biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Den ganzen Sommer über haben Mitarbeiter der Kommission in den Teams der Weltbank und der UN an den internationalen Bedarfsermittlungsmissionen teilgenommen und ich möchte diesen Mitarbeitern öffentlich meinen Dank für ihre Bereitschaft aussprechen, diese Arbeit unter schwierigen Sicherheitsbedingungen durchzuführen.
English: Over the summer, Commission officials have been participating in the international needs assessment missions as part of World Bank and UN teams and I would like to publicly thank them here for their willingness to do this in difficult security conditions.
German: Wir sollten uns außerdem dafür einsetzen, dass bei der Einbeziehung der Rechte von Menschen mit Behinderungen in unsere Politik der Entwicklungszusammenarbeit echte Fortschritte erreicht werden.
English: Real progress should also be made in mainstreaming disabled people's rights within our development cooperation policy.
German: Diese Rechte finden meine Zustimmung, und ich schließe mich der an die Kommission gerichteten Forderung an, dafür einen präzisen und strikten Zeitplan festzulegen.
English: I am in favour of this and support the demand that the Commission should draw up a precise and rigorous timetable for this.
German: Ich teile die Ansicht der Berichterstatterin bezüglich der Notwendigkeit, sich mit verschiedenen Formen von Gewalt gegen die schwächsten Mitglieder der Gesellschaft auseinanderzusetzen, und ich glaube, dass die Fortführung und Ausweitung des Programms Daphne II in jeder Hinsicht wünschenswert und gerechtfertigt ist.
English: I share the rapporteur's concern about the need to address the various forms of violence perpetrated against the weakest members of society, and I believe that continuing and extending the Daphne II programme is entirely desirable and justified.
German: Ich halte es für eine Schande, dass sich das Parlament die Möglichkeit vorbehalten möchte, Bürger aufgrund ihrer sexuellen Neigungen außerhalb des Gesetzes stellen zu können.
English: It is a disgrace, in my view, for Parliament to want to retain the option of placing citizens outside of the law on account of their sexual orientation.
German: Die Seeleute selbst und die anderen Arbeitnehmer müssen für eine andere Politik mit grundlegenden Veränderungen kämpfen, und zwar nicht nur im Hinblick auf das System und die Sicherstellung einer unentgeltlichen öffentlichen Bildung, sondern auch im Hinblick auf internationale Verträge und Vereinbarungen, die Mindestanforderungen für die Ausbildung, die Einführung strenger Bestimmungen für die Zusammenstellung von Schiffsbesatzungen sowie die umfassende Gewährleistung der Arbeits- und Versicherungsrechte festschreiben.
English: Seafarers themselves and other workers need to fight for a different policy of radical change, not only to the system and to the safeguarding of free state education, but also to international agreements and conventions, so that they lay down minimum education levels, introduce strict provisions for determining ships' crews and fully safeguard the employment and insurance rights of seafarers.
German: Die europäische Flotte hat im Übrigen ein echtes Interesse an der Möglichkeit, Seeleute aus Drittländern in die Union kommen zu lassen.
English: The European fleet has a genuine interest in the possibility of having seafarers from third countries come to the EU.
German: Herr Pasqua, wer waren die Mitglieder des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, der im Sommer 1958 die Verfassung der 5. Republik ausgearbeitet hat?
English: Mr Pasqua, how was the constitutional committee composed that, during the summer of 1958, drafted the constitution of the Fifth Republic?
German: Die historische Einzigartigkeit unserer Arbeit besteht doch darin, dass wir ein demokratisches Gefüge schaffen, das im Zeitalter der Globalisierung über den Nationalstaat hinausgeht.
English: Indeed, the great historic originality of our work is to devise a democratic structure that goes beyond the nation state in the era of globalisation.
German: Meiner Ansicht nach zeigt heute der Beifall für Ihre Rede, welche Wertschätzung dieses Parlament Ihrer Arbeit an der Spitze dieses Konvents beigemessen hat.
English: I believe that the applause following your speech today demonstrates that this Parliament has appreciated your work at the head of this Convention.
German: Daher muss ein zusätzlicher Schritt unternommen werden - was keineswegs im Widerspruch zu einer kurzen Dauer und raschen Beendigung der Regierungskonferenz steht - und jedem Mitgliedstaat ein vollberechtigtes Kommissionsmitglied zugestanden werden.
English: More progress is therefore needed - and this is not at all incompatible with the need to keep the Intergovernmental Conference brief and bring it to a swift conclusion - to make sure every Member country has a full Commissioner.
German: Wir sind sicher, dass der Text des vom Konvent verabschiedeten Reformvertrags die Feststellung rechtfertigt, dass dieses historische Ziel nun wirklich nur noch einen kleinen Schritt von uns entfernt liegt.
English: We can say with confidence, on the basis of the text of the reform Treaty adopted by the Convention, that we really are just a step away from achieving this historic goal.
German: Mit dem ersten Römischen Vertrag hat der europäische Einigungsprozess begonnen; der zweite muss - und wird - der Übergang zu einem neuen vereinten Europa sein: einer politischen und wirtschaftlich stärkeren Union, deren Bestimmung es ist, ein Stabilitäts- und Wohlstandsfaktor auf der internationalen Bühne zu werden.
English: The first Treaty of Rome launched European unification; the second must - and will - bring about the transition to the new reunified Europe: a Union which is politically and economically stronger, destined to become an element of stability and prosperity on the world stage.
German: Natürlich ging es um einen Kompromiss, aber um einen tragfähigen und ehrenwerten Kompromiss zwischen verschiedenen Instanzen, Empfindlichkeiten und Interessen, einen Kompromiss, der sich auf einige Punkte gründet, die wir als grundlegend betrachten und die ich nochmals kurz in Erinnerung rufen möchte: die Aufnahme der Charta der Grundrechte in den Verfassungstext; die Überwindung der komplexen und in vielerlei Hinsicht überkommenen Pfeilerstruktur der geltenden Verträge; die klarere Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der Union und den Mitgliedstaaten unter voller Achtung der nationalen Identität und der internen Staatenorganisation, also das duale Prinzip, von dem Präsident Giscard gesprochen hat; die Einführung von Mechanismen, durch die dem Subsidiaritätsprinzip tatsächlich Geltung verschafft wird und die einzelstaatlichen Parlamente immer stärker in das Leben der Europäischen Union eingebunden werden.
English: The text was, indeed, a compromise, but a superior, noble compromise between different bodies, perspectives and interests, a compromise based on a number of points which we feel to be essential and which I too want to mention again briefly: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the text of the Constitution; changing the complex and, in some respects, outdated pillar structure of the current Treaties; clearer distribution of powers between the Union and the Member States with all due regard for national identities and the internal organisation of the respective States, that dual principle to which Mr Giscard d'Estaing referred; the introduction of mechanisms to ensure genuine respect for the principle of subsidiarity and to bring about increasingly extensive involvement of the national parliaments in the work of the Union.
German: Zudem erscheint es mir gerechtfertigt, dass Sie bei jeder Plenartagung über den Fortschritt der Arbeiten der Konferenz unterrichtet werden, so wie auch ich den Europäischen Rat über den Konvent informiert habe.
English: Similarly, I feel it would be legitimate for you to be informed at each of your plenary part-sessions of the state of the Conference's work, as I informed the European Council on behalf of the Convention.
German: Ich möchte hier vor Ihnen, die Sie sich ausführlich mit diesem Thema befasst haben, einen zentralen Punkt hervorheben: die demokratische Legitimität des in der Verfassung vorgeschlagenen Systems.
English: Speaking now to you, who have worked so hard on this matter, I wish to reiterate one essential point: the democratic legitimacy of the system proposed in the Constitution.
German: Carlos Payá, dem Sprecher des Varela-Projekts und Bruder von Oswaldo Payá zufolge, bedeutet die Finanzierung dieser Organisationen die Finanzierung Castros.
English: According to Carlos Payá, spokesman of the Faella Project and brother of Osvaldo Payá, financing these organisations is tantamount to financing Castro.
German: Die Außenpolitik der Vereinigten Staaten stößt bei uns allen auf Vorbehalte, aber das US-Embargo wurde erst nach systematischen Menschenrechtsverletzungen in Kuba verhängt und nicht umgekehrt.
English: We all have our opinions about the United States' foreign policy, but America's embargo was introduced following systematic human rights violations in Cuba, and not the other way round.
German: Ich glaube, die Europäische Union kann und muss eine völlig andere Rolle in Bezug auf Kuba spielen, eine positive Rolle, die in völligem Gegensatz zu der Politik der USA steht.
English: I believe that the European Union can and must play a completely different role with regard to Cuba, a positive role, and one which is totally opposed to that of the United States.
German: Den kubanischen Behörden muss klar sein, dass die Freilassung der Gefangenen eine unerlässliche Voraussetzung ist, wenn sie einen Weg der Normalisierung unserer Beziehung einschlagen wollen.
English: The Cuban authorities must have no doubt that liberation is an essential requirement if they hope to move in the direction of normalising our relations.
German: Außerdem will die kubanische Regierung anscheinend nicht mehr direkt mit den Mitgliedstaaten und der Kommission über Inhalte, Programme und Projekte der Entwicklungszusammenarbeit sprechen und darüber nur noch mit NRO verhandeln.
English: Furthermore, the Cuban Government will apparently refuse to negotiate directly with the Member States and the Commission on development cooperation themes, programmes and projects and will only agree to deal with NGOs on such issues.
German: Der Vorschlag für eine Verordnung dient nur dazu, wie Sie richtig betont haben, die schon seit vielen Jahren bestehende Praxis zu konsolidieren, da die Landwirtschaftliche Gesamtrechnung von der Union seit vielen Jahren auf der Grundlage eines gentlemen agreement zwischen den Mitgliedstaaten und Eurostat erstellt wird.
English: The proposed draft regulation simply consolidates, as you have rightly pointed out, the practice which has existed for many years, since for a long time the accounts for agriculture have been established by the Union on the basis of a gentlemen's agreement between the Member States and Eurostat.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Abgeordnete! Leider findet körperliche, sexuelle oder psychologische Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen in jedem Land der Europäischen Union statt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, unfortunately, physical, sexual or psychological violence against children, young people and women takes place in every country of the European Union.
German: Unserer Ansicht nach sind es nicht die Mittel, die fehlen, sondern die richtigen Maßnahmen im Hinblick auf die richtigen Ziele sowie eine geeignete gesetzliche Grundlage.
English: We believe that it is not the money that is lacking, it is the right action directed at the right targets and a suitable legal basis that are lacking.
German: Herr Präsident! Es ist für mich persönlich und für alle Mitglieder unseres Ausschusses eine große Genugtuung, dass wir heute über die Fortsetzung des DAPHNE-Programms diskutieren und die Planung für die kommenden fünf Jahre in einer erweiterten Europäischen Union vornehmen.
English: Mr President, it is a matter of great satisfaction to me personally and to all the members of our committee that we are debating the extension of the DAPHNE Programme today and are programming it for the next five years in an enlarged European Union.
German: Zweifellos verdienten alle Formen von Gewalt in den Anwendungsbereich dieses Textes einbezogen zu werden, vor allem wenn sie gegen die Wehrlosesten gerichtet sind.
English: Clearly, all types of violence merit being included within the scope of this text, especially when those most vulnerable are affected.
German: Obwohl wir glauben, dass das größte Problem die Finanzierung ist, sind wir mit dem Vorschlag einverstanden, den die Fraktion der Europäischen Volkspartei im Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit unterbreitet hat, die Gesamtdotierung des Programms auf 50 Millionen Euro für die fünf Jahre festzulegen.
English: Despite the fact that the greatest problem is the financial one, we agree with the proposal made by the Group of the European People's Party in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities that the total contribution for the Programme should be EUR 50 million for the five years.
German: Allerdings - und das muss deutlich gesagt werden - waren bei diesen Projekten in den letzten beiden Jahren 662 Vorschläge eingereicht worden, die eigentlich eine Finanzierung in Höhe von 65 Millionen Euro erfordert hätten.
English: It must be made clear, though, that these projects saw the submission of 662 proposals in the last two years, and that these would in fact have necessitated funding to the tune of EUR 65 million.
German: Die Abkommen müssen der Gemeinschaft ebenfalls zur Knüpfung strategischer Allianzen in den internationalen Foren dienen, um wirksame Fortschritte in der Bekämpfung der illegalen Fischerei zu erzielen, dem größten Übel für die nachhaltige Fischerei und die Zukunft des Fischfangs.
English: Agreements must also serve the Community in terms of establishing strategic alliances within international fora with a view to making effective progress in the fight against illegal fishing, which is the greatest scourge faced by sustainable fishing and the future of fisheries.
German: Andererseits halte ich es für besonders nützlich, dass das Parlament Informationen über die Ingangsetzung der spezifischen Maßnahmen erhält, für die fast 50 % des Finanzausgleichs dieses Abkommens bestimmt sind.
English: Furthermore, I consider it particularly useful for this House to be able to obtain more information relating to the implementation of the specific measures to which almost 50% of the financial compensation in this agreement has been directed.
German: Es stimmt, dass ihnen Priorität eingeräumt wird, da sie seit der Mitteilung der Kommission von 1996 in der Europäischen Union vertreten sind.
English: It is right that they are given priority, as they have been within the European Union since the 1996 Commission communication.
German: Allerdings können meiner Meinung nach die angestrebten Ziele nur durch eine rechtsverbindliche Konvention erreicht werden, die die an die Bedingungen der Behinderten angepassten zivilen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte aufgreift.
English: I believe, however, that we will only be able to achieve the desired objectives by means of a legally binding convention which includes civil, political, economic, social and cultural rights suited to the circumstances of disabled people.
German: Die meisten Länder haben noch nicht einmal einen Entwurf für die Umsetzung dieser Richtlinie vorgelegt, obwohl der Endtermin Dezember 2003 ist.
English: Most countries have not yet presented even a preliminary bill for transposing this directive, even though the final deadline is December 2003.
German: Herr Präsident! Ich möchte insbesondere Frau Lynne sowie dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten für die Ausarbeitung dieses Berichts danken.
English: Mr President, I should like in particular to thank Mrs Lynne and the Committee on Employment and Social Affairs for drafting this report.
German: Auch auf EU-Ebene wurden Fortschritte gemacht: 1997 zum Beispiel wurden im Rahmen des Artikels 13 des Vertrags von Amsterdam die Beschäftigungsrichtlinie und das Aktionsprogramm festgelegt.
English: At EU level there has also been progress: in 1997, for instance, Article 13 of the Treaty of Amsterdam brought forward the employment directive and the Action Programme.
German: Ich hoffe, dass wir den Mitgliedstaaten auch besser behilflich sein können, indem wir gute Beispiele für die Vermittlung der Richtlinie weitergeben, doch ich bin nicht davon überzeugt, dass wir jemals das Problem der finnischen Regierung und der Behörden lösen werden, die einen Konsultationsprozess beispielsweise mit finnischen Grundeigentümern einführen müssen.
English: I hope that we will also be better able to assist Member States in giving good examples of how to communicate the directive, but I am not convinced that we will ever be able to solve this problem of the Finnish Government and authorities having to introduce a consultation process with, for example, Finnish landowners.
German: Ihr Recht auf Nutzung ihres Grund und Bodens wurde ihnen ungerechtfertigterweise verwehrt, und entgegen Ihren Aussagen wurden die Beschwerden in den finnischen Gerichten in Wirklichkeit en bloc abgehandelt.
English: Their right to use their own land was wrongly prohibited and in fact, contrary to what you say, the appeals in the Finnish courts were handled en bloc.
German: Wenngleich die Kommission verstehen kann, dass in diesen Fällen die Unzufriedenheit anhalten könnte, gelangt sie dennoch nicht zu der Schlussfolgerung, dass die finnischen Behörden die Regeln willkürlich falsch ausgelegt haben oder regelungswidrig vorgegangen sind.
English: Although the Commission can understand that in these cases the dissatisfaction might persist, it cannot conclude that the Finnish authorities have arbitrarily misinterpreted the rules or proceeded in a way that has been contradictory to those rules.
German: Für NO2 wurde in der Richtlinie ebenfalls eine Alarmschwelle festgelegt, die überschritten ist, wenn die Konzentration drei Stunden lang mehr als 400 Mikrogramm pro Kubikmeter beträgt.
English: For NO2 the directives also set an alert threshold which is surpassed when concentrations exceed 400 micrograms per cubic metre over three consecutive hours.
German: Da Griechenland bisher noch keinen notwendigen Grund vorgebracht hat, dass solche Überschreitungen der PM10-Grenzwerte auf natürliche Ursachen zurückzuführen sind, erwartet die Kommission, gemäß Artikel 8 der Rahmenrichtlinie, dass ihr Pläne und Programme bis Ende 2003 vorgelegt werden.
English: As Greece has not yet provided the necessary justification to demonstrate that such excesses of PM10 are due to natural events, the Commission expects to receive plans and programmes in accordance with Article 8 of the framework directive by the end of 2003.
German: Erstens stellt der CDM hauptsächlich ein Instrument des Privat- oder Wirtschaftssektors dar, und öffentliche Mittel werden nur für die Aktivierung und den Ausbau der Kapazitäten oder ähnliche katalytische Maßnahmen eingesetzt.
English: Firstly, the CDM is primarily a private sector or business sector instrument and public funding would be used only for enabling and capacity-building purposes or similar catalytic actions.
German: Es ist aber auch richtig, dass in einigen benachteiligten Gebieten die landwirtschaftliche Produktion durch die Reform zurückgehen könnte, und die Bürger in der EU in diesem Zusammenhang befürchten, dass mehr und mehr Land in besonders benachteiligten Gebieten brachfallen könnte.
English: It is also true, though, that there are some less-favoured regions in which the reform could cause agricultural production to fall, and this leads the public in the EU to fear that more and more land in especially disadvantaged areas could be left uncultivated.
German: Durch Kontakte auf ministerieller und offizieller Ebene hat die Kommission den Iran gebeten, das Zusatzprotokoll umgehend zu unterzeichnen und zu ratifizieren und mit der IAEA in umfassender und transparenter Art und Weise zusammenzuarbeiten.
English: Through contacts at ministerial and official level, the Commission has asked Iran to proceed to a prompt signature and ratification of the additional protocol and to cooperate fully and in a transparent manner with the IAEA.
German: In der Zwischenzeit müssen wir von erfolgreichen und weniger erfolgreichen gemeinsamen Maßnahmen lernen, um dieses Wissen in das Projekt einfließen zu lassen, das wir dem Rat vorstellen werden.
English: Meanwhile, we need to learn from both successful and less successful joint operations, in order to incorporate this knowledge in the project that we are going to present to the Council.
German: Es gibt in der Tat ein Problem der Verknüpfung der Achtung der Grundrechte mit den internationalen Handelsregeln, wie auch zwischen den internationalen Handelsregeln und den internationalen Umweltschutzabkommen, oder zwischen den Handelsregeln und gesundheitspolitischen Anliegen.
English: There is in fact a problem with the relationship between respect for fundamental rights and the rules of international trade, just as there is with the rules of international trade and international accords on the environment, or in the case of how the rules of trade and public health concerns relate to one another.
German: Sie belegt konkret, denn es handelt sich nicht mehr nur um einen Entwurf, um schöne Worte oder eine Zukunftsvision, dass Globalisierung mit Entwicklung in Übereinstimmung gebracht werden kann und muss.
English: This is no longer merely a project, a speech, or a vision, but tangible confirmation that globalisation can, and must, go hand in hand with development.
German: In diesem Mandat sind die Grenzen dafür festgelegt, was wir akzeptieren können, und wie üblich berichten wir Ihnen bereits an Ort und Stelle über den Verlauf der Beratungen.
English: Its mandate sets limits to what we can accept, and, as is customary, we will give you an account of the progress of the debates, as things happen and on the spot.
German: Doch, was gleichermaßen wichtig ist, versuchen wir ebenfalls, die Einbeziehung der Entwicklungsländer in das weltweite Handelssystem zu verbessern, damit sie von der Öffnung des Handels profitieren können und stärker in den Genuss der Vorteile der Globalisierung kommen, wobei gleichzeitig deren nachteilige Auswirkungen, von denen es ja wahrlich einige gibt, abgeschwächt werden sollen.
English: What is also important, though, is that we are seeking to better involve developing countries in the world trade system, in order that they may benefit from the opening up of commerce and enjoy more of the benefits of globalisation, the harmful effects of which - and these do, emphatically, exist - will at the same time be alleviated.
German: Jedoch unterstütze ich die Berichterstatterin, wenn sie darauf besteht, dass diese nicht fischereilichen Aspekte der Beziehungen zwischen der EU und Grönland im Rahmen von Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau oder über den europäischen Entwicklungsfonds finanziert werden müssen.
English: However, I support the rapporteur when she insists that those non-fisheries-related aspects of relations between the EU and Greenland have to be financed under heading 4 of the financial perspective or through the European Development Fund.
German: Sie hat einige Fragen von entscheidender Bedeutung herausgestrichen, nicht zuletzt die Diskrepanz zwischen dem, was wir jedes Jahr an Grönland zahlen - 42, 8 Mio. Euro - und was wir im Gegenzug erhalten - Fischereirechte im Wert von 28 Mio. Euro.
English: She has highlighted some vitally important issues, not least the discrepancy between what we pay to Greenland every year - EUR 42. 8 million - and what we get in return - fishing rights worth EUR 28 million.