biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drittens schließlich prüft die Kommission derzeit auch die Möglichkeit einer speziellen Hilfeleistung für die kolumbianische Regierung damit diese die Funktionsweise ihrer Rechtsorgane verbessern kann.
English: Thirdly and finally the Commission is currently also studying the possibility of providing special aid to the Colombian government with the aim that it improve the way in which its legal institutions operate.
German: Der georgischen Seite ist sehr wohl klar – zumindest der politischen Elite – dass die EU-Mitgliedschaft bestenfalls eine ferne Aussicht darstellt.
English: On the Georgian side it is well understood – at least by the political elite – that EU membership at best is a distant prospect.
German: Probieren Sie den Canolo Siciliano oder die Pasta alla Norma in einem der unzähligen Restaurants, Bars und Pubs, zwischen denen der Besucher wählen kann.
English: Have a try of Canolo Siciliano or Pasta alla Norma in one of the innumerable restaurants, bars and pubs, between which the visitor can choose.
German: Vor diesem Hintergrund ermöglichen unsere Lösungen für Tracking & Tracing nicht nur die lückenlose Erfassung aller eingehenden Waren und damit die Erfüllung der EU-Richtlinien 178/2002 und 2005/26/EG – auch die Datenzusammenarbeit zwischen Labor, Produktion und ERP-System funktioniert absolut reibungslos; die Basis für genaue, einfache und effiziente Vorgänge.
English: Against this background our solutions for tracking and tracing enable you to seamlessly record all incoming goods and thus to comply with EU regulations 178/2002 and 2005/26/EG – they also ensure absolutely smooth sharing of data among the lab, production and ERP systems functions for accurate, simple and efficient operations.
German: Nun gab es unter dem Volk der Kirche ein strenges Gesetz, daß niemand, der der Kirche angehörte, aufstehen und diejenigen verfolgen dürfe, die nicht der Kirche angehörten, und daß es unter ihnen selbst keine Verfolgung geben dürfe.
English: Now there was a strict law among the people of the church that no one belonging to the church should arise and persecute those that did not belong to the church, and that there should be no persecution among themselves.
German: Solche Staaten sind gefährdet und in der Geschichte gibt es zahllose Beispiele kleiner, erfolgreicher Globalisierer die ein Opfer der Machtpolitik wurden. Man denke an die italienischen Stadtstaaten der Renaissance, die holländische Republik oder den Libanon und Kuwait im 20. Jahrhundert.
English: Such states are vulnerable and the past is littered with small and successful globalizers that lost out because of power politics. Think of the Italian city states of the Renaissance, the Dutch Republic or Lebanon and Kuwait in the twentieth century.
German: Der Friedensvertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier alliierten Siegermächten wurde am selben Tag in Moskau unterzeichnet, und am 3. Oktober wurde die Wiedervereinigung offiziell erklärt.
English: The Peace Treaty between the two German states and the four victorious Allies was signed on the same day in Moscow, and on October 3 reunification was officially proclaimed.
German: Jeder Kandidat wird eine Plattform haben, damit es den Wählern möglich ist, sie kennenzulernen. Aber wir wollen auch, dass die Kandidaten die Wähler kennen.
English: Each candidate will have a platform, so it will be possible for the voters to know them. But we want also that the candidates know the voters.
German: Aber die Europäische Union managt absolut gar nichts und schon gar nicht die Millionen Arbeitslosen, die danieder liegenden Industriesektoren und die Landwirtschaft, die ebenfalls kurz vor dem Ruin steht.
English: Yet, the European Union manages absolutely nothing and especially not the millions of unemployed, the devastated industrial sectors and the agricultural sector, which is also near-devastated.
German: Deshalb unterstützt die Kommission mit Enthusiasmus einige Änderungsanträge des Parlaments, die den Geltungsbereich dieser Richtlinie gleichgewichtig erweitern, wie beispielsweise Änderungsantrag 5 in seinem zweiten und fünften Teil, auf den neben der Berichterstatterin mehrere Redner eingegangen sind, wie Frau González, und in dem die Einbeziehung der Grundstoffgewinnung vorgeschlagen wird.
English: This is why the Commission enthusiastically supports some amendments of Parliament, which broaden the scope of this directive in a balanced fashion, such as, for example, Amendment No 5 in its second and fifth sections, which have been mentioned by the rapporteur and also by some other speakers, such as Mrs González, which also proposes including extractive activities.
German: Für den Erfolg dieser Pipeline ist die türkische Beteiligung entscheidend, doch in den EU-Beitrittsverhandlungen mit der Türkei wurde die Öffnung des Energiekapitels blockiert.
English: For the success of this pipeline Turkish cooperation is essential, yet in EU negotiations with Turkey the opening of the energy chapter is being blocked.
German: Auf Grundlage dessen hat der Europäische Rat im Oktober festgelegt, dass die verschiedenen Abgabensysteme, die zurzeit bestehen, stärker koordiniert werden müssen. Der ECOFIN-Rat wurde aufgefordert, zu den Sitzungen des Europäischen Rates im Dezember mit Schlussfolgerungen zurückzukehren.
English: On this basis the October European Council concluded that the different systems of levies that exist at present should be coordinated to a greater extent. The ECOFIN Council was invited to return to the sessions of the European Council in December with conclusions.
German: Da dies der Fall ist, macht es einen Unterschied in Bezug darauf, wie effektiv die Europäische Union diese Krise bekämpfen kann, ob man eine validierte Kommission hat, deren Präsident gewählt worden ist, oder eine vorläufige Kommission hat, in der diese maßgebliche Entscheidung immer verschoben wird.
English: Since that is the case, having a validated Commission makes a difference to how effectively the European Union can combat the crisis, whether one has a validated Commission whose president has been elected, or a provisional Commission, in which this decisive decision is always being postponed.
German: Herr Präsident, die Geschichte lehrt uns, daß es schwierig ist festzustellen, wer auf dem Balkan gut oder böse, grausam oder edel ist.
English: Mr President, history teaches us that it is hard to tell who in the Balkans is good or bad, cruel or kind.
German: In diesem Beispiel wird das Skript aufgerufen, um alle Netzwerkschnittstellen abzusichern, wie unten gezeigt wird, bevor die Schnittstelle eth0 aktiviert wird.
English: In this example the script will be called to secure all network interfaces, as shown below, before the interface eth0 is enabled.
German: Wir müssen auch dafür sorgen, dass sie rasch in Kraft treten, und ich hoffe, dass die Ratifizierung auf beiden Seiten zügig vonstatten gehen wird.
English: We must also make sure that they quickly enter into force and I hope that the ratification procedures on both sides will be speedy.
German: Ein spezifisches Projekt der Wikimedia-Foundation in einer bestimmten Sprache oder ein mehrsprachiges Projekt, wie beispielsweise die englische Wikipedia, die französische Wikisource oder Meta.
English: A specific project of the Wikimedia Foundation in a certain language or a multilingual project, such as English Wikipedia, French Wikisource or Meta.
German: Obstruktive Schlafapnoe bedeutet, dass die Atmung während des Schlafens entweder behindert ist oder gänzlich aufhört. Dies passiert wegen einer Verengung oder Blockierung der oberen Atemwege.
English: Obstructive sleep apnoea happens when breathing is either stopped or reduced during sleep. This happens because of a narrowing or blockage of the upper airway.
German: Die EU ist bereit die Arbeit die noch zu tun bleibt zu unterstützen, und dies vor allem auf der Grundlage der von den EU-Wahlbeobachtern ausgesprochenen Empfehlungen.
English: The EU is prepared to support the work that remains to be done and this mainly based on the recommendations made by the EU's election observers.
German: Denkt an die große und letzte Verheißung, die ich euch gegeben habe; werft eure müßigen Gedanken und euer übermäßiges Gelächter weit weg von euch.
English: Remember the great and last promise which I have made unto you; cast away your idle thoughts and your excess of laughter far from you.
German: Wir wissen daß wir von den Zielen weit entfernt sind, was wir auch von der Europäischen Umweltagentur bestätigt bekommen haben, und es werden nicht nur große Anstrengungen notwendig sein, sondern auch ein sehr konkreter Zeitplan der einhaltbar und überprüfbar sein muß.
English: We know that we are a long way from achieving these objectives, as we have also been confirmed by the European Environment Agency, and not only will major efforts be required, but also a very specific timetable which must be practicable and verifiable.
German: In dieser Hinsicht ist die Europäische Kommission in ihrer Funktion als internationaler Beobachter bei der Nationalen Untersuchungskommission um Klarheit über dieses Verschwinden bemüht, was Vertrauen in den politischen Prozess zu erzeugen hilft.
English: In this regard the European Commission through its role as an international observer to the National Commission of Inquiry is seeking clarity about these disappearances which will help engender trust in the political process.
German: Die Europäische Union verfügt bereits über eine Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik die auch einen Rahmen für derartige Diskussionen im Rat bietet.
English: The European Union already has a European security and defence policy which also provides a framework for such discussions within the Council.
German: Auf neuen Erkenntnissen basierende Produkte müssen eine Chance erhalten, sich auf dem Markt zu etablieren und erfolgreich mit vorhandenen Erzeugnissen in den Wettbewerb zu treten.
English: Products based on new discoveries must be given a chance to establish themselves in the market and successfully compete with existing products.
German: Frau Präsidentin! Infolge der Katastrophe von Fukushima zeigt sich die Gesellschaft mehr und mehr beunruhigt über die Sicherheit von Kernkraftwerken in Europa.
English: Madam President, following the disaster of Fukushima society has become increasingly worried about the safety of nuclear power plants in Europe.
German: Precor stellt möglicherweise gesammelte Statistiken über unsere Kunden, Umsätze, Online-Verkehrsmuster und dazugehörige Informationen seriösen Drittanbietern zur Verfügung. Diese Statistiken enthalten aber keine Informationen, mit deren Hilfe Einzelpersonen identifiziert werden könnten.
English: Precor may provide aggregate statistics about our customers, sales, online traffic patterns and related information to reputable third parties. But these statistics will not include any information that could help identify individuals.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist schon sehr viel gesprochen worden von dem, was die Menschen in Europa wollen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! A great deal has already been said about what people in Europe want.
German: Der Aufstieg dieser hochrangigen Bürokraten ist ein Vermächtnis der einzigartigen historischen Entwicklung Japans und geht bis zu den Anfängen der Moderne zurück.
English: The ascendency of the mandarins is a legacy of Japan’s unique historical development and dates back to the early modern period.
German: Dieser Prozess beobachtet alle Laufwerke auf Änderungen und ermittelt den Status erneut sobald sich eine Datei innerhalb einer Arbeitskopie ändert.
English: That process watches all drives for changes and fetches the status again if a file inside a working copy gets modified.
German: Besuchen Sie die Biserujka, eine Höhle in Rudine auf der Insel Krk, eine geologische Attraktion, die einen Besuch wert ist.
English: Visit Biserujka, a cave in Rudine on the island of Krk, a geological attraction, that everyone should visit.
German: Zuvor hat er Mediate AB gegründet und war dort als CEO tätig. E-Mediate war ein Pionier in XML-Server und Parser Technologie.
English: Previously he founded and was the CEO of Mediate AB. E-Mediate was a pioneer in XML server and parser technology.
German: Im FFP erhalten Arbeiter anstatt der 0,50 Dollar pro Eimer à 14,5 Kilogramm (ein Preis, der in über 30 Jahren nicht gestiegen ist), 0,82 Dollar, eine Steigerung von 64 Prozent.
English: Under the FFP workers who were paid $0.50 cents per 32-pound bucket (a rate that has not risen in more than 30 years) receive $0.82 – a 64% increase.
German: Genießen Sie die gemütliche Wohlfühlatmosphäre in den Zimmern und Stub´n, die köstlichen Schmankerl unserer Küche und unsere einmalige Lage mit Blick auf die imposanten österreichischen Alpen.
English: Enjoy the cosy and comfortable atmosphere in the rooms and 'Stub'n' (parlours), the delicious 'Schmakerl' (specialities) from our kitchen and our unique location with an amazing view of the Austrian Alps.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Hauptanliegen dieser Richtlinie besteht nach dem Willen der Kommission in einer eindeutigen Kennzeichnung sowohl der Lebensmittel als auch der Futtermittel und Enzyme.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The major challenge of this directive is what the Commission desires to achieve clear labelling, for both food products as well as animal feed and enzymes.
German: Sie betreffen 237 Kinder, die beschrieben sind durch Geschlecht, Alter in Monaten, Größe in Inch (1 inch = 2.54 cm) und Gewicht in Pfund (1 pound = 0.45 kg).
English: They concern 237 children, described by their Gender, Age in months, Height in inches (1 inch = 2.54 cm) and Weight in pounds (1 pound = 0.45 kg).
German: Elf EU-Länder lehnen eine Unterzeichnung der Konvention des Europarates über Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels ab. Großbritannien, Frankreich und Spanien gehören zu diesen Ländern.
English: Eleven EU countries refuse to sign the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings. Including Britain, France and Spain are among these countries.
German: Schätzungen zufolge sind etwa 1,5 Millionen Russen und 400.000 Ukrainer mit HIV infiziert ; mindestens 85% der verzeichneten Infektionen werden auf intravenösen Drogengebrauch zurückgeführt.
English: As many as 1.5 million Russians and 400,000 Ukrainians are estimated to have HIV ; at least 85% of known infections are attributed to intravenous drug use.
German: Jeder Gewinner erhält $5.000 als Buy-In zu einem Event bzw. Events nach Wahl plus eine Reisekostenpauschale von $2.500 als Gutschrift auf sein Everest Poker-Konto.
English: Each winner receives $5,000 to buy-in to the event(s) of their choice plus $2,500 credited to their Everest Poker account for travel expenses.
German: -aMSN von der Seite sehe ich dass es zwei Pakete gibt nämlich dass Tcl / Tk 8.4 und das Tcl / Tk 8.5 : Was ist der Unterschied?
English: -aMSN from the site I see that there are two packages namely that Tcl / Tk 8.4 and this Tcl / Tk 8.5 : What is the difference?
German: Unterstützte Betriebssysteme: Windows Mobile Software für Pocket PC 2003, Windows Mobile 5. 0 für Pocket PC und Smartphone, Windows CE. NET 5. 0 und höher.
English: Supported Device Operating Systems: Windows Mobile Software for Pocket PC 2003, Windows Mobile 5.0 for PocketPC and Smartphone, Windows CE.NET 5.0 and higher.
German: Bei der Partnerwahl zählt die Meinung von Freunden und Bekannten mit 65,6% deutlich mehr als die von Angehörigen (13,1%).
English: When searching for a partner the opinion of friends and acquaintances counts a lot more (65.6%) than that of family members (13.1%).
German: Der Kapazitätsausbau am Standort Zeitz von 260.000 m³ Bioethanol auf 360.000 m³ p. a. soll bis zum Frühjahr 2008 abgeschlossen werden.
English: The expansion of capacities at the Zeitz location from 260,000 m³ of bioethanol to 360,000 m³ p. a. is due to be completed in spring 2008.
German: Wir begrüßen die Initiative der Europäischen Kommission, durch eine Mitteilung die Möglichkeiten für eine gemeinsame europäischen Politik zu entwickeln und der Bericht den wir jetzt erörtern, ist eine würdige Reaktion des Parlaments darauf.
English: We welcome the initiative of the European Commission, through a communication outlining options for a common European policy and the report we are now debating, is a worthy response to it by Parliament.
German: Als demokratischer Staat mit einer gewählten Regierung sollte Mexiko genügend Selbstvertrauen haben, unabhängig vom amerikanischen Urteil für seine Interessen einzutreten.
English: As a democratic state with an elected government Mexico should feel self-confident enough to fight for its interests independently of American approval or disapproval.
German: Herr Präsident! Der flämische Politiker Bart De Wever hat im "Spiegel" ein Interview gegeben, in dem er sagte, Belgien habe sich in eine Transfergemeinschaft verwandelt.
English: Mr President, the Flemish politician Bart De Wever in an interview in Der Spiegel magazine said that Belgium had become a transfer society.
German: Herr Präsident, die jüngsten Änderungen des Arbeitsrechts in Rumänien werden die Lage der Arbeitnehmer weiter verschärfen, die bereits schwer unter der Rezession leiden.
English: Mr President, the recent amendments made to the Labour Code in Romania will exacerbate the situation of employees already hit hard by recession.
German: Die 21 km-Strecke wird zwischen den zwei Teilnehmern wie folgt aufgeteilt: Der erste Läufer läuft 13,9 km und der zweite leistet 7,2 km.
English: The 21 km will be divided between the two runners as follows: the first runner will run 13.9 km and the second will run 7.2 km.
German: Herr Präsident! Der Vertrag von Lissabon soll die Europäische Union stärken und damit naturgemäß zuallererst die Europäische Kommission und auch unser Parlament.
English: Mr President! The Treaty of Lisbon is intended to strengthen the European Union and with that, naturally primarily the European Commission and also our Parliament.
German: Wir haben in diesem Fall mit Hilfe des Berichterstatters durchgesetzt, dass Rat und Parlament über prioritäre Vorhaben gemeinsam entscheiden. Das sollten wir bei der Revision bedenken.
English: In this case, we have managed with the rapporteur's help to ensure that the Council and Parliament decide jointly on priority projects. We should bear this in mind when it comes to the revision.
German: Herr Präsident Buzek, Herr Präsident Barroso und natürlich auch Herr Präsident Van Rompuy, wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier bei uns sind.
English: President Buzek, President Barroso and of course also President Van Rompuy, we are delighted to have you here with us today.
German: Der amerikanische Dirigent ist seit 1994 Generalmusikdirektor der Bochumer Symphoniker und seit der Saison 2007/2008 Chefdirigent des Stavanger Symphony Orchestra.
English: The American conductor has been since 1994 General Music Director of the Bochumer Symphoniker and since the 2007/2008 season Chief Conductor of the Stavanger Symphony Orchestra.
German: Sie wissen alle, daß im letzten Dezember die Einführung des obligatorischen Etikettierungssystems verschoben werden mußte, weil innerhalb des verfügbaren Zeitrahmens keine Einigung erzielt werden konnte.
English: You all know that last December the introduction of the compulsory labelling system had to be deferred because within the time frame available agreement could not be reached.
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, was heute in Griechenland und Portugal geschieht, und morgen in Spanien und Irland, ist skandalös.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, what is happening today in Greece and Portugal, and tomorrow in Spain and Ireland, is scandalous.
German: Die SSI und ihre Abteilungen waren verantwortlich während der 30-jährigen Herrschaft Mubaraks für zahlreiche Menschenrechtsverletzungen, einschließlich Massenfolterungen und Tötungen ohne Gerichtsverfahren.
English: The SSI and its departments were responsible throughout Mubarak's 30-year rule for many human-rights violations, including mass-torture and extra-judicial killings .
German: Auf Grund dieser Einschätzung hat der Rat beschlossen, daß für Kroatien weiterhin die einseitige Vorzugsbehandlung für den Handel gelten soll.
English: On the basis of its assessment the Council decided that for Croatia a unilateral preferential agreement on trade should continue to be applied.
German: Und siehe, der Heilige Geist Gottes kam vom Himmel herab und drang ihnen ins Herz und sie wurden wie mit Feuer erfüllt, und sie konnten wunderbare Worte aussprechen.
English: And behold, the Holy Spirit of God did come down from heaven and did enter into their hearts and they were filled as if with fire, and they could speak forth marvelous words.
German: Änderungsantrag 9 betrifft das Recht auf ein faires Verfahren und falls er angenommen wird - was mich überraschen würde aber nun gut - würde dies bedeuten, dass Änderungsantrag 12 der um ein ganz anderes Thema geht nicht durchkommen wird.
English: Amendment 9 concerns the right to a fair trial and if it is adopted - which would surprise me but anyway - that would mean that Amendment 12 which is about another topic will fall.
German: Es wurde gezeigt, dass der Niedergang der väterlichen Autorität in der Familie und die zunehmende Bedeutung sozialer Institutionen für die Formierung des Kindscharakters parallel verliefen zur Auflösung des liberalen, patrimonialen Kapitalismus, in dem der bürgerliche Besitzer im 19. Jahrhundert direkte Kontrolle über ein geerbtes Familienkapital hatte.
English: It was shown that the decline of the father's authority over the family and the increasing role of social institutions in forming the personality of the child ran parallel to the liquidation of liberal, patrimonial capitalism, under which the bourgeois owner in the nineteenth century directly controlled an inherited family capital.
German: Canon EOS 50D SLR-Kamera Canon EOS Digital SLR Kombination aus Geschwindigkeit und Qualität die EOS 50D und CMOS-Sensor 15, 1 Megapixel DIGIC 4 ist durch seine umfangreichen Sensibilität Flexibilität und Bildqualität unterscheiden ohne Kompromisse.
English: Canon EOS 50D SLR Camera Canon EOS Digital SLR combination of speed and quality the EOS 50D and CMOS sensor 15.1 million pixels DIGIC 4 is distinguished by its extensive sensitivity flexibility and image quality without compromise.
German: Hier ist durch den Europäischen Binnenmarkt ein Wettbewerb der Systeme entstanden, der beispielsweise im Bereich der Mehrwertsteuer zu einer Annäherung der Steuersätze geführt hat.
English: Here, through Europe's internal market, competition between the economic systems has arisen, which, for example, in the area of VAT has led to tax rates' converging.
German: Nur so, durch gerechtes Handeln, werden wir ein Europa in Frieden und Wohlstand erreichen. Dies hat die Schaffung unserer Gemeinschaft inspiriert und wird meiner Meinung nach auch künftig unser höchstes Streben sein.
English: Only in this way, acting fairly, will we achieve a Europe which lives in peace and prosperity. This has inspired the founding of our Community and I believe that this will still be our greatest aspiration.
German: Wenn ich nachdenke über die Krise die diesen Wirtschaftszweig getroffen hat, erinnere ich mich daran wie der ehemalige Premierminister Spaniens José María Aznar sagte, dass der ehemalige Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika George W. Bush erstaunt war, als er erfuhr, dass Spaniens bedeutendste Exportgüter keine landwirtschaftlichen Erzeugnisse sondern Autos sind.
English: When I think about the crisis that has hit this sector, I remember hearing the former prime minister of Spain José María Aznar recounting how the former president of the United States of America George W. Bush was astonished to learn that the foremost Spanish exports were not an agricultural product but cars.
German: Doch die Zahlen waren schon vor einem Jahr schrecklich: 60. 000 Tote, 700. 000 Flüchtlinge und zwei Millionen intern Vertriebene.
English: But the figures were already dire a year ago: 60, 000 dead, 700, 000 international refugees and two million internally displaced.