biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb teile ich die Auffassung all derer, die hier gesagt haben, dass wir ein internationales Instrument brauchen, beispielsweise die Unesco.
English: I therefore agree with all those in this House who have stated that we need an international body like Unesco.
German: Wir bewahren unsere souveräne Möglichkeit, diese Sektoren so zu regeln wie wir es wollen, und folglich hat das nichts mit dem fraglichen Richtlinienentwurf zu tun.
English: We will retain our sovereign right to regulate these sectors as we see fit. This matter therefore has nothing to do with the draft directive at issue.
German: Einer der wichtigsten Vorschläge, mit dem wir uns hier befasst haben, ist die Liberalisierung der elektronischen Kommunikation, die Schaffung eines einheitlichen Rahmens für einen konvergierenden Sektor.
English: One of the most important proposals we have worked on here is the liberalisation of electronic communications, a single framework for a converging sector.
German: Dennoch dürfen wir Verhandlungen nicht nur aus Eigeninteresse führen, sondern auch im Interesse anderer Länder und anderer Teile der Welt.
English: We must not, however, negotiate solely on the basis of our own interests but also on the basis of the interests of other countries and other parts of the world.
German: Drittens glaube ich, Herr Lamy, das das, was Sie gesagt haben über den Ausschluss der öffentlichen Dienstleistungen durch eine Revision des Abkommens und seines Artikels 1 Absatz 3 nicht richtig ist.
English: Thirdly and lastly, I believe, Mr Lamy, that what you have said about excluding public services by revising the agreement and Article 1(3) thereof is not right.
German: Die erste Stufe hat die Kommission dankenswerterweise hier mit diesem Vorschlag vorgelegt: keine Angebote bei GATS im kulturellen und audiovisuellen Bereich.
English: The Commission is to be thanked for setting out the first phase in today's proposal that GATS should not cover the provision of cultural and audiovisual services.
German: Nur die Hälfte davon waren von Entwicklungsländern und gerade einmal ein Antrag war von einem der am wenigsten entwickelten Länder.
English: Only half of those were from developing countries and just one was from a least developed country.
German: Ich glaube, man würde Gefahr laufen, letztlich eine Liste zu erhalten, die stärker limitiert wäre, als es die Union selbst wünscht.
English: I feel that, ultimately, we would run the risk of ending up with a more limited list than the Union itself would wish for.
German: Jedoch sind diese Frauen seit mehr als 18 Monaten im Gefängnis ohne Prozess, das heißt, es gab niemals eine öffentliche Verhandlung.
English: For over 18 months, however, these women have been in prison without trial, in that they have never had a public hearing.
German: Sollte uns dies heute Abend nicht gelingen, möchte ich, dass morgen eine zusätzliche Dringlichkeitssitzung abgehalten wird, um zu gewährleisten, dass der federführende Ausschuss die Kontrolle in dieser Angelegenheit behält.
English: If we are unable to do so this evening, I would like to have an urgent additional meeting tomorrow to ensure that the specialist committee retains control of this matter.
German: Herr Präsident, es ist tatsächlich so, dass mich erst am Wochenende eine Note erreicht hat, die vom vergangenen Jahr stammt und über die ich sehr erstaunt bin.
English: Mr President, the fact is that it was only at the weekend that a note reached me; it dates back to last year and I am utterly astonished by it.
German: Dieses Dokument sollte veröffentlicht werden, und das Parlament sollte in die Lage versetzt werden, sich diesbezüglich eine Meinung zu bilden.
English: That document should be published and this House should be in a position to form a view in relation to it.
German: Herr Präsident, seitdem ich Ihnen diesen Antrag unterbreitet habe, spreche ich nun nicht mehr nur im Namen der 36 Abgeordneten, sondern im Namen meiner Fraktion.
English: Mr President, since submitting that request to you I now speak not just on behalf of the 36 Members but on behalf of my group.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich zur Klarstellung sagen, dass ich nicht zu den Verfassern des gemeinsamen Entschließungsantrags gehöre, ich bin ein Verfasser eines Entschließungsantrags.
English: Mr President, let me say, for the sake of precision, that I am not one of the authors of the joint resolution, I am an author of one resolution.
German: Die EU unterstützt voll und ganz die OAS, die gemeinsam mit dem UNDP und dem Carter-Zentrum in der dreiseitigen Arbeitsgruppe sitzt, in ihren Bemühungen um die Ermöglichung eines nationalen Dialogs zwischen der Regierung und der Opposition.
English: The EU fully supports the OAS, together with the UNDP and the Carter Centre in the tripartite working group, in their efforts to facilitate a national dialogue between the government and the opposition.
German: Und es sind zwei Staaten der Europäischen Union, nämlich Spanien und Portugal, die zu dieser Gruppe gehören und denen eine besondere Verantwortung zukommt, die sie auch in hervorragender Weise wahrnehmen.
English: Two countries in the European Union, namely Spain and Portugal, belong to this group and have a special responsibility here, which they are responding to magnificently.
German: Zunächst fand am 11. April ein Mini-Staatsstreich zur Absetzung von Präsident Chávez statt, der 1998 im Einklang mit der venezolanischen Verfassung gewählt worden war.
English: Firstly, there was a mini coup d'état on 11 April to oust President Chavez , who had been elected in 1998 in accordance with the Venezuelan constitution.
German: Das Land hat unsere Sympathie und unsere Unterstützung bei der Bewältigung seiner zahlreichen Probleme: Schadstoffe, Heuschrecken und Aids, um nur drei zu nennen.
English: They have our sympathy and support in tackling the many problems they face: pollutants, locusts and AIDS, to name but three.
German: Wir begrüßen den echten Dialog den wir haben mit der kasachischen Regierung, dem Parlament, der Opposition und der breiteren Bevölkerung.
English: We welcome the genuine dialogue that we have with the Kazakh Government, parliament, the opposition and the wider community.
German: Ich bin immer noch Vizepräsident, Herr Di Pietro ist immer noch Präsident und Herr Koukiadis ist ebenfalls noch immer Vizepräsident.
English: I am still vice-president, Mr Di Pietro is still president and Mr Koukiadis is still vice-president as well.
German: Die Delegation hat die Lage aufmerksam verfolgt, und die Delegationsmitglieder, insbesondere der amtierende Präsident, hätten es vorgezogen, Gelegenheit zur Prüfung des Antrags zu erhalten.
English: The delegation has followed it closely and the members, particularly the delegation's chairman, would have preferred to have the opportunity to study the motion.
German: Eine Reihe bestehender Instrumente verbinden die Gewährung staatlicher Beihilfen speziell mit der Verpflichtung, die Menschen für einen Mindestzeitraum weiter zu beschäftigen.
English: A number of the existing instruments specifically link the obtaining of state aid funds to the obligation to keep people employed during a minimum period.
German: Ich kann nur zitieren, was Frau Zrihen in ihrem Beitrag soeben gesagt hat, als sie das legislative Arsenal für unzureichend erklärte.
English: I can only quote what Mrs Zrihen said in her contribution just a moment ago, when she said the legislative arsenal is insufficient.
German: Auch auf diesem Gebiet sollten wir - angesichts der bevorstehenden Osterweiterung Europas - nicht sagen, Unternehmen dürften keinen neuen Standort suchen; wir sollten erklären, dass wir versuchen müssen, bei der Innovation führend zu bleiben, und dies bedeutet, dass die Forschungsmittel sicherlich eine Rolle zu spielen haben und auch die Europäische Kommission eine impulsgebende Funktion erfüllen kann.
English: In this area too - in view of our imminent enlargement to include Eastern Europe - we should not be saying that companies must not relocate; we should be saying that we must try to retain control of innovation, and that means that the research funds can certainly have a part to play and that the European Commission can also be a source of encouragement.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Krise im Stahlsektor und vor allem die jüngsten Entscheidungen von Arcelor sind kein regionales belgisches Problem, sondern ein europäisches Problem.
English: Mr President, Commissioner, the steel crisis and, in particular, the recent decisions made by Arcelor, are not a Belgian regional problem, but a European problem.
German: Wird die Europäische Union ein solches Verhalten von Unternehmen akzeptieren, die, wie ich erinnern möchte, von europäischen politischen Unterstützungsmaßnahmen profitiert haben?
English: Is the European Union going to accept such behaviour from companies which, we should remember, have greatly benefited from European political aid.
German: Herr Präsident, ich glaube, es zeichnet sich bereits in den ersten Beiträgen ein Konsens ab: die Antwort der Kommission oder der Vorschlag der Kommission wird bisher der Situation nicht gerecht.
English: Mr President, I think that there is already a consensus emerging from the first few speeches: the Commission's response and its proposal do not currently respond to the situation.
German: Eine der Initiativen von Frau Malliori zielt auf ein Aufweichen der Drogengesetzgebung ab, indem in einem äußerst bedenklichen Vorschlag Alternativen zu Haftstrafen befürwortet werden.
English: One of Mrs Malliori's initiatives is aimed at softening the legislation on drug crime through the very dubious proposal of introducing alternatives to prison sentences.
German: Mit anderen Worten, die Empfehlung des Rates stellt eine Kapitulation in der Frage der vollständigen Rehabilitierung und Heilung Drogenabhängiger dar.
English: In other words, the Council recommendation represents a capitulation on the issue of fully rehabilitating and curing drug addicts.
German: Erfreulicherweise zeigen sich die Abgeordneten endlich aufgeschlossen gegenüber der Art und Weise, wie wir in den Niederlanden mit Drogenabhängigen umgehen.
English: It is a good thing that MEPs are at last receptive to the way we treat drug addicts in the Netherlands.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Stihler für die Ausarbeitung dieses Berichts danken und natürlich auch dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz.
English: Mr President, firstly I would like to thank Ms Stihler for drawing up this report and indeed the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
German: In Europa wissen wir zu wenig über Brustimplantaten, wir wissen zu wenig über die damit verbundenen Gefahren, wir wissen zu wenig darüber, wo sich die betroffenen Frauen befinden und die daraus resultierenden Konsequenzen.
English: In Europe we know too little about breast implants, we know too little about the dangers, we know too little about where these women are and what the consequences are.
German: Ich denke da beispielsweise an die Herzchirurgie, für die die von der Kommission aufgestellten Forderungen aus unserer Sicht streng genug sind.
English: I am thinking, for example, of heart surgery, the requirements imposed on which by the Commission are sufficiently restrictive.
German: Im Sinne einer optimalen Qualitätssicherung ist das der zweite Schritt, nachdem wir zusammen mit der Kommission den ersten bereits getan haben, als wir unlängst strengere Maßstäbe für die Produktsicherheit auf den Weg brachten.
English: If we want to optimise quality assurance then this is the second step, now that we have already taken the first step, together with the Commission, of putting in place stricter product safety standards.
German: Die vortreffliche Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission in dieser Frage sollte besonders hervorgehoben werden , da das Gesamtergebnis äußerst positiv war.
English: The excellent cooperation between Parliament and the Commission on this subject should be highlighted , since the overall result has been extremely positive.
German: Mein Bericht will auf die berechtigten Sorgen Tausender Frauen eine Antwort geben und die notwendige Sicherheit der Patientinnen vornan stellen.
English: My report aims to answer both the legitimate concerns of thousands of women and the need to put patient safety first.
German: Wie schon gesagt, können viele der vorgeschlagenen Änderungsanträge unterstützt werden, doch erlaubt mir die Zeit nicht, sie alle zu nennen.
English: As I have said, many of the suggested amendments can be supported, but time does not allow me to mention all of them.
German: Der Bericht von Frau Malliori verweist deutlich auf eine Verringerung von Angebot und Nachfrage, auf integrierte Politiken, auf den Austausch bewährter Praktiken und auf das Engagement für eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft.
English: Mrs Malliori's report clearly refers to reducing supply and demand, to integrated policies, to the exchange of good practice and to a concern for social re-integration.
German: Methoden wie Heroininjektionen unter Aufsicht, Injektionsräume, offene Drogenszenen und anonyme Soforttests auf Substanzen erfordern weitere Untersuchungen und Bewertungen bevor sie allgemein empfohlen werden können.
English: Methods such as heroin injections under supervision, injection rooms, open-drug scenes and on-the-spot anonymous testing of substances require more research and evaluation before they can be generally recommended.
German: Indirekt mit Drogen verbundene Todesfälle, zum Beispiel durch Aids, Verkehrsunfälle, Gewaltanwendung oder Suizide, erhöhen diese Zahl auf ca. 20 000 pro Jahr.
English: Deaths indirectly related to drug use, such as AIDS, traffic accidents, violence or suicide, bring this figure to approximately 20 000 a year.
German: Herr Harbour wird sich erinnern, dass die Liberale Fraktion dieses Parlaments über weniger Abgeordnete verfügt als die Fraktion, der er selbst angehört.
English: Mr Harbour will recall that the Liberal complement of this Parliament is somewhat smaller than the group to which he himself belongs.
German: Die von der Kommission selbst im genannten Bericht erstellte Liste enthält acht Beispiele, in denen es uns nicht gelungen ist, die Zielvorgaben zu erreichen.
English: The list set out by the Commission itself in the report contains eight examples of where we have failed to meet targets.
German: Damit bin ich völlig einverstanden, aber es geht nicht darum, ob Herr Ribeiro e Castro richtig zitiert hat, sondern vielmehr darum, ob das Zitierte richtig ist.
English: I find that absolutely acceptable, but the point is not whether Mr Ribeiro e Castro was quoting correctly. The problem is whether what is being quoted is correct.
German: Ein wichtiger Grund bei dem zu bleiben, was der Ausschuss für Entwicklung beschlossen hat, wie Herr Corrie und andere bereits ausführten, deren Ansicht ich teile, ist die Tatsache, dass dies den Konsens von Kairo widerspiegelt - nicht mehr und nicht weniger.
English: One strong reason to remain with what the Committee on Development has concluded, as expressed by Mr Corrie and others, with whom I agree, is that it reflects the Cairo consensus - no more and no less.
German: Wie die Kollegen aller Fraktionen deutlich gemacht haben, nimmt diese Verordnung ausdrücklich auf den Aktionsplan von Kairo Bezug, der Abtreibung als Methode der Familienplanung klar verbietet.
English: As colleagues across the House have made clear, the regulation clearly incorporates the Cairo Agreement that specifically prohibits abortion as a method of family planning.
German: Wir europäischen Frauen haben in der Tat das Glück, eine Schwangerschaft austragen zu können, Zugang zu Informationen zu haben und familiäres sowie berufliches Leben miteinander vereinen zu können.
English: We European women are lucky in that we are able to complete a pregnancy, have access to information and reconcile family life with professional life.
German: Dies betrifft auch das unveräußerliche Recht der Frau ohne jeden Zwang frei über ihren Körper verfügen und ebenso frei den Zeitpunkt ihrer Mutterschaft wählen zu können.
English: These include the inalienable right of women to have full control of their own bodies, without any constraints, and also to have the freedom to choose when they have a child.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Sandbæk zu ihrem Bericht beglückwünschen, der einen breiten Konsens zu einem kontroversen Thema erzielt hat.
English: Mr President, I would, first, like to congratulate Mrs Sandbæk on her report, which has achieved a broad consensus on a controversial issue.
German: Im Übrigen hat sich gezeigt, dass in Ländern die Maßnahmen im Bereich reproduktive Gesundheit eingeführt haben, die Abtreibungsrate sofort um 25 % zurückging.
English: In fact, it has been proved that in those countries where reproductive health care was introduced, the abortion rate dropped by 25% immediately.
German: Sie wird zur Entwicklung lokaler Partnerschaften mit unterschiedlichen Akteuren beitragen und an gegebener Stelle zu regionalen oder globalen Initiativen beitragen.
English: It will serve to develop local partnerships with the different actors and, where appropriate, contribute to regional or global initiatives.
German: Wenn der Rat dies nicht begreift, werden Zweifel an seiner Fähigkeit bleiben, die Realität in Bezug auf die Wälder Europas zu verstehen.
English: Unless the Council is able to understand this, doubts will remain as to its ability to understand the reality of the situation of Europe's forests.
German: Prävention und Sicherheit sind sehr wichtig für den Erhalt aller europäischer Wälder, vor allem aufgrund der spezifischen Charakteristika der südeuropäischen Wälder.
English: Prevention and safety are very important in terms of maintaining all the European forests, above all in view of the characteristics of the southern forests.
German: Ich stimme auch zu, dass dieser Vorschlag die Verpflichtungen abdecken muss, die in der Weltklimakonvention eingegangen wurden, in der Wälder als mit Treibhausgasen gefüllte Senken dargestellt werden.
English: I also agree that this proposal must cover the commitments given in the Convention on Climate Change, which portrays forests as sinks full of greenhouse gases.
German: Zur finanziellen Unterstützung dieses Programms wurde beschlossen, ihm einen mehrjährigen Finanzrahmen zuzuweisen, der den Zeitraum 2003-2008 umfasst und sich auf insgesamt 67 Mio. EUR beläuft.
English: For this programme's financial support, it has been decided to allocate it a multiannual financial framework, covering the period 2003-2008, totalling EUR 67 million.
German: Es lautet: 'Die Kultur der Völker wird an ihrer Liebe zu den Bäumen gemessen. ' Und ich möchte, dass die Völker der Europäischen Union dies unter Beweis stellen.
English: It goes, 'The culture of peoples is measured in terms of their love for trees' - and I would like the peoples of the European Union to demonstrate this.
German: Die PSE-Fraktion hat den Änderungsantrag 47 eingebracht, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle Handlungsbereiche in dieser Verordnung gleichberechtigt berücksichtigt werden.
English: The PSE Group has tabled Amendment No 47 which aims to guarantee that all operational sectors are taken into account equally in this regulation.
German: Ich hätte gern einige weitere Gedanken berücksichtigt, beispielsweise die Priorisierung bestimmter methodischer Projekte und auch die Förderung 'alter' Aktionen, wenn ich das so sagen darf, und nicht nur jener, die in den neuen Modulen vorgeschlagen werden.
English: I would have liked to have introduced some other ideas, such as prioritising certain methodological projects and also promoting 'old' activities, if I may put it like that, and not just those proposed in the new modules.
German: Wie sich bei dem bisherigen Gemeinschaftssystem gezeigt hat, ist eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten erforderlich, um ein effizientes Monitoringsystem aufbauen zu können.
English: Experience from the previous Community scheme shows that close cooperation between the Commission and the Member States is indeed needed to set up an efficient monitoring scheme.
German: Wir stehen kurz vor einem Krieg, den wir vermutlich nur aufgrund eines Verdachts vom Zaune brechen: den Verdacht, dass chemische Waffen vorhanden sind.
English: We are on the eve of a war which we seem likely to wage on the basis of a mere suspicion: the suspicion that there may be chemical weapons.
German: Deren humanitäre Konsequenzen sind insgesamt gesehen weniger gravierend, und sie sind unverzichtbare militärische Waffen, solange es Panzer auf dem Schlachtfeld gibt.
English: Their humanitarian consequences are altogether less significant, and they are an indispensable military weapon as long as there are tanks on the battle field.
German: Die Verärgerung der Bürger ist gerechtfertigt und nimmt derzeit noch zu, weil schon eine niedrige Alphastrahlendosis schwer wiegende Auswirkungen auf Kinder haben kann.
English: Their anger is justified and is rising at the moment, because even low levels of alpha radiation can have a severe effect on children.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten sind weltweit führend in der Finanzierung von Aktionen gegen Landminen, was wiederum einen wichtigen Weg zur Förderung der Umsetzung dieses Übereinkommens darstellt.
English: The European Union and its Member States are the main international source of funding for action against landmines, which in itself is an important way of promoting compliance with the convention.
German: 2002 war positiver als die vorangegangenen Jahre, und es gab eine beträchtliche Anzahl von Initiativen im Bereich Justiz und Inneres.
English: 2002 was more positive than previous years and we saw a considerable number of initiatives in the field of justice and home affairs.
German: Jede weitere Verzögerung wäre nicht nur mangelnde Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, sondern auch ein schlechtes Signal zu einem Zeitpunkt, da sich die Union auf eine historische Erweiterung vorbereitet.
English: Any further delay would not only show a lack of solidarity between the Member States, but would also be a bad sign at a time when the Union is preparing for an historic enlargement.
German: Wo sind Sie bereit, Abstriche an Ihren Positionen zu machen, und wo sind wir bereit, Abstriche an unseren Positionen zu machen?
English: Where are you prepared to give some ground on your position, and where are we prepared to give some ground on our own?
German: Die Staaten sind aufzufordern, ihrerseits die notwendigen Vorkehrungen zu treffen und Behörden zu benennen, die dann die Ansprechpartner der Kommission sind.
English: The Member States are to be urged to take the necessary precautions by appointing authorities to which the Commission may have recourse.
German: Darüber hinaus kommen die Legislativvorschläge der Kommission im Bereich Asyl und Einwanderung nicht weiter voran, weil die Beschlussfassung im Rat stagniert.
English: In addition to that, the legislative proposals of the Commission in the area of asylum and immigration are getting nowhere, because decision-making in the Council has come to a standstill.
German: Mit ihrer Anfrage fordert Frau Ludford die Abschaffung des dritten Pfeilers, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens und die Aufnahme der Charta der Grundrechte in den neuen Vertrag.
English: Baroness Ludford is using her question to press for the abolition of the third pillar, the implementation of the codecision procedure and the inclusion of the Charter in the new Treaty.
German: Wir übertreten die traditionellen Grenzen der Souveränität der Mitgliedstaaten, und diese Tatsache darf nicht außer Acht gelassen oder heruntergespielt werden.
English: We are invading the traditional sovereign borders of the Member States, a fact that cannot be ignored or played down.
German: Aus meiner Sicht hat sie uns durch ihre stichhaltigen mündlichen Anfragen eine Aussprache ermöglicht, die ganz offensichtlich sehr interessant ist.
English: I think that her pertinent oral questions have enabled us to have a debate which is obviously very interesting.