biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie begrüßen die durch die USA inspirierte Resolution des UN-Sicherheitsrates zum Irak und erklären dass sie bereit sind zur „Stabilität“ dieses Landes beizutragen.
English: They welcome the US-inspired decision by the UN Security Council on Iraq and have declared that they are ready to contribute to the 'stability' of that country.
German: Die jüngste Verlautbarung der Kommission über ihren Vorschlag zur Einrichtung solcher Gremien wird begrüßt, und wir sehen einem raschen diesbezüglichen Fortschritt entgegen.
English: The Commission's recent announcement of its proposal for establishing such bodies is welcome and we look forward to speedy progress in this regard.
German: Es scheint eine vernünftige Maßnahme zu sein, und ich begrüße die Absicht der Kommission, einen gesonderten Vorschlag zur Satellitenüberwachung vorzulegen.
English: It seems a sensible measure and I welcome the fact that the Commission intends to come forward with a separate proposal on satellite monitoring.
German: Im Zusammenhang mit diesen drei grundlegenden Optionen hat die NEPAD acht Sektoren ausgewählt: Infrastruktur, allgemeine und berufliche Bildung, Gesundheit, Landwirtschaft, Informations- und Kommunikationstechnologien, Umwelt, Energie und schließlich Zugang zu den Märkten der entwickelten Länder.
English: In support of these three fundamental options, NEPAD selected eight sectors – infrastructure, education and training, health, agriculture, the new information and communication technologies, the environment, energy and, lastly, access to the markets of the developed countries.
German: Uns liegen keinerlei Beschwerden über Spanien und Portugal vor; im Falle von Deutschland sind 50 Beschwerden aus zehn Mitgliedstaaten eingegangen.
English: We have not had complaints about Spain and Portugal ; in the case of Germany we had 50 complaints from 10 Member States.
German: Auch in den Vereinigten Staaten werden in zehn Bundesstaaten und in etwa 15 Großstädten Insellösungen in Form lokaler und regionaler Pfandsysteme praktiziert.
English: In ten states and in some fifteen large cities in the United States too, ‘island’ solutions have been provided in the form of local and regional deposit systems.
German: – Herr Präsident, wir alle unterstützen das Recycling, obwohl es vernünftig geplant werden muss, damit es nicht mehr Umweltschäden verursacht als es vermeidet.
English: Mr President, we all support recycling although it must be planned sensibly so that it does not cause more environmental damage than it saves.
German: So sind die Durchführungsraten Portugals für das Gemeinschaftliche Förderkonzept II (GFK II), für das erst seit kurzem vollständige Daten verfügbar sind, beispielhaft: 99, 6 % beim EFRE, 98, 3 % beim Europäischen Sozialfonds (ESF), 100 % beim Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und 90 % beim Finanzierungsinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF).
English: In fact, for Community support framework II (QSF II), for which complete data have only recently become available, Portugal’s implementation rates are exemplary: 99. 6% for the ERDF, 98. 3% for the European Social Fund (ESF), 100% for the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and 90% for the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
German: Meines Erachtens sollten sich vor allem Männer beteiligen, weil dies ein Problem ist, das nicht nur die Frauen in unserer Gesellschaft betrifft, sondern die ganze Gesellschaft.
English: I think, in particular, men should participate in this debate because this is an issue which concerns not only the women in our society but the whole of society.
German: Ich hoffe sehr dass dies geschehen wird, denn mit dem erzielten Kompromiss ist ein ausgezeichnetes Gleichgewicht hergestellt worden, das von der Kommission hoffentlich berücksichtigt wird.
English: I very much hope this will happen, because the compromise that has been reached is an excellent balance, which I hope the Commission will take into account.
German: Wir denken, dass fünf Millionen Euro je Unfallopfer für Personenschäden und zwei Millionen Euro für Sachschäden angemessener und flexibler sind und einen Kompromiss darstellen könnten.
English: We believe EUR 5 million per accident for personal injury and EUR 2 million for property damage would be more appropriate and flexible and could be a compromise position.
German: Das würde heißen, dass im Ausschuss sechs Vertreter der Betroffenen, vier Kommissionsbeamte und ab Mai nächsten Jahres 25 Ratsvertreter säßen.
English: This would mean that six representatives of the interested parties, four Commission officials and, from May of next year, twenty-five Council representatives would sit on the Board.
German: Dieses Mehrjahresprogramm, das andere historische Programme wie Sokrates oder Leonardo flankiert, erfüllt die Forderungen der Europäischen Räte von Lissabon, Stockholm und Barcelona.
English: This multiannual programme, which stands alongside other historic programmes such as Socrates and Leonardo, meets the demands of the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Councils.
German: Morgen wird nach zwei Jahren dank sorgfältiger Arbeiten, die durch eine interinstitutionelle Zusammenarbeit gekennzeichnet waren, das erste mehrjährige Learning-Programm zur Abstimmung gestellt.
English: Tomorrow, two years on, thanks to meticulous work characterised by cooperation between the institutions, the first multiannual Learning programme will be put to the vote.
German: Es schreit einfach zum Himmel, dass sich das Vereinigte Königreich als Müllplatz hergibt, für Abfälle mit denen die Vereinigten Staaten nichts zu tun haben wollen.
English: It is absolutely appalling that the United Kingdom is allowing itself to be a dumping ground for something that the United States did not want to deal with.
German: . Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich richte mich heute mit dem Wissen an Sie, dass ein Kompromisspaket zur Erzielung einer Einigung in erster Lesung vorliegt.
English: . – Mr President, honourable Members, I address you today in the knowledge that a compromise package aimed at securing a first reading agreement is on the table.
German: Die Kommission ist sich der Notwendigkeit bewusst, die Vorschriften an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt anzupassen und begrüßt die Änderungsanträge 28, 29 und 30 zur Überprüfung und Anpassung der Richtlinie.
English: The Commission is aware of the need to adapt legislation to technical and scientific progress and welcomes Amendments Nos 28, 29 and 30 on the revision and adaptation of the directive.
German: Herr Hadas erklärt weiter, dass solange die USA und die internationale Gemeinschaft nicht verstehen, dass Israelis und Palästinenser unter den derzeitigen Umständen nicht in der Lage sind, dies selbst zu tun, sich beide Seiten weiter am Rand des Abgrunds bewegen werden.
English: Mr Hadas further states that until the United States and the international community understand that in the present circumstances Israelis and Palestinians are not in a position to get the peace process back on track themselves, both parties will continue to teeter on the brink of the abyss.
German: Wenn man denkt an die Erklärungen von Herrn Peres, von anderen prominenten israelischen Führern und an die Erklärungen von Herrn Arafat und der Palästinensischen Autonomiebehörde, wurde offenbar eine Reihe von Konzessionen gemacht.
English: Bearing in mind statements made by Mr Peres, statements by other prominent Israeli leaders and statements by Mr Arafat and by the Palestinian Authority, it appears a number of concessions have been made.
German: So hoffnungslos die Situation auch scheint, das menschliche und das politische Leben ist nie ganz hoffnungslos, denn dann müssten wir unsere Bemühungen ja aufgeben.
English: As desperate as the situation may appear, human and political life is never entirely hopeless, for if it were, we would have to give up our efforts altogether.
German: Zunächst möchte ich mich bei Herrn Della Vedova für den ausgezeichneten Bericht bedanken. Er hat die volle Unterstützung der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas.
English: Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking Mr Della Vedova for an excellent report that has the full support of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
German: Selbstverständlich setzt die Ausarbeitung einer solchen Politik eine eindeutige Rechtsgrundlage im künftigen Vertrag voraus. Darauf zielt der Vorschlag des Konvents für eine geteilte Zuständigkeit zwischen der Union und den Mitgliedstaaten im Raumfahrtsektor ab.
English: Formulating such a policy would, of course, require a clear legal base in the future Treaty and this is the intention of the Convention proposal seeking to grant the Union competences in the domain of space that it would share with the Member States.
German: – Herr Präsident, ich hatte gebeten, am Ende der Aussprache noch einmal das Wort ergreifen zu dürfen, weil mich sehr interessiert hat zu hören, was der Rat und die Kommission zu sagen hatten.
English: Mr President, I asked to speak again after the debate because I was very interested in hearing what the Council and the Commission had to say.
German: Es gibt eine einzige Richtlinie (von denen, die von der Kommission vorgeschlagen wurden), eine einzige, bei der eine Einigung zustande kam: Sie betrifft die Familienzusammenführung.
English: There is just one single Directive (of those proposed by the Commission), just one, on which an agreement has been reached: the one on family regrouping.
German: Aber auch wenn dies ein wichtigstes Mittel der Konfliktprävention ist, möchten wir Sie weiterhin dringend auffordern, die Rehabilitation der Opfer nicht aus den Augen zu verlieren.
English: While this is an important tool in conflict prevention, we also want to continue to urge you not to let us lose sight of the rehabilitation of victims.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir haben es mit zwei Formen der Folter zu tun, die es gleichermaßen zu bekämpfen gilt.
English: Mr President, Commissioner, we are dealing with two forms of torture, which it is equally important to combat.
German: Von Maastricht haben wir gelernt dass man in erster Linie in Europa nur dann weiterkommt, wenn man klare zeitliche und inhaltliche Vorgaben hat.
English: We learnt from Maastricht that first and foremost you only make progress in Europe if you set clear goals and deadlines for achieving them.
German: Wenn wir die Globalisierung regulieren wollen, kommen wir nicht umhin, einige der bestehenden Institutionen zu reformieren (etwa die Welthandelsorganisation, die Weltbank und die Vereinten Nationen) und ihnen den sozialen und umweltpolitischen Anspruch zu verleihen, den sie im Moment nicht haben, und auch neue Institutionen einzurichten, wie eine Weltumweltorganisation und einen Internationalen Gerichtshof für Umweltstraftaten.
English: If we want to regulate globalisation, it is essential to reform some of the existing institutions - such as the World Trade Organization, the World Bank and the United Nations - giving them the social and environmental ambition that they do not have at the moment, and also to create new institutions, such as a World Environment Organisation and an International Court for Environmental Crimes.
German: Herr Präsident, bevor wir über den Bericht Cashman abstimmen, möchte ich darauf hinweisen, dass wir ein Erratum erhalten haben, das eigentlich keines ist.
English: Mr President, before moving on to the Cashman report, I would like to point out that we have received an erratum which is not really an erratum at all.
German: Gewiss ist die Regierungskonferenz wichtig; wir können in Vorbereitung darauf einiges in Angriff nehmen, um so diese sehr begrüßenswerte Aufgabe zu einem Abschluss zu bringen.
English: Certainly the IGC is important; we can start doing a number of things in preparation for that, so we can complete this task which would be a very welcome one.
German: Lassen Sie mich zunächst der Frau Kommissarin danken , dem Vorsitzenden des Petitionsausschusses und den Abgeordneten dieses Hohen Hauses für ihre Bemerkungen und vor allem für ihre sehr warmherzigen Worte für Jacob Söderman und das Amt , das er aufgebaut und hinterlassen hat .
English: Let me begin by thanking the Commissioner , the Chairman of the Committee on Petitions and the Members of this House for their remarks , and particularly for their very warm words for Jacob Söderman and for the office that he built up and left behind.
German: Aus der von der Kommission durchgeführten Studie geht hervor, dass der Gewinn für die Umwelt durch ehrgeizigere Grenzwerte noch vergrößert werden könnte.
English: The study carried out by the Commission reveals that the environmental gain could be increased further by imposing rather more ambitious limit values.
German: Aus dem Interview von Herrn Lamy geht hervor, dass er die Absicht hat, noch mehr zu opfern und ich erwarte eine Antwort, wie weit dies gehen soll.
English: It is clear from the interview with Mr Lamy that he intends to sacrifice even more and I am waiting for an answer to the question of how far he will go.
German: Ich sage für mich persönlich, nicht für meine Fraktion, dass ich nicht glaube, dass eine Friedenslösung ohne eine internationale militärische Friedenstruppe möglich sein wird.
English: I am speaking personally rather than on behalf of my group when I say that I do not believe that a peaceful solution will be possible without an international military peacekeeping force.
German: Durch den Verfassungsentwurf werden die wichtigsten Grundsätze geändert, die für die Arbeitsweise der EU gelten (Vetorecht, Stimmrechte der Mitgliedstaaten, paritätische Besetzung der Europäischen Kommission etc.).
English: The draft Constitution changes the fundamental principles through which the EU functions (right of veto, states' voting rights, equal representation in the European Commission etc.).
German: Die zweite grundlegende Schwachstelle, die in zahlreichen Stellungnahmen kritisiert wird, betrifft die künftige Kommission, die sich aus Kommissaren mit unterschiedlichem Status zusammensetzen soll.
English: The second innate deficiency, highlighted by many, concerns the future Commission. It seems that no longer would all Commissioners enjoy the same status.
German: Auf dieser Grundlage können und müssen die Regierungen der Mitgliedstaaten in der Regierungskonferenz zeigen, ob sie auf die Zukunft hin arbeiten oder in Verhaltensmustern der Vergangenheit gefangen sind und weiter auf nationalen Egoismen und nationalen Pfründen beharren.
English: It is on this basis that the Member States' governments can and must show, at the Intergovernmental Conference, whether they are working with the future in mind or are trapped in the behaviour patterns of the past in clinging to national egoisms and national patronage.
German: Wir sind der Ansicht, dass die derzeitige Ausnahmeregelung für Warenderivate und die Händler derartiger Instrumente auf konsolidierter Basis gelten sollte.
English: We consider that the current exemption for commodity derivatives and the dealers of such instruments should apply on a consolidated basis.
German: Obwohl die Kommission durchaus Verständnis für die Änderungsanträge 6, 9, 14 und 15 hat, ist sie der Ansicht, dass ein Wiederaufgreifen dieser Probleme den gesamten Kompromiss gefährden könnte.
English: Furthermore, despite some sympathy with amendments 6, 9, 14 and 15, the Commission considers that reopening these issues might endanger the whole compromise.
German: Dennoch stelle ich mit großer Freude fest, dass die im Parlament für die Prüfung des Textes zuständigen Ausschüsse - der Ausschuss für Wirtschaft und Währung und der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie - den Kompromiss unterstützen.
English: However, I am very happy to see that Parliament's committees responsible for the analysis of the text - the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy - have supported the compromise.
German: Herr Präsident! Bekanntlich ist das Rentensystem durch gemeinsame und universelle staatliche Regelungen ein grundlegendes Mittel, um soziale Integration zu erreichen.
English: Mr President, pensions schemes, administered through common and universal public programmes, are acknowledged as a fundamental means of achieving social inclusion.
German: Bei dem zweiten ging es um angemessene Renten, das heißt um einen würdigen Lebensstandard der Rentner, etwas, worauf Herr Andersson in seinem Bericht insistiert.
English: The second concerned adequate pensions, meaning a dignified standard of living for pensioners, which is something Mr Andersson insists on in his report.
German: Die Frage, die sich uns stellt, ist einfach: Hat Europa, hat die Europäische Union - und insbesondere die Kommission, deren Mitglied Sie sind - eine klare Industriepolitik?
English: The question we have to consider is simple: does Europe, the European Union - and more specifically the Commission of which you are a member - have a clear industrial policy?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Gestatten Sie mir, dass ich Ihnen in aller Öffentlichkeit das sage, was ich Ihnen bereits privat mitgeteilt habe, und zwar dass ich Sie zutiefst bewundere für Ihr mutiges und geradliniges Auftreten, mit dem Sie im Fall EUROSTAT ihrer Verantwortung gerecht werden.
English: Mr President, Commissioner, allow me to begin by telling you in public what I have already taken the opportunity to tell you in private, namely that I profoundly admire the courageous and direct manner in which you are facing up to your responsibilities in the Eurostat case.
German: Es geht jedoch nicht darum, dass die Europäische Kommission zusätzliche Kompetenzen bekommt, um den Preis zu beeinflussen und möglicherweise eigene Eingriffsmöglichkeiten zu erhalten.
English: This is not, though, about the Commission acquiring additional competences in order to influence prices and perhaps retain its own capacity for intervention.
German: Wenn das ursprünglich von der Kommission geplante Erika-Paket umgesetzt worden wäre, hätte man Einhüllen-Tanker wie die Prestige bis 2002 außer Dienst gestellt.
English: If the Commission's original Erika package had been implemented, single-hulled tankers like the Prestige would have been replaced by 2002.
German: Ich möchte auf einige wenige Fragen hinweisen: Das Problem der 'Prestige' ist fast ein Jahr danach noch immer nicht gelöst.
English: I would like to highlight a few issues: the Prestige problem has still not been resolved one year later.
German: Frau Kommissarin, wir danken Ihnen für Ihren politischen Willen, der sich in Beschlüssen niederschlägt, und rufen Sie auf, Ihre Arbeit fortzusetzen.
English: Commissioner, we thank you for your political will, reflected in decisions, and we encourage you to continue with your work.
German: Vor nur zehn Tagen, am Vormittag des 11. September 2003, erfuhr das Parlament vom tragischen Tod Anna Lindhs, der schwedischen Außenministerin.
English: Just ten days ago, on the morning of 11 September 2003, Members heard the news of the tragic death of Anna Lindh, the Foreign Minister of Sweden.
German: Etwa 8 Mio. von den 50 Mio. Euro sind dafür vorgesehen, die ECOWAS-Friedensoperationen zu unterstützen und das Büro des Sonderbeauftragten einzurichten.
English: About EUR 8 million of the EUR 50 million are earmarked to support the ECOWAS peace-keeping operation and for the creation of the office of the special representative.
German: Persönlich teile ich die Auffassung, dass ziemlich viel Zeit vergangen ist, bis die EU an den Punkt gelangte, da diese Regeln eindeutig angewendet werden.
English: Personally, I share the view that it was quite some time before the EU got to the point where these rules were being clearly applied.
German: Herr Präsident, mit Interesse habe ich gehört, wie uns Herr Tannock daran erinnerte, dass es diese Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Israel seit 1975 gibt.
English: Mr President, I was interested to hear Mr Tannock remind us that these agreements between the European Community and Israel have been in operation since 1975.
German: Ebenso wichtig ist es jedoch, den Schutz der öffentlichen Dienstleistungen zu gewährleisten, namentlich durch ein Verbot der Liberalisierung dieser Dienstleistungen.
English: Just as important, however, is the need to safeguard public services, in particular by banning the liberalisation of such services.
German: Die Bewahrung der Sprachenvielfalt hat weitaus mehr Gewicht als die Bewahrung des architektonischen oder künstlerischen Erbes, so wichtig Letzteres auch sein mag, denn Sprache ist etwas Lebendiges.
English: The preservation of language diversity far outweighs preservation of architectural or artistic heritage, important as they may be, because language is a living thing.
German: Was immer in der WTO geschieht, der Weg von Cotonou ist da, und es wäre für unsere AKP-Partner außerordentlich vorteilhaft, sich hier stark zu engagieren.
English: Whatever happens in the WTO, the Cotonou route is there and it would be highly beneficial for our ACP partners to engage strongly in it.
German: Welchen Standpunkt vertritt die Europäische Kommission selbst, und wann wird sie den politischen Mut aufbringen, Menschenrechtsprobleme in der Europäischen Union zur Sprache zu bringen?
English: Where does the Commission itself stand on this, and when will it show the political courage to raise human rights issues in the European Union?
German: Herr Präsident! Wenn die Menschenrechte das Herzstück der europäischen Werte sind, stellt die Vorlage dieses Jahresberichts über die Menschenrechte einen der wichtigsten Termine des Jahres im Europäischen Parlament dar.
English: Mr President, if human rights form the core of European values, this annual report on human rights represents one of the most important dates of the year within this European Parliament.
German: Diesbezüglich reicht es meines Erachtens nicht aus, dass sich die Union darauf beschränkt, die häufig gegen sie erhobenen Vorwürfe sie messe mit zweierlei Maß entschieden zurückzuweisen.
English: I do not believe it is enough, in this regard, for the Union to limit itself to firmly rejecting the accusations of using double standards which are often levelled at it.
German: Auch wenn wir zu Recht gegen den Krieg waren, so haben wir doch keine Alternative vorgeschlagen, um Saddam Hussein loszuwerden.
English: We may have been right to oppose the war, but we did not come up with any alternative way of getting rid of Saddam Hussein.
German: In der Tat gibt es Aspekte in dem Verfassungsentwurf, die eindeutig darauf hinweisen, dass der erzielte Kompromiss unvollkommen ist und das bislang erreichte Ergebnis nicht, wie wir uns anfänglich erhofft hatten, endgültig sein kann.
English: Indeed, there are aspects of the draft Constitution that bear clear witness to the fact that the compromise reached is incomplete and that the result achieved to date cannot be the end of the line, as we had originally hoped.
German: Wenn man im Gegensatz jedoch einen verstümmelten oder lückenhaften Verfassungsentwurf vorlegt, dann befürchte ich, dass er in einem oder in mehreren Mitgliedstaaten abgelehnt wird.
English: If, on the other hand, what is submitted is a mutilated or truncated draft Constitution, I fear that it will be rejected in one or more Member States.
German: Dennoch fordere ich Sie auf, an die Konsequenzen und die Bedeutung zu denken, die Enttäuschung und die Ernüchterung die ein Misserfolg auf Seiten der europäischen Bevölkerung erzeugen würde.
English: I ask you nevertheless to consider the consequences and the seriousness of failure, the disappointment and the frustration that this would create amongst the entire European public.
German: Der zweite Punkt der Sie bewegt ist vielleicht der wichtigste: In welchem Maße spiegelt die gegenwärtige Gesamtrechnung diese Realität der neuen Agrarpolitik wider, die wir mit anderen Kriterien definieren wollen?
English: Your second point of concern is perhaps the most important one: to what extent the current accounts reflect that reality of the new agricultural policy which we wish to define by means of other criteria.