biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es freut mich ganz besonders, dass das Subsidiaritätsprinzip beibehalten wurde und die genaue Umsetzung den Mitgliedstaaten überlassen wurde, die Gesetze formulieren werden, die an ihre jeweilige Lage angepasst sind.
English: I am particularly pleased that the principle of subsidiarity has been maintained and that concrete implementation has been left to the Member States, which will draw up legislation that is specific to their own situation.
German: Ich möchte mich zunächst bei Herrn Ferber für einen hervorragenden Bericht bedanken, dem wir es zu verdanken haben, dass die lang erwartete Richtlinie bald in Kraft treten wird.
English: First of all, I would like to thank Mr Ferber for an excellent report, thanks to which the long-awaited Directive will soon enter into force.
German: Nicht profitieren werden die Angestellten der Postdienste mit niedrigen Löhnen und enormem Stress, der unter den gegebenen Bedingungen noch zunehmen wird.
English: There will be no benefit to the employees of the postal services either, who will be working for low pay and will be under enormous pressure, which can only increase in the envisaged conditions.
German: Diese Arbeit wurde vor langer Zeit begonnen und in ihrem Verlauf haben wir wichtige Momente der Annäherung und einige Momente der konstruktiven Diskussion erlebt.
English: This was a job that was initiated a long time ago and during the course of which we have had significant moments of convergence and some moments of constructive discussion.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Im Namen der PSE-Fraktion möchte ich Markus Ferber für seinen Bericht und seine fleißige, jahrelange Arbeit danken.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, on behalf of the PSE Group I would like to thank Markus Ferber for his report and his hard work over many years.
German: Besonders herausstellen möchte ich die ausgezeichnete Arbeit der Kommission in dem gesamten Prozess der gemeinsamen Entscheidungsfindung und ihr Engagement für die wirksame Unterstützung und Orientierung der Mitgliedstaaten in allen Fragen die die Durchführung der neuen Richtlinie betreffen.
English: I would especially like to emphasise the fine work of the Commission in the whole process of common decision-making and its commitment to the effective support and guidance of the Member States in all questions relating to the implementation of the new directive.
German: Zugleich erkennen das Europäische Parlament und der Rat an, dass einige Postdienstmärkte in der Europäischen Union im Grunde unter verschiedenen Bedingungen operieren.
English: At the same time both the European Parliament and the Council accept that some postal services markets within the European Union operate under basically different conditions.
German: Ganz offensichtlich ist die vollständige Liberalisierung der Postdienste eine notwendige Voraussetzung für die Belebung dieses Sektors und für die Sicherung seiner Existenz neben neuen Formen des Wettbewerbs und alternativen Diensten.
English: It is self-evident that total liberalisation of the postal services is a necessary condition for enlivening this sector and securing its existence alongside new forms of competition and alternative services.
German: Deswegen darf ich als Berichterstatter heute sagen, dass die Empfehlung des Ausschusses mit großer Mehrheit lautet, den Gemeinsamen Standpunkt unverändert anzunehmen, und ich würde mich freuen, wenn das morgen gelingen würde.
English: This is why your rapporteur is now able to say that the recommendation made by a large majority of the lead committee is that the common position be adopted without amendment, and I should be delighted if that were to happen tomorrow.
German: Ich möchte betonen, dass sich daraus keine gravierenden Änderungen oder etwas Neues für die Prämissen ergeben, die der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik zugrunde liegen.
English: I would like to stress that it will not bring major changes or anything new in terms of the basic premises on which European security and defence policies are founded.
German: Vielleicht ist das bedauerlich, aber so ist die Realität, und der neue Vertrag, der Vertrag von Lissabon, ändert nichts in dieser Hinsicht.
English: Perhaps it is pity that it isn't, but that is the fact of the matter, and the new treaty, the Treaty of Lisbon, changes nothing in that respect.
German: Die Errichtung des Raketenabwehrsystems der Amerikaner in Europa ist eine gesamteuropäische Frage, die nicht nur Tschechen, Polen und Amerikaner betrifft.
English: The installation of the American anti-missile defence system in Europe is a pan-European issue. It is not just a matter for Czechs, Poles or Americans.
German: Auch die EU sollte sich zu neuen Vereinbarungen zur Rüstungskontrolle verpflichten und sich engagiert für die Einleitung des Abrüstungsprozesses einsetzen.
English: The EU too should commit to new agreements controlling armament and be proactive in its attempt to initiate the disarmament process.
German: Wenn es uns ernst damit ist, im Iran eine positive Wende herbeizuführen, dann lassen Sie uns dieser dritten Option eine Chance einräumen.
English: If our sincere intention is to bring about a positive change in Iran, let us give this third option a chance.
German: schriftlich. - Wie mein Kollege Michael Gahler sagte, orientiert sich die gegenwärtige Entschließung an der Linie der sechs Mächte um den Druck auf den Iran aufrechtzuerhalten.
English: in writing. - As my colleague Michael Gahler has said, the current resolution is following the line of six powers to keep up pressure on Iran.
German: Lassen Sie mich erklären, wie ich letzteres meine: Erstens ermöglichte diese Tatsache den Dialog zwischen Israel und der Palästinensischen Behörde vom Westjordanland.
English: Let me explain myself regarding the latter. First, it facilitated dialogue between Israel and the Palestinian authority from the West Bank.
German: Morgen oder übermorgen werde ich dort sein, sodass auch ich teilnehmen und darlegen kann, welchen Beitrag die Europäische Union leisten könnte.
English: Tomorrow or the day after I shall be there so that I can take part too and outline the contribution which we in the European Union would be able to make.
German: Bekanntlich sind wir dort im Moment physisch nicht präsent; wir stehen zum Einsatz bereit, sobald man uns ruft, aber zurzeit sind wir nicht vor Ort; wir haben keine Kräfte an der Grenze, seit der Gazastreifen von der Hamas kontrolliert wird, weil man uns keine Erlaubnis dafür gibt.
English: As you know, we do not now have a physical presence there; we are available for deployment as soon as we are called upon but currently have no presence there; we have not been present on the border since Gaza came under the control of Hamas, because we were not given permission to be.
German: Herr Präsident, wir eröffnen eine Aussprache über tragische Ereignisse, die sich in den letzten Tagen und Wochen zugetragen haben: über das Gaza-Problem, über die Frage der Grenzen zwischen Gaza und Ägypten und der Grenzübergangsstellen zwischen Gaza und Israel.
English: Mr President, we are opening a debate on tragic events which have unfolded over recent weeks and days: the issue of Gaza, the issue of the borders between Gaza and Egypt and the border crossing points between Gaza and Israel.
German: Die Situation ist also völlig anders als diejenige, um die es geht, wenn wir vom Iran und dem selbstständigen Anreicherungsprozess sprechen.
English: The situation is therefore quite different from the situation we have in mind when we talk about Iran and the autonomous enrichment process.
German: Der Iran ist ein riesiges Land mit einer großartigen Kultur, die mehr Gemeinsamkeiten mit der unsrigen aufweist als wir uns vorstellen können.
English: Iran is a large nation and a great culture that has more similarities with us than we can imagine.
German: Viele Menschen, die von der iranischen Regierung verfolgt werden oder unter dem gegenwärtigen Regime nicht in Freiheit leben können, haben Zuflucht in Europa gesucht.
English: Many of those who are being persecuted by the Iranian government or cannot live freely under the current regime have fled to Europe.
German: (FR) Herr Präsident! Ebenso wie Herr Solana und Frau Ferrero-Waldner sehe ich keinen Unterschied zwischen der zivilen und der militärischen Nutzung der Kernkraft.
English: (FR) Mr President, like Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner, I do not see any difference between civil and military nuclear power.
German: Herr Solana hat darauf hingewiesen: Die Erkenntnisse der amerikanischen Geheimdienste rechtfertigen nicht den Schluss, dass keine potenzielle Bedrohung durch das iranische Programm besteht.
English: As Mr Solana pointed out, the findings of the US intelligence services do not warrant the conclusion that the Iranian programme is not a potential threat.
German: Ich glaube, man muss eines ganz klar sagen, und das ist die zwingende politische Logik: Wer die Zerstörung des Regimes will und seine Politik darauf ausrichtet, wird keine Verhaltensänderung des Regimes bekommen.
English: I believe there is one thing that has to be spelled out very clearly, namely the logical imperative that those who seek the destruction of a regime and focus their policies on that goal will do nothing to modify the regime's behaviour.
German: Unter Ausschluss der Option einer militärischen Intervention - das ist, wie ich glaube die Auffassung aller Repräsentanten und Mitglieder des Europäischen Parlaments : das Ausschließen einer militärischen Intervention ist das Entscheidende - denke ich, dass die Option von Sanktionen eine Katastrophe für alle wäre , sie wäre von Nachteil für die Wirtschaft und für ein hilfloses , unwissendes und unschuldiges Volk.
English: In ruling out the option of military intervention - this I believe to be the view of all the representatives and Members of the European Parliament : avoiding military intervention is absolutely fundamental - I believe that the option of sanctions would be a disaster for everyone , it would penalise the economy and it would penalise a defenceless , uninformed and innocent people.
German: Ich wiederhole: Wir haben großen Respekt vor diesem Land - wir haben großen Respekt vor dem Iran - und würden uns sehr gern mit ihm an einen Tisch setzen und es begrüßen, wenn er sich in die richtige Richtung bewegen würde.
English: I say again that we have great respect for the country - we have a profound respect for Iran - and we would like very much to engage with it and also see them move in that direction.
German: Ich habe versucht, Ihnen ehrlich darzulegen, wie wir die Lage einschätzen und die Probleme und die drei wichtigsten Fragen beurteilen, über die wir Europäer uns Sorgen machen müssen.
English: I have tried to give you an honest account of our interpretation of the situation, the problems and the three main issues that we have to be concerned about as Europeans.
German: Wodurch handeln Sie so extrem, dass Sie lieber Ihre eigenen Vorschriften zerreißen als sich an die Buchstaben des Gesetzes zu halten?
English: What action has driven you to this extremity of tearing up your own rule book rather than following the letter of the law?
German: Der erste ist selbstverständlich die Frage der Blockade des Gazastreifens, die wir als eine kollektive Bestrafung ansehen, die humanitär gesehen völlig inakzeptabel, politisch kontraproduktiv und in Bezug auf die Sicherheit Israels ineffektiv ist.
English: The first is, of course, the issue of the Gaza blockade, which seems to us a collective punishment that is totally unacceptable from the humanitarian point of view, counter-productive politically and ineffective as far as the security of Israel is concerned.
German: schriftlich. - (RO) Wir begrüßen die Initiative des Präsidenten, dem Europäischen Parlament Vorschläge zur Energie und zum Klimawandel zu unterbreiten.
English: in writing. - (RO) We welcome the President's initiative of coming to the European Parliament to present proposals concerning energy and climate change.
German: schriftlich. - Letzte Woche unterzeichneten Präsident Putin und der Erste Stellvertretende Ministerpräsident der Russischen Föderation Medwedew in Sofia einen Vertrag über den Bau einer 'South Stream' genannten Erdgasfernleitung durch das Schwarze Meer.
English: in writing. - Last week President Putin and First Deputy Prime Minister Medvedev of the Russian Federation signed a treaty in Sofia on constructing a gas pipeline called 'South Stream' across the Black Sea.
German: Ehrlicherweise sollten wir zugeben, dass es eine Grenze gibt, wie viel Energie wir aus erneuerbaren Quellen erzeugen und dabei die Energiepreise immer noch wettbewerbsfähig halten können.
English: We should be honest and admit that there is a limit to how much energy we can generate from renewable sources and still maintain competitive energy prices.
German: Daher benötigen wir eine internationale Regelung für die Nachhaltigkeit von Biokraftstoffen, und genau dies tun wir: Wir fördern eine neue Generation von Biokraftstoffen.
English: Therefore, we need an international regime for the sustainability of biofuels, and this is what we are doing: promoting a new generation of biofuels.
German: Wenn uns das auch hier im Parlament gelingt, bin ich der festen Meinung, dass wir es schaffen, dieses Paket zu verabschieden - nach den nötigen Verhandlungen, natürlich, und wir sind dazu bereit.
English: And, if we do it as well here in the Parliament, I really believe it will be possible to get this package approved - after the necessary negotiations, of course, and we are ready.
German: Als Entwicklungspolitikerin möchte ich auch sagen, dass ich mit Spannung die Vorschläge der Kommission erwarte, wie mehr Projekte im Rahmen des Clean Development Mechanism in die ärmsten Länder unseres Planeten gebracht werden können, denn wir wissen, dass die armen Länder am meisten unter den Folgen des Klimawandels leiden.
English: As one who works in the field of development policy, I should also like to say that I keenly await the Commission's proposals as to how more projects in the framework of the Clean Development Mechanism can be taken to the poorest countries of our planet, for we all know that the poorest countries suffer most from the effects of climate change.
German: Die Emission von Treibhausgasen kann verringert werden durch den Einsatz von Kernenergie, sauberer Kohle und erneuerbaren Energieträgern mit niedrigem Kohlenstoffausstoß.
English: Greenhouse gas emissions can be cut through the use of nuclear energy, clean coal and low carbon-emitting renewable energies.
German: Ich bin im Besitz eines offenen Briefes an den UN-Generalsekretär, der von 100 hervorragenden Wissenschaftlern aus allen Teilen der Welt unterschrieben wurde.
English: I am in possession of an open letter sent to the Secretary-General of the United Nations and signed by 100 distinguished scientists from across the world.
German: Wo wir gerade von Zielvorgaben sprechen: Machen wir doch Schluss mit der Vergangenheit, in der die EU an Zielvorgaben immer wieder kläglich scheiterte.
English: Whilst we are on the subject of targets, we must break with the past performance, where the EU has a dismal record in failing to meet targets.
German: Ich teile die Entschlossenheit von Präsident Barroso, unsere Ziele zu erreichen, ohne an globaler Wettbewerbsfähigkeit einzubüßen und ohne Arbeitsplätze und Unternehmen zu exportieren.
English: I share President Barroso's determination that we achieve our targets without loss of global competitiveness and without exporting jobs and businesses.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich der Kommission und ihrem Präsidenten zu der Präsentation und dem Vorschlag hier gratulieren; ich begrüße ihn.
English: Madam President, first of all I would like to congratulate the Commission and its President on the presentation and the proposal here and to welcome it.
German: Wissenschaftlich bestätigt ist auch, dass viel mehr Leute sterben, weil es zu kalt ist und nicht, weil es zu warm ist.
English: It is also a scientific fact that far more people die from being too cold than from being too warm.
German: Insgesamt scheint mir, dass die Vorschläge den Grundsätzen und Zielen entsprechen, die in den letzten Monaten vom Parlament und Rat vorgeschlagen wurden.
English: On the whole, it seems to me that the set of proposals corresponds to the principles and objectives suggested by both Parliament and the Council in recent months.
German: Ich werde nichts zum Inhalt des Pakets selbst sagen, da ich die schlechte Angewohnheit habe, über Texte zu urteilen, sobald ich sie genau kenne und mich mit ihnen befasst und sie ausführlich geprüft habe.
English: I shall not comment on the content of the package itself, since I have the bad habit of judging texts once I am familiar with them and have examined and assessed all their details.
German: Außerdem belegt es nachdrücklich, dass wir nicht nur eine starke Europäische Union brauchen, sondern dass auch die Welt eine starke Europäische Union benötigt, um in den weltweiten Anstrengungen voranzuschreiten, sich den globalen Aufgaben des 21. Jahrhunderts zu stellen.
English: It is also a great argument to show not only that we need a strong European Union, but also that the world needs a strong European Union to lead the global efforts to face the global challenges of the 21st century.
German: Obstruktion gegen Nichtregierungsorganisationen , Einschüchterung Oppositioneller , Diskriminierung von Minderheiten , Festnahmen und Misshandlungen sowie alle anderen festgestellten Mängel lassen uns für die Nachfolge des Mubarak-Regimes das Schlimmste befürchten.
English: Sabotage of non-governmental organisations , intimidation of opponents , discrimination against minorities , arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.
German: Wenn sich diese Lebensweise bei den Jugendlichen festsetzt, dann kann ihre Zukunft nur ein Leben in Gangs sein, die vergewaltigen und morden.
English: If these youngsters become set in their present ways, the only future they can look forward to is a life in gangs, committing rape and murder.
German: Von daher kann ich nur unterstützen, was Herr Borrell und Frau Scheele eben gesagt haben: Die europäischen Gelder müssen wir auch nutzen für Frauenhäuser, die für die Frauen nach ihren Krankenhausaufenthalten eine Art Zufluchtsort sind, wo sie dann versuchen können, ein neues Leben aufzubauen.
English: I can therefore only support the remarks made by Mr Borrell and Mrs Scheele: we must also use European money to set up women's dormitories that can serve as a kind of refuge for those returning from their stay in hospital, and where they can then try to build a new life.
German: Nach jahrelanger Behandlung und vier Operationen hat sie ihre Gesundheit immer noch nicht wieder gewonnen und wird wahrscheinlich nie vollständig genesen.
English: After years of treatment and four operations she has still not regained her health and will probably never fully recover.
German: Deshalb ist es jetzt für mich so wichtig sicherzustellen, dass unsere Stimme, die Stimme des Europäischen Parlaments, die Stimme Hunderter Abgeordneter aus unterschiedlichen europäischen Ländern in China gehört wird.
English: That is why it is now so very important for me to ensure that our voice, the voice of the European Parliament, the voice of hundreds of Members from different European countries should be heard in China.
German: Diese Nachricht ist umso bedauerlicher, als China, ein großes Land, ein bedeutender Global Player in der heutigen Welt, in diesem Jahr die Olympischen Spiele ausrichtet.
English: It is very sad news, particularly because China, a great country, a great global player in the contemporary world, is the organiser of the Olympic Games this year.
German: Ende Dezember inhaftierte er den Menschenrechtsaktivisten und Cyber-Dissidenten Hu Jia mit dem Vorwurf, er habe über das Internet dazu aufgerufen, die Staatsgewalt zu untergraben.
English: At the end of December they imprisoned the human rights activist and cyber dissident Hu Jia on the charge that he had used the Internet to incite subversion of State power.
German: Auch wir müssen kohärent und konsequent auftreten und dürfen unsere Werte nicht einfach auf dem Altar der guten Wirtschaftsbeziehungen opfern.
English: We too must act in a coherent and consistent way and should not simply sacrifice our values on the altar of good economic relations.
German: Dennoch muss man der Berichterstatterin beipflichten, dass die Rolle der Frauen in den Industriezweigen mit Spitzentechnologien, wie der Luft- und Raumfahrt oder der Chemieindustrie, sehr unzureichend ist.
English: Nonetheless, one has to agree with the rapporteur that the role of women in industries involving cutting-edge technologies, such as the aeronautical industry or the chemical industry, is very inadequate.
German: Wir müssen bestehen auf die Rückkehr von Live-Übertragungen und die Einhaltung grundlegender Menschenrechte sowie der in der Afrikanischen Charta festgeschriebenen Rechte.
English: We must insist on the return of live broadcasting and on the adherence to basic human rights and the rights laid down by the African Charter.
German: schriftlich. - (PL) Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben Europol als institutionelle Reaktion geschaffen, mit dessen Hilfe das organisierte Verbrechen bekämpft werden soll.
English: in writing. - (PL) The Member States of the European Union created Europol as an institutional response through which to combat organised crime.
German: Somit kommt im Namen des äußerst fragwürdigen Grundsatzes der Subsidiarität, die europäistische Logik der systematischen Beseitigung von einzelstaatlichen Zuständigkeiten und des weiteren Ausbaus des supranationalen Modells zur Anwendung.
English: Thus, in the name of the extremely questionable principle of subsidiarity, the Europeanist logic of systematic elimination of competences of the Member State and deepening of the supranational model is applied.
German: Ich halte ein solches Vorgehen für einen unerhörten Versuch, insgeheim gefährliche ideologische Konzepte in den Rahmen der Europäischen Union einzuschleusen.
English: I consider this type of action to be an outrageous attempt to covertly impose dangerous ideological notions in the framework of the European Union.
German: Zumindest hier in Frankreich macht man es richtig, und erzeugt mindestens 70 % des Stroms mit Atomkraft, und es ist an der Zeit, dass die EU eine Politik formuliert, um das in der gesamten Union zu fördern.
English: At least here in France they have got the right idea, generating at least 70% of their electricity by nuclear power, and it is about time the EU formulated a policy to promote that right across the Union.
German: Wenn sie Rechte verleihen will, dann soll sie das Grundrecht auf Abstimmung in Fragen wie dieser anerkennen: Ja oder Nein zu einer Verfassung zu sagen.
English: If it wants to give rights, then let it recognise the fundamental right to vote on matters such as this: to say 'yes' or 'no' to a constitution.
German: Die vorrangige Absicht besteht darin, der EU eine weitere Schicht im Eigenstaatlichkeitsapparat zu verleihen, sodass sie sich als eine Art Superstaat in Europa aufführen kann, der seinen Bürgerinnen und Bürgern Rechte gibt, Rechte, die sie bereits haben.
English: Its primary intent is to provide another layer of apparatus of statehood to the EU so that it can parade itself as some sort of a superstate within a Europe that gives rights to its citizens, rights they already have.
German: Was könnte London, die vielschichtigste Stadt in Europa - und vielleicht sogar in der Welt - von dieser Institution lernen?
English: What could London, the most diverse city in Europe - and perhaps even in the world - learn from this institution?
German: Vielleicht wissen Sie das nicht, aber ich vertrete den Wahlkreis London, der größten Stadt der Welt, der Hauptstadt des größten Landes der Welt.
English: You may not be aware of this, but I represent the constituency of London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world.