biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein surrealistisches Panorama auch deshalb, weil sich Herr Sharon - der es bedauert, Herrn Arafat, den er als unbedeutend einstuft, nicht 1982 in Beirut liquidiert zu haben, und der die Palästinensische Autonomiebehörde als Terroreinheit bezeichnet - mit drei herausragenden Vertretern dieser angeblichen Terroreinheit trifft.
English: It is also surreal because Mr Sharon - who regrets not having destroyed Mr Arafat, who he describes as irrelevant, in Beirut in 1982, and who calls the Palestinian Authority a terrorist organisation - is meeting with three notable members of this so-called terrorist organisation.
German: So sehr die jüdische Seele und die anderer Gläubigen an bestimmten Stätten hängen mag, die eine große Bedeutung in der Religionsgeschichte haben , die Besiedelung der seit 1967 besetzten Gebiete muss aufhören.
English: As sensitive as some places are for the Jewish people and for other believers, places which have great religious significance, we must bring an end to the colonisation of the occupied territories which stems from 1967.
German: Doch wenn sich die Vereinigten Staaten nun dem Standpunkt Scharons anschließen, besteht die Gefahr, dass sie die unter anderem von Clinton übernommene Vermittlerrolle nicht mehr ausüben.
English: However, if the United States now backs Ariel Sharon, there is a danger that it will no longer be able to play the mediating role it had even under Bill Clinton.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass die EU auch weiterhin eine möglichst aktive Rolle als Friedensvermittler zwischen beiden Seiten spielen muss.
English: I strongly believe that the EU must continue to play as active a role as possible in brokering a peace between both sides.
German: Für einen Träumer wie mich, Simon Peres, der ich schon nicht mehr so jung bin und immer dafür gewirkt habe, Frieden zu schaffen, ist es nicht vorstellbar, dass es nicht zwei Staaten gibt.
English: For a dreamer such as I, Simon Peres, who is very old and has always worked to achieve peace, it is impossible to imagine a situation in which there are not two States.
German: Mit dem Bericht von Wogau legt das Europäische Parlament ausgezeichnete Ideen vor, wie die durchgängige Aufnahme einer so genannten Auflösungsklausel in alle Rechtsakte, nach der nach vier Jahren die an die Kommission übertragene Durchführungsbefugnis ausgesetzt werden soll, um deren Zweckmäßigkeit zu überprüfen.
English: The European Parliament is putting forward some excellent ideas in the von Wogau report, such as the automatic inclusion of a sunset clause in legislative acts, under which any delegation of powers to the Commission with a view to taking implementing measures would be suspended at the end of four years so that its appropriateness can be re-examined.
German: Herr Präsident, unser Freund Herr von Wogau musste natürlich die Zustimmung des Abgeordneten Fatuzzo erhalten und der Rentnerpartei zu diesem wichtigen Bericht über das Finanzwesen, die öffentlichen Finanzen und den Finanzmarkt in der Europäischen Union.
English: Mr President, Mr von Wogau could not fail to win the vote of Mr Fatuzzo and the Pensioners' Party on this major document on European finances, public finance and the financial market.
German: Ich möchte die Tatsache unterstreichen, dass sich in sämtlichen von mir besuchten Ländern die dort lebenden Frauen darüber beklagen, dass sie an der praktischen Durchführung des Wiederaufbaus nicht beteiligt sind und keine Mitsprache dabei haben.
English: I should like to stress that, wherever I go, I hear complaints from women in situ about the lack of involvement and the lack of participation in the practical implementation of reconstruction.
German: Ich habe das getan, weil Dänemark auf diesem Gebiet Vorbehalte hat, und nicht, weil ich etwas gegen die Absicht des Berichts oder der Richtlinie habe.
English: I have done so because Denmark has a reservation in this area and not because I disagree with the intention behind the report or the directive.
German: Gegenwärtig ist diese Definition jedoch in das Ermessen der Staaten bzw. der zuständigen Behörden gestellt, was zu schwerwiegenden diskriminierenden Praktiken führt, insbesondere gegenüber Drittstaatsangehörigen.
English: Yet these concepts are now left to the discretion of the States or the competent authorities, which gives rise to serious discrimination, particularly towards third-country nationals.
German: Davon konnten wir uns in meinem Wahlkreis Wales überzeugen, als Corus 3 000 Stahlarbeiter ohne jegliche Anhörung entließ. Die Auswirkungen auf zahlreiche Kommunen waren verheerend.
English: We saw this in my constituency, Wales, when Corus made 3, 000 steelworkers redundant, with disastrous effects on many communities and no prior consultation with the workforce.
German: Zur Begründung des Änderungsantrags verweist der Bericht zudem auf die Situation der Beitrittsländer, für die die Mindestverbrauchsteuer ein erreichbares Ziel darstellen sollte.
English: To justify the amendment, the report also points to the situation of candidate countries, for which the minimum duty level should be an achievable objective.
German: Die möchte ich erwidern und feststellen, dass ich die Zusammenarbeit mit der Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung stets als sehr fruchtbar, freundlich und letzten Endes, wie ich hoffe, als konstruktiv empfand.
English: May I reciprocate and say that I have always found the discussions with the chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs very fruitful, friendly and, in the end I hope, constructive.
German: Ich erinnere daran, dass die Kommission im Oktober 2000 einen Bericht über die betriebliche Altersvorsorge vorgelegt hat, dass das Parlament im Juli mit 460 Stimmen dafür gestimmt hat, der Rat aber bis heute keinen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt hat.
English: I recall that the Commission presented a report in October 2000 on occupational pension schemes, which Parliament adopted in July by 460 votes, yet the Council has not, to date, adopted a Common Position on it.
German: Ich würde es auch als richtig sehen, wenn Sie, Herr Präsident, aufgrund gemeinsamer Beratungen in der Konferenz der Präsidenten ebenfalls die Initiative ergreifen, um das zu erreichen, was, wie gesagt, Präsident Prodi als Erster vorgeschlagen hat, nämlich diese interinstitutionelle Arbeitsgruppe.
English: I would think it right and proper, Mr President, if joint discussions in the Conference of Presidents were to prompt you also to take the initiative in order to achieve what, as I have said, President Prodi was the first to propose, namely this interinstitutional working party.
German: Und ich möchte noch einmal auf die Situation in Dänemark vor 130 Jahren verweisen: Während des dänischen Verfassungsstreits war das gesamte politische System mehr oder weniger paralysiert.
English: To refer again to the situation in Denmark 130 years ago, the whole political system was just about paralysed during the Danish constitutional struggle.
German: Abschließend möchte ich noch einmal zu Herrn Méndez de Vigo zurückkommen, der sagte, dass heute ein guter Tag für die Integration sei.
English: Finally, I come back to Mr Méndez de Vigo who said that it was a good day for integration.
German: Das ist auch eine gute Nachricht für die Bürger, die durch die Wahl dieser Methode sehen werden, wie viele starre Regeln verschwinden, wodurch wir Hoffnungen in eine Zukunft größeren Wachstums und mit mehr Beschäftigung setzen können.
English: It is also good news for the citizens, who, thanks to our choosing this method, are going to see the disappearance of much rigidity, which will give us hope for greater growth and employment in the future.
German: Nun, da der Euro und seine Einführung zu einem großen Erfolg geworden sind, müssen dieses Parlament, die Kommission und der Rat den Beweis antreten, dass sie die ihnen durch die Verträge auferlegten Verpflichtungen erfüllen.
English: At a point when the euro and its implementation have been a great success, this Parliament, the Commission and the Council must demonstrate that they are fulfilling the obligations laid down for them in the Treaties.
German: Insofern bin ich der Auffassung, dass aufgrund dieses Kontextes bzw. aufgrund der Erklärung von Präsident Prodi, die Äquivalenz, die wir gefordert haben, gegeben ist.
English: To that extent I take the view that, in this context, or on the basis of President Prodi's statement, the equivalence we demanded has been granted.
German: Jedes Mal muss das Parlament gemeinsam mit dem Rat der Kommission ein Mandat erteilen, und wenn die Kommission hier berechtigten Interessen und Einwürfen des Europäischen Parlaments nicht Rechnung tragen würde, müsste sie ja befürchten, dass sie beim nächsten Gesetzgebungsakt dieses Mandat nicht mehr erteilt bekäme.
English: Each time, Parliament and the Council together must give the Commission a mandate, and if the Commission were to fail to take Parliament's justified interests and objections into account in this respect, it would have cause to fear that it would not be granted that mandate when it came to the next legislative act.
German: Damit können wir nämlich heute einen weiteren wichtigen Schritt nach vorn zur Integration der Finanzmärkte in Europa vollziehen, die nach der Einführung des Euro unser unverzichtbares Ziel sein muss.
English: Indeed, with this approach, we can now take another major step forward towards European financial integration, which is the next crucial step after the introduction of the euro.
German: Ich bin voller Zuversicht, dass dieser Tag zu einem positiven Ergebnis führen und ein starkes und wirksames Signal für die erneuerte Zusammenarbeit zwischen Kommission, Rat und Parlament setzen wird.
English: I am confident that our debate today will yield a positive result and send out a strong signal of the renewed and effective cooperation between Commission, Council and Parliament.
German: Was die Führungskräfte generell betrifft, so haben wir im vorigen Jahr die Ernennung von vier Frauen in das höhere Management beschlossen, was einen ersten Schritt zu einem ausgewogeneren Verhältnis darstellt.
English: As far as the management itself is concerned, we decided last year to appoint four women to senior management level, which will therefore begin to correct this imbalance.
German: Wenn es als wünschenswert angesehen werden sollte, noch die Kontrolle durch eine spezielle Aufsichtsbehörde hinzuzufügen, dann hätte die EIB selbstverständlich nichts dagegen einzuwenden.
English: If it were considered advantageous to organise additional supervision by a body that is specialised in banking supervision, the EIB would, of course, have no objection.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Europäische Investitionsbank ihre Tätigkeit in diesen Ländern intensivieren muss, um sie dabei zu unterstützen, möglichst rasch die Beitrittsbedingungen zu erfüllen.
English: Clearly, the European Investment Bank must step up its work in these countries to assist them in fulfilling the conditions of membership as quickly as possible.
German: Die Initiative 2000 ist bereits voll wirksam, und die Tätigkeit der Bank bei der Finanzierung von kleinen und mittleren Unternehmen dehnt sich weiter aus.
English: Initiative 2000 is fully operational and continues to increase its actions in the funding of small and medium-sized businesses.
German: Es geht nicht an, dass die EIB ihre Aktivitäten auf der eigenen Homepage nur in zwei bzw. drei Sprachen darstellt.
English: It is not acceptable for the EIB's own home page to list its activities in only two or three languages.
German: Von den 18 Mio. Firmen in der EU sind 99 % kleine und mittlere Unternehmen, die also 66 % der Arbeitsplätze stellen.
English: Of the 18 million companies in the EU, 99% are small and medium-sized enterprises employing 66% of the workforce.
German: Die Änderungsanträge Nr. 18 und 20 können ebenfalls teilweise angenommen werden, wenn man berücksichtigt, dass die Anwendung von Indikatoren für CO2-Emissionen freiwillig ist.
English: Amendments Nos 18 and 20 are also acceptable in parts, bearing in mind the need to allow CO2 indicators to remain optional.
German: Die Kommission hofft sehr, dass die in den letzten Jahren auf diesem Gebiet geleistete umfangreiche Vorarbeit fortgeführt werden kann mit einer positiven und engagierten Einstellung der Sozialpartner zu dem ihnen vor zwei Wochen vorgelegten Konsultationspapier zu den sozialen Aspekten der Unternehmensumstrukturierung.
English: The Commission very much hopes that the considerable work done in this field in recent years will now be continued through a positive and proactive attitude from social partners in relation to the consultation documents it presented to them two weeks ago on the social aspects of corporate restructuring.
German: Den Arbeitnehmervertretern und den Arbeitnehmern selbst werden eine ganze Reihe von Rechten zuerkannt, und es werden Sanktionen vorgesehen, d. h. die Mitgliedstaaten müssen zum Zeitpunkt der Implementierung und Anwendung der Richtlinie wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen in ihr Regelwerk einführen.
English: It recognises a number of rights of workers' representatives and of workers themselves ; it lays down sanctions that the Member States have to introduce into their own legislation - when implementing and applying the directive - effective, proportionate and dissuasive sanctions.
German: Als Ihr Berichterstatter werde ich daher weiter aufmerksam beobachten, wie die Kommission und die Mitgliedstaaten dieses Problem in der nahen Zukunft angehen.
English: As your rapporteur, I will therefore closely follow how the Commission and the Member States tackle this problem in the near future.
German: Aber die mit der Wahrnehmung dieser Reisefreiheit verbundenen Bedingungen sind nicht immer transparent und sie sind in verschiedenen Instrumenten verstreut enthalten.
English: Nevertheless, the conditions for the exercise of this freedom to travel are not always transparent and are spread out across various instruments.
German: Im Rahmen dieser Prüfung hat die Kommission einige ihrer Vorschläge, darunter auch den hier vorliegenden, vor allem auf zwei Punkte hin überarbeitet: Wir haben die Forderung herausgenommen, dass vor der Zuerkennung des Status die Bedrohung tatsächlich bestehen muss, und dabei die Fälle eines potenziellen Risikos berücksichtigt, wie sie bereits ausgehend von der aktuellen Fassung des Genfer Abkommens von 1951 ausgelegt werden können. Und wir haben auch das Verbot der Anwendung von Maßnahmen der Ausweisung bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen herausgenommen.
English: This study led the Commission to review some of its proposals, including this proposal, specifically with regard to two points: we removed the requirement for the threat to be effective before residency status is granted, thereby providing for cases of potential risk as they can already be interpreted in light of the current wording of the Geneva Convention of 1951; we also removed the ban on implementing emergency expulsion measures as long as certain requirements are met.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Ich spreche jetzt zum Bericht Ludford, in dem es zunächst einmal darum geht, den Menschen, die schon seit langem legal hier leben, bessere Bedingungen durch mehr Rechte zu gewährleisten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am now speaking on the Ludford report, the primary purpose of which is to create better conditions for people legally resident here, over a long period of time, through according them more rights.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Danken möchte ich der Kommission und Ihnen, Herr Vitorino, für die ausgewogene Vorlage zum Daueraufenthalt von Drittstaatsangehörigen, aber auch der Berichterstatterin, Baroness Ludford, für die intensive Zusammenarbeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank not only the Commission and you, Commissioner Vitorino, for the even-handed presentation on long-term residence by third-country nationals, but also Baroness Ludford, the rapporteur, for the close cooperation.
German: Ebenso wenig ist er auf Personen anzuwenden, deren Aufenthalt nur von begrenzter Dauer ist, wie z. B. Studenten oder Personen, denen vorübergehender Schutz gewährt wird.
English: Nor does it apply to persons who are temporarily resident, such as students or those granted temporary protection.
German: Erst der Mord an der Journalistin Veronica Guerin ließ Politiker und Polizei in meinem Land plötzlich aktiv werden, die dann einen brutalen Verbrecherring in Irland zerschlug.
English: In fact the murder of the journalist Veronica Guerin in my country galvanised politicians and police into action which smashed a savage gangster culture in Ireland.
German: In dem Vorschlag der Kommission fehlt jedoch eine Unterscheidung zwischen den verschiedenen Drogenarten und damit eine Differenzierung der Strafbarkeit des illegalen Drogenhandels.
English: However, what is missing from the proposal submitted by the Commission is a differentiation between the different kinds of drugs and, consequently, a differentiated penalisation of illegal drug trafficking.
German: Wie die Kommission in ihrem Vorschlag zu Recht betont, liegt die Verantwortung für die Bekämpfung des illegalen Drogenhandels in erster Linie bei den Mitgliedstaaten.
English: As the Commission rightly underlines in its proposal, the responsibility for combating illegal drug trafficking lies first and foremost with the Member States.
German: Ich denke, es entspricht den Wünschen vieler Organisationen, die sich so engagiert im Kampf gegen Drogen einsetzen, dass ein Teil der durch die Einziehung dieser Vermögenswerte erzielten Erträge der Präventionspolitik zugute kommen kann.
English: I feel that this will satisfy the wishes of many of the organisations that have made a remarkable effort in the fight against drugs, that some of the proceeds obtained through the confiscation of these goods can be put to use in the policy of prevention.
German: Wenn eine solche Erklärung nicht kommt, wird dies ernsthafte Folgen für das Verhältnis zur Kommission haben, so dass Ihre Aktion, Herr Präsident, morgen sicher auch hilfreich ist für die Erklärung des Präsidenten.
English: If such a statement is not forthcoming, it will have serious consequences for our relations with the Commission, and so, Mr President, your action will no doubt help the President with his statement tomorrow.
German: Aber ich möchte Sie dennoch dringend bitten, in Ihren Ausführungen auf dem Europäischen Rat von Barcelona nachdrücklichst zu betonen, dass wir als Parlament mit dem angewandten Verfahren unzufrieden sind und hoffen, dass uns zukünftig eine konstruktivere und kooperativere Vorgehensweise seitens der anderen Organe zuteil wird.
English: But I would nonetheless urge you in your intervention at the European Council in Barcelona to make the point very strongly that we as a House are not happy with the procedure that has been taken and that we hope in the future to see a much more constructive and collaborative approach to us from the other institutions.
German: Es ist schon sehr wichtig, dass dieser risikosensitive Rahmen für ein breites Spektrum von Kreditinstituten anwendbar ist, ob groß oder klein.
English: It is vital that this risk-sensitive framework should be potentially applicable to a wide range of credit institutions, both large and small.
German: Spanien trat dem Baseler Ausschuss im vergangenen Jahr bei, womit sich die Gesamtzahl der im Ausschuss vertretenen EU-Staaten auf neun von insgesamt 13 erhöht hat.
English: Spain joined the Basle Committee last year, which brings the total number of EU countries on the committee to 9 out of 13.
German: Dies und der Umstand, dass derzeit im Interesse der Vorlage eines qualitativ ausgereiften Vorschlags ein ausführlicher und gründlicher Konsultationsverfahren im Gange ist, erlaubt es der Kommission, einen großen Beitrag zu diesem Prozess zu leisten, sodass die erforderlichen Rechtsvorschriften rechtzeitig genug angenommen werden können, um die Einhaltung des Termins der Umsetzung zu gewährleisten.
English: This, together with the full and thorough consultative process that is taking place in order to produce a very high-quality proposal, will enable the Commission to contribute to the fullest extent to a process which will allow legislation to be adopted in good time to achieve the accord implementation date.
German: Um den Bedürfnissen kleinerer und nicht so komplexer Institute Rechnung zu tragen, ging das zweite Konsultationsdokument der Kommission vom Februar 2001 in bestimmten Fragen vom Baseler Konsultationspapier ab.
English: To accommodate the needs of smaller and less complex institutions, the second Commission consultative document of February 2001 diverged on specific issues from the Basle consultative document.
German: Auf den europäischen Finanzdienstleistungsmärkten wird das erhebliche Vorteile in Bezug auf größere Effizienz und verbesserten Wettbewerb mit sich bringen und zugleich die Stabilität des Finanzsystems durch umfassendere, aber auch den Risiken dieser Institutionen besser gerecht werdende bankaufsichtsrechtliche Vorschriften stärken.
English: This will lead to significant benefits within the European financial services markets in terms of increased efficiency and enhanced competition, while at the same time improving financial stability through prudential requirements that are both more comprehensive and more sensitive to the risks faced by these institutions.
German: Mir war ganz sicher nicht bekannt, dass Sie diesem Beamten der Kommission aufgetragen haben, bis zum 31. August einen Abschlussbericht zu fertigen, aber dann habe ich es doch erfahren, allerdings nicht von Seiten der Kommission, sondern aus anderen Quellen.
English: I was certainly not aware that you had entrusted this Commission official with the task of producing a conclusive report by 31 August, but I then learned of this, not from the Commission, but from other sources.
German: Nachdem es also offensichtlich wesentliche Informationen gibt, die auf über die bereits aufgedeckten Mängel in diesem Programm hinausgehende Mängel hindeuten, ist für meinen Bericht sozusagen die Geschäftsgrundlage weggefallen.
English: As, then, there are obviously significant items of information indicating deficiencies in this programme over and above those already brought to light, my report has, one might say, ceased to have a procedural basis.
German: Ich möchte der Kommission in Frau Scallons und meinem Namen danken, dass sie sich diesem wichtigen Problem gewidmet hat.
English: I should like to pass on her and my thanks to the Commission for focusing on this important issue.
German: Es sei aber auch daran erinnert, dass wir in diesem Bereich nicht bei Null anfangen: Wir arbeiten in einem bestehenden Rechtsrahmen, der - das kann ich sagen - gefestigt ist.
English: It is also worth pointing out, however, that we are not, in this field, working with a blank piece of paper: we are working within a legal framework which exists and which is - if I may say so - consolidated.
German: Es gibt nur die beiden Instrumente, die die Frau Abgeordnete genannt hat, von denen das eine jedoch nie in Kraft getreten ist und das andere von nur fünf Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist.
English: There are only the two instruments to which the honourable Member referred, but one of them has never come into force and the other has only been ratified by five Member States.
German: Die EU tut Recht daran, die Zusammenarbeit auf dem Konzept der Ausführung des Urteils des Entscheidungsstaates zu gründen, und nicht auf der Entscheidung über eine Zusammenarbeit als Antwort auf ein entsprechendes Ersuchen.
English: It is right for the EU to base cooperation on the concept of executing the decision of the issuing State, rather than that of deciding whether or not to grant cooperation in response to a request.