biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist nicht sinnvoll, neue Institutionen zu schaffen, wenn sie nicht auf einer gemeinsamen Überzeugung basieren, und wenn der gemeinsame politische Wille fehlt.
English: It does not make sense to create new institutions if they are not underpinned by common convictions, and if a common political will is lacking.
German: Ein weiteres wichtiges Thema, auf das heute schon eingegangen wurde, ist die lange Warteschlange von Fahrzeugen an den EU-Grenzen zu Russland.
English: Another important issue already mentioned tonight is that of the long queues of vehicles waiting to enter Russia at EU borders.
German: Darüber hinaus richtet die Nördliche Dimension ihr besonderes Augenmerk auf spezielle Angelegenheiten der nördlichen Regionen, wie die empfindliche Umwelt, die einheimischen Völker und die Gesundheit.
English: Moreover, the Northern Dimension focuses on special issues in northern regions, such as the vulnerable environment, indigenous peoples and health.
German: Wenn die EU in den Augen ihrer Bürger glaubwürdig bleiben und ihre Zukunft sichern will, muss Europa ein starkes Signal aussenden und die Beitrittsverhandlungen mit Ankara unverzüglich einstellen.
English: If the EU wants to remain credible in the eyes of its citizens and to safeguard its future, then Europe must send out a strong signal and cease the accession negotiations with Ankara with immediate effect.
German: Die Bürger wollen eine Verfassung, weil sie sehen, dass es hier um ein politisches Gemeinwesen geht, weil das Versprechen der politischen Einigung Europas die politische Einigung dieses Kontinents war.
English: The public want a constitution because they can see that it is about a political community, and because what they had been promised was the political unification of Europe, the political unification of this continent.
German: Mit der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der Politik im Bereich Justiz und Inneres verfügen wir über die nötigen Instrumente, um diese Probleme anzugehen, doch wir nutzen sie nicht.
English: The tools to solve these problems are at our disposal in a common foreign and security policy and a justice and home affairs policy, but they lie unemployed.
German: Für Fraktionsvorsitzende ist es immer eine gute Erfahrung, wenn sie wieder ein Mandat für weitere zweieinhalb Jahre haben. Von mir kann ich das zu diesem Zeitpunkt nicht sagen, aber umso mehr freue ich mich über die Wiederwahl der Kolleginnen und Kollegen.
English: It is always a pleasant experience for group chairmen to get their mandate renewed for another two and a half years; I cannot, at present, say what my fate is going to be, but I rejoice all the more in the re-election of my counterparts.
German: Ich möchte mich nicht näher zu dieser Frage äußern, da ich bereits in meinen einleitenden Worten darauf verwiesen habe, dass die Union auf internationaler Ebene eine immer wichtigere Rolle spielt und spielen soll.
English: I shall not dwell on this further because I have already highlighted in my introduction the increasingly important role which the Union plays and is expected to play in the international arena.
German: Zweitens bietet sich mit dem 50. Jahrestag des Vertrags von Rom im kommenden März die großartige Gelegenheit, unseren Bürgern die Errungenschaften und das Potenzial der Union näher zu bringen.
English: Second, the 50th anniversary of the Treaty of Rome next March offers an important opportunity to highlight for our citizens the achievements and potential of the Union.
German: Da es der irischen Ratspräsidentschaft vergönnt war, die Verhandlungen der Regierungskonferenz zu einem Abschluss zu bringen, sind mir die Prozesse, die zu dieser Einigung geführt haben, natürlich sehr vertraut.
English: Since the Irish Presidency had the privilege of bringing the Intergovernmental Conference negotiations to a conclusion, I have a particular awareness of the processes which made that agreement possible.
German: Sie würden allerdings darauf bestehen, dass wir uns nicht an unseren bisherigen Errungenschaften messen, sondern an den vor uns liegenden Aufgaben.
English: However, they would insist that our benchmark must be set not against where we have come from, but rather against what we must still achieve.
German: Besonders freuen wir uns auf Ihren Besuch in Dublin in den nächsten Tagen im Rahmen des Forums für Europa, bei dessen Vorbereitung wir keine Mühen gescheut haben.
English: We look forward in particular to your visit to Dublin in the days ahead as part of the Forum for Europe, into which we have put an enormous amount of effort.
German: Für uns ist es daher eine Ehre, Sie heute hier zu empfangen und von Ihnen zu hören, wie sich die Europäische Union Ihrer Ansicht nach aus der gegenwärtigen Sackgasse befreien kann.
English: It is therefore a privilege to have you here with us and to hear your views on how the European Union can move beyond the impasse it is currently in.
German: In diesem vielsprachigen Haus werden wir alles in unseren Möglichkeiten Stehende tun, um die in den Verträgen eingegangenen Verpflichtungen und die Rechte auf Anwendung aller Sprachen in diesem Haus zu respektieren.
English: In this multilingual House we will do everything we can to respect the commitments made in the Treaties and the rights of all languages to be used here.
German: Während dieser Debatte werden wir - zum ersten Mal und ausnahmsweise - eine Simultanübersetzung aus dem Irischen in alle Amtssprachen haben.
English: During this debate - for the first time and on an exceptional basis - we will have simultaneous interpreting from Irish into all of the official languages.
German: Ich begrüße Ihre Bemühungen, Kontakte mit Ihren Gesprächspartnern des Majlis sowie mit dem größtmöglichen Spektrum der iranischen Gesellschaft zu pflegen.
English: I welcome your efforts to develop contacts with your interlocutors from the Majlis, as well as with the widest possible spectrum of Iranian society.
German: In den letzten Wochen und Monaten haben die Kommission und die sieben Mitgliedstaaten mit Vertretungen in Dhaka sowie im weiteren Sinne die internationale Gemeinschaft intensiv mit den Führern der großen Parteien und den Interessenvertretern bei den Wahlen gearbeitet und sie alle gedrängt, sich auf einen Wahlrahmen zu einigen, dem alle Parteien vertrauen können.
English: Over the last weeks and months, the Commission and the seven Member States with representations in Dhaka, as well as the wider international community, have been intensely engaged with the main party leaders and election stakeholders, urging all of them to agree on an electoral framework that achieves the trust of all parties.
German: Viele von ihnen haben die Aufdeckung der Wahrheit mit dem höchsten Preis bezahlt, und viele andere wurden zur Flucht aus dem Land gezwungen.
English: Many of them have paid the highest price for revealing the truth, and many others have been forced to flee the country.
German: Nach Berichten ausländischer Beobachter und der Awami-Liga, setzten die Behörden illegal 13 Millionen Namen zusätzlich auf die Wählerlisten für die bevorstehenden Wahlen.
English: According to reports by external observers and the Awami League, the authorities illegally increased the voting lists for the upcoming elections by 13 million surnames.
German: Nach einem Besuch wichtiger politischer Gefangener, erhielt Kommissar Michel während eines Dialogs im Februar seitens des Premierministers Meles Zenawi Zusagen, dass sie einen kurzen, fairen Prozess bekommen würden.
English: Following a visit to key political detainees, Commissioner Michel received commitments from Prime Minister Meles Zenawi during a dialogue in February that they would get a short and fair trial.
German: Wenn wir uns nicht an unsere Grundsätze halten, können wir das kaum von anderen erwarten, also hoffe ich auf eine freimütige und offene Diskussion mit dem Premierminister, wenn er nach Brüssel kommt.
English: If we do not stick to our principles we can hardly expect others to, so I hope we can have a frank and open discussion with the Prime Minister when he comes to Brussels.
German: Im Gegenteil, solche Aktionen müssen zu einer Verschlechterung der bereits jetzt unsicheren politischen Lage in Äthiopien führen , und die befürchtete weitere Verschlimmerung der Situation wird eher zu einer Gewissheit als zu einer Möglichkeit.
English: Such actions are, on the contrary, bound to lead to a deterioration of the already fragile political situation in Ethiopia , and the feared further worsening of the situation will become a certainty rather than a possibility.
German: Sie stellt zugleich eine Initiative dar, die für die Schaffung eines Klimas des Vertrauens, der Sicherheit und der Aussöhnung zwischen den beiden Volksgemeinschaften von entscheidender Bedeutung ist, eine Initiative, die die harte Realität der Teilung überwindet und die Bemühungen unterstützen wird, eine gemeinsame Entwicklung und Koexistenz zu gewährleisten und die psychologische Kluft zwischen den beiden Seiten zu schließen.
English: At the same time, it is a vital initiative to build a climate of trust, security and reconciliation between the two communities, an initiative which surpasses the harsh reality of the partition and will help efforts to achieve joint development and coexistence and close the psychological gap between the two sides.
German: Herr Kommissar, Sie haben darauf hingewiesen, dass die finnische Ratspräsidentschaft sich derzeit bemüht, den seit mehr als zwei Jahren zugesagten direkten Handel zwischen der EU und Nordzypern zu ermöglichen.
English: You have indicated, Commissioner, that the Finnish Presidency of the Council is currently endeavouring to facilitate the direct trade between the EU and Northern Cyprus that has been promised for over two years.
German: Herr Präsident! Seit der türkischen Invasion von 1974 ist Zypern auf tragische Weise gespalten und die Stadt Famagusta wurde von türkischen Streitkräften besetzt.
English: Mr President, since the Turkish invasion of 1974, Cyprus has remained tragically divided and the city of Famagusta has been occupied by the Turkish armed forces.
German: Ich finde es unglaublich, dass die EU nicht die unverzügliche und bedingungslose Rückgabe von Famagusta an seine Einwohner fordert , die übrigens EU-Bürger sind.
English: I find it incredible that the EU is not demanding the immediate and unconditional return of Famagusta to its inhabitants who are, incidentally, EU citizens.
German: Den türkischen Zyprioten wird auch wenn sie absolut nichts durch die Rückgabe der seit 32 Jahren verlassenen Stadt an ihre rechtmäßigen Bewohner zu verlieren haben, das Recht eingeräumt, den Hafen für Exportgeschäfte zu nutzen.
English: The Turkish Cypriots, even though they have absolutely nothing to lose by returning the town which has been deserted for 32 years to its lawful inhabitants, are safeguarding the right to engage in export trade via the port.
German: Demzufolge ist es unrecht von der Türkei, die Frage der Einhaltung ihrer Verpflichtungen an die Beendung der so genannten Isolation der türkischen Einwohner Zyperns zu koppeln, die, sofern sie überhaupt besteht, einzig und allein eine Folge der türkischen Besatzung ist.
English: Consequently, Turkey is wrong to link the matter of the honouring of its commitments to the lifting of the so-called isolation of the Turkish-Cypriots which, insofar as it exists, is due solely and exclusively to the Turkish occupation.
German: In gleicher Weise ist die Geiselnahme einer Stadt durch ein Land, das in ein anderes Land eingedrungen ist und dann diese Stadt dazu missbraucht, durch Erpressung politische Vorteile zu erlangen, ein Fall psychopathischer Barbarei ungeheuren Ausmaßes und unbegreiflicher Logik.
English: Equally, the taking of a city as hostage by a country which has invaded another and then uses that city to extract political gains by blackmail is a case of psychopathic barbarism of immense magnitude and unintelligible reasoning.
German: Der Petitionsausschuss hat die Anfrage im Namen der Verfasser an die Europäische Kommission geleitet und sie gefragt, welche Instrumente sie anzuwenden gedenkt, um sicherzustellen, dass die von den Verfassern der Petition aufgeworfenen Probleme gelöst werden.
English: The Committee on Petitions has, on behalf of the authors, addressed a question to the European Commission asking what instruments the Commission intends to use to ensure that the issues raised by the authors of the petition are resolved.
German: Im Bericht wird außerdem erklärt, die Kommunikation solle sich auf Initiativen im Rahmen von Kommunikationsträgern wie Kulturprogramme (z. B. Literatur- oder Filmpreise), Sportveranstaltungen, usw. stützen.
English: It is also pointed out in the report that communication is to be based on initiatives promoted through popular communication channels such as cultural programmes (such as through the awarding of literary or film prizes), sporting events and the like.
German: Es stimmt außerdem nicht, wie offensichtlich angenommen, dass der einzelne Wähler umso eher die Schaffung eines EU-Superstaates befürwortet, je besser er informiert ist.
English: It is not the case, as seems to be assumed, that the more knowledge a particular voter has, the more he or she becomes a proponent of the construction of an EU superstate.
German: Deshalb sollten wir meines Erachtens ohne zu zögern die Vorzüge einer legalen Einwanderung anerkennen und, da das Fehlen einer starken Hand bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung den Netzen, in denen Menschen gehandelt werden, nur Vorschub leistet, müssen wir beharrlich an der Legalität festhalten.
English: I therefore believe that we should unhesitatingly recognise the benefits of legal immigration and, since the lack of a strong hand in fighting illegal immigration merely encourages the networks that traffic human beings, we have to stand firm in upholding legality.
German: Es ist höchste Zeit, sich mit den wirklichen Ursachen des Menschenhandels und der illegalen Einwanderung auseinander zu setzen, d. h. dem Fehlen sicherer und geschützter Grenzen in Europa.
English: It is high time we tackled the real causes of human trafficking and illegal immigration: the lack of secure, protected borders in Europe.
German: Eine Reihe positiver Punkte sind allerdings im Bericht verblieben, wie etwa die Notwendigkeit, mit sehr strengen Sanktionen gegen Unternehmen vorzugehen, die unter Ausnutzung von Menschenhandel billige Arbeitskräfte beschäftigen, oder dass die Mitgliedstaaten nicht nur wirksam gegen die Geldwäsche der Erlöse aus dem Menschenhandel vorgehen, sondern sich der Opfer von Menschenhandel annehmen müssen.
English: The report has, however, retained a number of positive points, such as the need to impose extremely severe penalties on companies using cheap labour supplied through human trafficking, or the need for Member States to accept responsibility for the victims of trafficking in human beings, in addition to effectively clamping down on the laundering of the proceeds of the traffic in human beings.
German: Es reicht nicht mehr, dass eine Politikerin bei ihren Auftritten in den Medien hauptsächlich über den wirklichen oder angeblichen Chauvinismus ihrer männlichen Gegner spricht, wie dies das traurige Beispiel der internen Wahlkampagne der französischen Sozialistischen Partei für die Präsidentschaftswahlen zeigt.
English: It is no longer enough for a female politician to centre her media discourse on the real or supposed male chauvinism of her opponents, as we can see from the sad 'example' provided by the French Socialist Party's internal campaign for the presidential nomination.
German: Auch wir müssen ehrgeizig sein, wenn es darum geht, Frieden und wirtschaftliche Entwicklung in Drittländern zu fördern, soweit dies für unsere Sicherheit und für eine bessere Welt wichtig ist, ein Ziel, das wir mit ebenso viel Engagement verfolgen sollten.
English: We too have to be ambitious as regards the need to promote peace and economic development in third countries, insofar as that is essential for our own security and for a better world, which is a goal that we should be pursuing with just as much commitment.
German: Sicherheit ist eines der wichtigsten Anliegen für die Bürger Europas, insbesondere im Hinblick auf die Gefahr von Bedrohungen auf europäischem Boden, und der Berichterstatter hat sich bemüht, an dieses Thema realistisch heranzugehen und die Unmittelbarkeit und den Charakter der Bedrohungen und die reale Gefahr, die sie darstellen, zu verstehen.
English: Security is one of the most important issues for European citizens, particularly as regards the risk of threats on European soil, and on that subject the rapporteur has sought to be realistic and to understand the immediacy and nature of the threats and the real danger they pose.
German: Wie immer, wenn das Europäische Parlament die Möglichkeit erhält, seine Meinung zu äußern, wird versucht, den Abgeordneten mehr Macht zu geben.
English: As always when the European Parliament gets the chance to give its opinion, there is a desire to give more power to the Members of this House.
German: schriftlich. Mit meiner Unterstützung dieser gemeinsamen Entschließung möchte ich die Forderung unterstreichen, dass die EU nun alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen muss, also auch das Assoziationsabkommen mit Israel, um der Gewalt im Gazastreifen ein Ende zu setzen, die die Palästinenser zu einem schleichenden Tod verurteilt und die Gefahr eines Brandes im gesamten Nahen Osten heraufbeschwört.
English: in writing. In supporting this joint Resolution I want to highlight the demand that the EU must now use all the instruments at its disposal, including the EU association agreement with Israel, to end the violence in Gaza which has condemned the Palestinians to a slow death and risks setting the whole Middle East on fire.
German: Im kommenden Jahr wird ihre Zahl um 30 neue Zentren zunehmen, und wir werden auch weiterhin unserer Verpflichtung nachkommen, die Bürger zu informieren, aber das reicht noch nicht.
English: We will increase this number next year, with 30 new centres, and we will continue our obligation to inform citizens, but that is still not enough.
German: In Punkt 10 des Berichts von Herrn Herrero wird die Kommission aufgefordert, die Möglichkeit zu prüfen, auf der Grundlage von Artikel 308 des EG-Vertrags ein europäisches Informations- und Kommunikationsprogramm aufzulegen.
English: Paragraph 10 of Mr Herrero's report urges the Commission to examine the possibility of launching a European information and communication programme, in accordance with Article 308 of the Treaty.
German: Sie sind diejenigen, in deren Erklärungen die EU als alleinige Ursache von Schwierigkeiten hingestellt wird, während die positiven Leistungen der EU stets als Errungenschaften der jeweiligen Regierung präsentiert werden.
English: They are the ones in whose statements the EU is presented solely as the cause of difficulties, whereas the positive achievements of the EU are always mentioned as the attainments of the government in question.
German: Und in dieser Hinsicht muss auch noch etwas anderes gesagt werden: Die größten Vernichter der Glaubwürdigkeit der Union sind niemand anderes als die Politiker und die Regierungen ihrer Mitgliedstaaten.
English: And in this regard something else must be said: the greatest destroyers of the Union's credibility are none other than the politicians and governments of its Member States.
German: Die drei wichtigsten Punkte in diesem Dokument sind meines Erachtens die Punkte 23, 24 und 32. Mit dem Bildungssystem kann die Schlacht um die europäische Unionsbürgerschaft gewonnen werden.
English: The three key points in this document, in my view, are points 23, 24 and 32. It is in the education system that the battle for European citizenship can be won.
German: Da kann man kommunizieren so viel man will, an der zwischen der öffentlichen Meinung einerseits und den europäischen Institutionen andererseits bestehenden Kluft wird sich jedoch nichts ändern.
English: We can communicate until we are blue in the face, but it will do nothing to change the yawning gulf between public opinion on the one hand and European institutions on the other.
German: Die meisten europäischen Bürger sind sich der Errungenschaften nicht bewusst, die durch die Politik und die Finanzmittel der Europäischen Union ermöglicht wurden.
English: Most of Europe's citizens are unaware of the achievements that have been made possible by the policies and financial resources of the European Union.
German: Die Aussprache über die Rechtsgrundlage bleibt daher völlig offen, auch wenn ich persönlich und taktisch gesehen die Vorschläge unseres Berichterstatters Luis Herrero-Tejedor vorbehaltlos unterstütze, dessen Aufgeschlossenheit, Umgänglichkeit und konstruktive Vorgehensweise ich begrüße.
English: The debate on the legal basis therefore remains wide open, although from a personal and tactical point of view I unreservedly endorse the proposals made by your rapporteur, Mr Herrero-Tejedor, whose open-mindedness, conviviality and constructive approach I commend.
German: Unser Ausschuss lehnt ein neues interinstitutionelles Instrument nicht grundsätzlich ab, fordert aber die Garantien und Verpflichtungen, die dies mit sich bringt, sorgfältig zu prüfen.
English: Our committee is not opposed in principle to a new interinstitutional instrument, but it does ask for careful study of the guarantees and obligations implicit in such an instrument.
German: In diesen Fragen sind wir im Wesentlichen einer Meinung, und ich freue mich, dass es mein Mandat zulässt, konkrete Vorschläge auszuarbeiten, um zur Verwirklichung dieser gemeinsamen Ziele beizutragen.
English: We fundamentally agree on those issues, and I am very glad that the scope of my mandate allows me to work out concrete proposals to help realise these common aspirations.
German: In seinem Entwurf für eine Empfehlung, ersuchte er die Europäische Kommission, die notwendigen Schritte einzuleiten, um sicherzustellen, dass Eltern, deren Kinder wegen ihres Behinderungsgrades vom Besuch der europäischen Schulen ausgeschlossen sind, keinen Beitrag zu den Bildungskosten ihrer Kinder zahlen müssen.
English: In his draft recommendation, he asked the European Commission to take the necessary steps to ensure that parents, whose children are excluded from the European Schools because of their degree of disability, should not be required to contribute to the educational costs of their children.
German: Ziffer 6 des Berichts Schwab bringt zu Recht unser Bedauern über die Unterzeichnung eines neuen Abkommens zum Ausdruck, das seit dem 1. April 2006 in Kraft ist, also bevor der Bericht für 2005 angenommen wurde.
English: Paragraph 6 of the Schwab report justifiably expresses our regret about the signing of a new agreement with effect from 1 April 2006, in other words before the report for 2005 had been approved.
German: Daher muss man die Rolle des Bürgerbeauftragten und des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments unbedingt so festlegen und abgrenzen, dass sie den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union klar wird.
English: It is therefore vital to define and clearly delineate the role of the Ombudsman and the European Parliament's Committee on Petitions in a way that is clear to the citizens of the European Union.
German: Das ist fast immer darauf zurückzuführen, dass sich die Beschwerden in ihrem Wesen nicht gegen die Organe oder Einrichtungen der Europäischen Union richten.
English: This is nearly always a result of the fact that the essence of the complaints are not directed against the bodies or institutions of the European Union.
German: Auch Ihnen, Herr Bürgerbeauftragter, kommt eine wichtige Rolle zu, insbesondere sind Sie meiner Ansicht nach das Relais zwischen den Bürgern und den europäischen Institutionen. Immer, wenn Bürger im Zusammenhang mit den europäischen Institutionen Sorgen haben, wenden sie sich an Sie.
English: You, too, Mr Diamandouros, have an important part to play, particularly since you are, in my view, the relay that connects the public to the European institutions; it is to you that citizens turn with any concerns they may have with them, and your role is to settle grievances and you do try to find solutions.