biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir ziehen es weiterhin vor, Beziehungen zum gegenseitigen Vorteil anzustreben, die auf Zusammenarbeit und gemeinsamen Interessen beruhen, denn Europa möchte, dass der Iran sein Potenzial ausschöpft, wächst und gedeiht.
English: Our preference remains to aim for a mutually beneficial relationship based on cooperation and our shared interests, in that Europe wants to see Iran realise its potential and to grow and prosper.
German: Deshalb begrüßen wir es, dass die Europäische Union die Verantwortung für die Überwachung der Grenze von Rafah übernommen hat, von der wir hoffen, dass sie in naher Zukunft eine der Grenzen des Palästinensischen Staates sein wird.
English: We therefore welcome the fact that the European Union has accepted responsibility for controlling the border at Rafah, which we hope may soon become one of the borders of the Palestinian State.
German: Um auf den Nahen Osten zurückzukommen, so haben sich zum einen neue Hoffnungen auf einen Friedensprozess aufgetan, der zur Entstehung eines Palästinensischen Staates neben dem Staat Israel führt, eine Lösung, die für uns niemals in Frage stand noch je in Frage stehen wird.
English: Returning to the Middle East, on the one hand hopes have been raised again for a peace process that will lead to the emergence of the Palestinian State alongside the State of Israel, a solution that for us has never been and will never be an issue.
German: Obwohl der Iran das Bestehen Israels nicht offiziell anerkannt hat, konnten wir positive Zeichen und ein besseres Verständnis des gesamten Machtgefüges im Nahen Osten registrieren.
English: Even though Iran did not officially acknowledge the existence of Israel, we registered some positive signs and a better appreciation of the whole Middle East equation.
German: Erinnern möchte ich auch an das sehr konstruktive und einheitliche Vorgehen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei dem Millenniums-Folgegipfel, der im September dieses Jahres stattfand.
English: I would reflect again on the very constructive and unified approach taken by European Union Member States at the Millennium Review Summit which took place in September of this year.
German: Wenn Sie wollen, dass wir das erreichen, was Sie selbst postulieren, dann geben Sie uns die Kompetenzen, geben Sie uns das Geld, und verhindern Sie nicht Europa auf dem Weg zur politischen Union, oder in der Weise der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: If you want us to achieve the things that you yourself postulate, then give us the powers, give us the money, and do not stand in Europe’s way as it moves towards political union, or in the way of the Common Foreign and Security Policy.
German: Hier geht es nicht um ein minimalistisches Europa, denn Europa hat in den vergangenen 60 Jahren erstaunliche Fortschritte erzielt, wenn man nur bedenkt, wie stark unser Kontinent in den vorherigen drei Jahrhunderten von Kriegen zerrüttet war.
English: This is not about a minimalist Europe, because Europe’s achievements have been astonishing over the last 60 years when one recalls the condition of conflict which had characterised Europe for three centuries prior to that.
German: Die Unionsbürger sind sich dessen bewusst, dass inzwischen keine Regierung mehr allein eine Antwort auf die schlimmsten der gegenwärtigen Probleme zu geben vermag, als da sind Arbeitslosigkeit, mangelnde Arbeitsplatzsicherheit, Verlust der Wettbewerbsfähigkeit, internationaler Terrorismus und illegale Einwanderung.
English: The citizens of the Union are aware that no government on its own can provide answers to the most serious of today’s problems, such as unemployment, the lack of job stability, the loss of competitiveness, international terrorism and illegal immigration.
German: Herr Straw, der Dezembergipfel wird die letzte Chance sein, um Europa mit angemessenen Mitteln auszustatten und dadurch all denjenigen Hoffnung zurückzugeben, die an Europas Zukunft glauben.
English: Mr Straw, the December Summit will be the last chance to provide Europe with a substantial budget and to thus give hope back to all those who believe in Europe’s future.
German: Ich hoffe einmal, dass die Beratungen von Hampton Court zu einer Klärung führen werden, welche Aufgabe die Mitgliedstaaten haben und welche wichtige Aufgabe die Europäische Kommission hat, um dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten das umsetzen, was bereits vereinbart wurde.
English: I would hope that out of the Hampton Court discussions came a clarification of the role of Member States and the important role of the European Commission in ensuring that Member States carry out that which they have already agreed.
German: Trotz ständiger Beteuerungen nach außen hin gibt es de facto keine Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau, die eindeutig den Kern des Problems darstellt.
English: Despite continual outward reassurances, there is in fact no agreement on the financial perspective, which is clearly the crux of the problem.
German: Die britische Präsidentschaft hat richtig gehandelt, als sie die 25 aufforderte, Reformen durchzuführen, stärker in Zukunftstechnologien zu investieren und die Voraussetzungen für mehr Beschäftigung zu schaffen.
English: The UK Presidency is right to call on the 25 to carry out reforms, to invest more in the technologies of the future and to create the conditions for increased employment.
German: Um Herrn Duisenberg nochmal zu zitieren, der das ja hier auch gesagt hat, Geldwertstabilität ist der beste Beitrag der Geldpolitik zu anhaltendem Wirtschaftswachstum und zum langfristigen Abbau der Arbeitslosigkeit.
English: Let me quote Wim Duisenberg again, who told us here that stable money is the best contribution that monetary policy can make to sustained economic growth and to the long-term reduction of unemployment.
German: So ersetzt die niedrigste Banknote, der 5-Euro-Schein, im Gegenwert von ungefähr 70 Schilling, gleich zwei der meistverwendeten österreichischen Geldscheine, den 20- und den 50-Schilling-Schein.
English: For example, the lowest banknote, the five euro note, which is worth about 70 Austrian schillings, replaces not one but two of the most frequently used Austrian banknotes, namely the 50 schilling note and the 20 schilling note.
German: Abschließend sei jedoch gesagt, daß nur eine integrierte Aktion der Unternehmen und der Mitgliedstaaten der Union den notwendigen Rahmen schaffen kann für das Überleben und die Entwicklung des europäischen Luft- und Raumfahrtsektors.
English: Finally, only integrated action by the companies involved and the Member States can provide the framework needed for the survival and development of the European aerospace industry.
German: Sie fassen in einer technologisch und ökonomisch nahezu idealen Kombination alle Bereiche der militärischen und zivilen Luft- und Raumfahrt sowie der Verteidigungstechnik unter einem Dach zusammen.
English: In an almost faultless blend of technological and economic potential, these groups have brought all areas of military and civilian aerospace activity as well as defence technology under one roof.
German: Und es ist schon gar nicht, Herr van den Broek, der Druck des Haushaltsausschusses würde in bezug auf die Minibudgets etwas ausmachen, sondern es ist eine Frage der korrekten Anwendung der Haushaltsordnung, die vorsieht, daß Gelder aus dem Teil B nicht für A und umgekehrt benutzt werden können!
English: Mr van den Broek, pressure from the Committee on Budgets would make no difference at all to the mini-budgets. This has to do with the correct application of the Financial Regulation, which stipulates that money from Part A should not be used for Part B and vice versa.
German: Wie ist es möglich, daß die Kommission für die Durchführung von über 1 000 Projekten nur über sozusagen anderthalb Beamte verfügt, und wie läßt sich das, was Sie heute gesagt haben, damit in Einklang bringen, daß 200 Projekte nicht ausgeführt wurden?
English: How can it be that the Commission supposedly has hardly any officials to implement more than 1 000 projects, and how can we reconcile what you have said with the fact that 200 projects have not been implemented?
German: Besteht jetzt, nachdem das griechische Ministerium für öffentliche Arbeiten erklärt hat, daß der Vertrag unterzeichnet wurde, die Möglichkeit für die Inangriffnahme des Vorhabens ohne weitere Verwicklungen, die sich durch die Anfechtung des Vertrags ergeben?
English: In view of the fact that the Greek Ministry for Public Works has announced that the contract has been signed, can work commence without further complication due to controversy over the contract?
German: Herr Präsident, ich weiß gar nicht, womit ich beginnen soll, denn das Thema ist derartig komplex, daß man es gar nicht in einer Minute erörtern kann.
English: Mr President, I do not know what to begin with because the subject is far too big to be covered in just one minute.
German: Eine weitere wichtige Konferenz, die die Kommission in Zusammenarbeit mit dem deutschen Vorsitz ausrichten wird, findet im nächsten Frühjahr statt.
English: Another important conference, which the Commission is organising with the German Presidency, will take place next spring.
German: Um diese Sache voranzutreiben, unterstützte die Kommission 1993 im Rahmen des Europäischen Jahres für Senioren eine erste Durchführbarkeitsstudie zu diesem Thema.
English: In order to take the matter forward, the Commission supported a first feasibility study on this issue during the European Year for Older People in 1993.
German: Um so stärker müssen wir auch die Kommission dabei unterstützen, daß sie nicht zu lange diskutiert und nach Kompromissen sucht, sondern häufig auch mit harter Hand vorgeht.
English: This is all the more reason for us to support the Commission so that it does not debate for too long or look for compromises, but can often take a tough stance.
German: Mit diesem Vorgehen wird das System geschädigt, an dessen Schaffung wir gleichermaßen beteiligt waren, und außerdem wird das Vertrauen der WTO-Mitglieder in dieses System untergraben.
English: This threatens to damage the system which we both helped to create. It will seriously undermine the confidence of WTO members in that system.
German: Dennoch ist die transatlantische Wirtschaftspartnerschaft der aktuellste Aspekt unserer Beziehungen, der aus dem neuen transatlantischen Markt hervorgegangen ist und der, wie Frau Mann berichtete, letzte Woche in Form eines Aktionsplans vom Rat gebilligt wurde.
English: Nonetheless, the transatlantic economic partnership is the most recent feature of the relationship, deriving from the new transatlantic marketplace and now, as Mrs Mann reminded us, endorsed by the Council last week in the form of an action plan.
German: Der Berichterstatter, Herr Peter, dem ich sehr herzlich für seine Zusammenarbeit danken möchte, hat große Mühe in seinen Bericht gesteckt.
English: The rapporteur, Mr Peter, whom I should like to thank warmly for his collaboration, has put a great deal of effort into his report.
German: - Herr Präsident, gestatten Sie mir vorab eine technische Bemerkung: Ich bin darauf aufmerksam gemacht worden, daß sich in der schwedischen Fassung des Berichts unter der Erwägung D ein sinnentstellender Übersetzungsfehler eingeschlichen hat.
English: Mr President, allow me firstly to raise a technical point. My attention has been drawn to the fact that in recital D of the Swedish version of this report there is a translation error which distorts the meaning.
German: Herr Präsident! Namens der deutschen Gruppe in der Fraktion der Europäischen Volkspartei, aber auch namens der österreichischen und einiger anderer Delegationen - zum Beispiel auch der Luxemburger - möchte ich sagen, daß wir gegen den Cederschiöld-Bericht gestimmt oder uns zum Teil enthalten haben, weil wir der Ansicht sind, daß dieser Bericht mit der Annahme des sozialistischen Änderungsantrags zum Ausländerwahlrecht unannehmbar gemacht wurde.
English: Mr President, on behalf of the German delegation in the Group of the European People's Party, but also on behalf of the Austrian and some other delegations - for example, the Luxembourgish delegation - I would like to say that some of us voted against the Cederschiöld report and some abstained from the vote because it is our opinion that this report was rendered unacceptable by the adoption of the socialists' amendment on the introduction of voting rights for foreigners.
German: Wir haben uns jedoch entschieden für jene Änderungsvorschläge zu stimmen die sich ausschließlich mit dem Schutz der Versuchspersonen und deren Rechten befassen.
English: However, we have decided to vote in favour of those amendments which deal solely with the protection of trial subjects and their rights.
German: Mit dem Internet ist es wie mit allen Instrumenten, die der Mensch erfunden hat: es kann gute und schlechte Zwecke erfüllen.
English: The Internet is the same as all the tools invented by man: it can be used for both good and bad purposes.
German: Herr Präsident, da wir bei allgemeinen Bemerkungen sind und um später nicht die Abstimmungen zu unterbrechen, möchte ich sagen, daß es in bezug auf Änderungsantrag 7 in einigen Versionen unterschiedliche Übersetzungen gibt.
English: Mr President, as we are currently dealing with general remarks and so as not to interrupt the vote later, I should like to point out, with respect to Amendment No 7, that there is a discrepancy between some of the translations.
German: Im vorläufigen gemeinsamen Bericht werden diese ermutigenden Entwicklungen beschrieben, doch das ist erst der Anfang, und es liegt noch ein langer Weg vor uns.
English: The draft joint report identifies these encouraging developments, but that is just the beginning and there is a long way to go.
German: Herr Präsident, erstens erbringt die auf dem Luxembruger Gipfel eingeführte Strategie meiner Meinung nach positive Ergebnisse und stellt einen Ansatz für Strukturveränderungen auf dem europäischen Arbeitsmarkt dar.
English: Mr President, first of all I think the strategy launched in Luxembourg is producing good results and will provide an impetus for structural changes in the European labour market.
German: Und dann ist da noch die Arbeitslosigkeit, die nach wie vor das schlimmste soziale Problem auf unserem Kontinent ist, vor allem für die Jugendlichen und die Frauen.
English: And then there is unemployment, still the most urgent social problem facing our continent, above all for young people and women.
German: Frau Präsidentin! Die Europäische Linke in all ihrer Vielfalt hat nun Gelegenheit zu beweisen, daß sie sich ernsthaft der Beschäftigungsfrage annehmen wird.
English: Madam President, the European left in all its diverse forms now has the chance to show that it is really serious when it comes to increasing employment.
German: Die Erstbeschäftigung hängt in hohem Maße von einer unentbehrlichen Beziehung zwischen den Unterrichts- und Ausbildungszentren und den Erfordernissen des Arbeitsmarkts ab.
English: A first job depends very much on that essential link between the institutions offering education and training and the requirements of the labour market.
German: Mit dem heutigen viel zu niedrigen Investitionsvolumen - die öffentlichen Investitionen liegen bei knapp zwei Prozent des BIP - kann ein beschäftigungswirksames Wachstum nicht erreicht werden.
English: As current investment levels are much too low - public investment is currently barely 2 % of GDP - growth and employment cannot be achieved.
German: Mit Recht weisen Sie darauf hin, daß es in den Europäischen Schulen mehr externe Schüler gibt als Kinder von Beschäftigten der EU, und angesichts des hohen Defizits ist das eine Frage, die der Klärung bedarf.
English: You are also right to say that the European Schools have more external pupils than children of EU staff, and in view of the high deficit this is a point that needs to be clarified.
German: Aber ich verstehe Ihr Anliegen, und wir sind im Europäischen Rechnungshof generell der Meinung, daß Sie als Parlament ein Anrecht darauf haben, als erste informiert zu werden.
English: However, I understand your concern, and we in the European Court of Auditors generally agree that Parliament has the right to be the first to be informed.
German: Es ist um so verwunderlicher daß die Regierungen der Mitgliedstaaten das nicht stärker verfolgen denn soweit der Haushalt nicht über Zölle finanziert wird, müssen ja die Beiträge der Mitgliedstaaten entsprechend höher ausfallen.
English: The Member States' lack of interest in pursuing this more vigorously is all the more surprising when one considers that uncollected customs revenue has to be offset in the budget by higher contributions from the Member States.
German: Vorausschicken möchte ich, daß die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas die Änderungsvorschläge im wesentlichen unterstützt, ich selbst aber bei den genannten drei Punkten gewisse Vorbehalte anmelde.
English: I would firstly like to say that the Liberal Group supports the main thrust of the amendments, but I personally have some reservations about the three points I have mentioned.
German: Ich habe in diesem Zusammenhang ein Qualitätssiegel für diejenigen vorgeschlagen, die sich an den Verhaltenskodex der Branche halten . Hoffentlich findet dies auch die Unterstützung der Kommission.
English: I myself suggested a system of quality labelling to reward those who observe the sector's code of conduct , and I hope that the Commission will go along with this.
German: Wenngleich es etwas übertrieben klingen mag, so glaube ich, daß das Internet in den Geschichtsbüchern dieselbe Würdigung erfahren wird wie Gutenbergs Druckpressen.
English: This might sound exaggerated, but I believe that the Internet will one day go down in history books alongside Gutenberg's printing press.
German: Der Rat muß darauf achten, daß alle seine Empfehlungen auch in Kraft gesetzt werden und bis Ende nächsten Jahres praktisch umgesetzt sind.
English: The Council must ensure that all its recommendations enter into force and become effective by the end of next year.
German: Besondere Bedeutung kommt in diesem Zusammenhang der Ausarbeitung von nationalen Programmen zur Prävention, der Schaffung von interdisziplinären und interinstitutionellen Verbrechenspräventionsräten und vor allem auch der Evaluierung und Bewertung von Präventionsaktivitäten zu.
English: In this context, we attach great importance to the preparation of national preventive programmes, the creation of interdisciplinary and interinstitutional crime prevention councils and, above all, the evaluation and assessment of preventive activities.
German: Ich glaube, wir werden heute auch noch über unsere Beziehung zum Rechnungshof diskutieren und auch die Frage erörtern, wie schnell wir sich ergebende Fragen behandeln können.
English: I think we will also be discussing our relations with the Court of Auditors today and considering how rapidly we can deal with the questions that arise from this.
German: Richtig, Herr Dell'Alba, und die Konferenz der Präsidenten hat festgestellt, daß auf den Bericht nicht Artikel 206 als Rechtsgrundlage anwendbar ist.
English: Yes, Mr Dell'Alba, and the Conference of Presidents has established that Article 206 was not the appropriate legal basis for the report.
German: Mit jedem Tag wird es deutlicher, daß die Zahl der Menschenopfer und der materielle Schaden in dieser Region wirklich biblische Ausmaße haben.
English: As each day passes it becomes clearer that the loss of life and physical damage experienced in that region have indeed been of biblical proportions.
German: Da jedoch die Umsetzung dieses anspruchsvollen und vielversprechenden Vorhabens umfangreiche finanzielle Mittel erfordern wird, unterstützt die ARE-Fraktion den Vorschlag der Berichterstatterin, die Haushaltsmittel auf 250 Millionen ECU aufzustocken.
English: Nevertheless, as implementation of this ambitious and promising project would require significant funding, the ARE Group supports the rapporteur's proposal to increase the finance to ECU 250 million.
German: Es öffnet die kulturellen Aktionen für die Initiativen und die aktive Teilnahme der Bürger der Union und erkennt ausdrücklich die Kultur als Beschäftigungsfaktor und sozialen und staatsbürgerlichen Integrationsfaktor an.
English: It opens up cultural activities to initiatives by and the active involvement of the Union's citizens and recognises culture explicitly as a source of jobs and a factor in social integration and citizenship.
German: Leider breiten sie sich gleich einem Krebsgeschwür auf allen Ebenen unserer Gesellschaft aus; unser Kampf ist zwar nicht verloren, doch auch bei weitem noch nicht gewonnen.
English: Unfortunately, they are spreading like gangrene at all levels of our society, and although the fight is not lost, it is far from being won.
German: Herr García-Margallo und Marfil, Sie haben diesen Entwurf im Präsidium eingebracht, und ich werde ihn zur Aussprache stellen, wenn wir zum Entwurf der legislativen Entschließung kommen.
English: Mr García-Margallo y Marfil, you did indeed submit that draft to the Bureau and I will bring it up for debate as soon as we get to the draft legislative resolution.
German: Ein junger britischer Student drückte das mir gegenüber so aus: 'Wir haben alle von den drei 'E' gehört - Bildung, Bildung, Bildung.
English: A young British student expressed them to me when he said: 'We have all heard of the three 'Es' - education, education, education.
German: Völlig unverzichtbar ist natürlich die Intensivierung der Sprachausbildung. Hier ist wirklich jeder ECU bestangelegtes Geld in die Zukunft der politischen und wirtschaftlichen Stabilität unserer Mitgliedsländer.
English: More intensive language training is absolutely essential here, of course, and every ECU is money well spent on the future political and economic stability of the Member States.
German: Herr Präsident, ich stelle fest, daß der Kommissar nichts zu den Änderungsanträgen 15 und 16 sagte, den von der Grünen-Fraktion in meinem Namen eingereichten hervorragenden Änderungsanträgen, in denen Versammlungsfreiheit gefordert wird.
English: Mr President, I notice that the Commissioner did not talk about Amendments Nos 15 and 16, the splendid amendments submitted on behalf of the Green Group in my name, calling for freedom of assembly.
German: Er verteidigt die britischen LKW-Besitzer - die zu den übelsten, reaktionärsten Rechten gehören, die man sich vorstellen kann - und attackiert die französischen LKW-Fahrer, die für eine geringere Arbeitszeit und bessere soziale Bedingungen kämpfen.
English: He defends British truck owners - some of the nastiest, most reactionary right-wing people you could meet - and attacks French lorry drivers who are fighting for fewer hours and better social conditions.
German: Bevor ich etwas über das Thema dieses Vorschlags sage, zu dem man die Stellungnahme des Parlaments entgegennehmen wird, ist es allerdings notwendig, drei oder vier Tatsachen hervorzuheben, die, weil sie so bedeutsam sind, viele Kommentare erübrigen.
English: Before I go on to discuss the issue in question, on which Parliament's opinion has been sought, three or four facts need to be highlighted. They are so significant that very little needs to be said about them.
German: Das ist eine wesentliche Voraussetzung, um zu diesem Komplex auch ja sagen zu können. Das wurde aus meiner Sicht auch mit unserer Mitwirkung gut geregelt.
English: This is a fundamental condition for agreeing to this regulation, and I think that with our cooperation the matter was handled successfully.
German: Aber lassen Sie mich auf einige der vorgebrachten Einwürfe eingehen, zuerst auf die Einwürfe des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte - leider ist Herr Casini nicht mehr da, aber Herr De Clercq und Frau Mosiek-Urbahn sind.
English: But let me address some of the objections which have been raised, starting with those of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - sadly Mr Casini is no longer here, but Mr De Clercq and Mrs Mosiek-Urbahn are.
German: Mit dem Kommissionsvorschlag wird ein Versuch zur Lösung des Problems der noch immer fehlenden Haftung für landwirtschaftliche Primärerzeugnisse unternommen, was ich begrüße.
English: The Commission proposal seeks to resolve the problem of the continuing lack of liability for primary products in agriculture, and I welcome it.