biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Wert entspricht im Übrigen etwas mehr als einem Viertel des Betrags, der Italien gewährt wird, einem der Hauptanteilseigner der EIB, der ja auch umfangreiche Darlehen und Vergünstigungen benötigen würde.
English: This figure is also just over a quarter of the amount granted to Italy, one of the main EIB shareholders, which itself is also in need of substantial loans and grants.
German: Intelligente Energienetzwerke werden zweifelsohne eine Hauptrolle in der Energie der Zukunft spielen. Daher müssen wir ohne Verzug ihrem Aufbau und ihrer Verbesserung ausreichend Aufmerksamkeit und Mittel widmen.
English: Smart energy networks will undoubtedly play a major role in the economy of the future. And therefore we must not delay and devote sufficient attention and resources to establishing and improving them.
German: Der Kampf gegen den Klimawandel hat zwei grundlegende Merkmale: Erstens muss er global sein und alle größeren Verschmutzer umfassen, von den Vereinigten Staaten bis hin zu Brasilien, China und Indien.
English: The battle against climate change has two fundamental features: firstly it has to be global and involve all the major polluters, from the United States to Brazil, China and India.
German: Eines der grundlegenden Prinzipien des gegenwärtigen mehrjährigen Finanzrahmens und der nächsten finanziellen Vorausschauen muss das Prinzip der Solidarität sein. Die soziale und die territoriale Kohäsion müssen auf diese Art und Weise gewährleistet werden.
English: One of the basic principles of the current multiannual financial framework and the next financial perspectives must be the principle of solidarity. Social and territorial cohesion must be ensured in this way.
German: Ich sollte den Besuchern erklären, dass wir normalerweise um Ruhe bitten, aber ich denke, wir üben heute Nachsicht. Und ich möchte Herrn Higgins danken, dass er mir die Gelegenheit gegeben hat, zu sprechen.
English: I should say to our visitors that we normally ask for silence but I think we are being lenient today. And I thank Mr Higgins for giving me the opportunity to speak.
German: Das neue US-Projekt um die Entwicklung des Raketenabwehrsystems ist von rein defensiver Natur und mit ihm wird die Sicherheit von ganz Osteuropa und den westlicher Balkanländern sichergestellt.
English: The new US project involving the development of the anti-missile defence system is strictly defensive in nature and with it guarantees the security of the whole of Eastern Europe and the Western Balkans.
German: Deshalb dürfen wir nicht nur eine großzügige Politik betreiben, obwohl dies wichtig ist. Wir müssen des Weiteren über die Stärke verfügen, um unsere Großzügigkeit zu verteidigen und über die Überzeugung, um unsere Interessen zu verteidigen.
English: Therefore, we must not simply conduct a generous policy, important though it is. We must also have the strength to defend our generosity and the conviction to defend our interests.
German: Und weil ich dies getan habe, sagt ihr, ich hätte mit einem Mann abgesprochen, daß er diese Sache tun solle; ja, weil ich euch dieses Zeichen gezeigt habe, seid ihr zornig auf mich und trachtet, mein Leben zu vernichten.
English: And because I have done this, ye say that I have agreed with a man that he should do this thing; yea, because I showed unto you this sign, ye are angry with me and seek to destroy my life.
German: Um es einmal ganz grob auszudrücken: Wie sollen wir den Bürgern von Europa erklären, daß sie nach 2002 möglicherweise immer noch laute alte Flugzeuge aus Drittländern am Himmel entlang donnern hören, die mit Schalldämpfern ausgestattet sind, die wir für unzureichend halten?
English: To put it at its crudest, how will we explain the situation to the people of Europe if, after 2002, they still hear noisy old planes from third countries clattering round our skies, fitted with the hushkits we judge inadequate?
German: Diese Manöver zeigen aber auch, daß innerhalb der Kommission eine höchst beunruhigende Einstellung vorherrscht: Man glaubt dort, im Besitz einer höheren Wahrheit zu sein, die höher als die Nationen, höher als die Bürger und letztendlich auch höher als die Demokratie steht.
English: These manoeuvres also show that a very worrying state of mind prevails within the Commission: the Commission believes it is the keeper of a higher truth, higher than the nation states, higher than Europe's citizens and ultimately even higher than democracy.
German: Auch im Bereich Humanressourcen brauchen wir die für den Erfolg solcher Unternehmen erforderliche Ausbildung oder Beratung : Lebenslanges Lernen und Initiativen in beruflichen Qualifikationen können genauso als Beginn der Verbreitung bewährter Praktiken angesehen werden wie die Aufnahme der Tätigkeit von Unternehmensbetreuern in bestimmten Ländern und die Weiterentwicklung der Lehrpläne der Schulen.
English: Also, in terms of human resources, we have to have the kind of training or advice that is necessary to help these businesses flourish : life-long learning and initiatives in vocational qualifications can be seen as the start of the spread of best practice, as is the introduction of business mentors in certain countries and developments in school curricula.
German: Trefft euch zum Plaudern in unserer Lounge oder zum Essen im Speisesaal, entspannt euch im Fernsehraum oder zieht euch mit einem Buch in unseren tropischen Garten zurück!
English: Enjoy a conversation in our social Living Room , or share a meal in our Dining Room, kick-back in our TV Room or read a book with a friend in our Tropical Courtyard.
German: Deshalb rekrutiert die Kommission in ihrem Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik alle Instrumente, angefangen bei ihren Institutionen, den Mitgliedstaaten, den nationalen Parlamenten, den Gebietskörperschaften und den Massenmedien, der Nutzung der Bildung in den neuen Technologien sowie dem Internet, um die öffentliche Meinung sowie die Probleme und die Unzufriedenheit des Volkes zu ergründen, und dabei bedient sie sich der Information, um ihre Propaganda zu verbessern.
English: Thus, the Commission in its White Paper on a European communication policy is enlisting all means, starting from its institutions, the Member States, the national parliaments, local authorities and the media, making use of education in new technologies and the Internet, to identify public opinion and grassroots concerns and dissatisfaction and is using the information to improve its propaganda.
German: Die Kartoffeln mit der Schale kochen, im warmen Backofen ausdampfen lassen, noch heiß schälen, durch die Kartoffelpresse drücken, etwas auskühlen lassen, dann mit Butter, Grieß, Salz, Ei und Eigelbe leicht vermischen, Mehl darübersieben und alles zu einem glatten Teig verarbeiten (wenn nötig die Mehlmenge erhöhen).
English: Boil the potatoes in their skins leave them to steam in a warm oven, peel while still hot, put through the potato ricer, leave to cool for a bit, then mix lightly with butter, semolina, salt, egg and egg yolks, sift flour over it and work everything into a smooth dough (if necessary increase the amount of flour).
German: Ausgabenkürzungen hat Obama bereits auf den Tisch gelegt – wahrscheinlich mehr als seine Wählerbasis erfreuen würde (dazu neigt er gelegentlich).
English: Spending cuts Obama has already put on the table – probably to a greater extent than would please his electoral base (he does have a tendency to do this).
German: In Kuba aber lebt man inmitten einer Propagandamaschinerie, die das Leben täglich infiltriert; die Wert legt auf ein Klima allgemeinen Frohsinns; die die Freuden eines kastrierten Pferdes zur Schau stellt, mit ihrer Fähigkeit die Unschuldigen trunken zu machen, die Ignoranten zu inspirieren und die Frustrierten zu trösten.
English: But in Cuba one lives in the midst of a propaganda machine that infiltrates life on a daily basis; that emphasizes a climate of popular cheerfulness; that portrays the joy of a neutered horse, with its ability to befuddle the innocent, to inspire the ignorant and to comfort the frustrated.
German: In meinem Wahlkreis habe ich viele Vertreter der Lebensmittelindustrie, die sagen, dass wir diese Schablone, wenn sie im Bericht Poli Bortone vorhanden ist, nicht in den Vorschlägen von Frau Scheele brauchen. Wir brauchen sie nicht zur Stützung, doch sollte sie zumindest an einer Stelle vorhanden sein.
English: I have many representatives of the food industry in my own constituency, who have said that provided we just have that template within the Poli Bortone report, we do not then need it in Mrs Scheele’s proposals. We do not need it for fortification, but we should have it somewhere.
German: Während dessen wird das König-Baudouin-Stadion, Belgiens Nationalstadion, ein paar Kilometer weiter und derzeit wahrscheinlich eines der sichersten Stadien in ganz Europa, an diesem Tag leer stehen.
English: Meanwhile, the King Baudouin stadium, Belgium's national stadium, a few miles up the road and now probably one of the safest stadia in all of Europe, will lie empty that day.
German: Herr Präsident, ein hoch angesehener Parteifreund erzählte mir von einem Vorfall, der ihn von der Notwendigkeit eines Regimewechsels im Irak überzeugt hat. Während der irakischen Invasion in Kuwait, steckten irakische Soldaten kuwaitische Kriegsgefangene in Schächte, schlossen die Deckel, sprühten Benzin durch die Lüftungsschlitze und zündeten sie an.
English: Mr President, an eminent and noble friend of mine recounts how he became convinced of the need for regime change in Iraq. When during the Iraqi invasion of Kuwait, Iraqi soldiers put Kuwaiti prisoners of war into manholes, closed the covers, poured petrol through the air vents and set them alight.
German: Dabei bedienen sie sich einer betont sachlich-nüchternen Bildsprache, die ihren angemessenen Ausdruck in der Schwarzweiß-Technik findet; sie lässt die Strukturen der Stahlkonstruktionen besonders plastisch hervortreten.
English: In doing so, they opt for a decidedly matter-of-fact and sober visual idiom that is appropriately expressed by black-and-white photography. This ensures that the structures of the steel edifices stand out particularly vividly.
German: Informationsfreiheit bedeutet jedoch nicht die Freiheit, Beleidigungen bzw. Diffamierungen auszustoßen; mit der Ausnahme, dass der Linken immer das Recht auf eine faire Anhörung zugestanden wird: wenn Herr Prodi klagt, ist das in Ordnung, wenn Herr D'Alema klagt, ist das in Ordnung, wenn Herr Di Pietro klagt, ist das in Ordnung.
English: However, freedom of information does not mean freedom to insult or to defame; except that the left is always granted the right to a fair hearing: if Mr Prodi sues, it is okay; if Mr D'Alema sues, it is okay; if Mr Di Pietro sues, it is okay.
German: Diese Frage der Gebührengestaltung ist also von absolut zentraler Bedeutung. Wenn wir wirklich die gewünschte Verkehrsverlagerung erreichen wollen, müssen wir daher den Mut aufbringen, effektiv eine Internalisierung der externen Kosten herbeizuführen, d. h. dass im Straßenverkehr das bezahlt wird, was er wirklich kostet, dass im Eisenbahnverkehr bezahlt wird, was er kostet und dass die Kostenklarheit zur Preiswahrheit führt.
English: The issue of charging is therefore absolutely central to this matter. And if we really wish to improve transport, we need to be in a position to absorb efficiently the external costs of transport; in other words, so that road transport actually pays for all the costs it entails, as does rail transport, and so that the prices charged accurately reflect this transparency regarding costs.
German: (IT) Herr Präsident, als eines der Gründungsländer besitzt Italien eine lange Erfahrung damit, sich an Geist und Buchstaben der Verträge zu halten, die es uns innerhalb weniger Jahrzehnte ermöglicht haben, im Zeichen des Friedens eines der außergewöhnlichsten politischen und institutionellen Experimente in der Geschichte der Menschheit durchzuführen.
English: (IT) Mr President, as one of the founding countries, Italy has a long experience of remaining true to the spirit and the letter of the Treaties, which have enabled us within the space of a few decades to develop peacefully one of the most remarkable political and institutional experiments in the history of mankind.
German: Wir sollten allerdings nicht vergessen, dass die Kohäsionspolitik neben diesen grundlegenden Zielen einen entscheidenden Beitrag geleistet hat zum Aufbau und zur Ausdehnung des Binnenmarktes, zum Erfolg der jeweiligen Erweiterungen, zur Schaffung und Konsolidierung der Einheitswährung und zur wachsenden Identifizierung der Bürger mit der Europäischen Union.
English: However, we should not forget that the cohesion policy in addition to this essential objective has made a decisive contribution to the construction and expansion of the internal market, to the success of the successive enlargements, to the creation and consolidation of the single currency and to the increasing identification of citizens with the European Union.
German: Sie erforderte nämlich einen einstimmigen Ratsbeschluß - Sie wissen, wie schwer der zu erreichen ist in strittigen Angelegenheiten - und zweitens außerdem die Ratifizierung der entsprechenden Vereinbarungen nach den jeweiligen nationalstaatlichen Verfassungsvorschriften, ein Verfahren das bis zum St. Nimmerleinstag dauern kann.
English: Partly because it required a unanimous vote in the Council - and you know how hard that is to achieve in contentious matters - and partly, too, because the ratification of the agreements in question had to happen in accordance with the various constitutional provisions of the nation states, a process that can take forever.
German: Obwohl alle Marktsegmente mit einer vollständigen Produktpalette von Kolben- und Schraubenkompressoren mit Leistungen von 0, 7 kW bis 160 kW (1 PS - 220 PS) unterteilt in die verschiedenen Sektoren (medizinisch, koaxial, mit Kolben, mit Schraube, aus Gusseisen und Aluminium) abgedeckt werden, hat seine Stärke im industriellen Bereich.
English: While addressing all market segments with a full selection of products a full range of piston and screw type air compressors with power ratings from 0. 7 kW to 160 kW (1 Hp -220 Hp) divided into various areas (medical, co-axial, piston, screw, cast iron series and aluminum series), Chinook is particularly strong in the industrial sector.
German: Zusammen mit der Europäischen Raumfahrtorganisation dem Programm EGNOS und hoffentlich auch dem ITER stellt es eine Startrampe dar um zu erreichen, dass Europa zur Vorhut bei der Lösung der wichtigsten Aufgaben gehört, vor denen die Menschheit in diesem 21. Jahrhundert stehen wird, nämlich der umweltfreundlichen und nachhaltigen Nutzung unserer Atmosphäre und des Weltraums.
English: Together with the European Space Agency the EGNOS programme and hopefully also ITER, it creates a launch pad so that Europe can be in the leading group in terms of the most important challenges humanity is going to face during this twenty-first century, that is to say taking advantage of our atmosphere and outer space in a manner which is sustainable and respectful of nature.
German: Ein erfolgreicher Ausgang des Ratifizierungsversuchs und insbesondere die bleibende demokratische Legitimierung von Projekten die in aller Offenheit vor den Bürgern der EU umgesetzt werden, setzen die Initiierung einer ausführlichen politischen Debatte mit der EU voraus und zwar über die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Schlüsselkonzepte über das Verhältnis der europäischen Bürger zur EU und über die Position der EU in der Welt.
English: A successful conclusion to the ratification attempt and, above all, the lasting democratic legitimisation of projects carried out in full view of European citizens, depend on the initiation of a detailed political debate with the EU on the key political, economic and social approaches on the relationship of European citizens to the EU and on the position of the EU in the world.
German: In einem langen Kolophon am Ende des Bibeltextes gibt Moses Ibn Zabara bekannt, dass er sein Werk fertiggestellt hat in der Stadt La Coruña, in der Provinz Galizien im Nordwesten Spaniens, an einem Mittwoch, am dritten Tag des Monats Aw im Jahre 5236 nach Erschaffung der Welt (24. Juli 1476).
English: In a lengthy colophon at the end of the biblical text, Moses Ibn Zabara states that he finished the work in the town of La Coruña, in the province of Galicia in north-west Spain, on Wednesday, the third day of the month of Av in the year 5236 from the creation (24th July 1476).
German: Auf globaler Ebene haben trotz der in Peking angenommenen Erklärung und Aktionsplattform und trotz der Millenniumsentwicklungsziele nur zehn der 191 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen eine Frau als Staats- oder Regierungsoberhaupt – und nur 16 % der Parlamentsmitglieder weltweit sind Frauen.
English: At global level, in spite of the declaration and the platform for action adopted in Beijing and in spite of the Millennium Development Goals only ten out of the 191 Member States of the United Nations have a woman as Head of State or Government – and only 16% of members of parliament around the world are women.
German: Abschließend gibt es noch einen letzten Grund, weshalb die spanische Tragödie eine europäische Dimension hat: die beispiellose Welle internationaler Solidarität, die sie bei Arbeitern und dem einfachen Volk sowie bei den bedeutendsten europäischen Intellektuellen hervorrief; eine Solidarität, die in eindringlicher Weise von den Internationalen Brigaden zum Ausdruck gebracht wurde, die aus 40 000 Freiwilligen aus etwa fünfzig Ländern zusammengesetzt waren.
English: In conclusion, there is one final reason why the Spanish tragedy has a European dimension: this is the unparalleled surge of international solidarity, to which it gave rise among the workers and the common people as well as among the most eminent European intellectuals; a solidarity that was strikingly illustrated by the International Brigades, composed of 40 000 volunteers from around fifty countries.
German: Daraus folgt, dass beispielsweise ein Professor aus Indien, der in meiner Heimatstadt Uppsala in Schweden wohnt und arbeitet, nicht nach Paris zu einer Konferenz reisen kann, ohne ein Visum für Frankreich zu beantragen; und ein chinesischer Student nicht nach Deutschland reisen darf, um für ein Wochenende einen Freund zu besuchen, ohne zuvor ein Visum für Deutschland beantragt zu haben.
English: As a result, for example, a visiting professor from India, who lives and works in my home city of Uppsala in Sweden, cannot travel to Paris to attend a conference without applying for a visa to visit France; and a student from China cannot travel to Germany to visit a friend for the weekend without first applying for a visa to go there.
German: Wenn wir eine auf Rechtssicherheit beruhende internationale Gemeinschaft schaffen wollen, in der die Staaten den Rechtsweg beschreiten anstatt das Gesetz in die eigenen Hände zu nehmen, brauchen wir Entschlossenheit zum Handeln - wenn nötig unter Anwendung von Gewalt - gegenüber den Kräften, die den Lebensnerv der offenen demokratischen Rechtsstaaten angreifen wollen.
English: If we wish to create an international community founded on the rule of law, in which states bring matters before the courts instead of taking the law into their own hands, what is also required is the resolve to act - if necessary using force - against those powers which try to drain the lifeblood of open, democratic and constitutional states.
German: Und es begab sich: Es kam eine Stimme gleichsam von oberhalb der Wolke der Finsternis, nämlich: Kehrt um, kehrt um, und trachtet nicht mehr danach, meine Knechte zu vernichten, die ich zu euch gesandt habe, um gute Nachricht zu verkünden.
English: And it came to pass that there came a voice as if it were above the cloud of darkness, saying: Repent ye, repent ye, and seek no more to destroy my servants whom I have sent unto you to declare good tidings.
German: Eines der Anliegen des Binnenmarktes besteht darin zu verhindern, dass der Verkauf von Produkten in einem anderen Mitgliedstaat durch die Errichtung nichttarifärer Hindernisse beschränkt wird, wie mengenmäßige Beschränkungen, die Verpflichtung zur wiederholten Zertifizierung in jedem Land, die Nichtanerkennung von Patenten, spezielle Verpackungs- und Kennzeichnungsauflagen, die über die am gemeinsamen Markt üblichen Auflagen hinausgehen.
English: One of the aspects of the single market is the effort to avoid limiting the sale of products in another state's territory by imposing non-tariff barriers, such as quantitative restrictions, the obligation to repeat certification in each country, non-recognition of patents, specific packaging and labelling requirements outside common market customs.
German: Von den Weinbergen des Napa Valley bis zu den Stränden von Bali, von den Olivenhainen der Provence bis zu den Wildreservaten in Südafrika, Relais & Châteaux vereint die schönsten Reiseziele zur Entdeckung der Vielfalt von Regionen und Ländern.
English: From the vineyards in Napa Valley to the beaches in Bali, from the olive trees in Provence to the lodges in South Africa, Relais & Châteaux offers a chance to explore the Route du Bonheur and discover the special place in a variety of destinations.
German: Die Mitgliedstaaten müssen dazu angehalten werden, bei der Abfallentsorgung zusammenzuarbeiten, ohne das Prinzip außer Acht zu lassen, dass jedes Land sich um die eigenen Abfälle kümmern muss (ausgenommen unter besonderen Umständen), und dass keine Aktivität auf diesem Gebiet die Volksgesundheit oder die Umwelt gefährden darf.
English: Member States must be encouraged to work together on waste management, without losing sight of the principle that each country must deal with its own waste (except in special circumstances), and no activity in this field must endanger public health or the environment.
German: Ich möchte vielmehr betonen, dass die Instabilität und die Anschläge auf die US- und UK-Kräfte ein Problem für alle sind – und zwar vom ersten Augenblick, vom ersten Anschlag an – und nicht nur für die Koalitionskräfte.
English: I would like to say, however, that the instability and the attacks on the US and UK forces are a problem for everyone – they have been right from the start, right from the first attack – and not just for the coalition forces.
German: In einer gemeinsamen Erklärung des Frauenausschusses des Europäischen Parlaments mit den Frauen des Europarates fordern wir eine internationale Beobachterinnengruppe, die darüber wacht, dass den Afghaninnen wieder ihre uneingeschränkten Menschenrechte zukommen.
English: In a joint declaration of the Women's Rights Committee in the European Parliament and the women of the Council of Europe we call for an international group of female observers to be set up to see that Afghan women have their unrestricted human rights restored to them.
German: An diesem Punkt möchte ich dennoch betonen, dass die Europäische Union heute ob der Tatsache erfreut ist , dass die Vereinigten Staaten unter Präsident Obama einen Schlussstrich ziehen unter bestimmte Exzesse, die möglicherweise im Kampf gegen den Terrorismus begangen wurden.
English: On this point, I would like all the same to stress that the European Union is pleased today to see that the United States, with President Obama, is closing the book on certain excesses that may have been committed in the fight against terrorism.
German: Diese Werte wurzeln in den Lektionen, die wir in der gemeinsamen Zusammenarbeit gelernt haben - die Wahrheit, dass Freiheit niemals Gesetzesfreiheit sein darf, dass Märkte frei, aber niemals wertfrei sein dürfen, und die Überzeugung, dass es wichtiger ist, fair zu sein, als Laissez-faire zu betreiben.
English: These are the values rooted in the lessons we have learned by working together - the truth, that freedom must never become a free-for-all, that markets should be free but never values-free, and the belief, that being fair is more important than laissez-faire.