biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie reichen vom Fall General Motors über die vielen kleinen und mittleren Unternehmen bis hin zu dem, was beispielsweise im Eaton-Werk in Piedmont geschieht, einem Unternehmen, in dem der Umstrukturierungsprozess und die Nichteinhaltung von Gewerkschaftsvereinbarungen ernsthaft Arbeitsplätze gefährden.
English: They range from the case of General Motors to so many small and medium-sized enterprises right up to what is taking place in the Eaton factory in Piedmont, a business in which the restructuring process and the failure to comply with trade union agreements are seriously threatening jobs.
German: Den Beweis dafür liefert die Tatsache, daß das Einkommen und die Beschäftigung in der Landwirtschaft in den Regionen in denen diese Initiativen umgesetzt wurden, erheblich zurückgegangen sind, was wiederum zu einer stärkeren Entvölkerung geführt hat.
English: This is proved by the fact that farming incomes and employment in the areas where those initiatives were implemented decreased rapidly, which resulted in their depopulation.
German: Mit anderen Worten sollten wir durch die Abstimmung am Donnerstag versuchen, ein interinstitutionelles Gleichgewicht herzustellen, denn ohne dieses Gleichgewicht kann die Europäische Union nicht ordnungsgemäß funktionieren.
English: In other words we shall try through the vote on Thursday to create an interinstitutional balance, and without that balance the European Union cannot function properly.
German: Gleichzeitig benutzen die Europäische Union und die Mitgliedstaaten die Renten mithilfe der jüngsten Reformen, um das Profitstreben des Großkapitals zu unterstützen.
English: At the same time, the European Union and the Member States are using pensions with the recent reforms, to support the profitability of big business.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil wirtschaftliche Stabilität in dieser Region die in den vergangenen Jahren besonders intensive Turbulenzen erlebte auch zu politischer Stabilität führen kann.
English: I voted in favour of this report because economic stability in this area which has been particularly troubled over the years may also lead to political stability.
German: Dem kann ich nicht zustimmen, weil die forstwirtschaftliche Ausbildung auf dem Gebiet der Union meiner Ansicht nach bereits ausreichend organisiert ist bis hin zum Hochschulniveau.
English: I cannot support this idea, because in my opinion forestry education within the territory of the Union is already adequately organized right up to university level.
German: Daher brauchen wir den internationalen Gerichtshof mit einer großen kambodschanischen Beteiligung, damit es nicht ein fremder Gerichtshof sondern ein Gerichtshof auch des kambodschanischen Volkes wird.
English: That is why we need the International Tribunal to have a large Cambodian contingent, so that it is not a foreign court but a court of the Cambodian people.
German: Natürlich wusste Thatcher wie jeder scharfsichtige Politiker, welche Kämpfe nicht zu gewinnen waren oder aufgeschoben werden mussten; doch sie zog es immer vor, einen Kampf zu gewinnen statt einen Kompromiss herbeizuführen.
English: Of course, Thatcher knew like any shrewd politician, which battles were unwinnable or had to be postponed; but she always preferred winning a fight to reaching a compromise.
German: Tatsächlich wird häufig argumentiert – und zwar von Japanern wie von ausländischen Kommentatoren –, dass ein faktischer Einparteienstaat den Japanern zupass käme.
English: Indeed, it has often been said – by Japanese as well as foreign commentators – that a de facto one-party state suits the Japanese.
German: Es waren diese Interaktionen – und nicht die Individuen jeweils allein – die Werte schufen und einen dynamischen Prozess in Gang setzten.
English: It was these interactions – rather than the individual on his or her own – that created value and set in motion a dynamic process.
German: Zweifellos wollen sie das neue Kabinett dominieren und mit ihren beeindruckenden exekutiven und intellektuellen Fähigkeiten sind sie auch gleichmäßig auf alle Parteien verteilt.
English: No doubt they want to dominate the new cabinet and with their impressive executive and intellectual skills they are also evenly dispersed over all parties.
German: Bis vor ein paar Wochen betrachtete ihn der durchschnittliche Italiener als Vorbild: als jemanden, der in vielen Sphären des Lebens Erfolg hatte.
English: Until a few weeks ago the average Italian viewed him as a role model: as someone who had succeeded in many spheres of life.
German: Es ist natürlich sehr beunruhigend, daß die Verletzungen der Menschenrechte, über die Amnesty International vor kurzem berichtete, von anderen Quellen im großen und ganzen bestätigt wurden.
English: It is obviously very disturbing that the offences against human rights, reported recently by Amnesty International, have largely been confirmed by other sources.
German: Herr Präsident, nach Artikel 129 der Geschäftsordnung möchten wir als Grüne Fraktion den Antrag stellen, den Bericht Grossetête an den Ausschuß zurückzuüberweisen.
English: Mr President, pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, the Green Group requests to refer back to committee the Grossetête report.
German: Manchester, Liverpool und Nottingham, die Mittel aus dem URBAN-Fonds erhalten haben, werden mit Freuden vernehmen, daß sich das Parlament für die weitere Bereitstellung der Mittel ausgesprochen hat.
English: Manchester, Liverpool and Nottingham, which have benefited from the Urban fund, will be delighted to hear that Parliament has backed its continuation.
German: Selbst Regionen wie Yorkshire, Großbritanniens führende Region und zufällig jene Region, die ich vertrete, sind nicht jedem einzelnen Bürger der Union bekannt.
English: Even regions like Yorkshire, Britain's premier region and coincidentally the region I represent, are not known by every single citizen throughout the EU.
German: Anders kann man es nicht sehen und diejenigen von uns, die auf dem Boot waren, wissen genau dass das kein Unfall war.
English: There is no other way to look at it, and those of us, on the boat, clearly knew it was no accident.
German: Zusätzlich weist es eine grosse Dehnfähigkeit (bis 20%) auf, so dass es vor allem in Erddämmen (Setzungen) zum Einsatz gelangt.
English: Additionally it has a large elongation (up to 20%) so that it can be used especially in earth dams (settlements).
German: Schicken Sie Freunden eine Email-Einladung; sehen Sie auf einen Blick, wer die Einladung angenommen hat, wer sie abgelehnt hat, oder wer noch nicht reagiert hat.
English: Invite people to join with an e-mail invitation; see at a glance, who's joined, declined your invitation or who's still not responded.
German: Mit seiner wegbereitenden Software und einem preisgekrönten Kundenservice – erreichbar rund um die Uhr an sieben Tagen der Woche – liefert William Hill die optimale Plattform für Online Poker.
English: Combined with cutting edge software and award winning customer service – available 24/7 – William Hill is the only destination for online poker.
German: Verstand, Körper, Herz und Spirit, die uns in die Lage versetzen, auf dieser Erde zu leben und die Seele, die menschliche Erfahrung übersteigt.
English: The mind, body, heart and spirit, which enable us to live on this earth and the soul, which transcends human experience.
German: Die pathogenen Faktoren, die den Zustand der relativen Balance im Körper verändern und evtl. umkippen, nennt man ätiologische oder ursächliche Faktoren.
English: The pathogenic influences, that alter the state of relative balance in the body and lead to disease, are called etiological or causal factors.
German: Ein klassisches Thalasso-Bad Es besteht zu 95 % aus Meersalz und zu 5 % aus mikropulverisierten Algen und wirkt auf den ganzen Körper entspannend, entschlackend und stoffwechselanregend.
English: A classic Thalasso bath Consisting of 95% selected marine salts and 5% micro-éclatées algae this bath relaxes, detoxifies, remineralises and invigorates.
German: Als natürlicher Nährstoff ist L-Carnitin unentbehrlich für die Umwandlung von Fettsäuren in Energie im Zellstoffwechsel; insbesondere bei Sportlern und im Rahmen von Diäten zur Gewichtsreduktion.
English: As a natural nutrient L-Carnitin is essential for metabolising fatty acids into energy in metabolism; particularly for sportspeople and those on weight reduction diets.
German: @ Meire, daß ich denke machen die Liste am 15. September und wir haben bis zum 21. September ein Geschenk pra schicken.
English: @ meire, that I am thinking of making the list on 15 September and we will have until September 21 to send a gift.
German: Als weltweit einziger Anbieter verfügt Rieter Textile Systems über Produkte und Know-how zum gesamten Spinnprozess und kann dadurch optimale Lösungen für die Kunden entwickeln.
English: As the world’s only supplier Rieter Textile Systems has products and know-how covering the entire spinning process and can therefore develop optimal solutions for customers.
German: Wenn Sie bei Ihrer Angebotsanfrage das ABCevents Formblatt verwenden, dann gibt es keine Zwischenhändler und Sie müssen keinerlei Kommission zahlen.
English: When you send a quote request with an ABCevents RFP form, there are no intermediaries and you do not have to pay any commission.
German: Apple wird Ihr Kundenkredit-bzw. Kreditkartenkonto belasten, das Sie angeben, mit der jährlichen Mitgliedsgebühr sowie sonstigen zusätzlichen Gebühren die Sie autorisieren.
English: Apple will charge the charge or credit card account provided by you, with the annual subscription fee and any other additional fees you authorize.
German: Einige Forscher behaupten, dass die Kreise vom Anfang unserer Ära stammen, andere nehmen jedoch an, dass sie bereits früher, zwischen 4000 und 1800 v. u. z. existierten.
English: Some archaeologists claim that the circles are from the first century AD, while others suggest that they appeared earlier, between 4000 and 1800BC.
German: Bis zum Umsetzungsdatum 2010 haben beide Seiten der Wirtschaft genug Zeit um neue Vereinbarungen auszuhandeln auf der Grundlage einer wöchentlichen Höchstarbeitszeit von 48 Stunden.
English: The implementation date of 2010 gives both sides of industry enough time to negotiate new agreements that take account of a 48-hour week.
German: Ich kann aber mitteilen, dass jeder Verdacht auf Betrug - auch gerade in den Strukturfonds - an OLAF weitergeleitet wird.
English: I can inform you, however, that every suspected case of fraud - especially in the Structural Funds - is passed on to OLAF.
German: Diese verbesserte Transparenz unterstützt zudem die offene Architektur des Internets, die wir unterstreichen, die wir wollen und die wir verteidigen.
English: This enhanced transparency also serves to support the open architecture of the internet, which we underline, which we want and which we defend.
German: Das Netzwerk der Wissens- und Innovationsgemeinschaften, das Teil des EIT ist, muss sich gleichmäßig über die gesamte Europäische Union verteilen.
English: The network of Knowledge and Innovation Communities, that forms part of the European Institute, must also be dispersed evenly throughout the European Union.
German: Ich hoffe, dass all jene Abgeordneten, die ein direktes Interesse an der Agrarwirtschaft haben, dieses Interesse erklärt haben und sich nicht an der Abstimmung über diese Maßnahme beteiligt haben.
English: I hope that all those Members, who have a direct interest in farming, declared their interest and did not vote on this measure.
German: Sie war so eingeschüchtert von diesen Briefen, dass sie schon Angst hatte, den Brief zu öffnen, wenn er bei ihr zuhause ankam.
English: She was terrorised by those letters, to the extent that she was already afraid to open the letter when it arrived at her door.
German: Das kann nicht der Mehrwert der Europäischen Union sein, den wir beschlossen haben, als wir mit guten Gründen über den Lissabon-Vertrag verhandelt haben.
English: This cannot be the added value in the European Union that was intended when we decided for good reason we negotiated the Treaty of Lisbon.
German: Zahlreiche Elemente einer offenen Gesellschaft haben sich also etabliert, einschließlich einer unabhängigen Justiz – wie die Welt im März erfuhr.
English: Indeed, many elements of an open society are in place, including an independent judiciary – as the world learned in March.
German: Paris ist noch immer die Hauptstadt der Welt, falls jemand Zweifel hatte – oder jedenfalls schien es so für eine Nacht.
English: Paris remains the capital of the world, in case anyone had any lingering doubts – or so it seemed for a night.
German: In der Regel schließen wir unsere Projekte mit der Entscheidung unserer Klienten mit einem Kandidaten einen Vertrag abzuschließen, in weniger als drei Monaten ab.
English: As a rule we close our projects with the decision of our client to close a contract with a candidate within three months.
German: Berühmte GOLFINO-Klassiker in einer breit gefächerten Farbauswahl: Hier kommen besonders erfolgreiche Funktionsmaterialien wie z. B. das feuchtigkeitsregulierende Coolmax zum Einsatz.
English: Well-known GOLFINO Classics in a wide range of colours: Outstandingly successful functional materials such as the moisture-regulating coolmax fibre are used here.
German: Die Gesellschaft für Legalisierung trug bereits eine schwere Erblast: ein Zenit von Interventionsmöglichkeiten wurde bereits überschritten in der 1990er Jahren.
English: The Society for Legalization already carried an inherited burden: a highpoint of possibilities for intervention had already been passed in the 1990s.
German: Herr Präsident! In den vergangenen Monaten haben wir die Entwicklungen rund um die Richtlinie betreffend Übernahmeangebote mit großem Interesse verfolgt.
English: Mr President, over the past few months, we have followed the developments surrounding the Directive on takeover bids with great interest.
German: Herr Dell'Alba, ich möchte Ihnen sagen, dass ich natürlich gründlich nachgedacht habe, bevor ich Artikel 111 der Geschäftsordnung angewandt habe.
English: Mr Dell'Alba, I want you to know that I naturally gave the matter a great deal of thought before using Rule 111.
German: Ich befürworte die Absichten des schwedischen Ratsvorsitzes deutlich, aber es sind keine greifbaren Ergebnisse herausgekommen, auch nicht bei den Beratungen im Rat.
English: I strongly support the intentions of the Swedish Presidency, but tangible results have failed to materialise, including from the Council deliberations.
German: Es ist wahrscheinlich, dass die Europäische Union erfolgreich sein wird, wo die Mitgliedstaaten versagt haben (und für das sie oft kritisiert werden).
English: It is likely that the European Union will succeed where Member States have failed (something which they are often criticised for).
German: Wir suchen Menschen, die Marken mögen und fest daran glauben, dass in einer immer gleichförmigeren und stärker standardisierten Welt die Lösung nicht auf der Ebene liegt, auf der das Problem entstanden ist.
English: We are looking for people who like brands and who firmly believe that in an ever more homogenous and more standardized world the solution is not to be found at the same level as the cause of the problem.
German: China besitzt 36 % der bestätigten globalen Vorräte an Seltenerdmetallen und 59 % der geschätzten Gesamtvorräte; gleichzeitig bemüht sich das Land um bilaterale Abkommen, um sich nachgewiesene Vorräte in aller Welt zu sichern.
English: China possesses 36% of confirmed global reserves of rare earth elements and 59% of estimated total reserves; at the same time, the country is endeavouring to conclude bilateral agreements in order to secure proven reserves worldwide.
German: Im Einklang auch mit dem Bestreben der philippinischen Regierung wird das Projekt auf die moslemischen Gemeinschaften gerichtet sein, insbesondere auf die repatriierten Rebellen die zu Begünstigten der Landreform von etwa 37 Gemeinden geworden sind.
English: In accordance too with the aim of the Philippine Government the project will be aimed at the Muslim communities, particularly at the rebel repatriates who have become beneficiaries of the agrarian reform of approximately 37 communities.
German: Für die Reformer bedeutete Normalität die ständige Weiterentwicklung muslimischer Gesellschaften. Daher schufen sie eine Verbindung dieses Gedankens mit der Wechselbeziehung zwischen islamischer Lehre und den relevanten, weltlichen Vorstellungen der damaligen Zeit.
English: For the reformers, normality meant the progressive development of Muslim societies. Therefore, they tied this thought to the interaction of Islamic teaching with relevant, worldly ideas of the time.
German: Das Übergangsabkommen ist der erste Kompromiss des Iran hinsichtlich seines Atomprogramms seit über einem Jahrzehnt und es markiert einen diplomatischen Sieg in einem Bereich der lange von der Bedrohung durch einen Militärschlag überschattet war.
English: The interim deal is Iran’s first compromise on its nuclear program in more than a decade and it marks a diplomatic victory in a field long overshadowed by the threat of military intervention.
German: - (EL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum (SMWK) ist ein recht ausgereiftes regionales Gremium, das mit beständiger, intensiver wie extensiver Zusammenarbeit befasst ist.
English: - (EL) Madam President, ladies and gentlemen! The Organization of the Black Sea Economic Cooperation is quite a mature regional body involved in constant, intense and extensive cooperation.
German: Abgesehen von einem einzigen Fall, in dem Sanktionen gegen das relativ unbedeutende Usbekistan verhängt worden sind, ist es so, als würden diese Klauseln gar nicht existieren. Dies gilt ganz besonders, wenn es um große Wirtschaftsmächte wie China geht.
English: Apart from a single suspension, in the case of relatively insignificant Uzbekistan, these clauses might as well not exist. This applies especially with regard to major economic forces like China.
German: Meine Fraktion unterstreicht die Forderung, dass die Türkei die an einen konkreten Zeitplan gekoppelten notwendigen Voraussetzungen erfüllen muss, angefangen mit der gewissenhaften Umsetzung des Ankara-Protokolls, ohne Verstöße gegen diese Vereinbarung.
English: My political group emphasises the demand for Turkey to implement the preconditions set with a specific timetable, starting with the faithful application of the Ankara Protocol, without infringements of this agreement.
German: Das Datum ihres Beitritts zum Schengen-Raum ist jedoch immer noch ungewiss, da einige Mitgliedstaaten der Auffassung sind, dass ihr Beitritt trotz der wiederholten Bewertungen verschiedener Institutionen der Europäischen Union Probleme im Schengen-System verursachen könnte.
English: The date of their accession to the Schengen area is still uncertain, as some Member States believe that their accession despite the repeated assessments by various European Union institutions could cause problems in the Schengen system.
German: Spart Zeit, ist effektiv, unterstützt das Überprüfen mehrerer URLs zur gleichen Zeit – führt History und exportiert Ergebnisse zu CSV - alles, was man braucht, ist eine Tasse heißen Kaffee, um sich so richtig zu entspannen, während Parameter die ganze Arbeit für Sie erledigt.
English: Time-saving, powerful, supports multiple URL check at once – keeps history and exports results into CSV - all you need to have is another cup of coffee, while SEO Altimeter works for you.
German: In Belarus, einem der Nachbarländer der EU, rebelliert die Bevölkerung gegen den autoritären Regierungsstil, und über kurz oder lang ist auch in diesem Land mit einem demokratischen Umbruch zu rechnen.
English: In Belarus, which is one of the EU's neighbors, the public is rebelling against authoritarian forms of governance, and in the near future a democratic breakthrough can be expected in this country too.
German: Demgegenüber ist der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik meinem Vorschlag, keine Änderungsanträge vorzulegen, gefolgt und hat den Vorschlag der Kommission einstimmig angenommen.
English: On the other hand, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy agreed with my proposal, not to submit any proposed amendments and voted unanimously in favour of the Commission proposal.
German: Was Sanktionen betrifft, so gibt es dafür keine Unterstützung und es besteht deshalb kein Grund, den Rat damit zu befassen wie Frau Maij-Weggen aus Erfahrung wohlbewußt ist.
English: As far as sanctions are concerned, there is no support for them and therefore there is no reason to put the question to the Council as Mrs Maij-Weggen knows very well, given her experience.
German: OS/2 Version 2.1 wurde veröffentlicht, jedoch als Microsoft feststellte, dass ihr Produkt Windows ihnen mehr Profit brachte als OS/2, wurde die Entwicklung von OS/2 bald eingestellt und die Partnerschaft zwischen IBM und Microsoft bröckelte.
English: OS/2 2.1 was then released, however when Microsoft realized that their product Windows was generating more of a profit to them than OS/2, development of OS/2 shortly ceased and IBM's relationship with Microsoft crumbled.
German: Und auch die Natur selbst entzückt mit ihren eindrucksvollen Schönheiten: der Park in Porto Conte, das Vorgebirge des Capo Caccia und die Neptungrotte, oder Punta Giglio, Punta Cristallo, Cala d`Inferno und der See von Baratz.
English: The nature is also alluring with sites of stunning natural beauty: such as the Porto Conte Park, the promontory of Cape Caccia and the Grotte di Nettuno, or Punta Giglio, Punta Cristallo, Cala d’Inferno and Baratz Lake.
German: Die Europäische Union mit ihren 27 Mitgliedstaaten und einer halben Milliarde Bürgerinnen und Bürger muss nicht nur gegen die auftretenden Veränderungen des Klimas und der Umwelt vorgehen, sondern auch für das Wohl ihrer Bürgerinnen und Bürger sorgen, damit diese nach einer Krise die bestmöglichen Überlebenschancen haben.
English: The European Union with 27 Member States and half a billion citizens must tackle not only the emergence of climate and environmental change but must also look after its citizens and guarantee them the best possible conditions for survival after a crisis.
German: Jesus wird andere der verlorenen Schafe Israels besuchen – In den Letzten Tagen wird das Evangelium zu den Andern und dann zum Haus Israel gelangen – Das Volk des Herrn wird Aug in Auge sehen wenn er Zion wiederbringt.
English: Jesus will visit others of the lost sheep of Israel – In the latter days the gospel will go to the Gentiles and then to the house of Israel – The Lord’s people shall see eye to eye when he brings again Zion.
German: Das kleine, charmante Hotel befindet sich in exzellenter Lage in der Nähe der Champs Élysées, nur 2 Minuten vom Arc de Triomphe entfernt. Es ist auch in der Nähe von dem Place de la Concorde und dem Grande Arche de la Défense (Triumphbogen).
English: This small and charming hotel boasts a tremendous location close to the Avenue des Champs Élysées, just 2 minutes away from the Arc de Triomphe. It is also near the Place de la Concorde and the Grande Arche de la Défense.
German: Mitglied der Kommission. Um die erste Frage zu beantworten, möchte ich sagen, dass die Kommission zwei neue Richtlinien vorgeschlagen hat durch die diese Probleme gelöst werden sollen, weil die Finanzkrise stärker denn je verdeutlicht hat, was falsch läuft.
English: Member of the Commission. In answer to the first question, I would like to say that the Commission has proposed two new directives in order to solve these problems because the financial crisis has highlighted the problems more clearly than before.
German: Die Sanktionen treffen die Schutzlosesten der Gesellschaft und bringen ihnen Leid während zur gleichen Zeit die Elite dieser Gesellschaft und diejenigen, die Teil des Regimes von Saddam Hussein sind, nicht unter den Sanktionen zu leiden haben.
English: The sanctions are targeting the most vulnerable in society and making them suffer yet at the same time the elite in that society and the people who are part of the regime of Saddam Hussein do not suffer from the sanctions.