biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und dennoch hat Chinas Vertrauen auf wirtschaftspolitische Maßnahmen nachgelassen, die die harte Hand des Staates erfordern, um offiziell angeordnete Ziele zu erreichen.
English: And yet China’s reliance on economic policies had been fading, that require the heavy hand of the state to achieve officially decreed targets.
German: Die neue Version 3. 4 der freien Umgebung für Data Mining und maschinelles Lernen YALE wurde am 3. Oktober 2006 veröffentlicht.
English: The new version 3. 4 of the free environment for data mining and machine learning YALE was released on October 3rd, 2006.
German: Kann heute jemand versichern, dass alle Schiffe der Gemeinschaft vor Anker liegen – die etwas mit der Fischerei in Marokko zu tun gehabt haben?
English: Can anybody be sure today that all the Community boats are tied up – that have had anything to do with fishing in Morocco?
German: Weiterhin schließe ich mich dem Aufruf an alle Mitgliedstaaten an alle einschlägigen internationalen Übereinkommen zum Schutz unserer Kinder zu unterzeichnen, zu ratifizieren und umzusetzen.
English: Furthermore, I join the call upon all Member States to sign all relevant international conventions to protect our children to ratify and implement.
German: Das hat meine Fraktion getan, und wir glauben, dass wir Herrn Tabajdis Bericht befürworten sollten, selbst unter Berücksichtigung der derzeit zur Verfügung stehenden Technologien.
English: My political group has done this, and we believe that we should support Mr Tabajdi's report, even with the technologies currently available.
German: Unser Geheimdienst ist ständig damit beschäftigt, gewaltsame Übergriffe gegen Dänen und dänische Sozialeinrichtungen abzuwehren - nicht von Dänen, sondern von Ausländern.
English: Our intelligence service is constantly involved in preventing violent attacks against Danes and Danish social institutions - not from Danes, but from foreigners.
German: Diese Abkommen legen fest, daß, was die Beschäftigungsbedingungen und die sozialen Garantien betrifft, die Verhandlung mit den Arbeitgebern ein Recht der Arbeitnehmer ist.
English: Those conventions stipulate that as far as conditions of employment and social guarantees are concerned, negotiation with employers is a right of employees.
German: Wir wissen dies; das Parlament arbeitet seit zwei Jahren, im Wissen bezüglich der Schwierigkeiten am Aufbau der Union für den Mittelmeerraum.
English: We know this; Parliament has worked for two years, in knowledge of the difficulties of setting up the Union for the Mediterranean.
German: Zimmer “Blaue Rosen” (Doppelzimmer mit Zusatzbett) und “Gelbe Rosen” (Doppelzimmer) haben ein großes gemeinsames Bad mit Dusche. Diese beiden empfehlen wir für Freundesgruppen und Familien.
English: Room "Blue Roses" (double room with extra bed) and "Yellow Roses" (double room) have together one big bathroom with shower. These two we recommend for groups of friends and families.
German: Unsere Produkte GlucoTel™, PressureTel™ und WeightTel™ besitzen alle ein integriertes Bluetooth-Modul. Es ermöglicht den automatischen Versand gemessener Körperwerte an eine gesicherte Online-Datenbank mit dem Mobiltelefon des Patienten als Übertragungsmedium.
English: Our products GlucoTel™, PressureTel™ and WeightTel™ all carry a built-in Bluetooth wireless technology module. It enables the automatic transmission of measured body values to a secure internet database using the patient’s cell phone as a transmission hub.
German: Zweitens schließe ich mich denjenigen im Rechnungshof und in diesem Haus an, die mehr Transparenz fordern bei der Verwendung und Verwaltung von Gemeinschaftsmitteln.
English: Secondly, I would like to join those voices coming from the Court of Auditors and from this House demanding greater transparency on the use and management of EU funds.
German: Präsident der Kommission. Wir haben nicht nur das Regelwerk des Globalisierungsfonds überarbeitet, sondern auch den Europäischen Sozialfonds mit Fast-Tracking-Maßnahmen in Höhe von 1, 8 Mrd. EUR neu ausgerichtet, um aktive Arbeitsmarktpolitiken zu stützen.
English: President of the Commission. Not only have we revised the rules of the globalisation fund, but we have also reprogrammed the European Social Fund with the fast-tracking of EUR 1.8 billion to reinforce active labour market policies.
German: Was wir wirklich brauchen in dieser Umbruchszeit, sind wissenschaftliche Neugierde und Kreativität. Diese entstehen aber aus der Möglichkeit, frei zu denken und sich keinem Zwang zu unterwerfen, also auch nicht den Ansprüchen der Wirtschaft.
English: What we really need in this time of change are scientific curiosity and creativity. But these arise from the possibility of free thinking and from not yielding to pressure and that includes the demands of the business world.
German: Den aktualisierten Wortlaut des Deutschen Corporate Governance Kodex werden Sie kurzfristig auf der Website der Regierungskommission unter www.corporate-governance-code.de finden. Hier stehen auch weitere Informationen zur Arbeit der Kommission zur Verfügung.
English: The updated wording of the German Corporate Governance Code will be available shortly on the Government Commission's website at www.corporate-governance-code.de. Here there are also further information on the work of the Commission available.
German: schriftlich. - (PT) Wir haben aufgrund der bestehenden Situation für diese Entschließung gestimmt, denn nach Schätzungen der Internationalen Agentur für Krebsforschung (IARC) wird bei einem von drei Europäern eine Krebserkrankung diagnostiziert und einer von vier Europäern stirbt daran.
English: in writing. - (PT) We voted in favour of this motion for a resolution given the current situation and the estimates of the International Agency for Research on Cancer indicating that one in three Europeans is diagnosed with cancer and one in four Europeans dies from it.
German: Ziel der jährlichen Fangpläne ist eine Verkürzung der Fangsaison, eine Stärkung des Überwachungssystems für die Laichgründe im Mittelmeer sowie die Präsenz der Beobachter der ICCAT bei der Ringwadenfischerei und in Aufzuchtbetrieben. Durch alle in die Verordnung integrierten Maßnahmen soll sichergestellt werden, dass die verabschiedeten Regulierungsmaßnahmen eingehalten werden und eine Rückverfolgbarkeit auf allen Ebenen gewährleistet ist.
English: The aim of the annual fishing plans is a reduction in the fishing season, the strengthening of the monitoring system for the spawning grounds in the Mediterranean and the presence of ICCAT observers in the purse seine fishery and on tuna farms. All measures included in the regulation are to ensure that compliance with the management measures adopted and to ensure traceability at all stages.
German: Herr Minister! Zuallererst möchte ich meiner Kollegin im Parlament, Frau Jeleva, für ihre effektive Mitarbeit an diesem Bericht danken, sowie anderen Kollegen und den Verbänden von Menschen mit Behinderungen.
English: Mr President, Commissioner, Minister, first of all, I would like to thank my fellow Member, Mrs Jeleva, for her effective cooperation on this report, as well as other fellow Members and the associations of people with disabilities.
German: Ich habe während zweier Amtsperioden eine Region mit 2 200 000 Einwohnern verwaltet und war verantwortlich für die Umsetzung der Instrumente der Kohäsionspolitik auf der Grundlage sowohl eines zentralisierten Modells von 2004 bis 2006 als auch eines dezentralisierten Modells - das der regionalen operationellen Programme von 2007 bis 2013.
English: I managed a region with 2 200 000 inhabitants for two terms of office and I was responsible for implementing cohesion policy instruments on the basis of both a centralised model between 2004 and 2006 and also a decentralised model - the regional operational programme between 2007 and 2013.
German: Wir sehen derzeit auf den internationalen Finanzmärkten sehr große Bewegungen und Ausschläge, und es besteht die Vermutung, dass die Währungsparität mit China in eine flexible Phase eintreten wird. Das wird natürlich auch dementsprechende Auswirkungen auf unsere Märkte haben.
English: The international financial markets are currently characterised by considerable movement and very marked oscillations, and it may be supposed that parity with China will become temporarily flexible. This will of course also have inevitable consequences for our markets.
German: Die Kommission wird ihrerseits nach Anhörung eines Expertengremiums verantwortlich sein für die Vorauswahl, wird jedoch auch eine Kontrollfunktion übernehmen, wird alle sechs Jahre die Effektivität der Betreuung der Stätten bewerten und sie kann das Siegel auch aberkennen.
English: The Commission will meanwhile be responsible for pre-selection after hearing from a panel of experts, but will also assume a monitoring role, will assess the effectiveness of the management of the sites every six years and may also withdraw the label.
German: Mitragynine könnte wahrscheinlich auch verwendet werden, um Süchtigen zu helfen die nicht wünschen damit aufzuhören aber ihre Sucht mindern wollen.
English: Mitragynine could also perhaps be used as a maintenance drug for addicts not wishing to quit but trying to moderate their addiction.
German: Auf der Nordseite dagegen beeindruckt der faszinierende Aletschwald aus uralten Lärchen und Arven, umgeben von einer majestätischen Bergwelt und dem Grossen Aletschgletscher, dem längsten Eisstrom der Alpen.
English: On the north face, however, the fascinating Aletsch Forest captivates visitors with its ancient larch trees and stone pines, surrounded by a majestic mountain world and the Great Aletsch Glacier, the longest river of ice in the Alps.
German: Insbesondere hieß es in dem Bericht, dass die starke politische Polarisierung innerhalb des Landes in den Medien hochgradig sichtbar gewesen sei, insbesondere im bolivianischen Fernsehen.
English: In particular, it stated in the report that the country’s sharp political polarization was highly visible in the media, in particular on Bolivian television stations.
German: In Kambodscha feilschen die Vereinten Nationen und die Regierung seit fast einem Jahrzehnt darum, wie den überlebenden Elementen der Roten Khmer der Prozess zu machen ist.
English: In Cambodia, the United Nations and the government have dickered for almost a decade about how to bring surviving figures of the Khmer Rouge to trial.
German: Das romantische kleine Hotel in einem Farmhaus aus dem 19. Jahrhundert bietet ein traditionelles Restaurant und Zimmer in warmer Atmosphäre.
English: This romantic, small hotel is situated in a renovated farmhouse from the 19th century which offers a traditional restaurant and guest rooms with a warm atmosphere.
German: Das kleine Dörfchen Fonterutoli gab es bereits in der Zeit der Etrusker und es verdankt seinen Namen der lateinischen Bezeichnung für eine klare Quelle fons rutolae oder fons rutilant.
English: The tiny village of Fonterutoli was already known in Etruscan times and takes its name from the Latin for a clear spring fons rutolae or fons rutilant.
German: schriftlich. - Wir bereiten uns auf eine arbeitsreiche Tagung des Europäischen Rates vor, die meines Erachtens sogar von historischer Bedeutung sein wird.
English: in writing. - We are preparing for a busy meeting of the European Council which will, in my opinion, be even of historic importance.
German: Mein Großvater war als Kriegsgefangener im Ersten Weltkrieg 1916 im damaligen Russisch-Zentralasien zum Eisenbahnbau. Und er hat mir immer erzählt, daß er diese schweren Jahre nur aufgrund der Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft des tadschikischen Volkes überlebt hat.
English: My grandfather was a prisoner of war during the First World War in 1916 working on the railways in what used to be Russia-Central Asia. And he has often told me that he was only able to survive these difficult years on account of the hospitality and helpfulness of the people of Tajikistan.
German: Deswegen reicht es nicht, dass wir die Steuern entlasten bei Großunternehmen; sondern wir müssen die Steuern entlasten beim Mittelstand, damit Investitionen und Leistungsbereitschaft möglich wird und so Europa ein wirkliches Signal für Wirtschaftswachstum bekommt.
English: That is why it is not enough for us to ease the tax burden on large companies; we need to ease the tax burden on small and medium-sized companies so that investments and willingness to work becomes possible and so Europe receives a real signal in favour of economic growth.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass Artikel 1 des Interimshandelsabkommens sowie Artikel 2 des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens Klauseln enthalten, die sich auf die Achtung von Demokratie und Grundrechten als wesentliche Elemente beider Abkommen beziehen. Vor allem möchte ich jedoch hinweisen, dass beide Abkommen Klauseln enthalten, die es den Parteien ermöglichen, bei einem schwerwiegenden Verstoß gegen ihre jeweiligen Bestimmungen entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, und dies - in besonders dringenden Fällen - sogar ohne vorherige Konsultation der gemeinsamen Ausschüsse.
English: In this regard I should like to point out that Article 1 of the Interim Trade Agreement and Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement contain clauses referring to respect for democracy and fundamental rights as essential elements of each agreement. But above all I should like to point out that both agreements contain clauses enabling each party to take appropriate measures in the event of a serious breach of their terms and this - in cases of special urgency - even without prior consultation of the joint committees.
German: Handelsförderung kann kein Ersatz für die Ergebnisse der Doha-Runde sein, doch in der Zwischenzeit ist sie ein wichtiges Instrument zur Bewältigung der technischen und logistischen Herausforderungen die diese Länder zu meistern haben.
English: Aid for Trade cannot substitute for delivery of the Doha Round, yet, in the intervening period, it remains an important tool to meet the technical and logistical challenges that these countries face.
German: Dies ist wichtig für das Vereinigte Königreich aufgrund der einzigartigen Finanzierungsmethode der BBC und wir begrüßen die Bestätigung dass das Europäische Parlament nicht versuchen wird, in die Finanzierungsmethoden einzugreifen.
English: This is of importance to the UK because of the unique method of funding of the BBC and we welcome this confirmation that the European Parliament will not try to intrude into the funding methods.
German: Kernkraft ist für die Reduzierung der Treibhausgas-Emissionen gänzlich ungeeignet. Ihr Beitrag wäre nur sehr gering, käme zu spät und wäre, verglichen mit Energieeinsparungen und dem Effekt der erneuerbaren Energien, minimal.
English: Nuclear power is a totally inappropriate solution for the reduction of those emissions: its contribution can only be very small, would come too late and be, compared to the contribution from energy saving and the effect of renewable energies, negligible.
German: Ich kann natürlich, was Hintergrundinformationen anbelangt, von einer privilegierten Position Gebrauch machen, doch wenn ich solche Treffen habe, veranstalte ich sie im Prinzip als Delegierter des Königreichs der Niederlande.
English: I can of course, when it comes to background information, make use of my privileged position, but when I have meetings of this kind, I am there in principle as a delegate for the Kingdom of the Netherlands.
German: Die Mitglieder des Executive Committee werden vom Board of Directors auf Vorschlag des Chief Executive Officer bestellt, der zunächst vom Chairman nach Prüfung durch den Vergütungs- und Besetzungsausschuss genehmigt wird.
English: The members of the Executive Committee are appointed by the Board of Directors on the proposal of the Chief Executive Officer, first approved by the Chairman after review by the Remuneration and Nomination Committee.
German: Strategische Partnerschaften mit den Nachbarstaaten im Osten der EU sind dringend notwendig; und wir müssen in die Beziehungen zu Russland investieren und dabei eine kohärente Strategie mit gemeinsamen Verpflichtungen verfolgen, die für beide Seiten nutzbringend sind.
English: Strategic partnerships with neighbouring countries to the east of the EU are a necessity; and we must invest in relations with Russia, deploying a coherent strategy with common commitments that are mutually beneficial.
German: Die Kommission kann folgende Änderungsanträge vom Grundsatz her akzeptieren: 9, 14, 18, 23, 25, 39, 42, 51, 64, 72, 79, 81 und 84.
English: The Commission can accept the following Amendments in principle: 9, 14, 18, 23, 25, 39, 42, 51, 64, 72, 79, 81 and 84.
German: Ich kann mir vorstellen, dass das europäische Forschungsrahmenprogramm für gemeinsame Projekte wegen dieser Nahtstelle zur Industriepolitik und Rüstungspolitik in zunehmendem Umfang auch im Bereich militärischer Forschung genutzt werden könnte.
English: I can well imagine that the European Research Framework Programme for Joint Projects because of this interface with industrial and arms policy could increasingly be used in the field of military research.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bevor Urteile über die Behandlung von Kindern auf Lampedusa abgegeben werden, lassen Sie mich sagen, dass sich Herr Costa vielleicht selbst dort hinbegeben sollte.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! Before making judgments about how children are treated in Lampedusa, let me say that perhaps Mr Costa should go there himself.
German: Wenn Sie einen fließenden Farbübergang brauchen, ziehen Sie die Linie weit von der «Farbhaltungskontur» (Pfeil 3); wenn Sie einen scharfen Farbübergang brauchen, ziehen Sie die Linie näher zu der «Farbhaltungskontur» (Pfeil 4).
English: If you want to have a smooth color transition, you should draw the line far from the 'keep-color' outline (arrow 3); if you want a sharper color transition, you should draw the line close to the 'keep-color' outline (arrow 4).
German: Nach dieser Erfahrung habe ich zahlreiche Gespräche über dieses und der Eindruck ist, dass die Leser wollen optimistischen Nachrichten mehr, auf der Suche nach etwas, mit dem zu identifizieren und zu denken, 'Sehen Sie, vielleicht kann ich etwas dazu beitragen,' und diese Leser sind vor allem Frauen, weil es scheint, dass wir eine Pressekonferenz für Menschen gemacht haben, sehr hormonizada.
English: After that experience I have had numerous discussions about this and the impression I have is that readers want news more optimistic, looking for something with which to identify and think, 'Look, maybe I can contribute something,' and these readers are especially women, because it seems that we have made a press for men, very hormonizada.
German: Zweitens ist einer der Gründe für den Zorn der Menschen, die jetzt protestieren, die Tatsache, dass eine Reihe von Änderungsanträgen die wir versuchen einzuführen, unter anderem bezüglich der Genehmigungen und Artikel 13 über Selbstabfertigung, für nicht zulässig erklärt wurden.
English: Secondly, one of the reasons for the anger of the people who are protesting at the moment is the fact that a number of amendments we are trying to introduce, relating amongst other things to authorisation and licenses and Article 13 on self-handling, have been declared inadmissible.
German: Abschließend möchte ich erwähnen, dass ich aus einem Land komme, in dem sich die Debatte über Afghanistan so wie sie im Moment geführt wird, darauf beschränkt, ob die finnischen Truppen im Land bleiben sollten oder nicht und das halte ich für nicht besonders konstruktiv.
English: Finally, I would like to say that I come from a country where the debate about Afghanistan as things stand at the moment solely concerns whether or not the Finnish troops should stay there and this is not particularly constructive.
German: Europa steht einer schwierigen Aufgabe gegenüber, da es, abgesehen von den Auswirkungen der derzeitigen Krise, auch weitere wichtige Herausforderungen wird angehen müssen, wie die Anpassung an die Globalisierung, den demografischen Wandel, den Klimawandel und die Probleme der Sicherheit der Energieversorgung.
English: Europe is faced with a tough task as it, apart from the impact of the current crisis, will need to tackle other major challenges such as adapting to globalisation, demographic changes, climate change and energy security problems.
German: Sogar diese Scheinprüfung der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips (jenseits der Ausübung der Vollmachten durch die Gemeinschaftsinstitutionen, die zwischenzeitlich auf die EU übertragen wurden) gibt keinem einzigen der nationalen Parlamente ein Vetorecht.
English: Even the (pseudo-)scrutiny of respect for the principle of subsidiarity (over the exercise of powers by the Community institutions, that were transferred in the meantime to the EU) does not give any of the national parliaments the right of veto.
German: in 18 tagen siehst du die wichtigsten highlights namibias: von windhoek entdeckst du die kalahari, dann geht es weiter zum zweitgrössten canyon der welt, du besuchst auch lüderitz und die berühmten dünen beim sossusvlei, du bereist die adrenalinmetropole swakopmund, fährst über den brandberg zum etosha national park, wo du bei der beobachtung der big 5 deine erlebnisreiche reise nach namibia ausklingen lässt. die etappen der tour sind gut durchdacht und bieten dir genug zeit, um jede namibianische sehenswürdigkeit zu geniessen.
English: in 18 days trip you visit most of namibia's highlights: from windhoek you travel to the kalahari, then it continues to the second largest canyon in the world, you also visit lüderitz and the famous dunes of sossusvlei, you explore the adventure town swakopmund, travel over the brandberg mountains to etosha national park, where you finish your exciting trip through namibia by watching the big 5. all stops of the tour are carefully chosen and give you sufficient time to enjoy all namibian sightseeing hotspots.
German: Abschließend möchte ich bezüglich der Unterkunftskosten hier in Straßburg sagen, dass es sehr hilfreich wäre, wenn sie während der Wochen, in denen wir Sitzungen abhalten, dieselben wären wie während der Wochen, in denen diese nicht stattfinden.
English: Finally, I would like to say regarding the accommodation charges here in Strasbourg, that it would be very helpful if they were the same for the weeks that we are sitting in Parliament as for the weeks when we are not sitting.
German: Viele Linke auf beiden Seiten des Atlantiks argumentieren, dass mehr und nicht weniger Staatsausgaben erforderlich sind, um ihre Volkswirtschaften aus der Rezession zu holen.
English: Many on the left, on both sides of the Atlantic, argue that more and not less government spending is required, to lift their economies out of recession.
German: Ohne eine entschlossene und international koordinierte Reaktion auf die Versenkung der Cheonan , werden diese rücksichtslosen Provokationen wahrscheinlich nicht nur anhalten, sondern auch noch häufiger werden.
English: Without a strong and internationally coordinated response to the sinking of the Cheonan , such reckless provocations are likely not only to continue, but may also become more frequent.
German: Heißt es, dem Westen zu folgen (wie es die Liberalen vertreten), oder gibt es, wie ihn die Neu-Linken vorschlagen, einen Dritten Weg zwischen Kommunismus und dem demokratischen Kapitalismus westlichen Stils?
English: Does it mean following the West (as liberals advocate), or is there, as the neo-leftists suggest, some Third Way between Communism and western-style democratic capitalism?
German: Damit wurde die Familientradition angefangen, die wir bis heute pflegen und die auch zur Gründung des Schmuckateliers im Jahr 1979 führte in Oppeln vom Familienältesten Leon Stelmach.
English: That is how the family tradition began, which has been cultivated to this day and which led Leon Stelmach senior in 1979 to establish a Goldsmithery Workshop in Opole.