biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn jedoch eine Antwort erforderlich ist, dann ist das der richtige Zeitpunkt, um sich eingehender damit zu befassen und ich hoffe, daß mich meine Kollegen unterstützen werden.
English: But if there is a case to answer, this is the time to look at it much more carefully and I hope colleagues will support me.
German: Da der Rat in der Lage sein muß, jederzeit die Handlungen der Kommission zu kontrollieren, scheint es uns nicht opportun, das Entscheidungsverfahren, das die Ausübung dieser Kontrolle vorsieht zu ändern.
English: Since the Council must be in a position to oversee the Commission's actions at any given time, it does not seem to us to be appropriate to modify the existing decision-making procedure, which does provide for the exercise of such supervision.
German: Ich glaube deshalb, daß das Parlament sich nicht vertrauensvoll auf die Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte verlassen kann, um die Möglichkeit auszuschließen, daß die Annahme des Kommissionsvorschlags den GFP-Grundsatz einer relativen Stabilität beeinträchtigen kann und unglückliche Präzedenzfälle für die künftige Entwicklung der EU-Fischereipolitik schaffen könnte.
English: That is why I do not believe that Parliament may rely with confidence on the Legal Affairs Committee's Opinion to preclude the possibility that the adoption of the Commission's proposal could compromise the CFP's founding principle of relative stability and create unfortunate precedents for the future development of EU fisheries policy.
German: Da die Freisetzungsrichtlinie normalerweise unter Artikel 100 A fällt, wodurch die einzelnen Mitgliedstaaten unter anderem eine Möglichkeit haben, die Umweltschutzklausel zur Anwendung zu bringen, können sich die dänischen Sozialdemokraten nicht damit abfinden, auf diese Möglichkeit zu verzichten.
English: As the Release Directive is normally dealt with under Article 100a, which amongst other things gives individual Member States freedom to apply the environment clause, the Danish Social Democrats cannot accept the loss of this facility.
German: Das Saatgut-Paket stützt sich auf Artikel 43 des Vertrags, womit die dänischen Sozialdemokraten einverstanden sind, solange es sich nur darum handelt, die Handelsrichtlinien in den Bereich Landwirtschaft einzuordnen.
English: The seed package is based on Article 43 of the EC Treaty, which the Danish Social Democrats can accept as long as it only concerns the amalgamation of trade directives in the field of agriculture.
German: Frau Präsidentin, es geht darum, daß der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte den Mitgliedern des Ausschusses die Dokumente nicht vorgelegt hat.
English: Madam President, the point at issue is that the Legal Affairs Committee did not put the documents before the committee members.
German: Ich möchte mich im wesentlichen nur auf jene Änderungsanträge beziehen, die genetisch veränderte Organismen betreffen, nicht nur, weil sie wahrscheinlich am wichtigsten sind, sondern auch wegen der Notwendigkeit einer Reihe von geringfügigen redaktionellen Änderungen.
English: I essentially intend to refer only to those amendments that affect genetically modified organisms, not just because they are probably the most important but also because of the need for a number of minor editorial adjustments.
German: Die Kommission betrachtet dies als einen sehr großen Schritt in die richtige Richtung, und wir finden, daß wir damit den Verbrauchern die Hinweise gegeben haben, um die besonders das Parlament verschiedentlich ersucht hatte.
English: The Commission considers this to be a very important step in the right direction, and we think that in this way we have given the guidance to consumers that Parliament, in particular, has called for on several occasions.
German: Wenn wir darüber in Verbindung mit dem Bericht Bowe sprechen, dann wird ein solcher Ethikausschuß nicht erwähnt, weil er noch eingerichtet werden muß.
English: Again, when we talk about this in terms of the Bowe report, there is no specific reference to such an ethical committee, because it has yet to be established.
German: Es werden zwar einige redaktionelle Änderungen notwendig sein, die aber in keiner Weise den Inhalt der Änderungsanträge modifizieren, sondern lediglich der formalen Verbesserung dienen, um juristischen und institutionellen Erfordernissen Rechnung zu tragen.
English: Some redrafting will be needed: this will not in any way change the substance of the amendments but simply improve the form to meet legal and institutional requirements.
German: Als dieses Parlament 1995 den Vorschlag für eine sogenannte Biopatent-Richtlinie ablehnte, da nannten das manche Kollegen eine Sternstunde des Europäischen Parlamentes.
English: In 1995, when this Parliament rejected the proposal for a so-called biopatent directive, many Members saw it as a moment of glory for the European Parliament.
German: Ich bin der Meinung, daß unsere politischen Instanzen viel kritischer gegenüber den Verheißungen sein müßten, mit denen Millionen von neuen Arbeitsplätzen in diesem Bereich versprochen werden.
English: In my view, we political decision-makers ought to be far more critical of the promises which are made regarding the millions of jobs which will be created in this field.
German: Das ist lächerlich, Herr Rothley, denn das bedeutet, daß unsere Rolle den in anderen Ländern bereits getroffenen Entscheidungen unterworfen wird.
English: That, Mr Rothley, is absurd because it means that we are subordinate to decisions already made in other countries.
German: Herr Präsident, ich stelle an die Adresse von Herrn Ettl gerichtet fest, daß dies seit Jahrhunderten von sämtlichen Protektionisten stets behauptet wird.
English: Mr President, I would point out to Mr Ettl that that is what protectionists through the ages have always said.
German: Nicht nur das Bill of Rights von 1689 oder die 10 Änderungen von 1787 der Verfassung von Jefferson, sondern auch die Erklärung von 1989 hat ihnen eine universelle Dimension verliehen.
English: It is not just the Bill of Rights of 1689 or the 10 amendments of 1787 to Jefferson's Constitution, but no less so the 1989 Declaration that has given them a universal dimension.
German: Solche Maßnahmen würden es den handwerklichen Flotten der Drittländer ermöglichen, vor allem in Sachen Sicherheit auf See und bei bestimmten Fischereitechniken Fortschritte zu erzielen.
English: Such a course of action would enable the non-industrial fishing fleets of our partner States to modernize, especially from the point of view of safety at sea and certain fishing techniques.
German: Der Grund, weshalb wir uns entschlossen haben, das Abkommen mit dem Senegal nicht abzulehnen, sondern stattdessen eine Halbzeitrevision zu fordern, war unter anderem, weil dieses Abkommen bereits in Kraft getreten ist.
English: The reason why we chose not to reject the agreement with Senegal but instead to demand a mid-term review is that, amongst other things, the agreement has already come into force.
German: Es gab natürlich ein paar Anfangsprobleme im ersten Jahr sowie einige Diskussionen über die Interpretation der Rolle des Bürgerbeauftragten laut Vertrag und Statuten.
English: Naturally, there were a few initial teething problems during this first year and some considerable discussion took place on the interpretation of the role of the Ombudsman according to the Treaty and the Statutes.
German: Ich finde, dieser erste Bericht zeigt, daß die Einrichtung des Bürgerbeauftragten auf dem richtigen Wege ist und mit den verfügbaren Mitteln gute Arbeit leisten konnte.
English: I think that this first report shows that the Ombudsman institution is on the right track and that good results have been achieved in relation to the resources made available.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Söderman, meine Herren Kollegen, ich habe heute die große Ehre, dem Parlament den Bericht des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments vorzustellen über den Jährlichen Tätigkeitsbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten für das Jahr 1996.
English: Mr President, Commissioner, Mr Söderman, ladies and gentlemen, this evening I have the great honour to put before Parliament the report by the European Parliament's Committee on Petitions concerning the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996.
German: Ich möchte ferner kurz auf die Bedeutung der Partnerschaften eingehen, die von Herrn Novo Belenguer in seinem Bericht hervorgehoben wurden.
English: Let me also briefly mention the importance of partnership, emphasized by Mr Novo Belenguer in his report.
German: Ich will das auf jeden Fall von ganzem Herzen und nicht nur jetzt, wo wir die Präsidentschaft nur noch wenige Tage innehaben, sondern auch im Anschluß daran.
English: I sincerely hope that we will, not just in these last few days of our presidency, but afterwards as well.
German: Eine solche Reform, die bei fünfzehn Mitgliedstaaten notwendig war, wurde im Interesse der Beitrittskandidaten zu einer zwingenden Notwendigkeit, damit die Verhandlungen auf einer soliden institutionellen Grundlage geführt werden können.
English: Such a reform, a necessity for fifteen Member States, became imperative in the interests of the candidates for accession, in order that the negotiations could be conducted on a sound institutional basis.
German: (Beifall) Also, wir brauchen diesen Vertrag von Amsterdam und wir werden nicht bei ihm stehenbleiben; aber, Herr Ratspräsident, die bisherige Methode der Vertragsänderung ist am Ende.
English: (Applause) So we need this Amsterdam Treaty and we will not stand still; but, Mr President of the Council, the method used so far for amending the Treaty is finished.
German: Wenn die Staats- und Regierungschefs nur in kleinen Schritten voranzugehen verstehen, so sollten wir ihnen die Gelegenheit geben, viele kleine Schritte zu unternehmen.
English: If the Heads of State and Government can only advance on tiptoe, let us at least give them the opportunity to tiptoe a long way.
German: Die Kommission hat auf der Grundlage der Debatten im Binnenmarkt-Rat und ECOFIN-Rat ein Aktionsprogramm entworfen mit vier strategischen Zielsetzungen: wirksamere Vorschriften, die Inangriffnahme von Störungen auf dem Markt, die Abschaffung sektorieller Behinderungen und schließlich mehr Vorteile für die Bürger durch den Binnenmarkt.
English: Following discussions in the Single Market Council and ECOFIN, the Commission has drawn up an action plan with four strategic objectives: more effective rules, dealing with market distortions, abolishing sectoral barriers and ensuring that the single market offers more advantages for the man in the street.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich muß dem Berichterstatter dafür danken, daß er einen so guten Bericht gemacht hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too must thank the rapporteur for drawing up such a good report.
German: Wenn sie jetzt die Zusammensetzung des rumänischen Parlaments und auch der Regierung analysieren, dann können sie eine große Anzahl junger Politiker sehen, die zunächst als Mitglieder von Gewerkschaften oder Verbänden gefördert wurden und nun wichtige politische Funktionen ausüben und auch einen Teil der politischen Elite Rumäniens ausmachen.
English: If you look at the composition of the Romanian parliament and government now, you will find a large number of young politicians who were initially given assistance in their capacity of members of unions or associations and now hold important political offices and also form part of the Romanian political elite.
German: Es waren mutige Kollegen, die Ende der 80er Jahre vorhandene Haushaltsmittel zusammengefaßt haben, um die Modernisierung der ungarischen und der polnischen Wirtschaft zu fördern, Länder, die sich damals gerade aus dem Hegemonieanspruch der Sowjetunion entfernen wollten.
English: A few courageous colleagues put the available budgetary resources together at the end of the 1980s to promote the economic modernization of Hungary and Poland, countries which at that time were just trying to extricate themselves from the domination of the Soviet Union.
German: Auch im siebten Jahresbericht wird meines Erachtens deutlich, daß in Regionen, in denen eine dezentralisierte Verwaltung verwirklicht wurde, dies zur besseren Inanspruchnahme der Möglichkeiten der Strukturfondsinterventionen geführt hat.
English: In my view the Seventh Annual Report also makes it clear that in regions where the administration has been decentralized, more use has been made of the possibilities offered by the structural fund interventions.
German: In einer Reihe von Punkten ist das Bild von den drei neuen Mitgliedsländern ein positiveres gewesen, als wir es im europäischen Durchschnitt und jedenfalls auch in einigen negativen highlights erfahren konnten.
English: In many ways the picture in the three new Member States was more positive than on average in Europe, and certainly so in relation to some real black spots.
German: Ich glaube, diese Länder haben eine recht ordentliche Umsetzung der Strukturpolitik erreicht, unter anderem auch aufgrund der Erfahrungen, die sie in der schon bestehenden heimischen Regionalpolitik hatten.
English: I believe that these countries have managed to implement the structural policy rather well, partly thanks to the experience they had already gained with their existing national regional policy.
German: Es ist also nicht die Menge des zur Verfügung gestellten Geldes, sondern es ist vor allen Dingen die Qualität der Projekte.
English: So it is not a question of the amount of money made available but mainly of the quality of the projects.
German: Allerdings mein Appell an alle: Lassen Sie die PESCA-Initiative bei der anstehenden Strukturreformdiskussion am Leben, denn aller Anfang ist schwer und die Fischer brauchen diese Initiative.
English: However, let me appeal to all concerned: keep the PESCA initiative alive during the forthcoming structural reform discussions, for every start-up phase is difficult and the fishermen need this initiative.
German: Der Vorschlag Novo Belenguers geht auch in diese Richtung, und liegt unserer Meinung nach auf der Linie des Vorschlags des Beschäftigungsausschusses zu mehr Dezentralisierung bei Beschlußfassungen, mehr lokalen Entscheidungen und besserer Koordinierung zwischen der Regionalpolitik der Mitgliedstaaten und der Arbeitsmarktpolitik der EU.
English: The Novo Belenguer proposal also takes this view, and the view, we think, of the employment committee's proposal on greater decentralisation of decision making, more local decisions and better co-ordination between the Member States' regional policies and the EU's labour market policies.
German: Viertens ist im Zusammenhang mit der Bewertung und Begleitung bedauerlicherweise festzustellen, daß noch keine vollständige und gründliche Prüfung des ersten Programmplanungszeitraums der Strukturfonds vorgenommen worden ist.
English: Fourthly, as regards assessment and monitoring, we unfortunately have to point out that no complete and detailed study has yet been carried out on the first Structural Funds Programme.
German: Wir können das mehr oder weniger antizipieren, das heißt, wir können uns auf eine Strategie vorbereiten, viele Kollegen haben darauf hingewiesen.
English: We can more or less anticipate that, meaning that we should prepare ourselves for a strategy, as many colleagues have pointed out.
German: Wissenschaftler, die nicht nur auf dem Gebiet der Tiermedizin kompetent sind, sondern vor allem Wissenschaftler aus der Humanmedizin sowie auch Wissenschaftler, die bei der Krebsforschung bekannt und renommiert sind.
English: Scientists who are not only competent in veterinary science, but above all scientists from the field of human medicine and also scientists who are known and renowned for cancer research.
German: Gerade in diesem Zusammenhang brauchen wir für die Informationsgesellschaft viel mehr und einen viel besseren Transfer von Technologie, als es bisher nötig war.
English: And it is precisely in this context of the information society that we need a far greater and far better transfer of technology than we did in the past.
German: Wenn wir das Projekt Europa dem Bürger näherbringen wollen, und das wird nach Amsterdam mehr denn je notwendig sein, dann müssen großangelegte Experimente der Teledemokratie gestartet werden.
English: If we want to bring the project of Europe closer to the citizen, and after Amsterdam that will be more necessary than ever, we will have to embark on large-scale experiments in tele-democracy.
German: Wenn der Arbeitgeber das Essen des Beschäftigten unterstützen möchte, sollte das in anderer Weise offen, zum Beispiel mittels Essencoupons, geschehen.
English: If the employer wishes to subsidize employees' meals, this should be done in a different way - openly, for example by issuing luncheon vouchers.
German: Meine dritte Bemerkung bezieht sich auf die dringend erforderliche Transparenz im Zusammenhang mit den Aufwandsentschädigungen für uns, die Mitglieder dieses Hauses.
English: My third remark concerns the urgent need for transparency in relation to allowances for us, the Members of this House.
German: Selbstverständlich bereiten wir unseren Vorschlag sorgfältig vor und wir tun das indem wir mit Experten aus allen Mitgliedsländern darüber sprechen die dann in Arbeitsgruppen jeweils auch ihre Standpunkte einbringen können.
English: Of course we prepare our proposals carefully and we do so by discussing them with experts from all the Member States who can then put their own points of view in working parties.
German: Ich kann Ihnen jedoch heute versichern, daß diese praktischen Fragen einen der wichtigsten Bereiche betreffen, in denen die Kommission tätig sein wird.
English: What I can promise you now is that these practical matters are one of the essential areas on which the Commission is currently working.
German: Bei dem durch die Wirtschafts- und Währungsunion bedingten Haushaltsrahmen, der mittelfristig zu einer Wiederherstellung des Gleichgewichts bei den öffentlichen Finanzen führen soll, werden Handlungsspielräume möglich sein, die zur Finanzierung der Sozialschutz- und der Rentensysteme genutzt werden können.
English: The budgetary framework introduced by economic and monetary union, designed to re-establish the balance of public spending in the medium term, will release room for manoeuvre. And that can be utilized to finance welfare and pension systems.
German: Nach ernsthafter Prüfung der Situation ist die Kommission zu der Auffassung gelangt, daß das zu Gebot stehende Maßnahmenpaket, das Gegenstand ausgiebiger Verhandlungen mit Norwegen war, einen wirksamen Schutz dieses Wirtschaftszweiges in der Gemeinschaft darstellt.
English: Having given serious consideration to the situation, the Commission considers that the package of measures on offer, which has been the object of extensive negotiations with Norway, constitutes an effective defence of the interests of the Community industry.
German: Außerdem wird es eine Richtobergrenze für die Rate geben, um die Norwegen seine Ausfuhren in den nächsten fünf Jahren steigern darf sowie eine Erhöhung der norwegischen Steuern auf Lachsexporte und ein strenges Überwachungs- und Durchsetzungssystem, um sicherzustellen, daß die Bestimmungen des Abkommens eingehalten werden.
English: There would also be an indicative ceiling on the rate at which Norway could increase exports over the next five years as well as an increase in Norway's own tax on salmon exports and a tight monitoring and enforcement regime to ensure that the terms of the agreement are upheld.
German: Dies muß im übrigen - und ich finde das auch richtig - vor der Beschlußfassung des Assoziationsrates erfolgen, und dazu muß eine gemeinsame Position der Europäischen Union verabschiedet werden.
English: This also has to be done - and I think that this is quite right - before the Association Council takes its decision, and this means that a joint position must be adopted by the European Union.
German: Wenn es sich nun aber um einen Ethikausschuß der Union handelt, muß dieser Ausschuß demokratisch legitimiert sein, und seine Mitglieder dürfen nicht ohne jegliche Konsultation des Parlaments und des Rates ernannt werden.
English: But then, if there is to be an ethics committee of the Union, it must have democratic legitimacy, and its members should not be nominated without consulting Parliament and the Council.
German: Die Kommission hatte für die Einsetzung einer Beratergruppe Sorge getragen, von der Stellungnahmen abgegeben wurden, zu denen mir eine inhaltliche Bewertung jetzt nicht nötig erscheint, wenngleich in einigen Fällen gewisse Bedenken auch von mir gehegt werden können.
English: The Commission provided for this by creating a group of advisers who have given their opinions. It is not appropriate to take positions on the content of those opinions now, although I obviously have personal reservations about some of them.
German: Dieser Bereich der Biotechnologie ist, wie wir wohl wissen, ein sehr schwieriges Gebiet, das eine ethische, moralische, religiöse Dimension hat.
English: As we know, the field of biotechnology is a difficult one as it has an ethical, moral and religious dimension.
German: Deshalb ist es wichtig, daß wir Institute wie das Torry-Institut behalten und daß wir für die Lebensmittelhygiene bei Fisch den höchstmöglichen Standard sicherstellen.
English: It is important, therefore, that we keep institutes such as the Torry Institute and that we ensure that food hygiene in fish is of the highest possible standard.
German: Als ich seinerzeit versuchte, das Thema anzusprechen, wurde mir gesagt, es hätte nichts mit dem Europäischen Parlament zu tun und ich wurde kritisiert dafür.
English: At the time when I tried to raise this I was told it had nothing to do with the European Parliament and I was criticized for doing so.
German: Deswegen ist es also kein Akt gegen die betroffenen Länder, sondern gegen die Regierungen, die die Menschenrechte verletzen, wenn wir das Lomé-Abkommen in dem Bereich aussetzen.
English: Nor is it an act against the countries concerned, but rather against the governments which abuse human rights, if we suspend the Lomé Convention in this area.
German: Frau Präsidentin, ich will die Diskussion nicht verlängern, aber eine Stimmerklärung bedeutet, ich erkläre, warum ich so oder anders gestimmt habe.
English: Madam President, I do not want to prolong the discussion, but an explanation of vote means, I am explaining why I voted in such and such a way.
German: Der Sport ist so wichtig, unter anderem für die Jugend, daß dessen Ausübung nicht davon abhängig sein darf ob er Sponsoren bekommt oder nicht.
English: Sport is so very important, particularly for young people, that its activities should not be dependent on whether a sponsor can be found.
German: Es ist außerdem wichtig zu unterstreichen, daß der Jugendsport letztlich in der Verantwortung der Eltern und der Familie liegt, welche die unterste Instanz der Subsidiaritätskette bildet.
English: It is also important to underline that sport for young people is primarily a matter for parents and families, who are at the very bottom of the subsidiarity chain.
German: Es gibt eine unbegreifliche Ausnahme, die in flagrantem Widerspruch zu dieser Regel steht, die Freistellung von Kerosin für die Zivilluftfahrt.
English: There is one incomprehensible exception which clearly flouts this rule, and that is the kerosene exemption for commercial aviation.
German: Herr Präsident, in der Europäischen Union gibt es mehr als 100 Millionen in Tausenden von Vereinen organisierte Sportler, und dennoch ignorieren die europäischen Institutionen diesen Bereich immer noch.
English: Mr President, in the European Union sport has more than 100 million practitioners in thousands of clubs, and yet the European institutions still neglect it.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich ergreife an der Stelle meines Kollegen Giampiero Boniperti das Wort, dem es nicht möglich war, zu dieser Stunde im Plenum anwesend zu sein.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my colleague, Giampiero Boniperti, who is unable to be present in the House today.