biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Somit werden die Nationalstaaten aufgrund dieser im Amsterdamer Vertrag angekündigten Reform in Zukunft keinerlei Einfluss auf ihre Zuwanderungsströme und ihre Einwanderungspolitik mehr haben.
English: In future, therefore, as a result of this reform announced in the Treaty of Amsterdam, nation states will no longer be able to control their influxes of immigrants and their immigration policies.
German: Die Einkommensbesteuerung sowie die Lohnnebenkosten müssen gesenkt werden, um es den KMU und insbesondere den Wachstumsunternehmen zu erleichtern, Arbeitnehmer zu beschäftigen.
English: Tax on earnings and employers' indirect costs must be cut to boost employment in Europe and to make it easier for SMEs and growth companies in particular to employ staff.
German: Wir müssen den universellen Zugang zu neuen Telekommunikationsdiensten für alle Bürger der Union gewährleisten , und wir müssen geeignete Schulungs- und Ausbildungsprogramme für alle Nutzer bereitstellen.
English: We must guarantee universal access to new telecom services for all the citizens of the Union and we must put in place adequate training and educational programmes for all users.
German: Deshalb fordere ich den Rat dringend auf, nicht über den französischen Vorschlag zu diskutieren, wieder 6 oder 9 Milliarden an einen Operator zurückzugeben, sondern über einen Aktionsplan nachzudenken, mit dem der 3G-Sektor in Europa tatsächlich verwirklicht werden kann.
English: I am therefore making an urgent plea to the Council: do not go on discussing the French proposal to give another six or nine billion back to one operator, but instead give some thought to devising a programme that will enable you to actually make 3G a reality in Europe.
German: Das gilt vor allem für Inseln, wo es nicht einfach ist, die Technologie und das Know-how zu beschaffen, die die Online-Verbindung zum nächsten größeren Krankenhaus - mit einem Facharzt an einem Ende und einem lokalen Arzt oder einer Krankenschwester am anderen - bietet.
English: This particularly applies to islands, where it is not simple or easy to get the kind of technology or the kind of expertise that linking up with the nearest major hospital - with a consultant at one end and the local doctor or nurse at the other end - can provide.
German: Weiterhin muss die Ankündigung aller allgemein zugänglichen Dokumente, einschließlich jener, die sich auf die Justiz und Verwaltung beziehen, den öffentlichen Sektor erreichen.
English: Furthermore, the advertising of all generally accessible documents, including those relating to judicial and administrative procedures, must reach the public sector.
German: Wir werden diese besten Praktiken konkret benennen und dafür sorgen, dass sie an die öffentlichen Behörden in allen Mitgliedstaaten weitergeleitet werden.
English: We will nominate these best practices and ensure they are widely diffused among the public authorities in all Member States.
German: In den vergangenen sechs Jahren sind in der Union pro Jahr ungefähr eine Million neuer Arbeitsplätze entstanden, im letzten Jahr allerdings nur etwa eine halbe Million.
English: In the last six years we have seen around a million new jobs created a year, although last year the figure was only around half a million.
German: Auch die Unterschiede zwischen den Geschlechtern, beispielsweise unter Studenten, sind auffallend groß und insbesondere in den ländlichen Gegenden der Union sowie in den Entwicklungsländern.
English: Furthermore, the gender divide, for example with regard to students, is huge and is particularly pronounced in the rural areas of the Union and in the developing countries.
German: Das gilt speziell für die ganz kleinen Unternehmen, die KMU, die dadurch Arbeitsplätze in wesentlicher Zahl schaffen können, und genau das wollen wir.
English: This is especially true for the very small businesses, the SMEs, which as a result can create a significant number of jobs, and that is precisely what we want.
German: Daher müssen wir einen wettbewerbsfähigen Verkehr errichten, aber gleichzeitig sind die Bedürfnisse der Gesellschaft zu berücksichtigen, die mit der Lebensqualität und der Achtung der Umwelt verbunden sind.
English: We must therefore create competitive transport, but at the same time we must take account of society's demands, which are linked to quality of life and respect for the environment.
German: Nur dann, wenn es um die Verkehrssicherheit geht, erscheint eine Harmonisierung der maximalen Dauer von Transporten angebracht, und auch dann nur unter der Bedingung, dass Aufwand und Nutzen gründlich gegeneinander abgewogen werden.
English: Only when it is a question of transport safety is the harmonisation of maximum transportation times appropriate, and then it will be on the condition that the costs and benefits have been closely looked at.
German: Wie der Kollege Jarzembowski ganz richtig sagte, müssen wir die, auch wirtschaftlichen, Anstrengungen der Union in dieser Richtung konzentrieren, d. h. auf die Projekte, die wirklich europaweit von Bedeutung sind.
English: As Mr Jarzembowski has rightly said, if we want to concentrate the Union's efforts, including its economic resources, then let us look in that direction, in the direction of projects which are of genuine European importance.
German: Denn wenn Sie sich anschauen, wie viel wir erreicht haben bei den Essener Projekten, die wir gemeinsam 1996 beschlossen haben, werden Sie feststellen, dass nicht einmal die 14 Projekte durchgeführt wurden, und wir haben nicht genug Geld dafür.
English: If you take a look at what we have achieved with the Essen projects, which we agreed together in 1996, you will see that not even all 14 projects have been implemented, and we do not have enough money for them.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der Kommission! Zunächst meinen herzlichen Dank an die Vizepräsidentin für das Weißbuch, das sie mit ihren Mitarbeitern geschrieben hat.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, firstly my sincere thanks go to the Vice-President for the White Paper that she has written with her colleagues.
German: Mir hat der CIETT gesagt, dass er über diese Richtlinie entsetzt ist, und ich werde auf der Grundlage Ihrer heutigen Ausführungen weitere Gespräche mit dem Verband führen.
English: Certainly CIETT have said to me that they are appalled by this directive, and I will be having further conversations with them on the basis of your reply today.
German: Die Dinge kamen also für niemanden überraschend, und wenn wir einer Schlichtung zustimmen, dann müssen wir auch - so ist meiner Meinung nach die Spielregel - deren Ergebnisse akzeptieren.
English: Therefore, nobody was taken by surprise, and when we agree to mediation, we should - I believe that is the rule of the game - accept the results.
German: Nach den uns momentan zur Verfügung stehenden Informationen war es Herr Ecclestone selbst, der Vertreter der mit der Promotion der Formel-1-Meisterschaften beauftragten Organisation, der öffentlich erklärt hat, das vor 2006 in der Europäischen Union in Kraft tretende Verbot des Sponsorings durch die Tabakindustrie, könnte zu einer Verlegung der Formel-1-Rennen in Nicht-EU-Länder führen.
English: According to the information we have at the moment, it was Mr Ecclestone himself, who represents the organisation responsible for promoting the Formula 1 championship, who declared publicly that the ban on sponsorship by the tobacco industry in the European Union, which is to come into effect before 2006, could lead to Formula 1 races being held outside the Union instead.
German: Das ist bei einem kurzsichtigen Präsidenten immer schwierig, aber da hier im Wesentlichen die üblichen Verdächtigen anwesend sind, sollte es gehen.
English: That is always rather tricky if the President is short-sighted, but, as most of the usual suspects are present, it should work.
German: Ich denke, dass sich diese beträchtliche Hilfe für die beiden Staaten dann dahingehend auswirken wird, dass wir intensiv helfen können, dass sie ihr Ziel erreichen, 2007 Mitglieder der Europäischen Union zu werden.
English: I think that this considerable aid for both these states will then have the effect of enabling us to work intensively on helping them achieve their objective of becoming Member States of the European Union in 2007.
German: Ab ihrem Beitritt, ab dem Mai 2004, werden die neuen Mitgliedstaaten an allen Förderprogrammen aus dem Europäischen Haushalt teilhaben können.
English: With effect from their accession, starting in May 2004, the new Member States will be able to participate in all the support programmes funded by the European Budget.
German: Zweitens, die gegenwärtige Situation hat Übergangscharakter, das heißt, die Festlegungen im Protokoll zur Beitrittsakte, auf das sich das Ökopunktesystem stützt, sehen eine zeitliche Begrenzung vor.
English: Secondly, the current situation is transitional. In other words, what appears in the accession Treaty, the protocol on which the whole system of ecopoints is based, lays down a limited time period.
German: Die Verbindung zwischen dem Inkrafttreten der Richtlinie über die Tarifierung der Infrastruktur und der Beendigung des Punktesystems gilt also auch nur dann, wenn die Richtlinie über die Tarifierung der Infrastruktur vor Ende 2006 in Kraft tritt.
English: The entry into force of the directive on infrastructure charging and the end of the points system will therefore be linked only if the charging directive enters into force before the end of 2006.
German: Herr Präsident! Ich wollte nur zu Herrn Lang sagen, dass sich für Chile die Öffnung gegenüber den Weltmärkten gelohnt hat.
English: Mr President, I just wanted to tell Mr Lang that opening itself up to world markets has paid off for Chile.
German: Es steht uns ebenfalls nicht zu, wie im Bericht angeregt, die Opposition oder irgendeine Partei zu ermutigen oder die NRO letztlich zu subversiven Aktionen zu instrumentalisieren.
English: Nor is it up to us, as advocated by the report, either to encourage the opposition or any political party whatsoever or, in fact, to turn NGOs into instruments for use in subversion operations.
German: Herr Präsident, die Europäische Union ist mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln bestrebt, Belarus zur Anerkennung der Menschenrechte und Durchführung von demokratischen Reformen zu bewegen.
English: Mr President, the European Union is trying in any way it can to put pressure on Belarus to respect human rights and bring about democratic reform.
German: Die stark verbreitete Korruption, das Elend und die chaotischen Verhältnisse brachten 1994 Lukaschenko an die Macht, der eine brutale Radikalkur durchgeführt hat: Er hat zwar die Korruption eingedämmt, doch seine autoritären Tendenzen waren mit einem Dirigismus verbunden, der schon zum Untergang der Sowjetunion führte, und seither hat sich nicht viel verändert.
English: An extremely high level of corruption, poverty and disorder catapulted Lukashenko to power in 1994, but his remedy was too brutal: he eliminated some of the corruption but his authoritarian tendencies were combined with the sort of dirigisme which had already led to the break-up of the Soviet Union, and there has been little change since then.
German: Von betroffenen Personen haben wir gehört, wie frustrierend und absurd es sein kann, wenn eine Bewerbung wegen einer nichtigen Formsache aufgehalten wird und niemand dafür zuständig ist, den Betroffenen über die Gründe dafür zu informieren.
English: We heard from individuals about what a frustrating and ridiculous process it can be when an application is halted for a minor technical reason and nobody has the responsibility to inform the person concerned of what that reason is.
German: Wenn wir die zunehmende Mobilität innerhalb der EU unterstützen wollen, müssen wir mit einer Vereinfachung der Regeln beginnen, die zudem großzügig sein sollten.
English: In order to encourage increased movement within the EU, we must begin by simplifying the rules. The rules must also be generous.
German: Eine Französin beispielsweise, die in einer eingetragenen Partnerschaft lebt, darf den Mann oder die Frau ihrer Träume nicht nach Italien mitnehmen, weil in diesem Land eine eingetragene Partnerschaft nicht existiert.
English: For example, a French woman who is in a registered partnership cannot take the man or woman of her dreams with her to Italy because there is no such thing as a registered partnership there.
German: Der gegenwärtige Arbeitsmarkt und die Möglichkeiten in einem anderen als dem Heimatland ein Studium aufzunehmen oder seine Rente zu genießen erfordern in Europa ein flexibles Regelwerk.
English: The present labour market and the opportunities for study and enjoying your retirement in a country other than the one you come from call for Europe to have flexible rules.
German: Das ist die Zielsetzung, und auf diesem Weg befinden wir uns, und ich bin überzeugt, dass wir unser Ziel erreichen können, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt werden.
English: Such is our objective towards which we are journeying, and I am convinced that we can reach that objective providing that certain conditions are complied with.
German: Wie in Herrn Santinis Bericht ganz richtig betont wird, stößt das Recht auf Freizügigkeit auch heute noch auf zahlreiche Hindernisse.
English: As is rightly underlined in Mr Santini's report, the right to free movement is still subject today to many obstacles.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte eigentlich nur wenige Punkte ansprechen, denn vieles ist schon von meinen Kollegen erwähnt worden.
English: Mr President, Commissioner, what I actually would like to do is to address just a few points, as my colleagues have already had a lot to say.
German: Die Vorschläge der Kommission werden den europäischen Landwirten auf lange Sicht nützen und die Aussichten auf substanzielle Gespräche über die Liberalisierung des Welthandels verbessern.
English: The Commission's proposals will benefit European farmers in the long term and improve prospects for meaningful global trade liberalisation talks.
German: Im Jahre 2002 bestanden 60 % der Einkünfte der irischen Landwirte aus Direktzahlungen an die Produzenten, die unter die Ausnahmeregelung der 'Blue Box' fallen.
English: In 2002, 60% of Irish farm incomes were in the form of direct payments to producers which qualify for 'bluebox' exemption.
German: Auf jedem Fall sieht das von den USA in Doha vorgelegte Agrarangebot die Aufrechterhaltung einer umfangreichen staatlichen Förderung ihrer Landwirtschaft vor.
English: In the proposal on agriculture made by the United States in the context of Doha, significant public support for its agriculture is retained.
German: Herr Präsident, ich freue mich, dass die Kommissare Lamy und Fischler zur Mini-Ministerkonferenz in Tokio mit einem gebilligten Standpunkt fahren werden.
English: Mr President, I am pleased indeed that Commissioners Lamy and Fischler will be going to Tokyo for the mini-ministerial with an approved position.
German: Schließlich fehlt es in vielen Entwicklungsländern - selbst wenn die Medikamente kostenlos wären - an den erforderlichen Infrastruktureinrichtungen, um die Behandlungen durchzuführen.
English: After all, many developing countries - even if the drugs were free - do not have the infrastructures to administer the treatments.
German: Herr Präsident! Ich werde keine Schelte gegen Amerika austeilen, weil bei den internationalen Handelsbestimmungen für Medikamente generell ein großes Durcheinander herrscht.
English: Mr President, I will not bash America because the whole set of international trading regulations on medicines is in a mess.
German: Erstens die Infrastruktur in den betreffenden Ländern, und darunter verstehe ich auch die Verteilung und welche Personen in diesen Ländern Zugang zu diesen Medikamenten erhalten.
English: Firstly the infrastructure in the countries concerned, and in this case I am talking about distribution and about which people in those countries get access to these medicines.
German: Mehr als 90 % der Aidskranken leben in Entwicklungsländern, deshalb wollen wir, dass Europa sich eindeutig auf eine Seite stellt und sich strikt auf eine Lösung im Einklang mit dem politischen Doha-Abkommen beschränkt.
English: With more than 90% of AIDS patients in developing countries, we want Europe to unambiguously decide which side it is on and to strictly limit itself to a solution in line with the political Doha agreement.
German: Die Position der USA widerspricht nicht nur dem Geist der Erklärung von Doha, sie verstößt sogar direkt gegen den Buchstaben der Erklärung.
English: The US position is not just contrary to the spirit of the Doha Declaration: it directly contravenes the letter of the Doha Declaration.
German: Wir haben uns daher eingehend um eine Lösung bemüht, die sowohl rechtlich unanfechtbar als auch dauerhaft ist, wobei wir ein Moratorium für die Einleitung von Streitschlichtungsverfahren als Lösung für diese Frage ablehnen und von Anfang an die Möglichkeit von Ausnahmeregelungen ausgeschlossen haben, denn unserer Meinung nach erfüllt keine dieser beiden Optionen die beiden vorgenannten Bedingungen, d. h. Unanfechtbarkeit und Dauerhaftigkeit.
English: We have therefore worked very hard to try to find a solution that is both legally sound and sustainable, by refusing a moratorium on the regulation of differences of opinion as a solution to this question and rejecting any ideas of derogation from the outset. We do not feel that either of these two methods fulfils these two conditions of soundness and sustainability.
German: Herr Präsident, diese Debatte bietet mir Gelegenheit, gemeinsam mit Ihnen Bilanz zu ziehen über die im Rahmen der Welthandelsorganisation laufenden Beratungen um den Entwicklungsländern den Zugang zu bezahlbaren Arzneimitteln zu ermöglichen.
English: Mr President, this debate is an opportunity to discuss with you the work taking place in the World Trade Organisation on access for developing countries to medicines at an affordable price.
German: Ein weiteres Beispiel: Der Handel wird als wichtiger Faktor für Entwicklung gesehen, doch von einer Wechselseitigkeit bei der Öffnung der Märkte ist keine Rede.
English: Another example: it is considered that commerce is an important factor in development but there is no reference to reciprocity in the opening up of markets.
German: Die Europäische Union muss der Lösung dieses Problems Vorrang geben, das heute vor allem Galicien und andere europäische Länder betrifft, vom spanischen Staat bis Frankreich.
English: The European Union must attach priority to resolving this problem, which today particularly affects Galicia and other European countries, from the Spanish State to France.
German: Ein allgemeiner Freihandel bietet meiner Meinung nach noch immer die besten Garantien für wirtschaftliches Wachstum in allen Teilen der Welt, auch den ärmsten.
English: I think that general free trade still always offers the best guarantee of economic growth in all parts of the world, even in the poorest.
German: Im Zentrum der Aufmerksamkeit stand das Wirtschaftswachstum, aber die Bedeutung einer gerechten Verteilung des Reichtums den dieses Wachstum hervorbringen soll, wurde übersehen.
English: Attention was focused on economic growth, but the importance of the fair distribution of wealth that this growth should provide was overlooked.
German: Durch Investitionen in die lokale Wirtschaft und indem sie dafür Sorge tragen, dass ihre Beschäftigten gute Sozialleistungen beziehen und Männer und Frauen faire Löhne erhalten, können Sie viel zur Bekämpfung der Armut beitragen.
English: By investing in local trade and industry , by making sure that they make good social provision for their employees and that men and women receive fair wages, they can contribute a great deal to the fight against poverty.
German: Somit besteht zwischen diesen beiden Konferenzen trotz des unterschiedlichen Sprachgebrauchs eine gewisse Übereinstimmung zum Wesen einer ganzen Reihe von Problemen die unsere Welt betreffen.
English: Therefore, even if the terms used are different, there is, between these two conferences, a certain degree of convergence on the nature of a fair number of problems that affect our world.
German: Herr Präsident! Normalerweise dient dieser Teil der Sitzung dazu, auf die vielen in der Welt begangenen Gräueltaten hinzuweisen: Massaker, Menschenrechtsverletzungen, Folter und allgemein Verletzungen der elementarsten Grundsätze eines zivilisierten Lebens.
English: Mr President, this part of the sitting is usually dedicated to recounting the litany of horrors perpetrated in the world: massacres, breaches of human rights, torture and the violation, in general, of the most basic principles of civilised life.
German: Herr Präsident, ich war gerade in Uganda und bin in diesem Zusammenhang auf die schreckliche Tragödie hingewiesen worden, die sich im nördlichen Teil des Landes abspielt und die von der internationalen Presse vollständig ignoriert wird.
English: Mr President, I have just been in Uganda where I was made aware of the terrible tragedy that is being played out in the northern part of the country and that is being totally ignored by the international press.
German: Herr Präsident! Eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung: Ich begrüße die Tatsache, dass wir uns dafür entschieden haben, in dieser Woche eine Debatte zu den anhaltenden Entwicklungen hinsichtlich des Irak abzuhalten.
English: Mr President, on a point of order, I want to welcome the fact that we have decided to hold a debate this week on the continuing developments in relation to Iraq.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich nicht gegen eine Irak-Debatte aussprechen, aber Ihr Vorschlag beinhaltet ja auch, dass dafür die Fragestunde gestrichen wird, und dagegen möchte ich mich massiv aussprechen, denn ich bin der Meinung, dass nach dem Stimmrecht für legislative Texte das Fragerecht jedes einzelnen Abgeordneten - das sogar in den Verträgen abgesichert ist - eines der wichtigsten parlamentarischen Rechte ist.
English: Mr President, I do not want to oppose a debate on Iraq, but your proposal involves cancelling Question Time in order to have one, and I very much want to put my opposition to that on the record, taking as I do the view that every individual MEP's right to put questions - enshrined, indeed, in the treaties - is one of the most important parliamentary rights, second only to the right to vote on legislative texts.
German: Durch seine Ermordung haben die Terroristen erneut bewiesen, dass sie das Recht auf Leben nicht anerkennen und das Recht auf freie politische Meinungsäußerung verachten.
English: By murdering him the terrorists have shown once more their denial of the right to life and their contempt for the right to freedom of political expression.
German: Die Endabstimmung ist zudem mit einem absurden Paradox verbunden, denn viele Abgeordnete haben gewiss für den Entschließungsantrag gestimmt, weil sie glaubten, dass sie damit etwas für den Weltfrieden tun.
English: The final vote, in fact, contains a perverse paradox. Many Members will have voted in favour because they believe that in doing so they are preserving world peace.
German: Maßnahmen in diesem Bereich liegen in jedermanns Interesse und sollten deshalb nicht ausschließlich als eine Frage der Entwicklungshilfe angesehen werden, sondern als ein Beitrag zur Verbesserung der gesundheitlichen Situation und zur Armutslinderung in den Entwicklungsländern.
English: Action in this field is in everyone's interest and should not be seen simply as a development aid issue, but as contributing to improving health and reducing poverty in the developing countries.
German: Daher stellen der freie Zugang, die Transparenz und die Verbreitung der Umweltinformationen ein Grundrecht jedes Bürgers dar, der sich für die Qualität des Raums interessiert, in dem er lebt und arbeitet.
English: Therefore, free access, transparency and the dissemination of information about the environment will become a fundamental right of any citizen who is interested in the quality of the area in which he or she lives and works.