biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sein wesentlicher Inhalt ist jedoch in dem Änderungsantrag 4 aufgenommen, zu dem ich Ihnen bereits gesagt habe, daß ihn die Kommission annimmt.
English: However, in substance it is taken up in Amendment No 4, which I have already mentioned that the Commission accepts.
German: Sie haben die neuen Instrumente bejaht, die der Lissabonner Vertrag bereitstellt, um das Europa der Zukunft zu gestalten, um die Wünsche seiner Bürger zu verwirklichen.
English: They have said yes to the new tools that the Lisbon Treaty offers for shaping Europe’s future, for giving substance to its people’s aspirations.
German: Unsere Motoren sind in diversen Produkten eingebaut, wie Rasenmäher, Generatoren, Hochdruckreiniger, Pumpen und Schweißgeräten, sowie in vielen anderen kommerziellen Anwendungen.
English: Our engines are incorporated into a variety of products, such as lawnmowers, generators, pressure washers, pumps and welders, as well as many other industrial/commercial applications.
German: Das Hotel ist verbunden mit einem geräumigen Parkplatz mit einer Fußgängerbrücke und liegt in einem Bukolikbezirk, umgeben von legendären Wäldern.
English: The hotel is linked to a roomy car park with a welcoming footbridge and lies in a bucolic area, surrounded by legendary forests.
German: Die Vergabe öffentlicher Aufträge und Studien sowie die Durchführung von Bauprojekten in Griechenland ist wiederholt als mangelhaft charakterisiert worden, da die festzustellenden Unregelmäßigkeiten dazu führen, dass sich die Ausführung der Arbeiten verzögert, Baumängel auftreten und Beschwerden über Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht bei der Europäischen Kommission eingebracht werden (Metro von Thessaloniki, Wasserkraftwerk Ilarionas u. a. ) und Gemeinschaftsmittel verloren gehen.
English: The system for awarding public contracts and studies as well as the implementation of construction projects in Greece has often been described as being open to abuse, since the irregularities detected lead to delays in the completion of projects, construction faults and the submission of complaints regarding infringements of Community law to the Commission (Thessaloniki metro, Ilarionas hydroelectric power station etc) and the waste of Community resources.
German: Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, dass ein Transponder oder eine Black Box an Bord allein nicht ausreichen, um Unfälle zu verhindern, sondern andere Elemente wie beispielsweise das Ausbildungsniveau und die Fähigkeit des Personals an Bord eines Schiffes sind von ebenso großer Bedeutung.
English: I would like to end by drawing your attention to the fact that VDRs and transponders on board are not sufficient to avoid accidents, but other factors such as the level of training and the competence of the crew on board a ship are equally as important.
German: Umgeben von einer spektakulären Landschaft erwartet Sie das familiengeführte Hotel Toftagården auf der wunderschönen Insel Gotland und befindet sich in der Nähe des 3 km langen Tofta-Strandes.
English: Surrounded by spectacular countryside the family owned and run Hotel Toftagården is on the beautiful island of Gotland and is located close to the 3km long Tofta Beach.
German: Der Führerschein ist der Befähigungsnachweis, der heute innerhalb der Union am weitesten verbreitet ist: etwa 300 Millionen Inhaber sind in ihrer Mobilität, in ihrem täglichen Leben häufig davon abhängig.
English: The driving licence is the qualification which is now the most widespread in the European Union: almost 300 million holders depend on it for their mobility, for their everyday lives.
German: Grundsätzlich ist geplant, den Flughafen am 20. November zu eröffnen, also in kürzester Zeit, und zwar in Form eines Notbetriebes.
English: In principle, the airport is scheduled to open on 20 November, very soon, on an emergency basis.
German: Falls Ihre Katze sehr empfindlich ist, können Sie ihr beim Gewöhnen an CATWC helfen, indem Sie CATWC am Anfang mit der bisher benutzten Streu mischen.
English: If your cat is very sensitive, you can help him / her adjust to CatWc by mixing CatWc with the old litter first.
German: Darin liegt die Bedeutung unserer Gesetze, unserer Verträge und sogar unserer wirtschaftlichen Vorschriften; durch sie werden der Wert und das Recht auf Freizügigkeit und Aufenthalt sanktioniert, die legitimen Rechte der europäischen Bürger sind und keine Zugeständnisse, die reguliert werden können, jedoch nicht vorenthalten werden können.
English: This is how important our laws are, our treaties are and even our economic regulations; through them the value and right of mobility and residence are sanctioned, which are the legitimate rights of European citizens and not concessions, which can be regulated but cannot be denied.
German: Gegründet 1961 von Giovanni Vesnaver aus Momiano in Istrien, derzeit geführt vom Sohn Bruno und den Töchtern Ada und Anita; die Mama Elda waltet trotz ihrer 82 Jahre noch immer voll Elan in der Küche.
English: The establishment was founded in 1961 by Giovanni Vesnaver from Momiano d'Istria, and has been subsequently run by his son Bruno and sisters Ada and Anita; mother Elda is still as busy as ever in the kitchen at the age of 82.
German: Wir müssen ihren einmaligen geografischen Status berücksichtigen und Maßnahmen ergreifen, um ihre Lage zu mildern und ihnen auf dem Weg der wirtschaftlichen Entwicklung zu helfen, damit sie den gleichen Wohlstand genießen können wie wir.
English: We should take account of their unique geographical status and put in place measures to mitigate their situation and help them along the road to economic development, so that they can enjoy the same prosperity as we do.
German: Die Waldschäden stammen im wesentlichen aus der von den großen Industrieanlagen verursachten Luftverschmutzung, aus Klimaveränderungen aufgrund von biologischen Störungen, die verheerende Folgen haben, da sie Degenerationsprozesse verursachen wie Entlaubung und Entfärbung des Blattwerks, sowie aus Bränden, denen eine natürliche Ursache oder menschlicher Wahnsinn zugrunde liegt.
English: The damage caused to forests largely results from the atmospheric pollution caused by the major industrial complexes; from the change in weather conditions brought about by this disruption to natural balances which has devastating consequences triggering processes of degradation such as defoliation and foliage decoloration; and from fires, which have either natural causes or are the result of human stupidity.
German: Herr Präsident, als erstes möchte ich sagen, daß ich mich dem anschließen kann, was Herr Fantuzzi in dieser Debatte gesagt hat, weil seine Ausführungen, wie ich meine, in Einklang stehen mit der Denkweise der Sozialdemokratischen Fraktion.
English: Mr President, first of all, I would like to say that I can go along with what Mr Fantuzzi said in this debate, as his words were fully in line with the Socialist Group's way of thinking.
German: Obgleich bestimmte Änderungsanträge heute nicht akzeptiert werden können, so möchte ich doch betonen, daß die Kommission anerkennt, daß das Europäische Parlament interessante Ideen anregt, die im vor uns liegenden Prozeß der Entscheidungsfindung weiterhin zu prüfen sind.
English: Even though some amendments cannot be accepted today, I would like to emphasize that the Commission appreciates that the European Parliament is putting forward interesting ideas, for further examination in the decision-taking procedures that lie ahead.
German: Da die Definition von Ereignisblöcken nicht vorgeschrieben ist, kann der Programmierer entscheiden, auf welche Ereignisse das ausführbare Programm reagieren soll.
English: Since it is not compulsory to define event blocks, you can decide on which events your ABAP program should react.
German: Erinnert sei daran, dass Portugal 2003 und 2005 auch verheerende Waldbrände erleben musste, und dass es in diesem Jahr Griechenland durch die Entsendung von Flugzeugen zur Brandbekämpfung erfreulicherweise zu Hilfe kommen konnte.
English: I would remind you that Portugal in 2003 and 2005 also had to tackle devastating fires, and that this year fortunately has been able to help Greece by sending aircraft to fight the fires there.
German: Meiner Ansicht nach ist völlig klar, welches Spiel er spielt und dass es dabei um die Grenzen Europas geht: Die Union für den Mittelmeerraum ist die Strategie des Europas der Nationen.
English: In my view, it is very clear what game he is playing and that it concerns Europe's borders: the Mediterranean Union is the strategy of the Europe of nations.
German: Daher sollten wir das Demokratiedefizit beseitigen und sicherstellen, dass das Europäische Parlament in außenpolitischen Belangen direkt in das Entscheidungsverfahren einbezogen wird.
English: We should therefore eliminate the democratic deficit and make sure that the European Parliament is involved in foreign policy matters directly in the decision-making process.
German: Die Beschwerde betrifft ein Umweltverbrechen: 320 000 Tonnen hochgefährlichen Abfalls, der zwischen 2001 und 2002 in einem dicht besiedelten Gebiet im Norden Portugals unter offenem Himmel gelagert worden ist und Böden und Wasser verseucht hat.
English: The complaint concerns an environmental crime: 320,000 tonnes of highly hazardous waste dumped between 2001 and 2002 in a densely populated area of northern Portugal in an open tip contaminating soil and water.
German: Deshalb sind wir heute gut aufgestellt als kompetenter Partner des global agierenden Maschinen- und Anlagenbaus. Und ebenso sind wir gut aufgestellt als Komplettlieferant für mittelständische Maschinenbauer mit eher lokaler Präsenz – in allen Teilen der Welt.
English: That is why today, we hold a leading position as a competent partner of globally acting machinery and plant engineering companies. We are also positioned as a total supplier for locally active medium-sized machinery builders from all over the world.
German: Daher möchte ich Ihnen für Ihr hilfreiches Engagement bei der Durchsetzung dieser beiden Instrumente danken; ich möchte Ihnen auch danken dafür, dass Sie den europäischen Bürgerinnen und Bürgern dabei behilflich sind, die Vorzüge des Binnenmarktes für Dienstleistungen umfassend zu genießen.
English: That is why I would like to thank you for your commitment towards helping us implement these two instruments; I would also like to thank you for helping European citizens to fully enjoy the benefits of the internal market for services.
German: Der Anpassungsprozess wird viele Jahre dauern, und die Kapitalflucht wird anhalten und eine massive Finanzierung von offizieller Seite notwendig machen, bis die Glaubwürdigkeit der Politik wiederhergestellt ist.
English: The adjustment process will take many years, and capital flight will continue requiring massive amounts of official finance until policy credibility is fully restored.
German: In Spanien führt Inditex ein Ausbildungsprogramm für Studenten in der Berufsausbildung in den Betriebsstätten durch, an dem jedes Jahr mehr als 700 Auszubildende teilnehmen.
English: In Spain, Inditex has a training programme for Technical College students at its working centres, with more than 700 taking part each year.
German: In der Schweiz betrifft der Vorwurf des Populismus die sehr erfolgreiche Schweizerische Volkspartei, die unter Christoph Blocher im Wahlkampf 2007 für Schlagzeilen sorgt.
English: In Switzerland, it is the highly successful Swiss People's Party whose 2007 election campaign led by Christoph Blocher that is accused of populism.
German: Die indirekten Kosten in Form von Arbeitslosigkeit, einem schwachen Wachstum, Standortverlagerungen und so weiter, die mit den europäischen Politiken im Zusammenhang stehen, sind sogar noch höher.
English: The indirect cost in terms of unemployment, weak growth, relocations and so on, linked to European policies is even greater.
German: Ich hoffe, Herr Präsident , Sie haben Geduld mit mir und denken daran, daß ich nächsten Monat Ihren Wahlkreis besuchen werde.
English: I hope, Mr President , you will bear with me and remember, that I am coming to your constituency next month.
German: Ich möchte all jene, die gehofft haben, weiter zu gehen, daran erinnern, dass das ein Kompromiss ist, ein dynamischer Kompromiss.
English: I would like all those, who hoped to go further, to remind that this is a compromise, a dynamic compromise.
German: Jetzt haben wir die Situation, daß die westliche Außenpolitik, die ja immer nur von der Hand in den Mund und ad hoc reagiert und keine mittel- und langfristigen Ziele in dieser Region hatte, wie wir in Bosnien gesehen haben, nur dann reagiert, wenn das Fernsehen die Bevölkerung draußen darauf hinweist, daß da unten Blut fließt.
English: Now we have the situation in which Western foreign policy, which has always only reacted on an ad hoc basis and had no medium- and long-term objectives in this region, as we saw in Bosnia, only reacts when the television shows the population outside that the blood is flowing down there.
German: Er vertritt Standpunkte, die nicht nur auf Minimallösungen ausgerichtet, sondern sogar rückschrittlich sind, und die die Vorschläge der Kommission schwächen.
English: It has taken positions which are not only oriented towards minimalist solutions but are actually retrograde, and which weaken the Commission's proposals.
German: Derzeit arbeitet Auerbach an einer Oper in voller Länge basierend auf ihrem eigenen Theaterstück „Gogol“ für das historische Theater an der Wien , das in der österreichischen Hauptstadt 2011 uraufgeführt werden soll.
English: She is currently writing a full length opera based on her original play “Gogol” for Vienna’s historic Theater an der Wien which is set to premiere in the Austrian capital in 2011.
German: Mein Gefühl für die Dringlichkeit hat sich noch verstärkt, da wir über den Erweiterungsprozeß nachdenken und ihn in Angriff nehmen.
English: I feel a heightened sense of urgency as we contemplate the enlargement process and embark upon it.
German: Frau Reding, zu diesem 100. Frauentag fordern wir von Ihnen: Machen Sie uns tatsächlich die Zusage, sich für eine echte Quote für Frauen in Führungspositionen einzusetzen! - wie es sie in Norwegen gibt, wie es sie jetzt auch schon in Spanien gibt, wie es sie in Frankreich gibt.
English: Mrs Reding, on this, the occasion of the 100th International Women's Day we call on you: make a genuine commitment to promote a real quota for women in management positions! - as is already the position in Norway, as it now also exists in Spain, as it is in France.
German: Seit dem haben wir Gemeinschaftsvorschriften angenommen und die Mitgliedstaaten dieser Frage angeblich Priorität eingeräumt aber während wir Rechtsvorschriften erlassen und Prioritäten gesetzt haben ist also diese Zahl um 300 000 angestiegen.
English: Since then, we have adopted Community legislation and the Member States have maintained that they are giving priority to the issue but while we have been legislating and prioritising the figure has then increased by 300 000.
German: Herr Martin hat all dies ausführlich, erschöpfend und scharfsinnig in seinem Bericht beleuchtet, den man zu einem Lehrbuch in Sachen Aquakultur in der Europäischen Union machen sollte.
English: Mr Martin addresses all of this thoroughly, rigorously and intelligently in his report, which should become the textbook for aquaculture in the European Union.
German: Hinweis: Diese Funktion kann nicht mit entfernten Dateien arbeiten, da der Zugriff auf die Datei, die bearbeitet werden soll, über das Dateisystem des Servers möglich sein muss.
English: Note: This function will not work on remote files as the access to the file, to be examined, must be accessible via the server's filesystem.
German: Neben den beschriebenen, am meisten ersuchten Parkettarten, haben wir die Möglichkeit, Parkett mit oberer Schicht von Anderen, seltenen Holzarten herzustellen (z. B. Akazie oder Obstbäume wie Kirsche, Birne und ähnliches).
English: Beside the described, the most often sought after types of parquet, we are able to produce parquet with the top layer made of other, not so common wood species (i. e. acacia or fruit trees like cherry, pear, and similar).
German: Wiederum besteht Grund zum Optimismus. Chinas Importe aus Asien sind in den letzten paar Jahren stärker gestiegen als die Exporte des Landes in die USA.
English: Again, there is cause for optimism. China’s imports from Asia have been growing faster than China’s exports to the US.
German: Zentralheizung, Klimaanlage, Doppelverglasung, Waschmaschine und Trockner, Fön und Bügelequipment, Festnetz verfügbar, TV/Kabelkanäle, Buchauswahl, WiFi ADSL Internetanschluss; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.
English: Central heating, AC, double glazing, washing machine and dryer, hairdryer and ironing equipment, phone landline available, TV/Cable channels, book collection, WiFi ADSL internet connection; bed linens and towels are provided.
German: Mit diesen Worten möchte ich noch einmal allen Mitgliedern des Parlaments danken, insbesondere dem Berichterstatter, sowie dem Vorsitzenden des Ausschusses und ganz allgemein unseren Partnern im Parlament und in der Kommission.
English: With these words then I want to thank the Members of Parliament once and for all, especially the rapporteur, as well as the Chairman of the Committee and our partners more generally in Parliament and in the Commission.
German: Die französische Börsenaufsichtsbehörde „Autorité des Marchés Financiers (AMF)“ und die deutsche Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) haben im Jahr 2006 Ermittlungen wegen angeblichen Verstößen gegen Markt-Vorschriften und Regeln zum Insiderhandel im Bezug auf die A380 Verzögerungen im Jahre 2005 und 2006.
English: The French Financial Supervisory Authority “Autorité des Marchés Financiers (the AMF)” and the German Federal Authority for Financial Supervisory (the BaFin) have started in 2006 investigations for alleged breaches of market regulations and insider trading rules with respect to the A380 delays in 2005 and 2006.
German: Zur selben Zeit wurde er Mitglied des Europäischen Parlaments und bekleidete diese Funktion von 1962 bis 1967, bevor er 1979 anläßlich der ersten Direktwahl in dieses Amt zurückkehrte.
English: Around the same time he became a Member of the European Parliament and held this position from 1962 to 1967, before returning in 1979 at the first elections by universal suffrage.
German: Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter, hat uns der Kunde unverzüglich zu informieren, damit unsererseits Klage gemäß § 771 ZPO erhoben werden kann.
English: In case of seizures or other impairments by third parties, the buyer is obligated to inform us immediately so that we may file suit according to § 771 of the Civil Process Order.
German: Capita ist an der London Stock Exchange notiert (CPI. L) und Bestandteil des FTSE100. Im Jahr 2008 lag der Umsatz bei 2. 441 Millionen £.
English: Capita is quoted on the London Stock Exchange (CPI. L) and is a constituent of the FTSE100. In the year 2008 revenues were £2, 441 million.
German: Gleichwohl wird die Einleitung von Verhandlungen auch ein Startpunkt sein, weil Dauer und Ergebnis der Verhandlungen von den Fortschritten abhängen werden, die insbesondere in der Wirtschaft und in Bezug auf den gemeinschaftlichen Besitzstand erzielt werden.
English: The opening of negotiations will, however, also be a point of departure, since the duration and outcome of the negotiations will depend on the progress made, particularly with regard to the economy and the Community.
German: InstallShield bietet Software-Entwicklern umfassende Funktionalität und zeitsparende Werkzeuge , um qualitativ hochwertige Setups für Windows Installer, InstallScript, Mobilgeräte und Datenbankserver zu erstellen.
English: It provides software developers with powerful functionality and time-saving tools for authoring high-quality installations for Windows Installer, InstallScript, mobile device and database server.
German: Daß darüber diskutiert wird, daß man diese Probleme auch in der Öffentlichkeit anspricht, halte ich für selbstverständlich angesichts der Erfahrungen, die wir gemacht haben.
English: That it is being discussed, that these issues should also be aired publicly, I consider it only natural in view of the experiences we have had.
German: Nach der geheimen und traditionellen Methode der Familie Domenis wird eine Grappa hergestellt, die schon immer Storica genannt wurde, wegen ihrer unvergleichbaren Qualität.
English: According to the secret traditional family method of Domenis, a type of grappa is produced, which has always been called Storica, for its matchless quality.
German: Der erste betrifft die Notwendigkeit, die Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft einzuhalten, der zweite betrifft die Vielfalt der Interessen, die bei der Bodenabfertigung eine Rolle spielen.
English: First of all, it concerns the need to adhere to the competition rules of the Community, secondly it concerns the diversity of interests involved in groundhandling.
German: Die Kommission hat nicht herausgearbeitet, wie Motortechnik, Kraftstoffzusammensetzung und außergewöhnliche Umweltbedingungen am besten unter einen Hut zu bringen wären, um die Emissionen von Zugmaschinen zu verringern.
English: The Commission has not yet determined how engine technology, the chemical composition of fuels and specific environmental conditions can best be combined with a view to reducing emissions from machinery.
German: Seine Position konnte Jang aufrecht erhalten durch sein Taktgefühl und seine Nützlichkeit als Gesprächspartner Chinas, trotz seiner langen Trennung von seiner Frau.
English: Jang’s tact enabled him to keep his position through his usefulness as an interlocutor with China, despite his long-term separation from his wife.
German: Deswegen beabsichtigt die Kommission, ergänzend zur Haushaltskontrolle Vorschläge für die Erweiterung der wirtschaftspolitischen Überwachung im Euroraum vorzulegen und damit makroökonomisches Ungleichgewicht und Wettbewerbsentwicklungen anzugehen.
English: Therefore, the Commission intends to complement fiscal surveillance by coming forward with proposals for the broadening of economic surveillance in the euro area and thereby addressing macro-economic imbalances and competitive developments.
German: Ich verweise hier nur auf die Studie, die von der Kommission vorbereitet und veröffentlicht wurde und die auf 71 Jahre zielt.
English: I am referring here only to the study, which is prepared and published by the Commission and which envisages 71 years.
German: Ein Kinderparadies, kein Autoverkehr am Hof, Almwiesen voll bunter Blumen, ein Badesee mit privatem Badeplatz, Tischtennis, Spielplatz, Haustiere, Streichelzoo und gratis Reitmöglichkeit auf unseren Pferden.
English: There is no traffic around the house, so therefore a kids paradise with meadows full of colorful flowers, a bathing lake with private bathing area, table tennis, playground, pets, petting zoo and free riding facility on our horses.
German: Die Toma Cozma Kirche in Iassy ist ein wichtiges historisches Monument, das im Jahre 1807 an der Westküste des „Muntenimii“ – Hügels gebaut wurde (später „Vorort Pacurari“), vom Ban Toma Cozma und seiner Frau Catherine. Die Kirche hat zwei Kirchweihfeste: der „Heilige Apostel Thomas“ (das große Kirchweihfest, das im „Sonntag von Thomas“ gefeiert ist) und die „Heilige Großmärtyrin Catherine“ (das kleine Kirchweihfest, das am 25. November gefeiert ist).
English: Toma Cozma Church in Iaşi is an important historical monument, built in 1807 on the west side of „Muntenimii” hill (later „Păcurarilor slams”), by the ban Toma Cozma and his wife Ecaterina. The church has two patrons: „Saint Apostle Toma” (The main patron – celebrated on the Sunday of Toma) and „Saint Martyr Ecaterina” (The second patron – November, 25th).
German: Ich höre weder eine Erklärung, noch sehe ich irgendwelche Maßnahmen, die angesichts der fortgesetzten Besiedelungen von besetztem palästinensischen Territorium ergriffen werden.
English: I see no statement, nor do I see any measures being taken about the continuing settlements in occupied Palestinian territory.