biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 52% der Menschen in dieser Europäischen Union sind weiblichen Geschlechts. Die Frage ist also kein Minderheitenproblem und kein soziales oder Beschäftigungsproblem.
English: Women account for 52% of the EU’s population, which means that this is not a question of minority rights and not of social or employment policy.
German: Ganz unzweifelhaft muss der für diesen wichtigen Bereich vorgesehene Umfang an Ressourcen deutlich angehoben werden. Dies muss aber im Einklang mit unserer Finanziellen Vorausschau geschehen.
English: There is an undoubted need sharply to increase the volume of resources allocated to this important area. But this must be in line with our financial perspectives.
German: Ich möchte mich auf die Frage der Luftverschmutzung im Innern von Gebäuden konzentrieren und insbesondere auf das passive Rauchen – ich weiß, dass Herr Rod dies gerade angesprochen hat.
English: I would like to focus on the issue of indoor pollution in buildings and in particular passive smoking – I know Mr Rod has just touched upon that.
German: Zu meinem Bedauern beteiligt sich der Rat im Moment nicht an der Aussprache, und äußert sich ebenso wenig zu dem Kompromiss, den wir zwischen vier Fraktionen herbeigeführt haben.
English: I regret that the Council is not currently taking part in the debate, and expressing an opinion on the compromise that we have reached among four groups.
German: Zu diesen Grundsätzen gehört ein erneuertes europäisches Sozialmodell, das auf gemeinsamen Werten basiert, mit einer nachhaltigen Strategie für Solidarität und wirtschaftliche und soziale Entwicklung.
English: These principles include a renewed European social model, which is based on common shared values, with a sustainable strategy for solidarity and economic and social development.
German: Mithilfe der Wettbewerbspolitik muss versucht werden, aus dem Binnenmarkt einen einzigen, offenen Markt zu machen; sie stellt daher eine der Triebkräfte für Wettbewerbsfähigkeit und wirtschaftliche Entwicklung in Europa dar.
English: Competition policy has to try to make the single market single and open; it is therefore one of the driving forces of Europe’s competitiveness and economic development.
German: Unter Rechtemanagement ist die Art und Weise zu verstehen, wie Urheberrecht und verwandte Rechte verwaltet werden – mit anderen Worten, wie sie vermarktet werden.
English: Rights management refers to the way to understand in which copyright and related rights are administered – in other words, the way in which they are marketed.
German: Da hier noch nie allergische Reaktionen bekannt wurden, hat hier auch noch niemand danach geforscht. Wieso also jetzt eine Etikettierungspflicht?
English: No research has been done into allergic reactions to it, as nobody has ever heard of there being any. So why this new requirement for labels?
German: Der Rat war bisher jedoch nicht in der Lage, der von der Kommission vorgeschlagenen Formulierung zuzustimmen, oder eine alternative Formulierung festzulegen.
English: However, so far, the Council has not been able to agree on the wording proposed by the Commission, nor to agree on any alternative wording.
German: Das Parlament darf sich sehr glücklich schätzen, so hervorragende Abgeordnete zu haben, die Experten auf ihrem Gebiet sind. Das spiegelt sich in der Qualität ihrer Arbeit wider, die sie uns vorgelegt haben.
English: Parliament is very fortunate in having distinguished Members who are experts in their field. That is reflected in the quality of the work they presented to us.
German: Wir sollten einander besser informieren, denn fehlende Informationen sind der geeignete Nährboden für Missverständnisse. Genau die brauchen wir jetzt am allerwenigsten.
English: We should inform each other better, as the lack of information gives rise to misunderstandings. And it is precisely those that we have least need of.
German: Frau Präsidentin, Frau Reding, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach dem Europäischen Rat von Lissabon ist die Bildung zu einem noch wichtigeren Bestandteil der EU-Strategie geworden.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Since the Lisbon Summit, education and training have become a more and more important part of EU strategy.
German: Die reichen Länder haben noch nicht einmal ihr in Rio gegebenes Versprechen eingelöst und die Entwicklungsländer erwarten daher zu Recht, dass diese Fragen behandelt werden.
English: The rich countries have still not fulfilled the pledge they made in Rio and the developing countries are therefore justified in expecting these issues to be dealt with.
German: Es würde mich wundern, wenn es hier nur um die Sammlung von Daten geht. Denn wozu ist eine Datensammlung da, wenn man damit nachher gar nichts tut?
English: I would be surprised if this really were only about the gathering of data. For what is a database for if nothing is done with it afterwards?
German: Daher ist es wichtig, dass beide Kandidaten eine Überprüfung der Wahlergebnisse akzeptieren und dass das Oberste Verfassungsgericht bereit ist, die Wahlprotokolle zu vergleichen.
English: That is why it is essential that the two candidates agree to the ballot being checked and that the High Constitutional Court is ready to compare the results.
German: Ich gebe zu, dass dies nicht vollkommen ausreicht, um Ihre Frage zu beantworten. Aber ich werde dafür Sorge tragen, dass Sie morgen eine ausführlichere Antwort bekommen.
English: I admit that it does not provide a completely adequate answer to your question. But I shall ensure that you are given a more precise answer tomorrow.
German: Herr Präsident, für mich ist es eine große Genugtuung, mit dieser Arbeit die Mandate des Rates zu erfüllen und den neuen dringenden Aufgaben unserer gemeinsamen Verkehrspolitik zu entsprechen.
English: Mr President, I am very pleased to fulfil through this work the mandates of the Council and to meet the new requirements of our common transport policy.
German: Ich bitte Sie daher, dafür zu sorgen, unabhängig von der Freitagsfrage, die wir jetzt nicht lösen können, dass der Mittwoch wieder voll zu seinem Recht kommt.
English: I would therefore ask you to ensure that, independently of the Friday issue - which we cannot now resolve - Wednesdays come fully into their own again.
German: Das Europäische Parlament ist bereit, die Sonderbeihilfe für den Kosovo schnell wie möglich zur Verfügung zu stellen. Deswegen haben wir in dieser Woche auch den Dringlichkeitsantrag akzeptiert.
English: The European Parliament is prepared to provide exceptional assistance to Kosovo as quickly as possible. That is why we accepted the request for urgent procedure this week.
German: Herr Präsident, es gibt einen langen Katalog von Maßnahmen, die Rat und Kommission zur Bekämpfung des Problems der Eurofälschungen ergriffen haben.
English: Mr President, we have a long catalogue of action, taken by the Council and the Commission to deal with the problem of counterfeiting of the euro.
German: Ohne das sechste Umweltprogramm würde die Frage der Artenvielfalt völlig in Vergessenheit geraten und hätte in der derzeitigen Politik keine Priorität zugewiesen bekommen.
English: Without the sixth environment action programme, the whole issue of bio-diversity would have been overlooked and it would not have been given priority in the current policy.
German: Wir halten es für wichtig, dass wir in Europa nicht alles gleichmachen wollen; diese Gleichmacherei lehnt auch der europäische Bürger ab.
English: We believe that it is important for us not to make everything in Europe the same; the European public is also opposed to this desire towards sameness.
German: Wir sind uns der Besorgnis bewusst, die die militärische Dimension des Kolumbien-Plans auslöst, insbesondere unter den Vertretern der Zivilgesellschaft sowohl Kolumbiens als auch Europas.
English: We are well aware of the concerns that the military component of Plan Colombia creates, especially among representatives of civil society both in Colombia and in Europe.
German: Es gibt ganz eindeutige Aspekte, bei denen vor allem Behörden auf nationaler, lokaler und regionaler Ebene ihr Gewicht in die Waagschale werfen und der Kurzstreckenseefahrt einen Impuls verleihen können.
English: There are some very specific aspects where mainly governments at national, local, and regional level can add weight and can give short sea shipping a boost.
German: Keinesfalls aber dürfen die Informationen auf den Packungen weniger als 30 % der Außenfläche einnehmen. Das ist die jetzt in Polen geltende Zahl.
English: But in any case, messages should not take up less than 30% of space on the packets. That is the proportion currently specified in Poland.
German: Offensichtlich sollten wir nicht vergessen, dass, so wichtig die Erhöhung der Zahlungen ist, es genauso wichtig ist, sicherzustellen, dass sie effektiver genutzt werden.
English: Obviously, we should not forget that, important as it is to increase payments, it is equally important to ensure that they are used more effectively.
German: schriftlich - Ich bin gegen den Kompromiss, der zwischen dem Berichterstatter und dem Rat bezüglich der Regeln für den Zugang zum Markt des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs erzielt wurde.
English: in writing. - I oppose the compromise that was reached between the rapporteur and the Council on the rules for access to the international road haulage market.
German: Bei näherer Betrachtung wird deutlich, dass diese Entwicklung sehr schwer wiegende strukturelle Ursachen hat, das heißt strukturelle Ursachen auf territorialer Ebene.
English: If we look a little more closely, we find that there are some very serious underlying structural reasons, which are structural reasons at the territorial level.
German: Brandstiftung im Wald zählt, zumal wenn sie Menschenleben und den Naturreichtum einer Region in Gefahr bringt – ohne jeden Zweifel ist sie zu den schwersten und abscheulichsten Verbrechen unserer Tage.
English: Forest arson endangers human lives and the natural wealth of a region – it is undoubtedly one of the gravest and most heinous criminal acts of our times.
German: Diese Gelegenheit sollte genutzt werden, um den Grad der Wiederverwertung zu erhöhen und den übrigbleibenden Abfall zur Erzeugung von Strom und Wärme zu nutzen, wobei bei beiden Vorgängen strengste Umweltauflagen eingehalten werden sollten.
English: This opportunity should be used to increase recycling and burn the remainder to produce electricity and heat, both these activities should adhere to the strictest environmental standards.
German: Es handelt sich um eine ganz andere Technologie, und das Bild kann nicht für Kontrollzwecke genutzt werden. Also stellen Sie bitte nicht diese Verbindung her, denn sie ist vollkommen unangebracht.
English: The technology is completely different and the picture is simply unusable for control purposes. So please do not make this link, because it is completely inappropriate.
German: Wir haben durch sehr gute Zusammenarbeit versucht, das Institut so schnell wie möglich zum Laufen zu bringen. Es war eine sehr erfolgreiche Arbeit.
English: We have worked together very well in attempting to get the Institute up and running as soon as possible. And we have been very successful in this.
German: Mayotte liegt nur einige Seemeilen von den Komoren entfernt, und die Grenze Guyanas wird durch ein schwer kontrollierbares, aus Äquatorialwald bestehendes Gebiet markiert.
English: Mayotte is only a few nautical miles from the Comoros, and the Guyanese border is marked by an area of equatorial forest that is difficult to control.
German: Diese Europäische Union zeichnet sich aus durch einen transparenten und fairen Wettbewerb auf dem freien Markt zwischen Unternehmen, Dienstleistungen und Projekten, der zu unserem Wohlstand beitragen kann.
English: This European Union is characterized by a transparent and fair competition in the free market between firms, services and projects, which can contribute to our wealth.
German: Diese Abkommen sind außerdem für die Steuerzahler der EU-Mitgliedstaaten mit erheblichen Kosten verbunden, die im Grunde auf direkte Subventionen für die Fischereiindustrie hinauslaufen.
English: Moreover, these agreements are expensive for taxpayers in the EU Member States and they amount, in actual fact, to direct subsidies to the fishing industry.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wir diskutieren über einen Kommissionsvorschlag, der vorsieht, zum Artikel 3 des EG-Vertrages eine Ergänzung vorzunehmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing a proposal by the Commission which provides to make an addition to article 3 of the EC Treaty.
German: Es ist das erste Mal, daß von der Kommission vorgeschlagen wird, aus humanitären Gründen Sanktionsmaßnahmen im Welthandel anzuwenden. Die Kommission hat dabei sehr gründliche Arbeit geleistet.
English: This is the first time that the Commission has proposed to apply world trade sanctions on humanitarian grounds. And it has certainly done its work very thoroughly.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Berichterstatter, Herr Tillich, weist dem Parlament mit seinen Prioritäten im Prinzip den richtigen Weg.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The rapporteur, Mr Tillich, is steering the House in the right general direction with the priorities he has identified.
German: Es ist zweifellos so, daß sich dieser Vorschlag auf die Beschäftigungssituation negativ auswirken wird, insbesondere in bestimmten Ländern, die am weitesten vom Zentrum Europas entfernt liegen.
English: It is undoubtedly the case that this proposal will have negative consequences for employment, particularly in those countries that are furthest away from the centre of Europe.
German: Herr Liese hat mich namentlich der Lüge bezichtigt, er hat behauptet, daß diese Verordnung nicht zu einem Russischen Roulette für Verbraucher und für Allergiker wird.
English: Mr Liese accused me of lying, he said that this regulation would not result in a kind of Russian roulette for consumers and people suffering from allergies.
German: Darin werden zu recht bessere Garantien für Asylverfahren gefordert, und darin wird die richtige Schlußfolgerung gezogen, daß die vom Rat vorgeschlagene Vorgehensweise auf der Grundlage von Mindestgarantien nicht zufriedenstellend ist.
English: It rightly calls for better guarantees for asylum procedures, and it rightly concludes that an approach based on minimum requirements set by the Council is not satisfactory.
German: Erfreulicherweise sind sich Rat, Kommission und Parlament über die Notwendigkeit eines Eingreifens einig. Es zeichnet sich nun auch ein Konsens in bezug auf die Vorgehensweise ab.
English: Fortunately the Council, the Commission and Parliament agree on the need to act. And there is also a consensus emerging on what action should be taken.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! In unserer Debatte heute Morgen geht es nicht einfach nur um ein wirtschaftliches Modell oder ein Rechtssystem.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In our debate this morning, the issue is not simply about an economic model or a legal system.
German: Nach Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon sind ausländische Direktinvestitionen unter die ausschließliche Zuständigkeit der EU gefallen und sind ein fester Bestandteil der europäischen Außenhandelspolitik geworden.
English: With the Lisbon Treaty , foreign direct investment has become an exclusive competence of the EU and has become an integral part of the EU's external trade policy.
German: Ich bin daher sehr froh, dass wir uns diese Initiative setzen. Es ist die wichtigste Initiative, die wir als Europäische Union machen können.
English: For this reason, I am very pleased that we are taking this initiative. Because it is the most important move that the European Union can make.
German: Durch das Abkommen werden außerdem alle bestehenden Beschränkungen bei Strecken, bei Preisen oder bei der Anzahl von Flügen zwischen der EU und Kanada beseitigt.
English: Under the Agreement, all existing restrictions on routes, pricing or on the number of services flying between the European Union and Canada will also be removed.
German: Kroatien hat auch noch immer nicht die als 'Artillerietagebücher' bekannten Dokumente an den Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag (IStGHJ) übergeben.
English: Croatia has also still not submitted the documents known as the 'artillery diaries' to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague (ICTY).
German: Frau Kommissarin Reding sagte, dass wir bereits über sehr viele Dokumente verfügen und dass die Zeit nun gekommen ist, um Maßnahmen zu ergreifen. Damit stimme ich voll und ganz überein.
English: Commissioner Reding said that we already have a lot of documents and that the time has now come to take action. Something with which I fully agree.
German: Andererseits spricht man sich wieder für eine stärkere Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO aus. So will man z. B. gemeinsame institutionelle Strukturen schaffen.
English: Yet the report again comes out in favour of strong cooperation between the EU and NATO. And wants, for example, to create joint institutional structures.
German: Das Leid der Menschen, das durch das Erdbeben in Haiti verursacht wurde, hat enorme Ausmaße. Hunderttausende sind gestorben oder verletzt, und Port-au-Prince ist fast vollständig zerstört.
English: The human distress caused by the Haiti earthquake is on a massive scale. Hundreds of thousands are dead or injured, and Port-au-Prince is almost completely destroyed.
German: Ein zweites Problem bei Steuersenkungen besteht darin, dass diese kurzfristig durchaus nur begrenzt Einfluss auf die Nachfrage haben können, während der private Sektor einen bedeutenden Anteil der Mittel hortet, um schwer überschuldete Bilanzen zu sanieren.
English: A second problem with tax cuts is that they might well have only a limited impact on demand in the short run, while the private sector hoards a significant share of the funds to repair badly over-leveraged balance sheets.
German: Schließlich ist der bei weitem wichtigste Faktor, der bestimmen wird, ob sich unsere Kinder und Enkelkinder eines sicheren, gesunden und produktiven Lebens erfreuen können; die Frage, ob die Ökosysteme der Welt den Belastungen der modernen Zivilisation standhalten werden.
English: After all, by far the most important factor determining whether our children and grandchildren will enjoy a secure, healthy, and productive life is whether the world’s natural ecosystems survive the pressures put on them by modern civilization.
German: In solch einem Szenario fühlen sich Minderheiten berechtigt, im Namen imaginärer Mehrheiten zu sprechen – eine Art Populismus, die wie alle Formen von Populismus mehr von Emotionen als von Normen geleitet wird, ganz zu schweigen von Begründungen.
English: In such a scenario, self-empowered minorities come to speak in the name of imaginary majorities – a populism of sorts, that, like all populism, is driven by emotions more than by norms, let alone reasons.
German: Aber selbst vor den jüngsten Enthüllungen waren die Angriffe der Bush-Administration auf die bürgerlichen Freiheiten Legion, einschließlich der Inhaftierung von Hunderten von Männern ohne Anklage in Guantánamo Bay, in dem Bemühen, eine juristische Überprüfung ihrer Fälle zu umgehen.
English: But even before the latest revelations, the Bush administration’s assaults on civil liberties were legion, including the imprisonment of hundreds of men without charges at Guantánamo Bay, in an effort to evade judicial review of their cases.
German: Der überwiegende Teil der Kosten fällt zu Beginn an, mit dem Entwurf der Hardware (wie Sensoren), und, noch wichtiger, bei der Entwicklung der Software, die jene zur Ausführung verschiedener Aufgaben notwendigen Fähigkeiten schafft.
English: The vast majority of the cost comes at the start, in the design of hardware (like sensors), and, more important, in creating the software, that produces the capability to carry out various tasks.
German: Zudem erlöschen die Schulden natürlicher Personen in den meisten Ländern Kontinentaleuropas erst nach einem längeren Zeitraum – häufig 5-7 Jahren – und während all dieser Zeit müssen sie den größten Teil ihres Einkommens für den Schuldendienst verwenden.
English: Moreover, in most of continental Europe a person can be discharged of his or her debt only after a lengthy period – often 5-7 years – during which almost all income must be devoted to debt service.
German: Offizielle Vertreter Europas waren bemüht, die Erweiterung der EU durch die Schaffung neuer Trennungslinien zwischen Weißrussland und seinen Nachbarn im Westen und Norden zu verhindern – Polen, Litauen und Lettland, die der Union 2004 beigetreten sind.
English: European officials have been at pains to prevent the EU's enlargement from creating new dividing lines between Belarus and its neighbors to the west and north – Poland, Lithuania, and Latvia, that joined the Union in 2004.
German: Jede eingleisige Lösung oder jede rein administrative Lösung, die das reale Gesundheitsproblem und die medizinische Seite der Frage nicht in ihrem gesamten Ausmaß berücksichtigt, wäre ein verhängnisvoller Fehler.
English: Any unequivocal solution or any solution of an administrative nature, which fails to take account of the full extent of the real public health problem and the medical aspects of the matter, would therefore be a serious mistake.
German: Herr Präsident! Wie Kommissar Liikaanen gestern während der Aussprache zu diesem Bericht von Herrn Lange mitteilte, akzeptiert die Kommission die Abänderungsanträge 3, erster Teil, 6, 7, 10, 16 bis 26 und 29 bis 47.
English: Mr President, as Commissioner Liikaanen indicated yesterday in the debate on Mr Lange's report, the Commission can accept Amendments Nos 3, first part, 6, 7, 10, 16 to 26 and 29 to 47.
German: Eine neue Website, entwickelt von Open-Source-Enthusiasten basierend auf Code veröffentlicht von Hewlett Packard, erlaubt es Benutzern, sich durch ein paar einfache Bildschirme zu klicken, um ein kleines (weniger als 30 MB) Installations-Image zu generieren.
English: A new website, developed by open source enthusiasts based on code released by Hewlett Packard, allows users to point and click through a few simple screens to generate a small (less than 30 MB) installation image.
German: Standardmäßig wird das Testmodell mit einem AF-S DX 18-105 mm f/3. 5-5. 6G ED VR Zoomobjektiv geliefert; ein Bereich, der 27-157, 5 mm im Kleinbildformat entspricht.
English: The test sample was standard delivered with an AF-S DX 18 - 105mm f/3. 5-5. 6G ED VR zoom lens; equivalent to a range that 27 - 157. 5mm at 35mm format.
German: Was anstelle dieser fehlenden Vermittlung steht, ist hingegen eine bloße filmische und politische Addition – von Einstellungen,Statements und Positionen – und eine ästhetische Form der Verkettung, die die Prinzipien ihrer Organisation unhinterfragt vom Gegner übernimmt.
English: What takes the place of this missing mediation is only a filmic and political addition – of shots, statements and positions – and an aesthetic form of concatenation, which takes over the organizational principles of its adversary unquestioningly.
German: Lama Rig’dzin begleitete Ngak’chang Rinpoche und Khandro Déchen auf der Pilgerreise, und seine Gegenwart inspirierte die Apprentices durch sein natürliches Einfühlungsvermögen in die spirituelle Dimension der Landschaften, durch welche die Gruppe reiste.
English: Lama Rig’dzin Dorje accompanied Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen on this pilgrimage, and his presence was an inspiration to the apprentices because of his natural empathy with the spiritual dimension of the landscapes, through which the party travelled.
German: Wenn Sie auf diesen Seiten einen Link finden, zu einem Projekt das diese Voraussetzung nicht erfüllt, (ein gute Kontrollmöglichkeit ist das FSF/UNESCO Free Software Directory) , teilen Sie uns das bitte mit, indem Sie unserem Webmaster schreiben.
English: If you found a link on these pages to a project which does not fulfill this requirement, (a good checkpoint is the FSF/UNESCO Free Software Directory) , please let us know by contacting the webmaster.