biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wegen des umfassenden Sortiments von Nikon, dürfte die Einschränkung kein Problem sein, es sei denn man besitzt viele ältere Objektive von Nikon, aber erwartungsgemäß dürfte diese Verbrauchergruppe zahlenmäßig nicht sehr groß sein.
English: On account of Nikon's ample selection, this limitation will not be a problem, unless you have much older Nikon lenses, but it is expected that this group of users is not very large.
German: Im Einzugsgebiet der Oder (Südpolen und Tschechien) wurden Niederschlagssummen von rund 300 l/m² registriert vom 16. 05. 2010 bis 18. 05. 2010.
English: In the catchment area of the Oder (Southern Poland and Czech Republic), a rainfall amount of around 300 l/m² was registered between May 16, 2010 and May 18, 2010.
German: Unter diesem Blickwinkel stellt der Aufruf zur Ausweisung von 500 000 Burkinern der letzten Sonntag über das nationale ivorische Fernsehen verbreitet wurde eine inakzeptable Handlung dar und muss entschieden verurteilt werden. Ebenso entschieden sind die Repressalien gegen im Lande lebende Ausländer zu verurteilen.
English: In this respect, the call for the expulsion of 500,000 inhabitants originating from Burkina Faso broadcast last Sunday on Côte d'Ivoire national television is an unacceptable abuse and must be vehemently condemned. In the same way, the attacks on foreigners who live in the country must be vehemently condemned.
German: Die Welt kann heute ihr großzügiges Opfer feiern: Das gerade befreite Österreich öffnete seine Grenzen für 160 000 ungarische Flüchtlinge; die Blutspenden in Polen trugen zur Rettung der im Freiheitskampf Verwundeten bei; die Zehntausenden ungarischen Flüchtlinge fanden ein neues Zuhause in verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt.
English: The world can now celebrate its generous sacrifice: Austria, which had just been liberated, opened its borders for 160,000 Hungarian refugees; the blood donations in Poland contributed to the rescue of those injured in the fight for freedom; the tens of thousands of Hungarian refugees found new homes in various countries around the world.
German: Hinsichtlich der externen Aktionen haben wir und Ihre Delegation in den Vermittlungsverhandlungen am 16. Juli beschlossen, die 40 Millionen Euro um 7 Millionen Euro in Form von Verpflichtungsermächtigungen aufzustocken, die der Rat für die Ausgaben für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik in den Haushaltsentwurf aufgenommen hat.
English: As for external actions we decided with your delegation in the Conciliation Meeting on 16 July to increase commitments by EUR 7 million to EUR 40 million which the Council intended to include for the expenditure relating to Community foreign and defence policies in the draft budget.
German: Nun zu Fragen ganz anderer Art, die sich bezüglich des Kommissionsvorschlags allerdings ebenfalls stellen: Wir erwarten in Bälde die Formulierung des Vorschlags für die Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments, mit dem die für die Umstellung der Fischereiflotten notwendig Mittel gesichert werden, die vom früheren Fischereiabkommen mit Marokko abhängig waren.
English: Continuing with a different type of issue, but which is also pending in the case of the Commission's proposal: we are waiting for the drafting of the proposal to mobilise the flexibility instrument, that will ensure the means necessary for the conversion of the fishing fleets that were dependent on the old Fisheries Agreement with Morocco.
German: Am 16. Januar 2010 führte unsere Partnerorganisation Manav Seva Santstan (MSS) einen Advocacy-Workshop durch, im Maharajganj Distrikt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh, um die Rechte der Musahar auf Distriktebene zu vertreten.
English: On January 16, 2010 Manav Seva Santstan (MSS) held an advocacy workshop in the Maharajganj District in Uttar Pradesh to advocate the rights of the Musahar on district level.
German: Diese Frage wurde kürzlich vom britischen Commonwealth an mich und an die „Initiative for Policy Dialogue“ herangetragen. Bei dieser Initiative handelt es sich um ein internationales Netzwerk von Ökonomen, das sich in der Hilfe für Entwicklungsländer engagiert.
English: The British Commonwealth recently posed this question to me and the Initiative for Policy Dialogue. This initiative is an international network of economists, committed to helping developing countries.
German: In China wird in diesem November die Dritte Vollversammlung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei erweisen, ob es China ernst damit ist, Reformen zur Umstellung von einem investitionsgeleiteten auf ein konsumgeleitetes Wachstum umzusetzen.
English: In China, November's Third Plenary Session of the Communist Party Central Committee will show whether China is serious about implementing reforms aimed at shifting from investment-led to consumption-led growth.
German: Die Besuche des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy und der deutschen Kanzlerin Angela Merkel in Georgien und Russland haben bewiesen, dass es in Bezug auf den Kaukasus keinen Ersatz für Europa gibt.
English: The visits of French President Nicolas Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel to Georgia and Russia proved that there is no substitute for Europe insofar as the Caucasus is concerned.
German: Mein Hauptziel hierbei ist zu sichern, dass die Bürgerinnen und Bürger volles Vertrauen in die Kraft des Bürgerbeauftragten haben können zur Wahrheitsfindung bei der Zeugenanhörung oder bei der Prüfung von Dokumenten.
English: My principal objective here is to ensure that citizens can have full confidence in the power of the Ombudsman to find the truth when hearing witnesses or when inspecting documents.
German: Die Weltbank hat 1995 eingeschätzt, dass die Geldwäsche möglicherweise einen Wert zwischen 300 und 500 Mrd. USD erreicht, wobei sie die für die Steuerhinterziehung geschätzten Beträge nicht einmal berücksichtigte.
English: In 1995, the World Bank estimated that money laundering possibly accounted for between USD 300 billion and USD 500 billion, not counting the estimated amounts for tax evasion.
German: Ihr so genannter Vorbehalt gegen die vom Parlament ordnungsgemäß beschlossenen Ziele, die eben eine Steigerung der Ausgaben für die medizinische Grundversorgung und die Grundbildung vorsehen, widerspricht dem vereinbarten Haushaltsplan.
English: Your so-called reservation against the output targets properly voted by Parliament, which precisely aim to increase spending on basic health and education, is contrary to the agreed budget.
German: In Schottland, wo ich herkomme, erwirtschaften die Kreativbranchen Jahr für Jahr über 5 Milliarden Pfund. Damit leisten sie einen Beitrag sowohl zu unserer Wirtschaft als auch zu unserer Gesellschaft insgesamt.
English: In my own country, Scotland, the creative industries generate over £5 billion annually. thereby they contribute both to the economy and to our society as a whole.
German: Auch in Taiwan könnte nächstes Jahr eine Frau zur Präsidentin gewählt werden : Tsai Ing-wen, Chefin der oppositionellen Demokratischen Volkspartei (DPP).
English: Taiwan, too, may elect a woman president : Tsai Ing-wen, the leader of the opposition Democratic Peoples’ Party.
German: Jawohl, wir benötigen Wettbewerb – aber in Einklang mit den Göteborg-Kriterien, um die geringstmögliche Arbeitslosigkeit, hohen Verbraucherschutz und soziale Sicherheit der Bürger in einer gesunden Umwelt zu erreichen , sowie soziale Kohäsion durch Solidarität und nachhaltige Entwicklung zu erreichen.
English: Of course we need competition – but it must be compatible with the Gothenburg criteria to minimise unemployment, maximise consumer protection and guarantee social security within a healthy environment , as well as achieve social cohesion through solidarity and sustainable development.
German: Wie die Berichterstatterin vor wenigen Minuten erwähnte, müssen die Menschen in Europa Vertrauen in ihre neue Zentralbank haben können, Vertrauen in ihre Unabhängigkeit und Vertrauen in eine wirkliche Rechenschaftspflicht, und genau dies wollen wir durch die Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und den Regierungen erreichen.
English: As the rapporteur said only a few minutes ago, the people of Europe need confidence in their new Central Bank, confidence in its independence and confidence in its proper accountability, and that is what we are seeking to achieve through the cooperation between Parliament and governments.
German: In unserem Buch zeigt die Geschichte des 29-jährigen ägyptischen Demonstranten Jawad Nabulsi, wie manche Aktivisten mithilfe von Technologie die Menschen mobilisierten.
English: In our book, the story of 29-year-old Egyptian protester Jawad Nabulsi shows how some activists used technology to mobilize people.
German: Ich begrüße diesen Vorschlag der Kommission, der auf die Verringerung von Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen abzielt, die unter das Kyoto-Protokoll fallen.
English: I welcome this Commission proposal aimed at reducing emissions from air conditioning systems in motor vehicles which are covered by the Kyoto protocol.
German: Die irische Öffentlichkeit wurde in dem Glauben gewiegt, dass - egal wie wir uns entscheiden - nichts passieren würde, was unseren Interessen zuwiderliefe.
English: The Irish public have been led to generally believe that - irrespective of our decision - nothing contrary to our interests will happen.
German: Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.
English: Mrs Fouque's intention and good faith are obviously beyond doubt, and she in fact made the point yesterday immediately after the vote.
German: Arbeitnehmer stehen als Verlierer da, weil die Liberalisierung das Dumping durch multinationale Unternehmen erleichtert, und aufgrund der erzwungenen Verschlechterung der Arbeitsbedingungen zu Unsicherheit in Bezug auf Arbeit führt.
English: Workers lose out because liberalisation facilitates dumping by multinationals, and due to the forced deterioration of working conditions leads to work-related insecurity.
German: Ich möchte Herrn Verheugen beauftragen, von Außenminister Cem Aufklärung darüber zu verlangen, was er gesagt hat und welche Absichten er und die türkische Regierung haben. Ich halte nämlich die Informationen, die anlässlich der heutigen Fragestellung aufgetaucht sind, für sehr ernst.
English: I wish to entrust Commissioner Verheugen with the task of requesting clarification from Mr Cem, concerning what he said and what are his and the Turkish Government's intentions. For I consider the information that has emerged on this subject at today's Question Time to be very serious.
German: Frau Präsidentin! Frau Kommissarin Schreyer, Sie sind im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gewesen. Sie haben Ihre Argumente vorgetragen, und Sie sind auf Respekt gestoßen.
English: Madam President, Mrs Schreyer, you came to the Committee on Agriculture and Rural Development. You presented your arguments there, and you were met with respect.
German: Außerdem gibt es ein hohes Innovationspotenzial, und die Ausgaben der europäischen Automobilindustrie für Forschung und Entwicklung sind zumindest genauso hoch wie in den USA und in Japan, wenn nicht sogar höher als dort.
English: Furthermore there is a high innovation capacity, and research and development spending amongst the European automotive industry is at least as high as in the US and Japan, or even higher than that.
German: Wenn sie danach mit oder ohne sichtbare Waffen an einem bewaffneten Kampf teilnehmen, bei dem es Opfer unter unseren Soldaten gibt, so sind sie Landesverräter und müssen als solche behandelt werden.
English: When, subsequently, they take part in an armed struggle, in which some of our soldiers are killed, then they are traitors and must be treated as such.
German: Ich freue mich, dass sich die Wirtschaftslage in Kanada während der Amtszeit der gegenwärtigen rechtsstehenden Amtsführung verbessert hat, was während früherer Wahlen in diesem Land nicht stattgefunden hat.
English: I am delighted that the economic situation in Canada during the term of the current right-wing administration has improved, which has not happened during previous elections in this country.
German: Ich habe insbesondere für den Goulard-Bericht gestimmt, weil ich glaube, dass es wichtig ist, Kriterien festzulegen, aber auch und vor allem Mechanismen einzurichten, um diese Kriterien zu überwachen.
English: I voted in favour of the Goulard report because I believe it is important to lay down criteria, but also and above all to establish mechanisms for monitoring those criteria.
German: Die Kombination eines NI 4060 mit Schaltmodulen von National Instruments wie etwa dem PXI-2501, PXI-2503, SCXI-1127, SCXI-1128 oder dem SCXI-1129 ermöglicht die kosteneffiziente Erfassung von Spannungen, der Signale von Thermoelementen, RTDs und Thermistoren sowie von Stromschleifen auf Tausenden von Kanälen.
English: Using NI 4060 DMMs with National Instruments switching modules such as PXI-2501, PXI-2503, SCXI-1127, SCXI-1128, or SCXI-1129 allows you to measure thousands of channels, consisting of voltages, thermocouples, RTDs, thermistors, and current loops while keeping a firm control on the cost of your system.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Funktionieren des Binnenmarktes ist nur dann gewährleistet, wenn in einem Raum ohne Binnengrenzen auch die entsprechenden Maßnahmen vernünftig gesetzt sind und die Sicherheit der Verbraucher ist auch gewährleistet.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The operation of the internal market is only guaranteed if, in an area without internal borders, appropriate measures are also put in place sensibly and consumer safety is safeguarded.
German: Wird von den Vereinten Nationen nicht bald eine durchgreifende Strategie zur Eindämmung der gefährlichen nuklearen Ambitionen des Iran entwickelt, so werden die Staaten, die sich am meisten bedroht fühlen, zweifellos selber Maßnahmen ergreifen.
English: If the United Nations do not come up with an effective containment strategy against Iran's dangerous nuclear aspirations soon, there is no doubt that the states that feel most threatened will take measures themselves.
German: Frau Präsidentin! Wie wir gehört haben, enthält die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 den Mechanismus für die Koordinierung, jedoch nicht die Harmonisierung der Systeme der sozialen Sicherheit zwischen den Mitgliedstaaten.
English: Madam President, as we have been hearing, Regulation (EEC) No 1408/71 includes the mechanism for the coordination, but not the harmonisation of social security systems between Member States.
German: Transport von Haustieren (Vogeln) per Flugzeug erfolgt als registriertes Gepäck oder im Fluggästeraum nach vorangehender Abstimmung mit dem Beförderer, sowie auf Erlaubnis der Ankunftsländer oder Transitländer bei internationalen Luftbeförderungen.
English: The transportation of pets (birds) by air is carried out as registered luggage or in the cabin according to prior agreement with the Carrier, as well as subject to permission of destination or transit countries in case of international air traffic.
German: An dieser Stelle muss ich sagen, dass einige unserer bereits früher von mir bekundeten Besorgnisse in Bezug auf die Transparenz des staatlichen Verwaltungsapparats, die Korruption und die Unabhängigkeit der Medien fortbestehen, doch bin ich sicher, dass Polen auch diese Prüfung bestehen wird.
English: At this juncture I must say that we continue to feel some concern regarding the transparency of the public administration, corruption and the independence of the media, but I am sure that Poland will be able to succeed in these areas too.
German: 30 Und obwohl sie geführt wurden, denn der Herr, ihr Gott, ihr Erlöser, ging vor ihnen her und führte sie des Tags und gab ihnen Licht des Nachts und tat für sie alles, was a ratsam ist, daß der Mensch es empfange. Verhärteten sie ihr Herz und verblendeten ihren Sinn und schmähten Mose und den wahren und lebendigen Gott.
English: 30 And notwithstanding they being led, for the Lord their God, their Redeemer, going before them and leading them by day and giving light unto them by night and doing all things for them which were expedient for man to receive. They hardened their hearts and blinded their minds and reviled against Moses and against the true and living God.
German: Der Montmartre mit Sacre Coeur und Abesses und das legendäre Moulin Rouge ist nur wenige Gehminuten von der Eingangtür des Hotels entfernt.
English: The Montmartre area, which includes the Sacre Coeur and Abesses, and the famous MOULIN ROUGE is just a few minutes walking distance from the hotel's door step.
German: Der frühere Geschäftsbereich Militärische Transportflugzeuge wird derzeit vollständig in Airbus integriert und ist nun – unter dem Namen Airbus Military – der militärische Bereich von Airbus.
English: The former Military Transport Aircraft Division is currently fully integrated into Airbus and has now – under the name of Airbus Military – become the military arm of Airbus.
German: Liebe Dunefans, leider hört man von Dune im Moment nichts mehr, wann und ob wir nochmal etwas von Dune hören, wird sich hoffentlich im nächsten Jahr zeigen.
English: Dear Dunefans, at the moment, we hear nothing from Dune. Whether we hear from Dune again, I hope we will see in the next year.
German: Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen, dass in den Gesprächen und in den Verhandlungen mit Serbien und Montenegro selbstverständlich alle Fragen, die die Menschenrechte betreffen, angesprochen werden.
English: Mr President, I would like to point out that in the talks and in the negotiations with Serbia-Montenegro all questions relating to human rights are of course addressed.
German: Sie sind nicht auf die ganz konkreten Fragen eingegangen, die Ihnen die einzelnen Kollegen, zum Beispiel Herr Santini, aber auch andere Abgeordnete aus anderen Fraktionen, gestellt haben.
English: You did not address the very specific questions which Members, for example Mr Santini, but also other Members from other political groups, had put to you.
German: Auch wenn diese terroristische Organisation für den Tod von fast 830 Menschen innerhalb von 40 Jahren verantwortlich ist, ist dies das erste Mal, dass sie einen französischen Polizeibeamten angegriffen hat.
English: Although this terrorist organisation is responsible for the deaths of almost 830 people in 40 years this is the first time that it has attacked a French police officer.
German: Skype kann jedoch nicht garantieren, dass die angeforderten Nummern reserviert und Ihnen zugeteilt werden können, bzw. dass Sie die Skype-Services mit der Nummer nutzen können.
English: However, Skype cannot guarantee that the requested numbers can be allocated or distributed to you, or that you can make use of the Skype Software and products using such number.
German: Doch waren an die Rettung durch den Internationalen Währungsfonds gewisse Bedingungen geknüpft, so z. B. Forderungen nach einer weiteren schnellen Liberalisierung des Kapitalmarkts, die überhaupt erst zu dieser Krise geführt hatte.
English: But the bailout from the International Monetary Fund came with strings attached, including demands for more of the rapid capital market liberalization, that induced the crisis in the first place.
German: Seit letztem Sommer weigert sich die moldawische Regierung, mit den Vertretern von Transnistrien zusammenzutreffen, und es herrscht ein erbitterter Streit über die Grenzkontrollen, in den auch die Ukraine verwickelt ist.
English: Since last summer the Moldavian Government has refused to meet representatives of Transdnistria, and a bitter fight is waging over border controls, in which Ukraine has also been caught up.
German: Frau Präsidentin! Ich glaube, das Parlament hat Verständnis für die Absicht der Kommission, weniger und zielgerichtetere staatliche Beihilfen zu gewähren und dabei das Gewicht eindeutig auf die ärmeren Regionen der Europäischen Union zu legen.
English: Madam President, I believe that Parliament understands the Commission's intention of granting less and better targeted state aid while placing the emphasis clearly on the poorer regions of the European Union.
German: Durch diese Transaktionen haben wir unsere Position in Deutschland auf allen Wertschöpfungsstufen signifikant reduziert, dem Wettbewerb wichtige Impulse gegeben und zugleich neue Positionen in Europa aufgebaut.
English: Through these transactions we significantly reduced our position in Germany at all stages of the value chain, gave important impetus to competition and at the same time established new positions in other European markets.
German: Verweise auf die verlinkten Seiten dienen lediglich zu Ihrem privaten Gebrauch. Daher nutzen Sie diese auch nur auf Ihr eigenes Risiko.
English: The Linked Sites are linked for your convenience only. Therefore, you access them at your own risk.
German: Die größten Ähnlichkeiten mit dem chinesischen Modell weist in mancherlei Hinsicht nämlich Deutschland im 19. Jahrhundert auf, mit seiner mächtigen Industrie, seiner kultivierten, aber politisch neutralisierten Mittelschicht und seiner Neigung zu aggressivem Nationalismus.
English: The closest thing to the China Model is nineteenth-century Germany, with its industrial strength, its cultivated but politically neutered middle class and its tendency toward aggressive nationalism.
German: Sie hat zu diesem Zweck die Paul Klee-Stiftung der Burgergemeinde Bern (PKS BG) gegründet und ein Stiftungskapital von 20 Millionen Franken geäufnet.
English: To this end it has founded the Paul Klee Foundation of the Bern Civic Community (PKS BG) and endowed it with capital of 20 million Swiss francs.
German: Im linken Teil des Arbeitsbereichs gibt es ein Bildfenster (Image Window), in dem das in das Fotoprogramm geladene Bild angezeigt wird.
English: In the left part of the workspace there is an Image Window, in which the image loaded in the photo editor is displayed.
German: Das Hotel ist durch einen kurzen, überdachten Weg mit dem Nord-Terminal des Flughafens Gatwick verbunden und bietet exzellente Einrichtungen einschließlich 3 Restaurants.
English: This hotel is attached to London Gatwick Airport's North Terminal by a short, covered walkway and boasts excellent facilities, including 3 restaurants.
German: Da remixt zuerst John Talabot “Shelter” von The XX und nun heißt es, dass Hercules and Love Affair das Stück auch noch gecovert haben.
English: First, John Talabot remixes “Shelter” by The XX and now it is said that Hercules and Love Affair have even covered this song.
German: – Frau Präsidentin, ich möchte auf den Fall eines britischen Staatsbürgers verweisen, der im US-Staat Ohio zum Tode verurteilt wurde.
English: Madam President, I want to raise the case of a British man who was sentenced to death in Ohio in the United States.
German: Deshalb glaube ich wirklich, dass wir besser als jede andere Einrichtung in der Welt in der Lage sind, die Globalisierung zu gestalten - wobei wir unser Modell für diesen Globalisierungsabschnitt in den wir jetzt eintreten niemandem aufzwingen, sondern es nur vorschlagen wollen.
English: That is why I really believe that we are better equipped than any other entity in the world to shape globalisation - we do not intend to impose our model for this globalisation phase we are now entering but only to propose it.
German: Allerdings blieb das Handelsbilanzdefizit im Jahr 2007 auf einem Wert von über 700 Milliarden Dollar oder 5 Prozent des BIP.
English: But the trade deficit in 2007 remained at more than $700 billion or 5% of GDP.
German: Ein Grund dafür ist, dass diese Länder nach wie vor direkt oder indirekt von Exporten in die hoch entwickelten Industrieländer abhängig sind.
English: One reason is that they continue to be dependent directly or indirectly on exports to advanced industrial countries.
German: Obwohl es an der Oberfläche dieser Debatte um Amerika und den Irak geht, betrifft der Untergrund des Textes - wie immer - China.
English: Although the surface of this debate about America and Iraq the subtext, as always, concerns China.