biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch kommen wir zu unserem Thema zurück. Ich meinerseits war bemüht, angesichts dieser ganzheitlichen Betrachtungsweise auch einen Verweis auf die Gleichheit des Arbeitsentgelts - die Richtlinie von 1975 - aufnehmen zu lassen, und ich freue mich, dass dies geschehen ist, denn ein Hinweis auf diesen Grundsatz erscheint mir von höchster Bedeutung im Zusammenhang mit der Gleichbehandlung.
English: However, to come back to the subject. As far as this overall approach is concerned, I was anxious that it should include a reference to equal pay as in the 1975 Directive, and I am pleased to see that it does in fact do so, because a reference to this principle appears to me to be extremely important in the context of equal treatment.
German: Ich glaube, derzeit besteht das Ziel der spanischen Regierung, die die Vorschläge unterbreitete, und der Kommission darin, den Binnenmarkt zu liberalisieren und die Integration dieser Region zu fördern, die so weit entfernt ist und mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen hat.
English: At the moment, I believe the objective for the Spanish Government in making the proposals and for the Commission is to liberalise the internal market and to facilitate the integration of this region - so distant and facing so many difficulties.
German: Jedoch finden wir nur hier einen Küstentyp vor, der anderswo an der Adria nicht vorkommt: die zum offenen Meer abfallende Steilküste.
English: However, it is only here that we come upon a type of littoral which does not exist in any other part: it is the steeply cut coast facing the open sea.
German: Denn wer eifrig sucht, der wird finden; und die Geheimnisse Gottes werden ihnen entfaltet werden, durch die Macht des Heiligen Geistes, in dieser Zeit ebenso wie in alter Zeit, und in alter Zeit ebenso wie in zukünftiger Zeit; denn die Bahn des Herrn ist eine ewige Runde.
English: For he that diligently seeks, shall find; and the mysteries of God shall be unfolded unto them, by the power of the Holy Ghost, as well in these times as in times of old, and as well in times of old as in times to come; wherefore, the course of the Lord is one eternal round.
German: Die moderne Marktgesellschaft dagegen basiert auf lockereren, befristeteren Beziehungen, die geschlossen werden, um spezifische wirtschaftliche, kulturelle oder politische Interessen zu verfolgen.
English: Modern market society by contrast is based upon looser, more temporary associations, founded to pursue specific economic, cultural, or political interests.
German: In der Tat ist aber dieses Parlament der Ort wo die EZB ihre geldpolitischen Beschlüsse darstellen, begründen und sich gegebenenfalls kritisieren lassen muß.
English: Indeed, this Parliament is the forum where the ECB must present its monetary decisions, justify them and if necessary let them be criticised.
German: Original erhaltene Elemente wie das zentrale Atrium schaffen eine wunderbare Atmosphäre in diesem Hotel, das eine Oase der Ruhe im lebhaften Granada bildet.
English: Original features like the central atrium bring a wonderful atmosphere to the hotel, an oasis of calm within the lively setting that is Granada.
German: Warum sind Räume ebenso wie Texte so abgegrenzt, und wie erweitern wir die Rollen der ÜbersetzerInnen um hybride, androgyne und offene Räume zu schaffen?
English: Why are spaces like texts so enclosed, and how do we extend the roles of translators to create hybrid, androgynous and open areas?
German: Weitere Fortschritte lassen sich nur dann erzielen wenn wir die Entwicklungsländer davon überzeugen können dass ihre Befürchtungen hinsichtlich eines grünen Protektionismus unsererseits unbegründet sind.
English: The key to further progress must be to demonstrate above all to developing countries that their fears of green protectionism on our side are groundless.
German: Wir dürfen und werden es nicht zulassen, dass diese Personen den Frieden zerstören, für den wir in Nordirland so lange und hart gearbeitet haben.
English: We cannot and will not allow these individuals to destroy the peace that we have worked so long and hard to achieve in Northern Ireland.
German: Angela Merkel stellt beispielsweise die Frage, ob es nicht eine gute Idee wäre, die Terminologie des Verfassungsentwurfs zu ändern, ohne dessen juristische Substanz anzutasten.
English: Angela Merkel asks for example whether it might be a good idea to alter the terminology of the draft Constitution without changing the legal substance.
German: So lohnen sich irische Investitionen in die Windenergie beispielsweise nur, wenn eine europäische Infrastruktur existiert um diese Energie nach Großbritannien oder Frankreich zu exportieren.
English: Irish investment in wind energy will only pay off for example if there is European infrastructure to export that energy via the UK and France.
German: Vor allem hat er dies rechtzeitig getan und in dieser Angelegenheit ist Zeit ein wichtiger Faktor da wir es mit dem Leben einzelner zu tun haben.
English: Above all he has done so on time and in this matter time is crucial given that we are dealing with the lives of individuals.
German: Praktikanten und Auszubildende müssen ermutigt werden, damit sichergestellt ist, dass sie nicht ausgebeutet werden, und junge Menschen müssen in der Lage sein, ihre Grundlebenshaltungskosten zu decken und zukünftig in den Arbeitsmarkt zu gelangen, ohne in irgendeiner Weise diskriminiert zu werden.
English: Internships and apprenticeships must be encouraged, to ensure that there is no exploitation involved and young people must be able to cover basic living expenses and enter the labour market in future, without being discriminated against in any way.
German: Ich würde den Kommissar gern noch einmal auf diese Empfehlungen hinweisen, halte es aber auch für notwendig, Herrn Juncker als Vorsitzenden der Eurogruppe darauf aufmerksam zu machen, damit wir auch dort spürbar vorankommen.
English: While I would like to bring those recommendations to the Commissioner’s attention once again, I think it is also necessary to bring them to Mr Juncker’s attention as chairman of the euro group, to ensure that we make serious headway there too.
German: Eine komplette Liste der von Gentoo akzeptierten Bewerbungen mit grundlegenden Informationen kann man auf der Seite von Gentoo bei Google finden; weitere Updates über viele der Projekte gibt es in den Blogs der Studenten, die Teil von Planet Gentoo sind und Planet Gentoo SoC bilden.
English: A full list of Gentoo's accepted applications with some basic information can be found at Google's Gentoo page; more updates about many of the projects can be found on the students' blogs, which are part of Planet Gentoo and make up Planet Gentoo SoC.
German: Wir wissen, dass der Weg in das Zentrum von Al Kaida jetzt zu den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung (FATA) in Pakistan führt.
English: We know that the road to the heart of Al Qaeda now leads to the Tribal Areas Federally Administered (FATA) in Pakistan.
German: Dank Osama bin Laden schoss Bushs Popularität in die Höhe, und obgleich der Grad an Zustimmung, die er genoss, bis zur Wahl 2004 gesunken war, verhalf ihm sein „Krieg gegen den Terror“ zum Gewinn einer zweiten Amtszeit.
English: Thanks to Osama Bin Laden, Bush’s popularity soared, and while his ratings, which he enjoyed, had diminished by the 2004 election, his “war on terrorism” helped him win a second term.
German: Wir haben FraudOne nun über ein Jahr im Einsatz und sind begeistert, wie uns dieses Produkt es ermöglicht, Betrugsversuche rascher zu erkennen. So können wir unseren Kunden manchen Stress und Ärger ersparen.
English: We have used FraudOne for more than a year and are pleased with how this product enables us to detect fraud more quickly. Thus we can reduce the negative impact and stress on our clients.
German: Mit der heutigen Debatte und Abstimmung zu ermäßigten Mehrwertsteuersätzen wird ein klares Signal an den Rat gesandt. Es orientiert sich an den von der interfraktionellen Arbeitsgruppe für Familie und den Schutz von Kindern seit Jahren besonders hervorgehobenen Schwerpunkten.
English: Today's debate and vote on reduced VAT rates will send a clear signal to the Council. It is based on the lines stressed by the Intergroup on Family and Protection of Childhood over the years.
German: Es ist bemerkenswert dass die großen proeuropäischen Fraktionen sich in dieser Hinsicht einig sind, und ich danke den Schattenberichterstattern und den Koordinatoren für diese fruchtbare Zusammenarbeit.
English: It is noteworthy that the main pro-European political groups are united in this respect, and I thank the shadow rapporteurs and coordinators for this fruitful collaboration.
German: Bereits vor dem Erscheinen des Grünbuchs hat es in mehreren Entschließungen einen besseren Schutz der EU-Finanzen gefordert durch die Einrichtung eines europäischen Finanzstaatsanwalts, der für die zunehmenden Fälle von grenzüberschreitender Kriminalität zuständig sein soll zu Lasten des EU-Haushalts.
English: Even before the Green Paper appeared it called in several resolutions for better protection for EU finances through the establishment of a European prosecutor who would deal with the growing number of cases of cross-border crime affecting the EU budget.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, es ist bedauerlich, dass das Parlament lediglich ein Recht auf Anhörung hat, wenn wir über 180 000 europäische Familien und die heimische Energiequelle par excellence der Europäischen Union reden.
English: (ES) Madam President, Commissioner, it is a shame that Parliament has a right to nothing more than consultation when we are talking about 180 000 European families and the European Union's indigenous energy source par excellence.
German: Herr Präsident! Wenn sich Burma entschieden hat, das erste Mal seit 20 Jahren Parlamentswahlen abzuhalten, dann kann das einen Schritt in Richtung eines Demokratisierungsprozesses bedeuten, wenn die für diesen Herbst geplanten Wahlen ehrlich ablaufen.
English: Mr President, if Burma has decided to hold parliamentary elections for the first time in 20 years, this may mean a step forward in the process of democratisation, if the elections planned for this autumn are honest.
German: Fatma studierte Malerei bei Professor Engin Inan und Mustafa Pilevneli während an der Marmara-Universität Fakultät für Schöne Künste Malerei Programm erhalten einen Bachelor-Abschluss in 1982.
English: Fatma studied painting with Professors Engin Inan and Mustafa Pilevneli while attending the Marmara University Fine Arts Faculty Painting Program receiving a Bachelor's degree in 1982.
German: Wir sehen, dass es auch andere Mächte gibt, die aus geostrategischen und Energiegründen versuchen, in der Region eine gewisse Dominanz zu errichten.
English: We see that there are also other powers which, for geostrategic and energy reasons, are aspiring to establish a particular dominance in the region.
German: Ende November 1999 ereignete sich eine seltsame Sache in der New Yorker Politik: Lenora Fulani, eine Schwarzaktivististin von Harlem, unterstützte die Präsidentschaftskandidatur von Patrick Buchanans Reformpartei. Sie erklärte, dass sie ihn nach Harlem zu bringen versucht und für ihn Wähler mobilisiert.
English: At the end of November 1999 a strange thing took place in New York politics: Lenora Fulani, the Black activist from Harlem, has endorsed Patrick Buchanan's Reform Party presidential candidacy. She declared that she will try to bring him to Harlem and mobilize the voters there on his behalf.
German: Die konkrete Frage, die ich stellen wollte, lautete, ob der Rat zurzeit wirklich einen konkreten Plan hat, denn die Zeit läuft, die Situation in Afrika wendet sich nicht zum Besseren, und vor allem klagen viele europäische Länder über eine unkontrollierte Einwanderung und das Unvermögen der europäischen Institutionen, sie zu kontrollieren.
English: The specific question that I wanted to ask was whether the Council currently has any concrete plan because time is marching on the situation in Africa is not improving and, in particular, many European countries are complaining of uncontrolled immigration and of the inability of the European institutions to control it.
German: Ich bin davon überzeugt, dass dynamische, klar definierte Finanzmärkte, die große Investitionen finanzieren können, eine unbedingte Voraussetzung für den Auschwung der europäischen Wirtschaft sind.
English: I believe that having dynamic, clearly defined financial markets, capable of financing huge investments, is an absolute prerequisite for the recovery of the European economy.
German: Sie bieten Ihnen besondere Flexibilität und Wirtschaftlichkeit und ermöglichen Ihnen die Entdeckung der schönsten Regionen der Welt nach Ihrem individuellen Reiseplan.
English: They offer you outstanding flexibility and economy and enable you to explore the world’s great regions on an itinerary that suits you.
German: Außerdem hat das Benutzerinterface nun einen goldenen Rand, solange die besessene Einheit aktiv an einem Kampf beteiligt ist mit dem Ziel.
English: In addition, the UI will have a gold border when the possessed unit is actively engaged in combat with the target.
German: Kundschafter schätzen besonders die Stille und Weite der Wildnis, in der sie ihr Können als Spurensucher und Scharfschütze zu den gefährlichsten Jägern macht.
English: Scouts treasure particularly the silence and vastness of the wild, where their tracking and sniping skills turn them into dangerous hunters.
German: Falls dieses Virus jedoch mutiert und die Fähigkeit erlangt, sich von Mensch zu Mensch zu verbreiten, ist möglicherweise die gesamte Menschheit in Gefahr.
English: However, if the virus mutates and acquires the ability to spread among humans, the entire mankind would be in jeopardy.
German: Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die dem Lieferer nach Satz 1 zustehen, die Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 20 v. H. übersteigt, wird der Lieferer auf Wunsch des Bestellers einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben.
English: Should the value of all security rights, to which the seller is entitled according to clause 1, exceed the amount of all secured claims by more than 20 per cent, the seller shall at the request of the buyer release an appropriate amount of the security rights.
German: Deshalb ist heute ein so außergewöhnlicher Tag, denn von heute an werden die Grundrechte auch wenn es einigen nicht gefällt, als Teil des gemeinsamen Erbes der Union formell und unumkehrbar festgeschrieben, eines politischen Erbes, eines bürgerschaftlichen Erbes und eines Erbes der besten Seiten der europäischen Kultur.
English: This is why today is such an exceptional day because from today on fundamental rights though some may not like it, will be formally and irreversibly established as part of the Union's common heritage, a moral heritage, a political heritage and a heritage of citizenship and of the best aspects of European civilization.
German: Einige Regierungen verlangen darüber hinaus, dass Fluggesellschaften ihnen direkten Zugriff auf Passagierbuchungen der Fluggesellschaft gewähren, welche weitere Daten über den Fluggast enthalten können.
English: Some governments also require airlines to provide them with direct access to airline passenger bookings, which may contain other data about the passenger.
German: Die ETAS Group hat ihren Hauptsitz in Stuttgart, Deutschland und unterhält Standorte in den USA, Japan, Korea, China, Indien, Frankreich, Großbritannien, Italien, Russland und Brasilien.
English: ETAS is headquartered in Stuttgart, Germany and maintains regional offices in the United States, Japan, Korea, China, India, France, Great Britain, Italy, Russia and Brazil.
German: So ist es in der Vergangenheit leider oft geschehen, dass zum Beispiel Absolventen der Medizin eines Mitgliedslandes wegen des Ausbildungsniveaus nicht in anderen arbeiten durften.
English: In the past, this often led to the situation in which graduates in medicine from one Member State were not, because of educational standards, permitted to work in others.
German: Bei der Überarbeitung dieser Spielzeugrichtlinie erhoffe ich mir eine klare Positionierung, dass allerstrengste Maßstäbe angelegt werden und krebserregende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Stoffe verboten werden.
English: When this directive is revised I am expecting a clear stance, that the strictest standards of all will be applied and chemicals classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction will be banned.
German: Aber Schatten werden nicht nur übersprungen, sondern auch geworfen, und zwar extrem lange Schatten über ein Kapitel, das sich zum traurigsten im außenpolitischen Bereich entwickelt.
English: Yet shadows are not just outreached, but also cast, and extremely long shadows over a chapter, that is turning out to be a most sad one in the area of foreign affairs.
German: Abschließend ist es aufgrund der MERCOSUR-Chile Beziehungen von höchstem Interesse, daß wir bei der Ausarbeitung dieses Abkommens auch der Ausarbeitung des Abkommens zwischen der Union und MERCOSUR Rechnung tragen.
English: Lastly concerning the ties between MERCOSUR and Chile it is most important, when we implement this agreement that we should also bear in mind the implementation of the agreement between the Union and MERCOSUR.
German: Die Lehre daraus ist, dass Booms geschickt gemanagt werden müssen und Finanziers in ihrem Streben nach immer höheren Renditen kontrolliert werden müssen.
English: The lesson is that booms have to be managed adeptly and financiers have to be supervised in their pursuit of ever-higher returns.
German: Die Entwicklungsländer haben daher ein Interesse daran, einen multilateralen Dialog über die Investitionsbedingungen herbeizuführen, um bestimmte kollektive Garantien zu erhalten.
English: The developing countries therefore have an interest in calling for multilateral dialogue on investment conditions in order to obtain certain collective guarantees.
German: Heute bereitet sich Clinton darauf vor, ihr Amt abzugeben und allenthalben wird darüber spekuliert, ob sie versuchen wird, 2016 die Nachfolgerin von Barack Obama zu werden.
English: Today as Clinton prepares to leave office there is widespread speculation that she will seek to succeed President Barack Obama in 2016.
German: Es sei nochmals darauf hingewiesen, dass die Vergleichszahlen des Vorjahres angepasst wurden und insoweit nicht mehr mit den im letzten Jahr veröffentlichten Zahlen übereinstimmen.
English: Please note that the comparable figures of the previous year were adjusted and therefore no longer match the figures published last year.
German: Eine wünschenswerte Regierungspolitik besteht hier in Zuckerbrot und Peitsche: als erstes in der Ermutigung von Investition und von Unternehmungen im Bereich moderner Fertigung, aber, ebenso wichtig, hernach in der Rationalisierung der Produktion und im Ausscheiden schlecht arbeitender Unternehmen.
English: Desirable government policy consists of a carrots and stick: encouraging investment and entrepreneurship in the modern sector, but, equally important, rationalizing production and driving out poor performers.
German: Zweitens gehören zu unseren Bemühungen auch solche im Zusammenhang mit der Unterstützung der von den Vereinten Nationen und der Organisation für Afrikanische Einheit durchzuführenden friedenserhaltenden Operationen.
English: Secondly amongst the efforts that we are undertaking are those related to support for the peacekeeping operations to be carried out by the United Nations and the Organisation of African Unity.
German: Viele Geschirrspüler, die heute auf dem Markt sind, verfügen über ein Automatikprogramm, das sich automatisch optimal an das Geschirr in der Maschine anpasst und die jeweils richtige Menge Wasser und Energie aufwendet.
English: Many of the dishwashers on the market today have an Automatic program that can automatically optimize itself for the load inside the machine using the appropriate quantity of water and energy.
German: Entweder sind es Kriegsgefangene, und dann müssen sie als solche behandelt werden oder es sind Kriminelle und Terroristen nach allgemeinem Recht, und dann müssen sie Anspruch auf einen Prozess haben und nach den Regeln des Strafrechts verurteilt werden.
English: Either they are prisoners of war, in which case they must be treated as such or they are to be viewed in terms of common law as criminals and terrorists, in which case they must each have the right to a trial and to be judged under the rules of common law.
German: Wir können wahrhaftig sagen, dass dieser Sektor mit dem heutigen Tag mündig geworden ist; er ist zu einem wirklich erwachsenen Sektor geworden, mit eigenen Besonderheiten und Merkmalen. Er ist nicht mehr ein Anhängsel des Fischereisektors, und daher verlangt er von uns allen die Aufmerksamkeit, die sämtlichen Bereichen mit einer gewissen wirtschaftlichen Bedeutung gebührt.
English: We can truly say that this industry has, today, come of age; it has become a fully-fledged adult industry with its own particular characteristics and features. It has stopped being an appendage of the fishing industry, and therefore it needs from us all the attention that any industry of a certain economic stature deserves.
German: Ich möchte jedoch die verehrten Abgeordneten nicht länger auf die Folter spannen. Deshalb teile ich Ihnen mit, dass das Kollegium heute entschieden hat, dem Rat zu empfehlen, dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien zum gegebenen Zeitpunkt aufgenommen werden können.
English: I do not want to keep honourable Members in suspense. So let me tell you that the College has decided today to recommend to the Council that accession negotiations be started with Croatia in due course.
German: Sind beispielsweise, um eine willkürliche Zahl zu nennen, in einem Mitgliedstaat drei Milliarden Münzen und 200.000 Banknoten in Umlauf, so wird dieser die drei Milliarden Euro-Münzen und 200.000 Euro-Banknoten herstellen.
English: For example, let us just at random say that a given country has three billion coins and 200,000 notes in circulation. That country will then manufacture the three billion coins and 200,000 notes in euros.
German: Die große, moderne Herberge im Nationalpark Pembrokeshire Coast (Wales) ist 4 km von der Burg Manorbier und 10 km von der mittelalterlichen Festungsstadt Tenby entfernt. In der Nähe gibt es einige feine Sandstrände.
English: Situated in the Pembrokeshire Coast National Park in Wales, this spacious, modern hostel is 4km from Manorbier Castle and 10km from the medieval walled town of Tenby. It is within easy reach of sandy beaches.
German: Der Zeitplan für die Debian Mini-Conf beinhaltet bereits Themen wie Integritätsprüfung von Debian-Spiegeln, Paket-Validierung, Paket-Caching und unbeaufsichtigte Netzwerkinstallationen sowie Betreuung einer großen Anzahl von Debian-Rechnern mit cfengine.
English: The schedule for the Debian Mini-Conf already includes topics such as integrity checking of Debian mirrors, package validation, package caching and non-attended network installs as well as management of large numbers of Debian machines using cfengine.
German: Sollte die Europäische Union, Herr Kommissar, nicht ihren gesamten Einfluß geltend machen und alle nur erdenklichen Mittel einsetzen, um eine sofortige Abschaffung dieses inakzeptablen Gesetzes zu erwirken, anstatt sich auf Feststellungen zu beschränken?
English: Do you not think, Commissioner, that the European Union should exert all its influence and use every means imaginable to bring about the immediate repeal of this unacceptable Act, rather than confining itself to statements?
German: crash-me versucht durch Ausführung von Abfragen zu ermitteln, welche Funktionen ein Datenbanksystem unterstützt und welche Fähigkeiten und Einschränkungen es aufweist.
English: crash-me tries by actually running queries to determine what features a database system supports and what its capabilities and limitations are.
German: Wir wissen heute, dass es mindestens 600 politische Gefangene in Tibet gibt, von denen die meisten Mönche und Nonnen sind.
English: We know now that there are at least 600 political prisoners in Tibet, most of whom are monks and nuns.