biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: . Diese Änderung zum Ausschuss für Sozialschutz, der auf Beschluss des Rates vom 29. Juni 2000 geschaffen wurde, ist im Wesentlichen verfahrensrechtlicher Natur.
English: . This amendment on the Social Protection Committee, which was established by Council decision of 29 June 2000, is of a basically procedural nature.
German: Europa braucht eine multifunktionelle und lebensfähige Landwirtschaft, doch dazu müssen wir das europäische Modell schützen, ein System des Krisenmanagements schaffen, Beschäftigung sichern und die Mittel für die zweite Säule erhöhen.
English: Europe needs multifunctional and viable agriculture, but this means that we must protect the European model, create a system of crisis management, guarantee employment and increase the resources dedicated to the second pillar.
German: Ich wünsche daher dass dieses Zentrum die Verbreitung von objektiven und verständlichen Informationen für die breite Öffentlichkeit über die Gesundheitsrisiken übernimmt und vor allem dass es möglichst rasch arbeitsfähig ist.
English: I therefore hope that this Centre will be able to provide objective and easy to understand information about health risks for the public at large and in particular that it will be operational as soon as possible.
German: Die strengen Maßnahmen die erforderlich sind bevor das Verbot für Thailand aufgehoben werden kann, und die eine unabhängige Evaluierung einschließen, sind in diesem Fall deshalb besonders wichtig, weil es zunächst an der erforderlichen Transparenz mangelte.
English: The stringent measures necessary before the ban is lifted in Thailand, with the requirement that there will be independent evaluation, will be particularly necessary in this instance because of the lack of transparency at an earlier stage.
German: Aber kann die Europäische Union nicht eine positivere Rolle spielen, um bei der Schaffung von Bedingungen zu helfen, die gewährleisten, dass die Reformen in Staatsbetrieben in einem für die Entwicklung günstigeren Sinne verlaufen?
English: However, can the European Union not play a more positive role so as to help create the conditions to ensure that the reforms in state-owned undertakings can progress in a more favourable sense for the sake of development?
German: . – Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, das Hauptanliegen meines Berichts ist die Überprüfung von zwei Artikeln der Richtlinie 93/104/EG des Rates zu bestimmten Aspekten der Arbeitszeitgestaltung.
English: . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the main aim of my report is to examine two articles of Council Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time.
German: Das vierte und letzte Problem, über das vielleicht am meisten diskutiert wird, betrifft Interessenkonflikte, in die Kredit-Rating-Agenturen geraten können, und zwar in zweierlei Hinsicht.
English: The fourth and last issue, probably the most debated, regards conflicts of interest for credit rating agencies and these take two different forms.
German: – Herr Präsident! In Vorbereitung des Besuchs des chinesischen Präsidenten in Frankreich ist der französische Außenminister Dominique de Villepin nach Brüssel gereist und hat dafür plädiert, das Waffenembargo gegen China aufzuheben.
English: – Mr President, in preparation for the Chinese president’s visit to France, the French foreign minister, Dominique de Villepin, has come to Brussels to ask for the lifting of the arms embargo on China.
German: – Herr Präsident, in Anknüpfung an die Ausführungen von Herrn Napolitano muss ich ehrlich sagen, dass mir Ihre Antwort sehr dürftig erscheint; hier ist doch wesentlich mehr vonnöten.
English: Mr President, referring back to what Mr Napolitano said, frankly it seems to me that your reply had very little substance to it; what we need here is, instead, much more than that.
German: – Herr Präsident, Herr Generalsekretär! Vielen Dank für Ihre wunderbare Rede, die sehr treffend war und jedes Land an seine Verantwortung erinnert.
English: – Mr President, Secretary-General, thank you for your magnificent speech, which was very apt and brought each country face to face with its responsibilities.
German: Winston Churchill sagte einmal, dass die Vereinten Nationen nicht gegründet wurden, um uns in den Himmel zu führen, sondern uns vor der Hölle zu bewahren.
English: Winston Churchill once said that the UN is designed not to take us to heaven, but to save us from hell.
German: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Vereinten Nationen setzen sich ein für Menschenrechte und Demokratie, und deswegen ist der Sacharow-Preis zu Recht den Vereinten Nationen verliehen worden.
English: Those who work for the United Nations dedicate themselves to human rights and democracy, and so it is only right that the Sakharov Prize should be awarded to the United Nations.
German: Doch mitunter geht die ganze Breite der Agenda inmitten lauter Diskussionen über ein scharfes Vorgehen gegen die illegale Einwanderung unter – als ob dies das Hauptziel der Migrationspolitik sei.
English: But sometimes, the breadth of the agenda has been lost amidst shrill debates about clamping down on illegal immigration – as though that were the major purpose of migration policy.
German: Die UNO hat ein Embargo gegen den Irak verhängt, aber überlässt die Palästinenser, die Tschetschenen und viele andere ihrem eigenen Schicksal.
English: The UN imposed sanctions on Iraq, but is leaving the Palestinians, Chechens and so many others to their own devices.
German: Die Europäische Union sollte einen Beitrag zu diesem Prozess leisten , und ich begrüße die Absicht des Ratsvorsitzes , die Einreichung eines EU-Beitrags auszuarbeiten.
English: The European Union should provide an input to this process and I welcome the intention of the Council presidency to work on the submission of an EU contribution.
German: Meiner Ansicht nach ist der Bericht des Parlaments ein weiteres starkes Zeichen der Unterstützung seitens der Europäischen Union in diesen für die UNO schwierigen Zeiten.
English: I think that Parliament’s report represents an additional strong signal of support from the European Union at this challenging moment for the UN.
German: Für andere Unternehmen könnte die Lösung darin bestehen, sich auf die Herstellung technischer Textilien zu konzentrieren, die von speziellen hitze- und chemikalienbeständigen Materialien bis zu Kompressionstrümpfen zur Vorbeugung von Thrombosen bei Flugreisen reicht.
English: For other businesses the answer may be to look towards technical textiles, ranging from specialist heat- and chemical-resistant materials to flight socks designed to reduce the risk of deep vein thrombosis.
German: In der von mir vertretenen Region, den East Midlands, gibt es die größte Ansammlung von Bekleidungsfirmen im Vereinigten Königreich und die zweitgrößte Bekleidungs- und Textilindustrie in Europa.
English: The region I represent, the East Midlands, has the largest cluster of clothing companies in the United Kingdom and has the second largest clothing and textile industry in Europe.
German: Die Tatsache, dass es beispielsweise Waffen gibt, die in der Lage sind, die ganze Welt zu zerstören, bedeutet nicht, dass wir ihre Anwendung erlauben werden.
English: The fact that, for example, weapons exist which are capable of destroying the whole world does not mean that we will allow them to be used.
German: Der Bericht von Frau Avilés Perea berücksichtigt eine Reihe von Schlussfolgerungen von OLAF, und stellt klare Forderungen an den AdR.
English: Mrs Avilés Perea’s report takes account of a number of recommendations by OLAF and makes clear demands of the COR.
German: – Herr Präsident! Dem angesehenen französischen Wirtschaftswissenschaftler Jean-Paul Fitoussi zufolge, dessen Gelehrtheit und gesunden Menschenverstand wir ja alle bewundern, wird die Wirtschaft der EU von nur drei Leuten geführt: einem für die Finanzkontrolle zuständigen Staatssekretär, einem für die Geldpolitik zuständigen Minister und einem mit der Koordinierung und Ankurbelung der Wettbewerbspolitik beauftragten Minister.
English: Mr President, according to the renowned French economist Jean-Paul Fitoussi, whose astuteness and common sense we all admire, the EU’s economic government is run by just three people: the secretary of State in charge of fiscal surveillance, the minister responsible for monetary policy and the minister charged with coordinating and boosting support for competition policy.
German: Der Generalsekretär der Vereinten Nationen sagte zu Recht, die Burunder müssen eine Verbesserung ihrer Lebensbedingungen spüren, wenn dieser Friedensprozess nicht gefährdet sein soll.
English: The UN Secretary-General has rightly said that the Burundians must experience an improvement in their living conditions if this peace process is not to be jeopardised.
German: Die in dem Bericht aufgeführten notwendigen Änderungen in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften haben zudem einen erheblichen Einfluss im Sinne der Förderung von Wirtschaftswachstum : Im Bericht wird eingeschätzt , dass 5% bis 7% des Bruttosozialprodukts der EU aus Produkten und Dienstleistungen stammt, die durch das Urheberrecht und damit verwandte Rechte geschützt sind.
English: The necessary statutory changes to Community legislation set out in the report will also have the effect of massively enhancing economic growth . The report estimates that between 5% and 7% of EU Gross Domestic Product is earned by goods and services protected by copyright and related rights.
German: Doch die Solidarität sollte in die Richtung gehen, die das iranische Volk will, und nicht in die, welche die Imperialisten bevorzugen.
English: However, solidarity should be in the direction which the people of Iran want and not in the direction the imperialists want.
German: Drittens: Eine Konsolidierung ist nicht der angemessene Rahmen für die Einführung neuer Harmonisierungsbestimmungen; dies erfordert eine eingehende Prüfung durch alle interessierten Kreise und eine gesonderte Folgenabschätzung.
English: Thirdly, consolidation is not the appropriate framework for the introduction of new harmonising provisions; that requires in-depth consideration by all the interested parties and a specific impact assessment.
German: Diese Unklarheit bei der Rolle und den Zuständigkeiten von Bauinspektoren in Europa muss ausgeräumt werden, damit ein harmonisiertes System und gleiche Spielregeln gewährleistet sind.
English: This ambiguity in the role and responsibilities of surveyors across Europe needs to be rectified in order to ensure a harmonised system and a level playing field.
German: Ich musste sie jedoch aus einem einfachen Grund fällen: die Gesetze müssen eingehalten werden, obwohl ich nicht glücklich damit bin.
English: I had to make it for a simple reason: rules have to be obeyed, even if it does not make me happy to do so.
German: Die fundamentalen Grundsätze der Europäischen Union können daher zur Konfliktlösung überall auf der Welt beitragen, und diese drei Grundsätze sind auch ein zentrales Element unseres Abkommens in Nordirland.
English: The principles at the heart of the European Union can therefore solve conflict anywhere in the world because those three principles are also at the heart of our agreement in Northern Ireland.
German: Selbst heutzutage wird der niederländischen Sprache und Kultur, insbesondere in der flämischen Peripherie um Brüssel, von der zahlenmäßig vorherrschenden frankophonen Minderheit Verachtung entgegengebracht.
English: Even today, the Dutch culture and language, particularly in the Flemish periphery around Brussels, is treated with disdain by the numerically dominant French-speaking minority.
German: Wir können sie abgeben, aber dann müssen wir eine restriktive und legislative Konvention erarbeiten, die eine Beilegung von Differenzen in einem marktbestimmten Umfeld ermöglicht.
English: We can make them, but then we have to draw up a restrictive and legislative convention which makes it possible to settle differences in a context which is that of the market.
German: Sie haben Recht, Frau Prets: die kulturelle Vielfalt ist ein Kampf, ein Kampf, den wir tagtäglich ausfechten, und wir kämpfen nicht allein: Wir brauchen Verbündete.
English: You are right, Mrs Prets: cultural diversity is a fight, a fight in our everyday lives, and we are not fighting it alone: we need allies.
German: Es sollte klar sein dass die am wenigsten entwickelten Länder am schlimmsten betroffen sind, weshalb von armutsbedingten Krankheiten die Rede ist.
English: Let it be clear that the least developed countries are hit hardest, and that is why these diseases are termed diseases of poverty.
German: Der erste betrifft die Notwendigkeit, die Rechtsvorschriften für die zusätzliche Kennzeichnung zu harmonisieren, vor allem das Verbot von Abbildungen, die die Gefahr eines Verschluckens von Detergenzien noch erhöhen, beispielsweise Darstellungen von Früchten oder anderen Lebensmittelerzeugnissen.
English: My first point is about the need to harmonise legislation on additional labelling, especially the banning of images likely to increase the risk of detergents being ingested, such as images of fruit or other food products.
German: Die Chancen dafür stehen gut, sofern wir uns darauf einigen können, unwesentliche Punkte beiseite zu lassen und uns auf die wesentlichen Vorzüge zu konzentrieren.
English: The prospects of doing so are good if we can agree to put aside minor issues and concentrate on securing the main benefits.
German: Was Belange betrifft, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, nämlich der kommerzielle Transport von Tieren, so ließen die spanischen Behörden verlauten, dass sie nicht in der Lage seien, spezielle Windhundlieferungen aus Irland zurückzuverfolgen.
English: As far as matters falling within Community competence are concerned, namely the commercial transport of animals, the Spanish authorities indicated that they were not able to trace particular shipments of greyhounds transported from Ireland.
German: Um sicherzustellen dass die EU den Sektor ohne Wenn und Aber unterstützt, fordert dieser Bericht einen spezifischen Aktionsplan und einen Rahmen für die strukturelle Unterstützung des Thunfischsektors.
English: To ensure that the EU shows unequivocal support for the industry, this report calls for a specific action plan and a structural support framework for the tuna sector.
German: Die von Herrn Corrie erwähnte Konfiszierung von 2 000 Affennasen vor kurzem in Amsterdam wirft ein Schlaglicht auf das Ausmaß des Handels und das Leid das diesen Tieren angetan wird, deren Bestände vernichtet werden.
English: Mr Corrie's mention of the recent seizure in Amsterdam of 2 000 monkey noses indicates all too well the extent of the trade and the suffering and devastation occasioned to these animals.
German: Die allerjüngsten Schätzungen des Verbrauchs an Buschfleisch belaufen sich auf 23 500 t in Sarawak, 67 000 bis 164 000 t in den brasilianischen Amazonasgebieten und 1 Mio. bis 5 Mio. t – entbeint – im Kongobecken.
English: The most recent estimates of the annual wild meat harvest are 23 500 tonnes in Sarawak, 67 000 to 164 000 tonnes in the Brazilian Amazon and between one million and five million tonnes – off the bone – in the Congo Basin.
German: Wir werden im kommenden Jahr ein schwieriges Wahljahr haben, Sie beide haben wir noch in der ersten Hälfte des Jahres, dann wird es kritisch werden, dann sind Sie beide sozusagen nicht mehr da.
English: Next year is an election year and a difficult one; you two will still be here in its first half, then things will get critical, and then – so to speak – you will no longer be there.
German: Zu Änderungsantrag 22 stellen wir fest, dass wir Sanktionen für Verstöße gegen das Umweltrecht auf See für außerordentlich wichtig halten.
English: With regard to Amendment No 22, we believe it is extremely important to take measures against environmental offences at sea.
German: . Die konservativen Europaabgeordneten unterstützen die Zusammenarbeit zu Fragen der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität auf zwischenstaatlicher Ebene im Rahmen der Vereinten Nationen.
English: . Conservative MEPs support cooperation on issues of transnational organised crime on an intergovernmental basis within the framework of the UN.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass die Amerikaner die Abschaffung der Ausfuhrerstattungen fordern, während sie weiterhin im Rahmen einer Vielzahl von Programmen Maßnahmen ergreifen, die für die amerikanischen Farmer gleichbedeutend mit Ausfuhrerstattungen sind.
English: The Americans must not be allowed to call for an end to export refunds while they continue to operate a host of schemes which have exactly the same effect as far as American farmers are concerned.
German: – Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Erstens müssen wir festhalten, dass es hier um ein Gesetzgebungsverfahren geht, sondern dass wir unsere Stellungnahme zum Grünbuch der Kommission diskutieren.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, the first thing we have to bear in mind is that this is not a legislative procedure, but we are discussing our position on the Commission’s Green Paper.
German: Wir werden daher diesen Text nicht unterstützen, auch wenn wir selbstverständlich hier und da für die am wenigsten schädlichen Vorschläge stimmen werden.
English: In conclusion, we shall not endorse this report, although we shall, of course, vote in favour here and there to support the less distasteful proposals.
German: Wir sind der Auffassung, dass diese Dienstleistungsunternehmen zur Lebensqualität unserer Bürger beitragen, zur Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrien und zur Verstärkung des sozialen und territorialen Zusammenhalts beitragen.
English: We believe that these services contribute to people’s quality of life and to the competitiveness of our industries and that they help to strengthen our social and territorial cohesion.
German: Lassen Sie mich nur sagen, dass die Rechtsgrundlage – Artikel 30 und 31 des Euratom-Vertrags – durch die Juristischen Dienste des Rates und der Kommission akzeptiert wurde.
English: I shall say simply that the legal basis – Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty – has been accepted by the legal services of the Council and the Commission.
German: Wir müssen den Export der Abfälle ausschließen und in der Tat steht, wie bereits gesagt wurde, der Zeitplan überhaupt nicht mit dem im Einklang, was die Mitgliedstaaten erreichen können.
English: We need to exclude the exportation of waste and indeed, as has already been said, the timetable is way out of line with what the Member States can achieve.
German: Während oberflächlich eine Erhöhung der nuklearen Sicherheit vorgeschlagen wird, bleibt ihr wahrer Zweck verborgen, nämlich die Wiederbelebung einer inzwischen nicht mehr zeitgemäßen Nuklearindustrie.
English: Whilst superficially proposing to increase nuclear safety, they hide their true purpose which is to revitalise a totally defunct nuclear industry.
German: Der Drogenhandel stellt weiterhin ein massives Problem dar, und der illegale Handel mit Kleinwaffen, die hauptsächlich für Terroristen und Kriminelle bestimmt sind, beläuft sich schätzungsweise auf 10 % des weltweiten Waffenhandels.
English: Drug trafficking remains a massive problem and the illegal trade in small arms, whose main recipients are terrorists and criminals, is estimated to account for 10% of the global trade in arms.
German: Im Vereinigten Königreich bestehen bereits strafrechtliche Sanktionen für rechtswidrige Einleitungen aus Schiffen, so wie das im MARPOL-Übereinkommen festgelegt ist, und strafrechtliche Angelegenheiten sollten als solche in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und nicht der Gemeinschaft fallen.
English: The United Kingdom already has criminal sanctions in place for unlawful discharges from ships, as specified in the Marpol Convention, and matters relating to criminal law should, as such, fall within the competence of the Member State and not the Community.
German: Alles was wir jetzt brauchen, Herr Präsident, meine Damen und Herren, ist die Zustimmung des Rates und ihre zügige Inkraftsetzung.
English: All we need now, Mr President, ladies and gentlemen, is for the Council to approve them and for them to enter into force quickly.
German: Ich denke, die von den Kollegen Pex und Di Lello Finuoli in ihren Berichten unterbreiteten Vorschläge stellen eine wertvolle Ergänzung zu dieser Regelung dar.
English: I take the view that the proposals expressed in the reports by Mr Pex and Mr Di Lello Finuoli are a valuable addition to this regulation.
German: Lassen Sie mich schließlich noch eines unterstreichen, wie es einige meiner Vorredner getan haben : Ja, es ist nicht richtig, dass ein Passagier, der ein Charterticket erwirbt, nicht weiß, mit welcher Gesellschaft er fliegen wird.
English: Finally, like others before me I would like to stress that yes, it is wrong that a passenger who buys a charter ticket does not know which airline he will be flying with.
German: – Ich kann Ihnen versichern, dass wir für diesen Tag noch einmal überprüft haben, ob die Bemerkungen, die wir der Kommissarin zuschreiben, korrekt sind.
English: I can assure you that we checked on that day that the comments we ascribe to the Commissioner were accurate.
German: – Herr Präsident! Seit dem Beginn dieser Vorfälle sage ich, dass ich die Anwendung von Gewalt zum Erreichen politischer Ziele verurteile.
English: Mr President, I have said since the start of this episode that I condemn the use of violence to achieve political ends.
German: Ich denke, in dem Zusammenhang sollten wir noch einmal betonen, dass multilaterale Lösungsansätze in dem Zusammenhang wichtig sind, und wir müssen Russland, die Ukraine und Rumänien auffordern, keine einseitigen Schritte zu unternehmen.
English: I believe that we should stress yet again that multilateral solutions are important in this context, and we must call on Russia, Ukraine and Romania to refrain from taking unilateral steps.
German: Dieser Beschluss unterstreicht die grundlegende Notwendigkeit für ein UN-Moratorium zur Todesstrafe, durch das es weitaus schwieriger wäre, den Forderungen nach Wiederaufnahme von Hinrichtungen nachzugeben.
English: This decision emphasises the crucial need for a UN moratorium on the death penalty, which would make it much more difficult to give in to pressure to begin carrying out executions again.
German: Was das irakische Volk braucht, ist, dass die Besatzer das Land verlassen, damit es sein Schicksal in die eigenen Hände nehmen kann.
English: What the Iraqi people need is for the conquerors to leave so that they can take their fate into their own hands.
German: Das liegt daran, dass der technologische Wandel mit etwas anderem einhergeht: Er geht einher mit einem gewaltigen Wandel in den Werten und Normen unserer Gesellschaft und mit einer gewaltigen Umwandlung unserer Weltwirtschaft.
English: This is because technological change comes with something else: it comes with a huge transformation in the values and norms of our society and a huge transformation of our global economy.
German: Wir müssen darauf achten, welche Regierungen wir hierdurch indirekt mit unterstützen , die dann ihre eigenen Vorstellungen davon haben, wie eine Informationsgesellschaft aussehen soll.
English: We must consider which governments we are indirectly supporting , as they will have their own ideas on what constitutes an information society.
German: Dies ist ein Gebiet auf dem Europa so viel zu bieten hat, aber das gesamte Engagement muss verstärkt und in eine Gesamtentwicklungspolitik integriert werden.
English: This is an area where Europe has so much to offer, but the whole engagement needs to be stepped up and integrated with an overall development policy.
German: Durch die Festlegung der Bedingungen für die Koexistenz müssen wir sicherstellen, dass Landwirte die konventionellen und ökologischen Anbau betreiben wollen, dies auch tun können.
English: By establishing the conditions for coexistence we must ensure that farmers who want to use conventional and organic farming methods should be able to do so.