biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Parlamentarier wissen wir besonders gut, daß ein politischer Inhalt nur soviel wert ist wie seine Vermittelbarkeit im öffentlichen Diskussionsprozeß.
English: As parliamentarians we are particularly aware that political subject matter is only as good as the scope for communicating it through the process of public debate.
German: Wenn es uns nicht gelingt, die Entscheidungsfreiheit jedes einzelnen Mitglieds des Europäischen Parlaments zu wahren, dürfen wir auch nicht behaupten, für die Bürgerinnen und Bürger in Europa etwas durchsetzen zu können.
English: If we do not succeed in safeguarding individual MEPs' freedom of decision we cannot claim to be able to accomplish anything for the people of Europe.
German: Wie politisch töricht muß man denn eigentlich sein, um einen Text zu ändern, den das Parlament mit qualifizierter Mehrheit angenommen hat, bevor wir über diesen Text mit dem Rat verhandelt haben!
English: How politically stupid does one have to be to change a text that Parliament has adopted by a qualified majority before we have even negotiated with the Council on it?
German: Deshalb ist es wichtig, eine gemeinsame Strategie zu entwickeln, und dies als erster Akt der neuen Möglichkeiten einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Therefore it is important that we develop a common strategy, and that we do so as the first act under the new opportunities offered by a common foreign and security policy.
German: Die von der EU zur Verfügung gestellten Nahrungsmittelhilfen in Höhe von 400 Mio. Euro sind ein großer Fehler, sie werden zweckentfremdet und zerstören den Markt.
English: The EUR 400 million in food aid granted by the EU is a big mistake, as it is counterproductive and destroying markets.
German: Ich habe in meiner Rede vom 12. Januar Perspektiven für die Fortentwicklung der europäischen Integration aufgezeigt, und dies möchte ich auch heute für die GASP tun.
English: In my statement of 12 January I highlighted the prospects for the further development of European integration, and I would like to do this today for the CFSP.
German: Die enge Zusammenarbeit mit Moskau bei der Suche nach einer politischen Lösung im Kosovo zeigt, daß dies in Rußland ebenso gesehen wird.
English: Our close cooperation with Moscow in the search for a political solution in Kosovo shows that Russia takes the same view.
German: Was mich an der ganzen Geschichte nur ärgert, ist, daß wir jetzt erst von ökonomischen Sanktionen sprechen und sie vielleicht umsetzen.
English: What annoys me about the whole story is that we are only now talking about economic sanctions and possibly implementing them.
German: Ich sehe darin einen wichtigen Schritt in Richtung der Erarbeitung einer Kapitel 7-Resolution im Sicherheitsrat, und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, dazu aufzurufen, daß die permanenten Mitglieder im Sicherheitsrat eine aktive Rolle in der Erarbeitung einer solchen Resolution übernehmen.
English: I see this as an important step towards drafting a Chapter VII resolution in the Security Council, and I would like to take this opportunity to call upon the permanent members of the Security Council to take on an active role in drafting such a resolution.
German: Bei Mazedonien handelt es sich um einen multiethnischen Staat, in dem die Frage der Zusammensetzung der Bevölkerung direkte politische Auswirkungen hat.
English: Macedonia is a multi-ethnic state in which the composition of the population has direct political consequences.
German: Wie Wim Duisenberg vor einigen Tagen sagte, ist der gegenwärtige Wechselkurs zwischen dem Euro und dem Dollar die Widerspiegelung eines starken Dollars und nicht eines schwachen Euros.
English: As Wim Duisenberg said a few days ago, the current exchange rate between the euro and the dollar is due to a strong dollar and not a weak euro.
German: Wenn ich richtig verstanden habe, wurde ich gefragt, ob der neuen Kommission Mitglieder der alten Kommission angehören werden oder nicht.
English: If I have understood correctly, I am being asked whether or not the new Commission will include any Commissioners from the old one.
German: Die Hegemonie, nämlich in diesem Fall die Hegemonie des Marktes, stört mich auch als Ökonom und auch als Anhänger der Marktwirtschaft, denn wir haben in diesem Europa ein Modell der sozialen Marktwirtschaft entwickelt, die sich besonders um die Verminderung und Verhinderung von Arbeitslosigkeit kümmert.
English: Hegemony - in this case the hegemony of the market - disturbs me both as an economist and as a supporter of the market economy, as we in Europe have developed a model of the social market economy that is concerned particularly with reducing and preventing unemployment.
German: Ich stimme Ihnen zu, Herr Prodi, daß die Rolle der Kommission bei der WTO-Zusammenarbeit gestärkt werden sollte, aber ich möchte davor warnen, die soziale Dimension sowie Umwelt- und Verbraucherinteressen aufs Spiel zu setzen.
English: I agree, Mr Prodi, that we should strengthen the role of the Commission within the WTO, but I would warn against jeopardising the social dimension and against holding consumers and the environment to ransom.
German: Abschließend ist die Aufnahme von 70 Millionen Menschen in die Union als positive Entwicklung zu betrachten, die der Ausweitung der Handelsbeziehungen aller Mitgliedstaaten der Union zugute kommen wird.
English: In conclusion, the addition of an extra 70 million people to the Union must be viewed positively. This is good news for the broadening of the trade relations with all Member States of the Union itself.
German: Entweder wächst dieses Parlament weiter und wird das europäische Aufbauwerk zu einem echten demokratischen politischen Projekt, oder aber es bleibt ein bürokratisches Flickwerk ohne Legitimität, was tödlich wäre.
English: Either Parliament continues to grow and the building of Europe becomes a true democratic project, or it remains a collection of bureaucratic nuts and bolts with no legitimacy, and that would be fatal.
German: Ich weiß sehr gut, daß es zur Zeit nicht Mode ist, sich zugunsten der öffentlichen Dienste auszusprechen, aber uns von der Linken scheint es ein Gebot zu sein.
English: I realise that in the present climate it is quite unfashionable to speak up for public services, but we on the left feel it is essential to do so.
German: Uns besorgt die Betonung, die er auf die Wettbewerbsfähigkeit und die Flexibilität der Arbeit gelegt hat zum Nachteil der Politiken zur Schaffung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion.
English: We are concerned about the emphasis he placed on competitiveness and the flexibility of labour to the detriment of policies fostering economic and social cohesion.
German: Herr Präsident, nach dem Vertrag von Amsterdam hat das Parlament zum ersten Mal die große Verantwortung, durch Abstimmung die Benennung des Kommissionspräsidenten zu bestätigen.
English: Mr President, in accordance with the Treaty of Amsterdam, Parliament is now able to exercise the great responsibility of voting to approve the appointment of the President of the Commission for the first time.
German: Er erinnerte an die Worte eines anderen osteuropäischen Politikers, der sagte, seit 1989 versichere man den Ländern Mittel- und Osteuropas, die Erweiterung werde in spätestens fünf Jahren vollzogen sein.
English: He reminded us of the words of another politician from Eastern Europe, saying that since 1989 they have been told in Central and Eastern Europe that enlargement is always just five years away.
German: In diesem Parlament sind mehrheitliche bzw. einmütige Stimmen für eine Verfassung laut geworden, die klare Verhältnisse zwischen der Union, den Mitgliedstaaten und den Rechten der Bürger Europas schaffen sollte.
English: In this House there have been majority or consensus votes in favour of a constitution establishing clear relationships between the Union, the Member States and the rights of European citizens.
German: Es gibt eine gesteigerte öffentliche Aufmerksamkeit für die europäischen Dinge, die bislang häufig als eine Angelegenheit der Europaexperten betrachtet wurden.
English: The public is now paying greater attention to all things European, things which were hitherto regarded as being the preserve of experts on Europe.
German: Diese Vorschläge zielen auf die Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik, die Lösung der Probleme im Bereich der Haushaltsführung, Finanzkontrolle und Betrugsbekämpfung, und es geht auch um die Reform des Finanzmanagements mit einer effektiveren Finanzkontrolle.
English: These proposals aim to modernise administration and personnel policy, solve the problems in the area of the budget, financial control and fraud prevention, and also to reform financial management by means of more efficient financial control.
German: Die Bildung der neuen Kommission gibt Gelegenheit, jetzt die Probleme in Angriff zu nehmen, die zu der Krise und letztlich zum Rücktritt der jetzigen Kommission beigetragen haben.
English: The formation of the new Commission gives us the opportunity now to tackle the problems which played a part in the crisis and ultimately the resignation of the current Commission.
German: Es war die Absicht, die Position des Kommissionspräsidenten insgesamt zu stärken und dies durch ein gesondertes Votum des Parlaments zum Präsidenten zu unterstreichen.
English: The intention was to strengthen the overall position of the Commission President and to underline this by giving Parliament a separate vote on the appointment.
German: Weil wir erst im September 1997 zu der Überzeugung gelangt waren, daß man auf den genannten Hauptwegen ganz gut vorankam.
English: Because only in September 1997 did we become convinced that quite good progress was being made in key areas.
German: Herr van Velzen hat recht, wenn er sagt, daß dieser ermäßigte Mehrwertsteuersatz ein Instrument sein kann; es ist jedoch nicht das Hauptinstrument.
English: Mr van Velzen is right in saying that this idea of a reduced VAT rate may be one instrument but is not the main instrument.
German: In den Niederlanden hat die Anwendung des höheren MwSt-Satzes beispielsweise zu einer Dezimierung der Schuhreparaturbranche im Zeitraum von 1992 bis einschließlich 1998 geführt.
English: In the Netherlands, for example, the number of shoe repairers was decimated between 1992 and 1998 as a result of the high rate of VAT on their work.
German: Entweder Sie können nicht lesen, oder Sie hatten eine vorgefertigte Meinung und wollten diese Meinung gerne bestätigt sehen, und Ihnen gefällt deshalb das wissenschaftliche Gutachten nicht.
English: Either you cannot read, or you had a preconceived opinion and wanted this opinion to be confirmed, and that is why you do not like the scientific reports.
German: Herr Präsident! Von prioritärer Bedeutung für meine Fraktion ist die Tatsache, daß wir in der WTO ein Abkommen geschlossen haben und die in diesem Rahmen ergangenen Urteile auch respektieren müssen.
English: Mr President, the main point for my group is that we have concluded an agreement under the terms of the WTO and must abide by the legal rulings which have been given.
German: Es ist äußerst wichtig, daß der neue Präsident alle Elemente auf seinem Tisch hat, wenn er seine Entscheidungen zu den Ämtern trifft und damit zusammenhängend zur Struktur der Dienststellen.
English: It is very important that the new President has all the elements on the table when he takes his decisions on the portfolios and, in that context, on the structure of the services.
German: Ich möchte das der Ordnung halber hier ansprechen, denn es wurde eine Stellungnahme von Frau Günther dazu abgegeben, auch zu dem Entwicklungsbudget für 1996/1997.
English: I should like to mention this here for the sake of the procedure, because an opinion was delivered on the subject by Mrs Günther which likewise dealt with the development budget for 1996 and 1997.
German: Vor mehr als einem Jahr, am 31. März 1998, beschloß das Europäische Parlament, die Entlastung der Kommission für das Haushaltsjahr 1996 aufzuschieben.
English: More than a year ago, on 31 March 1998, the European Parliament decided to postpone the decision to grant the Commission discharge for the financial year 1996.
German: Herr Präsident, als Koordinator der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei möchte ich meine Ausführungen zu drei der heute vorliegenden Berichte machen.
English: Mr President, speaking as the coordinator for the Socialist Group, I want to address my remarks to three of the reports before us today.
German: Der Rat hat bei der Prüfung des Jahresberichts 1997 des Europäischen Rechnungshofs auch alle 25 Sonderberichte berücksichtigt, die im Laufe des Jahres 1998 vorgelegt wurden.
English: When it examined the 1997 annual report of the Court of Auditors, the Council also took into consideration all 25 special reports drawn up during 1998.
German: Die Änderungen an der Haushaltsordnung vom November 1998 haben eine Modernisierung der Finanzkontrolle ermöglicht, insbesondere hinsichtlich der Freigabe nicht verwendeter Mittel.
English: The amendments made to the Financial Regulation in November 1998 have enabled financial control to be modernised, in particular as far as the release of unutilised appropriations is concerned.
German: Deshalb ist die Schaffung des neuen Amtes für Betrugsbekämpfung eine große Chance für die Gemeinschaft und ein wichtiges Ziel unseres Ratsvorsitzes.
English: That is why the creation of the new Fraud Investigation Office is a great opportunity for the Community and an important objective of our presidency.
German: Ich möchte nur noch einmal die operationelle Unabhängigkeit hervorheben; institutionell liegt die Zuständigkeit nach wie vor in der Kommission; dies mußten wir tun, um jetzt eine rasche Lösung zu finden.
English: I should just like to emphasise its operational independence once again - from an institutional point of view, the responsibility still lies with the Commission; we had to do this to find a speedy solution.
German: Diesen Punkt haben wir aufgenommen auf ausdrückliche Empfehlung des Rechnungshofes, dessen Stellungnahme hat uns im übrigen sehr geholfen letzte Unebenheiten in den Texten zu beseitigen.
English: We included this point on the express recommendation of the Court of Auditors, whose opinion has incidentally been of great assistance to us in eliminating any remaining inconsistencies from the texts.
German: Unter diesen Bedingungen ist also jede potentielle Spaltung innerhalb der Union zu vermeiden und der schnellstmögliche Beitritt aller Mitgliedstaaten zur WWU anzustreben.
English: In these circumstances, therefore, we must avoid any potential split within the European Union and we must aim to incorporate all Member States into EMU as quickly as possible.
German: Als erstes könnten wir ein Ad-hoc-Projekt im Rahmen der Haushaltslinie des LIFE-Programms für das Hochwasserproblem unterstützen - ein keineswegs neues Problem, das jedoch Venedig zunehmend zerrüttet.
English: First of all, an ad hoc project could be included in the LIFE budget line for the high water problem; the problem is not a new one but is causing increasing damage to Venice.
German: Die Gruppe Venezia Viole viere, die sich aus Unternehmen aus Venedig und Chioggia zusammensetzt, legte ihre Einwände vor, die der italienischen Regierung übermittelt wurden.
English: The Vuole Vivere group, made up of businesses in Venice and Chioggia, submitted its observations, which were communicated to the Italian Government.
German: Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, das ist tatsächlich meine erste Rede im Europäischen Parlament, und ich freue mich besonders, daß ich zu einem so wichtigen Thema sprechen kann.
English: Ladies and gentlemen, this is indeed the first speech I have made in Parliament, and I am very happy to have the opportunity to speak on such an important matter.
German: Diesbezüglich möchte ich nicht verfehlen, darauf hinzuweisen, daß unbedingt eine bessere Information darüber erforderlich ist, daß mäßiger und regelmäßiger Weinkonsum die beste Prävention gegen Alterskrankheiten wie Alzheimer ist, was inzwischen wissenschaftlich bewiesen ist.
English: In this connection, I should not like to miss the opportunity to point out the urgent need for better information regarding the fact that moderate and regular consumption of wine is the best way of preventing age-related diseases such as Alzheimer's, for which we now have scientific evidence.
German: Es ist regelrecht Balsam auf die Wunden vieler älterer Mitbürger, insbesondere der Frauen, deren Sonderprobleme nicht vergessen wurden, wofür ich den Berichterstattern sehr herzlich danke.
English: It is sheer balm on the wounds of many elderly people, especially women, to discover that their special problems have not been forgotten, and my heartfelt thanks go to the rapporteurs for that.
German: Er gibt der Initiative der Kommission große Unterstützung und unterstreicht auf bewundernswerte Weise die Notwendigkeit und die Dringlichkeit der Annahme des DAPHNE-Programms noch weit vor Ablauf dieses Jahres.
English: It gives strong support to the Commission's initiative and underlines in an admirable way the need and urgency for the Daphne programme to be adopted well before the end of the year.
German: Vor allem die Absicht, DAPHNE nur einen Minibetrag an Haushaltsmitteln zuzuweisen, d. h. weniger als die vom Parlament tatsächlich vorgeschlagene Höhe, mit der die Kommission einverstanden war, erfüllt mich mit großer Sorge hinsichtlich dessen, was der Rat mit diesem Programm vorhat.
English: In particular, its plan to allocate Daphne only a mini-budget, even less than Parliament had proposed and the Commission had agreed to, makes me very anxious about what the Council really intends for this programme.
German: Das ist bedauerlich, denn warum soll ausgerechnet die Landwirtschaft nicht kontrolliert werden, besonders wenn man in Betracht zieht, daß über 40 % des Haushaltsplans dafür aufgewendet werden?
English: This is unfortunate, because what is it that makes it unnecessary to monitor agriculture, especially when one considers that more than 40 % of the budget is spent on it?
German: Was das Europäische Parlament betrifft, so stimme ich den Forderungen des Berichterstatters im Hinblick auf die Konzentration unserer Tätigkeit auf die Hauptaufgaben, ein professionelleres Vorgehen der Abgeordneten und eine bessere Information der Öffentlichkeit zu.
English: As regards the European Parliament, I support the rapporteur in asking for our work to concentrate on the essential tasks, for greater professionalism on the part of Members and for improved information to the public.
German: Die RUC hat mehr oder weniger so viel zugelassen, indem er britische und amerikanische Polizeibeamte bat, die Untersuchung zu überwachen.
English: Indeed, the RUC has more or less admitted so much by asking British and American police officials to supervise the investigation.
German: Die Situation sieht aber ganz anders aus, wenn es um Wertpapiere geht, die weltweit zirkulieren können, denn dies schafft systemimmanente Risiken, denen die derzeitige Organisationsstruktur nicht gewachsen ist.
English: But it is a different story when it comes to securities that can travel across the world, because this creates systematic risks that our current organisation does not allow us to compensate for.
German: Ich bin überzeugt, daß auf dieser Stufe der gemeinschaftlichen Politikgestaltung das differenzierte Herangehen sowohl am effektivsten sein wird als auch zu Recht die legitime Rolle der Verkehrspolitiker auf anderen politischen Ebenen respektieren wird.
English: I am convinced that at this stage of Community policy-making the differentiated approach will be both the most effective and will rightly respect the legitimate roles of transport policy-makers at other political levels.
German: Ich bin mir gewiß , daß wir in der Lage sein werden , uns diesen Bedenken zuzuwenden , wenn wir die Prinzipien umsetzen und konkrete Vorschläge entwickeln.
English: I feel certain that we will be able to address these concerns as we implement the principles and develop concrete proposals.
German: Was meine abweichende Meinung im zweiten Punkt anbelangt, so bin ich der Ansicht, daß man nicht allzu überstürzt Gesetze zur Kerosinbesteuerung erlassen sollte.
English: As far as my second point is concerned, I believe that we should not be too hasty in legislating on the taxation of kerosene.
German: Herr Präsident, als Mitglied der Grünen, das heute hier den Kompromißantrag unterstützt hat, wollte ich einfach allen Nato-Angehörigen meinen Respekt aussprechen, die sich zur Zeit für Menschenrechte in den Nachbarstaaten des Kosovo einsetzen.
English: Mr President, as a member of the Greens who supported the compromise motion today, I merely wanted to express my respect for all the members of NATO currently engaged in the fight for human rights in the states bordering on Kosovo.
German: Doch die Mitglieder tun gut daran, sich zu erinnern, daß viele Mitgliedstaaten bereits Straßengebührensysteme eingeführt haben und andere die Absicht haben, diese einzuführen.
English: But Members would do well to remember that many Member States already have road pricing schemes in place and others are looking to introduce them.
German: Meine Fraktion begrüßt auch die von Frau Schmidbauer ausgeführten Grundsätze, daß die Nutzer der Infrastruktur die Kosten tragen sollten, einschließlich der Umweltkosten und der Kosten für andere externe Auswirkungen, die bei der Benutzung anfallen.
English: My group also welcomes the principles outlined by Mrs Schmidbauer that users of infrastructure should pay the cost, including environmental, and the cost of other external impacts imposed at the point of use.
German: Es ist wirklich nicht die Zeit, in der die Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei ihren Eigenmitteln so große Zugeständnisse machen könnten.
English: This is certainly not a time when the Member States of the European Union could afford to make such sizeable concessions in terms of their own resources.
German: Doch die Idee gemeinsamer Leistungskriterien bleibt absolut wichtig und es ist wiederum vor jenem Hintergrund, daß ich den Kommissar danach fragen möchte, welchen Einfluß seiner Meinung nach der Europäische Rat auf die Haltung der gemeinsamen Zollbehörden hat und ob sie jetzt sogar noch lockerer werden als vorher.
English: But the idea of common performance criteria remains absolutely essential and it is against that background I would ask the Commissioner what impact he believes the European Council has on the attitude of the common customs authorities and whether they will now become even more relaxed than before.
German: Frau Präsidentin, Herr Bürgerbeauftragter, meine sehr verehrten Damen und Herren! Nach Maßgabe des Vertrags über die Europäische Union, ist das Parlament und nicht die Kommission Empfänger des jährlichen Tätigkeitsberichtes des Europäischen Bürgerbeauftragten.
English: Madam President, Mr Söderman, ladies and gentlemen, under the Treaty on European Union, it is Parliament and not the Commission to whom the European Ombudsman's report is addressed.
German: Sie haben beide, wie auch Herr Södermann selbst, einen Bericht vorgelegt, der sehr eingehend aufzeigt, daß der Dialog mit den Bürgerinnen und Bürgern ein unverzichtbarer Teil eines demokratischen Europas ist und auch weiter sein wird.
English: Both of them, like Mr Söderman himself, have presented reports which show very comprehensively that dialogue with the people is an indispensable element of European democracy and will remain so.
German: Es sieht so aus, daß solch ein Kodex bald Realität wird, da die Europäische Kommission den Entwurf in erster Lesung angenommen hat bevor die Kommissare zurücktraten.
English: It appears likely that such a code will soon become a reality, as the European Commission has adopted the draft in its first reading before the Commissioners resigned.
German: Er ließ mich wissen, daß er den Termin nicht würde wahrnehmen können, da er zu dieser Zeit den Vorsitz innehabe.
English: He advised me that he was unable to keep that appointment because he was going to be taking the chair at that time.