biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Über 45-jährige Erfahrung, gepaart mit Traditionsbewusstsein und fachlicher Kompetenz, gibt unseren Kunden die Sicherheit, die beim Kauf eines Saga-Bootes erwartet werden darf.
English: More than 45 years of experience together with traditions and a high level of expertise give our customers the safety that they expect when purchasing a Saga boat.
German: Zirkoniumdioxid ist thermisch sehr stabil und schmilzt erst bei Temperaturen über 2680°C , weshalb es in Hochtemperaturkeramiken eingesetzt wird wie zum Beispiel in Schmelztiegeln oder Öfen.
English: Zirconium dioxide has a high thermal stability and does not melt below 2680°C , which is why it is used in high-temperature ceramics such as crucibles or furnaces.
German: Die europäischen Institutionen müssen dazu gezwungen werden, den Bürgern Europas besser zuzuhören. Es freut mich daher, dass dies aus den Worten von Präsident Barroso herauszuhören war.
English: The European institutions must be forced to listen more carefully to the European citizens. I am therefore delighted that President Barroso echoed this in what he said.
German: Ich bedaure, nicht anderes sagen zu können als das, was ich bereits dargelegt habe, doch ich habe die Ausführungen des Herrn Abgeordneten aufmerksam zur Kenntnis genommen.
English: I regret that I am unable to say anything other than what I have already said, but nevertheless I have taken full note of the Member’s comments.
German: Einige Staaten wählen eine Kombination aus hohen Steuern, umfassenden öffentlichen Dienstleistungen und großzügigen Subventionen, während andere sich für niedrige Steuern und ein rudimentäres soziales System entscheiden.
English: Certain Member States select a combination of high taxes, comprehensive public services and generous subsidies, while others choose low taxes and a more rudimentary welfare model.
German: Wir können Folgenabschätzungen auch heranziehen, um den Nutzen vorgeschlagener Rechtsvorschriften zu bewerten und ebenfalls zu prüfen, wo Koregulierung, Selbstregulierung oder Soft-law-Vereinbarungen ein nützliches Instrument sein können.
English: We can also use impact assessments to evaluate the benefits of proposed legislation and equally to look at where co-regulation, self-regulation or soft-law can be useful tools.
German: In wichtigen Bereichen gehen die Vorschläge nicht genauso weit wie das Protokoll von Cartagena, und in anderen Bereichen schaffen sie unnötige Unklarheiten.
English: In important areas, the proposals do not go as far as the Cartagena Protocol itself, and in other areas they create an unnecessary lack of clarity.
German: Die Wahrheit, Frau Kessler, ist, dass wir uns der Position des Rates anpassen, die das Parlament abgelehnt hatte, indem es dem soeben von mir erwähnten Bericht zustimmte.
English: The truth, Mrs Kessler, is that we are in line with the Council's position that Parliament rejected whilst approving the report that I have just mentioned.
German: Dann wollen wir beispielsweise für Südamerika zig Millionen Euro mehr, ohne genau zu wissen, weshalb lediglich 60 Prozent der Mittel des vergangenen Jahres ausgegeben worden sind.
English: We want tens of millions of euros more for South America, for instance, without knowing exactly why only 60% of last year's funding was spent.
German: Glauben Sie nicht, dass man den Staaten des Südens z. B. dem spanischen, den Platz zuerkennen muss, der ihnen gebührt im Fischereisektor der Union?
English: Do you not think that the States of southern Europe, such as Spain, should be allowed to take their rightful place in the Union's fisheries sector?
German: Es sieht nicht danach aus, als würden die betreffenden Instanzen diesmal unseren Standpunkt berücksichtigen. Es wäre schön, wenn ich mich irre, Herr Kommissar.
English: It does not look as if the bodies responsible are going to take any notice of our opinion this time. I hope I am wrong, Commissioner.
German: Ich bin besorgt, daß wir diesen Weg gehen und die Gefahr einer Überproduktion heraufbeschwören. Gern würde ich die Antwort des Kommissars dazu hören.
English: I am concerned that we are following this path and are in danger of overproducing. I would certainly like to hear the Commissioner's response to that point.
German: Da mir die Prognosen des Internationalen Währungsfonds unbekannt sind, denn die sind ja nicht öffentlich und sind nicht veröffentlicht worden, kann ich mich dazu nicht äußern.
English: As I do not know the predictions of the International Monetary Fund, which are not public and have not been published, I cannot comment upon them.
German: Trotzdem würde ich gern lediglich zwei oder drei Punkte hinzufügen: Als erstes möchte ich sagen, daß der Standpunkt der Europäischen Union zur Todesstrafe im Juni in einer vom Rat angenommenen Richtlinie eindeutig bekräftigt wurde, die impliziert, daß die Europäische Union in ihrer Gesamtheit für das Ziel kämpfen muß, die allgemeine Abschaffung der Todesstrafe zu erreichen.
English: Nevertheless, I would like to add just a couple of points: first, I would like to say that the EU's position on the death penalty was clearly reiterated in June in a directive approved by the Council, to the effect that the European Union as a whole should strive towards the universal abolition of the death penalty.
German: Ein abwechslungsreiches Bodenrelief, ein bedeutendes Kulturerbe, mildes Klima, kristallklares Meer und malerische Strände, eine vielfältige und lebendige Volkskultur, eine Fremdenverkehrsinfrastruktur von hohem Niveau, aber auch Restaurants, sowie Erholungs- und Unterhaltungszentren für jeden Geschmack.
English: A diverse relief, an admirable cultural heritage, a mild climate, crystal-clear seas and picturesque beaches, a rich and lively folk tradition, high-quality tourist infrastructures, but also dining, as well as recreation and entertainment facilities to cater for every taste.
German: Daher glaube ich, daß wir, wenn meine Kollegen von der PPE-Fraktion einverstanden sind, nicht katholischer als der Papst sein müssen und ich möchte darum bitten, daß der Änderungsantrag des Energieausschusses abgelehnt wird.
English: Consequently, I think that we, if my colleagues in the Group of the European People's Party will allow me, should not try to be more catholic than the Pope and I therefore request that this amendment from the Committee on Energy be rejected.
German: Hinsichtlich des freiwilligen Systems, das parallel zu dem neuen obligatorischen System eingerichtet werden soll, um alle Angaben zu erfassen, die nicht verpflichtend gemacht werden, kann die Kommission zwei der vier Änderungen die vom Umweltausschuss angenommen wurden, akzeptieren.
English: As far as the voluntary system is concerned, which is to be set up alongside the new compulsory system in order to include all the information which is not being made compulsory, the Commission can accept two of the four amendments adopted by the Committee on the Environment.
German: Es ist uns allzu bewusst Herr Präsident, dass der Erfolg nicht sicher ist und die Lage schwierig ist, doch ausgehend von der Analyse der vorhandenen Schwierigkeiten und von dem bedeutenden Ergebnis, das uns die Kommission geliefert hat, werden wir sicher gute Resultate erzielen.
English: We are all too aware Mr President, that no success is assured and that the situation is difficult, but by looking carefully at our current difficulties and the great result that the Commission has given us, we will surely get good results.
German: Wir wollen eine neue strategische Partnerschaft mit Afrika errichten, die dazu beitragen soll, eine friedliche und sichere Zukunft für die Menschen in Afrika sicherzustellen sowie Investitionen, Wachstum und Wohlstand durch engere Wirtschaftskontakte zu stärken. Diese Partnerschaft soll auf einer gemeinsamen Vision für Afrika beruhen.
English: We want to build a new strategic partnership with Africa, one that helps to establish a peaceful and secure future for the people of Africa, one that helps to strengthen investment, growth and prosperity through closer economic ties. This partnership should be based on a shared vision of Africa.
German: Tiefgreifende Reformen – fokussiert auf Qualität und Leistung statt auf Immatrikulation und Abschlüsse – sind dringend erforderlich, um den Lernprozess zu verwandeln und das Produktivitätswachstum auf den Weg zu bringen, das eine junge Arbeiternehmerschaft benötigt.
English: Deep reforms – focused on quality and performance rather than on enrollment and diplomas – are urgently needed to transform the learning process and unleash the productivity growth that a young labor force requires.
German: Bei Informationsrecherchen im Web mit Hilfe von Suchmaschinen wie Google, Yahoo und MSN von Microsoft offenbaren sich einige Defizite, - zumindest im Vergleich zur klassischen Datenbankrecherche.
English: When researching information on the Internet using search engines such as Google, Yahoo and MSN from Microsoft a number of deficits become apparent, - at least in comparison with classical database research.
German: 90 Jahre und immer noch dabei - Familienbesitz seit 1914. Ruhige Lage auf dem Südhang und nur 3 Gehminuten vom Ortszentrum und dem Seilbahnzugang Silleren entfernt.
English: 90 Years - and still going strong - Family property since 1914. Quiet location on a south-facing slope only three minutes on foot from the village centre and the Silleren access cable car.
German: Das Hotel liegt in einem ruhigen Stadtteil von Prag 10, nur 300 Meter von der Skalka U-Bahn-Station entfernt. Mit der Linie A erreichen Sie das Stadtzentrum innerhalb von 12 Minuten.
English: Hotel Astra awaits you in a quiet part of Prague 10, only 300 metres from the Skalka metro station. (line A) bringing you to the city centre within 12 minutes.
German: Wird gegen diesen Grundsatz verstoßen, so ist das eine Beleidigung der Katholiken und Nichtkatholiken, die Unsere Frau, die Königin von Polen, respektieren, und darüber hinaus ein Verstoß gegen die Konvention.
English: Failure to comply with this principle is nothing other than an insult to Catholics and non-Catholics who respect Our Lady, the Queen of Poland, as well as a violation of the Convention.
German: Meine Frage an den Rat lautet: Wird es eine Koordinierung geben, da diese Frage sowohl den Rat als auch die Kommission und das Europäische Parlament angeht?
English: My question to the Council is about: whether matters are to be coordinated, given that this is an issue concerning both the Council and the Commission as well as the European Parliament.
German: Wenn der Herr Kommissar gestattet, werden wir etwas mehr als zwanzig Minuten zusammen sein um die Zeit zu nutzen, die wir bei anderen Kommissionsmitgliedern eingespart haben wenn Sie einverstanden sind.
English: If the Commissioner will allow me, we will spend a little longer than twenty minutes together in order to take advantage of the time saved with other Commissioners if you are in agreement.
German: Es stimmt, dass jeder Mitgliedstaat seine eigenen Angelegenheiten hat, aber das Europäische Parlament hat gezeigt, dass die Differenzen überbrückt werden und wir bei den Rechten aller Bürger Europas eine Einigung erzielen können.
English: It is true, that each Member State has its own issues, but the European Parliament has shown that differences can be bridged and we can agree on rights for all European citizens.
German: Bei der zweiten Gruppe handelt es sich um Menschen aus Lettland und anderen baltischen und osteuropäischen Staaten – die im Gefolge der Besetzung durch die UdSSR in Konzentrationslager geschickt wurden.
English: The second group consists of people from Latvia as well as other Baltic countries and eastern European countries – who, as a result of occupation by the USSR were sent to concentration camps.
German: In den letzten Jahren ist in der Diskussion die Verantwortung der Mitgliedstaaten deutlicher geworden, die ja 80 % der EU-Ausgaben vornehmen und die dann auch für die Kontrolle zuständig sind.
English: In recent years the debates have focused increasingly on the responsibility of the Member States which account for some 80 % of EU spending and which are then also responsible for controlling this expenditure.
German: In seinen barocken Kurven sehr gut restauriert, aus den Plattenbelag fallend, man stellt sie sich als Zeremonie oder Prunktreppe mit ihren sehr niedrigen und sehr breiten Stufen vor.
English: With the excellent restored work of its baroque curves, projected onto the paving, we can imagine the ceremonial staircase or ornamental staircase with its very low and wide steps.
German: Es ist unsere Pflicht, neue Arten der Beziehungen zu unseren Nachbarn und Verbündeten zu finden, um beide Ziele miteinander zu vereinbaren, ohne den Erfolg unseres eigenen Projekts und unserer eigenen Träume zu gefährden und sie zum Scheitern zu bringen. Dies könnte durchaus passieren, wenn die Dinge falsch angepackt werden.
English: It is our duty to find new kinds of relationships with our neighbours and allies, so that both goals can be made equally compatible without endangering the success of our own projects and dreams and making them collapse. This could well happen if things are not done properly.
German: Was schließlich die Handelspräferenzen betrifft, so ist zu sagen, dass die Europäische Union seit diesem Jahr den größten Teil ihrer Handelspräferenzen für China zurückgezogen hat.
English: Finally, on the question of trade preferences, it should be noted that, since this year, the European Union has withdrawn most of its trade preferences from China.
German: Eine große Anzahl dieser Änderungsanträge wurde im Ausschuß für Landwirtschaft bereits mit unterschiedlichen Mehrheiten angenommen. Dies beweist sowohl der Kommission als auch dem Rat, welche Bedeutung wir der ländlichen Entwicklung für ein gesundes Gleichgewicht der europäischen Gesellschaft beimessen.
English: A large number of these amendments have already been adopted by different majorities in the Committee on Agriculture. thereby showing both the Commission and the Council how much importance we place on rural development for a healthy balance in European society.
German: Wenn dieses Europa sich selbst ernstnehmen will, muss es hart für diesen Strafgerichtshof eintreten und muss auch den Vereinigten Staaten von Amerika sagen, dass sie zwar unser wichtigster Verbündeter sind, aber dass gerade ein solcher Verbündeter innerhalb der freien Welt die Pflicht hat, das Recht auch dann ernst zu nehmen, wenn es für ihn unbequem sein könnte.
English: If Europe wants to take itself seriously, it must fight for this criminal court and must also say to the United States of America that they are indeed our most important ally, but that just such an ally within the free world has a duty to take the law seriously, however uncomfortable it may find it.
German: Neue Modelle sind Automobile, die bereits in der EU auf dem Markt sind – derzeit etwa 600 – neue Typen hingegen sind Automobile, die in Zukunft auf den Markt kommen werden. Das sind pro Jahr etwa 100.
English: New models are defined as automobiles that are already on the market in the EU – there are currently about 600 of them – while new types are automobiles that will come onto the market in the future. That is roughly 100 a year.
German: Sie hat die grausame israelische Besetzung nicht beendet, sie hat ihn nicht ins Paradies geführt, und diejenigen, die ihm versprochen hatten, seine Tat habe einen Sinn und einen Wert, fahren fort in ihrem Tun, als habe er nie existiert.
English: It did not put an end to the cruel Israeli occupation, it did not lead him to paradise, and those who promised him that his action would have meaning and value go on in their doing, as if he had never existed.
German: Herr Präsident, die Europäische Union muss auf dem europäischen Energiegipfel, der am 4. Februar stattfinden wird, eine Einigung auf höchster politischer Ebene erreichen sowohl über die vorrangigen Maßnahmen, die darauf abzielen, den Energiebinnenmarkt einzuführen und eine Energieinfrastruktur zu entwickeln, als auch über Maßnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs, zur Steigerung der Energieeffizienz und zur Förderung erneuerbarer Energiequellen.
English: Mr President, the European Union needs at the European summit on energy taking place on 4 February to reach agreement at the highest political level on priority measures aimed at establishing the internal energy market and developing the energy infrastructure, as well as on measures for reducing energy consumption, boosting energy efficiency and promoting renewable energy sources.
German: Ist es vernünftig - und Herr Rack, der gerade hier war, hat das betont und ich danke ihm für seine Rede - die Entschädigung von Fahrgästen zu vermeiden, ein Verfahren, das überall stattfindet, und insbesondere in den Vereinigten Staaten, besonders wenn Abflüge bzw. Abfahrten annulliert werden und keine Auskünfte oder alternative Beförderungsmittel angeboten werden?
English: Is it reasonable - and Mr Rack, who was here just now, pointed this out and I thank him for his speech - to avoid reimbursing passengers, a practice that happens everywhere, and especially in the United States, in particular when departures have been cancelled and when no information or alternative transport is provided?
German: Gleichzeitig soll die Zuerkennung des Ursprungsstatus und die Befreiung von EU-Zollverpflichtungen für Fischereierzeugnisse aus Papua-Neuguinea und Fidschi zu einem Verarbeitungszentrum für diese Produkte geführt haben, das von Unternehmen aus den Nachbarländern aufgebaut wurde, die von den Vorteilen dieser Befreiung profitieren wollten.
English: At the same time, granting originating product status and an exemption from EU customs duties for fish products originating from Papua New Guinea and Fiji is believed to have led to a processing centre for these products being set up by companies from neighbouring countries with the aim of enjoying the benefits of the exemption.
German: Außer den Auskünften, die wir oben unter 'Cookies' über Mein UPS erteilt haben, beschreiben wir nachstehend unsere Verpflichtung zum Schutz Personenbezogener Informationen in Verbindung mit Mein UPS, einer interaktiven Funktion von www. ups. com.
English: In addition to the information provided about My UPS above under 'Cookies,' the following paragraphs describe our commitment to the protection of Personal Information as it applies to My UPS, an interactive feature of www. ups. com.
German: Im Rat sind die Regierungen gespalten: einige sind dagegen, so beispielsweise die französische Regierung. andere meinen, man solle die Liberalisierung den Ländern, die sie nicht wollen, nicht aufzwingen.
English: Within the Council, governments are divided on the issue: some, including the French Government, are against it. whilst others think there is no need to force liberalisation on countries, that do not want it.
German: Ihr Hotel Campanile ist sehr günstig gelegen, nur 1 km vom Stadtzentrum, 2 km vom SNCF-Bahnhof und 30 km vom Flughafen CHARLES DE GAULLE entfernt, und direkt erreichbar über die Autobahnausfahrt A1.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 1 km from the town centre, 2 km from the train station and 30 km from the CHARLES DE GAULLE Airport, and directly accessible from the A1 motorway.
German: Dieses Mal spreche ich nicht zu einer Interpretations- oder Übersetzungsfrage, sondern möchte einfach sagen, dass in der spanischen Version der Text 'in Einklang mit den einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates' auf mysteriöse Weise verschwunden ist.
English: This time I am not speaking to raise an interpretation or translation issue, but simply to say that in the Spanish version the text 'in accordance with the relevant resolutions of the United Nations Security Council' has mysteriously disappeared.
German: Trotz des übertriebenen Widerstands gegen diese Richtlinie seitens einiger Sektoren, versteht es sich, dass der Boden eine lebenswichtige Ressource darstellt, die im Wesentlichen nicht erneuerbar ist und die unter wachsendem Umweltdruck leidet, für den die menschliche Tätigkeit eine erhebliche Verantwortung trägt.
English: Despite the exaggerated resistance to this directive from some sectors, it is evident that soil is a vital resource that is essentially non-renewable and which is suffering under growing environmental pressure, for which human activity has significant responsibility.
German: Herr Präsident, verehrte Damen und Herren! Zunächst möchte ich mich noch einmal bedanken, sowohl für die Diskussion als auch für die vielen Verhandlungen, in denen wir schließlich doch zu einem guten Kompromiss gekommen sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like to start by expressing my gratitude not only for the debate but also for the many sessions of negotiation, in which we have eventually arrived at a good compromise.
German: Was die Dienstleistungsrichtlinie und die Finanzielle Vorausschau anbelangt, ist das Parlament bereit, als politisches Organ zu handeln, um sicherzustellen, dass es, gemeinsam mit den anderen Organen, die Interessen der europäischen Bürger vertreten kann.
English: With regard to the services directive and the financial perspectives, Parliament is willing to act as a political body to ensure that it can, in cooperation with the other institutions, deliver on behalf of the European citizens.
German: Allerdings beabsichtigt die Kommission angesichts der eingereichten Anzeigen, erneut bei den Behörden der Mitgliedstaaten vorstellig zu werden, insbesondere Deutschland und Italien, die von den jüngsten in den hier gestellten Fragen erwähnten Zwischenfällen betroffen sind.
English: However, given the complaints that have been made, the Commission intends to intervene again with the authorities of the Member States, particularly Germany and Italy, involved in the recent incidents mentioned in the questions put here.
German: Wir sprechen hier über die Lebenschancen von Millionen unserer europäischen Mitbürgerinnen und Mitbürger, die das Recht auf dieselben Chancen haben wie alle anderen – und unsere Gesellschaften können es sich nicht leisten, das Potenzial zu ignorieren, das in ihnen steckt.
English: We are talking about the life chances of millions of our fellow European citizens, who have the right to the same opportunities as everyone else – and our societies cannot afford to ignore the potential that lies in them.
German: In historischem Zusammenhang betrachtet, liegt der derzeitige Ölpreis pro Barrel bei über 55 USD, was die 40-Dollar-Marke bedeutend übersteigt, bei der angenommen wurde, dass das globale Wirtschaftswachstum stark gebremst werden würde.
English: Examined in historical context, the current price of oil per barrel is more than USD 55, which easily exceeds the 40 dollar level, which it was thought would significantly slow down global economic growth.
German: Wichtig ist jedoch nicht nur die Tatsache, dass Herr Larrañaga ein Bürger mit spanischer und damit europäischer Staatsbürgerschaft ist, sondern dass sich nahezu 2 000 Personen in einer ähnlichen Lage befinden.
English: The important thing, however, is not just the fact that Mr Larrañaga is a citizen of Spanish and therefore European nationality, but that there are almost 2 000 other people in a similar situation.
German: Dadurch wurde riesiger Schaden verursacht, wie der Verlust von Menschenleben (11 Menschen starben allein diesen Sommer), verminderte Konjunktur und umweltschädlicher Abbau. Dieser wird besonders durch einen Anstieg der Wüstenbildung verursacht, durch die in den letzten zehn Jahren jährlich circa 400 000 Hektar der europäischen Wälder verschwunden sind.
English: Immense damage has been caused in terms of loss of human life (11 people have died just this summer), reduced economic activity and environmental degradation. This is particularly caused by an increase in the rate of desertification, in that some 400 000 hectares of European forests have disappeared every year over the last decade.