biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bisweilen waren es globale oder Rahmenregelungen, die selbst einen Wandel in den einzelnen Wirtschaftszweigen eingeführt haben innerhalb jedes Landes oder sogar jeder Region.
English: At times, it has been global or framework texts that have themselves introduced sectoral changes within each country or even each region.
German: In Anschluss an eine vom Parlament beschlossenen Initiative hat die Kommission auch Pilotprojekte eingerichtet, um sowohl 2008 als auch 2009 die Mobilität von Künstlern zu fördern.
English: Following an initiative passed by Parliament, the Commission also applied pilot projects to encourage mobility of artists both in 2008 and 2009.
German: Durch diesen Bericht drängen wir die Europäische Kommission dazu, diese Hindernisse zu beseitigen und schnellstens mit der Vereinfachung der Regelungen für den Zugang zur Forschungsförderung zu beginnen.
English: Through this document we are urging the European Commission to remove these obstacles and urgently begin simplifying the rules for accessing research funding.
German: Der Präsident ist der Regierungschef und wird von der Bevölkerung Taiwans in allgemeiner Wahl für einen Zeitraum von vier Jahren gewählt.
English: The President is the Head of the Government and is elected by the people of Taiwan via universal suffrage for a four-year term.
German: Dies bedeutet, dass es für uns grundlegend ist, alle unsere Mittel für die Bekämpfung des Klimawandels aufzubringen - wie etwa durch die Bereitstellung geeigneter Technologien.
English: This means that it is vital for us to step up all our measures for combating climate change such as providing appropriate technology.
German: Dem Dokument zufolge erhalten internationale NRO beträchtliche Summen, die bis zu 60 % und in Ausnahmefällen sogar bis zu 80 % des Gemeinschaftsbeitrags ausmachen.
English: Pursuant to the document, substantial sums amounting to 60% and to as much as 80% in exceptional circumstances are to be allocated to non-governmental organisations at international level.
German: Sie gibt mir die Gelegenheit zu einer Antwort, die für das Parlament sehr wichtig ist, denn dieses Haus hat der Problematik des internationalen Roamings in den letzten Jahren eine sehr große Bedeutung beigemessen.
English: This gives me the opportunity to give an answer which is very important to Parliament, because Parliament has given much prominence to the topic of international roaming in recent years.
German: Sind Sie bereit, Herr Kommissar, zusammen mit der Weltgesundheitsorganisation über all diese Krankheiten nachzudenken, die in Zukunft über uns kommen werden, weil unser Europa sich immer mehr öffnet, mit den Beschlüssen, die bezüglich der ärmsten Länder für 2006 und 2009 gefasst wurden, die den freien Verkehr sämtlicher Güter, außer Waffen, in ganz Europa ermöglichen werden.
English: Are you prepared, Commissioner, to give some thought in conjunction with the World Health Organisation to all these illnesses that we are going to suffer in the future, as a result of this increasingly accessible Europe, in the light of the decisions taken regarding LDCs for 2006 and 2009, which will allow the free movement of all products, apart from weapons, throughout Europe.
German: Die Leitlinien über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen müssen so geändert werden, daß man aus ihnen klar und eindeutig ersehen kann, wann der Marktanteil eines Verkäufers bezogen auf den relevanten Produktmarkt die festgelegte Unerheblichkeitsschwelle von 30 Prozent überschreitet.
English: Guidelines on vertical restraints should be designed to help us see clearly and accurately when the seller's market share in the relevant product market exceeds the 30% threshold to be applied.
German: Der fortwährende Fluß von gewaltigen Vermögensmassen zwischen den Finanzzentren der Welt ist daher keine rein spekulative Tätigkeit, die mit der eigentlichen realen Wirtschaft nichts zu tun hat.
English: For that reason, the uninterrupted flow of assets in massive volumes between the world's financial centres is not merely speculative activity, which has nothing to do with the real economy.
German: Ich bin sehr dankbar dafür, dass der Rechnungshof klargestellt hat, wie wichtig es ist, dass alle Finanzregelungen in spezifischen Sektoren den Haushaltsprinzipien und den Prinzipien der guten Haushaltsführung entsprechen.
English: I am very grateful to the Court of Auditors for making clear how important it is that all financial arrangements in specified sectors conform to Budget principles and principles of sound budgeting.
German: Herr Präsident! Offensichtlich sind also mehr Listen im Umlauf, aber ich hoffe, Sie werden Frau Herranz García nicht dafür tadeln, dass sie sich nicht die Mühe gemacht hat, mich zu verständigen.
English: Mr President, it would seem then that there are more lists in circulation, but I hope that you will not point the finger at Mrs Herranz García for not having taken the trouble to warn me.
German: Die durch die Nachbesserung/Ersatzlieferung entstehenden Kosten trägt Baumüller, einschl. des Versandes sowie die angemessenen Kosten für des Aus- und Einbaus.
English: The costs arising from the remedy of defects/replacement shall be borne by Baumüller, including shipment and necessary expenses for dismantling and re-installation.
German: Herr Präsident! Wir diskutieren erneut ein Programm für Europa, das klar, weit reichend und in der Lage sein muss, auf die globalen Herausforderungen zu reagieren.
English: Mr President, once again we are debating a programme for Europe that needs to be far-reaching, clear and able to meet global challenges.
German: Flexibilität bedeutet, zumindest nach unserem Verständnis in Europa, politische Maßnahmen und Praktiken zu bündeln, die dem Unternehmen, dem Arbeitnehmer, dem öffentlichen Sektor und der Legislative helfen, sich auf die neuen Erfordernisse der Produktion einzustellen.
English: Flexibility means at least as we interpret it in Europe, a set of policies and practices to help the company, the worker, the public sector and the law to adapt to new production requirements.
German: Tatsächlich nützen viele Athleten diese Gelegenheit, um mit ihren Familien oder mit ihren Freunden einen kurzen Urlaub am Meer zu verbringen und sehr oft stellen die Hotels oder die Ferienwohnungen von Bibione Sonderangebote zur Verfügung.
English: As a matter of fact, a lot of athletes take advantage of this opportunity to spend a short holiday on the beach with their families or with their friends and very often, hotels and apartments of Bibione suggest them some special offers.
German: Wenn Indien seine Infrastrukturprobleme überwindet, vor allem die ständigen Stromausfälle und schlechten Verkehrsnetze, dann hat es meines Erachtens das Potenzial, innerhalb einer Generation zu einem der wichtigsten Handelspartner Europas zu werden, wichtiger noch als China oder die USA.
English: If India overcomes its infrastructure problems, most notably its persistent power cuts and poor transport networks, then I believe that it has the potential within a generation to be Europe’s largest trading partner, more important than China or the United States.
German: Wir haben zwar damals rechtzeitig die rechtlichen Voraussetzungen geschaffen, daß der Binnenmarkt funktionieren konnte, aber wir haben dann sehr schnell festgestellt, daß das allein nicht ausreicht, sondern daß ein solcher Markt nur entstehen kann, wenn er faktisch zusammenwächst.
English: Although we put in place the legal preconditions for the functioning of the internal market at an early stage, we very soon realized that this alone was not enough: such a market can only take shape if it grows together in practice.
German: Juristische Zweideutigkeiten als Entschuldigung für die Demontage eines Nahrungsmittelhilfeprogramms zu zitieren, das seinen Wert gezeigt hat, wie es einige Mitgliedstaaten zu tun versuchen, wäre nicht nur für die betroffenen Menschen katastrophal, sondern auch für die Glaubwürdigkeit und das Image von Europa.
English: To cite legal ambiguity as an excuse for dismantling a food aid programme that has proved its worth, as some Member States are trying to do, would be disastrous not only for the people concerned but also for Europe's credibility and image.
German: Die Prioritäten aller europäischer Fonds müssen überarbeitet werden, dazu gehört auch der ESF, zugunsten der Bürgerinnen und Bürger und der Gesellschaften Europas, und nicht, um der Strategie EU 2020 zu dienen, die der nachweislich gescheiterten Strategie von Lissabon folgt.
English: The priorities of all the European Funds need to be revised, including the ESF, for the benefit of the citizens and societies of Europe, not to serve the EU 2020 strategy, which follows on from the demonstrably failed Lisbon Strategy.
German: Aus verständlichen Gründen, werden die Länder der letzten beiden Erweiterungen eintreten, aber nicht nur diese, für eine stärkere Betonung der Kohäsionspolitik, der Infrastrukturentwicklung und der Landwirtschaft, ohne dass wir dabei die Innovation und die neuen Technologien außer Acht lassen sollten.
English: For obvious reasons, the countries of the last two enlargements are going to fight, but not only these countries, for a greater emphasis on cohesion policy, infrastructure development and agriculture, although let us not forget innovation and new technologies.
German: Die Volkswirtschaft fällt in ein tiefes Loch, und dann, sobald sie wieder herauszuklettern beginnt, sagt man, die Rezession ist vorbei – obwohl es bis zurück nach oben noch ein langer Klettergang sein kann.
English: The economy falls to the bottom of a well, and then, as soon as it begins to climb itself out, the recession is declared 'over' – even though it may be a long climb back to the top.
German: Bei dem niederländischen Modell können Konkurrenten Genehmigungen für Linien erhalten, auf denen sie im Wettbewerb zu dem existierenden Eisenbahnunternehmen stehen, das 1939 durch die Fusion mehrerer älterer, ineffizient arbeitender privater Eisenbahnunternehmen gebildet wurde.
English: According to the Dutch version, competitors can obtain licences for lines on which they want to compete with the existing railway company, which was established in 1939 and is an amalgamation of old private railway companies which operated inefficiently.
German: Deshalb greife ich Ihre Forderung nach einem Treffen mit Coordination syndicale Alstom ohne weiteres auf, und ich kann Ihnen sagen, dass ich bereits einer Bitte um ein Treffen entsprochen habe, das in den nächsten Tagen mit dem europäischen Gewerkschaftsverband stattfinden wird, dem diese Branche angehört.
English: I therefore have no hesitation in agreeing to your request for a meeting with the Coordination syndicale Alstom and I can tell you that I have already agreed to a request for a meeting which is to take place in the next few days with the European Trade Union Federation, to which this association belongs.
German: Erstens sollten wir im Zusammenhang mit Erwägung D und Ziffer 24 feststellen, dass in den verschiedenen europäischen Ländern eine Reihe von Wahlsystemen angewendet wird und dass faktisch etwa ein Viertel der derzeitigen Parlamentsabgeordneten in der Türkei kurdischer Herkunft ist.
English: First, we should recognise in relation to recital D and paragraph 24 that there are a range of electoral systems used in the different European countries, and in fact around one-quarter of current MPs in Turkey are from Kurdish origin.
German: Insbesondere möchte ich bestätigen, dass ich folgende Prinzipien unterstütze: Die Notwendigkeit einer Definition technisch hergestellter Nanomaterialien und die Klärung, dass für all diese Produkte eine fallweise Zulassung durch die EU-Institutionen erforderlich ist; außerdem die Bestätigung der Tatsache, dass Nahrungsmittel von geklonten Tieren neuartige Lebensmittel sind und daher nicht auf den Markt gebracht werden können, ohne von der EFSA beurteilt und durch ein Regelungsverfahren zugelassen worden zu sein.
English: I would particularly like to confirm that I support the following principles: the need for a definition of engineered nanomaterials and the clarification that all such products require a case-by-case authorisation by the EU institutions; and the confirmation of the fact that food products from cloned animals are novel foods and therefore cannot be placed on the market without having been assessed and authorised through a regulatory procedure.
German: Sie begünstigen das Klima am Arbeitsplatz, schützen Personen vor schadhaftem Umfeld, sichern Prozessabläufe in den unterschiedlichsten Fertigungsbereichen und garantieren die Produktion sensibelster High-Tech-Bausteine, z. B. in Reinen Räumen.
English: They make for a better workplace climate, protect people from pollutants, safeguard processes in manifold manufacturing sectors and guarantee the production of highly sensitive high-tech components, for example in clean rooms.
German: Nur 100 m vom freien Strand und dem konventionierten Strandbad, vom Bootsanlegesteg, vom Minimarkt mit Bazar, den zwei Restaurants und der Pizzeria ermöglicht es einen bequemen und angenehmen Aufenthalt.
English: Only 100 metres from the free beach and the sea bath, from the landing stage for berthing boats, from the minimarket with Bazar, from the two restaurants and the Pizzeria it allows a comfortable and pleasant stay.
German: Abschließend möchte ich sehr deutlich unterstreichen, dass es entscheidend ist, dass die für die Zwecke des Hilfeprogramms verwendeten Nahrungsmittel von guter Qualität sind und dass sie idealerweise frisch sein und von Bauernhöfen vor Ort stammen sollten.
English: Finally I would like to emphasise very clearly that it is essential that the food used for the purposes of the aid programme should be of good quality and that it should ideally be fresh and come from local farms.
German: KlinkerSire stellt zahlreiche modulare Formteile her, die die genaue Ausführung von Boden- und Wandbelägen ermöglichen auch an den kritischsten Stellen, wie Ränder, Kanten, Stufen und Kehren, wo es unerlässlich ist, die technischen Leistungen der umliegenden Oberfläche aufrecht zu erhalten, sowie höchste Hygiene und einfache Reinigung zu gewährleisten.
English: KlinkerSire produces a wide range of modular trim pieces which allow fitters to lay floor and wall tiles accurately in tricky spots, like edges, corners, steps and turn-ins, where it is essential to maintain the high technical standards of the surrounding covering materials, and guarantee maximum hygiene and easy cleaning.
German: Aufgrund der auf die Blase geschaffen Druck häufiges Wasserlassen (polikiurie), auf den ersten 2-5 Mal während der Nacht benötigen, und in der Folge verringert Jet-und Urin auf mit Mühe und Beschwerden beim Wasserlassen (Dysurie).
English: Due to pressure created on the bladder is need frequent urination (polikiurie), at first 2-5 times during the night, and subsequently reduced urinary jet with effort and discomfort in urination (dysuria).
German: Was Ihre zweite Frage angeht, so möchte ich darauf antworten, dass die Interinstitutionelle Vereinbarung von 1999 eine Vereinbarung zwischen allen drei Institutionen war und daher auch der Rat die Interinstitutionelle Vereinbarung zu beachten hat.
English: As far as your second question is concerned, I would like to say by way of reply that the 1999 Inter-Institutional Agreement was an agreement between all three institutions and so the Council has to adhere to it.
German: Sogar im Bereich der Handelspolitik war das Ergebnis trotz der Angst vor Protektionismus, gemessen an den Standards früherer Rezessionen, nicht schlecht – oder gar im Vergleich zu Amerikas berüchtigten Smoot-Hawley-Zolltarifen, die 1930 erlassen wurden.
English: Even in the area of trade policy, the outcome was not bad despite fears of protectionism, by the standards of past recessions, let alone compared to America’s infamous Smoot-Hawley tariffs, enacted in 1930.
German: Als China den Drei-Schluchten-Damm baute, schuf man einen 660 Kilometer langen Stausee, dem 2 Millionen Menschen weichen mussten – das alles wurde ohne Aufhebens innerhalb von 15 Jahren im Interesse der Stromerzeugung bewerkstelligt.
English: When China built the Three Gorges dam, it created a 660-kilometer long reservoir that necessitated displacing two million people – all accomplished without a fuss in 15 years in the interest of generating electricity.
German: Die Präsidentschaft steht zwischen zwei Feuern: auf der einen Seite soll die Angelegenheit rasch behandelt werden, mit Argumenten, die gültig sind, und auf der anderen Seite wird der zweite Aspekt des Problems zur Sprache gebracht, nämlich die Frist, die uns gesetzt wurde.
English: The presidency is always caught between two fires: on the one hand, people want the question to be dealt with rapidly, and with valid arguments, and on the other hand another aspect of the question has just been raised, that is, the deadline which has been imposed upon us.
German: Ob textile Eigenschaften wie Knitterschutz, Schnelltrocknung und Wasser- und Schmutzabweisung, oder effiziente Schaumkontrolle oder Pflege für Polituren – WACKER bietet Ihnen die passenden Additive, optimal abgestimmt und getestet für Ihren Bedarf.
English: Whether you need textile properties such as wrinkle resistance, rapid drying and water and dirt repellency or efficient foam control or conditioning in the case of polishes – WACKER gives you the right additives, fully tailored and tested for compliance with your needs.
German: Meiner persönlichen Überzeugung nach sollte die EZB, unabhängig von ihrem Hauptauftrag, im wirtschaftlichen Bereich eine einschneidendere Rolle übernehmen , indem sie auch die Formeln des moral suasion anwendet, mit denen im Bereich der Bankenaufsicht überraschende Ergebnisse erzielt worden sind.
English: Personally, I am convinced that, irrespective of this principal responsibility, the European Central Bank must play a more effective role in the economy using moral suasion methods not least, which have yielded surprisingly successful results in the field of bank supervision.
German: Bei diesem Treffen - einem der wichtigsten nach Kyoto - muß die Union ihre führende Rolle behaupten: Wir müssen die in Kyoto eingegangenen Verpflichtungen einhalten und weiterhin Druck auf unsere Partner ausüben, damit sie ebenso verfahren.
English: At this conference which will be one of the most important to take place since Kyoto the Union will have to confirm its leadership role: we must fulfil the commitments we made at Kyoto and maintain the pressure on our partners to fulfil theirs.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, als Vorsitzende des Petitionsausschusses und im Namen aller Mitglieder des Ausschusses möchte ich dem Bürgerbeauftragten danken für die Arbeit, die er geleistet hat und für den präzisen Bericht, den er erstellt hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Chairman of the Committee on Petitions and on behalf of all the committee's members I wish to thank the Ombudsman for the work he has done and for the precise report he has produced.
German: Zum Zeitpunkt des Gesundheitschecks der GAP müssen konkrete Vorschläge gemacht werden, um dieser Inflation innerhalb des Binnenmarktes ein Ende zu setzen, aber auch um die Selbstversorgung der EU mit Nahrungsmitteln sicherzustellen.
English: At a time when we are taking stock of the health of the CAP we must put forward concrete proposals on means of halting the inflation we are seeing even within the internal market as also of ensuring that the EU is self-sufficient in food.
German: Unsere Aufgabe ist es, in diesem Haushaltsverfahren jetzt auf der Grundlage des Entwurfs des Rats Haushaltsdisziplin natürlich zu gewährleisten und eingegangene Verpflichtungen zu garantieren, aber natürlich auch die vorhersehbaren und voraussehbaren Zahlen einzustellen.
English: Obviously, what we have to do now in this budgetary procedure on the basis of the Council's draft is to ensure budget discipline and to safeguard commitments already entered into, but of course we also have to adjust the foreseeable and anticipated figures.
German: Die politische Lage trägt viele Merkmale eines Bürgerkriegs und es darf nicht geschehen, dass daraus ein schmutziger Krieg wird, in dem die Ordnungskräfte unablässig foltern, Geiseln genommen werden und der Kampf gegen die Aufständischen von Gesetzlosigkeit bestimmt ist.
English: The political situation bears many of the hallmarks of a civil war and it must not be allowed to deteriorate into a dirty war where the forces of law and order constantly use torture hostages are taken and lawlessness characterises the fight against rebel forces.
German: Im Rahmen ihrer Tagung in Hampton Court haben die Staats- und Regierungschefs der neu belebten Lissabon-Strategie weitere politische Impulse gegeben und sich dabei auf die Frage konzentriert, wie europäische Werte die Modernisierung der Wirtschaft und der Gesellschaft in einer globalisierten Welt untermauern können.
English: As part of their summit at Hampton Court the Heads of State or Government gave greater political impetus to the newly revived Lisbon Strategy focussing on the issue of how European values can reinforce the modernisation of the economy and society in a globalised world.
German: Bei diesen großen Herausforderungen, vor denen wir stehen, ist dies jedoch keine ausreichende Antwort, da das Klima der Krise in Europa negative oder gar dramatisch negative Auswirkungen hat auf die Realwirtschaft, die öffentlichen Finanzen, den Arbeitsmarkt und die Lebensqualität in Europa.
English: However, this is not a sufficient answer at this time of severe challenges, when the climate of crisis in Europe is affecting negatively or even dramatically the real economy, public finances, the labour market and the quality of life in Europe.
German: Unter Berücksichtigung der Zukunft dieser Strategien blicken wir mit großer Hoffnung auf den Plan der Europäischen Kommission, eine Datenbank mit bewährten Verfahren einzurichten, mit der eine genaue Beobachtung der Maßnahmen möglich wird, die sich bereits in der Umsetzung befinden und ihr Einsatz als Modell für andere Strategien möglich wird.
English: Taking into consideration the future of these strategies we look with great hope to the European Commission's plan to create a best practices database which will allow precise observation of measures which are already in operation and enable their use as models for other strategies.
German: So sind bei der Umsetzung Schwierigkeiten aufgetreten, weil beispielsweise einige Länder ihre Verfassungsgerichte angerufen haben, und es hat praktische Hindernisse bei der Anwendung des Europäischen Haftbefehls gegeben, insbesondere bei der Übersetzung, der Übermittlung oder dem Gebrauch unterschiedlicher Vordrucke.
English: There have been difficulties in its transposition, for example, recourse to constitutional jurisdiction in various Member States, and there have been practical obstacles in using the warrant, such as the translation, transmission and use of different forms.
German: Biokunststoffe werden aus erneuerbaren oder „biobasierten“ Ressourcen (wie Zellulose, Stärke und Glukose) hergestellt – und in einigen Fällen anhand mikrobieller Fermentation. Sie haben eine bessere Klimabilanz, tragen weniger zur Erderwärmung bei und zerfallen beim biologischen Abbau in kleine Moleküle.
English: Given that bioplastics are produced from renewable or “bio-based” sources (cellulose, starch, and glucose) – and, in some cases, through microbial fermentation. they have a lower carbon footprint, contribute less to global warming and biodegrade to small molecules.
German: schriftlich. - (HU) Die erneute Erweiterung des Schengen-Raums ist eine positive Entwicklung und sollte mit allen Mitteln unterstützt werden, da hierdurch die Freizügigkeit - ein wichtiges Element des Besitzstandes der Europäischen Union - allen Bürgerinnen und Bürgern ermöglicht wird.
English: in writing. - (HU) The further expansion of the Schengen Area is a positive development and should be supported by all means, as it will make the free movement - a key item of the Union's acquis - accessible to all citizens.