biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einige der Länder, die nun Mitglieder der Europäischen Union sind und vor einiger Zeit Kandidatenländer waren, hatten - gemäß den Verhandlungen - die Pflicht, ihre Sicherheitsstandards zu korrigieren und in einigen Fällen bestimmte Kernenergieanlagen abzuschalten.
English: Some of the countries which are now members of the European Union and which were candidate countries some time ago were - according to the negotiations - obliged to revise their safety standards and, in some cases, shut down certain nuclear energy installations.
German: Er hat mir versprochen, er würde dies auf konstruktive Art und Weise tun und auch Sorgen auf europäischer Seite angehen.
English: He promised me that it would do so in a constructive way, addressing matters of concern also to the European side.
German: Andererseits haben wir den starken Mann Herman Van Rompuy, der deutlich gemacht hat, dass das Ziel dieses libyschen Abenteuers in einem Regimewechsel besteht.
English: On the other hand, we have got hard man Herman Van Rompuy, who has made it clear that regime change is the aim of this Libyan adventure.
German: Die Schlussfolgerungen des jüngsten Europäischen Rates waren jedoch ein Schritt nach vorn, weil es eine Einigung darüber gab, alle Atomkraftwerke in der Europäischen Union zu prüfen.
English: However, the conclusions of the last European Council were a step forward because there was an agreement to test all nuclear plants in the European Union.
German: Nach bestem Wissen auf Grundlage der wissenschaftlichen Fachinformationen, die ich erhalten habe, sind wir davon überzeugt, dass diese Angelegenheiten und dieser Ansatz sicher sind.
English: To the best of my knowledge, based on the scientific expertise I receive, we believe that these matters and this approach are safe.
German: Allerdings konnte ich nicht für die Teile des Berichts stimmen, die zur Unterstützung des künstlichen Schwangerschaftsabbruchs führen, da ich dem nicht zustimme, weil der noch ungeborene Menschen ein Recht auf Leben hat.
English: However, I was unable to vote for the parts of the report leading towards support for the artificial termination of pregnancy, as I disagree with this, because the as yet unborn human being has a right to life.
German: Frauenhäuser müssen auf nationaler Ebene bereitgestellt werden, um Frauen und Kinder dabei zu unterstützen, ein selbstbestimmtes Leben zu führen ohne Gewalt und Armut.
English: Shelters for women must be provided at national level in order to enable women and children to live a self-determined life free of violence and poverty.
German: Es ist nicht akzeptabel, dass gegenwärtig, je nachdem, in welchem Land sie leben, nicht alle Opfer dieser verabscheuungswürdigen Verbrechen die gleichen Möglichkeiten erhalten, Gerechtigkeit und Wiedergutmachung für die ihnen zugefügte Gewalt zu erfahren.
English: It is not acceptable that at present, depending on which country they live in, not all victims of these hateful crimes enjoy the same opportunities to obtain justice and reparation for the violence done to them.
German: In Europa wird jede vierte Frau in ihrem Leben Opfer körperlicher Gewalttaten werden und mehr als jede zehnte wird das Opfer sexueller Gewalt unter Anwendung von Zwang sein.
English: In Europe, one in four women will experience physical acts of violence within her lifetime and more than one in ten will be a victim of sexual violence involving the use of force.
German: Die Kommission hat hauptsächlich zu diesem Zweck einige wichtige Entscheidungen getroffen, insbesondere durch die Erstellung eines neuen Aktionsplans zur Gleichstellung der Geschlechter, in dem festgestellt wird, dass geschlechtsspezifische Gewalt eines der zentralen Probleme ist, die es zu lösen gilt.
English: The Commission has made some important decisions in principle towards this end, especially by drawing up a new action plan for gender equality, which stresses that gender-based violence is one of the key problems to be addressed.
German: In der Tat glaube ich, dass Taten, die der Gesundheit der Frauen in erheblichem Maße Schaden zufügen, nicht durch kulturelle Rücksichten legitimiert werden können.
English: I believe, in fact, that acts which result in serious harm to women's health cannot be legitimised through cultural considerations.
German: Gemäß dem Vertrag von Lissabon kann die EU strafrechtliche Bestimmungen einführen, und im Vertrag werden insbesondere Menschenhandel und sexuelle Ausbeutung von Kindern und Frauen genannt.
English: Under the Treaty of Lisbon the EU can introduce criminal law provisions, and the Treaty makes particular reference to human trafficking and to the sexual exploitation of children and women.
German: Angesichts der verstärkten Nachfrage nach öffentlich unterstützten Exportkrediten, muss die im OECD-Übereinkommen vorgesehene neue Regelung dieses Instruments unbedingt so schnell wie möglich in den Mitgliedstaaten eingeführt werden.
English: In light of the increased demand for officially supported export credits, it is of the utmost importance that the newest OECD regulation of this instrument is introduced in Member States as soon as possible.
German: Allerdings habe ich die Abänderung 22 nicht unterstützt, die den Unternehmern eine zusätzliche Belastung auferlegt und europäische Unternehmen weniger wettbewerbsfähig macht als Unternehmer in anderen Mitgliedstaaten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD).
English: However, I did not support Amendment 22, which imposes an extra burden on entrepreneurs and makes European businesses less competitive than entrepreneurs in other member states of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
German: Die Kommission und der Rat überprüfen derzeit den Rechtsrahmen (die 'Vereinbarung zu öffentlich unterstützten Exportkrediten'), der in EU-Recht umgesetzt werden soll.
English: The Commission and Council are currently reviewing the legislative framework - called the 'Arrangement on officially supported export credits' - to transfer it into EU law.
German: Der Rückbau der Anlagen in Ignalia, Bohunice und Kosloduj verläuft allerdings zu zögerlich, hier ist mehr Engagement von Seiten der nationalen Betreiber zu fordern.
English: The dismantling of the plants in Ignalina, Bohunice and Kozloduy is taking too long and greater commitment should be required from the national operators.
German: Zukünftig sollte eine solche Vorgehensweise vermieden werden, mit der Notwendigkeit für einen umfassenden Plan ausgearbeitet zu werden, der sämtliche Maßnahmen beinhaltet, die finanziert werden können.
English: In future, such a way of working should be avoided, with the need for a comprehensive plan to be devised to cover all the actions which will be eligible for funding.
German: Das Europäische Parlament nimmt diese Entschließung zum richtigen Zeitpunkt an und ermutigt dadurch Litauen, Bulgarien, die Slowakei und alle EU-Mitgliedstaaten die Stilllegungsmaßnahmen so effizient wie möglich durchzuführen.
English: The European Parliament is adopting this resolution at the right time, thus encouraging Lithuania, Bulgaria, Slovakia and all EU Member States to implement decommissioning work as efficiently as possible.
German: Dennoch mache ich mir keine Illusionen über die Gesamtkohärenz zwischen den Zielen der Union und der Verwendung europäischer Gelder, insbesondere im Hinblick auf die Menschenrechte, von denen die Rechte der Frauen ein integraler Bestandteil sind.
English: Nevertheless, I am under no illusions about the overall consistency between the Union's objectives and the use of European funds, especially with regard to human rights, of which women's rights are an integral part.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der für eine Verbesserung der Situation und die Anerkennung der Frauen sorgt, die in der Landwirtschaft arbeiten, und für eine anhaltende Unterstützung des ländlichen Raums.
English: I voted in favour of this report, which calls for an improvement in the situation and the recognition of women who work in agriculture and for the ongoing provision of rural aid.
German: Wir möchten gerne eine wesentliche Neugewichtung innerhalb des mehrjährigen Finanzrahmens sehen, zur vollständigen Finanzierung der Prioritäten von Europa 2020, die den größten Einfluss auf die Steigerung der Beschäftigungs- und Wachstumsraten haben.
English: We would like to see significant reprioritisation within the Multiannual Financial Framework to fully fund Europe 2020 priorities that have the greatest impact on raising employment and growth levels.
German: Wir sollten auch eine Sicherstellung von mehr politischer und finanzieller Unterstützung ansteuern, zum Beispiel durch leichteren Zugang zu Investitionen und Darlehen.
English: We should also focus on ensuring greater political and financial support, for example by means of easier access to investment and loans.
German: Unsere Erfahrung der letzten Jahrzehnte hat bewiesen, dass die zunehmende Beteiligung von Frauen und ihr Wissen, ihre Erfahrung und Professionalität ein entscheidender Faktor in der Entwicklung aller Wirtschaftszweige sind.
English: Our experience in recent decades has proven that the growing involvement of women and their knowledge, experience and professionalism is a key factor in the development of all branches of the economy.
German: Es gibt viele Möglichkeiten für die Schaffung lokaler Dienste, und Frauen darin einzubeziehen, ist der beste Weg um den Erfolg solcher Projekte zu gewährleisten.
English: There are many opportunities for the creation of local services, and to involve women in these is the best way to guarantee the success of such projects.
German: EU-Mittel können daher helfen, die Lebensqualität und Arbeit in ländlichen Räumen zu verbessern, indem Einkommen erhöht werden und Schulbildung sowie berufliche und akademische Aus-und Weiterbildung verbessert werden.
English: EU funding can therefore help to improve the quality of life and work in rural areas by boosting incomes and through schooling and vocational and academic education and further training.
German: Ihre Aktivitäten in ländlichen Hausfrauen-Vereinen, ihre Bemühungen, Traditionen und Familienbräuche zu bewahren, und auch ihre erfolgreiche Umsetzung neuer Lösungen im Bereich der landwirtschaftlichen Betriebsführung zeigen, dass sie eine Gruppe sind, die unterstützt und gefördert werden sollte und deren Wert zu betonen ist.
English: Their activities in rural homemakers' clubs, their efforts to preserve traditions and family customs, and also their successful implementation of new solutions in the area of farm management mean that they are a group which should be supported and promoted and whose value should be stressed.
German: Um eine Fülle an wichtigen Maßnahmen im ländlichen Raum umsetzen zu können, sind in Zukunft ausreichende Finanzmittel für die Landwirtschaft und für die Entwicklung des ländlichen Raums nötig.
English: In order to be able to implement important measures in rural areas in the future, we will require sufficient financial means for agriculture and for the development of rural areas.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter eines der wichtigsten Ziele der EU und der Mitgliedstaaten ist.
English: Finally, I would like to point out that the promotion of gender equality is one of the main objectives of the EU and the Member States.
German: schriftlich. - (FI) Das Leben von Frauen in ländlichen Räumen hat sich, in den letzten 50 Jahren etwa, geändert und ist vielfältiger geworden.
English: in writing. - (FI) The lives of women in rural areas have changed and become more diverse over the last 50 years or so.
German: Docosahexaensäure (DHA) ist in der Muttermilch gefunden worden, wo es zur normalen visuellen Entwicklung bei Kindern bis zu 12 Monaten beiträgt.
English: Docosahexaenoic acid (DHA) is found in breast milk, where it contributes to normal visual development in children aged up to 12 months.
German: Allerdings möchten wir betonen, dass wir nicht glauben, dass die Landwirtschaft den gleichen Anteil des Haushaltsplans im nächsten mehrjährigen Finanzrahmen behalten sollte, sondern vielmehr, dass der Anteil der Landwirtschaft insgesamt deutlich reduziert werden sollte.
English: However, we would like to emphasise that we do not believe that agriculture should retain the same proportion of the budget in the next multiannual financial framework, but rather that agriculture's total share should be significantly reduced.
German: Darüber hinaus müssen wir auch die Ausbildung von Frauen verbessern und für einfacheren Zugang zu Krediten sorgen, um das Unternehmertum von Frauen zu unterstützen.
English: In addition, we must also improve women's education and provide easier access to credit in order to support female entrepreneurship.
German: Von großer Bedeutung ist die Schaffung eines Systems für legale Einwanderung, unter Berücksichtigung des Bedarfs auf dem europäischen Arbeitsmarkt und der Kapazitäten der einzelnen Mitgliedstaaten für die Aufnahme und Integration von Migranten.
English: It is very important to establish a system for legal migration, taking account of the needs of Europe's labour market and the capacity of each Member State to receive and integrate immigrants.
German: All diese Aspekte sind erforderlich für eine wahre europäische Asylpolitik, die wir schon so lange fordern und die auf den Grundsätzen der Kohärenz, Verantwortung, Solidarität und Achtung der Menschenrechte basiert sein muss.
English: All these aspects are necessary in a genuine European asylum policy, which we have long been calling for and which must be based on the principles of coherence, responsibility, solidarity and respect for human rights.
German: Wir unterstützen den Aufruf, dass sich die Menschenrechtsdimension deutlich in der Arbeit von FRONTEX widerspiegeln muss, insbesondere das Recht einer Person, ihr Land verlassen zu dürfen, das Zurückweisungsverbot und das Recht, einen Asylantrag zu stellen.
English: We support the call for the human rights dimension to be clearly reflected in the work of FRONTEX, especially the right of a person to leave his or her country, the ban on refoulement and the right to seek asylum.
German: Diese Politik sollte sich in der Zusammenarbeit zwischen Herkunfts- und Transitländern niederschlagen, und darauf abzielen, auf der Basis des Dialogs stabile, effektive und dauerhafte Ergebnisse zu erzielen.
English: This policy should translate into cooperation between origin countries and transit countries, based on dialogue aimed at achieving robust, effective and lasting results.
German: Nur auf diese Weise können die negativen Folgen von Migration beseitigt werden , die positiv und produktiv sind , und kein Fluchtmittel sein sollte.
English: This is the only way to eliminate the negative consequences of migration , which should be positive and productive , and not a means of escape.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Provera gestimmt, da dieser meines Erachtens einen Schritt hin zum Ziel der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten darstellt.
English: I voted in favour of the report by Mr Provera because I think it represents a step forward towards the goal of solidarity between Member States.
German: Man sollte bedenken, dass Polen Unterstützung für 594 Arbeitnehmer beantragt hat, die in drei Unternehmen der Abteilung Maschinenbau in der NUTS-II-Region Podkarpackie entlassen wurden.
English: It should be remembered that Poland requested assistance for 594 workers made redundant in three companies in the manufacture of machinery and equipment division in the NUTS II region of Podkarpackie.
German: Die Einschränkung der reproduktiven Rechte der Frauen, d. h. primär des Rechts auf Abtreibung, wird weiterhin als eine Form der Gewalt gegen Frauen betrachtet.
English: Restricting the reproductive rights of women, which is currently understood primarily to mean the right to abortion, continues to be regarded as a form of violence against women.
German: Abgesehen von den spezifischen Fällen ist es unsere Pflicht, ein wirksames Kontrollsystem aufzubauen, um die sich auf dem Hoheitsgebiet der EU befindlichen Kernkraftwerke zu prüfen und zu testen.
English: Specific cases aside, on this issue we are duty-bound to establish an effective monitoring system to check and test the nuclear plants within EU territory.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, obwohl 42 % der 26 bis 27 Mio. Arbeitnehmer Frauen sind und obwohl 29 % der landwirtschaftlichen Betriebe von Frauen geleitet werden, ist ihre Vertretung in dieser Branche fast nicht existent und widerspricht ihrer Bedeutung.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite the fact that women account for 42% of 26 to 27 million workers and that 29% of agricultural businesses are run by women, their industry-level representation is almost non-existent and at odds with their importance.
German: Es ist an der Zeit die Offenheit unserer Märkte zu verbessern, indem wir bei Ländern wie Ägypten und Tunesien anfangen.
English: The time has come to improve the openness of our markets, starting with countries like Egypt and Tunisia.
German: Während der derzeitigen Krise in Nordafrika, hat sich FRONTEX als besonders wichtiges Instrument für den Umgang mit Migrationsströmen in der Region erwiesen.
English: During the current crisis in North Africa, FRONTEX has proven to be a particularly important instrument for dealing with migration flows in the region.
German: Zunächst war unser Eindruck, als wolle der Euroraum sich nicht nur selbst reformieren, sondern auch Reformen außerhalb der EU-Strukturen durchführen, was bei den Abgeordneten zu einigen Bedenken geführt hat.
English: To begin with, our impression was that the euro area planned not only to reform itself, but what is more to introduce reforms outside EU structures, which was a cause of some concern to MEPs.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass der Erfolg oder das Scheitern des Paktes von der echten Beteiligung der Mitgliedstaaten und von der wirksamen Überwachung ihres Fortschritts abhängt.
English: There can be no doubt that the success or failure of the Pact will be determined by the genuine involvement of the Member States and how effectively their progress is monitored.
German: Wenn wir das, was wir jetzt haben, mit dem vergleichen, was wir vorher nicht hatten, ist dies zweifellos ein wichtiger Schritt nach vorne.
English: If we compare what we have now with what we did not have beforehand, it is undoubtedly an important step forward.
German: (LT) Frau Präsidentin! Ich begrüße die Tatsache, dass der Europäische Rat zu einer Übereinkunft gelangt ist bezüglich bestimmter Angelegenheiten, die für Europa besonders wichtig sind.
English: (LT) Madam President, I welcome the fact that the European Council managed to reach an agreement on certain issues that are particularly important for Europe.
German: Premierminister Viktor Orbán, der amtierende Präsident des Rates der Europäischen Union, sah dies ähnlich, und beschrieb ihn als eine Säule der künftigen europäischen Wirtschaftsordnung.
English: Prime Minister Viktor Orbán, the President-in-Office of the Council of the European Union, viewed it similarly, describing it as a pillar of the future European economic system.
German: - (SK) Frau Präsidentin! Eines der Verhandlungsthemen im Rat der Europäischen Union war die Definition des neuen Krisenmechanismus des Euroraums.
English: - (SK) Madam President, one of the topics of negotiation at the Council of the European Union was the definition of the new eurozone crisis mechanism.
German: Präsident Barroso hat gesagt, dass die wirtschaftliche Situation schwierig und unsicher bleibt, Herr Verhofstadt hat bestätigt, dass wir die Löcher stopfen, aber dass die Krise noch nicht gelöst ist, und Präsident Van Rompuy hat gesagt, dass die Probleme bestehen bleiben.
English: President Barroso has said that the economic situation remains difficult and uncertain, Mr Verhofstadt has confirmed that we are filling in the holes, but that the crisis has not been solved, and President Van Rompuy has said that the problems remain.
German: Daher appelliere ich direkt an Präsident Barroso, den Solidaritätsmechanismus zu aktivieren, und an Präsident Van Rompuy, dem Ministerrat aufzufordern, konkrete Solidarität zu zeigen.
English: I therefore appeal directly to President Barroso to activate the solidarity mechanism and to President Van Rompuy to tell the Council of Ministers to show concrete solidarity.
German: Ich glaube, dass dies sehr positive Ergebnisse für Europa sind, und es ist einfach nur schade, dass dieser Prozess am 24. und 25. März nicht vollständig abgeschlossen wurde.
English: I believe that these are very positive results for Europe, and it is just a shame that this process was not fully concluded on 24 and 25 March.
German: Dieses Parlament hat Vorschläge zur Besteuerung von Finanzgeschäften und zu Eurobonds vorgelegt, aber Sie lehnen es ab, diese zu prüfen.
English: This Parliament has submitted proposals on the taxation of financial transactions and on Eurobonds, but you refuse to consider them.
German: Die auf dem Gipfel vereinbarten Maßnahmen werden alle Mitgliedstaaten dazu zwingen, sich auf eine wirtschaftliche Logik zu beschränken, die zum Nachteil der Menschen ist - eine Logik, in welcher Sparmaßnahmen notwendig sind und welche die Mitgliedstaaten der Fähigkeit zur Wachstumsförderung beraubt.
English: The measures agreed at the summit will force all Member States to be confined to an economic logic that is to the detriment of the people - a logic in which cuts are necessary and which deprives Member States of the ability to promote growth.
German: Gerade eben noch haben einige behauptet, dass manche recht und andere unrecht hätten, dass einige gut während andere schlecht seien, und sie schienen die gegenseitige Abhängigkeit vergessen zu haben.
English: As was the case just moments ago, we have heard people claim that some are right and others are wrong, that some are good while others are bad, and they seem to have forgotten about interdependence.
German: Bis jetzt haben wir in der Europäischen Union nur Lücken gefüllt: Maßnahmen, die notwendig sind, aber die Krise nicht tatsächlich lösen.
English: What we have done in the European Union so far is to use stop-gaps: measures which may be necessary but are not in fact solving the crisis.
German: Das will die Kommission täglich eingedenk der Tatsache tun, dass wir auf die Unterstützung des Parlaments zählen können, und wir werden dies weiter tun und unseren neuen Pflichten vollständig nachkommen.
English: This is what the Commission seeks to do on a daily basis, knowing that we can count on Parliament's support, and we will continue to do it and to perform our new duties to the full.
German: Während wir das Thema des fairen Wachstums besprechen, muss betont werden, dass der Europäische Rat auch sein Urteil über die Möglichkeit abgegeben hat, eine Steuer auf internationale finanzielle Transaktionen zu erheben.
English: While we are on the subject of fair growth, it is important to emphasise that the European Council also gave its verdict on the possibility of levying a tax on international financial transactions.
German: Die von der Koalition europäischer, arabischer und nordamerikanischer Staaten zur Umsetzung der UN-Resolution durchgeführten Maßnahmen haben geholfen, die libysche Zivilbevölkerung zu schützen.
English: The actions undertaken by a coalition of European, Arab and North American countries implementing the UN resolution have helped protect the civilian population of Libya.
German: Wir sind diesem Ratschlag gefolgt, und es freute mich sehr, als das Parlament die vorgeschlagene Vertragsänderung mit so überwältigender Mehrheit am 23. März angenommen hat.
English: We followed that advice, and I was delighted when Parliament endorsed the proposed Treaty amendment by such an overwhelming majority on 23 March.
German: Die vorrangige Aufgabe der EU besteht darin, das öffentliche Interesse der Bürgerinnen und Bürger der EU zu schützen, die sie in den Bereichen repräsentiert, mit denen sie von den Mitgliedstaaten betraut wurde.
English: The first job of the EU is to protect the public interest of EU citizens, whom it represents in the areas entrusted to it by the Member States.