biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Woche später, am 24. Oktober 2007, erzielte Coreper II eine Einigung in zwei Punkten: Erstens, die Teilung des Vorschlags in zwei Rechtsakte, eine auf Artikel 279 EG-Vertrag gestützte Verordnung mit den Bestimmungen zur Änderung der Haushaltsordnung, und eine Verordnung mit den übrigen Bestimmungen des Vorschlags, gestützt auf Artikel 191 EG-Vertrag, und zweitens die Konsultation des Europäischen Parlaments und des Rechnungshofs zur Abänderung von Artikel 109 von Verordnung Nr. 1605/2002 gemäß Artikel 279 EG-Vertrag.
English: A week later, on 24 October 2007, Coreper II reached agreement on two points: firstly, the splitting of the proposal into two legal acts, one regulation based on Article 279 of the EC Treaty containing the provisions amending the Financial Regulation, and one regulation containing the other provisions of the proposal, based on Article 191 of the EC Treaty, and secondly consultation of the European Parliament and the Court of Auditors on the amendment of Article 109 of Regulation No 1605/2002 in accordance with Article 279 of the EC Treaty.
German: Meine Fraktion ist bereits seit Jahr und Tag dafür, daß die Verbraucher bestimmen, was sie essen wollen und wenn sie Eier haben wollen, die aus Käfigen mit mehr Grundfläche kommen, machen wir uns dafür stark.
English: My group has always been in favour of consumers deciding what they want to eat and if they want to eat eggs from cages with a larger floor area, then we are very much in favour of that.
German: Dieser Minister behauptete, während der Demonstration angegriffen worden zu sein, und in der Folge wurden zwei Aktivisten der Volkspartei von Angehörigen der Nationalpolizei verhaftet, obwohl keine Beweise gegen sie vorlagen.
English: That Minister insisted that he had been assaulted during that demonstration and, as a result, two People’s Party activists were arrested by officers of the National Police despite the fact that there was no evidence against them.
German: Die Hilfe aussetzen, läuft doch darauf hinaus, dass das ganze palästinensische Volk bestraft wird, d. h. bestraft werden nicht nur die Islamisten der Hamas, sondern auch die Zivilbevölkerung, Kinder, Frauen, Friedenskräfte, und Demokraten, die, daran möchte ich erinnern, bei den Wahlen mit 12 weiteren Listen vertreten waren.
English: Suspending aid amounts to punishing the Palestinian population as a whole, that is to say to punishing not only the Islamists of Hamas, but also the civilian population, the children, the women, the pacifists and the democrats, who were, I would point out, by 12 other lists of candidates during the elections.
German: Außerdem ist mehr Geld herausgeholt worden, und da will ich hier ausdrücklich sagen: Dank an Reimer Böge, an Jan Mulder, an Herrn Lewandowski. Aber ich möchte im Namen meiner Fraktion auch unserem Kollegen Ralf Walter Dank sagen, der – das bestätigen die anderen Kollegen – für unsere Fraktion in der Schlussphase hart verhandelt hat.
English: It has also proved possible to extract more money, and for that I want to take this opportunity to say: Thank you, Mr Böge, thank you, Mr Mulder, thank you, Mr Lewandowski, but I would also and on behalf of my group like to thank our colleague Mr Walter, who – as other members can testify – drove a hard bargain for our group in the closing stages.
German: Tatsächlich ist es, wenn man den Einfluss betrachtet, den die Werbung auf Verbraucher und die Wirtschaft ausübt, wichtiger als je zuvor, zu verhindern, dass bestimmte unlautere Werbepraktiken kommerzielle Entscheidungen beeinflussen und konditionieren.
English: Indeed, it's considering the influence that advertising exercises on consumers and the economy, it is more necessary than ever to take action to prevent certain unfair advertising practices from influencing and conditioning commercial choices.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Der Rat ersuchte mit Schreiben vom 3. August 1999 und vom 3. Dezember 1999 das Europäische Parlament gemäß Artikel 39 des Vertrags über die Europäische Union um Stellungnahme zu dem Entwurf eines Übereinkommens der Mitgliedstaaten zur Gewährleistung einer besseren Rechtshilfe in Strafsachen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! In letters dated 3 August 1999 and 3 December 1999, the Council called on the European Parliament, pursuant to Article 39 of the Treaty, to deliver its opinion on a draft convention between the Member States aimed at guaranteeing improved mutual assistance in criminal matters.
German: Wären doch die europäischen Regierungen darauf bedacht und wäre doch die Europäische Union entschlossen, dasselbe Interesse dieselbe Genauigkeit auf die Statistiken zu verwenden, die uns, die gewöhnlichen Sterblichen, betreffen!
English: If only the European governments were as diligent and if only the European Union were as willing, to take the same interest and ensure the same accuracy in the statistics which relate to us, poor common mortals!
German: Also ist es richtig wenn wir medizinische Versuche an nicht einwilligungsfähigen Personen nur in ganz eng begrenzten Ausnahmesituationen zulassen. Das ist unter Ziffer 12. 1 exakt definiert.
English: It is therefore right that we should allow medical tests to be carried out on those who cannot give their consent only in certain clearly defined and exceptional cases. as specified quite clearly in paragraph 12. 1.
German: Im Übrigen verweist er darauf, dass die Kommission in ihrem Bericht 2004 über die Fortschritte Rumäniens auf dem Weg zum Beitritt stetige Fortschritte bei der Neugestaltung des Schutzes der Kinder festgestellt hat, indem vor allem die veralteten großen Heime geschlossen und alternative Wege beschritten wurden.
English: It is noted moreover that, in its 2004 report on the progress made by Romania on the path to accession, the Commission recorded steady progress in the reorganisation of child protection, in particular as a result of the closure of outdated large institutional facilities and the implementation of alternative procedures.
German: Von wo einst die berühmte Meierei Bolle ganz Berlin mit Milch versorgte, entstand ein modernes 4* Haus direkt an der Spree, zentral gelegen und doch fernab vom Lärm der Großstadt.
English: Where once the famous Bolle Dairy supplied the whole of Berlin with milk, there now stands a 4* hotel directly on the river Spree; centrally located yet far removed from the big city noise.
German: Allerdings wird es zusätzliche Auflagen geben, wenn wir einen neuen Schritt in Richtung einer gemeinsamen europäischen Asylpolitik unternehmen, die ich bereits skizziert habe, d. h. genauer gesagt hin zur Errichtung eines gemeinsamen Asylsystems.
English: However, there are going to be additional obligations when we take a new step towards a common European Union asylum policy which I described earlier, that is to say towards establishing a common asylum system.
German: Seit 1992 wurden die Schicksale der aus Böhmen und Mähren deportierten Juden und anderen Theresienstädter Häftlingen erforscht und die Ergebnisse im Theresienstädter Gedenkbuch veröffentlicht.
English: Since 1992 the fates of the Jews who were deported from Bohemia and Moravia and of other Terezín prisoners have been researched and the results incorporated into the series of Terezín Memorial Books.
German: Mein Kollege hat die Zahlen genannt, und ich möchte sie nicht wiederholen. Ich möchte nur darauf hinweisen, dass von den erwähnten insgesamt 57 000 Mann seit Anfang 2008 12 000 in die Zentralafrikanische Republik gegangen sind.
English: Mr President, my colleague has given the figures and I will not repeat them, except to say, that of the 57 000 figure he spoke of, 12 000 of those have gone to the Central African Republic since the beginning of 2008.
German: Zweitens, auch die für das Jahr 2002 vorgeschlagene Reduktion der Obergrenze der Rubrik 1a präjudiziert nicht die Maßnahmen in irgendeinem bestimmten Produktionssektor .
English: Secondly, the proposed reduction in the ceiling under heading 1a for the year 2002 does not prejudice the measures in any particular production sector.
German: Ja, einige der in den Chemikalien verwendeten Inhaltsstoffe sind sehr gefährlich, aber die Risiken ihrer Verwendung hängen davon ab, wie sie verwendet werden, sowie von der Einhaltung der Rückstandshöchstmengen in unseren Nahrungsmitteln.
English: Yes, some ingredients used in chemicals are very hazardous, but the risks of using them depend on how they are used, and depend on compliance with maximum residue levels (MRLs) in our food.
German: Sei es die Innenausstattung, das Außendesign, das Sonnendach oder die 5-Star Sichereheit - die über Handy und iPhone angebotenen Videos vermitteln alle Vorteile des Nissan Qashqai.
English: Be it the interior, exterior, sunroof or the 5-star security - the videos offered on the mobile and iPhone sites shine the light on all the advantages of the Nissan Qashqai SUV.
German: Der Schließung von INN folgend erhielt die sich im Besitz von Communicorp befindliche Station Newstalk - die auch einen großen Anteil an INN besitzt - den Zuschlag die nächsten sechs Monate lang eine Ersatzdienstleistung bereitzustellen.
English: On foot of INN's demise the Newstalk station owned by Communicorp - which is also a major shareholder in INN - has been awarded the contract to provide a replacement service for the next six months.
German: Es ist bedauerlich dass gegenwärtig 48 Länder als am wenigsten entwickelte Länder (LDC) eingestuft werden und dass 75 % der 800 Millionen Einwohner dieser Länder mit weniger als 2 USD pro Tag auskommen müssen.
English: It is deplorable that 48 countries are currently classified as least developed countries (LDCs) and that 75% of the 800 million inhabitants of these countries live on less than USD 2 per day.
German: Im Vorfeld gibt es ein grundlegendes Verfahren, das von der Kommission angewendet wird, um zu bestimmen, ob ein Initiativenentwurf erfolgreich sein wird oder nicht, ob er durchgebracht werden kann oder nicht.
English: There is a fundamental procedure, beforehand, to be carried out by the Commission to say whether or not a draft initiative will be successful whether or not it is possible to carry it through.
German: Und die Agenda 2000 wirft ja in der Tat große Fragen auf: die europäische Agrarstrategie, die Zukunft unserer Ernährung, die Strukturpolitik, die Finanzierung Europas, ganz zu schweigen von der Osterweiterung.
English: And Agenda 2000 raises important issues: the European agricultural strategy, the future of our food supplies, the structural policy, the financing of Europe, not to mention the opening up to the East.
German: Fragen der gleichen Art stellen sich auch im Zusammenhang mit der Besteuerung – wie soll es angehen, dass ein vergleichsweise gut vergüteter Europa-Abgeordneter eine weitaus niedrigere Einkommensteuer zahlt als seine Landsleute?
English: Similar questions arise in connection with taxation – what is the rationale behind a rather well-paid Member of the European Parliament paying income tax at a rate far below that applied to his or her fellow citizens?
German: Was die Forderung meiner Fraktion - mittlerweile auch die Forderung des Parlaments - ist, hat nichts mit Handelsbeschränkungen zu tun, sondern ganz im Gegenteil: Es ist die entscheidende Voraussetzung für einen fairen Welthandel und für einen gegenseitigen Warenaustausch.
English: What my group and now Parliament are asking for has nothing to do with trade restrictions. On the contrary: it is a crucial requirement for fair world trade and for the mutual exchange of goods.
German: Die Koebcke GmbH ist mit 142 Mitarbeitern (Stichtag: April 2009) an 10 Standorten in Deutschland und strategischen Partnerschaften in Europa einer der führenden Anbieter im Informationsmanagement.
English: Koebcke has 142 employees (as of: April 2009) working at 10 branches across Germany has strategic partnerships in Europe and is one of the leading service providers in the information management sector.
German: Der Deutschland betreffende Teil dieser Website wird von Macquarie Capital (Europe) Limited verantwortet, die durch die Financial Services Authority (FSA) (englische Finanzaufsichtsbehörde) zugelassen ist und ihrer Aufsicht untersteht.
English: With respect to the availability of this website in Europe, it has been issued by Macquarie Capital (Europe) Limited which is authorised and regulated by the Financial Services Authority (FSA).
German: Ich frage mich daher, ob die unterschiedliche Behandlung von horizontalen und vertikalen Beschränkungen wirklich zu mehr Rechtssicherheit führt, oder ob nicht eine Gruppenfreistellungsverordnung für beide besser wäre.
English: I therefore ask myself whether treating horizontal restraints and vertical restraints differently will really lead to greater legal certainty, or whether it would not be better for both to have a block exemption regulation.
German: Die Delegation des Parlaments bedauert zwar diesen Sachverhalt, sie ist aber mit dem Betrag des Gemeinsamen Standpunktes in Verbindung mit einer gemeinsamen Erklärung der drei Organe in bezug auf den Vorschlag der Kommission zur Festlegung eines neuen Rahmenprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam einverstanden.
English: Parliament's delegation whilst regretting this situation, accepted the amount specified in the common position, subject to a joint declaration by the three institutions relating to the Commission proposal for the adoption of a new framework programme in the field of public health after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
German: Das Haus von Mies van der Rohe (1886–1969), gebaut für den Textilindustriellen Fritz Tugendhat, gilt als wichtigstes europäisches Bauwerk des Bauhaus-Architekten.
English: This building constructed by Mies van der Rohe (1886–1969) for the textile industrialist Fritz Tugendhat, is considered one of the most important European structures by a Bauhaus architect.
German: Deshalb hoffe ich daß die Frage der Beobachter die zumindest in einem der auch von meiner Fraktion unterzeichneten Entschließungsanträge angesprochen wird, wenigstens dieses eine Mal ernstgenommen wird.
English: Therefore, Mr President, I hope that the question of observers which appears in at least one of the motions for resolution also signed by my group, is taken seriously for once.
German: Indien ist die größte Demokratie der Welt und hat enorme Probleme überwinden können weil das Land eine freie Gesellschaft und rechtstaatlich ausgerichtet besitzt.
English: India is the largest democracy in the world and has coped with some horrendous problems precisely because it is a free society living under the rule of law with a fully developed civil society.
German: Gewöhnlich streben wir jedoch eine Abstimmung und Zusammenarbeit mit dem Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte der OSZE an, das langfristig eine Beobachtermission vorbereitet.
English: However, as is customary, we intend to carry out coordination and cooperation work with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the OSCE which is preparing a long-term observation mission.
German: schriftlich. - (HU) Ich habe für den Bericht von Herrn Andersson gestimmt, weil es meiner Ansicht nach wichtig ist, alle potenziellen Barrieren für die Harmonisierung der beruflichen Befähigungsnachweise zu beseitigen.
English: in writing. - (HU) I voted in favour of Mr Andersson's report, because I believe it is important to overturn all possible barriers to the harmonisation of professional and vocational qualifications.
German: schriftlich. - (SV) Wir haben den Bericht nicht unterstützt, da er darauf abzielt, einige gute Absichten der Kommission im Hinblick auf eine nachhaltige Fischerei zu untergraben.
English: in writing. - (SV) We have chosen not to support the report, as it seeks to undermine some of the Commission's good intentions with a view to creating more sustainable fishing.
German: Version 2 basiert auf dem “ASH Transceiver Designers Guide” (das technische Dokument zur ASH Hardware für den Entwickler) und sie übersetzt Entwicklungsformeln, Anwendungshinweise und Prozeduren der ASH VWO Schaltkreise in ein einfach anzuwendendes, interaktives Design/Entwicklungstool – das Stunden an Entwicklungszeit einspart.
English: Version 2 is a revisit of the “ASH Transceiver Designers Guide” (the ASH hardware designers technical document) and it translates design formulae, practices and procedures of the ASH VWO circuits into an easy to use, interactive design/development tool – that will save hours of engineering R & D time.
German: Infrabaker International ist verbunden mit Wegra, einem Unternehmen mit über 45 Jahren Erfahrung in der Herstellung vieler verschiedener Arten von Maschinen und Maschinenteilen u. a. für die Lebensmittelindustrie.
English: Infrabaker International is affiliated to Wegra, a company which has more than 45 years experience in the fabrication of many different types of machinery and machine parts to serve the food industry.
German: Ich weiß dass sorgfältig gesteuerte Trophäenjagdprogramme in einer Reihe von Ländern zu denen Namibia, Südafrika, Botswana und Tansania zählen, maßgeblich zu deren relativ erfolgreichen Erhaltungsmaßnahmen beitragen.
English: I am aware that in a number of countries including Namibia, South Africa, Botswana and Tanzania, carefully managed trophy hunting provides a major contribution to their relatively successful conservation efforts.
German: Doch im September begann die Große Türkische Nationalversammlung mit der Prüfung mehrerer Dutzend, d. h. von ca. 34 Änderungsvorschlägen zur Verfassung, die Anfang Oktober angenommen wurden.
English: However, since September the Grand National Assembly has begun to consider several dozen - around 34 - constitutional amendments, the first half of which were adopted at the beginning of October.
German: Ich möchte Ihnen jedoch sagen, Frau Präsidentin, daß ich den im Bericht von Frau Peijs enthaltenen Empfehlungen im großen und ganzen zustimme und hoffe, daß auch das Plenum den Bericht billigen wird.
English: However, Madam President, I would like to inform you that in general terms I agree with her recommendations and I hope that the House will give her report its undivided support.
German: Erlischt das (Mit-) Eigentum von Band Pro durch Verbindung so wird bereits jetzt vereinbart, dass das (Mit-) Eigentum des Kunden an der einheitlichen Sache wertanteilmäßig (Rechnungswert) auf Band Pro übergeht.
English: If the (co-)ownership of Band Pro lapses due to connection it is hereby agreed that the (co-)ownership of the customer in the composite article shall be transferred to Band Pro on a pro rata basis (invoice value).
German: In einer hübschen ruhigen Straße der Breslauer Altstadt, nahe dem Marktplatz, finden Sie das preisgekrönte Art Hotel, das sich in 2 schön restaurierten Wohnhäusern aus dem 16. Jahrhundert befindet.
English: Located on a charming, quiet street in Wroclaw's Old Town, near the Market Square, the award-winning Art Hotel, occupies 2 beautifully restored tenement houses dating back to the 16th century.
German: Mit dem Easy Business Blended Learning Konzept kann innerhalb kürzester Zeit gezielt auf die EBC*L Prüfung vorbereitet und ein hohes Wissensniveau erarbeitet werden.
English: Using the Easy Business blended learning concept it is possible to prepare specifically for the EBC*L exam and to achieve a high level of knowledge within a very short amount of time.
German: . – Herr Präsident, werte Mitglieder der Kommission, meine Damen und Herren! Gegenstand der Beratung sind zentrale Fragen der Entwicklung der wirtschaftlichen und sozialen Lage in allen Mitgliedstaaten der EU.
English: . – Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, under discussion are key questions in the development of the economic and social situation in all of the Member States of the EU.
German: Zu begrüßen sind die Initiativen, die es europäischen Städten möglich machen, rationelle öffentliche Nahverkehrssysteme zu planen, die den Umweltschutzanforderungen entsprechen und für jedermann zugänglich sind, wie auch die Integration alternative Verkehrsmittel in die Stadtplanung, die für Kurzstrecken bestimmt sind oder je nach Tageszeit variieren.
English: One should welcome the initiatives, allowing European cities to plan efficient public transportation systems, which meet the environmental protection requirements and are accessible to everyone, as well as the integration into urban planning of alternative means of transport valid for short distances or varying according to the time of the day.
German: Darüber hinaus würde ein mögliches saudi-arabisches Aufzwingen seiner bevorzugten Politik auf den GKR, gemeinsam mit der Möglichkeit von Sanktionen gegen Katar, all das aufs Spiel setzen, was der GKR (der seit dem Arabischen Frühling sowieso schon politisch verfällt) in den letzten 33 Jahren erreicht hat.
English: Moreover, Saudi Arabia’s imposition of its preferred policies on the GCC, together with the possibility of sanctions on Qatar, risks jeopardizing all that the GCC (which already has fallen into political decline) in the wake of the Arab Spring has achieved over the past 33 years.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Der Umgang mit den Strukturfonds ist in der Tat ja nicht ganz einfach, denn erstens ist das System der Strukturfonds historisch gewachsen, zweitens müssen damit zum Teil sehr unterschiedliche Probleme in den Mitgliedstaaten abgedeckt werden, und drittens ist das Regelwerk der Strukturfonds ein politischer Kompromiß, der einstimmig im Rat verabschiedet werden muß.
English: Mr President, Mr Member! Administering the Structural Funds is undoubtedly far from easy: firstly, the Structural Fund system has developed over a period of time; secondly, what are sometimes very different problems in the various Member States have to be addressed by means of the Funds; and thirdly, the Structural Fund regulations represent a political compromise and must be adopted unanimously by the Council.
German: Lassen Sie mich zusammenfassend betonen, dass die Zukunft des Europäischen Stabilitätsmechanismus Teil einer umfassenden Antwort sein wird, um die Krise einzudämmen und die europäische Wirtschaft zu stabilisieren – und der ESM wird den neuen Rahmen der gestärkten wirtschaftspolitischen Steuerung ergänzen, der in erster Linie auf Prävention abzielt und die Wahrscheinlichkeit des Auftretens einer Krise in Zukunft wesentlich verringern wird.
English: To conclude, let me underline that the future European Stability Mechanism will be part of a comprehensive response to contain the crisis and stabilise the European economy – and the ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, which will focus first of all on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
German: – Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Das Schema allgemeiner Zollpräferenzen, mit dem Entwicklungsländern ermäßigte Einfuhrzölle für die Ausfuhr ihrer Erzeugnisse nach Europa gewährt werden, stellt die konkreteste Anwendung des Prinzips „Entwicklung durch Handel“ dar.
English: . Mr President, ladies and gentlemen! The generalised system of preferences, by means of which reduced import tariffs are granted to developing countries for the export of their products to Europe, is the most concrete application of the ‘development by trade’ principle.
German: Sachlichkeit hat aber zwei Seiten. Deshalb ist es mir, Frau Kommissarin, sachlich noch immer unverständlich, warum die Kommission die Einfuhr dieses Maises bewilligt hat, obwohl 13 von 15 Mitgliedstaaten dagegen waren.
English: Objectivity, however, has two sides. And therefore, Commissioner, it is still, objectively, incomprehensible to me why the Commission has authorized the importing of this maize, despite the fact that thirteen out of fifteen Member States were against it.
German: In einigen der vorgelegten Änderungsanträge, wie zum Beispiel in den Anträgen 11, 12, 16, 18, 29, 32, 43 und 49 wird auf einen zukünftigen Gemeinschaftsrechtsrahmen verwiesen.
English: Several of the amendments proposed, namely Amendments Nos 11, 12, 16, 18, 29, 32, 43 and 49 introduce references to a future Community legislative framework.