biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel neben dem Markusplatz liegt in der Nähe der Seufzerbrücke und bietet eine Vielzahl von Zimmerkategorien und eine ruhige Umgebung im Zentrum von Venedig.
English: This hotel next to Saint Mark's Square and near the Bridge of Sighs offers a variety of room types and a quiet setting in the centre of Venice.
German: Die Wissenschaft ist die einzige zivile Institution mit einem eingebauten langfristigen Horizont – ein Merkmal das Vertrauen in eine ungewisse Zukunft schafft.
English: Science is the only civic institution with a built-in long-term time horizon – a feature that builds confidence in a fragile future.
German: Detailkritik hier im Hohen Hause darf aber nicht zur Totalverweigerung einer Reform führen, die erst durch die Osterweiterung nötig wurde.
English: Detailed criticism in this House should not result in total rejection of reform, which would only become necessary with eastward enlargement.
German: Das 100 Jahre alte Bauernhaus wurde kürzlich renoviert und bietet den Besuchern Platz in 3 geräumigen Ferienhäusern luxuriös und komfortabel eingerichtet.
English: The 100 year old farmhouse has been recently renovated and offers its visitors place in 3 spacious apartments luxuriously and comfortably furnished.
German: Zug um Zug Europa, das neue Spiel in unserer beliebten Serie von Zug-Abenteuern, nimmt Sie mit auf die Reise über den Ozean ins Herz von Europa.
English: The second installment in our best-selling series of train adventures, Ticket to Ride Europe takes you into the heart of Europe.
German: Unsere Aktionen, die wir durchführen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene in enger Partnerschaft zielen auf nachhaltige und belegbare Wirkungen.
English: Our actions, which occur at the national, regional and local levels in close partnerships aim at sustainable and verifiable impacts.
German: Zur ersten Frage betreffend die Kaukasusregion muss ich sagen, dass ich die zum Ausdruck gebrachte Sorge voll und ganz teile.
English: In relation to the first question on the Caucasus I must say that I fully share the concern that has been expressed.
German: Herr Präsident, das erste Freihandelsabkommen EG/Israel wurde 1975 unterzeichnet, und die Herkunft exportierter Produkte war nie eine Frage.
English: Mr President, the first EC-Israel Free Trade Agreement was signed in 1975 and the location of exported products was never questioned.
German: Nichts vielleicht, abgesehen davon, dass sein riesiger Markt und seine Regeln des freien Wettbewerbs Räume schaffen, in denen offensichtlich alles möglich ist.
English: Perhaps none, except that the vast market and the rules on free competition create areas where, apparently, anything goes.
German: Wir können uns auch darüber freuen, daß immer mehr Staaten in unserem Erdteil und in anderen von der Hinrichtung ihrer Bürger Abstand nehmen.
English: We can also rejoice that more and more States on our continent and in other parts now refrain from executing their citizens.
German: Deprimierendster Beleg hierfür sind der Umgang mit der „Europäischen Verfassung“ und der Vertrag von Lissabon, und die absolut unerquicklichen Mittel mit denen derzeit der Europäische Präsident – ein zentraler Bestandteil des Vertrags von Lissabon – ausgewählt wird.
English: The most depressing illustration of this has been the handling of the “European Constitution” and the Lisbon Treaty, and the totally unedifying means by which currently the European president – a key part of the Lisbon Treaty – is being selected.
German: Sogar Skeptiker der NATO-Erweiterung und Kritiker von Interventionen wie in Libyen erkennen heute, dass gemeinsame Operationen von Mitgliedsländern die zusammen mit regionalen Partnern unter UN-Mandat agieren, wahrscheinlich das Modell der Zukunft sind.
English: Even skeptics of NATO expansion and critics of interventions like the intervention in Libya now recognize that joint operations by member countries operating under a UN mandate and in conjunction with regional partners is likely to be a model for the future.
German: Für Expressprodukte gelten folgende Abholzeitfenster: 9 - 12 Uhr, 12 - 15:30 Uhr und 15:30 bis 19:30 Uhr.
English: For express products, the following pick-up windows apply: 9 a.m. - midday, midday - 3:30 p.m. and 3:30 p.m. - 7:30 p.m.
German: Herr Vivek Coutinho Repräsentant der Focolare-Bewegung, sprach über die Zukunft in einer multi-ethnischen, multi-kulturellen und multi-religiösen Gesellschaft. Hierzu zeigte er auf, dass es nicht ausreicht, an Gott zu glauben oder Ihn zu seinem Ideal erwählt zu haben.
English: Mr. Vivek Coutinho representative of the Focolare Movement, spoke about the future of a multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious society. He stated that it is not enough to believe in God or to have chosen Him as one's ideal.
German: Als Ausgangspunkt für diese Arbeit die künstlerische Fotografie, weil es von diesem Punkt, wenn das, was zählt, ist die Fähigkeit der Fotograf an, die Wahl Licht, Gestaltung, die Perspektive und die Art und Weise der Interpretation der Realität.
English: As a starting point for this work takes artistic photography because it is from this point, when what matters, is the ability of the photographer to approach, choosing light, framing, perspective and the way of interpreting reality.
German: Aus diesem Grund sind wir völlig einverstanden mit den Bemühungen, die die italienische Regierung gegenwärtig in Tunesien unternimmt, denn verglichen mit den bescheidenen Zahlen, die die Kommissarin bekannt gegeben hat, ist das, was die italienische Regierung Tunesien anbietet, sehr viel.
English: For this reason, we fully endorse the efforts being made by the Italian Government at the moment in Tunisia, because compared to the modest figures announced by the Commissioner, what the Italian Government is offering Tunisia is a lot.
German: Jüngsten Schätzungen zufolge wurden über 400 000 Hektar von den Flammen verwüstet, das sind ca. 5 % unseres Territoriums und 11 % der Waldfläche , wobei in einigen Gemeindebezirken über 80 % der Waldfläche abbrannten. Die geschätzten Schäden belaufen sich auf über eine Milliarde Euro.
English: According to recent estimates more than 400,000 hectares have been consumed by the flames, the equivalent of 5% of our total land area and 11% of our woodland , with more than 80% of woodland areas destroyed in some municipalities. Damage is estimated at more than EUR one billion.
German: Da wir feststellten, daß einige unserer obengenannten wesentlichen Bedenken - vor allem in bezug auf die Stimmengewichtung im Rat - nicht ausreichend beachtet worden sind, haben wir "dagegen" gestimmt.
English: Given that we found some of these essential concerns of ours - especially regarding the weighting of votes in the Council - have not been sufficiently safeguarded, we have voted against.
German: Und es begab sich: Als Ammon sich erhob, nahm er sich auch ihrer an; und das taten auch alle Knechte Lamonis; und sie alle verkündeten dem Volk genau dasselbe— daß ihr Herz a umgewandelt worden war, daß sie nicht mehr den Wunsch hatten, b Böses zu tun.
English: And it came to pass that when Ammon arose, he also administered unto them; and also did all the servants of Lamoni; and they did all declare unto the people the selfsame thing— that their hearts had been a changed; that they had no more desire to do evil.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst der Kommission danken, dass sie auf diesen Entschließungsantrag zu Nigeria reagiert hat. Auch möchte ich Herrn van den Berg danken für seine Berichterstattung und für die enorme Arbeit danken, die er als Leitender Beobachter in Nigeria geleistet hat.
English: Madam President, I wish to begin by thanking the Commission for responding to this resolution on Nigeria. I also wish to thank Mr van den Berg for his reports and for the enormous amount of work he did as chief observer while he was in Nigeria.
German: Es wurde angeschnitten dass 50 % der Zielvorgaben noch nicht erreicht wurden und die Fortschritte hinter den Zielen zurückbleiben und dass 2,1 % aller Binnenmarkt-Richtlinien immer noch nicht umgesetzt wurden.
English: Allusion was made to the facts that 50% of the objectives have not yet been achieved that the progress made is less than what had been aimed for and that 2.1% of all the directives on the internal market have still not yet been transposed.
German: Als wir uns den Fall Sandoz-Ciba Geigy angeschaut haben, nachdem die beiden Unternehmen mitgeteilt haben, daß sie fusionieren würden, waren wir erstaunt darüber, daß diese beiden in Europa, aber auch weltweit großen Unternehmen zusammen nur 4, 8 % des Weltmarktes auf sich vereinen.
English: When we looked at the Sandoz-Ciba Geigy case after they informed us that they wished to merge, we were astonished to discover that these two companies which are so important in Europe, and indeed worldwide share only 4.8% of the world market between them.
German: Darin stellt der Autor, ein weit gereister Journalist und Afghanistanveteran, das verbreitete westliche Bild von Kabul und Umgebung auf den Kopf.
English: In it, the author, a widely travelled journalist and Afghanistan veteran, turns the common Western image of Kabul and its environs on its head.
German: Als Konsequenz der in den letzten Jahren verfolgt Wachstumsstrategie verzeichnete die EGL im Berichtsjahr eine Zunahme der operativen Aufwendungen für Prozesse und Personal.
English: As a consequence of the growth strategy it has pursued over the last few years, EGL recorded an increase in operational expenditure for processes and personnel.
German: Anschließend nach Frankreich zurückgekehrt und mit einem deutschen Wiedergutmachungsstipendium ausgestattet, nahm ich an der Pariser Vororts-Universität Nanterre das Studium der Soziologie auf.
English: When I returned to France immediately after school, supported by a German reparation scholarship, I started my studies in sociology at the University of Nanterre.
German: Einer unserer Kontakte, der mit einer öffentlichen Gesundheitsorganisation in Afrika zusammen arbeitet, berichtete, dass seine Non-Profit-Organisation etwa 10% des Budgets einplanen muss, um Korruption zu decken.
English: A contact of ours who works with a public health nonprofit in Africa reports that his nonprofit must budget 10% to cover various sorts of corruption.
German: Um diese Ziele zu erreichen, wird empfohlen, die zu diesem Erbe gehörenden Filmwerke unter Wahrung der Urheberrechte systematisch zu erfassen, zu katalogisieren, zu bewahren und zu restaurieren.
English: In order to achieve these results, it is advisable that the cinematographic works making up this heritage are systematically collected, catalogued, preserved and restored.
German: Wir müssen damit fortfahren und zugleich Anpassungen bzw. Feinabstimmungen vornehmen, wenn die von uns eingeleiteten Maßnahmen dies erfordern zwecks Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen.
English: We must proceed with that and at the same time if the measures that we are putting in place require adjustment or fine-tuning to eliminate competition distortions.
German: Ich möchte zunächst hervorheben, dass Parlament und Rat mit einer einzigen Ausnahme dem gesamten Legislativpaket in der von der Kommission vorgelegten Form zugestimmt haben.
English: First of all, I would like to stress that, with one exception, the whole legislative package as proposed by the Commission has been maintained.
German: Wenn dies zutrifft, stellt es meiner Ansicht nach eine eindeutige Verletzung einiger grundlegender Prinzipien dar, die respektiert werden müssen und deren Einhaltung dieser Bericht fordert.
English: If this is the case, I believe that it is a clear violation of certain key principles that must be respected and which this report demands.
German: Obwohl es gibt Argumente für den Verbot vieler gefährlicher Produkte, haben Zigaretten eine Sonderstellung, da kein anderes legales oder illegales Produkt auch nur annähernd so viele Menschen tötet – mehr als Verkehrsunfälle, Malaria und AIDS zusammen.
English: Although there are arguments for prohibiting a variety of different dangerous products, cigarettes are unique, because no other legal or illegal product comes close to killing the same number of people – more than traffic accidents, malaria and AIDS combined.
German: Wir alle müssen daran arbeiten und auch auf das hören, was der Rechnungshof erarbeitet, es einbeziehen in unsere Beurteilungen, damit wir wieder ein positives Echo bekommen bei den Völkern Europas für das, was uns zusammenschließt.
English: We must all work on this and also listen to what the Court of Auditors has to say, include it in our appraisals, so that we again hear a positive response from the people of Europe to what it is that joins us together.
German: Wenn Sie den Packzettel nicht mehr haben, notieren Sie auf einem getrennten Blatt bitte die Bestellnummer sowie Name, Adresse und E-Mail-Adresse der Person, welche die Bestellung aufgegeben hat, und den Grund für die Rücksendung.
English: If you do not have your packing slip, please indicate on a separate piece of paper the order number as well as the name, address and e-mail address of the person, who purchased the order, along with the reason for the return.
German: Ich habe in der Liste der 10 Prioritäten des Aktionsplans zur Umsetzung des so genannten „Haager Programms“ zum Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – der am 6. Mai von der Kommission angenommen wurde – den Schutz der Grundrechte an die erste Stelle gesetzt.
English: I have in the list of the 10 priority measures included in the action plan implementing the socalled ‘Hague Programme’ for a European area of freedom, security and justice – which was approved by the Commission on 6 May – placed the principle of Europe’s promotion and protection of fundamental rights at the very top.
German: Mit der Annahme dieses Berichts verhindern wir die Lücke die in der Finanziellen Vorausschau der Gemeinschaft entstanden ist, und beschleunigen die legislativen Verfahren zwischen den Organen – der Europäischen Kommission, dem Rat und dem Europäischen Parlament – zur Annahme eines endgültigen Beschlusses, wie der zuständige Kommissar Herr Figeľ bereits sagte.
English: In adopting this report we are preventing the gap which existed in the community financial perspectives and speeding up the legislative procedures between the institutions – the European Commission, Council and European Parliament – for the approval of a final decision, as the competent Commissioner Mr Figel said earlier.
German: Aber der Schutz vor Inflation beugt keinem Wertverlust vor, wenn die Realzinssätze steigen und somit den Wert der Anleihen drücken.
English: But the protection against inflation does not prevent a loss of value if real interest rates rise and thus depress the value of the bonds.
German: Die Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) und andere regionale Gruppen müssen jetzt eindringlich darauf bestehen, dass die Verfassungsnormen in Venezuela erfolgreich wiederhergestellt werden.
English: The Organization of American States (OAS) and other regional bodies must now forcefully insist on the effective restoration of constitutional norms in Venezuela.
German: Für die Concertación geht der Christdemokrat Eduardo Frei ins Rennen. Er ist der Sohn eines ehemaligen Präsidenten und hatte dieses Amt selbst von 1994 bis 2000 inne.
English: The Concertación is running Christian Democrat Eduardo Frei. He is the son of a former president who was president himself from 1994 until 2000.
German: Das Radisson BLU Astrid Antwerpen besticht durch sein modernes Ambiente in dieser geschäftigen Stadt. Sie wohnen direkt gegenüber dem Hauptbahnhof Antwerpen und dem Zoo.
English: The Radisson BLU Astrid Antwerp provides a modern background within this busy city. You stay right across from Antwerp Central Station and the Zoo.
German: Alle Cirque du Soleil-Kostüme sind maßgeschneidert und die Mehrzahl dieser Kostüme wird komplett im Kostüm-Workshop des Cirque du Soleil hergestellt.
English: All Cirque du Soleil costumes are custom-made and the majority of these costumes are produced from beginning to end at Cirque du Soleil's Costume Workshop.
German: 100. 000 Euro wurden benötigt um den Quellcode von der Firma freizukaufen. Dieses Geld spendeten viele Freiwillige auf der ganzen Welt.
English: 100, 000 Euro were required to purchase the source from the company. This money was donated by many volunteers from around the world.
German: Der Sound stellt die Hälfte des Heimkinoerlebnisses dar, ganz gleich, ob Sie einen Film oder eine Sportsendung ansehen oder sogar ein Videospiel spielen.
English: Sound accounts for half of the home theater experience, whether you’re watching a movie or sporting event — or even playing a video game.
German: MASCHINE vereint die Flexibilität der computerbasierten Musikproduktion mit der intuitiven Bedienung einer Groovebox zu einem leistungsstarken und äußerst vielseitigen Kreativwerkzeug.
English: MASCHINE combines the flexibility of computer-based music production with the tactile immediacy of a stand-alone groove box into one powerful and extremely versatile creative tool.
German: Bei der Malerei sehr gerne Leinen, bevorzugt Naturleinen, aber auch genauso gerne Holz oder einen Karton - was mir eben grade in die Hände fällt.
English: For painting I like linen, preferably natural linen, but also wood or cardboard - I just use what I can get hold of.
German: QUALITÄT Gezielte Vorarbeit und besonderes Engagement im Hinblick auf die Wahl der verwendeten Materialien sind ausschlaggebend, um ein zuverlässiges Produkt anbieten zu können.
English: QUALITY The study and extra effort dedicated to the choice of the materials used assumes fundamental importance, in the offer of a reliable product.
German: In den letzten 16 Jahren ist das Bruce Ashby Angelrutenlogo berühmt geworden. Dieses Logo steht für Qualität in Sachen Angelruten, vor allem Karpfenruten.
English: Over the last sixteen years the Bruce Ashby Rods logo has become famous. This logo means quality in fishing rods, particularly carp rods.
German: Nichts ist so wichtig für eine erfolgreiche Geschäftsbeziehung wie eine gute Partnerschaft zwischen Hersteller und Betreiber. Dies gilt ganz besonders für den Servicebereich.
English: The most important issue for successful business cooperation is a well functioning partnership between manufacturer and operator. This applies particularly in the service sector.
German: Die Bauchspeicheldrüse produziert etwa 30 verschiedene Verdauungsfermente (Enzyme), welche nach ihrer Aktivierung fähig sind, die Nahrung in kleinste Teile zu zerlegen.
English: The pancreas produces around 30 different digestive enzymes (enzymes), which after activation are capable of breaking food down into its smallest elements.
German: Dieser Zustand trat so häufig auf, dass CMGG beschlossen hat, ein Gerät zu entwickeln, um eben genau dieses Problem zu lösen – ein Gerät namens HDD SHREDDER.
English: This situation arose so frequently that CMGG decided to develop a device to deal with this problem itself – a device called the HDD SHREDDER.
German: Mit dem neuen Virtual Keyboard spielst du Noten einfach auf deiner Computertastatur. Ideal auch für das Arbeiten unterwegs auf dem Laptop.
English: With the new Virtual Keyboard you just play the notes with your computer keyboard. Ideal also for composition on the move on your laptop.
German: Die Algoflash-Gruppe entwickelt und produziert Flüssig- und Mineraldünger sowie Blumenerden und Pflanzenschutzprodukte für Haus und Garten für den europäischen Markt.
English: The Algoflash Group develops and produces liquid and mineral fertilizers as well as garden mould and pesticides for homes and gardens for the European market.
German: Ein Drittel der Bevölkerung hat eine Lebenserwartung von 40 Jahren und 57 % der Menschen haben keinen Zugang zu Trinkwasser.
English: One third of the population has a life expectancy of 40 years and 57% of the people do not have access to drinking water.
German: Ich möchte Ihnen sagen, dass der Rat "Verkehr" vom April dieses Jahres es für richtig gehalten hat, diese von der Kommission vorgeschlagene Strategie zu unterstützen.
English: I would like to say to you, that the Transport Council of last April saw fit to support this strategy proposed by the Commission.
German: Ich beziehe mich hier vor allem auf die Jungen und die Langzeitarbeitslosen, die sich konzentrieren auf bestimmte städtische und ländliche Gebiete der Europäischen Union.
English: I am referring in particular to the young and long-term unemployed, who are concentrated in certain urban and rural areas of the European Union.
German: schriftlich. Persönlich bedaure ich, dass die Vorschläge des Ausschusses die sehr klar waren, nicht durch die Fraktionen übernommen wurden.
English: In writing. Personally, I find it regrettable that the committee's proposals which were very clear, have not been adopted by the groups.
German: Was die Operationen in den Hochrisikozonen betrifft, so hat Frontex vier groß angelegte Operationen organisiert, die die Namen Poseidon, Hermes, Nautilus und Hera tragen.
English: As regards the operations in these high-risk zones, Frontex has organised four large-scale operations that are called Poseidon, Hermes, Nautilus and Hera.
German: Die Zivilbevölkerung ist allzu häufig das Opfer des Einsatzes von Waffen, die unter das Übereinkommen fallen über bestimmte konventionelle Waffen.
English: The civilian population is all too often the victim of the use of weapons, which are covered under the Convention on Certain Conventional Weapons.
German: Die entscheidenden Stadien der Verhandlungen über den Status des Kosovo werden der Lackmus-Test: entweder für Tiranas konstruktive Haltung oder das genaue Gegenteil.
English: The decisive stages of negotiations concerning the status of Kosovo will become a litmus test: either for Tirana’s constructive position or the very opposite.
German: Die Effizienz des Prozesses sollte durch Abkürzung des internen Verfahrens verbessert werden ; diese Forderung wurde zu Recht in den Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments aufgenommen.
English: The efficiency of the process should be improved by abbreviating the internal procedure ; this demand was rightly included in the draft European Parliament resolution.
German: Sie werden vielleicht eine weitere europäische Sprache fließender sprechen, sie werden einer neuen Kultur begegnet sein, und sie werden neue Kontakte geknüpft haben.
English: They will perhaps be more fluent in another European language, they will have encountered a new culture and they will have created new contacts.
German: Es ist ein ehrgeiziges und umfassendes Programm. Es ist ein Programm, das Europa so darstellt, wie Großbritannien und das Europäische Parlament es sich wünschen.
English: It is an ambitious and full programme. It is a programme that demonstrates the Europe that Britain and the European Parliament want to see.
German: Ich fragte beide frühere Premierminister von Israel und bekam als Antwort daß die ganze Angelegenheit eine Sache der israelischen Justiz sei.
English: I asked both previous Prime Ministers of Israel and was told as a response that the whole matter was one for the Israeli justice system .
German: Das trifft für die Anträge 1 bis 7 sowie 9, 11, 12, 14 und 15 zu, die wir also annehmen.
English: This applies to Amendments Nos 1 to 7 as well as 9, 11, 12, 14 and 15, which we therefore accept.
German: Beispielsweise ist sie der erste Molekül-Baustein im mehrstufigen Syntheseprozess von Vitamin E. Rund 45. 000 bis 50. 000 Tonnen des Vitamins werden derzeit weltweit produziert, Tendenz steigend.
English: For instance, it is the first molecular element in the multistage process that goes to manufacture vitamin E. Approximately 45,000 to 50,000 metric tons of this vitamin are produced in the world today, and that figure is rising.
German: Weitere Einschränkungen der Meinungsfreiheit – wie beispielsweise Gesetze gegen Blasphemie oder gar Paragraphen, die eine Leugnung des Holocaust unter Strafe stellen – gehen zu weit.
English: Further constraints on freedom of speech – such as anti-blasphemy laws or, indeed, those laws that make denial of the Holocaust punishable – go too far.