biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die „Solidarität“ in Polen erlitt dieses Schicksal in den Jahren 1980-81, wodurch sich die kommunistische Herrschaft noch um ein Jahrzehnt verlängerte.
English: Solidarity in Poland suffered that frustration in 1980-81, which prolonged communist rule for a decade.
German: Dies bedeutet nicht nur einen Schlag für das Weltkulturerbe, sondern vor allem ist die Stadt sehr wichtig für die Völker der Uiguren und der Hui und für Chinas Kulturvielfalt insgesamt, die nun zerstört wird, von großer Bedeutung.
English: It is not only a blow to global cultural heritage, but most of all the city is very important for the Uyghur and the Hui populations and for China's cultural diversity as a whole, which is now being destroyed, of great importance.
German: Im Vergleich zu ihrer Vorgängerin, der EOS 20D, hat es nicht allzu viele Änderungen gegeben, die Qualität der Canon EOS 30D stellt dann auch keine Überraschung dar; diese ist immer noch extrem hoch.
English: Compared to its predecessor, the EOS 20D, there haven't been all too many changes, which means the quality of the Canon EOS 30D does not come as much of a surprise; it is still extremely high.
German: Bedenken Sie, dass PHP mit der Benutzer ID auf die Datei zugreift, unter welcher der Webserver läuft – oftmals ist dieses 'nobody'.
English: Keep in mind that PHP may be accessing the file as the user id that the web server runs as – often 'nobody'.
German: Zu Recht, aber wenn wir sagen, dass mehr als 75 % der Menschenrechtsverletzungen von den Paramilitärs und der Armee verübt werden, unterstützen wir damit keinesfalls die Guerillas, deren Missachtung der Menschenrechte wir verurteilen.
English: He is right to do so but when we say that over 75% of human rights abuses are caused by the paramilitaries and the army we do not give any succour to the guerrillas whose abuse of human rights we condemn.
German: Vor allem müssen die Opfer eine ethnische, religiöse oder nationale Gruppe bilden und der Täter muss einen „Vorsatz zum Völkermord“ haben, nämlich die Absicht, die Gruppe als solche, entweder teilweise oder vollständig, zu zerstören.
English: In particular, the victims must form an ethnic, religious or national group and the perpetrator must entertain “genocidal intent,” namely the will to destroy the group as such, in whole or in part.
German: Bekanntlich verteidigen wir, die EDD-Abgeordneten, zusammen mit anderen Mitgliedern das Leben im ländlichen Raum, das heißt die Erhaltung von Arbeitsplätzen sowie den sozialen Zusammenhalt, der durch die Bereitstellung eines hochwertigen Universaldienstes verstärkt wird.
English: As you know, we members of the EDD Group, are in favour, along with others, of rural life, maintaining employment and social cohesion, a cohesion reinforced by high quality universal public service.
German: Ich begrüße die Vorschläge der Berichterstatterin, die darauf abzielen, ein System des rechtlichen Beistands zu entwickeln unter der Voraussetzung, dass es sich hier um schutzbedürftige Menschen handelt, die keine wirksamen Garantien haben; Verfahren zu verbessern; und den Antragstellern bessere Rechte zu geben, insbesondere Minderjährigen.
English: I welcome the rapporteur's proposals which aim to develop a legal aid system given that these are vulnerable people who lack effective guarantees; to improve procedures; and to give applicants better rights, minors in particular.
German: In diesem Zusammenhang ist auch das Instrument des Ausschlusses von großer Bedeutung, selbst wenn es eine Zweidrittelmehrheit erfordert, und meiner Ansicht nach ergibt sich daraus eine neue Möglichkeit für die europäische Außenpolitik, eine neue Möglichkeit, die Verletzung von Menschenrechten als ein Problem zu bringen, das von einem mangelhaften Funktionieren einiger Staaten herrührt.
English: In this context, the exclusion instrument is also very important, even though it requires a two-thirds majority, and in my view, it creates a new opportunity for European foreign policy, a new opportunity to really address the violation of human rights as a problem that results from the failure of some states to function properly.
German: Aber auch Irland, dessen Defizit und Staatsschulden sich früher im gemäßigten Bereich befanden, steht nun unerwartet vor diesem Problem, aufgrund der Notwendigkeit, private Schulden aus dem Bankensektor zu übernehmen.
English: But Ireland, with previously modest deficit and debt levels, also unexpectedly faces the same kind of issue, owing to the government's need to take over private debt from the banking sector.
German: Wir limitieren den Zugang zu Ihren persönlichen Daten für Angestellte, die mit Ihnen in Kontakt treten müssen um Ihnen den Zugang zu Diensten oder Produkten zu ermöglichen.
English: We limit access to personal information about you to employees, who we believe reasonably need to come into contact to provide products or services to you or in order to do their jobs.
German: Anregende, ganzheitliche Massage, die auf das Muskelsystem und den Blutkreislauf wirkt und die Arteriendurchblutung und den Venenkreislauf fördert und das Lymphsystem anregt.
English: Energetic and holistic, it acts on muscles and circulation improving arterial circulation and venous return and also stimulates the lymphatic system and ensures general energetic re-balancing, producing deep physical and mental relaxation.
German: Der starke Anwendungsbezug der Fachhochschulen macht sich auch im Profil der Dozenten und Professoren bemerkbar: Viele von ihnen bringen Berufserfahrungen aus Industrie, Wirtschaft oder Sozialarbeit mit.
English: The strong applied focus of the Fachhochschulen is also reflected in the profile of their lecturers and professors: Many of them have already gained career experience in industry, business or social work.
German: Das System Galileo dürfte also im Idealfall ab 2008 betriebsbereit sein und würde damit den vom Europäischen Rat von Stockholm geäußerten Wünschen und dem dringenden Bedarf der Europäischen Union in diesem Bereich nachkommen.
English: Ideally then, the GALILEO system should be operational from 2008 onwards thereby responding to the wishes expressed at the European Council in Stockholm and to the European Union's urgent needs in this field.
German: Ich muß jedoch sagen, daß der Trend, wie er sich aus den auf Ratsebene geführten Beratungen ergibt, derzeit in die Richtung weist, daß im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag der Ausschuß einen etwas geringeren Status erhalten soll.
English: However, I have to say that the trend emerging from the discussions at Council level is currently towards a certain lowering of the status of the committee, compared with the original proposal.
German: Als Sozialdemokrat, der großen Wert auf die grundlegenden sozialen Rechte der Menschen und das langfristige Wohlergehen der Gesellschaft legt, unterstütze ich diesen Bericht, da er sich ausführlich und umfassend mit diesen Fragen beschäftigt.
English: As a social democrat who emphasizes the fundamental social rights of the people and the long-term well-being of the society, I support this proposal for its depth and comprehensiveness in addressing these issues.
German: Wenn vernünftige Maßnahmen umgesetzt und bessere Institutionen eingeführt werden – was nicht nur mehr Sparsamkeit und bessere Überwachung von Banken, Haushalt und Defiziten bedeutet – und das Wachstum wieder aufgenommen wird, werden diese Länder ihre Schulden bedienen können, und die Garantien müssen nicht abgerufen werden.
English: If sound policies are implemented and better institutions are established – which does not mean only more austerity and better supervision of banks, budgets, and deficits – and growth is restored, these countries will be able to meet their debt obligations, and there will be no need to call upon the guarantees.
German: Prognosen der OECD gehen davon aus, daß auch die europäischen Wirtschaften durch die Auswirkungen der Krise in Mitleidenschaft gezogen werden, falls sich in Ost- und Südostasien nicht rasch und nachhaltig etwas tut und eine Erholung stattfindet.
English: Forecasts made by the OECD state that the economies of Europe will also suffer under the effects of the crisis unless the governments of East and South-East Asia can do something quickly and with lasting effect and that unless a recovery takes place.
German: Es stimmt, was der letzte Redner, Herr Gollnisch, sagte, daß nämlich Macau eine freie Gesellschaft ist: eine freie Stadt am Rande Chinas, am Rande Asiens, wie Herr Graça Moura zu Beginn unserer Aussprache betonte; Macau war seit dem 16. Jahrhundert stets ein besonderer Treffpunkt zwischen Ost und West.
English: It is true, as the last speaker, Mr Gollnisch, pointed out, that Macao represents a free society: a free city on the edge of China, on the edge of Asia, as Mr Graça Moura pointed out at the beginning of our debate; Macao has been an extraordinary crossroads between east and west since the 16th century.
German: Dieser Vorsitz, Herr Präsident, meine Damen und Herren, ist der Vorsitz eines proeuropäischen Landes, eines Landes, das sich darüber im Klaren ist, dass es mit dem europäischen Projekt die eigenen Interessen schützt, eines Landes, das sich den europäischen Idealen verschrieben hat, das von europäischen Politikern regiert wird, die verstehen, dass die Weiterentwicklung des europäischen Projekts jetzt Vorrang hat und dass dieses europäische Projekt vielleicht das großzügigste, entscheidendste und bedeutendste Projekt unserer Zeit ist, dass dieses europäische Projekt wichtig ist für die Europäer, die europäische Wirtschaft und auch für die Welt.
English: This Presidency, Mr President, ladies and gentlemen, is a Presidency of a pro-European country, a country that clearly understands that it is defending its own interests through the European project, in a country committed to European ideals, in a country led by European politicians who understand that the development of the European project now takes precedence and that this European project is probably the most generous, the most critical, and the most important project of modern times, that this European project is important for Europeans, for the European economy and also important for the world.
German: Jede Art von echtem arabisch-israelischen Frieden setzt voraus, dass Israel die palästinensischen Gebiete unter Auflagen zurückgibt. Aber keine israelische Regierung wird hierzu bereit oder auch nur in der Lage sein, ohne dass sich die politische Arithmetik innerhalb Israels ändert.
English: Any meaningful Arab-Israeli peace depends on Israel’s return of Palestinian territories with certain conditions. But no Israeli government will be willing or even able to do so unless the political calculus inside Israel changes.
German: Das europäische Patentamt hat seit Jahren menschliche Gene nicht im Ursprung im Körper patentiert; es bleibt aber eine Patentierung von menschlichen Genen und Teilen des Menschen.
English: For years, the European Parliament has not patented human genes where they originate in the body; however, the patenting of human genes and parts of the human genetic make-up still goes on.
German: Die Regel des Spiels war, dass man das Wort "Ntocyta" an einer unerwarteten Stelle zu schreiben, für die anderen und wer auf das Schreiben findet woanders finden sollte und so.
English: The rule of the game was that you had to write the word 'Ntocyta' in an unexpected place, for the other and anyone who finds the writing should find somewhere else and so on.
German: Das neue Kultur- und Kongresszentrum Steinmatte ist ideal gelegen: umgeben von blühenden Alpwiesen und den Bergriesen im Blickfeld wird jedes Seminar zum Erfolg.
English: The new Steinmatte cultural and congress centre enjoys an ideal location: surrounded by meadows of alpine flowers and with the majestic mountains in the background, every seminar is bound to be a success.
German: Es gibt Farbmodelle, die eine Farbe nicht durch die additiven Grundfarben Rot, Grün und Blau (kurz RGB) ausdrücken, sondern durch andere Eigenschaften. So zum Beispiel das Helligkeit-Farbigkeit-Modell.
English: There are color models which do not express a color by the additive basic colors red, green and blue (RGB), but by other properties. For example, the brightness-color model.
German: . In der niederländischen Presse wurde der Eindruck erweckt, dass Herr Doorn, der amtierende Vorsitzende der CDA, ein Mittel gefunden hat, um den Niederlanden jährlich 10 Milliarden EUR zu sparen.
English: . In the Dutch press the impression has been created that Mr Doorn, the acting leader of the CDA Party, has found a way to save the country EUR 10 billion a year.
German: Ich habe sehr häufig das Gefühl, dass die wirtschaftliche Rolle ignoriert wird, und wir nicht darüber sprechen. Wir denken nicht einmal darüber nach und machen die Kultur zweitrangig.
English: I feel that, very often, that economic role is ignored, and we do not talk about it. We do not even think about it and we relegate culture to second-class status.
German: Die europäische Einigung wurde möglich, weil unsere Völker, entsetzt über das, was sie getan hatten, nicht mehr kämpfen wollten und im Grunde ihres Herzens wussten, dass ein weiterer Krieg fatale Folgen hätte.
English: European integration was possible because our people, horrified at what they had done, refused to fight any more because they knew in their heart of hearts that a new war would be fatal.
German: Als Abgeordnete der am schlimmsten betroffenen Regionen begrüße ich die Zuteilung dieser Gelder für die Reparatur der vom Sturm verursachten Schäden. Es ist eine wirkliche Hilfe für alle betroffenen französischen Departements.
English: As MEP for the worst affected regions I welcome the allocation of these funds to repair the damage caused by the storm. It comes as a real relief to all the French départements affected.
German: Benannt wurde der Stadtteil nach dem Präsidentschaftskandidaten Luis Donaldo Colosio von der damals herrschenden Partei der institutionalisierten Revolution (PRI abgekürzt auf Spanisch) . Er wurde 1994 während des Wahlkampfes in Tijuana erschossen.
English: It was named for the Mexican presidential candidate Luis Donaldo Colosio of the then-ruling Institutional Revolutionary Party (PRI, in its Spanish initials) , who was assassinated in 1994 while on the campaign trail in Tijuana.
German: Nicht nur, daß die verstärkte Zusammenarbeit von den kleinen und mittleren Mitgliedstaaten nachdrücklich als Anschlag auf ihre Würde verurteilt wird, und zwar mit gutem Recht, garantiert doch der Grundsatz der Souveränität die Gleichheit und Achtung jedes einzelnen.
English: Not only is closer cooperation itself vigorously denounced by the small- and medium-sized Member States as damaging to their integrity, and rightly so, whereas sovereignty is a principle that guarantees the equality and respect of each.
German: Drittens – Verhinderung des Brenner-Basistunnels: Eine Hochgeschwindigkeitsbahn durch die Alpen zu bauen, ist aus vielen Gründen sehr bedenklich: Mischverkehr auf der alten und auf der neu geplanten Strecke; eine Hochgeschwindigkeitsbahn für den Personenverkehr durch so viele und so lange Tunnels; der Güterverkehr auf der Alpenbahn ist eine Zumutung für die Anrainer; der voreilige Bau eines Brenner-Basistunnels selbst ohne gleichzeitige Realisierung der Zulaufstrecken.
English: The third relates to the need to prevent the construction of the Brenner base tunnel. Building a high-speed railway through the Alps is very hazardous for many reasons: mixed traffic on the old line and on the projected new line; high-speed passenger trains travelling through so many and such long tunnels; goods traffic on the Alpine railway is unreasonable nuisance for those who live nearby; and the premature construction of the tunnel complex itself without the simultaneous construction of the feeder lines.
German: Ist es aber nicht: zahlreiche ungenügend verstandene, natürliche zyklische Faktoren spielen ebenso eine Rolle wie die Unwägbarkeiten der menschlichen Psychologie.
English: It is not: a host of poorly understood, natural cyclical factors play a role and so do the vagaries of human psychology.
German: Syrien war nach dem Ersten Weltkrieg jahrzehntelanger französischer Herrschaft ausgesetzt, und danach seit den 1960ern abwechselnd warmen und kalten Beziehungen mit den USA und Europa.
English: Syria endured decades of French dominance after WWI, and then since the 1960s alternatingly hot and cold relations with the US and Europe.
German: Die jüngere Geschichte und die aktuellen Ereignisse führen uns diese Tragik ständig vor Augen, und das nur einen Steinwurf von den Außengrenzen der Union entfernt.
English: Recent and current events have repeatedly shown the tragic effects of this situation barely a few miles from the external borders of the Union.
German: Ein weiteres Argument gegen die Todesstrafe ist die Zahl der Beispiele, bei denen es selbst in den demokratischsten Ländern zu Fehlurteilen gekommen ist.
English: A further argument against capital punishment is the number of instances where miscarriages of justice have occurred even in the most democratic of countries.
German: Mit Änderungsantrag Nr. 43 soll erreicht werden, daß die Wassergebührenpolitik dem Benutzer bis 2010 angemessene Anreize bietet für eine effiziente Nutzung der Wasserressourcen.
English: Amendment No 43 seeks to ensure that water pricing policies in Europe must provide adequate incentives to use water efficiently by the year 2010.
German: Das iPhone 3G ist ab 11. Juli 2008 in allen Swisscom Shops erhältlich sowie in ausgewählten Filialen bestimmter Detailhandelsketten und Fachhändler.
English: The iPhone 3G is available from 11 July 2008 in all Swisscom Shops as well as in selected chain stores and independent retail channels.
German: 1974 schrieb der österreichische Präsident Doktor Rudolf Kirschläger einen Brief an die österreichischen Sozialisten, dass er deren Bestrebungen, Esperanto einzuführen, unterstütze.
English: In 1974, the Austrian President Dr. Rudolf Kirschläger wrote to the Austrian Socialists, in support of their attempts to introduce Esperanto.
German: Es ist ein bunter Ort mit hinduistischen Tempeln und buddhistischen Denkmälern, die sich in seinen engen, sich schlängelnden Straßen und unerwarteten Plätzen gegeneinander anstoßen.
English: It's a colourful place with Hindu temples and Buddhist monuments, jostling side by side in its narrow, winding streets and unexpected squares.
German: Dem Angriff auf Dresden am 13. Februar 1945 fielen drei der acht aufwendig ausgestatteten Räume des Grünen Gewölbes im Residenzschloss zum Opfer.
English: Three of the Green Vault’s eight sumptuously decorated exhibition rooms were destroyed during a major bomb attack on Dresden on February 13, 1945.
German: Runyoro-Rutooro wird auch von der Bevölkerung des Königreichs Toro (Batooro) gesprochen, deren kulturelle Traditionen jenen der Banyoro sehr ähnlich sind.
English: Runyoro-Rutooro is also spoken by the people of Toro Kingdom (Batooro), whose cultural traditions are similar to those of the Banyoro.
German: Ein effizientes Pumpsystem und ein programmierbares Steuertool (Programmable Logic Controller) sind Garant dafür, dass bei den sehr kurzen Prozesslaufzeiten der AluMet perfekte Ergebnisse erreicht werden.
English: An efficient pumping system and a programmable logic controller make sure that despite the extremely short process times of AluMet perfect results are achieved.
German: 2006 ist das Paar für sein Engagement bei der Unterstützung indonesischer Künstler ausgezeichnet worden mit dem renommierten John D. Rockefeller 3rd Prize for Professional Achievement.
English: In 2006 the couple was awarded for their commitment to developing Indonesian artists the prestigious John D. Rockefeller 3rd Prize for Professional Achievement.
German: Im Lichte der sich entwickelnden Wissenschaft und Technologie wird sich zeigen, ob zusätzliche Einschränkungen realisierbar sind und hierzu bedarf es noch weiterer Analysen.
English: As science and technology develops, it will become evident, whether additional restrictions are viable and more analyses are required for this purpose.
German: Mit der Erweiterung der EU ist die Anzahl der Amtssprachen so groß geworden, dass die Gesamtsituation der Europäischen Schulen überprüft werden muss.
English: With EU enlargement the number of official languages has become so large, that the whole situation involving European Schools needs to be reviewed.
German: Die Kommission erwartet, dass die Agentur maßgeblich zur Entwicklung und Förderung der höchstmöglichen Standards in diesem Bereich auf europäischer Ebene beiträgt.
English: The Commission expects the agency to play a major role in developing and promoting the highest possible standards in this regard at European level.
German: In meiner Eigenschaft als Berichterstatter, bin ich mir darüber im Klaren, dass im Laufe der Arbeit an diesem Instrument viele Fragen und Zweifel aufgetaucht sind.
English: In my capacity as rapporteur, I am aware that in the course of work on this instrument many questions and doubts have arisen.
German: - wirksame Integration von Einwanderern durch eine Aufnahme- und Integrationspolitik, die den Besonderheiten und historischen Bindungen des betreffenden Mitgliedstaates Rechnung trägt.
English: - effective integration of immigrants with reception and integration policies, that must take account of the each Member State’s characteristics and historical ties.
German: Wir waren uns auch einig, dass Menschenrechte und internationale Verpflichtungen als Teil des effektiven und sehr entschlossenen Kampfes gegen den Terrorismus respektiert werden müssen.
English: We also agreed that human rights and international obligations as part of fighting terrorism in an effective and very resolute way must be respected.
German: Sie werden Not leidende Männer und Frauen, die häufig weniger als 100 Dollar pro Monat verdienen, noch mehr ausbeuten können.
English: They will be able to exploit the suffering men and women who are often paid less than 100 dollars a month a little more.
German: Wir haben Europa erweitert, und angesichts der Perspektive der kommenden Erweiterung um Rumänien und Bulgarien beginnt die Nachbarschaftspolitik Gestalt anzunehmen.
English: We have enlarged Europe, and with the imminent prospects of enlargement with Romania and Bulgaria the neighbourhood policy is beginning to take shape.
German: Ich begrüße außerordentlich, dass Sie in Ihrem Bericht in Bezug auf die Türkei ganz eindeutig den politischen Kriterien Priorität beigemessen haben.
English: I am particularly glad that, in your report, in respect of Turkey you have quite clearly given priority to the political criteria.
German: In den vergangenen vier Jahren habe ich dieses Problem mehrmals angesprochen, und niemand in diesem Hause hat mich in meinen Beschwerden unterstützt.
English: During the last four years I have raised this issue several times, and nobody in this House has reacted to support my complaints.
German: Meine zweite Frage betrifft die Abkommen über die Zusammenarbeit mit Drittländern, in die vor kurzem auch Klauseln betreffend die Einhaltung grundlegender Arbeitsnormen aufgenommen wurden.
English: My second question is about the cooperation agreements with third countries, to which clauses concerning respect for fundamental labour standards were added recently.
German: Zu Beginn des 21. Jahrhunderts gibt es mehr Sklavinnen und Sklaven in der Welt, als in den vergangenen Jahrhunderten aus Afrika verschleppt werden konnten.
English: At the beginning of the twenty-first century there are more slaves in the world, than were trafficked from Africa in the previous centuries.
German: Das ist genau der Grund, warum die Erweiterungsstrategie für die Länder des westlichen Balkans, die Türkei und Island im Rahmen unserer Aktivitäten vermehrt Aufmerksamkeit geschenkt wird.
English: This is precisely why the Enlargement Strategy for the western Balkans, Turkey and Iceland as part of our activities is receiving increased attention.
German: Man kann sehen, dass Sie vor nicht allzu langer Zeit ein Mitglied dieses Parlaments gewesen sind, und dieses Umfeld demnach sehr mögen!
English: One can see that not so long ago you were a Member of this House, and so you like this environment very much!