biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Geräumig, mit großzügigen Balkonen auf das Meer, Klimaanlage und Heizung, direkter Telefonleitung, Modem, Satelliten-TV, Mini-Bar, Zimmersafe, Haartrockner und Cortesy Set.
English: Spacious and with large balconies overlooking the sea, air-conditioned and heated, direct-dial telephone, modem, satellite TV, mini-bar, safe, hairdryer and complimentary toiletries.
German: Wirtschaftlich geprägt durch weltweit bekannte Großunternehmen, bietet der Großraum Stuttgart eine ideale Heimat für innovative und kreative Menschen und natürlich auch zahlreiche mittelständische Betriebe.
English: With its economy characterized by major internationally renowned corporations, the Stuttgart metro area offers the ideal home for innovative and creative people as well as numerous medium-sized companies.
German: Die zentrale Web-Browser Anmeldung über das Comtarsia Web Gateway und die Vertrauensstellung zwischen den Webapplikationen und der Comtarsia Middleware ermöglichen einen kontrollierten Zugriff auf sämtliche Ressourcen im Netzwerk mit höchsten Maß an Sicherheit und Komfort.
English: The central web browser logon via the Comtarsia Web Gateway and the position of trust between the web applications and the Comtarsia Middleware enables a controlled access to all resources in the network with a high amount of security and comfort.
German: Frames sind eine wertvolle Möglichkeit, Einzelseiten in voneinander unabhängige Einzelteile zu zerstückeln, so dass Suchmaschinen nicht erkennen können, wie der Content sinnvoll zusammengesetzt werden muss.
English: Frames are a valuable method to break down single pages into independent fragments in order to prevent search engines from putting the content back together sensibly.
German: In diesem Zustand verlieren wir die intuitive Verbindung zu unserer eigenen Seele und unserer Bestimmung, es fehlt uns ein Gefühl von Sinn und Orientierung.
English: In this state we lose the intuitive connection to our own soul purpose, and lack a sense of meaning and direction.
German: Der Grundaufbau der einzelnen Kapitel ist in Die Internationale Klassifikation von Kopfschmerzerkrankungen, 2. Auflage, derselbe wie in der ersten Auflage.
English: The basic construct of each chapter in the second edition of The International Classification of Headache Disorders is the same as for the first edition.
German: Dafür sollten alle verfügbaren Informationen herangezogen werden: Klinische Beschreibung, Längsschnittstudien in einer Patientenkohorte, epidemiologische Untersuchungen, Behandlungsergebnisse, Genetik, zerebrale Bildgebung und Pathophysiologie.
English: In doing so, one should draw upon all kinds of available evidence: clinical description, longitudinal studies of cohorts of patients, epidemiological studies, treatment results, genetics, neuroimaging and pathophysiology.
German: Während wir uns vom Embryo weiterentwickelten, trafen sie eine Reihe von Entscheidungen und folgten einem bestimmten Entwicklungspfad um zum Beispiel eine Nerven- oder Leberzelle zu werden.
English: As you developed from an embryo, they made a series of decisions to follow a particular developmental path to become, say, a nerve cell or a liver cell.
German: Unsere Entwickler haben AntispywarePlus ein sehr benutzerfreundliches und intuitives Benutzerinterface gegeben, dass es jedem Anwender erlaubt, seine breite Palette an Sicherheitsfunktionen zu nutzen.
English: Our designers have given AntispywarePlus a very accessible and intuitive interface that allows any user to access its extensive range of computer security features.
German: Ein weiterer wichtiger Grundsatz in das Ensemble ist die Verwendung von Quellen Material aus dem Repertoire der ausübenden Künstler selbst.
English: Another important principle in the ensemble is the use of sources material from the repertory of performers themselves.
German: Die hellsten Musik-und Tanz-Conversions sind das Ergebnis von großem Talent und tiefe Kenntnisse der bulgarischen Folk-Künstler aus der einzigartigen Philip Kutev und Margarita Dickova.
English: The brightest musical and dance conversions are the result of great talent and deep knowledge of Bulgarian folk artists from the unique Philip Kutev and Margarita Dickova.
German: Gründer und Chief Art Director des Ensembles seit seiner Gründung ist groß bulgarischen Komponisten Philip Kutev (1903 - 1982), einer der besten Kenner der bulgarischen Volksmusik.
English: Founder and chief art director of the ensemble since its founding is big Bulgarian composer Philip Kutev (1903 - 1982), one of the best connoisseurs of Bulgarian folk music.
German: ZMS eLearning components - SCORM-kompatibles Open Source Content Management : Die Diskussion um eLearning wird allzu oft über technologische Merkmale von Software-Systemen geführt.
English: ZMS eLearning components - SCORM-compatible Open Source Content Management : The discussion about eLearning too often concerns only technological features of Software-Systems.
German: Mit diesem Newsletter stellen wir Ihnen das Markt-Know-how das wir uns angeeignet haben in vielen Jahren intensivster Beschäftigung mit dem Berliner Wohnimmobilienmarkt zur Verfügung.
English: The idea underlying this newsletter is to share with you the market know-how we have acquired over many years of high-key activities on Berlin’s residential real estate market.
German: Zu der Zeit studierte ich Fremdenverkehr und daher betrachtete ich diese Arbeit als eine ideale Gelegenheit das Studium mit der Arbeit zu verknüpfen.
English: Since I was also studying tourism I considered the role to be an excellent opportunity to combine my study with practical experience.
German: Der Name des Unternehmens steht für Innovation aus Tradition: Bereits seit 1976 entwickelt, produziert und vertreibt die Interflex Datensysteme GmbH & Co. KG mit Stammsitz in Stuttgart kombinierte Soft- und Hardwaresysteme für Zeitmanagement, Zeiterfassung, Sicherheit und Zutrittskontrolle.
English: The name of our business represents innovation developed from tradition: Interflex Datensysteme GmbH & Co. KG has been developing, producing and distributing combined soft- and hardware-systems for time management, time tracking, security and access control from its headquarters in Stuttgart since 1976.
German: Unsere Camps und Hotels ermöglichen vielen Einheimischen eine Erwerbstätigkeit an abgelegenen Orten, an denen es sonst kaum Beschäftigungsmöglichkeiten gibt. Wir bieten eine faire Bezahlung.
English: Our camps and hotels offer employment to many locals of remote areas and we offer fair payment.
German: Musicpark erstellt unverwechselbare, individuelle Soundkonzepte, abgestimmt auf Gästetyp, Flair des Hauses und die Tageszeiten - für Bars, Restaurants, Fashion Shops, Lobby’s und andere Outlets - sowie auch in der WHITE LOUNGE.
English: Musicpark creates unique, individual sound concepts adjusted to the preferences of the guests, the style of the house and the daytime - in bars, restaurants, fashion shops, lobbies and other outlets - as well as in the WHITE LOUNGE.
German: Exotische Speisen haben längst Einzug in europäische Küchen gehalten – doch wo lernt man ihre Zubereitung mit allen Tricks und Finessen am besten?
English: Exotic dishes have been part of the European cuisine for quite some time – but where do you learn best to prepare them with all tricks and finesse?
German: Die CID Consulting GmbH unterstützt größere Unternehmen durch eine IT-orientierte Beratung im Business Process Management (BPM) sowie bei der Einführung Service-orientierter Softwarearchitekturen (SOA).
English: The CID Consulting GmbH services large-scaled customers with IT-focused business consulting covering business process management (BPM) and the introduction of service-oriented software architectures (SOA).
German: Die Anlieferung der Struktur kommt durchgeführt nach Stunden 16. 00 des Ankunft Tages und muß innerhalb Stunden 10. 00 des Abfahrttages verlassen werden.
English: The delivery of the structure will come carried out after hours 16, 00 of the arrival day and will have to be left within hours 10, 00 of the departure day.
German: Gleichzeitig ist der Trend zu Investitionen in den Erwerb von Immobilien auf Margarita ist sehr attraktiv, mit jedem Jahr, Ihr Haus wird viel teurer.
English: At the same time, the trend to invest in the purchase of real property on Margarita is very attractive, with each year, your home becomes much more expensive.
German: Dies liegt daran, dass der steigenden Nachfrage nach Immobilien in der Karibik, sondern auch wegen der steigenden Preise für Baumaterialien und Lohnkosten.
English: This is because of the increasing demand for real estate in the Caribbean, but also because of rising prices for construction materials and labor costs.
German: Die günstigsten Immobilien in Jamaika, Aruba, Dominica und der Dominikanischen Republik - 1500-3000 US-Dollar pro Quadratmeter von Wohnungen in unmittelbarer Nähe zum Meer.
English: The cheapest real estate in Jamaica, Aruba, Dominica and the Dominican Republic - 1500-3000 USD per square meter of housing in close proximity to the sea.
German: Besserung der Wetterlage und steigende Temperaturen, wenn der Tiefdruck sich über dem Balkan verschiebt, sich abflauend und dann es kommt zu Hochdruck.
English: Improving weather conditions and rising temperatures, when the depression moves over the Balkan region, decreasing and thus finally high pressure interval.
German: Wind: Leichte Brisen in den Tälern; nordöstlich leicht in Höhenlagen mit 5-10 km/h bei 2000 m, 5-15 km/h bei 3000 m.
English: Winds: Light breezes in the valleys; North-easterly light at high altitudes with 5-10 km/h at 2000 m, 5-15 km/h at 3000 m.
German: SAMSTAG 31: Sonnig, meist heiter bis leicht bewölkt wegen örtlichen niedrigen Wolken am früheren Morgen und Quellwolken unter Tag im Gebirge.
English: SATURDAY 31: Sunny, mostly clear to scarcely cloudy due to local low clouds in the early morning and cumuli during the day near the mountains.
German: Wind: Nordöstlich leicht/mäßig in den Tälern und Föhn; nordöstlich mäßig in Höhenlagen mit 10-20 km/h bei 2000 m, 10-35 km/h bei 3000 m.
English: Winds: North-easterly light/moderate in the valleys and Föhn; North-easterly moderate at high altitudes with 10-20 km/h at 2000 m, 10-35 km/h at 3000 m.
German: WETTERVORHERSAGE FUR DEN NACHMITTAG-ABEND VOM DONNERSTAG 29: Unbeständiges Wetter, bedeckt und verbreitete Niederschläge (80/90%), auch Gewitter und örtlich reichlich in den Voralpen.
English: FORECAST VALID FOR THE AFTERNOON-EVENING OF THURSDAY 29: Unsettled weather conditions, broken sky and widespread precipitation (80/90%), also thunderstorms and locally abundant in the Prealps.
German: Folgende Dosis wird empfohlen: 1 Kapsel beim Frühstück am ersten Tag, am zweiten Tag 2 Kapseln beim Frühstück und ab dem dritten Tag 2 Kapseln beim Frühstück und eine beim Mittagessen mit genug Wasser einnehmen.
English: The following dosage is recommended: 1 capsule the first day at breakfast, the following day 2 capsules at breakfast and then from the third day on 2 capsules at breakfast and one at lunch with enough water.
German: Die Gründung von SBS war die logische Folge der ständigen Weiterentwicklung der Unternehmen und ihrer Suche nach mehr Effizienz, Produktivität und Rentabilität.
English: The establishment of SBS was the logical consequence of the constant further development of the enterprises and their search for greater efficiency, productivity and profitability.
German: Der Kauf oder Verkauf von Unternehmen gehört heute fast zum Alltagsgeschäft auch kleinerer Unternehmen, sei es aus strategischer Sicht oder aus persönlichen-familiären Gründen.
English: The sale and purchase of companies is now almost a part of daily business life even for smaller enterprises, whether from the strategic viewpoint or for personal or family reasons.
German: Obligatorische Endreinigung : Euro 50, 00 für Typ 4, Euro 55, 00 für Typ 6, Euro 65, 00 für Typ 8.
English: Final cleaning Euro 50, 00 TYPE 4, Euro 55, 00 TYPE 6, and Euro 65, 00 TYPE 8.
German: Willkommen auf der offiziellen Website des Hamburg Dungeon, der furchterregendsten Attraktion in Hamburg und des schrecklichsten Tages in der Geschichte!
English: Welcome to the official website of the Hamburg Dungeon, the scariest attraction in Hamburg and the most horrible day out in history!
German: Ausgebildetes und erfahrenes Personal, eine prozessorientierte Organisation und die Verwendung von hochwertigen Materialien sind die Garanten für eine gleichbleibend gute Qualität der Produkte.
English: Well-trained and experienced personnel, a process oriented organisation and the usage of high quality material guarantee a continuous good quality of the products.
German: Mit mehr als 200 hoch qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und modernster Technologie an zwei Produktionsstandorten sind wir bestens aufgestellt für die hohen Ansprüche unserer Kunden.
English: With more than 200 highly qualified employees and state-of-the-art technology at two production sites we are definitely prepared to satisfy our customers’ high demands.
German: Eislaufen in Naturns, in der Meranarena und am Thermenplatz, im Schnalstal, Pfelders, in Kuppelwies im Ultental und auf der Schwarzen Lacke am Vigiljoch.
English: Ice skating in Naturns, in the Merano arena and at Thermenplatz, in Schnals valley, Pfelders, in Kuppelwies in Ulten valley and on the Schwarze Lacke at Vigiljoch.
German: Schwimmen im Erlebnisbad Naturns, den Freibädern von Partschins, Algund, Dorf Tirol, Schenna, Lana, Nals, St. Walburg/Ulten und in der Therme Meran.
English: Swimming in Naturnadventure pool, the outdoor pools of Partschins, Algund, Dorf Tirol, Schenna, Lana, Nals, St. Walburg/Ulten and in the thermal baths of Merano.
German: St. Prokulus Kirchlein in Naturns, ArcheoPark im Schnalstal, Peter Mitterhofer Schreibmaschinenmuseum, Algunder Pfarrkirche, Schloss Tirol, Andreas Hofer Museum in Passeier, Labyrinthgärten im Weingut Kränzel in Tscherms, Obstbaumuseum in Lana, „Knottenkino“ zwischen Hafling und Vöran, Therme Meran, die Botanischen Gärten von Schloss Trauttmansdorff, der Sissi Weg, Touriseum, kunst Meran, Frauenmuseum Evelyn Ortner, Meraner Altstadt mit der Pfarrkirche und den Laubengängen, Meraner Kurpromenade, Tappeinerweg.
English: St. Prokulus church in Naturns, ArcheoPark in the Schnals valley, Peter Mitterhofer typewriter museum, Algunder parish church, Tirol castle, Andreas Hofer Museum in Passeier, Labyrinth gardens in Kränzel vineyard in Tscherms, fruit growing museum in Lana, “Knottenkino” between Hafling and Vöran, Merano thermal bath, the botanical gardens of Trauttmansdorff castle, the Sissi route, Touriseum, kunst Meran, Evelyn Ortner women’s museum, Merano old town with its parish church and arched narrow streets, Merano spa promenade, Tappeiner way.
German: Die beeindruckenden Sehenswürdigkeiten und kulturellen Veranstaltungen Merans bilden mit den umliegenden Dörfern Dorf Tirol, Schenna, Algund, Lana oder Marling eine verlockende Symbiose, die Wanderurlauber und Erholungssuchende anzieht.
English: The impressive sights and cultural events in Merano together with the surrounding villages Dorf Tirol, Schenna, Algund, Lana and Marling form an enticing symbiosis that attracts all kinds of holiday makers.
German: Unter Palmen sitzen und rundherum ein traumhaftes Südtiroler Bergpanorama genießen : Meran vereint mediterranes Flair mit uriger Alpenidylle und versprüht einen unvergleichlichen Charme , dem schon Kaiserin Sissi verfiel.
English: Sit underneath palm trees and enjoy a magnificent South Tyrolean mountain panorama all around you : Merano combines a Mediterranean flair with a quaint Alpine atmosphere and radiates a unique charm that even Empress Sissi could not resist.
German: Übrigens: nimm2 soft gibt es auch in sauer und zwar in den fruchtig-sauren Sorten Apfel, Limette, Kirsche und Schwarze Johannisbeere!
English: Incidentally: nimm2 soft also comes in sour varieties – the fruity-sour flavors Apple, Lime, Cherry and Black Currant!
German: Das ist Blasmusik mit rhythmischem Punch und dem Geschmack der weiten Welt: Die italienische Formation Banda Olifante jazzt und groovt sich mit hörbarer Spielfreude durch ein Repertoire, das neben süditalienischen Banda-Melodien auch Klezmer, New Orleans, Latin, Afro sowie arabische und indische Einflüsse aufweist.
English: This is brass music with a rhythmic punch and a taste of the wide world. The Italian formation Banda Olifante clearly enjoy themselves as they jazz and groove through a repertoire that includes Southern Italian Banda melodies, Klezmer, New Orleans, Latin, and Afro while showing Arabian and Indian influences.
German: Die implementierte Archivierungslösung ist ein komplexes und gleichzeitig mächtiges Werkzeug für die Katalogisierung, Indexierung und Verwaltung der Audio-Inhalte und von mit einem Workflow assoziierten Metadaten.
English: The implemented archiving solution is a complex and powerful tool for cataloging, indexing and managing the audio content and metadata associated with a workflow.
German: Spielte ein paar Mal während der Tour das erste Album der Brixton Academy in den Jahren 2000 und 1998 und wieder in Omaha am 30. Januar 2009 um Allstate Arena in Chicago und anderen Städten während der Tour 2009.
English: Played a couple of times during the tour's first album as the Brixton Academy in 2000 and 1998 and again in Omaha on January 30, 2009 at Allstate Arena in Chicago and other cities during the 2009 tour.
German: Lernen Sie einfache Tricks auf der Piste (Slopestyle) und auf kleinen Kickern, bis hin zu Grabs, Big Airs im Fun Park und das „Shreden“ auf Rails.
English: You’ll learn simple tricks on the slope (slope style) and on small kickers, grabs, big airs in the fun park and “shreden” on rails.
German: Vom 27. 12. 09 bis 09. 01. 10 und vom 06. 02. 10 bis zum 20. 02. 10 oder auf Anfrage.
English: From 27. 12. 2009 to 09. 01. 2010 and from 06. 02. 2010 to 20. 02. 2010 or on request.
German: Eine Vielzahl von topografischen und thematischen Karten sowie Spezialkarten in verschiedenen Massstäben bilden die Grundlage für die exemplarische Behandlung verschiedener Themen im SWA.
English: A variety of topographic and thematic maps along with special maps in various scales provides the basis for the exemplary treatment of various topics in the SWA.
German: Unweit von Rust befinden sich die Seefestspiele Mörbisch, die Opernfestspiele St. Margarethen, die Haydnfesttage Eisenstadt sowie zahlreiche Burgen, Schlösser und Museen.
English: Not far from Rust are the Mörbisch Lake Festival (operettas), St. Margarethen Opera Festival, the Haydn Festival Eisenstadt as well as numerous castles, palaces and museums.
German: Das kulturelle Kleinod Rust liegt inmitten der Ferienregion Neusiedler See, die für musikalische Highlights und den Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel bekannt ist.
English: The cultural jewel of Rust lies in the heart of the Lake Neusiedl holiday region, which is famous for its musical highlights and the Lake Neusiedl - Seewinkel National Park.
German: Mit diesem Test untersuchen wir 16 Ihrer Chromosomen an besonders informativen DNA Bereichen und liefern Ihnen einen persönlichen DNA Fingerabdruck , genauso wie in forensischen Spurenanalysen und Vaterschaftsbestimmungen.
English: In this test we scan 16 of your chromosomes at highly informative DNA locations and provide you with your DNA fingerprint , just like in forensic and paternity analysis.
German: Als bekannt wurde, dass eine ähnlich angetriebene Bahn bereits in Amerika in Betrieb sei, erteilte der Grosse Rat des Kantons Luzern am 9. Juni 1869 die Konzession.
English: When it became known that a similar railway was already in operation in the United States, the Council of Lucerne granted the concession on 9 June 1869.
German: Die thermischen Massemesser und Regler der smart series sind besonders geeignet für Mess- und Regelaufgaben im Apparate- und Anlagebau sowie für spezifische OEM-Anwendungen.
English: The thermal mass flow meters and controllers of the smart series are especially well suited for measurement and control applications in industry and process as well as for customer-specific OEM applications.
German: Awesome Website, die Fotos, auf den Austausch mit mir und vor allem, Sie können sich dann ein wenig besser und um zu bestätigen, was wir schon kannten, Wer macht Bilder wie dieses kann nur jemand ganz Besonderes.
English: Awesome website, the photos, on sharing with me and above all, for you can know a little better and to confirm what we already knew, who makes pictures like this just may be someone very special.
German: Da die Ehrungen erkennen die Lebenden zu tun, Ich gebe Ihnen mein bescheidener Tribut, das Talent, Freude und hohe Qualität Ihrer Arbeit.
English: As the tributes recognize the living to do, I bear you my humble tribute, the talent, pleasure and high quality of your work.
German: Auch im Wintersemester 2003/2004 realisierte das Grundstudium der Klasse für Gestaltung mit digitalen Medien an der Universität der Künste wieder vier Kurzzeitprojekte von je zwei Wochen Dauer.
English: Again during the winter semester 2003/2004 students of the basic class for designing with digital media at the University of Arts Berlin realized four short projects of two weeks duration each.
German: Die weltweite Präsenz, die Railion als Teil der Deutschen Bahn AG bieten kann, gewährleistet einen reibungslosen Transport der Güter und Waren.
English: The global presence that Railion provides as a member of the Deutsche Bahn Group ensures trouble-free transport of materials and products.
German: Für den fortgeschrittenen Anwender, der noch mehr Kontrolle über seine Anwendung benötigt, bietet QF-Test Skripte in den Standardsprachen Jython und Groovy.
English: For the advanced user that needs even more control over the application, QF-Test offers scripting by use of two standard languages - Jython and Groovy.
German: GIRO bietet Computer-Software und die zugehörigen Beratungs-Dienstleistungen für spezialisierte Verkehrsanwendungen, vor allem auf dem Gebiet der optimierten Planerstellung und der Personal- und Fahrzeugdisposition für das feste Liniennetz des ÖPNVs, für den behindertengerechten bzw. nachfragegesteuerten Verkehrsbetrieb, sowie für die Betriebs der Briefkastenleerung und Postzustellung.
English: GIRO provides computer software and the related consulting services for specialized transport applications, especially in the area of optimized plan creation and personnel and vehicle planning for fixed line public transportation networks, for handicapped-accessible and demand-driven transportation operation, as well as for postal collection and delivery companies.
German: Als einer der großen Oracle Applications-Implementierer verfügen wir über fundiertes Know-how in der Integration von Oracle Content Management mit Oracle Applications.
English: As one of the large Oracle Application implementers we can provide founded know-how regarding the integration of Oracle Content Management with Oracle Applications.
German: Und wenn Sie abends Ihre Schuhe vor die Tür stellen, finden Sie diese am nächsten Morgen dort blank geputzt wieder.
English: And if you put your shoes outside your door at night, you will find them there the next morning beautifully cleaned.
German: Dank des photovoltaischen Kraftwerks, das wir im Juni 2004 installiert haben, sind wir in der Lage, Öko-Hostings, Öko-Mails und Öko-SMS anzubieten.
English: Thanks to a photovoltaic system that was installed in June 2004, Horus Networks Sàrl offers Eco-hosting, Eco-Mails as well as Eco-SMSs.
German: Dank seiner besonders günstigen Lage, bietet die Ferienanlage Piscina Rei Unterkünfte in schönen kleinen Villen unterschiedlicher Größe an, die harmonisch zueinander nicht mehr als 100m von Meer entfernt liegen.
English: Thanks to its particularly privileged position, the Piscina Rei Village offers accommodation in charming cottages of various sizes built well-placed from one another and no more than 100 metres from the sea.
German: PERIMON wurde als offenes System konstruiert, bei dem die Anwenderin selbst entscheiden kann, welche Zeichen Ihres Körpers Sie zur Familienplanung heranzieht.
English: PERIMON has been created as an open system in which the user can choose which signs of the body she uses for natural family planning.