biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als derjenige, der in diesen sechs Monaten auch für Entwicklungsfragen verantwortlich war, kann ich sagen, dass wir uns gerade auch in der Entwicklungsstrategie der Europäischen Union mit dem Thema Migration sehr beschäftigt haben, und dass das ein wichtiger Ansatz ist, den wir auch in unserer öffentlichen Darstellung dieses Problems nicht aus den Augen verlieren dürfen.
English: As the person responsible for development matters in the last six months, I can say that we have been doing considerable work on the issue of migration within the framework of the EU’s development strategy, too, and that this is an important approach that we must not forget, including in our public presentation of the problem.
German: Herr Präsident! Der Bericht, über den wir heute Abend sprechen, besitzt grundlegende Bedeutung für die Bürger der Europäischen Union, geht es darin doch um die Bekämpfung jeglicher Form der Diskriminierung, mit der wir uns auch heute noch – im 21. Jahrhundert – und in wirtschaftlich hochentwickelten Ländern häufig konfrontiert sehen.
English: Mr President, the report we are discussing this evening has significant implications for the citizens of the European Union, as it concerns the fight against all kinds of discrimination, which is something we still commonly encounter even now in the 21st century and in countries that are highly developed economically.
German: Ich rufe die Kommission auf, sich mit dem Europäischen Parlament zu verbünden und auf der Grundlage der im Bericht Ždanoka enthaltenen Vorschläge einen Fahrplan für Grundrechte und Gleichheit vorzulegen.
English: I call on the Commission to form an alliance with the European Parliament and come forward with a roadmap for fundamental rights and equality, based on the proposals in the Ždanoka report.
German: Abschließend möchte ich in Erwiderung auf die Bedenken meines Vorredners im Zusammenhang mit Ziffer 11 feststellen, dass die aktive Teilhabe von Minderheiten am öffentlichen und politischen Leben eine Voraussetzung für die erfolgreiche Integration darstellt.
English: Finally, in answer to the last speaker and regarding the concerns over paragraph 11, I should say that the effective participation of minorities in public and political life is a precondition for good integration.
German: Es besteht insofern kein Konflikt zwischen dem Schutz personenbezogener Daten und der Überwachung des Phänomens der Diskriminierung auf statistischem Wege, als das Ziel dieser Überwachung darin besteht, zu einem besseren Verständnis der zu starken oder zu schwachen Vertretung bestimmter Gruppen in bestimmten Bereichen oder auf bestimmten Ebenen zu gelangen und den Fortschritt zu bewerten, um eventuellen Handlungsbedarf festzustellen und die wirksamsten Vorgehensweisen zu ermitteln.
English: There is no conflict between personal data protection and the monitoring of discrimination through statistical means, insofar as the objective of such monitoring is to gain a better understanding of the over- or under-representation of certain groups in particular sectors or at certain levels and to measure progress in order to identify the need to act and to select the most effective course of action.
German: Aus eben diesem Grunde ist eine möglichst enge Zusammenarbeit aller interessierten Sektoren der Gesellschaft auf jeden Fall wichtig und äußerst wünschenswert.
English: Precisely for this reason, it is surely essential and highly desirable to have the closest possible cooperation between all interested sectors of society.
German: Dieser Rahmenbeschluss ist ein weiterer Schritt in diese Richtung und wird dazu beitragen, den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen in Strafsachen auszubauen, durch die Haftstrafen oder freiheitsentziehende Maßnahmen verhängt werden.
English: This framework-decision is a further step in this direction and will also help strengthen the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty.
German: Denn erst wenn mehr Vertrauen in die Qualität und Effizienz der Rechtsnormen anderer Partner in der Union besteht, können wir auch allmählich eine europäische Rechtskultur schaffen.
English: Confidence in the quality and efficiency of the legal system of other partners in the Union contributes towards the gradual development of a European legal culture.
German: Meiner Ansicht nach stellt dieser Vorschlag einen weiteren bedeutenden Schritt hin zur Konvergenz des Strafrechts in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union dar. Dies ist ein ehrgeiziges Ziel, ein Ziel allerdings, das wir im Gedächtnis behalten sollten, damit wir eines Tages in der Lage sind, das Strafrecht zu vereinheitlichen.
English: I think that this proposal is another important step towards the convergence of criminal law in the Member States of the European Union, which is an ambitious objective, but an objective which we must bear in mind, so that we can, at some point, unify criminal law.
German: Darüber hinaus haben wir die Fragen der Amnestie und Begnadigung geregelt, die nach Konsultationen zwischen dem Ausstellungsstaat und dem Vollstreckungsstaat gewährt werden können.
English: We also regulated the issues of amnesties and pardons, which are raised following consultations between the issuing state and the executing state.
German: Ich begrüße diese Initiative Österreichs, Finnlands und Schwedens, die auf die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen abzielt durch die freiheitsentziehende Strafen oder freiheitsentziehende Maßregeln verhängt werden, zum Zweck der Vollstreckung in der Europäischen Union.
English: I welcome this initiative from Austria, Finland and Sweden, which aims to apply the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving the privation of liberty, for the purpose of their enforcement in the European Union.
German: Als wir vor kurzem den Vorschlag für eine Richtlinie zur Datenspeicherung annahmen, haben wir gleichzeitig klipp und klar gefordert, dass in diesen Rahmenbeschluss auch angemessene Garantien aufgenommen werden sollten.
English: The recent adoption of the proposed directive on retention of data was accompanied by a clear call for adequate guarantees to be adopted as part of this framework decision.
German: Vielleicht haben wir es hier mit einer neuen Definition eines „sicheren“ Drittlandes zu tun, zumindest was dessen Umgang mit Informationen betrifft.
English: Maybe what we are looking at here is a new definition of a ‘safe’ third country, at least in terms of its information.
German: Wir streben weiterhin an, dass dieser Rahmenbeschluss nicht auf die zwischen den Mitgliedstaaten ausgetauschten Daten beschränkt bleibt, sondern auch ein Mindestmaß an Datenschutz innerhalb der Mitgliedstaaten selbst gewährleistet ist.
English: We also want this framework-decision not to be limited to the information exchanged among the Member States, but to ensure a minimal level of data protection within the Member States themselves.
German: Wir können diese Zusammenarbeit verstärken, doch müssen wir dabei gewährleisten, dass die Daten der Bürger in ganz Europa auf gleiche Weise geschützt werden.
English: We can enhance this cooperation, but we must make sure that data relating to Europeans is protected in the same way throughout Europe.
German: Ich habe lange Jahre an verschiedenen Universitäten Recht gelehrt, und dieser Bericht des Ausschusses, für den Herr Gargani als Berichterstatter fungierte, hätte an der juristischen Fakultät der Universität Kopenhagen keine besonders hohe Punktzahl erreicht.
English: I taught law for many years at various universities, and this report by the committee for which Mr Gargani was rapporteur would not be given particularly high marks by the Faculty of Law at the University of Copenhagen.
German: Jeder Versuch der Kommission oder des Gerichtshofs, davon ausgedehnten Gebrauch zu machen, wäre inakzeptabel und würde die Tätigkeit des Europäischen Gerichtshofs in diesem Bereich in Frage stellen.
English: Any attempt by the Commission or the Court to try to use this in a more extensive way would be unacceptable and would call into question the operations of the ECJ in this field.
German: Allerdings. Erwarten wir wirklich, dass Gerichte in allen 25 EU-Ländern einschließlich unserer neuen osteuropäischen Mitgliedstaaten und derjenigen, die künftig beitreten werden, einheitlich vorgehen?
English: Indeed, do we really expect courts to behave in the same way in all 25 EU countries, including our new eastern European Member States and those who are yet to join?
German: Unabdingbare Voraussetzung für seine Anwendung bei der Gesetzgebung durch die Gemeinschaft auf der Grundlage des ersten Pfeilers der EU ist deshalb die strikte Einhaltung des in Artikel 5 EG-Vertrag und im Protokoll über die Anwendung der Prinzipien Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit festgeschriebenen Subsidiaritätsprinzips.
English: The condition for its application to Community norm-setting arising from the First Pillar of the EU will therefore be strict adherence to the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty and in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Folgen des Urteils des Europäischen Gerichtshofs vom 13. September 2005 hinsichtlich der Befugnisse der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Strafrechts sind so weit reichend, dass dieses Urteil in der Tat eine Zäsur in der Entwicklung des Gemeinschaftsrechts darstellt.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the consequences of the judgment of the European Court of Justice of 13 September 2005 relating to Community powers in the area of criminal law are so momentous that this judgment really marks a break in the development of Community law.
German: Ferner wurde ein Betrag in Höhe von insgesamt 9, 42 Millionen Euro für zwei Forschungsprojekte – eins in Zentralafrika und eins im südlichen Afrika – bereitgestellt.
English: A total of EUR 9. 42 million has also been allocated to two research projects : one in central Africa and the other in southern Africa.
German: Die Europäische Union hat sich bereit erklärt, Mauretanien bei der Erfüllung dieser Verpflichtungen zu helfen, und hat beschlossen, während des Konsultationszeitraums den Übergangsprozess selbst im Rahmen der institutionellen Unterstützung zu fördern.
English: The European Union declared its willingness to provide support for the implementation of these undertakings and decided to support the transition process in Mauritania during the consultation period itself by means of institutional support projects.
German: Es trifft sich gut, dass die nächste Tagung zu dieser Problematik in Afrika stattfindet, also einer Region, die seit kurzer Zeit betroffen ist.
English: It is very appropriate that the next meeting on this issue will take place in Africa, which is a region that has recently been affected.
German: Sie können sicher sein, dass der Verbraucher in der Wettbewerbspolitik einen außerordentlich wichtigen Platz einnimmt, denn letzten Endes ist dem Verbraucher mit unserem Ansatz von fairem Wettbewerb und guter Positionierung von Konzernen auf dem Markt in starkem Maße gedient.
English: You can rest assured that the consumer plays a key role in competition policy, because in the final analysis, the consumer benefits a very great deal from our approach, which involves fair competition and a good positioning of groups within the market.
German: Auf jeden Fall sind wir uns genau bewusst, dass hier letztendlich von einer Fusion die Rede ist, die zu den größten Energiekonzernen Europas zählen wird.
English: We are in any case acutely aware of the fact that we are talking about an eventual merger that will constitute one of Europe’s largest energy groups.
German: Die zuständigen nationalen Behörden können selbst über die Preisfestsetzung und die Erstattung für Arzneimittel entscheiden, solange diese Entscheidungen transparent sind und nicht zu Handelshemmnissen führen.
English: The competent national authorities are free to make their own decisions on pricing and reimbursement for pharmaceuticals, provided that these decisions are made in a transparent manner and do not create barriers to trade.
German: Die Kommission zieht es vor, eine generell konstruktive Debatte zu fördern, um dazu beizutragen, dass die Betroffenen und die Branche die Probleme selbst lösen.
English: The Commission prefers to encourage a generally constructive debate with a view to finding solutions to the problems from among stakeholders and from within the industry itself.
German: Außerdem ist die Kommission nicht der Ansicht, dass die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Punkte etwas mit der Marktmacht oder dem potenziellen Monopol des in Frage stehenden Unternehmens zu tun haben.
English: In addition, the Commission does not consider that the points raised by the honourable Member relate to the market power or the potential monopoly that the company in question may have.
German: . In Erwiderung auf die Frage des Herrn Abgeordneten zu einer angeblichen Verletzung gewerblicher Schutzrechte betont die Kommission, dass sie sich nicht in einen vor einem Gericht eines Mitgliedstaats anhängigen Rechtsstreit zwischen privaten Parteien einmischen kann.
English: . In response to the honourable Member’s question on an alleged infringement of industrial property rights, the Commission stresses that it cannot intervene in a legal dispute between private parties pending before the court of a Member State.
German: Die Kommission möchte darauf hinweisen, dass deren mögliche Annahme nichts an den materiell-rechtlichen Regeln für die Patentierbarkeit gemäß dem Europäischen Patentabkommen ändern würde und die Patentierbarkeit nicht auf Software als solche ausdehnen würde.
English: The Commission would like to point out that its possible adoption will not alter the substantive rules governing patentability which are set out in the EPC and would not extend patentability to software as such.
German: Herr Präsident! Wenn ich den Herrn Kommissar richtig verstanden habe, verteidigt er die Fortführung der Finanzierung von Sachalin II, obwohl dabei kaum eines der Kriterien eingehalten wird, die die Bank selbst aufgestellt hat.
English: Madam President, if I understand the Commissioner correctly, he is defending continued expenditure on Sakhalin II, despite the fact that it fails to meet most of the bank’s own criteria.
German: Das soll mein letzter Punkt sein, denn wir haben es hier mit einer sehr wichtigen strategischen Frage in den Beziehungen zwischen der EU und Russland zu tun.
English: I want to finish with this, because this is a very important strategic issue in EU-Russia relations.
German: Deshalb müssen die Energiepolitik und die externen Aspekte der gemeinsamen europäischen Energiepolitik zu den wichtigsten Aufgaben des finnischen Ratsvorsitzes zählen sowie aller künftigen Ratsvorsitze.
English: Therefore, it is very important that our energy policy and the external aspects of Europe’s common energy policy are very high on the agenda of the Finnish Presidency and, I trust, of all the future presidencies.
German: Deshalb bemühen wir uns sicherzustellen, dass ausreichende zusätzliche Gasmengen in die EU eingeführt werden können und dazu müssen wir sämtliche potenziellen Quellen und Routen prüfen, übrigens auch die Türkei.
English: We are therefore working to ensure that sufficient additional quantities of gas can come into the EU and we will have to look at all possible sources and routes, including Turkey, incidentally.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission den Menschenrechten in unseren Beziehungen zu Russland Vorrang einräumt, zumal es hier um das Land geht, das derzeit den Vorsitz im Europarat führt.
English: I can assure you that the Commission will keep human rights at centre-stage in our relations with Russia, not least as we are talking about the country which currently holds the Presidency of the Council of Europe.
German: Ich hatte am 27. Mai das zweifelhafte Vergnügen, an einem von Gay Pride organisierten Ereignis teilzunehmen, das verboten worden war, Dabei konnte ich mich selbst davon überzeugen, wie die Russen zur Redefreiheit, Versammlungsfreiheit und zum Schutz der Menschenrechte Homosexueller stehen.
English: On 27 May 2006 I had the dubious pleasure of being present at the event organised by Gay Pride, which has been banned, and saw with my own eyes how the Russians feel about freedom of speech, freedom of assembly and protection of the human rights of gay people.
German: Ich darf Sie darauf aufmerksam machen, dass es sich hier um eine qualitativ neue Bewertung handelt, da bislang behauptet wurde, Russland und die EU seien strategische Partner, deren Partnerschaft sich auf gemeinsame Werte, die Achtung der Menschenrechte und Freiheiten, demokratische Prinzipien usw. gründet.
English: I would like to draw your attention to the fact that this is a qualitatively new evaluation as until now it was asserted that Russia and the EU are strategic partners, whose partnership is based on common values, respect for human rights and freedoms, democratic principles, etc.
German: – Herr Präsident! Auf dem jüngsten Gipfeltreffen EU-Russland kamen einige Aspekte der Beziehungen zwischen der EU und Russland zum Vorschein, die zwar schon zuvor offensichtlich waren, aber nicht offen diskutiert wurden.
English: – Mr President, the last high-level meeting between the EU and Russia revealed certain aspects of EU-Russian relations, which were obvious before, but which had not been discussed openly.
German: In der Folge stellte sich heraus, dass die Ukraine Gas aus Beständen gestohlen hatte, die vom russischen Unternehmen Gasprom in der Ukraine gelagert wurden.
English: It consequently emerged that Ukraine had been stealing gas from the reserves stored in Ukraine by the Russian organisation Gazprom.
German: Der Fall Jukos ist Beispiel dafür, dass die Regierung die Verflechtungen und Abhängigkeiten des Staates mit den Energiekonzernen offen legen muss.
English: The Yukos case exemplifies the need for the government to disclose the ways in which the state and the energy companies are interconnected and mutually dependent.
German: Schließlich konnte im Rahmen des Gipfels eine Einigung über ein von der EU und Russland gemeinsam finanziertes Institut für Europäische Studien in Moskau erzielt werden.
English: It finally proved possible, at the summit, to reach agreement on an Institute for European Studies in Moscow, to be funded jointly by the EU and Russia.
German: Dieses Abkommen zeigt auch, dass die Beziehungen zwischen der EU und Russland produktiv sind und unseren Bürgern echten Nutzen bringen.
English: This agreement is also a demonstration of the productivity of the relations between the EU and Russia and of the real benefit that our people derive from them.
German: Als Reaktion darauf hat Präsident Putin versichert, dass Russland ein verlässlicher Energielieferant bleiben werde, und hat gleichzeitig eine Ratifizierung des Energiechartavertrags durch Russland langfristig nicht ausgeschlossen.
English: President Putin, by way of response to this, gave an assurance that Russia would continue to be a reliable energy supplier, while, at the same time, not excluding the possibility of Russia ratifying the Energy Charter Treaty in the long term.
German: Es ist klar, dass die Lage in Bezug auf die Menschenrechte in Tunesien nach wie vor sehr ernst ist, und zwar nicht zuletzt im Hinblick auf die freie Meinungsäußerung.
English: Mr President, it is clear that the situation in Tunisia as regards human rights continues to be very serious, not least where freedom of expression is concerned.
German: Es wurde – und das erscheint mir besonders wichtig – von Madame Trautmann besonderer Wert auf die Kooperation im Justizbereich gelegt.
English: Mrs Trautmann laid particular emphasis on cooperation in the judicial sphere, and this is something that strikes me as particularly important.
German: Mit dieser im Dezember 2005 unterzeichneten Vereinbarung sollten wirkliche Fortschritte bei der Achtung der Menschenrechte in diesem Land erzielt werden und insbesondere eine echte Unabhängigkeit der Justiz gewährleistet werden.
English: This agreement, which was signed in December 2005, was intended to mark real progress in terms of respect for human rights in that country and, above all, to guarantee a genuinely independent status for the judiciary.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit auch der Abgeordneten Flautre mein Bedauern aussprechen, dass sie selbst zum Ziel von Bedrohungen durch tunesische Sicherheitskräfte geworden ist.
English: I would like to take this opportunity to say how regrettable I think it is that Mrs Flautre should herself have come to be on the receiving end of threats from the Tunisian security forces.
German: Seien wir doch realistisch. Wenn wir uns jetzt nicht über den Grundsatz der Solidarität einigen können, was passiert im Falle einer Krise, wenn ein Mitgliedstaat seine Medikamente mit anderen Mitgliedstaaten teilen muss, mit allen Bürgern, die sich bedroht fühlen?
English: To be realistic, if we cannot agree on the solidarity principle now, what is going to happen if there is a crisis and one Member State has to share its medicine with other Member States, with all the citizens feeling threatened?
German: Wir haben auch das Parlament gebeten, diese Angelegenheit zu prüfen, und wir werden eng mit den Parlamentsdienststellen zusammenarbeiten, um auch im Parlament sowie in seinen Sitzungen und den Sitzungsdiensten Kontinuität zu sichern.
English: We have also asked Parliament to look into this matter, and will be working closely with Parliament’s services to ensure continuity within Parliament and its meetings and services.
German: Herr Präsident! Das bedrohlichste Szenario, das immer wieder in Verbindung mit der Vogelgrippe gezeichnet wird, ist das Entstehen eines neuen Virus-Subtyps, der von Mensch zu Mensch übertragen werden kann.
English: – Mr President, the greatest threat that is repeatedly brought up in connection with bird flu is the appearance of a new virus sub-type that can be transferred from one human to another.
German: Wie viele meiner Kollegen möchte auch ich unterstreichen, wie wichtig die finanzielle und technische Hilfe für Entwicklungsländer ist, vor allem für die am wenigsten entwickelten Länder, und fordere die Kommission auf, sich im Anschluss an die Geberkonferenz von Peking für einen kohärenteren internationalen Rahmen einzusetzen.
English: I join my colleagues in stressing the importance of adequate financial and technical support to developing countries, particularly the least developed, and in urging the Commission to work for a more coherent international framework following the Beijing Pledging Conference.
German: Es ist unbedingt erforderlich, das Herstellungstempo bei diesen Impfstoffen zu erhöhen, denn genau das ist ausschlaggebend für die Eindämmung einer Pandemie.
English: It is crucial that we increase the rate at which the vaccines are produced, because this will obviously be a deciding factor when it comes to limiting the pandemic.
German: Zahlreiche Abgeordnete haben die Idee eines strategischen Vorrats von Virostatika befürwortet, und ich bin erfreut darüber, dass der Umweltausschuss meinen Vorschlag für die Einführung einer Zwangslizenz aufgegriffen hat, die die schnellere und umfangreichere Herstellung solcher Impfstoffe ermöglichen soll, damit in jedem Mitgliedstaat mindestens ein Versorgungsgrad von 25 bis 30 % der Bevölkerung erreicht wird.
English: Many Members have supported the idea of a strategic stockpile of antivirals, and I am delighted that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety should have accepted my proposal to implement a compulsory licensing system that should enable us to produce these antivirals more quickly and in far greater numbers so that at least 25% to 30% of the population is covered in each Member State.