biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben bereits mit einer Auflistung der Themen begonnen; ich bin sicher, daß wir bei solchen Themen, bei denen die internationale Zusammenarbeit noch verstärkt werden muß, in Kommissar Bangemann einen sehr dynamischen Ansprechpartner finden werden, der bestrebt sein wird, zu unbürokratischen Lösungen zu gelangen, die eine harmonische Entwicklung des Marktes ermöglichen sollen.
English: We have already begun to list the topics; I am certain that on topics like these, where international cooperation must be strengthened, we will find in Commissioner Bangemann a very dynamic person who wants to find solutions not of the bureaucratic kind but solutions that enable a harmonious development of the market.
German: Wir glauben, daß diese internationale Koordinierung über den Vorschlag hinausgehen sollte, den Herr Bangemann im Rahmen der internationalen Charta vorgelegt hat.
English: We believe that such international coordination should go beyond the proposal made by Mr Bangemann in the context of the international charter.
German: Ganz besonderer Dank gebührt allerdings dem Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik, das mitunter Tag und Nacht wach gewesen ist und an der Ausarbeitung dieses Berichtes beteiligt war.
English: In particular I thank the Secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which worked around the clock and participated in the drafting of this report.
German: Wir von der Fraktion der Europäischen Volkspartei sind zufrieden damit, daß die Analyse in die Bedeutung von guten Rahmenbedingungen und von Anreizen unterteilt wird.
English: We in the PPE group are satisfied that there is agreement on the analysis of the importance of a good operating environment and incentives.
German: Siebter und letzter Vorschlag: Die Maßnahmen zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen sollen natürlich nicht in Frage gestellt werden, wenn wir nachdrücklich darauf hinweisen, daß neben den KMU die großen Unternehmen eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Weltwirtschaft übernehmen müssen, und daß Forschung und technologische Entwicklung weitgehend von den großen Unternehmen abhängen, die als einzige die Mittel haben, im Forschungs- und Entwicklungsprozeß ausreichend weit vorne anzusetzen.
English: Seventh, finally, and without putting in doubt our drive in favour of small and medium-sized enterprises, we should not forget that, like small and medium-sized enterprises, large companies have an important role to play in the development of the world economy, nor should we forget that research and technological development depend to a high degree on large companies who alone have the means to place themselves at the forefront of the research/development process.
German: Eines der Ziele des Vorschlags der Kommission für eine Revision der Verordnung 880/92 zur Vergabe eines gemeinschaftlichen Umweltzeichens besteht darin, eine größere Konsequenz und Komplementarität zwischen diesem System und anderen Systemen innerhalb der Gemeinschaft zu gewährleisten.
English: One aim of the Commission's proposal for the division of Regulation 880/92, which established a Community eco-label award scheme, is to ensure greater consistency and complementarity between that scheme and other schemes operating within the Community.
German: Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß das Ergebnis des Rates der Umweltminister am 23. März höchst zufriedenstellend ausgefallen ist.
English: I am happy to report a very satisfactory outcome from the Environment Council of 23 March.
German: Man kann sich über die Angemessenheit der Vorschriften in der City of London streiten; die Behörden der Isle of Man zum Beispiel sind jedoch sehr darum bemüht, sicherzustellen, daß dies der Fall ist.
English: You can argue about the adequacy of the City of London's regulation; but the Isle of Man authorities, as one example, are very keen to ensure that is the case.
German: Ich hoffe natürlich, daß es in den Zuständigkeitsbereich der neuen Agentur fallen wird, die Vorteile neuer Technologien für viele Bereiche der Flugsicherheit zu untersuchen, und daß sie auch die Möglichkeit hat, Empfehlungen zur Prüfung neuer Technologien und zur Notwendigkeit höherer Sicherheitsstandards abzugeben.
English: I would certainly hope that the remit of the Safety Agency would cover responsibility for looking at the impact of new technology in many areas of aviation safety, and a capacity to make recommendations on the testing of new technology and on requiring higher safety standards to be met.
German: Insbesondere Herr Hoti hat gezeigt, daß er über die Zukunft des Kosovo sowie über die künftigen Beziehungen zwischen dem Kosovo und Serbien sehr präzise Vorstellungen besitzt.
English: In particular, Mr Hoti has shown that he has quite clear ideas about the future of Kosovo and the future of relationships between Kosovo and Serbia.
German: Gleichwohl gehört ihr eine Reihe sehr wichtiger Kräfte an, die derzeit im Gefängnis sitzen, Vertreter der Intelligenz, mit denen ein Treffen möglich war und mit denen Gespräche geführt werden konnten.
English: A number of its members, who are in prison, are nevertheless very important, intelligent people, whom we have been able to meet, to discuss things with.
German: Wir hoffen natürlich, daß die Verhandlungen zwischen Milosevic und Rugova über Freiheit und Autonomie für die Kosovo-Albaner bewirken, daß die Kämpfe nachlassen oder sogar eingestellt werden.
English: Clearly we hope that the negotiations between Milosevic and Rugova on freedom and autonomy for the Kosovo Albanians will result in a reduction, or better still a cessation, of hostilities.
German: Kurz, wer vielleicht das Gefühl hat, daß Präsident Milosevic in keinerlei Weise ermutigt wird, an einer friedlichen Lösung dieses Konfliktes mitzuwirken, der möge bedenken, daß es in diesem Punkt genug Angebote gibt.
English: In other words, those who might feel that President Milosovic is not given any encouragement whatsoever to cooperate in a peaceful settlement of this conflict, should realize that there are plenty of offers on that point.
German: Wir sollten unser Hauptaugenmerk darauf richten, eine angemessene Reaktion zu finden, so daß wir maximalen Einfluss auf die indische Regierung ausüben und unser Bestes tun können, um regionale Stabilität und Zurückhaltung in Südostasien zu gewährleisten.
English: Our main purpose should be to devise an appropriate response so as to have the maximum impact on the Indian Government and also to do our utmost to secure regional stability and restraint in South-East Asia.
German: Jetzt aber nur von Indien ein Ende der Tests zu verlangen, ist angesichts des Rüstungswettlaufs in der Region wenig aussichtsreich.
English: In view of the arms race in the region, however, calling for India alone to put an end to testing would now seem to offer little chance of success.
German: In unserem Bericht sollte das Thema erschöpfend behandelt werden, und der erklärte Wille beider Seiten zu einer effizienteren Zusammenarbeit erhielt darin die notwendige politische Unterstützung.
English: Our report aimed to be comprehensive and gave the necessary political support to the declared determination of both parties to make their cooperation more efficient.
German: Frau Präsidentin, seit der Wiederaufnahme der Atomtests auf Mururoa unter der Ägide des französischen Präsidenten Chirac, hätte man natürlich erwarten können, daß ein solches Verhalten von Ländern in Asien und anderswo imitiert wird.
English: Madam President, since nuclear testing was resumed on Mururoa under the aegis of the French President Mr Chirac, it was of course to be expected that such conduct would be copied by countries in Asia and elsewhere.
German: Frau Präsidentin! Die von Indien durchgeführten Tests sind sehr ernst zu nehmen, es kann zu einem neuen weltweiten Wettrüsten kommen.
English: Madam President, it is a very serious matter that India has conducted these tests since this could lead to a new global nuclear arms race.
German: Es tut mir wirklich leid, daß ich Ihnen jetzt nicht das Wort zu einer Frage geben kann, aber das wurde so festgelegt.
English: I really am very sorry that I cannot now give you the floor to ask a question, but this is what has been arranged.
German: Herr Smith, ich nehme an, wir haben dieselbe Tagesordnung für den heutigen Tag, und in meiner Tagesordnung steht folgendes: Erklärung des Rates zu den Atomtests in Indien mit anschließenden Fragen, Erklärungen des Rates und der Kommission zum Kosovo mit anschließender Aussprache.
English: Mr Smith, I assume that we both have the same agenda for today, and my agenda says the following: Statement by the Council on the nuclear tests in India, followed by questions, statement by the Council and the Commission on Kosovo, followed by a debate.
German: Aber auch in anderen Gebieten werden wir noch einige Zeit beschäftigt sein mit der Konsolidierung der sich erst langsam bessernden Lage in Bosnien-Herzegowina.
English: But in other areas too we will be busy for a considerable time to come consolidating the situation in Bosnia Herzegovina, which is only improving slowly.
German: Frau Präsidentin, auch ich möchte Herrn Tindemans gern meine große Anerkennung für seinen Bericht über die gemeinsame Verteidigungspolitik der Europäischen Union aussprechen.
English: Madam President, I would also like to express my great appreciation for Mr Tindemans' report on the common defence policy of the European Union.
German: Herr Präsident, in diesen Tagen, da 56 Außen- und Verteidigungsminister - 56! - aus 28 europäischen Ländern, von denen zehn Mitglieder unserer Union sind, an der feierlichen Tagung der Westeuropäischen Union unter griechischem Vorsitz auf der wunderschönen Insel Rhodos teilnahmen, sind zwei amerikanische Gesandte, die Herren Holbrooke und Gelbard, zur gleichen Zeit zwischen Belgrad und Pristina gependelt, in dem verzweifelten Versuch, zwischen Serbien und Albanien eine Therapie gegen die blutende Wunde Kosovo zu finden.
English: Mr President, during those days when 56 Foreign Ministers and Ministers of National Defence - 56! - from 28 European Countries, 10 of which are Members of our Union, took part in the celebratory sitting of the Western European Union under Greek presidency in the beautiful town of Rhodes, two American envoys, Mr Holbrooke and Mr Gelbard, went back and forth between Belgrade and Pristina in a desperate attempt to find, between Serbia and Albania, some treatment for the bleeding wound of Kosovo.
German: Erstens: Wir sollten versuchen, eine neue Verteidigungspolitik zu definieren, die in eine neue Sicherheitspolitik eingebettet ist und sich mehr an kollektiven Sicherheitsmodellen wie der OSZE orientiert als an Modellen des Kalten Krieges wie der NATO und der WEU.
English: Firstly, we should endeavour to define a new defence policy which is embedded in a new security policy and which is based more on collective security models such as the OSCE than on models from the Cold War like NATO and the WEU.
German: In Artikel 17 des Amsterdamer Vertrages kommen im übrigen die tiefen Meinungsverschiedenheiten zum Ausdruck, die zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Verteidigungspolitik bestehen.
English: Article 17 of the Treaty of Amsterdam also reflects the deep divisions between Member States with regard to defence policy.
German: Darüber hinaus wurde Artikel J. 7 des Vertrages von Amsterdam, ein an den Vertrag angehängtes Protokoll, von Irland hinzugefügt und zielte darauf ab, das irische Volk über die wahre Bedeutung des Vertrages von Amsterdam im unklaren zu lassen.
English: Furthermore, Article J(7) of the Amsterdam Treaty, a protocol attached to the Treaty, was an Irish addition and intended to prevent the Irish people from knowing the real implications of the Amsterdam Treaty.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht Tindemans wird in einer sehr interessanten Phase der Entwicklung der Europäischen Union diskutiert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this discussion of the Tindemans report comes at a very interesting phase in the development of the European Union.
German: Mit ihrer Mitteilung legt uns die Kommission die Leitlinie für künftige Gemeinschaftsmaßnahmen in diesen Bereichen für den Zeitraum 2000-2006 vor.
English: In its communication, the European Commission has presented to us its guidelines for future actions in these areas for the period 2000-2006.
German: Wir wissen aber auch, daß es in einem freiheitlichen System gibt und angesichts der weltweiten Verbreitung und Vernetzung von Kommunikationsmitteln, sozusagen keine Gegenwehr dagegen.
English: But we also know that in a liberal system, given the worldwide spread and networking of communications, there can be no effective resistance.
German: Zusätzlich zu nationalen Maßnahmen - zum Beispiel dem Engagement der britischen Regierung beim Klima-Gipfel in Kyoto vor wenigen Monaten, bei dem es um die Verringerung der Luftverschmutzung ging - können auch die Gesetze der EU eine zusätzliche Waffe im Kampf um saubere Luft für zukünftige Generationen darstellen.
English: Alongside national action such as the British Government's commitment at the recent Kyoto Earth Summit to tackle pollution levels, EU law can also add a weapon to our arsenal in the fight for clear air for future generations.
German: Dabei ist es auch notwendig, alle Beteiligten - Zolldienststellen, Verkäufer und Käufer, Transporteure sowie Banken und Versicherungen - in den Willensbildungsprozeß einzubinden.
English: In addition, it is also necessary to involve all the interested parties - customers offices, buyers and vendors, carriers, banks and insurance companies - in the decision-making process.
German: Da es erwiesen ist, daß nur wenige Personen nach dem Alter von 20 Jahren mit dem Rauchen beginnen, ist die verstärkte Prävention bei Kindern und Jugendlichen ein Akt der politischen Vernunft im Sinne einer verbesserten Volksgesundheit.
English: As it is a proven fact that few people start smoking after the age of 20, stepping up prevention amongst children and young people represents a logical political step towards improving public health.
German: Ich bin nach wie vor davon überzeugt, daß ein allgemeines Verbot das Problem des Tabakkonsums nicht lösen kann und daß dies generell nicht durch eine unvertretbare Rechtsgrundlage erreicht werden kann.
English: I remain convinced that a blanket ban is not the answer to the problem of tobacco consumption and that it will not be achieved anyway on a legal basis which cannot be justified.
German: Ich unterstütze also nachdrücklich den im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz angenommenen Gemeinsamen Standpunkt, wie er in der Empfehlung des Berichts Cabrol dargelegt ist.
English: I therefore formally support the common position adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as described in the Cabrol recommendation for second reading.
German: Die deutsche Regierung war von den Printmedien und der Zeitungsindustrie unter Druck gesetzt worden, da die Presse aufgrund des Tabak-Werbeverbots enorme finanzielle Verluste befürchtete.
English: The German Government was pressurized by the print media and the newspaper industry because they were faced with the prospect of losing a huge amount of money from tobacco advertising.
German: Da in aller Freiheit ein positives Urteil über alle Kandidaten gefällt wurde, haben wir dazu beigetragen, die vom Markt verschaffte Glaubwürdigkeit zu unterstützen und somit den unglücklichen Ablauf des Brüsseler Gipfeltreffens vergessen zu machen; diese Glaubwürdigkeit wird nicht im geringsten durch den vorgezogenen freiwilligen Rücktritt von Herrn Duisenberg berührt (denn damit liegt keine Vertragsverletzung vor).
English: Having freely reached a positive judgment on each of them, we have helped to strengthen the credibility the market has given the euro by consigning to oblivion the less felicitous proceedings at the Brussels Summit; that credibility will not be dented in the slightest by Mr Duisenberg's voluntary early retirement (which constitutes no violation of the Treaty).
German: Außerdem haben die Kandidaten auf die Frage, ob die Tätigkeit der EZB von Öffentlichkeit und demokratischem Einfluß geprägt sein wird, ebenfalls mit NEIN geantwortet.
English: Furthermore, when asked whether the ECB's operations will be characterized by openness and democratic accountability, the candidates once again answered NO.
German: Der makabre politische Streit der letzten Wochen macht die Notwendigkeit von mehr Befugnissen des Europäischen Parlaments in diesem Bereich deutlich.
English: The sinister political sparring calls for further powers for the European Parliament in this area.
German: Außerdem möchte ich darauf hinweisen, daß die vorgesehenen Sitze nicht über Mikrophone verfügen, daher ist es recht schwierig, darauf hinzuweisen, daß man anwesend war.
English: I also want to point out that the seats we have been provided with have no microphone, which makes it very difficult to make your presence known.
German: Herr Falconer, ich werde dem Präsidium diese Angelegenheit auf einer der nächsten Sitzungen vorlegen, so daß es das auf den dreimonatigen Zeitraum folgende System überprüfen kann.
English: Mr Falconer, I shall be submitting this matter to the Bureau during one of the next sessions so that it can review the system following the three-month period.
German: Was den Kampf gegen den Terrorismus betrifft, so sehen die Verhandlungsleitlinien für ein Assoziationsabkommen mit Algerien, die im Juni 1996 vom Rat angenommen wurden, nicht vor, diesbezügliche Bestimmungen in das Abkommen aufzunehmen.
English: As regards the fight against terrorism, the negotiating directives for an association agreement with Algeria, as adopted by the Council in June 1996, do not provide for the inclusion in the agreement of provisions concerning this issue.
German: In der Zeit nach dem letzten Weltkrieg wurde erneut damit begonnen, den Mittelmeerraum an den Rand zu drängen und die zweifellos schädlichen Auswirkungen einer solchen Marginalisierung sind heute handgreiflich.
English: In the immediate post-War period, the Mediterranean's marginalization began again and its certainly harmful effects are today palpable.
German: Herr Präsident! Wir alle können zum gegenwärtigen Zeitpunkt sicherlich darin übereinstimmen, daß im Verlauf der Aussprache deutlich wurde, wie wichtig es ist, auf die Einhaltung der Schlußfolgerungen der Konferenz von Barcelona vom November 1995 und der von Malta vom April 1997 zu pochen, sie zu konkretisieren und umzusetzen.
English: Mr President, I think we can really all agree at the moment that, throughout this debate, we are clearly seeing the importance of making sure that the conclusions of the Barcelona Conference of November 1995 and the Malta Conference of April 1997 are respected, made concrete and put into practice.
German: Weder die einen noch die anderen scheinen bislang bereit zu sein, ihm einen Vorwand zu bieten, den Oslo-Prozeß offiziell zu begraben.
English: Neither side seems prepared to provide an excuse to drop the Oslo process officially.
German: Wir sind allerdings der Auffassung, daß diese Hindernisse nicht zu einem Vorwand für die Unterbrechung eines Kooperationsprozesses werden dürfen, der immer notwendiger und dringlicher wird.
English: Nonetheless, we believe that these obstacles must not become an excuse to halt a process of collaboration that is becoming increasingly more urgent and pressing.
German: Ich spreche meines Erachtens im Namen aller Mitglieder des Ministerrates, wenn ich dieses Parlament zu der ausgezeichneten Art und Weise beglückwünsche, wie diese Verfahren durchgeführt worden sind.
English: I believe I speak on behalf of all the Council of Ministers when I pass my congratulations to this Parliament for the excellent way in which these proceedings have taken place.
German: Wenn man jedoch wie Herr Stevens vorgibt, daß eine Abstimmung gegen die Präsidentschaft von Herrn Duisenberg entweder dem Euro oder der Rolle des Parlaments zum Vorteil gereicht, so ist dies eine falsche Darstellung der Tatsachen und eine Täuschung.
English: But to pretend, as Mr Stevens did, that to vote against the presidency of Mr Duisenberg helps either the euro or the role of this Parliament is a misrepresentation of the truth and is a deception.
German: Es gab zwar Unterschiede in den Aussagen und in der Präsentation vor dem Parlament, aber insgesamt kann die Qualifikation dieser Kandidaten überhaupt nicht in Frage stehen.
English: Although there were differences in their statements and in their presentations to the House, there can be no doubt as to their qualifications.
German: Meine letzte Schlußfolgerung ist, daß die Kandidaten sich der Unsicherheiten ausreichend bewußt sind, die die Währungspolitik auf europäischer Ebene mit sich bringt, und nicht mit traditionellen, nationalen Lösungen für europäische Probleme ankamen.
English: My final conclusion is that the candidates demonstrated sufficient awareness of the uncertainties entailed in monetary policy at European level, and that they did not proffer traditional, national solutions for European problems.
German: Es handelt sich hier um eine äußerst wichtige Frage, da eine solche Rechenschaftspflicht sowohl den Erfordernissen einer demokratischen Kontrolle und der Transparenz entspricht als auch der Notwendigkeit, daß Ruf und Glaubwürdigkeit der EZB selbst gestärkt werden müssen.
English: The problem is of the utmost importance, in that it concerns the need for democratic control and transparency as well as the need to strengthen the reputation and credibility of the ECB.
German: Mit diesem Beschluß wurde ein weiterer und bedeutender Fortschritt in der ökonomischen und monetären Dimension der Union erzielt, der auch große politische Bedeutung hat.
English: This decision marks the consolidation of a new and important advance in the economic and monetary dimension of the Union, which also has enormous political importance.
German: Die Ereignisse im Europäischen Rat am Wochenende vom 2. und 3. Mai haben nicht zum Vertrauen der Öffentlichkeit in die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank beigetragen.
English: The events which took place in the European Council on the weekend of 2/3 May have done nothing to further public confidence in the independence of the European Central Bank.
German: Einige der Schlußfolgerungen in der Stellungnahme von Herrn Salafranca machen daneben deutlich, daß die Einhaltung der Menschenrechte überwacht werden muß.
English: Some of the conclusions of Mr Salafranca Sánchez-Neyra's opinion also make it clear that there must be monitoring to make sure human rights are being complied with.
German: Herr Präsident, wenn das Europäische Parlament jetzt die Mitteilung der Kommission über die Aktionsprinzipien und Ziele der Bildungs- und Jugendprogramme im kommenden Jahrtausend behandelt, geht es sich um eine sehr wichtige Frage für die Unionsbürger.
English: Mr President, the Commission's communication now being debated by the European Parliament on the working principles and aims of education and youth programmes in the next millennium is of vital importance to the citizens of the Union.
German: Ich habe deshalb, was die durchaus bewährten Bildungsprogramme anbelangt, einen Änderungsantrag zum ausgezeichneten Bericht von Herrn Perry eingereicht, der nicht nur eine beträchtliche Aufstockung der Finanzmittel fordert, sondern möglichst eine Verdoppelung der Mittel ab 2000 verlangt; weil ansonsten schon die heutigen Aufgaben im Hinblick auf die Osterweiterung der EU nicht zu erfüllen sind und im Hinblick auf die derzeit sozialpolitisch unerträglich niedrigen individuellen Fördersätze und Förderchancen.
English: Therefore, as far as the quite excellent training programmes are concerned, I have tabled an amendment to the brilliant report by Mr Perry which not only demands a considerable increase in funding but also requests that, if possible, the level of funding be doubled from the year 2000 onwards; without this, even today's tasks cannot be completed in view of the enlargement of the EU towards the east and the level and availability of individual funds which in socio-political terms are currently unacceptably low.