biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir räumen ein dass die politischen Rahmenbedingungen für Gespräche über die künftige Finanzierung günstiger wären hätte es im Vorfeld Beratungen über den künftigen Weg Europas gegeben, weshalb wir auch für morgen das informelle Treffen der Regierungschefs organisiert haben.
English: We recognise that the political context for discussions on future financing would be better served by having had a prior conversation about the future direction of Europe, which is why we have organised the informal Heads of Government meeting tomorrow.
German: Viertens ist die Finanzierung zu 60 % in Bereichen mit einem geringen Organisierungsgrad für die Erzeugerorganisationen positiv, aber die Festlegung der Obergrenze für die finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft auf 4, 1 % des Wertes der vermarkteten Erzeugung ist zu knapp bemessen und ermöglicht ihnen nicht, die ihnen übertragenen neuen wichtigen Aufgaben zu lösen.
English: Fourthly, financing at a rate of 60% in under-organised areas for producer organisations is positive, but capping at 4.1% of the value of the marketed production is marginal and will not allow them to honour the new, important duties they are taking on.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In der Tat ist es so, und da kann ich mich meinen Vorrednern nur anschließen, daß wir große Gefahr laufen, knapp vor dem Ziel am Ziel vorbeizulaufen und kein multiethnisches Kosovo zu schaffen, was ja unser Ziel war, sondern ein rein ethnisches Kosovo, nämlich ein rein albanisches.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The fact is, and I can only endorse what my colleagues have just said, that we are running a considerable risk of missing the goal and failing to create a multi-ethnic Kosovo, which was our goal, and of creating an ethnically pure Kosovo, i. e. a purely Albanian Kosovo.
German: Zuerst müssen die Haare von der Schafshaut entfernt werden, die dann geschabt, gewaschen und in Fässern mit Kalklauge aufgeweicht wird.
English: Hair is first removed from the sheepskin which is then scraped, washed and softened in vats of lime.
German: Seit 1997 ist die Kommission für die Ausführung des Programms DAPHNE verantwortlich, das vor allem auf die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen, Jugendlichen und Kinder abstellt und darauf wird das (gerade heute angenommene) Programm DAPHNE 2000-2003 folgen, das dieselbe Zielsetzung hat.
English: Since 1997 the Commission has been responsible for implementing the Daphne programme which is specifically designed to combat violence against women, adolescents and children and which will be succeeded by the Daphne - 2000-2203 programme (approved today), which has the same objective.
German: Für Bulgarien, das hiervon am stärksten betroffene EU-Land, ist es besonders wichtig, dass der Grundsatz Pacta sunt servanda beachtet wird und die Gaslieferungen unverzüglich wiederaufgenommen werden.
English: For Bulgaria, the EU country most affected by this, it is especially important that the principle of Pacta sunt servanda is observed and for the gas supplies to be restored immediately.
German: Und lassen Sie uns doch realistisch sein, die Lasten sollten nicht nur von den europäischen Ländern getragen werden, sondern auch von den Ländern, aus denen die Immigranten ursprünglich stammen, sowie von Transitländern wie Libyen.
English: And let us be realistic, the burden must not only be carried by European countries, but it should also be carried by the countries from which the migrants originate, as well as transit countries, such as Libya.
German: Seit 2007 ist der Rastplatz an der Kanuzentrale in Olofström stillgelegt und ab Saison 2008 gilt dieses auch für die Rastplätze Immeln und Abrahamsviken.
English: From 2007 and on, the overnight stop at the Canoe Centre in Olofström is withdrawn and from the season 2008 and on, this also applies to the overnight stops at Immeln and Abrahamsviken.
German: Abschließend zum Schritt von den Instrumenten zu den Zielen: Es liegt in unserer Verantwortung, und die ALDE-Fraktion steht zu Ihnen wenn eine Entscheidung zu treffen ist. Und sie wird dem Wähler endlich Ergebnisse vorlegen!
English: Finally from tools to targets: it is our responsibility, and the ALDE Group will stand by you when it comes to a decision. And it will deliver value for voters - finally!
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Entwurf der Europäischen Kommission für die Einführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung - auch für Pläne und Programme - ist eine typische Steilvorlage vom grünen Tisch in Brüssel ins Abseits des praktischen Vollzugs in den Mitgliedstaaten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Commission's proposal for the extension of environmental impact assessment - also for plans and programmes - is a typical route one approach from the green table in Brussels to the offside position of practical implementation in the Member States.
German: Daher bin ich - gerade unter Berücksichtigung des Engagements des Parlaments, am Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung teilzunehmen - der Auffassung, dass ein Mindesteinkommenssystem auf der Grundlage von 60 % des Medianeinkommens des betreffenden Mitgliedstaates einen wichtigen Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt leistet.
English: Therefore, I am - taking into account Parliament's commitment to participate in the fight against poverty and social exclusion - I believe that the minimum income scheme based on 60% of median income in the Member State concerned is an important contribution to economic and social cohesion.
German: 1962 wandelte sich das Unternehmen unter dem Namen Commodore Business Machines in eine Körperschaft um. Einige Jahre später drohte sich allerdings die Geschichte aus den 1950ern zu wiederholen, als japanische Unternehmen begannen, selbst Addiermaschinen herzustellen.
English: In 1962 the company was formally incorporated as Commodore Business Machines (CBM). And in the late 1960s, history repeated itself again when the Japanese firms started producing adding machines.
German: Was das Problem der Schweiz und der Europäischen Union betrifft, das Herr Schwab ansprach, so wird am 1. Juli 2009 die Änderung des Zollkodexes der Gemeinschaft bezüglich der Sicherheitsaspekte vollständig umgesetzt sein.
English: Concerning the problem of Switzerland and the European Union, which Mr Schwab raised, on 1 July 2009 the amendment to the Community Customs Code regarding security aspects will be fully implemented.
German: Diese Treffen finden innerhalb eines seit langem bestehenden Rahmens statt und umfassen multilaterale Gespräche in Brüssel ebenso wie bilaterale Kontakte. Diese Initiativen müssen jedoch durch Maßnahmen zur Verhängung wirksamer Sanktionen ergänzt werden.
English: This takes place within a well-established framework and includes multilateral meetings in Brussels as well as bilateral contacts. However, these initiatives need to be supplemented by measures to establish effective sanctions.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich davon überzeugt bin, dass der Beitritt der Europäischen Union zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) ein starkes Zeichen setzt, das die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union in den Augen von Drittstaaten erhöht.
English: I voted for this report because I believe that the accession of the European Union to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) is a strong message that enhances the credibility of the Union in the eyes of third countries.
German: Außerdem ist diese Maßnahme ein Schritt in Richtung auf eine Neuausrichtung der GAP, hin zu einer qualitätsorientierten und extensiven Tierhaltung, die wir alle wünschen.
English: It represents a step in the direction of reform of the CAP along the lines of high-quality and extensive livestock farming which we would all like to see.
German: Der Flughafen Olbia liegt in einer Entfernung von ca. 40 km, und bis zum Flughafen Alghero sind es etwa 150 km.
English: Olbia Airport is 40 km away, and it is 150 km to Alghero Airport.
German: Dem jüngsten Bericht der Vereinten Nationen über den Zustand der Städte der Welt zufolge leben heute 827 Millionen Menschen in Barackensiedlungen , und diese Zahl wird durchschnittlich um 6 Millionen pro Jahr wachsen.
English: According to the latest report of the United Nations on the state of the world's cities 827 million people live in shanty towns today, and that number will continue to grow by an average of 6 million every year.
German: - kombiniert mit dem ApplicationModul „Milling“ und einem absolutgenau vermessenen KR 60 HA - ist das weltweit erste Komplettsystem zur automatischen CNC-Bearbeitung mit einem Roboter.
English: - combined with the “Milling” application module and a KR 60 HA robot - is the world’s first complete system for automatic CNC machining with a robot.
German: Das Anna Grand Hotel Wine & Vital liegt am nördlichen Ufer des Plattensees und nur 100 m von der Promenade Tagore entfernt. Sie wohnen inmitten des historischen Viertels von Balatonfüred.
English: The Anna Grand Hotel Wine & Vital is located on the northern shore of Lake Balaton 100 meters from the Tagore Promenade. You stay in the middle of the historical district of Balatonfüred.
German: Der Erfolg von Doha liegt im Wesentlichen in der Vorbereitung begründet; der Misserfolg von Seattle war ebenfalls im Wesentlichen in der Vorbereitung begründet.
English: The reason why Doha was a success was, in the main, related to preparation; the reason why Seattle was a failure was also, in the main, related to preparation.
German: Das Regime in Malabo hat es allerdings auch immer sehr gut verstanden, falsche Versprechungen zu machen und es ist ihm oft gelungen, die westlichen Regierungen zu täuschen.
English: However, it is also true that the Malabo regime has always been very good at making false promises and on many occasions, it has succeeded at convincing Western authorities with its fallacies.
German: Allen Bürgerinnen und Bürgern der EU die Möglichkeit zu geben, digitale Technologien zu nutzen und das Vertrauen ins Internet sowie dessen Sicherheit zu gewährleisten, ist eines der Hauptziele der Digitalen Agenda für Europa.
English: Giving all EU citizens the opportunity to use digital technology and ensuring confidence in the Internet as well as its security, is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe.
German: Seit dem Sturz des Diktators Soeharto im Jahre 1998 gibt es zwar so etwas wie eine bürgerliche Demokratie; die reaktionären Kräfte - vom Militär bis hin zu den Parteien und alten Seilschaften - haben ihre Posten behalten und in den letzten Jahren ihren Einfluß wieder verstärkt.
English: Since the fall of the dictator Soeharto in 1998 there exists something like a civic democracy. But the reactionary forces - from the military to the parties and old cliques - have kept their positions and managed to strengthen their influence again during recent years.
German: Der Ausschuss für Finanzdienstleistungen ist gebeten worden, insbesondere die Fortschritte zu überwachen, die die drei Ausschüsse der Stufe drei erzielt haben bei der Umsetzung der verschiedenen Instrumente.
English: The Financial Services Committee has been asked to monitor in particular the progress achieved by the three level 3 committees in implementing the various tools.
German: Daher unterstütze ich von ganzem Herzen diese Entschließung, die danach strebt, erstens einen Plan zur Überprüfung der Sicherheit aller europäischen Atomkraftwerke zu entwickeln und zweitens die Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen erheblich zu erhöhen, damit sie zur Hauptenergiequelle der EU wird.
English: I therefore wholeheartedly support this resolution, which seeks, firstly, to develop a plan for verifying the security of all European nuclear power plants and secondly to significantly increase energy production from renewable sources, so that it becomes the main source of energy in the EU.
German: Was das gegenseitige Lernen der Mitgliedstaaten voneinander betrifft, so wird das Benchmarking einen praktischen Mechanismus zur Überwachung der Umsetzung der Empfehlungen darstellen und den Mitgliedstaaten ein Forum zum Austausch vorbildlicher Verfahren bieten.
English: As regards Member States learning from each other, benchmarking will provide a practical mechanism for monitoring the implementation of the recommendations and provide a forum for Member States to share best practice.
German: Und war nicht Silvio Berlusconis Kandidat für das Amt des italienischen Senatspräsidenten Giulio Andreotti ein untergeordnetes Mitglied einer der ersten italienischen Regierungen nach 1945?
English: And was not Silvio Berlusconi’s candidate for the presidency of the Italian Senate Giulio Andreotti a junior member of one of Italy’s first post-1945 governments?
German: DADC, an der EADS zu 75% beteiligt ist, hält eine Beteiligung von 93,6% an der Dornier GmbH, die wiederum eine 1,58%ige Kapitalbeteiligung an der Fairchild Dornier Luftfahrt Beteiligungs GmbH hält, die alleinige Gesellschafterin der Dornier Luftfahrt GmbH ist.
English: DADC, which is 75% held by EADS, holds a 93.6% stake in Dornier GmbH, which in turn holds a 1.58% stake in the capital of Fairchild Dornier Luftfahrt Beteiligungs GmbH, which is the sole shareholder of Dornier Luftfahrt GmbH.
German: Die Frau Kommissarin muss wissen, dass die Zahlen, die wir gegenwärtig in der Haushaltslinie haben, und die sich bis 2013 von 130 Millionen Euro auf 170 Millionen Euro erhöhen werden, bei weitem geringer ausfallen als sie und andere zugesagt hatten.
English: The Commissioner must be aware that the figures we now have on the budget line, and going from EUR 130 million up to EUR 170 million by 2013, are far short of what the Commissioner and others had promised.
German: Die Antwort auf dieses Problem darf nicht in der völligen Abschaffung des Duty-Free-Handels liegen. Vielmehr sind Vorschläge zur effizienteren Gestaltung der steuerfreien Verkäufe gefragt.
English: The answer to this problem should not be found in a complete removal of the duty-free system. But it should be in proposals for a more efficient manner in which to carry out such sales.
German: Dieses Phänomen hat noch weitere Dimensionen, wenn wir den ausgeprägt regionalen Charakter des Zweiges berücksichtigen. Denn, abgesehen von den Problemen, die im wirtschaftlichen und sozialen Gefüge ganzer Regionen entstehen, führt der Rückgang dieser Branche auch zu einer Verschärfung der Kluft zwischen den weniger entwickelten Gesellschaften (wie der griechischen) und den weiter entwickelten Länder der EU.
English: This phenomenon has other dimensions, if we take into consideration the strong regional character of the industry. Because, apart from the problems it creates for the economic and social fabric of entire regions, the shrinking of which also widens the gulf between less developed economies (such as the Greek economy) and those of the more developed countries of the EU.
German: Das Hotel Alcudia Garden Aparthotel liegt 80 Meter von dem prächtigen und großen Sandstrand Alcudia Bay entfernt und bietet den idealen Ort für einen entspannten Urlaub.
English: Located 80m from the magnificent and spacious sandy Alcudia Bay Beach, the hotel offers an ideal location for a relaxing holiday.
German: Was die Überprüfung des Haushaltsplans betrifft, Herr Färm, so bin ich voll und ganz Ihrer Meinung, dass wir jetzt, wo der Vertrag von Lissabon schließlich in einer Woche in Kraft treten wird, angesichts neuer moderner Grundregeln für die Europäische Union auch klar einen modernen Haushaltsplan brauchen, mit dem die damit verbundenen Herausforderungen angegangen werden können.
English: As regards the budget review, Mr Färm, I fully share your view that now, now that the Treaty of Lisbon will finally be in place in a week's time, with new modern ground rules for the European Union, we clearly need a modern budget that is able to meet the challenges involved.
German: Wenn wir einen fairen Welthandel erreichen wollen, müssen wir dasselbe Prinzip in der nächsten multilateralen Verhandlungsrunde bei der Welthandelsorganisation durchsetzen, weil es ein Widerspruch wäre, wenn sich die Europäische Union eine eiserne, wenngleich gerechte Disziplin auferlegte, nur damit die Vereinigten Staaten und andere Großmächte dann das Gegenteil tun und das ausnutzen.
English: If we want fair world trade we will have to gain acceptance for this principle during the next WTO round of multilateral negotiations because it would be contradictory if the European Union imposed a rigid but fair discipline on itself only for the United States and other major powers to do the opposite and to take advantage.
German: Das gemeinsame Strategiepapier 20082013 legt die Unterstützung der Kommission für Somalia fest und erwähnt ein konkretes Unterstützungsprogramm der Gemeinschaft für Somalia mit einem Gesamthaushalt von 215,4 Mio. EUR aus dem Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) für den Zeitraum 2008 bis 2013.
English: The joint strategy paper 2008-2013 defines Commission assistance to Somalia and, in concrete terms, the EC support programme for Somalia has a budget of 215.4 million EUR from the European Development Fund (EDF) for the period 2008-2013.
German: Auch wenn sie kürzlich beschädigt wurde, ist Transparenz bei den Tätigkeiten der europäischen Organe eine Grundvoraussetzung für die Legitimität und eine Grundlage für die Schaffung korrekter und offener Beziehungen zu repräsentativen Vereinigungen.
English: Even though it has recently ended up tarnished transparency in the activities that involve the European institutions is a prerequisite for legitimacy and a basic factor in the establishment of proper, open relations with representative associations.
German: Folglich stimme ich der Schlußfolgerung von Frau Lulling zu, daß der Vorschlag der Kommission nicht zeitgemäß ist und zurückgezogen werden muß. Nach Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags sollte ein neuer, besserer Vorschlag eingereicht werden.
English: Consequently, I agree with Mrs Lulling's conclusion that the Commission's proposal is not timely and needs to be withdrawn. When the Amsterdam Treaty comes into effect, a new, better proposal needs to be reintroduced.
German: Frau Präsidentin, wie immer das Ergebnis der morgigen Abstimmung über die Änderungsanträge ausfallen wird, müssen wir erkennen, daß der Gemeinsame Standpunkt in seiner jetzigen Fassung einen beträchtlichen Fortschritt gegenüber dem ursprünglichen Text darstellt, und wir möchten die diesbezügliche Arbeit des Kollegen Desama würdigen.
English: Madam President, whatever the outcome of the vote on the amendments tomorrow we have to recognize that the common position as it now stands represents a considerable advance on the original text and we would like to pay tribute to Mr Desama's work.
German: Herr Präsident! Jetzt sind es nur noch 50 Tage bis zum Ende der langen Reise, die am 9. November 1989 mit den Freudenszenen unter dem Brandenburger Tor in Berlin begann.
English: Mr President, there are now only fifty days remaining of the long journey that began on 9 November 1989 with the scenes of joy under the Brandenburg Gate in Berlin.
German: Ich gebe zu, dass die Kritiken, die man an Portugal üben kann, in vielerlei Hinsicht denen gleichen, die man an Europa insgesamt üben kann und muss.
English: I realise that the criticisms that could be levelled at Portugal are just the same in many respects as those that could and should be levelled at Europe as a whole.
German: Ich glaube, dass das Europäische Parlament mit der heutigen Abstimmung ein starkes und eindeutiges Signal an die Mitgliedstaaten gesandt hat, den Haushaltsplan der Europäischen Union für 2014-2020 einzufrieren.
English: I believe that the European Parliament with today's vote has sent a strong and clear signal to the Member States asking to freeze the European Union budget for 2014-2020.
German: Sie können mit dem Taxi oder der U-Bahn fahren. Zu den praktischen Annehmlichkeiten des Comfort Inn Brooklyn Bridge Hotels zählen eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption, ein Business-Center mit PCs und Drucker, Kopierer und Fax, sowie kostenlosen WLAN Internetanschluss im gesamten Gebäude.
English: You can take a taxi or the subway. Some convenient features of the Comfort Inn Brooklyn Bridge Hotel include a 24-hour front desk, business center with PCs and print/copy/fax facilities, as well as complimentary wireless Internet access throughout the property.
German: Statt seiner wurde von 1686 bis 1692 auf Erlass von Peter I. das neue Refektorium mit der Kirche zu Ehren des Heiligen Sergius errichtet.
English: Instead of it a new Refectory with the church dedicated to St. Sergius was erected by order of Peter I in 1686–1692.
German: Was noch viel schlimmer ist, durch ein Vorgehen in dieser Richtung wird sich das Zugehörigkeitsgefühl zur Union abschwächen und unter Umständen irreparablen Schaden nehmen.
English: Worse still, by moving in this direction the Union's sense of belonging will fade and weaken, and may suffer irreversible damage.
German: Wir haben sichergestellt, dass Schweinehalter nur die geeignetsten und modernsten Ausrüstungen zur Erhitzung der Speiseabfälle auf die richtige Temperatur verwendeten, um alle Krankheitserreger zu vernichten, und wir gewährleisteten, dass die Betriebe, die diese Ausrüstungen nutzten, regelmäßig kontrolliert wurden.
English: We ensured that pig farmers only used the most appropriate and up-to-date equipment for boiling catering waste to the correct temperature to destroy all pathogens and we ensured that the farms using such equipment were regularly inspected.
German: Wir haben somit für den Entschließungsantrag als Ganzes gestimmt, möchten aber unterstreichen, dass isolierte Maßnahmen der EU nicht ausreichen, um den Herausforderungen der weltweiten Grippepandemie zu begegnen.
English: We have therefore chosen to vote in favour of the resolution as a whole. We wish however to emphasise that isolated measures by the EU are insufficient for getting to grips with the challenges posed by a global influenza pandemic.
German: Niemand kann die Augen vor Israels jüngstem Krieg gegen den Libanon verschließen, der 34 Tage lang mit Unterstützung der USA bombardiert wurde, während sich der Rat der Europäischen Union passiv verhielt. Der Krieg forderte offiziell 1084 Tote unter der Zivilbevölkerung im Libanon und 41 in Israel sowie Tausende von Verwundeten.
English: Nobody can turn a blind eye to Israel’s latest war against Lebanon, which was bombed for 34 days, with the support of the USA and the passivity of the Council of the European Union. The war caused the acknowledged deaths of 1,084 civilians in Lebanon and 41 in Israel, and thousands more injured.
German: Die Übereinkunft, die in Brüssel erzielt wurde, schließt jegliche Möglichkeit der keynesianischen Nachfragesteuerung im Kampf gegen die Rezession aus. „Strukturelle“ Haushaltsdefizite würden auf 0,5% des BIP begrenzt und mit (bislang nicht genannten) Sanktionen für Verstöße einhergehen.
English: The agreement reached in Brussels forecloses any possibility of Keynesian demand management to fight recession. “Structural” budget deficits would be limited to 0.5% of GDP with (as yet undisclosed) penalties for violators.
German: Zweitens: Ob Sie es nun glauben oder nicht, es gibt 90 Richtlinien zur Sicherheit von Fußgängern, die für sämtliche Fahrzeuge und Fahrzeugteile gelten und damit auch für von freien Anbietern gelieferte Teile.
English: Secondly, believe it or not, there are 90 directives concerning the safety of pedestrians, which apply to all cars and parts of cars and therefore also to parts supplied by third party suppliers.
German: In Afghanistan wird der größte Teil des Landes außerhalb von Kabul weiterhin durch die Kriegsherren und die regionalen Befehlshaber kontrolliert, die noch immer zahlreiche Menschenrechtsverletzungen begehen, wie zum Beispiel Folter und Entführung afghanischer Zivilisten.
English: In Afghanistan, most of the country outside Kabul is still under the control of warlords and regional leaders who continue to commit numerous human rights abuses, including torture and the disappearance of Afghan civilians.