biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedoch möchte ich Ihnen für eine interessante Aussprache danken, insbesondere da auch ich, genauso wie Sie, auf verschiedene Art und Weise persönlich von den Ereignissen betroffen war.
English: Having said that, I would like to thank you for an interesting debate, particularly as, like you, I was personally affected by events in various ways.
German: Ich denke nicht, dass dies langfristig dramatische Auswirkungen auf die Beziehungen zu den USA gehabt hat, nicht zuletzt, weil die Vereinigten Staaten sich sehr bemüht haben, ihren Standpunkt zu erklären - und ich werde nicht versuchen, ihn an ihrer Stelle zu erklären - und ihre Zusammenarbeit mit den Palästinensern fortgesetzt haben.
English: I do not think it has had a dramatic long-term effect on the relationship with the US, not least because the United States has worked very hard to explain its position - and I am not going to try to explain it for them - and to continue to work with the Palestinians.
German: Aus diesem Grund habe ich den Verweis auf die Strategie Europa 2020 für gut befunden. Sie muss als der rote Faden für die vollständige Umsetzung der vorrangigen Maßnahmen durch riesige Investitionen in Innovation und Forschung fungieren, die für Wachstum und Entwicklung in Europa notwendig sind.
English: For this reason, I applaud the reference to the EU 2020 strategy, which must function as the guiding light for the complete implementation of Europe's priority actions through huge investment in innovation and research, which is necessary for growth and development in Europe.
German: Zügellose Korruption, anhaltend starke gesellschaftliche Diskriminierung gegenüber Frauen und ethnischen Minderheiten, Standards des Medienpluralismus, die weit hinter den europäischen zurückbleiben, und die im wirtschaftlichen und politischen Leben des Landes verankerte organisierte Kriminalität.
English: Rampant corruption, ongoing serious social discrimination against women and several ethnic minorities, media pluralism standards that fall far short of European levels and the entrenched presence of organised crime in the economic and political life of the country.
German: Wir müssen der Tatsache ins Auge sehen, dass Europa aktuell nicht mit Ländern wie China, Indien und Brasilien konkurrieren kann, wenn es um die wirtschaftliche Entwicklung geht.
English: We must face up to the truth and admit that Europe cannot currently compete in terms of economic development with such countries as China, India and Brazil.
German: Europa kann es sich nicht leisten, dass ein Staat von der Größe der Türkei frustriert darüber ist wie seine Bürgerinnen und Bürger behandelt werden.
English: Europe cannot afford to have a state the size of Turkey feeling frustrated about the way in which its citizens are treated.
German: Die politischen Probleme der Türkei, ihre Beziehungen zu Griechenland, die nach wie vor angespannt sind und sich sogar in einer Pattsituation befinden, der schwierige Dialog zwischen den Parteien und die Untergrabung der Pressefreiheit sind allesamt Gründe dafür, dass die Beitrittsverhandlungen nur langsam vorankommen.
English: Turkey's political problems, its relations with Greece, which are still tense and even in stalemate, the precarious dialogue between the political parties and the undermining of press freedom are all reasons for slowing down the pace of the accession negotiations.
German: In dem derzeitigen wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Klima stellen die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2012 eine echte Herausforderung dar, insbesondere weil die Institutionen der Europäischen Union gezwungen werden, beträchtliche Einsparungen vorzunehmen, aber gleichzeitig über ausreichende Ressourcen verfügen müssen, um ihre Aufgaben mit einem Höchstmaß an Professionalität und Effizienz zu erledigen.
English: In the current economic, financial and social climate, the budgetary procedure guidelines for 2012 present a real challenge, especially because the European Union's institutions are being forced to make considerable savings but, at the same time, they need to have sufficient resources to enable them to carry out their activities with the highest level of professionalism and efficiency.
German: (FI) Herr Präsident, es ist absolut richtig, dass die Türkei in den letzten Jahren Fortschritte gemacht hat, aber wenn wir uns die Kopenhagener Kriterien für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union ansehen, dann ist die Türkei immer noch weit davon entfernt.
English: (FI) Mr President, it is absolutely true that Turkey has made progress in recent years, but when we look at the Copenhagen criteria for membership of the European Union, Turkey still has a long way to go.
German: Das, was sich der Europäische Rat mit der Vertragsänderung ausgedacht hat, ist eindeutig gegen diese beiden Botschaften des Vertrags von Lissabon.
English: What the European Council has devised with this revision of the Treaty is unequivocally contrary to both of these messages of the Treaty of Lisbon.
German: Deshalb haben wir in unserem Bericht darum gebeten, dass zwei Bedingungen respektiert werden: Der Vorschlag für einen Änderungsantrag muss neu verfasst werden, sodass die Festlegung der Aufteilung des Mechanismus irgendwo in einem EU-Verfahren enthalten ist, oder dass die EU-Institutionen maßgeblich an der praktischen Umsetzung des Mechanismus beteiligt sind und vor allen Dingen an der Definition der Konditionalitätsmaßnahmen.
English: Hence, we asked in our report for two conditions to be respected: the proposal for an amendment must be redrafted so that the establishment of the mechanism's distribution is somehow placed within an EU procedure, or that the EU institutions are heavily involved in the practical implementation of the mechanism and, above all, in defining the conditionality measures.
German: Das heißt, wenn die Afrikanische Union und die Arabische Liga und die EU sich einig sind, sollten wir gemeinsam einen Weg in der Region finden um mit geeigneten Mitteln die Flugverbotszone zu implementieren.
English: In other words, if the African Union, the Arab League and the EU all agree, we should find a joint way within the region to implement the no-fly zone by suitable means.
German: Herr Präsident, vor unseren europäischen Augen spielt sich ein echtes libysches Drama in unserer südlichen Nachbarschaftsregion ab, da das Gaddafi-Regime des Terrors sich nicht nur verteidigt; es greift vielmehr auch die abtrünnigen Regionen des Landes an.
English: Mr President, a true Libyan drama is playing out before European eyes on our southern border, as Gaddafi's regime of terror is not only holding its ground; it is very much on the attack against renegade regions of the country.
German: Klar muss sein, wir prüfen jetzt, ob das europäische Regelwerk umfassend ist und ob also Umweltrecht, Bodenschutzrecht, Grundwasserschutz, der Arbeitsschutz für betroffene Arbeitnehmer und Anrainer und die Eigentumsrechte gewahrt sind.
English: We must investigate whether the European regulatory framework is sufficiently comprehensive and whether environmental law, soil conservation law, groundwater regulations, health and safety at work for the employees involved and people in the area and ownership rights will all be guaranteed.
German: Lassen Sie mich zwei Fragen stellen: Erstens: Hat die Kommission Schritte unternommen, um einleitende Analysen hinsichtlich der Möglichkeit der Erdgasförderung aus alternativen Quellen in Europa durchzuführen, und arbeitet sie an technischen und wirtschaftlichen Machbarkeitsstudien bezüglich einer solchen Förderung im Kontext der Arbeit an den Energieinfrastrukturprioritäten bis zum Jahr 2020?
English: I will permit myself to ask two questions. Firstly, is the Commission taking steps to carry out initial analyses of the possibility of exploiting gas from alternative sources in Europe, and is it preparing technical and economic feasibility studies of such extraction in the context of work on the energy infrastructure priorities between now and 2020?
German: Wie ein leitender IT-Angestellter sagte, muss man sich bewusst werden, dass es für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas viel besser ist, in IT zu investieren als in physische Infrastruktur.
English: As was said by one senior IT executive, for Europe's competitiveness, one has to realise that it is much better enhanced by investing in IT compared to physical infrastructure.
German: Dies ist so, weil es noch möglich ist, die Grenzen des verarbeitenden Gewerbes noch zu erweitern, etwas, was noch bis vor Kurzem nicht so offensichtlich war.
English: That is because it is still possible to push the boundaries in manufacturing, something that was not so obvious until a short time ago.
German: Was die Rolle der nationalen Gerichte angeht, bietet der GKKB-Vorschlag Regeln für die Beilegung von Streitigkeiten, und die Rolle der nationalen Gerichte wird infolge des Vorschlages nicht untergraben werden.
English: Concerning the role of domestic courts, the CCCTB proposal provides for rules for dispute settlement, and the role of domestic courts will not be undermined as a result of the proposal.
German: Wir gehen davon aus, dass im europäischen Markt für Beleuchtung und für Glühbirnen, im Endeffekt bis zu 40 Milliarden Kilowattstunden eingespart werden können, was einem Kostenfaktor von fünf bis maximal zehn Milliarden Euro an Stromkosten entspricht.
English: We believe that in the European lighting and light bulb market, it will be possible to achieve a total saving of 40 billion kilowatt hours, which corresponds to electricity costs of between EUR 5 billion and EUR 10 billion.
German: Ist die Kommission die Studie des deutschen Bundesumweltamtes bekannt, nach der von Energiesparlampen wegen des in ihnen enthaltenen Quecksilbers Vergiftungsgefahren ausgehen, wenn sie im häuslichen Umfeld zerbrechen?
English: Is the Commission aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
German: Wenn es in dieser Frage jedoch keine Fortschritte zu verzeichnen gibt, muss die EU-Strategie für die Integration der Roma über dieses sogenannte "Soft Law" hinausgehen und in die durch Primärrecht geschaffene Instrumentarien einfließen.
English: However, if there is to be progress in this matter, the EU strategy on Roma inclusion must go beyond this so-called soft law and must be included in the instruments established through primary law.
German: Obwohl primär die Mitgliedstaaten für Gestaltung und Umsetzung von Strategien zur Integration der Roma zuständig sind, kann die EU sie natürlich unterstützen.
English: Although Member States are primarily responsible for designing and implementing Roma integration strategies, the EU can indeed support them.
German: Es liegt auf der Hand, dass das für Montenegro selbst wichtig ist, aber ich möchte darauf aufmerksam machen, dass dieser Prozess noch zwei weitere Dimensionen aufweist.
English: It goes without saying that this is important for Montenegro itself, but I should like to draw your attention to the fact that there are also two other dimensions to this process.
German: Die sieben Prioritäten der Europäischen Kommission sind eindeutig und ich würde vorschlagen, dass die Regierung von Premierminister Igor Lukšić sie mit Entschlossenheit angeht und auf diese Weise die Verhandlungen über die volle Mitgliedschaft Montenegros eröffnet.
English: The European Commission's seven key priorities are clear and I would suggest that Prime Minister Igor Lukšić's government addresses them in a determined fashion and in this way opens negotiations on Montenegro's full membership.
German: Des Weiteren stimme ich mit denjenigen überein, die darauf hinwiesen, dass die Spielregeln nicht inmitten des Spiels verändert werden sollten.
English: I also agree with those who indicated that the rules of the game should not be changed in the middle of the game.
German: Es gibt weiterhin Unzulänglichkeiten im Bereich der Justiz, wo das Recht auf ein faires und rasches Gerichtsverfahren noch immer nicht gewährleistet ist, im Bereich der Minderheitenrechte und der Rechte der Frauen und auch bei den Fragen der Religionsfreiheit, der Freiheit der Meinungsäußerung, einer freien Presse und der Bekämpfung der Korruption.
English: Shortcomings persist, above all, in the judiciary, where the right to a fair and rapid trial is still not secured, in the area of minority rights and women's rights, and also in the issues of freedom of religion, expression, a free press and the fight against corruption.
German: Durch die neue und ungewöhnlich aktive türkische Politik für die Region stellt sich offensichtlich die Frage, ob es eine türkische Politik unter europäischer Flagge geben wird oder ob sie in Wirklichkeit eine europäische Politik mit Unterstützung der Türkei sein wird.
English: The new and unusually active Turkish policy towards the region obviously poses the question of whether it will be a Turkish policy under a European flag or whether it will, in fact, be a European policy with help from Turkey.
German: Diese Aussprache und Ihre Entschließung kommen zu einer wichtigen Zeit für die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei , und der Entschließungsentwurf unterstreicht eine Reihe von äußerst wichtigen Themen für die Kommission.
English: This debate and your resolution come at an important time for EU-Turkey relations , and the draft resolution underlines a number of issues of great importance for the Commission.
German: Es wäre absolut unverantwortlich, wenn Staaten mit einem solchen Ausmaß an öffentlichen oder privaten Schulden ihre Bemühungen zur Haushaltskonsolidierung und Strukturreformen im Moment abschwächen würden.
English: It would be absolutely irresponsible for countries with such a level of public or private debt to water down their efforts at budgetary consolidation and structural reforms at the moment.
German: Um eine Metapher zu verwenden, die Sie, Herr Barroso, in der letzten Aussprache verwendeten, schlägt das Parlament vor, diesen zwischenstaatlichen Waggon an einen Unionszug anzukoppeln und der Kommission die ihr gebührende Aufgabe zu geben, diesen Zug zu führen.
English: To use a metaphor which you, Mr Barroso, used in the last debate, Parliament proposes putting this intergovernmental wagon on the rails in a Union train and giving the Commission its due role in running this train.
German: Das erste, um das ich sie bitten möchte, Herr Barroso, und um das ich auch die Kolleginnen und Kollegen von Herrn Van Rompuy, die in diesem Haus anwesend sind, bitten möchte, ist, uns zu respektieren und dieses Parlament seine Arbeit machen zu lassen.
English: The first thing that I would ask of you, Mr Barroso, and I also ask it of Mr Van Rompuy's colleagues present in this House, is to respect us and to let this Parliament get on with its work.
German: Erstens sind wir grundsätzlich dagegen, dass auf EU-Ebene Ziele und Quoten für Frauen in bestimmten Berufen eingeführt werden; wir sind der Meinung, dass dies den Mitgliedstaaten überlassen bleiben sollte.
English: Firstly, we fundamentally oppose the introduction of targets and quotas for women in certain professions being set at EU level; we believe this is something that Member States should do.
German: Dies äußert sich in einer Form, die insbesondere unter der jüngeren Generation schockierend und nicht akzeptabel ist, wie es in Portugal der Fall ist.
English: These take on expressions that are particularly shocking and unacceptable in the younger generations, as is happening in Portugal.
German: Ich möchte außerdem betonen, dass immer noch eine Ungleichheit in Bezug auf die Gehälter von ca. 18 % zwischen Frauen und Männern existiert, obwohl es mehr weibliche als männliche Absolventen gibt.
English: I would also stress that there is still an inequality in terms of salary of around 18% between men and women, even though there are more women graduates than men.
German: Die Aufforderung, Bedingungen für unautorisierte Einfuhren von gentechnisch veränderten Organismen (GVO) zu lockern, löst das Problem des Proteindefizits in der Europäischen Union nicht und hätte daher nicht diskutiert werden sollen.
English: The call to relax conditions on unauthorised imports of genetically modified organisms (GMOs) does not resolve the problem of the protein deficit in the European Union and should therefore not have been discussed.
German: Solche Maßnahmen sind extrem nützlich, wenn man bedenkt, dass Eiweißpflanzen derzeit nur 3 % der Ackerfläche der EU beanspruchen und dass die EU 40 Millionen Tonnen Eiweißpflanzen einführt, die 80 % des internen Verbrauchs ausmachen.
English: Such measures are extremely useful given that protein crops currently occupy only 3% of arable land and the fact that the EU imports 40 million tonnes of protein crops, representing 80% of internal consumption.
German: Ich habe für die Absätze 53 und 54 des Berichts über die Landwirtschaft der EU und den internationalen Handel gestimmt, denn ich denke, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments die Pflicht haben, die europäischen Landwirte und Verbraucher vor der Gefahr zu schützen, die der massive Export von qualitativ schlechten landwirtschaftlichen Erzeugnissen darstellen würde, insbesondere von Erzeugnissen aus lateinamerikanischen Staaten.
English: I voted in favour of paragraphs 53 and 54 of the report on EU agriculture and international trade because I think that it is the duty of Members of the European Parliament to defend European farmers and consumers from the danger that would be presented by massive exports of poor quality agricultural products, particularly products originating from certain Latin American countries.
German: Damit uns die Konsequenzen dieser Abkommen für die europäische Landwirtschaft früh bekannt sind, möchten wir, dass die Europäische Kommission ausführliche Folgenabschätzungen von Handelsabkommen durchführt und veröffentlicht, bevor sie mit Verhandlungen beginnt.
English: So that we can be aware early on of the consequences of these agreements for European agriculture, we want the European Commission to carry out and publish in-depth impact assessments of trade agreements before entering into negotiations.
German: Da die Europäische Union der weltgrößte Importeur von landwirtschaftlichen Erzeugnissen ist, müssen die Produktionsmethoden, die in Drittländern für Ausfuhren in die EU zur Anwendung kommen, den europäischen Verbrauchern die gleichen Garantien bieten müssen, in Bezug auf Gesundheit, Lebensmittelsicherheit, Tierschutz, nachhaltige Entwicklung und Sozialmindestnormen wie sie von EU-Erzeugern verlangt werden.
English: Given that the European Union is the world's biggest importer of agricultural goods, the production methods used in third countries exporting to the EU must provide European consumers with the same guarantees in terms of health, food safety, sustainable development and minimum social standards as those imposed on European producers.
German: Wenn dies in den Verhandlungen nicht erreicht wird, werden europäische Landwirte weiterhin unfairem Wettbewerb ausgesetzt sein, und sie werden unter Verlusten und Diskriminierung gegenüber Wettbewerbern außerhalb der Europäischen Union leiden.
English: If this is not negotiated, European farmers will continue to face unfair competition, and will suffer losses and discrimination in relation to competitors outside the European Union.
German: Die Eurostat-Zahlen für das Jahr 2010 sind eindeutig: Es bestehen zwischen den 27 Mitgliedstaaten immer noch große Ungleichheiten bezüglich der Qualität der Gesundheitsversorgung.
English: Eurostat figures for 2010 are clear: there are still great inequalities between the 27 Member States with regard to the quality of healthcare provided.
German: Der Kampf gegen die gesundheitlichen Ungleichheiten zwischen den verschiedenen Ländern und Regionen der EU - die durch die Wirtschaftskrise noch verstärkt wurden - hat dank der Annahme von Frau Estrelas Bericht endlich eine vorrangige Stellung eingenommen.
English: The fight against health inequalities between the countries and regions of the EU - inequalities which have been exacerbated by the economic crisis - has finally become a priority thanks to the adoption of Mrs Estrela's report.
German: Ungleichheit, die ein junger Mensch beim Zugang zu Bildung, Beschäftigung und Gesundheitsversorgung erfährt, ebenso wie solche in Bezug auf Geschlecht und kulturellen Hintergrund, kann über das ganze Leben entscheidenden Einfluss auf seinen Gesundheitszustand haben.
English: Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and cultural background, can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
German: Dies wird für die Kontrolle des Finanzmarktes keine besseren Bedingungen schaffen, und es würde zudem die gemeinsame europäische Aufsicht für den Finanzmarkt unterwandern, die wir eingerichtet haben.
English: That will not create better conditions for control of the financial market and it would also undermine the joint European supervision of the financial market that we have put in place.
German: Wir haben uns dennoch dazu entschlossen, uns bei der Schlussabstimmung zu enthalten, da wir nicht der Überzeugung sind, dass es eine gute Idee ist, dass Europa im Alleingang eine Finanztransaktionssteuer einführt, wenn andere Länder nicht das Gleiche tun.
English: We nevertheless chose to abstain in the final vote because we do not believe that it is a good idea for Europe to introduce a financial transaction tax independently if other countries do not also do the same.
German: Die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) wurde im Rahmen eines internationalen Übereinkommens 1949 eingerichtet, und die Europäische Union ist Mitglied der Kommission.
English: The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) was set up by an international agreement in 1949, and the European Community is a member of the Commission.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, die Kommunikation dahingehend zu verbessern, dass wir der Tatsache Rechnung tragen, dass sich Gerüchte ohne wissenschaftliche Grundlage leicht in den neuen Medien und im Internet verbreiten.
English: It will be essential to improve communication by taking into account how easy it is for rumours with no scientific basis to circulate on new media and the Internet.
German: Während wir nach einem freien Warenverkehr und einer noch größeren Produktvielfalt am Markt streben, sollten wir die Sicherheit der Verbraucher nicht aus den Augen verlieren.
English: While aiming for free circulation and an even broader variety of products on the market, we should not lose focus on consumer safety.
German: Also weder Überproduktion, die wir auf die Märkte der Entwicklungsländer werfen, noch Unterproduktion, bei der wir hungrigen Menschen Nahrungsmittel wegnehmen.
English: Not over-production, where we dump on developing countries, or under-production, where we take food from the mouths of hungry people.
German: Deshalb ist der Bericht über den hier heute abgestimmt wird, so wichtig: Wir müssen aus dem, was getan wurde, lernen, damit sich das nicht wiederholt.
English: That is why the report voted on here today is so important: because we must learn from what was done so that it is not repeated.
German: Die Situation in europäischen Unternehmen hat sich ebenfalls verändert, was nicht nur Frauen sehr zu Gute kommt, sondern vor allem auch den Unternehmen selbst.
English: The situation in European businesses has also changed, which is very beneficial not only for women, but, above all, for the way in which these businesses operate.