biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Basierend auf unserer führenden Technologie bei Edelmetallpulvern und -plättchen entwickeln und produzieren wir siebdruckfähige Vorder- und Rückseiten-Metallisierungspasten für kristalline Silizium-Photovoltaikzellen.
English: Based on our proprietary and leading technology in precious metal powders and flakes we develop and produce screen-printing pastes for rear-side and front-side metallization of crystalline silicon photovoltaic cells.
German: Durchgeführt Speziation Te Te (IV) und (VI) mit LC-HG-AFS mit einer anionenselektiven Austausch Spalte und Komplexbildner, EDTA und Anion phthalat in der mobilen Phase.
English: Conducted speciation Te Te (IV) and (VI) using LC-HG-AFS with an anion-exchange column and complexing agents, EDTA and anion phthalate in the mobile phase.
German: Die Ziele des Hasses sind vielleicht von Ort zu Ort verschieden, aber kein Land ist immun gegen dieses Problem und eine einzelne Website wird oft über verschiedene Grenzen hinaus geleitet.
English: The targets of hate may vary from place to place, but no country is immune to the problem and a single website is often managed across different borders.
German: Von seinen frühen Präriehäusern bis zum Guggenheim-Museum in New York stand für Frank Lloyd Wright der Mensch im Mittelpunkt einer eng mit der Natur verbundenen Architektur.
English: From his early prairie houses to the Guggenheim Museum in New York Frank Lloyd Wright saw man as the focal point of an architecture closely bound up with nature.
German: Buchen Sie Ihre Karten für die schnellste Motorsport-Disziplin, und schauen Sie den besten Piloten der Welt beim Kampf um den Weltmeistertitel zu.
English: Buy tickets now to the fastest of all the motorsport disciplines, and watch the best pilots of the world battle it out to become the 2010 World Champion.
German: Unser Unternehmen bietet eine ausgedehnte Reihe von Steuerungen für Nebenaggregate, einschließlich unserer Bestseller-Registerregelungssysteme, unseres preisgekrönten Farbregelungssystems sowie unserer QuadTech® Autotron-Linie an.
English: Our company offers an extensive array of auxiliary controls, including our best-selling Register Guidance Systems, our award-winning Color Control System and our widely known QuadTech® Autotron line.
German: Ob Großunternehmen, institutionelle Anleger, Finanzdienstleister oder Öffentliche Hand: Unsere Spezialisten verwirklichen genau die Lösungen, die sich für Ihre Anforderungen bezahlt machen.
English: Multinational company, institutional investor, financial service provider or public authority: whatever your business and its requirements, our specialists can provide just the solution you need.
German: Letzteres beginnt nicht zuletzt durch die Kritik von afroamerikanischen Feministinnen mit Sweet Honey in the Rock 1978 auch Musik von Women of Colour zu veröffentlichen.
English: Due not least of all to criticism from Afro-American feminists the latter also began to release music by Women of Color with Sweet Honey in the Rock in 1978.
German: In unseren 3 Restaurants mit jeweils unterschiedlichem Ambiente, der gemütlich-rustikale Bräustube, dem lichtdurchfluteten Wintergarten oder im klassisch-eleganten Restaurant, verwöhnen wir Sie mit Mediterran-Schwäbischen Spezialitäten.
English: Discover the cosy, rustic Bräustube, the bright conservatory and the classic, elegant restaurant. You can treat yourself to delicious Mediterranean dishes and Swabian specialities here.
German: Dieses charmante Hotel liegt im Herzen von Andorra la Vella, nur 50 m vom Rathaus und 7 km vom nächsten Skigebiet entfernt.
English: This charming hotel is located in the heart of Andorra la Vella, just 50 metres away from the town hall and 7 km from the nearest ski resort.
German: Die Terrasse ist 24 Stunden am Tag und bietet mexikanische Küche und die Golden Palace bietet chinesische Spezialitäten in ruhiger Umgebung inmitten eines spielerischen Wasserfällen und heiterer Musik.
English: The Terrace is open 24 hours a day and features Mexican cuisine and the Golden Palace serves Chinese delicacies in a serene setting amidst playful waterfalls and lilting music.
German: Mit seiner exzellenten Ausstattung, dem umfassenden Freizeitangebot und den Unterhaltungsmöglichkeiten für alle Altersstufen ist das Hotel ideal für einen erholsamen Luxusurlaub geeignet.
English: With its great selection of facilities, leisure options and on-site entertainment for all ages, the hotel is ideal for a relaxing luxurious break away from it all.
German: Nahe am Meer, dem Pier, dem Hafen und der Haupteinkaufsstraße gelegen, ist dieses frisch renovierte Hotel der ideale Ort, um die Umgebung zu entdecken.
English: Situated near the sea, the pier, the harbour and the main shopping street, this newly renovated hotel is the perfect base to enjoy the surrounding areas.
German: Die komplizierte und mysteriöse verlorene Entwicklung verursacht viele möglichen Theorien, um das Rätsel der Reihe zu erklären, wie an seinem Tag zum Beispiel mit Doppelspitzen geschah.
English: The complex and cryptic Lost development gives rise to many possible theories to explain the enigma of the series as in his day happened for example with Twin Peaks.
German: Genau wie der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 das Ende des Kalten Krieges bedeutete, läutete Al Kaidas Anschlag auf die Vereinigten Staaten eine neue Epoche ein.
English: Just as the fall of the Berlin Wall on November 9, 1989 signified the Cold War’s end, al-Qaeda’s attack on the United States opened a new epoch.
German: Wir müssen auch dringende praktische Schritte einleiten: ein sofortiges Verbot der Einfuhr von wildlebenden Vogelarten in die EU und verbesserte Biosicherheit, insbesondere in der internationalen Geflügelwirtschaft.
English: We must also take urgent practical steps: an immediate ban on imports of wild birds into the EU and improved bio-security, particularly in the international poultry industry.
German: Als Vertreterin eines kleinen Landes freue ich mich, dass durch das Quotensystem und andere Maßnahmen Inhalteproduzenten aus den kleinsten und ärmsten Sprachräumen unterstützt werden.
English: As a representative of a small country I am also glad that the quota system and other measures will support content producers from the smallest and poorest linguistic areas.
German: Ich unterstütze selbstverständlich Maßnahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz, um die Vorbedingungen für einen stärkeren Anteil an alternativen und erneuerbaren Energiequellen zu schaffen und Energie einzusparen.
English: I certainly support measures in favour of increased energy efficiency, establishing the preconditions for an increase in the share of alternative and renewable energy sources and energy conservation.
German: Steueranreize geben dem Markt hinsichtlich der Ölpreise ein falsches Signal und fördern den Verbrauch und erhöhen letztlich die Gewinne der Ölgesellschaften.
English: Tax incentives give the wrong signal to the market on the direction of oil prices and encourage consumption and in the end increase the profits of the oil companies.
German: Die EU sollte mit Blick auf das Beispiel der OSZE zweckmäßigerweise einmal der Frage nachgehen, ob diese Organisation die wir in Europa entwickelt haben auch im Nahostgebiet funktionieren könnte.
English: It would be useful for Europe to examine the example of the OSCE whether this organisation that we have developed in Europe could also function in the Middle East.
German: Im Namen eines sozialen Europas hat unsere Fraktion immer wieder die enge Ausrichtung der Lissabonstrategie kritisiert; die lediglich ein Europa der großen Unternehmen fördert.
English: In the name of a social Europe our group has continually criticised the narrow scope of the Lisbon Strategy; because it merely promotes a Europe of major companies.
German: Es sind ausgezeichnete Vorschläge, und wenn wir uns alle zusammentun, können wir wirklich sehr schnell damit fertig werden – in erster Lesung, indeed.
English: The proposals are excellent, and if we combine our efforts, we really can get it over and done with very quickly – at first reading, indeed.
German: Bildung ist ohne Zweifel eines der wirksamsten verfügbaren Instrumente, um den Teufelskreis der Armut zu durchbrechen, sowie ein Schlüsselelement der nachhaltigen menschlichen Entwicklung.
English: Education is without doubt one of the most effective tools at our disposal to break the cycle of poverty and one of the key elements in sustainable human development.
German: Abschließend danke ich noch einmal Herrn de Rossa für seinen Bericht, sowie dem Petitionsausschuss und dem Parlament für ihre Unterstützung.
English: Lastly, I want to go on record again in thanking Mr De Rossa for his report, thanking the Committee on Petitions and this House for its support.
German: Zweck dieser Maßnahmen ist es, die ländliche Wirtschaft der Bewerberländer in Einklang mit der GAP zu bringen, damit sie in unmittelbarer Zukunft integriert werden können.
English: The objective of these measures is to bring the rural economies of the applicant countries into line with the CAP so that they can integrate in the immediate future.
German: Ich hoffe, dass die Kommission zu Beginn der nächsten Wahlperiode des Parlaments anders als jetzt einen ausführlichen, erschöpfenden und fundiert begründeten Vorschlag vorlegt.
English: I hope that at the start of the next parliamentary term the Commission will submit a detailed, exhaustive and soundly based proposal unlike the one before us today.
German: Doch die Schaffung einer gemeinsamen Währung bedeutet ja nicht automatisch, dass es ein einheitliches Zahlungsgebiet gibt, in dem durchweg die gleichen Regeln gelten.
English: The creation of the single currency does not, however, automatically mean that there is a single payment area in which the same rules apply across the board.
German: Das war wirklich deprimierend, aber ich freue mich über den Vorschlag und hoffe, das Parlament wird sich mit großer Mehrheit hinter den von Frau Gebhardt erarbeiteten Kompromissvorschlag stellen.
English: That has been truly depressing, but I welcome this proposal and hope that a large majority in Parliament will support the compromise proposal drawn up by Mrs Gebhardt.
German: So wird in der Studie bestätigt, dass, wenn man der vollen Kraft des Marktes freien Lauf lässt, ohne einen festen Rahmen zu setzen, die ausgelösten Schäden besonders schwer wiegend sein können.
English: In this respect, the study states that if the full force of the market is unleashed without any robust frameworks, the resultant damage may be extremely serious.
German: Die Verordnung verletzt den Rechtsstaat, denn bei der Aufteilung der Finanzhilfen werden die Europaabgeordneten Richter in eigener Sache sein, und zudem noch nach ungenauen und dehnbaren Kriterien urteilen.
English: It violates the rule of law, given that when it comes to distributing subsidies, Members are both judge and judged, according to vague and elastic criteria.
German: Zu Beginn der Amtszeit dieser Regierung wurden 416 Bürgermeister von der Guerilla bedroht und 216 konnten den Aufgaben in ihrem Territorium nicht mehr nachkommen.
English: At the beginning of this government 416 mayors were threatened by the guerrillas and 216 were not able to carry out their duties in the territory of their jurisdiction.
German: Wir können nicht für diesen Bericht stimmen, aber angesichts der vielen positiven Aspekte, die ich zu Beginn genannt habe, können wir ihn auch nicht ablehnen.
English: We cannot vote in favour of this report but in view of all the plus points I mentioned at the beginning, we cannot vote against it, either.
German: Schon seit vielen Jahren gibt es in der Seeschifffahrt das Phänomen der Billigflaggen, bei dem Schiffe europäischer Eigner in einem Entwicklungsland registriert werden.
English: For many years in seagoing shipping we have known the phenomenon of flags of convenience, whereby ships of European owners are given a registration in a developing-world country.
German: Zum ersten Mal machen wir mit Herrn Bolkestein, dem Kommissar für den Binnenmarkt, eine Ausnahme bezüglich der Mehrwertsteuer auf Geräte, die von behinderten Menschen benutzt werden.
English: For the first time we are making an exception with Mr Bolkestein, the Commissioner for the internal market, for VAT on tools used by people with disabilities.
German: Zweitens haben wir erklärt, dass wir einen Anreiz für das Wirtschaftswachstum geben wollen, nicht nur in den neuen, als vielmehr auch in den alten Mitgliedstaaten.
English: Secondly, we have been saying that we want to do something about stimulating economic growth, in not only the new, but also the existing Member States.
German: Meines Erachtens sollten alle europäischen Sprachen über dieselben Rechte verfügen und zwar nicht nur innerhalb der Erasmus-Mundus-Programme, sondern auch in allen europäischen Institutionen.
English: I think it is desirable for all European languages to enjoy equal rights not only in these Erasmus Mundus programmes, but also in all of the European institutions.
German: Wir treten für eine schrittweise Liberalisierung der Landwirtschaft sowie für die Absenkung der Agrarsubventionen ein und stimmen daher gegen diesen Entwurf.
English: We wish to see the progressive deregulation of agriculture together with a reduction in the size of the agricultural subsidies, and we are therefore voting against this proposal.
German: Es existiert seit Mitte der 80er-Jahre und ermöglicht es Studenten aus der Europäischen Union und den Bewerberländern in anderen Mitgliedstaaten zu studieren.
English: It has been in existence since the mid-1980s and provides educational opportunities for students from within the European Union and the applicant states to study in different Member States.
German: Das Programm ist für Studenten und Universitäten in der ganzen Welt bestimmt und ich möchte dabei auf besondere Aufmerksamkeit für Universitäten aus der Dritten Welt drängen.
English: The programme is intended for students and universities all over the world and I would like to urge that we pay extra attention to universities in the developing world.
German: Herr Präsident, ich finde diese Debatte spannend und bin der Meinung, dass unsere Berichterstatter hervorragende Arbeit geleistet haben, die auch gebührend anerkannt worden ist.
English: Mr President, I think this is an exciting debate and I think our rapporteurs have done a quite outstanding piece of work that has also been duly recognised.
German: Anknüpfend an die Vision von Jean Monnet und an die Gemeinschaftsmethode verleiht die Kommission heute ihrer ehrgeizigen und weitblickenden Rolle im europäischen Einigungswerk mit einem den Erwartungen gerecht werdenden Projekt neue Impulse.
English: Adhering to Jean Monnet's vision and the Community method the Commission is today reinvigorating its ambitious and forward-looking role in European integration with a blueprint that meets our expectations.
German: Auch in der ersten Phase dürfen wir nicht über ein opt-out reden, wenn es ganz klare Vorbedingungen gibt und die müssen auch sofort kontrolliert werden.
English: Even in the initial stages, we cannot talk in terms of an opt-out unless there are very definite prior conditions which must themselves be subject to immediate verification.
German: Angefangen von Sabra und Shatila bis zu den Ereignissen in Dschenin müssen Verantwortliche für Massaker als solche betrachtet werden und vor den Internationalen Gerichtshof gestellt.
English: From the events in Sabra and Chatila to what has just happened in Jenin those responsible for the massacres must now be brought before the court of international justice.
German: Die vom Ausschuss beschlossenen Änderungsanträge verbessern den Gemeinsamen Standpunkt in einigen Punkten und ich freue mich über die Unterstützung, die viele angekündigt haben.
English: The amendments adopted by the committee improve the common position on a range of points and I am pleased about the support which many have said they will give.
German: Mittel- und langfristig macht es die Bekämpfung des Terrorismus erforderlich, dass die Union ihre Präventionspolitik verstärkt und sich mehr in die Stabilisierung von regionalen Konflikten einbringt.
English: In the medium and long term, the fight against terrorism will require the Union to strengthen its prevention policy and to become more involved in stabilising regional conflicts.
German: Plasma ist zur Herstellung lebensnotwendiger Medikamente erforderlich, wie z. B. für den Gerinnungsfaktor 8 und den Gerinnungsfaktor 7 für Bluterkranke sowie für Immunglobuline zur Verhinderung von Infektionen bei Patienten mit angeborener Immunabwehrschwäche.
English: Plasma is required to produce vital medicines such as coagulation factor 8 and coagulation factor 7 for haemophiliacs and immunoglobulins to prevent infection in patients with congenital immune deficiency.
German: Viertens: Summarische Protokolle sollten veröffentlicht werden, die Argumente für und gegen eine geldpolitische Entscheidung enthalten sowie eine anonymisierte Wiedergabe des Abstimmungsverhaltens.
English: Fourth, summary minutes should be published containing the arguments made for and against when making decisions on monetary policy together with an anonymous account of the voting pattern.
German: Verbrechen an Kindern in ihrer verwerflichsten Form der sexuellen Ausbeutung sollten nicht nur mit Blick auf die Bestrafung der Täter behandelt werden.
English: Crimes against children in their most despicable form, that is, sexual exploitation, should no longer be dealt with solely with a view to punishing the perpetrators.
German: Wie ich bereits betonte, besteht das Ziel des Programms darin, eine enge politische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Erfahrungsaustausch zu fördern und nicht darin, Maßnahmen vor Ort zu unterstützen.
English: As I have already stressed, the aim of the programme is to encourage close national policy cooperation and mutual learning and not to fund actions on the ground.
German: Ich wollte hiermit meiner Genugtuung Ausdruck verleihen und hoffe, dass nicht nur die Kommission, sondern auch die Regierungen unserer Mitgliedstaaten diese guten Ratschläge befolgen werden.
English: I wanted to express my satisfaction with this and I hope that not only the Commission but also the governments of our Member States will follow this sound advice.
German: Als Berichterstatter des vergangenen Jahres über regionale Zusammenarbeit und Integration freue ich mich über Fortschritte in dieser Richtung und darüber, dass die ECOWAS in Westafrika bahnbrechend ist.
English: As the rapporteur for regional cooperation and integration last year I am pleased to see progress being pursued in this direction with ECOWAS in West Africa leading the way.
German: Meines Erachtens ist Kollege Arvidsson bei diesem Thema vernünftig und verantwortungsbewußt vorgegangen und wendet das von der EU gebilligte Vorsorgeprinzip auf das zur Debatte stehende toxikologische Problem korrekt an.
English: In my opinion, Mr Arvidsson has made a rational and responsible contribution to the issue and is applying the EU precautionary principle to this problem of toxicity properly.
German: Herr Vorsitzender Cox, Sie brauchen keinerlei Befürchtungen hinsichtlich der Erweiterung haben, wie sie auch von anderen Rednern geäußert wurden und auf die Kommissionspräsident Prodi mit großer Entschiedenheit eingegangen ist.
English: Mr Cox, you need have no fear on the subject of enlargement, which other speakers also mentioned and which President Prodi discussed in a particularly firm manner.
German: Wir müssen zwei Dinge ins Gleichgewicht bringen: zum einen unternehmerische Freiheit und Investitionsanreize und zum anderen auf konzentrierte und harmonische Art und Weise den Schutz bestimmter öffentlicher Interessen.
English: We need to balance two things: first, commercial freedom and incentives to invest and second, protection of defined public interests in a focused and proportional way.
German: Daher unterstütze ich diese Entschließung mit einer sofortigen Aufforderung an die Mitgliedstaaten, ihre nationalen Rechtsvorschriften und politischen Strategien zur Bekämpfung aller Formen von Gewalt gegen Frauen zu verschärfen.
English: This is why I support this resolution with an immediate request for Member States to reinforce their national legislations and policies on combating all forms of violence against women .
German: Wie der Generalberichterstatter vermerkte, werden gegenwärtig 80 % aller europäischen Mittel im Rahmen des gemeinsamen Managements von den Mitgliedstaaten und der Kommission ausgegeben.
English: As the general rapporteur has pointed out, 80% of all European funds are actually spent within the framework of comanagement by the Member States and the Commission.
German: Ein wichtiger Schritt in dieser Hinsicht war die von der Europäischen Kommission implementierte Initiative zur Abschaffung der Visumpflicht für Serbien, Mazedonien und Montenegro ab dem 1. Januar 2010.
English: An important step in this area has been the initiative implemented by the European Commission removing the visa requirement for Serbia, Macedonia and Montenegro from 1 January 2010.
German: Ich möchte allen neuen Mitgliedern des Europäischen Parlaments mitteilen, dass die Ministerin ein ehemaliges Mitglied dieses Hauses ist und somit eine von uns.
English: I would like to say to all new Members of the European Parliament that the Minister is a former Member of this House and so is one of us.
German: Ein weiteres Thema, mit dem wir sowohl kurz- als auch langfristig konfrontiert sind, ist natürlich das Klima und die Finanzierung der Klimapolitik.
English: Another issue that we face both in the short term and in the long term, is, of course, the climate and the financing of climate policy.
German: (FR) Frau Präsidentin, im November 2008 hat die Kommission ein Konjunkturprogramm vorgestellt, das weder im Umfang noch inhaltlich auf der Höhe der Aufgabe war.
English: (FR) Madam President, in November 2008 the Commission presented a recovery plan that was not up to the job, either in volume or in content.
German: Die Kommission ist bereit, mit anderen zusammenzuarbeiten und die sich uns bietenden großartigen Gelegenheiten zu ergreifen und sich anzustrengen, um auch in dieser Hinsicht eine sicherere Welt zu schaffen.
English: The Commission stands ready to work with others and seize the great opportunities before us and strive to create a safer and more secure world also in this regard.
German: Dieser Vorschlag ist zum Teil auf dem Widerstand des Ministerrates begründet und es enttäuscht mich, dass der Ratspräsident heute Abend hier nicht anwesend ist.
English: That proposal for compromise is founded on some of the resistance from the Council of Ministers and it disappoints me that the Council Presidency is not represented here tonight.
German: Ich stimme ebenso dem Berichterstatter, Herrn Swoboda, zu, wenn er sagt, dass wir den Grundsatz der Gerechtigkeit beachten müssen, der Teil des Völkerrechts ist.
English: Likewise, I agree with the rapporteur, Mr Swoboda, when he says that we need to observe the principle of equity which is part of international law.
German: Ich möchte schließen, indem ich noch einmal dem Berichterstatter danke, und ganz besonders der Kommissarin Vassiliou weil sie alle im Bericht enthaltenen Vorschläge angenommen hat.
English: I would like to conclude by thanking the rapporteur once again, and especially Commissioner Vassiliou because she has accepted all the proposals we have made within the report.
German: Dieser Zustand liegt offensichtlich an der verzweifelten Lage, in der Somalia sich befindet, im Besonderen am Nichtvorhandensein einer zentralen Regierung, die in der Lage ist, seine Hoheitsgewässer zu kontrollieren.
English: This state of affairs is obviously due to the desperate situation which Somalia is in, specifically the non-existence of a central government capable of controlling its territorial waters.
German: Dennoch würde ich mich wie die meisten Abgeordneten dieses Parlaments noch mehr freuen, wenn Sie zur Ratifizierung des Vertrags von Lissabon in der Tschechischen Republik beitragen würden.
English: Nevertheless, like most Members of this Parliament I would be even more delighted if you contribute to the ratification of the Treaty of Lisbon in the Czech Republic.