biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Warum haben Sie nicht gesagt dass das übertrieben komplexe europäische Asylrecht von so vielen Leuten von Menschenschmugglern und Glücksrittern ganz einfach deshalb ausgenutzt wird weil es zu kompliziert ist.
English: Why did I not hear you say that the over-complex European asylum legislation is being abused by so many people by people traffickers and fortune seekers solely and utterly because it is too complicated.
German: (FI) Frau Präsidentin! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Gahler, und den Schattenberichterstattern für einen hervorragenden, facettenreichen Bericht danken, der verschiedene Angelegenheiten auf ausgewogene Art und Weise zur Sprache bringt.
English: (FI) Madam President, I wish to thank the rapporteur, Mr Gahler, and the shadow rapporteurs for an excellent, diverse report which raises various issues in a balanced way.
German: Durch die Umbenennung des Europäischen Kulturerbe-Siegels in das Kulturerbe-Siegel der Europäischen Union sowie durch die damit einhergehenden Änderungen starten wir eine weitere hochtrabende, teure und überflüssige Kampagne zur Selbstbewerbung und Propaganda für die EU.
English: With the renaming of the European Heritage Label as the European Union Heritage Label and with the accompanying modifications we are launching another grandiose, costly and superfluous campaign of EU self-advertising and propaganda.
German: Die Piraterie hat Auswirkungen auf unsere Fischfang- und Handelsflotte sowie auf die Länder, mit denen wir Abkommen schließen deren Entwicklung oder Ruin ebenfalls von der Sicherheit der Fischerei in diesem Gebiet abhängt.
English: Piracy has an impact on our fishing and merchant fleet and also on the countries with whom we sign agreements whose development or ruin also depends on the safety of fishing in that area.
German: Wenn wir über die Stärkung der OSZE sprechen, sollten wir gleichzeitig darüber nachdenken, inwieweit die OSZE die Aktivitäten von EU-Vertretern in verschiedenen Konfliktregionen ersetzen kann.
English: If we are talking about strengthening the OSCE, we should at the same time think about the extent to which the OSCE can replace the activities of EU representatives in various conflict regions.
German: Der Eigeninitiativbericht schlägt als Ziel vor, bis 2015 15 Millionen Werke zur Verfügung zu stellen sowie allen Personen Zugang zur Website zu gewähren und das in allen Sprachen der Europäischen Union.
English: The own-initiative report proposes a target of 15 million works being made available by 2015 as well as access to the website for all and in all of the languages of the European Union.
German: Ich bin dem Kollegen Dess und anderen dankbar für die Lebensmittelhilfe und für die medizinische Hilfe, die dort gegeben wird, doch wir müssen jetzt auch eine politische Lösung ansteuern, die es seit 1991 nicht gegeben hat.
English: I am grateful to Mr Dess and others for the food aid and for the medical aid, that are being dispensed there, but now we must also target a political solution that has not been in place since 1991.
German: Ich fordere - wie es diese Entschließung tut - eine unabhängige Untersuchungskommission, denn die Untersuchungskommission des äthiopischen Parlaments wurde eingesperrt oder ins Ausland verjagt, weil sie eben die Wahrheit über diese Vorgänge darlegen wollte.
English: I call - in line with the Resolution - for an independent fact-finding commission, since the members of Ethiopian Parliament's own investigation board have either been jailed or forced into exile for seeking to expose the truth about these events.
German: Es ist völlig unakzeptabel, Herr Kommissar, und insbesondere der deutschen Öffentlichkeit nicht zumutbar – gerade weil wir Nettozahler sind – dass jedes fünfte Projekt im Rahmen der verbrauchenden Embryonenforschung, das heißt Forschung, bei der Embryonen zerstört werden, von deutschen Steuerzahlern unfreiwillig mitbezahlt wird, obwohl dies nach deutschem Recht eine Straftat wäre.
English: It is utterly unacceptable, Commissioner, and something that the German public cannot be expected to tolerate – particularly since we are net contributors – that one out of every five projects in the field of research using supernumerary human embryos, that is, research in the course of which embryos are destroyed, should be co-financed by German taxpayers, even though this is a criminal offence under German law.
German: Die luxemburgische Präsidentschaft, die britische Präsidentschaft und die künftige österreichische Präsidentschaft müssen Anfang nächsten Jahres wie geplant als eine Troika mit dem Parlament zusammengehen, um zu gewährleisten, daß wir in diesem Geist der Zusammenarbeit fortfahren können, denn es gibt immer noch eine Menge Gräben zwischen Parlament und Rat die es zu überbrücken gilt, vor allem bei Dingen wie Rechtsgrundlagen, Einstufung, dem Fischereisektor und bei den Einnahmen.
English: The Luxembourg Presidency, the United Kingdom Presidency and the future Austrian Presidency need to get together early in the New Year as is planned, as a troika with Parliament to make sure that we can continue in this spirit of cooperation because there are still a lot of gaps between Parliament and the Council that need to be bridged, especially on things like legal bases, on classification, the fisheries sector and revenue.
German: Für die Analyse und Planung aller notwendigen IT-Voraussetzungen sowie für die Implementierung einer zentralen IT-Plattform hat das polnische Ministerium für Inneres und Administration S&T Polen als Beratungs- und Realisierungsdienstleistungsunternehmen beauftragt.
English: For the analysis and planning of all necessary IT prerequisites as well as for the implementation of a central IT platform the Polish Ministry of the Interior and Administration has commissioned S&T Poland as a consulting and implementation service provider.
German: Die Veränderung wurde von allen Bevölkerungsgruppen empfunden; mit einem Anstieg von 41% auf 48% bei den Schiiten, von 77% auf 84% bei den Sunniten und von 16% auf 50% bei den Kurden.
English: The change was felt in all communities; rising from 41% to 48% among Shiites, from 77% to 84% among Sunnis and from 16% to 50% among Kurds.
German: Tatsächlich ist der wohl bestürzendste Aspekt der Geschichte um Edward Snowden die relative Stille, die in anderen Nachrichtenagenturen in Großbritannien und Amerika herrscht – während der nationale Sicherheitsstaat im wahrsten Sinne des Wortes an die Tür des Guardian klopft.
English: Indeed, perhaps the most dismaying aspect of the Snowden story has been the relative silence of other news outlets in Britain and America – as the national-security state literally comes to the Guardian’s door.
German: Was Herr Fischer vergaß, woran er sich nicht erinnerte oder was ihm entgangen ist, war die Existenz von Öcalan und, nicht zuletzt, die Existenz von 20 Millionen Kurden in der Türkei.
English: What Mr Fischer seems to have forgotten what he failed to recall or what just escaped him, was the Öçalan factor and, not least, the existence of 20 million Kurds in Turkey.
German: In Chinas Markt für Zivilhubschrauber ist Eurocopter mit einem Marktanteil von über 40 Prozent führend dank seiner langjährigen, vertrauensvollen und erfolgreichen Partnerschaften mit Chinas Unternehmen und Behörden.
English: In the Chinese market for civil helicopters Eurocopter is the leader with more than 40 percent market share , thanks to its long lasting, loyal and successful partnerships with the Chinese industry and authorities.
German: Und Amulon gebot ihnen mit ihrem Schreien aufzuhören; und er setzte Wachen über sie, um sie zu bewachen, so daß jedermann, der dabei angetroffen wurde, daß er Gott anrief, hingerichtet werden würde.
English: And Amulon commanded them that they should stop their cries; and he put guards over them, to watch them, that whosoever should be found calling upon God should be put to death.
German: Die EY/Ethik-Hotline ist eine Möglichkeit, um Verhaltensweisen zu melden, die unethisch oder illegal sind, gegen berufsständische Regeln verstossen oder in anderer Weise dem Verhaltenskodex von Ernst & Young zuwiderlaufen.
English: The EY/Ethics Hotline is a method for reporting conduct that may be unethical or illegal, in violation of professional standards or otherwise inconsistent with the Ernst & Young Global Code of Conduct.
German: Wenn seinem ursprünglichen Kastanieholz und Steinstruktur zur neuen Anpassung vereinigt sind, um einen angenehmen Aufenthalt anzubieten, ist dieses landwirtschaftliche Haus der ideale Platz, um einige Tage des zutreffenden Restes im Asturien (Spanien) zu genießen.
English: With its original chestnut wood and stone structure united to the recent adaptation to offer a pleasant stay, this rural house is the ideal place to enjoy some days of true rest in Asturias.
German: Slowenien möchte Teil dieser Institutionen sein und ist bereit, seinen Beitrag zum Zusammenleben der europäischen Nationen zu leisten. Slowenien ist jedoch nicht bereit, einen unannehmbaren Preis dafür zu bezahlen.
English: Slovenia wishes to be a part of them and is prepared to contribute what it can to the common life of European nations. but is not prepared to pay an inequitable price for it.
German: Wir halten es für viel zweckmäßiger, einen allgemeinen Rahmen wirtschaftlicher Gesundheit und guten wirtschaftlichen Verhaltens zu schaffen, der uns die Bewältigung der Schwierigkeiten in dem angesprochenen Fall ermöglicht.
English: We believe that it is a much better idea to establish a general framework of economic health and of good economic behaviour which will allow us to confront the difficulties in the case in question.
German: Natürlich, jeder Java Klassen, die reine Java-Code sind, und nicht davon abhängen, jede Hardware-oder Betriebssystem-Funktionen können zusammengestellt werden, um im Rahmen eines Java virtuellen Maschine zu arbeiten.
English: Obviously, any Java classes which are pure Java code, and do not depend on any hardware or operating system functions can be compiled to execute within the context of a Java virtual machine.
German: Je nach Anwendung hat der Kunde die Wahl zwischen einer kostengünstigen Punkt-zu-Punkt-Lösung – ein Gateway mit einem Knoten – und einer Netzwerkarchitektur bei der ein Gateway bis zu 99 Knoten bedienen kann.
English: Depending on the individual application the user may choose between a cost-effective point-to-point solution – a gateway with one node – or a network architecture in which one gateway can operate up to 99 nodes.
German: Ich bin der Kommission dankbar für das, was bereits in Bezug auf Indonesien getan wird, besonders Kommissar Patten, der die Fragen im Zusammenhang mit Aceh aufgegriffen hat, immer, wenn wir ihn darum baten.
English: I am grateful to the Commission for what it is already doing as regards Indonesia, particularly Commissioner Patten, who has taken up issues about Aceh whenever we have asked him to do so.
German: Bei der Abstimmung im britischen Unterhaus haben zwei der Parteien dieses Versprechen dann geleugnet und den Menschen einen Volksentscheid vorenthalten; es handelt sich also um eine Angelegenheit von Grundvertrauen und Rechenschaftspflicht in der Politik.
English: In the vote in the House of Commons two of those parties then reneged on those promises and refused people a referendum; so it is a matter of basic trust and accountability in politics.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich betonen, dass die Kommission in gutem Glauben gehandelt hat und alle entsprechenden gesetzlichen Vorschriften in diesem Verfahren genauestens beachtet hat.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to stress that the Commission has acted in good faith and strictly respecting all relevant legal rules in the process.
German: Zudem läuft es auf Diskriminierung aufgrund der Volkszugehörigkeit hinaus und verletzt die Rechte einer nationalen Minderheit - ein Verhalten, das untragbar ist für einen Mitgliedstaat der Europäischen Union.
English: In addition, it amounts to discrimination for reasons of ethnic origin and also involves violating the rights of a national minority - which is behaviour unworthy of a Member State of the European Union.
German: Deshalb brauchen wir eine europaweite Änderung der Regulierung, die Missbräuche verhindert, Transparenz schafft und ein Gleichgewicht auf dem Markt gewährleistet, die Freizügigkeit und die Kommunikation einfacher gestaltet und eine größere Wirtschaftsdynamik fördert.
English: A Europe-wide regulatory amendment is therefore called for, one that stops abuse, creates transparency and ensures balance in the market, enables greater ease of movement and communication and fosters greater economic dynamism.
German: Zur Verhinderung und Vermeidung brutaler Terroranschläge müssen die Sonderdienste in der Lage sein die wirksamsten Präventiv- und Unterdrückungsmethoden anzuwenden - und das ist ohne internationale Zusammenarbeit undenkbar.
English: In order to pre-empt and prevent brutal acts of terrorism the special services must be able to make use of the most effective preventive and repressive methods - and this is unthinkable without international cooperation.
German: Die Interessen der beiden Länder sind aufgrund einer langen gemeinsamen Geschichte untrennbar miteinander verbunden – und es ist absurd ein solches historisch gewachsenes Erbe nicht berücksichtigen zu wollen.
English: However, the interests of the two countries are indissociable one from the other by reason of a long common history – and it is absurd not to take into consideration such a historical heritage.
German: Man darf keine Asylsuchenden aus Hongkong ausweisen und auch nicht aus der Bundesrepublik Deutschland – und ich denke, die Kommission sollte sich mit den veranschlagten 17 Mio. für ein Programm für Vietnam einsetzen.
English: No asylum-seekers must be expelled from Hong Kong or from the Federal Republic of Germany – and I think that the Commission should promote a programme for Vietnam making use of the 17 million budgeted.
German: Es gibt aufgrund legitimer nationaler Verordnungen immer noch viele Hindernisse für das öffentliche Auftragswesen und Handelsdienstleistungen – und der Bericht schlägt die Beseitigung solcher Hindernisse vor, indem Anstrengungen zum Verständnis der Methoden der Anpassungssysteme des jeweils anderen Landes unternommen werden.
English: There are still many obstacles to public procurement and trade services due to legitimate national regulation – and the report proposes removing such obstacles by making efforts to understand the methods of mutual adjustment systems.
German: Ich habe zusammen mit meinen Schattenberichterstattern die Abschnitte des Berichts geändert die nicht mehr relevant sind oder so undeutlich waren, dass niemand ihnen folgen oder deren Umsetzung sicherstellen konnte.
English: I have modified the sections of the report along with my shadow rapporteurs which are no longer relevant or which were so unclear that no one was able to follow them or ensure their application.
German: Ich möchte sehr gern im Jahr 2011 die Bedeutung von Programmen für Jugendliche hervorheben, Programme, die geprüft und ausprobiert sind und ein breites Spektrum von Jugendlichen erreichen und effizient und wirksam sind.
English: I would very much like the year 2011 to emphasise the significance of programmes for youth programmes which are tried and tested and reach a wide range of young people and are efficient and effective.
German: Die Finanzkrise hat die Schwächen in der Gestaltung einiger Rentensysteme aufgezeigt und, meine verehrten Damen und Herren, ausgehend vom Larosière-Bericht werden wir einige Initiativen ergreifen.
English: The financial crisis has shown up the weaknesses in the design of some pension schemes and, ladies and gentlemen, following on from the de Larosière report we are going to take some initiatives.
German: Wir hoffen weiterhin und appellieren regelmäßig an die Obrigkeit der Volksrepublik China, dass sie ihre Haltung gegenüber der tibetischen Nation ändert und einen fruchtbaren Dialog mit deren Vertretern aufnimmt.
English: We continue to hope and we regularly appeal to the authorities of the People's Republic of China, to change their attitude towards the Tibetan nation and to begin a fruitful dialogue with its representatives.
German: Bei nachfolgenden Starts ist ArgoUML von der Java Web Start-Konsole verfügbar (auch ohne Verbindung mit dem Internet) und (sofern verbunden) es wird bei jedem Start von ArgoUML die Version gegenüber den Webserver geprüft und Updates werden automatisch heruntergeladen.
English: On subsequent starts the ArgoUML is available from the Java Web Start console (even without being connected to the internet) and (if connected) at each start of ArgoUML the version is checked against that on the web server and updates are automatically downloaded.
German: Ich begrüße die Initiative des französischen Staatspräsidenten Nicolas Sarkozy, dem diese Union für das Mittelmeer sehr am Herzen liegt und ich wünsche ihm viel Erfolg mit dem einleitenden Gipfel, der am 13. Juli dieses Jahres in Paris stattfinden soll.
English: I welcome the initiative of the President of the French Republic Nicolas Sarkozy, to whom this Union for the Mediterranean owes a great deal and I wish him every success with the inaugural summit, due to be held this year in Paris on 13 July.
German: Ich möchte jedoch ganz konkret auf eine Frage eingehen, die sehr wichtig ist und alles betrifft, worüber wir sprechen – und die der Präsident der Kommission nicht erwähnt hat: die Notwendigkeit der Neuorientierung der Entwicklungsverhandlungen der Doha-Runde.
English: I would like to refer more specifically however to an issue that is very important and that cuts across everything we are talking about – and which the President of the Commission has not mentioned: the need to re-direct the Doha Round of development negotiations.
German: Er versammelt eine vielseitige Auswahl an Hymnen, Klageliedern und didaktischen Gedichten, die in einem prägnanten, charakterischen Stil verfasst sind, der mitunter geheimnisvoll und verworren erscheint. Gedanken werden häufig durch Doppel- und Dreifachanordungen von Versen entwickelt in einer Art und Weise, die charakteristisch ist für biblische Poesie.
English: It comprises a rich assortment of hymns, laments and didactic poems written in a compact and striking style at times mysterious and obscure. Ideas are often developed through double or triple arrangements of lines in a manner characteristic of biblical poetry.
German: Die anderen, von mir bereits aufgeführten Maßnahmen sind bestenfalls kurzfristige Lösungen, die das von Ihnen erwähnte Grundproblem nicht beseitigen - das Problem der in den Herkunftsländern herrschenden Bedingungen, die die treibende Kraft für die Auswanderung sind.
English: The other measures I have already listed are at best short-term solutions that will not eradicate the essential problem which you yourself mentioned, the problem of the conditions prevailing in the countries of origin, which are the driving force behind migration.
German: Generell weigern sich manche Russen aufgrund von Stolz und historischen Gründen zu glauben, dass die US-Politiker sich mehr Sorgen machen über das minimale strategische Potenzial des Iran als über Russlands gewaltiges Nukleararsenal.
English: More generally, many Russians refuse to believe for reasons of pride and history that US policymakers have become more concerned about Iran’s minimal strategic potential than they are about Russia’s robust nuclear forces.
German: Dieses Stratagem löste die neuerlichen Gewaltausbrüche im Juni aus, als Palästinenser einen Tunnel unter den Grenzanlagen hindurchgruben und israelische Soldaten angriffen, zwei von ihnen töteten und einen gefangen nahmen.
English: This stratagem precipitated the renewed violence that erupted in June when Palestinians dug a tunnel under the barrier and assaulted some Israeli soldiers, killing two and capturing one.
German: Da die Länder der Eurozone intensiven Handel miteinander und mit dem Rest der Welt betreiben, haben die Abschwächungen ihres Wirtschaftswachstums erheblich zum Rückgang des globalen Handels beigetragen und damit zum Rückgang des globalen Wachstums.
English: Since eurozone countries trade extensively with each other and the rest of the world, their slowdowns have contributed significantly to a decrease in global trade undermining global growth.
German: Es wäre naiv anzunehmen, dass diese Einstellung, die tiefer in der PLA verwurzelt ist als irgendwohin sonst, nun in der chinesischen Gesellschaft der Vergangenheit angehören würde.
English: It would be naive to assume that this mindset, which has become more deeply rooted in the PLA than anywhere else, is a thing of the past.
German: NEW YORK – Die griechische Finanzkrise hat das Weiterbestehen des Euros selbst zur Debatte gestellt. Bei der Einführung des Euros, hatten viele Bedenken hinsichtlich seiner langfristigen Erfolgsaussichten.
English: NEW YORK – The Greek financial crisis has put the very survival of the euro at stake. At the euro’s creation, many worried about its long-run viability.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute gegen den Bericht Garot über die Marktorganisation für Rindfleisch gestimmt, weil im Bericht vorgeschlagen wird, die Intervention für Rindfleisch beizubehalten.
English: The Danish Social Democrats today voted against the Garot report on the organisation of the market in beef and veal because the report seeks to maintain intervention on beef.
German: Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Palacio Vallelersundi, für die nachhaltige Unterstützung des von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmenpakets herzlich danken.
English: To begin with, I would like to extend my warm thanks to Mrs Palacio Vallelersundi for the ardent support for the set of measures proposed by the Commission.
German: Aufgrund des Auftragsbestands, der zum 31. Dezember 2007 über 1 Milliarde Euro betrug, wird derzeit mit zufriedenstellenden Resultaten für 2008 gerechnet.
English: Given the composition of the Group’s order book, exceeding 1 billion euros as at 31 December 2007, the expected results for 2008 are likely to be satisfactory.
German: 1918 wurde Rowohlt in Berlin ein zweites Mal gegründet – dieses Mal und nach dem Zweiten Weltkrieg in Stuttgart und Hamburg ein drittes Mal.
English: The company was founded anew for a second time in 1918 – this time and then after the Second World War for a third time in Stuttgart and Hamburg.
German: Der britische Ökonom John Maynard Keynes fürchtete, dass andere Länder ihre Handelsgeschäfte nicht länger in Pfund abwickeln würden, sollte dieses nicht mehr als zuverlässiges Wertaufbewahrungsmittel betrachtet werden.
English: The British economist John Maynard Keynes worried that countries would not use sterling to settle trading balances if the pound were not viewed as a reliable store of value.
German: Wir müssen weiterhin versuchen, eine gemeinsame europäische Position zum Irak zu erreichen, ungeachtet der eindeutig unterschiedlichen Ansätze die von den verschiedenen Regierungen der EU in dieser Frage vertreten werden.
English: We must continue to try to secure a common European position on Iraq, notwithstanding the very clear differences in approach that now exist between the different EU governments.
German: Unserer Ansicht nach dürfen Verfahrensfragen und verschiedene Verfahrensdetails unter keinen Umständen der Hinderungsgrund dafür sein, dass Georgien in diesem Jahr keine Hilfe erhält.
English: From our point of view, procedural questions and various procedural details must not, under any circumstances, stand in the way of Georgia receiving assistance this year.
German: Zu den Zielen der Operationen, die Subventionen erhalten würden gehören die Wiederherstellung der Infrastruktur, die Reparatur von Strom- und Wasserversorgungsanlagen und die Reinigung der betroffenen Gebiete.
English: The objectives of the operations that would receive subsidies include the restoration of infrastructure, the repair of power and water supply equipment and the clean-up of affected areas.