biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir unsere erste Ausstellung im Jahr 2005 begann, war es unser Ziel, einen positiven Beitrag auf dem Immobilienmarkt in der Region durch die Präsentation und Vermarktung der größten Immobilien-Projekte und eine positive Atmosphäre für den großen Immobilien-Unternehmen bieten unter einem Dach.
English: When we first started our exhibition in 2005, it was our target to provide a positive contribution to the real estate in the region through the presentation and marketing of the largest real estate projects and provide a positive atmosphere for the major real estate companies under one roof.
German: Das Hotel Eleonas fügt sich harmonisch in die ruhige Umgebung ein. Sie wohnen nur 1 km vom See Zaros entfernt.
English: Eleonas lives in harmony with its surroundings and enjoys a tranquil location, just 1 km from Zaros Lake.
German: Neben den zahlreichen Funktionen zur Künstlerbetreuung und zum Projekthandling verfügt das System über Management-Funktionen, betriebswirtschaftliche Auswertungen und eine Anbindung an die Unternehmensbuchhaltung - immer unter Berücksichtigung verschiedener Währungen und Steuersysteme.
English: In addition to numerous features for artist support and project management, the system offers management features, business reports and an integration into corporate accounting – under consideration of different currencies and tax systems.
German: Heute bietet die Stage School Hamburg ein vielfältiges Qualifizierungsspektrum an, das von der 3-jährigen Berufsausbildung bis zu Seminaren, Workshops und Tageskursen reicht.
English: Today the Stage School Hamburg provides a multifaceted spectrum of skills and qualifications, ranging from its three-year vocational program to seminars, workshops and day courses.
German: Nachdem David Komary den Betrieb seines nichtkommerziellen Ausstellungsraums Anfang des Jahres eingestellt hat, sei hier zumindest auf seine Kataloge verwiesen.
English: As David Komary suspended operations in his non-commercial exhibition space at the start of the year, I would like to at least draw attention to his catalogues here.
German: Manche Erinnerungen bleiben für immer bei uns, andere tauchen erst nach vielen Jahren wieder auf, als ob es gerade gestern gewesen wäre.
English: Some memories always remain with us, others recur after many years as if things had just happened recently.
German: Das ganze Jahr über transportiert Scooby Hunde und Katzen zu den kooperierenden Organisationen, die in Belgien, Frankreich, Deutschland, Holland, Italien & Schweiz angesiedelt sind.
English: Throughout the year, Scooby transports dogs and cats to the cooperating organizations, located in Belgium, France, Germany, Holland, Italy & Switzerland.
German: Schließlich befinden Sie sich an einem der schönsten Küstenstreifen des Mittelmeers, mit historischen Städten und einem faszinierenden Hinterland mit nicht weniger als fünf Nationalparks.
English: After all, you are on one of the most beautiful coasts of the Mediterranean Sea, with historical cities and a fascinating landscape featuring no less than five national parks.
German: Die enge Zusammenarbeit der Firma PSI mit den Experten und Ingenieuren des Betriebes war Grundlage für die überaus erfolgreiche und planmäßige Abwicklung des Projektes.
English: Close cooperation between PSI and plant experts and engineers was the basis for the highly successful completion of the project on schedule.
German: Republic ist im Zentrum von Prag situiert, 400 Meter vom Wenzels Platz, in ruhiger Lokalität und direkter Reichweite des Stadttransports.
English: Republic is located in the very centre of Prague, some 400 meters from the Wenceslas Square, in a peaceful locality and within easy reach of the public transport.
German: Anwendung: Kasten und Abdeckungen von Küchengeräten, Kasten der Mixgeräte, Badesete, Becher, Touristikgeschirr und Bestecke, Gewürzbüchsen, Bürsten- und Zahnbürstenhalter, klare Grammophondeckel, Rücklichterabdeckungen, klare Radioskalen, Zeichnungschablonen, Kugelschreiberhalter, Ventilatorflügel.
English: Usage: Solids and transparent covers of kitchen equipment, mixer containers, bath sets, drink cups, dishes and settings for tourism, spice boxes, tooth-brush holders, transparent gramophone covers, tail light covers in automotive, transparent scales of analog radios, drawing templates, ball pen holders, table vents rotors.
German: Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unsere Pension interessieren und wir hoffen, dass Sie hier alle nötigen Informationen finden.
English: Thank you for being interested in our guesthouse and we hope that you will find all the necessary information here.
German: Nach einer Wartezeit von fast zwei Minuten um ein Licht Textverarbeitungsprogramm wie ein Weihnachtsbaum auf einem PC mit zwei Prozessoren und vier Gigabyte Speicher sehe ich beschlossen, es sei Zeit zu stoppen und dann schrieb ich ein.
English: After waiting nearly two minutes to see a light word processor as a Christmas tree on a PC with two processors and four gigabytes of memory I decided it was time to stop and then I wrote one.
German: Hierfür kombiniert der Mastering Engineer oft verschiedene analoge und digitale EQs (häufig auch in M/S-Technik), um dem Sound professionelle Ausgewogenheit und musikalisches Feeling zu verleihen.
English: For these purposes he will often use different types of finely configured equalizers in combination with m/s processing, to shape the sound in a manner which is both professional and highly musical.
German: MTR+ Vertriebs GmbH legt größten Wert darauf, dass alle Kunden oder Geschäftspartner sicher sein können, ihre Ware von einem seriösen Unternehmen zu beziehen.
English: MTR+ Vertriebs GmbH takes great value, that all customers or business partners can be sure, to buy their products from a serious enterprise.
German: Fette für den Lebensmittelbereich: Spezialfette, die für „zufälligen Kontakt mit Lebensmitteln“ konzipiert wurden. Diese Schmiermittel entsprechen der Norm NSF (National Sanitation Foundation).
English: Food Grade Grease: Greases specially designed for incidental contact with food products. These lubricants comply with the NSF (National Sanitation Foundation).
German: Lassen Sie sich im Best Western Hotel Erb rundum verwöhnen und starten Sie von hier aus ausgeruht in einen aufregenden Ausflugstag!
English: Pamper yourself at the Best Western Hotel Erb around and start from here rested in an exciting excursion day!
German: Lassen Sie sich bei einem traumhaften Frühstück verwöhnen oder vollenden Sie den Tag in München mit einem romantischen Abendessen in unserem Restaurant.
English: Pamper yourself with a wonderful breakfast or finish your day in Munich with a romantic dinner in our restaurant.
German: Mitten im Sauerland in natürlicher Umgebung finden sie rundum traumhafte Ausflugsziele und spannende Attraktionen, wie z. B. Freizeitparks, Naturbühnen, Steinwelten, Wildparks, Seen, Museen und Brauereien zur Besichtigung.
English: Right in the Sauerland you find fantastic destinations and thrilling attractions like for example theme parks, open air theatres, stone worlds, wildlife parks, lakes, museums and breweries for sightseeing.
German: Wenn es möglich ist, und nur, wenn die LNA dazu einlädt, wird die DFLN auch persönliche Unterstützung bei den Bildungsprojekten vor Ort geben.
English: When possible, and only upon invitation by the LNA, the DFLN will seek to provide direct personal support to the LNA's educational projects.
German: Die KROLL ART & PROJECTS GmbH wurde im Oktober 2002 in Berlin als Partnerunternehmen der Kroll Internationale Spedition GmbH gegründet, die bereits seit über 76 Jahren erfolgreich logistische Leistungen vermarktet.
English: KROLL ART & PROJECTS GmbH has been founded in October 2002 in Berlin as a sister company of Kroll Internationale Spedition GmbH, which has been marketing logistic services more than 76 years successfully.
German: Unsere Stärke liegt nicht nur in der reinen Herstellung, sondern darüber hinaus im Beratungsmanagement, welches unter der Betrachtung der gesamten Logistik- und Produktionsprozesse beim Kunden erfolgt.
English: Our strengths lie not only in pure manufacturing but also in consulting management, which we provide in consideration of the customer's entire logistics and production process.
German: Die Vervielfältigung, Verbreitung, Wieder- und Weitergabe und sonstige Nutzung dieses geschützten geistigen Eigentums ist ohne schriftliche Zustimmung der KION GROUP GmbH nicht gestattet.
English: Copying, distributing, reproducing, forwarding and otherwise using this protected intellectual property is not permitted without the written consent of KION GROUP GmbH.
German: Während diese Organisationen äußerst wertvolle Dienste leisten, werden diese nicht als RPO bezeichnet, weil dabei nicht der Personalbeschaffungsprozess ausgegliedert wird.
English: While these organizations do provide an invaluable service, they do not qualify as RPO as it does not involve the outsourcing of the recruiting process.
German: Wir empfehlen Ihnen aber unbedingt, das persönliche Gespräch mit uns zu suchen und freuen uns auf Ihren Besuch im Kinderwunschzentrum.
English: However, we highly recommend a personal meeting with us and are looking forward to your visit in our Fertility Center.
German: Normannische Zivilisation verließ in Puglia ein wichtiges kulturelles Erbe das schließt unter vielen Dingen, Schlössern und Ortressen ein, der zum Schutze davon gebaut ist das Territorium, unter dem das sensationelle achteckige Architektur von Castel del Monte erscheint.
English: Norman civilization left in Puglia an important cultural heritage that includes, among many things, castles and fortresses built in defense of the territory, among which emerges the spectacular octagonal architecture of Castel del Monte.
German: Haubensysteme von HuDe sind in ihrer Funktion optimal dem Bedienungsprozess angepasst und verbinden ein Höchstmaß an Effizienz mit niedrigen Betriebskosten.
English: HuDe hood systems are optimally adapted to the operation process and combine a maximum of efficiency with low operating costs.
German: HuDe baut eine variable Schutzeinrichtung für ein von der DMT völlig neu entwickeltes Türreinigungssystem auf der RAG Kokerei Prosper in Bottrop.
English: HuDe builds a variable protective device for a door cleaning system entirely newly developed by DMT for the RAG Prosper coke plant in Bottrop.
German: Das Felice Casati liegt versteckt in der ruhigen Via Felice Casati und bietet seinen Gästen einen ruhigen Rückzugsort im Gegensatz zum hektischen Mailand – ist jedoch hiervon nur einen Steinwurf entfernt.
English: Hidden away on the quiet Via Felice Casati, the Felice Casati offers guests a tranquil reprieve from bustling Milan – which lies waiting a short distance away.
German: Die sich vollständig entspannen und genießen Sie den Duft des Sees, bietet die Terrasse einen herrlichen Blick auf den Gardasee.
English: To relax and enjoy the full aroma of the lake, the terrace offers a magnificent view of Lake Garda.
German: Pauschalen & Last Minutes Wir bieten eine Vielzahl an günstigen Pauschalen für einen Urlaub mit fühlbarem Mehrwert - machen Sie sich einen Überblick.
English: Packages & Last Minute Offers We offer a wide range of great packages for your very special holiday - find an overview of all of our package offers here.
German: Wir wollen, dass Ihre Mitarbeiter, seien es Entwickler, Projektleiter, Qualitätsbeauftragte, Business Analysten oder Senior Manager, den Herausforderungen der sich ständig ändernden Entwicklungsprozesse gewachsen sind und bieten deshalb ein umfassendes Trainingsportfolio an.
English: We want your staff - whether they are developers, project managers, quality assurance staff, business analysts or senior managers - to be able to meet the challenges of continually changing development processes and, therefore, offer an extensive training portfolio.
German: Ferner gehörte er dem Aufsichtsrat der Qiagen NV und der Kali & Salz AG an und war viele Jahre Mitglied des Aufsichtsrats der SAP AG.
English: Furthermore, he was a member of the supervisory board of Qiagen NV and Kali & Salz AG, and for many years had been a member of the supervisory board of SAP AG.
German: Ausgerichtet von den Hauptpartnern EMC, Microsoft und Orange Business Services, stiess die zweitägige Branchenveranstaltung mit rund 1. 400 Teilnehmern auf sehr grosses Interesse.
English: Hosted by key partners EMC, Microsoft and Orange Business Services, the two-day industry event with 1. 400 participants garnered quite a lot of interest.
German: Testpiloten in der Ausbildung an Grossbritanniens berühmter Empire Test Pilots’ School (ETPS), werden gemäss einem neuen Vertrag mit Saab auch weiterhin Schwedens Gripen-Jagdflugzeug der neuen Generation fliegen.
English: Test pilot students at the UK’s renowned Empire Test Pilots’ School (ETPS), will continue to fly Sweden’s new generation Gripen fighter under a new agreement with Saab.
German: Die Mehrheit der Medikamente, die bei Kindern regelmäßig eingesetzt werden, ist für diese Altersgruppe oftmals nicht geprüft und behördlich zugelassen (off-label use).
English: The majority of medical drugs which are regularly administered to children are not tested for this age group and are not approved for their use by the authorities (off-label use).
German: Gelu Luftschleier sind daher für eine flexible Anpassung ausgelegt und werden mit einer einfachen aber effizienten Justierlehre ausgeliefert, die dabei hilft, den Luftschleier auf optimale Leistung einzustellen.
English: The Gelu brand air curtains are therefore designed for flexible adjustment and are also supplied with a simple but efficient adjustment gauge that helps you set the air curtain for optimal performance.
German: Ein Cookie ist ein Datenelement das eine Webseite an Ihren Browser schicken kann um es auf Ihrem System zu speichern und damit die Informationen von unserer Webseite an Ihre Bedürfnisse anzupassen.
English: A cookie is a data element which a website can send to your browser to be saved on your system so that the information from our website can be adapted to your needs.
German: Ein weiterer Vorteil der Innovation ist ein neuer und dynamischer Content Management System, in welche Kategorie wird klarer und zur besseren Information in den Bereichen Veranstaltungen und Neuigkeiten in der angegebenen.
English: Another advantage of innovation is a newer and more dynamic content management system, which will be clearer and provide better information in the areas of news and events in the indicated category.
German: Bei einer Mitgliedschaft erhalten Sie für die Dauer der Mitgliedschaft auch Zugang zu unserem Forum, wo Sie den Designern und den Entwicklern von ENYtheme Fragen stellen können oder sich mit anderen Nutzern unterhalten, die vielleicht schonmal das selbe Problem hatten wie Sie.
English: For the duration of your membership, your membership also gives you access to our forum. There, you can ask ENYtheme’s designers and developers questions or communicate with other users that may have had the same problem.
German: Es bietet nie da gewesene Möglichkeiten, in denen funktionelle 3D-Modelle erstellen, die tatsächlich können Sie sehen, was passiert in der Mitte der Anlage oder die Mechanik kollidieren.
English: It offers unprecedented opportunities to create functional 3D models which you can actually see what happens inside the middle of the facility or where the mechanics collide.
German: Mit allen Eigenschaften von Holz lässt es sich auch so verarbeiten und eignet sich damit perfekt für innovative Designlösungen wie beispielsweise beim Innenausbau, Messebau, Schiffsbau, der Automobilindustrie und vieles mehr.
English: Since it has all the properties of wood, it can be used in exactly the same way and is therefore ideal for innovative design solutions such as for interior design, exhibition stands, shipbuilding, the automotive industry and many more.
German: CACMA hat bereits eine Verwaltungsanzeige und Strafanzeige gegen den Besitzer der Pferde erstattet, am kommenden Dienstag wird der Richter über die Zukunft der Tiere entscheiden.
English: CACMA has already brought a charge against the owner of the horses, next Tuesday the judge will decide on the animals’ future.
German: Dies kann entscheidend die Komplexität und Größe Ihrer Code Basis reduzieren während es gleichzeitig die Stabilität und Wartbarkeit Ihres Produkts verbessert.
English: This can dramatically reduce the complexity and size of your application's code base while at the same time improves its stability and maintainability.
German: Diese Art Risiken betrifft nicht nur das Internetbanking, sondern alle Formen elektronischer Bank- und Versicherungsgeschäfte und jede andere Anwendung auf Ihrem Computer, auch wenn diese nicht über das Internet kommunizieren.
English: This type of risk isn’t confined to Internet banking, it affects all types of electronic banking and insurance and any application of any kind on your computer, even if you don’t use it to communicate via the Internet.
German: Mehr Informationen zur Arbeit von Dr. Marta Doehler-Behzadi und dem Büro für urbane Projekte finden Sie unter www. urbaneprojekte. de.
English: Further information on Dr. Marta Doehler-Behzadi’s work and the Büro für urbane Projekte is available at www. urbaneprojekte. de.
German: Von vortrefflichem Wert ist der Gavi di Gavi Bruno Broglia 2003 : weich, rund, dicht am Gaumen und mitreißend, ein erhabener Weißwein mit sanfter Würze.
English: Of excellent merit, Gavi di Gavi Bruno Broglia 2003 is soft, rounded, broad and enveloping: a white delicately spiced wine.
German: Rudolf Bezák, Geschäftsführer von Brenntag SK: „Für Brenntag bedeutet diese Akquisition eine nachhaltige Festigung unserer Position auf dem slowakischen Markt.
English: Rudolf Bezák, Managing Director of Brenntag SK, says: "This acquisition means a long-range strengthening of Brenntag’s position in the Slovakian market.
German: Damit Sie Ihre Hosen an- und ausziehen können, ohne Ihre Schuhe ausziehen zu müssen, ziehen Sie einfach einen Plastikbeutel über Ihre Schuhe.
English: To put on or take off trousers without removing your shoes, put your shoes in a plastic bag.
German: Ziehen Sie den Strumpf bis zur Leiste über den Stumpf (die Bändel müssen an der Innen-Seite genäht sein), führen Sie das andere Ende des Strumpfes sowie die Bändel durch das Ventilloch und ziehen Sie die Prothese an.
English: Pull the stocking over the stump up to groin level (the tapes must be sewn to the proximal side), thread the other end of the stocking and the tapes through the valve hole and put on the prosthesis.
German: Die Stärke der Eigenmarken von Profile „de fietspecialist“ liegt in der Tatsache, dass sie sich qualitativ gesehen mit einer A-Marke messen können während der Preis aber erstaunlich vorteilhaft ist.
English: The strength of the own brands of Profile ‘de Fietsspecialist’ lies in the fact that they match the “A” brands with regard to quality while being considerably more favourably priced.
German: Zu unseren angebotenen Leistungen im Bereich Assemblierung und Produktion zählen Outsourcing von Materialbeschaffung und Lagerung bis hin zur Lieferung des Endproduktes an den Kunden.
English: Our assembly services include the full outsourcing of a product from material sourcing and storage to delivery of the final product to the customer.
German: An dieser Stelle muss ich jedoch ausdrücklich darauf hinweisen, dass sich diese Kritik auf die Director's Cut Version des Films bezieht.
English: However, at this point I have to point out that this review is based on the Director's Cut version of the movie.
German: Unsere Aufgabe in der Textil-und Kinder-Möbel-Industrie ist es, unseren Kunden über die kulturellen und sprachlichen Barrieren hinweg zu helfen um sicherzustellen, dass ihre Bedürfnisse voll und ganz ohne Vorbehalte und zügig erfüllt werden.
English: Our mission in the fabric and children's furniture industry is to assist our clients to bridge the cultural and language barriers to ensure that their needs are met fully and completely, without reservations and expeditiously.
German: artnology setzt ausschließlich auf Technologien, die den hohen Anforderungen hinsichtlich Performanz, Skalierbarkeit und Wartbarkeit genügen und gleichzeitig das Gebot der Wirtschaftlichkeit erfüllen.
English: artnology relies exclusively on technologies that fulfil the requirements of top performance, scalability and maintainability and at the same time meet the demand for economic feasibility.
German: Eva Aeppli setzte sich stets über künstlerische Trends oder Modeerscheinungen hinweg und schuf autodidaktisch ein unabhängiges Werk von zeitloser Gültigkeit.
English: Eva Aeppli always disregarded the artistic trends and fashions and autodidactically creating an independent oeuvre of timeless validity.
German: Das Alfa Hotel ist eine Oase in idealer Lage, so dass Sie die schönsten Plätze in Parga leicht erreichen können. Die Ausstattung des Hotels macht es zur 1.
English: The Alfa Hotel presents an oasis ideally situated within easy reach of the best of Parga and its facilities make it the perfect choice for a holiday here.
German: Unsere Gäste kommen hauptsächlich aus dem mitteleuropäischen Raum. Dies gibt uns die Möglichkeit, gezielt auf die Wünsche unserer Gäste einzugehen und uns um ihr Wohlbefinden zu kümmern.
English: As our guests come mainly from Central Europe, this gives us the opportunity to respond specifically to all their needs and make them feel comfortable during their stay with us.
German: Für weitere Fragen und falls Sie eine Clubmitgliedschaft interessiert, nehmen Sie doch unverbindlich mit einem Vorstandsmitglied Kontakt auf, welches Ihnen gerne behilflich sein wird.
English: For further questions or should you be interested in becoming a member, don't hesitate to contact any of our board members, who will gladly answer any question you may have.
German: Auch für das Jahr 2008 wird das Six Step Team das komplette Künstlermanagement für das Projekt Red Bull BC ONE übernehmen.
English: Once again for the year 2008 the Six Step Team will be responsible for the complete field of the artist management of the project Red Bull BC ONE.
German: Diese Kräfte repräsentieren menschliche Potenziale – das, was wir werden könnten, wenn wir es schaffen, über die Welt der Schöpfung hinaus zu gelangen, die für unseren Geist ein Gefängnis darstellt.
English: These forces represent human potentiality – what we may become if we manage to transgress beyond the world of creation which is the prison of our minds.
German: Schauen Sie sich in den Hochzeits-Unterkategorien auf der rechten Seite um: Vorbereitungen, Der grosse Moment, Just Married, Das Paar, and Die Feier.
English: Take a look through the wedding categories to your right : Getting Ready, Getting Married, Just Married, The Couple, and The Party.
German: Aufgrund seiner außergewöhnlichen Qualifikationen wurde er von der Organisation SamTec als Mitglied eines Spitzenforschungsteam nach Ägypten geladen, um die physikalischen Eigenschaften eines unbekannten Artefakts zu untersuchen.
English: Due to his remarkable qualifications, he was invited to Egypt by the organisation SamTec to become a member of a top level research team with the task to analyse the physical properties of an unknown artefact.
German: Wenn wir uns auf den Dharma-Beschützer Dorje Shugdän verlassen, wächst unser Vertrauen in Je Tsongkhapa ganz natürlich, und wir erlangen leicht Erfahrungen des reinen Buddhadharmas, der vom Weisheits-Buddha Manjushri direkt an Je Tsongkhapa überliefert wurde.
English: If we rely upon the Dharma Protector Dorje Shugdän sincerely, our faith in Je Tsongkhapa will naturally increase and we shall easily gain experience of the pure Buddhadharma transmitted directly to Je Tsongkhapa by the Wisdom Buddha Manjushri.
German: Erst jetzt merke ich, daß meine Edelstahl-Tasse Rost angesetzt hat. Weil ich es genau wissen will, fülle ich sie mit heißem Salzwasser und lasse sie eine Weile stehen.
English: Right now I discover stains of rust on the inside of my stainless steel drinking cup, and I make an experiment: I pour hot water with salt in the cup and leave it for a while.