biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rat forderte die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien auf, die Reformen in Schlüsselbereichen zu beschleunigen und die in der Europäischen Partnerschaft aufgezeigten Schwerpunkte umzusetzen , um das Beitrittsverfahren weiter voranzubringen.
English: The Council called for the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accelerate the pace of reforms in key areas and to implement the priorities identified in the European Partnership in order to move ahead in the accession process.
German: Ich habe wirklich den Eindruck, dass die europäische Sicherheitsstrategie in Missionen außerhalb des europäischen Kontinents erfolgreicher ist als bei der Bewältigung der Herausforderungen innerhalb der EU.
English: I really feel that the European security strategy is proving more successful in missions outside the European continent than in meeting challenges arising within the EU.
German: Von Aceh bis Ramallah, von Kinshasa bis Sarajevo - die EU stellt die wichtigsten Katalysatoren für Frieden und Stabilität bereit.
English: From Aceh to Ramallah, from Kinshasa to Sarajevo, the EU is putting the main catalysts for peace and stability into place.
German: Es stimmt dass wir häufig nichts anderes tun, als zu reden, und es stimmt dass wir mehr tun müssen und sollten, als nur zu reden.
English: It is true that quite often all we do is talk, and it is true that we must and should do more than just talk.
German: Aus diesem Grund muss die europäische politische Nachbarschaft zusammenstehen, und zwar geografisch geschlossen und in einem ausgewogenen Verhältnis zwischen den östlichen und südlichen Gebieten.
English: For this reason, the European political neighbourhood must remain unified, geographically cohesive and balanced between its eastern and southern parts.
German: Wir brauchen Nachbarn, die die Standards der Europäischen Union erfüllen, egal, ob und wann sie Mitglied der Europäischen Union werden.
English: We need neighbours that meet the European Union standards, no matter if and when they become members of the European Union.
German: Die Logik, sich insbesondere über bilaterale Abkommen mit anderen Ländern zusammenzuschließen, darf daher nicht die Entwicklung eines multilateralen Ansatzes unterminieren, den eine globale Vision von uns verlangt.
English: The logic of associating with some countries through bilateral agreements in particular must therefore not undermine the development of a multilateral approach that a global vision requires of us.
German: Was geschehen ist, ist geschehen, nun ist es aber unsere Verantwortung, die Nachbarschaftspolitik zu nutzen, um dazu beizutragen, dass die Wahlen im Januar frei und gerecht verlaufen.
English: What has happened has happened, but it is now our responsibility to use the neighbourhood policy to help ensure that the elections in January are free and fair.
German: Die letzten drei Jahre haben gezeigt dass die Europäische Nachbarschaftspolitik ein sehr wichtiges Instrument ist für eine engere Zusammenarbeit mit den betroffenen Staaten und zur Erhöhung der Stabilität und Sicherheit unserer Gemeinschaft.
English: The last three years have proved that the European Neighbourhood Policy is a very important instrument for ever closer cooperation with the states concerned and for increasing the stability and security of our Community.
German: Das ist eine allgemeinere Aussage mit der ich einverstanden bin, denn es wäre ein Fehler von uns, die einen Länder zugunsten der anderen zu benachteiligen.
English: That is a more general assertion with which I agree, because it would be a mistake for us to discriminate against one group of countries in favour of another.
German: Die Frage der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen ist für mich ein wesentlicher Aspekt des Berichts, den wir morgen annehmen wollen.
English: The issue of political, economic and social reforms is, for me, an essential part of the report which we will approve tomorrow.
German: (ES) Herr Präsident! Es ist äußerst wichtig, dass unsere Nachbarn einen Ring florierender, stabiler, friedlicher Staaten bilden, in denen sich die Macht auf demokratische Prinzipien stützt und die Grundrechte uneingeschränkt geachtet werden.
English: (ES) Mr President, it is very important for our neighbours to be a circle of prosperous, stable, peaceful countries where power is based on democratic models and where there is full respect for basic rights.
German: Ich schlug vor, die Kommission und der Rat sollten für Georgien die gleichen Visabestimmungen festlegen, die derzeit für Russland gelten.
English: I proposed that the Commission and the Council should adopt the same visa facilitation for Georgia that is currently granted in Russia.
German: Die Ereignisse vom 7. November d. h. die Verhängung des Ausnahmezustands, das gewaltsame Vorgehen der Polizei gegen die Demonstranten sowie die Schließung des Fernsehsenders bestätigten den äußerst besorgniserregenden Charakter der Lage.
English: The events of 7 November - the declaration of the state of emergency, the violent police crackdown on demonstrators and the closure of the television station - underscored the extremely worrying nature of the situation.
German: Ehe ich zu Georgien komme, möchte ich den Neuankömmling im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik begrüßen - Mauretanien, ein Land, das ich kürzlich an der Spitze unserer Beobachterdelegation besucht habe.
English: Before talking about Georgia, however, I should like to welcome the latest arrival among the European Neighbourhood Policy countries, namely Mauritania - a country which I recently visited as head of our election observation mission there.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Der heute zur Diskussion stehende Bericht enthält einige wichtige Aussagen, die zur richtigen Zeit kommen.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, in the report under consideration there are some important statements and they come at a good time.
German: Für uns ist die Hauptfrage, dass unsere Nachbarn miteinander in Dialog treten und zusammenarbeiten sollen, damit sie einander besser kennen lernen, Vertrauen in den anderen aufbauen und von den besten Beispielen für Demokratie, Meinungsfreiheit und die Achtung der Menschenrechte profitieren.
English: For us, the most important issue is that our neighbours should have dialogue and cooperation among themselves, that they should get to know each other better, develop trust in each other and benefit from the best examples of democracy, free speech and respect for human rights.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Ich habe wirklich nicht verstanden warum es in dieser Aussprache sowohl um die Nachbarschaftspolitik als auch um Georgien gehen sollte.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I really did not understand why this debate should cover both neighbourhood policy and Georgia .
German: Ich denke zweitens auch an die Maßnahmen zur weiteren Visaerleichterung, die dringend notwendig sind, um Kontakte zwischen den Menschen über Grenzen hinweg zu erleichtern.
English: The second thing I am thinking of is further visa-facilitation measures, which are urgently required to facilitate contacts between people in different countries.
German: Die ENP bleibt getrennt von der Frage der Erweiterung und greift in keiner Weise den künftigen Entwicklungen der Beziehungen der Partnerländer zur EU vor.
English: Finally, the European Neighbourhood Policy remains distinct from the process of enlargement and does not prejudge any possible future developments in partner countries' relationships with the EU.
German: Seit die Kommission Ende letzten Jahres ihre Vorschläge vorgelegt hat, sind die Mitgliedstaaten zu einem breiten Konsens gelangt über das Erfordernis, die ENP zu stärken und über die dafür erforderlichen Maßnahmen.
English: Since the Commission presented its proposals at the end of last year, Member States have reached a broad consensus on the need to strengthen the ENP and the measures required to do so.
German: Außerdem ist die EU inzwischen viel zu abhängig von russischen Energieressourcen, sodass wir uns alle darin einig sind, dass wir alternative Quellen erschließen müssen.
English: The EU has become far too dependent as well on Russian energy resources, so we all agree that we must develop alternative sources.
German: Dennoch akzeptieren wir in unserem Bericht dass diese einheitliche Politik auf absehbare Zeit Bestand haben wird und das Parlament wird seinen Beitrag zu dieser Politik in ihrer jetzigen Form leisten.
English: Nevertheless, our report fully accepts that for the foreseeable future this unitary policy is here to stay and Parliament will engage with it as it is.
German: Die Klimapolitik steht und fällt nicht mit Bali, aber ein Erfolg in Bali wird natürlich die Chancen verbessern 2009 ein Schlussabkommen zu unterzeichnen.
English: Climate policy does not stand and fall with Bali, but success in Bali will, of course, improve the chances of achieving a final agreement in 2009.
German: Doch wenn der Rest der Welt Europa nicht folgt und verbindlichen Zielen zustimmt, brauchen wir einen Plan B und sogar einen Plan C.
English: But if the rest of the world does not follow Europe and agree binding targets, we shall need a plan B and even a plan C.
German: Frau Präsidentin! Eine der besten Strategien, die die EU in Bali verfolgen kann, besteht darin, mit gutem Beispiel voranzugehen.
English: Madam President, one of the most effective strategies the EU can employ in Bali is to lead by example.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, der diesem Haus vorliegende Text ist das Ergebnis einer gemeinsamen Arbeit des Klima-Ausschusses.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, the text before this House is the result of collective work by the Climate Committee.
German: Ein Teil der Lösung hängt auch mit einem zweiten Aspekt zusammen, den ich in dieser Aussprache anschneiden möchte, dem Wald.
English: Part of the solution also depends on the second point I intended to mention in the debate - forests.
German: Natürlich haben die Bürger ein Recht auf Wirtschaftswachstum, aber es ist im Interesse aller, dass dieses Wachstum so sauber wie möglich ist.
English: Of course their citizens have a right to economic growth, but it is in everyone's interests that that growth be as clean as possible.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FI) Frau Präsidentin! Zunächst einmal meinen aufrichtigen Dank an Frau Hassi für die gute Zusammenarbeit bei dieser Entschließung.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Madame President, first of all my sincere thanks go to Mrs Hassi for her cooperation on this resolution.
German: Dies ist eine globale Herausforderung, für die es einer globalen Antwort bedarf, deren Wirksamkeit von den gemeinsamen Maßnahmen der internationalen Gemeinschaft abhängt.
English: This is a global challenge that requires a global response, the effectiveness of which will depend on the international community's collective action.
German: Wie ich bereits sagte, könnten wir die Entsendung einer kleinen Beratergruppe ins Auge fassen, die den Prozess in der aktuellen Situation verfolgt.
English: As I said, we might be able to send a smaller team of advisers to follow the process under the current circumstances.
German: Ich begrüße es, dass er sich verpflichtet, Wahlen abzuhalten, aber die internationale Gemeinschaft darf nicht zulassen, dass er dieser Verpflichtung den Rücken kehrt.
English: I welcome the fact that he has given a commitment that he will hold elections, but the international community must not allow him to turn his back on this commitment.
German: schriftlich. - (PT) Über diese Entschließung zum Gipfeltreffen EU/Russland gibt es viel zu sagen, deshalb werden wir nur einige Beispiele bezüglich der Ziele erwähnen.
English: in writing. - (PT) A great deal could be said on this resolution about the recent EU-Russia summit, and we will therefore only mention certain examples concerning its aims.
German: schriftlich. - Ich lehne die Bodenschutz-Richtlinie ab, da sie die Subsidiarität massiv verletzt und somit als europäische Gesetzgebung nicht zulässig ist.
English: in writing. - (DE) I reject the framework directive on soil protection, because it is a gross breach of the principle of subsidiarity and is therefore unacceptable as European legislation.
German: Jeder Mitgliedstaat muss Sanierungsstrategien aufstellen, um die Anzahl verschmutzter Gelände zu begrenzen, und eine nachhaltige Landwirtschaftspolitik fördern, die die Besonderheiten der nationalen Böden berücksichtigen, so dass die Böden sauber gehalten werden.
English: Each Member State will have to prepare remediation strategies so that the number of contaminated sites can be limited, and sustainable agricultural policies will be encouraged, taking account of national soil characteristics, so that clean soil can be preserved.
German: Es ist jedoch unverantwortlich, das Bodenschutzpaket in der Weise abzulehnen, zu vertagen oder zu begrenzen, wie es die größte Fraktion im Parlament vorschlägt.
English: But it is irresponsible to reject, delay or limit the soil protection package in the way the largest group in Parliament is proposing.
German: Die in der Richtlinie angesprochenen Problembereiche tragen nationalen Charakter und werden daher auch am besten auf Ebene der Mitgliedstaaten behandelt.
English: The problem areas included in the directive are of a national character and are therefore best managed at national level.
German: Auch wenn die Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten als überflüssig betrachtet werden kann, haben wir die Hoffnung, dass sie in den zahlreichen Mitgliedstaaten eine Verbesserung bedeutet – in denen es gegenwärtig keine funktionierenden Vorschriften zum Bodenschutz gibt.
English: Even though the directive can be seen as superfluous in certain Member States, we have hopes that it can bring about an improvement in the large number of Member States which currently lack functioning legislation for the protection of soil.
German: Den EU-Mitgliedstaaten sollte nach dem Prinzip der Unterstützung geholfen werden, um kontaminierten Boden wieder zu kultivieren und bei der Entfernung noch im Boden vorhandener gefährlicher Stoffe unterstützend zu wirken.
English: Guided by the principle of providing assistance, help should be given to EU Member States to return contaminated soil to cultivation and to assist in the removal of dangerous compounds that remain in it.
German: In Ungarn gibt es zwar einen nationalen Plan zu Abhilfemaßnahmen, es wird aber kein Wort über dessen konsequente Umsetzung verloren.
English: There is a national remedial programme in Hungary, but not a word about consistent implementation of it.
German: Vor allem die junge Generation sieht in Europa den eigenen Hinterhof und in der Welt nicht mehr als die Heimatstadt.
English: Especially the young generation regards Europe as the backyard and the globe as just the hometown.
German: Die passende Antwort auf die schweren Aufgaben der Globalisierung liegt in der vollständigen Marktliberalisierung und in einer mutigen Reform des europäischen Sozialmodells.
English: The proper response to the challenge of globalisation is full market liberalisation and courageous reform of the European social model.
German: In der Tat handelt es sich nur um eine Strategie auf dem Papier , und selbst auf halbem Wege, 2005 , war klar , dass das Hauptziel , nämlich das Rennen gegen die USA in den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit und Innovation , nicht erreicht wurde.
English: In fact, it is just a paper strategy and even at the halfway stage, in 2005, it was clear that the main objective , which was the race against the USA in the areas of competitiveness and innovation , had not been achieved.
German: schriftlich. - (PL) Globalisierung ist ein nicht aufzuhaltender Prozess. Der Erfolg der Europäischen Union bei dieser Globalisierung ist nicht vorherbestimmt.
English: in writing. - (PL) Globalisation is an unstoppable process, but the success of the European Union in this globalisation is not a foregone conclusion.
German: Der Kernpunkt unserer komplexen Strategie muss das Bemühen um die Annäherung der ordnungspolitischen Mechanismen sein, mit anderen Worten die Schaffung globaler Richtlinien und Normen, und zwar nicht nur im technischen Bereich, sondern im Bereich der Ökologie, des Sozialen und der Sicherheit.
English: The key point of our complex strategy must be to promote the convergence of regulatory mechanisms, in other words the creation of global rules and standards, not only technical but also ecological, social and safety rules and standards.
German: Vorurteile, Angst und vor allem Untätigkeit und passive Beobachtung von Entwicklungen sind jedoch keine Art, mit der neuen Ordnung der Weltbühne umzugehen.
English: Prejudice, fear and above all inaction and passive observation of developments are, however, no way to face the new order on the world stage.
German: Wenn wir die Globalisierung wirklich bewältigen wollen, dann brauchen wir eine radikale und grundlegende Schwerpunktverlagerung, und zwar nicht nur in unseren Politiken, sondern in unserem Denken in der Europäischen Union überhaupt.
English: If we really are to deal with globalisation, we need a radical and fundamental shift, not only in our policies but in our entire thinking in the European Union .
German: Die EU verfügt auf supranationaler Ebene über eine einzigartige Macht, mit der sie Prozesse gestalten und Auswüchse in Frage stellen kann.
English: The EU has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses.
German: Frau Präsidentin, die Europäische Kommission und der Rat müssen ihre Positionen klar definieren, um die Herausforderungen der Globalisierung bestehen zu können.
English: Madam President, the European Commission and the Council must clearly decide their positions for meeting the challenges of globalisation.
German: In dieser schwierigen Aussprache über diese sich stets ändernde und unbekannte Frage möchte ich sagen dass, paradoxerweise, alle meine Vorredner sowohl von der Linken als auch der Rechten des Hauses zu einem beträchtlichen Grad richtig liegen.
English: In this difficult debate on this ever-changing and unfamiliar issue I would like to say that, paradoxically, all the preceding speakers from both the left and right of the House were correct to a considerable degree.
German: Zunächst betont die Kommission, die Anpassungsfähigkeit an die Globalisierung müsse schneller gesteigert werden, um die Entwicklung des Lebensstandards unserer Bürger sicherzustellen.
English: Firstly, the Commission emphasises that the increase in adaptability to globalisation needs to be intensified in order to ensure viability in our citizens' standard of living.
German: Künftiges Wirtschaftswachstum in der Europäischen Union wird abhängen von Europas Wettbewerbsfähigkeit, aber stattdessen geht es in dem Dokument der Kommission vor allem um den Schutz sozialer Errungenschaften.
English: Future economic growth in the EU will depend on its competitiveness, but instead the Commission's document talks a great deal about protecting social gains.
German: Indes hängen Wachstum und Wohlstand von den Bemühungen der Bürger ab, die effizienter und produktiver denn je und auch effizienter und produktiver als Bürger in anderen Ländern sein müssen.
English: However, growth and prosperity depend on the efforts of the citizens, who need to be more efficient and productive than before, and also need to be more efficient and productive than citizens in other countries.
German: Die Lissabon-Strategie war gut für das Wirtschaftswachstum und die Arbeitsplätze, das ist richtig. Aber es ist auch richtig, dass nicht jeder davon profitiert hat.
English: The Lisbon Strategy has been good for economic growth and jobs, true, but it is also true that not everyone has benefited as a result.
German: Es ist nicht nur die Verlockung billiger Arbeitskräfte, die unser verarbeitendes Gewerbe vernichtet, sondern auch die erdrückende Last der Vorschriften für die europäische Industrie.
English: It is not just the lure of cheap labour, but our crippling burden of regulation on European industry which is devastating our manufacturing.
German: Sobald die indischen und chinesischen Märkte in den Software- und Telekommunikationssektoren geöffnet sind, besteht die Möglichkeit, Fortschritte durch Wettbewerb zu erreichen.
English: Once the Indian and Chinese markets have been opened up in the software and telecommunications sectors, there will be a chance to bring about progress driven by competition.
German: Das Parlament ermutigt die Mitgliedstaaten häufig, eine gemeinsame Strategie zu entwickeln, aber ich möchte hervorheben, dass wir bei uns selbst beginnen sollten.
English: Very often Parliament encourages the Member States to prepare a common strategy, but I would like to point out that we should start with ourselves.
German: Um das zu erreichen, müssen allerdings die Verhandlungen über den Welthandel abgeschlossen die Subventionen für die europäischen Landwirte gekürzt und die US-Zölle gesenkt werden.
English: To achieve this, however, the world trade negotiations must be brought to an end, subsidies to European farmers must be lowered and US customs fees must be reduced.
German: Wenn uns die globale Solidarität wichtiger ist als die Solidarität innerhalb der Gemeinschaft, wozu brauchen wir die Gemeinschaft dann überhaupt?
English: If we have global solidarity first instead of solidarity within the Community, then why do we need the Community at all?
German: Er sei, wie er uns versicherte, zuallererst Europäer, aber durch und durch Franzose, zuallererst Franzose, aber Europäer durch und durch.
English: He is, as he would have it, a European first, but a Frenchman through and through, a Frenchman first, but a European through and through.
German: Wir leben in einer vernetzten Welt, einer Welt, in der Solidarität auf globaler Ebene ebenso wichtig ist wie Solidarität zwischen den europäischen Bürgern.
English: For we live in an interconnected world, a world that requires solidarity at global level as much as it requires solidarity between European citizens.
German: In fünfzig Jahren hat die Europäische Union einen funktionierenden Binnenmarkt zu schaffen vermocht , in dem die Harmonisierung der mitgliedstaatlichen Rechtsvorschriften stets die Regel war.
English: In the space of 50 years the European Union has managed to create a functional internal market , in which harmonisation of the Member States' legislation has always been the rule.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und dem Europäischen Parlament danken dafür dass es die Forderung der Kommission unterstützt hat nach einem Wissensdreieck von Forschung, Bildung und Innovation.
English: I would like to take this opportunity to thank the European Parliament for its support of the Commission demand for the knowledge triangle of research, education and innovation.
German: Die 2006 vereinbarten vier Bereiche für vorrangige Maßnahmen bilden den richtigen Rahmen für Lissabon: Forschung und Innovation; ein besseres Unternehmensumfeld (mit weniger Bürokratie und besseren Bedingungen für Investitionen); Förderung der Beschäftigungsfähigkeit und die wichtigen Themen Energie und Klimawandel.
English: The four priority areas agreed in 2006 provide the right framework for Lisbon: research and innovation; a better business environment (fighting red tape and promoting better conditions for investment); greater employability, and the great issues of energy and climate change.
German: Die Fähigkeit, mittels Gemeinschaftsvorschriften verbindliche Ziele für Treibhausgase und erneuerbare Energien aufzustellen, verleiht uns zudem eine beispiellose Glaubwürdigkeit, und uns steht ein bewährter Reformhebel in Form der erneuerten Lissabon-Strategie in Europa zu Gebote.
English: The ability to use European Union law to set binding targets for greenhouse gases and renewables gives us also an unrivalled credibility, and we have a well-established lever for reform in Europe in the shape of the renewed Lisbon Strategy.