biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Union muss zu einem wirklichen, gemeinsamen und vereinten Schutzraum werden, basierend auf der Achtung vor den Grundrechten und hohen Schutzstandards. Gemäß den Ausführungen von Herrn Billström muss Asyl in Europa nach Maßgabe überall gleicher Kriterien angeboten werden.
English: The Union must become a true common and united area of protection, based on respect for fundamental rights and for high standards of protection. As Mr Billström said, asylum must be offered in Europe according to the same criteria.
German: Wie Frau González Álvarez gesagt hat, sind die Daten, auch wenn es sich nur um vorläufige Daten handelt, doch beunruhigend genug, damit die Europäische Union die Notwendigkeit einer Erhöhung der Beihilfe in Erwägung zieht.
English: As Mrs González Álvarez said, the information, although it is only provisional, is sufficiently worrying, for the European Union to have to consider the need to increase this aid.
German: Ich kann auch den Vorredner beruhigen, der mich als Gefährten des Teufels bezeichnete, daß sich unter diesem Pult kein Pferdefuß verbirgt.
English: I can also assure the previous speakers who call me Satan's sidekick, that I am not hiding a cloven hoof beneath the benches.
German: Ich weiß, dass es Veränderungen geben muss und dass wir zu diesem Wandel bereit sein müssen doch es muss ein Wandel zum Besseren sein.
English: I know that things must change and that we have to be prepared for that change but it has to be for the better.
German: Mit unserer Abstimmung morgen wollen wir Ihren Maßnahmen und Ihren Worten Stärke verleihen und Ihnen ein umfassendes Mandat geben um sicherzustellen, dass alles, was bisher fehlte, jetzt geschehen wird.
English: Through our vote tomorrow we wish to give strength to your actions and your words give you a full mandate to ensure that what has been lacking will now come to pass.
German: Politische Fehler und Umschwünge haben diese Mittelschicht zerrieben und so wohl dem ideologischen Islamismus als auch einem wieder einsetzenden Neo-Ba'athismus den Weg geöffnet.
English: Policy mistakes and reversals eroded this middle ground opening a path for ideological Islamism and a reconstituted neo-Ba'athism.
German: Die Rohre müssen auf angemessene Weise unterlegt werden, damit die normalen Bewegungen eines Druckrohres gewährleistet sind (Veränderungen in Länge, und Durchmesser, Biegung, usw.).
English: The hose must be adequately supported so that the normal movements of a pressurised hose are ensured (variations in length, diameter, torsion, etc.).
German: Obwohl diese Veranstaltung viel kleiner ist als die FedCon, kamen über 500 Fans und unsere Vorführung von 'World Enough and Time' war eine der Höhepunkte.
English: Although this event is much smaller than FedCon, over 500 fans attended and our showing of 'World Enough and Time' was one of the highlights.
German: Unsere nationalen Regierungen sollten misstrauisch sein, denn Nachsicht und wohlmeinende Gefühle sind hier fehl am Platze und können nur Laschheit und Verantwortungslosigkeit zur Folge haben.
English: Our national governments must beware, for lenience and fine feelings have no room here and they can only lead to a lax and irresponsible attitude.
German: Selbst nach der jüngsten Erholung des Dollars im Verhältnis zum Euro liegt der gegenüber einem umfangreichen Währungskorb handelsgewichtete Wert des Dollars heute um 15 Prozent niedriger als vor einem Jahrzehnt und um 30 Prozent niedriger als vor 25 Jahren.
English: Even after the dollar’s recent rally relative to the euro the trade-weighted value of the dollar is now 15% lower than it was a decade ago and 30% lower than it was 25 years ago.
German: Erstens zu ihrem positiven und aktiven Engagement für die Festigung der Demokratie in Afghanistan und zweitens zu der richtigen Entscheidung, eine Wahlbeobachtermission in dieses Land zu entsenden, das sehr schwere Zeiten durchmacht.
English: Firstly on her positive and active commitment to the cause of democratic consolidation in Afghanistan secondly on having rightly decided to send an election observation mission to that country which is experiencing very difficult circumstances.
German: Die Finanzsysteme sind aufgebläht durch stillschweigende Garantien des Steuerzahlers, die es den Banken, besonders den Großbanken, erlauben, Geld zu Zinsen aufzunehmen, die die Risiken die diese Banken im Rahmen ihres Strebens nach übertriebenem Profit eingehen, nur unzureichend widerspiegeln.
English: Financial systems are bloated by implicit taxpayer guarantees, which allow banks, particularly large ones, to borrow money at interest rates that the risks that these banks take in their quest for outsized profits do not fully reflect.
German: Aber wir müssen auch eines bedenken: In den Gebieten, in denen diese Völker arbeiten und tätig sind, gibt es keine Tierarten, die vom Aussterben bedroht sind.
English: But we must also bear in mind that in the areas where these people work and hunt, there are no species which are threatened with extinction.
German: Entspannen Sie in der gemütlichen Lounge des Hotels mit Wohnzimmeratmosphäre und versäumen Sie nicht das Restaurant und die Bar mit Kamin zu besuchen.
English: Make yourself comfortable in the hotel lounge which has a living room feel and be sure to try the restaurant and bar and relax by the fireplace.
German: Ich denke, die demnächst – am 6. März – stattfindenden Wahlen bieten eine ausgezeichnete Gelegenheit zu zeigen, was tatsächlich vor sich geht.
English: I think that the elections – on 6 March – which are to be held will be an excellent moment to show what is really going on.
German: Kommissar Frattini hat unter anderem davon gesprochen, dass die Agentur die Einhaltung der Grundrechte überwachen soll. Was ist eigentlich mit der zentralen Aufgabe der Kommission?
English: Commissioner Frattini said among other things that the Agency is meant to monitor compliance with fundamental rights. So what has become of the Commission's core function?
German: 2002: Das Unternehmen wird neu strukturiert: Die MEGGLE AG wird als Management- und Finanz- holding unter dem Vorsitz von Toni Meggle zum Dach.
English: 2002: the company is restructured: MEGGLE AG becomes a management and financial holding with Toni Meggle as Chairman of the Board.
German: Nur ein solches Ziel in Kombination mit dem Schutz der Ersparnisse der Bürger rechtfertigt die Nutzung öffentlicher Mittel für einen Rettungsplan.
English: Only such an objective together with the protection of citizens' savings justifies the use of public funds for a rescue plan.
German: Weitere Anstrengungen und auch eine entsprechende finanzielle Unterstützung sind erforderlich, um sicherzustellen, dass die verschiedenen Programme in den Kandidatenländern nachhaltig umgesetzt werden.
English: Further efforts and also appropriate financial support are needed to ensure that the various programmes are implemented in the candidate countries in a lasting way.
German: Das Europäische Parlament und der Rat haben am 22. Dezember 2003 der Ernennung des Europäischen Datenschutzbeauftragten zugestimmt; die Ernennung wurde am 17. Januar 2004 wirksam.
English: The European Parliament and the Council agreed on 22 December 2003 to the appointment of the European Data Protection Supervisor; which became effective on 17 January 2004.
German: Der in den USA verkaufte Prius zum Beispiel erfüllt die weltweit strengsten Vorschriften „AT-PZEV (Advanced Technology Partial Zero Emissions Vehicle)“ des US-Staates Kalifornien, während der Prius für den EU-Markt die von der EU 2005 in Kraft gesetzte Norm „EURO-IV“ erfüllt.
English: Prius sold in the US for example complies with the world's most stringent regulation "AT-PZEV (Advanced Technology Partial Zero Emissions Vehicle)" of the State of California while Prius for the EU market complies with the "EURO-IV" regulation implemented in EU from 2005.
German: Bitte beachten Sie, dass die Wellnesseinrichtungen zwischen dem 31. August und 20. September 2009 geschlossen bleiben. In diesem Zeitraum stellt das Hotel einen alternativen Fitnessbereich zur Verfügung.
English: Please note that the spa facilities will be closed between 31 August 2009 and 20 September 2009. During this period, the hotel will provide an alternative fitness area.
German: Insofern ist der Vorschlag der Kommission sehr konsequent, denn er macht deutlich, dass Europa will auf umweltfreundliche Verkehrsträger umsteigen und auf Wasser.
English: In that sense, the Commission proposal is very consistent, in that it makes clear that Europe wants to change over to environmentally-friendly modes of transport and to water-based ones.
German: Während des Fluges werden die Bordsysteme des ATV kontinuierlich vom ISS-Bodenkontrollzentrum in Houston (Texas/USA) überwacht und vom ATV-Kontrollzentrum in Toulouse (Frankreich).
English: During the flight the ATV's onboard systems are permanently monitored by the ISS Ground Control Centre in Houston (Texas/USA) and by the ATV Control Centre in Toulouse (France).
German: Diese Bemühungen dürfen nicht ins Stocken geraten, mit den erzielten Fortschritten dürfen wir uns niemals zufrieden geben. Die Welt ändert sich und mit ihr die Probleme, und wir werden vor neue Herausforderungen gestellt.
English: These efforts must not end, we can never be satisfied with the progress we have made. As the world changes and with it the problems, we will be faced with new challenges.
German: Zweitens bestätigten die Staats- und Regierungsoberhäupter des G20-Gipfels in London, was den globalen Handel anbelangt, ihre vorherige Zusage beim Treffen in Washington keine neuen Handelsbarrieren zu errichten.
English: Secondly, the G20 leaders confirmed in London, regarding global trade, their earlier commitment from the Washington meeting not to create new trade barriers.
German: GEA Heat Exchangers deckt zahlreiche Anwendungen und Einsatzbereiche ab, von der Klimaanlage bis zum Kühlturm und verfügt somit über das wahrscheinlich breiteste Portfolio von Wärmetauschern weltweit.
English: GEA Heat Exchangers covers numerous applications and areas, from air conditioning systems to cooling towers and therefore provides probably the widest portfolio of heat exchangers worldwide.
German: Grenzüberschreitende Waren- und Rohstoffströme stellen nach wie vor die größte Kategorie dar. Sie verzeichneten in den letzten zehn Jahren einen Zuwachs von jährlich 11 Prozent und übertrafen im Jahr 2012 den Spitzenwert aus der Zeit vor der Rezession.
English: Cross-border flows of goods, including commodities, remain the largest category. They recorded an increase of 11% per year during the last decade and surpassed their pre-recession peak in 2012.
German: Die Airbus A320-Familie zeichnet sich sowohl durch die modernste Konstruktion unter allen Flugzeugen mit Standardrumpf als auch durch die niedrigsten Betriebskosten aus, was sie zum wirtschaftlichsten Flugzeugmuster in ihrer Klasse macht.
English: The Airbus A320 Family is characterized both by the most modern design of any single-aisle aircraft and also by the lowest running costs, making it the most economic aircraft in its class.
German: Ich trete für die Beibehaltung der Regelung ein, nach der jeder Mitgliedstaat der Union das Recht hat, einen Kandidaten als voll stimmberechtigtes Mitglied der Europäischen Kommission zu benennen.
English: I support the continuation of the regulation, according to which each Member State of the Union has the right to appoint a nominee as a full voting member of the European Commission.
German: Anmerkung: Diese Limits gelten nur für die Größe von Dateien innerhalb eines Druckauftrages, nicht aber für die Gesamtgröße des Druckauftrags.
English: Note: The limit applies only to the size of files in a job, and not the total job size.
German: Ich habe zugehört und gelernt, dass in diesem Parlament der Wunsch nach Veränderung besteht und weithin die Überzeugung herrscht, wir müssten mehr Politik im besten und visionärsten Sinne dieses Wortes betreiben.
English: I have listened and learned, that in this Parliament there is an appetite for change and there is a great feeling that we need to do more politics in the best and visionary sense of that word.
German: 'Flexicurity' bedeutet auf das Arbeitsrecht angewendete Heuchelei mit einem so illusorischen wirtschaftlichen Ergebnis wie dem der Absenkung der Sozialabgaben, das die Asymmetrie der Produktionskosten zwischen Asien und Europa niemals ausgleichen kann.
English: 'Flexicurity' is phariseeism applied to labour law with an economic result as illusory as the reduction in social security contributions, which has failed to end the imbalance in production costs between Asia and Europe.
German: Überraschend war für mich die Begegnung mit vorgeschichtlichen Figurinen, die in ihrer geometrischen Abstraktion - auf gerade zu unheimliche Weise - meine eigenen Skulpturen vorwegnehmen.
English: It was surprising for me to meet with pre-historic figurines, who, in their geometrical abstraction - in an almost uncanny way - anticipate my own sculptures.
German: Nach dem gescheiterten Staatsstreich in Venezuela bemühen sich das politische und wirtschaftliche Establishment des Landes sowie dessen internationale Unterstützer (USA usw. ) verstärkt Präsident Chavez zu stürzen.
English: Following the failed coup d'etat in Venezuela attempts are being made by the economic and political establishment of the country together with its international allies (USA etc. ) to intensify efforts to overthrow President Chavez.
German: Ich kann Ihnen auch sagen, dass die Kommission morgen einen neuen Sonderbeauftragten für KMU ernennen wird, und zwar Herrn Daniel Calleja Crespo, Stellvertretender Generaldirektor der GD Unternehmen und Industrie. Er wird die Umsetzung des Small Business Act genauestens verfolgen und kleinen und mittleren Unternehmen als Ansprechpartner dienen.
English: I can also tell you that the Commission tomorrow is appointing a new Special Envoy for SMEs, Daniel Calleja Crespo, Deputy Director General for Enterprise and Industry. He will closely monitor the implementation of the Small Business Act and act as a contact point for SMEs.
German: Wir bemühen uns mittels der Spitzentechnologie, Kenntnissen und Erfahrungen unserer Fachleute die Vornehmheit der Produkte zu erzielen und die Erwartungen der anspruchsvollsten Kunden zu übersteigen.
English: We always strive with state-of-the-art technology, knowledge and experience of our experts for the excellence of our products and to exceed the expectations of even the most demanding customers.
German: Als Russlands erster demokratisch gewählter Machthaber war er auch der erste russische Präsident der seine Macht freiwillig und verfassungsgemäß an einen Nachfolger abgab.
English: Russia’s first democratically elected leader he was also the first Russian leader to give up power voluntarily and constitutionally to a successor.
German: Das religiöse Recht des Hinduismus etwa ermöglicht es Frauen, einen gleichen Anteil am Reichtum ihrer Eltern zu fordern, aber dieses Recht wird selten ausgeübt.
English: Hindu religious law for example allows a woman to claim an equal share in her parents’ wealth but few exercise this right.
German: Dem Bankensektor stand genügend Zeit zur Verfügung und nun kommt er - oder zumindest ein Teil des Sektors - mit einem eigenen Vorschlag.
English: The bank sector has had sufficient time and it at least a section of it is now coming up with a proposal.
German: Innerhalb der Europäischen Union sind wir über diese Forderung hinausgegangen und haben gesagt, bis 2010 muss eine Trendwende beim Rückgang der biologischen Vielfalt erreicht werden.
English: Within the EU we went beyond that demand and said that by 2010 the trend towards biodiversity loss was to be reversed.
German: Das Vertrauen der Verbraucher in die Sorgfalt der Lebensmittelhersteller und nicht zuletzt in die professionelle Arbeit der Aufsichtsbehörden ist wieder einmal erschüttert worden.
English: Consumers' faith in the diligence of food producers and not least in the professional operation of supervisory authorities was shaken once more.
German: Alle Formula One Paddock Club™ Karten, die von Golden Card angeboten oder verkauft werden, vorbehältlich Verfügbarkeit, unterliegen den 2010 Formula One Paddock Club™ Standardbedingungen. Diese Konditionen können Sie online unter (Terms&Conditions 2010) aufrufen.
English: All Formula One Paddock Club™ tickets offered or sold by us through Golden Card are subject to availability and to the 2010 Formula One Paddock Club™ Standard Terms and Conditions. These conditions can be viewed online at (Terms&Conditions 2010).
German: Ein besonderer Dank gilt unserem Küchenchef Mario Nastasi, der es uns zusammen mit seiner Equipe ermöglicht hat, dieses Ziel zu erreichen.
English: Special thanks go to our chef Mario Nastasi, who has enabled us together with his staff to achieve this aim!
German: Ich bin überzeugt davon, dass die Vertretung des Vereinigten Königreichs in diesem Fall solidarische Hilfe leistet und alle Unionsbürger gleich behandelt.
English: I am convinced that the United Kingdom's representation in this case is acting with solidarity and treating all EU citizens equally.
German: Ich weiß, dass wir ihr auch noch in der nächsten Wahlperiode dankbar sein werden, nach diesen Richtlinien arbeiten zu können.
English: I know that we will owe it to her in the next parliamentary term to continue to work along these lines.
German: Nachdem sie angekommen sind entweder auf Ihrem Computer oder auf einem Laufwerk im Netzwerk, müssen sie dekomprimiert werden, bevor Sie sie ansehen oder installieren können.
English: After they arrive either at your computer or on a network drive, they must be decompressed before you can view or install their contents.
German: Die Rezeption ist 24 Stunden am Tag geöffnet und das Personal hilft Ihnen gerne Stadttouren oder Konzerttickets zu buchen oder einen Tisch in einem Restaurant zu reservieren.
English: Reception is open 24-hours a day and the staff will happily assist you in booking tours or concert tickets or reserving a table in a restaurant.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass wir mit dem Versuch, eine diesbezügliche Änderung des Gemeinsamen Standpunkts zu erreichen, das gesamte Projekt des einheitlichen europäischen Luftraums ernsthaft in Gefahr bringen könnten. Ich bin sicher, dass wir alle dies vermeiden wollen.
English: In conclusion, I would like to point out that by seeking to amend the common position in this regard, we might jeopardise the entire Single European Sky project. I am sure that we all wish to avoid this.
German: Ein Glas Bier kostet zwischen 1 und 3 Dollar, ein Erfrischungsgetränk zwischen 0,75 und 2 Dollar und ein Cocktail 2,50 bis 5 Dollar.
English: A glass of beer costs between 1 to 3 dollars, a refreshment beverage between 0.75 and 2 dollars and a cocktail 2.50 to 5 dollars.
German: Nur mit größten Anstrengungen konnte für die Zahlungen eine Höhe von 106,3 Mrd. Euro vereinbart werden, immer noch 7,9 Mrd. Euro weniger als in der Finanziellen Vorausschau vorgesehen.
English: It took much effort to bring payments up to the level of EUR 106.3 billion, which is still EUR 7.9 billion below the financial perspective.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die heute zur Diskussion stehende Mitteilung basiert auf der Evaluierung von der Kommission und den Mitgliedstaaten der Umsetzung der Beschäftigungsstrategie in den letzten fünf Jahren.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The communication being debated today is based on the evaluation by the Commission and the Member States of the implementation of the employment strategy in the last five years.
German: Aufgrund der Ernennung durch die Europäische Kommission war er Mitglied der hochrangigen Gruppe die sich mit der Zukunft der Arbeitsbeziehungen beschäftigte und den Bericht über den Sozialdialog erarbeitet hat den wir vor einigen Tagen gemeinsam in Barcelona erörtert haben.
English: Appointed by the European Commission he was a member of the High Level Group which dealt with the future of industrial relations and prepared the report on social dialogue the very report we debated together a few days ago in Barcelona.
German: Unendliche freie Strände oder ausgerüstete Badeanstalten befinden sich entlang der Küste im Schutz der Jahrhundertalten Pinienwälder, welche die Strände begrenzen. Typisch für dieses Gebiet ist die Anwesenheit von Dunen, Zeugen für eine unberührte Natur.
English: Endless free beaches or bathing establishments run along the coast in the shelter of a secular pinewood, that bounds the beach. Characterised by this area is the presence of dunes, testifying to the natural and unpolluted environment.
German: Der Bericht geht definitiv in diese Richtung er ist analytischer als frühere Berichte oder strebt das zumindest an. Sie können auch versichert sein, meine Damen und Herren dass wir auf diesem Weg entsprechend Ihrer Ratschläge und Anregungen weiter fortfahren werden.
English: This report is definitely heading that way it is more analytical than previous reports and aims to be so. You should also not be in any doubt, ladies and gentlemen that we will continue along these lines as you have advised and suggested.
German: Unter dessen Leiter Sir John Eliot Gardiner sang sie in Opernproduktionen und bei semikonzertanten Aufführungen in Paris, Parma, Amsterdam und Ludwigsburg.
English: Under Sir John Eliot Gardiner she sang in opera productions and in semiconcertante performances in Paris, Parma, Amsterdam and at the Ludwigsburg Schlossfestspiele.
German: Bis zu den ganz unbekannten Darstellern, aber nicht weniger interessanten. Viele erkennen Sie wahrscheinlich nach den Liedern, wenn Sie es hören werden.
English: up to totally unknown performers, nevertheless interesting. You will for sure recognize many of them as soon as you listen to their songs.
German: Die Bürgerinnen und Bürger müssen nachvollziehen können, was in der Union geschieht. Bei der institutionellen Erneuerung kann von diesem Grundsatz nicht abgewichen werden.
English: Citizens must be able to follow what is happening in the Union. In the institutional reform there cannot be an exception to this principle.
German: Dieses Parlament, das Europäische Parlament, ist sich einig in seiner Empfehlung sowohl an den Rat als auch an die Kommission zur Rolle der Europäischen Union im Irak.
English: This Parliament, the European Parliament, is united in its recommendation to both the Council and the Commission on the role of the European Union in Iraq.
German: Da muß ich auch meinem Kollegen Herrn van Velzen mal sagen, der meinte, plötzlich seien wir für Tierversuche, das ist natürlich Unsinn!
English: Here I have to tell my colleague Mr van Velzen who thought that we were suddenly in favour of animal experimentation, that this is of course nonsense!
German: Die Amerikaner wissen, dass Europa als das zweite Bollwerk für demokratische Legitimität, Wohlstand und militärische Macht großes Potenzial hat als Partner.
English: Americans understand that Europe as the other major repository of democratic legitimacy, wealth and military power has great potential as a partner.
German: Bezieht man zusätzlich den Wert von geldwerten staatlichen Leistungen wie Medicaid, Medicare und Lebensmittelmarken mit ein, verlaufen die Gesamttransfers extrem progressiv.
English: When the value of non-cash government benefits like Medicaid, Medicare and Food Stamps are also included, total transfers become extremely progressive.
German: Auf diese Weise bekam er zwei Jahre später die amerikanische Staatsbürgerschaft und genau so wie es die jungen Schauspieler von damals machten, änderte er seinen Namen.
English: In this way two years later he obtained American nationality and like all the young actors of the time he changed his name.
German: Selbst in den jetzigen modernen Zeiten komponieren die Grundschullehrerinnen und Chorleiterinnen in der Kirche Musik und Lieder, um den Kindern moralische Ideen beizubringen.
English: Even in modern times the primary female schoolteachers and choir leaders in church compose music and song to teach moral ideas to children.