biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der nationale Dialog, in dem ein jeder seinen Platz einnimmt, und Wahlen, an denen sich alle friedlichen Parteien beteiligen können, müssen sein, wenn das Ziel erreicht werden soll.
English: National dialogue, with a place for everyone and elections in which all peaceful parties can take part, are needed to achieve that objective.
German: Was den Artikel 129a anbetrifft, haben, wie Sie wissen, sechs Mitgliedstaaten einen Änderungsantrag bei der Regierungskonferenz eingereicht; wir haben ebenfalls einen Änderungsantrag für diesen Artikel vorgelegt.
English: As regards Article 129 A, as you know, six member countries have submitted an amendment to the CIG; we ourselves have presented an amendment to Article 129.
German: Was das Grünbuch anbetrifft, es war soweit in den internen Beratungen abgeschlossen, ich denke jedoch, daß es angesichts der neuen Situation, die seit letzter Woche entstanden ist, meine Pflicht ist, es zu überprüfen und zu sehen, ob es möglich ist, noch ein wenig weiter zu gehen.
English: As regards the Green Paper, it was ready in the inter-service consultations, but I feel that in the new situation that has come to light since last week, it is my duty to re-examine it and see whether it is possible to push things a little further.
German: Herr Pimenta, dieser Plan wird unter meinem Namen vorgelegt, und ich wage zu hoffen, daß der Generaldirektor mich nicht getäuscht hat.
English: Mr. Pimenta, this plan is presented under my name and I dare hope that the Director-General has not betrayed me.
German: Es wäre sinnvoll, ein Instrument der Gemeinschaft zu schaffen, das die Grundsätze des Übereinkommens von Wien über die internationalen Kaufverträge übernimmt, und im Rahmen des dritten Pfeilers eine Initiative zu fördern, deren Ziel die Erlangung des Vollstreckungsrechts für unbezahlte Schulden ist.
English: It would be a good idea to create a Community instrument which incorporates the principles of the Vienna Convention on international purchase and sale contracts and promote an initiative, within the third pillar, aimed at establishing an enforcement order for unpaid debts.
German: Wir haben gegen den Bericht Mayer gestimmt, da wir der Meinung sind, daß der grundlegende Fehler die Landwirtschaftspolitik der EU selbst ist.
English: We have voted against the Mayer report as we feel that the basic fault lay with the EU Agriculture Policy itself.
German: Die "Lamont" -Empfehlung aus dem Jahr 1992 untermauert einen Großteil dessen, was im Weiler-Bericht angesprochen wurde und was heute im Parlament gebilligt wurde.
English: The 'Lamont' Recommendation of 1992 underpins much of what has been said in this report and what has been agreed today in Parliament.
German: Wie die Kommission in ihrer Mitteilung über die soziale Sicherheit erklärt: " Die Globalisierung der Wirtschaft und der Zwang zur Wettbewerbsfähigkeit erfordern sehr wahrscheinlich auf lange Sicht einen langsameren Anstieg der Lohnkosten.
English: As explained by the Commission in its communication on social protection: ' The globalization of the world economy and the imperatives of competition will probably necessitate a continued moderation of the growth of wages costs.
German: Wenn ein individueller Mißtrauensantrag gegen ein Mitglied der Kommission möglich wäre, dann hätten viele Abgeordnete dieses Hauses einen Mißtrauensantrag gegen Herrn Fischler eingebracht.
English: If individual censure of a member of the Commission were possible, many of us in this House would have censured Mr Fischler.
German: Es ist überflüssig, darauf zurückzukommen, außer vielleicht um zu sagen, daß der Antrag, der uns von den fünf Fraktionen zur Abstimmung vorgelegt wurde, indirekt zu einer Aushöhlung der politischen Bedeutung des Mißtrauensantrags führt und die Abgeordneten, die diesen Antrag in Ausübung ihrer Befugnisse unterstützen, in eine Randposition drängt.
English: It is therefore not appropriate to return to it, except to say that the vote on the motion submitted to us by the five associated groups has the indirect result of taking away from the motion of censure part of its political meaning, and marginalizing the members of Parliament who support it in the exercise of their prerogatives.
German: Herr Präsident, es dürfte kaum verwundern, daß ein britischer Konservativer begründen möchte, warum wir heute morgen gegen den Medina-Bericht gestimmt haben.
English: Mr President, it is hardly surprising that a British Conservative would like to state a case as to why we voted against the Medina report this morning.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte den Literaturnobelpreisträger Wole Soyinka bei uns begrüßen, der mich heute vormittag über die Lage in Nigeria unterrichtet hat, welche dem Parlament mittlerweile bestens bekannt ist.
English: Ladies and gentlemen, may I welcome Mr Wole Soyinka, winner of the Nobel Prize for Literature, who came to see me this morning to tell me about the situation in Nigeria, on which Parliament is now fully informed.
German: Herr Präsident, ich darf nur daran erinnern, daß ich heute früh mündlich den Antrag gestellt habe, die Rechtsgrundlage von Artikel 43 auf Artikel 100 a zu ändern, und daß die Kommission hier zugestimmt hat.
English: Mr President, may I just remind you that I moved an oral amendment this morning for the legal basis to be changed from Article 43 to Article 100a and that the Commission has accepted it.
German: Man kann die neueren Entwicklungen mit in Betracht ziehen, und der Rat hat - das weiß Herr Collins auch - in einem Brief an mich bestätigt, daß er nicht in der Substanz entscheiden wird, bevor das Parlament seine Meinung dazu beschlossen und formuliert hat.
English: The more recent developments can also be taken into consideration, and the Council - as Mr Collins knows - has confirmed in a letter to me that it will not decide on the substance before Parliament has formed and formulated its opinion.
German: So einfach liegt die Sache also, und daher ist dieses Thema nicht nur eine Frage der Industrie- und der Veterinärpolitik, sondern auch eine Frage der Volksgesundheit.
English: It is as simple as that, and so it is a matter not just of industrial policy or veterinary policy, it is a matter of public health.
German: Die Kommission akzeptiert den größten Teil der Änderungsvorschläge, jedoch nicht jene Vorschläge die das Komiteesystem betreffen, d. h. daß die Kommission mehr Macht erhält und die vorbereitende Arbeit offener wird.
English: The Commissioner has accepted the bulk of the amendments, although not the proposal concerning the committee system, i. e. that more power is transferred to the Commission and that preparation work is carried out more openly.
German: Was die Änderungsanträge Nr. 12, 13, 14 und 15 anbelangt, so dürfte sich das Parlament der allgemeinen Position der Kommission bewußt sein.
English: As far as Amendments 12, 13, 14 and 15 are concerned, Parliament is no doubt aware of the Commission's general position.
German: Grundsätzlich kann die Kommission den Änderungsantrag Nr. 18 akzeptieren, aber die Bestimmungen über Sanktionen werden in den Durchführungsbestimmungen festgelegt werden.
English: The Commission is able to accept Amendment 18 in principle, but the provisions governing sanctions will be laid down in the implementing regulations.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, wir wissen alle, daß auch in einem Bundesstaat nicht alle Staaten die Regeln öffentlicher Moral einhalten.
English: Madam President, Commissioner, we all know that, even in a federal state, not all states obey the rules of public morality.
German: Was wir uns im Hinblick auf die drei Berichte wünschen, ist die Erkenntnis, daß die Welt sich in Anbetracht der BSE-Krise grundlegend geändert hat.
English: What we want here, in considering these three reports, is an acknowledgement that the world has changed utterly in the wake of the BSE crisis.
German: Der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, in dessen Namen ich die Stellungnahme verfaßte, begrüßt den Vorschlag der Kommission, der die bisherigen Bestimmungen vereinfacht und sie den neuen Gegebenheiten anpaßt.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development, on whose behalf I drafted the opinion, welcomes the Commission's proposal, which simplifies the existing provisions and adapts them to the new situation.
German: Deshalb ist es zu begrüßen, daß nun nach zähem Ringen zwischen Rat und Europäischem Parlament ein Kompromiß gefunden wurde, der den Weg freimacht, um die Richtlinie in Kraft treten zu lassen.
English: We should therefore welcome the fact that, after a tough battle between the Council and Parliament, a compromise has been reached, opening the way for the directive to come into force.
German: Wir teilen auch den zweiten Gedanken des Gemeinsamen Standpunktes und des Vorschlags der Kommission, die Beihilfekontrolle für diesen Bereich zu vereinfachen.
English: We also agree with the second concept in the common position and the Commission proposal, that of simplifying the way that aid is monitored in this sector.
German: Zu Beginn meiner politischen Laufbahn war ich ein Aktivist, weil sich das lohnte, aber am Ende einer politischen Laufbahn hat man das Gefühl, wohldurchdachter voranzugehen.
English: At the beginning of my political career I was an activist because that paid off but at the end of a political career you feel you should do things in a more reasoned way.
German: Was das Sokrates-Programm anbelangt, so sieht der Beschluß des Rates und des Europäischen Parlaments zur Verabschiedung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms vor, daß die spezifischen Bedürfnisse Behinderter in den verschiedenen Kapiteln berücksichtigt werden.
English: As regards Socrates, the European Parliament and Council decision adopting this programme provides for the special needs of the handicapped to be taken into account within its various sections.
German: Erstens, der Gedanke, die Bothnia-Strecke in die transeuropäischen Netze aufzunehmen, ist nicht - um es mit Herrn Wibes Worten auszudrücken - ausgeschlossen, aus dem einfachen Grunde, weil die Leitlinien 1999 überprüft werden müssen.
English: Firstly, the idea of including the Bothnia line in the transEuropean networks is not - to use Mr Wibe's phrase - ruled out, simply because there has to be a revision of the guidelines in 1999.
German: Eine Politik, die der Wirtschaft den Vorrang vor den Menschen einräumt, und die das Funktionieren des Marktes über die Volksgesundheit stellt, enttäuscht die europäischen Bürgerinnen und Bürger und stellt letztlich damit das in Frage, was sie zu unterstützen glaubte.
English: A policy which gives priority to business over people and which puts the functioning of the market above public health is letting down the citizens of Europe and thereby ultimately calling into question what it professed to support.
German: Herr Präsident, die Entwicklung der Europäischen Union hängt davon ab, ob sich die Bürger zu einer europäischen Einigung bekennen, weil sie sich in ihren Interessen vertreten fühlen.
English: Mr President, the development of the European Union will depend on whether its citizens espouse the idea of European integration because they feel that their interests are being represented.
German: Die jetzige Kommission ist vor allem danach zu beurteilen, wie ernst sie die Verantwortung nimmt, die ihr hier auferlegt wurde, und wie rasch und effektiv sie die Vorschläge des Untersuchungsausschusses zur Verbesserung von Verwaltung und Überwachung aufgreift.
English: The present Commission should be judged above all in the light of the seriousness with which it bears the responsibility now conferred on it and how quickly and effectively it acts upon the Committee of Inquiry's proposals for improving administration and monitoring.
German: In diesem Falle war dies die Glaubwürdigkeit der europäischen Institutionen, vor allem der Kommission, die mit diesem traurigen Vorgang den angesammelten Schatz an Glaubwürdigkeit verliert und der infolge ihrer mangelnden Sensibilität bei einigen ihrer Politiken zurecht zunehmenden Zahl von Kritikern des europäischen Einigungsprojekts Recht gibt.
English: And the war, in this case, is a war for the credibility of the European institutions - and more particularly the Commission, which as a result of this sorry affair is losing its accumulated stock of credibility and giving ammunition to the critics of European integration, whose numbers have understandably increased as a result of the Commission's lack of sensitivity in some of the policies that it presents.
German: Es ist immer einfach, den Angriff aus einer sicheren Position heraus zu führen und vergangene Ereignisse auf diese Weise zu beurteilen, denn hinterher ist man immer schlauer.
English: It is easy to be the hurler in the ditch. It is easy to evaluate past events with the wisdom of hindsight.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Böge dafür danken, daß er die vielen Sitzungen des Ausschusses auf sehr kompetente Weise geleitet hat.
English: Mr President, first I should like to thank Mr Böge for the very competent way that he chaired the many meetings of the committee.
German: Wie dem auch sei, ich möchte vor Ihnen allen, meine Damen und Herren, Herrn Santer fragen: weshalb erst jetzt, in letzter Minute, diese Änderungen, diese Maßnahmen, diese Änderungen bei den Verwaltungsabläufen, diese Bereitschaft zu Transparenz und zu Verbesserungen?
English: However, I should like to ask Mr Santer a question before the House: why now, at the last moment, these measures, these administrative changes, this desire for transparency and improvements?
German: Ein analoger Ausbau ist bei der wissenschaftlichen Forschung zu BSE und zur Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit erforderlich, wofür von der Europäischen Union bislang äußerst wenig ausgegeben wurde.
English: Similarly, scientific research must be stepped up into BSE and into the variant of Creutzfeld-Jacob disease, something on which the European Union has hitherto spent very little.
German: Niemand kann sich in dieser Angelegenheit seiner Leistungen rühmen: Weder die Mitglieder der Regierung des Vereinigten Königreichs und dabei am wenigsten Herr Hogg - ich würde diese Leute nicht eine Sekunde lang verteidigen - noch die Kommission oder der Rat.
English: No one can claim any glory from the present problem, not the United Kingdom Government and most certainly not Mr Hogg - I would not defend them for one moment - nor the Commission or the Council.
German: Ich hoffe, meine Damen und Herren, Sie entdecken bei Ihrer Lektüre der Berichte alle Mängel, die dieser Bericht möglicherweise hat, damit sie gewürdigt und bis zu seiner Veröffentlichung ausgemerzt werden können.
English: I hope that as Members read this report, they will take note of any shortcomings it may have, so that these can be reviewed and rectified before its publication.
German: In diesem Wunsch hat meine Fraktion für die Entschließung gestimmt, um die italienische Regierung zu einer Verbesserung bei der Verwaltung der Strukturfonds anzuspornen.
English: In this hope, my group has voted for the resolution, motivated by the desire to spur the Italian government to greater efficiency in its administration of the Structural Funds.
German: Abschließend sei noch die Bemerkung erlaubt, daß die wirtschaftliche Zwangsjacke des Maastrichter Vertrags in vielen Ländern zur sozialen Demontage zu führen droht, und auch das ist eine Lehre, die wir uns heute zu Herzen nehmen müssen.
English: Finally, it must be said that the economic strait-jacket that Maastricht is tightening around us is threatening to lead to social disintegration in many countries, and this too is a lesson that we really have to take on board today.
German: Menschen mit einem Einkommen von weniger als 50 % des Durchschnittseinkommens ihrer Mitbürger sind arm, und wo für uns also die untere Grenze liegt, ist somit klar.
English: People who have less than 50 % of the average income of their fellow citizens are poor, and it is therefore clear where the lower limit should lie, in our view.
German: Man muß Dinge wie die Steuerverschiebung ernsthaft untersuchen, d. h. die Verschiebung der Steuerlast von Arbeit auf umweltbezogene Steuern, z. B. Kohlendioxydsteuer.
English: We must look seriously at the idea of alternative forms of taxation, i. e. to move the burden of taxation from work to environmentally related taxes, such as the carbon dioxide tax.
German: Es muß aber auch eine gemeinsame Wirtschaftspolitik bedeuten, die nicht in erster Linie auf die Erfüllung der WWU-Kriterien ausgerichtet ist, sondern darauf, daß Arbeitsplätze geschaffen werden.
English: But it should also mean developing a common economic policy which is not primarily designed to meet the EMU criteria, but should also aim to create jobs.
German: Wir sind gefordert bei einer sozialen Gestaltung, bei einer Begleitung für neue Arbeitsorganisationen in Europa, z. B. für die atypischen Beschäftigungsverhältnisse, nicht nur für Teilzeit, sondern für die große Bandbreite und Variation aller atypischen Beschäftigungsverhältnisse, die es in Europa inzwischen gibt.
English: Demands are being placed on us in terms of changing social structures and the need for measures to accompany new patterns of work in Europe: for example, atypical conditions of employment - not only part-time employment, but the many and varied individual forms of atypical employment conditions that now exist in Europe.
German: Ich danke auch allen Kolleginnen und Kollegen für die konstruktive Mitarbeit an meinem Bericht, und ich bitte um Verständnis dafür, daß ich nicht alle Änderungsanträge berücksichtigen konnte.
English: I should also like to thank all my colleagues for their constructive help with my report, and I would ask them to appreciate that I have not been able to take on board all the amendments that were submitted.
German: Es ist offensichtlich, daß die Rücksicht auf die Umwelt oftmals dann zurückgestellt wird, wenn es einen Konflikt gibt mit starken wirtschaftlichen Interessen.
English: It is quite obvious that environmental concerns are put to one side if they happen to be in conflict with greater economic interests.
German: Viertens und letztens: Die Erstellung einer Umweltverträglichkeitsstudie sollte stärker bindenden Charakter erhalten und nicht nur, wie bisher eine Formalie bleiben.
English: Fourth and last, there should be a more binding obligation to carry out an environmental impact study, not just a formal one as at present.
German: Zweitens: Dies ist nicht allein für die Regionen mit Entwicklungsrückstand gut, sondern auch für die reichen Regionen - weil so die Vorkehrungen für den Binnenmarkt erfüllt werden.
English: Second, it is good not only for the less developed regions, but also for the rich regions - thus fulfilling the forecasts for the single market.
German: Diese Stärkung könnte erreicht werden über eine Anhebung der für die Umwelt verfügbaren Haushaltsmittel, die Verbesserung der Qualität von Umweltprojekten und möglicherweise die zukünftige Entwicklung rein umweltpolitischer Gemeinschaftsinitiativen.
English: This can be achieved through increasing the appropriations for the environment, improving the quality of environmental projects and creating the potential for purely environmental Community initiatives.
German: Die deutsche Einheit, die auch nur unter Zustimmung der Mitgliedstaaten der damaligen Europäischen Gemeinschaft möglich war, hat uns als Deutschen die Chance gegeben, daß wieder zusammenwächst, was zusammengehört, wie es ein vormaliges Mitglied dieses Hauses, Willy Brandt, 1989 feststellte.
English: German unity, which was only possible with the assent of the Member States of what was then the European Community, has given us Germans the chance to see what belongs together come together again, as a former Member of this House, Willy Brandt, put it in 1989.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, gestatten Sie mir zu dem vollständigen und eingehenden Bericht von Herrn Guido Podestà zwei Betrachtungen, nämlich einmal zum wenn und einmal zum wie bei der Verwendung der Strukturfonds in Italien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make two comments on Mr Podestà's full and in-depth report; they concern respectively the 'if' and 'how' of the use of the Structural Funds in Italy.
German: Der Fall Italiens ist nun einer der interessantesten, da Italien - das nach Spanien und Deutschland als Empfänger der Strukturfondsmittel an dritter Stelle steht - strukturelle Schwierigkeiten bei der Verwendung dieser Mittel hat.
English: Now, the case of Italy is one of the most interesting because Italy - the third largest beneficiary of the Structural Funds, after Spain and Germany - is having some structural difficulties in using these resources.
German: Wie Ihnen sicherlich bekannt ist, wurde die europäische Energiecharta - eine nicht rechtsverbindliche politische Absichtserklärung - von 51 Staaten und der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet.
English: As I am sure you know, the European Energy Charter - a declaration of intent that is not legally binding - has now been signed by 51 states and by the European Community.
German: Schon damals war klar, daß wir, wenn diese Protokolle nicht sehr ernst genommen würden, in eine ziemlich gefährliche Situation geraten würden.
English: It was clear at that time that unless these protocols were taken very seriously, we could end up with a rather dangerous situation.
German: Im nachhinein betrachtet hat sich der größere Zeitaufwand als positiv erwiesen, da andernfalls der Vertrag zu einseitig den westlichen Ländern Vorteile gebracht hätte.
English: With hindsight it was good that rather more time elapsed, since otherwise the Treaty would have been too advantageous to the West.
German: Ich denke, es ist Aufgabe der Politik und natürlich auch der Kommission, dafür Sorge zu tragen, daß dies den hehren Wünschen und Zielen etwas näherkommt.
English: I believe it is a political duty, and of course the duty of the Commission, to ensure that we come closer to the noble objectives and higher aims set out in the Charter.
German: Wir können es nicht unterstützen, daß Ratsbeschlüsse über Einwanderung, Asyl, Drogenpolitik, Betrügereien, zivilrechtliche Zusammenarbeit und bestimmte Formen polizeilicher Zusammenarbeit mit qualifizierter Mehrheit gefaßt werden sollen.
English: We cannot support the Council decision that immigration, asylum, drugs policy, fraud, cooperation on civil law and certain forms of police cooperation shall be decided by a qualified majority.
German: Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament stimmen für den Reding-Bericht, aber gegen die Forderung, den strafrechtlichen Rahmen in Fällen grenzüberschreitender Schwerverbrechen zu harmonisieren.
English: The Danish social democrats in the European Parliament vote for Mrs Reding's report, but against the request for harmonization of the penalty framework for serious offences crossing borders.
German: Es geht hier doch um ein Thema, den dritten Pfeiler, das völlig vorhersehbare Reaktionen auslöst, und das aus hauptsächlich zwei Gründen.
English: We are dealing here with a theme, the third pillar, which provokes fairly predictable natural responses, and there are two main reasons for this.
German: Uns ist auch bekannt, daß viele Bürger der EU und in Europa der Meinung sind, daß der Kampf gegen Verbrechen und die Drogenpolitik die höchste Priorität erhalten sollen, was richtig ist.
English: We also know that many of our EU citizens and other European peoples believe that drug policy and the fight against organised crime should be given high priority, and rightly so.
German: Dieser letzte Punkt muß zwar geprüft werden, und ich mache darauf aufmerksam, daß sich die meisten Entschließungen unserer Versammlung bezüglich des dritten Pfeilers für eine gestärkte Rolle der nationalen Parlamente aussprechen.
English: This last point should certainly be studied, and I would like to point out that most of the resolutions of our Assembly on the third pillar pronounce themselves in favour of an increased role for national parliaments.