biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So wird den europäischen Ländern empfohlen, die Leugnung von Naziverbrechen mit Haftstrafen zu belegen. Doch ähnliche, unter kommunistischer Herrschaft verübte Verbrechen, ihre ungerechtfertigte Leugnung oder - was noch schlimmer ist - Verherrlichung werden absichtlich vergessen.
English: It is recommended that European countries impose custodial sentences for the denial of Nazi crimes. But similar, crimes under the Communist regime, their unjustified denial or - even worse - their glorification are deliberately forgotten.
German: Ich habe zur Kenntnis genommen, was Denis McShane, britischer Staatsminister und ein alter Schulfreund von mir, gestern in der Region sagte.
English: I had noticed what Denis McShane, the British Minister of State and my old school mate, said yesterday in the region.
German: Millionen Europäer sind betroffen von den wirtschaftlich schwierigen Zeiten und dem rasanten Anstieg der Lebensmittelpreise der seit 2007 festzustellen ist.
English: Millions of Europeans are hit by difficult economic times and by the rapid rise in food prices that we have seen since 2007.
German: Frau Präsidentin, Sie fordern uns auf, in der Wüste zu sprechen, aber daran sind wir gewohnt in diesem Haus. Ich möchte hinzufügen, daß die Wüste diesmal gut besiedelt ist, da die Frau Ministerin anwesend ist.
English: Madam President, you are asking us to talk in the desert, but we are used to it here in Parliament. I would like to add that this desert is actually highly populated, since the Minister is here.
German: Dieser Bericht verzeichnet ferner einen Anstieg des Konsums neuer synthetischer Drogen in Europa, beispielsweise Ecstasy, aber auch eine Zunahme des Konsums traditionellerer Drogen, wie etwa LSD und Amphetamine.
English: The same report furthermore shows an increase in the consumption of new synthetic drugs in Europe, such as ecstasy, as well as an increase in the consumption of more traditional drugs, such as LSD and amphetamines.
German: Im Westjordanland zieht die Errichtung der Schandmauer für das palästinensische Volk zahlreiche Verletzungen des Rechts auf Freizügigkeit, des Rechts auf Grund und Boden nach sich. Sie ist eine Gefahr für die Menschenrechte und für den Frieden.
English: In the West Bank the building of the wall of shame for the Palestinian people represents serious infringement of the right to move freely and right to land it poses a threat to human rights and to peace.
German: Über Schluderns im sonnigen Vintschgau zwischen Meran und Reschenpass  mit Blick auf das Ortlermassiv  erhebt sich eine der mächtigsten und besterhaltenen Burganlagen Südtirols, die Churburg - ein Juwel des Vintschgaus.
English: Above Schluderns in the sunny Vinschgau Valley between Meran and the Reschen Paß – with a view of the Ortler mountains – is situated one of the most powerful and well-maintained castles in South Tyrol, the Churburg – a jewel of the Vinschgau Valley.
German: Siehe, dieser Körper, den du jetzt siehst, ist der Körper meines Geistes; und den Menschen habe ich erschaffen nach dem Körper meines Geistes; und so, wie ich dir erscheine, da ich im Geist bin, werde ich meinem Volk im Fleische erscheinen.
English: Behold, this body, which ye now behold, is the body of my spirit; and man have I created after the body of my spirit; and even as I appear unto thee, to be in the spirit, will I appear unto my people in the flesh.
German: Millionen leben in Ghettos, ohne fließendes Wasser, ohne Stromversorgung – ihre Lebenserwartung ist um 10 bis 20 Jahre kürzer als bei Angehörigen der Mehrheitsnationen.
English: Millions live in ghettos, without running water, without electricity – their life expectancy is 10 to 20 years lower than that of the majority.
German: Sie kamen von den Mitgliedstaaten, der Europäischen Kommission und dem Rat sowie den kommerziellen Banken, deren Aktivitäten, so nehme ich an, in Zukunft ebenfalls genau beobachtet werden.
English: They came from the Member States, the European Commission and the Council as well as commercial banks, whose activities, I believe, will also be closely scrutinised in the future.
German: Herr Präsident Frau Kommissarin liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir alle hier im Saal verbringen weitaus mehr Zeit als uns lieb ist in Flugzeugen und auf Flugplätzen.
English: Mr President Commissioner ladies and gentlemen! All of us here in this room spend far more time than we would like on planes and at airports.
German: Unter regionalem und internationalem Druck hat das Herrscherhaus Saudi-Arabiens ein potemkinsches Reformdorf errichtet, während es über sämtliche politischen Entwicklungen die absolute Kontrolle ausübt.
English: Under regional and international pressure the Saudi ruling family has constructed a Potemkin village of reform, while it retains absolute control over all political developments.
German: Die Einbautiefen sind äusserst gering und die geschlossenen Modelle mit einem Luft-Abgas-System erlauben einen komplett raumluftunabhängigen Betrieb und sind somit MINERGIE-Standard kompatibel.
English: The shallow installation depth is extremely low and the enclosed models with an air-exhaust system allow operation completely independent of ambient air making them MINERGIE Standard-compatible.
German: Erbaut im Jahre 1870 als Stadtpalast der Familie Serra-Chopitea, wurde das Gebäude bereits 1935 in einen Hotelbetrieb umgewandelt und beherbergt heute das Hotel Granvia.
English: Built in 1870 as a palace for the Serra-Chopitea family, the building was converted into a hotel in 1935 and hosts today the Granvía Hotel.
German: Neben den multilateralen Gesprächen ist ein wichtiger Weg zur Überwindung dieser Schranken durch den uns zur Verfügung stehenden Einfluss in Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen.
English: Apart from the multilateral talks an important way to overcome these barriers is through the leverage available to us in negotiations about a free trade agreement.
German: Warum sollten die Bedenken von Bürokraten der Union Vorrang haben vor Logik, Bedürfnissen und Solidarität der Mitgliedstaaten der Europäischen Union?
English: Why should the misgivings of bureaucrats of the Union take precedence over the logic, needs and solidarity of the Member States of the European Union?
German: Diese zweite Phase des Programms SOKRATES ist ebenso wie die übrigen Programme in den Bereichen Jugend und berufliche Bildung Teil eines Programmwerks, das das Schwergewicht auf lebenslanges Lernen für alle legt.
English: This second phase of the Socrates programme is like the other programmes in the field of youth and vocational training part of an overall trend, that places the emphasis on lifelong education and training for all.
German: Warum benötigen wir neue beschäftigungspolitische Leitlinien? Wir benötigen sie deshalb, weil es keine europäische Beschäftigungspolitik gibt, weil es keine europäische Wirtschaftspolitik gibt und weil daher die Umsetzung aller Beschlüsse, die wir gemeinsam fassen, primär Sache der Mitgliedstaaten ist und weil viele Mitgliedstaaten ihre Hausaufgaben nicht machen.
English: Why do we need new employment policy guidelines? We need them because we have no European employment policy, because we have no European economic policy and because therefore the task of implementing all the decisions that we jointly adopt is primarily a matter for the Member States and because many Member States fail to do their homework.
German: Wenn wir Ägypten betrachten, wo jedes Jahr Zehntausende Menschen ohne wirtschaftliche Zukunft und ohne Hoffnung neu auf den Arbeitsmarkt kommen, dann sollten wir vielleicht realistischerweise anerkennen, dass die Saat für weitere Umwälzungen bereits gesät ist.
English: If we consider Egypt, where each year tens of thousands of people with no economic future and no hope are newly added to the labour market, then perhaps we should realistically acknowledge that the seeds of further revolution are already there.
German: Meiner Meinung nach darf man nicht zulassen, dass der Sozialfonds wie auch andere Fonds ein Europa der zwei Geschwindigkeiten begünstigt.
English: It is my view that the Social Fund must not be allowed to encourage a two-speed Europe along with other funds.
German: Wichtig ist, dass wir uns alle darüber einig sind, dass alles seine Ordnung hat, wenn die Kopenhagener Kriterien erfüllt sind.
English: It is important that we are all agreed that everything will be in place once the Copenhagen criteria have been met.
German: Aus diesem Grund wird unsere Delegation - die Delegation der Liga Nord - gegen diese Entschließung stimmen, wenn unsere Änderungsanträge abgelehnt werden.
English: For this reason our delegation - the Northern League delegation - will vote against this resolution if our amendments are rejected.
German: Das Ziel der Richtlinie den Handel mit Waffen zu unterbinden, kann deshalb nur erreicht werden, wenn der Internethandel in ihren Geltungsbereich einbezogen wird.
English: The Directive's aim of stopping trade in firearms can therefore only be achieved if internet trading is included in its scope.
German: Ich hoffe ehrlich , dass wir in dieser Verkehrsdebatte nicht die bedeutende Rolle vergessen , die der Verkehr für den territorialen Zusammenhalt spielt.
English: I truly hope that we in this transport debate do not forget the important role that transport has for territorial cohesion.
German: Es wäre besser, der Türkei direkt zu sagen, dass sie trotz Erfüllung aller Kriterien keine Vollmitgliedschaft der EU erreichen wird.
English: It would be better to tell Turkey directly that it despite fulfilling all the criteria will not achieve full EU membership.
German: Der ungarische Ratsvorsitz ist zuversichtlich dass es uns mittels angemessener Zusammenarbeit gelingen wird, auch in diesem Bereich Fortschritte zu erzielen.
English: The Hungarian Presidency is confident that we through proper cooperation will be able to make progress in this area as well.
German: Das Rekordniveau an Nichtwählern bei den jüngsten Wahlen zum Europäischen Parlament ist ein weiteres Indiz für diesen wachsenden Zynismus und die zunehmende Entfremdung.
English: The record level of abstention in the recent elections to the European Parliament is further proof of that growing cynicism and alienation.
German: Wenn das Europäische Parlament wirklich eine Institution werden will, die ihren Bürgern nahe ist, muss sie die 30 000 Unterschriften auf verschiedenen Petitionen berücksichtigen, die auf die Gefahren der Ostsee-Gaspipeline für die Umwelt aufmerksam machen und die aufgekommenen Fragen müssen eine wirkliche Antwort erhalten.
English: If the European Parliament really wants to become an institution that is close to its citizens, it must take into account the 30 000 signatures on different petitions which draw attention to the risks of the gas pipeline in the Baltic Sea for the environment and the raised questions must receive a real answer.
German: Die komfortablen Unterkünfte liegen in Oosterend am einem schönen Dünengebiet, 13 Kilometer vom Fährhafen, 2,5 Kilometer von der Nordsee und 500 Meter vom Wattenmeer entfernt.
English: The comfortable accommodations are located in Oosterend at the edge of the beautiful dunes area, 13 kilometres away from the ferry harbour, 2.5 kilometres away from the North Sea and 500 metres away from the Wadden Sea.
German: Nach der Deutschland-Premiere vom Tarantino Film "Inglourious Basterds" in Berlin entspannt sich Brad Pitt in der brandneuen Citation XLS+ von AIR HAMBURG Private Jets auf dem Flug nach Südfrankreich.
English: After the German premiere of Tarantino's movie “Inglourious Basterds” in Berlin Brad Pitt relaxed in the brand new Citation XLS+ private jet of AIR HAMBURG Private Jets while flying to Southern France.
German: Bedingt durch den Charakter des Basiswertes werden diese binären Kontrakte entweder wertlos oder bei 10.000 US-Dollar je Kontrakt abgerechnet  abhängig von dem geschätzten Betrag des Versicherungsschadens eines einzelnen Hurrikans.
English: Due to the nature of the underlying the new binary contracts will expire either worthless or at 10,000 US dollar per contract  depending on the estimated loss caused by a single hurricane.
German: Dieser Mitteilung zufolge sind KMU die hauptsächlichen Begünstigten von Energieeffizienzmaßnahmen und es wird hinzugefügt dass ein durchschnittlicher Haushalt durch Energieeffizienzmaßnahmen durchschnittlich 1000 EUR pro Jahr sparen könnte.
English: According to this Communication the particular beneficiaries of energy efficiency measures are SMEs and it adds that an average household could save an average of EUR 1,000 a year through energy efficiency measures.
German: Car Rental Greece. gr Filialen befinden sich in Athen, Thessaloniki und Halkidiki, auf Rhodos und Korfu sowie auf Kreta (Heraklion, Rethymnon, Chania, Agios Nikolaos, Sitia, Agia Galini und Hersonissos).
English: Car Rental Greece. gr branch offices are located in Athens, Thessaloniki and Halkidiki, on Rhodes and Corfu as well as on Crete (Heraklion, Rethymnon, Chania, Agios Nikolaos, Sitia, Agia Galini and Hersonissos).
German: Wir würden die Kohlenstoffdioxid-Emissionen reduzieren, wir würden die Betriebskosten senken, wir würden Arbeitsplätze schaffen auf dem Energiesparektor, einer Schätzung zufolge ca. 3, 4 Millionen Arbeitsplätze pro Jahr.
English: We would cut carbon dioxide emissions, we would cut business costs, we would create jobs in the energy-saving industries, by one estimate some 3.4 million job years.
German: Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass dies ein außerordentliches Verfahren ist, welches in Umfang und Zeit beschränkt ist, und dass die ausschließliche Kompetenz der Gemeinschaft in den betreffenden Angelegenheiten in jedem Fall weiterhin respektiert werden muss.
English: I would however point out that this is an exceptional procedure, which is limited in scope and in time, and that the Community's exclusive competence in the matters involved must in any case continue to be respected.
German: Außerdem stellen zahlreiche Schwellenländer fest, dass die an die Milliarden Dollar für Europa geknüpften Bedingungen im Vergleich zu jenen verblassen, die ihnen in den 1990er und frühen 2000er Jahren auferlegt wurden.
English: Moreover, many emerging-market countries have noted that the policy conditionality attached to the tens of billions of dollars for Europe pales in comparison with what was imposed on them in the 1990's and early 2000's.
German: Umzäunungen aus PVC-beschichtetem Drahtgewebe mit Höhen von 500 mm bis 6000 mm, Maschenweiten von 20 x 20 mm bis 80 x 80 mm und einem Drahtdurchmesser von 1,80 bis 4,50 mm.
English: Fencings made of PVC coated netting with a height ranging from 500 mm to 6000 mm, a mesh size ranging from 20×20 mm to 80×80 mm and a wire diameter from 1.80 to 4.50 mm.
German: Die wachsende Tendenz der Harmonisierung des Strafrechts auf europäischer Ebene können wir jedoch nicht unterstützen, da dies unnötig und unpraktisch ist.
English: The growing trend for harmonisation of criminal law at a European level we cannot support, as this is unnecessary and impractical.
German: Die arglistige Art, die heimliche und feige Art, wie der Ausschuß oft auftritt, ist eine Schande, selbst wenn er im Recht ist.
English: The underhand, clandestine and cowardly way in which the Commission often acts is a disgrace, even when it is right.
German: Herr Präsident, die spanische Regierung hat entschieden, dass die Hochgeschwindigkeitsstrecke Barcelona-Perpignan direkt unter der Kathedrale Sagrada Família verlaufen soll. Damit wird ein Bauwerk gefährdet, welches seit 1984 auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes steht und im vergangenen Jahr von drei Millionen Touristen besucht wurde.
English: Mr President, the Spanish Government has decided that the high-speed train line from Barcelona to Perpignan should run just under the Sagrada Família Cathedral. This puts a monument at risk, that was designated a UNESCO World Heritage site in 1984 and was visited by three million tourists last year.
German: Das Embargo wird fortgesetzt und der strenge Winter dauert an. Gedenkt der Rat, angesichts dieser Tatsachen Maßnahmen zu ergreifen, um so schnell wie möglich das Programm 'Energie für Demokratie' auszuweiten und den Bedarf von Krankenhäusern und Schulen abzudecken?
English: Given that the embargo is continuing as is the harsh winter. Does the Council intend in light of these facts to take steps to extend the 'Energy for Democracy' programme as quickly as possible and to cover the needs of hospitals and schools?
German: Um dieses wiedergewonnene Vertrauen zu bewahren, hatte Frankreich den legitimen Wunsch, das Embargo gegen britisches Rindfleisch nicht vorzeitig aufzuheben, für das die Rückverfolgbarkeit nicht in gleicher Weise gewährleistet ist.
English: To maintain this restored level of confidence France had the legitimate wish not to lift the embargo on British beef prematurely, since Britain did not offer the same guarantees of traceability.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte ebenfalls zunächst Herrn Lange für seine Bemühungen danken, so viele verschiedene Meinungen und Visionen zusammenzubringen.
English: (ES) Madam President, Commissioner, I would also like to start by thanking Mr Lange for his efforts in bringing together so many differing opinions and visions.
German: Es war unangebracht, sich wie christliche Mönche und Nonnen zu verhalten, doch der Lebensstil eines tibetischen Mönches oder einer tibetischen Nonne war auch nicht der passende für sie.
English: It was inappropriate to act like Christian monks or nuns but the lifestyle of a Tibetan monk or nun did not suit them either.
German: Nach all der harten Arbeit, die in dieses Dossier investiert wurde, bin ich jetzt optimistisch, daß der Rat auf der Tagung im Juni zu einer Einigung kommen wird.
English: After all the hard work that has gone into this dossier, I am now optimistic, that the Council at our June meeting will be able to arrive at an agreement.
German: In der Landwirtschaft wird mehr Stickstoffdünger verwendet, als natürlich in allen Ökosystemen der Erde gebunden werden könnte, die Schwefeldioxid-Produktion aus dem Verbrennen von fossilen Brennstoffen und Biomasse übertrifft auch die natürlichen Emissionen.
English: In agriculture more nitrogen fertilizer is applied than is fixed naturally in all terrestrial ecosystems of the Earth, nitric-oxide production from the burning of fossil fuels and biomass also surpasses natural emissions.
German: i-CheckBox Locate ist ein Fahrzeugverfolgungssystem, basierend auf GPS-Satellitennavigation und unter Einbezug von GSM/GPRS mobile Datenkommunikation. Das System liefert Echtzeitpositionsangaben von Fahrzeugen oder anderem beweglichen Gerät.
English: i-CheckBox locate is a vehicle tracking unit, based on a GPS satellite system and incorporating GSM/GPRS mobile data communication. The system reports positions of vehicles or other moving equipment.
German: Durch die Einführung der Mitentscheidungsverfahren als normalem Gesetzgebungsverfahren unterliegen Europas Politiken des Justizswesens und des Inneren sowie die Maßnahmen die zu deren Erfüllung ergriffen werden der genauen Prüfung durch das Parlament.
English: By introducing the codecision procedures as an ordinary legislative procedure Europe's policies of justice and internal affairs as well as the measures adopted to comply with them will be subject to parliamentary scrutiny.
German: (FI) Frau Präsidentin, Herr Kommissar Rehn! Sie hatten ein sehr anspruchsvolles Ressort in der früheren Kommission unter sich und auch diese neue Aufgabe von Ihnen wird wohl nicht sehr viel leichter sein.
English: (FI) Madam President, Commissioner Rehn! You held a very challenging portfolio in the previous Commission under you and also this new role of yours cannot be very easy either.
German: Dieser Punkt ist ganz wichtig, weil ich schon jetzt weiß dass die Städte die Kommunen die Regionen zu mir kommen und mich fragen werden: Wir wollen bei der Ostsee-Strategie mitmachen, was müssen wir tun?
English: This is a very important point, because I already know that the towns local authorities and regions will come and ask me: We want to be involved in the Baltic Sea Strategy, what should we do?
German: 1–7, Der Herr gibt die Bedeutung des Gleichnisses vom Weizen und dem Unkraut; 8–11, Er erläutert die Segnungen des Priestertums für jene, die rechtmäßige Erben gemäß dem Fleische sind.
English: 1–7, The Lord gives the meaning of the parable of the wheat and tares; 8–11, He explains the blessings of the priesthood for those who are lawful heirs according to the flesh.
German: Ich möchte mich zu zwei Themen äußern – erstens zum Thema Schaffung des europäischen Forschungsraums und zweitens zum Thema der kleinen und mittelständischen Unternehmen.
English: I should like to broach two subjects – the first the issue of building the European research area and the second the issue of small and medium-sized enterprises.
German: Deswegen glauben wir daß Fahrzeuge die in Zukunft eindrucksvoll und nachweisbar Leichtbaumethoden verwenden weniger CO2 produzieren und diese eine Sonderpräferenz bei der Verbrennungsquote erhalten.
English: We therefore consider that vehicles which in future clearly and effectively use lightweight construction methods will produce less CO2 and these should receive preferential treatment in their combustion quotas.
German: Der Käfigturm - das Stadttor 1256-1344/46 - ist nicht ganz so berühmt wie der Zeitglockenturm - das Stadttor bis 1256.
English: The Käfigturm - the city gate from 1256-1344/46 - is not quite as famous as the Zeitglockenturm - the city gate until 1256.
German: Andere Länder, die Amerikas Führung folgten, haben wachsende Ungleichheit erlebt: mehr Geld für die da oben, mehr Armut unten und eine schwächere Mittelschicht.
English: Other countries that followed America’s lead have experienced growing inequality: more money at the top, more poverty at the bottom and a weaker middle class.
German: Die politische Komplexität dieser Frage und die Schwierigkeiten bei der Handhabung verwaltungstechnischer Aspekte im Zusammenhang mit der Umsetzung dieser Richtlinie, vor allem bei der Unterscheidung zwischen Dieselkraftstoff für gewerbliche bzw. private Zwecke und die daraus folgende Rückgabe bzw. Rückerstattung von Steuern, rechtfertigen die zurückhaltende Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung.
English: The political complexity of this issue and the difficulties in managing the administrative aspects in the context of its implementation, specifically those concerning the distinction between fuel used for commercial or private purposes and the consequent return or refund of duties, justify the reserved standpoint of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Selbstverständlich verstehe ich dass bestimmte Regierungen in einem gewissen Sinne Gefangene ihrer eigenen Wählerschaft sind aber wenn wir eine Europäische Union für das Wohl jedes Einzelnen bauen müssen wir die Regeln klarstellen und sie auch einhalten.
English: Of course I do realise that particular governments may be in a certain sense hostages of their electorate but if we are going to build a European Community for the good of everyone we must make clear rules and we must keep them.
German: Der Plan der Arabischen Liga, der Friedensplan Saudi-Arabiens, sieht Gewaltverzicht unter Anerkennung des Existenzrechts Israels vor - welch ambitionierter und mutiger Plan!
English: The Arab League's plan, Saudi Arabia's peace plan, envisages an end to violence with simultaneous recognition of Israel's right to exist - what an ambitious and brave plan!
German: Zunächst behalten wir das Konzept der Flexicurity bei. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir nur Flexicurity betonen wollen, in dem Fall würden wir dieses Konzept so verwenden, wie zuvor.
English: First of all, we maintain the concept of flexicurity. This does not mean that we want to emphasize only flexibility, in which case we would use this concept the way it was used before.
German: Empfohlen in 'South America Handbook' 2004, 2005, 2006 und im 'REISE KNOW HOW' Peru Bolivien 2004, 2005, 2006!
English: Recommended in 'South America Handbook' 2004, 2005, 2006 and in 'REISE KNOW HOW' Peru Bolivia 2004, 2005, 2006!