biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der Tatsache, dass die Länder der EU und Japan gemeinsamen Herausforderungen gegenüberstehen, glaube ich, dass es wichtig ist, einen Blick auf einige dieser Fragen zu werfen und sie mittels Handelsabkommen anzugehen.
English: Given that the EU countries and Japan face common challenges, I think it is important that we look at some of these issues and address them through trade agreements.
German: Aus Sicht des Europäischen Parlaments sollten hierbei die nichttarifären Handelshemmnisse den wichtigsten Punkt darstellen, was bei den Zusammenkünften des Ausschusses für Handelspolitik schon oft betont wurde.
English: From the point of view of the European Parliament, the most important issue should be the non-tariff barriers, which has been emphasised many times at meetings of the Trade Policy Committee.
German: Es scheint in der Tat absurd, dass unsere Märkte für Weinprodukte aus Schwellenländern offen sein sollten, während wir keinen zufriedenstellenden Zugang zu deren Markt erhalten.
English: It seems absurd, in fact, that our market should be very much open to wine products from emerging countries when we do not have satisfactory access to their market.
German: Bereits jetzt fließt ein Großteil der indischen Auslandsinvestitionen in die Europäische Union und allein die Tata-Gruppe ist ein führender Arbeitgeber im industriellen Bereich in Großbritannien.
English: Even now, the majority of Indian foreign investment is situated in the European Union and the Tata Group alone is a leading employer in the industrial sector in Great Britain.
German: Ich bin selbstverständlich bereit, die Diskussion zu diesem Abkommen mit dem Parlament und dem Ausschuss für internationalen Handel weiterzuführen , um so mehr, da wir dabei sind, in die Endphase der Diskussion überzugehen.
English: I am certainly willing to continue the discussion on this agreement with Parliament and the Committee on International Trade , the more so now that we are reaching the end game in this discussion.
German: Man sollte auch berücksichtigen, dass Indien geographische Angaben nie mittels eines bilateralen Abkommens geschützt hat, also ist dies das erste Mal, dass sie diese Angelegenheit mit einem Partner besprechen.
English: One should also consider that India has never protected GIs through a bilateral agreement, so this is the first time that they are discussing this with a partner.
German: Nebenbei gesagt ist dies das erste Mal, dass sie bereit waren, über die öffentliche Auftragsvergabe als solche zu verhandeln, aber ich möchte hier auch die Grenzen aufzeigen.
English: By the way, this is the first time ever that they have been ready to negotiate on public procurement as such, but I also want to indicate the limitations of this.
German: Es freut mich, dass der Zugang zu den öffentlichen föderalen Aufträgen Indiens von diesen Verhandlungen abgedeckt wird, aber was ist mit Verträgen aus den Provinzen?
English: I am pleased that access to Indian federal government contracts is being covered by these negotiations, but what about provincial contracts?
German: Ich bin überzeugt, dass Indien die europäischen Bedingungen hinsichtlich der personenbezogenen Daten erfüllen kann, obwohl die EU diese gerade ändert und wahrscheinlich einhergehend mit der technologischen Entwicklung weiter verändern wird.
English: I am convinced that India can fulfil European conditions concerning personal data, although the EU is amending them at the moment and will probably change them as technology develops.
German: Ich war über den Kommentar des Herrn Kommissar zu den Generika sehr erfreut, mit dem er die Gefahr einer negativen Auswirkung für die Patienten ausschloss.
English: I was very pleased to hear the Commissioner's comment with regard to generic drugs that there will be no danger of a negative effect on the patients.
German: Daher schlagen wir vor, dass das Freihandelsabkommen Garantien zur Sicherung der Unabhängigkeit europäischer Familienunternehmer, Kleinbauern und Produzenten umfassen soll, mithilfe derer Europa die aktuelle Wirtschaftskrise überwinden könnte.
English: We therefore suggest that the free trade agreement contain guarantees to ensure the independence of European family entrepreneurs, smallholders and producers, through which Europe might overcome the economic crisis in which we currently find ourselves.
German: Es versteht sich von selbst, dass der Abschluss eines Abkommens mit Indien an dieser Stelle nicht nur von großem wirtschaftlichen Wert, sondern auch von großer strategischer Bedeutung ist.
English: It goes without saying that to conclude an agreement with India at this juncture is not only of great economic value but also of major strategic importance.
German: Dies bedeutet, dass das Parlament die Befugnis und die Pflicht hat, Verhandlungen - in diesem Fall Handelsverhandlungen - zu überwachen und politisch unter Anwendung der ihm zur Verfügung stehenden parlamentarischen Mittel wie beispielsweise Anhörungen, Entschließungen und mündliche Anfragen zu intervenieren, um sich über den Fortschritt dieser Verhandlungen zu informieren.
English: This means that Parliament has the power and the duty to monitor negotiations - in this case, trade negotiations - and to intervene politically using the parliamentary means at its disposal, such as hearings, resolutions and oral questions, in order to stay informed on the progress of these negotiations.
German: Tatsächlich war eine der großen Neuerungen des Vertrages von Lissabon die Tatsache, dass dem Europäischen Parlament das Recht gegeben wurde, nicht nur Abkommen unter anderem im Bereich internationaler Handel nach den entsprechenden Verhandlungen endgültig anzunehmen, sondern auch von Beginn an über jede Phase der Verhandlungen informiert zu werden.
English: In fact, one of the great innovations of the Treaty of Lisbon was giving the European Parliament the right not just to give final approval to agreements on, inter alia, international trade after their negotiation, but also to be informed about every stage of negotiations, from the outset.
German: Persönlich mache ich mir Sorgen, dass diese Handelspräferenzen für Notfälle allem Anschein nach die pakistanische Regierung für ihre Untätigkeit in dieser Hinsicht belohnen wird.
English: So, speaking personally, I am concerned that these emergency trade preferences will appear to reward the Pakistani Government for its lack of action in this respect.
German: Wenn wir etwas machen wollen, dann sollten wir das solidarisch mit allen Ländern und mit der Beteiligung aller machen, und das heißt, wir brauchen direkte Hilfe für die Flutopfer!
English: If we want to do something, then we should do so in a spirit of solidarity with all countries and with the involvement of everyone, and that means we need direct aid for the flood victims.
German: Wir sollten sie mit allen Mitteln vor unlauterem Wettbewerb aus Ländern wie China, der Türkei, Indien, Vietnam und Pakistan schützen, in denen Arbeitnehmer mit sehr niedrigen Löhnen ausgebeutet werden und in denen es keine Mindestgarantien hinsichtlich der Einhaltung der sozialen Rechte gibt.
English: We should protect them by any means possible from unfair competition from countries such as China, Turkey, India, Vietnam and Pakistan, where workers are exploited at very low cost and where there are no minimum guarantees in terms of respect for social rights.
German: Denn gerade in Pakistan verlieren wir mit jedem weiteren Tag ausgebliebener Hilfeleistung als Europäer Vertrauen und zahlen dafür am Ende einen hohen politischen Preis.
English: After all, with every day that we fail to provide aid, we as Europeans are losing the trust of Pakistan in particular and we will ultimately pay a high political price for this.
German: Ich habe die Äußerungen von Kolleginnen und Kollegen hinsichtlich ihrer Sicherheitsbedenken vernommen, aber ich stehe hier als jemand, der die Anschläge in Mumbai knapp überlebt hat und sage diesen Kolleginnen und Kollegen: Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, Pakistan den Rücken zu kehren.
English: I hear what colleagues say about their security concerns, but I stand here as somebody who narrowly survived the Mumbai attacks and I say to those colleagues: this is not the time to turn your back on Pakistan.
German: Abschließend ist es wichtig, der Tatsache Rechnung zu tragen, dass sich unsere Bemühungen in diesem Bereich als völlig vergeblich erweisen könnten, wenn die WTO keine Ausnahmeregelung herausgibt. Wir wissen zum jetzigen Zeitpunkt nicht, wann oder ob diese letztlich herausgegeben werden wird.
English: In conclusion, it is important to take into account that our efforts here could turn out to be completely in vain if the WTO waiver is not obtained; we do not presently know when, or if, it will end up being granted.
German: Ich muss ganz ohne Ironie und mit einem hohen Maß an Zufriedenheit sagen, dass heute Abend niemand von uns die Tatsache in Frage gestellt hat, dass wir die Nummer Eins sein müssen.
English: I must say - without irony and with a high level of satisfaction - that no one here tonight has questioned the fact that we need to be number one.
German: Wir respektieren die Frequenznutzung für Rundfunk und kulturelle Aktivitäten voll und ganz. Es darf an dieser Stelle kein Missverständnis geben.
English: We fully respect the use of spectrum for broadcasting and cultural activities: let there be no misunderstanding on that.
German: Die Niederlande, mein Heimatland, das die anderen niederländischen Abgeordneten und ich hier vertreten, sind dazu bereit; wir haben bereits einen Bereich für die vierte Generation des mobilen Internets freigegeben.
English: The Netherlands, my native country, which I and the other Dutch MEPs have a mandate to represent here, is ready for it; we have already freed up space for the fourth generation mobile Internet.
German: Wenn das Ziel, mehr Frequenzen für drahtlose Breitbandverbindungen zu finden, verfolgt und gefördert werden soll, dann erscheint es angemessen, auf der Grundlage dieser Bestandsaufnahme weiterzumachen, ohne dabei ihr Ergebnis vorwegzunehmen, indem ohne ein vorheriges technisches Gutachten ein oder mehrere spezifische Frequenzbänder ausgewählt werden.
English: If the aim of finding more frequencies for wireless broadband communications is to be pursued and encouraged, it would seem appropriate to proceed on the basis of this inventory - without anticipating the result - by selecting, without any prior technical expertise, one or more specific frequency bands.
German: Ich muss meinerseits dem Berichterstatter, Herrn Hökmark, für die harte Arbeit danken, die er an dem ersten Programm für die Funkfrequenzpolitik geleistet hat.
English: I must say a word of thanks from my side, in particular, to the rapporteur, Mr Hökmark, for the hard work that he has done on the first radio spectrum policy programme.
German: Ich möchte, dass Europa die Heimat der nächsten Generationen der Googles, Yahoos und Apples und all der anderen Unternehmen wird, die der Inbegriff von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation sind.
English: I want Europe to be home to the next generation of Googles, Yahoos, Apples and all other companies that are manifestations of both competitiveness and innovation.
German: , schriftlich. - Die gegenwärtigen hohen Ölpreise haben gravierende Auswirkungen auf die Betriebskosten der Fischer gehabt und einige von ihnen sogar gezwungen, ihre Arbeit aufzugeben.
English: , in writing. - The current high oil prices have had a severe impact on operating costs of fishermen, even forcing some to stop work.
German: Wenn wir wirklich helfen wollen, und wenn es ein Problem mit der Ausschöpfung der Mittel gibt, bin ich da, um es jedem zu vereinfachen, aber bisher wurden keine solchen Anstrengungen unternommen.
English: If we really want to help, and if there is a problem with absorption of the funding, I am here to facilitate it for everybody, but until now, no such effort has been made.
German: Die durchschnittlichen Erstverkaufspreise sind seit einigen Jahren gleich geblieben oder gesunken, ohne dass sich dies in niedrigeren Preisen für die Endverbraucher ausgewirkt hätte.
English: Average first-sale prices have stagnated or declined over several years, without this being reflected in reduced prices for end consumers.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der deutliche Anstieg bei den Kraftstoffpreisen hat die Krise des Fischereisektors schwer verschlimmert, nicht zuletzt wurde dessen wirtschaftliche Tragfähigkeit und die bereits zuvor knappen Einkommen der in dem Sektor Beschäftigten deutlich verringert.
English: Mr President, Commissioner, the significant rises in fuel prices have seriously exacerbated the crisis faced by the fisheries sector, not least its economic viability, and the already scant incomes of those working in the sector have been significantly reduced.
German: Als gewählte Vertreterin aus einer Hafenstadt unterstütze ich meine Kollegen nachdrücklich in der Forderung, dass die Kommission eine Anhebung der De-Minimis-Beihilfen-Obergrenzen genehmigen soll.
English: As an elected representative from a port town, I strongly support my fellow Members in demanding that the Commission authorise an increase in the de minimis aid ceilings.
German: Drittens, und das ist die Frage, die wir heute diskutieren, macht der Anstieg der Ölpreise die Betriebsbedingungen in diesem von der Krise gebeutelten Sektor noch schwieriger.
English: Thirdly, and this is the issue we are discussing today, the rise in oil prices is making operating conditions in this crisis-hit sector even more difficult.
German: In dieser Hinsicht warte ich darauf, dass die Kommission die gegenwärtig geltende Obergrenze von 30 000 EUR überprüft und den Betrag deutlich erhöht.
English: In this regard, I am waiting for the Commission to review the current applicable ceiling of EUR 30 000 and to increase its amount significantly.
German: Daher fordern wir, dass diese Situation mit einem wirksamen und unparteiischen Mechanismus bekämpft wird, der Notfallmaßnahmen auf Ebene der EU ermöglicht.
English: We therefore call for this situation to be tackled using an effective and impartial mechanism enabling emergency measures at EU level.
German: Der Anstieg der Kraftstoffpreise führt direkt zu einer Abnahme der Gewinne der Fischer, da die Boote der Fischer mit Dieselmotoren betrieben werden.
English: The increase in fuel prices translates directly into a fall in fishermen's profits, as the fishermen's boats are driven by diesel engines.
German: Zusätzlich zu der für sie besonders schmerzlichen Situation der Verringerung der Fangquoten und Plänen zum Flottenabgang, gibt es jetzt noch das Problem der in die Höhe schießenden Ölpreise.
English: On top of the particularly painful situation for them of a reduction in fishing quotas and plans for exit from the fleet, there is now the added problem of soaring oil prices.
German: Der beste Weg, die Widerstandskraft des Fischereisektors gegenüber den Kraftstoffpreisen zu erhöhen, besteht darin, dass die Fangmengen mit dem höchstmöglichen nachhaltigen Ertrag übereinstimmen.
English: The best way to increase the resilience of the fisheries sector to fuel prices is to ensure that fishing levels are in line with maximum sustainable yield.
German: Das ist bereits eine versteckte Subvention, die dazu beigetragen hat, es den europäischen Fischereibetrieben zu ermöglichen, überfischte Fischbestände weiter zu befischen; und die Bereiche des Fischereisektors, die den höchsten Verbrauch fossiler Kraftstoffe haben, sind tatsächlich die zerstörerischsten, wie Baum- und Grundnetztrawler.
English: This is already a hidden subsidy which has contributed to making it possible for European fisheries to go on fishing depleted fish stocks; and the segments in the fisheries sector which have the highest consumption of fossil fuels are, in fact, the most destructive ones, such as beam trawlers and bottom trawlers.
German: Es ist wichtig, dass wir der europäischen Fischereiwirtschaft Rückendeckung geben, auch um unsere Abhängigkeit von Importen aus Drittstaaten nicht größer werden zu lassen.
English: It is important that we support the European fishing industry, among other things, in order not to increase our dependence on imports from third countries.
German: Wir müssen nur hoffen, dass der gesamte internationale Druck im Endeffekt dazu führen wird, dass in Simbabwe freie und gerechte Wahlen abgehalten werden und sich die sehr schwierige Lage in diesem Land schrittweise normalisiert.
English: We just have to hope that all the international pressure will finally lead to free and fair elections in Zimbabwe and to the gradual normalisation of the very difficult situation in this country.
German: Zu diesem Zeitpunkt ist es von entscheidender Bedeutung, dass ein formeller Kanal der Kommunikation mit Simbabwe offen gehalten und der Dialog mit der Mehrparteienregierung aufrechterhalten wird, und wir sollten außerdem die Position des EU-Botschafters in Harare nicht aufs Spiel setzen.
English: At this point in time, keeping a formal channel of communication open with Zimbabwe and maintaining a dialogue with the inclusive government is vital, and we should not jeopardise the position of the EU Ambassador in Harare.
German: Es ist durchaus gerechtfertigt und angebracht, dass der Europäische Rat im Februar dieses Jahres beschlossen hat, die restriktiven Maßnahmen gegen Personen und Einrichtungen mit Verbindung zum herrschenden Mugabe-Regime zu verlängern und die Schwarze Liste zu führen.
English: It is only right and fitting that, in February this year, the European Council decided to extend restrictive measures concerning people and organisations connected with the Mugabe administration and to keep a record of the blacklist.
German: Simbabwe muss sich an seine internationalen Verpflichtungen halten, einschließlich der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker, indem es alle nationalen Gesetze widerruft, die im Hinblick auf die Menschenrechte den internationalen Texten widersprechen.
English: Zimbabwe must abide by its international commitments, including the African Charter of Human and Peoples' Rights, by repealing all its national laws which contravene the international texts on the protection of human rights.
German: Es ist allgemein bekannt, dass wir uns in Simbabwe engagieren, aber wir sollten dies weiterhin erwähnen, immer wieder, und zwar für Menschen wie Abel Chikomo.
English: Our involvement in Zimbabwe is well known, but we should continue to mention it, again and again, precisely because of people like Abel Chikomo.
German: Er hat gesehen, was mit seinem Freund und wichtigstem Geldgeber Gaddafi geschehen ist; und vor nur einer Woche, am 31. März, brachte die Südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft, die sich aus Südafrika und den Nachbarstaaten Simbabwes zusammensetzt, endlich ihre schweren Bedenken darüber zum Ausdruck, dass in Simbabwe erneut die Gewalt ausgebrochen ist.
English: He has seen what has happened to his friend and main bankroller, Gaddafi; and just a week ago, on 31 March, the Southern African Development Community, which includes South Africa and all Zimbabwe's neighbours, at last voiced its grave concern at the resurgence of violence in Zimbabwe.
German: In der Tat haben die Versuche der nepalesischen und der chinesischen Führung, sie durch Furcht zu beherrschen, genau die gegenteilige Wirkung gehabt.
English: Indeed, the attempts by the Nepalese and Chinese authorities to rule them by fear have had exactly the opposite result.
German: Je mehr Hindernisse es gibt, die die Menschen an der Ausübung dieser Rechte hindern, um so größer ist ihre Entschlossenheit, sie auszuüben.
English: The more obstacles there are preventing people from exercising these rights, the greater their determination to exercise them.
German: Nun, da sich der tibetanische Widerstand im Prozess der Demokratisierung befindet, ist es extrem bedauerlich, dass Nepal, ein Land, in dem so viele Tibeter leben, die normale Durchführung der demokratischen Wahlen verhindert hat.
English: Now that the Tibetan resistance is in the process of democratisation, it is extremely unfortunate that Nepal, a country where so many Tibetans live, has prevented the democratic elections from being conducted in a normal way.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nachdem Nepal zu viele Jahre lang von den Mächtigen in China schikaniert wurde, ist es heute Nepal, das die Tibetaner eines fundamentalen politischen Rechts beraubt: des Rechts zu wählen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, bullied by the Chinese authorities for too many years, today it is Nepal that is depriving the Tibetans of a fundamental political right: the right to vote.
German: Es ist daher keine Überraschung, dass die nepalesischen Behörden in Nepal lebende tibetanische Flüchtlinge davon abgehalten haben, für einen Premierminister und ein Exilparlament zu stimmen.
English: It is no surprise, therefore, that the Nepalese authorities prevented Tibetan refugees living in Nepal from voting for a prime minister and a parliament in exile.
German: Auf der einen Seite muss sie ihre internationalen Verpflichtungen erfüllen und der tibetanischen Gemeinde universelle Rechte garantieren, aber auf der anderen Seite kann sie die Meinung ihres übermächtigen Nachbarn nicht ignorieren.
English: On the one hand, it must comply with its international obligations and guarantee universal rights to the Tibetan community, but on the other, it cannot disregard the opinion of its enormous neighbour.
German: Die Chinesen betrachten die Tibetaner ganz klar nicht als Partner in einem gemeinsamen Staat, sondern als ein Hindernis, das sie davon abhält, ein okkupiertes Territorium vollständig in Besitz zu nehmen.
English: The Chinese clearly do not regard the Tibetans as partners in a shared state, but as an obstacle preventing them from taking full possession of an occupied territory.
German: Der Kampf gegen die Diktatur muss mit dem Kampf für einen echten sozialistischen Wandel in China einhergehen, wobei der riesige Reichtum und die Ressourcen Chinas in den Besitz eines demokratischen Staates übergehen müssen, wo die Wirtschaft demokratisch geplant wird, um den Lebensstandard der einfachen Leute anzuheben.
English: The struggle against dictatorship must be linked to the struggle for genuine socialist change in China, whereby the vast wealth and resources in China are taken into democratic public ownership and the economy is democratically planned to raise the living standards of ordinary people.
German: Seine Verhaftung war zweifellos nicht nur der Gipfel einer ganzen Welle von Verhaftungen von Kritikern, sondern auch eine Botschaft an alle anderen, dass nicht einmal internationale Prominenz davor schützen kann, von den Chinesen wiederum ins Gefängnis gebracht zu werden oder schlicht zu verschwinden.
English: His arrest was, without doubt, not just the culmination of a whole wave of arrests of critics, but also a message to all the others that not even international prominence can provide protection from being put back in prison by the Chinese authorities or from even disappearing completely.
German: Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.
English: The Beijing government should watch what is happening in the world to grasp that, if it does not change, it will be historic events and Chinese citizens that will change China.
German: Sie ist wenig überzeugend, da diese Festnahme eine von Hunderten Festnahmen politischer Gegner ist und Teil der systematischen Unterdrückung von allen Anzeichen von Regimekritik.
English: It is not convincing since this arrest is one of hundreds of arrests of opponents and part of the systematic repression of all signs of dissent.
German: Das Verschwinden von Ai Weiwei muss im Zusammenhang mit der immer verzweifelter werdenden politischen Unterdrückung vonseiten der chinesischen Behörden gesehen werden.
English: The disappearance of Ai Weiwei must be understood within the context of the increasingly desperate political repression carried out by the Chinese authorities.