biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Überbelastung des Luftraums führt unvermeidlich zu einem Anstieg der Verspätungen im Luftverkehr , zum Schaden von Passagieren, Unternehmen, Handel und Tourismus.
English: This surfeit of aircraft inevitably goes hand in hand with delays in air traffic , causing frustration for passengers, for companies, for business and for tourism.
German: Ein zweite Sorge betrifft dieses Grundprinzip, das wir unterstützen und das weiterzuentwickeln ist, nämlich die Abtrennung der Regulierung von den Dienstleistern.
English: A second concern of ours is this key principle, which we support and which needs to be developed further, namely the separation of regulation from service providers.
German: Wir haben große Hochachtung vor der Vizepräsidentin, denn sie hat diese Gruppe aus Militär- und Zivilexperten eingesetzt, die Arbeiten gehen gut voran.
English: We have great respect for the vice-president, for she set up this group of military and civilian experts and the work is progressing well.
German: Nach unserer Auffassung sollten Passagiere für ungerechtfertigte Verspätungen entschädigt werden und ihre Rechte in solchen Fällen klar umrissen und allgemein bekannt sein.
English: We think that passengers should be compensated for unjust delays and that their rights in these cases should be clear and well known.
German: Diese Möglichkeit gibt es jetzt seit einigen Jahren bei der Dienststelle des Europäischen Bürgerbeauftragten, seit uns nämlich Herr Dell'Alba wissen ließ, daß das an Bedeutung zunehmen werde.
English: This has been possible with the European Ombudsman's office for some years now, since Mr Dell'Alba made us recognise that this would be important.
German: Eine Analyse der Vertragsverletzungsverfahren von 1996 - 1999 ergibt in 97 Fällen einen direkten Zusammenhang zwischen der Petition und dem Vertragsverletzungsverfahren vor dem Europäischen Gerichtshof.
English: An analysis of Treaty infringement proceedings between 1996 and 1999 shows that in 97 cases there was a direct link between the petition and the Treaty infringement proceedings before the European Court of Justice.
German: 71 dieser Fälle übermittelten wir dem Europäischen Parlament mit der Maßgabe, sie als Petitionen zu behandeln und weiteren 142 Beschwerdeführern rieten wir von ihrem Petitionsrecht Gebrauch zu machen gegenüber dem Europäischen Parlament.
English: Of these, we transferred 71 cases to the European Parliament to be dealt with as petitions and advised a further 142 complainants of their rights to petition the European Parliament.
German: Herr Präsident! Ich bin stolz, ein Brite zu sein, aber heute schäme ich mich, mit diesem Mann derselben Nationalität zu sein.
English: Mr President, I am proud to be British but today I am ashamed to share my nationality with that man.
German: Die Bekämpfung des schulischen Mißerfolgs, und demnach des gesellschaftlichen Versagens, ist und muß eine der Hauptsorgen der politisch Verantwortlichen sein.
English: The fight against failure at school, in other words, against failure in society, is and must be a major concern for anyone with political responsibility.
German: Ein weiteres Problem ist der Ausschluß der Ausbildungsförderung in den Bereichen Betriebswirtschaft, Finanzen und Verkauf : d. h. die Änderungsanträge 113 und 114.
English: Another problem is the exclusion of the training areas to be supported by the economic, financial and commercial management training programme : Amendments Nos 113 and 114.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen für ihre Bereitschaft danken, MEDIA Plus auf die Tagesordnung zu setzen, obwohl diese sehr umfangreich ist und obwohl wir so oft erst spät am Abend an die Reihe kommen.
English: Mr President, first of all, I want to thank you for agreeing to put MEDIA Plus on your already very full agenda, despite the fact that we so often get there late at night.
German: Ein entscheidendes Erfolgskriterium für das neue MEDIA-Programm wird sein, Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit für Filme zu fördern, die das Publikum sehen will.
English: One key criterion of the success of the new MEDIA programme will be its support for the development, marketing and promotion of films that the public wants to see.
German: Der beschriebene Ansatz wird auch in dem Vorschlag für das Programm MEDIA Plus/MEDIA-Fortbildung deutlich, und zwar schon vom ersten Absatz der Einführung an, vom ersten Artikel des Legislativvorschlags, mit dem es den Profis der Branche ermöglicht werden soll, die europäische und internationale Dimension des Marktes uneingeschränkt auszunutzen.
English: This approach is quite evident in the proposal for the MEDIA Plus/MEDIA training programme, from the very first paragraph of the introduction and from Article 1 of the proposal for a decision, which aims to allow professionals in the industry to take full advantage of the European and international dimension of the market.
German: 250 Millionen für zwölf Länder und 310 für sechzehn Länder sind nicht weniger als die heute vorgeschlagenen 400 Millionen für ca. dreißig Länder.
English: EUR 250 million for twelve countries and EUR 310 million for sixteen countries is no less than the EUR 400 million now proposed for some thirty countries.
German: Trotz all dieser Vorbehalte, bin ich der Meinung, daß es sich um ein sehr gutes Programm handelt, mit dem wir den europäischen Filmsektor stärken können.
English: In spite of all these reservations, I think we have an extremely good program before us to enable us to strengthen the European film industry.
German: Herr Präsident, die liberale Fraktion hält MEDIA Plus für ein ausgezeichnetes und wichtiges Programm zur Stärkung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt in der EU.
English: Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party thinks that MEDIA Plus is an extremely commendable and important programme which can help strengthen cultural and linguistic diversity within the EU.
German: Nur ein Fünftel der europäischen Produktion verläßt das jeweils eigene Land, davon zu neun Zehnteln aber jeweils nur in die europäische Nachbarschaft.
English: Only one-fifth of European films ever leave their home country; of those that do, nine-tenths go no further than neighbouring European countries.
German: Zum einen wollen wir eine einheitliche und wirksame Umsetzung der Umweltvorschriften in der Europäischen Union und wir müssen diesem Grundsatz alle zustimmen.
English: The first issue is that we want equal and effective enforcement of environmental legislation across the European Union and we must all agree to that principle.
German: Bei dieser vorliegenden Richtlinie handelt es sich um die zweite Tochter-Richtlinie im Rahmen der Richtlinie über die Beurteilung und Kontrolle der Luftqualität, und der Vorschlag ist Teil eines integrierten Maßnahmenpaketes zur Bekämpfung der Luftverschmutzung.
English: The directive before us is the second offshoot of the Directive on ambient air quality assessment and management, and the proposal is part of an integrated package of measures designed to combat atmospheric pollution.
German: Von daher glaube ich, wird es ganz entscheidend sein, daß wir uns hier nicht verkaufen und EMAS und ISO gleichsetzen.
English: From that point of view I believe that we should not sell ourselves short here by putting EMAS on a par with ISO.
German: Nach Ansicht der Kommission hält Griechenland eine Reihe von Gemeinschaftsvorschriften nicht ein, weshalb sie gemäß Artikel 226 entsprechende Schritte eingeleitet hat.
English: The Commission is of the opinion that a number of Community requirements are not being complied with by Greece and has taken action under Article 226.
German: Ich unterstütze die jüngste Entscheidung, Griechenland mit einer Geldstrafe zu belegen, und ich bin dafür, daß mit der irischen Regierung ebenso verfahren wird, wenn sie Richtlinien nicht umsetzt.
English: I welcome the recent decision on fining Greece and I would like to see the same thing happen with the Irish government if they fail to comply with directives.
German: Beabsichtigt die Kommission, die Gemeinschaftsfinanzierung für ein solches Vorhaben einzustellen und jegliche Arbeit daran zu untersagen, sofern diese ein Sonderschutzgebiet ernstlich beeinträchtigen würde?
English: Does the Commission intend to withdraw EU funding of such a project and prohibit any work which would seriously affect an SPA?
German: Nun, Herr Hatzidakis, besteht die Herausforderung, der wir uns gemeinsam stellen müssen, darin, die Ziele auch tatsächlich zu erreichen, indem wir sicherstellen, daß die Mittel der Strukturfonds und die der entsprechenden nationalen Fonds effizient eingesetzt werden.
English: At the moment, Mr Hatzidakis, the challenge which we must take up together is to genuinely achieve these objectives by ensuring that the Structural Funds and the corresponding national funds are managed efficiently.
German: Wenn es darum geht, die neue Regionalpolitik für 2006 und 2013 vorzubereiten, werde ich mich dafür einsetzen, daß diese Schwachstellen berücksichtigt und Vorschläge gemacht werden.
English: So, as soon as we start preparing the new regional policy for 2006 and 2013, I shall ensure that account is taken of these weaknesses and shall submit my proposals.
German: Dem Lenkungsausschuß dieser Initiative gehören Dänemark, Frankreich, Deutschland, die Schweiz, Schweden, das Vereinigte Königreich, die USA, Costa Rica, die EFAT, die Weltbank, die FAO, Senegal, Indien, China und Kenia an.
English: The members of the steering committee here are Denmark, France, Germany, Switzerland, Sweden, the UK, the USA, Costa Rica, EFAT, the World Bank, the FAO, Senegal, India, China and Kenya.
German: Das ist jedoch äußerst wichtig, da das Übereinkommen von Rom der erste internationale Vertrag ist, der festlegt, daß Vergewaltigung und auferzwungene Schwangerschaft wie Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit behandelt werden können.
English: It is, however, extremely important, because the treaty from the Rome Conference is the first international agreement that establishes that rape and forced pregnancy can be treated as war crimes and crimes against humanity.
German: Mit einem der beiden neuen Änderungsanträge wird jetzt neuerlich die Auffassung vertreten, die Hersteller von Hackfleisch müßten genau angeben, woher das von ihnen verarbeitete Rindfleisch stammt.
English: One of the two new amendments reiterates the view that producers of minced beef should give precise details of the origin of the beef they have processed.
German: Es heißt, man werde die Herkunft des Tieres die Kategorie angeben: Handelt es sich um ein Kalb, eine Färse, eine Kuh oder einen Bullen?
English: We are told that labels will state the origin of the animal and the category: is it a calf, a heifer, a cow or a bull?
German: Ferner wollte man Warnhinweise für die Produkte, die für Kinder zwischen drei und sechs Jahren bestimmt sind, obwohl das Risiko wahrscheinlich die ganz kleinen Kinder betrifft, die sich, wenn sie die Welt entdecken, gerne Gegenstände in den Mund stecken.
English: In addition, a warning was called for on products designed for 3 - 6 year olds, although the risk is likely to be associated with very small children, who like to put things in their mouths, in their discovery of the world.
German: Mit einer großangelegten Kampagne, an deren Spitze Greenpeace stand, vermochte man zahlreiche Entscheidungsträger und Politiker zu überzeugen, daß unverzüglich ein Verbot auszusprechen ist.
English: By launching an extensive campaign, spearheaded by Greenpeace, it was possible to convince many policy-makers and politicians of the need to institute an immediate ban.
German: Phthalate dienen als Weichmacher in PVC-Spielzeug, die Stoffe aber laugen aus, jedenfalls dann, wenn daran genuckelt wird, und das machen Kleinkinder nun einmal.
English: Phthalates are intended to soften PVC toys, but the substances leach out, certainly if the toys are chewed, as they in fact are by small children, of course.
German: Mit anderen Worten, wir haben das Gefühl, daß die Unternehmen die Umstellung mit relativem Optimismus betrachten und sie für leichter halten, als sie möglicherweise wird.
English: To put it another way, we have the impression that companies view the operation with relative optimism, in the belief that it will be easier than it may turn out to be.
German: Mit den Änderungsanträgen, die ich eingebracht habe und die auch in den Bericht übernommen wurden, wollte ich einige Aspekte der Kampagne zusätzlich herausstellen.
English: By means of the amendments which I have tabled and which have also been included in the report, I wanted to underline a number of aspects of this campaign.
German: Außerdem gibt es keine einleuchtende Rechtfertigung für die Unterscheidung zwischen einigen wenigen Ländern, deren Bürger von der Visumpflicht ausgenommen sind, und der Mehrheit, für die dies nicht gilt.
English: What is more, there are no respectable grounds for segregating a minority of countries, whose nationals are exempt from the visa requirement, from the majority, whose nationals are not.
German: Diese Verpflichtungen gelten auch für Notare und andere selbständige Juristen bei bestimmten Tätigkeiten, bei denen das Risiko der Geldwäsche besonders hoch ist.
English: They also apply to notaries and other independent members of the legal profession engaged in activities which involve a high risk of money laundering.
German: Aber es muß auch außer Zweifel stehen, daß in dem Augenblick, in dem ein Dokument an jemanden außerhalb der Kommission übergeben wird, das Parlament auch ein Recht auf diese Information haben muß.
English: However, it ought to be beyond all doubt that, at the same time as a document is given to someone outside the Commission, Parliament should have the right to the same information.
German: Herr Präsident! Die Rahmenvereinbarung zwischen Parlament und Kommission, wie sie uns heute vorliegt, ist das Gegenteil der von Präsident Prodi in Aussicht gestellten Ausdehnung der Transparenz europäischer Dokumente auf das Niveau der Mitgliedstaaten, die hier Vorreiter sind.
English: Mr President, the framework agreement between Parliament and the Commission, as has been presented to us today, is diametrically opposed to the prospect held out by President Prodi of making European documents as widely available to the public as they are in those Member States which have moved furthest in the direction of transparency.
German: Zu viele Studenten haben mit Hindernissen zu kämpfen, wenn sie sich an die Behörden der Mitgliedstaaten wenden, um diese unerläßliche Anerkennung ihrer Ausbildung zu erhalten.
English: Too many students come up against a brick wall when they apply to administrations in the Member States to obtain validation, precious validation, of their qualifications.
German: Würden der Rat und die Kommission die Umweltpolitik ernstnehmen, so würde die Haushaltslinie die sie im Rahmen des Gesamtbudgets vorschlagen, den schwierigen Aufgaben die wir in Angriff nehmen müssen, entsprechen.
English: When the Council and the Commission start taking environmental policy seriously, the budgetary line which they propose in the general budget will be commensurate with the challenges we have to face.
German: Eines der wichtigsten legislativen Organe ist die Europäische Kommission, die befugt ist, den Erlaß von Richtlinien und Verordnungen zu initiieren.
English: One of the key legislative organs is the European Commission, which has the power to initiate the enactment of directives and regulations.
German: Zusätzlich müssen wir aber jede Initiative unterstützen bzw. auch die Kommission sehr nachdrücklich auffordern, daß unverzüglich Maßnahmen gegen die überhöhten Bankgebühren für innergemeinschaftliche Geldtransaktionen eingeleitet werden.
English: What is more, we should also support any initiative and also call upon the Commission in the clearest terms to introduce measures without delay to counter excessive bank charges for intra-Community money transactions.
German: Kein Unternehmen das ein wichtiges Produkt einführt, würde sich auf diese bescheidenen Mittel verlassen, damit ein Produkt auch ein Erfolg wird.
English: No company introducing an important product would rely on such modest resources to ensure that a product was a success.
German: Dies bewirkt, daß die europäische Währung schon heute in diesem Bereich zu mehr Wettbewerb führt, und dieser Wettbewerb führt wiederum dazu, daß den Bürgern Güter und Dienstleistungen zu günstigeren Bedingungen angeboten werden.
English: This means that the European single currency is already leading to greater competition in this area, and that in turn this competition is leading to the public getting goods and services on more favourable terms.
German: Nun ist es nicht die Aufgabe des Haushaltsausschusses, die Mitteilung der Kommission detailliert inhaltlich zu bewerten. Wir haben uns auf die budgetären Aspekte beschränkt.
English: It was not of course for the Committee on Budgets to assess the content of the Commission communication in detail: we limited ourselves to budgetary aspects.
German: Ich habe lediglich eine Erklärung von Herrn Issing gehört, der das Herdenverhalten der Finanzmärkte kritisiert hat, insbesondere in bezug auf die äußerst relative Euroschwäche.
English: I have just listened to a statement by Mr Issing, criticising the sheep-like behaviour of the financial markets, especially in connection with the relative weakness of the euro.
German: Wenn die Federal Reserve ihre Leitzinsen um 25 Punkte erhöht, macht die Europäische Zentralbank dasselbe; erhöht die Federal Reserve um 50 Punkte, macht die Zentralbank einige Wochen später dasselbe.
English: When the Federal Reserve hikes its base rate by 25 points, the European Central Bank follows suit; when the Federal Reserve adds 50 points, the Central Bank does likewise a few weeks later.
German: Die Bürger haben eine große Flut an Informationen über den Euro, und ich denke, die Informationen sind nicht immer plakativ und informativ.
English: The public is being flooded with information about the euro and I think that the information is not always eye-catching and informative.
German: In unsere Entscheidungen beziehen wir stets das gesamte Euro-Währungsgebiet ein, denn anders läßt sich eine wirklich einheitliche Geldpolitik nicht realisieren.
English: We always take our decisions from a euro area-wide perspective. This is fundamental to the conduct of a truly single monetary policy.
German: Für diese Veränderung war eine Vielzahl komplexer Maßnahmen erforderlich, wie bereits ein flüchtiger Blick auf das von Lord Cockfield 1992 vorgelegte Programm verdeutlicht, das wohl zu den revolutionärsten wenngleich auf den ersten Blick wenig aufregenden Programmen der Nachkriegsgeschichte zählt.
English: The mechanics needed to achieve this change are very extensive, as can be seen from even the most cursory examination of Lord Cockfield's 1992 programme, one of the most revolutionary, yet on the face of it unexciting programmes of the post-war world.
German: Ich freue mich daß das Parlament an seinen Überzeugungen zu diesem Thema festhält, insbesondere im Hinblick auf die volle Durchsetzung eines Schienenverkehrsmarkts.
English: I am delighted that Parliament is standing firmly by its convictions in this area, especially with regard to the full realisation of a railway transport market.
German: Herr Swoboda hat soeben bereits darauf hingewiesen: Es geht um den Aufbau eines unionsweit funktionsfähigen Eisenbahnwesens im Rahmen des europäischen Binnenmarktes.
English: Mr Swoboda referred to this a moment ago: a vigorous railway sector within an internal market, which can be effective for the entire Union.
German: Wettbewerb für uns ist ein Instrument zur Leistungssteigerung, also muß man mehr Verkehr auf die Schiene bringen, insbesondere durch den Güterverkehr, wo es am schmerzlichsten ist, damit die Leistungen der Eisenbahner nicht immer wieder zurückgehen.
English: For us, competition is a way of increasing services, i. e. we need to get more traffic on to the railways, especially freight traffic, which is the real sore point, if we are to prevent railway services from shrinking yet further.
German: Zweitens, die Liberalisierung muß von den Wettbewerbsbehörden kontrolliert werden, und da haben wir eine europäische Institution die das kann und macht, sonst wird ein staatliches durch ein privates Monopol ersetzt.
English: Secondly, liberalisation must be controlled by the competition authorities and we have a European institution that can and does do that; otherwise private monopolies will replace state monopolies.
German: Auch ich möchte dem Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratulieren und auf zwei Punkte eingehen , die bereits von einigen meiner Vorredner angesprochen wurden.
English: I would also like to join in congratulating the rapporteur on an excellent job well done and make two points which have been mentioned by others before.
German: Zweitens muß die EU-Richtlinie für den Strombinnenmarkt um eine EU-weite Einspeiserichtlinie erweitert werden, die eine ökologische und dezentrale Energiewirtschaft fördert.
English: Secondly, the EU directive on the internal electricity market must be supplemented by an EU-wide supply directive which promotes an ecological and decentralised energy economy.
German: Der Vertrag enthält dazu zutreffende Regelungen der Transparenz und der Klarheit, aber er gibt auch allen Mitgliedstaaten die Möglichkeit, das zu tun, wenn sie es wollen.
English: The Treaty contains rules on transparency and clarity in this respect but it also allows the Member States to make their own decision here.
German: Von der Größenordnung her wird es vielleicht ein wenig mehr sein, aber vom Prinzip her nicht anders, und wir werden dieses Problem zu lösen haben.
English: In terms of order of size, it may perhaps be a little more, but the principle is the same and it is a problem we have to solve.
German: Für das Europäische Parlament enthält der Berichtigungs- und Nachtragshaushalt Mittel in Höhe von 15 Millionen Euro für außerplanmäßige Vorauszahlungen für Räumlichkeiten in Brüssel.
English: The draft supplementary and amending budget for the European Parliament contains an appropriation of EUR 15 million for an additional prepayment for office space in Brussels.
German: Herr Präsident, Österreich hat sehr strenge Verbotsgesetze gegen Faschismus, Nationalsozialismus und Wiederbetätigung, und es hat in den letzten Jahren immer wieder Verurteilungen gegeben.
English: Mr President, Austria has very strict laws prohibiting fascism, national socialism and the resurgence thereof, and there has been a succession of convictions over the past few years.
German: Meine erste Frage lautet: Ist die französische Ratspräsidentschaft der Ansicht, daß diese Bitte um Überprüfung auch den Fall Pelinka einschließen sollte, was durchaus angemessen wäre?
English: My first question concerns whether the French presidency considers that this request for an investigation should also apply to the Pelinka case, which would be only reasonable.
German: Wir unterstützen auch die Haltung des Ausschusses, wonach die Ausgaben für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik operative Ausgaben darstellen, die in der Haushaltsverantwortung der Kommission belassen werden sollten.
English: We also support the committee' s position according to which expenditure set aside for a common foreign and security policy is operational expenditure, which must remain the budgetary responsibility of the Commission.
German: Herr Präsident! Der Ausschuß für Fischerei fordert seit geraumer Zeit die Stärkung der gemeinsamen Fischereipolitik auch in ihrem internationalen Aspekt.
English: Mr President, the Committee on Fisheries has been calling for the strengthening of the common fisheries policy on an international level as well.
German: Die praktische Umsetzung innovativer Maßnahmen im Bereich der Strukturfonds ist deshalb nicht in Gang gekommen weil die Vorbereitung durch die Kommission deutlich zu spät kam.
English: The implementation in practice of innovative measures in the area of Structural Funds has not got under way because preparatory work on the part of the Commission has lagged seriously behind.