biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zunächst einmal sieht dieser Text vor, daß die Verwaltung bezüglich der betreffenden Sprachen in den einzelnen Ländern in der Lage sein sollte, diese Sprachen im Umgang mit den Bürgern anzuwenden, was sehr kostspielig wäre und im übrigen der französischen Verfassung widersprechen würde, die in Artikel 2 verfügt, daß das Französische die Sprache der Republik ist.
English: Firstly, this text provides that for the languages concerned in each country the authorities should be capable of using them in their dealings with citizens, which would not only be very costly but also contrary to Article 2 of the French constitution which stipulates that the language of the French Republic is French.
German: Dies beginnt mit Rohstoffen, die bisher noch nicht zur Verfügung standen – wie etwa hoch permeable Superabsorber (SAP), die Flüssigkeit auch dann noch weiterleiten, wenn das SAP-Granulat bereits gesättigt ist oder spezielle Trockenvliese, die entscheidend zu trockenerer Haut beitragen oder elastische Außenfolien, die für viel Tragekomfort sorgen.
English: Their production begins with raw materials that used not to be available – such as highly permeable super absorbers (SAP), which still conduct fluid when the SAP granulate is already saturated or special dry non-wovens, which contribute decisively to dryer skin or elastic foil backings which provide much comfort during wear.
German: Heute am 8. März, einem Tag, an dem wir den Frauen und ihrem Kampf um gleiche Rechte und Chancen Respekt erweisen, müssen wir darauf hinweisen, dass trotz der bisherigen Fortschritte bei der Festlegung von Prinzipien nach wie vor in sehr vielen Bereichen tief greifende Ungerechtigkeiten und ausgeprägte Diskriminierungen bestehen.
English: Today, 8 March, a day on which we are paying tribute to women and to their fight for equal rights and opportunities, we must point out that despite the progress that has been made in terms of setting out principles profound inequalities and major discrimination remain in an enormous range of areas.
German: Ich weiß, dass oftmals nicht einmal die bestehenden Abkommen genügend umgesetzt werden, aber gerade die jüngsten Ereignisse von den Anschlägen des 11. September bis zum Krieg im Nahen Osten machen eine multilaterale Organisation, die die Länder und Regionen diesseits und jenseits des Mittelmeers umfassen , unentbehrlich.
English: I know that in many cases not even the existing agreements are sufficiently implemented, but it is precisely in the light of recent events from the attacks of 11 September to the war in the Middle East that a multilateral organisation embracing the countries and regions on both sides of the Mediterranean is essential.
German: Meine Frage daher: Gibt es Möglichkeiten für die Kommission, hier zum Beispiel Satellitenüberwachung einzusetzen oder automatisierte Systeme, sodass man einerseits statistisches Material sammeln und andererseits durch verstärktes Aufgreifen dieser Flüchtlinge in Zukunft besser geschützt sein könnte?
English: I would therefore like to ask if it is possible for the Commission to introduce satellite surveillance here, for example, or automated systems, making it possible on the one hand to gather statistical material and on the other to pick up more of these refugees and so be better protected in future?
German: Als Mitglied der Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Zentralamerikas und Mexiko war ich an Projekten beteiligt, die von der Europäischen Union finanziert werden und konnte sehen, wie die Mitwirkung von indianischen Frauen in diesem Gebiet einen Multiplikatoreffekt zeitigte weil die Frauen ihren Töchtern und ihren Bekannten beim Lernen helfen können.
English: As a member of the delegation for relations with the countries of Central America and Mexico I was involved in projects financed by the European Union and I could see how the participation of native women in that zone had a multiplier effect because women can help their daughters and their fellow women to learn.
German: Ich stimme überein, dass wir die deutlich ungünstigen Signale, die aus Aserbaidschan kommen, nicht ignorieren können und ich zweifle nicht an der Kritik des politischen Umfelds in Aserbaidschan jedoch denke ich auch, dass es keine empathische Kritik seitens des Europäischen Parlaments bezüglich der neuerlichen Vorkommnisse auf den Philippinen gab wo 57 politische Gefangene ermordet wurden.
English: I agree that we cannot ignore the clearly unfavourable signals coming from Azerbaijan and I do not doubt the criticism of the political environment in Azerbaijan but I also feel that there has been no emphatic criticism from the European Parliament concerning the current events in the Philippines where 57 political hostages have been murdered.
German: Der eigentliche Zweck dieser Verordnung ist es, die Fahrgastrechte zu stärken aber beim Straßentransport besteht die Industrie größtenteils aus Klein- und Mittelbetrieben welche Zeit und Ressourcen brauchen werden, um sich an die neuen Anforderungen anzupassen und, wie so viele andere Industriesektoren auch, erfahren sie Schwierigkeiten durch die Wirtschaftskrise.
English: The real purpose of this regulation is to strengthen passenger rights but in road transport the industry is largely made up of small and medium-sized enterprises which will need time and resources to adapt to the new requirements and, like so many other industrial sectors, are experiencing difficulties due to the economic crisis.
German: Abschließend bin ich der Meinung, dass noch nicht die richtigen Voraussetzungen für ein internationales Arktisübereinkommen gegeben sind, und dass wir unsere Bemühungen lieber auf die Sicherung der effektiven Anwendung der bestehenden rechtlichen Rahmen konzentrieren sollten und so die eventuell bestehenden Lücken füllen und die Regeln an die konkreten Umstände der Arktis anpassen.
English: In conclusion, I consider that the conditions are not yet right for an international treaty on the Arctic, and that we should rather focus our efforts on ensuring the effective application of the existing legal frameworks thus filling the gaps that might exist and adapting the rules to the specificities of the Arctic.
German: Es ist ganz eindeutig, dass die eigentliche Stärke der Europäischen Union darin liegt, dieses Problem des Konflikts zwischen Minderheiten und Mehrheiten in einem bestimmten Staat zu lösen, aber es ist ebenso richtig, dass die Europäische Union gegenwärtig eine Föderation von Nationalstaaten ist, und das bedeutet, dass es für uns schwer ist, weiter zu gehen.
English: It is quite clear that the real strength of the European Union lies in resolving this problem of conflict between minorities and majorities in a given state but it is also true that the European Union is currently a federation of national states which means that it is difficult for us to go any further.
German: Es muss jedoch sichergestellt werden, dass alle Marktakteure und insbesondere die Staatsfonds sich von klaren und transparenten Regeln leiten lassen und dass ihre Ziele mit dem reibungslosen Funktionieren der Märkte, dem fairen Wettbewerb zwischen den Marktakteuren und dem Schutz der Rechte der europäischen Bürger auf kurze und lange Sicht vereinbar sind.
English: However, it is important to guarantee that all operators and sovereign wealth funds in particular are guided by clear and transparent rules and that their objectives are compatible with the proper functioning of the markets, with fair competition between operators and with both short and long-term protection of the rights of European citizens.
German: Ich bin der Überzeugung, dass der schnell wachsende Straßenverkehrssektor eine der Grundlagen für den einheitlichen Markt des freien Waren- und Personenverkehrs bildet und dass die Modernisierung der Rechtsordnung der Gemeinschaft notwendig ist, um eine höhere Effizienz, eine bessere Kontrolle und einen ehrlichen Wettbewerb zu gewährleisten.
English: I am convinced that the fast-growing road transport sector constitutes one of the foundations of the single market for the free movement of goods and passenger transport and that the Community's legal regime needs to be modernised, in order to be made more efficient, to have greater control and to ensure honest competition.
German: Ja, verehrte Kolleginnen und Kollegen, man muß es laut und deutlich sagen, daß sich Unabhängigkeit nicht notwendigerweise auf Unverantwortlichkeit reimt und daß, im Gegenteil, die Europäische Zentralbank mittels einer echten demokratischen Überwachung und indirekt über eine viel größere Transparenz ihre Legitimität erlangen wird in den Augen der europäischen Bürger.
English: Yes, ladies and gentlemen, it needs to be said loud and clear that independence is not necessarily a byword for irresponsibility and that, on the contrary, it is through true democratic accountability and indirectly through greater transparency that the European Central Bank will gain legitimacy in the eyes of European citizens.
German: In Anbetracht dieser Tatsache und trotz einiger spezifischer Verbesserungen, die vom Rat hinzugefügt wurden, mußten wir einen allgemeinen Vorbehalt hinsichtlich des gemeinsamen Standpunkts einbringen, da der Text uns nicht die Möglichkeit gab, wirksam und koordiniert auf Epidemien oder auf das Auftreten von übertragbaren Krankheiten in einer Gemeinschaft ohne Binnengrenzen zu reagieren.
English: In view of this and despite some specific improvements added by the Council we have had to enter a general reservation regarding the common position as the text did not give us the means to respond effectively and in a coordinated fashion to epidemics or outbreaks of communicable diseases in a Community without internal borders.
German: Ebenso hat der Rat die von dem Gemischten Parlamentarischen Ausschuß auf seiner Tagung am 25. und 26. November an die slowakische Regierung gerichteten Empfehlungen mit Genugtuung zur Kenntnis genommen; die slowakische Regierung wird darin nämlich aufgefordert, in Zusammenarbeit mit den EU-Experten die einschlägigen Rechtsvorschriften im Hinblick auf eine Lösung des Problems der Minderheitensprachen auf dem nationalen Hoheitsgebiet vorzubereiten.
English: The Council has similarly noted with satisfaction the recommendations directed at the Slovakian government by the joint parliamentary committee's session of 25th and 26 November 1997, inviting it to prepare in cooperation with European Union experts the relevant legislation in order to find a solution to the problem of minority languages within national territory.
German: Im übrigen freue auch ich mich, Ihnen mitteilen zu dürfen, daß die Kommission alle Änderungsanträge bei entsprechender Berücksichtigung dieser redaktionellen Verbesserungen akzeptieren kann, und ich möchte mich nochmals bei dem Berichterstatter, Herrn Graefe zu Baringdorf, für die Kooperation herzlich bedanken.
English: Lastly, I too am pleased to be able to inform you that the Commission can accept all the amendments subject to these editorial alterations and I should like to express my thanks once again to the rapporteur, Mr Graefe von Baringdorf, for the cooperative way in which this matter has been settled.
German: Da die Verordnung (EG) Nr. 55/2008 des Rates am 31. Dezember 2012 ausläuft und da es wichtig ist, für die Hersteller, Exporteure und Importeure Rechtssicherheit zu schaffen, wird vorgeschlagen, die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 55/2008 des Rates für weitere drei Jahre bis zum 31. Dezember 2015 zu verlängern.
English: As Council Regulation (EC) No 55/2008 expires on 31 December 2012 and as it is important to ensure legal certainty for producers, exporters and importers it is proposed to extend the validity of Council Regulation (EC) No 55/2008 for another three years to 31 December 2015.
German: Ich bin der Meinung, dass die Demokratie die Einhaltung der Menschenrechte und der Freiheiten die Freiheit der Meinungsäußerung, die Rechtsstaatlichkeit, der Rechtsstaat und die Ablehnung jeder Art von Diktatur oder autoritärer Systeme nicht nur die Grundlage der biregionalen strategischen Partnerschaft sind, sondern auch eine wesentliche Voraussetzung dafür.
English: I am of the opinion that democracy the observance of human rights and freedoms freedom of expression, the rule of law, the legal state and the rejection of any form of dictatorship or authoritarianism not only form the foundation of the bi-regional strategic partnership, but are also an essential prerequisite for it.
German: Das Zusammenspiel zwischen Exekutive und Parlament liegt nämlich auf der europäischen Ebene darin, dass Sie das Initiativmonopol haben und wir die Pflicht, auf eine sozial ausgewogene und gerechte Gesetzgebung zu achten – und genau das werden wir tun in den fünf vor uns liegenden Jahren.
English: The interplay between the executive and parliament at European level lies in the fact that you have the monopoly of initiative while it is our duty to ensure that the laws made are just and socially balanced – and that is precisely what we will be doing over the five years that lie ahead of us.
German: Die zerstörerische Kraft der 640 Millionen Klein- und Leichtwaffen, die es auf der Welt gibt und von denen sich 74 % in den Händen von Zivilisten befinden, hat sich als mörderischer erwiesen als die von Atombomben und stellt eine der wichtigsten Ursachen der öffentlichen Unsicherheit auf nationaler wie internationaler Ebene dar.
English: The destructive power of the 640 million small and light arms that there are in the world and 74% of which are in the hands of civilians, has proven to be more lethal than that of nuclear bombs and it constitutes one of the main driving forces behind public insecurity both nationally and internationally.
German: Diese Behauptung ist wahrscheinlich korrekt, da es das erste Mal ist, dass wir ein Strafrecht verabschieden, das auf dem Vertrag von Lissabon basiert; aber ich möchte auch hoffen, dass dies ein großer Schritt in Richtung der Gewährleistung ist, dass kein einziger Täter, kein einziger Menschenhändler ungestraft bleiben kann.
English: This statement is probably accurate, as it is the first time that we are adopting a criminal law based on the Treaty of Lisbon; but I should also hope that this is a great step forward in ensuring that not a single perpetrator, not a single perpetrator of human trafficking can remain unpunished.
German: Havel wurde dafür natürlich mit einer langen Freiheitsstrafe belohnt – und nun ist Liu für so ziemlich dasselbe Verbrechen zu elf Jahren Haft verurteilt worden: den Anstoß zur Charta 08, dem vielleicht tapfersten Versuch bisher, für China einen friedlichen Weg voran in die Freiheit abzustecken.
English: Havel, of course, was rewarded with a long jail sentence for his efforts – and now Liu has been sentenced to 11 years imprisonment for much the same crime: initiating Charter 08, perhaps the bravest attempt yet to chart a peaceful way forward to freedom for China.
German: Was die Chinas und Indiens dieser Welt von anderen Ländern unterscheidet, ist nicht, dass sie sich schutzlos den Kräften der Globalisierung hingegeben haben, sondern dass sie diese Kräfte dazu genutzt haben, ihre eigenen Kapazitäten zu verbessern. Von der Globalisierung profitieren diejenigen, die ihre Hausaufgaben machen.
English: What sets apart the Chinas and Indias of this world from other countries is not that they have laid themselves bare to the forces of globalization, but that they have used those forces to enhance their domestic capacities. The benefits of globalization come to those who do their homework.
German: Die Wunderliche Naturverbindung mit Taurusgebirge und Meer entstanden Natur reichliche Pflanzenkleid, und innerhalb in der Stadtbezirk liegende 11 Fluss, die vom tiefen Ebenen ins Meer fliesen und sie bilden die Grünenkonnen der Farbskalen.
English: Taurus Mountains merged with blue waters of Mediterranean and created this magnificent nature with plentiful vegetation cover, and there are 11 streams, brooks and rivulets within the limits of the county, all of which are flowing through deep valleys and painting the nature in various tones of green.
German: Im bolivianischen Kontext sind Projekte im Zusammenhang mit Ausbildung, Überwachung und Bewusstseinbildung auf dem Gebiet der Demokratie und der Menschenrechte sowie Projekte zur Förderung der Rechte von Minderheiten und indigenen Völkern sowie Projekte zur Förderung der Rolle der Zivilgesellschaft bei der Konfliktprävention alle unterstützungswürdig.
English: In the Bolivian context, projects related to training, monitoring and consciousness-raising in the fields of democracy and human rights as well as projects that promote the rights of minorities and indigenous peoples and projects that support the role of civil society in conflict prevention are all eligible for support.
German: Was die Fast Track-Initiative der Weltbank betrifft, konnten die Industrieländer noch nicht einmal ihre bescheidene Zusage von etwas über 300 Mio. USD einhalten, und liegen bereits anderthalb Jahre später mit mehr als 100 Mio. USD im Rückstand.
English: Regarding the fast track initiative within the World Bank, the developed countries have not even been able to comply with their modest pledge of slightly more than USD 300 million, and after no more than a year and a half, we are over USD 100 million in arrears.
German: Meiner Ansicht nach bedeutet dies jedoch nicht, dass Schweden für die dritte Stufe bis 2006 oder 2007 disqualifiziert ist, denn einer der wichtigsten Grundsätze des Rechtssystems der Union lautet, dass EU-Recht Vorrang vor nationalem Recht hat.
English: In my opinion, this does not mean however that Sweden is disqualified from the third stage of EMU right through to 2006 or 2007, because one of the most important principles of the Union's legal system is, of course, that EU law takes precedence over national law.
German: Herr Präsident! Ich möchte im Namen der EVP-Fraktion der Kommission und dem Rat für die ausgezeichnete Vorbereitung und Verhandlungsführung bei der WTO-Ministerkonferenz in Qatar verbindlich danken.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to say how grateful and obliged we are to the Commission and the Council for the excellent preparation and negotiations for the WTO Ministerial Conference in Qatar.
German: Es geht nicht um eine Auseinandersetzung zwischen den Zivilisationen, es geht nicht um einen Kampf gegen den Islam, sondern mit ganz konkreten Taten in den nächsten Wochen und Monaten zu helfen und der Bevölkerung zu zeigen, dass wir nicht nur mit Worten wirklich unsere Solidarität und unsere Hilfsbereitschaft zum Ausdruck bringen wollen.
English: This is not a clash of civilisations; it is not a campaign against Islam, but what we must do is to take practical action during the coming weeks and months and show the people that we genuinely wish to express our solidarity and support with more than just words.
German: Erstens entspricht er einem echten Problem, das die Abschaffung der Binnengrenzen in Europa mit sich gebracht hat, und füllt somit ein Rechtsvakuum, indem man für die Rückführung illegaler Einwanderer ein System auf der Grundlage des Schengener Besitzstandes nach dem Muster des Dubliner Übereinkommens von 1990 betreffend die Asylbewerber vorsieht.
English: Firstly, it responds to a genuine problem caused by the abolition of internal borders within Europe, and it therefore fills a legal void by establishing a system for the return of illegal immigrants based on the Schengen acquis and modelled on the Dublin Convention of 1990 on asylum seekers.
German: Das Fundament aber, auf dem die Staaten der Europäischen Union seit nahezu einem halben Jahrhundert an ihrer Gemeinschaft bauen, der Boden, auf dem sie gedeihen soll, ist etwas, das die Völker auf unserem Kontinent schon seit mehreren tausend Jahren verbindet. Es ist ihre gemeinsame Kultur.
English: Yet the foundations upon which the States in the European Union have been building their Community for almost a half century, and the soil in which it will thrive derive from something which has linked the peoples on this continent for several thousand years. It is their common culture.
German: Mit dem Ziel, die kulturelle und religiöse Identität der Auswanderer zu schützen, gründete Scalabrini 1887 die Kongregation der Missionari di San Carlo Borromeo, unter enger Mitarbeit von Pater Giuseppe Manchetti, der als Missionar nach São Paulo, in Brasilien, abgesandt wurde, um den Auswanderern beizustehen.
English: In order to protect the cultural and religious identity of the migrants, Scalabrini founded in 1887 the Congregation of the Missionaries of Saint Charles, with the close assistance of father Joseph Marchetti, who was sent as a missionary to São Paulo, in Brazil, to assist the immigrants.
German: Herr Präsident, die am 4. Oktober d. J. in Rom beginnende Regierungskonferenz ist eine außerordentliche Chance für die gesamte Europäische Union, für etwa 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger, die Institutionen fordern, die sich endlich durch mehr Bürgernähe als bisher auszeichnen.
English: Mr President, the Intergovernmental Conference that will open in Rome on 4 October represents an extraordinary opportunity for the whole of the European Union, for almost 500 million citizens that are at last calling for institutions that are more in touch with the people than they have been to date.
German: Wenige Jahre nach seiner Einführung im Jahre 1999 und fünf Jahre, nachdem über 300 Millionen Europäer ihn erstmals in Form von Münzen und Scheinen in der Tasche haben konnten, ist der Euro heute eine Realität, die jene, die ihn benutzen, als Erfolg betrachten.
English: A few years after its launch in 1999 and five years after more than 300 million were able to carry it in their pockets for the first time in the form of coins and notes, the euro is now a reality which those who use it consider to be a success.
German: Den ersten Bericht Mitchell haben wir vor mehr als einem Jahr im Entwicklungsausschuss angenommen, und seitdem hat sich nichts weiter getan, weil wir darauf warteten, dass die Kommission und der Rat ihr Versprechen einlösen und unsere Argumente und Kritiken am ursprünglichen Vorschlag der Kommission berücksichtigen würden.
English: We approved the first Mitchell report more than a year ago in the Committee on Development and since then it has been at a standstill while we waited for the Commission and the Council to stand by their promise to take account of our arguments and criticisms of the Commission’s initial proposal.
German: Die Mitgliedstaaten können trotz unterschiedlicher Strukturen bei der Beteiligung der Arbeitnehmer mit den Vorschlägen leben, weil erstens Umgründungen zur Umgehung der Mitbestimmung nicht möglich sind und zweitens für die Mitgliedstaaten, in denen die Arbeitnehmer selber die Beteiligung nicht wünschen, sogar eine Nullösung möglich ist.
English: Despite differing structures for participation by employees, the Member States can live with the proposals because, first, changes of legal form to evade co-determination are not possible and secondly for those Member States in which the employees themselves do not want participation, a null solution is even possible.
German: Das entschlossene Engagement des Europäischen Parlaments gegen den Einsatz von Massenvernichtungswaffen wird durch das Bewusstsein bestimmt, dass ein solcher Einsatz nicht nur zum Verlust von Menschenleben führt, sondern auch zur Aushöhlung jener moralischen Werte – gemeinsames Erbe der Völker der Europäischen Union – auf denen unsere Geschichte basiert und von denen die gegenwärtige und die zukünftige Existenz unserer Gemeinschaft getragen werden.
English: The European Parliament's determined stand against the use of weapons of mass destruction is due to the awareness that such use causes not only the loss of human lives, but also the erosion of those ethical values – the common heritage of the peoples of the European Union – that underlie our history and inspire the present and future existence of our Community.