biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat mich ermächtigt, Ihnen darzulegen, daß die Kommission einen anderen Weg vorschlagen will, der dem Gedanken der politischen Prioritätensetzung und dem Gedanken der Haushaltsdisziplin gleichzeitig Rechnung trägt.
English: The Commission has authorised me to inform you that the Commission will propose another course which will take account of both the ideas on policy prioritisation and the ideas on budgetary discipline.
German: Das muß sich in einer Nettoerhöhung der Mittel für Einzelplan IV niederschlagen über den gesamten Zeitraum und nicht einfach nur für den Haushalt des Jahres 2000.
English: This must be translated into a net increase in the appropriations allocated to Category 4 for the entire period and not just for the budget for the year 2000.
German: Sicher mit zwei ganz einfachen und zugleich tadelnswerten Methoden, nämlich erstens, indem sie die Ausgaben verringern, und zweitens, indem sie die traditionellen Prioritäten zugunsten der neuen Prioritäten opfern.
English: Well, by two methods, both very simple and equally reprehensible. The first involves cutting expenditure, and the second sacrificing traditional priorities in favour of new priorities.
German: Wenn ich mich hier so umsehe, dann stelle ich fest, daß sich die meisten von uns dem mittleren Lebensalter nähern.
English: I look around this room and see that most of us are probably approaching middle age.
German: Wir leben in einer Welt des raschen Wandels, in der neue Produkte innerhalb weniger Monate entwickelt werden, rasch auf den Markt kommen, sehr schnell angeboten und von den Verbrauchern sehr schnell akzeptiert werden.
English: We are living in a very fast-moving world, where new products are developed in months, come to the market very quickly, are on offer very quickly and accepted by consumers very quickly.
German: Hier ist insbesondere auch die Kommission aufgerufen, mit Drittländern und internationalen Organisationen in Kontakt zu treten, um geeignete Lösungen zu finden.
English: Here, too, it is incumbent on the Commission to take up contact with third countries and international organisations in order to find appropriate solutions.
German: In den meisten Fällen bedeutet die Zahlung von EU-Zuschüssen zur Zeit, daß arme Menschen in den reichen Ländern zugunsten reicher Menschen in den armen Ländern besteuert werden.
English: At present, EU subsidies mean more often than not that poor people in rich countries are taxed for the benefit of rich people in poor countries.
German: Danach wollen wir, daß die Kommission entsprechende Schritte einleitet oder daß die französische Regierung nachgibt und den freien Warenverkehr innerhalb der Europäischen Union ermöglicht.
English: What we then want is for the Commission to take action or the French Government to back down and allow the free movement of goods through the European Union.
German: Europa hat die Verabschiedung dieses Prinzips in Kyoto nicht verhindern können, aber es ist ganz und gar nicht dazu verpflichtet, selbst internen Gebrauch davon zu machen.
English: Europe has not been able to prevent the establishment of this principle in Kyoto, however it is in no way obliged to implement it in its own territory.
German: Wir dürfen nichts unversucht lassen, damit jeder Beteiligte seine Emissionen um ein Höchstmaß reduziert, und sichergestellt wird, daß sich alle an das festgelegte Mindestmaß halten.
English: Everything possible must be done to ensure that each operator will make the greatest possible reduction in its pollution, guaranteeing that the minimum effort laid down is carried out by all parties.
German: Was die Verwendung von MOX-Brennelementen in Nuklearanlagen betrifft, so ist das eine Entscheidung der einzelnen Stromversorger nach Genehmigung durch ihre nationalen Sicherheitsbehörden.
English: Concerning the use of MOX fuel in nuclear power plants, this is a decision made by the individual electrical utility after licensing by their national safety authorities.
German: Die Kommission ist sich indessen wohlbewußt, daß die gemeinsame Nutzung des Luftraums durch mehrere Benutzer, ziviler und militärischer Art, die Ursache von Sicherheitsproblemen sein kann, wie es bereits bei Verzögerungen im Luftverkehr und bei Verstopfungen des Luftraums teilweise der Fall ist.
English: However, the Commission is well aware that the joint use of airspace by various users, civil and military, may be at the root of safety problems, as it is already partly responsible for air traffic delays and congestion.
German: Die Kommission bedauert diese Tragödie und hofft, daß die Ermittlungen der italienischen Behörden in aller Transparenz und Fairneß angestellt werden können.
English: The Commission deplores this tragedy and hopes that investigations carried out by the Italian authorities can be conducted with full transparency and equity.
German: Die Untersuchungen wurden durch das Schweigen und die mangelnde Mitarbeit einiger Länder erschwert, darunter auch von Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie jenes Bündnisses, das in jenen Jahren die Sicherheit Europas gewährleistete.
English: The inquiries were made more difficult by the reticence and lack of cooperation shown by some countries, including countries which are Members of the European Union as well as the very Alliance which guaranteed security in Europe during those years.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Tragödie von Ustica - mit mehr als 80 Toten, fast 20 Jahre währenden Ermittlungen und über 15 Opfern, die während oder nach den Ermittlungen mit dieser Katastrophe in Verbindung gebracht werden können - muß uns Anlaß zum Nachdenken über drei wesentliche Punkte sein: über die Transparenz, die Verantwortung und die Arroganz einer gewissen Sorte militärischer Macht, aber nicht nur militärischer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Ustica tragedy - with more than 80 dead, almost 20 years of inquiries and more than 15 victims linked to this tragedy either during or after the inquiries - brings to mind three crucial points: the transparency, accountability and arrogance of a certain type of military power, but not only military power.
German: Wir rufen alle anderen Kräfte innerhalb und außerhalb des Kosovo auf, ebenfalls diese Ziele zu unterstützen sowie der UNMIK und der KFOR bei der Erreichung dieser Ziele Hilfe zu leisten.
English: We call on all others within and outside Kosovo to also support these aims and to support UNMIK and KFOR in their work to achieve them.
German: Ferner leistet die Kommission über ECHO humanitäre Hilfe für die Opfer der Kosovo-Krise , darunter für die Minderheiten der Serben und Roma.
English: Furthermore the Commission, through ECHO, provides humanitarian assistance in favour of the victims of the Kosovo crisis , including the Serb and Roma minorities.
German: Für eben diese Werte sind wir doch eingetreten, und auf der Grundlage dieser Werte müssen wir uns nun auch für die Belange der Zigeuner im Kosovo einsetzen.
English: Were those not the values we were fighting for? It is on account of these selfsame values that we must now also fight for the interests of the Gypsies in Kosovo.
German: Die Bilder und mehr noch die Berichte, die uns dazu erreichen, erinnern doch recht stark an die Vorgänge in Ost-Timor.
English: The pictures and, still more, the reports that we are receiving are, after all, very reminiscent of what happened in East Timor.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte ich den Kollegen Frassoni, Thors und Manisco für die Befürwortung dieses Entschließungstextes danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mr Frassoni, Mr Thors and Mr Manisco for their support for the text of this resolution.
German: B5-0173/1999 von den Abgeordneten Wijkman u. a. im Namen der PPE-Fraktion zum Verschwinden und zur Verhaftung von Abgeordneten in Weißrußland.
English: B5-0173/1999 by Mr Wijkman and others, on behalf of the PPE Group, on disappearances and imprisonment of parliamentarians in Belarus.
German: Es ist ein gutes Beispiel für die Mitgliedstaaten, und es ist ein gutes Beispiel für die EU als Ganzes, und wir können uns alle freuen, daß wir zumindest einen gewissen Fortschritt auf diesem Gebiet erreicht haben.
English: It is a good example for the Member States, it is a good example for the EU as a whole, and we can all be happy that at least we have achieved some progress in this field.
German: Damals hätte ich mir allerdings auch eine ähnlich klare Haltung von Herrn Markov und Genossen gewünscht, aber das ist eine andere Geschichte.
English: At that time, I would, however, have wished for a similarly clear position from Mr Markov and others, although that is another story.
German: Der Vorschlag in der Entschließung, eine New Millennium Conference einzuberufen , an der auch europäische Partner und Organisationen beteiligt sind und Strukturen für solche Verhandlungen liefern , ist deshalb ganz wichtig.
English: The proposal in the resolution to convene a New Millennium Conference in which European partners and organisations would also participate and provide structures for such negotiations is, therefore, very important.
German: Da die auf diesem Gebiet zu entscheidenden und umzusetzenden Maßnahmen besonders sensibel sind, wurde dieser Bereich bei der Erarbeitung der Rechtsvorschriften in das Entscheidungsverfahren eingegliedert, so daß auch das Europäische Parlament hier als Gesetzgeber fungiert.
English: As the measures to be decided on and implemented in this area are very delicate in nature, the legislator has included this area in the codecision procedure, meaning that the European Parliament will also function as legislator.
German: Herr Präsident! Ich knüpfe direkt an eine Diskussion mit Herrn Verheugen in der Fragestunde vor der Europawahl an, und ich möchte sagen, daß Kroatien natürlich viele Dinge noch verbessern kann.
English: Mr President, I am referring directly to a discussion with Mr Verheugen in Questions to Council before the European elections, and I would like to say that, of course, Croatia has many things to improve on.
German: Auf Grund dieser Einschätzung hat der Rat beschlossen, daß für Kroatien weiterhin die einseitige Vorzugsbehandlung für den Handel gelten soll.
English: On the basis of its assessment, the Council decided that a unilateral preferential agreement on trade should continue to be applied to Croatia.
German: Setzt die EU die Ratifizierung sofort durch, würde das bedeuten, daß sie später kein erhebliches Mitspracherecht bei den Gesprächen über die detaillierten Regeln hat.
English: If the EU were to ratify it immediately, it would mean that, thereafter, it would no longer have any great significance when more precise rules were being discussed.
German: Die Politiker haben sich teilweise verschworen, den Völkern unserer Mitgliedstaaten zu verheimlichen, daß die Umsetzung des Kyoto-Protokolls schmerzhaft sein würde.
English: Politicians have partly conspired to hide from the peoples of our Member States that implementing the Kyoto Protocols is going to be painful.
German: So wäre ich dafür, daß wir im Sinne unserer Position hier in Europa sichern müssen, daß sich unsere Industrien in einer Art und Weise entwickeln, die erwarten läßt, daß sie das Potential, das sie zweifellos besitzen, auch erreichen.
English: So I would advocate that, in terms of our position here in Europe, we need to ensure that our industries move forward in a way auspicious to achieving the potential that they undoubtedly possess.
German: Zum Schluß, Herr Kommissar, möchte ich Sie bitten, bei Ihren Beratungen über WTO-Regeln auch daran zu denken, daß wir enorme Pflichten und Verantwortlichkeiten im Rahmen des Lomé-Abkommens haben.
English: Finally, Commissioner, when you deal with WTO rules in your deliberations, I would ask you also to remember that we have enormous duties and responsibilities under the Lomé Convention.
German: Die Kommission muß also mit Unterstützung des Parlaments Mittel für die Förderung der Entwicklungsländer und der im Umbruch befindlichen Wirtschaftssysteme bereitstellen, sie muß moderne soziale Schutzsysteme und effiziente Arbeitsmärkte schaffen.
English: The Commission, backed by Parliament, must therefore commit resources to assisting developing countries and transitional economies, construct modern social protection systems and efficient job markets.
German: Ich halte den in diesem Bereich in Europa - in Frankreich und in Italien - spürbaren Protektionismus für völlig unzeitgemäß und überholt.
English: I think that this protectionism which is felt in Europe - in France and Italy - is completely out of place and obsolete.
German: Wir stimmen auch mit der Kommission und mit dem Rat überein, daß eine umfassende Verhandlungsrunde zu führen ist, d. h. alle Themen einschließende.
English: We also agree with the Commission and the Council, in that this round of negotiations must be comprehensive, that is, one that includes all subjects.
German: Es wird seine Position im Rahmen seiner Entschließung vertreten, die ja im November verabschiedet werden wird, energisch, kohärent, aber auch verantwortlich.
English: It will represent its position within the framework of its resolution, which will certainly be adopted in November, in an energetically coherent but also responsible manner.
German: Gleichzeitig möchte ich herausstellen, daß die Kontakte zu den Nichtregierungsorganisationen vertieft wurden sowohl in der EU als auch in den Mitgliedstaaten.
English: It is also worth noting that communications with NGOs have strengthened both at Community level and within the Member States.
German: Ganz ohne Frage hat die Türkei das Recht, sich der EU anzuschließen, und das wird sie meiner Meinung nach auch eines Tages tun.
English: There is no question that Turkey has the right to join the EU, nor in my mind that one day it will.
German: Es hat damit auch die Umsetzung der Unionsstrategie gegenüber diesem Land zum Abschluß gebracht, die, wie Sie vielleicht noch wissen, unter der französischen Präsidentschaft festgelegt wurde.
English: It also puts the finishing touches to the implementation of the strategy of the Union with regard to this country, a strategy defined, let us remember, under the French presidency.
German: Ich bedaure, daß beide Vorschläge heute zurückgewiesen wurden, doch bin ich mir sicher, die Kollegen werden mit neuen Vorschlägen wiederkommen zu einem späteren Termin.
English: I regret that both proposals were rejected today, but I am sure colleagues will come back with future proposals at a later date.
German: Insbesondere in dem historischen Kontext, in dem wir leben, gibt es keine mögliche Rechtfertigung für Gewaltanwendung, woher sie auch kommen möge.
English: Particularly given our own current historical context, there is no possible justification for the use of violence, wherever it may come from.
German: Unsere Aufgabe ist es, als Europäer alles daranzusetzen, um dem Frieden eine Chance zu geben und den Tag des Friedens rasch herbeizuführen.
English: Our task is to do all we can as Europeans to give that peace a chance and to hasten the day of its arrival.
German: Die Entscheidung von Helsinki, die ich mir wünsche, würde bedeuten, daß wir mit der Türkei in einen sehr ernsthaften Dialog eintreten, in einen Rechtsabgleich eintreten, und der Türkei präzise sagen, was geändert werden muß.
English: The Helsinki decision that I would like to see would mean that we engage in very serious dialogue with Turkey, engage in the harmonisation of legislation, and tell Turkey specifically what needs to be changed.
German: Herr Präsident! Die Europäische Union ist ein Bund demokratischer Rechtsstaaten, die zur Stärkung der internationalen Rechtsordnung untereinander und Dritten gegenüber beitragen.
English: Mr President, the European Union is a Union of democratic constitutional States that contribute to the strengthening of the international rule of law both amongst themselves and in their relations with non-EU countries.
German: Frau Präsidentin, ganz offensichtlich sind sowohl der Rat als auch die Kommission entschlossen, der Türkei den Status eines Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union zu geben.
English: Madam President, it is clear that both the Council and the Commission are determined to grant Turkey candidate status within the European Union.
German: Das ist unsere Chance, damit wir mehr agieren können, das ist unsere Chance, damit wir mehr machen können, um in der Türkei die entsprechenden Veränderungen herbeizuführen!
English: This is our opportunity to be able to take more action, this is our chance to be able to do more to bring about the appropriate changes in Turkey!
German: Um Ihre Anfrage also eindeutig zu beantworten: Einem solchen Antrag können wir stattgeben und Folge leisten, sobald er uns von einem Mitgliedstaat gestellt wird.
English: I am therefore giving a straightforward answer to your question: we will be able to take charge of such a request and deal with it as soon as a Member State presents it to us.
German: Haben Sie, Herr Prodi, und Ihre Kolleginnen und Kollegen berücksichtigt, daß dieses Europäische Parlament und viele Wähler der Auffassung sind, ihm, der die Mißstände aufgedeckt hat, stehe das Gegenteil einer Rüge zu?
English: Have you, Mr Prodi, and your colleagues, in fact taken account of the opinion held in this European Parliament and by many voters that this whistle-blower deserves the very opposite of a reprimand?
German: Zum zweiten möchte ich eine Bemerkung zur Neuzuordnung der Generaldirektionen in der Kommission machen: Ich begrüße den politischen Mut, den diese Kommission gezeigt hat.
English: Secondly, I would like to make a comment concerning the reassignment of Directorates-General in the Commission: I welcome the political courage which this Commission has had.
German: Während des offiziellen Ratifizierungsprozesses und auf der Basis des gebilligten Abkommenstextes werde ich persönlich dafür sorgen, daß bestehende und neue Bereiche der Zusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika schnell und wirksam gestärkt und vertieft werden.
English: Pending the formal ratification process and guided by the agreed text of this Agreement, it is my personal commitment to ensure that existing and upcoming areas of co-operation between the EU and South Africa will be quickly and effectively strengthened and deepened.
German: Dennoch scheint bei einigen Punkten - bitte verzeihen Sie mir diese formalen Anmerkungen - der Wunsch der Vater des Gedankens zu sein.
English: On some points though - and please forgive me for making some technical remarks - the wish seems to be father to the thought.
German: Nicht in Frage steht unser politischer Wille, eine dauerhafte Zusammenarbeit mit Südafrika zu erreichen , einem großen Land Afrikas , das bereits heute ein wichtiger Handelspartner der Europäischen Union ist.
English: What is in question here is not our political will to establish close cooperation with South Africa , a huge African country which is now a major trading partner of the European Union.
German: Dieses Abkommen muß Südafrika auffordern, auch die regionale Zusammenarbeit zu fördern, und dazu beitragen, daß die südafrikanische Wirtschaft zum Motor für die Entwicklung in der gesamten Region wird.
English: This agreement must invite South Africa to promote regional cooperation as well and must help the South African economy to become the driving force for development throughout the region.
German: Südafrika nutzt für seine Erzeugnisse europäische Ursprungsbezeichnungen auf unseren und auf den Märkten von Drittländern, wofür unser Sektor Finanzhilfen erhält.
English: South Africa uses European designations for its own products in our markets and in third countries' markets in return for financial help for our sector.
German: Seine jetzige Form als ein gemischtes Abkommen bedeutet, daß es erst nach der Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten in Kraft treten wird.
English: Its present form as a joint agreement means that it will not come into force until all Member States have ratified it.
German: Wir werden im Schlaf keine Ruhe finden, solange Millionen Menschen keine Arbeit haben und betteln und stehlen müssen, um sich und ihre Familien vor dem Verhungern zu retten.
English: No night can be restful when millions have no jobs and are forced to beg and rob to ensure that they and their own do not perish from hunger.
German: Diese Richtlinie wird zweifellos das Hauptinstrument sein, um zu sehen, ob wir in der Lage sind, die Nutzung von Energieträgern dieser Art in unseren Ländern zu fördern.
English: This will clearly be the key instrument in order to see whether we are capable of promoting the use of this type of energy within our countries.
German: Was Herrn Langen und die vorgeschlagenen Änderungsanträge betrifft, auf die auch einige andere Redner Bezug genommen haben, kann ich Ihnen mit Freude ankündigen, daß die Kommission praktisch alle akzeptieren kann, obwohl ich auf die drei letzten noch speziell eingehen werde.
English: With regard to Mr Langen and the proposed amendments, which have also been mentioned by some of the other speakers, it is my pleasure to announce that the Commission can accept practically all of them, although I will make some particular points with regard to the last three.
German: Mir persönlich gefällt das dänische Modell besonders gut: Hier gibt es einen transparenten Netzzugang, es gibt eine Energiesteuer, die die Preise korrigiert, es gibt klare Zielvorgaben für erneuerbare Energien, es gibt einen fast geschützten Markt.
English: Personally, I particularly like the Danish model, where there is transparent access to the grid; there is an energy tax which corrects prices; there are clear targets for renewable energy sources; and there is an almost protected market.
German: Den engen Zusammenhang zwischen den Netzzugangsbedingungen und den Wachstumsraten des Stromanteils aus erneuerbarer Energie sehen wir an den überdurchschnittlichen Steigerungsraten in Dänemark, in Deutschland und auch in Spanien.
English: The close connection between conditions of access to the grid and growth rates in the proportion of electricity produced from renewable energy sources is something we can see from the above-average rates of increase in Denmark, Germany and also Spain.
German: Hier sage ich noch einmal deutlich im Namen meiner Fraktion, daß wir alles dafür tun wollen, daß Bulgarien und Rumänien im Erweiterungsprozeß der Europäischen Union nicht abgehängt werden.
English: Here, I wish to clearly state again on behalf of my group, that we want to do everything to ensure that Bulgaria and Romania are not left behind in the process of enlarging the European Union.
German: In dem Vermittlungsprozeß ist die Finanzhilfe für Mazedonien am schwierigsten, weil es in diesem Fall nicht um ein Darlehen geht, sondern einen direkten Zuschuß der sich in Zweijahres-Tranchen aufteilt.
English: The aid to be given to Macedonia is the most problematic of these financings, because in this instance it is not only a case of a loan, but also of a grant, to be paid over two years.
German: Zum einen das compulsory licensing, das, wenn ich richtig verstanden habe, auch bei den bevorstehenden WTO-Verhandlungen in Seattle zur Sprache kommt.
English: Firstly there is the problem relating to compulsory licensing, which I believe will also come up for discussion at the WTO meeting soon to take place in Seattle.
German: Rund 83 % der Aids-Todesfälle sind hier zu beklagen, und mindestens 95 % aller Aidswaisen sind afrikanische Jungen und Mädchen in dieser Region.
English: Approximately 83% of deaths from AIDS take place here, and at least 95% of all children orphaned by AIDS are African boys and girls in this region.
German: Wenn in dieser Gruppe so viele Langzeitkranke und ernsthaft geschwächte Menschen zu finden sind, und derartig viele Menschen sterben, hat das für diese Länder verheerende Folgen.
English: When such a group contains so many people suffering long-term illness and who are seriously weakened, and there is such a high number of deaths, then these countries suffer disastrous consequences.