biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Traurigkeit nimmt jedoch noch zu angesichts des Spektakels, das Europa geboten hat, das Spektakel eines Europas, das wie niemals zuvor gespalten ist, in dem die wirklichen Probleme - die Unfähigkeit zu einer politischen und strategischen Vision von der Welt - jäh zutage treten und in dem die ebenso gerechtfertigte wie richtige Vielfalt der europäischen Länder durch das Unvermögen zu einem gemeinsamen Vorgehen wertlos gemacht wird.
English: Furthermore, my regret is increased by the state of Europe, at the sight of a Europe divided as never before, in which the genuine problems - the lack of a political, strategic vision of the world - are starkly revealed and in which the legitimate, rightful diversities of the European countries are made worthless by their inability to agree on joint measures.
German: Heute sind sich alle einig in der Verurteilung Saddam Husseins, nicht nur wegen des Risikos, das er im Zusammenhang mit dem internationalen Terrorismus hinsichtlich der Herstellung und Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen darstellt, sondern auch wegen des grausamen Regimes, das er seinem Volk aufzwingt.
English: Today, we are all in agreement in condemning Saddam Hussein, not only for the risk he represents in relation to international terrorism in the production and distribution of weapons of mass destruction, but also because of the cruelty of the regime he imposes on his people.
German: Um wirklich für den Frieden zu arbeiten, müssen wir entschlossen gegen die Verletzungen des Völkerrechts und gegen die wiederholte Nichteinhaltung der Resolutionen der Vereinten Nationen vorgehen.
English: In order to genuinely work for peace, what we have to do is act decisively against violations of international law and against repeated non-compliance with the resolutions of the United Nations.
German: Diejenigen unter uns, die von den Menschen in Europa gewählt wurden, können in diesem Parlament im Namen so vieler von ihnen sprechen, die Nein zum Krieg sagen.
English: Those of us elected by the people in Europe can speak in this Parliament on behalf of so many of them who are saying no to war.
German: Denn das Recht auf Selbstverteidigung setzt einen tatsächlichen oder einen unmittelbar bevorstehenden Angriff voraus, jedoch nicht nur die Möglichkeit eines Angriffs.
English: For the right to self-defence presupposes not merely the possibility of an attack, but that an attack is actually happening or is imminent.
German: Man sollte es meines Erachtens Herrn Blix jetzt schon sagen, denn wie sollen wir unserer Bevölkerung erklären, dass ein Krieg unabänderlich ist, wenn wir selbst unseren verbündeten Inspektoren nicht die gesamte Wahrheit sagen, damit sie auch zum Ziel kommen können?
English: In my view, Dr Blix should be told the facts right now, for how are we to explain to the public that a war is inevitable if we do not tell even our allies' inspectors the whole truth, thus enabling them to find what they are looking for?
German: Und was den Kampf gegen den internationalen Terrorismus betrifft, insbesondere an den Orten, wo er floriert, so könnten die Amerikaner damit anfangen, London zu bombardieren, den Hauptort solcher Aktivitäten.
English: With regard to the fight against international terrorism and pursuing it in the places in which it prospers, the Americans could start by bombing London, which is the main place where this type of thing goes on.
German: Als wir zuletzt Anfang September die Lage im Irak erörterten, schien die Welt kurz vor einem von den Vereinigten Staaten angeführten einseitigen militärischen Abenteuer zu stehen.
English: When we last debated the situation in Iraq in early September, the world seemed on the brink of a unilateral military adventure led by the United States.
German: Und, Herr Präsident, gestatten Sie mir, auf einen wichtigen Aspekt der Frage einzugehen, zu dem ich den Vertreter des Rates und den Vizepräsidenten der Kommission um nähere Erklärungen bitten möchte.
English: And, Mr President, please allow me to refer to an important aspect of the issue on which I would like to hear more clarifications from the representative of the Council and the Vice-President of the Commission.
German: Weil Präsident Bush Senior vor zehn Jahren, als wir im kuwaitischen Krieg eine Allianz mit den USA bildeten, sagte, das irakische Volk würde den Diktator früher oder später stürzen.
English: Because ten years ago, when we were in a coalition with the United States in the Kuwait war, President Bush Senior said that the Iraqi people would sooner or later topple the dictator.
German: Da diese Krise meiner Auffassung nach nur auf diplomatischem Weg zu lösen ist, glaube ich, dass die Europäische Union in den kommenden Wochen eine Rolle übernehmen könnte.
English: Since I think it is only through diplomacy that we can actually resolve that crisis, I do think there may be a role for the European Union to play in the coming weeks.
German: Es wäre gut für die Vereinten Nationen, wenn wir diese Aufgabe ohne Opfer, Kollateralschäden oder die beängstigenden Folgen eines militärischen Eingreifens lösen könnten.
English: It would be good for the United Nations if we could accomplish this task without casualty, collateral damage or the daunting consequence of military intervention.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, um auf seine Bedeutung hinzuweisen und meine Zustimmung zu der von der Berichterstatterin vorgenommen Analyse zum Ausdruck zu bringen. Ich stimme mit vielen ihrer Vorschläge überein.
English: I have voted in favour of this report in order to convey this importance and to demonstrate my agreement with the analysis made by the rapporteur - I agree with many of the suggestions she has made.
German: Ein weiteres negatives Ereignis war die gewaltsame Räumung des tschetschenischen Flüchtlingslagers Akiyurt kurz vor Weihnachten, die von der Europäischen Union gleichermaßen als eine Verletzung des internationalen humanitären Grundsatzes bezeichnet wurde, wonach die Rückführung von Flüchtlingen an ihren Herkunftsort ausschließlich auf freiwilliger Basis erfolgen darf, ohne Druck, wie er in diesem Fall ausgeübt wurde.
English: Another negative event was the forced evacuation of the Chechen refugee camp in Akiyurt just before Christmas, which was also described by the European Union as a violation of the international humanitarian principle that displaced persons should be returned to their place of origin solely of their own free will, without the pressure that was applied in that case.
German: Deshalb mein Appell an die russischen Kollegen, den Dialog mit unserem Parlament wieder aufzunehmen, um uns fair und korrekt zu behandeln und sicherzustellen, dass wir letztendlich beide Seiten mit Blick auf eine politische Lösung wieder an den Verhandlungstisch bringen können.
English: I therefore call on our Russian colleagues to resume the dialogue with our Parliament in order to engage with us in an honest and proper way and to ensure that we can ultimately bring the two parties together with a view to reaching a political solution.
German: Wie dem auch sei, die Europäische Union muss das auf politischer und gemeinschaftlicher Ebene Mögliche tun, und der Entschließungsantrag legt dafür Zeugnis ab.
English: Anyway, the European Union must do whatever is possible from a political and community point of view, and the resolution bears witness to this.
German: Selbstverständlich dürfen wir nicht vergessen, dass sich Mitglieder wichtiger Parteien in Haft oder im Exil befinden, wie Severo Moto, der Präsident der verbotenen Partei des Fortschritts, der im Madrider Exil lebt.
English: Of course we cannot forget that members of significant parties are being detained or are in exile, such as Severo Moto, the president of the banned Progress Party, who is in exile in Madrid.
German: Erschreckend ist, dass diese Technik die Tiere einer Lärmbelastung aussetzt, die 200 Milliarden Mal höher ist als diejenige, die unseres Wissens bereits als störend empfunden wird, und so überrascht es nicht wirklich, dass wir bereits jetzt Todesfälle aufgrund von Lungenblutungen, Hörverlust und Störungen bei der Nahrungsaufnahme, bei der Fortpflanzung und bei der Kommunikation feststellen.
English: The frightening fact is that this technology exposes them to noise pollution at levels 200 billion times greater than that which we know already disturbs them, and so it is not really surprising that we are already seeing deaths from lung haemorrhages, from hearing loss and disruption of feeding, breeding and communication.
German: Die Nato führte zur gleichen Zeit in dem Gebiet Manöver durch, an dem 58 Kriegsschiffe und sechs U-Boote aus mehreren Mitgliedstaaten des atlantischen Bündnisses beteiligt waren.
English: NATO was conducting military manoeuvres in the area involving 58 warships and six submarines from different member states of the alliance.
German: Das von der Nato entwickelte Niederfrequenz-Radarsystem LFAS kann dazu führen, dass Wale an den Küsten stranden und ihre inneren Organe geschädigt werden, und die Tiere sterben.
English: The low frequency active radar system developed by NATO known as LFAS can cause whales to stray onto shores and can damage their internal organs, leading to death.
German: Die Kommission ergreift gern diese Gelegenheit, um einmal mehr die Bedeutung hervorzuheben, die die Gemeinschaft dem Erhalt der marinen Umwelt und dem Schutz ihrer biologischen Vielfalt beimisst.
English: The Commission welcomes this opportunity to emphasise once again how much importance the Community attaches to conservation of the marine environment and the protection of its biodiversity.
German: Wir dürfen auch nicht aus dem Blickfeld verlieren, dass wir unsere eigenen Gewässer bis zur Erschöpfung der Bestände ausgebeutet haben.
English: Nor must we lose sight of the fact that we have exploited our own waters to the point where the stocks are exhausted.
German: Frau Präsidentin! Herr Kommissar, unser großes Interesse, das Sie heute in diesem Hause spüren konnten, obwohl Sie selbst für die Fischerei gar nicht zuständig sind, hat Ihnen hoffentlich deutlich gemacht, wie sehr unsere Ideen Unterstützung verdienen, und zwar sowohl im Ausschuss für Fischerei als auch in der Kommission.
English: Madam President, Commissioner, the great interest which you have witnessed in this House today - even though you yourself are not responsible for fisheries - has, I hope, made it clear how much our ideas deserve support, both in the Committee on Fisheries and in the Commission.
German: Wir in Schottland wissen, wie schmerzhaft es für die Fischereiindustrie ist, wenn es zur Krise kommt, doch wir können die Probleme in der EU nicht dadurch lösen, dass wir sie exportieren.
English: We in Scotland know how painful it is for the fishing industry when crisis conditions are reached, but we cannot solve problems in the EU by exporting them.
German: Ich denke, dass wir gemeinsam in der Lage sein werden, eine Motivation zu schaffen, um die Nachhaltigkeit der Hochseefischerei in unser aller Interesse zu gewährleisten.
English: I trust that together we will be able to create the motivation to guarantee the sustainability of deep-sea fishing for the benefit of all.
German: Ich bin zuversichtlich, dass die von der Kommission angenommene Mitteilung über die partnerschaftlichen Abkommen im Fischereisektor eine Grundlage bilden wird, auf der wir einen bedeutenden, bahnbrechenden Fortschritt in der externen Dimension der Gemeinsamen Fischereipolitik erreichen werden.
English: I am confident that the communication on association agreements in the fisheries sector adopted by the Commission will provide a basis on which we can achieve significant and ground-breaking progress concerning the external dimension of the common fisheries policy.
German: Frau Präsidentin, die Berichterstatterin, Frau Miguélez Ramos, erwähnte bereits die von der Kommission am 23. Dezember letzten Jahres angenommene Mitteilung über einen integrierten Rahmen für partnerschaftliche Fischereiabkommen mit Drittländern.
English: Madam President, the rapporteur, Mrs Miguélez Ramos, has referred to the communication adopted by the Commission on 23 December last year concerning an integrated framework for reaching fisheries agreements with third countries.
German: Wenn man diese Probleme in den Griff bekommt, kann die Aquakultur, wie gesagt, eine gute Quelle guter Lebensmittel für unsere Bevölkerung sein und auch Arbeitsplätze schaffen.
English: If those issues are tackled, aquaculture can provide, as I said earlier, a good source of good food for our population as well as creating jobs.
German: Ihre Tätigkeit wie auch der Marktrahmen, in dem diese stattfindet, werden von dem Berichterstatter in keiner Weise in Frage gestellt, auch wenn er den Wunsch zum Ausdruck bringt, dass die EBWE sich mehr um die Beschäftigung und die Auswirkungen ihrer Tätigkeit auf die Wirtschaft und die betroffenen Bevölkerungen kümmern möge.
English: The rapporteur does nothing whatsoever to call into question either its actions or the market context in which these are carried on, even if he would like the EBRD to be more concerned about employment and the consequences of its activities for the economy and the populations concerned.
German: Aus diesem Grund haben wir in der Europäischen Union eine Reihe von Normen für technische Anforderungen festgelegt, die es in anderen Teilen der Welt nicht gibt.
English: This is why we in the European Union have a set of standards for technical requirements that do not exist in other parts of the world.
German: Dieser Bericht gibt uns eine ausgezeichnete Analyse der gegenwärtigen Lage der Aquakultur in der Europäischen Union und legt darüber hinaus Leitlinien für die Zukunft vor.
English: This report gives us an excellent analysis of the current state of aquaculture in the European Union and also provides us with important guidelines for the future.
German: Das Ziel der Kommission, 8 000 bis 10 000 neue Arbeitsplätze zu schaffen, ist ein ehrgeiziges Unterfangen, das jedoch ein konkretes Engagement zur Förderung der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit der Aquakultur erfordert.
English: The Commission's target of 8 000 to 10 000 more jobs is an ambitious challenge, and it will require a solid commitment to promote the economic profitability of aquaculture.
German: Obwohl die Aquakultur die Fischerei in der Umwelt nicht ersetzen kann, ist sie dennoch geeignet, einige sehr beliebte und nachgefragte Arten zu ergänzen und zu verbessern, die heute auf unserem täglichen Fischspeiseplan stehen und die die Fischerei nicht in ausreichender Menge liefern kann.
English: Although aquaculture cannot replace fishing in the environment, it is, nevertheless, designed to complement and enhance some much-loved and sought after species that today feature on our daily fish menus and that fishing cannot supply in sufficient quantities.
German: Die Empfehlungen von Herrn Martin, weitaus mehr zu investieren und größere Anstrengungen in der Forschung und Entwicklung im Aquakultursektor zu unternehmen, sind von grundlegender Bedeutung, und ich freue mich, dass sich die Kommission heute Vormittag dieser Ansicht angeschlossen hat.
English: Mr Martin's recommendations that a lot more investment and effort should be put into research and development in the aquaculture sector are of fundamental importance, and I am delighted that the Commission endorsed that view this morning.
German: Hierbei handelt es sich, wie schon andere Redner feststellten, um einen Initiativbericht des Fischereiausschusses , und Herr Martin hat enorme Arbeit und Mühe in die Ausarbeitung von Empfehlungen gesteckt, die gleichermaßen die Verbraucher wie auch die Produzenten begrüßen werden.
English: This was, as other speakers have noted, an own-initiative report by the Fisheries Committee , and Mr Martin has put an enormous amount of work and effort into producing recommendations which will be welcomed by both consumers and producers alike.
German: Daher ist es notwendig, die Intensivhaltung zu vermeiden, und die GVO, insbesondere gentechnisch veränderte Lachse, unter Kontrolle zu bringen, sowie Zuchtanlagen in der Hochsee anzulegen, wie in Japan.
English: Hence, the need to avoid intensive farming, to keep control of genetically modified organisms, in particular genetically modified salmon, and to have off-shore marine farms, as in Japan.
German: Darüber hinaus muss der Sektor die besten Praktiken aus der Sicht der Lebensmittelsicherheit weitergeben, und hier widerspreche ich meiner irischen Kollegin McKenna.
English: Furthermore the sector must deliver on best practice from a food safety perspective and here I disagree with my Irish colleague Mrs McKenna.
German: Wir teilen die Argumentation des Berichterstatters für eine Beibehaltung der Beihilfen im Rahmen des FIAF und der Beteiligung der wichtigsten Akteure , die Notwendigkeit der Forschungsförderung und der Schaffung eines wirtschaftlichen Instruments für eventuelle Krisenfälle in diesem Sektor, z. B. Naturkatastrophen.
English: We agree with the rapporteur's argument for maintaining aid under the FIFG and the participation of the main parties involved , the need for research to be promoted and for an economic instrument to be created to support possible crisis situations in the sector, such as natural disasters.
German: Der Bericht bringt die Aquakultur in Zusammenhang mit nachhaltiger Entwicklung und dem Vorsorgeprinzip , weshalb insbesondere Umweltbelangen volle Aufmerksamkeit zu schenken und die Entwicklung von gentechnisch verändertem Fisch abzulehnen ist.
English: The report places aquaculture in the context of sustainable development and the precautionary principle , which requires, in particular, full attention to be paid to environmental issues and the production of genetically modified fish to be rejected.
German: Es hat den Anschein, als stünden wirtschaftliche Interessen an erster Stelle, was ein sehr gefährlicher Präzedenzfall ist, denn Erfordernisse der Umwelt und der Gesundheit sowie der Lebensmittelsicherheit sollten den Vorrang vor jedem unternehmerischen Interesse haben.
English: It would appear to put business interests first, which is a very dangerous precedent because environmental and health and food safety requirements should come before any business interests.
German: Ich fordere die griechische Präsidentschaft dringend auf, die Sicherheit im Seeverkehr und die im Katastrophenfall zu ergreifenden Maßnahmen ganz oben in ihren Arbeitsplan einzutragen.
English: I urge the Greek Presidency to put maritime safety and the measures to be taken in the event of disaster at the top of its agenda.
German: Ich möchte vielmehr die Gelegenheit nutzen, um nochmals mein Mitgefühl mit den Aquakulturbetreibern und Fischern zum Ausdruck zu bringen, die durch den Untergang der 'Prestige' so nachhaltig betroffen sind, was deutlich zeigt, wie gefährdet sie sind.
English: I prefer to take this opportunity to express once again my compassion for the fish farmers and fishermen who have been affected on such a long-term basis by the loss of the Prestige, which shows just how vulnerable they are.
German: Herr Präsident, ich bitte um Entschuldigung, dass ich hier mehr Zeit in Anspruch nehme, aber meine Frage wurde nicht beantwortet.
English: Mr President, I apologise for taking up more time, but I did not receive an answer to my question.
German: Ich kann Ihnen im Übrigen sagen, dass wir nach verschiedenen Auseinandersetzungen über bestimmte Privatunternehmen und den Diskussionen über die Rolle der Rechnungsprüfer unsere Regeln verschärft haben und - wie ich glaube - die besten diesbezüglichen Praktiken eingeführt.
English: I can also tell you that following various debates regarding certain private companies and the debates on the roles of auditors, we have tightened our rules and, I think, adopted the best practices in that area.
German: Sie, Herr Präsident Lemierre, haben die Aufgabe der Bank als einen klassischen Dienst von allgemeinem Interesse bezeichnet, der sich aber der Interventionsinstrumente der Privatwirtschaft bedient.
English: Mr Lemierre, you have described the Bank's task as being a 'classical' general interest service which, however, makes use of private-sector intervention instruments.
German: Die Ziele der EBWE sind für eine solche Institution insofern einzigartig, als sie nicht nur auf wirtschaftlichen Fortschritt abzielt, sondern auch eine ganz besondere Pflicht hat, ihren Klientenländern bei der Herausbildung einer demokratischen Kultur sowie der notwendigen demokratischen Institutionen und Verfahren zu helfen.
English: In its objectives the EBRD is unique for such an institution, in that it not only aims to provide for economic progress, but also has a very specific duty to help its client countries develop a democratic culture and the necessary democratic institutions and procedures.
German: Die Länder des Ostens mussten in dieser Hinsicht ein schweres Erbe aus der Vergangenheit übernehmen. Ich möchte dazu lediglich einen speziellen Aspekt unserer Tätigkeit anführen: die Stilllegung von Kernkraftwerken, bei der wir viel mit der Europäischen Union zusammenarbeiten.
English: There is a considerable legacy from the past in the Eastern countries, and I will just mention a particular dimension of our work, which is nuclear decommissioning, on which we are doing a lot of work with the European Union.
German: In erster Linie geht es im institutionellen Bereich um eine völlig neuartige Beziehung, da die EBWE die einzige internationale Institution darstellt, in der die Europäische Kommission Aktionär ist.
English: First, this is an entirely innovative relationship at the institutional level, since the EBRD is the only international institution of which the European Commission is a shareholder.
German: Auch wenn sich ihre Tätigkeit auf die punktuelle Förderung von privaten und öffentlichen Unternehmen richtet, haben ihre Aktivitäten zweifelsohne gesamtwirtschaftliche Auswirkungen.
English: Although its activities focus primarily on the transitional promotion of private and public enterprise, its operations undoubtedly have macroeconomic effects.
German: Demnach ist es Aufgabe der Bank, in den Staaten Mittel- und Osteuropas sowie den GUS-Staaten, die den Prinzipien der Mehrparteiendemokratie, des Pluralismus und der Marktwirtschaft verpflichtet sind, den Übergang zur offenen Marktwirtschaft zu erleichtern sowie privates und unternehmerisches Handeln zu fördern.
English: According to this mandate, its purpose is to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries and CIS states committed to the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.
German: Welche Zusagen hat die Europäische Union von der Russischen Föderation erhalten seit dem Gipfeltreffen EU-Russland am 11. November im Hinblick auf die ernste humanitäre Situation und Menschenrechtslage in der tschetschenischen Republik, insbesondere was den Schutz der Zivilbevölkerung, die Flüchtlinge innerhalb von Tschetschenien, den Zugang internationaler Beobachter zu Tschetschenien und die Verhinderung erneuter Übergriffe der Sicherheitskräfte angeht?
English: What undertakings has the European Union achieved from the Russian Federation since the EU-Russia summit on 11 November in view of the grave humanitarian and human rights situation in the Chechen Republic, and in particular on the protection of the civilian population, on internally displaced persons, on access to Chechnya for international monitors and on preventing new abuses by the security forces?
German: Wir verweisen insbesondere auf die Erklärungen, die von der jeweiligen Ratspräsidentschaft der Union am 12. April und am 10. Oktober 2002 abgegeben wurden, von Delegationsführern am 8. Dezember sowie vom Hohen Vertreter am 19. Dezember.
English: I would draw your attention in particular to the statements made by successive presidencies of the European Union on 12 April and 10 October 2002, by mission leaders on 8 December and by the High Representative on 19 December.