biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das System mit Namen SPY (Swimming Pool eYe) überwacht ständig, ohne menschliches Zutun, den Boden des Schwimmbeckens und informiert die Bademeister, wenn sich eine Person in Gefahr befindet.
English: Known as SPY, short for Swimming Pool eYe, this automatic scanning system continuously examines the bottom of the pool, without human intervention, and sends a warning to the pool attendants should an individual find himself in danger.
German: Nominiert von einer internationalen Kuratoren-Jury, war Olafur Eliasson von BMW 2005 mit der Gestaltung des 16. Art Car betraut worden.
English: Nominated by an international jury of curators, Olafur Eliasson was commissioned by BMW in 2005 to design the 16th BMW Art Car.
German: Das Blech mit der Muffinform aus dem Ofen nehmen, und 4-5 Minuten warten, bevor die Törtchen aus der Form gelöst werden können.
English: Remove the baking tray and let it stand for 4 to 5 minutes before turning out.
German: Bis heute werden modernste Fertigungstechnologien, Arbeits- und Organisationsmittel - und das nicht nur in der Produktion - eingesetzt, um Geschirrspülautomaten und Sanitäreinrichtungen herzustellen, die sich auf nationalen und internationalen Märkten seit Jahrzehnten behaupten.
English: Today, as before, the most modern production technologies, manufacturing and organisational tools are employed (and not just in the production departments) for the manufacture of the dishwashers and sanitary appliances which have proved successful in local and international markets for very many years.
German: 1959 werden die Niederlassungen in den USA und in Großbritannien errichtet, eine starke internationale Expansion folgt in den weiteren Jahren.
English: 1959: Subsidiaries are established in the U. S. and in the UK; with rapid international growth in the following years.
German: Weil der Augapfel hierbei meistens kürzer ist, werden die Lichtstrahlen erst hinter der Netzhaut gebündelt, so dass der Brennpunkt hinter der Netzhaut liegt.
English: Because the eyeball is generally shorter in this case, the light rays are only focussed behind the retina, so that the focal point is behind the retina.
German: Wellness hat hier Tradition: Ganz bewusst hat unser Wellnesshotel in Sexten alte Kräuterrezepte der historischen Kurbad-Kultur von Sexten und Umgebung in das hauseigene Wellnesskonzept integriert.
English: We have a tradition of wellness here at the Hotel Alpenblick in Sexten/Sesto: We have made the conscious decision to integrate ancient herbal recipes which have been long in use by the local resort bath culture into our hotel's own wellness concept.
German: Auch weiterreichende Kooperationsmöglichkeiten sind nicht ausgeschlossen und diese können bis zur gesellschaftsrechtlichen Integration von United Internet Media AG und der börsennotierten AdLINK Group führen.
English: Further possibilities involving even closer cooperation are not excluded and may lead to the full legal integration of United Internet Media AG and the listed AdLINK Group.
German: In der Auswanderungsabteilung der Israelitischen Kultusgemeinde wurden im Jahr 1938 alle jüdischen Familien erfasst, die aufgrund der nationalsozialistischen Verfolgung ihren Entschluss angemeldet hatten, das Deutsche Reich zu verlassen.
English: In 1938, the emigration department of the Jewish Community recorded all Jewish families who had registered their intention to leave the German Reich because of their persecution by the National Socialists.
German: Hauptbahnhof, Reichstag, Tiergarten mit Siegessäule, das Rote Rathaus, die Spree und vieles mehr: Von hier oben zeigt sich Berlin in seiner ganzen Pracht.
English: The main railway station, the Reichstag (parliament building), the Tiergarten with the Victory Column, the Red Town Hall (Rotes Rathaus), the River Spree and much more: From up here Berlin is displayed in all her glory.
German: Unser Service-Package umfasst das SüdLeasing PartnerWeb, zahlreiche Versicherungsmöglichkeiten in Zusammenhang mit Finanzierungsgeschäften, Informationen darüber, wie wir Sie auch im internationalen Leasing-Business unterstützen können, und nicht zuletzt unser Leasing-Lexikon.
English: Our services include the SüdLeasing PartnerWeb, numerous insurance products offered in connection with financing, information on how we can help you with international leasing business, and a leasing glossary.
German: Wir verfügen über grosse Erfahrung und Fachkenntnis in der systematischen Analyse von Geschäftsprozessen sowie im methodischen Vorgehen bei der Umsetzung von Verbesserungen.
English: We have acquired a wealth of experience and specialist knowledge in the systematic analysis of business processes and the methodology involved in implementing improvements.
German: Als eines der führenden Unternehmen im Bereich von Schulkleidung wollen wir Werte schaffen, die unseren Kunden, unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und uns als schoolTrends zugute kommen.
English: As one of the leading companies in the sector of school clothing we want to create values which are of benefit to our customers, our employees and ourselves as schoolTrends.
German: Dieser Gebrauch des Wassers ist es, der neben den oft auch natürlichen Belastungen zu weiteren anthropogenen Wasserverunreinigungen führt.
English: It is this use of water which, together with common natural stresses, leads to further human contamination of water.
German: Wir sind überall dort, wo Sie es wünschen: Wir liefern Ihnen das Fahrzeug Ihrer Wahl zum Flughafen Rhodos, zum Hafen Rhodos, zu Ihrem Hotel oder wohin auch immer Sie es wünschen.
English: We can be everywhere you wish us to be: Our staff will be at your service delivering your choice of vehicle at the Rhodes Airport, the Rhodes Port, your hotel or wherever it is convenient for you.
German: Die neu aufgebauten Hotels sind miteinander verbunden und jedes von den beiden verfügt über eine Lobby-Bar und eine große Empfangshalle.
English: The new-built hotels have an interconnection passage between them and each of them has a lobby bar and a spacious foyer.
German: Er frischt alte Kontakte wieder auf und beginnt 1919 mit den Dreharbeiten zu seinem ersten Film, DER KNABE IN BLAU.
English: He refreshes his contacts and starts shooting his first movie, DER KNABE IN BLAU, in 1919.
German: Dadurch wird Mariahilf zum auch ästhetisch anziehenden Wallfahrtsort, dem man sich als Pilger vor allem auf dem Wege der Wallfahrtsstiege annähert.
English: This makes Mariahilf an aesthetically pleasing place of pilgrimage which most pilgrims approach via the pilgrimage steps.
German: Belastet durch diese Faktoren ist der Umsatz in dieser Region um 8, 9 Prozent gesunken auf 3, 765 Mrd. EUR (Vj. 4, 133 Mrd. EUR).
English: As a result of these factors, sales in this region fell by 8. 9 percent to EUR 3. 765 bn (2008: EUR 4. 133 bn).
German: Unsere Maßnahmen zur nachhaltigen Verbesserung der Effizienz werden weiter greifen, zudem profitieren wir verstärkt von unseren führenden Positionen in den aufstrebenden Volkswirtschaften.
English: The measures we have adopted to achieve sustainable efficiency improvements will continue to have an effect, while at the same time we will benefit increasingly from our leading positions in the emerging markets.
German: Oberhalb der Biegung des Flusses March (Morava), nur ein paar hundert Meter vom Zentrum, ragt der mächtige Klosterkomplex Hradisko in die Höhe.
English: On a bend of the Morava River, just a few hundred metres from the centre, stands the massive Hradisko monastery complex.
German: Es ist ein harmonischer Ort, mit den modernsten Geräten und durch ein Team von Fachärzten in den verschiedenen Disziplinen gerichtet.
English: It is a harmonious place, with the most modern equipment and directed by a team of medical specialists in various disciplines.
German: Ich belasse das System , engagierte jedoch neue Vertreter nur noch als Angestellte , um langsam in unser angestammtes Modell zu wechseln.
English: I leave the system but employ new brokers only as employees in order to adapt to our traditional model.
German: Sie erhalten 5 % Ermäßigung auf den Halbpensionspreis, wenn Sie Ihren Urlaub von mindestens 7 Tagen 2 Monate vor Anreisedatum mit Anzahlung bestätigen.
English: For reservations of at least 7 days confirmed with a down payment 2 months prior to arrival, we will take 5% of the price of half-board accommodations.
German: Teamwork und individuelle Leistungen entstehen durch eine Kultur aus aktiver Unterstützung und Verantwortung, und GKN Driveline befürwortet außergewöhnliche Leistungen aktiv, erkennt sie an und belohnt sie.
English: Teamwork and individual achievement are supported within a culture of empowerment and accountability, and GKN Driveline aims to inspire, recognise and reward outstanding achievement.
German: Zum Ende der letzten groβen Eiszeit, war das Lågendal-Tal ein arktischer Fjord, der sich bis nach Kongsberg im Norden hinaufzog.
English: Toward the end of the last Ice Age, Lågendalen valley was an arctic fjord that stretched all the way up to Kongsberg.
German: Sie muss auf persönlicher Ebene ausgeübt werden, vom Materiellen ausgehend, vom Intellekt und vom Geist aus, und vom Gesichtspunkt der Gemeinschaft.
English: It must be practiced at a personal level - by material, intellectual, and spiritual means - and from a community point of view.
German: So wie er in Paraguay erlebt, in den letzten Monaten in Bolivien, wo er die südamerikanische Qualifikation für die Universität von Sucre ein ungewöhnliches Team in den höchsten Positionen.
English: Just as he had experienced in Paraguay, in recent months in Bolivia where he headed the South American qualifying for the University of Sucre, an unusual team in the highest positions.
German: Kürzeste Wege und größte Präzision in Planung und Abwicklung von Luftfracht-Vorhaben jeder Art sind die Grundlage unseres anhaltenden Erfolges und Ihrer 100 %igen Zufriedenheit.
English: Taking the shortest routes possible and ensuring the great precision in planning and executing any type of air freight scheme forms the basis of our lasting success and guarantees your 100 % satisfaction.
German: Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Garten, Terrasse, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer/Einrichtungen, Familienzimmer, Aufzug, Hotelsafe, Heizung, Gepäckraum, Geschäfte im Hotel, Nichtraucherhotel (Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen), Klimaanlage.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
German: Die einfachen klaren Linien lassen viel Raum um eine ausgefallene Struktur anzubringen und dem Holz eine ganz spezielle Identität zu verleihen.
English: The simple clear lines provide a great deal of scope for creating an unusual structure and giving the wood a really special identity.
German: Bitte beachten Sie: Um eine korrekte Fahrzeugübergabe an den Flughäfen garantieren zu können, benötigt der Vermieter spätestens 48 Stunden vor Mietbeginn die Flugnummer und die genaue Ankunftszeit.
English: We kindly ask you to bear in mind that in order to assure a correct delivery of the vehicle in the airport, the lessor needs the flight number and the exact time of arrival at least 48 hours in advance.
German: Doc Alliance ist ein Zusammenschluss von fünf herausragenden europäischen Dokumentarfilmfestivals – CPH: DOX Kopenhagen, DOK Leipzig, IDFF Jihlava, Planete Doc Review Warschau und VISIONS DU REEL Nyon.
English: Doc Alliance is a partnership which emerged as a result of the co-operative effort of five key European documentary film festivals – CPH: DOX Copenhagen, DOK Leipzig, IDFF Jihlava, Planete Doc Review Warsaw and VISIONS DU REEL Nyon.
German: Sie haben zudem die Möglichkeit, Ihren Browser so einzustellen, dass er Sie über die Anlegung eines "Cookies" informiert oder dass er die Bildung von "Cookies" prinzipiell nicht zulässt.
English: You can also configure your browser to notify you when a "cookie" is being created or to prevent creation of cookies.
German: Flanieren Sie heute durch die historische Altstadt, so spüren Sie den Zauber geschichtlicher Zeugnisse und neuzeitlicher Funktion als Kreisstadt mit rund 14000 Einwohnern.
English: Stroll through the snug, the historic town center of Mindelheim and feel the enchantment of historic credentials and the up-to-date function as county seat of Lower Allgaeu.
German: Auch bei den Ruster Bodenstrukturen und deren Ursprüngen zeigt sich die Vielfalt der Gegend: Flussablagerungen aus dem Alpenraum, Urgestein in einigen Bereichen, angewehter feiner Sand (Löss) oder Sedimente urzeitlicher Meere bilden ein buntes und vielfältiges Mosaik an unterschiedlichsten Böden – eine ausgezeichnete Grundlage und aber auch eine Herausforderung für die Ruster Weinbauern.
English: The diversity of the region is also mirrored in the various soil structures of Rust and their origins: alluvial deposits from the Alpine region, in some places ancient rocks, wind-carried fine sand (Loess) or sediments of primeval seas form a diverse and multifaceted mosaic of very differentiated soils – an excellent basis and at the same time a challenge for wine growers in Rust.
German: Gutes Schuhwerk (leichte Wanderschuhe), lange Jeans oder Trekkinghose, Hemd oder Bluse mit langen Ärmeln, T-Shirts und Shirts zum Schlafen, Hut, Mütze oder Kopftuch, Sonnen- und Mückenschutz.
English: Appropriate footwear (light hiking shoes), long jeans or trekking pants, long-sleeved shirt or blouse, t-shirts and shirts for sleeping, hat, cap or head cloth, sunscreen and mosquito protection.
German: MECADTRON setzt sich seit Jahren intensiv mit den Anforderungen auseinander, die neue Aufbau- und Verbindungstechniken an das Layout von Schaltungsträgern stellen.
English: MECADTRON continuously deals with the high demands driven by new product technologies within the design of circuitry carriers.
German: Fahrschein “Metrobus” für zehn Fahrten: Er gilt für zehn Fahrten in der U-Bahn, den Bussen des EMT und den Nachtbussen.
English: Ten-trip or metro-bus ticket. Valid for ten journeys on the Metro, EMT and night buses.
German: Im Hauptbüro und in allen Feriendörfern sind mehrsprachige Mitarbeiter da um die Anfragen der Gäste während des ganzen Jahres zu beantworten.
English: The offices and the resorts of Impresa Turistica Borghesi have multi-language personnel to help our guests all year round.
German: Val d'Orcia Equiturismo liegt in Castiglione d'Orcia, einer der schoenste und atenberaubende Ort nicht weit weg von Pienza, San Quirico d'Orcia und Montalcino.
English: Val d'Orcia Equiturismo lies just outside Castiglione d'Orcia, in a peaceful and suggestive area of the Val d'Orcia, nearby Pienza, San Quirico d'Orcia, and Montalcino.
German: Weit entfernt von der Oberflächlichkeit der Prominentenwelt, ging Horst Tappe auf den Grund seiner Sujets und auf die Suche der intimen Realität der Person.
English: Far-removed from the apparent superficiality of the celebrity world, Horst Tappe approached his subject by seeking the intimate reality of the person.
German: 1938 in Westfalen (Deutschland) geboren, besuchte er die Experimentale Fotoschule bei Frankfurt nach einer Lehre in dem traditionellen Fotoatelier von Martha Hoepffner.
English: Born in 1938 in Westphalie, Germany, Horst Tappe attended the School of Experimental Photography near Frankfurt after an apprenticeship at the traditional photographic workshop of Martha Hoepffner.
German: Er wird exklusiv für die beiden Schwesterunternehmen Norddeutschland (PLZ-Gebiet 1-5) bereisen, nachdem im März schon Günter Schmidt für den süddeutschen Raum gewonnen wurde.
English: He will exclusively represent both of the sister companies in Northern Germany (postcode areas 1-5) after it was possible to already acquire Günter Schmidt for Southern Germany in March.
German: Diese sowie jede weitere Haftungsbegrenzung in diesen Liefer- und Leistungsbedingungen gelten auch für die persönliche Haftung der Angestellten, gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von FRIMO.
English: This and any other limitation of liability in these Terms and Conditions of Delivery and Service also apply to the personal liability of FRIMO's employees, legal representatives and vicarious agents.
German: Auch der letzte Schritt zur vollständigen Individualisierung jeder geparkten Domain ist mit wenigen Mausklicks getan : Die freie Benennung aller Site-Bereiche (Haupt-Navigationspunkte) und die freie Wahl passender keywords für die Startseite und jeden Unterbereich.
English: Also the last step for having a unique and completely individual website on your parked domain is done with just a few clicks : The free selection of the site's section names (main navigation points) and the free definition of matching keywords for the start page and all sub sections.
German: Diese traurige Wahrheit hindert uns aber nicht, ganz bewußt ein Publikum anzusprechen, das eine andere Art von Country-Musik bevorzugt, die man häuptsächlich außerhalb von Deutschland findet.
English: However, this sad fact does not prevent us from consciously addressing an audience that prefers a different kind of country music, mainly found outside of Germany.
German: Für Sie können wir ganzheitliche qualitätvolle Lösungen gestalten, die Ihren speziellen Bedarf nach dem Umweltschutz und der Rezyklierung zufrieden stellen.
English: We can prepare integral quality solutions for you which will suit your specific needs.
German: MSI ist unter den 15 führenden internationalen Unternehmen weltweit und weitet seine Präsenz auf der ganzen Welt nach und nach aus.
English: MSI is one of the world's top 15 international firms and is gradually increasing its presence worldwide.
German: Estella-Lizarra wurde 1090 gegründet, um die Versorgung der wachsenden Zahl von Pilgern zu gewährleisten, die aus ganz Europa nach Santiago zogen.
English: The town of Estella-Lizarra was founded in 1090 to meet the need to attend the growing number of pilgrims from all over Europe as they made their way to Santiago.
German: Sobald sich mehrere Individuen einer Art zu Rufgemeinschaften zusammenschließen oder durch die räumliche Begrenztheit eines Lebensraums in Konkurrenz zueinander treten, können bestimmte kollektive Phänomene entstehen, die mehr als nur die Summe der Einzelgesänge darstellen.
English: As soon as several individuals of a single species join to form a chorus or are forced to compete by limited habitat, certain collective phenomena occur that represent more than just the sum of their individual voices.
German: Im Außenbereich steht unseren Gästen das Schwimmbad mit Panoramablick, Liegestühlen und Liegen exklusiv zur Verfügung (geöffnet vom 20. April bis zum 30. Oktober).
English: Outside there is a large swimming pool, reserved for guests, with a panoramic view, deckchairs and chaise lounges (open from April 20 to October 30).
German: Der „Baron Gautsch“ liegt an 40 Meter Tiefe, noch immer aufrecht und des Bugs am Kurs, den es vor dem Schiffsbruch gerichtet hielt.
English: The Baron Gautsch shipwreck lies at the depth of 40 meters. It still holds an up-right position with its bow faced in the direction the ship was heading to before the tragic event.
German: Beim Routen mit partiellen Durchkontaktierungen kann es sinnvoll sein, die Farbeinstellung so zu definieren, dass die verwendeten Via-Typen unterschieden werden können.
English: When routing with blind and buried vias, it is also a good idea to change the color setup to distinguish different via types.
German: Unsere Kunden sind OEM-Systemhäuser, Industrie, Öffentliche Hand, Gesundheitswesen, Museen u. v. m. Alle profitieren seit über 25 Jahren vom WES-Know-How in Touch-Technologie aus über 55. 000 ausgelieferten Systemen, Monitoren und Komponenten.
English: Among our customers there are OEM system houses, industry, public authorities, health care, museums and many more - all benefiting from more than 25 years of experience and more than 55, 000 devices built.
German: Sonderprüfungen, vor allem Due Diligence beim Unternehmenskauf, Prüfung des internen Kontroll- und Risikomanagementsystems, Prüfung nach Haushaltsgrundsätzegesetz, Prüfung nach Makler- und Bauträgerverordnung, Gründungsprüfung nach Aktiengesetz, Überprüfung von Sanierungskonzepten, Prüfung von Verwendungsnachweisen hinsichtlich öffentlicher Zuschüsse, Prüfung nach EEG und KWK.
English: special audits, above all, Due Diligence when purchasing a company, auditing the internal control and risk management system, audit according to the budget principles law, audits according to the broker and property developer ordinance, foundation audits according to the Stock Corporation Law, audit of redevelopment concepts, audit of proofs of the use of public funds, audits according to EEG and KWK.
German: Zehn Jahre später, 1958, wurde Sphinx an die Marineschule in Mürwik verkauft, die sie bis zum Jahre 2004 nutzte unter dem Namen „Ostwind“ als Ausbildungsschiff von Flensburg aus.
English: Ten years later, in 1958, Sphinx was sold to the naval college Mürwik which was using it until 2004 with the name “Ostwind” as a training ship.
German: Nicht nur um den nächsten Abnahmetest oder Projekt-Meilenstein zu bestehen, nicht einmal nur um unsere Kunden zufriedenzustellen, sondern weil wir unsere Arbeit mögen.
English: Not just to pass the next acceptance test or milestone, not even only to satisfy our customers, but because we like it.
German: Viele erhoffen bis heute das Goldene Zeitalter, aber nur wenigen gelingt es, in die spirituelle und wirtschaftliche Ökumene der neuen Heimat einzugehen.
English: Up to this day many hope for the Golden Age, but only few succeed in joining the spiritual and economic ecumenism of the new homeland.
German: Bereits um 1900 dehnte LUHNS die Produktionspalette aus; neben Schmierseife stellte man auch Haushalts- und Spezialkernseifen, Handwaschpasten, Fein- und Rasierseifen sowie Waschpulver her.
English: As early as 1900, LUHNS began to expand its production range; alongside soft soap, the company also took up the production of domestic and special curd soaps, hand cleaners, luxury soaps, shaving soaps, and washing powders.
German: Verwenden oder Kopieren des Materials der Website-Inhalte werden nur für den Fall, dass die Quelle angegeben wird darauf hingewiesen, und ein Link zu www. dobrudjanskihliab. com wird.
English: Using or copying any material of the site's contents will be allowed only in the event that the source is pointed out and a link to www. dobrudjanskihliab. com is added.
German: Creditreform ist mit eigenen Geschäftsstellen in 20 europäischen Ländern und in China vertreten und hat mit ausgewählten Partnern ein weltweit dichtes Informationsnetz aufgebaut.
English: Creditreform is represented with its own country offices in 20 European countries and in China, and has built a dense information network with selected partners worldwide.
German: An erster Stelle über den Apotheker: Er kann darauf hinweisen, dass die Einnahme des verschriebenen Mittels nicht mit Alkoholkonsum kombiniert werden darf.
English: First and foremost via the dispensing chemist, who can point out that no alcohol should be drunk in combination with the prescribed medicine.
German: Beim Wohnen, denn auch viele Hotels, Pensionen und Bauernhöfe kombinieren Altes und Neues, oder wurden in den letzten Jahren ganz neu und mit Feingefühl gebaut.
English: They include the choice of accommodation, since many hotels, guesthouses and farms also combine the old and the new, or have been completely rebuilt with great sensitivity over recent years.
German: Athesiadruck stellt sich seit Ende 2006 regelmäßig der Herausforderung und lässt sich in den Bereichen Bogen- und Rollenoffsetdruck nach PSO zertifizieren.
English: Since the end of 2006, Athesia Druck has regularly set itself the challenge of being PSO-certified in the areas of sheet and web offset printing.
German: Sollte der Abonnent Kenntnis davon erhalten, dass eine andere Person auf die ASSETMAPS-Dienste zugreift, muss er dies LowendalMasaï per Einschreiben mit Empfangsbestätigung mitteilen.
English: Should there be proof of other persons having access to the ASSETMAPS Service, the subscriber shall notify this to LowendalMasaï and confirm it by LRAR.