biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich meine wir müssen in unseren Beratungen Wege finden, wie wir auf die Herausforderungen reagieren die aus dem gewaltigen Erfolg unserer Gesellschaft bei der Lebensverlängerung und Erhöhung der Lebensqualität erwachsen und wir werden das so tun, dass künftige Generationen dem von uns vorgegebenen Weg folgen einem Kurs, der ein tieferes Verständnis der Lebensqualität, der menschlichen Dimension und der sozialen Werte umfassen wird die wir alle schätzen.
English: In our debates I feel that we shall find ways to respond to the challenges arising from the enormous success of our society in prolonging life and raising the quality of life and we shall do it in such a way that future generations will follow the course that we plot a course that will involve a more profound sense of the quality of life, the human dimension and the social values that we all cherish.
German: Der Test besteht für Viktor Juschtschenko und seine Orangen Revolutionäre, wie auch für die litauischen Demokraten in den Jahren 1990 und 1991, darin, zu zeigen, dass Demokratie nicht bedeutet, dass die Mehrheit eine Minderheit unterdrückt.
English: The test is for Viktor Yushchenko and his Orange revolutionaries, as it was for Lithuania’s democrats in 1990-91, is to show that democracy does not mean that the majority suppresses any minority.
German: Die FAKUMA - Internationale Fachmesse für Kunststoffverarbeitung - wurde 2009 ihrem Ruf gerecht als Europas, wenn nicht der Welt, wichtigster Kunststoff-Fachmesse des Jahres auf allen Ebenen.
English: The FAKUMA - international trade fair for plastics processing has lived up to its reputation as Europe’s, if not the world’s, most important plastics trade fair of the year in 2009 at all levels.
German: Die Situation dort verschlechtert nicht nur die Lebensqualität der Menschen, sondern bedroht auch - wie Kommissar Joe Borg selbst erklärt hat - die wirtschaftliche Entwicklung an der gesamten Ostseeküste.
English: The situation there not only causes a deterioration in people's quality of life, but also, as Commissioner Joe Borg himself pointed out, threatens economic development along the whole of the Baltic Sea coast.
German: Der Vorschlag der spanischen Regierung ist in anderen europäischen Institutionen bereits verwirklicht worden: im Ministerrat, in der Kommission und im Ausschuss der Regionen, wo dies schon ganz normal funktioniert.
English: The Spanish Government's proposal is already a reality in other European institutions: in the Council of Ministers, in the Commission and in the Committee of the Regions, where it already operates quite normally.
German: Wir bewegen uns auf einen EU-Superstaat zu, und Großbritannien wird bezahlen müssen, um die Staaten im Euroraum zu retten - obwohl es dankenswerterweise selbst kein Mitglied der Eurozone ist.
English: We are heading for an EU superstate, and Britain will have to pay to rescue those in the euro area - even though it is not, thankfully, a member of the eurozone itself.
German: Erfolgt die Verschiffung unter FOB Bedingungen, so hat der Käufer den notwendigen Laderaum zu buchen und SESP hinreichend frühzeitig über die Details der Verschiffung zu informieren, damit die Waren zu dem benannten Frachtschiff binnen der umseitig aufgeführten Frist angeliefert werden können.
English: If the Goods are shipped on FOB terms, the Buyer shall book the necessary space and give details thereof to SESP within sufficient time for the Goods to be delivered to the nominated vessel within the time referred to on the face hereof.
German: Sollte eine oder mehrere Bestimmungen dieser Vertragsbedingungen oder Vertragsklauseln ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden , oder sollte dieser Vertrag Lücken enthalten, berührt das die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen und Klauseln nicht.
English: If one or several provisions of these contractually agreed terms or clauses be or become invalid in full or partly, or if there are gaps in this agreement, this shall have no influence on the validity of the remaining provisions and clauses.
German: Indem sie die traditionelle marxistische Beschreibung des Monopolkapitalismus überwanden, die in der Krise von 1929 auf ihren dialektischen Widerspruch traf, beschrieben sie eine deutliche Verschiebung des liberalen Systems, in dem Produktion und Distribution durch vertragliche Marktbeziehungen zwischen individuellen HändlerInnen bestimmt worden waren.
English: Overcoming the traditional Marxist portrayal of monopoly capitalism, which had met its dialectical contradiction in the crisis of 1929, they described a definitive shift away from the liberal system where production and distribution were governed by contractualized market relations between individual agents.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Mein Dank und mein Glückwunsch gilt Herrn Stockmann für seine Offenheit und Fähigkeit, Kompromisse herbeizuführen zwischen den zahlreichen bei der Vorbereitung dieses qualitativ hochwertigen Berichts, insbesondere im Hinblick auf die Regionen in äußerster Randlage.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must thank and congratulate Mr Stockmann for his openness and capacity to achieve compromise between the various interests involved in the preparation of this high-quality report, particularly with regard to the outermost regions.
German: Herr Präsident, entschuldigen Sie, dass ich mich noch einmal zu Wort melde, aber ich glaube es ist ein Durcheinander entstanden, weil die Kolleginnen und Kollegen jetzt nicht über meinen Bericht diskutieren, sondern über den Bericht über die social responsibility, der dann nachfolgend aufgerufen wird.
English: Mr President, I apologise for taking the floor once again, but I believe that some confusion has arisen, because my fellow Members are not currently discussing my report, but the report on social responsibility, which will be debated later.
German: Herr Präsident, wir sind uns anscheinend alle darüber einig, dass die ungarische Regierung gut daran getan hat, heute alle Zweifel auszuräumen und klarzumachen, dass in Budapest Pressefreiheit herrscht und nicht ein Mangel an Medienpluralismus.
English: Mr President, it seems to me that we are all agreed that the Hungarian Government has done the right thing in removing all doubts today and made it clear that there is a free press in Budapest and no lack of media pluralism.
German: Frau Präsidentin, da wir heute ein für mein Land Litauen sensibles Thema debattieren, möchte ich vor allem unterstreichen, dass Litauen als EU-Mitgliedstaat Menschenrechte und Freiheiten und die Werte der EU achtet.
English: Madam President, today, as we debate what is a sensitive issue for my country Lithuania, I would, above all, like to stress that, as an EU Member State, Lithuania respects human rights and freedoms and EU values.
German: Typischerweise benötigen Sie ein Benutzerkonto um E-Mails von uns zu erhalten. Allerdings können Sie von uns einmalig eine E-Mail erhalten nachdem Sie uns mit einer bestimmten Anfrage kontaktiert haben oder wenn Sie kein Benutzerkonto haben und ausdrücklich eingewilligt haben, E-Mails für Werbezwecke oder als Newsletter zu erhalten.
English: Typically you need to have an account in order to receive e-mails from us. However, you may receive e-mail communications from us on a one-time basis if you have contacted us directly with regard to a specific request or if you do not have an account and have expressly agreed to receive e-mail communications for promotion and/or marketing, or for e-mail newsletters.
German: Außerdem wurden zahlreiche lokale Investitionsprojekte gestoppt, während man mit den Maßnahmen zur Verlangsamung des Wachstums der Nettoexporte – wie der Aufwertung des Renminbi um 20 % und einer signifikanten Reduktion der Zollrabatte – das jährliche Exportwachstum von ungefähr 30 % auf ein vernünftigeres Maß von 17 % am Ende des Jahres 2007 bringen konnte.
English: Moreover, numerous local investment projects were stopped, while measures to slow the growth of net exports – including a 20% revaluation of the renminbi and a significant cut in tariff rebates – brought down annual export growth from around 30% to a more reasonable 17% in late 2007.
German: Bei der ländlichen Entwicklung, die hier mehrfach angesprochen wurde, insbesondere auch von Frau Redondo Jiménez, verfolgen die Leitlinien die von der Berichterstatterin angesprochene doppelte Zielsetzung: eine starke Landwirtschaft mit einer verbesserten Wettbewerbsfähigkeit in den ländlichen Gebieten, aber auch Umweltschutz und Pflege des ländlichen Kulturguts.
English: As regards rural development, which a number of you brought up, particularly Mrs Redondo Jiménez, the guidelines are in line with the twofold objective mentioned by your rapporteur: a strong agricultural sector linked with increased competitiveness in rural areas, but also protection of the environment and Europe's rural heritage.
German: Wir freuen uns sehr darüber, dass sich Infineon und ST für STATS ChipPAC als gemeinsamen Entwicklungspartner entschieden haben, um die nächste Generation der eWLB-Technologie zu realisieren und Produkte der beiden eWLB-Generationen zu fertigen, “ sagte Dr. Han Byung Joon, Executive Vice President und Chief Technology Officer, STATS ChipPAC.
English: We are very pleased that Infineon and ST have selected STATS ChipPAC as a joint development partner to develop the next generation of eWLB technology and to manufacture products on both generations of eWLB technology, ” said Dr. Han Byung Joon, Executive Vice President and Chief Technology Officer, STATS ChipPAC.
German: Obwohl die AKP diesen autoritären Charakter abgemildert hat, ist es schwierig, eine solche Verfassung vollständig zu demokratisieren, zudem wird in offiziellen EU-Berichten zu den Beitrittsaussichten der Türkei immer wieder eine neue Verfassung gefordert, nicht nur eine geänderte.
English: While the AKP has moderated this authoritarian feature, it is difficult to democratize such a constitution fully, and official EU reports on Turkey's prospects for accession repeatedly call for a new constitution, not merely an amended one.
German: Stellen Sie sich die Szene im Gerichtssaal vor: Der Verteidiger zeigt auf das Hauptbeweisstück und sagt zum Ankläger: “Sie behaupten, diese CD mit sämtlichen belastenden Dokumenten sei von meinem Klienten im Jahr 2003 erstellt worden.
English: Imagine the courtroom scene: The defense lawyer points to the key piece of evidence and addresses the prosecutor: “You, sir, claim that this CD containing all the incriminating documents was prepared by my client in 2003.
German: Mein Punkt ist nicht nur unsere Rückständigkeit anzuzeigen, sondern auch zu erklären, daß es an Ghanas gegenwärtiger Rate Entwicklung fast unmöglich ist, die notwendigen Einkünfte von unseren eigenen Hilfsmitteln zu erzeugen, um unsere Pläne und Bedarf zu finanzieren.
English: My point is not only to advertise our backwardness, but also to explain that at Ghana's current rate of development it is almost impossible to generate the necessary revenues from our own resources to finance our plans and needs.
German: Doch hat es die EU bisher versäumt, den westlichen Balkan auf den Beitritt vorzubereiten, so wie es dem Versprechen ihrer Führer auf dem Gipfel von Thessaloniki 2003 entspricht, die Staaten des westlichen Balkans zuzulassen, wenn sie die Standards der Union erfüllen.
English: But the EU has so far failed to prepare the Western Balkans for accession, in line with its leaders’ promise at their Thessaloniki summit in 2003, to admit the Western Balkan states when they meet the Union’s standards.
German: Selbst die katholische Kirche scheint diese neue Stimmung widerzuspiegeln : Die Wahl von Jorge Mario Bergoglio zum Papst Franziskus ist ein klarer Verweis auf den Hl. Franz von Assisi und die Mission der Kirche, für die Armen einzutreten.
English: Even the Catholic Church seems to reflect this new mood : The election of Jorge Mario Bergoglio as Pope Francis is a clear reference to St. Francis of Assisi and the Church’s mission to stand up for the poor.
German: Amerikanische Arbeiter und Wähler haben mehr Angst um die Sicherheit ihrer Arbeitsplätze und sind bereitwilliger, irgendetwas für die Arbeitsplatzunsicherheit verantwortlich zu machen, weil sie die stärkste Verschlechterung der Arbeitsmarktbedingungen erlebt haben an die sich jemand erinnern kann, der jünger als fünfundachtzig ist.
English: American workers and voters are more anxious about job security and more willing to blame anything for job insecurity, because they have seen the most profound deterioration in labor market conditions in the memory of anyone younger than eighty-five.
German: Es ist kein Geheimnis, dass Obamas Unterstützung für den Krieg in Afghanistan, den er als „nötig zur Verteidigung unserer Bevölkerung“ bezeichnete, als Schutz diente gegen Schwäche-Vorwürfe gegen seine Politik des Rückzugs aus dem Irak.
English: It is no secret that Obama's support for the war in Afghanistan, which he has called “necessary for the defense of our people,” served as protection against charges of weakness over his policy of withdrawing from Iraq.
German: Die erste Generation marokkanischer Feministinnen wurde von einer wichtigen Einsicht geleitet: Der Umgang zwischen Männern und Frauen wurde nicht von der Religion diktiert, sondern von gesellschaftlichen Bräuchen, die häufig die Religion als Mittel der Verstärkung benutzt hatten.
English: This first generation of Moroccan feminists was guided by a key insight: the interactions of men and women were not dictated by religion, but by social practices, that had often used religion as a means of reinforcement.
German: Bis dahin muss das Land vorsichtig sein, was den Beitritt zum Wechselkursmechanismus (WKM II) angeht – dem engen Band, innerhalb dessen Kandidatenwährungen für mindestens zwei Jahre vor Übernahme des Euro operieren müssen.
English: In the meantime, the country must be careful about joining the exchange rate mechanism (ERM II) – the narrow band, within which applicant currencies must operate for at least two years prior to adopting the euro.
German: In Bayern zum Beispiel gibt es keine Verordnung, die das Eigentum auf Privatland gefundener Fossilien regelt, während Grundbesitzer in Baden-Württemberg Finderlohn für bedeutende Exemplare erhalten, die dem Staat übereignet werden müssen.
English: In Bavaria, for example, there are no regulations on the ownership of fossils found on private land, while landowners in Baden-Württemberg are given finder's fees for important specimens, which must be turned over to the state.
German: Außerdem gehen laut Vinod Raina, Mitlied des Zentralen Beratungsgremiums für Bildung (CABE), 80 von 200 Millionen Kindern im Alter zwischen 6 und 14 Jahren überhaupt nicht in die Schule.
English: Moreover, according to Vinod Raina, a member of the Central Advisory Board on Education (CABE), 80 million of India’s 200 million children between 6 and 14 years of age are not in school at all.
German: Schlimmer noch: Der Bankensektor versucht, die staatlich finanzierten Rettungspakete zu nutzen um seine Privilegien zu schützen – einschließlich unmoralisch hoher Bonuszahlungen und extravaganter Freiheiten zur Schaffung spekulativer Finanzwerte ohne Bezug zur Realwirtschaft.
English: Even worse, the banking sector is trying to take advantage of publicly financed rescue packages to protect its privileges – including immorally huge bonuses and extravagant freedoms to create speculative financial assets with no links to the real economy.
German: In einer völlig flexiblen Ökonomie, könnte dieser Rückgang des gemessenen BIP (und des gleichzeitigen Anstiegs der Arbeitslosigkeit) vermieden werden, wenn die früher im Verkauf der importierten Konsumgüter eingesetzten Ressourcen rasch in die Produktion von Exporten wechseln könnten.
English: In a completely flexible economy, this drop in measured GDP (and the concomitant increase in unemployment) could be avoided, if the resources formerly employed in selling imported consumer goods could quickly be used to generate exports.
German: In der Vergangenheit habe ich ein Finanzministerium für die Eurozone vorgeschlagen, das für die Aktivierung einer Wirtschafts- und Fiskalföderation nach Bedarf zuständig wäre, sowie für die Steuerung neuer Instrumente des Krisenmanagements wie des Europäischen Stabilitätsmechanismus.
English: In the past, I have suggested establishing a eurozone finance ministry, which would be responsible for activating an economic and fiscal federation when and where necessary, and for managing new crisis-management tools like the European Stability Mechanism.
German: Nicht nur die Bemerkungen führender Vertreter Frankreichs über die Schaffung einer multipolaren Welt lassen die Alarmglocken schrillen, sondern auch in jüngsten Meinungsumfragen zeigten sich die nachlassende Popularität der USA in Europa und der Wunsch nach einer unabhängigeren Politik.
English: Not only do the remarks of French leaders about recreating a multi-polar world arouse alarm, but also recent public opinion polls show a decline in the popularity of the US among Europeans and a desire for more independent policies.
German: Wie Herr Graefe zu Baringdorf sehr richtig sagte, bin ich zwar nicht hier, um im Namen des Rates zu antworten, aber sofern ich dem Parlament zu Diensten sein kann, will ich es sehr gern tun.
English: As Mr Graefe zu Baringdorf very rightly points out, I am not here to answer on behalf of the Council, but in so far as I can assist Parliament, I would be very happy to do so.
German: Während die Maßnahmen bei den Marktordnungen und Preissenkungen usw. stringent zentral durchgesetzt werden, wird die Umsetzung der meisten Maßnahmen für den ländlichen Raum in das Ermessen der Mitgliedstaaten gestellt.
English: While the measures relating to market organisations and price reductions and so forth are to be applied on a strictly central basis, the implementation of most rural development measures will be left to the discretion of the Member States.
German: Wann werden wir endlich von den Stimmen Frankreichs und Großbritanniens im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen Gebrauch machen , zu denen möglicherweise sogar noch die Unterstützung Chinas und Rußlands kommt , um diesem Skandal ein Ende zu setzen?
English: When are we finally going to use France's and the United Kingdom's voting rights on the UN Security Council - which could even win the support of China and Russia - in order to put a stop to this scandal?
German: Nur dann wird es möglich sein, einen echten Kompromiß zu finden, der die deutsche Ratspräsidentschaft dann auch in dem richtigen Glanz erscheinen läßt, den man ja bei so einem Gipfel möchte.
English: Only then will it be possible to find a genuine compromise, which the German Presidency can then also pull out of the hat with the kind of flourish which people like to see at a summit of this sort.
German: Nichtsdestoweniger ist es wesentlich für Leute, zu befürworten, was sie sind korrekt und gerade glauben; so, egal was das Klima sein kann, sollte eine Einzelperson soviel wie möglich in der Loyalität ihrer Ansicht tun.
English: Nonetheless, it is essential for people to advocate what they feel is proper and just; thus, no matter what the environment may be, an individual should do as much as possible in loyalty of their view.
German: Von GEA entwickelte Kühlgeräte und komplette Kältesysteme kommen überall in der Lebensmittelindustrie zum Einsatz, sowie in Brauereien, der Getränkeindustrie, der Schifffahrt, der chemischen, pharmazeutischen und Metallindustrie und in Klimasystemen.
English: Refrigeration equipment and complete refrigeration systems made by GEA are used throughout the food industry, and in the brewery, beverage, marine, chemical, pharmaceutical and metallurgical industries too, as well as in air conditioning systems.
German: Und nun siehe, wenn sie bewahrt werden, so müssen sie ihren Glanz behalten; ja, und sie werden ihren Glanz behalten; ja, und das werden auch alle Platten, die das enthalten, was heilige Schrift ist.
English: And now behold, if they are kept, they must retain their brightness; yea, and they will retain their brightness; yea, and also shall all the plates which do contain that which is holy writ.
German: Andere behaupten in weniger überzeugender Weise, dass Agharti mit Ariana verwandt sei, einem altpersischen Namen, bekannt bei den alten Griechen für das Gebiet, das sich vom östlichen Iran über Afghanistan bis nach Usbekistan erstreckt – die Heimat der Arier.
English: Others assert, less convincingly, that Agharti is cognate with Ariana, an Old Persian name, known by the ancient Greeks for the region extending from Eastern Iran through Afghanistan to Uzbekistan – the homeland of the Aryans.
German: Beschreibung Das Venedig Apartment OTA Rialto 1 befindet sich im ersten Stock eines typischen Palazzos im Herzen von Venedig nur 10 Minuten vom Piazza San Marco und nur einige Schritte von der berühmten Rialto Brücke entfernt.
English: Description Venice apartment OTA Rialto 1 is located on the first floor of a characteristic palazzo in the heart of Venice only a 10 minute walk from Piazza San Marco and a few steps away from the famous Rialto bridge.
German: Es sei daran erinnert, daß der Rat als Institution nicht befugt ist, irgendwelche Änderungen des Vertrags vorzunehmen. Das ist auch ganz natürlich, denn eine solche Frage gehört in den Rahmen der Regierungskonferenz.
English: You will recall that as an institution, the Council is not empowered to make any amendments to the Treaty. which is quite natural, as questions of this kind can normally only be raised at an Intergovernmental Conference.
German: Herrliche Ansichten der Como und Lecco Niederlassungen des Sees vom Garten des Jahrhunderts XVIII sowie Ansichten der Nordniederlassung des Sees und der Vor-Alpen vom Remains der Verstärkung auf die Oberseite des Vorgebirges.
English: Splendid views of the Como and Lecco branches of the Lake from the XVIII century garden as well as views of the lake's northern branch and the Pre-Alps from the remains of the fortification on the top of the promontory.
German: Sehr einfaches Rezept, aber sehr effektiv und höchste Freude für Liebhaber von Schokolade, ein guter Trick, um das Ei im Schnee und im Kühlschrank abkühlen auch nach 3 Stunden, um eine bessere Konsistenz.
English: Very simple recipe, but very effective and supreme delight for lovers of chocolate, one good trick to mount the egg in the snow and cool in the fridge even after 3 hours, to get a better consistency.
German: Sie spricht über die Schönheit Ihrer Arbeit und affimiert sprachlich das kreative Moment der zweckfreien Form, die sie genuin in der Explosion verwirklicht sieht, wenn auch nur für wenige Sekunden.
English: She talks about the beauty of explosions and affirms through her words the creative aspect of the purposeless form, that she sees genuinely manifested in the explosion, even if this form is only realized for a few seconds.
German: Der Grund dafür ist auch in der Tatsache zu sehen, dass Zucker in der Regel nicht isoliert konsumiert wird, sondern als Zutat verschiedenster Lebensmittel. Somit werden dem Körper auch essentielle Nährstoffe in ausreichendem Maß zugeführt.
English: The reason for this is also that sugar is not usually consumed on its own, but is used as an ingredient with a multitude of different foods. thereby ensuring that the body is fed with enough essential nutrients.
German: Zugegeben, die stilistische Vielfalt unseres Hotel hat auch einen Nachteil: Um es in seiner komplexen Einzigartigkeit wirklich kennenzulernen, müsste man eigentlich jedes Zimmer einmal bewohnen.
English: We admit that the stylistic diversity of our hotel also has a disadvantage: to be able to really get to know it in all of its complex uniqueness, one would actually have to stay in each room once.
German: Verzögert sich die Lieferung durch einen in § 2 aufgeführten Umstand oder durch ein Handeln oder Unterlassen des Partners, so wird eine den Umständen angemessene Verlängerung der Lieferung gewährt.
English: If the delivery is delayed due to one of the circumstances mentioned under § 2 or due to an action or default of the partner, an extension of the delivery time is granted in reasonable proportion to the circumstances.