biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich etwas erwähnen, das wir bereits im letzten Jahr angesprochen haben und das wir vermutlich immer wieder ansprechen werden, wenn es die Umstände gebieten: die Hingabe der Feuerwehrleute, die Hingabe der Menschen, die mit Mut, Großzügigkeit und sogar Heldenmut bewiesen, was wir bereits wissen – dass nämlich in Zeiten des Unglücks, die die schlimmste Seite der menschlichen Natur zeigen, viele Menschen auch die beste Seite der menschlichen Natur zeigen.
English: Lastly, Mr President, I should like to mention something to which we alluded last year and to which we shall probably always allude whenever such circumstances arise: the dedication of the fire-fighters, the dedication of the people who, through their acts of courage, generosity and even heroism, proved what we already know – that in times of tragedy that demonstrate the worst in human nature, there are also many people who demonstrate the best in human nature.
German: Zunächst möchte ich all jenen unsere Anteilnahme und Solidarität bekunden, die Todesfälle zu beklagen und Verletzungen und Verluste erlitten haben.
English: Firstly I want us to express our condolences to and solidarity with all those who have suffered bereavement, injury and loss.
German: Während sie einerseits die Gastfreundlichkeit der Bürger dieses Landes kennen lernten, wurden sie andererseits von der großen deutschen und internationalen Einzelhandelskette Lidl skrupellos ausgebeutet.
English: Whereas on the one hand they have met with the hospitality of the citizens of that country, on the other they have experienced ruthless exploitation by the large German and international retail chain Lidl.
German: Wie wollen Sie speziell auf diese Mitgliedstaaten einwirken und sie überzeugen, dass sie einer Erhöhung der Mittel für die Kommission zustimmen?
English: How do you plan to go about influencing those particular Member States and convincing them to agree to increase the Commission’s resources?
German: Die Wahl des Präsidenten dieses Hauses wurde ja bekanntlich ebenso bereits zuvor hinter verschlossenen Türen ausgehandelt, wie nun jene des Präsidenten der Kommission.
English: It is well known that the election of the President of this House was organised beforehand behind closed doors, and the same is equally true of the election of the President of the Commission.
German: Andere Stimmen wiederum – darunter ganz deutlich Herr Eurlings – sprechen sich für eine effiziente, handlungsfähige Union aus, und ich möchte seine Worte unterstreichen; wenn wir wollen, dass Europa dem Bürger etwas bedeutet, dann müssen wir Fortschritte im Bereich Sicherheit, in Asylfragen, in der Wirtschaft machen, müssen diese Themen energisch angehen, und meiner Meinung nach lässt sich das Vertrauen der Bürger erringen, wenn Europa eine lebendige Kraft ist, die über Handlungskompetenz verfügt und einen Beitrag zur Lösung der Probleme der Bürger leistet.
English: On the other hand there are also voices – Mr Eurlings’ was a very clear one – in favour of an efficient Union with the ability to take action, and I would like to underline his words; if we want Europe to mean something to the citizen, then we must make progress in the areas of security, asylum issues, the economy, subjects that must be taken up with vigour, and I believe that you gain the trust of the citizen when Europe is a living force that can operate with authority and that contributes to the resolution of issues that concern the citizen.
German: Letzten Montag wurde die Wiederaufnahme des Verfahrens beschlossen, und alle Mitgliedstaaten treten dafür ein, dass – eben aus den von Ihnen angeführten Gründen – noch während der niederländischen Präsidentschaft ein neuer Direktor ernannt wird.
English: Last Monday it was decided that the procedure should be restarted, and there is a commitment from all the Member States that, precisely because of the arguments you mentioned, a new director should be appointed during the Netherlands Presidency.
German: Im Europäischen Parlament werden verschiedene Ansichten vertreten, doch im Moment möchte ich darauf hinweisen, dass wir auf die Konsistenz der Beschlussfassung und der Verfahren achten sollten.
English: There are different views in the European Parliament, but at the moment I would like to say: let us pay heed to consistency in decision-making and procedures.
German: Das ist natürlich mitnichten die Wirklichkeit, sondern jedermann in diesem Raume weiß, dass die Türkei im Augenblick die Bedingungen für die Aufnahme von Verhandlungen nicht erfüllt.
English: There is, of course, not a shred of truth in this. Far from it; everyone in this Chamber knows that Turkey, at present, does not comply with the conditions for the commencement of negotiations.
German: In den Niederlanden pflegt sich Ministerpräsident Balkenende als Mann von Grundsätzen und Werten darzustellen, und auch in Europa ist er eifrig darum bemüht, die Ratspräsidentschaft dafür zu nutzen, eine Debatte über europäische Grundsätze und Werte zu führen, was ich begrüße.
English: In the Netherlands, Prime Minister Balkenende has appointed himself as the man of standards and values and, in Europe too, he is keen to seize upon the Presidency as a means of having a debate on European standards and values, which I welcome.
German: Wir haben unsere Vorschläge mit dem Ziel ausgearbeitet, die Effizienz der Gemeinschaftsausgaben zu maximieren, und dabei Kapitel für Kapitel bewiesen, dass ein Euro, der auf europäischer Ebene ausgegeben wird, mehr bringt als ein Euro auf einzelstaatlicher Ebene.
English: We have prepared our proposals with the aim of maximising the efficiency of Community spending, demonstrating chapter by chapter that one euro spent at European level yields more than one euro spent at national level.
German: Ich bin überzeugt, dass die Erweiterung die Sicherheit und die Wachstumsaussichten der Union verbessern wird, die, wie Ministerpräsident Balkenende sagte, die Probleme darstellen, um die sich die niederländische Ratspräsidentschaft am meisten kümmern wird.
English: I am convinced that enlargement has improved our security and the prospects for growth in the Union, and these, as Prime Minister Balkenende has said, are the problems that the Dutch Presidency is most concerned about.
German: Danken möchte ich Herrn Poettering, Herrn Hänsch, Herrn Duff und vielen anderen, die die Einigung zur europäischen Verfassung begrüßt haben.
English: I want to thank Mr Poettering, Mr Hänsch, Mr Duff and many others who welcomed the agreement on the European Constitution.
German: Herr Präsident, ich möchte in die Lobgesänge für die irische Präsidentschaft mit einstimmen. Sie hat den Beweis geliefert, dass es kein kleines Land gibt, wenn es von einer großen europäischen Inspiration beseelt ist.
English: Mr President, I should like to join in the chorus of praise for the Irish Presidency, which has proved that when there is great European inspiration there are no small countries.
German: Dem irischen Ratsvorsitz möchte ich für seine Arbeit in den vergangenen sechs Monaten Anerkennung zollen und der neuen niederländischen Ratspräsidentschaft alles Gute wünschen.
English: I would like to acknowledge the work of the Irish presidency over the last six months and to wish the new Dutch presidency well.
German: Sie ist etwas Eigenes, und deswegen hören wir auch nicht auf diese Kritiken, die uns immer mit der amerikanischen Verfassung vergleichen und sagen, dieser Verfassungsentwurf sei viel zu kompliziert, zu lang usw. Das ist alles nicht gerecht.
English: It is something, and so we turn a deaf ear to the critics who keep on drawing comparisons between us and the American Constitution, saying that this draft Constitution is far too complicated, too long, and so on. None of that is fair.
German: Die irische Präsidentschaft hat einen tollen Erfolg, und ich möchte Ihnen persönlich danken, dem Taioseach von Irland, dem früheren Präsidenten des Europäischen Rates, und auch Ihrem Europaminister Dick Roche, ein sehr herzliches Wort des Dankes für unsere gesamte Fraktion sagen.
English: The Irish Presidency has been a great success, and I would like to thank you personally, the Taoiseach of Ireland, the outgoing President of the European Council, and also your Minister for Europe, Dick Roche, most warmly and on behalf of our group as a whole.
German: Wir ermutigen beide Länder dazu, ihre Bemühungen fortzusetzen und zu beschleunigen und ihrem Beitritt im Januar 2007 entgegenzusehen, wenn sie dazu bereit sind.
English: We encourage both countries to maintain and accelerate their efforts and look forward to their accession in January 2007, if they are ready.
German: Nochmal, gibt es eine Mindestanzahl von Namen, die angekreuzt werden muss, damit der Stimmzettel gültig ist, oder ist bei jeder angekreuzten Zahl - 2, 3, 4 oder 8 - der Stimmzettel immer gültig?
English: Again, is there a minimum number of names that have to have a cross put against them in order for the voting paper to be valid, or is it valid if you put a cross by 2, 3, 4 or 8 – or indeed any other number?
German: Ich bin sicher, dass meine Fraktion und ich persönlich mit ihm als unserem neuen Präsidenten eine konstruktive Zusammenarbeit entwickeln können.
English: I am sure that my group and I shall be able to cooperate constructively with him as our new President.
German: Im letzten Jahr entschied der Gerichtshof, dass die Bürger der Europäischen Union ein Recht auf Zugang zur Gesundheitsversorgung in allen Mitgliedstaaten haben.
English: Last year the Court of Justice decided that the citizens of the European Union have a right of access to healthcare in all Member States.
German: Das Team, das innerhalb der Regierung der Republik Slowenien diese Verhandlungen führte, hat seine Aufgabe hervorragend erfüllt, und konnte sich selbstverständlich auf den Konsens aller Parlamentsparteien stützen.
English: The team conducting these proceedings within the government of the Republic of Slovenia performed its task with distinction, naturally with the consensus of all the parliamentary parties.
German: Ich möchte alle Kommissionsmitglieder, auch die neuen, dringend ersuchen, genetisch veränderten Mais im Verlauf Ihrer kurzen Amtszeit nicht zu genehmigen.
English: I would urge the Commissioners, including the new ones, not to authorise genetically modified maize during your short term in office.
German: Die europäischen Bürger fordern, dass, wenn alle Möglichkeiten des Dialogs erschöpft sind, eine militärische Intervention zur Wahrung unserer Sicherheit sich auf internationale Legitimität gründet, wie sie die Europäische Union verkörpert und verteidigt.
English: The people of Europe demanded that, when all avenues for negotiation had been exhausted, any military intervention in defence of our security should be based on international legitimacy of the kind that the European Union embodies and champions.
German: Wir müssen diese Realität berücksichtigen und werden nur dann erfolgreich sein, wenn wir bei der Verteidigung unserer Interessen und Werte geeint bleiben.
English: It is a new reality that we have to come to terms with, and we can only cope with it if we remain united in defending our interests and our values.
German: Es erscheint mir deshalb angebracht, die anderen Organe an die diesbezüglichen Bedenken des Hohen Hauses zu erinnern und sie über die heute geäußerten Bemerkungen in Kenntnis zu setzen.
English: It therefore seems appropriate that I should remind the other institutions of the concerns of the House in this regard and inform them of the points made here today.
German: Wir haben begonnen, unsere gemeinsamen Interessen zu verfolgen, und zwar im Bereich der Wirtschaft und des Binnenmarkts, sowie bei den Verantwortlichkeiten, denen wir gegenüberstehen angesichts der Gefahren für Stabilität und Sicherheit, die vor den Grenzen nicht halt machen.
English: We have begun to share our common interests, both in the area of the economy and the internal market, and in terms of the responsibilities that we face as regards the threats to stability and security, which are not confined to borders.
German: Nun ist es an der Zeit, dass die EU Konsequenz beweist, die sprachliche Vielfalt anerkennt und auch über eine echte Strategie verfügt, um deren Achtung sicherzustellen.
English: It is now time for the EU to go the whole way and recognise linguistic diversity, as well as possessing a genuine strategy for respecting such diversity.
German: Und die Europäische Union muss ganz entschieden die Massaker am tschetschenischen und am kurdischen Volk verurteilen und die Freiheiten der Völker ohne Staat garantieren.
English: And the European Union must clearly condemn the massacres which are being committed against the Chechen and Kurdish people and must guarantee the rights of Stateless peoples.
German: Es gibt jedoch eine Art europäische soziale Ausnahme: das allgemeine Bewusstsein unter unseren Völkern, dass die Wirtschaft im Dienste des Wohlergehens der Gesellschaft und der Umwelt stehen muss.
English: There is, however, a sort of European social exception: the general awareness among our peoples that the economy must serve the well-being of society and of the environment.
German: Frau Präsidentin, dies ist eine genaue Schilderung der Lage, die unsere Nachbarn in einem Nachbarstaat von einem Mitglied der Staatsduma erhalten haben.
English: Madam President, that is a precise description of what our neighbours in a neighbouring State have been given by a member of the State Duma.
German: Aus diesem Grund begrüße ich das Jahr 2007 im Hinblick auf Rumänien und Bulgarien, da es sich hierbei um einen realistischen Termin für diese Länder handelt.
English: It is for this reason that I welcome the year 2007 regarding Romania and Bulgaria, which is a realistic date for these countries.
German: Natürlich könnten wir diese Rolle weitaus wirksamer gerecht werden, wenn die Zypernfrage bei unserem Beitritt zur Europäischen Union am 1. Mai gelöst gewesen wäre.
English: We could, of course, play this part much more efficiently if the Cyprus question had been resolved when we joined the European Union on 1 May.
German: Der Rat ist entschlossen, die Isolation der türkischen Zyprer zu beenden und die Wiedervereinigung der Insel durch Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung zu erleichtern.
English: The Council is determined to end the isolation of the Turkish Cypriots and to facilitate the reunification of the island by encouraging economic development.
German: Damit wird die tragische Nachkriegsteilung Europas praktisch beendet, auch wenn die Teilung unseres Kontinents damit noch nicht ganz der Vergangenheit angehört.
English: In effect, it brings an end to the tragic post-war divisions in Europe. It does not, however, bring a complete end to divisions within our continent.
German: Es ist wirklich merkwürdig, dass die einzige Person, die in Verbindung mit dieser traurigen Episode eingesperrt wurde, der Journalist ist, der sie aufgedeckt hat.
English: It is indeed bizarre that the only person detained in connection with this sorry episode is the journalist who exposed it.
German: Ich schließe, Herr Präsident, indem ich allen Dank sage, die während meiner drei Mandate in diesem Hohen Haus waren: Abgeordneten, Beamten und Kollegen aus den Fraktionen, Vertretern des Rates und der Kommission, ja allen Persönlichkeiten, mit denen zu arbeiten ich Gelegenheit hatte.
English: I will end, Mr President, by thanking all those people who have been in this House during my three terms of office: Members of Parliament, officials and colleagues from the groups and other Members, representatives of the Council and the Commission, and all the authorities with which I have had the opportunity to work.
German: Wir Ungarn leben seit mehreren tausend Jahren in der Mitte Europas, und im Laufe der Jahrhunderte mussten wir oft zu den Waffen greifen, um für den Schutz der Freiheit und des Glaubens in Europa zu kämpfen.
English: We Hungarians have been living at the heart of Europe for thousands of years, and over the centuries we have often had to fight to protect Europe’s freedom and faith.
German: Sie war ein Triumph für den Euronationalismus, und genau das ist es: eine Form des Nationalismus, die einfach kein „Nein“ gelten lässt.
English: It has been a triumph for euronationalism and that is exactly what it is: a form of nationalism that never takes 'no' for an answer.
German: An die Stelle des Gleichgewichts der Mächte des alten Europa setzt die Verfassung des neuen Europa das Gleichgewicht der Institutionen und das Gleichgewicht der Legitimationen von Staaten und Bürgern.
English: The Constitution for the new Europe replaces the old Europe’s balance of powers by the balance of institutions and by balancing the legitimacy of states and citizens.
German: Ich möchte auch noch ein weiteres wichtiges Element hinzufügen, das in dem in Thessaloniki angenommenen Entwurf enthalten ist, aber später nicht mehr erscheint: dass es einen Legislativrat geben muss, weil die Gesetzgebung öffentlich und transparent zu erfolgen hat, und dass es eine geteilte Regelungsbefugnis geben muss, nicht nur, um Gesetze zu schaffen, sondern auch, um Haushaltspläne zu bewilligen.
English: I would also like to add another important element, which appears in the draft approved in Thessaloniki but which then disappears from sight: there must be a legislative Council, because laws must be created in public and transparently, and there must also be a shared legislative power, not only to create laws, but also to approve budgets.
German: Dieses Haus hat seinerzeit beschlossen, diesem Abkommen weder zuzustimmen noch es abzulehnen, bevor der Gerichtshof nicht darüber entschieden hat, denn wir wollen uns an die Entscheidung des EuGH halten.
English: This House decided then neither to approve nor to reject this agreement before the Court of Justice had ruled on it, because we want to respect the Court's verdict.
German: Das sollten wir den Menschen sagen, und wir können auch stolz darauf sein, weil es ein Beitrag dazu ist, die Demokratie in Europa zu verwirklichen und den Menschen in den zehn Ländern die Chance zu geben, ihre frei gewählten Abgeordneten in das Europäische Parlament zu entsenden.
English: That is what we should be telling people, and it is something of which we can be proud, for it helps to make democracy real in Europe and to give the people of the ten countries the opportunity to send freely-elected representatives to the European Parliament.
German: Wenn heute zehn Länder der Europäischen Union beigetreten sind, dann deswegen, weil wir als Europäisches Parlament gefordert hatten, dass auch Lettland, Litauen und die Slowakei in die Verhandlungen eingebunden werden, und sie haben es geschafft.
English: The fact that ten countries have joined the European Union today is attributable to our demand, in this House, that the negotiations should include Latvia, Lithuania and Slovakia, and they have made it.
German: Ich rufe den Rat und die Kommission auf, die Lage aufmerksam zu verfolgen und die nigerianischen Behörden dazu zu drängen, wirksame Maßnahmen zu ergreifen.
English: I call on the Council and the Commission to monitor this situation closely and to press the Nigerian authorities to take effective action.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Eine Minute ist kurz, um über die enormen Probleme dieses großen und bevölkerungsreichen Landes Nigeria zu sprechen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one minute is not long to discuss the enormous problems facing the large and densely-populated country of Nigeria.
German: Ein ähnliches Vorgehen, das alle Kernarbeitsnormen umfasst, könnte für die bevorstehenden Olympischen Spiele mit einschlägigen Partnern entwickelt werden, wie den weltweiten Gewerkschaften, der Zivilgesellschaft im weiteren Sinne, dem Internationalen Olympischen Komitee, der Weltföderation der Sportartikelhersteller, den verschiedenen Marken und Unternehmen sowie der ILO.
English: A similar approach covering all core labour standards could be developed for the upcoming Olympic Games with relevant partners such as the global trade unions, broader civil society, the International Olympic Committee, the World Federation of Sporting Goods Industry, the different brands and companies and the ILO.
German: Die Position der Niederlande als Nettozahler lässt sich am besten dadurch verbessern, dass für die Niederlande künftig ein größerer Anteil an den Mitteln der Europäischen Union für die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung gesichert wird.
English: The best way of improving the Netherlands' position as a net contributor is to ensure that in future the Netherlands receives a greater share of European Union agricultural and rural funds.
German: Ratifizierung hieße Legitimierung eines quasi-militärischen Regimes, das für Verletzungen der Menschenrechte, ‚fehlerhafte’ allgemeine Wahlen und die Weiterverbreitung von Kernwaffen verantwortlich ist.
English: Ratification would confer legitimacy on a quasi-military regime, responsible for human rights abuses, a 'flawed' general election and nuclear proliferation.
German: Wir alle werden darin übereinstimmen, dass ein gerechterer Weg gefunden werden muss, um sicherzustellen, dass sämtliche Mitgliedstaaten die gleiche Chance erhalten, ihre Kultur zu fördern, insbesondere nach der Erweiterung, die in wenigen Wochen vollzogen wird.
English: We will all agree that we need to find a fairer way of ensuring that all Member States have an equal opportunity to promote their culture, particularly following the enlargement which is due to take place in a few weeks.
German: . – Wir haben nicht gegen den Bericht gestimmt, weil wir ihn ablehnen, sondern weil alles, was er sehr richtig sagt, durch den ersten Änderungsantrag zunichte gemacht wird, der die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen propagiert, womit den Imkern erlaubt wird, Honig zu erzeugen, der GVO enthält.
English: . – We voted against the report not because we disagree with it, but because everything it rightly points out is cancelled out by the first amendment, which promotes the coexistence of genetically modified, conventional and organic crops, allowing beekeepers to manufacture honey which contains GMOs.
German: Bezüglich der Änderungsanträge zu den begründeten Erwägungen der beschäftigungspolitischen Leitlinien, möchte ich Ihnen versichern, dass die Europäische Kommission in den weiteren Verhandlungen mit dem Rat im Geiste die Aspekte unterstützen wird, die auf eine Verbesserung der begründeten Erwägungen zielen.
English: As regards the amendments to the recitals of the employment guidelines, I should like to assure you that the European Commission will support in spirit those aspects designed to improve the recitals during further negotiations with the Council.
German: Unsere Chancen bestehen in der Erweiterung, im Binnenmarktkonzept, in der klein- und mittelständischen Wirtschaftsstruktur, in der Qualifikation unserer Mitarbeiter, in der Lissabon-Strategie, im Euro und im sozialen Dialog.
English: We have them in enlargement, in the concept of the internal market, in small and medium-sized businesses, in the skills of our workers, in the Lisbon strategy, in the euro and in the social dialogue.
German: Die Ergebnisse der internationalen Konferenz von letzter Woche wurden in einer wichtigen Erklärung des Vorsitzenden des UN-Sicherheitsrates begrüßt, die am 16. April veröffentlicht wurde.
English: The results of last week’s international conference have been welcomed in a significant statement issued by the President of the UN Security Council on 16 April.
German: Wir fordern Sie auf, das Haus darüber entscheiden zu lassen, ob wir fortfahren und wir begrüßen Ihre Zusicherung, dass wir die Möglichkeit zur Abstimmung über diesen Bericht erhalten werden.
English: We ask you to allow the House to decide whether to proceed and we welcome your assurance that we will have a chance to vote on this report.
German: Das ist weder ein Thema der Rechten noch eins der Linken, und es ist engstirnig zu meinen, es beträfe nur Italien.
English: This is not a matter of either Right or Left, and it is an over-simplification to think it only applies to Italy.