biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn es keine Alternative gibt, könnten Rat, Kommission und Parlament letztendlich die Möglichkeit bilateraler anstelle von multilateralen Übereinkommen ins Auge fassen.
English: If there is no alternative, Council, Commission and Parliament might in the last resort look at the possibility of bilateral rather than multilateral arrangements.
German: Das dürfte zur Festigung der wirtschaftlichen Integration der ASEAN-Länder beitragen, und in meinem Bericht fordern wir die Kommission auf, technische und sonstige Unterstützung zu gewähren, um diesen Prozess voranzubringen.
English: This should help to strengthen economic integration within the ASEAN countries and in my report we call on the Commission to provide technical and other assistance to facilitate the process.
German: Zweifelsohne werden beide Seiten von einem Freihandelsabkommen profitieren, indem der Waren- und Dienstleistungsverkehr intensiviert sowie Innovationen verstärkt werden und das Wirtschaftswachstum angekurbelt wird.
English: It is clear that a free-trade agreement will potentially benefit both sides, increasing the flow of goods and services, and enhance innovation and boost economic growth.
German: Die Stärke des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte (EIDMR) als Finanzierungsinstrument besteht darin, dass es genutzt werden kann, um Ressourcen direkt und schnell für kritische Situationen unter schwierigen Umständen einzusetzen.
English: The strength of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) as a financial instrument is that it can be used to target resources directly and speedily at critical situations in difficult circumstances.
German: Menschenrechte sind nicht nur politische Rechte, sondern auch das Recht auf saubere Nahrung und sauberes Wasser, die im Alltag der Menschen den höchsten Stellenwert haben.
English: Human rights are not just about political rights, but also the right to clean food and water, which is a priority in the everyday lives of people.
German: Wie kann die Beteiligung von Fraktionen des Europäischen Parlaments an Wahlbeobachtungsmissionen und die Arbeit der europäischen Beobachtungsdelegationen effektiver gestaltet werden, ohne dass einer die Tätigkeit des anderen unterminiert?
English: How can the participation of the European Parliament's groups in the observation of elections and the work of European observation delegations be made more effective without prejudicing either one?
German: Nichtsdestoweniger möchte ich betonen, dass nicht jede organisatorische Unzulänglichkeit einen Betrugsversuch darstellt, dennoch ist es dringend erforderlich festzustellen, inwiefern der rechtliche Rahmen Gerechtigkeit und Transparenz des Wahlgeschehens gewährleistet.
English: Nevertheless, I would like to emphasize that not every organizational shortcoming is a fraud attempt, but it is essential to establish to what extent the legal framework provides equity and transparency of the electoral process.
German: Zweitens, im Hinblick auf unseren Änderungsantrag zum UN-Menschenrechtsrat, als jemand, der zusammen mit anderen Kollegen des Unterausschusses regelmäßig in Genf ist, teile ich Ihre Sorgen.
English: Secondly, with regard to our amendment about the UN Human Rights Council, as someone who with subcommittee colleagues regularly goes to Geneva, I share your concerns.
German: Vor einigen Monaten plädierte dieser EU-Kommissar erneut für eine massive Verbesserung der Beziehungen mit Kuba, obwohl alle Menschenrechtsorganisationen bestätigen, dass der kubanische Staatsapparat bleibend darauf ausgerichtet ist, die Rechte und Freiheiten der Kubaner zu beschneiden.
English: A few months ago this European Commissioner once more advocated a massive improvement in relations with Cuba, even though all human rights organisations affirm that the Cuban state apparatus is lastingly geared towards curtailing the rights and freedoms of Cubans.
German: Deshalb darf Pädophilie (es wurde versucht, das hinter dem Terminus "sexuelle Gesundheit" zu verstecken) nicht toleriert werden, welchen Namen wir ihr auch immer geben mögen.
English: Therefore, paedophilia (attempts have been made to disguise this under the term 'sexual health') should not be tolerated, whatever we call it.
German: Ihre Berichte tragen erheblich zur Gestaltung der Politik in diesem Bereich bei, und ich glaube, die heutige Aussprache wird in dieser Hinsicht ebenfalls nutzbringend sein.
English: Their reports make a significant contribution to shaping policy in this area and I believe that today's debate will also be useful in this regard.
German: Was die Leitlinien zu Menschenrechtsverteidigern betrifft, so werden in Ihrem Bericht die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Möglichkeit der Erteilung von Visa für solche Gruppen zu prüfen.
English: As regards the Guidelines on Human Rights Defenders, your report asks the Member States to consider the possibility of issuing visas for such groups.
German: Wir unterstützen aktiv die Unabhängigkeit des Hochkommissariats für Menschenrechte und sind bestrebt zu gewährleisten, dass der Menschenrechtsrat ein wirksames Organ im Kampf gegen schwerwiegende Verletzungen der Menschenrechte in der ganzen Welt wird.
English: We actively support independence for the Office of the High Commissioner for Human Rights and are endeavouring to ensure that the Human Rights Council becomes an effective body for dealing with serious violations of human rights the world over.
German: Technologische Entwicklungen und die Öffnung der Märkte müssen als Chance gesehen werden, und in diese Richtung muss der Wirtschaftsdialog gelenkt werden.
English: Technological developments and the opening of the market must be seen as an opportunity and business dialogue should be directed towards that end.
German: Die Folgen sind zu bedenken, aber für die Verhandlungen über diesen Entwurf kann in dieser Hinsicht kein Werturteil gefällt werden.
English: It is necessary to take the consequences into account but no value judgment can be attributed in this regard for the purposes of the negotiations on this text.
German: Andererseits verfügt die Kommission über ein eigenes verbrieftes Initiativrecht, und natürlich wurde der Vorschlag für eine Richtlinie nicht leichtfertig unterbreitet. Er beruhte vielmehr auf der Auswertung der aktuellen Situation und auf den bisher gemachten Erfahrungen.
English: On the other hand, the Commission has its own enshrined right of initiative, and naturally the proposal for a directive was not submitted lightly; rather, it was based on an evaluation of the current situation and the experience to date.
German: Das ist der Grund dafür, warum eine Partei sich aus den Verhandlungen zurückgezogen hat, denn es besteht, wie Sie sehen, eindeutig die Gefahr einer Verschleppung.
English: That is the reason why one party has withdrawn. There is, you see, a clear risk that this is just procrastination.
German: Es ist seit langem klar, dass die Mindestzahl von 1000 Arbeitnehmern viel zu hoch ist, um für das sich ständig ändernde Unternehmensmanagement quer über europäische Grenzen noch überhaupt ausreichend Arbeitnehmer zu vertreten.
English: It has been clear for a long time that the minimum number of 1 000 employees is far too high to be able to represent employees sufficiently in the ever-changing company management situation throughout Europe.
German: Die Kommission prüft derzeit die für Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene verfügbaren Möglichkeiten und berücksichtigt dabei auch die Rückmeldungen und Beiträge der Sozialpartner.
English: The Commission is currently reviewing the options available for Community action , taking into account the responses and contributions of the social partners.
German: Allerdings fehlt, wenn wir heute die Lage prüfen, eindeutig eine Dimension - und zwar der Gesamtkontext, in dem diese Aussprache stattfindet.
English: However, there is immediately a dimension that is clearly lacking from our examination of the situation today, and that is the context in which this debate is taking place.
German: Sie haben als Regulierungsbehörden der Finanzmärkte versagt, an denen immer mehr neue Finanzierungsinstrumente zugelassen wurden, wie bei dem englischen Kinderspiel 'Pass the parcel'.
English: They have been ineffective regulators of financial markets, where increasingly novel financial instruments have been allowed to circulate, like in a child's game of pass-the-parcel.
German: Frau Präsidentin! Im Jahr 2000 gab es eine Vereinbarung zu Datenschutzgrundsätzen bei Geschäftsdaten, die in die USA übermittelt werden.
English: Madam President, in 2000 there was an agreement on safe harbour arrangements for business data transferred to the US.
German: Auch im europäischen Markt leben wir mit Barrieren, die wir nicht alle beseitigen können, dennoch bricht die Welt nicht zusammen.
English: We live with barriers within the European market too, not all of which can be removed, yet the world does not fall apart.
German: Was wir gerne noch machen möchten - und das war ja das Ziel - ist, die Barrieren die wir beseitigen können zu beseitigen.
English: What we would still very much like to do - and that was the goal, after all - is to remove the barriers that we can remove.
German: Sowohl die USA als auch Europa, die beim Zugang zu Informationen eine dominierende Übermacht haben, sollten so handeln, dass sich die Missverhältnisse in der Entwicklung nicht vertiefen, und diesen Tendenzen entgegenwirken.
English: Both the United States and Europe, which have a dominant superiority where access to information is concerned, should act in such a way that disproportions in development do not become deeper, and should prevent this from happening.
German: Nun müssen die drei größten Bedrohungen genannt werden: die Ungleichheit beim Zugang zu Informationen und bei der Informationsübertragung, die Ungleichheit beim Zugang zu Rohstoffen und drittens die Ungleichheit beim Zugang zu Forschung und Technologie.
English: Now something needs to be said about the three most important threats - inequality of access to information and transmission of information; inequality of access to raw materials; and thirdly, inequality of access to research and technology.
German: Um eine Wiederholung der Konflikte abzuwenden, von denen die wirtschaftlichen Veränderungen des 19. und 20. Jahrhunderts begleitet waren, und angesichts der rasanten wirtschaftlichen Veränderungen in den vergangenen Jahrzehnten gilt es, mögliche Konfliktfelder vorauszusehen und Wege zur Vorbeugung von Konfrontationen zu finden.
English: In order to avoid a repetition of the conflicts that accompanied the economic changes of the 19th and 20th centuries, and in view of the rapidity of the economic processes of the last few decades, we must anticipate potential battlefields and come up with methods for preventing confrontation.
German: Ebenso gilt es zu prüfen, wie wir gemeinsam eine Handelsagenda entwickeln können, in der auch soziale und Umweltaspekte Berücksichtigung finden.
English: It is also important to consider how we can develop a common trade agenda that also includes social and environmental aspects.
German: Überentwicklung der Wirtschaft, steigende Arbeitslosigkeit, bittere Klagen über die hohen Energiepreise, beispielsweise: All dies führt zu einer gewissen Unsicherheit, die sich natürlich auch auf die führenden Akteure in dem Land auswirken wird.
English: Overdevelopment of the economy, rising unemployment, bitter complaints about high energy prices, for example: all of this leads to a degree of uncertainty, which will of course have an effect on the leading actors in the country.
German: Abschließend - und ich schließe mich jedem an, der Russlands Interpretation von UNO-Entscheidungen kritisiert hat - sind diese "Friedenstruppen" natürlich keine Friedenstruppen; sie müssen eher als Truppen gesehen werden, die einem militärischen, strategischen Interesse Russlands dienen und sicherlich keinen Zielen der Vereinten Nationen.
English: Finally - and I agree with everyone who has criticised Russia's interpretation of UN decisions - these 'peacekeepers' are not peacekeepers, of course; they should rather be seen as troops serving a Russian strategic military interest and certainly not UN objectives.
German: Wenn es uns nicht gelingt, Russland von diesem Kurs abzubringen, der auf die Zerschlagung eines unserer wichtigsten Partner im Kaukasus abzielt, wird in Zukunft niemand mehr auf uns setzen.
English: If we cannot manage to stop Russia from pushing ahead with actions aimed at breaking up one of our key partners in the Caucasus, no one will set store by us in the future.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin! Ich hatte letzte Woche die Gelegenheit, mit der Delegation, nicht nur in Tiflis zu sein, sondern auch in Abchasien und dem besetzten Teil der Provinz Gali.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, last week I had the opportunity, with the delegation, to spend time not only in Tbilisi, but also in Abkhazia and the occupied part of the district of Gali.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Unser Parlament sollte sehr besorgt sein über die jüngste Eskalation der bereits angespannten Lage in Georgien.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, here in Parliament we should be very seriously concerned about the recent escalation of an already tense situation in Georgia.
German: Sämtliche politische Parteien in Georgien - sowohl Regierungs- als auch Oppositionsparteien - müssen alles in ihrer Macht Stehende tun, um die Stimmung im Vorfeld der Wahlen zu verbessern und den Weg für eine wirklich demokratische politische Kultur zu bereiten.
English: All the political parties in Georgia - both government and opposition - must do everything within their power to improve the atmosphere in the run-up to the elections and to establish a truly democratic political culture.
German: Ferner beunruhigt uns die Entscheidung der Russischen Föderation um offizielle Kontakte aufzunehmen zu den Institutionen der De-facto-Regierung in Südossetien und Abchasien die ohne die Zustimmung der georgischen Regierung eingesetzt wurden.
English: We are further concerned by the decision of the Russian Federation to establish official contacts with the institutions of de facto authority in South Ossetia and Abkhazia which were set up without the agreement of the Georgian authorities.
German: Trotz alledem erkennen wir positive Anzeichen für das Beschäftigungsziel der Lissabon-Strategie, denn in Europa sind 4 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen worden.
English: However, despite this we are seeing positive signs for the 'employment' objective of the Lisbon Strategy, since 4 million new jobs have been created in Europe.
German: Noch vor einigen Jahren, als wir hier über die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts diskutierten, konnten es sich viele Abgeordnete nicht vorstellen, aber der Erfolg des Stabilitätspakts und der Verpflichtungen seitens der Regierungen der Mitgliedstaaten des Euroraums haben dazu geführt, dass heute keine übermäßigen Defizite bestehen.
English: Only a few years ago, when we debated the reform of the Stability and Growth Pact here, many of you could not imagine this, but the success of the Stability Pact and of the commitments made by the governments of the euro area Member States has resulted in there being no excessive deficits.
German: Ich bin Ihnen sehr verbunden für Ihre Kommentare über die Initiative und die Arbeit der Kommission die ich Ihnen heute vorgestellt habe und die wir in den kommenden Monaten natürlich noch weiter diskutieren werden.
English: I am very grateful to you for the comments you have made regarding the initiative and the work of the Commission that I have presented to you today and that we will undoubtedly continue to debate over the coming months.
German: Aus diesem Grund müssen wir vor allzu orthodoxen Prinzipien auf der Hut sein, selbst in Bezug auf das Kriterium der Inflationsrate.
English: For this reason, let us be wary of orthodox principles, even with regard to the inflation criterion.
German: In der Periode der Umsetzung dieser Kriterien hat keines der Länder der Eurozone auch nur eines der Maastricht-Kriterien tatsächlich verwirklicht.
English: In the course of the period of implementation of these criteria none of the countries in the euro area has actually implemented a single Maastricht criterion.
German: Meinem deutschen Kollegen der Schweden erwähnt hat kann ich nur sagen, dass ich ebenfalls der Meinung bin, dass dies nicht gut ist.
English: To my German fellow Member who mentioned Sweden I can say nothing except that I agree that it is not good.
German: Schlimmer noch, die Mitgliedsländer der Europäischen Union, die dem Euro-Währungsgebiet nicht angehören, haben ein höheres Wachstum erzielt als diejenigen, die ihm angehören.
English: Worse still, the European Union Member States not in the euro zone have experienced higher growth than those in it.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich hoffe, dass ich meine Zeit nicht mehr überziehe, als es Herr Klinz getan hat.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I hope not to overrun my time any more than Mr Klinz overran his.
German: Deshalb war es kein Wunder, dass in den 70er Jahren die Außenwelt sehr kritisch auf Vorschläge reagiert hat, in Europa ein solches Unterfangen zu starten.
English: Therefore, it was no wonder that in the 1970s the rest of the world was very critical of suggestions that Europe was going to undertake such a venture.
German: Nun ist das Verfahren so, dass Sie den Euro-Beitritt vorschlagen, wir angehört werden, ebenso wie der Rat in Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs, und dass dann der Ecofin-Rat beschließen muss.
English: At the moment, the procedure works like this: you propose accession to the euro area, we are consulted, along with the Council comprising the Heads of State or Government, and then the Economic and Financial Affairs Council has to make a decision.
German: Wenn wir darüber nachdenken, wieso wir besser mit den Rohstoff- und Energiepreisen zurechtkommen, dann ist auch dies eine Frage, die der Euro exzellent beantwortet hat.
English: If we pause to think about why it is that we are coping with the high commodity and energy prices, then that is another question to which the euro provides an excellent answer.
German: Dank des Euro sind unsere Volkswirtschaften besser vor äußeren Schocks geschützt und haben an Bedeutung und Einfluss auf den Weltmärkten gewonnen.
English: Thanks to the euro, our economies are better protected from external shocks and have become more important and influential on world markets.
German: Die Schlussfolgerung aus dieser Bewertung der Rolle des Euro im ersten Jahrzehnt seiner Existenz könnte nicht klarer sein: Der Euro ist unbestreitbar ein wirtschaftlicher und politischer Erfolg.
English: The conclusion of this evaluation of what the euro has meant in the first decade of its existence could not be clearer: the euro is an undeniable economic and political success.
German: Es ist traurig, dass nur jedes fünfte Kind im Tschad eine Schule besucht und dass Tausende und Abertausende von ihnen Waffen tragen.
English: It is depressing that only one in five children in Chad attends school and that thousands upon thousands of them carry weapons.
German: Die Staaten und deren Landesgrenzen resultieren nicht aus nationalen Bewegungen, die einem eigenen Staat Gestalt verliehen haben, sondern lediglich aus einer kolonialen Vergangenheit.
English: The states and their national borders derive not from domestic movements which shaped an independent state, but simply from the colonial past.
German: Es ermutigt einen, wenn man sieht, dass die größte demokratische Oppositionsbewegung, der Nationale Widerstandsrat, von einer Frau wie Maryam Rajavi geleitet wird.
English: It is encouraging to see that the main democratic opposition movement, the National Council of Resistance, is led by a woman like Mrs Maryam Rajavi.
German: Anstatt dass das herrschende Regime im Iran sich um eine Verbesserung der Situation bemüht, versucht man gegenwärtig, die Dinge noch zu verschlimmern.
English: Instead of the governing regime of Iran making efforts to improve the situation, attempts are presently under way to make matters worse.
German: Dass die Wahlergebnisse noch nicht veröffentlicht wurden, zeugt vom Zusammenbruch der Rechtsordnung und offenbart den totalitären Herrschaftsanspruch der Machthaber in diesem afrikanischen Land.
English: The very fact that the results of the elections have not yet been announced illustrates the breakdown of the rule of law and it also shows the totalitarian nature of authority in that African state.
German: Seit Jahren weisen wir darauf hin, dass Simbabwe einen großen Schandfleck auf dem Antlitz Afrikas darstellt, ein Beweis für die schlimmen Wirkungen der Tyrannei, der Korruption und Ausbeutung durch das entsetzliche Regime eines Mannes.
English: For years now, we have pointed to Zimbabwe as the great shame on the face of Africa, a testimony to the effects of tyranny, corruption and exploitation by one man's appalling regime.
German: Die Umverteilung von landwirtschaftlichen Böden folgte keinem ordentlichen Plan , sondern geschah völlig willkürlich , wobei seine aggressivsten Anhänger den Boden für sich selbst an sich rissen.
English: The redistribution of agricultural land did not follow a proper plan , but was done entirely arbitrarily , with his most aggressive supporters grabbing the land for themselves.
German: Im Wettbewerb zwischen Ländern und Unternehmen um effektive Lösungen für Umweltprobleme kann die Kreativität blühen, nicht durch eine Bürokratisierung unseres Lebens.
English: It is in competition between countries and companies to find effective solutions to environmental problems that creativity can flourish, not by bureaucratising our existence.
German: Im Text wimmelt es von unkritischen Bezugnahmen auf die Verringerung, Beseitigung und Liberalisierung nichttarifärer Handelshemmnisse, auf Sorgen um die durch öffentliche Subventionen verursachte mögliche Verzerrung des Wettbewerbs, auf die Bedeutung verstärkter Liberalisierung von Dienstleistungen und Investitionen und den Wettbewerb fördernden Ausschreibungen, und es kommt mehr oder weniger explizit die Unterstützung für den Vertrag von Lissabon zum Ausdruck.
English: The text is full of uncritical references to the reduction, elimination and liberalisation of non-tariff barriers, to concerns about the possible distortion of competition caused by public subsidies, to the importance of increasing the liberalisation of services and investment and competitive tendering, and it also expresses more or less explicit support for the Treaty of Lisbon.
German: Noch paradoxer wird gefordert, dass die Handelsverhandlungen sowie die Streitbeilegung eindeutig soziale, ökologische und 'humanistische' Aspekte einschließen sollen, dass aber Beitrittsanträge nur unter Handelsgesichtspunkten geprüft werden!
English: Equally paradoxically, it asks that trade negotiations and the settlement of disputes should clearly encompass social, environmental and 'humanist' considerations, whereas applications for accession would only be considered from a commercial point of view!
German: Böden mit erschöpfter biologischer Vielfalt sind beispielsweise weitaus weniger in der Lage, Kohlenstoff zu binden, wodurch sich die Auswirkungen des Klimawandels noch verschärfen.
English: For example, soils with depleted biological diversity are much less able to fix carbon, accentuating the effects of climate change even further.
German: Auch ich bin zunehmend überzeugt von der Wichtigkeit der Schaffung einer Beobachtungsstelle für Migration die es uns gestatten würde, ein besseres Verständnis für die Migration zwischen Lateinamerika und der Karibik sowie der Europäischen Union zu erlangen.
English: I share the growing conviction of the importance of creating a Migration Observatory that would allow us to increase our understanding of migration between Latin America and the Caribbean and the European Union.