biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Estland beispielsweise, das bisher noch nicht der Erklärung von Paris beigetreten ist, nimmt bei dreiseitigen Kooperationsprojekten eine führende Position ein.
English: For example Estonia, which has not yet adhered to the Paris Declaration, has been prominent in tripartite cooperation projects.
German: Wir brauchen für die Arbeit Einkommen in diesen Ländern, und da können vor allem die kleinen Betriebe und die Familienbetriebe helfen, und wir brauchen für die Konsumenten Kaufkraft.
English: Those countries need income from employment, and small enterprises and family businesses can help to provide that, and they need purchasing power for consumers.
German: Wir wissen, dass die Geber und auch die Partnerländer dafür verantwortlich sind, dass die Hilfe wirksamer wird , doch unsere Hauptaufgabe besteht darin, sicherzustellen, dass die Hilfe wirklich dazu beiträgt, die Entwicklungsländer bei der Bewältigung der großen Herausforderungen vor denen sie stehen, zu unterstützen.
English: We know that both donors and partner countries are responsible for aid being more effective , but our greatest responsibility is to ensure that aid really contributes to helping developing countries meet the major challenges they face.
German: Obwohl die Kommission hart arbeitet und Maßnahmen ergreift, um zu gewährleisten, dass die Hilfe ihren Bestimmungsort erreicht, können wir nicht weiter vorankommen, wenn die Mitgliedstaaten nicht einbringen, was sie zugesagt haben.
English: Although the Commission is working hard and taking measures to ensure aid arrives at its destination, we cannot make progress if Member States do not contribute what they have promised.
German: Der Prozess, den wir 2006 zur Verbesserung der Effizienz unserer Entwicklungshilfe eingeleitet haben, und den wir mit dem Bericht von Herrn Van Hecke fortsetzen, dem ich für seine Arbeit danken möchte, darf den Mitgliedstaaten nicht als Vorwand dienen, ihre Zusagen zur Aufstockung der Hilfe nicht einzuhalten.
English: The process we initiated in 2006 to improve the effectiveness of our development aid, and which we are continuing with the report by Mr Van Hecke, whom I thank for the work he has done, cannot be used by Member States as a pretext for not respecting their commitment to increase that aid.
German: Wir dürfen die Notwendigkeit, die Wirksamkeit der Hilfe zu erhöhen, nicht als Vorwand benutzen, dass weniger Mittel bereitgestellt werden.
English: We must not use the need to make aid more effective as an excuse for giving less of it.
German: Die Empfehlungen in dem exzellenten Bericht von Herrn Van Hecke finden meine volle Unterstützung und gehen zweifellos in die richtige Richtung.
English: The recommendations contained in Mr Van Hecke's excellent report, which I fully endorse, certainly go in the right direction.
German: Ich finde es hervorragend, dass eine Einigung über den Inhalt erzielt wurde, und dass die Entwicklungshilfe der EU sowohl verbessert als auch aufgestockt wird.
English: It is excellent that agreement has been reached regarding the content, and that EU aid will be both increased and improved.
German: So haben wir darauf verwiesen, dass unser vorrangiges Ziel darin bestehen muss, die Millenniumsziele zu verwirklichen, bei denen die Bekämpfung von Armut und Hunger an erster Stelle steht.
English: We pointed out that our priority objective must be to achieve the Millennium Goals, the first of which is to eradicate poverty and hunger.
German: Dabei darf man nicht vergessen, dass für die Effizienz der Hilfe nicht ausschließlich die Geber zuständig sind, sondern sie muss auch Kernstück des Wirkens der Partnerländer sein und im Mittelpunkt unseres Dialogs mit ihnen stehen.
English: Having said that, we must not forget that the aid effectiveness issue is not the exclusive preserve of the donors; on the contrary, it must also be the cornerstone of the partner countries' action and be central to our dialogue with them.
German: Wenn wir das alles in die Europäische Stiftung für Berufsausbildung zu pressen versuchen, nimmt das den Berufsausbildungsprogrammen in vielen Ländern den Lebensnerv.
English: If we try to put all that together in a European Training Foundation it would drain the life out of the training schemes in many countries.
German: Die EU besitzt keine Zuständigkeit auf dem Gebiet der Bildung, zumindest nicht, solange der Vertrag von Lissabon nicht ratifiziert ist, und das ist vom irischen Referendum abhängig.
English: The EU has no competence over education, at least not until the Lisbon Treaty is ratified, and that depends on the Irish referendum.
German: Mit großer Freude nehme ich zudem zur Kenntnis, dass die neue Struktur der Stiftung die Verbindung zwischen dem Europäischen Parlament und der Stiftung stärkt.
English: I am also very pleased that the Foundation's new structure reinforces the link between the European Parliament and the Foundation.
German: Im Ausschuss und im Trilog haben wir einen Kompromiss gefunden für die Einrichtung in Turin, die mit der neuen Verordnung komplett auf neue Füße gestellt werden soll.
English: In committee and in the trialogue we reached a compromise for the Foundation in Turin, which is to be put on an entirely new footing by virtue of the new regulation.
German: Deshalb bitte ich Sie, werte Kolleginnen und Kollegen, den Kompromissänderungsantrag Nr. 11 anzunehmen, der das Ergebnis des vorhin von Kommissar Michel erwähnten Trilogs ist, und zwar ihn insgesamt anzunehmen und nicht der Versuchung zu erliegen, durch einen Änderungsantrag das erreichte Gleichgewicht in Frage zu stellen.
English: I therefore ask Members to adopt Compromise Amendment No 11, which is the result of the trilogue Commissioner Michel mentioned a moment ago, to adopt it in its entirety and not give in to the temptation of an amendment that would upset the balance we have achieved.
German: Wie Sie wissen, wurde die Europäische Stiftung für Berufsbildung im Jahr 1990 gegründet, um die Umsetzung des Programms PHARE, des Außenhilfeprogramms auf dem Gebiet der Berufsbildung, zu unterstützen.
English: As you know, the European Training Foundation was created in 1990 to support implementation of the PHARE external assistance programme in the field of vocational training.
German: Ich bin von einem fantastischen Spargelessen hierher gekommen, um speziell zu diesem Thema zu sprechen, und ich möchte bitte entsprechend zu Wort kommen.
English: I have come here from a fantastic asparagus reception specifically to speak on this subject, and I would like to have my say.
German: Der moderne Verbraucher hat ein Recht darauf zu erfahren, ob die von ihm verzehrten Tiere mit genetisch veränderten Pflanzen gefüttert wurden oder nicht.
English: The contemporary consumer is entitled to know whether the animals he or she consumes were fed genetically modified plants or not.
German: Es ist kein Geheimnis, dass sich die allgemeinen Normen der Tierhaltung und -fütterung in diesen Ländern von denen in Europa erheblich unterscheiden.
English: It is no secret that the general standards of animal care and feeding in those countries differ significantly from those in Europe.
German: Was die Beförderung von Tieren anbelangt, so sollten wir all unsere Maßnahmen auf die Wissenschaft stützen - die gute Wissenschaft - sodass wir keine Probleme verursachen.
English: On animal transport, let us base all our measures on science - good science - so that we do not cause problems.
German: Mit diesem Gedanken im Hinterkopf ist es nicht verwunderlich, dass eine neue Tiergesundheitsstrategie der Europäischen Union für den Zeitraum 2007-2013 wirklich notwendig ist.
English: With this in mind, it is not surprising that a new Animal Health Strategy for the European Union for 2007-2013 is very much needed.
German: Das ist ebenfalls ein kontroverser Punkt, der eine Prüfung der Auswirkungen und eine solide wissenschaftliche Grundlage erforderlich macht, und daher möchte ich wiederholen, dass der Änderungsantrag völlig im Widerspruch zu diesem Punkt steht, und meine Fraktion gewiss dagegen stimmen wird.
English: This is also a controversial issue that requires impact surveys and a solid scientific basis, and I thus wish to reiterate that the amendment is totally at odds with this issue, and my Group will certainly vote against it.
German: Zum Abschluss, Herr Präsident, möchte ich gern noch ein paar Worte auf Englisch sagen, damit ich mich auf das Zitat, das ich jetzt bringe, verlassen kann.
English: In conclusion, Mr President, I should like to say a few words in English, so that I can be faithful to the quotation I shall now refer to.
German: Zugleich werden wir in jedem Einzelfall den Fortschritt im Rahmen der OECD beobachten, um die behördliche Zulassung innerhalb der Gemeinschaft zu betreiben, falls es auf internationaler Ebene zu übermäßigen Verzögerungen kommt.
English: At the same time, we shall monitor progress within the OECD framework with a view to conducting the process of regulatory acceptance within the Community in the event of undue delays at the international level.
German: Und zwar, weil eines der Ziele von REACH, was wir wirklich unter großen Mühen während des Rechtsetzungsverfahrens und der interinstitutionellen Verhandlungen durchgesetzt haben, eben die Förderung alternativer Methoden zu den Tierversuchen war.
English: This was because one of the objectives of REACH which we secured with no small difficulty in the course of the legislative process and inter-institutional negotiations was precisely the promotion of alternative methods to animal tests.
German: Besondere Aufmerksamkeit der EU-Institutionen muss der Unterstützung des KMU-Sektors in der Wirtschaft der neuen Mitgliedstaaten gelten, damit deren KMU zu den übrigen KMU in der EU aufschließen können.
English: Special attention needs to be directed by the EU institutions towards supporting the SME sectors of the economies of new Member States, so they can close the developmental gap with their peer SMEs in the EU.
German: Den Menschen wird nicht erzählt, auf welche Art und Weise derzeit mit militärischen Angelegenheiten herumgespielt wird; vielmehr wird die Union als Friedensprojekt für die Zivilbevölkerung vermarktet, was sie nicht mehr ist.
English: The people are not being told about the way military matters are being fiddled about with; instead, the Union is marketed as a peace project for civilians, which it no longer is.
German: Ich bin auch ganz sicher, dass die europäische Industrie weiter Wachstum und Arbeitsplätze schaffen wird, aber nicht notwendigerweise in Europa.
English: I am also quite certain that European industry will continue to generate growth and create jobs, though not necessarily in Europe.
German: (NL) Europa setzt sich zu Recht massiv für den Erhalt und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit ein, und wir wissen, wie wir unseren Marktanteil in wichtigen Sektoren sichern, aber, wie der Kommissar soeben erläuterte, befinden wir uns noch in der ersten Welle der Globalisierung.
English: (NL) Europe is rightly staking a lot on maintaining and strengthening competitiveness and we know how to keep our market share in essential sectors but, as the Commissioner has just said, we are only in the first wave of globalisation.
German: Die industrielle Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Erzeugnisse hängen von der Qualität des Personals und von dessen Ausbildungsniveau, aber auch von den Innovationen ab, die in die neuen Produkte integriert werden.
English: Industrial development and the competitiveness of European products depend on the quality of human resources and their level of training, as well as on the innovations contained in the new products.
German: Die Mitgliedstaaten können auch Mittel aus den Fonds für regionale Entwicklung einsetzen für die Schaffung von Industrie- und Technologieparks in ländlichen Gebieten in der Umgebung städtischer Ballungsgebiete.
English: Member States can also use the regional development funds for the creation of industrial and technological parks in rural areas close to large urban agglomerations.
German: Unter Ziffer 18 ihres Berichts schreibt Frau Cizelj, dass das Europäische Parlament die Ansicht vertritt, dass die industrielle Entwicklung im engen Zusammenhang steht mit dem Bestehen einer effizienten Verkehrsinfrastruktur auf europäischer Ebene.
English: At Item 18 of Mrs. Cizelj's report, the European Parliament considers that industrial development is closely related to the availability of an efficient transport infrastructure at European level.
German: Europa wird für sie nur dann wirklich offen sein, wenn sich nicht in jedem Mitgliedstaat neue, unterschiedliche und komplizierte Verfahren und Hindernisse auftun.
English: Europe will truly open up for them only if they do not encounter new, disparate and complicated procedures and obstacles in each Member State.
German: Wie Herr Mitchell vermutlich weiß, hat der Europäische Rat bei seiner Frühjahrstagung 2007 den Zielen der Europäischen Union zur Senkung der Treibhausgasemissionen bis 2020 zugestimmt.
English: As Mr Mitchell is probably aware, at its spring session in 2007 the European Council approved the objectives of the European Union regarding the reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
German: Im Krankenhaus von Basra, im Irak, sah ich die Körper deformierter Kinder; sah ich die schrecklichen Verletzungen an ihren kleinen Körpern.
English: In Basra hospital in Iraq I have seen the bodies of deformed children; I have seen the terrible damage wrought on their little bodies.
German: Mindestens 17 Länder haben in ihrem Waffenarsenal noch immer Waffen mit abgereichertem Uran, darunter die drei EU-Mitgliedstaaten Frankreich, Griechenland und das Vereinigte Königreich.
English: At least 17 countries still have depleted uranium weapons in their military arsenals, including three EU members: France, Greece and the UK.
German: Nach Abschluss dieser Seminare hat die Dominikanische Republik schon ihre Bereitschaft signalisiert, sehr bald das Übereinkommen zu ratifizieren, und Surinam erklärte sich bereit, die für die Ratifizierung notwendigen Schritte zu ergreifen.
English: Following these seminars, the Dominican Republic has already announced that it is willing to ratify the Convention shortly, and Surinam has stated that it is ready to take the necessary steps towards ratification.
German: In der Tat sind einige der Meinung, dass abgereichertes Uran vom Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen (CCW) abgedeckt wird; andere glauben, dass Protokoll Nr. 3, das Teil des Übereinkommens ist, ergänzt werden sollte, um das Thema Projektile und Sprengköpfe, die abgereichertes Uran enthalten, mit einzubeziehen.
English: There are, in fact, some who think that depleted uranium is already covered by the Convention on Conventional Weapons; others believe that Protocol No 3, which is part of this Convention, should be expanded to include the issue of projectiles and warheads containing depleted uranium.
German: Die Europäische Organisation der Militärverbände (EUROMIL) befasst sich intensiv mit diesem Thema und ihr Standpunkt, der auf den Informationen von Militärpersonal aus ganz Europa beruht, ist kategorisch: DU-Munition gehört möglichst rasch abgeschafft.
English: The European Organisation of Military Associations, EUROMIL, is closely monitoring this issue and its position, based on information received from military personnel throughout Europe, is categorical: depleted uranium munitions must be abandoned as soon as possible.
German: Wir appellieren deshalb an die anderen EU-Länder, ihrem Beispiel zu folgen und entsprechend der Forderung der Vereinten Nationen Gesundheitsberichte vorzulegen.
English: Therefore we appeal to other EU countries to follow their example and submit health reports in line with the UN request.
German: Damit meine ich, dass wir in den Zeiten, in denen das Land nicht von Katastrophen heimgesucht wird, den Menschen in China helfen sollten, indem wir ihre Führer an die Rechte ihrer Bürger erinnern.
English: By this I mean that, when the country is not afflicted by disaster, we ought to help the people of China by reminding their leaders about their citizens' rights.
German: Auch die Medien sind dafür zu loben, dass sie in ihrer Berichterstattung das Ausmaß der Katastrophe und den Bedarf an Hilfeleistung hervorgehoben haben.
English: I should also like to congratulate the media for highlighting the scale of the disaster and the assistance that is required.
German: Und wenn es schon nicht möglich ist, Naturkatastrophen zu vermeiden, so kann man doch versuchen, sie vorherzusehen und die Bevölkerung zu warnen, vor allem aber müssen die Politiker Gefahren durch verantwortungsbewusste Präventionsstrategien auf ein Mindestmaß reduzieren.
English: Thus, if they cannot prevent natural disasters, they can attempt to anticipate them and alert the people, and above all they must minimise risk through responsible prevention policies.
German: Sowohl der Kommissar als auch Herr Lenarčič haben uns über den Umfang der von der Europäischen Union angebotenen und geleisteten humanitären Hilfe für China informiert.
English: Both the Commissioner and Mr Lenarčič informed us of the extent of the humanitarian aid that the European Union has offered and provided to China.
German: Eben erst haben wir uns mit der Situation in Birma befasst und das völlig unakzeptable Verhalten der birmanischen Junta kritisiert.
English: A short while ago we debated the situation in Burma and criticised the completely unacceptable behaviour of the Burmese junta.
German: Angesichts des Ausmaßes der Schäden und angesichts ihrer Not rief die chinesische Regierung am 13. Mai zu internationaler Hilfe auf, und die Europäische Union reagierte sehr schnell auf diesen Hilferuf.
English: In view of the extent of the damage and its needs, the Chinese Government appealed for international assistance on 13 May and the EU was quick to respond to the call.
German: Zweitens hat die Staatsführung von Birma, d. h. Myanmar, zugestimmt, Hilfe in Form von medizinischen Teams aus anderen ASEAN-Ländern anzunehmen.
English: Secondly, the authorities of Burma, that is Myanmar, have agreed to accept help in the form of medical teams from other ASEAN countries.
German: Weiterhin appelliere ich an die Kommission und andere, Schritte zu unternehmen, die der Junta klar machen, dass Demokratie und Kontakte zur Außenwelt die einzigen gangbaren Wege aus der Krise darstellen.
English: I also call on the Commission and others to take steps to make it clear to the junta that democracy and engagement with the outside world are the only viable ways out of the crisis.
German: Eine solche Regierung verdient es, geächtet zu werden; mit ihren jüngsten Maßnahmen demonstriert sie absolute Unfähigkeit und Gleichgültigkeit gegenüber ihren Bürgern, was einen ganz offensichtlichen Verstoß gegen die Menschenrechte darstellt.
English: Such a government is worthy of condemnation, as its recent actions demonstrate absolute inefficiency and indifference towards citizens, which is an obvious breach of human rights.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen kann nicht mehr umhin, die burmesische Militärjunta als für den Schutz ihres Volkes verantwortlich zu erklären, indem internationalen humanitären NRO und Agenturen gestattet wird, in das Land einzureisen, um der verlassenen Bevölkerung des Irrawaddy-Deltas zu helfen.
English: The UN Security Council can no longer refrain from holding the Burmese Military Junta responsible for the protection of its people, by allowing international humanitarian NGOs and agencies to access the country in order to help the abandoned population of the Irrawaddy Delta.
German: Das ist allerdings eine Maßnahme, die nur als letztes Mittel und im äußersten Fall in Frage kommt, aber meiner Meinung nach unbedingt erforderlich ist, um das Leben tausender Unschuldiger zu retten.
English: This is truly a last-resort, exceptional measure, but is absolutely necessary in my view in order to save thousands of innocent lives.
German: Frau Präsidentin! Die Lage in Birma nach dem katastrophalen Wirbelsturm, der sich dort vor kurzem ereignet hat, ist verheerend und verschlimmert sich mit jedem Tag.
English: Madam President, the situation in Burma following the recent catastrophic cyclone is tragic and is getting worse every day.
German: Der persönliche Bericht des Kommissars über seine Gespräche mit den birmanischen Militärmachthabern ist ernüchternd, und es gibt wenig Hoffnung, dass die birmanischen Machthaber ihre Haltung ändern werden.
English: The Commissioner's first-hand account of his discussions with the Burmese military authorities makes for sobering listening and there is not much hope that the Burmese authorities will change their position.
German: Ja, wir müssen ein Maximum an humanitärer Hilfe leisten, wobei der Abwurf von Nahrungsmitteln und Hilfsgütern als eine notwendige taktische Maßnahme zu betrachten ist - aber letztlich ist die Wiederherstellung der Demokratie der Weg, auf dem dieses vormals blühende Land seine Stellung zurückgewinnen und die Bedürfnisse des Volkes über den Fortbestand der Junta stellen wird.
English: Yes, we must maximise humanitarian aid, considering food and supply drops as a necessary tactic; but ultimately the restoration of democracy is how this once-thriving country will reclaim its position and put the people's needs before the junta's preservation.
German: Es geht uns nicht darum, Birma zu bevormunden, wir versuchen nur, dem Volk zu helfen, obwohl sich in Wirklichkeit langfristig ohne einen Regimewechsel für die Birmanen kaum etwas bessern wird.
English: We are not trying to control Burma, we are just trying to help its people, though the reality is that without regime change little will improve in the long term for the Burmese.
German: im Namen der Fraktion Verts/ALE. - (FR) Frau Präsidentin! Meiner Meinung nach sollten wir in der Art, wie wir von dieser Frage sprechen, ruhig etwas konkreter werden, zum Beispiel, was den Begriff der Neutralität betrifft.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, I feel we ought to be slightly more precise in the way we talk about this issue; for example, the concept of neutrality.
German: schriftlich. - (FR) Der Bericht von Frau Oomen-Ruijten ist sehr ausgewogen: Zum einen werden darin die Gesetzesinitiativen der türkischen Behörden zur Fortführung des Reformprozesses begrüßt, zum anderen wird die Türkei aber auch nachdrücklich aufgefordert, die Reformen zu beschleunigen, um die Einhaltung der Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten.
English: in writing. - (FR) Mrs Oomen-Ruijten's report is extremely balanced: it welcomes the legislative initiatives made by the Turkish authorities to continue the process of reforms, but also presses Turkey to step up the pace of reform in order to guarantee respect for the principles of the rule of law.
German: Vielleicht ist dieser Punkt am Ende kein Hindernis für eine Mitgliedschaft in der EU, aber wir können das Thema auch auf keinen Fall unter einen allzu bequemen türkischen Teppich kehren.
English: It may not be a final barrier to membership of the EU, but we cannot in all honestly just sweep it under an all too convenient Turkish carpet.
German: Dies sind sowohl für die Türkei selbst als auch für die EU positive Schritte und wir unterstützen die Bemühungen der Türkei um Erneuerung.
English: These steps are positive both for Turkey and the EU and we support Turkey's efforts towards reform.
German: Wir sollen die Umwelt schonen, häufig zum Nachteil unserer Industrie und unserer Importwirtschaft, und dann den Umweltsündern im Katastrophenfall auch noch mit humanitärer Hilfe zur Seite stehen.
English: We are supposed to protect the environment, often to the detriment of our industry and our import trade, and then even provide the polluters with humanitarian aid in the event of a disaster.
German: schriftlich. - Ich habe für den Bericht Florenz über den Klimawandel gestimmt und denke, es ist richtig, dass wir als Parlament dieses Thema so ernst nehmen.
English: in writing. - I voted in favour of the Florenz report on climate change and think that it is right that this Parliament takes the issue so seriously.