biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und trotz einer in den letzten Jahrzehnten beunruhigend rückläufigen Lohnquote, trotzt das langfristige Bild dennoch Marx‘ Prognose, wonach der Kapitalismus die Verelendung der Arbeiter zur Folge haben würde.
English: And, despite a disconcerting fall in labor’s share of income in recent decades, the long-run picture still defies Marx’s prediction, that capitalism would prove immiserating for workers.
German: In einem gewissen Sinne ist die evidenzgestützte Medizin ein Opfer ihres eigenen Erfolges geworden; sie hat in den 20 Jahren, in denen es sie gibt, eine exponentielle Zunahme an Forschungsstudien ausgelöst.
English: In a sense, evidence-based medicine has been a victim of its own success; having fueled an exponential increase in research trials in the 20 years since it began.
German: Aber es wird bestimmt gefährlicher für das Regime, wenn es nichts tut, als wenn es beginnt, ein geschlossenes und zerrüttetes System zu öffnen.
English: But it will clearly be more dangerous for the regime if it does nothing, than if it starts to open up what is now a closed and rotting system.
German: Neokonservative Experten gelangten zu dem Schluss, dass die Vereinigten Staaten so mächtig sind, dass sie tun können, was immer sie wollen, und dass andere keine Wahl hätten als zu folgen.
English: Neo-conservative pundits drew the conclusion that the United States was so powerful, that it could do whatever it wanted, and that others had no choice but to follow.
German: Diese Konfrontationen kommen zu einer Zeit, da Abbas versucht, die Hamas zu einer moderateren Linie gegenüber Israel zu bewegen, und gemeinsam mit der Fatah eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden.
English: The confrontations have come at a time when Abbas has been trying to persuade Hamas to moderate its anti-Israel stance, and ally with Fatah in a national unity government.
German: NEW YORK: Ich bin gerade aus Indien zurückgekehrt, wo ich vor dem englischen Parlament einen Vortrag hielt, im selben Saal, wo vor kurzem US-Präsident Barack Obama seine Rede gehalten hat.
English: NEW YORK – I just returned from India, where I was lecturing to the Indian Parliament, in the same hall where US President Barack Obama had recently spoken.
German: Die Probleme in den 90er Jahren resultierten aus einem unerwarteten Zusammentreffen von verwundbaren einheimischen Finanzsystemen mit flüchtigen internationalen Kapitalbewegungen, die einhergingen mit der Globalisierung der Finanzmärkte.
English: The trouble in the 1990s arose out of an unexpected confluence of vulnerable domestic financial systems and volatile international capital movements, brought about by the globalization of financial markets.
German: Wie bei der Ansicht, dass ein Davonlaufen vor einem Rudel Löwen dieses provoziert, einen zu fressen, steckt auch in dem Glauben, dass Banken scheitern, weil ihre Einleger in Panik geraten, ein Körnchen Wahrheit.
English: Like the view that running away from lions provokes them to eat you, there is also a grain of truth in the view that banks fail because depositors panic.
German: Zudem sind die Zinssätze, die für diese Darlehen erhoben werden, nicht an die marktüblichen Sätze gebunden, sondern an die Refinanzierungskosten, die bereits fast bei null liegen.
English: Moreover, the interest rates charged on these loans are not linked to market rates, but rather to the bank’s refinancing cost, which is already close to zero.
German: Er bestand darauf, dass Selbstbestimmung der einzige Weg nach vorne sei, rief die Armee auf, auch passive Verbindungen mit dem Aufstand zurückzuweisen, und wies sie an, die öffentliche Ordnung wieder herzustellen.
English: Insisting that self-determination was the only way ahead, he called on the army to reject even passive association with the insurrection, and instructed it to re-establish public order.
German: Diese Überprüfung haben nicht nur der rumänische und der italienische Staat durchzuführen, sondern auch die Gemeinschaften der Roma in Rumänien und Italien sowie auch die gesamte Gemeinschaft Europas.
English: That review must be done not only by Romanian and Italian states, but also by the Roma community in Romania and Italy and also by the European community itself.
German: Es ist kein Zufall, dass seine letzten beiden Abschwünge unmittelbar auf Wachstumseinbrüche in seinen beiden größten Auslandsmärkten folgten. Europa und den USA.
English: It is not a coincidence that its last two slowdowns followed closely on the heels of growth slumps in its two largest foreign markets. Europe and the United States.
German: Doch die endgültige Lösung ist, laut Bush, die Schaffung von gerechten und offenen Politik- und Wirtschaftssystemen, die Wut und Frustration mit friedlichen Mitteln beseitigen können.
English: But the ultimate solution, according to Bush, is the creation of fair and open political and economic systems, that can eliminate anger and frustration through peaceful means.
German: Doch wieder weisen sie auf die Vorteile hin: Die Ölbranche muss in ihrer nie endenden Suche nach weiteren Ölreserven den Kongress nicht um das Recht bitten, Alaska zu plündern.
English: But they also point to the upside: The oil industry, in its never-ending search for more reserves, need not beg Congress for the right to despoil Alaska.
German: Zudem wäre es gewiss sehr schwierig für die einzelnen Länder, ihre Handelsüberschüsse in der Praxis zu begrenzen: Es gibt einfach zu viele makroökonomische und mit der Messung verbundene Ungewissheiten.
English: And, to be sure, it would be very difficult for countries to cap their trade surpluses in practice: there are simply too many macroeconomic and measurement uncertainties.
German: Vierundvierzig Huji-Mitglieder wurden verhaftet; zwei davon gaben an, von Osama bin Laden aus Südafrika bzw. Pakistan gesandt worden zu sein, um Geld an die extremistischen Madrassas zu verteilen.
English: Forty-four Huji members were arrested; two of whom claimed to have been sent from South Africa and Pakistan by Osama Bin Laden to distribute money to the extremist madrassas.
German: Die gleichen Menschen, an die Obama in seiner Rede von Kairo appelliert hatte, Demokratie anzustreben, bildeten nun die wichtigste gewaltfreie Bewegung, die die Welt seit Jahrzehnten erlebt hatte.
English: The same people that Obama had called on in his Cairo speech to seek democracy had now formed the most important nonviolent movement that the world had seen in decades.
German: Im Gegenzug erhielt Stalins UdSSR freie Hand, Finnland anzugreifen und Estland, Lettland und Litauen sowie einen Teil Rumäniens zu besetzen.
English: In return, Stalin's USSR was given a free hand to attack Finland and to occupy Estonia, Latvia, and Lithuania, as well as a part of Romania.
German: Doch natürlich bestand die Pointe des ursprünglichen Witzes darin, dass der Hilfsgeistliche nur versucht hat, höflich zu sein: Ein Ei ist entweder gut oder schlecht – und seines war schlecht.
English: But of course the point of the original joke was that the curate was just being polite: an egg is either good or bad – and his was bad.
German: Wenn die PIIGS-Staaten ihre Probleme nicht durch Inflation, Wachstum, Währungsabwertung oder Sparen lösen können, dann ist Plan A entweder bereits im Scheitern begriffen oder er wird scheitern.
English: If the PIIGS can’t inflate, grow, devalue, or save their way out of their problems, then Plan A is either failing or is bound to fail.
German: Und im Jahr 2005, als ich meine Konferenz „PC Forum“ für IT-Unternehmer zum letzten Mal abhielt, initiierte ich eine andere Konferenz namens „Flight School“ für Unternehmer aus den Bereichen Raumfahrt und private Luftfahrt.
English: In 2005, the last year I held my PC Forum conference for IT entrepreneurs, I started another conference called Flight School for entrepreneurs in space and private aviation.
German: Zweifellos bedeutet in der Vorstellung mancher die Erweiterung nicht etwa die Stärkung der Union, sondern die Verwässerung der Union, das heißt den Verlust jener Union, wie sie sich die Gründerväter erhofft hatten.
English: It is clear that for some, enlargement does not mean strengthening the Union, but watering it down, marking the end of the hopes of our founding fathers.
German: Ich glaube, daß dies wirklich der Weg ist, wie wir konstruktiv in dieser sicher schwierigen Situation weiterkommen können, in der wir uns in Bezug auf das künftige Abkommen mit Marokko befinden.
English: I believe this really is the way to make constructive progress in this certainly very difficult situation, we find ourselves in with reference to the future agreement with Morocco.
German: Bekanntlich geht es bei diesem Recht schlichtweg um das Recht auf Arbeit und auf ein Einkommen, von dem man normal leben kann.
English: Well, we know that the rights he is talking about are simply the rights to a job and to a wage, which affords a person a decent living.
German: Bereits bei der letzten Tagung ging es um den Wiederaufbau, und damals haben wir in der Dringlichkeitsdebatte ebenfalls über die Lage der Kosovo-Albaner in den serbischen Gefängnissen gesprochen.
English: As recently as the last part-session, we talked about reconstruction, and we also discussed the situation facing Albanian Kosovars in Serbian jails in the debate on urgent subjects.
German: Wir erwarten daher von der Europäischen Union ganz energisches Handeln und hoffen, daß die Kommission ihrer Verantwortung zur Förderung des Friedensprozesses im Kongo gerecht wird.
English: And so we expect the European Union to become very actively involved and we hope that the Commission will do its duty to support the peace process in the Congo.
German: Die Europäische Union muß zeigen, daß sie nicht zu einer Festung werden will, in der man jeden Einfluß von außen fürchtet, sondern auch zukünftig ein Zufluchtsort für Vertriebene bleiben wird.
English: The European Union must show that it will not become a fortress, terrified of infection from without, but that it will also remain a refuge for the dispossessed.
German: In der Tat ist die Verbrauchersicherheit ein ganz wesentlicher Bestandteil eines Begriffs, der im Zusammenhang mit der Agenda 2000 aufgekommenen ist, des Modells der europäischen Landwirtschaft.
English: In fact, consumer safety is an absolutely essential aspect of an idea, which has become familiar in connection with Agenda 2000, that of the European agricultural model.
German: Jedenfalls gibt es am morgigen Freitag keine besonderen Anforderungen im Hinblick auf die Beschlußfähigkeit, und da auch keine Änderungsanträge vorliegen, kann ruhig abgestimmt werden.
English: In any case, on Friday mornings there is no special quorum requirement, and we can vote on this matter quite calmly as no amendments have been tabled either.
German: Dies steht in krassem Gegensatz zu den Konservativen, die während der BSE-Krise die EU zum Stillstand brachten, anstatt den Verbrauchern adäquaten Schutz zu gewähren.
English: This is in stark contrast to the Tories, who, during the BSE crisis, brought the EU to a halt, rather than provide proper protection for consumers.
German: Von diesen 18 000 hat Deutschland allein fast 10 000 aufgenommen, das heißt, in allen übrigen Mitgliedstaaten zusammen sind noch nicht einmal 8 000 Kosovaren aufgenommen worden.
English: Of these, Germany has taken nearly 10 000, which means that in the rest of the Member States between them have not yet managed even 8 000 Kosovars.
German: Herr Präsident, dieses Haus hat in den vergangenen Jahren wiederholt die Menschenrechtsverletzungen in vielen Teilen Indonesiens verurteilt; in diesem wunderschönen Land sind schreckliche Verbrechen begangen worden.
English: Mr President, this House has repeatedly condemned human rights abuses in many parts of Indonesia over the years; some appalling crimes have taken place in that beautiful country.
German: - Wie ich bereits erwähnt habe, hat der Rat die Forderung erhoben und unterstützt auch entsprechende Forderungen aus der europäischen Öffentlichkeit, daß zu dem Prozeß internationale Prozeßbeobachter zugelassen werden sollen.
English: As I mentioned earlier, the Council put forward this demand and also supports similar demands from the European public, that international trial observers be admitted to the trial.
German: Die Stimmungen sind so stark, daß eine große schottische Zeitung, The Sunday Mail, eine Kampagne zum Boykott von Chiquita-Bananen organisiert hat, die großen Widerhall fand.
English: Such is the strength of feeling that a major Scottish newspaper The Sunday Mail has organised a campaign to boycott Chiquita bananas, and it has received a massive response.
German: Zum Schluß möchte ich sagen, daß ich Herrn Gallagher's Aufforderung zur Regionalisierung der europäischen Fischereipolitik unterstütze, die notwendig ist, wenn wir die gegenwärtigen Mängel der GFP ausmerzen wollen.
English: In conclusion, I support Mr Gallagher's call for regionalisation of the European fisheries policy, which is necessary if we are to remedy the current deficiencies of the CFP.
German: Außerdem möchte ich erwähnen, daß im ursprünglichen Vorschlag der Kommission eine Mindestentfernung zwischen Deponien und Wohngebieten enthalten war, daß dieser Passus aber später vom Rat gestrichen wurde.
English: It is also worth pointing out that in the original proposal from the Commission a minimum distance from residential areas was included, and was later removed by the Council.
German: Indem er ihn aber zum Opfer macht, zwingt uns der Präsident der Vereinigten Staaten leider dazu, gegenüber einigen Nachsicht zu üben, und gegenüber anderen unnachsichtig zu sein.
English: However, by turning him into a victim, the US President unfortunately obliges us to condone the behaviour of some, and to take a hard line with others.
German: Die beiden Vorgänge Entlastung und Mißtrauensantrag bzw. Vertrauensvotum sind rechtlich betrachtet eindeutig zwei unterschiedliche Vorgänge; aus politischer Sicht sind beide allerdings untrennbar miteinander verknüpft.
English: The two instruments, discharge and motion of censure, or motion of confidence, are quite separate in legal terms; but in political terms they are inextricably linked.
German: Hier handelt es sich um die öffentliche Akzeptanz des Gesetzes der ungleichmäßigen Entwicklung, das im Wesen des kapitalistischen Systems selbst liegt und sogar innerhalb der Staaten zu beobachten ist.
English: This amounts to public acceptance of the law of unequal development, which is inherent in the nature of the capitalist system and can be seen even within our countries.
German: Die mittel- und osteuropäischen Länder müssen in diese gemeinsame Aktion einbezogen werden, damit sie nicht zu alternativen Märkten ohne irgendeine Kontrolle werden.
English: The countries of Central and Eastern Europe should be included in the scope of this joint action, so that they do not turn into alternative markets beyond our control.
German: Demzufolge bin ich der Ansicht, daß die Zahl relativ gesehen so niedrig ist wie die in der Verordnung des Rates vorgesehene, die wir jetzt verändern und bei der ich Berichterstatter war.
English: I therefore think that the figure is as relatively poor as that put forward in the Council regulation, that we are now amending and for which I was rapporteur.
German: Wenn Sie Bilder aus dem Web auf Ihre Festplatte kopiert haben, stellen Sie sicher, dass Ihre Ortsmarken die Bilder auf der Festplatte und nicht im Web referenzieren.
English: If you copied images from the web to your hard drive, make sure your placemarks reference the images on your hard drive and not the originals on the web.
German: Wir wollen, dass Spieler Freude an den Splittern haben und das Nervige entfernen, aber wir wollen auch, dass sie ein Kernbestandteil der Hexenmeister-Erfahrung sind und nicht bloß etwas Nebensächliches.
English: We want to make shards fun and remove the hassle, but we want to make them a core part of the warlock experience and not just a marginalized feature.
German: Direkt im Zentrum der Stadt, in Tsimshatsui, gelegen, sind Sie hier in der Nähe aller weltberühmten Unterhaltungsmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten von Hongkong.
English: Located in the center of the city - Tsimshatsui, you are near to all of Hong Kong's world-famous entertainment and attractions, including dining and shopping within walking distance!
German: Drücken Sie am Boot-Prompt einfach Enter, um den Installer mit den Standardoptionen zu starten, oder geben Sie eine andere Bootmethode an sowie optionale Bootparameter.
English: At the boot prompt you can either just press Enter to boot the installer with default options, or enter a specific boot method and, optionally, boot parameters.
German: Das moderne und elegante K+K Hotel Maria Theresia bietet ein zwangloses und einladendes Ambiente in einer zentralen und dennoch ruhigen Lage, direkt im Künstlerviertel Spittelberg.
English: The modern and elegant K+K Hotel Maria Theresia offers an informal and welcoming ambience in a central yet quiet location, right in the artists' quarter of Spittelberg.
German: In Übereinstimmung mit den Prinzipien der Offenheit und Transparenz wird Debian danach streben, die Nachrichten an die Debian-Private-Mailingliste von historischem oder fortdauernder Bedeutung zu deklassifizieren und zu veröffentlichen.
English: In accordance with principles of openness and transparency, Debian will seek to declassify and publish the posts of historical or ongoing significance made to the Debian Private Mailing List.
German: Die Show von Mai 14 bis Juni 18, 2007 on Living TV ausgestrahlt und folgte ihr, als sie die Start-und Landebahn für Christian Audigier Ed Hardy's Mode-Linie ging.
English: The show aired from May 14th to June 18th, 2007 on Living TV and also followed her as she walked the runway for Christian Audigier's Ed Hardy fashion line.
German: Bei nichttransaktionssicheren Tabellen erscheint ebenfalls ein Fehler; allerdings bleiben, wenn dies erst beim zweiten oder einem nachfolgenden Datensatz geschieht, zuvor eingefügte Datensätze erhalten.
English: For nontransactional tables, an error occurs; but if this happens for the second or subsequent row of a multiple-row statement, the preceding rows will have been inserted.
German: Es ist wichtig zu beachten, dass die libxml intern die UTF-8 Kodierung verwendet, und der gewonnene Inhalt daher immer in UTF-8 Kodierung vorliegt.
English: It is important to note that internally, libxml uses the UTF-8 encoding, and as such, the encoding of the retrieved contents will always be in UTF-8 encoding.
German: Sie wurden aus den bewohnten Gebieten vertrieben und waren gezwungen, sich weit im Norden des alten Kalimdor niederzulassen, in einer Region, die heute als Nordend bekannt ist.
English: Driven out of civilized lands, the trolls were forced to settle in the far north of ancient Kalimdor, in the region that later became the continent of Northrend.
German: Wenn Sie jetzt noch keine Software kaufen möchten, fügen Sie diese Seite zu Ihren Favoriten hinzu, damit Sie in Zukunft jederzeit auf diese Informationen zugreifen können.
English: If you are not quite ready to make a purchase, add this page to your favorites, in order to easily refer back to this information in the future.
German: Das Erdgas der Karpaten und des Karpatenvorlandes kommt im Gestein von Jura, Kreide und Trias vor, und ist ein hochwertiges Gas, das viel Methan und wenig Schwefel enthält.
English: The gas from the Carpathians and Carpathian Foreland, found in Jurassic, Cretaceous and Tertiary rocks, is of better quality, high on methane and low on sulphur.
German: Offensichtlich hindert auch ein offizielles Statement eines Sony-Anwalts die Sony BMG nicht wirklich daran, unerwünschte Werbemails zu verschicken, denn der Sony-BMG-Spam dauert bis heute an.
English: Obviously though, even an official statement from one of Sony BMG's lawyers won't really prevent them from sending unsolicited advertisements, since Sony BMG spam has continued until today.
German: Wenn Sie z. B. eine Menge User haben, wollen Sie höchst wahrscheinlich Ihr /home separat halten, da es die Sicherheit erhöht und Backups einfacher macht.
English: For instance, if you have lots of users, you will most likely want to have your /home separate, as it increases security and makes backups easier.
German: Biella Coleman gab die erfolgreiche Verteidigung ihrer Doktorarbeit über Ethik und Politik der Freien Software-Bewegung sowie die Verfügbarkeit von Kapitel Sechs, welches das Debian-Projekt behandele, bekannt.
English: Biella Coleman announced the successful defence of her dissertation about ethics and politics of the Free Software movement and the availability of chapter six, which covers the Debian project.
German: Air New Zealand und ihr Markenzeichen, das Koru-Symbol, sind untrennbar mit Neuseeland verwoben - das Unternehmen engagiert sich mit zahlreichen Trägerschaften und Wohltätigkeitsinitiativen für das Gemeinwohl.
English: Air New Zealand and its distinctive Koru symbol are part of the fabric of New Zealand - the airline is involved in the community through numerous sponsorships and charitable initiatives.
German: Sobald der Konzern einen besseren Überblick über den Ausgang der A400M-Gespräche sowie über die Entwicklung seiner zivilen Märkte hat, wird EADS den Ausblick präzisieren.
English: As soon as the Group has better visibility on the outcome of the A400M discussions and the development of its commercial markets, EADS will update its guidance more precisely.
German: 4. 2 Der Besucher ist für die Nutzung der Informationen verantwortlich, und der Benutzer wird die Informationen selbst auf Zutreffendheit und Vollständigkeit testen.
English: 4. 2 The Visitor is fully responsible for the use of the Information, and the Visitor himself/herself shall check whether the Information is accurate and complete.
German: Wenn Sie möchten, dass andere Systeme auf Ihren Drucker via IPP zugreifen können, müssen Sie den Zugriff auf den Drucker explizit in /etc/cups/cupsd. conf erlauben.
English: If you want other systems to use your printer through IPP, you need to explicitly grant access to the printer in /etc/cups/cupsd. conf.
German: Es wird im höchsten Maße nahegelegt, dass Sie zum Entfernen vorgeschlagene Pakete noch einmal manuell nachkontrollieren, (zum Beispiel ihre Beschreibung, ihren Inhalt und ihre Größe), bevor Sie sie entfernen.
English: It is highly recommended that you manually review the packages suggested for removal, (i.e. their contents, size and description) before you remove them.
German: Debian besteht aus mehr als 25000 Paketen, (vorkompilierte Software, die in einem praktischen Format für eine einfache Installation auf Ihrem Rechner zusammengestellt ist) – komplett Frei.
English: Debian comes with over 25000 packages, (precompiled software that is bundled up in a nice format for easy installation on your machine) — all of it free.
German: Mit Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 müssen Sie nur die gewünschte Größe vom Outputvideo bestimmen, und das Programm berechnet selbst die beste Auflösung für diese Größe.
English: With Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 you only have to define the desired size of the output video, and the program calculates the best definition for that size.
German: Jesaja spricht messianisch—Das Volk in der Finsternis wird ein großes Licht sehen—Uns ist ein Kind geboren—Er wird der Fürst des Friedens sein und wird auf Davids Thron regieren—Vergleiche Jesaja 9.
English: Isaiah speaks Messianically—The people in darkness will see a great Light—Unto us a child is born—He shall be the Prince of Peace and shall reign on David’s throne—Compare Isaiah 9.
German: 5 Gehminuten vom Strand von Patong entfernt erwartet Sie das Hotel BYD Loft mit eleganten Apartments mit 1 oder 2 Schlafzimmern.
English: Just a 5-minute walk from Patong Beach, BYD Loft offers stylish 1 and 2-bedroom apartments and provides easy access to various shopping and nightlife options.
German: VoIP ist die Abkürzung für Voice over Internet Protocol und es handelt sich dabei um die Technologie, die zur Gesprächsübertragung per Internet eingesetzt wird und von Skype genutzt wird.
English: The acronym VoIP stands for Voice over Internet Protocol and it is the technology for transmitting voice conversations via the internet - it’s what’s under Skype’s bonnet if you will.