biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl die Europäische Union mit der russischen Regierung Beziehungen unterhalten muss, ist es unsere Aufgabe, diese Regierung bei jeder Gelegenheit daran zu erinnern, dass wir verlangen, dass als Staatsform und Ethos stets Demokratie vorherrschen muss und dass die Europäische Union keinerlei Versuche akzeptieren wird, Ansichten zu zensieren, mit denen die Regierung nicht einverstanden ist, oder Politiker auf unfaire Weise unter Druck zu setzen.
English: Although the European Union has to have relations with the Russian Government, we must remind that Government at all times that we demand that the democratic state and the democratic ethos should always prevail and that the European Union will not accept any attempts to censor views, that are not acceptable to the Government, or to put politicians under unfair pressure.
German: Wir haben im ganzen Unternehmen Prozesse implementiert, die über das Einhalten aller offiziellen Regeln und Vorschriften hinaus dafür sorgen, dass das Unternehmen seiner Verantwortung für Mitarbeiter und Gesellschaft gerecht wird.
English: We have implemented processes throughout the entire enterprise, going beyond merely observing all official regulations and provisions ensuring that the company lives up to its responsibility for employees and society.
German: Ausgehend von den mit existierenden Instrumenten gesammelten Erfahrungen, schätzt die Kommission, dass über 70 % des Budgets dieses Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation für KMU bestimmt sind.
English: On the basis of experience of existing instruments, the Commission estimates that well over 70% of this budget will be targeted to SMEs for the competitiveness and innovation programme.
German: Wir haben immer noch keine gleichen Bedingungen für den Zugang zu Schutz innerhalb der gesamten EU. Demzufolge gibt es auch immer noch Probleme, wie u. a. Sekundärbewegungen und Mehrfachanträge.
English: We still do not have equal conditions of access to protection throughout the EU. As a result, there are still problems, such as secondary movements and multiple applications.
German: Es ist klar ersichtlich, dass das Parlament eine namentliche Abstimmung will, was auch meinem Wunsch entspricht. Ich eröffne also die Abstimmung über den letzten Entschließungsantrag.
English: It is clear that the House wishes to vote by roll-call, in accordance with my wish also. So I open the vote on the final motion for a resolution.
German: Ernährungssicherheit auf der Ebene der Mitgliedstaaten wird erreicht durch den Erhalt eines stabilen Agrarsektors , der nicht durch externe Handelspolitik gefährdet werden darf vor dem Hintergrund zunehmender Schwankungen auf den Märkten.
English: Food security at Member State level is achieved by maintaining a stable agricultural sector , which must not be jeopardised by external trade policy against the background of increased market volatility.
German: Bei der Konzeption der Klinik wurde nicht nur auf bestmögliche Medizin- und Therapieangebote Wert gelegt, sondern auch auf ein wohnliches Umfeld, das sich stark von der eher nüchternen Einrichtung eines Akuthauses abhebt.
English: In designing the clinic our priorities were not only to provide the best possible range of medical and therapeutic services but also to create comfortable surroundings that are very different from the stark atmosphere of an acute treatment hospital.
German: Die USA und andere mächtige Länder sollten auf beide Seiten Druck hinsichtlich einer Lösung im Sinne des fokalen Punktes ausüben und nicht untätig herumsitzen und zusehen wie die Spirale der Gewalt außer Kontrolle gerät.
English: The US and other powerful outside parties should be pressing both sides to the focal point solution and not sitting on their hands and watching as the violence spirals out of control.
German: Und es war doch tierisches Eiweiß drin, und seine Tiere erkranken an BSE, und es gibt einen Schaden. Dann ist der Verantwortliche nicht er, sondern der Verantwortliche ist der Lieferer des Tierfutters.
English: Yet it does contain animal protein and his animals contract BSE, and damage occurs. Then it is not he who is responsible, but the supplier of the animal fodder.
German: Ich sehe keinen Grund daran zu zweifeln, und die Einheimischen glauben auch daran. Aber gleichzeitig glauben sie an viele Legenden, welche absolut absurd sind.
English: I see no reason against it, and the natives thoroughly believe in the idea. But at the same time, they believe in many legends, which are absolutely absurd.
German: Am 14. Juli 2008 legte der Strafankläger des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) in Den Haag Beweismittel vor, welche aufzeigen, dass Al Bashir in Darfur Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen begangen hat.
English: On 14 July 2008, the Prosecutor of the International Criminal Court in The Hague presented evidence showing that Al Bashir committed genocide, crimes against humanity and war crimes in Darfur.
German: In einer Welt, die von der Kultur der Gewalt durchdrungen ist, ist Gerechtigkeit ein Mittel zur Rache geworden. Auge um Auge, sagte Gandhi, macht nur die ganze Welt blind.
English: In a world steeped in the culture of violence, justice has come to mean revenge. An eye for an eye, Gandhi said, only makes the whole world blind.
German: Wir müssen jedoch auch weiterhin sehr sensibel vorgehen. Das gilt auch für den Bereich der Verteidigungsindustrie, zu dem sich mein Kollege Herr Liikanen nachher äußern wird.
English: But we must continue to proceed with sensitivity. And that applies as well in the area of defence-related industries, which my colleague, Mr Liikanen, is about to address.
German: Die Menschen, die ich hier vertrete, wollen Handel und wollen Zusammenarbeit in Europa. Aber sie wollen keine politische Union und wollen auch kein europäisches Rechtssystem.
English: The people I represent want to have trade and want to have cooperation in Europe. But they do not want political union and they do not want a European legal system.
German: Selbstverständlich machen wir uns wie immer Sorgen um das Herangehen des Rates an Verwaltungsausgaben und ich stimme zu, dass beim Haushaltsplan durchaus ein finnischer Einfluss zu spüren ist vor allem im Europäischen Parlament.
English: Certainly, as always we worry about the Council's approach to administrative expenditure and I agree that the budget has a certain Finnish colouring that is felt especially in the European Parliament.
German: Meine Damen und Herren! Hüten wir uns vor der Linken, der Ultralinken, die stets bereit ist, jegliche Einschränkung der Menschenrechte zu rechtfertigen, wenn es ihren Zwecken dient.
English: Ladies and gentlemen, let us beware of the Left, the extreme Left, which is always prepared to defend any restriction on human rights, when it suits their purposes.
German: Herr Präsident, Herr Barroso, meine Damen und Herren! Wir sind zuversichtlich, dass die Präsidentschaft ihre Versprechen hält und das Vertrauen der Bürger in die Union wiederbelebt, wie hier gesagt wurde.
English: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen! We are confident that the Presidency will keep its promises and rekindle people's confidence in the Union, as has been mentioned.
German: Wir brauchen Programme um die Roma-Gemeinschaften daran zu gewöhnen, sich an die Rechtsstaatlichkeit und gesellschaftliche Normen zu halten und benötigen bestimmte Strafmaßnahmen für diejenigen, die sich aus diesem Prozess heraushalten wollen.
English: We need programmes to accustom Roma communities to respect the rule of law and social norms, and we need certain punitive measures for those, who exclude themselves from this process.
German: Zenos lehrte, daß die Menschen überall beten und anbeten sollen und daß um des Sohnes willen Strafgerichte abgewendet werden— Zenock lehrte, daß um des Sohnes willen Barmherzigkeit zuteil wird— Mose hatte in der Wildnis ein Sinnbild des Sohnes Gottes erhoben.
English: Zenos taught that men should pray and worship in all places and that judgments are turned away because of the Son— Zenock taught that mercy is bestowed because of the Son— Moses had lifted up in the wilderness a type of the Son of God.
German: Man muss bedenken, dass der Rückgang der Vielfalt Auswirkungen hat auf die Erzeugung von Nahrungsmitteln, Kraftstoff, Fasern und Arzneimitteln und auf die Regulierung von Wasser, Luft und Klima sowie auf die Erhaltung der Fruchtbarkeit des Bodens und den Kreislauf der Nährstoffe.
English: Considering that the reduction of diversity has an effect on the production of food, fuel, materials and medicines and on the regulation of water, air and climate as well as on the maintenance of agricultural soil fertility and the circulation of foodstuffs.
German: Wir sind der Auffassung, dass diese beiden Vorschläge außerordentlich gefährlich sind. Denn die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank und der Stabilitäts- und Wachstumspakt sind die beiden Säulen, auf denen das Währungssystem der Europäischen Union ruht.
English: We take the view that both these proposals are extraordinarily dangerous. For the independence of the European Central Bank and the Stability and Growth Pact are the twin pillars on which rests the European Union's monetary system.
German: Lassen Sie mich zunächst die erweiterten Pressekonferenzen nennen, die der Vizepräsident und ich unmittelbar nach der ersten Zusammenkunft des EZB-Rats jeden Monat durchführen. Deren Protokolle sind neben denen der Fragestunde ebenfalls auf der Website der EZB abrufbar.
English: First, let me mention the extended press conferences that the Vice-President and I hold immediately after the first meeting of the Governing Council every month. Transcripts of which including transcripts of the questions and answer session are also accessible via the ECB's website.
German: Forschungsergebnisse zeigen, dass Frauen selbst in demokratischen Gesellschaften einem höheren sozialen Risiko ausgesetzt sind als Männer wenn es darum geht, karrierebezogene Ressourcen wie Entlohnung zu verhandeln.
English: Research shows that women even in democratic societies face a higher social risk than men when attempting to negotiate for career-related resources such as compensation.
German: Wie die Washington Post unlängst berichtete verbrauchen Geschirrspüler heutzutage 45% weniger Energie und Kühlschränke 51% weniger als vor zwanzig Jahren.
English: As The Washington Post recently reported, dishwashers now use 45% less power and refrigerators 51% less than they did two decades ago.
German: So präsentiert sich der MAN Coach Supreme von der attraktiven Bugpartie bis hin zum harmonischen Innenraumstyling mit höchster Ästhetik und Komfort.
English: This coach presents itself from the attractive front end all the way to the harmonious interior styling with the highest levels of aesthetics and comfort.
German: Korzo - Rijeka - Auf Ihrem Spaziergang durch Rijeka sollten Sie auf jeden Fall den Korzo besuchen, den beliebten Badeort und Promenade von Rijeka.
English: Korzo - Rijeka - While strolling through Rijeka be sure to visit Korzo, the favourite meeting place and promenade of the people of Rijeka.
German: Dies sollte makrofinanzielle Hilfe beinhalten, neben dem schnellen und unverzüglichen Beginn von Gesprächen über ein Assoziierungsabkommen, soweit dieses möglich ist.
English: This should comprise macrofinancial assistance along with the rapid and immediate commencement of talks on an association agreement, as far as this is possible.
German: Die Vereinigten Staaten sind es, weil sie viel mehr Geld in Forschung und Entwicklung investieren - aus dem öffentlichen, aber auch aus dem privaten Sektor.
English: The United States is so because it invests much more money in research and development - from the public but also from the private sector.
German: Der Reliktmechanismus und der Internationale Strafgerichtshof können die Funktionen übernehmen, allerdings sollten meiner Meinung nach gute und weniger gute Erfahrungen niemals in Vergessenheit geraten.
English: The residual mechanism and the International Criminal Court can take over, but in my view good and less good experiences should never be lost.
German: Die persönlichen Rechte des Generals Pinochet indes werden während ihn hier in Europa ein Gerichtsverfahren erwartet gewissenhaft respektiert anders als die von Tausenden seiner Opfer.
English: But General Pinochet's own rights will be scrupulously respected as he faces the judicial process here in Europe unlike those of thousands of his victims.
German: Warum stellen wir immer sofort wenn es um Asyl geht, auch den Mißbrauch des Asylrechts mit dem Hintergrund des Kriminellen in den Vordergrund?
English: Why do we always concentrate as soon as the discussion turns to asylum, on abuses of the right of asylum in a criminal context?
German: Die heutige Entschließung ist ein Schritt in die richtige Richtung, damit die gemeinsame Agrarpolitik nach ihrer Reform gerechter und wirksamer sein kann.
English: Today's resolution is a step in the right direction, so that the common agricultural policy can be fairer and more effective after its reform.
German: Auf europäischer Ebene ist es ausschlaggebend, dass das Parlament endlich die Anregungen von Forschern aufnimmt, wie in Punkt 64 unserer Entschließung aufgeführt.
English: At European level it is crucial that Parliament finally responds to the appeal from researchers, which is covered by point 64 of our resolution.
German: Wir sollten auch daran denken, dass die haitianische Bevölkerung sowie ihre Regierung immer ein Bestandteil des gesamten Wiederaufbauprozesses sein müssen.
English: We should also bear in mind that the Haitian people along with their government must always be an integral part of the whole reconstruction process.
German: So hat die optimale Nutzung des gesamten Leistungspotentials der Material- und Anlagentechnologie zu patentierten Weiterentwicklungen geführt wie zum Beispiel der Hochdruckwasserspülung und dem Mischkammerabsperrsystem.
English: Optimum utilisation of the entire potential of materials and plant technology has thus led to patented advancements such as the high-pressure water rinse and the mixing chamber blocking system.
German: Ich verweise darauf, dass das Rechtsinstrument besteht, und ich erinnere an die soeben von Frau Roure gemachten Ausführungen: Es wäre wirklich ein sehr bedeutender Schritt, wenn es uns unter der finnischen Präsidentschaft gelingen würde, diese Angelegenheit zu regeln.
English: I would point out that the legal instrument exists, and I would recall what Mrs Roure said just now: it would really be a very important step if we were to succeed in sorting out this matter under the Finnish Presidency.
German: Zweitens wurde noch keine Folgenabschätzung durchgeführt und somit wissen wir nicht welche Auswirkungen diese Maßnahmen auf die pakistanische oder die europäische Wirtschaft haben wird (insbesondere die Textil- und die Ethanolbranche, auf die der Vorschlag ausgerichtet ist).
English: Secondly, no impact assessment has been carried out and we do not know what effect these measures will have on the Pakistani or the European economy (in particular, the textile and ethanol sectors, which are specifically targeted by the proposal).
German: Da wir 27 Länder mit 27 verschiedenen Gesundheitssystemen haben, wird der Kommissionsvorschlag, der ausschließlich auf Artikel 95 basiert, zu einer Demontage der nationalen Gesundheitssysteme führen, und somit den Mitgliedstaaten die Verantwortung abnehmen.
English: Given that we have 27 countries with 27 different health care systems, the Commission's proposal, based solely on Article 95, will lead to the dismantling of the national healthcare systems, and thus remove the responsibilities from the Member States.
German: Etymologisch bedeutet es "geheimnisvolle Kommunikation" und sein Gebrauch in vorislamischer Literatur zeigt ebenso wie sein Gebrauch im Koran ein geheimnisvolles kommunikatives Muster, an dem zwei übergeordnete Seinsebenen beteiligt sind.
English: Etymologically, it means "mysterious communication" and its usage in pre-Islamic literature demonstrates as well as its usage in the Qur'an a mysterious communicative pattern, in which two deferent grades of being are involved.
German: Was den Verhaltenskodex anbelangt, so ist mir wohlbewußt, daß er kein Wundermittel darstellt, doch handelt es sich um ein Instrument, das nützlich sein kann, vorausgesetzt, daß auf politischer Ebene der Mut besteht, auf die am Friedensprozeß beteiligten Parteien weiterhin politischen Druck auszuüben.
English: As for the code of conduct, I am well aware that it is not a miracle cure, but it is an instrument which could be useful, as long as there is the courage to maintain political pressure on both sides in the peace process.
German: Dies bringt uns ins neue Jahrtausend, einer Zeit, in der geschätzte 945 Millionen Menschen weltweit das Internet verwenden oder verwendet haben (Computer Industry Almanac, 2004).
English: This brings us to the new millennium, a time where an estimated 945 million people worldwide use or have used the Internet (Computer Industry Almanac, 2004).
German: Fahed al-Fanek, ein führender jordanischer Ökonom, schätzt, dass der Krieg Jordanien rund 2 Milliarden Dollar kosten könnte, was 25 % seines BIP entspricht.
English: Fahed al-Fanek, a leading Jordanian economist, estimates that the war could cost Jordan as much as $2 billion, about 25% of its GDP.
German: Wir haben einmal alle Statistiken zusammengetragen und geprüft , und wenn man sich den Umfang der von der Kommission verabschiedeten Rechtsvorschriften ansieht, dann ist dieser bemerkenswert stabil geblieben.
English: We have compiled all the statistics and checked , and if you look at the amount of legislation adopted by the Commission, it has remained remarkably stable.
German: Zum Teil kann meine Fraktion also Verständnis aufbringen für den sehr begrenzten Fortschritt im Bereich der Steuerharmonisierung, oder wie es jetzt bescheidener genannt wird, Steuerkoordinierung und der Vermeidung des schädlichen Steuerwettbewerbs zwischen den Ländern, der Steuererträge auf Dauer aushöhlen kann.
English: My group can therefore appreciate to some extent the extremely limited progress in the sphere of tax harmonization, or as it is being called more modestly now, tax coordination and the prevention of mutually harmful tax competition between the countries, which might erode tax proceeds in the long run.
German: Nach weniger als einer weiteren halben Milliarde von Jahren beherbergte er tatsächlich Leben – insbesondere ein Wesen, das als der „letzte universelle gemeinsame Vorfahr“ bezeichnet wird und von dem durch die Evolution alle bekannten Lebewesen abstammen, einschließlich der verschiedenen Arten von Mikroben, der Pflanzen, Pilze, Tiere und Menschen.
English: After less than another half-billion years it did indeed harbor life – in particular an entity, called the last universal common ancestor (LUCA) that gave rise through evolution to all known living creatures including microbes of various kinds, plants, fungi, animals, and humans.
German: Der Unterschied ist der Mut, nicht nur zu reden: Ich weiß, dass Sie eine schwere Aufgabe haben, dass Sie sich stets bemühen und mit uns gemeinsam unter dem Leid von Palästinensern und Israelis leiden, aber, bitteschön, es ist auch erforderlich zu handeln!
English: The difference is the courage not just to say: I know that you have an enormous task, that you are always working and suffering with us for the suffering of Palestinians and Israelis, but, for pity's sake, there is also a need to do something!
German: Die Bilderserie aber hat ein anderes Thema, das sich als fortschreitender Alterungsprozess in den Gesichtern der Brown Sisters niederschlägt: das Phänomen der Zeit selbst und in letzter Konsequenz wohl auch – die Vergänglichkeit.
English: But the picture series has another theme, which reflects as an advancing aging process in the faces of the Brown sisters: the phenomenon of time itself and in the final analysis probably also – transience.
German: Sie lernen von ihren Mentorinnen, welche Möglichkeiten es gibt, wie man vorgeht und was man tun kann, um seine Ziele zu erreichen. Wenn sie einen Arbeitsplatz gefunden haben, verbessern sich ihre Sprachkenntnisse, die Haushaltseinkommen steigen spürbar an und die Kinder sehen ihre Mutter als Frau in einer respektierten und ökonomisch wertvollen Rolle.
English: They learn from their mentors what options there are, how to proceed and what to do to reach their objectives. As they enter the workforce, their language skills improve, their household income soars and their children see their mother as a woman in a respected and economically valued role.
German: Der breiten Öffentlichkeit fällt es naturgemäß schwer, mit dieser Komplexität und Unsicherheit zurechtzukommen, insbesondere, da sich die Klimaveränderungen über Jahrzehnte und Jahrhunderte hinweg ereignen.
English: The general public naturally has a hard time grappling with this complexity and uncertainty, especially since the changes in climate are occurring over a timetable of decades and centuries.
German: Ryanair hat die pünktlichste Fluggesellschaft in Europa anerkannt von der Association of European Airlines sowie die vom Amt für Zivilluftfahrt Angelegenheiten von Großbritannien.
English: Ryanair has been recognized as the most punctual airline in Europe by the Association of European Airlines as well as by the Office for Civil Aviation Affairs of Great Britain.
German: Herr Präsident, diese Aussprache erfolgt just wenige Stunden nach einem anderen schrecklichen Unglück im St. Gotthard-Tunnel, nach welchem letzten Meldungen zufolge bereits zehn Todesopfer identifiziert wurden und noch etwa 80 Menschen vermisst werden.
English: Mr President, this debate comes just a few hours after another terrible tragedy in the St Gotthard tunnel, with ten people known to have died and eighty missing.
German: Herr Präsident! Ich unterstütze die Vereinbarung voll und ganz und möchte der Berichterstatterin, Frau Niebler, von ganzem Herzen danken, sowohl für die konstruktive Zusammenarbeit als auch für ihre große Bereitschaft zum Zuhören.
English: Mr President, I completely support the agreement and genuinely wish to thank the rapporteur, Mrs Niebler, for both her constructive cooperation and her considerable readiness to listen.
German: Der Kreml muß aufhören, die patriotische Mehrheit in der Duma zu ignorieren, denn der Staat kann nur dann über Autorität verfügen, wenn er die Interessen des russischen Volkes berücksichtigt.
English: The Kremlin can no longer ignore the patriotic majority in the Duma, because the State will keep its authority only while it heeds the interests of the Russian people.
German: Was wir in einem politischen Urteil bejahen, wird nicht als kognitive Verpflichtung auf ein Set von Grundsätzen gemäß einer rationalen Übereinkunft erfahren (wie diese etwa in einer Verfassung kodifiziert sind – wenn es auch ebenso als das erfahren werden kann), sondern als Wohlgefallen, als miteinander geteilte Sensibilität.
English: What we affirm in a political judgment is experienced not as a cognitive commitment to a set of precepts rationally agreed upon (as they are encoded in, say, a constitution - though it can also be experienced as that), but as pleasure, as shared sensibility.
German: Und wenn unsere Produktion rückläufig ist, so ist dies hauptsächlich auf die verheerende, nun auch wissenschaftlich bewiesene Wirkung zurückzuführen, die bestimmte systemische Insektizide auf den Bienenbestand ausüben, welcher im wahren Sinne dezimiert wird.
English: And if we are producing less, it is essentially because of the devastating effect - now scientifically proven - which a certain number of systemic insecticides have had on bee populations, which have been really decimated.
German: Der von uns erstellte Gefahrenabwehrplan zur Gewährleistung der betrieblichen Sicherheit und die daraus resultierenden Maßnahmen wurden von der zuständigen Behörde im Juni 2004 einer Prüfung unterzogen und anerkannt.
English: The plan of preventive action drawn up by us with a view to ensuring operational security and the measures following from it were subjected to inspection by the responsible authority in June 2004 and received official accreditation.