biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich sage Ihnen lediglich, dass wir dies auf die korrekte Art und Weise tun sollten, zum Nutzen dieser Menschen und des libyschen Volkes.
English: I am simply telling you that we should do this properly, for the benefit of these people and the people of Libya.
German: Alle Beschreibungen von GE - Satcom-Produkten auf den Websites haben rein informativen Charakter und stellen keinerlei Zusicherung dar, weder ausdrücklich noch implizit. Dies gilt insbesondere für Zusicherungen bezüglich Marktgängigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck oder Nichtverletzung von Rechten.
English: Any descriptions of GE - Satcom products on the Websites are strictly informational and do not create any warranty of any kind, expressed or implied. This applies particularly to warranties regarding merchantability, fitness for any particular purpose or non-infringement.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, während der Asienkrise 1997, wie auch nach der Krise in Mexiko 1995 oder derjenigen des EWS im Jahre 1993, hat sich gezeigt, welchen Schäden Finanzspekulationen, und insbesondere Währungsspekulationen, für die Wirtschaften ganzer Länder verursachen können.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, during the Asian crisis in 1997, as well as after the crisis in Mexico in 1995 or that of the EMS in 1993, everyone could see, the damage caused by financial speculation, particularly currency speculation, to the economies of entire countries.
German: Ebenso gilt mein Dank dem Ausschusssekretariat, das, im Hintergrund arbeitend und koordinierend, meine Aufgabe wertvoll und stets zuverlässig unterstützt hat.
English: I also wish to thank the Committee's secretariat, which, working and coordinating behind the scenes, was a valued and ever-reliable support to me in my task.
German: Er legt zudem Möglichkeiten der Wiederaufnahme der Kohleenergie und des Kohleabbaus dar und fordert eine internationale Zusammenarbeit auch mit Staaten außerhalb der EU wie China und Indien.
English: It also opens up prospects for the relaunch of coal energy and mining and calls for international cooperation including with countries outside the EU such as China and India.
German: Vom praktischen Standpunkt bedeutet das folgendes: Je mehr Links Ihre Website von allen Web-Stellen überhaupt hat, desto höher ist ihr PageRank.
English: From the practical point of view this means: the more links your website has from all over the web, the higher its PageRank.
German: Diese Verordnung war erforderlich, weil wir bei dieser Gesetzgebung wieder für Klarheit sorgen mussten, die in den vergangenen 30 Jahren fast 50 Mal geändert worden ist.
English: This regulation was necessary because we needed to restore clarity to the legislation which has been amended almost 50 times during the last 30 years.
German: Auf der anderen Seite dieser Trennlinie, allerdings bleibt die große Mehrheit der hilflosen Iraker, einschließlich der Witwen sowie geschiedener oder von ihren Männern verlassener Frauen, die niemanden haben, der für sie und ihre Kinder sorgt.
English: On the other side of this dividing line, however, remains the vast population of powerless Iraqis, including widows as well as divorced or abandoned women, with no one to provide for them and their children.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Dies war in der Tat eine interessante Aussprache, die gezeigt hat, wie viele wichtige Themen von der arktischen Zusammenarbeit abgedeckt werden und wie stark die Sensibilität in unserer Gesellschaft variiert.
English: Member of the Commission. - Madam President! This has indeed been an interesting debate, showing how many important subjects are covered by Arctic cooperation and how varied are the sensitivities in our society.
German: Die Mehrheit der Einwohner dieser russischen Insel die von Mitgliedstaaten der EU umgeben ist erhalten Schengen-Visa für den kurzfristigen Aufenthalt zur einmaligen Einreise.
English: The majority of the inhabitants of this Russian island surrounded by EU Member States receive Schengen visas for short stays for single entry.
German: Das Hotel befindet sich nur 900 m von der Wiener Staatsoper entfernt. Viele Museen, Theater und Sehenswürdigkeiten sind zu Fuß erreichbar.
English: The hotel is only 900 metres from the Vienna State Opera. Numerous museums, theatres and attractions are within walking distance.
German: Dr. Stephan Höcht ist bei Assenagon im Bereich Financial Engineering tätig und beschäftigt sich mit der Entwicklung von Risiko- und Bewertungsmodellen für Handelsinstrumente.
English: Dr. Stephan Höcht works for Assenagon in the Financial Engineering Department and is developing risk and valuation models for trading instruments.
German: Das Restaurant des Hotels verfügt über 2 Sommer-Terrassen und verwöhnt seine Gäste mit typisch ligurischen Gerichten mit Meeresfrüchten, moderner Küche und traditionellen italienischen Rezepten.
English: The hotel's restaurant features 2 summer terraces and serves its guests typical Ligurian seafood dishes, modern cuisine and traditional Italian recipes.
German: Wir haben uns auf einen ausgewogenen Text geeinigt, der den Erwartungen beider Parteien entspricht und dazu beitragen wird, die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Organen erheblich zu verbessern.
English: We have agreed on a well-balanced text which meets the expectations of both parties and will substantially improve cooperation between our institutions.
German: Auf dem Gebiet der Strukturpolitik muß ich auch auf das PHARE- und TACIS-Programm eingehen . Das sind ja letztlich auch Strukturprogramme.
English: In the field of structural policy I must also mention the Phare and Tacis programmes . These are ultimately also structural programmes.
German: Denn sicherlich sind Einsparungen bei der Gebäudereinigung und -wartung zum Beispiel eine Lösung, aber vielleicht brauchen wir doch etwas ehrgeizigere Programme als das Einsparen von Seife.
English: Certainly making savings on cleaning and upkeep for example is one solution, but perhaps we need more ambitious agendas than merely saving on soap.
German: Wir müssen unseren Bürgern klarmachen, daß unsere gemeinsame Politik im Bereich Justiz und Inneres nicht der Unterdrückung, sondern vielmehr der Freiheit dienen soll.
English: Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are not about repression, but rather about freedom.
German: Oftmals werden Silbertäfelchen gestiftet auf denen Körperteile zu erkennen sind, manchmal wird Hilfe erbeten für ein Leiden ein ander Mal Dankbarkeit für eine erfolgte Heilung ausgedrückt.
English: Often silver votive tablets are offered showing parts of the body, sometimes help is asked to cure a suffering and another time gratitude is expressed for an accomplished healing.
German: In Dänemark sind Untersuchungen durchgeführt worden, die zeigen, daß junge Männer bei der Musterung eine Samenqualität aufweisen, die 40 % schlechter ist als die der 50jährigen.
English: In Denmark investigations have been carried out which show that young men appearing before army medical boards have a semen quality that is 40% poorer than that of the 50 year-olds.
German: Als ISO-9001 zertifiziertes Unternehmen liefert SENATOR nicht nur geprüfte Qualität, sondern verpflichtet sich selbst im eigens entwickelten SER-Programm (Social & Environmental Responsibility) und im Rahmen der weltweiten „Business Social Compliance Initiative“ (BSCI), Verantwortung für Menschen und Umwelt zu übernehmen.
English: As a company certified to ISO 9001 SENATOR not only delivers tested and certified quality but has also committed itself in its own CSR program (Corporate Social Responsibility) and as part of the worldwide “Business Social Compliance Initiative” (BSCI) to assume responsibility for people and the environment.
German: Die Europäer kaufen gemütliche Skihütten in den Alpen, elegante Eigentumswohnungen mit mediterranem Ausblick in Südspanien und immer häufiger Villen an malerischen Standorten in der Türkei, Ungarn und Kroatien.
English: Europeans are buying cozy ski chalets in the Alps, glamorous condominiums with Mediterranean views in the South of Spain and increasingly villas in picturesque sites in Turkey, Hungary, and Croatia.
German: SCHERL & PARTNER bietet Ihnen nun eine maßgeschneiderte Beratungslösung an: "Kariera plus" - das Dienstleistungspaket für Fach- und Führungskräfte bei Unternehmen aus dem deutschsprachigen Ausland wie Deutschland, Österreich und der Schweiz in Osteuropa.
English: SCHERL & PARTNER offer you now tailor-made advisory service: "Kariera plus" - the customised service package for specialists and executives at companies from German-speaking countries such as Germany, Austria and Switzerland in Eastern Europe.
German: Vielen Dank, Herr Präsident, vielen Dank dem Berichterstatter, Herrn Mayol, und allen Rednern, die sich heute Abend hier eingefunden haben, um über ein wichtiges Thema zu sprechen, wenngleich es die Statistik betrifft, bei dem es um nicht mehr und nicht weniger als die Definition von Arbeitskostenindizes geht, die es uns erlauben, besser zu ermitteln, was in Europa vor sich geht, und wie wir unsere Wettbewerbsfähigkeit verbessern können, und die ein grundlegendes Element für die Festlegung der Währungspolitik sind.
English: Thank you very much, Mr President, many thanks to the rapporteur, Mr Mayol i Raynal, and to all the speakers who are present here this evening to discuss an important issue, albeit one concerning statistics, which is about nothing more and nothing less than the definition of labour cost indexes, which will enable us to better understand what is happening in Europe, and how we can improve our competitiveness, and which is a crucial element for defining monetary policy.
German: Die Welt sollte inbrünstig hoffen, dass der türkische Vorschlag für eine Plattform für Stabilität und Kooperation im Kaukasus ernsthafter und dauerhafter ist als vergleichbare Bemühungen zuvor.
English: The world must fervently hope that the Turkish proposal for a platform for stability and cooperation in the Caucasus is more serious and sustained than previous similar efforts.
German: In meinem Beitrag möchte ich mich auf eine wichtige Sache konzentrieren, nämlich auf die Stellungnahme der Kommission zum Gipfeltreffen, in der es heißt, daß die geplante Regierungskonferenz noch vor dem Jahr 2000 zum Erfolg führen kann, wenn der politische Wille stark genug ist.
English: There is one significant point I want to concentrate on in my speech, namely the Commission's remark in its contribution for the Summit, to the effect that the planned Intergovernmental Conference can be concluded successfully before the end of the year 2000 if the political will is sufficiently strong.
German: Manche bestehenden Unternehmen werden Bedrohungen abwehren durch Veränderung beispielsweise durch Übernahmen. Andere werden sich anpassen (Walmart beispielsweise hat kürzlich eine Erweiterung seines Angebots an Finanzdienstleistungen angekündigt) aber bei vielen wird sich herausstellen, dass sie nicht agil genug sind.
English: Some existing businesses will fend off disruptive threats through change including through takeovers. Others will adjust (for example, Walmart recently announced an expansion of its financial-services offerings) but many may well prove that they are insufficiently agile.
German: Unsere nationalen und europäischen Interessen - ja natürlich, aber auch die Interessen der sich entwickelnden Welt. Das ist Ihr Ansatz, Herr Lamy und auch unserer.
English: Our national and European interests - yes of course, but also the interests of the developing world. That is your approach, Commissioner and ours.
German: Die Palästinensische Behörde hat der internationalen Gemeinschaft zugesichert, dass die Wahlen frei von Gewalt und Einschüchterung sind und nach internationalen Standards stattfinden werden. Wir können nur hoffen, dass dies auch der Fall sein wird.
English: The Palestinian Authority has given the international community assurances that the elections will be free from violence and intimidation and will take place according to international standards. We can only hope that this will also come true.
German: Ich halte es für gut, diese Richtlinie jetzt zu erlassen, weil andernfalls die Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften für einen sehr kurzen Zeitraum ändern müßten, eine Übergangsphase, was einerseits unnötige Kosten verursachen würde und andererseits wieder einmal Verdruß bei den Bürgern über die Bürokratie der EU hervorrufen würde.
English: I think it is good that this directive should be established now, as otherwise the Member States would have to amend their national acts for a very short time, a period of transition, which would mean unnecessary costs on one hand and which would again increase concern regarding the EU bureaucracy.
German: Firmen haben auf die ungastlichen Bedingungen reagiert, indem sie Arbeitsplätze abgebaut, die Produktivität durch kapitalintensivere Produktionsprozesse gesteigert und gegebenenfalls ihre Kapazitäten ins Ausland verlagert haben.
English: Firms have responded to inhospitable conditions by cutting workforces, boosting productivity through more capital-intensive production processes and when needed offshoring their capacities.
German: Mexiko-Stadt: Wenn ich an mein geplagtes Land denke, fallen mir die Verse eines Songs von Bruce Springsteen ein: „We are far, far away from home. Our home is far, far away from uns. “ (Wir sind weit, weit weg von zu Hause.
English: Mexico City – As I reflect on my troubled country, the lyrics of a Bruce Springsteen song come to mind: 'We are far, far away from home. Our home is far, far away from us.'
German: Die Villa Antea liegt auf der schönen Halbinsel von Lapad mit Ausblick auf Daksa, die Elafiti Inseln und den Fluß Ombla, über den sich eine neue Brücke spannt.
English: Villa Antea is located on the beautiful peninsula of Lapad, offering views of Daksa, the Elaphiti Islands and the Ombla river, with its newly built bridge.
German: Selbstverständlich kann eine lose Geldpolitik zu Inflation führen, und wenn Finanzinstitute, die in der Vergangenheit zu Fehleinschätzungen gelangt sind, nicht „bestraft“ werden, könnte dies weitere solche Fälle für die Zukunft bedeuten.
English: Of course, easy monetary policy can cause inflation, and if financial institutions, that exercised poor judgment in the past, are not “punished”, it may lead to more of the same in the future.
German: Die aufregende Neuigkeit für Golfer ist, dass der NEUE Ponta do Pargo Golfplatz der nur 10 Minuten vom Hotel entfernt liegt, im Jahre 2010 öffnen wird. Der Platz wurde vom British Open Sieger Nick Faldo entworfen.
English: The exciting news for golf lovers is that the NEW Ponta do Pargo Golf Course which is only 10 minutes away from the hotel will open in 2010. The course was designed by British champion Nick Faldo.
German: Ich möchte Sie daher auffordern, als Kommissar unverzüglich zu handeln, sobald ein Urteil ergangen ist und dafür Sorge zu tragen, dass wir einen soliden Rechtsrahmen schaffen können.
English: I would therefore ask you as Commissioner to act as soon as judgment has been passed and that you ensure we can create a sound legal framework.
German: Auch hier sollten wir sehen, daß wir über unsere Kanäle noch mehr dagegen tun wie es bei der UNO und der UNICEF auch schon geschieht.
English: Here too we should see that via our own channels we do more to fight it than is already being done by the United Nations and UNICEF.
German: Phelps’ wichtigste Erkenntnis in der Makroökonomie war, dass die Beziehung zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit durch Erwartungen beeinflusst wird. Da diese Erwartungen endogen sind – sich also mit der Zeit ändern – verändert sich auch die Beziehung zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation.
English: Phelps’ key observation in macroeconomics was that the relationship between inflation and unemployment is affected by expectations. Since these expectations are endogenous – they change over time – the relationship between unemployment and inflation will also change.
German: Persönlich befürworte ich den Vorschlag, den mehrere von Ihnen unterbreitet haben - Herr Graça Moura, Frau Sanders-ten Holte, Frau O' Toole - ein Europäisches Jahr des Buchs und des Lesens zu veranstalten.
English: I personally agree with the idea, advanced by several of you - Mr Graça Moura, Mrs Sanders-ten Holte, Mrs O' Toole - to organise a year of books and reading.
German: Ich persönlich erkenne die Bedeutung der freiberuflichen Dienstleistungen als Wachstumsmotor der europäischen Wirtschaft an und stimme mit dem Berichterstatter dahingehend überein, dass ein Reformprozess in diesem Sektor eingeleitet werden muss, der auf die Liberalisierung der freiberuflichen Dienstleistungen ausgerichtet ist.
English: I personally recognise the importance of professional services as drivers of European economic growth, and I agree with the rapporteur on the need that a process of reform in this sector must be initiated, aimed at the liberalisation of professional services.
German: Der Ruwenzori (oder Rwenzori), die geheimnissvollen Mondberge der alten Griechen und die höchsten Quellen des Nils, ist voller magischer Landschaften, wilder Täler und einer Vegetation, die in der Art und Üppigkeit einmalig ist.
English: The Rwenzori (or Rwenzori), the mysterious mountains of the moon of the old Greeks and the highest sources of the Nile, is full of magic landscapes, wild valleys and a vegetation, which is unique in its wild, lush beauty.
German: Sechs dieser internationalen nichtstaatlichen Organisationen arbeiten mit humanitären Mitteln der Europäischen Gemeinschaft, die sich insgesamt auf 10 Millionen Euro belaufen.
English: Six of these international NGOs operate with humanitarian funding from the EC, amounting to a total of EUR 10 million.
German: Das Ergebnis ist für jedermann greifbar - das Christentum ist der Glaube der auf der Welt am meisten verfolgt wird.
English: The result is there for everyone to see - Christianity is the religion that is persecuted the most in the world.
German: In Frankreich wurde die Risikosteuerung bei mehreren großen Anlagebanken in Zweifel gezogen – zunächst bei Calyon, dann bei Natixis und schließlich auf besonders dramatische Weise im Januar 2008 bei Société Générale.
English: In France doubts were cast on the risk controls at major investment banks – first at Calyon, then at Natixis and then most dramatically in January 2008 at Société Générale.
German: Lassen Sie uns alle Maßnahmen unterstützen, die zur Erschließung neuer und sicherer Energiequellen führen. Und lassen Sie uns bei der Entscheidungsfindung der öffentlichen Sicherheit immer oberste Priorität zukommen.
English: Let us provide support for all measures resulting in the creation of new and safe energy sources. And let us when taking decisions always be our overriding priority public safety.
German: Die bislang kritischste Bewertung hat Roberto Bissio von „Social Watch“ verfasst – und zwar im Auftrag des UN-Menschenrechtsrats und seiner „High Level Task Force“ für die Umsetzung des Rechts auf Entwicklung.
English: The most critical assessment so far was written by Roberto Bissio of “Social Watch”; and he did so on assignment from the UN Human Rights Council and its High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development.
German: Selbstverständlich begrüßen wir als Christdemokraten auch nachdrücklich den Einsatz privater Organisationen und vor allem auch das Engagement der Flüchtlinge und Vertriebenen selbst.
English: It goes without saying that we as Christian Democrats welcome the efforts of private organisations and those of refugees and displaced persons themselves.
German: Wir haben ihnen unsere Hand gereicht und bitten Minsk mit dem vollen Rückhalt sämtlicher europäischer Organe, sie zu ergreifen denn die Regierung und die Menschen in Belarus haben viel zu gewinnen.
English: We have given them our hand and please, Minsk, with the full support of all the European institutions, take it because the government and the people in Belarus have a lot to win.
German: Wichtig dabei ist, daß dies hauptsächlich durch Organisationen erfolgt, die sich tatsächlich aus behinderten Menschen zusammensetzen und von diesen betrieben werden, und nicht durch solche Organisationen, die vorgeben, im Namen der behinderten Menschen zu handeln.
English: It is important that this is carried out primarily through organizations composed of disabled people and run by them, and not by those organizations which purport to act on behalf of disabled people.
German: 2002 kam der Direktversicherer KarstadtQuelle Versicherungen dazu; mit der HypoVereinsbank und später der italienischen UniCredit-Gruppe gewann ERGO starke Partner für den Bankenvertrieb.
English: In 2002, direct insurer KarstadtQuelle Versicherungen was added to the group; with HypoVereinsbank and later the Italian UniCredit Group, ERGO gained strong partners in the area of bancassurance.
German: Wir werden um die ehrgeizigste Vereinbarung kämpfen, die in Kopenhagen möglich ist. Und zumindest was die Europäische Union betrifft, und ich bin sicher, dass Staats- und Regierungsoberhäupter dem zustimmen, werden wir uns für einen verbindlichen Vertrag einsetzen, der den Industrieländern deutliche Ziele setzt und den Entwicklungsländern klare Maßnahmen vorschreibt; dazu gehören auch die schnell wachsenden, großen Volkswirtschaften, die ebenfalls eine Verantwortung zur Mithilfe tragen.
English: We will fight for the most ambitious agreement that is possible at Copenhagen. And at least concerning the European Commission, and I am sure that the Heads of State or Government agree, we will remain committed to a binding treaty that sets clear targets for the developed countries and clear actions for the developing countries; including the fast-growing, big emerging economies, that also have a responsibility to share.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich möchte eine aktuelle Einschätzung geben zur Entwicklung der isländischen Vulkanaschekrise, die natürlich auch die Luftfahrt betrifft.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President! I would like to provide an update on the evolution of the Icelandic volcano crisis, which of course also affects aviation.
German: Wie Jacques Delors es formulieren würde, hat der Europäische Rat sein Möglichstes getan, um einen realistischen Kompromiss zu erreichen.
English: In the words of Jacques Delors, the European Council has gone as far as it can, achieving a realistic compromise.
German: Alexander nimmt das Bild des Hohepriesters in seiner prächtigen Kleidung, welches das göttliche Gesetz des Kosmos repräsentiert, als Orakel wahr, das seinen Erfolg als Eroberer der Welt die eigene Größe bestätigt.
English: Alexander takes the image of the high priest in his splendid clothes, which represents the divine law of the cosmos, for an oracle confirming his success as conqueror of the world his own greatness.
German: Der historische Gasthof Breiterle befindet sich nur 10 Gehminuten vom Bahnhof entfernt, gegenüber dem Röderturm und nahe der bekannten Gerlachschmiede im Zentrum der Altstadt.
English: The old Breiterle guest house is located just a 10-minute walk from the train station, opposite the Röderturm and close to the well-known Gerlachschmiede in the old town centre.
German: Die Pflanzen von Jan Boomkamp Boomkwekerijen BV verdanken ihre hohe und konstante Qualität unter anderem der dreißigjährigen Baumschulerfahrung der Mitarbeiter des Unternehmens.
English: The plants grown by Jan Boomkamp Boomkwekerijen BV owe their high and constant quality also to thirty years of cultivation experience of the company staff.
German: Dieser neue Rahmen, der gewährleistet, dass künftig zum Beispiel auch neue Dokumente auf dem Gebiet der Informationstechnologie ins Europassportfolio aufgenommen werden können, ist sehr wichtig, weil es in der Bildung immer wieder neue Dinge gibt, die wir dann flexibel in den Europass übernehmen müssen.
English: This new framework, which guarantees that in the future new documents in the field of information technology can be incorporated into the Europass portfolio, is very important, because education is always full of innovations, which we will have to accommodate in the Europass.