biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Heinrich hält Patente auf Entwicklungen in der kosmetischen Medizin, wie z. B. spezielle Mikrokanülen zur Fettabsaugung. Und hat durch seine wissenschaftliche Arbeit eine Reihe von therapeutischen Neuentwicklungen und Verbesserungen in der Ästhetischen Medizin gebracht.
English: Heinrich holds patents for important new developments in the field of cosmetic medicine, such as special microcannulas for liposuction. And through his research he has introduced a series of new developments and improvements into aesthetic medicine.
German: Diese Veränderungen haben nicht nur die traditionellen Machtstrukturen verändert, sondern auch das Leitmotiv der blockfreien Bewegung und das Schicksal ihrer Mitglieder grundlegend verändert.
English: These changes have not only transformed the traditional structures of power, but also transformed the leitmotif of NAM and the fate of its members.
German: Die Untersuchungen laufen also, und mit Sicherheit wird die Kommission dem Rat Vorschläge unterbreiten, die letzterer dann genau prüfen wird.
English: So this study is under way, and no doubt the Commission will make proposals to the Council, which will then consider those proposals.
German: Das Geschenk der Wissenschaft hilft uns, innerhalb unseres täglichen Lebens und Arbeitens zu fragen, zu studieren und Antworten zu suchen.
English: The gift of science helps us, within our daily lives and work to question, study and seek answers.
German: Die Addons Samba, Tripwire und Mpfire besitzen eine Webgui in der Sidebar, mit der sie grafisch konfiguriert und gesteuert werden können.
English: The addons Samba, Tripwire and Mpfire have an own Webgui in the sidebar, to configure and control them.
German: Es liegt im Interesse Ungarns, dass die EU-Mitgliedstaaten ihre Bemühungen in dieser Hinsicht aufeinander abstimmen und dafür sorgen, dass sie sich gegenseitig intensivieren.
English: It is in Hungary's interest for EU Member States to coordinate their efforts in this regard and mutually reinforce them.
German: Die Kommission hatte im Hinblick auf die Gewährung dieser Zuschüsse bereits im Januar eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht.
English: The Commission had, with a view to granting these subsidies, already published a call for proposals in January.
German: Herr Präsident, als ehemaliger Präsident der WEU-Versammlung hatte ich die Ehre, dem Berichterstatter Leo Tindemans Ende der 80er Jahre zu begegnen, als er belgischer Außenminister war.
English: Mr President, as the former President of the WEU Assembly I had the honour of meeting the rapporteur Leo Tindemans at the end of the Eighties when he was the Belgian Foreign Affairs Minister.
German: Dies herauszufinden war Aufgabe des Untersuchungsausschusses, der in 16 Anhörungen vor Ort, Reisen und zahlreichen Sitzungen erkundete, welche verschlungenen Wege Waren nehmen können, die nach einem an sich geregelten Verfahren steuer- und zollfrei in die EU eingeführt werden, wobei die entsprechenden Abgaben erst am Bestimmungsort erhoben werden.
English: Finding the answer to that question was the task of the committee of inquiry, which investigated in the course of 16 hearings, various fact-finding missions and numerous meetings the devious routes goods can take after coming into the EU free of customs and excise duties with the appropriate duties not being levied until goods reach their destination.
German: Demnach wird eine gewisse Zeit verstreichen, bevor sich ein Rückgang des Rauchens in der Inzidenz auf Tabakkonsum zurückzuführender Krebserkrankungen bemerkbar machen wird.
English: Consequently, there will be a period of time which will elapse before any decrease in the incidence of tobacco-related cancers becomes apparent.
German: Ein erster Anhaltspunkt für die Kriterien ist für mich die Tatsache, daß der Europäischen Union jährlich maximal drei Milliarden ECU zur Verfügung stehen, während die Gesamtmittel für Forschung in Europa sich in den Mitgliedstaaten auf ungefähr 120 Milliarden ECU belaufen, nämlich 50 Milliarden im öffentlichen Bereich und 70 Milliarden im Industriebereich.
English: To help us see the importance of these criteria, I should like to point out that the European Union has an annual maximum of about 3,000 million ECU available, whereas the aggregate expenditure on research in Europe, within the Member States, amounts to about ECU 120,000 million: 50,000 in the public sector and 70,000 by industry.
German: Wir sollten die auf die Regionen der Union gerichtete Gemeinschaftspolitik nicht abschaffen wollen, sondern sie verstärken, um die territorialen Ungleichgewichte zu korrigieren; und vor allem sollten wir diesen Körperschaften unterhalb der staatlichen Ebene stärker Gehör schenken und nicht unseren eigenen Rückstand in den Planungen und Entscheidungen auf sie abwälzen. Wir sollten uns an ihre Stelle versetzen und ihre Schwierigkeiten verstehen, wenn sie ihre Projekte zu einem guten Abschluss bringen wollen, und ihnen helfen.
English: We should not try to erase Community policy aimed at the regions of the Union, but rather we should increase it in order to correct the regional imbalances; and above all, we should listen to these infra-State bodies more and not pass on our own slowness in planning and making decisions to them. We should put ourselves in their position and understand their problems when they want to successfully complete their projects, and help them.
German: Ist diese zu niedrig, verhungert der Gefangene. Aber auch eine zu hohe Kalorienzahl kann tödlich sein, da eine vorsätzliche Überfütterung mittels einer Sonde – der Gefangene in Guantánamo Berichten zufolge ausgesetzt wurden – verursacht Erbrechen, Durchfall und einen zum Tode führenden Flüssigkeitsmangel, der Herzversagen auslösen kann.
English: If it is too low, the prisoner will starve. But too high a level can also kill, since deliberate liquid overfeeding by tube – to which Guantánamo prisoners have reported being subjected – causes vomiting, diarrhea and deadly dehydration, that can stop one’s heart.
German: Ich möchte die ersten sechs Konferenzen nennen, die während der dänischen Präsidentschaft abgehalten werden: der große ASEM-Gipfel, das Treffen der Wirtschaftsminister und die Konferenz führender Wirtschaftsunternehmer sowie die Gipfeltreffen mit Japan, China, Südkorea und Indien, die alle in Kopenhagen während der dänischen Präsidentschaft stattfinden. Hinzu kommt das Gipfeltreffen mit Japan, das bereits stattgefunden hat.
English: I would mention the first six meetings that are to take place under the Danish Presidency: the big ASEM Meeting, the meetings of business leaders and of ministers of economic affairs as well as the summits with Japan, China, South Korea and India, which are all to take place in Copenhagen during the Presidency. In addition, there is the summit with Japan, which has already taken place.
German: Vorstandsmitglieder und Mitarbeiter dürfen im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit weder für sich noch für andere Personen von Dritten Zuwendungen oder sonstige Vorteile fordern oder annehmen oder Dritten ungerechtfertigte Vorteile gewähren.
English: Members of the Management Board and employees may not in connection with their work demand nor accept for themselves or for any other person from third parties payments or other advantages nor grant third parties unlawful advantages.
German: Der Hauptgrund dafür ist die sorgfältige Handarbeit bei indoXotic während der Produktion, dem Verpacken und der Beladung des Containers mit Ihrer Ware.
English: The main reason for this is the careful work by hand at indoXotic during production, and packing and loading of your merchandise.
German: Frau Präsidentin, dies waren meine Anmerkungen, und ich werde in Zukunft auf jeden Fall ein offenes Ohr für alle Anregungen des Parlaments haben.
English: Madam President, these are just a few of my observations, and I will obviously pay close attention to all Parliament's suggestions.
German: (LT) Frau Präsidentin! Die Frage der Rohstoffe ist untrennbar mit dem Wachstum und dem wirtschaftlichen Fortschritt der Europäischen Union verbunden.
English: (LT) Madam President, the issue of raw materials is inseparable from the growth and economic progress of the European Union.
German: Ich bedauere dies ernsthaft, und ich glaube nicht, dass wir auf diese Weise den Menschenrechten in der Welt Respekt verschaffen werden.
English: I regret this most sincerely, and I do not think that we will promote respect for human rights in the world.
German: Wir bieten hohe Kompetenz im Handelsrecht, bei Fusionen, Übernahmen und Joint Ventures, wie auch im Wertpapierrecht, sowie in den Bereichen E-Commerce, Versicherungen, Umwelt- und Insolvenzrecht.
English: We offer significant capabilities in commercial law, in mergers, acquisitions and joint ventures, as well as in securities, and in the areas of e-commerce, insurance, environmental and bankruptcy law.
German: Es bedeutet, dass er die Auflagen der Richtlinie für Elektrogeräte erfüllt, und deshalb bitten wir Sie heute um drei Dinge: Bitte prüfen Sie die Möglichkeit einer zusätzlichen Kennzeichnung damit die Verbraucher besser über Produktsicherheit informiert werden können. Bitte untersuchen Sie im Rahmen einer Studie die Machbarkeit, die möglichen Vorteile und die potenziellen Nachteile einer solchen Markierung für alle Beteiligten, einschließlich der Privatwirtschaft und der Verbraucher. Und prüfen Sie, wie die Glaubwürdigkeit der CE-Kennzeichnung mittels strengerer Zollkontrollen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union gestärkt werden kann, um die Unklarheiten bezüglich der CE-Kennzeichnung bei den Verbrauchern zu beseitigen.
English: It means that it conforms to the Directive on electrical equipment, and that is why we are putting to you today three requests: to examine the concept of a supplementary marking to enhance consumer information on product safety. To carry out an in-depth study to clarify the feasibility, the possible benefits and the potential drawbacks for such a marking for all stakeholders, including business and consumers. And to examine how the credibility of the CE marking can be reinforced through stronger customs control inside and outside the European Union to make sure we end the consumer confusion as regards the CE marking.
German: Es ist eine bedauerliche Tatsache, dass in den vergangenen Jahrzehnten die Sprachkenntnisse, ebenso wie die kulturellen und geschichtlichen Kenntnisse, der europäischen Jugend zurückgegangen sind.
English: It is a sad fact that over the past decades European young people's knowledge of languages, as well as of culture and history, has diminished.
German: Frau Präsidentin, darf ich Sie auf Anlage III der Geschäftsordnung verweisen, in der festgelegt ist, welche Leitlinien und allgemeinen Kriterien bei der Auswahl der Themen zu befolgen sind, die in die Tagesordnung für die Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen aufgenommen werden sollen.
English: Madam President, I draw your attention to Annex III of the Rules of Procedure, which lays down the guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate about topical, urgent, and important questions.
German: Aber man braucht einen Rechtsrahmen, der die Unterschiede unserer Länder respektiert, denn die Küsten der skandinavischen Länder weisen nicht die gleichen Probleme auf wie die Küsten der südeuropäischen Länder.
English: However, we must have a legal framework which respects the disparities between our countries, because the coasts of the Scandinavian countries do not have the same problems as those of the countries of southern Europe.
German: Wenn wir jetzt eine Richtlinie voller neuer Hindernisse annehmen, die dem Geist und Wort der Gründungsverträge der Europäischen Union zuwiderläuft, können wir nicht hoffen, dass die Strategie von Lissabon erfolgreich ist, weil wir diesen Markt im Grunde für weitere dreißig Jahre beschränken würden.
English: If we now accept a directive full of new obstacles, that are conflicting with the spirit and letter of the founding Treaties of the European Union, we cannot hope that the Lisbon Programme would be successful, because we would actually restrict this market for another thirty years.
German: Ich habe die ausführliche Textfassung mit und kann sie Ihnen geben, wenn Sie möchten nach der Fragestunde damit Sie nachlesen können, was wir bereits unternommen haben.
English: I have the full text here and I can hand it to you if you wish after Question Time so you can read what we have already done.
German: Der Rat möchte hervorheben, dass sämtliche Situationen, in denen die Menschenrechte und die Achtung der Person nicht ausreichend gewährleistet sind, seine generelle Missbilligung finden.
English: The Council would like to stress that any situation in which human rights and respect for the individual are not adequately guaranteed would find its general disapproval.
German: Ferner muß sogleich realistisch der Tendenz entgegengewirkt werden, die gesamte Last der neuen sozialen, aber auch politischen Leitlinien auf die Transportunternehmer abzuwälzen, denn neben den sakrosankten Sicherheitsvorschriften für die Beschäftigten und die übrigen Straßennutzer gibt es ja nun auch die Umweltkosten, die umgelegt werden, und die externen Kosten, die internalisiert werden.
English: Furthermore, swift and realistic action needs to be taken to check the tendency to make the carriers bear the full weight of new social and political trends, as apart from the sacrosanct safety regulations for the employees and for other road users, there are also the environmental costs that need to be passed on, along with the external costs that are being internalized.
German: Zum Schluss möchte ich die Vorteile hervorheben, die wir von dieser neuen Verordnung erwarten können und auch die Vorteile für die Hersteller und Verbraucher von Bauprodukten sowie für die nationalen Verwaltungen.
English: To conclude, I should like to highlight the advantages that we can expect from this new regulation and also those for the producers and users of construction products as well as national administrations.
German: Zum ersten Mal überhaupt standen der unteren Mittelschicht Hypotheken, Kfz-Finanzierungen und Verbraucherkredite zur Verfügung: Im laufenden Jahr wurden mehr Häuser gebaut und verkauft und mehr Autos gekauft als je zuvor.
English: For the first time ever mortgages, automobile loans and consumer credit became available to the lower middle class: this year more homes were built and sold and more cars were bought than ever before.
German: Es ist sicher unbestritten, daß die beitrittswilligen Länder, die zum Beispiel ihre Unabhängigkeit erst vor kurzem wiedererlangt haben, wie Estland, Lettland und Litauen, das Recht haben, die eigene nationale Identität erst einmal neu zu definieren und auch zu artikulieren.
English: Certainly nobody contests the fact that candidate countries, which for example only acquired their independence recently, such as Estonia, Latvia and Lithuania, have the right to redefine their own national identity first and also articulate it.
German: In den öffentlichen Bereichen des Hotel Baglioni bewundern Sie zahlreiche Kunstwerke wie Fresken, Gemälde und Statuen. Eine ständige Ausstellung mit alten und zeitgenössischen Bildern illustriert die letzten 100 Jahre der Geschichte von Florenz.
English: The Baglioni displays numerous works of art in the public areas, such as frescos, paintings and statues. A permanent photo exhibit of old and contemporary images portrays 100 years of Florence's history.
German: Wir werden keinen hohen Umweltstandard behalten können, wir werden keine hohen sozialen Standards behalten können und wir werden keinen hohen Lebensstandard behalten können, wenn wir nicht ein starkes und tragfähiges wirtschaftliches Fundament dafür haben. Das ist der Grund, warum wir sagen, Wachstum und Beschäftigung sind die Aufgabe Nummer 1.
English: We will not be able to maintain a high environmental standard, we will not be able to maintain high social standards and we will not be able to maintain a high standard of living, if we do not have strong and viable economic foundations for it. That is why we say growth and jobs are our number one task.
German: Die Tatsache, dass es insgesamt sieben unterschiedliche Klassen gibt, ermöglicht es den Konsumenten, effektive Entscheidungen zu treffen, wenn sie Waren am Markt auswählen und somit durch ihr Verhalten helfen, Energiekosten zu reduzieren.
English: The fact that there are seven levels in total enables consumers to make effective decisions when selecting goods on the market and thereby help to reduce energy costs.
German: Neben den obengenannten steuerrechtlichen Initiativen möchte die Kommission auch die Nutzung anderer Finanzinstrumente zur Förderung von Energieeffizienz vor allem im Hinblick auf Gebäude intensivieren.
English: In addition to the above fiscal initiatives the Commission seeks to enhance the use of other financial instruments to promote energy efficiency in particular in buildings.
German: Im Sommer ist abends, wenn die Hitze nicht mehr so intensiv ist, die beste Zeit, um durch die verwinkelten Strassen und Plätze zu schlendern.
English: During the summer months, in the evening, when the heat is less intense, is the best time to take a stroll through the winding streets and pretty squares.
German: Wir müssen politische Strategien einführen, die vorwiegend in guten Zeiten Geld sparen, so dass Mittel vorhanden sind, um uns in härteren Zeiten zu schützen.
English: We need to adopt policies that save money, principally when times are good, so that means are available to defend ourselves when times are harder.
German: Die bekanntesten Touristenattraktionen Berlins, wie zum Beispiel der pulsierende Kurfürstendamm, das Brandenburger Tor oder der Reichstag, können bequem in wenigen Gehminuten erreicht werden.
English: Some of Berlin's most famous attractions, such as the vibrant Kurfürstendamm, the Brandenburger Tor or the Reichstag, are easily reachable in a few minutes on foot.
German: Das erste ist ein fundamentaler Unterschied zwischen den Ländern, die derzeit am Erweiterungsprozess beteiligt sind, und denen, die 2004 oder 2007 beigetreten sind.
English: The first is that there is a fundamental difference between the countries, currently involved in the enlargement process, and those, which acceded in 2004 or 2007.
German: Die Europäische Union hat allen Grund dazu, ihre Vorreiterrolle, die sie in diesem Wirtschaftsbereich spielt, zu sichern und einen hohen Standard im Seeverkehr aufrechtzuerhalten.
English: The European Union has every reason to safeguard its leading role, which it plays in this economic sector, and to maintain a high standard of maritime transport.
German: Gewalt gegen Frauen ist überall auf der Welt einfach ein Verbrechen und eine Verletzung des Rechtes auf Leben , persönliche Würde , Sicherheit und körperliche und geistige Unantastbarkeit.
English: Violence against women is everywhere in the world quite simply a crime and a violation of the right to life , personal dignity , safety and physical and mental inviolability.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Sie sind jetzt der gewählte Präsident des Europäischen Parlaments und der Präsident aller Abgeordneten des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! You are now the elected President of the European Parliament and of all its Members.
German: Man muß der irischen Präsidentschaft Anerkennung zollen. Sie hat es verstanden, in den vergangenen sechs Monaten die bestmögliche Methode zu wählen und zur Anwendung zu bringen.
English: We must pay tribute to the Irish presidency for selecting the best possible method and applying it over these past six months.
German: Die GHE repräsentiert nahezu die gesamte Produktpalette in der Medizintechnik: Ob Stethoskop, CT-Gerät oder Krankenhaus-IT  in der GHE sind Anbieter aus allen Produktsparten vertreten.
English: The GHE represents almost the entire product range in medical technology: Whether stethoscopes, CT equipment or hospital IT, suppliers from all product segments are represented.
German: Frau Präsidentin, zur Geschäftsordnung. Laut unserer Geschäftsordnung, Anhang I, Artikel 2 ist jedes Mitglied, das keine Erklärung seiner Interessen abgegeben hat, vom Präsidium daran zu erinnern.
English: Madam President, on a point of order. Under our Rules of Procedure, Annex I, Article 2 any Member who has not submitted a declaration of interests has to be reminded by the President.
German: Nicht nur baut Russland derzeit im Iran einen zivilen Atomreaktor und hilft damit dem Iran, Wissensfortschritte im Bereich des nuklearen Prozesses zu erzielen; es sträubt sich außerdem, Bemühungen des UN-Sicherheitsrates zu unterstützen, Druck auf den Iran auszulösen, damit dieser keine Nuklearwaffen entwickelt.
English: Not only is Russia currently building a civilian nuclear reactor in Iran thereby helping Iran to advance knowledge in the nuclear process; it is also reluctant to support efforts by the United Nations Security Council to press Iran, not to develop nuclear weapons.
German: Ohne das Sicherheitsnetz der Inflation, muss der Arbeitsmarkt modernisiert werden und die Peso-Gehälter würden soweit fallen, bis sie einen Punkt erreichen, an dem das Land international wettbewerbsfähig würde.
English: Without an inflationary cushion, labor markets would have to be modernized and peso wages would fall to the point where the country could compete internationally.
German: Wären Krenz und die kommunistischen Reformer, die nur Wochen zuvor die Macht ergriffen hatten, in der Lage gewesen, die öffentlichen Unruhen zu kanalisieren oder sogar zu entschärfen?
English: Might Krenz and the Communist reformers, who had seized power just weeks earlier, have been able to channel popular unrest or even defuse it?
German: Ich möchte Minister Billström fragen, ob er, abgesehen von den Maßnahmen, über die er bereits gesprochen hat, eventuell weitere Ausführungen zur langfristigen Sicht dazu machen kann, welche Maßnahmen wir mit seinem Ansatz ergreifen können, der einen Ausgleich zwischen Menschlichkeit, Solidarität und Entschlossenheit schafft, um die Mittelmeerstaaten und -völker zu unterstützen.
English: I would like to ask Minister Billström if he, other than the measures he has already talked about, could maybe elaborate further from a long-term point of view, about what measures we can take with his approach, which balances humanity, solidarity and firmness, to support the Mediterranean countries and people.
German: Ein Klick, und die Bilder sind auf Ihrer Disk, ohne die Bilder anklicken oder gar jedes Thumbnail oder Link ansehen zu müssen.
English: One click and all the graphics will be transferred to your hard drive, without clicking on or even viewing every thumbnail and link.
German: AliveMedia bietet auch Tools an um iPod, MP4, WMA Dateien zu konvertieren und TextToSpeech, einen DVD Ripper und CD Ripper etc.
English: AliveMedia also offers tools to convert iPod, MP4, WMA files and text to speech, a DVD Ripper and CD Ripper etc.
German: Es war die Einführung des Einheitsmarkts 1992 – nicht die des Euros sieben Jahre später – die Freihandel, eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und neuen Wohlstand nach Europa brachte.
English: It was the single market's establishment in 1992 – not the euro's introduction seven years later – that brought free trade, increased competitiveness and new wealth to Europe.
German: Die Komplexität der EU-Regeln für die Finanzmärkte ist darüber hinaus oft mit enormem Kosten- und Zeitaufwand verbunden allein für Bürokratie.
English: The complexity of European Union regulations for financial markets moreover often involves an enormous expenditure of time and money on red tape alone.
German: Trotz der Tatsache, dass Europa der Lebensmittelsicherheit sehr verpflichtet ist, sind weitere Bemühungen nötig, hinsichtlich der Transparenz und Prüfungen, um weitere Fälle von Lebensmittelkontaminierung zu vermeiden.
English: Despite the fact, that Europe is very much committed to food safety, further efforts are needed, in terms of transparency and checks, in order to avoid further cases of food contamination.