biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meines Erachtens muss zu Recht gewürdigt werden, dass die Europäische Union unter dem Mandat von Kommissarin Ferrero-Waldner, dank ihrer Methodik und der Glaubwürdigkeit der von ihr geleisteten Arbeit, weltweit eine führende Rolle bei Wahlbeobachtungen spielt.
English: I think that it is right to recognise that the European Union under the mandate of Commissioner Ferrero-Waldner, thanks to its methodology and the credibility of the work that it is doing, is a world leader in election observation.
German: Die Europäische Kommission schlägt daher vor, die wichtigsten Bananen exportierenden AKP-Staaten durch die Einführung von Begleitmaßnahmen für den Bananensektor mit einem Haushalt von 190 Mio. EUR über 4 Jahre (2010-2013).
English: The European Commission proposes therefore to support the main ACP banana-exporting countries by establishing Banana Accompanying Measures with a budget of 190 million euros over 4 years (2010-2013).
German: Aber in der Verordnung, Herr Kommissar, wird dem Wettbewerb so viel Beachtung geschenkt, dass es quasi unmöglich wird, diese Ziele zu erreichen.
English: However, in the regulation, Commissioner, focuses so much on competition that it will be almost impossible to achieve these objectives.
German: Aus diesem Grunde werden die Europäische Union und darüber hinaus der ganze europäische Kontinent – neben der traditionellen politischen Ebene der Nationalstaaten, Regionen, Gemeinden und nicht abgeschottet von der internationalen Entwicklung – zunehmend zu einem wichtigen Raum für alternative Politik.
English: For that reason the European Union as well as the whole European continent – besides the traditional political level of nation-states, regions and municipalities and not being separated from world developments – are becoming an increasingly important space for alternative politics.
German: Die in Lissabon festgelegten strategischen Zielvorgaben der Europäischen Union, insbesondere im Hinblick auf die Umwelt, wurden in Göteborg bekräftigt und in eine Strategie der nachhaltigen Entwicklung überführt. Sie machen die Anwendung von Maßnahmen und Politiken erforderlich, mit denen Umweltabfälle und -schäden bekämpft werden können.
English: The Union's strategic objectives as set out in Lisbon, and especially the environmental dimension, were reinforced and transformed into a strategy of sustainable development in Gothenburg. They require the adoption of measures and policies capable of combating environmental waste and damage.
German: Im Zuge der Entwicklung eines harmonisierten europäischen Flugscheins ist die Europäische Agentur für Flugsicherheit dabei, die IMC-Sicherheitsstufe aufzuheben. Dies wird dazu führen, dass viele Privatpiloten nicht fliegen können, bis sie für ihren gesamten Flug die Garantie für einen wolkenlosen Himmel erbringen können.
English: In developing a harmonised European pilot's licence the European Aviation Safety Agency is about to wipe out the IMC rating. This will lead to many private pilots being unable to fly unless they can guarantee cloudless skies for the entirety of their trip.
German: Schon im 19. Jahrhundert hat Siemens den ersten Motor für die Papierindustrie geliefert. Seit dieser Zeit entwickelt Siemens kontinuierlich spezielle Lösungen für die Zellstoff- und Papierbranche.
English: As early as the 19 century Siemens supplied the first motor for the paper industry. Since then, Siemens has been continually supplying a variety of special solutions for the pulp and paper sectors.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen, ich denke, daß die von der Kommission gewählte Methode richtig ist: Indem diese Mitteilung zur Diskussion gestellt wird, können sowohl das Parlament als auch die verschiedenen Sektoren und der Rat ihre Beiträge für den Inhalt des kommenden Gesetzesentwurfs anfertigen.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the method the Commission has chosen is the right one: by opening this communication to discussion, it allows both Parliament and the various sectors and the Council to make their contributions to the content of the upcoming legislation.
German: Dies gilt besonders für die Agrarausgaben, wo wir anhand der Rechnungsabschlüsse für vergangene Jahre zu hohe Vorschüsse und auch zu Unrecht gezahlte Gelder festgestellt haben, die unbedingt wieder in den Gemeinschaftshaushalt zurückfließen müssen.
English: This applies particularly to the agricultural expenditures, where we based on the final accounts for past years have identified excessive advance payments and also monies paid in error which absolutely must be brought back into the Community budget.
German: Im Ergebnis dessen wird die Europäische Union - so scheint es - ihren Vorschlag für ein Moratorium zurückziehen bzw. nicht einmal darüber abstimmen lassen.
English: As a consequence, the European Union - so it seems - will withdraw the proposal for a moratorium or it will not even put it to the vote.
German: Dazwischen aber liegt Kosovo, und wir müssen endlich deutlich machen, dass nicht einige Extremisten das albanische Volk vertreten, noch dazu Extremisten, deren Hintergrund unklar ist.
English: But in between lies Kosovo, and we must at last make clear that a few extremists do not represent the Albanian people, not to mention extremists whose background is unclear.
German: Die Lage der Pension Krek, nur 500 Meter vom wunderschönen Flusstal der Sava entfernt, eignet sich für Wanderer und Angler.
English: The location of the Pension Krek is ideal for hikers and anglers, only 500 metres from the beautiful Sava river valley.
German: Hedge-Fonds stellen lediglich einen geringen Prozentsatz der weltweiten Finanzmärkte dar, deren Vermögen nach einer neueren Studie des McKinsey Global Institutes derzeit über 120 Billionen Dollar beträgt.
English: Hedge funds constitute only a small percentage of overall world financial markets, which according to a recent study by the McKinsey Global Institute now exceed $120 trillion.
German: Die Eidgenossenschaft ist ein perfektes Urlaubsziel für viele indische Touristen, und stark mit ihren nationalen Markenwerten verknüpft, als da sind Präzision, Zuverlässigkeit und Spitzenqualität.
English: Switzerland is a perfect holiday destination for many Indian tourists, and is strongly linked to its national brand values that are precision, reliability and premium quality.
German: Hört auf mich, ihr, die ihr Rechtschaffenheit kennt, das Volk, in dessen Herz ich mein Gesetz geschrieben habe; fürchtet nicht den Hohn der Menschen, auch seid nicht bange vor ihren Schmähungen.
English: Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart I have written my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
German: Wenn dies gelegentlich verletzt worden sein sollte, hat das Europäische Parlament meiner Auffassung nach absolut das Recht, wenn nicht sogar die Pflicht, darauf kritisch hinzuweisen.
English: If this rule is occasionally infringed, the European Parliament has, in my view the absolute right, indeed, if not a duty, to draw critical attention to it.
German: Herr Präsident, wenn wir über Tabak reden, so liegt unser Problem darin, dass wir als Mitglieder des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik aus der Sicht der öffentlichen Gesundheit sprechen und nicht aus der Perspektive der Nachteile, die ein Verbot der Tabakwerbung für den Binnenmarkt mit sich bringen kann.
English: Mr President, when we talk about tobacco, the problem we have is that we as members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy speak from the point of view of public health and not from the point of view of the possible disadvantages that banning tobacco advertising for the internal market may bring.
German: Leider wird die Debatte der Länder über den Handel immer mehr zu einem Dialog der Tauben bei dem die Länder Platituden austauschen ohne umsetzbare und nachprüfbare Verpflichtungen einzugehen.
English: Unfortunately, the discussion between countries on trade nowadays is very much a dialogue of the deaf with countries spouting platitudes but no enforceable and verifiable commitments agreed upon.
German: Er ergibt sich aus internationalen Verpflichtungen, die diese Länder eingegangen sind, als sie beispielsweise die Europäische Menschenrechtskonvention unterzeichneten – namentlich die in ihrem Artikel 3 enthaltenen Kriterien.
English: It arises from international commitments given by these countries when they signed up to the European Convention on Human Rights specifically the criteria laid down in its Article 3.
German: (FR) Frau Präsidentin! Zu dieser späten Stunde sind bereits viele Dinge gesagt worden, doch möchte natürlich auch ich Elena Valenciano für diesen Bericht danken.
English: (FR) Madam President, at this late hour many things have already been said, but I would really like to thank Mrs Valenciano for this report.
German: Diese Entscheidung muss aufgehoben werden, da dieses Land ansonsten nicht in der Lage sein wird, sich von der festgefahrenen politischen Situation loszulösen, die den Wahlen folgte, und die Gewaltausbrüche werden zunehmen.
English: This decision must be overturned because this country will be unable to break free from the political deadlock that followed the elections and the instances of violence will increase.
German: Zu den tragischsten Vorfällen gehörte der Tod von vier Kindern im Alter zwischen neun und zwölf Jahren in Sant Boi de Llobregat in Katalonien. Der Wind zerstörte eine Turnhalle, in der sie Baseball spielten.
English: One of the most tragic events was the death of four children aged between nine and 12 in Sant Boi de Llobregat in Catalonia. The wind destroyed a sports hall in which they were playing baseball.
German: Wir müssen Washington auch geduldig erklären, dass, wenn wir – wenn auch langsam – vom Interventionismus und Protektionismus im Handel abrücken, Amerika des Gleichgewichts wegen das Gleiche tun sollte.
English: We must also patiently explain to Washington that, if we – albeit slowly – retreat from interventionism and protectionism in trade, America should do the same for the sake of balance.
German: Benutzer können die Verfügbarkeit von Zimmern abrufen und bestätigte Reservierungen in Echtzeit tätigen über die Such- und Buchungsmaschine von Active Hotels.
English: Users can check relevant room availability and make confirmed reservations in real-time using the Active Hotels search and booking engine.
German: Aus der letzten Eurobarometer-Umfrage aus dem Jahre 2001 geht hervor, dass 73 % der EU-Bürger eine gemeinsame Verteidigungs- und Sicherheitspolitik befürworten und dass zwei Drittel der Europäer der Meinung sind, die EU sollte sich auf eine gemeinsame Außenpolitik verständigen.
English: According to the last Eurobarometer survey of 2001 it appears that 73% of EU citizens support a common defense and security policy and two Europeans out of three believe that the EU should agree on one common foreign policy.
German: Ich stamme aus den Grenzbezirken und vertrete einen Teil der historischen Provinz Ulster und so war ich ebenso wie das ganze irische Volk überwältigt als John Hume der Friedensnobelpreis verliehen wurde. Er hat ihn wirklich verdient.
English: Coming from the border counties and representing part of that historic province of Ulster I was overwhelmed as were all the people of Ireland when John Hume was so rightly awarded the Nobel Peace Prize. He really deserved it.
German: Und Berichten der National Agency for Financial Studies zufolge sind lediglich 2% aller Russen bereit, eine Hypothek aufzunehmen, was größtenteils auf die Unsicherheit zurückgeführt werden kann, von der der Markt geplagt ist.
English: And the National Agency for Financial Studies reports that only 2% of Russians are prepared to take on a mortgage, owing largely to the uncertainty that can be traced back to the market being plagued.
German: Aber die Physiker sind auf der Suche nach ein paar Higgs-artigen Nadeln in einem unfassbar großen Heuhaufen, und sie müssen ihre Daten nach Anomalien innerhalb des Abfalls durchkämmen, die nicht durch bekannte Prozesse erklärt werden können.
English: But the physicists are searching for a few Higgs-like needles in a mind-bogglingly large haystack, and they must comb their data for anomalies in the debris that cannot be accounted for by known processes.
German: Allah wird euch nicht zur Rechenschaft ziehen für das Unbedachte in euren Schwüren, allein Er wird Rechenschaft fordern von euch für eures Herzens Vorbedacht. Allah ist allverzeihend, langmütig.
English: Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but He will call for account from you for the intention in your hearts; and He is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
German: Dennoch müssen wir natürlich überlegen, ob wir nicht auch im Rahmen der Diskussionen des Konvents die Frage noch einmal neu erörtern denn es ist ja so, dass der große Rechtsbestand der Europäischen Union mit etwa 10 000 Rechtsakten nur durch Vorschlag der Kommission geändert werden kann.
English: Despite that, we must of course consider whether we should not also raise the issue anew within the framework of the Convention's discussions for it is the case that the European Union's great acquis communautaire consisting of some 10 000 instruments can be amended only on the Commission's proposal.
German: Seit der Entwicklung des weltweit ersten expandierten Polypropylen-Kunststoffschaums ARPRO® EPP in den achtziger Jahren ist JSP führend in der Herstellung und Entwicklung neuer ARPRO®-Technologien.
English: Since developing the first expanded polypropylene plastic foam ARPRO® EPP in the 1980s, JSP remains at the forefront of manufacturing capability and development of new ARPRO® technologies.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, es trifft zu, daß wir heute nicht sehr stolz sind auf die Lage, in der sich die Landwirte befinden.
English: Mr President, Commissioner, it is true that we are not very proud of the situation, in which the farming profession finds itself.
German: Der SkyServer bietet Internetzugriff auf die �ffentlichen Daten der Sloan Digital Sky Survey (SDSS) an, f�r Astronomen und f�r die wissenschaftliche Bildung.
English: The SkyServer provides Internet access to the public data of the Sloan Digital Sky Survey (SDSS) for both astronomers and for science education.
German: Sie werden die attraktivsten Preise auf unserer Website finden. Diese werden automatisch berechnet, nachdem Sie die Details Ihres Aufenthalts eingegeben haben.
English: You will find the most attractive prices on our site. These will be calculated automatically, as you enter the details of your stay.
German: Durch die Verwendung von flächenhaften CCD-Sensoren, haben die Bilder der DMC über die gesamte Bildfläche eine sehr stabile Geometrie. Dies ermöglicht den Wegfall der Rahmenmarken.
English: Using full-framed CCD sensors, the DMC image data has a known, precise and stable geometry. Thus eliminating the need for fiducial marks.
German: Bei der Fähre oder beim Gleitboot von den Hafen von Napoli und Sorrento und im Sommer auch von einigen Orten an der amalfitanischen Küste.
English: by ferry or hydrofoil from the docks of Naples and Sorrento and, in the summer, also from various locations of the Amalfi Coast.
German: Darin wird die Tatsache anerkannt, dass die gedeckten Schuldverschreibungen ein Produkt der globalen Kapitalmärkte sind und nicht länger ein europäisches oder inländisches Produkt.
English: It acknowledges the fact that covered bonds are a product of the global capital markets and are no longer either a European or domestic product.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ausgangspunkt für die heutige Aussprache sind die neuen Anforderungen der 2002 verabschiedeten Haushaltsordnung.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, the reason for our debate today is the new obligations under the Financial Regulation adopted in 2002.
German: Die EU wird keine Unterstützung bieten und nicht akzeptieren, dass das ACTA eine Verpflichtung schafft, Menschen wegen illegaler Downloads vom Internet abzuschneiden.
English: The EU does not support and will not accept, that ACTA creates an obligation to disconnect people from the Internet because of illegal downloads.
German: Wir nehmen jedenfalls sieben Änderungsanträge unverändert an: 1, 2, 3, 5, 8, 9 und 11 ebenso wie Änderungsantrag 7 im Prinzip und 6 teilweise.
English: We are nevertheless accepting seven amendments unchanged: Nos 1, 2, 3, 5, 8, 9 and 11 along with Amendment No 7 in principle and Amendment No 6 in part.
German: Heute, anderthalb Jahre nach dem Beitritt, werden auf europäischer Ebene immer mehr unzufriedene Stimmen laut. Das geht so weit, dass die erreichten Fortschritte verglichen mit den angestrebten Zielen als unbedeutend angesehen werden.
English: Today, a year and a half after integration, more and more dissatisfied persons are speaking up on a European level. This is reaching the point that the progress achieved compared to the assumed objectives is regarded as insignificant.
German: Ich weiß nicht, wie viele Entschließungen wir in den letzten beiden Legislaturperioden angenommen haben in dem vergeblichen Bemühen um die Abschaffung der Todesstrafe in den USA und anderswo.
English: I don't know how many resolutions we have adopted during these last two parliamentary terms in a vain attempt to put an end to the death penalty in the United States and elsewhere.
German: das alpenrose hotel bietet ihnen die möglichkeit an, in wohnungen in der nähe des hotels zu übernachten mit einer ermäßigung von 10% im vergleich zu der hotelpreisliste.
English: the alpenrose hotel gives you the chance to stay in apartments near the hotel with a 10% reduction in comparison with the hotel price list.
German: Der Rat darf nicht mehr länger auf der politischen Zuschauertribüne sitzen, während uns durch seine Steuerpolitik mehr und mehr ungesunde Wettbewerbsverzerrungen präsentiert werden.
English: The Council can no longer look on from the political grandstand while we cope with the unhealthy distortions of competition that result from its fiscal policies.
German: Während jener Zeit taten sich die für eine Reduzierung des Defizits eintretenden Lager von SPD und CDU zusammen, um dem Druck anderer Gruppierungen ihrer jeweiligen Parteien zu begegnen.
English: During that period the deficit-reduction camps within both the Social Democrats and the Christian Democrats made common cause to fend off pressures from other factions within their respective parties.
German: Und obwohl aus meiner Erfahrung wenig wissenschaftlicher Wert gezogen werden kann, muss ich darauf hinweisen, dass ich Gelegenheit hatte festzustellen, dass ein Produkt, das ich in Spanien für 10 Euro kaufe, in den USA nur 1,5 Euro kostet.
English: And although my experience is of little scientific value, I must point out that I have been able to note that a product, which in Spain costs me EUR 10, costs me just EUR 1.5 in the United States.
German: Die Woellner Group ist der geeignete Ort für motivierte und kreative Köpfe, sowie für Menschen mit Unternehmergeist, die wirklich etwas bewegen wollen.
English: The Woellner Group is the place to be for motivated and creative people, as well as for those with an entrepreneurial spirit, who really want to make a difference.
German: - Programm unterstützt Sie als Gold Partner mit intensiver Betreuung und Maßnahmen und Materialien dabei, Ihre Erträge mit balesio-Produkten weiter zu steigern.
English: Reseller Program supports you as a Gold Partner with intensive support and diversified materials and promotions in order to increase further the revenue from the sale of balesio software products.
German: Darüber hinaus können die von den Fahrzeugen hinterlegten Strecken auch auf der Karte angezeigt und erneut abgespielt werden. Die Routen können auch auf der Satelliten der Google Maps angeschaut werden.
English: In addition, the routes travelled by the vehicles can also be displayed and replayed on a map. The routes can also be viewable on the Google Maps satellite images.
German: Abschließend, meine Damen und Herren, möchte ich sagen, dass wir Probleme ansprechen sollten, deren Lösung weitaus dringlicher ist als der derzeitige politische Flohzirkus.
English: Lastly, ladies and gentlemen, I would like to say that we should be addressing issues the resolution of which is far more urgent than the current political flea circus.
German: Salvia und im Speziellen ihre Wurzeln brauchen eine Menge Platz. Sie muss immer wieder in einen größeren Topf umgepflanzt werden, wenn der alte zu klein wird.
English: Salvia, and specifically the roots needs a lot of room to grow. So make sure to put the plant in a larger pot every time it seems to outgrow its old one.
German: Die Ausführungen von Herrn Prof. Schulz haben deutlich gemacht, dass das Jahr 2003/2004 in jeder Hinsicht ein sehr erfolgreiches Jahr war. Dies spiegelt sich auch in den Zahlen des Konzernabschlusses wider.
English: Professor Schulz's comments have made it absolutely clear that fiscal 2003/2004 was in every respect a very successful year. This is also reflected by the figures of the consolidated financial statements.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass die Legitimation der Union nur gewährleistet werden kann, wenn unsere Organe reibungslos funktionieren und das Management sowohl auf der politischen Ebene als auch auf der Ebene des Vollzuges eine hohe Qualität aufweist.
English: I am quite convinced that the EU’s legitimacy can be guaranteed only if our institutions function smoothly and if management both in the making of policy and in its implementation is of high quality.
German: Ich habe sehr häufig das Gefühl, dass die wirtschaftliche Rolle ignoriert wird und wir nicht darüber sprechen. Wir denken nicht einmal daran und machen die Kultur zweitrangig.
English: I feel that, very often, that economic role is ignored and we do not talk about it. We do not even think about it and we relegate culture to second-class status.
German: Ein großer Teil der europäischen Bevölkerung möchte keine Lebensmittel zu sich nehmen, die gentechnisch veränderte Organismen enthalten – und Umfragen zufolge wollen 90 % wissen, ob ein bestimmtes Lebensmittel GVO enthält.
English: A large part of the European population does not want to consume foods containing GMOs – and according to the polls 90% of them want to know whether a given food contains GMOs.
German: Das wichtigste Argument vor allem aufseiten der PPE-DE-Fraktion lautete hier, es gäbe bereits zu viele Agenturen, die nicht hinreichend kosteneffektiv seien und viele Aufgaben der europäischen Institutionen, wie Parlament oder Kommission, würden dadurch an Agenturen delegiert.
English: The main argument especially on the side of the PPEDE Group was that there are already too many agencies that are not sufficiently cost-effective and that many of the tasks of the European institutions, such as Parliament or the Commission, would thereby be delegated to agencies.
German: Kurz gesagt, ich begrüße diese Richtlinie und ihre Zielsetzungen. Ich begrüße das Prinzip der unentgeltlichen Spende und freue mich, dass die Qualität und Sicherheit von Blut und Blutbestandteilen den EU-Bürgern zugute kommen werden.
English: In conclusion, I welcome this directive and its objectives. I welcome the principle of voluntary donation and I look forward to seeing that the quality and safety of blood and blood components will benefit EU citizens.
German: Heute gibt es solarbetriebene, einfache Kocher, die für einen kleinen Betrag 95 % dieser Schadstoffemissionen beseitigen, die bei der Verbrennung von Steinkohle, Dung und anderen Kraftstoffen freigesetzt werden.
English: Today, there are solar-powered, simple stoves that, for a small amount of money, remove 95% of these toxic emissions that are generated on combustion by black coal, manure, and other fuels.