biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es hat viele internationale Verträge unterzeichnet und muss nicht von einer EU daran erinnert werden, wie es sich zu verhalten hat, die die Ergebnisse des völlig verfassungsgemäßen französischen und des niederländischen Referendums ignoriert hat.
English: It is a signatory to many international agreements; it does not need to be told how to behave by an EU that has overridden the results of the perfectly constitutional French and the Dutch referendums.
German: Der nächste Punkt ist die mündliche Anfrage an die Kommission (Β7-0218/2010) durch Jan Olbrycht und Lambert van Nistelrooij im Namen der PPE-Fraktion , Heide Rühle im Namen der Verts/ALE-Fraktion , Oldřich Vlasák im Namen der EKR-Fraktion , Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt und Proinsias De Rossa im Namen der S&D-Fraktion und Ramona Nicole Mănescu und Olle Schmidt im Namen der ALDE-Fraktion über das Subsidiaritätsprinzip und den Grundsatz der Universalität von sozialen öffentlichen Dienstleistungen in der EU.
English: The next item is the oral question to the Commission (Β7-0218/2010) by Jan Olbrycht and Lambert van Nistelrooij on behalf of the PPE Group , Heide Rühle on behalf of the Verts/ALE Group , Oldřich Vlasák on behalf of the ECR Group , Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt and Proinsias De Rossa on behalf of the S&D Group and Ramona Nicole Mănescu and Olle Schmidt on behalf of the ALDE Group on the principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU.
German: 17 Dann ist die Zeit, da ihre Qualen wie ein See von Feuer und Schwefel sein werden; dessen Flamme für immer und immer emporsteigt. Und dann ist die Zeit, da sie niedergekettet sein werden zu immerwährender Vernichtung, gemäß der Macht und Gefangenschaft des Satans; denn er hat sie sich gemäß seinem Willen untertan gemacht.
English: 17 Then is the time when their torments shall be as a lake of fire and brimstone; whose flame ascendeth up forever and ever. And then is the time that they shall be chained down to an everlasting destruction, according to the power and captivity of Satan; he having subjected them according to his will.
German: Das Hauptgebäude der Lodge ist in der Form eines Haus Tambaran oder Geisthaus gebaut, welches das Esszimmer, die Bar, das Wohnzimmer, und eine unglaubliche Sammlung an Sepik Artefakten beherbergt.
English: The main building of the lodge is built in the form of a `haus tambaran' or spirit house, which contains the dining area, the bar, the lounge, and an incredible collection of Sepik artefacts.
German: Bei der Vorhersage von Zinssätzen hat man es nicht mit der Untersuchung wirtschaftlicher Grundsätze zu tun, sondern damit vorherzusagen, was die Erwartung der durchschnittlichen Marktmeinung hinsichtlich wirtschaftlicher Grundsätze an ihresgleichen ist.
English: In forecasting interest rates one is engaged not in examining fundamentals, but in predicting what average market opinion expects about fundamentals to be.
German: In einigen Fällen wirken Regulierungen auch in umgekehrter Richtung: Sie halten die Preise für öffentliche Dienstleistungen eher künstlich niedrig, als zu hoch.
English: In some cases regulation works in the opposite direction: it keeps the price of public services artificially low, rather than too high.
German: Er hatte den Vorsitz einer hochrangigen Gruppe von Vertretern der Finanzminister inne, die die Überlegungen der Kommission begleitete und kürzlich ihre Tätigkeit abgeschlossen hat.
English: He has headed a high-level group of representatives of the finance ministers which assisted the Commission's deliberations and which has just completed its work.
German: Verschiedene Veranstaltungen fanden in den letzten Wochen statt, inklusive der Gentoo UK Conference in London und dem Libre Software Meeting in Frankreich.
English: Several events took place during the past few weeks, including the Gentoo UK Conference in London and the Libre Software Meeting in France.
German: CAN (Controller Area Network) ist eine serielle Kommunikationstechnologie, die insbesondere für den zuverlässigen Datenaustausch zwischen elektronischen Steuergeräten im Automobil eingesetzt wird.
English: CAN (Controller Area Network) is a serial communication technology used especially for reliable data exchange between electronic control units in the automobile.
German: Der Server prüft jeden geänderten Pfad in jeder Revision auf Lesbarkeit, was bei Revisionen, die eine große Anzahl Dateien betreffen, sehr zeitaufwändig sein kann.
English: The server checks every changed path in each revision for readability, which can be time-consuming on revisions which affect large numbers of files.
German: Auf Fuerteventura gibt es nur einen Flughafen, den El Matorral, der zwischen Puerto del Rosario und dem grössten Touristengebiet Caleta de Fuste liegt.
English: Fuerteventura has only one airport (in El Matorral) which lies between Puerto del Rosario and the tourist resort of Caleta de Fuste.
German: In Samnaun erwartet Sie ein umfassendes Wellness-Angebot, das Sie zu jeder Zeit und in jeder gewünschten Form in Anspruch nehmen können.
English: In Samnaun a comprehensive wellness offer awaits you and you can take advantage of it at any time and in any form you wish.
German: Diesem Anliegen dient auch der uns jetzt vorliegende Bericht, in dem die Bedeutung der Effizienz, der Umschichtung von Haushaltsmitteln sowie der interinstitutionellen Zusammenarbeit hervorgehoben wird.
English: This is also what the report before us now aims at, stressing the need for efficiency, reallocation of appropriations and interinstitutional cooperation.
German: Dieses Ziel ist nur mit Hilfen für die strukturellen Investitionen möglich und verträgt sich nicht mit Restriktionen, die diese Investitionen aufs Spiel setzen könnten.
English: This aim can only be achieved through support for structural investments and is, consequently, unfettered by restrictions that could endanger these investments.
German: Seit einigen Jahren findet zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Golfkooperationsrats, darunter auch Saudi-Arabien, ein Meinungsaustausch zu Menschenrechtsfragen statt.
English: For some years an exchange of views has taken place between the European Union and the Gulf Cooperation Council countries, including Saudi Arabia.
German: Gefordert wird außerdem die Einführung einer Stickstoffabgabe auf tierischen Dung und Kunstdünger, wie sie in einigen europäischen Mitgliedstaaten bereits auf den Weg gebracht wurde.
English: There are also calls for a nitrogen levy on animal manure and artificial fertiliser, as several Member States are already planning to do.
German: Beim grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr liegt der mutwillige Zahlungsverzug bei einem Verhältnis von zwei zu fünf in der Europäischen Union und bei drei zu fünf im Vereinigten Königreich.
English: But across borders the deliberate delays rise to two out of five for the European Union and three out of five for the UK.
German: Ihnen wurde die bestmögliche Behandlung und Versorgung zuteil, in einer Zeit, da sich die Republik Kuba selbst in einer sehr schwierigen wirtschaftlichen Lage befand.
English: They were given the best possible treatment and care at a time when the Republic of Cuba was in a very difficult economic situation.
German: Heutzutage ist es für Verbraucher in ganz Europa notwendig, in der Tat besser über die Herkunft von Waren informiert zu werden, die sie kaufen möchten.
English: Nowadays, it is essential for consumers throughout Europe to be better informed about the origin of the goods that they wish to purchase.
German: Die Europäer produzieren rund 800 000 bis 830 000 t Bananen auf Guadeloupe, Kreta, Martinique, Madeira und den Kanarischen Inseln.
English: Europe produces around 800 000 to 830 000 tonnes of bananas from Guadeloupe, Crete, Martinique, Madeira and the Canaries.
German: Aber vielleicht finden Sie eine kurze URL ist nicht genug, nicht gut genug vor Augen, dass es nicht genug Features sind. Sollten Sie erwägen, is. gd URLs schrumpfen.
English: But perhaps you will find a short URL is not enough, not good enough in mind, that there are not enough features. You can consider using is. gd to shrink URLs.
German: Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin, Frau Kommissarin! Zuerst sollten wir sagen, dass Terror eine menschenverachtende Angelegenheit ist, und dass die USA furchtbar vom Terror getroffen worden sind.
English: Madam President, Mrs Plassnik, Mrs Ferrero-Waldner! Firstly, we should like to say that terrorism is contemptuous of human beings, and that the United States has been hit appallingly by terrorism.
German: Piedra Natural de Extremadura ist der neue Markenname, den die Landesregierung der Extremadura zur Benennung des Ornamentsteins der Region entwickelt hat.
English: Piedra Natural de Extremadura is the new promotional brand name which has been designed by the Junta of Extremadura in order to identify the ornamental rock of the region.
German: Bitte aktualisieren Sie regelmäßig Ihre Sicherheitssoftware (zum Beispiel Virenscanner und Firewallsysteme) und spielen Sie unverzüglich neue Sicherheitsupdates der Softwarehersteller ein.
English: Please be sure to update your security software (e. g. virus scanner and firewall systems) and install security updates released by software manufacturers without delay.
German: Der Plan der Kommission, Natura-2000-Netze über die Strukturfonds zu finanzieren, birgt die immense Gefahr, dass in der Praxis zu geringe Mittel zur Finanzierung dieser Netzwerke zur Verfügung stehen.
English: Within the Commission’s plan for Natura 2000 networks to be funded by the Structural Funds lurks the immense danger that not enough money will be made available for them.
German: Wir können hoffen, dass in der Zukunft intelligente Verpackungen entwickelt werden, die z. B. zeigen, wie Räucherfisch behandelt wurde und ob das richtig erfolgt ist.
English: Let us hope that, in the future, intelligent packaging will be developed that shows how smoked fish has been treated and whether it has been treated properly.
German: Natürlich gibt es auch Regelungen, die wir kritisch sehen, so z. B. die Festlegungen zu der geringen Anzahl der Gesamtausbildungsstunden und ihre Aufteilung in Blockunterricht.
English: There are of course regulations that we view in a critical light, such as the low number of total training hours stipulated and their division into teaching blocks.
German: Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.
English: Slovenia is an example to Slovakia: it was the first of the EU-10 countries and the thirteenth of all EU Member States to introduce the euro in 2007.
German: Ich hoffe, die Europäische Kommission wird baldmöglichst die einschlägigen Recherchen anstellen und Vorschläge zur raschen Ersetzung der derzeitigen Fischereimethoden durch natürliche nachhaltige Methoden.
English: I hope that the European Commission will be able to conduct the relevant research and present proposals for the rapid replacement of existing fishing methods with naturally sustainable methods.
German: Herr Präsident! Dieser Bericht enthält hehre Worte zu Klimabedenken und Umweltschutzerwägungen, aber in Wirklichkeit handelt er von der Jagd der EU nach den Ressourcen in der Arktis.
English: Mr President, this report contains fine words on climate concerns and environmental considerations, but in reality it is about the EU's hunt for resources in the Arctic.
German: Wir müssen sie regulieren, wir müssen die kritischen Finanzmarktakteure und die kritischen Produkte überprüfen, damit wir nicht auf ein internationales Fiasko zusteuern.
English: We must regulate them, we must carry out checks on the critical players and the critical products to ensure that we are not veering towards an international fiasco.
German: Herr Präsident! Im Zusammenhang mit der heutigen Debatte möchte ich die Aufmerksamkeit auf den kontroversen Vorschlag lenken, Artikel 47 der Kommissionsverordnung von 2006 abzuändern.
English: Mr President, in the context of today's discussion I would like to draw attention to the controversial proposal to amend Article 47 of the Commission Regulation of 2006.
German: Die Socke, das Medium zwischen menschlichem Fuß und Schuh mit Einlage, stärkt den Premium-Anspruch von Therm-ic „rund um den Fuß“ und schafft Synergieeffekte sowie zusätzliche Wachstumsmöglichkeiten.
English: The sock, as a medium between the human foot and the boot with an insole, strengthens Therm-ic’s premium demand involving 'all foot-related matters' and creates synergy effects as well as additional growth potentials.
German: Das Subsidiaritätsprinzip ist ein iteratives Prinzip, das nach unten gerichtet ist und soweit wie möglich Personen mit regional relevantem Wissen dazu befähigen sollte, dieses Wissen mit gesundem Menschenverstand anzuwenden, unter Berücksichtigung der lokalen Gegebenheiten sowie der Zielsetzungen der betreffenden europäischen Rechtsvorschriften.
English: The principle of subsidiarity is an iterative principle, which works down the line and which should, as far as possible, enable people with local knowledge to apply that local knowledge with common sense, taking account of the local circumstances and the purposes of the European legislation in question.
German: Es ist mit 6 Duschen ausgestattet, 8 Waschbecken zum Waschen von Kleidung und Gefäße, 14 Waschbecken, 4 Waschbecken zum Waschen Sie Ihre Füße alle mit Warmwasser, 10 Toiletten und 3 Urinale.
English: It is equipped with six showers, 8 basins for laundry and dish washing, 14 washing basins, four foot wash basins, all with warm water, 10 toilets and 3 urinals.
German: Der Salafi-Dschihadismus ist keine Organisation, sondern eine ideologische Bewegung, die auf der Grundannahme beruht, dass die beste – und teilweise legitimste – Methode, soziale und politische Veränderungen zu erreichen, in bewaffneten Aktionen aller Art besteht.
English: Salafi jihadism is not an organization, but an ideological trend based on the core belief that the best – and, in some versions, the most legitimate – method of bringing about social and political change is through armed tactics of all kinds.
German: Reisen mit Premium Service ist angenehm - auf A320 Flugzeugen genießen Sie in der Business Class den neuen RECARO-Komfortsitz, mit Beinfreiheit und viel Platz zum Wohlfühlen: 116 cm Sitzabstand, elektrisch verstellbare Rücken- und Fußstützen.
English: Travelling with Premium Service is a pleasant experience - in Business Class on our A320 aircraft you’ll enjoy our new RECARO high-comfort seats, with legroom and plenty of space to stretch out: 116 cm of legroom, electronically adjustable back and leg rests.
German: Ebenfalls von größter Bedeutung sind die sofortige Umsetzung von Projekten zum Schutz vor Überschwemmungen und andere grundlegende Schutzeinrichtungen, um weitere Tragödien durch Hochwasser zu vermeiden die Umsetzung unmittelbarer Schutzmaßnahmen für die Umwelt und die historischen Stätten die Erstellung eines Waldregisters, die Schaffung eines einheitlichen Organs zur Überwachung und zum Schutz der Wälder und die Aufhebung der gegen den Wald gerichteten Gesetze.
English: Also of great importance are the immediate implementation of flood protection projects and other basic prevention infrastructures to forestall further tragedies caused by flooding the implementation of measures for immediate protection of the environment and historic sites the compilation of a forest register the creation of a single body to supervise and protect forests and the repeal of the anti-forest laws.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass wir engere Bindungen im Rahmen einer wirtschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit mit Lateinamerika brauchen, und ich möchte die diesbezüglich maßgebende Rolle der Beziehungen zu Brasilien hervorheben, einem zentralen Akteur in diesem Partnerschaftsprozess.
English: I agree with the rapporteur that we need closer ties in terms of economic and cultural cooperation with Latin America and I would highlight the vital role of relations with Brazil an essential player in this partnership process.
German: Wichtig in diesem Zusammenhang ist, dass die zuständigen Behörden in China wo die Epidemie ihren Ausgangspunkt hat, den Sachverständigen der Weltgesundheitsorganisation erlaubt haben, den südlichen Teil des Landes zu besuchen und bei der Erforschung der Faktoren zu helfen, die die Krankheit verursachen und der Übertragungswege.
English: Of course, what is important is that the authorities in China where the epidemic first broke out, have allowed experts from the World Health Organisation to visit the south of the country and help investigate the factors which cause the disease and how it is transmitted.
German: Was die Elfenbeinküste angeht, kann ich mitteilen, daß der Gesamtbetrag von 28 Mio. Euro zurückgezahlt worden ist, wie dies nach Überprüfung der finanziellen Unregelmäßigkeiten vereinbart wurde.
English: With regard to the Côte d'Ivoire, I can inform you that the whole of EUR 28 million has been paid back in accordance with what was agreed following examination of the financial irregularities.
German: Produkt epithelialer Zellen, das deren Anheftung an benachbarte Strukturen vermittelt; (z. B. Lamina propria oder Zahnoberfläche). Sie besteht aus einer Lamina densa und einer Lamina lucida.
English: A product of epithelial cells that mediates the attachment to adjacent structures; such as the lamina propria or a tooth surface. It is composed of a lamina densa and a lamina lucida.
German: In diesem Zusammenhang bedauere ich das Fehlen einer gemeinsamen Sozialpolitik, was die Verabschiedung mehrerer Richtlinienvorschläge in einigen Fällen beträchtlich verzögert.
English: In this regard, I deplore the fact that we do not have a common social policy, the absence of which results in delays that are sometimes substantial in adopting certain directive proposals.
German: In den anderen Bereichen folgt der Haushaltsentwurf weitgehend den Anträgen der Kommission nach Kooperationsmaßnahmen, insbesondere bei den Maßnahmen zugunsten von Demokratie und Menschenrechte in Mittel- und Osteuropa, vor allem in Jugoslawien, in den neuen unabhängigen Staaten, in der Mongolei, in Lateinamerika und in anderen Staaten.
English: Elsewhere the draft budget broadly follows the Commission's requests for other cooperation measures, in particular in respect of measures in favour of democracy and human rights in Central and Eastern Europe, particularly in Yugoslavia, in the newly independent states, in Mongolia, Latin America or in other countries.
German: Das ist ein anhaltendes Menschenrechtsproblem; ich stimme Frau Larive zu, daß wir dies als eines der grundlegenden Menschenrechte betrachten müssen, wenn es um unsere Beziehungen zu den Ländern geht, in die diese Kinder verschleppt wurden.
English: This is an ongoing human rights issue; I agree with Mrs Larive that we must regard this as being one of the essential human rights when looking at our relationships with many of the countries to which these children have been abducted.
German: Unser Ziel besteht darin, Europa mittels des EGF mit einem ähnlichen Instrument auszustatten, das es in den USA in Form des Trade Adjustment Act bereits seit 40 Jahren gibt. Mit diesem wurde allein im letzten Jahr mehr als 170 000 US-amerikanischen Arbeitnehmern geholfen, von denen über 70 Prozent feste Arbeitsplätze gefunden haben.
English: Our objective is well and truly to provide Europe, thanks to the EGF, with a similar instrument to the one that has already existed for 40 years in the United States in the form of the Trade Adjustment Act. With this, last year alone, helped more than 170,000 US employees, over 70% of whom found a long-term job.
German: In China jedoch verstärkten die globalen Proteste und Berichterstattungen in den Medien eine nationalistische Gegenreaktion. Chinesische Medien sowie das Volk selbst verurteilten die Tibet-Sympathie als „anti-chinesische" Bestrebung, die Olympischen Spiele zu untergraben.
English: Within China, however, the global protests and media coverage fueled a nationalist backlash. Chinese state media and public opinion denounced the pro-Tibet sentiment as "anti-Chinese" efforts to undermine the Olympics.
German: Die jüngere Tochter Antonia starb 22-jährig im November 1919 nach der Geburt ihres ersten Kindes. Die ältere Tochter Anna starb 26-jährig im Juli 1921 nach der Geburt ihres dritten Kindes.
English: The younger daughter Antonia died aged 22 in November 1919 after the birth of her first child. The elder daughter Anna died aged 26 in July 1921 after the birth of her third child.
German: In diesen asiatischen Szenarien wird Gewalt nicht diskutiert, sondern als gegeben angenommen; Techniken werden nur entwickelt, um sie ex post zu vermeiden (im Wissen, dass es keinen Nullgehalt an Gewalt gibt).
English: In these Asian scenarios violence is not discussed, but taken for granted, and techniques are developed only to avoid it ex post (knowing that there is no zero degree of violence).
German: Am Sonntag konnte der Metop-Betrieb von ESOC an das Eumetsat-Kontrollteam übergeben werden. Es ist nun für die weitere Inbetriebnahme der Nutzlastinstrumente und deren Überprüfung verantwortlich, bevor es in eine routinemäßige Nutzung von Metop geht.
English: MetOp operations were consequently transferred on Sunday 22 to the EUMETSAT team in Darmstadt. Which is now in charge of the payload instruments switch-on and of the system validation before starting the operational phase.
German: Die dänische Bevölkerung, die das Privileg genießt, in Volksabstimmungen Stellung nehmen zu können, wird am 28. September dieses Jahres ein entscheidendes Signal geben, indem wir gegen die Teilnahme am Euro stimmen werden.
English: The Danish people, who have the privilege of being able to vote in referenda, will send out a decisive signal on 28 September of this year when we vote against joining the euro.
German: Meines Erachtens wäre das Parlament gut beraten, sich damit weiter auseinanderzusetzen und eine Lösung zu finden. Und auch die Verhandlungen, die Kontakte zwischen Mazedonien und Griechenland werden in den nächsten Tagen von Bedeutung sein.
English: I think it would be wise for Parliament to look into this further and to find a solution. And the negotiations, the contacts between Macedonia and Greece are important in the coming days.
German: Welche Unterstützungsmaßnahmen plant der Rat für den Fall der Abschaffung der Duty-Free-Verkäufe, um die zweifellos negativen Auswirkungen auf den Fremdenverkehrssektor aufzufangen und die Interessen der Reisenden zu schützen?
English: What support measures does the Council intend to propose in the event of the abolition of duty-free to offset the undoubted negative impact on the tourism sector and to protect the interests of the traveller?
German: Mit dieser Entscheidung wird die EU in das internationale System der Menschenrechte eingebunden. Dank dieser Tatsache wird ihre Glaubwürdigkeit in den Augen von Drittstaaten und auch ihrer eigenen Bürgerinnen und Bürger gestärkt.
English: This decision makes the EU part of the international system of protection of rights. Thanks to which it has strengthened its credibility in the eyes of third countries and also of its own citizens.
German: Deshalb dürfen wir den abscheulichen Angriff auf das UN-Hauptquartier in Bagdad nicht vergessen, und sprechen den Angehörigen der Getöteten und Verletzten unser tief empfundenes Mitgefühl aus. Wir beklagen den entsetzlichen, tragischen und viel zu frühen Tod von Sergio Vieira de Mello, einem herausragenden Verfechter der Sache der Menschenrechte.
English: That is why we must remind ourselves of the appalling attack on the UN mission in Baghdad, and express our deep condolences to the families of those who have been killed and injured. We note the appalling, tragic and untimely death of Mr Sergio Vieira de Mello, an outstanding human rights defender.