biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rückwurf zählt zu den abscheulichsten Ergebnissen der gemeinsamen Fischereipolitik und zahlreicher anderer Fischereibewirtschaftungssysteme. Er ist kein ausschließliches Merkmal unserer eigenen Politik.
English: Discarding is one of the obscene outcomes of the Common Fisheries Policy and many other fishing management regimes. It is not unique to our own.
German: Angesichts des Ernstes der Lage halten wir es für wichtig und notwendig, daß die beteiligten Parteien zu einem Abbau der Spannungen gelangen und daß sie sich um eine Wiederaufnahme der Gespräche bemühen.
English: Given the seriousness of the situation we think it is important and necessary that the parties should defuse the tensions and seek to resume the dialogue.
German: Beim Problem des Drogenmißbrauchs geht es im Grunde um Demokratie und Menschenrechte . Jeder Mann oder jede Frau soll über den eigenen Körper bestimmen können !
English: The drug abuse issue is at heart a question of democracy and human rights . All men and women should have control over their own bodies .
German: In der Tat, dann hätten Sie noch ein Problem zwischen der Mehrheit hier und dem Rat. Oder haben Sie vergessen, das zu erwähnen?
English: In actual fact, you would then still have a problem between the majority here and the Council. Or did you forget to mention that?
German: Mladić hat seine Beschützer, und der Verlust des Kosovo ist schmerzhaft für einen großen Teil der serbischen Gesellschaft. Jeder Gebietsverlust ist schmerzhaft.
English: Mladić has his protectors, and the loss of Kosovo is painful for a sizeable section of Serbian society. Any loss of territory is painful.
German: Das Thema internationaler Adoptionen ist komplexer als das von Adoptionen auf nationaler Ebene. Ich bin jedoch der EVP-Fraktion sehr dankbar, dass sie es zur Sprache gebracht hat.
English: The issue of inter-country adoptions is more complex than national adoption. But I am very grateful to the PPE Group for bringing this issue forward.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Scheitern des Trilogs bietet eine wichtige politische Chance, über die jüngste Geschichte Europas nachzudenken.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The failure of the trialogue represents a major political opportunity to reflect on Europe's recent history.
German: Kommissar Barnier ist sogar so weit gegangen, einander entgegengesetzte Ansichten zu versöhnen und Spannungen auszuräumen und unterschiedliche Prioritäten der diversen betroffenen Akteure einzubinden.
English: In fact, Commissioner Barnier went the extra mile to reconcile conflicting views and to resolve tensions and to incorporate different priorities of the various stakeholders.
German: Genauso sollte die EU konstant daran arbeiten, auf die Abschaffung der Todesstrafe aufmerksam zu machen, sowohl bei bilateralen Verhandlungen als auch in internationalen Foren.
English: Equally, the EU should constantly work to raise awareness on the abolition of the death penalty, both in bilateral negotiations and in international fora.
German: Ich möchte bloß als generelle Beobachtung bemerken, dass es ausgezeichnet ist, dass den Vorschlägen und auch sonst dem Bericht breit zugestimmt wird.
English: I will merely note as a general observation that it is excellent that there is broad agreement on the proposals and also on the report otherwise.
German: Die absurdeste Figur in dieser ganzen Sache ist der britische Premierminister, der mit seiner leeren Schwertscheide klappert - nachdem er die Royal Navy und die Royal Air Force abgeschafft hat - Drohungen vom Spielfeldrand macht, ohne Flugzeugträger, ohne irgendetwas und sich einen Konservativen nennt, aber doch nur ein viel zu alter Schuljunge ist, der im Finstern vor sich hin pfeift.
English: The most absurd figure in all this is the British Prime Minister, who stands there rattling his empty scabbard - having disestablished the Royal Navy and having disestablished the Royal Air Force - making threats from the sidelines, with no aircraft carriers, nothing and calls himself a Conservative but is just an old schoolboy whistling in the dark.
German: In Tunesien berichtete Freedom House vor der Jasminrevolution: „Die Behörden haben Journalisten, Blogger, Menschenrechtsaktivisten und politische Gegner der Regierung weiter schikaniert, festgenommen und inhaftiert. “ Die ägyptische Regierung gelangte bei der Korruptionsstudie von Transparency International 2009 auf Platz 111 von 180 Ländern.
English: In Tunisia, Freedom House reported prior to the Jasmine revolution: “the authorities continued to harass, arrest, and imprison journalists and bloggers, human rights activists, and political opponents of the government. ” The Egyptian government was ranked 111th out of 180 countries in Transparency International’s 2009 survey of corruption.
German: Abfüsse für Bänke – Kästen, Lager, Supporte, Spindelgehäuse, Staffeln, Basis und andere kommerzielle Abgüsse – Röhre, Scheiben, Deckel, Abgüsse für die Produzenten der nahrungsmitteln und textile Maschinen.
English: castings for machine tools - cases, beddings, supports, headstocks, stands, bases and other commercial castings - pipes, pulleys, covers, castings for food-processing and textile machinery producers.
German: Es wäre eine Wüste, sondern ist auch ein Paradies mit kristallklarem Wasser und ein Ort das Vorhandensein von Blumen und exotischen Tieren fesseln uns und lädt uns ein diese wunderbare Landschaft zu betrachten.
English: It would be a desert but is also a paradise of crystal clear water and a place the presence of flowers and exotic animals captivates our attention inviting us to contemplate this wonderful landscape.
German: Er sagte, ein Referendum über ein solches Thema würde eine Debatte mit bösartigen Argumenten unter anderem über den Islam eröffnen, was lediglich den rechten Parteien in die Hände arbeiten würde.
English: He said that a referendum about an issue of this kind would open a debate with vicious arguments about Islam, among other things which would only play into the hands of right-wing parties.
German: Ich möchte hier hervorheben dass es nicht nur darum geht, ihnen eine Bleibe und einen Schutzraum zu bieten, sondern es geht auch ganz konkret darum, juristische Begleitung und psychologische Betreuung zu ermöglichen.
English: I should like to stress here that it is not only about offering victims somewhere to stay and a shelter but also quite specifically about giving them access to legal assistance and psychological treatment.
German: Ungeachtet der verspäteten Maßnahmen der EU hat die ungarische Regierung schnell gehandelt um die Milchbauern zu unterstützen und hat unter Anrechnung der verfügbaren Haushaltsmittel alles unternommen um ihnen zu helfen.
English: In spite of the tardy measures from the EU the Hungarian government has acted quickly to support dairy farmers and has done everything to help them, taking into account the budget resources available.
German: Ohne das Recht wären wir abhängig von ständigen Verhandlungen, von den Kräfteverhältnissen zwischen den Mitgliedstaaten oder ansonsten vom guten Willen – rein theoretisch –, von der Zusammenarbeit und der Bereitwilligkeit.
English: Without law we should have to rely on continual negotiation, on the balance of power between the Member States or else on goodwill – in theory only, on cooperation and on willingness.
German: Gelingt uns das nicht, dann stellen wir uns am Verhandlungstisch selbst ins Abseits – was schon jetzt oft geschieht – und bekommen wir im Nachhinein die Rechnung für internationale Krisen präsentiert ohne die getroffenen Entscheidungen noch irgendwie beeinflussen zu können.
English: If we fail to succeed in this, we will be excluded from the negotiating table through nobody's fault but our own – which is often the case – and will afterwards be presented with the bill for international crises without being able to influence the decisions made.
German: Deshalb haben viele Häfen spezifische Vorschriften und Verfahren zur Regelung solcher Operationen erlassen – und die Kommission ihrerseits überwacht kraft des Vertrags die Einhaltung der Gemeinschaftsbestimmungen zum Schutz der Umwelt – und brachte deshalb am 24. Januar 2001 einen Fall im Zusammenhang mit der Nichteinhaltung einer ganzen Reihe von Umweltnormen durch Großbritannien in Gibraltar , darunter der Richtlinie 93/12/EWG über den Schwefelgehalt bestimmter flüssiger Kraftstoffe , vor den Gerichtshof.
English: Therefore, many ports have adopted specific regulations and procedures which regulate such activities – and the Commission, for its part in accordance with the Treaty monitors compliance with the Community legislation on environmental protection – and therefore, on 24 January 2001, brought a case in relation to the non-application by the United Kingdom of a whole series of environmental rules in Gibraltar , including Directive 93/12/EEC on the sulphur content of certain liquid fuels before the Court of Justice.
German: Der parallele Aufbau einer professionellen und zuverlässigen afghanischen Armee und Polizei, der unter amerikanischer, britischer und französischer Leitung erfolgt, wird einige Zeit in Anspruch nehmen, und es scheint keinen Zweifel daran zu geben, dass die ISAF ihren Einsatz im nächsten Jahr fortführen muss. Aus diesem Grund sollte frühzeitig entschieden werden, wer dann die Führung übernehmen wird.
English: The building of a professional and reliable Afghan army and police force, which is happening largely under American, British and French auspices, will take time and there seems little doubt that ISAF will have to continue its operations next year. For this reason, an early indication of the follow-on command arrangements is needed.
German: Zentralspital mit 184 Betten (Planungsoption 220 Betten), 5 Operationssälen (Planungsoption 7 OPs) sowie 6 Arztpraxen (Planungsoption 12 Praxen) und ein Pflegezentrum mit 60 Zimmern und einem integrierten Wohnheim mit 12 Zimmern.
English: Central 184-bed hospital (planning option for 220 beds), 5 operating theatres (planning option for 7 ORs) and 6 surgeries (planning option for 12 surgeries) and a 60-room nursing centre with 60 rooms and a 12-room integrated residential home.
German: Bar, 24-Stunden-Rezeption , Garten, Terrasse , Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer/Einrichtungen , Aufzug, Hotelsafe , Heizung, Design-Hotel , Gepäckraum, Gay Friendly , Nichtraucherhotel (Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen) , Klimaanlage.
English: Bar , 24-Hour Front Desk , Garden , Terrace , Non-Smoking Rooms , Rooms/Facilities for Disabled Guests , Elevator , Safety Deposit Box , Heating , Design Hotel , Luggage Storage , Gay Friendly , Non-Smoking Hotel (All Public and Private spaces non-smoking) , Airconditioning.
German: Mit großem Pool, im Winter beheiztem mit Salzanlage und Massagestrahl, der 250 m2 zum Teil überdachter Außenterrasse und dem freiem Blick auf den Golfplatz, bleiben hier für einen entspannten Urlaub keine Wünsche offen.
English: With its large pool, which is heated in the winter and has a salt water processor and massage jet, plus a partly covered 250 sq. m. terrace and an unspoilt view of the golf course, all needs have been taken into consideration for a relaxing holiday.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass der Klimawandel, Freiheit, Sicherheit und Justiz, und die Reaktion auf die Wirtschafts- und Finanzkrise drei Bereiche sind, die sich auf die Bürger jeden Tag ihres Lebens auswirken und drei Bereiche, in denen der Europäische Rat zeigen kann, dass der Vertrag von Lissabon tatsächlich ein neues Kapitel in der Geschichte des europäischen Projektes aufgeschlagen hat.
English: To conclude, I would like to say that climate change, freedom, security and justice, and the response to the economic and financial crisis are three areas which impact on citizens every day of their lives and three areas where the European Council can show that the Lisbon Treaty has indeed opened a new chapter in the history of the European project.
German: Damals übergab er die Macht an Shehu Shagari, dem Präsidentschaftskandidaten der National Party of Nigeria, der weithin als inkompetent und den Feudalinteressen des muslimischen Norden Nigerias verpflichtet galt.
English: At that time, he gave power to Shehu Shagari, the presidential candidate of the National Party of Nigeria, who was widely viewed as incompetent and yoked to feudal interests in Nigeria’s Muslim north.
German: Alle unsere Angebote und Preislisten im Website sind ohne Verpflichtung und als Information beabsichtigt, so daß sie uns unter keinem Umstand binden. Preisänderungen bleiben vorbehalten.
English: All our offers and price lists in the website are without obligation and are valid for information purposes only, so that they are not binding on us under any circumstances. Price changes are reserved.
German: Diese menschliche, wirtschaftliche und ökologische Bilanz hätte noch schlimmer ausfallen können ohne den Mut und die Effizienz der vielfach freiwilligen Feuerwehrleute, die Hilfe des Roten Kreuzes für die betroffene Bevölkerung, die Solidarität zwischen den europäischen Staaten und nicht zu vergessen die materielle Kooperation seitens einiger Drittländer.
English: This is a human, economic and ecological balance-sheet that might have been even more serious had it not been for the bravery and the efficiency of the fire-fighters, for the assistance given by the Red Cross to the communities affected, for the solidarity that European States have shown one another not forgetting the substantial cooperation of third countries.
German: Selbstverständlich würde eine Lösung der Zypernfrage das Hindernis oder alle Hindernisse oder zumindest einige der Hindernisse beseitigen, die der Türkei bei der Erzielung von Fortschritten auf dem Weg zu einem Beitritt im Wege sein könnten. Auf jeden Fall aber wäre eine Lösung ein sehr wichtiges, positives Signal für die gesamte Region, mit dem elementaren Ziel der Versöhnung, wie Herr Howitt zu Recht gesagt hat.
English: It goes without saying that resolving the Cyprus issue would eliminate this obstacle or all of the obstacles or at least some of the obstacles that might hinder Turkey's progress towards accession. Whatever happens, it would send out an important, positive signal to the region as a whole, with reconciliation as the basic objective, as Mr Howitt so rightly put it.
German: Angesichts des Ansteigens protektionistischer Reflexe in vielen Ländern des Euroraums, kann man davon ausgehen, dass das Aufzwingen der strengen Anforderungen des Pakts dazu führen wird, dass der Euroraum zu einer Bedrohung oder einer Einschränkung des gemeinsamen EU-Marktes wird.
English: Considering the rise in protectionist sentiments in many countries of the euro area, one may presume that the imposition of the pact's stringent requirements will result in the euro area becoming a threat or restriction of the common EU market.
German: Darum sende ich euch nun einen anderen Tröster, nämlich euch, meinen Freunden, daß er in eurem Herzen verbleibe, nämlich den Heiligen Geist der Verheißung; und dieser andere Tröster ist derselbe, den ich meinen Jüngern verheißen habe, wie es im Zeugnis des Johannes aufgezeichnet ist.
English: Wherefore, I now send upon you another Comforter, even upon you, my friends, that it may abide in your hearts, even the Holy Spirit of promise; which other Comforter is the same that I promised unto my disciples, as is recorded in the testimony of John.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) wiederholt, dass Klarheit und Transparenz an erster Stelle stehen; aus diesem Grund unterstützt sie eine langfristige Gebäudepolitik die Umsetzung einer Finanzplanung auf Nullbasis zu Beginn einer jeden Legislaturperiode und eine Kosten/Nutzen-Analyse von Strategien wie etwa der Kommunikationspolitik des Parlaments.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) repeats that rigour and transparency are paramount; and therefore it supports a long-term buildings policy the implementation of a zero-based budget at the beginning of each parliamentary term and a cost/benefit analysis of policies such as Parliament's communications policy.
German: (ES) Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, Frau Vizepräsidentin der Kommission! Die Lissabon-Strategie bildet nach der Einführung des Euro, den Auftakt zu einem großen europäischen Vorhaben und soll zu einem höheren Lebensstandard und vor allem zu mehr Beschäftigung und einer größeren Teilhabe der Europäer, insbesondere der Frauen, am Arbeitsleben beitragen.
English: (ES) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Madam Vice-President of the Commission! The Lisbon Strategy represents the launch of a great European project, now that we have achieved the euro, aimed at achieving greater well-being and especially levels of employment and participation by Europeans, women in particular, in the workplace.
German: Mit Nik Softwares patentierter U Point®-Technologie zur selektiven Steuerung von Tonwert und Kontrast im Bild setzt Silver Efex Pro hoch entwickelte Algorithmen ein, die als Schutz gegen unerwünschte Artefakte dienen zur Bildbearbeitung sowie eine umfassende Sammlung emulierter Schwarzweißfilmtypen eine variable Einfärbungsauswahl zum Hinzufügen von traditionellen Einfärbetechniken über 20 vordefinierte Stile per Mausklick und eine Körnungs-Engine auf dem neuesten Stand der Technik um Sie darin zu unterstützen, Schwarzweißbilder anhand Ihrer Farbbilder in bestmöglicher Qualität zu erstellen und Ihnen gleichzeitig mehr experimentelle Freiheit zu schenken.
English: Featuring Nik Software’s patented U Point® technology to selectively control the tonality and contrast of the image, Silver Efex Pro includes advanced imaging algorithms to protect against unwanted artifacts for image editing as well as a comprehensive collection of emulated black and white film types a variable toning selector for adding traditional toning techniques over 20 one-click preset styles and a state-of-the-art grain reproduction engine that help produce the highest quality black and white images possible from your color images while providing more freedom to experiment.
German: Eine weitere Konsequenz ist die Weigerung, ein grundlegendes Dilemma anzupacken - bzw. die Verneinung von dessen Existenz : Wie sollen wir mit der Tatsache umgehen, dass einige Menschen in unserer Gesellschaft ganz offensichtlich nicht die elterliche Sorge für Kinder übernehmen können?
English: Another consequence has been a refusal to come to grips with - or a denial of the existence of a fundamental dilemma : How to act on the fact that there are some people in our society who evidently cannot have care of children?
German: Als Spezialist für das Prüfen internationaler Adressen, zählt AddressDoctor bereits zahlreiche Unternehmen aus Hotellerie und Tourismus zu seinen zufriedenen Kunden. Dazu gehören MICROS-Fidelio, Romantik Hotels, LateRooms.com sowie Steigenberger und Kempinski Hotels & Resorts.
English: As a specialist for the verification of international addresses, AddressDoctor counts several leading companies from the tourism and hospitality industry amongst its customers. These include MICROS-Fidelio, Romantik Hotels, LateRooms.com as well as Steigenberger and Kempinski Hotels & Resorts.
German: Die Flugbuchungsmaschine LOW. FARE ist modular aufgebaut und bietet durch Ihre große Funktionalitäts- und Optionsvielfalt schon in der Einstiegsversion einen echten Mehrwert für den Mitarbeiter am Reisebürocounter oder für die Einbindung in Ihre Website.
English: The flight booking engine LOW. FARE is constructed modularly and offers via its unique functional and options diversity even in its beginner's version true value to employees at the travel agency counter or to customers who want to self-book flights on your website.
German: In einem Rundgang durch stilgerecht eingerichtete Räume werden die abendländischen Kunstepochen lebendig von der Spätantike bis zum Jugendstil für den Besucher: Goldschmiedekunst der Spätrenaissance, Gotische Skulpturen, kostbare Wandteppiche und Preziosen des Barock und Rokoko.
English: In a walk around through rooms furnished in appropriate styles Western art epochs come alive from late antiquity to art nouveau for the visitor: goldsmith art of the late Renaissance, gothic sculptures, valuable wall hangings and precious baroque and rococo articles.
German: Aus unserer Sicht wirkt sich das Verhältnis von 1:20 als Aufschlag auf die anderen Systeme und die Landerechte schon hinreichend aus auf die Preisbildung sowie auf die Herausforderung an die Adresse der Luftfahrtunternehmen und der Industrien zur Anwendung der Gebühren.
English: In our view the ratio of 1 in 20 on top of the other systems and on top of the landing rights already has sufficient impact on pricing as well as the challenge on the part of airlines and industries to implement the tariffs.
German: Unser Bericht betont, dass die Einführung eines Mindesteinkommenssystems in allen Mitgliedstaaten eine der effizientesten Maßnahmen zur Armutsbekämpfung ist, die einen menschenwürdigen Lebensstandard sicherstellt und die soziale Eingliederung fördert, und ich begrüße die Annahme dieser Entschließung.
English: Our report emphasises that introducing minimum income schemes in all Member States is one of the most effective measures to fight against poverty, which ensures a decent standard of living and encourages social integration, and I welcome the adoption of this resolution.
German: Sicherlich nicht alles zu 100 % Befriedigung das ist keine Frage das ist normal wenn man Kompromisse finden muss aber am Ende so, dass doch im Rat und im Rechtsausschuss einstimmig diese Lösung unterstützt werden konnte.
English: It is true that they have not all been solved one hundred per cent satisfactorily there is no question about that this is normal when one has to reach compromises ultimately, however, they have been solved in a way that enabled the solution to obtain unanimous support in both the Council and the Committee on Legal Affairs.
German: Gavin startete seine Karriere als Fahrer in Monopostos, gewann über 200 Rennen, 8 Meisterschaften und zweimal das Formel Ford Festival.
English: Gavin started his career as a driver in single seaters, winning over 200 races, 8 championships and the Formula Ford Festival twice.
German: Über 10 km Strand, mit feinem Sand, der wird in einer beispielhaften Art und Weise durch das Konsortium 'Viva Beach.'
English: Over 10 km of beach, with a fine sand, which is operated in an exemplary way by the Consortium 'Viva Beach.'
German: Der Kernpunkt ist, dass die Weltwirtschaft derzeit so groß ist, dass sie an bisher ungekannte Grenzen stößt. Auf der Welt leben 6,7 Milliarden Menschen und die Zahl steigt jährlich um etwa 75 Millionen an, wobei die größten Wachstumsraten in den ärmsten Ländern verzeichnet werden.
English: The basic issue is that the world economy is now so large that it is hitting against limits never before experienced. There are 6.7 billion people and the population continues to rise by around 75 million per year, notably in the world’s poorest countries.
German: So genannte atypische Arbeitsverhältnisse nehmen zu, und ich kann mich auch des Verdachts nicht erwehren, dass wir in Ermangelung von Lösungen der wirklichen Probleme zunehmend Papiere und Absichtserklärungen produzieren, die den Arbeitnehmern an ihrem konkreten Arbeitsplatz herzlich wenig bringen.
English: What are termed atypical working patterns are on the increase, and I also cannot rid myself of the suspicion that we in the absence of solutions to the real problems are increasingly churning out papers and declarations of intent, that do workers at their actual workplaces precious little good.
German: Es wurden keine Änderungsanträge eingereicht, aber ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Außenminister Michel, der zugleich Kopräsident der Anti-Rassismus-Konferenz ist, leider immer noch in Durban aufgehalten wird, so dass er nicht an der morgigen Sitzung am Dienstag, dem 4. September teilnehmen kann.
English: I have no requests for amendment, but I would like to tell you that Mr Michel, the Foreign Minister and also joint chair of the Conference Against Racism, is unfortunately still in Durban and he will be unable to attend the sitting tomorrow, Tuesday, 4 September.