biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem erstellen wir für Sie komplette Produktionsanlagen, wie zum Beispiel Transport- und Handlingsysteme, die Ihre Rühraufgaben mit weiteren wichtigen Produktionsschritten verbinden – projektiert aus einer Hand.
English: Furthermore, we build complete production plants for you, such as transport systems and handling systems, combining your stirring or agitating task with further important production steps projected from a single source.
German: Die Farbe Weiß ist dabei kein beschönigendes Übertünchen, sondern ein Zeichen des Neuanfangs, das mit der Zeit bröckelt und Spuren der Vergangenheit sichtbar werden lässt.
English: The color white is no enhancing disguise, but a sign of the new beginning, that in the course of time becomes brittle and the cracks let us see traces of the past.
German: In Irland erkläre ich den Menschen immer wieder dass der Petitionsausschuss keine riesige Macht hat, aber dass wir durch unsere Arbeit Druck ausüben können.
English: I keep saying to people in Ireland that the Committee on Petitions does not have huge power, but that we through the work we do can act as a pressure point for action.
German: Dann muss man aber auch den Mut haben, Frau Lichtenberger, zu sagen, dass wir aus wirtschaftlichen Gründen einen wachsenden Luftverkehrsmarkt brauchen, im Inneren und gegenüber Drittstaaten.
English: However, we must also have the courage, Mrs Lichtenberger, to say that we for economic reasons need growth in the aviation sector, both internally and in respect of third countries.
German: So lange diese herausragenden Unterschiede aber nicht öffentlich diskutiert werden, z. B. die Konzentration des Medieneigentums und die politische Macht von Parteien über die öffentlich-rechtlichen Medien, werden viele Leute tückischerweise das italienische Muster für überzeugend halten.
English: As long as these outstanding differences are not openly discussed, for example, concentration of media ownership and party political power over the public media, the Italian pattern will insidiously convince many people.
German: Insofern ist es richtig daß die internationale Gemeinschaft handelt, wenn auch etwas zu spät. Jetzt müssen wir dieses Handeln allerdings voll unterstützen, denn nur zwei Dinge können helfen: Verfolgung der Kriegsverbrechen und Hilfe und Unterstützung für die betroffene Gemeinschaft.
English: It is right that the international community should act, albeit rather late in the day. Now we must give this action our full support, because there are only two things that can help: the pursuit of the war criminals and assistance and support for the community concerned.
German: Mit seiner langjährigen Erfahrung und durch stetige Weiterentwicklungen im Bereich Dental- und Medizinprodukte verfügt Heraeus über ein integriertes Angebot für die gesamte dentale Prozesskette in Zahnarztpraxis und Labor.
English: With its many years of experience and constant innovations in the field of dental and medical products, Heraeus offers an integrated range of products for the entire dental process chain – from the lab to the dentist’s office.
German: Die Konsultationen haben ergeben, dass die zugrunde liegenden Prinzipien ihre Gültigkeit behalten, denn die Artikel 4 und 5 liefern einen stabilen und effizienten Rahmen für die Förderung der kulturellen Vielfalt und des europäischen Sektors der audiovisuellen Produktion.
English: The consultations demonstrated that the basic principles remain valid, as Articles 4 and 5 have provided a stable and effective framework for promoting cultural diversity and the European sector of audiovisual production.
German: Diese Richtlinie ist von besonderer strategischer Bedeutung, und zwar nicht nur für unsere Kapitalmärkte, sondern auch für unsere Arbeitsmärkte und, was noch wichtiger ist, vielleicht auch für die Nachhaltigkeit unserer öffentlichen Finanzen und unseres Systems der Altersversorgung insgesamt.
English: This directive is of particular strategic importance, not just for our capital markets, but also for our labour markets and, more importantly, perhaps also for the sustainability of our public finances and our pension systems as a whole.
German: In Ungarn z. B. bedeutet die Liberalisierung des Marktes zurzeit höhere Preise und schlechtere Servicestandards, was auf das Chaos zurückzuführen ist, mit dem diese Liberalisierung aufgrund von Fehlern der Regierung vorangetrieben wird.
English: In Hungary for example market liberalisation at present means higher prices and deteriorating standards of service, thanks to the hotchpotch manner in which market liberalisation is taking place as a result of mistakes by the government.
German: Und als er diese Worte gesprochen hatte, siehe, da a zeigte der Herr sich ihm und sprach: b Weil du das weißt, bist du vom Fall erlöst; darum bist du in meine Gegenwart zurückgebracht; darum c zeige ich mich dir.
English: And when he had said these words, behold, the Lord a showed himself unto him and said: b Because thou knowest these things ye are redeemed from the fall; therefore ye are brought back into my presence; therefore I d show myself unto you.
German: Warum also folgen wir nicht dem Beispiel des letzten Europäischen Rates, der die Solidaritätsklausel anwendete, die in dem erst als Entwurf vorliegenden Verfassungsvertrag vorgesehen ist, und nehmen das System für die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit vorweg, das der Text unserer künftigen Verfassung bereits enthält?
English: So why do we not follow the example of the last European Council, which used the solidarity clause, laid down in the still draft constitutional treaty, and anticipate the implementation of the system for adopting decisions by qualified majority, already included in the text of our future constitution?
German: Jordanien ist ja im Wesentlichen ein Land mit noch nicht festgelegten Grenzen, das noch nicht weiß, wer seine Nachbarn sein werden, und das wissen will und das Recht hat zu wissen, wo die Grenzen seines neuen Nachbarn, des palästinensischen Staates, verlaufen werden.
English: Jordan is essentially a country whose borders are yet to be defined, which does yet know who its neighbour is going to be, and which wants to know and has the right to know what the borders of its new neighbour, the Palestinian State, are going to be.
German: Nanolebensmittel dürfen aber nicht zugelassen werden, bevor es spezifische Methoden für die Risikoanalyse gibt. Ansonsten würden wir die Verbraucher zu Versuchskaninchen machen, was hoffentlich niemand will.
English: However, nanofoods must not be approved until specific risk analysis methods have been put in place. Otherwise, we will be turning consumers into guinea pigs, which I hope no one wants to do.
German: In diesem Bericht erläutert Herr Bourlanges in den Abschnitten 7, 8 und 9 die Gründe, die das Parlament zur Ablehnung der Vorschläge des Rates bewogen haben.
English: In that document Mr Bourlanges sets out in paragraphs 7, 8 and 9 the reasoning behind the conclusion that Parliament does not approve the Council's proposals.
German: Herr Präsident, ich möchte Bezug nehmen auf die Artikel 6 und 7 des Vertrags der Europäischen Union, die jeweils besagen, dass die Union basiert auf der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit – und dass der Rat auf Vorschlag des Parlaments oder der Kommission feststellen kann, dass die eindeutige Gefahr einer schweren Verletzung dieser Grundsätze durch einen Mitgliedstaat vorliegt.
English: Mr President, I would like to refer to Articles 6 and 7 of the European Union Treaty, which indicate, respectively, that the Union is based on respect for human rights and fundamental freedoms and the Rule of Law – and that the Council can note, on the proposal of Parliament or the Commission, the existence of a clear risk of serious violation of these principles on the part of a Member State.
German: Als europäische Außenseiter oder jedenfalls als Volk am Rande Europas wollen wir eine Gesellschaft errichten in der es keine Außenseiter oder Randständigen gibt.
English: Feeling ourselves outcasts or at least on the margins of Europe we seek to build a society without outsiders or outcasts.
German: Am rechten Rand des politischen Spektrums gilt Gold als die einzige Absicherung gegen die Gefahr durch die staatliche Verschwörung Privatvermögen zu enteignen.
English: For this far-right fringe gold is the only hedge against the risk posed by the government’s conspiracy to expropriate private wealth.
German: Im Gegensatz dazu waren Aufstände des zwanzigsten Jahrhunderts normalerweise säkular, basierend auf der wirtschaftlichen Schicht, konfessionsbedingten Meinungsverschiedenheiten oder anderen tiefen politischen Spaltungen.
English: By contrast, twentieth-century insurgencies were usually secular, based on economic class, sectarian differences or other deep political cleavages.
German: Als westlich orientierte Armee die durch die USA finanziert und ausgebildet wurde, kann sie es sich nicht leisten, auf friedliche Demonstranten zu schießen.
English: A Western-leaning army funded and trained by the United States, it cannot allow itself the liberty of shooting peaceful protesters.
German: Die Ausgaben für die Landwirtschaft sind ein großer verzerrender Faktor in der EU-Wirtschaft, daher sollten sämtliche Preisstützungen und Fördergelder abgeschafft werden.
English: Agricultural spending is a major distorting factor in the EU economy; therefore all price support and subsidies should be scrapped.
German: Die Mitgliederzahlen sind in den letzten 25 Jahren dramatisch gesunken und heute ist noch nicht einmal einer von zehn amerikanischen Arbeitnehmern in Gewerkschaften organisiert.
English: Membership has dropped sharply over the last quarter-century and today less than one in ten private-sector American workers are union members.
German: Um zum Präsidenten von Frankreich gewählt zu werden, braucht man mehr als Charisma, ein gutes Programm und eine starke politische Partei.
English: To be elected President of France, one needs more than charisma, a good program and a strong political party.
German: Um das Modul zu benutzen, wählen Sie, welche der drei Daten als Eingabe dienen soll und füllen diesen Wert aus.
English: To use the module, select which of the three dates will be the input and then fill in its value.
German: In den meisten Gerichtsbarkeiten auf der Welt ist Debian nicht in der Lage, direkt Vermögen oder anderes Eigentum zu besitzen.
English: In most jurisdictions around the world the Debian project is not in a position to directly hold funds or other property.
German: Obwohl es zählt über weniger Optionen als die Professional Edition ( AVG Antivirus Professional ) bietet es immer noch einen sehr guten Schutz.
English: Although it counts on some fewer options than its professional version ( AVG Antivirus Professional ) the protection offered is similar.
German: Umgeben von Botschaften und Schlössern befindet sich das Hotel direkt neben dem Schloss Belvedere und in unmittelbarer Nähe der Innenstadt.
English: Surrounded by embassies and palaces it is directly next to Belvedere Palace and in the immediate vicinity of the city centre.
German: Mit seiner attraktiven, ruhigen Lage und den hübsch eingerichteten, komfortablen Zimmern eignet sich das Hotel Willa Zameczek hervorragend für einen erholsamen Aufenthalt.
English: With an attractive, peaceful location and charming, comfortable accommodation Willa Zameczek is a great choice for a relaxing break.
German: Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie ein frisch gezapftes Bier im schönen Biergarten neben dem See und dem Wald.
English: Sit back and enjoy a draught beer in the attractive beer garden which is situated next to the lake and forest.
German: Durch den Beitritt zur Europäischen Union haben wir uns eindeutig zum Westen bekannt mit dem Ziel in Zukunft militärische Konflikte zu verhindern.
English: In joining the European Union we clearly committed ourselves to the west with the aim of preventing any future military conflicts.
German: Reizvoll dabei ist nicht nur die handgearbeitete und somit besonders stilechte Naht, sondern auch der dezente Kontrast, den diese optisch auf dem Covermaterial erzeugt.
English: This not only amazes because of hand-sewn stylish stitching but also by the subtle contrast it creates on the cover material.
German: Es handelt sich dabei um eine Kombination meiner Ratschläge aus meinen eigenen Erfahrungen und meiner Ratschläge aus den Beobachtungen der Erfahrungen anderer erfolgreicher Musiker.
English: It's a combination of my advice from my own experience and my advice from watching the experiences of other successful musicians.
German: Während seiner Zeit bei Bank Leu war George auch Präsident der Swiss Association of Market Technicians/IFTA von 1990 bis 1996.
English: While at Bank Leu George was also president of the Swiss Association of Market Technicians/IFTA from 1990 until 1996.
German: Die meisten verbringen ein oder mehrere Semester an einer ausländischen Universität und arbeiten als Praktikanten in Europa, Australien oder Nordamerika.
English: Most spend one or more semesters at a university abroad and work as interns throughout Europe, Australia and North America.
German: Der Schlaf hat seine tiefste Phase erreicht und nach 20-30 Minuten werden die Phasen 3 und 2 wieder rückwärts durchlaufen.
English: Sleep now reaches its deepest phase and after 20-30 minutes sleep activity progresses backwards through phases 3 and 2.
German: Die Wohnungen von uns gebaut und platziert alle haben ein Produkt KOMO Zertifikat das wir eine Garantie 10 Jahre liefern können.
English: Built by us and placed units all have a KOMO product certificate which we can provide a guarantee of 10 years.
German: Aus Prag oder aus Brno durch die Autobahn D1 - EXIT - HUMPOLEC weiter Richtung Světlá nad Sázavou über die Dörfer Čejov a Kejžlice.
English: From Prague or Brno along highway D1 - EXIT - HUMPOLEC then direction Svetla nad Sazavou via villages Cejov and Kejzlice.
German: ESPRIT vereinfacht die Definition von Werkzeugen und bietet eine vollständige Unterstützung von Werkzeugen von Standard-Bohrstangen bis hin zu komplexen Formdrehstählen.
English: ESPRIT simplifies the tooling definition process and gives you full tooling support from standard boring bars to complex custom form tools.
German: Hellboy wurde von einem Bekannten von mir, Mike Mignola geschaffen, und ich war schon immer ein großer Fan der Arbeit.
English: Hellboy was created by an acquaintance of mine, Mike Mignola and I've always been a big fan of the work.
German: Auf der jeweils ersten Sitzung jedes Monats beurteilt der EZB-Rat die wirtschaftliche und monetäre Entwicklung und fasst die geldpolitischen Beschlüsse.
English: At its first meeting each month the Governing Council assesses economic and monetary developments and takes its monthly monetary policy decision.
German: In diesem Zusammenhang weisen der Gemeinsame Standpunkt des Rates und die Empfehlung des Parlaments für diese zweite Lesung in eine im Wesentlichen konstruktive Richtung.
English: In this context the Council’s common position and Parliament’s recommendation for this second reading are moving in an essentially constructive direction.
German: In der industriellen Forschung ist die Lage noch schlechter, und im Sektor der neuen Technologien scheint es am allerschlimmsten zu sein.
English: In industrial research the situation is even worse, and the new technology sector appears to be the worst of all.
German: Sie darf nicht länger auf Asylforderungen eingehen, wenn die letzte Einstiegsstelle in einem eindeutig sicheren Staat liegt, beispielweise in Frankreich.
English: It must cease to entertain asylum claims when the last point of embarkation is a manifestly safe State such as France.
German: Ich hoffe wir werden die Diskussion über das Wasser weiterführen, da diese Frage so vielen unserer Bürger sehr am Herzen liegt.
English: I hope we will continue the discussion on water as so many of our citizens are very concerned with this issue.
German: In dieser tragischen Situation gibt es einen dringenden Bedarf an Lösungen, die sich von den hierfür ursächlichen politischen Leitlinien unterscheiden.
English: In this tragic situation there is an urgent need for solutions that are different from the political guidelines that caused it.
German: Die Angaben zur Umweltkennzeichnung müssen die Energiebilanz der Erzeugnisse erwähnen, müssen leicht verständlich sein und sollten auf wissenschaftlichen Nachweisen beruhen.
English: Ecolabelling information must refer to products' energy performance, must be easy to understand and should be based on scientific proof.
German: Seit letztem Jahr hat die Kommission eine ganze Reihe von Initiativen eingeführt, die alle auf die Verbesserung des Funktionierens der Nahrungsmittel-Lieferkette abzielen.
English: Since last year the Commission has introduced a series of initiatives aimed at improving the operation of the food supply chain.
German: Wie die meisten Mitglieder begrüße ich die Anklage gegen Präsident Bashir durch den IStGH und die Ausstellung eines internationalen Haftbefehls.
English: Like most Members I welcome the indictment of President Bashir by the ICC and the issue of an international arrest warrant.
German: Wir sprechen über Lampedusa nun bereits seit drei Jahren, und jedes Mal diskutieren wir über Maßnahmen, um die illegale Einwanderung zurückzudrängen.
English: We have been debating Lampedusa for three years now, and each time we discuss measures to drive back illegal immigration.
German: Nochmals, hier geht es um einen in ständigem Wandel begriffenen Bereich und um die Bezugnahme auf die Bestimmungen die von der Kommission bearbeitet werden.
English: Again, this is a constantly changing world and with reference to these rules that will be handled by the Commission.
German: Darum haben wir uns entschlossen, neue Vorschriften zu staatlichen Beihilfen zu konzipieren. Und das haben wir mit der Überprüfung getan.
English: That is why our approach is to design a new set of state aid rules which we did with the review.
German: Frau Präsidentin! Der Bericht von Frau Daskalaki zeigt in sehr guter Weise die Schwierigkeiten auf, denen Printmedien gegenüber elektronischen Medien ausgesetzt sind.
English: Madam President, Mrs Daskalaki's report shows very well the difficulties to which print media are subject compared with electronic media.
German: In meinem eigenen Land stellt nämlich die Diskussion über eine Trennung bei der sozialen Sicherheit ein sehr aktuelles politisches Thema dar.
English: In my own country the question of splitting up the social security system is currently very high on the political agenda.
German: Ich möchte lediglich deutlich machen, dass die Skandale die wir in der jüngsten Vergangenheit erlebt haben, nichts anderes als Bestechungsversuche darstellen.
English: I would simply like to point out that the recent scandals we have witnessed are attempts at bribery and nothing else.
German: Es handelt sich also um ausgewogene und machbare Vorschläge im Einklang mit den Empfehlungen der Internationalen Arbeitsorganisation und der Weltgesundheitsorganisation.
English: These are balanced and workable proposals in line with the recommendations of the International Labour Organisation and the World Health Organisation.
German: Im Hinblick auf soziale Ziele ist die Initiative zur Schaffung einer europäischen Plattform gegen Armut vor Ende dieses Jahres wichtig.
English: As for social objectives the initiative to create a European Platform against Poverty before the end of this year is important.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich sehr, daß heute das gemeinschaftliche Aktionsprogramm zur Drogenbekämpfung in unserem Hohen Hause zur Diskussion steht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that today the action programme on drug dependence is the subject of discussion in the House.
German: Wenn wir personenbezogene Daten erfassen oder von Ihnen die Angabe solcher Daten verlangen, z. B. wenn Sie sich für einen auf der ‚Website’ angebotenen Dienst eintragen, beschränken wir die Nutzung und Verarbeitung dieser Daten auf den Zweck, den die Begleitumstände nahelegen, oder den Zweck, den wir beim Erfassen der Daten bekanntgeben.
English: If we collect personal data or require you to provide such data, such as may relate to registering for a service offered on the Site, we will limit the use and processing of such data to the purpose demonstrated by the circumstances, or to the purpose we disclose when collecting the data.
German: Wenn man die Wahl zwischen Nichtstun und einem Totalverbot hat, unterstütze ich den dritten von der Europäischen Union vorgeschlagenen Weg, der sich auf eine strikte Regulierung der Fischerei mit Grundfanggeräten stützt und Erhaltungs- und Managementmaßnahmen vorschlägt, die durch die regionalen Fischereiorganisationen (RFO) festgelegt werden und zugleich die Disziplin bestimmt, die die Flaggenstaaten ihren Schiffen auferlegen müssen, wenn diese in Hochseezonen tätig sind, die nicht durch eine RFO geregelt sind.
English: When one has a choice between doing nothing and banning everything, I support the third alternative proposed by the European Union: it involves strictly regulating bottom trawling by defining the conservation and management measures adopted by the regional fisheries organisations (RFOs) and laying down the discipline that flag states must apply to their vessels when these operate in areas of the high seas not regulated by an RFO.
German: Schließlich ist die Information darüber, wo und unter welchen Bedingungen ein wesentlicher Teil des Produktes hergestellt wurde, keine Geheimhaltung wert; im Gegenteil, diese Information wird Verbrauchern bessere Orientierung auf dem globalisierten Markt ermöglichen.
English: After all, information on where and under what conditions a substantial part of a product was produced, is not worthy of concealment; on the contrary, this information will give consumers a better orientation in the globalised marketplace.
German: Stattdessen unterliegt Kapital auf den schlecht regulierten Finanzsektoren einer Fehlbewertung – China ist der größte diesbezügliche Übeltäter. Überdies sind die Banken zu dominant: Auf Asien (einschließlich Japan) entfällt zwar mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung, aber kaum ein Viertel der weltweiten Kapitalmarktkapitalisierung.
English: Instead, today’s poorly regulated financial sectors misprice capital – China is the biggest culprit. Moreover, banks are too dominant: Asia (including Japan) accounts for more than half of the world’s population but barely a quarter of global capital-market capitalization.
German: Im März erhielt die S&T Ungarn (UNITIS) im Rahmen des SAP Partner-Edge-Programms die höchste Auszeichnung für ein konstant hohes Serviceniveau sowie die dauerhafte Erfüllung der Kundenbedürfnisse und wurde SAP Gold-Partner.
English: In March S&T Hungary (UNITIS) received the highest award in the SAP Partner Edge Program for a consistently high service level as well as ongoing fulfilment of customer needs and became an SAP Gold Partner.
German: In Spanien entfallen 48 % der Werbung in den Kindersendungen auf Süßigkeiten, Fast-Food-Erzeugnisse und Chips, und in Großbritannien wird in 80 bis 90 % der TV-Spots für Nahrungsmittel mit hohem Fett- und Zuckergehalt geworben.
English: In Spain 48% of the advertising during children programmes is for sweets, fast-food products and crisps, and in Great Britain food products high in fats and sugar represent 80 and 90% of the TV advertising.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Bislang ist EURES, das 1993 entstanden und Nachfolger des alten SEDOC ist, nur wenigen Menschen bekannt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although EURES was created in 1993, as the successor to the old SEDOC, few people are even aware.
German: Makros bieten etwas für jede Art von Spieler, ob Gelegenheits- oder Profispieler, und können für verschiedene Spielweisen und Situationen verwendet werden, wie PvE-Schlachtzüge, Arena-PvP oder Rollenspiel.
English: Macros have something to offer every type of player, casual gamers and power users alike, and macros suit a variety of play styles and situations, such as leading a PvE raid, battling in arena PvP or simply role-playing.