biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, die Dynamik und die Absichten der neuen slowakischen Regierung unter Führung der Christdemokraten, zielen auf die baldige Einbeziehung in die Gruppe der Kandidaten ab, mit denen über den Beitritt verhandelt wird. Wir sollten sie dabei sehr tatkräftig unterstützen.
English: Mr President, the action and the ambitions of the new Slovakian Government, led by the Christian Democrats, are designed to ensure that Slovakia is included in the group of applicants currently negotiating accession. We should support them very actively.
German: Beachten Sie, dass bind in Debian GNU/Linux 2. 1 (bind Version 8. 2. 1) nicht für den »NXT record root exploit« anfällig ist, da dieser auf Fähigkeiten basiert, die in bind Version 8. 2 hinzugefügt wurden.
English: Note that the bind in Debian GNU/Linux 2. 1 (bind 8. 2. 1) is not vulnerable to the NXT record root exploit, as it relies on features that were added to bind 8. 2.
German: Europa darf nicht nur ein Europa der Ölkonzerne sein, sondern es muß ein Europa der Menschenrechte werden. In diesem Sinne fordern wir als Grüne Fraktion eine Kaukasus-Konferenz in Zusammenarbeit mit der OSZE, damit endlich in der Region zu Frieden beigetragen werden kann.
English: Europe must not just be the Europe of oil multinationals; it must also become the Europe of human rights. In this sense, we in the Group of the Greens/European Free Alliance are calling for a conference on the Caucasus in collaboration with the OSCE, so that finally a contribution to peace in this region can be made.
German: Wir müssen vor allem den Vertiefungsprozess innerhalb der europäischen Staatengemeinschaft fördern und die Zustimmung der Menschen zum europäischen Einigungsprozess erhöhen.
English: We must above all promote a deepening within the European community of states and increase people’s acceptance of the European unification process.
German: Wird dieser auf dem Tisch liegende Vorschlag angenommen, so wird er zu einer EU-Richtlinie und die Mitgliedstaaten infolgedessen gesetzlich zur Einführung von Bestimmungen zwingen, wie sie heute leider noch nicht bestehen.
English: If that proposal, which is on the table, is adopted, it will become a European directive and the Member States will, therefore, legally compel to introduce rules of a kind we unfortunately do not yet have.
German: Herr Präsident, ich komme aus einem Randgebiet, das weitgehend auf den Fisch und die Fischzucht angewiesen ist, da es bei uns keine alternative Beschäftigungsquelle gibt. Deshalb unterstütze ich uneingeschränkt die Anmerkung meines Kollegen Allan Macartney aus Schottland.
English: Mr President, I come from a peripheral region where we depend very much on fish and fish farming as we have no alternative source of employment. So I fully support the comment of my colleague Allan Macartney from Scotland.
German: Und siehe, Henoch schaute den Tag, da des Menschen Sohn kam, ja, im Fleisch; und seine Seele freute sich und sprach: Der Rechtschaffene wird emporgehoben, und das Lamm von Grundlegung der Welt an wird getötet; und durch den Glauben bin ich im Schoß des Vaters, und siehe, Zion ist bei mir.
English: And behold, Enoch saw the day of the coming of the Son of Man, even in the flesh; and his soul rejoiced saying: The Righteous is lifted up, and the Lamb is slain from the foundation of the world; and through faith I am in the bosom of the Father, and behold, Zion is with me.
German: Nach Jahrzehnten der Staatsstreiche, Diktaturen, Folter und dem Verschwinden von Menschen hat Lateinamerika, wiewohl noch nicht ganz frei von diesen Missständen, heute eine Reihe von Schutzmechanismen aufzuweisen, um diese Dinge zu verhindern.
English: After decades of coups, dictatorships, torture, and disappearances Latin America, while not devoid of these plagues, today has built a number of firewalls to forestall them.
German: 29 Aber das Volk glaubte nicht den Worten der Propheten, sondern sie stießen sie aus; und sie warfen einige von ihnen in Gruben und ließen sie zugrunde gehen.
English: 29 But the people believed not the words of the prophets, but they cast them out; and they cast some of them into pits and left them to perish.
German: Zum Eintritt und Ausgang der Gäste, Port Hemingway wird einzigartigen Animationenveranstaltungen anbieten, die Einleitung zu 7 verschiedenen Shows jeden Tag nur Aqualandia vorstellt.
English: At the entry and at the exit of guests, Port Hemingway will host special animations, that will be the prelude to 7 shows that every day only Aqualandia offers.
German: Im vergangenen Oktober legten wir ein Grünbuch zur Qualität vor und wir erhielten zahlreiche Beiträge; über die Webseite wurden über 1 000 Beiträge aus ganz Europa eingebracht.
English: Last October we presented a Green Paper on quality and we have had lots of contributions; there are more than 1 000 contributions from all over Europe on the website.
German: Herr Präsident! Einer meiner Londoner Wähler, Budd Margolis, hat mir berichtet, dass seine litauische Verwandte Rachel Margolis ihre Memoiren veröffentlicht hat, in denen sie ihre Erlebnisse während des Zweiten Weltkriegs schildert.
English: Mr President, my London constituent, Mr Budd Margolis informs me that his Lithuanian relative Rachel Margolis has published her memoirs, recounting her experiences in the Second World War.
German: Zur Gewährleistung der militärischen Flugsicherheit und zur Vermeidung irrtümlicher Angriffe auf eigene Kräfte kommen die MSSR-2000-I-Systeme bereits an Bord der deutschen Marineschiffe vom Typ F122, F123, K130 und S143a zum Einsatz.
English: In order to ensure military air traffic control and to prevent inadvertent friendly attacks MSSR 2000 I systems are already being employed on board German naval vessels of the type F122, F123, K130 and S143a in order to ensure their effective operation.
German: Also ist es zehn Jahre nach der Asienkrise selbstverständlich, folgende Fragen zu stellen: Welche Lektionen gab es, und hat die Welt sie gelernt?
English: So it is ten years after Asia’s crisis natural to ask: what were the lessons, and has the world learned them?
German: Es ist dies die realistische Darstellung eines sephardischen Thorakastens, die einzige, die ich kenne, aus der mittelalterlichen Kunst der lateinischen Christenheit.
English: This is the realistic depiction of a Sephardic Torah case, the only one I know in the medieval art of Latin Christianity.
German: Das bedeutet neben den bereits erwähnten Aspekten, dass die vom Parlament in erster Lesung festgelegten Ziele im Wesentlichen erreicht worden sind.
English: This means in addition to the points already mentioned, that the main objectives identified by Parliament at first reading have been achieved.
German: Wir werden gemeinsam mit der Kommission weiter an Lösungen arbeiten, die von allen akzeptiert werden können, auch von Ihnen hier in diesem Saal.
English: We will continue to work with the Commission to find solutions that everybody can accept, including all of you in this House.
German: Die Nutzung der Software innerhalb eines Netzwerks oder eines sonstigen Computersystems mit mehreren Stationen ist nicht zulässig, sofern hiermit die Möglichkeit einer zeitgleichen Nutzung der Software durch mehrere Personen geschaffen wird.
English: The use of the Software within a network or any other multi-station computer system is not permitted, insofar as the possibility of contemporaneous use of the Software by multiple persons is created hereby.
German: Mit dieser Abstimmung hat das Parlament die wichtigsten Vorschläge ratifiziert, die im Fischereiausschuss einstimmig angenommen wurden und auf eine Verbesserung der Wirtschaftslage im Fischereisektor abstellen. Das halten wir für begrüßenswert.
English: With this vote, Parliament has ratified the main proposals adopted unanimously in the Committee on Fisheries and aimed at improving the economic situation in the fisheries sector. This is something we welcome.
German: Legt man diese Definition zugrunde, so ereigneten sich von 1952 bis 2009 mindestens 99 Nuklearunfälle mit einer Gesamtschadenshöhe von mehr als 20,5 Milliarden Dollar – oder durchschnittlich während der vergangenen drei Jahrzehnte mehr als ein derartiger Vorfall und 330 Millionen Dollar Schaden pro Jahr.
English: At least 99 nuclear accidents meeting this definition totaling more than $20.5 billion in damages occurred worldwide from 1952 to 2009 – or more than one incident and $330 million in damage every year, on average, for the past three decades.
German: Er ist nur einer von über 1 300 politischen Gefangenen, die in birmanischen Gefängnissen schmachten; die meisten haben sich keines anderen Vergehens schuldig gemacht, als den Mut gehabt zu haben, für ihre legitimen politischen Freiheiten einzutreten.
English: He is just one of more than 1,300 political prisoners languishing in Burmese jails; most of them guilty of nothing more than having the courage to stand up for their legitimate political freedoms.
German: Aber ich möchte doch darauf aufmerksam machen, daß der Standpunkt der Nichtdiskriminierung, der hier so deutlich von jedem verteidigt wird, glaubwürdiger geklungen hätte, wenn die Europäische Union eine schärfere Linie zu Slowakien gezogen hätte. Hier wird deutlich im Dokument der Kommission gesagt, daß auch dieses Land nicht die politischen Kriterien erfüllt.
English: But I would like to make the point that the argument of non-discrimination, so clearly adduced here by everybody, would have carried greater weight if the European Union had taken a tougher line on Slovakia. It is clearly stated in the document of the Commission that Slovakia does not meet the political criteria either.
German: Wir wollen, dass diese Behörde klar definiert ist, dass sie auf europäischer Ebene mit viel Macht ausgestattet ist, und dass sie vor allem in der Lage sein wird, die Rating-Agenturen zu beaufsichtigen.
English: We really want this authority to be clearly identified, to be equipped with strong powers at European level, and that she will be able, in particular, to supervise rating agencies.
German: Andererseits hat dieses Abkommen auch eine große politische Bedeutung, weil es zur Normalisierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Nachbarland Marokko beiträgt.
English: On the other hand, this Agreement is also of great political importance, because it contributes to the normalising of relations between the European Union and Morocco.
German: Von den Exzessen der 3G-Lizenzversteigerungen zum heiklen Thema der ortsabhängigen Anwendungen für m-Commerce, über Manga-Bilder auf i-Mode-Telephonen, selbstgebastelte Wireless Local Area Networks und die Auswirkungen von SMS auf die Gesellschaft bietet Bruno Giussanis Buch über die schwer fassbare Welt des kabellosen Internets eine gründliche und ausgewogene Einführung in diese Themengebiete.
English: From the extravaganza of the 3G license auction to the thorny issues linked to location-based applications for mobile commerce, via manga downloads on i-mode, DIY Wireless LANs and the impact of SMS on society Bruno Giussani's book on the nebulous world of the wireless Internet provides a thorough and well-balanced guide to the subject.
German: 11 Und es begab sich: Das Volk König Limhis zog bei Nacht mit seinem Kleinvieh und seinen Herden in die Wildnis hinaus, und sie zogen um das Land Schilom herum in die Wildnis und lenkten ihren Weg zum Land Zarahemla hin; und sie wurden von Ammon und seinen Brüdern geführt.
English: 11 And it came to pass that the people of king Limhi did depart by night with their flocks and their herds into the wilderness, and they went round about the land of Shilom in the wilderness and bent their course towards the land of Zarahemla, being led by Ammon and his brethren.
German: Ich appelliere an die Kommission, ein Programm zu erstellen, das die strukturellen Ursachen für Armut und nicht nur deren Auswirkungen behebt, und zu überwachen, wie viel der Hilfe die Armen erreicht und wie viel von Vermittlern einbehalten wird.
English: I appeal to the Commission to prepare a programme which will remove the structural causes of poverty and not just its effects, and also to monitor how much of the aid reaches the poor and how much is retained by intermediaries.
German: Spieler werden nun eine Statistik ihrer Ermordungen der letzten Woche finden, in der Sektion 'Letzte Woche' der Ehrensystem-UI, auch wenn sie nicht die verlangten 25 Ehrenwerten Siege erreicht haben, um eine Platzierung oder einen Rang zu erhalten.
English: Players will see their last week's kill data in the 'Last Week' section of the Honor System UI, even if they did not achieve the 25 honorable kills required to gain standing or rank.
German: Darum haben wir uns an den Rat gewandt und gesagt: Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie das Gleiche tun, wenn es eine Einigung gibt und wenn wir einen Datenschutz auf unserer Schiene haben - der Schiene zwischen der EU und den Vereinigten Staaten.
English: That is why we have gone to the Council and said: please be sure that you do the same if this is agreed and if we can protect the data in our track - the track between the EU and the United States.
German: Zehn weitere Mitglieder der Eurozone sind Mitglieder von vier weiteren Stimmrechtsgruppen, die von Belgien, der Niederlande, Spanien und Italien angeführt werden.
English: Ten other eurozone members are part of four other constituencies, headed by Belgium, the Netherlands, Spain and Italy.
German: Im Januar 2007 planen wir die Veröffentlichung des neuen Programms - AKVIS LightShop, mit dem man beeindruckende Lichteffekte erzeugen kann.
English: In January 2007 we are planning to release a new program - AKVIS Light Shop for creation of amazing light effects.
German: der Dezember 2008 war der erste Monat seit August 2008 mit positiven Investitionsergebnissen, sowohl für Rotary International als auch für die Rotary Foundation.
English: December 2008 marked the first month since August 2008 of positive investment results for both Rotary International and The Rotary Foundation.
German: Die Arbeiten an GNOME 2. 28 haben bereits begonnen, so dass dieses exakt sechs Monate nach 2. 26 veröffentlicht werden kann.
English: Work on GNOME 2. 28 has already begun, due to be released exactly six months after 2. 26.
German: Die Abteilung Baugewerbe realisiert eine große Auswahl an Serviceleistungen, die von der Wartung über die Renovierungen bis zu den Neubauten und den Urbanisierungsplänen gehen.
English: The construction division offers a gamut of services, that range from maintenance and refurbishing to new buildings and urbanisation projects.
German: Direkt angrenzend an das Hotel befindet sich ein Hochseilgarten, welcher während der Sommermonate täglich bis Einbruch der Dunkelheit geöffnet ist.
English: Adjacent to the hotel there is a high ropes course, which is open daily during the summer months until dusk.
German: Sowohl die staatlichen Akteure als auch weite Teile der Zivilgesellschaft sehen in der Privatwirtschaft eher eine Konkurrenz als eine Lösung.
English: Both state actors and a large percentage of civil society see the private sector rather as a competitor than a solution.
German: Unser professionelles und erfahrenes Personal wird dafür sorgen, dass Ihr Aufenthalt im The Ambiance nichts anderes als unvergesslich bleiben wird.
English: Our experienced and professional staff will see to it that your stay at The Ambiance will be nothing short of memorable.
German: Wenn beide Pferde auf derselben Position ins Ziel kommen, sind die Wetten ungültig und die Einsätze auf beide Pferde werden erstattet.
English: If both horses finish in the same position, bets will be void and stakes on both horses will be refunded.
German: Auf SWISS Langstreckenflügen, die in der Schweiz starten, erleben Sie in der First und Business Class die einzigartige kulinarische Vielfalt unseres Landes.
English: On SWISS long-haul flights out of Switzerland you can experience in the First and Business Class our country’s unparalleled culinary variety.
German: Lincoln und Michael sind die einzigen Buchstaben in der Reihe, sind erschienen in allen Episoden von den selben bis jetzt.
English: Lincoln and Michael are the only characters in the series, have appeared in all episodes of the same so far.
German: Außerdem studierte er an der London Business School und machte seinen Bachelor-Abschluss mit Schwerpunkt Handel an der Université de Montréal.
English: He also studied at the London Business School and graduated with a bachelor of commerce degree from the Université de Montréal.
German: Damit der Hunger wirksam bekämpft werden kann, muss es im Haushalt aller Länder eine entsprechende Hierarchie bei den Ausgaben geben.
English: In order to reduce hunger effectively, there must be in the budgets of all countries an appropriate hierarchy of spending.
German: Wir unterstreichen, dass Interventionen zur Förderung guter Regierungstätigkeit in der Strategie zur Unterstützung Angolas zu jeder Zeit eine hohe Priorität genießen werden.
English: We underline that interventions to promote good governance in the support strategy for Angola will have high priority at all stages.
German: Es kommt darauf an, daß dieser Ansatz und die Änderungsanträge, die sich auf die beste zur Verfügung stehende Technologie beziehen, vom Parlament unterstützt werden.
English: It is essential that this element and the amendments, in relation to best available technology, be supported by Parliament.
German: Nein, wir müssen unsere Aufmerksamkeit auch hin und wieder einmal auf weniger populäre Arten lenken, auf Arten, die nicht so niedlich aussehen.
English: No, we must direct our attention also now and then to less popular species which do not look as cute.
German: Der an die Menschenrechtsgruppe Memorial verliehene Sacharow-Preis ist nur ein weiteres Indiz dafür, wie ernst wir die Frage hier in diesem Parlament nehmen.
English: The Sakharov Prize awarded to the human rights group Memorial shows just how seriously we view this issue in this Parliament.
German: Wir stehen an der Spitze eines internationalen Feldzugs gegen die globale Erwärmung, und ich bitte Sie heute in aller Bescheidenheit darum, sich uns anzuschließen.
English: We are leading an international crusade against global warming, and I humbly ask you today to join us in it.
German: Die Zahl der im vergangenen Jahr ausgesprochenen Todesurteile ist - worauf die Frau Kommissarin ebenfalls hinwies - eine tragische Illustration dieser Tatsache.
English: The number of death sentences last year is - which the Commissioner also referred to - a tragic illustration of this.
German: Am 29. November 2007 hat dieses Haus die Charta der Grundrechte angenommen, mit 534 zu 85 Stimmen bei 21 Enthaltungen.
English: On 29 November 2007 this House approved the Charter of Fundamental Rights, by 534 votes to 85 with 21 abstentions.
German: Uns ist bekannt, dass es eine beachtliche internationale Organisation gibt, beispielsweise von Gruppen, deren Leitbild die verachtenswerten Konzepte der rassischen Überlegenheit ist.
English: We know that there is significant international organisation for example, among groups, based on despicable concepts of racial supremacy.
German: Die Kommission wird die Entwicklungen weiterhin sehr genau verfolgen und wird alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um eine Verbesserung der Lage herbeizuführen.
English: The Commission will continue to monitor developments closely and will use all the means at its disposal to improve the situation.
German: Ich kann nicht außer acht lassen, daß wir - wie Sie sehr richtig gesagt haben - von einem unabhängigen und souveränen Land sprechen.
English: I do not forget that we - as you both rightly said - are talking about an independent and sovereign country.
German: Wir schulden unseren Bürgerinnen und Bürgern eine geeignete, schnelle Reaktion, so dass wir schneller und stärker aus der Krise hervorgehen können.
English: We owe our citizens a suitable, rapid response so that we can emerge more quickly and strongly from the crisis.
German: Darüber hinaus müssen wir soziale Garantien einführen, insbesondere für alleinerziehende Mütter, Frauen mit Behinderungen und Frauen, die in der Schwerindustrie arbeiten.
English: We must additionally introduce social guarantees, particularly for single mothers, women with disabilities and women working in heavy industry.
German: Wir wollen ein Europa, das offen ist und seine Solidarität mit den schutzbedürftigsten Menschen auf der Welt in konkreten Maßnahmen zeigt.
English: We want a Europe that is open and shows its solidarity with the most vulnerable in the world in concrete actions.
German: Deshalb steht fest, dass die Kohäsionspolitik – sicher die wirksamste aller Gemeinschaftspolitiken – alle Länder der Europäischen Union begünstigt und in einem relativ kurzen Zeitraum die echte Konvergenz der am wenigsten entwickelten Regionen ermöglicht.
English: It is therefore clear that the cohesion policy – certainly the most effective of all Community policies – benefits all the countries of the European Union and allows for the true convergence of the least advantaged regions within a relatively short space of time.
German: Der Latour 2008, bei der ersten Bekanntschaft eher trocken und opulent, erweist sich schon bald als einer der größten Bordeaux-Weine des Jahrgangs 2008!
English: Latour 2008, which is rich and intense from the very first taste, soon reveals itself as one of the greatest Bordeaux of the 2008 vintage!
German: Die Bürger der Europäischen Union erwarten hohe Qualität, gesunde Erzeugnisse, die unter Verwendung innovativer Technologien hergestellt werden, die wiederum den ökologischen Auswirkungen des Herstellungsprozesses Rechnung tragen.
English: The citizens of the European Union expect high quality, healthy products manufactured using innovative technology which takes account of the environmental impact of the production process.
German: Irische Politiker der größten politischen Parteien stehen nun Schlange, um sich hier hervorzutun; sie sollten aber eigentlich für ihre früher unerschütterliche Begeisterung gegenüber dem Binnenmarkt kritisiert werden.
English: Irish politicians from the main political parties are now queuing up to score points on this issue, but they should actually be criticized for their past unflinching enthusiasm for the single market.
German: Deshalb meine Bitte an die Kommission: Selbstverständlich müssen wir Haiti weiterhin helfen, aber wir müssen vor allem auch in die politische Infrastruktur investieren.
English: My request to the Commission is therefore as follows: of course, we must continue to assist Haiti, but we must, in particular, also invest in the political infrastructure.
German: Das Modul verfügt über Taktraten bis zu 25 MHz von internen oder externen Quellen, wählbare Spannungspegel von 2, 5 bis 3, 3 V (kompatibel mit 5 V) sowie die Möglichkeit, für jeden der 32 Kanäle die Richtung (Ein- oder Ausgang) zu konfigurieren.
English: The NI PXIe-6536 features clock rates up to 25 MHz from internal or external sources, selectable voltage levels of 2.5 and 3.3 V (5 V compatible), and per-channel directional control of 32 digital lines.
German: So können Anwender zum Beispiel Gewichtung und Bandbreite eines Oktavspektrums verändern, während sie Geräuschpegeldaten aufnehmen. Sie sind ebenfalls in der Lage, ein Fenster, das zu einem Leistungsspektrum gehört anzupassen, während sie allgemeine Schwingungsmessungen aufzeichnen.
English: For example, you can vary the weighting and bandwidth of an octave spectrum while recording sound level data. You are also able to adjust the window applied to a power spectrum while trending overall vibration readings.
German: Die 2009 vollständig renovierten Zimmer verfügen über moderne Bäder und Kabel-TV mit Kinderkanälen. Von den Zimmern genießen Sie einen herrlichen Blick auf den Garten, den See und die umliegende Landschaft.
English: Completely renovated in 2009, all rooms are equipped with modern en suite facilities and cable TV with children's channels. From the rooms you enjoy attractive views of the garden, the lake or the surrounding landscape.