biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum ersten Mal in der Geschichte der Welt haben wir einen Konsens, der sich widerspiegelt in dem Bericht von de Larosière, dem G30-Bericht von Paul Volcker, dem Turner-Bericht in Großbritannien und in der Reform zur finanziellen Stabilität, dass, zum Schutz der Spareinlagen strenge regulatorische Standards sollten festgelegt und umgesetzt sowie lückenlos überwacht werden, und dies nicht nur in einem Land sondern in jedem Kontinent weltweit.
English: For the first time ever across our world we have a consensus, reflected in the de Larosière report, the G30 report of Paul Volcker, the Turner report in the UK and the financial stability reform, that, in the interests of protecting people's savings tough regulatory standards should be set and implemented and fully monitored, not just in one country but in every continent of the world.
German: Einige Indikatoren weisen jedoch in jüngster Zeit darauf hin, dass ein Wendepunkt erreicht werden könnte – hoffen wir es – und die Überwindung der Stagnation könnte endlich in Sicht sein, sofern es nicht zu internationalen politischen Spannungen kommt.
English: However, a few recent indicators suggest that a corner may be about to be turned – let us hope so – and that the current slump may at last be in sight, barring tensions in international politics.
German: Auf jeden Fall kann ich sagen, daß die Europäische Union und Brasilien wichtige kommerzielle Verbindungen haben, und die europäischen Unternehmen haben wesentlich in die industrielle Entwicklung in Brasilien investiert, beispielsweise in den Automobilsektor.
English: In any event, I can say that the European Union and Brazil have important trade links, and European businesses have invested quite substantially in industrial development in Brazil, in the automobile sector for example.
German: Croke Park (irisch: Páirc an Chrócaigh) in der irischen Hauptstadt Dublin ist das wichtigste Stadion und der Hauptsitz der Gaelic Athletic Association (GAA) der größten irischen Sportorganisation.
English: Croke Park (Gaeilge: Páirc an Chrócaigh) in Dublin, Ireland is the largest sports stadium and the principal stadium and headquarters of the Gaelic Athletic Association (GAA), Ireland's biggest sporting organisation.
German: Die Abteilung Civil Construction erlebte ebenfalls ein sehr geschäftiges Jahr 2008. Nicht weniger als drei Prestigeprojekte, für die Paul Wurth umfangreiche Aufgaben übernommen hatte, wurden zwischen Juni und Dezember 2008 abgeschlossen.
English: The Civil Construction department had also a very busy year in 2008. No fewer than three prestigious projects, for which Paul Wurth had taken on large-scale missions, were completed between June and December 2008.
German: 12 Schülerinnen und Schüler) statt, wobei besonderer Wert auf eine gute Sprachausbildung gelegt wird, wobei diese Unterrichtseinheiten mit einem Freizeitprogramm aus Sport und kulturellen Veranstaltungen kombiniert sind, welches dem Alter der Schülerinnen und Schüler entspricht.
English: 12 students), in which particular attention is paid to good linguistic training, and these lessons are combined with a leisure time program of sports and cultural events that is appropriate to the students’ ages.
German: Niederlassungen in Form von Joint Venture Firmen mit Partnern vor Ort haben wir auch in den USA, Brasilien, Ungarn, Indien, China (noch in diesem Jahr). Geplant sind Korea, Taiwan und Singapore.
English: We also have Joint Venture partnerships with local partners in the USA, Brazil, Hungary, India, China (still within this year). We plan the same for Korea, Taiwan and Singapore.
German: Der Clube Automóveis Clássicos da Madeira hat einmal mehr das berühmte Autorennen mit historisch klassischen und Oldtimer-Fahrzeugen organisiert. Das Rennen ist Teil der FIA und des internationalen FIVA-Kalenders und weltweit anerkannt und bekannt.
English: The Clube Automóveis Clássicos da Madeira has organized once again the famous historic classic and vintage automobile event. The event is part of FIA and the international FIVA calendar and is respected and well known worldwide.
German: Das dezentrale Durchführungssystem hat sich sehr gut bewährt, und auch die Delegationen haben gut gearbeitet, zumal in den Delegationen viele Experten sitzen, die mit den Menschen in den Mitgliedstaaten sehr gut zusammengearbeitet haben.
English: The decentralized implementing system has proven itself and the delegations have also done good work, given that in the delegations there are many experts who have worked very well with the people in the Member States.
German: Erstens, weil diese Einstellung genau der Absicht des Terrorismus in die Hand spielt, um uns in Angst und Schrecken zu versetzen, und uns so davon abzuhalten, unser Leben zu leben, und zweitens, weil dies nur eine der Möglichkeiten ist, für einen praktischen Schutz vor einer brutalen und ganz realen Bedrohung zu sorgen.
English: Firstly, because that attitude feeds into the very essence of terrorism, in order to instill fear in us, and thus prevents us from living our lives, and secondly because it is only one way of affording us practical protection from a violent and very real threat.
German: Die Stadt mit der erhaben wirkenden St. Veitskirche dominiert zusammen mit dem Komplex der Burg und des Schlosses die ganze Umgebung.
English: The town with the magnificent Church of St. Vitus and the complex of the castle creates an unique feature of the whole region.
German: Meiner Auffassung nach ist der zwischen dem Parlament und dem Rat vereinbarte Text sehr ausgewogen und stärkt unser 'Arsenal' bei der Bekämpfung des Klimawandels.
English: I consider the text agreed between Parliament and the Council to be very balanced which reinforces our arsenal in the fight against climate change.
German: Frankreich hat sich daraufhin dieser Genehmigung bedient, um amerikanische Importe zuzulassen, und zugleich den Anbau von gentechnisch verändertem Mais untersagt, so daß man die Inkohärenz dieser Haltung nur verurteilen kann.
English: France has seized upon this authorisation to permit American imports, while prohibiting the cultivation of genetically modified maize, and the inconsistency of such a position can only be condemned.
German: Darüber hinaus bringt die Währungsunion die Mitgliedstaaten auf der Nachfrageseite in die Gefahr asymmetrischer Schocks, die dann nicht mehr durch eine Angleichungen der Wechselkurse ausgeglichen werden können.
English: Moreover the single currency exposes Member States on the demand side to the danger of asymmetric shocks, which it will no longer be able to offset by a readjustment of the exchange rate.
German: Ihr offensichtlichster Vorteil wird deutlich, wenn ein Land mit weitgehend fachspezifischen Problemen konfrontiert ist – so etwa die Ausarbeitung von Wirtschaftsreformen oder die Aushandlung von Kreditbedingungen.
English: Their most obvious advantage is apparent when a country faces problems – for example, proposing economic reforms or negotiating loan terms.
German: Wie die Auswertungen zeigen, hat sich die mittlere Lufttemperatur an der Oberen Donau in den letzten 30 Jahren bereits um etwa 1. 5 °C erhöht.
English: The analyses show that the average air temperature at the Upper Danube has already increased by approx. 1. 5 °C.
German: Ich vertraue darauf, dass das Parlament dem Bericht seine volle Unterstützung geben wird und dass die Kommission und der Rat den Empfehlungen des Berichts nachgehen werden.
English: I trust that Parliament will give its full support to the report and that the Commission and Council will take matters forward.
German: Laut diesem Bericht ist eine Beurteilung auf der Grundlage von spezifischen Indikatoren erforderlich, wie sich die Ausgaben der Kohäsionspolitik auf die regionale Entwicklung auswirken.
English: As it states in the report, an assessment is required of the impact of the Cohesion policy's expenditure on regional development.
German: Zur Veräußerung verfügbare Eigenkapitalinstrumente für die kein öffentlich notierter Marktpreis vorhanden ist und deren beizulegender Zeitwert nicht mittels alternativer Bewertungsmethoden verlässlich bestimmt werden kann werden zu Anschaffungskosten abzüglich kumulierter Wertminderungsaufwendungen bewertet.
English: Available-for-sale equity investments that do not have a quoted market price in an active market and whose fair value cannot be reliably estimated by alternative valuation methods are measured at cost, less any accumulated impairment losses.
German: Mit großen Farbfotos, Grundrissen und Layout-Zeichnungen sowie kurzen Texten in Englisch und Deutsch dokumentiert diese prächtige Originalausgabe große Architektur wie auch bemerkenswerte kleinere Bauprojekte. Eines haben sie jedoch alle gemeinsam: Bodenbeläge von Armstrong!
English: With large colour photos, floor plans and layout drawings as well as brief texts in English and German, this magnificent original edition documents outstanding architecture as well as the small but beautiful building projects. One thing they all have in common: floor coverings from Armstrong!
German: Wir halten uns fest an strengen Regeln und Prinzipien für die Qualität der Arbeit und unsere partnerschaftliche Beziehungen mit unseren Kunden ermöglichen uns, die an uns gestellten Aufgaben und Forderungen zum Vergnügen des Kundens zu lösen sowie festgelegte Termine und vereinbarte Qualität der Dienstleistungen zu respektieren und zu erfüllen.
English: We firmly hold to imperative rules and principles of quality of work and our partnership relations with our Client make it possible for us to solve assigned tasks and demands to the pleasure of the Client with respect to terms and quality of services according to the agreement.
German: Es ist ja sozusagen ein Vorläufer der Strukturfonds, und es ist für neue Mitgliedsländer gleichzeitig eine Methode, ihre Verwaltungsstrukturen in Ordnung zu bringen, Erfahrungen zu sammeln und sich auf ihre Mitgliedschaft in der EU vorzubereiten.
English: It is, so to speak, the precursor to the Structural Funds, and it is at the same time a means for the new Member States to put their administrative structures in order, gain some experience and be well prepared for accession to the EU.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich im Namen meiner Fraktion den Solidaritätsbekundungen anschließen gegenüber den Angehörigen, Kollegen und Freunden von José Ignacio Iruretagoyena.
English: Mr President, firstly, I would like to join in the expressions of solidarity with the family, colleagues and friends of José Ignacio Iruretagoyena.
German: 9 Aber siehe, ich sage euch, daß ihr immer beten müßt und nicht ermatten dürft; daß ihr vor dem Herrn nichts tun dürft, ohne daß ihr zuallererst im Namen Christi zum Vater betet, daß er dein Handeln dir weihe, damit dein Handeln dir zum Wohlergehen deiner Seele gereiche.
English: 9 But behold, I say unto you that ye must always pray and not faint; that ye must not perform any thing unto the Lord save in the first place ye shall pray unto the Father in the name of Christ, that he will consecrate thy performance unto thee, that thy performance may be for the welfare of thy soul.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte KollegInnen und Kollegen, erlauben Sie mir, daß ich zunächst unserem Kollegen Medina für seinen Einsatz zur Verteidigung der Interessen der Regionen in äußerster Randlage ein Wort der Anerkennung und Wertschätzung ausspreche. Der Bericht, mit dem wir uns heute befassen, ist beispielhaft.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to say a word of thanks and appreciation for Mr Medina's commitment to defending the interests of the ultra-peripheral regions. The report we are discussing today is exemplary.
German: Herr Tabajdi hat eine enorme Aufgabe unternommen - er hat versucht, Gemeinschaften von Menschen auf eine Formel zu bringen und zu klassifizieren, die sich in historisch unterschiedlicher Weise gebildet haben und in größerer oder kleinerer Anzahl in Staaten leben, die ein ganz anderen ethnischen oder sprachlichen Ursprung haben.
English: Mr Tabajdi has undertaken an enormous task - to try to formulate and classify communities of peoples that have formed in historically different ways and in greater or lesser numbers live in states which have a different ethnic or linguistic origin at their heart.
German: Aber wir können natürlich unsere Anstrengungen verstärkt auf diese Probleme richten, und ich bin durchaus offen für alle Anregungen in dieser Richtung.
English: But we can of course focus our efforts more on these problems, and I am quite open to any suggestions that might be made in this respect.
German: Aus diesem Grund habe ich die politische Hexenjagd in Bezug auf das ungarische Mediengesetz verfolgt derer wir auch heute hier in diesem Haus Zeuge geworden sind mit Bedenken.
English: That is why I have been following the political witch hunt about the Hungarian media law which we could also witness here today in this House with concern.
German: Es gibt keinen Grund, warum die Tiere nicht so nah wie möglich am Erzeugungsort geschlachtet werden so nah wie möglich am Heimatstall.
English: There is no reason why they should not be slaughtered as close to the point of production as possible as close to their home.
German: Die finnische Ratspräsidentschaft und der Gipfel müssen den Staffelstab mit einem eindeutigen Ziel an Portugal übergeben. Die Regierungskonferenz muß in Paris mit dem Streben nach einem offenen, solidarischen und kooperativen Europa abgeschlossen werden, was hohe Anforderungen an Führungsvermögen, Veränderungswillen und eine verminderte Verteidigung kurzsichtiger nationaler Interessen stellen wird.
English: The Finnish Presidency and the Summit must hand over the baton to Portugal with one unequivocal goal: to conclude the Intergovernmental Conference in Paris with a view to making an open, cooperative Europe, which will make great demands upon leadership, the capacity for change and the willingness to quarrel less over national and short-term interests.
German: Dieses Label besagt, dass alle in den Verpackungen verarbeiteten Zellstofffasern entlang der gesamten Wertschöpfungskette nach den Normen des FSC rückverfolgbar sind – von der gelabelten Packung bis zum Ursprungswald – und dass zur Herstellung des Rohkartons entsprechende Mengen an Holz aus FSC-zertifizierten, vorbildlich bewirtschafteten Wäldern eingekauft wurden.
English: The FSC label proves that all the wood fibres used to manufacture the packaging can be traced back to source along the entire value-added chain from the labelled package right back to the forest of origin and that appropriate quantities of the wood used to manufacture the unprocessed cardboard were bought from FSC-certified forests managed to the highest standards.
German: Da wir in den nächsten Tagen eine Mitteilung der Kommission zur Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Wein erörtern werden, sollten wir meines Erachtens das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen. Es braucht Zeit, Rechtsvorschriften zu reformieren, die derart heikel sind und die europäischen Weinerzeuger tief spalten.
English: In view of the fact that we will be debating a Commission communication on reforming the common organisation of the market in wine, I think that we need to avoid putting the cart before the horse. It takes time to reform legislation that is this sensitive and that so starkly divides European wine producers.
German: Und dass ich aufrichtig wünsche, dass im Rahmen der gegebenen Möglichkeiten, der bilateralen Kontakte, und angesichts der derzeit so schwierigen Lage - die vielleicht sogar einen positiven Aspekt hat, denn in den letzten 24 Stunden ist es zur Befreiung von Kabul gekommen, vielleicht auch von Kandahar und des Abzugs der Taliban, alles getan werden kann, um diese Personen ausfindig zu machen und ihr Leben zu retten. Aber ich kann mich hier nicht konkret zu speziellen Maßnahmen verpflichten.
English: And that I sincerely hope that as far as possible, during our bilateral contacts, given the difficulty of the current situation - even if it perhaps gives rise to something positive, since in the last 24 hours we have witnessed the liberation of Kabul, and possibly of Kandahar and the retreat by the Taliban, everything can be done to identify these people and to save their lives. However, I cannot commit to taking specific and particular measures here and now.
German: Erstens zielt er auf die fast vollständige und sehr rasche Abschaffung der Sorten der Gruppe V ab, und zweitens ermöglicht er die Übertragung und Einführung der Sorte Katerini in Italien.
English: Firstly, it aims to abolish group V varieties almost totally and in a very short space of time and secondly, it offers the possibility of transferring and introducing the Katerini variety into Italy.
German: Zugriff auf sensitive Inhalte sollte auf ausgewählte Benutzer-Gruppen beschränkt sein, wobei neben einer konfigurierbaren, mandantenfähigen Autorisierung insbesondere die vorhandene Infrastruktur und bereits existierende Content-Templates mit eingebunden werden sollten.
English: Access to sensitive content was to be restricted to selected user groups, whereby in addition to a configurable, client enabled authorisation in particular the existing infrastructure and content templates were to be integrated.
German: Diesbezügliche politische Aktionen hätten erst nach den Europawahlen in die Wege geleitet werden dürfen. Es ist unklug, wenn das Europaparlament zu Beginn einer Europawahlkampagne der Öffentlichkeit den 'falschen' Eindruck vermittelt, daß es sich hauptsächlich um die eigenen Belange kümmert. Zum Zeitpunkt, wo schicksalsschwere Entscheidungen in Europa anstehen - Einführung der Gemeinsamen Währung, Reform der Agrarpolitik und der Strukturfonds, Erweiterung der Union, Finanzreform der EU - ist es meiner Meinung nach politisch falsch, von diesen wesentlichen Fragen durch Diskussionen über Abgeordnetenbezüge abzulenken.
English: Such political activities ought not to have been initiated until after the European elections. It is imprudent of the European Parliament to convey to the public the 'false' impression that its Members are chiefly concerned with their own interests. At a time when momentous decisions are due to be taken in Europe - the introduction of the single currency, the reform of the common agricultural policy and the Structural Funds, enlargement of the Union, reform of the EU's finances - I believe it is politically wrong to divert attention from these key questions by discussing Members' pay.
German: Ich möchte betonen, daß es absolut notwendig ist, dem Abkommen einen stärkeren politischen Inhalt zu verleihen, und zwar sowohl was die Förderung der Demokratie, der Rechtstaatlichkeit und der Menschenrechte angeht als auch die Verhinderung von Konflikten. Dabei muß insbesondere versucht werden, eine gemeinsame Strategie zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern zu entwickeln, die es ermöglicht, die Herausforderungen der Globalisierung wirksamer anzugehen.
English: I would like to underline that it is absolutely necessary to strengthen the political content of the Convention, meaning greater emphasis on the promotion of democracy, the rule of law and human rights and the prevention of conflicts. But it is also important to try to develop a common strategy between the European Union and the ACP countries, a strategy that enables us to take on the challenges of globalization more effectively.
German: Ab den späten 60er Jahren wurde die Annäherung zwischen Maos China und Amerika möglich, weil China in politische und militärische Konflikte mit der Sowjetunion verwickelt war.
English: Starting in the late 1960's, rapprochement between Mao's China and America became possible because China was involved in political and military conflicts with the Soviet Union.
German: Dieses vertraute und exklusive Boutique-Hotel wird in der Regel als idealer Zugang angesehen, in dem Sie vom Tempo des modernen Lebens entspannen und relaxen können.
English: This intimate and exclusive boutique hotel is generally regarded as the ideal getaway, in which you can relax and unwind from the pace of modern life.
German: z o. o. „HADYKÓWKA” ist bekannt als selbstständiger, polnischer Hersteller und Lieferant einer breiten Palette von 100% ökologischen baukeramischen Erzeugnissen höchster Qualität.
English: ZCB “HADYKÓWKA” is known as an independent, Polish producer and supplier of a wide range of 100% ecological ceramic building materials of the highest quality.
German: Unser Haushalt, unsere finanziellen Ressourcen sind ebenfalls ein knappes Gut. Wir müssen uns also anstrengen, um unsere umweltpolitischen Ziele möglichst effektiv und effizient zu erreichen.
English: Our budgetary resources are also a scarce asset. And so we must make strenuous efforts to achieve our environmental goals as effectively and efficiently as possible.
German: Es ist kein Geheimnis, dass das Haus in dieser Frage unterschiedlich ist und gestern gab es einige Vorfälle im Zusammenhang mit der Ausstellung im Gebäude des Parlaments.
English: It is no secret that the House is divided on this issue and yesterday there were some incidents in connection with the exhibition held on Parliament’s premises.
German: Meines Erachtens ist es auch wichtig, dass auf die Verantwortung der Mitgliedstaaten für den Energiemix, zum Beispiel, in der Strategie eindeutig hingewiesen wird.
English: I also think it is important that the responsibility of the Member States for the energy mix, for example, is clearly indicated in the strategy.
German: Am 14. Januar 2004 habe ich, Taoiseach, bei meinen Begrüßungsworten zu Beginn Ihrer Präsidentschaft warnend darauf hingewiesen, dass die meisten Unternehmen, insbesondere die KMU in Europa, der Ansicht sind, die Zeit für Lissabon werde knapp – wenn es nicht schon zu spät ist.
English: On 14 January 2004, I warned, Taoiseach, in welcoming you at the start of your presidency that most businesses, particularly the SMEs in Europe, feel that time is running out – if it has not already run out for Lisbon.
German: Chinesische Zoos ziehen mit Tierspektakeln massenhaft Zuseher an. Außerdem ist es den Besuchern möglich, lebende Hühner, Ziegen und Pferde zu kaufen, um zuzusehen, wie diese von Löwen, Tigern und anderen Raubkatzen in Stücke gerissen werden.
English: Chinese zoos have drawn crowds by staging animal spectacles. And it is possible for visitors to buy live chickens, goats, and horses in order to watch them being pulled apart by lions, tigers, and other big cats.
German: Er ist der einzige Architekt, der sowohl im Museum of Modern Art als auch im Metropolitan Museum of Art in New York vertreten ist, und er entwirft zur Zeit den Hauptverkehrsknotenpunkt am Ground Zero in Manhatten sowie das größte Gebäude der USA: den 150-stöckigen Chicago Tower.
English: He is the only architect who exhibits both at the Museum of Modern Art and the Metropolitan Museum of Art in New York, and he is presently designing the main transportation hub for Ground Zero in Manhattan as well as the tallest building in the USA: the 150-story Chicago Tower.
German: Aber natürlich wäre diese Vereinbarung unvollkommen, wenn die Vereinigten Staaten nicht teilnehmen würden, und aus diesem Grund wird dieses Thema in den Dialog mit den USA zur Vorbereitung des Gipfels zwischen der Europäischen Union und den USA einbezogen, der voraussichtlich noch vor dem Ablauf dieser Vorsitzperiode stattfinden wird - ich glaube sicher im Juni, wenn nicht im April, denn noch wurde über das Datum keine Entscheidung getroffen.
English: But that agreement will not naturally be complete if the United States does not participate, and this issue is therefore included in the dialogue with the United States to prepare for the summit between the European Union and the United States, which is expected to take place before the end of the Presidency - certainly in June, if not in April, since the date is yet to be decided.
German: Keinesfalls jedoch sollte die Hilfe pro Kopf der Bevölkerung in den wohlhabenderen Ländern höher sein als in den weniger entwickelten.
English: In any case the assistance rate per capita in the more prosperous Member States should not be higher than in the less-developed ones.