biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Förderung eines europäischen Bewusstseins, das den Multikulturalismus respektiert und verteidigt, ist eine große Herausforderung für die europäischen Institutionen im Rahmen ihrer Anstrengungen zur Erreichung einer umfassenden Kohäsion und Solidarität zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: Mr President, Commissioner! Encouraging a European conscience that respects and defends multiculturalism represents a major challenge to the European institutions in their effort to achieve broad cohesion and solidarity between the citizens of the Member States of the European Union.
German: Rockfans, die mit ihren Stars (zumindest virtuell) auf der Konzertbühne stehen wollen und Lust auf ein schnelles musikalisches Erfolgserlebnis haben, können sich zunächst mit Guitar Hero III austoben – einer abgespeckten, mobilen Version der inzwischen legendären »Instrumentalkaraoke«-Serie, die bereits auf etlichen Computerspiel-Systemen erschienen ist.
English: Rock fans, who want to be on stage with their stars (virtually, at least) and are in for a quick musical moment of success, may romp around with Guitar Hero III — a pared-down, mobile version of the by now legendary “instrumental karaoke” series, that has been released on numerous computer game systems.
German: Ein Haus zu verkaufen in Udine, im Nordwesten von Triest, nahe der Grenze zu Slowenien. Udine bietet viele verschiedene Landschaften: die sandigen Gegenden der Lagune, die bepflanzten Gegenden im Tal und außerdem die Ausläufer der Alpen: die Forni Dolomiten und die Karnischen und Julischen Alpen.
English: Property in Udine, lies northwest of Trieste, near the border with Slovenia. Udine offers many different and changeable landscapes, that include the sandy areas of the lagoon, the cultivated areas of the lowlands and, at the same time, the foothills of the Alps: the Forni Dolomites the Carnic and the Julian Alps.
German: Gleichwohl möchte ich auch wenn es möglich ist, hören, was der Rat zu sagen hat, und verstärkte Aufmerksamkeit gegenüber einigen Mitgliedstaaten fordern, die in Bezug auf diese ganze Problematik den Schlaf des Nicht-Gerechten schlafen.
English: Nevertheless, I would also like to hear, if possible, what the Council has to say, and I call for greater attention to be paid to some of the Member States, who are sleeping the sleep of the unrighteous where this whole issue is concerned.
German: Die Anzahl seiner yogischen Leistungen war endlos; er verwandelte Wasser in Öl, erschien an verschiedenen Orten gleichzeitig, rettete Unzählige seiner Anhänger aus lebensbedrohlichen Situationen, und gab in seinem letzten Akt an Opferbereitschaft sein Leben, um das eines geliebten Anhängers zu retten.
English: His yogic feats were endless; he changed water into oil, appeared in many places at once, rescued countless devotees from life-threatening situations, and in his ultimate act of sacrifice gave up his life, to save the life of a beloved devotee.
German: Zum Abschluss möchte ich der Hoffnung Ausdruck geben, dass im Zuge der Wiederbelebung der internationalen Eisenbahnnetze in der Europäischen Union bis zum 1. Januar 2006, dem Stichtag für die Öffnung der Eisenbahnnetze für alle Arten von Schienenfrachtdiensten, eine rasche Lösung gefunden wird.
English: I will conclude with the hope that, as part of revitalising the international networks in the European Union by 1 January 2006, the date set for opening the rail networks to all types of rail freight services, a speedy solution will be found.
German: schriftlich. - (EL) Der Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments entspricht und übertrifft in vieler Hinsicht die reaktionäre Politik und demokratiefeindlichen Maßnahmen der EU, die unter dem Vorwand der Bekämpfung des Terrorismus Grundrechte und demokratische Freiheiten der Arbeitnehmer einschränkt.
English: in writing. - (EL) The European Parliament resolution matches and outstrips in many respects the reactionary policy and anti-democratic measures of the EU, which, on the pretext of fighting terrorism, restricts the fundamental personal rights and democratic freedoms of workers.
German: Wir meinen, die Wälder in Europa sind, im Gegensatz zu anderen Regionen in der Welt, unternutzt, nicht nur was das Holz betrifft – wir nutzen nur 60 % der nachwachsenden Menge – sondern auch die bislang nicht marktfähigen Leistungen.
English: We think that Europe's forests are, unlike those in other regions of the world, underutilised, not only with regard to timber – we use only 60% of the quantity grown – but also with regard to services that have previously been unmarketable.
German: Der Lyon-Bericht zielt darauf ab die Zukunft der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) nach 2013 zu gewährleisten und zu verbessern, und zwar im Rahmen der Wirtschaftskrise und der ernsthaften finanziellen Schwierigkeiten, mit denen die Mitgliedstaaten, die Steuerzahler, die Landwirte und die Verbraucher zu kämpfen haben.
English: The Lyon report aims to ensure and improve the future of the common agricultural policy (CAP) after 2013 in keeping with the context of the economic crisis and the severe financial difficulties, being faced by Member States, taxpayers, farmers and consumers.
German: Deshalb wird die Europäische Volkspartei durch ihre Mitglieder im Konvent gemäß dem ihnen auf dem letzten Kongress in Estoril erteilten Mandat den Vorschlag unterbreiten, die Grundprinzipien des Stabilitätspakts im Konvent zu konstitutionalisieren.
English: This is why the European People's Party will, through its members taking part in the Convention, acting in accordance with the mandate they received at the recent Congress in Estoril, propose that the Convention should constitutionalise the basic principles of the Stability and Growth Pact.
German: Meine Frage dazu lautet: Welchen konkreten Weg wird die Kommission im Hinblick auf die Lösung eines Problems einschlagen, das, wie schon gesagt, die europäischen Volkswirtschaften Jahr um Jahr systematisch trifft und infolgedessen direkte Auswirkungen auf den Lebensstandard von Millionen europäischer Bürger hat?
English: In this connection I would like to ask: what specific methodology will the Commission employ in order to resolve a problem which, as I said, is systematically afflicting the European economies year after year and, as a result, impacting directly on the standard of living of millions of European citizens?
German: Bis vor kurzem verfolgten die meisten Ostasiatischen Länder eine nicht-diskriminierende Handelspolitik durch unilaterale Liberalisierung, die Asiatische/Pazifische Wirtschaftsgemeinschaft und die Welthandelsorganisation (WHO).
English: Until recently, most East Asian countries pursued non-discriminatory trade policies through unilateral liberalisation, the Asian/Pacific Economic Community and the World Trade Organisation (WTO).
German: Von dieser Perspektive aus betrachtet gibt es guten Grund zu Optimismus, besonders angesichts des beschleunigten Wachstums im chinesischen Dienstleistungssektor – einer der Hauptbausteine einer verbrauchergetriebenen Neuorientierung.
English: From this perspective there is good reason for optimism, especially given accelerated growth in China’s services sector – one of the key building blocks of a consumer-led rebalancing.
German: Viertens lässt in vielen Schwellenländern – wie den BRICs (Brasilien, Russland, Indien und China) und anderen – das Wachstum nach.
English: Fourth, many emerging markets – including the BRICs (Brazil, Russia, India, and China) but also many others – are now experiencing decelerating growth.
German: Nach einigen Monaten wurden diese öffentlichen Foren abrupt gestoppt, als Sicherheitskräfte eine Reihe strikter Vorschriften durchsetzten die diese offenen Versammlungen wirksam beendeten.
English: After a few months these popular forums were brought to an abrupt halt, as security services enforced a stringent set of regulations that effectively closed these open gatherings.
German: Viele internationale Bewegungen und Organisationen – wie zum Beispiel Women Under Siege, V-Day und Stop Violence Against Women – arbeiten bereits daran, Frauen Gerechtigkeit und Sicherheit zu bieten.
English: Many international movements and organizations – such as Women Under Siege, V-Day and Stop Violence Against Women – are already working to deliver justice and security to women.
German: Falls das Problem darin bestünde, dass das Angebot zu groß ist, dann gingen neue Emissionen von Staatsanleihen mit niedrigen Preisen einher – d. h. mit hohen Zinsen.
English: If the problem were that supply is too great, then new emissions of government debt would be accompanied by low prices – that is by high interest rates.
German: Bis auf eine Ausweitung des Thunfischfangs übernimmt dieses Protokoll ja die Fangmöglichkeiten des vorherigen Protokolls aus den Jahren 1996 bis 1999 und auch dessen Anhänge.
English: Until tuna fishing is extended this Protocol certainly assumes the potential catch quotas of the previous Protocol for the years 1996 to 1999 as well as the appendices thereto.
German: Nach Meinung der griechischen Behörden wird sich das Projekt nicht auf das Spercheios-Gebiet auswirken, doch auch. darüber möchte sich die Kommission Gewißheit verschaffen.
English: According to the Greek authorities the project will not affect the Sperheios area , but that is one of the things of which the Commission wishes to be sure.
German: Newton's Buch Savage Girls and Wild Boys befasst ein umfangreiches Kapitel das Victor gewidmet ist und Itard's Versuchen ihm kommunizieren zu lehren durch die Abwechslung verschiedener Inhalte.
English: Newton's book Savage Girls and Wild Boys has an extensive chapter devoted to Victor and to Itard's attempts to teach Victor to communicate via a variety of different means.
German: Ob Sie nun abfliegen, ankommen oder transferieren, mit British Airways zu reisen und von oder nach Terminal 5 zu fliegen wird für immer Ihre Art des Reisens revolutionieren.
English: Whether departing, arriving or connecting through, to travel with British Airways and to fly from or to Terminal 5 is to change the way you fly forever.
German: Eine solche Verwendung führt wahrscheinlich die Anwendung, die die OpenSSL-Bibliothek verwendet, zum Absturz und hat die Möglichkeit einem Angreifer zu erlauben, die Ausführung beliebigen Codes zu ermöglichen.
English: Such use is likely to cause the application using the openssl library to crash and has the potential to allow an attacker to cause the execution of arbitrary code.
German: Bei der Zuweisung von NUMBER zu COUNT wird die Dezimalzahl in eine ganze Zahl gerundet (Voraussetzung: das Programmattribut Festpunktarithmetik ist gesetzt).
English: When you assign NUMBER to COUNT the decimal number is rounded to an integer (as long as the program attribute Fixed pt. arithmetic has been set).
German: Geben Sie „Verfolgung des Mondes“ als Namen und Ihren Namen als Autor ein und drücken OK. Als Nächstes sehen Sie einen KDE-Speichern-Dialog.
English: Enter “Tracking the Moon” for a name and your name as the author, and press OK. Next, you will see the standard KDE Save File dialog.
German: Nur wenige Meter von der Station Euston entfernt und nahe dem St. Pancras International bietet dieses Hotel im Jahr 2009 komplett renoviert moderne, klimatisierte Zimmer mit Flachbild-TV.
English: Just metres from London Euston Station and close to St. Pancras International the hotel was fully refurbished in 2009 and offers modern, air-conditioned rooms with flat-screen TVs.
German: Das charmante und gemütliche 4-Sterne-Hotel in der Nähe von Füssen befindet sich in idyllischer Landschaft am Ufer des Hopfensees und bietet einen herrlichen Blick auf das Allgäu.
English: This charming and cosy 4-star hotel near Füssen is set in idyllic countryside on the shores of Hopfensee lake and offers magnificent views of the Allgäu Alps.
German: Mit der erfolgreichen Einführung der neuen ENGEL duo 500 pico brachte ENGEL kürzlich die bewährten Stärken seiner Großmaschinen auch in die 500-Tonnen-Schließkraftklasse.
English: Following the successful introduction of the new ENGEL duo 500 pico ENGEL recently extended the tried-and-trusted strengths of its large-scale machine series to the 500 tonne clamping force class.
German: Mitarbeiter erwarten einen komfortablen und effizienten Zugang zu E-Mails, Terminen und Kontakten – unabhängig davon, wo sie sich aufhalten und mit welcher Art von Kommunikationsgerät sie arbeiten.
English: Employees expect convenient and efficient access to e-mails, appointments and contacts – irrespective of where they are and of the type of communication medium they are working with.
German: Spindles ist geöffnet von 7. 00 bis 22. 00 Uhr (montags bis freitags) und von 8. 00 bis 19. 00 Uhr (Samstag, Sonntag).
English: Spindles is open 07: 00 until 22: 00 (Monday to Friday) and from 08: 00 until 19: 00 (Saturday and Sunday).
German: in den unzähligen Cafés und Bars sitzen Sie, die alten Männer von Casablanca, und trinken gemütlich Ihren Tee als hätten Sie alle Zeit der Welt.
English: In the countless cafés and bars they sit, the old men of Casablanca, slowly sipping their tea as if they have all the time in the world.
German: Bestehend aus 5 prächtigen viktorianischen Häusern ist das Royal Eagle Hotel ein bezauberndes Hotel mit Zimmern mit Bad ein idealer Ausgangspunkt zur Entdeckung des Londoner Stadtzentrums.
English: Originally 5 grand Victorian houses The Royal Eagle Hotel is a charming hotel with en suite rooms – an ideal base to return to after enjoying London’s city centre.
German: Erstens, im Rahmen der von uns geleisteten Entwicklungshilfe beziehungsweise unserer Beziehungen zu Drittländern sollten wir nicht nur Bedingungen hinsichtlich der wirtschaftlichen Position von Frauen stellen.
English: Firstly, if we grant development aid or if we have contacts with third countries we should not just prescribe conditions with regard to the economic position of women .
German: Es ist doch durchaus folgerichtig und angemessen, wenn staatliche Unternehmen in dem Moment in dem sie auf den Markt treten, denselben Regeln unterliegen wie private Unternehmen.
English: It is surely only logical and reasonable that public undertakings at the time when they enter into the market, should abide by the same rules as private undertakings.
German: Komplett renoviertes Apartment mit herrlichem Blick auf die Bucht von Santa Ponsa und das offene Meer in einer Apartmentresidenz mit Pool und Meerzugang.
English: Completely refurbished apartment with stunning views of the bay of Santa Ponsa and the sea located in an apartment complex with community pool and direct access to the sea.
German: Der professionelle Umgang mit sicherheitsrelevanten Informationen zu pflanzlichen Arznei- und Lebensmitteln erfordert gleichzeitig medizinische Kompetenz, regulatorisches Know-how und eine exzellente Kenntnis der Qualitätsaspekte pflanzlicher Produkte.
English: Dealing professionally with safety-related information on herbal medicines and foodstuffs requires simultaneously medical expertise, knowledge of the regulations and excellent knowledge of the quality aspects of herbal products.
German: Damit jemand für seine junge Familie sorgte, heiratete Jakob ein zweites Mal am 8. Februar 1915 eine Witwe, Augusta (geb. Klassen) Stoesz aus Saratof.
English: To care for his young family, Jacob married a second time on Feb 8, 1915 to the widow, Augusta (nee Klassen) Stoesz from Saratof.
German: Bei einem Autounfall auf der Fahrt von Hollywood nach Monterey verunglückt Murnau schwer und stirbt am 11. März 1931 an den Unfallfolgen im Krankenhaus von Santa Monica.
English: While driving from Hollywood to Monterey Murnau is involved in a serious accident and dies from his injuries on March 11, 1931 in a hospital in Santa Monica.
German: Wir möchten Sie darüber informieren, dass die Firma Plüth Regelsysteme GmbH ab dem 1. Juli 2009 unter dem neuen Namen DEOS control systems GmbH firmiert.
English: We would like to inform you about the fact, that starting from 1st of July 2009 Plüth Regelsysteme GmbH operates under the new name DEOS control systems GmbH.
German: Ich finde die Geduld, das zu akzeptieren, was nicht verändert werden kann, den Mut, das zu verändern, was möglich ist und das Unterscheidungsvermögen, welches ermöglicht, zwischen beidem zu unterscheiden.
English: I find the patience to accept what cannot be changed, the courage to change what can be changed and the discernment to know the difference between the two.
German: Unabhängig von den jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften kümmert sich die SGF Group um die Einhaltung der Empfehlungen und Richtlinien von Organisationen wie der OECD oder der Internationalen Aktionsgruppe gegen Geldwäsche (GAFI).
English: Whatever jurisdiction is involved SGF will ensure that the directives and recommendations issued by organisations such as the OECD and the GAFI (Groupe d'Action Financière) are respected.
German: Von einem Mädchen namens METTE Putfarcken gibt es ein Vierlande-Mustertuch von 1811 im Victoria & Albert Museum in London (Inventarnummer T 23 - 1940).
English: There is a Vierlanden sampler dated 1811 from a girl named METTE Putfarcken at the Victoria & Albert Museum in London (inventory number T 23 - 1940).
German: Wir sind von einem unserer treuen Leser informiert (davon lassen wir die Privatsphäre) eine interessante Beobachtung die er am 25. November 2009.
English: We are informed by one of our loyal readers (of which we omit the personal privacy) of an interesting sighting which he made on 25 November 2009.
German: Die Publikation konzentriert sich auf die Zusammensetzung der amerikanischen Familie, wechselnde Rollenbilder und Verantwortlichkeiten von Eltern und Großeltern sowie den Einfluss zunehmender Berufstätigkeit auf das Familienleben.
English: It focuses on the composition of the American family, the changing roles and responsibilities of parents and grandparents and the impact of an evolving workplace on family life.
German: Der Unternehmensbereich SMS Meer ist mit seinen operativen Einheiten international vertreten und zählt in fast allen Geschäftsfeldern zu den Markt- und Technologieführern.
English: With its various operative units our Business Area SMS Meer is a global player that ranks among market and technology leaders in almost all of its fields of business.
German: Im Segment Unternehmer- und Sonderrisiken bietet das Ressort den Kunden eine breite Palette an Rückversicherungslösungen, zum Beispiel Veranstaltungsausfall, Film- und Restwertversicherungen sowie Gewinnspieldeckungen.
English: With enterprise and contingency risks, the division offers cedants a wide range of reinsurance solutions, such as cancellation-of-events, film, residual value or prize indemnity insurance.
German: Für Fragen zur Tätigkeit von Pictet & Cie oder für Unterstützung stehen wir unter nachstehenden Adressen jederzeit gerne zur Verfügung.
English: If you have any questions about Pictet & Cie's business activities, or if we may be of assistance in any way please do not hesitate to contact us.
German: Bestehend aus 2 im ersten Stock und 2 Wohnungen im Erdgeschoss mit voll möblierte Terrassen sowie ein Penthouse in bester Strand side property Blätter Cape Point keine Wünsche offen.
English: Comprising 2 first-floor and 2 ground floor apartments with fully furnished terraces as well as a penthouse on a prime beach side property Cape Point leaves no wish unfulfilled.
German: Durch diese Mobilität und die starke Vermehrung von Grenzen erfahren die Teilungen und Hierarchien die eine notwendige Eigenschaft für die Organisation der Arbeit im Kapitalismus eine beispiellose Intensität und Verbreitung.
English: With this mobility and proliferation of borders the divisions and hierarchies that are a necessary feature of the organization of labor under capitalism acquire an unprecedented intensity and diffusion.
German: Der Pranger war der Mast, der Pfeiler oder das Gerüst, auf dem die Verbrecher der Halsring am Hals, den Beleidigungen des Pöbels ausgesetzt waren.
English: The pilori was the post, the pillar or the scaffold on which the criminals the yoke with the neck, were exposed to the insults of the rabble.
German: Auf den Klippen zwischen Lamai und Chaweng Beach bietet Ihnen das Hotel Villa La Moon Resort & Restaurant herrlichen Blick auf das Meer sowie Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
English: Situated on the cliffs between Lamai and Chaweng Beach Villa La Moon Resort & Restaurant overlooks the sea and offers stunning views and rooms with free wireless internet access.
German: Für neue Technologien wie Energieerzeugung aus Sonne, Wind, Gezeiten und Wellenkraft, Geothermie und Wasserstoff benötigen Investoren und Betreiber die Sicherheit von Risikotransferlösungen.
English: With new technology – from solar, wind, tidal and wave power, to geothermics and hydrogen – investors and operators need the security provided by risk-transfer solutions.
German: Ausgestattet mit zahllosen Einrichtungen für Sie und Ihre Familie profitiert das Clube de Campo Vila Galé von der atemberaubenden ländlichen Lage. Wach auf zum Klang der singenden Vögel.
English: Equipped with countless facilities for you and your family Clube de Campo Vila Galé benefits from a stunning rural location. Wake up to the sound of birds singing.
German: Der Vorschlag mit der größten Symbolkraft ist ohne Frage der zur Benennung herausragender europäischer Reiseziele nach dem Muster der Europäischen Kulturhauptstädte.
English: The most symbolic proposal on the table is, without question, that of creating outstanding European tourist destinations along the lines of the European Capital of Culture concept.
German: Daher frage ich mich, ob angesichts der früher üblichen Vorgehensweise bei der Terrorismusfahndung und -bekämpfung unsere Ansichten über den Schutz der Privatsphäre nicht vielleicht unverhältnismäßig sind.
English: I therefore wonder if, in the light of how terrorism used to be traced and fought we might not have got our ideas about privacy out of proportion.
German: Diese Berichte stehen im Einklang mit der in der europäischen Sicherheitsstrategie beschriebenen allgemeinen Philosophie und eröffnen viel versprechende Wege zu einem stärkeren und wirksameren Multilateralismus.
English: These reports are in line with the general approach set out in the European security strategy and open up some promising avenues towards a stronger and more effective multilateralism.
German: Land- und Forstwirtschaft sind die tragenden Pfeiler der Landnutzung der Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und dienen dort gleichzeitig als Basis wirtschaftlicher Diversifizierung.
English: Agriculture and forestry are the cornerstones of land use and the management of natural resources and they serve at the same time as the basis for economic diversification there.
German: Es ist klar, dass dieses Programm nicht zur Schaffung eines wirklichen sozialen Europas führt, sondern vielmehr das bestehende europäische Sozialmodell gefährden wird.
English: It is clear that this programme does not make for the creation of a genuinely social Europe but will instead pose a threat to the present European social model.
German: Die Erweiterung fand statt vor dem Hintergrund von Unsicherheiten in der internationalen Lage, von Sicherheitsproblemen sowie Problemen der Bewahrung unserer gemeinsamen Sozial- und Umweltmodelle.
English: Enlargement took place against a backdrop of uncertainties about the international situation, security problems and problems with the preservation of social and environmental models common to us all.
German: Ich würde darauf antworten, dass der Mangel an Investitionen strukturell ist und dass wir etwas gegen die Spekulation der Kapitalmärkte unternehmen müssen , die den Investitionsmechanismus paralysiert.
English: I would reply to this that the lack of investment is structural and that we should act against speculation on the money markets which has paralysed the investment mechanism.
German: Unsere Sorge gilt auch der Religionsfreiheit in einem Land, in dem 12 - 15 % der Bevölkerung der Minderheit der koptischen Christen angehören.
English: We are also concerned with the status of religious freedom in a country in which 12% to 15% of the population belongs to the Christian Coptic minority.