biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Auto bedeutet für jeden von uns ein hohes Maß an individueller Beweglichkeit, auf die wir auch in Zukunft nicht verzichten wollen.
English: For all of us, cars provide a high degree of individual mobility. This is something that we do not want to be required to give up in the future.
German: Tausende Motorsportbegeisterte hatten Dank des BMW Sauber F1 Team Pit Lane Parks bereits die Gelegenheit, die Formel 1 wirklich hautnah zu erleben und waren begeistert.
English: Thousands of motor sports fans got the chance to experience the Formula 1 very closely and they were enthused.
German: Sie buchen dann das Park-Sleep-Fly arrangement, so dass Sie Ihr Auto bis zu 31 Tage kostenlos beim Hotel Schiphol A4 parken können.
English: Just book the Park-Sleep-Fly Arrangement and you can park your car at Hotel Schiphol A4 for 31 days at no charge.
German: Essen kann sich in unserem Hotelbuffet nie in eine Routine verwandeln, denn es gibt jeden Tag eine neue Überraschung des Chefkochs.
English: Eating can never become just a routine at our hotel’s buffet – every new day comes with a new surprise from our chefs.
German: Das H10 Costa Adeje Palace befindet sich an der Costa Adeje, in erster Meereslinie und nur 50 Meter vom Sandstrand La Enramada entfernt.
English: The H10 Costa Adeje Palace is located on the Costa Adeje, at the seafront, just 50 metres from the inviting sands of La Enramada Beach.
German: In diesem zentral gelegenen Hotel der Spitzenklasse finden Sie stimmungsvolle Zimmer mit allem modernen Komfort für sowohl Geschäftsleute als auch Touristen.
English: This centrally located top-class hotel has attractive rooms with every modern comfort for both business travellers and tourists.
German: Daneben sind Forscherinnen und Forscher aus Deutschland maßgeblich an der Entwicklung der europäischen Forschungslandschaft beteiligt, zum Beispiel über das sogenannte "ESFRI-Forum" ( European Strategy Forum on Research Infrastructures ).
English: Researchers from Germany are also playing a decisive role in the development of the European research landscape, for example via the so-called "ESFRI-Forum" ( European Strategy Forum on Research Infrastructures ).
German: Neben den Universitäten und Universitätskliniken gewinnen die Institute der Gemeinschaft der Helmholtzzentren, der Fraunhofer-Gesellschaft, der Max-Planck-Gesellschaft und der Wissenschaftsgemeinschaft der Leibniz-Institute wegweisende Erkenntnisse.
English: Apart from universities and university hospitals, the institutes of the Helmholtz Association, the Fraunhofer Society, the Max Planck Society and the Leibniz Science Association are gaining groundbreaking insights.
German: Ob Sie sich nun für den ausdrucksstarken Haifisch oder den unverfänglichen Turndown (Kent-Kragen) entscheiden - eines ist bei uns immer gleich: die hohe Qualität, mit der wir Ihren Kragen fertigen.
English: Whether you for the expressive shark or uncontroversial Turn Down (Kent-collar) to decide - one is always the same: the high quality that allows us to tailor your collar.
German: Kreative Entwürfe und Styling der Grossen Mode auf den Matratzenbahnen ist die Methode, das Auge der Kunden anzulocken und einen Vorteil gegenüber der Konkurrenz zu haben.
English: Creative designs and high-fashion styling on the mattress panels is the way to effectively capture the customer's eye and gain an advantage over the competition.
German: Das weniger als 10 Autobus- oder Autominuten vom Hotel entfernt gelegene Taormina ist eine unvergessliche Erfahrung: der Blick auf die Bucht von Giardini Naxos und auf den Ätna ist atemberaubend, der Spaziergang entlang dem zentral gelegenen Corso Umberto ist sehr vergnüglich und die Ruinen des Griechischen Theaters sind ein großartiger Anblick.
English: Less than 10 minutes by bus or car from the hotel, Taormina is an unforgettable experience: the view of the Bay of Giardini Naxos and Etna is breathtaking, the stroll along the central Corso Umberto is very pleasant and the ruins of the Greek Theater are a magnificent spectacle.
German: GE - Satcom setzt technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um die unserer Kontrolle unterliegenden Daten vor versehentlicher oder absichtlicher Manipulation, Verlust, Zerstörung oder dem Zugriff Unbefugter zu schützen.
English: GE - Satcom uses technical and organisational security measures in order to protect the data we have under our control against accidental or intentional manipulation, loss, destruction or against access by unauthorized persons.
German: Wir benutzen diese Informationen, um Ihnen unsere Seiten noch besser präsentieren zu können und um fehlerhafte Links zu finden bzw. diese zu korrigieren.
English: We primarily use this information to optimize your experience on our site and find / correct broken links.
German: Durch das Joint Venture mit zwei weiteren Anbietern hat das Unternehmen eine gute Basis für die weitere Entwicklung der Geschäfte geschaffen.
English: Through a joint venture with two other providers, the company has established a sound basis for the continued development of its business.
German: Darüber hinaus hat die Geschäftstätigkeit auf eine Art und Weise zu erfolgen, dass Abfälle auf ein Minimum reduziert und Recyclingverfahren maximiert werden, mit dem Ergebnis ordnungsgemäßer Lagerung und Entsorgung gefährlicher Substanzen.
English: In addition, business should be conducted in a manner that minimises all waste and maximises recycling, and which results in proper storage and disposal of hazardous substances.
German: fruit of the looM („fol”) ist Verpflichtet, seine geschäftstätigKeit iM einKlang Mit den höchsten standards der wirtschaftsethiK und der Menschenrechte durchzuführen.
English: FRUIT OF THE LOOM (FOL) IS COMMITTED TO CONDUCTING OUR BUSINESS IN ACCORDANCE WITH THE HIGHEST STANDARD OF BUSINESS ETHICS AND HUMAN RIGHTS.
German: Im Rahmen der NY Art Book Fair 2009 wurde die englisch-deutsche Monografie „Fritz Kahn – Man Machine / Maschine Mensch“ offiziell vorgestellt der Öffentlichkeit in New York City.
English: At the NY Art Book Fair 2009 the English-German monograph “Fritz Kahn – Man Machine / Maschine Mensch” was officially presented to the public in New York City.
German: Um dies zu tun, müssen Sie sich mit Ihrer Emailadresse und Ihrem Passwort einloggen und das/die gewünschte/n Ticket/s unter ‚mein flibco’ stornieren.
English: You need to log-in with your email address and password and click on ‘my flibco’ where you can simply cancel the required ticket/s.
German: Wir sind ein innovatives Unternehmen und haben uns auf die Planung, Projektierung und Ausführung sowie die Wartung von VdS anerkannten selbsttätigen Feuerlöschanlagen, sprich Sprinkleranlagen, spezialisiert.
English: We are an innovative company and have specialised in the (project) planning, implementation and maintenance of VdS-approved automatic fire extinguishing systems, i. e. sprinkler systems.
German: L'Arrivée strahlt einen an wie das reine Licht der Projektion, wie das Weiß der Fläche, die auf die Inskription des Filmemachers wartet.
English: L'Arrivée shines on you like pure projected light, like the white surface still waiting for the marks of the filmmaker.
German: Am drastischsten hat sich aber bereits im Februar 2008 Estlands Präsident Toomas Hendrik Ilves geäußert: Er weigerte sich Russisch zu sprechen, weil dadurch 50 Jahre sowjetischer Besatzung ignoriert würden.
English: But the most dramatic example was set in February 2008 by Estonian President Toomas Hendrik, who refused to talk Russian on the grounds that speaking it would mean ignoring 50 years of Soviet occupation.
German: Sollte einer der regelnden Punkte in den Nutzungsbedingungen für ungültig befunden werden, so soll der betreffende Punkt der Regelung unabhängig von den anderen bleiben und deren weitere Gültigkeit nicht beeinflussen.
English: Should any provision in these Terms of Use be found invalid or unenforceable for any reason, that provision shall be deemed severable from the other provisions and shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions.
German: 2009-11-25 02: 56: 08 - Die diesjährige Konferenz des Sectoral e-Business Watch (SeBW), einem Programm des Generaldirektorats Unternehmen und Industrie der Europäischen Kommission, fand am 29. Oktober in Brüssel statt.
English: 2009-11-25 02: 56: 08 - The 2009 Conference of the Sectoral e-Business Watch (SeBW), a programme of the European Commission’s Directorate-General Enterprise and Industry, took place in Brussels on 29 October.
German: Im Rahmen des zweiten Workshops, die Vertreterin von DVV International Bulgarien - Anelai Miteva, hat die Erfahrung der Organisation und insbesondere eine sehr erfolgreiche Grundtvig Lernpartnerschaft ‚Future Workshops for Europe’ (www. future-workshops-for-europe. org) vorgestellt.
English: In the framework of the second workshop, the representative of DVV International Bulgaria – Anelia Miteva presented the experience of the organization and in particular a very successful Grundtvig Learning Partnership Project ‘Future workshops for Europe’ (www. future-workshops-for-europe. org).
German: Die edding AG behält sich das Recht vor, Inhalt und Gestaltung der von ihr betriebenen Websites zu ändern ohne Vorankündigung.
English: edding AG reserves the right to amend the content and design of the websites it operates without warning.
German: Die Aussage ist in sich entweder richtig oder falsch, aber wir sind nicht sicher, ob die richtig oder falsch ist.
English: An assertion can be true or false, but we are not sure if it is true or false.
German: Zuvor stand er während fast 30 Jahren im diplomatischen Dienst der Schweiz, zuletzt von 1999 bis 2005 als Staatssekretär und Politischer Direktor im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten.
English: Prior to this, he spent almost 30 years in the Swiss diplomatic service, from 1999 to 2005 as State Secretary and Political Director in the Federal Department of Foreign Affairs.
German: Tischkultur auf höchstem Niveau, perfektes Service und eine Küche von Weltrang machen dieses Restaurant zu einer Hochburg des feinen Geschmacks.
English: A distinguished setting, fastidious service and world-class cuisine make this restaurant a bastion of good taste.
German: MRCE Dispolok arbeitet mit einem dichten Netzwerk von zertifizierten Partnerwerkstätten zusammen und verfügt über eigene mobile Serviceteams, um Ihre Lokomotive zu betreuen.
English: MRCE Dispolok works with a dense network of certified workshop partners and has its own mobile service teams to handle your locomotive.
German: Um dieses Problem zu lösen, vergab die kanadische Verkehrsbehörde TransLink den Auftrag für die sechsspurige Golden Ears-Schrägseilbrücke, mit einer Gesamtlänge von 960 Metern.
English: To solve this problem, Canada’s TransLink transportation authority ordered the construction of the six-lane Golden Ears cable-stayed bridge, with a total length of 960 meters.
German: Das Team von DHL Global Customer Solutions arbeitet ständig daran, maßgeschneiderte innovative Lösungen zu entwickeln, welche die Anforderungen der Kunden erfüllen und deren Geschäften zu Gute kommen.
English: DHL's Global Customer Solutions team continuously customizes innovative solutions that meet its customers’ needs and move their business.
German: Außerdem ist dies die zentrale Kontaktstelle für die gesamte Lieferkette unserer Kunden - für jede Sendung vom Brief bis zum 40-Fuß-Container.
English: It also acts as the single point of contact along our customers' entire supply chain - delivering anything from a letter to a 40-foot container.
German: Im Juli 2009 wurde eine Industrie Initiative (Dii GmbH) ins Leben gerufen, um Rahmenbedingungen für eine beschleunigte Realisierung des DESERTEC Konzeptes in der EU-MENA Region zu schaffen.
English: In July 2009 an industry initiative (Dii GmbH) was launched for creating the conditions for an accelerated implementation of the DESERTEC Concept in the EU-MENA region.
German: Stühle, die für einen praktischen und dauerhaften Einsatz am Strand konzipiert sind, aus widerstandsfähigen und leichten Materialien wie Aluminium, Multifiber-Stoffen zur einfachen Reinigung, mit Tragegriffen.
English: Chairs designed for a practical and long-wearing use on the beach, made of resistant and light materials as aluminium, easy to clean multifibre fabric, with carrying handles.
German: Keine Frage: Ein Projekt wie Cotton made in Africa lebt besonders auf, wenn man jenseits von PR-Broschüren und Hochglanzbildern einen Blick hinter die Kulissen erhält.
English: There is no question that a project like Cotton made in Africa comes alive whenever supporters get a behind-the-scenes look that goes beyond glossy photos and P. R. brochures.
German: Vier dicke 8mm Heatpipes, das Doppel-Finstack Design und ein mittels PWM geregelter SWiF2 120mm Lüfter zählen zu jenen Features, die dem Corator DS eine optimale Balance zwischen ausgezeichneter Kühlleistung und leisem Betrieb verleihen.
English: Four large 8mm heatpipes, a dual fin stack design and a PWM controlled SWiF2 120mm fan are among the features that enable the Corator DS to achieve an optimal balance between outstanding cooling performance and quiet operation.
German: Der Münchner Architekt Friedrich von Thiersch brachte 1907 ihr Profil aufs Reißbrett und Kaiser Wilhelm II. eröffnete den glanzvollen Bau nur knapp zwei Jahre später im Mai 1909.
English: The Munich architect Friedrich von Thiersch brought the profile onto the drawing board in 1907 and Kaiser Wilhelm II opened the dazzling construction just under two years later in May 1909.
German: «Wir sind stolz, dass wir mit unserem Produkt die hohen Anforderungen erfüllen können, die Avaloq an ihre Softwarepartner stellt», zeigt sich Hans Neber, Leiter e-Services bei COMIT, erfreut.
English: «We are proud that our product meets the high standards Avaloq sets for its software partners, » said Hans Neber, e-Services Head at COMIT.
German: Mit unseren Lösungen sind Sie in der Lage, laufend erfolgskritische Informationen aus Ihren Systemen zu gewinnen und für Entscheidungen entlang der Wertschöpfungskette zu nutzen.
English: Our solutions allow you to glean mission-critical information from your systems and apply it to decisions along the entire value chain.
German: Das Baselland, in der Schweiz auch als Baselbiet bekannt, verzaubert Besucher mit seinen Sehenswürdigkeiten, vielfältigen Naturschönheiten, einem reichen kulinarischen Angebot und einem gut gehüteten Brauchtum.
English: Basel Land, also known as Baselbiet in Switzerland, enchants visitors with its captivating sights and natural beauty spots, as well as its wide selection of culinary specialities and carefully preserved traditions.
German: Im klassizistischem Stil würdevoll und einfach mit formellen Anhaltspunkten zu den Fassaden der Kirchen S. Apollinare und Santa Croce, stand die Kirche in den 50-er Jahren unter einer schwierigen Restaurierung der Fassade, um endlich durch eine präzise Restaurierung am Anfang des Jahres 2000 zum ursprünglichen Aussehen gebacht zu werden.
English: Of neoclassical structure, austere and simple, with formal references to the facades of the church of Sant'Apollinare and Santa Croce, it, in the 1950s underwent a substantial reconstruction of the façade, to be finally brought back to its original look, through a considerable amount of restoration carried out at the beginning of the year 2000.
German: Wir setzen die Bedürfnisse unserer Kunden an die erste Stelle und arbeiten ständig daran, ein außergewöhnlich hohes Serviceniveau zu gewährleisten.
English: Putting the needs of clients first and striving to continuously provide an outstanding level of service.
German: Nach einer Pause von einer Woche, in der üblicherweise eine Monatsblutung erfolgt, muss der Ring am selben Wochentag wie im vorangegangen Zyklus eingeführt werden.
English: After an interval of one week, during which a period normally occurs, a new ring must be inserted on the same day of the week as in the previous cycle.
German: Dies ist ein allgemeines Beispiel, aber man kann leicht berechnen Sie Ihren Verbrauch von Servern basierend auf Ihren Daten, wenn Sie (haben einen HP-Rechner oder G6 wird dazu beitragen, dass für die nächste Generation Servern HP Power Advisor) und wenn Sie älter sind (HP Power Calculator), andere Hersteller, die ich annehmen, sie haben ähnliche Werkzeuge.
English: This is a generic example, but you can easily calculate your consumption of servers based on your specifications, if you have an HP calculator that will help for next generation servers or G6 (HP Power Advisor) and if you are older (HP Power Calculator), other manufacturers I assume they have similar tools.
German: Auf den 20 Hektar unseres Weinbaugebiets, das verteilt zwischen den Gemeinden von Villafranca del Bierzo, Corullón und Villadecanes liegt, kultivieren wir die verschiedenen Weinsorten, mit denen wir unsere Weine herstellen.
English: In the 20 hectares of our vineyards, distributed amongst the municipalities of Villafranca del Bierzo, Corullón and Villadecanes, we cultivate the varieties with which we produce our wines.
German: Gemäß diesen Erwartungen haben wir die Produktpalette mit unserer alljährlichen Stellung unter den "ersten 500 Informatikfirmen der Türkei" erweitert und setzen unsere Expansion fort.
English: In line with these expectations, we rank among the "First 500 Informatics Company in Turkey" each year by expanding our product range and continue to grow.
German: Mit der Akkreditierung wird geprüft, ob die Hochschulen bei der Gestaltung ihrer Studiengänge fachliche Mindeststandards einhalten bzw. bestimmte Strukturvorgaben erfüllen.
English: Accreditation tests whether the institutions of higher education have observed minimum standards with regard to subject matter when designing their courses of study and satisfy specific structural requirements.
German: Zur Vorbereitung der Leuven-Konferenz fand ein solches Symposium am 30. Januar 2009 statt, um in einem größeren Kreis von Beteiligten den Stand der Umsetzung und die Perspektiven des Bologna-Prozesses zu diskutieren.
English: Such a symposium took place on 30 January 2009 in the run-up to the Leuven Conference in order to discuss the status of the reforms and the prospects of the Bologna Process with a larger group of stakeholders.
German: Um die Datenlage zur Mobilität und zur sozialen Dimension in Europa zu verbessern, haben die Ministerinnen und Minister in London das europäische Statistikamt Eurostat und das vom BMBF maßgeblich geförderte EUROSTUDENT-Projekt der HIS GmbH zudem aufgefordert, gemeinsam entsprechende Indikatoren zu entwickeln.
English: In order to improve the availability of data on mobility and the social dimension in Europe, the Ministers in London called upon the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the EUROSTUDENT project, which is conducted by HIS GmbH and funded primarily by the BMBF, to develop corresponding indicators.
German: Die dritte Folgekonferenz fand am 19. /20. Mai 2005 in Bergen (Norwegen) statt, die vierte vom 17. bis 18. Mai 2007 in London.
English: The third Follow-up Conference took place in Bergen (Norway) on 19 and 20 May 2005, and the fourth in London on 17 and 18 May 2007.
German: Unser Name, die Qualität unseres Service und unserer Kundenbetreuung sowie unser Markenzeichen stehen für eine Marke, die großes Vertrauen unter unseren Kunden in aller Welt genießt.
English: Our prestigious brand, supported by our name, service quality, customer service and logo, is reflected in the high level of trust of our customers worldwide.
German: Noch vor dem Sommer ist dann ein weiterer Meilenstein auf dem Weg in eine saubere Zukunft geplant: ein 36-Stunden Flug über einen kompletten Tag-Nacht-Tag-Zyklus, ausschließlich von Sonnenenergie angetrieben.
English: Another milestone towards a clean future has even been planned for before summer: a 36-hour flight for a complete day-night-day cycle, propelled solely by solar energy.
German: Unsere 107 Zimmer und Suiten verwöhnen Sie mit einem exklusiven viktorianischen Ambiente und allen Annehmlichkeiten des modernen Lebens, inklusive Parkplätze im hoteleigenen Parking.
English: Our 107 rooms and suites blend an exclusive Victorian ambiance with all the comforts of modern life, including underground parking in the hotel's own garage.
German: So ist es möglich, die Kamera einzuschalten und sie in einem aufgeteilten zweitem zu benutzen (haben Sie einfach Zeit, die Objektivkappe zu entfernen) die Kamera mit einem gleichwertigen fokalen Abstand von 420mm.
English: Thus it is possible to turn on the camera and to use it in a split second (just have time to remove the lens cap) the camera with an equivalent focal distance of 420mm.
German: Willkommen in der neuen Welt von Apple, in der die gewohnt einfache Bedienung von Mac OS 9 nun mit der Sicherheit und Stabilität eines UNIX-Betriebssystems kombiniert wurde.
English: Welcome to the new world of Apple, where the familiar handling of Mac OS 9 now has been combined with the security and stability of an UNIX-operating system.
German: Lee Yoon-ki schert sich nicht um filmische Normen, seine Indie-Film-Wurzeln sind trotz Mainstream-look von "My Dear Enemy" immer noch klar ersichtlich und so schafft er einen faszinierenden Road-Trip-Movie durch eine koreanische Innenstadt, bei dem der Zuschauer durch die Charaktere auf eine ganz besondere Reise mitgenommen wird.
English: Lee Yoon-ki doesn't care about cinematic standards, his indie-film roots are still obvious despite the mainstream-like look of "My Dear Enemy" and so he creates a fascinating road-trip movie through a korean city, during which the audience is taken on a very special trip along with the characters.
German: Wir haben bis heute eine Vielzahl von innovativen, interaktiven Kommunikationskanälen für unsere Kunden erschlossen und klassische Kampagnen durch diese ergänzt.
English: We have opened up a multitude of innovative, interactive communication channels for our customers and supplemented traditional campaigns with them.
German: Mustafa Kemal Atatürk hat die Bewegung zur Türkischen Republik in Samsun gestartet und es als Hauptquartier des Türkischen Unabhängigkeitskrieges gemacht.
English: Mustafa Kemal Ataturk founded the Turkish republic movement at Samsun and it served as its base during the Turkish War of Independence.
German: Da es keine mobilen Betreiber gibt, die mit sämtlichen anderen Betreibern weltweit Vereinbarungen haben, müssen wir mehrere speziell ausgewählte Zugangsnummern benutzen.
English: Since there are no mobile operators which have agreements with all other operators in all countries, we have to use several specially selected access numbers.
German: Der exotisch anmutende und hierzulande fast vergessene Rhabarber besticht durch seine herbe und vitale Spritzigkeit und verbindet sich harmonisch mit dem beruhigenden und intensiven Aroma des heilenden Salbeis.
English: With its slightly exotic appearance, and practically forgotten about in this country, rhubarb has a tart and sparkling scent that blends harmoniously with the soothing and intensive aroma of healing sage.
German: Die von uns gesendeten Cookies werden ausschließlich mit einem anonymen Benutzer und dessen Computer in Verbindung gebracht und geben keinen Aufschluss über Vor- und Nachname des Benutzers.
English: Our cookies are exclusively associated with an anonymous User and his/her computer and do not, themselves, provide the name and surname(s) of the User.
German: Es sei betont, dass es sich bei unserem Projekt nicht um eine Dokumentation mit dem Anspruch auf einen repräsentativen Querschnitt handelt, sondern um eine subjektiv geprägte Sicht.
English: It is emphasized that our project is not a documentation which demands a representative cross-section, but rather a subjectively-formed view.
German: Mit mehr als 50 Jahre Erfahrung in der Produktion von Extrudern und Extrusionsanlagen hat Kuehn derzeit einen erheblichen tiefen und breiten Erfahrung.
English: With more than 50 years of experience in the production of extruders and extrusion systems Kuehn currently has a substantial deep and broad experience.