biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hier möchte ich insbesondere auch den Anteil des Parlaments benennen, der im Rahmen von Infrastrukturmitteln zur Verfügung gestellt wird, nämlich Dolmetscher- und Übersetzerkapazitäten.
English: I should particularly like to mention Parliament's contribution here, which will be provided as infrastructure resources, namely translation and interpretation.
German: Auch die Verwendung dieser Mittel in Höhe von 4 Mio. hat transparent zu sein und zielorientiert zu erfolgen. Unter anderem handelt es sich dabei um die Kosten für den Präsidenten und das Sekretariat.
English: This fund of EUR 4 million should also be spent in a transparent and effective manner and will, inter alia, cover the costs of the chairman and the secretariat.
German: Natürlich freut es die Kommission, in Ihrem follow up-Bericht zu lesen, dass Sie darüber erfreut sind, dass Sie alle Dokumente erhalten haben, um die in der Entlastungsentscheidung ersucht wurden.
English: Of course, the Commission is happy to read in your follow-up report that you are pleased to have received all the documents requested in the discharge resolution.
German: Es war eine äußerst intensive Zusammenarbeit, die nicht immer bei dem gleichen Ausgangspunkt begonnen hat, aber doch nach intensiven Diskussionen meines Erachtens immer zu beachtlichen Ergebnissen geführt hat.
English: It was an extremely intense process of collaboration which, while not always setting out from the same starting point, I believe nonetheless consistently yielded substantial results after intensive debate.
German: Wir sollten den Mut haben, Anklage gegen alle Regierungen zu erheben, darunter die türkische Regierung, von denen derart viele Sprachgemeinschaften in ihrer Existenz bedroht werden.
English: We ought to have the courage to denounce all governments - like the Turkish one - that threaten so many linguistic communities with extinction.
German: Hintergrund unserer Debatte ist die Entscheidung von Helsinki 1999, der Türkei den Kandidatenstatus zu verleihen , und Hintergrund unserer Debatte ist die auf dieser Grundlage vereinbarte Vorbeitrittsstrategie.
English: The background to our debate is the decision taken in Helsinki in 1999 to accord Turkey candidate status, and the pre-accession strategy agreed on this basis.
German: Von entscheidender Bedeutung ist, dass Straffreiheit auf keinen Fall mehr toleriert werden soll und dies nun auch allgemein bekannt ist.
English: It is of the utmost importance for impunity to be no longer acceptable and for this now also to be universally known.
German: Wie Sie wissen, sind 60 Ratifizierungen oder Beitritte nötig, damit das Statut in Kraft treten kann und der Internationale Gerichtshof seine Arbeit aufnehmen kann.
English: As you already know, 60 ratifications or signatories are needed for the Statute to enter into force and consequently for the International Criminal Court to be set up.
German: Auf der Grundlage des 1998 in Rom vereinbarten Statuts hat die Vorbereitungskommission bereits den größten Teil der Instrumente entworfen, die der Gerichtshof für ein reibungsloses Arbeiten benötigt.
English: Upon the basis of the Statute adopted in Rome in 1998, the preparatory committee has laid down the majority of the instruments that the Court will need to be able to function effectively.
German: Es steht außer Frage, dass der Rat von Barcelona beabsichtigt, quantifizierbare Ziele festzulegen, die den Staaten die Möglichkeit bieten, Verpflichtungen einzugehen, die von der Öffentlichkeit verstanden und akzeptiert werden.
English: There is no doubt that the Barcelona Council intends to set quantifiable objectives which allow the States to make commitments which the public understands and accepts.
German: Das ist von größter Wichtigkeit sowohl für die Industrie als auch für die Bürger Europas , denn diese sollen einen besseren Service und reduzierte Preise erhalten.
English: This is of the greatest importance to European industry and the people of Europe if they are to obtain better service and lower prices.
German: Grundlegend für die Verwirklichung der Ziele von Lissabon ist erstens ein Binnenmarkt für Energie, der von Liberalisierung, Wettbewerb und Offenheit gekennzeichnet sein muss.
English: What is fundamental to achieving the Lisbon objective is, first of all, an internal energy market characterised by liberalisation, competition and openness.
German: Durch die Vorschläge des Umweltausschusses, die morgen hier im Parlament behandelt werden sollen, haben wir einige dieser Mängel zu beheben versucht.
English: By means of the proposals to be debated tomorrow here in Parliament, those of us in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have tried to correct some of these deficiencies.
German: Für die Staats- und Regierungschefs geht es darum, zu überprüfen, wo wir in Bezug auf die in Lissabon aufgestellte Herausforderung stehen.
English: The Heads of State and Government will be gauging the progress we have made in meeting the challenge set at Lisbon.
German: Zu einer Zeit, in der man in den USA die Vorteile der gemeinwirtschaftlichen Dienste wieder entdeckt, darf Europa die seinen nicht abbauen.
English: At a time when the United States is rediscovering the virtues of public service, Europe must not bring down its own.
German: In diesem Parlament wissen wir sehr wohl, wie monetäre Freuden oder Haushaltsmäßigung enden: wie die Tage des Weins und der Rosen.
English: We in this Parliament well know how monetary delights and budgetary frugality end: like days of wine and roses.
German: So waren wir im Ausschuss für Umweltfragen in der Tat ausgesprochen überrascht, dass dem Umweltpfeiler nachhaltige Entwicklung nicht dieselbe Bedeutung zuteil wird, wie den Pfeilern Soziales und Wirtschaft.
English: Indeed, we were really rather surprised in the Committee on the Environment that the environmental pillar of sustainable development should not be considered of equal importance to the social and economic pillars.
German: Doch ich befürchte, dass aus diesem Zeugnis ebenfalls hervorgehen würde, dass die Union in zu vielen Bereichen schlechte Ergebnisse erzielt hat.
English: But I am afraid this report card would also show that the Union is failing in too many areas.
German: Deswegen bitte ich Sie, tragen Sie dazu bei, dass der Rat sich reformiert, als Gesetzgeber auch öffentlich tagt, und dass der Rat auch immer anwesend ist, wenn bedeutende Debatten im Parlament stattfinden.
English: So I ask you to contribute to the Council's reform of itself, to have it, as a legislature, always sitting in public, and always present here when important debates take place in Parliament.
German: Ab 2003 werden die Beitrittskandidaten in die Strukturindikatoren einbezogen, die von der Kommission zur Bewertung der Fortschritte im Hinblick auf den Prozess von Lissabon verwendet werden.
English: As of 2003, the candidate countries will be included in the structural indicators the Commission uses to assess progress on the Lisbon strategy.
German: Was die Reform der Kapitalmärkte und Finanzdienstleistungen anbelangt, so ist die Präsidentschaft der Meinung, dass die Vollendung des Prozesses der Integration des europäischen Finanzsystems eine grundlegende Herausforderung darstellt im Rahmen ihrer allgemeinen Zielsetzung.
English: With regard to the reform of the capitals and financial services markets, the Presidency believes that completing the process of integrating the European financial system is a fundamental challenge within the general objectives of the Presidency.
German: Wie die Erfahrung in den in ihren Liberalisierungsplänen am weitesten fortgeschrittenen Ländern zeigt, müssen diese Maßnahmen mit einer höheren Dienstleistungsqualität und einer Versorgungssicherheit vereinbar sein, wie sie einer öffentlichen Dienstleistung entspricht, die die Elektrizitätsversorgung in allen Ländern darstellt.
English: As demonstrated by the experience of the countries which have made most progress in the liberalisation timetables, these measures must be compatible with greater quality of service and with security of supply, in accordance with the public service nature of electricity supply in all the countries.
German: Sie ist in großen Schwierigkeiten, weil ihre E-Mails nicht nur abgefangen und gelesen, sondern auch in einer Zeitung veröffentlicht wurden, und die Türkei nur sehr mühsam dazu gebracht werden konnte, dies zu unterbinden.
English: She is in a great deal of difficulty, as her e-mails were not only intercepted and read, but also published in a newspaper, and a great effort was required to get Turkey to put a stop to this.
German: Die Regel an sich ist unmissverständlich, und es liegt offensichtlich nicht im Ermessen des Präsidenten oder, wie in diesem Moment, des Hohen Hauses selbst, diese Vorschrift zu ändern.
English: The rule itself is very clear and it does not seem to fall within the discretion of the President or, at this moment, of the House itself, to alter that rule.
German: Ein weiterer Vorschlag legt Kriterien und Mechanismen zur Feststellung des Mitgliedstaates fest, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist.
English: Another proposal sets criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining asylum applications.
German: Weil wir offenbar unfähig sind, unsere Einwanderungssysteme auf europäischer Ebene zu organisieren und zu gewährleisten, dass eine solche Organisation ordnungsgemäß funktioniert.
English: Because we seem incapable of organising our immigration systems on a European basis and of providing adequate security to ensure that any such arrangement works.
German: Wie Herr MacCormick sagte, besteht keine Möglichkeit mehr, schottischen Whisky auf das Festland zu transportieren oder unsere Mikroschaltkreise nach Paris, Frankfurt oder Mailand zu schicken.
English: As Mr MacCormick said, it is no longer possible to transport Scotch whisky to the Continent or to send our microcircuits to Paris, Frankfurt or Milan.
German: Wie kann eine so große Zahl illegaler Einwanderer nach Passieren mehrerer Binnengrenzen mitten nach Europa gelangen, ohne jemals gefasst zu werden?
English: How do many illegal immigrants manage to reach the heart of Europe, having passed several internal borders, without being noticed?
German: Menschen wurden im Gefolge von Kriegen und größeren Umbrüchen vertrieben, und es gibt auch Wirtschaftsflüchtlinge, die jeden Preis zahlen würden, um nach Großbritannien zu gelangen.
English: People have been displaced as a consequence of wars and of major disruption and there are also economic émigrés who will pay any price to get into the UK.
German: Dies aber ist interessant: Ich lobpreise die Kommission dafür, dass sie angelegentlich an die Anwendung dieser ihr vorgelegten Artikel denkt.
English: But this is interesting: I praise and applaud the Commission's lateral thinking about the application of these articles that have been laid before them.
German: Die Lage in Eritrea ist äußerst kritisch, wodurch wir jetzt besser verstehen können, welche Gründe das eritreische Volk dazu veranlasst haben, Krieg gegen Äthiopien zu führen.
English: The situation in Eritrea is extremely critical, and we now have a better understanding of what prompted this people to go to war against Ethiopia.
German: Diese grundlegenden Prinzipien, wozu auch freie, unabhängige Medien gehören, sind zwangsläufig ein integrierender Bestandteil unserer Partnerschaft, die die Voraussetzung für die zu schaffende strategische Partnerschaft ist.
English: These basic principles, including free and independent media, necessarily constitute an integral part of our partnership, underlying the strategic partnership that we are building.
German: Es ist ein schwerer Schlag für die Freiheit des Wortes in Russland, für ein Land, das die Perestroika geboren hat und das in der Perestroika aufgewacht ist.
English: It is a heavy blow to the freedom of speech in Russia, to a country born of perestroika and awoken by it.
German: Zwar besteht Ungewissheit über ihren formellen Status, doch gibt es keine Beweise dafür, dass die Gefangenen nicht human behandelt werden.
English: Despite the uncertainty about their formal status there has been no proof that the prisoners are not being treated humanely.
German: Es gibt keine Beweise dafür, dass die Amerikaner sie grausam oder unmenschlich behandeln, und wir sollten sie unterstützen anstatt uns in spekulativer und auf unzureichender Information beruhender Kritik zu ergehen.
English: There is no evidence that the Americans are treating them cruelly or inhumanely, and we should support them rather than engage in speculative and ill-informed criticism.
German: Außerdem bin ich davon überzeugt, dass viele dieser Personen so gefährlich sind, dass sie nicht gezögert hätten, ihre eigene Garde anzugreifen.
English: Furthermore, it is my belief that many of these individuals are so dangerous that they would not have hesitated to attack their own guards.
German: Das wäre nicht statthaft, wenn man sie als Kriegsgefangene gemäß der Genfer Konvention von 1949 einstufen würde, denn Kriegsgefangene sind lediglich zur Preisgabe ihres Namens, ihres Dienstgrads und ihrer Dienstnummer verpflichtet, während illegale Kämpfer - so lautet ihre nach meiner Auffassung korrekte Bezeichnung gemäß den Bestimmungen von Artikel 4Absatz 2 der Genfer Konvention - verhört werden können.
English: This would not be permissible were they classified as prisoners of war under the 1949 Geneva Convention, since POWs are only obliged to divulge their name, rank and number, whereas unlawful combatants - their correct classification, in my view, according to the provisions of Article 4(2) of the Geneva Convention - can be interrogated.
German: Nach dem Terroranschlag vom 13. Dezember beobachteten wir einen beispiellosen Truppenaufmarsch an Kontrollpunkten der Grenze zwischen den beiden Ländern und zudem gaben die verstärkten Spannungen und die militärischen Zusammenstöße Anlass zur Beunruhigung.
English: Following the attack on 13 December, we have witnessed an unprecedented influx of troops along the border between the two countries and the increased tension and military clashes are causing concern.
German: Während des Afghanistan-Krieges in den 80er Jahren haben wir im Westen die militante islamische Ideologie unterstützt, um der Ausbreitung des Kommunismus entgegen zu wirken.
English: During the Afghan war in the 1980s we in the west supported Islamic militant ideology in order to oppose the spread of communism.
German: Es handelt sich um eine eindeutige Verletzung der Resolution 1373 des Sicherheitsrats, die es Staaten untersagt, den Terrorismus gegen andere Staaten zu sponsern.
English: This is in clear violation of Security Council Resolution 1373 forbidding states from sponsoring terrorism against other states.
German: Auch wenn es keinerlei Unvereinbarkeiten gibt, möchte ich, dass vermerkt wird, dass meine leere Stimme ausschließlich der Feststellung meiner Anwesenheit dient.
English: Although there is no incompatibility of any type, I would like it to be noted that my blank vote is purely intended to reflect the fact that I was present.
German: Man muss in Wirklichkeit das Gegenteil tun, nämlich auf Galileo, wie bei Airbus und Ariane, den Grundsatz der veränderlichen Geometrie anwenden und eine Struktur schaffen, welche die wirklich interessierten Staaten umfasst.
English: In truth, the opposite is the case: we need to apply the principle of variable geometry to Galileo, as for Airbus and Ariane, and create a structure that groups together only those States that are truly involved in the project.
German: Herr Präsident! Mein außerordentlicher Respekt gilt der ambitionierten Arbeit, welche die Berichterstatterin Hermange in ihrem Bericht über die Übersichtstabelle zur Umsetzung der Sozialpolitischen Agenda an den Tag gelegt hat.
English: Mr President, I have very great respect for the ambitious work which the rapporteur, Mrs Hermange, has put into the report on the scoreboard for implementation of the social policy agenda.
German: Je mehr diese grundlegenden Elemente des demokratischen Gemeinwesens in vielen Mittelmeerländern zurückgedrängt werden, desto geringer sind die Hoffnungen auf eine Verbesserung der Lage der Frauen, und die Beschlüsse der Konferenzen, die im Rahmen des Barcelona-Prozesses abgehalten werden, bleiben ohne Resonanz.
English: As long as these basic aspects of a democratic state are lacking in numerous countries around the Mediterranean, there will only ever be a faint glimmer of hope of any improvement in the position of women and the resolutions passed and conferences held within the context of the Barcelona process will be meaningless.
German: Wir haben Kompromisse zu nahezu allen Aspekten eines mittlerweile sehr gravierenden Problems erzielt, denn es betrifft die große Mehrheit der Frauen in den assoziierten Mittelmeerländern.
English: We have managed to achieve compromises on almost all aspects of a problem which has become very serious, because it affects the great majority of women in the associated countries of the Mediterranean.
German: Und ein drittes Signal ist für den öffentlichen Sektor reserviert, aber - ich betone - ist gedacht nicht für militärische, sondern für zivile Zwecke wie ich sie vorhin dargestellt habe.
English: And a third signal is reserved for the public sector, but - I insist - is intended not for military uses but for civilian uses such as those I have indicated.
German: Was die Rolle der Staaten der Union angeht, so teilen wir voll und ganz das Konzept des Berichts von Herrn Glante, nämlich die Errichtung eines Überwachungsausschusses, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt, die ganz aus der Nähe und kontinuierlich die Aktivitäten des Gemeinsamen Unternehmens verfolgen sollen.
English: With regard to the role of the States of the Union, we fully agree with the approach taken in the report by Mr Glante, that is, the creation of a monitoring committee made up of representatives of the Member States, so that those States may closely and continuously monitor the activities of the Joint Undertaking.
German: Die erhebliche Erhöhung der finanziellen Beteiligung des Privatsektors ist eine wesentliche Voraussetzung , um im Rahmen der künftigen finanziellen Vorausschauen die erforderliche öffentliche Finanzierung in den Folgephasen zu erreichen.
English: The substantial increase in the financial participation of the private sector is an essential condition if we are to achieve, within the framework of the future financial perspectives, the necessary public funding in the latter phases.
German: Leider ist es uns bei dieser Gelegenheit nicht gelungen, aber wir wollen hoffen, dass wir es beim nächsten Mal schaffen.
English: Unfortunately, we were not able to achieve it on that particular occasion, but we hope to do so next time.
German: Ich habe in meiner Stellungnahme zwei Änderungsanträge gestellt: Der erste betrifft die etwaige Beteiligung der Beitrittsländer an der Entwicklungsphase von GALILEO, wie dies vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung vom 3. Oktober 2001 gefordert wurde.
English: I have tabled two amendments in my opinion: the first concerns the possible future participation of the candidate countries in the development phase of Galileo, as called for by Parliament in its resolution of 3 October 2001.
German: Störungen, Interferenzen und Missbrauch werden durch den zivilen Charakter aber auch durch die öffentliche Kontrolle des Galileo-Projektes nicht möglich sein.
English: Both the civilian character and the public control of the Galileo project make disruption, interference and misuse impossible.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst freut es mich festzustellen, dass der Bericht von Herrn Marques die Vorschläge der Kommission voll und ganz unterstützt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly I am pleased to note that Mr Marques' s report fully supports the Commission' s proposals.
German: Nur mit dieser Sonderbehandlung stellen wir Voraussetzungen für eine wirkliche Chancengleichheit der Bürger, die in den Gebieten in äußerster Randlage wohnen.
English: Only by providing this special treatment will we ensure that these regions can offer genuine equal opportunities for our citizens living in the outermost regions.
German: Vielleicht funktioniert sie nicht so gut, wie wir es erwartet und gewünscht hätten, doch ist sie eine Politik, die zu Ergebnissen führt.
English: It may not work as well as we would expect or like it to, but it is a policy that yields results.
German: Wir werden uns vielmehr dafür einsetzen, dass keine Regierung die Erweiterung als diminutio ansehen kann, denn sie wird mit Sicherheit eine große politische Ressource für Europa sein.
English: Indeed, we will strive to ensure that no government can see it as a handicap, for it will certainly be a great political asset for Europe.
German: Auf diese Weise, da bin ich sicher, wird ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung nicht beschränkt und Europa wird einen klaren Beweis der Solidarität zwischen seinen Völkern gegeben haben.
English: In this way, I am sure that their economic and social development will not be restricted and Europe will have clearly demonstrated its solidarity with its people.
German: Ich habe die ganze Zeit alle Redebeiträge sehr aufmerksam und interessiert verfolgt und behalte mir vor, in den nächsten Tagen dem einen oder anderen Abgeordneten zu dem einen oder anderen vorgebrachten Punkt schriftliche Präzisierungen zukommen zu lassen.
English: I have been listening very closely and with great interest to each of the speakers and, if I may, I would like to write to some of you within the next few days in order to clarify a number of points.
German: Die Verzögerung bei der Einleitung der Programme ist sicherlich einer der Gründe dafür, dass die ersten Zahlen zur Programmdurchführung derart enttäuschend sind, aber dies ist natürlich nicht die einzige Erklärung.
English: The time that elapsed between setting up the programmes is, without doubt, one of the reasons that explains why the initial figures on their execution are so disappointing, but this is, of course, not the only explanation.
German: Da die für die Fragestunde vorgesehene Redezeit erschöpft ist, werden die Anfragen Nr. 16 bis 37 schriftlich beantwortet, mit Ausnahme der Anfrage 36, in der es um ein Thema geht, das auf der Tagesordnung steht.
English: As the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 16 to 37 will be replied to in writing, apart from Question No 36 which deals with an issue which is on the agenda.
German: Deshalb bedauert die Europäische Union, dass es nach sechsjährigen Verhandlungen über die Grundlage eines Mandats, welches auf der 5. Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen einstimmig beschlossen wurde, nicht gelungen ist, eine Abschlusserklärung oder ein Dokument mit konkreten Maßnahmen zur Unterstützung dieses Übereinkommens zu verabschieden.
English: The European Union therefore regrets that, after six years of negotiations on the basis of a unanimously agreed mandate, the 5th review conference of the Convention on Biological and Toxin Weapons has not managed to adopt either a final declaration or a document with concrete measures to strengthen that Convention.
German: Diese Tätigkeit basiert auf den 1996, 1998 und 1999 angenommenen gemeinsamen Standpunkten und auf den Schlussfolgerungen des Rates vom 11. Juni 2001.
English: This activity was based on the common positions adopted in 1996, 1998 and 1999 and on the conclusions of the Council of 11 June 2001.
German: Herr Präsident! Ich bin wirklich erstaunt, dass der Rat viel weniger über diese Frage weiß, als in der türkischen Presse zu lesen war.
English: Mr President-in-Office of the Council, I am astounded that the Council knows far less about this than the Turkish press.
German: Was gedenkt der Rat zu unternehmen, um unverzüglich das Leben und die Würde der oben genannten nigerianischen Frau zu schützen?
English: What action will the Council take as soon as possible to ensure protection for the life and dignity of the Nigerian woman referred to above?