biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte auch dem öffentlichen Dienst in Irland meine Anerkennung aussprechen, der es geschafft hat, trotz seiner zahlenmäßig geringen Größe die Herausforderung zu bewältigen, die von der Vorbereitung und Wahrnehmung der Präsidentschaft sowie häufig auch vom Vorsitz bei den 2000 und mehr Sitzungen ausging, welche fester Bestandteil der Arbeit der Präsidentschaft sind.
English: I would also like to pay tribute to Ireland's public service which has managed to rise to the challenge though relatively small in number of preparing and coping with the presidency and, in many instances, chairing many of the 2, 000 and more meetings that are part and parcel of the work of the presidency.
German: Ich denke, auch Herr Trichet würde zustimmen, dass ohne Investitionen die Wirtschaftsmaschinerie nicht wieder angekurbelt werden kann und ich glaube, er selbst wird die Verzögerung bei den privaten Investitionen sowie die Notwendigkeit bemerken, staatlichen Investitionen Impulse zu geben wie es Herr Chirac und Herr Schröder schließlich, wenn auch spät, verstanden haben.
English: I imagine that even Mr Trichet would agree that, without investment, the economic machine cannot restart and I imagine that he himself will note the delay in private investment and the need to give impetus to public investment as Mr Chirac and Mr Schröder have finally understood, albeit belatedly.
German: Schließlich ist es niemals überflüssig hervorzuheben, daß die Statistiken die ein öffentliches Gut sind, allen Personen zugänglich sein müssen, auch einfachen Unternehmern oder Studenten, und daß die um sich greifende Praxis unannehmbar ist, deren Kauf zu verlangen, womit man sie ausgewählten Schichten mit der größten Kaufkraft vorbehält.
English: Lastly, it does no harm to emphasise that statistics which are a public asset must be accessible to everyone, including small entrepreneurs or students, which is why the increasingly prevalent practice of requiring that they should be paid for is not acceptable, since that effectively restricts them to selected sectors with the greatest purchasing power.
German: Nachdem dieser Prozess abgeschlossen ist, müssen wir innerhalb dieses Rahmens die Herausforderung einer gemeinsamen Außenpolitik ansprechen, einer gemeinsamen Wirtschaftspolitik und engerer Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Union und der Solidarität und Planung der Zukunft Europas.
English: Once this procedure has been completed, we shall need within the framework of this new type of governance to address the question of a common foreign policy, the question of a common economic policy, and the question of closer ties between the members of the Union and solidarity and the programming of the future of Europe.
German: Andererseits sollten wir die gegenwärtige Situation langfristig betrachten. Dabei werden wir feststellen, dass Fahrzeugemissionen in den letzten drei Jahrzehnten enorm zurückgegangen sind, so beispielsweise um bis zu 95 % bei Feinstaubpartikeln.
English: On the other hand, we must look at the situation from a long-term perspective. And we will see that motor vehicle emissions have been reduced enormously over the past three decades, for example, by as much as 95% in the case of solid dust particles.
German: Mit diesem Ziel veranlassen wir jedes Jahr eine Übertragung von Mitteln aus dem Haushalt der Union in einen speziellen Garantiefonds, der der EIB als Sicherheit im Falle von Verlusten aus Darlehensgeschäften dient.
English: With that purpose in mind, we effect every year a transfer of funds from the Union’s budget to a special Guarantee Fund, which serves as a guarantee to the EIB in case of defaults on loans.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Vor zehn Jahren nahm die EU einen Verhaltenskodex für Waffenausfuhren an, und es ist eine Schande, dass dieser Kodex noch immer nicht in ein wirksames Instrument für die Kontrolle von Waffenausfuhren aller Unternehmen und Regierungen der EU umgewandelt wurde.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President! It is 10 years since the EU agreed a code of conduct for arms exports, and it is shameful that this code has not yet been transformed into an effective instrument for controlling arms exports by all EU companies and governments.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, die Sozialistische und Demokratische Fraktion begrüßt natürlich die Fortschritte, die in den vier Schlüsselbereichen hinsichtlich der ausgewogenen Berichterstattung, des Herkunftsprinzips und so weiter, erzielt wurden.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, the Socialist and Democrat Group of course welcome the advance in the four key areas of balanced information, the country-of-origin principle, and so on that have been achieved.
German: Die Billionen Dollar, die mobilisiert wurden, um auf die aktuellen Notstände einzugehen, bieten zusammen mit den Billionen Dollar der Investoren, die hinter den Kulissen warten, eine Chance, die noch vor 12 Monaten undenkbar war: die Gelegenheit, einen im Hinblick auf die Ressourcen effizienteren und intelligenteren Kurs einzuschlagen, der so unterschiedliche Probleme angehen kann wie den Klimawandel, die Verknappung der Bodenschätze, die Wasserknappheit und den Verlust der Artenvielfalt.
English: The trillions of dollars that have been mobilized to address current woes, together with the trillions of investors’ dollars waiting in the wings, represent an opportunity that was unthinkable only 12 months ago: the chance to steer a more resource-efficient and intelligent course that can address problems ranging from climate change, natural-resource scarcity, water shortages, and biodiversity loss.
German: Jede Nutzung, Vervielfältigung oder Offenlegung durch die Regierungsbehörden der USA unterliegt den Einschränkungen der Bestimmungen von DFARS 252. 227-7013 bzw. den Bestimmungen der Unterabschnitte (c) (1) und (2) der Commercial Computer Software Restricted Rights-Vorschriften unter 48 CFR 52. 227-19.
English: Use, duplication or disclosure by the U. S. Government is subject to restrictions as set forth in DFARS 252. 227-7013 or subparagraphs (c) (1) and (2) of the Commercial Computer Software Restricted Rights at 48 CFR 52. 227-19.
German: Und so schnitt er alle Festungen der Lamaniten in der östlichen Wildnis ab, ja, und auch im Westen, indem er die Linie zwischen den Nephiten und den Lamaniten befestigte, zwischen dem Land Zarahemla und dem Land Nephi, vom westlichen Meer aus, vorbei am Ursprung des Flusses Sidon verlaufend— denn die Nephiten hatten alles Land nordwärts, ja, nämlich alles Land nördlich des Landes Überfluss, im Besitz, wie es ihnen gefiel.
English: And thus he cut off all the strongholds of the Lamanites in the east wilderness, yea, and also on the west, fortifying the line between the Nephites and the Lamanites, between the land of Zarahemla and the land of Nephi, from the west sea, running by the head of the river Sidon —the Nephites possessed all the land northward, yea, even all the land which was northward of the land Bountiful, according to their pleasure.
German: Keine der Schriften jener Intellektuellen die von entscheidender Bedeutung für die Demokratisierung und die Frauenrechte in Indonesien waren – wie beispielsweise Abdurrahman Wahid, Nurcholish Madjid, Syafi’i Ma’arif, Siti Musdah Mulia und Maria Ansor Ulfah – wurde jemals ins Englische übersetzt.
English: Almost none of the writings of the intellectuals who have been crucial to democratization and women’s rights in Indonesia – for example Abdurrahman Wahid, Nurcholish Madjid, Syafi’i Ma’arif, Siti Musdah Mulia and Maria Ansor Ulfah – has been translated into English.
German: Wie bei den Fluglinien sind nicht die tatsächlichen Kunden die Nutzer, sondern eher die Verkäufer, die das Verhalten dieser Karteninhaber beeinflussen wollen: Pharmafirmen etwa, die möchten, dass Patienten ihre Medikamente kaufen oder Versicherer und Arbeitgeber, die ihre langfristigen Kosten senken wollen.
English: As in the airline business the actual customers won’t be the users, but rather the vendors who want to influence users’ behavior: pharmaceutical companies who want patients to buy their drugs along with insurers and employers who want to lower long-term costs.
German: Wenn es den Euro nicht gäbe, hätten sich die Erschütterungen der Kernschmelze vom September und Oktober ausgeweitet auf die Währungsmärkte und Spannungen erzeugt, die Europas politische und ökonomische Integration um Jahrzehnte zurückgeworfen und vielleicht das gesamte Projekt gefährdet hätten.
English: Had it not been for the euro, the shock waves from the meltdown of September and October would have spread to the currency markets creating tensions that would have set Europe’s political and economic integration back by decades perhaps imperiling the whole project.
German: Zum Beispiel fällt auf, daß eine Gruppe von Regionen, zu der ganz Griechenland mit Ausnahme von Attika, drei portugiesische Regionen und Kalabrien in Italien gehören, lediglich mit 2 % am dritten Rahmenprogramm teilgenommen haben.
English: Let us note, for example, that a group of regions which includes the whole of Greece with the exception of Attica, three Portuguese regions and Calabria in Italy were only able to participate in 2 % of the third framework programme.
German: Mit der Annahme des Dary-Berichts geben wir dem Rat und der Kommission eindeutig zu verstehen, daß unser Haus fest entschlossen ist, die Interessen der EU- und AKP-Erzeuger zu verteidigen und bei der WTO deutlich zu machen, daß die Präferenzabkommen Instrumente der Entwicklungshilfe sind.
English: By adopting the Dary report we will be sending the Council and the Commission the clear signal that our Parliament is determined to defend the interests of Community and ACP producers to make the WTO recognise that the preferential agreements constitute development aid instruments.
German: Erstellen Sie einfach einen SQL-Auftrag läuft dieses Skript in regelmäßigen Abständen um diese Daten in der Tabelle DBINFO zu speichern mit denen Sie Berichte erstellen oder um die Entwicklung der Größe der Basen vorherzusagen , zum Beispiel mithilfe von SQL Server Analysis Services.
English: Simply create an SQL job running this script on a regular basis to store this data in the table DBINFO which will allow you to create reports or to predict the evolution of the size of bases for example using SQL Server Analysis Services.
German: Ganz gleich, ob Wirkfutterstoffe in diversen Gewichtsklassen und einer umfangreichen Farbpalette, Vorderhosen-Futter oder Stoffe für Sport- und Funktionsbekleidung, mit uns haben Sie einen Partner an der Seite, der über die notwendige Infrastruktur verfügt, um auch Großaufträge just in time abzuwickeln.
English: Whether you require warp knitted linings in various weights and a huge range of colours, trouser topside linings or fabrics for sportwear and breathable clothing, in us you'll find a partner with the necessary infrastructure even for just-in-time filling of bulk orders.
German: REGELN: die Organisatoren lehnen jegliche Haftung für sich und alle Mitarbeiter bei evtl. Unfällen oder Personen- oder Sachschäden die sich vor, während bzw. nach der Veranstaltung ereignen könnten oder daraus entstehen ab.
English: RULES: The Organizers do not accept any responsibility either for themselves or their colleagues/organizational staff for any accidents or damage which may occur to people or things before, during and after the event or as a result of the same.
German: Das offizielle Verpflegen an über 100 Wettkämpfen pro Jahr und der ständige Kontakt mit Athleten, Spezialisten und die Nähe zur Wissenschaft bieten uns eine breite Erfahrung, welche wir konsequent in die fortlaufende Weiterentwicklung unserer Produkte einfliessen lassen.
English: Through our role as official caterers to over 100 competitive events per year our constant contacts with athletes and specialists as well as our close ties with the scientific world we have gained extensive experience which we consistently incorporate into our ongoing product development.
German: Napoleon sich durchquert Thüringen zurückklappt links auf den preußischen und zerstört eine von ihren Armeen an Iéna, während Davout die andere an Auerstoedt (14. Oktober) schlägt; die französische Armee geht nach Berlin hinein, und Preußen wird fast völlig erobert.
English: Napoleon crosses Thuringe folds back himself on the left on the Prussians and destroyed one their armies with Iéna, while Davout beats the other in Auerstoedt (October 14); the French Army enters to Berlin and Prussia is almost entirely conquered.
German: Nach Abschluss seines Betriebs­wirt­schafts­stu­diums mit Schwer­punkt Marke­ting sowie ver­schie­denen Stationen im Handel und in der Auto­mo­bil­in­dus­trie stieß er Anfang 1995 zur Agentur, um den Standort Rhein/Main in Rüssels­heim auf- und auszu­bauen.
English: Following comple­tion of his studies in Busi­ness Admin­is­tra­tion, majoring in Marketing and a number of posi­tions in retail and the auto­mo­tive industry he came to the agency at the start of 1995 to build and develop the Rhein/Main office in Rüsselsheim.
German: Als Leiter Recht, Steuern und Bilanzen ist Dr. Matthias Florian zuständig für die steuerliche Ausrichtung der NORDENIA-Gruppe, die Erstellung der Konzern- und der AG-Bilanz, die Steuerung des Versicherungsportfolios sowie die Überwachung des Risikomanagementsystems.
English: As the Legal, Tax and Balance Sheet Manager, Dr. Matthias Florian is responsible for the tax orientation of the NORDENIA Group, preparing the Group and the consolidated balance sheets, controlling the insurance portfolio and monitoring the risk management system.
German: Das DIMDI ist in allen Arbeitsgruppen der WHO-Kooperationszentren vertreten: Mortality Reference Group, Update Reference Committee, Implementation Committee, Education Committee sowie Family Development Committee und nimmt regelmäßig an den Jahrestreffen der WHO-Kooperationszentren teil.
English: DIMDI is represented in all work groups of the WHO cooperation centers: Mortality Reference Group, Update Reference Committee, Implementation Committee, Education Committee as well as Family Development Committee and participates regularly in the Annual Meetings of the WHO Cooperation Centres.
German: 1970 wurde der Kreis Flensburg um die Gemeinden des Amtes Medelby im Kreis Südtondern erweitert und 1974 wurde er mit dem Kreis Schleswig zum neuen Kreis Schleswig-Flensburg vereinigt, dessen Kreissitz die Stadt Schleswig wurde.
English: In 1970, Flensburg district was expanded to include the municipalities in the Amt of Medelby formerly in Südtondern district and in 1974 it was united with Schleswig district to form the district of Schleswig-Flensburg, whose district seat was the town of Schleswig.
German: Dieses Hohe Haus und der Ausschuss für Kultur und Bildung sind der Meinung, dass man einen anderen Weg finden muss, einen Weg, der das Parlament, die europäischen Organe und jeden Mitgliedstaat dazu zwingt, nach anderen Prioritäten, anderen Konzepten und anderen Instrumenten zu suchen.
English: The opinion of this House and of the Committee on Culture and Education is that another way forward must be found, one that commits Parliament, the European institutions and each Member State to seeking different priorities, different policies and different instruments.
German: Für die Zukunft enthält der Bericht 2003 ebenfalls einen äußerst wichtigen Punkt, nämlich eine eindeutige Erklärung der Europäischen Zentralbank als öffentliche Einrichtung, dass sie sich gegenüber den Bürgern verantwortlich fühlt und dass sie ihre Verantwortung über den Dialog mit dem Europäischen Parlament wahrnimmt.
English: For the future the 2003 report contains a further point that is extremely important, which is a clear statement by the ECB as a public authority, that it is accountable to the general public and that this accountability entails dialogue with Parliament.
German: – Herr Präsident, auch ich begrüße diese äußerst notwendige und angebrachte Initiative seitens des Kommissars und möchte ihm zudem besonders danken für die Kooperation und harte Arbeit während seiner Zeit als Kommissar die das Parlament sehr zu schätzen weiß.
English: Mr President, I too welcome what is an extremely necessary and timely initiative by the Commissioner and I would also like to thank him very much for his cooperation and hard work during his time as Commissioner which Parliament has appreciated very much.
German: Nicht minder freut es mich, dass der Präsident Ihres Hauses, Herr Borrell-Fontelles, bereits seine Teilnahme an diesem Treffen zugesagt hat denn, wie gesagt, ohne die drei Institutionen sind wir nicht imstande, dies zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
English: I am also thrilled that the President of your House, Mr Borrell Fontelles has already confirmed that he will be attending that meeting because as I said earlier, without the three institutions we are unable to bring this to a successful conclusion.
German: Gleichzeitig wächst die Rolle des Europäischen Parlaments aufgrund der positiven Erfahrungen der zurückliegenden Jahre und der Bestimmungen der neuen, zur Ratifikation anstehenden Verfassung und erweitern sich die Grenzen auf 25 Länder.
English: The role of the European Parliament is growing in parallel as a result of both the positive experience of past years and also the rules of the new Constitution now in the process of ratification and our borders have expanded to include 25 countries.
German: Mein Dank gilt auch der gesamten Parlamentsdelegation und den beiden heute anwesenden Kommissaren die, um es salopp auszudrücken, auch nicht auf der faulen Haut gelegen, sondern große konkrete Beiträge geleistet haben.
English: I also especially wish to thank the entire parliamentary delegation and the two Commissioners who are present today who, to use a homely turn of phrase, have not let the grass grow under their feet but really have made major practical contributions.
German: Das Parlament schlägt vor, eine Reihe von sektoralen Zielvorgaben in die Verordnung aufzunehmen: 35 % für soziale Infrastrukturen und, darunter 20 % für die Grundausbildung und die medizinische Grundversorgung; weitere 10 % für die Umwelt und bis zu 15 % für die Zivilgesellschaft.
English: Parliament proposes to introduce a number of sectoral targets in the regulation: 35% for social infrastructure and within this figure 20% for basic education and health; another 10% for the environment and up to 15% for Civil Society.
German: Ein wichtiges neues Essential ist die Prävention, d. h. die Schulung über Gefahren von Asbest und die stärkere Verantwortlichkeit der Arbeitgeber - und nicht allein der großen, sondern auch der kleinen Arbeitgeber und einschließlich Subunternehmer, natürlich unter Einbeziehung von atypischen Arbeitsverhältnissen.
English: One important new essential is prevention, that is, education about the dangers of asbestos and the greater responsibility of employers - not only the major employers, but also the small ones including subcontractors, with atypical employment relationships of course included.
German: Herr Präsident, meine Herren Kommissare! Zunächst möchte ich die anwesenden Herren Kommissare begrüßen und die hier vertretene Kommission daran erinnern, dass die Geschehnisse im Sektor Obst und Gemüse in der Tat inakzeptabel sind.
English: Mr President, Members of the Commission, I should first of all like to welcome the Commissioners who are with us today and to remind the Commission as represented here that what has happened in the fruit and vegetable sector is totally unacceptable.
German: Das gilt für alte Staaten wie die Niederlande, Dänemark und Portugal, trifft aber auch auf relativ neue Staaten wie Polen, Italien, Deutschland und Rumänien oder auf sehr neue wie Tschechien, Slowenien oder Litauen zu.
English: This is true of old countries such as the Netherlands, Denmark and Portugal but is also true of relatively new countries such as Poland, Italy, Germany and Romania or of very new ones including the Czech Republic, Slovenia or Lithuania.
German: In so empfindlichen Bereichen wie Bekleidung, Lederwaren und Möbel ist die Schaffung von Bedingungen, die Verbrauchern eine informierte Wahl ermöglichen, ein wichtiges Thema für die Unternehmen, die sich entschlossen haben, ihre Produktion in Europa zu lassen und so europäisches Wissen und europäische Arbeitsplätze bewahren.
English: In such sensitive sectors as clothing, leather goods and furniture creating the conditions for consumers to make an informed choice is a major issue for those companies that have taken the decision to maintain production in Europe preserving European knowledge and European jobs.
German: Die Vorzüge dieses Texts sind, dass er eine Methode vorschlägt, die mehr auf Risiken und Kontrollen basiert und die Vorschriften für tierische Nebenprodukte sowie die Hygienegesetzgebung konsequenter gestaltet und zusätzlich weitere Vorschriften zur Rückverfolgbarkeit tierischer Nebenprodukte einführt.
English: The merits of this text are that it proposes a method that is based more on risks and controls and makes the regulations on animal by-products and the legislation on hygiene more consistent while also introducing additional rules on the traceability of animal by-products.
German: Dieser Bericht ist ein weiterer dem Willen der Mehrheit des Europäischen Parlaments entgegengesetzter Versuch, das Lissabon-Vertragsprojekt um jeden Preis zu "verkaufen" - ein Unterfangen, das sich nicht als einfach erwiesen hat wenn man die Ergebnisse vorangegangener Referenden betrachtet.
English: This report is yet another one which goes against the majority of the European Parliament in its efforts to try and 'sell' the Treaty of Lisbon project at any cost a task which has not proved easy judging by the results of previous referendums.
German: Im Zusammenhang mit dem Bericht unseres Kollegen Dirk Sterckx erfüllt es mich mit besonderer Genugtuung dass wir den Rat veranlassen konnten zu akzeptieren dass die Rechte und Pflichten für alle Bahnreisenden in der Europäischen Union gelten und nicht nur für die internationalen Fahrgäste.
English: With regard to my colleague Dirk Sterckx's report it is a particular source of satisfaction that we got the Council to accept that passengers' rights and obligations should apply to everyone travelling by train in the European Union and not just to international passengers.
German: Angesichts des Gewichts der Strukturfonds im Haushaltsplan der Europäischen Union möchte ich hier auch auf die Arbeit hinweisen, die geleistet wurde, um Zahlstellen einzusetzen und die internen Kontrollen bei den Strukturmaßnahmen weiter auszubauen.
English: In view of the importance of the Structural Funds in the European Union's budget I would like to draw your attention to the efforts that have been made to set up paying authorities and to further extend the internal controls of the structural measures.
German: Herr Präsident, ich möchte ganz kurz das Wort ergreifen, um vor allem einer persönlichen aber auch institutionellen Verpflichtung nachzukommen und auch, um dem Europäischen Parlament gegenüber meine Pflicht zu erfüllen wie ich das während meines Auftrags als Berichterstatter immer getan habe.
English: Mr President, I should like to make a brief statement in order to fulfil a personal but also an institutional duty and because I wish to conduct myself properly towards the European Parliament - something I have always done while acting as rapporteur.
German: Für die israelische Bevölkerung steht Sicherheit und nochmal Sicherheit an oberster Stelle und das muß berücksichtigt werden auch bei dem, was die Europäische Union hier über konkretes politisches Handeln einbringen kann.
English: For the Israeli people the top priority is security, first, last and all the time and that is something that must always be borne in mind, including now, as the European Union considers what specific political action it can take.