biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (CS) Meine Damen und Herren! Zu einer Zeit, wenn wir den zehnten Jahrestag der großflächigen Umweltkatastrophe begehen, bei der Zyanid aus einem rumänischen Goldbergwerk in europäische Flüsse entwichen ist, stimmen wir über eine Entschließung ab, in der wir ein EU-weites Verbot für den Abbau von Gold fordern unter Verwendung von Zyanid.
English: (CS) Ladies and gentlemen, at a time when we are marking the tenth anniversary of a large-scale environmental catastrophe involving the escape of cyanide into European rivers from a Romanian gold mine, we are voting on a resolution in which we demand an EU-wide ban on the extraction of gold through the use of cyanide.
German: Die Wichtigkeit und die Auswirkungen der Verwendung von Zyanid im Metallbergbau sind gut dokumentiert und wir haben gesehen, was in Rumänien geschehen ist.
English: The importance and the repercussions of the use of cyanide in metal mining are well documented and we have seen what happened in Romania.
German: Wenn wir auf ein Verbot für die Verwendung von Zyanid im Bergbau, im Goldbergbau, drängen, tun wir das auf der Basis der Erfahrung einer spezifischen, sehr traurigen Umweltkatastrophe.
English: When we are urging a ban on the use of cyanide in mining, in gold mining, we are doing so based on the experience of a specific, very sad environmental catastrophe.
German: Die Richtlinie beinhaltet mehrere Forderungen, die Sicherheit von Anlagen für die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie zu verbessern und ihre Auswirkungen auf die Umwelt zu begrenzen.
English: The directive includes several requirements to improve the safety of extractive waste management facilities and limit their impact on the environment.
German: Ich denke, das dies eine sehr interessante und konstruktive Aussprache gewesen ist und ich stimme zu, dass es Ähnlichkeiten mit den SWIFT- oder den TFTP-Diskussionen gibt.
English: I think this has been a very interesting and constructive debate and I agree that there are similarities with the SWIFT or TFTP discussions.
German: Wir müssen uns immer bewusst sein, dass es eine Charta der Grundrechte im Vertrag von Lissabon gibt, eine Charta, die Respekt für Grundrechte verlangt, welche absolut heilig sind und nicht verletzt werden dürfen.
English: We must always bear in mind that there is a Charter of Fundamental Rights in the Treaty of Lisbon, a charter requiring respect for fundamental rights, which is absolutely sacred and must not be violated.
German: Beide Grundsätze sind daher in Verfassungen und in der europäischen Gesetzgebung ausgedrückt und anerkannt, und sie sind beide im Vertrag von Lissabon enthalten.
English: Both principles are therefore expressed and recognised in constitutions and in European legislation, and they are both present in the Treaty of Lisbon.
German: Ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass jegliche Möglichkeit, ein persönliches Profiling auf der Grundlage ethnischer Herkunft, Staatsangehörigkeit, Religion, sexueller Orientierung, Geschlecht, Alter oder Gesundheit zu erstellen inakzeptabel ist.
English: The point I wish to make is that any possibility of allowing personality profiling based on ethnic origin, nationality, religion, sexual orientation, sex, age or health is unacceptable.
German: Drittens möchte ich einen Punkt ansprechen, der nicht direkt mit den Abkommen korreliert, aber durchaus mit dem Thema zu tun hat, nämlich mit der Debatte im Rat, ob wir auch ein europäisches PNR-System brauchen bzw. aufbauen sollen.
English: Thirdly, I would like to mention a point that is not directly connected with the agreements, but definitely relates to the subject, in other words, the debate in the Council as to whether we also need or should develop a European PNR system.
German: Es ist daher wichtig, dass wir hier im Parlament und in der Kommission ganz genau überprüfen, wie diese PNR-Daten genutzt werden.
English: It is therefore important that we here in Parliament and in the Commission really look closely at how PNR data will be used.
German: Zweitens, es muss eine klare und strikte Zweckbegrenzung im Einklang mit früheren Entschließungen geben, und wir bestehen darauf, dass Daten nur für Strafverfolgungs- und Sicherheitszwecke benutzt werden und auf sehr genauen Definitionen derselben beruhen: internationale organisierte Kriminalität und internationaler Terrorismus.
English: Secondly, there must be a clear and strict purpose limitation in line with earlier resolutions, and we insist that data be used only for law-enforcement and security purposes and on the basis of very precise definitions of what that is: organised international crime and international terrorism.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Seeber sagen, dass ich heute Morgen in der Aussprache, auf die er sich bezogen hat, sehr wohl anwesend war.
English: Mr President, I would like to start by saying to Mr Seeber that I was in fact present this morning at the debate to which he was referring.
German: Sicher wird dies dazu beitragen, die zahlreichen Hindernisse für die Grundsätze der Notwendigkeit und der Verhältnismäßigkeit zu überwinden, die insbesondere im Fall der Übermittlung von Daten in großen Mengen entstanden sind.
English: Indeed, it will help overcome the many obstacles to the principles of necessity and proportionality that have emerged, in particular, in the case of bulk data transfers.
German: Datenänderungen müssen in Bezug auf eine bestimmte Person erfolgen, und ich möchte es noch einmal betonen: Wir können nicht im Namen der Terrorismusbekämpfung auf den Menschenrechten herum trampeln.
English: Changes to data must take place individually, and I want to stress again that we cannot trample on human rights in the name of the fight with terrorism.
German: Eine Ausnahme bilden natürlich Situationen, in denen besonders folgenschwere Aktivitäten mit dem Terrorismus in Zusammenhang gebracht werden, so zum Beispiel der Drogenhandel und die Spionage.
English: The exception to this, of course, is situations where other extremely serious activities are associated with terrorism, such as drug trafficking and espionage.
German: Ich begrüße es auch, dass die Kommission viele der von diesem Parlament geäußerten Anliegen ernst genommen hat, als wir das Interimsabkommen als unzureichend ablehnten.
English: I also welcome the acceptance by the Commission of many of the concerns expressed by this Parliament when we rejected the interim agreement as inadequate.
German: (FR) Herr Präsident! Das Kräftemessen, auf das sich unser Parlament mit der Kommission und dem Rat hinsichtlich des Entwurfs des SWIFT-Abkommens eingelassen, kann durchaus positiv sein, vorausgesetzt die Erhebung und Übermittlung von Zahlungsverkehrsdaten wird ausschließlich für die Terrorismusbekämpfung eingesetzt.
English: (FR) Mr President, the trial of strength that our Parliament has embarked on with the Commission and the Council on the draft SWIFT agreement may be a good thing, provided that the collection and transfer of data relating to banking transactions are used exclusively for counterterrorism purposes.
German: Es war in der Tat ein historischer Sieg hinsichtlich der Achtung der Privatsphäre und der Freiheiten der Bürgerinnen und Bürger Europas und darüber hinaus, doch es war auch ein Wendepunkt im Hinblick auf die Befugnisse des Europäischen Parlaments und gleichzeitig ein großer Moment des Muts und der Kühnheit unserer Berichterstatterin Frau Hennis-Plasschaert, der ich für ihre Entschlossenheit nur wenige Wochen vor einem für sie sehr wichtigen Datum ausdrücklich mein Lob zollen möchte.
English: Indeed, not only was it an historic victory in terms of respect for the privacy and the freedoms of the citizens of Europe and beyond, but it was also a turning point for the powers of the European Parliament and, at the same time, a great moment of courage and daring on the part of our rapporteur, Mrs Hennis-Plasschaert, to whom I should like to pay tribute in particular for her determination only a few weeks away from an important date for her.
German: In dieser Aussprache hatte ich die Einhaltung der Grundsätze der Notwendigkeit und der Verhältnismäßigkeit gefordert, sowie die Integrität und Sicherheit der europäischen Bankdaten.
English: In that debate, I called for respect for the principles of necessity and proportionality, as well as for the integrity and security of European financial data.
German: Eine intelligente Kommission und ein intelligenter Rat sollten auf die Forderungen und Einwände eingehen, die das Parlament im Februar vorgebracht hat.
English: An intelligent Commission and an intelligent Council would be wise to pay heed to the demands and objections made by Parliament in February.
German: Wir haben Glück, dass diese Supermacht uns gegenüber freundlich gesinnt und auf den gleichen Werten und Grundlagen aufgebaut ist wie die Europäische Union.
English: We are fortunate that this superpower is friendly to us and is based on the same values and foundations upon which the European Union is built.
German: Ich bitte die Kommission und den Rat daher, die Bedingungen des Parlaments gegenüber den Vereinigten Staaten deutlich zu vertreten und die geforderten Beweise für die Verhältnismäßigkeit klar auf den Tisch zu legen.
English: I therefore call on the Commission and the Council to clearly present Parliament's conditions to the United States and to provide the necessary clear evidence of proportionality.
German: Das Ziel sollte sein, es richtig anzupacken, und die europäischen gesetzlichen Anforderungen an die gerechte, angemessene und rechtmäßige Verarbeitung personenbezogener Informationen sind von zentraler Bedeutung und müssen stets gewahrt werden.
English: Getting it right should be the objective, and the European legal demands for the fair, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance and must always be upheld.
German: Nach der Verhandlungsrichtlinie soll mit dem vorgesehenen Abkommen zwischen der EU und den USA für gleiche Rechte gesorgt werden, ungeachtet der Nationalität einer Person, deren Daten gemäß dem Abkommen verarbeitet werden.
English: Now, following the negotiations directive, the envisaged EU-US agreement is to ensure rights on an equal basis, regardless of the nationality of any person whose data are processed in accordance with the agreement.
German: Ich begrüße die Bereitschaft der Kommission sehr, ein Mandat vorzulegen, wie sie es schnellstmöglich nach der Abstimmung im Februar getan hat, und es ist mir sehr daran gelegen, dass das Mandat so bald wie möglich vom Ministerrat gebilligt wird.
English: I very much welcome the Commission's readiness to come out with a mandate, as it did as soon as possible after the vote in February, and I am also very keen to have this mandate approved as soon as possible by the Council of Ministers.
German: Der Rat ist auch der Ansicht, dass das Parlament leichteren Zugang zu den als vertraulich eingestuften Teilen von internationalen Abkommen haben sollte, so dass es in Fällen, in denen das Abkommen seiner Zustimmung bedarf, seine Begutachtung vornehmen kann.
English: The Council also understands that Parliament should have easier access to the classified parts of international agreements so that it can carry out its assessment in cases where it has a right of approval.
German: Das Parlament hat zu Recht die Auffassung vertreten, dass es auch in dieses Abkommen einbezogen werden muss, und daher stimmen wir zu, dass dem Parlament die angemessenen Informationen zur Verfügung gestellt werden und dass die Kommission als Verhandlungsführer dieses Abkommens diese Informationen auf jeder Stufe der Verhandlungen übermitteln soll.
English: Parliament rightly considers that it, too, must be involved in this agreement, and we therefore agree that it should be provided with adequate information and that the Commission, as the negotiator of this agreement, should pass on that information at each stage in the negotiations.
German: Nach europäischen Rechtsvorschriften können unter vergleichbaren Umständen, wenn Mitgliedstaaten Informationen von anderen Mitgliedstaaten erhalten haben, diese Informationen zum Zweck der Terrorismusbekämpfung an Drittstaaten weitergegeben werden.
English: According to European legislation, under similar circumstances where a Member State has obtained information from other Member States, that information may be transferred to third states for the purpose of fighting terrorism.
German: Es wurde aus ihren Reden deutlich, dass sie die Transparenz und die Überwachung der EU-Gelder verstärken möchten, was völlig verständlich ist.
English: It was evident from their speeches that they want to increase the transparency and the monitoring of EU funds, which is completely understandable.
German: Er war zu Anfang nicht hier, als ich gesprochen habe, und er ist jetzt nicht hier, wenn ich wieder sprechen möchte.
English: He was not here at the beginning when I spoke, and he is not here now, when I want to speak again.
German: Dieses Parlament wird weiter besonders wachsam bleiben, um sicherzustellen, dass das neue interinstitutionelle System nach dem Vertrag von Lissabon und der Rahmen des Europäischen Auswärtigen Dienstes die erzielten Verbesserungen nicht gefährden, damit die Bürgerinnen und Bürger weiterhin stolz auf die europäische Entwicklungshilfe sein können.
English: This Parliament will remain particularly watchful to ensure that the new post-Lisbon interinstitutional system and the European External Action Service framework do not jeopardise the improvements that have been achieved, so that citizens can continue to feel proud of European development aid.
German: Ich würde von den Kolleginnen und Kollegen dann erwarten, dass es hier eine krachende Unterstützung dafür gibt, die nationalen Managementerklärungen in diesem Haus und auch in den Mitgliedstaaten durchzusetzen, weil da die Fehler gemacht werden und da eine unzureichende Zusammenarbeit besteht.
English: I would have expected my fellow Members to support pushing for national management statements in this House and also in the Member States, because that is where mistakes are being made and there is insufficient cooperation.
German: Deshalb ist die Forderung der Kollegin Schaldemose nach mehr Transparenz mehr als berechtigt , und ich glaube hier steht und fällt das europäische Projekt.
English: Therefore, Mrs Schaldemose's demand for more transparency is perfectly justified and I believe this is where the European project stands or falls.
German: Ich denke, es ist offensichtlich, dass alle in diesem Plenarsaal eine Verbesserung in Richtung Offenheit und Transparenz wünschen und dass die Steuerzahler etwas für ihr Geld bekommen, aber wir müssen sicherstellen, dass Änderungen an unseren Verfahren tatsächlich Verbesserungen sind.
English: I think it goes without saying that everyone in this Chamber wants improvements to openness and transparency and wants value for money for taxpayers, but we have to make sure that any changes to our processes actually are improvements.
German: Wir können dies gewährleisten, indem wir den Bürgerinnen und Bürgern auf unserer Webseite Zugriff auf unsere Berichte geben - auch auf die kritischen Berichte.
English: We can ensure this by giving citizens easier access to our reports on the website - including those reports that are critical.
German: Obwohl für einige Jahre Zugeständnisse gemacht wurden, wodurch ein Resultat etwas langsamer als erwartet erzielt wurde, unterstütze ich dieses Jahr die Vertagung der Entlastung hinsichtlich der Anwendung des Haushaltsplans dieser Agentur für 2008, bis eine neue Prüfung durchgeführt wurde und die neue Verwaltung der Akademie die klare Verantwortung dafür übernimmt, sicherzustellen, dass die Unregelmäßigkeiten und rechtlichen Widersprüche so schnell wie möglich beseitigt werden.
English: Even though concessions have been made for a few years, producing a result somewhat more slowly than expected, I support this year the postponement of discharge in respect of the implementation of this agency's 2008 budget until a new audit has been carried out and the College's new management assumes clear responsibility for ensuring that the irregularities and legal inconsistencies are eliminated in the shortest time possible.
German: Nach Ansicht der S&D-Fraktion haben die Probleme im Zusammenhang mit einer transparenten und rechtmäßigen Nutzung des Haushalts der Europäischen Union Priorität und die Verwaltung der öffentlichen Finanzen hängt zu großen Teilen von der erfolgreichen Lösung dieser Probleme ab.
English: In the view of the S&D Group, issues relating to the transparent and legal use of the European Union's budget are a priority and the management of public finances as a whole depends, to a large extent, on the successful resolution of these issues.
German: Besonders inakzeptabel ist die fortgesetzte Unterrepräsentanz von Bürgerinnen und Bürgern der neuen Mitgliedstaaten, einschließlich Polen, und zwar nicht nur im öffentlichen Dienst der Europäischen Union.
English: Particularly unacceptable is the continued under representation of citizens of the new Member States, including Poland, and not only in the European Union's civil service.
German: Es hat in den letzten Jahren starke Verbesserungen hinsichtlich der Verantwortlichkeit des Parlaments gegeben, aber die Abgeordneten sind bisher noch nicht für all ihre Gelder rechenschaftspflichtig.
English: There has been a great deal of improvement in terms of accountability in Parliament in recent years, but MEPs are not yet required to be accountable for all their funds.
German: Alle, die die Reform des Systems und den Schutz der Steuerzahler ernst nehmen, sollten gegen die Gewährung der Entlastung stimmen.
English: Anyone who is serious about reforming this system and about protecting the taxpayer should vote against granting discharge.
German: Deshalb ist es von so großer Wichtigkeit, dass sich die EU mehr darum bemüht, falsch und fehlerhaft ausgezahlte Mittel zurückzuerlangen.
English: Therefore, it is very important that the EU tries harder to recover funds paid out incorrectly.
German: Unsere Fraktion wird für die Gewährung der Entlastung für die Europäische Kommission stimmen, Herr Šemeta, und ich möchte den Anteil erwähnen, den Ihr Vorgänger, Herr Kallas - der mit uns sehr viel zusammengearbeitet hat, insbesondere in der vorangegangenen Amtszeit - an der Erzielung dieser positiven Entwicklungen hatte.
English: Our group is going to vote in favour of granting discharge to the European Commission, Mr Šemeta, and I would like to mention the part played by your predecessor, Mr Kallas - who did a great deal of work with us, particularly under the previous term of office - in achieving these positive developments.
German: Das gibt mir Veranlassung zu sagen, dass es auch für die Kommission nie eine förmliche Einladung zu dieser Sitzung gibt.
English: That gives me cause to say that the Commission never receives a formal invitation to this sitting either.
German: Berichterstatter. - (PL) Ich wollte ganz kurz sagen, dass ich dem Minister eine Chance geben möchte, auf meine Kritik zu reagieren, und dass ich gern eine Minute hätte, um sie zu wiederholen.
English: rapporteur. - (PL) I wanted to say, very briefly, that I would like to give the minister a chance to respond to my criticisms, and that I would like to have a minute to repeat them.
German: Lassen Sie mich eines von vornherein sagen: unsere Fraktion steht der Art und Weise, wie die EU die Gelder unserer Steuerzahler 2008 ausgegeben hat, kritisch gegenüber.
English: Let me state one thing straightaway: our group is critical of the way in which the EU administered our taxpayers' money in 2008.
German: Es ist außerdem klar, dass, auch wenn die Verantwortung im Endeffekt bei der Europäischen Kommission liegt, es die Mitgliedstaaten und der Rat - insbesondere der Rat - sind, die bei der Umsetzung der europäischen Finanzierung wesentlich gewissenhafter sein müssen und die bei ihren Bemühungen um eine positive Zuverlässigkeitserklärung wesentlich stärkere Dringlichkeit zeigen müssen.
English: It is also clear that, while responsibility ultimately rests with the European Commission, it is the Member States and the Council - in particular the Council - who need to be far more conscientious in their application of European funding and who need to demonstrate far greater urgency in their efforts to achieve a positive statement of assurance.
German: Das zweite betrifft die Entschließung von Herrn Liberadzki, in der der Sonderbericht des Rechnungshofes zur Verwaltung der Heranführungshilfe für die Türkei durch die Europäische Kommission diskutiert wird.
English: The second aspect concerns Mr Liberadzki's resolution, which discusses the Court of Auditors' special report on the European Commission's management of pre-accession assistance to Turkey.
German: Wir haben einen neuen Vertrag, und der neue Wortlaut in Artikel 317 Absatz 2 dieses Vertrages ermächtigt die Kommission, so bald wie möglich Vorschläge zur Einführung verpflichtender nationaler Erklärungen zur Mittelverwaltung zu machen.
English: We have a new treaty, and the new wording of Article 317(2) of this treaty enables the Commission to produce proposals for introducing mandatory national management declarations as soon as possible.
German: In meiner Rede werde ich mich auf die Entlastung des Parlaments konzentrieren, und ich möchte Herrn Staes für sein sehr hohes Maß an Zusammenarbeit danken.
English: In my speech, I will concentrate on Parliament's discharge, and I want to thank Mr Staes for his very high level of cooperation.
German: Die Empfehlungen, die die Kommission und das Parlament im Interesse der Vereinfachung ausgesprochen hat, die wir seit 2008 als Reaktion auf die Krise vorgenommen haben, haben alle dem Ziel gedient, unsererseits Verbesserungen zu erreichen.
English: The recommendations made by the Commission and Parliament in the interest of simplification, which we made since 2008 in response to the crisis, have all served the purpose of making improvements on our part.
German: Wir überschätzen oft die Kritik, die - ansonsten ganz zu Recht - vom Rechnungshof oder durch andere Audits angebracht wird.
English: We often overestimate the criticisms made - otherwise quite rightly - by the Court of Auditors or in any other audit.
German: Das ist eigentlich kein Thema, das hier diskutiert werden muss, aber wir haben gesehen, dass die Mitgliedstaaten nicht genügend Zollkontrollen importierter Waren durchführen, und ich möchte die Kommission erneut dazu aufrufen, zusammen mit den Mitgliedstaaten diesem Thema weitere Beachtung zu schenken, um sicherzustellen, dass die importierten Waren unweigerlich ordnungsgemäß kontrolliert werden.
English: This is not exactly a subject that needs to be discussed here, but we have seen that Member States are not carrying out enough checks on imported goods, and I would make a renewed appeal to the Commission to get together with the Member States to give this further consideration, so as to ensure that goods imports are properly checked without fail.
German: Präsident Caldeira wird im Laufe des Tages Kontakt zu mir aufnehmen und den Standpunkt des Rechnungshofes zu unserer Aussprache darlegen.
English: President Caldeira will contact me during the day and explain the position of the Court of Auditors on our discussions.
German: Der Haushaltskontrollausschuss hat meinen Vorschlag unterstützt, die Entscheidung über die Entlastung für den Generalsekretär des Rates bezüglich der Umsetzung seines Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2008 zu vertagen.
English: The Committee on Budgetary Control has endorsed my proposal to postpone a decision on granting the Council's Secretary-General discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2008.