biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und es begab sich, als der König sah, daß das Volk besänftigt war, veranlaßte er, daß Aaron und seine Brüder mitten unter die Menge traten und daß sie ihnen das Wort predigten.
English: And it came to pass that when the king saw that the people were pacified, he caused that Aaron and his brethren should stand forth in the midst of the multitude and that they should preach the word unto them.
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Gesegnet bist du um deswillen, was du getan hast; denn du hast mich gefragt, und siehe, sooft du gefragt hast, hast du von meinem Geist Belehrung empfangen.
English: Verily, verily, I say unto thee, blessed art thou for what thou hast done; for thou hast inquired of me, and behold, as often as thou hast inquired thou hast received instruction of my Spirit.
German: Und nun siehe, wir haben diesen Bericht geschrieben gemäß unserer Kenntnis, in der Schrift, die wir unter uns das a reformierte Ägyptisch nennen, die überliefert und von uns gemäß unserer Sprechweise abgeändert wurde.
English: And now, behold, we have written this record according to our knowledge, in the characters which are called among us the a reformed Egyptian, being handed down and altered by us according to our manner of speech.
German: Aber es begab sich: Sie dienten weiter auf dem Antlitz der Erde, doch dienten sie nicht mit dem, was sie gehört und gesehen hatten und zwar wegen des Gebotes, das ihnen im Himmel gegeben worden war.
English: But it came to pass that they did again minister upon the face of the earth; nevertheless they did not minister of the things which they had heard and seen because of the commandment which was given them in heaven.
German: Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil ich für die freie Meinungsäußerung als europäischen und universellen Wert eintrete und weil ich Gewalt als Ausdruck für Empörung unabhängig von ihrer Zielrichtung ablehne, und das schließt europäische Interessen und Botschaften ein.
English: I voted in favour of this resolution because I defend freedom of speech as a European and universal value and because I condemn violence as an expression of indignation regardless of its target, and that includes European interests and embassies.
German: Und wenn dies der Fall ist, siehe, so sage ich dir, Joseph: Wenn du noch ein paar Seiten übersetzt haben wirst, sollst du eine Zeitlang einhalten, ja, bis ich es dir wieder gebiete; dann magst du wieder übersetzen.
English: And if this be the case, behold, I say unto thee Joseph: when thou hast translated a few more pages thou shalt stop for a season, even until I command thee again; then thou mayest translate again.
German: Was die Stellungnahme des Rechnungshofes zu den Ausgaben der Fraktionen betrifft, so scheint die Entschließung in die richtige Richtung zu gehen, wenn sie das Präsidium und das Generalsekretariat des Parlaments auffordert, bei der Verwendung der Mittel vollständige Transparenz zu gewährleisten.
English: With regard to the Court of Auditors' comments on the expenditure of the political groups, the resolution seems to be heading in the right direction by inviting the Parliament's Bureau and Secretary-General to achieve complete transparency in the use of appropriations.
German: Ob Hallenbad mit Jet-Anlagen, Wasserfall und Sonnenliegen, römischem Dampfbad, finnischer Sauna, Whirlpools, Infrarotkabinen, Solarium, Sprühdusche oder Kneippbecken, tauchen Sie ein in unsere Welt der Erholung.
English: Whether it's in the indoor pool with jet facilities, waterfall and sun lounger, Roman steam bath, Finnish sauna, whirlpools, infrared cabins, solarium, spray-effect shower or Kneipp pool, immerse yourself in our world of recuperation.
German: Ganz im Gegenteil, wir geben der Justiz Instrumente in die Hand, um die Freiheit aller besser schützen zu können, denn angesichts der Freizügigkeit für das Verbrechen müssen wir die Türen für die Freizügigkeit der Justiz öffnen.
English: The opposite is the case, we are giving the judicial system instruments to enable it to better protect everyone's freedom because, faced with the free movement of crime, we must open the doors to the free movement of justice.
German: Hinsichtlich dieser Aufgabe betone ich erneut, dass, wie aus dem Protokoll im Anhang des Vertrags von Amsterdam hervorgeht, der öffentlich-rechtliche Rundfunk spielt eine zentrale Rolle für die Wahrung des Pluralismus sowie der kulturellen und sprachlichen Vielfalt.
English: To achieve this task I once again stress the fact that, as provided for in the protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, public service broadcasting plays a central part in safeguarding pluralism as well as cultural and linguistic diversity.
German: Ich möchte insbesondere Frau Pagano zu ihrem Bericht als Schattenberichterstatterin gratulieren und ihr für ihre freundlichen Worte danken und gleichzeitig für ihre enge Zusammenarbeit mit mir in Bezug auf den Bericht danken.
English: I should like in particular to congratulate Mrs Pagano on her report as shadow rapporteur and to thank her for her kind words and, at the same time to thank her for working in close cooperation with me on the report.
German: Wir sollten meiner Meinung nach den beitrittswilligen Staaten sehr deutlich machen, daß die Europäische Union nicht eine Versammlung reicher Länder ist, sondern eine Union demokratischer Rechtsstaaten; daß dies also der Kernpunkt ist.
English: So I think that we have to make it very clear to the applicant countries that the European Union is not a congregation of rich countries, but rather a congregation of constitutional democracies; that this is what it's all about.
German: Es ist nicht nur ein äußerst wichtiges Rad im Wirtschaftsgetriebe, sondern auch Träger von Werten und Idealen. Und wenn es sich bei dem Geld, über das wir sprechen, um den Euro handelt, erlangen diese Erwägungen noch einen tieferen und klareren Sinn.
English: It is not only a vital cog in the economic wheel but also a store of values and ideals; and if the currency under discussion is the euro, these considerations take on a far deeper and clearer meaning.
German: Jedes Mal, wenn ein Staatspräsident oder Premierminister eines Mitgliedstaates der Europäischen Union Journalisten angreift, wenn auch nur aus dem Grund, weil sie nicht seiner Meinung sind, müssen die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und jeder einzelne von uns darauf reagieren.
English: Every time, when a State President or Prime Minister of a European Union Member State attacks journalists, even if only because they disagree with them, the European Commission, European Parliament and everyone of us must respond.
German: Herr Präsident! Ich weiß, dass sich zahlreiche Mitglieder des Parlaments vor Thessaloniki eine Aussprache mit dem Präsidenten des Konvents gewünscht hätten, doch wird er offensichtlich nicht kommen; deshalb unterstütze ich den Vorschlag von Herrn Barón Crespo, dass Sie dieses Thema auf die Tagesordnung der Konferenz der Präsidenten am Donnerstag setzen.
English: Mr President, I know that a number of Members of the House had wished to have a discussion with the Convention President in advance of Thessaloniki, but he clearly is not going to come; so I support Mr Barón Crespo's suggestion that you put this item on the agenda of the Conference of Presidents on Thursday.
German: Die Veröffentlichung solcher Auskünfte im Internet, unter Nutzung von Standards die die Daten der einzelnen Länder vergleichbar machen, wird nicht nur die Transparenz der Haushaltsausgaben und die Effizienz des Haushaltskontrollverfahrens verbessern, sondern auch auf mindestens zwei ernsthafte Probleme aufmerksam machen die im Zusammenhang mit den Agrarausgaben der EU aufgetreten sind.
English: Publication of such information on the Internet, using standards that ensure comparability of data between individual countries will not only do much to improve the transparency of budget expenditure and the efficiency of the budget control process but it will also shed a bright light on at least two serious problems linked to agricultural expenditure in the EU.
German: Die in den Empfängerländern präsenten Institutionen der Geberländer müssen selbst alles daran setzen, das Phänomen vor Ort zu bekämpfen, durch die Identifizierung und Ächtung der korrumpierenden Unternehmen, aus welchem Land auch immer, wie das auch Herrn van den Berg gefordert hat, wobei sie den Mut haben müssen, auch dann zu handeln, wenn sich die Korruption in unseren Einrichtungen vor Ort eingenistet hat.
English: The institutions of donor countries located in recipient countries must commit themselves to fighting the phenomenon on the ground, by singling out and banishing the corrupting companies to whichever country they belong, as Mr van den Berg also said, and they must have the courage to act even when corruption is lurking in our own institutions on the ground.
German: Es gibt ja seit 1999 eine gemeinsame Strategie, deren Eckpunkte sind Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, weitere Integration in einen europäischen Wirtschafts- und Sozialraum und eine allgemeine Verbesserung der Sicherheit und Stabilität in Europa, ebenso wie Reformen auf dem Energiesektor und der gemeinsame Kampf gegen die organisierte Kriminalität.
English: There has since 1999 been a common strategy, whose cornerstones are democracy, the rule of law, further integration into a European economic and social area and general enhancement of security and stability in Europe, along with reforms in the energy sector and the shared struggle against organised crime.
German: Wir sind auch gegen die Unterordnung der Kohäsionspolitik unter die Ziele der so genannten Strategie von Lissabon, namentlich durch die Aufnahme des Ziels der Zuweisung von mindestens 60 % der Mittel in den Konvergenzregionen und von 75 % in den übrigen Regionen zur Finanzierung von Projekten, die in der Lissabon-Strategie festgeschrieben sind.
English: We also object to the subordination of Cohesion Policy to the objectives of the so-called Lisbon Strategy, with the inclusion of the objective of allocating at least 60% of funds in the convergence regions and 75% in the other regions towards funding projects laid down in the Lisbon Strategy.
German: Die Bedingungen in den Gefängnissen müssen angesprochen werden; ebenso der Anspruch von Strafgefangenen auf die grundlegenden Menschenrechte, Zugang von NROs nach Indonesien, Pressefreiheit, Freizügigkeit und das Recht der Menschen in einer Gesellschaft zu leben, in der sie nicht von der eigenen Regierung verfolgt werden.
English: The conditions in the prisons have to be addressed; also access of prisoners to basic human rights, access of NGOs to Indonesia, freedom of the press, freedom of movement and the right of people to live in a society where they are not persecuted by their own government.
German: (SK) Ich denke, dass in Europa alle über die Umweltkatastrophe schockiert waren, die sich vor zwei Wochen in Ungarn ereignete und ich möchte den Familien der Überlebenden meine Solidarität und mein tiefes Mitgefühl ausdrücken, auch im Namen der Bürgerinnen und Bürger der Slowakischen Republik.
English: (SK) I believe that everyone in Europe was shocked by the environmental disaster that occurred in Hungary two weeks ago and I would like to express my solidarity and my sincere sympathy to the families of the survivors, and also on behalf of the citizens of the Slovak Republic.
German: Ich will Sie jetzt nicht noch ausführlicher mit der Rezension eines grandiosen Films nerven, aber der unkontrollierte Zugriff auf alle Fluggastinformationen aller Menschen weltweit zum Zwecke des Profiling und nichts anderes findet praktisch spätestens seit dem 11. September 2001 in den USA statt.
English: I do not want to irritate you just now by reviewing this great film in even more detail, but the uncontrolled access to all passenger information of all people worldwide for the purpose of profiling and nothing else has been going on in the USA at least since 11 September 2001.
German: Saakaschwili steht offenbar im Bann der USA und des Westens im Allgemeinen, aber was hat das für einen Sinn, wenn es heute in Georgien keinen unabhängigen und demokratischen politischen Prozess gibt?
English: Saakashvili is evidently mesmerized by the US and the West in general, but what is the point if there is no independent and democratic political process in Georgia today?
German: Die Verbreitung fremder Tier- und Pflanzenarten in neuen Gebieten hat einheimische Spezies ausgelöscht und könnte zu wirtschaftlichen Verlusten von mehreren Hundert Milliarden Dollar pro Jahr führen.
English: The spread of foreign species of flora and fauna to new areas has wiped out native species and may result in economic losses of several hundred billion dollars per year.
German: Hohe Defizite sind zwar normalerweise nicht wünschenswert, aber manchmal können sie vorteilhaft oder sogar wünschenswert sein, wie in einer Rezession, in einem Krieg oder wenn mit ihnen produktive staatliche Investitionen finanziert werden.
English: While large deficits are usually undesirable, sometimes they can be benign or even desirable, such as in recession, wartime or when used to finance productive public investment.
German: Eine schwache, arme Ukraine wird immer der Gefahr ausgesetzt sein, den Appetit Russlands nicht bezwungener Nationalisten zu wecken und so Präsident Putins Bemühungen untergraben, aus Russland ein normales europäisches Land zu machen.
English: A weak, poor Ukraine will always be in danger of whetting the appetites of Russia's unvanquished nationalists thus undermining President Putin's efforts to make Russia a normal European country.
German: Zum Beispiel wurde sofort nach der Explosion des Reaktors das Feuer mit Wasser gelöscht, was die Situation nur noch verschlimmerte da sich die Kernteilchen so in der Atmosphäre ausbreiteten.
English: For example, when the reactor blew up the fire was immediately put out with water, which only worsened the situation as nuclear particles began spreading through the atmosphere.
German: Es war zudem eine klare Abkehr von der herkömmlichen außenpolitischen Zwangsjacke, die Kemal Atatürk hinterlassen hat und die die türkische Diplomatie jahrzehntelang in das Prokrustesbett des integralen Nationalismus zwängte.
English: It was also a clear departure from the conventional foreign-policy straightjacket devised by Kemal Ataturk, which had for decades forced Turkish diplomacy into the Procrustean bed of integral nationalism.
German: Die problematischsten Fälle fallen in eine dritte Kategorie: private Gespräche, deren Offenlegung zwangsläufig Unmut, Verlegenheit oder Spannungen hervorruft aber keine offensichtliche ausgleichende, durch einen Nutzen für die öffentliche Ordnung begründete Rechtfertigung hat.
English: The trickiest cases are in a third category: private conversations whose disclosure is bound to cause offense, embarrassment, or tension but has no obvious redeeming public-policy justification.
German: Und die Protestbewegungen der Jugend, vom arabischen Frühling über die spanischen indignados hin zu den Wall-Street-Besetzern, haben offengelegt, dass mit dem kapitalistischen System etwas absolut nicht in Ordnung ist.
English: And youth-led protest movements from the Arab Spring to the Spanish indignados and the Occupy Wall Streeters, have made clear that something is very wrong with the capitalist system.
German: Seit der Irak-Invasion 2003 haben sich die US-Streitkräfte aus Saudi-Arabien zurückgezogen und festgestellt, dass ihre konventionelle Militärmacht sich nicht unbedingt in Einfluss vor Ort übertragen lässt.
English: Since the invasion of Iraq in 2003 US forces have withdrawn from Saudi Arabia and discovered that their conventional military potency does not necessarily translate into impact on the ground.
German: Die anderen Fraktionen meinten, dass er die feindselige Kritik verdient habe, die nach den Patzern des Kreml aufkam und die Liberalen hofften, dieses Debakel würde die unabhängigen Medien stärken.
English: The other factions thought that he deserved the hostile criticism that followed in the wake of the Kremlin’s bumbles and the liberals hoped that this debacle would reinforce independent media.
German: Frankreichs Premierminister Jospin liberalisierte lautlos den französischen Arbeitsmarkt indem mehr Teilzeitarbeit erlaubt wurde, verstärkte die Privatisierung und befürwortete ein international wettbewerbsfähigeres Finanzsystem mit verminderter Regierungskontrolle.
English: French Premier Jospin quietly liberalized the French labor market by allowing for more part-time work, increased privatization and promoted a more globally competitive financial system with reduced governmental control.
German: Sowohl das Leben der Versuchstiere als auch die Qualität der Forschung würden sich merklich verbessern und Daten hervorbringen, die auf der Suche nach medizinischen Erkenntnissen sinnvoll eingesetzt werden könnten.
English: Both the welfare of research animals and the quality of the science would be markedly improved leading to data that could be meaningfully applied to our quest for medical knowledge.
German: Es wurden bereits 2, 2 Billionen Dollar an Werten vernichtet und etwa acht Millionen Haushalte weisen ein negatives Eigenkapital auf : Ihre Hypotheken übersteigen also den Wert ihrer Häuser.
English: Already, $2. 2 trillion of wealth has been wiped out and about eight million households have negative equity : their homes’ are worth less than their mortgages.
German: Ist nun Georgiens Entwicklungsmodell einem dynamischen, inklusiven Wachstum zuträglich, einem Wachstum also, das zu produktiven Investitionen, innovativen Verfahren und ausgedehnter Schaffung von Arbeitsplätzen führt?
English: So, has Georgia’s development model been conducive to dynamic and inclusive growth, that is, growth that leads to productive investment, innovative practices and widespread job creation?
German: Ferner werden die strafferen Kreditstandards über einen längeren Zeitraum wahrscheinlich zu einer übermäßigen Beeinträchtigung schnell wachsender Unternehmen mit wenig Bargeld führen, was Folgen für Innovation, Produktivität und schließlich für das Wachstumspotenzial hat.
English: Furthermore, tighter credit standards over a prolonged period are likely to fall disproportionately on cash-poor, fast-growing companies, with consequences for innovation, productivity and ultimately growth potential.
German: In einer erstaunlichen Umkehrung der Verhältnisse müssen nun beinahe alle westlichen Länder um die gute Einstufung ihrer Kreditwürdigkeit zittern, während einige Schwellenökonomien auf der Rating-Leiter immer weiter nach oben klettern.
English: In an amazing turn of events virtually every Western country must now worry about its credit ratings, while quite a few emerging economies continue to climb the ratings ladder.
German: Aber trilaterale Dialoge mithilfe geschickter US-Diplomatie könnten auch eine Gelegenheit darstellen, die strategischen Beziehungen der Länder zu verbessern, die momentan durch Widersprüche und Misstrauen gekennzeichnet sind.
English: But trilateral dialogues, catalyzed by skillful US diplomacy could also serve as an opportunity to manage the countries’ strategic relations, which currently are characterized by contradictions and mistrust.
German: Angesichts der komplexen Natur der Finanzmärkte steckt der Teufel häufig im Detail – und was in einer Umgebung funktioniert, funktioniert in anderen wahrscheinlich nicht so gut.
English: In view of the sophisticated nature of financial markets the devil is often in the details – and what works in one setting is unlikely to work well in others.
German: Auch andere Behandlungsansätze und Präventionsmaßnahmen – einschließlich Änderungen in der Gesundheitspolitik, Verbesserungen in der Wasseraufbereitung und die Entwicklung von Impfstoffen – haben nicht zu signifikanten kostengünstigen Ergebnissen geführt.
English: Other approaches to treatments and preventative measures – including changes in public-health policy, improvement of water treatment and development of vaccines – have not yielded significant, cost-effective results.
German: Die wachsende Dynamik der Kartographiebewegung verspricht eine korrekte und umfassende Darstellung fast jedes Zentimeters dieser Welt, einschließlich Straßendaten, Photos und Gewerbeeinträgen.
English: The mapping movement’s growing momentum promises to result in the accurate and comprehensive representation of almost every inch of the world, including road data, photos and business listings.
German: Die große Mehrheit der Ägypter war nicht auf dem Tahrir-Platz und vielen von ihnen mangelt es nicht nur am Zugang zu sozialen Netzwerken im Internet, sondern auch an Elektrizität und sauberem Trinkwasser.
English: The great majority of Egyptians were not in Tahrir Square and many of them lack not only access to online social networks, but also electricity and safe drinking water.
German: Das klassische apokalyptische Denken ist jedenfalls gesund und munter, insbesondere in Amerika, wo es den protestantischen Fundamentalismus nährt und es wird den Massen mit allen den modernen Medien zur Verfügung stehenden Mitteln vermittelt.
English: Classical apocalyptic thinking is certainly alive and well, especially in America, where it feeds on Protestant fundamentalism and is mass marketed with all the resources of modern media.
German: Überdies bestand eine prägende Erfahrung für viele Zentralbanker in den letzten fünf Jahren in der Notwendigkeit, den möglichen Zusammenbruch der Produktion zu verhindern, wozu auch Maßnahmen gegen den Preisverfall zählten.
English: Moreover, a formative experience for many central bankers over the past half-decade has been the need to prevent a potential collapse of output including by preventing prices from falling.
German: Aus längerfristiger Sicht gibt es nur zeitweilige Spitzen relativen Wohlstands, genau wie es nur vorübergehende Spitzen beim anscheinenden Erfolg einer bestimmten Geschäftsmethode gibt.
English: From a longer-term perspective there are only temporary surges of relative wealth, just as there are only temporary surges of apparent success in a particular way of doing business.
German: Höhere Investitionen ermöglichen eine Steigerung der Ernteerträge, eine Verringerung des Energiebedarf zum Beheizen und Kühlen von Gebäuden, eine Verbesserung der Treibstoffeffizienz von Autos und vieles mehr.
English: With greater investments, it will be possible to raise farm yields, lower energy use to heat and cool buildings, achieve greater fuel efficiency for cars and more.
German: Spekulanten hätten der Bank auf dem Markt zuvorkommen können, indem sie Leerverkäufe abgeschlossen, die Aktienpreise gedrückt und das französische Geldinstitut dazu gezwungen hätten, zu abgrundtief niedrigen Preisen zu verkaufen.
English: Speculators could have “front run” the bank in the markets, selling short, driving equity prices down and forcing the French financial institution to sell into a bottomless pit.
German: Erstens werden sie, was am wichtigsten ist, sofort die Anzahl der Frauen in Lateinamerikas gesetzgebenden Körperschaften erhöhen, was wiederum die Legitimität der Demokratien dieser Länder fördert.
English: First, and most importantly, they will immediately increase the number of women in Latin America’s legislative bodies which in turn will enhance the legitimacy of these countries’ democracies.
German: Kritiker von Intelligenztests verweisen schon lange darauf, dass die Tests wichtige Aspekte des geistigen Lebens ignorieren, vor allem nicht kognitive Bereiche wie sozioemotionale Fähigkeiten, Empathie und zwischenmenschliche Fertigkeiten.
English: Critics of intelligence tests have long pointed out that the tests ignore important parts of mental life, mainly non-cognitive domains such as socio-emotional abilities, empathy and interpersonal skills.
German: Solange Fidel noch präsent ist – schreibt, ausländische Würdenträger trifft und sich in alle Fragen von Ethanol bis hin zum amerikanischen Präsidentschaftswahlkampf einmischt – sind zwei Dinge klar.
English: As long as Fidel is around – writing, meeting foreign dignitaries and weighing in on everything from ethanol to the American presidential campaign – two things will remain clear.