biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gestaltet von dem gefeierten Pariser Architekten, liegt The Hotel ruhig und doch zentral nahe einem schönen Park im Herzen von Luzern.
English: Designed by the celebrated Parisian architect Jean Nouvel, the hotel is tranquilly and centrally situated next to a pleasant park in the heart of Lucerne.
German: Repubblica - Der belebte Stadtteil Repubblica befindet sich nur eine Metrostation vom Bahnhof Termini entfernt und bietet etwas für jeden Geschmack.
English: Repubblica - Just one metro stop from Termini Station you will find the bustling neighbourhood of Repubblica, which has something to suit every taste.
German: Für HON Circle Members, Senatoren, Frequent Traveller und Business Class Gäste gibt es eine weitere angenehme Check-in Möglichkeit - die Austrian Lounges am Flughafen Wien.
English: For HON Circle Members, Senators, Frequent Travellers and Business Class guests there's a further attractive check-in option - the Austrian lounges at Vienna International Airport.
German: Wenn Sie von einem anderen Flughafen abfliegen, gehen sie zu einem mit "drop off" gekennzeichneten Austrian Check-in Schalter oder zu einem Austrian Business Class Check-in Schalter um Ihre Bordkarte abzuholen bzw. Ihr Gepäck aufzugeben!
English: If you are departing from a different airport, walk directly to the Austrian check-in counter marked with "drop off" or an Austrian Business Class check-in counter to collect your boarding pass or drop your luggage.
German: Based on work by Jentsche, Red_marquis, Arpita Ray, MQuan, Stephen, Pastrami on Ry und Ryan, Wikicars-Benutzer Invader Car, CasiloFermi und LuvWikis und Anonymous user(s) of Wikicars.
English: Based on work by Jentsche, Red_marquis, Arpita Ray, MQuan, Stephen, Pastrami on Ry and Ryan, Wikicars user(s) Invader Car, CasiloFermi and LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Und es begab sich: Nachdem wir in der Wildnis viel umhergezogen waren, nahmen wir unseren Weg zum Land Zarahemla hin.
English: And it came to pass that we took our course, after having traveled much in the wilderness towards the land of Zarahemla.
German: 19 Und es begab sich: Die Lamaniten folgten uns mit großer Schnelligkeit, denn sie hatten den überaus großen Wunsch, uns einzuholen, um uns töten zu können; darum folgten sie uns in die Wildnis nach, und wir zogen in der Mitte zwischen Gid und Teomner hindurch, aber so, daß sie nicht von den Lamaniten entdeckt wurden.
English: 19 And it came to pass that the Lamanites did follow after us with great speed, for they were exceedingly desirous to overtake us that they might slay us; therefore they did follow us into the wilderness; and we did pass by in the midst of Gid and Teomner, insomuch that they were not discovered by the Lamanites.
German: Ein einzelner Steuerprozess ist für den Start von Kindprozessen verantwortlich, die auf Verbindungen warten und diese bedienen, sobald sie eintreffen.
English: A single control process is responsible for launching child processes which listen for connections and serve them when they arrive.
German: gross genug ist so viele gleichzeitige Anfragen zu bedienen, wie Sie erwarten, aber klein genug, um sicherzustellen, dass genug physischer Arbeitsspeicher für alle Prozesse vorhanden ist.
English: be big enough to handle as many simultaneous requests as you expect to receive, but small enough to assure that there is enough physical RAM for all processes.
German: Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert einen im Voraus forkenden Webserver ohne Thread-Unterstützung, der Anfragen auf ähnliche Weise behandelt wie der Apache 1. 3.
English: This Multi-Processing Module (MPM) implements a non-threaded, pre-forking web server that handles requests in a manner similar to Apache 1. 3.
German: Diese Einstellung ist nützlich während des Debuggens/Testens, wenn Sie sehen wollen, welche Probleme aufgetreten sind, ohne den Ablauf der Anwendung zu unterbrechen.
English: This setting is useful during debugging/testing, if you just want to see what problems occurred without interrupting the flow of the application.
German: Ferienwohnung in Chiclana für 4 Personen in privater Wohnanlage mit 2 Swimmingpools und nur 800 m vom Strand entfernt zu vermieten.
English: Holiday apartment in Chiclana for 4 people in private urbanisation with two swimming pools and at 800m from the beach .
German: WaveLab Essential 6 unterstützt alle wichtigen Audio-Dateiformate wie WAV, AIFF, SD II, AU, MP3, MP2 (M. U. S. I. C. A. M.
English: WaveLab Essential 6 supports major audio file formats like WAV, AIFF, SD II, AU, MP3, MP2 (M. U. S. I. C. A. M.
German: - Über die USA/Kanada: Zwischenstopps sind nur möglich in Los Angeles (LAX), San Francisco (SFO), Seattle (SEA), Honolulu (HNL), Vancouver (YVR).
English: - Via USA/Canada: Stopover only permitted in Los Angeles (LAX), San Francisco (SFO), Seattle (SEA), Honolulu (HNL), Vancouver (YVR).
German: Carlo Antonio Goia (Consultant CSQ), Bruno Müller (CEO Müller Martini), Bernd Volken und Samuele Trovati (beide Müller Martini Italien) am Müller Martini-Stand an der IfraExpo in Wien.
English: Carlo Antonio Goia (Consultant CSQ), Bruno Müller (CEO Muller Martini), Bernd Volken and Samuele Trovati (both Muller Martini Italy) at the Muller Martini stand at IfraExpo in Vienna.
German: Unser Investment-Research programm bietet Anlegern weltweit wichtige Informationen über Gold. Dazu zählen unter anderem eine Vielzahl von Marktresearchdokumenten – sowohl von anerkannten Akademien als auch von unseren eigenen Experten – über die Anlagecharakteristika von Gold sowie zahlreiche Informationen über Marktstruktur, Nachfrage- und Angebotsvolumen und allgemeine statistische Updates zum Goldmarkt.
English: Our investment research programme provides investors around the world with key information about gold. This includes the publication of a wide range of research papers - by acknowledged academics and our own in-house experts alike - looking at gold's investment characteristics, as well as a wealth of information on the structure of the market, demand and supply flows and regular updates on gold market statistics.
German: Von den Hochebenen der Atacama Wüste zu den schneebedeckten Bergen an der Grenze zu Argentinien, von der glitzernden Seenregion zu den imposanten Granitgipfeln Patagoniens und den Fjorden und Eisbergen Feuerlands, gibt es in Chile so gut wie jede vorstellbare Landschaftsart.
English: From the high plains of the Atacama Desert to the snow-capped mountains on the border with Argentina, from the shimmering lake district to the towering granite peaks of Patagonia and the fjords and icecaps of Tierra del Fuego, Chile encompasses just about every type of landscape possible.
German: Wähle deine Downloadart: Entweder über http oder mit einem BitTorrent Client (Eine Anleitung zur Verwendung von BitTorrent findet sich in dieser FAQ).
English: Select your download method: either http or a BitTorrent client (Guidance for using this can be found in this FAQ).
German: Das Hotel Washington Jefferson - cosmopolitan, casual, elegant, stilvoll, raffiniert und erschwinglich - ist direkt in Midtown Manhattan in New York, in West 51st Street, umgeben von den Broadway Theatern, der Vielseitigkeit von Restaurant Row, und nur wenige Minuten vom Times Square und Central Park entfernt.
English: The Washington Jefferson hotel - cosmopolitan, casual, smart, stylish, sophisticated and affordable - is right in Midtown Manhattan in New York, on West 51st Street, surrounded by the theaters of Broadway, the variety of Restaurant Row, and just minutes from Times Square and Central Park.
German: Er erklärte, dass Morphix, das auf Knoppix basiere, ein modulares Design zum Erstellen einer Live-CD besitzt, das alle Remasterer entlaste und sie an der tatsächlich vorliegenden Aufgabe arbeiten lasse.
English: He explained that Morphix, which is based on Knoppix, has a modular design to build a live CD, which would relieve all remasterers and let them work on the actual task at hand.
German: Die Diskussion über die Legalisierung von Software-Patenten in Europa wurde derart kontrovers geführt, dass die Abstimmung zurückgestellt wurde, wie Ciaran O'Riordan von der FSF berichtete.
English: The discussion about legalizing software patents in Europe was held so controversial that the vote was postponed, as Ciaran O'Riordan from the FSF reported.
German: Es begann vor drei Jahren als lockere Zusammenarbeit von 60 Leuten, die sich über das Internet austauschten, sich aber nie getroffen hatten.
English: It started out three years ago as a loose collaboration of 60 people who had communicated on the Internet but had never met each other.
German: Die Superior- und Plus Zimmer liegen meist in der 1. und 2. Etage und bieten Ihnen eine größere Fläche mit den typisch georgianischen hohen Decken und riesigen Schiebefenstern.
English: The superior and plus rooms tend to be on the first and second floors and are larger with distinctive high Georgian ceilings and enormous sash windows.
German: Das Hotel ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die wunderschönen Tiroler Alpen und zur Olympischen Sprungschanze am Bergisel.
English: The hotel is also an ideal starting point for excursions into the beautiful Tyrolean Alps and to the Olympic Ski Jump at Bergisel.
German: Diese 300 Jahre alte ehemalige Herberge für Postkutschen hat viele ursprüngliche Merkmale beibehalten, weshalb sie heute noch so beliebt ist wie früher.
English: Situated in the heart of the historic town of Alnwick, this charming 300 year old coaching inn retains many authentic period features that make it as popular today as it ever was.
German: 19 Und dieser Bericht wird später noch geschrieben werden; denn siehe, es ist ratsam, daß alles Volk weiß, was in diesem Bericht geschrieben steht.
English: 19 And this account shall be a written hereafter; for behold, it is expedient that all people should know the things which are written in this account.
German: 8 Und es begab sich: Auch die Lamaniten gingen, wohin auch immer sie wollten, sei es unter die Lamaniten oder unter die Nephiten; und so hatten sie untereinander freien Verkehr, zu kaufen und zu verkaufen und Gewinn zu erlangen, gemäß ihrem Wunsch.
English: 8 And it came to pass that the Lamanites did also go whithersoever they would, whether it were among the Lamanites or among the Nephites; and thus they did have free intercourse one with another, to a buy and to sell, and to get gain, according to their desire.
German: 1–4, Joseph Smith und Sidney Rigdon werden ausgesandt, das Evangelium zu verkündigen; 5–11, Die Feinde der Heiligen werden zuschanden werden.
English: 1–4, Joseph Smith and Sidney Rigdon are sent forth to proclaim the gospel; 5–11, Enemies of the saints shall be confounded.
German: Das krönende Ereignis, von dem das Buch Mormon berichtet, ist das persönliche geistliche Wirken des Herrn Jesus Christus unter den Nephiten kurz nach seiner Auferstehung.
English: The crowning event recorded in the Book of Mormon is the personal ministry of the Lord Jesus Christ among the Nephites soon after his resurrection.
German: Die Stadt liegt im Norden von Frankreich und ist bekannt als Stadt der Liebe oder auch als Stadt des Lichts.
English: It is a city located in northern France, known as the city of love or the city of light.
German: Es gibt hier einige ausgezeichnete Golfplätze, zum Beispiel neben dem See in Kelvin Heights oder der Golfplatz im luxuriösen Millbrook Resort.
English: There are some excellent courses like the one beside the lake at Kelvin Heights or the course at the luxury Millbrook Resort.
German: Neuseeland hat eine der beeindruckensten Landschaften auf diesem Planeten ; urzeitliche Wälder, endlose Sandstrände, raue Küstenstreifen, schneebedeckte Berggipfel, blubbernde Vulkane, reissende Flüsse und glaziale Seen.
English: New Zealand has one of the most amazing landscapes on the planet ; primeval forests, endless sandy beaches, rugged coastlines, snow-capped mountain peaks, bubbling volcanic pools, fast-flowing rivers and glacier-fed lakes.
German: Von hier können Sie kürzere Strecken von ein paar Tagen fahren oder die herausfordernden Touren, bei denen Sie ein paar Monate unterwegs sind.
English: From here you can access shorter rides of just a few days, or more challenging ones that can take up to a few months.
German: Obwohl die Nordinsel eine beeindruckende Landschaft bietet und es einige gute Fahrradstrecken gibt, fahren die meisten Radfahrer auf der Südinsel.
English: Although the North Island scenery is spectacular and there are some fine cycling routes there, the South Island is generally where most cyclists go.
German: Neue Geschichte hat gezeigt, daß Nationen welche ihre Leute erziehen, wahrscheinlicher sind, im internationalen Markt besser durchzuführen, da eine erfahrene Mannschaft höhere Löhne für Dienstleistungen verlangen kann, die in begrenzten Quantitäten vorhanden sind.
English: Recent history has shown that nations which educate their people are more likely to perform better in the international marketplace since a skilled workforce can demand higher wages for services that are available in limited quantities.
German: Wenn eine Nation ein Produkt oder einen Service entwickelt, die vom Interesse zu einer anderen Region ist, dann erhöht der Preis seiner Währung, wann immer eine Verhandlung auftritt.
English: If a nation develops a product or service that is of interest to another region, then the price of its currency increases whenever a transaction occurs.
German: PowerDVD ist eines der am häufigsten benutzten Abspielprogramme für Musik und Videos auf dem Markt, unter anderem wegen seiner Schlichtheit.
English: PowerDVD is one of the most popular video and music players on the market, largely thanks to its simplicity.
German: Durch die Schnittstelle werden die Börsenanwendungen und die jeweiligen Teilnehmeranwendungen (z. B. Orderleitsysteme, Positionsführungs- und Risk-Management-Tools) von den funktionalen und technischen Diensten und dem Netzwerk der Börse entkoppelt.
English: With the interface, the exchange applications and the respective participant applications (e. g. order routing systems, position management and risk management tools) are decoupled from the functional and technical services and the network of Deutsche Börse.
German: Gerade auf dieses Moment der Ahnungslosigkeit kam es diCorcia an: „Bilder sind gewöhnlich ein Spiegel dessen, der sie produziert hat.
English: And precisely this moment of unawareness is what diCorcia was after. “Pictures are usually a reflection of the person who produced them.
German: Seit über 20 Jahren beschäftigt sich Zoe Leonard in ihrem Werk mit Gegensätzen wie Natur und Zivilisation, der Innen- und Außenwelt oder den Geschlechterrollen.
English: For more than 20 years, Zoe Leonard has engaged in highlighting contrasts such as nature and civilisation, the inner and the outer world and gender roles.
German: Die Mitglieder der diesjährigen Jury sind : Olivia Maria Rubio (Ausstellungsleiterin, La Fàbrica, Spanien), Gilane Tawadros (Vorstand, Design Artists Copyright Society, Kuratorin und Autorin), James Welling (Künstler, USA) und Anne-Marie Beckmann (Kuratorin, Art Collection Deutsche Börse, Deutschland).
English: The Jury this year is : Olivia Maria Rubio (Director of Exhibitions, La Fàbrica, Spain); Gilane Tawadros (Chief Executive, Design Artists Copyright Society, curator and writer); James Welling (artist, USA); and Anne-Marie Beckmann (Curator, Art Collection Deutsche Börse, Germany).
German: Im Bewußtsein darüber, daß ein Großteil täglicher Berichtserstattung im Voraus geplant wird, wollen wir herausragende Leistungen würdigen, die auf Kreativität und Timing bei organisierten Events (wie etwa Generalversammlungen, Promotionsveranstaltungen und gestellte Berichterstattungen) basieren.
English: Recognizing that much of the daily news coverage is planned in advance, we seek to reward outstanding achievement based on creativity and timing at organized events such as general meetings, promotional events and staged coverage opportunities.
German: Sichern Sie jedes Bild als JPEG Datei, mit einem Photoshop JPEG-Qualitätslevel von 6 oder “good/gut” (in anderen Programmen entspricht diese Stufe 75%).
English: Save each image as a JPEG file, with a Photoshop JPEG quality level of at least ‘6’ or ‘good’ (in other programs this same level is called 75%).
German: Ein in der falschen Kategorie eingereichtes Bild wird nicht neu klassifiziert, und die Jury behält sich das Recht einer Disqualifikation vor.
English: A picture entered in the wrong category will not be reclassified and the judges reserve the right to disqualify it.
German: Mehrere Kategorien ( Photojournalist of the Year, Enterprise Picture Story, und Best Published Picture Story ) werden nach Größe aufgeteilt, um Fotojournalisten von kleineren Publikationen ihre verdiente Würdigung zu geben.
English: Several categories ( Photojournalist of the Year, Enterprise Picture Story, and Best Published Picture Story ) are being split based on size, to give photojournalists from smaller publications the recognition they deserve.
German: Jedes Bild in einem Eingang unter Best Published Picture Story muss in Druck erschienen und Teil einer einheitlichen Geschichte sein.
English: Every picture in a Best Published Picture Story entry has to have appeared in print as part of a single story.
German: Sehenswert ist hier v. a. die Casa Rosada, der argentinische Regierungssitz, das Teatro Colón, die Plaza de Mayo und einige Gottesgebäude (Kirchen, Moscheen, Synagogen).
English: Worth visiting here is the Casa Rosada, the Argentine seat of government, the Teatro Colón, the Plaza de Mayo and some places of worship like churches, mosques, and synagogues.
German: Die neuen Filter in Color Efex Pro 3. 0 reichen von kreativen Bearbeitungen und Spezialeffekten bis hin zu Retuschierwerkzeugen und mehr als 30 herkömmlichen Filmemulations-Filtereffekten.
English: The new filters in Color Efex Pro 3. 0 range from creative enhancements and special effects to re-touching tools and over 30 conventional film emulation filter effects.
German: Apple, Macintosh, Power Macintosh und iMac sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computers, Inc. MPEG Player-2 Audio Kompressions-Technologie ist lizenziert vom Fraunhofer Institut und Thomson.
English: Apple, Macintosh, Power Macintosh and iMac are registered trademarks of Apple Computers, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON.
German: Lulu wird von dem Gründer und Geschäftsführer Bob Young geführt – ein echter Technologie Entrepreneur und Open-Source Visionär , der schon vier erfolgreiche Multi-Millionen-Dollar Unternehmen auf die Beine gestellt hat.
English: Lulu is guided by founder and CEO Bob Young – a true technology entrepreneur and open-source visionary with four successful multi-million dollar start up companies on his resume.
German: Dieses ruhig gelegene Landhotel befindet sich direkt am herrlichen Ufer der Drau in Südkärnten, nur wenige Kilometer vom Faaker See, vom Wörthersee und von Villach entfernt.
English: This quietly situated country hotel is located right at the beautiful banks of the Drau River in Southern Carinthia, only a few kilometres away from Lake Faak, Lake Wörth and Villach .
German: Den Hauptbahnhof erreichen Sie innerhalb von 5 Minuten auch zu Fuß, während der Flughafen Schiphol etwa 25 Minuten entfernt liegt.
English: Central Station can be reached within 5 minutes walking distance as well, and Schiphol airport is 25 minutes away.
German: Ein freundliches Hotel, gelegen in einem historischen Kanalhaus im Zentrum von Amsterdam zwischen dem Dam-Platz und dem bekannten Blumenmarkt.
English: A friendly hotel located in a historical canal house in the centre of Amsterdam between the Dam Square and the famous flower market.
German: Der berühmte Platz Santa Maria liegt nur wenige Schritte entfernt. An der Rezeption können Sie sich ein Fahrrad ausleihen, um Rom zu entdecken.
English: The renowned square of Piazza Santa Maria in Trastevere is just a few steps away. Rent a bike from reception and explore Rome.
German: Tagsüber lädt die entspannte Atmosphäre der Lobby-Bar mit einer schönen Terrasse und die Poolbar mit Blick aufs Meer zum Verweilen ein.
English: Throughout the day you can enjoy the relaxing atmosphere of the lobby bar with a pleasant terrace or the pool bar with a view of the sea.
German: Von der nächsten Bushaltestelle trennen Sie nur wenige Meter, sodass Sie die Altstadt innerhalb von 10 bis 15 Minuten erreichen.
English: The nearest bus stop is only a few metres away, allowing you to reach the old town in 10 to 15 minutes.
German: Es liegt inmitten schöner Gärten und verfügt über einen Parkplatz auf dem Gelände . Es liegt nur zwei Gehminuten von der Hauptstraße Skiptons entfernt.
English: Set amidst its own beautiful gardens, with plenty of on-site parking, all this and only a 2 minute walk from Skipton's bustling high street.
German: 18 Siehe, ich, der Herr, bin a barmherzig und werde sie segnen, und sie werden in die Freude all dessen eingehen.
English: 18 Behold, I, the Lord, am a merciful and will bless them, and they shall enter into the joy of these things.
German: 42 Aber es begab sich: Sie verfolgten uns nicht weit, da hielten sie an; und es war dies am Morgen des dritten Tages des siebenten Monats.
English: 42 But it came to pass that they did not pursue us far before they halted; and it was in the morning of the third day of the seventh month.
German: Aber siehe, es war Nacht; darum holten sie uns nicht ein, und auch Antipus holte sie nicht ein; darum lagerten wir uns für die Nacht.
English: But behold, it was night; therefore they did not overtake us, neither did Antipus overtake them; therefore we did camp for the night.
German: 25 Sie wagten auch nicht gegen die Stadt Zarahemla hinabzumarschieren; sie wagten auch nicht den Ursprung des Sidon zu überqueren, hinüber zur Stadt Nephihah.
English: 25 Neither durst they march down against the city of Zarahemla; neither durst they cross the head of Sidon, over to the city of Nephihah.
German: Und wir meinen sie befinden sich nun zu dieser Zeit im Land Nephi; und so ist es wenn sie nicht getötet worden sind.
English: And we suppose that they are now at this time in the land of Nephi; it is so if they are not slain.
German: Wird die Veranstaltung von mehreren Distrikten gemeinsam organisiert, muss jeder Governor die Zustimmung von zwei Dritteln der Clubs in seinem Distrikt einholen und dies in einem Schreiben an den Generalsekretär zum Ausdruck bringen.
English: If the event is being organized by more than one district, the district governors need to obtain the approval of two-thirds of the clubs in their district and write a letter indicating this approval to the general secretary.
German: Darüber hinaus prüft der Investitionsberatunsausschuss der Foundation die Investitionsrichtlinien für den Jahresprogrammfonds, um sicher zu stellen, dass der Wert Ihrer Spenden erhalten bleibt und die Foundation genügend Liquidität besitzt, um Programm- und Betriebsausgaben zu decken.
English: Additionally, the Foundation’s Investment Advisory Committee is reviewing the Annual Programs Fund investment policy to ensure that the value of your contributions is protected and that the Foundation will have sufficient liquidity to meet program payments and operating expenses.
German: Dieses für einen preisgünstigen Strandurlaub ideale Hotel liegt nur 80 m vom Sandstrand der Playa de Palma und 8 km vom historischen Zentrum von Palma de Mallorca entfernt.
English: Ideal for a low-cost beach holiday, this hotel is situated just 80 metres from sandy Playa de Palma Beach, and just 8 km from the historic centre of Palma de Mallorca .
German: Das Hotel bietet saubere, komfortable Zimmer zu einem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis in sehr guter Lage, nur 70 m vom Playa de Palma entfernt.
English: The hotel offers clean, comfortable accommodation at great-value rates in a good location, just 70 metres from Playa de Palma Beach.
German: 01: 04: 19: 23, 01: 04: 23: 11, oder vielleicht sogar der Beginn der Endzeit, habe ich keinerlei Antworten für Sie.
English: 01: 04: 19: 23, 01: 04: 23: 11, or even perhaps the start of End Times, I don't have any answers for you.