biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Frage ist, warum dieser Bericht einen Verweis auf reproduktive Gesundheit und Rechte enthält, womit im Grunde nichts anderes als Abtreibung gemeint ist.
English: My question is, why this report contains a reference to reproductive health and rights, which after all is just another name for abortion.
German: Eine meiner Befürchtungen bezieht sich eigentlich nicht auf dieses oder nächstes Jahr, sondern auf das neue Programm, das im Jahr 2000 beginnen wird.
English: One of my concerns is not actually about this year or next year, but about the new programme which starts in the year 2000.
German: Lassen Sie mich sagen: Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube, wenn die Mitgliedstaaten die Ziele nicht umsetzen.
English: I have to say that I hear the message, but I do not believe it if the Member States fail to realise the objectives.
German: Diese Maßnahmen sind wichtig, und ich begrüße Ihre Vorschläge in diesem Bereich, Herr Kommissar, die Sie in der Agenda 2000 gemacht haben.
English: These measures are important, and I welcome your proposals in this area, Commissioner, which you have made in the Agenda 2000 framework.
German: Herr Präsident! Ich bin ein Katalane, aber Sie wissen schon, daß ich hier meine Zusatzfrage nicht auf Katalanisch stellen kann.
English: Mr President, I am a Catalan, but as you well know, that I cannot submit my supplementary question in the Catalan tongue.
German: Siebtens brauchen wir öffentliche Verkehrsmittel, die für alle erschwinglich sind, die die Belange des Umweltschutzes berücksichtigen und eine Verringerung der Verwendung privater Kraftfahrzeuge herbeiführen.
English: Seventh, we must provide public transport which is accessible to all, which will respect the environment and reduce the use of private cars.
German: Zunächst möchte ich Ihnen sagen, daß ich diese Änderungsanträge begrüße, denn durch sie wird der Text klarer und der Vorschlag kohärenter.
English: Firstly, I would like to say that I am pleased with the amendments, which make the text clearer and the proposal more coherent.
German: Wenn man zuviel Zeit für zweitrangige Angelegenheit aufwendet, bleibt zu wenig Zeit, sich mit wichtigen Dingen zu beschäftigen wie der Erweiterung und der teilweisen Handlungsunfähigkeit.
English: If too much time is consumed by secondary matters, there is less time for crucial issues like enlargement and the partial inability to act.
German: Das gleiche gilt für Herrn Erdogan, den Bürgermeister von Istanbul, der zu zehn Monaten verurteilt wurde, weil er sich politisch geäußert hat.
English: The same applies to Mr Erdogan, the mayor of Istanbul, who was given a ten month prison sentence for expressing his political views.
German: Vielleicht benötigen wir in diesem Fall nicht nur Geld, um die erneuerbaren Energien zu unterstützen, Herr Kommissar, sondern auch politische Entscheidungen.
English: Perhaps in some cases we do not just need money, to support renewable forms of energy, Mr Commissioner, but political decisions too.
German: Wir haben mit der Luxemburger Präsidentschaft während der Haushaltsberatung eine Übereinkunft erzielt, an die sich EP und Rat letztendlich gehalten haben in der zweiten Lesung.
English: During the budget debate we reached an agreement with the Luxembourg Presidency, which the EP and the Council finally complied with at second reading.
German: Dies ist ein bedeutsamer Bericht, bildet er doch das Ende der ersten Tranche von Berichten über die beiden älteren Einrichtungen in Dublin und Thessaloniki.
English: This is a momentous report because it is the end of the first tranche of reports on the two older agencies in Dublin and Thessaloniki.
German: Es genügt nicht, wenn man den Mantel des Schweigens darüber breitet, sondern man muß ehrlich und offen dieses Problem bekämpfen.
English: It is not sufficient for us to draw a veil of silence over the matter, but we must tackle this problem honestly and frankly.
German: Andernfalls werden wir weiterhin die unglaubliche Situation haben, daß vor dem Parlament zunächst von jemandem Informationen erteilt werden und von Kommissionsmitgliedern anschließend das Gegenteil behauptet wird.
English: Otherwise, we will perpetuate the extraordinary situation in which some people go before Parliament to provide information and then the Commissioners state the contrary.
German: Die Unparteilichkeit des Auswahlausschusses ist noch immer nicht garantiert, und gegen die verantwortlichen hohen Beamten wurden noch immer keine Disziplinarmaßnahmen ergriffen.
English: The impartiality of the selection boards has yet to be guaranteed, and disciplinary measures have yet to be taken against the high officials responsible.
German: Das allgemeine Wahlrecht bei den Wahlen zum jemenitischen Parlament ist ganz besonders lobenswert, denn bei allen Nachbarstaaten in der Region gilt das Wahlrecht nur für Männer.
English: Universal suffrage in elections to the Yemeni Parliament is especially praiseworthy, in the context of the all-male electorates in neighbouring states in the region.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, heute haben wir die Gelegenheit, die Aussprache über den Bericht unseres Parlaments hinsichtlich der Verbesserung der Wirksamkeit der Entwicklungshilfe endgültig abzuschließen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we now have the opportunity finally to end this House's debate on improving the efficiency of development aid.
German: Niemand erwartet, daß diese Fragen innerhalb der nächsten sechs Monate geregelt werden, aber bitte tun Sie nicht so, als existierten sie nicht.
English: Nobody expects that these questions can be resolved in the next six months, but please do not pretend that they just do not exist.
German: Nachdem der Begriff Grenze von der föderalistischen Ideologie verteufelt wurde, wagt niemand mehr so recht eine Aussage darüber, wo die geographischen Grenzen Europas liegen.
English: Now that federalist ideology has corrupted the concept of the border, no one dares anymore to say where the geographical borders of Europe are.
German: Ich hoffe, daß die Zustimmung während der morgigen Abstimmung aufrechterhalten wird, wenn wir versuchen werden, die Summe über den von der Kommission vorgeschlagenen Betrag hinaus anzuheben.
English: I hope that agreement will be maintained during the vote tomorrow, when we seek to increase the amount over that proposed by the Commission.
German: Die Informationsgesellschaft ist ein Produkt der menschlichen Erfindungskraft, die uns neue Instrumente und Möglichkeiten zur Verfügung stellt, um unsere Lebensqualität zu verbessern.
English: The information society is a product of human ingenuity, which makes new instruments and opportunities available to us to improve our quality of life.
German: Außerdem leidet die indigene Bevölkerung in West Papua an akuter Nahrungsmittelknappheit, die durch eine Kombination von der momentan herrschenden Dürre und den Waldbränden verursacht wurde.
English: Furthermore, the indigenous population of West Papua is suffering acute food shortages, caused by a combination of the current drought and forest fires.
German: Außerdem können Niedrigstpreiskriterien die großen Unternehmen den KMU's gegenüber begünstigen, da die meisten dort angesiedelt sind, wo der Vertrag angeboten wird.
English: Also, lowest price criteria can favour big businesses over SMEs, which are normally based in the region where the contract is being offered.
German: Ich habe deshalb für die Änderungsanträge in der ersten Lesung gestimmt, in denen Schutzklauseln gefordert werden, die auch in der zweiten Lesung weiter beibehalten werden.
English: For that reason, I have voted for amendments in the first reading, for safeguards which can be further considered in the second reading.
German: Erlauben Sie mir, auf einige der Problembereiche einzugehen, die heute hier zur Sprache gekommen sind, und die wir in dem Bericht unterstreichen.
English: Let me go through some of the problem areas which have been mentioned here today, and which we draw attention to in the report.
German: Die Überprüfung sollte von einem unabhängigen Organ durchgeführt werden, und nicht von denen, die ein Interesse an der Fortsetzung des EUFischfangs haben.
English: The review should be by an independent body, and not by those who have vested interests in the continuation of fishing by the EU.
German: Es ist nicht schwer, den Grundsätzen des Aktionsprogramms von Kalmar zuzustimmen – Beteiligung der Bürger, dauerhafte Entwicklung und Zusammenarbeit im Umweltbereich.
English: It is easy to endorse the principles of the Kalmar action programme – namely citizen participation, sustainable development and environmental cooperation in the region.
German: Die Bürger Europas zahlen letzten Endes den Preis, denn auf ihren Schultern lastet die hohe Arbeitslosigkeit und die geringe Hoffnung auf baldige Verbesserungen.
English: The citizens of Europe are paying the ultimate price, in terms of high unemployment and very little hope of improvement in the near future.
German: Diese neue Verordnung wird dafür sorgen, daß der kombinierte Verkehr sein Potential weiterentwickelt, was, wie Herr Wijsenbeek weise feststellte, sicherlich notwendig ist.
English: This new regulation will ensure that combined transport continues to develop its potential, which, as Mr Wijsenbeek wisely said, is certainly needed.
German: Im 6. Jahrhundert vor Christus führten die griechischen Städte eine Währungsunion ein, diese dauerte jedoch nur drei oder vier Jahre, wonach alles wieder zerfiel.
English: In the sixth century BC the Greek cities set up a monetary union, but it lasted three or four years, and then collapsed.
German: Die Europäische Kommission steht nun vor der Entscheidung, ob ihre Analyse eine Alibiaktion ist, oder ob sie daraus Konsequenzen zieht.
English: The European Commission now has to decide whether its analysis is merely an alibi, or whether it will draw the appropriate conclusions from it.
German: Die Bürger haben ein Recht darauf zu wissen, welche Gesetze erlassen werden, und sie haben ein Recht darauf, davon auszugehen, daß alle Gesetze angemessen durchgesetzt werden.
English: Citizens have a right to know what laws are enacted, and they have a right to believe that all relevant legislation is properly enforced.
German: Die Berichterstatterin bezieht sich auf die Erfahrung in Schottland, wo die lokalen Behörden bei der Planung mit anderen Partnern führend sind, und diese Erfahrungen waren bisher sehr positiv.
English: The rapporteur refers to the experience of Scotland, where local authorities take a lead in planning with other partners and this has been positive.
German: Es wird bestimmt eine Attraktion für den Fremdenverkehr, und womöglich kommt man damit auch etwas schneller über das Wasser, obwohl vielleicht nicht billiger.
English: It is become something of a tourist attraction, and it means we can cross the water a little faster, though not perhaps cheaper.
German: Herr Pasty! Heute nachmittag wird eine Sitzung stattfinden, und ich meine, dass Sie noch Gelegenheit haben werden, auch weitere Fragen zu stellen.
English: Mr Pasty, there will be a meeting this afternoon and I think that you will have the opportunity to put other questions as well.
German: Von der Liberalen Fraktion wird daher der vorliegende Initiativbericht sehr begrüßt; sie wird jedoch noch zufriedener sein, wenn die Kommission endlich ihren Vorschlag zur Änderung der bestehenden Richtlinie vorlegen wird.
English: The Liberal Group therefore warmly welcomes this own initiative report; but would welcome even more enthusiastically the Commission's proposal for amending the existing directive.
German: Wir stimmen auch der in dem Bericht von Herrn Mulder enthaltenen Analyse zu, besonders im Hinblick auf die zwei Entscheidungen der Kommission, mit denen dieser Aufschub begründet wird.
English: We also agree with the analysis contained in Mr Mulder's report, especially regarding the two decisions by the Commission, which prompt this postponement.
German: Herr Präsident! Vor zehn Jahren war ich in einer Zeitungsredaktion tätig, und damals hatte noch niemand etwas von Berg-Karabach, Inguschetien oder Dagestan gehört.
English: Mr President, ten years ago I worked in newspaper editing, and no one then had ever heard of Nagorno-Karabakh, Ingushetia or Dagestan.
German: Ich kenne ein wenig die Verhältnisse beim Europäischen Rat, und daher haben Sie einen echten Durchbruch erzielt, was einen großartigen Erfolg darstellt.
English: I know something of the workings of the European Council, and you have achieved a real breakthrough, which is a very great success.
German: Wäre dies bereits in der Vergangenheit die größte Sorge gewesen, dann wären Länder wie Irland, Griechenland, Spanien und Portugal jetzt möglicherweise überhaupt nicht in der Union.
English: If this had been the preoccupation in the past, then countries like Ireland, Greece, Spain and Portugal might not have been admitted.
German: Beabsichtigt sind Fortschritte im Bereich von Verteidigung und militärischer Integration, ohne daß gleichzeitig damit Fortschritte im Bereich der Außenpolitik angestrebt würden.
English: Attempts are being made to make progress in the areas of defence and military integration, without a simultaneous advance in matters of foreign policy.
German: In Ländern wie Großbritannien werden die Zinssätze sinken, und für unsere Bürger wird dies ein greifbares Symbol der europäischen Einheit darstellen.
English: It will reduce interest rates for countries such as my own, and for our citizens it will represent a tangible symbol of European unity.
German: Die Kommission teilt natürlich die weitverbreitete Sorge über solche Ereignisse, die eindeutig schwerwiegende wirtschaftliche und soziale Konsequenzen haben sowohl innerhalb als auch außerhalb des Landes.
English: The Commission naturally shares the widespread concern about events, which are clearly having grave economic and social consequences both inside and outside the country.
German: Deshalb begrüße ich, daß hier auch die Mütter erwähnt werden, und ich rege einen Bericht über die Mütter in der Europäischen Union an.
English: That is why I welcome the fact that mothers are also mentioned here, and I propose a report on mothers in the European Union.
German: Einzelne Mitgliedstaaten könnten sich auf Ausnahmen berufen, die in der Entschließung enthalten sind, die sie bisher jedoch nicht angewendet haben.
English: Individual Member States could rely on exemptions which are contained in this resolution, but which have not, in the past, been used.
German: Sie sind sauer über die zunehmende Monopolisierung bei den so beliebten Sportsendungen, die sie sich nicht mehr anschauen können, ohne für jede Einzelveranstaltung beträchtlich in die Tasche greifen zu müssen.
English: They are angry at the increasing monopolization of well-loved sporting fixtures, which they can no longer view without a significant investment for each event.
German: Die Entwicklungsländer tragen dagegen viermal weniger zum Ausstoß umweltverschmutzender Stoffe bei als die Industrieländer, obwohl ihre Bevölkerung viermal größer ist.
English: Developing countries on the other hand produce four times less polluting waste than the industrial countries, while their population is four times as great.
German: Es ist selbstverständlich, daß Bürger aus Drittländern dasselbe Recht haben sollen, wie Bürger der Union sich frei über die Grenzen zu bewegen.
English: It is obvious that citizens from other countries should have the same rights, as citizens of the Union to move freely across the borders.
German: Das ist das, was uns bei den Änderungsanträgen des Berichterstatters nicht zufriedenstellt, die das Tempo der Liberalisierung angehen oder die Art bzw. das Ausmaß.
English: That is why we are not satisfied with the amendments tabled by the rapporteur, regarding the pace of liberalization and its nature and scale.
German: Ich gebe aber zu, daß diese Frage recht bedeutungslos ist, und sie hat keinen Einfluß auf meine positive Grundeinstellung dem Bericht von Wogau gegenüber.
English: I admit, however, that this issue is completely insignificant, and it does not affect my positive attitude to Mr Von Wogau's report.
German: Darüber hinaus müssen die Initiativen der Kommunalverwaltungen aktiv Partnerschaften verfolgen zwischen dem öffentlichen und privaten Sektor und innovative Strategien umsetzen für die Entwicklung städtischer Infrastruktur.
English: Moreover, local government initiatives must actively pursue partnerships between the public and private sectors and implement innovative strategies for the development of urban infrastructure.
German: Das EU-ETS muss jedoch im Umgang mit der Wirtschaftskrise flexibel bleiben, und finanzielle Maßnahmen ergreifen, die eine kostenwirksame Verringerung von Treibhausgasemissionen in Europa fördern.
English: The EU ETS must however remain flexible when dealing with the economic crisis, by taking financial measures which promote cost-effective GHG reduction in Europe.
German: Deshalb brauchen wir eine präventive Haushaltsüberwachung und eine wirkungsvolle Durchsetzung, wie sie in dem Paket vorgeschlagen werden und auch von Ihren Berichterstattern und Ihrem Ausschuss.
English: That is why we need preventive budgetary surveillance and effective enforcement, as proposed in the package and indeed by your rapporteurs and your committee.
German: Dies ist ein Weg, die europäische Dimension des Systems zu stärken, sodass sich einzelne Mitgliedstaaten nicht zu einseitigem Handeln gedrängt fühlen.
English: This is a way of strengthening the European dimension of the system, so that individual Member States do not feel pressured into acting unilaterally.
German: Ich sage dem Richter, dass ich es nicht glaube, und dass er zeigen sollte, auf welcher Grundlage die Berechnungen gemacht wurden.
English: I say to that judge that I do not believe it, and that he should demonstrate on what basis such a calculation was made.
German: Ich habe dafür gestimmt, damit ein konstanter Informationsfluss aufrechterhalten wird, und die Stärken und Schwächen dieser Abkommen besser analysiert werden.
English: I voted in favour so that a constant flow of information is maintained, and the strengths and weaknesses of these agreements are analysed better.
German: Allerdings ist Europa auf diesem Gebiet weltweit nicht konkurrenzfähig, und unser derzeitiger Marktanteil von 25 % bleibt hinter den Erwartungen zurück.
English: However, Europe is failing to compete globally in this field, and our current market share of 25% is below what is expected.
German: Während wir über europäische Projekte diskutieren, spricht ein Vizepräsident desselben Europäischen Parlaments auf gleiche Weise über Themen, von morgens bis abends.
English: While we are debating European projects, a vice-president of the same European Parliament similarly discusses matters, every day, from morning till night.
German: Wir sind eine Institution, die ständig mehr als 100 Ingenieure beschäftigt, plus eine Reihe von Fachberatern – und das ist selten bei einer Bank.
English: We are an institution that permanently employs more than 100 engineers, plus a number of specialist consultants – which is rare for a bank.
German: Wir haben angefangen, an unseren Kernkraftwerken Sicherheitstests durchzuführen, und behaupten wieder beharrlich, dass es so etwas wie sichere Kernenergie gibt.
English: We have started safety tests on our nuclear power plants, and are again insisting that there is such a thing as safe nuclear technology.
German: Ich bin der Ansicht, dass der Tourismussektor der Europäischen Union gestärkt werden muss und zwar durch koordinierte Maßnahmen auf EU-Ebene, welche die Initiativen der Mitgliedstaaten ergänzen.
English: I think that the European Union tourism sector needs to be strengthened through coordinated action at EU level, which will complement Member States' initiatives.
German: Allein das Wort "Gewalt" ist stark mit negativen Emotionen beladen, sodass viele versuchen, das Thema zu wechseln, wenn geschlechtsbezogene Gewalt erwähnt wird.
English: The very word 'violence' is so strongly charged with negative emotion, that many people try to change the subject when gender-based violence is mentioned.
German: Die Europäische Kommission hat wiederholt darauf hingewiesen: sie möchte, dass wir eine ganz und gar wesentliche Rolle bei den Folgemaßnahmen zu diesem Verfahren einnehmen.
English: The European Commission has indicated on several occasions: that it wants us to play an absolutely fundamental part in the follow-up to this procedure.
German: Geflügelfleisch wird für 1, 25 EUR angekauft und wird in den Geschäften zu einem Durchschnittspreis von 2, 10 EUR je kg verkauft.
English: Poultry meat is purchased at EUR 1. 25 and is sold in stores at an average price of EUR 2. 10 per kilogram.
German: Am vergangenen Montag einigten sich die Finanzminister auf die Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus ab Juni 2013, mit einer effektiven Darlehenskapazität von 500 Mrd. EUR.
English: Last Monday the Finance Ministers agreed to set up the European Stability Mechanism from June 2013, with effective lending capacity of EUR 500 billion.
German: Die EKR-Fraktion wendet sich gegen eine unnötige und bürokratische Frauen-Charta, und jegliche Bestrebungen zu einer Harmonisierung der sozialen Sicherungssysteme in der EU.
English: The ECR Group does oppose an unnecessary and bureaucratic Women's Charter, and any moves towards the harmonisation of social security systems across the EU.
German: Aber das ist reine Spekulation, und es ist ungerecht und antidemokratisch, dass das irische Volk aufgefordert wird, für einen Nebel von Vermutungen zu stimmen.
English: But this is mere speculation, and it is unjust and anti-democratic that the Irish people are asked to vote for a fog of conjecture.
German: Südafrika ist ein Land, dass sich in allen Bereichen entwickelt, und zu dem die Europäische Union eine besondere Beziehung entwickeln will.
English: South Africa is a country that is developing rapidly in all areas, and with which the European Union wishes to foster a special relationship.
German: In jedem Mitgliedstaat müssen wir die Jahrhunderte der Geschichte untersuchen, von denen die Roma ein Teil waren, und diese Roma-Initiative jetzt stärken.
English: In every Member State we must examine the centuries of history which the Roma have been part of, and strengthen this Roma initiative now.
German: Ein zweiter Punkt, den ich ansprechen wollte, ist, dass einige von Ihnen gesagt haben: 'Ja, aber die Krise ist außer Kontrolle.
English: A second point I would like to make is that some of you have said: 'Yes, but the crisis is not under control.
German: Wir begrüßen die Erklärung der serbischen Regierung, dass sie den Abschluss ihrer Zusammenarbeit mit dem Haager Tribunal als eine Priorität betrachtet.
English: We welcome the statement of the Serbian Government, that they consider the finalisation of their cooperation with the Hague Tribunal to be a priority.
German: Wir organisieren Besuche durch Fachleute der Kommission, die sich davon überzeugen sollen, dass die Richtlinie umgesetzt wird, und wir führen geeignete Treffen mit Interessenvertretern durch.
English: We are organising visits by Commission experts, to see that the directive is being implemented, and we are organising appropriate meetings with stakeholders.
German: Dies sollte anerkannt und gefördert werden, denn so erreicht man die Kinder und deren Eltern und schafft eine positive Einstellung.
English: That should be recognised and encouraged because through them, they are getting to the children and to their parents and creating a positive attitude.
German: Den gibt es noch nicht, da sich die Welt nicht darauf geeinigt hat, was aber auf jeden Fall nicht an der Europäischen Union liegt.
English: It is not there yet, because the world does not agree on it, but this is definitely not because of the European Union.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass Opfer nicht für diejenigen Verbrechen verurteilt werden, die sie aufgrund des Menschenhandels begangen haben, wie beispielsweise Zuwiderhandlungen gegen das Einwanderungsrecht.
English: Another important point is that victims will not be prosecuted for those crimes committed as a result of trafficking, such as breaking immigration laws.