biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und nur die fieberhaften Maßnahmen der Federal Reserve und des Finanzministeriums (denen sich Finanzbehörden weltweit anschlossen) verhinderten eine Kernschmelze des Systems.
English: And only the frenetic action by the Federal Reserve and Treasury (with authorities around the world joining) prevented a systemic meltdown.
German: Doch der "Krieg gegen den Terror" lieferte dieser Regierung auch eine Entschuldigung für die Verhaftung und Gefangennahme von Verdächtigen ohne offizielle Erhebung einer Anklage.
English: But the "war on terror" has also provided this government with an excuse to arrest and detain suspects without official charge.
German: In Ecuador haben 60 % der Erzeuger weniger als 20 Hektar, und sie sind im nationalen Besitz, nicht im Besitz von Chiquita.
English: In Ecuador, 60 % of producers have fewer than 20 hectares, and they are owned nationally, not owned by Chiquita.
German: Die Kunstwelt ist ein geschlossenes System, das über seine eigenen Ideen masturbiert und keinen Einfluss auf das normale Leben und die Probleme der Menschen hat.
English: The art world is a closed system that masturbates about its own ideas and has no influence on normal life and people's problems.
German: New York eröffnet, eine der ersten Früchte der Katalogisierung der Werke Manriques in den Vereinigten Staaten, gefördert von der FCM.
English: New York is one of the first fruits of cataloging the work of Manrique in the United States, promoted by the FCM.
German: Diese Stellen möchten wir mit engagierten und kompetenten Menschen besetzen – Mitarbeitenden, die anspruchsvolle Aufgaben professionell lösen und Verantwortung übernehmen wollen.
English: We would like to fill these posts with qualified and committed staff – people who like solving demanding tasks professionally and accepting responsibility.
German: Israelische Soldaten haben Baggerarbeiten zwecks Ableitung des Wassers verhindert; durch die Bombardierungen in Nordgaza wurden Agrarflächen zerstört und Zivilisten getötet.
English: Israeli soldiers have prevented excavations to let out the water; the bombardment of northern Gaza has destroyed agricultural areas and killed civilians.
German: Nach dem letzten EU-China-Gipfel im Mai, gehen die Verhandlungen über ein neues Partnerschafts- und Zusammenarbeitsabkommen gut voran und wir profitieren von einer wachsenden Anzahl hochrangiger Kontakte, darunter Premierminister Wens überaus erfolgreicher Besuch bei Präsident Barroso Anfang des Jahres und der Begegnung zum hochrangigen wirtschaftlichen und handelspolitischen Dialog, bei dem ich mit Vizepremierminister Wang Quishan zusammen den Vorsitz übernommen hatte.
English: Following the last EU-China Summit in May, negotiations on a new partnership and cooperation agreement are proceeding well and we are benefiting from a growing number of high-level contacts, including Prime Minister Wen's highly successful visit to President Barroso earlier this year and the meeting of the high-level economic and trade dialogue which I co-chaired with Vice-Premier Wang Qishan.
German: Nun ist die Einsiedelei eines Sadhus – sei es eine Höhle, ein Gemäuer oder eine Hütte – kein Privatraum im europäischen Sinn, sondern ein Tempel des Göttlichen, in dem das heilige Feuer immerfort brennt und welcher als geweihter Ort jeden Wesen in respektvoller Weise zugänglich ist.
English: The hermitage of a Sadhu – be it a cave, a hut or a building of some kind – is not a private place in the European way of understanding, but a temple of the Divine, where the holy fire is constantly burning and which as a sacred space is open to any being approaching in a respectful way.
German: Diese Perspektive braucht nicht erfunden zu werden, sie wurde es bereits: Sie besteht in zwei Staaten mit sicheren Grenzen, (einer davon ist der Palästinenserstaat mit Grenzen gemäß den Resolutionen des Sicherheitsrats, das heißt, den Grenzen von 1967) und sie müssen zusammenleben können.
English: And there is no need to invent that perspective, since one has already been invented: it consists of two states with secure borders, (one of which is the Palestinian State whose borders must be set in accordance with the Security Council Resolutions, that is to say, those set in 1967) and able to live together.
German: Die blutigen Konflikte im Gazastreifen und die tragischen humanitären Konsequenzen sind ein dringlicher Appell für konzertierte Maßnahmen in allen Krisenherden weltweit, insbesondere gegen die Ursachen, die dafür verantwortlich sind, dass wehrlose Zivilisten leiden und für eine umfassendere und effektivere Beteiligung internationaler Organisationen, mit dem Ziel, dem Friedensdialog Antrieb zu verleihen.
English: The bloody clashes in the Gaza Strip and the tragic humanitarian consequences are a painful plea for concentrated action in all the hot spots around the globe, in particular against the causes, responsible for making defenceless civilians suffer and for more extensive and effective involvement by international organisations, with a view to giving impetus to the dialogue for peace.
German: Die Zeit ist reif für einen neuen Konsens des Dritten Weges jenseits des neoliberalen Washingtoner pensée unique : Eine ausgewogene Sicht auf Markt und Regierung, die Weigerung, Mittel (etwa Privatisierung und Liberalisierung) und Zweck zu verwechseln und ein umfassenderer Begriff dieses Zwecks – nicht ein höheres BIP, nicht höheres Einkommen für wenige, sondern Schaffung eines demokratischen, fairen und nachhaltigen Wachstums.
English: The time is ripe for a new consensus of the Third Way beyond the neo-liberal Washington pensée unique : a balanced view of markets and government, a refusal to confuse means (like privatization and liberalization) with ends and a broader conception of those ends – not higher GDP, not increased income for the few, but the creation of democratic, equitable, and sustained growth.
German: Mein Staatssekretär war im vergangenen Jahr im November im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten, und hat ausführlich über die Schengen-Situation berichtet, sowohl über die Integrationsmaßnahmen als auch über das bevorstehende Arbeitsprogramm, und ich werde nicht zögern, auch in der nächsten Woche selbst als Minister in den Ausschuß zu kommen, um dann in Brüssel weitere Berichte zu erstatten.
English: My State Secretary last November gave the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs a detailed report on the Schengen situation, covering both integration measures and the forthcoming work programme, and I will certainly be attending the committee next week in my capacity as minister in Brussels to report further.
German: Bisher jedenfalls haben sich jene, die sich eine bessere Welt wünschen und sich am Kampf dafür beteiligen entweder als Aktivist oder als Sympathisant, geweigert, sich der tragischen Möglichkeit zu stellen, dass sie zwischen Wohltaten und moralischen Forderungen wählen müssen.
English: So far, at least, those who wish for a better world and who participate in the struggles for it either as activists or as sympathizers, have refused to face the tragic possibility that they will have to choose between good actions and between moral imperatives.
German: Aus meiner weltweiten Tätigkeit als Ökonom und Entwicklungsfachmann weiß ich, dass die große Mehrheit der Menschen und politischen Führer aller Religionen, Ethnien und Glaubensbekenntnisse bereit zur Zusammenarbeit sind, um die gemeinsamen Ziele von Wohlstand und Wohlergehen ihrer Kinder zu erreichen.
English: In my work throughout the world, as an economist and development practitioner I find that the vast majority of individuals and political leaders of all religions, races and creeds are ready to work together to achieve the shared goals of prosperity and wellbeing for their children.
German: Dateinamen, die auf Ihrem ID-Code und/oder der Bildkategorie (wie etwa dem Objektfeld) basieren, erlauben Ihnen auch in kürzester Zeit festzustellen, dass Ihrer Bild am richtigen Platz und mit dem richtigen Code versehen sind, ehe Sie sie in den Wettbewerb einreichen.
English: Filenames that are based on your contest ID, the image category, or both (such as the Object field) also allow you to tell at a glance that your images are in the right place and coded correctly before you submit them to the contest.
German: Und wir schreiben das mit Recht der wundertätigen Macht Gottes zu, wegen ihres überaus festen Glaubens an das, was zu glauben sie gelehrt worden waren— daß es einen gerechten Gott gibt und daß alle, die nicht zweifeln, durch seine wunderbare Macht bewahrt werden.
English: And we do justly ascribe it to the miraculous power of God, because of their exceeding faith in that which they had been taught to believe—that there was a just God, and whosoever did not doubt, that they should be preserved by his marvelous power.
German: Das Foto wurde vom Autor dieser Internetseite am 24. September 2003 aufgenommen und zeigt den Produzenten Miguel Kertsman (links), Stella Doufexis, Angela Maria Blasi und den Dirigenten Steven Sloane (rechts) nach einer langen, aber sehr fruchtbaren Aufnahmesession.
English: The photo was shot by the author of this website on Sep. 24, 2003 and shows the producer Miguel Kertsman (left), Stella Doufexis, Angela Maria Blasi and the conductor Steven Sloane (right) after a long but very fruitful recording session.
German: SSOAR ist ein DFG-gefördertes Gemeinschaftsprojekt des Centers für Digitale Systeme und dem Institut für Qualitative Forschung (beide Freie Universität Berlin) und das GESIS - Leibniz Institut für Sozialwissenschaften. Das Projekt ist finanziert von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG).
English: SSOAR is operated jointly by the Center for Digital Systems the Institute of Qualitative Research (both are part of the Freie Universitaet Berlin) and by GESIS – Leibniz Institute for the Social Sciences. The project is funded by the German Research Foundation (DFG).
German: Apple kann Ihnen Mitteilungen hinsichtlich der Services bereitstellen, einschließlich Änderungen dieser Servicebedingungen, die Sie per E-Mail an Ihre MobileMe E-Mail-Adresse (und/oder an eine alternative E-Mail-Adresse, sofern bereitgestellt) per Briefpost oder durch Veröffentlichungen auf unserer Website und/oder in den Services erhalten.
English: Apple may provide you with notices regarding the Service, including changes to these TOS, by email to your MobileMe email address (and/or other alternate email address if provided) by regular mail or by postings on our website and/or the Service.
German: Dies zeigt deutlich, dass das Trinkwasser das Lebensmittel Nr. 1 ist und wir unser Grundwasser natürlich europaweit gut schützen müssen, damit wir uns nicht künftig selbst den Hahn abdrehen und künftigen Generationen ein ähnliches Schicksal bescheren.
English: What that clearly shows is that drinking water is first among all foodstuffs and that we must, of course, protect our groundwater throughout Europe so that we do not end up in future turning our own tap off and sentencing future generations to a similar fate.
German: Ich habe gehört, dass sich in Brasilien die Hand voll Zuckerbarone, die die Zuckerindustrie kontrollieren in Erwartung unserer vorgeschlagenen Reformen schon die Lippen lecken, während diejenigen, die in dieser Industrie tätig sind – die Arbeiter und Menschen ohne Landbesitz in Angst und Unruhe leben, weil sie glauben, dass sich ihre Lage verschlechtert.
English: I have learned that in Brazil the handful of sugar barons who control the sugar industry are licking their lips in anticipation at our proposed reforms whereas those who service that industry – the workers and the landless are living in fear and trepidation of their situation worsening.
German: Gestützt auf das von der Prodi-Kommission errichtete Fundament werde ich mich für solche finanziellen Vorausschauen einsetzen, und das ist ein weiterer Bereich, bei dem ich Ihre Unterstützung benötige, um die Mitglieder des Rates zu überzeugen, die bisher noch nicht von der Bedeutung der Solidarität und der Kohäsionspolitik überzeugt sind.
English: Building on the foundations laid by the Prodi Commission I will advocate such Financial Perspectives and this is another area where I need your help in winning over those members of the Council who have not yet been convinced of the importance of the solidarity and cohesion policy.
German: Ich glaube, da gehört es auch zunächst einmal hin, denn es ist sehr schwierig, eine umfassende Diskussion im Plenum über eine Meinungsumfrage zu führen, deren Gesamtgrundlage und Gesamthintergrund ich zur Zeit nur in Bruchstücken aus der Presse kenne.
English: I think that is where it belongs in the first place, as it is very difficult to have a wide-ranging discussion in plenary on an opinion poll the overall basis and background of which I have at present only fragmentary knowledge derived from references in the press.
German: Ich kann natürlich hier nicht im Namen des Rates sagen, wie die Antwort ausfallen wird, aber ich bedanke mich für den Vorschlag und kann im übrigen ergänzen, dass der Rat sich natürlich mit den hier angesprochen Fragen intensiv befasst.
English: Naturally, I cannot here on behalf of the Council say what the answer will be, but I want to say thank you for the proposal and am also able to add that the Council is, of course, deeply engaged with the issues mentioned here.
German: Eines der interessantesten Themen und zugleich eines, das auf außerordentlich positive Weise mit der Kommission erörtert wurde, war das der zeitlichen Reduzierung der Verfahren durch eine Anzahl von Mechanismen, die vorgestellt und zum Teil mit der Kommission abgestimmt wurden.
English: One of the most interesting issues and one which was discussed in the most positive terms with the Commission, was that of the reduction in the time taken by proceedings through a set of mechanisms that had been put forward and in part agreed with the Commission.
German: Deshalb ist es notwendig, die finanziellen Mittel für Forschung und Entwicklung aufzustocken und private Investitionen in diesem Bereich zu fördern, während die durch Gebote innerhalb des Systems eingenommenen Mittel in den Bereichen Forschung und aeronautische Innovation fließen sollten, die konkrete Lösungen zur Verfügung stellen können.
English: Therefore, it is necessary to supplement financial resources for research and development and to encourage private investments in this field while the funds obtained from bids within the scheme should be used in the fields of research and aeronautical innovation which are capable of providing concrete solutions.
German: Eine der wichtigsten Ziffern dieses Entschließungsantrags ist daher die, in der wir unsere Solidarität mit den Pakistanern bekräftigen, die unsere Auffassung von einer demokratischen, transparenten und verantwortungsvollen Regierungsführung teilen und die mutig und entschieden der terroristischen und kriminellen Gewalt entgegentreten.
English: Therefore, one of key articles in this resolution is the one which reaffirms our solidarity with the people of Pakistan who share the objectives of democratic governance and transparent, accountable rule and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence.
German: Verehrte Damen und Herren! Die Konsolidierung von Freiheit, Sicherheit und Justiz auf der Grundlage des Haager Programms und des diesbezüglichen Aktionsplans ist einer der Schwerpunkte des 18-monatigen gemeinsamen Programms des deutschen, portugiesischen und slowenischen Vorsitzes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, consolidating the area of freedom, security and justice based on the Hague Programme and respective action plan is one of the main priorities of the 18-month joint programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies.
German: Angesichts der Sorge um die Bewahrung der Meeresumwelt sowie der Tatsache dass unseren eigenen Fischern allmählich der Zugang zu Ressourcen verwehrt wird ist es außerordentlich beunruhigend dass sich sogar bestimmte Mitgliedstaaten in die entgegengesetzte Richtung bewegen darunter auch ein mir gut bekanntes Land.
English: At a time of such concern about the sustainability of the marine environment and when our own fishermen are gradually being denied access to resources it is extremely worrying that we are even having to witness certain Member States taking steps backwards including one that I know well.
German: In den vergangenen Monaten, und bis heute, wurde hart an der weiteren Ausgestaltung dieser Initiative sowie des Geltungsbereichs gearbeitet. Im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr war ich bemüht, eine realistische Stellungnahme zu verfassen.
English: In recent months, as is still the case today, a great deal of hard work has gone into further fleshing out this initiative including its scope and I have tried, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to draft a realistic opinion.
German: Wir haben jetzt einen umfassenden Konsens zur eCall-Spezifizierung und -Funktionalität, sodass ich dringend an alle Beteiligten und vor allem an die Mobilfunkbetreiber appellieren möchte, die entsprechenden Normungsarbeiten des ETSI und CEN zu unterstützen, damit diese Arbeit so bald wie möglich abgeschlossen werden kann.
English: We now have a full consensus on the eCall specification and functionality, and I would like to urge all stakeholders and especially the mobile network operators to support the appropriate standardisation work in ETSI and CEN so that this work can be finalised as soon as possible.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Entschließungsantrag (B4-0818/97) von Herrn Brinkhorst im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle und von Herrn Tillich im Namen des Haushaltsausschusses über die Ausführung des Haushaltsplans der Gemeinschaften für 1997.
English: The next item is a motion for a resolution (B4-0818/97) by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgetary Control and Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets on the implementation of the Community budget for 1997.
German: Es wird daher für uns wesentlich sein, solche strittigen Fehler zu vermeiden, wenn wir diese Abkommen zukünftig formulieren, und ich hoffe, dass die Kommission dies schaffen wird, da wir definitiv das aktuelle Dokument nicht als zufriedenstellend betrachten können, insbesondere nicht im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten.
English: It will therefore be essential for us to avoid such controversial errors when formulating these agreements in the future, and I hope that the Commission will manage that as we definitely cannot consider the current document to be satisfactory particularly in the area of personal data protection.
German: Stattdessen sollte die Union als Verfechterin der Menschenrechte auf der ganzen Welt stufenweise Programme zum Schutz von Müttern mit Kindern in ihrer Entwicklungspolitik unterstützen und Ergebnisse fördern, die auch mit dem Recht auf Leben und dem Schutz des ungeborenen Kindes zu vereinbaren sind.
English: On the contrary, the Union, as a defender of human rights worldwide should act progressively in support of programmes to protect mothers with children in its development policies and promote outcomes that are also compatible with the right to life and protection of the unborn child.
German: Die Institution hat ihre eindeutige Zustimmung ausgedrückt; die Haltung der Europäischen Kommission ist ebenfalls klar und diesbezüglich kann ich mich nur dem Lob für Kommissar Rehns Objektivität anschließen und seine großartige Arbeit, die er in dieser Sache in den letzten fünf Jahren geleistet hat.
English: The institution has expressed its clear-cut approval; the stance of the European Commission is also clear and in this respect I can only join in praising Commissioner Rehn for his objectivity and for the great job he has done in this cause over the past five years.
German: Wenn es wahr ist, dass ich viel Zuneigung für bestimmte Kameras im Besonderen, aber vielleicht bin ich auch so an sie gewöhnt, dass ich nicht wie man es mit anderen zu quetschen.
English: If it is true that I have much affection for certain cameras in particular, but maybe I’m also so accustomed to them that I can not squeeze as you would with others.
German: Das Restaurant unseres Agrotourismus-Betriebs in der Provinz Grosseto serviert eine Küche, die vom Lebensstil in den Villen des vergangenen Jahrhunderts geprägt ist , wo in ländlicher Atmosphäre das Zusammensein bei Tisch ein wichtiger Teil des familiären Lebens und der Gemeinschaft war , wo Geschäfte diskutiert und Jahrestage gefeiert wurden und man gemeinsam den Tag ausklingen ließ.
English: The restaurant of our farm house in Tuscany offers a cuisine that reflects the lifestyle of a 19th-century villa where, in a rural atmosphere, the table was a fundamental moment of family togetherness and sociability where one discussed business and celebrated important dates and concluded the day.
German: Dritter Stock (mit Aufzug): Diele mit Korridor, 1 Doppelzimmer (TV) mit Doppelschlafcouch, hell (mit Schreibtisch) mit Blick auf die Biblioteca Nazionale und Piazza S. Croce, kleine Küche/Esszimmer, kleiner Badezimmervorraum, 1 Bad mit Dusche.
English: Third floor (with lift): hall with passage, 1 double room (TV) with double sofa-bed, bright (with writing-desk) with view on the National Library and Piazza Santa Croce, small kitchen/dining-room, small ante-bathroom, 1 bathroom with shower.
German: Zahlreiche Presseartikel, sowie die TV-Sender NTV, N24, NDR und ARTE bezeichnen sie als Expertin des authentischen und überzeugenden Auftritts und holen ihren professionellen Rat ein, wenn es um Reden und die Wirkung von Politikern und Wirtschaftsführern geht.
English: Numerous newspaper articles, as well as the TV channels NTV, N24, NDR and ARTE refer to her as an expert in authentic and persuasive presentation and therefore seek her professional advice when it comes to speeches and the effect of politicians and business leaders on people.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Zunächst möchte ich erneut meine Solidarität mit dem galicischen Volk sowie mit allen Menschen bekunden, die von dieser Tragödie in Spanien, in Frankreich und natürlich auch in meinem Land heimgesucht werden können.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! I wish to begin by reiterating my solidarity with the Galician people and with all the communities who might be affected by this tragedy in Spain, in France and, of course, in my own country.
German: Wie im vierten Programm vorgesehen, werden zur Zeit noch weitere Vorschläge ausgearbeitet, insbesondere zur Achtung der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz sowie der Frage der Betreuung und Dienstleistungen für Kinder und andere Pflegebedürftige.
English: Moreover, a certain number of new proposals, as provided for by the fourth programme, are currently being put together, in particular concerning respect for the dignity of women and men at work and the domain of responsibility and services relating to children and other dependants.
German: Wir brauchen die Währungsunion, aber zu dem Hinweis, daß die Preise nicht erhöht werden, müssen wir die Menschen auch ein neues Preisgefühl erlernen lassen, ein schwieriger psychologischer Prozeß, der für den Erfolg der Währungsunion erforderlich ist.
English: We need monetary union, but as well as making it clear that prices are not going to go up, we also need to enable people to learn a new price awareness, a difficult psychological process but one that is necessary for the success of monetary union.
German: Erstens, nicht durch mehr Europa oder mehr Geld für Europa, sondern durch ein besseres Europa, ein Europa mit Mehrwert; und Europa sollte sich nicht in Dinge wie Sport oder Tourismus einmischen, denn die Mitgliedstaaten kommen sehr gut allein damit zurecht.
English: Firstly, not with more Europe or more money for Europe, but with a better Europe, a Europe with an added value; and Europe should not interfere with matters such as sport or tourism, which Member States can deal with perfectly well on their own.