biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist aber eine ethische Frage, eine politische Frage, die jetzt auch eine Antwort erfordert, und deswegen wären wir sehr dankbar, wenn dieses so auf der Tagesordnung bleibt.
English: It is, though, an ethical issue, a political issue, requiring an answer now, and so we would be very grateful if it could remain on the agenda.
German: Ich möchte wiederholen, dass dies in das Arbeitsprogramm der Kommission für 2009 eingeplant ist und ich hoffe, dass es so rasch wie möglich angenommen werden wird.
English: I would like to reiterate that this is planned for in the programme of work of the Commission for 2009 and I hope that it will be adopted as soon as possible.
German: Damit die Menschen Luftverkehrsleistungen vertrauen, sollten alle Luftverkehrsunternehmen die Qualitäts- und Sicherheitsstandards erfüllen, und insbesondere sollte der Flugschein sämtliche Gebühren und Tarife explizit ausweisen.
English: For the people to have confidence in air services, all air operators should meet the quality and safety standards, and especially the ticket should indicate all applicable charges and tariffs explicitly.
German: Daher ist es wichtig, Möglichkeiten zu schaffen - nicht nur für Universitäten, sondern für nicht gewinnorientierte Forschungseinrichtungen und andere wissenschaftliche Organisationen - um Bewerbungen einzureichen und an Forschungsprogrammen mitzuarbeiten.
English: Therefore, it is important to provide opportunities - not just for universities, but for non-profit research institutes and other scientific organizations - to submit applications and participate in research programmes.
German: Im Hinblick auf die Luftfahrtindustrie haben wir bereits gesagt, dass wir schauen was wir unternehmen können und das basiert auch auf dem Präzedenzfall, den es bereits nach dem 11. September gegeben hat.
English: Regarding the aviation industry we have already said that we are looking at what we can do and this is also based on the precedent that was already there after 11 September.
German: Sie können sicher sein, daß diese konkreten Vorschläge auch so rechtzeitig Ende des Jahres oder Anfang kommenden Jahres, zur Verfügung stehen wie die konkreten Vorschläge für die Bereiche Getreide, Milch und Rindfleisch, so daß im Rahmen der weiteren Erörterungen dann auch über diese südlichen Produkte beraten werden kann.
English: You may rest assured that these concrete proposals will be made available just as punctually at the end of the year or the beginning of next year, as the firm proposals for the areas grain, milk and beef, so that within the framework of more general discussion these southern products can be discussed.
German: Die Kommission hat bereits damit begonnen, die übermittelten nationalen Zuteilungspläne zu prüfen. Sie beabsichtigt, ihre diesbezüglichen Entscheidungen im Herbst zu fällen, d. h. innerhalb der Frist von drei Monaten ab der Fertigstellung der Pläne, die in der Richtlinie über den Emissionshandel festgelegt ist.
English: The Commission has already started to evaluate the national allocation plans notified. It intends to take decisions on them in the autumn, in other words, by the three-month deadline from the completion of the plans laid down in the emissions trading directive.
German: Ravalomanana scheint die Unterstützung der Bevölkerung zu genießen, da Hunderttausende für ihn auf die Straße gehen und das Land durch einen Generalstreik lähmen und den Sieg der Opposition fordern.
English: Mr Ravalomanana appears to enjoy the support of the people as hundreds of thousands of people have demonstrated in his favour and bringing the country to a standstill with a general strike while claiming victory over the opposition.
German: Abschließend möchte ich zudem dem Berichterstatter für seine Kooperation sowie dafür danken, dass er die Ansichten des Industrieausschusses berücksichtigt hat. Ich bin der Überzeugung, dass wir mit dieser Arbeitsweise noch viel mehr erreichen können.
English: Finally, I should also like to thank the rapporteur for his cooperation and for taking account of the Industry Committee's views. I am convinced that we by working in this manner can still achieve much more.
German: Ist der Kommission bekannt daß EU-Bürger in einigen Staaten Schwierigkeiten haben, sich ärztlich behandeln zu lassen wenn sie das E 111-Formular verwenden?
English: Is the Commission aware that EU citizens in some Member States are experiencing difficulties in obtaining medical treatment using the E111 form?
German: Wie vorhin jemand schon sagte, erwarten wir also von Ihnen, Herr Kommissar, daß Sie ein bench-marking für Frauen entwickeln, d. h. einen Test zur Prüfung der Chancengleichheit.
English: As someone just said, we therefore expect you Mr Commissioner, to develop benchmarking for women and an equal opportunities test.
German: Um das zu vermeiden, ist anhaltende Führung von der Spitze her unverzichtbar – vor allem durch Obama und den russischen Präsidenten Dmitri Medwedew.
English: If that is to be avoided, continued leadership from the top will be indispensable – above all from Obama and Russian President Dmitri Medvedev.
German: Kurz nach der Protestlandung der Aktivisten aus Hongkong auf den umstrittenen Inseln, inszenierten japanische Bürger, darunter lokale Parlamentsmitglieder, ihre eigene Landung dort.
English: Soon after the Hong Kong activists' protest landing on the disputed islands, Japanese citizens staged their own landing there, including local assembly members.
German: Wir bereiten gegenwärtig eine Mitteilung über die Politik im Bereich der Zahlungsverkehrssysteme im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion vor, die bis Mai 1999 veröffentlicht wird.
English: We are currently preparing a communication concerning the policy on payment systems in the economic and monetary union, to be published by May 1999.
German: Im folgenden erklären wir Ihnen, welche Daten eminec zu welchen Zwecken erhebt und speichert, und was mit diesen Daten geschieht.
English: In the following we will show you which data eminec is being collected and stored for which reason, and what happens to this data.
German: Es wird stets den Regierungen überlassen bleiben, die Bedingungen für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse festzulegen – ob sich diese nun in öffentlicher oder privater Hand befinden.
English: It will always be up to governments to lay down the conditions that services of general interest will have to fulfil – public or private.
German: Wegen der Bedeutung des Irans, bin ich für ein konstruktives, entschlossenes Engagement in diesem Land eingetreten – wie auch die Europäische Union.
English: Because of the significance of Iran, I have favoured a constructive, tough-minded engagement with that country – as the European Union has favoured.
German: – Herr Präsident! Wer wollte das Risiko eingehen, den palästinensischen Terrororganisationen Hamas und Islamischer Jihad zu trotzen, geschweige denn sie zu zerschlagen zu versuchen?
English: – Mr President, who will take the risk of defying the Palestinian terrorist organisations Hamas and Islamic Jihad, let alone attempting to dismantle?
German: Wir müssen Vertrauen und Stabilität wiederherstellen nach sorgfältiger Prüfung aller Optionen und in Übereinstimmung mit den besseren Regulierungsgrundsätzen so bald wie möglich.
English: We need to restore confidence and stability having carefully considered all the options and in line with the better regulation principles as soon as possible.
German: Herr Präsident! Wie oft hören wir das Argument, dass wir eine Zuständigkeit der EU brauchen, weil ein bestimmter Politikbereich eine internationale Dimension besitzt?
English: Mr President, how often do we hear the argument that we need EU jurisdiction because a particular field of policy has an international dimension?
German: Dies schlug sich in überhöhten Fängen der Zielarten und einer teilweise mehrfachen Überschreitung des zulässigen Beifanganteils geschützter Arten - insbesondere von Hering - nieder.
English: This has been reflected in the excessive catches of target species and the permitted by-catch of protected species being fairly regularly exceeded - especially herring.
German: Einige von Ihnen haben gestern vielleicht die Londoner Sunday Times gesehen, die über die Gesundheitsleistungen für Mitglieder des Europäischen Parlaments sprach - und viele von Ihnen nicht.
English: Some of you may have seen the London Sunday Times yesterday, which talked about MEPs' health benefits - and many of you will not.
German: Was derzeit in Tunesien geschieht wirft für uns alle Fragen auf und angesichts all seiner Verzögerungen und Fehler auch Fragen für Europa.
English: What is happening in Tunisia at the moment poses questions for all of us and with all its delays and mistakes poses questions for Europe.
German: Wir beabsichtigen, 2011 einige spezielle Projekte mit einem geschätzten Budget von 2 Mio. EUR zu starten, um Frauennetzwerke in von Krisen betroffenen Ländern zu unterstützen.
English: In 2011, we plan to launch some specific projects with an estimated budget of EUR 2 million to support women's networks in crisis-affected countries.
German: Außerdem diskutierten sie darüber, wofür die Europäische Union im Jahr 2020 stehen wird , im Anschluss an die Strategie von Lissabon.
English: In addition, the topic of what the European Union will stand for in 2020 was also discussed , following on from the Lisbon Strategy.
German: Aus diesem Grund ist es ebenso unvermeidlich, dass die Kommission darauf hinsteuert, eine große Anzahl von Flüchtlingen nach Tunesien zurückzuschicken gerade um für die Zukunft ein Beispiel aufzustellen, da möglicherweise noch mehr Flüchtlinge aus den Ländern des Nahen Ostens folgen werden.
English: For that reason, it is just as inevitable that the Commission should aim to send a large number of people back to Tunisia precisely in order to set an example for the future, given that more refugees from Middle Eastern countries may follow.
German: Daher ist die wichtigste Herausforderung der zeitgenössischen Kunst- und Kultursituation in Slowenien die Entwicklung solcher Analyse und Kunstprojekte, die es möglich machen, durch diese Ereignisse den so genannten „nur der Kreativität gewidmeten autonomen Raum zeitgenössischer Kunst und Kultur“ politisch und sozial zu universalisieren. Auf der lokalen Ebene von Kunst und Kultur ist es erforderlich, die universale (auch die EU betreffende) Frage der Ausbeutung durch das Kapital zu entdecken.
English: Therefore, the most important task in contemporary art and culture situation in Slovenia is to develop such analysis and art projects, that are capable of making through such events the so-called “autonomous space of contemporary art and culture dedicated only to creativity” politically and socially universalizing. At the local level of art and culture it is necessary to detect the universal (meaning EU as well) question of exploitation by capital.
German: Die erst vor 5 Jahren fertig gestellte Seilbahn zum Aphawat gehört zu den höchsten Seilbahnen der Erde; die Bergstation liegt auf 4. 000 Metern.
English: The cable car that has only been completed five years ago is one of the highest of the world; the top station lies at 4, 000 metres.
German: Dieser Bericht zeigt mit erschreckender Deutlichkeit, dass sich die Europäische Union zu einem Bundesstaat entwickelt - mit katastrophalen Folgen für die nationale Selbstständigkeit, so auch für die dänische Demokratie.
English: This report shows with frightening clarity that the European Union is progressively being turned into a federal state - with disastrous consequences for national independence, including Danish democracy.
German: All das muss auf den Tisch. Wir müssen reden und jeden dazu bringen, an die Zukunft seiner Kinder zu denken, die Gewalt zu stoppen und sich für den Frieden einzusetzen.
English: Let us have that out in the open; let us talk and persuade everybody to think about their children's future, stop the violence and work for peace.
German: Angesichts des undifferenzierten Charakters der Splitterbomben und ihrer gewaltigen Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung darf der Einsatz dieser Waffen in keiner Weise mehr geduldet werden.
English: In view of the indiscriminate nature of cluster bombs and the enormous impact they have on the civilian population the use of those weapons must no longer be tolerated.
German: Zweifellos haben die Entwicklung und die Liberalisierung des internationalen Handels einen entscheidenden Beitrag geleistet zur Armutsminderung und zum Abbau der Ungleichheiten zwischen den entwickelten und den Entwicklungsländern.
English: No one can doubt that the development and liberalisation of international trade have made a decisive contribution to reducing poverty and mitigating the inequalities between developed and developing countries.
German: Ich glaube daher, dass das internationale Hilfsprogramm so schnell wie möglich ins Leben gerufen werden sollte und dass die EU dabei eine führende Rolle übernehmen sollte.
English: I think, therefore, that the international aid programme should be brought into being as quickly as possible and that the EU should assume the role of leader.
German: Die Sicherheitslage ist prekär, und wenn nicht äußerst behutsam vorgegangen und sehr sorgfältig geplant wird, und so weit wie möglich von einer Zusammenarbeit mit albanischen Behörden ausgegangen wird, die bereit sind zusammenzuarbeiten und sich auch dafür einzusetzen, dass eine solche Polizei- und Militärmacht ihre Rolle erfüllen kann, werden wir meines Erachtens große Enttäuschung zu erwarten haben, was den Einsatz militärischer Mittel betrifft.
English: The security position is precarious and unless we proceed with the utmost caution and plan carefully, and as far as possible cooperate with the Albanian authorities which are willing to cooperate and also to lend their good offices, to enable this police and military force to play its part, I think we can expect serious disappointment concerning the use of military resources.
German: Der dritte Baustein um den Bürgerinnen und Bürgern Forschung näher zu bringen, ist sicherlich die Stärkung der Beteiligungsmöglichkeiten von KMU, von Universitäten und kleinen Forschungsinstituten, weil hier natürlich ein großes Potenzial an innovativen Ideen lagert, aber eben auch viele Menschen, viele Europäerinnen und Europäer beteiligt sind.
English: The third building block to bring research closer to citizens is undoubtedly the enhancement of the opportunities available to SMEs, universities and small research institutions, as they, of course, offer great potential for innovation, and many people, many Europeans, are involved.
German: Es geht darum, Umweltqualitätsnormen festzusetzen für prioritäre Stoffe und Schadstoffe die gewährleisten, dass unser Wasser als Lebenselixier einen hochgradigen Schutz erfährt - ja, ich will sagen: den höchstmöglichen Schutz. Den Schutz, der nach dem Stand der Wissenschaft nötig und möglich ist.
English: Its purpose is to set environmental quality standards for priority substances and priority hazardous substances so as to ensure that our water the source of life receives a high level of protection - by which I mean the highest possible level of protection. The protection that is necessary and possible on the basis of the latest scientific knowledge.
German: Vollständige Anweisungen zur Installation von Rational ClearCase LT Version 7.0 auf einer Linux-Workstation finden Sie in der Veröffentlichung IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite, and ClearCase LT Installation Guide, 7.0, Linux und UNIX, die Sie unter folgender Adresse herunterladen können: 600.
English: Complete instructions on installing Rational ClearCase LT version 7.0 on a Linux workstation are available in the document IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite, and ClearCase LT Installation Guide, 7.0, Linux and UNIX, which you can download at 600.
German: Die chinesische Führung setzt darauf, dass eine rasche Steigerung des Lebensstandards und der Beschäftigungsmöglichkeiten die schwelenden sozialen und politischen Spannungen in Schach halten wird. Deshalb ist sie so sehr darauf bedacht, ein jährliches Wirtschaftswachstum von 8 % oder höher zu erreichen – die magische Zahl, von der sie glaubt, sie werde die sozialen Konflikte eindämmen.
English: The Chinese leadership's gamble is that a rapid increase in living standards and employment opportunities will keep the lid on simmering social and political tensions. That is why it is so intent on achieving annual economic growth of 8% or higher – the magic number that it believes will contain social strife.
German: Die Diskussion konzentrierte sich zunächst auf den Interessenkonflikt, wobei der Rat schließlich akzeptierte, dass eine Klassifizierungsorganisation weder von Schiffseignern oder Schiffbauunternehmen kontrolliert werden darf noch durch andere Personen oder Gesellschaften, die sich erwerbsmäßig mit dem Bau, der Ausrüstung, der Reparatur oder der Nutzung von Schiffen befassen. Darüber hinaus müssen die Klassifizierungsgesellschaften und ihre Inspektoren beim Antrag auf Anerkennung schriftlich und individuell verpflichten, Aufträge nicht zu übernehmen, sofern Interessenkonflikte bestehen, insbesondere wenn solche Gesellschaften Eigner oder Betreiber eines Schiffs sind, dessen Inspektion vorgenommen werden soll, oder wenn sie geschäftliche, persönliche oder familiäre Bindungen zu Eignern oder Betreibern von Schiffen haben.
English: The discussion focussed firstly on the issue of the conflict of interests, where the Council finally accepted that a classification organisation must not be controlled by owners or builders of ships nor by other persons or entities, that are commercially involved in the construction, equipping, repair or operation of ships. Furthermore, the classification societies and their inspectors should, at the point of requesting recognition, commit themselves in writing and on an individual basis to not accepting regulatory duties where there is a risk of a conflict of interests and, in particular, where those societies are the owners or operators of the ship which is to be inspected, or have commercial, personal or family connections with those owners.
German: Erstens begrüßt die Kommission die vom Verkehrsausschuss erklärte Unterstützung für die von der Kommission in ihrer Mitteilung vorgeschlagenen Ziele und den Zeitrahmen zur Einführung von Maßnahmen des Fußgängerschutzes.
English: Firstly, the Commission welcomes the support expressed by the Transport Committee for the objectives proposed in the Commission communication and the timeframe for the introduction of pedestrian protection measures.
German: Nachdem Herr Bush den Plan der G8 für erneuerbare Energien blockiert hat, sollte die Europäische Union allein oder mit 'like-minded countries' wie Japan die Initiative ergreifen und ein Programm von 500 000 dezentralen Energieerzeugungsanlagen finanzieren, die nach einem bereits existierenden Modell entwickelt werden, das Solarenergie, Windenergie und eventuell Wasserkraft kombiniert.
English: Now that President Bush has blocked the G8 plan on renewables, the European Union should take the initiative either on its own or with like-minded countries like Japan and fund a programme for 500,000 decentralised units, to an existing design combining solar, wind and possibly hydraulic energy.
German: 1998 wurde die Trinkwasser-Richtlinie abgeändert. Ziel war eine Überprüfung und gegebenenfalls eine Verschärfung der entsprechenden Parameter sowie die Gewährleistung einer größeren Transparenz und besseren Information der Bürger.
English: In 1998 the Drinking Water Directive was amended. The goal was to check the parameters and, where necessary, tighten them up and ensure greater transparency and more information to citizens.
German: Zu viele Mauern wurden errichtet gegen die soziale Mobilität, gegen Wettbewerb und Gerechtigkeit in Politik und Unternehmen.
English: There are too many walls erected against social mobility, against competition and fairness in politics and business.
German: Ich fürchte, dass wir derzeit zwei parallele Strukturen erschaffen: Eine sind die Delegationen der Kommission und der Union, wie in dem neuen Vertrag verankert, die heute bereits über 6 000 Mitarbeiter ausmachen, lokale Mitarbeiter inbegriffen, die für die Kommission und den Präsidenten der Kommission arbeiten.
English: My fear is that we are currently creating two parallel structures: one is the Commission and Union delegations, as is outlined in the new Treaty, which today already amounts to more than 6 000 people, local staff included, working for the Commission and the President of the Commission.
German: Die stilvolle ONYX Bar in der 6. Etage des Hotels ist ein idealer Ort, um sich bei einem kühlen Bier, gutem Wein oder einem leckeren Cocktail zu entspannen.
English: The chic ONYX Bar, on the hotel's sixth floor, offers you a place where you can relax with a cold beer, a fine wine or a cocktail.
German: "Der Planer" ist eine etwas andere Wirtschaftssimulation, da man nicht sein Unternehmen von Grund auf aufbaut, sondern innerhalb eines bestimmten Zeitabschnitts Vorgaben erfüllen muss, die der Vorstand des Unternehmens einem vorsetzt.
English: 'Der Planer' is a somewhat different manager simulation because you don't build your company from scratch but you rather have to fulfill the requirements the managerial board imposed on you.
German: Welche Entscheidung wir auch treffen, es ist unsere Verantwortung, der islamischen Welt zu beweisen, dass wir unsere Grenzen nicht in Abhängigkeit vom Kampf der Kulturen ziehen.
English: Regardless of the decision taken, it is incumbent on us to prove to the Islamic world that we do not set our borders according to the clash of civilisations.
German: Kollege Hänsch hat sehr anschaulich erläutert, wie der Erweiterungsprozess seinem Wesen nach dazu geeignet ist, dass die heutigen und künftigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union davon profitieren können.
English: Mr Hänsch did a fine job of explaining how the enlargement process is one in which both the current and the future Member States of the European Union will benefit.
German: Ich denke dabei insbesondere an die relevanten Dossiers, zu denen wir bisher lediglich konsultiert worden sind, wie an den Vorschlag für das europäische PNR-System, den Vorschlag zur Überarbeitung des Rahmenbeschlusses zur Terrorismusbekämpfung, die Richtlinie über die Einreise und den Aufenthalt hoch qualifizierter Arbeitnehmer und die Richtlinie über ein einheitliches Verfahren für die Einreise von Migranten zwecks Erwerbstätigkeit.
English: I am thinking in particular of the important dossiers on which until now we have merely been consulted such as the proposal for the European PNR system the proposal to revise the framework decision on terrorism the directive on the admission and stay of highly qualified workers and the directive on a uniform procedure for the admission of labour migrants.
German: Jedes der Opfer dieser Monster hatte das gleiche Recht auf Leben wie wir alle, bis sie den Weg eines solchen Monsters kreuzten, eines Verbrechers, durch den eine Person ohne das Recht auf Gnade oder Verteidigung zu ihrem Schicksal verdammt worden ist, um seinem perversen Vergnügen zu dienen.
English: Each of the victims of these monsters had the same right to life as all of us, until they crossed paths with such a monster, a criminal who condemned a person without any right to mercy or defence to his or her fate, in order to satisfy a perverse pleasure.
German: Mit der Einführung von REACH wird der bestehende Rechtsrahmen zur Kontrolle gefährlicher chemischer Stoffe gestärkt, um somit die Gesundheit der europäischen Bürger zu schützen und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie auszubauen, indem Innovationen und Forschungsarbeiten im Hinblick auf die Entwicklung sicherer chemischer Stoffe gefördert werden.
English: By adopting REACH the existing legal framework on control of dangerous chemical substances will be strengthened in order to protect the health of European citizens and at the same time boost competitiveness of European industry through innovation and research for the development of safer chemical substances.