biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich auch, aber ich glaube, daß Ihre heutige Rede nicht die des Präsidenten einer europäischen Regierung sondern eher die des Generalsekretärs der Vereinten Nationen ist.
English: So do I, but I believe that your speech has not been that of a President of a European Government but more like a speech of a Secretary-General of the United Nations.
German: Herr Präsident, aus der Sicht der sozialdemokratischen Abgeordneten im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat Frau Diamantopoulou gezeigt, daß sie die notwendigen Fähigkeiten und Eigenschaften besitzt um eine gute Kommissarin für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu werden.
English: Mr President, we Socialist members of the Committee on Employment and Social Affairs believe that Mrs Diamantopoulou has shown herself to have the skills and attributes that she will need to become a good Commissioner for Employment and Social Affairs.
German: Herr Prodi, wie kann man gegenüber den europäischen Bürgern in 90 Sekunden oder auch in 90 Minuten Ihre Ernennung und die Ernennung Ihrer Kommissare rechtfertigen?
English: What can one say in 90 seconds or even in 90 minutes, Mr Prodi, that would justify to the people of Europe your appointment and that of your Commissioners?
German: Herr Prodi, Sie gehören vielleicht nicht zu den großen Expressionisten in der Malerei, aber ich vertraue darauf, daß Ihre friedliche Geste gute Ergebnisse bringen kann.
English: Mr Prodi, you may not belong to the great Expressionist painters, but I have faith that your gentle leadership can produce good results.
German: Es kann nicht angehen, daß ein und derselbe Industriezweig in dem einen Mitgliedstaat weitaus mehr Schadstoffe ausstoßen darf als in einem anderen Mitgliedstaat.
English: We cannot allow an industrial sector in one Member State to expel far more polluting substances than the same industrial sector in another Member State.
German: Jedoch werden Rechtsakte, die nicht gleichermaßen von allen 15 Mitgliedstaaten umgesetzt werden, von jenen zynisch ignoriert, die um jeden Preis auf Profite aus sind und ein Gefühl der Ungerechtigkeit und schließlich Feindschaft bei all jenen hervorrufen, die die Spielregeln einhalten.
English: But laws which are not enforced equally by all 15 Member States will be cynically ignored by those who seek financial gain at any cost and will generate a sense of injustice and eventually hostility in all those who play by the rules.
German: Wird dieses Instrument in eine Richtlinie umgewandelt, so können wir über die Europäische Kommission und die Parlamentsabgeordneten beobachten, ob überhaupt etwas geschieht.
English: This instrument, if transformed into a directive, would mean that we are able to see through the European Commission and through the Members of Parliament whether anybody is actually doing anything.
German: Die Änderungsanträge 3, 6, 8, 9 und 13 sowie ein Teil des Änderungsantrags 15 wären im Prinzip akzeptabel, aber wir würden uns eine andere Formulierung wünschen.
English: Amendments Nos 3, 6, 8, 9 and 13 and part of Amendment No 15 would be acceptable in principle, although we would like them to undergo another rewrite.
German: Es sind vielleicht nicht die durch Betrug oder Korruption verlorenen gegangenen Ressourcen, die uns die größten Sorgen machen sollten sondern diejenigen, die durch eine fehlende Personalpolitik verursacht werden, wie der Ausschuß Unabhängiger Sachverständiger darlegt.
English: It is perhaps not the resources lost through fraud or corruption which should worry us most but rather those lost through the absence of a personnel policy, as claimed by the Committee of Independent Experts.
German: Um jedoch konsequent zu sein, müßten dieselben Schritte auch gegen die Veranstalter der Europameisterschaft eingeleitet werden, die 1996 im Vereinigten Königreich ausgetragen wurde.
English: But to be consistent the same action would have to be taken against the organisers of the European Cup competition which happened to be in the United Kingdom in 1996.
German: Frau Präsidentin, ich möchte darum bitten, daß die Ergebnisse der Abstimmungen auf der Anzeigetafel mindestens für zehn Sekunden eingeblendet werden, so daß man sie in Zukunft mitschreiben kann.
English: Madam President, I would like to ask that the results of the votes be displayed on the indicator board for at least ten seconds so that in future they can be noted down.
German: Frau Präsidentin, der Rat von Köln hat zwei institutionelle Reformprozesse auf den Weg gebracht, die nach unserem Dafürhalten am wesentlichen vorbeigehen.
English: Madam President, the Cologne Council launched two processes for institutional reform which, to our mind, avoid the fundamental issues.
German: Auf der Ebene der Gemeinschaft brauchen wir eine wirksame Kontrolle, wofür aber ein Büro, das die Tätigkeit der Mitgliedstaaten überwacht, ausreicht.
English: At Community level we need effective control, but the office responsible for overseeing the work of the Member States is sufficient for that.
German: Man muß in der Tat den Mut zu einer tiefgreifenden Reformierung der Landwirtschaftspolitik haben, damit die Verbraucher wieder Lust darauf bekommen, unsere Erzeugnisse zu konsumieren.
English: We must, in effect, be brave enough to bring about a fundamental reform of agricultural policy if our consumers are going to want to consume our products again.
German: Jetzt müssen wir den Mut haben, jetzt müssen wir vor allem vom Rat und von der Kommission den Mut einfordern, aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen und mit der bisherigen Agrarpolitik Schluß zu machen und endlich eine vernünftige, sachgerechte und notwendige Entscheidung zugunsten einer qualitätsorientierten Landwirtschaft in Europa zu treffen.
English: I believe we must now have the courage, and we must now ask the Council and the Commission to have the courage, firstly, to learn from past mistakes and to discontinue the kind of agricultural policy we have been pursuing to date, and to opt, at last, for high-quality agriculture in Europe, which is the sensible, sober and necessary choice.
German: Ich unterstütze voll und ganz den Beschluß des Rates, diese Angelegenheit dem Gerichtshof zu übergeben und alle Möglichkeiten, die die vertraglichen Vereinbarungen bieten, auszuschöpfen.
English: I support absolutely the Council's decision to refer this matter to the Court and to use all the powers that there are under the agreements.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Entscheidung von Herrn Bangemann, einen Posten im Verwaltungsrat von Telefonica anzunehmen, stellt einen nicht zu akzeptierenden Bruch politischer Ethik dar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bangemann's decision to accept a position on the board of directors of Telefónica represents an unacceptable breach of political ethics.
German: Mit ihrem Fernbleiben von der Wahl haben viele Menschen deutlich zu erkennen gegeben, kein Vertrauen mehr in das Europa von heute zu setzen.
English: By not voting, many people made it clear that they no longer have any faith in Europe as it now is.
German: Wir sind erstaunt, daß diese nichtmilitärischen Mittel auf dem Kölner Gipfel nicht gerade ausführlich erörtert worden sind, und hoffen deshalb, daß dies in entschlossener Weise während der finnischen Präsidentschaft erfolgen kann.
English: We are surprised how little the non-military options were spoken of at the Cologne Council meeting, and we hope that during the Finnish presidential term they will be energetically addressed.
German: Heute nachmittag teile ich das Podium mit meinem französischen Kollegen, und ich teile seine Sorgen um die künftige Rolle dieses Parlaments.
English: I share the platform this afternoon with my French colleague and I share his concerns for the future role of this Parliament.
German: Seit dem Ausbruch der Krankheit gab es in Portugal nicht mehr als insgesamt fünfhundert Fälle ; in Großbritannien kam es zu über einhundertsiebzigtausend Fällen.
English: Since the first outbreak of the disease, there have been no more than five hundred cases in total in Portugal . In the United Kingdom, more than one hundred and seventy thousand cases have occurred.
German: Von der finnischen Ratspräsidentschaft wird eine eindeutige Aussage verlangt werden, ob der Kölner Beschluß bedeutet, dass die EU ausschließlich mit einem UN-Mandat eingreifen oder ob die EU, wie die NATO, eigengesetzlich handeln können soll.
English: The Finnish presidency has requested clarification as to whether the Cologne resolution means that the EU would only be able to intervene following a UN mandate, or whether the EU, like NATO, would be entitled to take the law into its own hands.
German: Das Zweite: Die Beschlüsse, die der Europäische Rat im Bereich der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zu treffen hatte, werden die Europäische Union tiefgreifender verändern, als das heute absehbar ist.
English: Secondly, the decisions the European Council had to take in the area of common foreign and security policy will alter the European Union more profoundly than it is possible to envisage at present.
German: Es sind Schritte, die deutlich machen, daß die Außen- und Sicherheitspolitik nach dem Kosovokonflikt möglicherweise auch weiterhin die Achillesferse des europäischen Aufbaus ist und daß noch viel zu tun bleibt.
English: These steps perhaps demonstrate that foreign and security policy, in the aftermath of the Kosovo affair, continue to be the 'Achilles heel' of Community construction and still have a long way to go.
German: Ich habe häufig gespürt, daß es diese Schienen waren, die mich in die richtige Richtung führten und meine Arbeit leichter machten.
English: On many occasions, I have felt that these rails were guiding me along the right track and making my work easier.
German: Bei dem Treffen am 3. Mai versicherte Sir Leon Brittan der europäischen Industrie, daß die Kommission, sollte es Beweise für solche unfairen Handelspraktiken geben, jeder Beschwerde der Industrie sehr ernsthaft nachgehen würde.
English: At the meeting of 3 May Sir Leon Brittan assured the European industry that if there was evidence of such unfair trade practices the Commission would examine very seriously any complaint made by the industry.
German: Dieser Entwurf eines Übereinkommens wird den Rechtsrahmen für das Abhören aller Formen von Telekommunikation in der EU liefern um das EU-FBI-Überwachungssystem anzuwenden.
English: This draft convention will provide the legal framework for the interception of all forms of telecommunications in the EU which is required to put into effect the EU FBI surveillance system.
German: Kurz und gut, die Europäische Kommission bringt ihre Genugtuung mit diesen konkreten Vereinfachungen zum Ausdruck, die den Unternehmen bald zugute kommen werden, und sie beglückwünscht insbesondere die Berichterstatterin, Frau Lulling, zu ihrem hervorragenden Bericht.
English: In conclusion, the European Commission is satisfied with these specific simplifications, which businesses will soon benefit from, and would especially like to congratulate the rapporteur, Mrs Lulling, on her excellent report.
German: Es hat erkannt, daß die Gefahren der Atomenergie in Mittel- und Osteuropa eine völlig neue Dimension erreichen, aber auch, daß die Beitrittsverhandlungen uns eine neue Chance eröffnen.
English: It has recognised that the risks emanating from nuclear energy production in Central and Eastern Europe have assumed an entirely new dimension, but it has also recognised that the accession talks present us with a new opportunity.
German: Die Kommission hat bei allen ihren Kontakten mit den Behörden des Landes wiederholt ihre Haltung bekräftigt bezüglich der Achtung der Grundfreiheiten und der Gewährleistung rechtstaatlicher Verhältnisse.
English: In all its contacts with the country's authorities, the Commission has reiterated its position on the respect for fundamental human freedoms and the rule of law.
German: Dies würde es ermöglichen, gleichzeitig beschleunigte Verhandlungen über die Fragen im Zusammenhang mit dem endgültigen Status aufzunehmen, damit diese innerhalb des vorgesehenen Zeitraums von einem Jahr abgeschlossen werden können.
English: This would allow accelerated negotiations on issues relating to the region's permanent status to begin at the same time, with a view to concluding these negotiations within the set period of one year.
German: In bewußter Verletzung der im Oktober 1998 in Wye Plantation geschlossenen Vereinbarung, nach der einseitige Maßnahmen, durch die die Verhandlungen über den endgültigen Status der Gebiete erschwert werden können, generell untersagt sind, verfolgt die israelische Regierung gezielt die Strategie, künftige Verhandlungen zu unterminieren und das Westjordanland jeglichen territorialen Zusammenhangs zu berauben, um auf diese Weise die Lebensfähigkeit eines künftigen palästinensischen Staates zu verhindern.
English: Knowingly violating the Wye Plantation agreement of October 1998, which forbids any unilateral measures that could complicate negotiations on the final status of the territories, the Israeli Government is pursuing a deliberate strategy of draining the future negotiations of all substance and removing any possibility of the West Bank continuing as a territory, with the aim of preventing a future Palestinian state from being viable.
German: Vielmehr wird sie zu einem außerordentlich nachteiligen Einschnitt bei der Regionalpolitik führen, unter dem insbesondere zahlreiche ländliche Gebiete in Frankreich leiden werden.
English: It will result in a particularly damaging breakdown of regional policy, notably to the detriment of several rural areas of France.
German: Mit dieser interinstitutionellen Vereinbarung und der Festlegung der Finanziellen Vorausschau schreiben wir allerdings den Höchstsatz für die nächsten sieben Jahre fest.
English: In this interinstitutional agreement and in the financial perspective, however, we are fixing the maximum rate of increase for the next seven years.
German: Nach einer Umformulierung wird die Kommission auch die Änderungsanträge 3, 5, 11, 15, 25, 29 und 35 annehmen sowie teilweise die Änderungsanträge 9, 14, 38, 51, 69 und 73.
English: Subject to redrafting the Commission is also in a position to accept Amendments Nos 3, 5, 11, 15, 25, 29 and 35 and part of amendments 9, 14, 38, 51, 69 and 73.
German: Die Kommission könnte für eine erhebliche Dynamik der Gemeinschaft sorgen, der Rat aber hat in all seiner Weisheit den Fortbestand des Ständigen Exekutivausschusses Schengen beschlossen.
English: The Commission could provide considerable impetus here, but the Council in its wisdom has decided to keep the standing committee on Schengen implementation.
German: Die deutsche EU-Präsidentschaft hat es stets als ihre vornehme Aufgabe angesehen, das Europäische Parlament über die Fortschritte bei den Vorbereitungen zur Integration Schengens zu unterrichten, und ich freue mich, daß ich auch heute dazu Gelegenheit habe, da die Frage der Unterrichtung und der Form der Unterrichtung eine so große Rolle gespielt hat.
English: The German Presidency has always regarded it as one of our foremost tasks to brief the European Parliament on the progress of the preparations for the integration of the Schengen cooperation arrangements, and I am pleased to have another opportunity to do so today, since the question of information and the form in which it is imparted has been such a crucial issue.
German: Wenn es auch stimmt, daß noch einige strittige Punkte bestehen, so handelt es sich eher um einen Hinweis auf das hohe und intensive Niveau, das wir den Verhandlungen gegeben haben, als um grundsätzliche Hindernisse.
English: While there are still certainly some points of disagreement, that is more an indication of the high and intense level at which the negotiations have taken place than of fundamental obstacles.
German: Meines Erachtens wird sich insbesondere der Rat, der auf sozialem Gebiet nun nicht wirklich zu den Fortschrittlichsten in seinen Beziehungen zum Parlament zählt, noch daran gewöhnen müssen.
English: I think that the Council in particular, which when it comes to social policy has not proved exactly progressive in its relations with Parliament, still has to get used to this.
German: Man hätte annehmen können, daß mit der Übertragung der Mitentscheidungsbefugnis an das Europäische Parlament die beiden Zweige der Legislative gleichberechtigt behandelt würden.
English: When the European Parliament was granted the power of codecision, it might have been assumed that the two arms of the legislature were going to be treated equally.
German: Nur wer den Streit in den letzten fünf Jahren in diesem Parlament über die Frage der Weinmarktordnung kennt, kann ermessen, wie groß der Fortschritt gewesen ist.
English: Only those who know of the dispute that has taken place in the last five years within Parliament over the issue of the organisation of the market in wine are in a position to appreciate how much progress has been made.
German: Meine Fraktion hat sich von Anfang an für eine Reform der Struktur- und Regionalförderung ausgesprochen, welche die verfügbaren Finanzmittel auf die Regionen mit dem höchsten Entwicklungsbedarf konzentriert, zugleich aber den Mitgliedstaaten ein höheres Maß an Eigenverantwortung zuweist, vor allem dort, wo ganze Regionen aus der Strukturförderung der EU herausfallen.
English: My group has from the outset declared itself in favour of reforming structural and regional aid, so that the financial resources available are concentrated on the regions in greatest need of development, but also so that greater individual responsibility is assigned to the Member States, particularly where entire regions are not eligible for EU structural aid.
German: Auch wenn sich manch einer in dem einen oder anderen Bereich weitergehende Beschlüsse gewünscht haben mag, so darf man vielleicht doch feststellen: Diese Reform erfüllt die an sie gestellten Anforderungen.
English: Even though many people would have wished for more far-reaching decisions in one area or another, we should perhaps accept that this reform meets the demands made on it.
German: Wird der amtierende Ratspräsident Schritte unternehmen, die sicherstellen, daß sie nicht in nationalen oder regionalen Gesetzesstrukturen aufgeht, sondern von diesen Einrichtungen als wichtiges, aber unabhängiges Entwicklungsprogramm angesehen wird?
English: Will the President-in-Office take steps to ensure that it is not absorbed into national or regional statutory structures but is seen by those agencies as an important but independent development programme?
German: Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" hat in seiner Sitzung vom 26. April 1999 die Absicht der Europäischen Union unterstrichen, die jüngste Entscheidung der WTO im Bananenstreit voll zu respektieren und das EU-Bananenregime ohne weitere Verzögerung entsprechend zu ändern.
English: At its meeting of 26 April 1999 the General Affairs Council emphasised that the European Union intends fully to respect the latest WTO ruling in the banana dispute and to amend the EU banana regime accordingly and without further ado.
German: Das Modell der europäischen Landwirtschaft, so wie es in den Thesen der Konferenz von Cork vorgezeichnet wurde, wurde nur bruchstückhaft verwirklicht.
English: The European agricultural model sketched out at the Cork conference has only been implemented in fragmentary form.
German: Eine ohnehin durch die natürlichen Bedingungen bevorzugte Grundfuttererzeugung wird also prämiert, und eine für den ökologischen Bestand ganzer Regionen dringend gebotene Grünlanderhaltung wird durch keine Förderung, keine Prämie gefördert.
English: So premiums are being paid for basic fodder production, which is already favoured by natural conditions, and the maintenance of pasture land that is so urgently needed for the ecological survival of entire regions is not eligible for any support or any premium.
German: Die Kommission betrachtete in ihrem Dreijahresbericht über die Kohäsion diese Situation als eine der Hauptursachen für den Rückschritt dieser Regionen und als Voraussetzung für den endgültigen Aufschwung.
English: In its three-yearly report on cohesion, the Commission has highlighted the fact that this situation is one of the main reasons for the backwardness of these regions and a factor in any eventual recovery.
German: Herr Präsident, in einer Zeit, da der Grundsatz, man könne Politik, vor allem Sozialpolitik, ohne Geld machen, immer mehr an Boden gewinnt, bestehe ich weiterhin auf der Notwendigkeit einer grundlegenden Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts im Rahmen der Europäischen Union.
English: Mr President, in an era when the dogma that you can implement policies, especially social policies, without money is increasingly gaining ground, I continue to insist on the need for a substantive policy of economic and social cohesion within the framework of the European Union.
German: Die unfreundlichen Akte gegenüber dem von der orthodoxen Zivilisation geprägten Teil Europas sind schon gar nicht mehr zu zählen - Mißachtung, Vorwürfe des Chauvinismus, totale Ignoranz einer teilweise anderen Kultur - und die Luftangriffe auf Serbien sind ein Symptom dieser Haltung.
English: There have been countless hostile acts against the Orthodox civilisation in Europe - contempt, accusations of chauvinism, total ignorance of a different culture - and the bombing of Serbia is symptomatic of this attitude.
German: Ich sehe diesen Entwicklungen mit Interesse entgegen, kann diese Richtlinie so wie sie vorliegt, jedoch nicht unterstützen und habe daher in der Schlußabstimmung von einer Befürwortung abgesehen.
English: I await these developments with interest, but cannot give the directive my support as it stands and have therefore abstained in the final vote approving the text.
German: Das neue Statut zeichnete sich durch seine Prinzipienstrenge und Transparenz in bezug auf die Rechte und Pflichten aller Abgeordneten aus und ermöglichte, ein für allemal Schluß mit den Unbestimmtheiten und Spekulationen zu machen denn diese sind das beliebteste Hilfsmittel all jener, die auf diesem Weg den Wert des politischen Handelns schwächen wollen.
English: The new Statute was characterised by strictness and transparency in the rights and duties of all the Members and would have done away, once and for all, with the vagaries and speculation which are the preferred recourse of all those who thereby aim to undermine the value of political action.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Das Berliner Paket zur Agenda 2000 enthält mit einem Volumen von über 680 Mrd. Euro die wohl umfassendste Reform der EU-Politiken in der Geschichte der Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Berlin Agenda 2000 package, which accounts for a volume of more than EUR 680 billion, probably contains the most comprehensive reform of EU policies in the history of the Union.
German: Nehmen wir zum Beispiel den Schuldenerlaß für die ärmsten Länder. Warum soll jedes der europäischen G7-Länder seinen eigenen Reduzierungsplan vorlegen?
English: Let us consider, for example, debt relief for the poorest nations: why should each of the European G7 countries have to come up with its own relief plan?
German: Ich hoffe, dies auch in bezug auf das Gebäude in Straßburg zu erreichen, damit die nächste Legislaturperiode dort beginnen kann.
English: I hope that the same can happen with the building in Strasbourg and that work on that can begin during the next term of office.
German: Da mit der Einführung des Euro auch eine grenzüberschreitende Perspektive verbunden ist, kam es vor allem darauf an, einen Gemeinschaftsrahmen für die Vermarktung über diese Fernkommunikationstechniken zu schaffen.
English: Adding to this the cross-border perspective of the introduction of the euro, it seemed particularly important to establish a common framework for marketing through these techniques.
German: Da er von diesen Möglichkeiten des Fernabsatzes überzeugt war, hat der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik mit 42 Stimmen bei zwei Enthaltungen folgenden Standpunkt angenommen.
English: Convinced of these benefits of distance selling, the Committee on Economic and Monetary Affairs voted by 42 to 2 in favour of the following position.