biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Als wir vor zwei Jahren die Dienstleistungsrichtlinie behandelten und ich Berichterstatterin dieses Parlaments für das Gesundheitswesen war, empfahl ich die Ausklammerung der Gesundheitsdienste aus der Dienstleistungsrichtlinie, und das Parlament war anschließend meiner Empfehlung gefolgt.
English: Mr President, two years ago, when we were discussing the Services Directive and I was this House's rapporteur for health care, I recommended that health services be excluded from the Services Directive, which advice the House proceeded to follow.
German: Es ist doch natürlich, dass Zeugung, Kindererziehung, Betreuung von Kranken und Alten, der Zusammenhalt in der Familie, wie auch das Gesundheitswesen, das Bildungswesen und soziale Dienstleistungen ohne die Teilnahme von Frauen undenkbar sind, oder?
English: It is natural, is it not, that procreation, childrearing, caring for the sick and the elderly, keeping the family together, as well as health care, education and social services are unimaginable without the participation of women?
German: Herr Präsident! Zu einer Zeit, in der wir gerade erst beginnen, die Auswirkungen der Finanzkrise zu verdauen, ist es sicherlich nicht verboten, über Grundsatzfragen wie innovative steuerliche Mechanismen nachzudenken und neue Möglichkeiten wie Eurobonds vorzuschlagen.
English: Mr President, at a time when we are only just beginning to digest the effects of the financial crisis, it is certainly not forbidden to consider fundamental issues such as innovative tax mechanisms and to propose new avenues such as Eurobonds.
German: Herr Präsident, wenngleich die Krise in Albanien schon seit langem im Gange ist, ist sie erst jetzt so richtig eskaliert, und dieses Mal hat die EU unverzüglich und richtig gehandelt.
English: Mr President, though the crisis in Albania has been going on for a long time, it is only now that it has really started to escalate, and this time, the EU has acted immediately and in the right way.
German: Frau Präsidentin, ein Großteil der Mittel, die uns durch Finanzierungsinstrumente zur Verfügung stehen und für die Entwicklung von Entwicklungsländern bestimmt sind, landet in dunklen Kanälen wieder in den Händen unserer heimischen Unternehmen und Monopole.
English: Madam President, a significant part of the resources which are available to us through financing instruments and which are intended for the development of developing countries ends up via certain channels back in the hands of our companies or monopolies at home.
German: Herr Präsident! Im Gegensatz zu den vorherigen Sprecherinnen und Sprechern gehöre ich zu den 381 Mitgliedern des Parlaments die eine Annahme dieses Gesetzesentwurfes unterstützen - und diese Zahl ist 10-mal höher als die Zahl der Mitglieder unseres Ausschusses für die Rechte der Frau.
English: Mr President, in contrast to the previous speakers, I was among the 381 members of the parliament who supported the adoption of this bill - and this is 10 times bigger than the number of members on our women's rights committee.
German: Das Mitglied oder der Begünstigte jeglicher Prämie haftet für die Zahlung aller Steuern, Abgaben und/oder Zuschläge, die mit der Ausstellung oder dem Gebrauch der Prämie verbunden sind (einschließlich aber nicht beschränkt auf Abgaben für Zollabfertigung, Inspektion, Sicherheit, Landwirtschaft, Flugbenzin und Abreise) und für die Verschaffung der notwendigen Reiseunterlagen für die Flugprämie, einschließlich Visum, Impfung und Versicherung.
English: The Member or beneficiary of any Award is responsible for paying all applicable taxes, fees, levies and/or surcharges, associated with the issue or use of an Award (including but not limited to customs, inspection, security, agriculture, fuel and departure charges) and obtaining necessary travel documents for the Airline Award, including visa, vaccination and insurance.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir neue Mechanismen ins Leben rufen müssen, die die Rückkehr zur gemeinsamen europäischen Präferenzregel ermöglichen, zumindest in so sensiblen Industriebereichen wie der Textilindustrie.
English: Finally I will conclude here, we must put in place new mechanisms which will allow for a return to the common European preference, at least in those industrial sectors that are vulnerable, such as the textile industry.
German: Ich kann Ihnen ferner mitteilen, dass ich, beginnend in diesem Jahr, meine Öffentlichkeitsarbeit auch an Wirtschaftsvereinigungen richte und nicht nur an Einzelpersonen, um diese über ihre Rechte besser zu informieren.
English: I can also let you know that I have launched, as of this year, a concerted effort to reach out to business associations as opposed to individuals, with an eye to better informing them of their rights.
German: Als nächstes hat ein Problem mit der Reihenfolge der Abstimmung, das glücklicherweise gelöst wurde, eine Fragezeichen hinter die Art und Weise gesetzt, auf die hier ein bedeutendes politisches Problem gelöst werden kann: durch listiges, kleinliches politisches Manövrieren und dadurch, dass die Schuld auf die Verwaltung geschoben wird, die gar nichts dagegen tun kann.
English: Next, an issue with the voting order, which fortunately has been resolved, has put a question mark over the way in which a major political problem can be settled here: by sly, petty political manoeuvring and then, laying the blame on an administration that can do nothing about it.
German: Die Europäische Union ist natürlich bereit, mit der russischen Seite andere Finanzierungsformeln zu prüfen, durch die das Lebensniveau der Bevölkerung von Kaliningrad dem allgemeinen Niveau der Wirtschaft in der Nachbarregion angeglichen wird; damit ist hauptsächlich das Wirtschaftsniveau von Polen und Litauen gemeint, die, wie wir hoffen, in ganz kurzer Zeit Mitglieder unserer Union sein werden.
English: The European Union is naturally prepared to study other formulae along with the Russians for funding which bring the standard of living of the inhabitants of Kaliningrad into line with the general economic context of the area surrounding it; essentially, the two Member States, Poland and Lithuania, which we hope will very soon be members of our Union.
German: Es begann mit einer einfachen Zollunion, wurde dann eine politische Union, allerdings ohne ordentliche demokratische Legitimation, und wurde anschließend eine Währungsunion - nun ja, zumindest eine Art Währungsunion, da zehn Mitgliedstaaten vernünftig genug waren, nicht mitzumachen - aber was wir jetzt haben, ist eine Schuldenunion, und es ist eine Schuldenunion, die einfach nicht funktioniert.
English: It began by being a customs union, then it became a political union, but without proper democratic consent, then it became a monetary union - well, sort of, because ten Member States have been sensible enough to stay out - but what we now have is a debt union, and it is a debt union which simply is not working.
German: Tatsache bleibt, dass bei der Durchführung von Entwicklungsvorhaben in Entwicklungsländern, in denen es z. B. keine Staatsgewalt gibt, nicht einmal eine staatliche Souveränität gibt, d. h. wo der Staat einen für alle Kinder gleichen Zugang zur Bildung zu gewähren außer Stande ist, einen Zugang zur Verwaltung, einen Zugang zur Justiz, einen Zugang zur Gesundheitsfürsorge zu gewähren, die Entwicklungspolitik nicht wirklich zielführend sein wird.
English: The fact remains that if you carry out development projects in developing countries in which, for example, there is no State capacity, not even any State sovereign capacity, that is to say, where the State is incapable of providing equal access to education for all children and access to the authorities, access to the judiciary and access to health care, then your development policy will not be truly effective.
German: Dadurch werden die bestehenden Ungleichgewichte in den bilateralen Handelsbeziehungen verschärft. China exportiert derzeit dreimal so viele Güter nach Indien als es von Indien importiert, wobei es sich bei einem Großteil dieser Importe um Rohstoffe handelt - wodurch Indien zunehmendem strategischen Druck ausgesetzt ist und außerdem Chinas Interesse gestützt wird, Indiens Aufstieg als ebenbürtiger Konkurrent zu verhindern.
English: This will exacerbate existing imbalances in the bilateral trade relationship – China currently exports to India three times more than it imports from the country, with most of these imports being raw materials – thereby exposing India to increased strategic pressure and serving China’s interest in preventing India’s rise as a peer competitor.
German: Durch zahlreiche Inszenierungen an allen großen Opernhäusern im In- und Ausland - darunter Elektra in Amsterdam, La Traviata bei den Salzburger Festspielen, Lulu an der Wiener Staatsoper sowie die Welturaufführung von Aribert Reimanns Das Schloss an der Deutschen Oper Berlin - wird er zu einem der renommiertesten Regisseure Europas.
English: Through numerous productions at all the great opera houses in Germany and abroad – including Elektra in Amsterdam, La Traviata at the Salzburger Festspiele, Lulu at the Vienna State Opera and the world premiere of Aribert Reimann’s Das Schloss at the Deutsche Oper Berlin – he became one of Europe’s leading directors.
German: Dies veranschaulicht sehr gut die Notwendigkeit, das Konzept der gemeinsamen Fischereipolitik zu ändern, da mir scheint, dass es nicht so sehr die Staaten sind, sondern die Fischer, die fischen und es ist notwendig, Maßnahmen zu treffen, um die Tätigkeit der sensibelsten Flottensegmente, egal welcher Nationalität, zu garantieren.
English: This perfectly illustrates the need to change the approach of the common fisheries policy, because I believe that it is not so much the States but the fishermen who fish and it is necessary to adopt measures to safeguard the activity of the most sensitive sections of the fleet, of whatever nationality.
German: Das Problem, vor dem wir heute stehen, ist sehr viel kritischer und umfangreicher als es damals der Fall war. Leider hat die Kommission bislang nur minimale Anstrengungen unternommen, die fast ohne jede Wirkung waren, und wir können nicht sagen, seither irgendwelche positiven Schritte gesehen zu haben.
English: The problem we have before us today is much more critical and acute than it was at that time. Unfortunately, the Commission's efforts up to now have been at a minimum and almost without any effect, and we cannot say that we have seen any positive steps taken since that time.
German: Wir sind nicht gegen die Beratung über die Situation der Gefangenen im Irak, aber wir halten es für dringlich, dass auch über die assyrische Gemeinschaft gesprochen wird. Deswegen ist meine Bitte, dass wir uns darüber verständigen, zu sagen: Wir beraten über die assyrische Gemeinschaft und die Gefangenen im Irak.
English: We have nothing against discussing the situation of the prisoners in Iraq, but we do think it a matter of urgency that something be said about the Assyrian community. And so I would ask that we agree that this debate is to be about the Assyrian community and the prisoners in Iraq.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Unmittelbar nach der Wahl dieses Parlaments wurden wir sofort mit der Frage konfrontiert der Aussetzung des Allgemeinen Präferenzsystems (APS+), insbesondere im Hinblick auf die Anwendung oder Nichtanwendung dieses Mechanismus in Sri Lanka und Kolumbien.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Shortly after this Parliament was voted in, we were immediately faced with the issue of suspending the Generalised System of Preferences (GSP+), in particular, with regard to the application or nonapplication of this mechanism to Sri Lanka and Colombia.
German: Herr Präsident, wir müssen uns daran erinnern, dass die Regierungen der Vereinigten Staaten und einiger Mitgliedstaaten der Union, entgegen dem, was die Mehrheit der europäischen Bürger denkt und will, jetzt an einen Punkt gelangen, an dem sie das Modell des europäischen Aufbauwerks in Frage stellen, das das Bewusstsein für eine andere Art der Globalisierung mit sich bringt, - menschlicher, solidarischer und stärker auf Gleichheit ausgerichtet.
English: Mr President, we must remember that the governments of the United States and of some Member States of the Union, against the beliefs and wishes of the majority of European citizens, are reaching the point where they are calling into question the model of European political integration that brings with it the awareness of another form of globalisation, which is more human, egalitarian and demonstrates greater solidarity.
German: Wir trafen uns häufig auf Konferenzen, und es war immer eine Freude, ihn Russisch sprechen zu hören – ein Russisch mit dem Akzent und der Eleganz Tolstois und Puschkins, nicht das degenerierte russische Bellen Wladimir Putins.
English: We frequently met at conferences, and it was always a delight to hear him speak Russian – a Russian that had the accent and elegance of Tolstoi and Pushkin, not the degraded Russian bark of Vladimir Putin.
German: In Nigeria, das ein Viertel der Malariatoten des Kontinents verzeichnet, war die Nigerianische Interreligiöse Aktionsgemeinschaft besonders effektiv dabei, Religionsführer in Gesundheitserziehung und dem richtigen Gebrauch von Moskitonetzen zu unterweisen.
English: In Nigeria, which accounts for one-quarter of the continent's malaria deaths, the Nigerian Inter-Faith Action Association has been particularly effective in training religious leaders for health messaging against malaria and in the correct use of bed nets.
German: Selbst wenn diese - unbewiesene - Behauptung stimmte, wäre das kein großer Unterschied zu den Vorgängen in Dutzenden anderen Ländern der Welt, die vom IWF, der Weltbank und von den USA selbst unterstützt werden.
English: If true - and the allegation remains unproved - it would be nothing different from what has occurred in dozens of countries around the world, receiving support from the IMF, World Bank, and the US itself.
German: Diese Zahlen enthüllen eine Welt, die zwischen jenen mit und jenen ohne Bildungschancen aufgeteilt ist – mit enormen potenziellen Folgen nicht nur in Bezug auf Fachkräftemangel und volkswirtschaftliche Verschwendung, sondern auch im Hinblick auf die gesellschaftliche Stabilität.
English: Such figures reveal a world divided between those who have and those who lack educational opportunity – with huge potential repercussions not only in terms of skill shortages and economic waste, but also in terms of social stability.
German: Tatsächlich kann die Absorbierung ganzer Organismen – so wie bei den beiden Bakterien, die gemeinsam die erste eukaryotische Zelle bildeten (die komplexere Zellart mehrzelliger Tiere) – umfassende und entscheidende evolutionäre Veränderungen verursachen.
English: Indeed, the absorption of entire organisms – such as the two bacteria, that formed the first eukaryotic cell (the more complex cell type found in multicellular animals) – can generate large and crucial evolutionary change.
German: Erstens, ungeachtet des brutalen Stils des neuen Russlands unter Wladimir Putin und Dmitri Medwedew, die Sowjetunion existiert nicht mehr und damit fehlt jene gemeinsame Bedrohung, die das Bündnis bis 1989 zusammenschweißte.
English: First, whatever the brutal style of the new Russia under Vladimir Putin and Dmitri Medvedev, the Soviet Union no longer exists and no longer constitutes the common threat that was the glue of the Alliance until 1989.
German: NEW YORK – Für viele, wenn nicht gar für die meisten Amerikaner, schien die Krise, die 2008 über sie hereinbrach – und langsames Wachstum, steigende Arbeitslosigkeit und große Angst unter den Wählern nach sich zog, aus dem Nichts zu kommen.
English: NEW YORK – For many, if not most, Americans, the crisis that befell them in 2008 – leading to slow growth, rising unemployment, and high anxiety among voters, appeared to spring from nowhere.
German: Ich begrüße die Initiative von Präsident Jacques Chirac, Bundeskanzler Gerhard Schröder und Premierminister Tony Blair, die in einem offenen Brief an die amerikanische Öffentlichkeit für die Ratifizierung des CTBT-Vertrags geworben haben.
English: I welcome the initiative of President Jacques Chirac, Chancellor Gerhard Schröder and Prime Minister Tony Blair, who, in an open letter to the American public, canvassed in favour of ratifying the Comprehensive Test Ban Treaty.
German: Herr Präsident! Wir möchten uns den Glückwünschen für den Bürgerbeauftragten und den Vorsitzenden des Petitionsausschusses anschließen, dem ich als Mitglied angehöre und der meine größte Wertschätzung genießt, da es um die Rechte von Bürgern geht.
English: Mr President, we too would like to congratulate the Ombudsman and the chairman of the Committee on Petitions, of which I am a member and which I value most highly, because it deals with citizens' rights.
German: Allerdings stellt sich bei einer globaleren Betrachtungsweise, d. h. unter Berücksichtigung der fahrenden und nichtfahrenden Arbeitnehmer, die grundlegende Frage, ob die europäische Richtlinie das Leben und die Arbeitsorganisation der europäischen Arbeitnehmer verändert hat.
English: However, on a more general level, by this I mean taking into account mobile and non-mobile workers, the basic question is as follows: has the directive changed the life and work organization of European employees?
German: Dieses Verfahren, das im Rahmen informeller Kontakte etwas ungewöhnlich ist, wurde vom Rat akzeptiert, der die von uns vorgelegte Note zur Diskussionsgrundlage nahm, und die Verhandlungen mündeten in eine Einigung.
English: This procedure, which is rather uncommon in the context of informal contacts, was accepted by the Council, which used the paper we submitted as a basis for discussion, and the bargaining ended with an agreement.
German: Beschreibung: Oslo Youth Hostel Haraldsheim liegt 4 km vom Stadtzentrum entfernt ist aber leicht mit der Straßenbahn oder Zug zu erreichen . Es ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen im benachbarten Wald - im Sommer und im Winter.
English: Description: The hostel is situated 4km from the city centre but easy to be reached by tram or local train . It is an ideal starting point for hikes in the neighbouring woodlands - summer and winter alike.
German: Dabei mutieren sie jedes Mal von selbst und entwickeln sich in Richtungen, mit denen ich nicht gerechnet habe. Ich versuche, dies so gut wie möglich zu dokumentieren, sodass ich auch dem Rest des Teams über meine Entdeckungen berichten kann.
English: Every time they start to mutate on their own and develop in ways I didn’t anticipate. I do my best to document it in a way that clearly communicates to the rest of the team what I’ve found.
German: 10 Sie werden nicht hungern noch dürsten, auch die Hitze und die Sonne werden sie nicht schlagen; denn der zu ihnen barmherzig ist, wird sie leiten, ja, an die Wasserquellen wird er sie führen.
English: 10 They shall not hunger nor thirst, neither shall the heat and the sun smite them; for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
German: Canon EOS 450D digitale SLR-Kamera Bericht: Die Canon EOS 450D ist bereits das vierte Einsteigermodell von Canon, seit sie die Welt der Fotografie mit der EOS 300D auf den Kopf gestellt haben, die einen Preisdurchbruch eingeleitet hat.
English: Canon EOS 450D digital SLR camera review: The Canon EOS 450D is Canon's fourth entry-level model, launched right after Canon set the world on fire with the EOS 300D, that was responsible for a price breakthrough.
German: Das New Hotel Candide ist ein elegantes Hotel, gelegen im 11. arrondissement von Paris, nur wenige Schritte von der Voltaire U-Bahnstation entfernt, welche Ihnen einen einfachen Zugang zu allen wichtigsten Attraktionen der Ville des Lumières ermöglicht.
English: The New Hotel Candide is an elegant hotel, situated in the 11th arrondissement of Paris, a short walk from Voltaire underground station, allowing you easy access to all the main attractions of the Ville des Lumières.
German: Luis entscheidet sich, sie bei der lokalen Zeitung zu besuchen (dort arbeitet die Frau, um ihr Leben bestreiten zu können) und beichtet ihr eines der nicht einzugestehenden Geheimnisse: er raucht wieder.
English: Luis decides to visit her at the local newspaper (where she is working to try to rebuild her professional and private life) to confess his most closely guarded secret to her: he has started smoking again.
German: Das Management der Geschäftsbereiche und -einheiten und der Abteilungen der Zentrale ist verantwortlich für die Umsetzung geeigneter Ausgleichsmaßnahmen zur Verringerung der Wahrscheinlichkeit und der Auswirkungen von Risiken sowie für die Meldung von Risiken, die andere Bereiche innerhalb der EADS betreffen.
English: The management of Divisions, BUs and HQ departments is responsible for the implementation of appropriate mitigation activities to reduce the probability and impact of risk exposures and for the communication of risks, that affect others within EADS.
German: Relativ gut erklärt und Bereitstellung der Ergebnisse mehr als Ihre Erwartungen erfüllen , umfasst dieses Tutorial viele Begriffe die Sie benötigen um in Jahren wissen wird kommen, wenn Sie bleiben in den Entwicklungsländern aktuelle möchten Web!
English: Relatively well explained and providing results more than meet your expectations , this tutorial covers many concepts that you will need to know in years to come, if you want to stay current in the developing world Web!
German: Wenn diese Aufgaben Ihnen Spaß machen würden und das Profil zu Ihnen passt, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Angabe des Gehaltswunsches und möglichem Eintrittstermin per Email an: hr-fog@frogster.de.
English: If you think you would enjoy these responsibilities and your profile meets our requirements, we welcome your application along with your salary expectations and the earliest possible start date by email to: hr-fog@frogster.de.
German: Yandex hat Moskau veröffentlicht einen Newsletter an, wie die Menschen verwenden Sie die Suche in zehn größten Städten Russlands - Chabarowsk, Novosibirsk, Omsk, Jekaterinburg, Samara, Nischni Nowgorod, Rostow-am-Don, Woronesch, St. Petersburg und.
English: Yandex has published a newsletter on how people use search in ten major cities of Russia - Khabarovsk, Novosibirsk, Omsk, Yekaterinburg, Samara, Nizhny Novgorod, Rostov-on-Don, Voronezh, St. Petersburg and Moscow.
German: An den Ufern des Ganges, an der Stelle, wo der Ganges aus den Bergen in der nordindischen Ebenen, Haridwar zieht eine große Zahl von Hindu-Pilger aus der ganzen Welt.
English: Located on the banks of the River Ganges, at the point where the Ganges flows down from the mountains in the north Indian plains, Haridwar attracts a large number of Hindu pilgrims from all over the world.
German: Diese Kurse richten sich an Expats in der Vorbereitungsphase ihres Transfers oder in der Anfangsphase ihres Aufenthalts in Deutschland bzw. in Düsseldorf. Sie verbinden das intensive Sprachtraining mit hilfreichen Informationen über den neuen Lebens- und Arbeitsbereich.
English: These courses are directed at expatriates preparing for their transfer or in the early stages of their stay in Germany or in Düsseldorf. They combine intensive language training with useful information about the new social and professional environment.
German: Die verschiedenen Standorte verfügen jeweils über eine hervorragende Infrastruktur und bieten seit Jahren vielfältigen Branchen vom handwerklichen Kleinbetrieb über mittelständische Dienstleistungsanbieter bis hin zu großen Technologieunternehmen funktionale Mietflächen, vom Büro bis zur Großraumhalle.
English: These locations possess an outstanding infrastructure and offer a wide variety of branches from small artisan and trade businesses through medium size service contractors to large technology corporations functional rental objects, ranging from offices to large capacity buildings.