biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir können nur hoffen, dass die Konsequenzen des Jahres 2009 sich in vergleichbarer Weise als wesentlich weniger dramatisch erweisen werden als es sich heute – intuitiv und durch unsere historischen Reflexe – für uns anfühlt.
English: We can only hope that the consequences of 2009 similarly prove to be far less dramatic than we now – intuitively and in our historical reflexes – feel them to be.
German: In Finnland beispielsweise, dem Land mit der ausgeprägtesten Agrarstruktur in Europa, unterstreichen die Schwierigkeiten einer Landwirtschaft in nordischem Klima und die großen Entfernungen die Notwendigkeit einer effizienten Agrarpolitik.
English: For example, in Finland, Europe's most rural country, the hardships of farming in a northern climate and the long distances underline the need for an effective agricultural policy.
German: Jedes Jahr finden über 550 Performances und Veranstaltungen statt, in einem der beiden Auditorien oder draußen, je nach Genre: von Modern Dance über Musicals bis hin zu modernem oder romantischem Theater.
English: Annually, over 550 performances and activities are held in two auditoriums and at other locations, varying from modern dance to musicals, and from modern theatre to romantic operas.
German: Abschließend wünsche ich mir, dass die Abstimmung des Parlaments im September 2003 nicht hinter der Abstimmung des Parlaments im Jahr 1999 zurückbleibt, auch wenn dies eine andere Legislaturperiode war.
English: In conclusion, I hope that Parliament's vote in September 2003 does not represent a retreat from its 1999 position, although this was adopted during a different term of office.
German: Auch in diesem Fall möchte ich mir vorbehalten, dem Herrn Abgeordneten eine schriftliche Antwort auf seine Anfrage zukommen zu lassen – positiv oder negativ.
English: If I may, in relation to this question too, I would like to reserve the right to provide a written answer to Mr Rübig be it positive or negative.
German: Zum einen kann und darf der Bruch des Völkerrechts, wie er durch die Nato praktiziert wurde, und im übrigen weiterhin Bestandteil der offiziellen Nato-Militärstrategie ist, die künftige Sicherheitspolitik nicht prägen.
English: First, the violation of international law, as practised by NATO, and which still forms part of the official NATO military strategy, should not shape future security policy.
German: Es handelt sich vielmehr darum, durch geeignete Maßnahmen einen guten Policy Mix zwischen den beiden Hauptinstrumenten der Wirtschaftspolitik zu erreichen, die die Geldpolitik einerseits und die Haushalts- und Steuerpolitik andererseits darstellen.
English: It is, on the contrary, a case of ensuring that there is a good policy-mix between the two main instruments of economic policy, monetary policy and budgetary-taxation policy.
German: Ich möchte Herrn Eppink sagen, dass wir zwischen 2000 und 2009 sichergestellt haben, dass Ford in Belgien geöffnet bleibt, dass Volkswagen weiterhin besteht und dass der Audi 1 dort produziert wird, und dass das durch Sparmaßnahmen erreicht wurde: Lohnkosten durch Schichtarbeit.
English: I should like to say to Mr Eppink that we between 2000 and 2009 did make sure that Ford remained open in Belgium, that Volkswagen stayed open and that the Audi 1 is going to be manufactured there, and that this was achieved through a reduction in costs: labour costs through shift work.
German: Führende Politiker in Deutschland haben es hingegen mit einer Bevölkerung zu tun, die raschen Veränderungen zutiefst skeptisch gegenübersteht, vor allem wenn damit Arbeitsplatzverluste verbunden sind.
English: German leaders by contrast must reckon with a populace that is deeply resistant to rapid change, particularly when it involves job cuts.
German: Tatsächlich wird in dieser Entschließung anerkannt, dass sich die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Russland und Europa innerhalb der letzen 10 Jahre enorm verbessert hat.
English: It is in fact acknowledged within the resolution that economic cooperation between Russia and Europe has vastly improved over the last 10 years.
German: Ich denke beispielsweise an den schrecklichen Unfall vor einigen Monaten in Zoufftgen zwischen Luxemburg und Frankreich, der uns alle sehr getroffen hat.
English: I recall for instance the terrible accident a few months ago in Zoufftgen, between Luxembourg and France, which shocked us all.
German: Der Begriff „Macquarie” oder “Macquarie Gruppe” auf dieser Internetseite bezieht sich auf die Macquarie Group Limited und ihre weltweiten Tochterunternehmen und Niederlassungen, die in Europa die Unternehmen Macquarie Capital (Europe) Ltd, Macquarie Bank International Ltd, Macquarie Bank Ltd, London Branch und Macquarie Capital Funds (Europe) Ltd einschließen die alle der Aufsicht durch die FSA in Großbritannien unterstehen.
English: On this website, the term 'Macquarie' or 'Macquarie Group' refers to Macquarie Group Limited and its worldwide affiliates and branches, which in Europe includes the companies Macquarie Capital (Europe) Ltd, Macquarie Bank International Ltd, Macquarie Bank Ltd, London Branch and Macquarie Capital Funds (Europe) Ltd, which are each authorised and regulated by the FSA.
German: Doch auch private Reisende wählen das Dorint Main Taunus Zentrum gerne als Ausgangspunkt, um nicht nur die lebendige und historisch bedeutende Stadt Frankfurt mit allen Facetten zu entdecken, sondern auch die weltbekannten Weinbauregionen Rheingau und Rheinhessen, sowie den romantischen Taunus.
English: But leisure travelers also choose the Dorint Am Main Taunus-Zentrum/Frankfurt as the starting point for their visits, as they set out to explore not only the vibrant and historically significant city of Frankfurt with its rich, multi-facetted cultural and historic heritage, but also the world-renowned Rheingau and Rheinhessen wine growing regions and the romantic Taunus district.
German: Diese Berichte beziehen sich zwar speziell auf Drittländer, aber abgesehen davon behaupte ich, dass die moralische und politische Autorität in unseren Gesprächen über die Zusammenarbeit mit der die Europäische Union umgebenden Welt, mit der wir hoffen, auf kohärente Weise in Wechselbeziehung treten zu können, um so glaubwürdiger und effizienter sein wird, wenn wir mit gutem Beispiel vorangehen und das, was wir von den andern fordern, durch unser eigenes Verhalten und unser Streben nach weiteren Fortschritten Tag für Tag unter Beweis stellen.
English: These reports refer specifically to third countries, but I take it for granted that the moral and political authority of our debate on cooperation in the world surrounding the European Union, with which we hope to be able to have a coherent relationship, will be much more credible and effective if we practice what we preach and when what we require of others is endorsed by our own conduct and by our self-imposed requirement to continue making progress, day after day.
German: Im Gegensatz zu Bier wird Sake jedoch nie mit Kohlensäure versetzt, und die breite Palette an Aromen und Düften (Herbe, Reife, Tiefe usw. ), die man bei gutem Sake antrifft, ist mehr mit Wein als mit Bier verwandt.
English: However, unlike beer, sake is never carbonated and the wide range of flavors and fragrances (dryness, maturity, depth, etc.) found in fine sake is more akin to wine than to beer.
German: Herr Kommissar Frattini, bei den Anhörungen der Kandidaten für das Amt eines Kommissionsmitglieds im Europäischen Parlament freuten wir uns zu hören, dass Sie der Verteidigung der Grundrechte große Bedeutung beimessen und meines Wissens setzen Sie sich persönlich für den Schutz der Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger ein.
English: Commissioner Frattini, during the EP hearings of candidate Commissioners we were pleased to hear that you attach a great deal of importance to defending fundamental rights and I know that you are personally committed to defending citizens’ privacy.
German: Herr Präsident, bei dem hier zwischen Herrn Tomlinson und Herrn Monti geführten Disput ist darauf hinzuweisen, daß John Tomlinson nicht nur im Namen seiner Fraktion spricht, sondern auch meiner Fraktion und meines Erachtens spricht er im Namen aller Mitglieder des Untersuchungsausschusses.
English: Mr President, regarding this controversy between Mr Tomlinson and Mr Monti it is necessary to point out that John Tomlinson is not only talking on behalf of his political group but also my political group and I believe he is talking on behalf of all members of the committee of inquiry.
German: Bei diesem Thema möchte ich Sie auch an die Schändlichkeit der anhaltenden Unterstützung der Praxis in Europa erinnern an die Schlachtung von Tieren, ohne sie zu betäuben und sie dann verbluten zu lassen.
English: On this subject, I also remind you of the great vileness of continuing to support the practice in Europe of butchering animals, without stunning them and letting them bleed to death.
German: Als 'Anschlussverträge' werden Ausbildungsverträge bezeichnet, die im Anschluss an eine vorausgegangene und abgeschlossene Berufsausbildung neu abgeschlossen werden und zu einem weiteren Abschluss führen.
English: 'Subsequent contracts' are training contracts which are newly concluded following previous and completed vocational education and training and which lead to a further qualification.
German: Für eine Bauernfamilie, die von einem Hektar fünf oder sechs Personen ernähren muss, bedeutet dies ein Leben in extremer Armut; für ihr Land bedeutet es die Abhängigkeit von teuren Lebensmittelimporten, einschließlich Lebensmittelhilfen.
English: For a farm family of five or six living on one hectare, this means a life of extreme poverty; and for their country, it means reliance on expensive food imports, including food aid.
German: Als einer der führenden internationalen Developer in der Ukraine, bietet die GLD INVEST GROUP ihren Kunden A-Klasse Objekte in erstklassigen Lagen, westliche Standards sowie internationale Mieterstrukturen mit solider Bonität und solide Renditen.
English: As one of the leading international developers in Ukraine, the GLD Invest Group offers its clients A-class properties in prime locations, western standards as well as international tenant mix with good ratings and solid yields.
German: Ich sage das, weil die Rechtfertigung in der Begründung im Bericht von Herrn Freitas auf anderen Motiven fußt und nicht auf der Anwesenheit unserer Flotte im Ostpazifik.
English: I say this because the justification in the explanatory statement in Mr Freitas’s report appears to be based on other reasons and not on the presence of our fleet in the Eastern Pacific.
German: Ich weiß nicht, ob einige von Ihnen mich richtig verstanden haben: Ich habe deutlich zum Ausdruck gebracht, dass wir hoffen, im Laufe von 2010 Vorschläge für Bosnien und Herzegowina und Albanien vorzulegen.
English: I do not know if some of you understood me correctly: I stated clearly that we hope in the course of 2010 to make proposals for Bosnia and Herzegovina and for Albania.
German: Den Anforderungen der Verbraucher entsprechend, hat Van Houten eine breite Palette hochqualitativer Schokolade- und Kakaogetränke entwickelt, die alle Arten von Getränkekunden auf dem Einzelhandelsmarkt, im Hotel- und Gastronomiegewerbe sowie den Waren- und Automatenmarkt ansprechen. Mehr als 1, 6 Milliarden Tassen Schokolade wurden 2006 in mehr als 40 Ländern der Welt genossen.
English: Responding to consumer demands, Van Houten has developed a diverse range of high-quality chocolate and cocoa drinks, that appeal to all types of drinkers across the retail, HoReCa, vending and OCS markets. More than 1.6 billion cups of chocolate were enjoyed in over 40 countries around the world in 2006.
German: Fritz F. Bösch, Besitzer der Bigla AG und ehemaliger Präsident des Schweiz. Radsportverbandes SwissCycling, will seine Leidenschaft für den Radrennsport mit jungen Sportlerinnen teilen.
English: Fritz F. Bösch, owner of Bigla AG and former president of SwissCycling, seeks to share his passion for bicycle racing with young female athletes.
German: Viele Leute sehen sie als große ungeschickte schwere Türen, die ihre Angeln, Leckwasser und Wind hinunterfallen, sind leicht, in und hauptsächlich sind benutzt zu brechen, als Zimmerteiler.
English: Many people see them as big clumsy heavy doors that fall off their hinges, are easy to break into and are mainly used as room dividers.
German: Ich stimme der Position des Europäischen Parlaments zu, dass es nötig ist, die Industriefischerei in der Ostsee unverzüglich im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik zu regulieren, da diese Art der Fischerei schädlich für das Ökosystem der Ostsee ist.
English: I agree with the European Parliament's position that it is necessary to take immediate action under the common fisheries policy to settle the issue of industrial fishing in the Baltic Sea, bearing in mind that such fishing is harmful to the Baltic Sea's ecosystem.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, mit Südafrika zusammenzuarbeiten und ihm bei der Überwindung seiner Unterentwicklung Hilfe zu leisten, sollte eine elementare Verpflichtung für Europa sein, dessen herrschende Klassen in der Vergangenheit die großen Nutznießer der Ausplünderung der Bodenschätze dieses Landes und der Ausbeutung der armen Massen waren.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, cooperating with South Africa and helping it to put its under-development behind it, should be a fundamental duty for Europe, whose ruling classes in the past greatly benefited from the pillage of that country's mineral wealth and from the exploitation of its poverty-stricken masses.
German: Abschließend – ich will ja nicht zu lange sprechen – möchte ich eine Überlegung anstellen, auch wenn dies vielleicht Teil eines anderen Vorschlags sein könnte : Unseres Erachtens ist auch eine Diskussion über unser derzeitiges Produktionsmodell und den anschließenden Warenvertrieb notwendig.
English: Finally – as I do not wish to go on for too long – I would like to reflect on something, although this might be part of a different proposal : we believe that there also needs to be a discussion regarding our current model of production and the subsequent distribution of goods that is required.
German: Darin liegt nicht nur der Grund dafür, dass der ländliche Raum in den Niederlanden nicht das erhält, sondern auch die Ursache für den hohen niederländischen Nettobeitrag an die Europäische Union.
English: That is not only the reason why the Dutch countryside does not receive what it is entitled to; it is also the real reason for the high Dutch net contribution to the European Union.
German: So hält Emile Benveniste es für wahrscheinlich, dass monstrare eine denominale Ableitung von monstrum bildet, das sich seinerseits von moneo ableitet.
English: For instance, Emile Benveniste considers it probable that monstrare is a denominal derivation of monstrum, which is in turn derived from moneo.
German: Nun stand bei der Aussprache und den Vorschlägen aber das Thema 'physikalisch-chemische und ökologische Wasserqualität' im Vordergrund. Die schädlichen Auswirkungen in den übrigen Bereichen wurden beinahe nur am Rande wahrgenommen.
English: The 'physico-chemical and ecological quality of water' was highlighted during the debate and in the proposals, and the adverse effects of other aspects was, at best, touched upon marginally.
German: Nie zuvor gab es gegenüber China so viele Solidaritätsbezeugungen und Angebote spürbarer Hilfe, weil die chinesischen Behörden diesmal nicht versuchten, die Größe der Tragödie zu verbergen.
English: Never before has China received so many expressions of solidarity and offers of tangible support, because the Chinese authorities have not tried to hide the scale of the tragedy.
German: Im vergangenen Monat hat Soros eine bemerkenswerte Gruppe wirtschaftlicher Koryphäen aus dem gesamten Spektrum des Berufsstandes zusammengeführt – Theoretiker und politische Praktiker, Linke und Rechte, Junge und Alte, solche aus dem Establishment und solche, die Außenseiterpositionen einnehmen – um die Notwendigkeit und die Aussichten einer derartigen Initiative sowie deren beste Vorgehensweise zu diskutieren.
English: Last month, Soros assembled a remarkable group of economic luminaries from across the spectrum of the profession – theory to policy, left to right, young and old, establishment and counter-establishment – to discuss the need and prospects for such an initiative, and how it might best proceed.
German: Großunternehmen sind relativ risikoscheu, nicht nur, weil es sich bei ihnen eben um Bürokratien handelt, wo jede Innovation in den verschiedenen Managementebenen abgesegnet werden muss, sondern auch, weil man zögert, jene Innovationen zu fördern, die aktuelle Produkte oder Dienstleistungen, mit denen man die Gewinne einfährt, bedrohen.
English: Large firms are relatively risk-averse, not only because they are bureaucracies, with layers of management required to sign off on any innovation, but also because they are reluctant to back those innovations that threaten to render obsolete the products or services with which they currently account for their profits.
German: Da von der Sozialistischen Fraktion gerade derjenige dasitzt, der sich uns gegenüber am kooperativsten gezeigt hat, vermeide ich letztendlich die Kritik an der Sozialistischen Fraktion; ansonsten hätte ich gesagt, dass an dem Dilemma, das wir heute haben, eigentlich die Sozialistische Fraktion schuld ist.
English: Since the very member of the Socialist Group who has been the most cooperative towards us is sitting here, I will actually avoid criticising the Socialist Group; otherwise I would have said that, concerning the dilemma facing us today, in fact the fault lies with the Socialist Group.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, vor einem Jahr, im April 2008, wurde zum ersten Mal in der Europäischen Union eine Anhörung zu den von totalitären Regimes begangenen Verbrechen abgehalten.
English: Member of the Commission. - Madam President, a year ago, in April 2008, for the first time in the European Union a hearing on the crimes committed by totalitarian regimes was held.
German: Gleichzeitig haben die Dienststellen der Kommission an alle Mitgliedstaaten geschrieben, um sie auf das in der Frage von Herrn Vatanen erwähnte Urteil des Gerichtshofs aufmerksam zu machen. Die Kommission teilt die Auffassung des Herrn Abgeordneten, wonach es sich um ein Urteil handelt, dessen Auswirkungen über den eigentlichen Streitfall hinausgehen und das den Weg ebnet, um die Frage der Gebrauchtwagen in einer Art und Weise zu behandeln, die den Erfordernissen des europäischen Binnenmarktes mehr entspricht.
English: At the same time, Commission staff have written to all Member States, drawing their attention to the judgment by the Court of Justice to which Mr Vatanen' s question refers. The Commission shares the opinion of the honourable Member, that the judgment in question will have implications outside the context of the dispute in question, and will open up the way to second-hand vehicles being treated in a manner which is more in line with the requirements of the European internal market.
German: Allerdings werfen sie zum ersten Mal die Frage der Auslegung der mit dem Vertrag von Nizza eingeführten Artikel 38 und 24 EU-Vertrag zum Abschluss internationaler Übereinkommen in den Bereichen des 2. und 3. Pfeilers durch die Europäische Union auf.
English: However, they raise for the first time the question of the interpretation of Articles 38 and 24 of the EU Treaty introduced by the Treaty of Nice concerning the conclusion of international agreements in the fields of the second and third pillars by the European Union.
German: Es ist unverständlich, daß ein spanischer Viehhalter nur Milch mit einem durchschnittlichen Fettgehalt von 3,63 % produzieren darf, während einem dänischen Viehhalter 4,31 % gestattet werden.
English: There is no explanation for the fact that a Spanish livestock farmer can produce milk with an average fat content of only 3.63 % and yet, in contrast, a Danish livestock farmer is allowed to produce milk with a 4.31 % fat content.
German: Er hat die Untersuchung basierend auf den Verwundbarkeiten, die zwischen dem 1. Juni 2002 und dem 31. Mai 2003 entdeckt wurden, wiederholt und stellte fest, dass der Median des Zeitraums zwischen der Veröffentlichung einer Verwundbarkeit und der Veröffentlichung eines Sicherheitshinweises inklusive einiger Korrekturen 13,5 Tage betrug (der Durchschnitt waren 31,10 Tage).
English: He has rerun the survey based on vulnerabilities discovered between June 1st 2002 and May 31st 2003 and found out that the median value of delays between the disclosure and releasing an advisory including a correction was 13.5 days (average is 31.10 days).
German: Die iba 2009 macht sich zum 60. Geburtstag das schönste Geschenk selbst: Mehr als 79.500 Fachbesucher kamen vom 3. bis 9. Oktober 2009 zur iba, um sich über die Neuheiten der 1.059 Aussteller aus 55 Ländern zu informieren.
English: For its 60th birthday, iba gave itself the best present: More than 79,500 trade visitors came along to iba between 3 and 9 October 2009, to find out about the innovations and new developments presented by the 1,059 exhibitors from 55 countries.
German: Dann gibt es noch Vorschläge, bei denen wir es meiner Meinung nach mit einer Überreaktion zu tun haben: So verfolgt beispielsweise die Chemikalien-Verordnung den Zweck, die Verwendung gefährlicher Chemikalien zu kontrollieren und zu regulieren. Das darf doch aber nicht zu der unverhältnismäßigen Reaktion führen, wie wir sie bei dieser Verordnung gesehen haben!
English: There are other proposals which I think are overreactions: the intention in the Chemicals Regulation is that one must control and regulate the use of dangerous chemicals. But this should not give rise to the disproportionate reaction we have seen from that regulation.
German: amtierender Ratspräsident. Ich freue mich sehr, dass wir heute hier zusammengekommen sind, um über die Rückführungsrichtlinie zu sprechen. Sie ist praktisch das erste von uns - Parlament und Rat - zum Themenkomplex Migration gemeinsam erarbeitete Dokument.
English: President-in-Office of the Council. I am in fact delighted that we are here today and talking about the return directive. Which is practically the first document that we have succeeded in producing together - Parliament and Council - in the area of migration.
German: Und alle diejenigen, die Unterkunft für ihre Familie und Unterstützung der Kirche für sie besorgen können, sollen nicht versäumen, in die Welt hinauszugehen, sei es in den Osten oder in den Westen oder in den Norden oder in den Süden.
English: And let all such as can obtain places for their families and support of the church for them, not fail to go into the world, whether to the east or to the west or to the north or to the south.
German: Das Programm RAPHAEL - und wir würden gerne, Herr Kommissar, über eine genaue Bilanz der Pilotphase des Versuchs verfügen - ich sage, das Programm RAPHAEL und der uns vorgelegte Bericht haben das Verdienst, die Bedeutung dieser gesellschaftlichen Wirkung der Kulturprojekte anzuerkennen.
English: Both the Raphael programme - and, Commissioner, we should like an exact financial statement as regards the pilot phase - and I say that both the Raphael programme and today's report have the virtue of acknowledging the importance of this social impact of heritage projects.
German: Ich bin mir ferner dessen sicher, daß die Kommission auch weiter darauf dringen wird, das Mandat der europäischen Unternehmen und der Staaten wahrzunehmen. Denn erst vor kurzem haben die Amerikaner bei der WTO-Konferenz versucht, das gesamte System der Satelliten aus der Telekommunikationsvereinbarung herauszunehmen.
English: I am also sure that the Commission will continue to press for a mandate from European companies and the Member States. Because only recently, the Americans at the WTO conference tried to have the whole satellite system excluded from the agreement on telecommunications.