biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Pestana Carlton Madeira Hotel befindet sich in einer der besten Gegenden von Funchal, 10 Gehminuten vom Stadtzentrum und nur 20 Minuten Fahrt von Madeiras Internationalem Flughafen entfernt.
English: The Pestana Carlton Madeira Hotel is situated in one of Funchal's most privileged locations, within 10 minutes walking from the city centre and just a 20 minute drive from Madeira's International Airport.
German: Das Hotel kann Ihnen helfen ein Mietauto zu arrangieren, sollten Sie über Faro hinaus möchten, zum Beispiel zu einem der Strand Resorts oder einem der Golfplätze der Algarve.
English: The hotel can assist with car rental, should you wish to travel beyond Faro, maybe to other beach resorts or golf courses in the Algarve.
German: Das Hotel Giglio besticht durch seine vorteilhafte Lage unweit der Thermen in Montecatini Terme. Hier verbringen Sie einen erholsamen Urlaub und erfreuen sich an den eleganten, großen Räumlichkeiten.
English: With a fantastic location, close to the thermal spas in Montecatini Terme, Hotel Giglio is ideal for a relaxing break with plenty of open spaces and elegant halls.
German: Das komfortable und gemütliche Hotel ist ideal zum Erkunden von dem 3 km entfernten Killarney und der Kerry-Gegend geeignet. Die wunderschönen Seen erreichen Sie innerhalb von 500 m.
English: Comfortable, cosy and welcoming, we are the ideal location for visiting Killarney or the Kerry area, just 3 km from Killarney and 500 metres from the beautiful Lakes.
German: Salford Quays liegt nur 2 Minuten entfernt von der Anschlussstelle 3 der Autobahn M602, 10 Minuten vom Bahnhof Piccadilly und 15 Minuten vom internationalen Flughafen von Manchester.
English: The Quays are situated only 2 minutes from junction 3 of the M602 motorway, 10 minutes from Piccadilly Station and 15 minutes from Manchester International Airport.
German: Das Mittagessen erhalten Sie zwischen 12: 00 und 14: 30 Uhr und das Abendessen zwischen 18: 30 und 23: 00 Uhr.
English: Lunch is available from 12: 00 until 14: 30, while dinner awaits you from 18: 30 until 23: 00.
German: Wir servieren Ihnen gerne auch ein gutes Glas Wein in Ihrem Zimmer, während Sie die atemberaubende Sicht auf Göttweig von Ihrem Balkon genießen können.
English: We will also be pleased to serve you a good glass of wine in your room so you can enjoy the gorgeous view of the Göttweig from your balcony.
German: Der nächste Supermarkt ist 3 Gehminuten entfernt, die Gondellift-Talstation des Goldried-Skigebiets ist in ca. 5 Gehminuten zu erreichen und das nächste Gasthaus ist 3 Gehminuten entfernt.
English: The closest supermarket is a 3-minute walk away, the valley station of the gondola lift to the Goldried ski area can be reached in a 5-minute walk, and the nearest restaurant is a 3-minute walk away.
German: Obertraun liegt mitten im Herzen des Salzkammerguts, nur 70 Fahrminuten von Salzburg entfernt, und ist der perfekte Ausgangspunkt, um diese wunderschöne Region im Sommer wie im Winter zu erkunden.
English: Obertraun is at the very heart of the Salzkammergut, Austria’s Lake District - just a 70-minute drive from Salzburg - and a perfect base for exploring this beautiful region in summer as well as in winter.
German: Das Hotel Fontina liegt im Hafengebiet in einem ruhigen Teil von Sliema, Maltas Haupt-Küstenressort, jedoch nur 400 m von all den Shops, Restaurants und Cafés der Stadt entfernt.
English: Hotel Fontina is situated on the waterfront in a quiet part of Sliema, Malta’s main coastal resort, but still just 400m from all of the town’s shops, restaurants and cafes.
German: Nach der kommunistischen Revolution von 1917, blieben zahlreiche Kalmücken den zaristischen Truppen loyal und kämpften auf der weißrussischen Seite weiter, besonders unter den Generälen Vrangel und Deniken.
English: After the Communist Revolution in 1917, many Kalmyks remained loyal to the Czarist forces and continued to fight on the White Russian side, especially under Generals Vrangel and Deniken.
German: Haushofer war tatsächlich maßgeblich für die Gründung des Ahnenerbe und dafür, dass dessen Ziele auf zahlreichen Glaubensinhalten der Thule-Gesellschaft basierten.
English: Haushofer was indeed instrumental in starting the Ahnenerbe and in its agenda being based on many of the Thule Society’s beliefs.
German: David-Neel hatte zahlreiche Jahre mit Studium und Reisen in Tibet verbracht und sie berichtete, dass die dortigen Adepten übernatürliche Kräfte besaßen, die es ihnen erlaubten, die Schwerkraft zu überwinden und mit übermenschlicher Geschwindigkeit zu rennen.
English: David-Neel had spent many years studying and traveling in Tibet and she reported that adepts there had extraphysical powers that allowed them to defy gravity and run at superhuman speed.
German: Im Jahr 1926 überreichten die Roerichs dem sowjetischen Außenminister Chicherin Erde, angeblich von den Mahatmas von Tibet, um sie auf das Grab Lenins zu streuen.
English: In 1926, the Roerichs delivered soil purportedly from the mahatmas of Tibet to Soviet Foreign Minister Chicherin to place on Lenin’s grave.
German: Dies war möglicherweise ein Verweis auf Doreal, dessen Bruderschaft des Weißen Tempels in Amerika die erste größere okkultistische Bewegung war, die behauptete, Shambhala sei eine unterirdische Stadt.
English: This was perhaps a reference to Doreal, whose Brotherhood of the White Temple in America was the first major occult movement to assert Shambhala as an underground city.
German: Frühe westliche Autoren charakterisierten das linke Tantra oft als eine degenerierte Form und identifizierten es fälschlicherweise mit dem tibetischen Buddhismus und seinen Lehren des Anuttarayoga Tantra.
English: Early Western writers often characterized left-hand tantra as a degenerate form and misidentified it with Tibetan Buddhism and its teachings of anuttarayoga tantra.
German: In „Les Fils de Dieu“ („Die Söhne Gottes“) (1873) brachte der französische Autor Louis Jacolliot Vril mit dem unterirdischen Volk von Thule in Verbindung.
English: In Les Fils de Dieu (The Sons of God) (1873), the French author Louis Jacolliot linked vril with the subterranean people of Thule.
German: Nichts desto trotz behaupten die Kalachakra-Texte nicht, dass die buddhistischen Lehren die wahre Bedeutung des Hinduismus oder des Islams enthalten.
English: Nevertheless, the Kalachakra texts do not assert that the Buddhist teachings contain the true meanings of Hinduism or Islam.
German: Wenn die Anhänger dieser Religionen sich dafür interessierten, konnten sie ihre eigenen Glauben als Trittbrett benutzen, um den buddhistischen Pfad zu erreichen.
English: If followers of those religions were interested, they could use their own beliefs as stepping-stones for reaching the Buddhist path.
German: 1913 gründeten Steiners Anhänger die Anthroposophische Gesellschaft, obwohl Steiner selbst nicht beitrat bis er sie im Jahr 1923 neu gründete.
English: In 1913, Steiner’s followers founded the Anthroposophical Society, although Steiner himself did not join until he reestablished it in 1923.
German: Seine Bewohner sollten zur „Zeit der Reinigung“ auftauchen. In ihren „Collected Letters“ (1935 – 1936) wies Helena Roerich darauf hin, dass Saint-Yves d’Alveidre Shambhala fälschlicherweise mit Agharti identifiziert habe, dass es sich jedoch nicht um den selben Ort handele.
English: Its inhabitants will emerge at the “time of purification.” In her Collected Letters (1935 – 1936), Helena Roerich pointed out that Saint-Yves d’Alveidre had mistakenly identified Shambhala with Agharti, but they are not the same place.
German: Roerichs Shambhala-Suche war möglicherweise teilweise von Grünwedels „Der Weg nach Shambhala“ inspiriert worden- Dieses Werk enthielt eine Übersetzung vom „Wegweiser nach Shambhala“ (tib.
English: Roerich’s search for Shambhala was perhaps partly inspired by Grünwedel’s Der Weg nach Shambhala, which contained a translation of The Guidebook to Shambhala (Tib.
German: Albert Grünwedel, der deutsche Erforscher Zentralasiens, schrieb in „Der Weg nach Shambhala“ (1915), dass Dorjiev die Romanov-Dynastie als Nachkommen der Herrscher von Shambhala bezeichnete.
English: According to Albert Grünwedel, the German explorer of Central Asia, in Der Weg nach Shambhala (The Way to Shambhala) (1915), Dorjiev spoke of the Romanov Dynasty as the descendants of the rulers of Shambhala.
German: Nachdem er sein drittes Drei-Jahres-Retreat absolviert hatte, in dem er sich das Haar wachsen liess, instruierte ihn Khalden Lingpa sich nie wieder das Haar zu schneiden.
English: When he had completed his third three-year retreat, in which his hair had grown long, Khalden Lingpa instructed him never to cut his hair again.
German: enthält die URL von welcher TortoiseSVN versucht eine Text-Datei mit Informationen darüber zu laden, ob eine neue Version erhältlich ist.
English: contains the URL from which TortoiseSVN tries to download a text file to find out if there are updates available.
German: Wenn Sie wollen, dass die Symbole nur im Explorer angezeigt werden, wählen Sie die Option Überlagerte Symbole nur im Explorer anzeigen.
English: If you want them to appear only in Windows Explorer, check the Show overlays and context menu only in explorer box.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 6. Dezember 1832 zu Kirtland, Ohio (History of the Church, 1: 300).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, December 6, 1832. HC 1: 300.
German: Diese Offenbarung sowie die beiden folgenden (Abschnitt 15 und 16) ergingen als Antwort auf eine Anfrage durch den Urim und Tummim.
English: This revelation and the two next following (Sections 15 and 16) were given in answer to an inquiry through the Urim and Thummim.
German: Drei der Whitmer-Söhne, von denen jeder ein Zeugnis von der Echtheit des Werkes empfangen hatte, machten sich ernsthaft Gedanken in Bezug auf ihre persönlichen Pflichten.
English: Three of the Whitmer sons, each having received a testimony as to the genuineness of the work, became deeply concerned over the matter of their individual duty.
German: 9 Und ich, Nephi, und meine Brüder begaben uns mit unseren Zelten auf die Reise durch die Wildnis, um in das Land Jerusalem hinaufzugehen.
English: 9 And I, Nephi, and my brethren took our journey in the wilderness, with our tents, to go up to the land of Jerusalem.
German: Die Teilnehmer des laufenden nicht-öffentlichen europäischen Betatests werden bald die Möglichkeit haben, die französische und die deutsche Version des Spieles zu testen.
English: The current participants in the European Closed Beta Test will soon be able to try out the French and German localized versions of the game.
German: Wir befürchten, dass derartige Namen unsere Kunden in die Irre führen könnten, weil sie der Meinung sein könnten, eine entsprechend benannte Site sei mit Blizzard Entertainment® verbunden.
English: We are concerned that such use could cause confusion for our customers who may assume that the domain is associated with Blizzard Entertainment®.
German: Wenn Sie keine ausgefallenen Ersetzungsregeln (wie Reguläre Ausdrücke) benötigen, sollten Sie immer diese Funktion anstelle von ereg_replace() oder preg_replace() verwenden.
English: If you don't need fancy replacing rules (like regular expressions), you should always use this function instead of ereg_replace() or preg_replace().
German: Bevor Ihre Freunde den Spielclient herunterladen, sollten sie überprüfen, ob ihre Computer die Mindestsystemanforderungen erfüllen. Diese können hier eingesehen werden.
English: Before your friends download the game client, please have them verify they meet the minimum system requirements which can be found here.
German: Die kleinste Insel, El Hierro, ist 269 km² groß, und Teneriffa ist mit 2.034 km² die größte der sieben Inseln.
English: El Hierro, the smallest island, has an area of 269 square kilometres, while Tenerife, at the opposite end of the scale, has 2034.
German: Exzellenter Käse, eine reiche Auswahl an Honig und traditionelle Nachtische überraschen den Feinschmecker genauso wie die Qualität der ausgezeichneten Weine der Vulkaninseln mit ihrer jahrhundertealten Weintradition.
English: Superb cheeses, a rich variety of different kinds of honey and traditional cake and dessert-making will astound you together with the quality of excellent wines from grapes grown in the rich volcanic soil and with a centuries-old tradition.
German: Das bedeutet, dass alle im PDFlib-Referenzhandbuch beschriebenen Funktionen von PHP 4 unterstützt werden mit den beschriebenen Parametern und der beschriebenen Funktionalität.
English: This means that all the functions described in the PDFlib Reference Manual are supported by PHP 4 with exactly the same meaning and the same parameters.
German: Falls Sie die Leistung regulärer Ausdrücke nicht benötigen, können Sie stattdessen schnellere (wenngleich einfachere) Alternativen wie explode() oder str_split() verwenden.
English: If you don't need the power of regular expressions, you can choose faster (albeit simpler) alternatives like explode() or str_split().
German: Diese Funktion ist nicht dazu gedacht, einen gegebenen URL zu validieren, sondern es gliedert einen URL in die unten aufgeführten Bestandteile.
English: This function is not meant to validate the given URL, it only breaks it up into the above listed parts.
German: Der amtierende Weltmeister hatte einen tollen Freitag, der aber von einem Rückschlag begleitet wurde: einem crash in der zweiten Session.
English: The reigning World Champion was having a great Friday, only marred by a lowside crash in the second session.
German: Sie erleben unterschiedlichste Eindrücke auf Ihrer Reise, lernen freundliche Menschen kennen und nehmen unvergessliche Aussichten und Stimmungen mit nach Hause.
English: You will gather various impressions on your journey, become acquainted with friendly people and take home with you unforgettable views and experiences.
German: Das Angebot gilt für den Zeitraum von 03. 08. 2009 bis 31. 08. 2009 und von 01. 09. 2009 bis 30. 09. 2009.
English: The offer is valid in the period from 3rd August till 31st August 2009 and from 1st September till 30th September 2009.
German: Mir geht es hier nicht um die Schattenseiten des Welthandels, die es ohne Zweifel gibt, sondern um die positive, befähigende Kraft, die dadurch entsteht, dass man Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen zusammenbringt.
English: In this context, I am not referring to the negative aspects of world trade, which certainly exist. I am thinking of the positive, empowering force that stems from bringing together people from different cultural spheres.
German: Gutnachbarlichkeit ist jene Gewaltressource, ohne die Bürgerkriege, die wirklich die ganze Nation ergreifen (und nicht auf marodierende Banden beschränkt bleiben), nicht auskommen.
English: The kind of civil wars that take hold of entire nations (rather than remaining limited to marauding gangs) depend on good neighbourly relations as an indispensable resource for violence.
German: Steckt hinter der Frage die Annahme, jemand sei entweder ein Massenmörder – und zwar dieses dauernd, jede wache Stunde, und jedem potentiellen Opfer gegenüber im Grunde mordbereit - oder er sei es nicht, gar nicht, nie und nimmer?
English: Is there, behind this question, the assumption that an individual is either a mass murderer – and then he or she is always just that, in every waking hour, and is essentially prepared to murder every and any potential victim – or he or she is not, not at all, never ever?
German: Sein Besuch in Sydney ist seine erste Reise nach Ozeanien und der erste päpstliche Besuch in Australien seit 13 Jahren.
English: His visit to Sydney will be his first tour to Oceania and the first Papal visit to Australia in 13 years.
German: Restauratorische Arbeiten wurden durchgeführt von Andrea Fischer, Staatliche Akademie der Bildenden Künste, Stuttgart (Holzsargfragmente der 26. Dynastie; 1999-2000) sowie von Christian Eckmann, Römisch-Germanisches Zentralmuseum Mainz (Elfenbeinfragmente aus K93. 11; 2001).
English: Restoration work was done by Andrea Fischer, State Academy of Fine Arts, Stuttgart (fragments of wooden coffins from the 26th dynasty: 1999-2000) and by Christian Eckmann, Römisch-Germanisches Zentralmuseum Mainz (ivory fragments from K93. 11; 2001).
German: Die Pyramide ist in Schalenbauweise erbaut, d. h. nur der äußere Mantel ist gemauert, wohingegen der Innenraum mit Schutt aufgefüllt worden ist.
English: The pyramid has been built using a shell construction method, i. e. only the outer casing is walled, whereas the interior was filled with rubble.
German: Die ersten nennenswerten und ansatzweise dokumentierten Ausgrabungen wurden in den Jahren 1822-1825 von Joseph Passalacqua durchgeführt und konzentrierten sich auf einige Schachtgräber.
English: The first significant and to some extent documented excavations were undertaken by Joseph Passalacqua between 1822 and 1825 and concentrated on a number of shaft graves.
German: Begeben Sie sich ins hoteleigene Sa Font Restaurant - ob zum amerikanischen Frühstücksbuffet oder zu einem Abendessen mit Gerichten aus Mallorca und aus aller Welt.
English: Head to the hotel’s Sa Font Restaurant to try the American buffet breakfast or evening meals of Majorcan and international dishes.
German: Alle Zimmer sind im spanischen Stil eingerichtet und verfügen über dunkle Holzmöbel, Minibar, Safe, Marmor-Badezimmer mit Haartrockner, Satelliten Fernseher, WLAN Internet Zugang (mit Zuschlag), Doppelglasfenster und Zimmer-Service (von 7Uhr bis 11Uhr).
English: All the rooms are decorated in a Spanish style and include dark-wood furniture, minibar, free digital in-room safe, marbled bathroom with hair dryer, satellite TV, wifi internet access at extra charge, double-glazed windows and room service (from 7 to 11).
German: Das Hotel in idyllischer und ruhiger Lage in Gozd Martuljek am Berg Špik ist für einen Urlaub voller Sport, Gesundheit und Entspannung ideal.
English: An idyllic and tranquil setting of Gozd Martuljek - nestled amidst the mountain group of Špik - is the perfect spot for holidays filled with sports, health care and relaxation.
German: Nichtraucher- und Familienzimmer (maximal 2 Kinder) sind sogenannte Grand Komfort Zimmer und befinden sich auf der 1. und 2. Etage.
English: Non-smoking rooms and Familyrooms (max 2 children) are always Rooms Grand Comfort (1st and 2nd floor).
German: Dieses Designerhotel in der Dubliner Innenstadt trennen nur wenige Schritte von der Grafton Street, dem Viertel Temple Bar, dem Trinity College, verschiedenen Regierungsgebäuden und dem Dublin Castle.
English: This designer boutique hotel is situated in Dublin city centre, a short stroll from Grafton Street, Temple Bar, Trinity College, government buildings and Dublin Castle.
German: Dieses Hotel mit fantastischem Preis-Leistungs-Verhältnis liegt an der griechischen Riviera, nahe Glyfada und Vouliagmeni und bietet fantastischen Blick aufs Meer.
English: Great value for money hotel, conveniently located on the Athenian Riviera, close to Glyfada and Vouliagmeni, with great views of the sea.
German: Das Hotel liegt in Vouliagmeni an der athenischen Riviera, eine der exklusivsten und grünsten Küstenstriche Athens und in unmittelbarer Nähe zur Hauptstadt.
English: This 4-star hotel is beautifully situated in Vouliagmeni on the Athenian Riviera, one of the most exclusive and green coastal areas of Athens, within easy distance of the capital.
German: Zu Fuß gelangen Sie vom Hotel zum bedeutendsten Einkaufsviertel und in die Innenstadt. Zudem fahren Sie aufgrund der guten Verkehrsanbindung zu wichtigen Geschäftsvierteln und Messezentren wie dem Kongresszentrum Akropolis.
English: The hotel is within walking distance of the major shopping area and the city centre, and is near transportation to major business areas and fairgrounds including the Acropolis congress centre.
German: Wie auch immer Sie Ihren Tag verbringen, hier stärken Sie sich zwischen 04:00 und 12:00 Uhr beim Frühstück.
English: Whatever you have planned for the day, you can enjoy breakfast here from 04:00 until 12:00.
German: Das Jailhotel liegt inmitten der historischen Altstadt Luzerns, lediglich 5 bis 10 Gehminuten vom Bahnhof und den wichtigsten touristischen Attraktionen wie der weltberühmten Kapellbrücke, dem neu erbauten Nouvel-Kultur- und Kongresszentrum und dem renommierten Bucherer-Uhren- und Juweliergeschäft entfernt.
English: The hotel is located right in the heart of the historical old town of Lucerne, only 5 to 10 minutes’ walking distance from the railway station and the top tourist attractions such as the world-famous Chapel Bridge, the new Culture and Congress Centre - designed by Jean Nouvel - and the famous Bucherer Watch and Jewellery Shop.
German: Zum gastronomischen Angebot des Hotels gehören das Kurhausrestaurant, ein Thermenbistro und das Kurhaus Café mit Terrasse und Blick in den historischen Park Bad Gleichenbergs, sowie eine gemütliche Bar mit Kamin.
English: The hotel's gastronomic offer comprises the Kurhaus Restaurant, a thermal bistro and the Kurhaus Café with terrace and view of the historical park of Bad Gleichenberg, as well as a cosy bar with fireplace.
German: Die U-Bahnstationen “Champs Elysées Clémenceau” (L1 & L 13), oder "Miromesnil" (L9 & L13), sind nur 5 Minuten Marsch von der Ferienwohnung entfernt.
English: The metro stations “Champs Elysées Clémenceau” (L1 & L 13), or "Miromesnil" (L9 & L13), are each 5 minutes walking away from the apartment.
German: Wir geben Ihnen Zugang zu einem umfassenden Partner Account Center, das genaue Informationen über alle Reservierungen enthält, die auf Ihrer Seite entstehen.
English: We give you access to a comprehensive Partner Account Center that provides detailed information on all reservations that have originated on your site.
German: Der wirkungsvollste Weg zum Ankurbeln der Reservierungen ist das Hinzufügen eines 'Click to Book' -Buttons , der die Tatsache hervorhebt, dass man unsere Hotels in Echtzeit reservieren kann.
English: The most effective way to drive reservations is to add a 'Click to Book' button that highlights the fact our properties are real-time bookable.
German: Den Fehler kannst du umgehen, in dem du die Einstellungen Auswerfen des Mediums nach dem Brennvorgang ausschaltest: Gehe auf Einstellungen, dann K3B einrichten, dann Erweitert, um dort die Box Medium nach dem Brennvorgang nicht auswerfen zu aktivieren.
English: You can work around this bug by disabling the eject medium after write process option: Go to Settings, then Configure k3b, then Advanced, then check Do not eject medium after write process.
German: Mit den Standardeinstellungen von k3b kommt es bei einigen Maschinen dazu, dass die integrierte Überprüfung gebrannter Medien immer fehl schlägt (obwohl das Medium korrekt beschrieben wurde).
English: In its default configuration, on some machines, k3b's disc integrity verification check following a burn will always fail (even if the disc was in fact written correctly).
German: Dieser Artikel beschreibt, wie Sie eine Verbindung zum Port 25 (Telnet-Port) des Computers aufbauen, auf dem SMTP-Dienste ausgeführt werden um SMTP-Kommunikationsprobleme zu beheben.
English: This article describes how to telnet to port 25 on a computer that runs Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) services to troubleshoot SMTP communication problems.
German: Das geschirmte Gehäuse SC-2350 von National Instruments eignet sich für Signalkonditionierungsmodule der SCC-Serie und umfasst konfigurierbare Anschlüsse für TEDS-Sensoren der Klasse II.
English: The National Instruments SC-2350 is a shielded carrier for SCC signal conditioning modules that features configurable connectors for Class II smart TEDS sensors.
German: Die Anschlussblöcke der Serie SCXI-1300 lassen sich über Schraubklemmenanschlüsse, die sich innerhalb eines geschirmten Gehäuses befinden, bzw. an BNC-Anschlüssen an Messwertaufnehmer anschließen.
English: The SCXI-1300 Series of front-mount terminal blocks provides direct connections to transducers at the screw terminals located within a fully shielded enclosure or at front-mounted BNC connectors.