biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wurde beschlossen, eine Reihe von operativen Maßnahmen umzusetzen, darunter die systematische Zusammenarbeit und gemeinsame Ermittlungsteams, um gegen die Netze des organisierten Menschenhandels und -schmuggels zu kämpfen.
English: It has been decided to implement a series of operational measures, including systematic cooperation and joint investigation teams to fight against organised trafficking and contraband networks.
German: Europa ist in einem Ausmaß sondergleichen von Überschwemmungen heimgesucht worden und muss zur Lösung dieses unmittelbaren Problems beitragen mit dem wir konfrontiert sind.
English: Europe has been affected in an incomparable way by the problem of flooding and must be part of the solution to this immediate problem we are facing.
German: Erstens ist es positiv, eine einheitliche Basis zu schaffen für die Anwendung eines Lärmentgeltsystems das die Luftfahrtunternehmen zur Nutzung geräuschärmerer Flugzeuge anspornen wird.
English: First of all, it is valuable to establish one basis for applying a system of noise charges which will prompt airlines to use quieter aircraft.
German: So gesehen gibt es nicht nur Lob für das Erreichte, sondern wir sollten vor allem auch davon ausgehen, dass das, was wir heute mit ersten Schritten auf den Weg bringen, vielleicht noch nachgebessert werden muss, damit wir mit Latten, die wir uns allen höher legen, für mehr Flugsicherheit sorgen, aber auch für vernünftige Verkehrsbedingungen in Europa.
English: Looked at in that light, we should not only laud what has been achieved, but we should also, and especially, work on the basis that what we are taking the first steps to get moving today might well need further improvement, so that, setting ourselves higher standards, we may ensure greater safety in the air, and also proper transport conditions in Europe.
German: Der eigentliche Streit ist so alt wie die Gemeinschaften selbst: Es ist der Streit zwischen der Überstaatlichkeit und der Zwischenstaatlichkeit.
English: The real issue is the battle as old as the Communities themselves: the battle between supranationalism and intergovernmentalism.
German: Vergleichen wir die Europäische Union mit den USA, dann erkennen wir, wie viel besser die Dinge dort organisiert sind und welche Schwächen wir oftmals noch zeigen.
English: If you compare the European Union with the United States, it is evident how much better things are organised over there and how weak we often still are.
German: Wie mit der Debatte um das Erika-Paket führen wir die Diskussion leider an einem dramatischen Jahrestag in der Weltgeschichte, der aber auch mit der Geschichte der Luftfahrt verbunden ist.
English: Unfortunately, as happened in the case of the debate on the Erika package, we are holding this debate on a dramatic anniversary in the history of the world, which is also significant in terms of the history of air travel.
German: Zugleich müssen wir unseren multinationalen Unternehmen einen Verhaltenskodex auferlegen, der schwache Wirtschaften, Regierungen und Völker vor Willkür und Ausbeutung schützt.
English: We must then impose on our multinationals a code of conduct which protects weak economies, governments and peoples against arbitrariness and exploitation.
German: Handelshemmnisse treffen die Armen generell und die Frauen ganz besonders, weil es gerade diese Bevölkerungsgruppen sind, die die am stärksten betroffenen Waren herstellen: landwirtschaftliche Produkte und arbeitsintensive Fertigerzeugnisse.
English: Trade barriers hurt poor people in general and women in particular, since it is these groups of poor people who tend to produce the goods that are most affected: agricultural goods and labour-intensive manufactured goods.
German: Weltweit - auch in Europa - ist das Problem der Armut nicht wirtschaftlicher Natur, sondern ein politisches Problem, das weltweite politische Lösungen verlangt.
English: The problem of poverty throughout the world - including Europe - is not economic; it is a political problem, which requires political and global solutions.
German: Der vorliegende vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik geänderte Vorschlag ist unseres Erachtens ein erster Schritt in die richtige Richtung.
English: The proposal amended by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that is before us, is, in our view, a first step in the right direction.
German: Ohne Zweifel müssen quantitative Ziele festgelegt werden, und sie müssen ehrgeizig sein; richtig ist aber ebenso, dass die Ziele erreichbar sein müssen.
English: It is clear that we must set quantitative targets and that they must be ambitious, but it is also the case that the targets must be achievable.
German: Da am 30. September ein Treffen der Außenminister vorgesehen ist, bei dem über die Möglichkeit von Ausnahmen entschieden wird, sind meiner Ansicht nach zwei Debatten wirkungsvoller als eine, um allen Regierungen deutlich zu machen, dass das Europäische Parlament mit Ausnahmen welcher Art auch immer nicht einverstanden ist.
English: In view of the fact that a meeting of Foreign Affairs Ministers is due to take place on 30 September to decide whether or not to allow exceptions, I feel that two debates will be more effective than one if we want to make it quite clear to all the governments that the European Parliament does not wish there to be any exceptions whatsoever.
German: Es geht um eines der letzten tyrannischen Regimes in Europa, und dieses Regime muss friedlich, demokratisch und rechtsstaatlich überwunden werden.
English: We are dealing with one of the last tyrannical regimes in Europe, which must be overcome by peaceful, democratic and lawful means.
German: Wir konnten mit den angolanischen Behörden über diese Angelegenheit sprechen; man erklärte uns, dass die Lage schwierig sei, was wir verstehen, befand sich doch das Land noch vor einiger Zeit im Krieg, doch wir dürfen nicht zulassen, dass diese Frage in Vergessenheit gerät.
English: We have had the opportunity to address the issue with the Angolan authorities; the difficulty of the situation was explained to us, which we understand, given the state of war that the country was in a while ago, but we cannot allow this issue to drop out of sight.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich gehörte der Mission unter dem Vorsitz meines Kollegen Joaquim Miranda an, die vor kurzem in Angola weilte, und habe deshalb eine sehr lebhafte Vorstellung von dem Wort, das unsere Diskussion und die heutige Entschließung kennzeichnen sollte: absolute Priorität.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I was a member of the mission headed by Joaquim Miranda which recently visited Angola and I therefore have a very clear idea of the words that must define our debate and today's resolution: absolute priority.
German: Diesbezüglich bin ich ziemlich skeptisch, da auch andere Akteure, die vor Ort tätig sind, nicht die volle Kontrolle über das Hoheitsgebiet haben.
English: I am somewhat sceptical about this, given that not even the other actors in the region have full control over their own national territory.
German: Hervorgehoben sei ganz besonders die Notwendigkeit, eine Strategie auszuarbeiten, die auf die Globalisierung als Beitrag zur sozialen Entwicklung bei Achtung der Grundrechte gerichtet ist.
English: I would emphasise, in particular, the need to draw up a strategy that sees globalisation as a contribution to social development and respect for fundamental rights.
German: Dieses Engagement der Sozialpartner, die in der Wirtschaft und auf dem Arbeitsmarkt selbst eine essenzielle Rolle spielen, kann nicht hoch genug geschätzt werden.
English: This commitment by the social partners, who themselves play a key role in the economy and the labour market, is invaluable.
German: Die Menschen dort haben lange Zeit unter undemokratischen Regimen gelitten, die alle Bereiche des Lebens, selbst die intimsten, willkürlich kontrolliert haben.
English: People there suffered for a very long time under undemocratic regimes which arbitrarily controlled all areas of their life, even the most intimate.
German: Erstens hat die Europäische Union auf zahlreichen Feldern eine vergleichbare Politik der best practices, des gegenseitigen Lernens und des Austauschs von Informationen auf den Weg gebracht.
English: First of all, there are a whole number of areas in which the European Union has set up a comparable system of best practice, of mutual learning and of exchange of information.
German: Die Mitgliedstaaten können dem niederländischen Beispiel folgen und unter Berufung auf Artikel 176 EGV auf nationaler Ebene niedrigere Schwellenwerte einführen.
English: Member States have the possibility to make use of Article 176 of the EC Treaty to introduce lower threshold levels at national level as the Netherlands has done.
German: Meines Erachtens ist in dieser Frage ein Kompromiss erzielt worden, der verbürgt, dass das Programm in dem auch von den Abänderungen des Parlaments angestrebten Sinne korrekt umgesetzt wird.
English: I think that, on this point, we have achieved a compromise which guarantees that the programme will be implemented properly, in line with the approach taken by Parliament in its amendments.
German: Die heuchlerische EU-Politik, die nach wie vor den Tabakanbau mit ca. 1 Milliarde Euro pro Jahr subventioniert, bedarf dringend der Reform.
English: The hypocrisy of the EU, which still subsidises the tobacco growers to the tune of about EUR 1 billion per year, needs urgent reform.
German: Wenn EU-Initiativen bewährte Praktiken propagieren oder die Nachfrage nach aufwendigen Behandlungsmethoden oder vorbeugenden Maßnahmen ankurbeln, dann kann das Haushaltsprobleme für einige Mitgliedstaaten zur Folge haben.
English: If EU initiatives highlight best practice or stimulate demand for expensive treatments or disease prevention measures, then this may cause budgetary problems for Member States.
German: Ich möchte den Kommissar etwas ganz Einfaches fragen, das vielleicht mehr mit den vorhin gestellten Anfragen zu tun hat, bei denen ich etwas zu spät gekommen bin, um meine Zusatzfrage zu formulieren.
English: I would like to ask the Commissioner something very simple, which might have more to do with the questions asked earlier. I am rather late in asking my supplementary question.
German: Hier geht es um viel, viel mehr, nicht nur um die Frage der Industrie oder der großen Schiffe, die auch in Teilen des Mittelmeeres fischen.
English: It deals with far more than the question of the industry or the large ships which also fish in parts of the Mediterranean.
German: Was hat die Kommission unternommen, um zu gewährleisten, dass die Öffentlichkeit umfassend über diese Regelungen und ihre Rechte informiert ist?
English: What action has the Commission taken to ensure that the public is fully informed with regard to these rules and their rights?
German: Natürlich gibt es verschiedene Gründe für unterschiedlich lange Haftzeiten, aber es ist dennoch von großer Bedeutung dass die Bürger wissen welche Zeiten gelten und dass man einen Haftbefehl anfechten kann.
English: It is clear that there are various reasons for different lengths of time on remand, but it is still important that citizens know what times apply and that it is possible to have a decision on remand time reviewed.
German: Darüber werden die Verbraucher in diesem Fall nicht informiert, und dies ist natürlich auch die Absicht, die sich hinter dem Wunsch der Chemieindustrie verbirgt.
English: The scheme would not provide consumers with the relevant information, and that is of course also the intention behind the chemical industry's wishes.
German: Das Hauptziel besteht darin, die Rechtsvorschriften innerhalb der Europäischen Union zu harmonisieren, um das Funktionieren des Binnenmarktes sowie eine umfassende Verbraucherinformation zu gewährleisten.
English: The main aim is to harmonise rules within the European Union in a bid to ensure the internal market operates efficiently and consumers are better informed.
German: Doch vor allem bleibt das große Fragezeichen für die Zukunft weiterhin bestehen: das problematische Nebeneinanderbestehen einer einheitlichen Währung und eines wirtschaftlich und sozial nicht geeinten Währungsgebiets, dessen Bestandteile sich weiter auseinander entwickeln können.
English: And, more importantly, there is still a huge question mark for the future, namely that of the problematic coexistence of a single currency and a disparate economic and social zone, whose sub-sections might diverge.
German: Aber Stabilitätspolitik darf sich andererseits auch nicht auf den Geldwert beschränken, vor allem aber darf sie nicht das soziale Gleichgewicht der Gesellschaft beschädigen.
English: But, on the other hand, stability policy must not just be about the value of money, and must not impair society's social equilibrium.
German: Winston Churchill sagte, es gebe kein Schicksal, das unvermeidlich über uns kommt, es sei denn, dass wir nichts tun, um es zu verhindern.
English: Winston Churchill said that no fate is destined to inevitably befall us, except where we do nothing to prevent it.
German: Zum Zweiten sind zum Punkt Terrorismus ganz wichtige Aspekte herausgearbeitet worden, die in Europa seit Jahren und insbesondere seit dem 11. September 2001 an Klarheit gewonnen haben.
English: Secondly, on this point relating to terrorism, certain very significant aspects have been implemented which have been progressing in Europe for years and in particular since 11 September 2001.
German: Dies erzeugt bei mir zwei Gefühle: einerseits Hoffnung, denn die verliert man zuletzt, aber andererseits Sorge darüber, wie Sie es gemacht haben.
English: This gives me two feelings: one of hope, because that is the last thing you lose, but also one of concern as to how you did it.
German: In den Reden zu diesem Thema herrscht allgemeine Einigkeit darüber, dass das aufgewendete Geld effizienter genutzt wird, wenn die Aufgaben unter den europäischen Rüstungsunternehmen besser und sinnvoller verteilt werden.
English: In discussions on the subject, everyone is united in demanding better spending through more balanced and intelligent distribution of tasks between players in the European weapons industry.
German: Obwohl ich persönlich im Grunde auch dafür bin, stelle ich fest, dass das nicht so ohne weiteres geht, wenn zunächst nicht alle notwendigen Maßnahmen getroffen werden, damit diese Erweiterung nicht aufs Neue in eine massive Völkerwanderung in Richtung Westen mündet.
English: Although I am personally and as a matter of fundamental principle in favour of enlargement, this cannot simply be done without first taking all the necessary measures, thus ensuring that enlargement does not cause a mass migration towards the west.
German: Im Januar erklärten Sie wörtlich Ihre Absicht, eine Zone größerer wirtschaftlicher Prosperität zu schaffen, durch die das europäische Sozialmodell bewahrt wird.
English: In January, you literally stated your intention to create an area of greater economic prosperity to safeguard the European social model.
German: Zum anderen offenbart die Blockade von vier Staaten im Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' das Ausmaß des Problems, eines Problems, bei dem in Sevilla keine großen Fortschritte erzielt wurden.
English: Also, the blocking of the General Affairs Council by four Member States demonstrates the magnitude of the problem, a subject on which not much progress was made in Seville.
German: Ohne Zweifel ist es notwendig, die Anzahl der Räte zu rationalisieren. Dies sollte jedoch, wie der Kommissionspräsident sagte, in Verbindung mit ähnlichen Maßnahmen im Parlament und in der Kommission erfolgen, damit Aufgaben und Verantwortlichkeiten eindeutig zugeordnet werden können.
English: A rationalisation of the number of Councils is no doubt called for, but it would be far better for this to be done in conjunction - as the President of the Commission said - with similar moves in Parliament and in the Commission so that lines of accountability and responsibility are clear.
German: Ich möchte einen Punkt aufgreifen, den Kommissarin Schreyer angesprochen hat und den ich so der englischen und nicht der finnischen Übersetzung entnommen habe und zwar sagte sie, dass 59 Millionen Euro notwendig seien die aus der Flexibilitätsreserve kommen müssten.
English: I would like to pick up a point made by Commissioner Schreyer - and this is what I heard through the English interpretation, not the Finnish interpretation - when she said that EUR 59 million would be needed and the flexibility instrument would have to be used.
German: Wir liegen im Agrarbereich zwei Milliarden Euro unter Berlin, und Berlin liegt 10 Milliarden Euro unter der bisherigen Agrarleitlinie, die noch nicht außer Kraft gesetzt worden ist.
English: In agriculture, we are EUR 2 billion below the level agreed in Berlin, which is itself EUR 10 billion below the previous guideline for agriculture, which has not yet been repealed.
German: Herr Präsident! Eingangs möchte ich feststellen, ich stimme mit dem Verfasser völlig darin überein, dass der gegenwärtige Rückstand bei der Mittelbindung absolut inakzeptabel ist und dringend etwas getan werden muss, um diesen Zustand zu beenden.
English: Mr President, I should like to say at the outset that I totally agree with the rapporteur that the current backlog of funding is completely unacceptable and that urgent action is now required to salvage the situation.
German: Es entzieht sich jeder sinnvollen demokratischen Kontrolle, und in diesem Zusammenhang ist es natürlich schwer, fundamentale Kritik anzubringen, aber Lob ist in einigen Punkten in dem Bericht des Kollegen Rübig durchaus angebracht.
English: It is subject to no proper democratic control, and, whilst the context of course makes fundamental criticism difficult, some aspects of Mr Rübig's report are definitely praiseworthy.
German: Durch den Verkehr werden erhebliche CO2-Emissionen verursacht, und bei den konventionellen Kraftstoffen auf Erdölbasis sind wir in hohem Maße von Importen abhängig.
English: Transport is a major source of carbon dioxide emissions, and we are highly dependent on imports of traditional petroleum-based fuels.
German: Vorrangige Ziele der neuen Strategie der Kommission im Bereich der Zusammenarbeit mit Nepal für den Zeitraum 2002-2006 werden die Konsolidierung der Demokratie, die Konfliktprävention und die Armutsbekämpfung sein.
English: The primary objectives of the new EC Cooperation Strategy for Nepal for 2002-2006 will be the consolidation of democracy, conflict prevention and poverty eradication.
German: Sprechen wir also über Riad Turk, einen Oppositionsführer, der für die Verteidigung seiner Ideen einen sehr hohen Preis bezahlt hat.
English: Let me tell you about Riad al-Turk, a political opposition leader who has paid an extremely high price for defending his ideals.
German: Erforderlich sind jetzt ein echter politischer Wille und das Engagement auf allen Seiten um sicherzustellen, dass das Tempo beibehalten wird.
English: What is now required is a display of real political will and compromise on all sides to ensure that the momentum is sustained.
German: Diskussionen über europäische Gipfeltreffen sind reine Pflichtübungen, denn bei diesen großartigen Inszenierungen, zu denen weder die in allgemeinen Wahlen bestimmten Volksvertreter, geschweige denn die Bürger eingeladen werden, wird hinter verschlossenen Türen über die Zukunft von 380 Millionen Menschen beraten.
English: Discussions of European summits are so much hot air, for it is of course at these ritual gatherings - to which representatives elected by universal suffrage are not invited, still less ordinary citizens - that the future of 380 million people is discussed in the greatest secrecy.
German: Herr Präsident, ich möchte lediglich den Kollegen Hans-Peter Martin korrigieren: Es waren 18 Kolleginnen und Kollegen, die sich seinen Redebeitrag aufmerksam angehört haben!
English: Mr President, I would just like to correct what Mr Hans-Peter Martin said: there were 18 Members listening to his speech!
German: Ich appelliere am heutigen Vormittag an die Industrie, sich mit der Kommission zusammenzutun und die besten Köpfe in Technik und Design sowie alle anderen Interessenten zu vereinen, um unter Berücksichtigung der heutigen Technologie und nicht mit der von 1998, auf der die jetzigen EEVC-Tests beruhen, mit den bestmöglichen Tests aufwarten zu können.
English: I call upon the industry this morning to join with the Commission to put together a team of all the best talents in engineering and design, together with all other interested persons, to come up with the best tests possible, given today's technology and not the 1998 technology on which the current EEVC tests are based.
German: Es ist völlig fehl am Platz, diese Gelegenheit nutzen zu wollen, um in unrühmlicher Art und Weise Änderungen am festgelegten System und seinem Gleichgewicht in Bereichen oder Aspekten vorzunehmen, die nur im Zusammenhang mit einer Revision der Verträge angebracht sind.
English: It makes no sense at all to try to take this opportunity, in a roundabout way, to attempt to introduce amendments to the system that has been defined and to its balance, in areas or aspects which should only be dealt with in a revision of the Treaties.
German: Die Kommission ist bereit, eine Lösung zu suchen, kann jedoch dem Vorschlag nicht zustimmen, den betreffenden Artikel über staatliche Beihilfen ganz einfach aus dem Entwurf herauszunehmen.
English: The Commission is willing to try and find a solution, but cannot accept the proposal to simply delete the related article on state aid from the draft text.
German: Wenn sie nicht ausgenommen werden, würden ohne unwiderlegbare und gesicherte technisch-wissenschaftliche Grundlage tausende Arbeitsplätze und ein Sektor gefährdet, von dem verschiedene Bevölkerungsgruppen an den Küsten der Europäischen Union leben und abhängig sind.
English: If they are not excluded, we will be putting at risk thousands of jobs and an industry on which many coastal communities in the European Union depend for their living, on no verified, irrefutable technical-scientific grounds.
German: Hätte nicht einer meiner Kollegen, Herr Helmer, die Initiative ergriffen und dieses Verfahren gekippt, dann hätte das Parlament nicht die Gelegenheit gehabt, den Vorschlag zu erörtern.
English: Had it not been for the initiative of one of my colleagues, Mr Helmer, in overturning that procedure, this House would not have had the opportunity to discuss it.
German: Wer im Bereich der Außenhilfen auf die zukünftige Entwicklung schaut, muss damit rechnen, dass es hier Dinge gibt, die bis heute nicht erkennbar sind.
English: Anyone looking at future developments in external aid must count on things happening that cannot be foreseen today.
German: Wir erhalten aber ebenso auch negative Traditionen: Gesetze werden nicht überall immer respektiert, da sie während der sowjetischen Zeit willkürlich ausgelegt wurden.
English: We shall also have to deal with a negative tradition: there is no great respect for the law everywhere as, during the time of the Soviet Union, it was interpreted arbitrarily.
German: Die neuen Mitgliedstaaten brauchen Unterstützung; ein Ausgangspunkt, der sie sofort zu Nettoempfängern macht, und richtig ist, wenn man ihre Wirtschaftskraft berücksichtigt.
English: The new Member States need support; the principle whereby they immediately become net beneficiaries is the correct one, as it takes into consideration their solvency rating.
German: Kleinliche und engherzige Selbstsüchte helfen uns nicht; der Konservatismus bringt die Gefahr der Selbstbezogenheit und Isolation mit sich, was mittel- und längerfristig schwer wiegende Konsequenzen hat.
English: Small-minded, petty egotism will be of no help to us; conservatism is in danger of making us introspective and isolated, with serious medium- and long-term consequences.
German: 2000 war das erste Jahr der Anwendung der Koordinierung der Interventionen der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds, die in den 1999 erlassenen Verordnungen vorgesehen wurde.
English: The year 2000 was the first year in which the coordination of Structural Funds and Cohesion Fund interventions laid down by the 1999 regulations was actually implemented.