biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher wollten wir die Diskussion mit einem Bericht neu beleben, der auf Anregung von Herrn Kommissar Monti ausgearbeitet wurde, um das Steuerproblem insgesamt und in seiner ganzen Komplexität zu prüfen.
English: We sought to reopen the debate by means of a report drawn up on the initiative of Commissioner Monti, with a view to examining the problem of taxation in its entirety and all its complexity.
German: So ist beispielsweise das Recht der Parteien auf Gleichbehandlung im Grunde genommen nicht ein Recht einer Partei als Selbstzweck, sondern indirekt, aber eindeutig ein Recht der Bürger.
English: For example, the right of parties to receive equal treatment is not essentially a right that the party claims for its own sake, but indirectly, though quite clearly, a right due to the citizens.
German: Diese weiteren Informationen sind aber nur dann zulässig, wenn die anderen Bestimmungen dieser Richtlinie nicht für eine korrekte Information des Verbrauchers ausreichen.
English: However, such information will only be permitted where the other provisions of the directive are not sufficient to provide consumers with correct information.
German: Róisién McAliskey ist die Tochter eines früheren britischen Abgeordneten, und die Art, wie man sie behandelt, verstößt gegen alle Grundsätze der Menschenrechte im Europarat und im Europäischen Parlament.
English: Róisín McAliskey is the daughter of a former Westminster MP and this treatment of her is against all principles of human rights in the Council of Europe and the European Parliament.
German: In dem Fall ist es nicht mehr der öffentliche Personenverkehr, den wir regeln, sondern eine breite Auswahl, bei der der PKW als persönliches Verkehrsmittel immer gewinnt.
English: This means it is not collective transport we are providing for; it is a multiple-choice situation in which personal transport, in the form of a car, will win every time.
German: Herr Präsident! Vieles von dem, was in diesen fünf Berichten steht, ist gut, was natürlich damit zu tun hat, daß wir Sozialisten die Abstimmungen im Wirtschaftsausschuß gewonnen haben.
English: Mr President, much of what is contained in these five reports is good, which is of course the result of the fact that we socialists won the votes in the economic affairs committee.
German: Ich betrachte dies als schwerwiegende Beleidigung für das Europäische Parlament, als Beleidigung aller Berichterstatter, des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik, des Präsidenten des ECOFIN-Rates und Präsident Santers und der Kommission.
English: I consider that to be a gross insult to this House, to all the rapporteurs, to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the President of Ecofin and to President Santer and the Commission.
German: Die Wirtschafts- und insbesondere die Währungsphänomene sind von Natur aus dynamisch, und alle Bemühungen sie unflexiblen und statischen Vorschriften zu unterwerfen, werden nicht zu den erwarteten Ergebnissen führen.
English: Economic and above all monetary phenomena are by their very nature dynamic, and any attempt to restrain them within inflexible and static rules will not have the desired results.
German: Auch wenn die Unabhängigkeit der künftigen Europäischen Zentralbank von politischen Leidenschaften gewährleistet sein muß, ist es wichtig, daß in der Führung der Zentralbank Personen sitzen, die die gesamtgesellschaftliche Realwirtschaft realistisch betrachten.
English: Although the future European Central Bank's independence of political passions must be safeguarded, it is important that the Central Bank should be directed by people who have a realistic view of the operation of the real economy.
German: Daher nehmen wir auch seine Worte ernst, daß die demokratische Rechenschaftspflicht monetärer Autoritäten in dieser Europäischen Union auch für ihn ein Anliegen ist.
English: So we take him seriously when he says that the democratic accountability of monetary authorities in this European Union is of great importance to him, too.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich stimme Ihnen hundertprozentig darin zu, daß es sich hier um einen völlig privaten Konflikt handelt, in dem der Staat keine Rolle spielt.
English: Mr President, Commissioner, I absolutely agree with you that this is a totally private dispute and nothing to do with the public authority.
German: Alles in allem haben es die europäischen Blumenerzeuger mit einer harten und privilegierten Konkurrenz zu tun , und sie betrachten alle diese verschiedenen Formen von Privilegien mit Besorgnis.
English: In short, the European flower producers are up against fierce and privileged competition and obviously they are concerned about all these forms of privilege.
German: In bezug auf die finanziellen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, den Rechnungsabschluß und finanzielle Berichtigungen teilt die Kommission den Standpunkt des Parlaments, daß die Verwaltung der Strukturfonds eingehend geprüft werden muß.
English: On financial liability of the Member States, clearance of accounts and financial correction, the Commission shares Parliament's view that the management of the structural funds must be closely scrutinized.
German: Die Verurteilung von Herrn Wang Dan ist nur ein weiteres Beispiel, an dem sich zeigt, welch eine tiefe Kluft zwischen unseren demokratischen Gesellschaften und dem repressiven Unterdrückungsregime in China besteht.
English: The conviction of Mr Wang Dan is but one further instance and illustration of the gulf between our democratic societies and the punitive and repressive regime that exists in China.
German: Trotzdem bleiben die Organisationen der lokalen handwerklichen Fischerei nicht in der Defensive und zwingen uns, ihre Forderungen vollständig in unseren Verhandlungen zu berücksichtigen.
English: Nevertheless, local non-industrial fishing organizations are still on the defensive and we must therefore take all their claims into account during the negotiations.
German: So ist es jedenfalls auch von seiten der Kommission ausdrücklich zugesichert worden, und diese Vorstellung stand auch mit im Mittelpunkt der Diskussion des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte.
English: At least, this is what the Commission has expressly assured us, and it was this point that was central to the discussions within the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
German: Wir baten den Ausschuß für Recht und Bürgerrechte, besonders eine Frage zu beantworten, weil wir selbst keine Antwort gefunden haben, und jetzt bitte ich die Frau Kommissarin zuzuhören.
English: We asked the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to answer one question in particular, because we ourselves were unable to come up with an answer, and I should like to ask the Commissioner to listen to it.
German: Es macht Sinn, zunächst in einer unverbindlichen Empfehlung einmal festzustellen, wie gemeinschaftliches Asylrecht aussehen könnte, und es den Staaten zu überlassen, es in innerstaatliches Recht umzusetzen, und dann eine Konvention abzuschließen, die rechtliche Verbindlichkeit bekundet.
English: It makes more sense to set out, first of all, in a non-binding recommendation, just how a Community asylum law might look, and leave it to individual Member States to incorporate it into their national legislation, and then sign a convention that would make it legally binding.
German: Die Bereitstellung von 310 Mio. ECU in den nächsten fünf Jahren für das MEDIA II-Programm stellt eine beträchtliche Erhöhung der Eigenmittel gegenüber denen des MEDIA I-Programms dar.
English: The assignment of ECU 310m over five years to the MEDIA II programme represents a significant increase in resources over those assigned to the MEDIA I programme.
German: Im Bericht werden viele positive Dinge gesagt, z. B. in bezug auf die Notwendigkeit einer sozialen Rahmengesetzgebung oder die Notwendigkeit einer Steuer auf Währungsspekulation.
English: Many positive things are stated in the report, e. g. on the need for a social framework legislation or on the need for a tax on currency speculation.
German: Dasselbe gilt für die momentane Privatisierung und Fusion von France Telecom und der Deutsche Telecom, die zu einem gigantischen privaten Monopol führen wird.
English: The same is about to happen with the forthcoming privatization and merger of France Telecom and Deutsche Telecom, which will result in a gigantic private monopoly.
German: Ich bin persönlich sehr froh darüber, daß ich das Parlament auf diese Weise aktiver miteinbeziehen konnte, und dies auch deshalb, weil das Parlament im Umweltbereich ein guter Partner ist, wenn es um eine bessere Umwelt geht, ein Thema, auf das ich zurückkommen werde.
English: I have been personally gratified by the fact that in this way it has been possible for Parliament to be more actively involved, and because in the area of the environment Parliament is a good partner when it comes to improving the environment, and I will come back to this point.
German: Die Bürgerinnen und Bürger Europas brauchen diese Überwachung, um sich sicher zu fühlen, und um sicher zu sein, möchten sie, daß die Europäische Union die verschiedenen übertragbaren Krankheiten kennen kann, im Falle des Auftretens einer Gefahr alarmieren kann und im Falle des Auftretens einer Gefahr handeln kann.
English: European citizens need this surveillance for their own peace of mind, and so that they can feel secure they want the European Union to be able to recognise the various communicable diseases, to be able to sound the alarm if any danger appears and to be able to act when this danger materialises.
German: Ein freier Gebrauch des Kraftfahrzeugs in ganz Europa erfordert eine vollständige Harmonisierung der Steuern , was sehr schwierig ist , zumal dies bei anderen Gütern nicht der Fall ist.
English: Freedom of use of the vehicle throughout Europe requires full harmonization of taxes , and that is difficult , given that this is not so in the case for other goods.
German: Die von der Kommission gerade veröffentlichten Studie über die Auswirkungen des Binnenmarktes bestärkt uns sehr in unseren Bemühungen um eine echte Verwirklichung dieses Marktes, denn dies belegt, daß dort, wo der Binnenmarkt verwirklicht ist, sich auch Ergebnisse einstellen.
English: The study which the Commission has recently published on the impact of the single market is of great encouragement to us to continue to pursue the measures needed to bring that market genuinely into being, because it shows that where the single market has been achieved, we are actually seeing results.
German: Wir sind der Auffassung, daß eine echte soziale und steuerliche Harmonisierung die unter anderem die Einräumung jedweder Ausnahmeregelung beschränkt jegliche Form von steuerlichem oder sozialem Protektionismus vermeiden kann.
English: We are of the view that proper social and fiscal harmonization which, among other things, limits the granting of any exemptions, could prevent all forms of fiscal or social protectionism.
German: Im Binnenbereich geht es darum, dem Ziel einer nachhaltigen und dauerhaften Entwicklung Vorrang einzuräumen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um Währungsspekulationen aufgrund der wirtschaftlichen Umstände entgegenzuwirken.
English: At internal Community level, what matters is to give priority to the objective of lasting and sustainable development and take the measures appropriate to discourage the kind of currency speculation triggered by economic circumstances.
German: Wir führen also Herr Präsident, eine wahrhaft politische Aussprache, in der sich Verfechter eines völligen Liberalismus und Anhänger einer regulierten Wirtschaft gegenüberstehen.
English: Our debate, Mr President, is thus a true political debate in which the supporters of absolute freedom and the partisans of economic regulation come face to face.
German: Und zuguterletzt handelt es sich um eine unpopuläre Maßnahme, sonst würden wir hier nämlich nicht darüber debattieren, ob es zweckmäßig ist oder nicht, ihren verbindlichen Charakter zu verstärken.
English: Finally, this is an unpopular measure and this is obvious because, otherwise, we would not be debating whether or not we should make it compulsory.
German: Ganz besonders freut uns aber die fruchtbare Zusammenarbeit mit Ihnen, dem Europäischen Parlament, insbesondere mit dem Ausschuss für Haushaltskontrolle und dem Haushaltsausschuss.
English: I am particularly pleased with the fruitful cooperation with you, the European Parliament, and especially with the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets.
German: Herr Präsident, im Protokoll zur Aussprache über Energieeffizienz und Strom- und Gasversorgung sind alle Ausschüsse die ihre Stellungnahme abgegeben haben, erwähnt, mit Ausnahme des Haushaltsausschusses.
English: Mr President, in the item concerning the debate on energy efficiency and gas and electricity distribution, all the committees which delivered an opinion are referred to, with the exception of the Committee on Budgets.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, es gibt Katastrophen, die aufgrund ihrer Art oder Bedeutung uns alle, Bürger der Europäischen Union, betreffen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are disasters which, by their very nature or significance, affect all of us, all the citizens of the European Union.
German: Dies beweist daß die von der Kommssion vorgelegten Gedanken zur Verbesserung des Zustands unserer Fischbestände in die richtige Richtung gehen und uns ermutigen diese Initiativen weiterzuverfolgen.
English: This proves that the ideas proposed by the Commission to improve the status of our fishery resources are along the right lines and encourage us to push ahead with these initiatives.
German: Frau Präsidentin, ich bin sehr froh darüber, daß wir heute diese Aussprache führen, auch wenn sie an einem Freitag stattfindet.
English: Madam President, I am glad we are having this debate, even if it is on a Friday.
German: Wenn die europäischen Handelsinteressen jetzt Schaden nehmen, ist das in erster Linie die Schuld der nationalen Regierungen, aber auch ein Versäumnis der Kommission.
English: If European trade interests are suffering now, that is primarily the fault of the national governments, but it is also because of the Commission's failure to act.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, die Europäische Kommission teilt voll und ganz die Besorgnisse des Parlaments hinsichtlich der beunruhigenden Verschlechterung der Menschenrechtslage in Kolumbien.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Commission fully shares Parliament's concern about the worrying deterioration in the human rights situation in Colombia.
German: Herr Präsident, niemand freut sich mehr als wir, die wir alles getan haben, um den Völkern von Ex-Jugoslawien zu helfen, sich aus der föderalkommunistischen Zwangsjacke zu befreien, über den wiedererlangten Frieden und die wiedergefundene Unabhängigkeit der slowenischen und der kroatischen Nation.
English: Mr President, no one more than we, who have done everything to help the people of the former Yugoslavia break free from the Communist federal yoke, rejoices in the peace and independence found by the Slovenian and Croatian nations.
German: Wenn die Mitgliedstaaten dazu in der Lage sind, müssen sie diese Aufgabe wahrnehmen, und es ist zu begrüßen, daß Kommissionsbeamte die Vertreter der nationalen Behörden begleiten können, falls es notwendig ist.
English: If the Member States can do it then they must do it but it is also a good thing that the Commission officials are there to support the national authorities where and when it is necessary.
German: Ich bin davon überzeugt, daß, wenn diesem Ausschuß keine Indikatoren an die Hand gegeben werden, er höchstens ein Papiertiger sein wird, der höchstens Papier vollschreiben kann.
English: I am convinced that if this committee has no indicators at its disposal it will remain at most a paper tiger and at most capable of producing reams of paper.
German: Im Gegenteil: er wird verurteilt als Spion, obwohl er diesem Land einen wirklich wertvollen Dienst erweisen hat und obwohl er Grundlagen geliefert hat für unsere Arbeit.
English: Indeed, he is being tried for espionage, though he has done a genuinely valuable service for his country and has supplied the essential information for the work we are doing.
German: Die Staats- und Regierungschefs haben beschlossen, die großen Bauvorhaben zu finanzieren und dann sagt Herr Theo Waigel als erster: nein, wir wollen sie nicht finanzieren!
English: The Heads of State or Government decide to fund largescale work and then Mr Theodor Waigel is the first to say: no, we do not want to fund it!
German: Kommissar Fischler hat mir die gleiche Frage gestellt, und ich habe ihm gegenüber mehrmals betont, daß nichts dergleichen in dem Vorschlag steht.
English: Commissioner Fischler has raised the same question, and I have made it clear to him several times that this is not part of the proposal.
German: Wie Sie sicherlich wissen, soll dieses System aus drei Teilen bestehen: erstens eine Sammlung von Gesundheitsindikatoren, die vergleichbare Daten aus allen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft umfassen; zweitens ein elektronisches Datennetz für den Datenaustausch; drittens die Analyse dieser Daten, beispielsweise für unseren Jahresbericht über den Gesundheitszustand in der Gemeinschaft.
English: You will recall, I am quite sure, that this system is to consist of three components: firstly, a set of health indicators with comparable data from all the Member States in the European Community; secondly, an electronic network to exchange that data; thirdly, analysis of the data, for example, for our annual health status report.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir ein Wort der Bewunderung für die Naivität, mit der die Kommission manche entscheidenden Dossiers behandelt.
English: Let me express my amazement, Mr President, at the Commission's ingenuousness with regard to some of these crucial issues.
German: Herr Präsident! Dieser Vorschlag für das Programm Ariane ist nur ein schwacher Abklatsch des ursprünglichen, zur Hoffnung Anlass gebenden Vorschlags von Kommissar Oreja.
English: Mr President, this Ariane proposal is a poor substitute for the original and very promising proposal from Commissioner Oreja.
German: In der Aussprache zu Fernsehen ohne Grenzen bin ich strikt gegen das Konzept der Produktionsquoten, die ich als grobe Marktverzerrung ansehe.
English: In the television without frontiers debate, I am firmly opposed to the concept of output quotas, which I see as a gross distortion of the market.
German: Die von uns vorgelegten Änderungsanträge sind konstruktiv, und wir wünschen, daß sie der Kommission helfen, ihr Projekt zu verfeinern, damit es die Zustimmung der Mitgliedstaaten erhält.
English: Our amendments are constructive ones, and we hope that they will help the Commission to fine-tune its proposal in an effort to gain the support of the Member States.
German: Aus diesem Grund hat uns die Kommission sehr rasch einen Vorschlag für eine geänderte Entscheidung vorgelegt, hat der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik meinen Bericht unverzüglich angenommen, hat dieses Parlament die Dringlichkeit beschlossen, kann heute abstimmen und damit dem Rat die Möglichkeit zur Korrektur seines Fehlers geben.
English: That is the reason why the Commission has rapidly submitted to us an amended proposal for a decision, the reason why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy adopted my report without delay, and the reason why this Parliament agreed to the urgency procedure to allow a vote today and so enable the Council to correct its error.
German: Natürlich haben wir Beschwerde eingelegt gegen die Entscheidung des Rates, der auf Artikel 235 als Rechtsgrundlage für die Edicom-Entscheidung bestand.
English: We did of course make an application for annulment of the decision by the Council, which persisted in basing the EDICOM decision on Article 235.
German: Ich kann nur wiederholen, daß wir die Arbeiten unseres Berichterstatters sehr zu schätzen wissen, und auch Ihre Stellungnahmen, Herr Marín, zu würdigen wissen, auch wenn wir nicht immer vollkommen damit einverstanden sind.
English: I say again that we really have appreciated our rapporteur's efforts, and also, Mr Marín, that we have a great deal of respect for the views you have expressed, even though we do not always entirely agree with them.
German: Zusätzlich zu der guten Mitteilung der Kommission sind in ihm einige interessante Vorschläge enthalten um die externe Menschenrechtspolitik der Europäischen Union zu verstärken.
English: Over and above the excellent communication from the Commission he makes a number of interesting suggestions for reinforcing the European Union's external policy on human rights.
German: Ich wollte das noch einmal erklären: Es ist niemandem vorgeschrieben worden, daß er nicht sprechen soll, sondern jeder einzelne hat selbst erklärt, daß er auf seinen Redebeitrag verzichtet oder seinen Beitrag in Form einer Stimmerklärung schriftlich abgibt.
English: I just wanted to explain this again: no one has been told that he may not speak, but each individual has himself stated that he will forego his speaking time or put his speech in writing in the form of an explanation of vote.
German: Die Änderungsanträge 12, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 32 und 34, mit denen die zeitliche Umsetzung geändert werden soll, können ebenfalls nicht angenommen werden.
English: Amendments Nos 12, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 32 and 34, which are designed to change the timeframe for implementation, also cannot be accepted.
German: In den 20 Jahren die vor uns liegen, ist es unvernünftig zu erwarten, daß das Energieproblem in diesen Ländern durch Energieeinsparungen gelöst wird, noch können erhebliche Steigerungen bei erneuerbaren Energien erwartet werden.
English: In the 20 years ahead it is unreasonable to expect the energy problem in those countries to be solved by energy savings, nor can dramatic increases in renewable energies be expected.
German: Auch sind wir der Meinung, daß der Mord an dem türkischen Soldaten aufgeklärt werden muß, denn auch auf türkischer Seite wurde jemand ermordet.
English: We also think that the killing of the Turkish soldier should be investigated, because someone was murdered on the Turkish side too.
German: Die anhaltende Besetzung und die massive türkische Einwanderung auf Zypern können nur eine Forderung laut werden lassen: Schluß mit der Zollunion!
English: Continuing occupation and massive Turkish immigration into Cyprus can prompt only one demand: for the ending of this customs union.
German: Der Gipfel von Essen legte den Grundstein zu einer Konferenz, welche die richtigen Parteien zusammenbrachte, die für eine erfolgreiche Betrugsbekämpfung zusammenarbeiten müssen.
English: The Essen Summit laid the basis for a conference which brought together the real parties who must cooperate if the fight against fraud is going to be successful.
German: Diese Entscheidung wurde vom Rat gefällt am 26. Juli vergangenen Jahres , aber bis zum heutigen Tag wurde sie von keinem einzigen Mitgliedstaat ratifiziert.
English: The Council took that decision on 26 July last year , but so far not a single Member State has ratified it.
German: Wenn man aber diese Debatte in einer Zeit führt, in der das Geld knapp ist und überall gespart werden muß, dann tritt natürlich schon die Frage in den Vordergrund: Was kostet das alles?
English: But if we have to hold this debate at a time when money is short and we have to save everywhere, then of course the question that is asked first is: what does all this cost?
German: Hochgerechnet: 250 Millionen Erwachsene, die je einen halben Liter Wein pro Tag trinken, würden rund 440 Mio hl in der Europäischen Union verbrauchen gegenüber 135 Mio hl Erzeugung.
English: Projecting that figure, 250 million adults each drinking half a litre of wine a day would mean a consumption of about 440 million hectolitres in the European Union against a production of 135 million hectolitres.