biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir fordern die Rücknahme aller diskriminierenden Maßnahmen gegen Kuba, folglich auch des Gemeinsamen Standpunktes des Rates, wobei dieselbe Forderung an die Regierung der USA gerichtet werden muss.
English: We call for the abolition of all measures discriminating against Cuba and, consequently, of the Council’s common position; a similar demand must be addressed to the US Government.
German: Oswaldo Payá und die anderen treten für ein Kuba ein, in dem es Demokratie, Menschenrechte, Pluralismus, Freiheit und Gerechtigkeit für alle gibt.
English: Payá and the others are working for a Cuba in which democracy, human rights, pluralism, freedom and justice exist for all.
German: Erstens, Frau Jackson, wie Sie wissen, sieht unser Vorschlag den 31. Dezember 2012 als Termin für alle neuen Mitgliedstaaten vor.
English: Firstly, Mrs Jackson, as you know, our proposal suggests a deadline of 31 December 2012 for all the new Member States.
German: 61 % der Erwachsenen besuchen ihre lokale Annahmestelle mindestens einmal im Monat, im Gegensatz zu nur 25 % im Jahr 1998.
English: 61% of adults visit their local Bring Centre at least once a month, as opposed to only 25% in 1998.
German: Auf jeden Fall werden sie versuchen, verschiedene Methoden zusammenzufassen und die Hersteller dahingehend zu beeinflussen, dass die Verpackungen funktionell und gleichzeitig sicher und für die Verbraucher akzeptabel sind.
English: In any case they will attempt to integrate various methods and to influence manufacturers to make packaging functional and, at the same time, safe and acceptable to consumers.
German: Damit die Mitgliedstaaten im Bereich dessen bleiben konnten, was realistischerweise zu erreichen ist, war es logisch, dass sie neue, verlängerte Übergangsfristen bekommen mussten.
English: In order for the Member States to remain within the realm of what can realistically be achieved, it was logical that they had to receive new, extended transition periods.
German: Aufgrund unserer Informationen haben wir guten Grund zur Annahme, dass 2002 kein einziges Ziel der 75 verschiedenen für die Mitgliedstaaten geltenden Ziele verfehlt wurde.
English: Our information gives good reason to assume that in 2002 not a single target out of the 75 different targets applying to Member States was missed.
German: Daher bin ich auch stolz auf die Rolle, die die Europäische Union im Laufe der Jahre gespielt hat und hoffentlich auch weiterhin spielen wird.
English: That is why I am also proud of the role the European Union has played over the years and I hope will continue to play.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich zum Klimawandel äußern, vor allem aber zum Bericht der Europäischen Umweltagentur, die vor zwei Monaten eine Zukunftsprognose veröffentlicht hat und darauf hinweist, dass die am meisten gefährdeten Gebiete, die am stärksten unter den Folgen des Klimawandels leiden werden, die Mittelmeerregionen sind.
English: Mr President, I want to talk about climate change, but above all about the report of the European Environment Agency, which two months ago published a prognosis for the future and points out that the areas at greatest risk, the areas which are going to suffer most as a result of climate change, are the Mediterranean areas.
German: Kyoto markiert einen Schritt in die richtige Richtung, hin zu einer besseren Umwelt, aber noch steht uns ein langer Weg bevor.
English: Kyoto is a step in the right direction, towards a better environment, but we have a long way to go yet.
German: Einige Länder, speziell Entwicklungs- und kleine Länder, sehen sich schon jetzt den Auswirkungen des Treibhauseffekts gegenüber, und ihnen muss geholfen werden.
English: Some countries, particularly developing and small ones, are already being faced with the effects of the greenhouse effect, and they need help.
German: Mit der fünfjährigen Erfahrung der Zusammenarbeit mit Mitgliedern des Europäischen Parlaments, ist dies eine unserer deutlichen Stärken, und die Tatsache, dass wir gemeinsame Pressekonferenzen, usw. abgehalten haben, ist ein Zeichen von Stärke und guter Zusammenarbeit.
English: With five years' experience of working with Members of the European Parliament, this has been one of our definite strengths, and the fact that we have held joint press conferences, etc. is a sign of strength and good cooperation.
German: Es war das erklärte Ziel der Vereinten Nationen und der EU, dass ein vereintes Zypern am 1. Mai 2004 der Europäischen Union beitritt.
English: It was the explicit aim of the United Nations and the EU that a united Cyprus would join the European Union on 1 May 2004.
German: Herr Präsident! Ein wenig erstaunt vernahm ich, wie Kommissar Patten erklärte, der Annan-Plan sei weiterhin eine solide Grundlage für eine mögliche Wiedervereinigung Zyperns.
English: Mr President, I was somewhat surprised to hear Commissioner Patten say that the Annan plan remains a sound basis for a possible reunification of Cyprus.
German: Weil es an Großzügigkeit fehlt, wird das Geld in so begrenztem Umfang ausgegeben, dass es nur in 15 % des Gebiets von Nordzypern zum Einsatz kommt und somit viele Dörfer ausschließt, die geschlossen für den Annan-Plan gestimmt haben.
English: As a result of a lack of generosity, the money will be spent in such a circumscribed fashion that it will only apply to 15% of the territory of North Cyprus, excluding many villages that voted en bloc for the Annan plan.
German: Zum Schluss möchte ich den Ratsvorsitz noch bitten, Stellung zu der Frage zu nehmen, welche Rubrik für die finanzielle Unterstützung der türkischen Gemeinschaft Zyperns gilt.
English: Finally, I would like to ask the Presidency to take a stand on the question of the heading for financial support to the Turkish Cypriot community.
German: Diese Strategie stellt den einzig vertrauenswürdigen Vorschlag für den friedlichen Wiederaufbau der Balkanstaaten und die Förderung ihrer europäischen Perspektiven dar.
English: This strategy is the only reliable proposal for the peaceful reconstruction of the Balkans and the strengthening of their European prospects.
German: Es ist im Interesse aller Zyprioten und es ist im Interesse einer guten Entwicklung auf Zypern dass die demokratischen, pro-europäischen Kräfte in der türkisch-zypriotischen Volksgemeinschaft gestärkt werden und keinesfalls resignieren.
English: It is in the interests of all Cypriots and in the interests of positive developments in Cyprus that the democratic, pro-European forces in the Turkish Cypriot community receive backing and do not under any circumstances abandon their fight.
German: Nachdem der Annan-Plan nun im Februar von der großen Mehrheit der türkischen Zyprioten angenommen wurde, aber am Nein der griechischen Zyprioten scheiterte, hat der Rat empfohlen, dieses finanzielle Stützungsinstrument auch ohne eine Einigung auf Zypern in Kraft zu setzen.
English: After the vast majority of Turkish Cypriots voted in favour of the plan in February, but the Greek Cypriots against it, so that the plan could not be adopted, the Council recommended that the financial support instrument be implemented even without an agreement having been reached in Cyprus.
German: Ursprünglich sollte die Summe erst nach Annahme des Annan-Plans freigegeben werden, um den großen wirtschaftlichen Abstand der türkisch-zypriotischen Volksgemeinschaft zu verringern.
English: These funds were originally to have been released only after Kofi Annan’s plan had been adopted, with the aim of reducing the significant economic disadvantage suffered by the Turkish Cypriot community.
German: Es gibt nach wie vor erhebliche Probleme mit diesem Verordnungsentwurf, und der Rat und die Kommission arbeiten sehr hart an einer Lösung dieser Frage.
English: There are still substantial problems with this draft regulation and the Council and the Commission are working very hard to resolve the issue.
German: Die Agentur hat ihre Aufgabe hervorragend erfüllt, und ich möchte nochmals all jenen meine Anerkennung zollen, die dafür verantwortlich zeichneten.
English: The Agency did the job extremely well and I want to pay tribute again to all those who have been responsible for that.
German: Als ich im Herbst 1999 Kommissar wurde, gab es erhebliche Bedenken, ob wir in der Lage sein würden, den westlichen Balkanstaaten rasch genug Hilfe zu leisten.
English: When I became a Commissioner in the autumn of 1999, there was considerable concern as to whether we would be able to deliver assistance sufficiently rapidly in the Western Balkans.
German: Das Vorhandensein der Agentur und der Delegationen im selben Land erfordert eine enge Zusammenarbeit vor Ort , um sicherzustellen, dass unsere Finanzhilfe auf keine Weise verschwendet wird.
English: The existence in the same country of both the Agency and the delegations calls for close cooperation on the ground to ensure that our assistance effort is not dissipated in any way.
German: Im nächsten Jahr jährt sich zum zehnten Mal der Angriff auf Srebenica, und es jährt sich Dayton, und ich glaube, wir haben eine Verpflichtung, dies hier klar zu sagen.
English: Next year will see the tenth anniversary of the attack on Srebrenica, and the anniversary of the Dayton Peace Accords, and I believe we are obliged to make this clear.
German: Operativ baut die Mission auf der SFOR auf. „Althea“ hat dasselbe robuste Mandat, das unserer Ansicht nach die bestmögliche Gewähr für die Sicherheit unserer Soldaten bietet.
English: In operational terms, the mission is a continuation of SFOR. ALTHEA has the same solid mandate, which, as we see it, is the best possible guarantee of our soldiers’ safety.
German: Zunächst werden die Mitgliedstaaten in absehbarer Zeit ein Treffen mit Fachleuten aus den USA veranstalten, um sich mit dem US-Programm vertraut zu machen.
English: As a first step Member States will in the near future organise a meeting with US experts in order to be briefed on the US programme.
German: Was die Aufhebung des Waffenembargos gegenüber China betrifft, unterstütze ich die Auffassung des Berichterstatters, dass das Embargo fortgeführt werden sollte.
English: With regard to the lifting of the embargo on arms in China, I support the rapporteur's view that the ban should remain in place.
German: Die EU würde so zu einem Schacherer , der seine Prinzipien für eine Hand voll Silberlinge verhökert , und das , Herr Nicolaï , ist unter niederländischem Vorsitz einfach nicht akzeptabel.
English: To do so would make the EU look like a horse-trader selling his principles for a handful of pieces of silver , and that , Mr Nicolaï , is just not on under a Dutch presidency.
German: Wenn dies auf Gemeinschaftsebene nicht möglich ist, ja, dann hindert nichts die Mitgliedsländer daran, das zu tun, wie es einige ja auch bereits getan haben.
English: If this cannot be done at Community level, there is nothing to prevent the Member States from doing it, and, indeed, a number of them already have done so.
German: Ich erhoffe mir einen ernsthaften Dialog mit China über das Thema Menschenrechte, der zu Verbesserungen führen wird, die sicherlich auch Sun Yatsen gebilligt hätte.
English: I look forward to a serious dialogue with China about human rights, leading to improvements of which I am sure Mr Sun Yat-Sen would have approved.
German: Dennoch haben wir ein offensichtliches Interesse an der Gesamtentwicklung unserer Beziehungen zu China, die im Großen und Ganzen ausgezeichnet sind, und das Waffenembargo gehört natürlich dazu.
English: Nevertheless, we have an obvious interest in the overall development of our relations with China, which by and large are excellent, and the arms embargo naturally operates in that context.
German: Das Generalsekretariat des Rates wird eine Datenbank führen über die Outreach-Aktivitäten der einzelnen Mitgliedstaaten um eine bessere Koordinierung zu erreichen.
English: The Council Secretariat will keep a database on the outreach activities of the individual Member States so as to achieve better coordination.
German: Die Realität sieht so aus: Chaos und moralischer Relativismus, Wirtschaftskrise, Arbeitslosigkeit, zunehmende soziale Unzufriedenheit, das Gesetz des Dschungels hinter einer demokratischen Fassade und eine Teilung in über- und unterlegene Staaten.
English: The reality is one of chaos and moral relativism, economic crisis, unemployment, growing social discontent, the law of the jungle behind a democratic front and a division into superior and inferior states.
German: Mehr als 120 000 Menschen wurden damals verletzt, und die Überlebenden und seitdem geborenen Kinder leiden noch immer unter schrecklichen Verletzungen, Beschwerden und Behinderungen.
English: Over 120 000 people were injured, and the survivors and the children born since then are still suffering appalling injuries, symptoms and disabilities.
German: Dies bedeutet dass gegen alle rechtlichen, formellen und anderen verwaltungsrechtlichen Entscheidungen der Europäischen Kommission Berufung eingelegt und sie gekippt werden können.
English: This means that all legal, formal and other administrative decisions taken by the European Commission may be appealed against and overturned.
German: Ich hoffe auch, dass jeder in diesem Haus ebenso wie ich unsere tiefe Hoffnung zum Ausdruck bringt, dass wir im Nahen Osten einen Wendepunkt erreicht haben, nämlich den Punkt, an dem der Weg des Friedens und Dialogs an die Stelle der Bomben und Kugeln treten wird.
English: I also hope that everyone in this House will join me in expressing our profound hope that we have reached a turning point in the Middle East, and that we have reached a point where the path of peace and dialogue will start to displace that of the bomb and the bullet.
German: Man kann sich nur annähernd das Trauma vorstellen, das diese Geiseln und ihre Familien durchgemacht haben und noch immer durchmachen.
English: One can only imagine the trauma that these captives and their families have gone through and are still experiencing.
German: Das alte Europa kann nicht schweigen angesichts einer Administration, die verantwortlich ist für die Schande dass Kriegsgefangene in wahrhaft mittelalterlichen Kerkern gefesselt und geknebelt werden.
English: So the old Europe cannot remain silent in the face of an administration responsible for the ignominy of having prisoners of war bound and gagged in truly medieval dungeons.
German: Wir bedauern, dass wir für diese Entschließung stimmen müssen, doch angesichts der Zeugenaussagen, die an die Öffentlichkeit gelangten, haben wir keine Wahl, denn wir müssen immer konsequent sein, wenn es um die Wahrung unserer Werte und Rechte geht.
English: We regret the fact that we must vote in favour of this resolution but, given the testimonies that have come to light, we have no alternative, because we must always show consistency when we affirm our values and rights.
German: Wir bekräftigen unser Mitgefühl mit den Opfern der schrecklichen Terroranschläge vom 11. September und vom 11. März dieses Jahres in Madrid.
English: We express again our solidarity with the victims of the appalling terrorist attacks of 11 September and of 11 March this year in Madrid.
German: Herr Präsident, wie Sie sicherlich wissen, hat der „Rat Allgemeine Angelegenheiten und Auswärtige Beziehungen“ kürzlich Schlussfolgerungen über die Menschenrechte im Iran angenommen.
English: Mr President, as you are no doubt aware, the General Affairs and External Relations Council recently adopted conclusions on human rights in Iran.
German: Warum tut während die Nachbarländer Irak und Afghanistan extrem hart behandelt werden, jeder so, als hätte die Regierung im Iran das ewige Leben?
English: While the neighbouring countries Iraq and Afghanistan are handled extremely roughly, why is everyone acting as if this government in Iran has eternal life?
German: Erstens möchte ich darauf aufmerksam machen, dass die Herstellung von Streumunition, anders als die von Antipersonenminen, eine sehr komplexe Technologie voraussetzt, eine Technologie, die nur hoch industrialisierten Ländern zur Verfügung steht, und das bedeutet, dass die Verantwortung der Mitgliedstaaten der Union einer genauen Prüfung unterzogen werden muss.
English: Firstly, I would like to draw attention to the fact that, unlike antipersonnel mines, the manufacture of cluster bombs requires very complex technology, a technology which is only within reach of the highly industrialised countries, and that means the responsibilities of the Member States of the Union are under scrutiny.
German: – Herr Präsident, viele Menschen – darunter einige Abgeordnete dieses Hauses, so wie mein Kollege Herr van Orden – befassen sich seit langem mit der humanitären Frage der Beseitigung der gefährlichen Auswirkungen von Antipersonenminen.
English: Mr President, many people – including some Members of this House, such as my colleague Mr Van Orden – have worked for a long time on the humanitarian issue of overcoming the harmful effects of anti-personnel landmines.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die Einhaltung der Menschenrechte Vorrang vor dem militärischen Interesse hat: das Recht auf Leben für Millionen von Menschen.
English: We have to ensure that the safeguarding of human rights prevails over military interests: the right to life for millions of people.
German: Wir haben die Pflicht, Wahlbetrug zu verurteilen und gegen all jene aufzutreten die die Bürger daran hindern, ihr Recht auf Freiheit wahrzunehmen.
English: It is our duty to condemn electoral fraud and to speak out against all those who seek to prevent the citizens from exercising their right to freedom.
German: Ein anderes Drittel der Bevölkerung sieht Belarus als einen Staat mit eigener Sprache und Kultur, einen Pufferstaat zwischen Polen und Russland, der fähig ist, der EU beizutreten.
English: Another third of the population sees Belarus as a state with its own language and culture, a buffer state between Poland and Russia, and as capable of joining the EU.
German: Aus diesem Grund ist Indien für manche eine Art EU für Südasien und auch ein Puffer gegen die mit Misstrauen betrachtete islamische Welt.
English: Because of this, India is considered by some as a kind of EU for South Asia and also as a buffer against the mistrusted Islamic world.
German: Diese Länder sind im Bereich der Stabilität gut vorangekommen, und bei Besuchen der Kommission in dem Gebiet wurden positive Entwicklungen festgestellt.
English: These countries have achieved good results in terms of stability and Commission missions in the area have noted positive developments.
German: Der Haushaltsplan 2005 wird der erste sein, der ein ganzes Jahr die 25 Mitgliedstaaten umfasst, und der letzte, bevor die nächste Finanzielle Vorausschau vorgelegt wird.
English: The 2005 budget will be the first to cover the 25 Member States for a full year and the last before the next Financial Perspectives are presented.
German: Die meisten Ziele und ihre jeweiligen Indikatoren sind nicht messbar, und ihre Auswirkungen für Human- und Finanzressourcen werden kaum erläutert.
English: Most of the targets and their respective indicators are not measurable, and their implications for human and financial resources are scarcely explained.
German: Im Beitrittsvertrag wurde den zehn neuen Mitgliedstaaten das Recht gewährt, je ein Mitglied unter anderem in den Europäischen Rechnungshof zu entsenden.
English: In the Treaty of Accession, the ten new Member States were granted the right to delegate one member each to, among other bodies, the European Court of Auditors.
German: Herr Präsident, wenn die Dienste dieses Hauses Ihnen in diesem Falle sagen, dass der gesamte Änderungsantrag eine qualifizierte Mehrheit erfordert, müssen die Dienste dieses Hauses auch die Verantwortung für das Abstimmungsergebnis übernehmen.
English: Mr President, if the services of the House tell you in this case that the whole of the amendment should be voted on by qualified majority, then the services of the House must take responsibility for the vote.
German: Das zweite ist: Damit die Kommission auch wirksam Empfehlungen machen kann, braucht sie gute wissenschaftliche Ergebnisse. Insofern ist die Studie sehr wichtig.
English: The second thing I want to say is that, if the Commission is to make effective recommendations, it needs sound scientific results, and that is why the study is so very important.
German: Machen Sie uns daher nicht weis, dass mehr geforscht werden muss, bevor wir ein Moratorium einfordern, denn dem ist nicht so: Es liegen bereits genügend Beweise dafür vor, dass Handlungsbedarf besteht.
English: So do not tell us that we need more research before we call for a moratorium – we do not: there is plenty of evidence that we need to act.
German: Ich möchte daran erinnern, dass gerade die Kommission es war, die sich im Rahmen der Lissabon-Strategie dafür eingesetzt hat, dass dieses Ziel formuliert worden ist, dass die Frauenerwerbsquote zu erhöhen ist, und zwar in relativ kurzer Zeit.
English: I would like to remind you that it was the Commission that devoted its efforts to formulating the objective, as part of the Lisbon strategy, of increasing the number of women in employment, and that in a relatively short time.
German: Ich kann Ihnen allerdings nicht zustimmen, wenn Sie generell sagen, dass die Europäische Union bei der Herstellung von Chancengleichheit versagt hätte.
English: I cannot, however, go along with your general assertion that the European Union has failed to bring about equality.
German: Diese Kontakte sind geknüpft worden, Verbesserungen finden statt, und der Herr Abgeordnete hat ganz richtig die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten herausgestellt.
English: Those contacts have been made, improvements are being carried out, and the honourable Member was right to mention cooperation with the United States.
German: Der Rahmenbeschluss über den illegalen Drogenhandel, der vom Rat in Bälde formell angenommen wird, schafft den Strafverfolgungsbehörden in den Mitgliedstaaten den Raum, den sie brauchen, um wirksam gegen den Import illegaler Drogen und gegen eine ganze Reihe von Verbrechen vorzugehen.
English: The framework decision concerning the illegal drugs trade, which will be formally adopted by the Council before long, gives the law enforcement bodies in the Member States the space they need to act effectively against the import of illegal drugs and against a whole catalogue of offences .
German: Zweitens möchte ich fragen, was Sie damit meinen: Dass die Religionsgemeinschaften keinen Rechtsstatus in der Türkei haben, oder dass der Staat dort den Islam, der die Mehrheitsreligion ist, von Staats wegen organisiert, oder dass keine religiösen Verschleierungen stattfinden dürfen?
English: Secondly, I should like to ask what you mean by this statement; that religious communities have no legal status in Turkey, or that Islam, the majority religion, is organised in Turkey by the state, or that no head coverings may be worn for religious reasons?
German: Im August d. J. häuften sich die Beschwerden von Reisenden über Korruption bei rumänischen und bulgarischen Grenzbeamten sowie über die schleppende Abfertigung an der türkisch-griechischen Grenze.
English: In August of this year, a considerable number of complaints were made by travellers about corruption involving Romanian and Bulgarian border officials and about delays at the Turkish-Greek border.
German: Dies umfasst zugleich den Genuss von Eigentumsrechten gemäß Protokoll Nr. 1 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
English: This also comprises the use of ownership rights in accordance with Protocol No 1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
German: Ich bin dafür, dass wir auch der Ukraine gegenüber anspruchsvoll auftreten, dass wir den demokratischen Kräften in diesem Land sagen, was wir von ihnen erwarten.
English: I am in favour of us adopting a similarly demanding approach towards Ukraine, and of us telling the democratic forces in the country what we expect of them.
German: Herr Minister Nicolaï hat schon angedeutet, welch entscheidend substanzielles und qualitativ neues Angebot die Nachbarschaftspolitik für die Ukraine und die ukrainischen Bürger bedeutet.
English: Mr Nicolaï has already referred to the many vital and new things that are on offer to Ukraine and to its people through the Neighbourhood Policy.