biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin Fischer Boel, meine Damen und Herren! Seit 22 Jahren leistet das Programm für die Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Gemeinschaft einen Beitrag zur Umsetzung ganz wichtiger Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: Madam President, Commissioner Fischer Boel, ladies and gentlemen! For 22 years the programme of food distribution to the most deprived persons in the Community has contributed to the implementation of extremely important aims of the common agricultural policy.
German: Der Nachbar war auf seinem Balkon, allein, Blick auf die Ansicht (Guanabara-Bucht und die Lichter do Flamengo), trinken Bier und hören auf 'Song des Flugzeugs'.
English: The neighbor was on his balcony, alone, looking at the view (Guanabara Bay and the lights do Flamengo), drinking some beer and listening to 'Song of the airplane'.
German: Das Tückische an lautstarker Musik ist, dass sie ein emotionales Erlebnis vermittelt. Sie wird deshalb als angenehmer empfunden, als ähnlich lauter Lärm von Arbeitsgeräten wie Presslufthämmer oder Kettensägen.
English: The snag with loud music is that it communicates an emotional experience. It is thus considered more pleasant than similarly loud noise caused by work equipment such as pneumatic drills and chainsaws.
German: Obwohl durch die expansive Politik eine V-förmige Rezession gelang, sind die mittel- und langfristigen Auswirkungen einer derartigen Politik Besorgnis erregend.
English: While expansionary policies have succeeded in ensuring a V-shaped recession, their medium and long-term effects are worrisome.
German: In der Tat ist die Idee die asiatischen Länder müssten sich entscheiden entweder für eine chinesische oder eine amerikanische Zukunft falsch.
English: Indeed, the idea that Asian countries must choose between a Chinese or an American future is false.
German: Klicken Sie auf folgenden Link um unsere Notfallpetition zu unterzeichnen - Bitte leiten Sie gleich danach diese Email an Freunde und Bekannte weiter.
English: Click below to sign our emergency petition - and then forward this email to your friends and family.
German: Ein weiterer interessanter Ort, den man besuchen sollte, ist die Kirche Santa Lucia, in der die Reliquien der Heiligen aufbewahrt werden.
English: Another interesting place to visit is the Church of Santa Lucia, where the saint's remains are kept.
German: Entdecken Sie die neue in Europa einzigartige Installation speziell entworfen, um Tiere die vom Aussterben bedroht sind zu empfangen: DIE EISBÄREN!
English: Explore the NEW LIVING ARRANGEMENTS UNIQUE IN EUROPE especially designed to accommodate an endangered species: POLAR BEARS!
German: Wählen Sie aus, kombinieren und rekombinieren Sie – erschaffen Sie sich Ihre eigene Schmuckkollektion ganz nach Ihren Wünschen und Vorlieben.
English: Select, combine and recombine – create your own jewellery collection according to your desires and personal preferences.
German: Frau Präsidentin, meine Herren Kommissare, Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Cancún ist ebenso ein Misserfolg wie Seattle einer war.
English: Madam President, Commissioners, Mr President, honourable Members! Cancún was a failure just like Seattle.
German: Ich habe es satt zu hören, dass wir nicht mehr erreichen können und dass wir alles in unserer Macht Stehende getan haben.
English: I am sick of hearing that we cannot do better and that we have done all we can.
German: Ich spreche hier grundsätzlich für den Ausschuß für die Rechte der Frau, aber ebenso für die Fraktion der Europäischen Sozialdemokraten.
English: I am speaking principally for the Women's Rights Committee, but also for the Party of European Socialists.
German: Beschränkungen für die Verbringung von Tieren haben schwere Auswirkungen auf die wirtschaftlichen Ressourcen der Orte oder Regionen, in denen sie verhängt werden.
English: Animal movement restrictions hit hard the economic resources of the locations or regions, where they are imposed.
German: Raqia, das bedeutet Weite oder das Gewölbe hoch über unserem Haupt; in diesem Fall aber, auf den vorliegenden Gegenstand bezogen, wollten die Ägypter es als Schama verstanden wissen, hoch sein oder die Himmel, dem hebräischen Wort Schamajim entsprechend.
English: Raukeeyang, signifying expanse or the firmament over our heads; but in this case, in relation to this subject, the Egyptians meant it to signify Shaumau, to be high or the heavens, answering to the Hebrew word, Shaumahyeem.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Vertrag von Lissabon, an dem so lange gearbeitet wurde, hatte zwei klare Botschaften: erstens die Stärkung der Gemeinschaftsmethode mit einer zentralen Rolle der Kommission und zweitens die Stärkung der Demokratie mit der Beteiligung des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Treaty of Lisbon, on which work went on for so long, had two clear messages: firstly, the strengthening of the Community method with a central role for the Commission and secondly, the strengthening of democracy with the participation of the European Parliament.
German: Es wird vielleicht immer argumentiert, dass die Erfordernisse des Umweltschutzes die Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen, weil die Standards der Europäischen Union im Gegensatz zu anderen Ländern hoch sind, was gewisse Probleme auf diesem Gebiet verursacht, und es ist natürlich schwierig, ein Gleichgewicht zu schaffen.
English: It might always be argued that environmental protection requirements hamper competitiveness because the standards of the European Union are high while those of other countries are not, resulting in certain problems in this area, and it is, of course, difficult to strike a balance.
German: Die Entscheidung über die Abschaffung der zollfreien Verkäufe innerhalb der EU ab 1999 wurde 1991 vom Rat getroffen, und es ist mir nicht bekannt, ob dieser Aspekt seinerzeit Teil der Beratungen war.
English: The decision to end intra-European Union duty on tax-free sales from June 1999 was taken in 1991 by the Council, and I am not aware that this issue formed part of its deliberations at that time.
German: Im Zusammenhang mit den Singapur-Themen haben Sie angemerkt, mit den Investitionen und dem Wettbewerb sei das Boot überladen und dies sei auch Ihre Meinung zu den Themen im Zusammenhang mit der Transparenz der Handelsgeschäfte. Damit haben Sie mich überrascht, denn ich glaubte, die Transparenz sei eines der Prinzipien, den sich Ihre Fraktion sehr verbunden fühlt.
English: As for the Singapore issues you maintained that investment and competition were overloading the boat and this is also your opinion on the issues linked to the transparency of commercial transactions. This comes as a surprise to me because I thought that transparency was one of the principles to which your group was very attached.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die sozialdemokratischen Abgeordneten des Europäischen Parlaments unterstützen die Belegschaften der europäischen Tochterunternehmen von General Motors in ihrer Forderung, keine Werksschließungen und keine betriebsbedingte Kündigung zuzulassen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Social Democrat Members of the European Parliament support the workforce of General Motors’ European subsidiaries in their demand that no factories should be closed down and that no redundancies should be permitted.
German: Im Gegensatz zu den derzeitigen Vorschlägen wird es nicht möglich sein, diese Folgen mit den in Bezug auf die Zucker verarbeitende Industrie vorgeschlagenen Maßnahmen zu mildern. Umso mehr, wenn auch eine allmähliche Abschaffung vorgeschlagen wird.
English: Contrary to what is being suggested it will not be possible to mitigate these consequences using the measures that are being proposed relating to the sugar-processing industry. All the more so when its gradual abolition is also being suggested.
German: Denn siehe, hat nicht Mose ihnen in bezug auf das Kommen des Messias prophezeit und daß Gott sein Volk erlösen werde?
English: For behold, did not Moses prophesy unto them concerning the coming of the Messiah and that God should redeem his people?
German: Zu den weiteren Maßnahmen gehören die theoretische und praktische Ausbildung des Personals und die eindeutige Festlegung der Zuständigkeiten und Pflichten der verschiedenen Akteure.
English: Other measures concern the theoretical and practical training of staff and lay down clearly the duties and responsibilities of the various actors.
German: Bisher wurde die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Beweisaufnahme durch das Haager Übereinkommen von 1970 geregelt, dessen Anwendungsbereich insofern auf die europäischen Länder beschränkt ist, als es meines Wissens lediglich von elf Mitgliedstaaten ratifiziert wurde.
English: Up to now, international cooperation on the taking of evidence has been governed by the Hague Convention of 1970, the scope of which is limited since it only applies to the European countries that have ratified the Convention, as far as I know, only eleven Member States have done so.
German: Und was auch immer die Menschen bewegt, Gutes zu tun, ist von mir; denn Gutes kommt von niemandem außer von mir.
English: And whatsoever thing persuadeth men to do good is of me; for a good cometh from none save it be of me.
German: Wir weisen darauf hin, daß das Parlament seinen Standpunkt eindeutig festgelegt und daß die Fraktion der Grünen diesen Standpunkt unterstützt hat.
English: Let us point out that Parliament's positions were clearly defined and that the Group of the Greens/European Free Alliance supported them.
German: Die erste Frage die man sich stellen kann, ist die, ob dies nach Ansicht des Parlaments der bestmögliche Vorschlag ist.
English: The first question one might ask oneself is whether, in Parliament's view, this is the best proposal that can be achieved.
German: Frau Präsidentin, geht es im Fall von Maria Lourdes Afiuni in Venezuela um die Bekämpfung der Korruption, wie die offizielle Version lautet, oder um die Verfolgung eines politischen Gegners, wie die Version lautet, die der Korrespondent der New York Times, Simon Romero, berichtet?
English: Madam President, in the case of Maria Lourdes Afiuni in Venezuela is the issue one of combating corruption, which is the official version, or of persecuting a political opponent, which is the version reported by its correspondent, Simon Romero, of the New York Times?
German: Darum bekam er alle seine feinen Arbeiten, ja, nämlich sein feines Gold ließ er im Gefängnis läutern, und allerart feine Arbeit ließ er im Gefängnis anfertigen.
English: Wherefore he did obtain all his fine work, yea, even his fine gold he did cause to be refined in prison; and all manner of fine workmanship he did cause to be wrought in prison.
German: Alle Verpflichtungen, die in der Vermittlung erreicht wurden und sich in den Erklärungen widerspiegeln, zeigen einen klaren Fortschritt für das Parlament bei Entscheidungsfindungen mit Haushaltsfolgen und bei der Gewährleistung einer besseren Kontrolle der Haushaltsausführung und der Altlasten.
English: The series of commitments achieved during the conciliation and enshrined in the declarations, demonstrates a clear advance for Parliament in decision-making with budgetary consequences and in terms of ensuring better control of budgetary implementation and outstanding commitments.
German: Es gibt auch 156 Classic Zimmer im Berkeley Court Hotel Dublin, die auch all diese Anlagen bieten. Und ein Standardt Zimmer mit ein Queen oder zwei Einzelbetten, Klimaanlage, und alle andere Anlagen, und auch eine Minibar.
English: There are also 156 classic rooms of Berkeley Court Hotel Dublin which have all this. And a standard room with one queen or two single beds, air conditioning, and all the other features, including a mini bar.
German: Der Caudillo, der den glorreichen Tagen der 90er vorstand, ging aus dem Rennen, um sich selbst zu retten, um einer Niederlage auszuweichen und um Nestor Kirchner zu schwächen, den Mann aus Patagonien, der jetzt Argentiniens 49. Präsident ist.
English: The caudillo who oversaw the glory days of the 1990's exited the race to save himself, to avoid a defeat and to weaken Nestor Kirchner, the man from Patagonia who is now Argentina's 49th president.
German: Die einzelnen Rechte der Aktionäre in der Hauptversammlung und insbesondere das Stimmrecht mit dem Prinzip one share one vote werden beschrieben. Ebenso die Zuständigkeiten der Hauptversammlung.
English: The individual rights of shareholders at the annual shareholders' meeting and in particular the voting right based on the principle of one share, one vote are described. As are the competencies of the annual shareholders' meeting.
German: Der neue Präsident muß für uns ein starker Europäer sein mit Visionen und Managerqualitäten, damit in der verbleibenden Zeit von 1999 eine Reform durchgeführt werden kann.
English: The new President must be a strong European figure with vision and managerial qualities, so that in what remains of 1999 reforms can be carried out.
German: Danach wird der Bewerber in die Warteschlange hinzugefügt für einen AM (Application Manager; Bewerbungsleiter) mit dem er alle Schritte des New-Maintainer-Prozesses durchgehen wird.
English: After this, the Applicant is added to the queue for an Application Manager with whom he all steps of the New Maintainer checks will go through.
German: Aus diesem Grund empfehlen wir eine äußerst genaue, fast hätte ich gesagt, klinische Prüfung dieser Fragen im Interesse des Binnenmarktes.
English: This is why we recommend an extremely thorough, and I might almost say, clinical analysis of these matters in the interests of the internal market.
German: Gimp hat eine Vielzahl von Funktionen, um Bilder zu erstellen, bearbeiten und konvertieren, genauso wie in kommerziellen Programmen wie Photoshop oder PaintShopPro.
English: The Gimp has a lot of features to create, edit and convert images, just like the commercial ones such as Photoshop or Paint Shop Pro.
German: Im September schließt Shannoh sein erstes Jahr in England ab, kehrt zurück und sieht zum ersten Mal seine im Winter zuvor geborene Tochter.
English: In September Shannoh completes his first year of training and returns home to see for the first time his daughter who had been born during the winter.
German: Die Präsenz amerikanischer Truppen in Europa und die Existenz der NATO haben es ermöglicht, dass in den letzten 60 Jahren Frieden in Westeuropa herrschte.
English: The presence of American troops in Europe and the existence of NATO meant that for the past 60 years Western Europe has been able to enjoy peace.
German: Sie ist eine verabscheuenswürdige Tat teuflischer krimineller Perversion und wird von jedem, der nur eine Spur gesunden Menschenverstands besitzt, umfassend und universell verurteilt.
English: It is a despicable act of satanic criminal perversion and is widely and universally condemned by all those, with even the slightest degree of common sense.
German: In der Tat bin ich der Ansicht, dass in dieser Erholungsphase einige der positiven Auswirkungen der auf ein stärkeres Wachstum gerichteten strukturellen Reformen sichtbar werden können.
English: In fact, I believe that during this recovery phase some of the positive impacts of structural reforms aimed at greater growth may be coming to light.
German: Abgesehen davon sorgen die Einfuhrgenehmigungen, die Systeme der nachträglichen statistischen Überwachung und die Vorgaben der Einheitspapiere bereits dafür, dass in der Union die Einfuhren wirkungsvoll kontrolliert werden.
English: Besides, import authorisations, ex post statistical surveillance systems and the requirements of single administrative documents already ensure that in the Union imports are effectively controlled.
German: Es ist an der Zeit dass die Afrikanische Union ihre Verantwortung im Hinblick auf Madagaskar, wo seit einiger Zeit politische Spannungen und Chaos herrschen.
English: It is time for the African Union to accept its responsibilities with regard to Madagascar, where for some time political tension and chaos have been endemic.
German: Das Schicksal Detroits sollte als Warnung dienen, und dies nicht nur für China, sondern auch für die nächste Generation urbanisierender Länder (wie beispielsweise Indien).
English: Detroit’s fate should serve as a warning, not only for China, but also for the next generation of urbanizing countries (for example, India).
German: Aber obwohl die meisten arabischen Regimes momentan offenbar unter Druck stehen, sind bis jetzt nur zwei autoritäre Herrscher abgesetzt worden – Zine el-Abidine Ben Ali in Tunesien und Hosni Mubarak in Ägypten.
English: Yet, while most Arab regimes now appear threatened, only two authoritarian rulers have been actually deposed so far – Zine el-Abidine Ben Ali in Tunisia and Hosni Mubarak in Egypt.
German: Wir sollten uns der Tatsache bewusst werden, dass bei einem großen Teil der Industrieproduktion in Europa heute die Arbeitskosten geringer sind als die Materialkosten und die Kosten für Elektrizität, Wasser und andere Ressourcen.
English: We should be aware that, in much of industrial production in Europe today labour costs are smaller than the material costs and the costs of electricity, water and other resources.
German: Die nun vorgeschlagenen Änderungen hinsichtlich einer Anhebung der Quoten markieren, gemeinsam mit einer in dem Bericht Goepel erwähnten Ermäßigung der Geldbußen den Beginn des Abbaus des Systems bereits lange vor 2015.
English: The changes now proposed in terms of increasing quotas mark, together with a reduction in the fines indicated in the Goepel report the start of the system's dismantling well before 2015.
German: Nach dem Putsch gegen seinen Vater im Jahr 1995 stand Al Thani plötzlich der Feindschaft Saudi Arabiens und Ägyptens gegenüber, deren Eliten ihn ablehnten und seinen zurückhaltenderen Vater bevorzugten.
English: After deposing his father in a palace coup in 1995, Al Thani was suddenly confronted with a hostile Saudi Arabia and Egypt, whose elites despised him and preferred his more timid father.
German: Kultur muss aus einer etwas anderen Perspektive betrachtet werden wenn wir über die Tatsache nachdenken dass dieser Sektor beispielsweise mehr Wohlstand generiert als die europäische chemische Industrie und Millionen von Menschen beschäftigt.
English: Culture must be viewed from a slightly different perspective if we think about the fact that this sector generates more wealth than the European chemical industry and providing a living for millions of employees.
German: Das Hotel Atlantic befindet sich genau im Herzen von Prag; gerade um die Ecke befinden sich das Repräsentationshaus und der Haupteinkaufsboulevard von Prag.
English: Hotel Atlantic is situated directly in the heart of Prague; just around the corner is the Municipal House and the main shopping Boulevard of Prague.
German: Ungeachtet der Bestrebungen die Zukunft der europäischen Landwirte zu sichern und wichtige europäische Handelsinteressen zu fördern besteht eines der wichtigsten Ziele der europäischen WTO-Verhandlungsvorschläge vom Jänner darin, dass bei der laufenden Verhandlungsrunde nichthandelsbezogene Anliegen, wie eben die Lebensmittelsicherheit oder der Schutz von Ursprungsbezeichnungen oder der Tier- und Umweltschutz, gleichrangig behandelt werden.
English: Despite our efforts to secure the future of European farmers and promote important European trade interests one of the most important objectives of the European proposals made in January for the WTO negotiations is that in the current negotiating round non-trade-related matters such as food safety or the protection of designations of origin or animal and environmental protection be treated on an equal footing.
German: Zur Landwirtschaft: Es ist sehr wohl nachvollziehbar, daß die Gemeinsame Agrarpolitik zu Verzerrungen geführt hat, daß die Landwirtschaft neu ausgerichtet werden muß und daß die Welthandelsorganisation neue Tatsachen schafft.
English: Regarding agriculture: it is absolutely clear that the common agricultural policy has created distortions, that agriculture needs to move in a new direction and that the World Trade Organisation is bringing about a new reality.
German: Meines Erachtens sollte auch unterstrichen werden dass dies insofern ein Übergangsbericht ist, als er als Teil der laufenden Reform der Kommission betrachtet werden kann, die eine grundlegende Verwaltungsreform ist.
English: In my view it should also be stressed that this is a transitional report, insofar as it can be considered as part of the ongoing reform of the Commission, which is a significant administrative reform.
German: Frau Präsidentin, der unaufhörliche Anstieg des Ölpreises und der sich daraus ergebende Auftrieb der Düngemittelpreise - zusammen mit dem gewaltigen Anstieg der Preise von Weizen, Mais und anderem Getreide - verursacht eine Krise in unserem Agrarsektor sowie eine wachsende globale Krise.
English: Madam President, the relentless increase in the price of oil and its consequent upward pressure on fertiliser prices - together with swingeing increases in the price of wheat, maize and other cereals - is creating a crisis in our farm sector as well as a growing global crisis.
German: Nehmen Sie an der Gehaltsforschung Merces. sk teil, indem Sie einen einfachen Fragebogen ausfüllen, und sofort erhalten Sie ein Vergleich Ihres Gehaltes mit anderen in Ihrem Beruf, in Ihrer Region, mit Ihrer Bildung und in Ihrer Branche.
English: Join the Merces. sk salary survey by filling out a simple questionnaire, and receive instantly a comparison of your salary with others at your position, in your region, with your education and in your sector.
German: Hat innerhalb dieser Frist kein Unterzeichnerstaat Konsultationen beantragt oder haben die Konsultationen innerhalb von zwei Jahren nach Mitteilung an den Generalsekretaer des Rates nicht zu einem Einvernehmen gefuehrt, so kann der betreffende Vertragsstaat sein Recht aendern.
English: If no signatory State has requested consultations within this period or if within two years following the communication made to the Secretary-General no agreement is reached in the course of consultations, the Contracting State concerned may amend its law.
German: Das ist von entscheidender Bedeutung, denn jede Maßnahme, die den Binnenmarkt untergraben würde, könnte die Auswirkungen der Finanzkrise auf die Gesamtwirtschaft noch verstärken.
English: This is essential as any measure which would undermine the single market could the impact of the financial crisis on the wider economy further aggravate.
German: Wir Ungarn glauben an die demokratische Freiheit, für die wir so hart gekämpft haben, und wollen von unseren Menschenrechten Gebrauch machen.
English: We Hungarians believe in democratic freedom, which we have so hard struggled to achieve, and wish to make use of our human rights.
German: Zimmer, die mit allen besten Komforts ausgestattet sind: Tür mit elektrischem Kartenschlüssel, 21-Zoll Fernseher mit digitalen Sky- und Satellitenanschluss, Safe, Minibar, Klimaanlage auf Anfrage, Telefon mit direkter Außenlinie, Möglichkeit von Internetverbindung, elektrischer Rollladen, Balkons.
English: Sound-proof rooms with the best comforts: card keys, 21’ TV-set with Sky and satellite channels, safe, minibar, air conditioning on demand, direct-dial telephone, Internet connection available, electrical roll-up shutters, balcony.
German: Staatliche Vergünstigungen erhöhen zunehmend die Attraktivität der Privatversicherer, wie die Zulagen bei der Riester Rente, Sonderausgabenabzüge bei der Basis-Rente oder Steuerfreiheit von Kapitalerträgen.
English: State reliefs increasingly add to the attractiveness of private insurers, such as the allowances in respect of the Riester pension, special expenditure discounts in respect of the basic pension or tax exemption in respect of capital gains.
German: Nur 250 m von feinen Sandstrand Cala Agulla entfernt, empfängt Sie dieses klassisch mallorquinische Hotel zu einem erholsamen und zugleich aktiven Urlaub.
English: Just 250 metres off the fine, sandy Cala Agulla beach, this classic Majorcan hotel allows you to enjoy a range of relaxing and energetic outdoor activities.