biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich halte eine Kopie der konsolidierten Verträge und der Charta der Grundrechte in Händen und leider kann ich Ihre Begeisterung nicht ganz teilen.
English: I have a copy of the consolidated treaties and the Charter of Fundamental Rights in my hands and I hope you will forgive me if I do not entirely share your enthusiasm.
German: Frau Präsidentin, im Plenarsaal ist es ruhig, meiner Meinung nach vielleicht etwas zu ruhig und ich für meinen Teil bedauere, dass nicht mehr von uns an diesen Fragen interessiert sind.
English: Madam President, the Chamber is quiet, I would say perhaps a little too quiet and I for one regret that there are not more of us interested in these issues.
German: Es wurde mir gesagt, dass zunächst das Dokument oder der Abschnitt , der größere Freiheiten gewährt, den Vorrang gegenüber demjenigen haben würde , der geringere Freiheiten gewährt.
English: I was told, first of all that the document or section that granted the greater amount of freedom would take precedence over the one that granted the lesser amount of freedom.
German: In dieser Debatte haben wir es mit der Abänderung der Richtlinie 86/613/EG zu tun, die deutlich gezeigt hat, dass sie nicht die mit ihr festgelegten Zielsetzungen erfüllt.
English: In this debate we are confronted with the amendment to Directive 86/613/EEC, which has clearly indicated that it does not comply with the objectives set for it.
German: In diesem Punkt liefert der Bericht viele positive Elemente hinsichtlich der Frage nach Anreizen für den maritimen Sektor auf nationaler Ebene, und für eine stärkere Koordinierung der Regulierungstätigkeit auf EU-Ebene.
English: On this point the report offers many positive points with regard to the demand for incentives for the maritime sector at national level, and for greater regulatory coordination at EU level.
German: Frau Kommissarin, die Zeit ist da, um den Menschen der EU zu zeigen was Ihnen wirklich wichtig ist: die Umwelt und die Gesundheit und das Leben der Menschen oder der Profit der Bergbauunternehmen.
English: Commissioner, the time has come to show the people of the EU what really matters to you: the environment and people's health and lives or the profits of mining companies.
German: Unmittelbar nach ihrer Ankunft in Chiles Hauptstadt Santiago reiste Frau Georgieva in die am stärksten von dem Erdbeben und dem Tsunami betroffenen Gebiete , zu denen die Küstenregion rund um Constitución, Talca und Concepción gehört.
English: Immediately after arriving in Chile's capital Santiago , Commissioner Georgieva travelled to the area most affected by the earthquake and tsunami , including the coastal region around Constitución, Talca and Concepción.
German: In Bezug auf das Thema Visa möchte ich auf die 2003 vom Rat angenommene Verordnung hinweisen zur Einführung eines Dokuments für den erleichterten Transit (FTD) und eines Dokuments für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr (FRTD).
English: With regard to the matter of visas I would like to point out that in 2003, the Council adopted regulations establishing a specific transit document and a facilitated rail transit document.
German: Die soziale Dimension der Strategie für Wachstum und Arbeitsplatzschaffung ist ein großer Teil des von der Kommission vorgelegten Dokuments und wird von Staats- und Regierungschefs diskutiert werden.
English: The social dimension of the strategy for growth and job creation features very heavily in the document presented by the Commission and will be debated by the Heads of State or Government.
German: Herrn Albertini zufolge sollte die Kompetenz der EU sich auf alle Bereiche der Außenpolitik und alle Sicherheitsangelegenheiten erstrecken, einschließlich einer gemeinsamen Verteidigungspolitik, die zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte.
English: According to Mr Albertini the EU's competence should cover all areas of foreign policy and all security questions, including a common defence policy, which might lead to a common defence.
German: Aus diesem Grund practiziert Irland eine strikte Quarantäne von importierten Tieren und nur aufgrund dieser strengen Maßnahmen sind wir in der Lage unseren tollwutfreien Status zu wahren.
English: It is for this reason that Ireland practises strict quarantine of imported animals and it is only because of these stringent measures that we are able to maintain our status as rabies-free.
German: Herr Liebermann, Sie sind heute nicht hier im Parlament, aber Sie waren gestern hier und ich möchte Ihnen Folgendes sagen: In diesem Parlament wird es keine Einschüchterung geben!
English: Mr Lieberman, you are not in this House, but you were here yesterday and I would like to say to you: there will be no intimidation in this Parliament!
German: Wir sind Zeuge ähnlicher Geschehnisse bei den assyrischen Christen im Irak, den Christen in Palästina und Pakistan und jetzt, zum ersten Mal, sogar in Malaysia.
English: We witness a similar story with the Assyrian Christians in Iraq, the Christians of Palestine and Pakistan and now, as we see for the first time, even in Malaysia.
German: Nicht zuletzt wird die Entwicklung von auf internationaler Ebene konkurrenzfähigen Kompetenzzentren zusammen mit akademischem und kulturellem Austausch zum territorialen Zusammenhalt im Donauraum beitragen.
English: Last but not least, the development of centres of excellence capable of competing at international level along with academic and cultural exchanges will contribute to territorial cohesion in the Danube Region.
German: Ich habe natürlich von Ihrer Unzufriedenheit zu diesem Thema Notiz genommen, aber ich möchte Sie bitten, zu verstehen, dass wir jetzt keine Debatte darüber anfangen werden, weil ansonsten keines der Mitglieder, die hier sprechen sollen, dazu kommen wird.
English: I have naturally taken note of your dissatisfaction on this issue, but I would ask you to understand that we are not going to start a debate about it now, because otherwise none of the Members who are supposed to be speaking will be able to do so.
German: Ich bedanke mich bei allen Kolleginnen und Kollegen für das Interesse, das sie diesem Bericht und meiner Arbeit entgegenbrachten – und da ich weiß, dass viele andere um das Wort gebeten haben, möchte ich ihnen nun die Chance dazu geben, es zu ergreifen.
English: I should like to thank Members for the interest that they have shown in this report and in my work – and as I am aware that many others have asked to speak, I shall give them a chance to do so.
German: Leider hat er auch mehrere ausgeprägte Nachteile: er wurde an zwei Elite-Universitäten ausgebildet, sein zweiter Vorname ist Hussein und sein Vater war schwarz. Jeder dieser Aspekte für sich allein wäre in Zeiten des zunehmenden Populismus ein Handicap, aber die Kombination aller drei ist tödlich.
English: Alas, he has several distinct disadvantages, too: he was educated at two elite universities, his middle name is Hussein and his father was black. Any one of these alone would be a handicap at a time of rising populism, but the combination of all three is lethal.
German: Trotz aller guten Worte und guten Absichten ziehe ich drei Schlüsse aus dem, was wir am letzten Wochenende gesehen haben, was wir in den britischen Zeitungen lesen, was wir in den vergangenen Tagen in den Nachrichten gesehen haben und aus dem, was Herr Brown in seiner Ansprache gestern Abend gesagt hat.
English: Despite the good words and the good intentions I have three separate conclusions about what we saw last weekend, what we read in the papers from Britain, what we have seen in the news media over the last few days and about what Mr Brown said in his speech last night.
German: Herr Präsident! Wir brauchen ganz dringend ein Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen, denn sogar im 21. Jahrhundert werden wir regelmäßig Zeugen von Diskriminierung aufgrund des Geschlechts im Herzen Europas.
English: Mr President, a European Institute for Gender Equality is urgently needed, because even in the 21st century we are regularly witnessing discrimination on the grounds of sex in the heart of Europe.
German: Nachdem Indien zumindest die zaghafte Zustimmung der USA erhalten hat für seine Politik, steht es noch vor zwei weiteren Hindernissen: einer annehmbaren Vereinbarung mit der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) und einer Ausnahmeregelung der Nuclear Suppliers Group (NSG), einem aus 45 Staaten bestehenden Gremium, das – bisher – den Nuklearhandel mit Staaten untersagt hat, die sich weigern, internationale nukleare Standards anzuerkennen.
English: Having received at least tentative approval from the US for its policy, India still faces two further obstacles: an acceptable agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and an exemption from the Nuclear Suppliers Group (NSG), a 45-nation body that – until now – has barred nuclear trade with nations that refuse to accept international nuclear standards.
German: Die einfachste Zufahrt zur Pension führt über die Hauptstraße in Richtung Grenzübergang nach Polen, links an der Glashütte, am Hotel Karolina, Polizeistation und Campingplatz vorbei, gegenüber dem Camp nach rechts abzweigen und nach ca.
English: The best way to access our lodge is to follow the main street towards Poland, on the left you will pass a glass factory, hotel Karolina, a police station and a camp grounds, make a right turn opposite the camp grounds and after approx.
German: Während die Macht in der Schweiz aufgeteilt ist, ist sie in der EU konzentriert, und dieser eine strukturelle Defekt ist die Ursache für die meisten unserer aktuellen Unzufriedenheiten: die unbeabsichtigten Konsequenzen unserer Richtlinien und Verordnungen, die Starrheit unserer Politiken, die Erkenntnis, dass die Regierung sich von den Regierten entfernt hat, die Entschlossenheit unserer nationalen Wählerschaften, Brüssel zu jeder Gelegenheit mit
English: Whereas power in Switzerland is dispersed, power in the EU is concentrated, and from that one structural flaw comes the cause for most of our present discontents: the unintended consequences of our directives and regulations, the inflexibility of our policies, the sense that the government has become remote from the governed, the determination of our national electorates to vote 'no' to Brussels at every opportunity.
German: Die angebotene Kanäle sind in verschiedenen Gruppen nach der Sprache aufgeteilt und erfüllen die Wünsche jedes Gastes : Bulgarisch: BNT1, BTV, Nova, Diema, Diema2; Russisch: Первой канал, Вести, РТР Планета; Griechisch: ERT; Englisch: DW-TV, EuroNews, Russia Today, France 24, Bloomberg TV Europe, BBC, CNBC; Deutsche: RTL2, Super RTL, VOX; Spanisch: TVE International, TV3 Cat; Französisch: TV5 Monde, France24, ARTE; Türkisch: TRT; Italienisch: RAI Uno, RAI MAD und viele andere.
English: The proposed channels are divided into different language groups that can satisfy the wishes of each guest : Bulgarian: BNT 1, BTV, Nova, Diema, Diema 2; Russian: Pervoy channel, Vesti, RTR planeta; Greek: ERT; English: DW-TV, Euronews, Russia Today, France 24, Bloomberg TV Europe, BBC, CNBC; German: RTL2, Super RTL, VOX; Spanish: TVE International, TV3 Cat; French: TV5 Monde, France24, ARTE; Turkish: TRT; Italian: RAI UNO, RAI MAD and many others.
German: Als Vertreterin des Wahlkreises Elgin - wo wir uns ob der Vergangenheit von Lord Elgin sehr schämen - möchte ich dem amtierenden Ratspräsidenten sagen im Anschluß an die Bemerkung von Frau Castellina , die Vorsitzende des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien ist , daß ich 1985 Vorsitzende dieses Ausschusses war , der damals einen Bericht von Herrn Bertens unter anderem zur Rückgabe von Kunstwerken im weiteren Sinne annahm.
English: Speaking as the Member for Elgin - where we are very ashamed of the past history of Lord Elgin - I wish to say to the President-in-Office that by way of follow up to Mrs Castellina , who is chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media , that I was chairman of that committee in 1985 when it passed a report of Mr Bertens which included the restoration of works of art in the broader sense.
German: Nach einem deutlichen Einbruch in 2008-2009 liegt der Exportanteil der Schwellenländer Asiens inzwischen wieder bei seinem früheren Höchstwert von rund 44% vom BIP – d. h. die Region ist heute genauso durch Erschütterungen der Außennachfrage gefährdet, wie sie es im Vorfeld der Subprime-Krise vor drei Jahren war.
English: After tumbling sharply in 2008-2009 the export share of emerging Asia is back up to its earlier high of around 44% of GDP – leaving the region just as exposed to an external-demand shock today, as it was heading into the subprime crisis three years ago.
German: 8 Und als er für den Zeitraum von zweiundvierzig Jahren regiert hatte, erhob sich das Volk in Auflehnung gegen ihn; und wieder fing im Land ein Krieg an, ja, so daß Riplakisch umgebracht wurde und seine Abkömmlinge aus dem Land gejagt wurden.
English: 8 And when he had reigned for the space of forty and two years, the people did rise up in rebellion against him; and there began to be war again in the land, insomuch that Riplakish was killed and his descendants were driven out of the land.
German: Auch liegt der Sportshafen hier, in der Mündung vom Caño de Sancti Petri Kanal, welcher einer der Hauptwasserwege der Sümpfe ist und der zum Bahía de Cádiz Naturschutzpark gehört.
English: The Maritime Sports Port is also situated here, in the mouth of the Caño de Sancti Petri Channel, which is one of the principle waterways for the entry and departure of water from the marshes and is also included as part of the Bahía de Cádiz National Park.
German: 20 Und nun, meine Brüder, habe ich zu euch über Stolz gesprochen; und diejenigen von euch die ihr euren Nächsten bedrängt und ihn verfolgt habt, weil ihr im Herzen stolz auf das wart, was Gott euch gegeben hat, was sagt ihr dazu?
English: 20 And now, my brethren, I have spoken unto you concerning pride; and those of you which have afflicted your neighbor and persecuted him, because ye were proud in your hearts, of the things which God hath given you, what say ye of it?
German: 15 Denn niemand kann die Macht haben, ihn ans Licht zu bringen, außer sie werde ihm von Gott gegeben; denn Gott will, daß dies so getan werde, daß dabei das a Auge nur auf seine Herrlichkeit gerichtet sei oder das Wohlergehen des alten und lange zerstreuten Bundesvolkes des Herrn.
English: 15 For none can have power to bring it to light, save it be given him of God; for God wills that it shall be done with an a eye single to his glory or the welfare of the ancient and long dispersed covenant people of the Lord.
German: Inmitten der Farbenpracht der Cote d’Azur, ein paar Meter von der Promenade Des Anglais sowie von der Place Garibaldi und Place Massena entfernt, gewährt dieses Hotel einen herrlichen Aufenthalt in einem der mondänsten und renommiertesten Badeorte Europas.
English: Surrounded by the colours of the French Riviera, and only a few steps away from the Promenade des Anglais the Place Garibaldi and Place Massena, the Hotel provides a unique opportunity to enjoy a superb vacation in one of the most luxurious and celebrated sea resorts in Europe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Am 26. April hatte ich das Vergnügen, Ihnen im Ausschuss die Änderungen der beiden Verordnungen zu präsentieren, auf denen der Stabilitäts- und Wachstumspakt beruht und die das Kommissionskollegium am 20. desselben Monats angenommen hatte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 26 April I had the pleasure of presenting to you in committee the modifications of the two Regulations, providing the basis for the Stability and Growth Pact which the College of Commissioners had approved on the 20th of that same month.
German: Anstatt meine Zeit auf sinnlose Kompromisse und schöne Texte zu verwenden, gedenke ich auch weiterhin das europäische Modell zu kritisieren, das bisher nicht genügend neue Arbeitsplätze schaffen konnte, sondern stattdessen allzu viele Menschen zu Langzeitarbeitslosigkeit, Ausgeschlossensein, Armut und Marginalisierung verurteilt.
English: Instead of devoting myself to meaningless compromises and fine words I intend to continue to criticise the European model, which has so far not been able to create many new jobs, but instead sentences far too many people to long-term unemployment, social exclusion, poverty and marginalisation.
German: Alle Mitgliedstaaten haben ihre Pläne für die Dekontaminierung bzw. die Entsorgung der in den Verzeichnissen aufgeführten Geräte und des darin enthaltenen PCBs sowie für die Einziehung und anschließende Entsorgung von Geräten, die weniger als fünf Kubikdezimeter PCB enthalten (wie in Artikel 11 der Richtlinie gefordert).
English: All Member States have communicated their plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs contained therein and for the collection and subsequent disposal of equipment, containing less than five cubic decimetres of PCBs (as required by Article 11 of the Directive).
German: Wir werden alle notwendigen Schritte einleiten, damit das Abkommen von der EU und ihren Mitgliedstaaten schnellstmöglich ratifiziert wird und zum vereinbarten Termin am 1. März 1999 in Kraft treten kann.
English: We are taking all the necessary steps to ensure that the agreement is ratified promptly both by the EEC and by its Member States so that it can enter into force by the agreed date of 1 March next year.
German: Die Nutzung von Wasser steht menschlichen Wesen nicht frei, es ist unerlässlich, um am Leben zu bleiben, und allein aus diesem Grund ist es nicht angemessen, es als kommerzielles oder wirtschaftliches Handelsgut zu betrachten.
English: The use of water is not a choice for human beings, it is essential in order to stay alive, and for that reason alone, it is not appropriate to regard it as a commercial or economic commodity.
German: Die Abfallmengen sind so groß – geschätzte 30 Millionen Kubikmeter (genug, um den Tokyo Dome mit 55.000 Sitzen über zwanzigmal zu füllen) – und das Material so komplex, dass die finalen Schritte der Behandlung gründlich optimiert werden müssen , auch wenn das Hauptkontaminationsmittel aus relativ kurzlebigem radioaktivem Cäsium besteht.
English: The waste volumes are so large – estimated to be 30 million cubic meters (enough to fill the 55,000-seat Tokyo Dome more than 20 times) – and the material so complex that the final steps of management need to be carefully optimized , even if the main contaminant is relatively short-lived radiocesium.
German: PRINCETON – Im April 2010, als sich die Weltwirtschaft langsam vom Schock der Finanzkrise der Jahre 2008 und 2009 erholte, sagte der Weltwirtschaftsausblick des Internationalen Währungsfonds voraus, dass das globale Bruttoninlandsprodukt 2010 um über 4 Prozent steigen würde, mit einer kontinuierlichen jährlichen Wachstumsrate von 4, 5 Prozent bis 2015.
English: PRINCETON – In April 2010, when the global economy was beginning to recover from the shock of the 2008-2009 financial crisis, the International Monetary Fund’s World Economic Outlook predicted that global GDP growth would exceed 4% in 2010, with a steady annual growth rate of 4.5% maintained through 2015.
German: Dieses wurde ursprünglich für karaoke eingeführt, aber der Spieler MP3 kann es für universeller Zweck synchronisierte Tätigkeit benutzen: die Textfolge, die zu einem Zeitcode angebracht wird, oder zu einem Synchronisierung Punkt, braucht nicht notwendigerweise ein Teil der Lyriken zu sein, kann es auch ein 'cue' sein das eine Tätigkeit im Script treibt.
English: This was originally implemented for karaoke, but the MP3 controller can use it for general purpose synchronized activity: the text string that is attached to a time code or synchronization point is not necessarily a part of the lyrics, it may also be a 'cue' that triggers an action in the pawn script.
German: Green Lake Wilderness Resort befindet sich am Ufer des Green Lake im Herzen des Parque Nacional Los Alerces, die eine Fläche von 263.000 Hektar und wurde 1937 mit dem Ziel des Schutzes der letzten Hochburg der einer der ältesten Bäume der Erde: die Lärche oder Lahu.
English: Green Lake Wilderness Resort is located on the shore of Green Lake in the heart of the Parque Nacional Los Alerces, which covers an area of 263,000 hectares and was established in 1937 with the aim of protecting the last stronghold of one of the oldest trees of the Earth: the larch or Lahu.
German: Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, da er meiner Meinung nach nichts Neues sagt, sondern lediglich offenkundig tendenziös eine Sicht des Gemeinschaftsrechts zusammenfasst und expansionistische Wünsche aufzählt, die zwar ebenfalls nicht neu sind, aber in der Deutlichkeit, mit der sie ausgesprochen werden, dennoch überraschen.
English: I voted against this report, because I believe that it says nothing new. It simply synthesises a vision of Community law, in an obviously tendentious manner, and gives voice to expansionist desires, which, though not new either, are no less surprising for the clarity with which they are declared.
German: Herr Präsident! Ich grüße Sie im Namen einer kleinen amerikanischen Republik, in der etwas mehr als 4,5 Millionen Menschen jeden Tag zu leben und zu träumen wagen, in der das Ideal einer Gesellschaft ohne eine Armee möglich geworden ist und in der wir bald 110 Jahre Demokratie feiern werden.
English: Mr President, I greet you on behalf of a small American republic, in which just over 4.5 million people dare every day to live and to dream; in which the ideal of a society without an army has been possible, and in which we will soon be celebrating 110 years of democracy.
German: schriftlich. - Ich bin der Ansicht, dass die Zielsetzung des Berichts, in den Mitgliedstaaten 12, 5 % Mitwirkung an der Erwachsenenbildung bis zum Jahre 2010 zu erreichen, nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit der EU steigern wird, sondern auch dazu führt, eine bessere soziale Integration und ein größeres interkulturelles Bewusstsein zu ermöglichen. Genau das brauchen wir im Jahr des interkulturellen Dialogs.
English: in writing. - I feel that the report's goal of ensuring Member States reach a 12.5% target for participation in adult learning by 2010 will improve not only the EU's competitiveness, but will also allow for greater social inclusion and intercultural awareness: exactly what is needed for the year of intercultural dialogue.
German: Ausgehend von diesen Erfahrungen sowie mit Blick auf die Ergebnisse der bisherigen Debatte in der Arbeitsgruppe Gesundheit des Rates bin ich der Ansicht, dass wir viel kostbare Zeit sparen könnten, wenn der Rat und das Parlament nicht versuchen würden, diese Debatte erneut zu eröffnen, sondern bei der für die Richtlinie über Blut und Blutbestandteile gefundenen Lösung bleiben würden, wie einige Redner bereits angemerkt haben.
English: In the light of this experience and also in view of the results of the debate in the Council health group so far I believe that it would save a lot of crucial time if the Council and Parliament did not seek to re-open this debate, but instead stayed with the blood solution, as a number of speakers have already said.
German: Herr Präsident! Wenn die EU die Äußerungen von Präsident Medwedew über die Bedeutung von Bürgerrechten und Rechtsstaatlichkeit begrüßt, sollte sie absolut klarstellen, dass die Glaubwürdigkeit dieser Äußerungen nur daran gemessen werden kann, inwiefern vor allem die Urteile des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte respektiert werden und welche Beiträge hier zu Reformen geleistet werden.
English: Mr President, when welcoming the words of President Medvedev on the importance of civil rights and rule of law, the EU should make it absolutely clear that the credibility of his statements can be measured only by showing first of all full respect for the verdicts of the European Court of Human Rights and contributing to the reform of this body.