biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das steht im Einklang mit den Wünschen der überwältigenden Mehrheit des ukrainischen Volkes und könnte letztendlich im Beitritt der Ukraine zur EU kulminieren.
English: This is in accordance with the wishes of the overwhelming majority of the Ukrainian people and could eventually culminate in Ukraine’s accession to the EU.
German: Vor fünfundzwanzig Jahren hat die polnische Solidarność-Bewegung den ersten Stein aus der Berliner Mauer gebrochen, und unsere deutschen Kollegen sollten dies nicht vergessen.
English: Twenty-five years ago the Polish Solidarity movement removed the first stone from the Berlin Wall, and our German colleagues ought not to forget this.
German: Der UN-Hochkommissar für Flüchtlinge hatte die Möglichkeit, etwa 60 der 75 Eritreer zu befragen denn die übrigen waren wegen der Flugzeugentführung verhaftet worden.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees was able to interview 60 of the 75 Eritreans since the others were in prison for the hijacking.
German: Außerdem ist dieser Haushaltsplan der erste dieses Parlaments und der neu ernannten Kommission sodass er das Wesen einer vollständig neuen EU widerspiegelt.
English: The budget is also the first of this Parliament and the newly appointed Commission and so it reflects the essence of an entirely new EU.
German: Was aber wollen Sie machen, wenn Großbritannien auf Peter Mandelson besteht, Frankreich auf Jacques Barrot, Deutschland auf Günter Verheugen und Italien auf Mario Monti?
English: But what will you do if the UK insists on appointing Peter Mandelson, France Jacques Barrot, Germany Günter Verheugen and Italy Mario Monti?
German: Wir brauchen eine Verfassung, wir brauchen eine gemeinsame Außenpolitik, aber auch das Europa der Regionen darf als Wert nicht abhanden kommen.
English: We need a constitution, we need a common foreign policy, but the Europe of the regions must not be lost as a value.
German: Wir neuen Mitglieder möchten nicht nur Anhängsel sein, sondern möchten einen Mehrwert darstellen und ebenbürtige Mitgestalter eines geeinten Europas sein.
English: We new members do not want to be just additions, we want to be an additional value the equal co-creators of a united Europe.
German: Zweitens folgt der Kandidat sklavisch der Linie der geld- und haushaltspolitischen Orthodoxie und der vorherrschenden Tendenzen in der Wirtschafts- und Geldpolitik der EU.
English: Secondly, the nominee slavishly toes the line on monetary and budgetary orthodoxy and on the prevailing trends in the EU’s economic and monetary policy.
German: Ich habe heute die traurige Pflicht, Sie an den feigen Mord zu erinnern, den Terroristen im Irak an dem italienischen Staatsbürger Fabrizio Quattrocchi begangen haben.
English: It is my sad duty today to mark the cowardly murder at the hands of terrorists in Iraq of the Italian citizen Mr Fabrizio Quattrocchi.
German: Auf dieses Problem hat nicht nur die Verbraucherschutzorganisation Consumers’ Association verwiesen, sondern auch die britische Gewerkschaft Unison, die die Fleischinspektoren vertritt.
English: This issue has been raised not only by the Consumers' Association, but also by the UK trade union Unison, which represents meat inspectors.
German: Ein weiterer nicht zu vernachlässigender Aspekt besteht in der Aktion „sozialpädagogische Betreuer und Unterstützungssysteme“ zur Ausbildung von Jugendbetreuern sowie in der Förderung der politischen Zusammenarbeit.
English: Another aspect which must not be neglected is the action of socio-educational instructors and support systems for training youth workers and support for political cooperation.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Haushaltskontrolle habe ich ein Recht darauf, Einsicht in diese Berichte zu nehmen, ohne mich lächerlichen stalinistischen Schikanen aussetzen zu müssen.
English: As a member of the Committee on Budgetary Control I was perfectly entitled to see those reports without being subjected to a ridiculous Stalinist rigmarole.
German: Statt Selbstversorgung in Landwirtschaft, Bergbau und Industrie erreichen zu können, wurden die Länder der Dritten Welt gezwungen, für die Exportwirtschaft zu produzieren.
English: Instead of being able to achieve self-sufficiency in agriculture, mining and industry Third World countries were forced to gear production towards an export economy.
German: Herr Präsident! Da viele Änderungsanträge vorliegen, schlage ich vor, nicht alle einzeln durchzugehen und jeweils die Antwort der Kommission zu nennen.
English: Mr President, since there are many amendments I do not propose to go through them all one by one, indicating the Commission's response.
German: Dieses Ziel ist neben dem freien und gerechten Handel und der Beseitigung der Armut im Entwurf der neuen Verfassung der Europäischen Union festgeschrieben.
English: This is an objective that, together with free and fair trade and the eradication of poverty is incorporated into the EU's new draft Constitution.
German: Zu unserer Freude wird die Forschung bezüglich der Sicherheit und effizienten Alternativen verstärkt, so dass wir auf die Dauer davon gänzlich Abstand nehmen können.
English: We are glad that there will be more research into safety and into efficient alternatives so that eventually we can move away from them altogether.
German: Von Zeit zu Zeit konnte Piet eine Mahlzeit genießen die aus etwas mehr als einem Käsebrot und einem Becher Buttermilch bestand.
English: From time to time Piet was able to appreciate a meal consisting of a little more than a cheese roll and a mug of buttermilk.
German: Ausgehend davon ist die Verfügbarkeit anerkannter Prüfstrategien und -methoden zur Feststellung und Beurteilung von Chemikalien mit endokriner Wirkung eine grundlegende Voraussetzung für umfassende gesetzgeberische Maßnahmen.
English: In this context the availability of agreed test strategies and methods to identify and assess endocrine-disrupting chemicals is a basic requirement for comprehensive legislative action.
German: Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Vertragsentwürfe von den Mitgliedstaaten - aber eben auch von den Kandidatenstaaten - nun finalisiert wurden.
English: It has to be borne in mind that the draft Treaties have now been finalised by the Member States and also by the candidate countries.
German: Wird es Erleichterungen an der Grenze geben oder wird die Grenze praktisch und real zu einer Trennung führen weil sie auch ethnische Gruppen trennt und weil sie jetzt bestehende Beziehungen trennt?
English: Will the border arrangements be eased or will the borders lead to a real and tangible division by separating ethnic groups and severing existing relations?
German: Aus diesen Gründen und weil diese Probleme auch andere Länder der Europäischen Union betreffen, verdient der Bericht Jarzembowski über die Hafendienste unsere uneingeschränkte Beachtung.
English: For these reasons and because these problems also affect other countries in the European Union the Jarzembowski report on port services warrants our full consideration.
German: Es ist unglaublich dass eine längere Ratsdiskussion über die Verlängerung der Sanktionen notwendig war die am 18. Februar in Kraft treten muss.
English: It is unbelievable that there was a need for a lengthy Council discussion on the renewal of sanctions which must take effect by 18 February.
German: Aufgrund ihrer Erfahrungen mit Landminen ist es richtig, dass die Europäische Kommission jetzt auch Strategien und Programme für nicht detonierte Sprengkörper aus Kriegshandlungen entwickelt.
English: Based on its experiences with landmines it is good that the European Commission is now also developing strategies and programmes for unexploded ammunition from wars.
German: Unsere doctores honoris causa kommen noch zu unseren Hochschulen um ihren Ehrendoktor abzuholen und kehren dann in die USA zurück wo sie in hochleistungsfähigen Labors arbeiten.
English: Our doctores honoris causa still come to our universities to collect their honorary doctorates before returning to the USA to work in very high-performance laboratories.
German: Es dürfte wohl niemanden überraschen, dass die Mehrzahl der Vorschläge nicht ernsthaft in Betracht gezogen werden konnte, weil der ursprüngliche Kommissionsvorschlag derart rückständig war.
English: It should not surprise anyone that the majority of the ideas proposed could not be considered seriously as the original Commission proposal was so backward-looking.
German: Die nationalen Beschränkungen und Befürchtungen, die es nach wie vor gibt, werden - wie ich hoffe - bald der Vergangenheit angehören.
English: The restrictions imposed by the nation-states and the fears that they still have, will - I hope - soon be consigned to the past.
German: Frau Präsidentin, seit Juli 1997 tritt das Europäische Parlament unbeirrt für die Autonomie Hongkongs gemäß der Politik 'Ein Land - zwei Systeme' ein.
English: Madam President, since July 1997 the European Parliament has been a staunch defender of the autonomy of Hong Kong under the 'one-country two-systems' policy.
German: Im Rahmen der Wettbewerbspolitik ist die halbjährliche Veröffentlichung des Beihilfeanzeigers seit 2001 ein wichtiges Instrument für die Transparenz und die Debatte.
English: In the framework of competition policy the half-yearly publication of the scoreboard for State aid since 2001 is an important tool for transparency and debate.
German: Gemäß den Schlussfolgerungen von Sevilla ist der Europäische Rat in Kopenhagen der entscheidende Zeitpunkt für die weitere Entwicklung des Verhältnisses zwischen der EU und der Türkei.
English: In view of the Seville conclusions the Copenhagen European Council will be the key moment in the development of relations between the EU and Turkey.
German: Ich hoffe, dass sich eine derartige Manipulation unabhängig von unseren politischen Positionen, die alle zu respektieren sind, in diesem Hohen Haus nicht wiederholen wird.
English: I hope that this kind of manipulation regardless of our political positions, which are all respectable, will not happen again in this Chamber.
German: Besondere Erwähnung verdient die Einführung eines europäischen Haftbefehls, die Festlegung einer gemeinsamen Definition terroristischer Handlungen und die Schaffung gemeinsamer Ermittlerteams.
English: Particular examples are the introduction of a European arrest warrant, the establishment of a common definition of acts of terror and joint investigation teams.
German: Nun müssen Sie sehen dass hier zwar auch eine Erläuterung des Rates gegeben wird aber auf der Tagesordnung steht der Bericht.
English: It must surely be clear to you that whilst the Council is allowed an explanation, it is the report that is on the agenda.
German: Zur Vorbereitung dieser Überprüfung wird die Kommission Vorschläge vorlegen, die auf der Anfang dieses Jahres veröffentlichten Mitteilung 'Auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung' basieren.
English: To prepare this review the Commission intends to submit proposals building on the communication 'Towards a Global Partnership for Sustainable Development' issued earlier this year.
German: Angesichts des stockenden Dialogs und der anhaltenden Repression und Gewalt in Simbabwe schlagen die meisten Fraktionen des Parlaments dem Rat vor, weitere Sanktionen zu beschließen.
English: Because the dialogue has ground to a halt and violence continues in Zimbabwe most groups in Parliament propose that the Council should impose further sanctions.
German: Außerdem hoffe ich, dass die Gruppe einfache Lösungen für Verbraucherschutzprobleme finden wird, die jedoch nicht zulasten eines wirksamen Schutzes gehen dürfen.
English: I also hope that the group will be able to find simplified solutions to consumer protection problems although not at the cost of effective protection.
German: Im Hinblick auf den Entlastungsbeschluss für den Rat möchte ich sagen dass wir an den Bemerkungen und der Entscheidung des Ausschusses festhalten.
English: With regard to the discharge decision where the Council is concerned I should like to say that we stand by the committee's observations and decision.
German: Unser Ausschuss hat sich auf die Koordinierung der einzelstaatlichen Politiken beschränkt, die im Rahmen des verbindlichen Charakters des Stabilitätspaktes erfolgen soll.
English: Our Committee wished to adhere to the principle of coordinating national policies which it sees as one of the mandatory precepts of the Stability Pact.
German: Änderungsantrag 4 kann nicht befürwortet werden, da er in Verbindung mit Änderungsantrag 2 oder Änderungsantrag 21 überflüssig ist oder Verwirrung stiftet.
English: Amendment No 4 cannot be accepted as, when combined with Amendment No 2 or with Amendment No 21 it would be superfluous and confusing.
German: Die positive Tatsache, dass seit dem 11. September die koptischen Kirchen mit der ägyptischen Regierung im Gespräch sind, verleiht dieser wichtigen Bestimmung Nachdruck.
English: The positive element, namely that since 11 September the Coptic churches have been having talks with the Egyptian authority, reinforces this essential provision.
German: Die Definition des Begriffs Terrorist wurde ausgeweitet und kann auf all jene angewandt werden, die sich einer ungerechten, nicht hinnehmbaren Ordnung widersetzen.
English: The definition of a terrorist has been made broader and will be able to be applied to all who resist an unjust and intolerable order.
German: Eine eingehende Untersuchung des GROTIUS-Programms führte zu der Schlussfolgerung, es bedürfe eines weiteren allgemeineren Rahmens für Aktivitäten in diesem Bereich.
English: A detailed examination of the GROTIUS programme led to the conclusion that a new, more general framework for activities in this field was needed.
German: Das Europäische Parlament ist in dieser Frage genauso wenig zuständig wie zum Beispiel die Kommission oder wie ein Parteitag der Grünen oder wie eine Vollversammlung von Greenpeace.
English: The European Parliament has about as much responsibility for this issue as the Commission or the Green Party congress or a general meeting of Greenpeace.
German: Im Oktober 1999 hat der Rat einen Aktionsplan angenommen, der Maßnahmen vorsieht, die sich unter anderem auf die Bekämpfung der illegalen Einwanderung beziehen.
English: In October 1999 the Council adopted an action plan which provides for measures that pertain, inter alia, to the fight against illegal immigration.
German: Wird der Rat unter Beachtung des demokratischen Subsidiaritätsprinzips alle Parlamente der Verfassungsregionen einbeziehen wenn er sich für eine Konvent-Formel entscheidet?
English: Will the Council - following the democratic principle of subsidiarity involve all the parliaments of the constitutional regions when it chooses a form of convention?
German: Sie haben etwa eine viertel Million Flüchtlinge aufgenommen - eine sehr hohe Zahl, wenn man die Größe der Bevölkerung bedenkt.
English: They received around a quarter of a million refugees which is a very large number, considering how small a population we are talking about.
German: Das bedeutet, dass die arbeitende Mehrheit der Bevölkerung mit geringem und mittlerem Einkommen den größten Teil der Steuerlast zu tragen hat.
English: This means that it is the working people within the population those on lower incomes and resources who are paying the greater share of taxes.
German: Im Rahmen des Programms CARDS wird die Kommission weiterhin ihre Hilfe auf die Zielgruppen konzentrieren, die die Rückkehr der Flüchtlinge und den Prozess der Versöhnung fördern.
English: As part of the CARDS programme the Commission will continue to focus its assistance on target groups which promote refugee return and the reconciliation process.
German: Es gibt allgemeine Leitlinien, die respektiert werden müssen, und diese Leitlinien beinhalten eine Reihe von Kohärenzelementen in Bezug auf die allgemeine Politik.
English: There are general guidelines which have to be respected and those guidelines include a series of elements of coherence in relation to the general policy.
German: Dieser Vorschlag beinhaltet auch wichtige Rechtsetzungsinitiativen in solchen Bereichen wie der Sicherheit von Blut und Blutderivaten sowie die Durchführung breit angelegter Nichtraucherkampagnen.
English: This proposal also covers the important legislative initiatives in areas such as safety of blood and blood derivatives and the implementation of wider anti-smoking campaigns.
German: Es geht darum, dass wir als Europäische Union auf diesem eurasischen Kontinent leben und sich ein großer Teil der Menschheit in Asien ballt.
English: The thing is that we, as the European Union live on this Eurasian continent and a large part of humanity is crowded into Asia.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Nicholson für seinen Bericht sowie für die Schnelligkeit danken, mit welcher er geforscht und gearbeitet hat.
English: Mr President, I should like to thank Mr Nicholson for his report and for the speed with which he researched and did the work.
German: Wir sind natürlich beunruhigt über die humanitären, sozialen und wirtschaftlichen Folgen für das georgische Volk wie auch im Hinblick auf die gesamte Stabilität im Kaukasus.
English: We are naturally concerned about the humanitarian, social and economic consequences for the Georgian people as well as the overall stability in the Caucasus.
German: Am effektivsten sind wir, wenn die Gemeinschaftsorgane gut und effektiv zusammenwirken wobei die Verantwortung der Mitgliedstaaten nicht übersehen werden darf.
English: We are most effective when we have a good and effective interplay between the institutions while not denying the fact that Member States are responsible.
German: Als erstes hat diese Pattsituation zur Zunahme bilateraler Handelsabkommen geführt, die für die Länder des Südens häufig noch ungünstiger sind.
English: The first outcome of this stalemate is the increase in bilateral trade agreements which are often even more unfavourable to the countries of the South.
German: Auf Bitte der französischen Regierung hin wurde uns ein Text vorgelegt, der Vorkehrungen für Zollverwaltungen trifft hinsichtlich einer Zusammenarbeit mit Europol und Eurojust.
English: At the request of the French Government we have been presented with a text making provision for customs administrations to cooperate with Europol and Eurojust.
German: (IT) Herr Präsident! Europa hat ebenfalls festgestellt, dass die italienische Opposition sich im Delirium befindet und Dinge erfindet, die nicht existieren.
English: (IT) Mr President, Europe, too, has noticed that the Italian opposition has become delirious imagining things that do not exist.
German: Es muss weiterhin der Grundsatz gelten, dass die Reisenden geschützt werden, wenn sie einen Verlust erleiden, in anderen Worten wenn sie ihren Flug nicht antreten können.
English: The principle must remain that of safeguarding the travelling public when they suffer a loss, in other words when they cannot board their flight.
German: Aus diesem Grund kann die Meinung des Präsidenten der Tschechischen Republik nicht Europa davon abhalten, zu arbeiten um die Standards zu erreichen, die wir festgelegt haben.
English: For this reason the opinion of the President of the Czech Republic cannot hold Europe back from working to achieve the standards we have set.
German: Wieso kam der Rat erst in letzter Minute im Sommer mit diesem Plan, während das Parlament noch nicht begonnen hatte?
English: Why did the Council only come up with this plan at the very last minute in the summer while Parliament was still to get started?
German: Als ich sechzehn war, ging ich bereits auf die Straßen meines Landes, um gegen eine Diktatur zu kämpfen gegen das Kolonialsystem.
English: At the age of sixteen, I had already taken to the streets of my country to fight against a dictatorship against the colonial system.
German: Gemäß Absatz 42 der Interinstitutionellen Vereinbarung dürfen keine operativen Mittel für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik im Haushaltsplan des Rates enthalten sein.
English: In accordance with paragraph 42 of the Interinstitutional Agreement no operational appropriations for the Common Foreign and Security Policy may appear in the Council's budget.
German: Die anderen Aspekte des Vorschlags der Kommission sind sehr technisch und enthalten viele detaillierte Angaben zum Aufbau und zur Verwendung von Fanggeräten im Atlantik.
English: The other aspects of the Commission's proposal are very technical with many details related to the construction and use of fishing gears in the Atlantic.
German: Unter diesen Umständen und obwohl ich das Ziel der Richtlinie unterstütze, habe ich mich dazu entschlossen, mich in der Schlussabstimmung zu diesem Text der Stimme zu enthalten.
English: In these circumstances and although I support the objective of the directive, I have decided to abstain on this text in the final vote.
German: Es ist ungeheuer wichtig, dass sich Bildung nicht nur auf Wissen und Prüfungen konzentriert, sondern dass wir auch die Weiterentwicklung des ganzen Menschen nicht vergessen.
English: It is vital that education does not merely focus on knowledge and examinations but that we also bear in mind the importance of human growth.
German: Sie muss unbedingt beachtet werden, denn sie ist die Grundlage jeder offenen Gesellschaft und daher des fortgesetzten demokratischen Wandels der Türkei.
English: It should be genuinely respected, as it is the very foundation of any open society and thus of the continued democratic transformation of Turkey.
German: Frau Präsidentin, im Kontext dieser Debatte möchte ich die Möglichkeit nutzen, um auf einen weiteren Aspekt in Verbindung mit den bereits erwähnten Fragen einzugehen.
English: Madam President, in the context of this debate I wish to take the opportunity to emphasise another aspect connected with the issues already mentioned .
German: Erstens an den Kollegen Robert Evans: Meine Fraktion ist für die Internalisierung der externen Kosten, und zwar für Abgas und Lärm.
English: The first I address to Mr Evans. My group is in favour of the internalisation of external costs, specifically exhaust emissions and noise.
German: Es war jedoch die militärische Übermacht und keine politische Errungenschaft oder dauerhafte Lösung, welche die Tamil-Tigers veranlasst hat, eine ihrer letzten Hochburgen zu verlassen.
English: However, it was military predominance not political achievement or any lasting solution, that drove the Tamil Tigers out of their last major stronghold.
German: Gleichzeitig habe ich den Eindruck, dass wir eine langfristige Vision benötigen für die Zukunft von Belarus nach Lukaschenko, die auf Demokratie und Wohlstand basiert.
English: At the same time, I feel that we need a long-term vision which envisages a future Belarus post-Lukashenko, which is democratic and prosperous.
German: Auf europäischer Ebene werden wir einen klaren Vorteil haben, da wir in der Lage sind, koordinierte Maßnahmen zu verwirklichen, vereinte Aktionen durchzuführen und eine nachhaltige Lösung zu finden.
English: At the European level we have a significant advantage, for we can implement coordinated measures, take united action and achieve a sustainable solution.
German: Als politisch Verantwortliche müssen wir bereit sein, entschlossen dazu beizutragen, über die kurzfristige Situation hinaus einen dauerhaften Ausweg aus der Spirale der Gewalt zu finden.
English: As responsible politicians we must be prepared to decisively contribute to finding a permanent way out of this spiral of violence in the short term.
German: Glaubt er, dass die Mission danach vielleicht für weitere sechs Monate unter der EUFOR-Flagge fortgesetzt wird oder dass sie vielleicht unter der UNO-Flagge verlängert wird?
English: Does he foresee the mission continuing under the UFOR flag for perhaps a further six months after that or perhaps continuing under the UN flag?
German: Durch Programme wie dieses können die Menschen in ganz Europa nicht nur den kulturellen Reichtum Europas kennen lernen, sondern sich auch mit der Vielzahl von Lernmöglichkeiten vertraut machen, die die EU zu bieten hat.
English: It is through such schemes that people across Europe not only experience Europe's cultural richness but also the wealth of learning opportunities the EU offers.