biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das heißt, ich als Verbraucher nehme ganz einfach in Zukunft - zumindest ab dem 1. Juli 2007 - das Recht in Anspruch, mir eine Stromgesellschaft auszusuchen, die 100 % Strom aus Wasserkraft liefert.
English: What that means is, quite simply, that I, the consumer, will in future - or at least after 1 July 2007 - have the right to choose an electricity company, 100% of whose electricity is generated from hydropower.
German: Die Freiheit der Wahl für die Verbraucher ist gewachsen, die Preise sind gefallen, die Dienstleistungen haben sich verbessert und alles läuft effizienter.
English: Freedom of choice for the consumer has grown, prices have fallen, services have improved and things run more efficiently.
German: Im Gegensatz dazu, was einige unserer sozialistischen Freunde zu wissen glauben, funktionieren die freien und offenen Märkte in den nordischen Ländern gut.
English: Contrary to what some of our Socialist friends think they know, the free and open markets of the Nordic countries are functioning well.
German: Die Liberalisierung der Energiemärkte ist kein dramatischer Durchbruch, zumindest nicht aus Sicht der nordischen Länder, wenngleich es gut ist, dass sie letztlich liberalisiert werden.
English: The liberalisation of the energy markets is not any dramatic breakthrough, at least not from the point of view of the Nordic countries, although it is good that they are indeed being liberalised.
German: Der Preis, den der Verbraucher zahlen muss, setzt sich nämlich aus der Summe von Erzeugungspreis, dem Tarif für den Transport über das Hochspannungsnetz und dem Tarif für den Vertrieb, zuzüglich aller Abgaben auf Vertrieb und Transport zusammen.
English: The price that the consumer will have to pay is of course the sum of the generation price, the tariff for transportation via the high-voltage network and the distribution tariff, plus all the levies on distribution and transportation .
German: Die lang erwartete Liberalisierung muss an erster Stelle positive Folgen für den Verbraucher haben. Ich denke dabei insbesondere an eine bessere Dienstleistung und an wettbewerbsfähigere Preise.
English: In the first place, the long-awaited liberalisation should provide benefits for the consumer: I am thinking in particular of improved service and more competitive prices.
German: Gemäß dem Subsidiaritätsprinzip, dem zufolge auf der wirksamsten Ebene zu handeln ist, kommt es allein den Mitgliedstaaten zu, diese Aufgaben entsprechend dem Bedarf ihrer Bürger zu gewährleisten.
English: Under the principle of subsidiarity, according to which measures are to be taken at the most effective level, only the Member States are capable of carrying out these missions to meet the demands of their citizens.
German: Dies kommt einem klaren Missbrauch und sogar einer Entstellung in Bezug auf die Fonds gleich, und ich begrüße die Tatsache dass jetzt das Wettbewerbsrecht gilt.
English: This amounts to a clear misuse and even corruption with regard to them, and I welcome the fact that competition law will now apply.
German: Die Bedeutung der Themen, über die wir hier sprechen, hat die Frau Kommissarin ausführlich dargelegt, und ich werde dies nicht wiederholen.
English: The importance of the issues we are discussing was expressed eloquently by the Commissioner, and I shall not repeat it.
German: Der vierte Punkt ist, den Netzzugang Dritter - also den Wettbewerb - zu regeln, und zwar auf eine transparente und diskriminierungsfreie Weise.
English: My fourth point is that the access of third parties to the network - competition, in other words - has to be regulated, with transparency but without discrimination.
German: Es gibt einen Aspekt, auf den ich heute Nachmittag ausdrücklich eingehen möchte, da es sich um einen der umstrittensten Aspekte handelt.
English: There is an aspect which I would like to deal with expressly this afternoon, because it is one of the most controversial aspects.
German: Vom strukturellen Standpunkt aus betrachtet, werden Hindernisse für einen fairen Wettbewerb beseitigt, insbesondere die fehlende Unabhängigkeit von Netzbetreibern und das Fehlen wirksamer Vorschriften.
English: From a structural point of view, many of the obstacles to fair competition will be removed, in particular the lack of independence of system operators and the absence of effective rules.
German: Ich kann dem Berichterstatter nur zustimmen, dass es politisch im Kern um die Frage geht, ob wir es mit einer parlamentarischen Versammlung oder einem Parlament zu tun haben.
English: I cannot do other than agree with the rapporteur when he says that, politically speaking, the core issue is whether we are a parliamentary assembly or a Parliament.
German: Seine sehr beachtlichen Talente und unsere Zeit ließen sich viel besser für andere legislative Arbeiten verwenden , von der alle europäischen Bürger direkt profitieren.
English: His very considerable talents and our time could be much better employed on other legislative work which directly benefits all Europe's citizens.
German: Herr Präsident, ich weiß nicht ob Herr Gorostiaga etwas damit zu tun hat und auch versucht, meine Redefreiheit zu beschränken.
English: Mr President, I do not know whether Mr Gorostiaga has something to do with this and is also trying to restrict my freedom of speech.
German: Diese Formel verlangt eine Verbesserung bei der derzeitigen Umsetzung der Rechtsstaatlichkeit, das heißt die Achtung von Grundfreiheiten wie der, sich politisch zusammenzuschließen und sich friedlich zu versammeln, eine unabhängige Justiz, das Recht auf ein faires Verfahren und das Verbot aller Formen von Folter und Misshandlungen.
English: This formula asks for an improvement of the actual implementation of the rule of law, meaning respect for such fundamental freedoms as political association and peaceful assembly, the independence of the judiciary, the right to a fair trial and the exclusion of all forms of torture and ill-treatment.
German: Herr Präsident! Ich möchte anlässlich der Bemerkung des Kollegen zu Zypern anmerken, dass wir nicht vergessen dürfen, dass der Nordteil Zyperns seit der Invasion von 1974 unter türkischer Besatzung steht.
English: Mr President, following on from the comment made by my honourable friend on Cyprus, I should like to say that we must not forget that the northern part of Cyprus has been under Turkish occupation as a result of the invasion in 1974.
German: Herr Präsident! Als Vorsitzende des Kollegiums der Quästoren bin ich gebeten worden, die morgige Anreise der aus Brüssel kommenden Assistenten zum Parlament mitzuorganisieren.
English: Mr President, as Chairman of the College of Quaestors, I have been asked to help arrange transport to Parliament tomorrow for assistants coming from Brussels.
German: Wir haben die Möglichkeit, dies auf der Konferenz der Präsidenten zu erörtern, oder Sie können gemäß der Geschäftsordnung jetzt eine Abstimmung darüber verlangen.
English: We have the option of discussing this at the Conference of Presidents, or, under the Rules, you may press for a vote on it now.
German: Es gab Gewinner und Verlierer bei diesen Wahlen, jedoch kann ich ehrlich gesagt keinen Zusammenhang zwischen den beiden Themen erkennen.
English: There were winners and losers in those elections, but, to be quite honest, I can see no connection between the two points.
German: Wir hoffen also, dass die vietnamesischen Behörden dieser Entschließung Beachtung schenken und sich schnell bereit zeigen, die derzeitige Situation abzustellen.
English: We therefore hope that the Vietnamese authorities heed the call represented by this resolution and quickly provide signs that they are willing to remedy the current situation.
German: Herr Präsident! Die uns zur Prüfung vorliegende Problematik ist nicht nur dringlich, sondern fällt auch in den Bereich der Menschenrechte, ist doch kein Menschenrecht so wichtig wie das Recht auf Gesundheit.
English: Mr President, the issue now under our consideration is actually both urgent and one of human rights, because no human right is more important than the right to health.
German: Deshalb appelliere ich an den Rat der Europäischen Union, an die Regierungen unserer Mitgliedstaaten, energisch dafür zu sorgen, dass Taiwan endlich in die Weltgesundheitsorganisation aufgenommen wird, dass diese künstlichen Hindernisse überwunden werden.
English: I therefore appeal to the Council of the European Union, to the governments of our Member States, to act resolutely so that Taiwan can join the World Health Organisation at last, and to ensure that these artificial obstacles are overcome.
German: Der Rückzug ausländischer Truppen aus der Region ist grundsätzlich zu begrüßen, aber es ist klar, dass der kürzliche Abzug ugandischer Truppen aus dem Gebiet von Bunia vorübergehend zu einem gefährlichen Machtvakuum geführt hat.
English: The withdrawal of foreign troops from the region is, in principle, to be welcomed, but it is clear that the recent withdrawal of Ugandan troops from the area of Bunia has led to a dangerous power vacuum for the moment.
German: Die Kommission ist äußerst besorgt über die anhaltende Verletzung von Menschenrechten und des internationalen humanitären Rechts in der Demokratischen Republik Kongo, insbesondere in Ituri und im Osten des Landes.
English: The Commission is extremely concerned about the continuing violation of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Ituri and the east of the country.
German: Das Elend der Menschen ist unbeschreiblich: mehr als 2 Millionen Tote und ein Vielfaches davon an Verletzten, traumatisierte Frauen und ungezählte AIDS- und Malaria-Opfer.
English: The human suffering is too awful for words: more than 2 million casualties and many times more injured, traumatised women and countless AIDS and malaria victims.
German: Ich werde natürlich dafür sorgen, dass mein Kollege Mario Monti über Ihre besten Argumente informiert wird, und wir werden bei Gelegenheit auf diese Diskussion zurückkommen.
English: I will of course also make sure that my colleague, Mario Monti, is informed of all your best arguments, and we will have an opportunity to come back to this discussion.
German: Wir brauchen aber auch ein Minimum an Verbraucherschutz dort, wo der Markt allein die entstehenden Probleme nicht regeln kann, und solche Fragen gibt es gerade in den von mir geschilderten Gebieten.
English: However, we also need minimum standards of consumer protection in areas where the market alone cannot regulate the problems that arise, which means the areas I have described, in particular.
German: Deshalb wollte ich das Präsidium bitten, mir offiziell mitzuteilen, aufgrund von welchem Artikel der Geschäftsordnung heute Vormittag diese Entscheidung getroffen wurde.
English: I therefore wish to request the Bureau to notify me formally which article in the Rules of Procedure formed the basis for this morning's decision.
German: Daher hoffe ich, dass die EU, der es in Bonn und Marrakesch gelang, das Kyoto-Protokoll vor dem sicheren Tod zu bewahren, sich nun vorrangig darum bemühen wird, Russland von der Notwendigkeit der Ratifizierung des Kyoto-Protokolls zu überzeugen.
English: I therefore hope that the EU, which in Bonn and Marrakech was able to rescue the Kyoto Protocol from certain death, will also be able to give the utmost priority to the need to convince Russia to ratify this Protocol.
German: Aber neben dieser formalen Kompetenz gibt es drei Faktoren, die besonders für die Wahl von Frau Tumpel-Gugerell in diese Funktion sprechen.
English: In addition to these formal qualifications, however, there are three factors that would especially favour the choice of Mrs Tumpel-Gugerel for this job.
German: Frau Präsidentin! Nach den Bestimmungen des EG-Vertrags haben wir im Ausschuss für Wirtschaft und Währung Frau Gertrude Tumpel-Gugerell angehört, die vom Rat als Kandidatin für das Direktorium der Europäischen Zentralbank vorgeschlagen wurde und die Nachfolge von Frau Sirkka Hämäläinen antreten soll.
English: Madam President, by virtue of the rules of the EC treaty, we on the Committee on Economic and Monetary Affairs heard Gertrude Tumpel-Gugerell, the Council's recommended candidate for the Executive Board of the European Central Bank, as successor to Sirkka Hämäläinen.
German: Ich habe vorhin von der Lohnpolitik gesprochen, sie muss ebenfalls Kohärenz aufweisen, auch wenn sie in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fällt.
English: I referred earlier to wages policies. They also need to be in line, though they are part of national competence.
German: Wir haben den Kommissar Monti, der für Wettbewerb steht, wir haben den Kommissar Bolkestein, der für den Binnenmarkt steht, wir haben den Kommissar Liikanen, der für Unternehmertum steht und der sagt, wie dieses in Europa auszusehen hat, wir haben die Kommissarin de Palacio und wir haben Kommissar Solbes, der hier regelmäßig erklärt, welche Strukturreformen in Europa, in den Mitgliedstaaten durchzuführen sind, und das unterstütze ich, das kritisiere ich nicht.
English: We have Commissioner Monti who is responsible for competition, we have Commissioner Bolkestein who deals with the internal market, we have Commissioner Liikanen who is responsible for business and who says what form it must take in Europe, we have Commissioner de Palacio, and we have Commissioner Solbes, who regularly tells us which structural reforms are needed in Europe and the Member States, and I support that, I am not criticising.
German: Liebe Freunde, ein langsames Wachstum, sinkende Produktivität, eine rückläufige externe Nachfrage, sinkendes Vertrauen bei Unternehmen und Verbrauchern sowie steigende Arbeitslosigkeit sind in diesem Jahr unumstößliche Fakten.
English: Ladies and gentlemen, sluggish growth, falling productivity, a decrease in external demand, a decline in business and consumer confidence, and the continued rise in unemployment are facts of life this year.
German: Ich bezweifle, dass irgendeine Regierung der zehn neuen Mitgliedstaaten es gern sähe, wenn ihr einzelstaatlicher Haushalt in Brüssel anstatt von ihrem eigenen Parlament geprüft werden müsste.
English: I doubt if any of the ten new Member State governments would take kindly to the idea that their national budget must be vetted in Brussels, rather than in their own national parliaments.
German: Der Berichterstatter für diese beschäftigungspolitischen Leitlinien des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat soeben gesagt, dass wir ein Problem haben.
English: The rapporteur for these employment guidelines of the Committee on Economic and Monetary Affairs stated a moment ago that we have a problem.
German: Es geht ganz einfach darum, zu wissen, wie die Dinge stehen, und wir wollen, dass die Kommission uns umgehend darüber informiert.
English: We just need to know how things stand. We would like the Commission to report on this promptly.
German: Deshalb und weil es ihr grundlegendes Recht ist, muss die Erziehung für uns im Mittelpunkt stehen, eine hochwertige, obligatorische, allgemeine, öffentliche, Grundschulausbildung von mindestens sechs Jahren.
English: Therefore, and because it is their fundamental right, education must be our priority: high-quality, obligatory, general, public, primary education lasting at least six years.
German: Die individuelle Entfaltung der Frau bietet auch mehr Schutz gegen Ausbeutung in allen ihren Formen , einschließlich der Prostitution , - gezwungenen oder nicht gezwungenen - und des Menschenhandels , insbesondere des Frauen- und Kinderhandels.
English: The individual personal development of women also offers more protection against exploitation in all its forms , including prostitution , forced or otherwise , and human trafficking , particularly trafficking in women and children.
German: Abschließend danke ich dem Europäischen Parlament und dem Berichterstatter für diesen Entschließungsantrag und das starke Engagement zur Förderung der Bildung, das es stets unter Beweis stellt.
English: Finally, I thank the European Parliament and the rapporteur for this resolution and the strong commitment to promoting education it always demonstrates.
German: Gleichzeitig müssen wir dafür sorgen, dass die Mittel diejenigen erreichen, die sie wirklich benötigen, und dass sie zu Ergebnissen führen.
English: At the same time, we must make sure that resources reach those who truly need them and create results.
German: Was die für diese Plenartagung eingebrachten zusätzlichen Änderungsanträge betrifft, so kann die Kommission die Anträge 51, 52 und 53 teilweise akzeptieren.
English: On the additional amendments tabled for this plenary session, the Commission can accept Amendments Nos 51, 52 and 53 in part.
German: Ich würde dennoch gern hinzufügen, dass der Vorschlag der Kommission eine rasche Anpassung ermöglicht, sollten die Empfehlungen des OIE verändert werden.
English: I would however add that the Commission's proposal provides for rapid adaptation, should the OIE recommendations be modified.
German: Markerimpfstoffe zur Unterscheidung zwischen geimpften Tieren und Tieren, die das Virus tragen, werden auf diesem Gebiet in Zukunft eine größere Rolle spielen.
English: Marker vaccines to distinguish vaccinated animals from animals carrying the virus will have a major role to play in this area in the future.
German: Bei diesem Thema würden wir jedoch nur schwerlich Streitpunkte finden, und ich begrüße was er heute Abend hier gesagt hat.
English: However, on this issue we would find very little to differ on, and I welcome his comments here this evening.
German: Ich denke, dass die britische Regierung, die sich selbst im Brennpunkt des Geschehens befand, ihn mit den gleichen Worten beschreiben würde und dies zu schätzen wüsste.
English: I think the UK Government, which found itself in the eye of the storm, would also apply those words to him and appreciated this.
German: Manch einer hat dies bereits vergessen, doch die Landwirte und Dörfer, die diese schreckliche Zeit mitgemacht haben, haben es bestimmt nicht vergessen, und viele beginnen erst jetzt, wieder zu einem normalen Leben zurückzukehren.
English: Some people have already forgotten that, but the farmers and communities that went through that terrible time have certainly not forgotten it and many are only now beginning to put their lives back together again.
German: Da die Massenkeulung gesunder Tiere unseres Erachtens künftig nicht mehr hinnehmbar ist, stimmen wir den Schlussfolgerungen des Berichts uneingeschränkt zu, wonach prophylaktische Impfungen eingesetzt werden müssen.
English: We took the view that the mass culling of healthy stock is not acceptable in future, which is why we fully support the conclusions of the report that prophylactic vaccination must be used.
German: Ich habe diese Bemerkungen zur Kenntnis genommen, und was für Afghanistan gilt, gilt auch für den Irak, sobald die Situation sich normalisiert hat, werden wir in der Lage sein, konkrete Maßnahmen zu ergreifen.
English: I shall have taken note of these comments and, as with Afghanistan, the same applies to Iraq and, once the situation has returned to normal, we shall be in a position to take specific actions.
German: Einen sehr positiven Schritt stellte die Ratifizierung der Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau am 5. März dar.
English: One very positive step was the ratification of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 5 March.
German: Der tote Punkt bei den Medikamenten resultiert daraus, dass die Vereinigten Staaten sich weigerten, einer Lösung zuzustimmen, die von fast allen anderen Ländern akzeptiert worden war.
English: The impasse on pharmaceuticals was due to the refusal on the part of the United States to agree to the solution which was accepted by almost all the other countries.
German: Jetzt, da das Abkommen von Cotonou in Kraft getreten ist, sind die Mittel aus dem 9. EEF in vollem Umfang verfügbar.
English: Now that the Cotonou Agreement has entered into force, the funds under the ninth EDF are now fully available.
German: Wie ist es zu rechtfertigen, dass Grossbetriebe eine niedrigere effektive Steuerlast zu tragen haben als KMU, die kein 'fiscal engineering' betreiben können?
English: What justification can there be for the fact that large firms have a lower effective tax burden to bear than SMEs, which cannot engage in fiscal engineering?
German: Bei der Lösung für Kaliningrad kommen wir entsprechend dem Zeitplan voran, und ich denke, dass die Entwicklung zufrieden stellend ist.
English: The solution for Kaliningrad is progressing to timetable and I think that it is progressing satisfactorily.
German: Davon sprechen Sie nicht, das wollen Sie nicht sehen. Ebenso wenig wollen Sie den tschetschenischen Außenminister sehen, der nicht mehr nach Europa reisen kann, dem Sie das Visum verweigern wie allen anderen Mitgliedern der Regierung Maschadow.
English: You do not talk about this; you do not want to see it happen; you do not want to see the Chechnyan Foreign Minister, who can no longer move throughout Europe and to whom you refuse a visa, just as you refuse visas to the other members of Mr Maskadov's government.
German: Wenn die Grenze zwischen der EU und Russland noch länger wird als sie jetzt ist, müssen wir die grenzübergreifende Zusammenarbeit intensiv entwickeln.
English: With the border between the EU and Russia becoming much longer than before, we must make dramatic improvements to cross-border cooperation.
German: Damit ist nunmehr zwischen der Europäischen Union und Russland eine neue Möglichkeit entstanden, ihre gegenseitige Zusammenarbeit rasch zu verbessern, wie auch die Chance für beide von diesem Prozess zu profitieren.
English: This means that a new opportunity has now been created for the European Union and Russia to swiftly improve their mutual cooperation, along with the chance for them both to benefit from it.
German: Im Winter erreicht das Festeis dort eine Dicke von 70 cm und das Packeis kann sich bis zu 20 Meter hoch auftürmen.
English: In winter the solid ice cover there is 70 centimetres thick and the pack ice is anything up to 20 metres high.
German: Herr Präsident! Vier Minuten sind eine großzügig zugeteilte Redezeit, insbesondere nachdem sowohl der Ratsvorsitzende als auch der Kommissar zahlreiche in dem Entschließungsantrag gestellte Fragen bereits beantwortet haben, wofür ich ihnen danken möchte.
English: Mr President, four minutes is a generous allowance, especially after both the President of the Council and the Commissioner have answered quite a number of questions raised in the resolution, and I should like to express my thanks.
German: Die Wirtschaft Russlands macht nur einen Zehntel des hiesigen Wirtschaftsvolumens aus, das heißt, das der Union der 15; sie nimmt nur 4 % unserer Exporte auf, während die Europäische Union 40 % der Exporte Russlands auf sich vereinigt.
English: Its economy accounts for just one tenth of the volume of this economy, that is, of the Union of the 15; it absorbs just 4% of our exports, while the European Union absorbs 40% of its exports.
German: Herr Präsident, ich möchte eingangs sagen, dass die Initiative der Europäischen Kommission vom 11. März dieses Jahres die beste Antwort darstellt, die die Europäische Union geben kann auf einige durch die Erweiterung geweckte Ängste.
English: Mr President, I would like to begin by saying that the initiative presented by the European Commission on 11 March last is the best response the European Union could give to some of the fears inspired by enlargement.
German: Herr Präsident! In einem Jahr wird die Europäische Union der 25, und später der 27, neue Nachbarn haben, aber sie wird auch ihre alten Nachbarn behalten.
English: Mr President, in one year, the European Union of the 25, and later of the 27, will have new neighbours, but it will also keep old neighbours.
German: Lasst uns die Menschen mitnehmen, und wenn sie bereit sind, diesen Weg mitzugehen, dann lasst ihn uns auch gemeinsam politisch umsetzen!
English: We must take the public with us, and if they are ready to go down this road with us, we should work together politically to make it happen.