biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Erstes denke ich an unsere Handlungsmöglichkeiten im Rahmen unserer eigenen Politik, an die drei großen K – Koordinierung, Kohärenz und Komplementarität.
English: I am thinking first and foremost of what we can do in our own policy, about the three Cs – of coordination, coherence and complementarity.
German: Anfang dieser Woche habe ich meinen Namen auf 18 Änderungsanträgen entdeckt, die ich nicht gesehen und definitiv nicht unterschrieben habe.
English: At the beginning of this week, I discovered my name on 18 amendments, that I had not seen and that I had definitely not signed.
German: Ich weiß es sehr wohl, aber mit einer Sprache zu beginnen, glaube ich, wäre vielleicht der sinnvollste Ansatz, den wir bieten können.
English: I am very well aware of this but I think that to start with one language would perhaps be the most sensible approach that we can take.
German: Ich hoffe früher zu unterschreiben, aber wenn es keine Flexibilität gibt, sage ich voraus, daß es vielleicht bis 2001 dauern wird.
English: I hope to sign before then, but if there is no flexibility, I give you advance warning that we may end up signing in 2001.
German: Drogen betäuben das Bewußtsein, die Reaktionen, den Widerstand, sie absorbieren emotionale und existentielle Schwankungen und Träume konkreter sozialer Gruppen, vor allem der Jugendlichen.
English: It numbs the conscience, reactions and resistance, it absorbs the emotional and existential shocks and dreams of certain specific social groups, mainly the young.
German: Die Kommission und auch ich persönlich teilen seine Befürchtungen, und wie Sie wissen, hat der Rat alle Institutionen aufgefordert, die Betrugsbekämpfungseinheit UCLAF bei ihren internen Untersuchungen zu unterstützen.
English: The Commission and I myself share his concern, and as you know, the Council has asked all institutions to help UCLAF to conduct internal inquiries.
German: Nach der ersten Lesung hat sich der Rat sehr kooperativ gezeigt, indem er die meisten Änderungsanträge des Parlaments in seinen Gemeinsamen Standpunkt übernommen hat.
English: After the first reading, the Council showed a very cooperative attitude, in that it accepted the great majority of Parliament's amendments in its common position.
German: Wir haben Probleme bei der Durchführung dieser Projekte, da wir Schwierigkeiten haben, qualifizierte Experten zu finden, die bereit sind, in Algerien zu arbeiten.
English: We are having difficulties in developing these projects, due to the problems involved in trying to employ qualified experts who are prepared to move to Algeria.
German: Bis heute hatten die Finanzkrisen in Rußland und Asien gewisse Folgen, aber ich würde sagen, minimale Folgen für die wirtschaftlichen Entwicklungen in Europa.
English: To date, Russia and Asia have had some impact, but - I am inclined to say - remarkably little impact on economic developments inside Europe.
German: In diesem Zusammenhang wird auf Frankreich Bezug genommen, obwohl, wie Ihnen bekannt ist, Frankreich von seinem Vorhaben Abstand genommen hat - die Regierung hat ihren Antrag an die Nationalversammlung zurückgezogen.
English: Reference is made to the French example when, as you know, France abandoned the project - the government having withdrawn it from the National Assembly.
German: Vielleicht darf ich diese Frage Herrn Pinheiro stellen, der aus Portugal kommt und daher weiß, wie die Fischerei organisiert ist.
English: Perhaps I could address the question to Mr Pinheiro, who, coming from Portugal, is very familiar with the way in which fishing is organized.
German: Dies ist der Grund für die abweichende Regelung in Irland, die Frau Fontaine großzügigerweise akzeptiert hat als Änderungsantrag zu ihrem Bericht.
English: That is the reason why there is this anomaly in Ireland, which Mrs Fontaine has very generously agreed to accept as an amendment to her report.
German: Das Gesetz sieht die Todesstrafe und die lebenslange Haft für den Mißbrauch des Namens des Propheten Mohammed vor und wird gnadenlos ausgenutzt für die Verfolgung von religiösen Minderheiten.
English: The law provides for the death penalty and life imprisonment for profaning the name of the prophet Mohammed, and is mercilessly exploited to persecute religious minorities.
German: Dieser Bericht ist durch die im Ausschuß vorgenommenen Änderungen erheblich verbessert worden, obwohl ich immer noch denke, daß er vor der Erörterung im Parlament noch weiter hätte verbessert werden können.
English: This report has been much improved upon through amendment in committee, although I still think it could have been further improved before reaching the plenary session.
German: Die Europäische Union ist nach wie vor sehr besorgt angesichts der andauernden Blockierung des Friedensprozesses im Nahen Osten und der Bedrohung für die regionale Stabilität, die ein solcher Stillstand mit sich bringt.
English: The European Union remains deeply concerned by the continuing stalemate in the Middle East peace process and by the threat to regional stability, such deadlock poses.
German: Ich möchte mich bei meinen spanischen und portugiesischen Kollegen bedanken, die sich die Zeit genommen haben, um mich über diese Tatsache voll und ganz ins Bild zu setzen.
English: I would like to thank my Spanish and Portuguese colleagues, for the time they have taken to ensure that I was fully instructed on this fact.
German: In einer Entwicklung hin zur Globalisierung müssen wir uns in der Europäischen Union internationalen Maßstäben stellen und auch in der Hochschulpolitik neue Wege beschreiten.
English: As we develop towards globalization, we in the European Union have to face up to international criteria and also follow new paths in higher education policy.
German: Wir werden dadurch Einfluß auf die Weltwirtschaft haben, und wir werden mit der Dollar-Zone und der Yen-Zone auf einer Ebene stehen.
English: As a result we have a say in the global economy, and we will be on equal footing with the dollar zone and the yen zone.
German: Es war ein Vergnügen, an diesem Experiment teilzuhaben. Diese Erfahrung verstärkt mein Engagement für die Fortsetzung und Erweiterung der Bildungsprogramme der EU.
English: It was indeed a pleasure to be part of this experience. and it strengthens my own support for the continuation and expansion of EU educational programmes.
German: Landreformen, um den landlosen Bauern Alternativen zur Abholzung der Wälder zu geben, sowie wirksame Gesetze und Unterstützungsmaßnahmen, die das rücksichtslose Abbrennen verhindern, sind dringend erforderlich.
English: Land reform to provide the landless with alternatives to clearing the forests, effective legislation and provision of guidance, to prevent reckless burning are desperately required.
German: Meines Erachtens ist dies nur recht und billig, denn sehr oft sind es die Werbeaussagen, die Verbraucher zum Erwerb einer bestimmten Ware veranlassen.
English: In my opinion, this is only right and proper, since it is often the statements in advertisements that cause consumers to purchase a particular product.
German: Wir schützen uns, zu einem Teil schützen wir unsere Industrien, wir schützen damit unsere Standards und wir verknüpfen Bedingungen damit, wenn wir Zölle reduzieren.
English: We protect ourselves, to some extent we protect our industries, we thereby protect our standards and we tie them to conditions if we reduce duties.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß sie uns beitreten können, und zugleich dafür sorgen, daß das, was wir in den vergangenen 40 Jahren geschaffen haben, erhalten bleibt.
English: We must ensure that they can join us, and at the same time ensure that what we have achieved in the past 40 years is preserved.
German: Außerdem, Frau Lulling, gibt es eine Absprache mit den Kommissaren, daß sie zu strikt festgelegten Terminen hier zu erscheinen haben.
English: Besides which, Mrs Lulling, there is also an agreement with the members of the Commission, that they should attend here at strictly specified times.
German: Zunächst möchte ich festhalten, daß die Kommission sich seit 1995 in einem Reformprozeß und in einem umfassenden Modernisierungsprozeß der Verwaltung befindet.
English: I would like to start by saying that since 1995 this Commission has been involved in an exercise of reform and in global modernization of its administration.
German: Das Europäische Parlament hielt lediglich eine beratenden Rolle in den meisten Justizbereichen, hat aber jetzt kein Mitspracherecht bei EUROPOL, der föderalen Polizeitruppe.
English: The European Parliament was given a mere consultative role in most justice developments, but now has no say whatsoever on Europol, the federal police force.
German: Der Ausdruck "nachhaltige Entwicklung" verweist auf eine der größten Herausforderungen, denen sich die Union, wie die ganze entwickelte Welt, heute gegenübersieht.
English: The expression 'sustainable development' refers to one of the major challenges facing the European Union, and the rest of the world at this moment in time.
German: Er ist 1957 geschlossen und unterzeichnet worden und ist geprägt vom Denken und den Erwartungen der damaligen Zeit, die heute nicht mehr gelten.
English: It was written and signed in 1957 and it bears all the hallmarks of the philosophy and expectations of that time, which are no longer applicable.
German: Für mich bedeutet Wirtschaft aber auch Gesundheit, denn es hätte keinen Sinn, die Menschen billig zu ernähren, wenn man dann ungeheure Summen im Gesundheitsbereich ausgeben muß.
English: And, for me, economy is also health, as there would be no point in feeding people cheaply if we must spend lavishly on health.
German: Alternative Entwicklungsmöglichkeiten für die Erzeuger von Ausgangsstoffen für verbotene Drogen in Entwicklungsländern sind zu oft gefährdet durch ungünstige makroökonomische Politiken, die den Ländern direkt oder indirekt auferlegt werden.
English: Alternative development opportunities for producers of drug-linked crops in developing countries are too often jeopardized by unfavourable macro-economic policies, imposed directly or indirectly on those countries.
German: Ein zuverlässiges Zertifizierungssystem sollte nicht nur zur Erhaltung unserer Wälder beitragen, sondern auch Vorteile für Forstbesitzer bringen, die ihre Wälder umsichtig bewirtschaften.
English: A serious certification system could not only be beneficial to the conservation of our forests, but also to the forest owners who manage their forests wisely.
German: Herr Präsident, die Kommission gratuliert Herrn Collins zu seinem sehr ausführlichen Bericht, den ich sehr willkommen heiße, und ich gratuliere auch Frau Jöns.
English: Mr President, the Commission is delighted with the exhaustive report presented by Mr Collins, which I congratulate wholeheartedly, just as I congratulate Mrs Jöns.
German: Höhepunkt des Besuchs war die Eröffnung der Nahost- und NordafrikaWirtschaftskonferenz in Kairo, wo die Troika auch mit dem israelischen Außenminister Levi zusammentraf.
English: The visit culminated in the opening of the Middle East and North Africa Economic Conference in Cairo, where the troika also met Israeli Foreign Minister Levi.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin und Kollegen, es erstaunt mich, daß die Kommission immer wieder Möglichkeiten entdeckt, das Europäische Parlament irrezuführen, indem sie Daten manipuliert.
English: Mr President, Commissioner and ladies and gentlemen, it amazes me that time after time the Commission tries to hoodwink the European Parliament by fudging data.
German: Ich möchte so oft wie möglich mit dem Ausschuß einer Meinung sein, und ich habe ganz gewiß Verständnis für die Gründe, auf die der Ausschuß seine Auffassung stützt.
English: I like to be in agreement with the committee as frequently as I can, and I certainly understand the reasons for the view of the committee.
German: Zweitens ist keines von ihnen Mitglied der Europäischen Union, und damit nicht gezwungen, die deflationistische Politik der Konvergenzkriterien zu praktizieren.
English: Secondly, none of them is a Member of the European Union, and is therefore not obliged to apply the deflationary policy of the convergence criteria.
German: Weil er die Ziele der weiteren Verhandlungen definiert, die Kompromißlösungen beschreibt und die Grundstruktur der Veränderungen enthält, die am Vertrag vorzunehmen sind.
English: Because it defines the objectives for further negotiation, outlines the compromise solutions and contains the substantial structure of the changes to be made to the Treaty.
German: Diese Maßnahmen sind unverzichtbar, Herr Kommissar, wenn die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kanada verbessert werden sollen, insbesondere auf dem Fischereisektor.
English: These measures are vital, Commissioner, for the improvement of the European Union's relations with Canada, in general, and its fisheries relations in particular.
German: Nun erleben wir immer häufiger, daß die Fahrzeuge aus den osteuropäischen Ländern, die überhaupt nicht denselben Anforderungen entsprechen, auf unseren Straßennetzen im Einsatz sind.
English: We now see an increasing number of vehicles from eastern Europe, which do not come anywhere near meeting these same requirements operating on our road network.
German: Sie muss sich insbesondere auf europäischer Ebene auf dieses Element konzentrieren und gewährleisten, dass es berücksichtigt wird, indem Umweltfragen in die erste Säule einbezogen werden.
English: In particular, it needs to focus on the European element and ensure that it is factored in, by incorporating environmental issues into the first pillar.
German: Ich bin kategorisch gegen Entschließung P7_TA-PROV(2011)0272, da ich der Auffassung bin, dass sie starken Druck auf die Regierung der Ukraine ausübt.
English: I am categorically against resolution P7_TA-PROV(2011)0272, because I consider it to be putting rough pressure on the government of Ukraine.
German: Er bewertet das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI), aber ich erkenne die Bedeutung des Mechanismus, der dieses Jahr folgen sollte.
English: It assesses the financing instrument for development cooperation (DCI), but I note the importance of the mechanism, that should succeed it this year.
German: Darüber hinaus ist die EU, trotz all ihrer Einschränkungen, ein wichtiger globaler Akteur, dessen Bedeutung auf jeder Ebene ordnungsgemäß anerkannt werden muss.
English: Moreover, the EU, in spite of all its limitations, is a major global actor, whose weight must be properly recognised at every level.
German: Es gibt also einen Grund, die europäischen Parteien zu unterstützen, denn sie sind in der Tat europäische Instanzen, die als solche von unseren Vertrag anerkannt werden.
English: So there is a reason to support the European parties, because they are, in fact, European entities, recognised as such by our Treaty.
German: Dieses System muss dann auf den gesamten europäischen Kontinent ausgedehnt werden, sowie auf die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und auch den Nahen Osten und Afrika.
English: This system must then be extended to the entire European continent, as well as to Euro-Mediterranean Partnership countries and also to the Middle East and Africa.
German: Vielleicht ist es eine Illusion, aber ich denke, dass selbst Moskau und Kiew helfen könnten, indem sie mit Minsk über die Freilassung politischer Gefangener sprechen.
English: Perhaps it is an illusion, but I think that even Moscow and Kiev could help, by talking to Minsk about the release of political prisoners.
German: Kreativität und Kultur müssen als wesentliche Aspekte unserer Politik angesehen werden, und in dieser Hinsicht ist Europa es sich selbst schuldig, sie zu fördern.
English: Creativity and culture must be considered as crucial aspects in our policy, and, in this respect, Europe owes it to itself to promote them.
German: Ich fordere die Kommission auf, die Angelegenheit erneut an das Parlament zu verweisen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen.
English: I call on the Commission to refer the matter to Parliament again, if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text.
German: schriftlich. - Die Situation in Syrien, Bahrain und Jemen ist ein unvorhersehbarer laufender Prozess und zwar unblutiger, aber nicht aufzuhaltender Vormarsch in Richtung Demokratie.
English: in writing. - The situation in Syria, Bahrain and Yemen is an unpredictable ongoing process and not a bloody but an unstoppable march toward democracy.
German: Gewalt gegen Frauen hat negative Folgen sowohl für die Opfer als auch für die Kinder, die in einem für ihre persönliche Entwicklung so unzumutbaren Umfeld aufwachsen.
English: Violence against women has an adverse impact on both the victims and the children, who grow up in such an unsuitable environment for their personal development.
German: Meine Ja-Stimme für die heutige Entschließung bestätigt meine positive Einstellung, die ich schon bei der Sitzung des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten ausgedrückt habe.
English: My vote in favour of today's resolution confirms the favourable opinion, I have already expressed at the meeting of the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Zur gleichen Zeit möchte ich dem japanischen Volk mein Mitgefühl und meine Unterstützung anbieten nach dieser Naturkatastrophe und Katastrophe, die viele Menschenleben forderte.
English: At the same time I would like to offer the Japanese people my sympathy and support following this natural disaster and catastrophe, which claimed many lives.
German: Trotz ihrer vielen Vorteile ist die Europa-2020-Strategie keine Zauberformel für die europäische Industrie in einer Welt, in der Wettbewerb global und hart ist.
English: Despite its many virtues, the Europe 2020 strategy is not a magic wand for European industry in a world, where competition is global and fierce.
German: Die Abgeordneten können nicht entscheiden, wo sie sitzen, aber sie haben die Macht zu entscheiden, wie oft das Parlament von einer Stadt in die andere umziehen muss.
English: MEPs cannot decide where they sit, but they do have the power to decide how many times Parliament must relocate from one city to the other.
German: In diesem Fall müssen nur die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten, in deren Gewässern die Aktivität stattfindet vorher darüber informiert werden.
English: In this case, just the European Commission and the Member States, in whose waters the activity is being carried out need to be informed beforehand.
German: Ich glaube, dass die Zeit gekommen ist, dass sich die Londoner City und die britischen Finanzmärkte gegen die Mitgliedschaft in dieser Europäischen Union stellen werden.
English: I think the time has come, when the City of London and Britain's financial markets are going to rise up against membership of this European Union.
German: Kroatien sollte daher darum ersucht werden, die notwendigen Reformen entschlossen durchzuführen, um in der Lage zu sein, die Zielvorgaben für den Abschluss zu erreichen und die Verhandlungen abzuschließen.
English: It is therefore necessary to urge Croatia to press ahead with the necessary reforms, so as to meet the final criteria and to complete the negotiations.
German: Allerdings können wir dies nicht tun, bevor beide Seiten eine echte Bereitschaft signalisieren , die europäische Zukunft Albaniens über Parteipolitik und persönliches Misstrauen zu stellen.
English: However, we cannot do so, before both sides signal a genuine willingness to put the European future of Albania above party politics and personal mistrust.
German: Undurchsichtige Lobbybeziehungen würden die Glaubhaftigkeit und Effektivität dieser Behörden unterlaufen. Es ist deshalb wichtig, dass sie ihre Arbeit mit größtmöglicher Transparenz verrichten.
English: Shadowy lobbying relations will undermine the credibility and effectiveness of these authorities. and it is important that they carry out their work in the utmost transparency.
German: Zwischen 60 und 100 Kurse, Seminare und Konferenzen werden jedes Jahr abgehalten, die umfassende Themengebiete behandeln, die für die Polizeiarbeit in Europa heute von Bedeutung sind.
English: Between 60 and 100 courses, seminars and conferences are organised per year, which cover a wide range of topics relevant to policing in Europe today.
German: Jegliche unterdrückenden Maßnahmen müssen ebenfalls verurteilt werden und die belarussischen Behörden werden dringend dazu aufgefordert, jegliche Formen der strafrechtlichen Verfolgung, Einschüchterungen und Drohungen gegenüber Bürgerrechtsaktivisten unverzüglich einzustellen.
English: All repressive measures must also be condemned and the Belarusian authorities urgently urged to cease immediately all forms of persecution, intimidation and threats against civil activists.
German: Die Bürgerinnen und Bürger von Belarus verlangen und verdienen tatsächliche Veränderungen, die zu einer Verbesserung ihrer Lebensumstände führen, die Demokratie wirksam fördern und ihnen die vollständige politische Selbstbestimmung ermöglichen.
English: The citizens of Belarus are demanding and deserve effective changes, that will improve their living conditions, effectively promote democracy and allow them full political self-determination.
German: Wir sprechen hier über kriminelle Netzwerke, die überhaupt keine Rücksicht auf die Menschenwürde nehmen, da das Leben dieser Menschen zu einem Tauschobjekt wird.
English: We are talking about criminal networks, that have no consideration at all for human dignity, as the lives of these people become a bargaining chip.
German: Wir sollten uns vor allen Dingen darauf konzentrieren, wie wir unsere Hilfe ändern und strukturieren, damit sie den Bedürfnissen des afghanischen Volks entspricht.
English: We should above all focus on how to change our assistance and how to structure it, so that it meets the needs of the Afghan people.
German: Es kann keine Rede von einer geringen Kooperationsbereitschaft seitens der Kommission sein, und sicherlich gibt es keine Absicht, die Arbeit des Bürgerbeauftragten in irgendeiner Weise zu behindern.
English: There is no question of unwillingness to cooperate on the part of the Commission, and certainly no intention to obstruct the Ombudsman's work in any way.
German: Wir müssen wirklich Verbindung zur sozialen Wirklichkeit herstellen, wenn wir Programme in zahlreichen Regionen und Mikroregionen finanzieren , und wir werden dies sehr ernst nehmen.
English: We really have to connect with the social reality, when we fund programmes in various regions and microregions, and we will take this very seriously.
German: Sie können eine bedeutende positive Rolle bei der andauernden Umwandlung unserer gemeinsamen Region spielen, und andere Länder als Partner akzeptieren und nicht nur als Vasallen.
English: They could play such a major positive role in the ongoing transformation of our common region, accepting other countries as partners and not just as vassals.
German: Die 13 Kommissarinnen und Kommissare, die sich im Februar zur Umsetzung dieser Vorschläge verpflichten werden, werden ebenfalls mit uns teilnehmen, so wie auch all die anderen.
English: The 13 Commissioners, who will commit themselves in February to delivering these proposals, will also take part with us, as will all the others.
German: (NL) Frau Präsidentin! Ich repräsentiere in diesem Parlament die Bevölkerung, die proportional die höchsten Beiträge an Steuergeldern an die Europäische Union leistet.
English: (NL) Madam President, I represent in this House the population that makes proportionally the highest net contributions of taxpayers' money to the European Union.
German: Ich fordere die Kommission auf, eine ehrgeizige und grüne Industriepolitik zu entwickeln, die fähig ist, die globale Wettbewerbsfähigkeit der EU zu garantieren und Arbeitsplätze in der EU zu bewahren.
English: I call on the Commission to develop an ambitious and green industrial policy, capable of guaranteeing the EU's global competitiveness and preserving jobs in the EU.