biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir warten seit langem auf die Verabschiedung des Rahmenbeschlusses über bestimmte Verfahrensrechte in Strafverfahren und die Überarbeitung des europäischen Haftbefehls.
English: We have been waiting a long time for approval of the framework decision for minimum procedural rights in criminal cases and for revision of the European arrest warrant.
German: Dank der guten Dienste von Kommissar Frattini, dem objektiv unsere Bewunderung gilt – und nicht nur weil er ein Freund ist –, bereitet die Kommission gegenwärtig spezifische Aktionspläne vor und versucht, die bestehenden Programme umzusetzen.
English: Through the good offices of Mr Frattini, who thoroughly deserves our plaudits – and not just because he is a friend – the Commission is preparing specific action plans and is trying to implement existing programmes.
German: Das betrifft die Flüchtlingsströme auf die Kanarischen Inseln und nach Malta, Informationen für alle, die auf eine Aufenthaltserlaubnis für die EU warten und eine bessere Unterstützung für diejenigen, die um ihre Anerkennung als neue EU-Bürger kämpfen.
English: That applies to the migratory flows to the Canary Islands and Malta, information updates for everyone waiting for permission to stay in the EU and better support for those fighting to be accepted as new EU citizens.
German: Die Realität hat gezeigt, dass dieser Grundsatz allein nicht genügt: Wie müssen auch den Mut aufbringen, einige Politikbereiche zu harmonisieren und zu einer wirklichen europäischen Politik zu entwickeln, insbesondere im Bereich der Freiheit.
English: Events have shown that this principle alone is not enough: we also need the courage to harmonise certain policies and thus turn them into European policies, particularly on matters of freedom.
German: Was sie nicht akzeptieren können und was natürlich insbesondere von der extremen Rechten ausgenützt wird, ist das Gefühl zu haben, dass sie einem Ansturm unterliegen, den sie überhaupt nicht in den Griff bekommen können.
English: What they cannot accept – and this is of course exploited by the extreme Right in particular – is the feeling that they are facing some sort of onslaught that they are powerless to control.
German: Der dritte Bezugspunkt ist allerdings mehr positiver Art: Wir müssen anerkennen, dass wir vor einer neuen Herausforderung für unsere Zivilisation stehen, der wir uns stellen müssen.
English: The third point of reference is more positive, however: we have to acknowledge that we are facing a new challenge for our civilisation to address.
German: Wie Präsident Borrell Fontelles, Kommissar Frattini und nun der Ratspräsident ebenfalls hervorgehoben haben, handelt es sich deshalb nicht nur um eine humanitäre Notsituation oder einen Ausnahmefall; das ist vor allem ein Strukturproblem, bei dem die Europäische Union im Ganzen und ihre Fähigkeit, endlich eine europäische Einwanderungspolitik zu entwickeln, auf dem Prüfstand stehen.
English: As President Borrell Fontelles, Commissioner Frattini and now the President-in-Office of the Council have also pointed out, that is why it is not just a case of a humanitarian emergency or a one-off event; above all it is a structural problem, which is testing the whole European Union and its ability to implement a European immigration policy at last.
German: Insbesondere haben wir uns für die Rechtssicherheit eingesetzt, die natürlich Schutz bedeutet vor der Polizei und anderen Staatsgewalten, vor allem für die Unterprivilegierten der Gesellschaft.
English: In particular, we have fought for legal certainty, which is of course protection in relation to the police and other forces of the state, especially for society’s underprivileged.
German: Meiner Ansicht nach hat die Kommission in diesem Jahr begonnen, ernsthaft auf dieses Problem zu reagieren, und dazu trug die Unterstützung einer Reihe von Ländern bei, jener Staaten, die am stärksten betroffen sind: die des Südens.
English: I believe that this year the Commission has begun to react seriously and the assistance of a number of countries has contributed to that, particularly the countries most affected: the countries of the South.
German: Insbesondere begrüße ich die Äußerungen von Herrn Frattini, wonach sichergestellt werden muss, dass das Gemeinschaftsinstrumentarium mit den notwendigen Ressourcen ausgestattet wird.
English: I especially welcome Mr Frattini's remarks about the need to ensure that the Community instruments are given the necessary resources.
German: Dies ist die vorkonstitutionelle Debatte, die noch stattfinden muss, und dies ist die große Aussprache, die die Europäer in den kommenden Monaten führen werden.
English: This is the pre-constitutional debate yet to be held and it is the great debate that Europeans will hold over the coming months.
German: Wenn wir glaubwürdig sein wollen, müssen wir jetzt reagieren und nicht erst nach tragischen Ereignissen, wie dies in der Vergangenheit der Fall war.
English: If we want to be credible, we have to respond now and not only after tragic events, as has happened in the past.
German: Wie in der gemeinsamen Integrationsagenda hervorgehoben, die ich im September 2005 vorgelegt habe, sind verstärkte Integrationsanstrengungen für eine erfolgreiche gemeinsame europäischen Einwanderungspolitik unabdingbar.
English: As highlighted in the Common Agenda for Integration, which I put forward in September 2005, greater integration efforts are crucial for a successful common European immigration policy.
German: In dieser Hinsicht, so würde ich sagen, kommt der Abfassung des Konzessionsvertrags selbstverständlich insofern große Bedeutung zu, als dieser Konzessionsvertrag das Hauptinstrument bildet, auf das sich die Aufsichtsbehörde stützt, um den Konzessionär überwachen zu können.
English: In this regard, I would say that the wording of the concession contract is obviously very important, because it will be the primary instrument on which the Supervisory Authority's ability to monitor the concessionaire will be based.
German: Dieser Zeitplan beinhaltet ein Datum, das wir unbedingt einhalten müssen – und in diesem Punkt haben Sie völlig Recht – nämlich das Datum, ab dem die Unternehmen und die Bürger exakte und zuverlässige Signale von Galileo empfangen können.
English: Within this schedule, there is one date to which we absolutely must stick – and on this point you are quite right – namely the date from which businesses and citizens will be able to receive accurate and reliable signals from Galileo.
German: Laut Statistik hat sich von 1988 bis 2001 das Gefälle zwischen den ärmsten Regionen und dem EU-Durchschnitt um ein Sechstel verringert, was just den Ergebnissen der Kohäsionspolitik zu verdanken ist.
English: – Statistics show that between 1988 and 2001 the gap between the poorest regions and the EU average was narrowed by one-sixth, precisely because of the results achieved by the cohesion policy.
German: Die wirtschaftlichen Fortschritte die die 15 alten EU-Mitgliedstaaten dank der aus dem Kohäsionsfonds bereitgestellten Mittel verbuchen konnten, sind ein Anschauungsbeispiel dafür, was man erreichen kann, wenn EU-Ressourcen gezielt und ordnungsgemäß eingesetzt werden.
English: The economic progress seen over recent years in the EU-15 Member States that enjoyed cohesion funding represents something of a model for what we can do when EU resources are properly targeted and implemented.
German: Jetzt können wir nur hoffen, dass es den Mitgliedstaaten gelingen wird, die Kohäsionspolitik auf der Grundlage dieser Leitlinien effektiv umzusetzen.
English: We can now only hope that the Member States will be able to effectively implement cohesion policy on the basis of these guidelines.
German: Es ist eine Kombination von zwei Technokratien, derjenigen der Kommission, deren Sachkenntnis in diesem Bereich berühmt ist, und derjenigen der Mitgliedstaaten, die ebenso mannigfaltig wie entwickelt ist.
English: It is the combination of two technocracies, that of the Commission, whose skill in this area is renowned, and that of the Member States, which is as varied as it is developed.
German: Die Aufnahme dieser Punkte ist entscheidend für die richtige Umsetzung der Kohäsionspolitik, und sie werden dazu beitragen, die ursprünglich gesetzten Ziele zu erreichen.
English: The incorporation of these elements has been crucial to the proper implementation of the cohesion policy, and they will ensure that the objectives initially set are achieved.
German: Bleibt nach Annahme dieser Leitlinien mittels einer Richtlinie des Rates zu hoffen, dass die einzelnen Mitgliedstaaten bereit sein werden, sie auch umzusetzen.
English: Having first adopted these guidelines by means of a Council directive, let us hope that the individual Member States will be prepared to implement them.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Krehl nicht nur für ihren Bericht danken, sondern auch für das große Engagement, mit dem sie den Standpunkt des Europäischen Parlaments erarbeitet hat.
English: – Mr President, first of all, I would like to thank Mrs Krehl not only for her report but also for the hard work she has put into drawing up the European Parliament’s position.
German: Es ist dringend geboten die Produktion gefälschter Euros zu bekämpfen, um das Vertrauen der Bürger in die gemeinsame Währung zu erhalten.
English: It is extremely important to combat the production of counterfeit euros in order to maintain the citizens' trust in the common currency.
German: Insgesamt waren von den eingezogenen Banknoten in der ersten Hälfte dieses Jahres 44 % 20-Euro-Scheine und 36 % 50-Euro-Scheine, das heißt, die Fälschung von 20-Euro-Scheinen ist wesentlich angestiegen.
English: Of all the counterfeit notes withdrawn during the first half of this year, 44% were 20 euro notes and 36% were 50 euro notes, which means that there has been a significant increase in the counterfeiting of 20 euro notes.
German: Jetzt, da PROGRESS auf dem Tisch liegt, sind meiner Ansicht nach jene im Irrtum, die sagen, das soziale Europa sei nur ein Thema für die Mitgliedstaaten.
English: Now that PROGRESS is on the table, I believe that those who say that the social Europe is purely an issue for the Member States are mistaken.
German: Natürlich ist die hohe Beschäftigungsrate in Skandinavien der Schlüssel zum Erfolg, die gewöhnlich sowohl für Männer als auch Frauen über 70 % beträgt.
English: Of course, the key to success in Scandinavia is a high employment rate, which usually stands at above 70% for both men and women.
German: Es folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht von Karin Jöns über die Auflegung eines Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität.
English: We now continue with the debate on the report by Karin Jöns on the establishment of a Community programme for employment and social solidarity.
German: Dieser gesamte Überwachungsprozess wird im Rahmen der Vertragsverletzungsverfahren verwendet, die die Kommission gegen die Mitgliedstaaten einleiten wird, die ihren Verpflichtungen gegenüber den Bürgern nicht nachkommen und die Rechte dieser Bürger als Fluggäste nicht achten.
English: This entire monitoring exercise will be used in the context of the infringement proceedings that the Commission will bring against Member States that do not fulfil their obligations to citizens and respect the rights of those citizens as air passengers.
German: Wie beabsichtigt sie, eine homogene Auslegung und Anwendung der Verordnung sicherzustellen, wenn sie von den Mitgliedstaaten nicht über die Weiterbehandlung der Beschwerden informiert wird?
English: How does it plan to ensure uniform interpretation and implementation of the Regulation if it is not informed by Member States of the follow-up given to complaints?
German: In dem ersten Jahresbericht des Koordinators, Herrn Davignon, der am 13. September veröffentlicht wurde, wird von möglichen Verzögerungen bei der Fertigstellung der fraglichen Strecke gesprochen.
English: The first annual report by the coordinator, Mr Davignon, published on 13 September, states that there may be delays in the implementation of the section in question.
German: Die Verwendung der Fonds ist im Hinblick auf die Freizügigkeit wirklich sehr wichtig , aber die neuen Mitgliedstaaten werden ausbluten , wenn ihre besten Bürger in die alten Mitgliedstaaten abwandern , die viel reicher sind.
English: The use of the funds is truly a very important issue for the freedom of movement , but the new Members will be ‘bled white’ by giving away their best people to old Members that are far richer.
German: Die Lösung dieses Problems liegt in der sinnvollen Nutzung der Möglichkeiten die die Strukturfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 bieten.
English: The answer to the issue lies in the good use of the significant opportunities that will be provided by the structural funds for the 2007 to 2013 period.
German: Die Kommission wird diese Haushaltslinie jedes Jahr in ihren HVE-Vorschlag aufnehmen, da es jetzt gängige Praxis ist, nicht eintreibbare Ausgaben abzuschreiben und sie nicht auf Dauer in Zwischenkonten zu belassen, wie es in der Vergangenheit üblich war.
English: Each year, the Commission will include this budgetary line in its PDB proposal, as it is now common practice to write off non-recoverable expenditure and not leave it in suspense accounts indefinitely, which was the practice in the past.
German: Meine Damen und Herren! In dieser Situation ist das Urteil des Gerichtshofs endgültig, und die Kommission muss jetzt die entsprechenden Fakten prüfen und über ihr weiteres Vorgehen entscheiden.
English: Ladies and gentlemen, in this situation, the decision of the court is final, and the Commission must now examine the relevant facts and decide on what action to take next.
German: Folglich ist es Aufgabe der Kommission, diese Angelegenheit einer Lösung zuzuführen und zu prüfen, ob das Urteil vollständig umgesetzt wurde, ob es zu rückwirkenden Zahlungen geführt hat und ob Laufbahnen wiederhergestellt wurden.
English: Accordingly, the Commission is responsible for resolving this matter and for examining whether the ruling has been applied in full, whether it has resulted in retrospective payment and whether careers have been renewed.
German: Eine der Hauptfragen die in diesem Zusammenhang geklärt werden sollte, ist die Frage, ob die erworbenen Rechte vollständig anerkannt und erneuert werden, einschließlich rückwirkender Zahlungen an anspruchsberechtigte Personen, wie von den italienischen Behörden erläutert.
English: One of the main questions that should be resolved in this regard is whether the acquired rights have been fully recognised and renewed, including the implementation of retrospective payments to those who are entitled to them, as declared by the Italian authorities.
German: Vor einigen Tagen fand ein sehr fruchtbarer Trilog statt, in dem es um eine Einigung zwischen dem Berichterstatter, dem Ratsvorsitz und mir ging.
English: A few days ago there was a very fruitful trialogue to try to secure an agreement between the rapporteur, the Council Presidency and myself.
German: . In unseren Plänen für die Zeit nach 2012 legen wir großen Wert auf die Einbeziehung aller wichtigen Verursacher von Kohlendioxid- und anderen Treibhausgasemissionen.
English: . In our plans for the post-2012 period we consider it very important to bring on board all the big emitters of carbon dioxide and other greenhouse gases.
German: Zu den Mitgliedstaaten, die ihre Pläne vorgelegt haben, gehören Belgien, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Polen, die Slowakei, Schweden und das Vereinigte Königreich.
English: The Member States which have notified their plans are Belgium, France, Germany, Greece, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
German: Es steht außer Frage, dass die Türkei nicht morgen beitreten wird, und der Prozess wohl noch einige Zeit dauern wird.
English: It goes without saying that Turkey will not join tomorrow and that the process is likely to last for some time yet.
German: Der Beschluss vom 3. Oktober 2005 spiegelt sicherlich den Wunsch wider, unseren Verpflichtungen nachzukommen, vermittelt jedoch auch ein starkes gegenseitiges Interesse.
English: The decision taken on 3 October 2005 certainly reflects the desire to fulfil our commitments, but it also conveys a powerful mutual interest.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dieser Bericht und diese Debatte sind meiner Ansicht nach ein Zeichen dafür, dass sich Europa in sich selbst verschließt.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, this report and this debate are, in my view, a sign that Europe is closing in on itself.
German: Die Forderung, die schmerzliche Geschichte der Konflikte mit den Armeniern und den Pontos-Griechen anzuerkennen, sollte keinen destabilisierenden Effekt für das nationale Selbstverständnis der Türkei haben.
English: The call for the traumatic history of clashes with the Armenians and the Greeks of Pontos to be acknowledged should not have a destabilising effect for the national stereotypes of Turkey.
German: Wenn die Türkei die bereits festgelegten Kriterien erfüllt und ihren Reformprozess weiter vorantreibt, halten wir auch an dem Ziel der EU-Mitgliedschaft fest.
English: If Turkey meets the criteria already laid down and continues to drive forward its process of reform, we, too, must hold to the goal of EU membership.
German: Deshalb müssen wir uns davor hüten, hinter die Linie des Berichts Eurlings zurückzufallen, den ich im Ausschuss abgelehnt habe, weil er mir nicht weit genug ging.
English: For this reason, we must take care not to fall below the line taken in the Eurlings report, which I rejected in committee as I did not believe it went far enough.
German: Wer eine Vollmitgliedschaft der Türkei will, der will vielleicht eine andere Türkei, er wird aber nur eine andere europäische Union bekommen, eine mit politischen Elementen garnierte Freihandelszone.
English: Those who want Turkey to have full membership are perhaps looking for a different Turkey, but will find only a different EU – a free-trade area garnished with political elements.
German: Gleichwohl wächst auch in Europa die Skepsis im Hinblick auf die neue Erweiterung nach Bulgarien und Rumänien wenn die Regeln nicht geändert werden.
English: There is growing scepticism in Europe, however, about further enlargement after Bulgaria and Romania if the rules are not changed.
German: Der Bericht ist in dieser Hinsicht sehr hart, doch es ist nur recht und billig, dass die Verhandlungen hart und fair sein müssen.
English: The report is very stringent in this respect, but it is only fair and right that the negotiations should be stringent and fair .
German: Dieses Land spielt eine entscheidende Rolle in einem geopolitischen Gebiet, das reicht vom Maschrik bis nach Südostasien und zum Kaukasus.
English: This country plays a crucial role in a geopolitical area that runs from the Mashreq to South-East Asia and the Caucasus.
German: Wir, die Aufbaupartei des Werktätigen Volkes in Zypern, setzen uns für die Lösung des Zypernproblems und für die Achtung der Menschenrechte aller Zyprer, sowohl der türkischen als auch der griechischen Zyprer, ein.
English: We, the Progressive Party of the Working People of Cyprus, are working for the resolution of the Cyprus problem and for respect for the human rights of all Cypriots, both Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
German: Das Treffen beruhte auf dem Grundsatz der Gegenseitigkeit, dem zufolge jede Seite das Recht hat, ihre Meinung zu vertreten, ihre Werte zu verteidigen und sich zu ihrem Glauben zu bekennen; das gilt für Muslime in Gebieten, wo die Christen in der Mehrheit sind, und für Christen dort, wo die Muslime in der Mehrheit sind.
English: The meeting was based on the principle of reciprocity, according to which both sides have the right to uphold their own ideas, to defend their own values and to be able to manifest their own faith; this applies to Muslims in areas where Christians are in the majority, and to Christians where Muslims are in the majority.
German: In ihrer typischen Manier fordern die Türken die Abgeordneten sogar auf, sich doch gefälligst politisch vernünftig zu verhalten und somit weiterhin Schönfärberei zu betreiben.
English: As is typical of Turkey, it is even asking MEPs to kindly show political sense and thus to continue to paper over the cracks.
German: Zugleich hat das türkische Parlament das Anti-Terror-Gesetz in seinem ursprünglichen Wortlaut verabschiedet, obwohl sich nicht nur Europa, sondern auch die Vereinten Nationen dagegen ausgesprochen hatten.
English: At the same time, the Turkish Parliament has approved the anti-terrorism law in its original wording, despite opposition not only from Europe, but also from the United Nations.
German: Ich hoffe tatsächlich das Parlament ist mehrheitlich bereit diesen Weg zu beschreiten, konstruktiv, kritisch, aber fair, und nicht den in die Sackgasse, in die der Bericht in seiner jetzigen Form führt.
English: I really hope that the majority of this House is prepared to choose this path: constructive, critical, yet fair, rather than the of the report as it currently stands.
German: Mit dem Einbringen einiger Änderungsanträge wollen wir, meine Fraktion, im Grunde zu dem ursprünglichen Bericht Eurlings zurückkehren , der nach unserem Dafürhalten sowohl kritisch als auch fair war.
English: What we want, what my group wants by tabling a number of amendments, is actually to return to the original Eurlings report, which was, in our view, both critical and fair.
German: Die meisten dieser Fragen finden sich als Prioritäten in der überarbeiteten Beitrittspartnerschaft wieder, was die Türkei verpflichtet, unverzüglich entsprechende Maßnahmen einzuleiten.
English: Most of these issues have been described as priorities in the Revised Accession Partnership , and Turkey must implement the appropriate action without delay.
German: Das ist eine enorme Leistung beider Länder und ein historischer Tag in Sofia und in Bukarest, in Bulgarien und Rumänien.
English: It is an enormous achievement on the part of both countries, and an historic day in Bucharest and Sofia, in Bulgaria and Romania.
German: Ich spreche im Namen von Herrn Moscovici, unserem Berichterstatter für Rumänien, der leider zu dieser wichtigen Stunde nicht zugegen sein kann.
English: Mr President, I am speaking on behalf of Mr Moscovici, our rapporteur for Romania, who is, unfortunately, unable to be here at this important moment in time.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar, Frau Ratspräsidentin! Für den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten geht langsam eine lange Periode der Diskussion um diese beiden Länder zu Ende, die wir von Beginn an als Mitglieder der Europäischen Union begrüßen wollten.
English: – Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, a long period of discussion is slowly coming to an end in the Committee on Foreign Affairs on these two countries, whose accession to the EU we have supported from the outset.
German: Wir sagten es zu siebzehnt, wir sagten es zu 25, wir sagen es zu 27, und ich bin sicher, wenn es 30, 35, 40 oder gar 45 Mitgliedstaaten sind, werden wir sagen, dass es das letzte Mal ist, und wir werden alle tot sein, und es wird das letzte Mal sein, nächstes Jahr in Jerusalem.
English: We said it at 17, we said it at 25, we are saying it at 27 and I am sure that when there are 30, 35, 40 or even 45 Member States we will be saying it will be the last time, and we will all be dead and it will be the last time, next year in Jerusalem.
German: Wir sollten Rumänien und Bulgarien heute willkommen heißen, und zwar nicht im Geiste des Triumphes, sondern im Geiste der Zufriedenheit mit den vollbrachten Leistungen.
English: In conclusion, let us welcome Romania and Bulgaria today, not in a spirit of triumph but in a spirit of satisfaction with work well accomplished.
German: Wir haben ja bei anderen Ländern erlebt, dass, wenn sie einmal Mitglied der Europäischen Union waren, die Begeisterung deutlich nachgelassen hat.
English: We have seen in other countries how, once they have become Members of the European Union, their enthusiasm has waned considerably.