biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kampagne steht unter dem Motto "Choose the Original - Choose Success" und stellt die Vorteile des Einsatzes von Originaltechnologie in den Fokus, die da sind: Qualität, Innovation, Effizienz, Erfahrung und Sicherheit.
English: The motto of the campaign is "Choose the Original - Choose Success" and focuses on the advantages of the utilization of original technologies, such as: Quality, innovation, efficiency, experience and safety.
German: In 1999 wurde die Liste bereits angebotener Produkte um dünnwandige Präzisionsrohre und Profile erweitert, was allmählich sozusagen eine der Spezialitäten der Firma geworden ist.
English: In 1999, it began offering precise thin-walled tubes and sections, which were to become one of the main specialities of the company.
German: Eine über 30-jährige Erfahrung in dieser Branche trägt dazu bei, dass die Produkte dieser Firma für die Marktführer gehalten werden.
English: Over 30 year experience of a producer makes that the products of this firm are perceived by the users as the best in the market.
German: lädt Sie hiermit zur Besichtigung unserer Exposition in der internationaler Messe für Schwimmbecken und deren Zubehör ein, die im Termin 16. 11.
English: hereby invites you to visit our exhibition at the international trade fair for swimming pools and pool components which will take place from 16. 11.
German: Die internationalen politischen Beziehungen und das intensive diplomatische Ringen zwischen Frankreich und Russland 1851, um die Interessen der Lateiner oder der Orthodoxen voranzutreiben, führte zum Sieg der Letzteren, so daß 1852 eine, für die Römer günstige Verordnung (Hati Serif) erlassen wurde, und eine weitere 1853, welche die vorhergehende näher klärte, die den Betrieb der Heiligen Stätten und die diesbezüglichen Rechte des Griechischen Patriarchates und der Christlichen Konfessionen bestimmte; sie bilden wesentlich den heutigen Status Quo der Heiligen Stätten.
English: The international relations and the intense diplomatic sparring between France and Russia in 1855 for the advancement of the rights of the Latins or of the Orthodox respectively, led to victory of the latter, so that in 1852 a beneficial towards the Greeks order (Hati Sherif) was issued, and in 1853 one more order clarifying the earlier one which determined the operation of the Shrines and corresponding rights of the Greek Patriarchate and Christian confessions, composed essentially the present status of the Shrines.
German: B. Jerusalem erlebte eine Blütezeit unter der Herrschaft des Heiligen Königs und Apostelgleichen Konstantin des Großen (324 AD), bis zu Beginn des siebten Jahrhunderts.
English: B. Jerusalem came to know a period of prosperity from the reign of the holy King and Equal to the Apostles Constantine the Great (324 AD), until the beginning of the 7th century.
German: Wenn diese Eigenschaften zu Ihnen passen und Sie daran interessiert sind für ein innovatives und dynamisches Unternehmen tätig zu werden, bieten wir möglicherweise die Chance auf die Sie gewartet haben!
English: If you have these qualities and would like to work for an innovative and dynamic company, we may have the opportunity that you have been looking for!
German: Es war mit von Anfang an oberstes Gebot, den Empfehlungen von Dr. Clark bei der Herstellung der Produkte zu folgen, und dies gilt bis zum heutigen Tag unverändert.
English: It was my main concern from the start to adhere to her recommendations about product quality and production, and this has remained unchanged ever since.
German: In Artikel 37. die Worte: "Die sanitären Einrichtungen in den öffentlichen Bereichen und Zimmern für die Gäste, " wird ersetzt durch die Worte: "Sanitäranlagen in öffentlichen Bereichen und Zimmern für die Gäste (mit Rezeption, Catering-Einrichtungen usw.), wenn diese Verordnungen nicht anderes vereinbart wurde.
English: In article 37. the words: "sanitary facilities in public areas and rooms dedicated to the guests, " shall be replaced by the words: "sanitary facilities in common areas and rooms dedicated to the guests (with reception, catering facilities, etc.), if these Regulations is not otherwise stipulated.
German: Wollen Sie mit Ihrer Familie oder mit Ihrem Partner einen unvergesslichen Urlaub im Trentino verbringen? Dann kommen Sie ins Relais Hotel des Alpes!
English: If you want to spend an unforgettable holiday in Trentino with your family or with your partner, come to the Relais Hotel des Alpes!
German: Fast alle Sehenswürdigkeiten der Stadt können vom Hotel aus mit der U-Bahn, dem Bus oder dem Kabelbus einfach erreicht werden, aber auch der schönste Park der Stadt, der Városliget ist zu Fuß binnen 10 Minuten leicht zu erreichen.
English: From our hotel in Budapest, almost all sights of the city can be easily reached by metro, bus, or trolley, but the most beautiful park of the city, Városliget (City Park), that in itself offers several unique sights, can be reached in a 10 minute walk.
German: Der Vinyl Set Holder Superior nimmt 25 LPs auf und ist ein richtig solider Luxus-LP-Halter aus massivem Metall - einfach ein formschöner Einrichtungsgegenstand für den Vinylfreund.
English: The Vinyl Set Holder accommodates 25 LPs and is a real solid luxury record holder made of solid metal - simply a shapely fitment for all vinyl lovers.
German: Die ersten drei und die letzten sechs Bahnen sind in eine alte Parklandschaft eingebettet, deren Bild und spielerische Anforderung wird durch jahrhunderte alte Eichen geprägt.
English: The first three and the last six holes are embedded into an old park landscape, whose appearance and playing requirement are shaped by centuries old oaks.
German: Um zu überleben, muss BumbleBee eine große Menge an Energon sammeln und nutzen Sie die Macht, an seinen Decepticon Feinde einen nach dem anderen zu besiegen.
English: To survive, BumbleBee must collect a massive amount of Energon and use the power to defeat his Decepticon enemies one by one.
German: Normalerweise braucht man nach Mitte der Blüte 110 Tage bis zur Lese reifer Trauben, 2008 konnten wir dank des guten Wetters über 130 Tage warten!
English: In a typical year, there is 110 days between mid-flowering and harvesting fully ripe grapes, but in 2008, thanks to the Indian Summer, we could wait over 130 days!
German: Deshalb erklären wir hiermit ausdrücklich, dass wir keinerlei Verantwortung für die Inhalte und Darstellungen aller gelinkten Seiten übernehmen und jegliche Haftung dafür ausschließen.
English: We therefore herewith expressly declare that we assume no responsibility for the contents and representations of all linked pages and that we exclude all liability for these.
German: Bei den jüngsten Wahlen zum Europäischen Parlament erhielt Jerzy Buzek in seinem Wahlkreis Schlesien fast 400 000 Stimmen, und erzielte so erneut das beste Wahlergebnis in Polen.
English: In the last European Parliament elections he won almost 400 000 votes in Silesia, thus recording the best election result in Poland for the second time in succession.
German: Bei der Prüfung der Bremsen müssen bedenken, dass eine übermäßige Senkung der Rate der späteren Einstellung in Zugbetrieb Ursachen tragen zusätzlichen Verbrauch von Strom oder Diesel.
English: When testing the brakes must be borne in mind that any excessive reduction in the rate of its subsequent recruitment in traction mode causes additional consumption of electricity or diesel fuel.
German: Während Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können, bieten wir Ihnen die richtige Lösung für Ihre Herausforderungen – das fachlich richtig qualifizierte Personal mit den notwendigen sozialen Kompetenzen.
English: While you concentrate on the essentials, we offer you the correct solution for your challenges – the correctly qualified personnel with the necessary social competencies.
German: Während der Coaching-Treffen wird einen im voraus verabredeten und auf die beiden Seiten abgestimmten Umfang von Bereichen, Fragen und Fertigkeiten bearbeitet.
English: The work during the coaching sessions covers a range of fields, matters or skills that have been agreed upon in advance by the two parties.
German: International preisgekrönte und veröffentlichte im Jahr 1941, würde dieser Roman auch der erste Eintrag der Figur der indischen Literatur in Peru werden.
English: International award-winning and published in 1941, this novel would also be the first entry of the figure of the Indian in Peruvian literature.
German: APRA war eine politische und soziale Bewegung, die aufsteigen war vor ein paar Jahren zu wesentlichen strukturellen Veränderungen vorzunehmen und die Vereinigung der lateinamerikanischen Staaten gegen Imperialismus der Vereinigten Staaten vorschlagen.
English: APRA was a political and social movement that was rising up a few years ago to make major structural changes and to propose the union of the Latin American countries against United States imperialism.
German: Es ist eine frei zugängliche elektronische Zeitschrift, die zusätzlich vierteljährlich als Druckausgabe für Mitglieder der GMA und Abonnenten erscheinen wird.
English: It is an open access electronic journal which will also be available as a quarterly printed version for GMA members and subscribers.
German: Es wird direkt mit der Planung begonnen; etwa den vom Klimawandel verursachten globalen Temperaturanstieg auf 2°C zu begrenzen oder den Verbrauch an Rohstoffen durch Effizienzsteigerung und / oder den Einsatz neuer Technologien zu reduzieren.
English: It begins directly with planning; for instance, limiting the global temperature increase caused by climate change to 2°C or reducing the use of raw materials through increased efficiency and / or the use of new technologies.
German: Und das alles auf eine Art und Weise, dass es für die Besucher sicher, bequem und erschwinglich ist. Gleichzeitig wird die Umweltbelastung minimiert.
English: It should be safe, comfortable, convenient, affordable and at the same time limiting the environmental impact on the area.
German: Auf diese Weise beraten und unterstützen wir Entwickler, Eigentümer und Investoren bei der Planung und Realisierung von bedarfsgerechten und marktfähigen Nutzungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen für Einzelhandelsimmobilien.
English: In this manner, we support developers, owners and investors in the planning and realisation of utilization and restructuring measures for retail properties that are marketable and tailored to suit the market need.
German: Allein die Tatsache, dass Sie diese Seiten aufrufen und verwenden, schließt das volle und bedingungslose Einverständnis mit den vorliegenden Bedingungen ein.
English: Access to these pages and their use implies full and unreserved acceptance of these conditions.
German: Sie unterwiesen ihre Schützlinge dabei nicht nur im Umgang mit den verschiedenartigsten Waffen, vom Degen bis hin zur Muskete, sondern brachten ihnen auch soziale Umgangsformen und Militäretikette bei.
English: Training not only included mastery of all weapons, from epee to musket, but instruction in social skills and military etiquette as well.
German: Der Wendepunkt in diesem Krieg trat 1429 ein, als die englische Armee gezwungen war, die Belagerung von Orléans wegen des Widerstands der Befreiungsarmee unter der Führung von Jeanne d'Arc abzubrechen.
English: The war's turning point was reached in 1429, when an English army was forced to raise its siege of Orléans by a relief force organized by Joan of Arc.
German: Auch baute er den Marduktempel und dessen Zikkurat wieder auf, die zusammen als Turm von Babel in die Geschichte eingingen.
English: He also rebuilt the Temple of Marduk and its ziggurat, which are now referred to collectively as the Tower of Babel.
German: Im neusten, 2010 publizierten Band des weltgrößten Reiseführerverlags und Dienstleisters turistischer Informationen erscheint auch Budapest unter den wichtigsten Stationen der europäsichen Rundreisen.
English: This year Budapest has become one of the stops among the most important tours in Europe according to the 2010 edition of the world's largest guide book publishers and tourist information service.
German: Die Stiftung arbeitet für die Heilung und gute Laune der Kinder und Alten, weil sie daran glauben, dass Lachen die beste Medizin ist.
English: The foundation works to cure and bring joy to children and elder people, and believes that laughter is the best medicine.
German: Am Steuer eines Spezial-Tankfahrzeugs mit Stützrädern und Knickschutz konnten die Brenntag-Profis die Grenzbereiche der Technik schon bei geringen Geschwindigkeiten von 20 bis 50 km/h selbst erleben.
English: Behind the wheel of a special tip-resistant tank vehicle with stabilizing equipment, the professional Brenntag drivers were able to experience how quickly the limits of stability were reached, even at low speeds of only 20 to 50 kilometers per hour.
German: Falls Sie sich nach sechs bis acht Wochen noch nicht besser fühlen, können Sie Ihr Tagebuch Ihrem Arzt zeigen und Änderungen in Ihrer Behandlung diskutieren.
English: If you are not feeling much better after six to eight weeks, you can share your diary with your healthcare professional and discuss any changes to your treatment.
German: Falls Sie ein Antidepressivum als Medikament einnehmen, schauen Sie zurück in Ihr Tagebuch nachdem Sie sechs Wochen oder länger in Behandlung waren.
English: If you are taking an antidepressant medication, look back over your diary after you have been taking the treatment for six weeks or more.
German: Die Hauptaktivität der Firma Brameo Services di Mario Nenno ist ihr online Wineshop Bottega del Vulture der ausgesuchte Aglianico del Vulture DOC Weine und andere Spezialitäten aus dem Vulture-Gebiet in Basilikata (Italien) anbietet.
English: The main activity of Brameo Services di Mario Nenno is the online wineshop Bottega del Vulture which offers selected Aglianico del Vulture DOC wines and other gastronomic specialties from the Vulture area in Basilicata (Italy).
German: Dieses Jahrzehnt zeichnet sich durch eine massive Steigerung der Aktivitäten der Gruppe aus und die Einrichtung von Niederlassungen auf internationaler Ebene zur Betreuung der wichtigsten Kunden.
English: This decade was marked by significant growth and also saw the group set up sites outside France to accompany its main customers.
German: Bei der Herstellung werden diese Materialien häufig mit TEPEX® dynalite RG600/PA6 kombiniert, um Rippen und Versteifungen auf eine endlosfaserverstärkte Struktur zu ermöglichen.
English: During processing, these materials are often combined with TEPEX® dynalite RG600/PA6 to enable the molding of stiffeners and ribs along a continuous fiber reinforced structure.
German: Die Größe des unterirdischen Behälters wird nach Wunsch des Kunden gestaltet, aber Standardgrößen der Behälter sind 3 m³, 4 m³, 5 m³.
English: Volume of the underground container depends on client’s requirements, however the standard containers have volume of 3 m3, 4 m3, 5 m3.
German: Sie fügt eine Werkzeugleiste für die Eingabe von XPath-Ausdrücken hinzu und hebt die passenden Elemente auf der aktuellen Seite hervor.
English: It adds a toolbar for evaluating XPath expressions and highlighting matching nodes in the current document.
German: In Paris, Moskau und Mailand haben Besucher für dieses Jahr das letzte Mal die Möglichkeit, sich die kostenlose Nokia Specials zu dieser Eventreihe via beamzone auf das Handy zu holen.
English: In Paris, Moscow and Milan visitors will have the last opportunity this year to download free Nokia specials on this event series to their mobile phones via beamzone.
German: Über das Internet zu telefonieren ist mittlerweile weit verbreitet : Vor allem die Kostenersparnis macht Voice over IP (VoIP) für Anwender attraktiv.
English: Placing calls over the Internet has become commonplace . Users choose Voice over IP (VoIP) particularly because of the cost savings.
German: Sie möchten ein Andenken vom Ihrem Besuch mit nach Hause nehmen oder Sie suchen ein Geschenk für einen Freund oder ein Familienmitglied?
English: Would you like to purchase a souvenir to remind you of your visit, are you looking for a present for a friend or a member of your family?
German: Für Alexei Liventsov, der als Nummer 188 der Weltrangliste nach Slowenien gereist war, brachte dieses Turnier den größten Erfolg seiner noch jungen Karriere.
English: As number 188 of the World Ranking, Alexei Liventsov went to Slovenia and until now this tournament was the most successful one of his young career.
German: Diese Tatsache bietet Ihnen nicht nur eine riesige Vielfalt unterschiedlichster Spieloptionen, sondern auch die Gelegenheit, ständig dazuzulernen und Ihre neuerworbenen Pokerkenntnisse auszutesten.
English: This gives you a huge variety of options in your games, and provides the opportunity to learn and test out new poker skills.
German: Für laufende Einkünfte aus in den USA belegenem, unbeweglichem Vermögen steht das Besteuerungsrecht nach dem Abkommen vom 02. Oktober 1996 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen (DBA CH-USA) den USA zu.
English: With regard to current income from immovable property located in the United States, the right to levy taxes rests with the United States pursuant to the Convention Between the United States of America and the Swiss Confederation for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income signed on October 2, 1996 (DTC USA-CH).
German: Dem Investor mit steuerlichem Sitz in der Schweiz wird im Hinblick auf die steuerlichen Konsequenzen und auf die je nach Kanton sehr unterschiedlichen steuerlichen Voraussetzungen in der Schweiz geraten, vor seinem Beitritt in eine US−amerikanische Limited Partnership seinen persönlichen Steuerberater zu konsultieren.
English: As the tax requirements and the tax effects that result from an investment may vary greatly from canton to canton, investors who are tax-resident in Switzerland are advised to consult their personal tax advisors before investing in a limited partnership under U. S. law.
German: Diese 9-Tage-Tour wird mit einer kleinen Gruppe von maximal 8 Personen durchgeführt, um einen persönlichen Service anzubieten und um Orte entdecken zu können, die normalerweise mit großen Gruppen nicht zugänglich sind. Manche Orte sind nur mit einem Minibus zu erreichen, wie z.
English: This 9 days tour is done with a small group (limited to 8 passengers) to provide you a very personalized approach and also to allow the group to visit the deep interior and secrets of Portugal (only possible in a small minibus) like the small Marvão village where you'll feel like you are travelling back in time.
German: In der oberen rechten Menü finden Sie den Abruzzen zu entdecken und finden Sie unser touristisches Angebot, das Meer, die Berge im Sommer und Winter, die Parks, Natur, Kunst, Tradition, Orte des Geistes, Wein und Lebensmitteln sowie die Möglichkeiten für eine 'aktive' Urlaub in unserer Region.
English: In the top right menu, you will discover Abruzzo and find our touristic offer, the sea, the mountains in summer and winter, the parks, nature, art, tradition, places of spirit, wine and food as well the opportunities for an 'active' holiday in our region.
German: Bis zum Urteil des EuGH setzt bwin auf europäischem Territorium gegen andere Gesetze zu betreiben, wie es der Fall in Deutschland ist, wo er zum Online-Glücksspiel verboten wurde.
English: Pending the ruling of the ECJ, Bwin continues to operate on European territory against other laws, as is the case in Germany, where he was forbidden to provide online gambling services.
German: Sie auch bedenken, dass auch die Aufnahme der Zwecke in Anspruch genommen von der portugiesischen Regierung als ausreichend, sie kann auch durch die andere, um Kraft in der Branche durch eine Reihe von Konzessionen teilnehmen erreicht werden.
English: They also consider that even admitting the purposes claimed by the Portuguese Government as sufficient, they may also be achieved by allowing others to enter to participate in the sector through a number of concessions.
German: In Portugal gibt es eine exklusive Konzession an das Department of Jogos da Santa Casa de Misericordia von Lissabon (äquivalent zu staatlichen Lotterien und Wetten in Spanien) , gemeinnützige Institution, die Gewinne verteilt, die für soziale Projekte.
English: In Portugal there is an exclusive concession to the Department of Jogos da Santa Casa de Misericordia of Lisbon (equivalent to State Lotteries and Betting in Spain) , nonprofit institution that allocates the profits to social projects.
German: Außerdem behalten sich die Bossard Gruppe und die Böllhoff GmbH das Recht vor, Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen vorzunehmen.
English: Furthermore, Bossard Group and Böllhoff GmbH reserve the right to make amendments or additions to the information provided.
German: Ob Ihr ein loyaler Soldat oder ein engagierter Anführer eines Clans seid,  wenn Ihr zum richtigen Clan gehört, ist alles erreichbar, was diese wunderbare Welt zu bieten hat.
English: Whether you become a loyal soldier or a dedicated clan leader, with the right clan, anything this fantastic world has to offer is within your grasp.
German: Dieser Augenblick hat sich für mich im Sehen des Siegs von Samotracia das erste Mal verwirklicht, dass ich das Museum des Louvre besucht habe.
English: This moment for me materialized in the vision of the Victory of Samotracia the first time that I visited the Museum of the Louvre.
German: Diese Versuche sollen die positiven anfänglichen Ergebnisse der ausgezeichneten Leistung unserer Schleifmittel nach dem neuesten Stand der Technik bekräftigen sowie die exzellente Leistung neuer abgewandelter Schleifsteinoberflächen bestätigen.
English: The trials are intended to corroborate positive initial findings of superior performance with new state-of-the-art abrasives as well as to confirm the excellent performance of new modified pulpstone surfaces.
German: Iron Mountain, Michigan - Beim jährlichen Druckschleiferseminar in Iron Mountain im Oktober gab Saint-Gobain Abrasives die Ergebnisse einer Belastungsmodelstudie bekannt, die Anfang des Jahres von der Forschungsabteilung in Northboro, Mass.
English: Iron Mountain, Michigan - At the Annual PGW Seminar held in Iron Mountain in October, Saint-Gobain Abrasives revealed the results of a Finite Element Stress Modeling study conducted at its Research Division in Northboro, Mass.
German: Das erste Konzert des International Jazz Solo Piano Festivals 2009 findet am Donnerstag, 26. 03. 2009 um 20:00 Uhr im Rubinstein Konzertsaal des Steinway-Haus München statt.
English: The first concert of the International Jazz Solo Piano Festival 2009 takes place on Thursday, 26. 03. 2009 at 8 p.m. in the Rubinstein Concert Hall at the Steinway-Haus München.
German: Bei einem Brute-Force-Angriff probiert eine böswillige Person mit Hilfe eines Computerprogramms Tausende von Benutzernamen und Passwörter durch um Zugriff auf Ihren iPool zu erhalten.
English: A brute force attack is a malicious attempt by someone using a computer program to gain access to your iPool by trying thousands of different user names and passwords.
German: Frau Lorraine Jessep von „Paws for Diabetics Inc. “ www. pfd. org. au hat uns beim Anfang des Projekts geholfen.
English: Mrs. Lorraine Jessep of Paws for Diabetics www. pfd. org. au has been coaching us during the start-up of our diabetic alert dog program.
German: Man könnte natürlich auch nur den Synthie zur Hilfe nehmen und macht wieder das typische “Zuuuiiii-Zuuuui”, und verändert es noch ein bisschen, aber dann klingt es halt auch einfach nur nach Synthie.
English: Of course, you can also use a synthesizer and make the typical ‘pew-pew’ again, and change it a bit, but then it just sounds like synthesizer.
German: KAI: Was macht bei einem Weltraum Shooter wie Galaxy on Fire 2 die Herausforderung bezüglich Sound Design und Musik aus?
English: KAI: What are the challenges in sound design and music in a space shooter like Galaxy on Fire 2?
German: Es kostet Sie nur einige Minuten, um die Übersetzung der Internetseiten in Ihrer Sprache auf den neuesten Stand zu bringen.
English: It will take you just a few minutes to update the webpage translation in your language.