biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sollten Sie Fragen haben oder zusätzliche Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an unser Global Help Desk oder Ihren Händler vor Ort.
English: If you have questions or need additional information, please contact our Global Help Desk or your local dealer.
German: Anhand der Seriennummer Ihres Instruments kann unser Global Help Desk bzw. das Servicepersonal auf alle Informationen zugreifen, die nötig sind, um Ihnen bestmöglichen Service zu bieten.
English: By typing in the serial number of your instrument, our Help Desk and service professionals can find all the information required to give you the best possible service.
German: Die Gemeinde erstreckt sich von der Talsohle (212 m) bis zum Grauner Joch (1830 m) über ein Gebiet von 3. 056 ha, davon werden ca. 35 % landwirtschaftlich genutzt (330 ha Weinbau, 600 ha Obstbau und ca.
English: The village stretches from the bottom of the valley (212 metres) up to the Graun Saddleback (1, 830 metres) and covers an area of 3, 056 hectares, of which approximately 35% is used for agriculture (330 hectares of vineyards / 600 hectares of orchards / approx.
German: Das Stirling Energy Modul (SEM) basiert auf einer wartungsfreien Maschine, welche arbeitet nach dem altbekannten Stirling-Prozesses (STICORE: Stirling Core Unit).
English: The Stirling Energy Module (SEM) is based on a maintenance-free machine, which works according to the well-known Stirling process (STICORE: Stirling Core Unit).
German: Wenn Sie Hilfe benötigen, kontaktieren Sie bitte unseren technischen Support: support@stemmer-imaging. fr oder leiten Sie Ihre Fragen an uns weiter.
English: If you need assistance please contact our technical support: support@stemmer-imaging. fr or forward your questions to us.
German: Die CreationStar® Folien für monochrome oder farbige Laserdrucker und Kopierer überzeugen durch scharfe Konturen, eine sehr gute Tonerhaftung und einen problemlosen Gerätedurchlauf.
English: The CreationStar® films for monochrome or colour laser printers and copiers excel through sharp contour, very good toner adhesion and problem-free equipment throughput.
German: Wir legen Wert darauf, dass unser Sortiment durchdacht und übersichtlich aufgebaut ist und die ganze Bandbreite an Bedürfnissen lückenlos abdeckt.
English: We believe it is important that our range is sophisticated and clearly arranged and the entire spectrum of requirements is covered in full.
German: Unsere Ink Jet Medien sind universell einsetzbar – sie eignen sich für Ink Jet-Drucker von Epson, Canon und HP und anderen Herstellern.
English: Our ink jet media can be used universally – they are suitable for ink jet printers made by Epson, Canon and HP and other manufacturers.
German: Jedoch beschränkt sich der Schadensersatzanspruch des Auftraggebers auf 10 Prozent des Wertes desjenigen Teils der Lieferung , der wegen der Unmöglichkeit nicht erbracht werden kann.
English: However, the right of the Customer to claim compensation shall be limited to 10 per cent of the value of the respective part of delivery not provided as a result of impossibility.
German: Zusätzlich verarbeiten sie die Flugpläne, die von der europäischen Flugplan-Zentrale in Brüssel übermittelt werden, damit diese Daten an den Kontrollsektoren zur Verfügung stehen.
English: In addition to this, the ANSEs process the flight plans received from the central flight plan facility in Brussels, to ensure that these data are also available to the controllers of the sectors concerned.
German: Dazu arbeiten sie eng mit der militärischen Flugsicherung zusammen und integrieren luftraumspezifische Informationen aus anderen Quellen wie Fallschirmabsprünge oder Segelflugaktivitäten in die entsprechenden Systeme.
English: To do so, they work closely with skyguide’s military controllers, and also integrate any relevant information from other sources such as parachuting or gliding activities .
German: Robert Bornträger ist verantwortlich für die Entwicklung und den Betrieb der gesamten Infrastruktur (IT Services und Facility Services) der SIX Group.
English: Robert Bornträger is responsible for the development and operation of the entire infrastructure (IT Services and Facility Services) of SIX Group.
German: Im Rahmen der SIX Group, leitet Hans-Martin Moser die führende Schweizer Verkaufs- und Marketingorganisation für die Akzeptanz und reibungslose Abwicklung von kartenbasierten Zahlungsmitteln.
English: Within the SIX Group, Hans-Martin Moser is the head of Switzerland's leading sales and marketing organisation for acceptance and smooth settlement of card-based payment means.
German: Netzwerke für Rechtsangelegenheiten: Unser Netzwerk außerhalb der Schweiz wird gut dargestellt bei Richtlinien und Rechtsangelegenheiten durch enge Verbindungen mit der FELASA.
English: Networking for legal matters: our network outside of Switzerland is well represented by tight links with FELASA for what concerns guidelines and legal matters.
German: Die jährlichen Ausbildungstagungen ist wahrscheinlich die beste Möglichkeit für einen Informationsaustausch unter den Mitgliedern, zur Weitergabe von Erfahrungen und zur Teilnahme am Leben der SGV/SSEAL.
English: The Annual Training Meetings are probably the best way to communicate between members, to share experiences and to participate to the life of the SGV / SSEAL.
German: In unsere Portale können Sie folgende Informationen finden: Eine Liste von Unterkünfte, wie Hotels, Pensionen, Garnis, Residence, Wohnungen und Alm Hütten in den Dolomiten der Sellaronda.
English: In our portals you will find the following informations: A list of accommodations, like hotels, boarding houses, garnis, residence, apartments and mountain inns in the Dolomites of the Sellaronda.
German: Die feinen Schreibpapiere weisen viele Qualitätsmerkmale auf: die hochwertige Papierqualität, attraktive Gestaltungselemente wie zum Beispiel das Wasserzeichen, den formschönen Büttenrand und die exklusive Fütterung der Briefumschläge.
English: These fine writing papers display many quality characteristics: enhanced paper quality, attractive design elements such as, for example, the watermark, the beautiful deckle edge and the exclusive lining of the envelopes.
German: Jedes Unternehmen hat eine vernünftige Strategie zu minimieren oder sogar zu eliminieren die Häufigkeit von Unfällen bei den Mitarbeitern in Übereinstimmung mit den Bedingungen des Unternehmens.
English: Every company has a reasonable strategy to minimize and even eliminate the incidence of accidents among employees in accordance with the conditions of the company.
German: Seit der Gründung des Unternehmens ist es unser Ziel, ein Managementunternehmen neuen Typs zu schaffen, das von Effizienz und Engagement geprägt ist.
English: From the outset, it has been the company’s objective to create a new type of management company, characterized by effectiveness and commitment.
German: Sie können sicher sein, nicht nur attraktive Konditionen für Ihr Darlehen zu erhalten, wir übernehmen auch gerne die komplette Abwicklung für unsere Kunden.
English: You may be certain that you will not only get attractive conditions for your loan. We also gladly assume the entire handling for our clients.
German: Die Stadt Frankfurt am Main entwickelt sich mehr und mehr zu einem wichtigen Standort für nationale und internationale Messen, Tagungen, Ausstellungen und Kongressen.
English: The city of Frankfurt am Main is increasingly becoming an important location for national and international trade fairs, conferences, exhibitions and congresses.
German: 09. 10. 2009 Hamburg / Deutschland: Aqua House Architektur Team gewinnt öffentliche Ausschreibung für ein schwimmendes Büro in der Innenstadt von Hamburg.
English: 09. 10. 2009 Hamburg / Germany: Aqua House architecture team wins public tender for a floating office in Hamburg - City.
German: 40% des gesamten MeltBlown-Materials werden als reines MB-Vlies hergestellt, der Rest wird zu Composites mit Spinnvlies oder als Laminat mit Folien verarbeitet.
English: 40% of all melt blown fabric is manufactured as pure melt blown fabric, the rest is used in composites with spunbonded fabric or in laminates with film.
German: Partner und Freunde des Rauriserhofs sorgen dafür, dass Ihr Aufenthalt in Rauris im Nationalpark Hohe Tauern zum einmaligen Erlebnis wird.
English: Partners and friends of your Rauris hotel will make sure, that your stay in Rauris at National Park Hohe Tauern will become an unforgettable experience.
German: De Dietrich Process Systems ist bekannt für technische Kompetenz in Entwicklung und Fertigung von verfahrenstechnischen Bauteilen zur Optimierung Ihrer hochkorrosiven Prozesse.
English: De Dietrich Process Systems is known for its technical competence in development and manufacturing of process engineering components for optimizing your highly corrosive processes.
German: Ihr Clip zum Song Going Postal findet sich auf der im September 2008 erschienenen DVD des Films Postal (Director's Cut).
English: The music video of their song Going Postal is included on the DVD Postal (Director's Cut), released in September 2008.
German: Sie wurde nach einer Baumart gennant, die nur in diesem Gebiet gedeiht und wessen Früchte (die Mehlbirne oder Latein Sorbus aria) eine Leckerei für die Bären sind.
English: It is called after a tree species which grows only in this area and whose fruit (White Beam or Latin Sorbus aria) is a real treat for the bears.
German: Wir bedanken uns bei allen Besuchern unseres Messestandes auf der ZOW 2010 für Ihr Interesse an unseren Produkten und unserem Unternehmen.
English: We thank all our visitors of our fair stand at the ZOW 2010 for the interest in our products and our company.
German: Der Seawind 11. 60 hat schon viele Auszeichnungen gewonnen, u. a. 2005 Australian Sailboat of the Year, Best Sailboat of the Newport Boatshow USA 2006, Best Multihull of the USA und Most Innovative Sailboat of the USA (Cruising World Magazin 2007).
English: The Seawind 11. 60 has won a number of awards: 2005 Australian Sailboat of the Year, 2006 Best Sailboat of the Newport Boat Show in USA, Best Multihull of the USA and Most Innovative Sailboat of the USA (Cruising World Mag) in 2007.
German: - Um Halbpension (Drei-Gänge-Menü) Aufenthalt reduzierter Preis 190, - CZK pro Person / Tag + ein Freigetränk pro Person - Bier, Wein, Softdrinks – Alkoholfrei Getränke.
English: - In order to stay half-board (three-course menu) reduced price 190, - CZK per person / day + one drink per person - Free beer, wine, soft drinks.
German: Obwohl vier von fünf Konsumenten meinen, die Werbung zu ignorieren, konnten sich letztlich doch bis zu 80% der Befragten doch an die Werbung erinnern.
English: Although four out of five persons interviewed predicted that they would forget the ad, it turned out that up to 80% of them could recall it later.
German: Der Architekt und die Baufamilie bestimmen die Gestaltung des Hauses in allen Aspekten, wir beraten hinsichtlich Konstruktion, Detail und Organisation.
English: The architect and the building family determine the creation of the house in all aspects, we advise with regard to construction, details and organisation.
German: Dieser Wertzuwachs macht unsere zentrale Position in the Packaging Network aus: einem weltweiten Netzwerk von Kunden, Lieferanten, Herstellern, Forschungsorganisationen, Universitäten und Transportunternehmen.
English: Our added value is our central position in the packaging network: a worldwide network of customers, suppliers, producers, research organisations, universities and transport companies.
German: Doch die Tatsache, dass immer mehr bekannte Bühnendarsteller sowie renommierte Autoren für das Kino arbeiteten, trug entscheidend dazu bei, dass der Film gesellschaftlich akzeptiert wurde.
English: But the fact that an increasing number of well-known stage actors as well as renowned authors worked for the cinema, made a decisive contribution to the acceptance of the film in society.
German: Márton Illés bezieht in seine Komposition einen frühen dramatischen Entwurf von Rainer Maria Rilke, den Schwebezustand der Erwartung über dem Abgrund des Schrecklichen und Infamen ein.
English: For his composition Márton Illés uses an early dramatic draft by Rainer Maria Rilke, reflecting the floating stage of expectation over an abyss of terrible deeds and infamy.
German: Hyaluronsäure-Mikrosphären legen sich in die Falten und quellen auf beim Kontakt mit der hauteigenen Feuchtigkeit. Die Haut wirkt sofort sichtbar glatter und vitaler.
English: Hyaluronan micro-spheres lodge in the wrinkles and swell up in contact with the skin’s inherent moisture. Your skin immediately looks smoother and more radiant.
German: Treten Sie ein in unsere Welt der Aromen, Farben, Formen und Düfte und verzaubern Sie Ihre Kunden mit authentischen und exklusiven Geschmäckern.
English: Step into our world of aromatic flavours, incredible colours, shapes and fragrances and enchant your clients with authentic and exclusive tastes.
German: Jede Tour beinhaltet komfortablen Transport - alle Fahrzeuge haben Klimaanlage - einen persönlichen Chauffeur/Reiseleiter nur für ihre Gruppe , Spritkosten und Haftpflichtversicherung.
English: Each tour includes air conditioned luxury transport , private chauffeur/guide for your group only throughout your tour , gasoline and liability insurance.
German: Es gibt zu jeder Zeit Tausende von Match-Anzeigen im System, eine Anzahl, die stetig steigt, genauso wie die Anzahl von aktiven Lebensläufen in der Datenbank.
English: There are thousands of matching advertisements in the system at any given time, a number that is steadily increasing, as is the number of active CVs in the database.
German: Zur Zeit arbeiten wir am Nachfolgealbum unseres Debuts "Free From Code" und touren mit der Honda Ski Tour durch die Staaten.
English: We're currently working on the follow-up of our debut album "Free From Code" and touring through the States with the Honda Ski Tour.
German: Mario Pricken ist heute einer der gefragtesten Profis der Creative Industries, wenn es um neue Kreativitätstechniken, Denkstrategien und effektives Ideenmanagement geht.
English: Mario Pricken is one of today's most sought-after professionals working with creativity techniques, thought strategies and effective idea management.
German: Lösungen wie die Hülle-Kern-Strategie oder interne Strukturen ermöglichen eine deutliche Reduktion von Bauzeit, Material und Gewicht bei gleichzeitig hoher Oberflächenqualität.
English: Solutions such as the hull-and-core strategy or internal structures enable a significant reduction in build time, material and weight at a simultaneously high surface quality.
German: Nun, einen Tag des Studiums und der Umsetzung des Konzepts von Luxus wurde nach sehr klar: der Genuss eines Privilegs von extremen Luxus, nur sehr wenige von denen für.
English: Well, after a day of study and application, the concept of luxury was very clear: the enjoyment of a privilege of extreme luxury, very few of those for.
German: Andrea Bina und Dr. Elisabeth Nowak-Thaller führen ein letztes Mal durch die Ausstellung und geben anschließend einen Rückblick auf die Aktivitäten, die innerhalb der Schau gesetzt wurden.
English: Andrea Bina and Dr. Elisabeth Nowak-Thaller will guide visitors round the exhibition one last time and afterwards review the activities that were staged as part of the exhibition.
German: Hauptssächlich Gebäude und Bauwerke aus Stein: Mauern, Steinpflaster, Landhäuser, Keltereien, Dreschtennen, Wassermühlen, Windmühlen, Zisternen, Brunnen, Quellbrunnen, Kanäle, Wasserbecken, Einfriedungen, „Mitata“ (Hirtenunterkünfte) und Hütten.
English: Edifices and pieces of work mainly made of stone: dry stone walls, cobbled roads, farmhouses, wine presses, threshing floors, watermills, windmills, cisterns, wells, spring heads, canals, ponds, stockyards, shepherds’ huts, shacks.
German: Aus globaler Sicht betrachtet, ist die Musik in jenen Regionen der Welt am lebendigsten und ertragreichsten, in denen unterschiedliche Nationalitäten, Kulturen und Traditionen miteinander konfrontiert und kombiniert werden.
English: From a more global perspective, music is more vivid and productive in those regions of the world where different nationalities, cultures and traditions are living side by side and in vital exchange.
German: KGIGROEP begann im Jahr 1998 als erstes Unternehmen in den Niederlanden als Kaiser Schalldämmung zB die Lieferung und den Einbau von schalldichten Wänden, Böden und Decken.
English: KGIGROEP began in 1998 as the first company in the Netherlands as Keizer Soundproofing eg with the supply and installation of soundproof walls, floors and ceilings.
German: Eine Auslese der reifsten Maréchal Foch-Trauben bildet die Grundlage für diesen Wein, der Ausbau im Kleinholzfass (Barrique) während 10–12 Monaten fördert seine Gerbstoffreifung, und verleiht im zusätzliche Komplexität im Bouquet.
English: A selection of the most mature Maréchal Foch grapes forms the basis for this wine; the maturation in small wood barrels (barriques) for 10-12 months encourages the maturing of tannins and gives it additional complexity in its bouquet.
German: Heute umfasst die globale Marke "KARE Design" ein Netzwerk von zahlreichen KARE Shops, mehr als 35 Franchise Partnern, internationalen Verkaufsbüros, eigenen Designern und Produzenten in mehr als 60 Ländern.
English: Today the "KARE Design" global brand covers a network of numerous KARE Shops, more than 35 franchise partners, international sales offices, in-house designers and producers in over 60 countries.
German: Ständige Qualitätskontrollen unserer eingesetzten Rohstoffe bezüglich Reissfestigkeit, Dehnung, Saugfähigkeit und Flächengewicht garantieren den hohen Qualitätsstandard unserer Zell- und Vliesstoffe sowie Wisch- und Hygienetücher.
English: Our raw materials are controlled continually with regard to tensile strength, elongation, absorbency as well as basis weight. This guarantees the high quality standard of our cellulose and viscose materials as well as of our nonwovens and wipes.
German: Ein Artikel über invendo's Pilotstudie wurde veröffentlicht in der Juni 2008-Ausgabe von GIE (Gastrointestinal Endoscopy) - dem monatlichen wissenschaftlichen Journal der American Society of Gastrointestinal Endoscopy (ASGE).
English: A paper on invendo's pilot study has been published in the June 2008 edition of GIE (Gastrointestinal Endoscopy) - the monthly scientific journal of the American Society of Gastrointestinal Endoscopy (ASGE).
German: Dies senkt die Kosten und vermeidet Dissonanzen zwischen Planung und Fertigung, die oft genug schuld haben, daß Detailbestrebungen bei ambitionierten Innenarchitekturen oft nicht verfolgt werden können.
English: This keeps costs down and avoids any dissonances between planning and fabrication, which are often enough at fault when the details conceived by ambitious interior designers fail to be realised.
German: Carara National Park, in den mittel-pazifischen Raum, hat eine Umzäunung administrativen Bereiche und Zonen für die Einreise und Ausreise von den geschützten Bereich.
English: Carara National Park, in the Central Pacific, has a fence enclosing administrative areas and zones of entry and exit of the protected area.
German: Sind Sie dennoch der Meinung, wir bräuchten Sie unbedingt, weil Sie außergewöhnliche Qualitäten haben und uns so prima ergänzen würden, dass wir nicht auf Sie verzichten können?
English: Are you nonetheless convinced that we need you? Due to your extraordinary qualities, and because you would be such a perfect match that we couldn't possibly pass you up?
German: Wann betrachten Sie den Angestellten und den Service zur Verfügung gestellt von unserem Konkurrenten, was sind Ihre Zufriedenheit im Allgemeinen?
English: When you consider the employee and the service provided by our competitor, what is your satisfaction in general?
German: Wir wissen daß das Wachstum unserer Firma basieren auf Ihrer Zufriedenheit, folglich respektieren wir irgendeine Art Meinung, Kritiker und Anmerkungen, die von selbst verwiesen werden.
English: We know that the growth of our company is based on your satisfaction, therefore we respect any kind of opinion, critics and comments directed by yourself.
German: Erarbeitet wurde dieses Konzept vom Energieinstitut Vorarlberg und dem IBO auf Basis der Erfahrungen mit den Gebäudebewertungssystemen IBO ÖKOPASS, TQ und der Wohnbauförderung Vorarlberg.
English: This system was developed by the Energy Institute Vorarlberg and the IBO on the basis of the experience gathered with the building assessment systems IBO ÖKOPASS, TQ and Wohnbauförderung Vorarlberg.
German: Die Antwort auf die Anfrage nach Verfügbarkeit erfolgt, außer in Ausnahmefällen, innerhalb von 24 Stunden nach der Anfrage durch Email oder telefonisch.
English: Answers to requests for availability will be communicated, except in exceptional circumstances, within 24 hours of the request being made, either by e-mail or telephone.
German: Hotel de la Ville Cattolica, 3 sterne hotel befindet sich 150 Meter vom Strand entfernt und nur wenige Schritte entfernt von jedem kleinen Attraktion der Cattolica.
English: Hotel de la Ville Cattolica, hotel 3 stars situated 150 meters from the beach and just steps away from every little attraction of Cattolica.
German: In unseren Restaurants finden Sie nicht nur eine ausgezeichnete und angenehme Atmosphäre, sondern die Speisekarte bietet Ihnen eine Reise durch die gastronomischen Köstlichkeiten der lokalen kulinarischen mediterranen Küche.
English: In our restaurants not only will you find an excellent atmosphere and pleasant service but our menu offers you a journey through the gastronomical delights of local mediterranean culinary cuisine.
German: Das Hotel Boccaccio bietet verschiedene Einrichtungen, damit Sie sich wie zu Hause fühlen ; hier eine Auflistung Ihrer Vorteile: 5 Etagen, 2 Fahrstühle, grosser Salon mit Satelliten TV, Premiere und Sportkanälen.
English: The Boccaccio Hotel offers a series of facilities which will make you feel at home ; here you have a list of its advantages: 5 floors, 2 lifts, large lounge with satellite TV, Premiere and sport channels.
German: Das 4-Sterne Amber Baltic Hotel liegt im Zentrum von Miedzyzdroje (Misdroy) an der polnischen Bernsteinküste, direkt am wunderschönen Sandstrand der Ostsee, umgeben von den Wäldern und Bergen des Woliner Nationalparks.
English: The 4-star Amber Baltic hotel is located in the centre of Międzyzdroje (Misdroy) on Poland’s Amber Coast, directly on the wonderful sandy beaches of the Baltic Sea and surrounded by the forests and hills of Wolin National Park.
German: Garantiezeitraum in Monaten für folgende Länder: Österreich, Belgien, Tschechische Republik, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Luxemburg, Norwegen, Polen, Portugal, Slowakei, Spanien, Schweden, Schweiz, Türkei, Niederlande, Bulgarien, Kanarische Inseln, Lettland, Estland, Litauen, Malta, Rumänien, Slowenien und Großbritannien.
English: Warranty period in months for following countries: Austria, Belgium, Czech Rep, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxemburg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Bulgaria, Latvia, Estonia, Lithuania, Malta, Romania, Slovania, Canary Islands and UK.
German: Wir bieten eine breite Palette an Immobilien auf Kreta an & unsere Aktivitäten umfassen : Investment Beratung , Rechtliche Beratung & After Sales Service.
English: We offer a wide range of real estate in Crete & our activities include : investment consulting , legal advice & after sales service.
German: 300 m nach dem 2. Kreisel, finden Sie uns auf der linken Seite an der Bielstrasse 7 in 4512 Bellach (Avia Tankstelle).
English: 300 m after the second traffic circle, you will find us on the left side at Bielstrasse 7 in 4512 Bellach (Avia gas station).
German: Im Zentrum des Projekts stehen Überlegungen zu einer möglichst wirtschaftlichen und ökologisch vorteilhaften Versorgung von Gastankstellen mit Biogas in Regionen, die nicht durch ein Erdgasnetz erschlossen sind.
English: The project focuses on considerations regarding the possibilities of economically and ecologically advantageous biogas supply for filling stations in regions that are not connected to the natural gas network.