biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben daher, nachdem wir eine Stellungnahme beim Juristischen Dienst des Europäischen Parlaments angefordert haben, im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz Änderungsanträge angenommen, mit denen das Komitologieverfahren an die jeweiligen entsprechenden Artikel angeglichen werden soll.
English: Therefore, having sought the opinion of the European Parliament's legal service, we have adopted amendments in the Committee on Internal Market and Consumer Protection, that are aimed at adapting the comitology procedure corresponding to the different articles.
German: Im Moment des Erwerbs der in diesem Vorschlag genannten Erzeugnisse werden die europäischen Verbraucher unter anderem in der Lage sein, verschiedene Ansätze zu ökologischen, sozialen, Sicherheits- und anderen wichtigen Aspekten dieser Art zu vergleichen.
English: At the point of purchase of the products covered by this proposal European consumers will, among other things, be in a position to compare various approaches to environmental, social, safety, and other such important issues.
German: . – Herr Präsident! Es stimmt mich traurig, dass ich damals im Jahr 1999 kurz bevor die Vereinten Nationen eine Friedensstreitmacht entsandten, die den Weg für die schließliche Unabhängigkeit des Landes bereitete, im Europäischen Parlament meine Jungfernrede zu Osttimor hielt.
English: Mr President, it saddens me that back in 1999 shortly before the United Nations sent in a peacekeeping force which paved the way for its eventual independence I made my maiden speech in the European Parliament on East Timor.
German: Diese Änderungsanträge anerkennen den ausbeuterischen und ethisch widersprüchlichen Charakter der Beschaffung von Embryonen und der Forschung an ihnen sowie die Tatsache, dass EU-Mittel nicht auf Forschungsvorhaben aufgeteilt werden sollten, die in mehreren Mitgliedstaaten ungesetzlich sind will man das Subsidiaritätsprinzip uneingeschränkt befolgen.
English: These amendments acknowledge the exploitative and ethically controversial nature of embryonic procurement and research and recognise that EU funds should not be distributed to research that is illegal in various Member States in order to fully respect the subsidiarity principle.
German: Ich bin felsenfest davon überzeugt, und Sie werden mir da sicher Recht geben, dass die Formulierung die Regeln, nach denen Dienstleistungserbringer in ihren Mitgliedstaaten tätig sind, uneingeschränkt respektiert – wie es in der Richtlinie heißt.
English: I am absolutely convinced, and I am sure you will confirm it, that the formulation fully respects the rules under which service providers operate in their own Member State – and I use the word from the directive.
German: Die Bereitstellung von Informationen zur Luftqualität für alle – und damit die grundlegende Demokratisieren der Daten, ermöglicht Menschen, sich besser an der Debatte darüber zu beteiligen, welche Opfer im Kampf gegen Luftverschmutzung akzeptabel sind. Außerdem liefert sie grundlegende Ausgangsdaten für dringend benötigte Forschungen über die gesundheitlichen Auswirkungen dieser neuen, hoch verschmutzten Gebiete.
English: Making air-quality information available to all – essentially democratizing the data, allows people to engage better in the debate on what sacrifices are acceptable in the fight against air pollution. It also provides basic input for desperately needed research into the health effects of these new highly polluted environments.
German: . Herr Präsident, bisher sind die Geflügelpopulationen in den folgenden neun asiatischen Ländern von der Vogelgrippe betroffen: Kambodscha, Volksrepublik China einschließlich des Besonderen Verwaltungsgebiets Hongkong, Indonesien, Japan, Laos, Pakistan, Südkorea, Thailand und Vietnam.
English: . Mr President, avian influenza has affected poultry populations in the following nine countries in Asia so far: Cambodia, the People's Republic of China, including the special administrative region of Hong Kong, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, South Korea, Thailand and Vietnam.
German: Darüber hinaus wird die Kommission in der Initiative aufgefordert, die in der Liste enthaltenen Drittstaaten hinsichtlich der Einhaltung der oben genannten Grundsätze zu überwachen, aber in der Initiative ist kein spezifisches Verfahren vorgesehen, um Länder von der Liste zu streichen bzw. sie darin aufzunehmen.
English: Moreover, the Commission is called upon in the initiative to monitor developments in the third states included on the list with regard to their compliance with the aforementioned principles but the initiative fails to put forward any specific procedure for removing countries from the list or adding them to it.
German: Herr Präsident, werte Vertreter des Rates, geschätzter Herr Kommissar! Der Applaus hat Ihnen sicher auch gezeigt, dass wir Ihre Arbeit und Ihr Bestreben um gute, pragmatische Lösungen sehr schätzen – um die Kooperation mit dem Parlament und auch die Fortschritte, die Sie über das scoreboard aufzeigen.
English: Mr President, Council representatives, Commissioner! As you will certainly have understood from the applause, we value your work and your efforts to find good, pragmatic solutions – and work together with Parliament, as well as the progress which you have chalked up on the scoreboard.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ein Regime wird danach beurteilt, wie es seine Opposition behandelt, und es hat keinen Sinn, daß dieses Regime ein Kooperationsabkommen mit uns, mit der Europäischen Union, unterzeichnet, wenn es seine Opposition mit Handgranaten oder Maschinengewehren behandelt.
English: Madam President, fellow Members! A régime is judged by the way it treats its opposition, and it is of no use for this régime to sign a cooperation agreement with us, with the European Union, if it deals with its opposition with grenades or machine guns.
German: Abschließend möchte ich bemerken, daß bei den gemeinsamen Arbeiten von Parlament, Rat und Kommission ein für die gemeinschaftlichen Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes insgesamt positives Ergebnis erzielt wurde, das wirtschaftlich realistisch und sozial verantwortlich ist und das den Erfordernissen der Randregionen sowie dem Umweltschutz gerecht wird.
English: In conclusion, I think that the work involving Parliament, the Council and the Commission has produced an outcome for the trans-European transport network guidelines that is generally positive, economically realistic and socially responsive and that is helpful to the needs of the peripheral regions and to environmental protection.
German: Wir blicken auf das Geschehen in Nordafrika, aber wenn wir den Blick darauf richten, was in der Europäischen Union oder in unserer unmittelbaren Nachbarschaft geschieht, werden Sie feststellen, dass die Türkei zwar eines der fünf Kandidatenländer ist, dass es aber noch vier andere gibt.
English: We look at what is happening in North Africa, but if you focus on what is going on within the European Union or in our even more immediate neighbourhood, you will see that Turkey is indeed one of the five candidate countries, but there are also four others.
German: Ich für meinen Teil freue mich aufrichtig, dass auf der Konferenz der Präsidenten fast Einstimmigkeit darüber erzielt wurde, den Sacharow-Preis Herrn Ghazzawi und Frau Peled zuzuerkennen, die in meinen Augen das verkörpern, was viele von uns anstreben, nämlich denjenigen Hoffnung zu vermitteln, die in einer so leidgeprüften Region wie dem Nahen Osten den Weg des Dialogs und des Friedens gehen wollen.
English: In my view, I am extremely pleased that the Conference of Presidents had virtually unanimously agreed to award the Sakharov Prize to Mr Ghazzawi and to Mrs Peled-Elhanan, who, to my mind, symbolise what many of us aspire to, in other words, to give hope to those who wish to find the path of dialogue and peace in the Middle East.
German: Wir hoffen aber, dass wir bald weitere humanitäre Hilfe für das togolesische Volk leisten können und wir hoffen auch, dass die Demokratisierung im nächsten Jahr trotz aller Hindernisse weitergeht und dass die Wahlen für das Parlament, und dann ein Jahr später auch für den Staatspräsidenten stattfinden können.
English: But we hope that we shall soon be able to provide further humanitarian aid for the people of Togo and we also hope that democratisation will continue next year despite all the obstacles and that it will be possible to hold parliamentary elections, and then presidential elections a year later.
German: Tatsächlich hat der Krieg gegen Georgien, auch wenn er den neuerlichen Kampfgeist der russischen Armee aufgezeigt hat – zumindest im Vergleich zu ihrer Unbeholfenheit in den beiden Tschetschenienkriegen der 1990er Jahre – auch die gravierenden Mängel der russischen Militärtechnologie unter Beweis gestellt.
English: Indeed, the war with Georgia, although it demonstrated the revived combat spirit of the Russian army – at least when compared to its ineptness in the two Chechen wars of the 1990’s – it also exhibited the grave defects of Russian military technology.
German: Es besteht nicht die Gefahr, dass die Transparenz des Gender Mainstreaming in dem neuen Programm PROGRESS verloren geht; im Gegenteil, die Kommission wird sich bemühen, die Geschlechterdimension zur Geltung zu bringen, die durch die Integration in das neue Programm den Grundsatz des Mainstreaming verstärken wird.
English: There is no danger that we will lose sight of gender mainstreaming in the new PROGRESS programme; on the contrary, the Commission will ensure that it highlights the aspect of gender which will strengthen the principle of mainstreaming by being integrated into the new programme.
German: (Beifall)Gestern rief mich der Generalsekretär der Vereinten Nationen an, der soeben von seiner Nahostreise zurückgekehrt war und mich am Ende unseres Gesprächs ausdrücklich bat, das Europäische Parlament und den Rat zu ersuchen, dieses von Kommissar Lamy, von der ganzen Kommission und von der Präsidentschaft angestrebte Vorhaben voranzubringen, das mit all den damit für uns und unsere Länder verbundenen Problemen einen Wandel bedeutet.
English: (Applause)Yesterday, I received a telephone call from the United Nations Secretary-General, who has just returned from the Middle East and at the end of the conversation specifically asked me to call upon you and the Council to proceed with this project, advocated by Commissioner Lamy, the entire Commission and the presidency, which, despite all the problems it will bring us and our countries, does represent a change.
German: Ich hoffe und wünsche, daß der Europäische Rat von Wien eine politische Bestätigung in diesem Sinne gibt, und daß vor allem der integrative und globale Charakter dieses Prozesses berücksichtigt werden, ohne neue Unterschiede und neue Trennungen zwischen diesen Ländern zu schaffen.
English: I sincerely hope that the Vienna European Council will reach a political consensus in this regard, and in particular that it will take account of the inclusive and global nature of this process, without creating new differences and divisions between these countries.
German: Die Richtlinie über das Statut der Europäischen Gesellschaft sollte bis zum 18. Oktober 2004 umgesetzt werden, doch die folgenden Länder haben die Kommission noch nicht über ihre Rechtsvorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie in Kenntnis gesetzt: Belgien, Estland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, die Niederlande, Polen, Portugal und Slowenien.
English: The directive on the statute of the European company should have been implemented by 18 October 2004, but the following countries have yet to notify the Commission of their legislation implementing this directive: Belgium, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
German: Um der heutigen Spirale des Pessimismus Einhalt zu gebieten und einen Burnout beim Krisenmanagement zu verhindern, müssen wir der Zukunft in sehr viel positiverer, konstruktiverer und dynamischer Weise entgegensehen und die Widerstandsfähigkeit erwerben, uns an sich verändernde Umstände anzupassen, plötzlichen Erschütterungen widerstehen und uns von ihnen erholen, während wir zugleich kritische Ziele weiterverfolgen.
English: To stem today’s spiral of pessimism and avoid the burnout of crisis management, we must look at the future in a much more positive, constructive, and dynamic manner while gaining the resilience to adapt to changing contexts, withstand sudden shocks and recover from them, while still pursuing critical goals.
German: Auf den Shetland-Inseln befinden sich nämlich 50 % der Lachsindustrie in norwegischem Besitz, also ist es von außerordentlicher Bedeutung, daß die Kommission nicht im Wege steht und, wie der Herr Kommissar sehr großzügig zusagte, äußerst rasch auf die Schritte und jegliches weitere Vorgehen seitens des Scottish Office reagiert.
English: Indeed in the Shetland Islands, 50 % of the salmon industry is owned by Norway, so it is extremely important that the Commission does not stand in the way and, as the Commissioner very generously promised, responds extremely rapidly to the moves and to any approaches from the Scottish office.
German: Sechstens schließlich wollen wir die bestehende Obergrenze für die Intervention außerhalb des Sicherheitsnetzes von 350 000 Tonnen für 2001 und 2002 aussetzen, damit verhindert werden kann, dass die Preise weiter fallen und auch noch in anderen Ländern oder auf längere Zeit das Sicherheitsnetz in Anspruch genommen werden muss.
English: Sixthly and finally we want to set the present ceiling for intervention outside the safety net of 350 000 tonnes for 2001 and 2002, in order to prevent prices from falling even further and also in other countries or over a longer period of time the safety net from having to be used.
German: (IT) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, vor dem Hintergrund einer ernsten Wirtschaftskrise, die von äußerst schwerwiegenden Auswirkungen auf die Arbeitsplatzsituation charakterisiert wird und durch die viele Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ihren Arbeitsplatz verlieren können. Gleichzeitig sind zahllose junge Menschen nicht in der Lage, zum ersten Mal in den Arbeitsmarkt einzutreten. Daher ist es unbedingt erforderlich, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, sowohl durch globale Strategien als auch durch gezielt eingesetzte Instrumente.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, against a backdrop of serious economic crisis, characterised by very severe effects on employment, with many workers standing to lose their jobs. At the same time, countless young people are not able to enter the labour market for the first time. Therefore, it is essential that the European Union and the Member States take action, both with global strategies and with targeted instruments.
German: In Entwicklungsländern können Fürsprecher des Handels dazu beitragen, die Debatte auf die Chancen einer globalen Integration zu lenken, statt Ausnahmen hervorzuheben.
English: In developing countries, pro-trade voices could help turn the debate toward the opportunities of global integration, rather than emphasizing exceptions.
German: Um dies zu erreichen, muss das Ziel des Friedens über dem Ziel der Entwicklung stehen, falls ein Konflikt zwischen beiden entstehen sollte.
English: To meet these goals, the objective of peace should prevail over that of development, if the two come into conflict.
German: Die Banken luden sich mit den relativ ertragsstarken Schuldpapieren von Ländern wie Griechenland voll, weil sie dafür nur sehr wenig Kapital zur Seite legen mussten.
English: Banks loaded up on the relatively high-yield debt of countries like Greece, because they had to set aside very little capital.
German: In den USA werden Rezessionen offiziell von einem unparteiischen, nicht gewinnorientierten privaten Forschungsinstitut datiert; so wird die Messung klugerweise entpolitisiert.
English: In the US, recessions are officially dated by a non-partisan, non-profit private research institution; thus wisely depoliticizing the measurement.
German: Nun scheint es so, als würde diese Trennlinie bald nicht nur Deutschlands zukünftige Koalitionsregierung prägen, sondern auch die Zukunft der Politik in ganz Europa.
English: This cleavage now seems set to shape not only Germany’s future coalition government, but also the future of politics across Europe.
German: Doch er begann rasch, die Hardliner in der Führung der Islamischen Republik herauszufordern – und tat dies bis zu seinem Tod im Jahr 2009.
English: But he soon began to challenge the Islamic Republic's hardline leadership – and continued to do so until he died in 2009.
German: Eine Mehrheit der Republikanischen Partei befindet sich auf einem Dschihad gegen die Staatsausgaben; daher sind fiskalpolitische Explosionen in diesem Herbst nicht auszuschließen.
English: With a majority of the Republican Party on a jihad against government spending; fiscal explosions this autumn cannot be ruled out.
German: Aber ich will, dass Frankreich sich für seine Niederlage bei der letzten Weltmeisterschaft in Sevilla rächt, nicht für seine Niederlage in Verdun.
English: But I want France to avenge its defeat at the last World Cup in Seville, not for its defeat at Verdun.
German: Aber die Verachtung der Demokratie gehört zu Putins Grundkonstitution, seitdem er vor zwei Jahrzehnten aus Sankt Petersburg in den Kreml kam.
English: But contempt for democracy has been Putin’s stock-in-trade, ever since he arrived in the Kremlin from Saint Petersburg two decades ago.
German: Im selben Zeitraum ist der Dollar relativ zum Euro um 15 % gefallen und gegenüber dem Yen um 12 % gefallen.
English: During the same period, the dollar fell by 15% relative to the euro and by 12% against the yen.
German: In Gabun besteht für Frankreich die Priorität darin, den Neokolonialismus zu überwinden, ohne seine wichtigen Verbindungen zu diesem ölreichen afrikanischen Land zu verlieren.
English: In Gabon, the priority for France is to transcend neo-colonialism, without losing its important links to the oil-rich African nation.
German: Die Große Depression der 1930er Jahre wurde als das Ergebnis eines unzureichenden Verbrauchs angesehen – der Armut inmitten des Überflusses.
English: The Great Depression of the 1930’s was interpreted as the result of inadequate consumption – of poverty in the midst of plenty.
German: Stattdessen ist nun die Zeit reif, um die nukleare Frage in ihrem vollständigen regionalen Zusammenhang anzugehen, anstatt nur fragmentarisch und auf Einsätze bezogen.
English: Rather, the time has come to approach the nuclear question in its full regional context, rather than piecemeal and operationally.
German: Auf der anderen Seite der Zellentür üben schlecht bezahlte und oftmals schlecht ausgebildete Gefängniswärter beinahe absolute Macht über reizbare Häftlinge aus.
English: On the other side of the bars, low-paid and often poorly trained corrections officers exercise near-absolute authority over an irascible population.
German: George W. Bush – lange Zeit ein Skeptiker, was die globale Erwärmung anging, und lange bestrebt, den Multilateralismus zu untergraben, ist nach wie vor Präsident der USA.
English: George W. Bush – long a skeptic about global warming, and long committed to undermining multilateralism, remains America’s president.
German: Die Wirtschaftskrise zerstörte die Illusion eines nachhaltigen, energiegetriebenen und zumindest bis 2020 andauernden Wachstums, sowie auch die damit verbundene Hybris.
English: The economic crisis destroyed illusions of sustained, energy-fueled growth through at least 2020, and the hubris that went with it.
German: Zudem ließen führende, in Schottland ansässige Banken und viele große Unternehmen verlauten, dass sie einen Teil ihrer wirtschaftlichen Aktivitäten nach London verlagern würden.
English: In addition, leading Scottish-based banks and many large businesses have said that they would relocate some of their operations to London.
German: Wir alle hoffen nun, dass der designierte Präsident Obama die Antworten dazu liefern wird, und das nicht nur in Worten, sondern auch in Taten.
English: We all now hope that President-elect Obama will provide the answers, and not only in words, but also in actions.
German: In der Zwischenzeit kann es seine $ 2 Billionen Reserven als Polster nutzen, wenn die amerikanische und die Weltwirtschaft nachgeben.
English: Meanwhile, it can use its $2 trillion of reserves as a cushion, when the US and global economy sag.
German: In ihrer ersten Reaktion neigen diese Politiker dazu, die elektoralen Demokratien zu verteidigen, mit dem Argument, dass dort keine Tötungen und Folter mehr gibt.
English: Their first inclination is to defend these electoral democracies, on the grounds they no longer engage in killing or in torture.
German: Präsident George W. Bush verwarf das Kyotoprotokoll im Jahr 2001 ganz und tat während seiner Präsidentschaft im Wesentlichen nichts gegen den Klimawandel.
English: President George W. Bush repudiated the Kyoto Protocol in 2001 completely and did essentially nothing on climate change during his presidency.
German: Aber realistischer könnte es sein, dass der Euro vorher an Unterstützung verliert – eben weil die Anpassungsmechanismen so begrenzt sind.
English: But, realistically, loss of support for the euro might come first – precisely because the adjustment mechanisms are so limited.
German: Um Probleme zu vermeiden, aß ich nur Datteln und amerikanisches Corned Beef, das 1941 und 1942 für die US-Armee in Dosen konserviert worden war.
English: To avoid problems, I ate only dates and American corned beef, canned in 1941 and 1942 for the US Army.
German: Wir entwerfen Verträge dort, wo Vertrauenswürdigkeit nur bedingt gegeben ist, und konstruieren komplizierte Institutionen, die die Gipfel und Niederungen menschlicher Ehrenhaftigkeit berücksichtigen.
English: We design contracts around imperfect trustworthiness, and construct elaborate institutions that take account of the hills and valleys of human honor.
German: Untersuchungen, die eine Mammographie mit einschließen, sind sicherlich dem Nicht-Durchführen von Untersuchungen überlegen, und unser erster Schwerpunkt sollte darauf gesetzt werden, sicherzustellen, dass Frauen überhaupt untersucht werden.
English: Screening with mammography is clearly superior to no screening, and our first priority should be to assure that women are screened.
German: Trotzdem hat die Entstehung der Basisdemokratie die Machtstrukturen in den Dörfern verändert, indem sie die politische Macht dem Willen der Bevölkerung zurückgegeben hat.
English: Nonetheless, the emergence of grassroots democracy transformed village power structures, by returning political power to the will of the people.
German: Bei beiden Systemen tragen diejenigen, die die Verantwortung für die Durchführung der Militäraktionen übernehmen, zugleich den Löwenanteil der finanziellen Belastungen.
English: Under both systems, those who accept responsibility to take military action also take on the lion's share of the financial burden.
German: Falls die Sorge um Israel für Paul Wolfowitz eine Rolle spielte, als dieser für den Krieg gegen den Irak eintrat, so vermutlich eine untergeordnete.
English: If concern for Israel played a part in Paul Wolfowitz's advocacy of war in Iraq, it was probably a minor one.
German: Der Gewinner würde also alle Lasten der Führung auf sich nehmen – und könnte sich nur auf die Unterstützung einer kleinen Minderheit der Wähler stützen.
English: The winner would thus assume all the burdens of leadership – with the support of only a small minority of the electorate.
German: Nachdem sie jahrelang eine passive, wenig profilierte Haltung im Hinblick auf die Epidemie eingenommen hatten, haben die Gesundheitsbehörden nun ihre Anti-HIV-Kampagne ausgeweitet.
English: After years of taking a passive, low-profile approach to the epidemic, health officials have now stepped up their anti-HIV campaign.