biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist in der Tat das erste Mal, dass dieser Sektor reguliert wird, und ich glaube, dass das Papier, über das wir heute abgestimmt haben, den Weg zu einem wahrlich einheitlichen Markt von Finanzprodukten bereitet. Ich hoffe, dass dies bald passiert.
English: This is, in fact, the first time that this sector has been regulated, and I believe that the paper we have voted on has paved the way to achieving a true single market in financial products. I hope that this happens soon.
German: Auf jeden Fall hoffe ich, dass unsere Zusammenarbeit der letzten Wochen bis zum Ende des Gesetzgebungsverfahrens fortgesetzt wird , damit wir so bald wie möglich einen erneuerten Stabilitäts- und Wachstumspakt haben , der sowohl in politischer als auch in rechtlicher Hinsicht an die tatsächliche Wirtschaftsdynamik der Mitgliedstaaten angepasst ist.
English: In any event I hope that our cooperation over recent weeks will be maintained until the end of the legislative procedure , in order to provide us as soon as possible with a renewed Stability and Growth Pact that is suited to the true economic dynamic of the Member States from both political and legal points of view.
German: Die Realität vor Ort zeigt, was die Entschließung zu verbergen zu scheinen sucht, und zwar, dass es die hauptsächliche, von der EU geteilte Sorge der Vereinigten Staaten war, ihre politische Einflussnahme zur Gewährleistung ihrer wirtschaftlichen und geostrategischen Vorherrschaft in Haiti sicherzustellen und aufrechtzuerhalten - unter Nichtbeachtung des menschlichen Dramas, in dem die Haitianer seit Jahrzehnten gelebt haben.
English: The reality on the ground shows what the resolution seems to want to hide which is that the principal preoccupation of the United States shared by the EU was to secure and perpetuate its political interference in order to ensure its economic and geostrategic domination of Haiti ignoring the human drama that Haitians have been living for decades.
German: Die verschiedenen Gruppen, die dieser Art der Tätigkeit nachgehen, wie Migranten, Minderheiten, Kinder, Frauen oder Personen mit einer Nebentätigkeit, dürfen nicht gleichbehandelt werden.
English: The various categories of people which supply it, such as immigrants, minorities, children, women or moonlighters, cannot all be dealt with in the same way.
German: Der Umfang der Rücküberweisungen steigt durchschnittlich um mehr als 15 % pro Jahr und wird dies auch in Zukunft tun.
English: Remittances normally grow more than 15% a year and will continue to do so.
German: Mit diesem Text wird es möglich sein, die bestehende verschwommene und verworrene gemeinschaftliche Gesetzgebung zu klarer und einfacher zu gestalten.
English: This text will clarify and simplify the existing Community legislation which is fragmented and labyrinthine.
German: Das neue Instrument baut auf den bereits vorhandenen Instrumenten der Gemeinschaft auf und strebt deren konzertierten Einsatz in einem neuen Rahmen an.
English: It builds on existing Community instruments putting them to concerted use in a new framework.
German: Die Chancen und Förderung der Mobilität haben bei ihnen genau den umgekehrten Effekt erzielt und zu einer noch stärkeren Diskriminierung geführt.
English: The opportunities for mobility have had the totally opposite effect for them making discrimination worse.
German: Sie können leicht aufgefangen werden, solange das jährliche BIP-Wachstum bei 8–9 % bleibt, und vor allem solange die Kreditaufnahme der Lokalverwaltungen jetzt begrenzt wird.
English: Indeed, they may be easily absorbed as long as annual GDP growth remains at 8-9%, and most importantly as long as local government borrowings are now contained.
German: Ich habe auch irgendwo gelesen, dass Himmler auch einige andere mystische Handhabungen mit diesen Ringen vorgenommen hat, aber ich weiß nicht genau, was und ich bezweifle auch, dass Himmler selbst wusste, was er tat.
English: I also read somewhere that Himmler was doing some other mystical manipulations with those rings, but I don't know exactly what and I doubt Himmler himself knew what he was doing.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Über Jahre forderte das Europäische Parlament vergeblich von der Kommission Vorschläge für rechtsverbindliche Vorschriften, welche die Automobilindustrie zwingen, durch passive Sicherheitsmaßnahmen an den Fahrzeugfronten die Verletzungsgefahr von Fußgängern im Crash-Fall zu reduzieren.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! For years, Parliament has been calling in vain on the Commission to produce proposals for binding legal instruments, that would compel the automobile industry to reduce the risk of injury to pedestrians in the event of a crash by means of passive safety measures on the front of motor vehicles.
German: Aber die darauf folgenden Kriege und auch die jüngsten Kriege in der Region – der Libanon-Krieg 2006 und der Gaza-Krieg im Dezember 2008 und Januar 2009 – unterstützen diese unbesonnene Theorie nicht.
English: But the wars that followed and also the latest wars in the region – the Lebanon war of 2006 and the Gaza war of December 2008 and January 2009 – do not support this reckless theory.
German: In den Vereinigten Staaten hat die Zahl der Experten abgenommen, die die gegenwärtige Situation als günstig einstufen; eine Mehrheit glaubt sogar, dass sich die wirtschaftliche Situation im Lauf der kommenden sechs Monate verschlechtern wird.
English: In the United States, the number of experts declined who give a favorable assessment of the current situation; indeed, a majority believes that the economic situation will worsen during the next six months.
German: Langfristige Entwicklung mag die Fähigkeit einzelner Länder erweitern, die Auswirkungen des Klimawandels auf die Umwelt und die Gesundheit ihrer Bürger zu begrenzen. In der Zwischenzeit jedoch sind die Ärmsten auf unserem Planeten auf die Hilfe der Reichen angewiesen.
English: Long-term development may give countries more capacity to soften the impact of climate change on the environment and citizens’ health. But in the meantime, the planet’s poorest people will need help from the rich.
German: Die Bewegung hin zu einem ethischeren Verbrauch hat auch in den Vereinigten Staaten an Bedeutung gewonnen, wo sich die Verbraucher immer mehr biologisch angebauten, lokal hergestellten Lebensmitteln sowie Eiern aus Freilandhaltung zuwenden.
English: The movement toward more ethical consumption has made significant gains in the United States as well, as consumers are increasingly turning to organic, locally produced foods and eggs from hens not kept in cages.
German: Herr Präsident, ich stimme mit Kommissar Nielson überein, dass sich seit den Repressionen, die das kubanische Regime im März dieses Jahres mit der Inhaftierung unabhängiger Journalisten und Menschenrechtsaktivisten praktiziert hat, unsere Beziehungen nur verschlechtert haben.
English: Mr President, I agree with Commissioner Nielson that since the repression unleashed by the Cuban regime in March, with the detention of independent journalists and human rights activists, our relations have only deteriorated.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Der Ausschuss für Fischerei hat die von mir erarbeitete Stellungnahme einstimmig gebilligt, die heute in den Bericht Lannoye aufgenommen wird.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Committee on Fisheries has unanimously approved the report for which I was rapporteur, and that today is included in the Lannoye report.
German: Wir müssen uns darüber bewusst sein, dass - auch wenn es mich persönlich nicht stört - es doch Menschen gibt, die sich vom Kreuz oder vom Kruzifix gestört fühlen, weil sie das Kreuz oder Kruzifix an die Inquisition erinnert.
English: We must be aware that - even though it does not bother me personally - there are people who are bothered by the cross or crucifix because the cross or crucifix reminds them of the Inquisition.
German: Das neue Russland handelt, wie viele sagen, zum wiederholten Mal wie ein terroristischer Staat. Auf dem Gipfeltreffen in Khanty-Mansiysk muss die EU Präsident Medwedew auffordern, diese Praktiken zu beenden.
English: The new Russia, as many say, is repeatedly acting like a terrorist state. At the summit in Khanty-Mansiysk, the EU must call on President Medvedev to put a stop to such practices.
German: Jeder EU-Bürger kann in den Fällen, in denen sein Heimatstaat keine Botschaft oder kein Konsulat auf dem Hoheitsgebiet eines Drittstaates hat, Schutz durch die diplomatische und konsularische Vertretung jedes anderen Mitgliedstaates erhalten.
English: All EU citizens may be protected in cases where their country does not have an embassy or consulate in the territory of a third country by the diplomatic and consular authorities of any other Member State.
German: Hervorgehoben sei darüber hinaus, dass die Begleitung des Prozesses sichergestellt ist, da die Öffnung des Schienenverkehrsmarktes Thema einer neuen Mitteilung der Kommission ist, die für 2012 vorgesehen ist.
English: It should be noted that this process will now be followed up, because the opening up of the railways market is to be the subject of a new Commission communication that is scheduled for 2012.
German: Nur ein Teil des Grundwassers ist erneuerbar, und es kann sehr lange dauern, bis das Wasser durch die Schichten der Erdkruste durchgesickert ist, um die unterirdische Quelle aufzufüllen, der wir ganz schnell zu viel Wasser entnehmen können.
English: Only some groundwater is renewable and it can take a very long time for the water to percolate through the layers of the Earth's crust to renew the underground source which we can so quickly deplete.
German: Lassen Sie Herrn Mandelson seine Arbeit machen, damit die Amerikaner das System der rückzahlbaren Vorschüsse nicht mehr in Frage stellen und damit die Europäische Zentralbank und die Kommission endlich eingreifen, um dem schwachen Dollar etwas entgegenzusetzen.
English: Let Mr Mandelson do his job, so that the Americans no longer challenge the system of repayable advances and so that the European Central Bank and the Commission finally intervene to counter the weak dollar.
German: Darüber hinaus bin ich erfreut, dass wir uns über die technischen Fragen einigen konnten. Dazu gehört auch der Einsatz von Systemen mit technischen Beschränkungen durch Dienstleister, die Zahlungen aus Drittstaaten erhalten.
English: I am also happy to note that we have been successful in reaching agreement on technical issues. Such as the use of systems with technical limitations by intermediaries, receiving funds from outside the EU.
German: Wenn wir zumindest eine solche elementare Bilanz ziehen würden, bevor wir zur Annahme der politischen Intensivierung des Tempos der weiteren Entwicklung des Binnenmarkts übergehen, so würden wir feststellen, daß der Binnenmarkt und die ihn begleitende Wirtschaftspolitik in hohem Maße für die tragische Lage verantwortlich sind, in der sich über 20 Millionen Arbeitslose, 21 Millionen Teilzeitbeschäftigte, 14 Millionen europäischen Bürger mit befristeten Arbeitsverträgen, und die 10 Millionen befinden, die in atypischen Arbeitsverhältnissen verschiedenster Formen beschäftigt sind.
English: If such a basic report existed, before moving to adopt a policy to speed up the further development of the internal market, we would discover, that the single market and the economic policy that accompanies it are responsible to a very large extent for the tragic position, to which more than 20 million unemployed, 21 million people with part-time work, 14 million citizens of Europe with short-term contracts, and the 10 million and more who do some form of atypical work, are reduced to.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß das Geld von SOKRATES, LEONARDO und JUGEND FÜR EUROPA den ärmeren Schülern und Studenten zugute kommt, den Studenten ethnischer Minderheiten und den Benachteiligten.
English: We need to ensure that the money from Socrates, Leonardo and Youth for Europe goes to the poorer students and students, to the ethnic minority students and the disadvantaged.
German: Der Generalsekretär und Hohe Vertreter, Herr Solana, forderte die bosnischen Politiker auf, einen konstruktiven Beitrag zur jüngsten Initiative des EU-Sonderbeauftragten zu leisten und bei der Beseitigung des letzten Hindernisses mitzuhelfen, das der Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union noch im Wege steht.
English: The Secretary-General and High Representative, Mr Solana, urged the Bosnian leaders to engage constructively in the latest initiative presented by the Special Representative and to assist in the removal of the last obstacle preventing Bosnia and Herzegovina from concluding the Stabilisation and Association Agreement with the European Union.
German: Bei meinem Treffen mit Präsident Tadić und Mitgliedern seiner Regierung wurde sehr deutlich, dass sie das als ihre Zukunft betrachten , und dass sie aber auch unsere Bedenken angesichts eines solchen Vorhabens verstehen.
English: When I met President Tadić and the government members , it was very clear that this is something they see as being their future , and that they too understand the issues that we are concerned about on that journey.
German: Drittens beglückwünsche ich Herrn Solana, weil die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ohne seine Persönlichkeit und Kreativität nicht das wäre, was sie heute ist : Die Rechtsgrundlage hätte selbst mit der Erweiterung des Strategiepapiers 2003 nicht ausgereicht, um so große Fortschritte bei dieser Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik in den letzten Jahren zu erzielen.
English: Third, I wish to congratulate Mr Solana because the Common Foreign and Security Policy probably would not be what it is today without his character and creativity : the legal and documentary basis would not have been enough, even with the advance of the 2003 strategy paper, to make so much progress on this Common Foreign and Security Policy in the last few years.
German: Ich begrüße unter anderem die Annahme des Änderungsantrags 227, mit dem die Produktplatzierung in Nachrichtensendungen, politischen Magazinen, Kindersendungen, Dokumentarfilmen und Ratgebersendungen untersagt wird und unter strengen Bedingungen in Kinofilmen, Fernsehfilmen, Fernsehserien und Sportübertragungen gestattet wird.
English: I welcome among other things the adoption of Amendment 227, prohibiting product placement in news and current affairs programmes, political broadcasts, children's programmes, documentaries and programmes of advice and permitting it under strict conditions in cinematographic works, films, series made for television and sports broadcasts.
German: Dies gilt auch für alle im Umfeld des Informationsdienstes Wissenschaft gesetzten Links und Verweise, sowie für Fremdeinträge in vom Informationsdienst Wissenschaft eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen, Mailinglisten.
English: This is also valid for all links, tips and information placed, entered or sent within the framework of idw, as well as for such entries from third parties in guestbooks, discussion forums, mailing lists.
German: Außerdem hinken die spanischen Schulen im internationalen Ranking-System hinterher; das relativ effektive Berufsausbildungssystem aus der Franco-Ära wurde während des Übergangs zum Kollateralschaden; und die geringe Anzahl von Patentanmeldungen zeigt schwere Defizite in Forschung und Entwicklung auf.
English: Moreover, Spanish schools trail behind in the international ranking system; the relatively effective vocational training system from the Franco era became collateral damage in the transition; and the low number of patent applications reveals severe shortcomings in research and development.
German: Und das Material von BERLIN ALEXANDERPLATZ wird in seinen Filmen vielfach vorweggenommen, deren wiederkehrende Themen sind beschädigtes Leben und Randexistenzen – Kleinkriminelle, Prostituierte, Transvestiten, Gastarbeiter, deprimierte Hausfrauen und übergewichtige Arbeiter am Ende ihrer Kraft.
English: And the material of BERLIN ALEXANDERPLATZ is prefigured throughout his films, whose recurrent subjects are damaged lives and marginal existences – petty criminals, prostitutes, transvestites, immigrant workers, depressed housewives and overweight workers at the end of their tether.
German: Dabei handelt es sich um verordneten Aktivismus für den Europäischen Gerichtshof in Luxemburg, der beabsichtigt, die soziale Marktwirtschaft zu stärken und die Wirtschaftsreformen der Thatcher-Ära der 80er Jahre zu untergraben, die mein Land zu einem Magneten für ausländische Direktinvestitionen gemacht haben.
English: It is a recipe for the activism of the Luxembourg-based European Court of Justice, which intends to enforce the social market economy and undermine the Thatcherite economic reforms of the 1980s, which made my country a magnet for foreign direct investment.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie diskutieren heute Abend den Bericht von Herrn Deva über die Beziehungen der Europäischen Union zu den Pazifik-Inseln - eine Strategie für eine verstärkte Partnerschaft.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen! Tonight we are debating the report by Mr Deva on the European Union's relations with the Pacific Islands - a strategy for a strengthened partnership.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter und Frau Fontaine vor allem für die harte Arbeit danken, die sie bis zum Abschluß dieser schwierigen Verhandlungen geleistet haben, sowie meinen Kollegen im Vermittlungsausschuß die einen sehr pragmatischen Ansatz verfolgt haben.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur and Mrs Fontaine in particular for their hard work that they have done in concluding this difficult negotiation, and also my colleagues on the Conciliation Committee who adopted a very pragmatic approach.
German: Die von der Firma Monsanto produzierten Sojabohnen können also im wesentlichen mit den bereits im Handel erhältlichen unmanipulierten Sojasorten gleichgesetzt werden. Es besteht somit kein Grund zu der Annahme, daß diese Bohnen irgendein Risiko darstellen, das über die mit anderen Sojabohnensorten verbundenen Risiken hinausgeht.
English: This means that the Monsanto soya beans are substantially equivalent to non-modified soya varieties already on the market. Therefore, there is no reason to believe that they will represent any risks different from those already associated with other soya bean varieties.
German: In dem oben angezeigten Dialogfeld steht [Website] für den Namen der Person oder Firma, die Zugriff auf Ihren Computer anfordert.
English: In the dialog box shown above, [website] represents the name of the person or company requesting access to your computer.
German: Die Regierungen müssen außerdem beginnen, jungen Leuten eine zweite Chance zu ermöglichen, die aufgrund schwieriger Lebensumstände oder schlechter Entscheidungen zurückgefallen sind.
English: Governments must also begin to offer second chances for young people who have fallen behind due to difficult circumstances or poor choices.
German: Ohne ein wirksames Programm zum Ausgleich der Nachfrage wird das Wachstum unterdurchschnittlich bleiben, und ebenso schwierig wird die Wiederherstellung der Beschäftigungslage auf nachhaltigem Niveau.
English: Without an effective rebalancing program, growth will be sub-par, and employment will be difficult to restore on a sustainable basis.
German: Wir griffen nur zu den Waffen, um uns und unser Eigentum vor einer unmittelbaren extremen islamistischen Bedrohung zu schützen, die keine abweichende Meinung tolerierte.
English: We took up arms only to protect ourselves and our property from an immediate extreme Islamist threat, which tolerated no dissent.
German: Darüber hinaus müssen die EU-Politiker erkennen, dass ein hoher Ausbildungsstandard für Universitäten genau so wichtig ist wie beispielsweise bahnbrechende Forschung.
English: Furthermore, EU leaders must recognize that high-quality instruction for universities is as central to universities as, say, pioneering research.
German: Es ist nicht so, dass wirtschaftliche Prinzipien an unterschiedlichen Orten unterschiedlich wirken, oder dass sie auf die regionalen Zuständen zugeschnitten werden müssten.
English: It is not that economic principles work differently in different places, or that they need to be tailored to local conditions.
German: Der UNO-Sicherheitsrat hat den Auftrag, sich um Rechtsverstöße oder Bedrohungen des internationalen Friedens zu kümmern. Dieses Kriterium ist mittlerweile klar erfüllt.
English: The UN Security Council is charged with addressing breaches or threats to international peace. A criterion that is now clearly met.
German: Für optimale Ergebnisse mit Mac OS X sollten Sie Ihre Mac OS 9 Programme auf die Mac OS X Version aktualisieren.
English: For best results using Mac OS X, you should upgrade your Mac OS 9 applications to the Mac OS X version.
German: Immer wenn der Vasall des Aschenmoors das Ziel eines Zauberspruchs oder einer Fähigkeit wird, die ein Gegner kontrolliert, verliert dieser Spieler 4 Lebenspunkte.
English: Whenever Ashenmoor Liege becomes the target of a spell or ability, that an opponent controls, that player loses 4 life.
German: Und man beachtete uns nicht einmal, weil die Regierung sich nicht einmal darum kümmerte, für diese Jungen und Mädchen eine Geburtsurkunde auszustellen.
English: And we didn't count them, because the government didn't even care to prepare a birth certificate for these boys and girls.
German: Dieser Schritt kann sogar länger dauern als die Installation des Basissystems wenn Sie einen langsamen Rechner oder eine langsame Netzwerkverbindung haben.
English: This step can take even longer than installing the base system if you have a slow computer or a slow network connection.
German: Speisen Sie in dem mit einem Michelin-Stern und 18 Punkten von Gault Millau ausgezeichneten Hotelrestaurant Hugos, Dabei genießen Sie die beeindruckende Aussicht.
English: Enjoy gourmet cuisine in the hotel's Hugos restaurant, boasting 1 Michelin star and 18 Gault Millau points. Enjoy panoramic views.
German: Befindet sich Ihr Körper noch in einer anderen Zeitzone, ist das kein Problem, denn die Bar schließt mit dem letzten Gast.
English: No problem if your body clock is still stuck in a different time zone, the bar only closes when you leave.
German: Beginnen Sie Ihren Tag mit einem reichhaltigen und abwechslungsreichen Frühstück vom kostenfreien Buffet bevor Sie die Stadt zu Fuß oder mit dem Fahrrad erkunden.
English: Start your day with the rich and varied, complimentary breakfast buffet before you explore the city on foot or by bike.
German: Schreiben von udev Regeln vom Gentoo-Entwickler Daniel Drake ist ein exzellentes Dokument um zu lernen, wie Sie Ihre udev-Installation verändern können.
English: Writing udev rules by fellow Gentoo developer Daniel Drake is an excellent document to learn how you can customize your udev installation.
German: Ich hoffe, daß die Vertreter aus anderen Mitgliedstaaten mir verzeihen werden, wenn ich lediglich britische Kollegen erwähne. Sie werden jedoch gleich sehen, wieso.
English: I hope other nationals will forgive me if I mention only other British colleagues. For a reason that will become apparent.
German: Dies ist der Kontext, in dem wir den Bericht Dary unterstützt haben, und uns gleichzeitig gegen die Änderungsanträge 6 und 7 ausgesprochen haben.
English: This is the context in which we have supported the Dary report, and while being against Amendments Nos 6 and 7.
German: Die Gültigkeit von Valgardena Card beträgt 6 bzw. 3 Tage (nach der ersten Entwertung). Bei Verlust wird die Karte nicht ersetzt.
English: Valgardena Card is valid for 6 or 3 days as from the first day of use. If lost cannot be replaced.
German: Die untere Leiste oder "Fußleiste" ist der Abschluss der Webseite und enthält deshalb Elemente wie das Copyright und den Rechtshinweis.
English: The lower bar or footer closes the webpage and this is why it contains such elements as the copyright and legal disclaimer.