biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Filmerbe Europas deckt jeden Aspekt unseres Lebens ab vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zum Beginn dieses neuen Jahrhunderts.
English: The film heritage of Europe covers every aspect of our life from the end of the 19th century to the dawn of this new century.
German: Da sich dieser Text bereits mit der Verschmutzung aufgrund von außergewöhnlichen Ereignissen beschäftigt, ist es nicht angebracht, detaillierte Maßnahmen für Notfallpläne im Zusammenhang mit der Nutzung von Gewässern zum Baden einzuführen.
English: As the text already deals with pollution resulting from unusual or exceptional events, it is not appropriate to introduce detailed provisions on emergency planning in relation to bathing.
German: Der Plattensee und der Neusiedlersee in Ungarn sind ausgezeichnete Beispiele dafür, da sie vor allem von deutschen, österreichischen und niederländischen Touristen besucht werden.
English: Lake Balaton and Lake Fertő in Hungary are excellent examples for this, as they are mostly frequented by German, Austrian and Dutch tourists.
German: Wie wir alle wissen, genügt die geltende Richtlinie nicht mehr den heutigen Anforderungen, jedoch vertrete ich die Auffassung, dass die neue Richtlinie die Messlatte ein wenig höher legen sollte.
English: We all know that the present directive no longer meets present-day requirements, but I do think that the new directive should raise the bar a little higher.
German: Ich hatte gehofft, die Novellierung der Badegewässerrichtlinie würde uns sauberen Badegewässern näher bringen, denn der ursprüngliche Kommissionsvorschlag bot reichlich Gelegenheit, dies zu erreichen.
English: I had hoped that the revision of the Bathing Water Directive would have brought us closer to cleaner bathing water, as indeed, the Commission’s original proposal gave us ample opportunity of bringing this about.
German: Gleichwohl sollten wir auch eine Lösung finden, mit der den Regierungen gedient ist und die praktikabler ist, die zu Deregulierung führt und die auch bezahlbar ist, denn das ist selbstverständlich ein entscheidender Punkt.
English: We should, however, also find a solution that benefits the governments and that is more workable, leads to deregulation and is also affordable, because that is, of course, an important factor.
German: Unter anderem diese Fragen wurden von dieser Richtlinie aufgeworfen, nicht nur in der ursprünglich von der Kommission vorgeschlagenen Form, sondern selbstverständlich auch in dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates, der uns nunmehr vorliegt.
English: These are among the questions raised by this directive, not only in the form originally proposed by the Commission but also, of course, in the Council’s common position, which is before us now.
German: Einige von denjenigen, die vor einigen Jahren einen solchen Sinneswandel mitgemacht haben, wurden für ihren Mut nicht belohnt und finden sich jetzt mehr am Rande als in der Mitte des Geschehens wieder.
English: Some of those who took that leap of faith in earlier times were not rewarded for their courage and now find themselves more on the periphery than holding the middle ground.
German: Meine Fraktion hält es für notwendig, den Friedensprozess in Nordirland zu unterstützen, und ruft alle beteiligten Parteien auf, den mit dem Karfreitagsabkommen in Gang gesetzten Friedensprozess weiterzuführen und ganz aktiv zu fördern.
English: Believing it to be necessary to support the peace process in Northern Ireland, my group calls on all interested parties to press on with the peace process that was set in motion by the Good Friday Agreement and to actively promote it.
German: Solch ein Schweigen liefert die Rechtsstaatlichkeit an Schlägertypen und diejenigen aus, die ihre Macht nur behaupten können, indem sie ein Klima der Angst schaffen.
English: Such silence hands the rule of law to thugs and to those who can feel powerful only by creating a culture of fear.
German: Was den Friedensprozess angeht, sitzen leider nicht besonders viele Frauen am Verhandlungstisch. Wenn es allerdings um die Schaffung und den Aufbau von Frieden in Gemeinden und Wohnvierteln geht, übernehmen gerade Frauen oft die Federführung; Frauen, die verstehen, dass es bei der Herstellung von Frieden nicht nur auf politische Erklärungen, unterzeichnete Dokumente oder ausgehandelte Abkommen ankommt.
English: Unfortunately, when it comes to the peace process, we do not see too many women around the negotiating table; but when it comes to peace-making and peace-building in communities and neighbourhoods, it is often women who take the leading role; women who have an understanding that peace is not just about political statements, or documents signed or agreements negotiated.
German: Insbesondere in den EU-Mitgliedstaaten, in denen die Achtung der sozialen Rechte groß geschrieben wird, dürfen diese Rechte nicht verletzt werden. Dies folgt vor allem auch im Hinblick auf den Grundsatz des Vertrauens der Bürger in den Staat.
English: Particularly in the EU Member States, where respect for social rights is writ large, these rights should not be violated. This also follows from the principle of public trust in the state.
German: Sie dürfen nicht wählen, erhalten keinen Pass und finden nur sehr schwer eine Arbeit; in dem Land, in dem sie leben, gelten sie als staatenlos.
English: They cannot vote at elections, they cannot obtain a passport and it is very difficult for them to find employment; they are considered stateless in the country they live in.
German: Angesichts der damaligen Umstände – Eiserner Vorhang, Kalter Krieg und militärische Polarisierung zwischen Ost und West – hat wohl außer de Gaulle kaum jemand daran geglaubt, dass dieser Traum wahr werden würde.
English: Given the circumstances at the time – the Iron Curtain, the cold war and the military polarisation between East and West – few other than de Gaulle could have believed that would happen.
German: Eben diese Botschaft müssen wir an ganz Europa und die ganze Welt aussenden, wenn wir den 60. Jahrestag des Kriegsendes und den Beginn des Abenteuers Europäische Union begehen: die Verpflichtung zum weiteren Kampf für die Verteidigung der Werte des Friedens, der Gerechtigkeit und der Toleranz, nicht nur für Europa, sondern für die ganze Welt.
English: And that is the message we must send to the whole of Europe and the entire world on marking the 60th anniversary of the end of the war and the beginning of the European Union adventure: the commitment to carry on fighting to defend the values of peace, justice and tolerance, not just for Europe, but for the whole world.
German: Von Einschränkungen der Meinungsfreiheit in Venezuela zu reden und die Regierung aufzufordern, entsprechende Maßnahmen einzuleiten, ist geradezu grotesk, da sich die überwiegende Mehrzahl der Medien in oppositioneller Hand befindet.
English: Firstly, to talk in terms of restrictions on the free expression of opinion in Venezuela and to call upon the government to take appropriate action is positively grotesque in view of the fact that most of the media are owned by the opposition.
German: Diese Fragen liegen mir besonders am Herzen als Menschenrechtskoordinator für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäische Demokraten habe ich sie aufmerksam verfolgt.
English: These are areas that are especially close to my heart and that I have been pursuing as human rights coordinator for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
German: In der abschließenden Entschließung werden Forderungen an das kommunistische Regime in Kuba gestellt, und der Terrorismus wird mit aller Schärfe verurteilt.
English: The final resolution places demands on the Communist regime in Cuba and vehemently condemns terrorism.
German: Und weil wir wussten, dass wir diesem Bericht zu einer Mehrheit verhelfen wollten, zugleich aber auch wollten, dass unsere Skepsis sichtbar wird, haben wir uns enthalten.
English: It was because we wanted to help this report gain a majority, while also wanting our scepticism to be visible, that we abstained.
German: Die EVP-ED-Fraktion hat in diesen Fragen daher bewusst die Gewissensentscheidung der Parlamentarier berücksichtigt und eine negative Haltung zu dem Inhalt der Anträge 8 und 9 eingenommen.
English: The PPE-DE Group has therefore deliberately left these questions to the consciences of its Members and taken a negative line on the substance of Amendments 8 and 9.
German: Ich begrüße die mit der Gründung dieser Stiftung verfolgten Zielsetzungen und bin mir sicher, dass die eingebrachten Änderungen zu einer reibungsloseren und effizienteren Umsetzung beitragen werden.
English: I welcome the objectives behind the creation of this foundation and I believe that the amendments put forward will certainly help it to be implemented more smoothly and effectively.
German: Angesichts der von Europol veröffentlichten Zahlen, denen zufolge allein im Jahr 2002 in der EU 1 149 114 Fahrzeuge gestohlen wurden, muss die EU meiner Meinung nach dringliche Maßnahmen zur Bekämpfung des Handels mit gestohlenen Fahrzeugen ergreifen.
English: In light of the figure published by Europol that 1 149 114 cars were stolen in the EU in 2002 alone, I believe that the EU must, as a matter of urgency, take action to combat the trade in stolen vehicles.
German: Im Endeffekt stände die EU vor der Entscheidung, sich aus dem Freizügigkeitsabkommen zurückzuziehen, um einen Affront gegen die neuen Mitgliedsstaaten zu vermeiden.
English: The eventual upshot of that would be that the EU would have to decide whether or not to withdraw from the Agreement on the free movement of persons rather than offend the new Member States.
German: Einer der Erfolgsindikatoren war das Protokoll über Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte, das die Europäische Kommission den Kandidatenländern empfohlen hatte als Instrument zur Vorbereitung der Arbeit unter den Bedingungen des Binnenmarktes.
English: One such successful indicator was the Protocol on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products, recommended by the European Commission to the candidate countries as an instrument for preparation to work under the conditions of the internal market.
German: Die Annahme des Ursprungslandprinzips für Dienstleistungen würde den EU-Binnenmarkt für die wichtigsten Dienstleistungsanbieter der Mitgliedstaaten öffnen , d. h. die kleinen und mittleren Unternehmen.
English: The application of the country of origin principle to the provision of services would open up the European Union internal market to the most important service providers in the Member States, that is small and medium-sized enterprises.
German: Erfreulicherweise hat Frau Gebhardt die Diskussion auf die Dienstleistungsrichtlinie ausgeweitet, denn Dienstleistungen stellen einen der Schlüsselbereiche dar, die noch nicht liberalisiert worden sind.
English: I am pleased that Mrs Gebhardt has somewhat broadened the discussion on the Services Directive, because services are one of the key areas which have not been liberalised as yet.
German: Ein gutes Beispiel ist das für die Unterstützung von kleinen Unternehmen zuständige Referat der GD Unternehmen, wozu auch die EU-Informationsstellen gehören, die in Ungarn und anderen Ländern so erfolgreiche Arbeit leisten.
English: A good example of this is the department of DG Enterprise that supports small enterprises, including the European Information Centres, which are so successful in Hungary and other countries.
German: Es liegt in der Verantwortung der Politiker und des gesamten institutionellen Systems , die Rechtsvorschriften im Alltag anzuwenden , der das Leben der europäischen Bürger bestimmt.
English: It is the responsibility of politicians and of the whole institutional system to put law into daily practice governing the life of European citizens.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts eine der grundlegenden Voraussetzungen für das Erreichen der Ziele von Lissabon darstellt.
English: We must not forget that the smooth operation of the internal market is one of the basic preconditions to the achievement of the Lisbon objectives.
German: Selbstverständlich beschränken sich die neuen Mitgliedstaaten nicht auf Erklärungen , im Gegenteil , sie sind sehr darum bemüht , ihre Leistungen zu verbessern und die geeigneten Bedingungen für die Entwicklung von Innovationen zu schaffen , was sehr ermutigend ist.
English: It is clear that the new Member States are not confining themselves to pronouncements ; on the contrary , they are particularly willing to improve their performance and to create the right conditions for the development of innovation , which is most encouraging.
German: Als Bürgerin und ehemalige Unternehmerin aus einem der neuen Mitgliedstaaten weiß ich auch um die Notwendigkeit der Entwicklung eines wirksameren Bildungs- und Weiterbildungssystems.
English: As a citizen and former entrepreneur from one of the new Member States I am also aware of the need to create a more effective system of education and training.
German: Deshalb hat die Kommission auf Gemeinschaftsebene eine geringe Zahl von Qualitätsnormen vorgeschlagen und sich bemüht, zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten bei anderen gefährlichen Stoffen, die nach ihrem Dafürhalten ein Risiko für das Grundwasser darstellen, geeignete Schwellenwerte festlegen.
English: That is why the Commission proposed a small number of quality standards at European Union level and took care to ensure that the Member States would adopt appropriate threshold values for other dangerous substances which are considered to be a risk to groundwater.
German: Einer der größten Reichtümer Europas fließt in unseren zahllosen Quellen, Bächen und Flüssen, und es ist unsere Verantwortung, unsere Wasserressourcen entsprechend zu schützen.
English: One of Europe’s greatest treasures flows in our innumerable springs, streams and rivers, and so it is our responsibility to protect our water resources.
German: Sie hat nie richtig gepasst, denn wir haben die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten unberücksichtigt gelassen und ihnen nicht zugetraut, dass sie die Umweltschmutzung in diesem Bereich selbst überwachen.
English: It never fitted properly, because we did not respect the differences in Member States and we did not trust Member States to monitor their own pollution in that area.
German: Allerdings befasst sich der Vorschlag für eine Richtlinie unter Hinweis auf Artikel 17 der Wasserrahmenrichtlinie ausschließlich mit dem chemischen Zustand des Wassers. Darum ist dies nicht der rechte Zeitpunkt für die Einführung von Vorschriften im Hinblick auf den quantitativen Zustand.
English: The draft directive sets out to deal exclusively with the chemical condition of water, with reference to Article 17 of the Water Framework Directive, so this is not the right time to introduce provisions concerning the quantitative status of water into the draft.
German: Ich lehne auch die Festlegung von Gemeinschaftsstandards zur Ersetzung nationaler Schwellenwerte durch Qualitätsnormen ab, da damit ein statisches Element eingeführt würde, das mit der Vielfalt der Böden und Gewässer in vielen europäischen Regionen unvereinbar ist.
English: I also reject the establishment of Community standards to replace national thresholds with quality standards, since that would introduce a static element which is incompatible with the diversity of soils and waters in many European regions.
German: Die kleineren Grundwasserleiter, wie sie häufig in vielen südlichen Regionen Europas speziell in den trockenen Jahreszeiten anzutreffen sind, erreichen höhere Salzgehalte und folglich höhere Sulfatkonzentrationen. Ich möchte betonen, dass dieser Salzgehalt eng mit den Wassermengen in Verbindung steht, und dies wurde in dem Bericht nicht berücksichtigt, mit dem wir uns beschäftigen.
English: The smaller aquifers, such as those often found in many southern regions of Europe, particularly during dry seasons, reach higher salinity levels and hence greater concentrations of sulphate; I would insist that this salinity is closely related to volumes of water, and this has not been taken into account in the report we are dealing with.
German: Laut einem aktuellen Bericht der Europäischen Umweltagentur überschreitet jeder Grundwasserkörper in der EU die Grenzwerte für Nitrat , und in der landwirtschaftlichen Fläche sind dies 87% der betreffenden Grundwässer.
English: According to the latest report by the European Environmental Agency , every groundwater body in the EU exceeds the threshold values for nitrates , and these make up 87% of the groundwater in agricultural areas.
German: Der Europäischen Umweltagentur zufolge erfüllen 87 % des europäischen Grundwassers nicht die Kriterien für Nitrate, während 10 von 11 Ländern von der Gefahr einer Wasserverschmutzung durch Pestizide berichten.
English: According to the European Environment Agency, 87% of European groundwater does not meet the criteria for nitrates, while 10 out of 11 countries report a risk of water pollution from pesticides.
German: Bei der Nitrat-Richtlinie ist dies offensichtlich nicht der Fall, da gegen 12 von 15 Mitgliedstaaten ein Verfahren wegen vorschriftswidriger oder unzureichender Durchführung angestrengt wurde.
English: The Nitrates Directive is certainly not doing this with 12 of the 15 Member States being taken to court over wrong or inadequate implementation.
German: Wir halten es jedoch für unabdingbar, dass in Europa verschiedene Messverfahren eingeführt werden, um den unterschiedlichen klimatischen Bedingungen und Bodenverhältnissen Rechnung zu tragen.
English: We consider it vital, though, that different measuring methods be introduced in Europe which reflect climatic and soil type differences.
German: Der Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung ist bereits seit 1980 Gegenstand gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, zuletzt in der Wasserrahmenrichtlinie, die im Jahr 2000 verabschiedet wurde.
English: The protection of groundwater from pollution has been the subject of Community legislation since as far back as 1980; most recently, in the Water Framework Directive passed in 2000.
German: Wenn dieses Übereinkommen jedoch unsere Erwartungen erfüllen soll, dann müssen wir es korrekt umsetzen und ihm durch die kontinuierliche Aufnahme neuer Stoffe Dynamik verleihen.
English: Nonetheless, if this Convention is to come up to our expectations, it must be applied correctly and must gather momentum by including new substances as time goes by.
German: Es ist ein Schritt weniger als wir gern möchten, denn wir wollen den Status von Beobachtern und wir fordern das.
English: It is one step less than we would like, because we want observer status and we request that.
German: Daher muss unser Ansatz angemessen sein, insbesondere wenn wir uns vergegenwärtigen, dass in jeder Minute in Afrika zwei Kinder an Malaria sterben.
English: So our approach must be proportionate, particularly when we realise that every minute two children in Africa die of malaria.
German: Wenn es darum ginge, den Aufsichtsbehörden Zugang zu diesen Systemen zu verschaffen, um Straftaten in diesem Bereich zu verhindern, dann wäre das überlegenswert.
English: If it were a case of the supervisory authorities’ access to these systems helping to prevent crime in this area, it would be worth thinking about.
German: Angesichts der Millionen von Fahrzeugen, deren Zulassung jährlich beantragt wird, fehlen den Behörden die Mittel, um alle Fahrzeuge entsprechend den geltenden Bestimmungen zu überprüfen.
English: In view of the millions of cars that are presented for registration each year, authorities lack resources to check all cars in accordance with current requirements.
German: Dazu müssen die Datenschutzbehörden über ausreichende Mittel zur Erfüllung ihrer Aufgaben verfügen und die Mitgliedstaaten müssen entschieden für das Grundrecht auf Datenschutz eintreten.
English: The authorities in charge of data protection must therefore have sufficient resources at their disposal to carry out their work and the Member States must be firmly committed to upholding the fundamental right to data protection.
German: Wir sind uns also einig, dass es einen flexibleren Mechanismus geben muss, um eine größere Interoperabilität und eine wirksamere Umsetzung sicherzustellen und den Grundsatz der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zu stärken.
English: Consequently, we agree that there needs to be a more flexible mechanism in order to ensure greater interoperability and more effective implementation, thereby enhancing solidarity between the Member States.
German: Eine solche Vorgehensweise zeigt deutlich, dass seit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten von gegenseitiger Solidarität zwischen den EU-Mitgliedstaaten und gegenüber Drittländern kaum die Rede sein kann.
English: Such an approach would send out a clear signal that mutual solidarity between EU Member States and towards third countries has been thin on the ground since the accession of the new Member States.
German: Natürlich muss die notwendige Transparenz gewährleistet sein, aber der Gegenseitigkeitsmechanismus muss ein flexibles Instrument bleiben, auf das man schnell zugreifen kann, und das - dies ist der wesentliche Punkt - muss vorläufige Maßnahmen zulassen.
English: The necessary transparency must of course be ensured, but the reciprocity mechanism must remain a flexible instrument which can be accessed quickly, and which – and this is the key point – must allow provisional measures.
German: – Frau Präsidentin! Die Errichtung eines einheitlichen Marktes für Finanzdienstleistungen ist ein entscheidender Faktor für den Aufbau des Binnenmarktes und folglich für die Förderung der weiteren wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Europa.
English: – Madam President, the creation of a single market for the financial services sector is a key factor in completing the internal market and in fostering further economic and social development in Europe.
German: Zum Stichwort CESR ist der Standpunkt des Parlaments längst klar; das Lamfalussy-Verfahren wird unterstützt, aber wir wollen Transparenz und Beteiligung, und das ist bei CESR noch sehr, sehr ausbaufähig.
English: This House has, for some time, been quite clear about where it stands on CESR; although we are in favour of the Lamfalussy procedure, we want transparency and participation, and there is a very, very great deal of room for more of that in CESR.
German: Sie haben hier einen ausgewogenen Text zustande gebracht, der einen Blick auf den europäischen Finanzbinnenmarkt eröffnet – der die letzten Jahre sehr stark im Fokus der Arbeit des Wirtschafts- und Währungsausschusses stand – und gut analysiert, wo wir stehen, der aber auch nach vorne schaut.
English: She has produced a balanced text that takes a look at the European internal financial market – to which, over recent years, the Committee on Economic and Monetary Affairs has devoted a great deal of attention – and, while doing a good job of analysing our present situation, also looks towards the future.
German: Wir brauchen grundlegende gesamteuropäische Rahmenbedingungen, damit Unternehmen europäische Strategien entwickeln und die Verbraucher von einer verstärkten Integration ohne künstliche Hürden profitieren können.
English: Basic pan-European framework rules are needed so that businesses can develop European strategies and consumers can benefit from enhanced integration without artificial barriers.
German: Obwohl ein breiter Konsens im Ausschuss erreicht wurde und wir gute Kompromisse schlossen, sind uns bei der Abstimmung im Ausschuss einige Ungenauigkeiten durchgerutscht.
English: Although a broad consensus was reached in committee and we had good compromises, some imperfections slipped in during the committee vote.