biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens, war ich im Hinblick auf die von uns eingegangenen Verpflichtungen erfreut zu hören, was der Kommissar über die 200 Mio. EUR zu sagen hatte, die er beinahe umgehend übermittelte.
English: Secondly, I am very glad to hear in relation to commitments we are making, what the Commissioner had to say about the EUR 200 million which he is forwarding almost immediately.
German: Seit Ende März 2010 gehört G1 Aviation zu den auf dem neuen Diskussionsforum «Le forum des ULM & des ELA1, LSA» vertretenen Herstellern, einem Treffpunkt für ULM-Liebhaber im Internet.
English: Since the end of March 2010 G1 Aviation is among the manufacturers present on the new discussions forum «Le forum des ULM & des ELA1, LSA», a meeting place for ULM fans in the internet.
German: Zweiter Grund: Der in diesem Bericht enthaltene Entwurf eines Statuts sieht ergänzende Bestimmungen vor für den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, den Akt von 1976 und das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen - wozu er überhaupt keine Berechtigung hat.
English: The second reason is that the draft Statute included in this report adds provisions to the Treaty establishing the European Community, to the 1976 Act and to the Protocol on the privileges and immunities - something it does not have the power to do.
German: Es soll hier natürlich nicht in Abrede gestellt werden, dass die kritische Befragung und Anfechtung dominanter Kanonisierungen , ihrer Komplizität mit gesellschaftlich-politischen Machtverhältnissen , ihrer Legitimierungs- und Stabilisierungsfunktion hinsichtlich dieser hegemonialen Verhältnisse ein wichtiges Element institutionskritischer Einsichten war (und ist).
English: This is naturally not intended to deny that a critical query and contestation of dominant canonizations , their complicity with social-political power relations , their legitimizing and stabilizing function in terms of these hegemonic relations were an important element of the insights of institutional critique.
German: Das betrifft z. B. Artikel 50 und Artikel 56 der konsolidierten Fassung des Lissabonner Vertrags vom 15. April, die Nachschärfung der Entsenderichtlinie, die Gewährung des Streikrechts auch des grenzüberschreitenden Streikrechts.
English: This concerns Article 50 and Article 56 of the consolidated version of the Lisbon Treaty of 15 April, the sharpening of the Posting of Workers Directive, the granting of the right to take industrial action and the cross-border right to take industrial action.
German: Gegenüber den europäischen Institutionen herrscht zunehmendes Misstrauen - meiner Ansicht nach übrigens zu Recht - seitens unserer Bürgerinnen und Bürger, die es nicht hinnehmen, dass ein beträchtlicher Teil der Beschlüsse, die ihr Leben unmittelbar tangieren, in Elfenbeintürmen gefasst werden, die praktisch jeglicher Kontrolle entzogen sind.
English: The European institutions are increasingly distrusted - quite rightly in my opinion - by our citizens who do not accept that many very important decisions which directly affect their lives are made in ivory towers which are no longer monitored by any means or person.
German: Als ein Mitglied der Delegation des Parlamentarischen Kooperationsausschusses EU-Moldawien ist es mir eine Freude gewesen, die positiven Fortschritte der Republik Moldau zu verfolgen und ich kann bestätigen, dass das Bekenntnis der Republik Moldau zum europäischen Weg während des letzten Jahres sehr deutlich gezeigt worden ist.
English: As a member of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee Delegation it has been a pleasure for me to follow Moldova's positive progress and I can confirm that the Republic of Moldova's commitment to the European path has been very clearly demonstrated during the last year.
German: Denn bevor das Konzept der 'Hybridität' über den Umweg der Rezeption von Bachtin zu einem der kulturtheoretischen Schlüsselbegriffe der jüngeren Zeit aufstieg, gab es eine lange Geschichte des rassistischen Gebrauchs dieses Begriffs, von den Rassenlehren des 19. Jahrhunderts bis zu den antisemitischen und nationalsozialistischen Schriften des 20. Jahrhunderts.
English: For before the concept of 'hybridity' rose via the reception of Bachtin to become one of the key concepts of cultural theory in recent years, there was a long history of the racist use of this concept, from the race theories of the 19th century all the way to the anti-Semitic and National-Socialist writings of the 20th century.
German: 8. 5 Abweichend von den Ziffern 8. 1 und 8. 4 gelten die gesetzlichen Verjährungsfristen bei Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit, einer wesentlichen Vertragspflicht oder wegen vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Verletzung einer sonstigen Pflicht durch uns oder unsere Erfüllungsgehilfen.
English: 8. 5 At variance from clauses 8. 1 till 8. 4 the statutory periods of limitations shall apply in cases of personal injury to life, body, or health, breach of a major contractual obligation or due to deliberate or grossly negligent breach of another obligation by ourselves or persons we employ in performing our obligations.
German: Die schwedischen Christdemokraten haben heute für bedeutend strengere Regelungen für die Tabakindustrie gestimmt, sowie dafür, daß eine größere Fläche der Tabakverpackung mit einer Warnung beschriftet wird als die Kommission vorgeschlagen hat.
English: The Swedish Christian Democrats have today voted in favour of significantly stricter rules for the tobacco industry, including the proposal that as much as 40 per cent of the space on packets of tobacco products should be taken up with health warnings compared with the 25 per cent proposed by the Commission.
German: Schließlich, und das ist mein letzter Punkt, bin ich auch der Ansicht, Herr Barroso, dass es auch an der Zeit ist, so bald wie möglich eine Initiative zu einem Krisenmechanismus für Banken vorzulegen, und zwar nicht wie angegeben auf nationaler Ebene, sondern auf europäischer Ebene.
English: Finally, and this is my last point, I also think Mr Barroso, that it is time to present, at the earliest possible opportunity, an initiative on a crisis mechanism for banks, not at national level, as stated, but at European level.
German: Vor dem Hintergrund der Verhandlungen nach Ablauf des Zeitraums im November 2003 zur Änderung der gesetzlichen Grenzen von 200 auf 12 und dann auf 50 und schließlich 100 Meilen bin ich der Meinung, dass die Nichtberücksichtigung der in der Zone zwischen der 100- und der 200-Meilen-Grenze entstandenen Situation im Kommissionsvorschlag eine ernste Angelegenheit ist und korrigiert werden muss.
English: In view of the negotiations after the period that ended in November 2003 to change the regulatory limits from 200 to 12 and then to 50 and finally to 100 miles the failure of the Commission proposal to consider the situation created in the zone between the 100 and 200 mile limits is, in my view, serious and needs to be remedied.
German: Die derzeitige Situation, in der die Konflikte im Sudan und in der ganzen Region erneut ausbrechen und über die Festlegung des Grenzverlaufs gestritten wird, zeigt, dass die künstliche Schaffung dieses Landes keines der bestehenden Probleme löst und auch nicht die Lebensbedingungen von Millionen von Sudanesen verbessern wird, sondern vielmehr Gegensätze verstärken und Konflikte schüren wird.
English: The current situation, with the conflicts experienced in Sudan and in the whole region breaking out again and the dispute over establishing its borders, demonstrates that the artificial creation of this country does not resolve any of the existing problems nor will it improve the standard of living of millions of Sudanese people but rather it will stir up contradictions and conflict.
German: Ich häufe mit meinen Träumereien auf, ich bin präsent in meinem Körper: was ich höre, was ich sehe und wie ich mich bewege, und trete in Kontakt mit der unmittelbaren Realität.
English: I stop daydreaming, I am present to my body: what I hear, what I see and how I move, and how I enter into contact with the reality of the moment.
German: Außerdem stellen zahlreiche Schwellenländer fest, dass die an die Milliarden Dollar für Europa geknüpften Bedingungen im Vergleich zu jenen verblassen die ihnen in den 1990er und frühen 2000er Jahren auferlegt wurden.
English: Moreover, many emerging-market countries have noted that the policy conditionality attached to the tens of billions of dollars shipped to Europe pales in comparison with what was imposed on them in the 1990’s and early 2000’s.
German: Dies zeigt sich an den Spannungen zwischen Polen, das Angst hat vor der Dominanz der Lenkungsgruppe der EU, und Deutschland, das unwillig ist, die finanziellen Lasten einer Union zu schultern, in der es unterrepräsentiert ist.
English: This is revealed in the tensions between Poland, which fears domination by the EU’s steering group, and Germany, which is reluctant to shoulder the financial burden for a union in which it is under-represented.
German: Und weil die betroffenen Regionen bereits vorher unter den für Japan typischen Problemen der Entvölkerung und Überalterung gelitten haben, brauchen wir ein neues Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, das sich von dem auf Tokio bezogenen Wirtschaftsmodell wegbewegt.
English: And, because the affected regions were already suffering from depopulation and rapid aging – problems typical of Japan – recovery will require a new rural-development program that moves the country away from its Tokyo-centric economic model.
German: Siebtens: Die Stadt Linz und das Land Oberösterreich haben sich in den vergangen Jahren intensiv mit der Zeit des Nationalsozialismus auseinandergesetzt, Aufarbeitung betrieben und Verantwortung übernommen.
English: 7. The City of Linz and the Province of Upper Austria have tackled intensely the National Socialist era over the past years, have come to terms with their part and have accepted responsibility for it.
German: Die Europäische Union hatte sich bereits nach dem Weißbuch von 2001 über die europäische Verkehrspolitik das Ziel gesetzt, die Zahl der Verkehrstoten auf den Straßen der damaligen 15 Mitgliedstaaten bis zum Jahr 2010 zu halbieren.
English: To follow up on the 2001 White Paper on European transport policy, the European Union had already set the objective of halving the number of deaths on the roads of the 15 Member States by 2010.
German: Manchmal nehmen die Ausgaben zu, weil in einer Volkswirtschaft mehr verfügbares Geld da ist, und manchmal, weil Änderungen bei den Opportunitätskosten – den Kosten für das Unterlassen einer anderen Handlung (etwa des Sparens) – die Menschen verleiten, ihr Geld schneller auszugeben.
English: Sometimes spending rises because there is more disposable cash in the economy, and sometimes because changes in opportunity costs – the cost of forgoing some other action (such as saving) – make people want to spend the cash they have more rapidly.
German: Jenen Nationen, die die Mythologie Ches ablehnten und sich für den Weg der Demokratie und des freien Marktes entschieden – wie Brasilien, Peru und Chile – geht es besser denn je: Gleichheit, Freiheit und wirtschaftlicher Fortschritt kamen Hand in Hand.
English: Those nations that rejected Che’s mythology and chose the path of democracy and the free market – such as Brazil, Peru, and Chile – are better off than they ever were: equality, freedom, and economic progress have advanced in unity.
German: Nachdem die Kommission den Richtlinienvorschlag an das Parlament übergeben hat, welcher im Grunde aus undefinierten und unklaren Begriffen besteht, wäre es für das Parlament angemessen, den Vorschlag zurückzuweisen, da die Kommission nicht ihre Aufgaben gemacht hat.
English: Since the Commission has handed the Parliament this directive, which is basically one single sentence containing undefined and vague terms, it would be reasonable for the Parliament to reject this proposal, on the grounds that the Commission has not done its job.
German: Der Komplex, gebaut auf einer Fläche von 4,100 m2, besteht aus 6 luxuriösen Villas, jede mit einem Privatgarten. Die Villas sind aus traditionellem griechischen Stein gebaut, welcher nicht nur die Umgebung ergänzt aber auch als effektive Isolierungsquelle dient.
English: The complex, constructed on 4100 m², comprises of 6 luxurious villas, each with a private garden. The villas are built from traditional Greek stone, which not only compliments the surrounding environment but also serves as an effective source of insulation.
German: Darf ich Sie daran erinnern, dass die im Jahre 1996 vorgenommene Formulierung des Schutzes der öffentlichen Gesundheit als separaten Aspekt des Fünften Aktionsprogramms für Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung , das damals in Ausarbeitung war, mein Vorschlag war und sie von allen Institutionen angenommen wurde.
English: May I remind you that in 1996, the formulation of public health protection as a separate aspect of the fifth programme on the environment and sustainable development , being formulated at the time, was my proposal and was accepted by all the institutions.
German: Zum Beispiel hoffe ich, dass auf der bevorstehenden Konferenz zum globalen Arbeitsmarkt im Oktober und auf dem Gipfel zur Chancengleichheit, der im November stattfinden soll, die Anliegen von Europas größter Minderheit vorrangig behandelt werden.
English: For example, I hope that the forthcoming conference on the inclusive labour market to be held in October and the Equal Opportunities Summit, due to take place in November, will deal with the issue of Europe's largest minority as a main priority.
German: Ist die Kommission der Ansicht, dass die Einführung der Pkw-Maut in Deutschland – unter der Voraussetzung, dass gleichzeitig eine Senkung der Kfz-Steuer beschlossen wird – mit dem Diskriminierungsverbot gemäß Artikel 12 EGV vereinbar ist?
English: Does the Commission consider that the introduction of the car toll in Germany – conditional to a decision being made to reduce vehicle tax at the same time – is compatible with the ban on discrimination laid down in Article 12 of the EC Treaty?
German: Ich hoffe, dass dies nicht zu einem deutlichen Rückgang der Verkäufe von neuen Fahrzeugen führen wird, was im Umkehrschluss bedeuten würde, dass technologisch ältere Fahrzeuge, die für viel höhere Emissionen verantwortlich sind, länger auf den Straßen bleiben.
English: I hope that this will not result in a marked drop in sales of new vehicles, which, in turn, would mean that technologically older vehicles, which are responsible for much higher levels of emissions, would stay on the roads longer.
German: Wir befinden uns jetzt in einer neuen Situation, in der das Parlament dazu aufgerufen ist, eine wesentliche Rolle einzunehmen, insbesondere bei der Arbeit an der neuen Bürgerinitiative, damit dieses Instrument sein Ziel erreichen kann im Rahmen des Beschlussfassungsprozesses der EU.
English: We find ourselves now in a new situation, in which Parliament should play a substantial role, particularly in work on the new citizens' initiative, so that this instrument can achieve its objective as part of the decision-making process in the European Union.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission ihrer Aufgabe nachkommen und diesen Prozess vereinfachen wird. Sie wird diese lang überfällige Reform so schnell wie möglich im Interesse aller beteiligten Parteien umsetzen.
English: I can assure you that the Commission will play its role in order to facilitate this process. She will put these long, overdue reforms into practice as soon as possible in the interests of all the parties involved.
German: Und schließlich brauchen wir eine inhaltliche Prüfung. Und hier halte ich für wichtig, dass zu dieser Prüfung die Bürgerinnen und Bürger eingeladen werden, dass ein Hearing stattfindet, dass man sie wertschätzt und ihr Anliegen diskutiert und sie nicht nur ex cathedra von oben irgendwann einen Brief erhalten.
English: Then, finally, we need a content-based check. And, in this regard, I think it is important that the citizens are invited to this examination, that there is a hearing, that they are valued and their concerns are discussed and that they do not just receive some ex cathedra letter from on high sometime.
German: Ich bitte das Parlament lediglich, uns den Handlungsspielraum und das notwendige Vertrauen zu geben, damit wir uns für diese unsere Interessen, unsere Kultur und Zivilisation mit aller Kraft einsetzen können, damit sie zu einer Realität in der internationalen Gesellschaft werden, die natürlich sehr komplex ist und in der die Europäische Union leider nicht alles nur allein lenken kann.
English: I would only ask Parliament to give us the necessary room for manoeuvre and confidence, so that we can defend these interests, which are our own, those of our culture and civilisation as forcefully as possible, so that this can be made a reality in international society, which is, of course, very complex and which, unfortunately, the European Union cannot manage completely on its own.
German: Mit der Entwicklung des Grid Benchmark-Portals jawari. itwm. fraunhofer. de konnte der D-Grid Community eine produktive Umgebung zur Beurteilung von Qualität und Performance der Grid-Infrastruktur zur Verfügung gestellt werden.
English: By the development of the grid benchmark portal jawari. itwm. fraunhofer. de a productive environment for the assessment of the quality and performance of the grid infrastructure has been made available to the D-Grid community.
German: Belgien folgte hauptsächlich der französischen monetaristischen Schule, während die Niederlande sich der deutschen Präferenz für wirtschaftliche Konvergenz anschlossen, bevor man sich der Wechselkursparität verpflichtete.
English: Belgium followed the mainly French monetarist school, while the Netherlands shared Germany’s preference for economic convergence, before committing to exchange-rate parity.
German: Als aber in den siebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts diese Kapitalflüsse wieder zunahmen, wuchs auch die Gefahr der Instabilisierung dieses Systems.
English: Then, in the 1970's, capital flows started up again, and there were also threats to the stability of the system.
German: Was ist denn so neu am Internet, was nicht durch eine Ausdehnung der bereits geltenden Vorschriften geregelt werden könnte für die anderen Kommunikationsmittel?
English: What is new about the Internet, that cannot be regulated merely by extending the rules already in force for the other media?
German: Die Löschlösungen Sinorix al-deco sind in der Lage, völlig energielos Brände zu erkennen und zu löschen , da der eigentliche Löschprozess auf einer pneumatischen Funktion beruht.
English: Sinorix al-deco extinction solutions can detect and extinguish fire in the deenergized state because the extinction process is based on a pneumatic function.
German: Andererseits können Tor und andere Massnahmen zur Sicherung der Privatsphäre helfen, den Identitätsdiebstahl und physische Taten wie Stalking usw. zu bekämpfen.
English: At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft and physical crimes like stalking, and so on.
German: 9 / 15 Portable Media Player von Microsoft Zune HD wurde freigegeben in Nordamerika und hat die Fähigkeit für Video-Game-Werbung eingeführt.
English: 9 / 15 Portable Media Player Microsoft Zune HD was released in North America and has introduced the ability for video game advertising.
German: Zudem bietet Ihnen das Hotel 8 moderne Konferenzräume und auf Sie zugeschnittenen Cateringservice für jeden Anlass - von der kurzen Kaffeepause bis zum großen Empfang.
English: State-of-the-art 8 meeting rooms and customized catering services are available for every occasion - from a short coffee break to an extensive reception.
German: Genau wie in den beiden ersten Würfen von Seven, erwarten wir wieder Welpen mit einem sehr hohen "will to please" und Arbeitsfreude.
English: As in her first two litters, we expect puppies with a very high "will to please" and excellent working abilities.
German: Bei diesem Modell handelt es sich um eine kleinere Ausführung des Euro-Anlehngewächshauses und es ist ideal, um eine kleine Fläche im Garten optimal zu nutzen.
English: This model is a smaller model of the Euro-Wall greenhouse and is ideal, for using a small area of the garden optimally.
German: Da in der Firma EMCO Maier GmbH der Bereich Härteprüfung bereits 1954 gegründet wurde, verfügt EMCO-TEST über jahrzehntelange Erfahrung auf diesem Gebiet.
English: As the hardness testing section of EMCO Maier GmbH was founded in 1954, EMCO-TEST can offer decades of experience in this field.
German: In die Entwicklung von TextIndexNG 2. 0 wurde ausgenommen, das zukünftig die ZMS-Objekte stets mitindexiert werden (so daß Anpassungen bei Update entfallen).
English: When developing TextIndexNG 2. 0 the regular indexing of ZMS-objects was excluded (so that adaptations with updating do not apply).
German: Unser Wunsch ist es, Ihnen immer zur Verfügung zu stehen in der Hoffnung, dass Ihr Urlaub angenehmer und sorgloser denn je sein wird.
English: Our aim is to be at your disposal at all times so that your vacation may be as pleasant and carefree as possible.
German: Die “Human Development Foundation” (Stiftung für menschliche Entwicklung) betreibt 30 Kindergärten in den Slumgebieten von Bangkok, zu denen auch die Yennagart Schule gehört.
English: HDF (Human Development Foundation) operates 30 kindergartens in slum areas of Bangkok, and the Yennagart school is one of them.
German: Registrierung für den Flug in den Kiosken der Selbstregistrierung – das ist die moderne Dienstleistung, besonders bequem für einen Geschäftsmann mit elektronischer Flugkarte , der ohne Gepäck reist.
English: Checking in in self-service terminals is a modern service, especially convenient for a business traveler with an e-ticket traveling without check-in baggage.
German: Das Riverside Hotel, das im Jahre 2000 neu eröffnet wurde, bietet mit seiner modern-zeitgenössischen Innenausstattung und dem geschmackvollem Mobiliar eine warme und entspannte Atmosphäre.
English: The property, newly opened in 2000, has a modern contemporary interior with tasteful furnishings, giving a warm and relaxed atmosphere.
German: Cerdisa stellen die neue Linie von gres porcellanato von CERSAIE 09 vor, daß es Natürlichkeit und Entwicklung des Stoffes vereint: Pietra Piasentina.
English: From CERSAIE 09 Cerdisa introduces the new line of gres porcellanato, that unites naturalness and evolution of the subject: Pietra Piasentina.
German: San Sebastián ist für seine beeindruckende Bucht La Concha und die grünen Landspitzen bekannt – seine ausgezeichnete Küche und das aufregende Nachtleben.
English: The city of San Sebastián is famous for its stunning La Concha Bay and green headlands – its fantastic cuisine and quality nightlife.
German: Die Studie wird in Kürze in Auftrag gegeben, so dass es uns möglich sein sollte, unsere Erkenntnisse noch vor Ende 2006 vorzulegen.
English: The study will be commissioned shortly, so that we should be ready to put forward our findings before the end of 2006.
German: Sogar bei europäischen Ländern gibt es Verzögerungen mit der Ratifizierung, und ich fordere daher die Europäische Kommission auf, in dieser Hinsicht jeglichen erforderlichen Druck auszuüben.
English: Even European countries are delaying ratification, and I call on the European Commission to exert all the necessary pressure in this direction.
German: Das Programm hat noch nicht zu den Ergebnissen geführt, die wir uns erhofft hatten, und viele Menschen wissen noch sehr wenig darüber.
English: The programme has not yet produced the results, that were hoped for, and many people still know very little about it.
German: Man sollte auch von Seiten der Beitrittskandidaten die Messlatte nicht so hoch setzen, dass es dann nicht möglich ist, auch drüber zu springen.
English: Nor should the candidate countries fix the measuring rod so high up, that it is no longer possible to jump over it.