biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Dienstleistungsverträgen ist diese regionale Zusammenarbeit geregelt mit dem Ziel, die Gäste kundenfreundlich zu betreuen und den Tourismus als wichtigen Urner Wirtschaftszweig zu stärken.
English: This regional collaboration is administered by service agreements with the aim to take care of our guests in a customer-friendly way and to strengthen the position of tourism as an important branch of Uri's economy.
German: Im April, Mai und Juni 1994, wurde Ngeze von RTLM und Radio Ruanda interviewt. Im Zuge dessen er zur Auslöschung der Tutsis und der oppositionellen Hutus aufgerufen hatte.
English: In April, May and June 1994, Ngeze was interviewed by RTLM and Radio Rwanda. During the interview, he allegedly called for the extermination of the Tutsis and those Hutus in opposition.
German: Er war auch ein wichtiges Mitglied der CDR, ein ehemaliges Mitglied der MRND und einer der Milizenführer in Gisenyi. Er übte ebenso eine gewisse Autorität auf die Milizen der Interahamwe (MRND) und der Impuzamugambi (CDR) aus.
English: Furthermore as an important member of the CDR, ex-member of the MRND and one of the army commanders in Gisenyi, he wielded his authority over the troops of the Interahamwe (MRND) and the Impuzamugambi (CDR).
German: Wie viel oder wie wenig es braucht, um eine Nickel-Allergie auszulösen, ist umstritten (siehe auch die Diskussion um die Euro-Münzen, die 25% Nickel enthalten).
English: How much or little it takes to trigger a nickel allergy is debatable (note the discussions regarding the Euro coins which contain 25% nickel).
German: Webcraft GmbH (als Betreiberin von supermagnete. fr) lehnt jede Haftung ab für Schäden, die durch die unsachgemässe Handhabung der Magnete entstehen.
English: Webcraft GmbH (as operator of supermagnete. fr) does not accept responsibility for damage that has been caused by the improper handling of magnets.
German: Er berät sie in ihrer Nachhaltigkeitspolitik und soll mit Vorschlägen zu Zielen und Indikatoren zur Fortentwicklung der Nachhaltigkeitsstrategie beitragen sowie Projekte zur Umsetzung dieser Strategie vorschlagen.
English: It advises the government on its policy for sustainable development and, by presenting proposals for targets and indicators, seeks to contribute towards the advancement of the strategy of sustainable development as well as to propose projects designed to realise the strategy.
German: In seiner spezifisch für die Galerie des Österreichischen Kulturforums Berlin entwickelten Installation nimmt Bernhard Gál Bezug auf ein aktuelles Thema in Deutschland – die Fußball-Weltmeisterschaft 2006.
English: In his installation developed specifically for the gallery of the Austrian Cultural Forum in Berlin, Bernhard Gál relates to a current topic in Germany – the 2006 football World Cup.
German: Ein Baum muss mit den Händen so geworfen werden, dass jenes Stammende das man beim Abwurf in der Hand hält, möglichst weit weg zu liegen kommt.
English: A tree trunk must be thrown with the hands in such a way that the end of the ‘caber’ that is held in the hands to throw lands as far away as possible.
German: Wenn Sie vor Beginn der Abfertigung am Flughafen ankommen, können Sie Ihr Ticket im Ticketbüro oder dem S7-Schalter des Flughafens abholen.
English: If you arrive at the airport prior to check-in, you may pick up your ticket at the ticket counter or any S7 ticket locations at the airport.
German: Jenseits der Klischees findet Kalak Motive, die das bekannte Bild des Landes ergänzen und vertiefen – und zugleich die heitere Unerschütterlichkeit des Thailänders als Meister der Improvisation dokumentieren.
English: Far from the world of clichés, Kalak finds motifs that complement and enhance the famous image of the country and simultaneously document the unshakable cheer of the Thai people as true masters of improvisation.
German: So wird ein Bild hilfloser Subalternität erzeugt, das insgesamt nicht nur die Wahrnehmung von Migranten und Minorisierten prägt, sondern auch aller ihrer Äußerungen.
English: An image of helpless subalternity is thus generated, which characterizes not only the perception of migrants and the minoritized as a whole, but also all of their utterances.
German: Der vom legendären Robert Trent Jones entworfene Platz (Par 71, 18 Loch) gewann 2007 den IAGTO Award als etablierteste Golfdestination in Europa.
English: Designed by the legendary Robert Trent Jones, this par 71, 18-holer, won the IAGTO Award in 2007 - Best Established Golfing Destination Europe.
German: Soweit die VARTA Microbattery GmbH-Webseite Links oder Pointers auf Webseiten Dritter enthält, übernimmt die VARTA Microbattery GmbH für die dort erhältlichen Informationen, Mitteilungen, Materialien oder Links auf weitere Webseiten keinerlei Verantwortung.
English: To the extent that links or pointers to third party Internet web sites are contained on VARTA Microbattery GmbH web site, VARTA Microbattery GmbH does not assume any responsibility or liability for any information, communications or materials available at such linked sites, or at any link contained in a linked site.
German: Das ausgefüllte Dokument erlaubt Ihnen unseren Open Golf Club Katalog gratis per Post zu erhalten. Sie finden dort unsere Anlagen und Hotels, sowie die Partnerhotels.
English: By completing this information request, you will receive a complimentary Open Golf Club catalog by post. It highlights all our residences and hotels as well as our partner hotels.
German: Die Kombination aus robustem, tragbarem, zuverlässigem und präzisem Hardware-Design und der unübertroffenen Test Universe-Software legt die Basis für OMICRONs erfolgreiche Fortsetzung der Weltmarktführerschaft im dreiphasigen Sekundärtechnikmarkt.
English: The combination of a robust, truly portable, reliable and accurate Hardware design together with the unrivaled Test Universe Software is the basis for OMICRON's ongoing success in maintaining its place as World Leader in the 3-Phase secondary injection test set market.
German: Hier können Sie sich in einer gemütlichen, ländlichen Atmosphäre entspannen und die zahlreichen Angebote im Hinblick auf Freizeit und Abenteuer genießen: Angeln in Flüßen, Fjorden und Seen, wandern im Wald oder im Gebirge, mit dem Boot fahren oder baden.
English: Here you can relax in a pleasant countryside environment and try out the numerous activities and adventures offered here: Fishing in rivers, fjords and lakes, walking in beautiful woodland or mountain country, or enjoying boating and bathing.
German: Ihr Hotel: im Kern des verträumten Dorfes, gemütliche und ruhige Zimmer mit ländlichem Charme, Hallenbad und Liegewiese, Sauna, Dampfbad und Solarium.
English: The hotel: in the middle of a dreamy village, cosy and quiet rooms with countryfied charm. An indoor swimming pool and a lawn for sunbathing, Sauna, steam bath and a solarium.
German: * 2006 - In dem Film Running Scared, wenn Oleg im Bad ist in der Pädophilen-Haus, eine Kreatur gesehen Silhouette durch ein Fenster.
English: * 2006 - In the film Running Scared, when Oleg is in the bathroom at the pedophile's house, a creature is seen in silhouette through a window.
German: * 2000 - Ein Hollywood-Film namens Shadow of the Vampire erzählt eine fiktive Geschichte über die Entstehung von Nosferatu, die Vorstellung, dass Schauspieler Max Schreck (Willem Dafoe) war selbst ein echter Vampir, und dass Regisseur FW Murnau (John Malkovich) wurde Komplizen in der Einstellung der Kreatur für die Zwecke des Realismus.
English: * 2000 - A Hollywood movie called Shadow of the Vampire told a fictional story of the making of Nosferatu, imagining that actor Max Schreck (Willem Dafoe) was himself a genuine vampire, and that director F. W. Murnau (John Malkovich) was complicit in hiring the creature for the purposes of realism.
German: Mit Hilfe eines Quicklinks können Sie eine Seite direkt anwählen, ohne sich durch die Navigation zu klicken oder eine URL in der Adressleiste des Browsers einzutippen.
English: By using the Quicklinks you can directly select the desired topic without having to click through the Navigation or having to type a URL in the address line of the browser.
German: Wahlweise mit Stromwandler für Sekundärströme von 1 A oder 5 A erfolgt die Erfassung des Lichtbogenstromes, die vor jedem einspeisenden Leistungsschalter positioniert sind.
English: Alternatively available with current transformers with secondary currents of either 1 A or 5 A, the arc fault current is detected by measurement transducers positioned upstream of each feeder circuit-breaker.
German: Diese Optionen sind gültig bis Oktober 2010 und sie verwenden das neue Aktivierungssystem Windows 7 Version Office 2010 Professional Pro Plus ist eine Volumenlizenz-Version.
English: These options are valid until October 2010 and they use the new activation system Windows 7 version Office 2010 Professional Pro Plus is a volume license version.
German: Wenn der Körper jede Art von Schäden / Auswirkungen unterstützt (und dies kann von der Geburt kommen, einschließlich der Geburt Trauma) eine Fläche von Staus entwickelt.
English: When the body supports any type of damage / impact (and this may come from birth, including birth trauma) an area of congestion develops.
German: Druckpunkte (sensible Punkte in den Muskeln, die oder den Schmerz in verschiedenen Teilen des Körpers emittieren) können vortäuschen viele Bedingungen.
English: Pressure points (sensitive points in muscles, which emit or refer pain in various parts of the body) can mimic many conditions.
German: Bekannt als Siam bis 1939, ist Thailand das einzige Südöstliche asiatische Land nie durch eine europäische Kraft übernommen worden zu sein.
English: Known as Siam until 1939, Thailand is the only Southeast Asian country never to have been taken over by a European power.
German: Das Treffen fand im Rahmen eines Besuchs der Region Südmähren statt , bei dem das Präsidentenpaar vom Regionshauptmann Michal Hašek ebenfalls mit Gattin begleitet wurde.
English: The meeting took place during a visit to the South Moravian Region , when the presidential couple were accompanied by Governor of South Moravian Region, Michal Hašek and his wife.
German: Online-Überwachung, hundertprozentige Prüfung durch Wiegen und die Möglichkeit, eine eventuelle Nacharbeit an den Teilen direkt in den Entstehungsprozess einarbeiten zu können – das alles wird mit den KUKA Robotern auf kleinstem Raum bewerkstelligt.
English: Online monitoring, 100% weighing check, and the possibility of implementing any reworking of the parts within the creation process itself – all this is accomplished by the KUKA robots in a minimum of space.
German: 11. 2. 2010 · Kampa Garden wurde als Prime Location Hotel von Venere.com Reisende überall auf der Welt ausgesucht.
English: 11. 2. 2010 · Kampa Garden has been recognized as a Prime Location Hotel by Venere.com travelers from all over the world.
German: Trotz dieses Anstiegs verringerte sich der Personalaufwand um 8% auf CHF 683 Millionen, was hauptsächlich auf tiefere leistungsabhängige Entschädigungen und aktienbasierte Vergütungen zurückzuführen ist.
English: Despite this increase, personnel expenses were reduced by 8% to CHF 683 million, mainly on the back of lowered performance-related compensation and a decrease in share-based payments.
German: Es gibt aber eindeutig einen Trend weg von den auf Dauer gebersubventionierten Modellen, obwohl diese Modelle für Geber mit ihren chronischen Mittelabflusssorgen sehr bequem sind.
English: In any case, there is a trend away from long-term donor-dependent models, even though these models are very convenient for donors with their chronic need to disburse massive funds.
German: Allerdings gibt es über 260 verschiedene Top-Level-Domains, so ist ein Domain-Name die in einer TLD, dann ist die Möglichkeit der Eintragung des Domain-Namens in einem anderen TLD - Domain-Namen, aber dann hält an einer anderen Endung die nicht der gleichen Domäne wie den besetzten.
English: However, there are about 260 different TLDs, as a domain name included in a TLD, then the possibility of registering the domain name in another TLD - domain name, but then stops at a different ending that is not the same domain as the occupied.
German: Die Rauschzahl ist mit nur 1, 4 dB spezifiziert und die Verstärkung beträgt 16 dB mit sehr kleinen Abweichungen über den kompletten Betriebsfrequenzbereich.
English: The noise figure is as low as 1. 4 dB and the gain is about 16 dB with minimum variation over the complete working frequency range.
German: Da durch eine benutzergerechte Dokumentation die Anzahl an Supportanfragen zurückgehen wird, amortisieren sich Verbesserungen an der Dokumentation auch rein finanziell.
English: As user-friendly documentation will result in a decreasing number of support calls, improvements in this field will also pay off financially.
German: Deshalb stellen wir an die Spitze jedes Teams einen erfahrenen Projektmanager der einerseits als Schnittstelle zu Ihnen fungiert und anderseits als Koordinator für sämtliche Abläufe.
English: That’s why at the top of each team we place an experienced project manager who on the one hand functions as the interface to you and on the other as the coordinator for all processes.
German: Um eine Bestätigung zu erhalten, dass Ihr Formular erfolgreich verschickt wurde, sollten Sie Ihrem Browser erlauben, Pop-up Fenster für diese Website zu öffnen.
English: To obtain confirmation that your form was successfully sent out, you should enable your browser to open pop-up windows for this website.
German: Mietwagen: Im Flughafen befinden sich Schalter verschiedener großer internationaler und nationaler Autovermieter (z. B. Avis, Hertz, Europcar und National Atesa).
English: Car hire: At the airport you will find desks of some big international and national companies (e. g. Avis, Hertz, Europcar and National Atesa).
German: Aus diesem Grund übernimmt die TUI AG keine Haftung oder Garantie hinsichtlich der Genauigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der auf diesen Seiten gegebenen Informationen.
English: For this reason, the TUI AG gives no guarantee of, nor accepts liability for the accuracy, completeness or topicality of the information given on these sites.
German: Natürlich haben wir auch an die aktive Erholung gedacht: Das neue Panoramahallenschwimmbad mit Gegenstromanlage ergänzt die Sauna- und Fitnesslandschaft unseres Hotels und macht das Vergnügen komplett.
English: We also considered the active relaxation: the new panoramic indoor swimming pool with counter current movement completes the hotel’s sauna and wellness offer and guarantees perfect fun.
German: Auf einer friedlichen Bergkuppe liegend, können Sie eine spektakuläre Aussicht auf das ägäische Meer genießen. Das Hotel befindet sich nur 700 Meter vom Stadtzentrum und 1 km vom Strand Megali Ammos entfernt.
English: Set on a peaceful hilltop, it enjoys a spectacular view of the Aegean sea, only 700 metres from the town centre and 1 km from Megali Ammos beach.
German: Die Familie Anesi, die sich seit über 50 Jahren um ihre Gäste kümmert, würde sich freuen Sie im Hotel Italia in Canazei willkommen heißen zu dürfen.
English: The family Anesi, which has taken care of their guests for over 50 years, would be glad to welcome you in the Hotel Italia in Canazei.
German: Der Tagungsraum mit seinen 40 Sitzplätzen bietet Raum und Leistungen welche die Bedürfnisse der Business-Gäste befriedigen können. Diese finden im Hotel Delfino eine angemessene Unterkunft.
English: The conference room seats 40 and offers space and services that can meet the needs of the business clients who will find everything they need at the Hotel Delfino.
German: More Sub befindet sich etwa hundert Meter vom Hotel 'Rosina' Richtung Stadtmitte entfernt, und die unmittelbare Nähe des Meeres und die Parkmöglichkeit sichern einen problemlosen Transport von Ihrer Ausrüstung sowie von anderen Sachen.
English: "More Sub" is located approx. 100m from the "Rosina" Hotel towards the town centre, and its location immediately on the sea shore and the possibility of parking provide for the transfer of your equipment or other items without any problem.
German: Während der Amtszeit des Bischofs Nikola Bijanković, der größte Verdienste für das moderne Aussehen der Stadt hat, wurde mit dem Bau des Doms des hl. Markus begonnen, der 1766 eingeweiht wurde.
English: During the episcopate of Nikola Bijanković, to whom the town is indebted most for its modern appearance, began work on St. Mark's Cathedral which was consecrated in 1766.
German: Für alle Gerichte - vom einheimischen Schmankerl über internationale Gerichte bis zum Menü aus der mediterranen italienischen Küche - werden frische Zutaten verwendet.
English: All dishes - from local specialities to international delights and menus from Mediterranean cuisine - are prepared with fresh ingredients.
German: Wenn Sie es ablehnen, dass wir einen Session Cookie an Sie versenden, werden Sie möglicherweise keinen Zugang zu der Website erhalten oder Sie werden von bestimmten Seiten oder Dienstleistungen ausgeschlossen.
English: If you prevent us from sending session cookies to you, you may be refused access to our website or be prevented from accessing certain pages or services.
German: Alicia Rhodes ist ein sehr kinky Pornostar Englisch, das mehrere Auszeichnungen für gute Beteiligung an mehreren Szenen gewonnen hat, darunter sind solche, Anal-Sex und interracial Dreier und Orgien gewidmet.
English: Alicia Rhodes is a very kinky pornstar English, which has won several awards for good participation in several scenes, among which are those dedicated to anal sex and interracial threesomes and orgies.
German: Dieser kurze Zeitraum der Selbständigkeit wurde dazu genützt, die Vorbereitungen für die Gründung der Fakultät für Bauwissenschaften in Osijek als Teil des Bauinstituts in Zagreb zu treffen.
English: The brief period of independent activity was used for preparatory actions for the establishment of the Faculty of Civil Engineering in Osijek as an organizational part of the Civil Engineering Institute Zagreb.
German: Wählen Sie zuerst eine dieser drei Methoden zur Auswahl und laden Sie das Bild komprimiert werden , wo wir diese Maschine hochladen als Beispiel , klicken Sie oben auf den Uploader in der Upload-Seite.
English: First, select one of these three methods to select and upload the picture to be compressed , where we upload this machine as an example , click on the top of the Uploader into the upload page.
German: Das Hotel befindet sich im mexikanischen Bundesstaat Guanajuato, der historischen Stadt integriert, was ist bekannt als die Ruta de la Independencia in Mexiko.
English: Located in the Mexican state of Guanajuato, the historic city integrates what is known as the Ruta de la Independencia in Mexico.
German: Vor seiner Reise äußerte sich Präsident Buzek wie folgt: "Ich freue mich, die führenden Politiker eines der Gründungsmitglieder der Europäischen Union zu treffen.
English: Speaking prior to his visit, President Buzek said: "I am looking forward to meeting the leaders of one of the founding members of the European Union.
German: Und genau hier setzt die neue ENGEL duo pico an: Kompakt, kurz, schnell, wirtschaftlich – mit höchstem Qualitätsanspruch auf preislich niedrigem Niveau.
English: And this is exactly where the new ENGEL duo pico enters the scene: compact, short, fast, economic – geared for exacting quality requirements and available at a low price.
German: Malware Hosts - Hosts, die in Verbindung mit der Verbreitung von Malware stehen (z. B. Adware, Spyware, Trojaner und Viren, etc).
English: Malware Hosts – hosts that are involved in spreading Malware (e. g. Adware, Spyware, Trojans, and Viruses, etc).
German: Die bwin Gruppe mit über 20 Millionen registrierten Kunden in mehr als 25 Kernmärkten bietet auf zahlreichen Plattformen Sportwetten, Poker, Casinospiele, Fortune- und Skill-Games sowie Audio- und Video-Streams von Top-Sportveranstaltungen wie z. B. der deutschen Fußball-Bundesliga an.
English: The bwin Group has over 20 million registered customers in more than 25 core markets and operates a number of platforms offering sports betting, poker, casino games, fortune and skill games as well as audio and video streams of top sporting events such as the German football Bundesliga.
German: Heute verwenden wir oft nur mehr das sehr reduzierte Symbol des Kreuzes um an das Wunder der Auferstehung zu erinnern.
English: Today we often use a very reduced symbol of the cross to remind of the miracle of resurrection.
German: Der Arbeitgeber muss die Anforderungen dieser Standards erfüllen, deren Umsetzung periodisch überprüfen und regelmäßig den Inhalt des Standards an das gesamte Personal kommunizieren.
English: Employers must fulfil the requirements of these standards, periodically check their implementation and regularly communicate the content of these standards to their entire workforce.
German: Hierbei zeigen die vielen Contratiempos in der ersten Hälfte des Compás zusammen mit der kurzen Pause nach der 6, an, daß ein Abschluß folgt. Der Compás schließt dann auf die 10.
English: These, together with the pause after the 6 (in the sense that the contratiempos stop for one beat), indicate that there will probably be a break at the end of the Compás (10).
German: Weil der Text des Codex Sinaiticus an verschiedenen Stellen von diesen Ausgaben abweicht, muss die NETS-Übersetzung adaptiert werden, um den Wortlaut von Codex Sinaiticus wiederzugeben.
English: Since the text of Codex Sinaiticus often differs from those editions, the NETS translation has to be adapted to represent the wording of Codex Sinaiticus.
German: Wolken abwechselnd mit Auflockerungen, niedrige Wahrscheinlichkeit von Niederschlägen, sinkende Temperaturen in der Nacht und steigend unter Tag, verbreitete Nachtsfrosten, sinkende Sichtbarkeit in den kältesten Stunden.
English: Scarcely or partly cloudy, low risk of precipitations, falling temperatures during the night and increasing during the day, widespread night frosts, chance of decreasing visibility during the coldest hours.
German: Cilento Haus ist ein touristischer Komplex, der drei Strukturen einschließt, aufgestellt auf dem schönsten Teil der Cilentana Küste zwischen Pisciotta und Palinuro.
English: Cilento House is a tourist complex that includes three structures, situated on the most beautiful part of the Cilentana coast between Pisciotta and Palinuro.
German: Java ist eine von der Firma SUN entwickelte Programmiersprache, die unter anderem erlaubt, Webseiten mit verschiedensten, interaktiven multimedialen Applikationen auszustatten.
English: Java is a programming language created by Sun Microsystems that, among other features, can be used to embed multimedia applications in web pages.
German: Die berühmten Social Bookmarking Website del. icio. us - im Besitz von Yahoo - gestern angekündigt, auf seinen Blog auf der Domäne delicious.com erworben haben.
English: The famous social bookmarking site del. icio. us - owned by Yahoo - announced yesterday on his blog to have acquired the domain delicious.com.
German: Aber ich dachte, dass die gemeinsame Nutzung mit Ihnen die neuesten Listen zu einem Satz so regelmäßig wie möglich (aber nicht unbedingt in der Woche) könnte eine gute Idee.
English: But I thought that sharing with you the latest lists at a rate as regular as possible (but not necessarily weekly) could be a nice idea.
German: Bilstein B16 PSS9/10 Gewindefahrwerke sind „Made in Germany“ – außerdem wird jedes Fahrwerk von unseren Fahrwerkingenieuren auf Herz und Nieren getestet und abgestimmt.
English: BILSTEIN B16 PSS9/10 threaded chassis are 'Made in Germany' - moreover, every chassis is thoroughly tested and tuned by our suspension engineers.
German: Die Bearbeitung der Daten erfolgt unter Nutzung von DV-System, Telematikdienst oder Brief und immer unter Berücksichtigung der Vorschriften des Datenschutzgesetzes Nr. 196 vom 30/06/2003.
English: The data are processed by electronic, automated and paper means, in accordance with the regulations stated in D. Lgs. 30/06/2003 n. 196.