biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Sport ist darüber hinaus einer der Tätigkeitsbereiche, die den Bürger der Europäischen Union ohne Rücksicht auf Alter und soziale Herkunft am stärksten berühren und anderen näher bringen. Deshalb kann und darf der Sport nicht diskriminierend sein, und alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union müssen die Möglichkeit haben, ein Sportereignis zu sehen.
English: Furthermore, sport is one of the fields of activity which most affects and touches on the citizens of the European Union regardless of their age or social origin. Therefore, sport cannot and must not be discriminatory, and all citizens of the European Union must be able to see sporting events.
German: Ich bin nicht sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe, Frau Carlsson, aber die Praxis ist seit vielen Jahren so, dass jeder, der an der Abstimmung teilgenommen hat, dem Präsidium lediglich die Erklärung zur Abstimmung schriftlich vorzulegen oder mitzuteilen braucht, dass er sie innerhalb von zwei Stunden übergeben wird, und er muss nicht warten, dass er aufgerufen wird.
English: I am not sure if I have understood you properly, Mrs Carlsson, but the practice has been for many years that anybody, who has taken part in the vote, simply has to give the written explanation of vote to the Bureau or indicate that they will deliver it within two hours, and do not have to wait to be called.
German: Anstatt anzunehmen, dass die heutigen im Entstehen begriffenen sozialen Subjektivitäten einfach die Verbreitung immaterieller Arbeit spiegeln, müssen wir die Subjektivität als Zusammenspiel zwischen der Wertschöpfung in und mit der immateriellen Arbeit und dem Ergebnis der Inkonsistenzen, der Formen der Unterdrückung und Herrschaft, die sie betreffen, begreifen.
English: Instead of assuming that today’s emergent social subjectivities are simply mirroring the proliferation of immaterial labour, we need to conceive of subjectivity as interplay of value creation in and with immaterial labour and the outcome of the inconsistencies, the forms of oppression and dominance, which are pertinent to it.
German: Ich denke, dass die Aufrechterhaltung dieses Dialogs - und überhaupt der Verhandlungen - zum Beitritt der Türkei der richtige Weg ist für einen Fortschritt in Bezug auf die Achtung der Grundrechte sowie, allgemein, in Bezug auf Rechtsstaatlichkeit und demokratische Reformen in der Türkei.
English: I believe that keeping up this dialogue - and, in fact, these negotiations - for Turkey's accession is indeed the right way to make progress in the matter of respect for fundamental rights and, generally speaking, in the matter of rule of law and democratic reforms in Turkey.
German: Es ist jedoch so, daß die Ressourcen der Union natürlich keine große unmittelbare Hilfe sind, zum Beispiel bei schwierigen Kapitalproblemen, wenn man berücksichtigt, daß die gravierendsten Finanzierungsprobleme derzeit gerade in der Beschaffung von Eigenkapital und Risikokapital bestehen und darin, daß die Banken bei uns zudem übervorsichtig sind bei der Kreditvergabe.
English: However, the fact is of course that not much direct Union funding has been available, for example to deal with the main difficult problems, when one bears in mind that at present the worst funding problems of all lie precisely in the fields of obtaining equity capital and venture capital and that excessive cautiousness on the part of the banks when it comes to extending credit.
German: Die Bürger stellen auf der einen Seite fest, dass die Strompreise kräftig ansteigen, und auf der anderen, dass sich die Sicherheit verringert.
English: On the one hand, the public has seen electricity prices soar, while on the other hand, security has decreased.
German: Es gab nicht die geringste Gefahr, dass so etwas in Ungarn geschehen würde, und daher fordere ich beide Seiten dazu auf, angemessene Selbstbeherrschung walten zu lassen.
English: There was not the slightest risk of this happening in Hungary, and therefore I ask both parties to exercise reasonable self-restraint.
German: Meiner Ansicht nach könnte dies für die Zukunft interessant sein, denn ich bin davon überzeugt, dass wir alle unseren Beitrag in dem Kampf gegen den Terrorismus leisten müssen.
English: I think that could be something for the future because I believe that we all must contribute to the fight against terrorism.
German: Denn ich, Nephi, wurde gedrängt, zu ihnen zu sprechen gemäß seinem Wort; denn ich hatte ihnen vieles gesagt und ebenso mein Vater vor seinem Tod; viele von diesen Worten sind auf meinen a anderen Platten niedergeschrieben; denn auf meinen anderen Platten sind die mehr geschichtlichen Teile niedergeschrieben.
English: For I, Nephi, was constrained to speak unto them according to his word; for I had spoken many things unto them and also my father before his death; many of which sayings are written upon mine a other plates; for a more history part are written upon mine other plates.
German: Großbritannien kommt auf etwa 1,2 Milliarden, insbesondere in Form von Steuererleichterungen für die Suche nach Ölfeldern in der Nordsee, was bei Unternehmen wie Total oder Chevron zu Mitnahmeeffekten führt.
English: Britain provides around $1.2 billion, principally in the form of tax breaks for North Sea oil exploration, generating windfall transfers for companies like Total and Chevron.
German: Sie sind sehr stolz auf die wachsende Rolle des Euro als internationale Reservewährung, und tun alles, was zur Verteidigung der Integrität der Währungsunion nötig ist.
English: And they express considerable pride in the euro’s growing role as an international reserve currency, and resolve to do whatever it takes to defend the currency union’s integrity.
German: Chinesische Häftlinge wurden auch auf die Malediven geschickt, wo die chinesische Regierung im Zuge eines „Geschenks“ von Regierung zu Regierung 4000 Häuser auf verschiedenen Inseln baut, um Einfluss zu gewinnen.
English: Chinese convicts also have been dispatched to the Maldives, where the Chinese government is building 4,000 houses on several different islands as a government-to-government “gift” to win influence.
German: Doch der funktionsgestörte US-Senat hat die zusätzliche Defizitfinanzierung auf 600 Milliarden Dollar über drei Jahre begrenzt – lediglich die Hälfte der 1,2 Billionen Dollar, die das technokratische Ziel waren.
English: But the dysfunctional US Senate capped additional deficit spending at $600 billion over three years – only half of the $1.2 trillion that was the technocratic goal.
German: Transfer Agents sind Banken oder Finanzinstitute, die für einen Fund Promoter das Register führen über die natürlichen und juristischen Personen, die Anteile am Fonds dieses Promoters halten.
English: Transfer agents are banks or financial institutions, that keep the register for a fund promoter of the individuals and entities that own fund shares of this promoter's fund.
German: Das Investitionsprogramm auf dem Netzwerk erreicht somit 2009 1.030 M€ und übersteigt zum ersten Mal die Milliarde Euro seit der Unternehmensgründung 2000.
English: The programme of network investment is set to total €1,030m in 2009, breaking the one billion euro mark for the first time since the company's creation in 2000.
German: Im Geschäftsjahr 2008 entstanden RI Anlagegebühren in Höhe von 518.000 USD, d. h. weniger als ein halbes Prozent des Marktwerts der von RI angelegten Gelder.
English: In fiscal 2008, RI paid US$518,000 in investment fees, or less than one half of one percent of the market value of Rotary International’s investments.
German: eFax kann eine Verfügbarkeit von 99,5 % vorweisen - Sender müssen daher nicht auf ein Freizeichen warten, und Sie müssen nicht befürchten, dass Ihnen Papier oder Toner ausgeht.
English: The eFax network sports a 99.5% up-time, meaning no one will ever get a busy signal and you'll never worry about running out of paper or toner.
German: Daher arbeiten wir gerade daran, die Kompatibilität unserer Lösungen für Schriftverwaltung und Digital Asset Management mit Mac OS X 10.5 (Leopard) sicherzustellen.
English: We, therefore, are currently working to update our font management and digital asset management products to be fully compatible with Mac OS X 10.5 (Leopard).
German: Anhand der in der Tabelle Typ III SS angezeigte Ergebnisse, kann man sehen, dass die Variable „Methode“ die Variable mit dem größten Einfluss auf das Modell ist.
English: From the results displayed in the Type III SS table, we can see that the 'Method' variable is the one that has the highest impact on the model.
German: Wir behalten uns das Recht vor, diese Allgemeinen Mitgliedschaftsbedingungen von Zeit zu Zeit zu ändern oder zu aktualisieren, (vorbehaltlich deines Kündigungsrechts gemäß Paragraph 8).
English: We reserve the right to change or update these Membership Terms and Conditions from time to time, (subject to Your termination right pursuant to paragraph 8).
German: Dies bedeutet, dass die PSL bisher bekannt von ihren lokalen Machtstrukturen, hat es versäumt, um die 10.000 Unterschriften zur Unterstützung aller 13-in Wahlkreise.
English: This means that the PSL so far known from their local power structures, has failed to collect the 10,000 signatures in support of all 13-in constituencies.
German: Wahrnehmung beratender Funktionen gegenüber Organen der Gemeinschaft und nationalen Behörden: Die EZB verabschiedet Stellungnahmen zu Entwürfen für Rechtsvorschriften auf EU- und nationaler Ebene, soweit sie den Zuständigkeitsbereich der EZB betreffen.
English: Fulfilling advisory functions to Community institutions and national authorities: the ECB adopts 'Opinions' on draft EU and national legislation, where it concerns the ECB's field of competence.
German: SDL ist ein an der London Stock Exchange notiertes Unternehmen mit einem Umsatz von $ 200 Mio. und 2.000 Mitarbeitern in mehr als 50 Niederlassungen weltweit.
English: SDL is a publicly traded company on the London Stock Exchange with over $200 million turnover and 2,000 employees located in more than 50 offices across the world.
German: Dies, zusammen mit der großen Auswahl an Surfreviere und den verschiedensten Bedingungen, macht die Insel das ganze Jahr über zu einer fantastischen Destination für Windsurfer, Kiter und Wellenreiter.
English: This, coupled with the large choice of venues and diversity of conditions, makes it a fantastic destination all year round for windsurfers, kiters and surfers alike.
German: Ein Grund, warum ich in die Diskussion eingestiegen bin, um src: wxwidgets2.8 in den Pool zu bekommen, war es, ein aktuelles pgadmin3 ebenfalls reinzubekommen.
English: One of the things why I was on the tracks for getting src: wxwidgets2.8 into the pool was to be able to get a recent pgadmin3, too.
German: Beispielsweise können die Preise für Hosen, die in die Union kommen, zwischen sechs Euro und 0, 43 Euro schwanken; in beiden Fällen sprechen wir von in China hergestellten Hosen.
English: For example, prices of trousers entering the Union can oscillate between EUR 6 and EUR 0.43; in both cases we are talking about trousers produced in China.
German: Gleichwohl ist offenkundig, dass sich viele der in diesem Zusammenhang formulierten Beanstandungen erledigen dürften, wenn eine Einigung über die großen thematischen Kernfragen der Verfassungsverhandlung erzielt wird.
English: Nevertheless, it is quite clear that various criticisms made in this regard will melt away, when agreement is reached on the major themes of the constitutional negotiations.
German: Ich habe heute gegen den Bericht des Europäischen Parlaments über ein neues Abgeordnetenstatut gestimmt, nachdem die Kommission jetzt ihre Stellungnahme nach der gestrigen Abstimmung im Plenum abgegeben hat.
English: I have today voted against the European Parliament's report on a new Statute for Members, now that the Commission has issued its opinion following yesterday's vote in plenary.
German: Schließlich ist noch zu erwähnen, dass im nächsten Jahr so genannte ungebundene Pauschalzahlungen, cash facilities, in Höhe von 1,4 Mrd. Euro an die neuen Mitgliedsstaaten erfolgen.
English: Finally, I should mention that next year so-called freestanding lump-sum payments, or cash facilities, of EUR 1.4 billion will be made to the new Member States.
German: Erstens würde eine strikte Anwendung der Verordnungen im Bereich der Strukturbeihilfen ermöglichen, die Erweiterungskosten auf 0,11 % des BIP der Union zu senken.
English: The first of these involves strict application of the rules concerning structural support. This would bring down the cost of enlargement to 0.11% of the Union's GDP.
German: Wenn es ihnen gelingt, den Sicherheitsrat von der Situation zu überzeugen, bin ich sicher, dass dieser auch die Öffentlichkeit von der aktuellen Lage in Bagdad überzeugen wird.
English: If they are capable of convincing the Security Council of the situation, I am sure that it will also convince public opinion of the current situation in Baghdad.
German: Anerkennenswert sind sicher die Anstrengungen der EIB zugunsten einiger Bereiche, wie z. B. dem der Umwelt, wo Darlehen in Höhe von 5, 9 Milliarden Euro für Umweltschutzprojekte gewährt worden sind.
English: The Bank's efforts to support certain sectors, such as the environment sector, where EUR 5.9 billion has been allocated to environmental protection projects, are certainly commendable.
German: Ich würde wirklich gern die Antwort sehen, die Sie erhalten und als nicht zufrieden stellend beschrieben haben, und ich hoffe, Sie werden bei der griechischen Regierung sehr energisch intervenieren.
English: I really look forward to seeing the reply you have received and described as unsatisfactory, and hope you will respond in very robust terms to the Greek Government.
German: Frau Präsidentin, ich möchte mich jenen anschließen, die für eine Dringlichkeitsdebatte zu der sich verschärfenden Krise im Zusammenhang mit der Maul- und Klauenseuche plädieren in Großbritannien.
English: Madam President, I would like to add my voice to those who are calling for an emergency debate on the escalating crisis regarding foot-and-mouth disease in Great Britain.
German: Die IAEA hat die von den Tschechen auf der Grundlage der IAEA-Programme an den Sicherheitssystemen vorgenommenen Änderungen überprüft und ist zu dem Schluss gekommen, dass die Probleme von den Tschechen ordnungsgemäß gelöst wurden.
English: The IAEA has reviewed the modifications made to the safety systems by the Czechs following the IAEA's programmes and concluded that the issues were properly addressed by the Czechs.
German: Herr Präsident! In The Economist ist zu lesen, daß wir bis zum Jahr 2015 13,5 Millionen Immigranten brauchen, um die anstehenden Aufgaben in Europa zu lösen.
English: Mr President, the Economist says that we need 13.5 million immigrants by the year 2015 in order to get everything done that needs to be done in Europe.
German: Diese Pläne sollten einen Rahmen für Maßnahmen bilden, für die die betreffenden Partner und Beteiligten in die Pflicht genommen und institutionelle Verantwortlichkeiten festgelegt werden, und die auf bewährten Verfahren für die Förderung der Sicherheit basieren.
English: Such plans should serve as a framework for actions that engage relevant partners and stakeholders, define institutional responsibilities and should be based on good practice and safety promotion.
German: Herr Kommissar, in meinem Land beispielsweise werden diese Kosten auf der Grundlage einer installierten Kapazität von 4.000 Megawatt abgeschrieben, während die Kapazität nur 400 Megawatt beträgt.
English: Commissioner, in my country, for example, these costs are written off on the basis of 4,000 megawatt power produced, whereas there are only 400 megawatt.
German: Die Temperatur auf der Erde darf keinesfalls um mehr als 1,5° Celsius steigen. Dieses Ziel wird technische Innovationen hervorbringen und Arbeitsplätze in der Wirtschaftskrise schaffen.
English: The global temperature must under no circumstances increase by more than 1.5°C. This target will result in technical innovations and create jobs at a time of economic crisis.
German: Die Commune beginnt am 18. März 1871, dem Tag als die Fédérés (die Nationalgarde) und Anhänger Blanquis die Macht ergreifen, und endet am 28. Mai 1871 – 72 Tage, eine doch sehr kurze Zeit für eine Revolution.
English: The Commune starts on the 18th of March 1871, the day when the power is seized by the Fédérés (the National Guard) and Blanquist groups, and ends on the 28th of May 1871 – 72 days, a very short time indeed for a revolution.
German: Viele der heutigen Kriegsgebiete haben dieselben grundlegenden Probleme, – z. B. Afghanistan, Äthiopien, Iran, Irak, Pakistan, Somalia und der Sudan – die ihre Konflikte im Kern ausmachen.
English: Many of today’s war zones share basic problems – including Afghanistan, Ethiopia, Iran, Iraq, Pakistan, Somalia, and Sudan – that lie at the root of their conflicts.
German: Umgeben von den Sehenswürdigkeiten und Klängen des Times Square liegt dieses elegante Hotel im Stil eines Clubs im Herzen des New Yorker Innenstadt. Sowohl Geschäftsreisende als auch Privaturlauber fühlen sich hier wohl.
English: Surrounded by the sights and sounds of Times Square, this luxury club-like hotel in the heart of downtown New York City provides exceptional accommodations that both business and leisure travelers can enjoy.
German: Ich hatte mit Bestürzung festgestellt, dass die Vollendung des Binnenmarkts in jenem ursprünglichen Dokument nur eine unter vielen Prioritäten war und dass diesem Thema lediglich eine einzige Seite in einem so umfangreichen Dokument gewidmet war.
English: I was dismayed that the completion of the internal market in that original paper was ranked well down the priorities and there was only one page devoted to it in a voluminous document.
German: Bevor wir nicht absolut sicher sein können, dass die repräsentative Demokratie in der Türkei in allen Situationen die Verteidigungskräfte bestimmt, und nicht umgekehrt, können wir auch nicht an eine Vollmitgliedschaft denken.
English: Before we can be absolutely sure that representative democracy in Turkey in all situations commands the armed forces, and not the other way round, one cannot even think of full membership.
German: Als Erstes fordere ich deshalb, dass 35 % der Ausgaben für die soziale Infrastruktur bereitgestellt werden müssen, wie wir dies regelmäßig seit 2001 im Haushaltsplan vorgesehen haben.
English: My first point, therefore, is that 35% of expenditure for social infrastructure should be set aside, something we have included in the budget on a regular basis since 2001.
German: Daher wird die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas im Rahmen der finanziellen Vorausschau und in Übereinstimmung mit der Haushaltsbehörde alle Möglichkeiten ausschöpfen, um die Mittel für diese Verordnung aufzustocken.
English: Therefore the Group of the European Socialist Party within the framework of the financial perspectives and in accordance with budgetary authority will do all it can to increase the funding for this regulation.
German: Die kleinen und mittleren Unternehmen sind entscheidend, aber es hat sich gezeigt, dass die bürokratischen Hindernisse zur Gründung eines neuen Unternehmens in der Europäischen Union unendlich höher sind als in den USA.
English: Small and medium-sized enterprises are key, but it has been demonstrated that the bureaucratic obstacles to creating a new business in the European Union are infinitely greater than in the United States.
German: Ich kann Ihnen sagen, daß eine Reihe von NRO, die auf Fragen im Zusammenhang mit Kleinkindern spezialisiert sind, sich gern an Ausschreibungen beteiligen würden.
English: I can tell you that a number of NGOs, as experts on matters to do with small children, would indeed love to be able to respond to specific invitations to tender.
German: Ich stimme zu, dass zur Lösung des Problems die Zusammenarbeit zwischen der EU und Drittländern verstärkt werden muss und dies der einzige Weg ist, um eine harmonisierte regulierende Basis zu erreichen.
English: I agree that for the solution of this problem, cooperation between the EU and third countries must be intensified and that that is the only means to achieve a harmonised regulative basis.
German: Wir stimmen alle darin überein, dass die dortigen Entwicklungen äußerst Besorgnis erregend sind, und wir müssen jetzt und in Zukunft alles in unserer Macht Stehende unternehmen, um die Sicherheit und die humanitäre Situation in Darfur zu verbessern.
English: We all agree that developments there have been very worrying, and we must now and in the future do everything in our power to improve the security and humanitarian situation in Darfur.
German: Es muss auch noch gesagt werden, dass die Europäische Union das Thema Guantanamo Bay bei verschiedenen Gelegenheiten in Gesprächen mit den Vereinigten Staaten aufgeworfen hat, und diese Gespräche werden fortgesetzt.
English: It still needs to be said that the European Union has raised the matter of Guantanamo Bay on several occasions in discussions with the United States, and these talks will be continued.
German: Wir sollten daher erwähnen, dass die bevorstehende Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung zwischen unseren beiden Kontinenten ebenfalls von großem Nutzen sein wird.
English: We should mention, therefore, that the forthcoming renewal of the Cooperation programme in the fields of higher education and vocational training between our two continents will also be of great benefit.
German: Wenn also heute Nachmittag ein von 37 Abgeordneten oder von einer Fraktion unterzeichneter Antrag vorgelegt wird – wie es die Geschäftsordnung vorsieht – dann wird die Debatte über Belarus morgen stattfinden.
English: So if a request signed by 37 Members or by a political group is presented this afternoon – as the Rules of Procedure stipulate – the debate on Belarus will take place tomorrow.
German: Dieser innovative Mechanismus hat das Ziel, den allmählichen Ausrichtung der Politiken zukünftiger Mitglieder auf die der Union in einem Geist der Partnerschaft zu erleichtern und somit den Übergang zur Mitgliedschaft zu ebnen.
English: This innovative mechanism is designed to facilitate the progressive alignment of the policies of future members with those of the Union in a spirit of partnership and thereby smooth the transition to membership.
German: An dieser Front müssen wir zunächst einmal weiterhin sämtliche zu unserer Verfügung stehenden Möglichkeiten ausschöpfen, um den Markt zu stabilisieren und einen Anstieg des Verbrauchs zu erreichen. Gleichzeitig müssen wir auch an die Zukunft denken und mittel- und langfristige Strategien entwickeln und alles in unserer Macht Stehende tun, um zu angemessenen und dauerhaften Lösungen für eine Minimierung des Preisschwankungsrisikos zu gelangen.
English: On this front we should first of all continue to make use of all the measures at our disposal so as to stabilise the market and to stimulate an upturn in consumption. At the same time we need to be able to look to the future with medium- and long-term policies and to do everything possible to identify acceptable and lasting solutions aimed at minimising the risk of price fluctuations.
German: 4. 3 Sie erkennen an, dass Sie uns und unseren Lizenzgebern und Bevollmächtigten durch die Veröffentlichung von Material auf der Seite des Language Technology Centre eine unwiderrufbare, dauerhaft gebührenfreie, weltweit gültige Genehmigung erteilen, das Material sowohl auf der Seite des Language Technology Centre als auch auf andere Art zu nutzen.
English: 4. 3 You acknowledge that by posting materials on The Language Technology Centre you grant to us and our licensors and assigns an irrevocable, perpetual royalty free worldwide licence to use the materials within The Language Technology Centre and in any other manner.