biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich will an dieser Stelle einfach noch einmal sagen, dass es mit Sicherheit im nationalen und auch im europäischen Haushalt Programme gibt, bei denen die Sinnhaftigkeit der Ausgaben stärker in Frage gestellt werden muss als bei einem solchen Fonds, der den Menschen hilft, die sich in einer schwierigen Ausgangssituation befinden.
English: At this point, I would just like to say one more thing and that is that there are certainly programmes in the national, as well as the European, budgets where there are more grounds for calling into question the meaningfulness of the expenditure than there are for a fund that provides assistance directly to people who are in a difficult initial situation.
German: Daher glaube ich, dass es für uns wichtig ist im Jahre 2010 auf viele ähnliche Anträge vorbereitet zu sein die notwendigerweise wegen der Wirtschaftskrise zu Stande kommen werden.
English: This is why I believe that it is important for us to be prepared in 2010 for many similar applications which will come about due to the economic crisis.
German: Abschließend rufe ich alle auf, den Antrag des Haushaltsausschusses zu unterstützen - und ich danke auch Herrn Böge für seinen Antrag - und ersuche, wie es Herr Rübig getan hat, darum, die Auswirkungen unserer Politik im Auge zu behalten.
English: Finally, I call upon everyone to back the Committee on Budgets in its proposal - and I also thank Mr Böge for his proposal - and ask, as Mr Rübig did, for the effects of our policies to be monitored.
German: Ich habe schon mehrmals darauf hingewiesen, dass der Globalisierungsfonds nicht als Backup von Multis missverstanden werden darf, sondern direkt die betroffenen Bürgerinnen und Bürger fördern muss.
English: I have pointed out on many occasions that the Globalisation Adjustment Fund must not be wrongly seen as a backup solution for multinational companies, but must go directly to help the citizens affected.
German: Ein anderer Punkt, der mir wichtig erscheint, ist die Umsetzung der Gleichstellung von Männern und Frauen sowie die Nichtdiskriminierung im Rahmen des Fonds.
English: Another matter which is of some concern to me is the implementation of equality between men and women and non-discrimination within the framework of the Fund.
German: Wir sind verpflichtet, unser Bestes zu tun, um zunächst sicherzustellen, dass alle Kriterien erfüllt werden, aber wir müssen zudem alles in unserer Macht Stehende tun, damit der Globalisierungsfonds Mehrwert sicherstellt.
English: We have a responsibility to do our best to ensure, first of all, that all criteria are met, but also to do what is in our power to ensure that the Globalisation Fund ensures added value.
German: Der österreichische Antrag stützt sich auf Artikel 2b, mindestens 500 Entlassungen innerhalb eines Zeitraums von neun Monaten, insbesondere in Klein- und Mittelunternehmen.
English: The Austrian application is based on Article 2(b), namely at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises.
German: Sie treiben den skandalösen Zynismus auf die Spitze, indem sie behaupten, sie würden dies im Interesse der ärmsten Länder tun.
English: They take disgraceful cynicism to the furthest degree, claiming to be doing this in the interests of the poorest countries.
German: In der gegenwärtigen Wirtschaftskrise und angesichts der ebenso düsteren Aussichten für 2010 hat der erfolgreiche Abschluss der Doha-Runde politisch höchste Priorität.
English: At a time of economic crisis, with an equally bleak outlook for 2010, the successful conclusion of the Doha Round is a top political priority.
German: Meine Kollegen haben insbesondere das Problem der Überregulierung angesprochen, auf das auch von vielen Landwirten in der gesamten Europäischen Union hingewiesen wurde.
English: Colleagues have mentioned particularly the problem of over-regulation; that is something that many farmers mention throughout the European Union.
German: Die Regierung hat die Ausführungsbestimmung veröffentlicht, die sich nicht nur über Gesetze hinwegsetzt, sondern auch weitere Einschränken mit sich bringt.
English: The government has published the implementing provision, which not only overrides laws, but also introduces further restrictions.
German: Es ist schwer zu glauben, dass der Großteil junger Leute in diesen Ländern noch immer nichts über die Europäische Union weiß.
English: It is hard to believe that the majority of young people in these countries still know nothing about the European Union.
German: Frau Soltan wurde auf der Suche nach Freiheit und Transparenz im Iran getötet und ist zu einem Symbol für Freiheit und, vor allem, für Frauen geworden, die für Freiheit kämpfen.
English: Mrs Soltan was killed as she was seeking freedom and transparency in Iran and has become a symbol for freedom and, above all, for women fighting for freedom.
German: (FR) Herr Präsident! Ich möchte mich Frau Flautres Rede anschließen und Sie darum bitten, einen Brief an die tunesischen Behörden zu senden.
English: (FR) Mr President, I am going to follow on from Mrs Flautre's speech and invite you to write to the Tunisian authorities.
German: Ich bin der Auffassung, dass wir als Europäisches Parlament daran arbeiten sollten, die nationalen Rechtsvorschriften sowie das Gemeinschaftsrecht zu ändern und anzupassen, sodass unbegleitete Minderjährige ihr endgültiges Bestimmungsland erreichen, nicht deportiert werden und ihnen ein würdiger und sicherer Aufenthalt in der Europäischen Union gewährt wird.
English: I believe that, as the European Parliament, we should work to change and adapt Community and national legislation, so that unaccompanied minors reach the country which is their final destination, are not deported, and are ensured a dignified and safe stay in the European Union.
German: Alle wünschen sich, dass die Zusammenarbeit in einer positiven Atmosphäre fortgesetzt wird, ohne jedoch die Tatsachen unter den Tisch fallen zu lassen.
English: It is everyone's desire that cooperation continues in a positive spirit, without, however, forgetting the facts.
German: Beides schließt sich nicht aus, sondern ergänzt sich: gute Kontakte mit China, aber klares Eintreten für Religionsfreiheit und für Menschenrechte.
English: The two things are not mutually exclusive, but complementary: positive contacts with China, but clear defence of religious freedom and human rights.
German: Peking würde natürlich anführen, dass in einem so großen Land kein Weg daran vorbeiführt und dass sogar die USA die Todesstrafe noch nicht abgeschafft haben.
English: Of course, Beijing would say that there is no other way in such a huge country and that not even the USA has abolished the death penalty.
German: Ich habe kritisiert, dass das friedliche Taiwan ins Abseits gestellt wird, indem man es bei allen internationalen Organisationen, einschließlich der Weltgesundheitsorganisation WHO, außen vor lässt.
English: I have criticised the bullying of peaceful Taiwan in excluding this country from all international organisations, including the World Health Organisation.
German: Unglücklicherweise werden sie gerade vor den Menschen zuschlagen, die wir im Moment retten möchten, nämlich vor den mit Hinrichtung bedrohten Uiguren und Tibetern.
English: The tragedy is that they will close on the very people whom we want to save at this precise moment, in other words, the Uighurs and Tibetans threatened with execution.
German: Die neuesten Verhaftungen und Prozesse von friedlichen Bloggern und Menschenrechtsaktivisten, sowie die Spannungen mit religiösen Gemeinschaften wie der friedlichen Buddhistengemeinschaft und dem Batna-Kloster haben zu Recht Unbehagen in Europa hervorgerufen.
English: The recent arrests and trials of peaceful bloggers and human rights defenders, as well as tensions with religious groups such as the peaceful Buddhist community and the Batna monastery, have caused legitimate concern in Europe.
German: Meiner Meinung nach zeigen die gewalttätigen Angriffe auf buddhistische Mönche Ende September ganz deutlich, dass Vietnam sich weigert, die Menschenrechtssituation im Land zu verbessern.
English: Indeed, I believe that the violent attack against Buddhist monks at the end of September clearly shows that Vietnam is refusing to improve its human rights situation.
German: Ohne hier ins Detail zu gehen, ist es meiner Ansicht nach sehr wichtig, dass wir eine Art Verfahren zur Hand haben, mit dem wir bei dieser Art von Entscheidungen zumindest versuchen sicherzustellen, dass die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten die gleiche Ansicht im Hinblick auf einzelne Staaten vertreten.
English: Without going into the details of this, I think it is very important that, when we take that kind of decision, we have a kind of a procedure whereby we at least try to make sure that the European Commission and the Member States are taking the same line with respect to individual states.
German: Ferner kommt heute noch hinzu, dass andere auf der Tagesordnung stehende Themen genau deshalb gestrichen wurden, weil dieses Thema noch auf die Liste gesetzt wurde.
English: Today, moreover, we have the added factor that other subjects that were on the agenda have been dropped precisely because this one has been included.
German: Ich bin jedoch bestürzt über die Stimmabgabe der Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen, insbesondere der Christdemokraten, die unter dem Druck intensiven Lobbyings relevanter Interessengruppen und Stakeholder Artikel 13 abgelehnt haben.
English: However, I am dismayed by the vote cast by a majority of my fellow Members, Christian-Democrats in particular, who, in the wake of intense lobbying by relevant pressure groups and stakeholders, have rejected Article 13.
German: Allerdings bitte ich Sie dringend sicherzustellen, dass wir nicht den Kampf gegen das Rauchen mit der Gefahr verwechseln, dass wir die Tabakerzeugung in Europa zerstören.
English: However, I urge you to ensure that we do not mix up the fight against smoking with the risk of us destroying tobacco growing in Europe.
German: Um allerdings in den Genuss dieser Eskorte zu kommen, müssen die verantwortlichen nationalen Stellen und die Schiffe selbst die Militäroperation "Atalanta" benachrichtigen und Schutz anfordern.
English: However, to be able to enjoy the benefit of this escort, the responsible national bodies and the sea vessels must notify Operation Atalanta and request protection.
German: Atalantas Arbeit beim Schutz von Schiffen, die Nahrungsmittelhilfe für somalische Flüchtlinge liefern, und beim Schutz von wehrlosen Schiffen vor der somalischen Küste ist extrem wichtig.
English: Atalanta's work in the protection of vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia and in protecting vulnerable vessels off the Somali coast is vitally important.
German: Die Schwere und Häufigkeit dieser Vorkommnisse erfordert eine kompromisslose Reaktion seitens der gesamten internationalen Gemeinschaft , wozu auch die Europäische Union gehören muss.
English: The severity and frequency of these events demands an uncompromising reaction from the whole international community , which must include the European Union.
German: Somalia ist einer der eklatantesten Fälle des totalen Zusammenbruchs der zentralen Macht und der Rückkehr zu einer aggressiven Stammes-Gesellschaft , denn das Land ist ein Epizentrum der Gewalt und Instabilität , was sich weit über seine eigenen Grenzen hin auswirkt.
English: Somalia is one of the most blatant cases of the total breakdown of the central power and the return to a belligerent, tribal way of life , as the country is an epicentre of violence and instability which spreads far beyond its own borders.
German: schriftlich. - Die EKR-Fraktion unterstützt voll und ganz und betont die große Notwendigkeit, Bewusstsein und Maßnahmen zu erhöhen, um die Gewalt gegen Frauen zu bekämpfen.
English: in writing. - The ECR Group fully supports and stresses the great need to increase awareness and action to combat violence against women.
German: Ich habe zugunsten der Entschließung gestimmt, da Gewalt gegen Frauen immer noch ein Problem ist, das in Rumänien und weltweit noch viel zu verbreitet ist, was es notwendig macht, dringende Maßnahmen zu verabschieden, um dieses Übel zu bekämpfen.
English: I voted in favour of this resolution as violence against women is still a problem which is all too prevalent in Romania and worldwide, making it necessary to adopt urgent measures to combat this scourge.
German: Dieses Parlament muss daher die Mitgliedstaaten an ihre Verpflichtungen erinnern, ihren Rechtsvorschriften und ihrer Politik mehr Nachdruck zu verleihen, damit sie alle Formen von Gewalt gegen Frauen effektiv bekämpfen können.
English: This Parliament must therefore remind Member States of their obligations to reinforce their legislations and policies to enable them to combat effectively all forms of violence against women.
German: Jedenfalls möchten wir nicht für einen Entschließungsantrag stimmen, der falsche Hoffnungen aufkommen lässt und ausschließlich für den internen Verbrauch verwendet wird.
English: In any case, we do not wish to vote for a motion for a resolution that will give rise to vain hopes and will be used exclusively for internal consumption.
German: Die Annäherung der Türkei zur EU verändert dieses Land in einer guten Art und Weise und es gibt Anzeichen für viele positive Schritte in Richtung einer Stärkung der Demokratie und der Menschenrechte.
English: Turkey's rapprochement with the EU is changing this country in a good way and there is evidence of many positive steps to strengthen democracy and human rights.
German: Angesichts dessen und obwohl wir glauben, dass das Thema der EU-Erweiterung in erster Linie eine Entscheidung der Menschen der Länder ist, die beitreten möchten, stimmten wir gegen den Bericht, da er sich durch negative Aspekte der Strategie auszeichnet, die er zu befolgen versucht, obwohl dies nicht rechtsverbindlich ist.
English: In view of this, although we believe that the issue of EU enlargement is primarily a decision for the people of each country that wishes to join, we voted against the report as it stands due to the negative aspects of the strategy that it seeks to follow, although this has no legal value.
German: Schlussendlich bin ich erfreut, diese Rahmenvereinbarung zu unterstützen, denn ich weiß, dass im Sechsten Rahmenprogramm Entwicklungen in Wissenschaft und Forschung sehr aktiv und mit wirklich guten Ergebnissen schon integriert wurden.
English: In conclusion, I am happy to support this framework agreement because I know that in the Sixth Framework Programme, developments in science and research were already being integrated very actively and with genuinely good results.
German: Sie verkörpert auch solche europäischen Werte wie Solidarität, Bürgerbeteiligung und Nichtdiskriminierung in Bereichen so verschieden wie Bildung, Kultur, Umwelt, Sozialfürsorge oder Gesundheit.
English: It also embodies such European values as solidarity, civic participation and non-discrimination in sectors as varied as education, culture, the environment, social welfare or health.
German: Wenn wir ein Land in der Europäischen Union haben wollen, dass immer noch stolz auf Völkermord ist und Terrorismus finanziert, dann machen Sie weiter und nehmen Sie sie auf.
English: If we want to have a country in the European Union which is still proud of genocide and sponsors terrorism, then go ahead and accept it.
German: Außerdem möchte ich sagen, dass ich für diesen Antrag gestimmt habe, da die Erweiterung eine wichtige politische Geste für die EU ist.
English: I also wanted to say that I voted in favour of this motion, given that enlargement is an important political gesture for the EU.
German: Der wahrscheinlich erste Urheberrechtsstreitfall der Weltgeschichte trug sich vor 1 500 Jahren in Irland zu, als ein Mönch namens Finian einen anderen Mönch namens Columcille in sein Kloster einlud.
English: Probably the first copyright case in the history of the world took place in Ireland 1 500 years ago, when a monk called Finian invited another monk called Columcille to his monastery.
German: Das Abkommen zwischen Google und den US-Kulturindustrien wirft daher die Frage nach der Notwendigkeit einer Synthese zwischen dem Schutz des Urheberrechts und der Produktion und der Zugänglichkeit für Nutzer auf, nicht zuletzt im Hinblick auf die technologischen Revolutionen des letzten Jahrzehnts.
English: The agreement between Google and the US cultural industries thus raises the issue of the need for a synthesis between protection of copyright and of production and accessibility for users, not least in view of the technological revolutions of the last decade.
German: Zweitens müssen Verleger aus anderen Ländern als den USA, dem Vereinigten Königreich, Australien und Kanada nun individuell verhandeln, um Teil der Dienstleistungen von Google Books in den USA zu werden.
English: Secondly, publishers from countries other than the United States, the United Kingdom, Australia and Canada will now have to negotiate individually to become part of Google Books services in the United States.
German: Im Hinblick auf das "Google Book Settlement" war die Kommission aktiv an Beratungen beteiligt mit europäischen Verlegern und mit Google.
English: When it comes to the Google Books settlement, the Commission has been actively engaged in consultations with European publishers and with Google.
German: Urheberrechtlich geschützte Bücher werden nur mittels des Google-Partnerschaftsprogramm in das Projekt aufgenommen, das sich an Verleger richtet, die bereit sind, Abkommen mit Google zu schließen.
English: In-copyright books are only included in the Project by way of the Google Partner Programme addressed to publishers willing to conclude agreements with Google.
German: Soll es künftig eine Massendigitalisierung geben, oder reicht unser bestehendes Lizenzsystem aus, um das Problem in den Griff zu bekommen?
English: Should there be a process of mass digitisation in future, or is our existing licensing system sufficient to resolve the problem?
German: Wie Präsident Caldeira bereits gesagt hat, sind die Zielsetzungen durch über 500 Programme festgelegt, die von der Kommission, vom Parlament und vom Rat gebilligt wurden.
English: As President Caldeira has already said, objectives are defined by more than 500 programmes accepted by the Commission, Parliament and Council.
German: Ich hoffe, diese Berichte liefern Ihnen maßgebliche Informationen im Hinblick darauf, was im Zusammenhang mit diesen Politiken besser gemacht werden könnte.
English: I hope that you will find significant information in those reports in terms of what could be done better in the context of these policies.
German: Die zweite Angelegenheit, auf die ich Ihre Aufmerksamkeit lenken möchte, ist die Situation im Hinblick auf Rumänien und Bulgarien, eine Angelegenheit, die hier bereits erwähnt wurde.
English: The second matter I wish to draw your attention to is the situation regarding Romania and Bulgaria, which is something that has already been mentioned here.
German: Als ich den Haushalt für das Parlament 2008 und andere Institutionen aufsetzte, fiel mir auf, dass die Angelegenheiten auf diesem Gebiet nicht wirklich in Ordnung waren.
English: When I was drafting the budget for the 2008 Parliament and other institutions, I noticed that things were not really right in this area.
German: Qualität des Wirtschaftswachstums und Transparenz bei der Verwendung von Gemeinschaftsmitteln sind zwei parallele Zielsetzungen für die wir uns einsetzen müssen.
English: Quality of economic growth and transparency in the use of Community resources are two objectives of the same battle which we need to wage.
German: (EL) Herr Präsident! Auch ich möchte dem Rechnungshof zu seiner hervorragenden Arbeit gratulieren, ebenso der Europäischen Kommission, und sagen, dass ich sehr zufrieden bin, weil ich sehe, dass die Gesamtsituation besser geworden ist.
English: (EL) Mr President, I too should like to congratulate the Court of Auditors on their excellent work, as well as the European Commission, and say that I am very pleased, because I can see that the overall situation has improved.
German: Ein weiteres gutes Instrument ist naming and shaming in der Agrarpolitik, das hat sich sogar in Bayern und in Deutschland gut bewährt.
English: Another good tool is the process of naming and shaming in the area of agricultural policy which has proved its worth in Bavaria and in the rest of Germany.
German: Als Kommissar oder Kommission - Sie wissen ja nicht, was für ein Amt Sie in Zukunft ausüben werden - sollten Sie sicherstellen dass diese Länder wirklich Verbesserungen zustande bringen damit die Daten erfasst werden und die Aufsicht überwacht werden kann.
English: As Commissioner or the Commission - you do not, of course, know what responsibility you will have in future - you should ensure that these countries do, in fact, improve so that the information is gathered and the supervision can be monitored.
German: Wenn wir uns die Situation in Belgien ansehen, sagt auch der Rechnungshof, dass ein großer Teil der in Wallonien - vor allem im Hennegau - ausgegebenen Mittel vorschriftswidrig ausgegeben wurde.
English: Looking at the situation in Belgium, the Court of Auditors, too, says that a large proportion of the funds spent in Wallonia - Hainaut, in particular - was misspent.
German: Zweitens müssen wir unbedingt der Frage nachgehen, ob wir es mit Fehlern zu tun haben, ob wir es mit Schlamperei zu tun haben, oder ob wir es mit kriminellen Handlungen zu tun haben.
English: Secondly, it is very important to ascertain if we are dealing with mistakes, if we are dealing with improprieties, or if we are dealing with crimes.
German: (PL) Herr Präsident! Die Aussprache über das Zustimmungsvotum wird von Jahr zu Jahr interessanter, da die Abgeordneten immer tiefer in die Details vordringen.
English: (PL) Mr President, the debate on the vote of approval is more interesting each year, as Members of Parliament probe ever deeper into the details.
German: Es ist nur das Geld von Menschen, die sich abmühen, um ihre Häuser abzuzahlen und ihren Kindern eine Ausbildung zu ermöglichen.
English: It is only the money of people who are now struggling to pay their mortgages and educate their children.
German: Ich erinnere an die Situation Ende 1999/Anfang 2000, als der Rechnungshof eine niederschmetternde Kritik an der Europäischen Kommission veröffentlichte, die zu jener Zeit jedoch absolut gerechtfertigt war.
English: I will remind you of the situation at the end of 1999 and the beginning of 2000, when the Court of Auditors published devastating criticism of the European Commission, and it was, at the time, absolutely justified.
German: Im Grunde war die Zielsetzung recht einfach: Die Mittel sollen den Empfänger erreichen, der geplante Nutzen soll erzielt werden, und er soll fristgerecht erzielt werden.
English: After all, the objective was quite simple - get the funds to the user, achieve the intended benefits, and achieve them on time.
German: Jetzt, wo unsere Erfolge langsam spürbar werden, hoffe ich, dass wir uns weiterhin auf diesen Rückhalt verlassen können, um noch weitere Fortschritte zu erzielen.
English: Now that our efforts are becoming measurable, I hope I can count on its continuing backing to move forward.
German: Möglicherweise war dies zu erwarten, wenn man bedenkt, dass der Hof 2008 keine Zahlungen geprüft hat, die unter den verbesserten Systemen erfolgten, die für den neuen Programmplanungszeitraum 2007-2013 konfiguriert wurden.
English: This was perhaps to be expected, given that in 2008, the Court did not audit payments made under the improved systems set up for the new 2007-2013 programming period.
German: Was den Programmplanungszeitraum 2007-2013 angeht, handelt es sich bei nahezu allen Zahlungen um Vorfinanzierungen, für die es relativ wenige Auflagen gibt.
English: As regards the 2007-2013 programming period, almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.