biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Oder anders ausgedrückt: Spezielle Interessen sind so mächtig und tief verankert, dass jeder Reformversuch sofort eine mächtige Lobby dagegen hervorbringt.
English: Or, to put it differently, special interests have become so powerful and entrenched that any attempt at reform brings out a powerful lobby against it.
German: SAO PAULO: Die Weltwirtschaft hat sich gegenüber ihrem Tiefstpunkt 2009 deutlich erholt, doch das Wachstum ist nach wie vor ungleichmäßig, und die jüngsten Daten wichtiger hoch entwickelter Volkswirtschaften sind enttäuschend.
English: SAO PAULO – The global economy has bounced back strongly from the nadir of 2009, but growth is still uneven and recent data in key advanced economies have been disappointing.
German: Der Begriff „Liquidität im Überfluss“ war das letzte Mal kurz vor dem US-Börsenkrach vom 19. Oktober 1987 in Vogue, einem der steilsten Kursstürze innerhalb eines Tages in der Geschichte.
English: The term “awash with liquidity” was last in vogue just before the US stock market crash of October 19, 1987, the biggest one-day price drop in world history.
German: Durch das Angebot, großzügige Kredite gegen Sicherheiten zu vergeben „verflüssigen“ sie Aktiva und bewahren Banken davor, Darlehen oder Wertpapiere zu Spottpreisen zu veräußern.
English: By offering to lend freely against collateral, they “liquify” assets and prevent banks from being forced to unload loans or securities at fire-sale prices.
German: Wir glauben daß die Ghana-Erzählung ein Beispiel werden kann von wie, mit erweckter Führerschaft, ein entschlossen Leute in Afrika können ihr Land innerhalb einer Generation transformieren.
English: We believe the Ghana story can become an example of how, with inspired leadership, a determined people in Africa can transform their country within one generation.
German: Wir wollen zeigen, daß gutes Governance und Wachstum helfen werden, Armut und die Instabilität auszurotten, die unsere Region solange charakterisiert hat.
English: We want to show that good governance and growth will help to eradicate poverty and the instability that has characterized our region for so long.
German: Länder, die aktive Rechtsnormen von außerhalb auswählen und sie lokalen Bedingungen anpassen, befinden sich auf gleicher Stufe mit Ländern, die ihre Rechtsordnung intern entwickeln, wenn es auf die Effektivität von rechtlichen Institutionen ankommt.
English: Countries that actively select legal norms from elsewhere, adapting them to local conditions, are on a par with countries that develop their legal order internally when it comes to the effectiveness of legal institutions.
German: - Nur einige wenige Gesetze stehen auf eigenen Beinen, d. h. können vollständig verstanden und durchgesetzt werden ohne Bezug zu anderen Rechtsterminologien und –konzepten.
English: - Only a few rules are freestanding, i. e. can be fully understood and enforced without reference to other legal terms and concepts.
German: Doch Dubai, das kaum über das schwarze Gold verfügt, hat mit weniger mehr erreicht als jeder andere Staat in der Region.
English: But Dubai, with very little black gold of its own, has done more with less than any other state in the region.
German: Tatsächlich war der Mangel an detaillierten Informationen über die Finanzen des Emirats ein zentraler Grund warum der Zahlungsverzug von Dubai World ein solcher Schock war.
English: Indeed, lack of detailed information on the Emirates’ finances was a central reason why the Dubai World default came as such a shock.
German: Was aber, wenn Wahlsieger nicht die Absicht haben, sich an die Regeln zu halten, die ein wesentlicher Bestandteil des demokratischen Prozesses sind?
English: But what if an election’s winners have no intention of abiding by the rules that are part and parcel of the democratic process?
German: Man kann die spektakulärsten Gipfeltreffen veranstalten, aber wenn westliche Unternehmen keinen größeren Zugang zum chinesischen Markt erhalten oder wenn sie sich durch stark subventionierte staatliche Unternehmen bedroht fühlen, werden die Beziehungen weiterhin stagnieren.
English: One can have the most visible business summits possible, but if Western companies do not gain greater access to the Chinese market, or if they feel threatened by heavily subsidized state-owned enterprises, relations will continue to sour.
German: Sarkozy macht kaum ein Geheimnis aus seiner Verachtung für Mitglieder seiner eigenen Partei: Er lockt Sozialisten wie Kouchner und Rama Yade, Staatssekretärin für auswärtige Angelegenheiten, in sein Kabinett und beruft pensionierte sozialistische Politiker wie den ehemaligen Premierminister Michel Rocard in den Vorsitz nationaler Kommissionen und zum Vertreter Frankreichs bei internationalen Vertragsverhandlungen.
English: Sarkozy makes little secret of his disdain for members of his own party, luring Socialists like Kouchner and Rama Yade, the junior minister for foreign affairs, into his cabinet, and naming retired Socialist politicians like former Prime Minister Michel Rocard to head national commissions and represent France in international treaty negotiations.
German: Wenn die Regierung stärker aus dem Finanzsektor herausgehalten würde (dazu zählt unter anderem die Abschaffung der US-Notenbank), so Paul, würde die Wirtschaft besser funktionieren.
English: If the government were removed more fully from the financial sector (including abolishing the Federal Reserve), he argues, the economy would function better.
German: Angesichts dieser Sachlage, hätte die logische Entscheidung für das Land klar sein sollen : Um zu überleben, musste die Regierung die ausländischen Einleger an den Verlusten beteiligen.
English: Given this situation, the logical choice for the country should have been clear : if the government wanted to survive, foreign depositors must bear part of the losses.
German: In Südafrika sind wir an Aufgaben dieser Art nicht gewöhnt, denn als Volk neigen wir dazu, unser Licht unter den Scheffel zu stellen.
English: This is an exercise we in South Africa are not accustomed to undertaking, for as a people we tend to sell ourselves short.
German: Stattdessen wurden die Reformen von hoch oben angeordnet, ohne jeden Rückhalt in der Bevölkerung, und waren daher nicht von langer Dauer.
English: Instead the reforms were decreed from high above, without having any grassroots support – and thus with no lasting durability.
German: Würde sich die EU allerdings bloß auf einen Beobachterstatus im Libanon reduzieren lassen, hätten die Vereinten Nationen und Europa alle Glaubwürdigkeit verloren.
English: But were the EU to resign itself to mere observer status in Lebanon, the UN and Europe would lose all credibility.
German: Zahlreiche Personen im Publikum waren über diese Ausführungen schockiert, aber Cheney fiel anscheinend nicht auf, wie entsetzt seine Zuhörer waren.
English: Many in the audience were shocked by his remarks, but Cheney seemingly failed to grasp how appalled his audience was.
German: Ein Großteil der Landbevölkerung sind Tibeter, doch dürfte ihre Lebensweise die chinesische Modernisierung so wenig überleben, wie die Lebensweise der Apachen in den Vereinigten Staaten überlebt hat.
English: Most people in rural areas are Tibetan, but their way of life is not likely to survive Chinese modernization any more than the Apaches’ way of life survived in the United States.
German: Der junge Dalai Lama selbst zeigte sich Anfang der 1950er Jahre beeindruckt von den chinesischen Reformen und schrieb Gedichte zum Lob des Vorsitzenden Mao.
English: In the early 1950’s, the young Dalai Lama himself was impressed by Chinese reforms and wrote poems praising Chairman Mao.
German: Im Gegenteil, er hat häufig deutlich gemacht, dass er seine Kritiker für unmoralisch hält, weil sie liberale Interventionen nicht unterstützen.
English: On the contrary, as he has frequently made clear, he considers his critics immoral for not supporting liberal interventions.
German: Doch trotz aller Anzeichen für Fortschritte, gelingt es uns nicht, dem Ausmaß der Herausforderung gerecht zu werden, vor allem hinsichtlich der Übersetzung globaler Vereinbarungen in Gesetze und Maßnahmen auf nationaler und regionaler Ebene.
English: Nevertheless, despite these signs of progress, we are failing to confront the magnitude of the challenge, particularly in the translation of global agreements into legislation and action at the national and regional levels.
German: Allerdings sind die Pionierarbeiten momentan auf Eis gelegt, ebenso wie die Hoffnungen von Millionen Bauern auf eine wirksame, umweltfreundliche Lösung der Krise.
English: But the pioneering work is now on hold, as are the hopes of millions of farmers for an effective, environmentally friendly answer to the crisis.
German: Anders gesagt drehen sich die Fragen für die Forschung meist nicht um ein gesamtes Genom, sondern um die relevanten Abweichungen des Genoms einer Person von der Norm.
English: In other words, for most research the questions revolve not around an entire genome, but around the relevant differences of any individual’s genome from the norm.
German: Personen mit BRCA-bedingtem Brustkrebs profitieren von einer Behandlung mit Herceptin, während diejenigen mit anderen Arten von Brustkrebs nicht darauf ansprechen.
English: People with BRCA-derived breast cancer benefit from treatment with herceptin, whereas those with other kinds of breast cancer do not.
German: Andererseits haben wir begonnen einige Wörter zu verstehen – spezifische genetische Varianten – die offenbar mit bestimmten Vorkommnissen in der Vergangenheit übereinstimmen.
English: On the other hand, we have started recognizing some words – specific genetic variants – that seem to correspond to certain incidents in history.
German: Dasselbe gilt in Regionen mit bekannten, aber unberechenbaren Gouverneuren wie Kursk mit Gouverneur Rutskoi (der den Staatsstreich gegen Jeltzin im Oktober 1993 anführte) und Kaliningrad mit dem korrupten Gouverneur Gorbenko.
English: The same holds true in regions with well-known but wayward governors such as Kursk with Governor Rutskoi (who led the coup against Yeltsin of October, 1993 ) and Kaliningrad’s corrupt Governor Gorbenko.
German: Genörgel über Restriktionen der Ausdrucksfreiheit oder der ökonomischen Freiheiten, die in Moskau sehr populär sind, findet in den Provinzen kein Echo.
English: Gripes about restrictions on freedom of expression or economic freedom, which are popular in Moscow, have few echoes in the provinces.
German: Es kommt jetzt auf die Kontrolle der administrativen Macht an, und die Ernennung von Präsidialpräfekten in ganz Russland gibt dem Kreml einen machtvollen Einfluss bei der Lenkung der Staatsadministration.
English: What matters now is control over administrative power, and the appointment of presidential prefects throughout Russia gives the Kremlin a powerful hand in directing state administration.
German: Beide beabsichtigen ihren jeweiligen Status zu bekräftigen – im Falle Frankreichs in diplomatischer Hinsicht, im Falle Russlands in strategischer Hinsicht.
English: Both intend to reinforce their respective status – diplomatic in the case of France, strategic in the case of Russia.
German: Einige dieser Personen werden ermordet und nicht vor Gericht gestellt werden; andere werden von staatlich berufenen Richtern verurteilt und nicht ermordet werden.
English: Some of these people will be murdered rather than tried; others will be tried by state-appointed judges rather than murdered.
German: CAMBRIDGE – Seit Vladimir Putin vor zehn Jahren an die Macht gelangt ist, basiert die Herrschaft des Kremls auf zwei Säulen: den Sicherheitskräften und den Energieexporten.
English: CAMBRIDGE – Ever since Vladimir Putin came to power a decade ago, the Kremlin regime has relied on two pillars: the security forces and energy exports.
German: Wenn allerdings das System der Finanzintermediation in den allgemeinen Bankrott mündet, werden die Hersteller handelbarer Güter keine Finanzierung ihrer Expansionspläne mehr bekommen.
English: But if the system of financial intermediation collapses in universal bankruptcy, producers of tradable goods will be unable to get financing to expand.
German: Zumal die Regierung Obama glaubt, dass Pakistan für eine Lösung in Afghanistan unentbehrlich ist, haben die Saudis wahrscheinlich auf das richtige Pferd gesetzt, als sie einen diplomatischen Partner auswählten, um das Endspiel in Afghanistan zu entscheiden.
English: Given the Obama administration’s belief that Pakistan is essential to any solution in Afghanistan, the Saudis have probably placed their bet correctly in choosing a diplomatic partner for determining the Afghan end game.
German: Tatsächlich war Saudi-Arabien eines von nur drei Ländern, neben Pakistan und den Vereinigten Arabischen Emiraten, das diplomatische Beziehungen zur Taliban-Regierung aufnahm.
English: Indeed, Saudi Arabia was one of only three countries, alongside Pakistan and the United Arab Emirates, to form diplomatic relations with the Taliban government.
German: Menschliche Moral gegenüber anderen walten zu lassen, ist eine wunderbare Entwicklung für die Menschheit, aber noch besser wäre, wenn dies von kühler Rationalität gemildert würde.
English: The extension of human morality is a wonderful development for humanity, but it would be even better if it were tempered by cold-blooded rationality.
German: Die paradoxe Erkenntnis dabei ist, dass der große Trick für das eigene Glück darin besteht, nicht über dieses Glück nachzudenken, sondern zu versuchen, das Glück der anderen zu vermehren.
English: The paradoxical finding here is that one great trick to being happy is to forget about being happy and instead try to increase the happiness of others.
German: NEW HAVEN – Ich gebe zu, dass es eine ungewöhnliche Art der Weltsicht ist, aber wenn ich die Zeitung lese, fällt mir immer das Ausmaß menschlicher Güte auf.
English: NEW HAVEN – I admit that it is an unusual way to see the world, but, when reading the newspaper, I am constantly struck by the extent of human kindness.
German: Kambodschas Regierung und internationale Geber sollten auf diese Nachfrage reagieren, indem sie Reformprogramme in Gang setzen, die über die Existenz des Sondergerichtshofes hinaus bestehen.
English: Cambodia's government and international donors should respond to this demand by launching reform programs that extend beyond the life of the Extraordinary Chambers.
German: Ihre vielen Opfer werden zu Recht irgendeine Form von Rechenschaft verlangen - zumindest eine offizielle Aufzeichnung der Verbrechen, die sie erlitten haben.
English: Their many victims will rightly seek some form of accounting - at a minimum, an official record of the crimes they suffered.
German: Diese drei Lokomotiven sorgten fünfzehn Jahre lang dafür, dass die Weltwirtschaft rasch wuchs und das Niveau der Vollbeschäftigung nahezu gehalten werden konnte.
English: For 15 years, these three locomotives kept the world economy near full employment and growing rapidly.
German: In Europa ist nicht viel zu hoffen; die wahre Frage ist, ob Präsident Barack Obama imstande ist, in den Mantel von Präsident Franklin Roosevelt zu schlüpfen.
English: Little can be hoped for in Europe; the real question is whether President Barack Obama has it in him to don the mantle of President Franklin Roosevelt.
German: Angefangen bei der Sicherheit, ist Indien ein entscheidendes Puzzelteil in Hinblick auf Fragen zur Stabilität in Afghanistan und zu den Machtverhältnissen in Asien.
English: To begin with security, India is a vital piece of the puzzle on questions of stability in Afghanistan and the balance of power in Asia.
German: Doch werden diese potenziellen Gewinne nur Wirklichkeit, wenn US-Präsident Barack Obama Indien die Aufmerksamkeit schenkt, die es verdient, und wenn beide Länder die strategische Beteiligung ausweiten, indem sie ihre Privatsektoren in Fragen einbeziehen, die Regierungen alleine nicht lösen können.
English: But these potential gains will be realized only if US President Barack Obama gives India the attention it deserves, and if both countries broaden the strategic stake by involving their private sectors in issues that governments alone cannot resolve.
German: Oder dass die Erde ohne die zusätzliche Nahrung die durch ihre Entdeckung ermöglicht wurde, nur etwa 4 Milliarden Menschen ernähren könnte – mindestens 2 Milliarden weniger als heute.
English: Or that without the added food made possible by their discovery, the earth could only support about 4 billion people – at least 2 billion less than today.
German: In China ist eine von vier Personen übergewichtig, über 60 Millionen sind fettleibig, und die Quote der übergewichtigen Kinder hat sich seit 1985 fast verdreißigfacht.
English: One in four people in China is overweight, more than 60 million are obese, and the rate of overweight children has increased almost 30-fold since 1985.
German: Das Urteil des Internationalen Gerichtshof (IGH) zur Frage der serbischen Beteiligung am Blutbad an bosnischen Muslimen in Srebrenica 1995 sollte mit beträchtlicher Zwiespältigkeit aufgenommen werden.
English: The judgment of the International Court of Justice (ICJ) concerning Serbia’s involvement in the massacre of Bosnian Muslims at Srebrenica in 1995 should be greeted with considerable ambivalence.
German: Zweitens werden die Arbeitsplatzverluste zu einer langwierigeren und stärkeren Immobilienrezession führen, da Arbeitslosigkeit und geringere Einkommen Schlüsselfaktoren im Hinblick auf Hypothekenausfälle und Zwangsversteigerungen sind.
English: Second, job losses will lead to a more protracted and severe housing recession, as joblessness and falling income are key factors in determining delinquencies on mortgages and foreclosure.
German: Eine der großen Ironien der Kolonialgeschichte ist die Art und Weise wie kolonialisierte Völker einige eben jener Vorurteile übernommen haben die die Kolonialherrschaft begründeten.
English: One of the great ironies of colonial history is the way in which colonized people adopted some of the very prejudices that justified colonial rule.
German: Trotzdem ist das Dilemma der Elfenbeinküste beachtenswert, sowohl weil der Niedergang des Landes aus relativ größerer Höhe erfolgte als auch aufgrund seiner Lehren darüber, wie Staaten scheitern.
English: But the Ivory Coast’s dilemma is notable both because the country’s decline came from a relatively greater height, and for the lessons it holds concerning how states fail.
German: Ohne Lösungen, die breite Unterstützung genießen, wird man die Elfenbeinküste vermutlich auf die traurige Liste gescheiterter Staaten setzen müssen – eben weil sie nicht in der Lage ist, sich zu einer geschlossenen Nation zu entwickeln, die auf gleichen politischen Rechten für alle beruht.
English: Without solutions that claim broad support, the Ivory Coast will likely join the grim list of the world’s failed states precisely because of its inability to develop into a cohesive nation based on equal political rights for all.
German: Ihr Produktivitäts-Wachstum hat sich fast verdoppelt, es wuchs von etwas über 1 % im Zeitraum 1990-95 auf über 2 % in den Jahren 1995-2000.
English: Productivity growth almost doubled, increasing from just above 1% in the period 1990-95 to over 2% in 1995-2000.
German: Die einzige Alternative zum Autoritarismus ist einen Übergang zu finden, der es den Islamisten ermöglicht, am öffentlichen Leben teilzuhaben, und sie dazu ermutigt, die Regeln des demokratischen Spiels unmissverständlich anzuerkennen.
English: The only alternative to authoritarianism is to craft a transition that allows Islamists to participate in public life and encourages them to accept unequivocally the rules of the democratic game.
German: Da ein höherer Preis bedeutete dass jeder Dollar gemessen in Gold weniger kosten würde, wäre das Ergebnis das Gleiche wie bei Fishers Plan.
English: Since a higher price meant that each dollar cost less in terms of gold, the result would be the same as in the Fisher plan.
German: Obwohl dieses Zugeständnis noch nicht in trockenen Tüchern ist, wird zunehmend anerkannt, dass es Dublin eine Menge Luft verschaffen würde bei der Durchführung einer effektiveren zweiten Referendumskampagne.
English: Although this concession is not yet a done deal, there is increasing acknowledgment that it would give Dublin considerable breathing space to conduct a more effective second referendum campaign.
German: Dies führt mich zu einem weiteren Schlüsselpunkt: Eine praktikable Ausstiegsstrategie ist ebenso wichtig für den Erfolg jeder zukünftigen humanitären Intervention wie die Einstiegsstrategie.
English: This brings me to another key point: a workable exit strategy is just as important to the success of any future humanitarian intervention as the entry strategy.
German: Eine umgehende Stationierung einer angemessenen Zivil- und Sicherheitspräsenz während der Monate unmittelbar nach der Bombenkampagne der NATO 1999 hätte möglicherweise geeignete Schutzmechanismen geschaffen gegen jene Gegenreaktion die Opfer zu Tätern werden ließ.
English: An immediate deployment of an adequate civilian and security presence during the months immediately after the end of the 1999 NATO bombing campaign might well have provided suitable protective mechanisms against the backlash that allowed victims to become victimizers.
German: Andere Regierungen können weiter versuchen, Russland davon zu überzeugen, dass seine Interessen besser gewahrt sind, wenn man das aktuelle Regime los wird, als die fortschreitende Radikalisierung seiner Gegner zuzulassen.
English: Other governments can continue to try to convince Russia that its interests are better served by getting rid of the current regime than by permitting the continued radicalization of his opponents.
German: Natürlich bleibt in sich aus zwischenstaatlichen Militärbeziehungen ergebenden Fragen ein Verständnis wie man Bündnisse bildet und ein Gleichgewicht der Kräfte schafft, essenziell.
English: To be sure, on issues arising from interstate military relations, understanding how to form alliances and balance power will remain crucial.
German: Ein staatlicher OIB muss uns auch daran erinnern, dass das Internet, so wunderbar es ist, den Leuten am meisten bringt, die lesen und schreiben können.
English: A government CIO also needs to remind us that as wonderful as the Internet is, it is most useful to people who can read and write.
German: Chinas rapides Wachstum hat viele Menschen aus bitterer Armut befreit, und die quasi-korporatistischen Zustände sind sicher besser als Maos Großer Sprung nach vorn oder die Kulturrevolution.
English: China’s rapid growth has rescued multitudes from abject poverty, and quasi-Corporatist arrangements are clearly better than Mao’s Great Leap Forward and Cultural Revolution.
German: Infolgedessen hat sich die Menge der bei der Fed hinterlegten Überschussreserven drastisch erhöht : von weniger als zwei Milliarden Dollar im Jahre 2008 auf heute 1, 8 Billionen Dollar.
English: As a result, the volume of excess reserves held at the Fed increased dramatically from less than $2 billion in 2008 to $1. 8 trillion now.
German: Ein Teil des Anstiegs des nominalen BIP erfolgt in Form eines höheren realen (inflationsbereinigten) BIP, und der Rest ist Inflation.
English: Some of the increase in nominal GDP takes the form of higher real (inflation-adjusted) GDP, while the rest shows up as inflation.
German: SHANGHAI – Seit Xi Jinping zum neuen Präsidenten Chinas ernannt wurde, kam es immer wieder zu Berichten über offizielle Repressionen gegen andere Meinungen.
English: SHANGHAI – Since Xi Jinping was anointed as China’s new president, reports of official repression of dissent have hardly abated.