biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bereits 2008 hat das Europäische Parlament die Europäische Kommission aufgefordert, mittels der im April angenommenen Entschließung einen Richtlinienentwurf auszuarbeiten, der die rechtlichen Rahmenbedingungen festlegen sollte, um die Qualität und Sicherheit von Organspenden innerhalb der Europäischen Union zu garantieren.
English: Back in 2008, the European Parliament called on the European Commission via the resolution adopted in April to draft a directive setting out the legal framework for guaranteeing the quality and safety of organ donations within the European Union.
German: Zweitens möchten wir unserem Mitgliedstaat Griechenland und somit der Europäischen Union insgesamt helfen, denn wir müssen im Hinterkopf behalten, dass jedes Land nur in dem Maße floriert, wie es auch seine Nachbarländer tun.
English: Secondly, we want to help our fellow Member State, Greece and thereby the European Union as a whole because we need to bear in mind that any country thrives only in so far as its neighbouring countries do.
German: Die Donaustrategie wird ein exzellentes Instrument sein, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in dieser Region zu intensivieren, und ich glaube fest daran und hoffe, dass die Kommission ihr Bestes tun wird, ihre Durchführung voll zu unterstützen, einschließlich der Bereitstellung zusätzlicher finanzieller Ressourcen.
English: The Danube Strategy will be an excellent instrument to considerably enhance cross-border cooperation in this region and I strongly believe and hope that the Commission will do its best to fully support its implementation including by allocating additional financial resources.
German: . Ich bin selbstverständlich auch der Ansicht, dass es hier darum geht, wie diese Dinge geregelt werden und dass wir keine illegalen Aktivitäten zulassen dürfen.
English: . I am the first to agree that this is all about how it is being done and that we should not allow something illegal.
German: Al-Qaida, Hamas, Hisbollah und der sunnitische Aufstand und die Mahdi-Armee im Irak sind sehr unterschiedliche Kräfte, aber Präsident George W. Bushs globaler Krieg gegen den Terror hindert uns daran, zwischen ihnen zu differenzieren und uns dementsprechend mit ihnen zu befassen.
English: Al-Qaeda, Hamas, Hezbollah and the Sunni insurrection and the Mahdi army in Iraq are very different forces, but President George W. Bush's global war on terror prevents us from differentiating between them and dealing with them accordingly.
German: Dasselbe gilt für die Türkei mit ihrem stabilen Bankensektor, florierenden Inlandsmarkt und ihrer wachsenden Bedeutung für die Politik im Nahen Osten und die Energiepolitik, ihrer NATO-Mitgliedschaft, ihrem Beitrittsantrag bei der Europäischen Union und ihren Beziehungen zu ethnischen „Cousins“ in Zentralasien.
English: The same is true of Turkey, with its robust banking sector, thriving domestic market and growing importance to Middle East and energy politics, NATO membership, European Union membership bid and ties to ethnic cousins across Central Asia.
German: Casey's of Baltimore, West Cork jetzt bieten Ihnen ein Event Catering & A-Deli-Menü Menü-Karte, die das Beste in West Cork & Irish qualitativ hochwertige Lebensmittel täglich frisch in unserer Küche zubereitet, ebenso wie unsere etablierten Restaurant.
English: Casey's of Baltimore, West Cork now offer you an Event Catering Menu & a Deli Menu showcasing the best in West Cork & Irish fresh quality food prepared daily in our kitchens, as well as our well established Restaurant.
German: Jeder Besucher Medulins kann hier eine wahre Oase der Ruhe und Stille finden, reich an Landschaften des mediterranen Klimas aber gleichzeitig kann er hier auch einen sehr dynamischen und an Angeboten reichen Urlaub verbringen.
English: Every visitor coming to Medulin may find here a real oasis of peace and silence, rich in landscapes of this Mediterranean land but at the same time one can spend here also a very dynamic holiday full of various facilities.
German: Ob Sie nach einer Behandlung im Akut-Krankenhaus zu uns kommen oder Besserung für chronische Beschwerden suchen oder einfach einen gründlichen Gesundheitscheck wünschen, in unserem Hause steht Ihnen ein Team hochqualifizierter Fachärzte zur Seite.
English: Whether you come to us after treatment of an acute condition in hospital or in search of relief for a chronic illness or simply for a thorough medical checkup, you can rely on our team of highly qualified medical specialists.
German: Dadurch können Menschen darunter auch ich, die haben nicht viel Gelegenheit zum Fernsehen, geschweige denn Radio zu hören - verpassen Sie nicht Ihre Nachrichten, gepaart mit noch so viel Freude, Sie und sehen hören.
English: This allows people including myself, who do not have much opportunity to watch TV, let alone listen to the radio - do not miss your news, coupled with still so much pleasure to see you and hear you.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident! Ich glaube, die griechische Ratspräsidentschaft wird immer mit dem Bild zu Füßen der Akropolis verbunden bleiben, wo es zur Wiedervereinigung Europas kam.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council! I believe that the Greek Presidency will be forever associated with the picture at the foot of the Acropolis where the reunification of Europe took place.
German: Es sollte deutlich gemacht werden, dass jeder Bürger, egal welcher Herkunft, welchen Glaubens oder welcher Rasse, das Recht hat, seinen materiellen Wohlstand zu vergrößern und sich im Rahmen der Freiheit geistig weiterzuentwickeln und das Recht auf Würde, wirtschaftliche Sicherheit und Chancengleichheit hat.
English: It should be stressed that every citizen, irrespective of background, faith or race, has the right to improve material prosperity and to spiritual development in the context of freedom and to dignity, economic security and equal opportunities.
German: Das ist ein reaktionäres und fundamentalistisches Regime, das tagtäglich gegen Menschenrechte verstößt – ein gefährliches und erbarmungsloses Regime, das sein Überleben an der Urananreicherung festmacht und damit dem Klub der Länder mit Nuklearwaffen näher rückt.
English: This is a reactionary and fundamentalist regime that violates human rights on a daily basis – a dangerous and reckless regime that is staking its survival on uranium enrichment thus edging it nearer to the club of countries with nuclear weapons.
German: Herr Präsident! Die meisten Vorredner haben gezeigt, dass die Vorgehensweise in diesem Zusammenhang unprofessionell und unverantwortlich gegenüber den Marktteilnehmern ist – sowohl den Unternehmen als auch den Kunden und mehr Unsicherheit als Klarheit schafft.
English: Mr President, most of the previous speakers have demonstrated that the way this matter is being handled is unprofessional and betrays an irresponsible attitude towards market participants – both businesses and their customers and makes for more uncertainty than clarity.
German: Von diesen starben fünf innerhalb von zwei Jahren, was ungewöhnlich ist, da nach Studien über tausende normale Sprague-Dawley-Ratten in diesem Zeitraum etwa 50% hätten sterben müssen.
English: Of these, five died within two years, which is unusual, because studies of thousands of untreated Sprague-Dawley rats show that about half should have died.
German: Herr Präsident, es ist moralisch verwerflich und völlig inakzeptabel, daß die EU-Kommission die berechtigte Forderung der Verbraucher auf die lange Bank schieben will, die wissen wollen, woher die Lebensmittel stammen.
English: Mr President, it is morally reprehensible and completely unacceptable that the EU Commission is to shelve consumers' justified demands to know about the origin of the foods.
German: Nur der Rat kann die nationalen und geographischen Quoten in der Einstellungspolitik abschaffen, so daß man in Zukunft jeweils die besten Bewerber einstellen kann.
English: It is only the Council which can abolish the national and geographic quotas in the recruitment policy, so that in future we can recruit the best candidate.
German: Tatsächlich ist zum ersten Mal seit Jahrzehnten das Ziel der Malariaausrottung wieder ein Thema und findet zunehmend Beachtung und finanzielle Förderung.
English: In fact, for the first time in decades, the goal of eradicating malaria in Africa is being discussed again and is spurring increased attention and funding.
German: - Er muss eine genaue Bezeichnung des einzubeziehenden Wertpapiers und Angaben darüber enthalten, an welchem in- oder ausländischen organisierten Markt bereits Preise festgestellt werden.
English: - It must include an accurate designation of the security to be included and information as to the domestic or foreign organized market where prices are already fixed.
German: Insbesondere garantiert skyguide, persönliche Angaben, die ihr anvertraut werden, vertraulich zu behandeln und unter keinen Umständen an Dritte zu veräussern.
English: In particular, skyguide undertakes to treat any personal details with which it is entrusted as confidential and not to pass on such details to any third party.
German: Redet mit Waisenmatrone Gnädig, um einem Waisenkind einen einzigartigen Tag zu bescheren, indem ihr durch die ganze Scherbenwelt reist und dabei auch ein wenig über euren Schützling lernt.
English: Talk to Orphan Matron Mercy to offer an orphan the adventure of a lifetime as you take them travelling across Outland and learn a little about your ward.
German: Wir bieten Ihnen ein Begrüßungsgetränk und halten in unserer umfangreichen Getränkeauswahl u. a. hochwertige Rot- und Weißweine für Sie bereit.
English: You will be welcomed on board with a drink and our wide selection of beverages, including select red and white wines, will be available to you.
German: Die Bürger, die so frustriert sind, dass sie nicht einmal die Reformer unterstützen, werden wohl in anderer Weise abstimmen, indem sie zu Hause bleiben.
English: The electorate, whose frustration is so deep that they are not even supporting the reformers, are likely to vote with their feet and stay at home.
German: Sie ging auch nicht weit genug bei der Untersuchung der Auswirkungen der Fischerei auf den Schutz der Meeresumwelt oder bei der Festlegung von Zielvorgaben und Fristen.
English: It also did not go far enough in analysing the impact of fishing on the protection of the marine environment or in defining the quantified targets and timetables.
German: Frau de Palacio hat gestern gesagt, sie werde die Initiative dazu ergreifen und ich erwarte doch eine diesbezügliche Stellungnahme des amtierenden Ratspräsidenten.
English: Yesterday, Mrs de Palacio said that she would take the initiative on this point and I am still expecting an answer from the President-in-Office of the Council.
German: Die Kommission unterstützt die Aufnahme von kommerziell genutzten Fischarten in die Anhänge wenn sie die jeweiligen Kriterien erfüllen und die Bewirtschaftung ihrer Bestände nicht in anderer Weise ausreichend geregelt ist.
English: The Commission supports the inclusion of commercial fish species in the appendices provided that they meet the relevant criteria and that their management is not adequately regulated elsewhere.
German: Der Zuckerproduktionshandel beschränkt bekanntlich die Nutzung bestimmter Produktionskapazitäten in verschiedenen Ländern, und in diesem Bereich zwingen die Konzerne eine bestimmte Politik auf.
English: Sugar production trading is known to limit the potential for the use of certain production capacities in various countries, and here concerns are imposing a certain policy.
German: Verschwiegen wird jedoch die Tatsache, dass dies nicht ihr angestammtes Habitat ist und die Tiere Experten zufolge sicher umgesiedelt werden könnten.
English: However, no mention is made of the fact that this was not their original habitat and that, according to experts, they could be safely relocated.
German: Das ist erforderlich, damit gewährleistet werden kann, daß der Mehrwert des Euro maximal zu einem lebenswerteren Europa beiträgt für alle seine Einwohner.
English: This is necessary to guarantee that the added value of the euro makes a maximum contribution to a Europe which is a better place for all its inhabitants.
German: Drittens begrüße ich die Feststellung des Berichterstatters, dass die Prävention im Mittelpunkt der Gesundheitsfürsorge stehen sollte, und ich glaube, dass die Kommission die Mitgliedstaaten anhalten sollte, die Präventivmaßnahmen auszubauen, und zwar nicht nur in Bezug auf die Gesundheitsfürsorge, sondern auch was die Arbeitszeit und den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz betrifft.
English: Thirdly, I welcome the rapporteur’s comments to the effect that health care services should focus on prevention, and I believe that the Commission should encourage the Member States to step up all preventive measures, not only with regard to health care provision, but also concerning working time and health at work.
German: Die Anfragen Nr. 17 und 18 wurden nicht behandelt, da sie sich auf das Thema Tschetschenien beziehen, das in der heutigen Tagesordnung enthalten war.
English: Questions 17 and 18 were not going to be dealt with because they refer to the matter of Chechnya, which was included in today's agenda.
German: Ich hätte es lieber gesehen, wenn die Beihilfen sofort auf dieses Niveau gesenkt worden wären, aber mit dem Vorschlag der Kommission kann ich leben.
English: I should ideally have liked to see aid reduced immediately to the aid level for cereals, but I can happily live with the Commission's proposal.
German: Wir müssen das Programm kritisch begleiten. Wir müssen bei der Neuaufnahme auch kritisch hinterfragen, ob wirklich breite Bevölkerungsschichten in das Programm einbezogen werden, damit nicht nur die neuen Oberschichten in diesen Ländern, die sich Mobilität längst leisten können, von diesem Programm Gebrauch machen.
English: We must keep a critical eye on this programme. We must when new states come on board also ask probing questions as to whether all social groups really are included, so that it is not only the new upper echelons in these countries, for whom mobility is easily affordable, who benefit from this programme.
German: Sicherheit mit hohem IQ - das Sicherheits-Integrationssystem reagiert blitzschnell und lässt im Notfall alle situationsrelevanten Systeme wie Airbags, Gurtstraffer und aktive Kopfstützen optimal ineinandergreifen.
English: Safety with a high IQ : the safety systems in your BMW react in an accident in a split second, coordinating the deployment of all necessary safety features from airbags, seatbelt pre-tensioners to active headrests.
German: Darum sprechen wir über das Gesetz, damit unsere Kinder die Leblosigkeit des Gesetzes erkennen können und sie, indem sie die Leblosigkeit des Gesetzes erkennen, ausschauen nach dem Leben, das in Christus ist und wissen, zu welchem Zweck das Gesetz gegeben worden ist.
English: Wherefore, we speak concerning the law that our children may know the deadness of the law and they, by knowing the deadness of the law, may look forward unto that life which is in Christ and know for what end the law was given.
German: Und sie hörten die Stimme Gottes, des Herrn, als sie sich in der Kühle des Tages im Garten ergingen; und Adam und seine Frau gingen daran, sich vor der Gegenwart Gottes, des Herrn, unter den Bäumen im Garten zu verstecken.
English: And they heard the voice of the Lord God, as they were walking in the garden, in the cool of the day; and Adam and his wife went to hide themselves from the presence of the Lord God amongst the trees of the garden.
German: schriftlich. - Die nationalen Normungsorganisationen stellen zwar die Basis des europäischen Normungssystems, hinsichtlich Ressourcen, technischer Expertise und Verpflichtung gegenüber Aktionären bestehen hingegen signifikante Unterschiede die auch mit den Unterschieden zwischen den Staaten im Zusammenhang stehen.
English: in writing. - (DE) It is true that the national standards organisations form the basis for the European standards system, but there are significant differences with regard to resources, technical expertise and commitment to shareholders which reflect the differences between the states.
German: Aktivität Koordinationsgruppen sind miteinander verbunden durch eine eigene ISDN Linie durch welche sie Informationen eintragen und ziehen von der SIRENAC Datenbank des CAAM in St. Malo, diese Informationen sind auch verfügbar für alle Partner Staaten des MOU oder der Europäischen Union.
English: Activity Coordination Groups are linked between each other with a dedicated ISDN line and with which they insert and draw information from the SIRENAC Databank of the CAAM at St. Malo, the information is also available to all member States of the MOU or of the European Community.
German: Die litauische Regierung hat bei der Entscheidung über die Schließung des Kernkraftwerks Ignalina großen Mut bewiesen denn diese Entscheidung steht nicht im Einklang mit der öffentlichen Meinung in Litauen. Die Entscheidung zeigt aber, wie entschlossen Litauen ist, die Voraussetzungen für den EU-Beitritt zu erfüllen.
English: The decision taken by the Lithuanian Government in relation to the closure of the Ignalina power station is an extremely brave one as it is not in accordance with general public opinion in Lithuania. The decision illustrates just how determined the Lithuanians are to fulfil the EU entry requirements.
German: Wir wissen, wie wichtig die biologische Vielfalt oder letztlich der Naturschutz für unser eigenes Überleben ist, denn trotz aller eingeleiteten Maßnahmen auf europäischer und globaler Ebene setzt sich der Verfall der biologischen Vielfalt fort. Das Verschwinden der Arten geht weiter.
English: We know how important biodiversity or, when it comes down to it, nature protection is for our own survival because we can see that, despite the measures taken at European or global level, the erosion of biodiversity is continuing. The extinction of species is continuing.
German: Der Aufsichtsratsvorsitzende wird über wichtige Ereignisse informiert, die für die Beurteilung der Lage und Entwicklung sowie für die Leitung des Unternehmens von wesentlicher Bedeutung sind, unverzüglich durch den Vorsitzenden bzw. Sprecher des Vorstands.
English: The Chairman of the Supervisory Board will be informed of important events which are essential for the assessment of the situation and development as well as for the management of the enterprise without delay by the Chairman or Spokesman of the Management Board.
German: Die darauffolgende Interpretation der Luftfotographien und Multispektralen Bildern, operiert vom Personal selbst, erlaubt es Informationen zu gewinnen über die examinierten Küstenzonen, sowohl unter ökologischem Profil (Überwachung der Umweltverschmutzung und Kontrolle auf dem Status des Marineökosystems), als unter Geologischem (Küstenerosion, Stand des Küstenterritoriums), und, letztendlich, der Kriminalinvestigation Aktivität (Kontrolle auf Abusiven Kanalisationsrohren, Prävention und Unterdrückung von illegalem Bauen auf dem Maritimen Staatsgutes).
English: The following interpretation of the aerophotographs and multi-spectral images, operated by the staff itself, allows the gaining of information on the examined coastal zones, as well under the ecological profile (survey of pollution and control of the state of the marine ecosystems), as also geological (erosion of the coasts, asset of the coastal territory), and, in the end, of the activity of Criminal Investigation (control of the abusive drain-pipes, prevention and repression of illegal building on the Maritime State Property).
German: Wir haben in diesem Zusammenhang erklärt, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission pro Jahr insgesamt etwa 0,7 Milliarden Euro für energiebezogene Entwicklungsaktivitäten bereitstellen.
English: We have backed this up by the information that, in total, Member States and the Commission have an annual level of spending for energy-related development activities of about EUR 0.7 billion.
German: Ich möchte mich an erster Stelle dem anschließen, was der Kollege Poettering für seine Fraktion gesagt hat, und auch im Namen meiner Fraktion unseren Dank aussprechen für die erfolgreiche Politik, die der Hohe Beauftragte und der Kommissar im Sommer letzten Jahres in der Mazedonien-Frage geführt haben.
English: I wish to start by joining with Mr Poettering in what he said on behalf of his group, and also on behalf of our group express our thanks for the success of the policy, on the Macedonian issue which the High Representative and the Commissioner conducted last summer.
German: China ist jetzt wieder ein kooperatives, stabiles, mächtiges und souveränes Mitglied der Weltgemeinschaft, und in den kommenden Jahren wird es eine der führenden Handelsmächte werden.
English: China has now rejoined the world community as a cooperative, stable, powerful, and sovereign nation, which will be one of the leading trading countries in the years ahead.
German: Stufe 58+ Schamane sollten mit Sagorne Creststrider in Orgrimmar sprechen; es gibt eine spezielle Quest für sie, die einen schrecklichen Todesritter beinhalten, der in den Tiefen von Scholomance haust.
English: Level 58+ Shaman should talk to Sagorne Creststrider in Orgrimmar; there is a special quest for them, involving a dreaded death knight who dwells in the depths of Scholomance.
German: Es gäbe noch viele Aspekte in meinem Bericht, die ich gern anführen würde, doch werde ich mich auf zwei beschränken: die Einstellung der Verwendung gefährlicher Substanzen wie vor allem Kadmium, Blei und Phthalate, und die vielseitige Strategie zur PVC-Entsorgung.
English: There are many other points in my report that I would like to mention, but I will limit myself to two: the disposal of the hazardous substances cadmium, lead and phthalates, and then the multifaceted strategy for PVC disposal.
German: Ich kenne, offen gestanden, eine ganze Menge Menschen meines Volkes ohne Migrationshintergrund, die wirklich Opfer sozialer Isolation sind in muslimischen Vierteln unserer Großstädte und die sich dem Terrorismus nicht verschreiben, wahrlich nicht.
English: To be honest, I know quite a few of my own people of non-immigrant stock, who really do suffer social isolation in Muslim neighbourhoods in our big cities but who do not turn to the crime of terrorism, absolutely not.
German: Wir haben in diesem Haushaltsverfahren auch die Zahlen festgesetzt für die neuen Mitgliedstaaten für alle mehrjährigen Förderprogramme – von der Forschungsförderung über die Umweltprogramme bis zu den transeuropäischen Netzen.
English: In this budgetary procedure, we have also set the figures for the new Member States for all multiannual funding programmes – from funding research to programmes for the environment and trans-European networks.
German: Die Auferstehung von Shinzo Abe und der japanischen Liberaldemokratischen Partei – Säulen des politischen Systems , das die japanische Wirtschaft im Morast von zwei verlorenen Jahrzehnten versinken ließ , und ein Ende ist nicht in Sicht – ist nur der letzte Fall, der dies beweist.
English: The resurrection of Shinzo Abe and Japan’s Liberal Democratic Party – pillars of the political system that has left the Japanese economy mired in two lost decades and counting – is just the latest case, that proves this.
German: Aber ich will darauf hinweisen, daß die von der Kommission vorgeschlagene Finanzielle Vorausschau heute zwei relevante negative Aspekte enthält: Wenn Artikel 203 des Vertrages strikt angewendet und die Steigerung des Bruttosozialprodukts 2, 5 % jährlich betragen würde, wie die Kommission annimmt, dann müßten die Haushaltspläne der Mitgliedstaaten jährlich um 1, 1 % abgesenkt werden, damit man auf die von Ihnen vorgelegten Zahlen kommt.
English: But I do want to highlight two negative aspects of the financial perspective the Commission is proposing that are relevant today: if Article 203 of the Treaty were strictly applied and the increase in gross national product were 2.5% a year, as the Commission assumes, the Member States' budgets would, in fact, have to fall annually by 1.1% to equal your proposed figures.