biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: An der gegenwärtigen Situation ist ein Schiff mit einem griechischen Eigner beteiligt, das unter der Flagge der Bahamas fährt, dessen Inspektion durch eine US-Klassifikationsgesellschaft erfolgte und das von einem Schweizer Unternehmen betrieben wird.
English: The present situation involves a vessel with a Greek owner, flying the flag of the Bahamas, inspected by a United States classification society and managed by a Swiss company.
German: Nach meinem Dafürhalten ist es wichtig, dass die Vereinbarungen mittels der europäischen Koordinierung nun auch für Bürger von Drittländern gelten.
English: I think it important that agreements reached by way of European coordination now also apply to third-country nationals .
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die europäische Wettbewerbspolitik und die Arbeit der Kommission auf diesem Gebiet waren eines der wichtigsten Instrumente für die Errichtung des Binnenmarkts.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, European competition policy and the Commission's work in this field have been vital to the creation of the single market.
German: Ein letzter Punkt bezieht sich auf die vom Ausschuss für Haushaltskontrolle eingebrachten Empfehlungen, und ich überlasse es gern Herrn Sjöstedt, diese vorzustellen.
English: A final point concerns the recommendations tabled by the Committee on Budgetary Control and I shall leave Mr Sjöstedt to put the case for these.
German: Mir wäre es lieber gewesen, die Sozialpartner hätten diese Frage auf europäischer Ebene lösen können, so dass auf diese Weise eine Richtlinie zustande gekommen wäre.
English: I would like to have seen the social partners at European level solving this issue, so that we would have been able to achieve a directive this way.
German: Herr Präsident, im Gegensatz zu manchen Kollegen, glaube ich nicht, dass dieses Haus eine Verzögerung anstreben sollte bei der Erfüllung seiner Verantwortung gegenüber Leiharbeitnehmern.
English: Mr President, unlike some colleagues, I do not believe that this House should seek a delay in fulfilling its responsibilities in relation to temporary agency workers.
German: Es gibt so viele andere Aufgaben, die erfüllt werden müssen, um einen Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen zu schaffen und um die Vorteile wirklich zu realisieren, die im Bericht der Kommission vor einigen Tagen genannt wurden.
English: There is so much other work to be done to create a single market in financial services and to really deliver those benefits that the Commission report talked about only a few days ago.
German: Herr Präsident, in dieser Debatte geht es sowohl um den von Frau Randzio-Plath vorgelegten Entschließungsantrag als auch um den Bericht von Frau van den Burg.
English: Mr President, this debate concerns both the resolution introduced by Mrs Randzio-Plath and the report prepared by Mrs van den Burg.
German: Es ist von größter Bedeutung , dass der Konvent und die Regierungskonferenz ein legislatives System erwägen , das mehr Effektivität im legislativen Verfahren zulässt und das Subsidiaritätsprinzip sowie die Befugnisse der beteiligten Organe respektiert.
English: It is very important that the Convention and the Intergovernmental Conference give consideration to a legislative system that allows greater efficiency in the legislative process and respects the principle of subsidiarity and the powers of the institutions involved.
German: Darüber hinaus werden Russland und die Europäische Union unverzüglich Verhandlungen aufnehmen , um so bald wie möglich ein Rückübernahmeabkommen schließen zu können.
English: In addition, Russia and the European Union will immediately launch negotiations with a view to concluding a readmission agreement as soon as possible.
German: In diesem Zusammenhang bin ich einverstanden mit der Forderung nach Sperrung der europäischen Häfen für Schiffe die unter Billigflagge fahren oder illegale Fangtätigkeiten durchführen.
English: In this context I agree with the call to close European ports to vessels flying flags of convenience or which are engaged in illegal fishing.
German: Wenn ich mir dann ansehe, warum das so ist, dann ist einer der Hauptkonfliktpunkte, dass Sie intern keine Einigung herbeiführen.
English: If I consider why that is, I see that one of the main problem areas is that you cannot achieve any internal agreement.
German: Das ist insbesondere deshalb beunruhigend, weil es sich hier um einen äußerst gefährlichen Stoff handelt, der bekanntlich in großen Mengen um uns herum vorhanden ist.
English: This is exceedingly disturbing, as we are talking about an incredibly hazardous substance which we know exists in large quantities in our environment.
German: Bei Basel II geht es ja um die Kreditwürdigkeit von Firmen, von kleinen und mittleren Unternehmen, und um die dafür notwendigen Sicherheiten und die Transparenz.
English: Basle II is about the creditworthiness of companies, of small and medium-sized enterprises, and about the guarantees and transparency this requires.
German: Mit der Erweiterung wächst der Binnenmarkt, der den Kernmechanismus der EU bildet, was wiederum die Erfolgschancen der EU auf dem Weltmarkt verbessern wird.
English: With enlargement, the Internal Market, which is the EU's core mechanism, will grow larger, which will improve the EU's chances of success in the global markets.
German: Europa erlebt, beginnend mit dem heutigen Tage, eine neue Dynamik, die, weil stärker und kraftvoller, seinen entferntesten und andersartigsten Elementen mehr Aufmerksamkeit schenken muss.
English: Europe, as from today, is entering into a new dynamic, which, since it is stronger and more powerful, must be more sensitive to its most distant and distinct elements.
German: Ich verstehe nicht ganz warum Sie, Herr Haarder, und gerade eben auch die Frau Kollegin Malmström, von der Wiedervereinigung geredet haben.
English: It is not entirely clear to me why you, Mr Haarder, like Mrs Malmström just now, spoke in terms of reunification.
German: Herr Präsident! Als Berichterstatter für Estland denke ich an diesen denkwürdigen Tag zurück, als ich vor neuneinhalb Jahren erstmals in Estland ankam.
English: Mr President, as rapporteur for Estonia, I find myself thinking back to that remarkable day nine and a half years ago, when I arrived in Estonia for the first time.
German: Lassen Sie mich zum Abschluss sagen, da mein letzter Änderungsantrag allen Seiten gerecht wird, bitte ich Sie, ihn morgen bei der Abstimmung zu akzeptieren, wie auch den gesamten Bericht.
English: Let me conclude by saying that, as my final amendment does justice to all sides, I ask you to vote tomorrow to accept it, along with the report as a whole.
German: Herr Kommissar, die Geburt der neuen Fischereipolitik ist schwer, dennoch soll das Kind am 31. Dezember abends zur Welt kommen.
English: Commissioner, the conception of the new fisheries policy is problematic but the fledgling policy is due to come into force on the evening of 31 December.
German: Wir müssen uns um den Schutz von Fischereigebieten bemühen, in denen unsere Fischbestände in Gefahr sind, und die Irish Box sowie die Irische See sind solche Gebiete.
English: We must protect fishing regions where our fish stocks are under threat and the Irish Box and the Irish Sea is one such region.
German: Im Hinblick auf die internationale Fischerei lehnen wir unilaterale Maßnahmen ab, denn sie haben keine positiven Auswirkungen auf die Nachhaltigkeit der Fischbestände.
English: As for international fishing, I condemn unilateral measures, for they do not have a positive bearing on sustainable fish stocks.
German: Herr Präsident! Es ist eine Tatsache, dass Tabakwerbung Jugendliche zum Rauchen animiert und Menschen, die bereits rauchen, davon abhält aufzuhören.
English: Mr President, it is a fact that tobacco advertising encourages young people to take up smoking and stops people who already smoke from giving up.
German: Aus einer aktuellen Studie geht hervor, dass amerikanische Männer durch ihre Tabaksucht dreizehn Lebensjahre und weibliche Raucher vierzehneinhalb Lebensjahre verlieren.
English: A recent study shows that American male smokers lose 13 years of life to the habit of cigarette smoking and that woman smokers lose 14 and a half years of life from smoking.
German: Jede Sekunde stirbt ein Mensch an den unmittelbaren Folgen des Tabakkonsums, das bedeutet jährlich über drei Millionen Opfer weltweit, wovon 500 000 europäische Bürger sind.
English: Every second, someone dies as a direct result of smoking. This adds up to over 3 million victims a year worldwide, 500 000 of whom are European citizens.
German: Auch die Behauptung ist falsch, dass der öffentliche Dienst immer ein Monopol ist; das ist er überhaupt nicht, er wird ja vom Spektrum der gesellschaftlichen Kräfte kontrolliert.
English: It is also wrong to say that a public service is always a monopoly. Not at all: it is controlled by a motley collection of social forces.
German: Für die senegalesischen Familien und alle betroffenen Familien aus Frankreich, den Niederlanden und anderen Mitgliedstaaten ist der Gedanke unerträglich, dass ihre Angehörigen keinen würdigen Abschied erhalten könnten.
English: The Senegalese relatives and all the relatives from France, the Netherlands and other Member States cannot live with the dreadful thought that their loved ones could not be given a dignified send-off.
German: Dennoch handelt es sich dabei um eine einfache Lösung, die zwangsläufig nur Teile erfasst und nicht gestattet, alle Realitäten vor Ort abzudecken.
English: This, however, is a simplistic solution, which can only be partial, and which does not allow for adaptation to all the realities in the field.
German: Außerdem kann es passieren, dass Wahlgebiete, für die man sich heute noch einsetzen muss, plötzlich zu Nettozahlern werden; die DIW-Studie sagt, dass das nach drei Jahren passieren würde.
English: Another possibility is that constituencies that require intervention at present will suddenly become net contributors. The study by the German Institute for Economic Research indicates that this would happen in three years.
German: Jetzt in der Debatte geht es um eine Europäische Union der Zukunft, um eine Union der 25 oder gar 27 Mitgliedstaaten.
English: The current debate is about the European Union of the future, be it a Union of 25 or even 27 Member States.
German: Zudem führt die Berücksichtigung der Personen mit eingeschränkter Mobilität bei der Projektierung von Schiffen dazu, dass diese für alle Fahrgäste sicherer und einfacher benutzbar werden.
English: Furthermore, if the needs of persons with reduced mobility are taken into account when designing vessels, the vessels themselves will be safer and more user-friendly for all passengers.
German: Und jetzt, Herr Präsident, verkünden Sie, dass die Koordinatoren das Wort erhalten sollen, danach Kommissar Fischler, und dass die Debatte dann unterbrochen wird, was bedeutet, dass die anderen Abgeordneten die mit Redebeiträgen eingetragen sind, diese nach dem Abendessen halten müssen.
English: And now you announce, Mr President, that the coordinators are to have the floor, followed by Commissioner Fischler and then the debate will be suspended, which means that the other Members who are scheduled to speak will have to do so after dinner.
German: Allerdings könnte dieser Zeitraum auch von denen genutzt werden, die den Konflikt schüren und kein friedliches Zusammenleben zwischen den beiden Völkern wollen.
English: However, this delay might also be exploited by those who fuel this conflict and do not want to see the two peoples living side by side in peace.
German: Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter, Herr Kommissar! Uns alle haben die Bilder der Geiselnahme in Moskau erschüttert, und es gilt, klar festzuhalten, dass eine Geiselnahme durch nichts zu rechtfertigen ist.
English: Mr President, Mr Solana, Commissioner, we have all been horrified by the pictures of the hostage-taking in Moscow, and we have to unequivocally hold fast to the fact that nothing justifies the taking of hostages.
German: Das eine oder andere Land hat vielleicht Probleme mit einem bestimmten Aspekt, doch allgemein habe ich den Eindruck dass die Haltung nicht negativ ist, sondern eine konstruktive und positive Sichtweise vorherrscht.
English: Some countries have problems with certain specific aspects, but, in general, I have the impression that it has not been received negatively, but that there is a constructive and positive approach.
German: Der von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas eingereichte Antrag zur Steinigung von Frauen, einer im Iran alltäglichen Praxis, der selbst neunjährige Mädchen zum Opfer fallen, war voll und ganz sinnvoll.
English: The motion tabled by the Socialist Group, concerning the stoning of women, a frequent practice in Iran, which is even inflicted on girls of 9 years old, made perfect sense.
German: Es geht hier also nicht um die Freisetzung von GVO, sondern um die Definition eines weiteren Qualitätsstandards bei der Vermarktung von konventionellem Saatgut.
English: We are not discussing the release of GMOs, but the definition of a further quality standard in the marketing of conventional seed.
German: Daher kann die Kommission den Änderungsanträgen 3, 6, 7, 8, 13, 16, 17, 20, 26, 33 und 34 nicht zustimmen.
English: It follows that the Commission cannot accept Amendments 3, 6, 7, 8, 13, 16, 17, 20, 26, 33 and 34.
German: Viele haben es gesagt: Die EU ist schon jetzt der größte Nahrungsmittelimporteur der Welt, und vor diesem Hintergrund wird das Landwirtschaftsproblem der überwiegenden Mehrheit der Entwicklungsländer nicht allein durch einen intensiveren Handel und eine landwirtschaftliche Deregulierung gelöst.
English: Many have said it: the EU is already the largest importer of food in the world and against this background the agricultural problems in the vast majority of developing countries will not be resolved solely by more intensive trade and agricultural deregulation.
German: Die Frage, die im Raum stehen bleibt, ist: Was haben Sie getan hinsichtlich der Information unserer Bürger und Unternehmen über die Gefahren durch Echelon?
English: The question that is still outstanding is: what have you done about informing the public and companies of the dangers posed by Echelon?
German: Allerdings muss dabei klar sein, dass sie nur erfolgreich bekämpft werden können, wenn wir den Rechtsstaat und das Völkerrecht respektieren.
English: It must be made clear, though, that they can be successfully combated only if we respect the rule of law, including international law.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir beginnen die Aussprache über den kommenden Gipfel von Brüssel mit einem gewissen Optimismus.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, we are approaching the debate on the forthcoming European Council in Brussels with a certain amount of optimism.
German: Insofern muss man sich natürlich auch fragen, ob die Verschweigung von wichtigen Tatsachen bei einer Bewerbung diese Vertrauensstellung begründen könnte.
English: That being so, one cannot but wonder whether the concealment of important facts in a job application could justify this position of trust.
German: Die Argumente, die Sie hier vortragen, sind die gleichen wie im Ausschuss, aber durch ständige Wiederholung werden sie auch nicht wirksamer.
English: The arguments you adduce here are the same as in committee, but their constant repetition does not render them any more effective.
German: Richtig ist jedoch, dass wir dieses Problem in Verbindung mit den Regelungen zum Tiertransport prüfen, an denen wir im Moment arbeiten.
English: However, I agree that in addressing this issue in the context of Community legislation, we are looking at it in connection with the animal transport legislation we are working on at the moment.
German: Ist die Kommission angesichts der wachsenden Besorgnis in der Öffentlichkeit über die Behandlung von Tieren auf Viehmärkten und in Schlachthöfen nun bereit, eine Richtlinie zur Festlegung von Mindeststandards für den Tierschutz auf Viehmärkten vorzuschlagen?
English: In the light of increasing public concerns about the treatment of animals at livestock markets and at slaughter houses, is the Commission now willing to consider proposing a Directive laying down minimum standards for the protection of animals at such markets?
German: Es ist mir eine Freude, Ihnen mitzuteilen, dass eine Delegation des Senats von Puerto Rico auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
English: I am happy to inform you that a delegation from the Senate of Puerto Rico have taken their seats in the visitors' gallery.
German: Ich glaube dass sich jedes dieser Probleme ohne größere Schwierigkeiten lösen lässt und ich bitte das Parlament den Standpunkt des Umweltausschusses zu unterstützen.
English: I believe that each of these issues can be resolved without too much difficulty and I ask Parliament to support the position of the Committee on the Environment.
German: Bei der morgigen Abstimmung sollten Sie daran denken, was Sie dem einen oder anderen Mitbürger antworten werden, wenn er Sie fragt, was Sie getan haben.
English: At tomorrow's vote, think about what you will say to any of your fellow citizens who asks you what you have done.
German: Wenn wir akzeptieren, dass die pharmazeutische Industrie ihre Forschungsaufwendungen in den Preis ihres Erzeugnisses einbezieht, dann kann man erwarten, dass sie dies unter Berücksichtigung der gängigsten wissenschaftlichen Kriterien tut.
English: If we agree to allow pharmaceutical companies to recoup their investment in research through the cost of the product, we have a right to expect that they will do this by adapting to the most widely-used scientific criteria.
German: Nach wie vor ist es mir schleierhaft, weshalb es der pharmazeutischen Industrie verboten ist, die Patienten über ihre Erzeugnisse zu informieren.
English: It remains a mystery to me why the pharmaceutical industry is not allowed to inform patients about its products.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Das Thema, mit dem wir uns heute befassen, ist eines der wichtigsten der ganzen Legislaturperiode, weil es letztlich jeden europäischen Bürger betrifft.
English: Mr President, Commissioner, the subject that we are discussing today is one of the most important themes of our parliamentary term, since it ultimately concerns every European citizen.
German: Es handelt sich im Grunde ja nicht nur um eine Frage der Harmonisierung: Es geht darum, Probleme zu lösen, mit denen die Mitgliedstaaten im Asylbereich konfrontiert sind, die nur auf EU-Ebene adäquat behandelt werden können.
English: This is not, in fact, merely an issue of harmonisation: it is a matter of responding to problems facing the Member States in the field of asylum that can only be addressed appropriately at EU level.
German: Das ist grotesk und ein Affront gegen dieses Hauses, aber, was noch viel schwerer wiegt, eine Beleidigung des terrorisierten und hungernden Volkes von Simbabwe, dessen Leben und Lebensgrundlagen durch das Mugabe-Regime zerstört worden sind.
English: This is grotesque and an affront to this House but, far more importantly, it is an insult to the terrorised and starving people of Zimbabwe, whose lives and livelihoods have been destroyed by the actions of the Mugabe regime.
German: Die Gründe für die Befürwortung einer Erweiterung des Verbots auf Produkte die an die breite Öffentlichkeit verkauft werden, sind einleuchtend.
English: The reasons for favouring an extension of the ban to products placed on the market for use by consumers are understandable.
German: Herr Präsident! Die Zielstellung der Union, die Treibhausgasemissionen zu verringern, ist richtig, aber die Lösung - wie oft bei den Beschlüssen der EU - bürokratisch und kostenintensiv.
English: Mr President, the Union's goal to reduce greenhouse gas emissions is justified, but the solution - as is often the case with EU decisions - is bureaucratic and costly.
German: Was den Vorschlag selbst betrifft, so treten wir dafür ein, dass dieses System bindend ist und die eingeräumten Ausnahmen so weit wie möglich begrenzt werden.
English: As for the actual proposal, we want the system to be binding and for the exemptions that are made to be as limited as possible.
German: Die Europäische Union muss ihren Beitrag leisten zu den Bemühungen um den allgemeinen Wiederaufbau des Landes : zur Entwicklung des Rechtsstaats, zum Sozialwohnungsprogramm für die Ärmsten, zur Umstrukturierung der ivorischen Armee.
English: The European Union must help in the general reconstruction of the country , which will involve the development of the rule of law, a programme of social housing for the most deprived, and the reorganisation of the Côte d'Ivoire army.
German: Deshalb war ich hocherfreut, dass zumindest die ECOWAS-Führer die Weitsicht und das Fingerspitzengefühl hatten, in die Situation in der Republik Côte d'Ivoire einzugreifen und eine Delegation dorthin zu entsenden, in der Hoffnung dass sie zwischen den beiden Parteien vermitteln könne.
English: Therefore I was delighted that at least the ECOWAS leaders had the foresight and sense to intervene in the situation in Côte d'Ivoire and send a delegation there in the hope that it could mediate between the two parties.
German: Eine Frage, die ich an die Kommission richten möchte, bezieht sich auf meine allgemeinen Bemerkungen, nämlich ob die Kommission ihren eigenen Richtlinien Rechnung trägt.
English: A question I should like to ask the Commission, one that is related to what I said on a general note, is the issue of whether the Commission takes account of its own directives.
German: Im kommenden Jahr würde ich es begrüßen, wenn er noch früher vorgelegt werden könnte, und ich würde mich freuen über eine frühestmögliche Rückmeldung der Kommission um dies zu ermöglichen.
English: Next year I would like to make it earlier still, and I would look for the earliest possible feedback from the Commission to make this possible.
German: Mit dieser Politik der eisernen Hand und diesem Wettlauf gegen die Zeit wird die Glaubwürdigkeit der UNO und Europas aufs Spiel gesetzt.
English: In this strong-arm contest , this race against time , it is the credibility of the UN and Europe that is at stake.
German: Sie müssen über die Möglichkeit verfügen, sich überall hinzubegeben, denn in Palästen dieser Größe, und Saddam verfügt über einige davon, können große Waffenlager verborgen werden.
English: They must be able to go anywhere because palaces the size that he has, and he has quite a few, have the capacity to conceal major weapon sites.
German: Das Beispiel von Nürnberg erinnert uns daran, dass ein Folterer ein Folterer bleibt, auch wenn er eine Uniform trägt und Befehl erhalten hat, Mitbürger oder Mitbürgerinnen zu foltern.
English: The Nuremberg precedent reminds us that a torturer is a torturer even if you are in a uniform and you have accepted an order to torture one of your fellow men or women.
German: Und nicht nur führende Politiker der Welt, auch unsere Bürger sind eindeutig der Ansicht, dass dies der richtige Weg ist, um das Irak-Problem zu lösen.
English: And it is not just world leaders; our citizens clearly believe strongly that this is the right way to solve the problem of Iraq.
German: Man kann darüber diskutieren wie unmittelbar die Gefahr ist, die von diesem Arsenal an Vernichtungswaffen ausgeht, doch es scheinen keinerlei ernst zu nehmende Zweifel daran zu bestehen, dass dieses Arsenal existiert.
English: There may be room for debate about how imminent a danger is posed by this armoury of lethal weapons, but I do not detect any serious dispute about its existence.
German: Dazu eine Zahl: 65 Milliarden Euro sind der geschätzte Umsatz im audiovisuellen Sektor allein in diesem Jahr im Bereich der Anteile des Bruttoinlandsprodukts.
English: To give you a statistic: EUR 65 billion is the estimated turnover in the audiovisual sector alone this year in terms of gross domestic product.