biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Entschuldigen Sie bitte, es war die Kommission, die vorgeschlagen hat, keine Ausnahme zu machen. Es war das Europäische Parlament, das darauf bestanden hat, dass für diese Fahrzeuge eine Ausnahme gemacht wird.
English: I am sorry, but it was the Commission that proposed that no exception should be made. It was Parliament that insisted on an exception for vehicles of this nature.
German: Beim Schutz der Meere geht es um Kooperation, nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten der EU, sondern auch mit Drittländern, die Verbindungen zu Meeresregionen haben.
English: The protection of the seas is about cooperation, not just among the Member States of the EU, but also with third countries, which have links to marine regions.
German: Nach dem Tod der Prinzessin von Wales sollte uns allen klar geworden sein, daß die Selbstregulierung, wie wir sie im Moment in den europäischen Ländern haben, nicht funktioniert.
English: Following the death of the Princess of Wales it should have been clear to us all that the present self-regulation we see at the moment in European countries is not working.
German: Da der Markt weiterhin wächst und die Innovationszyklen immer kürzer werden, werden Geräte immer schneller ersetzt. Dadurch stellen Elektro- und Elektronik-Altgeräte den am schnellsten wachsenden Abfallstrom dar.
English: As the market continues to grow and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates. This makes waste electrical and electronic equipment the fastest growing waste stream.
German: schriftlich - Der Binnenmarktanzeiger liefert einen nützlichen Überblick über die Anwendung der Gemeinschaftsregelungen in Bereichen, die für europäische Verbraucher und Unternehmen von entscheidender Bedeutung sind.
English: in writing. - The Internal Market Scoreboard provides a useful overview of the application of Community rules in areas, that are of vital importance to European consumers and businesses.
German: Ein globales Netzwerk lokaler Unternehmen, Büros und Servicezentren bietet den Kunden die Unterstützung, die sie brauchen: Anlagen- und Prozessoptimierung, Kapazitätsverbesserung, Nachrüsten und Aufrüsten, Evaluierung der Anlagensicherheit, Schulungsprogramme, technischer Dienst und Ersatzteillieferung.
English: A global network of local companies, offices and service centres provides customers all the support they need: plant and process optimisation, capacity increase, retrofitting and upgrading, plant safety evaluation, training programmes, technical service and spare parts supply.
German: Die Free-Gaza-Bewegung hat sich immer als Menschenrechtsorganisation verstanden, aber wir erkennen auch, dass wir mehr als nur Beobachter nach Gaza bringen können.
English: The Free Gaza Movement has always seen itself as a human rights organization, but we recognize also that we can bring in more than just observers.
German: Der Ursprung des Weines liegt in der Erde, aus ihr gehen die verschiedenen Traubensorten hervor, die wir später in verschiedenen Weinen herausschmecken können.
English: The origin of wine lies in the soil, from where the different varieties of grapes originate, which we will later find in the different wines .
German: Somit verfügen wir über ein sich weiterentwickelndes, dynamischeres und genaueres Modell als bisher, das sich zuallererst auf wissenschaftliche Daten stützt, dann auf eine von Eurocontrol getroffene technische Entscheidung und schließlich auf eine durch Koordinierung erreichte Entscheidung der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Zwischenzone.
English: It is therefore an evolving, more dynamic and more precise model than the one being used so far, based, first of all, on scientific data, secondly, on a technical decision by Eurocontrol, and finally, on a decision by the Member States on the intermediate zone.
German: Der neue Vorschlag unterstreicht auch die Rolle der Sozialpartner und bekräftigt die Verbindung zwischen dem Auftrag der Agentur und den Zielen der Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz. Er betont zudem die Bedeutung der kleinen und mittleren Betriebe.
English: The new proposal also reinforces the role of the social partners and strengthens the links between the Agency’s mission and the objectives of the Community strategy on health and safety at work. It also emphasizes the importance of small and medium-sized enterprises.
German: Herr Präsident! Das Problem bei der Verwendung von inaktiven Impfstoffen für Impfungen außerhalb der Sperrzone ist, dass die Tiere auf serologische Tests positiv reagieren werden und dass, um festzustellen, ob die Tiere geimpft worden oder tatsächlich krank sind, ein virologischer Test notwendig sein wird, der viel teurer ist.
English: Mr President, the problem with using inactive vaccines for vaccinations outside the closed zone is that animals will show positive results in serological tests and that, in order to determine whether animals have been vaccinated or are actually sick, it will be necessary to perform a virological test, which is more expensive.
German: Auch im Bereich der Handelspolitik sehen wir bei Betrachtung der internationalen Handelsfragen, wie dringend wir hier eine gute Lösung für unsere europäischen Bürgerinnen und Bürger brauchen, ganz abgesehen von Raumfahrt und geistigem Eigentum.
English: Also in the field of trade policy we see when we consider international trade issues, how urgently we need a good solution for our European citizens, quite apart from space travel and intellectual property.
German: Die Kommission prüft derzeit mit anderen Gebern, wie den Vereinten Nationen und den nichtstaatlichen Organisationen und anderen humanitären Partnern, wie die humanitäre Reaktion am besten umgestaltet werden kann, um dramatische Konsequenzen zu vermeiden.
English: The Commission is currently looking together with other donors, like the United Nations and the NGOs and other humanitarian partners, into how best to redesign the humanitarian response in order to avoid dramatic consequences.
German: In dieser kurzen Erklärung zur Abstimmung möchte ich jedoch darauf hinweisen, dass unser Kollege Franz Turchi von der UEN-Fraktion bereits vor zwei Jahren einen Vorschlag in diesem Sinne unterbreitet hat, der damals bedauerlicherweise keine Zustimmung fand.
English: In this brief explanation of vote, however, what I wish to highlight is that it was our colleague Franz Turchi from the UEN Group who had already tabled a proposal to this effect two years ago, which was regrettably not given a favourable response.
German: Meiner Meinung nach wird - ja muss - das Grünbuch über den öffentlichen Nahverkehr auch das Problem der 40 % der Bürger lösen , die kein eigenes Kraftfahrzeug besitzen und in Kleinstädten leben , vor allem das Problem der Integration von Menschen mit Behinderungen in das wirtschaftliche und soziale Leben.
English: I believe that the Green Paper on public transport will also solve , has to solve the issue of the 40% of the citizens who do not own a car and live in towns , especially the integration of disabled people into economic and social life.
German: Man hat also wieder ein nationales Veto aus nationalen Interessen eingebaut mit der Folge, daß man damit einen der wesentlichen Zwecke dieser Vertragsbestimmung eigentlich wieder zunichte gemacht hat indem man eine vertiefte, eine weitergehende Integration über einen Mehrheitsbeschluß de facto wieder unmöglich gemacht hat.
English: So once again a national veto consisting of national interests has been incorporated with the result that yet again one of the main purposes of this Treaty provision has been thwarted in that true, far-reaching integration has de facto been rendered impossible by a majority decision.
German: Drittens muss und wird das ACTA in Einklang mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand bleiben, einschließlich des derzeitigen Harmonisierungsstands bei der Durchsetzung geistiger Eigentumsrechte, der E-Commerce-Richtlinie, des Regulierungsrahmens für Telekommunikation und nicht zuletzt der geltenden EU-Gesetze zum Datenschutz und zur Datenpiraterie.
English: Thirdly, ACTA must and will remain in line with the acquis communautaire including the current level of harmonisation of IPR enforcement, the e-Commerce Directive, the telecoms regulatory framework and, last but not least, the applicable EU legislation on data protection and piracy.
German: Dieser Vorschlag ist vom Ansatz her vernünftig, weil er die Arbeit mit in Rechnung setzt für die Prämienzahlung, zwar nicht in Form eines Entgelts für die tatsächliche Arbeitsleistung, sondern in einer standardisierten Form.
English: This proposal is based on a reasonable approach, because it makes employment a factor in the payment of the premium, albeit not in the form of remuneration for the actual work done, but in a standardised form.
German: Und nun weiß ich für mich selbst, daß es wahr ist; denn der Herr, Gott, hat es mir durch seinen Heiligen Geist kundgetan; und dies ist der Geist der c Offenbarung, der in mir ist.
English: And now I do know of myself that they are true; for the Lord, God, hath made them manifest unto me by his Holy Spirit; and this is the spirit of revelation which is in me.
German: Wenn ein Domainname für Sie in einem Land registriert werden soll, in dem ein lokaler Ansprechpartner erforderlich ist und Sie diesen nicht stellen können, kann 123domain.eu über den Treuhänder vor Ort eine Registrierung durchführen.
English: If a domain name is to be registered in your name in a country whose registry demands for a local contact and you are unable to provide one, 123domain.eu can execute the registration through a local trustee.
German: Wenn der mündliche Änderungsantrag Änderungsantrag 43 betrifft, der zu dem Block gehört, dürfen Sie ihn vortragen. Dann werden wir diesen Punkt jetzt behandeln, bevor wir zur Abstimmung en bloc übergehen.
English: If the oral amendment pertains to Amendment No 43 which forms part of the bloc vote, then you can read it out. In which case we will deal with this matter now, before we vote en bloc.
German: Verfasser. - (CS) Frau Präsidentin, Herr Minister, Herr Ratspräsident! Zunächst möchte ich etwas erwähnen, das nichts mit meiner Frage zu tun hat, um einer Beschwerde Ausdruck zu verleihen.
English: author. - (CS) Madam President, Minister, Mr President-in-Office of the Council! First of all I would like to mention something, that has nothing to do with my question, to express a complaint.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Jede Generation hat die Pflicht und die Verantwortung, ihren Teil zum Fortschritt beizutragen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! Each generation has a duty and responsibility, to do its bit for progress.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Frage des fair trade ist in einer langen Diskussion entstanden in der Auseinandersetzung mit der neoliberalen Freihandelsideologie und hat eine Reihe von konkreten Kriterien entwickelt, was soziale und ökologische Nachhaltigkeit angeht.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The issue of fair trade arose during a long discussion when we were debating neo-liberal free trade ideology, and a number of specific criteria were developed, for social and ecological sustainability.
German: Wenn Keller & Kalmbach eine vertragswesentliche Pflicht schuldhaft verletzt, erfolgt die Haftung nach den gesetzlichen Vorschriften, ist jedoch auf den vorhersehbaren, vertragstypischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
English: If Keller & Kalmbach culpably violate an obligation significant to the contract, the liability shall be based on the legal regulations, but shall be limited to the foreseeable, typically occurring damage in such contracts.
German: Zum Beispiel komme ich nicht umhin, die Tatsache hervorzuheben, dass die Produktivität in Griechenland nicht viel niedriger war als der Durchschnitt der 27 Mitgliedstaaten der EU.
English: For example, I cannot but highlight the fact that productivity in Greece was not much lower than the average of the 27 EU member states.
German: In der Liste sind nur die Internet-Knoten mit der offenen Statistik, deswegen folgende: KIDC (Korea Internet Data Center), PAIX (Palo Alto), Switch and Data (USA), SIX (Shanghai Internet Exchange), BIX (Beijing National Internet Exchange Center) und andere sind nicht eingeschlossen.
English: There are only exchange points with available statistical data, so the following: KIDC (Korea Internet Data Center), PAIX (Palo Alto), Switch and Data (USA), SIX (Shanghai Internet Exchange), BIX (Beijing National Internet Exchange Center) and others are not included.
German: Wenn das CE-Kennzeichen angebracht ist, dann weiß der Verbraucher, dass er, wenn mit dem gekauften Produkt etwas schiefgeht, den Hersteller oder Importeur stets in Regress nehmen kann.
English: If the CE marking is present, then the consumer knows that he or she, if something should go wrong with the product he or she has purchased, will always have recourse to the manufacturer or importer.
German: Zwar reagierten die reichen Länder schneller und klüger als 1929, indem sie Konjunkturimpulse setzten, und das Ausbluten der Banken wurde gestoppt, doch reichte dies nicht um das Wachstum anzukurbeln.
English: While rich countries reacted more quickly and more wisely than in 1929, in stimulating their economies, and the hemorrhaging of banks was stanched, this has not been enough to boost growth.
German: Wieder einmal haben wir den Eindruck, dass sich einige Mitgliedstaaten an das halten, was nach ihrem Dafürhalten dem Buchstaben des Gesetzes entspricht, statt an den Sinn des Gesetzes.
English: We feel once again that a number of Member States are obeying what they believe to be the letter of the law rather than the spirit of the law.
German: Monnet sprach z. B. von einer kleinen, praktischen Kommission, nicht von einem unkontrollierten demokratischen Monster mit Betrügereien und Unterschlagungen in einer Größenordnung von vielleicht 60 Mrd. DKK im Jahr.
English: Monnet spoke for example of a small, practical Commission and not of an uncontrolled democratic monster with fraud and misappropriation amounting to perhaps DKK 60 billion per year.
German: Die Versorgungssicherheit, der Kampf gegen den Klimawandel, die Regulierung des Marktes: All diese Ziele sollten in einer pragmatischen und nicht dogmatischen Weise verfolgt werden.
English: The security of supply, the fight against climate change, the regulation of markets: all of these objectives should be pursued with a pragmatic not dogmatic approach.
German: Versöhnt mit ihm durch Richelieu nahm sie Einfluß nach dem Tod von Albert de Luynes wieder auf, aber in 1630 intrigierte sie gegen Richelieu selbst: Louis XIII unterstützte seinen Minister und Marie de Médicis starb im Exil in 1652.
English: Reconciled with him by Richelieu it took influence after the death of Albert de Luynes again, but in 1630 it intrigued against Richelieu itself: Louis XIII supported his minister and Marie de Médicis died in the exile in 1652.
German: Die Möglichkeit der privaten Rechtsdurchsetzung ist keine exotische Erscheinung, sondern die Rückkehr zur klassischen Rechtsprechung, nach der das Gemeinschaftsrecht den Staaten und Einzelpersonen Pflichten auferlegt und die vertikale und horizontale Auswirkungen hat, die einen Rechtsschutz erforderlich machen.
English: The possibility of private actions is nothing exotic, but rather a return to the classic jurisprudence, according to which Community law imposes obligations on the States and private individuals and has vertical and horizontal effects that require judicial protection.
German: Das erste Ziel, Vollbeschäftigung, müssen wir ausgestalten, auch im Hinblick auf die Sozialwirtschaft, aber selbstverständlich müssen wir auch hochwertigeren Arbeitsplätzen Beachtung schenken, und das wird in dieser Periode noch schwieriger.
English: The first objective, full employment, needs to be elaborated, including with regard to the social economy, but of course it is also necessary to devote attention to better employment, and that will become in this period even more difficult.
German: Aus diesen Gründen und nach den jüngsten Ereignissen auf den Kanarischen Inseln forderte die Kommission auf der Tagung des Habitat-Ausschusses am 20. November die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten, in denen gegebenenfalls ähnliche Vorfälle aufgetreten sind, auf, nähere Einzelheiten dazu zu übermitteln.
English: For these reasons and following recent events in the Canary Islands at the Habitats Committee meeting on 20 November the Commission requested the national authorities of Member States, where similar incidents may have taken place, to provide further details on the subject.
German: Seit Annahme dieser Verordnung 2006 wurde eine Anzahl von Elementen verwandter ergänzender Rechtsvorschriften allmählich geändert, was nun den Grund für die Änderung der Verordnung darstellt, damit die Übereinstimmung aller Bestandteile des rechtlichen Rahmens gewährleistet ist.
English: Since the adoption of this regulation in 2006, a number of elements of related supplementary legislation have been gradually amended, which is now the reason for amending this regulation, in order to ensure consistency between all elements of the legislative framework.
German: In diesem Fall sprechen wir über die Inanspruchnahme von etwas mehr als 2,5 Mio. EUR. zugunsten der Niederlande zur Unterstützung von 613 im Zeitraum zwischen dem 1. Mai 2009 und dem 31. Januar 2010 entlassenen Mitarbeitern in zwei Handels- und Einzelhandelsunternehmen.
English: In this case we are talking about the mobilisation of little more than two million, five hundred thousand euros. for the Netherlands to support 613 cases of redundancy between 1 May 2009 and 31 January 2010 in two commercial and retail companies.
German: Dieser Leitfaden soll Beschwerdeführer zu dem Organ leiten, das am besten geeignet ist, ihnen zu helfen, entweder meine eigenen Dienste oder die Dienste der nationalen oder regionalen Bürgerbeauftragten in den Mitgliedstaaten oder Mechanismen zur Problemlösung, wie das grenzüberschreitende Online-Netz Solvit.
English: This guide aims to direct complainants to the body best placed to help them, whether it be my own services or the services of national or regional ombudsmen in the Member States or problem-solving mechanisms, such as the cross-border online network Solvit.
German: NEWPORT BEACH – Vor unseren Augen nimmt eine neue Wirtschaftsordnung Gestalt an und dazu gehört die beschleunigte Annäherung zwischen den alten Mächten des Westens und den neuen bedeutenden Akteuren unter den Schwellenländern.
English: NEWPORT BEACH – A new economic order is taking shape before our eyes , and it is one that includes accelerated convergence between the old powers of the West and the emerging world’s major new players.
German: Viele europäische Regierungen benutzten obligatorische Vorruhestandsregelungen, um die Arbeitslosenquote zu drosseln. Sie senkten wirksam die Anzahl der Bewerber um irgendeinen ausgeschriebenen Arbeitsplatz dadurch, dass sie ältere, teurere Arbeitskräfte aus dem Arbeitsmarkt nehmen.
English: Many European governments used compulsory early retirement to push down the unemployment rate. They effectively reduced the number of applicants for any given job by ridding the labor market of older, more expensive workers.
German: Man muß sich der Zivilgesellschaft öffnen, man muß die nationalen Parlamente einbeziehen, und es muß eine offene Debatte im Parlament geben, andernfalls sehe ich es als sehr schwierig an, eine ausreichende Zustimmung zu erlangen.
English: We have to open up to civil society, we have to involve national parliaments and there must be an open debate within Parliament, otherwise I see it as very difficult to gain sufficient support.
German: Sie wird mit einem sehr schweren Herzfehler geboren (Transposition der großen Arterien mit Herzklappenstenose etc.) , die Ärzte und auch die Statistik geben ihr eine maximale Lebenschance von einem Jahr.
English: She was born with a serious heart defect (transposition of the great arteries with heart valve stenosis etc.) , doctors and also statistics have given her a maximum life expectancy of one year.
German: Durch die Entwicklung des kundenspezifischen Leitungssatzes, den wir nach individuellen Ausstattungswünschen produzieren und sequenzgenau bei unseren Kunden anliefern, wurde der Name Dräxlmaier zum Markenzeichen in der Automobilbranche.
English: Due to our development of customer-specific wiring harnesses, which we produce according to individual equipment requirements and deliver exactly in-sequence to our customers, the name Dräxlmaier has become a trademark in the automotive area.
German: Für den Benützer ist das Reka-Geld ein vollwertiges, unkompliziertes Zahlungsmittel (wie Bargeld). Damit wird für Benützer das Angebot der Annahmestellen um bis zu 20% günstiger und attraktiver.
English: For users, Reka money is a full-blown, uncomplicated payment instrument (just like cash). It offers users the benefit of up to 20% discount on the services of the acceptance partners.
German: neue Ozon abbauende Stoffe: Neue wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass das Ozon abbauende Potenzial bestimmter chemischer Stoffe die derzeit nicht durch das Protokoll geregelt werden, wesentlich höher ist als angenommen und dass die Vermarktung dieser Stoffe rapide zunimmt.
English: new ozone-depleting substances: new scientific evidence shows that the ozone-depleting potential of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol is substantially higher than assumed while the marketing of these substances is growing rapidly.
German: Beispielsweise zeigen einige Studien, dass die Energieerzeugung aus Algen je Hektar bis zu fünfzehn Mal größer ist als bei Weintrauben, Palmöl oder Soja. Wir müssen also in dieser Richtung stärker forschen.
English: For example, some studies show that energy production from algae is up to 15 times greater per hectare than production from grapes, palm oil or soya. So more research into this is needed.
German: Infolgedessen, Herr Präsident, begrüße ich die Vorschläge der Kommission hinsichtlich der Förderung von Unternehmertum, gezielter Forschung, Verbindungen zwischen Schulen und Wirtschaft, Kreativität im Bildungssystem, Nachfrage und Wettbewerbsfähigkeit.
English: As a result, Mr President, I welcome the proposals of the Commission to encourage entrepreneurship, directed research, links between schools and business, creativity in the education system, demand and competitiveness.
German: Erstens, weil diese Beihilfenkürzung zu diesem Zeitpunkt und so punktuell nur gerechtfertigt wäre, wenn es im Haushalt der GAP keinerlei Spielraum mehr gäbe. Das ist nicht der Fall.
English: First, because this cut in aid would be justified at this time and at this stage only if there were no margin for manoeuvre within the CAP budget. And that is not the case.
German: Dem Versäumnis der Mitgliedstaaten, bestimmte Rechtsvorschriften und insbesondere die PCB/PCT-Richtlinie umzusetzen, haben wir die langfristige Verseuchung unserer Nahrungskette mit einer schwer abbaubaren giftigen Substanz zu verdanken. Das ist ein äußerst gravierendes Problem.
English: Because of the failure of Member States to put into place legislation, typically the PCBs and PCTs legislation, we now have the extremely serious problem of a long-term contamination of our food chain by a persistent toxic chemical. That is an extremely serious problem.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Frau Read für diesen Bericht danken und gleich voranschicken, daß ich mich nur auf die sozialen Aspekte konzentrieren werde, die unserer Meinung nach weiter ausgeführt werden sollten.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! First of all let me thank Mrs Read for this report and point out at once that I will simply concentrate on the social aspects which, in our view, deserve a closer look.