biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Dokument stellt die Mechanismen heraus, die in der Europäischen Union eingeführt werden sollten: ständige Überwachung rassistischer Straftaten, Erlass einer Rahmenrichtlinie und schnellstmögliche Einrichtung einer Agentur für Grundrechte.
English: This document highlights the kind of mechanisms that should be introduced in the European Union: constant monitoring of racist crimes, the introduction of a framework directive and the creation of an Agency for Fundamental Rights as soon as possible.
German: Mit einer Ratifizierung der Ziffern 1, 3, 4 und 11 in der jetzigen Fassung, würde das Parlament lediglich an Glaubwürdigkeit im Kampf gegen Rassismus und Diskriminierung verlieren.
English: In ratifying paragraphs 1, 3, 4 and 11 in the current version, Parliament would simply lose credibility in the fight against racism and discrimination.
German: Auf europäischem Boden haben alle Menschen das Recht, frei von Gewalt zu leben. Sie haben das Recht, in Frieden zu leben. und das, glaube ich, ist unmissverständlich.
English: People on European soil have the right to live free from violence; they have the right to live in peace; and that, I believe, is unequivocal.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Als ich vor zwölf Jahren ins Europäische Parlament gewählt wurde, hätte ich es nicht für möglich gehalten, dass wir eine solche Debatte noch einmal führen müssten!
English: Mr President, ladies and gentlemen, when I was elected into the European Parliament 12 years ago, I would not have thought it possible that we would have to have such a debate yet again.
German: In jüngster Vergangenheit kam es in unseren Ländern zu zahlreichen rassistischen, fremdenfeindlichen, antisemitischen und homophoben Übergriffen, was nicht hinnehmbar und nicht akzeptabel ist.
English: Numerous racist, xenophobic, anti-Semitic and homophobic attacks have taken place in recent times in our countries, and that is unacceptable and intolerable.
German: Alles in allem ist die Kommission überzeugt, dass die EU, die im Kern für eine tiefer gehende Solidarität zwischen den Völkern eintritt, ein Vorbild im Kampf gegen Diskriminierung sein muss und eine führende Rolle bei der Bekämpfung aller Formen von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Homophobie einnehmen muss.
English: All things considered, the Commission is convinced that the EU, which at its core strives for deeper solidarity between nations, must set an example in the fight against discrimination and must take a lead in the fight against all forms of racism, xenophobia and homophobia.
German: Die Kommission hat sich verpflichtet, diese Aktivitäten fortzusetzen und zu verstärken, und ist entschlossen, ihre Anstrengungen im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit noch auszuweiten.
English: The Commission has undertaken to continue and step up these activities, and it is determined to extend its future efforts in the fight against racism and xenophobia.
German: Die Kommission bemüht sich ferner darum, sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten die verabschiedeten Antidiskriminierungsrichtlinien uneingeschränkt und korrekt anwenden, und steht an der Spitze einer Reihe von Programmen und Initiativen wie dem Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle (2007), das einen Beitrag zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit leisten wird.
English: The Commission is also striving to ensure that the Member States fully and correctly implement the anti-discrimination regulations that have been adopted, and it is heading a series of programmes and initiatives such as the European Year of Equal Opportunities for All (2007), which will contribute towards the fight against racism and xenophobia.
German: Wir wissen, dass es unterhalb der Ebene der Union im Bereich der Bekämpfung der Erscheinungsformen der Intoleranz eine Fülle wertvoller nationaler Initiativen gibt, sowohl öffentlicher als auch zivilgesellschaftlicher Art.
English: We know that in the field of combating forms of intolerance, below the level of the Union, there are a great number of worthy national initiatives, both public and citizens’ initiatives.
German: Ich danke noch einmal für die sehr konstruktive Zusammenarbeit, nicht nur — das sage ich auch fast am Ende der österreichischen Präsidentschaft in der Europäischen Union — im Bereich der Nachhaltigkeit, sondern auch für die konstruktive Zusammenarbeit insgesamt zwischen dem Europäischen Parlament und der Präsidentschaft.
English: I would like to thank you once again for your very constructive cooperation, not only – I am saying this as the Austrian Presidency of the European Union nears its end – in the field of sustainability, but also for all of the constructive cooperation between the European Parliament and the Presidency.
German: Eine Zusammenführung von Lissabonner Strategie und Nachhaltigkeitsstrategie können wir jedoch im Moment nicht befürworten, da Erstere sich im Unterschied zu Letzterer bereits in der Anwendung befindet.
English: We cannot, however, encourage a merger of the Lisbon and sustainability strategies right now, since the former, unlike the latter, is already in use.
German: Es ist allgemein bekannt, dass sie mit anderen horizontalen Strategien wie der Lissabon-Strategie besser abgestimmt werden muss. Eine bessere Koordinierung ist jedoch auch innerhalb der Strategie für nachhaltige Entwicklung erforderlich.
English: The need to have better coordination with other cross-cutting strategies like Lisbon is well established, but we also need to have better coordination within the sustainable development strategy itself.
German: Außerdem kommt es darauf an, dass alle europäischen Organe und Einrichtungen sowie alle Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Strategie mitwirken.
English: It is also about all European Union institutions and Member States working for the implementation of the Strategy.
German: Wie kann man immer noch davon reden, dass die Demokratie vertieft werden muss, wenn die von den Völkern in demokratischen Referenden frei getroffenen Entscheidungen nicht respektiert werden?
English: How can we go on speaking about the need to deepen democracy when decisions freely taken by people in democratic referendums are not respected?
German: Unsere Forderungen sind berechtigt und haben zu Ergebnissen geführt, wie sich an den Fortschritten Rumäniens im Verlaufe des letzten Jahres zeigt.
English: Our demands are justified and have yielded results. This has been borne out by the progress made by Romania during the past year.
German: Herr Präsident! Obwohl wir der Ansicht sind, dass Rumänien und Bulgarien ohne jeden Zweifel zur europäischen Völkerfamilie gehören und auch eine europäische Perspektive haben müssen, glauben wir, dass es nicht zu erwarten ist, dass die beiden Länder ihre vielfältigen Probleme im Bereich der Korruption und der organisierten Kriminalität innerhalb weniger Monate lösen können.
English: Mr President, although we take the view that Romania and Bulgaria undoubtedly belong to the European family of nations and need to have a European perspective, we do not expect that the two countries will be able to resolve their many problems with regard to corruption and organised crime within a few months.
German: Die positiven Maßnahmen ermöglichen es im Gegenteil, die Aufmerksamkeit einiger benachteiligter Gruppen auf spezielle sie betreffende Maßnahmen zu lenken, beispielsweise in der Einstellungspolitik.
English: Positive action, in contrast, makes it possible to draw certain disadvantaged groups’ attention to specific measures of relevance to them, for example where recruitment policies are concerned.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen wie „der bevorzugte Zugang zu bestimmten Berufen“ stellen eine Diskriminierung gegenüber den Bürgern unserer Länder dar, die nicht die Chance haben, den Einwandererstatus zu besitzen.
English: The measures proposed, such as ‘priority access’ to certain professions, constitute discrimination against our countries’ nationals, who do not have the opportunity to have immigrant status.
German: Diesem Parlament fehlt es offensichtlich an gesundem Menschenverstand, wenn wir nicht klar erkennen, dass wirklicher Rassismus in Europa zum Glück nur eine Randerscheinung ist, dass aber andererseits unsere Bürger darüber besorgt sind, dass Sicherheit, Wohlstand und kulturelle Identität, auf die sie einen Anspruch haben, unterlaufen und ausgehöhlt werden.
English: There is, in this House, an apparent lack of common sense if we fail to realise that true racism in Europe is fortunately a very marginal phenomenon, but that, on the other hand, our citizens are anxious about the undermining and erosion of safety, welfare and the cultural identity to which they are entitled.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hat zu Recht vorgeschlagen, über das einfache Sammeln von Daten hinauszugehen, um auch die Politiken der Mitgliedstaaten zu bewerten, und so die besten Praktiken nutzen zu können.
English: Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is right to propose going beyond the mere collection of data in order also to assess the policies of the Member States so that the latter might benefit from best practice.
German: Sie weichen der Tatsache aus, dass der Hauptgrund für die Unzufriedenheit der Menschen die derzeitige soziale Krise ist, die in den vorgeschlagenen Schlussfolgerungen des Rates nur am Rande mit dem Hinweis auf einen bis März 2007 vorzulegenden Bericht erwähnt wird.
English: They sidestep the fact that the main reason for people's discontent is the current social crisis, which is dealt with only marginally in the proposed Council conclusions and postponed until a report is submitted by March 2007.
German: Die richtige Antwort auf die gegenwärtigen Schwierigkeiten besteht nicht darin, Europa in Länder der ersten Division und Länder der zweiten Division zu teilen, sondern sie besteht im Gegenteil darin, zu versuchen, alle Mitgliedstaaten der Union zusammenzuführen: die Länder, die heute dem erweiterten Europa angehören, und die, die demnächst beitreten werden.
English: The right answer to our current difficulties is not to divide Europe into first division countries and second division ones, but, on the contrary, to try to rally all the Member States together: both those who are already part of the enlarged Europe and those who are going to join us shortly.
German: Sehr häufig sind sich alle Mitgliedstaaten heute darin einig, dass auf europäischer Ebene mehr im Bereich Sicherheit und Justiz getan werden müsse.
English: Very often, all the Member States agree, one day, that we need to do more at European level in terms of security and justice.
German: Deshalb halte ich es für wesentlich, über ein Programm zu verfügen, das geeignet ist, unsere Bürger um Ergebnisse zusammenzuführen, und um Projekte, die dem Ziel der Konsolidierung des großen europäischen Projekts dienen.
English: That is why I think it is essential to have a programme that is able to unite the people around real results, and around projects with the aim of consolidating the great European project.
German: Das gesamte Rechtsetzungsverfahren würde eine neue Qualität erhalten, sowohl im Unterhaus als auch für die britische Bevölkerung, wenn die Minister des Vereinigten Königreichs vor dem Unterhaus darlegen müssten, wie sie im Ministerrat abstimmen werden und bei der Abstimmung dann, völlig transparent und offen, so verfahren würden.
English: The whole process of framing legislation would be empowered, both in the House of Commons and for the British people, if UK ministers went before the House of Commons and were asked which way they were going to vote in the Council of Ministers and then did so in a totally transparent and open fashion.
German: Es ist sehr bedauerlich, dass die britische Regierung anders als die dänische Regierung nicht im Unterhaus Rede und Antwort stehen muss oder klare Vorgaben erhält, bevor sie über ihr Abstimmungsverhalten im Ministerrat entscheidet.
English: It is deeply regrettable that the British Government, unlike its Danish partner, is not cross-examined or mandated in the House of Commons before deciding on its voting position in the Council of Ministers.
German: Dieses Problem kann sich nur noch weiter verschärfen, wenn in der westlichen Balkanregion immer mehr Kleinstaaten entstehen – erst kürzlich hat Montenegro seine Unabhängigkeit erklärt – die in den nächsten zehn Jahren wahrscheinlich alle Vollmitglieder der EU werden.
English: This matter can only get worse with the proliferation of mini-States in the western Balkans – as recently seen with the independence of Montenegro – all of which are likely to become full Members in the next ten years.
German: Wird sich eine solche Gesellschaft an das Gesetz halten und es auch anwenden, nachdem sie Teil der Europäischen Union geworden ist?
English: Will this society comply with and apply the law when it is part of the European Union?
German: Wir müssen das Vertrauen der Bürger in die Union stärken, ihnen ihren zusätzlichen Nutzen vor Augen führen, der durch ein effektiveres Vorgehen bei Themen wie Sicherheit, wirksamer Kontrolle der Einwanderungsströme, Schaffung von Arbeitsplätzen usw. entsteht.
English: We must increase the citizens’ faith in the Union, show them its added value, through more effective action on issues such as security, the effective control of migratory flows, job creation and so on.
German: Unsere Staats- und Regierungschefs werden über Schlüsselfragen für unsere Zukunft zu beraten haben: über Energieunabhängigkeit, Zuwanderung, die Zukunft des Verfassungsvertrags und Erweiterung.
English: Our Heads of State or Government will need to discuss some key issues for our future: energy independence, immigration, the future of the Constitutional Treaty and enlargement.
German: Wir werden uns erneut mit diesen Problemen beschäftigen müssen, und es ist durchaus sinnvoll, dass wir die Phase der Reflexion darauf ausrichten.
English: We will have to return to these issues, and it is quite correct to orient the period of reflection towards them.
German: Zweitens — und da kann ich fast an das anschließen, was mein Vorredner Rasmussen gesagt hat — müssen wir natürlich auch in der Frage der Erweiterungsverhandlungen unsere eigenen Werte verteidigen.
English: Secondly – and in this I almost completely agree with what Mr Rasmussen said before me – we obviously also need to defend our own values in the context of the enlargement negotiations.
German: Deshalb bin ich so glücklich darüber, dass wir gemeinsam – das Parlament, die europäischen Parteien und die Kommission – eine echte europäische Debatte mit den Bürgern führen können.
English: That is why I am so happy to see that we together – Parliament, the European parties and the Commission – can have a true European debate with ordinary people.
German: Natürlich sollte es unser Ziel sein, die geografischen Grenzen der Europäischen Gemeinschaft festzulegen, doch müssen wir auch daran denken, dass wir an eindeutige Kriterien gebunden sind, die die potenziellen Kandidaten für einen Beitritt zur Europäischen Union einhalten müssen.
English: We should, of course, aim to define the geographical borders of the European Community, but we also should remember that we are bound by clearly defined criteria that are supposed to be met by potential candidates for European Union membership.
German: Europa soll uns vor Armut schützen, soll uns absichern, soll dafür sorgen, dass wir nicht nur von der Hand in den Mund leben, sondern uns auch in Zukunft noch etwas beiseite legen können, soll sich im globalen Dorf nicht von anderen gängeln lassen, soll Vorbild sein.
English: We believe that Europa should protect us from poverty, should provide security, should ensure that we do not have to live from hand to mouth, but instead are able to put something aside both now and in the future, should not let others treat her like a child in the global village, and should set an example.
German: Was diese Reformen betrifft, so müssten sie klar und verständlich für die Bürger sein und im Wesentlichen die Verbesserung der demokratischen Funktionsweise der Union sowie die Klärung der Verantwortlichkeiten zwischen den Institutionen zum Gegenstand haben.
English: As for these reforms, they should be clear and easily understood by Europeans and should mainly focus on improving the democratic functioning of the Union and on clarifying the responsibilities among the institutions.
German: Wenn wir tatsächlich an die Demokratie glauben und davon überzeugt sind, dass die Verfassung eine Veränderung für das Leben der Bürger Europas bringen wird, dann sollten wir der europäischen Bevölkerung gestatten, ihre Meinung in einem Referendum kundzutun.
English: If we truly believe in democracy and that the Constitution will bring change to the lives of the people of Europe, we should allow the people of Europe to have their say in a referendum.
German: Hierbei handelt es sich um eine gewaltige Aufgabe für die europäischen Institutionen und ich möchte der Kommission und dem Ratsvorsitz der Europäischen Union mein Vertrauen aussprechen.
English: This is a great task for the European institutions and I would like to express my faith in the Commission and the Presidency of the European Union.
German: Zweitens halte ich es für einen sehr bedeutenden Schritt, dass der Rat der Forderung des Parlaments nach mehr Transparenz der Ratsdebatten nachgekommen ist, und ich gratuliere dem österreichischen Vorsitz dazu.
English: Secondly, I think that the heeding of Parliament’s call for Council debates to be more transparent was a very important step and I congratulate the Austrian Presidency on this achievement.
German: Präsident Barroso sagt völlig zu Recht, dass wir Fortschritte in den Politikbereichen brauchen, und eine Veranstaltung nach dem Vorbild der Konferenz von Messina vor 50 Jahren ist sicherlich ein positiver Vorschlag, aber welchen Sinn hat es, die Reflexionsphase zu verlängern, wenn weder das Ziel noch der Zweck dieser Reflexion vorgegeben werden?
English: President Barroso is quite correct in saying that we must make progress on policies, and a ‘Messina 50’ is probably a positive proposal, but what is the point of extending the period of reflection without providing a target and a purpose for the reflection?
German: Frankreich und die Niederlande sollten nicht zu einer erneuten Abstimmung aufgefordert werden, und die Aussagen des niederländischen Ministerpräsidenten sollten sehr ernst genommen werden.
English: France and the Netherlands should not be asked to vote on it again, and the Dutch Prime Minister’s remarks should be taken very seriously.
German: Davon zeugt aus meiner Sicht auch der kürzliche Vorschlag der österreichischen Ratspräsidentschaft, den alten Verfassungstext unverändert zur direkten Abstimmung in den EU-Mitgliedstaaten vorzulegen.
English: In my view, a further demonstration of this is the recent proposal by the Austrian Council Presidency to put the old text of the Constitution, without amendments, to a direct vote in the EU Member States.
German: Der Rat trägt ebenfalls die Verantwortung für ein ausgewogenes Urteil, aber er hat zudem die Aufgabe, sicherzustellen, dass die EU-Länder die Ratifizierung des Beitrittsvertrags rechtzeitig abschließen.
English: The Council, too, has the responsibility to reach an even-handed verdict, but it also has the responsibility to ensure that the EU countries finish the ratification of the accession treaty on time.
German: Beide Kandidatenländer haben in jüngster Vergangenheit ihre Fähigkeit zu entschlossenem Handeln unter Beweis gestellt, und dies gibt meiner Fraktion die Zuversicht, dass die Vorbereitungen rechtzeitig zum Abschluss gebracht werden.
English: Both candidate countries have demonstrated recently that they both have resolve in what they do, which gives my group the confidence that preparations will be completed in time.
German: Der wirkliche Fortschritt auf dem Gipfel ist die Unterstützung des Vorschlags der Kommission, wonach künftig alle Vorschläge volksnah behandelt werden sollten, das heißt in den nationalen Parlamenten.
English: The real progress made at the Summit is in terms of its support for the Commission’s proposal that, in future, all proposals should be dealt with in proximity to the people, that is to say in the national parliaments.
German: Herr Präsident! Wir sollten lieber ganz von vorn anfangen und einen neuen, direkt gewählten Konvent zur Erarbeitung von Vorschlägen einsetzen, die dann in allen Mitgliedstaaten gleichzeitig zur Volksabstimmung gestellt werden.
English: Mr President, what we should do, rather, is start afresh and set up a new, directly elected Convention to devise proposals that can then be put to referendums in all the Member States simultaneously.
German: Es ist an der Zeit, die in Artikel 42 festgelegte Klausel anzuwenden und Politikbereiche vom dritten auf den ersten Pfeiler zu verlagern, wie die Kommission dies in ihrer Mitteilung vom 10. Mai vorgeschlagen hat, weil unser Ansehen – aber auch unser Einfluss – entscheidend davon abhängen, dass wir für Werte wie Demokratie, Freiheit und Achtung der Menschenrechte eintreten.
English: The time has come to apply the clause of Article 42 and shift policies from the third to the first pillar, as proposed by the Commission in its Communication of 10 May, for our reputation – indeed our influence – rests on upholding values like democracy, liberty and respect for human rights.
German: Herr Präsident! Der Erfolg der Tagung des Europäischen Rates in dieser Woche hängt vor allen Dingen von der Verwirklichung eines Konzepts, des Konzepts der Demokratisierung, ab.
English: Mr President, the success of this week’s Summit rests, first and foremost, on delivering on one concept: democratisation.
German: Warum sind wir nicht in der Lage, Europa attraktiv für die besten chinesischen, indischen, lateinamerikanischen oder amerikanischen Forscher zu machen?
English: Why are we unable to attract the best Chinese, Indian, Latin American or American researchers here, to Europe?
German: Auf der Grundlage der derzeitigen Verträge kann mehr im Bereich der Zuwanderung und der Bekämpfung der illegalen Einwanderung bei gleichzeitiger Regelung der Fragen der legalen Einwanderung getan werden.
English: It is possible, on the basis of the current Treaties, to do more in terms of immigration and of the fight against illegal immigration, at the same time as dealing with issues concerning legal migration.
German: Hier wollen die europäischen Bürgerinnen und Bürger mehrheitlich, dass die Europäische Union eine bedeutende Rolle auf dem internationalen Parkett spielt.
English: The majority of the European public wants the EU to play an important role on the international stage.
German: Was die Diskussion innerhalb des Rates betrifft, so standen dabei vor allem notwendige interne Maßnahmen im Vordergrund, wie die Erhöhung der Energieeffizienz und der Umstieg auf erneuerbare Energieträger.
English: As regards the discussion within the Council, the main emphasis has been on the requisite internal measures, such as improving energy efficiency and moving over to renewable sources of energy.
German: Das Thema wurde bei einer ganzen Reihe von Anlässen auch im Verhältnis zu Drittstaaten — ich habe gestern Gelegenheit gehabt, hier über das Gipfeltreffen mit der russischen Föderation zu berichten — behandelt und diskutiert.
English: This issue has been examined and discussed on a large number of occasions, including in relation to third countries – and yesterday I had the opportunity to report to this House on the Summit with the Russian Federation.