biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die ERGO Versicherungsgruppe, die im Erstversicherungssegment mehr als 93 % der gebuchten Bruttobeiträge stellt, verzeichnete einen Gewinn von 151 (250) Mio. €; im ersten Quartal 2007 waren bei deutlich besseren Kapitalmarktbedingungen hohe Gewinne aus der Veräußerung von Kapitalanlagen erzielt worden.
English: The ERGO Insurance Group, which writes more than 93% of the gross premiums in Munich Re’s primary insurance segment, recorded a profit of €151m (250m); in the first quarter of 2007, distinctly better capital market conditions had resulted in high earnings on the disposal of investments.
German: Die Architektur des Hotels vereinbart sich mit ihrem modernen Design gut mit der traditionellen bulgarischen Gemütlichkeit und der stillen Atmosphäre des Kurortes St. Konstantin und Elena.
English: The hotel architecture accords well with its modern design with the Bulgarian tradition of comfort and with the peaceful atmosphere of the Sts. Constantine and Elena resort.
German: Mit einer Dauer von zwei Monaten betrifft sie die Schleppnetzfischerei in den demersalen, Küsten- und tiefen Gewässern ohne Diskriminierung, denn sie gilt für alle Schiffe: die senegalesischen, europäischen und sonstigen.
English: It is of a two-month duration and applies to demersal inshore and deep-water trawling without discrimination, and applies to all vessels: Senegalese, European and other.
German: Europa kennt sich gut aus mit der Tragödie von Kriegen, in denen Katholiken und Protestanten einander jahrhundertelang bekämpft haben, ganz zu schweigen vom jüdischen Holocaust.
English: Europe is well acquainted with the tragedy of wars in which Catholics and Protestants have fought against one another for centuries, not to mention the Jewish Holocaust.
German: Und siehe, ich sage euch allen: Das war eine Schlinge des Widersachers, die er gelegt hat, um dieses Volk zu fangen damit er euch in Unterwerfung zu sich bringe, damit er euch ringsum mit seinen Ketten umschließe, damit er euch zu immerwährender Vernichtung niederkette gemäß der Macht seiner Gefangenschaft.
English: And behold, I say unto you all: that this was a snare of the adversary, which he has laid to catch this people that he might bring you into subjection unto him, that he might encircle you about with his chains, that he might chain you down to everlasting destruction according to the power of his captivity.
German: Mit bisher mehr als 1 200 Bestellungen und einem Auftragsbestand von über 370 Flugzeugen hat sich die A330/A340-Familie als Industriestandard etabliert in der Kategorie der 250- bis 375-Sitzer.
English: With over 1,200 orders and a backlog which has grown to over 370 aircraft the A330/A340 Family has become the industry standard in the 250 to 375 seat category.
German: In Zukunft sollten die Strukturfonds richtig finanziert werden, sie sollten nicht renationalisiert werden und der Übergangsstatus sollte Regionen, die den Konvergenzstatus verlieren, nicht zugänglich gemacht werden.
English: In future structural funds should be properly financed, they should not be renationalised and the transitional status should be made available to those regions that fall out of convergent status.
German: Als Qualitätsmanager der VDL Enabling Technologies Group (VDL ETG), für die weltweit etwa 1 500 Mitarbeiter tätig sind, beschäftigt sich Herr Kok vom Standort im niederländischen Almelo seit 2008 eingehend mit dem Thema CAQ-System.
English: As a quality assurance manager for VDL Enabling Technologies Group (VDL ETG), which employs some 1,500 people worldwide, Mr. Kok from his post in the Dutch city of Almelo has been fully engaged in the CAQ system since 2008.
German: Weiters wurde der stratigraphische Aufschluss nach Foraminiferen und Pollen hin untersucht (Fugagnoli & Posenato, 2005; Kustatscher, 2004; Kustatscher & Roghi, in press).
English: Furthermore, the stratigraphic outcrops were examined for foraminifers and pollen (Fugagnoli & Posenato, 2005; Kustatscher, 2004; Kustatscher & Roghi, in press).
German: Während ein abrupter Verkauf durch wichtige ausländische Dollarinhaber wie etwa China auf breiter Front unwahrscheinlich scheint, könnte ein verhängnisvolles Ereignis – ähnlich dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges – eine Suche nach einem neuen internationalen Zahlungsmittel auslösen.
English: While a broad and abrupt sell-off by major foreign holders of dollars – for example, China appears unlikely, a cataclysmic event – similar to the outbreak of the Great War could prompt a search for a new international medium of exchange.
German: Zweitens – ein Aspekt, der häufig übersehen wird – besitzt Präsident Lukaschenko kein demokratisches Mandat, 2006 erneut als Präsident zu kandidieren, das heißt, für eine dritte Amtszeit und möglicherweise auch noch für weitere.
English: Secondly – and this is something frequently overlooked – President Lukashenko has no democratic mandate to run for president in 2006, that is, to run for a third term and maybe even for subsequent ones.
German: Unter Joseph Silverstein, Musikdirektor von 1983 bis 1998, und Keith Lockhart, der 1998 die musikalische Leitung übernahm, setzte das Orchester sein Engagement für die Musik unserer Zeit fort, indem es eine Reihe amerikanischer Werke einspielte und uraufführte.
English: Under Joseph Silverstein, Music Director from 1983 to 1998, and Keith Lockhart, who took over as Music Director in 1998, the orchestra has continued its commitment to the music of our time, recording and premiering a number of American works.
German: Da die Kapazitätsauslastung der Wirtschaft im Euroraum hoch ist und die Lage auf den Arbeitsmärkten sich allmählich bessert, ergeben sich Zwänge, die vor allem zu über unseren Erwartungen liegenden Lohnentwicklungen führen könnten.
English: As capacity utilisation in the euro area economy is high and the situation in labour markets is gradually improving, constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments.
German: Die Haltung beider Seiten trifft auf erhebliche verfassungsrechtliche Bedenken in der Ukraine selbst . Das ukrainische Parlament hat ja das Verfassungsgericht angerufen , um über die Verfassungsmäßigkeit des präsidentiellen Auflösungsbeschlusses zu entscheiden .
English: The attitude of both sides is causing considerable constitutional misgivings in Ukraine itself . The Ukrainian parliament has appealed to the constitutional court to rule on the constitutionality of the President's decree dissolving it .
German: Der von den Finanzministern vorgebrachte Vorschlag – welchen Status er auch haben mag – der darauf hinausläuft, das Parlament vom Haushaltsverfahren abzutrennen ist daher ein sehr peinlicher Angriff auf die Demokratie und ich hoffe, dass die Staats- und Regierungschefs der EU dies erkennen und die Vorschläge zurückweisen.
English: The proposal by the finance ministers whatever status it may have involving a desire to uncouple Parliament from the budget process is therefore a very embarrassing attack on democracy and I hope that the EU Heads of State and Government will acknowledge this and reject the proposals.
German: Was mich schmerzt, ist, dass wir in diesem Parlament nicht bereit sind zu sagen: Wenn Europa sich so dringend vor Migranten schützen will, dann wird es Botschaften in Eritrea eröffnen müssen, damit die Menschen einfacher Asyl beantragen können.
English: What pains me is that we in this House are not prepared to say: if Europe so badly wants to protect itself from migrants, it will have to open up embassies in Eritrea in order to make it easier for people to apply for asylum.
German: Die Verantwortung für den Kampf gegen Ungerechtigkeiten am Arbeitsmarkt beispielsweise liegt jedoch nicht bei den Institutionen der EU, sondern ist eine Angelegenheit verantwortungsbewusster Bürger und ihrer politischen und gewerkschaftlichen Vertreter in den Mitgliedstaaten, und das sollte sie auch bleiben.
English: The responsibility for fighting injustices on the labour market, for example, does not rest with the EU institutions but is a matter for responsible citizens and their political and union representatives in the Member States, and that should remain so.
German: Im Gegensatz dazu verfügt Indien über ein viel reichlicheres Angebot an Arbeitskräften und ein bei weitem günstigeres demographisches Profil so dass bei einem Anstieg der indischen Investitionsrate kein Mangel an Arbeitskräften besteht.
English: By contrast, India has a far more abundant supply of labor as well as a more favorable demographic profile so that as India’s investment rate increases, labor will not be a constraint.
German: Jeffrey C. Johnson ist Senior Scientist am Institute for Coastal and Marine Resources und Professor in den Fachbereichen Soziologie, Biologie, Anthropologie und Biostatistik der East Carolina University (USA).
English: Jeffrey C. Johnson is a Senior Scientist at the Institute for Coastal and Marine Resources and Professor in the Departments of Sociology, Biology, Anthropology and Biostatistics East Carolina University, USA.
German: Ich denke es muss nicht auf die fehlende medizinische Versorgung hingewiesen werden oder die Zerstörung von Schulen und öffentlichen Einrichtungen die deutlich die Wiederherstellung der Ordnung und die Rückkehr zur Normalität behindern.
English: I do not I think need to mention the lack of medical care or the destruction of schools and public institutions which is significantly hindering the establishment of order and a return to normality.
German: Unter diesem Mandat bat der Sonderbeauftragte, Piero Fassino, um ein Treffen mit dem UNO-Sonderbeauftragten Ibrahim Gambari und beriet sich mit wichtigen Partnern der EU.
English: Under this mandate the Special Envoy, Mr Fassino, has asked for a meeting with the United Nations Special Adviser Mr Gambari and has also consulted the key partners of the European Union.
German: Ich möchte wissen, ob die Bedingungen für uns alle gleich sind, denn wenn nicht, würden wir einen neuen Anlass für Ungleichheit, ungleiche Behandlung und Ungerechtigkeit schaffen, und der Sektor meines Landes sagt mir, dass wir nicht alle die gleichen Bedingungen haben.
English: I would like to know whether the conditions for all of us are equal, because, if not, we would be generating a new source of disparity, of unequal treatment and injustice, and I am told by the sector in my country that we are not all in an equal position.
German: Das Hotel Golden Tulip Tjaarda Oranjewoud liegt in der Provinz Friesland in einem malerischen Dorf in der Nähe von Heerenveen.
English: Golden Tulip Tjaarda Oranjewoud is situated in the province of Friesland in a picturesque village near Heerenveen.
German: Deshalb gestatte ich mir, vorab doch auf eine ganz aktuelle und für die Menschenrechte möglicherweise äußerst explosive Situation einzugehen, nämlich die Lage im Kongo nach dem Anschlag auf Präsident Kabila.
English: That is why I shall make bold to start out by drawing attention to a highly topical and potentially very explosive situation on the human rights front, namely the situation in Congo following the assassination of President Kabila.
German: Zweitens beabsichtigt die Kommission hinsichtlich der Revision laut Artikel 19, spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie eine sich auf die Änderungen des Geltungsbereichs konzentrierende Folgenabschätzung durchzuführen.
English: Second, the Commission intends concerning the review pursuant to Article 19, no later than three years after the entry into force of this directive to undertake an impact assessment focusing on the changes in scope.
German: Die Kreuzbogen der Decke stützen sich auf vierzehn achteckige Pfeiler mit der einrucksvollen Höhe von 21,47 Metern und auf die seitlichen Wände welche ihrerseits von außen gestützt werden.
English: The roof is made of ogival or crossed vaults which are supported by 14 impressive octagonal pillars with a height of 21.47 metres as well as by the lateral walls which are propped up by buttresses and flying buttresses outside.
German: Solche Operationen mögen zwiespältig erscheinen, aber ich glaube, sie sind die einzige Chance und darum unterstützen wir ihn auch sehr energisch darin, die Friedensverhandlungen weiterzuführen und endlich zu einem Übereinkommen zu kommen.
English: Such an approach may appear contradictory, but I believe it represents the only way forward and we therefore support him vigorously in his efforts to continue the peace negotiations and ultimately to conclude an agreement.
German: Das ist etwas völlig Neues, etwas Derartiges war früher nie denkbar. Deswegen ist es richtig, dass auch die Bundesrepublik Deutschland zusammen mit den europäischen Freunden in der Europäischen Union einen Beitrag übernimmt.
English: That is something quite utterly novel, the like of which was unthinkable before. And so it is right that the Federal Republic of Germany too, together with its friends in the European Union should make its own contribution.
German: Ich weise ferner darauf hin, dass sich die verbindliche Einführung des Herkunftszeichens für in die EU eingeführte Waren – eine andere wichtige Forderung – seit zwei Jahren hinzieht, ohne dass es zu einer Einigung zwischen den Mitgliedstaaten gekommen wäre.
English: I would also point out that the compulsory introduction of a label of origin for products entering the EU – another fundamental request – has been dragging on for two years without the Member States being able to come to agreement.
German: Angesichts dessen und nach meinen Äußerungen am Montag hat unsere Fraktion gestern abend diesen Sachverhalt ausführlich besprochen, und wir halten alle sechs Kandidaten für kompetente Mitglieder der Europäischen Zentralbank. Wir werden heute für alle sechs stimmen.
English: Having said that and I made the point on Monday our group last night discussed this fully and we feel that all six candidates are competent members of the European Central Bank. We will be voting for all six today.
German: Ich will gar nicht erst das Problem der Finanzierung ansprechen, eine oder zwei Millionen ECU, wenn die Europäische Union 900 Millionen oder eine Milliarde hat, was sage ich 100 Milliarden ECU pro Jahr, dann ist das doch wohl einfach lächerlich.
English: I will pass over the problem of financing, one to two million, when the European Union's budget is 900 million or 1 billion, what am I saying, 100 billion per year, the issue is clearly ridiculous.
German: Was als Nächstes passierte, war, natürlich, dass der Dollar steil zulegte, weil die Anleger – ängstlich um Liquidität bedacht – in US-Schatzanleihen flüchteten.
English: What happened next, of course, was that the dollar strengthened sharply, as investors – desperate for liquidity – fled into US Treasury securities.
German: Beispielsweise drohen die zunehmende Bedeutung der chinesischen Marine und Chinas Ansprüche auf See mit den US-Interessen zu kollidieren, unter anderem auch mit Amerikas traditioneller Betonung der Freiheit der Meere.
English: For example, China's expanding naval role and maritime claims threaten to collide with US interests, including America's traditional emphasis on freedom of the seas.
German: Wenn die internationale Gemeinschaft an dieser Herausforderung scheitert, werden Konflikte und Spannungen, die bereits Hunderttausende Menschenleben gekostet haben, weitergehen und sich verschlimmern.
English: If the international community fails the challenge, conflicts and tensions, that have already cost hundreds of thousands of lives, will continue and worsen.
German: Und er würde ein kraftvolles Beispiel für andere asiatische Länder geben, darunter auch mein eigenes, in denen Frauen sich bemüht haben, bei politischen Wahlen Fuß zu fassen.
English: And it would provide a powerful example to other Asian countries, including my own, in which women have struggled to gain an electoral foothold.
German: Sieht man es realistischer, wird die Kombination von Optimismus und Produktivitätszuwachs, die Amerikas Boom antrieb, im kommenden Jahr wahrscheinlich nicht mehr so stabil ausschauen.
English: More realistically, the combination of optimism and productivity growth, that powered America’s boom, looks likely to be less robust in the coming year.
German: Emeka Odumegwu-Ojukwu ist ein in Oxford geschulter Historiker und pensionierter Armeeoffizier. Er hat 1967 den Sezessionsversuch Biafras angeführt und das Land in einen Bürgerkrieg gestürzt.
English: Emeka Odumegwu-Ojukwu is an Oxford-trained historian and retired army officer. He led the Biafran secessionist attempt in 1967 which plunged the country into civil war.
German: Das Dilemma im Iran ist, ob man einer Macht, die von einer „absoluten“ Ideologie durchtränkt ist, gestatten kann, die Kontrolle über eine „absolute“ Waffe auszuüben.
English: The dilemma concerning Iran is whether a power, imbued with an “absolute” ideology, can be allowed to be in control of an “absolute” weapon.
German: Ein enormer Anteil des Welthandels wird in Dollars abgewickelt, auch wenn einige OPEC-Präsidenten – wie Hugo Chávez aus Venezuela – offen zur Meuterei aufrufen.
English: A huge share of world trade is denominated in dollars, even if some OPEC presidents – such as Venezuela’s Hugo Chávez – openly preach mutiny.
German: Jenseits der Rampe befinden sich die Stiefel der Schnelligkeit (ein besonderer Gegenstand für Schlachtfelder), die ihrem Träger für ein paar Sekunden eine erhöhte Laufgeschwindigkeit verleihen.
English: Within the ramp are the Boots of Speed (a special battleground item), that will grant you greatly increased run speed for several seconds.
German: Alle diese Erwägungen sind im Ausschuß für die Rechte der Frau praktisch einstimmig gebilligt worden, aber sie allein werden nicht ausreichen.
English: All of these considerations have been approved practically unanimously by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, but they alone will not be enough.
German: Dann ist das Leben eine einzige Umarmung der Existenz, die sich des eigenen Lebendig-Seins bewusst ist und alles ist gegeben, aber nichts ist für uns.
English: Then life is a sole embrace of existence, being completely conscious of its own aliveness and all is given, but nothing is for us.
German: Es liegt bezaubernd in idyllischer Natur eingebettet an der Provinzgrenze zwischen Östergötland und Småland, und nur 200 m entfernt vom See Åsunden.
English: The cottage is beautiful surrounded by a beautiful nature close to the border to Östergötland and Småland, and 200 metres from the large lake Åsunden.
German: Wenn es um effiziente Dokumentenarchivierung geht, bietet die Firma Staude eine intelligente Komplettlösung von beeindruckender Qualität zu einem attraktiven Preis.
English: When it comes to efficient document scanning, Staude offers a state of the art solution in the field of digital archiving at a favourable price.
German: Im Jahr 2001 erhielt er die S&P-Auszeichnung als "Manager of the Best Performing Large Cap Equity Unit Trust" in Südafrika.
English: In 2001, he received the S&P Award for "Manager of the Best Performing Large Cap Equity Unit Trust" in South Africa.
German: Schreiben Sie uns, was Sie interessant oder nicht ganz so amüsant finden , fantastisch oder gar nicht spaßig , “schon ok” und nicht wirklich ideal.
English: Write to us about all that you find interesting or not so amusing , great or not that fun , “just right” and not really ideal.
German: Lassen Sie uns über eine gemeinsame Entwicklung sprechen, die auf einem Fundament gemeinsamer Werte basiert wie Demokratie, verantwortungsvolle Regierungsführung, Status der Frau, nachhaltige Entwicklung und interkultureller Dialog.
English: We should be talking about co-development based on common values like democracy, good governance, the status of women, sustainable development and intercultural dialogue.
German: Ich halte die Beziehungen der EU zu Indien für äußerst wichtig, und zwar wegen der geostrategischen Bedeutung des Landes und seiner potenziellen Rolle in einer multilateralen Weltordnung.
English: I feel that the EU's relations with India are crucial, due to that country's geo-strategic importance and its potential role in a multilateral world order.
German: Aus diesem Grund müssen wir die sudanesische Regierung unter Druck setzen, damit sie ihre am 3. Juli gegebene Zusage einhält, den Zustrom humanitärer Hilfe zu ermöglichen.
English: For this reason, we must pressurise the Sudanese government to honour its commitment made on 3 July, to enable the flow of humanitarian aid.
German: Er erkannte auch sofort, dass die Organe der provisorischen Selbstverwaltung Verantwortung übernehmen und das furchtbare Unrecht, das man den Kosovo-Serben angetan hatte, wieder gutmachen mussten.
English: He also immediately understood that the responsibility of the Provisional Institutions of Self-Government was to put right the terrible wrongs that were done to Kosovar Serbs.
German: Aus diesem Grund - und weil sich die Kohäsionspolitik in Portugal erfolgreich bewährt hat - bin ich gegen die Renationalisierung dieses Entwicklungsinstruments.
English: For that reason - and because the cohesion policy has proved to be a success in Portugal - I oppose the renationalisation of this development tool.
German: Wie Herr Patten sagte, haben diese Entwicklungen Eingang in die Initiative STAR 21 gefunden, die die Überprüfung der strategischen Luft- und Raumfahrtentwicklung im 21. Jahrhundert zum Ziel hat.
English: As Commissioner Patten mentioned, these developments are acknowledged in the STAR 21 initiative, the strategic aerospace review for the 21st century currently in progress.
German: Jedes Mal, wenn die Frau Präsidentin über das Baskenland spricht, zeichnet sie vor diesem Hohen Haus ein Bild der Traurigkeit und des Schmerzes. Das ist sehr bedauerlich.
English: Every time Madam President speaks on the Basque country, she brings to this House a picture of sadness and pain. which is very regrettable.
German: Er hat in einer Erklärung diese Gewalttaten verurteilt und verlangt, dass die Behörden der Republika Srpska die Täter finden und vor Gericht bringen.
English: He has issued a statement condemning the violence and demanding that the authorities of the Republika Srpska find those responsible and make sure they face justice.
German: Die in der Kommission für diese Angelegenheit zuständige Person - wenn Sie ihm gegenüber freundlicherweise Ihre Unterstützung zum Ausdruck bringen möchten - wird Kommissionsmitglied und Vizepräsident Herr Maroš Šefčovič sein.
English: The person responsible for this matter within the Commission - if you will kindly offer him your support - will be Commissioner and Vice-President Maroš Šefčovič.
German: Wir Europäer müssen deshalb Protektionismus ablehnen und gleichzeitig das Model des europäischen sozialen Dialogs fördern – und das europäische Model der sozialen Sicherheit.
English: We Europeans must therefore reject protectionism and, at the same time, promote the European social dialogue model – and the European social security model.
German: Es überrascht mich, dass wir hierfür weitere drei Jahre brauchen, und jetzt hat die Berichterstatterin sogar noch ein zusätzliches Jahr gewährt.
English: It surprises me that we need a further three years for this, and now the rapporteur has even added another year on top of that.
German: Dies bedeutet dass illegale Immigranten, die zum Opfer der Ausbeutung geworden sind und sich für die Einhaltung ihrer Rechte einsetzen, kaum eine Chance haben.
English: This means that illegal immigrants, who become the victims of exploitation and want to fight for their rights, hardly stand any chance at all.
German: Ich habe auch jetzt gegen die vorgeschlagenen Änderungen gestimmt, da die kleinen Fraktionen oftmals nur Zuschauer wären, wenn Entscheidungen getroffen werden.
English: I have also voted against the proposed amendments now, because the small groups will often remain only on the sidelines, when decisions are made.
German: Die außerordentliche Parlamentssitzung, die letzte Woche zur beschleunigten Verabschiedung des neunten Reformpakets anberaumt worden war, ist ein begrüßenswerter Schritt in die richtige Richtung.
English: The extraordinary parliamentary session, convened last week to accelerate the adoption of the ninth reform package, is a welcome step in the right direction.