biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies würde eine umfassendere Einbeziehung all jener in die Entscheidungsfindung ermöglichen, die ein direktes Interesse an den ICES-Einteilungen haben, ob nun im Bereich der Fischerei, der Fischverarbeitung, der Wissenschaft oder Erhaltung.
English: This would involve much fuller participation in decision making by all those with a direct interest in each of the ICES divisions, whether engaged in fishing, fish processing, science or conservation.
German: Abschließend möchte ich Herrn Varela beglückwünschen - und auch Herrn Cunha - zu seinem ausgezeichneten Bericht über die Herausforderung durch die Globalisierung und die Gefahren, die bestimmte Aspekte dieser Globalisierung für den Fischereisektor der Gemeinschaft darstellen.
English: Lastly, I should like to congratulate Mr Varela - and also Mr Cunha - for the excellent report on the challenge of globalisation and the dangers that certain aspects of it pose for the Community fisheries sector.
German: Die von uns Sozialisten gewünschte Ausgewogenheit kann nur mit einer Fischereipolitik gelingen, die auf wissenschaftlichen Prinzipien basiert und die an den Markt angepasst ist, mit der die noch immer vorhandenen politischen Diskriminierungen abgestellt werden.
English: The balance that we socialists desire can only be achieved through a fisheries policy based on scientific criteria and adapted to the market, with the suppression of the political discrimination that still persists.
German: Im Ergebnis dessen werden die nächsten Österreicher - wie Sie - oder Schweden, die in Rabat verhandeln, glauben, dass die Marokkaner genau das Gegenteil von dem wollen, was sie denken oder sagen.
English: The result will be that the next Austrians - like yourself - or Swedes who negotiate in Rabat will think that what the Moroccans want is exactly the opposite of what they are thinking or saying.
German: Diese wichtigen politischen Trümpfe hätten von den Stellen der Gemeinschaft auf höchster Ebene mit Unterstützung der am meisten betroffenen Mitgliedstaaten ausgespielt werden müssen.
English: This meant that the Community authorities at the highest level had major political trump cards to play, with the help of those Member States most closely concerned.
German: In den kommenden Monaten wird das Grünbuch vorgelegt - ich glaube, Ende März dieses Jahres - und danach im Verlaufe von 2002 wird uns der legislative Vorschlag übermittelt.
English: A Green Paper is due to be issued in the coming months - at the end of March of this year, I believe - followed by the legislative text in the course of 2002.
German: Ich setze mich nachdrücklich für eine stärkere Regionalisierung der Gemeinsamen Fischereipolitik durch Schaffung einer umfassenden Reihe von regionalen Verwaltungsstellen und regionalen Beratungsausschüssen auf der Grundlage der Einteilung der ICES-Gebiete und Untergebiete zur Festlegung der Grenzlinien ein.
English: I am strongly in favour of a greater regionalisation of the common fisheries policy through the creation of a comprehensive series of regional management units and regional advisory committees based on the use of ICES areas and sub-areas to define the boundary lines.
German: Vielen dieser Punkte können wir zustimmen, und wie die Kommission einräumt, wurden diese Prioritäten auch vom Parlament als solche angesehen und seit langem gefordert.
English: Many of these points can be endorsed by us, indeed as the Commission acknowledges, a number of these priorities are those which Parliament itself set and has long demanded.
German: Herr Bautista Ojeda, was das Schlafen zu Hause angeht, so weiß ich nicht, ob das jetzt und von hier aus machbar ist, aber wir nehmen wohlwollend Notiz von Ihrer Wortmeldung, die im Protokoll vermerkt wird, denn ich vermute, dass Sie auch daran interessiert sind.
English: Mr Bautista Ojeda, as for sleeping in their own homes, I am not sure if it is feasible that we could achieve that from here at this time, but we take good note of your intervention, which will appear in the Minutes, since I suppose you would also like that to happen.
German: Herr Präsident, ich werde nicht über etwas sprechen, das jetzt zur Aussprache ansteht, und ich bitte Sie, dass ich mich nicht an die Tagungsordnung halte.
English: Mr President, I am not going to speak about anything that we are going to debate now, and I apologise for departing from the agenda.
German: Betrifft: Konfliktvorbeugung und Friedenserhaltung in den Entwicklungsländern Wie gedenkt die GD Entwicklung mit dem schwedischen Vorsitz in Angelegenheiten zusammenzuarbeiten, die im Zusammenhang mit Konfliktvorbeugung und Friedenserhaltung in Entwicklungsländern stehen?
English: Subject: Conflict Prevention and Peacekeeping in the Developing World How does the Development DG intend to cooperate with the Swedish Presidency on issues related to conflict prevention and peacekeeping in developing countries?
German: Betrifft: Maßnahmen der Kommission für eine stärkere Koordinierung des Brandschutzes in den EU-Mitgliedstaaten Die EU-Strategien im Bereich des Brandschutzes sind unzureichend.
English: Subject: Action being taken by the Commission to increase coordination of fire protection in EU Member States The EU's strategies for fire safety are inadequate.
German: Ich halte den spanischen Hydrologischen Plan - daran haben wir zu diesem Zeitpunkt keinen Zweifel - für ein überaus wichtiges Projekt für unser Land.
English: I believe that the Spanish hydrological plan - at this stage there cannot be the slightest doubt of this - is an essential project for our country.
German: Heute besteht ein Verbot für den Export von gefährlichen Abfällen, das auch für Drittländer gilt, d. h. Länder außerhalb der EU.
English: There is currently a ban on exporting hazardous waste, including to third countries, that is to say non-EU countries.
German: Sofern die Mitgliedstaaten vorhaben, nationale Maßnahmen durchzuführen, sind diese natürlich der Kommission zu notifizieren und die Kommission überprüft auch ständig, was hier geschieht, um zu vermeiden, dass Wettbewerbsverzerrungen Vorschub geleistet wird.
English: Any Member State which intends to take national measures must, of course, report them to the Commission and the Commission constantly checks what is going on in order to discourage distortions of competition.
German: Die Kommission wird jetzt keine neuen Gemeinschaftsinitiativen einführen, sondern die in der Agenda vorgegebene Laufzeit von sieben Jahren und die einschlägigen Rechtsvorschriften beibehalten.
English: The Commission does not intend to introduce any new Community initiatives now; it prefers to keep to the seven-year term prescribed in the Agenda and the relevant legislation.
German: Es war gut, dass die Zahl der landwirtschaftlichen Betriebe reduziert wurde und dass dieser Prozess von der Gemeinsamen Agrarpolitik abgefedert wurde.
English: It was a good thing that the number of farms was reduced and that we had the common agricultural policy to ease that.
German: So appelliere ich an die ältere Generation der jungen zu helfen und ihnen und somit dem gesamten Bauernstand die Chancen zu eröffnen die sie selbst auch bekommen haben.
English: So I call on the older generations to help the young and to give them and, hence, the whole farming industry the same chance which they had.
German: Damit ist die Aus- und Weiterbildung von jungen Bauern immer wichtiger und ich trete auch in der Landwirtschaft und bei den Bauern für ein lebenslanges Lernen ein.
English: This means that training and further training for young farmers are becoming more and more important and I, for one, support lifelong learning in farming and among farmers.
German: Angesichts der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union, möchte ich den Bewerberländern raten, bereits jetzt mit der Erarbeitung von Maßnahmen zur Unterstützung ihrer Junglandwirte zu beginnen, und zwar vor allem im Hinblick auf die von der Kommission geforderten Produktionskontrollen.
English: With the forthcoming enlargement of the European Union, I would strongly advise the applicant Member States to start creating supportive measures for their young farmers already at present, especially in view of the introduction of production controls required by the Commission.
German: Mir ist völlig klar dass es nicht einfach sein wird eine Lösung zu finden die den unterschiedlichen Bedingungen gerecht wird unter denen Junglandwirte in ihren jeweiligen Ländern leben in einer aus 15 Mitgliedstaaten bestehenden Gemeinschaft.
English: I am fully aware that it is not an easy task to come up with one solution covering all the different conditions facing young farmers in their respective countries in a Community of 15 Member States.
German: Ich schäme mich, denn auch Österreich gehört zu denen, die die Habitat-Richtlinie nicht eingehalten haben, aber ich möchte auch protestieren, verehrte Frau Kommissarin, denn bei der PCB-Richtlinie ist Österreich keineswegs säumig gewesen!
English: I can name and shame myself because Austria is one of the countries which has failed to comply with the habitats directive, but I must also protest, Commissioner, because Austria has not been at all remiss as far as the PCB directive is concerned.
German: Die Lage ist ungemein ernst, vor allem aufgrund der schnell voranschreitenden Verarmung der biologischen Vielfalt, bei der auch keine Trendwende zu erkennen ist.
English: The situation we have is incredibly serious, mainly because of the extremely rapid impoverishment of biodiversity. Nor can we see a reversal of this trend.
German: Sie durchdringen unsere Nahrungskette und haben jetzt einen Punkt erreicht, an dem die Kinder beginnen, diese Toxine in Mengen aufzunehmen, die über den von der WHO für unbedenklich erklärten Mengen liegen.
English: They are now creeping up the food chain to the point where our children are now starting to ingest amounts of these toxins that are beyond those that are recommended by the World Health Organisation.
German: Die Nitrat-Richtlinie wies möglicherweise von Anfang an bestimmte Mängel auf, und mit Ausnahme von zwei Ländern, natürlich Dänemark und Schweden, ist gegen alle Mitgliedstaaten beim Europäischen Gerichtshof ein Verfahren wegen Nichtumsetzung anhängig.
English: The nitrates directive was probably flawed from the beginning and all but two countries, Denmark and Sweden of course, are now before the European Court of Justice because of their failure to implement it.
German: Abschließend möchte ich Frau Oomen-Ruijten nochmals danken für ihren ideenreichen Bericht und betonen, dass sich die Kommission auch weiterhin entschlossen für die Überwindung der Probleme von Grenzarbeitern einsetzen wird.
English: In conclusion, I wish to thank Mrs Oomen-Ruijten again for her stimulating report and to underline the Commission's determination to maintain its efforts to overcome the problems faced by frontier workers.
German: Dem Vorschlag wird Artikel 42 EG-Vertrag zugrunde liegen und seine Annahme wird nach dem Verfahren der Mitentscheidung erfolgen. Das Parlament wird also umfassend einbezogen sein.
English: As the proposal will be based on Article 42 of the EC Treaty and rely on the codecision procedure for its adoption, Parliament will be fully involved.
German: Ich kenne die Problematik aus Südjütland, wo es erstaunlich ist, wie wenige Menschen auf einer Seite der dänisch/deutschen Grenze wohnen, aber auf der anderen Seite arbeiten.
English: I am familiar with the problems from Southern Jutland, where it is worth noting how few people live on one side of the Danish-German border and work on the other side.
German: Aus all diesen Gründen stimmen wir sowohl gegen den vorliegenden Bericht als auch gegen den diesbezüglichen Vorschlag der Europäischen Kommission.
English: We shall therefore be voting against the report in question and the relevant Commission proposal.
German: Insofern wäre zu wünschen, die Herren Kommissare Monti und Bolkestein nähmen diesen Bereich unter wettbewerbspolitischen Gesichtspunkten einmal ganz kritisch unter die Lupe.
English: In that sense, it would be desirable if both Commissioners Monti and Bolkestein were more critical in their assessment of this area in terms of competition.
German: Hier muss es darum gehen, die Lage der Kleinerzeuger zu verbessern, indem die Höhe der Beihilfe in Abhängigkeit von der Größe festgelegt wird.
English: What is needed is an improvement in the situation of small producers, differentiating support according to the size of the farm.
German: In den Punkten 15 und 16 werden die Einführung einer einzigen Rechtsgrundlage in der EU und die Harmonisierung des nationalen Strafrechts und der Rechtspflege in den Mitgliedstaaten vorgeschlagen.
English: Paragraphs 15 and 16 pave the way for introducing a single corpus juris in the EU and for harmonising criminal law and the administration of justice in the Member States.
German: Ich befürworte alles, was der Vereinfachung und Verschlankung dient, sofern es keine übermäßigen Belastungen für die Betroffenen mit sich bringt und mit Vernunft geschieht.
English: I am in favour of anything which streamlines or simplifies, provided that the process is not too tiresome for those undergoing the streamlining and is carried out rationally.
German: Kurz, die europäische Kulturpolitik muss gemäß den Verträgen weiterentwickelt werden, indem ihre Vielfalt Unterstützung und Schutz erfährt, ein Faktor, der gleichzeitig für die europäische Einheit bestimmend ist.
English: In short, and in accordance with the Treaties, we must go deeper with our European cultural policy, supporting and protecting our cultural diversity, a factor which in turn defines the European Union.
German: Hinsichtlich der Reform des Europäischen Investitionsfonds, irrt der Bericht, wenn er feststellt, dass die Kommission den EIF nicht länger unmittelbar als Instrument zur Finanzierung von KMU nutzen kann.
English: Concerning the reform of the European Investment Fund, the report is incorrect in stating that the Commission can no longer use the EIF directly as a tool for financing SMEs.
German: Wenn wir bedenken dass in Europa ungefähr 7 Milliarden für Risikokapital zur Verfügung stehen und in Amerika 12 Milliarden, dann sollten wir uns Gedanken darüber machen wie wir diesen Unterschied ausgleichen können.
English: When we consider that approximately EUR 7 billion is available in risk capital in Europe, whilst in America the figure stands at EUR 12 billion, then we ought to give thought to how we can make good the difference.
German: Gerade als Unternehmer möchte ich der Kommission gratulieren, dass sie mit diesen drei Bereichen exzellent herausgearbeitet hat, woran es in Europa fehlt.
English: Especially with my being an entrepreneur, I would like to congratulate the Commission on having brought out, to excellent effect, what is lacking in Europe.
German: Und die Europäische Zentralbank ist in meinen Augen Cäsars Frau, die zwar rechtschaffen ist, dies aber nach außen hin deutlicher herauszustellen bemüht sein muss.
English: I see the European Central Bank as Caesar's wife and she is respectable, but she must make more of an effort to show the outside world that she is respectable.
German: Wie sich herausstellt, ist ein solches Schreiben niemals eingetroffen, was außerordentlich bedauerlich ist, weil die Europäische Zentralbank in der Tat die Kritik dieser Einrichtung nicht fürchten sollte.
English: As it transpires, this letter has never turned up, and that is a great shame because the European Central Bank should not really fear criticism from this institution.
German: Einige kurze Anmerkungen dazu, und, Frau Rühle, ich kann Ihnen nur Recht geben, dass auch dieser Bericht noch einmal aufzeigt, in wie vielen Bereichen dringend Reformen notwendig sind.
English: I have several brief comments to make on these, and, Mrs Rühle, all I can say is how right you are that this report too illustrates, once again, the number of areas in which urgent reforms are needed.
German: Ihr Umfang ist schwer einzuschätzen, so dass sich der Schaden für die Union zwischen einer Milliarde und fünf Milliarden Euro bewegt.
English: It is difficult to assess the extent of this, but the size of the damage caused to the Union is estimated to be between one and five billion euros.
German: Herr Präsident! Seit dem Abschluss der Friedensabkommen von Dayton Ende Dezember 1995 hat die Europäische Union einen überaus wichtigen Beitrag zum Frieden geleistet.
English: Mr President, since the end of December 1995, when the Dayton peace accords were concluded, the European Union has contributed to peace in a major way.
German: Ich möchte der Kommission für die Zusammenarbeit danken sowie dafür, dass sie bereits zu einigen der in den Berichten aufgedeckten Unzulänglichkeiten Maßnahmen eingeleitet hat.
English: I want to thank the Commission for its cooperation and the fact that it has already taken action on some of the weaknesses identified in the various reports.
German: Im Sonderbericht über die Reform des Getreidesektors hat der Rechnungshof die Aufmerksamkeit auf die Frage gelenkt, ob die Politik selbst ihre wirtschaftlichen und sozialen Ziele erreicht.
English: In the special report on the reform of the cereals sector, the Court of Auditors has drawn attention to the question of whether or not the policy itself attains its economic and social objectives.
German: Die Europäer hängen an ihren Währungen, genauso wie an ihren Werten, ihren Nationen, ihren Naturdenkmälern, ihren Sprachen und ihren Kathedralen.
English: Europeans are committed to their own currencies just as they are committed to their own values, their own nations, their own natural heritage sites, their own languages and their own cathedrals.
German: In Großbritannien, wo vorerst beschlossen wurde, das nationales Kulturerbe, das das Pfund Sterling darstellt, zu schützen, wollen in der Altergruppe der 18- bis 24-Jährigen nur 14 % der jungen Briten auf das Pfund verzichten.
English: In Great Britain, which has for the moment decided to protect its national heritage in the form of the pound sterling, only 14% of young people in the 18-24 age range wish to give up the pound.
German: Niemand kann die Notwendigkeit bestreiten, dass dieser Begriff auch Elemente einbeziehen muss, die über Baudenkmäler, Naturgüter oder bewegliche Güter hinausgehen.
English: No one can question the need to extend this concept to sites which are not just monuments, natural sites or moveable property.
German: In diesem Sinne ist es unsere Aufgabe, alle erforderlichen Instrumente zur Verfügung zu stellen und dafür zu sorgen, dass in den Schulen alle voneinander lernen damit sich das System überall verbessert und es keine Schüler gibt, die den Anschluss verpassen.
English: From this perspective, it is our responsibility to provide every available tool and to ensure that schools learn from each other, that the system improves everywhere and that no one is left by the wayside.
German: Eine qualitativ hochstehende Ausbildung ist eine Investition in die Zukunft, für den gesellschaftlichen Fortschritt, für eine Welt des Friedens und der Toleranz.
English: A high-quality education is an investment in the future, for the sake of social progress, a peaceful world and tolerance.
German: Ich hoffe sehr, dass diese Rechtsvorschrift, deren Qualität das Parlament meiner Ansicht nach verbessert hat, niemals in Kraft zu treten braucht.
English: I hope from the bottom of my heart that this legislation, which I believe Parliament has upgraded in terms of quality, will never have to take effect.
German: Frau Plooij-van Gorsel, was Sie mir mitteilen, ist ausgesprochen bedauerlich, und ich kann Ihnen versichern, dass ich den dafür zuständigen Personen in aller Deutlichkeit Ihren berechtigten Unmut übermitteln werde.
English: Mrs Plooij-van Gorsel, I am extremely concerned by what you have told me and I can assure you that I shall most certainly convey your justifiable unhappiness to the appropriate parties.
German: Ich denke, dass jeder, der in den letzten Monaten oder Jahren die Gelegenheit hatte, Algerien zu besuchen, am besten beurteilen kann, was dieser schreckliche Terrorismus für das algerische Volk bedeutet, und in meinen Augen wäre es wirklich angebracht, dieses Problem in der Dringlichkeitsdebatte zu behandeln.
English: I believe that anyone who has had the opportunity to visit Algeria during recent months or years can make a better assessment of what this terrible outbreak of terrorism means to the Algerian people and, indeed, I believe that it would be to our credit if we dealt with this issue in an urgent debate.
German: Es ist nicht meine Absicht, diese Frage unbedingt in der Dringlichkeitsdebatte abzuhandeln, doch wir müssen uns mit diesem bedeutenden Missstand befassen, der in der Öffentlichkeit zu großem Unmut führt und eine Reaktion seitens der Europäischen Union erfordert.
English: I do not necessarily wish that this be treated as an urgent topic, but I do think that we should take note of this grave inconsistency which is stirring up considerable feeling amongst the general public in all our countries, and which, in actual fact, concerns the European Union.
German: Ich erteile dem Vorsitzenden dieses Ausschusses, Herrn Watson, gleich das Wort, damit er uns im Namen seines Ausschusses den Antrag vorstellt.
English: I shall now give the floor to Mr Watson, Chairman of this committee, so that he can present the request on its behalf.
German: Ich habe natürlich für den Bericht gestimmt, wollte aber insbesondere was die Frauen betrifft, darauf hinweisen, dass positive, steuerliche und andere Maßnahmen ein wirksameres Mittel zur Bekämpfung der Schwarzarbeit sind als neue, europäische Verbotsmaßnahmen.
English: Naturally I voted in favour of the report, but I also wanted to point out that positive, tax-related and other measures are a more effective way of tackling illicit work than new, European prohibitive measures, particularly where women are concerned.
German: Das ist ein Beispiel für die Sorge um den Menschen und seine Rechte, und die Rentner, die so viele Ungerechtigkeiten erleiden, wissen, wie wichtig das ist.
English: This is an example of consideration for the dignity of human beings and their rights, and pensioners, who suffer a great many injustices, know just how important that is.
German: In einigen Ländern kann dies durch nationale Gesetze erfolgen, in anderen kann man sich dafür Abkommen zwischen den Sozialpartnern vorstellen.
English: In certain countries, this can be done by means of national laws. In others, agreements concluded between the two sides of industry can be envisaged.
German: Das sind alles sehr interessante politische Spielereien, aber das Verfahren ist so, dass wir die Aussprache führen und danach abstimmen.
English: These are all very interesting political games but the procedure is that we hold the debate and vote afterwards.
German: Wir haben diesen Bericht intensivst behandelt im Ausschuss und wir sind der Ansicht, dass die Änderungsvorschläge, die wir gemacht haben, diese Verordnung substantiell verbessern.
English: We have given our utmost attention to this report in committee and feel that our proposed amendments substantially improve this regulation.
German: Wir haben die Existenz dieser Ungeheuer zur Kenntnis zu nehmen, und ich bin mir nicht sicher, dass wir das in dieser speziellen Entschließung tun.
English: We have to recognise that those monsters exist and I am not sure that we do in this particular resolution.
German: Niemandem ist damit geholfen, wenn Menschen in den neuen Bundesländern mit über 10 % als Menschen mit rassistischer Einstellung bezeichnet und als solche herabgewürdigt werden.
English: It is in no one' s interests to assert that over 10% of people in the new Bundesländer are of a racist disposition, or to disparage them as such.
German: Die zweite Richtlinie, in der es um Möglichkeiten der Bekämpfung jeder Art von Diskriminierung am Arbeitsplatz geht, wird während der französischen Präsidentschaft zur Debatte gestellt.
English: The purpose of the second directive is to combat all forms of discrimination in the workplace and this will be debated during the French Presidency.