biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat verdienstvollerweise diese Risiken aufgelistet und den Kenntnisstand auf diesem Gebiet zusammengetragen um zu überprüfen, inwieweit die verschiedenen Übereinkommen oder Gesetze in der Lage sind, diese Risiken auf internationaler, europäischer, nationaler oder regionaler Ebene zu regulieren.
English: It is to the Commission's credit that it has drawn up an inventory of these risks, recorded the state of knowledge about them and reviewed the conventions and various laws that might control those risks at different levels: international, European, national or regional.
German: Da wäre z. B. die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik : Ungeachtet der hehren Worte und guten Vorschläge der Kommission wird klar, dass sie nur ein Schatten dessen sind, was vorgeschlagen wurde.
English: Take, for example, the reform of the Common Fisheries Policy : despite all the fine words and the good proposals put forward by the Commission, it is clear, when you actually look at what has come out, that this is really a shadow of what was proposed.
German: Die Änderungsvorschläge hinsichtlich der Schulung aller Beschäftigten, auch in den Zulieferbetrieben, halte ich für wesentlich, denn es hat sich bei mehreren Unfällen erwiesen, dass mangelnde Schulung und Information eine der Ursachen war.
English: The amendments concerning training for all staff, including staff of subcontractors, seem to me to be essential, because it has been evident from several accidents that a lack of training and of information was involved.
German: Außerdem bin ich nach wie vor überzeugt, wie es auch die Mehrheit des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit zum Ausdruck brachte, dass die Optionen der Kommission für die Privatisierung des Energiesektors mehr als gefährlich sind.
English: More than that, as the majority of the Committee on Development and Cooperation has said, I remain convinced that the Commission's options for privatisation of the energy sector are more than dangerous.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Wijkman beglückwünschen und ihm dafür danken, dass er Dialogbereitschaft gezeigt hat und ein offenes Ohr für die im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit eingebrachten Änderungsanträge hatte.
English: Mr President, I, too, would like to congratulate Mr Wijkman and thank him for being so open to dialogue and willing to listen to the amendments put forward in the Committee on Development and Cooperation.
German: Wenn unsere Wähler nicht in der Lage sind, diese Wahl für sich selbst zu treffen, dann sind ihre moralischen Fähigkeiten verkümmert und ein Teil ihrer Freiheit ist verloren.
English: If our constituents are not able to make that choice for themselves, their moral capacity is diminished and a measure of their freedom is lost.
German: Sie diskriminiert offen bestimmte Parteien aufgrund ihrer Ansichten sowie insgeheim alle Parteien die sich grundsätzlich als nationale Parteien betrachten und daher nicht daran interessiert sind, transeuropäische Blöcke zu bilden.
English: It discriminates overtly against some parties on the basis of their beliefs and covertly against all parties which see themselves principally in national terms and are accordingly reluctant to form trans-European blocks.
German: Unser Kollege Tsatsos - und ich darf sagen, ich glaube, es ist sein Lebenswerk - hat hier im Parlament mit dem ersten Bericht angefangen, um überhaupt einmal die Stimmung dafür zu schaffen, wie notwendig europäische Parteien sind.
English: It was Mr Tsatsos - and let me say that I believe this has been his life's work - who produced the first report to this House aimed at fostering awareness of how necessary European political parties are.
German: Zweitens muss systematisch versucht werden, eigene Qualitätsprodukte in Drittländern abzusetzen, wobei wir gegen die Widerstände in diesen Drittländern kämpfen müssen.
English: Secondly, a systematic effort must be made for our quality products to penetrate third countries, by dealing with the various ways this effort is being circumvented by third countries.
German: Frau Präsidentin! Der Textilsektor ist für uns in Griechenland sehr wichtig, sowohl für unsere Industrie als auch für unsere Wirtschaft insgesamt.
English: Madam President, for us in Greece, the textile sector is particularly important, both for our industry and for the economy as a whole.
German: Deshalb halten wir es für unbedingt notwendig, dass ein Aktionsplan mit konkreten Maßnahmen beschlossen wird, um eine geschlossene und effektive Produktionsreihe aufrechtzuerhalten.
English: For these reasons, then, we believe that it is essential to adopt an action plan introducing practical measures aimed at maintaining a harmonious, efficient production line.
German: Doch darüber hinaus muss sich dieser Sektor vielfältigen Herausforderungen stellen , insbesondere - Sie sind darauf eingegangen - der Beschränkung der Quoten ab dem 1. Januar 2005 , was einen radikalen Wandel in der Landschaft des Welthandels bedeuten wird.
English: Furthermore, however, this sector faces many challenges , in particular - and this is something to which you also referred - the challenge of the quota restriction as of 1 January 2005 , which will mean a radical change in the world's commercial landscape.
German: Aber ist es glaubwürdig, wenn man sagt, man führe Krieg, weil es Massenvernichtungswaffen gibt, und in Wirklichkeit ist das gelogen und es gibt gar keine?
English: Yet is it credible to say that we are going to war because there are weapons of mass destruction when in fact there are none and it is a lie?
German: Wenn man sagt, wir müssten Positionen beziehen, die mit denen der Amerikaner kohärent sind, und man dürfe nicht gegen die Amerikaner sein, so sage ich, man darf weder für noch gegen die Amerikaner sein.
English: When we are told that our positions must be consistent with those of the Americans, that we must not go against the Americans, I say that we should be neither for or against the Americans.
German: Die zweite Attacke gegen den Start des neuen Friedensplans ist die schamlose Durchsetzung des biblischen Gesetzes des Talion: auf Attentate folgen sofort schlecht gezielte Morde.
English: The second torpedo launched against the implementation of the new peace plan is the shameless return of lex talionis: attacks followed straight away by poorly targeted assassinations.
German: Dies ist zweifellos ein Verdienst der Europäischen Union und der road map die sie erstellt hat im Rahmen des Quartetts gemeinsam mit den USA, Russland und den Vereinten Nationen.
English: This is undoubtedly due to the European Union's efforts and the Roadmap which it produced together with its Quartet partners, the USA, Russia and the United Nations.
German: Die Fortsetzung der Errichtung der Trennmauer, die Fortsetzung der Übergriffe, die Fortsetzung der Politik der gezielten Morde sprechen Bände über den Willen Sharons, an seiner schändlichen Logik festzuhalten.
English: The continued construction of a security wall, the continued atrocities, the continued policy of targeted assassinations say a great deal about Sharon's desire to persevere with his fatal logic.
German: Das ist, wie ich sagte, die Politik Frankreichs, und ich hoffe, wenn Europa eines Tages irgendeinen Einfluss auf die Geschicke dieser armen Welt ausüben sollte, es sich bewusst sein möge, dass dies der Pfad der Weisheit ist.
English: As I have said, that is the policy of France and I hope that if some day Europe manages to have some kind of influence over the events in that poor world, it will realise that it is the wisest path to take.
German: Alle vernünftigen Menschen unterstützen den Fahrplan für den Frieden, da dies die Schaffung eines künftigen palästinensischen Staates sicherstellen wird, der über ein zusammenhängendes Gebiet verfügt.
English: All right-minded people support the Roadmap for peace because this will ensure the creation of a future Palestinian State with territorial contiguity.
German: Ganz im Gegenteil: es muss nachdrücklich darauf hingewiesen werden, dass die israelische Armee der Besatzer ist: Es ist nicht die Palästinensische Behörde, die Siedlungen baut oder die Palästinenser gefangen hält.
English: Quite the opposite: it is essential to stress that it is the Israeli army which is occupying: it is not the Palestinian Authority which is building settlements and holding Palestinians prisoner.
German: Und deshalb, Herr Präsident, wäre es meiner Meinung nach wichtig, dass ihn das Präsidium einlädt, vor uns über seine Eindrücke zu sprechen und seine Überlegungen mit diesem Haus zu teilen.
English: And therefore, Mr President, I believe it is very important for Parliament's Bureau to invite him here so that he can give us his impressions and share his views with this House.
German: Herr Präsident, auf die Zustimmung der beiden Seiten zum Friedensplan folgte eine große Welle der Gewalt in der Region und das ist leider ein relativ normales und wohl bekanntes Muster.
English: Mr President, the acceptance by the different parties of the Roadmap has followed a tremendous wave of violence in the region and unfortunately this is a relatively normal and well-known pattern.
German: Wir haben drei Gesprächsschienen: eine betrifft die Menschenrechte, eine politische Fragen wie die Verwendung, Herstellung und Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, und eine den Handel und die Zusammenarbeit.
English: We have three tracks of discussions: one on human rights, one on political issues such as the use, manufacture and proliferation of weapons of mass destruction, and the third on trade and cooperation.
German: Ich glaube ich habe nichts Wichtiges ausgelassen, und wenn doch, so kann ich sicher bei der Beantwortung Ihrer Anfragen alles klarstellen.
English: I believe I have left nothing out, but if I have, I am sure that everything will become clear when I reply to your questions.
German: Aber ich möchte betonen, dass die Europäische Union in einer Rekordzeit, in weniger als zwei Wochen seit dem ersten Kontakt mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, imstande war, einen ganzen komplizierten Einsatz für die erste friedenserhaltende Militäroperation zu organisieren, die die Europäische Union selbständig in Afrika durchführt.
English: But I would like to insist that in a genuinely record time, in less than two weeks from the first contact with the Secretary-General of the United Nations, the European Union has been able to implement a whole complex operational set-up for the first military peace-keeping operation carried out by the European Union autonomously in Africa.
German: Herr Präsident! Sie sagten in Ihren einleitenden Worten, dass das uns vorliegende Paket eine grundlegende Verbesserung des jetzigen Systems darstellt.
English: Mr President, you said in your opening remarks that the package that we have symbolises a radical improvement upon the present system.
German: Erneut wurde eine falsche Methode verfolgt, und wir befürchten, dass dieser Text eine Rückkehr zu den Spannungen und Ärgernissen bedeutet, die in Amsterdam und Nizza herrschten.
English: Once again, the wrong method has been used, and we fear that this text may mark a return to the tensions and frustrations which prevailed in Amsterdam and Nice.
German: Und wir hätten gerne eine häufigere Anwendung von Mehrheitsentscheidungen, selbst in einem sensiblen Bereich wie der Außenpolitik, damit die Union im Ausland entschlossener handeln kann.
English: And we would like greater recourse to majority voting, even in a sensitive area like foreign policy, so that the Union can act more decisively abroad.
German: Wir hoffen dass das Amt des Vorsitzenden des Europäischen Rates bald mit dem des Kommissionspräsidenten zu einer 'integrierten Präsidentschaft' verschmilzt.
English: We hope that the post of Chairman of the European Council will in time be merged with that of Commission President in an integrated Presidency.
German: Wir begrüßen die Schaffung einer einzigen Rechtspersönlichkeit für die Union, die Zusammenfassung der Pfeiler und die Ausweitung der demokratischen Kontrolle durch das Europäische Parlament.
English: We welcome the establishment of a single legal personality for the Union, the unification of the pillars and the extension of democratic control by the European Parliament.
German: Mein Dank gilt vor allem der Arbeit der Delegation des Europäischen Parlaments unter der besonders kompetenten Leitung zweier Abgeordneter, die dieses Hohe Haus im Präsidium vertreten haben: Herrn Méndez de Vigo und Herrn Hänsch, die als eingeschworenes Team in der Vorhut tätig waren, aber auch die Nachhut zu verteidigen wussten.
English: I would first of all like to express my gratitude for the work done by the European Parliament's Delegation led very competently by the two Members who have represented it in the Presidium: Mr Méndez de Vigo and Mr Hänsch, who have acted as a coherent team fighting from the front but also protecting their rear.
German: Verfassungen beruhen auf Vertrauen in die Zukunft, und mit dieser Verfassung verbinden die Bürger Europas ihr Schicksal miteinander für eine bessere Zukunft.
English: Constitutions are based on confidence in the future, and with this Constitution, the citizens of Europe are linking their destinies to create a better future.
German: Heute ist sie die Ausnahme , künftig wird sie die Regel sein , und das ist ein Quantensprung gegenüber der heutigen Situation.
English: Today it is the exception , but in future, it will be the rule , and that is a quantum leap compared with the current situation.
German: Herr Präsident, vielen Dank für Ihre Worte und meinen Glückwunsch zur Anberaumung dieser Plenarsitzung wenige Tage nach der Abschlusssitzung des Konvents und wenige Tage vor dem Europäischen Rat von Thessaloniki.
English: Mr President, thank you very much for your words and I would like to congratulate you on having called this plenary session just a few days after the closing session of the Convention and just a few days before the European Council in Thessaloniki.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich an jemanden wenden, der heute eigentlich auf der Zuschauertribüne hätte sitzen müssen: an Herrn Robert Mugabe.
English: Mr President, I wish to address the person who ought to have been in the public gallery today, namely Mr Mugabe.
German: Wenn man erwartet, dass sich das Regime von diesen Maßnahmen beeindrucken lässt, dann müssen diese Maßnahmen auch konsequent eingesetzt werden.
English: If we expect these measures to make any impression on the regime, then they must also be consistently applied.
German: Nachdem die Europäische Union in den vergangenen Jahren Handelserleichterungen aussetzte und völlig zu Recht Auslandskapital sperrte, gab es erste positive Auswirkungen.
English: In the past few years, after the European Union had quite rightly suspended trade-facilitation measures and blocked foreign capital, the first positive effects were felt.
German: Es würde mit anderen Worten bedeuten, der Logik der Generäle nachzugeben, die Entscheidung des Volkes nicht zu akzeptieren, und im Grunde die Nationale Liga für Demokratie zu unterminieren.
English: In other words, it would mean giving in to the logic of the generals, not accepting the decision of the people and basically undermining the National League for Democracy.
German: Die Lage hat sich eindeutig verschlimmert, und der Rat sollte unverzüglich etwas unternehmen, um die Maßnahmen durchzusetzen die in seinem Gemeinsamen Standpunkt beschlossen wurden.
English: The situation has clearly deteriorated, and the Council should take action immediately to implement the measures that it agreed in its common position.
German: Die äußerst beunruhigende Verschlechterung der politischen Situation in den letzten Tagen ist nur das jüngste Glied in einer Kette ständiger Menschenrechtsverletzungen.
English: The very worrying deterioration in the political situation in the last few days is just the latest twist in a story of consistent human rights abuses.
German: Wir fordern die unverzügliche Freilassung von Aung San Suu Kyi, ebenso die Freilassung aller politischen Gefangenen sowie die Aufhebung der Restriktionen gegen die NLD, die Universitäten und anderen Institutionen.
English: We demand the immediate release of Aung San Suu Kyi, as well as the release of all political prisoners and the lifting of restrictions against the NLD, universities and other institutions.
German: 12 000 Opfer in Aceh, täglich begangene Grausamkeiten, Verletzungen von Bürgerrechten, Vergewaltigungen, Überfälle auf Dörfer; all dies muss beendet und eine politische Lösung gefunden werden.
English: 12 000 victims in Aceh, cruelty on a daily basis, infringements of citizens' rights, rapes, attacks on villages; this must be stopped and a political solution must be found.
German: Ein konkretes und eindeutiges Waffenembargo gegen die indonesische Regierung wäre ein erster Schritt, doch müssen wir auch die indonesische Regierung zu überzeugen vermögen, dass ein Land mit 150 Millionen Einwohnern und soviel Tausenden Inseln nicht wie ein Einheitsstaat zu regieren ist.
English: A concrete and clear weapons embargo on the Indonesian Government would be an initial step, but we must also be able to convince the Indonesian Government that a country with 150 million inhabitants and so many thousands of islands should not be governed as a unitary entity.
German: Hier braucht man guten Willen, und ich meine, es wäre gut, wenn wir uns darauf verständigen könnten, Frau Kommissarin, dass wir in Bezug auf die Einhaltung Ihrer eigenen eingegangenen Verpflichtungen, wonach alles in einem Jahr erledigt wird, als Parlament regelmäßige Berichte von Ihnen haben könnten.
English: We just need goodwill, and I think it would be a good idea if we could agree, Commissioner, that, in relation to the commitments that you have entered into, whereby everything will be dealt with within a year, Parliament could receive regular reports from you.
German: Schauen wir uns nur einmal den letztjährigen Bericht des Ombudsmannes an, wo sich 75% der Beschwerden im Jahre 2002 Frau Kommissarin, mit Ihrer Institution beschäftigt haben.
English: We only have to look at last year's report by the Ombudsman, which shows that in the year 2002, Commissioner, 75% of complaints were about your institution.
German: Um das zu erreichen, legt der Bericht das Schwergewicht auf die Ermittlung der Risikofaktoren, die Koordinierung der nationalen Politiken und die Früherkennungskampagnen.
English: In order to achieve this, the report rightly stresses identifying the risk factors, coordinating national policies and screening programmes.
German: Es gibt zumindest zwei gute grundsätzliche Gründe, wenn nicht mehr, für die französische Delegation der UEN-Fraktion gegen diesen Bericht zu stimmen.
English: There are at least two good reasons in principle, if not more, for the French delegation from the Union for Europe of the Nations Group to vote against this report.
German: Die Entschließung nennt eine Reihe äußerst wichtiger Fragen, wie etwa das Tätigkeitsverbot für mehrere politische Organisationen, die Amnestie von Gesinnungshäftlingen, die Praxis der Folter und andere Formen von Gewalt und Unterdrückung, die Kontrolle der Armee über das politische Leben im Land sowie die militärische Besetzung von Nord-Zypern und die nicht erfolgte Umsetzung der UNO-Resolutionen dort durch die Türkei.
English: The resolution details a set of extremely important issues, such as the ban on the activities of various political organisations, the issue of the amnesty granted to political prisoners, the practice of torture and other forms of violence and repression, the army's control of political life in the country and the military occupation of northern Cyprus and Turkey's failure to apply the UN resolutions there.
German: Auf alle Fälle verlangen wir, dass die Völker nicht wieder vor vollendete Tatsachen gestellt werden und dass sie vor jeglicher Eröffnung von Verhandlungen befragt werden.
English: In any case, we ask that the people not be once again presented with a fait accompli and that they be consulted before any negotiations are begun.
German: Dabei wird völlig außer Acht gelassen, dass die Direktbeihilfen für die Landwirte 'Ausgleichsbeihilfen' für den Preis- und Einkommensverfall sind, den ihnen die früheren Reformen beschert haben.
English: We need to completely move away from direct aid to farmers being 'compensatory' for drops in prices and income that have been inflicted on them by previous reforms.
German: Die übergroße Mehrheit der Berichte, über die wir soeben abgestimmt haben, kann ich unterstützen, und ich stimme ihnen zu.
English: The vast majority of reports we have just voted upon I can support and agree with.
German: Deshalb betrachten sie die gegenwärtige Gemeinsame Agrarpolitik als die Beste, welche die EU bieten kann, wenngleich sie sich mehr Gerechtigkeit bei der Mittelzuteilung wünschen.
English: They therefore regard the current common agricultural policy as the best the EU can offer, even if they would like to see funds allocated more fairly.
German: Ich habe viel Verständnis und sogar Bewunderung für die ungeheure Arbeit, welche unter der ausgezeichneten Präsidentschaft von Joseph Daul alle unsere Berichterstatter geleistet haben.
English: I have a great deal of understanding and admiration for the tremendous amount of work that all our rapporteurs have done under Mr Daul's excellent presidency.
German: Der Kompromiss, über den wir jetzt abstimmen, hat einen bremsenden Effekt, der schädlich für die europäische Landwirtschaft ist und einen Rückschritt im Reformprozess bedeutet.
English: The compromise proposal on which we have now voted would produce locking effects that would be damaging to European agriculture and a retrograde step in the reform process.
German: Der Kompromiss des Parlaments weist den Weg nach vorn ; er beinhaltet eine grundlegende Umverteilung des Geldes in die ländliche Entwicklung.
English: Parliament's compromise shows the way forward and contains a substantial shift of money towards rural development.
German: Herr Präsident! Auf die drei Wortmeldungen von Herrn Posselt habe ich bisher nicht geantwortet, jetzt beim vierten Mal möchte ich dies aber doch tun, denn wir alle wissen, dass es in Wirklichkeit nicht um die Frage geht, wie lange Aussprachen hier dauern.
English: Mr President, the three times that Mr Posselt stood up I did not respond, but on the fourth occasion I should very much like to do so, because we all know that this is not really a question of how long the debates here last.
German: Sofern es keine ausdrücklichen Einwände gibt, ist es sinnvoll sicherzustellen, dass der Text mit dem übereinstimmt, was wir beschlossen haben.
English: Unless there are strong objections, it makes sense to ensure that the text corresponds with what we have decided on.
German: Ich bedaure, dass ich das vorbringen muss, aber es wächst sich zu einem Problem für uns aus, und ich stelle fest, dass es eine erhebliche Zahl von Kolleginnen und Kollegen beunruhigt.
English: I am sorry to have to raise this issue, but it is becoming a bit of a problem for us, and I notice that quite a number of colleagues are concerned about it.
German: Herr Präsident! Ich möchte der Kommission zu ihrem Vorschlag gratulieren und hoffe, das Parlament wird nicht zu weit davon abweichen.
English: Mr President, I should like to compliment the Commission on its proposal and I hope that Parliament will not depart from it too much.
German: Dazu brauchen wir ganz eindeutige und detaillierte Vorschriften, aber wir brauchen auch gleiche Bedingungen in ganz Europa, und in diesem Fall bedeutet das eine harmonisierte und wirksamere Analysenmethode.
English: To do that we need very clear and detailed rules, but there must be a level playing field across Europe, and in this case that means a harmonised and more effective method of testing.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich, wie alle meine Vorredner, Frau Jöns zu ihrem Unternehmen, ihrer Arbeit und ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.
English: Mr President, first of all, like all of the other speakers, I want to congratulate Mrs Jöns on her undertaking, on her work and on her excellent report .