biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwischen 1997 und 2002 erhielten die Kandidatenländer Mittel in Höhe von mehr als 300 Millionen Euro aus dem Programm PHARE für das Regime an den Außengrenzen.
English: Between 1997 and 2002, the candidate countries received an allocation of more than EUR 300 million from the PHARE programme for external border management.
German: Wie bewertet die Kommission die jüngsten Versuche zum Aufbau eines gemeinsamen Grenzschutzes mit den Kandidatenländern, und welche Schritte sind in nächster Zeit hin zu einem EU-Grenzschutz geplant?
English: What is the Commission's view of the latest efforts to introduce joint border policing with the applicant countries, and what steps are planned in the near future with a view to achieving EU border policing?
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Es ist uns allen ein Anliegen, bei Katastrophen schnell und effizient helfen zu können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a matter of importance to all of us that speedy and effective help should be provided in disaster situations.
German: Dabei ist zu beachten, dass endokrine Wirkungen keinen toxikologischen Endpunkt per se darstellen, wie beispielsweise Krebs oder Allergien, sondern dass sie einen Aktionsmechanismus bilden, der eine negative toxische Wirkung haben kann.
English: It is important to recognise that endocrine disruption is not a toxicological end point per se, as is cancer or allergy, but that it is a mechanism of action that may lead to adverse toxic effects.
German: Die neuen validierten und anerkannten Tests für endokrine Wirkungen dürften die Bestimmung von endokrin wirkenden Stoffen erleichtern und die sachkundige Beurteilung der Wahrscheinlichkeit negativer Wirkungen ermöglichen.
English: New validated and agreed tests for endocrine disruption will help a clearer identification of endocrine disrupters and allow informed judgements to be made on the likelihood of adverse effects.
German: Ausgehend davon ist die Verfügbarkeit anerkannter Prüfstrategien und -methoden zur Feststellung und Beurteilung von Chemikalien mit endokriner Wirkung eine grundlegende Voraussetzung für umfassende gesetzgeberische Maßnahmen.
English: In this context, the availability of agreed test strategies and methods to identify and assess endocrine-disrupting chemicals is a basic requirement for comprehensive legislative action.
German: Des Weiteren stellt sich die Frage, ob etwas gegen Websites unternommen werden kann, die von Internet-Anbietern von außerhalb der Europäischen Union ins Internet gestellt werden.
English: Also related is whether action can be taken on sites that are fed in from other Internet service providers from outside the European Union.
German: Über einen Zeitraum von sechs Monaten bearbeiteten die im Rahmen des Aktionsplans für ein sicheres Internet finanzierten Hotlines über 35 000 Meldungen, von denen fast 19 000 Kinderpornographie betrafen.
English: Over a six-month period, hotlines funded under the Safer Internet Action Plan processed more than 35 000 reports, of which almost 19 000 were reports on child pornography.
German: Ein unlängst in 'European Voice' erschienener Artikel veranlasste mich zu der Annahme, dass die von mir im Rahmen einer parlamentarischen Anhörung im August 1999 gemachten Versprechen eingelöst wurden.
English: A recent article in European Voice made me think that what was promised by me in the hearing in Parliament in August 1999 has been delivered.
German: Aus unserer Sicht sind global gesehen die Befürchtungen hinsichtlich der Auswirkungen dieser Graduierung jedoch übertrieben, wenngleich wir bereit sind, hier etwas flexibler vorzugehen.
English: Nevertheless, we feel that, overall, fears about the impact of this graduation are exaggerated, even if we are prepared to show a little flexibility in this case.
German: Ich glaube, dass dies, wenn die quantitativen Ziele auf nationaler Ebene schließlich angenommen werden, eine bedeutende politische Kraft für die Regierungen darstellen wird.
English: And I think that, if these quantitative targets are ultimately accepted at national level, it will be an important political strength for the national governments.
German: Zu welchen Initiativen sind die Kommissionsmitglieder bereit, um eine familien- und kinderfreundlichere Politik zu gestalten, die die Vereinbarkeit von Familienleben und Kinderbetreuung mit der Berufstätigkeit ermöglicht?
English: What initiatives are the Commissioners prepared to take to create a more family- and child-friendly policy, enabling family life and childcare to be combined with working life?
German: Man könnte es fast als undemokratisch bezeichnen, wenn der Berichterstatter unseres Ausschusses bereits in der kommenden Woche, am nächsten Freitag, um genau zu sein, einen Bericht vorlegen muss.
English: You could almost say that it is undemocratic that the rapporteur from our committee has to provide a report as early as next week - this coming Friday, to be precise.
German: Sie sind kürzer gefasst und konzentrieren sich auf die Schlüsselfragen der Wirtschaftspolitik; ihr allgemeiner Teil wird drastisch gekürzt, ebenso wie die Zahl der enthaltenen Grundzüge , aber sie sind trotzdem nach wie vor erschöpfend und behandeln weiterhin alle wirtschaftlichen Probleme, wenngleich in gedrängterer Form.
English: They are more concise and they focus on the key questions of economic policy; their general section has been drastically reduced, as well as the number of guidelines they contain , but, nevertheless, they are still exhaustive and they still deal with all the economic problems, though in a more condensed manner.
German: Gerade heute Nachmittag hat die Kommission die Entscheidung getroffen, ihre Empfehlung zu den beschäftigungspolitischen Leitlinien für den Zeitraum 2003-2005 anzunehmen.
English: This afternoon, the Commission has just decided to adopt its recommendation for the employment guidelines for 2003-2005.
German: Außerdem zwingt die Tatsache, dass der Zugang zur Beschäftigung für die Familienangehörigen nicht ein Recht von Anfang an ist, einen der Partner alle Lasten auf sich zu nehmen und blockiert den Prozess der sozialen Eingliederung des anderen Partners.
English: Moreover, given that access to employment for members of the family is not a right from the moment of entry, this forces one of the spouses to bear all the expenses and block any social integration of the other spouse.
German: Ich bin nach wie vor der Meinung, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben müssen, Forderungen zu stellen, z. B. in Form einer Wohnung mit normalem Standard, Einnahmen, welche die Selbstversorgung der Familie gewährleisten können, Achtung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit, sowie die Möglichkeit, eine Karenzzeit festlegen zu können.
English: I still believe that the Member States must have the opportunity to set requirements, for example in the form of a normal standard of accommodation, an income that ensures that the family can be provided for, and respect for public order and security, as well as the opportunity to establish a waiting period.
German: Es ist also damit zu rechnen, dass am 8. Mai d. J. in der Sitzung des Rates der realistischere Entwurf der Kommission zur Grundlage der Entscheidung gemacht wird.
English: The Council, at its meeting on 8 May, can therefore be expected to base its decision on the Commission's draft, which is a more realistic document.
German: Der neue geänderte Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Rates betreffend das Recht auf Familienzusammenführung, über den das Europäische Parlament heute entscheiden muss, wurde von der Kommission als Antwort auf das ihr von den Staats- und Regierungschefs am 15. Dezember 2001 in Laeken übertragene Mandat angenommen.
English: The new amended proposal for a directive on the right to family reunification, on which the European Parliament is to make a decision today, was adopted by the Commission in response to the mandate given by the Heads of State and Government meeting in Laeken on 15 December 2001.
German: Nach Statistiken von Europol werden in den Niederlanden gegenwärtig mehr als 50 % der in Europa gehandelten synthetischen Drogen hergestellt.
English: According to Europol statistics, more than 50% of the synthetic drugs circulating in Europe are produced in the Netherlands.
German: Herr Cappato geht so weit zu behaupten, dass an der Marginalisierung der Drogenabhängigen nicht die Drogen schuld sind, sondern ihr illegaler Gebrauch.
English: Mr Cappato even goes so far as to maintain that it is not drugs but the illicit nature of their use which is to blame for the marginalisation of drug addicts.
German: Aber müssen wir uns nicht ganz klar fragen, ob wir nicht heute dabei sind, das Scheitern dieser drei internationalen Übereinkommen festzustellen, von denen das erste 40 Jahre alt ist.
English: But let us be clear: are we not today acknowledging the failures of these three international conventions, the first of which is 40 years old?
German: Ich glaube nicht, dass die Unterstützung einer Bewegung zur Liberalisierung von Drogen die Lösung für einen wirksamen Kampf gegen das wachsende Drogenproblem sein kann oder darf.
English: I do not believe that supporting a movement to liberalise drugs can or should be the solution for an effective fight against the growing drug problem.
German: Ich möchte sehen, ob sie dieser Gleichbehandlung zustimmen würden, wenn Ihr Sohn oder Ihre Tochter Cannabis oder Heroin konsumieren oder missbrauchen würden!
English: I would like to see you accept this equation of cannabis with heroin if it was your son or your daughter who was smoking cannabis or using heroin.
German: Deshalb ist der Kampf gegen Drogen nach wie vor ein grundlegender Aspekt der jetzigen staatlichen Politik; keine Regierung, kein verantwortungsbewusster Staat darf jetzt in diesem Kampf nachlassen.
English: That is why the fight against drugs is still a touchstone of public policy today; for any government, for any responsible state, now is not the time to scale down this fight.
German: Ich wünsche mir also, dass es uns gelingt, breitestmögliche Unterstützung für diesen Bericht zu finden, um in unserem gemeinsamen Streben nach der Behebung der durch Drogensucht hervorgerufenen Schäden weiter voranzukommen.
English: I therefore hope that we can achieve the broadest support possible for this report, in order to make real headway in our common desire to repair the damage caused by drug addiction.
German: Im vergangenen November hat die Kommission eine Zwischenbewertung der Drogenstrategie der Europäischen Union für 2000-2004 vorgenommen, deren Ergebnisse wir auf der Zusammenkunft in Wien vorstellen wollen.
English: Last November the Commission carried out an interim evaluation of the European Union's 2000-2004 drugs action plan, the results of which we intend to present at the Vienna meeting.
German: Als Berichterstatterin habe ich mich dafür entschieden, eine Empfehlung zu Papier zu bringen, die vornehmlich diese politische Diskussion voranbringen soll.
English: I have opted, as a rapporteur, to put down on paper a recommendation that will help that political debate, in particular, on its way.
German: Deshalb halte ich es eigentlich für recht sonderbar, dass die Anstrengungen der Regierungen nicht Gegenstand heftiger Debatten in den einzelstaatlichen Parlamenten waren.
English: It is really very strange, therefore, that the efforts of governments have not been the subject of intense debate in the national parliaments.
German: Zu Recht verweist er auf die jährlichen Belastungen in Höhe von 169 Mio. EUR für die Gebäudekomplexe in drei Städten, wovon 40 Mio. EUR auf zusätzliches Personal entfallen.
English: He rightly points out the EUR 169 million annual expense of having building complexes in three cities, EUR 40 million of which is for additional staff.
German: Leider schaffte er es jedoch nicht rechtzeitig und er sagte im Traum zu mir: 'Fatuzzo, ich bitte Dich, gegen Ziffer 104 auf Seite 28 meines Berichts zu stimmen, in dem Besorgnis über die Verlängerung der Zeiten geäußert wird in denen die zentrale Unterschriftenliste ausliegt, von 7. 00 bis 22. 00 Uhr.
English: However, I am afraid to say that he did not make it in time and, in the dream, he said to me: 'Mr Fatuzzo, please, please vote against my Paragraph No 104 on page 28, which expresses concern at the extension of the opening hours of the central signature register from 7 a. m. to 10 p. m.
German: Herr Präsident, nach meinem Spaziergang, den ich, wie berichtet, vorm Schlafengehen in der Nähe des Hotels gemacht hatte, ging ich ins Bett, und ich träumte vom Berichterstatter Staes.
English: Mr President, after my bedtime walk in the vicinity of the hotel - which I have told you about - I went to bed, and I dreamed about the Staes report.
German: Herr Präsident, als ich gestern Abend, also am 7. April 2003, in der Nähe des am Bahnhof von Straßburg gelegenen Hotels spazieren ging, hatte ich eine merkwürdige Begegnung.
English: Mr President, last night, the night of 7 April 2003, while I was walking in the vicinity of the hotel near Strasbourg station, I had a strange encounter.
German: Wir sollten uns jetzt einmal nicht nach den Versprechen und Zusagen der Kommission richten, sondern ihre Taten und ihre Ergebnisse abwarten. Sonst hat das Europäische Parlament bei seiner wichtigsten Aufgabe versagt: der Kontrolle der Europäischen Kommission.
English: Let us not go by the Commission's pledges and assurances this time, but await their action and the results this produces; otherwise, Parliament will fail in its most important task: that of keeping the Commission in check.
German: In unserer Abstimmung waren wir dafür, den Ausgangspunkt der belgischen Initiative zur Finanzierung über freiwillige Beiträge der Mitgliedstaaten und zur Koordinierung beizubehalten, und wir haben damit gegen Änderungsanträge zum Bericht gestimmt, welche die Gründung eines von der Kommission gelenkten und über den allgemeinen EU-Haushalt finanzierten Sekretariats anstreben.
English: In casting our vote, we have voted to retain the basis of the Belgian initiative concerning funding via the Member States' voluntary contributions and concerning coordination, and have thus voted against the amendment of the report that seeks to establish a secretariat controlled by the Commission and funded via the EU's general budget.
German: Herr Mauro, Sie haben vorgeschlagen und die Zustimmung des Europäischen Parlaments dafür erhalten, dass 54 Mio. Euro für die allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellt werden, mit denen Lehrer darin ausgebildet werden können, wie die Schüler in den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien auszubilden sind.
English: Mr Mauro, you have proposed and succeeded in obtaining from the European Parliament the appropriation of EUR 54 million for education and training, which will make it possible to train teachers in how to teach students new information and communication technologies.
German: Auch wenn das Programm auf der verstärkten Zusammenarbeit mit Drittländern fußt, besteht doch sein Hauptziel darin, zur Steigerung der Qualität der Hochschulbildung und der Bildung allgemein in der Europäischen Union beizutragen.
English: Although the programme is founded on closer cooperation with third countries, its main aim is to contribute to increasing the quality of higher education and of education in general in the European Union.
German: Deshalb und in Anbetracht des zur Einschätzung vorliegenden Vorschlags unterstütze ich alle Maßnahmen, die die Wiederherstellung dieses Gleichgewichts zwischen den Verkehrsträgern und eine bessere Nutzung der Verkehrsnetze auf europäischer Ebene begünstigen.
English: For this reason, and in addition to the proposal before us, I support all the measures to encourage this re-balance between means of transport and a better use of transport networks at European level.
German: Dies ist eine Frage, die in den meisten Mitgliedstaaten von großer Wirkung ist, (den jetzigen wie den künftigen), da eine solche Ausbildung zurzeit lediglich in Frankreich und in den Niederlanden obligatorisch ist.
English: This is an issue which has a great impact on most Member States, both current and future, given that this training is currently only compulsory in France and the Netherlands.
German: Ausgehend davon, dass in Hongkong bereits über zwanzig Personen an der Krankheit gestorben und fast eintausend Menschen von ihr betroffen sind, sollte der Bericht auf dieses Problem eingehen.
English: Given the fact that there have been over twenty deaths and almost one thousand recorded cases of the disease in Hong Kong, it is appropriate that the report should refer to this problem.
German: Ich sage das deshalb so deutlich, weil ich eine überzeugte Europäerin bin, weil ich will, dass dieses Europa eine Zukunft hat und auch das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger draußen gewinnt.
English: I am saying this so explicitly because I am a convinced European and because I want this Europe to have a future and to win the trust of the general public out there.
German: In einem Falle soll ein hochrangiger Mitarbeiter des Ausschusses der Regionen im Vorfeld offizieller Sitzungen weitere Sitzungen vorgetäuscht haben, um zusätzliche Tagesgelder in Höhe von 10 000 Euro einstreichen zu können.
English: In one case a high-ranking member of the CoR is alleged to have organised fake meetings on the eve of official meetings to be able to claim additional daily allowances to the tune of EUR 10 000.
German: Man muss sich von diesem Druck freimachen, um eine exakte und objektive Arbeit leisten zu können, was den einzelnen Berichterstattern meiner Meinung nach in diesem Jahr gelungen ist.
English: We have to see past this pressure in order to do rigorous and objective work, and I believe the various rapporteurs have achieved this this year.
German: Herr Präsident! Nachdem die Berichterstatter und Berichterstatterinnen der Kommission einiges ins Stammbuch geschrieben haben, möchte ich mich auf die politischen Aspekte des Entlastungsverfahrens konzentrieren.
English: Mr President, now that the rapporteurs have driven a few things home to the Commission, I would like to concentrate on the political aspects of the discharge procedure.
German: Wir haben eine Reihe von Erwägungen hinsichtlich der Verlängerung des Programms DAPHNE eingebracht, von denen wir hoffen, dass sie im Bericht der Kommission und in der neuen Phase des Programms berücksichtigt werden, eines Programms, das zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen so wichtig ist und so gute Ergebnisse gezeitigt hat, wozu ich die Kommission beglückwünsche.
English: We have expressed a series of considerations on the extension of the Daphne programme, which will be taken into account in the Commission's report and in the new phase of this programme, which is so important in the fight against violence against women and which has brought such good results, on which I congratulate the Commission.
German: Jetzt haben wir erstmals die Chance, die Beschäftigungsstrategie und die Sozialfondsmaßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit kohärent miteinander zu verzahnen und?
English: We now have for the first time the opportunity to coherently dovetail employment strategy and Social Fund measures in order to reduce unemployment and?
German: Dennoch möchte ich drei Probleme ansprechen und gewissermaßen im Sinne einer friedlichen Präventivstrategie darauf aufmerksam machen, dass wir uns ganz besonders um diese Probleme kümmern werden.
English: I would, however, like to raise three problems and, in a way as a kind of peaceful preventive strategy, point out that we shall be paying quite particular attention to them.
German: Diese umfassende Reform ist das Ergebnis der gemeinsamen intensiven Arbeit von Kommission und Parlament im Jahr 2001 und Jahr 2002 , und ich möchte an dieser Stelle auch den Rat erwähnen.
English: This far-reaching reform is the fruit of the intensive work undertaken jointly by Commission and Parliament in 2001 and 2002 , and I would also like to mention the Council at this point.
German: Sie fordern die Kommission nun darüber hinaus auf, alle vom Statistischen Amt seit 1999 abgeschlossenen Verträge bis Juli dieses Jahres zu überprüfen: Das sind 2 660 Verträge.
English: You are now urging the Commission to review all contracts concluded by the Statistical Office since 1999 by July this year as well. That is 2 660 contracts.
German: In einigen Punkten sind wir bei der Rechnungslegung bereits vorbildlich, was die Veröffentlichung betrifft, nämlich darin, dass wir monatlich die Zahlen der kassenbasierten Haushaltsrechnung im Internet veröffentlichen.
English: In some points our accounting is already exemplary, so far as publication is concerned, namely in that we publish the figures for the cash-based revenue and expenditure account monthly on the Internet.
German: Lassen Sie es mich nach meinen tief gehenden Recherchen so ausdrücken: Ohne die Erfolgsgeschichte der EGKS wäre in Europa sicher einiges anders und bei weitem nicht so positiv verlaufen.
English: Following my in-depth research, let me put it like this: without the ECSC success story, we can be sure that some things in Europe would have gone differently and far less well.
German: Es wäre zu überlegen, ob sie nicht einige der Aufgaben übernehmen könnten, die heute von der Kommission erledigt werden, z. B. in den Bereichen Ausbildung und Gesundheit.
English: We could consider transferring some tasks that are currently carried out by the Commission, e. g. within education and health.
German: Ich möchte auf Frau Dorte Schmidt-Brown und ihre unglaubliche fachliche und persönliche Integrität hinweisen und hoffe, dass die Kommission eine Lösung zu ihrer Entschädigung finden wird.
English: I would like to highlight the role of Dorte Schmidt-Brown and her incredible professional and personal integrity. I hope that the Commission will find a solution that will grant her compensation.
German: Was den Europäischen Bürgerbeauftragten anbelangt, so möchte ich seine großartige Zusammenarbeit mit dem Petitionsausschuss dieses Parlaments und die gute Arbeit hervorheben, die er trotz der knappen verfügbaren Mittel leistet.
English: With regard to the European Ombudsman, I would like to say that he has cooperated magnificently with this Parliament's Committee on Petitions and has done good work, despite the scant resources at his disposal.
German: Da ist es nur symptomatisch, dass man in Bezug auf EUROSTAT, einem Organ, mit dem sich dieses Parlament im jüngsten Bericht von Herrn Bösch befasste, bereits zu dem Schluss gelangt ist, dass eine Prüfung dieser Verträge der letzten Jahre nicht bis zum gesetzten Termin abgeschlossen werden kann, da deren Zahl bei über 2000 liegt.
English: It is symptomatic that in relation to Eurostat, a body on which this Parliament focused its attentions in the recent report by Mr Bösch, it has already been concluded that an audit of such contracts signed in recent years cannot be completed within the deadline that has been set, because there are more than 2000 of these contracts.
German: Herr Präsident, auch wenn die Kritik des Rechnungshofs an den internen Kontroll- und Überwachungssystemen der Kommission hart und direkt ist, bin ich der Ansicht, dass wir dem Parlament vorschlagen sollten, der Kommission für die Durchführung des sechsten, siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds für 2001 Entlastung zu erteilen.
English: Mr President, although the Court of Auditors' criticism of the Commission's internal control and monitoring systems is fierce and direct, it is my opinion that we must recommend to Parliament that the Commission be granted discharge in respect of the implementation of the sixth, seventh and eighth Development Funds for 2001.
German: Hat man keinen Zugang zum Internet oder nur beschränkte Kenntnisse der Informations- und Kommunikationstechnologie, so wird das allmählich zum Hemmnis für die soziale Integration und die persönliche Entwicklung.
English: Not having access to the Internet or lacking ICT skills is becoming a barrier to social integration and to personal development.