biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 30 Und siehe, sie hätten diesen Plan ausgeführt (und dies wäre die Ursache für Wehklagen gewesen), aber siehe, Morianton war ein Mann von heftigem Gemüt, darum war er auf eine seiner Mägde zornig und er fiel über sie her und schlug sie sehr.
English: 30 And behold, they would have carried this plan into effect (which would have been a cause to have been lamented), but behold, Morianton being a man of much passion, therefore he was angry with one of his maid servants and he fell upon her and beat her much.
German: Angesichts der Priorität der Bekämpfung von Massenerwerbslosigkeit und sozialer Ausgrenzung müssen wir den eigentlichen Skandal benennen , der darin besteht, daß die Mitgliedstaaten qualitativ und quantitativ mauern , und die Kommission hat nur stumpfe Instrumente in der Hand sowohl was die Zieldefinitionen als auch die Sanktionsmöglichkeiten anbelangt.
English: In view of the priority given to combating mass unemployment and social exclusion , we need to identify the real scandal which is that the Member States are stalling both in terms of quality and quantity , whilst the Commission has only blunt tools in its hands as regards defining the objectives and applying sanctions.
German: Ich möchte gerne wiederholen, nicht in Richtung der Kolleginnen und Kollegen, die sagen, dass sie morgen gegen diesen Bericht abstimmen, dass Private-Equity und ein dynamischer Finanzmarkt für eine wettbewerbsfähige Wirtschaft nicht nur wichtig, sondern entscheidend sind, auch wenn dies eigentlich so offensichtlich ist, dass es nicht gesagt werden müsste, aber manchmal müssen so offensichtliche Dinge gesagt werden.
English: I would like to reiterate, not least for the benefit of colleagues who are saying that they will vote against this report tomorrow, that private equity and dynamic financial markets are not only important for a competitive economy, they are crucial, even if this might seem so obvious that it should not be said, but sometimes the obvious things need to be said.
German: Ruhe, Sonne, gute Luft, Panoramablick mit Dolomiten als Kulisse, prächtige Farbenspiele (bunte Frühlingswiesen und Herbstwälder), Skifahren im 100% schneesicheren Gebiet Skicenter Latemar-Obereggen, hofeigene Produkte und Südtiroler Küche bereichert mit italienischen Spezialitäten; das sind unsere Stärken!
English: Peace, sun, good air, panoramic views with the Dolomites as backdrop, fantastic colour games (colourful spring meadows and autumn woods), skiing in the 100% snow assured area Skicenter Latemar-Obereggen, farm-own products and South Tyrolean cuisine enriched with Italian specialities; these are our strengths!
German: Die Ausrichtung unserer Außenpolitik auf die der USA, die Abwertung des Euro und die durch den Druck der Umweltbewegungen verschärfte Besteuerung sind die drei Gründe für die Erhöhung der Ölpreise, die wir zwar beklagen, aber für die unsere Institutionen in hohem Maße Verantwortung tragen.
English: The alignment of our foreign policy with that of the United States, the depreciation of the euro and the increase in taxation due to pressure from green campaigners are the three causes of the increase in oil prices, which we deplore but for which our institutions bear a very heavy responsibility.
German: Ein Land voller Zukunft, ein Land voller Hoffnung, ein Land mit Menschen, die einen enormen Beitrag für den Frieden in der Welt geleistet haben. Ein Land, das ökonomisch prosperiert, ein Land, das von seiner ökonomischen Kapazität her zu Recht an die Tür der G8-Staaten klopft.
English: It is a country with a great future, full of hope, a country whose people have made an immense contribution to peace in the world. A country which is economically prosperous, a country which is rightly knocking at the door of the G8 countries because of its economic strength.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Eine Wiederwahl stimmt milde; vielleicht ist das der Grund, warum meine Fraktion mich gebeten hat, heute zu sprechen, damit ich nicht auch noch einen milden Fraktionschef abgebe.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr Ahern! Re-election puts one in a good mood; perhaps that is the reason why my group has asked me to speak today, so that I might not also be a mild-mannered group chairman.
German: Brigitta von Messling, eine ehemalige Rotary-Weltfriedensstipendiatin und Mitarbeiterin einer in Berlin ansässigen nichtstaatlichen Organisation, die in den westlichen Balkanländern Konfliktbewältigungsseminare abhält, sprach über die Alumni der Rotary Centers, die wie sie in aller Welt Friedensarbeit leisten und rief alle Rotarier dazu auf, diese Rolle in ihren Heimatgemeinden zu übernehmen.
English: Brigitta von Messling, a former Rotary World Peace Fellow who works at a Berlin-based nongovernmental organization that provides conflict resolution training in the Western Balkans, spoke about the worldwide network of Rotary Centers for International Studies alumni who like herself are working for peace and challenged Rotarians to work in their own communities to build peace through their leadership.
German: Schöne Gebet: Er hilft mir mein Vertrauen in die unendliche Liebe Gottes zu setzen in diesen schwierigen Zeiten ist da los, aber das Gebet ist sehr hilfreich bei der täglichen Spaziergang und wartet auf die Barmherzigkeit Gottes, unseres Vaters, Vielen Dank für alles.
English: Beautiful prayer: It helps me to put my trust in the immense love of God in these difficult times is this going on, but this prayer is very helpful in the daily walk and waiting at the mercy of God, our Father, Thank you for everything.
German: Die Dienstleistungsrichtlinie wird oft als für den Abbau der Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer und für Lohnkürzungen angesehen, und in einigen Ländern, sogar in nicht wenigen, kam es in letzter Zeit zu Vorkommnissen infolge betrügerischer Machenschaften.
English: The Services Directive is often seen as giving to the phasing out of workers’ labour conditions and to wage cuts, and in some countries – quite a number in fact – incidents have been reported lately that are the result of fraudulent practices.
German: Ich habe kürzlich in Ruanda gesehen das Massengrab von bis zu einer halben Million Menschen , die mit physischen Waffen, Macheten genannt, zu Tode geprügelt wurden ; nur eine einzige Waffe in der Hand eines Mannes , der einen Menschen nach dem anderen umbrachte.
English: I saw recently in Rwanda the mass grave of up to half a million people bludgeoned to death by physical weapons, called machetes : just a single weapon in the hand of one man killing person after person.
German: Ich unterstütze den Vorschlag des Parlaments, eine Delegation aus Vertretern aller Fraktionen nach Belarus zu entsenden, und ich hoffe, sie wird in der Lage sein, die Meinungen der Politiker, der Öffentlichkeit und der Experten zu ergründen.
English: I support the proposal for Parliament to send a delegation made up of representatives from all political groups to Belarus, and I hope it will be able to establish the opinions of politicians, the public and experts.
German: Meines Erachtens würde eine Zustimmung aller anwesenden Parteien ausreichen, die Bewertung von Eurocontrol wieder zu berücksichtigen; die Kommission muss sich, wie es üblich ist, abschließend zu dieser Bewertung äußern.
English: I think that it would be enough for all the parties present to agree to re-establish taking into account Eurocontrol's assessment; the Commission needs to, as is normal practice, give the final ruling on that assessment.
German: Wenn ein Vorschlag für eine blue card für Hochqualifizierte vorgelegt wird, dann darf das nicht nur ein Vorschlag sein, der die nationalen Regelungen akzeptiert und ein gemeinsames Label stellt, sondern es muss wirklich ein europäischer Vorschlag sein.
English: If a proposal for a Blue Card for highly skilled workers is submitted, this should not just be a proposal that endorses national rules and applies a common label: it really has to be a European proposal.
German: Ich hoffe, die Beitrittsverhandlungen werden in Kürze beginnen und dass der Europäische Rat im Zuge des Gipfels im März bestätigen wird, dass er die Empfehlung der Kommission, Verhandlungen in die Wege zu leiten, akzeptiert.
English: I hope that the accession negotiations will get under way in the near future and that the European Council, as part of the summit in March, will confirm that it accepts the Commission's recommendation to initiate negotiations.
German: (FI) Herr Präsident! Unter der Leitung des Vize-Präsidenten der Kommission, Herrn Kallas, ist eine ausgezeichnete Arbeit geleistet worden, um die Rechnungslegung der Europäischen Union offener und transparenter zu gestalten.
English: (FI) Mr President, under the leadership of Siim Kallas, Vice-President of the European Commission, an excellent job has been done to make the European Union's accounts more open and transparent.
German: Die erste europaweit verbreitete Kultur des anatomisch modernen Menschen, auch Homo sapiens sapiens oder Cromagnon- Mensch genannt, ist das »Aurignacien«.
English: The first wide spread European culture of modern man, also known as Homo sapiens sapiens or Cro-Magnon man, is the »Aurignacian«.
German: Und zu einem gewissen Teil wird es innerhalb dieser Bewegung der Umsonst-Kampagnen möglich, über die Möglichkeiten nachzudenken, wie neue Begegnungen und Verbindungen zwischen AktivistInnen, der Öffentlichkeit und Gesten des Widerstands im Alltag gebildet werden können.
English: And it is in part within this movement of the Umsonst campaigns that it becomes possible to think about some ways in which new encounters and relations can be formed between activists, the public and everyday gestures of resistance.
German: Nicht nur in der Ukraine, in Georgien oder in Kirgisistan sind nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion autoritäre Regime an die Macht gelangt, sondern dies war auch und insbesondere in Belarus, Turkmenistan und Usbekistan der Fall.
English: Mr President, it was not only in Ukraine, Georgia or Kyrgyzstan that authoritarian regimes took power following the collapse of the Soviet Union, but this was also and especially the case in Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan.
German: Zunächst der Welt der Beziehungen Parlament-Rat, denn 2009 wird der Unterschied zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben wegfallen und die bauernfeindliche Mehrheit dieses Parlaments wird zuungunsten der bäuerlichen und der ländlichen Welt entscheiden.
English: First of all, the world of Parliament-Council relations, since in 2009 the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure will have disappeared and the anti-farming majority in this Parliament will rule against the agricultural world and the rural world.
German: Wir müssen uns natürlich technisch darauf vorbereiten, damit wir effektiv mit dem Rat und in enger Partnerschaft mit der Kommission zusammenarbeiten können, aber wir müssen uns auch und vor allem politisch darauf vorbereiten.
English: We must prepare ourselves for it technically, of course, so that we can work effectively with the Council and in close partnership with the Commission, but we must also and above all prepare ourselves for it politically.
German: Im Moment unterliegen 13 Mitgliedstaaten dieser Ausnahmeregelung, darüber hinaus haben wir den Fall des Vereinigten Königreichs, für das die berühmte Opt-out-Klausel gilt und das deshalb nicht zu den Staaten mit Ausnahmeregelung gezählt wird.
English: At the moment there are 13 Member States subject to that exception, furthermore we have the case of the United Kingdom, which has the famous 'opt-out' clause and which is not therefore included amongst the States with exceptions.
German: Wirtschaftswachstum, bessere Bildung und Weiterbildung, mehr Arbeitsplätze: Wir sind natürlich vollkommen dafür, aber es ist klar, dass das nicht reicht und dass wir eine konkrete Politik zur Bekämpfung der Armut benötigen.
English: Economic growth, better education and training, more jobs: we are of course entirely in favour of this, but it is clear that this is not enough and that we need a specific policy to fight poverty.
German: In Ergänzung zur Entwicklung dieses Steuerinstruments sollten Vorkehrungen dahingehend getroffen werden, dass der Finanzsektor einen Beitrag leistet zur Wiederherstellung des Schadens für die Realwirtschaft und zur Deckung der Ausgaben und Kosten für die Stabilisierung des Banksystems.
English: In addition when designing this fiscal instrument provision should be made to ensure that the financial sector makes a contribution to help repair the damage to the real economy and cover the expenditure and cost of stabilising the banking system.
German: Nun stimme bin ich mit Herrn Désir überhaupt nicht einer Meinung, aber ich denke wirklich, die Dolmetscher sind bezahlte Beschäftigte und wenn diese nicht mithalten können, ist dies ihr Problem.
English: Now, I happen to disagree entirely with what Mr Désir said, but I really think that, the interpreters are paid employees and if they cannot keep up, that is their problem.
German: Das die Erholung reibungslos ablaufen würde, hat keiner erwartet: Historisch gesehen dauert es lange, nach einer Finanzkrise dieser Größenordnung aufzuräumen, vor allem angesichts der hohen Schuldenlast und Arbeitslosigkeit und der beschädigten Bankensysteme.
English: To be sure, the recovery was not expected to be smooth: historically, cleaning up after a financial crisis of this magnitude takes a long time, especially given high debt burdens and extended joblessness and damaged banking systems.
German: Herr Präsident, Frau Abgeordnete! Lassen Sie mich auf diese sehr interessante Frage bemerken, daß der Rat natürlich weiß, daß äußerste Wachsamkeit und laufende Kontrolle geboten sind, damit ein besonders hoher Grad an Sicherheit gewährleistet werden kann für Personen, Güter und Gebäude, die zu den europäischen Institutionen gehören.
English: Mr President, Mrs McKenna! On this most interesting question let me point out that of course the Council is aware of the need for extreme vigilance and constant checks, to ensure a very high level of security for the personnel, property and buildings of the European institutions.
German: Auch werde ich nicht den Farbsensor extra einbauen, da es eh nur Graustufen gibt (Meine Idee ist aber, dass der Lichtsensor korrekt reagiert wenn er als Farbsensor im Lichtsensormodus angesprochen wird, was nicht so verrückt ist wie es klingt).
English: I also do not plan to implement the separate color sensor, because there is only gray scale here after all. However, I think that the light sensor ought to work if used as a color sensor in light sensor mode, which sounds slightly weird, I know.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Energiesicherheit ist zweifellos von grundlegender Priorität, und muss erstens verbessert werden, indem die Energieeffizienz erhöht und die Lieferanten, Quellen und Lieferwege diversifiziert werden, aber vor allem indem die Energieinteressen der Union gegenüber Drittstaaten gefördert werden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! Energy security is undoubtedly a fundamental priority, that must be enhanced firstly by increasing energy efficiency and diversifying the suppliers, sources and supply routes, but above all by promoting the Union's energy interests in respect of third countries.
German: Doch angenommen, eine korrekte Umsetzung des Übereinkommens fände statt, stünde dennoch die Harmonisierung auf tönernen Füßen. Denn eine Reihe von Aspekten wird nicht erfaßt, wie etwa die Verfahren des Vergleichs, der Verjährung, der Informationsfluß von der Verwaltung zur Gerichtsbarkeit.
English: But even assuming that the convention were to be properly implemented, harmonization would still turn out to have feet of clay. Because a number of aspects are not covered, such as the conciliation procedure, the limitation period, and the flow of information from administration to jurisdiction.
German: Zum Beispiel, Computer heute können Handschrift lesen, sprechen, erkennen Gesichter, Spiele spielen, Gleichungen lösen, und die Kontrolle motorisierten Gliedmaßen zu holen Objekte oder spielen Ping-Pong; diese Mimik Dinge, die Menschen tun können, aber nicht nur eine einzige Maschine kann sie alle tun und wir können noch viel mehr tun.
English: For example, computers today can read handwriting, speak, recognize faces, play games, solve equations, and control motorized limbs to pick up objects or play ping-pong; these mimic things, that humans can do, but no single machine can do them all and we can still do much more.
German: Was die Struktur des Instituts anbelangt, so wurde meines Erachtens schließlich eine annehmbare Lösung für die Frage der Zusammensetzung des Verwaltungsrats gefunden, die eine gerechte und wirksame Verteilung der Funktionen zwischen den drei Institutionen darstellt und an die derzeitige Situation einer Einrichtung angepasst ist, die leider über zu wenig Mittel und Personal verfügen wird.
English: With regard to the structure of the Institute, I believe that finally an acceptable solution to the issue of the composition of the Management Board has been found, this provides for a fair and effective distribution of functions amongst the three institutions, and one appropriate to the actual situation of a body that will unfortunately be under-funded and under-staffed.
German: Meine Frage an den Rechnungshof lautet: Ist der Rechnungshof der Meinung, daß die Gründung des gemeinsamen Dienstes RELEX zu deutlichen Verbesserungen führen wird? Oder ist es, insbesondere mit Blick auf die künftigen Aufgaben der Union in diesem Bereich, notwendig, an völlig neue Lösungen zu denken?
English: The question I would like to ask the Court of Auditors is the following: is the Court of Auditors of the opinion that the creation of the common service RELEX will result in significant improvements? Or is it, particularly in view of the future tasks of the Union in this area, necessary to think of completely new solutions?
German: Darum habe ich für diesen Bericht gestimmt, der eine Reihe von Grundsätzen und Aktionslinien konsolidiert, wie die enge Verbindung dieser Angelegenheit mit der Zukunft der finanziellen Vorausschau nach 2013, die alle drei Jahre stattfindende Überprüfung der Haushaltsordnung und die Anwendung des tolerierbaren Fehlerrisikos, was alles wesentlich für die Vorbereitung des Achten Rahmenprogramms sein wird.
English: This is why I have voted in favour of a report that consolidates a series of principles and lines of action, such as closely linking this matter with the future of the financial perspectives after 2013, the tri-annual review of the Financial Regulation and the application of tolerable risk of error, all of which will be fundamental for preparing the Eighth Framework Programme.
German: Interessante und ins Auge stechende Werbebeilagen, Gebrauchsanleitungen und Verpackungsbeilagen, kreative Kleinhefte, Kinderbücher, Kalender usw. können wirtschaftlich in einem Gang gefertigt werden.
English: Compelling and eye-catching advertising supplements, operating instructions and manuals, creative mini-booklets, children's books, calendars, and many other products can be produced cost-effectively in one pass.
German: Das wurde bereits 1991 während des Golfkriegs gesagt, dann wieder zwei oder drei Jahre später anlässlich der Ereignisse im Gebiet der großen Seen in Afrika; es wurde in Bezug auf Bosnien wiederholt und dann wiederum im Zusammenhang mit dem Kosovo.
English: We heard this in 1991 during the Gulf War; we heard this mentioned again two or three years later in the affair in the Great Lakes Region of Africa; we heard this in relation to Bosnia once again and again in relation to Kosovo.
German: Achtzig Abgeordnete des Europäischen Parlaments, einschließlich des ehemaligen Parlamentspräsidenten Hans-Gert Pöttering und des früheren belgischen Ministerpräsidenten Guy Verhofstadt, fordern das Parlament nachdrücklich auf seiner Verpflichtung gegenüber den Menschenrechten nachzukommen, indem sie an das Leben von Neda Agha Soltan erinnern, der jungen Frau, die im letzten Juni in Teheran ermordet wurde, als sie für ihre Rechte eintrat.
English: Eighty MEPs of the European Parliament, including the Parliament’s former president, Hans-Gert Pöttering and former Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, are urging the Parliament to honor its commitment to human rights by remembering the life of Neda Agha Soltan, the young woman who was killed last June in Tehran while standing up for her rights.
German: Und der Herr sprach zu mir: Strecke deine Hand aus und prophezeie, nämlich: So spricht der Herr, es wird sich begeben, daß diese Generation wegen ihrer Übeltaten in a Knechtschaft gebracht werden wird und auf die b Wange geschlagen werden wird; ja, und von Menschen gejagt werden wird und getötet werden wird; und die Geier aus den Lüften und die Hunde, ja, und die wilden Tiere werden ihr Fleisch fressen.
English: And the Lord said unto me: Stretch forth thy hand and prophesy, saying: Thus saith the Lord, it shall come to pass that this generation, because of their iniquities, shall be brought into a bondage and shall be smitten on the b cheek; yea, and shall be driven by men and shall be slain; and the vultures of the air and the dogs, yea, and the wild beasts shall devour their c flesh.
German: Auf der Tagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" vom 24. Februar 1997 haben einige Mitgliedstaaten versucht, die türkischen Zyprioten in die Verhandlungen über den Beitritt Zyperns zur Europäischen Union einzubeziehen, was eine Gleichstellung der Republik Zypern und des türkischzypriotischen "Staates" bedeuten würde, der nach der türkischen Militärinvasion im Jahr 1974 gegründet wurde, und im Widerspruch zu der Haltung der Vereinten Nationen und der Europäischen Union stehen würde, wonach es in Zypern nur eine rechtmäßige und anerkannte Regierung gibt.
English: At the General Affairs Council of 24 February 1997 a number of Member States sought to involve the Turkish Cypriots in the negotiations on the accession of Cyprus to the EU thus placing the Republic of Cyprus and the Turkish Cypriot 'State' established in the northern part of the island following the Turkish military invasion in 1974 on an equal footing contrary to the conclusions of the UN and the EU according to which there is but one legal and recognized government in Cyprus.
German: Durch die enge Zusammenarbeit mit der Postbank können diese Produkte rund um die Uhr abgerufen werden – in den 850 Postbank Finanzcentern, über die 500 mobilen Vermögensberater der Postbank Finanzberatung AG, über die 60 Geschäftskundenbetreuer der Postbank , über die 120 Berater der Postbank Firmenkunden AG , die DSL Bank, die Call-Center der Postbank sowie online über www.postbank.de.
English: Thanks to the close cooperation with Postbank these products can be accessed around the clock – in the 850 Postbank financial centers, through the 500 mobile investment advisors of Postbank Finanzberatung AG, via Postbank's 60 business customer advisors , through the 120 consultants of Postbank Firmenkunden AG , DSL Bank, Postbank call centers and online at www.postbank.de.
German: Die Finanzkrise und der anschließend eingetretene Stillstand an den Geldmärkten haben vor Augen geführt, wie wichtig die Verfügbarkeit von Zentralbankliquidität sowie funktionierende Systeme und Infrastrukturen zur Wertpapierfinanzierung sind, über die ein Großteil der Liquidität für die internationalen Kapitalmärkte bereitgestellt wird.
English: The financial crisis and the subsequent freeze on money markets have shed light on the importance of accessing central banks liquidity as well as on the crucial role of securities financing mechanisms and infrastructures which are important for providing much of the liquidity to the world’s capital market.