biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: aus Trauben, bei denen das gleiche Mindestmostgewicht wie bei einer Beerenauslese erreicht wurde und die Trauben in gefrorenem Zustand unter minus 7 Grad Celsius gelesen und gefroren gekeltert werden.
English: from grapes that have the same minimum must weight as for a Beerenauslese and that were in a frozen condition when harvested at below minus 7°C and then crushed while frozen.
German: Vier CANbus Ports, RS232, WLAN, GSM, GPS, Ethernet, Bluetooth®, USB, SD, bis zu acht Kameras – Fast alles ist möglich.
English: Four CANbus ports, RS-232, WLAN, GSM, GPS, Ethernet, Bluetooth®, USB, SD and up to eight cameras – Almost anything is possible.
German: Eingebettet in die traumhafte Natur des Hochkönigmassivs finden Sie im Vital-Hotel Post den richtigen Ort Stress und Alltag hinter sich zu lassen.
English: Nestled amid the magical countryside of the Hochkönig Massif, here at the Vitalhotel Post you will find the perfect place to leave stress and the daily routine far behind.
German: Die Kosten (Reise + Bett auf den Zug + tour + Service + Sightseeing Ivan Susanin Anweisung + Frühstück und Abendessen im Biwak Parkplatz + Brenner + Versicherung + Kit) - 630grn.
English: The cost (travel + bed on the train + tour + sightseeing + services + Ivan Susanin instruction + breakfast and dinner at bivouac parking + burner + insurance + kit) - 630grn.
German: Die Hauptaktionäre sind: Direktoren und Belegschaft, Accident Compensation Corporation, Aspiring Asset Management Ltd, Chiaphua Industries Ltd und andere Investmentfonds sowie Privatpersonen.
English: The major shareholders are: directors and staff, Accident Compensation Corporation, Aspiring Asset Management Ltd, Chiaphua Industries Ltd and other investment funds and private individuals.
German: Ein Online Buchungsservice bietet nicht nur besseren Zugang zu bereits existierenden Klienten, er gibt auch die Möglichkeit, von neuen Klienten entdeckt zu werden.
English: An online booking service not only offers better access to existing clients, it is also a way of being discovered by new ones.
German: Aus den Wohnzimmern und Coffeehouses dieser Szene wurde ein Folk- und Blues-Repertoire in die Welt getragen, das noch heute Magie und Bedeutung transportiert.
English: From the living rooms and coffeehouses of this scene, both a traditional and a new folk and blues repertoire were carried into the world. It’s a canon of songs that still transports magic and meaning today.
German: Der Lebenszyklus vom Ei zur Larve beträgt sechs bis sieben Wochen bei einer Temperatur von 30 Grad und einer durchschnittlichen Luftfeuchtigkeit von 75 bis 80 Prozent.
English: The lifecycle from egg to larva takes six to seven weeks at a temperature of 30 degrees and an average air humidity of 75 to 80 per cent.
German: Zu jedem Abenteuer schreibt Jasper an seine Familie am Südpol und berichtet was ihm gerade passiert ist - per Flaschenpost.
English: After each adventure Jasper writes home to his family in the South Pole and reports about the latest happening - in a message-in-a-bottle.
German: Quark, das Quark Logo, Quark Publishing System, QPS und QuarkXPress sind Marken bzw. eingetragene Marken von Quark Inc. und seinen Tochterunternehmen in den USA bzw. anderen Ländern.
English: Quark, the Quark logo, Quark Publishing System, QPS and QuarkXPress are trademarks or registered trademarks of Quark, Inc. and its affiliates in the U.S. and/or other countries.
German: Mit QuarkXPress Server als zugrunde liegender Struktur und als Renderingmodul zur Sicherstellung des für Textuel so wichtigen High-Fidelity-Designs entwickelte Stepnet eine Dynamic-Publishing-Lösung namens Smart Content Server.
English: Taking QuarkXPress Server as the underlying composition and rendering engine to ensure the high-fidelity design essential to Textuel, Stepnet developed a dynamic-publishing solution called Smart Content Server.
German: © Copyright 2006-2010 · the-fetish-world. com · Alle Rechte vorbehalten · Nutzungsbedingungen · Unsere Banner · 18 U. S. C.
English: © Copyright 2006-2010 · the-fetish-world. com · All rights reserved · Terms of Use · Our Banners · 18 U. S. C.
German: Das Hotel THB Los Molinos ist das ideale Reiseziel für das ganze Jahr für Familienurlauben, ebensogut wie für Geschäftstreffen), Hochzeiten und Bankette.
English: The Hotel THB Los Molinos is the ideal destination for family vacations throughout the year, as well as for business meetings, weddings and banquets.
German: Das Hotel THB Gran Playa liegt im Herzen des bekannten Erholungsort Ca'n Picafort, im Norden von Mallorca, nur 50m von einem großartigen Strand mit kristallklarem Wasser und weißem Sand.
English: The Hotel THB Gran Playa is situated in the heart of the popular resort area Ca´n Picafort, in the north of Mallorca, only 50m from a magnificent beach with clean waters and white sand.
German: Das Hotel hat 210 Zimmer und 6 Suiten, alle gekennzeichnet mit unglaubliche seitlichem- oder direktem Meerblick, völlig ausgestattete Badezimmer mit Föhn, Terrasse, Telefon, Klimaanlage, Satellitenfernsehen, Mini Kühlschrank und einem Mietsafe.
English: The hotel has 210 rooms and 6 suites, all featuring incredible lateral or direct views of the sea, fully equipped bathroom with hair dryer, terrace, telephone, air-conditioning, satellite television, mini-refrigerator and a safety deposit box.
German: Profitieren Sie von unserer Zusammenarbeit, Kompetenz und Erfahrung und optimieren Sie Ihre Geschäftsabläufe im Zoll und Außenhandel mit einer schlanken, flexiblen Softwarelösung mit Integration zu Lawson M3, Dynamics AX und AMS/4U.
English: Do benefit from our cooperation, competence and experience and optimize your business processes in the customs and foreign trade with a lean, flexible software solution with integration to Lawson M3, Dynamics AX and AMS/4U.
German: Drei dieser Lichtkanonen mit Öffnungen zwischen 40 und 50 cm standen bereit, den Blick in die tiefen des Alls zu öffnen.
English: Three of these light cannons with apertures between 40 and 50 cm stood ready to open up the view into the depths of space.
German: Die effiziente Verwaltung von Übersetzungsprojekten ist das Ergebnis einer bewährten Organisation , individueller und kollektiver Verantwortlichkeit , klar definierter Verfahren , Kontrollmechanismen und menschlicher Kompetenz.
English: The efficient management of translation projects is a result derived from an experienced organization , individual and collective responsibilities , clearly defined procedures , quality-assurance phases and staff competence.
German: Wir sind eine der ältesten Übersetzungsdienste Schwedens – mit einem zertifizierten Qualitätsmanagement nach SS-EN ISO 9001 seit 1995 und einem Umweltzertifikat nach ISO 14001 seit 2006.
English: We are one of Sweden's oldest translation agencies – certified for quality in accordance with SS-EN ISO 9001 since 1995 and environmentally certified according to ISO 14001 since 2006.
German: Sammeln Sie Informationen über verschiedene Anbieter, bevor Sie Ihre Wahl treffen; begutachten Sie z. B. Referenzhäuser und sprechen Sie mit den Eigentümern.
English: Collect information on the various offers, before you make a final decision. Check out the houses and speak to the owners.
German: Jede zertifizierte Anlage muss ein Schild haben, das bestätigt, dass die Anlage die geltenden Vorschriften einhält und somit mit CE bezeichnet werden kann.
English: Each certified system must bear a dataplate certifying that the system complies with current standards and can thus be defined as CE.
German: Das war der eigentliche Beginn der Geschichte der gestrickten Socke, auch wenn diese Socken vorerst noch sehr grob waren und nicht mit den feinen seidenen Strümpfen mitzuhalten vermochten.
English: This was the actual beginning of the history of the knitted sock, although these socks were initially very rough and unable to compete with the fine silk stockings.
German: Es ist das romanic Voemenia, ein mittelalterliches verstärktes Dorf, das wurde freies comune und dann dominium von Visconti, und Borromeo (sehen Sie das erstaunliche collegiata von S. Ambrogio).
English: It is the romanic Voemenia, a medieval fortified village, that became free comune and then dominium of Visconti, and Borromeo (see the marvellous collegiata of S. Ambrogio).
German: Dieses ist die Mitte des großen Industriegebiets; tatsächlich gibt es das Museum der Künste, die an der Industrie angewendet werden.
English: This is the centre of the great industrial area; in fact there is the Museum of arts applied to industry.
German: Ja, bitte informieren Sie mich über per E-Mail über neue Produkte, den Start der Stollensaison, etc. (ca. 3-4 E-Mail´s pro Jahr).
English: Yes, please send me information about new products, start of the stollen-season, etc. (about 3-4 mails per year).
German: Seine elegante Optik und das ausgezeichnete Leistungsgewicht machen den STEYR Kompakt zu einem Traktor, auf den Sie mit Recht stolz sein können.
English: Its smart appearance and excellent power to weight ratio make the STEYR Kompakt a tractor you will be proud to have working for you.
German: Power-Shuttle, Multicontroller VI, Freisichtfenster, CVT-Komfort in der Kabine und viele andere Neuerungen: Steyr hat die Baureihe 9000 M völlig überarbeitet.
English: Powershuttle, Multicontroller VI, loader visibility window, CVT comfort in the cab and many other new features: STEYR has completely revised the 9000 M series.
German: Das Problem kann aber durch Befeuchtung minimiert werden und die Probleme ähneln denen, die bei der Herstellung natürlicher Aggregate auftreten.
English: The problem can be minimised by sprinkling with water and is comparable to problems connected with the production of natural aggregates.
German: Die Musik des peruanischen Ensembles hat nichts mit El Condor Pasa-Kitsch zu tun : Novalima konzentrieren sich auf die Rhythmus betonte Musik der schwarzen Minderheitsbevölkerung Perus.
English: The music of this Peruvian ensemble has nothing to do with El Condor Pasa kitsch . Novalima concentrate on the rhythm-stressed music of the black minority in Peru.
German: Wir messen uns selbst an der Qualität unserer Produkte, unseres Kundenservice und technischen Supports, den wir unseren Partnern zur Verfügung stellen.
English: We pride ourselves on the quality of our products, customer service and technical support we give to our partners.
German: Sonrisa Yachting ist seit März 2003 Mitglied der Contest Brokerage Gruppe und bietet dir dauerhaft der beste Vorwähler des Qualität Contest Segelyachten an, neu und verwendet.
English: Sonrisa Yachting is since March 2003 member of the Contest Brokerage group and offers you permanently the best selection of high quality Contest sailing yachts, new and used.
German: Mit dem Start ins neue Jahrtausend, entschied die internationale Gemeinschaft, dass sie sich verstärkt weltweit für die Armutsreduzierung einsetzen wird.
English: At the start of the new millennium, the international community decided that it was time to get serious about poverty reduction.
German: Gerade im Herbst, wenn reichliche Ernte die Tische segnet, gibt es kaum einen besseren Ort, an dem man sich von den letzten warmen Sonnenstrahlen gemütlicher kitzeln lassen kann.
English: Particularly in the autumn, when the sumptuous Styrian harvest graces dinner tables, it is hard to imagine a better place to enjoy the last warm rays of sunshine.
German: Der licenseManager der sdi. suite dient der Definition, Organisation und Nutzung von Lizenz- und Preismodellen für Dienste in servicebasierten Geodateninfrastrukturen.
English: The licenseManager component of the sdi. suite is used to define, organise and apply license and price models within service-based spatial data infrastructures.
German: Ganzheitliche Beratung in den Bereichen Organisation, Technik (IT) und Personal (HR), geleistet durch renommierte Wissenschaftler, erfahrene Manager und exzellent Berater.
English: One-stop consulting in the areas of organisation, technology (IT) and human resources, achieved through renowned scientists, experienced managers and excellent advisors.
German: 1963 eröffnete Alois Pföstl gemeinsam mit seinen Eltern die Pension Etschblick, und nutzte natürlich jede Möglichkeit, Gäste in sein Haus zu bringen.
English: In 1963 Alois Pföstl opened the Etschblick Guesthouse together with his parents, and naturally made the most of every opportunity to bring guests to his establishment.
German: Die malerische Stadt Schaffhausen mit ihren 171 Erkern und einzigartigen Brunnen gehört zu den am Besten erhaltenen Städten aus dem Mittelalter.
English: The picturesque town of Schaffhausen with its 171 oriels and unique fountains is one of the best preserved towns of the Middle Ages.
German: Büsingen am Hochrhein, ein deutsches Dorf, vollständig von der Schweiz umgeben, liegt nur zwei Kilometer von der Schaffhauser Innenstadt entfernt.
English: The German village of Büsingen, which is completely surrounded by Switzerland, is situated only 2 km from the old town of Schaffhausen.
German: Das OTH ermöglicht das Aufspüren von Dokumenten, die als Vorlagen genutzt werden, jedoch nicht als solche (dot, xlt oder pot) gespeichert sind.
English: The OTH enables you to detect documents used as templates but not stored as such (dot, xlt or pot).
German: SBf Spezialleuchten Wurzen GmbH entwickelt, konstruiert und fertigt nach Kundenwünschen auf technisch anspruchsvollem Niveau innovative Beleuchtungssysteme für die Schienenfahrzeugindustrie.
English: SBf Spezialleuchten Wurzen GmbH designs, develops and manufactures innovative lighting systems to technically demanding standards for the rolling stock industry according to customer requirements.
German: Siniscola ist eine Stadt in der Provinz Nuoro, und gehört zu der historischen Region von Baronien, am Fuße des Monte Albo.
English: Siniscola is a town in the province of Nuoro, and belongs to the historical region of baronies, at the foot of Monte Albo.
German: Dr. Peter Forster, geboren 1967, studierte Chemie an den Universitäten Kiel und Hamburg, spezialisierte sich auf Genetik am Heinrich-Pette-Institut für Virologie und Immunologie in Hamburg und promovierte 1997 auf dem Gebiet der Biologie.
English: Dr. Peter Forster, born 1967, studied chemistry at the universities of Kiel and Hamburg, specialised in genetics at the Heinrich-Pette-Institute of Virology and Immunology in Hamburg and received his PhD in Biology in 1997.
German: Wer Rio besucht der merkt bald, dass die Agenda immer voll ist - ein Grund des Stolzes der einheimischen Bevölkerung.
English: Whoever visits Rio soon finds out that his/her agenda is always full – that is the pride of the local population.
German: Jörg Siemienkowicz absolvierte seine Ausbildung zum Koch beim ersten internationalen Meisterkoch der DDR - Dieter Bonge – im legendären Weinrestaurant "Ganymed" in Berlin.
English: Jörg Siemienkowicz completed his training as a chef with the first international Master Chef of East Germany - Dieter Bonge - of the legendary wine restaurant "Ganymede" in Berlin.
German: 3-Raum-Appartements (Trilo) für 5 Personen: Wohnküche mit Einzelschlafsofa und Kochecke, Schlafzimmer mit Doppelbett, Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten, Badezimmer, Veranda oder Balkon.
English: 3-Room-Apartments (Trilo) for 5 persons: Kitchen-lounge with sleeping sofa and kitchenette, bedroom with double bed, bedroom with 2 single beds, bathroom, veranda or balcony.
German: Die PROMATIS SOA-Lösung setzt bereits bei der Gestaltung flexibler Geschäftsprozesse an und implementiert diese auf der zukunftssicheren und leistungsfähigen Oracle Fusion Middleware.
English: The PROMATIS SOA solution already begins with the creation of adaptable business processes and implements these on the efficient Oracle future-safe Fusion Middleware.
German: Für Unternehmen, welche sich erfolgreich am Markt behaupten wollen, ist Flexibilität das oberste Gebot: Geschäftsprozesse und unterstützende IT-Systeme müsse sich schnell und problemlos an Marktveränderungen ausrichten lassen.
English: For enterprises that want to assert themselves successfully in the market, flexibility is the uppermost order: Business processes and supporting IT systems must be adapted fast and easily to market changes.
German: Die Hochtöner von Proa entstehen auf Basis der legendären Scan-Speak Produkte, die absolute Klassiker und eine Art Denkmal im Lautsprecherbau sind.
English: Proa tweeters are produced on the basis of the legendary Scan-Speak products, referred to as loudspeaker technology monuments, absolute classics of their kind.
German: Wenn Sie Rohstoffe gefunden haben, die Sie eventuell kaufen möchten, dann klicken Sie die Art.-Nummer an und legen die Position in den Warenkorb.
English: If you find raw materials that you might want to buy, then click on the article number and place the item in your basket.
German: Dass sie dabei auch bei den grossen Rennen ganz vorne mit dabei sind, zeigt uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
English: The fact that our bikes are right at the front in the biggest races shows us that we are on the right track.
German: Der Ort Stumm liegt auf der Sonnenseite des Zillertales, von hier aus haben Sie einen herrlichen Ausblick auf die Zillertaler Bergwelt.
English: The village of Stumm lies on the sunny side of the Zillertal, from where we enjoy magnificent views of the Zillertal's alpine world.
German: Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um im Einklang mit dieser Datenschutzerklärung und werden umgehend Korrekturmaßnahmen, wenn wir erfahren, die bei Nichteinhaltung der es.
English: We will use reasonable efforts to comply with this Privacy Policy and will take prompt corrective action when we learn of any failure to comply with it.
German: Lesen Sie diese Seite, um mehr über Ihre persönlichen Informationen, die Papier Dragon Studios sammelt und wie sie verwendet werden können.
English: Read this page to learn about personal information that Paper Dragon Studios collects and how it may be used.
German: Seine Darbietung, die bis zum Bersten stoische Regungslosigkeit bei unbewegtem Gesicht, die sich, kaum merklich, in winzigsten Gesten entlädt, der blasiert bis betrunken anmutende Blick – all dies treibt einen in den Wahnsinn.
English: His performance, his almost bursting stoic stillness with unmovable features, which almost unnoticeably dissolves in the tiniest gestures, the smug to drunken appearing gaze – all this could make one crazy.
German: Die Pumpe hat eine besonders robuste Konstruktion, mit sehr großen Wellen im Duplex, konischen Lagern und einem kurzen Abstand zwischen den Kolben und dem ersten Lager.
English: The pump has a particularly robust construction, with very large shafts in duplex, conical bearings and a short distance between the lobes and the first bearing.
German: Sind Sie auf der Suche nach allgemeine Informationen über die Costa Blanca oder suchen Sie einen Flug oder einen Mietwagen?
English: Are you looking for general information on the Costa Blanca or find a flight or a rental car?
German: Copyright © 2010 Photo Blog Obturations. com Merwen BA · Powered by WordPress und entwickelt von Andrei Luca für Sie.
English: Copyright © 2010 Photo Blog Obturations. com Merwen BA · Powered by WordPress and developed by Andrei Luca for you.
German: Weiterhin zählt Essen mit seinen sieben renommierten Kliniken und der Uni-Klinik im Bereich der medizinischen Versorgung zu den Top-Regionen bundesweit.
English: Essen, with its seven well-known clinics and the university clinic still counts among the top regions throughout Germany in the field of medical care.
German: Ich habe die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen und stimme der Verarbeitung meiner oben angegebenen personenbezogenen Daten gemäß dieser Erklärung zu.
English: I have read and understood the data privacy policy and I hereby grant my approval for processing of my personal data in accordance with this policy.
German: Für regelmäßige Updates auf die jeweils aktuelle Across Version, abschließbar innerhalb von 6 Wochen nach Lizenzerwerb (sonst rückwirkend 25 % vom Lizenzpreis je Release, für das kein Update-Vertrag vorgelegen hat).
English: For regular updates to the latest version of Across. Can be concluded within 6 weeks after purchasing a license (otherwise backdated 25% of license price of each release for which no update agreement existed).
German: Music Therapy Training Aktivitäten: Berufserfahrung in der Musiktherapie ist, gewonnen aus der Arbeit mit älteren Menschen (Nursing Home Compiano Parma, Parma House Senioren Collecchio, Casa del Pellegrino Albareto Grove, Rest Home Berceto Parma); mit Behinderungen (Mitte ernsthafte Ausl Borgotaro Parma), mit geringfügigen (Cooperativa "Talking Hands"); Schulprojekte mit behinderten Menschen (Institute of Comprehensive Borgo Val di Taro, Parma) Musiktherapie zu Hause.
English: Music Therapy Training Activities: Work experience in music therapy is gained from working with the elderly (Nursing Home Compiano Parma, Parma Collecchio Elderly House, Casa del Pellegrino Albareto Grove, Rest Home Berceto Parma); with disabilities (middle serious Ausl Borgotaro Parma), with minor (Cooperativa "Talking Hands"); School projects with disabled people (Comprehensive Institute of Borgo Val di Taro, Parma) music therapy at home.
German: Zwei Prinzipien sichern ihnen dabei bis heute einen entscheidenden Vorteil: Unsere Unabhängigkeit im Denken und Handeln und unsere Leidenschaft für intelligente Lösungen.
English: To this day, two principles assure you a decisive benefit: our independence in thinking and acting and our passion for intelligent solutions.
German: Das händisch gewonnene Meersalz besteht aus „jungen“ Kristallen die auf natürliche Art auf der Oberfläche der Salinen entstehen und nur unter bestimmten Wetterbedingungen geerntet werden.
English: The manually derived sea salt is comprised of "young" crystals which arise naturally on the surface of salt pans and only are harvested under certain weather conditions.
German: Die Auswahl unserer Produzenten und deren Produkte unterliegen strengsten Kriterien in Bezug auf Qualität, Seriösität, Kontinuität, Geschmack, Aroma und Verpackungsdesign, sowie unserem persönlichen Eindruck eines jeden Herstellers.
English: The selection of our producers and their products are subject to the strictest criteria in terms of quality, reliability, continuity, taste, aroma and packaging design, as well as our personal impression of each manufacturer.
German: Medair sucht ständig überzeugte Christen mit Berufserfahrung, die bereit sind, sich einzusetzen durch einfühlsame und praktische Hilfe für Menschen in Not.
English: At Medair, we are always looking for committed Christians with professional experience who are ready to serve the world’s most vulnerable with practical and compassionate care.
German: Dieser Test benutzt eine komplexe 3D-Szene mit einer Auto-Verfolgungsjagd (by renderbaron) um die Leistung der Grafikkarte unter OpenGL zu testen.
English: This procedure uses a complex 3D scene depicting a car chase (by renderbaron) which measures the performance of your graphics card in OpenGL mode.
German: Solche Aktiengesellschaft ist dazu berechtigt, eine offene Subskription für die durch sie ausgegebenen Aktien auszuüben und sie zum freien Verkauf anzubieten, unter den durch das Gesetz und sonstige Rechtsvorschriften festgelegten Bedingungen.
English: Such a joint-stock company is entitled to conduct an open subscription for the issuing of its shares and their free sale according to conditions specified by laws or other legal acts.
German: Café, Boutique, Snowboard-Shop und Snowboardverleih: Der Next-Generation-Store im Hotel Madlein bietet Ihnen ein vielfältiges Angebot, und das alles unter einem Dach!
English: Cafe, boutique, snowboard shop and snowboard rental shop: the Next Generation Store at Hotel Madlein provides a varied offer and all that under one roof!
German: (Mt 6, 1) - Sehet zu, daß ihr nicht eure Almosen vor den Menschen die ihnen von gesehen werden: ihr habt sonst keinen Lohn bei eurem Vater, der Himmel ist.
English: (Matt. 6: 1) - Beware of practicing your righteousness before men to be seen by them: otherwise ye have no reward from your Father who is in heaven.