biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Carlos Westendorp, der Hohe Repräsentant in Sarajewo, hat zugesagt, im Januar in unseren Ausschuß zu kommen. Es wird dabei zunächst um die Frage von Betrügereien mit Hilfsgeldern gehen.
English: Carlos Westendorp, the High Representative in Sarajevo, has agreed to attend a meeting of our Committee in January. When we will mainly be discussing the issue of fraud in the distribution of aid subsidies.
German: Investitionen in der Wirtschaft der jeweils anderen Seite belaufen sich auf 200 Mrd. EUR im Jahr. Die EU ist Japans drittgrößter Handelspartner, und im Gegenzug ist Japan der sechstgrößte Handelspartner der EU.
English: Reciprocal investment in the two economies is worth EUR 200 billion a year. The EU is Japan's third largest trading partner and, in turn, Japan is the sixth largest trading partner for the EU.
German: Das Erlassen von Gesetzen ist in diesem Politikbereich besonders schwierig weil sich die betroffenen Technologien so schnell und so stark verändern und weiterentwickeln. Das bedeutet dass wir immer hinterherhinken anstatt die Regeln vor dem Spiel festzulegen.
English: Legislating in this field of policy is particularly difficult because the technologies involved change and advance so rapidly and so much. Which means that we are always playing catch-up rather than legislating ahead of the game.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ein paar Monate nach Professor Montis Bericht, der zu einer notwendigen Wiederbelebung des bürgerorientierten Binnenmarktes aufrief, begrüße ich die Antwort der Kommission.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! A few months after Professor Monti's report, which called for a necessary recovery of the citizen-oriented internal market, I welcome the Commission's response.
German: Herr Präsident, in einem Klima, das von Sicherheitsgesetzen und einer De-facto-Kriminalisierung der Einwanderung geprägt ist, versucht der Bericht von Frau Cerdeirera Morterero positive Korrekturen an dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission vorzunehmen.
English: Mr President, in a climate characterised by security laws and the de facto criminalisation of emigration, Mrs Cerdeira Morterero's report is attempting to make positive adjustments to the Commission's initial proposal.
German: Auch in diesem Punkt spricht Benjamin von einer „gespenstischen Vermischung“ (von Rechtsetzung und Rechtserhaltung), und diese Vermischung ist es in der Argumentation Benjamins, die der gespenstischen Präsenz der Polizei und ihrem unberechenbaren Auftreten zugrunde liegt.
English: Benjamin also speaks in this context of a “spectral mixture” (of law-making and law-preserving), and it is this mixture on which the ghostly presence of the police and their unpredictable appearance is based.
German: Alles Lob gilt übrigens Italien, dem es seinerzeit nur drei Monate nach der europäischen Debatte mit Unterstützung einer Reihe von Ländern gelungen ist, mit einer Sondereinheit vor Ort anwesend zu sein und tatsächlich die Lage zu stabilisieren.
English: All credit to Italy, by the way, which, only three months after the European debate and with the support of a number of other countries managed to be present in the country with a stabilizing unit and, indeed, managed to stabilize the situation.
German: Im zweiten Block wird im Zusammenhang mit der Revision des Unionsvertrags die entschlossene Einbeziehung der Ziele des Modells einer nachhaltigen Entwicklung in alle entscheidenden Bereiche empfohlen: die Konvergenzkriterien, die Funktionsweise der europäischen Institutionen sowie die entsprechenden Kapitel und Artikel des Unionsvertrags (VI, XV und XVI).
English: Secondly, in relation to the revision of the Treaty on Union, incorporating the aims of sustainable development decisively into all significant areas: convergence criteria, functioning of European institutions as well as the relevant chapters and articles (VI, XV and XVI).
German: Jeder Mensch hat das Recht auf Schutz der moralischen und materiellen Interessen die sich ergeben aus jeder wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Produktion deren Urheber er ist.
English: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
German: Bei der Auswahl der Ausschussmitglieder soll der Gesichtspunkt der fachlichen Eignung für die dem Fachausschuss gestellte Aufgabe maßgeblich sein.
English: When electing a member to a working group, the member's professional qualification for the task to be performed by the working group shall be of prime importance.
German: Herr Präsident! Ich bitte um Entschuldigung, aber ich habe heute den ganzen Tag über mehrfach erlebt, dass eine ungarische Rechtsextremistin zu jedem Punkt über Ungarn gesprochen hat.
English: Mr President, my apologies but, throughout the course of the day, I have listened to a right-wing Hungarian extremist speak about Hungary under every item.
German: Meine Damen und Herren, als Abgeordneter aus Ungarn, dem ersten Land, das den Vertrag von Lissabon ratifiziert hat, begrüße ich das Ergebnis des irischen Referendums.
English: Ladies and gentlemen, as an MEP from Hungary, the first country to ratify the Treaty of Lisbon, I welcome the outcome of the Irish referendum.
German: Meine Damen und Herren! Nach einem sorgfältigen Studium des Vertrags von Lissabon wird deutlich, dass die Staatschefs grundlegende Änderungen der EU-Dokumente vorlegen.
English: Ladies and gentlemen, after a detailed reading of the Lisbon Treaty it is clear that the heads of state are presenting fundamental changes to the EU documents.
German: Herr Präsident! Mein aufrichtiger Dank geht an die Berichterstatter und den Vizepräsidenten Vidal-Quadras Roca für ihre Anstrengungen um einen erfolgreichen Abschluss dieses komplizierten dritten Eisenbahnpakets.
English: Mr President, sincere thanks to the rapporteurs and to Vice-President Vidal-Quadras Roca for their hard work in securing a successful outcome on this complicated third Railway Package.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Baroness Ashton! Die EU hat einen reichen Schatz an Instrumenten, um die Menschenrechtspolitik in vielen Ländern zu verbessern.
English: Madam President, Baroness Ashton, the EU has an extensive range of measures which can be used to improve human rights policy in a number of countries.
German: Frau Präsidentin! Das Europäische Parlament forderte bereits im Februar 2010 die Freilassung von Aung San Suu Kyi, die seit 1990 unter Hausarrest gelebt hat.
English: Madam President, the European Parliament already requested in February 2010 the release of Aung San Suu Kyi, who had been living under house arrest since 1990.
German: Stahlbau Queck Düren plant, fertigt und montiert seit vielen Jahren hochkomplexe Stahlkonstruktionen für Kraftwerke, Produktionsanlagen der chemischen und stahlerzeugenden Industrie, Rauchgas-Entschwefelungs-anlagen sowie umwelttechnologische Systeme.
English: Stahlbau Queck Düren has been planning, constructing and assembling highly complex steel constructions for power stations, manufacturing plants in the chemical and steel-production industry, flue-gas desulphuration plants as well as environmental technology-related systems.
German: schriftlich. - Die Gesundheitspolitik und damit auch der Nichtraucherschutz fallen eindeutig in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und sollten nicht zentral geregelt werden.
English: Written. - Health policy and, therefore, the protection of non-smokers clearly come under the authority of the Member States and should not be the subject of central regulations.
German: Kleinere Sehenswürdigkeiten sind in Baar die katholische und die reformierte Kirche, die Wallfahrtskapelle St. Wendelin im Ortszentrum von Allenwinden (1594 erbaut), das 1674 im schmucken Riegelfachwerk erstellte spätgotisch-frühbarocke Rathaus oder die Friedhofskapelle St. Anna von 1508 mit geschnitzter Holzdecke und sehenswertem Totentanz-Fresko.
English: Some worthwhile sights in Baar are the Catholic and Protestant churches, the St Wendelin pilgrimage church from 1594 in the centre of Allenwind, the attractive late Gothic early-baroque timber-framed Rathaus from 1674 and the Friedhofskapelle St. Anna from 1508 with a carved wooden ceiling and interesting Dance of Death fresco.
German: Herr Präsident, Herr Nicolaï, Herr Kommissar! Auf dem EU-Gipfel im November wird der deutsche Bundeskanzler Vorschläge vorlegen für die vollständige Liberalisierung des europäischen Energiemarktes bis 2007 sowie die Schaffung eines europäischen Systems der Überwachung der Finanzmärkte und die Harmonisierung der Grundsätze von Finanzgeschäften in den 25 Mitgliedstaaten.
English: Mr President, Mr Nicolaï, Commissioner! At the EU summit in November the German Chancellor will put forward proposals for the full liberalisation of the EU energy market by 2007 as well as for the creation of a European system for monitoring financial markets and for the harmonisation of the principles of financial transactions in the 25 Member States.
German: Ab der nächsten Legislaturperiode wird der Arbeitsbereich dieses Ausschusses, dieses künftig nicht mehr existierenden Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität, auf zwei große Ausschüsse aufgeteilt werden: den Ausschuß für Recht und Bürgerrechte und den Institutionellen Ausschuss.
English: From the next parliamentary term the work of this Committee, of this defunct Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities, will be divided between the two larger committees of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Institutional Affairs.
German: Ich muss sagen dass ich sehr beängstigend finde was die EU-Außenminister soeben in Luxemburg abgesegnet haben denn erstmals droht die Europäische Union mit der Anwendung militärischer Gewalt gegen Länder die Abrüstungsverpflichtungen ignorieren und Massenvernichtungswaffen verbreiten.
English: I must say that I am very alarmed by what the EU Foreign Ministers have just agreed in Luxembourg for the first time the European Union is threatening the use of military force against countries which flout disarmament commitments and are involved in the proliferation of weapons of mass destruction.
German: Frau Präsidentin, in diesen Tagen, in diesen Stunden in Richmond, im Büro des Gouverneurs von Virginia, muß ein Mann mit einer Bewegung seiner Hand, mit einer Unterschrift über Leben und Tod eines anderen Mannes entscheiden.
English: Madam President, one of these days, one of these hours in Richmond, in the Governor's Office in Virginia, one man by a gesture of the hand, by a stroke of the pen, is going to determine whether another man is to live or die.
German: Die Konservativen unterstützen die Mobilität der Patienten innerhalb der Europäischen Union und betrachten dies als eine Möglichkeit, die öffentliche Gesundheitsvorsorge aufzuwerten.
English: Conservatives support patient mobility within the EU and see it as a way of strengthening public healthcare.
German: Nur durch Ungehorsam Opposition und den Bruch mit der EU kommen wir weiter und dies ist im Interesse der Menschen.
English: Disobedience opposition and rupture with the EU are the way forward which is in the people's interest.
German: Wiking ist Hersteller von Sammler-Modellen im Maßstab 1: 87 und 1: 160 und sorgt für regelmäßige Innovation am Markt: Neu ist die Reihe hochwertiger, landwirtschaftlicher Sammler-Modelle im Maßstab 1: 32 aus Metall und seit Herbst 2008 fahren die Miniaturmodelle von WIKING auch funkferngesteuert!
English: Wiking is the manufacturer of collector models to 1: 87 and 1: 160 scale and ensures regular innovation on the market: The series of fine quality, agricultural collectors models to 1: 32 scale is new – and from Autumn 2008 WIKING miniature models are also remote-controlled!
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! In der jetzigen Situation, in der die Europäische Union Schwierigkeiten hat, sich zu artikulieren, zumindest sich so zu artikulieren, dass sie auch von den Bürgerinnen und Bürgern verstanden wird, ist es umso wichtiger, dass die EU-Gesetzgebung und -Rechtsprechung klarer und verständlicher zu werden.
English: Mr President, Commissioner! In the present situation, in which the European Union finds it difficult to speak its mind, or at least to do so in such a way that it is also understood by the public, it is all the more important that the EU legislation and case law should become clearer and more readily comprehensible.
German: der good design award hat sich zu einem übergreifenden design bewertungsverfahren entwickelt, was sich auf industrielle produkte konzentriert, aber ebenfalls eine vielzahl von bereichen umfasst, wie architektur, umwelt, kommunikation und selbst experimentelles design in hochtechnolgiebereichen und geschäftsmodelle, die design in ihrem kernbereich haben.
English: the good design award has developed into a comprehensive design evaluation system that centers on industrial products but also includes products in a wide variety of fields such as architecture, the environment, communication and even experimental design in state-of-the-art technical fields and business models that have design at their core.
German: Falls der Herr Abgeordnete der Ansicht ist, dass sich dies nach wenig anhört, so ist zu berücksichtigen, dass die Anzahl der Rechtsvorschriften auf der Tagesordnung des Rates, für die öffentlichen Beratungen gehalten werden müssen, je nach der Anzahl der Rechtsvorschriften variiert, die dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens unterliegen.
English: If the honourable Member thinks that does not sound like much, it should be borne in mind that the number of items on the Council's agenda, for which public deliberations must be held, varies somewhat depending on the number of items that are subject to the ordinary legislative procedure.
German: Es wird darin auch auf außenpolitische Optionen verwiesen, wie die Festigung des Rahmens für die Energiebeziehungen zwischen der EU und Russland, mit der das Vertrauen beider Seiten gestärkt werden soll, sowie Politiken und Maßnahmen zur Diversifizierung der geographischen Quellen und Transportwege externer Energielieferungen an die EU.
English: It also highlighted external policy options , such as strengthening the framework for energy relations between the EU and Russia, in order to give more confidence to both sides, as well as policies and measures to diversify the geographical sources and transportation routes of external energy supplies to the EU.
German: Herr Präsident, der Erfolg der amerikanischen Operation im Irak und die Schnelligkeit, mit der das Ziel, das Land von der Diktatur Saddams zu befreien, mit relativ wenigen Opfern erreicht wurde, bestätigen was viele gedacht haben, nämlich dass der Krieg der weniger schwierige Teil dieser Operation sein würde.
English: Mr President, the success of the US operation in Iraq and the speed, with which the objective, of liberating the country from the dictatorship of Saddam Hussein was achieved with a relatively low toll of victims, are confirmation of what many had thought, namely that the war was going to be the least difficult part of this operation.
German: Lassen Sie mich abschließend noch ein kurzes Wort zu Vietnam sagen, weil ich glaube, daß es schon ein Unterschied ist, ob ein führendes Industrieland von einer Naturkatastrophe betroffen ist oder eines der ärmsten Entwicklungsländer der Welt.
English: Allow me to conclude with a brief word on Vietnam because I think that there is definitely a difference when a leading industrial country is hit by a natural disaster or one of the poorest developing countries in the world.
German: Aus diesem Grund müssen die Kanäle für einen ehrlichen und nachhaltigen Handel so funktionieren, dass die europäischen Verbraucher mit ihren eigenen Kaufentscheidungen die Unternehmen und Produzenten in den Entwicklungsländern unterstützen können.
English: For that reason, the channels of fair and sustainable trade must be made to work in such a way that European consumers by means of their own purchasing decisions are able to support enterprises and producers in developing countries.
German: Für das kommende Jahr ist die Situation der Rubriken 3, 4 und 5 sehr besorgniserregend; wir haben es bereits erwähnt: Wir befinden uns ganz nahe an der Obergrenze, und in der Rubrik 5 liegen wir sogar darüber.
English: For next year the situation of categories 3, 4 and 5 is very worrying; we have already mentioned it: we are very close to the upper limit, and in category 5 we are really above it.
German: Durch diesen Bericht wird unsere Verordnung verändert, oder besser, klarer formuliert, denn es wird verdeutlicht, wie Petitionen im Petitionsausschuss eingehen bzw. nicht eingehen, wie die Petenten informiert werden usw.
English: This report amends our regulation, or rather, clarifies it, in order to make it clear how petitions to the Committee on Petitions are received or not received, how information is given to petitioners and so on.
German: Aus diesen Gründen halte ich es für richtig, daß, wie vom Berichterstatter vorgeschlagen, das Parlament das Abkommen ablehnt und fordert, daß der Geist der Verordnung eingehalten und daß das Verfahren der Zusammenarbeit anstelle der einfachen Konsultation angewandt wird.
English: For these reasons, I think it right that, as proposed by the rapporteur, the European Parliament should reject the agreement and ask for the spirit of the regulation to be observed and the procedure of cooperation to be applied rather than that of simple consultation.
German: Diese Packungen kombinieren unsere Bestseller im Bereich der ED, dies ermoeglicht Ihnen die Produkte zu einem sehr guten Preis auszuprobieren.
English: These packages combine our bestsellers in the area of ED, and give you the chance to sample each one at an even more attractive price.
German: Wir von der Polnischen Familienliga, einer Organisation, die das Leben von Ungeborenen verteidigt, haben beschlossen, diese ungeheuerliche Provokation nicht zuzulassen.
English: We of the League of Polish Families, an organisation defending the life of unborn children, decided that we would not allow this monstrous provocation.
German: Herr Präsident, in Simbabwe gibt es 4 500 Farmer britischer, holländischer, deutscher und griechischer Herkunft, die 8, 3 Millionen Hektar Land besitzen.
English: Mr President, there are 4 500 farmers of British, Dutch, German and Greek origin who own 8. 3 million hectares of land.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Staaten, die für eine Kürzung der Beiträge zum Gemeinschaftshaushalt sind, die erste Schlacht gewonnen haben, denn der Ministerrat hat diese Kürzung einstimmig bestätigt.
English: It is clear that the countries in favour of reducing the contributions to the Community budget have won the first battle, because the Council of Ministers has supported this cut unanimously.
German: Branden Robinson hat angekündigt, dass im Lichte des unmittelbar bevorstehenden Release von Debian 3.0, auch bekannt als Woody, Progeny Linux Systems eine Beta-Version eines Woody-Installers veröffentlicht, der auf ihrem Progeny Graphical Installer (PGI) basiert.
English: Branden Robinson announced that in light of the imminent release of Debian 3.0, also known as Woody, Progeny Linux Systems is publishing a beta version of a Woody installer, which is based on their Progeny Graphical Installer (PGI) software.
German: Dort, im kontrafaktischen Spielraum der Kunst (im Film heute noch mehr als in der Literatur), wird seit Jahrtausenden das Programm einer romantischen Liebe formuliert, 'romantisch' im Sinne von: ausschließend, lebenslang und unbedingt.
English: There, in the contra-factual space of art (today, more in film than in literature), the programme of romantic love has been formulated for thousands of years, 'romantic' in the sense of: exclusive, lifelong, and unconditional.
German: Mit weltweit über 650 gelieferten Reaktorsystemen, darunter Schwerapparate mit Stückgewichten von bis zu 1.500 Tonnen, bieten wir unseren Kunden Kompetenz und Qualität auf der Basis einer mehr als 50-jährigen Erfahrung im Bau und Engineering dieser Spezialapparate.
English: With over 650 reactor systems delivered worldwide, including heavy-duty apparatus with indivisible weights up to 1,500 tonnes, we offer our customers competence and quality on the basis of more than 50 years experience in the construction and engineering of such special apparatus.
German: Die Rosete Aranda kam zu einer Sammlung von 3000 Puppen, die jeweils 60 cm hoch und ihre Gesichter waren tugendhaft ayacahuite Form von Holz und ihre Leichen wurden aus Holz geschnitzte Bunting, auch Zompantla oder patol; seine Kleider waren auch bewundernswert.
English: The Rosete Aranda came to form a collection of 3,000 puppets, each 60 cm high and their faces were virtuously ayacahuite timber and their bodies were carved wooden Bunting, also called Zompantla or patol; his clothes were also worthy of admiration.
German: Ich stimme dem zu, dass Väter eine Rolle spielen sollten, aber dies sollte nicht zu einem Giftbecher werden. Wenn wir wollen, dass die Anwesenheit sowohl dem Vater als auch der Mutter und ihrem Baby nützt, müssen wir den Begriff der Wahlfreiheit beibehalten.
English: I agree that fathers should have a role, but it should not become a poisoned chalice. If we want the presence of both the father and the mother to benefit them and their baby, we need to preserve the notion of choice.
German: Und sie fingen an im Land wieder Frieden zu haben; und so hielten sie den Frieden im Land aufrecht bis beinah ans Ende des neunzehnten Jahres der Regierung der Richter.
English: And they began to have peace again in the land; and thus they did maintain peace in the land until nearly the end of the nineteenth year of the reign of the judges.
German: Lassen Sie mich daher zunächst richtigstellen, dass der aktuelle Entwurf des Freihandelsabkommens zwischen EU und GCC durchaus einige nicht handelsbezogene Klauseln enthält - zu Menschenrechten, Migration, Terrorismusbekämpfung und der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen.
English: Let me therefore first of all clarify that the current draft of the EU-GCC Free Trade Agreement does include a number of non-trade clauses - on human rights, migration, counter-terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.
German: Die Anmerkung der Kommission, dass die Öffentlichkeit darüber informiert werden sollte, wie gut die Situation schließlich doch ist, scheint deshalb mehr als begründet.
English: The Commission's remark that the public ought to be told how good the situation is in the final analysis, is, therefore, more than justified.
German: Im Programm Fiscalis 2007 heißt es zur Mehrwertsteuer, dass es gut ist zu wissen, wie diese funktioniert, und dieses Streben nach Wissen, Zusammenarbeit und Koordination passt gut zu den vier Zielen zur Festlegung der Mehrwertsteuerstrategie für 2003: vereinfachen, modernisieren, die Steuer möglichst einheitlich anwenden und die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Verwaltungen stärken.
English: The Fiscalis 2007 programme in relation to VAT, states that it is good to know how VAT works, and this enthusiasm for knowledge, cooperation and coordination sits well with the four objectives set in the VAT strategy for 2003: to simplify, to modernise, to apply the tax in the most uniform possible way and to increase cooperation between the different administrations.
German: Frau Präsidentin, ich möchte im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei nicht aus Schönrednerei, sondern der schieren Gerechtigkeit halber zunächst die Qualität des von Frau Mosiek-Urbahn im Namen des Rechtsausschusses vorgelegten Berichts hervorheben.
English: Madam President, on behalf of the Group of the European People's Party and speaking quite plainly, I must in accordance with my duty to be strictly fair, begin by stressing the quality of the report submitted by Mrs Mosiek-Urbahn on behalf of the Committee on Legal Affairs.