biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Ferienunterkunft an der Costa Brava bietet Ihnen Annehmlichkeiten wie im eigenen Heim, während Sie jedoch all die Schönheiten genießen können, welche die Costa Brava bietet.
English: A holiday accommodation in the Costa Brava offers you all the conveniences of home, while you are enjoying all the beauty that Costa Brava has to offer.
German: Um diesen organisatorisch wie wirtschaftlich zu optimieren, entschied sich das Unternehmen für die Reihentauchanlage Special 95W von Dürr, die speziell auf die hohen Anforderungen von ThyssenKrupp zugeschnitten wurde.
English: To optimize this process both organizationally and commercially, the company chose a Dürr Special 95W multi-chamber immersion cleaning system, designed specifically to meet ThyssenKrupp's high demands.
German: Damit wir Sie von anderen eingeloggten Spielern unterscheiden können, setzen wir einen Cookie ein, der während Ihrer Sitzung bei Noxwin in Ihrem Browser abgespeichert wird.
English: In order to distinguish you from the other users logged on, we use a cookie that is stored in your browser during your session at our casino.
German: Wenn eine bestimmte Größe bzw. Auflösung (DPI) nicht zwingend erforderlich ist, (zum Beispiel für Ihre Druckerei), sollten Sie möglicherweise jede Größenveränderung vermeiden.
English: If the exact DPI/size is not an absolute requirement, (for example by your printing house), then you should probably avoid any resampling.
German: Seine umfassende Ausstattung, sein Programm der Aktivitäten, das Gastronomieangebot und vor allem die Lage direkt am Meer, macht es zu einem idealen Ziel für Familien.
English: Its complete facilities, the range of activities available, the food offer and the unbeatable location by the sea, make it an ideal destination for families.
German: Dabei hat Flack ihre Laufbahn im New York der frühen fünfziger Jahre mit ungegenständlicher Malerei begonnen - im Stil des damals dominierenden Abstrakten Expressionismus.
English: Flack began her career in New York in the early 1950s with non-objective painting - in the style of the dominant movement of the time, Abstract Expressionism.
German: Myeloma Euronet ist ein neuer zwangloser Zusammenschluss von nationalen Organisationen, die Menschen mit Multiplem Myelom/Plasmozytom und deren Angehörige und Freunde bestmöglich unterstützen möchten.
English: Myeloma Euronet is a new informal organization of national organizations, dedicated to providing their best support services to people living with multiple myeloma and their loved ones.
German: Es geht dabei nicht um die Utopie, die Willkür abschaffen zu wollen; es geht darum, Willkür als solche sichtbar zu machen und dadurch wenigstens angreifbar zu machen.
English: This is not about a utopia of abolishing the arbitrary; but rather about making the arbitrary visible as such and through this to expose it to criticism.
German: Greer ist ein Branchenführer in der Entwicklung und Herstellung von Last- und Systemüberwachungsprodukten, die unter der Marke Microguard® an Kunden aus der Mobilkranbranche vertrieben werden.
English: Greer is a leader in the design and manufacture of load and system monitoring products, sold under the Microguard® trademark to customers in the mobile crane industry.
German: Eine Allianz mit einem Unternehmen derartigen Kalibers hilft FirstApex dabei, eine solide Präsenz auf diesem schnell wachsenden und sich rasch entwickelnden Markt aufzubauen, und gleichzeitig unsere globale Präsenz zu stärken.
English: Allying with a company of such caliber helps FirstApex to establish a solid presence in this fast growing and developing market, while simultaneously reinforcing our global presence.
German: Zuvor waren wir über zehn Jahre lang für die Corporate und Produkt PR der Adam Opel AG tätig, sowie euro­pa­weit für die US-Marken Cadillac und Chevrolet.
English: Prior to that, we supported Corpo­rate and Product PR at Adam Opel AG for over ten years, with Euro­pean responsi­bility for US brands Cadillac and Chevrolet.
German: Denn nur wenn du weißt, was als nächstes auf dich zukommt, wirst du im Stande sein, sauber durch die Kurven zu driften und innerhalb des knappen Zeitlimits zu bleiben.
English: Only if you know what the road ahead looks like, you will be able to drift smoothly through the curves and make it under the strict limits.
German: JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. Quera 253) ist ein kleines komplex von geschmackvollen, voll möblierten Wohnungen für bis zu vier oder fünf Personen.
English: You need JavaScript enabled to view it. Quera 253) is a small complex of tasteful, fully furnished apartments for up to four or five persons.
German: Minami ist eine Mango-Plantage, einschließlich des Herrn, Masashi Mori Shigeru Präparative Landwirtschaft; Ehefrau, Sohn, Mann und Frau sind engagiert in die Tochter.
English: Minami is a mango plantation, including the Lord's, Masashi Mori Shigeru Preparative Agriculture; wife, son, husband and wife are engaged in the daughter.
German: Man nimmt an, dass 90% der Tiger in Indien umgekommen sind während diesen organisierten Trophäenjagden der indischen Maharadschas und der Englischen Kolonialherren.
English: One assumes that 90% of the tigers in India were exterminated during these organised hunts which were organised by the Indian Maharajahs together with the English colonialists.
German: Das City Partner Hotel Am Gendarmenmarkt ist zentral in der Stadtmitte von Berlin gelegen und ist ideal geeignet für alle, die diese faszinierende Stadt besser kennenlernen möchten.
English: The City Partner Hotel Am Gendarmenmarkt is centrally located in the city center of Berlin and is ideal for everyone wanting to get to know this fascinating city.
German: Um diese zukünftigen Szenarien zu verstehen, schauen wir nicht nur auf aktuelle und neu aufkommende Fragen, sondern berücksichtigen auch die Entwicklung von Antworten seitens der Politik auf noch nicht abschließend definierte Belange.
English: To understand these future scenarios, we not only look at current and emerging issues, but also at evolving policy responses to not yet fully defined concerns.
German: Wenn genügend von uns da sind und wir ausreichend still sind, wird jedes Wesen und jeder Aspekt des kollektiven Bewusstseins mit Klarheit sehen, wohin wir uns entfalten.
English: When there are enough of us and we’re sufficiently still, every being and every aspect of the collective consciousness will see with clarity what we’re evolving toward.
German: Tausende von Kindern, die in Armut gefallen sind oder in ihr geboren wurden, gehen bei Anbruch der Dunkelheit im Stadtzentrum von Buenos Aires auf die Strasse, um überleben zu können.
English: Thousands of kids who fell into poverty or were born poor take to the street of the center of Buenos Aires at nightfall, in order to survive.
German: Heutige Standard-SD-Karten können von allen Kameras oder anderen Geräten mit einem SD oder einem SDHC-Kartensteckplatz (auch als SD/SDHC-Host bezeichnet) gelesen werden.
English: Today's standard SD™ cards can be read by all cameras or other devices equipped with SD™ or SDHC™ card slots (also called SD™ / SDHC™ hosts).
German: Die jahrelange Erfahrung und der sorgsame Umgang mit Rückmeldungen von Kunden und BenutzerInnen - EinreicherInnen und JurorInnen, machen digital tender zu einer ausnehmend benutzerfreundlichen Anwendung.
English: A year-long experience and an appropriate approach to the feedback of customers and users – both applicants and assessors, makes digital tender an utmost user friendly application.
German: Sie können von Anfang an integraler Bestandteil neu zu planender RLT-Anlagen sein, oder sie werden in bereits bestehende Lüftungs- und Klimaanlagen integriert.
English: They can be an integral part of planned air conditioning systems right from the start, or they can be integrated in existing ventilation and air conditioning equipment.
German: Mit Release 12 sind die technologischen Grundlagen für zwei bedeutende Kooperationen gelegt: den Eurex/ISE-Link und den Link zwischen der Korean Exchange (KRX) und Eurex.
English: Release 12 lays the technological foundation for two important partnerships: the Eurex/ISE Link and the link between the Korean Exchange (KRX) and Eurex.
German: Das Programm 'Mental Match Play' ist ein Selbst-Coaching der European Tennis Academy, das die neuesten Entwicklungen im technischen und mentalen Bereich vereint.
English: Mental Match Play is a self-coaching course from the European Tennis Academy, which brings together the latest developments in the field of technique and mental training methods.
German: In der Mitte der Stadt gelegen, liegt es nahe dem "Padre José Ismael Murillo" Sportplatz, auf dem die Kinder Sport treiben und turnen.
English: It is situated in the Centro Settlement, very near the Padre José Ismael Murillo Sports Complex, where the children practice sports and are given physical education.
German: Eine populistische Bewegung wird damit „zu einer Partialität, die als die Totalität der Gemeinschaft fungieren will“ [23] und dadurch eine „innere Grenzlinie“ innerhalb der Gesellschaft zieht.
English: A populist movement thus becomes ‘a partiality which wants to function as the totality of the community’ (81), and establishing an ‘internal frontier’ within society.
German: Dies gilt auch, wenn der Kunde ein bereits veröffentlichtes Werbematerial nachträglich verändert, und die Voraussetzungen von Ziffer 5. 1 erfüllt sind.
English: This shall also apply if the Client subsequently alters advertising material that has already been published, and the prerequisites in Item 5. 1 have been satisfied.
German: Fabasoft, einer der führenden Hersteller von Standardsoftware für Electronic Government und Content Governance, setzt auf der CeBit 2008 in Hannover erneut mobile Bluetoothsysteme von Hiwave ein.
English: Fabasoft, a leading manufacturer of standard software for Electronic Government and Content Governance, is using again Hiwave's mobile Bluetooth system at the CeBit 2008 in Hannover.
German: Dieses in vitro Verfahren muss in einem ersten Schritt eine Prevalidierung bestehen, damit es von ECVAM in ein europaweites Validierungsverfahren aufgenommen wird.
English: In a first step, this in vitro procedure must pass a prevalidation test, so that it can be adopted by the ECVAM in Europe-wide validation proceedings.
German: Das erfolgreiche DEICHMANN-Konzept wird somit wie in weiteren 19 Ländern weltweit auch in Kroatien fortgesetzt, wo es aktuell 7 DEICHMANN-Verkaufsstellen gibt.
English: Hence, the DEICHMANN concept, which has been successful in 19 countries throughout the world, is also continued in Croatia, with currently 7 DEICHMANN branches.
German: Ich würde mich freuen, wenn sie mir Informationen an meine [arne_bab@web. de E-Mail] schicken könnten, auf Englisch, Deutsch oder Esperanto.
English: I'd be glad if you could send me information at my [arne_bab@web. de email], in English, German or Esperanto.
German: In einem schönen Teil der Innenstadt Prachatices liegt dieses im Renaissancestil errichtete Hotel, zu dem ein gutes Restaurant und eine Weinhandlung gehören.
English: The Renaissance-style hotel Koruna is situated in charming surroundings in the city centre of Prachatice, and features a fine restaurant, a wine shop and conference rooms.
German: Während Medivh noch die Orcs und Menschen von der Notwendigkeit einer Allianz zu überzeugen versuchte, kämpften die Nachtelfen auf ihre eigene heimliche Weise gegen die Legion.
English: While Medivh worked to convince the orcs and humans of the need for an alliance, the night elves fought against the Legion in their own secretive ways.
German: Das MR816 X verfügt über erstklassige A/D und D/A Wandler, die mit ihrem kristallklaren Sound jedes Audiomaterial überragend präzise wiedergeben.
English: The MR816 X includes first-rate A/D and D/A converters, that offer absolutely crystal-clear sound that portrays the sound with astonishing precision and clarity.
German: Und zudem die Heimat von Muscle Beach, gegründet 1930 als Sportstätte für öffentliche Turnvorstellungen, heute das bekannteste Open-Air-Fitnessstudio der Welt.
English: It is also home to Muscle Beach, founded in 1930 as a sports facility for public gymnastics events, today the world’s most famous open-air fitness studio.
German: Im Gegenzug wird es allerdings von kleineren, weniger mächtigen Staaten verlangen, dass sie Chinas Vorrangstellung ausdrücklich anerkennen (genau wie früher die Vasallenstaaten).
English: But, in return, it will demand that smaller, less powerful states explicitly recognize China's primacy (just as in the tributary systems of old).
German: Wie die US-Präsidenten Franklin Roosevelt und Harry Truman in den 1940er Jahren demonstrierten, muss ein derartiges System formuliert und anschließend durch entschlossenes Handeln und weltweite Führungskraft geschmiedet werden.
English: As US Presidents Franklin Roosevelt and Harry Truman demonstrated in the 1940's, such a system must be articulated and then forged through decisive action and global leadership.
German: Allerdings haben wir praktische Hilfe angeboten, indem wir uns um Umschulungs- und Fortbildungsmaßnahmen und um die Schaffung neuer Arbeitsplätze für die Beschäftigten bemühten, um nicht den Arbeitsplatz, sondern den Einzelnen zu schützen.
English: However, we provided real help with retraining, re-skilling and finding new jobs for the workforce, in order to protect not the job but the individual.
German: Wenn das Gericht seine Entscheidung gefällt hat, steht die Kommission natürlich allen Parteien zur Analyse der Lage sowie erforderlichenfalls möglicher Lösungen zur Verfügung.
English: Obviously, once the Court has given its judgment, the Commission is at the disposal of all parties to analyse the situation and possible solutions as required.
German: Wie es in dem Entschließungsantrag heißt, über den wir abstimmen werden, hat die Türkei formal alle Bedingungen für die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen am 3. Oktober erfüllt.
English: As stated in the resolution we are about to vote on, Turkey has formally met all the conditions for the accession talks to begin on 3 October.
German: Ich muss Ihnen auch sagen, dass mir überall, wohin ich kam, erklärt wurde, dass Europa werde gebraucht, und ich höre häufig die Klage, dass seine Präsenz unzureichend sei.
English: I must also tell you that everywhere I go I am told that Europe is needed, and I often hear the complaint that its presence is insufficient.
German: Diese von Herrn Freitas und Herrn Fernandes angesprochene Angelegenheit betrifft die spezifischen Problemen auf den Azoren, vor allem die Zuckerraffinerie Sinaga.
English: Raised by Mr Freitas and Mr Fernandes, the matter concerns the problems specific to the Azores, and, in particular, to the Sinaga sugar refinery.
German: Die kleinen und mittleren Unternehmen stellen 90 % der europäischen Industrie dar und erfordern besondere Aufmerksamkeit, was ihren Zugang zu Mitteln und Forschungstransfer angeht.
English: Small and medium-sized businesses make up 90% of European industry and they require special attention, in terms of their access to funding and transfer of research.
German: 25 Staats- und Regierungschefs haben die Notwendigkeit anerkannt, den Stabilitätspakt flexibel zu handhaben, so dass Anpassungen an die Konjunkturzyklen möglich sind.
English: Twenty-five Heads of State or Government have recognised the necessity of applying the Stability and Growth Pact flexibly, to allow adjustments to be made to economic cycles.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang betonen, dass die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Ratsvorsitz in dieser Sache seit Januar sehr gut war.
English: In this respect, I would like to stress that the very good cooperation between the Commission and the presidency in the handling of this matter since January.
German: Der Klimawandel ist eine der grundsätzlichen Herausforderungen, denen wir heute gegenüberstehen, und es ist entscheidend, dass wir in ganz Europa die Kohlendioxidemissionen verringern, um diese Herausforderung zu bewältigen.
English: Climate change is one of the fundamental challenges facing us today, and it is vital that we reduce carbon emissions across Europe to help meet this challenge.
German: Als ich 18 Jahre alt war, waren ich und andere entschlossen, mein Heimatland von einem unterdrückenden, autoritären und rückständigen Regime zu befreien.
English: As an 18-year-old, I, with others, was determined to set my own country free from a deadening, authoritarian, and backward regime.
German: Erstens entnehme ich seiner Antwort, dass Kommissar McCreevy und die Kommission stets aufgeschlossen für einen Dialog sind, und das ist als sehr, sehr positiv zu bewerten.
English: First, I conclude from his answer that Commissioner McCreevy and the Commission are always open to dialogue, and that is a very, very positive point.
German: Unserer Ansicht nach benötigen wir klare Kriterien für die Beurteilung des qualitativen Zustands des Wassers, sowie einen gemeinsamen europäischen Nenner, um diese Kriterien vergleichen zu können.
English: In our opinion, we need clear criteria for examining the qualitative status of water, and a common European denominator, so that these criteria are comparable.
German: Ich persönlich habe in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit einer gut entwickelten betrieblichen Gesundheitsfürsorge betont, da zahlreiche Krankheiten und andere Probleme ihren Ursprung im Berufsleben haben.
English: In this connection, I myself pushed the issue of our needing a developed occupational health service, because many illnesses and other problems arise in working life.
German: Nach dreißig Jahren leben diese Männer und Frauen noch immer in einer völlig unmenschlichen Situation, ohne die grundlegendsten Bedürfnisse befriedigen zu können und unter äußerst schwierigen Bedingungen.
English: After thirty years, these men and women survive still in an entirely inhumane situation, deprived of the most basic needs and living in extremely difficult conditions.
German: Mit dieser Innovation im Bereich des Umweltschutzes gewinnt Europa zudem einen Vorsprung gegenüber seinen Konkurrenten, denn weder in Japan noch in den Vereinigten Staaten besteht eine Regelung für das Recycling.
English: With this environmental innovation, Europe is also gaining an edge on its competitors, because there are no recycling regulations in either Japan or the United States.
German: Vorschläge dieser Art müssen realistisch sein, damit ein guter Vorschlag nicht undurchführbar oder zu einer Belastung für die Industrie wird; diesem Aspekt wird Rechnung getragen.
English: Proposals of this nature must be realistic, so that a good proposal does not become unworkable or onerous for the industry; and this aspect is safeguarded.
German: Darüber hinaus ist es an der Zeit, dass die Europäische Union anerkennt, was seit langer Zeit offensichtlich ist, und die Hisbollah auf die Liste der terroristischen Gruppen setzt.
English: Furthermore, it is time that the European Union recognised what has been obvious for a long time, and include Hezbollah in the list of terrorist groups.
German: Nachgeahmte Waren weisen einen Gesamtumfang von 5 % bis 10 % des Welthandels auf, und ihr Wert beläuft sich auf annähernd 500 Milliarden Euro pro Jahr.
English: The total volume of counterfeit goods is between 5% and 10% of world trade, and the value is close to EUR 500 billion per year.
German: Vor diesem Hintergrund hat sich die Europäische Kommission bereits zu Maßnahmen verpflichtet, die auf die Diversifizierung der verschiedenen Energiequellen sowie auf die Förderung der Energieeffizienz und erneuerbarer Energien abstellen.
English: Against this backdrop, the European Commission has already committed itself to actions designed to diversify the different energy sources and to promote energy efficiency and support renewables.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf zu achten, dass die ärmsten Länder nicht ungebührlich gedrängt werden, als Gegenleistung für die Liberalisierung des EU-Handels ihren Dienstleistungssektor zu liberalisieren.
English: In this context it is important that the poorest countries are not subject to undue pressure, to liberalise their service sector in reciprocity for EU trade liberalisation.
German: An einem Tag wie heute befreiten 1945 die Soldaten der Roten Armee das Nazi-Vernichtungslager, dessen Name sich im kollektiven Gedächtnis der Menschheit eingebrannt hat.
English: On a day like today in 1945 the soldiers of the Red Army liberated the Nazi extermination camp, whose name has become engraved on man's collective memory.
German: Wir sollten nicht den Amerikanern die Schuld an unserer Schwäche auf militärischem Gebiet und auf der Ebene der Außenpolitik geben, sondern die Schuld bei uns selbst suchen.
English: We should not blame the Americans for our weaknesses in the military field and in the field of external policy; but we have only ourselves to blame.
German: Niemand leugnet, dass im Zusammenhang mit der Türkei wichtige Fragen bestehen, für die im Bericht Eurlings angemessene Kompromisslösungen gefunden worden sind.
English: No-one denies that there are important issues of concern relating to Turkey, and these are well dealt with by compromises in the text in the Eurlings report.
German: Die Verhandlungen müssen beginnen, nicht nur um der Fortsetzung des Reformprozesses in der Türkei willen, sondern auch wegen der internationalen Glaubwürdigkeit der Europäischen Union.
English: The negotiations must begin, not only to sustain the reform process in Turkey, but also for the sake of the international credibility of the European Union.
German: Die Europäische Union begrüßte die gute Nachricht, dass Präsident Putin am 5. November einen Gesetzesentwurf unterzeichnet hat, mit dem die Ratifizierung des Kyoto-Protokolls durch die Russische Föderation bekräftigt wurde.
English: The European Union welcomed the good news that on 5 November President Putin had signed a bill, confirming ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation.
German: Der Haushaltsplan 2005 wird der erste sein, der ein ganzes Jahr die 25 Mitgliedstaaten umfasst, und der letzte, bevor die nächste Finanzielle Vorausschau vorgelegt wird.
English: The 2005 budget will be the first to cover the 25 Member States for a full year, and the last before the next Financial Perspectives are presented.
German: Herr Trichet, ich bitte Sie daher, den Abgeordneten schriftlich auf ihre Fragen zu antworten und eine Kopie an den Präsidenten des Parlaments zu schicken.
English: I would ask you, Mr Trichet, to reply in writing to those Members who have asked questions and with a copy to the President of Parliament.
German: Es stimmt einfach nicht, dass beide Konfliktparteien im Nahen Osten gleich schuldig sind, und dass die Wahrheit irgendwo dazwischen liegt.
English: It is simply not the case that both parties to the conflict in the Middle East are equally guilty, and that the truth lies somewhere in between.
German: Abschließend möchte ich noch auf die Fragen zum Sinn der Europäischen Union eingehen, die mir von so vielen Abgeordneten gestellt wurden.
English: In conclusion, I would like to deal with the questions about the very concept of the European Union, that so many Members have put to me.
German: Frau Präsidentin! Vom 10. bis 13. Juni finden in den 25 Mitgliedstaaten die Wahlen zum Europäischen Parlament statt, womit ein Traum in Erfüllung geht.
English: Madam President, when, between 10 and 13 June, the European Parliament elections are held in the 25 Member States, a dream will come true.
German: Infolge des Vertrages von Trianon hat Ungarn zwei Drittel seines Gebiets und ein Drittel seiner Bevölkerung verloren, sodass nun jenseits seiner Grenzen ungarische Minderheiten leben.
English: As a result of the Trianon Treaty, Hungary lost two-thirds of its land and one-third of its population, and its minorities now live beyond its borders.
German: Meine Wähler in Scarborough und Whitby sind empört darüber, dass Geld ungenutzt auf Brüsseler Konten liegt, während Kinder an Krankheiten sterben, die behandelt werden können.
English: My constituents in Scarborough and Whitby and I are appalled that money languishes in accounts in Brussels, when children are dying of diseases that could be treated.