biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings, so das Argument, konnte die Fed nicht klar und deutlich sagen, dass sie genau das tat, denn wenn Wähler und Politiker die Sprache der Zentralbanker verstünden, würden sie die Banker in eine destruktive Inflationspolitik treiben, die zumindest langfristig, für alle schlechter wäre.
English: But, the argument went, the Fed could not say in clear and transparent language, that this was what it was doing, for, if voters and politicians could understand central bankers, they would then force them into following destructive inflationary policies, that would be worse for everyone, at least in the long run.
German: Die Frage ist zweifellos interessant, weil die Behinderungen des Parallelhandels mit Arzneimitteln der Kommission seit langem Sorge bereiten. Sie hat bereits in der Vergangenheit zahlreiche einschlägige Praktiken untersucht und wird dies auch weiterhin tun.
English: The question is interesting in any case because the barriers to parallel trade in pharmaceutical products have for some time been a source of concern to the Commission. Which has already prepared many cases for trial in this field in the past and continues to do so now.
German: Sie bitten uns nicht, rasch voranzukommen, sondern Sie bitten uns den falschen Schritt zu tun: falsch für Einwanderer, falsch für Europa, falsch für unsere Mitgliedstaaten. Das ist eine Verantwortung, die wir nicht mit Ihnen teilen möchten.
English: Here you are not asking us to move swiftly, but you are asking us to make the wrong move: wrong for immigrants, wrong for Europe, wrong for our Member States. And it is a responsibility that we do not wish to share with you.
German: die mündliche Anfrage an die Kommission über die Durchführung der Richtlinie 2006/123/EG von Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Heide Rühle, Adam Bielan, Kyriacos Triantaphyllides und Matteo Salvini im Namen des IMCO-Ausschusses (O0114/2009 - B70219/2009).
English: the oral question to the Commission on implementation of Directive 2006/123/EC by Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Heide Rühle, Adam Bielan, Kyriacos Triantaphyllides and Matteo Salvini on behalf of the IMCO Committee - B7-0219/2009.
German: Darüber hinaus und insbesondere vor dem Hintergrund von Finanzkrise und Kreditklemme ist es für die Innovationsfähigkeit von Unternehmen von entscheidender Bedeutung, dass mehr Finanzmittel sowohl auf Gemeinschafts- als auch nationaler Ebene bereitgestellt und Finanzinstrumente geschaffen werden, die auf die Bedürfnisse ihrer Nutzer zugeschnitten sind.
English: Moreover and especially against the backdrop of the financial crisis and the credit crunch it is crucially important for companies' innovative capacity that more funding should be made available at both EU level and national level and that financial instruments should be created which are tailored to the needs of their users.
German: Ausserdem erreicht man von hier aus in kürze alle Ortschaften der Küste wie zB: Tellaro, Fiascherino, Lerici, Bocca di Magra, Sarzana, Monte Marcello etc.
English: Moreover, you can reach from here without any problems all villages of the coast like for example: Tellaro, Fiascherino, Lerici, Bocca di Magra, Sarzana, Monte Marcello etc.
German: Er studierte in Portugal Biologie und Humanistik (mit Abschluss) kennt sich bestens in der Flora und Fauna der verschiedenen Ökosysteme in Mato Grosso (Pantanal, Chapada, Amazonas) aus.
English: He studied in Portugal Biology and Classics (with degree) and is very knowledgeable about the flora and fauna of the diverse ecosystems in Mato Grosso (Pantanal, Chapada, Amazon) .
German: , schriftlich. - (FI) Selten konnte ich dem Vorsitzenden der konservativen Fraktion, Hartmut Nassauer, in allen Fragen so zustimmen, wie ich es heute kann.
English: , in writing. - (FI) Rarely have I been able to agree with the chairman of the conservative group, Hartmut Nassauer, on anything so much as I have today.
German: Gleichwohl muss ich zusammen mit Mitgliedern anderer Fraktionen – und es hat mich gefreut, die Ausführungen meines Vorredners zu hören – einige Aspekte hervorheben, die ich wirklich für wichtig halte.
English: Nevertheless, I must in common with Members in other groups – and I am glad to have heard the speaker before me – highlight a number of aspects that I consider very important.
German: Es sollten mindestens sechs Abgeordnete pro Mitgliedstaat im Europäischen Parlament vertreten sein und dann ein, wie heute praktiziertes, degressiv proportionales System folgen (Punkt 3. 2) und nicht wie der Ausschuß für konstitutionelle Fragen vorschlägt, lediglich vier Abgeordnete pro Staat gefolgt von einem strikt proportionalen System.
English: There ought to be at least six Members of the European Parliament per Member State and, thereafter, a degressive proportional system as at present (paragraph 3. 2) and not as the Committee on Constitutional Affairs proposes, only four Members per State followed by a strict proportional system.
German: Ich möchte diese Gelegenheit dazu nutzen, um zu betonen, daß die Absicht nicht darin besteht, etwas an der neueren Wassergesetzgebung zu ändern und ich werde ein paar der Richtlinien nennen, an die ich dabei denke, nämlich die Nitrat-Richtlinie, die IPPC, die urban waste water treatment -Richtlinie und schließlich die über Pestizide.
English: I should like to take this opportunity to stress that the idea is not to change the more recent water legislation and I will mention some of the directives which I have in mind here, such as the nitrates directive, IPPC, the urban waste-water treatment directive and finally the directive on pesticides.
German: Menschen überall auf der Welt reagieren mit tiefsitzendem Grauen auf Anschläge gegen Zivilisten, die von der Al Quaeda, von palästinensischen Selbstmordbombern, von baskischen oder tschetschenischen Separatisten oder von Kämpfern der IRA ausgeübt werden.
English: People all over the world react with visceral horror to attacks on civilians, by Al Quaeda, by Palestinian suicide bombers, by Basque or Chechen separatists or by IRA militants .
German: Das hat einen einfachen Grund: Die weltgrößten Unternehmen verfolgen rücksichtslos – und relativ erfolgreich – ihren eigenen Gewinn, und zwar allzu oft auf Kosten der wirtschaftlichen Fairness und der Umwelt.
English: The reason is simple: The world’s largest companies relentlessly pursue – and rather successfully – their own profits, all too often at the expense of economic fairness and the environment.
German: Den Ökonomen des freien Marktes zufolge sollte der Staat die Steuern senken, Regulierungen abschwächen, Arbeitsgesetze reformieren und dann den Weg freimachen, damit die Verbraucher konsumieren und die Hersteller Arbeitsplätze schaffen können.
English: According to free-market economists, governments should cut taxes, reduce regulations, reform labor laws and then get out of the way, to let consumers consume and producers create jobs.
German: NEW YORK – Wie natürliche Personen, Aktiengesellschaften und andere private Unternehmen, die sich auf Konkursverfahren stützen, um eine exzessive Schuldenlast zu verringern, brauchen auch Länder manchmal geordnete Umschuldungen oder Schuldenschnitte.
English: NEW YORK – Like individuals, corporations and other private firms, that rely on bankruptcy procedures to reduce an excessive debt burden, countries sometimes need orderly debt restructuring or reduction.
German: Doch sogar wenn derart abgestufte Entscheidungen getroffen werden, ist ein politischer Führer gegenüber seinen Anhängern auch zur Besonnenheit verpflichtet – die Besinnung auf den Eid des Hippokrates, vor allem nicht zu schaden.
English: But even when making these graduated choices, a leader also owes his followers a duty of prudence – of remembering the Hippocratic oath, to first of all do no harm.
German: Er erbt eine globale Wirtschaftskrise, zwei Kriege, in denen US-amerikanische und verbündete Truppen im Einsatz sind, Krisen im Nahen Osten und Südasien und einen Kampf gegen Terrorismus.
English: He inherits a global economic crisis, two wars, in which US and allied troops are deployed, crises in the Middle East and South Asia and a struggle against terrorism.
German: Der Lissabon-Vertrag bietet eine grundlegende Neukonzeption der Arbeitsweise der Union, aber trotz der dringenden Notwendigkeit, die Mobilität und Flexibilität der EU-Institutionen zu verbessern, wartet er immer noch auf seine Ratifizierung.
English: The Lisbon Treaty offers a fundamental redesign of how the Union works, but despite the pressing need, to enhance EU institutions’ mobility and flexibility, it is still awaiting ratification.
German: Jede indische Regierung ist in erster Linie den eigenen Menschen verpflichtet und es bestehen wenig Zweifel, dass die wirtschaftlichen Chancen aufgrund der burmesischen Öl- und Gasvorkommen von echtem Nutzen für die Inder sind.
English: Any Indian government’s primary obligation is to its own people and there is little doubt, that the economic opportunities provided by Burmese oil and gas are of real benefit to Indians.
German: Was denkt die Waage, wenn sie an der Börse verliert: Jetzt wo ich meine Lektion bekommen habe, fühle ich mich fast besser und bin wieder mit mir selbst im Einklang.
English: What does a Libra think when he/she loses at the stock exchange: Now that I have learnt my lesson, I feel much better almost at peace with myself.
German: Beschreibung des Hotels: Das 1960 erbaute und 2003 renovierte Strand- und Kurhotel verfügt auf 7 Etagen über insgesamt 166 Zimmer, davon 18 Einzel- und 148 Doppelzimmer.
English: Hotel Description: Built in 1960 and renovated in 2003 the fabulous 7-floor hotel has a total of 166 rooms, of which 18 are singles and 148 are doubles.
German: Risk Management, Beteiligungs-Controlling, Personalpolitik und die Unternehmenskommunikation sind die weiteren Schwerpunkte der Holding, die seit dem 1. August 2008 als Hartmann AG firmiert.
English: Risk management, participation control, personnel policies and business communication are the further core responsibilities of the holding, which changed its name on 1st August, 2008 to Hartmann AG.
German: Dakhla, über 1000 KM südlich von Essaouira, befindet sich auf einer ca. 48 km langen und 4 km breiten Landzunge, die sich in den Atlantik erstreckt und eine riesige Lagune bildet.
English: Dakhla, around 1000 km south of Essaouira, is located on a 48 km long and 4 km wide peninsula, which stretches into the Atlantic Ocean creating a huge lagoon.
German: Vor einigen tausend Jahren kamen die ersten polynesischen Leute und dezimierten die Bevölkerung durch das Jagen des Kakapos, sowie das Hacken und das Abbrennen der Wälder in denen die Vögel wohnten.
English: A few thousand years ago the first Polynesian people came and decimated the population through hunting the kakapo, as well as chopping and burning down the forests the birds lived in.
German: Die Langhub-Gummisicke garantiert zusammen mit der tiefgezogenen Polplatte, der hinterlüfteten Zentrierung, der Polkernventilierung und dem Kapton-Schwingspulenträger große Hübe und absolute Pegelfestigkeit.
English: The long stroke voice-coil guarantees in conjunction with the extended rear pole plate, the vented damper, the vented magnet and the capton voice-coil carrier long strokes and highest power handling.
German: Anders als Papier oder Plastikschutz, der typischerweise nur einmal benutzt werden kann und dann weggeworfen wird, können „Surface Saver" Rollen viele Male verwendet werden und schützen damit die Umwelt und reduzieren Müll.
English: Unlike paper or plastic protectors, that can typically be used only once and discarded, SURFACE SAVER rolls can be used many times over thereby protecting the environment and reducing waste.
German: Aber das beste Jahr von Jack Romero in der Champions Tour wurde im Jahr 2008, wo er drei Siege darunter ein großes, aber die US Senior Open.
English: But the best year of Jack Romero in the Champions Tour was in 2008, where he earned three victories including a major, but the U. S. Senior Open.
German: axaio MadeToPrint, die intelligente Druck- und Exportlösung für Adobe® InDesign®, Adobe® Illustrator®, Adobe® InCopy® und QuarkXPress®, löst gängige Probleme durch Erweitern, Verbessern und Optimieren der Druck- und Ausgabeprozesse.
English: axaio MadeToPrint, the intelligent printing and exporting solution for Adobe® InDesign®, Illustrator®, InCopy® or QuarkXPress®, solves current issues by extending, enhancing and streamlining printing and output processes.
German: In der milden Bucht von Cartaromana ein Luxushotel mit erlesenem Interieur, Privatstrand, Thermalpools und Health and Beauty Center, um den Genuss des Wohlbefindens wiederzuentdecken.
English: In the charming Cartaromana bay a luxury hotel with refined interiors, private beach, thermal pools and a Health and Beauty centre, in which to rediscover the pleasure of wellbeing.
German: Im Winter dagegen können Sie von hier aus direkt in den Skicircus Saalbach-Hinterglemm einsteigen und beim Skifahren, Rodeln oder Snowboarden die Pisten entdecken.
English: In winter, on the other hand you have direct access from the hotel to the Saalbach-Hinterglemm Ski Resort where you can discover the pistes by skiing, tobogganing, or snowboarding.
German: Ligna, ein Hamburger Radiokollektiv, verfolgt seit 1996 mit seinen Musiksendungen auf dem freien Radiosender FSK (Freies Sender Kombinat) ein partizipatives Radiokonzept.
English: Ligna, a Hamburg radio collective, has been pursuing since 1996 with its music programs on the independent radio broadcaster FSK (Freies Sender Kombinat) a participative concept of radio.
German: Bolivien abgetrennten diplomatische Beziehungen mit Israel zu protestieren , die Angriffe im Gaza-Streifen gegen die islamistische Hamas-Gruppe kündigte am Mittwoch der Präsident des Anden-Landes , Evo Morales.
English: Bolivia severed diplomatic relations with Israel to protest , the attacks in the Gaza Strip against the Islamist group Hamas announced on Wednesday the president of the Andean nation , Evo Morales.
German: Das Antriebskonzept des 'Light Cars - Open Source' setzt auf einen reinrassig-monovalenten Elektroantrieb, der eine Reichweite von bis zu 150 Kilometer erlaubt und damit eindeutig alltagstauglich ist.
English: The drive concept of the light car is based on an all-electric, monovalent drive system, with a range of up to 150 kilometres making it eminently suitable for everyday use.
German: Das ist ein gutes Beispiel für das Wachstumspotenzial, das erzielt werden kann durch die Verbindung von gemeinschaftlichen Forschungsmaßnahmen und energiepolitischen Maßnahmen wie Einspeisetarife und grüne Zertifikate.
English: This is a good illustration of the growth potential, that can be harnessed through the combination of Community research effort and policy measures such as feed-in tariff schemes and green certificates.
German: In diesem Kontext bleibt die Frage der Gesundheitshelfer ein ernstes Problem , eines, das – und das versteht Libyen sehr gut – zu einem akzeptablen Abschluss gebracht werden muss.
English: In this context the issue of the medical workers remains a serious problem , and one which , as Libya understands very well , needs to be brought to an acceptable end.
German: Der Generalsekretär von Acció Cultural verwies auf 21 Angriffe auf Casal-Jaume-I-Zentren in Valencia und den nahe gelegenen Städten Llíria, Carlet, Sueca und Vila-Real seit Juli 2001.
English: The Secretary-General of Acció Cultural referred to 21 attacks on the Casal Jaume I centres in Valencia and the nearby towns of Llíria, Carlet, Sueca and Vila-Real since July 2001.
German: Dennoch ist die Kommission beunruhigt über das Ausbleiben konkreter Ergebnisse nach den Gesprächen im Rahmen des Interkongolesischen Dialogs , der stattfand vom 15. -19. Oktober in Addis Abeba.
English: Nevertheless the Commission is concerned about the lack of concrete results following the talks in the framework of the Inter-Congolese Dialogue that took place on 15-19 October in Addis Ababa.
German: Die Tatsache, dass Tourismus jetzt einen eigenen Platz im europäischen Vertragswerk hat, wird doch dazu führen, dass innerhalb unserer gesamten Wachstums- und Beschäftigungspolitik Tourismus einen größeren Stellenwert bekommen wird.
English: The fact that tourism is now to occupy its own place in Europe's Treaties, however, will mean that within our overall growth and employment policy tourism will gain in significance.
German: Wir benötigen auch die Unterstützung in der Bildung, bei der sicheren Versorgung mit Trinkwasser und, in manchen Fällen auch in der Agrarproduktion, um sicherzustellen, dass die gesamte Bevölkerung Zugang zu Nahrungsmitteln hat.
English: We also need to support education, the safe supply of drinking water and, in some cases even agricultural production, to ensure that the whole population has access to food.
German: Der Gerichtshof muss seine Arbeit fortsetzen, und sei es nur aus dem Grund, dass sich viele Verbrecher noch auf freiem Fuß befinden und eine große Zahl von Fällen noch zuverlässig geprüft werden muss.
English: The continued work of the Tribunal is needed, if only because of the fact, that many criminals remain at large and a significant number of cases still require reliable examination.
German: Das informelle Gipfeltreffen am 1. März hat - nicht zuletzt dank des effektiven Vorsitzes durch Premierminister Topolánek - bereits den Grundstein für einen erfolgreichen Europäischen Rat gelegt.
English: The informal summit of 1 March has - thanks to a very large extent to the effective chairmanship of Prime Minister Topolánek - already laid the foundations for a fruitful European Council.
German: Für das effiziente Funktionieren der Sozialwirtschaft wird ein geeigneter Rechtsrahmen benötigt, das heißt, ihre Komponenten, seien es Stiftungen, Kooperativen oder andere Verbände, müssen rechtlich anerkannt werden.
English: For the efficient functioning of the social economy an appropriate legal framework is needed, meaning the legal recognition of its components, whether they be foundations, cooperatives or other associations .
German: Der Vertrag von Lissabon umfasst die EU-Menschenrechtscharta und ein verbessertes Beschlussfassungsverfahren das im Zusammenhang mit Menschenrechten die Annahme mutiger und kreativer Lösungen ermöglichen wird.
English: The Lisbon Treaty includes the EU Charter of Fundamental Rights and an improved decision-making procedure that, in connection with human rights, will facilitate the adoption of courageous and creative solutions.
German: Durch diese Verzögerung bleiben wir hinter unseren internationalen Partnern, den USA, Indien und Japan zurück. Zudem besteht zwischen den europäischen Staaten eine große Diskrepanz auf diesem Gebiet.
English: This time lag leaves us behind our international partners, the US, India and Japan and to add to this, we have the huge disparity of situations among European countries.
German: Wir haben unser RAPEX-System, ein ausgezeichnetes Beispiel für die Solidarität innerhalb der Union, um alle 27 Länder schnell zu informieren, wenn auf unseren Märkten ein gefährliches Produkt gefunden wird.
English: We have our RAPEX system, which is an excellent example of solidarity within the Union, to inform all 27 countries rapidly if on our markets a dangerous product is found.
German: Glücklicherweise haben sich die Abgeordneten der PPE-DE-Fraktion bei der Abstimmung im Plenum dazu entschlossen, an diesem Kompromiss festzuhalten und die Gesundheitsdienstleistungen zu bewahren, indem sie es ablehnten, die Gesundheit zu einer Ware zu machen.
English: Fortunately, the members of the PPE-DE Group decided during the vote in plenary to abide by this compromise and to respect health care, by refusing to make health a commodity.
German: Finnland ist eines der europäischen Länder, in denen Brustkrebs am schnellsten auf dem Vormarsch ist, aber dank der Früherkennung und der Behandlung ist die Sterblichkeitsrate in den vergangenen Jahrzehnten nicht angestiegen.
English: Finland is one of the European countries, in which breast cancer is becoming common fastest, but thanks to screening and treatment the mortality rate has not gone up for decades.
German: Die Mitgliedstaaten und andere wollen dies nicht wahrhaben und sind der Auffassung, Europa müsse, selbst wenn ihm die Mittel fehlen, die treibende Kraft sein, die den Anstoß zu solchen Initiativen gibt.
English: Member States and others refuse to face this reality and think that Europe should, even if it has no money, still be the driving force behind initiatives such as these.
German: Nach der Geschäftsordnung dieses Hauses muss Ihnen, liebe Kollegen, dieses Dossier immer wieder vorgelegt werden, solange wir als Parlament darüber noch nicht endgültig entschieden haben.
English: Under Parliament's Rules of Procedure ladies and gentlemen, this matter must be put before us again and again, until we, as Parliament, reach a definitive decision on it.
German: Damit meine ich den Schutz des Rechts auf Leben und des Lebens selbst durch wirksame Maßnahmen, die für unsere Sicherheit sorgen, und den Schutz grundlegender Menschenrechte.
English: I refer to the protection of the right to life and of life itself by means of effective measures, that ensure our safety, and the protection of fundamental human rights.
German: Mit Einführung des Euro werden diese Probleme verschwinden, denn eine Umrechnung von Preisen und Beträgen entfällt dann und die Befürchtungen von Handelsverzerrungen werden de facto gegenstandslos.
English: With the introduction of the euro these problems will disappear, as prices and amounts will no longer have to be converted, and the fear of trade distortion will automatically disappear.
German: Die überwältigende Mehrheit der Flamen will keine neue Einwanderung und ganz sicher nicht aus Ländern mit Kulturen und Religionen, die Werte befürworten, die unseren eigenen vollkommen entgegen stehen.
English: The overwhelming majority of Flemings do not want any new immigration and certainly not from countries with cultures and religions, that advocate values that are completely at odds with our own.
German: Ich unterstütze die Forderungen des Verfassers der Entschließung, dass Kiew damit fortfahren muss, die Energieversorgungsinfrastruktur zu modernisieren und zusammen mit den EU-Mitgliedstaaten Projekte zur Diversifizierung von Energiequellen umsetzen muss.
English: I support the calls made by the resolution's authors for Kiev to continue to modernise energy supply infrastructure and alongside EU Member States to implement projects for the diversification of energy sources .
German: Die derzeitigen Erfolge der polnischen Gruppen sind nicht sehr zufriedenstellend (gemäß der Einschätzung der Nationalen Kontaktstelle Polens auf der Grundlage der von der Europäischen Kommission zu Verfügung gestellten Daten).
English: The current achievements of Polish groups are not very satisfactory (according to the evaluation of the Polish National Contact Point on the basis of data supplied by the European Commission).
German: Die anfänglich eingeschränkte Annahme der Charta der Grundrechte, die später mit der Aufnahme in den Vertrag erweitert wurde, stellte in diesem Prozess einen wichtigen Schritt dar.
English: The adoption of the Charter of Fundamental Rights, initially with a reduced scope and later on extended by being integrated into the treaty, constituted in this process an important stage.
German: Die Landwirtschaft ist direkt am Klimawandel beteiligt, da sie zu einem Teil der emittierten Treibhausgase beiträgt, und gleichzeitig wird sie selbst vom Klimawandel in Mitleidenschaft gezogen.
English: Agriculture is directly involved in the climate change issue, since it contributes part of the greenhouse gases emitted and, at the same time, is itself affected by climate change.