biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Hostal mit Blick auf den Fluss Nervión, der durch das Zentrum von Bilbao fließt, liegt unweit des Guggenheim Museums und ist nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
English: This hotel set overlooking the River Nervión, which runs through the heart of Bilbao, is close to the Guggenheim Museum and is just a few minutes from the city centre.
German: Dazu finden Sie an dieser Stelle unter anderem die Protokolle der halbjährlich stattfindenden Sitzungen, das Mission Statement des Forschungsnetzwerks und allgemeine Informationen zu seiner Geschichte.
English: In addition, you can find at this place among other things the minutes of the biannual meetings, the mission statement of the research network and general information on its history.
German: Dies bedeutet, dass ein Arbeitgeber, der seiner Pflicht nicht nachkommt, solche Arbeitsbedingungen zu schaffen, unter denen es nicht zu sexueller Belästigung kommen kann; dafür kann er auch gerichtlich zur Verantwortung gezogen werden.
English: This means that employers that fail in their obligation to create working conditions that pre-empt sexual harassment; as a result, they may also become liable for prosecution by the courts.
German: Ich glaube fest daran, dass die Maßnahmen zum Zeitpunkt ihrer Annahme angemessen und sinnvoll waren und dass sie auf eine Abmilderung der Auswirkungen der sehr schweren wirtschaftlichen und finanziellen Krise abzielten.
English: I firmly believe that the measures were adequate and sensible at the time of their adoption and that they aimed at mitigating the effects of the very severe economic and financial crisis.
German: Ziel der Sanktionen ist es hingegen, einen Politikwandel in einem Drittland zu bewirken, beispielsweise die Achtung der Menschenrechte in der Rechtsordnung des jeweiligen Landes.
English: However, sanctions do aim to achieve a policy change within a third country, for example, to promote respect for human rights in the legal system of the country concerned.
German: Wenn jedem klar ist, von welchen Grundlagen wir ausgehen, verringert sich der Verwaltungsaufwand für Unternehmen, und die Staaten müssen nicht aufs Geratewohl miteinander um Steuersätze konkurrieren.
English: If everyone is clear what foundations we are working from, then the enterprises will have a smaller administrative burden, and the governments will not need to compete for rates indiscriminately.
German: Sie ist vor allem eine politische Frage und betrifft die individuellen Rechte, die Beschäftigung, die kulturelle Vielfalt und den Verbraucherschutz - Themen, die nicht der Regelung durch die Märkte überlassen werden dürfen.
English: It is first and foremost a political question and concerns individual rights, employment, cultural polymorphism and consumer protection - all of them issues which cannot be left to market forces.
German: Es stellt einen vielschichtigen ideologischen Angriff des multinationalen Großkapitals dar und es ist auch einen ersten Schritt hin zu einer weltweiten Regierung der Multis , wie bereits gesagt wurde.
English: It is a multi-faceted ideological assault by large multinational corporations and it is also the first step in the formation of a global government of multinationals , as has already been said.
German: Wir versuchen, das OECD-Abkommen lebendig zu halten ohne die Amerikaner, und parallel dazu entwickeln wir eine neue Politik für die Schiffbauindustrie im weiteren Sinne.
English: We are trying to keep the OECD agreement alive without the Americans, while at the same time we are formulating a new policy for the shipbuilding industry in the broad sense.
German: (FI) Frau Präsidentin, Herr Kommissar Rehn! Sie hatten ein sehr anspruchsvolles Ressort in der früheren Kommission unter sich und auch diese neue Aufgabe von Ihnen wird wohl nicht sehr viel leichter sein.
English: (FI) Madam President, Commissioner Rehn! You held a very challenging portfolio in the previous Commission under you and this new role of yours cannot be very easy either.
German: Weitere Beispiele dafür sind die Vorlage von vier Mitteilungen im Oktober 2004, die verschiedene Aspekte der Prävention, Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei terroristischen Anschlägen umfassen , und die Verabschiedung einer Mitteilung im gleichen Jahr über den gegenseitigen Zugang zu Daten, die für die Terrorismusbekämpfung von Bedeutung sind , sowie verschiedener geheimer Dokumente im Bereich der Folgenbewältigung und des Schutzes kritischer Infrastrukturen.
English: This is also evident from the submission of four communications in October 2004, covering different aspects of the prevention, preparedness and response to terrorist attacks and from the adoption of a communication in the same year on mutual access to data relevant to the fight against terrorism and on several classified documents in the field of consequence management and the protection of critical infrastructures.
German: Wir praktizieren die Subsidiarität und wir als EVP haben Vertrauen in die römischen Kollegen im dortigen Parlament und wir haben auch Vertrauen in die römischen Gerichte, die italienischen Gerichte, die eigenständig entscheiden können, was gut ist für Italien und was nicht gut ist für Italien.
English: We practise subsidiarity and we in the Group of the European People's Party have confidence in our colleagues in the parliament in Rome and we also have trust in the Roman courts, the Italian courts which can rule independently on what is good for Italy and what is not good for Italy.
German: Hoffen wir, dass dieses Prinzip von den beiden europäischen Mitgesetzgebern in der nahen Zukunft wieder aufgenommen und gebilligt wird und wir nicht 20 Jahre darauf warten müssen, wie es bei dieser Richtlinie der Fall war.
English: Let us hope that this principle will be taken up and accepted by the two European co-legislators in the near future and that we will not have to wait 20 years for that as we have done for this directive.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A6-0341/2005) von Frau Attwooll im Namen des Fischereiausschusses über Frauennetzwerke: Fischerei, Fischzucht und Diversifizierung (2004/2263(INI)).
English: The next item is the report (A6-0341/2005) by Mrs Attwooll on behalf of the Committee on Fisheries on women's networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI)).
German: Viel davon wurde mit regionaler und internationaler Unterstützung erreicht. Am 7. Juni jedoch hat das libanesische Volk an der Wahlurne den Beweis erbracht, dass es selbst die letztliche Entscheidungsmacht in Bezug auf die prekäre, aber potenziell vielversprechende Zukunft des Landes innehat.
English: Much of this has been achieved through regional and international assistance. But on June 7 the Lebanese people through the ballot box proved that they hold ultimate decision-making power over the country’s precarious but potentially promising future.
German: Sie ist eine Pflicht aller Bürger und in allererster Linie derjenigen, deren Lebensunterhalt von diesen Ressourcen abhängt. Menschen, die von den europäischen Institutionen und den Vertretern der Staaten nicht ignoriert werden dürfen.
English: It is the duty of every citizen and in particular the citizens who depend on those resources for their livelihoods. People who cannot be ignored by the European institutions and by the representatives of the Member States.
German: Die Verbesserung der Rechte der Frauen war von Anfang an ein zentraler Bestandteil der EU-Politik und wir werden dieses Ziel weiter verfolgen in unserem Dialog mit den afghanischen Parteien und mit unseren Hilfsmaßnahmen.
English: The strengthening of women's rights has been right from the beginning an absolutely central feature of EU policy and we shall pursue this objective both in our dialogue with the Afghan parties and through the aid we provide.
German: Die Friedensaussichten im Nahen Osten rücken in weite Ferne, wenn eine der beiden Grundlagen in Frage gestellt wird, die für die Umsetzung einer politischen Lösung gleichermaßen erforderlich sind: die Legitimität und die Sicherheit des Staates Israel und die Notwendigkeit eines eigenen Staates für das palästinensische Volk.
English: The prospect of peace in the Middle East began to fade when one of the two cornerstones was called into question, that are equally necessary for a political agreement to be reached: these are the legitimacy and the security of the Israeli State and the need for the Palestinian people to own a State.
German: Der Fall von zwei großen Havarien (der 'Erika' und der 'Prestige') innerhalb ganz kurzer Zeit und die Notwendigkeit, mit deren vielgestaltigen und gravierenden Folgen fertig zu werden, haben uns allen gezeigt, wie wichtig es ist, dass wir auf diesem Gebiet Entscheidungen treffen.
English: The occurrence of two major disasters, the Erika and the Prestige, in a very short space of time and having to deal with their variety and gravity of consequences showed us all how crucial it is for decisions to be taken in this field.
German: Nichtsdestoweniger verstärken wir unsere Delegation in Sarajewo, und haben wir auch unsere Organisation in Brüssel unter die Lupe genommen und außerdem haben wir hier einen Vorschlag liegen, der nächste Woche an den Rat geschickt wird, bei dem demnächst auch Ihre Mitarbeit gefragt ist, um vor allem die Verordnung zur Wiederaufbauhilfe an Jugoslawien zu flexibilisieren, wobei wir mehr Möglichkeiten erhalten, schneller zu arbeiten.
English: Nevertheless, we are strengthening our delegation in Sarajevo, and we have also gone over our organization in Brussels with a fine tooth comb and furthermore we have a proposal which will be sent to the Council next week, for which soon your cooperation will be requested to make the regulations referring to reconstruction aid to Yugoslavia more flexible, which will give us more scope to work faster.
German: Eine lineare Arbeitszeitverkürzung ohne Lohnverzicht wäre eine wirtschaftliche Häresie, die in einem offenen Weltmarkt zu einer Beeinträchtigung der Wettbewerbsfähigkeit führen würde und somit zu einem weiteren Arbeitsplatzabbau.
English: A linear reduction in working time without a cut in wages would be an economic heresy, which in an open world market would lead to a decline in competitiveness and therefore also to a further loss of jobs.
German: Ich möchte ihm versichern, dass unsere Gedanken und unsere Bemühungen ihm gelten, und natürlich auch allen anderen, die unter den Konsequenzen dieses lange andauernden Konflikts leiden.
English: I want to reassure him that our thoughts and efforts are with him, and of course with all the others, who are suffering the consequences of this long lasting conflict.
German: Als Initiative erhält dies meine volle Zustimmung , und ich gratuliere dem Berichterstatter zu seinen Bemühungen , doch wenn es mir erlaubt ist, möchte ich der Herangehensweise an das Thema widersprechen.
English: As an initiative it meets with my full approval , and I acknowledge the effort made by the rapporteur, but if I may, I would like to differ with the way the issue has been elaborated.
German: Inzwischen kam die Interimspräsidentin, Frau Burjanadze, nach Brüssel, um sich mit dem Hohen Vertreter Solana und Kommissionspräsident Prodi zu treffen.
English: In the meantime, the interim President, Mrs Burjanadze, came to Brussels to meet the High Representative Solana and the President of the Commission, Mr Prodi.
German: Die Sprachenvielfalt ist ein Definitionsmerkmal der Europäischen Union, und regionale und Minderheitensprachen sind zusammen mit vielen anderen in Europa verwendeten Sprachen dabei ein entscheidendes Element.
English: Linguistic diversity is a defining characteristic of the European Union, and regional and minority languages are alongside many other languages used in Europe a key feature of it.
German: Herr Präsident! Vor wenigen Tagen haben wir im Europäischen Parlament ein Treffen mit Tourismusverantwortlichen gehabt, und es wurde festgestellt, daß durch die Einführung des Euro eine ungefähr 10 %ige Steigerung des Tourismus zu erwarten ist.
English: Mr President, a few days ago we held a meeting with those responsible for tourism in the European Parliament and established that as a result of the introduction of the euro tourism is set to increase by about 10 %.
German: Die Slowakei hat das Finale der EU-Beitrittsverhandlungen erreicht, wozu dieses Land, das vor vier Jahren noch politisch isoliert war, zu beglückwünschen ist.
English: Slovakia has reached the final leg of the negotiations on EU membership, which merits congratulations, in view of the fact that that country was still in political isolation four years ago.
German: Ich nenne nur die Aufnahme der A75 von Gretna nach Stranraer, angesichts ihrer Bedeutung für den Seeverkehr nach und von Nordirland in die TEN-Karte.
English: I cite only the placing of the A75 from Gretna to Stranraer, given its importance for sea transport to and from Northern Ireland on the TENs map.
German: Durch die Cross-Compliance gibt eine Verbindung zu öffentlichen Gütern, aber ich denke nicht, dass diese Frage damit grundsätzlich beantwortet ist.
English: There is a link to public goods through cross-compliance, but I do not think that fundamentally answers this question.
German: Dennoch hatte ich am Ende unserer Beratungen im Ausschuss das Gefühl, dass er trotz dieser Qualitäten eigentlich nichts Neues über den Euro zu sagen hatte.
English: However, I felt at the end of our discussions in committee that despite these qualities, he really did not have anything new to say about the euro.
German: Die gesamte Wasserpolitik muss überall in Europa umgesetzt werden, und deshalb haben wir es mit äußerst komplexen Situationen zu tun, und vielen Elementen, auch mit überaus wichtigen geophysikalischen Faktoren.
English: The entire water policy has to be implemented throughout Europe, and therefore we have to deal with enormously complex situations and many factors, including extremely important geophysical factors.
German: Viele marine Ökosysteme in Hochseegebieten sind einzigartig und empfindlich und müssen definitiv und in geeigneter Weise vor den manchmal verheerenden, katastrophalen Auswirkungen der Grundfanggeräte geschützt werden.
English: Many marine ecosystems in the high seas are unique and vulnerable and need protection most definitely and appropriately from the sometimes devastatingly catastrophic effects of bottom fishing gears.
German: Zu dieser Form der Ausbeutung gehören nicht nur mindestens Prostitution, sondern auch erzwungene Arbeits- oder Dienstleistungen, Sklaverei und sogar Organentnahme.
English: This is a form of exploitation that includes not only at the very least prostitution, but also forced labour or services, slavery and even organ removal.
German: Herr Andersson bittet mich wie Herr Wibe darum, von neuem auf Fragen einzugehen, die alle ausführlich dargelegt wurden, als diese Dinge in den frühen neunziger Jahren das erste Mal diskutiert wurden.
English: Mr Andersson is asking me like Mr Wibe to revisit the issues that were all very well aired when these matters were first discussed in the early 1990s.
German: Die Folgen sind katastrophal. Der Orkan konnte sich auf den abgeholzten Berghängen austoben und hat alles mit sich gerissen in einer Welle aus Schlamm.
English: The consequences are catastrophic. The hurricane was unleashed on the deforested slopes and washed everything away in a destructive river of mud.
German: Da ich unseren Staats- und Regierungschefs nicht danken kann, möchte ich im Rückblick auf den Gipfel von Cardiff sagen: danke, Herr Mandela.
English: Since I am unable to thank our Heads of State and government, allow me therefore as the Cardiff summit ends to say: thank you, Mr Mandela.
German: Mit der Schaubühne Lindenfels konnte ein Veranstaltungsort gefunden werden, der weder ausschließlich wissenschaftlich noch künstlerisch konnotiert, sondern in erster Linie als soziales Kommunikationszentrum ausgewiesen ist.
English: With the Schaubühne Lindenfels we have found a venue which has neither exclusively artistic nor academic connotations, but is primarily identified as a social centre of communication.
German: Kommissarin Waldström sprach von Kodizes der guten Verwaltungspraxis, und ich möchte sie und Herrn Diamandouros fragen, ob es nicht nun an der Zeit ist, Rechtsvorschriften vorzuschlagen, die für alle Organe gelten und diese zur Einhaltung der Grundsätze verantwortungsvoller Verwaltung zu verpflichten.
English: Commissioner Wallström mentioned codes of good administrative behaviour, and I would like to ask her and Mr Diamandouros whether it is not time to make a proposal for legislation that would apply to all the institutions and oblige them all to adhere to the principles of good governance.
German: Bei einer Rede vor dem Europäischen Parlament muß ich wohl nicht alle die Gründe einzeln aufführen, die diese Aktivitäten so unabdingbar machen.
English: Speaking in the European Parliament I do not have to single out all the reasons why this work is necessary.
German: Die bereitstehenden Gegenstände bieten sowohl neuen als auch alteingesessenen Spielern Annehmlichkeit, Anpassung und Spaß, während Sie eine einzigartige Gameplay-Erfahrung erleben.
English: The items available offer both new and experienced players convenience, customization and fun while providing a unique gameplay experience.
German: Daniel Mezger wurde 1978 in Brugg geboren und lebt in Zürich. Schauspielausbildung an der Berner Hochschule für Musik und Theater.
English: Born in 1978 in Brugg lives in Zurich. Acting training at the University for Music and Theatre in Bern.
German: Ein Ärgernis für die Liebhaber von 24fps und der Rest von uns, der Region leben in PAL, Domäne von 25fps.
English: A nuisance for lovers of 24fps and the rest of us, who live in PAL, domain of 25fps.
German: Durch das Anpassen des Katalogs auf die jeweiligen Systeme des Kunden wird die Präsenz des Produktangebots deutlich verstärkt und somit die Kundenbindung wesentlich erhöht.
English: By adapting the catalogue to a customer's systems the product presence is strengthened considerably and thus customer retention is increased.
German: Der Europäische Rat hat sich auch mit dem Klimawandel beschäftigt und die wichtigsten in der Mitteilung der Kommission enthaltenen Botschaften bestätigt.
English: The European Council has also devoted attention to climate change endorsing the main messages set out in the Commission's communication.
German: Die Differenz zwischen dem Sprachvermögen und den historisch determinierten Sprachen – eine Differenz, die nie schwindet, auch im Erwachsenenalter fortbesteht und sich jedes Mal Geltung verschafft, wenn man eine Aussage produziert – versieht das natürliche Leben unserer Art mit einer institutionellen Färbung.
English: The difference between the faculty of language and historically determinate laws – a difference which never elides, persists into adulthood and makes itself felt every time a statement is produced – confers an institutional tonality to the natural life of our species.
German: Manarola ist die zweite der Städte von den Cinque Terre, die in der Provinz Spezia liegen. Sie ist mit der Stadt Riomaggiore durch die berühmte Via dell’Amore verbunden; diese am Meer gelegene Straße ist perfekt für einen romantischen Spaziergang entlang am Meer.
English: Manarola is the second of the Cinque Terre towns located in the province of Spezia. It is joined to the town of Riomaggiore by the famous via dell’Amore; this seaside road is ideal for a romantic walk along the sea.
German: Panasonic Lumix G1 digitale Systemkamera Test: Kurz bevor die Photokina 2008 eröffnet wurde, hat Panasonic Freund und Feind überrascht, besonders Olympus als Mitverfechter des Micro FourThirds-Systems, mit der Einführung der weltersten Digitalkamera, die auf dem neuen Micro FourThirds-System basiert.
English: Panasonic Lumix G1 digital system camera review: Right before the Photokina 2008 kicked off, Panasonic surprised friend and foe, especially Olympus as a co-believer in the Micro FourThirds System, with the introduction of the world's first digital camera, based on the new Micro FourThirds System.
German: Da sind zum einen die Länder der Europäischen Union und die NATO-Mitglieder, die sich auf der Basis einer langen demokratischen Tradition in Europa entwickeln, in denen die Menschenrechte geachtet werden und für die die Aussicht eines neuen wirtschaftlichen Aufschwungs besteht, wobei auch eine einheitliche europäische Währung nicht fehlt.
English: Here we have the countries of the European Union and members of Nato, which are developing on the basis of the long European democratic tradition, where human rights are respected and for which the prospects of a new economic upswing exist, complete with a common European currency.
German: Die Europäische Union gehört zu den Hauptgebern in Afghanistan und trägt damit zur Stabilisierung und Verbesserung der Sicherheitslage in dieser Region bei. Dabei sind bereits konkrete Ergebnisse feststellbar, beispielsweise ein Anstieg der Lebenserwartung.
English: The European Union is one of the main donors in Afghanistan , contributing to stabilising and improving security in the area. With tangible effects already noticeable, such as the rise in life expectancy.
German: Sie haben keinen Arbeitsplatz, keine Hoffnung, kein Gefühl der Würde, sie finden keinen Sinn in ihrem Leben, und um all dies vergessen zu können, nehmen sie Drogen.
English: They have no employment, no hope, no sense of dignity, they find no meaning in their lives, and in an attempt to blot all that out, they turn to narcotics.
German: ) Die Annahme des Berichts meines Kollegen Salvador Garriga ist ein entscheidender Schritt für dieses Haus: Das Europäische Parlament zeigt auf klare, pragmatische und realistische Weise seine Zielsetzungen für den Haushalt nach 2013 auf.
English: The adoption of the report by Mr Garriga Polledo marks an important step for this House: it constitutes a clear, pragmatic and realistic statement of the European Parliament's ambitions for the budget post-2013.
German: Die Anwendung des Grundsatzes einer „offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb“ ist von entscheidender Bedeutung für die Förderung eines langfristigen Wirtschaftswachstums und die Schaffung von Arbeitsplätzen. Hierdurch wird die Widerstandsfähigkeit des Euroraums gegenüber wirtschaftlichen Schocks gestärkt und die Gewährleistung von Preisstabilität im Euro-Währungsgebiet erleichtert.
English: The application of the principle of “an open market economy with free competition” is pivotal to fostering long-term economic growth and job creation. This increases the resilience of the euro area to economic shocks and facilitates the maintenance of price stability in the euro area.
German: Auch wir als EU sind durch das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen verpflichtet, das nicht nur Rußland bindet, sondern auch uns, und das eine Menschenrechtsklausel enthält, uns massiv für Herrn Nikitin einzusetzen für eine Verbesserung seiner Haftbedingungen auf der Stelle, für seine Freilassung und wie gesagt, für eine faire und rechtsstaatliche Behandlung.
English: We as the EU are also bound under the Partnership and Cooperation Agreement which not only commits Russia but ourselves and it contains a human rights clause to speak out most fervently on behalf of Mr Nikitin for an improvement in his conditions of detention on the spot, for his release and as I said for fair and constitutional treatment.
German: In der derzeitigen wirtschaftlichen und sozialen Krise ist der Europäische Sozialfonds (ESF) einer der Hauptfinanzinstrumente der Europäischen Union im Kampf gegen Massenarbeitslosigkeit sowie gegen Armut und soziale Ausgrenzung.
English: In the current economic and social crisis the European Social Fund (ESF) is one of the principal financial instruments of the European Union for combating mass unemployment as well as poverty and social exclusion.