biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das New Hotel Gare du Nord befindet sich im komplett renovierten Pariser Gebäude aus dem Jahre 1850 und empfängt Gäste vor dem historischen Monument: dem majestätischen Gare du Nord in Paris, eine der Hauptbahnhöfe der Stadt, mit leichtem und schnellen Zugang zu jeglichem Teil der französischen Hauptstadt und Ihrer Umgebung.
English: Housed in a fully renovated traditional Parisian building dating back to 1850, New Hotel Gare du Nord welcomes guests in front of the historical monument: the majestic Gare du Nord in Paris, one of the city's main train stations, offering easy and quick links to every part of the French capital and its surroundings.
German: Das spezifische Know-how von EADS SPACE Transportation besteht in mehrfacher Hinsicht: Erstens ist EADS in der Lage, die Entwicklung und Produktion eines technisch derart komplexen und anspruchsvollen Raumfahrzeugs als Generalunternehmer aus einer Hand zu managen.
English: The specific know-how of EADS SPACE Transportation covers many aspects: First, EADS SPACE Transportation is able to manage development and production of such a technologically complex and challenging space vehicle as prime contractor.
German: Eine Ladeluke - eine knapp einen Meter große runde Öffnung - verbindet nun das ICC mit dem russischen Service-Modul und macht das europäische Transportfahrzeug zum Bestandteil der ISS.
English: A cargo hatch with a diameter of almost one metre connects the ICC with the Russian service module and makes the European space vehicle an integral part of the ISS.
German: ATV hat zu diesem Zweck vier Tonnen Treibstoff an Bord, um die Internationale Raumstation um bis zu 30 Kilometer anzuheben.
English: To this end, ATV has four tonnes of propellant available to lift up the space station by up to 30 kilometres.
German: Weil das Licht aus diesen entfernten Regionen des Alls mehrere Milliarden Jahre braucht, um zur Erde zu gelangen, bedeutet dieser Blick in die Tiefe des Alls immer auch einen Blick in längst vergangene Zeiten.
English: As light takes several billion years to reach the Earth from those distant regions of space, this ability to look into the depths of space also means a look into long-gone times.
German: Wenn die US-Weltraumorganisation NASA im Jahr 2013 den Nachfolger des legendären Weltraumteleskops Hubble startet, wird ein Instrument von EADS Astrium mit an Bord sein.
English: When the US space administration NASA launches the successor to the legendary Hubble space telescope in 2013, an instrument from EADS Astrium will be on board.
German: Das EADS Board of Directors dankte Noël Forgeard und Gustav Humbert für ihre langjährigen positiven Beiträge zur Entwicklung des Unternehmens und insbesondere des Airbus-Geschäfts.
English: The EADS Board of Directors thanked Noël Forgeard and Gustav Humbert for their positive contributions over many years to the development of the company and especially the Airbus business.
German: Das Board of Directors der EADS hat Airbus grünes Licht gegeben für den industriellen Programmstart der neuen Flugzeugfamilie A350 XWB.
English: The EADS Board of Directors has given the go ahead for Airbus to launch the industrial programme for the new A350 XWB airliner family.
German: Benutze die erweiterte Suche, um nach von dir erstellen Themen zu suchen. Trage dort die entsprechenden Optionen in die Suchmaske ein.
English: To search for your topics, use the Advanced search page and fill in the various options appropriately.
German: Du kannst die Foren durchsuchen, indem du einen Suchbegriff in die Suchbox eingibst, die du in der Foren-Übersicht, der Foren- oder Themenansicht findest.
English: Enter a search term in the search box located on the index, forum or topic pages.
German: Dekarts kryptographische Bibliotheken, die von Dekart Software eingesetzt werden, sind zertifiziert als konform mit dem Advanced Encryption Standard (AES) Algorithmus, wie er in der Federal Information Processing Standard Publication 197, Advanced Encryption Standard, spezifiziert ist.
English: Dekart cryptographic libraries used by Dekart software are certified as conforming to the Advanced Encryption Standard (AES) Algorithm, as specified in Federal Information Processing Standard Publication 197, Advanced Encryption Standard.
German: Es ist auch der Marktführer im Outsourcing vom Vertrags-Vertrieb (vor-Großhandel) in Irland und hat die Nr. 1-Position in GB durch das Gemeinschaftsunternehmen mit Alliance UniChem - UDG erreicht.
English: It is also the market leader in contract distribution outsourcing (pre-wholesaling) in Ireland and has achieved No. 1 position in the UK through its joint venture with Alliance UniChem - UDG.
German: Wenn diese Fälle ausgenutzt werden, ist es einem entfernten Benutzer möglich, willkürlichen Code mit der Benutzer-ID des Webservers auf dem Rechner auszuführen, auf dem das Mantis-System läuft.
English: When these occasions are exploited, a remote user is able to execute arbitrary code under the webserver user id on the web server hosting the mantis system.
German: Francesco Poli berichtete, dass die Free Software Foundation kürzlich Details zum Entwurfsablauf offengelegt habe, der für die kommende Version 3 der GNU GPL eingesetzt werde.
English: Francesco Poli reported that the Free Software Foundation has recently disclosed details about the drafting process that will be adopted for the upcoming version 3 of the GNU GPL.
German: Das Debian-Projekt neige dazu, Mitglieder mit einem höheren Niveau an technischem Wissen und einem stärkeren Einsatz der Free Software Foundation anzuziehen.
English: The Debian project tends to attract members with a higher level of technical expertise and a strong commitment to the Free Software Foundation.
German: Fabian Fagerholm hat hinzugefügt: "Wo früher chaotische und charismatische Freaks die Nacht durchhackten, haben wir heute Entwickler, die nach einer geordneten Entwicklung eines ausgereiften Systems streben.
English: Fabian Fagerholm added: "Where before we had chaos and charismatic people hacking away into the night, we now have people striving for orderly development of mature systems.
German: Die Idee ein Debcamp zu veranstalten, an dem Leute aus verschiedenen Projekten zusammenarbeiten können, wurde während des letztjährigen Debconf geboren und dieses Jahr realisiert.
English: The idea of having a debcamp in which people can work on various projects together was born during last year's debconf and got realised this year.
German: Mit einer Lehre kannst du bei der Credit Suisse einsteigen - und damit den ersten Schritt in deiner beruflichen Laufbahn angehen.
English: An apprenticeship with Credit Suisse is the perfect way to get that all-important first foot on the career ladder.
German: Wenn Sie mit Schusswaffen reisen, müssen Sie mindestens 2 Stunden vor Ihrem Flug am Check-In sein, damit genügend Zeit zur Bearbeitung der Unterlagen bleibt, bevor Sie die Security passieren.
English: When you travel with firearms you must be at check-in at least 2 hours before your flight, to allow sufficient time to process the paperwork prior to clearing security.
German: Für weitere Hinweise, wie man den Entwicklern dabei helfen kann, ihre Probleme zu lösen, lesen Sie bitte Wie man Fehler effektiv meldet.
English: For more advice on how to help the developers solve your problem, please read How to Report Bugs Effectively.
German: Mit nur 90 Millimetern Breite ist das neue Hutschienen-Netzgerät Sitop PSU100M der Siemens-Division Industry Automation 40 Prozent schmaler als das Vorgängergerät.
English: With a width of only 90mm, the new Sitop PSU100M DIN rail power supply unit from the Siemens Industry Automation Division is 40 percent narrower than its predecessor.
German: Hier sehen Sie das Ergebnis, das ich bekommen habe, nachdem ich den Hintergrund transparent geschaltet und die Grafik so gut wie möglich optimiert habe.
English: Here is what I ended up with after I made the background transparent and tried to optimize it as best I could.
German: Die Verinnerlichung unserer Werte verlangt von uns, dass wir in allen Aspekten unserer Geschäftstätigkeit höchste Standards beweisen - in allen Regionen der Welt.
English: Living our values require us to meet the highest standards of corporate behavior in all aspects of business â€“ in all regions of the world.
German: Speziell werden wir das aufsehenerregende Resultat von P. Shor zeigen, dass mit Quanten-Computern beliebig große Zahlen in polynomialer Zeit in ihre Primfaktoren zerlegt werden können, ein Problem, das im klassischen Fall offen ist und auf dessen Schwierigkeit die heutigen Public-Key-Kryptosysteme basieren.
English: In particular, we will prove the prominent result of P. Shor that the prime factorisation problem can be solved in polynomial time on quantum computers. It is still an open question whether this problem is efficiently solvable on classical machines, and the currently used public-key crypto systems rely on its assumedly higher (classical) complexity.
German: Wenn ein Wort auf diese Art und Weise dargestellt ist, zeigt dies an, dass es sich hierbei um den Anfang eines Pulldown-Menüs handelt.
English: A word in this style indicates that the word is the top level of a pulldown menu.
German: Mit Wirkung vom 1. Oktober 2008 wird Jens Michael Wegmann (42) die Leitung der Division Industry Solutions im Siemens-Sektor Industry übernehmen.
English: Effective October 1, 2008 Jens Michael Wegmann (42) will become Head of the Industry Solutions Division of the Siemens Industry Sector.
German: Lehnen Sie sich zurück, und genießen Sie entspannt das größte Lounge-Netzwerk der Welt, ein perfekter Ort, um dem hektischen Reisealltag zu entfliehen.
English: Sit back, relax and enjoy the world’s largest lounge network, the perfect place to escape from the hectic demands of travel.
German: Vor dem Absetzen von Isotretinoin wurde eine topische Behandlung mit Isotretinoin einmal täglich abends eingeleitet , und so konnte der gute Hautzustand aufrecht erhalten werden.
English: Before isotretinoin was dismissed topical treatment with isotretinoin once daily in the evening was started and maintained the good skin condition.
German: Die topische Behandlung wurde zweimal täglich über insgesamt 4 Wochen fortgesetzt und anschließend auf einmal täglich für weitere 4 Wochen reduziert.
English: The topical treatment was continued twice daily for altogether 4 weeks and then reduced to once daily for another 4 weeks.
German: Immer wenn eine Kreatur unter der Kontrolle eines Gegners ins Spiel kommt, kannst du die Gefängnisstrafe an diese Kreatur anlegen.
English: Whenever a creature comes into play under an opponent's control, you may attach Prison Term to that creature.
German: Wenn keine explizite Auswahl vom Kunden getroffen wird, die Nummern durch FPS oder einen ähnlichen Service eines anderen Landes zu prüfen, erfolgt keine automatische Prüfung bei FPS oder einem ähnlichen Service eines anderen Landes durch j2 Global.
English: Without a specific election by the customer to have its numbers checked against the FPS or similar services in other countries, j2 Global will not automatically check any numbers against the FPS or similar services in other countries.
German: Für Kunden aus Kanada: Beachten Sie, dass es ein Kaufangebot darstellt, wenn Sie eine Bestellung auf dieser Website aufgeben, und dass dieses der Akzeptanz durch j2 Global unterliegt.
English: For Canadian Customers: Please note that when you place an order to purchase on this Website, it constitutes an offer to purchase and remains subject to j2 Global's acceptance.
German: Im Sinne dieser Vereinbarung sind "eFax Services" bzw. "Services" als Dienstleistungen jeglicher Art definiert, die j2 Global jetzt oder künftig an Sie bereitstellt.
English: For purposes of this Agreement, "eFax Services" or "Services" are defined as any and all services provided by j2 Global to you either now or in the future.
German: Diesen Adaptertyp können Sie auch verwenden, wenn Sie über eine auf SAP XI 2. 0 basierenden Adapter Engine beim Empfänger kommunizieren wollen.
English: You can also use this adapter type when you want to communicate with an Adapter Engine at the receiver that is based on XI 2. 0.
German: Bei Verwendung dieser Adaptertypen muss die Eingangsverarbeitung der Message nicht explizit konfiguriert werden, da die relevanten Einstellungen bereits bei der Konfiguration des SAP Web Application Server vorgenommen wurden (siehe auch Sendervereinbarung).
English: You do not need to configure inbound message processing when using either of these adapter types, because the relevant settings have already been made in the SAP Web Application Server configuration (see Sender Agreement).
German: Query im SAP Business Information Warehouse (SAP BW), die den Interaction Center Manager über den Anteil abgebrochender eingehender Verbindungen an der Gesamtzahl der Anrufe informiert.
English: A query in SAP Business Information Warehouse (SAP BW) that informs the Interaction Center Manager of the proportion of inbound abandoned connections compared to the total number of calls.
German: Die Verpflichtung der Parteien, wie in diesem Abschnitt vorgesehen, jede mit dieser Lizenzvereinbarung im Zusammenhang stehende oder aus ihr erwachsende Kontroverse einem Schiedsverfahren zu unterwerfen, soll das Auslaufen oder die frühzeitige Beendigung dieses Lizenzabkommens überdauern.
English: The obligation of the parties to submit any dispute arising under or related to this License Agreement to arbitration as provided in this Section shall survive the expiration or earlier termination of this License Agreement.
German: Wenn es sich bei dem Endbenutzer um eine Person mit Hauptwohnsitz außerhalb von Nord–, Süd– und Mittelamerika handelt, oder um eine juristische Person mit Hauptgeschäftsstelle außerhalb von Nord–, Süd– und Mittelamerika, ist „Quark“ gleichbedeutend mit Quark Media House Sàrl, einem den Gesetzen der Schweiz unterliegenden Unternehmen mit folgender Adresse für den Hauptsitz: Monruz 2, 2000 Neuchâtel, Schweiz.
English: If End User is a person with principal residence outside of the Americas, or an entity with principal place of business outside of the Americas, "Quark" shall mean Quark Media House Sàrl, a company organized pursuant to the laws of Switzerland, with principal place of business at Monruz 2, CH-2000 Neuchâtel, Switzerland.
German: genaue Bezeichnung des oder der Ausgangserzeugnisse, der Tierart oder des Körperteils des Tieres) zu machen, damit die Übereinstimmung mit den betreffenden wesentlichen ernährungsphysiologischen Merkmalen festgestellt werden kann.
English: specific name of the ingredient(s), animal species or part of the animal) allowing the evaluation of conformity of the feedingstuff with the corresponding essential nutritional characteristics.
German: Ist gemäß Spalte 4 des Teils B die Angabe der Quelle(n) der Ausgangserzeugnisse oder analytischen Bestandteile vorgeschrieben, so hat der Hersteller genaue Angaben (z. B.
English: Where the source(s) of ingredients or of analytical constituents is (are) required in column 4 of Part B, the manufacturer must make a precise declaration (e. g.
German: Jedes zweirädrige Kleinkraftrad oder Kraftrad ohne Beiwagen muß mit zwei Betriebsbremsanlagen ausgerüstet sein, wobei unabhängige Betätigungs- und Übertragungseinrichtungen vorhanden sind, wobei mindestens eine auf das Vorderrad einwirkt und die andere auf das Hinterrad.
English: Every two-wheel moped or two-wheel motorcycle shall be equipped with two service braking devices, with independent controls and transmissions, one acting at least on the front wheel and the other at least on the rear wheel.
German: TeamViewer ist ein Programm zur gemeinsamen Verwendung von Arbeitsplatzcomputern über das Internet. TeamViewer erlaubt Ihnen die problemlose Fernkontrolle anderer Computer.
English: TeamViewer is a program for sharing work desktops over the Internet. TeamViewer lets you control other computers remotely without any problem.
German: Dann wählen Sie beide Zellen aus und verschieben Sie den Mauszeiger so, dass er über dem kleinen Quadrat an der unteren rechten Ecke des markierten Bereiches steht. Der Cursor wird zu einem diagonalen Pfeil mit zwei Spitzen.
English: Then select both cells and move the mouse pointer so that it is over the small square at the bottom right corner; the cursor will change to a diagonal double headed arrow.
German: Während sich die meisten anderen Kapitel dieses Handbuchs auf die Dinge konzentrieren, die sie beim Malen und Bearbeiten tun können, zeigt dieses Kapitel, was Sie mit dem Bild an sich tun können.
English: While most of the other chapters in this manual focus on the things you can do when painting or editing, this chapter shows you what you can do with respect to the images themselves.
German: Wird der MySQL Instance Manager heruntergefahren (z. B. mit dem Befehl /etc/init. d/mysql stop), dann fährt er seinerseits zunächst alle Serverinstanzen herunter.
English: If Instance Manager is shut down (for example, with the /etc/init. d/mysql stop command), it shuts down all server instances.
German: Eine positive Herausforderung ist, dass man direkt in die produktive Arbeit des Projekts miteinbezogen wird und mit Hilfe der Kollegen lernen muss, die gestellten Aufgaben zu bewältigen.
English: A positive challenge has been getting directly involved in the production work of a project and, with the help of colleagues, having to learn to master the tasks you are given.
German: Kann ich meine Entscheidung, eine Marke registrieren oder nicht registrieren zu lassen, auf eine Identical Screening - Recherche (ISS) gründen?
English: Can I base my decision whether or not to register a trademark on an Identical Screening Search (ISS)?
German: Danach stand ihr Entschluss, ein Studium in Deutschland zu beginnen, fest. Sie bewarb sich an der Universität in Stuttgart für den Studiengang „Deutsch als Fremdsprache“ und sparte für ihren Flug nach Deutschland.
English: It was then that she determined to study in Germany: She applied for a place to begin studying “German as a foreign language” at Stuttgart University and saved up for her flight to Germany.
German: Anstatt zu versuchen, in den östlichen Königreichen eine Heimat zu finden, entschied er sich, die neu erstarkte Horde über das Meer nach Kalimdor zu führen.
English: Rather than try to make a home in the Eastern Kingdoms, he decided to lead the revitalized Horde over the sea to Kalimdor.
German: 1992 erfand E. Kaspersky ein noch effektiveres Instrument zur Neutralisierung von polymorphen Viren: einen Emulator für Entschlüsselungscodes. Der heute ein wesentlicher Bestandteil aller Antivirenprogramme ist.
English: Later, in 1992, Eugene Kaspersky developed an even more effective method for neutralizing polymorphic viruses: a processor-emulator for deciphering codes. Today, this technology is an integral attribute of all antivirus programs.
German: Als Ursprung können die in den 40er Jahren populären Arbeiten von John von Neumann über selbst-reproduzierende mathematische Automaten angesehen werden.
English: Many consider the starting point to be the work of John von Neumann in his studies on self-reproducing mathematical automata, famous in the 1940s.
German: 1737 als Universität der Aufklärung gegründet, zählt die Georgia Augusta heute zu den international anerkannten Universitäten mit großer Forschungstradition und breitem Fächerspektrum: 13 Fakultäten, 120 Studienprogramme, weltweite Kontakte.
English: Founded in 1737 as a University of the Enlightenment, Göttingen University is internationally renowned for its great research tradition and remarkable spectrum of disciplines: 13 faculties, 120 study programmes, worldwide networks.
German: Die Compaq Computer Corporation wurde im Februar 1982 von Rod Canion, Jim Harris und Bill Murto gegründet, drei Senior Manager des Halbleiterherstellers Texas Instruments.
English: Compaq Computer Corporation was founded in February 1982 by Rod Canion, Jim Harris and Bill Murto, three senior managers from semiconductor manufacturer Texas Instruments.
German: Und wenn Sie einen wichtigen Anruf erwarten, können Sie den Anruf an bis zu 3 verschiedene Nummern gleichzeitig weiterleiten lassen oder einen anderen Skype-Namen.
English: And if you’re expecting an important call, you can choose to forward the call to up to three different numbers at the same time or to another Skype Name.
German: In dem letzten Fall sind die Parteien verpflichtet, eine neue Gesellschaftervereinbarung auszuhandeln, die der vom 14. April 1999 entspricht bezüglich Aerospatiale Matra und zum Zeitpunkt der Auflösung von EADS Participations B. V. ihre jeweiligen Beteiligungen an SOGEADE berücksichtigt.
English: In the latter case, the parties have undertaken to negotiate a new shareholders’ agreement in the spirit of the shareholders’ agreement between them dated 14th April 1999 relating to Aerospatiale Matra and having regard to their respective shareholdings in SOGEADE at the time of the dissolution of EADS Participations B. V.
German: Wird in einer Abstimmung des Board of Directors von SOGEADE Gérance über diese Angelegenheiten keine qualifizierte Mehrheit von sechs Mitgliedern erreicht, weil eines der von SOGEPA bestellten Mitglieder eine Nein-Stimme abgibt, sind die von SOGEADE benannten Mitglieder des Boards der EADS Participations B. V. verpflichtet, gegen den Vorschlag zu stimmen.
English: When a vote of SOGEADE Gérance’s board on such matters does not reach the qualified majority of six directors by reason of any of the SOGEPA-nominated directors casting a negative vote, the SOGEADE-nominated directors on the board of EADS Participations B. V. are obliged to vote against the proposal.
German: Die Familie Villars und Solèr heissen die Gäste hoch oben in Vogorno (TI) herzlich willkommen in der einmaligen Berglage ohne Zufahrt!
English: The Villars and Solèr Family welcome guests high up in Vogorno (TI) - a unique location on a mountain without vehicle access!
German: Im Buchstapler BLSD 650 von Müller Martini/VBF wird jedes Buch auf dem Vereinzelungsband exakt positioniert und dann im Stillstand von den Drehtellern übernommen.
English: In the BLSD 650 from Muller Martini/VBF, each book is positioned precisely on the separating belt and then assumed by the rotating discs when the machine stops.
German: Weiter bietet die elektrostatische Aufladung - als Option im Einlauf oder direkt am Kreuzlegerauslauf angebaut – erhöhte Produktionssicherheit und beste Stapelqualität.
English: Also, the electrostatic charging – installed as an option in the infeed or directly on the compensating stacker delivery – provides increased production reliability and optimal stack quality.
German: Ich habe für die Aufnahmen in der Praxis eine SanDisk Ultra II Plus 1 GB Secure Digital genutzt, um jegliches Hindernis bei der Bildverarbeitung durch eine langsame Karte zu verhindern.
English: To capture the images in practice, I opted for a SanDisk Ultra II Plus 1GB Secure Digital card, as to prevent any possible hiccup or hitch that could have been caused by a card that is too slow.
German: In Bezug auf die Farbwiedergabe ist die Canon G10 recht konstant und weicht nur zum Ende der ISO-Reihe hin etwas mehr ab.
English: When it comes to color reproduction, the Canon G10 is fairly consistent and deviates somewhat more in the end ranks of the ISO range.
German: Dieser Sake hat in seinen zehn Jahren der Reife eine unverwechselbar hellgelbe Farbe erworben, und sein Aroma ist mit dem von Sherry oder Laojiu (chinesischer Reiswein) vergleichbar.
English: This sake has acquired a distinctive bright yellow color in its ten years of aging, and its flavor is comparable to a sherry or laojiu (Chinese spirit).
German: Dies gilt jedoch nur, soweit die Gesamtsumme der von einer der oben genannten Führungskräfte und ihr nahestehenden Personen getätigten Wertpapiergeschäfte innerhalb eines Kalenderjahrs den Betrag von mindestens 5. 000 Euro erreicht.
English: This only applies, however, if the total sum of the transactions made by one of the relevant persons bearing managerial responsibility, including those in close association with them, reaches a minimum of 5, 000 euros within a single calendar year.