biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insbesondere Handelsfragen betreffend hob der Stabilitätspakt die Wichtigkeit der langen Übergangsphasen hervor, die in den Assoziierungsabkommen für die Abschaffung der Industriezölle durch die südlichen Mittelmeerländer festgelegt wurden, und die Wichtigkeit der Notwendigkeit, ähnliche Übergangsphasen in aktuellen Verhandlungen zu Landwirtschaftsprojekten festzulegen.
English: In particular, regarding questions of trade, the Stability Pact highlighted the importance of the long transition periods which were set out in the association agreements for the elimination of industrial tariffs by Southern Mediterranean countries and the need to lay down similar transition periods in current negotiations on agricultural projects.
German: Endlich gibt es die Chance, in der Außenpolitik gemeinsam für mehr Konfliktprävention einzutreten, für mehr Menschenrechte und Demokratie in allen Teilen der Welt, also diese globale Verantwortung, die die Europäische Union hat, stärker wahrzunehmen.
English: At last, there is a chance to work together in our foreign policy to achieve greater conflict prevention, greater protection of human rights and democracy in all parts of the world, in other words, to have a stronger sense of the global responsibility that the European Union has.
German: Bezüglich des angesprochenen Punkts zum Thema Kultur und Wirtschaftskrise sowie dem Gesamtbeitrag zu Wachstum und Beschäftigung möchte ich daran erinnern, dass die Kommission dieses Jahr eine Studie durchführt um zu untersuchen, wie die kulturelle Dimension in die regionalen Entwicklungsstrategien für 2007-2013 einbezogen wurde.
English: Concerning the point raised on the issue of culture and the economic crisis and the overall contribution to growth and jobs let me just recall that the Commission is undertaking a study this year to analyse how the cultural dimension has been integrated into the regional development strategies for 2007-2013.
German: IPCC, der Weltklimarat, war da, wir haben die Weltagrarorganisation gehört, wir haben die UNO-Umweltorganisation gehört, wir haben die Klimakonferenz der Bundesrepublik Deutschland gehört sowie viele andere, was dazu geführt hat, dass wir jetzt die Fakten auf dem Tisch haben.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was involved, and we also consulted the Food and Agriculture Organization, the United Nations Environment Programme, the climate conference of the Federal Republic of Germany and many others, with the result that we now have the facts before us.
German: In Bezug auf Ihre Beiträge möchte ich zunächst feststellen, dass die Kommission, einer Bitte des Europäischen Rates vom vergangenen Dezember folgend, im Herbst eine Mitteilung vorlegen wird, die die Strategie für die Regionen in äußerster Randlage voranbringen wird mit, wie ich hoffe, Entschlossenheit und Pragmatismus.
English: With regard to the comments made let me first of all say that, in line with the request formulated by the European Council in December, the Commission will be producing a communication this autumn that will take the outermost region strategy forward with, I hope, decisiveness and pragmatism.
German: Erstens ist es schade, dass es lange Zeit unmöglich war, eine Einigung zu erzielen und dass eine mehrheitliche Einigung erst im letzten Augenblick und unter Zeitdruck erreicht werden konnte, wofür - meiner Meinung nach - mit ungebührlichen Zugeständnissen in grundlegenden Fragen bezahlt worden ist.
English: Firstly, it is a pity that for a long time it was impossible to come to an agreement and that a majority agreement was reached only at the last moment and under time pressure for which the price to pay (in my opinion) was excessive concessions on fundamental questions.
German: Eines muss jedoch klar sein, und es wurde auch mehrfach sowohl vom Berichterstatter, Herrn Fava, als auch in dem Bericht des Europarates klargestellt: Ein parlamentarischer Bericht kann Anhaltspunkte liefern, doch zweifellos hat das Parlament weder die Befugnis noch das Recht, gerichtliche Untersuchungen anzustellen.
English: One point must be clear, but it has been clearly stated several times both in the report by Mr Fava and in the Council of Europe report: a parliamentary report can set out facts, but Parliament naturally has neither the power nor the duty to conduct a judicial inquiry.
German: Angesichts der Notwendigkeit, die Effizienz der Verbrauchergesetze auf dem Binnenmarkt zu verbessern, begrüße ich die Absicht der Kommission, die acht sektoriellen Richtlinien zu überprüfen, damit sie den Herausforderungen des technologischen Fortschritts angemessen sind und vor allem genaue Definitionen der Rechte und Pflichten im Online-Geschäftsverkehr bieten.
English: Taking into account the need to improve the efficiency of consumer law on the internal market, I welcome the Commission's intention to re-evaluate the eight sectoral Directives so that they respond to the challenges of technological progress and in particular offer precise definitions of rights and duties in an online environment.
German: Im Übrigen hat dieses Parlament zuvor seine volle Unterstützung für das Programm Galileo zum Ausdruck gebracht, es hat legislative und haushaltspolitische Verpflichtungen übernommen und ausdrücklich anerkannt, dass Galileo ein strategisches Projekt darstellt, eine der Säulen der Strategie von Lissabon, die ihrerseits unseren kleinen und mittleren Unternehmen große Chancen bietet.
English: In fact, this Parliament has previously expressed its full support for the Galileo programme taking on legislative and budgetary commitments and clearly acknowledging that Galileo is a strategic project, one of the pillars of the Lisbon Strategy, which in turn offers great opportunities to our small and medium-sized businesses.
German: Zum Dialog mit der Welt der Religionen möchte ich hier hervorheben, Herr Präsident, dass der Präsident des Rates und der Präsident der Kommission erst gestern eine Diskussion mit den Vertretern der religiösen Gemeinschaften zur Frage der Grundrechte und der gegenseitigen Achtung eröffnet haben.
English: In relation to the dialogue with the religious world I have to point out, here, Mr President, that only yesterday the President of the Council and the President of the Commission launched a debate with the representatives of religious communities on the issue of fundamental rights and mutual respect.
German: Allerdings bin ich etwas verwundert über Ihre überstürzte Vorgehensweise denn in Ihrem Bestreben, alle Abgeordnete in die Arbeit des Parlaments einzubeziehen, haben Sie gerade diese völlig übergangen und Ihren Vorschlagsentwurf stattdessen gleich der Presse vorgelegt, ohne sich vorher mit den Abgeordneten zu beraten, die sie ja so unbedingt unterstützen möchten.
English: However, I am somewhat dismayed that in your hurry to ensure the inclusion of all Members in the work of Parliament, you chose to bypass them entirely and instead provide your draft proposal first to the press, without prior consultation with the Members you are so keen to assist.
German: Deshalb fordere ich die Kommission auf, bei künftigen Analysen des Sektors nach den Kosten zu differenzieren, die mit der Finanzierung des Universaldienstes, insbesondere unter Berücksichtigung von geographischen und demographischen Faktoren, verbunden sind, um den Zugang zu dieser Dienstleistung von allgemeinem Interesse für alle zu gewährleisten.
English: I should therefore like to call on the Commission, in future analyses of the sector to differentiate on the basis of costs associated with funding the universal service, particularly in view of geographic and demographic constraints, in order to guarantee access for all to this service of general interest.
German: Insgesamt leiden der Rat, die Kommission und bedauerlicherweise auch das Parlament unter dem sogenannten Fontainebleau-Syndrom, bei dem jeder in seiner Ecke die Margaret Thatcher im Kleinformat spielt und glaubt, der von ihm vertretene Staat müsse seinen Beitrag wieder herausbekommen, was einer Verhöhnung der auf Solidarität gegründeten Gemeinschaftspolitik gleichkommt.
English: More generally, the Council, the Commission and, unfortunately, Parliament too are suffering from Fontainebleau syndrome, each fighting its own corner in pale imitation of Margaret Thatcher each considering that the State which it represents must reassert its position, regardless of the Community policies founded on solidarity.
German: Ich möchte dieses Anliegen ausdrücklich unterstützen und die Kommission bitten, dies auch zu unterstützen denn die persönliche Mitarbeit in Gremien ist bereits ein wichtiger Integrationsschritt und bietet für unsere Partner in diesen Ländern gute Gelegenheiten, sich mit den komplexen EU-Verwaltungs- und Programmstrukturen auf der Fachebene vertraut zu machen.
English: I would like expressly to support this move and to ask the Commission to support it because personal cooperation in committees represents an important step towards integration and offers our partners in these countries an excellent opportunity to become acquainted with the complex EU administration and programme structures at a specialist level.
German: Die Beihilfen müssen mit den Regeln des Binnenmarktes vereinbar sein. Zudem sind die allgemeinen Ziele der Gemeinschaftspolitik zu berücksichtigen im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Union, aber auch die Vorgehensweise unserer Hauptwettbewerber auf dem Weltmarkt.
English: The assessment of how far aid is compatible with the rules of the internal market should take into account general objectives of Community policy relating to industrial competitiveness and economic and social cohesion within the Union, but also paying attention to the practice of our major competitors on the global market.
German: Von den fünf Empfehlungen des Parlaments sind zwei angenommen worden: zum einen die Änderung hinsichtlich der kleinen und mittleren Unternehmen, ein Anliegen des Kollegen Tappin, betreffend Ausbildungs- und Informationsmaterial, und die andere Änderung, die den technologischen Dialog erlaubt, sofern der Wettbewerb nicht ausgeschaltet wird.
English: Of the five recommendations made by Parliament two have been accepted: one, the amendment affecting small and medium-sized enterprises, a project of Mr Tappin's, with regard to training and information material, and the other, the amendment providing the technological dialogue if competition is not ruled out.
German: Zur Frage der Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelqualität müssen wir sicherstellen, und das ist meiner Meinung nach wichtig im Kontext der nächsten Welthandelsgespräche, daß die Art des Engagements der Europäischen Union für den Verbraucherschutz weder die Verbraucher einem Risiko noch unsere Industrie einem Wettbewerbsnachteil aussetzt.
English: On the question of food security and food quality we must ensure, and I think this is important in the context of the next world trade talks, that the European Union commitment to consumer protection does not place our consumers at risk or place our industry at a competitive disadvantage.
German: Diese Strategie zur Förderung der Beschäftigung steht nicht nur nicht in Widerspruch zur Logik der Währungsunion, sondern es ist im Gegenteil gerade die einheitliche Währung, die es uns ermöglichen wird, den Grad der Autonomie zu erreichen, der notwendig ist, um eine europäische Politik der Wachstumsförderung und der Schaffung von Arbeitsplätzen zu entwickeln.
English: This strategy in favour of employment not only is not in contradiction with the logic of Monetary Union but, on the contrary, is precisely the framework of the single currency where we shall achieve the vital level of autonomy to develop a European policy to boost growth and create jobs.
German: Es geht darum, europäischen Käufern eine solide, klare Rechtsgrundlage zu geben, um mit Angeboten von Unternehmen aus einem Land, mit dem die EU ein Übereinkommen hat, anders umzugehen, als mit denen aus einem Land, mit dem die EU noch kein Übereinkommen hat, und um größere Rechtssicherheit zu bieten.
English: It is a question of giving European purchasers a sound, clear legal basis for dealing with bids from enterprises from a country with which we have an agreement differently than with those from a country with which the EU does not yet have an agreement and of providing greater legal certainty.
German: Die Stabilität des Landes und seine Ausrichtung auf Europa, die von allen politischen Parteien und der Mehrheit der Bevölkerung unterstützt wird, sowie der hohe Grad an Einigkeit zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen sind alles Elemente, die Montenegro zu einem stabilisierenden Faktor in der westlichen Balkanregion machen.
English: The stability of the country and its orientation towards Europe, which is supported by all political parties as well as the majority of the citizens, and the high degree of consensus between the various ethnic groups are all features which make Montenegro a stabilising factor in the Western Balkans region.
German: Bei den Fahrgastrechten wurden Fortschritte erzielt hinsichtlich der Entschädigung und Unterstützung im Falle eines Unfalls, bei Annullierung oder Verspätung sowie hinsichtlich der Anerkennung grundlegender Fahrgastrechte ungeachtet der Entfernung. Die Vereinbarung umfasst ferner die Rechte von behinderten Personen und Personen mit eingeschränkter Mobilität.
English: Progress has been made on passenger rights in terms of compensation and assistance in the event of an accident, cancellation or delay and in terms of the recognition of basic passenger rights, irrespective of distance; the agreement also includes the rights of disabled people and those with reduced mobility.
German: Bezüglich der Inhalte dieses Berichts, über den wir diskutieren, besteht kein Zweifel, dass verantwortungsvolles Handeln grundlegend für den Erfolg jeder Strategie ist und besonders der Kohäsionspolitik, die auf einer gemeinsamen Verwaltung basiert, wobei sich der Großteil der Verantwortung hierfür auf die nationalen und regionalen Gebietskörperschaften verlagert hat.
English: As regards the contents of this report that we are debating, there can be no doubt that good governance is fundamental to the success of any policy especially cohesion policy, which is based on joint administration, most of the responsibility for which has shifted to national and regional authorities.
German: (EL) Herr Präsident, die basisfeindliche Politik der Europäischen Union, des Internationalen Währungsfonds und der bürgerlichen Regierungen in den Mitgliedstaaten, ist zu einem Krieg über Mindestlöhne, Arbeitsrechte und soziale Rechte eskaliert, für die die Arbeiterklasse lange und hart gekämpft hat.
English: (EL) Mr President, the anti-grassroots policy of the European Union, of the International Monetary Fund and of the bourgeois governments in the Member States, has escalated into a war on fundamental wage, labour and social rights which the working class fought long and hard to win.
German: Sieben Tage bevor Ihre Frage eingereicht wurde, am 30. September, hat der irische Finanzminister Herr Lenihan die Gesamtkosten der Restrukturierung der Anglo Irish Bank besprochen und gab dabei zwei mögliche Zahlen an: eine mittlere Schätzung von 29 Mrd. EUR und eine höhere Schätzung von 34 Mrd. EUR.
English: Seven days before your question was tabled, on 30 September, the Irish Finance Minister, Mr Lenihan discussed the total cost of the restructuring of the Anglo Irish Bank, giving two possible figures: a mid-range estimate of EUR 29 billion and a higher estimate of EUR 34 billion.
German: Um sicherzustellen, dass dies in der gesamten Europäischen Union der Fall ist, fordern wir die Kommission auf, eine Rahmenrichtlinie für die öffentlichen Dienstleistungen zu verfassen, die Mindestanforderungen in diesem Bereich einführt und sowohl einen gleichberechtigten, universalen Zugang für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger als auch eine gute Qualität und Transparenz bei diesen Dienstleistungen garantiert.
English: In order to ensure that this applies throughout the whole European Union, we call on the Commission to draw up a public services framework directive which will introduce minimum requirements in this area and both equal, universal access for all European citizens and good quality and transparency with these services.
German: Unter diesem Aspekt ist das Projekt eines Raketenabwehrsystems unserer US-Partner nicht nur wichtig für mein Land Rumänien, das sich für eine Mitwirkung entschieden hat, sondern auch im weiteren Sinne da die Verbreitung ballistischer Waffen eine ernste Bedrohung für die europäische Bevölkerung darstellt.
English: In this respect, the anti-missile defence system project launched by our US partners is important not only for my country, Romania, which has decided to be involved in it, but also in a wider sense because the proliferation of ballistic missiles poses a serious threat to Europe's population.
German: Wir haben eine Einigung erzielt – unter anderem dank diesem Parlament, lassen Sie uns das ganz deutlich sagen – die letztendlich eine Reihe von Garantien beinhaltet die von der Europäischen Union gefordert wurden – eine Reduzierung des Datenumfangs, die Art der Daten, eine Einschränkung ihres Nutzungszwecks und eine zeitliche Nutzungsbegrenzung, also alle Elemente die den Damen und Herren Abgeordneten wohlbekannt sind – weshalb wir sagen können, dass die unseren Bürgern per Gesetz gegebenen Grundrechte mittels dieser Einigung gewahrt bleiben auch im Hinblick darauf, wie diese Informationen von den USA genutzt werden . Gleichzeitig tragen wir mit unserer Zusammenarbeit zur Verbesserung der Sicherheit in der Luftfahrt bei und unterstützen den Kampf gegen den internationalen Terrorismus.
English: We have reached an agreement – amongst other things, thanks to this Parliament, let us make this very clear – which in the end includes a series of guarantees which the European Union was demanding – a reduction in the amount of data, the type of data, a restriction in terms of the objective for which they will be used and a restriction of the time for which they can be used, in other words, all the elements which the honourable Members are perfectly aware of – which means that we can say that, by means of this agreement, the fundamental rights which our legislation affords our citizens are guaranteed also in terms of the way the United States uses the information while at the same time we are helping and cooperating in the improvement of safety in the air sector and the fight against international terrorism.
German: Im Juni 1995, kurz vor dem G-8-Gipfel in Schottland, veröffentlichten die Akademien der Wissenschaften aus den 11 größten Ökonomien der Welt (G-8 plus Indien, China und Brasilien) eine Stellungnahme, in der die Ergebnisse des IPCC bestätigt wurden und die Regierungen der Welt aufgefordert wurden, dringend Maßnahmen gegen den Klimawandel zu ergreifen.
English: In June 1995, just before the G-8 summit in Scotland, the Academies of Science of the world’s 11 largest economies (the G-8 plus India, China, and Brazil) issued a statement, endorsing the IPCC’s conclusions and urging world governments to take urgent action to address climate change.
German: Wenn Sarkozy erfolgreich regieren würde, wirkten derartige politische und institutionelle Abweichungen wie ein frischer Luftzug in einer Gesellschaft, deren Institutionen zunehmend ungeeignet erscheinen für die Herausforderungen einer multiethnischen und postindustriellen Gesellschaft (auch wenn das dirigistische Frankreich sich seine industrielle Basis besser erhalten hat als viele andere reiche Länder).
English: If Sarkozy governed effectively, such political and institutional departures might seem like a breath of fresh air in a society, whose institutions seem increasingly ill-suited to the challenges of a multi-ethnic and post-industrial society (even though dirigiste France has conserved its industrial base better than many other rich countries).
German: Das ist meines Erachtens völlig unverantwortlich, genauso wie das vereinfachte Verfahren, wie das Mehrstaatenverfahren und wie Kategorie 1, denn alle Organismen fallen unter die Kategorie 1. Das heißt de facto, daß eine Umweltrisikoprüfung quasi ausgeschlossen wird.
English: That, I believe, is utterly irresponsible, just like the simplified procedure, the procedure for simultaneous release in several Member States and the Category I classification, because all these organisms fall under Category I. This means in effect, that an environmental risk assessment is virtually ruled out.
German: Ich sage das vor allem deshalb, weil ich Gelegenheit hatte, den Bericht des letzten Ministerrates zu lesen, in dem Sie ein Verzeichnis der Schlüsselfragen jedes einzelnen der in Reform befindlichen Sektoren zusammengestellt haben, und diese Lektüre läßt einen nicht mit großem Optimismus daran glauben, daß wir bis zur rechten Zeit eine Lösung erreichen werden.
English: I am saying this mainly because I have had the opportunity to read the report of the last Council of Ministers in which you listed the key issues in each of the sectors being reformed. That reading does not give us much optimism that we are soon going to reach a solution.
German: Das Best Western Hospitality House ist ein günstiges all-Suiten Hotel in New York City, in extrem prädestinierter Lage an der East Side von Manhattan, nur wenige Schritte von den berühmtesten Sehenswürdigkeiten entfernt, wie Rockefeller Center, Radio City Music Hall, Broadway Theatern und den Boutiquen an der Fifth Avenue.
English: The Best Western Hospitality House is an affordable all-suite hotel in New York City, situated in a premier location on the East Side of Manhattan, just steps away from the Big Apple's most famous attractions, including Rockefeller Center, Radio City Music Hall, Broadway theaters and Fifth Avenue shopping.
German: Damit können sie nicht nur Transaktionen mit den Zentralbanken decken, sondern auch andere Geschäfte abwickeln, die eine Hinterlegung von Sicherheiten erfordern. Dazu gehören untertägige Kreditgeschäfte im Echtzeit-Abwicklungssystem TARGET2 der Europäischen Zentralbank für den Euro.
English: Through their securities account with Clearstream, the banks will manage one central, multi purpose collateral pool allowing them to not only cover their monetary policy operations but also to perform other operations necessitating collateral among which intraday credit operations in TARGET2, the real time gross settlement system for the euro.
German: Die Eigenschaften des Werkzeugs variieren je nach der Verarbeitungsstufe: auf der ersten Stufe (Zeichnung der Markierungen im Original-Register (Before)) kann der Radiergummi nur harte Kanten haben; auf der zweiten Stufe (Anwendung des Farbänderungspinsels (Recolor Brush)) kann die Härte des Radiergummis angepasst werden.
English: The properties of the tool vary according to the processing stage: on the first stage (drawing strokes in the Before tab) the Eraser tool can have only a hard edge; on the second stage (applying the Recolor Brush) the hardness of the Eraser brush can be adjusted.
German: Die Benutzung ist ganz einfach: Sie wählen den Song den Sie neu abmischen möchten in jedem der folgenden Formate: MP3, WMA, WAV oder Audio CD und dann wählen Sie die Voreinstellung die Sie wünschen und fügen alle Soundeffekte die Ihnen gefallen hinzu zum Beispiel Beats oder Musik Loops.
English: It’s easy to use: you just choose the song you want to remix in any of the following formats: MP3, WMA, WAV or Audio CD and then choose the preset that you want and add all the sound effects that appeal to you such as beats or music loops.
German: In der Installation „Sankalpa“ geraten nicht nur die Bilder in Bewegung, sondern auch die Besucher: Man folgt in einem exklusiv für die Kristallwelten geschaffenen „Kunstraum“ dem Verlauf des Kurzfilms 'Passage' von Shekhar Kapur und wird eingeladen, eigene Geschichten im Kopf zu entwerfen.
English: In the installation ‘Sankalpa’ it is not only the pictures which are set in motion, but the visitors too, who follow the course of the short film 'Passage' by Shekhar Kapur in an ‘art room’ exclusively created for Crystal Worlds and are invited to devise their own stories in their heads.