biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dem Votum im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit folgend, befürworte ich, die Verwendung von DCM durch die Allgemeinheit zu verbieten, den Einsatz durch gewerbliche Verwender unter sicheren Bedingungen aber zuzulassen.
English: Following the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I support banning the use of DCM by the general public, but allowing it to be used by professionals in safe conditions.
German: Im Hinblick auf die Wechselwirkungen und Verknüpfungen dieser Anforderungen und Regulierungsmechanismen, sowie der Wahrnehmbarkeit durch die Öffentlichkeit sollten wir überlegen, ob es vielleicht ratsam wäre, die von uns diskutierten Bestimmungen in einer einzigen Richtlinie zusammenzufassen.
English: With a view to the interaction and interconnection of these requirements and regulatory mechanisms, as well as to visibility we should consider whether it might be advisable to combine the provisions we are discussing in a single directive.
German: Auf politischer Ebene wird die EU dem Sondergesandten des UN-Generalsekretärs weiterhin ihre uneingeschränkte Unterstützung gewähren bei seinen Bemühungen um die Koordinierung der Aktion der internationalen Gemeinschaft und um die Herbeiführung des intersomalischen politischen Dialogs.
English: At the political level the EU will continue to provide its full support to the UN Special Representative of the Secretary General in his efforts to coordinate the action of the international community and to facilitate inter-Somali political dialogue.
German: Herr Präsident! Freiwilligentätigkeit besitzt, abgesehen vom wirtschaftlichen Aspekt, auch einen hohen erzieherischen Wert, besonders für junge Freiwillige - sei es im eigenen Land oder im Ausland - auf verschiedenen Gebieten des sozialen und wirtschaftlichen Lebens oder im Bildungsbereich.
English: Mr President, voluntary work, apart from its economic aspect, is of great educational value, particularly for young volunteers, be it at home or abroad in various areas of social, economic and educational life.
German: schriftlich. - (SV) Im Europäischen Parlament haben wir einen Ausdruck für Berichte, die unendliche politische Wunschlisten enthalten, unabhängig davon, ob wir in diesen Bereichen Zuständigkeiten besitzen oder nicht: wir nennen sie Weihnachtsbäume.
English: in writing. - (SV) In the European Parliament we have a name for reports which contain endless political wish lists regardless whether we have powers in the field or not - they are called Christmas trees.
German: Menschen können in Helsinki bei einer Jahresdurchschnittstemperatur von 6 °C leben, und sie können in Dakar bei 30 °C leben. Vor zweitausend Jahren ging Julius Cäsar auf dem Rhein spazieren, weil der zugefroren war.
English: People can live in Helsinki with its average annual temperature of 6°C, or they can live in Dakar in 30°C. Two thousand years ago, Julius Caesar was walking on the Rhine because it was frozen over.
German: Das ist jetzt eine kritische Zeit für Pakistan, in der Präsident Musharraf seinem Land und der Welt zeigen muss, dass er ernsthaft gewillt ist, dafür zu sorgen, dass diese Wahlen demokratisch und transparent abgehalten werden, in Übereinstimmung mit internationalen Normen.
English: This is a crucial time for Pakistan when President Musharraf should demonstrate to his country and to the world that he is committed to ensuring that these elections will be held democratically and transparently in accordance with international standards.
German: Aus meiner Sicht ist der Übergang von einem bislang stark national geprägten Markt zu einem europäischen Markt, bei gleichzeitiger Beibehaltung eines hohen Verbraucherschutzes ein erster Schritt in Richtung auf die Harmonisierung der Regeln für den Verbraucherkredit.
English: It seems to me that changing a market that until now has been strongly national into a European market, while maintaining a high level of consumer protection is the first step towards harmonising the rules on consumer credit.
German: Im Rahmen der Europäischen Union möchte ich das Hauptaugenmerk auf zwei Aspekte legen: An erster Stelle auf die negativen Folgen von Migration und die schlimme Lage von Kindern, die von zugewanderten Eltern in ihren Heimatländern zurückgelassen werden.
English: Within the European Union I would like to reiterate the importance of two aspects: first of all, the negative consequences of migration and the precarious condition of children left behind in their home countries by migrating parents.
German: Es freut mich, und die Ratspräsidentschaft hat dies bereits festgestellt, dass 2007 die neuen Leitlinien für die Förderung und den Schutz der Rechte des Kindes einschließlich der Umsetzungsstrategie angenommen wurden.
English: I am pleased - and the Council Presidency has already noted this - that 2007 has seen the adoption of the new guidelines on the promotion and protection of the rights of the child jointly with an implementation strategy.
German: Mir ist vollkommen bewusst, dass die Bemühungen um Rüstungskontrolle immer sehr schwierig sind und manchmal der Springprozession von Echternach gleichen wo man einen Schritt vorwärts und zwei zurück geht.
English: I am all too well aware that all the efforts being made on arms control are always very difficult and are sometimes more like a procession of Echternach where you take two steps forward and then one step back.
German: Bei der Erweiterung und dem Ausbau wettbewerbsfähigerer Märkte sollten wir alle vorhandenen Instrumente nutzen, auch investitionsfreundlichere Steuer- und Zollpolitiken, um die Beschäftigung, Investitionen in Forschung und Entwicklung und die Entwicklung umweltfreundlicher Technologien zu fördern.
English: In extending and deepening more competitive markets we should use all tools available, including more investment-friendly fiscal and custom policies, in order to boost employment, R&D investments and the development of environmentally friendly technologies.
German: Zwei konkrete Dinge möchte ich ansprechen: Erstens begrüße auch ich die Aussagen des Berichts zur Absicht der Europäischen Kommission die Möglichkeit der Einführung eines einheitlichen Beförderungsdokuments für alle Verkehrsträger zu prüfen.
English: I would like to raise two specific issues: firstly I too welcome the points made in the report about the European Commission's intention to investigate the possibility of creating a single transport document for all modes of transport.
German: Bezüglich Ziffer 18 möchten wir deutlich darauf hinweisen, dass die Konservativen sich nicht für eine weitere europäische Einigung aussprechen, sondern die Ansicht teilen, dass derzeit ein Misstrauen gegenüber den EU-Organen vorhanden ist und diese Vorschläge vielleicht dabei helfen, das Misstrauen abzubauen.
English: Concerning paragraph 18 we wish to make it clear that Conservatives do not support closer European integration but share the view that there is a current mistrust relating to the EU institutions which these proposals may help to alleviate.
German: Bei der Lektüre der Prioritäten für das Halbjahr der portugiesischen Präsidentschaft werden Sie sich wohl der Aufmerksamkeit und Bedeutung bewusst geworden sein, die wir diesen sozialen Fragen beimessen, und insbesondere den sozialen Fragen, die das Verhältnis zwischen Arbeit und Familie betreffen.
English: When reading the list of priorities for the Portuguese Presidency you will have noticed the attention and importance which we have attached to social issues and, specifically, to those concerning the relationship between work and the family.
German: Als Schattenberichterstatter des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr für diese Frage war ich erfreut, dass dieser Ausschuss beschloss, den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres aufzufordern, den Vorschlag ausdrücklich abzulehnen.
English: As shadow rapporteur on this subject in the Committee on Transport and Tourism I was delighted to find that this committee decided to invite the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to emphatically reject the proposal.
German: Auf diese beiden Punkte könnte ich ebenfalls eingehen sowie weitere Themen ansprechen, die das Horn von Afrika und mögliche Maßnahmen in dieser Region betreffen, doch meine Redezeit erlaubt es mir nicht.
English: I could respond on these two points also as well as tackle other subjects relating to the Horn of Africa and to the actions that we could take there, but the speaking time prevents me from doing so.
German: Unsere Mitarbeiter in Jerusalem verfolgen aufmerksam die Entwicklungen und berichten uns, dass die palästinensischen Behörden in Zusammenarbeit mit den Sicherheitskräften alle möglichen Optionen mit der britischen Regierung beraten, um einen erfolgreichen Ausgang zu erreichen.
English: Our staff in Jerusalem are following developments closely and inform us that the Palestinian authorities, in cooperation with the security forces, are discussing all possible options with the UK Government with a view to a successful outcome.
German: Leider ist innerhalb Spaniens das Baskenland noch in die drei baskischen Großprovinzen aufgeteilt, die zusammen eine Region bilden, sowie die Region Navarra, von der nur die westliche Hälfte über eine baskische Mehrheit verfügt.
English: Unfortunately, within Spain the Basque country is still split between the three major Basque provinces that form one region together, along with the region of Navarre, of which only the western half has a Basque majority.
German: Doch nach der koordinierten Soforthilfe bei Katastrophen, die nicht funktioniert, weil die Planungsinstrumente nicht existieren oder nicht richtig eingeführt wurden, benötigen wir natürlich eine Folgehilfe für die Betroffenen.
English: Clearly, however, after the immediate coordinated response to the emergency, which does not work because the planning instruments do not exist or have not been properly implemented, we naturally need subsequent assistance for those affected.
German: Herr Lambrinidis weiß, wie sehr ich seine Arbeit schätze und ganz besonders diesen Bericht , denn bisher wurde die Integration nicht als das angesehen , was sie tatsächlich ist: ein Faktor, der nicht von der Migrationspolitik getrennt werden kann.
English: Mr Lambrinidis knows how much I appreciate his work and in particular this report because, until now, integration was not considered to be what it effectively is: a factor that cannot be separated from migration policy.
German: Unter diesen Umständen begrüßen wir diese zusätzliche Maßnahme als eine Möglichkeit, die Frage zumindest teilweise auf europäischer Ebene zu regeln, indem beispielsweise einheitliche Verfahren und strenge Sicherheitsregelungen vorgeschrieben werden oder eine grenzüberschreitende Ausbildung vorgesehen wird.
English: In that light we welcome this additional measure as an opportunity for regulating this issue at least partly at European level by, for example, imposing uniform procedures and strict security regulations or by providing for cross-border training.
German: Die Landwirtschaft, das Handwerk und die Industrie müssen sich behaupten können, während gleichzeitig die Beschäftigung im tertiären Sektor in einem gesunden gesellschaftlichen Umfeld wachsen muss, so dass sich ein gesunder wirtschaftlicher und sozialer Kreislauf ergibt.
English: Agriculture, craft industry and industry must continue to hold their own, while at the same time employment in the tertiary sector must grow within a healthy community framework, making possible a virtuous economic and social circle.
German: Zunächst möchte ich Herrn Rack und Ihrem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr danken, wie auch dem gesamten Parlament für diese Arbeit, die die Annahme des Vorschlags in erster Lesung ermöglichen dürfte.
English: First of all, I should like to thank Mr Rack and your Committee on Transport and Tourism, and also Parliament in general for this work, which will allow the proposal to be adopted at first reading.
German: Wichtig ist die Art und Weise, in der Fonds an Kleinanleger verkauft werden; dass Kosten und Risiken in effektiver und vergleichbarer Weise offen gelegt werden und dass sich Vermittler an klare Vorgaben halten, wenn sie potenziellen Kleinanlegern Fonds empfehlen.
English: What matters is the way in which funds are sold to the end investor; that there is effective and comparable disclosure of costs and risks and that intermediaries respect clear obligations when recommending funds to potential retail clients.
German: Zu den neuesten Entwicklungen in Bulgarien zählen ein neues Strafgesetzbuch, ein neuer Generalstaatsanwalt, verfassungsrechtliche Änderungen, die eine Aufhebung der Immunität erleichtern und die parlamentarische Erörterung eines Gesetzes über das Justizsystem.
English: Among other developments in Bulgaria there is now a new penal code, a new chief prosecutor, constitutional changes have been passed that allow the easier lifting of immunities and the Judicial System Act is going through Parliament.
German: Zur Eröffnung der heutigen Sitzung möchte ich Herrn Alexander Milinkewitsch, demokratischer Oppositionsführer und Präsidentschaftskandidat von Belarus, herzlich willkommen heißen in meinem eigenen und im Namen aller Mitglieder des Europäischen Parlaments.
English: I would like to begin today’s sitting by welcoming Mr Alexander Milinkevich, democratic opposition leader and Belorussian presidential candidate, most warmly on my own behalf and on behalf of all of the Members of the European Parliament.
German: Sie können auch zum wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt beitragen, sofern man sich rechtzeitig darauf einstellt und dafür sorgt, dass die Unternehmen den Prozess rasch und effizient bewältigen und die staatlichen Stellen entsprechende flankierende Maßnahmen beisteuern können.
English: It can also contribute to economic and social progress, provided it has been anticipated in time so that firms are able to manage it rapidly and efficiently and public authorities are able to contribute with appropriate accompanying measures.
German: – Herr Präsident! Acht Monate nach der Ablehnung des Verfassungsvertrags bei den Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden befinden wir uns noch immer in einer nicht enden wollenden Phase des Nachdenkens darüber, wie er eigentlich aussehen soll.
English: – Mr President, eight months after the rejection of the text of the Constitutional Treaty in the referenda held in France and the Netherlands we are still in an interminable period of reflection on how to word it.
German: Gleichzeitig räumt die Kommission aber ein, daß sich zusätzliche Schwierigkeiten für die Banken bei der Aufdeckung verdächtiger Transaktionen ergeben könnten besonders unterhalb der 15. 000 ECU-Schwelle, wenn eine große Anzahl unbekannter Kunden an ihren Schaltern auftaucht.
English: At the same time, the Commission admits that banks could face further difficulties in exposing suspicious transactions in particular those under the ECU 15 000 threshold, if a large number of unknown customers appear at their tills.
German: Die zwei wichtigsten Beispiele dafür sind die Regelungen zur Sicherheitsstellung einschließlich der Zuverlässigkeitsprüfung, Artikel 94, und die Einschränkung der Möglichkeiten für die Mitgliedstaaten, vereinfachte Verfahren einzuführen, Artikel 97.
English: The two most important examples of this are the rules for the provision of security including the test of reliability, Article 94, and the limiting of opportunities for Member States to introduce simplified procedures, Article 97.
German: Das muß an mehr Flexibilität orientiert sein , und daran, daß kein Mitgliedstaat gezwungen werden kann, Ausgaben zu tätigen, also Geld aus dem Haushalt der Gemeinschaft zu nehmen, wenn er selbst nicht dazu bereit ist, dieses Geld zu nehmen.
English: That must be based on more flexibility , and on the principle that no Member State can be forced to effect expenditure that takes money from the Community budget if it itself is not prepared to take this money.
German: Um die Annahme des Gesetzes in dieser Sache zu erleichtern, hat der Rat den Entwurf in zwei Teile aufgeteilt, nämlich in eine Rahmenrichtlinie und eine Durchführungsrichtlinie mit einer Liste der Lebensmittel, die mit Strahlen behandelt werden dürfen.
English: To make it easier to get legislation passed on this subject, the Council divided the proposals into two parts, namely a framework directive and an implementation directive with a list of the foodstuffs which could be irradiated.
German: Wenn dort durch Unklarheit, durch mangelnde Transparenz ein Glaubwürdigkeitsverlust entsteht, dann entsteht er nicht im Bereich der Finanzkontrolle, sondern im Bereich des politischen Ansehens der Europäischen Union.
English: If this confusion, this lack of transparency should give rise to a loss of credibility, then this will not be directed at our financial control procedure but will impact upon the political standing of the European Union.
German: Bei der Behandlung des Grünbuchs der Kommission über erneuerbare Energie hat das Europäische Parlament die Empfehlung ausgesprochen, eine Forderung einzuführen, daß mindestens 15 % des europäischen Energieverbrauchs spätestens bis zum Jahr 2010 von erneuerbaren Energiequellen abgedeckt werden.
English: When debating the Commission's Green Paper on renewable sources of energy the European Parliament recommended introducing a requirement that at least 15 % of European energy consumption should be covered by renewable sources of energy by the year 2010.
German: (Beifall) In diesem Zusammenhang muß der Gipfel von Luxemburg im November ein Zeichen setzen, das Zeichen nämlich, daß die Union endlich ihre Politik auf Beschäftigung auf die Schaffung von Beschäftigung konzentriert.
English: (Applause) In this context, the summit in Luxembourg in November must send out a signal: a signal which says that the Union is at last concentrating its policy on employment on the creation of employment.
German: Das gute Funktionieren des Binnenmarkts ist und bleibt entscheidend für unsere Wettbewerbsfähigkeit, unser Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung und dadurch auch entscheidend für die europäische Integration gemeinhin. Das ist der Grund, weshalb dieses Thema obenan auf unserer Tagesordnung gestanden hat.
English: The efficient operation of the single market is still crucial for our competitiveness, economic growth and employment and therefore for European integration in the broader sense, which was why we put this issue high on the agenda.
German: Herr Präsident, die europäische Jugend kann stolz darauf sein, daß sie unter anderem durch Frau Pack vertreten wird, die Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt hat, damit wir jetzt über dieses Programm und die Haushaltszulage sprechen können.
English: Mr President, the young people of Europe can be proud that they are represented by individuals such as Mrs Pack who has moved heaven and earth to promote this programme and to obtain the extra budget for it.
German: Darüber hinaus könnte ein Übergreifen des Konfliktes in Zaire auf die Nachbarstaaten und insbesondere Kongo Brazzaville und die Zentralafrikanische Republik langfristige Auswirkungen haben, da dort das Auftauchen der ehemaligen ruandischen Soldaten das unsichere politische und militärische Gleichgewicht gefährden könnte.
English: Furthermore, the spill-over of the Zaire conflict into neighbouring countries could have long-term consequences, notably in Congo-Brazzaville and the Central African Republic where the arrival of former Rwandan soldiers risks upsetting a precarious political and military balance.
German: Was den steuerfreien Verkauf beispielsweise an Bord von Fähren betrifft, so stellen sie zweifellos einen nicht unbeachtlichen Teil der Einnahmen der Schiffahrtsunternehmen dar und ermöglichen ihnen einen Ausgleich ihrer Betriebskosten ja sogar die Aufrechterhaltung nicht rentabler, defizitärer Strecken.
English: As regards tax-free sales on board ferries, for example, there is no doubt that these represent a not inconsiderable part of shipping companies' revenue enabling them to offset their running costs and even to maintain unprofitable routes.
German: Im Gegensatz zu dem hier Gesagten sprechen sich die Botschafter durchaus untereinander ab; die Botschafter nehmen sogar eine Präsidentschaft wahr, selbst wenn der Vorsitz in der Union nicht von einem Land wahrgenommen wird, das mit einer Botschaft vertreten ist.
English: Contrary to what was said the ambassadors do coordinate their activities; there is even a presidency provided by the ambassadors, even though the presidency of the Union is not one of the countries represented by an embassy.
German: Und nicht nur deshalb, sondern auch aufgrund der historischen und wirtschaftlichen Verflechtungen der Europäischen Union mit Andorra sollten wir diesem Land durchaus Bedeutung beimessen, obwohl es sich um kleines Land handelt.
English: Not for that reason alone, but also because of all the historical and economic links between the European Union and Andorra we should accord great importance to this country, even though it is such a small one.
German: Die Erfahrungen, die wir in der Vergangenheit aus der Wirtschafts- und Währungsunion gewonnen haben, zeigt, dass solche Regeln gesetzlich festgelegt werden müssen und dass wir uns nicht auf den guten Willen der einzelnen Mitgliedstaaten verlassen können.
English: The experience we have gained from the past operation of the Economic and Monetary Union has shown that such rules need to be enshrined in legislation and that we cannot rely on the good will of individual Member States.
German: Wir müssen den Schwerpunkt auf die enge Verbindung mit der Arbeitswelt legen und auf die Ermöglichung wertvoller Arbeitserfahrung als Teil der Berufsbildung , sowohl zu Hause als auch im Ausland , innerhalb des Rahmens der europäischen Mobilitätsprogramme.
English: We need to focus on establishing close links with the world of work and also on facilitating high-quality work experience as part of vocational training , both at home and abroad , within the framework of European mobility programmes.
German: Unter anderem schlagen wir vor, die Zusammenarbeit zwischen den Kultur- und Kreativindustrien und den europäischen Universitäten zu verstärken, die Zahl der Fachausbildungsgänge für junge Menschen zu erhöhen und die Mobilität aller Kreativschaffenden und in der Kulturindustrie Tätigen zu verbessern.
English: Among other things, we propose strengthening cooperation between the cultural and creative sectors and European universities, increasing the number of specialist training courses for young people and improving the mobility of all creators and people of culture.
German: Die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) regelt die allmähliche Öffnung der Programme der Europäischen Union für eine Beteiligung von Nachbarländern mit dem Ziel, Reformen, eine Modernisierung und oft auch ihre Demokratisierung zu fördern.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) provides for the gradual opening up of European Union programmes to the participation of neighbouring countries with the goals of promoting reform, of modernisation and, often, of their democratisation.
German: Wir haben uns immer für die Beseitigung von Handelsbarrieren ausgesprochen, um einen effizienteren und wettbewerbsfähigeren Agrarsektor zu fördern, mit dem Ziel, ein besseres Ergebnis für den Verbraucher zu erzielen und wirtschaftlich weniger entwickelten Staaten Möglichkeiten für den Marktzugang zu bieten.
English: We have always argued for the removal of trade barriers to promote a more efficient and competitive agricultural sector, to deliver a better deal for the consumer and to present market access opportunities for less economically developed countries.
German: Die Unterzeichnung dieser Art von Abkommen mit der Republik Kongo und mit Kamerun könnte helfen, bei der Umkehr dieses Trends, wenn sie wirksam sind und es ihnen klar gelingt, dem illegalen Holzeinschlag in diesen afrikanischen Ländern ein Ende zu setzen.
English: The signing of this type of agreement with the Republic of Congo and with Cameroon could help to reverse this trend if they are effective and clearly succeed in bringing an end to illegal logging in these African countries.