biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Entwicklung individueller, kundenspezifischer Softwarelösungen kann entweder auf den Basisfunktionen der Xcitec® Standardsoftware aufgesetzt werden oder als eigenständiges Entwicklungsprojekt realisiert werden.
English: The development of individual, customer-specific software solutions can either be realized on the basis of the Xcitec® standard software basic functions or as an independent development project.
German: Der Dubsteppa Laurie ›Appleblim‹ Osbourne wird in Derby geboren und gelangt nach einigen Umzügen nach London , wo er 1994 Bassist der experimentellen Rockband The Monsoon Bassoon wird.
English: Dubsteppa Laurie 'Appleblim' Osbourne was born in Derby and following numerous moves reached London where he became bassist with the experimental rock band The Monsoon Bassoon in 1994.
German: Durch seine Hierarchie und die Tags kann XML nicht nur die Struktur eines Inhalts darstellen, sondern auch die Bedeutung dieses Inhalts.
English: Through its hierarchy and tags, XML can not only represent the structure of a piece of content, but also what the meaning of each piece is.
German: Allerdings bin ich der Ansicht, dass die Grenze von unserer Vorstellungskraft gekennzeichnet ist, und er beschrieb, was in meinem vorherigen Kommentar zu digitalen Bibliotheken ist keine vollständige Chimäre.
English: However, I consider that the boundary is marked by our imagination and he described what in my previous comment on digital libraries is not a complete chimera.
German: Nichts, nicht einmal die derzeitige Situation der wirtschaftlichen Stagnation in Europa, rechtfertigt das gesetzwidrige und unmoralische Verhalten einiger Unternehmen des ausländischen Kapitals in Portugal.
English: Nothing, not even the current climate of economic stagnation in Europe, justifies the illegal and immoral behaviour of some companies backed by foreign capital in Portugal.
German: Hört man sich die Ausführungen des Abgeordneten Barón Crespo an, so versteht man, dass die Sozialdemokraten es im Moment nicht leicht haben in Europa.
English: If you listen to Mr Barón Crespo, you understand that the social democrats are not having such an easy time of it at the moment in Europe.
German: Da die Industriestaaten während den Verhandlungen zu viele Forderungen gestellt haben, gefährden sie den endgültigen Ausgang der Verhandlungen und sogar die Glaubwürdigkeit der WTO.
English: Having demanded too much during the negotiations, industrialised countries have thus jeopardised the final outcome of the round of negotiations and even the credibility of the WTO.
German: Frau Präsidentin! Ich habe für die Annahme des Berichts von Mairead McGuinness gestimmt, aber ich möchte ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf die folgende Problematik richten.
English: Madam President, I voted in favour of adopting the report by Mrs McGuinness, but I would like to draw attention in particular to the following issues.
German: Diese Vorgehensweise zur Erreichung des Ziels von 120 g stellt nach unserer Auffassung die kostengünstigste Kombination von Optionen dar, und dementsprechend werden wir Legislativvorschläge unterbreiten.
English: This approach towards achieving the 120 g target is, in our view, the most cost-effective combination of options, and thus we will propose legislation accordingly.
German: Die Anfrage an die Kommission und den Rat zielt darauf ab, die Möglichkeiten, die der Sport bieten kann, auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit in Europa bewusster zu machen.
English: The question to the Commission and the Council is intended to raise awareness about the opportunities that sport can offer in the area of development cooperation in Europe.
German: Sie sind – zu Recht – wütend über die ungerechten Handelsbestimmungen, die sich gegen jene richten, die in Armut leben, und sie verlangen leidenschaftlich nach Veränderungen.
English: They are – and rightly so – angry about unfair trade rules that work against those living in poverty and they are passionate about the need for change.
German: Ich unterstütze den Bericht von Frau Bloch von Blottnitz aus ganzem Herzen; ich bin jedoch mit der Ausklammerung der Siedlungsabfälle nicht einverstanden und werde dagegen stimmen.
English: I support the report of Mrs Bloch von Blottnitz wholeheartedly; except that I do not agree with her omission of domestic waste and will vote against it.
German: Die neue transatlantische Agenda, wie unsere amerikanische Freunde sagen würden, hat die beiden Parteien dazu gebracht, ihre Zusammenarbeit in zahlreichen Bereichen von gemeinsamem Interesse zu erweitern und zu intensivieren.
English: The new transatlantic agenda, as our American friends call it, has encouraged both parties to enlarge their cooperation in many fields of common interest and intensify.
German: Mehr als eine Million Menschen, die Hälfte davon Kinder, leben immer noch in Auffanglagern, und im vergangenen Oktober hat eine Choleraepidemie zu über 4 000 Todesfällen geführt.
English: More than a million people, half of them children, still live in makeshift camps, and last October a cholera epidemic caused over 4 000 deaths.
German: Vielleicht tut man also gut daran, die konstitutiven Leerstellen im Begriff der 'Globalisierung' selbst anzuvisieren - Leerstellen, die in Kunstprojekten mitunter sehr prägnant auf den Punkt gebracht werden : In einem Audio-Projekt der Gruppe Global Dustbowl Ballads (bestehend aus Clemens Krümmel, Rupert Huber; Gesang: Alice Creischer) wird ein solches 'notwendiges Verfehlen' klanglich umgesetzt.
English: Perhaps it would be good to focus on the constitutive lacunas in the concept of globalization itself - which are sometimes very concisely brought to a head in art projects : in an audio project by the group Global Dustbowl Ballads (consisting of Clemens Krümmel, Rupert Huber; vocals: Alice Creischer), this kind of 'necessary failing' is transposed into sound.
German: Wenn man den Kopenhagener Gipfel und seine Ergebnisse prüft, sollte man den gesundem Menschenerstand benutzen und durch die Vielzahl vorhandener umweltpolitischer und wirtschaftlicher Information überblicken, welche bestätigt, dass es so etwas wie globale Erwärmung überhaupt nicht gibt, und wenn sie tatsächlich existiert, entzieht sie sich jeglicher menschlichen Kontrolle und wird ausschließlich von natürlichen Kräften verursacht.
English: When reviewing the Copenhagen Summit and its results, one should employ common sense and look through the prism of the multitude of available environmental and economic data confirming that there is no such thing as global warming, and if it does exist it is totally beyond human control being caused purely by natural forces.
German: Daher hofft das Europäische Parlament, dass die Europäische Union eine finanzielle Verpflichtung eingeht, die dem, was auf dem Spiel steht, angemessen ist, erstens, in Bezug darauf, was von der finanziellen Vorausschau 2007-2013 übrig ist, und dass die Verpflichtung der Union in der finanziellen Vorausschau 2014-2020 wesentlich größer ist, so dass die sechs wichtigen vorliegenden Projekte abgeschlossen werden können.
English: That is why the European Parliament hopes that the European Union will make a financial commitment commensurate with what is at stake , firstly in terms of what is left of the financial perspective 2007-2013 , and that the Union's undertaking in the financial perspective 2014-2020 will be much greater so that the six major projects on the table can be completed.
German: Durch diese Organisationsstruktur ist gewährleistet, dass das Unternehmen als eine der letzten vermittelnden Instanzen direkt und rund um die Uhr für seine Kunden Entscheidungshilfen für alltagsrelevante Fragestellungen liefern kann.
English: This organisational structure ensures that the Group as one of the last intermediary agencies can give its customers direct help round the clock with their decision-making on matters of relevance to their everyday life.
German: Als ich mich in meinem Bericht über neuartige Lebensmittel also entscheiden musste, habe ich mich in erster Linie für Lebensmittelsicherheit, Verbrauchergesundheit, Umwelt und Tiergesundheit entschieden.
English: So when there was a choice to be made in my report on novel foods, I opted in the first instance for food safety, consumer welfare, the environment and animal welfare.
German: Herr Präsident, heute Vormittag in der feierlichen Sitzung wurden wir daran erinnert, dass diese Probleme der wiederkehrenden Gewalt im Nahen Osten nur durch eine gerechte und umfassende Lösung überwunden werden können.
English: Mr President, this morning in the formal sitting we were reminded that these problems of recurrent violence in the Middle East can only be resolved by means of a fair and all-encompassing solution.
German: Mit einem solchen Instrument werden wir in der Lage sein, das Lehren und Lernen von Fremdsprachen deutlich zu verbessern und natürlich die Mobilität von Studierenden und Arbeitnehmern in der Union zu erhöhen.
English: With such an instrument we will be able to improve the teaching and learning of foreign languages more significantly and, of course, increase the mobility of students and workers in our Union.
German: (EL) Herr Präsident, obwohl der Abschluss eines Handelsabkommen mit Mercosur zum gegenseitigen Vorteil beider Seiten sein wird, wird es enorme Auswirkungen auf den Landwirtschaftssektor haben.
English: (EL) Mr President, although the conclusion of a trade agreement with Mercosur to the mutual benefit of both sides will be, it will have massive repercussions on the agricultural sector.
German: Lassen Sie uns alle - Parlament, Rat, Kommission - zusammenarbeiten, um zu beweisen, dass die Erwartungen der europäischen Bürgerinnen und Bürger bei uns gut aufgehoben sind; dass ihr Wunsch nach Frieden, Gerechtigkeit und Solidarität nicht unbeachtet bleibt.
English: Let us all - Parliament, Council, Commission - work together to show that the expectations of Europe's citizens are safe in our hands; that their desire for freedom, justice and solidarity will not go ignored.
German: Aufgrund der großzügigen Visavergabepraxis in der deutschen Botschaft in Kiew hat sich die Zahl der erteilten Visa an ukrainische Staatsangehörige von ca. 150 000 im Jahr 1999 auf ca. 300 000 im Jahr 2001 erhöht, was zu einem erheblichen Anstieg von illegalen Zuwanderern im Schengenraum geführt hat.
English: As a result of the generosity with which the German Embassy in Kiev tended to grant visas, the number of visas issued to Ukrainian nationals rose from about 150,000 in 1999 to about 300,000 in 2001, which led to a considerable rise in illegal immigrants in the Schengen area.
German: Wenn die EU bis zum Jahr 2010 die Vorgabe von 12,5 % Mitwirkung an der Erwachsenenbildung erreichen will, das heißt, dass darin weitere vier Millionen Menschen einbezogen werden sollen, so ist die Verknüpfung von Bildungssystemen auf europäischer Ebene mit den nationalen Qualifikationsrahmen eine der Voraussetzungen dafür.
English: If we wish to achieve by 2010 the benchmark goal of 12.5% participation in adult learning, which means the participation of a further 4 million people – one of the requirements will be to establish a connection between the education systems at European level and the National Qualification Frameworks.
German: Das Sammeln und Verarbeiten von Elektro- und Elektronik-Altgeräten ist nicht nur unter Berücksichtigung der möglichen Konsequenzen dieses Abfalls für die Umwelt und die Volksgesundheit notwendig, sondern auch im Hinblick auf den Verlust von Sekundärrohstoffen, wenn solche Prozesse nicht durchgeführt werden. Das stellt ein ernstes Problem dar.
English: The collection and processing of waste electrical and electronic equipment are important and necessary, bearing in mind the potential consequences of this waste for the environment and public health, but also the loss of secondary raw materials if such processes are not performed. Which represents a serious problem.
German: Das Europäische Parlament verurteilt dieses Gesetz. Indem wir das tun, zwingen wir jedoch nicht anderen Staaten europäische Werte auf, wie dies einige in einem Versuch, der Verantwortung für Menschenrechtsverletzungen und der Verantwortung für den Schutz von Bürgerinnen und Bürgern vor Angriffen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung zu entgehen, behauptet haben.
English: The European Parliament strongly condemns this bill. In so doing, we are not imposing European values on other states, as some have suggested in an attempt to avoid responsibility for human rights violations and responsibility for protecting citizens from being attacked on the basis of their sexual orientation.
German: Bedeutet dies etwa, dass wir es uns leisten können, mehrere Hundert Millionen Euro für unnötige Verwaltung und die Instandhaltung von zwei oder drei Gebäuden für das Parlament auszugeben – und wir es uns nicht leisten können, die Menschen, die Steuerzahler, darüber zu informieren, wie die Union ihr Geld ausgibt und wie ihre Pläne aussehen?
English: Does this mean that we can afford to spend hundreds of millions of euros on unnecessary administration and maintaining two or even three buildings for the Parliament – but we cannot afford to inform the people, the taxpayers, how the Union is spending their money and what are its plans?
German: Eine neue chinesische Führung muss Strukturreformen beschleunigen, um die nationalen Ersparnisse zu verringern und den Anteil des Konsums am BIP zu erhöhen. Führungsinterne Unstimmigkeiten über das Tempo der Reformen, in Verbindung mit der Wahrscheinlichkeit einer holprigen politischen Übergangsphase, deuten darauf hin, dass Reformen einfach nicht schnell genug stattfinden werden.
English: A new Chinese leadership must accelerate structural reforms to reduce national savings and increase consumption’s share of GDP; but divisions within the leadership about the pace of reform, together with the likelihood of a bumpy political transition, suggest that reforms simply will not occur at a pace that is fast enough.
German: Kategorien: Ernährung, Public Health, Präventives Gesundheitsmanagement, Kupfer, Zink, Eisen, Blume, Phosphor, hiperkalsei, hipokalsemi, Angriff auf eine Frau sexuell, Calcium, Kalziummangel, Magnesium, Mineral-Anforderungen, Mineralien, die in Lebensmitteln enthalten sind, Mineralien und Gesundheit, Kalium, Natrium.
English: Categories: Nutrition, Public Health, Preventive Health, copper, zinc, iron, flower, phosphorus, hiperkalsei, hipokalsemi, attacking a woman sexually, calcium, calcium deficiency, magnesium, mineral requirements, minerals which are found in foods, minerals and health, potassium, sodium.
German: Vergeblich wird die Reform durch das Konzil von dreißig (1545) verurteilt; bedroht in ihrem Leben oder in ihrer Freiheit reformieren sie nehmen die Waffen nach dem Tod von Luther (1546); besiegt von Karl V an Mühlberg in 1547 werden sie durch Frankreich gerettet und erhalten ehrenwerte Bedingungen durch den Frieden von Augsburg (1555).
English: In vain the Reform is condemned by the council of Thirty (1545); threatened in their life or in their freedom they Réformés take the weapons after the death of Luther (1546); overcome by Charles-Quint with Mühlberg in 1547 they are saved by France and obtain honourable conditions by the peace of Augsburg (1555).
German: Frau Präsidentin, ich freue mich, an dieser gemeinsamen Aussprache teilnehmen zu können, die drei miteinander in Beziehung stehende Themen des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen zum Gegenstand hat: die Ökosoziologie von Herrn Kreissl-Dörfler, den Textil- und Bekleidungssektor von Herrn Moniz und natürlich die Welthandelsorganisation von Herrn Kittelmann; ich werde in der Hauptsache auf letzteren Bericht Bezug nehmen.
English: Madam President, I am very pleased to be taking part in this joint debate on three inter-related topics of the REX Committee: ecosociology from our colleague, Mr Kreissl-Dörfler, the textile sector from Mr Moniz and, of course, the World Trade Organization from Mr Kittelmann; which is the report I will be referring to principally.
German: Danach müssen Sie zu Fuß in den Corso Buenos Aires gehen : die zweite Querstraße links ist Via Pecchio, wo sich das Hotel befindet.
English: Then, you must walk along Corso Buenos Aires : the second cross on the left is Via Pecchio, where the hotel is located.
German: Im Februar 2010 forderte eine Gruppe hoher Militäroffiziere, die sich über amerikanische Waffenverkäufe an Taiwan ärgerten, die chinesische Regierung auf, im Gegenzug US-Schatzanleihen zu verkaufen.
English: In February 2010, a group of senior military officers, angered over American arms sales to Taiwan, called for the Chinese government to sell off US government bonds in retaliation.
German: Was die Armut betrifft, hat die Regierung Äthiopiens gemäß den unserer Delegation genannten Zahlen anerkannt, dass bereits sechseinhalb Millionen Menschen von der Hungersnot betroffen sind.
English: As regards poverty, the Government of Ethiopia has acknowledged, according to the figures given to our delegation, that six and a half million people are already affected by famine.
German: Die Länder sollten aufgefordert werden, ausreichende Mittel für jene bereit zu stellen, die keine Hilfe erhalten, damit die Sterblichkeitsrate bei jungen Müttern und Kindern verringert werden kann und die nötigen Präventivmaßnahmen getroffen werden können, denn jedes Leben ist ein Geschenk. Außerdem sollten Maßnahmen für möglichst umfassende Gesundheitsdienste und Sozialleistungen für Frauen ergriffen werden.
English: The countries should be called upon to set aside sufficient funds for those that cannot receive aid, so that the death rate among new mothers and children could be reduced and the necessary prophylactics could be applied, for every life is a gift. And provisions should be made for a maximum number of health services and social services for women.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass die Fahrgäste bei Annullierung, Verspätung von mehr als 120 Minuten oder Überbuchung in Zukunft Anspruch auf eine Entschädigung in Höhe von 50 % des Fahrpreises haben werden, neben dem Recht auf Fortsetzung ihrer Reise oder der Wahl einer anderen Strecke zu ihrem Bestimmungsort oder der Erstattung des Fahrpreises.
English: I welcome the fact that passengers in case of a cancellation, a delay longer than 120 minutes or over-acceptance of reservations in the future will have the right to compensation amounting to 50% of the ticket price, in addition to the right to continue with their journey or take another route to their destination or reimbursement of the ticket price.
German: Europa muss die Fähigkeit und die Kraft haben, eine wirksame politische Maßnahme einzuleiten, nicht zuletzt durch eine engere Zusammenarbeit mit den Kräften der politischen Opposition des Landes, die mit zunehmender Unterstützung der Bevölkerung dafür kämpfen, Belarus eine andere und bessere Zukunft zu sichern.
English: Europe needs to have the ability and strength to take effective political action, not least through closer cooperation with the opposition political forces in the country, who are fighting with growing support from the people to ensure a different and better future for Belarus.
German: Ähnliche Vorgänge hat es in der Vergangenheit in Spanien, Deutschland, Frankreich und auch in Italien gegeben, wo der Staatsrat 1988 feststellte, dass das Kruzifix nicht nur ein christliches Symbol ist, sondern auch einen Wert hat, der nicht im Zusammenhang mit einer spezifischen Religion steht.
English: Similar episodes had occurred in the past in Spain, Germany, France and also in Italy where the Council of State established in 1988 that the crucifix is not just a Christian symbol but that it also has a value unrelated to that specific religion.
German: Fakt ist nämlich, dass, während der Islam in Europa als gleichwertige Religion anerkannt ist und die Moslems selbstverständlich als gleichwertige Bürger anerkannt und behandelt werden, und in meinem Land der Islam vom Staat anerkannt und finanziell unterstützt wird, Christen und Nichtgläubige in der islamischen Welt öffentlich als Bürger zweiter Klasse betrachtet und infolgedessen diskriminiert werden.
English: The fact is that, whereas Islam in Europe is recognised and treated as a religion of equal standing and Muslims are of course recognised and treated as equal citizens, and in my country Islam is recognised and subsidised by the government, Christians and non-believers in the Islamic world are openly regarded as second-class citizens and discriminated against as a result.
German: Kurz gesagt: Wir wissen, dass Wissen, Institutionen und Produktionswerte innerhalb uns unbekannter natürlicher Grenzen natürliche Ressourcen ersetzen können, sodass selbst, wenn eine Volkswirtschaft quantitativ oder qualitativ einen Teil ihres Naturkapitals einbüßt, ihr Volksvermögen zunimmt – vorausgesetzt, sie investiert ausreichend in andere Anlagewerte.
English: In short, we know that knowledge, institutions, and manufactured capital can substitute for natural resources up to some unknown set of limits, so that even if an economy loses some of its natural capital in quantity or quality, its wealth would increase if it invested sufficiently in other assets.
German: Letztliches Ziel der Wirtschaftspolitik ist für sie, das Konsumpotenzial der Haushalte zu steigern, was erfordert, diesen ungehinderten Zugriff auf möglichst billige Waren und Dienstleistungen zu bieten.
English: The ultimate objective of economic policy is for them to increase households’ consumption potential, which requires giving them unhindered access to the cheapest-possible goods and services.
German: So war das Anfang der 1990er Jahre, als das Pfund nach dem Austritt aus dem Europäischen Währungssystem (EWS) schwächer notierte. Aber die weltwirtschaftliche Lage ist heute weniger robust.
English: It happened in the early 1990s when sterling weakened after exiting the ERM (exchange rate mechanism). But global economic conditions are now less robust.
German: Mehr noch: Sie bergen die Gefahr, dass sich das übliche Muster US-europäischer Zusammenarbeit wiederholt – mit den USA als denjenigen, die die Politik entwickeln und Europa als unpolitischem und zögerlichem Geldgeber.
English: Moreover, they risk repeating the standard pattern of US-European cooperation – with the US as the policy developer and Europe as the apolitical and hesitant money-spender.
German: Ganz oben auf der Tagesordnung sollte die Verabschiedung von Verbesserungen eines entscheidenden Instruments zur nuklearen Sicherheit stehen – der Konvention zum physischen Schutz nuklearen Materials.
English: At the top of the agenda should be ratification of improvements to a crucial nuclear security instrument – the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
German: Die Lücke zeigt sich außerdem in großen – und zunehmenden – Einkommensunterschieden zwischen Arbeitskräften mit High-School-Abschluss und jenen mit höheren Bildungsabschlüssen.
English: The gap also shows up in significant – and rising – inequality between the earnings of high-school educated workers and those with a college degree or higher.
German: Oder wollen sie einen lockeren Wirtschaftsclub, der sich vorwiegend auf einen gemeinsamen Wirtschaftsmarkt stützt, mit ein paar freiwilligen Zusätzen politischer Natur?
English: Or do they want a loose economic club that is based essentially on a single economic market, with a few optional add-ons of a political nature?
German: Die Zahlen sind fantastisch, insbesondere wenn man sich fragt, was der Staat wirklich tut – abgesehen von der Registrierung eines Namens und der Ausgabe einer Steuernummer.
English: The numbers are stunning, particularly when you ask what does the state really do – other than register a name and give out a tax number.
German: Gestern war Europa die Garantie dafür, dass Deutschland nie mehr auf Abwege geraten würde. Heute ist es das Hindernis, das die hart verdiente finanzielle und wirtschaftliche Stabilität des Landes gefährdet.
English: Yesterday, Europe guaranteed that Germany would never again go astray. Today, it is the impediment that threatens the country’s hard-won financial and economic stability.