biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Dem Rat der Ostseestaaten, der von der Kommission als einzigartiges Forum betrachtet wird, gehören vier Mitgliedstaaten der EU, vier assoziierte Staaten sowie die Russische Föderation, Norwegen und Island an, und was aus der Sicht der Kommission verhältnismäßig einzigartig ist, ist der Status der Europäischen Kommission als eigenständiges Vollmitglied dieses Rates.
English: Mr President, the Council of the Baltic Sea States, which the Commission regards as a unique forum, comprises four EU Member States, four associated countries, the Russian Federation, Norway and Iceland, and what is fairly unique in the view of the Commission is that the Commission is a full member of this Council in its own right.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass der Europäische Rat von Sevilla am 21. und 22. Juni den Rat und die Kommission aufgerufen hat, im Rahmen ihrer jeweiligen Kompetenzen bestimmten Maßnahmen im Kampf gegen die illegale Einwanderung absolute Priorität einzuräumen.
English: In this context, it should be pointed out that the Seville European Council of 21 and 22 June asked the Council and the Commission to give absolute priority to certain measures in the fight against illegal immigration within the scope of their respective competences.
German: Wie Herr Busuttil sagte, es stimmt, dass die Bürger einen Binnenmarkt haben, aber nicht wirklich einen Raum von Gerechtigkeit, Sicherheit und Freiheit, selbst wenn die Bewegungsfreiheit dank des Schengen-Raums nun etabliert ist.
English: As Mr Busuttil said, it is true that the citizens have an internal market, but they do not really have an area of justice, security and freedom, even if freedom of movement has now been established thanks to the Schengen area.
German: Die Europäische Union muss zusammen mit anderen internationalen Institutionen wie der NATO und, falls möglich, dem UN-Sicherheitsrat totalitären Regimen wie Nordkorea und dem Iran deutlich machen, dass die Entwicklung von Atomwaffen nicht toleriert werden kann.
English: The European Union must together with other international institutions such as NATO and, if possible, the United Nations Security Council make it clear to totalitarian regimes such as those of North Korea and Iran that further development of nuclear weapons cannot be tolerated.
German: Mir ist bewusst, dass ein dringender Bedarf besteht, die Kohärenz der gemeinsamen Visapolitik zu verbessern, insbesondere durch die Integration aller Bestimmungen zur von Visa und zu Entscheidungen in Verbindung mit der Verweigerung, Verlängerung, Annullierung, Widerrufung und Kürzung von ausgestellten Visa in einem gemeinsamen Visakodex.
English: I acknowledge the urgent need to reinforce the coherence of the common visa policy, particularly by incorporating all provisions governing the issuance of visas and decisions in relation to refusal, extension, annulment, revocation and shortening of visas issued into one code.
German: . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich ergreife das Wort zum Problem der Nanotechnologie mit einer gewissen Beklemmung, denn wir haben gesehen, dass die ursprünglichen Pläne in diesem Bereich aus Haushaltssicht nicht eingehalten worden sind.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, I take the floor on the issue of nanotechnology with some trepidation, because we have seen that the original plans in this area have not been fulfilled from the point of view of the budget.
German: Und was mich betrifft, so konnte ich im Namen des Parlaments von Anfang an auf eine solide Unterstützung und das Vertrauen einer Mehrheit der Schattenberichterstatter der anderen Fraktionen im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres bauen – und dafür möchte ich mich öffentlich bedanken.
English: For my part, on behalf of Parliament, I have been able from the start to rely on the solid support and confidence of the majority of the shadow rapporteurs from the other political groups within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – and I should like publicly to thank them.
German: Wir wissen, es wird keine militärische Lösung geben, und deshalb müssen wir die Bemühungen um eine politische Lösung des Konflikts intensivieren, gerade durch die EU und eine gemeinsame Außenpolitik.
English: We know that there will not be a military solution, and therefore we must increase our efforts to bring about a political solution to the conflict, by means of the EU and a common foreign policy.
German: Was wird der Rat tun, damit alle 15 Länder der europäischen Union das globale Verbot in Ottawa unterzeichnen, und was wird er tun, um nicht nur Europa, sondern die ganze Welt für diesen Vorstoß zu gewinnen?
English: What will the Council do to ensure that all 15 countries of the European Union will sign up to a global ban in Ottawa, and what will it do to promote the idea not only in Europe but throughout the rest of the world?
German: Die Täter müssen gleichermaßen verurteilt werden, und vor allem muss es eine starke neutrale Stimme geben, um in diesem unseligen Konflikt zu vermitteln, was zurzeit leider nicht der Fall ist, da der Standpunkt der breiten Mehrheit der mächtigen Länder wohl bekannt ist.
English: There has to be equal condemnation of the perpetrators of those breaches, and above all there is need for a powerful neutral voice to mediate in this unfortunate conflict, something that is sadly lacking at the minute, because the position of the vast majority of powerful countries is fairly well known.
German: - (SK) Frau Präsidentin! Ich freue mich, dass wir im Bereich der Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen Fortschritte machen, indem wir spezifische Anforderungen schaffen, die sicherstellen werden, dass die regulatorischen und organisatorischen Rahmenbedingungen von den Mitgliedstaaten erfüllt werden und dass effiziente nationale Programme geschaffen werden, angefangen bei der Erzeugung bis hin zur Lagerung der Abfälle.
English: - (SK) Madam President, I am delighted that we are making progress in the area of spent fuel and radioactive waste management, establishing specific requirements which will ensure that the national regulatory and organisational framework is managed by Member States and draw up effective national programmes from the creation to the storage of the waste.
German: Wir haben dennoch, im Ergebnis von Diskussionen, einen Kompromiss erzielt , und zwar einen, mit dem wir leben können , da diese Richtlinie letztlich den Markt für Dienstleistungen öffnet, wenn auch nur teilweise.
English: We have nevertheless, through discussion, achieved a compromise , and one with which we can live , since this directive will finally open up the market in services, albeit only partially.
German: Die Energieeffizienzpolitik ist, wie ich bereits erwähnt habe, auch für die Bekämpfung des Klimawandels entscheidend, im Zusammenhang mit der Senkung der Emissionen, die wir behandeln müssen.
English: Energy efficiency policy is, as I have already mentioned, also essential to enable us to combat climate change, in connection with the reduction of emissions to which we need to respond.
German: Die peinliche Stille und das Unangenehme in dieser Situation fühlt sich sehr real an und gerade diejenigen, die sich fragen, welchen Zweck solche Szenen erfüllen und ob für solche Momente nicht zuviel Zeit aufgewendet wird schließlich wäre es vielleicht wünschenswert gewesen, den 2-stündigen Film etwas kürzer zu halten die sollten sich eventuell ebenfalls einmal fragen ob in solchen Momenten nicht das eigentliche Bild der beiden Protagonisten gezeichnet wird.
English: The awkward silence and the uncomfortable feeling shown in that situation feel very real and those who are asking themselves what purpose such scenes serve and if they aren't actually stealing too much time as it would have been desirable that the 2-hours running time of the movie are cut down anyway, maybe should also ask themselves if these aren't the moments in which the picture of the two protagonists is truly drawn.
German: 17 Und nun siehe, Ammon und Aaron und Omner und Himni und ihre Brüder freuten sich über die Maßen über den Erfolg, den sie unter den Lamaniten gehabt hatten; denn sie sahen, daß der Herr ihnen gemäß ihren a Gebeten gewährt hatte und daß er sein Wort an sie in jeder Einzelheit hatte Wahrheit werden lassen.
English: 17 And now behold, Ammon, and Aaron, and Omner, and Himni, and their brethren did rejoice exceedingly for the success which they had had among the Lamanites; seeing that the Lord had granted unto them according to their a prayers and that he had also verified his word unto them in every particular.
German: Herr Solana, eine der skurrilsten Merkwürdigkeiten der Europäischen Union besteht darin, dass Sie mit uns über die Krise im Nahen Osten gesprochen haben und unmittelbar danach wieder hier bei uns weilen, um über eine Frage zu diskutieren, die für Ihre Funktion als Hoher Vertreter für die Außenpolitik nicht ungewöhnlicher sein und ihr nicht ferner liegen könnte, nämlich die Reform des Rates.
English: Mr Solana, one of the European Union's strangest idiosyncrasies is demonstrated by the fact that after discussing the Middle East crisis with us you are still here with us, immediately afterwards, discussing an issue which could not be more peculiar or further removed from your role as High Representative for Foreign Policy: the Council reforms.
German: Die Europäische Union strebt einen zielgerichteten politischen Dialog an mit der Region insgesamt sowie mit den verschiedenen Integrationsforen, aber auch mit den einzelnen Ländern, und Herr Salafranca Sánchez-Neyra hat die verschiedenen Verhandlungen erwähnt die begonnen haben, die beginnen sollen und die wir selbstverständlich gern weiterführen möchten.
English: The European Union is striving for a purposeful political dialogue with the region as a whole and with the various integration fora, but also with the individual countries, and Mr Salafranca Sánchez-Neyra has made reference to the various negotiations that have started, that are due to start and which we are of course keen to continue.
German: Vor allem vier Masken, die auf einer Ebene von weissem Tüll als Symbol für Reinheit liegen, und von ins Wachs verarbeiteten Nägeln durchbohrt sind, die jeweils in Höhe der Augen, des Mundes, der Ohren und um die Stirn hineingeschlagen sind, und so eine wirkliche Dornenkrone bilden.
English: But it is the four masks, lying on their bed of white tulle as a symbol of purity, that are pierced by nails pounded into the wax in the area of the eyes, the mouth, the ears, and the forehead, thus forming a true crown of thorns.
German: Ich habe das vor allem deshalb getan, um zu zeigen, dass ich die in diesem Bericht enthaltene deutliche Kritik begrüße. Diese Kritik richtet sich gegen die Art und Weise, in der die geltenden EU-Vorschriften die Rechte der Asylbewerber untergraben, zum Beispiel indem sie zur Überstellung von Asylbewerbern in Mitgliedstaaten beitragen, welche keine umfassende und faire Bearbeitung ihres Antrags garantieren können.
English: I did this first and foremost in order to express my approval of the report's clear criticism. This criticism is directed against the way in which existing EU regulations undermine the rights of asylum seekers, for example by contributing to the transfer of asylum seekers to Member States that cannot guarantee full and fair processing of their applications.
German: Die Kommission unterbreitet einen Vorschlag, den das Parlament unterstützt, nach dem die heutigen Ziel-6-Gebiete in das neue Ziel-1-Gebiet aufgenommen werden, was zu Recht damit begründet wird, daß die nördliche Lage mit ihren Entfernungen und fernab der europäischen Zentren die heutigen Ziel-6-Gebiete in eine schwächere Position als andere Regionen bringt.
English: The Commission is proposing, with Parliament's support, that the current Objective 6 regions be incorporated in a new Objective 1 region, there are excellent grounds for this, as the northern geographical situation with its long distances and the fact that it is so far away from European centres puts the Objective 6 regions in a much weaker position than many others.
German: In der Tat könnte dieses Rechtsinstrument, das eng mit dem Subsidiaritätsprinzip in Verbindung steht (wenn auch nur bei der Umsetzung von Mitteln), eine Möglichkeit für die hier vorgeschlagenen Gebiete sein: Wirtschaftsentwicklung, Umweltpolitik, Verkehr, Landwirtschaft und Fischerei, wobei der Staat selbst alleiniger und unmittelbarer Gesprächspartner der europäischen Institutionen bleibt.
English: In fact, this legal instrument, which is closely bound up with the principle of subsidiarity (even though only on the implementation of means), could be an option for the areas that are suggested: economic development, environmental policy, transport, agriculture and fisheries, with the State itself remaining the sole and direct interlocutor of the European institutions.
German: Was die Schwere anging, verursachte diese Grippe bis Ende April 2010 etwa 2900 Todesfälle in Europa. Das bedeutet, dass die Sterblichkeitsrate viel niedriger war als bei der saisonalen Grippe, die, abhängig vom Jahr, jährlich etwa 40 000 bis 220 000 Todesfälle verursacht.
English: As regards severity, this flu had caused around 2 900 deaths in Europe up to the end of April 2010. In other words, a much lower mortality rate than that related to seasonal flu, which causes an estimated 40 000 - 220 000 deaths per year depending on the year.
German: Die Außenminister der Europäischen Union haben mehrfach unmissverständlich ihre volle Unterstützung für den Sondergesandten Ahtisaari zum Ausdruck gebracht und ihrer Überzeugung Ausdruck verliehen, dass das Ahtisaari-Paket eine wesentliche Grundlage für eine nachhaltige, wirtschaftliche und politische Entwicklung des Kosovo darstellen kann sowie zur Stärkung der Stabilität in der gesamten Region beitragen kann.
English: EU Foreign Ministers have repeatedly given their unequivocal support to Special Envoy Ahtisaari and have expressed their conviction that the Ahtisaari package represents an important basis for sustained, economic and political development in Kosovo and can also contribute to the consolidation of stability in the region as a whole.
German: Arbeitnehmer sind zurzeit einem abgestimmten Angriff auf ihre sozialen Rechte und Errungenschaften ausgesetzt – einem Angriff, der auf EU-Ebene mittels Sensibilisierung und Propaganda sowie der vorgeschlagenen Eindämmungsmaßnahmen gefördert wird – und die eigentlichen Folgen des kapitalistischen Angriffs werden spürbar sein.
English: Workers are currently facing a concerted onslaught against their social rights and gains – an onslaught that is promoted at EU level by means of awareness-raising and propaganda as well as the containment measures that are put forward – and the actual impact of the capitalist onslaught will be felt.
German: Über 10.500 Mitarbeiter engagieren sich weltweit für Sie und garantieren Ihnen Service und Zuverlässigkeit, und damit die enge Partnerschaft, mit der Herausforderungen gemeistert werden.
English: Over 10,500 people across the world are dedicated to your satisfaction and guarantee the service and dependability, the close partnership you must have to meet today's challenges.
German: Ich lade Sie dazu ein, ehrgeizig in diesem Bereich zu sein: Erstens ist es, von einem sachlichen Gesichtspunkt aus gesehen, leicht - wie in allen Bereichen mit Bezug zur Verwaltung von Außengrenzen, Einwanderung, Asyl, Flüchtlingen und der Bekämpfung illegalen Handels, organisierter Kriminalität und Terrorismus - sich in Richtung reaktionärer Positionen zu bewegen, die dem gemeinschaftlichen Besitzstand von Grundrechten widersprechen, welche die Europäische Union herausheben sollten, und mit denen sich Schweden sehr stark identifiziert, als ein Land, welches Transparenz und demokratische Grundsätze respektiert.
English: I invite you to be ambitious in this area: firstly, from a substantive point of view, it is easy - as in all areas related to managing external borders, immigration, asylum, refugees and combating illegal trafficking, organised crime and terrorism - to drift towards reactionary positions that contradict the acquis of fundamental rights that should set the European Union apart, and which Sweden identifies with so much as a country that respects transparency and democratic principles.
German: Am Wichtigsten ist, dass Sie weder Voraussetzung 1 oder 2 abschließen können, falls der Besitzer des Schlüssels nicht aktiv am Austausch teilnimmt.
English: Most importantly, you won't be able to complete either requisite 1 or 2, if the key owner is not actively participating in the exchange.
German: In Estland wie auch in Lettland wird die russische Sprache nicht als offizielle Sprache anerkannt, obwohl die Hälfte der Bevölkerung Russen bzw. russischsprachig sind.
English: In Estonia, as in Latvia, the Russian language is not recognised as an official language , although half the population is Russian or Russian-speaking.
German: Daher bin ich der Ansicht, es liegt in Herrn Tőkés eigenem Interesse, die Abstimmung zu wiederholen, sollte irgendjemand Zweifel anmelden.
English: So I think that it is in the interest of Mr Tőkés himself, to repeat the vote, if anyone is going to raise doubts.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Position der von mir vertretenen Fraktion, der Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie, ist ganz klar: Mit dieser mündlichen Anfrage fordern wir die Kommission auf, die Umsetzung der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg anfechten, welcher, wie ich betonen möchte, kein EU-Organ ist, gegen Kruzifixe in Klassenzimmern.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the position of the group that I represent, the Europe of Freedom and Democracy Group, is crystal clear: with this oral question, we are asking the Commission to challenge the implementation of the ruling of the European Court of Human Rights in Strasbourg, which, I would emphasise, is not an EU institution, against crucifixes in school classrooms.
German: Bevor die politische Klasse und die Struktur der grünen Industrie es wagen, dem normalen Steuerzahler eine einzige neue Steuer, vergiftete Glühbirnen oder nutzlose Windparks aufzuerlegen, müssen sie die Öffentlichkeit überzeugen, dass die globale Erwärmung tatsächlich vom Menschen verursacht wurde, dass die Rückkehr zu dem wärmeren Klima zu Zeiten des Mittelalters etwas Schlechtes wäre, und dass es etwas gibt, was Europa tatsächlich dagegen tun kann – im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten, China und Indien.
English: Before the political class and the green industrial complex dare to impose a single new tax, poisoned light bulb or useless wind farm on the ordinary taxpayer, they need to convince the public that global warming is man-made, that returning to the warmer climate of medieval times would be a bad thing, and that there is something that Europe can actually do about it – as opposed to the United States, China and India.
German: Solange es solche Ereignisse in der Türkei gibt, solange die Türkei nicht bereit ist, die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen, ist es selbstverständlich, dass es keinen Termin für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen gibt und die Türkei das einzige Land unter 13 Kandidatenländern mit einem Kandidatenstatus bleibt ohne Beitrittsverhandlungen.
English: For as long as this kind of thing continues to happen in Turkey, for as long as Turkey is not prepared to meet the Copenhagen Criteria, there will obviously be no date for the start of accession negotiations and Turkey will remain the only country out of 13 countries with candidate status not to have started negotiating.
German: Herr Präsident! Voll des Lobes ist die Union ja stets für die kleinen und mittleren Unternehmen als Motor der Wirtschaft und als Hauptarbeitgeber, als ein Arbeitgeber, der die Angestellten auch in der Rezession nicht gleich vor die Türe setzt.
English: Mr President! The European Union is always fulsome in its praise for small and medium-sized enterprises as the driving force behind the economy and as the main source of employment, particularly when employers do not immediately lay off their workers, even in recessionary times.
German: Herr Präsident! Als vor gut zwei Jahren die Mittelmeerunion gegründet wurde, sollte sie bekanntlich an den Barcelona-Prozess anknüpfen, um eine engere Bindung der Mittelmeerstaaten an die EU vorzusehen.
English: Mr President! When the Union for the Mediterranean was founded almost two years ago, the intention, as we know, was that it should be linked to the Barcelona Process in order to create a closer relationship between the Mediterranean countries and the EU.
German: Ein politischer guter Wille kann weiterhin etwas bewirken, da ich nach Lesen des Berichts von Herrn Böge finde, dass dieser die wesentlichen Punkte zur Verbesserung der Funktionsweise des Fonds enthält, die da wären: Beschleunigung der Bearbeitung von Anträgen, um auf die Krise reagieren zu können, Wegfall der gemeinsamen Vorlage von Anträgen und Einsatz von Mitteln, die nicht aus dem Europäischen Sozialfonds stammen.
English: Political goodwill can still do its work, since, on reading the report by Mr Böge, I find that the essential points for improving the fund's operation are there: speeding up the handling of requests, in order to be responsive in the face of the crisis, ceasing to present requests jointly and using funding that is not from the European Social Fund.
German: Ich bin der Ansicht, daß wir die einmalige Chance haben, eine Demokratie zu stärken, die nicht nur eine in dieser Region einzigartige multiethnische Regierung zustande gebracht hat, sondern auch die Gemeindeautonomie ausbaut, die Justiz und die Wirtschaft reformiert, und dies unter schwierigsten Bedingungen nach Nationalismus, Kommunismus und Krieg.
English: In my view, this is a unique opportunity to strengthen a democracy that has not only established a unique multi-ethnic government in this region but is also strengthening the autonomy of the local authorities reforming the judicial and economic systems and doing so under the most difficult conditions in the aftermath of nationalism, Communism and war.
German: Klar ist natürlich, Herr Walter, dass einige Ländern aufgrund ihres Standpunktes zu diesem Krieg davon weniger angetan sein werden, aber soweit ich weiß, hat sich das Blatt gewendet und diejenigen, deren Blick in diesem Parlament nach vorn gerichtet ist und die Amerika in der Stunde der Not unterstützt haben, werden auch den Änderungsantrag der PPE-DE-Fraktion befürworten.
English: It should be recognised, Mr Walter, that certain countries will be less enthusiastic because of their position on the war, but I understand that the page has turned and that those who are forward-looking in our Parliament and indeed those who support America in its hour of need will be supporting the PPE-DE Group's amendment.
German: Aufgrund der Arbeit von Herrn des Places ist unser Parlament nunmehr in der Lage, seine Stellungnahme bereits in der heutigen Plenarsitzung abzugeben , so daß der Rat auf seiner nächsten Sitzung am 22. und 23. Juni den allgemeinen und den rechtlichen Rahmen für unsere Landwirte festlegen kann, so daß diese ihre Entscheidungen in voller Kenntnis der Sachlage treffen können.
English: Thanks to the work of Mr des Places, Parliament will be ready to issue an opinion during this part-session . This will enable the Council during its meetings on 22 and 23 June to define the general legal and regulatory framework applicable to our farmers thus allowing them to adopt decisions in full possession of the facts.