biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Bedarf ist ebenso vorhanden wie das Arbeitskräftepotenzial. Wir müssen die Gelegenheit ergreifen und diese Herausforderung einer neuen Wirtschaft annehmen.
English: The need is there as the manpower is there - we must seize the opportunity and respond to this challenge of a new economy.
German: Herr Präsident, als Initiator dieser Entschließung hatte ich heute Vormittag eine Begegnung mit Mitgliedern der Opposition von Simbabwe, der Bewegung für demokratischen Wandel.
English: Mr President, as initiator of this resolution, this morning I met members of the Zimbabwean opposition, The Movement for Democratic Change.
German: Sollen wir diesen Ländern sagen, dass wir nicht wollen ihre Produkte aus den Gründen, über die wir heute Nachmittag in diesem Haus gesprochen haben?
English: Are we to tell these countries that we do not want their products for the reasons, that we have discussed here this afternoon?
German: Dieser Dialog bezieht, gemäß der EU-Politik, nicht nur die kubanischen Behörden, sondern auch die Zivilbevölkerung und die demokratische Opposition mit ein.
English: This dialogue, in accordance with EU policies, not only includes the Cuban authorities, but also civil society and the democratic opposition.
German: Worin bestehen unsere Forderungen bezüglich der Einrichtung einer unabhängigen Justiz und anderer Institutionen, die transparent und den Bürgerinnen und Bürgern gegenüber rechenschaftspflichtig sind?
English: What are our demands as regards the establishment of an independent judiciary and of institutions, that are transparent and accountable to their citizens?
German: Ich stelle daher eine sehr direkte Frage: ist das die marokkanische Regierung, mit der wir eine besondere Beziehung haben möchten?
English: My question is therefore a very direct one: is this the Moroccan regime, with which we want to have a special relationship?
German: Wie wir alle wissen, ist diese Krise schlimmer als die, in der der Sektor nach dem 11. September steckte und es sind zahlreiche Fluglinien in Konkurs gegangen.
English: We all know that this crisis is worse than that which affected the sector after 11 September and that numerous airlines have gone bankrupt.
German: Ich halte mich an die Verträge und berücksichtige auch die Tatsache, dass alle 27 Mitgliedstaaten den Vertrag ratifiziert haben müssen bevor wir diesen Schritt tatsächlich auch machen können.
English: I will follow the Treaties and also respect the fact, that all 27 Member States must ratify before we can make that move.
German: Die Kommission sieht den Südkorridor als eine Reihe von Projekten, zu denen Nabucco, der South Stream und die Türkei-Griechenland-Italien-Verbindung (ITG) gehören.
English: The Commission regards the southern corridor as a series of projects, including Nabucco, South Stream and the Turkey-Greece-Italy interconnection (ITG).
German: Ich sollte vielleicht auf das zurückgreifen, was Kommissar Špidla gesagt hat in Bezug auf den Kapazitätsüberschuss in diesem Sektor, der zweifellos existiert.
English: I should just like to take up what Commissioner Špidla said about there being overcapacity in the sector, which is true of course.
German: Frau Präsidentin! Wir können nicht schweigen angesichts der Situation in Madagaskar und wir werden auch nicht die Einzigen sein, die diese Situation verurteilen.
English: Madam President, we cannot keep silent regarding the situation in Madagascar and we shall also not be the only ones to condemn it.
German: Dies fanden wir nicht nur völlig inakzeptabel, sondern es stand auch im direkten Gegensatz zum Geist und Zweck der Konferenz.
English: Not only did we find this totally unacceptable, but it was also directly contrary to the very spirit and purpose of the conference.
German: Das sind meiner Ansicht nach die dringlichen Aufgaben, und das wird auch der Maßstab sein, an dem die führenden Politiker Europas in Zukunft gemessen werden.
English: This, in my view, is where the urgency lies and this is what Europe’s leaders will be judged on in the future.
German: Deswegen besteht ein Ungleichgewicht zwischen dem Angebot und der Nachfrage und das ist der Grund für die hohen Bruttogebühren, sogar unter den Anbietern.
English: This means that there is an imbalance between supply and demand, hence the reason for the high gross tariffs, even among operators.
German: Deshalb möchte ich Herrn Blokland gratulieren, nicht nur zu dieser Fragestellung, sondern auch zu der Resolution, die er konzipiert hat.
English: I would therefore like to congratulate Mr Blokland, not only on the question but also on the resolution that he has drawn up.
German: Im vorliegenden Bericht wird auch deutlich, wie schnell sich doch neue Produkte auf dem Markt etablieren und den Gesetzgeber zum Handeln zwingen.
English: The present report also makes it clear, how quickly new products can appear on the market and force the legislative authorities to act.
German: Um eine Lösung für diese Situation zu finden, ist keine Einwanderungspolitik erforderlich, sondern sind vielmehr Programme für die Förderung der sozialen Eingliederung.
English: In order to resolve the situation, it is not an immigration policy that is needed, but rather programmes that promote social inclusion.
German: Die Ereignisse und Entwicklungen in Italien sind nur der erschütternde Ausdruck einer Tendenz, die auch in vielen anderen Teilen Europas latent vorhanden ist.
English: The events and developments in Italy are only the shocking expression of a tendency which is also latent in many other places in Europe.
German: Ein Kontrollmechanismus muss eingerichtet werden, wenn der Handel liberalisiert wird; das ist der Zweck einer starken und ordnungsgemäß funktionierenden Welthandelsorganisation.
English: A control mechanism must be established as trade is liberalised; and that is the purpose of a strong World Trade Organisation operating correctly.
German: Wir sind sehr besorgt über diese Frage, und wir meinen, dass es möglich ist, aber nicht dadurch, dass wir jetzt unsere Ansprüche zurückdrehen.
English: We are very concerned about this issue, and we believe it is possible, but not by reducing the level of ambition now.
German: Ich bitte deshalb die Kommission und auch den Rat, insbesondere darauf zu achten, dass die Lücken im Bereich der Binnenmarktgesetzgebung geschlossen werden.
English: I would therefore call on the Commission and the Council, to pay particular attention to closing the loopholes in the internal market legislation.
German: Wir müssen sehr vorsichtig sein, dass das, was wir anregen und vorschlagen, auch machbar ist und dass uns praktische Ergebnisse vorliegen, die wir präsentieren können.
English: We need to be very careful that what we suggest and propose is doable and that we have practical results to show for it.
German: Der neue Vertrag von Lissabon bietet wirksamere und transparentere institutionelle Bedingungen für die EU, damit diese ihre Rolle in der Welt ausfüllen kann.
English: The new Treaty of Lisbon provides more effective and more transparent institutional conditions for the EU, to play its role in the world.
German: Als ich zum Staatspräsidenten gewählt wurde, habe ich mir zur Priorität gemacht, Frankreich wieder ins Zentrum des europäischen Aufbauwerks zu stellen.
English: When I was elected President of the Republic, I set myself the priority of putting France back at the heart of European integration.
German: Ich zeige jetzt mit dem Finger auf die neuen Mitgliedstaaten, obwohl wir wissen, dass sich auch in den älteren Mitgliedstaaten Probleme auftun.
English: I am pointing the finger now at the new Member States, but we know that there are also problems in the older ones.
German: Die humanitäre Katastrophe im Gazastreifen verpflichtet uns zu handeln, in dem Bewusstsein, dass eine Versöhnung und ein politischer Wandel möglich, notwendig und ratsam sind.
English: The humanitarian catastrophe in Gaza obliges us to act, conscious that reconciliation and political transformation are possible, are necessary and are expedient.
German: Die besten Wege zur Erreichung der gesetzten Ziele sind eine gute Aufklärung und gute Erziehungskampagnen, die sich ganz besonders an Schwangere und Jugendliche richten.
English: The best ways to achieve the objectives set out are good awareness-raising and educational campaigns, directed especially at pregnant women and young people.
German: Der Fall des Libanon, der zurzeit untersucht wird, ist nur ein Beispiel von vielen, die den Grund dafür deutlich machen.
English: The case of Lebanon, which is currently under investigation, is just one example of many, that illustrate the reason for this.
German: Einer von ihnen wird für Verbraucherschutz zuständig sein, der andere für Mehrsprachigkeit, den Schutz und die Stärkung des kulturellen Pluralismus und der kulturellen Vielfalt Europas.
English: One will be responsible for consumer affairs, and the other for multilingualism, to protect and to reinforce European cultural pluralism and diversity.
German: Die erste betrifft die Effektivität der gemeinsamen Handelspolitik und der Mechanismen, die ihr für die Verteidigung der europäischen Interessen zur Verfügung stehen.
English: The first concerns the efficacy of the common trade policy and the mechanisms, which it has at its disposal to defend European interests.
German: Was sagen Sie den schwedischen Familien mit kleinen Kindern, die vielleicht gezwungen sind, mehrere Paar Kinderschuhe pro Jahr zu kaufen?
English: What do you say to Swedish families with small children, who may be forced to buy several pairs of children's shoes per year?
German: Meine Anerkennung muss ich ferner dem Sekretariat des Petitionsausschusses zollen, das die Abgeordneten und auch uns bei der Arbeit unermüdlich unterstützt hat.
English: I should also like to pay tribute to the Petitions Committee secretariat, and their tireless support for the Members’ work and our work.
German: In Ziffer 3 des Entschließungsentwurfs wird eine Aufstockung des EU-Haushalts für notwendig erklärt, wenn die Ziele der Lissabon-Strategie erreicht werden sollen.
English: Paragraph 3 of the resolution states that the EU's budget must be increased if the objectives of the Lisbon Strategy are to be achieved.
German: Deshalb würden Einschnitte in der Finanziellen Vorausschau und eine Erhöhung des Anteils der betroffenen Bevölkerung dem Ziel der Kohäsion zuwider laufen. Das wollte ich an dieser Stelle noch einmal hervorheben.
English: A cut in the financial perspective as well as an increase in population coverage would be anti-cohesion. I would like to underline that .
German: Video-on-Demand-Dienste entwickeln sich heute nur schleppend, und zwar aus dem einfachen Grund, weil es für diese Art von Diensten 25 verschiedene Regelungen gibt.
English: Today video on demand is not developing very quickly, for the simple reason that there are 25 regulations for that kind of service.
German: Wir befinden uns in einer äußerst schwierigen Übergangsphase, aber ich bin überzeugt, daß wir schon im nächsten Jahr die ersten Ergebnisse erhalten werden.
English: We are going through a very difficult transitional period, but I am convinced that we will start to see the results next year.
German: Zweitens, sie sind mit erheblichen Budgetkosten verbunden - etwa 260 Millionen ECU - was in Zeiten einer strikten Haushaltsdisziplin inakzeptabel ist.
English: Secondly, it would result in considerable budget costs - approximately ECU 260 million - which is unacceptable in times of strict budgetary discipline.
German: Auf dem Gebiet der EU ist die Verwendung von Wachstumshormonen verboten, aber sie werden in einem Umfang von 1, 5 Milliarden ECU verkauft.
English: The use of growth hormones is forbidden in the EU area, but one and a half billion ECUs worth of them are sold.
German: Ich bin kein prinzipieller Gegner davon, aber ich halte es für vernünftig, die NATO in diesem Punkt zu lassen, wofür sie bestimmt ist.
English: I am not opposed to it on principle, but I consider it sensible to leave NATO on this point for what it is.
German: Diese Tatsache wird von der britischen Regierung ignoriert, die derzeit die Präsidentschaft innehat , weil sie einen leichten Sieg davontragen will.
English: This is something which the British government is ignoring, in the Presidency of the Council of Ministers because it wants an easy victory.
German: Wenn einige Tausend Flüchtlinge gezwungen sein werden, in den Nachbarländern Zuflucht zu suchen, dann werden auch die Regierungen in Tirana und Skopje akute Probleme bekommen.
English: If several thousand refugees are forced to take refuge in neighbouring countries, then the governments of Tirana and Skopje will face serious problems.
German: Herr Pirker, ich bin seit elf Jahren Bürgermeister einer deutschen Stadt, die an der Grenze zu den Niederlanden und zu Belgien liegt.
English: Mr Pirker, for eleven years I have been the Mayor of a German town, which lies on the Dutch and Belgian borders.
German: Aber, Herr Kommissionspräsident, nachdem ich nun die Aussprache verfolgt habe, ist mir immer noch nicht klargeworden, wer denn nun schuld ist.
English: However, Mr President of the Commission, although I have followed the debate, I have not yet understood who is to blame.
German: Deshalb muß das Parlament nachdrücklich fordern, daß die Kommission zum einen untersucht, ob die geltenden Rechtsvorschriften beachtet wurden, zum anderen, ob sie verbessert werden können.
English: That is why Parliament must forcefully demand that the Commission investigates whether current laws are being followed, and whether they could be improved.
German: Was wir ausschließen wollen, ist der Stoffschutz auf das genetische Ausgangsmaterial; dies sowohl aus ethischen als auch aus forschungspolitischen Gründen.
English: What we want to exclude is the applicability of product protection to primary genetic matter; both for ethical reasons and for research-policy considerations.
German: Welche Kontrolle wird sie über Einrichtungen haben wie die Torry Research Station, die jetzt auf drei oder vier verschiedene Agenturen verstreut ist?
English: What control will it have over organizations such as the Torry Research Station, which is now split between three or four different agencies?
German: Im voraus gebe ich daher auch den Mitgliedstaaten nicht unrecht, wenn sie der Meinung sind, daß sie mit der Empfehlung der Kommission nicht viel anfangen können.
English: I say in advance that I shall not blame the Member States if they say that they cannot do much with the Commission's recommendation.
German: Diese 14 Leute waren zunächst als Beobachter der Kommunisten eingeladen worden und wurden erst später von der ODIHR-Gruppe für die Wahlbeobachtung rekrutiert.
English: These 14 people were originally invited as observers of the communists and were only subsequently recruited by the ODIHR group to observe the elections.
German: Frau Präsidentin! Die Strategie Europa 2020 soll dazu beitragen, Wirtschaftswachstum zu schaffen, und zwar auf eine Weise, die sozialer Ausgrenzung entgegenwirkt.
English: Madam President, the Europe 2020 strategy is supposed to help generate economic growth, in a way which will also counteract social exclusion.
German: Wenn wir die in diesen Bereichen festgelegten Ziele erreichen, bin ich mir sicher, dass wir in eine neue Wachstumsphase der Wirtschaft eintreten werden.
English: If we achieve the goals set out here, I have no doubt, that we will enter a new economic cycle of growth.
German: Herr Präsident, nur eine Anmerkung: Ich denke, dass die stetig aktiver werdende Außenpolitik Ankaras neue Herausforderungen und Möglichkeiten für die europäische Außenpolitik darstellt.
English: Mr President, only one remark: I think that Ankara's increasingly active foreign policy poses new challenges and opportunities for European foreign policy.
German: Bringen Sie diese Ideen auf den Tisch, sorgen Sie für eine öffentliche Diskussion, sorgen Sie dafür, dass es Fortschritte gibt!
English: You should put these ideas on the table, and ensure that there is a public debate, so that we can make progress.
German: Ich verurteile entschieden den Versuch des ehemaligen Präsidenten Gbagbo, gewaltsam ein legitimes Wahlergebnis zu kippen, dem zufolge er Alassane Ouattara unterlegen ist.
English: I strongly condemn the attempt by ex-President Gbagbo, to violently overturn a legitimate election result, which saw him defeated by Alassane Ouattara.
German: Viele der am wenigsten entwickelten Länder haben Fortschritte in ihrer Entwicklung gemacht, jedoch war dieser Fortschritt unausgewogen und es gibt weiterhin sehr viel zu tun.
English: Many least developed countries have made progress in their development, but this progress has been uneven and considerable work remains to be done.
German: Ein atomarer Unfall ist kein lineares Ereignis; die Folgen strömen wellenförmig nach außen wie die Radioaktivität, die immer noch ins Meer gelangt.
English: A nuclear accident is not a linear event; the consequences ripple outwards like the radioactivity, which is still discharging into the sea.
German: Ich spreche mich gegen jegliche neuen Beitritte aus, solange das Sozialdumping nicht gestoppt wird – aber ich werde gegen diesen arroganten Text stimmen.
English: I am opposed to any further accessions taking place until social dumping has been stopped – but I shall vote against this arrogant text.
German: Wenn wir glaubwürdig sein wollen, dann müssen wir sicherstellen, dass unsere finanziellen Prioritäten im Einklang stehen mit unseren Strategien und politischen Prioritäten.
English: If we are to be credible, we need to make sure our financial priorities are in line with our strategies and political priorities.
German: Dies ist einer der grundlegenden Faktoren, die die allgemeine soziale und wirtschaftliche Entwicklung behindern und diese Gebiete daran hindern, sich aus der Armut zu befreien.
English: This is one of the fundamental factors, impeding general social and economic development and preventing these regions from being lifted out of poverty.
German: Die Mitgliedstaaten sollen sofort Maßnahmen ergreifen, unter anderem durch Präventionskampagnen, die sich auf einen ambitionierten europäischen Plan zur Bekämpfung der Krankheit stützen.
English: The Member States should all take action immediately, including through prevention campaigns, based on an ambitious European plan for combating the disease.
German: Heute verbessern wir die Demokratie, indem wir die Entscheidungsprozesse bürgernäher, offener und deliberativer machen, wobei wir stets den Blick auf die Menschen richten.
English: Today we are improving democracy, bringing decision-making processes closer to citizens, making them more open and deliberative, always looking towards people.
German: Die Strategie betont, dass die Gesundheitsdienste den Anpassungsprozess fortsetzen müssen, durch den eine angemessene Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse von Frauen und Männern sichergestellt werden soll.
English: The strategy stresses that health services need to continue the process of adaptation, to properly reflect the specific needs of women and men.
German: Zeigen Sie denen die Zahlen für den direkten und indirekten Kostenanstieg, die sich ergeben aus dem Emissionshandel, wenn Sie dem System nicht zustimmen.
English: Show them the figures for the direct and indirect rise in costs, due to emissions trading, if you disagree with the system.
German: Es muss sehr deutlich gesagt werden, dass die globale Erwärmung ein globales Problem ist, das eine globale Lösung mit globalen verbindlichen Zielen erfordert.
English: It has to be driven home very strongly that global warming is a global problem that needs a global solution with global binding targets.
German: Der Weg aus der Krise ist die Entwicklung einer wettbewerbsfähigen, wissensbasierten Wirtschaft in Europa, die mehr und bessere Arbeitsplätze in Europa schafft.
English: The way out of the crisis is to develop a competitive, knowledge-based economy in Europe, providing more and better jobs in Europe.
German: Tatsächlich zeigt sich nun schon seit einigen Jahren, dass die Übermittlung dieser Daten zur Bekämpfung des Terrorismus und der internationalen Kriminalität beiträgt.
English: Indeed, it has been evident for several years now, that exchanging these data helps in the fight against terrorism and international crime.
German: Wenn Frauen keine würdigen Arbeitsplätze haben, können sie auch keine wirtschaftliche Unabhängigkeit genießen – was ja eine Voraussetzung dafür ist, selbstbestimmt leben zu können.
English: If women do not have decent jobs, they cannot enjoy economic independence – which is a prerequisite for having control over their lives.
German: Ich muss dem Kommissar ganz ehrlich sagen, dass er, wenn er so weitermacht, bei jedem Schritt Widerstand zu spüren bekommen wird.
English: I must tell the Commissioner very straightforwardly that if he persists down this route, he will be opposed every step of the way.
German: Wir dürfen nicht derartige Rechtsvorschriften erlassen; wir dürfen selbstständig Erwerbstätige nicht in den Geltungsbereich einer Richtlinie die für angestellte Arbeitnehmer gilt, einbeziehen.
English: We should not be making such legislation; we should not be including self-employed workers in the scope of a directive concerning employed workers.
German: Um das zu erreichen, müssen wir die Versicherungsunternehmen , die in Gewinnen schwimmen, auffordern, den Menschen eine Wiedergutmachung für die verursachten Schäden zu leisten.
English: To do so, we must encourage the insurance companies , that are swimming in profits, to reimburse people for the damage caused.
German: Die EU benötigt eine starke Industriepolitik in der Automobilindustrie, um die bestehenden Arbeitsplätze zu erhalten und sogar neue zu schaffen.
English: The EU needs a strong industrial policy in the automotive manufacturing industry, in order to keep existing jobs and even create new ones.
German: Ich denke, dass dies nicht das Ende des Dialogs ist; es ist der Beginn einer sehr guten Debatte, die wir miteinander führen.
English: I think that this is not the end of the dialogue; this is the start of a very good debate, between us.
German: Das atemberaubende 4D-Kino im Innern der LEGO®-Studios fügt all unseren 3D-Filmen einen lebendigen Charakter hinzu - nämlich deinen! Du wirst gespannt auf deinem Platz sitzen, wenn sich vor deinen Augen ein unglaubliches Abenteuer in 3D voller Action auftut und dann noch die vierte Dimension mit Windböen, Regen, Blitz und sogar Schnee im Zuschauersaal zum Leben erweckt wird. Was auch immer mit unseren Kinohelden geschieht, du wirst in den LEGO-Studios mit von der Partie sein!
English: The amazing 4D cinema inside the LEGO® Studios adds one vital character to all our 3D films - You! You'll be on the edge of your seat as an incredible adventure in 3D full of action unfolds before your very eyes and then comes to life in the fourth dimension, too, as flurries of wind, rain, lightning, and even snow burst into the auditorium! Whatever happens to our cinematic heroes, you'll be along for the ride in the LEGO Studios!
German: Ein weiterer spektakulärer Abschnitt mit vielen Kunstbauten liegt an der Linie Richtung Davos durch die wildromantische Zügenschlucht mit der Flussenge «Bärentritt», ein auch für Biker und Wanderer lohnender Abstecher (mit beschildertem Gesteinslehrpfad, Bergbaumuseum Schmelzboden und sehenswerten Kirchen).
English: Another spectacular section with many civil engineering structures is found on the route towards Davos through the rugged and romantic Zügenschlucht with the «Bärentritt» passage, a worthwhile detour for hikers and bikers (with signposted educational rock trail, Schmelzboden Mining Museum and appealing churches).
German: Alle vier Druckfarben weisen dieselbe Tonwertzunahme auf, wogegen beim Druck mit AM-Raster die Tonwertzunahme der Druckfarbe Schwarz um 2 – 3 Prozent höher liegt als bei den Buntfarben Cyan, Magenta und Gelb.
English: With FM screening, all four printing inks show identical tone value increase, whereas in prints using AM screening, the tone value increase of the black ink can be up to 3 percent greater than that of the chromatic inks cyan, magenta and yellow.