biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens: Bis neue Zahlen über den Bedarf im Kosovo bekannt sind, gehe ich weiterhin von dem Bericht der Weltbank und den zugesagten 500 Millionen Euro aus.
English: Firstly, until such time as figures are available regarding the needs in Kosovo, I will keep referring to the World Bank' s report and the EUR 500 million which have been pledged.
German: Wir strecken also die Hand aus ­ wir als Sozialdemokraten und Sozialisten ­, um zu signalisieren, daß wir sollten Sie morgen früh tatsächlich die Erklärung so wie beschrieben vorlegen, diese unterstützen werden.
English: So we are holding out our hand, as Social Democrats and Socialists, as a sign that, if tomorrow morning you in fact table the declaration as described, we shall support it.
German: Da die für Anfragen an Herrn Patten vorgesehene Zeit ausgeschöpft ist, werden die Fragen Nr. 44 bis 47 schriftlich beantwortet.
English: Since the time allocated to Questions to Mr Patten has elapsed, Question Nos 44 to 47 will be replied to in writing.
German: Und zweitens, stimmen die Gerüchte, Herr Kommissar, daß die Vereinigten Staaten unter Berufung auf die Bekämpfung des Drogenhandels möglicherweise an eine Strategie der Intervention in Kolumbien denken?
English: And secondly, is there any truth in the rumours that, in the name of the fight against drug trafficking, the United States may be planning an intervention strategy in Colombia?
German: Ich hoffe außerdem daß wir schon bald Wiederaufbauhilfe in Serbien leisten können, und zwar nicht nur für die zerstörten Brücken, sondern auch für andere Projekte.
English: I also hope that, in due course, we can provide reconstruction assistance in Serbia and not just for bridges but for other projects as well.
German: Herr Präsident! Herr Kommissar Bolkestein, ich freue mich natürlich, daß die Kommission diesen Problemen nachgegangen ist, und daß diese drei Verletzungsverfahren nun laufen.
English: Mr President, Commissioner Bolkestein, I am of course delighted that the Commission is looking into these problems and that these three infringement proceedings are now under way.
German: Denn es soll auch gerade für die Bevölkerung der Mitgliedstaaten ganz klar sein, daß die Erweiterung kein finanzielles Abenteuer ist.
English: The peoples of the Member States must also be clear that enlargement is not a financial roller coaster.
German: Unter den Mitgliedern des Rates bestand zumindest bisher und besteht auch heute noch keinerlei Bereitschaft die finanziellen Vorausschauen anzupassen, nicht einmal Umschichtungen zwischen den Kategorien zuzulassen.
English: Among the members of the Council there had been no desire to alter the financial perspectives, at least up till now, and then not even now, not even by means of transfers between categories.
German: Der Europäische Rat hat mit Zufriedenheit festgestellt, daß der wirtschaftliche Aufschwung in den Mitgliedstaaten an Geschwindigkeit und auch an Breite gewonnen hat.
English: The European Council noted with satisfaction that the recovery in the economies of the Member States has gathered pace and is spreading all the time.
German: Wie, Herr Kommissar, können Sie es vereinbaren mit dem neuen Slogan der Kommission, daß es mehr Transparenz geben soll, wenn beispielsweise über 80 % der Sojaproduktion in die Tierfütterung gehen?
English: How, Commissioner, can you reconcile this with the new Commission slogan that there should be greater transparency, when for example more than 80% of soya production goes into animal feed?
German: Diese Frustration wird jedoch noch tiefer, noch härter empfunden, wenn angesichts neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse wie im Falle der ozonabbauenden Stoffe Bürokratie und gefühlsmäßig bestimmtes Verhalten die Oberhand über Politik und Wissenschaft gewinnen, so daß neu eingereichte, wissenschaftlich fundierte Änderungsanträge nicht zugelassen werden.
English: But this frustration becomes deeper still, more bitter when, in the light of new scientific evidence, such as in the case of ozone-depleting substances, bureaucracy and emotion take priority over politics and science, and do not render admissible amendments that are new and sound from a scientific point of view.
German: Aber ich muß sagen daß ich hier heute enttäuscht darüber bin, daß der Rat bereits einen Beschluß gefaßt hat und wir hier über einen Bericht diskutieren obwohl die Entscheidung längst gefallen ist.
English: But I must say that I am disappointed here today that the Council have already decided and that we are debating a report when a decision has been taken.
German: Herr Präsident, der Euro hat große Erwartungen geweckt, aber auch zahlreiche Probleme ausgelöst, beispielsweise für die padanischen Unternehmen, die durch einen äußerst wucherischen Fiskus erdrückt werden und aufgrund der Wechselkursänderung nicht mehr wettbewerbsfähig sind.
English: Mr President, the euro has aroused great expectations but it has also created many problems, for example, for businesses in the north of Italy that are being burdened with extremely high taxes and whose competitiveness can no longer be ensured by means of changes in the exchange rate.
German: In nördlichen Ländern haben wir es mit riesigen Waldgebieten zu tun, die eine einzige Registernummer haben, so daß die Neuregelung auch für dortige Gebiete keinerlei Probleme bereitet.
English: In northern countries we have to cope with huge forest areas with a single registration number, so that the new regulation holds no problem whatsoever in store for these areas.
German: In beiden Fassungen sind die Bedingungen formuliert, für die Aussetzung der Zusammenarbeit wenn es wesentliche Verstöße gegen die Menschenrechte gibt.
English: Both versions contain terms for suspending cooperation in the event of fundamental violations of human rights.
German: Dies ist in beiden Berichten gleich benannt, weil es wichtig ist, daß eine Teilhabe am europäischen Wirtschaftssystem mit demokratischen Entwicklungen einhergeht.
English: This is referred to equally in both reports because it is important that participation in the European economic system should go hand in glove with democratic development.
German: Und schließlich: Wie ist es um die Menschenrechte bestellt, wenn heute die Finanzmärkte im Namen der Wirtschaftlichkeit und des Profits alles dürfen - entlassen, ausgrenzen, die Umwelt verschmutzen?
English: Finally, what has happened to human rights when, as is occurring now, the financial markets are allowed to make people redundant, exclude them and pollute them, all in the name of profit and good returns?
German: Zur Regierungskonferenz möchte ich ganz ehrlich sagen, daß wir hinsichtlich der im Vertrag von Amsterdam ausgesparten Angelegenheiten einer Meinung sind.
English: Firstly, I will say in all honesty, regarding the Intergovernmental Conference, that we are unanimous on the issues omitted from the Treaty of Amsterdam.
German: Ich möchte nur zum Ausdruck bringen: Die Zielstellungen in Helsinki sind gut, aber auch in unserem heutigen europäischen "Haus" muß nach den Regeln der Union Ordnung geschaffen werden.
English: I only wish to say that the future aims in Helsinki are good ones, but our own European house must also be put in order in accordance with the rules of the Union.
German: In meinem Land hatten wir gerade am vergangenen Mittwoch Arbeiterkundgebungen in allen Werftbetrieben - Bilbao, Cádiz, Puerto Real, Sevilla und Asturias - darüber hinaus mit einem hohen Grad an Gewalt, weil wir das Leben und die Sicherheit vieler Millionen Familien bedrohen.
English: Last Wednesday there were worker demonstrations in Spain, in all the shipbuilding cities - Bilbao, Cádiz, Puerto Real, Seville and Asturias - accompanied by a considerable degree of violence, because we are threatening the lives and security of many millions of homes.
German: Der Bericht von Frau Rühle wie auch der von Herrn Seppänen behandeln ein und dieselbe Angelegenheit, nämlich die Garantieleistungen für Kredite der Europäischen Investitionsbank.
English: The reports by Mrs Rühle and Mr Seppänen both concern the same issue: guarantees against loans granted to the European Investment Bank.
German: Wenn wir uns nur auf wohlklingende Worte beschränken, müssen wir zu dem Schluß kommen, daß es keinen politischen Willen gegeben hat.
English: If we limit ourselves to fine words, the conclusion will have to be that there has not been the political will.
German: Die einzige Kritik, die Sie an uns richten könnten und die schmerzlich wäre, ist, daß man angesichts einer solchen Situation untätig bleibt.
English: The real criticism you might make, which would hit home, is that we are passive in this type of situation.
German: Man tut so, als ließen sich mit der Ausweitung der qualifizierten Mehrheit, d. h. der Ausübung von noch mehr Zwang gegenüber den Minderheitenländern, alle Probleme lösen.
English: People are acting as if extending qualified majority voting, i. e. extending the powers of coercion over minority countries, was going to solve all our problems.
German: Vor allem aber, weil sie der Meinung sind, daß es bereits eine Struktur gibt, die die für OLAF vorgesehene Aufgabe erfüllen kann.
English: Because, above all, they consider that there already is a structure capable of taking on the role which OLAF is expected to fulfil.
German: Sie schlagen deshalb vor, daß Daten über anerkannte Flüchtlinge in der Zentraleinheit gesperrt werden sollten, damit statistische Daten zusammengestellt werden können, um das Ausmaß dieser Erscheinung ermitteln zu können.
English: They have therefore argued that data on recognised refugees should be blocked in the central unit so that statistical data can be compiled to measure the scale of the phenomenon.
German: Aber die Europäische Union, weit von einer Korrektur entfernt, scheint sich an die Theorie von Titus Livius zu halten, das heißt, vergessen, was geschehen ist, denn man kann es bedauern, aber nicht rückgängig machen.
English: But the European Union, far from rectifying the situation, seems to abide by the theory expounded by Livy, that is to say, it forgets what has happened and therefore can complain but cannot put anything right.
German: Wenn wir in dieser Frage scheitern, werden sie dem Vorhaben Europa vielleicht den Rücken kehren, was eine große Katastrophe wäre.
English: If we fail in this, they may perhaps turn away from the European project, which would be a major catastrophe.
German: Herr Präsident! Mit dem Bericht der Kollegen Dimitrakopoulos und Leinen gibt das Parlament eine erste Stellungnahme zu den Aufgaben der nächsten Regierungskonferenz ab.
English: Mr President, with the report of my colleagues, Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, Parliament is delivering a first opinion on the tasks of the next Intergovernmental Conference.
German: Herr Kommissar Lamy, zu sagen, dafür gäbe es noch keine Instrumente, keine Methoden, die müßten erst einmal entwickelt werden, ist einfach lächerlich!
English: To say, Commissioner Lamy, that there were no tools or methods for doing this and that these would first have had to be developed is simply laughable.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Lamy, heute vormittag hat der amtierende Ratspräsident darauf hingewiesen, wie wichtig das Agrarkapitel bei den WTO-Verhandlungen ist, wofür ich ihm danke.
English: Mr President, Mr Lamy, this morning the President-in-Office of the Council reminded us of the importance of the agriculture portfolio in the WTO negotiations, and I thank him for this.
German: Herr Kollege Posselt! Die Kommission hat Kenntnis von der von vier tschechischen Oppositionsparteien vorgelegten Studie über die Rechtsangleichung der Tschechischen Republik.
English: Mr Posselt, the Commission is aware of the study submitted by four Czech opposition parties on the alignment of laws in the Czech Republic.
German: Vor wenigen Tagen hatte ich eine sehr ernsthafte Unterredung mit Herrn Minister Amato, und wir haben uns darauf verständigt, die Gespräche in einem konstruktiven Geist fortzusetzen, um unsere Standpunkte anzunähern.
English: I therefore had a very serious discussion with Minister Amato several days ago, and we agreed to continue the discussion, in a constructive spirit, in order to reconcile our points of view.
German: Sie hatte sich wohl zu Wort gemeldet und hatte wie so viele Abgeordnete keine Möglichkeit der Kommission eine Frage zu stellen.
English: I believe that she sought the floor and, like many Members, did not have a chance to put a question to the Commission.
German: Er praktiziert ganz einfach das, worum ihn die Verbraucher, die Wähler und das französische Volk gebeten haben, das heißt das Vorsorgeprinzip im Interesse der Lebensmittelsicherheit.
English: He is simply doing what the consumers, the voters and people of France asked him to, i. e. applying the precautionary principle for the sake of food safety.
German: Ich sage Ihnen zu Bohunice noch etwas, weil ja seit längerer Zeit der Versuch gemacht wird, mich in diese österreichische Auseinandersetzung hineinzuziehen.
English: I would like to mention something else concerning Bohunice because for some time now there have been attempts to draw me into the Austrian dispute.
German: So brauchen wir beispielsweise die Artikel 16 und 18, damit nach Fällen von Entführung nicht erneut eine Überprüfung des Falles erfolgt.
English: For example, articles 16 and 18 are needed so that cases of child abduction do not have to lead to judicial reviews.
German: Die Technologie wird einen wichtigen Platz einnehmen, letztendlich muß aber die Schaffung neuer und anspruchsvollerer Umweltnormen von den Bürgern unterstützt werden.
English: Technology will play an important role, but the establishment of new and more demanding environmental standards will depend on the support of the citizens.
German: Wie ich die Sache sehe, besteht das Hauptproblem darin, daß die Industrieländer zu wenig bei sich zu Hause getan haben.
English: The main problem, as I see it, lies in the fact that the industrialised nations have done too little at home.
German: 6 000 000 wurden für den Rest ihres Lebens verstümmelt, fast 30 000 000 befinden sich gegenwärtig auf der Flucht vor Krieg und Gewalt.
English: Six million have been maimed for life. Nearly 30 million are currently on the run from war and violence.
German: Bei der Erarbeitung der Charta der Grundrechte sowie der Schaffung des einheitlichen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts müssen wir ein spezielles Kapitel über den Schutz der Rechte des Kindes vorsehen.
English: In light of the drawing up of the Charter of Fundamental Rights and the creation of the area of freedom, security and justice, we must incorporate a separate chapter on the protection of the rights of the child.
German: Die Eurobarometer-Umfrage, die im Mai dieses Jahres veröffentlicht wurde, hat das Ausmaß der Gewalt deutlich gemacht und hat die Lücken aufgezeigt, wo wir tätig werden müssen.
English: The Eurobarometer poll published this May made the extent of violence clear and identified the gaps where we need to take action.
German: Diese Situation hat sich überhaupt nicht verbessert, sondern in den letzten Jahren ständig verschlechtert, wobei erschwerend hinzukommt, daß jedes Jahr Zehntausenden Jugendlichen jegliche Hoffnung genommen wird!
English: Far from being resolved, this situation has, in recent years, been constantly exacerbated, with the unfortunate consequence that every year it is thousands of young people who have all hope taken away from them!
German: Als wir in Dänemark über den Vertrag von Amsterdam abgestimmt haben, wurde uns gesagt, daß entscheidende Schritte zur aktiven Bekämpfung der Arbeitslosigkeit unternommen werden.
English: When we voted on the Amsterdam Treaty in Denmark, we were told that a number of decisive leaps forward in the direction of actively combating unemployment were being taken.
German: Herr Präsident! Mit dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags am 1. Mai 1999 wird der Durchsetzung einer gemeinsamen Beschäftigungspolitik gewiß größere Aufmerksamkeit gewidmet.
English: Mr President, the enactment of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 has certainly ensured that greater attention is given to the implementation of a common employment policy.
German: Es sind die Besten, die wir haben, ich verlasse mich auf ihren Rat, ich hege keinen Zweifel, und ich stelle die Ansichten seiner Mitglieder absolut nicht in Frage.
English: They are the best available I rely on their advice, there is no doubt in my mind, and I am not in any way challenging their view.
German: Wenn das erst einmal klar ist, dürfte das Problem, wie wir es jetzt in den letzten vier oder fünf Wochen erlebt haben, nicht wieder auftreten.
English: Once that has been clearly established, in my belief, the problem that we have seen over the last four or five weeks should not arise again.
German: Die Kollegen, die sich dafür eingesetzt haben, werden sich daran erinnern, daß ich gesagt habe, wir wissen gar nicht, wie die anderen Fraktionen dazu stehen.
English: The Members who called for that will recall that I said that we had no idea what the other groups' positions were.
German: Deshalb halte ich die Rolle der Europäischen Union für positiv und wichtig und dieses Fischereiabkommen auch für einen wesentlichen Bestandteil unserer Außen- und Entwicklungspolitik.
English: I therefore consider the role of the European Union to be positive and important and also regard this fisheries agreement as being an integral part of our foreign and development policy.
German: Herr Präsident! Ich hatte heute wirklich meine Freude an einigen Reden, nicht zuletzt an der Eröffnungsrede von Herrn Donnelly, in der er offenbar das Unvermögen der französischen und der britischen Regierungen kritisierte, zu einer Lösung in diesem eskalierenden Handelskrieg zu gelangen.
English: Mr President, I have certainly enjoyed some of the speeches today, not least the opening speech by Mr Donnelly where he seemed to be criticising the failure of the French and the British governments to achieve any solution to this escalating trade war.
German: Die EU und ihr für Landwirtschaft zuständiger Kommissar, Herr Fischler, sind an vielen Problemen schuld, die eigentlichen Schuldigen sind aber die nationalen Regierungen.
English: The EU and Mr Fischler, the Commissioner responsible for agriculture, are very much to blame for many problems, but the real guilty parties in these matters are the national governments.
German: Zur Zeit beschäftigen wir uns mit der Zukunft der benachbarten mittel- und osteuropäischen Länder im Zuge ihrer Aufnahme in die Europäische Union, aber wir müssen uns auch um die Zukunft der Nachbarländer an der Südküste des Mittelmeeres Gedanken machen.
English: At the moment, we are dealing with the future of the neighbouring countries of Central and Eastern Europe by means of incorporating them into the European Union, but we also have to concern ourselves with the future of the neighbouring countries on the southern side of the Mediterranean.
German: Ich bitte daher dafür zu sorgen, daß dieser Widerstand von einer gewissen Seite, wobei jetzt die Situation entsteht, daß allein die Abgeordneten nicht durch OLAF kontrolliert werden, nicht zum Dauerzustand wird.
English: I therefore request that it is ensured that this resistance from a particular quarter, creating the present situation in which Members of Parliament alone are not monitored by OLAF, does not become a permanent state of affairs.
German: Herr Präsident! Ich bin sehr einverstanden mit dem, was David Martin gesagt hat, und es wäre eine Schande, wenn wir heute nicht abstimmen.
English: Mr President, I agree absolutely with what David Martin had to say, and it would be a disgrace if we do not vote today.
German: Ich begrüße, daß der Berichterstatter sich für eine Geltungsdauer von fünf Jahren ausgesprochen hat; diese Auffassung wird von meiner Fraktion geteilt.
English: I welcome the fact that the rapporteur has come out in favour of a five-year period of applicability. This view is shared by my Group.
German: Es wird nicht bezweifelt, daß sowohl der Rat als auch die Kommission Verständnis für die großen Bedürfnisse haben, die bei allen in diesem Programm enthaltenen Sektoren spürbar werden, und auch nicht, daß es eine große Bereitwilligkeit gibt, zufriedenstellende Lösungen zu finden.
English: There is no doubt that both the Council and the Commission are sensitive to the great needs that are being experienced in all the sectors covered by the programme, nor that there is much good will in the sense of trying to find satisfactory solutions.
German: Da ich mein Leben dem Waffendienst gewidmet habe, weiß ich, daß Gewalt an sich neutral ist; gut oder schlecht kann nur ihre Anwendung sein.
English: Having dedicated my life to the use of weapons, I know that force is in itself neutral, and that it is the way it is used that can be good or bad.
German: Dies ist von entscheidender Bedeutung, damit die internationalen Bemühungen um die Fortführung der Rüstungskontrolle und ein stärkeres globales Nichtverbreitungsregime nicht ins Stocken geraten.
English: This is essential in order to maintain the international momentum in favour of continued arms limitation and a stronger global non-proliferation regime.
German: Herr Präsident, ich möchte all denen mein tief empfundenes Mitgefühl aussprechen, die ihre Arbeitsplätze ohne eigenes Verschulden aufgrund einer Unternehmensumstrukturierung verlieren.
English: Mr President, first of all I would like to express my real and genuine sympathy to all those who lose their jobs through no fault of their own as a result of corporate restructuring.
German: Abgesehen von den üblichen föderalistischen Gemeinplätzen wird in diesem Bericht auch zaghaft eine neue Idee angedeutet , die Idee der in einem erweiterten Europa erforderlichen institutionellen Flexibilität.
English: Apart from the usual federalist clichés , the report does, however, tentatively sketch out one new idea , the idea of the institutional flexibility required in an enlarged Europe.
German: Aber wir wiederholen daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.
English: We repeat however that we will have a political commitment on the part of the European Parliament to prioritise the funding of the said fisheries agreement.
German: Ich las neulich in der Financial Times, daß die Hälfte der Dispute die Kunden mit dem Kreditkartenanbieter Visa haben, Transaktionen im Internet betrifft.
English: I read recently in the Financial Times that half the disputes which customers have with the Visa credit card company relate to Internet transactions.
German: Wenn wir über diese Art der Identifizierung und Sicherheitsdienste sprechen, so werden wir uns dabei hoffentlich nicht einschränken und glauben, daß es sich nur um Nummern handelt.
English: When we talk about identification and security services of this type, I hope that we do not limit ourselves and think that it is just a question of numbers.
German: Die Dringlichkeit rührt nicht aus einem Ereignis her, das jetzt stattgefunden hat, sondern aus einem schrecklichen Ereignis, das fast 20 Jahre zurückliegt.
English: It does not spring from something that has happened now but from something serious which happened almost twenty years ago.
German: Wir sollten auch nicht nur über CO2 reden, denn wenn meine Informationen richtig sind, sind 50 % des Treibhauseffektes auf andere Treibhausgase zurückzuführen.
English: Nor should we discuss only CO2, because if my information is correct, 50% of the greenhouse effect is caused by other greenhouse gases.
German: Wir teilen die Auffassung daß eine EU-Richtlinie zu erneuerbaren Energiequellen erarbeitet werden muß, sind jedoch der Ansicht daß für die Mitgliedstaaten rechtlich bindende Beschlüsse zu den Zielsetzungen nicht von der EU-Organisation formuliert werden sollten.
English: We share the view that an EU Directive on renewable energy sources ought to be prepared, but we think that decisions about targets which are to be legally binding upon the Member States ought not to be formulated by the EU organisation.