biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man muß sich jetzt fragen, warum es den Fluggesellschaften und den einzelstaatlichen Zivilluftfahrtbehörden immer wieder nicht gelingt, ihre eigenen Vorschriften durchzusetzen?
English: The question that now needs to be asked is: why do airlines and national civil aviation authorities fail time and time again to enforce their own regulations?
German: Die Mindeststeuersätze sollten aber klar nach Straßenbelastung und Abgabenbelastung der Fahrzeuge gestaffelt werden und somit auch einen Anreiz für den Kauf umweltfreundlicher Fahrzeuge schaffen.
English: However, the minimum rates should be graduated in such a way as to reflect the road damage and pollution ratings of the vehicles, and thus also to encourage the purchase of more environmentally friendly vehicles.
German: Ich danke Ihnen für Ihre Bereitschaft und würde es auch begrüßen, wenn in Zukunft alle Maßnahmen der Kommission die auf eine Lösung des Problems abzielen möglichst transparent wären und große Verbreitung fänden.
English: I would like to thank you for your attention to this matter and, in future, I would also be grateful if all such Commission actions aimed at solving the problem were as transparent and as widely publicized.
German: Was die in der anderen Anfrage angesprochenen allgemeinen Initiativen anbelangt, die in nächster Zukunft ergriffen werden könnten, ist sich die Kommission der Tatsache bewußt, daß die Voraussetzungen für die Anwendung der nach Artikel 169 und 171 eingeleiteten Verfahren keine schnelle Behandlung und Lösung der Probleme gestatten, die aufgrund der von den verehrten Abgeordneten erwähnten Umstände entstanden sind.
English: Moving on to the general steps which could be taken in the near future - the subject-matter of the other question - the Commission is aware that the conditions for applying the procedures set under way under Articles 169 and 171 do not allow problems that arise in the kind of circumstances described by the honourable Members to be rapidly resolved.
German: Die Europäische Kommission vertritt die Auffassung, daß die Rolle und die Unabhängigkeit der Wahlkommission für die Durchführung der Wahlen von wesentlicher Bedeutung ist.
English: The European Commission agrees that the role and independence of the Electoral Commission is crucial for administering the elections.
German: Wir möchten also keinen Trick akzeptieren, der durch eine fiktive Ausweitung der Befugnisse des Europäischen Parlaments nur eine Senkung des Landwirtschaftshaushalts als Ziel hat.
English: We do not want to accept any kind of devious machination which, through a fictitious increase in the European Parliament's powers, seeks merely to reduce the agricultural budget.
German: Sie folgten Frankreich und anderen, die nicht mit der Art zufrieden sind, mit der die Kommission in bestimmten Verhandlungen ihre Interessen verteidigt.
English: They followed France and one or two others that have been dissatisfied with the way the Commission has been defending their interests in certain negotiations.
German: Meine Fraktion kann sich mit den im Grünbuch enthaltenen Vorschlägen im wesentlichen einverstanden erklären, und wir sehen der Stellungnahme der Kommissare zu unseren Vorschlägen und den von uns eingereichten Änderungsanträgen mit Interesse entgegen.
English: My group agrees with the main thrust of the proposals in the Green Paper, and we would like to know what the Commissioners think about our proposals and amendments.
German: Es handelt sich hier um ein sehr effektives Instrument, durch das die Anbieter gezwungen werden, ihr Äußerstes zu tun, um ihre Kunden gut zu bedienen, da es für den Kunden relativ einfach ist, den Betreiber zu wechseln.
English: It is an extremely effective means of obliging operators to do their best to treat their customers well, knowing that it is relatively easy for them to switch to another operator.
German: Wir haben uns mit der Verwaltung so geeinigt, daß über die Änderungsanträge, die damals angenommen wurden, heute noch einmal abgestimmt wird.
English: We have come to an arrangement with the administration that another vote will be taken today on the amendments which were adopted back in 1995.
German: Wir sollten bei dem weiteren Verfahren Wert darauf legen, daß die Vorschläge juristisch sauber formuliert sind und in der Sache auch von denjenigen, die damit umzugehen haben, verfolgt werden können.
English: During the next stages of this process we should make a point of ensuring that the proposals are expressed in legally precise terms and that their substance can be grasped by those who have to deal with them.
German: Die Kommission und der Berichterstatter Rothley optieren für eine breite Auslegung des TRIPS-Abkommens, so daß das identifizierte und isolierte menschliche Gen patentiert werden kann.
English: The Commission and the rapporteur, Mr Rothley, have both chosen to give a broad interpretation to the TRIPS Agreement, to the effect that human genes, once identified and isolated, can be patented.
German: Dieser Aspekt gehörte nicht zum Verhandlungsauftrag , und eine solche Vereinbarung haben wir nicht getroffen mit den senegalesischen Behörden, die dies übrigens auch nicht gefordert haben.
English: This was never part of our negotiating mandate and it is not in the agreement that we have made with the Senegalese authorities who, moreover, never even required it.
German: Ich möchte Ihnen und dem Haus den Bericht Pery empfehlen und fordere das Haus auf, diesen voll und ganz zu unterstützen und ihm zuzustimmen.
English: I wish to commend to you and to the House the Pery report and to call upon the House to give it its wholehearted support and consent.
German: Die bisherige Zusammenarbeit der betroffenen Organe der Europäischen Union erlaubt es uns daher, so meine ich, optimistisch in die Zukunft zu blicken.
English: The cooperation so far between the European Union bodies involved allows us, I believe, to be optimistic about the future.
German: Auf diese Weise wird es möglich sein, dazu zu gelangen, daß bei der Verwendung der Strukturfonds dem vor Ort bestehenden Bedarf besser entsprochen werden kann.
English: By doing so, we shall achieve a better match between local needs and the utilization of the Structural Funds.
German: Negativ hinsichtlich der Schwerfälligkeit der Verwaltungsverfahren; negativ hinsichtlich der niedrigen Mittelverwendungsrate bei den Mitgliedstaaten; und negativ schließlich, was die Einhaltung des Grundsatzes der Komplementarität anbelangt.
English: Unfavourable as regards the slowness of the administrative procedures; unfavourable as regards the under-implementation of the appropriations by the Member States; and unfavourable as regards respect for the principle of additionality.
German: Frau Präsidentin, trotzdem vielerlei dagegen sprach, ist es geglückt, die Tagesordnung der Regierungskonferenz so breit zu halten, daß die Bereiche, die unseren Bürgern am wichtigsten sind, hineinpaßten.
English: Madam President, against many odds it proved possible to broaden the agenda for Intergovernmental Conference to include the subjects that concern people most.
German: Wie könnte einem Projekt zugestimmt werden, in dem sich nichts oder sehr wenig von alledem wiederfindet, was in den Entschließungen als wesentlich galt, die von einigen unterzeichnet und von einer großen Mehrheit des Europäischen Parlaments angenommen wurden?
English: How are we to approve a draft that contains little or nothing of what was considered essential in resolutions tabled by certain Members of the European Parliament and adopted by a large majority?
German: Dazu bedurfte es institutioneller Reformen, wozu vor allem qualifizierte Mehrheitsbeschlüsse im Rat gehören, ein Mitentscheidungsrecht für das Parlament und eine weiterreichende Rolle des Europäischen Gerichtshofs.
English: Institutional reform was required for this, the main elements being the qualified majority in the Council, the right of codecision for Parliament and a wider role for the Court of Justice.
German: Beim zweiten Ziel die Union mit den geeigneten Mitteln zu versehen, um eine wirksamere Außenpolitik betreiben zu können, hat nach unserer Meinung der politische Wille im Rahmen der GASP gefehlt, und wenn man sich einmal die Handelspolitik anschaut, kann nur von einem Schiffbruch die Rede sein bleibt der Artikel 113, der die Handelspolitik zum Gegenstand hat, doch unverändert bestehen.
English: As regards the second objective - providing the Union with the means suitable for a more effective foreign policy, we think there was too little political willpower on common foreign and security policy and we would mention trade policy, where Article 113 dealing with trade policy became totally bogged down.
German: Aber wenn die drei großen Mitgliedstaaten die Kriterien jetzt nicht nachhaltig erfüllen, kann die Europäische Zentralbank nicht umhin, die Zinsen anzuheben, mit all den politischen Nachteilen, die das für die Europäische Union mit sich bringt.
English: If the three largest Member States cannot meet the criteria on a sustainable basis, the European Central Bank will have no choice but to increase interest rates, causing enormous political damage for the Union.
German: Das sollte jedoch im Zusammenhang mit der Ausgewogenheit betrachtet werden, die zwischen dem monetären, dem wirtschaftlichen und dem sozialen Europa bestehen muß.
English: However, this also has to be seen in the context of finding an even balance between a monetary Europe, an economic Europe and a social Europe.
German: Ich glaube auch, daß die Interparlamentarischen Delegationen alles sehr gut unterstützen können, vielleicht auch die Kontrolle, und da sollte man vielleicht in Zukunft die Zusammenarbeit verstärken.
English: I also believe that the interparliamentary delegations can support all this very successfully, perhaps also the monitoring, an area where we could perhaps have closer cooperation in future.
German: Insbesondere die Tatsache, daß er die vielen Anregungen der Kollegen in den Bericht einbezogen hat, daß er lange Konzertationsprozesse in den verschiedenen Ausschüssen geführt hat, verleiht diesem Bericht eine wirklich hervorragende Qualität, wie es sie bisher im Zusammenhang mit dem PHARE-Programm in diesem Parlament nicht gegeben hat.
English: I am especially glad that he has included many suggestions by colleagues and has had lengthy consultations with the various committees, which makes this an exceptional report, the like of which we have not seen before in this Parliament in connection with the PHARE programme.
German: Der Kohäsionsfonds ist, wie es mir scheint, offenbar ein Thema, bei dem das Europäische Parlament mit der Kommission in vielen Punkten übereinstimmt.
English: As regards the Cohesion Fund it seems clear to me that there are many points on which the European Parliament and the Commission agree.
German: Ich bin mit Herrn Provan völlig einverstanden, wenn er sagt, daß wir angeben müssen, was wir möchten und daß von uns in der WTO gegenseitiger Respekt gefördert werden muß.
English: I am totally in agreement with what Mr Provan says: we must state what we want and we must promote mutual respect within the WTO.
German: Der Schlußbericht wird für Ende des Monats erwartet, und deswegen möchte die Kommission nicht Stellung nehmen, bevor die Sondergruppe ihre Arbeit abgeschlossen hat.
English: The final report is expected at the end of the month, which is why the Commission does not want to adopt a position before the panel has completed its work.
German: Ferner habe ich erklärt, was von der Presse vielleicht weniger aufgegriffen wurde, daß die Stunde der Wahrheit im September sein wird, wenn von der Regierung die Sondermaßnahmen bekanntgegeben werden, durch die den genannten Zielsetzungen ein konkreter Inhalt verliehen werden soll, und die, wie ich glaube, in den Haushaltsplan für 1998 einbezogen sind.
English: I also added, and this may have received less coverage in the press, that the moment of truth would come in September when the government presents specific measures designed to give concrete form to these objectives, measures which, I believe, will be included in the 1998 budget.
German: Was sie vor dem Haus verlesen hat, war bereits einer Presseerklärung zu entnehmen, die die Kommission nach den Verhandlungen herausgegeben hat.
English: What she read out to the House was contained in the press release which the Commission issued after the negotiations.
German: Herr Präsident! Ich habe dem Antrag des Rechtsausschusses zugestimmt, weil er durch die Änderungsanträge des Kollegen Liese wesentlich verbessert wurde.
English: Mr President, I voted in favour of the motion by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, because it was considerably improved by the amendment proposed by Mr Liese.
German: Die Chancen der Biotechnologie sind unbestritten, und wir müssen sie nutzen und auch unsere Verantwortung als Gesetzgeber in diesem Bereich wahrnehmen.
English: There is no dispute about the opportunities that biotechnology offers, and we must take advantage of them, and we must also be aware of our responsibilities as legislators in this field.
German: Soweit ich im Namen einiger Kolleginnen und Kollegen antworten kann, muß ich sagen, daß die Kommission in der Tat beabsichtigt, nach Amsterdam eine Mitteilung vorzulegen.
English: Inasfar as I can speak on behalf of some of my colleagues, I have to say that it is the Commission's intention to present a communication after Amsterdam.
German: Der Europäische Freiwilligendienst kann ein wertvolles Instrument zur Konsolidierung eines humaneren und wettbewerbsfähigeren Europa sein - zwei Dimensionen, die nur, wenn sie Hand in Hand gehen, das Gesicht des neuen Europa bestimmen werden.
English: The European Voluntary Service may be a valuable instrument for consolidating a more human and more competitive Europe - two dimensions which, provided they go together, will define a new Europe.
German: Mario Calderón und Elsa Constanza Alvarado wurden als Mitglieder der Menschenrechtsorganisation CINEP getötet, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, Menschen vor Gewalt und Terror zu schützen und sich für den Frieden einzusetzen.
English: Mario Calderón and Elsa Constanza Alvarado were killed as members of the human rights organization CINEP, which is committed to defending human beings against violence and terror and working for peace.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der gemeinsamen Entschließung wird unter der Ziffer 6 gefordert, daß die Staaten, die dem Europarat beitreten wollen, sich verpflichten sollten, das zweite Fakultativprotokoll zum internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu unterzeichnen und zu ratifizieren, bevor sie dem Europarat beitreten.
English: Madam President, ladies and gentlemen, point 6 of the joint resolution proposes that countries wishing to accede to the Council of Europe should undertake to sign and ratify the second optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights as a condition of membership.
German: Die Kommission muß eine Förderpolitik vorschlagen, aber auch und vor allem eine Politik für die Schaffung gemeinsamer Vermarktungsnormen für Gemeinschaftshonig und importierten Honig.
English: The Commission must propose a promotion policy, but above all a policy for introducing common marketing standards for Community and imported honey.
German: Nach dieser Logik wäre es wünschenswert gewesen, bei den finanziellen Beiträgen ebenfalls eine Komplementarität vorzusehen und auch andere Finanzierungsquellen einzubeziehen, (z. B. Darlehenszuschüsse aus dem EFRE oder aus dem Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung).
English: On the same lines, it would have been desirable to introduce complementarity into the financial contribution, which might also have drawn funds from other sources, such as the ERDF or the R&D framework programme.
German: Unsere Grundeinstellung besteht jedoch darin, daß die landwirtschaftlichen Subventionen sehr viel mehr eingeschränkt werden müssen, als dies von der Kommission vorgeschlagen worden ist.
English: But our basic opinion is that agricultural subsidies must be reduced much more than is implied in the Commission proposal.
German: Ich bin sicher, daß jeder von uns mindestens einen Studenten kennt, der mit einem ERASMUS-Stipendium im europäischen Ausland studiert hat, oder eine Schulklasse, die durch COMENIUS einen Austausch organisieren konnte.
English: I am sure that each one of us knows at least one student who has studied in another European country on an Erasmus scholarship or a school class that has organized an exchange through Comenius.
German: Wir können dieses Programm einfach zur Bekämpfung der äußerst mächtigen Kräfte einsetzen, die zwar unter der Oberfläche existieren, aber - wenn sie nicht gezügelt werden - zu Rassismus, Faschismus und Nationalismus führen.
English: We can use this programme properly to help counter the very powerful forces that are there underneath the surface but will, if unchecked, lead to racism, fascism and nationalism.
German: Um jedoch wieder auf den Bericht zurückzukommen, so besteht unsere Aufgabe meines Erachtens nicht darin, Technologie skeptisch zu betrachten, sondern gegebenenfalls Regeln festzulegen, einen allgemeinen Zugang zu den neuen Möglichkeiten, die sich bieten, zu gewährleisten, staatliche Monopole sowie alleinvertretende Positionen abzulehnen.
English: But, turning to the report, I think our role should not be to regard technology with suspicion, but if necessary to establish rules guaranteeing universal access to new opportunities, rejecting public monopolies and exclusive positions.
German: Ich kann einen solchen Konflikt nicht sehen, da wir über ein riesiges und äußerst wichtiges Land sprechen. wie viele Redner in der Debatte äußerten.
English: I do not see that conflict because we are talking about an extremely large and important country, as many speakers in the debate have said.
German: Mich verwirrt die Antwort zu den Beschwerden und die Rechtsmittel der Rechtsdienststellen der Kommission etwas, da ich gerade mit dem BBC World Service ein Interview gemacht habe, in dem gesagt wurde, daß die Rechtsmittel heute eingelegt wurden.
English: I am somewhat bemused by the reply about the complaints and the appeal from the Commission legal services because I have just done a BBC World Service interview which says that the appeal has been lodged today.
German: Frau Präsidentin, ich glaube, der Erfolg des Berichts von Frau Neyts-Uyttebroeck, der im Ausschuß mit großer Mehrheit angenommen wurde, kommt daher, daß er den richtigen Ansatz hat.
English: Madam President, I think that the success of Mrs Neyts-Uyttebroeck's report, approved by a large majority in committee, lies in its appropriate focus.
German: Es muß auch mit Beschämung und peinlicher Berührung eingestanden werden, daß unsere Reaktion auf die kürzliche Albanien-Krise in mancherlei Hinsicht zu wünschen übrig ließ.
English: It must also be admitted with some shame and embarrassment that our response to the recent Albanian crisis has been somewhat defective.
German: Angesichts des Vertragsentwurfs, der dem Europäischen Rat in Amsterdam vorgelegt werden soll, tut das Europäische Parlament so, als sei es darüber betrübt, mit der Begründung, diesem Text fehle es an föderalistischem Ehrgeiz.
English: Faced with the draft Treaty presented at the Amsterdam European Council, the European Parliament is pretending to be sorry that the text is not sufficiently federalist.
German: Wenn das Parlament der Anwalt des Bauherrn des Hauses Europa, der Anwalt der Bürger ist, dann muß es heute energisch gegen den Kleinmut und gegen den Pragmatismus dieser Konferenz auftreten.
English: If Parliament is to represent the citizens for whom this European house is being built, then it must act energetically today to counter the timidity and pragmatism of this conference.
German: Zweitens wird vor dem ausgewichen, worüber bei der einheitlichen Währung direkt gesprochen werden muß, nämlich die fundamentalen verfassungsmäßigen Änderungen, die im Hinblick auf einwandfreies Funktionieren dieser Union beschlossen werden sollten, die jedoch niemand offen in Angriff zu nehmen wagt, aus Angst, daß damit Probleme aufgeworfen werden, die nicht mehr unter Kontrolle zu bringen sind.
English: Then there is the more immediate hijacking of the debate on the single currency, which concerns radical constitutional changes that would have to be decided for it to function properly, but that nobody dares to deal with frankly out of fear of raising problems that cannot be dealt with.
German: Herr van Mierlo, die Bürger wollen nicht nur Brot und Spiele, sie wollen wissen, wer wie und womit in der Küche kocht und was gekocht wird.
English: The citizens, Mr van Mierlo, want more than just bread and circuses - they want to know what's cooking, and who is cooking it, and how, and what with.
German: Damit die weiteren Reformarbeiten anlaufen können, hat die Kommission eine Reihe von Analysen ausgearbeitet, die Aufschluß geben über die derzeitige Lage, über die Struktur und vor allem über die langfristigen Aussichten auf den Märkten für Getreide, Milch und Fleisch.
English: To enable the additional work of reform to begin, the Commission has produced a number of analyses providing information on the present position, the structure and, especially, the long-term prospects of the markets for cereals, milk and meat.
German: Kurz, es bedarf zweierlei: der Verantwortung am Anfangs- und am Endpunkt, aber auch einer besseren Zusammenarbeit und besseren Einhaltung der Dienstregelung durch die Bahn.
English: In short, two things are needed: the establishment of responsibility at the points of departure and arrival, and at the same time greater cooperation from the railways and greater efforts to keep to the timetables.
German: Zusammenfassend begrüßt die Kommission die Ergebnisse des Vermittlungsausschusses, die den Gemeinsamen Standpunkt verbessern und die wichtigsten Änderungen des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung berücksichtigen.
English: In conclusion, the Commission welcomes the achievement of the Conciliation Committee which has enhanced the common position and takes into account the important amendments by the European Parliament at second reading.
German: Dennoch darf nicht vergessen werden, daß sich gerade in der Inflationsphase die Mächtigen, die Reichen gegen die Folgen der Inflation abzusichern vermögen.
English: It should not, however, be forgotten that in periods of inflation the powerful and the rich can protect themselves against the ravages of inflation.
German: Angesichts der veränderten Sichtweise der Wähler in Frankreich und Deutschland - und seit der Wahl auch im Vereinigten Königreich - und der Verschiebung des Schwerpunkt hin zur Sicherung von Arbeitsplätzen, Wachstum und Beschäftigung statt Haushaltskürzungen, hat sich die Lage derart geändert, daß eine Überprüfung des Zeitplans für Maastricht vorgenommen werden sollte.
English: Given the changing nature of the view of the electorates in both France and Germany - and indeed the UK since the election - and the emphasis that will be placed on jobs, growth and employment rather than on budget-cutting, the position has altered to the extent that there should be a review in the Maastricht timetable.
German: Nichtsdestoweniger schätzen wir sie als echte Einladung zu einer Debatte, die man nicht führen will, die die soziale Realität aber unumgänglich macht.
English: We do not think any the less of them as we are fully convinced of the need for this debate, which is not of our choosing, but which is forced upon us by social reality.
German: Als wesentlich erscheint mir auch, das Wechselkursziel, für das die Finanzminister zuständig sind, bestmöglich durch ständige Konsultationsmechanismen abzustimmen - eventuell im künftigen Wirtschafts- und Finanzausschuß oder wie auch immer - mit der Europäischen Zentralbank.
English: I also believe that it is crucial to coordinate the exchange rate target, for which the ministers of finance are responsible, as far as possible through permanent consultation arrangements - possibly in the future Economic and Financial Committee or in some other way - with the European Central Bank.