biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das bedeutet natürlich nicht, dass wir uns nicht bessern müssten, aber dennoch fragt sich, ob die Situation in den Mitgliedstaaten wirklich so viel besser ist als in der EU.
English: This does not, of course, mean that we cannot improve, but it remains to be seen whether the situation in the Member States really is so much better than that in the EU.
German: Es ist natürlich ganz hervorragend, dass der gesamte Landwirtschaftssektor zum ersten Mal 'grünes Licht' bekommen hat, wir sollten uns aber dennoch nicht zu selbstzufrieden auf die Schulter klopfen.
English: It is excellent, of course, that the whole agricultural sector has received a green light for the first time, but we should not pat ourselves too hard on the back.
German: Ich würde jedoch gern auf einen Bereich näher eingehen, der kontinuierlich erhebliche Schwachstellen aufweist, nämlich den Bereich der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds.
English: However, I would like to concentrate on the area of continued significant weakness, namely the area of structural and cohesion funds.
German: Auch würde ich gern vom Europäischen Rechnungshof erfahren, ob er im Interesse der Transparenz der Kommissionsausgaben auch alle Erklärungen der Mitglieder der Europäischen Kommission prüft.
English: I should also like to hear from the European Court of Auditors whether, in the interests of the transparency of the Commission's expenditure, the Court also examines all the declarations issued by Members of the European Commission.
German: Nach meinem Dafürhalten spielt der Hof in solchen Situationen eine wichtige Rolle, indem er Berichte und Stellungnahmen vorlegt, die nicht nur bestehende Probleme aufzeigen, sondern auch Empfehlungen für die Zukunft geben.
English: I believe the Court plays a vital role in such circumstances by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendations for the future.
German: Was die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge angeht, lautet die zweite Hauptaussage, dass in den letzten Jahren insgesamt weniger Unregelmäßigkeiten zu verzeichnen waren.
English: As regards the legality and regularity of the underlying transactions, the second key message is that there has been an overall decrease in the level of irregularity in recent years.
German: Zuletzt möchte ich Sie daran erinnern, dass sich dieses Problem nicht auf einen einzelnen Sektor oder ein einzelnes Land beschränkt.
English: Lastly, I would like to recall that this problem is not restricted to a single sector or a single country.
German: Frau Präsidentin, ich begrüße vieles von dem, was Herr Bufton gesagt hat, aber ich möchte ihm in einem Punkt widersprechen und ihn zu einem Satz befragen.
English: Madam President, I would welcome much of what Mr Bufton was saying, but I would take issue and question him on one of his phrases there.
German: Deshalb denke ich, dass wir uns auf die realen Risiken konzentrieren sollten, nämlich auf die illegale oder persönliche Einfuhr, anstatt legale Importe übertrieben zu regulieren.
English: I therefore believe that we should focus our efforts on where the real risks are, and target illegal introductions or personal imports rather than trying to excessively regulate legal imports.
German: Fleischlieferungen, die für den europäischen Markt bestimmt sind, müssen von einem offiziellen Tierarzt zertifiziert werden, der garantiert, dass alle eben genannten Bedingungen vollständig erfüllt wurden.
English: Consignments of meat destined for the EU market must be certified by an official veterinarian who guarantees that all of the above conditions are fully met.
German: Seit vielen Jahren hält die EU an einer sehr effizienten Importpolitik fest, die die wissenschaftlichen Entwicklungen und die aktuelle Seuchenlage in Drittländern berücksichtigt.
English: For a number of years, the EU has maintained a very effective import policy which takes into account scientific developments and the current disease situation in third countries.
German: Die Nahrungsmittelselbstversorgung, die nicht mit Ernährungssicherheit gleichzusetzen ist, kann unerwünschte Auswirkungen auf die aktuellen Bedingungen haben denn der Klimawandel beeinflusst jede Region auf unterschiedliche Weise.
English: This objective, which is not synonymous with food security, might have an undesirable effect in the current conditions because climate change affects every region in a different way.
German: Die beste Möglichkeit, um das Bevölkerungswachstum zu bremsen, ist das Leben von Kindern zu retten, damit die Menschen nicht das Bedürfnis haben, ihre Familien weiter zu vergrößern.
English: The best way of reducing population growth is to save the lives of youngsters, so that people do not feel the need to have bigger families.
German: Die Landwirtschaft kann deshalb nicht mit anderen Wirtschaftssektoren verglichen werden, die auf dem freien Markt florieren, denn der Lebensmittelmarkt ist kein freier Markt.
English: Agriculture cannot, therefore, be compared with other sectors of the economy which are able to thrive in a free market, because the food market is not a free market.
German: Ich denke, es ist Zeit, nicht mehr um den heißen Brei herum zu reden sondern hart zu sein zu Regierungen und uns selbst.
English: I think it is time to stop pussyfooting around this issue and be tough with governments and tough with ourselves.
German: Ein weiterer Punkt, den ich der Erklärung entnehme, besteht darin, dass Entwicklungsländer hauptsächlich auf ihre eigenen Ressourcen angewiesen sein werden.
English: Another thing I take from the declaration is that developing countries will have to rely primarily on their own resources.
German: Wie kann von Ländern in denen Millionen von Menschen auf die UN-Lebensmittelhilfe angewiesen sind, erwartet werden, dass sie in Drittländer exportieren?
English: How can countries where millions of people are dependent on UN food aid be expected to export to third countries?
German: Durch Bodenschäden, Schäden der biologischen Vielfalt, Erdölabhängigkeit, Treibhausgase, mangelndes Grundwasser und die Entwicklung des Konsumverhaltens befinden wir uns in einer sehr prekären Lage, viel prekärer als noch vor 40 Jahren.
English: Soil damage, damage to biodiversity, oil dependency, greenhouse gas emissions, groundwater depletion and the development of consumption patterns put us in a very fragile situation, more fragile than 40 years ago.
German: Ein kommunistischer Herrscher hat es dort fertiggebracht, dass in diesem reichen Land Menschen Hunger leiden müssen, und wir schweigen dazu.
English: A communist president has brought this rich country to a position where people are suffering from hunger and we say nothing.
German: Die Bedeutung, die die Union dem Schutz der Arbeitnehmerrechte beimisst zeigt sich nicht nur bei der internen Gesetzgebung, sondern auch in ihrer Außenpolitik.
English: The importance which the Union ascribes to defending labour rights is not only demonstrated when it produces internal legislation, but it is also demonstrated in its foreign policy.
German: Wie könnten wir sonst andere Länder auf der Welt dazu aufrufen, die IAO-Übereinkommen zu ratifizieren und umzusetzen und die WTO auffordern, die Grundrechte der Arbeitnehmer in alle Handelsabkommen aufzunehmen?
English: How else can we ask other countries of the world to ratify and implement the ILO conventions and ask the WTO to include fundamental workers' rights in all trade agreements?
German: Deshalb, meine Damen und Herren der Kommission, ist es ziemlich skandalös, dass sich Europa für menschenwürdige Arbeit und die IAO ausspricht, die IAO-Übereinkommen aber nicht ratifiziert, sondern sich nur in Rhetorik übt.
English: Therefore, ladies and gentlemen of the Commission, it is somewhat scandalous for Europe to speak out in favour of decent work and in favour of the ILO, and then not ratify the ILO conventions and simply content ourselves with rhetoric.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass Europa die IAO braucht, um dieses Sozialmodell aufrecht erhalten zu können - dies wäre in einer ungerechten Welt nicht möglich - und dass die IAO es uns ermöglicht, in internationalen Beziehungen eine sehr wichtige Rolle zu spielen.
English: It is clear that Europe needs the ILO in order to maintain that social model - we could not do so in an unjust world - and that the ILO gives us the opportunity to be a global player in international relations.
German: Nach einer Untersuchung von Eurobarometer sind 70 % der Bürger der Europäischen Union Nichtraucher und die Mehrheit möchte, dass das Rauchen an öffentlichen Orten verboten wird.
English: According to a Eurobarometer survey, 70% of European Union citizens do not smoke and the majority would like smoking to be banned in public places.
German: Ein Wort zu den umstrittenen Tabaksubventionen, über die wir jahrelang diskutiert haben: Der Umweltausschuss hat immer gefordert, sie ganz abzuschaffen.
English: One word about the controversial tobacco subsidies, which we have been discussing for years. The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has always called for them to be abolished.
German: Zudem möchte ich für das Protokoll festhalten, dass wir in der heutigen Debatte Maßnahmen angenommen haben, die den Schutz der Nichtraucher im Europäischen Parlament auf eine gesunde Basis stellen.
English: I would also like to add for the record that we have adopted at today's session measures that will put the protection of non-smokers in the European Parliament on a proper footing.
German: Dennoch bin ich enttäuscht, dass es uns nicht gelungen ist, einen Hinweis auf standardisierte Verpackungen in die gemeinsame Entschließung aufzunehmen.
English: I am disappointed that we have not managed to incorporate a reference to standardised packaging in the joint resolution.
German: Ein Rauchverbot in diesem Umfeld könnte noch viele weitere Leben retten und könnte weitaus effektiver zu einer besseren Gesundheit vieler Menschen beitragen als die meisten von uns verabschiedeten Gesetze.
English: A smoking ban in these environments would save many more lives and be much more effective in preventing a lot of poor health than most of the laws that we make here.
German: Nur wenn wir mehr Stabilität in dem Land erreicht haben und Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut ergriffen wurden, kann all diese umgesetzt werden.
English: Only then, when we have more stability in the country and steps have been taken to eradicate poverty, can all of that then be done.
German: Aber wir können uns einer Sache absolut sicher sein: Wenn wir es nicht einmal versuchen, werden wir auch keinen Erfolg haben.
English: But the only thing that we can be absolutely certain of is that, if we do not even try, we are absolutely certain not to succeed.
German: Zugleich ist die Welt Zeuge der Problematik, mit der dieses Land als Folge der Seepiraterie und deren Auswirkungen auf die Schifffahrt zu kämpfen hat in den Gewässern vor Somalia.
English: At the same time, the whole world has borne witness to the problems which this country has been experiencing as a result of sea piracy and its impact on shipping in the wider waters surrounding Somalia.
German: Sie haben mich nun entwaffnet, denn ich wollte Ihnen folgende Frage stellen: Welche Fortschritte wurden bis heute von den politischen Kräften im Land erreicht, denn wir wenden uns nun der Tatsache zu, dass wir zur Behebung des Problems politische Stabilität in Somalia brauchen.
English: You disarmed me because I wanted to put the following question to you: what progress has been made to date by the political forces in the country, because we are now focusing on the fact that, in order to resolve the problem, we need political stability in Somalia.
German: Ein Programm, das die wichtigen Meeresrouten umfasst, einschließlich dem Horn von Afrika und der Region des Golfs von Aden, wird bei der Einrichtung eines regionalen Schulungszentrums für die Schifffahrt hilfreich sein.
English: A programme dealing with certain critical maritime routes, including the Horn of Africa and the Gulf of Aden region, will assist the creation of a regional training centre for maritime affairs in Djibouti.
German: Ich stimme dieser Entschließung zu, und ich fordere die Kommission auf, das Jahr der Beseitigung von Gewalt gegen Frauen auszurufen.
English: I agree with this resolution and I urge the Commission to declare the Year for the Elimination of Violence against Women.
German: Sie können sich auf die Kommission verlassen - sowohl die gegenwärtige wie auch die nächste - dass sie diese Aktionen fortsetzt und entwickelt, aus dem einfachen Grunde heraus, dass wir es für notwendig erachten.
English: You can rely on the Commission - both the current one and the next one - to pursue and develop this action, for the simple reason that we believe it is necessary.
German: Es ist gut, dass in diesem Bereich von der Kommission so viele Initiativen ergriffen werden und ich hoffe, dass die europäische Zusammenarbeit so stark sein wird, die Gewalt zu bekämpfen und die Gleichberechtigung zu stärken und dass wir strategisch arbeiten werden.
English: It is good that so many initiatives are being taken by the Commission in this area and it is my hope that European cooperation will be a force for combating violence and strengthening equality and that we will work strategically.
German: Daher ist es erforderlich, dass wir die finanziellen Ressourcen und Strategien festigen, die sich wahrhaft für die Förderung der Rolle der Frauen in der Gesellschaft engagieren und gleiche Rechte fördern, und dass wir echte Pläne zur Bekämpfung aller Formen von Gewalt gegen Frauen umsetzen, und gleichzeitig die Diskriminierung beseitigen, die immer noch existiert, und die Opfer schützen.
English: It is therefore crucial that we consolidate financial resources and policies that are genuinely committed to promoting the role of women in society and to promoting equal rights, and that we implement real plans to combat all forms of violence against women, along with eliminating the discrimination that still exists and protecting victims.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte gern wiederholen, was Frau Matera und Frau Stassen bereits gesagt haben zu Gewalt aus kulturellen und religiösen Gründen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to reiterate what has already been said by Mrs Matera and Mrs Stassen on violence for cultural and religious reasons.
German: Gewalt im Zusammenhang mit Alkohol und Drogen nimmt zu unter Jugendlichen und Minderjährigen, und vielleicht erwähnen wir dies nicht oft genug wenn wir Gewalt gegen Frauen diskutieren.
English: Alcohol- and drug-related violence is growing among young people and minors, and perhaps we do not mention this often enough when we discuss violence against women.
German: Es stimmt, dass die Zeit nicht auf unserer Seite steht wenn wir die Zunahme der Aggressionen in unseren Gesellschaften erleben.
English: It is true that time is not on our side as we witness the increase in aggression in our societies.
German: Frau Präsidentin, ehrenwerte Abgeordnete, wie Ihnen allen bewusst ist, war ich stets - natürlich als Frau - in den Kampf zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen involviert, jedoch auch in die Stärkung der Rolle der Frau im Allgemeinen, nicht nur in den letzten fünf Jahren meiner Arbeit als Kommissarin für Auswärtige Angelegenheiten, sondern auch zuvor als Ministerin.
English: Madam President, honourable Members, as you are all aware, I have always - obviously as a woman myself - been involved in the fight against violence against women, but also in the matter of the empowerment of women in general, not just in the last five years of my term as Commissioner for Foreign Affairs, but prior to that as a minister.
German: Und schließlich ist es wichtig zu betonen, dass extreme Formen von Gewalt gegen Frauen mit den härtesten Instrumenten bekämpft werden müssen.
English: Lastly, it is important to stress that extreme forms of violence against women must be combated with the harshest of instruments.
German: Ihre Reaktion auf den Gebieten der Gewaltprävention und der Unterstützung der Opfer muss nun noch durch praktischere Mittel optimiert werden.
English: Its response in the fields of violence prevention and victim support must now be enhanced by means of more practical measures.
German: Wie die ehrenwerte Abgeordnete bereits in der Einführung zu ihrer Frage ausgeführt hat, hat Gewalt gegen Frauen eine nachteilige Wirkung auf die Fähigkeit der Frauen zur Teilnahme am sozialen, politischen und wirtschaftlichen Leben.
English: As the honourable Member emphasised in the introduction to her question, violence against women has a harmful effect on women's ability to participate in social, political and economic life.
German: Ich hoffe, dass das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen, das vom Rat und vom Europäischen Parlament zusammen gegründet wurde, einen maßgeblichen Beitrag in diesem Bereich leisten kann.
English: I hope that the European Institute for Gender Equality, which was set up jointly by the Council and the European Parliament, can make a significant contribution in this area.
German: Frau Präsidentin, heute ist der 25. November, der zehnte Jahrestag der Einrichtung des internationalen Tags zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen durch die UN.
English: Madam President, today is 25 November, which marks the tenth anniversary of the establishment by the UN of the International Day for the Elimination of Violence against Women.
German: Das Europäische Parlament sollte ein objektiver Beobachter sein, da wir die Verhandlungen mit einer Vereinbarung enden sehen wollen, was den Beitritt der Türkei zur EU vereinfachen würde.
English: The European Parliament should be an objective observer, because we would like the negotiations to end with agreement, which would facilitate Turkey's accession to the EU.
German: Wenn alle Anforderungen erfüllt sind und das Prinzip der eigenen Leistungen geachtet wird, hoffe ich, dass sich der Beitritt Islands mit dem von Kroatien koppeln lässt.
English: If all requirements are met and the principle of own merits is respected, I hope Iceland's accession can be coupled with that of Croatia.
German: Wir lernen bereits von der Erfahrung Islands in Bezug auf die nachhaltige Verwaltung der Fischbestände, die Nutzung geothermaler Wärme und Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels.
English: We are already learning from Iceland's experience in sustainable management of fishing resources, the use of geothermal heat and measures to fight climate change.
German: Erinnern wir uns daran, dass die EU-Erweiterung in großem Maß zu der Tatsache beigetragen hat, dass Europa heute unversehrt und frei ist.
English: Let us recall that EU enlargement has greatly contributed to the fact that Europe today is whole and free.
German: Der Artikel 49 gilt für jedes einzelne europäische Land, einschließlich jener, die in der heutigen Debatte nicht explizit erwähnt wurden.
English: Article 49 applies to each and every European country, including those that have not yet been mentioned in the debate today.
German: Die EU ist bereit, die Staaten des westlichen Balkans und die Türkei als Vollmitglieder aufzunehmen, es liegt jedoch an ihnen, die von der EU festgelegten Bedingungen zu erfüllen.
English: The EU is ready to accept the states of the western Balkans and Turkey as full members, but it is up to them to meet the conditions that the EU has set.
German: Erst wenn die Bewerberländer die festgelegten Voraussetzungen erfüllt haben und sich somit für eine volle Mitgliedschaft qualifiziert haben, kann über einen Beitritt gesprochen werden.
English: Only once the candidate countries have complied with the requirements set and thereby qualified for fully-fledged membership can there be any talk of accession.
German: Die einzig guten Nachrichten, die ich für diese Gegner einer künftigen Erweiterung habe, ist, dass es 2009 überhaupt keine EU-Erweiterung geben wird.
English: The only good news which I have for those opponents of further enlargement is that there will be no enlargement of the EU at all in 2009.
German: Ich glaube, beide Seiten müssen über ihren Schatten springen, und wir sehen auf beiden Seiten Bereitschaft, genau einen Schritt zu gehen.
English: I believe that both sides need to change their spots and it is clear that both sides are ready to take a step forward.
German: Daher ist es an der Zeit eine klare Entscheidung zu treffen: Lassen Sie uns die Beitrittsverhandlungen beenden und uns auf den Prozess der Verhandlung einer privilegierten Partnerschaft konzentrieren.
English: Therefore, it is time to make a clear decision: let us bring a halt to the accession negotiations and embark on the process of negotiating a privileged partnership.
German: Zunächst haben wir die Länder des westlichen Balkans, die weit davon entfernt sind, die von der Europäischen Union erwarteten ökonomischen und politischen Kriterien zu erfüllen.
English: Firstly, we have the countries in the western Balkans, which are far from meeting the economic and political criteria expected by the European Union.
German: Die Türkei nutzt ihre geostrategische Position aus und besteht auf ihrer Besetzung eines großen Teils von Zypern, erhebt Ansprüche in der Ägäis und behält Tausende Gewerkschaftsmitglieder, Kurden, Journalisten und andere in Haft.
English: Turkey is exploiting its geostrategic position and persisting in its occupation of a large part of Cyprus, making claims in the Aegean and holding thousands of trade union members, Kurds, journalists and others in detention.
German: Daher führt die Realisierung bilateraler Interessen zwischen einzelnen Mitgliedstaaten der EU und Russland zu internen Konflikten und schwächt unsere Position - die Position der EU.
English: This is why the realisation of bilateral interests between individual EU Member States and Russia leads to internal conflicts and weakens our position - the EU position.
German: Seien wir ehrlich zu den Türken, wie es Angela Merkel und Nicolas Sarkozy gewesen sind, und wie es auch ihr guter Freund Herman van Rompuy gewesen ist.
English: Be honest with the Turks, as Angela Merkel and Nicolas Sarkozy have been, and as their great friend Herman van Rompuy has also been.
German: Ich möchte Sie, Herr Kommissar und Herr amtierender Vorsitzender des Rates, fragen, was Sie von der jüngsten Initiative des neugewählten griechischen Premierministers für ein Treffen mit den Premierministern von Albanien und FYROM halten?
English: I should like to ask you, Commissioner and Mr President-in-Office, what you think of the latest initiative by the newly-elected Greek Prime Minister for a meeting with the prime ministers of Albania and FYROM?
German: Ich hätte es vorgezogen, wenn der Kosovo ein Teil davon gewesen wäre, aber wenigstens haben wir sichergestellt, dass der Visadialog mit dem Ziel der Visaerleichterungen begonnen wird.
English: I would have preferred Kosovo to have been part of it, but at least we have ensured that there will be a start to visa dialogue with the objective of visa liberalisation.
German: Ich befürchte, dass ich bei einer Reihe von Gebieten weniger optimistisch bin als Sie, was vielleicht auch nur daran liegen mag, dass die Menschen dort den Eindruck erhalten könnten, dass alles plötzlich unglaublich schnell vorangehen muss und dass es keine Zeit für angemessene Beratungen gibt, zumindest nicht mit anderen politischen Parteien als den größten, mit denen Sie in Kontakt stehen.
English: I fear that I am less optimistic about a positive outcome on a number of fronts than you are, if only because it is possible that the people there might get the impression that, all of a sudden, everything has to proceed incredibly swiftly and that there is no time for adequate consultation, at least not with any political parties other than the largest ones, with which you are in touch.
German: Mir scheint, dass die Kosovaren für die Tatsache bestraft werden, dass eine Anzahl EU-Mitgliedstaaten sich nicht damit anfreunden konnten, dass der Kosovo jetzt ein unabhängiger Staat ist.
English: It seems to me that the Kosovars are being punished for the fact that a number of EU Member States have not yet been able to reconcile themselves with the fact that Kosovo is now an independent state.