biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Prozess, den wir morgen auf Parlamentsebene abschließen werden - Jo Leinen hat ja ausgezeichnete Arbeit geleistet - gießt in Gesetz, was schon lange praktiziert wird.
English: This process that we will conclude tomorrow at parliamentary level - Mr Leinen has done an excellent job in this regard - will enshrine in law something that has already been practised.
German: Darum, so spricht der Herr: Wegen der Herzenshärte des Volkes der Nephiten werde ich mein Wort von ihnen wegnehmen, außer sie kehren um; und ich werde meinen Geist von ihnen zurückziehen, und ich werde sie nicht länger ertragen, und ich werde das Herz ihrer Brüder gegen sie wenden.
English: Therefore, thus saith the Lord: Because of the hardness of the hearts of the people of the Nephites I will take away my word from them, except they repent; and I will withdraw my Spirit from them, and I will suffer them no longer, and I will turn the hearts of their brethren against them.
German: Wir sind der Ansicht, daß dies ein besonderes Projekt darstellt, über das die Sozialpartner diskutieren und verhandeln sollten, worauf ich sie auch hingewiesen habe im Verlauf der Gesprächsrunde vom 28. und 29. April dieses Jahres.
English: We consider that this is a special project which needs to be debated and negotiated between the social partners, and I alerted them to the fact at the Round Table on 28 and 29 April.
German: schriftlich. - Ich habe gegen den Vorschlag einiger Abgeordneter gestimmt, eine Sitzungswoche in zwei Teile aufzuteilen, aber trotzdem während einer Woche abzuhalten.
English: in writing. - I have voted against the proposal made by some Members to divide a session into two parts, but still to hold it during one week.
German: Wärmen Sie Ihre Füße selbst an den kältesten Wintertagen mit den Thermo Soles, den weltweit ersten kabelfreien und wiederaufladbaren Heizsohlen.
English: Keep your feet warm even on the coldest winter day with Thermo Soles, the world's first wire-free rechargeable heated insoles.
German: Aus verschiedenen Quellen in Deutschland habe ich in dieser Woche beunruhigende Korrespondenz erhalten, die darauf hindeutet, daß sich für die dort tätigen freiberuflichen Fremdsprachenlehrer ein ähnliches Problem anbahnt und Gesetze rückwirkend zum Vorteil des Staates angewendet werden mit offensichtlicher Ungerechtigkeit gegenüber den Fremdsprachenlehrern.
English: From a number of sources in Germany I have received disturbing correspondence this week, suggesting that a similar problem may be building up concerning self-employed foreign language teachers working there, where laws are being applied retrospectively for the convenience of the state with apparent injustice to the teachers.
German: Ausgehend von Belangen des Schutzes der Volksgesundheit und der Umwelt sowie der öffentlichen Sicherheit und von der Forderung nach reibungslosem Funktionieren des Binnenmarktes und nach Beratungen mit der Kommission und dem Rat wie auch der Reifen- und Ölindustrie sowie Nichtregierungsorganisationen habe ich mich bemüht, einen ausgewogenen Bericht vorzulegen, in den die Änderungen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit eingeflossen sind.
English: Taking as a starting point the protection of public health and the environment, as well as public safety and the smooth functioning of the internal market and following consultations both with the Commission and the Council as well as with the tyre and oil industry and non-governmental organisations I tried to draft a balanced report which was amended accordingly by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
German: Und die Wiederbelebung religiöser Parteien – in einem Land, das von erklärten Säkularisten gegründet wurde – hat einem politisch mächtigeren Milieu den Weg frei gemacht, aber auch nationalistischeren und intoleranten.
English: And the revival of religious parties – in a country created by avowed secularists – opened the way for a more politically powerful setting, but also more nationalistic and intolerant.
German: Ich bin weiterhin fest überzeugt, daß es uns durch die Grünbücher, die Berichte und eine umfassendere Konsultation all unserer Bürger gelingen wird, das Interesse der Kreise zu wecken, die von den Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, auf europäischer Ebene, betroffen sind.
English: I continue to believe that it is through the publication of green papers, reports and through the broader consultation of all citizens that we shall succeed in interesting the parties concerned in the measures taken at Community level, at the level of the European Union.
German: Das sechste Umweltaktionsprogramm ist das vielleicht wichtigste Strategiepapier, zu dem wir in dieser Amtszeit Stellung nehmen müssen, denn es wird für einen langen Zeitraum wegbestimmend für die Umweltgesetzgebung und die Umweltpolitik der EU sein und stellt außerdem eine wichtige Säule der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung dar.
English: The Sixth Environment Action Programme is perhaps the most important policy document which we need to address during this mandate period, as it will guide environmental legislation and environmental policy in the EU for a long time to come and it also forms a vital cornerstone of the strategy for sustainable development.
German: Die Amerikaner sind sich auch stärker bewusst geworden, wie solche Anschläge ausgenutzt werden, um Verstöße gegen ihre persönlichen Rechte zu rechtfertigen.
English: Americans are also more aware of how such attacks are used to justify abuses of their own rights.
German: Ein detaillierter Survey des Gebietes, Vermessungen, Testgrabungen und die Analyse von Oberflächenfunden von mehr als 700 Fundstellen belegen, dass das Untersuchungsgebiet zumindest von der frühen Formativzeit (ca. 1500 v. Chr.) bis zum Ende der vorspanischen Zeit (1532 n. Chr.) durchgehend besiedelt war.
English: A detailed survey of the area, topographic measurements, the excavation of test trenches and the analysis of surface material of more than 700 sites proved that the investigation area has been occupied since at least the Early Formative Period (around 1500 BC) continuously until the end of the Prehispanic era (1532 AD).
German: 14 Und nun siehe, ich sage euch, ich befürchte sehr, daß die Strafgerichte Gottes über dieses Volk kommen werden — wegen seiner überaus großen Trägheit, ja, nämlich der Trägheit unserer Regierung und ihrer überaus großen Vernachlässigung ihren Brüdern gegenüber, ja, denen gegenüber, die getötet worden sind.
English: 14 And now behold, I say unto you, I fear exceedingly that the judgments of God will come upon this people — because of their exceeding slothfulness, yea, even the slothfulness of our government and their exceedingly great neglect towards their brethren, yea, towards those who have been slain.
German: Die Kommission möchte gemeinsam mit dem Parlament und dem Rat eine Strategie überprüfen, die es unserer europäischen Industrie und unserem europäischen Unternehmersystem ermöglichen wird, sich zu entwickeln, denn, wie der Vertrag von Lissabon feststellt und wovon wir alle überzeugt sind, ein starker Markt ist das beste Mittel zur Schaffung gesunder Sozialpolitik.
English: The Commission wants, together with Parliament and the Council to examine a strategy that will enable our European industry and our European entrepreneurial system to evolve, because, as the Treaty of Lisbon states and as we are all convinced, a strong market is the best vehicle for creating sound social policy.
German: Wir glauben, dass, wenn wir Russland in einen Prozess der schrittweisen Anpassung an europäische Standards einbinden wollen, es einer Politik bedarf, die ein ausgewogenes Verhältnis von Anreizen und Bedingungen schafft und die in ihren Anreizen auch die Perspektive der langfristigen Verbesserung des Kooperationsrahmens umfasst, in Bereichen, bei denen dies, wie wir alle wissen, erforderlich ist und bei denen alles darauf hindeutet, dass dies früher oder später geschehen wird, insbesondere bei Themen des zweiten oder dritten Pfeilers.
English: We believe that, in order for us to engage Russia in a procedure of gradual harmonisation with European standards, a balanced policy is needed of incentives and preconditions, which can also include the prospect of the long-term upgrading of the cooperation framework in sectors, in which we all know this is needed and in which everything shows that this will happen sooner or later, especially on second and third pillar issues.
German: Gleichzeitig verfolge ich sehr aufmerksam die wiederholten Versuche der Kommission und bestimmter anderer Parteien - für die das vorgeschlagene Ziel im Gegenteil eher unambitioniert erscheint - die Diskussion über dieses Thema erneut zu beginnen und zu versuchen, die Verordnung zu ändern, um strengere Ziele durchzusetzen.
English: At the same time I am following with great attention the repeated efforts of the Commission and certain other parties - for whom the proposed target seems, on the contrary, rather unambitious - to reopen the debate on this topic and to try and change this regulation in order to set more stringent targets.
German: Hätte man das nicht erst vor zwei Jahren angepackt, sondern schon vor sieben oder acht Jahren, und hätte man kontinuierlich aus allen Bürgern gleiche Bürger gemacht, dann, glaube ich, hätten die Rebellen keine Möglichkeit gehabt, so ein leichtes Spiel zu haben.
English: If this issue had been addressed seven or eight years ago, instead of just two years ago, and if progressive measures had been taken to make all citizens equal, then, I believe, the rebels would not have had such an easy ride.
German: Wir können die technische Normung als eine verbindliche Komponente für die Entwicklung in vielen Bereichen ansehen, wie der Forschung, Industrie, Wirtschaft und Gesundheit. Vor allem dient sie dem Allgemeininteresse, da sie für jeden da ist, auch wenn das nicht auf den ersten Blick deutlich wird.
English: We can regard technical standardisation as a binding component for development in many fields, such as research, industry, the economy and health care. Above all it serves the common interest, as it serves everyone, even if that is not immediately obvious.
German: Die Umlenkrollen des Seilzugsystems der Men`s Health Bio Force können an mehreren Positionen der Station befestigt werden und bieten so über 100 Trainingsübungen.
English: The Men’s Health Bio Force's cable pulley's guide rollers can be attached to the station in various places and hence make over 100 training exercises possible.
German: Allein 20.000 ausländische Forscher werden von deutschen Förderorganisationen unterstützt, hinzu kommt eine große Anzahl von Wissenschaftlern, die ihren Aufenthalt in Deutschland auf anderen Wegen finanzieren.
English: Alone 20,000 foreign researchers are supported by German funding organisations, while a large number of scientists additionally finance their stays in Germany by other means.
German: Am 30. August, am Vorabend der WTO-Konferenz in Cancún, haben die Vereinigten Staaten, die EU und die Entwicklungsländer eine Vereinbarung geschlossen, um die beschleunigte Herstellung von Generika für Entwicklungsländer zu ermöglichen.
English: On 30 August, on the eve of the WTO Conference in Cancun, the United States, the EU and developing countries came to an agreement, enabling the speeding up of the manufacture of generic medicinal products for developing countries.
German: Meiner Ansicht nach sollte das Parlament diese Initiative befürworten und somit ein deutliches Zeichen setzen , dass es diese Maßnahmen auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene unterstützt , sowie auf interlokaler und interregionaler Ebene und zwischen den Ländern , die sich am Aufbau einer einheitlichen EU beteiligen und sich gleichzeitig für die verstärkte Anwendung des Subsidiaritätsprinzips einsetzen.
English: In my opinion, Parliament should back this idea and in so doing send out a very clear and measurable signal that it supports these actions at local, regional, and national scale , and also at inter-local and inter-regional level and between the countries that are engaged in the task of constructing a coherent EU while at the same time strengthening the principle of subsidiarity.
German: Wer glaubt, er könne nur auf eine Pipeline-Debatte setzen, irrt natürlich auch. Denn wenn man weniger Abhängigkeiten will, muss man sich verschiedene Möglichkeiten bis hin zu LNG offenhalten und sich darum kümmern.
English: Anyone who believes that they can simply rely on a debate about pipelines is mistaken, of course. For if we want fewer dependencies, we must keep a variety of options open, including LNG, and set about dealing with these.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Wird ein bestimmtes Land im Parlament oft erwähnt, so ist das ein schlechtes Zeichen, bedeutet es doch, dass die Menschenrechtslage in diesem Land ernst sein muss.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President! If a specific country is often mentioned in Parliament, it is a bad sign, as it means that the human rights situation in that country must be serious.
German: Morgen werden wir eine erhebliche Verantwortung tragen, wenn wir entscheiden, ob die Deckelung anzunehmen ist. Das Maximum der Deckelung wurde durch den Bericht Deß festgelegt, aufgrund der harten Arbeit der Personen, die Änderungsanträge für die hektarbezogene und die flächenbezogene Hilfe vorlegten.
English: Tomorrow we will bear immense responsibility in deciding whether to adopt the ceiling. The maximum that was determined by the Dess report, as a result of the hard work of those who submitted motions for amendment, for hectare-based and area-based assistance.
German: Ich bin einer Meinung mit Frau Figueiredo: In Zukunft müssen wir, um in diesem Sinne zu arbeiten, die Koordination mit dem Rat stärken, die Koordination mit der Kommission und die Koordination mit dem Europäischen Parlament, und natürlich müssen wir immer ein Auge auf die Bedürfnisse der Zivilgesellschaft haben.
English: I agree with Mrs Figueiredo that in the future, in order to work along this line, we have to strengthen coordination with the Council, coordination with the Commission and coordination with the European Parliament, and of course we always have to keep an eye on civil society's demands.
German: Trotz ihrer erheblichen Unzulänglichkeiten, haben wir für die Gemeinsame Entschließung gestimmt, um deutlich zu machen, dass wir das unterstützen, was getan werden kann, um für die Demokratie in der Türkei zu kämpfen, für die Anerkennung der Rechte des kurdischen Volkes, vor allem in Bezug auf ihre Sprache, und weitere Angriffe auf politische Parteien und schutzlose Bevölkerungsgruppen zu verhindern.
English: Despite its considerable shortcomings, we voted for the joint resolution simply to make it clear that we support whatever can be done to fight for democracy in Turkey to fight for the recognition of the rights of the Kurdish people, specifically in regard to their language, and to prevent further attacks on political parties and defenceless communities.
German: Abschließend wiederhole ich die Aufforderung an Israel, die Zuführung von finanziellen Mitteln in den Gazastreifen nicht weiter zu behindern, die seit dem 25. September 2007 unterbrochen ist, da der fehlende Zugang zu finanziellen Mitteln ernsthafte negative Auswirkungen auf das wirtschaftliche, soziale und tägliche Leben des palästinensischen Volkes hat.
English: Finally, I echo the call on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip not to hinder it further, which has been suspended since 25 September 2007, given that the lack of access to financial assets has a serious negative impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people.
German: Anstatt die Ärmsten zu zwingen, mit ihren Steuern die Fonds zu unterhalten, mit denen ihnen eigentlich geholfen werden sollte und beträchtliche Summen für die Subventionierung der Unternehmer dieser Regionen einschließlich des Baus von Jachten für die Reichen, sollte der Staat dieses Geld vielmehr zur Schaffung von nützlichen Arbeitsplätzen in den gemeinnützigen Diensten verwenden.
English: Instead of forcing the poorest citizens to finance with their own taxes the very funds designed to help them and paying considerable sums of money to subsidise employers in these regions including with a view to building yachts for the wealthy this money should be used to create useful jobs in the public services.
German: Herr Präsident, ich werde selbstverständlich diesen Wunsch übermitteln, ebenso wie die von Herrn Wijsenbeek gestellte Frage, wenngleich ich mir die Antwort hierauf denken kann, doch überlasse ich - und auch Herr Wijsenbeek, wie ich annehme - diese lieber Herrn Kinnock.
English: Mr President, I will faithfully pass on these requests, together with the question that Mr Wijsenbeek raised. I think I know what the answer to that will be, but I would prefer to leave it to Mr Kinnock, as would Mr Wijsenbeek, I presume.
German: Ich habe allerdings den Eindruck, dass die Berichte in einer Sprache geschrieben wurden, die für den Durchschnittsbürger nicht leicht zu verstehen ist. Deshalb sollten wir bei unseren Dokumenten auf mehr Klarheit achten, denn letztlich schreiben wir sie nicht für uns selbst, sondern für die Öffentlichkeit.
English: I do, however, feel that the reports have been written in a language that is not easily understandable for the average citizen. Therefore, we should improve the clarity of our documents, as ultimately we are writing them not for ourselves, but for the public.
German: Niemand wusste vielleicht – oder konnte wissen – wie viel Leid noch bevorstand, wie groß das Opfer und wie enorm der Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit sein würde.
English: Perhaps no one knew or could know how much suffering would lie ahead, how vast the sacrifice and how great the difference would be between the dream and the reality.
German: Mit DVDFab Gold können Sie ohne Qualitätsverlust eine DVD-9 auf zwei DVD-5 brennen, Ihre eigenen, persönlichen DVDs erstellen und eine exakte Kopie mit der Klon-Option anfertigen.
English: With DVDFab Gold you can record a DVD-9 on two DVD-5 without any loss of quality, create your own personal DVDs and make an exact copy with the cloning option.
German: Deshalb ist es unsere Pflicht, den Kampf weiterzuführen und vor allem alles dafür zu tun, dass die Herstellung dieser Minen endlich eingestellt wird.
English: This is why it is our duty to continue the battle and, above all, to do everything possible to ensure that production of these mines comes to an end.
German: Der Herr Kommissar sagt, dass wir mit diesen Darlehen harte Bedingungen verknüpft haben, aber es war nicht ganz klar, worin diese Bedingungen bestehen und ob sie eine soziale Konditionalität enthalten.
English: The Commissioner says that we have attached harsh conditions to these loans, but I was not exactly clear as to what these conditions are and if they include social conditionality.
German: Herr Präsident! Ich begrüße das Arbeitsprogramm der Kommission und bin gespannt, wie die EU ihre sehr ehrgeizigen Ziele im Bereich Treibhausgasemissionen und Energie erreichen will.
English: Mr President, I welcome the Commission's work programme and I look forward to hearing how the EU is going to meet its extremely ambitious greenhouse gas emission and energy targets.
German: Kann der Rat die spanische Regierung ersuchen, mitzuteilen, warum es so lange dauerte, bis dieser Fall vor Gericht kam, und wann der Termin für das Berufungsverfahren festgesetzt wird?
English: Could the Council request information from the Spanish Government as to why this case took so long to be brought to trial and when the date for appeal will be set?
German: Auch halte ich es nur für billig, daß die Verjährungsfrist auf zwanzig Jahre ausgedehnt wird, wenn der Schaden durch ein fehlerhaftes Produkt erst nach zehn Jahren eintritt.
English: And I find it only fair that the deadline for claims should be extended to 20 years if damage or loss sustained as a result of a defective product occurs only after ten years.
German: Wenn meine Erfahrungen irgendeinen Wert haben, dann würde ich sagen, ist es ‚Wertschätzung‘ – welche Mängel ich auch immer als Lama haben möge, ich habe gelernt, dass wertschätzen heißt, ständig entzückt zu sein.
English: If any of this experience has value, I would say that it is ‘appreciation’ – whatever I may lack as a Lama I have learned that to appreciate is to be continually delighted.
German: Wir fordern insbesondere auch die Einbeziehung von Artikeln die – im Falle einer Rücknahme von Lomé-Handelspräferenzen – folgendes angeben: die Umstände, wonach die Lomé-Handelsbestimmungen zurückgenommen werden können, den damit zusammenhängenden Konsultationsprozeß, Dauer und Ausmaß der Prüfung seitens der Kommission, Modalitäten für den endgültigen Vorschlag der Kommission an Rat und Parlament über die Aussetzung der Lomé-Handelsbestimmungen für das betreffende Land.
English: We also called specifically for the inclusion of articles dealing – in the case of withdrawal of Lomé trade preferences – with the circumstances under which Lomé trade provisions can be withdrawn, the consultation process involved, the duration and scope of the investigation by the Commission, the modalities for the final proposal by the Commission to the Council and Parliament on the suspension of Lomé trade provisions for the country concerned.
German: Mein Dank gilt auch der EP-Delegation für ihre Gelassenheit in dieser denkwürdigen Vermittlungsnacht sowie Sabine Magnano und Klaus Beyer für die Unterstützung von Amts wegen. Aber ich möchte doch insbesondere Renzo Imbeni nennen, unseren Delegationsvorsitzenden an jenem Abend der unsere wichtigsten Punkte wenn schon nicht dem Schlund der Hölle, dann zumindest aber dem des Rates entrissen hat.
English: My thanks also to the parliamentary delegation for their patience during this odd conciliation night and to Sabine Magnano and Klaus Beyer for their administrative support. But I should like to single out Renzo Imbeni our delegation Chairman that evening who dragged away our major points from the jaws of hell or at any rate from the jaws of the Council.
German: Alle Urheberrechte, Markenrechte, Handelsnamensrechte, Datenbankrechte, Patentrechte und andere intellektuellen Eigentumsrechte der auf dieser Seite verschafften Texte, Abbildungen, grafischen Darstellungen, Benutzerschnittstelle und anderem Inhalt, sowie die Auswahl, Koordination und Aufstellung diese Inhalts, liegen bei Confirmat, insofern dafür durch nationale und internationale Gesetzgebung hinsichtlich des intellektuellen Eigentums vorgesehen wird.
English: All copyrights, brandmarks, trademarks, database rights, patents and other intellectual properties from the texts, pictures, graphical representations, user interfaces and other content, as well as the selection, coordination and proposition of that content, are the property of Confirmat, as far as national and international liability laws with regards to intellectual property apply.
German: Mit dem neuen digitalen Fahrtenschreiber, der jede Bewegung des LKWs erfasst, kann ein Kraftfahrer nicht mehr als neun Stunden pro Tag und durchschnittlich 45 Stunden pro Woche fahren.
English: With the new digital tachograph, which records a lorry's every move, a driver cannot drive for more than nine hours a day and an average of 45 hours a week.
German: Ich beglückwünsche die Berichterstatterin und begrüße, dass sowohl im Jahresbericht der Kommission wie auch im Bericht des Parlaments hervorgehoben wird, dass lediglich vier Mitgliedstaaten 100 % der in den entsprechenden Boxen geforderten Zielvorgaben für alle Flottensegmente erreicht haben.
English: I congratulate the rapporteur and I am pleased that, both in the annual report by the Commission and in the report by Parliament it is stressed that just four Member States have complied with the 100% requirements for the corresponding boxes in all segments of the fleet.