biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die im Entwurf des Vermittlungsausschusses vorgeschlagene Auswertung sowie die vorgesehene Kontrolle der Schiffe sind in diese Zusammenhang von enormem Nutzen.
English: The evaluation envisaged in the Conciliation Committee's proposal and the monitoring of vessels which is to take place are therefore extraordinarily advantageous.
German: Wie leicht es ist, fünfzig Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg einen fremdenfeindlichen Sturm heraufzubeschwören und sich in Chauvinismus zu ergehen!
English: How easy it is 50 years after the Second World War to summon up a xenophobic storm and to wallow in chauvinism!
German: Als Kind habe ich in meiner Heimatstadt ein sehr starkes Erdbeben erlebt , und ich weiß, wie schrecklich eine solche Erfahrung ist!
English: As a child I experienced a very strong earthquake in my home city, and I know how horrible the experience is!
German: Die Kommission muss neue Methoden zur Messung der regionalen Entwicklung ausarbeiten, bei denen nicht nur das BIP und die Arbeitslosenquote, sondern auch andere qualitative und quantitative Indikatoren herangezogen werden, die den tatsächlichen Lebensstandard der Bevölkerung widerspiegeln.
English: The Commission should draw up new methods of measuring regional development not only on the basis of GDP and unemployment rates, but also on the basis of other qualitative and quantitative indicators which reflect the real living standards of the population.
German: Der Euro weist wichtige gemeinsame Merkmale mit manchen Versionen des alten Goldstandards auf. Damals legten die Länder ihre Wechselkurse zueinander fest, indem sie den Preis festsetzten, zu welchem die einheimische Währung in Gold eingetauscht werden konnte.
English: The euro shares important features with versions of the old gold standard. Under which countries fixed their exchange rates relative to each other, by setting the price at which domestic currency could be redeemed in gold.
German: Als kompetenter Partner unterstützen wir Unternehmen in Industrie, Handwerk und Dienstleistung überaus engagiert, um ihren Mitarbeitern das Beste für Schutz, Reinigung und Pflege der Haut zu bieten.
English: As a competent, committed partner we support companies in the industry, trade and service sectors very dedicatedly, in order to offer their staff the best possible skin protection, skin cleansing and skin care products.
German: Nicht im Sinne eines Free Jazz, sondern einer Musik, in der auch Strukturen vorkommen können, wie man sie sonst komponieren würde “, erläutert Markus Stockhausen seine Entscheidung, ein improvisierendes Jazzquartett zusammenzustellen.
English: Not in the sense of free jazz, but of a music in which structures can appear, which one might otherwise compose ,” says Markus Stockhausen on his decision to form a new improvising jazz quartet.
German: Im Schaufenster Kunstverein zeigt er eine Versuchsanordnung, die auf den Traditionen von Op-art und kinetischer Kunst beruht und die durch die monotone, unsynchronisierte Bewegung schwarzer Quadrate die visuelle Wahrnehmung der Betrachter herausfordert.
English: In Kunstverein's window display he presents a site-specific work that is based on the traditions of op art and kinetic art and challenges the visual perception of the viewer by the monotonous, un-synchronized movement of black squares.
German: Andererseits besitzt dieses angenehme Hotel eine Cafeteria und ein Restaurant welche ihre Services auf einer Terrasse anbieten, welche sich in der Allee Rambla befindet. Es ist ein privilegierter Platz um den Geschmack Barcelonas zu genießen.
English: By the other hand, this welcoming hotel provides a cafeteria and a restaurant that offers its service in a terrace, situated in the same Las Ramblas avenue. A privileged place to enjoy the Barcelona flavour.
German: Die Stadt gewann an Einfluß, wurde mit Befestigungsanlagen ausgestattet und die Stadtanlage wurde verändert. Sie erreichte den Höhepunkt ihres Glanzes unter Alberto Pio III, der aus ihr eine kleine Renaissancehauptstadt machte.
English: The town became more and more important, built fortified buildings and changed its town plan. It reached the time of its utmost splendour with Albert III Pius, who turned it into a small-scale Renaissance capital.
German: Diese Rechte wiederum bilden die Grundlage für die Wirtschaft : Die Menschenrechte sind kein Luxus, den man sich erst leisten kann, wenn die Wirtschaft wächst, sondern eine notwendige Voraussetzung für die Existenzfähigkeit und Stabilität der Unternehmen.
English: These rights are what the economy is built on : Human rights are not a luxury which we can afford only when the economy is growing, but they are a necessary prerequisite for companies' viability and stability.
German: Herr Napolitano war so klug, daran zu erinnern, dass die Europäische Union, wenn sie funktionieren will, ohne ein Superstaat zu sein, das Recht jedes Staates respektieren muss, seine internen Strukturen so zu gestalten, wie er es für richtig hält.
English: Mr Napolitano was wise enough to point out that the European Union, if it wishes to function without becoming a super-State, it must respect the right of each State to organise itself as it sees fit.
German: Da die Risikobewertung bei öffentlich-rechtlichen Exportkreditagenturen eine völlig andere ist als bei der Kreditvergabe seitens Privatbanken, kann es – wie das Beispiel China verdeutlicht – zu Wettbewerbsverzerrungen im internationalen Handel kommen.
English: Because the risk assessment criteria for public export credit agencies are quite different from those when the loan comes from a private bank, competition can be distorted – as the Chinese example illustrates – in international trade.
German: Erstens müssen wir berücksichtigen, dass die Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Lateinamerika nicht nur umfassend, anspruchsvoll und ausgewogen sein sollten, sondern es ist von größter Bedeutung, dass sie einen Beitrag leisten zu den Menschenrechten, den sozialen und wirtschaftlichen Rechten und zur beiderseitigen nachhaltigen Entwicklung sowie zum Abbau der Ungleichheiten der Völker.
English: Firstly, we must bear in mind that the association agreements between the EU and Latin America should not only be comprehensive, ambitious and balanced, but it is of paramount importance that they make a contribution to people's human rights, and social and economic rights and to mutual sustainable development and to the reduction of inequalities.
German: Dies geschah auf Geheiß der Vereinigten Staaten, die damals in den Vietnamkrieg verwickelt waren und die Insel Diego Garcia aus nachvollziehbaren Sicherheitsgründen als Luftwaffen- und Marinestützpunkt nutzen wollten.
English: This was done at the behest of the United States, which at the time was embroiled in the Vietnam War and required the use of the island of Diego Garcia for understandable security reasons as an air and naval base.
German: Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.
English: If it relates to that, then - and I asked to speak before the final vote - we in this House prior to the Amsterdam intergovernmental conference are not even competent to take the kind of decision we have taken.
German: Sollten Sie weitere Auskünfte oder Bildmaterial zur Illustration redaktioneller Beiträge benötigen, setzen Sie sich bitte direkt mit uns in Verbindung.
English: Should you require further information or visuals to illustrate editorial articles, please get in touch directly with us.
German: Obgleich ich mit Dank zur Kenntnis nehme, daß der Wunsch, die Stimmabgabe bzw. die Protokolle des EZB-Rats zu veröffentlichen, nicht im Entschließungsantrag aufgeführt ist, der morgen in Ihrem Parlament zur Abstimmung steht, wurde in dieser Debatte dem Phänomen Transparenz eine Menge Aufmerksamkeit gewidmet, mehr als ich erwartet hatte, die darin gipfelte, das Abstimmungsverhalten zu veröffentlichen.
English: Although I realise and I am grateful that the desire to have the votes or minutes published by the Governing Council does not appear in the motion for a resolution which will be voted on tomorrow by your Parliament, a lot of attention was paid to the phenomenon of transparency much more than I expected, culminating in publishing the vote.
German: Auf der anderen Seite teilten einige unserer palästinensischen Gesprächspartner - die nicht alle in diesen Gebieten ansässig waren - dieses Glücksgefühl nicht und konnten uns nicht immer verständliche Gründe dafür nennen ; wir hatten manchmal eher den Eindruck, daß ihre Beweggründe kaum erklärbar waren.
English: On the other hand a number of the Palestinians to whom we spoke - not all of whom lived in the territories - did not share this happiness they were not always able to give us comprehensible reasons for this ; we sometimes had the feeling that their reasons were inexplicable.
German: Mein Vorschlag wäre daher, diese Listen abzuschaffen, die China überhaupt keine Ehre machen und dafür zu sorgen, dass aus Anlass der Olympischen Spiele alle politischen Gefangenen und alle Gefangenen aus Gewissensgründen freigelassen werden und ein Moratorium für Todesstrafen erklärt wird.
English: My suggestion would therefore be to cancel these lists which do China no credit at all and ensure that in honour of the Olympic Games all political prisoners and all prisoners of conscience are released and a death penalty moratorium is declared.
German: Es gibt keinen anderen demokratischen Weg zu einer solchen Union als einen verfassungsgebenden Prozeß zur Überwindung der Ost-West-Spaltung Europas und damit zu einer ersten Antwort auf die ungeheuren Herausforderungen der Gesellschaft von heute.
English: There is no other democratic way of creating such a union other than by entering into a process that will produce a constitution in order to overcome Europe's East-West divide thereby providing an initial response to the enormous challenges facing society today.
German: Aber es gibt noch eine Alternative in Form der alten und ehrwürdigen Tradition des Konfuzianismus, der von Regierungsvertretern, kritischen Intellektuellen und gewöhnlichen Bürgern gerade wieder entdeckt wird.
English: But there is another answer which takes the form of the old and venerable tradition of Confucianism, which is being revived by government officials, critical intellectuals and ordinary citizens.
German: Insbesondere die angebliche Notwendigkeit die bestehenden politischen Familien Europas in ein Zweiparteiensystem zu überführen aus Sozialdemokraten auf der einen Seite und “Volksparteien” auf der anderen ist zutiefst problematisch.
English: In particular, the perceived need to channel Europe’s existing political families into a two-party system with social democrats on one side and “people’s parties” on the other is deeply problematic.
German: Ohne Dynamik und Integration sind die Hoffnungen auf Frieden trügerisch, wie die jüngsten Erfahrungen im Kosovo, in Ost-Timor, Afghanistan, im Irak und in vielen afrikanischen Ländern belegen.
English: Without both dynamism and inclusion the path to peace will be elusive, as recent experiences in Kosovo, East Timor, Afghanistan, Iraq and many countries in Africa illustrate.
German: Es verhindert exzessives Kreditwachstum während Phasen des Aufschwungs und verringert gleichzeitig das Risiko von Bankenzusammenbrüchen oder einer erheblich geschrumpften Kapitalbasis während einer Rezession und ermöglicht somit das Kreditgeschäft der Banken um eine nachhaltige Erholung anzukurbeln.
English: It restrains excessive credit expansion during booms while reducing the risk of bank failure or a much diminished capital base in recessions thereby enabling bank lending to kick-start a sustainable recovery.
German: Vancouver ist eine schöne Stadt und ich würde liebend gern die Wahlberechtigten von British Columbia in den USA haben denn ich bin der Ansicht sie würden der US-amerikanischen Wählerschaft viele gesunde Impulse verleihen.
English: Vancouver is a lovely city and I would love to have the voters of British Columbia inside the US because I think they would add much health to the American electorate.
German: Zwar kommen derartige Anschuldigungen üblicherweise aus Autokratien, deren Herrscher und Apologeten die Idee universell gültiger Menschenrechte als Bedrohung ihres Machtmonopols betrachten.
English: To be sure, such accusations are especially common in autocracies whose rulers and their apologists view the idea of universal human rights as a threat to their monopoly on power.
German: In diesem Sinne stellen genau die Länder die bei der Gründung der Bretton-Woods-Institutionen an der Spitze standen, die größte Bedrohung für deren Legitimität, Wirksamkeit und letztlich Relevanz dar.
English: In this sense it is the countries that spearheaded the creation of the Bretton Woods institutions that pose the greatest threat to their legitimacy, impact and, ultimately, relevance.
German: Über kurzfristiges Flickwerk hinaus sollte die Hauptpriorität darin bestehen, die Flüsse von Ersparnissen über Europas Grenzen wieder zu aktivieren, aber dieses Mal in der Form von Eigenkapital und nicht als Bankguthaben oder Kredite.
English: Beyond short-term fixes the main priority must be to encourage a resumption of savings flows across Europe but this time in the form of equity, not bank deposits and loans.
German: STAR schützt den Fluss von Waren und Personen anhand von Maßnahmen zur Sicherung von Schiffen, Flugverkehr und Reisenden und verbessert dadurch die internationale Sicherheit, Zollzusammenarbeit und den Schutz der Versorgungsketten von Unternehmen.
English: STAR safeguards the flow of goods and people through measures that secure ships, aviation and travelers – thereby enhancing cross-border security, customs networking and protection of corporate supply chains.
German: Zwischen sinkenden Ölpreisen, aggressiver Fiskal- und Geldpolitik und der Abwertung des Dollars ist es schwer zu erkennen, was einer kräftigen Erholung in den USA im Wege steht.
English: Between falling oil prices, aggressive fiscal and monetary policies and the dollar's depreciation it is hard to see what stands in the way of a strong recovery in the US.
German: Die kürzlichen Verbesserungen der Daten für Industrieproduktion, Anlageinvestitionen und Einzelhandelsverkäufe legen nahe, dass sich die chinesische Wirtschaft nach ihrer Verlangsamung der letzten Quartale wieder auf dem Weg der Besserung befinden könnte.
English: Recent improvements in data for industrial production, fixed investment and retail sales suggest that the Chinese economy, which had slowed in recent quarters may already be on the mend.
German: Aus Sicht des Arztes bilden diagnostische Klassifizierungen wie die ICD die offizielle Sprache zur Verwendung in medizinischen Unterlagen, Gesprächen mit Patienten und ihren Angehörigen sowie zur Abrechnung der Leistungen.
English: From the doctor’s perspective diagnostic classifications like the ICD provide the official language to be used in medical records, discussions with patients and their families and in billing for services.
German: Mit der Unterstützung der USA, Kanadas und der Europäischen Union hält Israel seine Blockade aufrecht, in dem Versuch, die Hamas zu besiegen, die hier 2006 die Wahlen gewann.
English: With the backing of the US, Canada and the European Union Israel has maintained its blockade in an attempt to defeat Hamas, which won the elections here in 2006.
German: Gerade im nächsten Halbjahr wird es wichtig sein, den weiteren Horizont anzusehen angesichts der praktisch zu lösenden Aufgaben im Auge zu behalten.
English: Particularly in the next six months it will be important to keep an eye on the wider horizon in view of the tasks that need to be resolved in practical terms.
German: In den südlich galaktischen Hemissphären wird die SDSS dieselbe Bandbreite mehrmals abbilden, und es somit ermöglichen, weit entfernte Quellen zu sehen und nach wechselhaften, kurzlebigen Objekten zu suchen.
English: In the Southern Galactic Cap the SDSS will image the same strips of sky repeatedly, allowing us to see much fainter sources and to search for variable and transient objects.
German: 18 Und der Herr nannte sein Volk a ZION, weil sie eines Herzens und eines Sinnes waren und in Rechtschaffenheit lebten; und es gab keine Armen unter ihnen.
English: 18 And the Lord called his people a Zion, because they were of one heart and one mind and dwelt in righteousness; and there was no poor among them.
German: Am ende der Reise kommt man sehr nahe an den Sancti Petri Kanal welcher der entscheidende Verbindungspunkt zwischen der Bucht von Cadiz und dem Atlantik ist.
English: At the end of our journey we will come very close to the Sancti Petri Channel that is the crucial communication point between the Bay of Cadiz and the Atlantic Ocean.
German: 19 Und während wir darüber nachdachten, berührte der Herr die Augen unseres Verständnisses und sie wurden aufgetan, und die Herrlichkeit des Herrn leuchtete ringsum.
English: 19 And while we meditated upon these things, the Lord touched the eyes of our understandings and they were opened, and the glory of the Lord shone round about.
German: Das 4-Sterne Hotel & Appartements City Central mit typisch wienerischem Ambiente befindet sich in einem Gebäude der Jahrhundertwende nur wenige Gehminuten von der Domkirche St. Stephan entfernt.
English: The 4-star Hotel & Appartements City Central located in a turn-of-the-century building is only a few minutes' walk from St. Stephen's Cathedral and radiates a typical Viennese atmosphere.
German: 11 denn Gott weiß: An dem Tag, da ihr davon eßt, werden eure Augen aufgetan werden, und ihr werdet wie Götter sein, Gut und Böse erkennend.
English: 11 For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
German: 20 Mein Gott ist mein Beistand gewesen; er hat mich durch meine Bedrängnisse in der Wildnis geführt; und er hat mich auf den Wassern der großen Tiefe bewahrt.
English: 20 My God hath been my support; he hath led me through mine afflictions in the wilderness; and he hath preserved me upon the waters of the great deep.
German: Aber vorab möchte ich besonders für die Arbeit des Berichterstatters, Herrn Knörr Borràs, danken, der uns bei einem komplizierten Thema technischer Natur große Hilfe geleistet hat.
English: However, I firstly wish to thank especially the rapporteur, Mr Knörr Borràs, for his work, which on this complex and technical issue has offered us great support.
German: 150 Jahre lang war die Post eine öffentliche Angelegenheit und damit genau wie die öffentlichen Verkehrsmittel und die Stromversorgung eine Kernaufgabe der nationalen Regierungen.
English: For 150 years the postal services have been a public affair and, as such, just like public transport and the power supply a core task of the national governments.
German: Die einzigartige Lage dieses natürlichen Vorkommens im Tal zwischen den Gipfeln des Hohen und Mittleren Atlas mag Ursache für die besonderen Eigenschaften des Materials sein.
English: The unique location of this natural Tadalakt-lime source found in the valley between the peaks of the high and middle Atlas Mountains may be the cause behind the material’s special characteristics.
German: Einige moderne Vaishnavagruppen predigen über die Vaikun't'haplanete in der geistigen Welt zu erreichen, und sie sprechen herablassend über mukti, und manche sagen sogar daß sie nicht in mukti interessiert sind.
English: Some modern Vaishnava groups preach about reaching the Vaikun't'ha planets in the spiritual world and they speak condescendingly about mukti and some even say that they are not interested in mukti.
German: Der Umweltökonom Prof. Dr. Werner F. Schulz von der Universität Hohenheim schätzt die Kaufkraft der neuen Öko-Konsumenten allein in Deutschland auf jährlich 200 Milliarden Euro.
English: The environmental economist Professor Dr. Werner F. Schulz of Hohenheim University estimates the buying power of the new eco-consumers in Germany alone to be 200 billion euros a year.
German: Mit der Konzeption unseres neuen Internet-Auftritts sind wir an die Substanz unserer Gruppe gegangen und haben uns viele Fragen gestellt sowie uns selbst in Frage gestellt.
English: With the conception of our new Internet site we have gone to the substance of our Group and asked ourselves a lot of questions as well as questioning our very selves.
German: Heute scheint wahrscheinlicher, dass er den Prozess der Destillation nicht erfand, sondern perfektionierte, denn die Archäologen haben primitive Destillierapparate gefunden, die vor seiner Lebenszeit zu datieren sind.
English: Today it seems more probable that he did not discover the process of distillation but rather perfected it for archaeologists have found primitive distillation equipment that dates from before his lifetime.
German: Ein etwaiges Währungsrisiko und die Kosten des Zahlungsverkehrs sowie sämtliche auf die Lieferung oder Leistung erfolgenden Steuern und Zölle trägt ausschließlich der Kunde.
English: Any exchange rate risk and the costs of monetary transactions as well as all taxes and customs duties payable on the delivery or service shall be borne solely by the customer.
German: Als eines der wenigen weltweit tätigen Unternehmen beherrschen wir beide Kühlverfahren – die Trocken- und die Nasskühlung sowie auch Kombinationssysteme (Trocken / Nass).
English: As one of the few worldwide active companies we offer both types of cooling process - dry cooling and wet cooling as well as combination systems (dry/wet).
German: Damit will Emhart Glass den Glasformungsprozess weiterentwickeln und das Projekt der thermisch vergüteten und damit leichteren und widerstandsfähigeren Glasbehälter zur Marktreife bringen.
English: In so doing, Emhart Glass is seeking to enhance the glass forming process and bring its project for tempered and thus lighter weight and more durable glass containers to market.
German: Die 11 Tausend 680 Mio. übertraf den Rekord von 11 Tausend 660 Millionen im vierten Quartal des vergangenen Jahres erreicht, und 10 Tausend 900 Mio. bekannt gegeben im Frühjahr 2008.
English: The 11 thousand 680 million exceeded its record of 11 thousand 660 million achieved in the fourth quarter of last year and 10 thousand 900 million it announced in early 2008.
German: Benjamin warnte uns davor, das Wesen der ständigen Wandlung der Sprache sowohl des Originals wie seiner Bedeutung in der „Subjektivität der Nachgeborenen“ [11] zu suchen.
English: Benjamin has warned us that the essence of the constant changes of the language of the original as well as of its meaning cannot be found in the subjectivity of posteriority.
German: Mit ständigen Innovationen zur Verbesserung der Schnittgüte und der Lebensdauer, Verbesserung der Produktivität und Verringerung der Betriebskosten setzen Hypertherm-Produkte den Standard im Markt für Plasmaschneiden.
English: With a continuous stream of innovations to improve cut quality and service life, enhance productivity and lower operating costs Hypertherm products have set the standard in the plasma cutting market.
German: Bei optimaler durchschnittlicher Befeuchtungsleistung (etwa 50 l/h) liefert das Microniser-System eine Kühlung die 33 kW entspricht und dies bei einem Energieverbrauch von weniger als 500 W!
English: The Microniser system at its optimum average humidification capacity (around 50 l/h) generates cooling equivalent to 33 kW with a power consumption of less than 500 W!
German: Der Lerner wird sich vorstellen grundlegende Informationen über sich und andere geben und alltägliche Handlungen beschreiben sowie an elementaren Dialogen teilnehmen können.
English: The student will be able to make introductions to give basic information about him/herself or other persons to describe basic activities and to take part in basic everyday dialogues.
German: Neben den Betten in den Schlafzimmern verfügen die Apartments über ein gemütliches Zweiersofa im Wohnbereich , eine komplett ausgestattete Küche , WLAN und zwei Fernseher.
English: In addition to the beds in the bedrooms they all feature a lounge with a comfortable sofa bed for 2 people , fully-equipped kitchens , 2 TV sets and WiFi access.