biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Rechte laut Artikel 7 bezüglich Personendaten, die verstorbene Personen betreffen, können von demjenigen ausgeübt werden, der ein eigenes Interesse daran hat oder zum Schutz des Betroffenen handelt oder aus schutzwürdigen, familiären Gründen.
English: The rights as per Article 7, where related to personal data concerning a deceased, may be exercised by any entity that is interested therein or else acts to protect a data subject or for family-related reasons deserving protection.
German: Tatsächlich sind es Werte und eine Verhaltensweise, die beim Verreisen zur Anwendung kommt und die für sie die Urlaubsqualität erhöht, weshalb sie auch bereit sind, einen höheren Preis zu bezahlen.
English: In fact, they are choices about values and behaviour that are made at the time of travelling and consumers understand that they increase the quality of the journey, so they are willing to accept an increase in prices.
German: CROSLink erfüllt die Bedürfnisse von CROS, wenn das andere Ohr normal funktioniert oder die Bedürfnisse von BiCROS, wenn das bessere Ohr geschädigt ist; stellen Sie den Schalter auf die zwei Punkte (••) am Empfänger ein, beziehungsweise auf den einen Punkt (•).
English: CROSLink satisfies CROS needs when the other ear is normal or BiCROS needs when the better ear is impaired; simply set the switch on the receiver to two dots (••) or one dot (•) respectively.
German: Für alle anderen Support-bezogenen Problemen, einschließlich (aber nicht begrenzt auf) Fragen zu Ihrem Konto, technische oder Software-Probleme, Einzahlungen und Abhebungen oder jegliche Bonusfragen, wenden Sie sich bitte an unser freundliches Support-Team.
English: For all other support related issues, including (but not limited to) questions regarding your account, technical/software problems, deposits or withdrawals and bonus questions, please don't hesitate to contact our friendly support team.
German: Allerdings ist es ein großer Unterschied zwischen der Bewertung eines Blogs (oder irgendetwas anderes), zu finden, werden erst nach der Durchführung von Verkäufen überprüft und die Generierung von monatlichen Einnahmen bei der Fünf-Jahres-Einkommen durchschnittlich Pole.
English: However, it is a large difference between the valuation of a blog (or anything else), which can be verified only after the execution of sales transactions and generating monthly revenue at the five-year income average Pole.
German: Das Netzwerk fairstv. com führt die Suchen nach Messeinformationen, Ausgabe zu Ausgabe, ein Team von 15 Redakteuren aktualisiert täglich seines Inhalts und somit den Bau der größten Informationsquelle über Messen.
English: The exposhowstv. com network delivers leading search engine results for fairs in each of their editions, a team of 15 editors keeps the content up to date on a daily basis building the largest information resource for fairs.
German: Der große Vorteil dieser Situation ist, dass Casinos weil immer ein großer Prozentsatz (je nach jedem Kasino aber sicherlich 95%) ihre Gewinne zu zahlen, die besten Online-Blackjack-Spieler können große Gewinne zu erzielen.
English: The great advantage of this situation is that because casinos are always a large percentage (depending on each casino but certainly 95%) of their profits to pay, the best online blackjack players can make big profits.
German: Als Traditionsunternehmen und Weltmarktführer mit mehr als 60 Jahren Erfahrung produziert der Geschäftsbereich Automation der EMG Bandlaufregelungs- und Qualitätssicherungssysteme für die Metallindustrie, insbesondere für Kaltwalzwerke und Oberflächenveredelungslinien.
English: As a tradition-rich company and global market leader with more than 60 years of experience EMG’s automation division produces strip guiding and quality assurance systems for the metal industry, in particular for cold rolling mills and surface finishing lines.
German: In diesem Monat soll die Version 2. 3 und obwohl viele Blogger haben bereits ihre Zähne lange bevor dieses Update-Release sind wir ein wenig ruhiger und wir werden nicht aktualisiert bis das Wasser etwas ruhiger werden.
English: This month is scheduled to release its version 2. 3 and though many bloggers already have their teeth long before this update we are a little calmer and we do not update until the waters are a bit quieter.
German: Zwischen Vallée Restonica und Tavignano ist die Stadt von Corté die historische Hauptstadt von Korsika, war der Sitz der ersten unabhängigen Regierung unter Pascal Paoli und besitzt die erste in 1765 begründete Universität von Frankreich.
English: Between the Valley of Restonica and Tavignano, the town of Corte is the historical capital of Corsica, was the seat of the first independent government under Pascal Paoli and has the first university of France founded in 1765.
German: Portugiesisch Vasco de Gama seinerseits führte die Küsten von Afrika entlang, verdoppelte das Kap von gutem-Hoffnung (1497) und rückte sich durch den Indischen Ozean bis zum Indien vor, das durch Erde fast unzugänglich war.
English: Portuguese Vasco de Gama, on his side, skirted the coasts of Africa, sailed round the Cape of Good Hope (1497) and advanced through the Indian Ocean to the Indies which were almost inaccessible by ground.
German: Wir sprechen damit weder von einem bestimmten Sektor (Kulturindustrie), noch von einer erhebbaren sozialen Kategorie (beispielsweise Mitglieder der Künstlersozialkasse in Deutschland) oder von einem beruflichen Selbstverständnis.
English: In this way we do not speak of a certain sector (cultural industry), nor of a surveyable social category (members of the artist social class in Germany, for example) nor of a professional self-understanding.
German: Unsere Fraktion kann eine derartige Schwächung der Chemikalienpolitik niemals akzeptieren und hat daher gemeinsam mit der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz den Alternativvorschlag eingereicht.
English: Our political group will never be able to agree to chemicals policy being weakened in such a way We have therefore chosen to join with the Group of the Greens/European Free Alliance in putting forward the alternative proposal.
German: Meinem schwedischen Kollegen, der vor mir das Wort hatte, möchte ich sagen, dass wir ohne die europäische Zusammenarbeit keine Möglichkeit für eine demokratische und parlamentarische Kontrolle der hier beschlossenen Vorschriften hätten.
English: To my Swedish fellow Member who spoke previously, I should like to say that if we did not have European cooperation, we should not have the opportunity to exercise democratic and parliamentary control over the regulations designed here.
German: In diesem Sinne hoffe ich, dass der Rat, die Kommission und wir als Parlament gut zusammenarbeiten, denn wenn wir nicht zusammenarbeiten, dann wird diese Europäische Union in noch größere Schwierigkeiten kommen.
English: It is with this in mind that I hope that the Council, the Commission and we in this Parliament will work together well, for if we do not this European Union will find itself in still greater difficulties.
German: Mit dieser Einstellung und der Förderung des Sprachenlernens, mit einer Politik der Sprachenvielfalt, die nicht nur einen Teil unserer täglichen Verwaltungstätigkeit darstellt, werden wir im Rahmen unserer Möglichkeiten signifikante Fortschritte und Verbesserungen erzielen.
English: With this attitude and with the promotion of language learning, with multilingualism as a policy, not just an administrative part of our daily work, we will achieve significant progress and improvement within the limits of our possibilities.
German: Verglichen mit der von der Kommission vorgeschlagenen Zuweisung von 88 Milliarden Euro, wird im jüngsten Verhandlungsrahmen der von der luxemburgischen Ratspräsidentschaft eingereicht wurde, eine drastische Kürzung auf lediglich 73-75 Milliarden Euro vorgeschlagen für den Zeitraum 2007-2013.
English: Compared with the Commission’s proposed allocation of 88 billion euros, the most recent negotiating framework submitted by the Luxembourg Presidency, proposes a drastic reduction to a mere 73-75 billion euros for the period 2007-2013.
German: Wir müssen derartige demokratiefeindliche Grausamkeiten stets verurteilen, doch im Fall einer kleinen Nation gefährden die Angriffe auf die grundlegenden nationalen Institutionen wie Schulen und Medien die eigentliche Existenz der Nation.
English: We have to condemn those kinds of anti-democratic atrocities always, but in the case of a small nation the attacks against the basic national institutions, such as schools and media, threaten the very existence of the nation.
German: Zu meiner Freude wurde die gegenseitige Anerkennung erwähnt, und in Verbindung mit dem Herkunftslandprinzip sprechen wir, wie ich meine, wenn wir keine Kriterien festlegen, über ein und dieselbe Definition.
English: I am pleased that mutual recognition has been mentioned, and in connection with the principle of the country of origin I think that, if we do not stipulate any criteria, we are talking about the same definition.
German: Abschließend möchte ich allen Fraktionen für ihre Mitarbeit herzlich danken und dem hervorragenden Vermittlungsteam unter der äußerst kompetenten Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden Imbeni ein Wort des Dankes sagen.
English: By way of conclusion, I should like to express my warm thanks to all the groups for their cooperation and to say a word of thanks to the excellent conciliation team under the extremely capable leadership of Vice-President Imbeni.
German: Dieses Thema beabsichtigen wir in unserer Mitteilung zu behandeln, die in Kürze veröffentlicht wird, und darüber hinaus auf einem Seminar, das im Februar von der OECD in Brüssel abgehalten wird.
English: This is one issue we intend to deal with in our communication which is to be published very soon, and also at a seminar to be held by the Organisation for Economic Cooperation and Development in Brussels in February.
German: Der italienische Vorsitz akzeptiert kein Eingreifen des ECOFIN-Rates – um damit eine von Ihnen gestellte Frage klar und präzise zu beantworten – weil seiner Ansicht nach keine Ratsformation, nicht einmal der ECOFIN-Rat Änderungsvorschläge unterbreiten darf.
English: The Italian Presidency does not accept any intervention from Ecofin – to be quite clear and specific on an issue that you have raised – since it believes that no Council, not even Ecofin is entitled to present amendments.
German: Ferner gilt es zu berücksichtigen, dass das Thema Gewalt gegen Frauen auf staatlicher Ebene einen festen Bestandteil der Menschenrechtsbestimmungen bildet, die zur Bekämpfung von Folter und der Todesstrafe im Bereich der Menschenrechte für uns Vorrang haben.
English: Moreover, it is important to realise that violence against women on a state level is an integral part of the human rights provisions dealing with torture and the death penalty which are our priorities in terms of human rights.
German: In den nächsten Monaten müssen wir entschlossen an diese Verhandlungen herangehen, damit eine Einigung über einen Text für den endgültigen Vertrag erreicht werden kann, der dann hoffentlich für die nächsten 50 Jahre die Grundlage für die Arbeit der Union bilden wird.
English: Over the coming months we must approach these negotiations with firm determination so that an agreement can be secured on a text for the final Treaty which hopefully would govern the operation of the Union for the next 50 years.
German: Deshalb werde ich dies entschieden bekämpfen und ich darf sagen, dass ich den Bericht Manders nur unterstützen kann, wenn Änderungen in Bezug auf die von mir angeführten Punkte angenommen werden.
English: That is therefore something I would very strongly oppose and I would state that I shall only be able to vote in favour of Mr Manders' report if it is amended in relation to the points I have just mentioned.
German: Als Erstes ist volle Sicherheit im Hinblick auf die Gesundheit zu gewährleisten, um das Risiko der Übertragung von Krankheiten auszuschließen oder möglichst klein zu halten, auch im Falle von menschlichen Geweben und Zellen aus Drittländern.
English: The first issue concerns the need to ensure complete safety from the point of view of health in order to prevent or reduce the risk of disease transmission in the case of human tissues and cells from third countries too.
German: Die Nichtaufnahme dieser Präventivmaßnahmen in diese Verordnung hätte eine Senkung der Mittel für den vorbeugenden Brandschutz zur Folge und würde eine Reihe von laufenden Projekten gefährden , die den zusätzlichen Nutzen eines gemeinschaftlichen Handelns bereits nachgewiesen haben.
English: The failure to include these preventive measures in this regulation would mean a reduction in funds for fire prevention and would call into question a set of projects already underway which have already demonstrated the added value of Community action.
German: Wir müssen mit unseren Politiken, unseren Lohnabschlusstendenzen und unserer Umwelt in Europa ein Klima schaffen, das Europa für Investoren zu einem attraktiveren Standort macht als dies offenbar in den letzten Jahren der Fall war.
English: We have to create the climate in Europe by our policies, by our wage trends and by our environment so as to make Europe a more attractive place to invest in than it has apparently been in recent years.
German: Dieses Programm wurde vorgestellt vom Kommissionsmitglied für auswärtige Angelegenheiten, Herrn Patten im Rahmen des Kulturellen Forums das parallel zum Gipfel stattfand und an dem Stiftungen und kulturelle Einrichtungen der europäischen und lateinamerikanischen Ländern teilnahmen.
English: This programme was presented by the Commissioner responsible for External Relations, Mr Patten within the framework of the Cultural Forum which ran parallel with the summit and brought together cultural foundations and bodies from European and Latin American countries.
German: Herr Präsident, bevor wir über diesen speziellen Bericht abstimmen, möchte ich die Abgeordneten auf den Standpunkt des juristischen Dienstes aufmerksam machen, der zum Zeitpunkt der Abstimmung im Ausschuss noch nicht vorgelegen hatte.
English: Mr President, before we vote on this particular report, I think that it is important that Members are aware of the legal advice given by our own legal services which was not available when we voted in committee.
German: Das ist erstens die Erweiterung, die wichtigste Aufgabe und größte Herausforderung für die gesamte EU, und damit auch die bedeutsamste Arbeit, auf die sich das Europäische Parlament und die übrigen Institutionen vorbereiten müssen.
English: The first is enlargement. That is the most important priority and greatest challenge for the entire EU, and it is therefore also the most important issue for which the European Parliament and the other institutions have to prepare.
German: Ich werde sie meiner Kollegin Diamantopoulou und auch Präsident Prodi übermitteln, um zu gewährleisten, dass unsere internen Verfahren schnell genug ablaufen, damit dieser Vorschlag zur belgischen Ratspräsidentschaft auf dem Tisch liegt.
English: I will pass this on to my colleague Commissioner Diamantopoulou and also to President Prodi to guarantee that our internal procedures will be fast enough so that when the Belgian presidency is in office the proposal is on the table.
German: Im Hinblick auf Umwelt, Raumnutzung, Sicherheit und Arbeitsbedingungen möchten wir außerdem einen Großteil des Güterverkehrs der derzeit noch weitgehend auf der Straße stattfindet, auf die Schiene verlagert sehen.
English: Moreover, from the point of view of the environment, space occupation, safety and working conditions, we would like to see a great deal of freight which is currently being transported by road, transferred to rail.
German: In der vergangenen Woche hatte ich zusammen mit einigen Kollegen von verschiedenen Parteien und Fraktionen die Möglichkeit, mit Premierminister Mahendra Chaudhry zusammenzutreffen, der uns mitteilte, dass auf Fidschi nach wie vor Akte der Gewalt gegen Indo-Fidschianer verübt werden.
English: I had the opportunity last week, along with a number of colleagues from various parties and groups here to meet with Prime Minister Mahendra Chaudhry who reported to us that violence against the Indo-Fijians is still continuing in Fiji.
German: Wann werden wir nennenswerte - ich sage hier nennenswerte - intelligente und zielgerichtete Sanktionen , wie die von Frau Lochbihler genannten in Erwägung ziehen ; Sanktionen, die gegen dieses offen antiwestliche und antisemitische Regime gerichtet sind?
English: When are we going to consider mentioning - I say mentioning here - intelligent and targeted sanctions , such as those referred to by Mrs Lochbihler ; sanctions, therefore, against this regime which is openly anti-Western and anti-Semitic?
German: Ein offenkundiges Beispiel für die Verletzung von Menschenrechten ist die fortgesetzte Anwendung der Todesstrafe: Belarus ist das einzige europäische Land, dass noch auf die Todesstrafe zurückgreift und in den letzten Monaten sind weitere Todesstrafen verhängt worden.
English: A flagrant example of the violation of human rights is the continued use of the death penalty: Belarus is the only European country which still uses capital punishment and in recent months, further death sentences have been passed.
German: Ihrer Entschließung zu diesem Thema werden wir jedoch große Aufmerksamkeit widmen und stets den Menschenrechtsaspekt im Hinterkopf behalten, wenn wir auf das Instrument der Sanktionen innerhalb der EU und der UNO zurückgreifen.
English: However, we will give a lot of attention to your resolution on this matter and will always bear in mind the human rights aspect when we resort to the instrument of sanctions within the EU and in the UN.
German: Genau aus dem Grund fordern wir eine europäische Rechtsvorschrift, also eine Maßnahme, die - weit davon entfernt, eine anti-italienische Kampagne zu sein - dabei helfen wird, Informationsvielfalt sicherzustellen und so Konzentrationen und Interessenskonflikte zu vermeiden.
English: It is precisely for this reason that we are calling for a European legislative measure, a measure that - far from being an anti-Italian act - will help to safeguard pluralism of information preventing concentrations and conflicts of interest.
German: Sie kann nur ein Erfolg werden, sie kann nur Wirklichkeit und mehr als nur schöne Worte und Rhetorik werden, wenn sich alle Mitgliedstaaten diese zu eigen machen und eine wirkliche Verantwortung für die Verwirklichung des Projektes übernehmen.
English: It can only be a success - it can only become real and not just fine words and rhetoric - if all the Member States genuinely acknowledge ownership and feel a real responsibility for ensuring that the project is realised.
German: Außerdem sind wir der Ansicht, dass die Kommission nicht mehr der Ort ist, an dem das europäische Allgemeininteresse gebildet wird, um so von jedermann gehört werden zu können und dass dies alles nicht gut für Europa ist.
English: We believe, finally, that the Commission is no longer the place where the European general interest is formed, so as to make itself heard by one and all and that none of this is good for Europe.
German: Denn der Protektionismus ist veraltet, er ist unvereinbar mit dem Binnenmarkt und er ist tatsächlich ein sehr schlechtes Werkzeug, um es unseren Bürgerinnen und Bürgern, Verbrauchern und der Geschäftswelt zu ermöglichen, auf diesem gerechten Spielfeld erfolgreich zu sein.
English: For protectionism is outdated, it is incompatible with the single market and it is indeed a very bad tool for enabling our citizens, our consumers and our business worlds to be successful on that fair level playing field.
German: Wir wären natürlich gern weiter gegangen, aber ich muss dem Berichterstatter zu dem Vorschlag und den von ihm vorgestellten Maßnahmen gratulieren und ich hoffe, dass der Kommissar in dieser Hinsicht eine angemessene Antwort gibt.
English: Clearly we should have liked to have gone further, but I must congratulate the rapporteur on the proposal and the measures that he has presented and I hope that the commissioner will give an appropriate response on this issue.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, ich begrüße die soeben von Kommissarin Benita Ferrero-Waldner abgegebene Stellungnahme sehr und bitte meine Fraktion, ihre Änderung zurückzuziehen, damit dieser Bericht durchgehen kann.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I welcome very warmly the statement made by Commissioner Ferrero-Waldner just now and I ask my political group to withdraw its amendment so that this report can go through.
German: Was das ETS angeht, werden ein einheitlicher EU-Grenzwert mit linearem Abwärtsverlauf festgelegt, nach und nach die Versteigerung als Methode für die Zuweisung von Emissionsrechten und die Überwachung der Berichterstattung eingeführt sowie die Überprüfung intensiviert.
English: As far as the ETS is concerned, a single EU cap with a linear downwards trajectory will be set, auctioning will be gradually introduced as the method of allocating allowances and monitoring reporting and verification will be strengthened.
German: Frau Präsidentin! Wie Sie wissen, gab es ausgedehnte Proteste in meinem Land, als bei einer Ölraffinerie in meinem Wahlkreis ein italienisches Unternehmen eine Ausschreibung gewann und nur italienische Arbeitskräfte dafür einstellte.
English: Madam President, as you know, there have been widespread protests in my country about an Italian company which has won a contract in an oil refinery in my constituency and has only used Italian labour for the contract.
German: schriftlich. - (PL) Am 15. März 2006 nahm die UN-Generalversammlung eine Resolution an, mit der die UN-Menschenrechtskommission durch den Menschenrechtsrat ersetzt wurde, als ein internationales Gremium zur Förderung und Wahrung der Menschenrechte.
English: in writing. - (PL) On 15 March 2006 the UN General Assembly adopted a resolution replacing the UN Commission on Human Rights by the Human Rights Council, an international body to promote and protect human rights.
German: Sei es nun eine Legislativabstimmung, eine Entschließung zu einer Anfrage des Parlaments oder ein Initiativbericht, Beschlüsse des Europäischen Parlaments und Abstimmungen im Plenum werden ernsthaft entwertet, wenn sie nicht genauer wissenschaftlicher Überprüfung standhalten.
English: Whether it is a legislative vote, a resolution on a parliamentary question or an own-initiative report, decisions taken by the European Parliament and plenary votes are seriously devalued if they do not stand up to peer-reviewed scientific scrutiny.
German: Ich glaube, dass der Gemeinsame Standpunkt des Europäischen Parlaments und des Rates zur Entwicklung umweltfreundlicher Luftfahrzeuge und zur Einführung neuer Technologien in der Luftverkehrsindustrie beitragen wird, und aus diesem Grund habe ich für den Bericht gestimmt.
English: I believe that the common position of the European Parliament and of the Council will contribute towards clean aircraft and the introduction of new technologies in the aviation industry and that is why I voted in favour of the report.
German: Aus diesem Grund würdige ich den positiven Standpunkt der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments , wie ihn der Berichterstatter David Casa zur Einführung der Einheitswährung durch die Slowakei ab dem 1. Januar 2009 erläutert hat.
English: Consequently, I welcome the positive position of the European Commission and of the European Parliament as highlighted in the report by the rapporteur, Mr Casa on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion - (SV) Ziel dieser Richtlinie ist die Festlegung von Umweltqualitätsnormen für eine Reihe gefährlicher chemischer Stoffe um so Wasserläufe vor Chemikalien und anderen gefährlichen Substanzen zu schützen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group - (SV) The intention of this directive was to lay down environmental quality standards for a number of hazardous chemicals and thereby protect watercourses from chemicals and other harmful substances.