biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dann ist da noch, was ich Ihnen von einem rechtlichen Standpunkt aus sagen muss, und da sind auch noch jene zwei Punkte, auf denen der Standpunkt der Kommission basiert, welcher wiederum von einer Einschätzung der rechtlichen Lage durch unseren Dienst und durch meine Kollegen, Herrn Šefčovič und Herrn Oettinger, bestimmt wird.
English: Then, there is what I have to tell you from a legal point of view, as well as the two points on which the Commission position is based, which consists of a legal assessment of the legal situation by our service and by my colleagues, Mr Šefčovič and Mr Oettinger, is determined.
German: Gerade deshalb, und nicht mehr nur ausschließlich zu dieser konkreten Frage, sondern unter Berücksichtigung aller Forderungen für die Sicherheit im Straßenverkehr, werden wir einen Vorschlag unterbreiten, an dem wir gegenwärtig mit dem Kommissionsmitglied Vitorino arbeiten, um die praktische Anwendung der Kontrollen und auch der Strafen auf diesem Gebiet durch die Mitgliedstaaten zu harmonisieren.
English: Precisely for this reason, and not only on this specific issue, but taking account of all the requirements of road safety, we are going to make a proposal, on which we are currently working with Commissioner Vitorino, to try to harmonise the effective application of the controls and also the penalties in this field by the different Member States.
German: Aus der einfachsten rhythmischen Grundinformation, der Pendelbewegung eines Uhrwerkes, entsteht ein komplexes Geflecht sich überlagernder Muster und Pulse. Im Ritual der ständigen Wiederholung scheint die Zeit für einen Augenblick stillzustehen.
English: The simplest rhythmic information, the pendular motion of a clock mechanism, gives rise to a complex tangle of overlapping patterns and pulses. In the ritual of constant repetition, time seems for a moment to stand still.
German: Europa kann also nicht damit anfangen, den USA zu entsprechen, es sei denn, es wird zu einer einzigen Europäischen Föderation.
English: So Europe cannot begin to match the US, unless it becomes a single federation.
German: Tatsächlich könnten die Probleme der Eurozone schon bald so groß werden, dass ihre Mitglieder nicht mehr in der Lage sind, sie anzugehen.
English: Indeed, the eurozone's problems might soon become too big for its members to address.
German: Diese ehemalige Wassermühle des 17. Jahrhunderts ist erneuert worden, damit wir Sie für einen ruhigen und erholsamen Aufenthalt empfangen können.
English: This seventeenth-century water mill has been entirely renovated, to offer you a relaxing stay.
German: Sie können keine Einträge machen und haben keinen Anspruch auf Preisgelder falls Sie unter dem Alter von 18 Jahren sind.
English: You may not purchase entries and claim prize monies if under the age of 18.
German: Machen Sie sie bei allen Einkäufen zu Ihrem ständigen Begleiter, denn sie garantiert Ihnen Ermäßigungen in vielen Geschäften der Stadt.
English: Take it with you whenever you go shopping and enjoy discounts from many local retailers.
German: Zuallererst möchte ich sagen, dass unser Parlament, da es sich der Einführung einer europäischen Finanzaufsicht verpflichtet fühlt, die durch Herrn de Larosières Ausschuss der Weisen getroffenen Vorschläge als einen notwendigen Schritt nach vorn begrüßt.
English: Firstly, I would like to say that our Parliament, being committed to the introduction of European supervision of the financial markets, welcomed the proposals made by Mr de Larosière's group of wise men as a crucial step.
German: Schließlich möchte ich die Kommission in diesem Falle Kommissar Marín fragen, wie es um das Krankenhaus in Gaza bestellt ist, das mit europäischen Geldern errichtet wurde.
English: In conclusion, I should like to ask the Commission in this case Commissioner Marín what the situation is with the hospital in Gaza that is being built with European funding.
German: Und es begab sich: Sie freuten sich über die Maßen und opferten dem Herrn ein Opfer und Brandopfer; und sie dankten dem Gott Israels.
English: And it came to pass that they did rejoice exceedingly and did offer a sacrifice and burnt offerings unto the Lord; and they gave thanks unto the God of Israel.
German: Herr Präsident, dies ist ein sehr bezeichnender Fall, bei dem das Parlament einen Teil seiner Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzt, einen Teil seines Ansehens und seines Rufs als Institution.
English: Mr President, we are dealing with a very significant case in which this Parliament is gambling some of its credibility some of its prestige and its reputation as an institution.
German: Wenn die Regeln verändert werden, werden Sie per E-mail oder durch Veröffentlichung der Details der Änderungen informiert, und dieselben werden auch am Ende dieser Benutzerordnung eingefügt.
English: Where the terms and conditions are amended, you will be notified of the details by e-mail or they will be published, and they will be appended to the present terms and conditions.
German: Dies vorausgeschickt, möchte ich meine uneingeschränkte Unterstützung für den Bericht von Frau Gröner bekunden, die ich beglückwünschen möchte. In diesem Zusammenhang möchte ich einen Änderungsantrag hervorheben, den ich für besonders wichtig halte, und zwar jenen, der die Aufnahme nationaler, regionaler und lokaler Behörden in die Zielgruppen für Sensibilisierungsmaßnahmen vorsieht.
English: Having said that, I should like to express my full support for the report by Mrs Gröner, whom I congratulate. In doing so I shall highlight an amendment that I consider particularly important, which is the one that specifically mentions national, regional and local authorities as targets of awareness-raising actions.
German: Infolge der operativen Verbesserungen in den Segmenten adidas und TaylorMade-adidas Golf, die den deutlichen Anstieg der Nettofinanzaufwendungen mehr als ausglichen, stieg der Gewinn vor Steuern für die adidas Gruppe in den ersten neun Monaten um 10% auf 709 Mio. € (2005: 645 Mio. €).
English: As a result of the operating improvements in the adidas and TaylorMade-adidas Golf segments, which more than offset the significant increase in net financial expenses, income before taxes for the adidas Group increased 10% to € 709 million in the first nine months from € 645 million in 2005.
German: Heiratsfähige Männer und Frauen haben ohne Beschränkung durch Rasse, Staatsbürgerschaft oder Religion das Recht, eine Ehe zu schließen und eine Familie zu gründen.
English: Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion have the right to marry and to found a family.
German: Dabei behandelt sie wichtige Aspekte der Gesundheitsversorgung und der Gesundheitsdienstleistungen, denen auch wir große Bedeutung für die Bürger Europas beimessen.
English: She addresses many important aspects of health care and the health services, which we too consider to be of great importance to the population of Europe.
German: Leider gibt es immer noch Rückstände: Die Auszahlungsrate bei SAPARD lag zum Beispiel höher als im letzten Jahr, aber mit 2 % ist sie immer noch beschämend gering.
English: It is unfortunate that backlogs persist; Sapard’s implementation rate was higher than in the previous year, but 2% is still a disgracefully low figure.
German: Dann ist vollkommen klar, dass wir nie auf einen Nenner kommen, weil Liberalisierung für Sie ausschließlich bedeutet, die Kosten auf ökonomischem Gebiet zu senken.
English: Then it will be perfectly clear that we can never find a common denominator, because liberalisation means nothing more than cutting costs in the economic sphere.
German: Für die Mindestausbildung von Seeleuten sollten meines Erachtens ausschließlich die Gewerkschaften der Fischer in Übereinstimmung mit den von ihnen festgelegten Vorschriften zuständig sein.
English: The minimum training of maritime workers should, in my opinion, fall within the exclusive competence of the fishermen's unions in line with their respective regulations.
German: Es finden sich viele gute Aspekte in diesem Bericht, und ich werde ihn unterstützen, aber ich werde gegen die vom rechten Flügel eingereichten absurden Änderungsanträge zu den reproduktiven Rechten stimmen.
English: There are many good aspects in this report and I will support it but I will vote against the absurd amendments from the right-wing on reproductive rights.
German: Zunächst möchte ich Herrn Arif für den umfassenden Bericht danken, den er uns heute vorgelegt hat und der ein bedeutsamer Beitrag zu dieser Aussprache ist.
English: I should first like to thank Mr Arif for the comprehensive report that he brought before us today which will make a significant contribution to this debate.
German: Vor allem gilt es als wissenschaftlich gesichert, dass sich diese Häufigkeit und die Intensität starker Regenfälle durch mehrere Faktoren verstärken, die mit der menschlichen Tätigkeit in Zusammenhang stehen.
English: In particular, there is sound scientific evidence that the frequency and the intensity of heavy rainfall have been increased by several factors connected with human activity.
German: Herr Kommissar, es wurde mit einer etwas französischen Übertreibung gesagt, daß die Einführung des Euro das wichtigste Ereignis in Europa seit 1917 ist.
English: Commissioner, it has been said, with slight Gallic exaggeration, that the introduction of the euro is the most important event in Europe since 1917.
German: Auf den ontologischen Irrweg, die Realität auf Objekte zu reduzieren, denen dann Subjekte als etwas ganz anderes und unerklärbares entgegengestellt werden.
English: The first of these is the ontological fallacy, which reduces reality to objects; these are then contrasted with subjects as something quite different and inexplicable.
German: Weitergehender Status bedeutet meiner Meinung nach auch weitergehende Verpflichtung von unseren Partnern auch in Bezug auf die Menschenrechte und die Mobilität, was auch sehr wichtige Themen sind.
English: Advanced status, on my reading, also means advanced commitment from our partners including on human rights and mobility, which are also very important questions.
German: Wie Kommissar Dalli und Frau Vălean hinsichtlich des vorgeschlagenen Datums sagten, können die eingerichtete Struktur verändert werden und das Personal umgeschult werden.
English: As Commissioner Dalli and Mrs Vălean said in relation to the proposed date, the structure in place can be changed and the staff can be retrained.
German: Die Welt kann sich keine Pseudo-Konservativen in höchsten amerikanischen Regierungskreisen leisten, die nicht für Frieden und Wohlstand auf der Welt arbeiten, sondern stattdessen verfolgen sie eine gefährlich bornierte geopolitische Strategie.
English: The world cannot afford to have pseudo-conservatives at high levels of the US government, who do not work for global peace and prosperity, but instead they pursue a dangerously wrongheaded geopolitical strategy.
German: FoxyTag ermuntert auf keinen Fall zu Geschwindigkeitsexzessen oder anderem Risikoverhalten. FoxyTag erlaubt es dem Fahrer, sich auf die Strasse zu konzentrieren, statt ständig auf den Tacho schielen zu müssen, aus Angst, geblitzt zu werden.
English: FoxyTag motivates neither speeding nor any other risky behavior. FoxyTag allows the driver to concentrate on the road instead of having his eyes fixed on the speedometer, by fear of being flashed.
German: Der Rechnungshof unterscheidet nicht zwischen Betrug und verwaltungstechnischen und finanziellen Unregelmäßigkeiten; also zwischen reinen verwaltungstechnischen Fehlern und Personen mit betrügerischen Absichten gegenüber der EU.
English: The Court of Auditors does not distinguish between fraud and administrative and financial irregularities; that is, between pure administrative mistakes and people who set out to cheat the EU out of money.
German: Insgesamt 7 internationale Top Breakdancer aus den Ländern Südkorea, USA, Frankreich, Brasilien, Südafrika und dem Sénégal nehmen an der Tour teil, die in den Städten Brisbane, Melbourne und Sydney stoppt.
English: Altogether 7 international top Breakdancers from South Korea, USA, France, Brazil, South Africa and Senegal are part of the tour which stops in the cities Brisbane, Melbourne and Sydney.
German: Weißweine: Die ganzen Trauben gelangen in den Abtropfbehälter, anschließend werden die Beerenhülsen und die Rappen entfernt, und der erhaltene Traubenmost gelangt in die Gärtanks.
English: White wines: The whole grape is passed to a draining tank, the stems are then removed, and it is pressed to obtain the must which is transferred to the fermentation tanks.
German: Die professionelle Anwendungstechnik unseres Unternehmens entwickelt gemeinsam mit dem Kunden neue Lösungen und macht diese zum konstruktiven Bestandteil von Neuentwicklungen – oftmals schon lange vor dem eigentlichen Serienstart.
English: Professional applications engineering used in our company creates new solutions in cooperation with the customers and makes them an integral part of new developments – even long before the actual start of batch production.
German: Denn wenn man nicht sogar das Gerücht gehört, dass der Hersteller der digitalen Cinematographie, RED, kündigte zwei neue Kamera-Modelle, die erhältlich sind in 2009. de 3K.
English: For if you do not have even heard a rumor, that the maker of digital cinematography, RED, announced two new camera models, which are available in 2009. de 3K.
German: MKT blickt hinter die Kulissen Ihrer Webseite, prüft jeden Aspekt Ihres HTML-Codes um Blockaden zu entfernen, während wir die Verbesserung Ihres Designs durchführen und damit Ihre Website wirklich öffnen für neue Suchmaschineanfragen und -verkehr.
English: MKT gets in behind the scenes, examining every aspect of your code to remove any blockages while we enhance your design so that your site is truly open for new search engine traffic.
German: ) Manifest zur Verteidigung der Grundrechte auf dem Internet, um mehr als 200 000 Menschen zu unterstützen, wie die Reaktion fortgeschritten ist und Forderungen Bürgerschaft vor inakzeptabel Aussicht auf die Regierung.
English: ) Manifesto in defense of fundamental rights on the Internet, to support more than 200 000 people, as the reaction has progressed and demands citizenship before the unacceptable prospect of the government.
German: Grianan of Aileach (18 km) - Die massive Steinmauer wurde wahrscheinlich in der frühchristlichen Zeit erbaut. Der Damm und Graben, die das Fort umgeben, gehen wahrscheinlich auf die Eiszeit zurück.
English: Grianan of Aileach (18 km) - The massive stone wall was probably built in the Christian era. The bank and ditch surrounding the fort probably date to the early Iron Age.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Beim letzten Besuch bei meiner Frauenärztin erzählte sie mir, das Risiko für Frauen sei in Belgien von 1: 10 auf 1: 8 gestiegen.
English: Mr President, Commissioner, during my last visit to the gynaecologist she told me that the risk for women in Belgium has risen from one woman in 10 to one woman in eight.
German: Schaut man sich die Gesamtstrategie an, dann fallen einem eine Reihe von Dingen auf. Die Kollegen auf der anderen Seite des Hauses mögen mir da widersprechen, aber das ist meine Meinung.
English: When we look at the overall strategy, a number of things jump out. Colleagues on the other side of the House may disagree with this interpretation, but this is my opinion.
German: Alles, was mit sexueller Ausbeutung zu tun hat, ist ein Verbrechen, und nicht nur ein Vergehen. Das müssen wir wissen, betonen, uns dessen bewusst sein und hier dürfen wir nicht mit verschwommenen Bezeichnungen arbeiten.
English: Everything relating to sexual exploitation is a crime, and not simply a misdemeanour. We should acknowledge this, highlight this, be aware of this and should not play on this vagueness.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte uns allen die sehr gute Atmosphäre unserer Verhandlungen ins Gedächtnis zurückrufen, die wir im Frühjahr aufgenommen und vor der Sommerpause abgeschlossen haben.
English: Member of the Commission. - Mr President! I would like to recall the very good atmosphere of our negotiations which we began in the spring and finalised them before the summer vacation.
German: Zunächst möchte ich eine Unterstützungsdelegation von Freundinnen der Damen in Weiß im Exil begrüßen, – und ich meine Exil – die sich hier bei uns auf der Besuchertribüne befinden.
English: I would like firstly to welcome a supportive delegation of friends of the Women in White in exile, – and I mean exile – who are here with us in the visitors’ gallery.
German: Im EU-Vertrag wurde daher logischerweise die Unionsbürgerschaft zur Stärkung des Schutzes der Rechte und Interessen der Angehörigen ihrer Mitgliedstaaten eingeführt.
English: In the Treaty on European Union, citizenship of the Union was, therefore, quite logically introduced to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States.
German: Sie scheinen einen Untersuchungsausschuß als eine Art Drohung zu betrachten. Ich kann Ihnen aber hier bestätigen, daß die Kommission einen Untersuchungsausschuß als ein normales demokratisches Element betrachtet.
English: You seem to regard a committee of inquiry as a sort of threat. But I can assure you here that the Commission regards a committee of inquiry as a normal element of democracy.
German: Im Hinblick auf Rubrik 4 arbeitet die Kommission an einer Überprüfung des PHARE-Programms, und zwar in der vom Berichterstatter beabsichtigten Richtung, was auch von Herrn Wynn und Herrn Elles angesprochen wurde.
English: With regard to Category 4, the Commission is working on a review of PHARE, in the direction envisaged by the rapporteur, which was also raised by Mr Wynn and Mr Elles.
German: Ein kleiner Ort mit einer sehr schönen und berühmten Abtei, die viele Poeten, Maler und Schriftsteller zu ihrer Arbeit inspirierte.
English: A small town with a beautiful and famous abbey that has inspired many poets, painters and writers in their work.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Selbstverständlich haben wir die Rede des amtierenden Ratspräsidenten mit allergrößtem Interesse verfolgt, und wenn ich zusammenfassen darf, ging es dabei um zwei Fragen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! We have of course listened to the speech by the President-in-Office of the Council with enormous interest, and, if I may summarise, it was concerned with two issues.
German: Ich freue mich festzustellen, dass zwischen unserem Parlament und der Kommission eine Vereinbarung getroffen wurde, wonach der Geltungsbereich des nächsten Solidaritätsfonds ab sofort nicht nur Naturkatastrophen abdeckt, sondern auch Industrieunfälle, terroristische Anschläge und größere Krisen im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
English: I am delighted to observe that between our Parliament and the Commission an agreement has been concluded, so as to ensure that the scope of the next Solidarity Fund will from now on not only cover natural disasters, but also industrial accidents, terrorist attacks and major public health crises.
German: Es wurden zwei Änderungsanträge eingebracht, um klarzustellen, dass wir über eine Milliarde Euro vonseiten der EU und der Mitgliedstaaten sprechen.
English: Two amendments have been tabled to make it clear that we are talking about 1 billion EUR from both the EU and the Member States.
German: Wir müssen jedoch einen einheitlichen Ansatz verfolgen, damit all diese Entwicklungen nachhaltig sind und damit allen, die vom Luftverkehr abhängen, zum Nutzen gereichen.
English: However, we must have a unified approach for all those developments to be sustainable and for all who depend on the industry to benefit.
German: Wenn wir die Wirtschaftspolitik auf Grundlage dieser Erfahrung betreiben, könnten wir nicht nur Olsons düstere Prophezeiung abwenden, sondern auch die wirtschaftliche Erholung beschleunigen, die Geschwindigkeit der Innovation steigern und die Lebensgrundlagen für Millionen Menschen weltweit verbessern.
English: By basing economic policy on this experience, we could not only avert Olson’s grim prophecy, but also accelerate economic recovery, increase the pace of innovation and raise livelihoods for millions of people worldwide.
German: Noch weniger klar ist, wie wir hier ein Gleichgewicht herstellen und das Internet so regulieren können, dass wir seine Vorteile nutzen, die von ihm ausgehenden offensichtlichen Gefahren aber auch begrenzen können.
English: It is therefore even less clear how we can strike a balance here and regulate the Internet in such a way, that allows us to draw on its benefits, while limiting its obvious dangers.
German: Leider ist und bleibt die Armut der größte Feind der Menschheit, und sie kann nicht gemildert werden ohne eine wirkliche Zusammenarbeit zwischen internationalen Gremien und nationalen Staaten, besonders zwischen der Europäischen Union und den USA.
English: Unfortunately, poverty is and remains the main enemy for humankind, and it cannot be mitigated without real cooperation between international bodies and national states, especially between the European Union and the United States.
German: Wir müssen uns zusammentun, um unseren Standpunkt zu verteidigen, der um so größere Berechtigung hat, als das Programm den assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas, Zypern, Malta und der Türkei offensteht.
English: We must unite to defend our point of view, which is all the more justified as this programme is open to associated countries from Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir wissen ja, welche Faktoren in den letzten Jahren zu einer Zunahme von Katastrophen geführt haben. Wir wissen um den Klimawandel, um die explosive Industrialisierung in der Dritten Welt und um die wachsende Weltbevölkerung sowie all das.
English: Mr President, Commissioner Hahn, we are very well aware of the factors that have led to an increase in the number of disasters in recent years. We know about climate change, about the explosive industrialisation in developing countries and about the growing world population, among other things.
German: Wir müssen auch in Richtung Agrarreform gerade aus diesem Skandal heraus lernen und in Europa für eine Struktur in der Agrarwirtschaft sorgen, die auf der einen Seite die Bedürfnisse der Landwirtschaft und der Landwirte erfüllt, auf der anderen Seite aber auch die Sicherheit der Verbraucherinnen und Verbraucher gewährleistet.
English: We also need to take the lessons we have learned from this scandal and use them in our agricultural reform to provide a structure for the agriculture industry in Europe that meets the needs of agriculture and farmers, and, on the other hand, also ensures safety for consumers.
German: Die Einsatzgrenze bei einer Wette beträgt das Sechsfache Ihres Nicht Pass Linie Einsatzes, wenn der Punkt 4 oder 10 ist , oder das 4, 5-fache Ihres Nicht Pass Linie Einsatzes wenn der Punkt 5 oder 9 ist , oder das 3, 6-fache Ihres Nicht Pass Linie Einsatzes wenn der Punkt 6 oder 8 ist.
English: The limits on the amount you may place is 6x your don't pass line bet if the point is 4 or 10 , 4.5x your don't pass line bet if the point is 5 or 9 , and 3.6x your don't pass line bet if the point is 6 or 8.
German: Erhalten Sie unbegrenzten Zugang zu 3,500 TV-Sender aus den USA, Kanada, Großbritannien und über 80 Ländern auf der ganzen Welt, inklusive Australien, Asiatischen Region, Europa, Karibik und Lateinamerika Region in verschiedenen Sprachen.
English: Get unlimited access to 3,500 TV channels from USA, Canada, UK and over 80 countries around the world, including Australia, Asian Region, Europe, Caribbean and Latin America Region in various languages.