biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Empfehlung betrifft, faktisch einen Dialog über die internen und externen Auswirkungen der Globalisierung einzuleiten, möchte ich sagen, dass sich dieses Anliegen in der Mitteilung widerspiegelt, die die Kommission im Januar zu den externen Aspekten der nachhaltigen Entwicklungspolitik vorlegen wird.
English: As for the recommendation to launch a dialogue on the internal and external impact of globalisation, let me say that the same concern will be apparent in the communication the Commission will be submitting next January on the external aspects of a sustainable development policy.
German: Wenn Hunderttausende Menschen aus NRO und kirchlichen Organisationen auf die Straßen gehen, um ihre Besorgnis zum Ausdruck zu bringen und wenn dies bei zahlreichen internationalen Veranstaltungen geschieht, ist das kein Zufall.
English: When hundreds of thousands of people representing NGOs and church groups gather on the streets to express their concern and choose to do so at a series of international meetings, it is not just a coincidence.
German: In meinem Bericht geht es zum einen um die Sicherheit bei Gipfeltreffen der Europäischen Union und ähnlichen internationalen Veranstaltungen und zum anderen um die Rechte der Bürger.
English: My report deals with the question of security at summits of the European Union and similar international gatherings and it looks also at the question of citizens' rights.
German: Dies ist der Ort, an dem das in der Geschichte beispiellose und monumentale Werk der Einigung der europäischen Völker vollbracht wurde.
English: This is the place where the unprecedented and monumental task of bringing the countries of Europe together was achieved.
German: Die Kommission ist jedoch bereit, sich gemeinsam mit anderen Institutionen an der Ausarbeitung einer Vereinbarung zu beteiligen, die von technischem Ehrgeiz und Nutzen für die Umwelt geprägt wäre.
English: However, the Commission is prepared to participate with the other institutions in shaping an agreement that would be ambitious in terms of technology and that would benefit the environment.
German: Da diese Änderungsanträge wie auch die Änderungsanträge 3, 11, 29, 31, 45 und 60 der Stärkung des Programms und der Verbesserung seiner Wirksamkeit dienen, kann die Kommission sie ausnahmslos akzeptieren.
English: As these amendments, as well as Amendments Nos 3, 11, 29, 31, 45 and 60 will serve to strengthen the programme and improve its effectiveness, they are all acceptable to the Commission.
German: Dabei handelt es sich um die Änderungsanträge 9, 10, 23, 27, 28, 35 und 43. Andererseits gibt es eine Reihe von Änderungsanträgen, in denen wichtige neue Maßnahmen zur Erweiterung der allgemeinen Ziele und Aufgaben des Programms vorgeschlagen werden.
English: These are Amendments Nos 9, 10, 23, 27, 28, 35 and 43. On the other hand, there are a number of amendments proposing important new actions that will reinforce the broad objectives and aims of the programme.
German: Wie viele meiner Vorredner bereits ausführten, sind das 100 Mio. Euro mehr, als der Rat im Gemeinsamen Standpunkt gefordert hat.
English: As many have mentioned, this is EUR 100 million more than the Council asked for in the common position.
German: Zudem sei angemerkt, dass die in Frage kommenden Länder mehrheitlich bis 2006 von den Disziplinen des Abkommens über geistiges Eigentum freigestellt sind.
English: It should be noted, in passing, that most of the countries in question are exempt from the disciplines of the agreement on intellectual property until 2006.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Bevor Pascal Lamy die gesamte Diskussion zusammenfasst, gestatten Sie mir nur noch ein paar Anmerkungen zum Bereich der Landwirtschaft.
English: Madam President, ladies and gentlemen, before Pascal Lamy sums up the discussion as a whole, please permit me a few remarks on the subject of agriculture.
German: Für Großkonzerne ist die WTO in Wahrheit nicht mehr das zentrale Thema - ein McDonald's sitzt schon in allen Städten dieser Welt.
English: To tell the truth, conglomerates no longer see the WTO as the core issue - there is already a McDonald's in every city in the world.
German: Frau Präsidentin! Hinter den triumphierenden Reden verbirgt sich die Fortsetzung einer Politik, die den Welthandel in den Dienst der Interessen der Multis stellt.
English: Madam President, all this triumphant talk masks the latest instalment in a policy to ensure that global trade serves the interests of the multinationals.
German: Ich verweise Sie auf die ausführliche Antwort, die am 19. Februar 2001 auf die Frage von Frau Maes zur Streichung von Ausfuhrerstattungen gegeben wurde, und insbesondere auf den dieser Antwort beigefügten Anhang, aus dem die genaue Zahl der Streichungen von Ausfuhrerstattungen nach Mitgliedstaaten sowie die Höhe der entsprechenden Beträge hervorgehen.
English: I refer you to the detailed answer given on 19 February 2001 to the question asked by Mrs Maes on the issue of the withdrawal of export refunds and, in particular, to the annex attached to that answer which clearly sets out the number of withdrawals of export refunds in respect of the Member States involved and the values involved.
German: Ich betone nochmals, wenn Sie Informationen aus erster Hand haben wollen, dann werden Ihnen diejenigen, die dort waren, sicherlich Auskunft geben.
English: Once again, if you wish to hear first-hand information, those who were there will be able to give you the details.
German: Frau Kommissarin! Anknüpfend an Ihren letzten Satz, möchte ich Sie das Folgende fragen: Beinhaltet der von Ihnen erwähnte Bericht Informationen über die Art der Umsetzung der Richtlinie 89/391?
English: Commissioner, following on from your last sentence, may I ask if the report which you mentioned will contain details of how Directive 89/391 has been applied?
German: Es darf nicht geschehen, dass einer der größten Erfolge der Außenpolitik der Europäischen Union, die Ingangsetzung des Europa-Mittelmeer-Prozesses, zu einem Stillstand kommt.
English: We must prevent one of the greatest successes of European Union external policy, the implementation of the Euro-Mediterranean process, from entering a period of stagnation.
German: Mit den Partnern und den anderen Gebern haben bereits Konsultationen stattgefunden zu Länder- und Regionalstrategiepapieren für den Zeitraum 2002 bis 2006 sowie zu den konkreteren nationalen und regionalen Richtprogrammen für den Zeitraum 2002 bis 2004.
English: Consultations have already taken place with the partners and with the other donors on the country and regional strategy papers covering 2002 to 2006 and on the more detailed national and regional indicative programmes for 2002 to 2004.
German: In diesem Aktionsplan weist Slowenien nach, dass es die erforderlichen Schritte eingeleitet hat, um die Grenze zu Kroatien mit der notwendigen Infrastruktur und Ausrüstung auszustatten.
English: In its action plan, Slovenia has shown that it is taking the necessary steps to ensure that the appropriate infrastructure and equipment are allocated to the border with Croatia.
German: Die von dem Herrn Abgeordneten genannte Zahl bezieht sich auf Stellen an denen der Grenzübertritt zwischen Slowenien und Kroatien physisch möglich aber gesetzlich jedoch verboten ist, wie z. B. Fußwege, Straßen und Brücken.
English: The figures quoted by the honourable Member refer to places where crossing the border between Croatia and Slovenia is physically possible but legally prohibited - for instance, footpaths, roads and bridges.
German: Wir haben das bewusst auch jetzt nicht in den Vordergrund der Debatte gestellt, sondern dann würde nachher gesagt, wir wollten eine bestimmte Funktion für OLAF finden.
English: We consciously refrained from giving that a prominent position in the current debate, but then it would have been said afterwards that we wanted to give OLAF a specific role.
German: Die nationalen europäischen Staatsanwälte oder die Delegierten wollen ja eine dezentrale Struktur und würden dann nach dem entsprechenden Recht auch des Statutsmitgliedstaates benannt.
English: The national European Public Prosecutors or the Delegates want a decentralised structure and would then be appointed under the relevant law of the Member State.
German: Wenn Sie diese Frage mit Nein beantworten, wie lässt sich das mit der Antwort vereinbaren, die unser Ausschuss vor einem Monat von Frau Delmas-Marty erhalten hat?
English: If you say no to this question, how can you reconcile that with the answer that Mrs Delmas-Marty gave our committee a month ago?
German: Hierzu muss ich sagen wie sehr ich, wie sehr wir als Parlament von dem Hin und Her der letzten Tage enttäuscht sind.
English: In this context I must say that I am most disappointed, we as a Parliament are most disappointed with the various episodes of these past days.
German: Nach dem Beitritt wird es aus den erwähnten Gründen schwierig bzw. fast unmöglich werden, die Klein- und Mittelbetriebe in den Grenzregionen der Mitgliedstaaten zu unterstützen.
English: The accession of the new states will, for the reasons I have mentioned, make it difficult, or almost impossible, to support small and medium-sized enterprises in the frontier regions of the Member States.
German: Diese Abmachung bietet die Garantie für eine stärkere Konzentration auf Programme und Maßnahmen mit besonderer Bedeutung für die Bekämpfung der Armut.
English: The agreement guarantees greater focus upon programmes and activities of special importance in combating poverty.
German: Dazu muss sich die Kommission natürlich mit den erforderlichen Humanressourcen ausstatten, und der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hat insbesondere in Bezug auf die Ausführung der Außenhilfe gefordert, dass die Kommission das Personal erhalten muss, das es ihr ermöglicht, die von uns erwähnte Hilfe effizient zu realisieren.
English: To this end, the Commission clearly needs to be provided with the necessary human resources, and the Committee on Foreign Affairs has asked, particularly with regard to the management of external aid, for the Commission to have those human resources which will allow it to carry out the efficient management we are referring to.
German: Aber dennoch will ich den einen Punkt ansprechen, nämlich den sehr wichtigen Punkt hinsichtlich der Reserve für bisher vorgesehene 105 neue Stellen.
English: However, I nevertheless wish to touch on one point, and a very important one at that, regarding the reserve for the 105 new posts envisaged up to now.
German: Sofern es Parlament und Rat nicht gelingt, sich zumindest ansatzweise auf Maßnahmen zur künftigen Finanzierung dieser Rubriken zu einigen, werden sich die Konsequenzen bald deutlich zeigen.
English: Unless Parliament and Council begin to get some sort of agreement on how to fund these categories in the future, the consequences will be there for all to see.
German: Gleichzeitig ist erneut festzustellen, dass die Unterteilung der Haushaltsausgaben in obligatorische und nicht obligatorische völlig anachronistisch ist und es im Lichte der elementarsten Grundsätze der Demokratie nicht hinnehmbar ist, dass die tatsächliche Zuständigkeit des Parlaments auf die nicht obligatorischen Ausgaben (ca. der Hälfte des Haushalts) beschränkt ist und ebenso unverständlich ist, dass es keine Zuständigkeit beim Einnahmensystem besitzt.
English: At the same time, it must be stated again that the division of budgetary expenses into compulsory and non-compulsory is a completely outdated concept and, in the light of the most elementary principles of democracy, it is unacceptable for the effective competence of Parliament to be limited to non-compulsory expenses (around half of the budget) and it is incomprehensible that it has no competence as regards the revenue system.
German: Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Auf Wunsch einer Reihe von Abgeordneten haben wir beschlossen, der tragischen Ereignisse, die sich vor drei Monaten ereignet haben, kurz zu gedenken.
English: Ladies and gentlemen, at the request of a number of Members we have decided very briefly to commemorate the tragic events that occurred three months ago.
German: Wir müssen den Druck aufrechterhalten, um zu gewährleisten, dass das in Doha erlangte Moment in den kommenden Jahren erhalten bleibt und wir werden sicherlich bestrebt sein, dies umzusetzen.
English: We must keep the pressure up to make sure that the momentum that was established in Doha is maintained in the years ahead and we will certainly strive to do so.
German: Das zweite Thema bzw. der zweite Trend ist die Ausweitung der Gespräche über die übliche intensive Beschäftigung mit dem Marktzugang hinaus auf die Entwicklung neuer Vorschriften, den Wettbewerb, Kapitalanlagen und vor allem die Umwelt.
English: The second theme or trend is that the talks extended well beyond traditional market access preoccupations and moved towards the development of new rules, competition, investment and, above all, the environment.
German: Im Text wird aber auch eindeutig darauf hingewiesen, dass keine der Aussagen zu den drei Pfeilern das Verhandlungsergebnis vorwegnehmen darf.
English: However, the text also clearly indicates that none of the statements on the three pillars should anticipate the outcome of the negotiations.
German: Entwicklungspolitisch sind wir bei jedem der vier handelspolitischen Aspekte, die für die Entwicklung ausschlaggebend sind, vorangekommen: besserer Zugang der Entwicklungsländer zu unseren Märkten, bessere interne Politiken, insbesondere mit dem Kapitel 'Investitionen, Wettbewerb, öffentliches Beschaffungswesen' unseres Arbeitsprogramms; eine stärkere Rolle der Entwicklungsländer im multilateralen Verhandlungsprozess sowie Stärkung der Fähigkeit dieser Länder, von der Handelsliberalisierung zu profitieren.
English: From the point of view of development policy, we have made progress on the four aspects of trade policy that are crucial to development - better access for the developing countries to our markets, better domestic policies, in particular with regard to the investment, competition and public procurement aspects of our work programme; a stronger role for the developing countries in the multilateral negotiation process and, lastly, boosting these countries' capacity to derive benefit from the liberalisation of trade.
German: Die Stärke der Kommission und die Stärke des Parlaments liegen also in der Geduld, aber auch darin, dass sie die eigentlichen Ziele nie aus den Augen verloren haben.
English: Well then, this is the strength of the Commission and the strength of Parliament - patience, and also never losing sight of our primary objectives.
German: Man erklärt das Parlament feierlich zum gemeinschaftlichen Gesetzgeber, aber die legislative Macht haben in Wirklichkeit Beamte und Minister in Rat und Kommission an sich gerissen.
English: There is solemn talk of Parliament as co-legislator, but the legislative power has, in reality, been taken over by officials and ministers in the Council and the Commission.
German: Allerdings muss ich Ihnen sagen, auch bei diesem Papier habe ich mich immer wieder gewundert warum die Kommission gerade vor diesem so wichtigen Gipfel so wenig Mut zur Vision aufbringt?
English: However, I also have to say that with this paper too, I kept asking myself why the Commission was showing so little courage and vision in the run-up to such an important summit.
German: Es ist richtig, dass eine strikte Begrenzung auf die vier in Nizza genannten Schwerpunkte die Glaubwürdigkeit des Konvents schwächen würde , das heißt der Fragenkatalog muss erweitert werden , um den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger zu entsprechen und um die erweiterte Union zukunftsfähig zu machen.
English: It is true to say that limiting ourselves strictly to the four priorities identified in Nice would weaken the credibility of the Convention , in other words the list of issues to be addressed needs to be widened in order to meet the public's expectations and to ensure that the enlarged Union will have a viable future.
German: Heute steht hier das Arbeitsprogramm der Kommission zur Debatte, und ich will sagen, dass meine Fraktion die gemeinsame Entschließung verschiedener Fraktionen zu diesem Arbeitsprogramm unterstützt.
English: Today we are debating the Commission's work programme, and I wish to say that my group supports the general resolution by the various political groups concerning this programme.
German: Ich würde gern wissen, wie dies in den Zeitplan für die Erweiterung und die Reform der Verträge bis 2004 eingefügt wird und welchen Standpunkt Sie zur Zusammensetzung des Präsidiums des Konvents einnehmen.
English: I would like to know how that is going to be coordinated with the timetable for enlargement and the reform of the Treaties before 2004, and what your position is with regard to the membership of the praesidium of the Convention.
German: Wir müssen den Bürgern die neuen Gegebenheiten erklären, um ihnen ihre Ängste zu nehmen und ihnen die menschlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Opportunitäten der Erweiterung vor Augen zu führen.
English: We must explain this new situation to our citizens to help them overcome their anxieties and make them aware of the human, cultural and economic opportunities offered by enlargement.
German: Die Erweiterung zu vollziehen und sie für die gesamte Union zu einer Erfolgsgeschichte werden zu lassen: Dies hatte die Kommission bei ihrer Amtsübernahme zu ihrem absolut vorrangigen Ziel erklärt.
English: Completing the enlargement process and making it a success for the whole of the Union, that has been the Commission's number one priority since it first took office.
German: Wir werden außerdem eine politische Strategie zum Schutz der Verbraucherinteressen entwickeln und Maßnahmen zur Förderung privater Investitionen in Forschung und Entwicklung ergreifen.
English: We will also present a strategy for consumer protection and measures to support private investment in research and development.
German: Frau Präsidentin, der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat erwogen, wie mit der Arbeit an der Richtlinie weiterverfahren werden soll, nachdem wir den Kommissionsvorschlag in der vorangegangenen Plenarsitzung mit beachtlicher Mehrheit abgelehnt haben.
English: Madam President, the Committee on Economic and Monetary Affairs has considered how we should continue to work on this directive after we rejected the Commission proposal in the last plenary by a considerable majority.
German: Was jedoch die Forderung nach einer Positivliste für Futtermittel betrifft, so habe ich bereits mehrmals die Vorbehalte der Kommission zum Ausdruck gebracht.
English: However, as regards the demand for a positive list of feed materials, I have already on several occasions outlined the Commission's reservations.
German: Ich bin mir sicher, dass das in vielerlei Hinsicht günstig wäre : für neue Arbeitsplätze, für das Wachstum, für gleichen Zugang für alle.
English: I am sure it would be good for jobs, good for growth, good for equal access for all.
German: Auf den Gipfeln nach Lissabon wurden Kommission, Rat und Parlament aufgefordert sicherzustellen, dass der neue Rahmen in Kraft ist bis zum Ende dieses Jahres.
English: Since Lisbon, successive European Councils have called on the Commission, Council and Parliament to ensure that the new framework is in place by the end of this year.
German: Ich begrüße es sehr, dass nicht nur der Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport, dessen Beratungen ich hier mit einbringe, sondern auch der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie einstimmig darauf aufmerksam gemacht haben, dass es eben nicht reicht, wenn wir nur mit Worten die Gefahr einer digitalen Kluft in der Europäischen Union zu vermeiden versuchen.
English: I very much welcome the fact that not only the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, whose views I am conveying here, but also the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have unanimously indicated that it is simply not enough for us just to talk about attempting to avoid the danger of a digital divide in the European Union.
German: Allein in meinem Land könnten zwei Millionen blinde und sehschwache Menschen von dieser Richtlinie profitieren, wenn der Rat und die Kommission unseren Änderungsanträgen zustimmen.
English: In my country alone, two million blind and partially-sighted people could benefit from this directive if the Council and the Commission accept our amendments.
German: Um die negativen Auswirkungen der auf den verschiedenen nationalen Märkten bestehenden Diskrepanzen zu dämpfen, könnte es sinnvoll sein, der Kommission stärkere Kontroll- und richtungsweisende Befugnisse gegenüber den nationalen Regulierungsbehörden einzuräumen sowie Mechanismen zu schaffen, mit denen die Mitwirkung und Koordinierung der nationalen Behörden möglich sind.
English: In order to alleviate the negative effects of the present imbalances in the different national markets, it might be appropriate to confer upon the Commission greater power to monitor and guide the national regulatory authorities, and to create mechanisms for cooperation and coordination between the national authorities.
German: Meines Erachtens ist es in der Tat selbstverständlich, dass eine neue Politik die Information und Beteiligung beispielsweise des Parlaments verlangt, vor allem, wenn es um die Nutzung des bestehenden Spektrums geht.
English: In my view, it is indeed self-evident that a new policy requires information and involvement by, for example, Parliament, certainly when it comes to the use of the existing spectrum.
German: Es wurde ein Änderungsantrag eingebracht um zu erreichen, dass der Sitz von der Kommission und den übrigen Organen unabhängig ist.
English: An amendment has been tabled seeking to ensure that the locations of the sites of the Commission and the other institutions do not affect the choice of site.
German: Ich beglückwünsche den Berichterstatter, Herrn Whitehead, und den Schattenberichterstatter, Herrn Bowis, die während der gesamten Debatte im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik gute Arbeit geleistet haben.
English: I commend the rapporteur, Mr Whitehead, and the shadow rapporteur, Mr Bowis, for a job well done throughout the discussion in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: Was die Transparenz angeht, bleibt mir nichts anderes übrig, als mich meinen Vorrednern anzuschließen; wenngleich Offenheit auch bedeutet, dass wir mit den Verbraucherorganisationen zusammen arbeiten.
English: In the case of transparency, I can only agree with the previous speakers; however, transparency also means that there is cooperation with the consumer organisations.
German: Wie hier bereits festgestellt wurde, ist das Europäische Parlament schon seit mehreren Jahren sehr aktiv in den Fragen der Lebensmittelsicherheit.
English: As has already been established, the European Parliament has been very active for several years now in questions relating to food safety.
German: Frau Präsidentin! Angesichts des Tauziehens um den Sitz der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit scheint es sich bei dieser um eine sehr prestigeträchtige Angelegenheit zu handeln.
English: Madam President, given the tug-of-war about the location of the European Food Safety Authority, it appears to be a highly prestigious matter.
German: Mit den allgemeinen Grundsätzen des Lebensmittelrechts legen wir neue Grundlagen für sichere Lebensmittel, auf die wir uns in den kommenden Monaten und Jahren stützen können.
English: With the general principles of food law, we are laying new foundations for safe food and we will be building on those in the next few months and years.
German: Ich werde das Haus auf dem Laufenden halten, wenn es Fortschritte gibt, möchte aber Sie, Frau Präsidentin, bitten, unsere Bemerkungen an den Ratsvorsitz weiterzuleiten.
English: I will keep this House informed as to progress but I would like you, Madam President, to pass on our comments to the presidency.
German: Frau Präsidentin, es geht hier um den Bericht Fiori, über den wir auf der letzten Sitzung in Brüssel abgestimmt haben.
English: Madam President, this concerns the Fiori report which we voted on in Brussels last time.