biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem gibt es Mitgliedstaaten, die dies mit großem Erfolg tun: Mitgliedstaaten, die Schritte zur Haushaltskonsolidierung unternehmen und die Mittel für Forschung und Bildung sogar noch erhöhen.
English: Moreover, there are Member States that are doing this with great success: Member States that are undertaking budgetary consolidation exercises but are even increasing funding for research and education.
German: Es ist wichtig, zu verstehen, wie wichtig es ist für Forscher, nicht so viel Zeit für Schreibarbeiten zu verlieren und mehr Zeit dafür zu haben, sich auf das zu konzentrieren, was sie am besten können, nämlich auf die Forschung.
English: It is important to understand how important it is for scientists that they do not lose so much time on paperwork and that they have more time to concentrate on what they do best, namely research.
German: Wie sollte ihre Antwort an Israelis aussehen, die vollkommen zu Recht eine Baugenehmigung für ein Gebiet beantragen, in dem zu leben, sie absolut berechtigt sind?
English: What should be their response to Israelis who are perfectly justifiably applying for permits to build in an area where they are quite entitled to live?
German: Selbstverständlich besteht im Rahmen des Auditverfahrens ein regelmäßiger Dialog zwischen der Kommission als geprüftes Organ und dem Rechnungshof als Prüfer.
English: A regular dialogue exists, of course, between the Commission as auditee and the Court as auditor, as part of the audit process.
German: Unser Vorschlag stand ganz im Einklang mit den Schlussfolgerungen des letzten Europäischen Rates, bei dem die Mitgliedstaaten erklärten, dass sie bereit wären, zu tun, was immer zum Schutz der finanziellen Stabilität nötig ist des Euroraums.
English: Our proposal was made very much in line with the conclusions of the last European Council, when the Member States stated that they were ready to do whatever was necessary to protect the financial stability of the euro area.
German: Dies ist nicht nur die Meinung der Kommission, sondern auch die Meinung der Europäischen Zentralbank, und dies wurde ganz klar zum Ausdruck gebracht.
English: This is not just the Commission's opinion; it is also the opinion of the European Central Bank, and it was expressed in extremely clear terms.
German: Nach meinem Wissen handelte es sich um einen Militärflug und einen Staatsbesuch, und die Verordnung ist erst nach dem schrecklichen Unfall in Kraft getreten.
English: According to my information, it was a military flight and a state visit, and the regulation entered into force after the terrible accident.
German: Wenn der Fall Chodorkowski ein Test für die Rechtsstaatlichkeit in Russland wäre, müssten wir natürlich sagen, dass er nicht bestanden wurde.
English: If the Khodorkovsky case was a test case for the rule of law in Russia, then we naturally have to say that the case failed.
German: Wir diskutieren jetzt konkret über die Energiemärkte, aber der Arbeitsmarkt ist ebenfalls Teil der Strukturreformen, die zur Steigerung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit benötigt werden, insbesondere in den Ländern, die jetzt am meisten bedroht sind.
English: We are now specifically discussing energy markets, but the labour market is also part of the structural reforms needed to increase Europe's competitiveness, especially in those countries that are now most vulnerable.
German: Daher fordere ich die EU auf, sich in ihren Bemühungen auf kleine Landwirte zu konzentrieren, die die größte und vor allem auch die am meisten gefährdete Gruppe darstellen.
English: I therefore call on the EU to concentrate its efforts on small farmers, who are the largest but, above all, the most vulnerable group.
German: Das vorhergesagte Bevölkerungswachstum und die anhaltende Armut bedeuten, dass die Nahrungsmittelerzeugung um mindestens 70 % zunehmen muss, um den Bedarf der Bevölkerung zu decken.
English: The population growth that is forecast and the poverty that persists mean that at least a 70% increase in food production is needed to satisfy the population's needs.
German: Der Begriff Ernährungssicherheit hebt die Notwendigkeit konkreter Maßnahmen zur Erhöhung der weltweiten Nahrungsmittelvorräte hervor: Sie ist ein Menschenrecht, das den physischen und wirtschaftlichen Zugang zu gesunden, ausreichenden und nahrhaften Nahrungsmitteln beinhaltet.
English: The term food security highlights the need to take concrete measures to increase the global food stock: a human right that includes physical and economic access to healthy, sufficient and nutritious food.
German: Ein weiterer Grund für meine Ablehnung der Einfuhr genetisch veränderter Erzeugnisse in die Europäische Union sind deren langfristig schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit.
English: I also do not support the importation of genetically modified products to the European Union because of their long-term detrimental effect on health.
German: Trotz der effizienten europäischen Erzeugung leben noch immer rund 80 Millionen Menschen in der EU unterhalb der Armutsgrenze, und viele werden durch Zuschussprogramme für Nahrungsmittel unterstützt.
English: Despite the efficiency of European production, around 80 million people still live below the poverty line today, and many of them are helped through food aid programmes.
German: Ernährungssicherheit ist ein grundlegendes Menschenrecht, und es ist nur dann gegeben, wenn der Ernährungsbedarf und die Ernährungsgewohnheiten eines Menschen im Hinblick auf ein aktives und gesundes Leben gestillt werden.
English: Food security is a basic human right, and it is achieved only when a person's dietary needs and food preferences for an active and healthy life are met.
German: Ich stimme der Berichterstatterin Frau Sârbu zu und unterstütze sie bei ihrem Vorhaben sicherzustellen, dass die neue GAP für die Zeit nach 2013 in der Lage ist, den Anforderungen und Herausforderungen der Ernährungssicherheit zu genügen.
English: I agree with and support the rapporteur, Mrs Sârbu, in her plan to ensure that the new post-2013 CAP is able to respond to the requirements and challenges of food security.
German: Die Folgen der gegenwärtigen Agrarpolitik - insbesondere der Gemeinsamen Agrarpolitik und deren Folgereformen - werden nicht berücksichtigt, so wie auch die Liberalisierung der Märkte und der Abbau von Regulierungsinstrumenten, und der daraus resultierende Ruin von Tausenden von kleinen und mittelständigen Erzeugern, die sich mit Preisen für ihre Erzeugnisse konfrontiert sehen, die die Produktionskosten oft nicht decken.
English: The consequences of current agricultural policies - specifically the common agricultural policy and successive reforms of it - are omitted, as are the liberalisation of the markets and dismantling of regulatory instruments, and the resulting ruin of thousands of small and medium-sized producers, faced with prices for their products that often do not cover the costs of production.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da Ernährungssicherheit ein Menschenrecht ist, das gegeben ist, wenn alle Menschen Zugang zu geeigneten, unbedenklichen und nahrhaften Lebensmitteln haben, die ihren Bedürfnissen im Hinblick auf ein aktives und gesundes Leben entsprechen.
English: I voted in favour of this report as food security is a human right which is achieved when all people have access to suitable, safe and nutritious food which can meet their needs for an active and healthy life.
German: Die humanitären Katastrophen, die sich unlängst in Haiti und Pakistan ereignet haben, haben erneut gezeigt, dass die Reaktionskapazität der EU bei Katastrophen erheblich verstärkt werden muss.
English: The recent humanitarian disasters in Haiti and Pakistan demonstrated once again that the EU's disaster-response capability needs to be greatly enhanced.
German: Über 100 Millionen Menschen aus mehr als 70 Ländern erhielten Hilfen in Höhe von ca. 1 Mrd. EUR von der Europäischen Union im Jahr 2009.
English: More than 100 million people in 70 plus countries received aid amounting to nearly EUR 1 billion from the European Union in 2009.
German: In Anbetracht der Rezession - die dem Sektor große Probleme, einschließlich Unternehmenskonkursen, bereitet hat - brauchen wir Liberalisierungsmaßnahmen die für das wirtschaftliche Überleben der Unternehmen sorgen und Arbeitsplätze sichern.
English: In view of the recession - which caused major problems in the sector, including company failures - we need liberalisation measures that will ensure the economic survival of businesses and preserve jobs.
German: Genau deshalb habe ich für den Verordnungsvorschlag gestimmt: weil die Gewährleistung von klaren und verlässlichen Informationen durch die Verwendung der CE-Kennzeichnung von auf dem Markt befindlichen Bauprodukten einen weiteren Schritt hin zu einem freien, wettbewerbsfähigen Markt bedeutet, der fähig ist, die Klein- und Mittelbetriebe zu schützen.
English: I voted in favour of the proposal for a regulation precisely because guaranteeing clear and reliable information through the use of CE marking on marketed construction products represents another step forward towards a free, competitive market that is capable of protecting small and medium-sized enterprises.
German: In Zeiten wie diesen, in denen wir das Wirtschaftswachstum anregen müssen, dürfen wir die strategische Rolle dieses Sektors nicht vernachlässigen.
English: At a time like the present, when we need to stimulate economic growth, we cannot neglect the strategic role of this sector.
German: Gesundheitsschutz und Sicherheit haben Priorität, und wir sollten es begrüßen, dass die europäischen Normen ein derart hohes Niveau an Transparenz und Sicherheit gewährleisten.
English: Health and safety are priorities, and we should welcome the fact that European standards allow for this high level of transparency and safety.
German: Seit dem Inkrafttreten der REACH-Verordnung hat die EU den Mehrwert aufgezeigt, für den diese Verordnung hinsichtlich der Sicherheit und Transparenz von gefährlichen Stoffen sorgt.
English: Ever since the REACH Regulation came into force, the EU has demonstrated the added value that it brings with regard to the safety and transparency of hazardous substances.
German: Derzeit wird der Binnenmarkthandel durch nationale technische Vorschriften gehemmt, die den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr im Bausektor regeln , weshalb eine Überarbeitung der Richtlinie 89/106/EWG über Bauprodukte notwendig ist.
English: Currently, trade on the internal market is being harmed by national technical rules that govern the free circulation of goods and services within the construction sector , which therefore necessitates the revision of Directive 89/106/EEC on construction products.
German: Das Ziel der Ernährungssicherheit lässt sich nur dann verwirklichen, wenn zwei wichtige Fragen - nämlich Markt- und Preisschwankungen und schwindende Nahrungsmittelvorräte - ernsthaft in Betracht gezogen werden.
English: Food security as an objective will be achieved only if two important issues - market and price volatility and dwindling food stocks - are given serious consideration.
German: Nahrungsmittelknappheit und hohe Preise sind gewöhnlich von sozialer Unruhe begleitet, und wir dürfen nicht zulassen, dass diese Situation auf unserem Kontinent eintritt.
English: Food shortages and high prices are usually accompanied by social unrest and we cannot allow this situation to occur on our continent.
German: Ich stimme dem allgemeinen Ansatz des Berichts und insbesondere der Erklärung zu, dass die Europäische Union humanitäre Grundsätze unermüdlich fördern muss.
English: I agree with the general approach of the report and, in particular, with the statement that the European Union must promote humanitarian principles unstintingly.
German: Der Stihler-Bericht ist ein wertvolles Instrument zur Überwindung der nationalen administrativen und technischen Hemmnisse, welche die Vermarktung von Bauprodukten innerhalb der Europäischen Union verhindern und für den weiteren Aufbau eines Binnenmarktes in diesem Sektor.
English: The Stihler report is a valuable tool for bringing down the national administrative and technical barriers that prevent the marketing of construction products within the European Union and for continuing to build a single market in this sector.
German: Der Bericht zielt darauf ab, Marktbarrieren zu beseitigen, den effektiven Verkauf von Baumaterialien zu ermöglichen und wettbewerbsfähige Preise in diesem Sektor zu gewährleisten.
English: The report aims to remove market barriers, enable the effective sale of building materials and ensure competitive prices in the sector.
German: Die Bekämpfung der Wirtschaftskrise hat sich ebenfalls als Angelegenheit von nicht geringer Bedeutung erwiesen, und die systematische Überwachung und Dämpfung des Finanzsektors werden es ermöglichen, dass er im Laufe der Zeit seinen angeschlagenen Ruf wiederherstellt.
English: Combating the economic crisis also proved to be a matter of no little significance, and the systematic monitoring and moderation of the financial sector will make it possible, over time, to restore its tarnished reputation.
German: Auch wenn es eine schwierige und fordernde Zeit war, zeigte der Ratsvorsitz große Effektivität und eine wahrlich europäische Gesinnung bei der Umsetzung aller Maßnahmen.
English: In spite of it being such a difficult and demanding time, the Presidency showed how effective it could be, displaying true European style in the implementation of all measures.
German: Das ist alles, was wir von einer belgischen Regierung erwarten konnten, die acht Monate lang an sich gar nicht existiert hat.
English: That was all we could have expected from a Belgian Government that has not actually existed for eight months.
German: Ich möchte Herrn Staes wissen lassen: Der Goldene Schuh, der morgen in Belgien verliehen wird, ist zwar stets an Menschen wie Lukaku und Boussoufa gegangen, würde aber der belgische Ratsvorsitz geehrt, so ginge der Goldene Schuh wohl einfach an seinen diplomatischen Dienst, von dem einige Mitarbeiter hinter mir sitzen.
English: I would like to let Mr Staes know that, while the Golden Shoe Prize, which will be awarded in Belgium tomorrow, has always gone to people like Lukaku and Boussoufa, if it was the Belgian Presidency which was being honoured, the Golden Shoe would easily go to its diplomatic service, some of whose staff are seated here behind me.
German: Ich möchte ausdrücklich die belgischen Abgeordneten des Europäischen Parlaments im Allgemeinen ansprechen, aber einige von ihnen im Besonderen, insbesondere zwei meiner Vorgänger.
English: I would emphatically like to address the Belgian members of the European Parliament in general, but several of them in particular, especially two of my predecessors.
German: Ich möchte Sie darum bitten, weil einige von uns, die andere Verpflichtungen haben, nicht tagaus tagein in diesem Hohen Haus sitzen können, während andere die Möglichkeit dazu haben.
English: I would ask you to do this because some of us, who have other duties, cannot sit in the House day in and day out, whereas other people have the opportunity to do so.
German: Wenn sie so erfolgreich sind, wie wir hoffen, dann wird der belgische Ratsvorsitz in den nächsten Jahren noch an Bedeutung gewinnen, wenn wir auf diese äußerst wichtigen Entscheidungen zurückblicken.
English: If they are as successful as we hope they will be, then the Belgian Presidency will actually grow in stature in the years ahead as we look back on these very important decisions.
German: Die Belgier haben dies außerordentlich gut gemacht und anderen Ländern ein Vorbild gegeben, wie dies in Zukunft zu machen ist.
English: The Belgians did that exceptionally well and have given an example to other countries of how to do so in future.
German: Ich möchte Sie und alle anderen Mitglieder dazu aufrufen, dem Europäischen Parlament schon bald grünes Licht für dieses Patent zu geben, sodass das Europäische Patent nach mehr als 20 Jahren Wirklichkeit werden kann.
English: I would call on you and all other members to give the green light for that patent to the European Parliament very soon, so that, after more than 20 years, the European patent can finally become a reality.
German: Sein Handeln ermöglichte uns auch, die beste Vorgehensweise zur Erreichung unserer primären Ziele festzulegen: Stabilität und die Neubelebung eines beschäftigungswirksamen Wachstums.
English: Its action also enabled us to chart the best way forward to achieve our primary objectives : stability and the relaunch of job-creating growth.
German: Ich glaube, das Wichtigste ist, wie Frau Nicolai ebenfalls erwähnt hat, dass dies eine Entscheidung ist, die Serbien aus eigenem Willen heraus getroffen hat; dass Serbien sich für die Europäische Union und die EU-Mitgliedschaft engagiert, und wir werden diesen Prozess mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln unterstützen.
English: I believe that the most essential thing, as Mrs Nicolai also mentioned, is that this is a decision made by Serbia of its own will; that Serbia is committed to the European Union and EU membership, and we will help this process by all possible means.
German: Sie selbst haben sehr viele Punkte angesprochen, wie z. B. den Ausbau der Demokratie, die Flüchtlingsfrage, die Schaffung wirtschaftlicher Rahmenbedingungen, Probleme im Zusammenhang mit dem visumfreien Reisen oder die Situation von Minderheiten.
English: You yourselves have raised a great many issues, such as deepening democracy, refugees, developing a business environment, problems related to visa-free travel or the situation of minorities.
German: Zunächst zu Herrn Belder, bezüglich Sandžak: Ich würde eher von einer Politisierung des Problems der muslimischen Repräsentation sprechen, statt über ein Aufflammen des radikalen Islamismus.
English: To Mr Belder firstly, on the Sandžak, I would rather talk about a politicisation of the issue of Muslim representation than a surge of radical Islamism.
German: Wir sprechen über ein Land, das bereits in den vergangenen Jahren beeindruckende Fortschritte erzielt hat, und ich glaube, dass eine weitere politische und wirtschaftliche Integration auf der Basis des SAA für den abschließenden Auftrieb sorgen wird, den Serbien auf seinem Weg Richtung EU benötigt.
English: We are talking about a country whose progress in recent years has already been impressive, and I think that further political and economic integration on the basis of the SAA will give the final boost that Serbia needs on its path towards the EU.
German: Frau Präsidentin! Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Serbien stellt einen weiteren wichtigen Schritt dieses Landes im Prozess der Integration in die EU dar.
English: Madam President, the Stabilisation and Association Agreement with Serbia represents another important step in the process of integration towards the EU undertaken by Serbia.
German: Ich möchte die Tatsache erwähnen, dass Chefankläger Brammertz selbst Serbiens Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag als einwandfrei betrachtet.
English: I would like to mention the fact that Chief Prosecutor Brammertz himself regards cooperation with the international tribunal in the Hague as irreproachable.
German: In diesem Zusammenhang denke ich, ist es von höchster Bedeutung, mit der Politik der offenen Tür im Hinblick auf alle Westbalkanländer fortzufahren.
English: In this respect, I think that it is of paramount importance to continue the open-door policy towards all the countries in the Western Balkans.
German: Und auch hier ein Aufruf an die Kommission, über die IPA-Gelder dies stärker zu unterstützen und zu finanzieren, weil wir davon überzeugt sind, dass der Kontakt zwischen Menschen und nicht nur zwischen Leadern notwendig ist.
English: In this regard too, I call on the Commission to provide more support and funding in this area through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), as we are convinced that what is needed is contact between people and not just between leaders.
German: Dieser wichtige Meilenstein wird Serbien ermutigen, nun da es seine Bemühungen zur Förderung der Aussöhnung in der Region wiederaufgegriffen hat.
English: This important milestone will serve as an encouragement for Serbia, as it has renewed its efforts to promote reconciliation in the region.
German: Dazu zählen beispielsweise weitere Anstrengungen im Bereich der öffentlichen Verwaltung und der Rechtsstaatlichkeit , eine Justizreform , der Kampf gegen Korruption und die organisierte Kriminalität sowie die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien.
English: These include further endeavours in the fields of public administration and the rule of law , justice reform , the fight against corruption and organised crime , and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
German: Serbien wird sich den Status als Kandidatenland erst dann sichern können, wenn es beweist, dass es uneingeschränkt mit dem Haager Tribunal zusammenarbeitet, wie in der Schlussfolgerung des Rats vom 25. Oktober 2010 dargelegt.
English: Serbia will not be able to secure candidate status until it demonstrates that it is fully cooperating with the Hague Tribunal, as stated in the Council conclusions of 25 October 2010.
German: Wenn wir das Abkommen heute in dieser übergeordneten Versammlung ratifizieren, senden wir eine starke und sichtbare Botschaft der Unterstützung für die europäischen Bemühungen Serbiens.
English: If, today, we ratify the agreement in this higher assembly, we will be sending a strong and visible message of support for Serbia's European efforts.
German: Frau Präsidentin! Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Serbien wurde im April 2008 unterzeichnet, und das vorübergehende Interimsabkommen mit Serbien über Handel wird seit Februar 2010 erfolgreich umgesetzt.
English: Madam President, the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Serbia was signed in April 2008, and the transitional, interim trade agreement with Serbia has been successfully implemented since February 2010.
German: Ich befürworte den Ansatz der Entschließung, die heute in diesem Plenarsaal angenommen wurde: Lebensmittelsicherheit ist ein grundlegendes Menschenrecht und dann erreicht, wenn alle Menschen jederzeit physischen und wirtschaftlichen Zugang zu angemessener, gesundheitlich unbedenklicher und nährstoffreicher Nahrung haben.
English: I support the approach suggested by the resolution adopted today in this Chamber: food safety is a basic human right and it is achieved when all people, at all times, have physical and economic access to suitable, safe and nutritious food.
German: Regionale Behörden können eine Schlüsselrolle bei der Ernährungssicherheit spielen und die landwirtschaftlichen Kapazitäten von Regionen unterstützen die ein solches Potenzial aufweisen.
English: Regional authorities can play a key role in food security by supporting the agricultural capacity of the regions which have this potential.
German: Die Sicherung der Einkommen der Landwirte und die Versorgung mit ausreichend Qualitätslebensmitteln müssen deshalb Kernziele der gemeinsamen europäischen Agrarpolitik sein.
English: Securing the incomes of farmers and an adequate supply of good quality food must therefore be key goals of the common agricultural policy.
German: Es ist weiterhin eine Tatsache, dass Naturkatastrophen die Lebensmittelpreise in den Läden beeinflussen und damit auch die Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln für die Menschen.
English: It is also a fact that natural disasters affect food prices in the shops and hence, how available food is to people.
German: Damit die GAP die Folgen des Klimawandels bekämpfen, die Lebensmittelpreise auf einem angemessenen Niveau halten und die steigende Nachfrage nach gesunden Nahrungsmitteln befriedigen kann, muss das Budget mindestens auf dem derzeitigen Stand bleiben.
English: In order for the CAP to be capable of combating the effects of climate change, maintaining food prices at an acceptable level and increasing the supply of healthy foods, it is essential for its budget to be preserved at least at the existing level.