biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was hat Barack Obama bewogen, seine frühere Widersacherin Hillary Clinton zu seiner Außenministerin zu machen, dem Gesicht und der Stimme seiner Außenpolitik, seiner Emissärin gegenüber der Welt?
English: What led Barack Obama to tap his former adversary, Hillary Clinton to serve as his Secretary of State, the face and voice of his foreign policy, his emissary to the world?
German: Niemand ist bereit, Vermögenswerte zu kaufen und zusätzliche Unsicherheit auf sich zu nehmen, weil alle Angst haben, dass jemand anders mehr weiß als sie – und zwar dass man schön blöd wäre, jetzt zu kaufen.
English: No one is willing to buy assets and take on additional uncertainty, because everyone fears that somebody else knows more than they do – namely that anyone would be a fool to buy.
German: Die USA und die EU müssen die große Macht nutzen, die sie immer noch haben, um sicherzustellen, dass ihre Vision sich durchsetzt und dauerhaften Frieden in eine Region bringt, die Großmächte wiederholt in Konflikte hineingezogen hat.
English: The US and the EU must use the strong hand that they still hold to ensure that their vision prevails bringing lasting peace to a region that has repeatedly dragged great powers into conflict.
German: Im Laufe der Zeit ist die Unpopularität der Erweiterung gewachen, nicht geringer geworden: Den letzten Umfragen zufolge eifern nur 20% aller Deutschen dieser Idee entgegen, während 68% dies unenthusiastisch ansehen.
English: With the passage of time enlargement has become more unpopular, not less: at last count, only 20% of Germans are keen on the idea, and 68% are unenthusiastic.
German: Zudem hatten anatomisch moderne Völker eine Reihe dieser Neuerungen mit Neandertalern gemein, die viele Anthropologen und Genetiker als eine andere Spezies oder Hominidentyp betrachten, der von Natur aus unfähig ist unseren Erkenntnisstand zu erreichen.
English: Moreover, anatomically modern populations shared a number of these innovations with Neanderthals, which many anthropologists and geneticists consider a different species or a human type inherently incapable of reaching our cognitive level.
German: Unabhängig vom Ergebnis müssen der IWF, die Weltbank und die internationale Gemeinschaft ihre Verpflichtung zu einem offenen und transparenten Auswahlverfahren bekräftigen – und die Frage stellen, wie dieser Prozess verbessert werden kann.
English: Whatever the outcome, the IMF, the World Bank and the international community need to reaffirm their commitment to an open and transparent process – and ask how that process can be improved.
German: Wer auf der falschen politischen Seite stand, war nicht nur irriger Ansichten schuldig, sondern wurde auch in seinem Wesen als abwegig betrachtet und daher verurteilt und gehasst.
English: Those who were on the wrong side of the political divide were not only guilty of erroneous views; they were seen as wrong in their essence and therefore to be condemned and hated.
German: Wenn die Herstellung eines Produktes in der EU aufgrund der höheren Energiekosten teurer ist, wird das Produkt wahrscheinlich an einem anderen Ort hergestellt, wo Energie billiger ist und anschließend in die EU importiert.
English: If making a product in the EU costs more because of higher energy costs, the product will likely be made somewhere else, where energy is cheaper and then imported into the EU.
German: Sicherlich hat die EU die Notwendigkeit einer kohärenten Strategie erkannt und versucht, dieser durch die Gründung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) und die Position des Hohen Vertreters für Auswärtige Angelegenheiten nachzukommen.
English: To be sure, the EU recognized its need for a coherent strategy and attempted to resolve it by establishing the European External Action Service and the position of High Representative for Foreign Affairs.
German: Der Kosovo würde eine beschränkte Unabhängigkeit erhalten und von der Provinz eines souveränen Staates zu einem internationalen Subjekt aufsteigen, das befugt ist, gewisse Abkommen mit anderen Staaten einzugehen und sogar ein Mitglied der UNO zu werden.
English: Kosovo would acquire limited independence with its status rising from a province of a sovereign state to an international subject capable of entering into certain agreements with other states and even joining the UN.
German: Es wurde zu Recht darauf hingewiesen, daß Benzol krebserregend ist und Leukämie hervorruft und daß Kohlenmonoxid zu toxischen Schäden an Herz und Gehirn führen kann und bei hoher Konzentration sogar zum Tode.
English: It has rightly been emphasised that benzene is a carcinogen which causes leukaemia and that carbon monoxide can lead to toxic lesions on the heart and brain and even to death in high concentrations.
German: Bevor ich fortfahre, möchte ich eine hochrangige Delegation des französischen Senats unter Leitung des Senatspräsidenten, Herrn Christian Poncelet, begrüßen, die uns mit ihrem Besuch beehrt.
English: Before going on, I would like to welcome a very important delegation from the French Senate headed by its President, Mr Christian Poncelet, who do us the honour of visiting Parliament.
German: Dazu kommt noch, daß eine SEM 2000-Vorausschau besagt, daß das Loch bei den Zahlungsermächtigungen für die Strukturfonds im Jahre 1999 möglicherweise sogar noch größer sein wird als 1997 und 1998.
English: Add to this the fact that an SEM 2000 forecast says that the shortfall in payment appropriations for the Structural Funds in 1999 is going to be even greater than in 1997 and 1998.
German: In meinem Land, Österreich, aber auch in anderen Mitgliedstaaten an der Grenze zu den Kandidatenländern haben wir die Chance, mit konkreten Projekten die Idee des europäischen Miteinander in die Tat umzusetzen.
English: In my own country, Austria, as also in other Member States bordering on the applicant countries we have an opportunity to turn the idea of European cooperation into reality with concrete projects.
German: Sie ist diskriminierend gegenüber dem Produzenten in Lateinamerika und sie schützt nicht die kleinen Produzenten gegen die Multis, wie das so oft gesagt wird denn auch in Lateinamerika gibt es kleine, unabhängige Produzenten.
English: It discriminates against producers in Latin America and it does not protect small producers against the multinationals, as is said so often for there are small, independent producers in Latin America too.
German: Durch die verzugslose, elektronische Strahlsteuerung kann das Radar mehrere Aufklärungsaufgaben parallel bearbeiten und erreicht damit im Vergleich zu mechanisch bewegten Radaren eine wesentlich höhere Aufklärungseffizienz und Zuverlässigkeit.
English: Thanks to delay-free electronic beam control, the radar can perform multiple reconnaissance tasks at the same time thus achieving a much greater level of efficiency and reliability in comparison to mechanically scanned radars.
German: Wenn also beispielsweise ein Gehaltsabrechnungsprogramm Daten in einem Cluster speichert und eine Anwendung das Gehalt eines Mitarbeiters ändert, können alle anderen MySQL Server, die diese Daten abfragen, sofort die Änderung erkennen.
English: Thus, in a payroll application storing data in a cluster if one application updates the salary of an employee, all other MySQL servers that query this data can see this change immediately.
German: Das Hotel Sweet Home liegt im Herzen des antiken Roms, 200m entfernt vom Hauptbahnhof, und nur einige Gehminuten entfernt von den wichtigsten Monumenten der Stadt: S.
English: The Hotel Sweet Home is located in the heart of ancient Rome at 200 meters away from Termini Station and few minutes walking from the most important monuments in the city like: S.
German: 00: 00: 24: 27, 00: 00: 29: 12, aber sie ist nur ein Werkzeug unter mehreren gleichwertigen, wie Glaube, Liebe und eigene Erfahrung.
English: 00: 00: 24: 27, 00: 00: 29: 12, but is just one tool of many equally valid ones, like faith, love and direct experience.
German: Beispielsweise würde das Gruppierungsfeld für Geldbeträge unter einer nl_NL-Locale (im UTF-8-Modus mit dem Euro-Zeichen) ein Array mit zwei Einträgen mit den Werten 3 und 3 enthalten.
English: For example, the monetary grouping field for the nl_NL locale (in UTF-8 mode with the euro sign) would contain a 2 item array with the values 3 and 3.
German: Und siehe, ich sage euch: Er ändert sich nicht; falls doch, würde er aufhören, Gott zu sein; und er hört nicht auf, Gott zu sein, und ist ein Gott der Wundertaten.
English: And behold, I say unto you he changeth not; if so he would cease to be God; and he ceaseth not to be God, and is a God of miracles.
German: Nach Ende der Ranglistenphase des Turniers am 15. April wird das ranghöchsten Team (oder die ranghöchsten Teams) von jedem Realmpool ausgewählt, um an der Qualifikationsrunde teilzunehmen wie oben beschrieben.
English: Following the end of the ladder phase of the tournament on April 15, the top-ranked team(s) from each battlegroup will be selected to participate in the qualifiers as discussed above.
German: Anmerkung: Falls der Geschäftsreisende beschließt, die Einwilligung nicht zu unterschreiben oder die Datenschutzerklärung zu widerrufen, darf CWT seine Reisedaten nicht akzeptieren und kann dem Geschäftsreisenden keine Dienstleistungen erweisen.
English: Please note that if a traveler chooses not to sign, or to revoke consent to the Data Protection Statement, CWT cannot accept his/her travel data and cannot service the traveler.
German: Entfliehen Sie in diesem luxuriösen Boutique-Hotel, im Herzen von Midtown Manhattan, der pulsierenden Stadt und genießen Sie den außergewöhnlichen Service und eine elegante Unterkunft in glamourösem, marokkanischem Ambiente.
English: Escape from the bustle of New York City at this luxury boutique hotel, an oasis in the heart of Midtown Manhattan complete with exceptional service and sophisticated accommodations in a glamorous Moroccan-inspired atmosphere.
German: 20 Und weiter sage ich euch, daß die Zeit kommen wird, da sich die a Kenntnis von einem Erretter in jeder Nation, jedem Geschlecht, jeder Sprache und jedem Volk ausbreiten wird.
English: 20 And moreover, I say unto you, that the time shall come when the a knowledge of a b Savior shall spread throughout every nation, kindred, tongue, and people.
German: Der RoHS-konforme Controller wird mit der Software NI-488. 2 ausgeliefert für Windows Vista (32 und 64 bit)/XP/2000/Me/98, Mac OS X oder Linux.
English: The RoHS-compliant GPIB-USB-HS is shipped with NI-488. 2 for Windows Vista (32- and 64-bit)/XP/2000/Me/98, Mac OS X or Linux.
German: Sie verpflichtet alle Gemeinschaftshäfen, über geeignete Auffangeinrichtungen für Abfälle zu verfügen, sowie eine Planung ihrer Bewirtschaftung zu sichern, die von den Behörden der Staaten überwacht wird.
English: It obliges all Community ports to be equipped with appropriate reception facilities for waste, and to guarantee the planning of their management which will be supervised by the authorities of the Member States.
German: Aus meiner Sicht ist die Aufgabe der Europäischen Union, alle Instrumente und auch dieses einzusetzen, um zu einer politischen Konfliktlösung auf der Insel beizutragen.
English: In my view, it is the task of the European Union to employ all instruments, including this one so as to contribute towards resolving the conflict on the island by political means.
German: Vor die Wahl gestellt konnte Kieslowski sich genauso gut anders entscheiden; er hätte genauso gut ein polnischer Ken Loach werden können, von dessen Kunstwerk er einst fasziniert gewesen war.
English: Standing at a kind of crossroads Kieślowski could have chosen differently; he could just as well have elected to become Poland's Ken Loach, whose work had so fascinated him at one time.
German: Veranstalter der TV-Vertriebsmesse sind die german united distributors, die gemeinsam mit Telepool, Deutsche Welle und ORF ihre Programmhighlights in einem exklusiven Ambiente präsentieren.
English: This engaging TV distribution trade fair is organized by german united distributors, together with Telepool, Deutsche Welle and ORF who will be presenting their new program highlights in a special presentation area.
German: Alle Kinder unter 16, die sich für eine unserer Aktivitäten angemeldet haben, müssen dem Betreuer eine schriftliche Erlaubnis der Eltern vorlegen können für diese Aktivität.
English: All children under 16 years of age wanting to participate in one of our activities must be able to provide the activity instructor with a written parent consent note mentioning the activity in question.
German: Die 1. 200 Ortsgewerkschaften der CWA sind über ungefähr zehntausend Gemeinden verteilt in den Vereinigten Staaten, Kanada und Puerto Rico, und machen die CWA somit zu einer der geographisch vielseitigsten Gewerkschaften.
English: The union’s 1, 200 chartered local unions are spread across about ten thousand communities in the United States, Canada and Puerto Rico, making CWA one of the most geographically diverse unions.
German: Sämtliche Geschäftsvorgänge werden über das System abgewickelt: Einkauf, Wareneingang, Retouren, Filialumlagerung, Inventur, Erfassung von Eingangsrechnungen, Etikettierung und selbstverständlich auch der Verkauf.
English: All business processes are handled via the system: purchasing, incoming goods, returns, stock transfer between the shops, stocktaking, recording of incoming invoices, labelling and of course sales.
German: Sie dürfen die Software und/oder Distribution so lange Sie mögen behalten, aber wenn Sie sie jedoch das erste Mal nutzen, beginnt Ihr Bewertungszeitraum und beträgt von diesem Zeitpunkt an 28 Kalendertage.
English: You may keep the Software and/or Distribution as long as you like, but when you first use the Software your evaluation period begins and lasts 28 calendar days from that point.
German: Sie erschweren die Entscheide von Konsumenten und Produzenten, verursachen Fehler beim Einsatz von Arbeit und Kapital, führen zu Umverteilungen von Einkommen und Vermögen und benachteiligen die Schwächeren.
English: They are inhibiting factors for the decisions of consumers and producers, lead to misallocations of labour and capital, result in income and asset redistributions and put the economically weak at a disadvantage.
German: Das Kupfer wird im Kaltzerlegeverfahren von anderen Metallen und von Kunststoffen separiert, dies geschieht mit Hilfe von Schneidmühlen, Fe-Abscheidung mit Magneten und durch Windsichtung.
English: The copper content is separated from the remaining metals and synthetic materials through an unheated dismantling process. This procedure is carried out by cutting mills, Fe-separation by magnets and by air classification.
German: Gerade das Besondere des Abends wirft ein trübes Licht auf den Konzertalltag: Beethovens erstes Klavierkonzert, diesmal nicht von einem Pianisten, sondern von einem Musiker gespielt.
English: Precisely what is special about this evening casts a dismal light on concert routine: Beethoven's Piano Concert No. 1, this time played not by a pianist, but by a musician.
German: Seit fünfzehn Jahren arbeitet material raum form mit mineralisch gebundenen Werkstoffen und deren Einsatzmöglichkeiten in Innen- und Außenräumen, Lebensbereichen und Wohnkultur, sowohl im privaten als auch im gewerblichen Bereich.
English: We have been working with minerally bound materials for fifteen years exploring their use in interior and exterior spaces, living spheres, and home décor, both in private residences and business premises.
German: Die kontinuierliche Suche nach Verbesserungsmöglichkeiten für Anlagen und Prozesse sowie der Einsatz intelligenter Kreisläufe und Recyclingsysteme hat in den letzten Jahren die Emissionen in Luft, Wasser und Boden an den Siltronic-Standorten reduziert.
English: The perpetual search for ways to improve production facilities and processes, along with our by-product recycling and intelligent production loops have reduced Siltronic's emissions to air, water and soil in recent years.
German: Einzelne Modellprojekte mit jeweils ca. 20-50 Personen gibt es mittlerweile vor allem in den am schwersten betroffenen Regionen der Ukraine - den Bezirken Odessa, Mikolajew, Dnjepropetrowsk und Donezk.
English: There are now some individual pilot projects with about 20-50 persons each especially in the hardest affected regions of Ukraine - in the districts of Odessa, Mikolajew, Dnjepropetrowsk and Donetsk.
German: Am auffälligsten wird dies am Beispiel der Umstellung von Subjekt auf System, von Nationalstaat auf global gouvernance, von Ordnung auf Komplexität, von Politik auf selbstregulierende Märkte.
English: This becomes most conspicuous when we look at the conversions taking place from subject to system, from nation state to global governance, from order to complexity, from politics to self-regulating markets.
German: Die Grundbedingung ist die Möglichkeit die Maschine (oder einige Kombination der Maschinen) mit der genügenden Leistung auszuwählen, die alle gestellten Anforderungen genau erfüllt.
English: The ground condition is the possibility to choose a machine (or a combination of the machines) that has a sufficient capacity which is able to fulfil the requirements put to the order.
German: So wurde mein 3. Kind geboren: TOSCANATOUR, und mit unveränderter Hingabe der ersten Tage versuche ich meinen Gästen die Liebe und die Passione für mein Land und ihre Schönheiten zu vermitteln.
English: So my third child, TOSCANATOUR, was born and with the same enthusiasm as in those early days I try to transmit my love and passion for what we have to my clients.
German: Volle 5 Jahre Garantie ohne Kilometerbegrenzung und ein Rallye-Sound-Schalldämpfer, der komplett aus hochwertigem Edelstahl gefertigt ist: Mit seinem neuen Sportschalldämpfer-Programm gibt ERNST im sportlichen Premium-Segment den Ton an!
English: Full 5-year warranty without mileage restrictions and a Rallye Sound silencer made entirely of high-grade steel: With its new sport silencer range ERNST sets the tone in the sporty premium segment!
German: Begleitet werden die VIENNA SWING SISTERS von ihrer Band THE MOODS - Bernd Leichtfried am Klavier, Martin Treml am Bass und Herwig Wagner am Schlagzeug unter der musikalischen Leitung von Markus Richter.
English: The VIENNA SWING SISTERS are accompanied by their band ‘THE MOODS’ – Bernd Leichtfried at the piano, Martin Treml on bass and Herwig Wagner on drums under the musical direction of Markus Richter.
German: Der Hauptsitz der Bucher Hydraulics ist in Klettgau (Deutschland) und weitere Standorte befinden sich in Neuheim (Schweiz), Frutigen (Schweiz) und Reggio Emilia (Italien).
English: The head office of Bucher Hydraulics is located in Klettgau (Germany) and other facilities are situated in Neuheim (Switzerland), Frutigen (Switzerland) and Reggio Emilia (Italy).
German: Nach anstrengenden 11h war ich dann wieder im Hotel und versuchte trotz ordentlichen Jetlags zu schlafen, was mir zwar eher weniger gelang, aber trotzdem schaffte ich es auch am nächsten Morgen rechtzeitig zum Frühstück.
English: Exhausting eleven hours later I was back at the hotel and tried to overcome the jetlag and although I wasn’t overly successful I managed to get up the next morning in time for breakfast.
German: Wie sicher alle von Ihnen wissen, begann die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen Israel und Deutschland noch vor der Aufnahme diplomatischer Beziehungen in den späten 50er Jahren des 20. Jahrhunderts im Schatten der schweren Erinnerung an die Shoah.
English: As I am sure you all know, scientific cooperation between Germany and Israel began even before diplomatic relations were established in the late 1950s, emerging from the dark memories of the Shoah.
German: Ihre Bilder entstehen aus dem unbegrenzten Bilderrepertoire der Markenästhetik der Werbung, aber auch aus dem Internet und anderen digitalen Medien und werden oft direkt auf die Leinwand gedruckt.
English: Their pictures are derived from the unlimited repertory of images in the brand esthetics of advertising, but also from the Internet and other digital media and are often printed directly onto the canvas.
German: Bormio und das Alta Valtellina sind mit dem Auto auch im Winter gut zu erreichen: von Mailand aus über Lecco und Sondrio; vom Norden über den Reschenpass, den Drossa-Tunnel und Livigno.
English: Bormio and Alta Valtellina can be easily reached by car all year round: from Milan through Lecco and Sondrio; from the north through the Resia Pass, the Drossa and Livigno tunnel.
German: Inhaltsangabe: Zunächst war nur die Isolierung und Aufreinigung von HPLC vorbereitenden antocianos die Mehrheit der Rotwein, der monoglucósidos Delphinidin, petunidina und malvidin synthetisiert wurden, aus denen die entsprechenden vitisinas A.
English: Summary: First was just the isolation and purification by HPLC preparatory antocianos the majority of red wine, monoglucósidos of delphinidin, petunidina and malvidin from which were synthesized their corresponding vitisinas A.
German: Dank unserer Fachtüchtigkeit, reichen Erfahrungen und dem professionellen Zutritt gewinnt der Klient mit uns einen seriösen und zuverlässigen Partner bei der Zusammenarbeit mit Finanzinstitutionen, Banken, Leasing- und Immobiliengesellschaften.
English: Due to our proficiency, rich experience and professional approach a client acquires a serious and reliable partner in us for cooperation with financial institutions, banks, leasing, or real estate agencies.
German: Dank seines geringen Gewichts - nur 2649 kg (Ausführung mit Kabine), lässt sich der Bobcat Kurzheckbagger 425 problemlos auf einem Anhänger von einer Baustelle zur nächsten transportieren.
English: Thanks to its limited weight – only 2649 kg (cabin version), the Bobcat 425 zero house swing excavator can easily be transported on a trailer from one jobsite to the next.
German: Die Teilnehmer schätzten ihre Besorgnis wegen Mobilfunksendeanlagen ein, gaben an, ob sie ihre gesundheitlichen Beeinträchtigungen auf Sendeanlagen zurückführen und machten Angaben zu ihrer Besorgnis wegen 12 weiterer Umwelt- und Gesundheitsrisiken.
English: Participants estimated their concern about mobile phone base stations, they said whether they attributed their health complaints to the base stations and they stated their concerns about 12 other environmental and health risks.
German: In dieser alten Basilika wird dank der Sorge der Gemeinschaft Sant'Egidio das Gedenken an viele Glaubenszeugen, die in jüngster Zeit umgekommen sind, bewahrt und verehrt.
English: And in this ancient basilica, thanks to the care of the Community of Sant’Egidio the memory of many witnesses of faith, who have fallen in recent times, is kept and worshipped.
German: Unser Sanatorium in Gebirgslage befindet sich im schönsten Transkarpatien Gebiet am Territorium eines Biosphärenreservats, das zum internationalen Netz von Biosphärenreserven von UNESCO gehört.
English: Our mountain health resort is located in the most beautiful place of the Transcarpathian region on the territory of the Carpathian biosphere reserve which is listed in the international network of UNESCO biosphere reserves.
German: Trotz seiner Lage in einer der exklusivsten Gegenden der Stadt ist das Hotel nur 7 Minuten vom historischen Zentrum und vom AVE-Bahnhof (für Hochgeschwindigkeitszüge) entfernt.
English: Situated in one of the most exclusive areas of Cordoba the hotel is just a 7-minute journey from the historic and cultural centre of the city and Cordoba’s AVE high-speed train station.
German: Auf knapp 400 Seiten erhalten Studenten, Absolventen, Young Professionals und Quereinsteiger einen exklusiven Blick hinter die Kulissen des Beratungsgeschäfts – weit über das bekannte Faktenwissen hinaus.
English: Nearly 400 pages of information give students, honors graduates, young professionals and career changers an exclusive glimpse behind the scenes of the consulting business, going way beyond any well-known factual descriptions.
German: O&O CleverCache ist die neueste Generation unserer Optimierungslösung des Dateicache-Managements für Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 und Windows NT.
English: O&O CleverCache is the newest generation of our solution for the optimization of the File Cache Management in Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 and Windows NT.