biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Corporate-Publishing Dienstleister produziert G+J Corporate Media www. guj-corporate-media. de unter anderem die Kundenmagazine für Lufthansa, Deutsche Bahn, comdirect, Volkswagen und EnBW.
English: As a corporate-publishing service provider G+J Corporate Media (www. guj-corporate-media. de) produces customer magazines for Lufthansa, Deutsche Bahn, comdirect, Volkswagen, and EnBW, among others.
German: So produzierten wir ein regelmäßiges Informationsblatt, dessen Inhalt wir auch im Netz veröffentlichten und das linksradikalen Zeitungen (etwa dem TATblatt) als Infopool diente.
English: To this end we produced a regularly published information bulletin and also made its contents available on the net which additionally served as an information pool for radical leftist papers (such as TATblatt).
German: ‚Viral Marketing‘ - Manche Firmen schaffen Produkte, die dann Menschen an Freunde schicken, welche an ihre Freunde schicken, usw. Zum Beispiel, Hallmark Cards stellen einen kostenlosen e-cards Service zur Verfügung, Yahoo!
English: Viral Marketing - Some companies create products, which people send to their friends, who send to their friends, etc. For example, Hallmark Cards provide a free e-cards service, Yahoo!
German: Dieses kleine Programm hat den Namen Adblock Plus und es ist so gut in seine Aufgabe begonnen, dass an die Webmaster der Websites Sorge hat, auf einer Stufe mit der Popularität von Firefox wächst im gesamten Internet.
English: This small application has the name Adblock Plus and it's so good at his task that has begun to worry the webmasters of the websites on par with Firefox's popularity is growing throughout the Internet.
German: Als ich die deutsche Grenze überschritt in Richtung Szczecin, wuβte ich nicht, was mich erwarten würde aber ich war mir gewiβ, dass es ein sehr interessanter Besuch sein würde.
English: When I crossed the border from Germany into the Polish town of Szczecin, I didn't know what was ahead of me but I was sure it was going to be a very interesting visit.
German: In dem einwöchigen künstlerisch-theoretischen Forschungsraum am Tanzquartier Wien öffnen die TeilnehmerInnen ihre individuelle Praxis und konfrontieren sie mit einer gemeinsamen "Arbeit am Hören" und den daraus entstehenden räumlichen und zeitlichen Prozessen.
English: In the one-week artistic-theoretical research lab at the Tanzquartier Wien the participants open up their individual practice and confront it with the joint "work on listening" and the resulting spatial and temporal processes.
German: Wir müssen deutlich aussprechen, was an Softwarepatenten falsch ist und welche strukturellen Defizite das Patentwesen erstmal bearbeiten muss bevor es auch nur daran denken kann, sich auf neue Bereiche auszudehnen.
English: We have to speak out clearly on what is wrong with software patents and which structural deficiencies the patent system needs to work on before it can even think of expanding into any new areas.
German: Unsere Research-Produkte bestehen aus umfangreichen Initiation Reports von 30-70 Seiten in deutscher und englischer Sprache in denen wir unseren Investoren ein möglichst vollständiges Bild bieten über das Unternehmen, Branchenumfeld und Wettbewerber.
English: Our research products range from comprehensive initiation reports between 30 to 70 pages in German and English language in which we present a complete picture of the company, the sector and the competitive situation.
German: Auch Kunststoffverpackungen spielen eine wichtige Rolle beim energieeffizienten Transport (Kunststoffflaschen sind zum Beispiel sehr viel leichter als Glasflaschen und verbrauchen beim Transport viel weniger Treibstoff).
English: Plastics packaging also plays a major role in making transportation more energy efficient (for example, plastic bottles are many times lighter than glass bottles and require a lot less fuel to transport).
German: Um ein Beispiel zu geben: In Bosnien gab es welche, die schreckliche Dinge taten, aber wir haben nicht gesagt, dass diese Taten im Namen der Christenheit verübt worden wären oder dass die Christenheit verantwortlich wäre.
English: To take one example: in Bosnia there were those who did terrible things, but we did not say that those acts were committed in the name of Christianity or that Christianity was responsible.
German: Zurzeit befasse ich mich zum einen mit mediendidaktischen Fragen des Einsatzes von (neuen) Medien im (schulischen) Unterricht und zum zweiten mit der (Weiter-) Entwicklung und Evaluation von Konzepten des IT-Supports und der IT-Organisation (im Wesentlichen Prozessanalyse und -entwicklung).
English: Currently, I am dealing with both didactical questions the use of media in the classroom as well as with concept development and evaluation of IT-support and IT-organization (largely process analysis and development).
German: Die Kombination aus integriertem Sitzverkleinerer und optionaler Rückenverlängerung ist unseres Wissens wirklich einzigartig und begründet den Ruf der manduca® Kindertrage als Bestseller unter den Komforttragen.
English: The combination of an integrated seat insert and an optional back extension is, as far as we know, utterly unique making the manduca®'s reputation as the innovation among soft structured carriers well deserved.
German: Die fünf- bis sechsjährige Truppe trainiert seit langer Zeit zusammen und hat bereits beachtliche Erfolge vorzuweisen: Im Sommer 2007 konnten sie bei drei Turnieren den ersten Platz belegen.
English: This squad of five- and six-year-olds has been training together for a long time and has already shown some considerable successes: In the summer of 2007, they came first in three different tournaments.
German: Gewinne sind notwendig um das Unternehmen gesund zu erhalten, Arbeitsplätze zu sichern und neue zu schaffen, die Expansion aus eigener Kraft zu ermöglichen sowie soziale Aufgaben wahr zu nehmen.
English: Profits are necessary to maintain the company at a healthy level, to secure jobs and also create new ones, to enable expansion by our own efforts and to carry out our social duties.
German: Telefon Translation (Mobile Translator) ist ein Außerirdischer namens Mike Brittain Anwendungen durch die Benutzer-Schnittstelle entwickelt ist für Mobiltelefone entwickelt die beide in das iPhone, BlackBerry, OperaMini waren in der Lage zu verwenden.
English: Phone Translation (Mobile Translator) is an alien named Mike Brittain applications developed by its user-friendly interface is designed for mobile phones both in the iPhone, BlackBerry, OperaMini were able to use.
German: Man könnte sogar behaupten, es gäbe eine Art linksliberaler Hegemonie in der Theorie: Der Feminismus beispielsweise ist in den entwickelten westlichen Ländern längst zu einem normalen Bestandteil akademischer Curricula geworden.
English: One can even say that there is a sort of left liberal hegemony in theory: feminism, for instance, has already become an ordinary part of academic curricula in the developed Western countries.
German: Fuß-Reflexologie behauptet, dies eine alte Technik von Fußmassage, die in China seit drei tausend Jahren geübt ist und die in den Vereinigten Staaten zu Beginn des 20. Jahrhunderts wiederentdeckt geworden ist.
English: Foot reflexology affirms that an ancient technique of foot massage that is practiced in China since three thousand years and that has been rediscovered in the United States at the beginning of the 20th century.
German: Dazu möchte ich nach historischen und strukturellen Gesichtspunkten drei Topoi auflisten: Den ersten will ich einfach Topos nennen; den zweiten Utopos und den dritten Idiotopos.
English: To this end, I would like to list three topoi according to historical and structural considerations: the first I will simply call topos; the second, utopos and the third, idiotopos.
German: Die Website bietet neben Neuigkeiten und Trends aktuelle Videos mit Experten-Statements Kunden erhalten Unterstützung bei LED-Anwendungen und haben Zugriff auf wichtige Informationen wie Standards oder interaktive Produktdaten.
English: The website provides news and trends as well as the latest videos featuring expert statements. Customers benefit from support with LED applications and can access important information such as standards or interactive product data.
German: Die feine Silhouette der stromlinienförmigen Wagen fügt sich harmonisch in die wunderbaren wechselnden Landschaftskulissen ein, von Montreux nach Château-d'Oex und via Gstaad bis nach Interlaken.
English: The train's elegant silhouette, reminiscent of the design of an aeroplane, fit magically into the magnificent scenery as it glides effortlessly from Montreux to Château-d'Oex and Gstaad as far as Interlaken and Lucerne.
German: Ein Spieler hat A-2-3-4-8, ein anderer 3-4-5-6-7: der zweite Spieler gewinnt, da er mit der 7 die niedrigere Karte als die 8 hat.
English: One player has A-2-3-4-8, another 3-4-5-6-7: The second player wins, because his 7 is lower than the 8.
German: Dies sichert ein einzigartiges Know-how auf vielen Feldern der Drucktechnik sowie hohe Kompetenz bei der Bewältigung individueller Kundenanforderungen und den technologischen Herausforderungen der Zukunft.
English: This diversity has resulted in a unique level of know-how in many sectors of printing technology consummate skill in translating customers' wishes into reality and extreme flexibility in meeting the technological challenges of the future.
German: Die Bandbreite von Texttypen und Formaten ist im Netz hier größer und das argumentative Spektrum zum Thema »Genfood« zumindest nicht enger als in der Presseberichterstattung.
English: The range of types and formats of text is greater in the Internet and the range of arguments on the issue of genetically modified foods is at least not narrower than in print media reporting.
German: Ebenso beständig ist auch seine Blumenwahl: Langzeitblüter wie Narzissen, Veilchen oder Weihnachtskakteen und Gardenien stehen bei den Steinböcken ganz oben auf der Beliebtheitsskala.
English: They are equally consistent in the choice of flowers: long-blossoming flowers such as narcissi, violets or Christmas cacti and gardenias are right at the top of the scale of popularity for Capricorn types.
German: Einige der Paket-Zerteiler in ethereal enthalten Zeichenketten-Behandlungsprobleme, die unter Verwendung eines böswillig erstellen Pakets ausgenutzt werden können, um ethereal eine übermäßige Menge an Speicher zu verwenden, abzustürzen oder willkürlichen Code auszuführen.
English: Several of the packet dissectors in ethereal contain string handling bugs which could be exploited using a maliciously crafted packet to cause ethereal to consume excessive amounts of memory , crash or execute arbitrary code.
German: Vermeidung (Teufelswache): Verringert nun den durch Bereichseffekte erlittenen Schaden um zusätzliche 80% und wird für die Sukkubus, den Wichtel, Leerwandler und die Teufelswache automatisch auf Stufe 10 erlernt.
English: Avoidance (Felguard): Now reduces damage taken from area of effect attacks by an additional 80% and is automatically learned for the Succubus, Imp, Voidwalker and Felhunter at level 10.
German: So stoppten beispielsweise die 1996 von der Clinton-Administration umgesetzten Einwanderungsreformen, gemeinsam mit anderen grundlegenden strukturellen Trends, den traditionellen Kreislauf, bei dem mexikanische Saisonarbeiter jedes Jahr in die USA kamen und dann wieder nach Mexiko zurückkehrten.
English: For example, the 1996 immigration reforms implemented by the Clinton administration, along with other underlying structural trends, halted the traditional circular pattern whereby Mexicans came and went to the US every year.
German: Beide haben beispielsweise Freihandelsabkommen mit verschiedenen lateinamerikanischen Ländern unterzeichnet, und so würde eine Freihandelszone von enormer geografischer Größe geschaffen, die angesichts globaler Krisen die wirtschaftliche Widerstandsfähigkeit steigern könnte.
English: For example, both have already signed free-trade treaties with various Latin American countries, implying the creation of a geographically enormous free-trade area which should boost economic resilience in the face of global crisis.
German: Ich bin froh dass wir heute auf dem Weg sind, die beiden Beine von REACH, nämlich den Verbraucherschutz und die Industriepolitik zusammenzubekommen, um hier ein richtiges und wegweisendes Papier für die Zukunft zu haben.
English: I am delighted that we are now well on the way to reconciling REACH’s two priorities, namely consumer protection and industrial policy since this will ensure that the legislation is genuinely forward-looking and groundbreaking.
German: Deshalb ist es notwendig, den Haushalt aufzustocken, um den Zielsetzungen der europäischen Bürger gerecht zu werden und die ambitionierten Ziele der Lissabon-Strategie in die Praxis umzusetzen.
English: It is therefore necessary for the budget to be increased, in order to respond to the aspirations of European citizens and for us to put the ambitious objectives of the Lisbon Strategy into practice.
German: Es kann nicht richtig sein, dass in einer Union der 25 Mitgliedstaaten 42 % des Haushalts in die GAP investiert werden, obwohl weniger als 4 % unserer Arbeitskräfte in der Landwirtschaft tätig sind.
English: It cannot be right that in a Union of 25 Member States 42 per cent of our budget goes to the CAP, while less than 4 per cent of our workforce work in agriculture.
German: Deshalb fordere ich die Kommission auf, sich für die Tampere-Agenda und die Haager Agenda stark zu machen und die Mitgliedstaaten zu veranlassen, Maßnahmen zur weiteren Bekämpfung des Terrorismus durchzuführen.
English: That is why I call upon the Commission to push very hard for the Tampere Agenda and now The Hague Agenda and get the Member States to implement measures to continue the fight against terrorism.
German: Diese Offenheit erwächst aus der Verantwortung der EU als größter Handelsblock der Welt und befindet sich im Einklang mit den von der Welthandelsorganisation (WTO) und vom Doha-Prozess vertretenen Positionen.
English: This openness arises from the EU’s responsibility as the biggest trading bloc in the world and is in line with the positions adopted by the World Trade Organisation (WTO) and the Doha Process.
German: Leider beschränkt sich die Kommission im REACH-Plan lediglich auf Ankündigungen und zögert die Festlegung rechtlicher Maßnahmen und konkreter Mittel für ihre Umsetzung mit der Rechtfertigung hinaus, dass hierzu weitere Studien erforderlich sind.
English: Unfortunately, the Commission confines itself in the REACH plan to pronouncements alone while it delays the definition of legislative measures and special headings for their application with the excuse that more research is needed.
German: – Herr Präsident, mit dieser Entschließung verurteilen wir das Verbrechen des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung Minderjähriger und auch die Tatsache dass die für diese Verbrechen Verantwortlichen so oft ungestraft davon kommen.
English: Mr President, through this resolution we are condemning the crime of people trafficking and the sexual exploitation of minors and also the fact that the people responsible for these crimes so often go unpunished.
German: Polen ist hierbei dreifach betroffen, aber natürlich sind nicht die Folgen für Polen das wesentlichste Problem, sondern die Schwächung ganzer Bereiche der europäischen Politik.
English: This applies to Poland in all three instances, of course yet it is not the implications for Poland that are the most significant problem, but the weakening of whole sectors of European policy.
German: Frauen verrichten weltweit zwei Drittel aller Arbeiten, erhalten aber wohl weniger als 5 % des Welteinkommens und besitzen weniger als 1 % des Weltvermögens.
English: On a global scale, women carry out two thirds of all work, but are said to receive less than 5% of global income and own less than 1% of global property.
German: . In der niederländischen Presse wurde der Eindruck erweckt, dass Herr Doorn, der amtierende Vorsitzende der CDA, ein Mittel gefunden habe, um den Niederlanden jährlich 10 Milliarden EUR zu sparen.
English: . In the Dutch press the impression has been created that Mr Doorn, the acting leader of the CDA Party, has found a way of saving the country EUR 10 billion a year.
German: Aus diesem Grund wurde in der Kommissionsmitteilung die Vermeidung als Mittel hervorgehoben um nicht auf Artikel 7 zurückgreifen zu müssen oder auf jeden Fall zu verhindern, dass die in diesem Artikel vorgesehenen Sanktionen verhängt werden.
English: For this reason the Commission's communication underlined prevention as a means of obviating the need to resort to Article 7 or, in any event, to impose the penalties provided for by this Article.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Europäische Union muss in der Tat im Dezember 2004 das Datum festlegen für die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei über deren künftigen Beitritt.
English: Mr President, Commissioner, it is indeed the case that in December 2004, the European Union will have to set a date for the opening of negotiations with Turkey on its future accession.
German: Beim Rat Justiz und Inneres haben wir Herrn de Vries gestern gebeten, sich auf eine, wie sich herausstellte, sehr nützliche, konkrete Diskussion darüber einzulassen, wie wir diese Arbeit voranbringen.
English: Yesterday, at the Justice and Home Affairs Council we invited Mr de Vries to engage in what turned out to be a very useful, concrete discussion about how we take that work forward.
German: Die Bereitstellung von technischer Unterstützung ist in dieser zweiten Phase des Programms besonders wichtig, vor allem für solche NRO, die zum ersten Mal teilnehmen, d. h. NRO aus den neuen Mitgliedstaaten.
English: The provision of technical support is essential during this second phase of the programme especially for those NGOs taking part for the first time, in other words, those from the new Member States.
German: Vielmehr ist wohl zu befürchten, dass dadurch der Verdrängungswettbewerb einsetzt und wir es mit Strukturveränderungen zu tun haben, bei denen die Grundstandorte die Verlierer sind.
English: Far from it; it is far more to be feared that it will lead to the onset of predatory competition and we will be facing structural changes that will leave local areas worse off.
German: In diesem Sinne ist die Existenz verschiedener Sprachen in den Staaten, wie im Falle meiner Muttersprache, des Katalanischen, das von mehr als zehn Millionen Menschen gesprochen wird, ein Ausdruck dieser Pluralität.
English: In this regard the existence of different languages in the States, as in the case of my mother tongue, Catalan, used by ten million people, is a manifestation of this plurality.
German: Nun ist der Zeitpunkt gekommen, Flexibilität in unseren Positionen zu zeigen, um von Worten zu Taten übergehen zu können und dies zudem mit dem Tempo zu tun, das der in Doha festgelegte Zeitplan erfordert.
English: The time has now come to show flexibility in our positions so that we can move on from words to actions and furthermore do it at the pace that the calendar set at Doha requires.
German: Unserer Ansicht nach erfüllt die schwedische Sicherheitsorganisation in Verbindung mit der Arbeit der IAEA, der WENRA und anderer Organisationen sehr wohl die Anforderungen an die Erarbeitung von Sicherheitsbestimmungen und die Kontrolle ihrer Einhaltung.
English: We believe that the Swedish safety organisation in conjunction with the work done by the IAEA, WENRA and other existing organisations properly fulfil the requirements for devising safety regulations and monitoring compliance with these.
German: Deswegen sind wir froh, dass wir die Präventionsmittel für Menschenrechte und Demokratie in der Welt ausweiten konnten für die Bekämpfung von ABC-Waffen und Landminen.
English: That is why we are pleased that we have been able to expand the resources for preventive measures to promote human rights and democracy around the world and to combat ABC weapons and land mines.
German: Diese Initiative zur Förderung einer ausgewogeneren Vertretung von Frauen und Männern im Europäischen Parlament nach den Wahlen 2004 ist zu begrüßen, auch wenn sie ihre Grenzen hat.
English: This initiative, which is intended to promote a more balanced representation of women and men in the composition of the EP following the 2004 elections is to be welcomed, although it has limitations.
German: Jedoch darf man niemals vergessen, dass vom ökologischen Standpunkt her und auch aus geopolitischen Erwägungen das Endziel darin bestehen muss, die derzeitigen Kraftstoffe durch saubere und konfliktfreie Energieträger zu ersetzen.
English: We must never forget, however, that from the environmental point of view and also for geopolitical reasons the final objective must be to replace current fuels with non-contaminating and non-conflicting sources of energy.
German: Ich spreche von einem praktikablen Vetorecht und nicht von einem disproportionierten Recht, wie das Sezessionsrecht, das natürlich in den täglichen Debatten der Union nicht praktikabel ist.
English: I am talking here about a feasible right of veto and not a disproportionate right, such as the right to secede, which is obviously not feasible in the day-to-day debates of the Union.
German: – Herr Präsident! Ich hoffe, dass Sie ebenso wie ich die Woche des „verantwortungsvollen Konsums“ begrüßen, die diese Woche in Brüssel stattfindet und für die in den Gebäuden des Europäischen Parlaments überall geworben wird.
English: Mr President, I would like you to join with me in welcoming the 'Responsible consumption' week that is taking place in Brussels this week and which is being promoted throughout the European Parliament's buildings.
German: Die EU ist fest davon überzeugt, dass der Internationale Strafgerichtshof die Welt sicherer machen wird oder besser gesagt zu mehr Sicherheit, Gerechtigkeit und Frieden in der Welt beitragen wird.
English: The European Union is firmly convinced that the International Criminal Court will make the world a safer place or rather, it will help make the world a safer, fairer and more peaceful place.
German: Damit möchte ich diesen Kompromiss ausdrücklich unterstützen, der sicherlich schwächer ist als der vom Parlament eingebrachte aber dennoch ausreicht, um eine Lösung für das Problem zu finden.
English: I therefore want to reinforce this compromise which is certainly weaker than what Parliament previously put forward but is still sufficiently sound for us now to be able to find a solution to the problem.
German: Angesichts der entscheidenden Rolle, die dieser Sektor spielt in wirtschaftlicher wie gesundheitspolitischer Hinsicht haben Kommissar Byrne und ich die hochrangige Arbeitsgruppe gegründet 'Innovation und Bereitstellung von Arzneimitteln' - G-10-Arzneimittelgruppe.
English: In recognition of the critical role the industry plays in both the industrial and health sectors Commissioner Byrne and I established the High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines - G10 Medicines.
German: Als damaliger Berichterstatter zum Risikokapital-Aktionsplan freue ich mich, dass er dieses Hause erfolgreich durchlaufen hat und bisher so erfolgreich vervollständigt worden ist.
English: As a past rapporteur on the risk capital action plan I am pleased to see it has completed its passage through this House and I am pleased that it has been completed successfully so far.
German: Es wäre Portugal gegenüber fairer gewesen, wenn die Berichterstatterin die Bemühungen und Maßnahmen anerkannt hätte, die die portugiesische Regierung bereits unternommen hat und die sowohl von der Kommission als auch vom Rat gelobt worden sind.
English: It would have been fairer to Portugal if the rapporteur had recognised the effort and the measures that the Portuguese Government has already taken which have been praised by both the Commission and the Council.