biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahre 1675 ließ Fürst Johann Christian I. von Eggenberg eine Theaterszene errichten im sog. Hirschensaal des Krumlover Schlosses, aber schon in den Jahren 1680 - 1682 ließ er ein neues, selbständiges Theatergebäude auf dem V. Schloßhof bauen, also an der Stelle, wo das bis heute erhaltene Theater steht.
English: In 1675 Prince Johann Christian I. von Eggenberg had a theatre scene built in the so-called Deer Hall in the Krumlov castle, then in 1680 - 82 had a new and independent theatre building built on the 5th courtyard, on the site, where the present theatre building stands.
German: Falls Installation im Vertrag inbegriffen ist, ist der Käufer dafür verantwortlich, den Verkäufer über vorherrschende Standortbedingungen zu informieren , u. a. in Bezug auf physische Gegebenheiten, Verfügbarkeit von Hausanschlüssen, normale Arbeitszeiten, Verfügbarkeit von Arbeitskräften, jedwede lokale oder nationale Arbeitsordnung oder -praxis, die sich auf die Arbeit auswirken könnte, und alle anderen relevanten Faktoren.
English: Where installation is included in the contract, it is the responsibility of the Buyer to advise the Seller of prevailing site conditions with respect (inter alia) to physical characteristics, availability of services, normal working hours, availability of labour, any local or national labour arrangements or practices which might effect the work and any other relevant factors.
German: Ich möchte an dieser Stelle schon darauf hinweisen, dass GALILEO zwar primär ein privates Projekt ist, bei dem wir auch private Dienste haben wollen, dass wir aber bei einem gemeinsamen Projekt einer gestärkten Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union bereits jetzt die Weichen dafür stellen sollten, dass zukünftig Infrastrukturleistungen und Informationsleistungen auf europäischer Ebene vorhanden sind und eingekauft werden können.
English: I would like to point out at this juncture that although GALILEO is primarily a private-sector project, and one in which we also want to have private-sector services, in a common project for a stronger foreign- and security policy of the European Union we should be setting the course now to ensure that in future infrastructure services and information services will be available and can be purchased at European level.
German: 1999 schloss er im „Conservatori Superior de Música de Barcelona“ sein Studium in Klavier und Musiktheorie ab, parallel studierte er auch Geige und Gesang.
English: In 1999 he completed studies in piano and music theory at the “Conservatori Superior de Música de Barcelona,” simultaneously studying violin and voice.
German: Diese Kooperation ist eine strategische Herausforderung für die gesamte Europäische Union und die neuen Mitgliedstaaten werden dabei einen unverzichtbaren Beitrag leisten.
English: This cooperation is a strategic challenge for the European Union as a whole and the new Member States will have an indispensable contribution to make.
German: Die Kommission hat in ihrem ursprünglichen Vorschlag vorgeschlagen, nach sorgfältigen Kostenberechnungen alles wieder zu vergessen und doch eine endgültige Kostenobergrenze einzuziehen.
English: In its original proposal, the Commission proposed, after careful cost calculations, to forget everything and have a final upper limit on costs.
German: Dazu soll der Aufbau einer europäischen verteidigungstechnologischen und verteidigungsindustriellen Basis und eines europäischen Marktes für die Beschaffung von Verteidigungsgütern beitragen.
English: The establishment of a European defence technology and defence industry base and a European market for the procurement of defence material is intended to contribute.
German: Die Vollendung des Binnenmarkts ist ebenfalls ein Punkt, dem wir zustimmen können, und die wirksame Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie wird dabei eine wichtige Rolle spielen.
English: The completion of the internal market is also something we can endorse and the effective implementation of the Services Directive will be an important element.
German: Es gibt Bezüge zu einer Art nebulöser Freiheit , und Freiheiten , die Sie für angegriffen halten , aber Sie nennen diesbezüglich keine Beispiele.
English: There are references to a kind of nebulous liberty and liberties that you think are under attack , but you do not give any examples.
German: Ebenso erschienen wenige Regierungen stabiler als die des iranischen Schahs, einem weiteren Langzeitherrscher, der 1979, nachdem er sein Land ruiniert hatte, gezwungen war, vor der Wut des Mobs zu fliehen.
English: Similarly, few regimes seemed more stable than that of the Shah of Iran, another long-term ruler, who, in 1979, having bankrupted his country, was forced to flee the fury of a mob.
German: Zum deflationären Einfluss interner Abwertung kommt noch die 2012 im „Fiskalpakt“ bekräftigte Regel hinzu, dass die Länder der Eurozone voll für ihre eigenen Schulden verantwortlich sind und sich daher um strikte Haushaltsdisziplin bemühen müssen.
English: The deflationary impact of internal devaluation is compounded by the rule, reinforced in 2012 in the “fiscal compact,” that eurozone countries are wholly responsible for their own debts and thus must adopt strict budgetary discipline.
German: Nach dieser Ansicht bai-sarf impliziert Umtausch von Währungen, von Gold und Silber (oder haqiqi thaman naqdain) und nicht allein des Geldes ausgesprochen wie Standard and Poor von den staatlichen Behörden (thaman istalahi).
English: According to this view bai-sarf implies exchange of currencies made of gold and silver (or haqiqi thaman naqdain) and not just of money pronounced as Standard and Poor by the state authorities (thaman istalahi).
German: Wie richtig erkannt wurde, machen sich die Auswirkungen der Krise, mit der wir gegenwärtig konfrontiert werden, in allen Bereichen unserer Gesellschaft und Wirtschaft bemerkbar und führen zu Bestürzung und zu Misstrauen gegenüber dem Binnenmarkt seitens der Öffentlichkeit.
English: As it was diagnosed, the impact of the crisis that we are currently experiencing is making itself felt in all sectors of our society and economy causing dismay and distrust of the single market among the public.
German: Auch hier, glaube ich, besteht eine gewisse Dringlichkeit, und ich bitte auch hier um die Unterstützung von Seiten des Parlaments .
English: Here too, I believe, there is some urgency, and I would like to ask for the support of Parliament in this matter.
German: Die oben erwähnten Drittpersonen bestehen vor allem aus folgenden Kategorien: Inkasso-Unternehmen, Unternehmen für die Verwaltung von Rechnungsdaten, Unternehmen für den Ausdruck und die Versendung der Rechnungen an die Kunden, Beratungsgesellschaften, Kreditübernahmegesellschaften, Agenten und Vermittler, Technologiedienstleister und Content Provider.
English: The above mentioned third parties mainly include the following categories: Credit collection Companies, Companies processing traffic data for invoicing purposes, Companies charged with printing and sending invoices to customers, Consultancy Companies, Credit transfer Companies, Agents and Procurers, Technological Service suppliers and Content Providers.
German: Werden höher gelegene Parks errichtet, bekämen wir die Menschen niemals zu Gesicht, die ohne unsere Hilfe sterben würden. In den Abendnachrichten gäbe es keine Bilder von bedürftigen Waisenkindern.
English: If we build raised earth parks, we will never see the people who, but for our aid, would have died. No orphans in desperate need will appear on the nightly news.
German: Eine dramatische Kürzung staatlicher Ressourcen könnte die Regierung letztlich in Richtung Modernisierung zwingen, aber auch eine hässlichere Entwicklung scheint möglich – nämlich härteres politisches Durchgreifen, wirtschaftlicher Nationalismus und ein isolationistischer Kurs.
English: A dramatic curtailment of state resources may eventually push the government toward modernization, but it might also produce an uglier shift – toward harder political crackdown, economic nationalism and an essentially isolationist course.
German: Wie der lange amerikanische Kampf um die „Staatenrechte“ und nicht zu vergessen der amerikanische Bürgerkrieg zeigen, ist die Schaffung einer politischen Union aus einer Ansammlung sich selbst regierender Gebilde alles andere als ein reibungsloser oder rasch ablaufender Prozess.
English: As the long American struggle for 'states' rights' – and indeed the Civil War – shows, creating a political union out of a collection of self-governing entities is hardly a smooth or speedy process.
German: Nach Einschätzung von Robert Gordon, die ich teile, sind die Wurzeln eines gesamtwirtschaftlichen Hig-Tech-Produktivitätsbooms so empfindlich, dass sie nur auf amerikanischem, nicht auf kontinentaleuropäischem Boden gedeihen.
English: In Robert Gordon's estimation-and in mine- the roots of an economy-wide high-tech productivity boom like the one seen in the US are so delicate that they flourish in American but not in continental European soil.
German: Einige der wichtigsten sind Süd-Korea und Taiwan seit den frühen 1960er , China seit den späten 1970er , Indien seit den frühen 1980er Jahren. Sie haben sich unter ganz andersgearteten Bedingungen äußerst gut entwickelt.
English: Some of the most important - South Korea and Taiwan since the early 1960s , China since the late 1970s , India since the early 1980s. They have done extremely well under heterodox arrangements.
German: Nach Maßgabe dieses Konsens war in den 1990er Jahren die Politik in Lateinamerika besser als je zuvor. Trotzdem entwickelten sich in dieser Zeit nur wenige Länder der Region schneller als vor 1980.
English: By the standards of the consensus view, policymaking in Latin America was better in the 1990s than ever before. Nonetheless few countries in the region grew faster than in the period before 1980.
German: Nun, die Fakten sprechen gegen ihn: Die Politik, die er direkt oder indirekt vertritt, - etwa zuerst Defizite und später die Inflation zu nutzen, um fiskalische Probleme zu lösen - ist für die Armen besonders schlimm.
English: Well, the data contradicts him: using policies that he directly or indirectly advocates - such as using deficits first and inflation later to solve fiscal problems - is especially bad for the poor.
German: Glücklicherweise kommt Bin Ladens Tod zu einem Zeitpunkt, da große Teile der islamischen Welt genau durch jene Behandlung erschüttert werden, die Bin Ladens Art des Fanatismus erfordert: dem arabischen Frühling mit seinen Forderungen nach verstärkter demokratischer Mitwirkung (und – zumindest bislang – die Abwesenheit von Forderungen nach islamischer Herrschaft wie sie die Al-Kaida etablieren wollte).
English: Fortunately, Bin Laden’s death comes at the very moment when much of the Islamic world is being convulsed by the treatment that Bin Laden’s brand of fanaticism requires: the Arab Spring, with its demands for democratic empowerment (and – at least so far – the absence of demands for the type of Islamic rule that Al Qaeda sought to impose).
German: Sonderpunkte helfen Ihnen in den nächsten VIP Club aufzusteigen: Wenn Sie ein Mitglied in einem unserer VIP Clubs sind, haben Sie Anrechte auf viele Vergünstigungen, Previlegien und spezielle Promotionen.
English: Comp points help you get to the next VIP Club: when you are a member in one of our VIP clubs, you are entitled to many benefits, privileges, and special promotions.
German: Seit 1970 bekleidete er verschiedene politische Ämter in Spanien. Er war u. a. Minister für Öffentliche Verwaltung (1991 – 1993) und Minister für Industrie und Energie (1993 – 1996).
English: Since the 1970’s he held various political mandates in Spain. Amongst others he was Minister for Public Administration (1991-1993) and Minister for Industry and Energy (1993-1996).
German: Bagore-Ki-Haveli, Jagdish-Tempel, Saheliyon-Ki-Bari - Es ist klein und malerische Ziergarten, mit Springbrunnen, Kioske, MARBEL Elefanten und reizvolle Lake Palace - It's build in 1754 von Maharaja Jagat Singh II.
English: Bagore-Ki-Haveli, Jagdish Temple, Saheliyon-Ki-Bari – It’s small and quaint ornamental garden, with fountains, Kiosks, marbel elephants and delightful Lake Palace – it’s built in 1754 by maharaja Jagat Singh II.
German: Solche Programme können für den Computer-Underground Gewinne einbringen, deshalb liegt es im Interesse von Virusautoren und Hackern dafür zu sorgen, dass diese Programme nicht entdeckt werden und dass sie regelmäßig aktualisiert werden.
English: Such programs can generate profits for the computer underground, so it's in the interests of virus writers and hackers to make sure that these programs are not detected and that they are regularly updated.
German: Der Einsatz dieser Verschlüsselungssoftware erfordert keinerlei Änderungen oder Eingriffe in die normalen Abläufe. Alle Anwendungen können mit den verschlüsselten Festplatten arbeiten, als wären es herkömmliche Geräte.
English: Using this encryption software does not require any particular actions or changes in your routine activities. All the applications will be able to operate with the encrypted disks as if these were usual ones.
German: Dubrovnik ist eine der Perlen der Adria, eine Stadt im Süden von Kroatien mit Status eines UNESCO Weltkulturerbes und jedes Jahr Urlaubsziel für viele Tausende Besucher aus ganz Europa.
English: Dubrovnik is one of the pearls of the Adriatic Sea, a city in Croatia that has been declared World Heritage by the UNESCO and it is a preferred tourist destination for thousands of Europeans.
German: Befahre mächtige Flüsse in Kanus; entdecke eine verschwundene Stadt; wandere über einen der berühmtesten Wanderwege der Welt; beobachte den Flug von Kondoren und Kolibris.
English: Canoe down mighty rivers in canoes; explore a spectacular lost city; hike along one of the most famous footpaths in the world; watch condors - and humming birds - on the wing.
German: Der A-Z Index bietet eine alphabetisch gereihte Liste über motogp.com; eine Auswahl des Inhalts wird danach angezeigt. Durch Klicken auf einen Begriff werden Sie auf die entsprechenden Seite geleitet.
English: The A-Z Index gives you an alphabetically ordered list of motogp.com; a selection of the content available is displayed thereafter. Clicking on a term will redirect you to the relevant page.
German: Daß Herr Belder bereit war, die Frage von Antisemitismus deutlich anzusprechen, gehört zu den wichtigsten Ergebnissen des Diskussionsprozesses. Auch hierfür, Herr Belder, meinen Dank.
English: The fact that Mr Belder was prepared to clearly address the question of antisemitism is one of the most important results of the discussion process. And I again extend my thanks to Mr Belder.
German: Wir sind ein weltweit tätiges Unternehmen: unsere Lieferungen laufen nach Europa (Deutschland, Österreich, Italien, Schweden u. v. m. ), in die USA und in den Fernen Osten (Japan).
English: We are a globally active enterprise: our deliveries go to Europe (Germany, Austria, Italy, Sweden etc. ), in the USA and to the Far East (Japan).
German: Anzahlung: Vor dem Beginn unserer Arbeiten erbitten wir bei uns unbekannten Kunden in der Regel eine Anzahlung auf den geschätzten oder festgesetzten, akzeptierten Gesamtpreis und/oder die Auslagen.
English: Security deposit: Prior to commencing an assignment for a client hitherto unknown to us, we may request a down-payment on the estimated or fixed, accepted total invoice amount and/or expenses.
German: Die ICCF (Internationaler Fernschachverband) freut sich bekannt geben zu können, dass der Österreichische Fernschachverband der Hauptorganisator des nächsten Weltcups sein wird. Alle Schachspieler sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen.
English: The International Correspondence Chess Federation is delighted to announce that the Austrian Correspondence Chess Federation will be the main organizer of the next ICCF World Cup Tournament. All chess players are invited to enter.
German: Eines der Gruppenmitglieder wurde allmählich das, was die Satire darstellte. Er ist jetzt ganz transsexuell, lebt als Frau, wird regelmäßig mit Elektrolyse und Hormonen behandelt und beabsichtigt, sich bald der Umwandlungsoperation zu unterziehen.
English: One of its members gradually became the subject of the satire. Now transsexual, he lives as a woman, has regular electrolysis and hormone treatment and intends shortly to undertake the conversion operation.
German: Der begabte Musiker brachte sich selbst den Kontrapunkt, Orchestrierung und das Klavierspiel bei. Bald gab er Klavierunterricht in Sopron, Budapest und Wien und schrieb außerdem Musikkritiken.
English: This gifted musician taught himself the technique of counterpoint, instrumentation and how to play the piano. Soon he was teaching piano in Sopron, Budapest and Vienna in addition to writing musical critique.
German: Wichtige Kunden sind Agrar- und Biotechkonzerne wie Syngenta, Bayer CropScience, Monsanto Company, Dow AgroSciences sowie die Tiermedizinsparten der Pharmaunternehmen Pfizer, Schering Plough und Novartis.
English: Important clients include agricultural and biotechnology corporations such as Syngenta, Bayer CropScience, Monsanto Company, Dow AgroSciences and the animal health divisions of pharmaceutical companies such as Pfizer, Schering Plough and Novartis.
German: Cikuray Mountain, in Garut West Java gelegen, und ist der Vulkan, der nicht mehr aktiv ist, war nicht weit von den Vulkan und deutlich überragt von Garut Terminal zu sehen.
English: Cikuray Mountain, located in Garut West Java, and is the volcano, that is no longer active, was not far from the volcano and can be seen clearly towering from Garut terminal.
German: Ports of Call (POC) ist ein Handels- und Schiffssimulationsspiel mit beispielloser Geschichte, die erste Version wurde 1986 veröffentlicht (mehr über die Geschichte von POC).
English: Ports of Call (POC) is a trade- and shipping simulation game with quite a history, the first version has been released in 1986 (learn more about the history of POC).
German: Wenn man durch die Seiten eines Buches im Partnerprogramm blättert, kann es den Anschein haben, als würden fast alle Seiten angezeigt werden. Das ist jedoch nicht der Fall.
English: When one scrolls through the pages of a book in the Partner Program, it may appear that almost all of the pages are on display. But this in fact is not the case.
German: Ob Winterromantik oder Skivergnügen, ein unvergesslicher Bergsommer oder eine anspruchsvolle Partie Golf. Beim Schmökern unserer Arrangements packt Sie die Reiselust!
English: Whether you’re seeking winter romance or the thrills of the slope, a gorgeous mountain summer or the challenge of the golf course. With our special packages you’re sure to find your heart’s desire!
German: Spätbarocke Kirche Jungfrau Maria der sieben Schmerzen aus dem 18. Jahrhundert von M. A. Canevale. Altar aus schwarzem und rotem Marmor mit einer gotischen Pieta.
English: The late baroque Church of the Our Lady of Sorrows from the 18th century by M. A. Caneval. Has an altar made of black and red marble with a Gothic pieta statue.
German: Neben seiner kulturellen Eigenart, ist Bali auch landschaftlich ein Paradies: über 3. 000 m hohe Vulkane und kilometerlange Strände, tiefe Schluchten und sanfte Hügel, atemberaubende Natur und moderne Städte.
English: Besides its cultural particularity, Bali also is a natural paradise: with over 3. 000 m high volcanos and endless beaches, deep ravines and soft hills, breathtaking nature and modern cities.
German: Wir sind auf der Seite eines Hügels, in einem natürlichen Klima; weg von den Stadtgeräuschen und die hastige Geschäftigkeit der Bars und der Gaststätten und nur 300 Meter entfernt vom Strand.
English: We are located on the side of a hill, in a natural environment; away from city noises and the bustle of bars and restaurants – and only 300 metres away from the beach.
German: Jedes Land das unveräußerliche Recht Wissenschaft, Technologie, Industrie, Handel und Produktion moderner Energie, und in der heutigen Welt, kann dies nur bedeuten, die friedliche Nutzung der Kernenergie.
English: Every country has an inalienable right to science, technology, industry, trade and production of modern energy, and in today's world, this can only mean the peaceful exploitation of nuclear energy.
German: Ihren Ursprung hatte sie im Projekt zur Entwicklung des swissDIGIN-Inhaltsstandards. Er ist das Ergebnis einer Harmonisierung der Inhaltsanforderungen unter Grossunternehmen (als Rechnungsempfänger) aus diversen Industrien an eine branchenneutrale elektronische Rechnung.
English: It started with a project developing the swissDIGIN Content Standard. It is the result of a harmonisation of content requirements between large companies (invoice recipients) from different industries for a cross-industry e-invoice.
German: Digital Zugänglichkeit ist eine rechtliche Verpflichtung für den öffentlichen Sektor in den meisten europäischen Ländern (Frankreich wartet auf die Veröffentlichung des Dekrets des Artikels 47 des Gesetzes Nr. 2005-102).
English: Digital accessibility is a legal obligation for the public sector in most European countries (France is waiting for the publication of the decree of Article 47 of Law No. 2005-102).
German: Unkonventionelle, essayistische Filmwerke, Langzeitbeobachtungen, Dokumentarfilme, unbekannte Kinematografien – in dieser Sektion der Internationalen Berliner Filmfestspiele begegnet sich alles, was jenseits des Mainstreams liegt.
English: Unconventional, essayistic works of film, long-term observations, documentary films, and unfamiliar cinematography – this section of the Berlin International Film Festival provides a place for everything that lies outside the mainstream.
German: Die Europa-Mittelmeer-Ministerkonferenz ist von großer Bedeutung und hat ihren Wert bereits unter Beweis gestellt. Wir hoffen, dass sie zum gegenseitigen Verständnis und zur Herausbildung eines kollektiven Gewissens beitragen wird.
English: The role of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference is very important and has already started to prove its worth. We hope that it will contribute to this mutual understanding and forging of a common conscience.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Wie in diesem Hohen Hause bereits gesagt wurde, hat der Verkehrssektor mit Abstand den größten Anteil am gesamten Erdölverbrauch in der EU.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner! As has been said in this Chamber, the transport sector accounts for by far the greater part of total oil consumption in the EU.
German: Im August 1980 forderten polnische Arbeiter Pressefreiheit , Religionsfreiheit und vor allem das Recht auf Gründung freier Gewerkschaften sowie das Ende der Verfolgung aus Gründen der Überzeugung.
English: In August 1980 Polish workers demanded freedom of the press , freedom of religious belief and above all the right to set up free trade unions and an end to persecution for reasons of conviction.
German: Ich glaube, es wäre für ein Haus wie das Europäische Parlament unangemessen, Zahlungen nicht in Euro vorzunehmen. Außerdem wäre es auch verbunden mit vielen administrativen Problemen für dieses Haus.
English: I think it would be inappropriate for an entity such as the European Parliament to make payments in anything other than the euro. And this would also entail numerous administrative problems for the House.
German: Die Pflicht zur Erinnerung ist ein dringendes Gebot. Dies trifft wie mir scheint auf die zu, die nach dem Zweiten Weltkrieg geboren sind, auf die Männer und Frauen meiner Generation.
English: The duty of remembrance is a profound duty. And I believe that it is particularly profound for those who were born after the Second World War, the men and women of my generation.
German: Jeder Einwohner Brandenburgs, wo ich herkomme, ist mit 16 000 Euro verschuldet. Unsere Volkswirtschaft ist aber so, dass wir das verkraften können.
English: Every inhabitant of Brandenburg, my home, is in debt to the tune of EUR 16 000. But our national economy is structured in such a way that we can cope with it.