biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf alle Fälle möchte ich sagen, dass am 25. Februar ein wichtiges Treffen in Budapest stattfand, bei dem Fortschritte bezüglich des möglichen Inhalts der Strategie gemacht wurden und an dem die Regierungen von Österreich, Bulgarien, der Tschechischen Republik, Deutschland, Ungarn, Rumänien, Slowakei und Slowenien teilnahmen. In diesem Treffen wurden wichtige Schlussfolgerungen angenommen, wodurch sich die Hauptelemente der zukünftigen Strategie erahnen lassen.
English: In any case, I do want to say that on 25 February there has been an important meeting in Budapest in which progress has been made on the possible content of this strategy, and in which the governments of Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia participated. In this meeting, important conclusions were adopted, suggesting what the essential elements of this future strategy should be.
German: Für mich ist es allerdings die Spitze des Zynismus, daß der Vatikan in dieser Situation den Frauen Empfängnisverhütung erlaubt, aber einen Schwangerschaftsabbruch als Mord abstempelt.
English: In my view, however, it is the height of cynicism that the Vatican allows women to use contraception in this situation, but labels abortion as murder.
German: Das Raffinierte dabei: iPool erstellt diese ZIP-Datei automatisch während der Übertragung („on the fly”), weswegen diese keinen zusätzlichen Speicherplatz verbraucht.
English: The really clever part of this is how iPool generates the ZIP file automatically during the transmission “on the fly”, which means it consumes no additional storage space.
German: Herr Präsident! Man hat einmal gesagt, dass die kleinen Länder die großen Präsidentschaften der Europäischen Union organisieren und sie ihnen mit ihrer Arbeit ihren Stempel aufdrücken.
English: Mr President, it has been said that the small countries are organising the big presidencies of the European Union and setting their seal on them with their work.
German: Die Bedeutung des Vorschlags wurde hier heute abend anerkannt von den Damen und Herren Abgeordneten, was für mich und für die Kommission sehr beruhigend ist.
English: The importance of the proposal has been recognized here this evening by the Members of the House, and that is very reassuring for me and for the Commission.
German: Durch effiziente Identifizierung und funktionelle Charakterisierung neuer krankheitsrelevanter Gene sind diese siRNAs das vielversprechendste neue Forschungswerkzeug für die Erfüllung der großen Erwartungen des Humangenomprojekts.
English: By enabling efficient identification and functional characterization of novel disease-relevant genes these siRNAs promise to be the best new tool for fulfilling the promise of the Human Genome Project.
German: Nach Jahrhunderten der Isolation wählte Japans Meiji-Restauration selektiv aus dem Rest der Welt aus – und innerhalb von 50 Jahren war das Land stark genug geworden, um im Russisch-Japanischen Krieg eine europäische Großmacht zu besiegen.
English: After centuries of isolation Japan’s Meiji restoration chose selectively from the rest of the world – and within 50 years the country had become strong enough to defeat a European great power in the Russo-Japanese War.
German: Mit Gummi armiert und ergonomisch im Design liegt es gerade aufgrund des geringen Gewichtes ruhig und sicher in der Hand und ist zugleich unverwüstlich – eine neue Generation der MINOX Sportoptik.
English: With its rubber armouring and ergonomic design this optical masterpiece lies steady thanks to its low weight and sure in the observer’s hand and it is virtually indestructible – a new generation in MINOX sport optics.
German: In meinem Schreiben an das ehemalige Kommissionsmitglied Markos Kyprianou machte ich darauf aufmerksam, dass keine Überprüfung dieser Frage stattgefunden hat seit dem 12. Juli 1999, trotz eines vorgesehenen Überprüfungszeitraums von fünf Jahren ab diesem Datum.
English: In my letter to former Commissioner Kyprianou I brought to his attention that no review has been done on this issue since July 12th 1999, despite an expected review of 5 years from that date.
German: Vor einigen Jahren haben wir in Europa im Zuge verschiedener Diskussionen von best practices gesprochen haben - also zu sehen, was der Nachbar macht, was sich positiv entwickelt - dieses Konzept lässt sich sicherlich auch auf bestimmte Länder in Afrika übertragen.
English: A few years ago, we discussed 'best practices' in Europe in the course of various debates - that is, looking at what one's neighbours are doing successfully - and this concept could certainly be transferred to certain African countries.
German: Wir wissen, dass Sie sicherstellen werden, dass alle Mitglieder des Europäischen Parlaments von Ihrer Erfahrung, Ihrem Wissen und Ihrer Überzeugung profitieren.
English: We know that you will ensure that all Members of the European Parliament benefit from your experience, your knowledge and your conviction.
German: In drei Jahren werden wir eine Bewertung vornehmen, und ich hoffe, dass der Rat dann etwas weiter gekommen sein wird und dass wir die Lissabon-Ziele wirklich ernst nehmen werden.
English: In three years' time we are going to carry out an evaluation, and I hope that the Council will then have progressed slightly and that we are really going to take the Lisbon objectives very seriously.
German: Das Hotel liegt etwas außerhalb des Zentrums von Bilzen und 1 km vom Bahnhof entfernt und ist über die Straße N2 nach Maastricht leicht zu erreichen.
English: The hotel is located just outside the centre of Blizen and 1 km from the train station and is easily accessible from the N2 main road that leads to Maastricht.
German: Die Beurteilung dieses locus classicus durch die antiken Autoren schwankt zwischen der Bewunderung des listigen Verhaltens und der Verurteilung als hinterlistigem Betrug, zweiteres oft kombiniert mit dem pejorativen Beigeschmack, der durch die Einführung von männlichen Tugenden nicht als teilhaft verstandenen Gruppen wie „Händlern“ und „Frauen“ rhetorisch verstärkt wird.
English: The judgment of this locus classicus on the part of the authors of antiquity oscillates between admiration for cunning behavior and condemnation of insidious deceit, the latter often combined with pejorative allusions that are rhetorically reinforced by the introduction of groups such as “merchants” and “women” understood as excluded from masculine virtue.
German: Dieser Test ist ausschließlich den Kandidaten vorbehalten, die einen Einwanderungsantrag in einem Einwanderungsbüro von Quebec stellen oder in einer Generaldelegation von Quebec.
English: This test can only be taken by people who submit an immigration application at a Quebec immigration office or at Délégations Générales du Québec.
German: Die EU muss diese Aspekte in ihrem Kampf gegen den Terrorismus beachten und das nur begrenzt vorhandene Wissen um die Motive für Terroranschläge und die Radikalisierung erweitern.
English: The EU needs to consider these aspects in its action to combat terrorism and improve knowledge of the reasons for terrorist acts and radicalisation.
German: Aber die Grenzen wurden abgeschafft, und das ist der Preis für Europa. Der freie Warenverkehr geht auf Kosten der Sicherheit.
English: We have, however, eliminated frontiers, and this is the price we have to pay for Europe. Freedom of movement is at the expense of safety.
German: Sie führen zu schnellen Erfolgen und bilden eine solide Grundlage für den Erfolg der mittelfristigen Maßnahmen, die für die geplanten Veränderungen in den nächsten 2-5 Jahren sorgen werden.
English: They deliver 'quick wins' and build a sound foundation for the success of the medium-term measures, that deliver the planned changes over the next 2-5 years.
German: Wir hätten es jedoch vorgezogen, wenn er im Rahmen der Roadmap erfolgt wäre und das Quartett eine andere Rolle dabei gespielt hätte.
English: We should have preferred it, however, if it had happened within the framework set out in the roadmap and the Quartet would have played a different role.
German: Um die uns von Ihnen anvertrauten persönlichen Daten zu schützen, verwenden wir Verisign’s 128-Bit SSL Verschlüsselung, die es erlaubt, Onlinezahlungen sicher und automatisch zu akzeptieren, zu bearbeiten und zu verwalten und die uns übermittelten persönlichen Daten zu sammeln und zu speichern.
English: In order to protect the personal information you provide to us, we use Verisign’s 128-bit SSL encryption, which allows us to securely and automatically accept online payments, process and manage as well as to collect and store the Personal Information you provide to us.
German: Das kann erreicht werden, wenn die europäische Wirtschaft über genug Wettbewerbsfähigkeit und Innovation verfügt, die sich auf hohe Qualitätsstandards stützt.
English: This can be achieved if the European economy is sufficiently competitive and innovative, based on high standards of quality.
German: Beim Gleisdreieck Delta Novat verzweigt sich die Eisenbahn: Rechts führt die Strecke knapp 7 Kilometer ins Novat-Tal; links, entlang dem Wasserfluss, geht die Hauptlinie weiter Richtung Comanu.
English: At the triangular junction „Delta Novăţ“ the railway branches into two parts: To the right the track leads approx. 7 kms into the Novat Valley; to the left, along the Vaser River, the main branch continues in the direction of Comanu.
German: Die sozialen Sicherungssysteme der Mitgliedstaaten ihrerseits müssen die Arbeit der Frauen sowohl im Hinblick auf die Produktion und Betreuung in diesem Bereich anerkennen, im Speziellen die Betreuung von Angehörigen und Kindern.
English: For their part, the social security systems of the Member States must recognise women's work both in terms of production and care in this sphere, especially the care of dependents and children.
German: Und als meine Brüder sahen, daß ich ein Schiff bauen wollte, fingen sie gegen mich zu murren an, nämlich: Unser Bruder ist ein Narr, denn er meint, er könne ein Schiff bauen; ja, und er meint auch, er könne diese großen Wasser überqueren.
English: And when my brethren saw that I was about to build a ship, they began to murmur against me, saying: Our brother is a fool, for he thinks that he can build a ship; yea, and he also thinks that he can cross these great waters.
German: Außenminister überall stehen ihrerseits vor entscheidenden politischen Fragen: Wann sollten andere Länder einem Land helfen, das einen derartigen politischen Wandel einleitet, und wie macht man das am besten?
English: Foreign ministers everywhere, in turn, face crucial policy questions: When should other countries help a country that launches such a political transition, and what is the best way to do so?
German: Nach der Billigung der Programme ALTENER und SAVE innerhalb der kommenden Monate wird das Energierahmenprogramm nunmehr als einheitliches Ganzes und als Gesamtkonzept für den Energiesektor funktionieren können.
English: Following the adoption of the Altener and SAVE programmes within the next few months the framework programme for energy will now operate as a unified whole and as an overall energy plan.
German: Eine Reihe von Anregungen werden wir Ihnen mit unserer Entschließung mitgeben aber auf einen Teilaspekt will ich jetzt schon einmal eingehen: Transparenz und Rechenschaftspflicht gehören zusammen.
English: Our motion will give you a great deal of food for thought but there is one point that I would just like to go into now: Transparency and accountability belong together.
German: Sprache kann Menschen zueinander führen, wenn sie richtig eingesetzt wird: Potentielle Kunden fühlen sich wohler und sind aufnahmefähiger, wenn wir uns an sie in ihrer Sprache wenden.
English: Language can become a tool to near people if it is used wisely: our potential clients will be more receptive and self confident if we address them in their own tongue.
German: Kein anderer Berg versperrt vom 2270 m hohen Gipfel aus die Sicht auf die Traumwelt der Dolomiten und auf die Eisriesen des Alpenhauptkammes.
English: There is no mountain which obstructs the view in front of the 2,260 metres high peak towards the dream world of the Dolomites and the glaciers of the Alpine main mountain range.
German: Mit 47, 1 Mrd Euro Umsatz und 188. 000 Mitarbeitern in über 70 Ländern gehört ThyssenKrupp zu den großen Industrie- und Technologiekonzernen weltweit. Das Unternehmen besetzt im internationalen Maßstab TOP-Marktpositionen.
English: With sales of 47. 1 billion euros and 188,000 employees in over 70 countries ThyssenKrupp is one of the world's major technology groups and occupies excellent positions on the international markets.
German: Es ist doch absurd, daß ich auf die Genehmigung eines Fahrradstellplatzes länger warten muß als auf die Genehmigung eines Forschungslabors, in dem mit patogenen genmanipulierten Organismen gearbeitet wird.
English: Surely it is absurd that I have to wait longer for authorization to park my bicycle than for the authorization of a research laboratory, working with pathogenic, genetically manipulated organisms.
German: schriftlich. - (PL) Angesichts der Verwirrung bei der Abstimmung möchte ich klarstellen, dass es meine Absicht war, die Aufrechterhaltung der Immunität von Herrn Witold Tomczak zu unterstützen. Und so sollte meine Stimme gezählt werden, das heißt als Ablehnung des Berichts und nicht als Zustimmung.
English: in writing. - (PL) In the light of the confusion during the vote, I would like to make clear that my intention was to support keeping Mr Witold Tomczak's immunity. And so my vote should be counted, that is, as being opposed to the report and not in favour.
German: Das Europäische Parlament ist aufgerufen, den Bericht Prets mit einer überwältigenden Mehrheit anzunehmen, weil es damit unter anderem zum ersten Mal den Standpunkt festschreibt, die Entgegennahme solcher sexuellen Dienstleistungen unter Strafe zu stellen.
English: The European Parliament is being called on to approve the Prets report by an overwhelming majority, because it adopts for the first time the position of making the acceptance of such sexual services incriminating.
German: Unser Anliegen in bezug auf Menschenrechtsfragen hat eine Antwort erhalten, die ich als ermutigend einzustufen wage, mit der Bestätigung, daß Einladungen zu einem Besuch Algeriens an Nichtregierungsorganisationen übermittelt wurden, die im Bereich der Menschenrechte aktiv sind.
English: Our request with regard to human rights issues received a response which I would be prepared to describe as encouraging, with the confirmation that invitations have been sent to non-governmental organisations to visit Algeria, which are active in the field of human rights.
German: Sie unterscheidet zwischen anonymen Akten aus Stichproben, die für wissenschaftliche Zwecke erstellt wurden und Daten über die Abstammung von Personen enthalten dürfen, und Akten, die nicht anonym sind und direkte Folgen für die betreffenden Menschen haben – in diesem Fall ist es streng verboten, irgendwelche Informationen über die ethnische Herkunft aufzunehmen.
English: It distinguishes between anonymous files from random samples which are established for scientific purposes and may contain data about a person’s origins and files that are not anonymous which have direct consequences for the people concerned – and for which it is strictly forbidden to register any information about ethnic origins.
German: Claude Perry, der Direktor von Perry-Lux, hat zugegeben, daß mehrere hundert von den 5000 bis 6000 externen Sachverständigen, die für die Kommission arbeiteten, nur fiktiv beschäftigt waren und dafür Tagessätze von 2 860 FF kassierten, wie im Fall von Euro-Conseil.
English: Claude Perry, the director of Perry-Lux, admitted that several hundred of the 5 000 or 6 000 external experts who were working for the Commission were in fictitious jobs and were receiving a daily allowance of BFR 2 860, as was the case with Euro-Conseil.
German: Durch die gezielte Übernahme von namhaften Firmen mit passendem bzw. ergänzendem Produktionsprogramm wurde die Hohendahl-Unternehmensgruppe mit schließlich 200 Beschäftigten an drei Standorten aufgebaut: zunächst die hausinterne Druckerei und Faltschachtelherstellung der Firma Prym in Stolberg, dann Krause Kartonagen in Neuss, die zunächst vereint als Hohendahl Druckerei + Kartonagen GmbH & Co. KG in Neuss.
English: As a result of employing a strategy of taking over renowned companies with compatible or complementary product ranges the Hohendahl group came into being with now 200 employees at three locations: beginning with the group printing shop and folding box plant operated by Prym in Stolberg, followed by Krause Kartonagen in Neuss, both of which now operate as Hohendahl Druckerei + Kartonagen GmbH & Co. KG in Neuss.
German: Im 20. Jahrhundert übernahmen die Vereinigten Staaten diese Rolle. Sie setzen ihre Pax Americana durch und gewährleisteten so die Sicherheit in den größten Teilen Westeuropas, Asiens, des Nahen Ostens und Lateinamerikas.
English: In the twentieth century the United States took over that role. They imposed their Pax Americana to provide security to most of Western Europe, Asia, the Middle East, and Latin America.
German: Frühstück wird serviert von 6. 30 bis 10. 30 Uhr, Mittagessen wird serviert von 12. 30 bis 14. 30 Uhr und Abendessen wird serviert von 18. 00 bis 23. 00 Uhr.
English: Breakfast is served from 06: 30 to 10: 30, lunch is served from 12: 30 to 14: 30 and dinner is served from 18: 00 to 23: 00.
German: Josef Krýsl, Absolvent SPŠPT und VŠCHT, gehört zu den bekanntesten Brauern in Tschechien; lange Jahre war er unter anderem als Brauer bei Pilsner Urquell tätig.
English: Josef Krýsl, graduate Food-technology and Processing Vocational School and Chemical-Technological University, ranks among the best-known brewers in the CR; served for many years as the Master Brewer in the Pilsner Urquell brewery.
German: FÃ¼r den besonders hart umkÃ¤mpften Markt in GroÃŸbritannien haben wir mit France TÃ©lÃ©com im November 2009 die GrÃ¼ndung eines Joint Venture vereinbart, in das die Tochtergesellschaften T-Mobile UK und Orange UK eingebracht werden sollen.
English: For the particularly competitive market in the United Kingdom, we agreed with France TÃ©lÃ©com in November 2009 on the establishment of a joint venture, to include our subsidiaries T-Mobile UK and Orange UK.
German: Sie arbeiten in einem professionellen, international erfahrenen Team. Sie schätzen leistungsorientierte Entlohnung und betrachten vielseitige Weiterbildungsmöglichkeiten als selbstverständlichen Teil Ihrer persönlichen Entwicklung.
English: You can expect to work in a professional, internationally experienced team. You appreciate performance-related remuneration and consider a wide range of opportunities to extend your potential as a natural part of your self-improvement.
German: Die Kulturen der alten Völker (Talayotkultur, Römer und Islam) beeinflussten die Entwicklung der Keramik auf der Insel. Die neuen Formen, die sie einführten, existieren bis heute.
English: Ancient civilizations such as the Talaiotic, Roman and Islamic cultures left their mark in the development of pottery in the Balearics. The new shapes that they introduced have lasted to the present day.
German: Vom Dachgarten des Hotels haben Gäste eine atemberaubende Aussicht auf Athen. Außerdem können sie eine köstliche griechische Küche im Dachrestaurant kosten oder einen Drink in der Hotelbar genießen.
English: On-site, guests can admire a delightful view of Athens from the roof garden. They can also sample delicious Greek cuisine in the hotel's rooftop restaurant or enjoy a drink in the hotel bar.
German: Es muss jedoch unbedingt sichergestellt werden, dass die schwierige Balance, die im Gemeinsamen Standpunkt erzielt wurde, nicht durch Änderungsanträge gefährdet wird, die nicht mit seinen grundlegenden Zielen vereinbar wären.
English: But it is vital to ensure that the difficult balance, which was reached in the common position, is not put in jeopardy by amendments which would not be compatible with its fundamental objectives.
German: Wie können wir einerseits alle Bemühungen um die Verbesserung der wirtschaftlichen Entwicklung, der Demokratie und der Menschenrechte begrüßen, wenn wir andererseits deren Umsetzung unmöglich machen, indem wir einen Beitrag zu gewalttätigen Konflikten leisten?
English: How can we on the one hand applaud all efforts to promote economic development, democracy and human rights while we on the other hand make the very implementation impossible by contributing to violent conflicts?
German: Die Botschaft fällt somit eindeutig aus: Wenn wir über die Vorteile der Liberalisierung nachdenken, dürfen wir dabei nicht die konkrete Realität vergessen, nämlich dass es in der heutigen Welt eine Wohlstandskluft gibt.
English: The message is therefore very clear: when we are considering the merits of liberalisation, we should not lose sight of the concrete reality that there are gaps in wealth in the world today.
German: Das erste Protokoll mit Madagaskar wurde 1986 abgeschlossen, und dies ist das fünfte Protokoll dieser Art. Es regelt ausschließlich den Thunfischfang und umfaßt 45 Thunfischfroster und 30 Oberflächenlangleinenfischer.
English: The first protocol with Madagascar was concluded in 1986, and this protocol is the fifth of this kind. It deals exclusively with tuna and it will involve 45 freezer vessels and 30 longliners.
German: Sie tragen ebenso wie die Politiker die Verantwortung, daß Menschen, die aus politischen, wirtschaftlichen und sonstigen Gründen in die Union kommen wollen, in einer menschenwürdigen Art und Weise behandelt werden.
English: They bear just as much responsibility as any politician for seeing that people who enter the European Union for political, economic, and other motives are treated in a manner worthy of human beings.
German: Im Laufe dieses Jahres werde ich eine neue Kommissionsstrategie für die Gleichstellung der Geschlechter vorstellen , was eine Nachbearbeitung zum bestehenden Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern 2006-2010 sein wird.
English: In the course of this year I will present a new Commission strategy for gender equality , which will be a follow-up to the existing Roadmap for equality of women and men 2006-2010.
German: Herr Präsident! Wir hatten gestern ein gemeinsames Treffen der Delegation für die Beziehungen zu Israel und der Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat. Nach 18 Tagen des Krieges in Gaza und etwa 1 000 Toten kann man sich die Intensität, die Emotionen und die Anschuldigungen vorstellen - auch die vorgeschlagenen Lösungen.
English: Mr President, yesterday we had a joint meeting of the Delegations for Relations with Israel and with the PLC. After 18 days of war in Gaza and around 1 000 deaths, one can imagine the intensity, emotion and accusations - and the suggested solutions.
German: Am 5. September übergab Premierminister Konoe dem Kaiser informell den Entwurf der Entschließung nur einen Tag vor der Kaiserlichen Konferenz, auf der sie formell in Kraft gesetzt werden würde.
English: On September 5, Prime Minister Konoe informally submitted a draft of the decision just one day in advance of the Imperial Conference, at which it would be formally implemented.
German: Die gewählten politische Funktionäre werden unterstützt durch die sogenannten Arbeiterkammerbüros, deren Beschäftigte technische und administrative Dienstleistungen erbringen, die die Arbeiterkammern benötigen, um ihren gesetzlichen Auftrag zu erfüllen.
English: The elected political officials are supported by the so-called Chamber offices, whose staff provides the technical and administrative services which the Chambers of Labour require to fulfil their statutory functions.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter auch zu seiner Arbeit gratulieren sowie den verschiedenen Fraktionen, der Kommission und unserem Ausschuss, der durch seinen Vorsitzenden vertreten wird.
English: Mr President, I join in congratulating our rapporteur on his work as also the various political groups, the Commission and our committee, in the person of its chairman.