biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich begrüße die Verabschiedung dieses Berichts, durch den bestätigt wurde, dass die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung weiterhin politische Prioritäten der EU sind, und ich hoffe, dass die Strukturfonds gestärkt werden, insbesondere der Europäische Sozialfonds, um Armut und Ausgrenzung gemäß den Zielen der Strategie Europa 2020 zu bekämpfen.
English: I welcome the adoption of this report, which has confirmed that combating poverty and social exclusion continue to be political priorities of the EU, and I hope that the Structural Funds will be strengthened, in particular, the European Social Fund, so as to combat poverty and exclusion in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
German: Herr Präsident! Ich bin kein Italiener, ich bin kein Brasilianer, ich bin ein Bürger eines Mitgliedstaates der Europäischen Union und ich möchte nicht dass die Union zu einer Union wird, die ihr Augenmaß verloren hat - eine Union, in der ein Verbrecher die gleichen Rechte hat wie die Opfer von Verbrechen und ihre Familien.
English: Mr President, I am not Italian, I am not Brazilian, I am a citizen of a Member State of the European Union and I do not want the Union to be a Union which has lost its sense of proportion - a Union in which a criminal enjoys the same rights as the victims of crimes and their families.
German: schriftlich. (PT) Die aktuellen sozialen Unruhen im Iran, die systematische Unterdrückung der Bevölkerung und der Regimegegner, die Einschränkungen der Presse- und Meinungsfreiheit, die Beibehaltung der Todesstrafe und die weitere Verfolgung eines Atomprogramms gegen den Willen der internationalen Gemeinschaft sind Gründe für schwere Besorgnis.
English: in writing. (PT) The current social upheaval in Iran, the systematic repression of the people and those who oppose the regime, the restrictions on freedom of the press and freedom of expression, the failure to abolish the death penalty and the continued pursuit of a nuclear programme against the international community are reasons for massive concern.
German: Rovato Natürlich hat auch eine Seite gewidmet Wikipedia, wahrscheinlich sehr beliebt bei der Suche nach Informationen über unsere Stadt, aber diese Seite ist objektiv dienen vielen armen und Informationen um selbst zufrieden stellend, leider venongo Zusätze, sind ebenfalls enthalten.
English: Rovato of course also has a page devoted to Wikipedia, probably very popular with those seeking information about our town, but this page is objectively serve many poor and information to complete even satisfactorily, unfortunately venongo additions that are also included.
German: Das Ministerium für Gesundheit und Soziales (Bereich Gesundheit Sololá) mit Unterstützung der AECI durch CESAL besser zu leben und heute bei einem Treffen mit Gesundheits-Center-Angestellte aus verschiedenen Gemeinden Solola eine Reihe von Kurzfilmen in Maya-Sprache mit dem Ziel, zu erziehen und zu verhindern, Müttersterblichkeit als Teil der Kampagne "Ich unterstütze eine sichere Mutterschaft."
English: The Ministry of Health and Welfare (health area Sololá) with support from the AECI through CESAL Live Better and presented today at a meeting with health center workers from different municipalities of Solola a series of short films in Mayan language with the aim to educate and prevent maternal death as part of the Campaign "I support safe motherhood."
German: Detailierte Zonen: Bucuresti, Suceava, Iasi, Oradea, Cluj-Napoca, Turda, Huedin, Timisoara, Arad, Targu Mures bez Strasse, Innstadt – Oberfläche, Industrialzonen, Parks, Wälder, Gärten, Obstgärten, Gewässer und Anziehungspunkte) PLUS Donau – Delta (Sümpfe, Kanäle, Seen, Ufergelände, Toponyme).
English: Detailed areas: Bucharest, Suceava, Iasi, Oradea, Cluj-Napoca, Turda, Huedin, Timisoara, Arad, Targu Mures at a street level, surface between towns, industrial areas, parks, forests, gardens, orchards, waters and interest points) PLUS the Danube Delta (swamps, canals, lakes, hillocks, toponymy).
German: 36; Carl Eisner: Souvenir à Dresde; R. Strauss: Andante einer unvollendeten Sonate AV 86A; Leitung eines Hornensembles mit Verdi: Ouverture zur Oper "Nabucco" und R. Strauss: Eine kleine Alpensinfonie für 15 Hörner, 12 Hörner Bühnenmusik, Orgel und Herdenglocken (beide Arrangements P. Damm).
English: 36; Carl Eisner: Souvenir à Dresde; R. Strauss: Andante of an unfinished sonata AV 86A; Conducting a horn ensemble with Verdi: Overture of "Nabucco" and R. Strauss: Eine kleine Alpensinfonie for 15 horns, 12 horns on the stage, organ and cow bells (both arrangements by P. Damm).
German: An der Hallenwand sind Rohrleitungen zu sehen: Strahlerversorgung (man sieht Stränge je 24 m), Rohwasserversorgung der Wasseraufbereitungsanlage für die Kühlwasseranlage der hydraulischen und mechanischen Pressen, die ebenfalls von uns gebaut wurde, Druckluftleitungen und Versorgungsleitungen der Heizgeräte in der Halle.
English: On the wall of the hall one can see pipe systems: supplying radiant heaters (risers visible approx. every 24 m), raw water supply to water treatment station for the needs of a cooling system for hydraulic and mechanical presses, built by us, as well as compressed air pipelines and supply to heaters installed in the hall.
German: Eine leistungsstarke, prozessinterne Java EE 5- fähige Implementierung von Java Servlets 2. 5, JavaServer Pages (JSP) 2. 1, JavaServer Faces (JSF) 1. 2, JSTL (JSP Standard Tag Library) 1. 2, Java Web Services Developer Pack (JWSDP) 2. 0, OASIS Message Security und weiteren Komponenten.
English: A high-performance, in-process Java EE 5 compliant implementation of Java Servlets 2. 5, JavaServer Pages (JSP) 2. 1, JavaServer Faces (JSF) 1. 2, JSTL (JSP Standard Tag Library) 1. 2, Java Web Services Developer Pack (JWSDP) 2. 0, and OASIS Message Security and more.
German: Ich möchte außerdem sagen, dass es zwei Wege gibt um Schulden abzutragen: Es gibt Schuldner, die, wenn sie die fällige Schuld begleichen müssen, nicht erscheinen und fliehen; und es gibt andere, die auf ihren Sommerurlaub und auf ihren Pkw verzichten, um ihre Schulden zu bezahlen.
English: Moreover, I would like to say that there are two ways of paying debts: there are debtors who, when they have to pay the debt which has fallen due, do not show up and run away; then there are others, who do without a summer holiday and give up their car in order to pay their debts.
German: Hier haben wir unser eigenes konkretes Interesse, nicht nur generell an Frieden und Menschenrechten: Wegen der unmittelbaren Nähe sind wir daran interessiert, dass die Antiterror-Koalition nicht zerbricht, dass ein neuer Fundamentalismus dies nicht als Alibi benutzt, und dass wir mit unserer Mittelmeerpolitik im Rahmen des Barcelona-Prozesses erfolgreich vorankommen.
English: We have got our own concrete interest here, not just a general interest in peace and human rights. Because of our close geographical proximity we are interested in the anti-terrorism coalition not collapsing, in a new fundamentalism not being used as an excuse, and we have an interest in our Mediterranean policy making successful progress under the Barcelona Process.
German: Erstens gibt es einen, wenn auch womöglich nicht expliziten, Hinweis auf eine politische Einmischung in die gerichtlichen Ermittlungen zu diesen Vergehen, die Herrn Pasqua und Herrn Marchiani zur Last gelegt werden, und zweitens sind kontinuierlich Informationen an die Medien durchgedrungen, wodurch ein ordnungsgemäßer Verlauf der Rechtsprechung und des Strafverfahrens behindert und beeinflusst wird.
English: Firstly, there is a hint, maybe not explicit, of political interference with regard to the judicial operation of the investigation into these alleged crimes, committed by Mr Pasqua and Mr Marchiani, and secondly, there has been a continuous source of leaking to the media, which obstructs and interferes with the proper recourse to justice and investigation.
German: Wenn im Abschlussbericht der Wahlbeobachtungsmission schwere Mängel bei der Durchführung der Wahlen festgestellt und Empfehlungen ausgesprochen werden, wie diese zukünftig vermieden werden können, müssen der Rat und die Kommission handeln, und beide müssen bereit sein, handelspolitische Sanktionen zu verhängen und Finanzmittel zur Erreichung dieses Ziels zur Verfügung zu stellen.
English: If the final report of the observation mission concludes that there were serious flaws in the conduct of the election and makes recommendations as to how they can be prevented in the future, the Council and the Commission must act, and both must be prepared to use sanctions in the fields of EU trade policy and donor aid to achieve this.
German: Deshalb hält auch unsere Fraktion gemeinsame Bemühungen von Parlament, Rat und Kommission für erforderlich, um einige besonders bedeutsame Dossiers zu ermitteln, und zwar nicht um ihr Gesetzgebungsverfahren zu blockieren, sondern um zu gewährleisten, dass das Parlament mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon konsultiert werden kann, und um diese Dossiers in das neue institutionelle Gefüge einzubeziehen.
English: For this reason, our group also believes that a joint commitment from Parliament, the Council and the Commission is necessary, to identify any dossiers of particular importance, not to block their passage but to guarantee that Parliament can be consulted with the entry into force of the Treaty of Lisbon and to integrate them into the new institutional framework.
German: Wir brauchen eine echte Kooperation der gesamten Gesellschaft, da die Verantwortung für die gegenwärtige Situation nicht einfach den Frauen aufgebürdet werden kann, die nicht mehr bereit sind, für die gesamte Kinderbetreuung Sorge zu tragen, während sie sich gleichzeitig in einer finanziell nachteiligen Lage befinden, zunächst kurzfristig, aber dann auch langfristig, wenn sie in den Ruhestand gehen.
English: We need the genuine cooperation of the whole of society, since responsibility for the present situation cannot simply be lumped onto women, who are no longer prepared to assume total care of children and at the same time to find themselves often financially disadvantaged, first in the short term, and then also in the long term when they retire.
German: Bis zum Jahresende Ich überprüfte alle Literatur, die kommen, um über das Thema des Pferdes Hand hat, und ich habe nie etwas gelesen zu vermuten, dass â € œpisada blandaâ € ein positives Qualität und wünschenswert, in einer öffentlichen Art von Pferd und weniger Jahre º n ist in ein Pferd Sportler.
English: By year I have been reviewing all the literature that has come to hand on the subject of the horse and I have never read anything to suggest that â € œpisada blandaâ € is a positive quality and desirable in any public type of horse and less year º n in a horse athlete.
German: Der Aufschwung an den Aktienmärkten kommt den inländischen Anlegern zugute, wodurch es wahrscheinlicher wird, dass sie mehr ausgeben (Ökonomen sprechen vom „Wohlstandseffekt)
English: The surge in the stock market benefits domestic investors, making them likelier to spend more (what economists call the “wealth effect”)
German: Ich danke Ihnen für Ihren bisherigen Einsatz für die europäische Idee und Ihren aktiven Beitrag zum Zusammenwachsen der erweiterten Europäischen Union.
English: I thank you for your continuous commitment to the European idea and your active contribution to the integration of the enlarged European Union.
German: Als seine Mutter von einem anderen Mann begleitet wird, entscheidet sich Bella zu gehen bei seinem Vater leben in der regnerischen Stadt Forks.
English: When his mother is accompanied by another man, Bella decides to go live with his father in the rainy town of Forks.
German: Als nun der König sah, daß Ammon ihn töten konnte, fing er an, Ammon mit Bitten zuzusetzen, er möge sein Leben verschonen.
English: Now when the king saw that Ammon could slay him, he began to plead with Ammon that he would spare his life.
German: Und nun übersetzte er sie mit Hilfe jener zwei a Steine, die in den zwei Rändern eines Bügels befestigt waren.
English: And now he translated them by the means of those two a stones which were fastened into the two rims of a bow.
German: Siehe, hier ist der Mann, wir übergeben ihn in deine Hände; du magst mit ihm tun, wie es dir gut scheint.
English: Behold, here is the man, we deliver him into thy hands; thou mayest do with him as seemeth thee good.
German: Nun hatte die Königin von Ammons Ruf gehört, darum sandte sie hin und wünschte, er möge zu ihr hereinkommen.
English: Now the queen having heard of the fame of Ammon, therefore she sent and desired that he should come in unto her.
German: Darum schenke all diesem Beachtung, und sei eifrig im Halten meiner Gebote, dann wirst du zu ewigem Leben gesegnet werden.
English: Wherefore, give heed unto these things and be diligent in keeping my commandments, and you shall be blessed unto eternal life.
German: Und als wir zum Zelt meines Vaters zurückkamen, siehe, da war ihre Freude voll, und meine Mutter war getröstet.
English: And when we had returned to the tent of my father, behold their joy was full, and my mother was comforted.
German: Darum seid ihr gesegnet, wenn ihr meine Gebote haltet, von denen der Vater mir geboten hat, sie euch zu geben.
English: Therefore blessed are ye if ye shall keep my commandments, which the Father hath commanded me that I should give unto you.
German: Eine solche prophetische Erklärung stellt ihsan offensichtlich auf die höchste Stufe im Dienst Gottes, höher sogar noch als den gewöhnlichen Rang des Glaubens.
English: Such a prophetic explanation obviously places ihsan on the highest grade of God's service, even higher than the ordinary rank of faith.
German: Und nun, verflucht seist du von der Erde, die ihren Mund aufgetan hat, das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen.
English: And now thou shalt be a cursed from the earth which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand.
German: Transparenz: Die Garantie, dass es keine Vermittler gibt, keine Kommissionen zu zahlen sind und dass die Suchergebnisse nicht durch Werbung kontrolliert werden.
English: Transparency: the guarantee that there are no intermediaries, no commissions to pay and that search results are not controlled by advertising.
German: Ihre Sensibilität für Natur und Wasser bringt das Auge zu den hell scheinenden Meeresküsten von Ouessant, wo Klarheit das Unterholz durchdringt.
English: Her sensibility for nature and water leads the vision to the blazing sea shore lights of Ouessant, where vividness pervades the underbrush.
German: Die Entscheidung über die Versorgung mit Trinkwasser für Bewohner der Paläste von Zingonia in der Gemeinde Ciserano geschnitten ist unmenschlich.
English: The decision to cut supplies of drinking water to the inhabitants of the palaces of Zingonia in the Municipality of Ciserano is inhumane.
German: Jedes ordentliche Mitglied hat für jeden Hundertsatz, mit dem es an der Kostenumlage des Verbandes (§ 21 Absatz 3 Buchstabe b) beteiligt ist, eine Stimme, mindestens jedoch eine Stimme und höchstens 10 Stimmen, letzteres mit der Maßgabe, dass der durch die Höchstbegrenzung eintretende Verlust an Stimmen nicht mehr als die Hälfte der verlorenen Stimmen betragen darf.
English: Each ordinary member institution has one vote for each percentage that it contributes to the association's costs allocated to each member (section 21 subsection 3 letter b). Each member has a minimum of one vote and a maximum of ten votes, the latter on the condition that the loss of votes due to the aforementioned permissible maximum does not represent more than half of the votes lost.
German: Wer schon immer wissen wollte, wie beispielsweise eine elektronische Signatur berechnet wird, findet mit der Lernumgebung CrypTool einen geduldigen Mentor.
English: Who ever wanted to know for example how a digital signature is computed, finds a patient mentor in the e-learning platform CrypTool.
German: Wir leben mit immer mehr 'intelligenter' Elektronik um uns herum, leben und arbeiten aber immer noch in relativ 'dummen' Gebäuden.
English: We are living with more and more smart electronics all around us, but we still live and work in fairly dumb buildings.
German: Wenn es geht um Einwanderung, lautet das Schlüsselwort Integration; der gemeinsame Wunsch zu integrieren und die gemeinsame Fähigkeit zu integrieren.
English: When it comes to immigration, the key word is integration; the shared desire to integrate and the shared ability to integrate.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Einigung zum Stabilitätspakt hat zwar ihre positiven Seiten, doch bestehen nach wie vor große Bedenken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the agreement on the Stability Pact has its positive aspects, but some major concerns remain.
German: Frau Präsidentin! Ich muss gestehen, bevor ich ins Europäische Parlament kam, habe ich mich zehn Jahre lang mit Nickel-Cadmium-Batterien beschäftigt.
English: Madam President, I have to admit that before I entered the European Parliament I was involved with nickel-cadmium batteries for ten years.
German: Vor einigen Monaten erklärte Kommissar Frattini in diesem Parlament, dass er nicht in dem Tempo vorangehen könne, wie er es gerne möchte.
English: Some months ago, in this Parliament, Commissioner Frattini said that he cannot go ahead at the pace he would like to.
German: Und zwar weil die große Mehrheit dieser 400 Millionen Menschen in Städten leben, wo sie relativ leicht geschützt werden könnten, wie in Tokio.
English: That's because the vast majority of those 400 million people reside within cities, where they could be protected relatively easily, as in Tokyo.
German: Outsourcing und Verwaltung von IT Security durch uns als MSSP (Managed Security Service Provider) garantiert unseren Kunden optimale Sicherheit rund um die Uhr.
English: Outsourcing and management of IT Security by us as MSSP (Managed Security Service Provider) guarantees our customers the best security around the clock.
German: - Ein paar Minuten, ein paar Stunden, ein ganzer Tag oder ein Swing Trader (mehrere Tage bis zu einer Woche)?
English: - a few minutes, a couple of hours, a full day, or swing trade (couple of days to a week)?
German: Die von NI angebotenen IEEE-1394- und GigE-Vision-Kameras werden von Basler Vision Technologies hergestellt, einem führenden Unternehmen im Bereich der industriellen Bildverarbeitung.
English: The IEEE 1394 and GigE Vision cameras available from NI are manufactured by Basler Technologies , a company known for its expertise in machine vision.
German: – Herr Präsident, gestatten Sie eine Frage an die Kommission, auch wenn dies eigentlich nicht in der Geschäftsordnung vorgesehen ist?
English: – Mr President, would you allow a question to the Commission, although it does not strictly speaking conform to the Rules of Procedure?
German: Oder stellen wir ihnen die gleiche Frage wie Shlomo Sand, der berühmte israelische Historiker, den ich auch zitiere: 'Wir säten Verwüstung.'
English: Or let them ask the same question as Shlomo Sand, the famous Israeli historian, whom I also quote: 'We sowed desolation.'
German: Wenn das der Fall ist, besteht dann nicht die Gefahr eines Steuerdumpings, und ist das in dem Fall eine wünschenswerte Entwicklung?
English: If that is the case, is there not then a risk of tax dumping, and is it in that case a desirable development?
German: Abschließend erachte ich es als notwendig herauszustellen, dass der Bürgerbeauftragte sich das Recht vorbehält, die Arbeit der Kommission zu untersuchen und sicherstellen muss, dass Letztere ihre Ermessensbefugnis angemessen nutzt, um Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten oder Sanktionen vorzuschlagen.
English: Lastly I feel the need to point out that the Ombudsman reserves the right to scrutinise the work of the Commission and must ensure that the latter makes proper use of its discretionary power to start infringement proceedings or to propose sanctions.
German: Zum zweiten ist es wichtig, daß die Rolle des Parlaments als demokratisches Organ bei der Kontrolle der Tätigkeit der Zentralbank verstärkt wird, und daß wir fest an der Position festhalten, daß die Zentralbank ihre Beschlüsse öffentlich rechtfertigen muß.
English: Secondly it is essential that the role of Parliament as a democratic body that will monitor the actions of the Central Bank is given weight, and that we maintain that stance and ensure that the Central Bank justifies its decisions publicly.
German: Die wichtigsten Oppositionskandidaten – Muhammadu Buhari von der All Nigeria Peoples Party (ANPP), Patrick Utomi von der African Democratic Party (ADP), Atiku Abubakar vom Action Congress (AC) und Orji Uzor Kalu von der Progressive Peoples Alliance (PPA) – erkennen das Ergebnis nicht an und rufen die Bevölkerung Nigerias zum friedlichen Protest auf.
English: The major opposition candidates – Muhammadu Buhari of the All Nigeria Peoples Party (ANPP), Patrick Utomi of the African Democratic Party (ADP), Atiku Abubakar of the Action Congress (AC) and Orji Uzor Kalu of the Progressive Peoples Alliance (PPA) – reject the results and are calling on Nigerians to protest peacefully.
German: 18 Und Gott a vernahm unser Schreien und erhörte unsere Gebete; und wir zogen in seiner Macht aus; ja, wir zogen gegen die Lamaniten aus, und in einem Tag und einer Nacht töteten wir dreitausendunddreiundvierzig; ja, wir töteten sie, bis wir sie aus unserem Land gejagt hatten.
English: 18 And God did hear our cries and did answer our prayers; and we did go forth in his might; yea, we did go forth against the Lamanites, and in one day and a night we did slay three thousand and forty-three; we did slay them even until we had driven them out of our land.
German: 42 Und es begab sich: Als ich aus dem Land Kenan zog, am Meer im Osten, da sah ich eine Vision; und siehe, die Himmel erblickte ich, und der Herr sprach mit mir und gab mir ein Gebot; und darum, aus diesem Grund, um das Gebot zu halten, spreche ich diese Worte aus.
English: 42 And it came to pass, as I journeyed from the land of Cainan, by the sea east, I beheld a vision; and lo, the heavens I saw, and the Lord spake with me and gave me commandment; wherefore, for this cause, to keep the commandment, I speak forth these words.
German: Gegen Norden wird durch eine Reihe von Service-Bereiche geschützt, haben wir die obere Abdeckung, entwickelt, um das Regenwasser das über eine große Terrasse erstreckt sich sammeln, die Schaffung einer Zwischenschicht belüftet im Süden haben wir eine Wand-soleil Brize anwenden möchten die Fotovoltaikanlagen und unten haben wir einen technischen Plan für die Pflanzen mit den Wassertank.
English: Towards the north is protected by a number of service areas, we have the top cover that is designed to collect rainwater which covers a large terrace, creating an intermediate layer ventilated to the south we have a wall-soleil Brize want to apply the photovoltaic panels and below we have a technical plan for plants with the water tank.
German: Eine umfangreiche Datenbank bietet dem Leser Zugang zu sämtlichen Gesetzen, Verordnungen und Vorschriften die die Rechtstellung und Tätigkeiten der Banken, der Wertpapierfirmen und Finanzdienstleister, der Versicherungs- und Rückversicherungsgesellschaften, sowohl als die Finanzmärkte und Instrumente und das Währungssystems bestimmen und enthält zusätzliche Angaben zur Rechtssprechung und Lehre.
English: Through an extensive database, the reader has access to all laws, regulations and circulars governing the regime and activities of banks, of investment firms and other professionals of the financial sector, of insurance and reinsurance companies, the financial markets and instruments and the Luxembourg monetary status as well as to indications on case law and writings.