biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Amnesty International zufolge waren im vergangenen Jahr etwa 9 Millionen nordkoreanische Bürgerinnen und Bürger mehr als ein Drittel der Bevölkerung von der Hungersnot betroffen.
English: According to Amnesty International, last year roughly 9 million North Korean citizens more than a third of the population suffered from starvation.
German: Die Kommission muss sicherstellen, dass die Durchsetzungsfähigkeit und die Sanktionierung von Vergehen die alles in allem häufig grenzübergreifend sind verbessert werden.
English: The Commission must ensure that enforcement and the penalising of malpractice which, after all, is often cross-border in nature are improved.
German: Das zweite Resultat besteht darin, dass es während der Verhandlungen für uns besonders wichtig war, sicherzustellen, dass der Text auf die Sorgen eingeht, welche die Fischer geäußert haben.
English: The second result is that during the negotiations our priority was to ensure that this text responds to the concerns expressed by fishermen.
German: Steuerbetrug schadet der gesamten Wirtschaft und hat ernste Auswirkungen auf die nationalen Haushalte da er unsere Möglichkeiten einschränkt Ausgaben zu tätigen und zu investieren.
English: Tax fraud tarnishes the entire economy and has serious implications for national budgets as it reduces capacity to incur expenditure and undertake investment.
German: Ich weiß nicht ob unsere Initiative in Zusammenhang mit dem Donauraum das Thema unserer aktuellen Verhandlungen erfolgreich sein wird oder nicht.
English: I do not know if our initiative relating to the Danube Region the subject of our current negotiations will be successful or not.
German: Wie Frau Graenitz ebenfalls sagte, sind Umweltvereinbarungen ein wichtiger Bestandteil des Fünften Aktionsprogramms und eines der zur Verfügung stehenden politischen Instrumente.
English: As Mrs Graenitz also mentioned, environmental agreements are an important element in the Fifth Environmental Action Programme and are one of the available policy instruments.
German: Das Projekt des Aufbaus Europas fußt nicht auf dem Kriterium der Effizienz, sondern auf dem des Zusammenhalts. Und wir alle streben doch an, daß in Helsinki eine politische Agenda und keine technische Agenda mit komplizierten politischen Folgen festgelegt wird.
English: The project of European construction does not rest on the criterion of efficiency, but on the criterion of cohesion. And what we all hope is that, in Helsinki, a political agenda and not a technical agenda with complicated political consequences is set.
German: Der Konflikt in Nordirland ist stets territorialer Natur gewesen: Nicht einmal die radikalste Gruppe irischer Republikaner hat jemals die Legitimität Großbritanniens bestritten – lediglich seine Herrschaft über die sechs nördlichen Grafschaften dessen, was sie als Vereinigtes Irland betrachten. Im Gegensatz dazu dreht sich die Krux des palästinensisch-israelischen Konflikts nur teilweise um die Grenzen Israels.
English: The conflict in Northern Ireland was always territorial: not even the most radical group of Irish Republicans ever denied the legitimacy of Great Britain – only its rule over the six northern provinces of what they consider United Ireland. By contrast, the crux of the Palestinian-Israeli conflict only partly concerns Israel’s borders.
German: Ein wichtiger Grund für dieses Unvermögen, Wissen in Taten umzuwandeln, ist darin zu sehen, dass es an dynamischen privaten Universitäten mangelt.
English: An important reason for this failure to translate knowledge into action lies in the lack of dynamic private universities.
German: Und mit den wunderschönen Stränden und seiner bemerkenswerten Kultur und Musik könnte sich Haiti wieder zu einer populären Touristendestination entwickeln.
English: And with its beautiful beaches and remarkable arts and music Haiti could once again become a major tourist destination.
German: Aber im jüngsten Präsidentschaftswahlkampf deutete er an, dass seine Politik eher der von Lula ähneln würde, nicht der von Chavez.
English: But in the recent presidential campaign he suggested that his policies would resemble those of Lula, not Chávez.
German: Erstens die Einrichtung einer wirksamen und unabhängigen Finanzkontrolle, die sorgt für die strikte Einhaltung der Haushaltsordnung und verfügt über verlässliche Finanzprüfungsmechanismen.
English: Firstly effective and independent financial controls should be introduced to apply the Financial Regulation strictly using reliable audit mechanisms.
German: Ich begrüße den Bericht von Frau Scheele über den Zusatz von Vitaminen und Mineralien sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln.
English: I welcome the report by Mrs Scheele concerning the addition of vitamins minerals and certain other substances to foods.
German: Ich glaube dass dies im gemeinsamen Interesse ist, weil gerade dieses Feld des ASEM von so außerordentlich großer Bedeutung ist.
English: I believe that this is in the common interest because this particular initiative ASEM is of such exceptional importance.
German: Wir werden Sie selbstverständlich über weitere Entwicklungen auf dem Laufenden halten und freuen uns darauf mit Ihnen in dieser Frage zusammenzuarbeiten.
English: We will of course keep you informed of further developments and look forward to working together on this issue.
German: Die hier gezeigte Seite war 2003 Bestandteil meiner Abschlussarbeit eines Webdesign-Kurses. Sie stellte drei vom Ergebnis her absolut idente Gallerien gegenüber, die Erste realisiert mit Flash, die Zweite mit JavaScript und die Dritte, um die es hier geht, nur mit HTML und CSS.
English: The shown concept was back in 2003 part of my project work in a web design-course. It opposed three identically image-galleries, the first one realized with flash, the second one with JavaScript and the third one, the one it's all about, with pure HTML and CSS.
German: Ich bin auch sehr glücklich über die Äußerungen, Herr Ratspräsident, die Sie gemacht haben über das grundsätzliche Verhältnis von NATO und UNO.
English: I was also very pleased to hear the remarks, Mr President-in-Office, you made concerning the fundamental relationship between NATO and the UN.
German: Die Actionleague ist ein echtes Highlight unter den Browsergames, denn Du spielst hier kostenlos gegen echte Mitspieler – und das alles in Top-Qualität.
English: ActionLeague is a real highlight among browser games, because you play for free here against real players - and in the best quality.
German: Deutschland, Europa, Übersee: unsere Systemanwender und Anlagen sowohl für die UV- als auch für die Dampfaushärtung stehen Ihnen flächendeckend zur Verfügung.
English: Germany, Europe, overseas: our system users and plants for UV and steam curing are at your disposal anywhere they are needed.
German: Neue Antriebstechnologien: Die Wasserstoff- und Bre nnstoffzellentechnologie in der mobilen und stationären Anwendung soll entwickelt und für den Markt vorbereitet werden.
English: New propulsion technologies: Hydrogen and fuel cell technology in mobile and stationary applications will be developed and prepared for introduction onto the market.
German: Ein internal auditor ist kein Finanzkontrolleur im neuen Kleid, sondern eine Mogelpackung, die jedenfalls für meine Fraktion nicht akzeptabel ist.
English: An internal auditor is not a financial controller in new clothing but a dummy package that at any rate for my group is unacceptable.
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik ist für die europäischen Bürger nicht nur sehr kostspielig, sondern trägt auch zu höheren Verbraucherpreisen und geringerer Qualität bei.
English: The common agricultural policy is for the European citizens not only very costly, but also contributes to higher consumer prices and lower quality .
German: Ein solches Abkommen bedeutet, dass nur sicherheitsrelevante Daten und keine diesbezüglich völlig unerheblichen Daten übermittelt werden, wie es derzeit geschieht.
English: An agreement of this kind means that only data relevant to security and not absolutely irrelevant data should be transmitted, as happens today.
German: Frau Breyer, ich wundere mich immer wieder, daß Sie bei jeder Gelegenheit alles regeln wollen, trotz der Logik, die Sie sonst an den Tag legen.
English: Mrs Breyer, I am constantly surprised that you at every opportunity want to regulate everything, despite the logic that you usually apply.
German: Niemand – weder die USA noch die EU, die Türkei, Griechenland oder die beiden zyprischen Bevölkerungsgruppen – können es sich leisten, diese ungenutzt verstreichen zu lassen.
English: No one – not the US nor the EU, Turkey, Greece or the two Cypriot communities – can afford to waste it.
German: Es wurde argumentiert damals wie heute, ein Schuldennachlass hinge davon ab, dass Russland vom IWF gebilligte ökonomische Reformprogramme zur Wiedererlangung der Kreditwürdigkeit umsetze.
English: It was argued then as now, that debt relief depended on Russia implementing (IMF-approved) economic reform programs aimed at restoring creditworthiness.
German: Eines der Hauptziele der SDSS ist es zu verstehen, wie Galaxien Haufen und größere Strukturen bilden, bis zu den Großraumstrukturen des Universums.
English: One of the SDSS's major goals is to understand how galaxies form clusters and larger structures up to the large-scale structures of the universe.
German: Genießen Sie hohen Komfort und eine traumhafte Aussicht auf den Wörthersee und die Karawanken im ruhig und seeseitig gelegenen Panoramahotel Wörthersee.
English: Enjoy a high level of comfort and fantastic views of Lake Wörth and the Karawanken mountains and a quiet lakeside location at Panoramahotel Wörthersee.
German: Der Gasthof "Pensión Da Estrela" liegt im Herzen der Altstadt von Santiago de Compostela nur 2 Minuten von der Kathedrale entfernt.
English: The 'Pensión da Estrela' Inn is found in the heart of the historical centre of Santiago de Compostela just 2 minutes from the Cathedral.
German: Ein wesentlicher Exponent dieser Auseinandersetzung ist der renommierte polnische Journalist Adam Krzeminski mit seinem vielbeachteten Essay "As many wars as nations."
English: A central exponent of this debate is the well-known Polish journalist Adam Krzeminski with his much-noted essay "As many wars as nations."
German: Eine Vermögensstrategie nach Maß bietet nicht nur dem Anleger beste Perspektiven, sondern auch Ihnen – in Form einer langfristigen Kundenbindung.
English: A tailored asset strategy offers excellent prospects not only for the investor but also for you – in the form of long-term customer commitment.
German: Mit seinen Produkten und Lösungen deckt das Unternehmen die gesamte elektrische Wertschöpfungskette ab – von der Erzeugung über die Verteilung bis hin zum Endverbraucher.
English: With its products and solutions the company covers the entire electric value-added chain – from production and sales all the way to the end-consumer.
German: Mit unserem umfassenden Werkzeug-Know-how und dem ehrgeizigen Streben nach höchster Präzision, Sicherheit und Verlässlichkeit bieten wir Ihnen professionellen und vielseitigen Service.
English: With our comprehensive tool expertise and the ambitious striving for maximum precision, safety and reliability we offer you a professional and versatile service.
German: Hier können sie sehen dass die BürgerInnen als KonsumentInnen entscheiden wie sie ihr Einkommen ausgeben das sie in Form von Gutscheinen bekommen.
English: There, you can see that citizens decide, as consumers, how they allocate their income which comes in the form of vouchers.
German: Aber nicht das zunehmende Auftreten von tropischen Krankheiten nur in die Dominikanische Republik beschränkt, auch die anderen karibischen Inseln wie Trinidad und Tobago.
English: However, the increasing incidence of tropical diseases not only confined to the Dominican Republic also affect other Caribbean islands like Trinidad and Tobago.
German: Die Lobby Bar ist täglich von 6:30 - 1:00 Uhr geöffnet und bietet eine breite Auswahl an alkoholischen und nichtalkoholischen Getränken.
English: The lobby bar is open daily from 06:30 to 01:00 and serves a wide variety of alcoholic and soft drinks.
German: Wäre dies der Fall gewesen, wären die Zahlen für das Handelsvolumen dieser Länder mit der EU wesentlich höher als sie es in Wirklichkeit sind.
English: If it had been, the figures for the volume of EU trade with those countries would be far higher than they are today.
German: im Namen der PSE-Fraktion - (PT) Herr Präsident! Ich glaube, dass das, was soeben gesagt worden ist, korrigiert werden muss.
English: on behalf of the PSE Group - (PT) Mr President! I believe that what has just been said should be corrected.
German: Jahr für Jahr und mit jeder Finanziellen Vorausschau bringt der Rat die Europäische Kommission in eine Position die schwer zu bewältigen ist.
English: Year after year and financial perspective after financial perspective the Council puts the European Commission in a position that is very difficult to overcome.
German: Zur Vorbereitung auf den Euro müssen wir natürlich die Bemühungen um Konvergenz fortsetzen; darüber haben wir heute vormittag lange gesprochen.
English: To prepare for the euro we must of course carry on with the work on convergence; as we discussed at length this morning.
German: Mit der Schwächung der nationalen Stellen will man offenbar sukzessive eigene europäische Infrastrukturbetreiber aufbauen, was weder sinnvoll noch zweckmäßig ist.
English: By weakening the national entities the intention is clearly to successively set up Europe’s own infrastructure operators, which is neither sensible nor appropriate.
German: Die Muttergesellschaft des Betriebssystems Ubuntu, Canonical, hat die erste Alpha-Version (Version vor der Beta-Versionen veröffentlicht) der nächsten Ubuntu 10.10, Codename "Maverick Meerkat."
English: The parent company of the operating system Ubuntu, Canonical, has released the first alpha version (version preceding the Beta versions) of the next Ubuntu 10.10, code-named 'Maverick Meerkat.'
German: Abschließend möchte ich noch einmal meiner Hoffnung Ausdruck geben, dass wir in einer nicht allzu fernen Zukunft an einen Punkt gelangen, an dem die europäische Handelspolitik so frei, offen und unbehindert sein wird, dass wir kein Präferenzsystem mehr benötigen. Die europäische Handelspolitik muss von dem gleichen Grundgedanken durchdrungen sein, der auch Ausgangspunkt der gesamten Union ist – freier Handel.
English: In conclusion I wish to repeat my hope that we within the not too distant future shall reach a point at which European trade policy is so free, open and untrammelled that we do not in actual fact need any preference system. For European trade policy must be permeated by the same basic idea from which the EU proceeds namely free trade.
German: Die Zukunft des europäischen Energiemarktes und seine Entwicklung nach der Einführung des dritten Energiepakets erfordern daher, dass die Agentur eine wichtige Rolle spielt. Aus diesem Grund müssen die Befugnisse und die Unabhängigkeit der Agentur über das von der Kommission vorgeschlagene Niveau hinaus erhöht werden.
English: The future of the European energy market and its development after the implementation of the third energy package will require that the Agency plays an important role. That is why the power and independence of the Agency must be enhanced over and above the level proposed by the Commission.
German: Verkauf, LIGURISCHE RIVIERA, ALBISOLA SUPERIORE, 200 m vom Meer entfernt, HOHE EBENE MIT AUFZUG ENTSTEHEND VON: EINGANG, KLEINE KÜCHE, ESSZIMMER UND WOHNZIMMER, SCHLAFZIMMER, BADEZIMMER.
English: Sale, RIVIERA OF LIGURIA, ALBISOLA SUPERIORE, - 200 m. from the sea, UPPER FLOOR WITH LIFT CONSISTING OF: HALL, SMALL KITCHEN-DINING ROOM, LOUNGE, BEDROOM, BATHROOM.
German: Die Kommission unterstützt über das europäische Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose durch Außenmaßnahmen (2007-2011) Entwicklungsländer in ihren Programmen zur Tuberkulosebekämpfung.
English: The Commission supports through the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) developing countries in their programmes for tuberculosis control.
German: Der Katastrophenschutzmechanismus gestattet die Zusammenarbeit mit Drittländern und über das Euromed-Programm bei der Verhütung, Milderung und dem Management von Naturkatastrophen und von Katastrophen, die von Menschen verursacht werden, und ist ein weiteres gutes Beispiel für die Zusammenarbeit in diesem Bereich.
English: The civil protection mechanism allows cooperation with third countries and with the Euromed programme in the prevention, mitigation and management of natural disasters and of disasters that are man-made, and is another good example of cooperation in this sector.
German: Aber es gibt eine Auferstehung, darum hat das Grab keinen Sieg, und der Stachel des Todes ist in Christus verschlungen.
English: But there is a resurrection, therefore the grave hath no victory, and the sting of death is swallowed up in Christ.
German: Von den nebeligen Bergen und alten Ruinen des Nordens zu den türkisblauen Wassern und weißen Sandstränden des Südens bietet Thailand eine große Auswahl an Aktivitäten – genau so wie umfangreiche Möglichkeiten zur Erholung.
English: From the misty mountains and ancient ruins of the north to the turquoise seas and white-sand beaches of the south Thailand offers a wide choice of activities - as well as ample scope for unwinding.
German: Diese Miniatur-Klemmprüfspitzen mit drehbarer Greifzange eignen sich hervorragend für Messungen an sehr dünnen Drähten oder dicht nebeneinanderliegenden Kontaktstellen wie z. B SMD Bauteile (IC Rastermaß 1, 27mm).
English: This miniature clamp-type test probe with rotating grip jaws is qualified for measuring very thin wires or very close by contacts as e. g SMD components (IC 1, 27mm grid dimension).
German: Alle unsere Mitglieder unabhängig von Rasse, Hautfarbe oder ethnischen Zugehörigkeit, neben der Förderung ihrer sportlichen Fähigkeiten über unser Portal die Möglichkeit haben, Spiele zu spielen, nehmen an regelmäßig stattfindenden Wettbewerben teil und gewinnen Sie tolle Preise.
English: All our members regardless of race, color or ethnicity, besides promoting their sports skills via our portal have the opportunity to play games, participate in regularly held competitions and win awesome prizes.
German: Ich habe mit Menschen gelebt, die sich deprimiert und ich gestehe, es ist nicht leicht manchmal fühle ich mich so hilflos vor ihnen. Ich möchte helfen und weiß nicht was zu tun ist.
English: I have lived with people who are depressed and I confess that it is not easy sometimes I feel so helpless before them. I want to help and do not know what to do.
German: Am 8. April erhielt ich ein Schreiben von Kommissar Verheugen wonach die Grenze Zyperns die demnächst eine Außengrenze der Union und mithin auch der Niederlande sein wird ausreichend sicher ist.
English: On 8 April I received a letter from Commissioner Verheugen saying that the Cyprus border which is soon to be an external border of the Union and consequently also of the Netherlands is sufficiently secure.
German: Und ich möchte ausdrücklich betonen, dass bei meiner jüngsten Begegnung mit dem bulgarischen Ministerpräsidenten dieser mir ganz ausdrücklich bestätigt hat, dass seine Regierung zu den Verpflichtungen steht, die die Vorgängerregierung eingegangen war.
English: I would also like to expressly underline that at my most recent meeting with the Bulgarian Prime Minister he quite expressly confirmed to me that his government stands by the undertaking given by its predecessor.
German: Der falsche Gegensatz muss weg. Er muss auch aus dem Grünbuch entfernt werden, und deswegen unterstütze ich auch, was zum Grünbuch gesagt wurde.
English: The false antithesis must be done away with; it must also be removed from the Green Paper, too, and for that reason I also endorse what has been said about that document.
German: Unter den Begriff "kleines Unternehmen" fallen nur Unternehmen mit weniger als 50 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von höchstens ECU 7 Millionen oder einer Jahresbilanz von nicht mehr als ECU 5 Millionen.
English: To meet the definition of "small," a company must have fewer than 50 employees a turnover of less than ECU 7 million and a balance sheet of less than ECU 5 million.
German: Wenn wir den Mut haben, verantwortliche Entscheidungen zu treffen, besteht auch Hoffnung auf eine nachhaltige Fischerei, ausgewogene Ökosysteme, auf mehr Unabhängigkeit des Sektors und eine wirtschaftliche und soziale Stabilisierung unserer Küstenregionen. Daher möchte ich Sie einladen, dass Sie sich für die Fischereireform stark machen.
English: If we have the courage to take responsible decisions, there is also hope for sustainable fisheries, for balanced ecosystems, for greater independence for the sector and for economic and social stability in our coastal regions. Therefore, I want to invite you to do everything you can for fisheries reform.
German: Die erste ist politischer Natur und besteht darin, dass der Bolkestein-Vorschlag - der Vorschlag eines ehemaligen Kommissionsmitglieds an ein früheres Parlament - unannehmbar war. Viele von uns hier hatten ihn bekämpft.
English: The first is political in nature and is that the Bolkestein proposal - which was presented by an old Commissioner to an old Parliament - was unacceptable, and many of us here fought against it.
German: . – Herr Präsident! In meinem Heimatland Dänemark – wie vielerorts in der Gemeinschaft – hat der Aalfang eine lange Tradition und ist er in vielen Gegenden ein wichtiges Nahrungsmittel.
English: . Mr President, in my home country of Denmark – as in so many other places in the Community – eel fishing has a long history and in many places eel is an important foodstuff.
German: PRINCETON – Im Gefolge der globalen Finanzkrise wiederholten führende Politiker weltweit immer wieder ein beruhigendes Mantra: Es würde keine Wiederholung der Großen Depression geben – und zwar nicht nur weil die Geldpolitik so viel besser sei (was stimmte) sondern auch weil die internationale Zusammenarbeit besser institutionell verankert sei.
English: PRINCETON – In the aftermath of the global financial crisis world leaders repeated a soothing mantra: There could be no repeat of the Great Depression – not only because monetary policy was much better (it was) but also because international cooperation was better institutionalized.
German: Herr Präsident! Ich komme gerade von einer öffentlichen Veranstaltung zur europäischen Verfassung in Lothringen und dort war die Mehrheit der Menschen dafür, dass wir einen europäischen Außenminister bekommen und dass der Außenminister auch einen auswärtigen Dienst hat.
English: Mr President, I have just come from a public meeting on the European Constitution in Lorraine at which the majority of people were in favour of our having a European foreign minister and him having an External Action Service.
German: Vizepräsident der Kommission. Ich möchte zu der ersten Frage sagen, dass es sicherlich nicht Aufgabe der Europäischen Kommission ist, ein Urteil darüber abzugeben, mit welchen Methoden ein Mitgliedstaat die Steuerflucht seiner Bürger bekämpft.
English: Vice-President of the Commission. To the first question I should like to reply that surely it is not the Commission's job to deliver a judgment on which methods a Member State uses to combat tax evasion by its citizens.
German: Eine einheitliche Währung bedingt auch einen einheitlichen Wechselkurs gegenüber anderen Währungen. Das nimmt jedem Land der Eurozone die Möglichkeit natürlicher Marktreaktionen auf ein chronisches Handelsbilanzdefizit.
English: A single currency also means a common exchange rate relative to other currencies. Which for any country within the euro zone precludes a natural market response to a chronic trade deficit.
German: Beginnen wir mit dem einfachsten Objekt – wählen Sie eine weiße Farbe für das weiße Hemd und zeichnen Sie mit dem Stift eine Linie innerhalb des Hemds, die dem Rand folgt.
English: Let's start with the easiest object – select the white color for the white shirt and draw with the Pencil a line within the shirt, following the shape of its boundaries.