biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Kommission begrüßt die heutige Debatte, weil sie die Möglichkeit gibt, eine deutliche Warnung auszusprechen und an das politische Konzept zu erinnern, das wir in Lateinamerika verfolgen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes today's debate, because it gives us an opportunity to voice a clear warning and to remind you of the political approach that we have adopted to Latin America.
German: Es handelt sich um ein umfassendes und wichtiges Thema und ich bedauere, daß uns die Kommission nicht mehr Zeit gelassen hat und vor allem, daß sie keine genaue Zukunftsvorstellung für diesen Bereich besitzt.
English: The subject is vast and important and I am sorry that the Commission has not given us more time and, above all, that it does not have a more specific vision of the future in this area.
German: Wir sollten nicht nur im Hause Europa bleiben, sondern insbesondere auch bei den beitrittswilligen Ländern nachsehen, was sie schon besser machen als wir.
English: And we shouldn't just stick to Europe, but we should also be looking in particular at the countries that aspire to join us, to see what they are already doing better than we do.
German: Nun also, meiner Ansicht nach verlangt das Vorsorgeprinzip, da es sich um eine so schwerwiegende Gefahr für die Gesundheit handelt, daß das Produkt sofort vom Markt genommen wird, was beispielsweise Neuseeland getan hat.
English: Now, in my opinion, the precautionary principle lays down that this is such a serious risk to health, that this product should immediately be taken off the market, which New Zealand has done, for example.
German: Etwas gegen diese Korruption zu unternehmen, wird die entscheidende Aufgabe für die neue Führung sein, der Michail Saakaschwili, ein an der Columbia University ausgebildeter Jurist, sowie Nino Burdschadnadse, Übergangspräsidentin und Parlamentspräsidentin und Surab Schwanija, ebenfalls ehemaliger Parlamentspräsident angehören.
English: Taking a stand against corruption is a crucial task for the reformist leadership of Mikheil Saakashvili, a Columbia University-educated lawyer, and Nino Burjanadze, the acting head of state and speaker of parliament and Zurab Zhvania, also a former parliamentary speaker.
German: Wenn die Preise steigen, wollen die Menschen kein Geld mehr in der Tasche oder auf ihrem Konto haben – sein Wert könnte täglich dahinschmelzen – also beschleunigen sie ihr Ausgabetempo und versuchen, ihr Vermögen von Bargeld, das an Wert verliert, auf reale Wirtschaftsgüter umzuschichten, die etwas wert sind.
English: As prices rise, people don’t want to hold cash in their pockets or their bank accounts – its value is melting away every day – so they step up the pace at which they spend and trying to get their wealth out of depreciating cash, and into real assets that are worth something.
German: Wir werden die von Ihnen bestellten Produkte an die auf dem Bestellformular genannte Lieferadresse senden, es sei denn, Sie bezahlen die Produkte mit einer Kreditkarte, die eine abweichende Adresse aufweist.
English: We shall deliver the products ordered by you to the delivery address specified on the ordering form, unless you pay the products by credit card which shows a different address.
German: Die Haftung erstreckt sich nicht auf Beeinträchtigungen des vertragsgemäßen Gebrauchs der von fabidoo über die fabidoo-Plattform erbrachten Leistungen, die durch eine unsachgemäße oder fehlerhafte Inanspruchnahme durch den Nutzer verursacht worden sind.
English: fabidoo assumes no liability for impairment of contractual use of services provided by fabidoo on its platform, if this impairment has been caused by the user’s non-appropriate and faulty utilization.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte als Journalist eine Wendung innerhalb dieser Richtlinie erwähnen, die mich persönlich sehr stört.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a journalist, I would like to draw attention to a change in this directive that is of great concern to me personally.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Die Zahlen der Weltorganisation für geistiges Eigentum zeigen deutlich, dass Europas Problem nicht ein Mangel an neuen Ideen ist, sondern deren fehlende Umsetzung in unternehmerische Chancen.
English: Ladies and gentlemen, World Intellectual Property Organisation figures clearly show that Europe's problem is not a lack of new ideas; what is missing is their transformation into business opportunities.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 13. Juni 1985, also vor fast zwanzig Jahren, wurde die Idee der Kulturhauptstadt Europas auf Initiative der damaligen griechischen Kulturministerin, Melina Mercouri, beim Kulturministerrat eingebracht und mit einer Entschließung verabschiedet.
English: Mr President, Commissioner, nearly 20 years ago, on 13 June 1985, the idea of the European Capital of Culture was submitted at the instigation of Melina Mercouri, the then Greek Minister of Culture, to the Council of Ministers of Culture and the relevant resolution was duly adopted.
German: Bevor nicht alle wichtigen Verhandlungspartner ein gemeinsames Verantwortungsgefühl und Flexibilität an den Tag legen – denn nur so können die für einen erfolgreichen Abschluss dieser Runde erforderlichen Kompromisse und Vereinbarungen gefunden werden –, dürfen wir nicht mit einem baldigen Abschluss dieser Runde rechnen.
English: Until a sense of mutual responsibility and flexibility is demonstrated by all the key negotiating partners – without which we cannot make the trade-offs or the bargains needed to bring this round to a successful conclusion –, we will not be able to look forward to an early conclusion of this round.
German: Herr Präsident, es bereitet mir außerordentlich viel Vergnügen, daß der Ratspräsident hier anwesend ist, aber dennoch muß ich einmal sagen, daß die Europäische Union seit auf dem Europagipfel in Essen die ersten Vereinbarungen zur Beschäftigungspolitik getroffen wurden, von einem Beschäftigungsvorschlag zum nächsten schlittert.
English: Mr President, it gives me great satisfaction that the President-in-Office of the Council is here, but nevertheless I have to say that the European Union, since the first agreements were reached on labour market policy at the European summit in Essen, has stumbled from one employment proposal to another.
German: Herr Präsident, auch wir halten den Bericht von Herrn Watts über die Sicherheitsüberprüfung von Ro-Ro-Fahrgastfährschiffen und Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen in der Gemeinschaft für sehr wichtig und stellen ihn, nach den vielen Unfällen, in den Zusammenhang der legislativen Initiativen für mehr Sicherheit.
English: Mr President, we too believe that Mr Watts' report on checking the safety of ro-ro ferries and high-speed passenger craft services in the Community is a very important one, and after the many accidents, we must include it in the framework of legislative initiatives on safety.
German: Europa kann und muss in der Welt nur mit einer eigenen, unabhängigen Außen- und Verteidigungspolitik von Gewicht sein, nur mit einer eigenen und unabhängigen wirtschaftlichen, politischen und auch militärischen Kraft, die nicht im Gegensatz zu den USA steht, aber von ihnen unabhängig ist.
English: Europe can and must carry weight in the world only if it has its own independent foreign and defence policy, with its own independent economic, political forces and military forces too, which must by no means be in opposition to the United States but independent from it.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mein Redebeitrag wird wirklich einfach, sehr kurz und nicht sonderlich aufregend werden: Ich wollte mitteilen, dass die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz ebenfalls den Entschließungsantrag zu Kuba unterzeichnen wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen! My speech is going to be really simple, very brief and not at all exciting: I should like to say that the Group of the Greens/European Free Alliance would like to add its signature to the resolution on Cuba.
German: Ich freue mich, dass der Rat die Hauptelemente des Standpunkts des Europäischen Parlaments angenommen hat, insbesondere die Verschiebung des Termins der Marktöffnung auf den 31. Dezember 2010 mit einer Verlängerung von zwei Jahren für die Mitgliedstaaten, die ab 2004 in die Union aufgenommen worden sind, den universellen Dienst mit mindestens einer Verteilung und einer Leerung fünf Tage in der Woche für jeden Bürger der Union bei Erhaltung einer ausreichenden Anzahl von Zugangspunkten in abgelegenen oder gering bevölkerten ländlichen Gegenden und die Einhaltung der Subsidiarität im sozialen Bereich, die, wie ich hoffe, das Anliegen der Sozialpartner auf europäischer Ebene ist.
English: I am delighted that the Council has accepted all the major elements of the European Parliament's position, particularly the postponement of the deadline for market opening to 31 December 2010 with a two-year extension for Member States that joined the EU from 2004; the universal service with at least one delivery and collection five days a week for every citizen of the Union with the maintenance of a sufficient number of access points in rural or remote or sparsely populated regions and respect for subsidiarity in social considerations, on the subject of which I hope the social partners work at European level.
German: Auf EU-Ebene sollte das (abrufbare) Kapital der Europäischen Investitionsbank stark erhöht werden, wie es der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, in seiner Rede zur Lage der Union im vergangenen September vorgeschlagen hat, damit die EIB eine große Welle europaübergreifender Investitionen finanzieren kann.
English: At the EU level, the (callable) capital of the European Investment Bank should be greatly increased, as European Commission President José Manuel Barroso suggested in his State of the Union speech last September, so that the EIB can finance a big wave of pan-European investment.
German: Schließlich müssen wir, da dieser Konflikt sich ja zum großen Teil durch die wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten erklären lässt, vor allem eine substanzielle Finanzhilfe bereitstellen, um künftig in der Lage zu sein, die Wiederherstellung von Frieden und Demokratie in diesem kleinen Königreich wirksam zu begleiten.
English: Lastly and most importantly, given that this conflict is largely the result of economic and social problems, we must set aside a substantial amount of financial aid in order to be able to make an effective contribution to the restoration of peace and democracy in this small kingdom.
German: schriftlich. Ich habe für den Bericht Joan i Mari über eine neue Rahmenstrategie zur Mehrsprachigkeit gestimmt, obgleich ich einige Vorbehalte in Bezug auf einige angenommene Vorschläge und Abänderungen hege.
English: In writing. I voted for the Joan i Mari report on a new framework strategy for multilingualism, although I have some reservations as regards some proposals and amendments that have been adopted.
German: Nachdem das Konzert am 10. 04. 2010 in Hamburg bereits seit Wochen ausverkauft ist, sind auch für das Zusatzkonzert am 11. 04. 2010 keine Tickets mehr verfügbar.
English: After the show on 10th April 2010 in Hamburg being sold-out for weeks now, there are no tickets available anymore for the additional show on 11th April 2010.
German: Aber leider sind wir nicht in allen Punkten durchgekommen, und insbesondere in der Frage der alternativen Entwicklung schlagen wir deshalb noch einmal eine Präzisierung vor.
English: Unfortunately, however, we did not reach agreement on every point, and that is why we are once again seeking clarification on the question of alternative development.
German: All die eben gehörten Beiträge erinnern mich an die enge Verbindung zwischen der Strategie für Wachstum und Beschäftigung und der nachhaltigen Entwicklung, denn es wurden sämtliche Argumente dafür vorgebracht, weshalb wir als Europäer wollen, dass wirtschaftliches Wachstum einhergeht mit sozialer Sicherheit und einem hohen Umweltschutzniveau, bei gleichzeitigem Streben nach weiteren Verbesserungen.
English: Listening to all these interesting speeches reminds me of the intimate link between the growth and jobs strategy and sustainable development, because we have heard all the arguments for why we as Europeans would like to see economic growth, coupled with social security and maintenance of a high level of environmental protection, while continuing to be ambitious.
German: Nur 13 % der Anträge konnten bewilligt werden - nicht, weil die Anträge die Voraussetzungen nicht erfüllten, nicht, weil die Organisationen den Weg zum Daphne-Programm nicht finden konnten, sondern einfach nur, weil es an Geldern fehlte.
English: Only 13% of the requests could be honoured - not because the applications did not meet the requirements, not because the organisations were unable to find their way to the DAPHNE Programme, but simply because there was a lack of funds.
German: Im Hinblick auf die Änderungsanträge Nr. 1 und Nr. 2 möchte die Kommission betonen, daß jede Vorkehrung, wonach ein Mitgliedstaat die Sommerzeitregelung nicht anwenden muß, gegen das Ziel solcher Harmonisierung verstoßen würde, die die Zielsetzung der Sommerzeit-Richtlinie ist.
English: On Amendments Nos 1 and 2 the Commission would like to point out that any arrangement, enabling any Member State not to apply a summer-time regime would be contrary to the objective of harmonization which is the main purpose of the summer-time directive.
German: In den letzten 10 Jahren war ich ein starker Verfechter einer Politik von unten nach oben, aus Sicht der Armen, der Benachteiligten, der Menschen, die infolge mangelnder Demokratie und öffentlicher Bestimmungen leiden, der Opfer von Naturkatastrophen oder Kriegen, kurzum jedes Einzelnen, der durch mangelnde Gleichberechtigung und Gleichstellung benachteiligt ist.
English: For the past 10 years I have been advocating politics from the grassroots up, from the viewpoint of the poor, the disadvantaged, the people who suffer as a result of a lack of democracy and public provisions, the victims of environmental disasters or wars, in short everyone who is disadvantaged due to a lack of equality and equality for all people.
German: Das zeigt sich ganz offenkundig, und ich glaube, das sollten wir auch in aller Offenheit sagen, um auf diese Art und Weise deutlich zu machen, dass wir nichts gegen eine islamische Bevölkerung haben, sondern mit ihr gemeinsam eine Zukunft in Freiheit aufbauen wollen.
English: This has been shown quite clearly, and I think we should say so in all frankness in order to make it clear that we have nothing against an Islamic people; on the contrary, we want to work with it to build a future in freedom.
German: Wenn man den Informationsdienst der serbischen Kirche liest, dann stellt man fest, dass dort die zuständigen Bischöfe ganz offen schreiben, die serbische Regierung möge sich nicht an einer Klärung der Statusfrage beteiligen, denn das verbaue Möglichkeiten, sich in einem günstigen weltgeschichtlichen Moment das Land zurückzuholen.
English: If one reads the information service of the Serbian Church, it can be established that the relevant bishops there are quite openly writing, that the Serbian Government does not wish to participate in any clarification of the status question, as this would ruin any chance, of getting the country back at a favourable moment viewed from the point of view of world history.
German: Vizepräsident der Kommission. Der Plan ist, das ERTMS-System auf den wichtigsten europäischen Eisenbahnnetzen vor 2015 einzusetzen, da gibt es also ein Datum, zu dem wir glauben, dass dieser Einsatzplan umgesetzt werden wird, aber das bedeutet nicht, dass jede Strecke, insbesondere Regionalstrecken, mit solch hochwertigen Geräten ausgestattet sein werden. Daher muss es immer auch andere Systeme geben.
English: Vice-President of the Commission. The plan is to deploy the ERTMS system on main European railway networks before 2015, so there is a date where we think that this deployment plan will be implemented, but this does not mean that every line, especially regional lines, will be equipped with such high-level equipment. So there must always be other systems as well.
German: Ich freue mich, dass der heute diskutierte Bericht zeigt dass unsere Konzepte übereinstimmen und nehme insbesondere Ihre Gedanken über die Ermittlungen bei Unfällen auf See die verstärkte Überwachung des Seeverkehrs in Gemeinschaftsgewässern die Intensivierung der Hafenstaatkontrollen und die Anwendung von Mindestkriterien für Flaggenstaaten in der Union zur Kenntnis.
English: I welcome the fact that the report that we are discussing today shows that our approaches are in line with each other and I particularly note its ideas on investigations following accidents at sea increasing traffic monitoring in Community waters stepping up port State control and applying minimum criteria for flag states in the Union.
German: Daher finde ich es erstens bedauerlich oder gar empörend, dass das Parlament konsultiert wird zu einer für unsere europäischen Mitbürger wesentlichen Frage zu spät und auch zu kurzfristig, denn es handelt sich um den Zeitraum 2003-2005, der ja bekanntlich schon längst begonnen hat.
English: Hence, the regret and even anger I immediately feel at seeing Parliament consulted too late and therefore too briefly about an issue that is, however, vital to our fellow Europeans. We are indeed concerned with the period 2003-2005 which, as may be seen, has already largely begun.
German: Die Tatsache, dass an diesem äußerst umfangreichen Bericht zu den transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen ein halbes Dutzend Ausschüsse dieses Parlaments mitgearbeitet haben und dass zumindest die gleiche Zahl an Kommissaren zugegen sein müsste, um sämtliche darin enthaltene Fragen zu erörtern, zeigt, wie tiefgehend und komplex die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und den USA sind.
English: The fact that the very comprehensive report on transatlantic economic relations has the input of half a dozen committees of this Parliament and that it would need at least the same number of Commissioners present to discuss all the issues that are covered in it shows how deep and intricate the EU-US economic relationship is.
German: Es ist äußerst wichtig, einen engen Dialog und eine enge Zusammenarbeit innerhalb des Rahmens der UfM zu fördern und diese wichtigen Gemeinschaftsprojekte, die diese festgelegt hat, voranzutreiben, ebenso wie die bilaterale Dimension der Assoziierungsabkommen um die Beziehung zwischen den beiden Ufern zu festigen und diese Unterschiede verringern zu können.
English: It is crucial to promote close dialogue and cooperation within the framework of the UfM and to bring forward those major joint projects which it has identified, as well as the bilateral dimension of the association agreements in order to strengthen the relationship between both shores and to be able to reduce these disparities.
German: Obama verfolgt im Großen und Ganzen weiterhin die Sicherheitspolitik (der zweiten Amtszeit) Ronald Reagans, die Ausgabenpolitik George H. W. Bushs, die Steuerpolitik Bill Clintons, die parteiübergreifende Finanzregulierungspolitik der Squam Lake Group, die Einwanderungspolitik Perrys, die Klimapolitik John McCains und die Gesundheitspolitik Mitt Romneys (als dieser Gouverneur von Massachusetts war).
English: Obama broadly follows Ronald Reagan’s (second-term) security policy, George H. W. Bush’s spending policy, Bill Clinton’s tax policy, the bipartisan Squam Lake Group’s financial-regulatory policy, Perry’s immigration policy, John McCain’s climate-change policy and Mitt Romney’s health-care policy (at least when he was governor of Massachusetts).
German: Einen echten Fortschritt bei der Sozialpolitik gab es hingegen nur während des Zeitraums des wirtschaftlichen Wachstums und der Steigerung der Produktion in unseren Ländern während der 60er und 70er – und das bedeutet, daß ohne wirtschaftliche Expansion und ohne Steigerung des Bruttosozialprodukts die Sozialpolitik bleibt ein Protokoll guter Absichten.
English: A real development in the social policy only took place during the period of economic development and the growth in production in our countries in the '60s and '70s – which means that, with no expansion of the economy and with no increase in the GDP the social policy remains a protocol of good intentions.
German: Marc Durando antwortete auf eine Frage über die Partnerschaft zwischen PlasticsEurope und European Schoolnet bei der gemeinsamen Durchführung des Schulprogramms 'Energie ist unsere Zukunft' (FuturEnergia): Jungen Menschen die Industrie näher zu bringen ist nicht nur ein wichtiger Schritt zur Steigerung des Bewusstseins für die Rolle der Wissenschaft in der modernen Welt, sondern auch ein unerlässliches Element um den Fortschritt unserer Gesellschaft zu sichern.
English: Marc Durando answered a question about the partnership between PlasticsEurope and European Schoolnet to jointly manage the Energy is our Future (FuturEnergia) school programme: Connecting industry to young people is not only a key step towards raising awareness about the role of science in the modern world, but also a key element to ensure the progress of our society.
German: In einer Organisation souveräner und unabhängiger Staaten, die sich zusammengefunden haben, um auf dem Wege der Zusammenarbeit die größtmöglichen Vorteile für ihre Bürger zu erlangen, ohne auf diesem Wege ihren Status als freie und souveräne Staaten aufgegeben zu haben, bedeutet Mehrsprachigkeit die Anerkennung einer gleichberechtigten Beziehung aller Mitglieder.
English: In an organisation of sovereign and independent states which have joined together as a means of ensuring through cooperation the best advantages for their citizens without having at any stage waived their status as free and sovereign states, multilingualism is the recognition of the relationship of equality between all the members.
German: In den Wirtschafts- und Politikwissenschaften wurden viele Bücher geschrieben, um diesen “Ressourcenfluch” zu erklären, und zivilgesellschaftliche Gruppen (wie Revenue Watch und die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft) wurden gegründet, um dagegen anzugehen.
English: A large literature in economics and political science has developed to explain this “resource curse,” and civil-society groups (such as Revenue Watch and the Extractive Industries Transparency Initiative) have been established to try to counter it.
German: Von 07: 00 bis 11: 00 Uhr steht das Buffet zu moderaten Preisen bereit (wenn es nicht schon im Übernachtungspreis enthalten ist) und bis in die Nachmittagsstunden können Sie ein kontinentales Frühstück genießen.
English: The buffet awaits you from 07: 00 until 11: 00 (it is moderately priced when it is not already included in the room rate) and you can enjoy a continental breakfast as late as the afternoon.
German: Zusätzlich wird der Laserstrahl durch eine optomechanische Einrichtung für jede Messung seitlich in eine geringfügig andere Richtung abgelenkt, wodurch in Kombination mit der Vorwärtsbewegung des Fluggeräts ein breiter Streifen des Geländes abgescannt wird.
English: In addition, an opto-mechanical device deflects the laser beam laterally into a slightly different direction for every measurement, in conjunction with the forward movement of the aircraft, a wide strip of terrain is scanned as a result.
German: Insbesondere die DPP die Partei-Mitglieder sind, in das Gesicht von Chen Yunlin und den Schutz seiner Polizei, die unabhängig von jeder Zeit und in jeder Situation, wir sind verboten, mit Gewalt.
English: In particular, the DPP's party members are, in the face of Chen Yunlin and the protection of his police force, which is regardless of any time and in any situation, we are prohibited from using violence.