biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Karte wird nichts an den bestehenden Rechten und Pflichten ändern und soll den Zugang zu einer Behandlung im Aufenthaltsland vereinfachen sowie gleichzeitig den Sozialversicherungsträgern in diesem Land eine Gewähr bieten, dass der Patient in seinem bzw. ihrem Herkunftsland voll versichert ist und folglich die Träger im Herkunftsland alle Kosten erstatten.
English: The card will not change existing rights and obligations and is intended to simplify access to treatment in the country visited and, at the same time, to provide a guarantee for the institutions funding the health system in that country that the patient is fully insured in his or her country of origin and that, consequently, the institutions in their country of origin will duly reimburse all costs.
German: Der mündliche Änderungsantrag ist rein redaktioneller Art. Anstatt festzulegen, dass das Datum des 31. Dezember durch das in Artikel 2 der neuen Richtlinie angegebene Datum ersetzt wird – bei dem es sich um das Datum des In-Kraft-Tretens dieser neuen Richtlinie handelt – formulieren wir klarer, dass der 31. Dezember 2003 durch das Datum des In-Kraft-Tretens der neuen Richtlinie ersetzt wird.
English: The oral amendment is purely editorial in nature. Instead of stipulating that the date of 31 December is replaced by the date referred to in Article 2 of the new directive – which concerns the date of entry into force of that new directive – we have worded it more clearly, so that 31 December 2003 is replaced by the date of entry into force of the new directive.
German: Ich denke, dass es nun, nach der ersten Lesung im Parlament, möglich sein wird, die Verordnung vor Ende des italienischen Ratsvorsitzes anzunehmen.
English: I believe that now, after Parliament's first reading, it will be possible to adopt the regulation before the end of the Italian presidency.
German: Schließlich sollte man auch zur Kenntnis nehmen, dass der Rechnungshof die Buchführung des Europäischen Entwicklungsfonds für 2002 genehmigt hat, wenn er auch kritische Anmerkungen zur Kontrolle gemacht hat.
English: Finally, it is also worth noting that the Court of Auditors has approved the 2002 accounts for the European Development Fund, even if there are critical remarks concerning their inspection.
German: In diesem Vorschlag hieß es, im Falle einer fortgesetzten schlechten Verwaltung der Agrarmittel durch einen Mitgliedstaat dürfe die Kommission diesem Mitgliedstaat keine Vorschüsse mehr zahlen.
English: This proposal stated that if it is the case that a Member State continues to mismanage agricultural funds, the Commission should stop making advance payments to those Member States.
German: Allerdings bezog die Verordnung diese Fischer nicht mit ein, da sie das Schicksal des Schiffs mit dem der Fischer verknüpfte. Dadurch konnten diese die globale Prämie für ihre Umstellung nicht beanspruchen.
English: Nevertheless, the Regulation did not cover these fishermen because it linked the fate of the vessel to that of the fishermen, preventing them from receiving the global premium for their conversion.
German: Wir haben dies seinerseits sehr geschlossen abgelehnt, weil niemand eine Antwort auf die Frage geben konnte, woher denn die Kompetenzen dieser Agentur kommen sollten und wie die Wirksamkeit ihrer Arbeit sichergestellt werden sollte.
English: We rejected this very firmly, because no one was able to tell us where this agency was supposed to derive its authority from and how the effectiveness of its work was supposed to be ensured.
German: Frau Präsidentin, unser Ziel sollte es doch sein, die Instrumente für die europäische Integration zu stärken, nicht sie zu schwächen, insbesondere vor dem Hintergrund der Debatte über den neuen Verfassungsvertrag und die Vollendung der Erweiterung.
English: Madam President, our aim should be to strengthen the instruments for European integration, not to weaken them, especially in the context of the debate on the new Constitutional Treaty and on the completion of enlargement.
German: Aus welchem Grund sollten sich Deutschland und Frankreich an dieses Stück Papier halten, wenn sie es schon nicht bei den Regeln getan haben?
English: Why should Germany and France see themselves as bound by this piece of paper when they could not keep to the rules?
German: Wir werden mit unseren Überlegungen jedoch nicht bei Null beginnen, sondern werden den von der Kommission in der Vergangenheit eingeschlagenen Weg fortsetzen.
English: We will not, however, be starting our deliberations from zero. Instead, we will continue along the path taken by the Commission in the past.
German: Auch in diesem Jahr sollten die Staats- und Regierungschefs recht spendabel sein und uns eine den Unionsbürgern würdige Verfassung schenken.
English: The Heads of Government should also push out the boat this year, and give us a Constitution that is worthy of the European citizens.
German: Wenn Sie zurecht auf der Beibehaltung einer Höchstgrenze für die Mitgliedschaft bestehen, würde die weitere Erhöhung der Grenze für die degressive Proportionalität auf über fünf dazu führen, dass wichtige Teile bereits bestehender Mitgliedstaaten nicht ausreichend repräsentiert würden.
English: If you insist, rightly, on keeping a maximum ceiling of membership, the upshot of increasing yet further the degressive proportionality threshold above five will be to cut the representation of significant parts of existing Member States.
German: Wir unterstützen uneingeschränkt seine Worte und sind mit ihm vollkommen einer Meinung, aber wir stimmen nicht mit den Pessimisten überein, die scheinbar vor jedem Problem kapitulieren wollen.
English: We fully support his comments and share his sentiments completely, but we do not identify with the comments of those pessimists who appear to want to throw in the towel at the sight of any difficulty.
German: In der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik begrüßen wir den erreichten Fortschritt bei der strukturierten Verteidigungszusammenarbeit und unterstützen den Vorschlag der italienischen Präsidentschaft die Anwendung der qualifizierten Mehrheit auszuweiten.
English: We welcome the progress made on structured cooperation on defence under the Common Foreign and Security Policy and we support the Italian Presidency’s proposal on extending the use of qualified majority voting.
German: Es war, glaube ich, auch immer die Auffassung des Konvents, dass es hier Offenheit für Beitritte anderer Länder geben und dass dieses nicht gegen die transatlantischen Beziehungen gerichtet sein soll.
English: The Convention, I believe, always took the view that the door should be left open so that other countries could join, and that this should not be seen in opposition to trans-Atlantic relationships.
German: Dann wird die im Entstehen begriffene Verfassung dazu beitragen, unsere grundlegenden Ziele besser zu umreißen, die Handlungsfelder der Union klarer abzustecken und unsere Arbeit einfacher und transparenter zu gestalten.
English: If we do that, the Constitution now taking shape will clarify our basic objectives, define the European Union’s area of action more precisely and make the working of our institutions simpler and more transparent.
German: Das ist nämlich der Themenbereich, zu dem nach wie vor die bedeutsamsten Differenzen bestehen, vor allem im Hinblick auf die Berechnung der qualifizierten Mehrheit im Rat und die Zusammensetzung der Kommission.
English: Indeed this is the area in which the greatest disagreement remains, above all as regards the calculation of the qualified majority in the Council and the composition of the Commission.
German: Herr Kommissar Kinnock, bitte setzen Sie sich persönlich mit dafür ein, dass dieses Thema morgen in Brüssel zum zentralen Punkt des Treffens wird zwischen den Vertretern von Hanoi und der EU-Kommission im Gemischten Ausschuss EU-Vietnam.
English: I ask you, Commissioner Kinnock, to use your personal influence to make this issue central to tomorrow’s meeting in Brussels between the representatives of Hanoi and those of the EU’s Commission in the EU-Vietnam Joint Committee.
German: – Herr Präsident! Wie bereits im Mai bitte ich Kommission und Rat dringend um Aufmerksamkeit und fordere sie auf, in Hinblick auf die fehlenden Rechte der einheimischen protestantischen Bevölkerung der zentralen Hochebenen von Vietnam zu handeln.
English: Mr President, I wish to make an urgent request, as I did in May, for attention and action on the part of the Commission and the Council regarding the lack of rights of the indigenous Protestant population of Vietnam’s central highlands.
German: Ich befürchte, dass die bewaffneten Einheiten der beiden Parteien glauben, dass sie einer Bestrafung für ihre Untaten entgehen können, wenn keine unabhängigen Beobachter nach Aceh gelassen werden.
English: I fear that both parties’ armed forces believe that they can escape unpunished from their misdeeds when independent observers are unable to gain access to Aceh.
German: Wichtiger aber ist, das sollte ich Frau Rühle sagen, dass die Kommission die Abänderungsanträge 35, 36 und 37 deswegen ablehnt, weil sie aufgrund des Erfordernisses der Einstimmigkeit im Rat die rasche Annahme des Vorschlags gefährden könnten.
English: More importantly, I should reply to Mrs Rühle that the reason for the Commission's rejection of Amendments 35, 36 and 37 is that they would jeopardise the speedy adoption of the proposal because of the requirement for unanimity in the Council.
German: Um dies zu erreichen, müssen wir jedoch auch sämtliche Verfahren vereinfachen, die es möglichst vielen Verbänden ermöglichen sollen, dieses Instrument zu nutzen.
English: To that end, however, we must also simplify procedures with a view to ensuring that the largest possible number of associations can benefit from this new instrument.
German: Das Parlament hat sich freiwillig auf mehrjährige Vereinbarungen eingelassen, und wir können akzeptieren, dass diese Vereinbarungen in Zukunft rechtsverbindlich werden, allerdings unter der Bedingung, dass wir Einfluss auf die Finanzielle Vorausschau nehmen können, und auch unter der Bedingung, dass wir Einfluss auf den Agrarhaushalt nehmen.
English: Parliament has voluntarily entered into multiannual agreements, and we can accept these agreements in future becoming law, but on condition that we are given influence over the financial estimates and, of course, on condition too that we are given influence over the agricultural budget.
German: Bekanntlich wird bereits seit geraumer Zeit die Frage diskutiert, ob das belgische Hafengesetz – das Gesetz Major – den Bestimmungen des Vertrags über den freien Dienstleistungsverkehr entspricht.
English: You know that a discussion has been underway for some time on the question as to whether the Belgian ports act – known as the ‘Major law’ – is in accordance with the treaty rules on the free movement of services.
German: Leider ist von den Änderungsvorschlägen des Parlaments nicht viel übrig geblieben, und das bedeutet, dass die europäischen Hafenarbeiter einer unsicheren Zukunft entgegensehen, wenn der Kompromiss angenommen wird.
English: Unfortunately, little remains of Parliament’s amendments, which means that European port workers will face an uncertain future if the compromise is adopted.
German: – Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! In Flandern warten in dieser Woche Tausende von Familien flämischer Hafenarbeiter ängstlich ab, wie die Abstimmung über die Liberalisierung der Hafendienste am nächsten Donnerstag ausgeht.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, in Flanders, thousands of Flemish dock workers’ families are anxiously waiting this week to see how next Thursday’s vote on the liberalisation of port services will turn out.
German: Auch bei der Transparenz, die Herr Jarzembowski derart beweihräuchert hat, machen wir unseres Erachtens zwar einen Schritt nach vorn, kommen aber dem nicht nahe, was wir zuvor gefordert hatten.
English: Transparency too, so adulated by Mr Jarzembowski, is in our view, a step forward, but it does not come close to what we had previously asked for.
German: Wir sind der Ansicht, dass einige der von den Damen und Herren Abgeordneten angeregten Maßnahmen die Texte verbessert haben – ich habe sie nicht erwähnt, weil sie nicht strittig sind.
English: We believe that some of the measures proposed by the honourable Members have improved the texts – I have not referred to them, because they were not controversial.
German: Herr Präsident! Nachdem ich Frau Miguélez Ramos zu der von ihr geleisteten Arbeit gratuliert habe, möchte ich erklären, worum es dabei geht, da es möglicherweise zu einigen Missverständnissen gekommen ist.
English: Mr President, having congratulated Mrs Miguélez Ramos on the work she has done, I should like to clarify what this is about, because certain misunderstandings have perhaps arisen.
German: Niemandem schwebt vor, die internen Ermittlungsbefugnisse von OLAF zu beschränken: Im Gegenteil, sämtliche Ermittlungen müssen weiterhin von einem noch effizienteren OLAF durchgeführt werden.
English: Nobody is thinking of removing OLAF’s responsibility for internal investigations: quite the opposite, all investigations must continue to be carried out by an OLAF which is even more efficient.
German: Und bei den Architekten dieses Pakts hat es einen Umschwung gegeben von stark zu schwach, von stabil zu instabil, von zuverlässig zu unzuverlässig, von Verantwortungsbewusstsein zu mangelndem Verantwortungsbewusstsein.
English: And that the architects of this pact have shifted from being strong to being weak, from being stable to being unstable, from being reliable to being unreliable, and from having a sense of responsibility to having no sense of responsibility.
German: Es sei daran erinnert, dass diese jüdischen Gemeinden vor fünf Jahrhunderten im Ottomanischen Reich einen sicheren Hafen der Toleranz fanden, während mein Land nicht bereit war, sie aufzunehmen.
English: It should be recalled that five centuries ago those Jewish communities found a haven of tolerance in the Ottoman Empire when my own country was not disposed to accept them.
German: Es handelt sich zwar weitgehend um technische Maßnahmen; doch ich halte sie für sehr wichtig, wenn wir den Informationsfluss und das System der Kontrollen und Gegenkontrollen verbessern wollen.
English: These are essentially technical measures, but I believe they are very important for improving the flow of information and strengthening the systems of checks and balances.
German: Daher stellt sie keine Lösung für das Problem der Wettbewerbsverzerrung auf den Güterkraftverkehrsmärkten dar, die aus den bedeutenden Unterschieden bei der Besteuerung von Dieselkraftstoff in den Mitgliedstaaten herrührt.
English: Hence, it does not remedy the problem of distortion of competition on road haulage markets, which stems from the significant differences in diesel taxation in the Member States.
German: Doch leider – und wir sehen das in der Praxis – bestehen Hindernisse für die volle Umsetzung dieser Ziele, von denen einige – wie zu hören war – schon im Weißbuch des einstigen Präsidenten der Kommission, Herrn Delors, genannt wurden.
English: But, unfortunately – and we see this in practice – there are obstacles to fully attaining these objectives, some of which – as has been pointed out – are highlighted in the White Paper by the former President of the Commission, Mr Delors.
German: Aus diesem Grunde hat meine Fraktion den Änderungsantrag 1 erneut eingebracht, in dem das Parlament „fordert, dass im Rahmen des Sechsten Forschungsrahmenprogramms die Konzepte der e und der stärker auf die Leitidee des Europäischen Forschungsraums orientiert werden und dass insbesondere Korrekturen in Bezug auf die Größe der Projekte sowohl im Hinblick auf die Anzahl der Projektpartner als auch die Finanzvolumina erfolgen. “ Hiervon versprechen wir uns, dass bereits jetzt die EU-Forschungspolitik den herrschenden Realitäten angepasst werden wird.
English: This has led my own group to reintroduce Amendment 1, in which Parliament ‘calls, in the context of the 6th Research Framework Programme, for the ideas of 'networks of excellence' and 'integrated projects' to be geared more closely to the guiding notion of the European Research Area, and that adjustments, particularly in relation to the size of projects – both in terms of the number of project partners and of the financial volumes involved – should therefore be made. ’ It is our expectation that this will enable, even now, the EU’s research policy to be adapted to the currently prevailing realities.
German: Wenn die Verwendung von vor einem bestimmten Datum gezüchteten Embryonen berechtigt ist, kann dann die Verwendung von nach diesem Datum gezüchteten Embryonen unberechtigt sein?
English: If it is valid to use embryos produced before a date, can it be invalid to use embryos produced after that date?
German: Wie bereits erwähnt, habe ich über diese Angelegenheiten mit allen Ministern gesprochen, um zu ermitteln, wie wir den nächsten Schritt vorbereiten müssen.
English: As I said, honourable Members, I have talked to all the ministers about these matters, so that we can see how to prepare the next step.
German: Ich kannte ein kleines, zerbrechliches, 23 Jahre altes Mädchen, das sein ganzes Leben lang an den Rollstuhl gefesselt war und 26 lebensrettende Operationen durchstehen musste.
English: I knew a tiny, frail, 23-year-old girl who had been confined to a wheelchair all her life and had undergone 26 lifesaving operations.
German: Eine bessere Koordinierung der Besteuerung von Personenkraftwagen durch die Staaten mag notwendig scheinen, aber das darf nicht zum Anlass genommen werden, eine europäische Steuerpolitik einzuführen.
English: Better coordination of the Member States’ taxes on cars may appear necessary, but it must not be the opportunity to put a European tax system in place.
German: Ebenso wie die Berichterstatterin bin auch ich überrascht darüber, dass die Europäische Kommission diesen Vorschlag erst Ende Mai angenommen hat, so dass die Zahlung der ersten Tranchen der Finanzhilfen für die begünstigten Organisationen verschoben werden musste.
English: I fully share the rapporteur’s surprise at the fact that the European Commission only adopted this proposal at the end of May, thereby forcing the awarding of the first parts of the grants to the beneficiary organisations to be postponed.
German: – () Frau Präsidentin, ich schließe mich der in dem Bericht von Frau Dybkjær geäußerten Besorgnis darüber an, dass die Frauen im Europäischen Parlament unterrepräsentiert sind.
English: – Madam President, I share the concern expressed in Mrs Dybkjær’s excellent report regarding the under-representation of women in the European Parliament.
German: – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Das von uns heute diskutierte Thema betrifft selbstverständlich die kommenden Europawahlen, aber es hat auch tiefere Bedeutung für die Beteiligung von Frauen am politischen Leben.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue we are debating today refers of course to the forthcoming European elections, but it also has wider significance for the participation of women in political life.
German: Die Art und Weise jedoch, Herr Kommissar, in der diese Umstrukturierung betrieben wird, ist empörend und verstößt zudem gegen europäische Vorschriften.
English: However, Commissioner, the way in which this reorganisation is being managed is shocking, and in my view, contravenes European rules.
German: Wenn ich mir die aktuelle Politik anschaue, kann man auch hier feststellen, dass durch die Kürzungen, die in allen gesellschaftlichen Bereichen vorgenommen werden, die Nachfrage nicht angekurbelt, sondern im Gegenteil noch abgewürgt wird.
English: Looking at current policy, one can see that the cutbacks that are made in all areas of society do not stoke up demand, but, on the contrary, stifle it still further.
German: – Herr Kommissar! Die durch die drastischen Maßnahmen zur Verschlankung der Produktionsprozesse bei Ford Genk verursachte Tragödie hat einige wunde Stellen in der europäischen Automobilindustrie bloßgelegt.
English: – Commissioner, the tragedy caused by the drastic streamlining measures at Ford Genk has exposed a number of painful areas in the European car industry.
German: Andererseits nimmt das irische Finanzministerium mit der Zulassungssteuer für Kraftfahrzeuge jährlich über 800 Millionen EUR ein, was auf eine Erhöhung der normalen Einkommensteuer um 2 % hinausläuft und auf die Probleme hinweist, die die Verringerung oder Abschaffung der Zulassungssteuer mit sich bringen würde.
English: On the other hand, the Irish Exchequer obtains over EUR 800 million annually from VRT, this equates to a 2% increase in the standard rate of income tax and indicates the problems that would ensue if VRT were to be reduced or abolished.
German: Ein interner Rechnungsprüfer, der die Funktion eines Beraters hat, ist am Anfang sehr hilfreich, wenn die Agenturen neue Systeme installieren müssen, aber auf Dauer ist ein Kontrolleur besser als ein Berater.
English: An internal auditor, functioning as a consultant, is excellent now at the beginning, when the agencies are to set up new systems, but it is much better in the long term to have a controller rather than a consultant.
German: Aber warum sollen für einen Zeitraum von fünf Jahren circa 40 Mio. Euro jährlich ausgegeben werden, um den so genannten europäischen Gedanken zu unterstützen?
English: But why spend around EUR 40 million a year over five years in order to reinforce the so-called European message?
German: Alle drei Berichte beinhalten Institutionen und Verbände die im weitesten Sinne als Kulturbotschafter für Europa tätig sind und die Förderung und Wahrnehmung des gemeinsamen kulturellen Erbes in Europa pflegen.
English: All three reports contain institutions and associations which are active as cultural ambassadors for Europe in the widest sense and which promote and foster the common cultural heritage in Europe.
German: Es handelt sich um die Änderungsanträge Kultur 11, 21, 22, Bildung 13, 14, 15, und Jugend 15, 22, 23. Allerdings erklären wir unser Einverständnis mit Änderungsantrag 17, Jugend, der vorschlägt, das Parlament über die jährliche Umsetzung unsere Aktionen für die Jugend zu informieren.
English: These are as follows: on culture, Amendments 11, 21 and 22, on education, Amendments 13, 14 and 15, and on youth, Amendments 15, 22 and 23. However, we agree to Amendment 17 on youth, which proposes that Parliament should be informed every year about the annual implementation of our youth programme.
German: So akzeptieren wir den Änderungsantrag Kultur Nr. 18, müssen aber die Änderungsanträge Kultur 5, 15, 19, 20 und 23 ablehnen, die zu weit von der Situation entfernt sind, die wir zu generalisieren versuchen.
English: Therefore, we accept Amendment 18 on culture, but we are obliged to reject the culture Amendments 5, 15, 19, 20 and 23, which move too far away from the situation that we are trying to rectify.
German: Ich möchte darüber hinaus erwähnen, dass der Haushaltsausschuss für die Einrichtung eines Solidaritätsfonds für diese Region gestimmt hat, was sich sicher als äußerst positive Initiative erweisen wird.
English: I also wish to state that the Committee on Budgets voted in favour of setting up a solidarity fund for this region, which I believe will prove to be an extremely positive initiative.
German: Wenn die Union nicht in der Lage ist, schwierige und womöglich gierige Mitgliedstaaten zu überstimmen, wird sie zu langwierigen Streitigkeiten in der Öffentlichkeit gezwungen werden, die am Ende zu teuren Zugeständnissen führen.
English: Without being able to out-vote troublesome and perhaps greedy Member States, the Union will be obliged to have protracted and public rows ending in costly concessions.