biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die höhere Effizienz der erheblichen Ausgaben für Verteidigung, die dadurch entstehen, führt automatisch zu einer weiteren Vereinigung des europäischen Marktes und dient daher dem Steuerzahler.
English: The increased efficiency that will result with regard to the considerable expenditure on defence will automatically produce further unification of the European market and thus explicitly benefit the taxpayer.
German: Zunächst möchte ich zu dem, was die Kollegen von der anderen Seite des Hauses in Frage gestellt haben, sagen – und dabei dem Kollegen Brok ausdrücklich beipflichten –, dass die Wehrtechnik in der Europäischen Union deshalb notwendig ist , weil wir uns in Europa in unserer Sicherheit nicht von Dritten abhängig machen und uns nicht erpressbar machen dürfen.
English: First of all, on the subject of something my fellow Members on the other side of the House have called into question, I should like to say – and in so doing explicitly agree with my colleague Mr Brok – that the reason that the European Union needs military technology is that we Europeans cannot be dependent on third parties or leave ourselves open to blackmail when it comes to our security.
German: Man muss den Bürgern Europas begreiflich machen, wie wichtig moderne und effektive Rüstungsunternehmen sind, die innerhalb der innovativen KMU-Struktur mit Technologie für zivile oder militärische Nutzungszwecke arbeiten.
English: European citizens must be made aware of the importance of having modern and efficient defence firms, within the innovative SME structure, working with technology for civil or military use.
German: Wir wollen eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, wir wollen eine Weiterentwicklung der EU zur politischen Union, wir wollen einen starken Binnenmarkt und wir wollen die Reduzierung der Abhängigkeit von den Vereinigten Staaten.
English: We want a common foreign and security policy, we want the evolution of the EU into a political union, we want a strong internal market and we want to reduce our dependence on the United States.
German: Sie findet jetzt kurz vor Mitternacht statt, und zwar nach einer sicherlich faszinierenden Debatte über die Fangnormen für bestimmte Tierarten.
English: It is now taking place at nearly midnight, after an undoubtedly fascinating debate on trapping standards for certain animal species.
German: Das wiegt umso schwerer, als nicht nur andere Länder, sondern auch nichtstaatliche Akteure oder Terroristen versuchen, illegale Waffen in die Hand zu bekommen.
English: This is all the more serious when, in addition to other countries, non-state actors or terrorists seek to get their hands on illegal weaponry.
German: Abschließend möchte ich die Aufmerksamkeit dieses Hauses auf ein Thema lenken: die neueste Nachricht, der zufolge die US-Truppen in den Straßen von Falludschah weißen Phosphor eingesetzt haben.
English: I would finally like to draw the attention of this House to one issue: the recent news that United States troops have used white phosphorous in the streets of Fallujah.
German: Sie könnte insbesondere solche Fragen klären, bei denen sich während der Konsultationen herausgestellt hat, dass unterschiedliche Auslegungen der geltenden Vorschriften zu Unterschieden in der Umsetzung geführt haben.
English: In particular, it could clear up those issues where the consultation has shown that different interpretations of the existing rules have led to differences in implementation.
German: Aus der öffentlichen Debatte der letzten Monate und den verschiedenen eingegangenen Beiträgen geht hervor, dass die meisten Betroffenen das gleiche Ziel verfolgen.
English: The public debate carried out over the last few months and the various contributions received show that the majority of the stakeholders share the same objective.
German: Was den zweiten Bericht – die Nichtweiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen – angeht, möchte ich zunächst einmal dem Berichterstatter, Herrn Kristovskis, zu dieser äußerst wichtigen Arbeit gratulieren.
English: Turning to the second part – the non-proliferation of weapons of mass destruction – I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Kristovskis, on this very important work.
German: Wie aus dem Bericht hervorgeht, sterben jedes Jahr ungefähr eine halbe Million Menschen durch Gewalttaten, die mit Kleinwaffen verübt werden.
English: As the report points out, around half a million people die each year as a result of small arms violence.
German: Wir haben in Europa einen Verhaltenskodex, der 1998 gebilligt wurde und der unzureichend ist – worauf wir seit langem hinweisen.
English: We have a code of conduct in Europe approved in 1998 which is insufficient – as we have been saying for a long time.
German: Die Ablehnung des Vorschlags bedeutet, dass die Europäische Union in naher Zukunft ohne jegliche Fangnormen dastehen wird und die Europäische Gemeinschaft nicht in der Lage sein wird, ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen.
English: The rejection of the proposal will mean that the European Union will be left without any trapping standards in the immediate future and that the European Community will be unable to honour its international obligations.
German: Daher hat der Ratsvorsitz im Anschluss an die Gespräche beim informellen Treffen der Staats- und Regierungschefs in Hampton Court den Hohen Vertreter gebeten, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit dem Ratsvorsitz, dem künftigen Ratsvorsitz und der Europäischen Kommission die Arbeiten in diesem besonderen Bereich voranzubringen.
English: For this reason, and following up on the discussion at the informal Heads of Government meeting in Hampton Court, the Presidency has asked the High Representative, in association where appropriate with the Presidency, the future Presidency and the European Commission, to take forward work in this particular area.
German: Aus Sicht des Ratsvorsitzes kann ich ihm versichern, dass wir uns um diese wichtige Frage kümmern und dies auch weiterhin tun werden.
English: I can assure him that, from a Presidency point of view, we are persevering on this important point and will continue to do so.
German: Dies erfordert Maßnahmen seitens der Mitgliedstaaten, aber auch die wichtige Arbeit, die wir im ECOFIN-Rat leisten und die, wie ich voller Genugtuung feststellen kann, von der Europäischen Kommission unterstützt wird.
English: That will involve action at the Member State level, but it will also involve the kind of important work that we took forward at Ecofin and which, I am glad to say, has the support of the European Commission.
German: Herr Präsident! So dankbar ich dem Rat für diese Antwort selbstverständlich bin, kann ich mich doch des Eindrucks nicht erwehren, dass die chinesische Regierung, abgesehen von einigen wohlwollenden Erklärungen, äußerst wenig konkrete Schritte unternimmt.
English: Mr President, grateful though I obviously am to the Council for this response, I cannot shake off the impression that the Chinese Government, barring a few benevolent statements, is doing very little in specific terms.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Vertreter des Rates fragen, ob der Umstrukturierungsfonds über spezielle Mittel verfügen wird und ob der britische Ratsvorsitz bereits die offene Koordinierungsmethode angewendet hat um neue Vorschläge für die Durchführung von Umstrukturierungsmaßnahmen zu unterbreiten.
English: – Mr President, I should like to ask the Council representative if the restructuring fund will have specific funds and if the British Presidency has already used the open method of coordination in order to make new proposals for the management of restructurings.
German: Die einseitige nukleare Aufrüstung des Iran muss verhindert werden im Einklang mit unserer Entschließung vom 13. Oktober 2005 und den Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom 7. November.
English: The unilateral nuclear rearming of Iran must be stopped in line with our resolution of 13 October 2005 and the conclusions of the General Affairs Council of 7 November.
German: Wenn der iranische Präsident seine Haltung nicht ganz klar ändert, wird er zu einer Bedrohung nicht nur für Israel und für die Region, sondern für uns alle, für den Frieden und für die Demokratie.
English: If the Iranian President does not clearly change his stance, he will be a threat not only to Israel and the region, but also to all of us, to peace and to democracy.
German: Seit dem Amtsantritt von Präsident Ahmadinejad ist jedoch ein deutlicher und spürbarer Rückschlag eingetreten : Jugendliche werden zum Tode verurteilt, Journalisten und Menschenrechtsaktivisten werden wieder verfolgt und 40 Botschafter wurden zurückberufen.
English: Since President Ahmadinejad took up office , however , there has been a clear and perceptible setback in the shape of the sentencing of juveniles to death , renewed persecutions of journalists and human rights activists and the recall of 40 ambassadors.
German: Ich sage das, weil es Zeit wird, diejenigen zu demaskieren, die dazu beitragen, die tragische Situation der Palästinenser aufrechtzuerhalten, während sie vorgeben, ihre Rechte zu verteidigen.
English: I say that because it is time to unmask those who help to maintain the Palestinians’ tragic situation by pretending to uphold their rights.
German: Ganz im Gegenteil: wir glauben, dass seine Entscheidungen, angefangen bei einem klaren und unumstößlichen Verzicht auf Atomwaffen, zur friedlichen Stabilisierung der gesamten Region beitragen können.
English: Quite the opposite: we believe that the decisions it makes, starting with a clear and incontrovertible rejection of nuclear weapons, can help bring about peaceful stability throughout the region.
German: Der Iran braucht eine gute Zukunft, und hoffentlich hat der Präsident ein Einsehen, dass er sich zivilisiert verhalten möge im Ungang mit den Menschen und den Staaten in der Welt.
English: Iran needs a good future, and it is to be hoped that its President will come to realise that he needs to adopt a civilised approach in his dealings with both people and states around the world.
German: Deshalb frage ich Sie: Welche Art von Beziehung zu welcher Art von Europa ist richtig für unsere Menschen und unsere Länder in der ersten Hälfte des 21. Jahrhunderts?
English: I ask you: what sort of relationship with what sort of Europe is right for our people and our nations in this first half of the 21st century?
German: Ich fordere Herrn Barroso und die Kommission auf: Helfen wir Europa bei der Behebung seiner derzeitigen Krise und schreiten wir im Bereich der koordinierten Zusammenarbeit voran.
English: I call upon Mr Barroso and the Commission: let us help Europe heal its current crisis and let us move forward in the area of coordinated cooperation.
German: Er sagte, dass die britische Präsidentschaft an der Erzielung einer Einigung über die Finanzielle Vorausschau gemessen werden wird. Denn daran wird sich zeigen, ob sich in Europa etwas bewegt hat.
English: He said that the defining issue of the British Presidency will be the financial perspective, which is a test of whether Europe is on the move.
German: Gleichwohl möchte ich den Rat darauf aufmerksam machen, dass keine Einigung angestrebt werden darf, bei der man nur nach dem kleinsten gemeinsamen Nenner sucht, und vor allem, dass der Standpunkt des Parlaments nicht ignoriert werden darf.
English: I should like, however, to draw the Council’s attention to the fact that agreement must not be reached by taking the lowest common denominator and, above all, that Parliament’s position must not be ignored.
German: Unsere Einwanderungspolitik war eine Niederlage für Europa, und ich sehe es als unsere Pflicht an, diese Tatsache anzuerkennen und darüber zu diskutieren.
English: Our immigration policies have been a failure for Europe, and I consider it our duty to acknowledge the fact and to debate it.
German: Herr Präsident! Herr Ratspräsident, mit Verlaub, der Gipfel von Hampton Court war die größte Peinlichkeit, die sich eine Präsidentschaft je geleistet hat.
English: Mr President, if I may say so, Mr President-in-Office, the Hampton Court Summit was the biggest embarrassment that any Presidency has ever come up with.
German: Die britische Ratspräsidentschaft hat es nicht nur versäumt, die Union wieder in Gang zu bringen, sondern auch zu deren Schwächung beigetragen.
English: The UK Presidency has not only failed to get the Union working again, but has also contributed to its decline.
German: Es muss jedoch festgestellt werden, dass in diesen drei Punkten von der britischen Ratspräsidentschaft nichts unternommen, nicht einmal versucht wurde.
English: Well, it is clear that, in relation to these three points, nothing has been undertaken, or even attempted, by the UK Presidency.
German: – Herr Präsident! Ein Treffen umsonst oder fast, in einem angenehmen Rahmen, in der warmen Herbstsonne - das war die Tagung des informellen Europäischen Rates in Hampton Court.
English: Mr President, a meeting with little or no purpose, held in pleasant surroundings, under a warm autumn sun: that is what the Informal Summit at Hampton Court was.
German: Vor allem - hiermit werde ich enden - müssen wir diese Haushaltsdebatte beenden. die von einem Anstieg nationaler Interessen geprägt ist.
English: Above all – and this will be my final point – we must leave to one side a budgetary debate characterised by an increase in national self-interest.
German: Die Kohäsion und die Unterstützung der neuen Mitgliedstaaten ist auch ein Weg, dass sie ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern und dass Europa als Ganzes wettbewerbsfähiger wird.
English: The cohesion and support for the new Member States is also a way for them to improve their competitiveness and for Europe as a whole to be more competitive.
German: Was Wohlstand, Solidarität und Sicherheit betrifft, so können wir unseren Bürgern nur die Mittel an die Hand geben, dies zu erreichen.
English: In respect of prosperity, solidarity and security, all we can do is give our citizens the means to achieve them.
German: Es besteht kein Widerspruch zwischen einem wirtschaftlichen Reformvorhaben zur Modernisierung Europas und dem Bekenntnis zu einem politischen Europa und einem sozialen Europa.
English: There are no contradictions between a project of economic reform to modernise Europe and the commitment to a political Europe and a social Europe.
German: Eine starre europaweite Begrenzung der Arbeitszeiten führt nicht zu einer guten Arbeitsschutzbilanz für unsere Arbeitnehmer, insbesondere dann nicht, wenn die Vorschriften nicht einheitlich umgesetzt werden.
English: Rigid pan-European limits on working hours will not deliver health and safety for our workforce, particularly where the rules are unevenly applied.
German: Die Fraktion unterstützt das Ziel ausdrücklich, die Zahl der Gemeinschaftsinitiativen zu verringern, auch den Vorrang für INTERREG, aber wir fordern die Beibehaltung des Programms URBAN und wünschen die Einrichtung einer Initiative für Regionen, die unerwartet harten wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierungen ausgesetzt werden.
English: The group firmly supports the aim of reducing the number of Community initiatives, as it does the precedence given to Interreg, but we call for the URBAN programme to be retained and hope an initiative will be set up for regions exposed to unexpectedly severe economic and social restructuring.
German: Ich werde die GD 3 darum bitten, das Vorkommnis zu klären, und Sie und Herrn Falconer informieren, sobald wir Bescheid wissen.
English: I will ask DG 3 to look into what happened and I will give you and Mr Falconer the information as soon as we get it.
German: Immerhin denke ich, sind wir hier im Europäischen Parlament immer noch die ureigensten Vertreter der Verbraucher und Verbraucherinnen, der Bürger und Bürgerinnen.
English: I thought we in the European Parliament were still supposed to be the legitimate representatives of the consumers and citizens of Europe.
German: Selbstverständlich sind die Zusatzrentenfonds eines der Hauptinstrumente in einem auf das Wohl der künftigen Generationen bedachten Europa, auch, um langfristig die Nachhaltigkeit der finanziellen Gleichgewichte zu gewährleisten.
English: There is no doubt that supplementary pension funds are a vital instrument in looking after future generations in Europe, not least to guarantee a sustainable financial equilibrium in the long term.
German: Deshalb begrüße ich den Vorschlag der Kommission sehr, weil gerade die internationale Patent- und Lizenzpolitik für Europa ein ganz wichtiges Instrumentarium ist.
English: That is why I very much welcome the Commission proposal, precisely because international policy on patents and licences is an extremely important instrument for Europe.
German: Deshalb unterstütze ich die Harmonisierung der nationalen Vorschriften, weil es sowohl für Kleinbetriebe als auch für Konzerne wichtig ist, Rahmenbedingungen vorzufinden, die ein einheitliches Vorgehen zulassen.
English: That is why I am in favour of harmonising national provisions, because it is important, for both small and large companies, to identify the basic conditions which will make a single procedure possible.
German: Nach Artikel 52 Absatz 2 des Europäischen Patentübereinkommens und gemäß den entsprechenden nationalen Patentgesetzen in der Europäischen Union sind Computerprogramme vom Patentschutz ausgenommen.
English: Pursuant to Article 52(2) of the European Patent Convention and the corresponding national patent laws in the European Union , computer programs are excluded from patent protection.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich der Kommission für die Initiative danken, die sie mit ihrem Grünbuch ergriffen hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the Commission for taking the initiative to produce this Green Paper.
German: Wir müssen alle Anstrengungen unternehmen, und selbst wenn wir bestimmte Vorschriften einzuhalten haben und Rechtsgrundlagen brauchen, müssen wir doch in der Lage sein, schnell voranzukommen.
English: Everyone must make an effort and, even though we should respect certain rules and we should have legal bases, we must be able to act quickly.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Sie haben eine Reihe von Fragen zwar bereits beantwortet, ich stelle sie Ihnen aber noch einmal direkt.
English: Madam President, Commissioner, you have already answered a number of questions which I shall nevertheless put to you again directly.
German: Frau Präsidentin! Herr Kommissar, ich möchte Ihnen nicht die Schuld dafür geben, daß der Saal heute abend leer ist, das ist unsere Schuld.
English: Madam President, Commissioner, I do not wish to blame you for this evening's empty house, as this is entirely down to ourselves.
German: In den Erläuterungen zum Haushaltsplan 1998 war dies nicht vorgesehen, und eben deshalb war auch eine Inanspruchnahme von Teil A der Haushaltszeile ausgeschlossen.
English: The budget remarks for 1998 made no provision for that, and for the same reason it was not possible to draw on part A of the budget line.
German: Angesichts einer Situation die durch das Urteil des Europäischen Gerichtshofs bestätigt wurde, steht es dem Inhaber des Markenrechts frei, die Einleitung entsprechender rechtlicher Schritte zu fordern. Dies ist nicht Sache der Kommission; die Kommission muß darüber wachen, daß dieses Recht des Inhabers einer Marke ausgeübt werden kann.
English: Given the situation which has been corroborated by the judgment of the European Court of Justice, the holders of trade marks are at liberty to demand the appropriate legal action. This does not affect the Commission; the Commission must see to it that trade mark holders are in a position to exercise this right.
German: Aus der Sicht der Kommission ist die Einstellung des Verfahrens so erfolgt wie alle anderen Einstellungen : Das fragliche Verfahren ist mithin geschlossen.
English: Therefore, as far as the Commission is concerned , this case has been dropped in the same way as all others are dropped : the relevant proceedings have been closed.
German: Sollte es kein OECD-Abkommen geben, bin ich nach wie vor der Ansicht, daß man in der WTO Verhandlungen aufnehmen sollte.
English: If there is no agreement in the OECD, I still think that the right thing to do is to commence negotiation in the WTO.
German: Herr Präsident, ich weiß gar nicht womit ich beginnen soll, denn das Thema ist derartig komplex, daß man es gar nicht in einer Minute erörtern kann.
English: Mr President, I do not know what to begin with because the subject is far too big to be covered in just one minute.
German: Eine meiner Befürchtungen bezieht sich eigentlich nicht auf dieses oder nächstes Jahr, sondern auf das neue Programm das im Jahr 2000 beginnen wird.
English: One of my concerns is not actually about this year or next year but about the new programme which starts in the year 2000.
German: Die Bedingungen sind unterschiedlich: In einigen Mitgliedstaaten ist nur das Alter ausschlaggebend, in anderen ist dieser Faktor mit dem Einkommen kombiniert, manchmal sogar mit dem Wohnort.
English: The conditions vary: in some Member States age alone is sufficient, in others age is combined with income or even residence.
German: Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte wies darauf hin, daß die durch die unilateralen Helms-Burton- sowie d'Amato-Kennedy-Gesetze entstandenen Probleme noch immer nicht vom Tisch sind.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights pointed out that the problem raised by the unilateral Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts was still not settled.
German: Für das NTM holten Sie sich im Frühjahr noch eine Abfuhr des Rates, jetzt liegt eine abgespeckte Version des TEP auf dem Tisch, so quasi auch ein verkapptes MAI.
English: Your plans for the NTM were rejected by the Council in the spring, and now a slimmed-down version of the TEP is on the table, practically a disguised MAI.
German: Wir sind auch sehr zufrieden, daß einige im Entwurf des Aktionsplans enthaltene Bestimmungen vom Rat zurückgezogen wurden, insbesondere die bilaterale Stillhaltevereinbarung die die Entwicklung gemeinschaftlicher Vorschriften auf Eis gelegt hätte.
English: We are also pleased that some of the provisions included in the Draft Action Plan have been removed by the Council, particularly a bilateral standstill agreement that would have suspended the development of Community rules.
German: Wir müssen sie daran erinnern, daß das hohe Zahlungsbilanzdefizit der Vereinigten Staaten untrennbar mit deren Privileg verbunden ist, das eigene Wachstum durch andere Länder finanzieren zu lassen.
English: We must remind them that the enormous deficit in the United States' balance of payments is inseparable from the privilege they have of financing their growth through other countries.
German: Die gigantische Fusion von Daimler und Chrysler ist nur ein Vorbote dessen, was in der nächsten Zeit auf uns zukommt.
English: The huge merger of Daimler and Chrysler is only a foretaste of what we can expect in the near future.
German: Die wirksame Antwort auf die Globalisierung ist das europäische Modell, die soziale Marktwirtschaft mit Sozialpartnerschaft und sozialem Dialog als Grundlage.
English: The effective answer to globalisation is the European model, the social market economy based on social partnership and social dialogue .
German: Der Zeitraum, der sich vor allem auf den Teil beschränkt, der unter das Mandat der jetzigen Kommission fällt, ist zu kurz.
English: The time frame, which is above all limited to what is covered by the current mandate of the Commission, is too short.
German: Das sozialpolitische Aktionsprogramm der Kommission hat also schon vom Grundsatz her einen hohen Stellenwert, nicht nur für Arbeitslose, Ausgegrenzte, Behinderte und Benachteiligte.
English: The Commission's Social Action Programme therefore has an important status even in principle, and not only for unemployed, excluded, disabled and disadvantaged persons.
German: Abschließend möchte ich sagen daß es beim Internet wie bei allen Medien ist : Es widerspiegelt eine Kultur, einen allgemeinen Geisteszustand.
English: In conclusion, I would like to say that the same applies to the Internet as to all means of communication : it is the reflection of a civilisation, of a general state of mind.