biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: WARSCHAU – In den letzten 60 Jahren stand das Projekt der europäischen Integration vor vielen Herausforderungen : die wirtschaftlichen Härten der Nachkriegszeit, das schwere Joch des Kommunismus und die unsicheren Fundamente in der Welt nach dem Kalten Krieg.
English: WARSAW – Over the past 60 years the project of European integration has confronted many challenges : post-war economic hardships, the heavy yoke of communism and the uncertain footing of the post-Cold War world.
German: Die Erklärung für diese geteilte Welt ist, dass Länder wie Griechenland, Spanien und die USA die eine lange Hochkonjunkturphase erlebten die mit riesigen Kapitalimporten finanziert wurde, jetzt zunehmend Schwierigkeiten bekommen ausländische Gelder aufzutreiben.
English: The explanation for this divided world is that countries like Greece, Spain, and the US which experienced a long boom financed by huge capital imports now face growing difficulties in finding foreign finance.
German: Gemeinsam vereinen Europa und die USA über 50% des weltweiten BIP auf sich, verfügen über die mit großem Abstand größte Militärmacht und kontrollieren einen wachsenden Anteil der weltweiten Energiereserven.
English: Together, Europe and the US account for more than 50% of global GDP have the largest military force in the world by many multiples and control a growing proportion of global energy reserves.
German: Tatsächlich führt die Deflationsspirale insbesondere in Griechenland und Spanien zu einem derart rapiden Produktionsrückgang, dass weitere Ausgabesenkungen und Steuererhöhungen nicht zu einer Verringerung der Haushaltsdefizite und Staatsverschuldung im Verhältnis zum BIP führen.
English: Indeed, the deflationary spiral particularly in Greece and Spain is causing output to contract so rapidly that further spending cuts and tax increases are not reducing budget deficits and public debt relative to GDP.
German: Meiner Meinung nach ist der Bericht der Herren Dimitrakopoulos und Leinen voller guter Ideen, er ist absolut vernünftig und zählt die Punkte auf, die nach unserer Ansicht Gegenstand der Reflexion sein müssen auf der kommenden Regierungskonferenz.
English: I think that the report by Messrs Dimitrakopoulos and Leinen is full of good ideas, is absolutely reasonable and establishes the points which in our opinion should be considered at the upcoming Intergovernmental Conference.
German: Ich liebe Sie alle aber vielleicht könnten Sie doch nochmal anmahnen, daß jemand von der Parlamentsverwaltung anwesend ist, denn an diese richtet sich natürlich hauptsächlich das, was ich zu sagen habe.
English: I am very fond of you all but perhaps you could request once again that somebody from Parliament's administration should be present because what I have to say is of course primarily aimed at them.
German: Wie auf den vorangegangenen Europa-Mittelmeer-Ministertagungen sollten die Teilnehmer ihr uneingeschränktes Festhalten an der Partnerschaft bekräftigen, die bereits erzielten Ergebnisse nachprüfen und durch die Festlegung neuer Leitlinien neue Impulse geben.
English: As at the previous Euro-Mediterranean ministerial conferences the participants should confirm their total commitment to the partnership, examine the results which have already been achieved and give new impetus by laying down new guidelines.
German: Gleichzeitig soll eine aktivere Haushalts- und Lohnpolitik verfolgt werden, und insbesondere den kleinen Ländern zu denen Dänemark ja gehört, wird eine direkte Lohnzurückhaltung empfohlen.
English: At the same time, preparations are being made to conduct a more active budgetary and wages policy, and direct pay restraint is recommended particularly for the small countries which of course includes Denmark.
German: Entdecken Sie wie einige der weltweit größten Verlage, Werbeagenturen, Onlinehändler, Direktmarketingunternehmen, Kataloganbieter und Schulungsunternehmen Lösungen von Quark® verwenden um ihre Geschäftstätigkeit zu erweitern, Prozesse zu rationalisieren und neue Erlösquellen zu erschließen.
English: Discover how some of the world's largest publishers, advertising agencies, online retailers, direct marketers, catalogs and educational organisations use Quark® solutions to grow business, streamline processes and create revenue sources.
German: Hier können Sie die Farbraumkomponenten des aktuellen Bildes anpassen (z. B. in einem RGB-Bild den Betrag von rot, grün und blau des ganzen Bildes).
English: You can adjust the colorspace components of the current image there (for example, in an RGB image you can change the contribution of red, green and blue to the total image).
German: Im ersten Halbjahr 2009 hat der Geschäftsbereich Verteidigung und Sicherheit sein Wachstum in neuen Geschäftsfeldern weiter vorangetrieben und seine Führungsposition im Bereich integrierter globaler Sicherheitssysteme ausgebaut.
English: In the first half-year of 2009 EADS Defence & Security has spurred new growth areas and reinforced its leadership in integrated global security systems opening up new opportunities to expand beyond the classical domestic markets.
German: Falls Sie Einwände gegen diese Vertragsbedingungen oder nachträgliche Änderungen dieser Bedingungen erheben oder mit dem HIpoints-Programm nicht mehr zufrieden sind, besteht Ihre einzige Regressmöglichkeit darin, Ihre Teilnahme am HIpoints-Programm sofort zu beenden und Ihre Mitgliedschaft zu kündigen.
English: Should you object to these terms and conditions or any subsequent modifications thereto or become dissatisfied with the HIpoints program, your only recourse is to immediately discontinue participation in HIpoints and terminate your membership.
German: 18 Und es begab sich, dass er den Lamaniten im Grenzgebiet von Jerschon entgegen trat, und sein Volk war mit Schwertern, und mit Krummdolchen und allerart Kriegswaffen ausgerüstet.
English: 18 And it came to pass that he met the Lamanites in the borders of Jershon, and his people were armed with swords, and with cimeters and all manner of weapons of war.
German: Zu Beginn dieser Periode beherrschten die Abbasiden Baktrien (nördliches Afghanistan) , wo sie den heimischen Buddhisten, Hindus und Zoroastriern erlaubten, ihre Religion zu behalten, wenn sie eine Kopfsteuer zahlten.
English: At the start of the period the Abbasids ruled Bactria (northern Afghanistan) , where they allowed the local Buddhists, Hindus and Zoroastrians to keep their religions if they paid a poll tax.
German: Unser Scifi-Handyspiel DEEP mit über 20 Stunden spannendem Unterwasserabenteuer hat das bislang beste Testergebnis (94 Prozent) aller Handyspiele beim Online-Handyspielemagazin Airgamer erhalten.
English: Our sci-fi mobile game DEEP with over 20 hours of thrilling underwater adventure received the best test result (94 percent) to date from the on-line mobile game magazine Airgamer for all mobile games.
German: Wenn uns diese bessere Kommunikationstechnologie nicht gelingt, wird unser gemeinsames Ziel nämlich eine höhere Wahlbeteiligung bei den nächsten europäischen Wahlen zu erzielen, nicht zu erreichen sein.
English: If we do not manage to upgrade our channels of communication in this way then our common goal to wit, a higher turnout at the next European elections will not be within our sights.
German: Überprüfen Sie regelmäßig die Länge der Nägel der Sporen und schneiden, wenn nötig aber darauf achten, nicht zuviel zu tun, vielleicht ist es besser dass diese Arbeit von Ihrem Tierarzt durchgeführt wird.
English: Periodically check the length of the nails of the spurs and cut if necessary but be careful not to do too much, perhaps it is better that this work is performed by your veterinarian.
German: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN KÖNNEN GLOBAL PROMOTE ODER TRELLIAN VON IHNEN ODER ANDEREN PERSONEN FÜR JEGLICHE DIREKTE, INDIREKTE ODER ZUFÄLLIGE SCHÄDEN JEGLICHER ART , DIE AUS DER VERWENDUNG DER GLOBAL PROMOTE DIENSTE RESULTIEREN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL GLOBAL PROMOTE OR TRELLIAN BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES OF ANY CHARACTER RESULTING FROM THE USE OF GLOBAL PROMOTE SERVICES.
German: Unzulässig sind insbesondere Exklusivitätsvereinbarungen mit Dritten, die den AG oder den Nachunternehmer am Bezug von Lieferungen/Leistungen hindern, die der AG selbst oder der Nachunternehmer für die Abwicklung derartiger Aufträge benötigt.
English: Particularly impermissible are exclusivity agreements with third parties which hinder the Client or a subcontractor from procuring deliveries / services required by the Client itself or by the subcontractor for the handling of such orders.
German: Dabei bewerten wir nicht nur die Prozesse, die zur Herstellung eines Produkts beitragen, sondern auch die Abläufe zur Planung, Lenkung und Überwachung von Prozessen, Produkten und Dienstleistungen.
English: In this case, we evaluate not only the processes that contribute to the manufacturing of a product, but also procedures for the planning, control and monitoring of processes, products and services.
German: Was Menschen Weisheit und Rationalität nennen und zur Messung der Wahrheit verwenden , ist tatsächlich nur eine beschränkte Sicht der Realität und hat wenig zu tun mit der Wahrheit universeller Weisheit und universellen Wissens.
English: What human beings call wisdom and rationality and use to measure truth , is in fact only a limited view of reality and has little to do with the truth of universal wisdom and knowledge.
German: Im institutionellen Bereich haben sie die Gründung des Kuratoriums für Medien (2006) erkämpft und damit erreicht, dass der Staat erstmalig Medieninhalte zur Förderung der Gleichheit unter den Geschlechtern (Juli 2007) finanziert.
English: At the institutional level they’ve succeeded in founding the Board of Trustees for the Media (2006) and thus accomplished that for the first time the State finances media content that promotes gender equality .
German: Die Ziele sind ähnlich: die kontinuierliche Reflexion über das Geschehen und nicht (nur) die Fertigung eines beständigen Produkts und das Verlassen ausgetretener Pfade, um neue Bewegungs- bzw. Handlungsoptionen zu schaffen.
English: The objectives of both are similar: continuous reflection of what is happening not (only) the production of an invariable result and leaving beaten tracks to create new options for motion and action.
German: Im Laufe der Jahre hat man mehr Wissen erworben und die Bedeutung von Ballaststoffen die gesundheitlichen Risiken von Cholesterin und Fetten und die krankheitsverhütende Wirkung vieler Nährstoffe die ausschließlich in pflanzlichen Nahrungsmitteln vorkommen, erkannt.
English: The passage of time has seen an increase in our knowledge about the importance of fiber the health risks of cholesterol and fats and the disease-preventive power of many nutrients found exclusively in plant-based foods .
German: Seitdem hat Drucker nahezu alle großen Unternehmen wie General Electric, Coca-Cola, Citicorp, IBM und Intel beraten , aber auch zahlreiche Regierungsbehörden und nichtstaatliche Organisationen im In- und Ausland.
English: Since then, Drucker has done consulting for nearly every major corporation including General Electric, Coca-Cola, Citicorp, IBM and Intel but also for numerous governmental and non-governmental organizations both home and abroad.
German: Die angrenzende Einkaufsgalerie Armazéns do Chiado hat eine ganze Etage nur mit Restaurants und Cafés und Sie werden hunderte von Restaurants, Bars, Bäckereien und Cafés in Gehdistanz vom Hotel finden.
English: The stylish adjoining shopping gallery Armazéns do Chiado has a whole floor devoted to restaurants and cafés and you’ll find literally hundreds of restaurants, bars, pastry shops and cafés within easy walking distance.
German: In der neuen Ebene Google Ocean können Sie bis zum Meeresgrund hinabtauchen, exklusiven Content von Partnern wie BBC und National Geographic betrachten und 3D-Schiffswracks wie beispielsweise die Titanic erkunden.
English: In the new ocean layer you can plunge all the way to the floor of the sea, view exclusive content from partners like BBC and National Geographic and explore 3D shipwrecks like the Titanic.
German: Selbstverständlich müssen wir auch im Kulturbereich noch weiterarbeiten, das heißt die Anna-Lindh-Stiftung, der Dialog der Zivilisationen und Kulturen und die Möglichkeit, dieses Netzwerk auszuweiten, sind enorm wichtig.
English: There is of course more work for us to do in relation to culture, with the Anna Lindh Foundation, dialogue between civilisations and cultures and this network’s potential for extension being enormously important.
German: Die Festlegung des Mehrjahresrichtprogramms ist eine Ausführungsmaßnahme, nachdem das Europäische Parlament und der Rat in den Leitlinien für die transeuropäischen Verkehrs- und Energienetze ja bereits die Prioritäten festgelegt haben.
English: The definition of the multi-annual indicative programme is an implementing measure, in that the European Parliament and the Council in the guidelines on the trans-European transport and energy networks have already established the priorities.
German: Wenn dieses unerlässliche Sicherheitsinstrument weiterhin wirksam bleiben soll, muss der zentrale Gedanke durch die von Washington angeführten Unterzeichnerstaaten des NVV auf der Überprüfungskonferenz mit neuem Leben erfüllt werden.
English: If this vital security instrument is to continue to be effective, it is highly important that the central bargain be revived by the NPT nuclear weapon states led by Washington at the review conference.
German: Der von Frau Flautre geäußerte Standpunkt wonach unser Dialog mit einem Land nicht unvereinbar ist mit einer Aktion in der UNO wird auch von der Kommission und dem Rat voll und ganz geteilt.
English: The position expressed by Mrs Flautre to the effect that our dialogue with a country is not incompatible with action within the United Nations is a position entirely shared by the Commission and the Council.
German: Das Gleichgewicht zwischen großen und kleinen Mitgliedstaaten die Gleichheit zwischen den Bürgern und die Achtung der nationalen Identitäten die von mehreren Rednern hervorgehoben wurde das ist das Wesen unserer Union das von diesem Verfassungstext sehr gut widergespiegelt wird.
English: A balance between large and small Member States equality between citizens and the respect for national identities mentioned by several speakers are the very essence of our EU reflected very well in this constitutional document.
German: Hier muss Klarheit her, und die Menschen in Nampula, die Kinder von Nampula und ganz Mosambik brauchen Hilfe, damit sie in Frieden leben können.
English: The matter needs to be clarified, and the people of Nampula, and the children of Nampula and Mozambique as a whole need to be helped, so that they can live in peace.
German: Europa muss auch bereit sein zu investieren, sicherlich ein manchmal schmerzhafter Prozess, aber der Raumfahrtsektor ist nicht nur sehr kostenintensiv sondern auch extrem wettbewerbsorientiert.
English: Europe must also be willing to invest, and while there is no doubt that this can sometimes be a painful business, the space sector is not only highly cost-intensive but also highly competitive.
German: Im Hinblick auf den Zugang zum Industriemarkt verdient abschließend der Textil- und Bekleidungssektor besondere Aufmerksamkeit, da er ausgesprochen anfällig ist und Konzessionen, vor allem bilateraler Art, bereits gewährt wurden.
English: Finally, as regards access to the industrial market the textiles and clothing sector merits special attention, since it is particularly vulnerable and concessions, above all bilateral ones, have already been made.
German: Programme wie NEPAD das wir unterstützen weil unser Konzept der regionalen Integration in Afrika der von dieser neuen Partnerschaft angewendeten Strategie ähnelt zielen meiner Meinung nach in die gleiche Richtung.
English: Programmes such as NEPAD which we support because our work on regional integration in Africa closely mirrors the strategy adopted by this new partnership are, in my opinion, moving in the same direction.
German: In diesem Sinne und im Rahmen ihrer Zuständigkeit gemäß dem Euratom-Vertrag hat die Kommission die Absicht, einen jährlichen Bericht über die Verwendung der Mittel für die Stilllegung und Abfallentsorgung zu veröffentlichen.
English: Within this context and within the limits of its responsibilities in accordance with the Euratom Treaty the Commission intends to publish an annual report on the use of the funds for decommissioning and waste management.
German: Die Haltung dieser UNO-Institution grenzt ans Absurde , denn diese Mission die Anfang Mai stattfand wurde nur auf enormen Druck vonseiten Taiwans hin unternommen.
English: The attitude adopted by this United Nations body borders on the absurd , because this mission which took place at the beginning of May was only undertaken as a result of immense pressure by Taiwan.
German: Die Flutkatastrophe hat gezeigt, dass trotz allem Engagement erhebliche Mängel bei Einsatzleitung, Material, Logistik und Kommunikation vorhanden waren, zumal im grenzüberschreitenden Bereich.
English: The flood disaster has shown that whatever the efforts made, there were significant deficiencies in the leadership of operations, in materials, logistics and communication at any rate as regards the cross-border dimension.
German: Insofern möchte ich noch einmal betonen, dass auch entschieden wurde, in den betroffenen Gebieten, was die Ausschreibungsregeln angeht, alle Möglichkeiten der Flexibilität zu tolerieren, damit auch sehr schnell dort gehandelt werden kann.
English: On this point, I should like to stress that we decided as far as tendering rules are concerned to allow maximum flexibility in the regions affected, so that swift action can be taken.
German: Gibt es auf diesem Gebiet EU-Standards, oder unterliegt diese Frage einschließlich der Definition von Ehe und Familie nicht vielmehr nach dem Subsidiaritätsprinzip der Gesetzgebung der einzelnen Mitgliedstaaten?
English: Are there any EU standards on this subject, or is this not a matter together with the definition of marriage and the family for Member States' legislation in accordance with the principle of subsidiarity?
German: Klargestellt werden muss aber auch dass bei den gemeinwohlorientierten Leistungen nicht die Art der Übertragung - terrestrisch oder Videostreaming - maßgeblich sein kann.
English: It also needs to be made clear, however that, in the case of services with social welfare in mind the type of transmission - be it terrestrial or videostreaming - cannot be crucial.
German: Deshalb schlagen wir vor, in diesen beiden Phasen zu arbeiten und hoffen auch, dass die Länder wie bei jeder Reglementierung einsehen, dass jede Reglementierung nur effizient ist, wenn auch die Kontrollen effizient sind.
English: We therefore propose that we should work in these two phases and hope that the countries will recognise as with all regulations that any regulation is only efficient if the control mechanisms too are efficient.
German: Da muss die Kommission künftig transparenter und souveräner agieren und mit mehr Vertrauen auf das Parlament zugehen damit wir gemeinsam diese Entlastung zu einem zufriedenstellenden Abschluss bringen können.
English: The Commission must in future act in a more transparent and impressive way and display greater confidence in its dealings with Parliament so that we can jointly bring the discharge procedure to a satisfactory conclusion.
German: Man muss sie klarer definieren und in einen Zeitplan einordnen , der vorsieht , dass sie aufgehoben werden , sobald unter Kontrolle der Vereinten Nationen festzustellen ist , dass das irakische Regime seine Verpflichtungen einhält.
English: They need to be clarified and included in a timetable specifying when they can be lifted and that is as soon as we see that under UN control the Iraqi regime is respecting its commitments.
German: Wenn wir diesbezüglich keine Zusage erhalten, wird es für mich sehr schwierig sein, bei der Fraktionssitzung heute Abend meine eigene Fraktion davon zu überzeugen, für dieses Handelsabkommen zu stimmen.
English: If we do not get a commitment to that effect, I would find it very difficult to convince my own group in our group meeting tonight to vote in favour of this trade agreement.
German: Meines Erachtens sollten wir noch weitergehen und auch über einen ermäßigten Satz für Kulturgüter wie CDs oder Videos nachdenken sowie umweltfreundliche Produkte wie grüne Pkws oder energieeffiziente Gebäude.
English: In my opinion we should go further still and also consider a reduced rate for cultural products such as CDs or videos as well as environmentally-friendly products such as green cars or energy efficient buildings.
German: Als europäische Sozialistin unterstütze ich die Entwicklung eines europäischen Rahmenwerks für die legale Immigration, aber ich fordere nachdrücklich, zuerst und vor allem, die Beachtung der grundlegenden Prinzipien der Europäischen Union für alle europäischen Bürger.
English: As a European socialist I support the development of a European framework for legal immigration, but I actively advocate first and foremost, observance of the European Union's basic principles for all European citizens.
German: Die Beseitigung der internen Schranken muss gehen Hand in Hand mit dem Schutz vor illegalen Handlungen die die Sicherheit und die Interessen der Europäer bedrohen insbesondere in den Bereichen des Schutzes des geistigen Eigentums und der illegalen Einwanderung.
English: The removal of internal barriers must go hand in hand with protection against illegal activities that threaten the safety and interests of Europeans especially in the areas of protection of intellectual property and illegal immigration.
German: Einzelne Passagen in dem Bericht Svensson wie Ziffer 14 über Zensur scheinen direkt aus 'Fahrenheit 451' entnommen zu sein, einem Buch, in dem eine Welt dargestellt wird, aus der Bücher verbannt sind und in der kritische Gedanken unterdrückt werden.
English: Indeed, several provisions of the Svensson report such as paragraph 14 on censorship are straight out of Fahrenheit 451, a book portraying a world in which books are banned and critical thought suppressed.
German: Die europäische Landwirtschaft wird schlichtweg geopfert und wird bald allein den Marktkräften ausgeliefert sein wobei es sich auch um einen verfälschten Markt handelt denn man setzt ihn schutzlos den Importen aus und verweigert ihm gleichzeitig den Zugang zu den Außenmärkten.
English: European agriculture is simply sacrificed and will soon be handed over to market forces alone a rigged market, too, for it has been left defenceless against imports and denied access to export markets.
German: Zweitens: Im Hinblick auf die Rechte der Kinder stellt die steigende Zahl alternativer Familienmodelle die in dem Bericht behandelt werden eine Gefahr dar, gegen die etwas unternommen werden muss.
English: Secondly, from the point of view of children's rights, the increase in the number of alternative family structures which is discussed in the report constitutes a threat against which action should be taken.
German: Gemäß Artikel 128 Absatz 2 des EG-Vertrags legt der Rat jedes Jahr auf Vorschlag der Kommission Leitlinien fest, die die Mitgliedstaaten in ihrer Beschäftigungspolitik berücksichtigen.
English: As required by Article 128(2) of the European Communities Treaty the Council, acting on the Commission's proposal lays down every year guidelines that the Member States follow in their employment policy.
German: Andererseits hat der Vorschlag, den ich beibehalten habe und der auf der Abstimmungsliste erscheint und den vorgeschlagenen Text von Ziffer 3a der Erwägung ersetzt, nun eine neue Nummer, nämlich Ziffer 3.
English: On the other hand, the proposal which I retained and which appears on the voting list replacing the proposed text of paragraph 3a of the recital now has a new number, paragraph 3.