biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Ansicht nach ist die Analyse zufrieden stellend, aber mit Sicherheit nicht fundiert, und zwar ganz einfach aus dem Grund nicht, weil es in Europa weitaus bessere Verfahrensweisen gibt, als in diesem Dokument beschrieben.
English: In my view, the analysis is satisfactory, but certainly not solid, for the simple reason that there are far better practices in Europe than those described in this document.
German: Wir müssen zunächst dafür sorgen, dass die in diesem Bereich bereits existierenden Gesetze in der gesamten Europäischen Union umgesetzt werden.
English: We must first make sure that existing legislation in the same field is being implemented across the European Union.
German: Herr Präsident, obwohl ich einige der in Herrn Hughes' Bericht enthaltenen Punkte begrüße, und zwar insbesondere im Hinblick auf die Vereinfachung der existierenden Gemeinschaftsvorschriften und eine bessere Überwachung, bin ich sehr unglücklich darüber, dass meine Änderungsanträge über eine umfassende Abschätzung der Auswirkungen vom Ausschuss abgelehnt wurden.
English: Mr President, although I welcome some of the points in Mr Hughes' report, especially the simplification of existing Community legislation and better monitoring, I am very unhappy that my amendments on comprehensive impact assessments did not pass in committee.
German: Ich bin mir im Klaren darüber, dass man die Berechnungen auf mehrere Arten anstellen kann, aber es ist eine Tatsache, dass das Geld nicht reicht.
English: I am aware that there are different ways of doing the calculations, but the fact is that the money is not enough.
German: Lassen Sie mich abschließend feststellen, dass der Bericht ferner den Vorschlag zur Kodifizierung und Vereinfachung der in diesem Bereich bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften begrüßt, solange dies keinen Vorwand zur Deregulierung um der Deregulierung willen darstellt.
English: My final point is that the report also welcomes the proposal to codify and simplify existing Community legislation in this field, so long as that is not coded language for deregulation for deregulation's sake.
German: Sollten die in Absatz 3 im neuen Artikel 5a aufgeführten Widersprüche zwischen Abstimmungsergebnis und Entschließung auftreten, so sollte dem Haushaltskontrollausschuss die Aufgabe zugewiesen werden, diese zu beseitigen und die Entschließung dem Plenum wieder vorzulegen.
English: Should the discrepancies between the resolution and the result of the vote, as described in paragraph 3 of the new Article 5a, occur, the Committee on Budgetary Control should be given the task of removing them and submitting the resolution to the plenary for a second time.
German: Herr Präsident! Herr Martin hat in diesen Bericht sehr viel Zeit und Mühe investiert, und ich spreche ihm dafür meine volle Anerkennung aus.
English: Mr President, Mr Martin has invested a great deal of time and effort in this report, for which I wish to express my utmost appreciation.
German: Drittens: Wenn diese Bedingungen in der Geschäftsordnung selbst als eine normale Möglichkeit vorgesehen sind, ist natürlich das Risiko gegeben, dass der Aufschub als regelmäßiger Vorgang erachtet wird.
English: Thirdly, if these conditions are to be seen as a normal option in the Rules of Procedure themselves, there is of course the risk of suspension being regarded as a regular course of action.
German: In Artikel 146 Absatz 1 heißt es: 'Auf Empfehlung des Rates, der mit qualifizierter Mehrheit beschließt, erteilt das Europäische Parlament vor dem 30. April des Jahres n+2 der Kommission Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Haushaltsjahres n. Kann die in Absatz 1 vorgesehene Frist nicht eingehalten werden, so teilt das Europäische Parlament oder der Rat der Kommission die Gründe für den Aufschub des Entlastungsbeschlusses mit.
English: Article 146 (1) states: 'The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission before 30 April of the year n+2 in respect of the implementation of the budget of the financial year n. Where the time period provided for in paragraph 1 cannot be adhered to, the European Parliament or the Council shall notify the Commission of the reasons for the suspension of the discharge resolution.
German: Es ging darum, dass es dort, wo es nur um Hinhalten geht, möglichst wenig Spielraum gibt, dass ganz klar vorgegebene Entscheidungsvorschläge auch zu entsprechenden Ergebnissen führen, und dass nicht etwas in einem Raum der Ungewissheit bleibt.
English: What was at stake was that there should be the minimum of room for manoeuvre where people are simply stalling, that proposals for decisions that are very clearly set out should also result in appropriate results, and that no areas of uncertainty should remain.
German: Weil wir damit aufgrund einer Institutionellen Vereinbarung mit dem Rat die Gelegenheit bekommen, Einblick in militärische Geheimdokumente zu nehmen und Informationen zu erhalten und eine Methode zu entwickeln, die auch in diesen Bereichen parlamentarische Kontrolle ermöglicht.
English: Because it will give us the opportunity, on the basis of an interinstitutional agreement with the Council, to examine secret military documents and be party to certain information and will therefore enable us to develop a means of extending parliamentary scrutiny to these areas.
German: Herr Präsident! Ich will mich zunächst sehr herzlich für die Information bedanken und den Kollegen Wuermeling entschuldigen, der ganz kurzfristig zu einer wichtigen Sitzung nach Berlin musste.
English: Mr President, I should like firstly to thank you very much for the information and to present Mr Würmeling's apologies, as he had to leave for Berlin at very short notice to attend an important meeting.
German: Sollte diese Position Eingang in die endgültige Fassung der Rahmenkonvention finden, wäre es auch angesichts des für die Einrichtung der Konferenz der Vertragsparteien vorgesehenen Zeitplans durchaus möglich, dass bis 2007 derartige Empfehlungen erarbeitet werden könnten.
English: Should this provision become a part of the final text of the Framework Convention, and considering the timetable foreseen for the establishment of the Conference of the Parties, it is indeed possible that such recommendations could be produced by 2007.
German: Dazu zählt die Unterstützung von Konferenzen wie der im Rahmen des französischen und des dänischen Ratsvorsitzes durchgeführten Veranstaltungen zu den Themen Ernährung und Fettsucht.
English: For example, the support given to conferences such as those held under the French and Danish Council presidencies on the issues of nutrition and obesity.
German: Was die Auslieferung zwischen Mitgliedstaaten betrifft, so hat das gegenseitige Vertrauen in die einzelstaatlichen Rechtssysteme zu einer Änderung der Sonderregelung für politische Straftaten in Bezug auf terroristische Handlungen geführt.
English: As regards extradition between Member States, therefore, mutual confidence in the national judicial systems has resulted in revision of the political offence derogation in relation to terrorist crimes.
German: Kann die Kommission mitteilen, ob es in den Demokratien der Europäischen Union Rechtsvorschriften für politische Häftlinge in diesen Ländern gibt, da bekannt ist, dass nach den jüngsten Änderungen der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften strenger gegen die Terroristen vorgegangen wird, selbst wenn man davon ausgeht, dass 'edle' ideologische Beweggründe für die von ihnen begangenen Morde und Diebstähle maßgeblich waren?
English: Is the Commission aware of the existence of any legal arrangements governing political prisoners in the democracies of the European Union, given that after the recent changes in Community legislation terrorists face tougher treatment, even if it is assumed that the murders and robberies they commit are inspired by 'noble' ideological motives?
German: Im Falle von Material aus Drittländern müssen wir uns auf die Kooperationsabkommen über Rechtshilfe berufen und die Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten bitten, etwas gegen die Urheber derartigen Materials zu unternehmen.
English: For instance, in the case of material that comes from third countries, we need to use the common cooperation agreements on mutual legal assistance to request the authorities of those Member States to act against those who produce such material.
German: Herr Morgan von Europol war mit einem ausgezeichneten Beitrag vertreten, und ich hatte die Freude, die Vereinbarung zu verkünden, die, so glaube ich, an eben diesem Tag in den Zeitungen veröffentlicht worden war.
English: We had an excellent presentation from the officer from Europol, Mr Morgan, and I also had the pleasure of announcing the agreement that I think had just been published in the papers that day.
German: Es wird den Kommissar vielleicht interessieren, dass ich die Ehre hatte, letzte Woche bei einer dem Thema Kinderpornographie gewidmeten und vom International Centre for Missing and Exploited Children organisierten Beratung den Vorsitz zu führen.
English: The Commissioner will be interested to know that I had the honour of chairing a meeting last week on the issue of child pornography, organised by the International Centre for Missing and Exploited Children.
German: Ich möchte dem Abgeordneten nochmals versichern, dass mir dieses Problem persönlich am Herzen liegt und dass ich entschlossen bin, es bei den russischen Behörden zur Sprache zu bringen, wann immer dies erforderlich ist.
English: I repeat to the honourable Member my personal concern about this issue and my determination that we should raise it whenever we need to with the Russian authorities.
German: Ich hoffe, dass die Feststellungen, die Herr Pérez gestern im Rahmen des Assoziationsrates EU-Israel zur humanitären Lage vor Ort getroffen hat, eine gewisse Verbesserung bewirken werden.
English: I hope that the points that Mr Pérez made to us during the EU-Israel Association Council yesterday about the humanitarian situation on the ground will lead to some improvement.
German: Damit erkennt Israel an, dass auf finanziellem Gebiet Fortschritte erzielt wurden, und das ist in nicht geringem Maße auf unsere politisch ausgerichtete finanzielle Unterstützung und Haushaltshilfe zurückzuführen.
English: Israel has therefore recognised that progress has been made in the financial domain, and that is in no small part due to our policy-based financial assistance and budgetary support.
German: Erstmals haben wir im Haushaltsplan festgeschrieben, dass die Hilfe, die wir einigen Ländern gewähren, ausgesetzt werden kann, wenn sie die Rechte der Frauen nicht achten.
English: We have for the first time included a clause in the budget that stipulates that the aid we provide to a number of countries can be suspended if they fail to respect women's rights.
German: Es erkennt, dass AIDS und HIV heute die größte Herausforderung für die Menschheit darstellen ; dass nach Angaben der Vereinten Nationen weltweit mindestens 7 Milliarden benötigt werden ; und dass bereits Vorschläge in Höhe von 5 Milliarden unterbreitet wurden.
English: It recognises that AIDS/HIV is the most serious challenge to humankind today ; that the United Nations has declared at least 7 billion is needed worldwide ; and that proposals amounting to 5 billion have already been tabled.
German: Doch das gesamte Parlament - nicht nur der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit - setzt sich für die Entwicklung als übergeordnete politische Priorität des diesjährigen EU-Haushalts ein, die auch die Unterstützung des Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria einschließt.
English: But the whole Parliament - not just the Committee on Development and Cooperation - has been clear that development is a political priority overall in this year's EU budget, with support for the global fund against AIDS, TB and malaria.
German: Mit einem Punkt bin ich unzufrieden, nämlich mit der Art und Weise, wie Stiftungen - und ich beziehe mich in erster Linie auf die Dubliner Stiftung - behandelt werden.
English: I am unhappy about one point, namely the way in which foundations - and I am mainly referring to the foundation in Dublin - are being treated.
German: Die von meiner Fraktion zum Kapitel 'Informations- und Kommunikationspolitik' eingebrachten Änderungsanträge gehen in diese Richtung und sind besonders wichtig für die Zukunft Europas.
English: The amendments proposed by my group with regard to the 'information and communication policy' chapters are along these lines and are essential to the future of Europe.
German: Generell scheint mir, dass das gegenwärtige System der Finanziellen Vorausschau heute nicht mehr geeignet ist, um den Bedürfnissen Europas gerecht zu werden.
English: More generally, I believe that the current Financial Perspective system has shown that it is no longer capable of fulfilling the needs of Europe.
German: Was schließlich die Kosten für die Bekämpfung der Tierkrankheiten betrifft, ist es meiner Ansicht nach nicht akzeptabel, wenn wir jedes Jahr eine relativ geringe Summe in den Haushalt einstellen, obgleich sich jedes Jahr aufs Neue zeigt, dass eine irgendwo tatsächlich ausbrechende Epidemie Milliarden kostet.
English: Finally, with regard to the cost of controlling animal diseases, I believe that it is unacceptable for us to earmark a relatively small amount in the budget for this purpose every year, while every year it becomes apparent that if a real epidemic were to break out somewhere, it would cost billions.
German: Eigentlich wäre zu erwarten, dass die entwickelteren Länder eine bessere Ausführung und ein besseres Management hätten, aber das entspricht nicht den uns vorliegenden Daten.
English: Logically, it should be expected that the more developed countries should have better implementation and better administration, but this is not reflected in the data they present us with.
German: Nach wie vor ist es höchst bedauerlich, dass in Bezug auf die Landminenproblematik eine Lücke von noch gut 3 Millionen EUR klafft.
English: It remains extremely regrettable that we are still more than EUR 3 million short on the landmine issue.
German: Eine grundsätzliche Bemerkung vorweg: Es zeigt sich immer mehr, dass das, was die Staats- und Regierungschefs im März 1999 im Rahmen der Agenda 2000 und der Finanziellen Vorausschau bis zum Jahr 2006 beschlossen haben, eine Wunschliste war, die vielleicht aus dem Zeithorizont 1999 sinnvoll war, die aber mit den aktuellen Herausforderungen der Union nichts mehr zu tun hat.
English: First, a fundamental comment: it is increasingly clear that the decisions made by the Heads of State and Government in March 1999 on Agenda 2000 and the financial perspective up to 2006 were a wish list of items, which may have been sensible in 1999 but which are no longer relevant to the challenges currently facing the Union.
German: Ich stellte zudem fest, dass wir nur eine Lesung des Haushalts brauchen, und dass dies den gesamten Prozess vereinfachen würde.
English: I also said that we need only one reading of the budget, and that would simplify the whole process.
German: Gefällt es uns beispielsweise, dass der Rat imstande war, von der Kommission eine Rechtsgrundlage z. B. für die Frage der Naturkatastrophen zu bekommen, was wirklich wichtig ist? Oder möchten nicht auch wir in der Lage sein, einen Beitrag zu der Arbeit der Kommission leisten zu können?
English: For example, how do we feel about the fact that the Council was able to obtain a legal basis from the Commission regarding the issue of natural disasters, for instance, which is an extremely important matter? Would we not also like to be in a position where we can contribute to the Commission's work?
German: Zunächst darf ich meinen Kollegen Färm und Stenmarck für die von ihnen geleistete Arbeit danken, die in der ersten Lesung des Haushaltsplans mündete, die jetzt vor uns liegt.
English: I should first of all like to thank my fellow MEPs, Mr Färm and Mr Stenmarck, for the work they have done, which has culminated in the first reading of the Budget that is now before us.
German: Wissen möchten wir ferner, mit welchen Arten von Ausgaben der Rat in den nächsten fünf Jahren rechnet, weil wir wie der Berichterstatter der Ansicht sind, dass es bedenklich wäre, davon auszugehen, dass der Rat hohe Beträge ausgibt, die nicht der üblichen Verwendung und Kontrolle unterliegen.
English: We would also like to know what kinds of expenditure the Council is expecting over the next five years, because we also agree with the rapporteur that it is unhealthy to think that the Council is going to be involved in large expenditure of funds which would not be subject to normal accountability and use.
German: Aber gerade deshalb sind wir der Meinung, dass sich diese Finanzierungen regulär im Haushalt befinden, und nicht erst durch die Mobilisierung der Flexibilitätsreserve gesichert werden sollte.
English: It is, however, precisely because of this that we believe this financing should have a regular place in the budget, and should not be provided by calling on the flexibility reserve.
German: Sie sprechen sich nachdrücklich dafür aus, dass die Verfahren vereinfacht werden sollen, damit die Mitgliedstaaten schneller und einfacher die Mittel abrufen können.
English: You very emphatically call for the procedures to be simplified, to allow Member States to draw down funds more quickly and more simply.
German: Bei der Übereinkunft zwischen Rat und Parlament, die am 19. Juli und damit so früh wie noch nie erzielt wurde, haben wir zumindest drei Dinge erreicht.
English: When we entered into this agreement between the Council and Parliament at a uniquely early point in Brussels on 19 July, we achieved at least three things.
German: Erstens legen wir fest, dass die Zusage von weiteren 27 Mio. EUR für die Umstellung der spanischen und portugiesischen Fischereiflotte vom vergangenen Jahr einzuhalten ist.
English: Firstly we maintain that last year's promise of a further EUR 27 million to convert the Spanish and Portuguese fishing fleets will be met.
German: Man genoss Gerichte mit Safranreis, Reis mit Pilzen und schwarzen Reis mit Tintenfisch, wie es sich in einem Ort wie Vercelli empfiehlt, wo Reis angebaut wird.
English: We were savouring saffron risotto, mushroom risotto and black risotto with cuttlefish, as is appropriate in a place such as Vercelli where rice is grown.
German: Ferner habe ich zwei weitere Vorschläge der Berichterstatterin Frau Cederschiöld unterstützt : Der Erste ist ihre Forderung, dass die EU, wenn es um Fragen der Informationsübermittlung geht, stets dafür sorgen muss, dass es entsprechende Bestimmungen im Bereich des Datenschutzes gibt, um den mit dem Datentransfer verbundenen Gefahren entgegenzutreten; der zweite betrifft die weniger strenge Beurteilung für den Fall, dass ein Minderjähriger zum ersten Mal sich unrechtmäßig Zugang zu einem Informationssystem verschafft.
English: I have also supported two other proposals by the rapporteur, Mrs Cederschiöld : the first is her call for the EU to ensure, whenever it addresses issues concerning the transmission of information, that corresponding provisions exist in the field of data protection, in order to deal with the risks associated with their transmission; the second is her less severe evaluation in the case of the first offence of illegal access by a minor.
German: Wir lehnen die rechtsradikalen Ansichten jener konservativen Abgeordneten der EVP-Fraktion ab, die eine Einschränkung des Rechtes auf Asyl und Schutz anstreben.
English: We reject the hard right-wing view of those conservatives in the EPP who seek to restrict the right to asylum and protection.
German: Wir treten für das Recht eines jeden Menschen auf ein Leben in Würde ein, doch sind wir grundsätzlich der Meinung, dass diesem Anliegen nicht dadurch am besten gedient wird, dass eine gemeinsame europäische Flüchtlingspolitik entwickelt wird, die auf dem supranationalen ersten Pfeiler beruht, dem auch der Vorschlag im Bericht zuzuordnen ist.
English: We support every human being's right to a life of dignity, but we believe as a matter of principle that this aim is not best served by developing a common European refugee policy based on the supranational first pillar of which the proposal in the report is a part.
German: Die für die Produktion unseres Landes festgelegte Quote - rund 700 000 Tonnen - deckt nicht nur keineswegs den Bedarf des einheimischen Marktes, der über 1 100 000 Tonnen liegt, sondern kostet die Viehzüchter im Falle ihrer Überschreitung auch Unsummen an Bußgeldern wegen Mitverantwortlichkeit.
English: The production quota of around 700 000 tonnes set for Greece does not even meet domestic demand, which totals over 1 100 000 tonnes and, when it is exceeded, it costs livestock farmers a fortune in co-responsibility levies.
German: Es freut mich, dass der Rat in seinem Vorschlag die vom Parlament in der ersten Lesung vorgebrachten Standpunkte berücksichtigt hat.
English: I am pleased that the Council's proposal has taken into account the views put forward in Parliament's first consideration of the matter.
German: Die Gespräche mit dem Rat liefen letztlich darauf hinaus, dass eine solche Verbringung von Jungtieren schon immer gestattet war, dass sie ein unerhebliches Risiko darstellt und dass diese Flexibilität erhalten bleiben muss.
English: The conclusion of the discussion with the Council was that those movements of young animals have always been allowed, that they represent a negligible risk and that this flexibility must be maintained.
German: Und zwar erstens in Fällen, in denen es sich um eine neue Indikation für einen eingeführten Wirkstoff handelt, und zweitens in Fällen, in denen ein Unternehmen beantragt, den Status eines Produkts von verschreibungspflichtig in nicht verschreibungspflichtig umzuändern.
English: Firstly, when a new indication is developed for an old medicine, and secondly, when a company submits documentation for switching a product from prescription to non-prescription status.
German: Ein Punkt ist in der Debatte noch gar nicht erwähnt worden, obwohl er meiner Ansicht nach recht wichtig ist. Die Kommission schlägt vor, die Verschreibungspflicht für Medikamente auch im dezentralen Verfahren zu harmonisieren.
English: One point was not mentioned in the debate at all, although I believe it to be very important: the Commission has proposed that prescriptions would also be required for medicinal products under the decentralised procedure.
German: Wir müssen ein ausgewogenes Verhältnis finden in Bezug auf den Zugang zu Generika und Innovationen, die Forschung und die Bedürfnisse der pharmazeutischen Unternehmen.
English: We need to get the balance right with access to generic medicines and innovation and research and the needs of the pharmaceutical companies.
German: Wenn man die öffentliche Gesundheit verteidigen will, dann muss man die Interessen der Gesellschaft in den Vordergrund stellen und die Gesundheit aller Menschen in Betracht ziehen, ob zahlungsfähig oder nicht.
English: When one claims to protect public health, one must put the interests of the community first and one must take into account the health of all human beings, whether or not they can afford to pay.
German: Der Schlüssel zur Sicherheit liegt daher in einer wirksamen Überwachung nach erteilter Zulassung, die empfindlich genug ist, um negative Reaktionen rasch aufzudecken und ebenso rasch wirksame Gegenmaßnahmen einzuleiten.
English: Thus the key to safety is an effective post-licensing surveillance system, sensitive enough to identify adverse reactions speedily and to enable swift and effective action to be taken.
German: Herr Präsident, dies ist ein Bereich, in dem wir im Verlaufe der Jahre umfangreiche Erfahrungen gesammelt haben, insbesondere was die phosphororganischen Pestizide betrifft, wie sie beispielsweise zur Schafdesinfektion und für eine Vielzahl anderer Anwendungsgebiete verwendet werden.
English: Mr President, this is an area in which we have had considerable experience over the years, especially in respect of organophosphate pesticides, which are used as sheep dips and for a variety of other purposes.