biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es sollte Teil einer auf Rechtsstaatlichkeit basierenden Gesellschaft sein, in der die Menschenrechte aller Bürgerinnen und Bürger geachtet werden, und die EU ist bereit, die irakische Regierung dabei zu unterstützen, sich in diese Richtung zu entwickeln und sicherzustellen, dass Menschen, die gegen Menschenrechte verstoßen haben, gerecht zur Rechenschaft gezogen werden.
English: It should be part of a society based on the rule of law, in which the human rights of all citizens are respected, and the EU is ready to help the Iraqi Government develop in that direction and ensure that people, who have violated human rights, are held accountable justly.
German: Zugleich ist es im Interesse der USA, Japans und Chinas, dass Chinas Aufstieg (in den Worten der chinesischen Führung) friedlich und harmonisch erfolgt.
English: At the same time, it is in the interest of the US, Japan and China, that China’s rise (in the words of Chinese leaders) be peaceful and harmonious.
German: Können wir denn wirklich angesichts dieser totalen Unfähigkeit der Europäischen Kommission, pro Jahr 1 Mrd. ECU sinnvoll in den Nachbarländern Mittel- und Osteuropas auszugeben? Können wir unter dem Aspekt wirklich erwarten, daß dieselbe Kommission mit denselben Leuten in der Lage sein wird, einen wesentlich teureren und komplexeren Beitrittsprozeß dieser Staaten zur Europäischen Union zu bewerkstelligen?
English: Can we really expect, given the total inability of the European Commission, to spend ECU 1 billion a year meaningfully in our neighbouring countries in central and eastern Europe? Can we expect that the same Commission, with the same people, will be capable of managing the far more expensive and complex process of these countries' accession to the European Union?
German: Im Falle von Ekzemen werden topische antimykotische Substanzen wie Ketoconazol zur Reduktion einer zumeist sekundären Pilzbesiedelung (Pityrosporum ovale = Malasezia furfur), die beim seborrhoischen Ekzem eine pathogenetische Rolle spielt.
English: In the setting of eczema topical antifungal agents such as ketoconazole are used to reduce a predominantly secondary fungal infection (Pityrosporum ovale = Malassezia furfur), that plays one pathogenetic role in seborrhoeic dermatitis.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte hier um besondere Aufmerksamkeit für eine Problematik ersuchen, die Teil eines verheerenden Prozesses ist, von der eine ganze Region betroffen ist und von der eine Million Menschen betroffen sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I should like to call special attention to a problem that forms part of a tidal wave of disaster, engulfing a whole region and affecting a million people.
German: Es wird auch höchste Zeit, daß die Kommunikationsstrategie noch effizienter wird und daß in der Tat in der neuen Legislaturperiode die Zusammenarbeit zwischen Kommission, dem Europäischen Parlament und auch den Mitgliedstaaten verbessert wird.
English: It is high time that we had a more efficient communications strategy and that in fact in this new parliamentary term cooperation between the Commission, the European Parliament and also the Member States was improved.
German: Trotz der überlegenen Organisation der Muslimbruderschaft sind jene, die eine per se säkulare Regierungsform bevorzugen, vermutlich die Mehrheit – und dies dürfte für den Großteil der Region gelten.
English: Despite the Muslim Brotherhood’s superior organization those who support an intrinsically secular approach to government are probably in the majority – and this is true in most of the region.
German: Ich glaube, die Palästinenser hatten Recht, als sie uns ihre Verzweiflung bekundeten - der palästinensische Parlamentspräsident oder der Nachfolger des leider verstorbenen Hussein in Jerusalem.
English: I believe that the Palestinians are right when they express their desperation to us - the President of the Palestinian Parliament or the successor in Jerusalem to the late Hussein.
German: Zum Abschluss möchte ich Frau Gill sagen, dass die Kommission, was unsere Maßnahmen bei der Umsetzung der Regelungen betrifft, bei der Ausübung ihrer Rolle als Hüterin der Verträge sehr streng vorgeht.
English: Finally, I would like to say to Mrs Gill, that as far as our measures on the implementation of the regulation are concerned, the Commission is extremely strict when it exercises its role as guardian of the Treaties.
German: Sie hatten auch gelernt, dass Demokratie sich immer von innen heraus entwickeln muss und dass ein geeintes Volk das für seine Freiheit kämpft unweigerlich siegreich ist.
English: They had also learned that democracy must always come about from within and that a unified people fighting for its freedom necessarily achieves victory.
German: Mit grossem Erfolg hat Martina Filjak ihre USA Tour abgeschlossen, in der sie u. A. mehrere Klavierabende und anschließend am 24. April das 3 Klavierkonzert von Bartok mit den South Carolina Philharmonikern spielte.
English: Martina Filjak successfully finished her USA tour that included several recitals and on April 24th a performance of Bartok's 3rd piano concerto with the South Carolina Philharmonic.
German: Sie sind die Schlüsselpersonen in den Entwicklungsländern und kennen die sozialen, politischen und kulturellen Probleme, die uns nicht bewusst sind wenn wir uns für kurze Zeit als Wahlbeobachter in diesen Ländern aufhalten.
English: These are the key people in developing countries who understand the social, political and cultural issues which we might not be aware of when we parachute in to observe elections.
German: Meiner Ansicht nach darf die Kommission, die den Beschluss fassen muss, ob sie auf einen Vorschlag reagiert oder nicht, nicht das Organ sein, das über die Zulässigkeit des Vorschlags entscheidet.
English: In my view the Commission, which will have to decide whether or not to act on a proposal, must not be the body that decides on its admissibility.
German: Ich möchte mich bedanken beim Europäischen Parlament und beim Vorsitzenden des außenpolitischen Ausschusses für den ausführlichen Bericht über das von der Kommission vorgelegte Strategiepapier 2005.
English: I wish to thank your House and the chairman of its foreign policy committee for the thorough report on the Commission’s 2005 strategy paper.
German: Diese Einrichtung hätte Befugnisse und klare Rechtsaufgaben bei der frühzeitigen Erkennung, Überwachung und Erfassung von Daten und würde auf einer soliden wissenschaftlichen Basis tätig sein und so die wissenschaftlich begründeten Entscheidungsprozesse und die Festlegung von Maßnahmen verbessern.
English: This body would have authority and clear legal functions as regards the early detection, monitoring and recovery of data and would work on a consolidated scientific basis thereby improving decision-making and the adoption of policies.
German: Dieser enge Zirkel umfasst nicht nur sehr reiche und einfallsreiche Leute, sondern auch Mitglieder informeller, aber sehr effektiver Organisationen (die häufig und vielleicht nicht ganz korrekt als „Mafia“ bezeichnet werden).
English: This narrow circle comprises not only very rich and resourceful people, but also members of informal, but very effective organizations (which are often and perhaps not entirely correctly called 'mafia').
German: Ähnliche Verhaltensregeln gibt es für die amerikanische Armee schon seit der Zeit des Bürgerkrieges. Im Jahr 1863 entwarf Francis Lieber, ein deutscher Immigrant und Rechtsprofessor an der Columbia University, einen 159 Artikel umfassenden Kodex.
English: Similar rules to govern the conduct of the United States Army during the Civil War have guided the American military since 1863, when Francis Lieber, a German immigrant and professor of law at Columbia University, drafted a code of 159 articles.
German: Zur Stärkung des Zusammenhalts der Union wünscht die Kommission, ebenso wie Ihr Parlament, daß auch die Frage der Außenvertretung der Union zur Sprache gebracht wird.
English: In order to strengthen the Union's coherence, the Commission, like your Parliament, hopes that the question of the Union's external representation will also be raised.
German: Am Ende des Zillertals öffnet sich die Top-Destination Tux - das '365 Tage Urlaubsparadies' mit dem grandiosen Talabschluss des Hintertuxer Gletschers.
English: Located at the end of the Zillertal Valley is the top-destination of Tux - the 'all year round holiday paradise' with the spectacular face of the Hintertux glacier.
German: Alle Zimmer verfügen über Meerblick, sind schallisoliert und stilvoll und elegant eingerichtet und haben die beste Ausstattung eines 4 Sterne Hotels.
English: With a sea view, all the rooms are perfectly soundproof with classic and elegant furnishings and have the best conveniences a 4-star hotel can offer.
German: Nun wird solcher Unterricht erstmals über das Internet angeboten. Dadurch wird es Quiché-Lernern möglich, von zu Hause aus Unterrichtsstunden zu nehmen, ohne dafür nach Guatemala reisen zu müssen.
English: This is the first time that such classes are offered on the internet. And it allows K'iche' learners to take lessons from home without travelling to Guatemala.
German: Nur 2,5 km von der Unterkunft entfernt liegt das Fischerdorf La Caleta de Famara und der Strand Playa de Famara; einer der schönsten Strände auf der Insel.
English: The house is located 2.5 km from the tiny village of La Caleta de Famara and Famara Beach; one of the most beautiful beaches of the island.
German: Ich möchte alle daran erinnern, dass wir die Kommission und die anderen Institutionen aufrufen, uns diesen Jahresbericht stets bis zum 1. September vorzulegen.
English: I would like to remind everybody that we call upon the Commission and the other institutions to submit this annual report to us by 1 September every year.
German: Die Kommission stimmt darin überein und genau deswegen haben wir einige Legislativvorschläge gemacht, um Economic Governance in der EU und speziell im Eurogebiet zu stärken.
English: The Commission agrees with this and precisely why we have put forward several legislative proposals to reinforce economic governance in the EU and especially in the euro area.
German: Das Hotel Orto de' Medici in Florenz befindet sich in einer ruhigen Straße im Stadtzentrum in einem Palast von Anfang des neunzehnten Jahrhunderts, in der Nähe der Galleria dell’Accademia und etwa fünf Minuten zu Fuß vom Dom und der Fortezza da Basso entfernt.
English: The Orto de' Medici Hotel in Florence is located inside an early 19th Century palace along a tranquil street in downtown Florence, near the Academy Gallery and only five minutes by foot from the Cathedral and the Basso Fortress.
German: Die Europäische Union muss mehr tun, um die Internationale Arbeitsorganisation zu unterstützen. Es ist absurd, dass wir von Unterstützung sprechen, gleichzeitig aber weniger und weniger Staaten die Übereinkommen ratifizieren und respektieren.
English: The European Union needs to do more to support the International Labour Organisation. Since it is absurd that we profess support, while fewer and fewer countries are ratifying and respecting the conventions.
German: Doch sie verblassen vor den elenden und schändlichen Zuständen, in denen Millionen von Menschen auf der Welt leben müssen, vor allem in den Entwicklungsländern, in denen diese Menschen immer mehr im Elend versinken, keinen Zugang zu elementaren gesundheitlichen Leistungen haben und an übertragbaren Krankheiten sterben.
English: However, they pale before the sheer extent of the misery and shame suffered by millions of people throughout the world, especially in undeveloped countries, where they are still living in poverty, deprived of even basic access to health and dying from infectious diseases.
German: Als Bonus bereitet die Musikdirektorin des Hotels ARIA für die Jungvermählten eine Auswahl romantischer CDs vor, die sie über den gesamten Aufenthalt hören können, wobei sie auf Wunsch gegen eine Gebühr Tanzstunden arrangiert.
English: As an added bonus, the Aria’s music director will prepare a special assortment of romantic CDs for honeymooners’ complimentary use, which they can listen to during their stay, and the hotel’s concierge will arrange private ballroom dance lessons upon request and for a fee.
German: Heute klopft die Türkei wieder an unsere Tore. Sie klopft heute auf friedliche Weise, denn in den mittlerweile vergangenen Jahrhunderten verlagerte sich die Macht de facto nicht zu den Verfechtern des militärischen Angriffs, sondern zu den Kräften der Freiheit, der Demokratie, des Rationalismus und der Wissenschaft.
English: Today Turkey is again knocking on our door. This time she is knocking in peace, because over the intervening centuries the real power has passed not to the advocates of military force, but to the powers of liberty, democracy, rationalism and science.
German: Ungeachtet dessen ist völlig klar, dass das bei weitem größte Problem das wir in Angriff nehmen müssen darin besteht, dass mindestens 80 % aller Transaktionen der Europäischen Union im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung innerhalb der Mitgliedstaaten durchgeführt werden, und in der Regel von Agenturen.
English: Despite this, it is perfectly clear that by far the largest single issue to be tackled is the fact that at least 80% of all transactions of the European Union under joint management agreements are carried out within the Member States, and usually by agencies.
German: Die Holdouts machten geltend, dass, wenn die neuen Anleihen voll bedient würden (was der Fall war), eine Gleichbehandlung erfordere, dass auch die Holdouts den ihnen geschuldeten vollen Betrag erhalten müssten.
English: The holdouts claimed that, if the new bonds were being serviced in full (as they were), equal treatment required that the holdouts should receive the full amount owed to them.
German: Wie gesagt, hatte ich im Januar 2000 mit einer Reihe von Gesprächen begonnen, an denen zivile und militärische Verantwortungsträger teilnahmen, zu einem Zeitpunkt, da wir in Verteidigungsfragen noch nicht so weit gekommen waren.
English: As I have said, I began in January 2000, with a series of meetings in which civilian and military chiefs participated, when no progress had yet been made on defence aspects.
German: Doch wurde der Warschauer Pakt, das sowjetische „Anti-NATO-Bündnis“ der sozialistischen Länder, 1991 aufgelöst; im selben Jahr fiel der Kommunismus in sich zusammen, wobei Russland seitdem damit ringt, eine Marktwirtschaft aufzubauen und eine neue globale Position für sich selbst zu definieren.
English: But the Warsaw Pact, the Soviet Union’s “anti-NATO” alliance of socialist countries, was dissolved in 1991; the same year, communism imploded, with Russia since then struggling to build a market economy and define a new global position for itself.
German: Es wurden bereits die UNICEF-Daten für das Jahr 2003 erwähnt, denen zufolge in Ländern der Gemeinschaft wie beispielsweise Frankreich wöchentlich drei Kinder aufgrund von Missbrauch oder Vernachlässigung sterben, während in anderen Ländern wie Deutschland oder dem Vereinigten Königreich diese Zahl bei ca. zwei pro Woche liegt.
English: Mention has already been made of UNICEF data for 2003, which indicate that in some Community countries such as France around three children die every week from abuse and negligence, while in others such as Germany or the United Kingdom the figure stands at around two per week.
German: Auch ist auf die Bedeutung dieses Verordnungsentwurfs für Personen mit eingeschränkter Mobilität hinzuweisen, da Bahnreisen beträchtlich erleichtert werden sollen.
English: The significance of this proposed regulation for those with mobility disabilities should also be pointed out, as rail travel would be made considerably easier for them.
German: Tatsächlich gelang es dem Organisationskomitee am Nachmittag des 28. August 1972 eine Eröffnungsfeier zu inszenieren die das moderne Deutschland als friedliebend, demokratisch und europäisch präsentierte.
English: Indeed, the organization committee succeeded on the afternoon of 28 August 1972 in staging an opening ceremony that presented modern Germany as peace-loving, democratic, and European.
German: Teilt der Rat die Auffassung, dass das monatliche Pendeln des Europäischen Parlaments zwischen Brüssel und Straßburg ein Beispiel für eine ineffiziente Energienutzung im öffentlichen Sektor ist , und welche Maßnahmen schlägt der Rat angesichts der Tatsache dass einzig und allein er befugt ist, über den Sitz des Parlaments zu entscheiden, vor, um für Abhilfe zu sorgen?
English: Does the Council agree that the monthly movement of the European Parliament between Brussels and Strasbourg is an example of energy being used inefficiently by the public sector , and what steps does the Council propose given the fact that the Council alone is empowered to decide where Parliament shall sit ?
German: Aus den oben erwähnten Gründen halten wir dies nicht für gerechtfertigt und wir behalten uns das Recht vor, in der WTO unsererseits ein Verfahren einzuleiten, sollte es zu dieser Situation kommen, obwohl dies noch nicht der Fall ist.
English: For the reasons stated above we do not regard that as justifiable and we reserve the right to take action in the World Trade Organization to deal with that situation should it arise, although it has not arisen.
German: Er ist mit einem Computer mit Internetzugang durch WLAN ausgestattet, sowie einem Drucker, Telefon, Fax und Photokopiergerät. Somit ist es unseren Gästen, besonders unseren Geschäftskunden möglich, Verhandlungen, Versammlungen und alle anderen Arten von Geschäftsaktivitäten zu führen, selbst wenn Sie sich weit weg von ihrem eigenen Büro befinden.
English: It is equipped with a computer with Internet access via WLAN, as well as a printer, telephone, fax and photocopier. This enables our guests, especially business clients, to conduct negotiations, meetings and all kinds of other business activities, even when you are far away from your own office.
German: Wir verurteilen die Politik der ethnischen Säuberungen und des Verstoßes gegen die Menschenrechte die das Regime Milosevic verfolgt auf das schärfste.
English: We denounce the policy of ethnic cleansing and the violation of human rights that is being carried out by the Milosevic regime.
German: Die Wissenschaftler nutzen eine im internationalen Vergleich herausragende Infrastruktur, bereitgestellt von den Universitäten Kiel und Lübeck, dem Leibniz-Forschungszentrum für Medizin und Biowissenschaften Borstel und dem Max-Planck-Institut für Evolutionsbiologie Plön.
English: The scientists use an infrastructure that is outstandingly good on an international comparison, provided by the Universities of Kiel and Lübeck, the Research Center Borstel and the Max Planck Institute for Evolutionary Biology, Plön.
German: Die Kommission bat um fünf Verlängerungen, nur um im Juni 2009 zu sagen, dass sie nicht in der Lage sei, die Korrespondenz mit besagtem Automobilhersteller offenzulegen, weil mit diesem noch Konsultationen im Gange seien.
English: The Commission requested five extensions, only to state - in June 2009 - that it was not in a position to disclose the correspondence with this particular automobile manufacturer, due to continuing consultations with it.
German: Aber Countdown to Zero, ein gleichermaßen fesselnder Dokumentarfilm vom gleichen Produktionsteam, der mit schockierender Deutlichkeit aufzeigt, wie oft die Welt bereits am Rand einer nuklearen Katastrophe stand, hat kaum Spuren hinterlassen.
English: But Countdown to Zero, an equally compelling documentary made by the same production team, making shockingly clear how close the world has come to nuclear catastrophe, has come and gone almost without trace.
German: Der Film war beliebt im Dritten Reich und anderswo und hat Einfluss auf Filme Dokumentationen und Werbespots bis zum heutigen Tag auch wenn es stellt sich die Frage über die Trennlinie zwischen Kunst und Moral.
English: The film was popular in the Third Reich and elsewhere and has continued to influence movies documentaries and commercials to this day even as it raises the question over the dividing line between art and morality.
German: Ich möchte allerdings klarstellen, dass wir uns hier von dem Grundsatz leiten lassen, ein Gleichgewicht zu finden zwischen dem Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und der Parteistellung der Mitgliedstaaten.
English: I would though like to make it clear that we are guided in these matters by the principle of finding a balance between the protection of the Community's financial interests and the Member States' positions.
German: Ziele der Fördermaßnahme sind die Etablierung einer nachhaltigen Infrastruktur für die Koordination der patientenbezogenen klinischen Forschung (nichtkommerzielle, wissenschaftsinitiierte klinische Studien und mögliche Kooperationen mit der Wirtschaft, z.
English: The aim of the funding measure is to establish a sustainable infrastructure for coordinating patient-oriented clinical research (non-commercial, science-initiated clinical trials and possible cooperation with industry, e.
German: Der Rest des Textes müsste gestrichen werden, denn die Australier haben ihn herausgenommen aus ihrem Vorschlag, obwohl das nicht ausschließt, dass andere ihn gegebenenfalls wieder auf den Tisch bringen.
English: The rest of the text would have to be deleted because the Australians have removed it from their proposal, although that will not preclude others retabling it if necessary.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Kommission grundsätzlich nicht nur ihre Politik der Vertragsverletzungsverfahren weiterverfolgen, sondern auch einen vorwärtsgerichteten Ansatz wählen wird im Zusammenhang mit Legislativvorschlägen.
English: To conclude, let me say that the Commission is not only proceeding with its infringement policy but is also taking a proactive approach in the field of legislative proposals.
German: Vor Heiligen Louis wurde der Handel durch den Raub gelähmt; so kam er mehr als einmal die Nacht an auf den Küsten von der Bretagne, als Schiffe getäuscht durch falsche Signale, die sie für die Feuer eines Hafens nahmen, sich auf Riffen brachen: die Wrackplünderer teilten sich die Überreste der Schiffbrüche.
English: Before Saint Louis the trade was paralysed by the armed robbery; thus it arrived more than once at night on the coasts of Brittany, when ships misled by false signals, that they took for fires of a port, broke on reefs: the wreckers shared the remains of the shipwrecks.
German: Die meisten der in diesem Abkommen berücksichtigten Fischarten - dies sind, ich wiederhole, der schwarze Seehecht und die Tiefseekrabbe - werden in 600 Metern Tiefe gefangen; die Senegalesen haben derzeit weder die Mittel noch die erforderliche Technik, um in dieser Tiefe zu fischen.
English: Most of the species covered by this agreement - which, I repeat, consist of black hake and deep-water prawns - are caught at a depth of 600 metres; the Senegalese, for the moment, have neither the means nor the technique to fish for them.
German: Wie viel dieses zweiten Produktivitätssprungs sich aufrechterhalten lässt, ist unklar; sicher ist, dass es zumindest ein Teil davon sein wird.
English: How much of the second jump in productivity growth will be sustained is uncertain; but it is safe that some of it will.
German: Er verwendete seine Zeit darauf, sicherzustellen, dass die politische Koalition die Texas Rangers in dem von ihnen gewünschten Stil unterhielt stabil blieb.
English: He spent his time making sure that the political coalition to support the Texas Rangers in the style to which it wanted remained stable.
German: Aus all diesen Gründen habe ich für den Bericht Langen gestimmt und erwarte nun, daß die Kommission auf unsere Erwartungen und Forderungen reagiert.
English: For all these reasons I voted in favour of the Langen report and I now await the Commission's response to our requests and demands.
German: Der grösste Teil des Gebietes des Unterlaufes der Flüsse Hron und Ipeľ entfällt auf die Donau-Ebene, die geprägt wird durch Landwirtschaft, Wein- und Obstanbau.
English: Most of the territory of the lower reaches of Ipeľ and Hron comes under Podunajská nížina, characterized by agriculture, viniculture and fruit-growing.