biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dazu gehören Maßnahmen, die im ersten Quartal dieses Jahres umgesetzt werden müssen, wie Lohnkostensenkungen, Personalabbau im öffentlichen Dienst, Vorantreiben der Gesundheits- und Rentenreform, Erhöhung von Steuern und Verbrauchssteuern und Reform der Finanzverwaltung.
English: They include measures to be implemented in the first quarter of this year, such as wage bill cuts, reduction in public employment, progress with health care and pension reforms, tax and excise duties increases and tax administration reform.
German: - Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin, die Kommission ist besorgt über die beträchtlichen wirtschaftlichen und steuerlichen Herausforderungen die Griechenland zu meistern hat.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, the Commission is concerned about the substantial economic and fiscal challenges that Greece faces.
German: Die Europäische Zentralbank hat gute Arbeit geleistet und leistet sie immer noch mit der Prüfung von Strategien die uns aus der Krise führen sollen.
English: The European Central Bank has done its job well and is continuing to do so by gauging the strategies for bringing us out of the crisis.
German: Wenn Verleumdung und Minderheiten durch Schmutzkampagnen dazu benutzt werden, aus kleingeistigen politischen Gründen die Integrität einer politischen Persönlichkeit in Frage zu stellen, dann markiert das den Anfang vom Ende der institutionellen politischen Kultur.
English: When slander and minorities are used, by means of a smear campaign, to question the integrity of a political figure for petty political reasons, it marks the beginning of the end of the institutional political culture.
German: Herr Barroso, ein pragmatische Grund für die designierten Kommissare zu stimmen, ist ganz einfach der, dass die Arbeit die getan werden muss, nun endlich beginnen kann.
English: Mr Barroso, the pragmatic reason for voting 'yes' to the Commission-designate is simply that the work that needs to be done can now finally be started.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), der ich angehöre, hat beschlossen, die Kommission zu unterstützen, damit die Europäische Union effizient arbeiten kann.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats), to which I belong, decided to endorse the Commission, to enable the European Union to work efficiently.
German: Ich wundere mich über das Verhalten des Präsidenten der Europäischen Kommission, der nach fünfjähriger Amtszeit und mit soviel Erfahrung als Leiter der Kommission so schwache Kandidaten vorgeschlagen hat.
English: I am astonished by the attitude of the President of the European Commission, who, after serving a five-year term of office and having such large experience in leading the Commission, has proposed such weak candidates.
German: Wenn ich auch für die Kommission Barroso II gestimmt habe, so habe ich jedoch nicht vor, sie bedingungslos politisch zu unterstützen.
English: By voting in favour of the Barroso II Commission, I do not intend to give it my unconditional political support.
German: Das war ein sehr bedeutsamer Sinneswandel des Kommissionspräsidenten, aber es reichte für uns nicht aus, um seine Kandidatur zu unterstützen.
English: This was a very significant change of position by the President of the Commission, but it was not sufficient for us to support his candidature.
German: Schließlich können jetzt, im Februar, keine Zweifel mehr bestehen, da Griechenland von Spekulanten angegriffen wird, ohne dass die Kommission einen glaubwürdigen Rettungsplan vorweisen kann.
English: Finally, there can be no more doubts now, in February, when Greece is being attacked by speculators without the Commission being able to present a credible rescue plan.
German: Ich bin zuversichtlich, dass der gewählte Präsident der Kommission die Versprechen einhalten wird, die er diesem Parlament gegeben hat, und die zu einer überarbeiteten Rahmenvereinbarung führen sollen.
English: I am confident that the President-elect of the Commission will honour the promises he has made to this Parliament, which should result in a revised Framework Agreement.
German: Dass der Vertrag von Lissabon dem Europäischen Parlament eine Rolle als Rumpfparlament zuweist, ist eine Sache, aber dass die Abgeordneten diesem Unsinn auch noch zustimmen, ist noch einmal etwas ganz anderes.
English: For the Treaty of Lisbon to give the European Parliament the role of a rump Parliament is one thing, but for its Members to state their agreement with this nonsense is something entirely different.
German: schriftlich. - Die interinstitutionellen Beziehungen zwischen dem Parlament und der Kommission bewegen sich mit dem Vertrag von Lissabon in eine andere Richtung.
English: in writing. - Interinstitutional relations between the Parliament and the Commission are moving in a different direction with the Lisbon Treaty.
German: Deshalb ist es wichtig, dass wir uns um Aus- und Weiterbildung kümmern und in Europa Infrastruktur und Forschung in den Mittelpunkt stellen.
English: It is therefore important for us to concern ourselves with training and education and to focus on infrastructure and research in Europe.
German: Baronin Ashton war Schatzmeisterin der Kampagne für nukleare Abrüstung, die kaum besser als eine kommunistische Tarnorganisation war, und die einen Teil ihrer Mittel aus dem Sowjetblock bezog.
English: Baroness Ashton was treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament, which was little better than a Communist-front organisation, and a proportion of its funding came from the Soviet bloc.
German: Diese Politik der Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung - geführt, wohlgemerkt, auf Drängen des europäischen Großkapitals - hat gerade verheerende Auswirkungen auf das Leben der Arbeiterklasse, durch Massenarbeitslosigkeit und brutale Angriffe auf den Lebensstandard.
English: These policies of liberalisation, deregulation and privatisation - implemented, let us be clear, at the behest of European big business - are having disastrous consequences for the lives of working-class people, with mass unemployment and savage attacks on living standards.
German: (IT)Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe für die Barroso-Kommission gestimmt, weil ich sicher bin, dass sie den Herausforderungen der Wirtschafts- und Finanzkrise gewachsen sein wird, denen wir mit Mut und Entschlossenheit begegnen müssen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Barroso Commission because I am sure that it will be able to meet the challenges that the economic and financial crisis compels us to face with courage and determination.
German: Herr Präsident, all diese Ziele erfordern ein stärkeres Engagement aller: der Kommission, des Europäischen Parlaments, der nationalen Parlamente und der Regierungen.
English: Mr President, all these goals require a greater commitment by all: by the Commission, by Parliament, by national parliaments and by governments.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die soeben angenommene Rahmenvereinbarung stärkt wesentlich die Rolle des Europäischen Parlaments - eine Rolle, die mit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon an Bedeutung gewonnen hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Framework Agreement that we have just adopted considerably improves the role of the European Parliament - a role that has grown thanks to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: Herr Barroso, spielen Sie nicht das Spiel zu sagen, dass diejenigen, die nicht für die Kommission stimmen, gegen Europa sind.
English: Mr Barroso, do not play the game of saying that those who fail to vote for the Commission are against Europe.
German: Herr Präsident, Sie wissen sehr gut dass die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz nicht für diese Kommission stimmen wird, und gleichzeitig bieten wir Ihnen unsere Ideen, unsere Vorstellungen und unsere europäische Entschlossenheit an.
English: Mr President, you know very well that the Group of the Greens/European Free Alliance will not vote for this Commission, and, at the same time, we are offering you our ideas, our imagination and our European determination.
German: Auf der Grundlage dieser Mehrheit, die bedauerlicherweise von Leuten abhing, die eigentlich nicht für den Vertrag von Lissabon sind, hat er uns ein Kollegium vorgestellt, und heute geht es darum, dass wir dieses Kollegium bewerten.
English: On the basis of this majority, which regrettably rested on people who are actually not in favour of the Treaty of Lisbon, he has presented a College to us and today we are to assess this College.
German: Gleichzeitig müssen wir jedoch hinsichtlich externer Herausforderungen viel energischer sein : Sicherheit und Verteidigung, aber auch Handel, technologische und industrielle Standards, und Umweltstandards.
English: At the same time, however, we must be much more forceful with regard to the external challenges : security and defence, but also trade, technological and industrial standards, and environmental standards.
German: Ich wünsche dem gesamten Kollegium der Kommissionsmitglieder viel Erfolg, und ich hoffe dass die Arbeit die es im Laufe seiner zukünftigen Amtszeit ausführen wird, darin erfolgreich ist, die Europäische Union näher an ihre Bürger heranzubringen.
English: I wish the entire College of Commissioners every success and I hope that the work it is going to carry out in its future mandate will succeed in bringing the European Union closer to its citizens.
German: Um die geeignetsten Lösungen zu finden, die den Bedürfnissen und Interessen aller Mitgliedstaaten angepasst sind, muss der neue Kommissar sich sehr gut mit der europäischen Landwirtschaft auskennen, viel arbeiten und sehr diplomatisch sein. All dies sind Qualitäten, von denen ich weiß, dass er sie besitzt.
English: In order to find the most suitable solutions, adapted to the needs and interests of all Member States, the new commissioner will need to have a deep understanding of European agriculture, a strong work rate and plenty of diplomacy, all qualities which I know that he possesses.
German: Eine neue Ära europäischer Führung in Bezug auf die wichtigen Angelegenheiten der heutigen Zeit und angemessene Reaktionen auf die Herausforderungen der Zukunft.
English: A new era of European leadership in relation to the major issues of the contemporary world and of appropriate responses to the challenges of the future.
German: Ich bitte mit Bescheidenheit darum, aber auch in dem festen Glauben, dass wir Ihre Unterstützung brauchen, und dass Sie uns dabei helfen können, die Lücke zu füllen, die momentan existiert.
English: I ask for it modestly, but also with the firm belief that we need your support and that you can help us to fill the gap that exists today.
German: Ich hoffe, dass diese Befugnisse nicht nur für Wohlfühl-Politiken eingesetzt werden, sondern auch als Teil der Verantwortung der Regierung Europas, zusammen mit den anderen Institutionen.
English: I hope that these powers will be used not only for feel-good policies, but also as part of the responsibility of governing Europe with the other institutions.
German: Ich begrüße die Innovationen im Vertrag von Lissabon, nicht zuletzt das Vorhandensein einer permanenten Präsidentschaft des Europäischen Rates, da dies langfristig für Kontinuität und Stetigkeit sorgt.
English: I welcome the innovations in the Treaty of Lisbon, not least the existence of a permanent Presidency of the European Council, because this provides continuity and consistency in the long term.
German: Es gab einige konkrete Fragen bezüglich der Kohäsionspolitik und einiger Gemeinschaftspolitiken wie Fischerei und Landwirtschaft - z. B. die Frage von Herrn Capoulas Santos.
English: There were some concrete questions about cohesion policy and some Community policies like fisheries and agriculture - for example, the question by Mr Capoulas Santos.
German: Wenn Ihnen das gelingt, Herr Kommissionspräsident, dann bin ich der Meinung, dass die zukünftige Kommission erfolgreicher sein wird als die letzte.
English: If you succeed in doing that, Mr Barroso, then, in my opinion, the future Commission will be more successful than the previous one.
German: Dabei muss man auf eines aufpassen: Diese Krise ist nicht überwunden, wenn wieder Boni bezahlt werden, wenn die Banken wieder stabil sind.
English: In this regard, we must be aware of one thing: this crisis will not be overcome if bonuses are paid out again once the banks are stable again.
German: Herr Präsident! Die Strukturfonds waren für Regionen wie Wales in der Vergangenheit äußerst wichtig und sind es auch heute noch.
English: Mr President, structural funds have been so important for regions like Wales in the past and currently.
German: Unsere freiwillige Feuerwehr in Großbritannien - insbesondere in meiner Region, Wales, wo 75 % dieses Dienstes von freiwilligen Feuerwehrleuten erbracht wird - ist in Gefahr.
English: Our retained fire service in the UK - in particular in my region, Wales, where 75% of it is covered by retained officers - is under threat.
German: Machen Sie das und warten Sie nicht darauf ob der Rat Ja oder Nein sagt oder einzelne Mitgliedstaaten bei Ihnen Lobbying betreiben.
English: Please do this and do not wait for the Council to say 'yes' or 'no' or for individual Member States to start lobbying you.
German: Herr Präsident! Albert Einstein sagte, dass das Leben wie Fahrradfahren ist: Um im Gleichgewicht zu bleiben, muss man sich ständig bewegen.
English: Mr President, Albert Einstein said that life is like riding a bicycle: to keep your balance, you must keep moving.
German: Es ist Ihre Aufgabe, den Bürgern Europas zu zeigen, dass der neue Vertrag ihren Erwartungen gerecht wird und deren Vertrauen in diesen zu gewinnen.
English: It is your job to demonstrate to the citizens of Europe that the new treaty meets their expectations and to instil confidence in them about it.
German: Und zweifellos war das Europäische Parlament nie bereiter eine ambitionierte Politik zu unterstützen um die 10 Jahre aufzuwiegen, die durch die endlosen institutionellen Auseinandersetzungen verlorengegangen sind.
English: And, without doubt, the European Parliament has never been more willing to support an ambitious policy to make up for the 10 years lost in the interminable institutional debate.
German: Das ist genau das Gegenteil von dem, was die Verfasser des Vertrages von Lissabon - von denen viele hier im Plenarsaal anwesend sind - wollten.
English: That is exactly the opposite of what the authors of the Treaty of Lisbon - many of whom are present in this Chamber - wanted.
German: Viele von uns hoffen, dass Ihre Rede einige kleine "positive Signale" enthält, in den Versprechen, die Sie unserer Fraktion gegeben haben, in der Rede von Kommissar Andor und in der institutionellen Vereinbarung, dass wir zukünftige europäische Gesetze für eine Umweltverträglichkeitsprüfung vorlegen müssen.
English: Many of us cherish the hope that there are some small 'green shoots' in your speech, in the promises that you made to our group, in the speech by Commissioner Andor and in the institutional agreement that we have to submit future European legislation for environmental impact assessment.
German: Die erste Kommission Barroso hat mit Einzelakteuren geglänzt - ich denke an Herrn Dimas, Frau Kroes oder auch an Herrn McGreevy, der unter Ihrer Führung jahrelang untätig geblieben ist.
English: The first Barroso Commission was notable for its individual players - I am thinking of Mr Dimas, Mrs Kroes or even Mr McGreevy, who remained inactive for years under your leadership.
German: Was bringt es, eine gemeinsame Energiepolitik auszuarbeiten, wenn wir unsere Bürger nicht mit sicherer, erschwinglicher und grüner Energie versorgen können?
English: What is the aim of devising a common energy policy if we cannot deliver our citizens secure, affordable and green energy?
German: Auch hier haben Kommission und Parlament ein weitestgehend gemeinsames Interesse, das wir auch definieren sollten, bevor mit dem Rat gesprochen wird.
English: Here, too, the Commission and Parliament have a largely common interest, which we also ought to define before we talk to the Council.
German: Das bedeutet, dass nur ein Volk, das unabhängig von allen anderen seine eigene Nation bildet, ein ewiges und uneingeschränktes Recht hat, immer über seine eigenen Angelegenheiten zu entscheiden.
English: That means that only a people that forms its own nation, independent of all others, has an eternal and unrestricted right always to decide its own affairs.
German: (DA) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Barroso zunächst einmal viel Glück wünschen, da es dem Präsidenten der Kommission wirklich gelungen ist, eine Kommission zusammenzusetzen, die sein politisches Projekt im Hinblick auf die EU widerspiegelt.
English: (DA) Mr President, I would like to start by wishing Mr Barroso luck, because the President of the Commission has genuinely succeeded in putting together a Commission that reflects his political project involving the EU.
German: Diese Fragen wurden nicht beantwortet in den Aussprachen über die Wahl der neuen Kommission, trotz der um uns herum stattfindenden Veränderungen.
English: These questions have not been answered in the debates on the election of the new Commission, despite the changes happening around us.
German: Herr Präsident! Der Entschließungsantrag der Grünen/EFA-Fraktion verlangt nach einem neuen politischen Ansatz auf nationaler und europäischer Ebene und nach neuen Ideen und entschlossenen Maßnahmen.
English: Mr President, the motion for a resolution from the Greens/EFA Group calls for a new political approach at national and European level and for new ideas and firm action.
German: Dies ist von elementarer Bedeutung, da wir die Unterstützung der Menschen zurückgewinnen müssen, deren Unterstützung wir auf unserem Weg verloren haben.
English: This is of fundamental importance because we need to regain the support of those people whom we have lost along the way.
German: Die Anforderungen bezüglich der Kommissare sollten folgende sein: Die richtige Person, basierend auf deren beruflicher Laufbahn und Bereitschaft, in der richtigen Position.
English: Requirements as regards Commissioners should be the following: the right person, based on his or her career path and preparedness, in the right position.
German: Aber wir haben mindestens 10 Kommunisten in dieser Kommission und es muss sich anfühlen, wie eine Rückkehr zu den guten alten Zeiten.
English: But we have at least 10 communists in this Commission and it must feel like a return to the good old days.
German: Ein starker Kommissionspräsident ist recht und gut, aber ein Kollegium, eine starke Kommission, die ihren Zusammenhalt demonstriert, ist entscheidend und noch viel wichtiger.
English: A Commission President who is strong is all very well, but a College, a Commission that is strong and which demonstrates its cohesion, is essential and is far more important still.
German: Herr Präsident! Im Namen meiner Fraktion freue ich mich heute hier zu sein und die Barroso-II-Kommission endlich vor uns zu haben.
English: Mr President, on behalf of my group, I am delighted to be here today and to finally have the Barroso II Commission before us.
German: Andere haben sich dem Schweigegelübde nicht unterworfen: Joaquín Almunia, Michel Barnier, der neue Kommissar Šefčovič oder auch Frau Georgieva, als das Schweigegelübde schon aufgehoben war, haben gezeigt, dass man sehr wohl mehr Profil gewinnen kann, als wenn man sich weichspülen lässt.
English: Others, like Joaquín Almunia, Michel Barnier, the new Commissioner Maroš Šefčovič and even Mrs Georgieva, did not take the vow of silence and, once this vow of silence was lifted, demonstrated that, if you are so bold as to enter into dialogue with Parliament, you can achieve a higher profile than if you allow yourself to be manipulated.
German: Denn wir sollten niemals vergessen, dass unsere Union auf Werten begründet ist: Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte.
English: Because let us never forget that our Union is founded on values: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
German: In diesem Sinne haben wir auch eine neue Rahmenvereinbarung besprochen, deren Prinzipien in der dem Parlament heute vorgestellten Entschließung enthalten sind.
English: It is in this spirit that we have discussed a new Framework Agreement, the principles of which are embodied in the resolution before the House today.
German: Dieses umfasst nicht nur den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität, sondern auch die Beschäftigung mit der sehr wichtigen Priorität eines gemeinsamen Ansatzes bezüglich Migration.
English: This not only includes the fight against terrorism and crime; it also includes addressing the very important priority of a common approach to migration.
German: Mit Ausnahme der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, sowie in anderen, in den Verträgen vorgesehenen Fällen, muss sie die externe Repräsentation der Union gewährleisten.
English: With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the treaties, it shall ensure the Union's external representation.
German: Es sind Maßnahmen für eine gleiche Entlohnung vorhanden, und es ist nun an der Zeit, sie effektiv in die Praxis umzusetzen.
English: There are measures in place to achieve equal pay and now is the time actually to put them into practice.
German: Wenn ich dies in meinem Bericht ausgeführt hätte, wäre davon der Rest überschattet worden, der meiner Meinung nach wichtiger war.
English: The fact is, had I put that in the report, it would have overshadowed all of the rest which, in my view, was more important.
German: (PL) Herr Präsident, in schwierigen Zeiten ist es häufig der Fall, dass die vermehrten Probleme bei der Sicherstellung des Wohlergehens der Familien auf den Schultern von Frauen liegen.
English: (PL) Mr President, it is usually the case that, in difficult times, more problems with ensuring the everyday welfare of the family rest upon women.
German: (PL) Herr Präsident, ich freue mich darüber, dass heute auch Männer das Wort ergreifen, wenn wir auch deutlich in der Minderheit sind.
English: (PL) Mr President, I am very pleased that men, too, are speaking today, although, as can be seen, we are in the minority.
German: Ich stimme vollkommen mit den Absätzen 34 und 35 überein und unterstütze die Forderung dass die Länder, die dies bisher nicht getan haben, die Konvention des Europarates gegen Menschenhandel ratifizieren.
English: On paragraphs 34 and 35, I fully agree and would endorse the call for those countries which have not done so to ratify the European Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
German: Die Europäische Union hat sich nun dem strategischen Ziel von Lissabon genähert bis 2010 eine weibliche Beschäftigungsrate von 60 % zu erreichen.
English: The European Union has now moved closer to the Lisbon Strategy goal of reaching a female employment rate of 60% by 2010.
German: Ich möchte aus einem neueren Agenturbericht zitieren: " Die 16-jährige Medine Memi aus dem Dorf Kahta in der türkischen Provinz Adiyaman wurde von ihrer Familie in einem Hühnerstall neben dem Familienhaus lebendig begraben.
English: I would like to quote from one recent agency report. Sixteen year old Medine Memi from the town of Kahta in the Turkish province of Adiyaman was buried alive by her family in a hen coop next to the family home.
German: Die Tatsache, dass wir heute noch immer darüber reden, und dies bereits seit 40 Jahren tun, ist ein Anzeichen dafür, dass uns nur eine vielschichtige, integrierte Politik unserem Ziel näher bringen wird.
English: The fact that we are still talking about this today, and have been talking about it for 40 years, is a sign that only a multifaceted integrated policy will bring us closer to our objective.