biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur so können wir das Wachstum verwirklichen, das so sehr gebraucht wird, damit den Bürgerinnen und Bürgern in allen Ländern der Europäischen Union geholfen ist.
English: Only in that way can we generate the growth which is so badly needed to help citizens right across countries of the European Union.
German: Wir brauchen solide Finanzen, wir müssen beweisen, dass wir die Sorgen unserer Wählerinnen und Wähler verstehen und wir müssen mit dem Geld der Steuerzahler sorgsam umgehen.
English: We need sound finances, we need to show that we understand the concerns of our electorate and we need to be prudent with taxpayers' money.
German: Es war eine große Ehre für mich Europa auf diese Weise zu dienen, und ich möchte meinen Dank für diese Gelegenheit zum Ausdruck bringen.
English: It has been a great honour for me to serve Europe in this way and I would like to express my thanks for this opportunity.
German: (ES) Herr Präsident! Ich ergreife das Wort, um den Widerstand meiner Fraktion gegen diesen Vorschlag auszudrücken, und ich werde nun unsere Gründe erläutern.
English: (ES) Mr President, I am taking the floor to voice my group's opposition to this proposal, and I shall now explain our reasons.
German: Dies ist auch die Regierung des Landes, in dem der Hungerstreik stattfindet, den Frau Haidar nach eigenen Angaben nicht beenden wird, bis sie in ein Gebiet zurückkehrt, das nicht der spanischen Gerichtsbarkeit untersteht.
English: It is also the government of the country in which the hunger strike is taking place that Mrs Haidar herself has stated will not end until she returns to a territory that is not under Spanish jurisdiction.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Zunächst besteht kein Zweifel, dass die Kohäsionspolitik eng in die Verwirklichung der EU-2020-Strategie einbezogen werden wird.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, there is no doubt that the cohesion policy will be closely involved in the realisation of the EU 2020 Strategy.
German: Wir sagen "nein" zu Diskriminierung, "nein" zu Renationalisierung, "nein" zu Bürokratie, "nein" zu einem Mangel an Transparenz, "nein" zur geheimen Verteilung der Mittel und der Abschaffung von Ziel 2, was Südeuropa und dem Mittelmeerraum schaden würde.
English: We say 'no' to discrimination, 'no' to renationalisation, 'no' to bureaucracy, 'no' to a lack of transparency, 'no' to the secret disposal of funds and the abolition of Objective 2, which will harm Southern Europe and the Mediterranean.
German: Ich denke besonders an die Außenpolitik, die, wie wir alle wissen, eine Priorität der Hohen Vertreterin ist, in diesem Bereich jedoch offensichtlich einen weit niedrigeren Stellenwert einnimmt.
English: I am thinking in particular of the issue of foreign policy, which we are well aware is a priority for the High Representative, but which is obviously much less of a priority in this area.
German: Schließlich möchte ich meine Redezeit dazu nutzen, Sie, Herrn Präsidenten, dazu aufzufordern, sich dafür einzusetzen, dass im Europäischen Parlament auf die berechtigten Forderungen der demonstrierenden Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eingegangen wird.
English: Finally, I should like to take advantage of my speaking time to call on you, Mr President, to exert your influence in obtaining satisfaction in the European Parliament of the just demands of the workers, who are taking to the streets.
German: Das Beunruhigende daran ist, dass eine Zunahme dieser Unterschiede zu beobachten ist, was größere Ungleichheit hervorrufen und zu Isolierung führen könnte.
English: What is alarming is that trends are being observed indicating that these disparities are growing, which may increase inequality and lead to isolation.
German: Soweit es den ESF betrifft, sorgt die weitgehende Abstimmung seiner Prioritäten mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien für eine direkte Verbindung zwischen beschäftigungspolitischen Prioritäten der EU und den Fördermitteln der EU.
English: As far as the ESF is concerned, the close alignment of its priorities with the Employment Guidelines provides for a direct link between EU employment policy priorities and EU financial support.
German: Zu Ihrer Frage über die regionale Dimension der Kohäsionspolitik nach 2013, der Vertrag von Lissabon enthält das Ziel der Verringerung der Unterschiede zwischen den Entwicklungsniveaus der unterschiedlichen Regionen und des Rückstands der am stärksten benachteiligten Gebiete als Teil der Kompetenz der Union bei der wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Kohäsion unter Artikel 174.
English: As to your question on the regional dimension of cohesion policy after 2013, the Lisbon Treaty maintains the objective of reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions as part of the Union's remit on economic, social and territorial cohesion under Article 174.
German: Im Hinblick auf Ihre dritte Frage über die Schwächung des Prinzips der Zusätzlichkeit, die Zusätzlichkeit gehört zu den Grundprinzipen der Kohäsionspolitik.
English: As regards your third question on the weakening of the principle of additionality, additionality is one of the basic principles of cohesion policy.
German: Sie unterstreichen die Bedeutung, die Sie der Kohäsionspolitik beimessen sowie Ihr Engagement, die Politik im Mittelpunkt des europäischen Aufbauwerks zu halten.
English: They underline the importance you attach to cohesion policy as well as your dedication to keep the policy at the heart of European integration.
German: Kohäsionspolitik ist eine Entwicklungsstrategie, die sämtliche Ebenen des europäischen Regierens verpflichtet, gemeinsam für die europäischen Bürgerinnen und Bürger zu arbeiten.
English: Cohesion policy is a policy for development that engages all levels of European governance working in concert for European citizens.
German: Diejenigen, die vorschlagen, dass Kohäsionspolitik auf Brüssel und auf einzelstaatliche Ebene beschränkt werden kann, kennen entweder die europäische Realität nicht, oder begreifen nicht, dass das Ausgrenzen des lokalen und regionalen Europas von der Verfolgung gemeinsamer europäischer Ziele wirtschaftlich bestenfalls unklug und politisch gefährlich ist.
English: Those who suggest that cohesion policy can be limited to Brussels and national level either do not know the European reality, or do not understand that excluding local and regional Europe from the pursuit of common European objectives is economically at best unwise and politically dangerous.
German: Da wir verstanden haben, dass es die Mission der Kohäsionspolitik ist, Änderungen vorauszusehen, nicht ihnen zu folgen, haben wir all diejenigen Prioritäten auf die Kohäsionspolitikagenda für 2007-2013 gesetzt, der wir heute auf der Europa 2020 Agenda begegnen.
English: It is because we have understood that the mission of cohesion policy is to anticipate change, not to follow it, that we have put on the cohesion policy agenda for 2007-2013 all those priorities which we see today in the Commission's Europe 2020 agenda.
German: Es stellt ein Hauptproblem dar, weil Abschlüsse von den Bildungssystemen der EU-Mitgliedstaaten erteilt werden, von denen es zumindest 27 an der Zahl gibt.
English: This is a major problem because qualifications are granted by the education systems of EU Member States, of which there are at least 27.
German: Abgesehen von den Schwierigkeiten, die dem belgischen institutionellen System bei der Umsetzung der verschiedenen europäischen Richtlinien innewohnen, scheint es, dass die Richtlinie, die wir hier erörtern, besonders komplex ist.
English: Leaving aside the difficulties inherent in the Belgian institutional system with regard to the transposition of the various European directives, it seems that the directive that we are discussing here is particularly complex.
German: Der Protektionismus auf verschiedenen Ebenen stellt ein Hindernis dar, nicht nur für den freien Personenverkehr, sondern auch für den Binnenmarkt.
English: The protectionism that rears its head at various levels is an obstacle not only to the free movement of persons but also to the internal market.
German: Die Bereitstellung von Gesundheitsdiensten erfordert angemessene Sprachkenntnisse, die Zulassung durch nationale Regulierungsbehörden und am wichtigsten, die Fähigkeit, eine sichere und hochqualitative Behandlung zu erbringen.
English: The provision of health services requires appropriate linguistic skills, registration through national regulators and, most importantly, the ability to deliver safe and high-quality care.
German: Dies beinhaltet ebenfalls die Freizügigkeit der Berufsangehörigen, die eine unerlässliche Bedingung ist, um zu gewährleisten, dass der Binnenmarkt so effizient wie möglich funktioniert.
English: This also includes the free movement of professionals, which is a vital condition for ensuring that the internal market operates as efficiently as possible.
German: Deswegen haben wir diese Gesetze gemacht, damit dies erleichtert wird, damit die Anerkennung der Berufsabschlüsse auch wirklich fortschrittlich gemacht werden kann.
English: We have put this legislation in place so that this will become easier and so that the process of recognising professional qualifications can genuinely be brought up to date.
German: Ich wollte hier Herrn McCreevy begrüßen und ihm für seine im Vorfeld durchgeführte Arbeit danken, also vielleicht übermitteln Sie unsere besten Wünsche dafür was sein letztmaliges Erscheinen hier gewesen wäre.
English: I was going to have welcomed Mr McCreevy here and thanked him for his work previously, so perhaps you will pass on our good wishes for what might have been his final appearance here.
German: Sie machen wie auch Island Fortschritte und haben bereits ihre Verhandlungsteams ernannt und sind entschlossen, sehr genau aber zügig bei ihrer Arbeit vorzugehen.
English: They are making progress, as is Iceland, and they have already appointed their negotiation teams and are prepared to be very thorough but quick in their work.
German: Da die Medienberichte widersprüchlich sind und der Rat für gewöhnlich keine Kommentare zu Berichten in den Medien abgibt , kann und sollte der Ratsvorsitz über diese Geschichte weder spekulieren noch auf diese Frage antworten.
English: Since the media reports are contradictory and as the Council does not normally comment on reports in the media , the Presidency cannot and should not speculate on this story or respond to this question.
German: Könnte ich kurz anerkennen, dass, da wir über die Rechte von behinderten Menschen sprechen, unser Kollege Herr Kósa gerade zum Vorsitzenden der interfraktionellen Arbeitsgruppe Behinderung des Europäischen Parlaments gewählt wurde.
English: Could I just acknowledge, since we are talking about the rights of disabled people, that our colleague, Mr Kósa, has just been elected president of the Disability Intergroup of the European Parliament.
German: Wie der Herr Abgeordnete in seiner Frage erwähnt, sind Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs bei der Bekämpfung von Diskriminierung von wesentlicher Bedeutung.
English: As the honourable Member states in his question, measures to improve access are vital in the fight against discrimination.
German: Auch gibt es eine umfassende Reihe weiterer Schätzungen von anderen Quellen, jedoch hat der Rat der von der Kommission erstellten Schätzung zugestimmt und hält diese für die beste Bewertung.
English: There is also a wide range of other estimates from other sources, but it is the Commission estimate that the Council has endorsed and believes to be the best assessment.
German: Auch bin ich stolz zu sagen, dass ich der Europäischen Union angehöre, die die Klimaschutzdebatte anführt und andere beeinflusst, selbiges zu tun.
English: I am also proud to say that I am part of a European Union that is leading the climate change debate and influencing others to do the same.
German: Die größeren Entwicklungsländern haben ihre Angebote zur Begrenzung des Emissionswachstums unterbreitet - China, Indien, Indonesien, Brasilien, Südafrika und Südkorea - und dies macht einen signifikanten Anteil aus.
English: The larger developing countries have put their bids to limit their growth of emissions on the table - China, India, Indonesia, Brazil, South Africa and South Korea - and this accounts for significant contributions.
German: Einige Länder, Japan und Norwegen, haben ihre Zusagen erhöht, aber es ist deutlich, dass das, was derzeit auf dem Tisch liegt, für das Erreichen des 2 °C-Ziels nicht ausreicht.
English: Some countries, Japan and Norway, have upped their pledges but it is clear that what is currently on the table is not enough to reach the 2 °C target.
German: Da bitte ich auch, dass Sie in Ihrer künftigen Aufgabe als Kommissarin darauf achten, dass diese Länder im Rahmen der grenzüberschreitenden Förderprogramme weiter entwickelt werden.
English: I would also like to ask you, in your future role as Commissioner, to ensure that these countries are developed further within the framework of the cross-border support programme.
German: Was die besondere Lage in Südserbien betrifft, auf die der Abgeordnete verwiesen hat, haben sich in der Tat im Juli einige sehr gewalttätige Zwischenfälle ereignet, einschließlich eines Angriffs auf die dort ansässige Gendarmerie.
English: With regard to the specific situation in southern Serbia to which the honourable Member referred, some very violent incidents did indeed take place in July, including an attack on the gendarmerie based there.
German: Wir nähern uns nun der Fragestunde, aber dies ist meine letzte Debatte in diesem Parlament als Repräsentantin der schwedischen Ratspräsidentschaft.
English: We are about to embark upon question time, but this is my final debate in this House as a representative of the Swedish Presidency.
German: Als Ergebnis dieser Überprüfung soll die EUPOL DR Congo zwei multidisziplinäre Teams in die Provinzen Nord- und Süd-Kivu entsenden, mit einem Mandat, das sich auf das gesamte Land erstreckt.
English: As a result, EUPOL DR Congo is to send two multidisciplinary teams to the provinces of North Kivu and South Kivu, with a mandate covering the entire country.
German: Gleichzeitig fordere ich alle beteiligten Seiten auf, verstärkt gegen die Straflosigkeit zu kämpfen und die Rechtsstaatlichkeit herzustellen, indem sie u. a. die Vergewaltigungen von Frauen und Mädchen und die Rekrutierung von Kindersoldaten bekämpfen.
English: Similarly, I call on all the parties involved to step up the fight against impunity and to enforce the rule of law by combating, among other things, the rape of women and girls and the enlistment of child soldiers.
German: Zu den Opfern dieser Taten gehören Kinder, junge Mädchen und Frauen, ganz zu schweigen von den Zivilisten, die sich für den Schutz der Menschenrechte einsetzen und Journalisten.
English: The victims of these actions include children, young girls and women, not to mention civilians involved in protecting human rights and journalists.
German: Grundsätzlich brauchen wir eine abgestimmte europäische Sicherheitspolitik und Friedenseinsätze, aber doch wohl vor allem im Umfeld Europas und nicht im fernen Afrika, wo die ethnischen Fronten ungeklärt sind.
English: Essentially, we need a coordinated European security policy and peace-keeping operations, but above all, in the area surrounding Europe and not in far-off Africa, where the ethnic fronts are unclear.
German: Wir werden unser umfassendes Engagement in diesem Land fortsetzen und werden weiterhin deutliche Worte finden wenn internationales Recht und die Menschenrechte verletzt werden.
English: We will continue our wide-ranging commitment in the country and will continue to speak plainly wherever international law and human rights are infringed.
German: Es ist höchste Zeit für eine Debatte über die Lage in diesem Land, insbesondere im Hinblick auf den aktuellen Bericht der Vereinten Nationen.
English: It is high time for a debate on the situation in the country, particularly in view of the recent UN report.
German: Sollte die belorussische Führung maßgebliche Schritte in dem Bereich Demokratisierung unternehmen, wäre die EU bereit, Belarus als ein vollwertiges Mitglied der Östlichen Partnerschaft anzusehen.
English: Should there be significant steps from the Belarusian leadership in terms of democratisation, the EU would be prepared to see Belarus as a full member of the Eastern Partnership.
German: Ein Projekt, das heute unserer Unterstützung bedarf, ist insbesondere die Fernsehstation Belsat, welche seit zwei Jahren den einzigen Kanal in belorussischer Sprache anbietet, der einen unzensierten Zugang zu Informationen über die Situation im Land leistet und sich wachsenden Interesses unter den Belorussen erfreut.
English: A project which, today, demands our support is, in particular, the television station Belsat, which has, for two years, been broadcasting the only Belarusian-language channel giving access to uncensored information about the situation in the country, and is enjoying growing interest among Belarusians.
German: Andererseits lassen Minsks Schachzüge zur Verzögerung des Abkommens mit Litauen und anderen Staaten über vereinfachte Reiseregelungen für Bewohner der Grenzregion Zweifel an dem guten Willen der Behörden aufkommen.
English: On the other hand, Minsk's actions to delay the agreement with Lithuania and other states on facilitated passage for border inhabitants casts doubt over the authorities' goodwill.
German: Die Kommission hat bestimmte, in Belarus erzielte Fortschritte gewürdigt, wie etwa die Freilassung politischer Gefangener, eine Reform des Wahlgesetzes und die Möglichkeit, bestimmte Oppositionszeitungen in Umlauf zu bringen, wenn auch unter der Kontrolle der Regierung.
English: The Commission has recognised certain progress made in Belarus, such as the release of political prisoners, reform of the electoral code and the possibility for certain opposition newspapers to circulate, albeit under government control.
German: Wichtige Maßnahmen sind insbesondere: die Ausbildung von Polizeibeamten, Militärpersonal, im Gerichtswesen beschäftigten Personen und Lehrern, sowie der Kampf gegen die Produktion von und den Handel mit Drogen.
English: In particular, important measures are: training of police officers, military personnel, people employed in the justice system and teachers, as well as combating the production of and trade in drugs.
German: Wenn ich spreche von Regierung, beziehe ich mich auch auf die subnationale Ebene, die näher an den Bürgern ist, und auf verantwortungsvolles Regieren im weitesten Sinne, alle Stakeholder in Afghanistan inbegriffen.
English: When I speak of government, I am also referring to the subnational level, the level nearer to citizens, and to governance in the broad sense, including all stakeholders in Afghanistan.
German: Vor diesem Hintergrund zieht Rumänien offen die Möglichkeit in Betracht, sein Engagement in diesem Land zu erhöhen, dazu gehören auch Verstärkungen im Bereich der Armeeausbildung und die Bereitstellung medizinischer und institutioneller Unterstützung.
English: With this in mind, Romania is openly considering the possibility of increasing its involvement in this country, including reinforcements for training the army and providing medical and institutional support.
German: Es wurde gesagt, dass wir gemeinschaftlich mit der NATO zusammenarbeiten müssen; ich hatte bereits ein Treffen mit dem NATO-Generalsekretär und ich war bei dem Treffen mit General McChrystal und Richard Holbrook und mit Außenministerin Clinton, um über Afghanistan zu sprechen.
English: It was mentioned that we have to work collaboratively with NATO; I have already had one meeting with the Secretary-General of NATO and I was at the meeting with General McChrystal and Richard Holbrook and with Secretary of State Clinton, to talk about Afghanistan.
German: Man kann sagen, dass sich ein Fortschritt im ersten Bereich, in dem es um Sicherheit geht, positiv auf die Lebensbedingungen der Menschen auswirken wird, während ein Fortschritt im zweiten Bereich, der die Verhältnisse betrifft, unter denen die Bevölkerung lebt, eine Verbesserung der Sicherheit fördert.
English: It can be said that progress in the first area - concerning security - will have a beneficial effect on the conditions under which people live, while progress in the second area - concerning an improvement in the conditions under which people live - will foster an improvement in security.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich glaube, der Aktionsplan der Europäischen Union geht in die richtige Richtung, denn unsere Hilfe muss zwei Bereiche umfassen.
English: (PL) Madam President, I think the European Union action plan is going in the right direction, because our assistance must concern two areas.
German: In dieser Hinsicht ist der neue Aktionsplan der Europäischen Union ein bedeutsamer Schritt für die Stärkung der Sicherheit und den schwierigen Prozess des Aufbaus von Kapazitäten was demokratische Institutionen, Menschenrechte und die sozioökonomische Entwicklung in der Region anbelangt.
English: In this sense, the new European Union action plan represents a significant step in the strengthening of security and in the delicate process of capacity building where democratic institutions, human rights and socio-economic development within the region are concerned.
German: Da der Kampf gegen Terrorismus in engem Zusammenhang mit den Aktivitäten vor Ort steht, ist klar, dass sich die Vereinigten Staaten, die verbündeten Länder und die NATO nicht zurückziehen können.
English: Since the fight against terrorism is closely connected to activities carried out on the ground, it is clear that the United States, allied countries and NATO cannot withdraw.
German: So notwendig es ist und so richtig es ist, die Kombination Afghanistan/Pakistan hier herzustellen , und auch das, was letztlich in Verbindung mit Indien da gesagt wurde.
English: It is therefore very right and necessary to have a combined approach to Afghanistan and Pakistan here , and also to include what was ultimately said in connection with India.
German: Worum es in Afghanistan geht, ist nicht nur der Wohlstand und Frieden der afghanischen Bevölkerung, sondern auch die Stabilität der gesamten Region, einschließlich eines so wichtigen Landes wie Pakistan.
English: What is at stake in Afghanistan is not only the prosperity and freedom of Afghans, but also the stability of the region, including such an important country as Pakistan.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Das Ziel in Afghanistan war der Kampf gegen die Taliban, die Al-Qaida einen sicheren Rückzugsort boten.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, the goal in Afghanistan was to fight the Taliban, who offered a safe haven to al-Qaeda.
German: Kein Volk der Welt richtet sein Leben nach Ideen und Modellen die ausschließlich von außen übernommen wurden , aber Russlands Verbindung mit Europa wird keineswegs nur dadurch bestimmt , wer was von wem übernimmt.
English: No nation in the world organises its life according to ideas and designs entirely borrowed from outside , but Russia's connection with Europe is far from being determined only by who borrows and from whom.
German: Der gesunde Menschenverstand der hinter den gestellten Fragen steckt, geht über eine einfache Prüfung der Lehre hinaus und die Übereinstimmung zwischen erklärten Absichten und ihren Auslegungen.
English: The common sense behind the questions that have been asked goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.
German: Wenn Demokratien jedoch Terrorismus tatsächlich nicht bekämpfen können, indem sie ihre eigenen Werte verleugnen, dann können sie sich auch nicht erlauben, den Eindruck zu erwecken, nachlässig oder schwach zu sein.
English: If, however, democracies cannot, in fact, combat terrorism by denying their own values, then they cannot allow themselves to give the impression of being lax or weak, either.