biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verfasserin. - Herr Präsident, trotz des Ersuchens des pakistanischen Ministers für Minderheiten, Shahbaz Bhatti, um mehr Schutz nach zahlreichen Drohungen, hat es ein Attentäter geschafft, den Minister am 2. März umzubringen.
English: author. - Mr President, despite the request made by the Pakistani Minister for Religious Minorities, Shahbaz Bhatti, for more protection after numerous threats, an assassin managed to murder him on 2 March.
German: Ich teile die Meinung, dass der Menschenrechtsrat als eine Art 'Frühwarnsystem' und Vorsorgemechanismus von unschätzbarem Wert sein könnte, und ich erwarte mir vom EAD, dass er sich entsprechend in dem Gremium engagiert.
English: I share the opinion that the Human Rights Council could be extremely valuable as a kind of 'early warning system' and preventive mechanism, and I expect the External Action Service to involve itself accordingly in this body.
German: Zudem ist seine engstirnige und von Eigennützigkeit geprägte Auffassung von eben jener Erklärung bekannt, die 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommen wurde: die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.
English: It is also well known that it has a narrow and self-serving conception of the declaration adopted by the United Nations General Assembly in 1948: the Universal Declaration of Human Rights.
German: Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, da die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten die Achtung der Menschenrechte in ihrer eigenen Politik gewährleisten sollten, und die Europäische Union im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen (UNHRC) eine stärkere und wirkungsvollere Position einnehmen sollte.
English: I voted in favour of this motion for a resolution, because the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies, and the European Union's position in the United Nations Human Rights Council (UNHRC) should be stronger and more effective.
German: Ich möchte auch besonders auf die andauernden Akte psychologischer und physischer Gewalt hinweisen, denen die regimekritischen Flüchtlinge im Lager Ashraf permanent durch die iranische Regierung ausgesetzt sind.
English: I also want to stress the continuing acts of psychological and physical violence to which the dissident refugees in Camp Ashraf are continually subjected by the Iranian Government.
German: Die iranische Regierung hat sich in letzter Zeit erheblichen Herausforderungen gegenüber gesehen, was zu steigender Unzufriedenheit in der Bevölkerung geführt hat.
English: Iran's government has been facing serious challenges recently, creating growing levels of public discontent.
German: Präsident Ahmadinedschads Regime trampelt weiterhin ungestraft auf den Grundrechten des iranischen Volkes herum, während die Regierung selbst von einigen Unsicherheiten erschüttert wird.
English: President Ahmadinejad's regime continues to trample on the fundamental rights of the Iranian people with impunity, while the government itself is shaken by a number of uncertainties.
German: Die Verletzung von Menschenrechten stellt sowohl im Iran als auch in jedem anderen Land der Welt eine verwerfliche Handlung dar.
English: The violation of human rights is a reprehensible act in Iran or in any other country in the world.
German: Ungeachtet der erneuten Aufforderung der EU an den Iran vom 12. Mai 2010 in Übereinstimmung mit den Resolutionen 62/149 und 63/168 der Generalversammlung der Vereinten Nationen, steht der Iran weiterhin weltweit an der Spitze, was die Zahl der Hinrichtungen von Jugendlichen und Frauen und Hinrichtungen aufgrund der sexuellen Orientierung anbelangt.
English: Whereas, on 12 May 2010, the EU called once again on Iran to introduce a moratorium on the death penalty, in accordance with United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168, Iran continues to hold the world record for executions of children and women and on the basis of sexual orientation.
German: Ich befürworte diesen Bericht, da die iranische Regierung meiner Ansicht nach die legitimen Forderungen ihres Volkes nach Grundfreiheiten und einer Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Rahmenbedingungen respektieren sollte, nebst dem Wunsch nach einer Zusammenarbeit des Irans mit der internationalen Gemeinschaft.
English: I am in favour of this report as I believe that the government of Iran should respect the legitimate requests of its people for fundamental freedoms and the improvement of economic and social conditions, along with the desire for cooperation on the part of Iran with the international community.
German: Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments zu Libyen gestimmt, die eine klare Botschaft der politischen Unterstützung der libyschen Revolution entsendet.
English: I voted for the resolution of the European Parliament on Libya, which is a clear message of political support for the Libyan revolution.
German: Ich hoffe sehr, dass die Vereinten Nationen in Zusammenarbeit mit der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union ein Mandat zur Einrichtung einer Flugverbotszone über Libyen verhängen um so die Bevölkerung vor möglichen Angriffen zu schützen.
English: I very much hope that the UN, in coordination with the Arab League and the African Union, will give a mandate to establish a no-fly zone over Libya in order to protect the population against possible attacks.
German: Die Verhandlungen, die auf Grund der sich entwickelnden Situation [in Libyen] erforderlich werden, sollten auf sensible und angemessene Art und Weise abgehalten werden.
English: The negotiations necessitated by the developing situation [in Libya] should be carried out in a sensitive and proper manner.
German: Unsere Entschließung hilft ihnen, da sie den Diktator verurteilt und gleichermaßen jene unterstützt, die fundamentale Änderungen in Libyen herbeiführen wollen.
English: Our resolution does help them, because it unequivocally condemns the dictator and supports those who want to make fundamental changes in Libya.
German: Heute ist klar, dass die Rebellen nicht unter Regimen leben wollen, die ihre Rechte nicht achten, und die die Regeln der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit nicht im Mindesten achten.
English: Today, it is clear that the rebels do not want to live under regimes that do not respect their rights and which do not ensure a modicum of respect for the rules of democracy and the rule of law.
German: Nach der Annahme der Abänderungen durch das ungarische Parlament in der vergangenen Woche ist das ungarische Gesetz jetzt vollständig im Einklang mit den EU-Rechtsvorschriften und Rechtsvorschriften zum Schutz der Grundrechte , wie die Europäische Kommission bereits bestätigt hat.
English: Following the amendments adopted by the Hungarian Parliament last week , the Hungarian law is now completely in line with EU legislation and provisions on fundamental rights , as the European Commission has also agreed.
German: Das Europäische Parlament hat eine Entschließung angenommen, die die ungarische Regierung dazu auffordert, das strittige ungarische Gesetzespaket für die Medien auszusetzen und eine "dringende Neubewertung" durchzuführen, auch wenn es erst kürzlich unter dem Druck seiner europäischen Partner geändert wurde.
English: The European Parliament adopted a resolution calling on the Hungarian Government to suspend and to carry out an 'urgent re-examination' of the controversial Hungarian media law package, even though it was recently amended under pressure from its European partners.
German: Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil das ungarische Mediengesetz vorerst aufgehoben und auf der Grundlage der Bemerkungen der Europäischen Kommission, der OSZE und des Europarates überarbeitet werden sollte, um eine volle Übereinstimmung mit geltendem EU-Recht und europäischen Werten und Standards der Medienfreiheit, des Medienpluralismus und der unabhängigen Medienverwaltung zu gewährleisten.
English: I voted in favour of this motion for a resolution, because the Hungarian media law should be suspended and reviewed on the basis of the comments and proposals from the Commission, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, in order to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on media freedom, pluralism and independent media governance.
German: Besonders auffallend ist, dass diejenigen, die jetzt eine Form der Intervention fordern, sich gegen eine solche ausgesprochen haben, als es unter internationalem Recht gerechtfertigt gewesen wäre.
English: It is striking that those who are now demanding some form of intervention were not in favour of such action when it would have been justifiable under the norms of international law.
German: Zweitens käme dem Gaddafi-Regime eine Intervention aus dem Ausland entgegen: Eine solche würde das Argument des Diktators rechtfertigen, dass er sein Land gegen ausländische Invasoren verteidigt.
English: Second, the Gaddafi regime does want foreign intervention: it would justify the dictator's argument that he is defending his country against foreign invaders.
German: (SK)Frau Präsidentin! Ich habe für den gemeinsam von der Fraktion der europäischen Sozialdemokraten vorgelegten Entschließungsantrag gestimmt, vor allem da sich im Hinblick auf die Wichtigkeit und Aktualität der Entschließung wenig geändert hat, auch wenn in Ungarn zwischen dem Entwurf des Entschließungsantrags und der heutigen Abstimmung bestimmte Veränderungen stattgefunden haben.
English: (SK) Madam President, I voted in favour of the resolution jointly submitted by the Group of European Socialists mainly for the reason that little has changed in terms of the importance and topicality of the resolution, even though certain changes have occurred in Hungary between the drafting of the resolution and today's vote on it.
German: Die Kommissarin Kroes war während der Abstimmung anwesend und erklärte, dass die geänderte Fassung des Gesetzes mit dem Europarecht vereinbar sei und insbesondere mit der Charta der Grundrechte.
English: Commissioner Kroes was present during the vote and she announced that the amended version of the law was consistent with European law and, in particular, with the Charter of Fundamental Rights.
German: Der Flugbetreiber (der Pilot) sollte daher für die Beurteilung des Risikos und die Gewährleistung der Sicherheit von Flügen verantwortlich sein, z. B. durch die Auswahl der Flugroute oder die Entscheidung, ob eine andere Route geflogen werden muss, indem er alle verfügbaren Informationen berücksichtigt (Bereitstellung von weiteren Informationen und verbesserte technische Ausrüstung an Bord des Flugzeugs).
English: The airline operator (the pilot) should therefore be responsible for assessing the risk and ensuring the safety of flights by, for example, choosing routes or deciding if rerouting is necessary, taking into account all the information available (provision of more information and improved technical equipment on board aircraft).
German: Des Weiteren begrüße ich die heute hier von Kommissar Hahn gemachte Aussage und unterstütze diese Maßnahmen voll und ganz, da Vulkanaschewolken sich nicht an politische oder geografische Grenzen halten.
English: I also welcome the statement here today by Commission Hahn and I fully support these measures, as volcanic ash clouds recognise no political or geographical boundaries.
German: Darüber hinaus waren die wirtschaftlichen Verluste, die Fluggesellschaften und andere Unternehmen aufgrund annullierter Flüge und festsitzender Fluggäste erlitten haben, beträchtlich.
English: In addition, the economic losses airlines and other businesses suffered as a result of grounded flights and stranded passengers were substantial.
German: In diesem Zusammenhang ist die Rolle der EASA für das Vorschlagen einer harmonisierten Auslegung der Daten entscheidend , sowie bei der Sicherstellung der Zentralisierung und der ordnungsgemäßen Weitergabe der Informationen.
English: In this context, the role of the EASA is vital in proposing a harmonised interpretation of the data , as well as in ensuring the centralisation and proper dissemination of the information.
German: Eine wichtige Überlegung ist dabei, dass eine bedeutende Binnenmarktnachfrage in Verbindung mit der Modernisierung von Bahnstrecken sowie der Herstellung von Schienenfahrzeugen erkennbar ist, beides Punkte, die zahlreiche Arbeitsplätze schaffen könnten.
English: An important consideration is that significant internal market demand is noticeable in connection with the modernisation of railroad tracks as well as the manufacturing of rolling stock, both of which could create numerous jobs.
German: Es ist an der Zeit, dass für mittellange Strecken bis zu 1 500 km die Bahn bevorzugt wird, wofür je nach Bedarf Subventionen, Steuern und andere Regulierungsmechanismen verwendet werden könnten.
English: The time has come to begin favouring rail in medium-distance transport up to 1 500 km, for which subsidies, taxes, and other regulatory mechanisms could be used as needed.
German: Aber wenn wir sie mit der Flutkatastrophe und dem gleichzeitigen Hurrikan in Australien vergleichen oder mit dem Erdbeben in Christchurch in Neuseeland, sind wir alle gut davongekommen.
English: However, if we compare it with the floods and the simultaneous hurricane in Australia or with the earthquake in Christchurch in New Zealand, we all escaped unharmed.
German: Obwohl ich verstehe, dass die Fluggesellschaften während der Krise infolge der Aschewolke unter einem noch nie dagewesenen Druck standen, mit Tausenden von Fluggästen fertig zu werden - und ich muss zugeben, dass einige sich sehr gut geschlagen haben - ist es im Allgemeinen sehr schwierig für die Menschen, Informationen oder Unterstützung zu bekommen, wenn sie diese benötigen.
English: While I appreciate that, at the time of the ash crisis, airlines were under unprecedented pressure to deal with thousands of passengers - and I must admit that some did admirably - in general, it is very difficult for people to get information and assistance when it is needed.
German: Trotzdem wollten wir sicherstellen, dass diese Angelegenheit für die Kommission nach wie vor wichtig ist und wir warten darauf, dass der Kommissar, als Lehre aus dem Vulkanausbruch des vergangenen Jahres, Maßnahmen im Hinblick auf diese versprochenen Angelegenheiten ergreift.
English: Nevertheless, we wanted to ensure that this issue was still important to the Commission and we await the Commissioner's action on these promised issues as a lesson from last year's volcanic eruption.
German: Es ist deshalb sehr schwierig gewesen, den Menschen zu erklären, warum für Bürgerinnen und Bürgern außerhalb der EU humanitäre Hilfe geleistet werden kann, aber nicht für Mitgliedstaaten der EU.
English: It was extremely difficult to explain to people why humanitarian assistance can be provided to citizens of countries outside of the EU, but not to EU Member States.
German: In dem Bericht wird auch eine Reihe von wichtigen Empfehlungen ausgesprochen, die darauf abzielen, die Auswirkungen dieser Probleme zu mindern.
English: The report also contains a number of important suggestions aimed at mitigating the impact of these problems.
German: So wird in dem Bericht ausdrücklich die Tatsache betont, dass die landwirtschaftliche Erzeugung anfällig ist für Klimaphänomene wie Dürren, Frost, Hagel, Waldbrände, Überschwemmungen, Erdrutsche und sonstige Vorkommnisse.
English: The report makes particular mention of the fact that agricultural production is vulnerable to climate phenomena such as drought, frost, hail, forest fires, floods, landslides and others.
German: In dem Interesse, Gesundheit und Leben unserer Bürgerinnen und Bürger zu schützen, müssen wir deshalb sehr systematisch vorgehen, um diese Katastrophenschutzmechanismen zu verbessern.
English: In the interests of protecting the health and lives of our citizens, we must therefore work systematically to improve these mechanisms for protecting against disasters.
German: Herr Präsident, ich möchte damit beginnen zu sagen, dass ich voll und ganz unterstütze, was von meinem Kollegen gesagt worden ist.
English: Mr President, I should like to begin by saying that I completely support what my fellow Member has said.
German: Zum Dritten muss ich aber doch darauf hinweisen, dass in erster Linie natürlich die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sind, nach Möglichkeit ihre Bevölkerung vor solchen Katastrophen zu schützen.
English: Thirdly, however, I must point out that it is, first and foremost, the Member States that are responsible for protecting the population, where possible, from such disasters.
German: Bei Artikel 153 Absatz 5 handelt es sich um eine Beschränkung in Bezug auf den Inhalt der Maßnahmen, die unter Artikel 153 d. h. im Rahmen der Sozialpolitik, ergriffen werden können.
English: Article 153(5) is a limit as regards the content of the measures that can be adopted under Article 153, i. e. social policy.
German: Sie sind in der Tat die Grundlage für die Tatsache, dass es bis jetzt zu keinen gewalttätigen Ausschreitungen auf Irlands Straßen gekommen ist: Dadurch nämlich, dass sich Sozialpartner und Regierung zusammen hingesetzt und Vereinbarungen getroffen haben, den Arbeitsmarkt und die Bedingungen derart anzupassen, sodass eine geringe Hoffnung darauf besteht, sich von der derzeitigen Krise zu erholen.
English: Indeed, they are the basis of the fact that there has been no violence on the streets in Ireland: it is because the social partners and the government have sat down and made arrangements to adjust the labour market and adjust conditions to ensure that we can have some hope of recovery from the current crisis.
German: Und ich möchte die Kommission auf den Forfás-Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit in Bezug auf die Lohnkosten in Irland aufmerksam machen, der letztes Jahr erstellt wurde, und der besagt, dass Unternehmen im Allgemeinen Entlassungen Zahlungskürzungen vorziehen, weil sie weniger der Arbeitsmoral schaden.
English: And I would draw the Commission's attention to the Forfás review of labour cost competitiveness in Ireland, produced late last year, which says that firms generally prefer layoffs to pay cuts because they harm morale less.
German: Vom Kommissar ist betont worden, dass alle Maßnahmen dahingehend bewertet werden, wie sie sich langfristig auf Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen auswirken.
English: The Commissioner emphasised that all measures are weighed up against their effect on growth, competitiveness and the sustainability of public finances in the long run.
German: Ich möchte die Tatsache betonen, dass Irland über eine lange Tradition dreiseitiger Verhandlungen über die Wirtschafts- und Sozialpolitik verfügt und dass die sich daraus ergebenden Abkommen zwischen Regierung und den Sozialpartnern seit den 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts überall als ein Hauptfaktor des Erfolgs der irischen Wirtschaft angesehen wurden.
English: I would like to highlight the fact that Ireland has a long-standing tradition of tripartite consultation on economic and social policy and that the successive pacts between the government and the social partners since the 1980s have been widely recognised as major factors in the success of the Irish economy.
German: Durch die Kürzung des Mindestlohns konnte nämlich tatsächlich nur der Status quo wiederhergestellt werden, der vor dem 1. Januar 2007 herrschte, d. h. vor Beginn der Krise.
English: In fact, the minimum wage cut only restored the status quo prevailing before 1 January 2007, i. e. before the crisis.
German: Dabei stellt die Senkung des Mindestlohns einen Teil eines umfassenden Maßnahmenpakets dar, und sie muss in Zusammenhang mit den Aktivierungsmaßnahmen und den Bemühungen betrachtet werden, das Unterstützungssystem zu modernisieren.
English: The minimum wage reduction is part of this wider package of measures and needs to be seen together with activation policies and efforts to modernise the benefit system.
German: Allerdings waren viele der Auflagen, wie die Senkung des Mindestlohns beispielsweise, bereits in dem nationalen Stabilisierungsprogramm der irischen Regierung enthalten, das am 24. November 2010 veröffentlicht wurde, und damit vor Beginn des finanziellen Anpassungsprogramms.
English: Indeed, many of the conditions, such as the minimum wage reduction, were already included in the Irish Government's national recovery plan that was published on 24 November 2010, before the start of the programme.
German: Israel ist einer der größten Handelspartner der Europäischen Union und Studenten aus ganz Europa haben Zugang zu Studienzentren in Israel, dank der internationalen Hochschul-Austauschprogramme.
English: Israel is one of the European Union's biggest trade partners, while students from the whole of Europe have access to study centres in Israel, thanks to the university international exchange programmes.
German: Ich glaube, dass dies der richtige Augenblick für die EU ist, um sich auf den Friedensprozess in der Region zu konzentrieren.
English: I believe that this is an appropriate opportunity for the EU to focus on the peace process in the region.
German: Sie haben mich nach den für September anberaumten Wahlen in Palästina gefragt, an denen sich die Hamas geweigert hat, teilzunehmen.
English: You asked me about the Palestinian elections called for September, which Hamas has refused to participate in.
German: Ich appelliere dafür, dass wir unsere Politik in Bezug auf den Nahen Osten und in Bezug auf Osteuropa überprüfen und aus diesen Erfahrungen Lehren ziehen, auf die wir dann zurückgreifen können, wenn wir die neue Politik in Bezug auf die Länder des Mittelmeerraums aufbauen.
English: I appeal for us to examine our policy on the Middle East and on Eastern Europe and to learn lessons from these experiences which can then be used when building the new policy towards the countries of the Mediterranean.
German: Dann könnte Jordanien, ein Land, das eine Schlüsselrolle spielt und in dem ein Aufruhr entbrannt ist, den gesamten Friedensprozess zerstören.
English: Then Jordan, a key country which is engulfed in turmoil, might blow up the entire peace process.
German: Vergangene Woche ist es zum Beispiel zu einer beispiellosen Sitzung der polnischen und der israelischen Regierung in Form einer zwischenstaatlichen Konsultation gekommen.
English: Last week, for example, there was an unprecedented joint sitting of the governments of Poland and Israel in the form of an intergovernmental consultation.
German: Die Vereinigten Staaten sind zum Beispiel gewissen politischen Einschränkungen unterworfen, während dagegen unser Engagement die Zusammenarbeit mit einem Partner wie den Vereinigten Staaten einschließen muss, und sei es nur wegen der strategischen Beziehungen der Vereinigten Staaten mit Israel.
English: For example, the United States is affected by certain political restrictions, while, on the other hand, our involvement must include cooperation with a partner such as the United States, if only because of the strategic relations of the United States with Israel.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Mittelmeerraum ist auf dramatische Weise auf die globale politische Agenda zurückgekehrt, und Europa hat herausgefunden, dass es tatsächlich sehr schwach ist.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Mediterranean has made a dramatic return to the global political agenda and Europe has found out that it is very weak indeed.
German: Wir müssen jedoch dafür sorgen, dass die Veränderungen, die stattfinden, nicht zu einer Neubewertung der Zusagen führen, die einige der Länder in der Region zuvor in Bezug auf Israel gemacht haben.
English: However, we must take care that the changes taking place do not lead to a review of the commitments made previously by some of the countries in the region in relation to Israel.
German: Israel, das bereits an mehr als 800 Projekten mit europäischen Universitäten und Unternehmen beteiligt ist, wird im Jahr 2013 über 500 Mio. EUR an Subventionen erhalten.
English: Israel, which already participates in more than 800 projects with European universities and businesses, will receive more than EUR 500 million in subsidies in 2013.