biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls Sie ein Beratungsgespräch wünschen oder uns erst einmal kennen lernen möchten, steht Ihnen unser Kanzleiteam gerne jederzeit zur Verfügung.
English: Should you wish to arrange a consultation or would simply like to meet us, our team is always available.
German: Die Kandinsky-Gruppe verfügt neben jahrelanger Erfahrung im Import von maßgeschneiderten Aktions- und Werbeartikeln über ein eigenes Fernostbüro, um eine timinggerechte Verschiffung der bestellten Waren sicherzustellen.
English: The Kandinsky group has several years of experience in the import of tailor-made promotion and advertising articles via an own Far East office, to guarantee dispatch and delivery of ordered goods in time.
German: Nachdem der Bewertungszeitraum vorüber ist , erhalten Sie keinen erneuten Bewertungszeitraum für Sie , weder nachdem Sie die Software neu installiert haben , noch wenn Sie sie auf einem anderen Computer nutzen.
English: After the evaluation period is over , there will be no further evaluation period for you , neither after reinstalling the Software , nor when using it on another computer.
German: Zum Bau unserer Wohnungen und Häuser nutzen wir natürliche Materialien von höchster Qualität und setzen die neuesten technologischen Lösungen ein.
English: For the construction of our flats and houses we use natural materials of top quality and apply the latest technological solutions.
German: Die Einhaltung eines vorgegebenen Fachwortschatzes (Terminologie) und bestimmter den Stilrichtlinien entsprechender Schreibregeln verbessern den Einsatz der Language Technology und ermöglichen die Kommunikation in verschiedenen Sprachen.
English: The compliance to predefined sets of domain vocabularies (terminology) and certain writing rules according to style guidelines improves the employment of language technology and permits the communication in multiple languages.
German: Die größten Banken Europas, aber auch viele Regionalbanken setzen idenTT® in ihrem Filialnetz ein, und das teilweise schon seit 1999.
English: The largest European banks as well as many regional banks successfully use idenTT® in their branch network, some of them since 1999.
German: FIERA DI PRIMIERO ist ein altes Dorf und liegt am Lauf der Wildbäche Cismon und Canali, die dann bis zu Dörfer von Mezzano und Imer weiter fließen.
English: Fiera di Primiero is an ancient village raised where the Cismon Valley meets the Canali Valley and then continues to the village of Mezzano and Imer.
German: Die Basis für die Anwendungen im Spa in Vorarlberg liefert die Bregenzerwälder Pflanzenwelt, aus der die ursprünglichen Wirkstoffe für das innovative Pflegesystem von Susanne Kaufmann stammen.
English: The foundation for treatments at your spa in Austria is supplied by the flora of the Bregenerzwald Forest, from which the natural ingredients for the innovative care system by Susanne Kaufmann stems.
German: Das Gebäude, eine Jugendstil-Villa am Meer, wurde völlig renoviert um seinen Gästen bestmöglichen Komfort in familiärer, aber erlesener und exklusiver Umgebung zu bieten.
English: The building is an elegant Villa in Liberty Style right by the sea, completely renewed to offer Guests every comforts in a friendly but sophisticated atmosphere.
German: Ein entspannender Urlaub in unserem Hotel, während Sie aus jeder Ecke das Meer sehen, wird Ihnen eine wahre Erfrischung ermöglichen.
English: A relaxing vacation in our hotel, overlooking the sea from all corners, will provide you real refreshment.
German: Es ist gut entworfen mit schönem Außenbereich und bietet ein ideales Zuhause für die Ferien aber auch als ständiger Wohnsitz.
English: It is well designed with nice exterior areas and offers an ideal home for holiday makers as well as for permanent living.
German: Es besteht herrliche Sicht auf das Meer und die Umgebung und das alles ganz in der Nähe von Tavernen und verschiedenen Geschäften.
English: Offering unique views of the sea and the surrounding area it is right next to restaurants and a variety of shops.
German: In dem Aspekt das es Teilnehmer in den virtuellen Raum des Bildschirms hineinzieht erinnert es leicht an Myron Kruger's "reagierender Umgebung" (responsive environment) "Videoplace" von 1969.
English: In the respect that participants are drawn into the virtual space of the screen the piece loosely resembles Myron Kruger’s “responsive environment” “Videoplace” from 1969.
German: Nahezu unbeachtet übernehmen Mikrosysteme in unserem Alltag immer sensiblere Aufgaben: Sie helfen, unsere Autos komfortabel und energiesparend durch den Straßenverkehr zu steuern, assistieren Ärzten bei komplizierten Operationen, oder regeln unsere Heizungs- und Lüftungsanlagen.
English: Virtually unnoticed, microsystems are taking over more and more sensitive tasks in our everyday lives. They help us to save energy and steer our cars smoothly when driving through road traffic, help doctors to perform complicated operations, and regulate our heating and air-conditioning systems.
German: Ein Ifrit ist eine Variante des Djinn, er kann aus der Ebene des Feuers von Magiern herbeigerufen werden, die die Meisterschaft in der Kontrolle über das Element des Feuers erlangt haben.
English: An Ifrit is a variety of Genies that can be summoned from the Plane of Fire by mages who have achieved mastery in controlling the element of fire.
German: Geralt begegnet solch einem Monster in den Abwasserkanälen von Vizima und er weiß, dass dieses Biest unverletzbar durch Stahl oder Silber ist und kann nur getötet werden wenn man die Tentakel abschlägt.
English: Geralt encounters such a beast in the sewers of Vizima and he knows that this monster is invulnerable by steel or silver and can only be killed by cutting off its tentacles.
German: Nach und nach wurden immer mehr Währungen in ihrer Kursentwicklung freigegeben, so dass schließlich auch das mehr und mehr obsolet gewordene Washingtoner Abkommen im November 1973 formell aufgehoben wurde.
English: More and more countries began abandoning the pegged currency system, so that the increasingly obsolete Washington Agreement was finally and officially laid to rest in November 1973.
German: Ich werde einige der besten griechischen Marketing-Geheimnisse und das Beste zeigen, daß man nicht den ganzen Weg nach Griechenland reisen um herauszufinden, diese Geheimnisse.
English: I will show some of the best Greek marketing secrets and the best part is that you don't have to travel all the way to Greece to figure out these secrets.
German: Wenn Sie Anmerkungen zu unseren Produkten machen möchten, schreiben Sie diese bitte in das Textfeld neben "Weitere Anmerkungen" unten auf dem Formular.
English: If you wish to make any comments concerning our products then please add them to the Further Comments area of the form.
German: Damit helfen wir unseren Kunden, die Entwicklungen im Gewinnspielemarkt frühzeitig zu erkennen und ihre Strategie auf der Basis valider Marktinformationen zu entwickeln.
English: In this way we help our clients to recognize trends in the market for games of chance at an early stage and to develop their strategies on the basis of valid market information.
German: Auf den nachfolgenden Seiten findet Ihr unsere Reiseroute, wie diese entstanden ist und welcher Vorbereitungen es bedarf solch ein Unterfangen zu bewerkstelligen.
English: On the following pages you will find our travel itinerary, how it was developed and which preparations are needed for such a trip.
German: Die in der Bestellung angegebene E-Mail-Adresse wird von GBelectronics (und NUR von GBelectronics) dazu verwendet Ihnen Informationen über das erworbene Produkt (Updateinformationen) so senden.
English: The Email-address in the order is used by GBelectronics (and ONLY by GBelectronics) to send you information about the purchased product (update information).
German: Im Lebensmittelhandel reicht das Angebot für das Frischwarenmanagement von der Warenannahme und Vorverpackung bis hin zu Lösungen für die Selbstbedienung im Geschäft , den Thekenverkauf und den Kassenbereich.
English: Its portfolio for fresh food management in food retailing ranges from incoming goods and prepackaging to in-store solutions for self service , specialty counters and checkout areas.
German: So werden die flexi-Produkte ausschließlich am deutschen Standort in Bargteheide bei Hamburg produziert – mit einem klaren Ziel : Millionen Hundebesitzern aus aller Welt hochwertige und zuverlässige Hundeleinen anzubieten , aber auch vielen Menschen in Deutschland einen sicheren Arbeitsplatz zu geben.
English: Thus, flexi products are exclusively manufactured in the German factory in Bargteheide near Hamburg – with one clear goal : to offer millions of dog owners around the world high quality and reliable dog leashes but also to offer many people a secure job in Germany.
German: Die E-Mail-Adresse des Bestellers nutzt Fine Flyrods Mike Kühn nur für Informationsschreiben zu den Bestellungen und Aufträgen und um über aktuelle Angebote von Fine Flyrods Mike Kühn zu informieren.
English: Fine Flyrods Mike Kuehn uses the e-mail address of the purchaser only for informative letters related to the customer´s purchase orders and to inform him about recent offers by Fine Flyrods Mike Kuehn.
German: In Lecce, wo die Absicht bestand einen Regionalfonds zu gründen, wurde die Idee einer interregionalen Kooperation sofort aufgegriffen beim Rotterdam Fonds voor de Film, bei der MFG Baden-Württemberg und beim Filmfonds Wien, die European Coordination of Regional Investment Funds - Audiovisual (ECRIF - AV) war geboren.
English: In Lecce, where plans had been made to establish a regional fund, the idea of interregional cooperation was taken up immediately by the Rotterdam Fonds voor de Film, the MFG Baden-Württemberg and the Vienna Film Fund, and the European Coordination of Regional Investment Funds - Audiovisual group (ECRIF - AV) was born.
German: Immer da sein, sich persönlich kümmern und den Gästen alle Wünsche von den Augen ablesen – all das zusammen macht einen perfekten Gastgeber aus.
English: Always being there for you, personally taking care and anticipating your every wish – all this makes up a perfect host.
German: Wir empfehlen daher nachhaltig, die „Zyklus 0-Phase“ zu Beginn eines Projektes zu nutzen, um eine visuelle Darstellung der Vision auf Wireframe-Basis zu entwickeln, die als zentrales Leitmotiv genutzt werden kann.
English: We would strongly advise to use the “cycle 0 phase” at the beginning of the project to produce a visual representation of the vision on a wireframe basis that can be used as a central theme.
German: In beiden Fällen verwenden wir jedoch das beste derzeit auf dem Markt erhältliche Verpackungsmaterial damit Ihr Mobiliar und Ihre Geräte nicht beschädigt werden.
English: In either case, only the best packing materials are used, to ensure that your belongings come to no harm.
German: Wenn sie mehr Informationen über einen Besuch in EMINA benötigen, schreiben sie uns eine email an: enoturismo@emina.es und in weniger als 24h beantworten wir alle ihre Fragen, oder wenn sie uns lieber anrufen möchten können sie dies unter: +34 902 430 170.
English: If you would like to have more information for your visit, send us an e-mail to enoturismo@emina.es and in less than 24 hours we will send you a reply, or, if you prefer, you can call us on +34 902 430 170.
German: Die Glasmacher-Tradition der Familie Eisch ist erforscht bis zu dem 1689 im Böhmerwald geborenen Mathias Alesch, der hier auf der Beschäftigten-Liste einer kleinen Glashütte aufgeführt ist.
English: Research shows that the glassmaker tradition of the Eisch family dates back to Mathias Alesch, who was born in the Bohemian Forest in 1689, and who is mentioned there on the list of employees of a small glassworks.
German: Wir haben keinen Einfluss auf die Gestaltung oder die Inhalte der von uns empfohlenen Sites und distanzieren uns somit von diesen.
English: We do not have any influence on the design or contents of the sites recommended by us and hereby distance ourselves from these.
German: Brixen, Italien – 12. Juli 2010 - Durst, ein führender Hersteller von industriellen, leistungsstarken Anlagen für den Großformat-Digitaldruck im grafischen Markt, der Keramikfliesen, Fotografie und Labeldruck, gibt die Einführung von DIVA – dem digitalen Lackiermodul für das modulare Rotoworx 330 Finishingsystem - bekannt.
English: Brixen, Italy – July 12, 2010 - Durst, a leading manufacturer of industrial strength digital printing equipment for the wide format graphics, photographic and ceramic tile industries, announces the launch of DIVA – a Digital Varnishing Module for the Rotoworx 330 modular Finishing System .
German: Die Wohnung lehnt sich auf die City Walls und steigt um 60 m über dem Meer, mit prächtigen Sichten des Meeres und Insel Lokrum auf der linken Seite und Festung Lovrjenac auf der richtigen Seite.
English: The apartment is leaning on the City Walls and rising 60 m above the sea, with magnificent views of the sea and island Lokrum on the left side and fortress Lovrjenac on the right side.
German: Bei Abholaufträgen, bei denen der Zusteller die Versandmarke mit zu Ihnen nach Hause bringt, wirft er diese in der Regel in Ihren Briefkasten, so dass Sie die Sendung in die nächste Filiale einliefern können.
English: For pick-up requests where the delivery agent is bringing the stamps to you, he will generally place these in your letter box so that you can drop the shipment off at your nearest branch.
German: Unser geliebter Land Rover ist nun offiziell als schwedischer Kleinlaster angemeldet und trägt das exotische und Abenteuer versprechende Nummernschild XJW 200.
English: Our beloved Land Rover is now officially a Swedish light truck with the exotic and adventure promising registration number XJW 200.
German: Vor drei Tagen, überrascht Fidel Castro die Welt wenn er über den Stand Zeitung Granma kommentierte, dass er "geliebt" mein Buch DER CLUB OF SECRETS Bilderberg.
English: Three days ago, Fidel Castro surprised the world when he commented on the state newspaper Granma that he "loved" my book THE SECRETS OF CLUB BILDERBERG.
German: Die meisten unseren Filmen sind die Preissieger und -kandidaten an den prestigevollen internationalen Film-Festivals wie Cannes, Venedig, Moskau, Akademie-Preisen, Toronto, Goya Preisen, Caesar Preisen, Sundance und anderen.
English: Most of the films we offer on our website are the award winners and nominees at the prestigious International Film Festivals such as Cannes, Venice, Moscow, Academy Awards, Toronto, Goya Awards, Caesar Awards, Sundance and others.
German: Mit sieben Jahren (1981) erhält Cornelia Sonnek bereits am Mainzer Konservatorium ihren ersten Klavierunterricht bei Ingeborg Müller-Sachse und bei Maciej Lukaszcyk in Darmstadt.
English: At the age of seven (1981), Cornelia Sonnek was already receiving her first piano tuition under Ingeborg Müller-Sachse at the Mainz Conservatory and under Maciej Lukaszcyk in Darmstadt.
German: Durch Abonnieren des newsletters des Continental Terme Hotels erhalten Sie Informationen über Ereignisse und Veranstaltungen in den Euganeischen Thermen sowie besondere Angebote und alle Neuigkeiten bezüglich der Geschehnisse in unserem Hotel.
English: By subscribing to the Continental Terme Hotel newsletter, you will receive information relevant to events and exhibitions at the Euganean Spas as well as special offers and news relevant to our hotel initiatives.
German: Um Polen erfüllen ihren Zweck des Aufenthalts in den nächsten Tag schlug ich ihnen einen Ausflug zu den Mini-Museum mit landwirtschaftlichen Maschinen in Stare Kolniach in Organic Farm Lewandówka.
English: In order to accomplish their purpose of stay in Poland, the next day I suggested to them a trip to the mini-museum of agricultural machinery in Stare Kolniach in Organic Farm Lewandówka.
German: Dank jahrelanger Erfahrung in der Implementierung von Systems Management Lösungen kann CENIT Ihnen aufzeigen, wie Sie Ihre Erfüllung von Service Levels verbessern und zugleich Ihre Kosten senken können.
English: Thanks to many years of experience in implementing Systems Management solutions, CENIT can show you how to improve your service level fulfillment and simultaneously lower your costs.
German: Außerdem arbeitete er in Genf für die SITA-Gruppe, einem IT- und Telekommunikationsdienstleister für die Lufttransportbranche, wo er die Position des Senior Vice President und Chief Financial Officer einnahm.
English: He also worked in Geneva for the SITA Group, the IT and telecommunications service provider to the air transport industry, as senior vice president and chief financial officer.
German: Die Fachkenntnis dieser Firma ermöglicht es ihnen, Emotionen von Generation zu Generation zu transportieren, indem sie qualitative hochstehende Modebekleidung wiederverwerten.
English: The expertise of this company allows them to communicate emotions from generation to generation by recycling high quality fashion apparel.
German: Unser Hotel ist ein unabhängiges Familienhotel im Herzen einer berühmtesten, historischsten und schönsten Stadt der Welt. Wir versichern Ihnen einen warmherzigen Empfang im Gonville Hotel!
English: Our hotel is an independent family hotel in the heart of one of the worlds most famed, historic and beautiful cities. The Gonville Hotel will make sure that your stay in Cambridge will be unforgettable.
German: Wir unterstützen Sie im Rahmen der Prozessanalyse, -gestaltung und -optimierung sowie bei der unternehmensübergreifenden Integration und Steuerung der Zusammenarbeit - ohne Schnittstellenprobleme und ohne Kommunikationsverluste.
English: We support you during the process analysis, process design and optimization as well as with the cross-company integration and management of the collaborations – without interface issues and without communication losses.
German: Nach einem jahrelangen beschwerdefreien Intervall (latente Syphilis) kommt es zur Spätsyphilis mit schweren neurologischen Symptomen (Veränderungen der Nerven und des Zentralen Nervensystems), Herz- und Knochenveränderungen sowie einem Befall innerer Organe.
English: After an interval of several years with no symptoms (latent syphilis) tertiary syphilis develops with severe neurological symptoms (damage to the nerves and the central nervous system), heart and bone changes and involvement of the internal organs.
German: Zudem reguliert die Pille den Monatszyklus, während des bei Implantaten häufiger zu Blutungsstörungen kommt und die Regelblutung bei längerer Anwendung oft ganz aussetzt.
English: The pill also regulates the menstrual cycle whereas implants frequently lead to bleeding abnormalities and periods often stop completely when they are used for a long time.
German: Zur Einziehung dieser Forderung bleibt der Kunde auch nach Abtretung ermächtigt. Unsere Befugnis, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt hiervon unberührt.
English: The customer continues to be entitled to collect the assigned amounts from his claim, notwithstanding, however, our right to collect the assigned amounts ourselves.
German: Ist der Liefergegenstand nach Kundenspezifikation oder nach Klärung technischer Fragen zu fertigen, beginnt die vereinbarte Lieferfrist nicht vor dem Abschluss der Fertigung.
English: If the contracted merchandise is to be manufactured to customer specification or upon clarification of certain technical issues, the contractual delivery period shall not commence until production of the merchandise has been completed.
German: Trotz der kompakten und robusten Bauform aus schlag- und rutschfestem Kunststoff, zeichnet sich die neue Ex-Arbeitsleuchte von BARTEC ebenfalls durch ein geringes Gewicht (ca.
English: In spite of its compact and robust construction type made of impact-proof and slip-resistant plastic, the new BARTEC Ex working lamp is characterized by low weight (approx.
German: Die neueste VoIP-Entwicklung von Avalaris ist etwas größer als ihre kleineren Brüder, aber auch stärker und leistungsfähiger – Asterina Extended bietet alle Vorteile der herkömmlichen Telefonie, vereint sie mit den Features der Asterina und erweitert sie durch höhere Leistungsfähigkeit und Belastbarkeit.
English: Avalaris latest VoIP innovation is a bit larger than its smaller brothers, but as well more powerful and stronger – Asterina Extended offers all advantages of traditional phone systems, combines it with the Asterina features and enhances it with more efficiency and capacity.
German: Das von Fachleuten entwickelte Programm ermöglicht den Erwerb pharmakokinetischer Kenntnisse und damit das Verstehen der Verfahren und Parameter die für die optimale Verwendung der Medikamente erforderlich sind.
English: Designed by specialists, it enables acquisition of pharmacokinetic knowledge and thus the understanding of processes and parameters necessary for optimal use of medications.
German: Die Entwickler bitten lediglich um eine freiwillige Spende an www. starlight. org, eine Organisation, welche sich um schwer kranke Kinder kümmert.
English: The developers just ask for a voluntary donation to www. starlight. org, an organisation which cares about seriously ill children.
German: Wenn die Datei in einem Include-Befehl konstant ist, also keine Variablen enthält, untersucht diese Inspection, ob die Datei auf dem aktuellen System auch tatsächlich vorhanden ist.
English: If the filename of an include command is static, i.e. it does not contain any variable, then this inspection checks if the given file is available on the current system.
German: Seine Augen leuchten wenn er das Essen im Gästis beschreibt, und er spricht von es als wäre es das wichtigste in der Welt.
English: His eyes are sparkling when he describes the food at Gästis, and he talks about it as if it were the most important thing in the world.
German: Nahe der Stadt kann man viele schöne Inkaruinen bewundern, zum Beispiel diejenigen von Sacsayhuaman, Qenqo, Puca Pucara, Tambomachay und Tipon.
English: Near the city you can admire many beautiful Inca ruins, such as Sacsayhuaman, Qenqo, Puca Pucara, Tambomachay and Tipon.
German: Billie Jean nahm sich auch noch Zeit für das Abschlusskonzert des Programms; ein jährliches Highlight für alle und in diesem Jahr ein ganz besonderes, denn Billie Jean ließ es sich nicht nehmen, mit den Kindern zu tanzen.
English: Billie Jean also took some time to attend the final concert of the program – an annual highlight for all and this year especially, because Billie Jean insisted on dancing with the children.
German: weldMARK vereinfacht komplexe Jobs mit seiner benutzerfreundlichen Oberfläche und seine Vielzahl an Funktionen wird allen möglichen Markierungs- und Materialbearbeitungsanforderungen gerecht.
English: weldMARK simplifies complex jobs with its user friendly interface and has a wealth of features to satisfy every possible marking and material processing requirement.
German: Sobald Sie einen Auftrag an unsere Seite erteilen, werden Sie automatisch in unser Rabatt-Programm eingeschrieben und fangen an, Ersparnisse mit Ihren nächsten Aufträgen zu genießen.
English: As soon as you place an order at our site, you are automatically enrolled in our discount program and start enjoying savings with your next orders.
German: Wenn Ihre E-Mail-Adresse nicht mehr verfügbar ist, können Sie ein neues Passwort anfordern, indem Sie Ihren Benutzernamen und die Antwort auf die Sicherheitsfrage tippen.
English: If your email address is no longer available, you can request a new password by typing your username and the answer to the security question.
German: Mit seinen vier Kapiteln (the Four Births of the Wireless Internet; the M Factor; the Devices; the User's New Issues) und dem klaren journalistischen Stil Giussanis empfiehlt sich das Buch als spannende und informative Lektüre.
English: Divided into four parts (the Four Births of the Wireless Internet; the M Factor; the Devices; the User's New Issues), the crisp journalistic style adopted by Giussani makes for an engaging and informative read.