biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf diesem Gebiet, das das gemeinsame MwSt. System und die Regelungen bezüglich der Rechnungsstellung betrifft, muss die Kommission die Mitgliedstaaten unterstützen, die technische Unterstützung benötigen, um ihre E-Verwaltung zu modernisieren, sei es mittels des Gemeinschaftsprogramms Fiscalis 2013 oder mittels des Einsatzes der Strukturfonds.
English: In this area, concerning the common VAT system and the rules on invoicing, the Commission must support Member States which require technical assistance to modernise their e-administration, whether via the Community programme Fiscalis 2013 or through the use of the Structural Funds.
German: Hinsichtlich der rechtlichen Aspekte des Vorschlags hat die Kommission Artikel 12 des Schengener Grenzkodex als rechtliche Basis gewählt, da die Vorschriften Grenzüberwachungspatrouillen während FORTEX-Einsätzen betreffen, und nicht Grenzinspektionen, was meiner Ansicht nach die Rechtsauffassung des Parlaments ist.
English: On the legal aspects of the proposal, the Commission has chosen Article 12 of the Schengen Border Code as the legal basis because the rules concern border surveillance patrols during FRONTEX operations, not border checks, as I think Parliament's legal opinion argues.
German: (ES) Herr Präsident, ich möchte zunächst meine Solidarität mit dem chilenischen Volk zum Ausdruck bringen, und diese Solidarität gilt auch der Bevölkerung von Haïti, der Türkei und Peru, die ebenso in jüngster Zeit von Naturkatastrophen betroffen wurden.
English: (ES) Mr President, I would like to begin by expressing my solidarity with the Chilean people, and that solidarity has also been expressed to the people of Haiti, Turkey and Peru, who have also suffered from recent natural disasters.
German: Mit anderen Worten müssen die Wahlen zunächst einmal allgemein sein, und jeder Erwachsene muss die Möglichkeit haben, zu wählen oder zu kandidieren, einschließlich der Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi und einschließlich der 2 000 anderen Oppositionellen, die sich derzeit aus politischen Gründen in Haft befinden.
English: In other words, they must firstly be general, with every adult citizen being able to vote or stand for election, including Nobel Laureate Aung San Suu Kyi and 2 000 other opposition activists, who are currently in prison for political reasons.
German: Ein Aspekt meiner Frage war jedoch nicht nur auf Drittländer bezogen, sondern auf die Europäische Union selbst , nämlich auf die Tatsache, dass einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union weder ein wirtschaftliches noch ein politisches Interesse daran haben, in irgendeiner Weise einen Beitrag zu gemeinsamen Projekten zu leisten.
English: However, one aspect of my question was related not just to third countries, but the European Union itself , namely that some European Union Member States have neither an economic nor political interest in contributing in some way or other to joint projects.
German: Ungeachtet der Tatsache, wie der Reichtum erzielt wurde, fragen sie sich, ob die Gesellschaft die daraus resultierenden grotesken Unterschiede überhaupt akzeptieren kann.
English: Regardless of how wealth was acquired, they wonder if society can accept the grotesque disparities that resulted.
German: Die inhorgenta europe 2010 war für uns ein voller Erfolg, der die Erwartungen und die im Vorfeld gesteckten Ziele vollkommen übertraf.
English: Inhorgenta europe 2010 was a complete success for us, and far exceeded our expectations and prior goals.
German: Eine Europäische Union, die nicht gerade auch mit den sozial Schwachen in der Gesellschaft Solidarität zeigt, kann nicht erfolgreich sein!
English: A European Union that does not demonstrate solidarity with the weaker members of society cannot be a success!
German: Die Geschwindigkeit des Videos wurde nicht verändert, die Seiten werden auch wirklich schnell zu starten, Eindrücke oder Beschleunigung Verzögerung beim Abspielen von Videos auf Youtube und Dailymotion in Skyfire ist auf die Software, die dazu beigetragen, dass das Video zu sehen dem Handy-Display, denn in Wirklichkeit ist das Ansehen von Videos so glatt wie von einem herkömmlichen Web-Browser.
English: The speed of the video has not been altered, the pages are actually launched as quickly, impressions or acceleration lag when watching videos on Youtube and Dailymotion in Skyfire is due to software that has helped make the video visible on the phone screen, because in reality watching the videos is as smooth as from a regular web browser.
German: Innerhalb dieser Aussprache gab es eine Diskussion zwischen einigen Kollegen, unter anderem mit dem Ausschussvorsitzenden und dem dänischen Minister. Dort wurde vorgetragen, dass sich der Rat nach Annahme des Rahmenprogramms in den spezifischen Programmen, die ohne Mitentscheidung des Parlaments festgelegt werden, auf eine spezielle Regelung zu den ethischen sensiblen Fragen geeinigt hat.
English: This debate included discussions between a number of Members, including the Chairman of the Committee and the Danish minister. In the course of which it was stated that the Council, having adopted the Framework Programme's specific programmes, which were laid down without Parliament's codecision, had come to an agreement with specific reference to the sensitive ethical issues.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Mittel für Frauenorganisationen und NRO bereitstellen, um Frauen und ihre Kinder vor Gewalt und Armut zu schützen und diese zu verhindern. Sie sollten die sozialen und wirtschaftlichen Rechte von Frauen garantieren, damit diese nicht von einem Partner bzw. Ehemann finanziell abhängig sind und sie sollten die Integration von Frauen auf dem Arbeitsmarkt fördern und weiterentwickeln.
English: The Member States should provide the required means for women's organisation and NGOs in order to protect and prevent women and their children from violence and poverty. They should guarantee social and economic rights of women so that they do not depend on a partner/husband financially and should promote and develop an integration of women on the labour market.
German: Wie Sie wissen, steckt der Teufel im Detail, und wenn das Europäische Parlament seine Kontrolltätigkeit wirklich effizient durchführen will, dann müsste es künftig über verstärkte Möglichkeiten zur eigenen Begutachtung verfügen können, insbesondere damit die Unabhängigkeit und die Unparteilichkeit seiner Mitglieder gewährleistet bleiben.
English: As you know, the devil is in the detail, and if the European Parliament is going to be effective in its supervisory role, it will in future need to benefit from increased levels of in-house expertise, in particular so that the independence and impartiality of its Members can be guaranteed.
German: Zur Frage des Abgeordneten Medina Ortega betreffend die Konferenz von Barcelona möchte ich Folgendes sagen: Auf dem Euromed-Gipfeltreffen zum 10. Jahrestag des Barcelona-Prozesses, wurden ein gemeinsam vereinbartes Fünfjahres-Arbeitsprogramm zur Weiterentwicklung der Partnerschaft sowie ein Verhaltenskodex für die Terrorismusbekämpfung, der unser gemeinsames Engagement zur Bekämpfung des Terrorismus in allen seinen Formen deutlich macht, angenommen.
English: In response to Mr Medina Ortega's question regarding the Barcelona Conference, I would like to say that, at the Euro-Mediterranean summit marking the 10th anniversary of the Barcelona Process, agreement was reached on a joint five-year work programme to reinforce the partnership and on a code of conduct for countering terrorism, which clearly shows our shared commitment to fighting all forms of terrorism.
German: Nebst diesen Klassenregatten wird das Romano & Christen Sailing Team sämtliche Langstreckenregatten auf dem Vierwaldstättersee auf ihrer brandneuen SUI 10 bestreiten.
English: In addition to these class regattas, the Romano & Christen Sailing Team will compete in all the long-distance regattas on the Lake of Lucerne in their brand-new SUI 10.
German: Ich stimme zu, dass die HACCP-Verfahren beibehalten werden sollten: Ihre Abschaffung würde die Aussicht auf die Erreichung dieser Ziele verringern, denn diese Verfahren dienen den Interessen der Lebensmittelunternehmer, ermöglichen höhere Lebensmittelsicherheitsstandards, stärken die Verantwortlichkeit und garantieren gleiche Wettbewerbsbedingungen und Flexibilität beim freien Verkehr mit Lebens- und Futtermitteln in der Gemeinschaft.
English: I agree that the HACCP procedures should remain in place: their removal would lessen the likelihood of achieving these objectives, given that the procedures serve the interests of food business operators, enhance food safety standards, and levels of responsibility and guarantee fair competition and flexibility in the free movement of foodstuffs and feedingstuffs intended for consumption within the Community.
German: Die ganze Charta also, aber nichts als die Charta - das heißt, die Artikel, wie sie sind, und nicht, wie man sie möchte. Zu dieser Charta bestand ein Konsens, und ich sollte daran erinnern, dass der Bericht, über den wir morgen abstimmen werden, absolut keine Auswirkung auf die Charta hat, denn nur ein neuer Konvent, der erst einberufen werden müsste, kann die Artikel der Charta ändern.
English: The whole Charter, therefore, and nothing but the Charter - in other words, the articles as they are and not as we might like them to be; this Charter was subject to a consensus and I should point out that the report upon which we are going to vote tomorrow has absolutely no effect on the Charter, since only a new Convention, which would have to be convened, is able to change the articles of the Charter.
German: Das Dorf Rádlo hatte im Jahre 1930 folgende örtliche Teile (In der Klammer Anzahl der Häuser): Dolní Ves (53), Prostřední Ves (29), Horní Ves (61), Dolní Háje (15), Horní Háje (80), Hájek (6), Dolánky (29), U turka (5), Brandl (2), Milíře (13), und Horní Dobrá Voda mit einem Jägerhaus bei Dolní Dobrá Voda (21).
English: The village Rádlo had in 1930 these local parts (in brackets number of houses): Dolní Ves (53), Prostřední Ves (29), Horní Ves (61), Dolní Háje (15), Horní Háje (80), Hájek (6), Dolánky (29), U turka (5), Brandl (2), Milíře (13), and Horní Dobrá Voda with a gamekeeper's lodge by Dolní Dobrá Voda (21).
German: Im Jahr 2005 begann man von der Website, aber der eigentliche Lernen seo Förderung der Website ist nur der Anfang dieses Jahres, so die Erfahrung sehr begrenzt ist, ich habe eine sehr schlechte Angewohnheit, der fiel einmal in der Liebe mit etwas haben, es ist sehr verrückt, und jetzt auch der Fall von seo, mit einer durchschnittlichen vor einem Computer 12 Stunden am Tag, 3 Stunden vor der SEO Buch, können Sie fragen, warum ich so viel Zeit habe.
English: In 2005 began to get off the site, but the real learning seo promotion of website is only the beginning of this year, so the experience is very limited, I have a very bad habit that once fell in love with something, it's very crazy, and now also the case of seo, with an average in front of a computer 12 hours a day, 3 hours facing the seo book, you may ask, why I have so much time.
German: Wie wir gestern bereits angedeutet haben, kann die Kommission alle Kompromissänderungsanträge des Berichterstatters und des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt akzeptieren, die in diesem Ausschuss bereits gebilligt wurden. Also Änderungsanträge 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 und 15. Die Kommission hat jedoch Bedenken im Hinblick auf einige der anderen Änderungsanträge, die im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt verabschiedet wurden, und kann daher den Änderungsanträgen 2, 4, 11, 12 und 13 nicht zustimmen.
English: As we indicated yesterday, the Commission is in a position to accept all the compromise amendments of the rapporteur and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that have already been adopted in the Legal Affairs Committee. That is to say Amendments Nos 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 and 15. However, the Commission has concerns about some of the other amendments, adopted in the Legal Affairs Committee and therefore cannot accept Amendments Nos 2, 4, 11, 12 and 13.
German: Hier ist jedoch klar, daß die wissenschaftliche Sprache harmonisiert werden soll und nicht die Gesundheitssysteme: ohne eine gemeinsame wissenschaftliche Sprache ist eine Gesundheitsberichterstattung nicht möglich. Europa würde beim Thema Gesundheit völlig ziellos vorgehen und wäre nicht in der Lage, den Mitgliedsstaaten die notwendigen Elemente zu liefern, die ihnen gestatten, auch bei den existierenden uneinheitlichen Gesundheitssystemen so weit wie möglich im Interesse der Gesundheit zu handeln.
English: But it is clear here that the intention is to harmonize scientific terminology and not health systems: unless we have a common scientific language, we shall be unable to provide health monitoring; Europe would be moving in the dark in the field of health and would not be able to give the Member States the vital information they need to enable them to act most effectively to protect health within the different, heterogeneous health systems.
German: Auf jeden Fall möchte ich Herrn Oostlander dafür danken, dass er den Kommissionsvorschlag unterstützt hat, und ihm versichern, dass wir sinngemäß vielen der vorgeschlagenen Änderungsvorschläge zustimmen können, vor allem jenen, die auf die Stärkung der Rolle der Gemeinschaft abzielen, und jenen, die der Ausgestaltung und Unterstützung der administrativen Zusammenarbeit dienen.
English: In any case, I would like to thank Mr Oostlander for the support he has given to the Commission's proposal and to assure him that we can support, in spirit, many of the amendments that have been proposed, particularly those that seek to strengthen the role of the Community and those seeking to supplement or to strengthen the objectives of administrative cooperation.
German: Sie erinnert uns daran, dass in Haiti aktuell besteht akute Besorgnis im Hinblick auf die Lage der besonders schutzbedürftigen Personen, abgesehen von Armut und dem Gefühl von Unsicherheit, das unter den Bürgerinnen und Bürgern vorherrscht (60 % der Bevölkerung lebt draußen und 80 % in völliger Armut) - die Gewalt, sexuellem Missbrauch, Menschenhandel, Ausbeutung und Vernachlässigung ausgesetzt sind.
English: It reminds us that, at present in Haiti, there is acute concern about the situation of the most vulnerable persons, apart from the conditions of poverty and the feeling of insecurity that prevail among the citizens (60% of the population are living outside and 80% are living in absolute poverty) who face violence, sexual abuse, human trafficking, exploitation and abandonment.
German: Denn siehe, ein Fluch liegt über dem ganzen Land, daß Vernichtung über alle diese Arbeiter der Finsternis kommen wird, gemäß der Macht Gottes, wenn sie ganz reif geworden sind; darum wünsche ich, daß dieses Volk nicht vernichtet werden möge.
English: For behold, there is a curse upon all this land, that destruction shall come upon all those workers of darkness, according to the power of God, when they are fully ripe; therefore I desire that this people might not be destroyed.
German: Eine der erstaunlichsten Entdeckungen der letzten Jahrzehnten, die aufgrund der Erforschung des Weltraums, nahe gelegener Himmelskörper und insbesondere auf die Erde aufgeschlagener Meteoriten gemacht wurde, ist, dass viele der chemischen Bausteine des Lebens sich spontan im gesamten Universum bilden.
English: One of the most astonishing discoveries of the last decades, revealed by exploration of space, nearby celestial objects and especially meteorites that fell to Earth, is that many of the chemical building blocks of life form spontaneously throughout the universe.
German: Erstens, die meisten Dinge, die Einzelnen dauerhafte Erfüllung bringen, sind auch für andere Menschen gut – starke Ehen und enge Beziehungen aller Art, anderen zu helfen, sich gesellschaftlich zu engagieren und eine effektive, ehrliche, demokratische Regierung.
English: First, most of the things that do bring enduring satisfaction for individuals are also good for other people – strong marriages and close relationships of all kinds, helping others, engaging in civic affairs and effective, honest, democratic government.
German: Frankreich hat sein öffentliches Schulsystem in außerordentlichem Maße geöffnet, den Minderheiten zwar kollektive Rechte verwehrt, aber ihnen dafür rigoros individuelle Rechte wie das Recht auf alle Sozialleistungen zuerkannt, ungeachtet der Sprache, Religion oder Hautfarbe.
English: Indeed, France has opened its public educational system to an extraordinary degree, refusing all group rights to minorities, but vigorously affirming personal rights, including full access to all social services regardless of language, religion, or skin color.
German: Obwohl die Inflation in den Vereinigten Staaten, Europa und Japan jetzt niedrig ist, haben die Haushalte und institutionelle Anleger Grund zu der Sorge, dass die niedrigen Zinssätze und die extensive Schaffung von Bankreserven zur Inflation führen könnten, wenn die Wirtschaftserholung sich stabilisiert.
English: Although inflation is now low in the United States, Europe and Japan, households and institutional investors have reason to worry that the low interest rates and the extensive creation of bank reserves could lead to inflation when economic recovery takes hold.
German: Dies hat dazu geführt, dass im Land nun alle möglichen Arten von Phobien umgehen – gegen sexuelle Minderheiten, gegen die sogenannte “sexuelle Propaganda” unter jungen Leuten, gegen Kritiker der orthodoxen Kirche und, wie immer, gegen den Westen.
English: As a result, the country is now swollen with all sorts of phobias – against sexual minorities, against the so-called “propaganda of sex” among young people, against critics of the Orthodox Church and, as always, against the West.
German: Australiens Weigerung, in Brisbane über inklusives Wachstum zu diskutieren, mag vielleicht Plutokraten wie Murdoch gefallen, aber die Rede von unregulierten Märkten, niedrigeren Steuern und der Beseitigung sozialer Sicherheitsnetze deuten stark darauf hin, dass der Gipfel keine wesentlichen Maßnahmen zur Senkung der Ungleichheit bieten wird.
English: Australia’s refusal to discuss inclusive growth in Brisbane may please plutocrats like Murdoch, but talk of unregulated markets, lower taxes and the removal of social safety nets strongly indicates that the summit will offer no substantive policies aimed at reducing inequality.
German: Als typischer Fall einer imperialen Überdehnung belastete der Krieg Amerikas Militär, untergrub weltweit das moralische Ansehen Amerikas und seine Reputation im Nahen Osten, brachte seine Wirtschaft ernsthaft in Gefahr und zeigte Freund und Feind gleichermaßen die Grenzen der amerikanischen Macht auf.
English: A clear case of imperial overstretch, the war strained America’s military, undermined the America’s moral standing worldwide and its reputation in the Middle East, severely threatened its economy and showed to both friends and foes the limits of American power.
German: Das Produktionswachstum in den USA bleibt anämisch, und die Wirtschaft ist weiterhin mit drei erheblichen Defiziten konfrontiert: einem Arbeitsplatzdefizit, einem Investitionsdefizit und einem langfristigen Haushaltsdefizit, von denen vermutlich keines in einem Wahljahr in Angriff genommen wird.
English: Output growth in the US remains anemic, and the economy continues to face three significant deficits: a jobs deficit, an investment deficit and a long-run fiscal deficit, none of which is likely to be addressed in an election year.
German: Lassen Sie mich meiner Gewißheit Ausdruck verleihen, daß diese Veränderung erheblich dazu beitragen wird, daß das europäische Gemeinschaftsrecht dem europäischen Bürger noch näher kommt und daß es noch mehr Transparenz in den Entscheidungen der Europäischen Union bewirken wird.
English: I would like to express my firm belief that this change will make a significant contribution to ensuring that European Community law moves closer to the people of Europe and that there will be more transparency in the decisions of the European Union.
German: Zu den vielen Vorteilen der A330-200F gehört das bei diesem Frachter erstmals eingeführte vielseitige Oberflur-Frachtladesystem, das sowohl für Paletten als auch für Container geeignet ist und Betreibern die Möglichkeit bietet, diese sehr unterschiedlichen Märkte zu bedienen.
English: One of the many advantages of the A330-200F is that it is the first freighter to introduce a versatile main-deck cargo loading system, which can accommodate both pallets and containers enabling operators to service each of these very different markets.
German: 30 Und es begab sich, dass Orihach wandelte demütig vor dem Herrn und dachte daran, was der Herr Großes für seinen Vater getan hatte, und lehrte auch sein Volk, was der Herr Großes für ihre Väter getan hatte.
English: 30 And it came to pass that Orihah did walk humbly before the Lord and did remember how great things the Lord had done for his father, and also taught his people how great things the Lord had done for their fathers.
German: 20 Und weiter, ich sage euch: Damit mein Knecht Isaac Morley nicht über das hinaus versucht werde, was er ertragen kann, und zu eurem Schaden falsch berate, habe ich geboten, daß seine Farm verkauft werde.
English: 20 And again, I say unto you, that my servant Isaac Morley may not be tempted above that which he is able to bear, and counsel wrongfully to your hurt, I gave commandment that his farm should be sold.
German: Hört eifrig auf mich, und denkt an die Worte, die ich gesprochen habe; und kommt zum Heiligen Israels und labt euch an dem, was nicht zugrunde geht noch verderbt werden kann, und laßt eure Seele an Fettem sich erfreuen.
English: Hearken diligently unto me, and remember the words which I have spoken; and come unto the Holy One of Israel, and feast upon that which perisheth not, neither can be corrupted, and let your soul delight in fatness.
German: Für diese Änderung betreffende Informationen lesen Sie bitte den Konfigurations-Eintrag für register_globals, das Sicherheitskapitel über die Verwendung von Register Globals und außerdem die PHP » 4. 1. 0 und » 4. 2. 0 Release Announcements.
English: For related information on this change, read the configuration entry for register_globals, the security chapter on Using Register Globals as well as the PHP » 4. 1. 0 and » 4. 2. 0 Release Announcements.
German: Zu den konkret benannten Zwecken einer umfassenden Reform gehört die Entwicklung einer besseren Verwaltungsleistung, wodurch die Kommission unter anderem in die Lage versetzt wird, effektiver auf gegenwärtige und zukünftige Veränderungen in der Union und der Welt zu reagieren.
English: One of the specifically stated purposes of comprehensive reform is the development of strengthened administrative performance which will, amongst other things, enable the Commission to deal more effectively with changes in the current and future Union and in the wider world.
German: Bei der ersten Option ist ein ständiger Kommissar je Mitgliedstaat vorgesehen, wobei alle Kommissare gleichzeitig vertreten sind, aber mit einer Kommission, die eines Tages 30 oder 35 Kommissare umfassen wird und somit innerhalb dieses Gremiums Hierarchien wird aufbauen müssen.
English: The first option is one Commissioner per Member State on a permanent basis, all sitting at the same time, but with a Commission which will one day have 30 or 35 Commissioners which will inevitably mean a hierarchy within the College.
German: Auf diese Weise kann LEADER+ zusammen mit den Programmen der Verordnung 1257/99 die zweite Säule der GAP noch besser unterstreichen und eine bestmögliche Wirkung für den gesamten ländlichen Raum entfalten.
English: In this way, LEADER+ can, together with the programmes under Regulation (EC) No 1257/99 consolidate the second pillar of the CAP even more effectively and produce the best possible benefits for the whole of the countryside.