biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, wie wir wissen, verfügt der Sport selbst nicht über ausreichende Mittel um das Dopingproblem in den Griff zu bekommen.
English: Mr President, as we know, sport itself does not have sufficient resources to deal with the problem of doping.
German: Aber diese Frage hat offensichtlich eine internationale Dimension, und daher ist es sehr wichtig, dass auch die Europäische Union die Einbeziehung der Dopingforschung in unsere Forschungs- und Entwicklungspläne unterstützt.
English: But this issue obviously has a clear international dimension, and it is therefore very important for the European Union also to support the inclusion of anti-doping research in our research and development plans.
German: Deshalb fordere ich nachdrücklich, den Blick weiter in die Zukunft zu richten und mehr Ehrgeiz zu zeigen, denn Umwelt und Wettbewerbsfähigkeit widersprechen sich nicht, im Gegenteil, sie verstärken sich sogar gegenseitig.
English: I would therefore urge that we look further ahead and to show more ambition because environment and competitiveness are not inconsistent with one another; on the contrary, they reinforce one another.
German: Diese Richtlinie baut auf der Altauto-Richtlinie auf und ist eine Prophylaxe der Automobilindustrie um die Recyclingfähigkeit für die Zukunft sicherzustellen.
English: This directive takes as its basis the used cars directive and has a preventive effect, enabling the automobile industry to guarantee recyclability in the future.
German: Zusätzlich zu den so genannten Übergangszeiten, die den zehn neuen Mitgliedstaaten auferlegt wurden, werden uns von den alten Mitgliedstaaten zunehmend rechtliche und administrative Hindernisse in den Weg gelegt.
English: In addition to the so-called transitional periods that were imposed upon the 10 new Member States, the old Member States are placing an increasing number of legal and administrative obstacles in our way.
German: Die polnische Botschaft berichtet von Schlangen von Menschen, die dort unter Tränen ankommen, fristlos entlassen von Arbeitgebern, die wissen, dass polnische Arbeiter Schlange stehen, um ihre Arbeitsplätze zu übernehmen.
English: We have situations where the Polish Embassy is on record as saying that it has queues of people coming to it in tears, having been fired on the spot by employers who know that there is a queue of Polish workers waiting to take their jobs.
German: Auch in vielen anderen Ländern, in denen es zwar formal keine diskriminierenden Bestimmungen gibt, verhalten sich Behörden und Beamte so, dass es für Unternehmen aus den neuen Mitgliedstaaten praktisch unmöglich ist, ihre Tätigkeit ungehindert auszuüben.
English: There are also a number of other countries where although there are no formal discriminatory provisions, the administration and officials behave in such a way that, in practice, it is impossible for companies from the new Member States to exercise their activity freely.
German: Es kommt leider nur allzu oft vor, dass die Abgeordneten sich mit Aussprachen und Beschlüssen befassen, die nach dem Subsidiaritätsprinzip nicht in dieses Parlament gehören.
English: It is, unfortunately, all too common for MEPs to devote themselves to debates and decision-taking that, according to the principle of subsidiarity, do not belong in this House.
German: Langfristig gesehen hat die Zahl der Arbeitsplätze bei British Cellophane abgenommen, doch die Produktivität ist immer sehr hoch gewesen, das Verhältnis zu den Arbeitnehmern ausgezeichnet und die Fabrik hat die Stadt in jeglicher Hinsicht hervorragend unterstützt.
English: Over the long term, the workforce at British Cellophane has been reduced but it has always had an outstanding productivity level, an outstanding relationship with its employees and has given outstanding help to the town at all levels.
German: Er stellt weiter fest, dass die WTO-Abkommen keine Bestimmungen zum Umweltdumping enthielten weshalb diese Maßnahmen offenbar keine Verletzung der aktuellen WTO-Bestimmungen darstellten.
English: He then goes on to point out that there are no provisions in the WTO agreements that cover environmental dumping and says that, therefore, these measures appear not to be in breach of current WTO rules.
German: Es ist ein ganz vorrangiges Interesse der Europäischen Union, in Europa eine starke industrielle Basis zu erhalten, weil wir ohne eine starke industrielle Basis unsere Wettbewerbsfähigkeit im globalen Wettbewerb nicht werden verteidigen können.
English: It is of the utmost importance to the European Union that we should retain in Europe a strong industrial base, without which we will not be able to maintain our competitiveness in global markets.
German: Daher setzen wir heute auf die Kommission, darauf, dass sie auf die Erhaltung der Arbeitsplätze und auch darauf achtet, dass die beiden betroffenen Standorte nicht geschlossen werden.
English: We are therefore now counting on the Commission to ensure that jobs are safeguarded and that the two sites in question are not closed down.
German: Daher bedauere ich Ihre Antwort und hoffe, dass Sie den Standpunkt akzeptieren dass wir diese Untersuchung weiterhin so nachdrücklich wie möglich fordern sollten.
English: I therefore regret your reply and I hope that you will accept the view that we should continue to demand this investigation as firmly as possible.
German: Es fanden Diskussionen darüber statt, welches Konzept in diesem konkreten Fall das beste sei, und es sind verschiedene Optionen möglich.
English: There have been debates regarding the best approach to take in this particular case, and there are various possible options.
German: Es ist zwar Sache der einzelnen Mitgliedstaaten, ein solches Recht zu gewähren, doch sollte nicht eine gewisse Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten stattfinden, damit auch diese Menschen ihre Stimme abgeben können?
English: Whilst it is up to individual Member States to grant such a right, should there not be some coordination between Member States so that the voices of such people can be heard?
German: Ich möchte den Ratspräsidenten fragen, ob er akzeptiert, dass das Abgeordnetenstatut und das Pauschalenpaket dieses Parlaments zusammen verhandelt werden, wie ja im November oder Dezember vor zwölf Monaten, genau vor der irischen Präsidentschaft, vereinbart wurde.
English: I would like to ask the President-in-Office if he accepts that the Members' Statute and the package of allowances of this Parliament are being taken together, as was agreed in November or December twelve months ago, just before the Irish presidency.
German: Seitdem ich das Vergnügen habe, den Ratsvorsitz zu vertreten, hatte ich nie den Eindruck, dass der Rat eine Politik gegen das Parlament führt.
English: Since I have had the pleasure of representing the Presidency, I have never had the impression that the Council was pursuing a policy against the wishes of Parliament.
German: Der Terrorismus, die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, regionale Konflikte, der Zusammenbruch ganzer Nationen und die organisierte Kriminalität erfordern eine globale Dimension der außenpolitischen Maßnahmen der Union.
English: Terrorism, the spread of weapons of mass destruction, regional conflicts, the collapse of nations and organised crime all call for a global dimension in the Union’s external actions.
German: Genau das geschieht ja seit mindestens zehn Jahren im früheren Jugoslawien, wo es reine Augenwischerei wäre zu behaupten, dass der EUFOR-Militäreinsatz in Bosnien sich grundsätzlich unterscheidet von dem, was es dort vorher gab.
English: That is precisely what has happened in the past ten years or more in the former Yugoslavia, where it is mere sleight of hand to imply that the EUFOR military operation in Bosnia is fundamentally different to that which was there before.
German: Herr Präsident! Die beiden heute diskutierten Berichte offenbaren eindeutig die wahre Identität und den aggressiven imperialistischen Charakter der Europäischen Union.
English: – Mr President, both the reports being debated today clearly present the identity and the aggressive imperialist character of the European Union.
German: Es ist nun Sache der Regierungen der Mitgliedstaaten, den Boden zu bereiten damit diese neue Agentur ihrer Arbeit nachgehen kann.
English: It is now up to the Member State governments to lay the groundwork for this new agency to work.
German: Ich möchte daher die Kommission und den Rat an dieser Stelle auffordern, einen Aktionsplan für eine strategische Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten vorzulegen, mit dem unser Dialog über eine breite Palette globaler Fragen auf eine institutionelle Ebene gehoben würde.
English: I would therefore like to call on the Commission and the Council at this point to present an action plan for a strategic partnership between the European Union and the United States, which would put our dialogue on a broad range of global issues on an institutional footing.
German: Erstens: Welche Maßnahmen sind erforderlich, um sicherzustellen, dass unsere Verteidigungsfähigkeit im Einklang mit unseren Zielen und Aufgaben steht, den Aufgaben, die nun in der europäischen Sicherheitspolitik verankert worden sind?
English: Firstly, what action is required to ensure that our defence capabilities are in line with our aspirations and challenges, the challenges that have now been enshrined in the European Security Policy?
German: Deshalb erlaube ich mir, insbesondere auf einige Fragen einzugehen, die im vergangenen Jahr zur Diskussion standen und einen Blick auf die Zukunft zu werfen.
English: I am therefore taking the liberty of considering in particular some matters that have been on the agenda in the past year and of taking a look at the future.
German: In Mazedonien bewährt sich auch der breite Ansatz, nicht nur militärische Maßnahmen zur Krisenbewältigung zu ergreifen; die Stärke der Europäischen Union besteht gerade im zivilen Teil der Friedenssicherung, wo wir auch mehr tun als die Vereinigten Staaten.
English: It is in Macedonia that the general approach of relying on more than merely military action to deal with a crisis is proving itself; the European Union’s strength lies in the civilian aspect of peacekeeping, where we are doing more than the United States.
German: Das geschieht nicht zuletzt auch durch die Einrichtung eines Gemeinsamen Auswärtigen Dienstes, wo es derzeit sehr profunde Diskussionen zwischen dem Rat und der Kommission gibt.
English: This will be accomplished not least through the establishment of a Joint Foreign Service, concerning which very profound discussions are going on between the Council and the Commission.
German: Die Union ist dieser Aufforderung gefolgt und hat versucht, eine aktivere, kohärentere und wirksamere Außenpolitik zu betreiben, insbesondere auf der Basis der Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen.
English: The Union has responded to this appeal by trying to pursue a more active, more consistent and more effective foreign policy based, in particular, on the principles of the United Nations Charter.
German: Sie sind die Vertreter der europäischen Bürger, das heißt, dass diese Politik nur mit den Bürgern entwickelt werden kann, was aber auch bedeutet, wie von Berichterstatter Kuhne soeben erwähnt, dass dies mit Ihrer Hilfe und im Dialog geschieht.
English: You are the representatives of the European citizens, and that means that this policy can only be developed together with the citizens, which also means together with your support, in the dialogue, as the rapporteur Mr Kuhne has just said.
German: Der besondere Nutzen der Sicherheitsstrategie besteht gerade darin, dass man je nach Situation zu einer angemessenen Kombination von zivilen und militärischen Krisenreaktionsmöglichkeiten kommt.
English: The greatest benefit of the Security Strategy is that it enables us to tailor the combination of civilian and military crisis management capabilities to each individual situation.
German: Es muss jedoch erläutert werden, dass es im Interesse eines jeden von uns liegt, dass Frieden, Stabilität und wirtschaftliche Entwicklung in diese Region einziehen.
English: However, we must explain to them that it is in the interests of every one of us to achieve peace, stability and economic development in this region.
German: Ich möchte mit aller Entschiedenheit darauf hinweisen, dass diese Initiative in direktem Widerspruch steht zu den UN-Resolutionen und den Beschlüssen die von der Europäischen Union und ihren Organen, einschließlich des Europäischen Parlaments, gefasst worden sind.
English: I wish to state in the most categorical terms that this initiative directly conflicts with the resolutions passed by the UN and the decisions taken by the European Union and its institutions, including the European Parliament.
German: Enttäuscht hat mich, dass Kroatien nicht in der Lage war, bis Mitte März eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem ICTY zu gewährleisten.
English: I was disappointed that Croatia was not able to ensure full cooperation with the ICTY by mid-March.
German: Diesen Herbst, voraussichtlich im November, wird die Kommission das Erweiterungspaket vorlegen und ausführlicher über die Fortschritte berichten, die von den Ländern in der Region erzielt wurden.
English: This autumn, probably in November, the Commission will present the enlargement package and report in more detail on the progress made by the countries in the region.
German: Trotz einiger Vorbehalte gegenüber Teilen der Dienstleistungsrichtlinie, insbesondere der Ankündigung und der überzogenen Verteidigung des so genannten Herkunftslandprinzips, bin ich der Meinung, dass sie einige durchaus positive Aspekte enthält, die wir übernehmen und auf europäischer Ebene in die Praxis umsetzen sollten.
English: In spite of some reservations with regard to parts of the Services Directive, particularly the announcement and the exaggerated defence of the so-called country of origin principle, I believe that it contains some highly positive aspects that we should adopt and put into practice at European level.
German: Meines Erachtens ist die Strategie Opfer ihres eigenen Anspruchs und der vagen, nahezu bombastischen Natur einiger ihrer Ziele, die festgelegt wurden, ohne sie an einen angemessenen und umsetzbaren Zeitplan zu knüpfen.
English: I feel that the Strategy has been a victim of its own ambition and of the vague, almost bombastic nature of some of the targets that were set, without their being pegged to a properly laid out and workable timetable.
German: Diese Herausforderungen müssen daher durch kohärente, abgestimmte und ausreichend finanzierte Maßnahmen untermauert werden, und der Haushaltsplan 2006 muss eine zentrale Rolle bei der Bewältigung dieser Herausforderungen spielen.
English: These challenges must therefore be underpinned by coherent, well coordinated and adequately financed actions, and the 2006 budget must play a central role in meeting them.
German: Mit dieser Empfehlung für eine zweite Lesung sollen Design-Anforderungen für energiebetriebene Produkte während ihres gesamten Lebenszyklus festgelegt werden, wobei das Hauptziel darin besteht, die umweltschädlichen Auswirkungen dieser Produkte zu verringern.
English: The purpose of this recommendation for a second reading is to set design requirements for energy-using products throughout their life cycle, the main aim being to reduce the adverse impact of such products on the environment.
German: Vorschläge dieser Art müssen realistisch sein, damit ein guter Vorschlag nicht undurchführbar oder zu einer Belastung für die Industrie wird; diesem Aspekt wird Rechnung getragen.
English: Proposals of this nature must be realistic, so that a good proposal does not become unworkable or onerous for the industry, and this aspect is safeguarded.
German: Wenn die Länder allerdings nicht die Anforderungen erfüllen, darf der Rat nicht zögern, die Schutzklausel anzuwenden, um den Beitritt um ein Jahr zu verschieben.
English: If, however, these countries are not seen to fulfil the requirements, the Council must not hesitate to use the protection clause to postpone EU entry by a year.
German: Ich begrüße daher insbesondere die Anstrengungen der neuen rumänischen Regierung. Sie treibt Reformen entschlossen voran, um den Rückstand der Vorgängerregierung aufzuholen.
English: It is for this reason that I particularly welcome the efforts undertaken by the new Romanian Government, which is resolutely pushing ahead with reforms in order to overcome the delays caused by its predecessor.
German: Die Türen der EU stehen Rumänien offen, das Land muss jedoch begreifen, dass es dringend notwendig ist, praktikable Lösungen für die gravierendsten Probleme zu finden.
English: The EU’s doors are open to Romania, but the country must realise that there is an urgent need to find workable solutions to the most serious problems.
German: Deshalb lehnt sie auch den Beitritt Bulgariens ab, dessen Ziel darin besteht, dieses Land zu annektieren, seinen Reichtum und seine Wirtschaft auszupflünden, seine Arbeitnehmer auszubeuten und es zu einem Satelliten der NATO zu machen, sodass es ihrer aggressiven Politik dienen kann.
English: From this point of view, it is also against the accession of Bulgaria, the objective of which is to annex it, plunder its wealth and its economy, exploit the workers and turn it into a NATO satellite, in order to serve its aggressive policy.
German: Ich möchte die Fortschritte auf politischer und haushaltspolitischer Ebene hervorheben, die eine stabile Basis für den restlichen Weg Bulgariens hin zu europäischen Standards bilden – ein Weg, der weder kurz noch einfach sein wird.
English: I should like to highlight the progress that has been made on a political and budgetary level, which will provide stability for the remainder of Bulgaria’s path to European standards – a journey that will neither be short nor easy.
German: Es müssen Reformen durchgeführt werden, die Übernahme von Gewohnheiten braucht Zeit und es gibt einen Anpassungsprozess legislativer Art , der so abgeschlossen werden muss, dass die Union ihren Charakter nicht verliert und Bulgarien nicht unfähig wird, seinen neuen Verpflichtungen in der Zukunft nachzukommen.
English: There are reforms to be carried out, there are habits that take time to acquire and there is an adaptation process which is legislative and which must be completed in such a way that the Union will not lose its character and that Bulgaria will not become incapable of honouring its new obligations in the future.
German: Wir haben allerdings ausgemacht, dass wir uns grundsätzlich an den Kompromiss halten, den wir mit den anderen Parteien geschlossen haben.
English: We had, however, agreed that we would go along with the compromise reached with the other groups.
German: Ich möchte aber nicht, dass durch einen Verfahrensfehler, der offensichtlich im Sekretariat gemacht worden ist, diese wichtige Position in Frage gestellt wird.
English: However, I do not want a procedural error – one that was obviously made in the secretariat – to compromise this important position.
German: Ich bin mir bewusst, Herr Kommissionspräsident, dass Sie es schwerer haben als Jacques Delors, eine Vision zu verwirklichen, denn Jacques Delors hatte andere Regierungschefs an seiner Seite.
English: I am aware of the fact, Mr President of the Commission, that it is harder for you than it was for Jacques Delors to realise a vision, because Jacques Delors had different Heads of Government at his side.
German: Ich weiß, dass dieser Bericht Unsinn ist, aber er wurde für türkische Propagandazwecke missbraucht und hat bei meinen Wählern Besorgnis ausgelöst.
English: I know that this report is nonsense, but it has been misused for the purposes of Turkish propaganda and has caused my constituents concern.
German: Ich erinnere mich an Ihre Ausführungen im Ausschuss für Wirtschaft und Währung; dort schienen Sie nicht unbedingt die Meinung zu teilen, dass eine Rentenreform an buchhaltungstechnischen Kriterien ausgerichtet werden müsse.
English: I remember what you said to us in the Committee on Economic and Monetary Affairs. You did not seem necessarily to share the view that a reform of pensions should be guided by accounting principles.
German: So sollten wir es den Menschen vermitteln, und zwar, wie der Ratsvorsitzende empfohlen hat, in einer Sprache, die die ihrige ist.
English: Let us interpret it that way to the people, and, as the President of the Council suggested, in their own language.
German: Zumal die jetzt vorgesehene Berücksichtigung so genannter Strukturreformen deutlich zeigt, worum es schon immer ging: nicht um Preisstabilität, nicht um solide Staatsfinanzen; sondern um ein Rechtfertigungsinstrument zum Durchpeitschen neoliberaler Liberalisierungs- und Privatisierungspläne, Pläne, deren Umsetzung die Profite der europäischen Konzerne bereits 2004 um 78% in die Höhe getrieben hat.
English: In particular, the new provision for taking account of so-called structural reforms clearly shows what it has always been about: it has not been about price stability or about solid government finances; it has been an instrument to justify rushing through neoliberal liberalisation and privatisation plans, plans whose implementation had already pushed the profits of European conglomerates up by 78% in 2004.
German: Zum Stabilitäts- und Wachstumspakt würde ich sagen, dass er wichtig ist, weil er die notwendige Stabilität für die Einheitswährung garantiert.
English: As far as the Stability and Growth Pact is concerned, I believe it is important, because it guarantees the stability required by the single currency.
German: Die Kommission verliert eines der wenigen ihr zur Verfügung stehenden Instrumente, das zudem gegenwärtig auch einer der wichtigsten Eckpfeiler der neu belebten Lissabon-Strategie ist.
English: The Commission is losing one of the few existing instruments at its disposal and what is currently one of the most important cornerstones of the reinvigorated Lisbon Strategy.
German: Wird die Verfassung nicht ratifiziert, dann liegt die Schuld einzig und allein bei denjenigen Regierungschefs, die die längerfristige europäische Einheit kurzfristiger nationaler Popularität opfern.
English: If the Constitution is not ratified the blame will lie fairly and squarely on those leaders who sacrifice longer term European Unity to short-term national popularity.
German: Sie müssen nunmehr nationale Koordinatoren ernennen und bis Jahresende Reformprogramme vorbereiten, in denen die für mehr Wachstum und Beschäftigung zu ergreifenden Maßnahmen genau aufgeführt sind.
English: Their next task is to designate national coordinators and to prepare, by the end of the year, reform programmes setting out in detail the measures to be taken to boost growth and employment.
German: Die Zustimmung des Europäischen Rates war ein sehr positives Ergebnis, mit dem der Pakt wieder Glaubwürdigkeit zurückgewann und die Rechte der Kommission erhalten blieben.
English: The European Council’s agreement was a very positive outcome, restoring credibility to the Pact and preserving the Commission’s prerogatives.
German: Seitdem hat die Kommission aktiv zur Debatte über die Reform des Pakts beigetragen und den Ratsvorsitz in dessen Bemühungen um einen Konsens unterstützt, ohne jedoch unseren Haushaltsrahmen im Kern zu verändern.
English: Since then, the Commission has actively contributed to the debate on the reform of the Pact and supported the presidency in its efforts to find a consensus, while preserving the essence of our budgetary framework.
German: Herr Präsident, ich möchte natürlich sehr positiv auf dieses neue Dialogangebot reagieren , das im Bericht von Herrn Navarro enthalten ist , dem ich nochmals danke.
English: Mr President, I would obviously like to respond very positively to this new offer of dialogue , made in the report by Mr Navarro , whom I would like to thank once again.
German: Der Sektor Festlandverbindungen muss attraktiver gemacht werden, vor allem für Unternehmen, die unbegleitete Sattelschlepper befördern, wobei solche Anreize nicht als staatliche Beihilfen betrachtet werden dürften.
English: The sector that needs incentives is the continental connection sector, especially companies that transport unaccompanied semi-trailers, and such incentives should not be considered state aid.