biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Lösungen basieren auf Open Source Standards, Open Source Produkten und der damit verbundenen Java-Technologie, mit dem Ziel Lösungen zu bieten, die wirtschaftlich konkurrenzfähig und auf dem neuesten Stand der Technik sind.
English: These solutions are based on Open Source standards, Open Source products and the connected java-technologies, with the goal to offer solutions which are economically competitive and which adhere with the latest state-of-the-art of technology.
German: Und denke ich wirklich, dass wir unsere Kinder heilen können, dieselben Kinder, die ihre Schulen mit Waffen und Hass stürmen können und ihre Klassenkameraden niederschießen, wie es gerade eben wieder geschehen ist?
English: And do I really think that we can heal our children, the same children who can enter their schools with guns and hatred and shoot down their classmates, like they just did at Columbine?
German: Da Treiber-Programmierung unter den Microsoft-Betriebssystemen nicht gerade einfach ist und meist nur mit speziellen Softwarepaketen möglich ist, wird dort oft die HID-Geräteklasse für die Kommunikation mit USB-Geräten verwendet.
English: Since driver programming under Microsoft operating systems is not easy and often is not possible without the employment of additional software packages, the HID device class is often used there for communication with USB devices.
German: Dank dem Meer und dem Angebot der Stadt, vom Segeln über das Entdecken der Unterwasserwelt bis zur Therapie, ist Rovinj heute ein Treffpunkt von Touristen aus der ganzen Welt.
English: Owing to the sea and what it has to offer, ranging from sailing to discovering the underwater world to its therapeutic properties, today Rovinj is the destination for tourists from all over the world.
German: In knapp 10 Jahren werden über 40 Prozent der Weltbevölkerung in Städten wohnen mit mehr als einer Million Einwohner, 17 Prozent werden sogar in Megastädten leben mit über fünf Millionen Bewohnern.
English: In less than 10 years over 40 percent of the world population will live in cities with more than one million residents, 17 percent will even live in megacities with more than five million residents.
German: Zimmer mit Stil und Komfort im Royer in Schladming, Österreich. Das 4 Sterne Superior Hotel bietet eine groß geschnittene Unterkunft für Ihren Wanderurlaub, Skiurlaub, Aktivurlaub oder Familienurlaub in der Steiermark.
English: Rooms with style and comfort in the Royer in Schladming, Austria. The 4* Superior Hotel offers well-appointed accommodation for your walking holiday, skiing holiday, active holiday or family holiday in Styria.
German: Bestehend aus einem Schlafzimmer und einem großen Wohnzimmer mit Sofa Bett, Bad, Balkon, Wet-Bar, Klimaanlage, Radio, LCD-TV, Sat-TV, Internet-Anschluss und einem Safe.
English: Composed of a bedroom and a spacious living room with a sofa-bed, a bathroom, a balcony, a wet-bar, air-conditioning, radio, LCD-TV, Sat-TV, Internet and a safe for valuables.
German: Im Stück Brief Encounter werden Elemente von Noël Coward’s beliebtem Drehbuch und Einakter miteinander verbunden. Das Stück handelt von verbotener Leidenschaft, die mit Gesang, Tanz und Technicolor-Anzeigen der Gefühle erzählt wird.
English: Brief Encounter combines elements of Noël Coward’s beloved screenplay and the one act play on which it was based to tell a tale of forbidden passion, with song, dance and Technicolor displays of emotion.
German: Die Farben waren ganz von ihm abgegangen - ob das auf der Reise geschehen oder ob der Kummer daran schuld war, konnte niemand sagen.
English: Then he could see that the bright colors were faded from his uniform - but whether they had been washed off during his journey or from the effects of his sorrow, no one could say.
German: Unser Hochregallager ist das Herzstück einer ausgefeilten Logistik, die beginnt, wenn Sie Ihre telefonische oder schriftliche Order einreichen und es endet erst mit der Auslieferung der Ware bei Ihnen.
English: Our high-bay warehouse constitutes the heart of a sophisticated logistic system, which begins when you submit your order by phone or in writing and it ends only when the goods have been delivered to you.
German: Schwitzen, Saftkuren, Massagen, verschiedene Bäder (Meeressalz, Thalasso, Meeresalgen) regen den Stoffwechsel an und fördern das Ausscheiden von im Körper abgelagerten Zwischen- und Endprodukten.
English: Sweating, juice cures, massages, various baths (sea salt, Thalasso, seaweeds) stimulate the metabolism and promote the elimination of middle and end products, which are deposited in the body.
German: Lassen Sie sich verwöhnen in unserem exklusiven Wellnessbereich , tauchen Sie ein und genießen Sie die Schwerelosigkeit , denn auch getragen vom Wasser unserer traumhaften Pool-Landschaft werden die Gedanken wieder frei und der Alltag scheint sich aufzulösen.
English: One can spoil in our exclusive Wellness area , and enjoy the weightlessness , by being carried by the water of our heavenly pool-landscape so that the thoughts become free and everyday life seems to dissolve.
German: Es ist eine Aktiengesellschaft, die im Handelsregister von München gemäß dem deutschen Recht registriert wurde, und erhielt so die Autorisierung mit dem Europäischen Patentamt (EPO) zu handeln.
English: It is a joint-stock company, which was registered in the Trade Register of Munich in accordance with the German law, and obtained so authorization to act with the European Patent Office (EPO).
German: Erfüllungsort - soweit gesetzlich zulässig, für alle sich aus diesen Einkaufsbedingungen ergebenden Verbindlichkeiten und Gerichtstand für alle im Zusammenhang mit auf diesen Einkaufsbedingungen beruhenden Geschäften ist Berlin.
English: The place of fulfillment - insofar as is legally permissible, for all of the obligations resulting from these purchasing conditions and the place of jurisdiction for all business resulting from these purchasing conditions is Berlin.
German: Bei Abholung des Fahrzeuges ist die Bestätigung der Reservierung (Voucher) dem Vermieter vorzulegen (Sie können jederzeit eine Kopie Ihres Vouchers im Kundenbereich unserer Homepage anfordern).
English: When you collect the vehicle, you must show the booking confirmation (voucher) to the lessor (you may request a copy of your voucher in the customer’s area on our web page).
German: Sie wollten schon immer eine Hochzeit Video, bis ich dieses Video sah, zog ich mich sofort in den Sinn, ich wirklich wollte war ein Film so voller Gefühl, das Leben, Bilder, die das Herz berühren.
English: Ever wanted a wedding video until I saw this video, I moved immediately to mind, I really wanted was a movie so full of feeling, life, images, that touch the heart.
German: Prato TnT hat seinen Firmensitz im Zentrum der Toskana, im Verwaltungsdistrikt Montale (Teil der Provinz Pistoia), eine strategische Lage sowohl in geographischer wie auch logistische Hinsicht.
English: Prato TnT Spa is based in central Tuscany, in the administrative district of Montale (part of the province of Pistoia), which is a highly strategic location in both geographical and logistical terms.
German: Die verwendeten Lederstücke stammen ausschliesslich von europäischen Rindern, deren Umzäunungen aus elektrischen Drähten mit Niederspannung bestehen, anstelle von Stacheldraht, dadurch wird das Tier geschützt und seine Haut bleibt unversehrt.
English: The hides used only come from European bovine farms, where fences are made with low tension electric wires, instead of barbed wire, to protect the animal and guarantee that its hide remains intact.
German: Zu jener Zeit, als der Buchdruck längst erfunden war, hatte man erkannte, dass ein handgeschriebenes und fein illuminiertes Buch einen seit dem Mittelalter selten erreichten Sinn für Luxus und Respekt für religiöse Rituale vermitteln konnte.
English: At that time, long after the invention of printing, it was recognized that a handwritten and finely illustrated book offered a sense of luxury and respect for religious rituals unmatched since the Middle Ages.
German: Das Risikomanagement der Bank griff mit einer Vielzahl von Maßnahmen. Trotzdem wurde eine auf 72, 2 Mio EUR erhöhte Risikovorsorge im Kreditgeschäft notwendig (2008: 16, 5 Mio EUR).
English: Even though the Bank's risk management teams responded with a variety of measures, the allowance for credit losses had to be increased to EUR72. 2 million (2008: EUR16. 5 million).
German: Natürlich, jeder Java Klassen, die reine Java-Code sind, und nicht davon abhängen, jede Hardware-oder Betriebssystem-Funktionen, können zusammengestellt werden, um im Rahmen eines Java virtuellen Maschine zu arbeiten.
English: Obviously, any Java classes which are pure Java code, and do not depend on any hardware or operating system functions, can be compiled to execute within the context of a Java virtual machine.
German: Die SDK auch einige Motorola erstellt offene Java Klassen, genannt Lightweight Windowing Toolkit, dass Ihnen einige von dem, was Sie brauchen, um eine Anwendung mit einer echten UI - verschiedene UI Widgets.
English: The SDK also includes some Motorola created open Java classes, called the Lightweight Windowing Toolkit that give you some of what you need to create an application with a real UI - various UI widgets.
German: GutService bietet Mittlerdienste zwischen seinen Kunden und den diesem Portal: www. gutservice. com angeschlossenen Unternehmen durch Online-Reservierungen an, die einfach, schnell und sicher getätigt werden können.
English: GutService carries out intermediation actions between its clients and the establishments that are registered on this portal: www. gutservice. com carrying out online reservations, in a user-friendly, fast and secure manner.
German: Es ist ein wahrer Schmelztiegel der Spieler, und alle sind willkommen, um mit zu spielen Slots. Jackpot Slot Maschine, Roulette, Poker, Video Poker, Black Jack, Baccarat und anderen beliebten Casinospiele.
English: It's a true melting pot of gamblers, and all are welcome to play with slots. Jackpot slot machine, roulette, poker, video poker, blackjack, baccarat and other popular casino games.
German: Die Ausstellung der über 1.000 wissenschaftlichen Poster war hervorragend besucht, und nicht selten entwickelten sich bei den Posterbegehungen rege Diskussionen zu den präsentierten Studien und deren Ergebnissen (siehe Foto).
English: The poster exhibition presenting 1000 scientific posters proved to be very popular; and on more than one occasion during the poster tours, the studies and their results sparked lively discussions (see photo).
German: Dies war die Vorstufe für das verbrecherische System der Nationalsozialisten, das den Weltbrand des Zweiten Weltkriegs anstiftete und organisierte und den Mord an Millionen Menschen.
English: This was the preliminary stage of the criminal activities of the National Socialist regime, that ignited and spread the global conflagration of the Second World War and led to the murder of millions of people.
German: Die Registrierungsstelle wird eine gemeinnützige Organisation sein, die die Interessen der Inhaber von Rechten in Zusammenhang mit dem ergänzten Vergleich und Google vertritt, sowie potentielle Lizenzierungsverträge mit anderen Organisationen, die der Genehmigung der Inhaber von Rechten unterliegen.
English: The Registry will be a not-for-profit entity that represents the interests of Rightsholders in connection with this Amended Settlement with Google, as well as potential licensing deals with other entities, subject to Rightsholders’ authorization.
German: Die Schlüsselelemente der Entwicklung und Etablierung unseres Konzerns waren und sind weiterhin sowohl die Organisation, als auch die festgesetzten Arbeitsabläufe in allen Abteilungen die unseren Konzern ausmachen.
English: The key elements behind the growth and consolidation of our business group have been and continue to be both organisation and the established procedures followed by each of the departments that make up our business group.
German: Nicht erlaubt sind auch das elektronische Speichern dieser Informationen, (außer wenn VLAM mit einer Ikone "Speichern" diese Möglichkeit ausdrücklich vorsieht) sowie die Verwendung für gesetzwidrige Zwecke.
English: It is also strictly forbidden to electronically store this information, (unless VLAM explicitly provides the possibility thereto by means of a "Save" button), or to use it for illegal purposes.
German: Aussteller auf der Messe 'Reisepavillon' in Hannover im Feb. 04 und Gewinner des 'Website Award for Sustainable Tourism Products' der GTZ in 2004 und 2005 und South American Handbook 2004 bis 2006.
English: Exhibitor on the 'Reisepavillon' Fair in Hannover / Germany in Feb. 04 and winner of the GTZ 'Website Award for Sustainable Tourism Products' in 2004 and 2005 and South American Handbook from 2004 to 2006.
German: Diese Neuausrichtung spiegelt sich sowohl in Einzelwerken wie auch in Kollaborations- und Partizipationsprojekten wie «Making Ideas» (2009–2010) und Diskussions- und Bildungsprojekten wie «Postirony» (2009-10).
English: This new direction is evident both in individual works and in collaborative and participatory projects such as Making Ideas (2009-10) and the discourse and education project Postirony (2009-10).
German: Bereits seit 1888 ist die Egli AG eine der führenden Unternehmungen, die Anlagen, Maschinen und Behälter für Industrie- und Forschungsbetriebe entwickelt, herstellt, installiert und unterhält.
English: Since as long ago as 1888, Egli AG has been one of the leading companies, in the development, manufacture and maintenance of plant, machinery and vessels for industrial enterprises and research centres.
German: Bewährt hat sich für kurze und mäßig lange Eingriffe die Dämmerschlafnarkose (Analgosedierung), die den Patienten in einen entspannten Dämmerzustand versetzt, bei dem er aber noch selbsttätig atmet ( keine Vollnarkose).
English: Proven solution to short- and longer-lasting operations is the semiconscious sedation (analgo-sedation), that introduce the patient into a relaxed semi-consciousness, in which he breathes on his own (not general anesthesia).
German: Zur Austattung der Zimmer gehören bequeme Betten mit antialergischen Matratzen und Bettwäschen, Arbeitstisch mit Stühlen und Lehnstühlen, TV mit SAT, Telefon mit direkter Wahl, Internetanschluss, Minibar, Safe und Badezimmer mit Haartrockner.
English: The rooms have big beds with anti-allergic bedclothes and working table with comfortable chairs and armchairs, satellite TV, direct-dial telephone, high-speed Internet connection, mini-bar, safe-deposit box and bathroom with hair dryer.
German: Nennspannung 48 bzw. 24 VDC, Betriebsspannungsbereich 18 bis 55 V und 18 bis 30 V. Die Nenndrehzahl beträgt jeweils 4000 U/min, das Nenndrehmoment beträgt 250 mNm und 150 mNm.
English: Nominal voltage 48 and 24 VDC, operating voltage range 18 to 55 V and 18 to 30 V. The nominal speed is 4000 rpm, the nominal torque is 250 mNm and 150 mNm.
German: Hervorragende Leistungsdichte und kompaktere Maße als Innenläufermotoren und das bei unerwartet guten dynamischen Eigenschaften bietet nun eine neue Generation von Außenläufermotoren von ebm-papst St. Georgen.
English: Outstanding power density and more compact dimensions than internal rotor motors coupled with unexpectedly excellent dynamic characteristics are now the outstanding features of a new generation of external rotor motors manufactured by ebm-papst St. Georgen.
German: ) disponibler Symbole von Macht, Geld und Wissen, welche die real gebundenen Handlungen von Personen symbolisch erweitert und in einer ersten Welle der Globalisierung zu weltumspannenden Handlungsketten expandiert.
English: ) disposable symbols of power, money and knowledge – that symbolically broadens the reality-bound actions of persons and expands them, in a first wave of globalisation, into chains of action spanning the world.
German: Die Ausstellung zielt darauf ab, eine neue Kultur des Wassers zu fördern, das Bewusstsein für globale Wasserkrise zu schaffen und die Maßnahmen stimulieren, individuell und kollektiv, gewinnt der Schutz dieser Ressource für das Leben wesentlich.
English: The exhibition aims to promote a new culture of water, to create awareness on global water crisis and to stimulate action, individual and collective, gains the protection of this resource essential to life.
German: Wichtig: Wenn Du eine andere als in der config. php angegebene Größe verwendest, wird die Original Größe benutzt - Dies begründet sich darin, daß Du individuelle Ordner Bilder nutzen kannst, welche das gleiche Verhalten haben.
English: Important: If you use another size than the one in the config. php, the original size is used - This is because you can use individual folder images which have the same behavior.
German: Die italienische Riviera oder auch die ligurische Riviera genannt, ist ein schmaler Küstenbereich, der zwischen dem ligurischen Meer und einer Bergkette liegt, geformt durch die Alpen und die Apenninen.
English: The Italian Riviera, or Ligurian Riviera ( Italian Riviera ligure), is the narrow coastal strip which lies between the Ligurian Sea and the mountain chain formed by the Maritime Alps and the Apennines.
German: Wenn Sie ein erstes Beratungsgespräch buchen möchten, schicken Sie einfach eine Email an info@clinic.avapeter.com, und wir werden Ihnen dann mehrere Termine zur Auswahl mailen.
English: If you would like to book an initial consultation, please send us an e-mail to info@clinic.avapeter.com, and we will offer you several possibilities of dates to choose from.
German: Diese Woche habe ich entdeckt, Webmaster von Google, dass mein Blog 100% langsamer als der Rest der Web-Seiten ist, auch mit allen Optimierungen, die ich in Wordpress, Apache und PHP vorgenommen habe.
English: This week I discovered in Google's Webmaster that my blog is 100% slower than the rest of the web sites, even with all the optimizations that I did in Wordpress, Apache and PHP.
German: Seit über 80 Jahren haben TWG-Produkte die Fähigkeiten zum Heben, Ziehen, Drehen und Positionieren geliefert, welche die globalen Industrien in die Lage versetzen, kritische Operationen in der Energiebranche, dem Infrastruktursektor und dem Bergungswesen durchzuführen.
English: For more than 80 years, TWG products have provided the lifting, pulling, rotating and positioning capabilities, that enable global industries to perform critical operations in the energy, infrastructure and recovery markets.
German: Die Struktur der gleiche ist nicht bekannt, und die Menge des Materials, das kann sich isolieren, ist sehr klein, so dass die Synthese wird ein geeignetes Werkzeug für die Untersuchung der Struktur.
English: The structure of the same is not known, and the amount of material that can isolate itself is very small, so that the synthesis becomes a suitable tool for the study of its structure.
German: Eröffnen Sie ein Poker-Konto bei bet365. com und holen Sie sich einen fantastischen 100% Ersteinzahlungsbonus, der Ihnen zu einem fantastischen Start beim Online- Pokern verhilft bei bet365. com.
English: Open a Poker account at bet365. com and you will receive our fantastic 100% Initial Match Bonus offer, to get you off to a flying start to online Poker at bet365. com.
German: Von 1991-94 war er Dozent für Wirtschafts- und Strukturgeologie an der University of Durban-Westville ; absolvierte zusätzlich ein MBA-Studium an der University of Durban-Westville sowie an der University of the Witwatersrand.
English: Between 1991-94 he was a lecturer in economic and structural geography at the University of Durban-Westville ; and besides took an MBA course at the University of Durban-Westville and at the University of Witwatersrand.
German: Die gesamte Kommunikation und alle Rechtsangelegenheiten werden aus Ihrem Aufenthaltsort erledigt, insbesondere wenn Sie nicht auf der Insel Cres oder Lošinj leben. Für nähere Informationen nehmen Sie Kontakt mit unserem Büro auf.
English: Communication and all legal affairs are conducted from your place of residence, especially if you do not live on the island of Cres or Lošinj. For more information get in touch with the Agency.
German: Tomislav Longinović: Die Wahl der Manifestform war definitiv von dem Wunsch geleitet, inmitten der Auswirkungen der ökonomischen Globalisierung, ihrer zumeist verheerenden Effekte einer bestimmten Art von neu entstehender Praxis Ausdruck zu geben.
English: Tomislav Longinović: Choosing the form of the manifesto has definitely been guided by the desire to articulate a certain type of emergent practice in the fallout of economic globalization, and its mostly devastating effects.
German: Dass nicht nur die Französischen Wikimedia-Gemeinschaft, sondern auch die Polnische Wikimedia-Gemeinschaft auf uns vertraut, freut uns und motiviert uns, unsere Arbeit fortzusetzen und Wikiwix weiter zu verbessern.
English: That not only the French Wikimedia association, but also the Polish Wikimedia association trust us, makes us particularly proud and happy, and encourage us to pursue our work and to improve Wikiwix further.
German: TI spielt als einer der führenden Halbleiterhersteller eine zentrale Rolle in der EnOcean Alliance, zu der zahlreiche innovative und branchenführende Unternehmen gehören wie Masco, Honeywell, Siemens, Osram Sylvania, Distech Controls, Omnio und Thermokon.
English: TI is a key semiconductor supplier to the EnOcean Alliance eco-system, which includes numerous innovators and industry leaders such as Masco, Honeywell, Siemens, Osram Sylvania, Distech Controls, Omnio and Thermokon.
German: Auf einem anderen Gebiet, nämlich der Kunst- und Literaturkritik, entspricht diesem Topos der Klassizismus: Hier sorgt ein Kanon bewährter Maßstäbe und korrespondierender Namen für den Sockel, auf den sich der/die KritikerIn stellen kann.
English: In another field, that of literary and art criticism, the correlative topos is classicism: here, a canon of time-tested norms and corresponding names forms the base on which the critic can stand.
German: Mit seinen wunderschönen und traurigen Augen, helfen ihr Schweigen und Gesten, uns zu verstehen, das Innere eines gestörten Mutter und Ehefrau, die die Gesellschaft die Ablehnung jeder leiden hatten, auch seine Eltern.
English: With its beautiful and sad eyes, their silences and gestures help us understand the interior of a troubled mother and wife, who had to suffer the social rejection of everyone, even his parents.
German: Es gilt, das jeweilige Ereignis zu lenken, zu entscheiden, welcher Spur man folgen soll, und den unterschiedlichen Möglichkeiten nachzugehen, die sich aus der Aufgabenstellung ableiten lassen, ohne sich in Reflexionen und Abwägungen zu verlieren.
English: The point is to steer the respective event, to decide which track to follow, and to pursue the various possibilities that may be derived from the task, with as little deliberation as possible.
German: Zweitens, der Einsatz von hohen Temperaturen, höher als 900Â ° C, bevorzugt termorreducción von Bi3 + Bi0 und das Aussehen von Tropfen im Glas, die ihr die braune Farbe praktisch undurchsichtig.
English: Secondly, the use of high temperatures, higher than 900Â ° C, favors termorreducción of Bi3 + Bi0 and the appearance of droplets in the glass, giving it a brown color virtually opaque.
German: Hier ist wichtig zu wissen, dass die in den Knochen gespeicherte Kalziummenge von der Kalziummenge abhängt, die vom Darm absorbiert wird, und von der Menge, die durch die Nieren im Urin ausgeschieden wird.
English: It is important to realise that the quantity of calcium fixed in the bones depends on the quantity of calcium absorbed by the intestine, and on the amount eliminated by the kidneys in the urine.
German: Der Debian-Entwicklerportfolioservice steht interessierten Debian-Entwicklern und Paketbetreuern zur Verfügung, um sich personalisierte Links zu ihren Aktivitäten im Debian-Projekt zu erzeugen als HTML- oder JSON-Ausgabe.
English: The Debian developer portfolio service is available to interested Debian developers and package maintainers, and gives them the ability to generate personalized links for their activities regarding the Debian project as HTML or JSON output.