biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beginnen Sie den Morgen doch mal mit einem exklusiven Frühstück auf Ihrem Balkon und fühlen sich dann nach einem erlebnisreichen Tag in den grosszügigen Zimmern wie zu Hause; atemberaubendes Panorama inbegriffen!
English: Start the morning with an exclusive breakfast on your balcony and feel as though you are at home in the spacious rooms following an eventful day; breath-taking panorama inclusive!
German: Nur 15 min vom Flughafen Wien sowie je 25 min vom Flughafen Bratislava und der Wiener Innenstadt entfernt, besticht das Pannonia Tower durch sein außergewöhnliches Gestaltungskonzept und die zahlreichen Annehmlichkeiten.
English: Only 15 minutes from Vienna Airport and 25 minutes each from Bratislava Airport and the centre of Vienna, the Pannonia Tower stands out for its remarkable and unconventional design and many amenities.
German: Das Hotel Mate Dependance verfügt über hervorragende Anbindungen zur U-Bahn (Linie U6) und zur Straßenbahn, mit denen Sie alle interessanten Plätze der Stadt schnell und bequem erreichen.
English: Hotel Mate Dependence has excellent connections to the underground (line U6) and the tram, enabling you to reach all interesting places in the city quickly and easily.
German: Es ist grundsätzlich eine (nichtexklusive) Alternative zu abc2ps, die auf dem abc2ps-PostScript-Kode zusammen mit dem ABC-Parser aus dem abcmidi-Paket basiert.
English: It is essentially a (non-exclusive) alternative to abc2ps, being based on the abc2ps PostScript code together with the ABC parser from the abcmidi package.
German: Ich kann in einfachen Alltagstexten (z. B. Anzeigen, Prospekten, Speisekarten oder Fahrplänen) konkrete, vorhersehbare Informationen auffinden und ich kann kurze, einfache persönliche Briefe verstehen.
English: I can find specific, predictable information in simple everyday material such as advertisements, prospectuses, menus and timetables and I can understand short simple personal letters.
German: Falls dieses Vorgehen nicht funktioniert, schau dir bitte die Statusseite der GUI für Hinweise auf was nicht funktioniert hat an und lies auch den Rest der Dokumentation (FAQ und die folgenden Abschnitte) wie man den Core manuell einrichtet.
English: If this procedure does not work, please look at the status page of the GUI for any hints on what went wrong and consult the rest of the documentation (FAQ and the sections below) on how to set up the core manually.
German: Gehören Sie auch zu denen, die ein wenig Mühe damit haben, Ihre Strickanleitungen vom Bildschirm abzulesen - mit der Maus in der einen Hand und den Stricknadeln in der anderen -)?
English: Do you belong to those people who have a bit of difficulty reading knitting instructions on the screen - operating the mouse with one hand and the knitting needles with the other?
German: Um unseren Kunden eine maximale Flexibilität im Datenaustausch mit Geschäftspartnern zu bieten, unterstützen wir auch die Protokolle AS1, AS2 und AS3.
English: To provide maximum flexibility for data exchange to our customers we are also supporting the AS1, AS2 and AS3 communication protocols.
German: Der Stifung steht der Begründer und legendäre Anführer der Orangen Alternative - Major Waldemar Fydrych - vor, der sowohl in der Kunst des Happenings als auch in der Zusammenarbeit mit jungen Menschen sehr erfahren ist.
English: The Association is headed by the founder and the legendary leader of the Orange Alternative movement – Major Waldemar Fydrych, who is very experienced in the art of happening and in collaboration with the youth.
German: Im Jahre 1993 verweigerte sowohl die linke, wie die ihr folgende rechte französische Regierung es, die Europäische Regional- und Minderheitensprachen-Charta zu unterzeichnen und weigerte sich damit, das Sprachrecht der Bretonen anzuerkennen.
English: In 1993 successive French governments, left and right, refused to sign the European Charter of Minority Languages and to recognize the linguistic rights of the Bretons.
German: Und weniger als 45 minuten weg, verpassen Sie nicht das imposante dorf von der Couvertoirade, der Tempelritter städte in Larzac oder die außerordentliche viadukt von Millau.
English: And less than 45 minutes of road, do not miss the imposing village of the Couvertoirade, the Templars knights cities in Larzac or the extraordinary technological feat of the Millau viaduct.
German: 28. 06. 2007 Sehr geehrter Herr Präsident, meine lieben Kolleginnen und Kollegen aus dem Europäischen Parlament, meine Damen und Herren, nur wenige Tage nach einem denkwürdigen Europäischen Rat möchte ich in dieser Stunde zuerst an unseren Festakt zum 50. Jahrestag der Römischen Verträge im März in Berlin erinnern.
English: 29. 06. 2007 Mr President, Esteemed Colleagues from the European Parliament, Ladies and Gentlemen, Just a few days after a memorable European Council I would like to start by recalling our celebration of the 50th anniversary of the Treaties of Rome in Berlin in March.
German: Die Zugriffszahlen auf die tagesaktuellen Seiten haben ein breites öffentliches Interesse an Europapolitik und den Ereignissen des letzten Halbjahres bewiesen.
English: The number of hits for the daily updated pages proved that the public had a great interest in European policy and in the events of the past half-year.
German: Das entspricht der auch in anderen Gebieten der Levante und ihres Hinterlandes beobachteten Entwicklung, die durch eine intensivierte Landwirtschaft und Zunahme von Kleinsiedlungen gekennzeichnet ist.
English: This corresponds with the development observed in other areas of the Levant and their hinterland, which is characterised by intensified crop cultivation and an increase in small settlements.
German: Mit einer Auswahl an Zimmern, die in ihrer Größe von gemütlichen Doppelzimmern bis zu geräumigen Suiten für 4 Personen reichen, eignet sich das Haus auch für Familien und Gruppenreisende.
English: Offering a selection of rooms from cosy doubles to spacious 4-person suites, this is also the ideal accommodation for families and groups.
German: Freuen Sie sich auf eine geruhsame Nacht in den modernen Zimmern des Hotels Am Spichernplatz, die über Bad, Sky-TV-Sender und kostenfreies WLAN verfügen.
English: Enjoy a peaceful night's sleep in the Hotel Am Spichernplatz's contemporary-style rooms, which feature an en suite bathroom, Sky TV channels and free Wi-Fi internet access.
German: Vom Mauritius Hotel & Therme gelangen Sie bequem zu Sehenswürdigkeiten wie dem Kölner Dom, dem Römisch-Germanischen Museum, der Kirche St. Gereon und dem historischen Bayernturm.
English: Attractions such as the Cologne Cathedral, the Roman-German Museum, the St. Gereon church and the historic Bayenturm tower are all easily accessible from the Mauritius Hotel & Therme.
German: Das Hotel im Herzen des Geschäfts- und Einkaufsviertels bietet Ihnen einen außergewöhnlichen Blick über die Stadt, den Genfer See und die Alpen. Viele führende Politiker aus aller Welt haben dieses Haus in der Vergangenheit als Hotel gewählt.
English: Situated in the heart of the business and shopping district, with an exceptional view of the city, Lake Geneva and the Alps, it has been chosen as a privileged meeting place by many world leaders.
German: Dieses gemütliche und stilvolle, seit über 80 Jahren familiengeführte Hotel liegt direkt am Ufer des wunderschönen Wolfgangsees, nur 10 Gehminuten entfernt vom malerischen Ortszentrum von St. Wolfgang.
English: Family-run for over 80 years, this cosy and stylish hotel is located directly on the shore of beautiful Lake Wolfgang, only a 10-minute walk away from the picturesque town centre of St. Wolfgang.
German: Nach einer erholsamen Nacht stärken Sie sich mit einem kostenlosen Frühstück im Garten bevor Sie die reizvolle Umgebung und weitere Viertel von Buenos Aires erkunden.
English: After a restful night, wake up to savor a complimentary breakfast in the garden before exploring the beautiful neighborhood and other areas of Buenos Aires.
German: Das in der Bucht von Xemxija gelegene Porto Azzurro Aparthotel genießt eine hervorragende Lage mit Blick auf die malerische Bucht von St. Paul und die wunderschöne maltesische Naturlandschaft.
English: The Porto Azzurro Aparthotel, in Xemxija Bay, is prominently situated overlooking the picturesque St. Paul’s Bay with breathtaking views of the Maltese countryside.
German: Nur 4 km von Darmstadts Zentrum entfernt bietet Ihnen dieses einladende Hotel kostenfreie Parkplätze und eine gute Anbindung an die Autobahn A5.
English: Situated 4 km from the centre of Darmstadt, this welcoming hotel offers free parking and easy access to the A5 motorway.
German: Dieses Ziel wurde am 14. September 1998 erreicht, als Conrad Curry mit Hilfe des Programms mprime von George Woltman einen 53-stelligen Faktor von 2^677-1 c150 fand.
English: This goal was attained on September 14, 1998, when Conrad Curry found a 53-digit factor of 2^677-1 c150 using George Woltman's mprime program.
German: Zusätzlich zu den heroischen Dungeons für 5 Spieler, wird es jetzt für alle Schlachtzüge auch Versionen für 10 und 25 Spieler geben, wobei beide jeweils unabhängige Herausforderungen und Belohnungen bieten.
English: In addition to heroic 5-person dungeons, all raids now come in both 10-person and 25-person varieties, each offering independent challenges and rewards.
German: Fünf Jahre sind vergangen, seitdem der rechtmäßige Thronfolger Lordaerons in die eisigen Weiten Nordends verschwand ; fünf Jahre, seitdem Arthas' unheiliges Bündnis mit Ner'zhul eines der mächtigsten, verdorbensten und bösartigsten Wesen hervorrief, welches die Welt je gesehen hatte ; fünf Jahre beklommenen, unheilvollen Schweigens.
English: It has been five years since the heir apparent to the throne of Lordaeron disappeared into the frozen wastes of Northrend ; five years since Arthas’ unholy union with Ner’zhul gave rise to one of the most powerful, twisted, and evil beings who ever walked the face of the world ; five years of uneasy, foreboding silence.
German: Auf Kompatibilität getestet - Wir testen Hunderte von Systemen und zahlreiche Plattformen in unserem FIT Lab und im Mobile Compatibility Lab um WD-Kunden die Gewissheit zu geben, dass unsere Laufwerke in ihren Systemen funktionieren.
English: Tested for compatibility - We perform tests on hundreds of systems and a multitude of platforms in our FIT Lab and Mobile Compatibility Lab to give WD customers confidence that our drives will work in their systems.
German: Lassen Sie den Trubel der Stadt hinter sich und freuen Sie sich auf diese Oase der Ruhe und des Luxus im Hotel Rasananda mit privaten Pools auf der schönen Insel Koh Phangan.
English: Leave the busy city behind you and escape into an oasis of tranquillity and luxury at Rasananda located on beautiful Koh Phangan, providing accommodation with private pools.
German: Fünf Autominuten vom Wintersportort Andermatt und nur eine Minute vom Bahnhof und dem Gotthardtunnel entfernt, erfreut sich dieses preiswerte und einladende Hotel einer günstigen Lage.
English: Five minutes' drive from the winter sports resort Andermatt and only one minute from the train station and the Gotthard tunnel, this inviting budget hotel boasts a convenient location.
German: Mit einem geschüttelten oder gerührten Martini in der Hand genießen die Gäste untertags oder am Abend die wunderbare Aussicht auf die Stadt von der Bar EntreTanto aus, wo auch leichte Mahlzeiten serviert werden.
English: Shaken or stirred, our guests can enjoy the panoramic view over Lisbon, day or night, whilst sipping the perfect Martini or enjoying a light meal in the Bar EntreTanto.
German: Dieses Boutiquehotel wurde um eine elegante, umgebaute Villa aus dem 19. Jahrhundert errichtet und liegt gegenüber dem Präsidentenpalast sowie neben dem hübschen Botanischen Garten San Anton.
English: This boutique hotel was built around an elegant, converted villa from the 19th century . It faces the Presidential Palace and is next to the beautiful San Anton Botanical Gardens.
German: Die zentrale Lage des "The Windsor" macht es zu einem idealen Ausgangspunkt für Erkundungsspaziergänge durch diese Weltkulturerbestadt, zu den römischen Bädern, zur Abtei, um auf den Spuren Jane Austens zu wandeln und um sich im Thermae Bath Spa zu entspannen.
English: The Windsor's central location makes it an ideal place to explore this World Heritage city on foot, ideally situated for visiting the Roman Baths, exploring the Abbey, relaxing in the Thermae Bath Spa or discovering the streets once walked by Jane Austen.
German: Das denkmalgeschützte Hotel The Windsor erwartet Sie an der Great Pulteney Street, die als einer der reizvollsten gregorianischen Boulevards in Europa gilt.
English: The Windsor occupies a Grade I listed building on Great Pulteney Street, reputedly one of the finest Georgian boulevards in Europe.
German: Dank der guten Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel fahren Sie vom Kongresshotel am Templiner See in nur 10 Minuten in die Potsdamer Innenstadt . Berlin erreichen Sie wiederum innerhalb von 30 Minuten.
English: The excellent public transport connections from the Kongresshotel am Templiner See mean that you are just 10 minutes from the centre of Potsdam , and 30 minutes from Berlin.
German: Dieses elegante 5-Sterne-Hotel empfängt Sie mit einer mit einem Michelinstern ausgezeichneten Küche an der Einkaufsstraße Königstraße in Stuttgart, 20 m von den Palastgärten und 50 m vom Bahnhof entfernt.
English: Boasting Michelin-starred cuisine, this elegant 5-star hotel is set directly on Stuttgart’s Königstraße shopping boulevard, only 20 metres from the palace gardens and 50 metres from the main railway station.
German: Zu den anderen Aktivitäten, die in der Umgebung des Edelweißhofs angeboten werden, zählen Angeln, Rafting, Mountainbiken, Klettern, Skifahren und Snowboarden.
English: Other activities available in the vicinity of the Edelweißhof include fishing, rafting, mountain biking, climbing, skiing and snowboarding.
German: Das Hotel Palace direkt an der Strandpromenade von Catanzaro Lido verfügt über einen eigenen Strand, eine Sonnenterrasse und eine Pianobar zu Ihrer Unterhaltung.
English: Set directly on the promenade in Catanzaro Lido, Hotel Palace features its own beach area, sun terrace, and piano bar, keeping you entertained from morning to night.
German: An Bord können Sie sich selbst ein Bild davon machen, wie es für die Royals auf der Yacht war, und mehr über ihre Geschichte erfahren.
English: Once aboard, you can gain an insight into what royal life was like on the Yacht, and discover more about its interesting history.
German: Um die längerfristige Natur des Referenzwerts für das Geldmengenwachstum als Richtwert zur Bewertung der monetären Entwicklung zu unterstreichen, hat der EZB-Rat ebenfalls beschlossen, die Überprüfung des Referenzwerts nicht mehr jährlich vorzunehmen.
English: To underscore the longer-term nature of the reference value for monetary growth as a benchmark for the assessment of monetary developments , the Governing Council also decided to no longer conduct a review of the reference value on an annual basis.
German: Um sie einzusehen, abzuspeichern und auszudrucken, benötigen Sie die neueste Version von Adobe Acrobat Reader, die Sie unentgeltlich von www. adobe. com herunterladen können.
English: To view, save and print these documents, you will need the latest version of Adobe Acrobat Reader. This can be downloaded free from www. adobe. com.
German: Dieses Hotel befindet sich im Stadtzentrum von Reading, gleich neben dem Einkaufszentrum Oracle und nahe der inneren Ring Road und dem Bahnhof.
English: Situated in the heart of Reading’s town centre, the hotel is ideally located next to the Oracle shopping complex and within easy reach of the inner ring road and train station.
German: In dem beeindruckende Gebäude dieses Hotels lassen Sie den Blick über die Dächer des reizvollen Madrider Viertels Austrias und die Altstadt schweifen.
English: The hotel’s emblematic building looks out over the rooftops of Madrid’s charming Austrias district and the historic centre.
German: Dank der ausgezeichneten Lage des Hotels NH Inglaterra erreichen Sie die Kathedrale und die berühmte Alhambra auf einem Hügel bequem zu Fuß.
English: Thanks to the NH Inglaterra’s superb location, you can walk to Granada’s cathedral and stroll up the hill to the famous Alhambra Palace.
German: Das moderne Wellnesscenter des Hotels Conca Park empfängt Sie mit Hydromassagepools und Duschen , einem Türkischen Bad sowie einem Angebot an entspannenden Massagen und Schönheitsanwendungen.
English: Conca Park features a modern wellness centre , which is complete with hydromassage pools and showers, a Turkish bath , and a range of relaxing massages and beauty treatments.
German: Damit ist das Grand Hotel das größte Hotel in Reyjkjavik mit Zimmern vom Executive Einzelzimmer bis zur Apartment Suite im 13. Stock.
English: This makes Grand Hotel Reykjavik the largest hotel in Reykjavik with a total of 314 rooms. Room types range from executive single rooms to apartment suites on the 13th floor.
German: Dieses hübsche Hotel liegt nur 50 m von den Stränden von La Croisette entfernt und besticht unter anderem durch seinen schönen Pool inmitten eines ruhigen, blühenden Gartens voller Zitronen- und Olivenbäume.
English: Located just 50 metres from the beaches at La Croisette, this charming hotel features an outdoor swimming pool set in a peaceful, floral garden full of lemon and olive trees.
German: Freuen Sie sich auf Ihren Aufenthalt in diesem Hotel im Stil einer Villa aus dem 19. Jahrhundert mit modernem, mediterranem Flair.
English: Stay in this 19th century villa-style hotel with a modern, Mediterranean touch.
German: Das Frühstück wird jeden Morgen zwischen 07:30 und 10:30 Uhr in dem nur 100 m entfernten Restaurant serviert.
English: Every morning breakfast is available in the Ristorante, which is only 100 meters away from the hotel. Breakfast will be served between 7:30 and 10:30.
German: Für Ihre Seminare und Bankette stehen Ihnen im Haus 7 Konferenzräume mit Tageslicht zur Verfügung , in denen zwischen 12 und 200 Personen Platz finden.
English: Seven daylight conference rooms for 12 to 200 people are available for seminars and banquets.
German: Nahe vielen Badeseen gelegen, befindet sich dieses romantische Landhotel im Herzen Kärntens, nur 3 km außerhalb des hübschen Städtchens Feldkirchen.
English: Located close to many swimming lakes, this romantic country hotel is set in the heart of Carinthia, only 3 km outside of the pretty town of Feldkirchen.
German: Dieses Hotel erwartet Sie in Samokov, nur 5 km von einem der schönsten bulgarischen Skigebiete in Borovets entfernt. Im Hotel Bistrica verbinden sich Funktionalität und Komfort.
English: Located in Samokov, just 5 km from one of the most attractive ski resorts in Bulgaria, Borovets, Hotel Bistrica offers a perfect combination of functionality and comfort.
German: Es kann die Zeitspanne ändern, nach der die Festplatte in den Ruhezustand versetzt wird, den Bildschirm ausschalten und die Geschwindigkeit des Lüfters ändern, ohne den Kernel zu bemühen.
English: It can do things like set the hard drive spin-down time, turn off the display and set the fan speed without the help of the kernel.
German: Aus Kompatibilitätsgründen ist jede Seite, die keinen exklusiv unter CC-BY-SA (oder exklusiv unter einer CC-BY-SA-kompatiblen Lizenz) stehenden Text beinhaltet, zusätzlich unter den Bedingungen der GNU Free Documentation License verfügbar.
English: For compatibility reasons, any page which does not incorporate text that is exclusively available under CC-BY-SA or a CC-BY-SA-compatible license is also available under the terms of the GNU Free Documentation License.
German: Weitergabe unter gleichen Bedingungen: Wenn du Änderungen an einer Seite vornimmst oder Text hinzufügst, muss der neue Text auch unter Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3. 0 oder einer späteren Version stehen.
English: Copyleft/Share Alike: If you make modifications or additions to the page you re-use, you must license them under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3. 0 or later.
German: Klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf den sichtbaren Teil der Slit, und wählen Sie dort die gewünschten Optionen.
English: Simply right-click on the visible portion of the slit, and select options from there.
German: Gemeinsam können wir weitaus mehr erreichen als jeder von uns im Alleingang, wovon Autoren, Verlage, Forscher und Leser gleichermaßen langfristig profitieren.
English: Together we'll accomplish far more than any of us could have individually, to the enduring benefit of authors, publishers, researchers and readers alike.
German: Vor drei Jahren haben die Authors Guild, die Association of American Publishers und eine Handvoll Autoren und Verlage eine Sammelklage gegen Google Buchsuche eingereicht.
English: Three years ago, the Authors Guild, the Association of American Publishers and a handful of authors and publishers filed a class action lawsuit against Google Books.
German: Eine Rachenentzündung (auch Pharyngitis genannt) ist eine schmerzhafte Entzündung der Rachenschleimhaut. Sie tritt als Begleiterscheinung von entzündlichen Prozessen im Hals-Rachenbereich in Erscheinung.
English: Pharyngitis is a painful inflammation of the pharynx, and is colloquially referred to as a sore throat.
German: Am Abend lädt die gemütliche Atmosphäre der elegant eingerichteten Bar zum Entspannen ein. Nachdem Sie abends im Restaurant gegessen haben, genießen Sie hier bei angenehmer Jazz-Musik ein Getränk.
English: In the evenings you can relax in the hotel bar, with its fine furnishing and relaxed atmosphere perfectly accompanied by jazz music, where you can enjoy a relaxing drink after a meal in the restaurant.
German: Das Hotel liegt nur 10 Gehminuten vom von der UNESCO zum Kulturerbe erklärten Schloss Buda und dem Fußgängerbereich im Zentrum mit zahlreichen Geschäften entfernt.
English: The hotel is situated only a 10-minute walk from the UNESCO World Heritage site of Buda Castle and the city centre pedestrian shopping area.
German: Die Royal Mile Unterkünfte befinden sich in unmittelbarer Nähe der Royal Mile, und nur wenige Gehminuten entfernt von zahlreichen Restaurants, Cafes und Touristenattraktionen.
English: Royal Mile Accommodation is just off Edinburgh's Royal Mile, a short walk from the restaurants, cafes and tourist attractions.
German: Genießen Sie eine Mahlzeit im Restaurant des Hotels La Bastide Rouge, das traditionelle provenzalische Küche mit frischen Zutaten in einer angenehmen Umgebung serviert.
English: Enjoy a meal in the hotel restaurant, La Bastide Rouge, which serves traditional Provencal cuisine prepared with fresh ingredients in a pleasant setting.
German: Dieses traditionsreiche Hotel, das im Jahr 1765 zum ersten Mal urkundlich erwähnt wurde, ist ruhig an einem der schönsten Plätze im historischen Zentrum von Reutte gelegen.
English: This traditional hotel, which was first mentioned in records in 1765, is quietly located on one of the most beautiful squares in the historic centre of Reutte.
German: Ca. 8 km von einem grossen See entfernt, in einem schoenen Gebiet gelegen, ein geraeumiges und gemuetliches Chalet (90 m2).
English: Situated in beautiful surroundings, 8 km away from a big lake, this is a large and cosy chalet (90 m2).
German: Jerzy Buzek wurde am 14. Juli 2009 zum Präsidenten des Europäischen Parlaments gewählt und wird dieses Amt zweieinhalb Jahre innehaben (bis Januar 2012).
English: Jerzy Buzek was elected President of the EP on the 14th of July 2009 and will hold that post for two and a half years (until January 2012).
German: Die während des Investiturstreites im Jahr 1077 von Erzbischof Gebhard erbaute Festung, diente dem Schutz der Geistlichkeit und der Bevölkerung.
English: Built by Archbishop Gebhard during the investiture controversy in 1077, it served to protect the clergy and the population.
German: Ihre E-Mail-Adresse muss während der gesamten Aktivierung Ihres Nutzerkontos bei Netvibes gültig sein, und es liegt in Ihrer Verantwortung, die Adresse gegebenenfalls zu aktualisieren.
English: Your email address must remain valid as long as your Netvibes account remains active and it is your responsibility to update it should it no longer be accurate or current.