biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zur Beurteilung, ob Handelsgeschäfte als Eigenhandel gelten, bedarf es möglicherweise keiner „Fenster in die Seelen der Menschen“, (welche Königin Elizabeth I in anderem Zusammenhang klugerweise vermied), aber die Erfahrungen in Amerika zeigen, dass eine solche Beurteilung gleichwohl schwierig ist.
English: Judging whether trading is proprietary might not quite require “windows into men’s souls”, (which in another context Queen Elizabeth I wisely avoided), but America’s experience shows that it is difficult all the same.
German: Oder werden wir von einem pathologischen Gefühl der Unsicherheit beherrscht, das – genährt von Ereignissen wie den jüngsten Bombenanschlägen in London – die langfristigen Zinssätze niedrig hält, und dadurch eine Vielzahl schwelender Probleme überdeckt?
English: Or are we being governed by a pathology of fear, fed by events such as the recent London bombings, that is holding down long-term interest rates, thereby covering up a host of simmering problems?
German: Die Arabische Liga sollte den Sicherheitsrat offiziell anklagen, sich seiner Verantwortung zu entziehen, den internationalen Frieden und die Sicherheit zu wahren, und Länder mit wichtigen Interessen in der Region auffordern, sich an ihre Seite zu stellen, um gemeinsam Maßnahmen zu ergreifen.
English: The Arab League should publicly charge the Security Council with abdicating its responsibility for preserving international peace and security, and call on countries with important interests in the region to join with them in taking action.
German: Diese Entdeckungen stützen die Auffassung einiger Archäologen, dass allein Homo sapiens fortschrittlich genug war, um als wirklich moderner Mensch erachtet zu werden, während nicht-moderne Gruppen wie die Neandertaler bestenfalls erste Anzeichen einer derartigen Komplexität aufwiesen.
English: These discoveries support some archaeologists' view that only Homo sapiens was advanced enough to be considered truly modern humans, while non-modern groups like the Neanderthals displayed, at best, only incipient signs of such complexity.
German: Falls es die internationale Gemeinschaft versäumt, sich ihren größten Herausforderungen zu stellen, – von der Notwendigkeit einer soliden globalen Wirtschaftsarchitektur bis hin zur Bekämpfung des Klimawandels –, sind sie es, die den höchsten Preis zahlen werden.
English: If the international community fails to confront its most serious challenges, – from the need for a sound global economic architecture to addressing climate change – they are the ones that will pay the highest price.
German: Jeder informierte Westeuropäer oder Amerikaner wird bestätigen, dass sich die Demokratie heute nicht mehr auf das Gedankengut der Eliten stützt. Es zählt, wie die Bürger denken - oder zumindest, was die rivalisierenden Interessengemeinschaften denken.
English: Democracy, every Westerner will tell you, is not founded on what the élite think; it's what the people think that matters - or at least, what a contending rabble of rival interests think.
German: Beide Denkschulen gehen davon aus, dass der private Sektor die Führungsrolle bei Investitionen übernimmt. Dies entweder, weil die Steuern niedrig und die Regulierungen schwach sind (im Modell des freien Marktes) oder weil die Gesamtnachfrage hoch ist (keynesianisches Modell).
English: Both schools believe that investment is led by the private sector. either because taxes and regulations are low (in the free-market model) or because aggregate demand is high (in the Keynesian model).
German: Der Libanon ist zu verletzlich gegenüber Druck aus Syrien und dem Iran, die beide nicht wollen, dass ihre örtlichen Klienten die Israelis befreien von der Last einer „libanesischen Front“, bevor ihren eigenen Beschwerden Rechnung getragen wurde.
English: Lebanon is too vulnerable to pressure from Syria and Iran, neither of which wants to see their local clients relieve the Israelis of the burden of a “Lebanese front”, before their own grievances are addressed.
German: Freilich verbergen sich in Pakistan, den USA und anderen Ländern, wo sich Anwälte an führender Stelle im Kampf für die Menschenrechte und den Rechtsstaat engagiert haben, hinter hoch fliegenden Idealen andere, gleichermaßen bedeutsame Interessen.
English: Yet in Pakistan, the United States, and other countries, where lawyers have helped to lead fights for human rights and the rule of law, lofty ideals cloak an equally important set of interests.
German: Aber wenn wir an der Entwicklung moderner Verteidigungssysteme partnerschaftlich beteiligt sein wollen, müssen wir in gutem Glauben verhandeln, nicht unerbittlich, nur, um dann am Ende wie vorher geplant den Verhandlungstisch zu verlassen.
English: But if we want to be partners in the development of modern defensive systems, we must negotiate in good faith, not bargain hard, just to walk away in a pre-planned way at the end.
German: Die Steuerzahler und Rentner der noch soliden Länder Europas sind besorgt, dass das Gericht den Weg in eine Schuldensozialisierung ebnen könnte, die ihnen die Verluste der Anleger aufbürdet.
English: Taxpayers and pensioners in European countries that still have solid economies are worried, that the Court could pave the way for socialization of eurozone debt, saddling them with the burden of these same investors’ losses.
German: Während des Kalten Krieges bestand der amerikanische Ansatz gegenüber dem Mittleren Osten darin, die Stabilität zu fördern, um eine Ausweitung des sowjetischen Einflusses zu verhindern, die Ölversorgung sicherzustellen und die Sicherheit Israels zu gewährleisten.
English: During the Cold War, America's approach to the Middle East was to foster stability, in order to prevent the spread of Soviet influence, ensure the supply of oil, and provide security for Israel.
German: In einer Welt, die der beschränkten Effektivität der meisten Entwicklungsprogramme bei der Bekämpfung der weit verbreiteten Armut müde ist, bietet Chinas wachsende Rolle in Ländern überall auf der Welt eine große Chance, die Wirtschaftshilfe- und Finanzierungslandschaft neu zu gestalten.
English: In a world weary of the limited effectiveness of most development programs in curtailing endemic poverty, China's growing role in countries around the world provides ample opportunity to reconstruct the landscape of economic aid and financing.
German: Irland ist das einzige Land, dass in einem Referendum über den Vertrag abstimmen lässt, alle anderen Mitgliedsstaaten haben sich dazu entschlossen, den Vertrag parlamentarisch zu ratifizieren – und alles weist darauf hin, dass es ein knapper Ausgang wird.
English: Ireland is the only country to put the Treaty to a referendum, all the other member states have chosen to ratify the Treaty by parliamentary means – and everything indicates that the result will be close.
German: Wenn ja, so muss sie nicht zwangsläufig mit einer Wiederholung des Blutvergießens aus dem letzten Jahrhundert enden, sondern vielleicht mit ökonomischen Einsparungen, die wirtschaftliche Stagnation bringen und Milliarden von Menschen der bitteren Armut ausliefern.
English: If so, it may not necessarily end with a repeat of the slaughters of the last century, but perhaps with an economic retrenchment that brings economic stagnation and consigns billions of people to grinding poverty.
German: Der Zusammenbruch von Lehman Brothers im Jahr 2008 betraf nicht nur die globalen Finanzmärkte, sondern brachte auch den Welthandel praktisch zum Stillstand, da sich Großbanken aus Angst vor der Zahlungsunfähigkeit der Gegenseite nicht mehr untereinander finanzierten.
English: The failure of Lehman Brothers in 2008 not only roiled global financial markets, but also brought global trade practically to a standstill, as wholesale banks refused to fund each other for fear of counterparty failure.
German: Im Hinblick auf die EU selbst enthüllten die Diskussionen um die endgültige Formulierung zu den „freiwilligen“ Stresstests im März 2011 – vom polnischen Ministerpräsidenten Donald Tusk sehr treffend als „stürmisch“ bezeichnet - eine verwirrende Vielfalt von Mängeln und Schwächen.
English: As for the EU itself, the debate and final formulation of the March 2011 “voluntary” stress tests – accurately called “stormy” by Polish Prime Minister Donald Tusk, revealed a bewildering array of deficiencies and weaknesses.
German: MADRID – Aus europäischer Perspektive hat sich die Irrationalität des politischen und medialen Diskurses hinsichtlich der Atomenergie in dem Jahr nach der Kernschmelze im japanischen Atomkraftwerk Fukushima Daiichi noch gesteigert und intensiviert.
English: MADRID – Seen from Europe, the irrationality of the political and media discourse over nuclear energy has, if anything, increased and intensified in the year since the meltdown at Japan's Fukushima Daiichi power plant.
German: Die Ironie dabei ist, dass es die USA selbst waren, die einige der langlebig sten Allianzen und Institutionen ins Leben rufen haben, die die Neu zeit je gesehen hat, und die über ein halbes Jahrhundert für die Macht Amerikas von zentraler Bedeutung waren.
English: The irony is that it was the US that built some of the longest lasting alliances and institutions, the modern world has seen, and that were central to American power for over half a century.
German: Diese Behauptung stellt einen passenden europäischen Kompromiss zwischen der Theorie dar, dass Profit durch Ausnutzung entstehe (Marx) und der Ansicht, das Profit durch Geschäftsvorgänge entstehe, die beide Parteien zufriedener machen, als sie es zuvor waren (Friedman).
English: This is an appropriate European compromise between the theory that profit comes from exploitation (Marx) and the view that profit results from transactions that make both parties happier than they were before (Friedman).
German: Doch je mehr Schaden der Ruf des Marktes für seine Fairness nimmt, desto mehr wird der Durchschnittsbürger Einkommensunterschiede als bloßes Ergebnis von Korruption, illegalen Aktivitäten, Verbindungen zu Beamten und so weiter sehen.
English: But the more tainted the market's reputation for fairness becomes, the more average citizens will see income differences merely as the result of corruption, illegal activities, connections with public officials, and so on.
German: Das schlechte Abschneiden der Republikaner bleibt eine hartnäckige Tatsache, auch wenn die Weltwirtschaftskrise und der Zweite Weltkrieg aus der Analyse herausgerechnet werden (in der kühnen Hoffnung, dass sie sich als einmalige Ereignisse erweisen werden).
English: Republican underperformance remains a stubborn fact, even when the Great Depression and World War II are left out of the analysis (in the fond hope that they will prove to have been unique experiences).
German: Man denke etwa an das Fehlen eines Tsunami-Frühwarnsystems in den am stärksten betroffenen Ländern: Es ist einfach, den Menschen mangelnde Voraussicht vorzuwerfen, aber keines der neun am schwersten betroffenen Länder hatte ein solches System entwickelt.
English: Consider the absence of an early tsunami warning system in the worst affected countries: It is easy to blame people for lack of foresight, but none of the nine hardest hit countries had developed one.
German: Dies beraubt sie natürlich der moralischen Autorität, um andere davon zu überzeugen, keine Kernwaffen zu erwerben, die weiterhin als Macht- und Einflussquelle sowie als Versicherungspolice gegen einen Angriff wahrgenommen werden.
English: This naturally robs them of the moral authority to persuade others not to acquire nuclear weapons, which continue to be perceived as a source of power and influence, and as an insurance policy against attack.
German: Wir haben uns verpflichtet, eine nicht stereotype Darstellung von Frauen in den Medien zu fördern, doch als Folge massiver männlicher Vorherrschaft in den mächtigen Medien projizieren die Medien weiter ein negatives und erniedrigendes Bild von Frauen.
English: We pledged to promote a non-stereotyped portrayal of women in the media, yet, as a result of massive male domination of media power, the media continue to project negative and degrading images of women.
German: Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten stellen gemeinsam die bedeutendsten Geber für diese Region dar, und neben humanitärer Hilfe erhielt diese Region in diesem Jahr EU-Hilfe in Höhe von 2, 1 Mrd. Euro.
English: The European Union and the Member States together constitute the most important donors in the region, and besides humanitarian aid, the region has received this year EU aid amounting to EUR 2, 100 m.
German: Gestatten Sie mir, zunächst dem Europäischen Parlament und insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Lange, meinen Dank auszusprechen, daß der Bericht zu diesem Dossier so schnell für die zweite Lesung vorgelegt worden ist.
English: First of all, let me express my thanks to the European Parliament and in particular to the rapporteur, Mr Lange, for acting quickly to present the second reading of the report on this dossier.
German: Wir müssen den Bürgern klarmachen, daß der durchschnittliche CO2-Ausstoß von Personenkraftwagen heute bei 186 g/km liegt, und dieser Wert auf 120 g/km zu senken ist.
English: We have to impress on people that, at the moment, we emit an average of 186 grammes of CO2 per kilometre by car, and this must be cut down to 120 grammes per kilometre.
German: Es strapaziert die Glaubwürdigkeit über alles Maß, wenn man sich vorstellt, daß die britische Regierung die Lieferung dieser Kampfflugzeuge nicht zu stoppen vermochte, die nur wenige Stunden vor der Erschießung von mindestens fünf Demonstranten in Jakarta durch indonesisches Militär eintrafen.
English: It stretches credibility beyond belief to imagine that the British government could not have halted the delivery of these war planes, which arrived only hours before Indonesian forces shot dead at least five demonstrators in Jakarta.
German: Die Kommission ist der Überzeugung, daß der Dialog auf allen Ebenen, ein intensiverer Dialog zwischen der Zivilgesellschaft Indiens und der EU mit ihren entsprechenden Institutionen - wozu unbedingt das Parlament gehört, der einzig mögliche Weg nach vorn ist.
English: The Commission is convinced that dialogue at all levels, including an intensified dialogue between India's civil society and the EU and its respective institutions - which must also include Parliament, is the only way forward.
German: Natürlich könnten wir, formal betrachtet, auch behaupten, daß die meisten wissenschaftlichen Dokumentationen unwiderlegbar die thermischen Auswirkungen elektromagnetischer Felder beweisen – wir alle wissen schließlich, daß Mikrowellenherde zum Erhitzen von Speisen verwendet werden.
English: Clearly, in a formal sense, most of the evidence could be said to prove incontrovertibly that electromagnetic fields cause thermal effects – after all, everyone knows that microwave ovens are used for heating food.
German: Im Entwurf wurde untersucht, wie eine stärkere lokale Beteiligung an den Ressourcenbewirtschaftungs- und Erhaltungsmaßnahmen am besten erzielt werden kann, und forderte eine Konsolidierung und Erweiterung der Regionalisierung durch die Schaffung lokaler Verwaltungsstellen.
English: The draft looked at how more local involvement in resource management and conservation measures might best be achieved, and called for the existing regionalisation to be consolidated and expanded through the creation of regional management units.
German: Diese Personen müssen die AFM innerhalb eines Zeitraums von fünf Werktagen über solche Geschäfte informieren, es sei denn, die Gesamtsumme der Geschäfte in einem Kalenderjahr überschreitet nicht den Betrag von € 5. 000.
English: These persons have to notify the AFM of the transactions within five trading days, unless the aggregate amount of such transactions does not exceed €5, 000 in respect of all transactions in a calendar year.
German: Ich bin ein glücklicher Mann, (und sei es nur für den Grund, dass ich eine Freundin neben mir habe), und wie der Spruch geht, hinter jedem glücklichen Mann steht eine brillante Frau.
English: I am a fortunate man, (if for no other reason, I have a girlfriend beside me), and as the saying goes, behind every fortunate man, there stands a brilliant woman.
German: Informieren Sie sich allgemein über das Fliegen und das Flugzeug, über Hintergründe der Flugabläufe, die Technik und die Sicherheit, um Vertrauen in Pilot und Flugzeug zu gewinnen.
English: Find out some general information about flying and the aircraft, the background to the different operations of the flight, the technology and safety, to build up your confidence in the pilot and the plane.
German: Kim Wooka ist das Glamourgirl im Team Everest. Sie überrascht ihre Gegner am Tisch, aber keineswegs nur mit ihrem guten Aussehen, sondern vor allem mit beeindruckendem Können und außergewöhnlicher Spielkenntnis.
English: Kim Wooka, Team Everest’s glamour girl, consistently leaves her opponents stunned at the table, not only with her striking good looks, but especially with her impressive skills and mind-blowing knowledge of the game.
German: Sein bekanntestes und umfangreichstes Werk sind die Abenteuer von Tim und Struppi, die er von 1929 bis zu seinem Tod schrieb und zeichnete. Das 24.
English: His best-known and most substantial work is The Adventures of Tintin, which he wrote and illustrated from 1929 until his death in 1983. which left the twenty-fourth Tintin adventure, Tintin and Alph-art, unfinished.
German: Unternehmen in jedem Industriezweig sind auf Richtlinien und Regeln angewiesen, von Standardisierungsorganisationen wie z. B. der American Medical Association (AMA) oder dem Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
English: Enterprises in every industry rely on regulations and rules, that are set by standards making bodies such as the American Medical Association (AMA) or the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
German: Wenn die Motion Estimation keine Übereinstimmungen finden kann, verwenden Encoder die Textur nahegelegener Blöcke des gleichen Frames, um die Blocktextur vorherzusagen und den Unterschied zwischen Vorhersage und aktueller Textur zu speichern.
English: Where motion estimation fails to find suitable matches, encoders use the texture of nearby blocks in the same frame, to predict the block texture and store the difference between the prediction and the actual texture.
German: Darum gingen Helaman und seine Brüder hin, um die Kirche im ganzen Land wieder aufzurichten, ja, in jeder Stadt überall im ganzen Land, welches vom Volk Nephi bewohnt wurde.
English: Therefore, a Helaman and his brethren went forth to establish the church again in all the land, yea, in every city throughout all the land, which was possessed by the people of Nephi.
German: Linus Torvalds, der ursprüngliche Erfinder von Linux, hat die Instandhaltung des Linux 2. 4-Zweiges an Marcelo Tosatti übergeben, als Linus übertrat, um mit dem Entwickeln des 2. 6-Kernelbaums zu beginnen.
English: Linus Torvalds, the original creator of Linux, handed maintainership of the Linux 2. 4 branch over to Marcelo Tosatti, when Linus went off to start developing the newer 2. 6 kernel tree.
German: Die Stadt ist zum Meer hin offen, doch durch ihre Hügelkette vor dem Wind geschützt, im Western durch das Massiv des Estérel Gebirges und im Nord-western durch die Bergmasse der Alpes du Mercantour.
English: Open onto the sea, the city is protected from the winds by its hills, then, to the west, by the Estérel mountains and in the Northwest by the barrier of the Mercantour Alps.
German: Die meisten personenbezogenen Daten werden gesammelt, wenn Sie sich auf einer oder auf mehreren Sonic-Websites registrieren, (häufig ist dies der Fall, wenn Sie ein Computerprogramm oder ein anderes Produkt bzw. eine Dienstleistung zum ersten Mal verwenden).
English: Most of the personal information is gathered when you register with one or several of Sonic Web Sites, (often when you use a computer program or other Product or Service for the first time).
German: Die möglichen Auswirkungen auf Vögel müssen untersucht werden, außer wenn ausgeschlossen werden kann, daß sie direkt oder indirekt exposiert werden, beispielsweise bei Verwendung in geschlossenen Räumen oder bei Wundbehandlungen.
English: Possible effects on birds must be investigated, except where the possibility that birds will be exposed, directly or indirectly, can be ruled out such as for use in enclosed spaces or wound healing treatments.
German: Und es begab sich: Nach vielen Tagen fingen die Lamaniten an, abermals im Zorn gegen die Nephiten aufgestachelt zu sein, und sie fingen an, ringsum in die Grenzen des Landes einzudringen.
English: And it came to pass: that after many days the Lamanites began again to be stirred up in anger against the Nephites, and they began to come into the borders of the land round about.
German: Ob mit dem neuen Twin Turbo 6-Zylinder Benzinmotor (135i) mit High-Precision Injection (HPI) oder mit dem 4-Zylinder Dieselmotor (123d) mit Variable Twin Turbo und Common-Rail-Einspritzung.
English: Available with the new Twin Turbo six-cylinder petrol engine (135i) with High-Precision Injection (HPI), or with the four-cylinder diesel engine (123d) with Variable Twin Turbo and common rail injection technology.
German: Stattdessen ist die Gesamtwirkung eines angemessenen oder unangemessenen Östrogenspiegels auf die Aktivität und Apoptosisrate der Osteoblasten sowie die ARORC entscheidend, was den letztendlich schädlichen Effekt einer kalziumreichen Ernährung für die Knochengesundheit erklären kann.
English: Instead, the net effects of adequate and inadequate estrogen levels on osteoblast activity and apoptosis rate and the ARORC are essential, explaining the possible detrimental effects of a high calcium diet on eventual bone health.
German: Weitere Provinzen kündigten an, dass auch sie eigene Datenschutzgesetze für kommerzielle Tätigkeiten innerhalb ihres juristischen Zuständigkeitsbereiches einführen könnten. CWT wird die Vorgehensweise laufend überorüfen, um die Konformität mit neu eingeführten Gesetzen sicher zu stellen.
English: Other provinces have indicated that they may enact data protection laws for commercial activities within their respective jurisdictions. and CWT will continue to evaluate its approach to ensure compliance with new laws as they are introduced.
German: Um Ihre Hotelsuche zu beginnen, benutzen Sie einfach unser Suchfeld oben auf dieser Seite oder klicken Sie auf einen der Knöpfe an der linken Seite, um eine Auflistung von Hotels entweder nach Umgebung oder nach Hotelsterne-Kategorie zu finden.
English: To start your hotel search simply use our search box at the top of this page or select one of the buttons on the left hand side to see hotels sorted by area or by hotel rating.
German: In dem Fall, über den wir hier sprechen, wurde keine lebenslange Freiheitsstrafe verhängt, sondern die Todesstrafe, und das ist auf der Grundlage von nicht hieb- und stichfest bewiesenen Fakten.
English: In the case we are discussing here, it was not life imprisonment that was imposed, but the death penalty, and that is on the basis of facts that were not proven beyond any doubt.
German: Eben dies haben wir in unserer ersten Stellungnahme in diesem Parlament zum Ausdruck gebracht, und ich glaube, in gewisser Weise haben wir dazu beigetragen, daß dieser diskrete Hinweis im Kreise der Staats- und Regierungschefs gehört worden ist.
English: That is what this Parliament said when it first stated its position, and I think that in a way we have helped persuade the community of Heads of State and Government to listen to our refrain.
German: Es ist um so mehr erforderlich, diese Form der Versklavung von Kindern unter Strafe zu stellen, als es heute einen Trend gibt, dessen Vertreter versuchen, uns davon zu überzeugen, daß 'Sexarbeiter' ganz normale Arbeiter sind.
English: It is all the more necessary to criminalise these forms of child slavery because there is a line of thought seeking to gain currency today, for the idea that 'sex workers' are workers like any others.