biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die JAEA hat ein Projekt mit dem Ziel entwickelt, die zukünftige Verteilung von Radioaktivität auf regionaler Ebene zu modellieren. Begonnen wird mit Feldforschung, um die Daten zu sammeln, die zur Aufstellung konzeptueller und mathematischer Migrationsmodelle des Umweltverhaltens radioaktiven Cäsiums nötig sind.
English: The JAEA has initiated a project to model the future distribution of radioactivity on a regional scale. Beginning with field investigations to acquire the data that are needed to develop conceptual and mathematical migration models of radiocesium’s environmental behavior.
German: Diese unzureichende Investitionstätigkeit lässt sich auf viele Faktoren zurückführen, aber der vielleicht wichtigste ist, dass in vielen Entwicklungsländern mittelfristig erhebliche institutionelle Investitionshindernisse bestehen. In den Ländern erscheinen die langfristigen Renditen derzeit deutlich am höchsten.
English: This investment shortfall is due to many factors, but perhaps the main one is that there are substantial medium-term institutional roadblocks to investment in many developing countries. Where long-term returns now seem to be by far the highest.
German: Herr Harbour sagte, dass der Binnenmarkt vor allem responsive und flexibel sein müsse, mit anderen Worten, er müsse auf die Wünsche der Verbraucher und der Bürger des jeweiligen Landes reagieren sowie flexibel sein.
English: Mr Harbour stated that the internal market should mainly be responsive and flexible, in other words, it should accommodate the requirements of the consumers and of the citizens of the country in question and should also be flexible.
German: Die Verantwortung für die Lösung des Jahr-2000-Computer-Problems liegt natürlich in erster Linie bei den Lieferanten und Benutzern dieser EDV-Programme , aber weil die Probleme so vielfältig sind, müssen auch die öffentlichen Behörden behilflich sein.
English: The responsibility for solving the year 2000 problem rests of course in the first instance with the suppliers and users of the computer programmes , but because the problems are so extensive, the public authorities must also provide support.
German: Herr Präsident, in der Fragestunde der Dezembertagung stellten Herr Pérez Royo und ich eine Anfrage an Herrn van Miert über die Rechtmäßigkeit der Beihilfen, die die spanische Regierung an den Elektrizitätssektor zahlen will.
English: Mr President, during question time at the December part-session Mr Pérez Royo and I put a question to Mr Van Miert concerning the legality of the aid, that the Spanish Government intends to award to the electricity industry.
German: Wir haben den Antrag gestellt, die Abstimmung in dieser Woche stattfinden zu lassen. Wenn dies aber aus Zeitgründen nicht möglich ist, wäre es unserer Ansicht nach besser, die gesamte Debatte plus Abstimmung auf die Sitzung nach Brüssel zu vertagen.
English: We asked for the vote to be held this week. But if this is not possible for reasons of time, we believe it would be better to postpone the entire debate plus the vote until the Brussels part-session.
German: Der Umsatz des Geschäftsbereichs sank 2007 auf € 1, 1 Milliarden (2006: € 2, 2 Milliarden) . Dies ist im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass ein Etappenziel – die elektrische Inbetriebnahme („Power-On“) der A400M (€ 470 Millionen) – auf das Jahr 2008 verschoben wurde.
English: For 2007, the Division’s revenues declined to € 1. 1 billion (€ 2. 2 billion in 2006) . Largely due to the postponement of the A400M Power-On milestone (€ 470 million) to 2008.
German: Luis entscheidet sich, sie bei der lokalen Zeitung zu besuchen, (dort arbeitet die Frau, um ihr Leben bestreiten zu können) und beichtet ihr eines der nicht einzugestehenden Geheimnisse: er raucht wieder.
English: Luis decides to visit her at the local newspaper, (where she is working to try to rebuild her professional and private life) to confess his most closely guarded secret to her: he has started smoking again.
German: Die meisten dieser Deutungsmodelle sind allerdings weder globaler noch geographischer Natur, da sie nicht versuchen, menschliches Verhalten bei einer signifikanten Anzahl besser erforschter Kulturen innerhalb eines bestimmten Teils der Welt gleichzeitig zu erklären.
English: However, most of such theories fail to be either global or geographical in nature, that is, they do not attempt to simultaneously explain human behavior among a significant number of the better-studied cultures within each world region.
German: Dank dieser großen Hotelauswahl, sind Sie in der Lage, Ihr Hotel unter Freiburg im Breisgau mit den besten Suiten und Ansprüchen zu wählen. Wir zeigen Ihnen die neusten Fotos sowie die Beschreibung der einzelnen Hotels Freiburg im Breisgau.
English: Thanks to this huge selection of hotels, you will be able to choose the hotel in Freiburg which best suits your requirements. You will see the latest photos as well as the specific features of every hotel Freiburg.
German: Darum hat das Europäische Parlament vor kurzem im Zusammenhang mit dem Bericht der Frau Abgeordneten Ayuso González die dringende Einführung von Garantieschwellen für die einzelnen Mitgliedstaaten angenommen. Die Kommission wurde ersucht, die betreffenden Vorschläge vordringlich vorzulegen.
English: A short while ago, therefore, following Mrs González' report, the European Parliament approved the urgent establishment of guarantee thresholds at Member State level. The Commission was asked to present these proposals as a matter of urgency.
German: Die Europäische Kommission hat einen Vorschlag mit dem Willen zum Konsens vorgelegt. Aber nachdem ich ihn lange und in bester Absicht geprüft habe, kann ich, offen gesagt, keinen Grund erkennen, weshalb ich ihn akzeptieren sollte.
English: The European Commission has made this proposal supposedly in a spirit of consensus. But, frankly, having analysed it at length with the best will in the world, I cannot find a single reason to accept it.
German: Schaublin Machines SA bietet auch Gebrauchtmaschinen an, die komplett oder zum Teil an die Bedürfnisse des jeweiligen Anwenders angepasst werden können. Eine Liste mit den Gebrauchtmaschinen finden Sie auf unserer Website.
English: The offer of Schaublin Machines SA also comprises second-hand machines which can be overhauled completely or partially according to the request of the customer. For the list with the second-hand machines offered, please refer to our web site.
German: Etwa 190 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die in den Bereichen Ausbildungsförderung (BAföG), Mensen und Cafeterien, Studentisches Wohnen, Beratung und Zentrale Verwaltung arbeiten, wollen den Studierenden gute Studienbedingungen bieten.
English: Around 190 members of our staff, who are employed in our BAföG offices, dining halls and cafeterias, residence halls, counselling services, and central administration, strive to create the best possible conditions for our students.
German: Fritzhansen. com hat keine Kontrolle über den Inhalt dieser Websites und übernimmt keine Verantwortung für deren Inhalt. Ebenso wenig bedeuten die Links, dass fritzhansen. com diese Seiten oder die dort angebotenen Produkte oder Dienstleistungen unterstützt oder in sonstiger Weise empfiehlt.
English: Fritzhansen. com does not control the content of these sites and takes no responsibility for their content. Nor should it be implied that Fritzhansen. com endorses or otherwise recommends such sites or the products or services offered.
German: An der “Piazza Duca D’Aosta” gleich vor dem Mailänder Hauptbahnhof steigen Sie in den Bus Nr. 60 und fahren in Richtung San Babila. Dann steigen Sie nach einer knappen Viertelstunde an der Piazza Santa Maria del Suffragio aus.
English: From piazza Duca d'Aosta, in front of the Central station of Milan, take bus 60 in the direction of San Babila. Then get off after approximately a quarter of an hour at piazza Santa Maria del Suffragio.
German: So wie ursprünglich im Studienprotokoll vorgesehen, wurden die Resultate revidiert, nachdem Probanden getestet wurden, deren Proben zuvor fehlerhaft gemessen wurden. Weiterhin wurden, ebenfalls dem Studienprotokoll folgend, eine kleine Anzahl weiterer Darmkrebs-Fälle getestet, die erst nach Beginn der ursprünglichen Messungen identifiziert worden waren.
English: As originally foreseen in the study protocol, the study results were updated upon testing of samples determined to be invalid. Along with testing of a small number of additional cancer cases identified after the previous testing was initiated.
German: Die 4 Look-Profile und Dachfenster haben alle Empfehlungen und Qualifikationszeugnisse des Instituts für Bautechnik in Warschau erhalten, die im Wohnbau und in öffentlichen Gebäuden gemäß der Norm EN 14351-1: 2006 erforderlich sind.
English: 4 Look profiles and roof windows have been granted all recommendations and certificates of the Building Research Institute in Warsaw, as required for the housing industry and for public buildings, according to EN 14351-1: 2006.
German: Die EVP-ED-Fraktion hat sich heute bei der Abstimmung enthalten, weil wir auf diese Art und Weise gegenüber dem Rat unseren Protest gegen die kurzen Fristsetzungen ausdrücken wollten. Derart kurze Fristsetzungen sind unseriös und erlauben nicht die notwenige Debatte, die hier stattfinden sollte.
English: The PPE-DE Group has abstained from voting today, this being our chosen way of protesting to the Council at the short deadlines. Which are scarcely credible and leave no time for the debate that needs to be held.
German: Im Bericht der Kommission und offensichtlich auch bei den Vorbereitungen durch die Ratspräsidentschaft wird schon jetzt die Möglichkeit des Scheiterns in Betracht gezogen. Das zeigt doch, mit welchem Maß an Verlogenheit man an diese Frage herangeht.
English: Even now, in the Commission’s report and, evidently, in the Council Presidency’s preparations, consideration is being given to the possibility of failure. And that is an indication of how mendaciously this matter is being approached.
German: Diese Sanktionierung des Eurostat-Skandals hätte diesen Tag der Harmonie nicht stören dürfen. Doch daran ist die Kommission selbst schuld, die diese Angelegenheit jahrelang verschleppt hat.
English: This is a day for harmony, which ought not to have been disturbed by such a punishment. But it is the Commission itself that is responsible for this, having allowed the affair to drag on for years.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wie Sie wissen und wie Sie sehen, ist das Europäische Parlament nach wie vor sehr wachsam hinsichtlich der Zukunft der Regionalpolitik, die in den Augen der Bürger einen besonders hohen Stellenwert genießt.
English: Mr President, Commissioner, as you know and as you see, the European Parliament remains very vigilant about the future of regional policy, which is one of the most important policies in the eyes of the citizens.
German: In dem diese Regionale Fischereiorganisation (RFO) umfassenden Gebiet befinden sich 60 % der weltweiten Thunfischressourcen und dort sind gegenwärtig fünf große Thunfischwadenfänger der Gemeinschaft mit einem Fang von durchschnittlich 15 000 Tonnen pro Jahr im Einsatz.
English: In the area covered by this regional fisheries organisation (RFO) accounts for 60% of world tuna resources and five large Community tuna seiners currently operate there producing an average catch of around 15 000 tonnes per year.
German: Wir brauchen eine gemeinsame Politik für die Kontrolle der jetzigen und künftigen Außengrenzen. Dazu müssen gemeinsame Vorschriften eingeführt und gemeinsame Strukturen aufgebaut werden, um die integrierte Verwaltung dieser Grenzen zu gewährleisten.
English: A common policy must be established for controlling the current and future external borders. This will require common rules to be applied and common structures to be created, in order to ensure the integrated management of these borders.
German: Das Fundament ist gelegt, und ich gratuliere Ihnen, Herr Präsident, zu Ihren Führungsqualitäten und Ihrem Enthusiasmus im Zusammenhang mit diesem europäischen Vorhaben. Sowie der Kommission und dem dänischen Ratsvorsitz zu ihrer Effizienz bei der Durchführung dieses beispiellosen Vorhabens.
English: The groundwork has been done and I commend you, Mr President, for your leadership and enthusiasm for the European project. And also the Commission and the Danish presidency for their efficiency in dealing with this unprecedented project.
German: Viertens ist in den Verträgen nicht vorgesehen, dass dieses Parlament, der Rat oder die Kommission Bedingungen zum Entgelt für Arbeitnehmer festlegt. Hierbei handelt es sich noch immer um eine Angelegenheit, die ausschließlich den Mitgliedstaaten vorbehalten ist.
English: Fourthly, there is no provision in the Treaties and no place in this Parliament, the Council or the Commission for laying down conditions relating to workers' pay. That is still exclusively a matter for the Member States.
German: Sie steht in engem Zusammenhang mit der vorgestellten Initiative zum Einfrieren und zur Beschlagnahme von Vermögensgegenständen, zu der Herr Marinho einen Bericht erarbeitet hat. Es ist die Absicht der Kommission, den Gesamtzusammenhang zwischen den beiden Initiativen aufrechtzuerhalten.
English: It is closely connected with the initiative that has been presented on the freezing and confiscation of property, for which Mr Marinho was the rapporteur. And the Commission intends to maintain the overall coherence between the two initiatives.
German: Es ist aber auch wichtig, dass die Arbeit dieser neuen Stelle von den Behörden in den Mitgliedstaaten mit unterstützt wird. Wenn man die Berichte im Einzelnen studiert, ist man sich dessen aber nicht immer sicher.
English: However, it is also important for the authorities in the Member States to support the work of this new body. But if you look at the reports in detail, you cannot always be sure this is happening.
German: Die französischen, die europäischen Bürger haben klare Erwartungen an diejenigen, die sie gewählt haben. Die Berechtigung dazu dürften die Tragödien um die verseuchten Blutkonserven und den Rinderwahn nochmals bestätigt haben, falls das überhaupt notwendig war.
English: French and European citizens alike are expecting the Members they elected to have a clear standpoint. The scandals involving contaminated blood and mad cow disease should give them a right to this, as if any justification were necessary.
German: Dieses legitime Interesse sollte nicht die von der indischen und der norwegischen Regierung bereits geleistete Arbeit stören. Deren Vertreter befassen sich bereits geraume Zeit mit der schwierigen und heiklen Aufgabe der Vermittlung von Verhandlungen.
English: This legitimate interest should not interfere with the work that has already been carried out by the Indian and Norwegian governments. Whose representatives have been engaged for some time now in the difficult and sensitive task of brokering negotiations.
German: Sein Ziel besteht darin, Arbeitsplätze zu schützen und es Arbeitnehmern leichter zu machen, die im Zuge von strukturellen Veränderungen im internationalen Handel und aufgrund der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen wurden, auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren.
English: Its aim is to protect jobs and to make it easier for workers who have been made redundant following changes in the structure of international trade and due to the global financial and economic crisis to re-enter the labour market.
German: Noch schlimmer ist, dass der Bericht keine laufende Überwachung der Auswirkungen dieser Subvention fordert, sondern diese Bewertung im Rahmen der allgemeinen Beurteilung der Programme innerhalb des Verfahrens des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 vorgenommen werden soll.
English: Worse still, the report does not call for regular monitoring of the effects of the subsidy, but leaves this evaluation to the general assessment of the programmes within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework.
German: Das Problem und globale Paradox daran ist aber, dass die neoliberale Politik, die Sie bis heute befürworten, uns in diese Situation gebracht hat. Denn dies ist die Politik, die einfach Profit privatisiert und Kosten vergesellschaftet.
English: The problem and global paradox in all this is that it is the neoliberal policies that you have advocated to date which have led us into this situation. Because they are policies which simply privatise profit and socialise costs.
German: Ein Blick in die Presse zeigt uns, dass mindestens 90 % des gedruckten Materials sich auf die sinkenden Infektionsraten konzentriert. Gleichzeitig wird nur wenig über die Heilmittel oder darüber berichtet, wie sich die Bürger verhalten sollten.
English: If we look at the press we can see that 90% - or even more - of the material being printed focuses on falling infection rates. But very little is said of cures or how citizens should act.
German: Außerdem werden Unternehmen ab 2010 monatlich zusammenfassende Erklärungen über grenzüberschreitende Geschäfte in der EU vorlegen müssen. Damit wird das Finanzamt automatisch die nötigen Daten erhalten, um innergemeinschaftliche Geschäfte gegenzuprüfen.
English: Moreover, companies will, as of 2010, have to submit monthly summary declarations for cross-border transactions within the EU. As a result of which the tax authorities will automatically receive the necessary information to cross-check intra-community transactions.
German: Daher ist es sinnvoll, wenn all der Aufwand, der für die Einrichtung dieser Systeme nötig war, nicht umsonst gewesen wäre und wir keinen unnötigen zusätzlichen Verwaltungsaufwand schaffen. Das ist ganz und gar nicht unsere Absicht.
English: It makes sense, then, that all the work that has gone into establishing those systems does not go to waste and that we do not create unnecessary extra administrative burdens. That is far from being our intention.
German: Ich freue mich sehr darüber, dass sich Herr Maystadt offen gezeigt hat, wie ich bereits früher beobachtet habe, was die Überprüfung dieses Themas und das Finden einer Lösung dafür anbelangt. Dies wurde bereits in der letztjährigen Aussprache erwähnt.
English: I am delighted that Mr Maystadt has demonstrated his openness, which in fact I had already seen before, towards reviewing this issue and finding a solution to it. As was previously mentioned in the debate last year.
German: Mehr denn je ist jetzt ein koordiniertes Vorgehen auf europäischer Ebene notwendig. Die Initiativen der Mitgliedstaaten sollten im Sinne des heute zur Diskussion stehenden Dokuments strukturiert und auf die darin vorgesehenen Bestimmungen ausgerichtet werden.
English: Now, more than ever, we need a coordinated response at European level. The initiatives of the Member States ought to be structured in terms of and aligned with the provisions of the document we are discussing today.
German: Diesem Prinzip entspricht auch, dass Ausländer, staatenlose Personen oder Nichtsesshafte wie Bürger im Hinblick auf ihre fundamentale menschliche Würde behandelt werden. Dies setzt eine besondere Solidarität mit den Schwächsten, insbesondere den Kindern, voraus.
English: It is a principle that requires foreigners, stateless persons and travellers to be treated as people equal to citizens as regards their basic human dignity. Which requires a special solidarity towards the weakest, namely children in particular.
German: Wenn es Kroatien gelingt, dies alles umzusetzen, sollte es die Verhandlungen noch rechtzeitig zu dem im Bericht genannten Termin abschließen können. Dazu benötigt es jede erdenkliche Unterstützung.
English: If Croatia manages to do all this, then it really ought to be able to conclude the negotiations in time, within the deadline set in the report. It must be given every possible support to do so.
German: schriftlich. - (PL) Ich habe für den Bericht von Frau Figueiredo über die Rolle der Frauen in der Industrie gestimmt, und ich möchte der Berichterstatterin zu einem sehr guten und gründlichen Bericht gratulieren.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report by Mrs Figueiredo on the role of women in industry, and I should like to congratulate the rapporteur on a very good and thorough report.
German: Die Bundesregierung trägt ein hohes Maß an Mitverantwortung für die CIA-Folterflüge. Das ist der Befund des heute im Europäischen Parlament verabschiedeten Berichts des CIA-Untersuchungsausschusses.
English: The German Federal Government bears a great deal of shared responsibility for the CIA's torture flights. Such is the verdict of the report of the committee investigating the CIA's activities, which was adopted in the European Parliament today.
German: Ein wesentliches Element einer solchen Strategie ist die Beseitigung des mit psychischen Krankheiten verbundenen Stigmas , und dazu bedarf es eines vielschichtigen Ansatzes , der Information, Bildung, gesetzliche Diskriminierungsverbote, gemeindenahe Ansätze und eine verantwortungsbewusste Berichterstattung der Medien.
English: An essential element of any strategy will be to eliminate the stigma associated with mental illness and this will require a multifaceted approach which includes information, education, anti-discrimination legislation, community-based approaches and responsible reporting by the media.
German: Die Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau, die am 4. April dieses Jahres im Ergebnis des Trilogs zwischen dem Parlament, der Kommission und dem Rat abgeschlossen wurde, liegt um 112 Milliarden Euro unter unserer Position vom Juni 2005.
English: The agreement on the financial perspective, which was reached on 4 April this year at the end of the trialogue between Parliament, the Commission and the Council, is EUR 112 billion below our position in June 2005.
German: Aber dem ist nicht so, denn vielfach entsprechen die Realitäten vor Ort nicht den Zielsetzungen des rechtlichen Rahmens. Weitere dringende Maßnahmen sind erforderlich, damit sämtliche Bürger die Möglichkeit haben zu reisen.
English: That is just not the case, the reality on the ground often does not match the aims of the legislative framework. And further urgent action is very necessary to ensure that all our citizens have access to travel.
German: Deshalb sollte die Europäische Kommission sich meiner Ansicht nach mit einer Initiative an den UN-Sicherheitsrat wenden, um eine Lösung im Hinblick auf eine demokratische Zukunft Myanmars zu finden. Vorher muss jedoch intensiver Druck ausgeübt werden.
English: Consequently, I think that the European Commission should take an initiative towards the UN Security Council, so that a solution can be found for Myanmar to acquire a democratic future. Although acute pressure must be exerted beforehand.
German: In diesem Zusammenhang wäre es sehr hilfreich, wenn wir Fragen der Forschung innerhalb des Fünften Rahmenprogramms nachgingen. Die Fraktion Die Grünen hat diesbezügliche Änderungsanträge eingebracht zum Fünften Rahmenprogramm und zum Haushalt.
English: In this regard, it would be very useful if we followed up questions of research under the Fifth Framework Programme. The Green Group has introduced amendments to that effect under the Fifth Framework Programme and in the budget.
German: Zum dritten, und da schließe ich mich auch voll der Berichterstatterin an, ist es absolut notwendig, daß am 11. Mai der Rat wirklich einen Beschluß faßt, damit noch in diesem Jahr Maßnahmen beginnen können!
English: Thirdly, and on this point I give my full support to the rapporteur, it is absolutely necessary that the Council really does reach a decision on 11 May, so that measures can begin during the current year!
German: Vielleicht ist es gut, daß der Vertreter des Rates das dementieren kann. Denn es wäre eine merkwürdige Sache, wenn ein Land mit einer solchen Erpressung versuchen würde, Mitglied der Europäischen Union zu werden.
English: It might be a good thing if the President-in-Office of the Council was to refute this. Because it would be a strange situation if this country was to try and join the European Union using this kind of blackmail.