biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sensoplast beliefert Kunden auf allen Kontinenten, in mehr als 50 Ländern mit jährlich mehreren hundert Millionen Kunststoffkomponenten – Made in Germany.
English: Sensoplast supplies customers on all continents, in more than 50 countries with several hundred million plastic components per year – Made in Germany.
German: Bei geringer Helligkeit und am Rand des Gesichtsfeldes nimmt die Sehschärfe deutlich ab, weil dort die Dichte der Sehzellen geringer ist.
English: With low brightness and at the periphery of the visual field visual acuity decreases markedly, because there the concentration of photoreceptors is lower.
German: Schon damals wurde der Tourismus auch mit Hilfe der Kurtaxe unterstützt, für deren Einnahmen die Pro Centovalli und Pedemonte bis 1972 verantwortlich war.
English: Even at that time tourism was supported by the visitors tax, whose collection the Pro Centovalli and Pedemonte was responsible for until 1972.
German: Wenn Sie ein paar freie Minuten haben und die Möglichkeit etwas zu spielen warum beschäftigen Sie sich nicht mit einem interessanten, aufregenden Spiel?
English: If you have a few spare minutes and a possibility to play - why don't you occupy yourself with an interesting, vivid game?
German: Eine halbe Million Menschen wurde nicht nur aus der Partei ausgeschlossen, sondern auch der Möglichkeit beraubt, jedwede intellektuelle Tätigkeit auszuüben.
English: Half a million people were not only excluded from the party but also robbed of the opportunity to engage in any intellectual activity whatsoever.
German: Viele solcher Objekte sind integraler Bestandteil von Tausenden von historischen Stätten überall in Kambodscha, heute Zeugnisse der reichen Geschichte des Königreichs.
English: Many such objects are integral parts of the thousands of ancient sites throughout Cambodia, which are now testament to the kingdom's rich history.
German: Der my-doit Bereich erlaubt selektive Ansichten der Objekte und liefert einen Überblick zu den verschiedenen aktiven Workflows mit denen der Benutzer verbunden ist.
English: The my-doit area allows selective views of objects and provides an overview of the different active workflows to which the user is currently connected.
German: Ich weiß dass Psicologiagay sprechen über Homosexualität und Homosexuelle, aber ich denke (und hoffe), dass ich zu viele Heterosexuelle folgen.
English: I know that Psicologiagay talk about homosexuality and homosexuals, but I imagine (and hope), that I follow too many heterosexuals.
German: White Label Jack Herer ist eine subtile f2 Variation der originalen f1 Linie , wobei ihre Eltern aus dem preisgekrönten Jack Herer Genpool ausgewählt wurden.
English: White Label Jack Herer is a subtle f2 variation on the original f1 strain , with parents selected from the award-winning JH gene pool.
German: Wann immer Sie kommen - wir sind für Sie da und begrüßen Sie rund um die Uhr mit einem Lächeln.
English: No matter when you come - we will be there for you and greet you with a smile - anytime, night or day.
German: Wo X ist das Laufwerk und objectname ist das Verzeichnis (oder Ordner) oder Datei, auf die wir müssen die Berechtigungen zu ändern.
English: Where X is the drive and objectname is the directory (or folder) or file, to which we must change the permissions.
German: Wenn Sie die Fotos zu veröffentlichen (obwohl obszön oder gefährden oder indiskret) ist normal wenn die Fotos aller Öffentlichkeit zu sehen sind.
English: If you publish the photos (although obscene or compromising or indiscreet) is normal if the photos are public for all to see.
German: Von dort aus fahren Sie mit dem Bus Nr. 24 bis zur Piazza Dante: das Portalba Relais liegt 20 Meter weiter, in der Via Port'Alba 33.
English: From here, take bus 24 and get off in Piazza Dante: Portalba Relais is 20 meters away, at Via Port'Alba 33.
German: Mein ganzes Denken ist wieder positiv eingestellt, keine Arbeit ist mir zu viel, selbst in meinem Umfeld scheint wieder alles im Lot zu laufen.
English: My whole thinking is positive, no work is too much for me, even in my environment everything seems to go well again.
German: Schaltbau France SARL entwickelt, produziert und vertreibt elektromechanische Komponenten und Systeme für bahnspezifische Anwendungen, arbeitet aber auch für internationale Industrieunternehmen.
English: Schaltbau France SARL develops, produces and markets electromechanical components and systems for railway applications, and also works for major international industrial corporations.
German: Der Verkaufspreis auf dem Gelände Kapillar-laser. com aufgeführt sind in Euro und inklusive aller Abgaben, nicht aber die Kosten der Lieferung.
English: The sale price listed on the site capillary-laser. com are in Euros and inclusive of all taxes, but excluding costs of delivery.
German: Vielen Dank an alle, die dieses Paket ermöglicht haben: Microsoft, das ttf2pt1 Projekt, das Freetype Projekt und das zlib Projekt!
English: Special thanks to all parties, who made this possible: Microsoft, the ttf2pt1 project, the Freetype project and the zlib project!
German: Die Beurteilung der Schwierigkeit eines Problems ist in der Regel erst dann sinnvoll und akkurat, wenn die im folgenden beschriebenen Merkmale ausführlich betrachtet wurden.
English: The appraisal of the difficulty of a problem is normally only significant and accurate, after the characteristics described below have been thoroughly assessed.
German: Das erste OPC Unified Architecture Buch, geschrieben von Wolfgang Mahnke, Stefan-Helmut Leitner und Matthias Damm, einem der Gründer von ascolab.
English: The first OPC Unified Architecture Book, written by Wolfgang Mahnke, Stefan-Helmut Leitner and Matthias Damm, one of the co-founders of ascolab.
German: Nachdem der Aufkleber gedruckt und geschnitten wurde, wird eine Laminierung aufgetragen, die den Aufkleber vor äußeren Einflüssen schützt, wie z. B. Waschanlagen.
English: After the sticker has been printed and cut, a lamination is applied to protect the sticker from external forces such as car washes.
German: Frühzeitig haben wir uns auf die Ausrüstung von Folienblasanlagen spezialisiert und sind heute weltweit der führende Hersteller auf diesem Gebiet.
English: From the onset we focused on the supply of blown film extrusion lines. Today we are the leading manufacturer in this worldwide market.
German: Die Vielschichtigkeit der Arbeiten in einem Neubau wie auch in einem, an dem Wartungs- oder Renovierungsarbeiten durchgeführt werden ist beträchtlich.
English: The complexity of the work in a new structure as well as in one, which is under maintenance or under renovation is considerable.
German: Wir erstellen Ihnen gern ein Angebot entsprechend Ihren individuellen Bedürfnissen und Wünschen : Senden Sie uns einfach eine Anfrage für Ihre Feier.
English: We will gladly provide you with a quotation according to your individual requirements and wishes : Simply send us an enquiry for your party.
German: Das Programm arbeitet in einen abgeschlossenen Modus, der das Betriebssystem sperrt, so daß der Endkunde nicht in die normale Windows-Oberfläche gelangen kann.
English: The program functions in a locked modus, which blocks the operation system, preventing the end customers from accessing the normal Windows interface.
German: Zum Beispiel gibt es viele Zugverbindungen von Innsbruck nach Milano Centrale in etwa 5 Stunden auf einer Entfernung von etwa 500 Km.
English: For example, there are a lot of trains connecting Innsbruck to Milan in about 5 hours covering a distance of approximately 500 Km.
German: Anpassungen unserer Produkte an Ihre speziellen Anforderungen, sowie Konzeption und Entwicklung eines Systems nach Ihren Wünschen sind zuverlässig und zeitnah realisierbar.
English: Adjustments of our products to special needs as well as conception and development of a system according to your wishes is reliable and quick.
German: Hop on hop off tour durch Neapel, Besichtigung von Plätzen, Museen, Monumenten und ein Einkaufsbummel in den berühmten Schneidereien von Neapel.
English: Hop on hop off tour of Naples, visit the squares, museums, monuments and shop in the famous fashion boutiques in Naples.
German: Falls Sie gegen diese Bedingungen verstoßen, wird Ihre Erlaubnis zur Nutzung unserer Website sofort ungültig, ohne dass wir Sie weiter benachrichtigen müssen.
English: If you violate any of these Terms, your permission to use our Web Site immediately terminates, without the necessity of further notice.
German: Windpferd = Seele - Die persönliche, geistige Kraft eines Menschen wird als Windpferd bezeichnet, welches sich in der Brust befindet.
English: Windhorse = soul - The personal mental power of a human being is often called windhorse, this being situated in a person's chest.
German: Da jedoch weder ich noch mein Mann Zeit haben, ihn jeden Tag zur Driving-Range zu fahren, haben wir im Garten das GMB installiert.
English: Because neither my husband nor I have time to bring him to the driving range every day, we installed GMB in the garden.
German: Jegliche Form von Vervielfältigung oder Verbreitung, im Rahmen kommerzieller oder nicht-kommerzieller Nutzung, bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch IBIS Prof. Thome AG.
English: Any form of duplication or distribution, whether for commercial or non-commercial use, requires express written consent by IBIS Prof. Thome AG.
German: Bitte ignorieren Sie in beiden Fällen Via Garibaldi (unsere Adresse) denn dies ist eine Fußgängerzone, und fragen Sie nach der Piazza Sacrati.
English: In both cases, please ignore Via Garibaldi (our address) because it is a pedestrian area, and ask for Piazza Sacrati.
German: adesso war eines der ersten Softwarehäuser am Markt, welches sich spezialisiert hat auf die Realisierung auch unternehmenskritischer Anwendungen auf Basis des Java -Technologiespektrums.
English: adesso was one of the first software houses, specializing in the implementation even of business-critical applications on the basis of the Java technology.
German: Die Sozialstrukturen sind sowohl Produkte als auch Bedingungen und bilden den Rahmen für die sozialen Kämpfe in Permanenz, die die Wirklichkeitssphären immer neu formieren.
English: Social structures are both results and conditions and they form the framework for permanent social conflict which continuously re-shapes the different spheres of reality.
German: Viele weniger in der Mitte, wenn nicht sogar ein bisschen in der Liga (nicht in Positionen von Bedeutung, trotzdem) und AN.
English: Many less in the center, if not a bit in the league (not in positions of importance, anyway) and AN.
German: Gastronomie, Geschichte, Freizeit und Sport: unsere schöne Region wird zweifellos Charme Sie und Ihre Familie und wird zu einem unvergesslichen Erlebnis.
English: Gastronomy, History, leisure and sports: our beautiful region will undoubtedly charm you and your family and will be an unforgettable experience.
German: Vor allem wenn Sie leben in der Stadt, wo es keine andere Unterstützung die sie würde benötigen (Großeltern, Onkel, Freunde).
English: Especially if you live in the city, where there are no other support they would need (grandparents, uncles, friends).
German: Cookies können keine bösartigen Codes oder Viren enthalten, also gibt es keine Sicherheitssorgen in ihrer Aktivierung im Internet Explorer oder jedem anderen Browser.
English: Cookies cannot contain malicious code or viruses, so there are no security worries in enabling these in Internet Explorer or any other browser.
German: Während im Ausland Touren in Frankreich, bei einem Bankett am Ende der Tour Kollegen davon überzeugt, Oleg trinken Sie ein Glas Champagner.
English: During overseas tours in France, at a banquet at the end of the tour colleagues persuaded Oleg to drink a glass of champagne.
German: Die elegante Küste, die komfortablen Hotels und das vorteilhafte Klima machen aus dem Ort ein angenehmes Baderessort, auch für Aufenthalte in der Wintersaison.
English: The elegant promenade, the comfortable hotels and the mild climate make it a welcoming seaside centre, perfect for all year round holidays.
German: Die neue Verpackung im MR-Design beeindruckt aber nicht nur durch ihre überaus wertige Optik, sie bietet Ihnen zudem zahlreiche Vorteile.
English: And the new packaging in MR design not only impresses with its ultra high-quality look, but also offers you a wealth of advantages.
German: in Bezug auf die Dekoration, nehmen Sie nicht Inspiration aus Bücher oder Zeitschriften, sondern das Material, ich habe, und ein wenig Phantasie.
English: regarding the decorations, do not take inspiration from books or magazines, but the material, I have, and a little imagination.
German: Die familienfreundliche Ferienunterkunft Richi I - Apartment Resort liegt in unmittelbarer Nähe des Zentrums von Siófok , nur 800 Meter vom wunderschönen Balatonsee entfernt.
English: The family-friendly residence Richi I - Apartment Resort is situated nearby the centre of Siófok , about 800 meters from the enchanting Balaton lake .
German: Wenn das Kind ORIGINAL, sagen wir, ab sofort den Namen oder Spitznamen, dass nur die Mutter (oder Vater) erkennen würde.
English: If the child ORIGINAL, say, immediately, the name or nickname, that only your mother (or father) would recognize.
German: ANALYSE DER PRAXIS DER FRÜHEN AUFMERKSAMKEIT IN DER PROVINZ BURGOS: STATUS DER SCHULE KINDER MIT EINEM HOHEN RISIKO NEONATOLÓGICO FÜR IHRE ENTWICKLUNG.
English: ANALYSIS OF THE PRACTICE OF EARLY ATTENTION IN THE PROVINCE OF BURGOS: STATUS OF SCHOOL CHILDREN AT HIGH RISK NEONATOLOGICAL FOR THEIR DEVELOPMENT.
German: Mit einer ständig wachsenden Palette an Thermo-Barcodedruckern und OEM-Produktserien steht Citizen Systems Europe heute auf dem Gebiet der Mechatronik in vorderster Reihe.
English: With an ever-expanding range of thermal barcode printers and its OEM product lines Citizen Systems Europe is today at the forefront of mechatronic technology.
German: Das Archiv auf hkw. de bietet Ihnen zahlreiche Informationen zu den Programmen und interkulturellen Begegnungen des Hauses der Kulturen der Welt.
English: The Archive chapter on hkw. de provides you a wealth of information on programmes and intercultural encounters at the House of World Cultures.
German: Bar Le Saintois: An Seite des Restaurants, offen von 16h00 an 23h00, für die Aperitifs in Musik und den Animationen an Abend.
English: Bar Le Saintois: At side of the restaurant, open from 16h00 to 23h00, for aperitifs in music and animations in evening.
German: MEDIENeLINE ist das marktführende Fachhandelsmagazin für die Erotik- und Adult Erotik-Branche, den Videohandel und die maßgeblichen Videoanbieter im deutschsprachigen Raum.
English: MEDIENeLINE is the market's leading retail magazine for the erotic and adult erotic sector, the video trade and video providers in German-speaking regions.
German: Unser Management-Team nimmt an vielen der weltweit führenden internationalen Reise-Shows und Ausstellungen Sitzung Partner und Kontakte, die dazu beitragen mieten.
English: Our management team attends many of the world's leading international travel shows and exhibitions meeting partners and contacts, who can help generate rentals.
German: Von 1983, unsere Projekte und Leistungen wurden auf den Tourismus ausgerichtet, mit dem Verkauf und Vermietung von Appartements in Playa de Gandia.
English: From 1983, our projects and accomplishments have been geared towards tourism, with the sale and rental of apartments in Playa de Gandia.
German: - Bank Transfer - Bank Transfer: Wenn Sie diese Option wählen, wird das Geld erreichen Sie innerhalb von 4 - 5 Werktagen.
English: - Bank Transfer - Bank Transfer: If you select this option, the money will reach you within 4 - 5 working days.
German: Sie beherrschte Go im Alter von 9 Jahren und wurde mit 14 Jahren Profispielerin in China und entwickelte sich zum 2 Dan mit 16 Jahren.
English: She mastered go at 9 years old and became a professional go player at 14 in China and progressed to 2 dan at 16.
German: Gefüllt mit Lavendel oder Rosenblüten, die noch blühen im Garten, auch geeignet sind, um in den Schließfächern als Parfüm setzen.
English: Filled with lavender or rose petals, that still bloom in the garden, are also useful to put in lockers as a perfume.
German: Er hat mehrere Wettbewerbe gewonnen Plakate, wie die Otaku Matsuri Castellón, oder einen Wettbewerb für junge Talente Edival Firma in Valencia.
English: He has won several competitions of posters, like the Otaku Matsuri Castellón, or a contest for young talent Edival Company in Valencia.
German: Erstellen Sie zunächst ein Verzeichnis in der Lightbox JS Magento-Ordner und kopieren Sie die Datei entpacken lightbox. js Sie in diesem Verzeichnis.
English: Start by creating a directory in the lightbox js Magento folder and copy the file lightbox. js you just unpacked in this directory.
German: Tagungen, Seminare und Veranstaltungen an einem außergewöhnlichen Ort der Geschichte – die Möglichkeiten und das Ambiente finden Sie in Museum und Park Kalkriese.
English: Meetings, seminars and events at an unusual historical site – these are the options and the ambience offered by Museum and Park Kalkriese.
German: Die hohe Bearbeitungsgeschwindigkeit von bis zu 3 Millionen Adressen pro Stunde macht AddressDoctor zur ersten Wahl für mehr als 500 Unternehmenskunden weltweit.
English: The high processing speeds of up to 3 million records per hour make AddressDoctor the first choice for more than 500 corporate customers worldwide.
German: Die bezaubernde Lage am westlichsten Zipfel der Peloponnes-Halbinsel garantiert Ihnen einen traumhaften Blick auf das Ionische Meer mit seinen vorgelagerten Inseln.
English: Its enchanting location at the very end of the peninsular ensures you the most fantastic views of the Ionian Sea and the offshore islands.
German: Wir haben uns zu dieser Partnerschaft entschlossen, um unsere einzigartigen Produkte zu etablieren – unseren hohen Qualitätsanspruch und unsere Philosophie in einem neuen Markt.
English: We set up this partnership in order to bring our unique products – our high quality standards and our philosophy to a new market.
German: ), Jetzt einfach aufstehen, ohne die Motivation zu arbeiten, oder dass sich harte Arbeit ergibt keinen Lohn für eine lange Zeit.
English: ), Now just get up, without the motivation to work, or that hard work yields no reward for a long time.
German: Die Haftungsbeschränkung gilt auch zugunsten der Mitarbeiter der Softronics Communication AG, die für den Unterhalt von mydrive.ch verantwortlich sind.
English: The disclaimer applies also in aid of the employees of Softronics Communication AG, who are responsible for the maintenance of mydrive.ch.
German: Es geniesst eine sehr zentrale Lage in der Nähe der Fussgängerzone Wilmersdorfer Strasse, nur 5 Minuten vom Kurfürstendamm und dem Messegelände ICC entfernt.
English: It enjoys a very central location close to the pedestrian area Wilmersdorfer Strasse, only 5 minutes from the Kurfürstendamm and the fairgrounds ICC.
German: Das 1885 erbaute, historische Haus wurde liebevoll renoviert und zeichnet sich aus für das originale italienische Ambiente und den höchsten Einrichtungskomfort.
English: Built in 1885, the historical property has been lovely renovated and distinguishes itself for an original Italian ambience and for very comfortable furnishings.
German: Galaxy on Fire™ 2 – das ultimative Weltraumabenteuer mit grandioser Action, spannender Story und einem freiem sowie unerreicht langanhaltendem Gameplay!
English: Galaxy On Fire™ 2 – the ultimate sci-fi adventure with spectacular action, compelling story and a free gameplay unparalleled in depth and complexity!
German: Gewalt in der Pflege äußert sich in körperlichen und seelischen Verletzungen, aber auch im Unterlassen von Hilfe und in der Vernachlässigung.
English: In the context of care violence is expressed in physical and psychological injuries, but also in the omission of help and in neglect.
German: Der Surfshop wellenreitshop. de in Hamburg hat nahezu alle BUFO Modelle im Shop und verleiht Testboards, auch über das Wochenende!
English: The Surfshop wellenreitshop. de in Hamburg offers nearly all BUFO surfboard shapes and testboards. You may test the boards over the weekends!
German: Der Karaoke-Bildschirm kann angezeigt werden, wo immer Sie möchten - auf dem selben Bildschirm, auf einem zweiten Monitor oder auf einem zweiten Computer.
English: The karaoke prompt may be displayed wherever you want - on the same screen, on a secondary screen or on a second computer.
German: Besuchen Sie die Karten von den verfügbaren Bed & Breakfast in Padova und in Provinz – und buchen Sie jetzt die beste Lösung für Sie.
English: Visit the cards of the available bed & breakfasts in Padova and in its province – and book now the best solution for you.
German: Die Fotografien können frei verwendet werden, in Zusammenhang mit Xcerion AB, aber dürfen nicht verkauft oder verwendet werden in jedem anderen Kontext.
English: The photographs may freely be used, in association with Xcerion AB, but may not be sold or used in any other context.
German: Jede dritte europäische Firma trägt sich mit dem Gedanken, in Asien ein Büro zu eröffnen, oder sucht in Asien nach Partnern, Lieferanten oder Vertretern.
English: One out of three European companies is currently considering opening an office in Asia, or is seeking Asian partners, suppliers or representatives.
German: ) Wir verwenden dieses Cookie nur zur Speicherung der von Ihnen bevorzugten Sprache, so dass Sie diese nicht bei jedem Besuch erneut einstellen müssen.
English: ) Our cookie is only used to remember your language of choice so that you don't have to make this choice with every visit.
German: Im Augenblick werden dieses „adsexpandable“ auf amerikanischen Standorten getestet, aber sie werden sehr demnächst für Nordamerika und Europa verfügbar sein.
English: For the moment these “expandable ads” is tested on American sites, but they will be available very soon for North America and Europe.
German: Zentral gelegenes Apartment in Barcelona, neben dem Plaza España Diese 50m2 Ferienwohnung befindet sich im 6. Stock eines Gebäudes mit Aufzug.
English: Centrally located Barcelona apartment, next to the Plaza España This 50m2 apartment is situated on the 6th floor of a building with elevator.
German: Die 5. Werkleitz Biennale mit dem Titel Zugewinngemeinschaft erhielt die Auszeichnung: "Besondere Ausstellung des Jahres 2002" des Internationalen Kunstkritikerverbandes (IACA).
English: The 5th Werkleitz Biennale entitled Zugewinngemeinschaft received the award: "Special exhibition 2002" from the International Art Critics Association (IACA).
German: Auf der Rückfahrt nach Rotterdam erinnerte ich mich an die 3 Monate die ich in Holland verbracht hatte und an alles was mich in diesem Lande entzückt hatte.
English: On the journey back to Rotterdam I recollected the three months I spent in the Netherlands and everything that fascinated me in this land.
German: Diesmal hat die Stadt unter Wasser in Bioshock 2, eine sehr würdige zweite Teil, der hilft uns mehr wissen die Geschichte von Rapture.
English: This time the underwater city in Bioshock 2, a very worthy second part, that helps us know more the story of Rapture.
German: Ausgerüstet mit allen nur erdenklichen Bequemlichkeiten, gross, sehr gemütlich, verfügt es über eine Küche, ein komplettes Badezimmer und eine Terasse.
English: Equipped with all the commodities, is wide, very comfortable, and it has a kitchen, a complete bathroom and a terrace.
German: Professionelles globales Portfolio Management verlangt deshalb den Einsatz von Fachkräften, die auf ihr jeweiliges Gebiet spezialisiert sind und nach Möglichkeit vor Ort arbeiten.
English: Professional global portfolio management therefore requires the competence of experts, specialising in a particular area of investment and operating whenever possible in situ.
German: nfsu360 hat wieder zugeschlagen und das weltweit erste modifizierte Auto in Need for Speed Underground integrieren können: den BMW M3!
English: nfsu360 did it again and found a way to integrate the worldwide's first modded car in Need for Speed Underground: the BMW M3!