biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist wichtig dass die transatlantische Zusammenarbeit funktioniert, doch muss sie wechselseitig sein und auf einer Haltung gegenseitiger Achtung beruhen.
English: It is important that transatlantic cooperation should work, but it must work reciprocally and with a feeling of mutual respect.
German: Das SWIFT-Abkommen, das heute wieder diskutiert wird, verdeutlicht das Problem, unsere Bürgerrechte zu wahren und gleichzeitig in die Sicherheit unserer Weltgemeinschaft zu investieren.
English: The SWIFT agreement that is being discussed again today underlines the problem of protecting our civil rights while, at the same time, investing in the security of our world community.
German: Die EU muss von Demokratie und Transparenz geprägt sein; wir, die gewählten Abgeordneten dieses Hauses, sind ein wichtiger Teil davon.
English: The EU must be characterised by democracy and transparency; we, the elected representatives in this House, are an important part of this.
German: Ihre hartnäckige Verfolgung dieses anstößigen Abkommens demonstriert Ihre Verachtung für Demokratie und die Freiheiten des Volkes, einschließlich der Bürger meines Landes, Wales, sowie des übrigen Großbritanniens.
English: Your dogged pursuit of this disgusting agreement just goes to show your contempt for democracy and liberties of the people, including those from my country, Wales, and the rest of the United Kingdom.
German: Diese müssen das Kriterium darstellen, das darüber entscheidet, ob Daten übermittelt werden oder nicht, zusammen mit dem Kriterium, dass die Daten im Zusammenhang mit der Terrorismusbekämpfung stehen müssen.
English: These will have to be the criterion for determining whether or not data are transferred, along with the criterion that the data must relate to the fight against terrorism.
German: den Mangel an echter Gegenseitigkeit, da die andere Vertragspartei nichts unternommen hat, um der EU Daten von ähnlicher Qualität oder ähnlichem Umfang zur Verfügung zu stellen.
English: the absence of genuine reciprocity, since the other party to the agreement has not undertaken to provide information of similar quality and scope to the EU.
German: Ein Vergleich zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union im Hinblick auf die gegen den Terrorismus unternommenen Bemühungen, Finanzausgaben und technischen Mittel fällt für die europäischen Staaten und die Europäische Union peinlich aus.
English: A comparison between the United States and the European Union of the efforts, financial outlays and technology devoted to the fight against terrorism is embarrassing for European states and the European Union.
German: Wir sollten dies schätzen und die USA in ihrem ehrenvollen Kampf gegen den Terrorismus unterstützen, denn insbesondere Westeuropa wurde durch die USA jahrzehntelang vor dem Kommunismus bewahrt.
English: Therefore, we should appreciate this and support the United States in the noble cause of the fight against terrorism, because Western Europe in particular was protected by the US from communism for many decades.
German: Ich glaube keinen Moment daran, dass dies technisch unmöglich ist; meines Erachtens ist es eher eine Frage von Geld und Kosten.
English: I do not believe for a minute that this is technically impossible; as I see it, it is more a matter of money and of cost.
German: Der Mandatsentwurf ist eindeutig besser als die vorangehenden Abkommen, obschon meine Kollegen Aspekte hervorgehoben haben, die uns immer noch Sorgen bereiten.
English: The draft mandate is indeed a clear improvement on previous agreements, though my colleagues have highlighted aspects where our concerns remain.
German: Es wäre gut, wenn der Rat keine Entscheidung träfe, solange das Parlament nicht abgestimmt hat, denn andernfalls könnten daraus in der nahen Zukunft weitere Schwierigkeiten entstehen.
English: It would be good if Council did not reach a decision before Parliament has had a chance to vote, since that could cause further difficulties in the near future.
German: Das ist ein Beispiel, wie es der europäische Bürger als Handlungsfähigkeit haben will, wie es der europäische Bürger sehen will, dass wir gemeinsam zu Lösungen kommen - nicht nur der europäische Bürger, sondern vor allem jene, die heute im Saal zusehen und zuhören.
English: It is an example of what European citizens want in terms of scope for action, of how European citizens want to see us reach solutions together - not just European citizens, but, above all, those who are watching and listening in this House today.
German: Nun ist es Sache des Rates und der Kommission, dies so bald als möglich in konkrete Maßnahmen umzusetzen und ein Abkommen auszuhandeln, das allen Erwartungen der EU und der USA gerecht wird.
English: Now it is for the Council and the Commission to put this into concrete action as soon as possible and to negotiate an agreement that meets all of the EU and US expectations.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Auch ich begrüße die heutige Aussprache sehr, in der das Parlament seine Erwartungen im Hinblick auf die Verhandlungsrichtlinien klar darlegt.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I, too, very much welcome today's debate where Parliament will set out its expectations with regard to the negotiations directives.
German: Es ist zu begrüßen, dass die internen Kontrollen weiter verstärkt wurden, aber die vage Vorstellung zu verbreiten, dass Sachen vertuscht werden, ist meiner Ansicht nach nicht akzeptabel, da es nicht stimmt.
English: It is to be welcomed that internal controls have been further tightened, but giving the vague impression that things are being covered up is unacceptable in my eyes, as it is not true.
German: Ebenso möchte ich die Bemühungen des spanischen Ratsvorsitzes gebührend anerkennen, die er in diesem Entlastungsverfahren leistet, insbesondere sein Angebot, eine Aussprache zur Erneuerung der interinstitutionellen Vereinbarung mit dem Rat zu beginnen, da die aktuelle Vereinbarung eindeutig seit einiger Zeit veraltet ist.
English: I also wish to give the Spanish Presidency due recognition for the efforts it is making in this discharge procedure, especially its offer to launch a debate on renewing the interinstitutional agreement with the Council, since the current one has clearly been obsolete for some time.
German: Ich denke, dass wir eine Diskussion beginnen müssen, wie wir das Entlastungsverfahren verbessern können um sicherzustellen, dass die meisten Entlastungsergebnisse so schnell wie möglich umgesetzt werden.
English: I think that we have to launch a discussion on how to improve the discharge procedure in order to ensure that most of the discharge results are implemented as fast as possible.
German: Der Rechnungshof sagt in seinem Bericht eindeutig, dass er nicht in der Lage ist, auf Basis der bestehenden Programme die ordentliche Mittelverwendung nachzuweisen.
English: The Court of Auditors says clearly in its report that it is not in a position to prove the proper utilisation of funds on the basis of current programmes.
German: Ich fordere daher die Kommission auf, vor Entlastung zu den EU-Bürgerinnen und Bürgern hinauszugehen und zu erklären, was mit 800 Millionen Euro im Jahr für die Türkei genau passiert ist.
English: I therefore call on the Commission to go out and explain to EU citizens before discharge what exactly has happened to the EUR 800 million a year for Turkey.
German: Der Bericht verlangt auch einen jährlichen Bericht des Risikomanagers, und auch da denke ich, dass dies eine gute Sache ist.
English: The report also asks for an annual report from the risk manager, and again I think that is a good thing.
German: Ich denke es ist offensichtlich, dass alle in diesem Plenarsaal eine Verbesserung in Richtung Offenheit und Transparenz wünschen und dass die Steuerzahler etwas für ihr Geld bekommen, aber wir müssen sicherstellen, dass Änderungen an unseren Verfahren tatsächlich Verbesserungen sind.
English: I think it goes without saying that everyone in this Chamber wants improvements to openness and transparency and wants value for money for taxpayers, but we have to make sure that any changes to our processes actually are improvements.
German: Die Gründe für diese Mängel sind sowohl objektiver als auch subjektiver Art. Die gute Nachricht ist, dass sie alle behoben werden können und es werden gerade Maßnahmen ergriffen, um dies zu tun.
English: The causes of these shortcomings are both objective and subjective. The good news is that they can all be remedied and action is being taken to do this.
German: Dieser Fortschritt wird auch vom Europäischen Rechnungshof in Betracht gezogen, wobei die Leiter der Agenturen immer größere Anstrengungen unternehmen, um die Buchführungs- und Kontrollsysteme zu verbessern.
English: This progress is also taken into consideration by the European Court of Auditors, while agency heads are making ever-greater efforts to improve accounting and control systems.
German: Ich bin erfreut, dass das EPSO ein Korrekturprogramm eingerichtet hat und die Kommentare des Rechnungshofes akzeptiert hat, und dass es bereits einige der Kommentare des Europäischen Parlaments akzeptiert hat.
English: I am pleased that the EPSO has set up a corrective programme and accepted the Court of Auditors' comments, and that it has already accepted some of the European Parliament's comments.
German: Es hat in den letzten Jahren starke Verbesserungen gegeben, hinsichtlich der Verantwortlichkeit des Parlaments aber die Abgeordneten sind bisher noch nicht für all ihre Gelder rechenschaftspflichtig.
English: There has been a great deal of improvement in terms of accountability in Parliament in recent years, but MEPs are not yet required to be accountable for all their funds.
German: Tatsache ist, dass die EU klarer agieren und fordern muss, dass die Länder, die die EU unterstützt, die grundlegendste Menschenrechte aufrechterhalten, wie die Freiheit der Meinungsäußerung und die Pressefreiheit.
English: The fact is that the EU must be clearer and must demand that those countries that the EU supports uphold the most basic human rights, such as freedom of expression and freedom of the press.
German: Es ist gut, dass wir in der Welt etwas erreichen und unsere Solidarität mit den ärmsten Völkern der Welt zeigen.
English: It is good that we are making a difference in the world and demonstrating our solidarity with the poorest people in the world.
German: Als letzten Punkt halte ich es für notwendig, dass die Programme dringendst vereinfacht und entkompliziert werden, da dadurch hohe Problemstellungen in den jeweiligen Ländern entstehen, und dass dies nicht nur eine rhetorische Forderung bleibt, sondern endlich durchgeführt wird.
English: My last point is that I believe it is necessary to simplify the programmes as a matter of urgency, since that is how problems in the respective countries arise, and this must not simply remain a rhetorical demand, but must finally be implemented.
German: Meine Damen und Herren! Ich habe mich gerade in der Geschäftsordnung noch einmal versichert: Es ist nicht vorgesehen, dass wir im Plenum Lieder singen, ohne dass die Konferenz der Präsidenten vorher befasst ist.
English: Ladies and gentlemen, I have just checked again in the rules of procedure: we are not supposed to sing songs in plenary, without first asking the Conference of Presidents.
German: Das enthebt den Rat nicht seiner Verantwortung, denn der Rat ist ja nicht eine vierte oder fünfte Einrichtung in der EU, sondern er arbeitet mit den Mitgliedstaaten zusammen.
English: That does not exempt the Council from its responsibilities, since the Council is not a fourth or fifth institution in the EU, but works together with the Member States.
German: Ebenso möchte ich den Berichterstattern der anderen Fraktionen danken, sowie dem Rechnungshof und insbesondere seinem Präsidenten, Herrn Caldeira, der gewaltige Arbeit leistet bei der Abklärung dieser äußerst komplizierten Verfahren für uns.
English: I should also like to thank the rapporteurs for the other political groups, as well as the Court of Auditors and, in particular, its President, Mr Caldeira, who is doing a tremendous job of clarifying these extremely complicated procedures for us.
German: Die Situation ist seit 15 Jahren so, und dieses Parlament hat immer Entlastung gewährt, auf der Grundlage der Verbesserung bei der Verwendung der Gelder der Europäischen Union.
English: The situation has been the same for the last 15 years, and this Parliament has always granted discharge, on the basis of the improvement in the use of European Union funds.
German: Wir waren uns allgemein einig über die Beurteilung der Tatsachen; die Unterschiede, die sich ergeben haben, betrafen hauptsächlich die Art, wie die festgestellten Fehler korrigiert werden sollten.
English: There was general agreement among us on the assessment of the facts; the differences that emerged mainly concerned the ways in which the identified errors could be corrected.
German: Daher setzen wir im Parlament, der Kommission und dem Rat das Ziel, 20 % der Grundausgaben für Ausbildung und Gesundheit auszugeben.
English: That is why we set the target between Parliament, Commission and Council of spending 20% of the basic spending on education and health.
German: 2008 kamen nur 32 % der Ausgaben aus diesem Planungszeitraum, wohingegen der Rest aus den Ausgaben des Zeitraumes von vor 2006 stammte.
English: In 2008, only 32% of the expenditure came from this planning cycle, while the rest was taken from the spending of the pre-2006 cycle.
German: Wir vertrauen darauf, dass die Überprüfung der Netzprojekte in diesem Jahr 2010 eine Gelegenheit sein wird, zu überprüfen, ob diese Ausgabe ausreichend und wirksam ist.
English: We trust that the review of the network projects this year, in 2010, will be an opportunity to assess whether this expenditure has been sufficient and effective.
German: Was nützt es uns ein Entlastungsrecht zu haben, wenn wir es nicht ernst nehmen und wenn wir die anderen nicht zwingen, es ernst zu nehmen?
English: What is the use in us having a discharge right if we do not take it seriously and if we do not compel others to take it seriously?
German: Dass der Rechnungshof rückläufige Fehlerquoten festgestellt hat, ist deshalb ein Lob für die Arbeit der früheren Kommission in der Außenhilfe, in der Entwicklungszusammenarbeit und in der Erweiterungspolitik.
English: The fact that the Court of Auditors has established that error rates are in decline is therefore praise for the work of the previous Commission in external aid, in development cooperation and in enlargement policy.
German: Genauso müssen die Mitgliedstaaten in diesen Bereichen eng zusammenarbeiten, und die dezentralen Einrichtungen sind ein wirksames Mittel, diesen Austausch zu gewährleisten.
English: Similarly, the Member States must cooperate closely on these issues, and the agencies are a powerful vehicle for these exchanges.
German: Außerdem halten wir die finanzielle Umsetzung für zufriedenstellend, da der siebte EEF geschlossen wurde und seine Mittel zum neunten EEF transferiert wurden.
English: In addition, we consider financial implementation to have been satisfactory, since the Seventh EDF has been closed and its balance transferred to the Ninth EDF.
German: Wir benötigen zur Messung der Erfolge feinere Instrumente und ersuchen den Rechnungshof um die Entwicklung dieser Instrumente , um die Fehlerquellen genau identifizieren zu können.
English: We need finer instruments to measure results and we call on the Court of Auditors to develop these instruments , in order to be able to identify precisely the sources of errors.
German: Es ist heute eine Tatsache, dass sich unsere Landwirte überwältigenden Hindernissen gegenüber sehen, wenn es darum geht, einen fairen Preis für ihre Produkte zu bekommen.
English: It is a fact that today, our farmers are faced with overwhelming obstacles when it comes to achieving a fair price for their produce.
German: So unterliegt auch der Obst- und Gemüsesektor oft starken Marktschwankungen: Schwankungen beim Preis und bei der vermarkteten oder verkauften Menge.
English: Thus, the fruit and vegetables sector is also often subjected to major market variations: variations in price and amounts marketed or sold.
German: Ich kann Ihnen sagen, dass 1995, bevor der Euro eingeführt wurde, die Olivenproduzenten 170 000 ITL erhielten, was ungefähr 90 EUR entspricht.
English: I can tell you that in 1995, before the euro came along, olive producers were paid ITL 170 000, which is equivalent to about EUR 90.
German: Angesichts solcher Zahl, die zugegebenermaßen auch mich erstaunt haben, kann es heute nicht nur um Einnahmen gehen, sondern um die Dekapitalisierung der europäischen Landwirtschaft.
English: Faced with such figures - which, I admit, surprised even me - the issue to be dealt with today is not just one of revenue but of the decapitalisation of European agriculture.
German: Es gibt mindestens drei Gründe, wieso ein staatlicher Eingriff in diesem Wirtschaftsbereich in der Europäischen Union genauso gerechtfertigt ist, wie in anderen Ländern der Welt.
English: There are at least three reasons why public intervention in this economic sector is as justifiable in the European Union as it is in other countries of the world.
German: Die Auswirkungen des dramatischen Verfalls des Milchpreises im Jahr 2009 wurden verstärkt durch die Unfähigkeit der EU, schnell genug auf die Situation zu reagieren.
English: The effects of the dramatic drop in the price of milk in 2009 were compounded by the EU's inability to react swiftly enough to the situation.
German: Herr Jahr, in einem Punkt sind wir uns einig, wenn auch nicht in dem Punkt, dass es richtig ist, die Agrarpolitik auf den Weltmarkt auszurichten.
English: Mr Jahr, we agree on one point, even if we do not agree that it is right to focus our agricultural policy on the world market.
German: Sie haben somit die Kriterien für die Grundlage festgelegt, auf der sie diese Finanzmittel verteilen werden, und die Verteilung der Hilfe wird beginnen.
English: They have therefore set the criteria on the basis of which they will distribute these funds, and the process of distributing the aid will begin.
German: In diesem Zusammenhang hat die Europäische Kommission im letzten Jahr Maßnahmen ergriffen, zuerst durch die Mobilisierung von Mechanismen zur Intervention in den Märkten, um den Preisverfall aufzuhalten.
English: It is in this context that the European Commission took measures last year, firstly by mobilising mechanisms for intervening in the markets to halt the fall in prices.
German: Obwohl der Zweck dieser Novelle darin bestand, die Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der wirtschaftlichen und sozialen Krise zu unterstützen, hat der Rat sechs Monate gebraucht, um zu einer Vereinbarung zu kommen.
English: Even though the purpose of this review was to help Member States combat the economic and social crisis, it took the Council six months to reach an agreement.
German: Es wird uns schwerfallen, den Arbeitslosen zu erklären, dass wir länger als ein dreiviertel Jahr gebraucht haben, um die Rechtsvorschrift zu erlassen, die ihnen jetzt in ihrer Notsituation helfen soll.
English: We will find it difficult to explain to the unemployed that it took us more than three quarters of a year to pass the legislation which is supposed to help them now, in their time of need.
German: Meiner Ansicht nach wird dies durch die gegenwärtige Debatte und Herrn Kirilovs hervorragenden Bericht ausgezeichnet widerlegt, da gezeigt wird, dass die Europäische Union in der Lage war, auf diese Vorgänge zu reagieren.
English: My view on this is that the current debate and Mr Kirilov's excellent report are an outstanding refutation of that, showing that the European Union was able to respond to these processes.
German: Die Arbeitslosigkeit ist enorm gestiegen, und zwar nicht nur in fünf Ländern, sondern in allen Ländern, wenn wir uns das genau anschauen.
English: There have been massive increases in unemployment, not only in the five countries, but in all the Member States, if we look at the situation in detail.
German: Schauen wir nach Europa, dann stellen wir fest, dass die arbeitsmarktpolitischen Auswirkungen der Krise in den Ländern immens sind und Handeln tatsächlich notwendig ist.
English: If we take a look at Europe, it becomes clear that the crisis has had a huge impact on the labour markets in the Member States and that action really is needed.
German: Alle Mitgliedstaaten erhalten mehr Zeit um für 2007 zugesagte Finanzmittel für Projekte auszugeben, die nicht innerhalb der gesetzten Fristen genehmigt oder durchgeführt wurden.
English: All Member States will receive more time to spend 2007-committed funds for projects which have not been approved or implemented within the deadlines.
German: In unseren Wahlkämpfen versprechen alle Parteien des Vereinigten Königreichs, etwas gegen die Einwanderung zu tun, weil die Menschen zuhause verlangen, dass etwas getan werden soll.
English: In our election campaigns, all the parties in the UK are promising to do something about immigration because the people back home are demanding something should be done.
German: Stattdessen nimmt sie das Geld des britischen Steuerzahlers, um die Kosten dafür zu decken, dass unsere Entscheidungen für uns getroffen werden.
English: Instead, it will take the money of the British taxpayer to cover the cost of making our decisions on our behalf.
German: Ich denke, dass es sehr wichtig ist, zu filtern, teils um die Arbeitsbelastung und die Situation der Länder zu erleichtern, die davon direkter betroffen sind.
English: I think it is very important to filter, partly in order to lighten the workload and the situation of countries that have to deal more directly with this.
German: Im Jahr 1999 begann die Europäische Union mit der Harmonisierung ihrer Strategien zu diesem Thema, und heute gibt es offensichtliche ein Gefühl der Befriedigung angesichts des spektakulären Rückgangs bei der Anzahl der Asylbewerber.
English: It was in 1999 that the European Union started to harmonise its policies on the subject, and there seems today to be a sense of satisfaction at the spectacular fall in the number of asylum seekers.
German: Alle Mitgliedstaaten sind sehr dafür, wenn es ein Fall von Erklärungen ist, wie bei dem Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl im Jahre 2008.
English: All the Member States are very much in favour of this when it is a case of declarations such as the 2008 European Pact on Immigration and Asylum.
German: Hier wird das Unterstützungsbüro eine wichtige Rolle spielen - dieses Prinzip mit Leben zu füllen, es umzusetzen und zu gewährleisten, dass die ergriffenen Maßnahmen tatsächlich dazu führen werden, Solidarität zu bezeugen, gegenüber allen, die diese benötigen.
English: This is where the Support Office will have a major role - to flesh out this principle, to implement it and to ensure that the specific initiatives it undertakes will indeed succeed in extending solidarity to all those who require it.
German: Die Einrichtung eines gemeinsamen Asylsystems ist seit vielen Jahren ein Ziel der Europäischen Union, und die Kommission und ich selbst fühlen uns diesem Ziel weiterhin verpflichtet.
English: The establishment of a common asylum system has been an objective of the European Union for many years and the Commission and myself remain very committed to this objective.
German: Das Unterstützungsbüro für Asylfragen wird daher eingerichtet, um eine anhaltende Unterstützung zu gewährleisten und so einen einheitlichen Ansatz zu fördern und den unter besonderem Druck stehenden Ländern aktive Unterstützung zu geben.
English: The Asylum Support Office is therefore being set up to provide ongoing support to enhance a consistent approach and to provide active support for countries under particular pressure.
German: Doch genau die fehlt den Mitgliedern des Euroraums, weil sie viele der Instrumente die sie zuvor nutzten, in Frankfurt abgegeben haben.
English: However, that is precisely what members of the euro area do not have, because they dumped a great many of the instruments they used to have in Frankfurt.