biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ferien mit Freunden können kaum angenehmer sein als auf einer Cardinal Europa – die stilvolle Umgebung eignet sich hervorragend für eine gemütliche Runde bei einem Drink an Deck.
English: Holidaying with friends couldn’t be more enjoyable than on a Cardinal Europa – the luxurious surroundings offer the perfect place to enjoy evening drinks on deck.
German: Falls der Versand ohne Verschulden von EIDEX unmöglich wird, geht die Gefahr mit der Meldung der Versandbereitschaft auf den Kunden über.
English: In the event that dispatch becomes impossible through no fault of EIDEX, the risk is transferred to the customer with the announcement that the goods are ready to be dispatched.
German: Die Top-Level-Domain. jobs wurde im Jahr 2005 eingeführt und bietet Unternehmen eine Plattform zur Ausschreibung ihrer Stellenangebote im Internet unter einer speziell dafür bestimmten Domain.
English: The top-level domain. jobs was introduced in the year 2005 and offers organisations a platform for their job announcements on the Internet under a domain which is especially reserved for this.
German: Aufgrund der embryonalen Fehlentwicklung des uro-rektalen Septums entstehen angeborene Fehlbildungen die eine enorme Herausforderung für die medizinische Versorgung der Betroffenen und ihrer Familien darstellen.
English: Congenital malformations arise by reason of embryonic aberration of the uro-rectal septum and pose an enormous challenge for patients and their families.
German: Ein rundum sauberer Zahn kann nicht erkranken: Deshalb engagieren wir uns seit Jahrzehnten für eine bessere Mundhygiene und entwickeln die auf diesem Gebiet führenden Produkte.
English: A perfectly clean tooth cannot become diseased. This is why we have been committed to improved oral hygiene for decades now and why we develop leading products in this field.
German: Führen Sie den Zahlungsvorgang durch und überprüfen Sie Ihre E-Mails: Sie sollten Ihren Zahlungsbeleg und den Lizenzschlüssel in Kürze erhalten.
English: Go through the payment process and then check your email: you should receive your receipt and your license key shortly.
German: Richten Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite des Receivers, und stellen Sie sicher, dass nichts zwischen Fernbedienung und Receiver steht.
English: Try pointing the remote control at the front of the receiver, while ensuring that there are no obstacles between the remote control and the receiver.
German: Eingebettet in die Terrassenlandschaft, umgeben von Bäumen und Blumen, kann man von den bequemen Liegen die Sonne und die überwältigende Aussicht geniessen.
English: Set in the terraced landscape, surrounded by trees and flowers, one can enjoy the sun and the overwhelming views from the comfortable sunbeds.
German: Fassen Sie den weichen, inneren Ring der geschlossenen Seite an und drücken Sie ihn mit Daumen und Mittelfinger zusammen, so dass er lang und schmal wird.
English: Take hold of the soft, inner ring at the closed end and squeeze it between your thumb and middle finger so that it becomes long and narrow.
German: Sagen Sie dem Arzt, wenn Sie eine bestimmte Methode bevorzugen und fragen Sie Ihren Arzt, ob diese Methode für Sie geeignet ist.
English: Tell your doctor if there is a particular method you would prefer and ask him if this method is suitable for you.
German: Gemäß Artikel L121. 16 des franz; Verbraucherrechts verfügt der Kunde über eine 7 Tage Frist (ab dem Erhaltungsdatum), um das Produkt dem Verkäufer zurückzusenden und entweder einen Austausch oder Rückzahlung zu erhalten.
English: In compliance with the provisions stated in article L121. 16 of the Consumer Code, the buyer has a clear seven-day period from delivery of the order to return the product to the vendor for exchange or reimbursement.
German: Dank neuester Technologie erschliessen spektakuläre Detailaufnahmen von Textilien und Goldschmiedearbeiten dem Auge die Qualität der burgundischen Hofkultur in einer neuen Dimension.
English: Thanks to the latest technologies, spectacular images of details of textiles and goldsmith’s enable us to see and appreciate the astonishing virtuosity of Burgundian court culture in a new dimension.
German: Wählen Sie zwischen vielfältigen Pauschalangeboten, die bereits alles bieten, was Sie sich von Ihrem Urlaub im Hotel Berghof oder in den Bergland Appartements erwarten.
English: Choose between versatile packages that offer all what you deserve from your holiday in the Hotel Berghof or in the Bergland Appartements.
German: Ausgestellt werden sowohl Produkte, die potenzielle Kunden kaufen wollen, als auch die, welche die Lieferer in der Lage sind, selbst herzustellen.
English: Products that potential clients would like to purchase and products that suppliers are able to manufacture will be exhibited.
German: MIG21 hat die kürzeste Integrationszeit am Markt. Mit eMIG21 gewinnen Sie zusätzliche Zeit durch den Wegfall von Abstimmungen mit der internen IT-Abteilung.
English: On top of MIG21's already market leading implementation timeframe, eMIG21 eliminates the need to wait for the internal queue of IT projects to clear before implementation may begin.
German: Die Pollenkonzentration in der Luft erreicht zwar nicht die Konzentration der Gräserpollen; doch ist die allergene Potenz immerhin so stark, daß nur 13 Pollen pro Kubikmeter Luft ausreichen, um klinische Symptome auszulösen.
English: Although the concentration of pollen in the air does not reach the density of the grass pollen concentration, the allergenic potency is so strong that only 13 pollen per cubic meter of air suffice to trigger clinical symptoms.
German: Zudem gewähren wir Ihnen im Rahmen der Einrichtung eines Hypertextlinks auf Ihrer Seite auch das Recht, das AGPMLogo zu vervielfältigen, aber nur bei der Einrichtung des besagten Links und der Listung von www.agpm.eu.
English: Furthermore, if you add a hypertext link to your site, we also grant you the right to reproduce the AGPM logo, provided it is only used to create this link and to reference www.agpm.eu.
German: Die Zusammenarbeit mit der Industrie wird groß geschrieben und manifestiert sich in Praktika, zahlreichen Bachelor- und Masterarbeiten sowie gemeinsamen Forschungsprojekten.
English: Close cooperations with the industry are in the focus and are manifested in diverse internships, a number of Bachelor and Master dissertations as well as common research projects.
German: Begleitend zur Integration Ihrer Entwicklungsprozesse mit der agosense. symphony Lösung, bietet Ihnen GeeMco die Analyse und Verbesserung Ihrer Prozesse auf Basis der bewährten Six Sigma Methodik.
English: Accompanying the integration of your development processes with agosense. symphony, GeeMco analyses and improves your processes based on the proven Six Sigma methodology.
German: Wir suchen nach einer Erfahrung, die eher verbindet als teilt; in dieser können wir tatsächlich die Einheit des Menschseins feiern.
English: We seek an experience that unifies rather than divides; there we can actually celebrate the unity of humanity.
German: Indem wir Asana üben, bereiten wir uns sowohl physisch als auch energetisch darauf vor, in harmonische Verbindung mit anderen zu treten.
English: By practicing asana, we prepare ourselves both physically and energetically for interacting harmoniously with others.
German: ABCevents. com wird durch Alchemy Sales & Marketing Solutions gemanagt, einem Unternehmen das Mitarbeiter in mehr als 15 Ländern weltweit besitzt und über umfangreiche professionelle Erfahrungen in der Welt des Tourismus, Internet, Marketing und Veranstaltungsplanung verfügt.
English: ABCevents. com is managed by Alchemy Sales & Marketing Solutions a company which has collaborators in over 15 countries around the world and wide-ranging professional experience in the world of tourism, Internet, marketing and event planning.
German: * Ohne Vermittler * Mit Instrumenten, die Ihnen die Auswahl der Dienstleister durch Eingabe von bis zu 10 Kriterien ermöglichen.
English: * Without intermediaries * With tools that allow you to select suppliers by entering up to 10 criteria.
German: Hat die mächtigen Männer und Frauen, die Union zu wählen, wirklich nicht, dass dieser Mann hat kaum ernst genommen und hat sich zu einer Karikatur ihrer selbst?
English: Did the mighty men and women who choose union really not that this man has hardly taken seriously and has become a caricature of itself?
German: Bei oriented. net bieten wir Ihnen Webspace sowie Fachkenntnis, damit Ihre Rails Web-Applikationen auf unseren modernen und zuverlässigen Infrastruktur gehostet und eingesetzt werden können.
English: At oriented. net we provide you with web space and expertise for your Rails web applications to be hosted and deployed on our modern and reliable infrastructure.
German: NB: Außer als erklärt anderswo auf dieser Website, wir werden nicht versorgen Ihre Informationen zu dritten Parteien, und wir werden nicht verkaufen Ihre persönlichen Details zu irgendjemand.
English: NB: Except as stated elsewhere on this website, we will not provide your information to third parties, and we will not sell your personal details to anyone.
German: Es wäre toll, wenn die Unternehmen definiert wurden, und die Rollen und Funktionen der Mitarbeiter im Vorgriff auf diese Möglichkeiten.
English: It would be great if companies were defined, and the roles and functions of its employees in anticipation of these possibilities.
German: Das Buch ist wirklich eine großartige Möglichkeit für diejenigen, die wollen nicht nur ein Modell von diesem Flugzeug zu bauen als auch für Liebhaber F/A-18.
English: The book is really a great option for those who not only want to build a model of this aircraft as well as for aficionados F/A-18.
German: Für den Aufbau des internationalen Teams von GameDuell suchen wir motivierte, freundliche und verantwortungsvolle Mitarbeiter, die in leistungsstarken Teams mitarbeiten möchten.
English: To strengthen our international team at GameDuell, we are currently seeking motivated, friendly, and responsible employees who wish to work with a productive team.
German: Daher nur mit Seidenwaschmittel (z. B. Tenestar) waschen (notfalls Wollwaschmittel oder Shampoo) obwohl die rückfettenden Komponenten den Seidenglanz mindern.
English: Accordingly, wash your silk with detergents especially designed for silks. In a pinch, use woolite or shampoo - although the softening components can reduce the silk sheen.
German: Das dominante Element ist das Wasser der Bäche, Sturzbäche und Wasserfälle, die das Tal modellieren und es mit Kristallseen ernährt; eingerahmt von sehr grünen Bergen, ist es ein ideales Ziel für Spiele und Relax.
English: The dominating element here is water: mountain streams, torrents and waterfalls that have shaped the valley and feed its crystalline lakes; framed by verdant mountains, it is ideal for hiking and relaxing.
German: - Die Medien in Konflikt-Szenarien und stellt die Grundsätze des Friedens Journalismus, die sich von Chiapas nach Jugoslawien oder im Irak, mit Umwegen über andere Regionen: "Schauen Sie, zum Beispiel, der mexikanischen Presse Alarmstufe Rot Liberation ausgestellt von der Zapatistischen Armee der Nationalen.
English: - The media in conflict scenarios and presenting the tenets of peace journalism, moving from Chiapas to Yugoslavia or Iraq, with detours via other regions: "Look, for example, the Mexican press the red alert issued by the Zapatista Army of National Liberation.
German: FieldPower® ist eine umfassende Produktfamilie für die dezentrale Energieverteilung im Maschinen- und Anlagenbau , der Automobilfertigung und überall dort, wo Energie über weite Strecken verteilt werden soll.
English: FieldPower® is a comprehensive product line that provides decentralized power distribution for machines, industrial plants , automotive manufacturing, or wherever power must be distributed over long distances.
German: Falls Sie Filterset. G Updater bereits installiert haben, können Sie diese Erweiterung deinstallieren und das Abonnement für Filterset. G in den Einstellungen von Adblock Plus löschen.
English: If you already have Filterset. G Updater installed, you can uninstall the extension and remove the Filterset. G subscription in the Adblock Plus Preferences dialog.
German: Damit war die Existenz der Familie Aufdenblatten nicht mehr gewährleistet, und so wurde das 'Hotel du Trift' sich selbst überlassen.
English: Consequently, the means of subsistence for the Aufdenblatten family was no longer guaranteed, and Hotel du Trift was left to survive on its own.
German: Unsere erfahrenen Konstrukteure besprechen mit Ihnen die kritischen Punkte der Formen und unterbreiten Lösungsvorschläge, gerne auch bereits in der Produktentwicklung.
English: Our experienced designers will discuss the critical design issues with you and can also make suggestions at the product development stage.
German: Wie auch im letzten Jahr wird es Wrestling live auf dem Wacken Open Air 2010 geben im Bullhead City Tent!
English: Just like last year, there will be live wrestling at the Wacken Open Air 2010 in the Bullhead City Tent!
German: Audi konnte insbesondere in den Kriterien Service-Qualität sowie Zufriedenheit mit dem Vertragshändler punkten, und setzte sich damit erfolgreich gegen 37 Konkurrenten durch.
English: Audi performed particularly well in the categories examining service quality and satisfaction with the authorised dealer, successfully asserting itself against 37 competitors.
German: VEL EXPO TICINO ist eine grosse Ausstellung (über 6'500 m2) welche an umweltfreundliche Fahrzeuge und weitere Lösungen für eine nachhaltigere Mobilität gewidmet ist.
English: VEL EXPO TICINO is a large exhibition (over 6'500 m2 of exhibition area) entirely devoted to environmental friendly vehicles and other solutions aiming at sustainable mobility.
German: Ein Testzugang wird von vielen Projektanbietern zu einem relativ kleinen Preis angeboten, damit Sie das Angebot zunächst testen können, ohne gleich einen ganzen Beitrag zahlen zu müssen.
English: A test access is offered by many project providers at a relatively low price so that you can first test the offer without having to pay the entire amount.
German: Es handelt sich dabei sowohl um teamfördernde, als auch um persönlichkeitsentwickelnde Übungen, welche von den Teilnehmern im so genannten „top rope” Sicherungssystem bewältigt werden.
English: It is as much about promoting team-work as it is about developing personality. The exercises are mastered by the participants in the so called „top rope” security system.
German: Unser kommunikativer Ansatz, die Begeisterung, aber auch die Ernsthaftigkeit sind einige der Werte, die hervorstechen und zur Zufriedenheit unserer Studenten beitragen, die sich in Todo Español wie zu Hause fühlen.
English: Our communicative approach, the enthusiasm, as well as the seriousness are some of the values, that prevail and contribute to the satisfaction of our students, which feel at home in Todo Español.
German: Alle unsere Produkte werden von der F+E+I-Abteilung entwickelt und dann in der technischen Abteilung einer eingehenden Prüfung unterzogen. Verwendet werden ausschließlich Materialien von bester Qualität.
English: All our products are developed by our R&D department and, once they have passed the Technical Department control, they are manufactured using top quality materials.
German: Sweex unternimmt alle Anstrengungen, um möglichst vollständige und präzise Informationen auf dieser Website zu gewährleisten, gibt jedoch keinerlei Garantien in Bezug auf die Richtigkeit der Informationen.
English: Sweex does its utmost to ensure that the information provided on this website is as complete and accurate as possible, but cannot guarantee the accuracy thereof.
German: Das Sporthotel hoch über Lienz wird Sie begeistern mit seinem traumhaften Panoramablick auf die Bergwelt der Lienzer Dolomiten und die Stadt Lienz.
English: The Sporthotel located high above Lienz will win your enthusiasm with its splendid panorama views over the mountain peaks of the Lienzer Dolomites and the city of Lienz.
German: Sie sind als unverbindliche Vorschau ohne Abnahmeverpflichtung zu betrachten, die jederzeit und ohne entstehende Kosten für uns geändert werden können.
English: They are to be considered as a non-binding projection without any obligation to take delivery, which may be changed at any time and without us incurring any expenses.
German: Falls Sie ein Kunde der sapnagroup sind und Ihre Projekte über unseren Online Status einsehen wollen, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.
English: If you are a sapnagroup client please contact us if you want to access your projects through our online status.
German: Nach mehrjähriger Tätigkeit für PricewaterhouseCoopers stiess er 1999 zu Haussmann & Partner , wo er mehrere nationale und internationale Prüfungsmandate betreut.
English: He worked for PricewaterhouseCoopers before he joined Haussmann & Partner in 1999 , where he is responsible for several national and international audit engagements.
German: 35 neue Bilder, im Ordner Pumps mit eleganten High Heels von www. yasmina-von-wissmann. de und Gina im sexy Oktoberfest Outfit incl.
English: 35 new Pics, with elegant High Heels from www. yasmina-von-wissmann. de and Gina in a sexy Octoberfest Outfit incl.
German: Um ein optimales Ergebnis in einer Anwendung zu erzielen, reicht es daher nicht aus, die richtigen Komponenten auszuwählen entsprechend der jeweiligen Anforderungen wie Gegendruck, Förderleistung, Temperatur, Messbereich oder chemischer Beständigkeit.
English: Reaching an ideal result in an application is not only a matter of choosing the right components according to the respective requirements such as counter-pressure, flow rate, temperature, measuring range or chemical resistance.
German: Die ProMinent Unternehmensgruppe ist Hersteller von Komponenten und Systemen auf dem Gebiet des Dosierens von Flüssigkeiten sowie zuverlässiger Lösungspartner für die Wasseraufbereitung.
English: ProMinent Group is a manufacturer of components and systems in the field of fluid handling and also a reliable partner for water treatment.
German: Im fünfzehnten Jahrhundert wurde das Lehen von Matthew Mercagatti (Gründer von Attendolo Bolognini) und die Tolentini Stacciola; im achtzehnten Jahrhundert wurde die Fehde Eleiizander.
English: In the fifteenth century was the fief of Matthew Mercagatti (founder of Attendolo Bolognini) and the Tolentini Stacciola; in the eighteenth century was the feud Eleiizander.
German: Seit der Gründung von TwoPoints. Net im Jahre 2007 hatten wir das große Glück, von fantastischen Menschen begleitet zu werden.
English: Since we founded TwoPoints. Net in 2007 we were really lucky to have been accompanied by fantastic people.
German: Das PostLab unterhält eine strategische Partnerschaft mit der Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) und ist vertreten mit Büros am Hauptsitz der Schweizerischen Post in Bern und auf dem Campus der EPFL in Lausanne.
English: PostLab is engaged in a strategic partnership with the Federal Institute of Technology in Lausanne (EPFL) and has offices at Swiss Post's head office in Berne and on the EPFL campus in Lausanne.
German: Die Tatsache, dass der Verkäufer nicht Vorrang hat vor nicht irgendwann in einem der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen, gilt als Verzicht auf die Geltendmachung der später einer der genannten Bedingungen.
English: The fact that the seller does not prevail at any given moment of any of these general conditions of sale, shall be construed as a waiver to take advantage later of any of those conditions.
German: Und das Leben Dostojewskis bei allen Wendungen seines Schicksals kann man auf drei Begriffe zurückführen - die Schuld, die Pflicht und den Kampf.
English: And Dostoevsky's life at all turns of its destiny can be reduced to three concepts - a debt, a duty and struggle.
German: Bei uns finden Sie ein innovatives Unternehmen mit sehr guter Bezahlung, einen sicheren Arbeitsplatz, gute Sozialleistungen und eine betriebliche Altersvorsorge.
English: When you look at us you will see an innovative company with very good pay, a secure workplace, good employee benefits and a company pension plan.
German: Letztlich müssen aber alle Dörfer was davon abgekriegt haben, da der radioaktive Staub später vom Wind auch an andere Orte verweht wurde.
English: However, in the end all villages must have gotten some of it, because the radioactive dust was blown away later by the wind to other places also.
German: Sie war von 1994-2007 verantwortliche Redakteurin der Alpinismusseiten der Neuen Zürcher Zeitung und sie arbeitet für verschiedene Medien in der Schweiz, Deutschland, Italien und Amerika.
English: From 1994 to 2007 she was the responsible editor for the special Alpinism pages in the Neuen Zürcher Zeitung and she worked for diverse media in Switzerland, Germany, Italy and America.
German: Mit dem Abschluss ihrer Ausbildung zur Übersetzerin 1991 begann die Schweizerin Christine Kopp (1967) als freiberufliche Übersetzerin, Journalistin und Autorin im Bereich Alpinismus zu arbeiten.
English: After having finished the formation of a translator in 1991, the Swiss Christine Kopp (1967) started to work as a freelance translator, journalist and writer in the field of alpinism.
German: GEA Niro Soavi liefert Homogenisatoren, die in der Algenverarbeitung eingesetzt werden, während sowohl GEA Niro als auch GEA Barr-Rosin verschiedene Ausrüstungen für das Trocknen von Algen anbieten.
English: GEA Niro Soavi supplies homogenizers used in algae processing, while both GEA Niro and GEA Barr-Rosin supply varieties of equipment for drying algae.
German: Tatsächlich setzt die Algen-Fermentierung zu Ethanol CO2 frei, das für das Wachstum weiterer Algen verwendet werden kann, was bereits in geschlossenen Systemen untersucht wird.
English: In fact, the fermentation of algae to ethanol releases CO2, which could be used to grow more algae, and trials are taking place with such closed-loop systems.
German: Die Lighthouse-Öllampen sind außerdem mit einem einzigartigen Einfüllsystem versehen, bei dem man Öl einfach von oben einfüllt, ohne die Lampe auseinander nehmen zu müssen.
English: Furthermore, the Lighthouse oil lamps have a unique filling system that makes it easy to fill the oil from above, so there’s no need to take the lamp apart.
German: COSMA Kunden verlassen sich auf unsere innovativen Technologien, welche uns erlauben, Lösungen für komplett entwickelte Karosserien und Fahrwerkssysteme fristgerecht zu liefern.
English: Cosma customers depend on our innovative technologies to deliver fully engineered, complete body-in-white and chassis solutions in a timely way.
German: Einer der Gründe für den Erfolg von Lombard ist die genaue Kenntnis der gesetzlichen, kulturellen und steuerlichen Gegebenheiten der Länder, in denen wir tätig sind.
English: One of the reasons for Lombard's success is our detailed understanding of the fiscal, legal and cultural realities of each country in which we operate.
German: Geschichten sprechen mit uns auf einer bewussten und unbewussten Ebene und machen es uns leichter, neue Informationen zu verstehen, integrieren und anzuwenden.
English: Stories speak to us on both a conscious and unconscious level and make it easier for us to understand, integrate and apply new information.
German: Sie wurde im neuromanischen Stil erbaut und die Innenräume im Stil der Sezession wurden von dem Wiener Architekten Jacob Gartner entworfen.
English: It was built in the neo-romanesque style with its Art-Nouveau interiors the work of the Viennese architect Jacob Gartner.
German: Wiederholen bis fünf Bälle sind fertig, tauchen Sie den Löffel in kaltes Wasser zwischen jedem Mal, dass Teig nicht haften.
English: Repeat until five balls are ready, dip the spoon in cold water between each time that batter will not stick.
German: Zum anderen wissen wir - gerade als durchweg familiengeführtes Unternehmen - dass Maschinen nur so gut arbeiten, wie diejenigen, die sie bedienen.
English: On the other hand we know - especially as we are a family business - that machines work only as well as those who are operating them.