biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 21 Und als die Menge miterlebt hatte, daß er dies sprach, gerade als er daran war, den Geist aufzugeben, waren sie über die Maßen verwundert, so sehr, daß die Macht Gottes auf sie herabkam; und sie wurden überwältigt, so daß sie zur Erde fielen.
English: 21 And when the multitude had witnessed that he spake these things, as he was about to give up the ghost, they were astonished exceedingly; insomuch that the power of God came down upon them; and they were overcome, that they fell to the earth.
German: Fotos, Illustrationen, (Land)-Karten, Gemälde und andere Bildarbeiten in Büchern sind NUR betroffen von dem ergänzten Vergleich, wenn das U. S. -Urheberrecht-Interesse der Bildarbeit eine Person innehat, die auch das Urheberrecht an dem entsprechenden Buch besitzt, indem die Bildarbeit enthalten ist.
English: Photographs, illustrations, maps, paintings and other pictorial works in books are ONLY covered by the Amended Settlement when the U. S. copyright interest in the pictorial work is owned by a person who is also a copyright owner of the book containing the pictorial work.
German: Die Brutalität der Militärjunta steht in starkem Widerspruch zur Handlungsweise Thailands, das seine Verantwortung für die Rohingya-Flüchtlinge nur teilweise erfüllt hat, indem es bedauerlicherweise behauptet, dass die Mehrzahl reine Wirtschaftsflüchtlinge seien; was in meinen Augen höchstunwahrscheinlich ist, und sie wieder zurückschicken möchte.
English: The brutality of the military junta stands in stark contrast to the action of Thailand, which has only partially discharged its responsibility for the Rohingya refugees, as it unfortunately alleges that most of them are purely economic refugees; which I believe to be highly unlikely, and tried sending them back.
German: In der Tat, ich arbeite als Art Director im Computerunterhaltungsbereich. Ich arbeite seit 18 Jahren professionell als Spieleentwickler, fmv artist, 3d modeler, Texturkünstler, Lichttechniker, Animator, leitender Künstler und seit kurzem auch als Art Director.
English: Indeed, I do work as an Art Director in the Computer Entertainment Business. I've worked professionally for 18 years as a Game Artist, FMV artist, 3D Modeler, Texture Artist, Lighting Technician, Animator, Lead Artist and more recently as a Concept Artist/Art Director.
German: Wie Sie wissen werden, beabsichtigt die Kommission, auf der Konferenz von Venedig und an deren Rande zwei Pilotprojekte vorzuschlagen. Eines zur Adria und eines zu dem Gebiet zwischen Spanien, Frankreich, Korsika und Sardinien.
English: As you know, the Commission intends to propose two pilot projects on the basis of the Venice Conference and alongside it. One centred on the Adriatic and one on the area between Spain, France, Corsica and Sardinia.
German: Die Rezeption ist täglich 24 Stunden offen und bietet den Gästen Getränke, Wechselstubendienste, Rundfahrten, Ausflüge, Taxi, Reinigung und weitere Dienstleistungen an.
English: The reception is open 24/7 and offers the guests drinks, currency exchange services, sight-seeing tours, trips, a taxi, dry cleaner and other services.
German: Die Juniliste ist der Ansicht, dass die Vereinten Nationen die Hauptverantwortung tragen für die Vermittlung zwischen ihren Mitgliedstaaten sowie für die Prävention und Beendigung von Konflikten.
English: The June List believes that it is the United Nations that has the main responsibility for mediating between its Member States and for preventing and bringing conflicts to an end.
German: Wir haben es mit der absurden Situation zu tun dass die Rückführung eines Leichnams zwischen Salzburg und Freilassing – eine Entfernung von zehn Kilometern – erfordert einen Zinksarg jedoch nicht die Überführung eines Leichnams von Ivalo nach Helsinki – eine Strecke von 1 120 Kilometern.
English: We are presented with a ludicrous situation in which the repatriation of a corpse from Salzburg to Freilassing – a distance of ten kilometres – requires a zinc coffin but the transfer of a body from Ivalo to Helsinki – a distance of 1120 kilometres.
German: Die Menschen in der Region gleiten in verfeindete Lager ab und vertiefen im Zuge dieser Entwicklungen die Wunden der Gesellschaft.
English: The region’s people are sliding into enemy camps deepening their societies’ wounds in the process.
German: Wie wurde sie durch das Umgraben von Start- und Landebahnen geschützt, die Entwurzelung von Olivenbäumen und das Verunreinigen von Brunnen?
English: How was it preserved by digging up runways, uprooting olive trees and fouling wells?
German: Diese Geschichten tragen dazu bei, den Boom noch zu verstärken und werden zu einem Teil des Feedbacks, das den Boom trägt.
English: The stories themselves help magnify the boom becoming part of the feedback that sustains it.
German: Er hat eine anerkennenswerte Arbeit geleistet, bei der er nicht nur unter dem Druck seiner Kolleginnen und Kollegen stand, sondern auch der Automobilindustrie.
English: He has delivered excellent work under pressure from his colleagues and from the car industry.
German: In Clover Logistics sind wir davon überzeugt, dass die ständige Erneuerung der Lieferungskette für unsere Kunden von großem Nutzen ist.
English: At Clover Logistics we believe that continual innovation in the supply chain benefits our clients.
German: Bei den Meldungen von schwachen F0 Tornados können wir in Deutschland in den kommenden Jahren weiterhin mit starken Steigerungsraten rechnen.
English: Concerning reports of weak F0 tornadoes we can expect continued strong growth rates in Germany.
German: Der erste See, der sich auf dem Gebiet des Alpenvorlands bildete, hatte riesige Ausmaße – er reicht bis ins bayrische Laufen.
English: The first lake that was formed in this area was enormous and stretched as far as Laufen.
German: Die einzige wirksame Methode, das Schicksal sozial oder sexuell mißbrauchter Kinder in einigen betroffenen Ländern nachhaltig zu verbessern, besteht darin, im Rahmen der Entwicklungspolitik unmißverständlich deutliche Worte zu sprechen und auch Bedingungen zu stellen.
English: The only effective way to achieve a lasting improvement in the fate of socially deprived or sexually abused children in some of the countries involved is to convey an unmistakably clear message and impose certain conditions.
German: Winzip ist eines der effektivsten Programme für Ihr Windows, denn alle Funktionen, die ausgeführt werden, sind sowohl einfach und praktisch, als auch schnell. Ohne Zeitverschwendung kann mehr Platz auf Ihrem Computer geschaffen werden.
English: Winzip is one of the most effective tools for your Windows, because all operations performed are easy and convenient as well as fast. Without wasting time it can make more space on your computer.
German: Das luxuriöse Vier-Sterne-Hotel ist wunderschön gelegen in der Nähe des Stadtzentrums von Zakopane und der Krupówski Straße und es ist nur ein paar Minuten zu Fuß entfernt vom beeindruckenden Nationalpark Hohe Tatra.
English: This luxurious, 4-star hotel is situated in a beautiful spot close to Zakopane’s city centre and Krupówki Street and it is just a short walk away from the stunning Tatra Mountains National Park.
German: Die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Disziplinen ist am Inselspital gut organisiert, und verschiedene Behandlungsmöglichkeiten werden im Interesse des Patienten umgesetzt ohne dass zwischen den Disziplinen eine unnötige Konkurrenz entsteht.
English: Coordination between the individual disciplines is very well organized at the Inselspital, and various treatment methods are put to practice according to what is best for the patient without any unnecessary competition among the disciplines.
German: Die Konsequenzen daraus sind noch nicht bekannt; die Verschiebung des Beitrittes auf 1. 1. 2008 ist noch möglich, und finanziell und organisatorisch sind wir auf einen früheren Beobachtungszeitraum nicht vorbereitet.
English: The consequences of this are not yet known; it would still be possible to delay accession until 1 January 2008, and financially and organisationally we have not made preparations for observation to begin earlier.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine abwesenden Vertreter des Rates, meine Damen und Herren! Heute hat der Haushalt einen schwedischen Akzent, und ich glaube, Schwedisch ist eine Sprache des Konsenses und der allseitigen Verständigung.
English: Mr President, Commissioner, absent representatives of the Council, ladies and gentlemen! Today the budget has a Swedish accent, and I believe Swedish is a language of consensus and agreement between everybody.
German: Herr Präsident, ich empfehle dem Ausschuss einen mündlichen Kompromissantrag zur Aktualisierung von Absatz 14. Vor zwei Tagen gab es eine neue Resolution des UN-Sicherheitsrats zum Irak.
English: Mr President, I have an oral compromise amendment to recommend to the committee, which updates paragraph 14. Two days ago there was a new resolution from the United Nations Security Council on Iraq.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Ich vertrete heute Abend Margot Wallström zu diesem Thema, da Frau Wallström schon heute aufbrechen musste zu den internationalen Klimaverhandlungen in Japan und Australien.
English: Mr President, ladies and gentlemen! This evening I am standing in for Margot Wallström on this topic, because Mrs Wallström had to leave today for the international climate talks in Japan and Australia.
German: Berichterstatterin. - (PT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte mich für all die Beiträge bedanken, die ich von allen Fraktionen erhalten habe bei der Erarbeitung dieses Berichts.
English: Rapporteur. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen! I wish to express my gratitude for all the contributions, that I received from all political groups in drawing up this report.
German: Die Frage der Todesstrafe und vor allem die rechtlichen und administrativen Bedingungen nach denen deren Vollzug geregelt ist, sind im Rahmen dieses Dialogs behandelt worden und diese Themen werden auch in Zukunft angesprochen werden.
English: The question of the death penalty and particularly the legal and administrative conditions governing executions, has been addressed in the context of this dialogue and these topics will continue to be raised in the future.
German: Insbesondere sind die Verbesserung von Sprachkenntnissen und auch die Ausbildungsprogramme, die es in diesem Bereich gibt, wie z. B. MATTHEUS, extrem wichtig, um in Zukunft eine effiziente Steuerverwaltung zu haben.
English: In particular, the improvement of language knowledge and also the training schemes, available in this area, for instance, Mattheus, is extremely important in order to have an efficient tax administration system.
German: (SK) Frau Präsidentin! Der blutige Bürgerkrieg, der mehr als zwei Jahrzehnte im Sudan angedauert hat, hat das Land verwüstet und Millionen seiner Bewohner das Leben gekostet oder anderweitig in tragischer Weise geprägt.
English: (SK) Madam President, the bloody civil war which has lasted more than two decades in Sudan has devastated the country and destroyed millions of its inhabitants' lives or otherwise tragically left its mark.
German: Gleichzeitig wird die direkte Besteuerung der armen Bevölkerungsschichten erhöht und die indirekte Besteuerung, die sich buchstäblich in die Einkommen der Arbeiterklasse und des Volkes frisst, wird durchgedrückt.
English: At the same time, direct taxation on poor grassroots classes is being increased and indirect taxation, which literally eats into the incomes of working class and grassroots, is being pushed through the roof.
German: Vor diesem Hintergrund möchte ich den mutigen Kampf der Frauen in Nordafrika erwähnen, die Seite an Seite mit den Männern kämpfen und ihr Bestes geben, um den Diktaturen zu trotzen und Demokratien zu errichten.
English: In this respect, I would like to mention the courageous struggle of women in North Africa who are fighting shoulder to shoulder with men and doing everything they can to resist dictatorships and establish democracies.
German: Wie Herr Milana und andere bereits hervorgehoben haben, ist noch viel zu tun, aber viele von uns haben sich auf das Schlimmste vorbereitet und haben erwartet, dass der Bürgerkrieg wieder beginnen würde.
English: As Mr Milana and others have pointed out, much still needs to be done, but many of us have been preparing for the worst and were expecting the civil war to start up again.
German: Diese Frauen haben die Gründung der Women's Action Group (WAG) beschlossen, die sich um Frauen und Nonnen mit (sexuellen) Mißbrauchserfahrungen kümmern soll, insbesondere um Fälle von Vergewaltigungen. Die WAG soll sich zudem um Probleme älterer Nonnen kümmern.
English: These women agreed to found a new organization called the Women's Action Group (WAG), with a mission to oversee and investigate nuns' and laywomen's claims of abuse, especially cases of reported rape. The WAG is also supposed to look into issues facing the older nuns.
German: Diese Prinzipien treffen insbesondere auf Orte wie die ländliche Xinjiang-Provinz in China zu, wo die Lebenserwartung auf 67 Jahre beschränkt ist (verglichen mit 73,5 in ganz China) und die Lebensqualität der Einwohner durch mangelnden Zugang zu Gesundheitsmaßnahmen erschwert wird.
English: These principles are especially true in places like China’s rural Xinjiang province, where life expectancy is stunted at 67 years (compared to 73.5 for China as a whole) and lack of access to health care undermines well-being.
German: Durch unsere aktive Mitgliedschaft in der internationalen Association of Shareware Professionals ASP, sowie der deutschsprachigen Shareware-Autoren-Vereinigung SAVE unterstützen wir die Entwicklung und den Fortbestand dieses Vertriebswegs und stehen im Dialog zu unseren Kollegen und Mitbewerbern.
English: Through our active membership in the international Association of Shareware Professionals ASP, and the German-speaking authors association, Shareware-Autoren-Vereinigung SAVE we support the development and continuity of this sales channel and maintain a dialog with our colleagues and competitors.
German: Ich habe bereits die 400 Milliarden Euro bzw. 3, 3 % des BIP angesprochen – ohne die Mittel zur Rekapitalisierung der Banken und Sicherheiten in Höhe von mehr als 10 % des BIP die alle gegenwärtig möglichen Bemühungen der EU darstellen.
English: I have already mentioned the EUR 400 billion or 3.3% of GDP, not including funds for recapitalising banks and guarantees amounting to more than 10% of GDP which is all the EU can afford at the moment.
German: Die Mitgliedstaaten müssen ihre Autonomie und die vollständige Legitimierung beibehalten; Gesetze auf dem Gebiet der Glücksspiel-Kontrollen übereinstimmend mit den Traditionen ihrer eigenen Länder, zu erlassen. Ferner muss ein Schutzniveau gewährleistet werden, das den Verbrauchern und den Interessen der Bürger besser entspricht, worunter Investitionen im sozialen Bereich fallen, wie dies in Portugal geschieht.
English: The Member States must maintain their autonomy and total legitimacy; to legislate in the area of controls on gambling according to the traditions of their own countries. And ensuring a level of protection that is more appropriate for consumers and the interests of citizens including investments in social areas, as happens in Portugal.
German: Der Einsatz von PEEP VPP in Verbindung mit ARDS wurde von verschiedenen Autoren untersucht und es gibt zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten, die zeigen, dass die Verwendung von PEEP Wert entspricht oder übertrifft den Wendepunkt inferiro (IPM), berechnet auf der Kurve w / v. Sin Hand, die Nutzung von niedrigeren PEEP zu diesem Zeitpunkt ist noch in der Studie.
English: The use of PEEP associated with VPP in ARDS has been studied by different authors and there are numerous research papers that indicate that the use of PEEP value equals or exceeds the turning point inferiro (IPM), calculated on the curve w / v. Sin hand, the use of lower PEEP at this point is still under study.
German: Neben den Zimmern verfügt unser Hotel im Dachgeschoss über zwei Miniapartments mit einer Panoramaterrasse über die Stadt, die auch über längere Zeiten gemietet werden können und besonders für die Anforderungen von Gesellschaften, Unternehmen, usw. geeignet sind.
English: Apart from the rooms, our hotel has a penthouse with two small apartments with a spacious panoramic terrace overlooking the city, which are also available for long rentals and are particularly suitable for the needs of companies, firms, etc.
German: Wenn man von Süden kommt, der Brenner Autobahn entlang, Autobahnausfahrt Egna/Ora und dann auf der Staatsstraße 48 der Dolomiten weiterfahren nach Cavalese, Moena, San Pellegrino Paß (etwa 56 km von Egna entfernt).
English: Coming from the south, along the Brenner motorway, leave the motorway in Egna/Ora and then continue on the national road 48 of the Dolomites towards Cavalese, Moena, San Pellegrino pass (about 56 km from Egna).
German: Den Südtiroler Radweg am Eisack, die Mountainbikemöglichkeiten rund um die Villanderer Alm, den Keschtnweg und gemütliche Mittelgebirgswanderungen durch stille Weiler, sowie die Almwege auf der zweitgrößten Hochalm Europas.
English: The South Tyrolean bicycle path along the Eisack River, the mountainbike trails all around the Villanders/Villandro Alpine Meadow, the Keschtnweg and easy mid-altitude strolls through quiet hamlets, as well as the meadow paths on Europe's second-largest high-altitude meadow.
German: In verzwickten Situationen, wie der in Belarus, in der sich ein Land von der Welt isoliert, ist dies besonders schwierig. Im Übrigen arbeiten wir an einer angemessenen Arbeitsteilung zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und anderen Gebern.
English: In difficult situations such as that of Belarus, where a country is isolating itself from the world, this is particularly difficult. Furthermore, we are working on an appropriate division of labour between the Community Member States and other donors.
German: Wir fordern außerdem die Durchführung von freien und demokratischen Wahlen sowie die Freilassung aller politischen Gefangenen, ohne jegliche Ausnahme, insbesondere der Gefangenen, die seit 32 Jahren in der Todeszelle sitzen; sie alle stammen aus Osttimor, wie zum Beispiel Gusmão.
English: We also demand the organization of free, democratic elections and the release of all political prisoners, without exception, especially those who have been on death row for 32 years; they all originate from East Timor, such as Gusmão.
German: Das Hotel "Mediteran" befindet sich in einer attraktiven touristischen Wohnsiedlung Becici, 2 km entfernt von Budva und 5 km entfernt von Sveti Stefan.
English: Hotel "Mediteran" is located in attractive touristic place Bečići, 2 km from Budva and 5 km from St. Stefan.
German: Wenn die beiden Konfliktparteien von dem in der Roadmap vorgegebenen Pfad des Friedens und der Versöhnung abgekommen sind, müssen wir sie dazu bringen, wieder auf diesen Pfad zurückzukehren.
English: If the two sides have strayed from the roadmap's path of peace and reconciliation, we must coax them back to that path.
German: In den Vergangenheit war das Baltikum eine der wirtschaftlich dynamischsten Regionen Europas; der Handel und auch der kulturelle Austausch haben geblüht.
English: In the past, the Baltic Sea Region was one of Europe's most economically dynamic areas; trade and cultural exchanges flourished.
German: Obwohl es nie zur Einrichtung einer derartigen Bank kam, schlug der Samen für die Behörde Wurzeln und im Jahre 1957 ging aus ihm die IAEA hervor.
English: Although the fuel bank never emerged, the seed for the organization took root and gave rise to the IAEA in 1957.
German: Die Herren Bush, Rumsfeld, Cheney und Wolfowitz gefallen sich darin, als Realisten in Erscheinung zu treten. Doch wie realistisch sind solche Überlegungen?
English: Messrs. Bush, Rumsfeld, Cheney and Wolfowitz like to pose as realists. But just how realistic is such thinking?
German: Wir haben kürzlich eine Verlängerung desselben Programms beschlossen sowie eine Erhöhung der entsprechenden Mittel. Dies dürfte einen wertvollen Beitrag zur Unterstützung der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet darstellen.
English: We recently voted to renew the same programme with increased funding. This will make a valuable contribution to Member States' efforts.
German: Der gordische Knoten, der das Europäische Parlament mit der Zeit verband, in der es nur eine beratende Versammlung war, ist nun endgültig durchtrennt.
English: The Gordian knot which bound the European Parliament with time when it was merely a consultative assembly has now been definitively cut.
German: Ihre Aufgabe war es, die Probleme der Gegenwart zu lösen. Das ist nämlich das einzige, was Politik für die Zukunft tun kann.
English: Your job was to resolve the problems of the present. Because that is all a policy for the future can do.
German: Diese Gruppen teilen Ihre persönlichen Daten nicht mit anderen oder verwenden sie zu irgendeinem anderen Zweck als dem von uns genehmigten.
English: These groups do not share your personal information with others or use it for any purpose other than as instructed by Us.
German: Sie können oben auf Ihrer Seite ein Bild hinzufügen. Ein Banner mit ungefähr 755 x 125 Pixels passt hier am besten.
English: You may add an image at the top of your page. A banner image will fit best, around 755x125 pixels.
German: Seit über 200 Millionen Jahren ist der australische Kontinent abgetrennt. So konnte sich eine ganz eigene Tier- und Pflanzenwelt entwickeln.
English: The continent of Australia split off more than 200 million years ago. Allowing a unique animal and plant world to develop.
German: Einen Markt, der früher für Profifotografen reserviert war, der inzwischen aber auch für fortgeschrittene Hobbyfotografen oder Semi-Pros interessant geworden ist.
English: A market that was meant for the professional photographer, yet it is becoming interesting for the advanced hobby photographer or semipro.
German: In der Bar & Terrasse Marfil verweilen Sie bei kühlen Drinks - ob auf der Terrasse oder in der eleganten Lobby.
English: In the Marfil Bar & Terrace, you can enjoy refreshing drinks – either on the terrace or in the smart lobby.
German: Die Zimmer tragen die Namen verschiedener Städte in der ganzen Welt. Zur Ausstattung gehören kostenfreies WLAN, Pflegeprodukte der Marke L'Occitane, Bademäntel und Plasma-TV.
English: Rooms are named after cities around the world. They have free Wi-Fi, L'Occitane toiletries, bathrobes and a plasma TV.
German: Diese Liste wird in unregelmäßigen Abständen aktualisiert. Daher sollten Sie eventuell die Debian Entwickler-Datenbank prüfen – wählen Sie einfach Norwegen als Land aus.
English: This list is updated infrequently. So you might want to check the Debian Developers Database - just select Norway as country.
German: Das Hotel liegt in einer ruhigen Seitenstraße im Herzen der Stadt und ist nur wenige Gehminuten von der Princess Street entfernt.
English: It is located on a peaceful street in the heart of the city and is only a short walk from Princes Street.
German: Sie können auch Suchbegriffe, die Sie öfters benötigen, in dynamischen, intelligenten Ordnern ablegen. Diese werden automatisch aktualisiert, wenn Ihre Liste der Lesezeichen und die Chronik wächst.
English: You can also save your frequent searches in dynamic smart folders. They automatically update as your bookmark list and history grow.
German: Dem ist so, ich stimme dem zu, und Sie selbst kennen die Gründe dafür sehr gut, meine Damen und Herren Parlamentsabgeordneten.
English: It is true, I admit it, and you are well aware of the reasons very well, ladies and gentlemen.
German: Direkt am Fluss gelegen ist dieses freundliche und familiäre Familienhotel, das neben traditionellem Charme auch einen herrlichen Blick auf den Fluß Waal bietet.
English: Located right on the riverside, this hospitable and family-oriented hotel offers traditional charm and a splendid view over the River Waal.
German: Sylwia kommt zu uns mit einer großen Erfahrung im Verkaufsinnendienst und im Bereich Logistik. Sie wird eine wertvolle Ergänzung für unser erfolgreiches Verkaufsteam sein.
English: Sylwia joins us with a background in Customer Service and logistics. She will be a valuable addition to our experienced team.