biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn wenn Mittel aus dem europäischen Haushalt fließen, dann geschieht das zur Erreichung von konkreten Zielen und nicht im Sinne eines generellen Ausgleichs.
English: For when funds go out of the European Budget, they do so in order to achieve definite objectives and not as a general settlement.
German: Im Agrarbereich haben das neue Rechnungsabschlussverfahren und das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem zu einer Verbesserung der Bewirtschaftung großer Mengen von Unionsgeldern beigetragen.
English: In the agricultural area the reformed clearance of accounts system and the Integrated Administrative and Control System have contributed to improved management of large amounts of European Union funds.
German: Im Rahmen seiner Erfolgskontrolle überprüfte der Rechnungshof Anfang 2001 den Stand der Ablösung der ehemaligen Dienststelle für Betrugsbekämpfung (UCLAF) durch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF).
English: In early 2001, as part of its follow-up work, the Court reviewed progress in the replacement of the former anti-fraud unit (UCLAF) with the European Anti-fraud Office (OLAF).
German: Herr Präsident, im Namen der Mitglieder des Europäischen Rechnungshofes möchte ich Ihnen danken für die Einladung zur Vorlage des 24. Jahresberichts des Rechnungshofes für das Finanzjahr 2000.
English: Mr President, on behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to present the 24th Annual Report of the Court for the 2000 financial year.
German: Es werden weiter 10 Mio. Euro aus zwei Haushaltslinien zur Verfügung gestellt, bei denen es bisher auch Implementierungsschwierigkeiten gab, d. h. aus den Haushaltslinien für Lateinamerika und für Asien.
English: A further EUR 10 million will be made available from two budget lines with which there have also been implementation difficulties up to now, that is to say the budget lines for Latin America and for Asia.
German: Zunächst zur Fahrzeit: Ich habe mit großer Freude festgestellt, dass einige der extremeren Vorschläge, wie z. B. die Begrenzung der Tiertransporte auf vier Stunden, im Bericht von Herrn Maat nicht unterstützt worden sind.
English: First of all on travelling time, I was very glad to note that some of the more extreme suggestions, such as a four-hour limit on animal transport, have not been supported in Mr Maat' s report.
German: Eine verbesserte Ausstattung darf kein Alibi dafür sein, die Fahrzeiten zu verlängern, mit dem Argument, ein business class-Transport könne länger dauern.
English: Improved facilities should not be an alibi for extending driving times under the guise that it is acceptable for transport in 'business class' to take longer.
German: Die Verordnung 615/98 knüpft die Zahlung von Ausfuhrerstattungen an die strikte Einhaltung der geltenden Tierschutzbestimmungen während des Transports, einschließlich der kompletten klinischen Untersuchung jedes Tieres.
English: Regulation 615/98 links all payments of export refunds to compliance with strict animal welfare standards during transport, including full clinical examination of every animal.
German: Vielleicht zum Abschluss nur so viel, Kontrollen und Überwachungen müssen verbessert werden, die Höhen der Geldbußen harmonisiert und auf einen für Transportunternehmen abschreckenden Betrag angehoben werden.
English: Let me perhaps just say in conclusion that checks and supervision must be improved, and the amounts levied in fines must be harmonised and raised to a level that will act as a deterrent for transport businesses.
German: Wenn amerikanische Produktionsfirmen 30% ihres Budgets für die Vermarktung einplanen, so darf man sich nicht wundern, dass europäische Produkte im direkten Konkurrenzkampf um den Kunden unterliegen, wenn sie selbst nur 3 bis 6% ihres Budgets dafür einsetzen.
English: When American production companies set aside 30% of their budgets for marketing, it is not to be wondered at that European products lose in direct competition for customers, when they themselves use only 3 to 6% of their budgets for this purpose.
German: Schätzungsweise 85 % der 950 Mio. Nachrichten, die täglich an mobile Geräte versandt werden, sind unerbetene kommerzielle Nachrichten an willkürlich gewählte Nummern von Mobilgeräten.
English: It estimates that 85% of the 950 million messages sent daily to mobile devices are unsolicited commercial messages to mobile numbers chosen at random.
German: Hier bedürfte es beträchtlicher Investitionen. Die Einführung dieser Funktion wäre für die Industrie teuer, und das scheint nicht gerechtfertigt, solange es dafür keine endgültige Lösung gibt.
English: It would require substantial investment; it would be costly for the industry to introduce this feature and this does not seem justified when it is only a halfway solution.
German: Wir wollen darum den Staaten, die heute ein Opt-out-System haben, dieses auch belassen, die Entwicklung beobachten und nach zwei Jahren neu entscheiden.
English: We therefore want to let those states that at present have an opt-out system retain it, keep an eye on developments and come to a new decision after two years.
German: Vorrangige Ziele der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen im Rahmen der Europäischen Union sind die Bekämpfung gegen das länderübergreifende organisierte Verbrechen und die Annäherung der rechtlichen und rechtsetzenden Bestimmungen.
English: The main objectives of police and judicial cooperation on criminal matters in the European Union are the fight against transnational organised crime and the approximation of legal and statutory provisions.
German: Herr Präsident, meine Fraktion wird einen von ihr selbst eingebrachten Änderungsantrag unterstützen, und dies nicht etwa zufällig, sondern weil es ein guter Änderungsantrag ist.
English: Mr President, my group is going to support an amendment it has itself tabled, not by pure chance, but because it is a good amendment.
German: Bevor ich fortfahre, möchte ich, dass die Dienststellen entscheiden, ob Änderungsantrag 17 von der Fraktion der Grünen zulässig ist, zielt er doch auf eine Neufassung der Verordnung ab.
English: Before I speak further, I should like the services to rule whether Amendment No 17 from the Green Group is admissible, because it seeks to rewrite the regulation.
German: Aufgrund dessen gilt mein Rundschreiben, in dem ich eine Vertagung angeboten hatte, nicht mehr, und ich gehe davon aus, dass mein Bericht morgen behandelt wird.
English: Now that I have found this out, I am withdrawing my offer which I made in writing and circulated and I assume that the debate will go ahead tomorrow.
German: Dem Änderungsantrag 2 kann ich nicht zustimmen, weil Verhandlungen über ein Protokoll zu einem Fischereiabkommen kein eigenes neues Mandat erforderlich machen.
English: I cannot support Amendment No 2, as negotiations on a protocol to a fisheries agreement do not require their own new mandate.
German: Ich danke zunächst einmal Ihnen, Herr Gallagher, für Ihren Bericht zur Verlängerung dieses in Rede stehenden Fischereiabkommens bis zum Jahresende.
English: First of all, I would like to thank you, Mr Gallagher, for your report on the extension of the fisheries agreement under discussion until the end of the year.
German: Herr Präsident, die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas ist froh darüber, dass die Kommission und die senegalesische Regierung übereingekommen sind, das vorherige Fischereiabkommen mit Senegal um acht Monate zu verlängern.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists is pleased that the Commission and the Senegalese Government have reached an agreement to extend the previous fisheries agreement with Senegal for eight months.
German: Die Verlängerung betrifft zwei Zeiträume, den ersten vom 1. Mai 2001 bis zum 31. Juli 2001 und den zweiten vom 1. August 2001 bis zum 31. Dezember 2001.
English: The prolongation concerns two periods. The first period is from 1 May 2001 until 31 July and the second from 1 August 2001 to 31 December.
German: Wir haben eine enorme Überkapazität insgesamt in unserer europäischen Flotte, und wenn wir diese Flotte nicht anpassen an die möglichen künftigen Fangtätigkeiten, dann werden wir diese Schwierigkeiten nie los werden.
English: We have tremendous overcapacity in our European fleet as a whole, and if we do not adjust that fleet to possible future fishing opportunities, we will never be rid of these difficulties.
German: Dabei sollten wir jedoch darauf achten negative Auswirkungen auf die Sicherheit zu vermeiden, auch wenn der Mantel der Effizienzsteigerung um sie gehängt wird.
English: But at the same time we should be careful to avoid negative effects on safety, even dressed up as increased efficiency.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wenn politische Instrumente nicht richtig funktionieren, werden sie angepasst, und wenn Anpassungen keine Lösung bieten, schafft man sie ab.
English: Mr President, Commissioner, if policy instruments are not working well, you adapt them, and if the adaptations do not produce a result, you abolish them.
German: Es bestehen ernsthafte Bedenken, dass die Schiffseigner einfach keine Verbesserungen der Sicherheit vornehmen, wenn ihnen dafür nicht zusätzliche Kapazitäten gewährt werden.
English: There is serious concern that shipowners simply will not make safety improvements unless they are given additional capacity for this.
German: Dabei soll die Eigenverantwortung der Entwicklungsländer bei der Bestimmung ihrer eigenen Entwicklungsprioritäten und Interessen anerkannt und auch unmittelbar gefördert werden.
English: The developing countries' responsibility for determining their own development priorities and interests will be recognised and also directly encouraged.
German: Die Europäische Union finanziert die Fischereizusammenarbeit mit diesen Ländern auf zwei Wegen: über die internationalen Fischereiabkommen und über die vom Europäischen Entwicklungsfonds finanzierten Projekte.
English: The European Union funds cooperation in fisheries with these countries in two different ways: international fisheries agreements and projects funded by the European Development Fund.
German: Die internationalen Fischereiabkommen sind kommerzielle Abkommen, wie der Rat der Europäischen Union bestätigt hat, obwohl sie immer mehr Eigenmittel für die Zusammenarbeit einsetzen, aber sie sind unerlässlich zur Abdeckung des Defizits in der Fischversorgung in der Europäischen Union und für die Beschäftigung in europäischen Ziel-1-Gebieten um die wir uns auch vorrangig bemühen müssen.
English: International fisheries agreements are trade agreements as the Council of the European Union acknowledged, even though they are dedicating more and more of their own funds to cooperation, yet they are of fundamental importance to cover the deficit in the supply of fish in the European Union and for jobs in Europe' s Objective 1 regions that we must also treat as a priority.
German: Das müssen die nationalen Behörden genauso tun, wie wir unsere Verantwortung wahrzunehmen haben, aber wir können nicht die Verantwortung der nationalen Behörden übernehmen.
English: The national authorities must do that just as much as we have to fulfil our own responsibilities, but we cannot take over the responsibilities of the national authorities.
German: Diese legitimen Interessen spiegeln sich im Übrigen auch in den im Aostatal durchgeführten Umfragen wider, wonach die Wiedereröffnung des Tunnels von der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung begrüßt wird.
English: These legitimate interests are in fact reflected in surveys carried out in the valley, according to which the great majority of the citizens want the tunnel to reopen.
German: Ich bedauere vor allem, dass der Rat bei dieser Debatte nicht anwesend ist, während der Kommissar uns doch daran erinnert hat, dass es dabei um das Subsidiaritätsprinzip geht.
English: I am sorry first of all that the Council is not present to hear this debate, even though the Commissioner made it quite clear that this concerns a principle of subsidiarity.
German: Wir brauchen einen Verkehr, der die Regionen Europas miteinander verbindet, aber auch einen Verkehr, der auf die Umwelt Rücksicht nimmt.
English: We need transport that connects the regions of Europe, but we also need transport that respects the environment.
German: Die dritte Schwachstelle betrifft das Fehlen von Flexibilitätsregelungen, die es den Mitgliedstaaten erlauben würden, einige Anpassungen an ihre nationalen und regionalen Gegebenheiten vorzunehmen.
English: The third shortcoming concerns the non-inclusion of flexibility mechanisms that would enable the Member States to make adjustments to national and regional situations.
German: Ich möchte jedoch die positiven Aspekte des Kommissionsvorschlags würdigen, auch die Feststellungen im Bericht des Evaluierungsausschusses, die Vereinfachung der Verfahren und die Einführung einer einheitlichen Prämie.
English: I do, however, wish to acknowledge the positive aspects of the Commission proposals, including the findings of the Evaluation Committee report, the simplification of procedures and the introduction of a single premium.
German: Herr Präsident, die gegenwärtige Organisation ist offenkundig für alle Beteiligten unbefriedigend, vor allem für die Schaf- und Ziegenhalter, aber auch für die Mitgliedstaaten und die Kommission.
English: Mr President, the present organisation is manifestly unsatisfactory to all the parties involved, particularly the sheep and goat farmers, but also to Member States and the Commission.
German: Bei seinem Amtsantritt hörte ich Herrn Solana seinerzeit sagen, er sehe zahlreiche Gebiete außerhalb des EU-Territoriums, in die wir eine Armee entsenden können.
English: When Mr Solana took up office, I heard him say that he knows of many places outside the territory of the EU where an army could be deployed.
German: - (FR) Am Dienstag, dem 11. September 2001, stürzen sich vollbesetzte Passagierflugzeuge auf zwei Symbole der amerikanischen Allmacht, die Twin Towers und das Pentagon.
English: . (FR) On Tuesday, 11 September 2001, airliners full of passengers crashed into two symbols of American omnipotence, in this case the twin towers and the Pentagon.
German: Auch die WTO-Referenztexte, die auf eine zu enge kommerzielle Sicht des Handels ausgerichtet sind, gehen automatisch in Richtung dieser Priorität.
English: Moreover, the WTO's reference documents, which are centred on too strictly commercial a view of trade, inherently tend towards the adoption of this objective.
German: Fünfzehn Staaten mit einem stärkeren Zusammenhalt in den Bereichen Sicherheit und Verteidigung - und demnach mit einer determinierten Außenpolitik - sind zweifellos eine wesentlich zuverlässigere Kraft im Kampf gegen den internationalen Terrorismus und bei der Sicherung des Friedens.
English: 15 countries acting more cohesively in the area of security and defence - and therefore with a definite foreign policy - will, without doubt, be a much more effective force in the fight against international terrorism and in peacekeeping.
German: An seiner Stelle muss hingegen ein kraftvolles Europa entstehen, das stolz auf sich selbst ist und als unentbehrlich betrachtet wird, wenn es um die Gewährleistung regionaler Gleichgewichte geht.
English: In its place there should, instead, be a new, strong Europe, proud to be so, and seen as essential in maintaining regional balances of power.
German: Mit meiner Forderung, dass der Bericht Lamassoure den Völkermord erwähnen soll, wollte ich nicht uralten Hass wieder aufleben lassen oder die Intoleranz neu entfachen, sondern der legitimen Besorgnis der armenischen Gemeinschaften Ausdruck geben.
English: In asking that the Lamassoure Report should make reference to the genocide, I was not seeking to revive ancestral hatreds or to blow on the embers of intolerance, but to echo the legitimate concerns expressed in Armenian communities.
German: Wenn es sich um den Beitritt zu einem monolithischen Block handelt, wird die türkische Frage äußerst schwer zu lösen sein.
English: If the question is framed in terms of membership of a monolithic bloc, the Turkish question will be extremely difficult to resolve.
German: Der Berichterstatter wollte den Eindruck erwecken, in der Türkei handele es sich um geringfügige Unvollkommenheiten, die rasch und problemlos gelöst werden können.
English: The rapporteur wanted to create the impression that in Turkey it was a question of minor deficiencies which could be resolved quickly and easily.
German: Herr Präsident, einer der Gründe für diesen mündlichen Änderungsantrag, der die drei Anträge zusammenfasst, ist, dass sich der Änderungsantrag der Sozialisten in seiner englischen Fassung nicht besonders gut liest.
English: Mr President, one of the reasons that I was motivated to suggest this oral amendment which brings the three together is that in the English text, the Socialist amendment does not read very well.
German: Herr Präsident, namens meiner Kolleginnen und Kollegen in der sozialistischen und in der christdemokratischen Fraktion möchte ich einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 9 einreichen.
English: Mr President, on behalf of my colleagues in the Socialist and the Christian Democratic Group I would like to make an oral amendment to paragraph 9 .
German: Diese Initiative wird außerdem ein unmissverständliches Signal an Peking sein, dass die Europäische Union es ernst meint mit ihrer Unterstützung und Förderung einer Lösung der Tibet-Frage.
English: This initiative will also send a strong signal to Beijing that the European Union is serious in encouraging and promoting a solution of the Tibetan problem.
German: Ihr Mitgefühl und Ihre Unterstützung waren immer eine tiefe Quelle der Inspiration und der Ermutigung für das tibetische Volk innerhalb und außerhalb Tibets.
English: Your sympathy and support have always been a deep source of inspiration and encouragement to the Tibetan people both inside and outside Tibet.
German: Die weltweite Entwicklung die sich heute vollzieht, geht hin zu mehr Offenheit, Freiheit, Demokratie und zur stärkeren Achtung der Menschenrechte.
English: The global trend today is towards more openness, freedom, democracy and respect for human rights.
German: Ich spreche nicht mit einem Gefühl des Zorns oder des Hasses gegenüber denjenigen, die verantwortlich sind für das unermessliche Leid unseres Volkes und die Zerstörung unseres Landes, unserer Häuser, Tempel, Klöster und unserer Kultur.
English: I speak not with a feeling of anger or hatred towards those who are responsible for the immense suffering of our people and the destruction of our land, homes, temples, monasteries and culture.
German: Der Dialog ist der einzige vernünftige und intelligente Weg zur Beilegung von Meinungsverschiedenheiten und Interessenskonflikten, sei es zwischen Einzelpersonen oder Nationen.
English: Dialogue is the only sensible and intelligent way of resolving differences and clashes of interests, whether between individuals or nations.
German: Im Kontext unserer neu entstehenden Weltgemeinschaft sind alle Formen der Gewalt, darunter auch der Krieg, völlig ungeeignete Instrumente zur Beilegung von Konflikten.
English: In the context of our newly emerging global community all forms of violence, including war, are totally inappropriate means of settling disputes.
German: Noch heute werden Menschen getötet, ihre Gemeinschaften zerstört und Gesellschaften destabilisiert , weil die Religion missbraucht und weil Bigotterie und Hass Vorschub geleistet wird.
English: Even today, individuals are killed, their communities destroyed and societies destabilised as a result of misuse of religion and encouragement of bigotry and hatred.
German: Ich kann Ihnen versichern, wir werden die anderen Ziele deshalb nicht aus den Augen verlieren, und ich betone auch, dass dies einen Dialog über Menschenrechte mit einschließt.
English: I can assure you that we shall not lose sight of the other objectives and I would also stress that this includes dialogue about human rights.
German: Da es bereits international anerkannte Standardformulare gibt, haben wir uns für die einfache Lösung entschieden, d. h. diese zu verwenden.
English: Given that there are already internationally recognised standardised forms, we have opted for the simple solution of using them.
German: Die Förderung des Schiffsverkehrs genießt ebenso eine große Popularität, weil die Erhaltung der Umwelt und eine erhebliche Verringerung des Verkehrsaufkommens auf unseren Straßen unabdingbar ist.
English: The promotion of local shipping also enjoys broad favour, since preservation of the environment and a significant reduction of congestion on our roads are essential.
German: Heute machen wir uns endlich auf den Weg zu strengeren EU-Vorschriften, zu einem Verfahrenscode, der verdienstvoll und mutig die Sicherheit über jedwedes andere Interesse, selbst über wirtschaftliche und finanzielle Belange, stellt.
English: At last, as of today, we are on the way to more stringent legislation, to a code of procedure which has the merit of courageously placing safety above all other concerns, including economic and financial concerns.
German: Es ist wahr, wir sind wahrscheinlich jetzt in einer entscheidenden Phase der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei.
English: It is true that we are probably now in a decisive stage of relations between the European Union and Turkey.
German: Meiner Meinung nach ist dies jedoch nicht nur ein Recht der Türkei, sondern es ist eine lebenswichtige Notwendigkeit für dieses Land.
English: I, for my part, believe that membership is not just Turkey's right, it is vital to the country.
German: Wenn weitere Verhandlungen in Gang kommen, werden wir auch die Frage beantworten müssen, ob die Türkei in der Lage ist, den Bedingungen des Europäischen Binnenmarktes gerecht zu werden.
English: If further negotiations get underway we will also have to answer the question of whether Turkey is in a position to meet the conditions of the European internal market.
German: Diese Soldaten gelten als vermisst und ich hoffe, dass die Kommission und der Rat diese Gelegenheit nutzen werden, um diese Geiseln zu ihren Familien zurückzubringen.
English: These people are missing in action and I would hope the Commission and the Council would use this opportunity to get those hostages restored to their families.
German: Klar ist, dass noch viel getan werden muss, und wir müssen die aktuelle Krise nutzen, um möglicherweise den Schwerpunkt unserer Arbeit zu ändern.
English: Clearly a lot still needs to be done, and we have to take advantage of the current crisis to perhaps change the emphasis in our work.
German: Das kann passieren wenn wir nicht genau aufpassen und gleichzeitig auch die Frage der Menschenrechte in den Mittelpunkt unserer Außenpolitik stellen.
English: This can happen if we do not remain vigilant and at the same time put the issue of human rights at the centre of our foreign policy.
German: Ich bin sicher, dass dem Iran ernsthaft daran gelegen ist, mit uns Gespräche über ein Handels- und Kooperationsabkommen zu führen.
English: I have no doubt at all that they are serious about wanting to negotiate a trade and cooperation agreement with us.
German: Ich werde nicht näher darauf eingehen, aber der Hohe Vertreter und ich haben unser Möglichstes getan, damit diese Strukturen so effektiv wie möglich funktionieren.
English: I do not put it any more strongly than that, but the High Representative and I have worked as hard as we could make these structures work as effectively as is possible.
German: Wir wissen allerdings auch bei dieser Bedrohungslage, dass dies nicht mehr einzelstaatlich zu bekämpfen ist, denn die Herausforderung ist international, ist grenzüberschreitend.
English: Admittedly, we also know that this threat can no longer be fought by individual states because the challenge is international and runs across borders.
German: Die Wirtschaft steht im Mittelpunkt dieser Diskussion, und das sollten wir bei der ganzen Debatte über die WTO nicht vergessen.
English: The economy is at the centre of this discussion, and this is something that we should not forget in the whole WTO debate.