biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Arafats Weigerung ideologisch Partei zu ergreifen, half eine Illusion palästinensischer Einheit zu schaffen, in der sich alle in einem einzigen palästinensischen Kampf engagieren.
English: Arafat's refusal to take sides ideologically helped create an illusion of Palestinian unity, with everyone engaged in a single Palestinian struggle.
German: Dark Age of Camelot wurde bereits mehrere Male erweitert. Hierbei wurden die Grafik verbessert, das Universum erweitert sowie neue Erlebnisse im Spiel ermöglicht.
English: Dark Age of Camelot has enjoyed numerous expansions. These developed the graphics, expanded the universe and brought new in-game experiences.
German: Haben Sie weitere Fragen und Probleme wenden Sie sich bitte an uns (wir können unter anderem Lösungsmöglichkeiten von anderen Institutionen vermitteln).
English: If you have further questions and problems please contact us (we are able to provide solutions from other institutions also).
German: Mit der Entwicklung von MAXXeGUARD hat CMGG scheinbar einen weiteren Hit hervorgebracht. Das Interesse ist sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene enorm!
English: With the development of MAXXeGUARD, CMGG seems to have scored a second hit. Interest from home and abroad is huge!
German: Auch ist es mit Interventionsmaßnahmen der Kommission gelungen, ein weiteres Absinken der Milchpreise zu verhindern. Der Markt scheint sich zu entspannen.
English: The Commission's intervention measures have also succeeded in preventing milk prices from falling even further. The market seems to be relaxing.
German: Neben allem Anderen ist das der einzige Weg, um die Beschäftigung und Arbeitsplätze zu unterstützen und die Leistungen für die Zukunft zu sichern.
English: Apart from anything else, this is the only way to support employment and jobs and to secure benefits in the future.
German: Es ist stets schwerer, den Balken im eigenen Auge zu bemerken, als den Splitter im Auge eines anderen zu sehen.
English: It is always more difficult to see the beam in our own eye than to see the splinter in someone else's eye.
German: Sie bilden das Fundament, auf dem wir unsere Zukunft aufbauen wollen. Einen Kompromiss bei der Achtung dieser Grundwerte darf es nicht geben.
English: They form the foundation on which we seek to build a common future. There can be no compromise in their regard.
German: Ich werde eine echte mündliche Erläuterung abgeben und ich werde nicht durch lautes Verlesen einer schriftlichen Erklärung ihre Geduld auf die Probe stellen.
English: I am going to give a proper oral explanation and I will not try your patience by reading out a written statement.
German: Deshalb sind die Vorschläge zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Frauen in den ländlichen Gebieten zum Beispiel durch Schaffung von Bildungs- und Ausbildungsinfrastrukturen auf allen Ebenen, Förderung des gleichen Zugangs zum Arbeitsmarkt, Schaffung von Anreizen, die Frauen zum Unternehmertum ermutigen, sowie Entwicklung qualitativ hochwertiger Sozial- und Gesundheitsdienste entscheidend für eine nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums.
English: This is why the proposals to improve the living conditions of women in rural areas by, for example, creating education and training infrastructures at all levels, promoting equal access to the labour market, providing incentives to encourage women's entrepreneurship, and developing high-quality social and health services are essential for sustainable development of rural areas.
German: Es schadet nicht, daran zu erinnern, daß in den ersten Jahren, nachdem sie eingeführt wurde, sie - da Großbritannien ein Haupterzeuger war - als Politik galt, die mithelfen werde, das finanzielle Ungleichgewicht das nach den Behauptungen des Vereinigten Königreichs immer zu dessen Ungunsten bestand, zu beheben.
English: It does no harm to recall that in the early years when it was first introduced, it - because Britain was a major producer - was seen as a policy which would help to redress the imbalance which the United Kingdom always claimed existed against their particular state.
German: Dieses Protokoll stellt eine wichtige Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Wirtschafts- und Finanzkriminalität, insbesondere der Geldwäsche, Korruption und Geldfälschung dar. Ferner wird dadurch eine Einigung zum erweiterten Informationsaustausch über Bankgeschäfte, -konten und -daten ermöglicht.
English: This protocol considerably improves cooperation among the Member States in the fight against economic and financial crime, in particular the fight against money laundering, corruption and forgery. Furthermore, it provides for broad agreement concerning the dissemination of information concerning financial transactions, accounts and bank details.
German: Die Mitglieder werden in geheimer Abstimmung durch die Generalversammlung gewählt. Dieser Rat kann das ganze Jahr über zusammentreten, und zwar mindestens zu drei Tagungen; er kann auf Krisen im Menschenrechtsbereich rasch reagieren; er behält die „Sonderverfahren“ der Vereinten Nationen bei; er gewährleistet die besondere Rolle der NRO, wenngleich in diesem Bereich eine Reform der Vereinten Nationen erforderlich ist, um eine bessere Vertretung der unabhängigen NRO zu garantieren, einschließlich derer, die nicht anerkannt sind; dieser Rat führt ein System der obligatorischen Prüfung der Menschenrechtssituation in den Mitgliedstaaten des Rates ein.
English: Members are to be elected by secret ballot by the general assembly. The Council will be able to meet throughout the year, instead of less than three times a year; it will be in a position to react quickly to human rights crises; it retains the UN’s special mechanisms; it guarantees a particular role for NGOs, even though UN reform is needed in this area, to deliver better representation for independent NGOs, including those not recognised; this Council will set up a system for taking stock of the human rights situation in Council Member States.
German: Ich hoffe, die Regierungschefs werden auf dem Europäischen Rat heute und morgen ihr Versprechen erneuern, die Dynamik der Entwicklung und der Assoziierung zwischen diesen Ländern und der Europäischen Union aufrechtzuerhalten.
English: I hope that heads of government will renew their pledge at the European Council later today and tomorrow to maintain the momentum of development and of association between these countries and the European Union.
German: Ich möchte allerdings kurz auf Bereiche eingehen, in denen Montenegro gemäß den Empfehlungen der Kommission seine Anstrengungen fortsetzen muss, wenn es eine weitere Annäherung an die Europäische Union wünscht.
English: I would, however, refer briefly to areas in which Montenegro must continue its efforts as set out in the Commission's recommendations, if it wishes to draw closer to the European Union.
German: Das war das Verdienst von Sir Leon Brittan, dem ich besonders herzlichen Dank sagen möchte für sein engagiertes Auftreten in engem Kontakt mit immerhin 15 verschiedenen Ministern, die sich der Tatsache untergeordnet haben, daß sie der Kommission die Stimme überlassen haben.
English: The person to whom we owe that achievement is Sir Leon Brittan, and I should like to thank him in particular for the committed approach which he took in close contact with 15 different ministers, who subordinated their own interests to the fact that they had made the Commission their spokesman.
German: Von der Linken initiierte Marktreformen begannen 1984, als eine Labour-Regierung in Neuseeland Gesetze erließ, die eine kleine, zuvor isolierte Nation in eine der „liberalsten“ Ökonomien der Welt transformierten.
English: Market reforms initiated by the left started in 1984, with a New Zealand labor government which enacted legislation that transformed a small formerly isolated nation into one of the most 'liberal' economies in the world.
German: Quark erweiterte seine Publishing-Basis 1992 mit Quark Publishing System®, einer client/server-basierten Publishingsoftware, die Designer, Autoren, Redakteure und andere Mitarbeiter über gemeinsame Workflows mit dem Publishing-Prozess verbindet.
English: Quark expanded on its publishing foundation in 1992 with Quark Publishing System®, introducing client/server-based publishing software that connects designers, writers, editors and other contributors to the publishing process through collaborative workflows.
German: Das Auswärtige Amt und das Goethe-Institut laden mit dem DeutschLand Programm einen ausgewählten Personenkreis aus Ländern der EU, aus damit assoziierten Ländern und aus den EU-Institutionen zu einem exklusiven Sprachkurs nach Deutschland ein.
English: The Foreign Office and the Goethe Institut are inviting a select group of people as part of the DeutschLand programme from EU countries, associated countries and EU institutions to an exclusive language course in Germany.
German: Das Feedback, das Panasonic von den Medien und auch von Seiten der Verbraucher bekommt, ist ziemlich eindeutig: stoppt das Wettrennen um die Megapixel!
English: The feedback that Panasonic must have received from the media and from consumer’s views must have been unmistakably clear: stop the Megapixel race.
German: Costa Brava Divers ist eine Tauchbasis und Tauchschule in L'Estartit, die einen einwandfreie Service für die Gäste bietet und unvergessliche Tauchgänge erleben lässt.
English: Costa Brava Divers is a dive center and dive school located in l'Estartit, that offers impeccable attention to the client and unforgettable dives.
German: Mitglieder unseres ärztlichen Teams verfügen über langjährige Erfahrungen mit Eingriffen, wie z. B. Brustoperationen, Bauchdeckenoperationen, Nasenoperationen, Facelift, Liposuktion und Augenlidkorrekturen, Faltenentfernung, Entfernung von verschiedenen Hautstörungen, erweiterten Äderchen und Pigmentationen und Epilation.
English: Members of our medical team have excellent training and are very well experienced in all the procedures performed here, including breast surgery, abdominal surgery, nose surgery, face-lift, liposuction and eyelid surgery, wrinkle elimination, skin imperfections correction, spider vein treatment and pigmentation elimination and hair removal.
German: Wenn wir von Süd-Süd-Unterstützung sprechen, sollten wir gleichzeitig den Iranischen Roten Halbmond dazu beglückwünschen, dass es ihm gelungen ist, über 8 000 Einsatzkräfte zu mobilisieren, und ungeachtet dessen, was Robert Kilroy-Silk in Großbritannien sagte, die arabischen Länder mobilisieren, die 400 Millionen für den Wiederaufbau von Bam angeboten haben.
English: When we talk about south-south assistance, we should at the same time congratulate the Iranian Red Crescent for mobilising more than 8 000 relief workers, and despite what Robert Kilroy-Silk may say in the UK, the Arab countries mobilising, who have offered 400 million for the reconstruction of Bam.
German: Zweitens muss die Türkei den Massenmord an den Armeniern im Jahre 1915 als Völkermord anerkennen, der nicht von fanatischen, religiösen Osmanen, sondern von säkularen jungen Türken verübt wurde, unter denen sich viele spätere Anhänger von Atatürk befanden.
English: Second, I believe that Turkey must acknowledge the mass murder of Armenians in 1915 as genocide, which was not planned by religiously fanatical Osmans, but by secular young Turks, many of whom later became Ataturk’s supporters.
German: Ich nehme an, dass es besonders reizvoll ist, darüber zu sprechen, Finanzinstitutionen zu besteuern, um sie risikobewusster zu machen, und vielleicht, damit sie für ihre Sünden zahlen, aber Finanztransaktionen haben globale und nicht nur europäische Dimensionen, also müssen wir alle Möglichkeiten in Betracht ziehen, wie Frau Swinburne erwähnte.
English: I suppose it is particularly attractive to talk about putting tax on financial institutions to make them more risk-aware and maybe to pay for their sins, but financial transactions are global and not just European in dimension, so we have to consider all options, as Ms Swinburne pointed out.
German: Wir hoffen, dass der Europäische Rat ebenfalls der Situation gewachsen ist und die entsprechenden Beschlüsse fasst gemäß der von der Kommission vorgezeichneten und vom Parlament heute vorgegebenen Linie und dass er auf dem Gipfel von Laeken auf die Bürgerforderung reagiert, das Aktionsfeld der Terroristen und des Terrorismus im Allgemeinen einzuengen und die Schuldigen angemessen zu bestrafen die so viel unschuldiges Blut vergossen und so viele Menschenleben grausam und sinnlos ausgelöscht haben.
English: We hope that the European Council is also able to rise to the occasion and makes the right decisions along the lines of those made by the Commission and that Parliament is making today and that, at the Laeken Summit, it responds to the demands of Europe's citizens to close the net ever tighter on terrorists and terrorism in general and to appropriately punish the guilty parties who have spilt the blood of so many innocent people and who have cruelly and pointlessly ended so many lives.
German: Die Europäische Union plant in naher Zukunft, eine high-level troika zu entsenden, um mit unseren SADC-Partnern unsere Bedenken über Simbabwe zu diskutieren, auf der Grundlage unserer gemeinsamen Verpflichtung zur Rechtsstaatlichkeit und zur Demokratie.
English: The European Union is planning in the near future, to send a high-level troika to discuss our misgivings about Zimbabwe with our SADC partners, on the basis of our common commitment to the rule of law and democracy.
German: Frau Präsidentin! Ich stimme meinem Kollegen Ford zu, daß wir natürlich nicht hier über das Gebäude debattieren würden, wenn wir lediglich in Brüssel unsere Sitzungen abhielten.
English: Madam President, I concur with my colleague, Mr Ford, that of course we would not be here debating this building if we only sat in Brussels.
German: Neben anderen innovativen Maßnahmen unterzog er die Bürokratie einer Überprüfung, hielt seine Versprechen an die Armen, konzipierte eine Strategie für die Industrie und entwarf die überdehnte außenpolitische Agenda neu.
English: Among other innovative measures, he overhauled the bureaucracy, delivered on his promises to the poor, mapped out an industrial strategy, and re-designed an overstretched foreign policy agenda.
German: Schnell wurde die Produktpalette erweitert, und es konnten neben Audi Kunden wie Ferrari, Jaguar, Lamborghini, Porsche, Aston Martin, Karmann und DaimlerChrysler u. a. hinzugewonnen werden.
English: Soon the range of products was expanded, and besides Audi customers like Ferrari, Jaguar, Lamborghini, Porsche, Aston Martin, Karmann, and DaimlerChrysler could be gained.
German: Am zweiundzwanzigsten September eintausendachthundertundsiebenundzwanzig – wie gewohnt war ich nach Ablauf eines weiteren Jahres an den Ort gegangen, wo sie aufbewahrt waren – übergab derselbe Himmelsbote sie mir mit der folgenden Ermahnung: Ich solle für sie verantwortlich sein; wenn sie mir unbedacht oder durch irgendeine Nachlässigkeit meinerseits abhanden kommen sollten, würde ich abgeschnitten werden; wenn ich aber alle meine Kräfte dafür einsetzen wolle, sie zu bewahren, bis er, der Bote, sie wieder abhole, würden sie geschützt sein.
English: On the twenty-second day of September, one thousand eight hundred and twenty-seven – having gone as usual at the end of another year to the place where they were deposited – the same heavenly messenger delivered them up to me with this charge: that I should be responsible for them; that if I should let them go carelessly or through any neglect of mine, I should be cut off; but that if I would use all my endeavors to preserve them, until he, the messenger, should call for them, they should be protected.
German: Von den drei Reformschwerpunkten, die in der Agenda 2000 enthalten sind, nämlich der Reform der GAP, der Reform der Strukturfonds und der Reform der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2000-2006, wurde nur die GAP-Reform von den Ministern im Detail verhandelt, wobei als einziges greifbares Ergebnis herauskam, daß Deutschland die Idee von der nationalen Kofinanzierung der Direktbeihilfen für die Landwirtschaft aufgab.
English: Of the three reforms included in Agenda 2000, namely the reform of the CAP, the reform of the Structural Funds and the review of the financial perspective for 2000-2006, only the first has been discussed at length by the ministers, and the only tangible result is that Germany has abandoned the idea of national cofinancing of direct subsidies to agriculture.
German: Der Herr wird mit den Alten seines Volkes und dessen Fürsten ins Gericht gehen; denn ihr habt den Weingarten abgeweidet und das den Armen Geraubte in euren Häusern.
English: The Lord will enter into a judgment with the ancients of his people and the princes thereof; for ye have eaten up the vineyard and the spoil of the poor in your houses.
German: Siehe, es begab sich, Mosia entdeckte, daß das Volk Zarahemla zu der Zeit aus Jerusalem gekommen war, da Zidkija, der König von Juda, gefangen nach Babylon hinweggeführt wurde.
English: Behold, it came to pass that Mosiah discovered that the people of Zarahemla came out from Jerusalem at the time that Zedekiah, king of Judah, was carried away captive into Babylon.
German: Zur Problematik Rechtsbehelfe und Sammel- und Gruppenklagen akzeptiere ich die Ausführungen von Frau Wallis dazu und nehme auch ihr Wissen und ihre Erfahrung in juristischen Fragen an.
English: The issue of redress and collective and class actions I accept what is being said by Ms Wallis in this regard and I take on board her knowledge and wisdom in terms of law.
German: Ungleich dem grünen und sozialistischen Traum, die Entwicklungsländer arm zu halten, um ihnen unsere Spendengelder zu schicken, sodass das Schuldgefühl des weißen Mittelstandes beruhigt wird, hat dieses Land doch tatsächlich selbst versucht, sich aus der Armut zu ziehen - indem es sich nicht von Bananen und Zuckerrüben abhängig machte, sondern von Dienstleistungen auf hohem Niveau, wie z. B. Finanzdienstleistungen.
English: Unlike the Green and Socialist dream of keeping developing countries poor so we can send them our aid money and mitigate the guilt of the white middle-class, this country has actually tried to pull itself out of poverty - not being dependent on bananas and sugars but dependent on high-level services like financial services.
German: Bei allen Fällen der Einsätze, die mit der Anzahl der Gelben-Karten der Spieler verbunden sind, wird die Verweisung nicht dazuberechnet. Falls sich ein Spieler auf Grund von 2 gelben Karten entfernt, dann wird nur eine davon gezählt.
English: In all cases of the bets on yellow cards, red cards are not counted. And if a player was sent off for two yellow cards, only one yellow card will be counted.
German: Zusätzlich zum Nachfragerückgang aufgrund der Wirtschaftskrise und zu Liquiditätsschwierigkeiten infolge der Finanzkrise kämpft die Automobilbranche auch mit langfristigen Strukturproblemen wie hohen Fixkosten, Überangebot und Preiswettbewerb, die bereits in der Vergangenheit dazu geführt haben, dass viele Fahrzeughersteller damit begonnen haben, sich auf Kostensenkung und interne Effizienzsteigerung zu konzentrieren.
English: In addition to the fall in demand due to the economic crisis and the liquidity problems resulting from the financial crisis the automotive industry is also struggling with long-term structural problems like high fixed costs, oversupply and price competition that have already meant that many car manufacturers had begun to focus on cutting costs and increasing internal efficiency.
German: 6500 Petitionen und 10 Millionen Unterzeichner in der gegenwärtigen Legislaturperiode. Das sind durchschnittlich vier Petitionen und 5000 Unterzeichner alle vierundzwanzig Stunden, einschließlich der Sonn- und Feiertage.
English: There have been 6 500 petitions and 10 million signatures during this parliamentary term. This works out at an average of almost four petitions and 5 000 signatures every twenty-four hours, including Sundays and holidays.
German: Bedauerlicherweise ist Europa noch weit davon entfernt, dass die Lasten dieses Problems gleichmäßig zwischen allen verteilt werden können. Es gibt Länder, die weitaus mehr tragen, als sie eigentlich schultern können.
English: Unfortunately, Europe is still far from the situation where the burdens of this problem can be shared equally between everyone. There are countries who are carrying a much heavier load than they can actually carry.
German: Er äußert Sorgen über die gegenwärtige politische Situation in der FYROM. Dazu gehören der Boykott des nationalen Parlaments durch die Oppositionsparteien und das Risiko, dass diese Entwicklungen sich negativ auf die EU-Agenda des Landes auswirken könnten.
English: It expresses concern about the current political situation in FYROM. This includes the boycott of the national parliament by the opposition parties and about the risk that these developments could adversely affect the country's EU agenda.
German: Wenn Sie also aktives Clubmitglied sind und jemanden kennen, der alle Eigenschaften eines guten Rotariers besitzt, sollten Sie diese Person Ihrem Club als Mitglied vorschlagen.
English: If you’re an active member of a Rotary club and you know someone who has all the qualities of a good Rotarian, consider proposing that person for membership.
German: Ich hätte gern einen Premierminister in der Palästinensischen Behörde gesehen, aber das ist nicht möglich gewesen. Vielleicht war es nicht möglich, weil die Aktionen von Herrn Arafat der die ganze Zeit in der Mukata unter Hausarrest stand, alle die Energie verlor, die er eingesetzt hatte, um einen Wechsel zu einer offeneren Regierung einzuleiten, die auch einen Premierminister gehabt hätte.
English: I would have liked to see a prime minister in the Palestinian Authority, but this has not been possible. Perhaps it was not possible because the actions of Mr Arafat, who has been holed up in the Mukata for all this time, lost all the energy that he had established to ensure that change could be initiated for a more open government which would also have had a prime minister.
German: Die Bundesländer werden ärmer, Müll säumt die Strassen (vor allem im Staat Oaxaca). Die Häuser werden zu Hütten und die Armut ist offensichtlich.
English: The states become poorer, and a lot of garbage lies beside the roads (especially in Oaxaca). Houses turn more into huts and the poverty is obvious.
German: Wir haben die Mitgliedstaaten bereits schriftlich an diese Verpflichtung erinnert, und wir werden das im Rahmen der Ratssitzung tun, wenn diese Probleme wieder zur Diskussion anstehen.
English: We already reminded Member States of this obligation in our letter to them, and we will also do so during the Council meeting when these issues are discussed again.
German: Ich muss gestehen, dass ich überrascht war über die Vorschläge einiger Mitabgeordneter verschiedener Fraktionen, dass wir heute nicht über noch weitere Fälle von Menschenrechtsverletzungen oder die weitverbreitete Anwendung der Todesstrafe in China.
English: I must confess that I was surprised by the suggestions of some fellow Members from different groups, that we should not discuss today the subject of yet more cases of human rights violations or the widespread use of capital punishment in China.
German: Dies macht die Fakultät insgesamt sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene zum Exzellenz-Zentrum. Das beweisen unter anderem die zahlreichen Forschungsprojekte, die durch nationale und europäische Mittel sowie von lokalen, öffentlichen und privaten Institutionen mitfinanziert werden.
English: This mix makes the Faculty of Computer Science a centre of excellence that has made an impact at a national and international level. This is proven by numerous research projects financed with national and European funds and by local public and private institutions.