biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber ich muss einfach wiederholen, dass Kommunikation – und das richtet sich zum Beispiel auch an Herrn Portas – ein wechselseitiger Prozess ist.
English: But I must just repeat that communication – and this is also addressed to Mr Portas, for example – is a two-way process.
German: Als Erstes möchte ich hervorheben, in welchem Kontext wir zu der Informations- und Kommunikationspolitik der EU Stellung zu nehmen haben.
English: I should like firstly to emphasise the context in which we are led to express an opinion on the EU’s information and communication policy.
German: Gleichzeitig möchte ich aber auch ganz speziell die Frage stellen: „Wer im Parlament ist für diese Fragen zuständig und in welcher Weise? ” Der erste Eindruck formt oft unsere Wahrnehmung für viele Jahre.
English: At the same time, however, I would like to ask specifically: ‘Who in Parliament is responsible for this question, and in what way? ’ First impressions often shape our perception of things for many years to come.
German: In dieser Information wird das Vereinigte Königreich auch nicht daran erinnert, dass unsere Rechte und Freiheiten unser angestammtes Recht sind.
English: Nor will it remind the UK that our rights and freedoms are our birthright.
German: Unsere Meinungen gehen dort weit auseinander, Frau Wallström, wenn wir sagen, dass zu einem Dialog zwei Seiten gehören, und damit nicht meinen, dass die eine Seite die Informationen liefert und die andere Seite sie nur entgegennimmt.
English: Where our opinions strongly diverge, Mrs Wallström, is that when we say it takes two to communicate, we do not mean that one side provides the information and the other takes it in.
German: Aber genau dies ist nicht passiert, obwohl die Mitgliedstaaten die EU mit der ausschließlichen Zuständigkeit ausgestattet haben für die Handelspolitik.
English: Yet that is exactly what did not happen, even though the Member States have entrusted the EU with exclusive power over trade policy.
German: Um so wichtiger ist es, dass wir sozusagen eine dynamische Beziehung zu China eingehen, die auf Partnerschaft, Zusammenarbeit und Achtung beruht, nicht nur füreinander, sondern auch für ein auf Regeln beruhendes multilaterales Wirtschaftssystem.
English: That makes it all the more important that we build the sort of dynamic relationship with China that is based on partnership, cooperation and respect, not just for each other, but for a rules-based multilateral economic system.
German: Aber ich möchte abschließend Folgendes betonen: Wir müssen dringend dafür sorgen, die Entwicklung zum Herzstück der Runde zu machen; es ist für Doha und seine Grundwerte absolut zwingend.
English: But I want to emphasise this point in conclusion: there is a genuine need for us to put development at the heart of this round; it is absolutely central to Doha and its founding values.
German: Es ist wahr, wenn wir eine Verfassung hätten, dann wären die Rolle und der Zugang der Abgeordneten dieses Hauses in eine offizielle Form gegossen.
English: It is true that if we had a constitution, the role and access of Members of this House to this process would be formalised.
German: Ich hoffe, Sie verzeihen mir, wenn ich an den enormen Nutzen erinnere, den die reicheren und besser gestellten Länder aus dem internationalen Handelssystem gezogen haben.
English: I hope you will forgive me when I recall the enormous benefits that the richer and well-off countries have derived from the international trading system.
German: Sie sollten von den Verhandlungen ausgenommen werden und betreffen meiner Ansicht nach nicht nur Bildung und Gesundheit, sondern beispielsweise auch Wasser, die Quelle allen Lebens, wie vorhin schon gesagt wurde.
English: These should remain outside of the negotiations and do not, in my view, only concern education and health care, but also, for example, water, the source of all life, as someone said before.
German: Die Landwirtschaft bildete schließlich das wichtigste Verhandlungskapitel, und dies trotz der Tatsache, dass wir von Anfang an auf einer ausgewogenen Behandlung aller Aspekte in der Runde bestanden haben, durch die faire Ergebnisse für alle Sektoren und Handelspartner erreicht werden können.
English: Farming ended up being the most important chapter in the negotiations, despite the fact that we had insisted from the outset on balanced attention to all aspects of the Round, with fair results for all sectors and all partners.
German: Wenn von unseren Spezialisten in Genf nicht ein Minimalkompromiss erarbeitet wird, besteht wiederum die Gefahr, dass wir zu keinen guten Ergebnissen kommen.
English: If our experts in Geneva do not manage to work out a minimum compromise, we will again risk failing to achieve credible results.
German: Wachstum ist ein substanzielles Bedürfnis dieser Gesellschaft, und ich möchte nicht wissen welche Diskussion wir hier führen würden, wenn wir sagen wir wollen das Gegenteil von Lissabon erreichen.
English: Growth is essential to our society, and I prefer not to think about the sort of debate we would have in this House if we were to say that we wanted to achieve the opposite of Lisbon.
German: Dies mag für bestimmte Länder den Schutz ihrer Märkte bedeuten, bis sich die regionale Wirtschaft so weit gestärkt hat, dass sie auch gegen ausländische Konkurrenz bestehen kann.
English: For some countries, that may mean protecting their markets until such time as the regional economy has become sufficiently strong to stand up to foreign competition.
German: Wenn wir den armen Ländern wirklich helfen wollen, aus der Globalisierung Nutzen zu ziehen, dann müssen wir die Welthandelsregeln insgesamt in einem gerechteren Sinne neu durchdenken, wobei wir in unseren Überlegungen eine Verbindung zwischen Handel und nachhaltiger Entwicklung herstellen müssen.
English: If we really hope to help the poorer countries to benefit from globalisation, we must re-evaluate all world trade rules in a more equitable manner, by considering the link between trade and sustainable development.
German: Im Zusammenhang mit den WTO-Verhandlungen interessiert mich vor allem die Landwirtschaft, insbesondere die Zukunft der kleinen Familienbetriebe in meinem eigenen Land, die, so kann man sagen, das Rückgrat der irischen Gesellschaft darstellen.
English: In the context of the WTO talks, I am concerned about agriculture and, in particular, about the future of small family farms in my own country, which, let it be said, are the backbone of Irish society.
German: Deshalb muss eine besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsländer zu den wichtigsten Punkten auf der Tagesordnung der Ministerkonferenz in Hongkong gehören.
English: That is why special and differential treatment of the developing countries should be one of the key items on the agenda in Hong Kong.
German: Wir sind bereit, den Entwicklungsländern durch besondere und differenzierte Behandlung Flexibilität zu gewähren, sowohl für die LDCs als auch für andere schwache und wenig entwickelte Länder.
English: We are prepared to grant flexibility to developing countries through special and differential treatment, both for LDCs and other weak and vulnerable countries.
German: Wir müssen mit einem ehrgeizigen und ausgewogenen Vorschlag nach Hongkong fahren, zu dem die Zivilgesellschaft und alle Mitgliedsländer der WTO Zugang finden können und der Ergebnisse bringt, mit denen sie zufrieden sind.
English: We must go to Hong Kong with an ambitious and balanced proposal which civil society and all the member countries of the WTO can relate to and which will bring results they are satisfied with.
German: Die Kommission muss ihre Stellung bis zum Äußersten verteidigen und finden für diese für die Außenbeziehungen zuständige Verwaltung einen Platz in ihren Dienststellen.
English: The Commission must defend its position to the utmost and find a place for this external affairs administration in its services.
German: Aber am meisten bin ich darüber froh, dass wir im Europäischen Parlament die Aussprache und die Diskussion in die Öffentlichkeit gebracht haben.
English: Most of all, I am happy that, in the European Parliament, we have brought the debate and the discussion out into the open.
German: Das wird auf eine Stärkung der bürokratischen Maschinerie der EU hinauslaufen, der es ohnehin schon an Transparenz fehlt und die die Steuerzahler in den Mitgliedstaaten nur übermäßig belastet.
English: The end result of this will be a burgeoning of the EU’s bureaucratic machinery, even though the latter already lacks transparency and merely places an undue burden on taxpayers in the Member States.
German: Ich habe viele Zweifel und Vorbehalte, was die Einrichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes anbelangt, und ich möchte das Hohe Haus auf die drei wichtigsten davon aufmerksam machen.
English: I have a great many doubts and reservations about the setting up of a European External Action Service, and I should like to draw the House’s attention to three I regard as crucial.
German: Wenn Sie mich fragen, welche der Innovationen der europäischen Verfassung ich für die wichtigste halte, würde ich ohne Zögern sagen, den Außenminister.
English: If you were to ask me which of the innovations in the European Constitution was the most significant, I would have no hesitation in saying the Foreign Affairs Minister.
German: Das ist jene Art von Masochismus, die wir in diesem Parlament ertragen müssen, und hierfür sind Sie, Herr Präsident, weitgehend verantwortlich.
English: That is the masochism we have to suffer in this Parliament, and you, Mr President, are largely responsible for it.
German: Vielleicht könnten Sie in ihrer Antwort am Ende der Aussprache kurz auf Ihre Verspätung eingehen und die Gründe dafür darlegen.
English: Perhaps in your reply at the end of the debate, you could make some reference to the fact that you were late and explain why that was so.
German: Der nächste Schritt wird ein gemeinsamer Fortschrittsbericht sein, den der Hohe Vertreter und die Kommission dem Europäischen Rat im Juni vorlegen werden.
English: The next step will be a joint progress report to be submitted by the High Representative and the Commission to the European Council in June.
German: Dabei müssen die Rechte des Parlaments gewahrt werden, sowohl als Haushaltsbehörde für den operativen und administrativen Haushaltsplan als auch seine Rolle bei der mehrjährigen Planung.
English: The rights of Parliament will have to be respected, both as budgetary authority for the operational and administrative budget and in its role in multiannual programming.
German: Wir sind gespannt, was die Kommission uns zu sagen hat, und hoffen, dass der Geist der Verfassung bei diesem wichtigen Thema gewahrt und auch realisiert wird.
English: We look forward with eager anticipation to what the Commission has to say to us, hoping that what is done about this important issue will be faithful to the spirit of the Constitution and will make it manifest.
German: In Anbetracht dessen ist der Präsident der Ansicht, dass die Entscheidung des Ausschussvorsitzenden, die Abstimmung fortzusetzen, mit der Geschäftsordnung und der bisherigen Vorgehensweise übereinstimmte.
English: Given that, the President believes that the decision made by the chairman of the committee to proceed with the vote was in line with the Rules of Procedure and past practice.
German: Ein Jahr nach dem EU-Beitritt beurteilen 83 % der slowakischen Bevölkerung diesen Schritt als positiv, und heute wurde die Europäische Verfassung vom slowakischen Parlament ratifiziert.
English: A year into the EU accession, 83% of Slovakia’s general public have a positive opinion of that step, and today the Slovak Parliament ratified the draft Constitution for Europe.
German: Aufgrund meiner sehr kurzen und eingeschränkten Erfahrungen im Europäischen Parlament, gehe ich davon aus, dass die Programme ein praktisches und direktes Instrument zur Verbesserung der Wahrnehmung der EU darstellen.
English: From my very short and limited experience in the European Parliament, I think that the programmes are a practical and direct tool for improving the perception of the EU.
German: Die derzeitige Situation ist Besorgnis erregend : Obwohl die EU-Erweiterung schon über ein Jahr zurückliegt , sind noch immer viele der für die neuen Mitgliedstaaten vorgesehenen Dauerplanstellen unbesetzt.
English: The current situation is worrying : despite more than a year having already passed since EU enlargement , many permanent posts set aside for the new Member States still remain vacant.
German: Die türkischen Behörden haben mitgeteilt, dass das Inkrafttreten des neuen Strafgesetzbuches nunmehr für den 1. Juni 2005 vorgesehen sei anstatt für den 1. April 2005.
English: The Turkish authorities indicated that the entry into force of the new Penal Code was henceforth scheduled for 1 June 2005 instead of 1 April 2005.
German: Die Union wird im Rahmen der Entwicklung ihrer Beziehungen keinesfalls versäumen, sich nachdrücklich für den Minderheitenschutz in den von Ihnen genannten Regionen einzusetzen.
English: In the context of the development of its relations with Serbia, the European Union will not fail to insist forcefully on the protection of minorities in the regions that you have mentioned.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass keine Medienkampagne es vermag, das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Idee eines gemeinsamen Europa zu stärken.
English: It is my firm belief that no media campaign will ever succeed in boosting public confidence in the idea of a common Europe.
German: Wenn wir den Völkern Europas dieses Projekt weiterhin auf der Grundlage einer Lüge verkaufen, ist die Wahrscheinlichkeit sehr groß, dass wir bittere Ressentiments und einen extremen Nationalismus hervorrufen und schüren.
English: If we go on selling this project to the peoples of Europe on a lie, we are more likely than not to stoke up and cause bitter resentments and extreme nationalism.
German: Europa wurde durch den Widerstand von Männern und Frauen, von Partisanen, befreit, die das institutionelle und moralische Fundament dieses Europas errichtet haben.
English: Europe was liberated by the resistance of men and women, partisans who built the institutional and moral foundations of this Europe.
German: Im Falle Lettlands und Estlands hätte eine solche Formulierung gefährliche Folgen für die gut eine halbe Million Bürger, die sich während dieser Jahrzehnte dort ansiedelten.
English: In the case of Latvia and Estonia, such an approach would have dangerous consequences for the more than half a million people who settled there during those decades.
German: Obwohl dieses Datum in Westeuropa bedauerlicherweise weniger Beachtung findet, ist es für uns schmerzlich und von großer Bedeutung, denn an diesem Tag wurde Polen von der Sowjetunion angegriffen.
English: Although this date unfortunately has less resonance in Western Europe, we find it both distressing and highly significant, as it is the date when the Soviet Union attacked Poland.
German: Mit der Ratifizierung der Verfassung für Europa können wir ein geeintes Europa errichten, das sich Frieden, Gerechtigkeit und Solidarität auf der ganzen Welt zum Ziel gesetzt hat.
English: Ratification of the Constitution for Europe will mean that a united Europe can be established, the goals of which are peace, justice and solidarity throughout the world.
German: Unsere heutige Europäische Union ist das Ergebnis dreier großer demokratischer Prozesse, nämlich der Niederlage des Faschismus im Krieg, des Sturzes der Diktaturen in Südeuropa Ende der 1970er Jahre und des Sieges der Demokratie in Mittel- und Osteuropa sowie in den baltischen Staaten.
English: The European Union we have today is the product of three major democratic processes, namely the defeat of fascism in the war, the fall of the dictatorships in Southern Europe in the late 1970s and the victory of democracy in Central and Eastern Europe and the Baltic states.
German: Präsident Putin greift auf die Stalinsche Interpretation des Zweiten Weltkriegs und seiner Folgen zurück und bezeichnet den Molotow-Ribbentrop-Pakt als einen normalen internationalen Vertrag.
English: President Putin has reverted to a Stalinist interpretation of the Second World War and its aftermath, and claimed that the Molotov-Ribbentrop Pact was a normal international treaty.
German: Das ist auch unsere Einstellung in unseren heutigen Beziehungen zu Russland, doch Vergebung und Aussöhnung bedeuten nicht, dass wir vergessen sollten.
English: We take the same approach to our current relations with Russia, yet forgiveness and reconciliation do not mean that we should forget.
German: Sophie Scholl war eine junge deutsche Studentin, deren einziges Verbrechen es war, ein aufrechter Mensch zu sein, und die mit 18 Jahren enthauptet wurde, weil sie Flugblätter gegen das Nazi-Regime verteilt hat.
English: Sophie Scholl was a young German student, whose only crime was to be an upright person, and who was beheaded at the age of 18 for distributing leaflets denouncing the Nazi regime.
German: Wo uns dieser Dialog mit der Welt gelingt, dort werden wir die Werte verteidigen, die uns in die Zukunft tragen.
English: Where this dialogue with the world bears fruit, we will defend the values that sustain us on our way into the future.
German: Wir wollen und wir müssen dieses Werk der inneren Versöhnung vollenden, auch mit dem Volk in Russland und den Menschen in der Russischen Föderation.
English: We want – as we must – to complete this work of internal reconciliation, as we also wish to be reconciled with the people of Russia and the peoples in the Russian Federation.
German: Das neue großartige Gebäude, in dem wir uns befinden, und das Ausmaß der Sitzreihen in diesem Saal sind ein konkreter Ausdruck der historischen Veränderungen, die auf unserem Kontinent vor sich gegangen sind.
English: The splendid new building we are now in and the size of the benches in this hemicycle are a tangible manifestation of the historical changes that our continent has undergone.
German: Nach dem 10. Juli wird natürlich die langfristige Unterstützung der internationalen Gemeinschaft dringend erforderlich sein, um die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen durchführen zu können.
English: And after 10 July there will of course be an urgent need for long-term assistance from the international community to implement reform in the political, economic and social spheres.
German: Obgleich das Justizsystem laut Verfassung offiziell unabhängig ist und die Wahrung der Menschenrechte im Land garantieren soll, haben Beobachter darauf hingewiesen, dass die Reform dieses Systems nicht weit genug geht, Korruption noch immer weit verbreitet ist und die Richter unterbezahlt sind.
English: Yet although according to the Constitution the judicial system is officially independent and responsible for ensuring that human rights are observed in the country, observers have made it clear that not enough reforms have taken place within it, that corruption is still endemic and that judges are not paid enough.
German: So gilt es zwar den demokratischen Reformprozess zu unterstützen, doch besondere Aufmerksamkeit muss der Ehrlichkeit und der Transparenz der Wahlen gelten, sowie der Einführung einer Politik des Dialogs und der nationalen Aussöhnung.
English: Thus, if we are going to support the ongoing process of transition to democracy, we must pay particular attention to the honesty and transparency of the elections, and to the implementation of a policy of dialogue and national reconciliation.
German: Doch gleichzeitig wird auch die starke soziale Dimension der Revolution in Kirgisistan deutlich, die im Wesentlichen ein Aufstand gegen die durch die Privatisierung entstandene Herrschaft einer kleinen Gruppe war.
English: Yet at the same time, it is also becoming apparent that there was a strong social dimension to the revolution in Kyrgyzstan, which was very much an uprising against the rule of an oligarchy that had come into being during privatisation.
German: Ich weiß zwar nicht, ob es dem Willen aller Mitgliedstaaten entspricht, aber wie ich meine, entspricht es dem kollektiven Willen der Union, dieses Hauses, der Kommission und des Rates.
English: I do not know if it is in line with the will of all the Member States, but I do believe that it is in line with the collective will of the Union, of this House, of the Commission and of the Council.
German: Dieses Jahr kündigte derselbe Mitgliedstaat an, man werde dieses Ziel nicht erreichen, aber nicht etwa, weil uns das Geld fehlen würde, sondern weil die Regierung das Geld verwenden möchte, um sich bei den nächsten Wahlen den Wahlsieg zu sichern!
English: This year, it has announced that it will not reach that figure, not because we do not have the money, but because the Government wants to spend the money on winning the next election!
German: Meines Erachtens hat die Ernennung von Herrn Wolfowitz zum Chef der Weltbank erneut das Demokratie- und Transparenzdefizit aufgezeigt , das typisch ist für die Auswahl und Ernennung des Präsidenten der weltweit wichtigsten Finanzinstitution für Entwicklung.
English: I believe that the appointment of Mr Wolfowitz as head of the World Bank has once again highlighted the lack of democracy and transparency that characterises the process of selecting and appointing the head of the world’s most important financial institution for development.
German: Abschließend kann festgestellt werden, dass unsere Zusammenarbeit mit der Weltbank langjährig und intensiv ist, insbesondere in Bezug auf die Unterstützung der Entwicklungsländer.
English: In conclusion, our cooperation with the World Bank is long-standing and intense, particularly in terms of supporting the developing countries.
German: Die Weltbank und die Europäische Union sind weltweit die beiden wichtigsten Akteure bei der Armutsbekämpfung und bei der Finanzierung von Entwicklungshilfe.
English: The World Bank and the European Union are the two main world players in the fight against poverty and in the funding of development aid.
German: Jetzt geht es nicht nur darum, Millionen von Flüchtlingen wieder zu einer menschenwürdigen Existenz zu verhelfen, für das Lebensnotwendigste zu sorgen, also nicht nur für Nahrung und Trinkwasser, Entminung und die Rückgabe des Landbesitzes, sondern vor allem für ihre physische Sicherheit.
English: What is vital now is that millions of refugees should be helped to return to living conditions worthy of human beings, to provide themselves with the basic necessities of life, which means not just food and drinking water, demining and the return of land to its owners, but most of all ensuring their physical security.
German: Es wäre ein Fehler von uns, Geld zu geben, ohne die Lage der Menschenrechte zu prüfen, und insbesondere der Rechte religiöser Minderheiten.
English: It would be a mistake for us to donate money without investigating the situation regarding human rights, and in particular that regarding the rights of religious minorities.
German: Das erfordert eine Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen der Afrikanischen Union, der Europäischen Union und anderen Organisationen, vor allem von UN-Organisationen.
English: That calls for increased cooperation between the African Union, the European Union and other organisations, in particular those of the United Nations.
German: Die Stabilität dieses fragilen Sektors muss unbedingt erhalten werden . Gleichzeitig gilt es, die grundlegenden Veränderungen im Zuge der GAP-Reform und der Erweiterung zu berücksichtigen.
English: It is of vital importance to preserve the stability of this fragile sector, while at the same time taking into account the fundamental changes due to the reform of the CAP and enlargement.
German: Der wirksamste und effizienteste Weg, um auf Marktsignale zu reagieren, besteht darin, die Qualität unserer Erzeugnisse in den Mittelpunkt zu stellen und die Wettbewerbsfähigkeit unseres Sektors zu verbessern.
English: The most effective and efficient way to respond to market signals is to focus on the quality of our products and improve the competitiveness of our sector.