biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und wenn dies zutrifft, dürften sich derartige Einschätzungen bei allgemeinem Einkommenswachstum deutlich langsamer verbessern, als man erwarten könnte, wenn man sieht, wie der Anstieg des Einkommens einer Person im Vergleich zu anderen ihre Zufriedenheit beeinflusst.
English: If so, generalized income growth might well raise such assessments at a much slower pace than one might expect from looking at how a rise in an individual’s income relative to others affects her welfare.
German: Doch es könnte ein Problem geben, dass noch tiefer geht als statistische Verengung: das Versagen der modernen Wachstumstheorie, hinreichend zu betonen, dass Menschen im Wesentlichen soziale Wesen sind.
English: But there might be a problem even deeper than statistical narrowness: the failure of modern growth theory to emphasize adequately that people are fundamentally social creatures.
German: Diese Modeerscheinungen haben die Armut nicht wesentlich verringern können, auch wenn nicht bestritten werden soll, dass sie gewisse positive Folgen hatten.
English: Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty. This is not to deny some positive consequences.
German: Wenn die Führung der EU zögert, Maßnahmen im Bereich Klimawandel zu ergreifen, sabotieren sie die Aussichten ihrer eigenen Wirtschaft auf eine nachhaltige Erholung.
English: If EU leaders hesitate to take action on climate change, they will be sabotaging their own economy’s prospects for sustainable recovery.
German: Selbstverständlich wurde all das CO2 im Vorjahr aus der Atmosphäre aufgenommen; nur hätte auch die Gerste wenn wir sie an Ort und Stelle gelassen hätten, ebenfalls eine ganze Menge aufgenommen und die Reduktion im Verhältnis zu Kohle auf 20 Tonnen verringert.
English: Of course, all of that CO2 was soaked up from the atmosphere the year before; but, had we just left the barley where it was, it, too, would have soaked up quite a bit, lowering the reduction relative to coal to 20 tons.
German: Dies ist einer der Hauptgründe warum sich die Wälder in Europa und in den Vereinigten Staaten erholt haben – und der Grund, warum viele Wälder in Entwicklungsländern bedroht sind.
English: This is one of the major reasons that forests in Europe and the United States have recovered – and it is why many forests in developing countries are threatened.
German: Laut Angaben des jährlich erscheinenden Weltbankberichts Global Economic Prospects könnte sich die indische Ökonomie in den nächsten 15 bis 20 Jahren sogar verdreifachen.
English: According to the World Bank’s annual assessment of Global Economic Prospects, India’s economy could even triple in size in the next 15 to 20 years.
German: Chinas Erfolg bei der Entwicklung eines modernen Systems zur Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen erklärt, warum so viel ausländische Investoren es deutlich einfacher finden, mit chinesischen Regierungen umzugehen, als mit denen anderer Entwicklungsländer.
English: China’s success in developing from scratch a modern government-services delivery system explains why many foreign investors find it much easier to deal with Chinese governments than those in other developing countries.
German: Angesichts der sich unter den gegenwärtigen Umständen bietenden enormen Chancen, sollten die Vorteile eines türkischen Beitritts für Europa auf der Hand liegen.
English: Given the tremendous opportunities present in the current circumstances, the advantages for Europe of Turkey’s accession should be obvious.
German: Aufgrund dieses „arabischen Frühlings“ sollte Europa seine Aufmerksamkeit wieder einem Thema zuwenden, das in den letzten Monaten größtenteils ignoriert wurde : die Vorteile einer Vollmitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union.
English: For Europe, the “Arab Spring” should refocus attention on an issue largely ignored in recent months : the benefits of Turkey’s full membership in the European Union.
German: Die Entwicklungsländer müssen für zuverlässige Eigentumsgesetze und deren politische Durchsetzung sorgen, um jene Anreize zu schaffen, die für den Naturschutz in Zukunft nötig sind.
English: Developing countries need to ensure reliable property rights and policy enforcement in order to generate the incentives needed to protect nature in the future.
German: Der Bedarf an Brennstoff und gerodetem Land während der Phase rascher wirtschaftlicher Entwicklung hatte verheerende Auswirkungen die europäischen und amerikanischen Wälder.
English: The need to supply fuel and open land during rapid economic development had a devastating effect on European and American forests.
German: Stattdessen stellen sie einen Versuch dar, ein neues Abschreckungsmittel gegen Israel einzuführen, das das Land zwingt, einem Waffenstillstand ( Tahdiye) zuzustimmen.
English: Instead, they are an attempt to establish a new deterrent against Israel that would force it to agree to a cease-fire ( Tahdiye).
German: Doch ist das grundlegende Problem woanders zu suchen, nämlich in der mangelhaften Führung und in der Zersplitterung der palästinensischen Politik.
English: But the deeper problem lies elsewhere, in the poverty of the leadership, and in the fragmentation of Palestinian politics.
German: Nach jahrelangen frustrierten Versuchen zu einer Einigung zu gelangen, und angesichts Dutzender offizieller und hinter den Kulissen ausgehandelter Friedenspläne, die den Unterhändlern zur Verfügung stehen, bleibt bei der Erstellung eines Vertrags wenig Raum für Kreativität.
English: After years of frustrated attempts to reach a settlement, and with dozens of official and back-channel peace plans at the negotiators’ disposal, there remains little room for creativity in producing an agreement.
German: Anstatt einfach Liquidität in verstopfte Kanäle zu pumpen, können und sollten Länder mehr dafür tun, ein wirksameres Netzwerk ausgleichender Kanäle aufzubauen.
English: Rather than just pumping liquidity into clogged pipes, countries can and should do more to build a more effective network of compensating conduits.
German: Hierzu zählen diejenigen, die auf Bankkredite angewiesen sind, sowie viele Hypothekennehmer mit sehr hohen bestehenden Zinssätzen und Verbindlichkeiten, die den Marktwert ihrer Immobilien übersteigen.
English: This includes those reliant on bank credit, as well as many mortgage holders with very high legacy interest rates and balances that exceed their homes’ market value.
German: Ein Drittel der chinesischen Arbeitskräfte ist weiterhin in der Landwirtschaft beschäftigt und verdient etwa die Hälfte von dem, was Wanderarbeiter in Chinas boomenden Städten verdienen.
English: One-third of China’s labor force remains in agriculture, earning only about half what migrant workers in China’s booming cities earn.
German: Frühere Erfahrungen aus den 1970er und 1980er Jahren, als die USA Japan drängten, den Yen aufzuwerten, deuten darauf hin, dass US-Politiker wahrscheinlich fordern würden, der Renminbi sollte noch stärker aufgewertet werden.
English: The historical evidence from the 1970’s and 1980’s, when the US consistently pressed Japan to revalue the yen, suggests that US politicians would most likely demand that the renminbi appreciate even more.
German: Wenn die Zeitungsherausgeber lediglich weiterhin die Liegestühle umräumen, verdient ihr elegantes, elitäres – und derzeit sinkendes – Schiff sein Schicksal.
English: If newspaper publishers continue merely to rearrange the deck chairs, their elegant, elitist – and currently sinking – ship will deserve its fate.
German: Fossile Brennstoffe werden uns noch einige Zeit lang begleiten, und wir sollten ständig sauberere Möglichkeiten finden, wie wir sie nutzen können.
English: Fossil fuels will be with us for some time to come, and we should continuously seek out cleaner ways to use them.
German: Spanien war unter den ersten Ländern, die einen nationalen Energieplan eingeführt haben, der darauf abzielte, erneuerbare Energiequellen zu fördern und Treibhausgasemissionen zu reduzieren.
English: Spain was among the first countries to introduce a national energy plan aimed at promoting renewable energy sources and reducing greenhouse-gas emissions.
German: Die Preismarken sind gewaltig, aber die aktuelle Wirtschafts- und Finanzkrise hat uns gelehrt, uns nicht vor zehnstelligen Zahlen zu fürchten.
English: The price tags are huge, but the current economic and financial crisis has taught us not to be afraid of ten-digit numbers.
German: Je mehr wir zielstrebig in die Zukunft steuern, desto stärker verschmelzen wir Daten und Überbleibsel der Vergangenheit und platzieren sie unwiderruflich in der Gegenwart.
English: The more we steam headlong into the future, the more we amalgamate the data and detritus of the past and place it irrevocably into the present.
German: Dieses Faktum ist eine der größten Herausforderungen vor der die Gesellschaft steht nachdem Computer und Internet immer mehr zu einem Teil unseres Lebens werden.
English: This fact is one of the biggest challenges that society will face as computers and the Internet become more a part of everyday life.
German: Tatsächlich lernen wir diese Lektion alle auf schmerzliche Art: digitale Informationen verschwinden fast nie, auch wenn wir es uns noch so wünschten.
English: In fact, we all are coming to learn that lesson the hard way: digital information almost never goes away, even if we wish that it would.
German: Die Bush-Administration wollte den Krieg gegen Saddam Hussein lange vor den Terroranschlägen des 11. September 2001 auf die USA, hätte dafür jedoch nicht auf die Unterstützung der Öffentlichkeit zählen können.
English: The Bush administration wanted to fight Saddam Hussein well before the terrorist attacks on the US of September 11, 2001, but it could not have gained public support.
German: Es war natürlich der Tod des früheren Parteichefs Hu Yaobang, ein Liberaler wie Zhao, der die Proteste im Jahr 1989 entfachte.
English: It was, of course, the death of former Party chief Hu Yaobang, a liberal like Zhao, which set off the protests in 1989.
German: So lange die Regierungen freundlich waren und die regionale Stabilität unterstützten, gab es für Außenstehende keine Veranlassung für eine repräsentative Regierungsform einzutreten.
English: As long as governments were friendly and backed regional stability, there was no need for outsiders to encourage representative government.
German: Aber Missionierung bedeutet nichts anderes, als dass jemand versucht, andere zu überzeugen von den Wahrheiten, denen man sich selbst verpflichtet fühlt.
English: But proselytizing means only that one tries to convince others of the truths to which one is committed.
German: Doch die Kernphilosophie der Bank beruht auf der zinspflichtigen Kreditvergabe an Länder mittleren Einkommens und der Kanalisierung der daraus resultierenden Mittel an die ärmsten förderungswürdigen Länder.
English: But the Bank’s core philosophy has rested on lending, with interest, to middle-income countries and channeling the ensuing funds to the poorest countries eligible for assistance.
German: Eine derartige Denkart zu entwickeln, unterscheidet sich grundlegend vom reinen Erlernen von Fakten und erfordert auch anders gelagerte didaktische Fähigkeiten.
English: Developing such a way of thinking is a profoundly different experience from learning a set of facts, and requires very different teaching skills.
German: Bei Kreditkarten sind die Zahlen noch geringer – nur etwa 3 Prozent der Europäer haben eine Kreditkarte eines ausländischen Anbieters.
English: The figures for credit cards are even lower – only around 3% of Europeans have a card from a non-domestic provider.
German: Die wichtigste Technologie für den ökologisch sicheren Einsatz von Kohle ist die Abscheidung und anschließende geologische Lagerung von in Kohlekraftwerken anfallendem Kohlendioxid.
English: The most important technology for the safe environmental use of coal is the capture and geological storage of carbon dioxide from coal-fired power plants.
German: Die schlimmste Wirtschaftskrise des zwanzigsten Jahrhunderts war erklärt – und es wurde eine Korrekturmöglichkeit aufgezeigt – mit einer Theorie die nicht auf Blasen beruhte.
English: The worst economic crisis of the twentieth century was explained – and a way to correct it suggested – with a theory that does not rely on bubbles.
German: Sie kann vorsichtig in Bereichen angewandt werden, in denen die Folgen eines Verstoßes gegen Savages Axiom nicht zu gravierend ausfallen.
English: It can be applied with care in areas where the consequences of violating Savage’s axiom are not too severe.
German: Ein noch deutlicheres Beispiel für den entscheidenden Unterschied zwischen Auslands- und Inlandsverschuldung ist Japan, das die mit Abstand höchste Schuldenquote unter den OECD-Ländern aufweist.
English: An even starker example of the crucial difference between foreign and domestic debt is provided by Japan, which has by far the highest debt/GDP ratio among OECD countries.
German: Das Konzept nationaler Einheitsregierungen könnte tatsächlich die Formel sein, die es möglich macht, die politischen Familien in der arabischen Welt zusammenzuhalten.
English: The concept of national unity governments might, indeed, be the formula that makes it possible to hold together the political families in the Arab world.
German: Der Hauptgrund für die Privatisierung läge beispielsweise nicht in der Reduzierung des staatlichen Sektors, sondern in der Abschaffung der unfairen und versteckten Privilegien der staatseigenen Betriebe wie subventionierter Kredite und monopolistischer Marktpositionen.
English: For example, the primary objective of privatization would not be to reduce the size of the state sector, but to eliminate state-owned enterprises’ unfair and hidden privileges, such as subsidized credit and monopolistic market positions.
German: Chinas Staatsführer wissen dass kleine und mittlere Privatunternehmen mit fairem Marktzugang eine viel verlässlichere Quelle von Innovation und Arbeitsplätzen sind als große, staatseigene Monopole.
English: China’s leaders know that private small and medium-size enterprises with fair market access would be a far more reliable source of innovation and jobs than are large state-owned monopolies.
German: Zu Beginn dieses Übergangs konzentrierten sich die chinesischen Zentral- und Lokalregierungen auf den Bau von Infrastruktur wie Straßen oder Stromnetze mit den damit verbundenen sichtbaren Vorteilen.
English: When China began this transition, its central and local governments focused on building physical infrastructure, such as roads and electricity grids, which delivered tangible gains.
German: Die Last der Schaffung integrierter Gemeinschaften wurde einer zufällig zusammengestellten Gruppe auferlegt, die einige der am wenigsten vernetzten Mitglieder der Gesellschaft umfasste.
English: The burden of creating integrated communities has been placed on a randomly assembled group comprising some of the least connected members of society.
German: Zudem wird wenn man Wohnungsmangel als Fehlen hinreichender Unterkünfte diagnostiziert, die Lösung häufig darin gesehen, mehr Wohnungen für die zu bauen, die keine haben – also die Armen.
English: Moreover, if the housing deficit is diagnosed as a dearth of adequate housing, then the solution is to build more houses for those who lack it – that is, the poor.
German: Die zweite Ursache für die Krise der UNO ist die Tatsache, dass sich die USA nicht mehr an die alten Regeln internationaler Beziehungen halten wollen.
English: The second cause at the root of the UN crisis is the fact that the US is no longer interested in observing the old rules of international relations.
German: Ungeachtet einiger prominenter Frauen an der Spitze der lateinamerikanischen Politik, verursacht das allgemeine Fehlen der Frauen im politischen Leben der Region ein ernsthaftes demokratisches Defizit.
English: Despite some prominent women at the top of Latin American politics, the general absence of women from the region’s political life causes a serious democratic deficit.
German: Die Richtlinie hat einige der dümmeren Beschränkungen für Waffenexporte aufgehoben, indem sie die „totale Verbotspolitik“ beendete, die seit der Regierung Miki 1976 aufrechterhalten wurde.
English: The Guideline lifted some of the more foolish limits on arms exports by ending the “all-out prohibition policy” maintained since the Miki Administration of 1976.
German: Gleichzeitig wird von der Kommission ein drastischer Abbau der Gesamtgröße der Bundeswehr vorgeschlagen, vom jetzigen Stand von 320 000 auf maximal 240 000 Männer und Frauen (ja, auch Frauen - sie werden für praktisch alle militärische Funktionen zugelassen).
English: At the same time, it proposes a drastic reduction in the overall size of the Bundeswehr: from the current 320, 000 to no more than 240, 000 men and women (yes, women: they will be eligible for practically all military functions).
German: Die Lehre für die neuen Mitgliedsländer aus dem Osten ist klar: Sobald Sie in die EU eingetreten sind, nimmt der Reformdruck von außen ab. Der Antrieb zu Reformen muss zu Hause entdeckt werden.
English: The lesson for new member countries from the East is clear: once you are in the Union, the outside pressure to reform decreases: the impetus to reform must be found at home.
German: Die Maastrichter Konvergenzkriterien, die zur Schaffung des Euro führten, waren erfolgreich, weil sie mit einem multinationalen Abkommen durchgesetzt und international überwacht wurden.
English: The Maastricht convergence criteria that led to the euro's creation worked because they were imposed by a multinational agreement and were monitored multinationally.
German: Zumindest für langgediente Mitarbeiter einer Firma heißt es aber auch, dass man die psychologischen Kosten berücksichtigt, die mit dem Verlust einer lange innegehabten Anstellung verbunden sind.
English: At least for workers with seniority in a firm, it also means taking into account the psychological costs associated with losing a long-held job.
German: Wir werden alle teuer dafür bezahlen – über unsere Verteidigungshaushalte und, wichtiger, in Form von vertanen globalen Chancen – wenn wir nicht den Mut aufbringen, eine Weltordnung zu entwerfen in der nichtstaatliche Akteure eine offizielle Rolle spielen.
English: We will all pay dearly – in defense budgets and, more important, in lost global opportunities – if we do not summon the courage to design a global order in which non-state actors have a formal role.
German: Europa hat seinen impliziten Anspruch verloren die beste Ressource für Kandidaten zu sein die über die nötige Erfahrung verfügen um das internationale Währungssystem zu führen.
English: Europe has lost its implicit claim to be the best source of serious people with the experience needed to run the international monetary system.
German: CAMBRIDGE – Jedes Mal wenn beim IWF die Bestellung eines neuen geschäftsführenden Direktors ansteht, beklagen Kritiker, dass es nun Zeit für einen IWF-Chef aus einem Schwellenland wäre.
English: CAMBRIDGE – Every time the International Monetary Fund awaits a new managing director, critics complain that it is past time for the appointee to come from an emerging-market country.
German: Wenn es um Wettbewerb geht, vertritt Kommissar Mario Monti Europa, auf sehr streitbare Weise, wie Amerikaner überrascht zur Kenntnis nehmen mussten.
English: If the issue is competition, Commissioner Mario Monti represents Europe, stridently so, as Americans have learned to their surprise.
German: Die Ära freier Wechselkurse, die auf das Ende des Goldstandards folgte, erforderte die Entwicklung von Produkten, die den internationalen Handel vor Preisschwankungen schützen konnten.
English: The era of floating exchange rates that followed the end of the gold standard required the development of products that could protect international trade from price volatility.
German: Bei aller Konzentration auf die neuen Herausforderungen unserer Zeit, dürfen wir auf die bereits altbekannten nicht vergessen und hier vor allem nicht auf den fortdauernden Horror der Unterentwicklung.
English: As we face the new challenges of our time, let us not forget the old ones, especially the persistent horror of underdevelopment.
German: Gewiss, oftmals verfehlt die UNO ihre hehren Ziele, da sich in ihr die Realitäten der Weltpolitik widerspiegeln, obwohl sie versucht, diese zu überwinden.
English: Of course, the UN often falls short of its noble aspirations, since it reflects the realities of world politics, even while seeking to transcend them.
German: In einem Finanzsystem, das von Ökonomen später als „unterdrückt“ bezeichnet wurde, erfüllten die Geschäftsbanken die notwendige Funktion der finanziellen Mittler, ohne selbstmörderische Risiken einzugehen, während die Regierung die gesamtwirtschaftliche Nachfrage hoch genug hielt, um ein Vollbeschäftigungs-Investitionsniveau aufrecht zu erhalten.
English: In what economists later called the “repressed” financial system, retail banks fulfilled the necessary function of financial intermediation without taking on suicidal risks, while the government kept aggregate demand high enough to maintain a full-employment level of investment.
German: Tatsächlich beeilte sich der russische Außenminister Sergej Lawrow, die Schuld an den Unruhen in Tibet auf die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo zurückzuführen.
English: Indeed, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov was quick to blame the disturbances in Tibet on Kosovo’s declaration of independence.
German: Zweifellos verbesserten die Luftschläge der NATO und die anschließende Verwaltung des Kosovo als Protektorat die politische Situation der albanischen Kosovaren.
English: Without doubt, NATO air strikes and the subsequent administration of Kosovo as a protectorate improved the political situation for Albanian Kosovars.
German: Infolgedessen wurden durch die ECK für die Präsidentschaftswahl sehr viel mehr Stimmen verzeichnet als für die Parlamentswahlen, obwohl die Wähler eindeutig aufgefordert – und tatsächlich verpflichtet – waren, bei beiden Wahlen eine Stimme abzugeben.
English: As a result, many more votes were recorded by the ECK for the presidential race than for the parliamentary race, even though voters were clearly instructed – indeed required – to cast a vote in both races.
German: Sie sollte eng mit einem professionellen Führungsteam zusammenarbeiten, das aus gebürtigen wie im Ausland lebenden haitianischen Fachleuten mit relevanter Sachkenntnis besteht.
English: It should work closely with a professional executive team made up of native and diaspora Haitian professionals with relevant expertise.
German: Ein zentraler Aspekt der Diskussion ist zudem die Kontrolle über die Sicherheitsdienste – ein Feld, in dem weder Fatah noch Hamas viel Spielraum haben.
English: Discussions also center on the control of the security services – a field in which neither Fatah nor Hamas have much room to maneuver.
German: Eine weitere Möglichkeit, einen Marktpreis für das Rezessionsrisiko zu schaffen, ist MacroShares anzubieten, mit denen meine Firma MacroMarkets zum ersten Mal auf den Markt kam.
English: Another way to create a market price for recession risk is to offer the MacroShares that my firm MacroMarkets pioneered.
German: Eine der Paradoxien dieses Prozesses besteht darin, dass die Gesamtzahl der Hirnzellen bei ausgewachsenen Vögeln und Säugetieren bemerkenswert konstant bleibt.
English: One of the paradoxes of this process is that in adult birds and mammals the total number of brain cells remains remarkably constant.
German: Viele Jahre lang wurde angenommen, dass alle unsere Gehirnzellen (Neuronen) vor der Geburt entstehen oder, in Ausnahmefällen, bis zu ein oder zwei Jahre nach der Geburt dann sollte dieser Prozess angeblich beendet sein.
English: For many years, it was thought that all of our brain cells (neurons) are produced before birth, or exceptionally, up to one or two years after birth, but then the process supposedly stopped.