biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Interessen einiger Mitglieder oder eines Mitgliedes einer Gesellschaft können darin bestehen den Rest zu beherrschen, aus purer morbider Lust an der Macht.
English: The interests of some members or a member of a society may be to dominate the rest, for the sheer morbid enjoyment of power.
German: In einer Konsensdemokratie gibt es nun keinen "Gewinner" (und folglich auch keinen "Verlierer"): Jede Partei ist eine Regierungspartei, und das Regierungsprinzip ist die Versöhnung der widerstreitenden sozialen Interessen.
English: In a consensual democracy, however, there is no "winner" (and therefore no "loser"): every party is a government party, and the principle of governance is the reconciliation of competing social interests.
German: 6 Und siehe, das soll Wein sein, ja, a reiner Wein aus den Trauben des Weinstocks, von euch selbst erzeugt.
English: 6 And, behold, this should be wine, yea, a pure wine of the grape of the vine, of your own make.
German: Als Folge davon, daß die Brüder anfänglich in ihren Versammlungen Tabak benutzten, sah sich der Prophet dazu veranlaßt, über diese Sache nachzudenken; infolgedessen befragte er diesbezüglich den Herrn.
English: As a consequence of the early brethren using tobacco in their meetings, the Prophet was led to ponder upon the matter; consequently he inquired of the Lord concerning it.
German: Amulek bezeugt daß das Wort zur Errettung in Christus ist—Würde kein Sühnopfer vollbracht, müßte die ganze Menschheit zugrunde gehen—Das ganze Gesetz des Mose deutet auf das Opfer des Sohnes Gottes hin—Der ewige Plan der Erlösung fußt auf Glauben und Umkehr—Betet um zeitliche und geistige Segnungen—Dieses Leben ist die Zeit, da der Mensch sich bereitmachen soll, Gott zu begegnen—Erarbeitet eure Errettung mit Furcht vor Gott.
English: Amulek testifies that the word is in Christ unto salvation—Unless an atonement is made, all mankind must perish—The whole law of Moses points toward the sacrifice of the Son of God—The eternal plan of redemption is based on faith and repentance—Pray for temporal and spiritual blessings—This life is the time for men to prepare to meet God—Work out your salvation with fear and trembling.
German: Die Ehrlichkeit und Fairness unserer Spiele wird gewährleistet durch einen hoch entwickelten Zufallsgenerator der eine fixe Auszahlungsquote enthält (Der Anteil der Gewinne in Relation zur Anzahl der Einsätze).
English: The honesty and fairness of our games is enabled by a sophisticated random number generator that produces a payout percentage (the percentage of total wins out of total bets).
German: Jedes benutzt ein Koordinatengitter, das auf die Himmelssphäre projiziert ist, in Anlehnung an das geografische Koordinatensystem, das auf der Erdoberfläche benutzt wird.
English: Each uses a coordinate grid projected on the Celestial Sphere, in analogy to the Geographic coordinate system used on the surface of the Earth.
German: Zu diesem Zweck fügen Sie mehrere Listen mit Spaltenwerten ein, die jeweils in Klammern gesetzt und durch Kommata getrennt sind.
English: To do this, include multiple lists of column values, each enclosed within parentheses and separated by commas.
German: Wenn Sie also etwa eine Spaltenliste angeben, die nicht alle Spalten in der Tabelle aufführt, werden nicht genannte Spalten auf ihre jeweiligen Standardwerte gesetzt.
English: For example, if you specify a column list that does not name all the columns in the table, unnamed columns are set to their default values.
German: Wenn Sie MySQL nicht im strikten SQL-Modus ausführen, dann wird jede Spalte für die kein Wert angegeben wird auf den (expliziten oder impliziten) Standardwert gesetzt.
English: If you are not running in strict SQL mode, any column not explicitly given a value is set to its default (explicit or implicit) value.
German: bei der Behandlung neuer Datensätze, deren eindeutige Schlüsselwerte Dubletten bereits vorhandener Datensätze sind: Die neuen Datensätze ersetzen die alten, statt verworfen zu werden.
English: in the treatment of new rows that contain unique key values that duplicate old rows: The new rows are used to replace the old rows rather than being discarded.
German: Falls dies nicht geschieht, wird eine Fehlermeldung ähnlich wie Warning: mail(): "sendmail_from" not set in php. ini or custom "From: " header missing ausgegeben.
English: Failing to do this will result in an error message similar to Warning: mail(): "sendmail_from" not set in php. ini or custom "From: " header missing.
German: Gewinnen Sie einen Eindruck von der vielfältigen Funktionalität der yFiles Klassenbibliothek anhand von ausführbaren Demo-Applikationen, die auf der yFiles Technologie aufbauen.
English: You can get a further insight into the versatile functionality with the yFiles-powered executable demo applications.
German: Abhärtung: Verringert nicht länger die Höhe des durch Schaden-über-Zeit-Zaubern erlittenen Schadens, sondern reduziert stattdessen die Höhe allen von Spielern verursachten Schadens um denselben Anteil.
English: Resilience: No longer reduces the amount of damage done by damage-over-time spells, but instead reduces the amount of all damage done by players by the same proportion.
German: Alle Spieler, die sich in der Zone befinden und nicht für die Schlacht ausgewählt wurden, werden hinausteleportiert sobald der Kampf beginnt.
English: Any players in the zone who have not been chosen from the queue will be teleported out when the battle begins.
German: Perfektes Batteriemanagement an Bord – Ausführungen von 4 bis 45 A, für 12 und 24 Volt, bis zu drei Ausgänge.
English: Perfect battery management on board – models from 4 to 45 amps, for 12 and 24 volts, up to 3 outputs.
German: Zusätzlich erhalten Sie mit dem MDF Validator ein Freeware-Tool mit dem sich die Struktur einer MDF-Datei visualisieren und auf Konformität zur Spezifikation überprüfen lässt.
English: You will also receive an MDF Validator, a freeware tool which can be used to visualize the structure of an MDF file and check conformity with specifications.
German: Das Video ist das Ergebnis der ungewöhnlichen Zusammenarbeit von Siddharta und dem NuFrame Produktionsteam , einer zweimonatigen Zusammenarbeit und einer großen Anzahl von Nachproduktionsprozessen.
English: The video is the result of the exceptional cooperation of Siddharta and the NuFrame production team , two months of hard work and a number of post-production processes.
German: Angesichts all dessen haben wir Redemptoristen nicht tatenlos zugesehen und haben uns bemüht, so viel Solidarität wie möglich zu zeigen.
English: Faced with this situation, as a Redemptorist community, we have not stood idly by and we have tried to show as much solidarity as possible.
German: Salobre Golf - Private Villas: Im Süden von Gran Canaria, ganz in der Nähe der berühmten Dünenlandschaft von Maspalomas, befindet sich das Salobre Golf Resort mit zwei fantastischen Golfplätzen und einer exklusiven Auswahl moderner und perfekt ausgestatteter Villen.
English: Salobre Golf - Private Villas: In the South of Gran Canaria, very close to the famous dune landscape of Maspalomas, the Salobre Golf Resort is located with two fantastic golf courses and an exclusive variety of modern and perfectly-equipped villas.
German: Mit unserer großen Auswahl an Costa Brava Hotels finden Sie ganz sicher die perfekte Unterkunft für Ihren Aufenthalt an dieser atemberaubende Küste Spaniens.
English: With an excellent selection of Costa Brava hotels on offer, we are sure that you will find your perfect accommodation on this charming coast.
German: DRBD® ist eine eingetragene Marke der LINBIT Information Technologies GmbH in der EU, den USA und vielen anderen Ländern Nr. 224949/AM242/2005.
English: DRBD® is a registered trademark of LINBIT Information Technologies GmbH in the EU, the United States and many other countries - No. 224949/AM242/2005.
German: Ziel war die Etablierung eines neuen Sicherheitsstandards, der nicht nur ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit garantiert, sondern auch entscheidende Kostenvorteile bringt.
English: Their aim was to establish a new security standard that does not only guarantee utmost reliability, but also significant cost advantages.
German: Besonders kraftvolle Motoren und Getriebe sorgen für eine schnelle Produktion mit 15 Zyklen pro Minute bei einer Traglast von 700 kg und einer Palettierstrecke von 400/2000/400 mm.
English: Particularly powerful motors and gear units ensure fast production with 15 cycles per minute for a payload of 700 kg and a palletizing distance of 400/2000/400 mm.
German: 1 (1935-37), mit einem Lied von Joseph Marx sowie Liedern von Mozart, Schubert, Schumann, Brahms, Wolf, Balogh, Grechaninov, Worth, Sodero, Cimara, Beethoven, Hahn, Gounod, Pfitzner, Franz und Jensen.
English: 1 (1935-37), including one song by Joseph Marx and songs by Mozart, Schubert, Schumann, Brahms, Wolf, Balogh, Grechaninov, Worth, Sodero, Cimara, Beethoven, Hahn, Gounod, Pfitzner, Franz and Jensen.
German: Ausführende: Brigitte Prammer (Sopran), Manfred Schiebel (Klavier), Bernhard Biberauer (Violine), Gerhard Marschner (Viola), Raphael Flieder (Cello) und Hermann Ebner (Horn).
English: Performers: Brigitte Prammer (soprana), Manfred Schiebel (piano), Bernhard Biberauer (violin), Gerhard Marschner (viola), Raphael Flieder (cello) and Hermann Ebner (horn).
German: Aus der Kombination dieser drei Werke entsteht eine wahrlich verführerische Trilogie, die vom leidenschaftlichen und zugleich präzisen Spiel der Bochumer Symphoniker unter Steven Sloane getragen wird.
English: The combination of these three works forms a highly seductive collection, with passionate yet precise performances from the Bochum Symphony Orchestra under Steven Sloane.
German: Steven Sloane und die Bochumer Symphoniker spielten mit unerhörter Sensibilität und Transparenz, während der phänomenale Pianist David Lively mit dem Flügel eins zu werden schien und beide Abende zu einer unvergeßlichen Demonstration der Virtuosität machte.
English: Steven Sloane and the Bochum SO played with much transparency and sensibility, while the phenomenal pianist David Lively seemed to be one with the piano and blessed the audience with an unforgettable demonstration of virtuosity.
German: Alta Versilia im Gegenzug, die aus Servezza und Stazzema besteht, ist mehr auf einen friedlichen und ruhigen Urlaub ausgelegt, wohingegend die Region von Camaiore, ideal zwischen Meer und Bergen gelegen, von allem etwas bietet.
English: By contrast, Alta Versilia, made up of Servezza and Stazzema, makes for a more peaceful and tranquil retreat, whereas the region of Camaiore, ideally located between sea and mountains, offers a bit of everything.
German: Versilia besteht aus sieben Gemeinden: Pietrasanta, Forte die Marmi, Servezza, Stazzema, Camaiore, Massarosa und Viareggio, die sich alle in der Provinz Lucca befinden.
English: Versilia is made up of seven municipalities; Pietrasanta, Forte dei Marmi, Servezza, Stazzema, Camaiore, Massarosa and Viareggio, which are all located in the Lucca province.
German: In unserem 5-Sterne-Hotel bietet das schönste Spa der Alpen ein einzigartiges Spektrum an Möglichkeiten zum Relaxen: Massagen, Bäder, Beauty und Fitness sind nur einige Beispiele von vielen.
English: In our 5-star hotel the most beautiful spa in the Alps offers a unique range of relaxing treatments: Massages, baths, beauty and fitness are just a few examples of what we have to offer.
German: Dieser Urlaubsort liegt auf einem kleinen Hügel, nur 100 Meter vom Strand entfernt und begrüßt Gäste mit seiner warmen Atmosphäre.
English: The resort lies on a small hill, at only 100 metres from the beach, and welcomes guests in a warm atmosphere.
German: Die Print Media Academy in Heidelberg ist darüber hinaus das Zentrum eines weltweiten Netzwerks mit derzeit 16 Standorten in 14 Ländern.
English: The Print Media Academy in Heidelberg is also the hub of a global network extending across 16 locations in 14 countries.
German: Das Trainingscenter, Teil der Print Media Academy, bietet Kunden und Mitarbeitern aus der ganzen Welt umfassende praktische und theoretische Weiterbildungsmaßnahmen zum Thema Offsetdruck an.
English: The training center, part of the Print Media Academy, offers customers and staff throughout the world extensive practical and theoretical training activities in offset printing.
German: Die zunehmende Komplexität der Wirtschaftswelt – expandierende Unternehmen, grenzüberschreitender Handel, neue Märkte, anspruchsvolle Investoren, neue Vorschriften – erfordern ein modernes Verständnis der geschäftlichen Abläufe.
English: The ever increasing complexity of the commercial world – expanding companies, cross-border trade, new markets, exacting investors, new regulations – demand an up to date knowledge of commercial operations.
German: Backstein meets Business: Die aktivierende Loft-Atmosphäre im ehemaligen Hamburger Gaswerk macht Meetings die entscheidende Spur kreativer und jeden Hamburg-Besuch um eine Attraktion reicher!
English: Brick meets business: The activating loft atmosphere of the former Hamburg gas works makes meetings that decisive bit more creative and provides an extra attraction for each visit to Hamburg!
German: Es gibt daher in Polen eine Sensibilität für den Umgang mit dem Nationalsozialismus, die den heutigen Deutschen kaum bewusst ist.
English: For this reason, a sensitivity exists in Poland to the way National Socialism is treated in Germany that the contemporary German is barely aware of.
German: Sie stammten häufig aus gutbürgerlichen Familien, die in den Nationalsozialismus verstrickt waren, und konnten daher mit ihren Eltern nicht über deren Verbrechen und Mitwisserschaft kommunizieren.
English: Often, they came from bourgeois families that had been embroiled in National Socialism, and thus were unable to communicate with their parents about the latter's criminal culpability and complicity.
German: Andererseits, wenn Ihr Administrator Ihnen sagt, dass ein DHCP-Server verfügbar und empfohlen ist, benötigen Sie all diese Informationen nicht, da der DHCP-Server diese während des Installationsprozesses direkt an Ihren Computer weitergibt.
English: On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is available and is recommended, then you don't need this information because the DHCP server will provide it directly to your computer during the installation process.
German: Somit ist anzunehmen, dass Klimaunregelmäßigkeiten und gelegentliche Niederschlagsereignisse in einer Phase extremer Trockenheit am Ende der Nasca-Zeit zu einer Destabilisierung der Nasca-Kultur führten und schließlich zu deren Niedergang beitrugen.
English: Therefore, it can be supposed that climatic irregularities and sudden rainfalls in a period of extreme aridity at the end of the Nasca period led to a destabilisation of the Nasca culture and finally to its decline.
German: Dennoch war Jauranga an ein gut funktionierendes Handelsnetz angeschlossen, wie Muschelfunde von der Küste und Obsidian aus dem Hochland der Anden belegen.
English: Jauranga nevertheless was connected to a functioning trade network via which shells from the coast and obsidian from the Andes reached the settlement.
German: Die archäologischen Arbeiten erfolgen mit den bewährten Methoden der Prospektion und Ausgrabung sowie der stratigraphischen und typologischen Analyse von Funden und Befunden.
English: The archaeological work is carried out with the well-proven methods of survey and excavation as well as by the typological and stratigraphic analysis of findings and their contexts.
German: Eine Gesamtkartierung und archäologische Analysen eines Teilgebietes der Geoglyphen liegen bereits in gedruckter Form vor (s. Reindel/Lambers/Grün 2003, Lambers 2006).
English: A complete map and archaeological analysis of a part of the geoglyphs have already been published (Reindel/Lambers/Gruen 2003; Lambers 2006).
German: Es umfasst die Wüstengebiete in der Umgebung des Ortes Palpa und die Täler der Flüsse Rio Grande, Rio Viscas und Rio Palpa.
English: It comprises desert regions in the adjacent areas of Palpa and the valleys of the Rio Grande, Rio Viscas and Rio Palpa.
German: Dieses Misstrauen gegenüber dem Kontext von Text wird in Zukunft eine zentrale Voraussetzung für das Sammeln, Sichten und Filtern von Informationen, der basalen Kulturtechnik im digitalen Zeitalter.
English: This mistrust towards the context of text will in the future become key for collecting, viewing and filtering information, the founding cultural technique of the digital age.
German: Aktivisten wie die Yes Men suchen daher im Internet semantische Anknüpfungspunkte, um Kritik an mächtigen Organisationen und Institutionen zu artikulieren.
English: This is why activists like the Yes Men search the Internet for semantic points of contact in order to articulate criticism of powerful organizations and institutions.
German: Für jede Keyphrase zeigt AdWords Clever Wizard die Anzahl der Suchanfragen per Monat, die Anzahl der Ads bei Google und Overture und die Anzahl der Synonyme die Sie sofort prüfen können.
English: For each keyphrase, AdWords Clever Wizard shows the number of searches per month, the number of ads on Google and Overture and the number of synonyms that you can immediately check.
German: Durch das große Know-How und die langjährige Erfahrung im CANopen-Umfeld kann Vector jederzeit aktuelle Produkte und Dienstleistungen anbieten, mit deren Hilfe Sie Ihre anspruchsvollen Aufgaben effizienter, schneller und kostengünstiger lösen.
English: Based on its vast know-how and many years of experience in the CANopen field Vector can always offer up-to-date products and services that help you to solve your most challenging tasks more efficiently, rapidly and cost-effectively.
German: Dieses moderne 3-Stern Hotel liegt in einem der entzückendsten Viertel in der Nähe des Stadtzentrums und bietet eine breite Auswahl an Einrichtungen für geschäftlich und privat Reisende.
English: This modern 3-star hotel is located in one of the most charming districts close to the city centre and offers a host of facilities for business and leisure guests.
German: Es ist strategisch gelegen, 135 km von Lissabon, 190 km von Oporto, 80 km von Coimbra und 31 km von Fátima entfernt.
English: It is strategically situated at 135km from Lisbon, 190km from Oporto, 80km from Coimbra and 31km from Fátima.
German: Dieses von einem Netz an Rad- und Wanderwegen umgebene Hotel eignet sich gut als Ausgangspunkt für Ihre Erkundungstouren im Nationalpark Hoge Kempen.
English: Surrounded by a network of bicycle and hiking trails, this hotel is the ideal base for nature-enthusiasts looking to explore Hoge Kempen National Park.
German: Die Villa Excelsior Hotel & Kurhaus genießt eine überaus ruhige und sonnige Lage an der berühmten Kaiser-Wilhelm-Promenade in Bad Gastein.
English: The Villa Excelsior Hotel & Kurhaus enjoys an absolutely quiet and sunny position on the famous Kaiser-Wilhelm-Promenade in Bad Gastein.
German: Dieses neue moderne Hotel liegt in einer ruhigen Umgebung, nur wenige Gehminuten von Cuencas historischem Zentrum und den wichtigsten Einkaufsstraßen der Stadt La Mancha entfernt.
English: Located in peaceful surroundings, this new, modern hotel is set a few minutes’ walk from Cuenca’s historic centre and the main shopping streets in this city of La Mancha.
German: Das 3-Sterne-Gästehaus befindet sich in einem eleganten viktorianischen Stadthaus, das im Jahr 1870 erbaut wurde. Von hier können Sie hervorragend die historische Stadt York erkunden.
English: Set within an elegant Victorian town house built in 1870, this 3-star guest house presents itself as the ideal base for you to explore the historic city of York.
German: Frühstück wird serviert von 7. 00 bis 10. 00 Uhr während der Woche und von 8. 00 bis 11. 00 Uhr an Wochenenden.
English: Breakfast is served from 7: 00 to 10: 00 during the week and from 8: 00 to 11: 00 on weekends.
German: Beginnen Sie Ihren Tag mit einem köstlichen Frühstück, das im Zimmerpreis inbegriffen ist. Anschließend entdecken Sie die nahegelegenen Attraktionen dieser lebendigen und multikulturellen Stadt.
English: Begin your day with a delicious complimentary breakfast at the Hotel Zentrum before setting out to explore all the nearby attractions of this lively and multicultural city.
German: Die Spa- und Wellnesseinrichtungen verfügen über eine Sauna, ein Solarium und Türkisches Dampfbad und zudem erwartet Sie eine Auswahl an Massagen.
English: These spa and wellness facilities feature a sauna, solarium and Turkish steam bath, as well as a variety of massages.
German: Das Fleming's Hotel Zürich liegt nahe der reizvollen Naturoase Schanzengraben, 500 Meter von der zentralen Bahnhofsstrasse und vom Zürichsee entfernt.
English: The Fleming's Hotel Zürich is located close to the charming, lush green Schanzengraben canal, 500 metres from the central Bahnhofstrasse and from Lake Zurich.
German: A’pho Rinpoche hatte eine bescheidene Art, die über seine Bedeutung als realisierter Meister hinwegtäuschte aber alle, die ihn kannten, begriffen, dass seine Macht der Übertragung bemerkenswert war.
English: A’pho Rinpoche had an unassuming manner, which belied his importance as a realised Master – but all those who knew him understood that his power of transmission was remarkable.
German: Der Begriff Blog, auf die alten Logbücher von Schiffen, wird bevorzugt, wenn der Autor schreibt über sein eigenes Leben wie ein Tagebuch, sondern online über das Internet.
English: The term blog, referring to the old logbooks of ships, is used preferably when the author writes about his own life like a diary, but published online on the Internet.
German: Das kleine, bezaubernde Landhaus-Hotel ist eine Oase der Ruhe fernab vom Stress der Großstadt. Gastfreundlichkeit sowie exzellenter Service hervorragende Küche und interessante Weine werden hier geboten.
English: Charming small country house hotel which offers a haven of tranquility away from the stress of city life. It enjoys a reputation for exceptional hospitality, friendly and efficient service, good food and an interesting wine list.
German: Sie sind bereit zusätzliche Risiken in Kauf zu nehmen, um zu vermeiden, dass das Sicherheitsupdate 896358 sich negativ auf Ihre Anwendungen auswirkt.
English: You are willing to accept additional risk in order to avoid having security update 896358 adversely affect your applications.
German: Sie verfügen über Webanwendungen, die die Technologie der HTML-Hilfe verwenden, aber die Besitzer dieser Anwendungen können diese Anwendungen schnell umstellen auf die Verwendung anderer Technologien.
English: You have Web applications use HTML Help technology, but the owners of these applications can quickly modify these applications to use other technologies.
German: Nur die folgenden Schemas werden nicht vom ActiveX-Steuerelement für die HTML-Hilfe ignoriert: file, http, https, ftp, its, ms-its, mk: @msitstore, Hcp.
English: All schemes except the following are ignored by the HTML Help ActiveX control: file, http, https, ftp, its, ms-its, mk: @msitstore, Hcp.
German: Der Inhalt, der in einem anderen Frame angezeigt werden sollte, erscheint in dem Frame, der das ActiveX-Steuerelement der HTML-Hilfe enthält.
English: The content that should appear in a different frame appears in the frame that contains the HTML Help ActiveX control.
German: Die Bilderfassungskarte PCIe-8255R von National Instruments ist in der Lage, mehrere IEEE-1394-Kameras zu triggern und zu synchronisieren ohne zusätzliche Digital-I/O-Karten oder benutzerdefinierte Schaltungen zu erfordern.
English: With the National Instruments NI PCIe-8255R image acquisition board, you can trigger and synchronize multiple IEEE 1394 cameras without requiring additional digital I/O boards or custom circuitry.
German: 20 Und es begab sich: Als er diese Worte gesprochen hatte, konnte er nicht mehr sprechen, und er a gab den Geist auf.
English: 20 And it came to pass that when he had said these words he could say no more, and he a gave up the b ghost.
German: 15 Und es begab sich: Als ich, Jakob, diese Worte gesprochen hatte, kam die Macht des Herrn über ihn, so sehr, daß er zur Erde fiel.
English: 15 And it came to pass that when I, Jacob, had spoken these words, the power of the Lord came upon him, insomuch that he fell to the earth.