biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu diesen gehören sowohl kleine und mittelständische Unternehmen aus der Region Berlin/Brandenburg als auch multinationale Konzerne, öffentliche Verwaltungen und gemeinnützige Vereine.
English: Among them are small and medium sized firms from the region Berlin/Brandenburg as well as multinational corporations, public institutions and nonprofit organizations.
German: Als Spezialist in der Herstellung von Präzisions-Drehteilen ist unser Haus seit 1925 ein bevorzugter Partner renommierter Unternehmen auf der ganzen Welt.
English: As specialist in the production of precision screw machine parts our house is since 1925 a favourite partner of well-known companies in the whole world.
German: Als ICT-Dienstleister in der Deutschen Bahn AG setzt die DB Systel GmbH seit 2006 auf die Ausbildung zum ISTQB® Certified Tester.
English: As an ICT service provider within the Deutsche Bahn AG DB Systel GmbH has since 2006 placed emphasis on the ISTQB® Certified Tester training courses.
German: Der langfristige Verleih dient dazu, eine Fuhrparkverwaltung zu liefern und ist geprägt durch eine Beziehung der konstanten und dauerhaften Zusammenarbeit mit dem Kunden.
English: Long term rental is designed to provide a fleet management service and is based on a relationship of constant long term cooperation with the customer.
German: Zum ersten Mal war KRYOLAN Professional Make-up der offizielle Cosmetics Partner für den bedeutendsten Schönheitswettbewerb der Welt - Miss Universe® 2009.
English: For the first time KRYOLAN Professional Make-up was the official Cosmetics Partner for the most important beauty pageant of the world - Miss Universe® 2009.
German: Wenn Geld auf Ihre Visa zurückerstattet wird wird es ca. 2-5 Werktage dauern bis die Gutschrift auf Ihrer Kreditkartenabrechnung erscheint.
English: When funds are refunded back to Your Visa it will take approximately 2-5 business days to show up on Your credit card statement.
German: Titan Poker ist einer der größten Poker-Webseiten und hat eine aggressive Marketing-Strategie sowohl online als auch mit TV- und Radio-Spots in ganz Europa.
English: Titan Poker is one of the largest poker sites and has an aggressive marketing strategy both online and with TV and radio commercials throughout Europe.
German: Mit viel Geduld (von R.) haben wir immer mehr Stücke eingeübt; denn für mich war das eine völlig neue Musik.
English: With enormous patience (on his part) we learnt more and more pieces extending our repertoire with music that was completely new to me.
German: Seit dem ersten Konzert 1998 im Wiener Musikverein hat sich DAS GROSSE CHINESISCHE NEUJAHRSKONZERT zu einem renommierten kulturellen Ereignis in Europa entwickelt.
English: Since the first concert in 1998 in the Vienna Musikverein the Grand Chinese New Year Concert has developed into a renowned cultural event in Europe.
German: Zu jeder Zeit können Sie verlangen, dass nicht mehr senden Sie diese Angebote durch eine einfache Antwort auf unsere E-Mail gemeldet und ihre Vorlieben.
English: At any time you can request that we no longer send you these offers through a simple response to our email and reported their preferences.
German: Mit gut 25 Jahren Einkaufserfahrung im Fernen Osten ist Landport in der Lage, die verschiedensten Wünsche ihrer Kunden zu erfüllen.
English: With over 25 years purchasing experience in the Far East Landport is in the position to be able to satisfy its clients' most diverse requirements.
German: Der ideale Rahmen für spektakuläre Events: der Red Bull Hangar auf dem Salzburg Airport fasziniert schon allein durch seine aus 1. 600 Gläsern zusammengesetzte Fassade.
English: The perfect frame for spectacular events: The Red Bull Hangar at Salzburg Airport fascinates solely by its composed of 1. 600 glass panes.
German: Die Versammlung der Konsortiumsgesellschafter, der Versammlungsrat, der Präsident und das Gremium der Rechnungsprüfer sind Konsortiumsorgane (Bild 1).
English: The Shareholders' Meeting the Board of Directors, the Chairman and the Board of Auditors are the bodies of the Consortium (Figure 1).
German: Frisch umgebaut und hochwertig ausgestattet mit heimischem Zirbenholz und liebevollen Details bietet dieser Raum den perfekten Rahmen für rauschende Feste mit bis zu 100 Gästen!
English: Freshly restored and appointed with indigenous stone pine timber and lovely details this is the ideal space for lively parties of up to 100 guests!
German: Unser erfahrenes Expertenteam gibt Ihnen die Sicherheit einer ganzheitlichen Bewertung für bereits bestehende ebenso wie für neu zu entwickelnde Produkte.
English: Our experienced team of experts gives you the assurance of a holistic evaluation for existing as well as for products that are being newly developed.
German: Bei einem Besuch im Hotel Las Vegas darf man nicht die Gelegenheit vermissen Venedig zu besichtigen, nur 30 Km von Jesolo entfernt.
English: During a holiday at the Hotel Las Vegas a trip to Venice is not to be missed, just 30 km away from Jesolo Lido.
German: Im Westteil der Stadt befinden sich die medizinischen Einrichtungen, wie das zentrale Krankenhaus, die Entbindungsstation, die Kinderklinik und ein medizinisches College.
English: In the western part of the city there are medical institutions - the central hospital, the lying-in home, children’s polyclinic and medical college.
German: Martin Howald, CEO BioConcept: "In einem sich stetig verändernden Markt wollen wir unseren Kunden Konstantes bieten: Einen zuverlässigen und schnellen Service.
English: Martin Howald, CEO BioConcept: "In a constantly changing market we want to offer our customers consistency: a reliable and rapid service.
German: Das elegante und traditionelle Hotel im Herzen von Cambridge liegt in Laufweite zum Stadtzentrum, der Universität und dem Fitzwilliam Museum.
English: This elegant and traditional hotel is located in the heart of Cambridge walking distance from the town centre, the colleges and the Fitzwilliam Museum.
German: Seit der Gründung 1987 ist BREDEX GmbH kontinuierlich gewachsen und heute als ein zukunftsorientiertes Softwareunternehmen bekannt mit den neusten Technologien.
English: Since the foundation in 1987 BREDEX has gone from strength to strength and today is known as a future-oriented software company with the latest technologies.
German: Von Januar 2004 bis Juni 2007 war Herr Ehrler als Senior Regulatory Counsel Economy & Strategy bei der O2 Germany GmbH & Co. OHG, München tätig.
English: From January 2004 until June 2007 Mr Ehrler was Senior Regulatory Counsel Economy & Strategy at O2 Germany GmbH & Co. OHG in Munich.
German: Gemeinsam mit dem Materialhersteller Ticona erhielt Röchling Automotive den Grand Award für die Entwicklung des ersten spritzgefügten VW-Ladeluftrohrs aus dem Kunststoff PPS.
English: Together with materials manufacturer Ticona Röchling Automotive received the Grand Award for the development of the first injection-joined VW charge-air tube made of PPS plastic.
German: In anderen Versuchen wurde nachgewiesen, dass durch den Einsatz von vollsynthetischen HV-Ölen 6 bis fast 14% der Energie / Kraftstoff eingespart werden.
English: In other experiments it has been proven that the use of fully synthetic HV oils could save 6 almost 14% of energy/fuel.
German: Long Bay ist ein beliebtes Resort am Haad Yao mit klassischen Bungalows und ausgezeichneten Einrichtungen inklusive Klima-Anlage, TV und Heisswasser.
English: Long Bay Resort is a popular resort on Haad Yao beach featuring classic bungalows with excellent facilities including air-con, UBC TV and hot water.
German: Der Film begleitet vier 12-jährige Jugendliche - Sharon, Tom, Moishy und Sophie – bei den Vorbereitungen auf ihre Bar Mizwa bzw. Bat Mizwa.
English: The film accompanies four 12-year-olds – Sharon, Tom, Moishy and Sophie – as they prepare for their bar or bat mitzvot.
German: Wir speichern Ihre persönliche Informationen so lange, wie wir sie benötigen für den Zweck ihrer Erfassung oder es gesetzlich erlaubt ist.
English: We will keep your personal information as long as we need it for the purposes of which we collected it or as permitted by law.
German: Ein Piratenschiff, ein Schwimmbad und einen Wald sind nur einige der Überraschungen in der städtischen renewaal Zone rund um die neue Nationalbibliothek.
English: A pirate ship, a swimming pool and a forest are some of the surprises in the urban renewaal zone around the new national library.
German: Begann zu denken wo du bist ganz oder teilweise bearbeiteten Enden dass ich es bekommen Ihre Apprentice bescheidenen Anwesen und vielleicht das gesamte Anwesen.
English: Began to think where you are totally or partially machined ends that I could get there your Apprentice modest property and perhaps the entire estate.
German: Nach erfolgreicher Gewichtsreduktion verbleiben häufig überschüssige Gewebe an Bauch, Oberschenkeln oder Oberarmen und die Form der weiblichen Brust verändert sich unvorteilhaft.
English: Following successful weight reduction excess tissue often remains on abdomen, thighs or upper arms and the shape of the female breast undergoes detrimental change.
German: Wo Sie Waren zu uns zurückbringen, raten wir stark, daß Sie die Waren die Sie zurückbringen als dieses sind an Ihrer Gefahr versichern.
English: Where you return goods to us, we strongly advise that you insure the goods that you are returning as this is at your risk.
German: Damit war die Existenz der Familie Aufdenblatten nicht mehr gewährleistet und so wurde das 'Hotel du Trift' sich selbst überlassen.
English: Consequently, the means of subsistence for the Aufdenblatten family was no longer guaranteed and Hotel du Trift was left to survive on its own.
German: Hoch motivierte und bestens geschulte Mitarbeiter mit langjährigem Know-How und standardisierte Prozesse nach ISO9001 und ISO13485 bilden die Basis um führender Dienstleister für EMS zu werden.
English: A highly motivated well trained and experienced team and standardized processes according to ISO9001 and ISO13485 are the key factors for service leadership in EMS.
German: NOVITEC TRIDENTE steht für hochpräzise Motorenumbauten und für außergewöhnliche Produkte, deren technisch optimale Effizienz aber auch die stilistische Perfektion richtungsweisend sind.
English: Novitec Tridente specialise in highly developed and precise engine modifications as well as the highest quality products adopting optimal technical efficiency and avant garde styling.
German: Es gibt außerdem eine Kochnische die ausgestattet ist mit Spülbecken, Heizplatte, Mikrowelle, Kühlschrank mit Minibar als auch Kochutensilien und Geschirr.
English: There is also a kitchenette equipped with sink, hot plate, microwave, refrigerator with minibar supplies as well as cooking utensils and dishware.
German: Unsere Mandanten erhalten regelmässig ein Newsletter mit Informationen über die neuesten Entwicklungen im luxemburgischen Recht, besonders in Bezug auf die Anwendung des EU-Rechts.
English: Our clients regularly receive newsletters containing information on the recent developments in Luxembourg law, especially in relation to the implementation of European Union law.
German: In den Sufitraditionen Westafrikas gibt es ebenfalls eine vollkommene Verpflichtung zur Suche nach der Vollkommenheit jenseits der Worte und zum Dienst an der ganzen Schöpfung.
English: In the Sufi traditions of West Africa there is also a total commitment to seeking the perfection that is beyond words and serving all creation.
German: Theoretische Einführung in die Technik des Wasserstarts und anschliessend praxisbezogene Übungen im Wasser mit Board und erste Versuche mit dem Brett zu starten.
English: Theoretical initiation in the technique of relaunches followed by practical exercises in the water with the board and first efforts to relaunch with the board.
German: Die Dokumentation gibt Einblick in ihren gesellschaftlichen und künstlerischen Kampf sowie ihre radikale Integrität und zeichnet das Bild eines modernen Mythos in persönlichem Tagebuchstil.
English: The documentary allows a glimpse on her social and artistic struggle and radical integrity drawing the picture of a modern myth in personal diary style.
German: Die regionalen IMMOSOLAR - Kompetenzteams begleiten und unterstützen Bauherren, Architekten, Planer und ausführende Unternehmen von der ersten Konzeptionierung bis zu der Inbetriebnahme der Systeme.
English: Regional IMMOSOLAR specialist teams accompany and support builders, architects, design engineers and contracting companies from the initial concept through to commissioning the systems.
German: Für die Recherchen stützen wir uns auf relevante Fachbücher, zeitgenössische Akten und Fotografien sowie auf Spezialisten aus den verschiedensten Fachbereichen.
English: In our research activities we draw on relevant reference books, historical records and photographs as well as on specialists from a variety of fields.
German: Mit elf internationalen Tochtergesellschaften sowie einem weltweiten Netz an Vertriebspartnern engagiert sich OPEN MIND in allen wichtigen Märkten in Asien, Europa und Nordamerika.
English: With eleven international subsidiaries and a global network of sales partners OPEN MIND operates on all major markets in Europe, Asia and North America.
German: Die Firma arbeitet in vier Sprachen  Deutsch, Englisch, Französisch und Flämisch  und hat Projekte auf drei Kontinenten  Europa, Amerika und Asien.
English: We work in multiple languages — French, English, Dutch and German — and on three continents — Europe, North America and Asia.
German: Das Hotel Soggiorno Blu können alle Ihre Bedürfnisse durch ein hoch qualifiziertes Personal das machen Sie Ihren Urlaub in Rom zu einem unvergesslichen.
English: The Hotel Soggiorno Blu can meet all your needs thanks to a highly qualified staff who will make your vacation in Rome a memorable one.
German: Dieses schöne Apartment befindet sich in einer der exklusivsten und ruhigsten Urbanisationen in Marbella, in der Sierra Blanca und verfügt über einen traumhaften Blick.
English: This beautiful apartment is located in one of the most exclusive and quiet urbanisations in Marbella, in Sierra Blanca and it has marvellous views.
German: Tsarong bestrafte den Mörder streng, doch die Antimodernisierungs-Faktion in der tibetischen Regierung nutzte dies aus, um den Dalai Lama gegen ihn aufzubringen.
English: Tsarong severely punished the murderer but the antimodernization faction in the Tibetan government used this as a pretext to turn the Dalai Lama against him.
German: In Verbindung mit dem Ausführungsausschuss und mit der technischen Hilfe des Generalsekretariats tragen sie zur Organisation bei der regionalen und subregionalen Symposien.
English: In liaison with the Executive Committee and with the technical assistance of the General Secretariat they contribute to the organisation of regional or sub-regional symposia.
German: Auch in diesem Fall hatten wir Apuntolapospo, mit drei seiner Genialität an der Spitze, Jose Maria Aragones, Xavi Tribo und Pepin.
English: In this case also we had Apuntolapospo, with three of his genius at the head, Jose Maria Aragones, Xavi Tribó and Pepin.
German: Ich begann als Autodidakt (wie meine lieben Freunde und Rafa Garcia Gabi Roche) und wenig durch wenig spezialisierten wir uns durch natürliche Selektion.
English: I started as an autodidact (like my dear friends and Rafa Garcia Gabi Roche) and little by little we specialized by natural selection.
German: Die Studenten hatten eine wunderbare Inszenierung, in dem beigefügten Flyer eine Power-Point mit Erläuterungen und einem bunten Layout mit bunten Lichtern und Musik begleiten.
English: The students had a wonderful staging in which leaflets attached a power point with explanations and a colorful layout with colored lights and accompanying music.
German: Je mehr Kabel in einem Netzwerk verlegt werden müssen, bzw. je spezieller das Netzwerk angelegt ist, desto wichtiger wird das Thema Kabelkonfektionierung.
English: The more cables which must be installed in a network or the more specialized the network’s design the greater is the importance of cable assemblies.
German: Anstelle einer ständigen Ausstellung zeigt die Villa Vauban die städtischen Sammlungen anhand wechselnder Ausstellungsformate die dem Besucher stets neue Einblicke in thematische Schwerpunkte und Einzelaspekte gewähren.
English: Instead of a permanent display the Villa Vauban will accommodate a range of varying exhibition formats allowing it to highlight different aspects of its collection.
German: Unsere langjährige Erfahrung und unser Know-how machen uns zu einem kreativen und verlässlichen Partner für Kunden aus dem In- und Ausland.
English: Our many years of experience coupled with our know-how have made us into a creative and reliable partner for our clients at home and abroad.
German: Zusammen mit den Ingenieuren O. Zschokke und A. Naef richtete er an den Kanton Luzern das Gesuch, die Rigibahn bauen zu dürfen.
English: Jointly with fellow engineers Olivier Zschokke and Adolf Naef he submitted an application to the canton of Lucerne for permission to build the Vitznau-Rigi Railway.
German: Saint-Gobain gehört zu den hundert größten Industriegruppen der Welt und ist weltweit führend in der Herstellung von Glas, Hochleistungswerkstoffen und Bauprodukten.
English: Saint-Gobain is one of the worlds hundred biggest industry groups and is a world-leader in the production of glass, high-performance materials and building materials.
German: Öffnen Sie dieses Set zu sehen und eine Zeitlinie wo wir bereits über Flugzeuge orientiert wie unsere Box mit der entsprechenden Textur mit einem Kameravoreinstellung abgebildet.
English: Open this set and see a timeline where we already have planes oriented as our box with its corresponding texture mapped with a camera preset.
German: Bereits bewohnt in den prähistorischen Zeiten, war Bellagio der Wohnsitz der römischen patricians und dann Lombardei der vortrefflichen Familien die ausgezeichnete Landhäuser hier errichteten.
English: Already inhabited in prehistoric times, Bellagio was the residence of the Roman patricians and then of Lombardy's noble families who built magnificent villas here.
German: Die in Mittelitalien gelegene Stadt Rimini die verkehrsmäßig gut mit den wichtigsten europäischen Städten verbunden ist gilt als Sinnbild und idealer Ort für die Vielfältigkeit die Fremdenverkehr bieten kann.
English: Situated in the centre of Italy and well served by the principal European cities Rimini is the symbol and the ideal place of diversified tourism.
German: Die Ruhe des Ortes die behagliche Atmosphäre und die individuelle Betreuung unserer Gäste machen unsere Apartments zum idealen Ort für Ihren Urlaub.
English: The quietness of the place the welcoming atmosphere and the personal attention to our customers make our apartments the ideal place to enjoy your holidays.
German: Die Dienstleistungen und Lösungen von CWT umfassen folgende Kategorien: Traveler & Transaction Services, Program Optimization, Safety & Security sowie Meetings & Events.
English: CWT services and solutions comprise four lines of business: Traveler & Transaction Services, Program Optimization, Safety & Security and Meetings & Events.
German: Lösen Sie die strategischen Energiepunkte im Körper und erneuern Sie das Blutzirkulationssystem. Sie fühlen sich danach entspannt und in Harmonie und Frieden mit sich selber.
English: Unblocks the body’s strategic energy points revitalising your blood circulatory system all round, leaving you completely relaxed and at peace and harmony with yourself.
German: Nach drei Verlustquartalen erreichte das Ergebnis vor Steuern (EBT) 313 Mio € – ein Plus von 73 Mio € gegenüber dem Vorjahresquartal in Höhe von 240 Mio €.
English: After three quarters of losses earnings before taxes (EBT) reached €313 million – up €73 million from the prior-year figure of €240 million.
German: Alle unter dieser Lizenz gewährten Rechte werden gewährt auf Grundlage des Urheberrechts an dem Programm und sie sind unwiderruflich solange die festgelegten Bedingungen erfüllt sind.
English: All rights granted under this License are granted for the term of copyright on the Program and are irrevocable provided the stated conditions are met.
German: Preis beträgt 18, 00 € ( + MWSt ) pro Person, und schliesst Tischdecken, Glasswaren, Geschirr, Besteck, Tische und Stühle ein.
English: Price is 18, 00 € ( + VAT ) per person and includes linens, glassware, tableware, cutlery, tables and chairs.
German: 3. 3 apprupt sorgt gegenüber Ihnen für die laufende Wartung und das Management des Publisher App Shop einschließlich des Content Managements.
English: 3. 3 With regard to you, apprupt shall take care of ongoing maintenance and management of the Publisher App Shop including content management.
German: Innovative für seinen Gegenstand und Ansatz sind sehr dynamischen und partizipatorischen für jedermann, besonders für Fahrer und Schaffner gestern, heute und morgen.
English: Innovative for its subject matter and approach are very dynamic and participatory for everyone, especially for drivers and conductors yesterday, today and tomorrow.
German: Schwerpunktmäßig sind wir in der Anlagenvermessung in der Schwerindustrie und im Maschinenbau sowie in der Fertigungsmesstechnik für Produkte und Bauteile tätig.
English: Our emphasis in the field of plant surveying is in heavy industry and machine construction as well in production measurement technology for products and components.
German: Ab der Sommersaison 2008 wird die The WestArm Lodge and Restaurant von den neuen Besitzern geführt: dem Ehepaar mit Schweizer Wurzeln, Cathy und Frank Lübke.
English: From the Summer Season 2008 onwards, The WestArm Lodge and Restaurant will be managed by new owners originally Swiss, Cathy and Frank Lubke.
German: ALPE DEVERO: innerhalb der Lepontine Alpen ist es ein Juwel der seltenen Schönheit am Aufzug von 1650 m a. s. l.
English: ALPE DEVERO: inside the Lepontine Alps it is a jewel of rare beauty at the elevation of 1650 m a. s. l.
German: Die IBA-Betriebe und Web-basierten Systeme funktionieren erfolgreich bei den Kunden in den Vereinten Staaten von Amerika, Kanada, Südafrika, Schweden und Großbritannien.
English: The IBA enterprise and web-based systems successfully operate at customers' sites in the United States, Canada, South Africa, Sweden and Great Britain.
German: Die Geschichte hat gezeigt, dass Verbote keine Lösung sind, und noch nie dazu gedient haben, Verbraucher zu schützen, sei es in der Glücksspielbranche oder in anderen Sektoren.
English: History has shown that prohibition has never been a solution and has never served to protect the consumer whether it is gaming or other sectors.
German: Bis in das letzte Viertel des 15. Jahrhunderts klingt hier die Tradition des Schönen Stil, um die lokalen handschriftlichen Züge bereichert, aus.
English: Until the last quarter of the 15th century the tradition of the beautiful style, after enriching some local features slowly came to its end.
German: Speziell als Grundgewebe in Kombination mit Effektgarnen lassen sich auch hier sehr naturnahe Optiken erzielen , sodass den Geweben die gewünschte Versteifung nicht anzusehen ist.
English: Particularly as a base material in combination with fancy yarns this produces very natural looking surfaces without the desired stiffness being apparent in the fabrics.
German: Als Ihr Partner für zukunftsfeste Strategien, überlegene Geschäftsmodelle und innovative Umsetzungen verbinden und addieren wir Sichtweisen und Wissen aus einer Vielzahl von Bereichen.
English: As your partner for future-proof strategies, leading business models and innovative implementations we combine and add views and knowledge from a variety of sectors.
German: Die italienischen Wissenschafts- & Technologieparks entwickeln sich gemeinsam mit den Technologiedistrikten und den Exzellenzzentren mehr und mehr zu wichtigen Schnittstellen für Forschung und Wirtschaft.
English: The Italian Science and Technology Parks are developing together with the technology districts and the excellence centres increasingly to important interfaces for research and economics.