biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Summa summarum erhoffe ich mir deshalb einen positiven Beitrag der Eisenbahnagentur zur Harmonisierung der Sicherheit und zum Prozess der Interoperabilität in Europa, damit sie entscheidend zur Verbesserung des europäischen Eisenbahnverkehrs beisteuern kann.
English: In conclusion, therefore, I hope that the Railways Agency will make a positive contribution to the harmonisation of safety and the process of interoperability in Europe, so that it can make an important contribution towards improving rail transport in Europe.
German: Die Zeiten, in denen die Container auf der Schiene im Schneckentempo von 18 km/h von den Nordseehäfen nach Norditalien kriechen, müssen so rasch wie möglich der Vergangenheit angehören.
English: The era of containers being transported from the North Sea port to Northern Italy on trains crawling along at 18 km per hour must be consigned to history as soon as possible.
German: Zudem sollte das Reisen für jedermann bezahlbar bleiben, und daher dürfen nicht nur die gewinnträchtigen Strecken verpachtet oder verkauft werden.
English: Transport must also remain affordable for everyone, so it should not only be the profitable lines that are allowed to be leased or sold.
German: Ich kann aber nicht erkennen, warum und wie man unbedingt die Entwicklung des Schienenverkehrs und die Öffnung für den Wettbewerb gleichzeitig in Angriff nehmen soll.
English: I do not however see why and how it should be deemed necessary to undertake the development of the rail network and opening it up to competition at the same time.
German: Die Struktur, die wir jetzt aufbauen, wird ihre Tauglichkeit ebenfalls in der Praxis unter Beweis zu stellen haben, und wir müssen sicherstellen, dass wir mit der nötigen Flexibilität unsere Fehler erkennen und eventuell Abhilfe schaffen.
English: The structure we are now setting up will also have to prove its soundness in practice, and we must ensure that we are flexible enough to acknowledge our mistakes and to do something about them if necessary.
German: Frau Kommissarin, gerade wenn wir erreichen wollen, dass der Luftraum vernünftig genutzt wird, müssen wir mehr Passagiere auf die Schiene bringen.
English: Commissioner, it is precisely if we want to ensure that airspace is used sensibly that we need to attract more passengers onto the railways.
German: Ferner müssen wir mittels europäisch abgestimmter Normen die Binnengrenzen auch faktisch überschreiten, das heißt, die Züge müssen ohne Halt und Verzögerung die Grenzen passieren können, damit wir den Vorteil des Binnenmarkts auch technisch realisieren können.
English: In addition, by adopting European standards we must also physically cross internal borders, meaning that trains must be able to cross borders without stopping or slowing down, so that we can also make the advantages offered by the internal market a reality from the technical point of view.
German: Ihre wichtigsten Tätigkeitsbereiche werden Folgende sein: technische Erarbeitung von Texten für die Richtlinie über Sicherheit - gemeinsame Sicherheitsziele und gemeinsame Sicherheitsmethoden - und für die Richtlinien über Interoperabilität; Einrichtung eines Netzes nationaler Sicherheits- und Interoperabilitätsbehörden; technische Beratung der Kommission und der nationalen Behörden zu konkreten Fällen im Bereich der Sicherheitsvorschriften.
English: Its main fields of activity will be as follows: the technical drawing up of texts planned for the directive on safety - common safety objectives and common safety methods - and for the directives on interoperability; the creation of a network of national safety and interoperability authorities; technical advice to the Commission and the national authorities on specific cases in the field of safety rules.
German: Gleichzeitig jedoch müssen wir garantieren, dass durch die Errichtung von gemeinsamen Sicherheitsvorschriften jegliche Möglichkeit ausgeschlossen wird, dass im Ergebnis der Sicherheitsfragen der Markt Schaden erleiden kann und beim Zugang zu den Netzen eine diskriminierende Behandlung erfolgen kann.
English: But at the same time we must guarantee that the establishment of common rules prevents any possibility that, as a result of safety issues, the market may be harmed or there may be any discrimination in access to the networks.
German: In diesem Zeitraum verzeichnete die Qualität der Dienstleistungen für die Kunden keinerlei Verbesserungen, in einigen Staaten verschlechterte sie sich sogar.
English: Over this period, the quality of services provided to clients has not improved and in certain Member States it has worsened.
German: Es völlig illusorisch zu glauben, dass Polen in den nächsten Jahren allein in der Lage sein wird, diese Grenze auch nur annähernd so zu sichern, wie es bisher an den Außengrenzen geschieht.
English: The belief that, within the next few years, Poland will be able to secure this border on its own in anything like the same way as external borders used to be secured, is utterly illusory.
German: In gewisser Hinsicht teile ich jedoch nicht die Meinung von Herrn Krarup, der sagt, dass sich kein Land allein mit dieser Frage befassen könne.
English: I disagree, to an extent, with Mr Krarup, in that this is an issue that no one country can address on its own.
German: Ich hoffe, dass der Enthusiasmus und die große Unterstützung dieses Hauses ansteckend wirken und der Rat über seine politischen Erklärungen hinaus diesen Vorschlag aktiv und engagiert befürworten wird.
English: I hope that the enthusiasm and broad support of this House are contagious and that the Council will go beyond its political declarations and actively and enthusiastically support this proposal.
German: Der vorliegende Bericht, die Aussprache in diesem Plenum und die endgültige Entschließung des Parlaments werden sicher einen wichtigen Beitrag zu den Maßnahmen der Kommission auf dem Gebiet der Grundrechte im folgenden Jahr leisten.
English: This report, the debate in this plenary and Parliament's final resolution will certainly make a major contribution to the Commission's actions over the next year in the field of fundamental rights.
German: Deshalb richten sich die Empfehlungen in meinem Bericht nicht nur an einen oder mehrere oder alle Mitgliedstaaten; sie sind auch an die Kommission und den Rat gerichtet, wo zutreffend.
English: That is why the recommendations in my report are not only aimed at one, several or all the Member States; they are also aimed at the Commission and the Council where applicable.
German: Es besteht nämlich eine unleugbare Spannung zwischen der supranationalen und der regionalen Dimension: eine Spannung, die historisch bedingt ist, denn je mehr die europäische Entwicklung supranationale Züge angenommen hat, desto mehr haben wir leider vergessen, dass sich innerhalb vieler Staaten Regionalisierungsprozesse mit anderen Dezentralisierungsmerkmalen und -konzepten entwickelten als wir sie in der Europäischen Union schufen.
English: There is, in fact, undeniable tension between the supranational and regional dimensions: tension which is historical, for the more European development has tended towards the supranational, the more - I regret to say - we have lost sight of the fact that, within many States, regionalisation processes were developing with characteristics and approaches to decentralisation which were different from what we were developing in the European Union.
German: Obwohl es sich um ein nicht leicht zu lösendes Problem handelt, wurde es vom Berichterstatter jedoch mit lobenswerter Ausgewogenheit, um nicht zu sagen mit erheblichem Pragmatismus, angepackt.
English: Yet, although it is not an easy issue to resolve, the rapporteur addresses it in a commendably balanced, not to say quite pragmatic way.
German: Daher sollten die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften die Möglichkeit bekommen, zur Erarbeitung der Gemeinschaftspolitik beizutragen und, gegebenenfalls, dieser Impulse zu verleihen, ohne dabei jemals an die Stelle der Mitgliedstaaten und der Völker der Union zu treten, auf denen allein die politische und rechtliche Legitimität beruht.
English: Regional and local authorities should therefore be offered the opportunity to contribute to the creation of Community policies and, where appropriate, to promote them, without ever replacing the Member States and the peoples of the Union, upon whom alone political and legal legitimacy rest.
German: Kommissar Barnier und der Kollege Méndez de Vigo haben soeben einige Bemerkungen zu dem Vorschlag gemacht, den konstitutionellen Regionen direkten Zugang zum Gerichtshof zu gewähren.
English: Commissioner Barnier and Mr Méndez de Vigo have just commented on the proposal to offer constitutional regions direct access to the Court of Justice.
German: Bei der Verhandlung über den Vertrag von Maastricht vor zehn Jahren war meiner Ansicht nach das Klima günstiger für das Paket regionaler Forderungen als heute.
English: Ten years ago, when the Maastricht Treaty was negotiated, there seemed, in my view, to be a more favourable climate for the regional package of requirements than there is today.
German: Schließlich kommt der grenzübergreifenden Zusammenarbeit ebenfalls eine zentrale Rolle im europäischen Aufbauwerk zu, und wir begrüßen, dass der Bericht Napolitano dies anerkennt.
English: Finally, cross-border cooperation is also an essential element in European construction, and we are pleased that the Napolitano report recognises this.
German: Wie kann die Europäische Union die in der Wiener Erklärung von 1993 verkündeten Grundsätze der Universalität, Unteilbarkeit und Interdependenz aller Menschenrechte vernachlässigen?
English: How can the European Union ignore the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights proclaimed in 1993 by the Vienna Declaration?
German: Wir müssen dies folgendermaßen korrigieren: Erstens müssen die Regionen in jeder Phase des Gesetzgebungsverfahrens in der Europäischen Union gehört werden; zweitens müssen wir den Mitgliedstaaten nahe legen, den Regionen eine größtmögliche Beteiligung an dem gesamten europäischen Entscheidungsprozess auf einzelstaatlicher Ebene zu ermöglichen, auch im Hinblick darauf, die Vertretung im Ministerrat zu gewährleisten; ebenso müssen wir die Rolle des Ausschusses der Regionen aufwerten und die Regionen in die Lage versetzen, im Rahmen des Subsidiaritätsprinzips tätig zu werden.
English: We must correct this in the following way: firstly, the regions must be consulted at every stage of the legislative procedure in the European Union; secondly, we must urge the Member States to allow them the greatest possible participation throughout the European decision-making process in each of the States, including at the level of representation within the Council of Ministers; we must also increase the role of the Committee of the Regions and allow the regions to be able to act within the framework of the principle of subsidiarity.
German: Herr Präsident, die künftige europäische Verfassung muss eine demokratischere und leistungsfähigere Union schaffen, d. h. eine Union, die den Bürgern und ihren Anliegen näher steht.
English: Mr President, the future European Constitution must lead to a more democratic and effective Union, that is, one that is closer to the citizens and their concerns.
German: Die Bürger Europas bekräftigen regelmäßig ihre Forderung nach einem Europa mit mehr Bürgernähe und dabei sollte nicht die Regierungsebene ausgeschlossen werden, die ihnen am nächsten ist.
English: The citizens of Europe are always reaffirming their demands for a Europe that is much closer to them and this should not exclude the level of governance closest to the people.
German: Da ich mich persönlich immer für die Förderung und den Schutz von weniger verbreiteten Regionalsprachen eingesetzt habe, bin ich sehr erfreut, dass dieser Sachverhalt in den Bericht als Änderungsvorschlag zu Artikel 151 EG-Vertrag aufgenommen wurde.
English: As a person who has always encouraged the promotion and safeguarding of lesser-used regional languages, I am pleased that this has been included in the report as a proposed amendment to Article 151 of the Treaty.
German: Seien wir uns in diesem wesentlichen Punkt einig: Wenn man Wissenschaft und Forschung in den Bereichen des Klonens blockieren will, tauchen stets Abenteurer und skrupellose Leute auf, die diesen Wissenssektor ausbeuten möchten.
English: We must agree on this fundamental point: if we want to obstruct science and research in the field of cloning, there will always be chancers and unscrupulous individuals who are willing to exploit this area of knowledge.
German: Ich vertrete die Ansicht, dass es sich hierbei, über die Aufregung hinaus, die nun diesbezüglich herrscht, um eine Angelegenheit ethischer Ordnung handelt.
English: As far as I am concerned, this is not just out of order; there is also a moral dimension to this issue.
German: Herr Präsident, ich möchte über ein auf den ersten Blick eher banales Thema sprechen, das meiner Ansicht nach die Öffentlichkeitsarbeit des Parlaments und die Information der europäischen Bürger über unsere Arbeitsweise betrifft.
English: Mr President, I wish to bring what might appear at first sight to be a more prosaic matter to the House's attention but which relates, I think, to the way in which Parliament conducts its public relations and tells European citizens about how it works.
German: Mir ist zu Ohren gekommen, dass unser Präsident, Pat Cox, beschlossen hat, diese Broschüre mit dem Titel 'Troubled Waters' nicht mehr zu verbreiten.
English: I have heard that our own President, Mr Cox, has decided to stop distributing this brochure, which is called Troubled Waters.
German: Sie hat auch wiederholt die Einführung eines direkten Dialogs zwischen Peking und dem Dalai Lama gefordert, da dies der einzige Weg für die Gewährleistung einer friedlichen und dauerhaften Regelung der tibetischen Frage sein dürfte.
English: It has repeatedly called for the initiation of a direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama, as this is likely to be the only way to secure a peaceful and lasting solution to the Tibetan question.
German: Ich werde mich bis zum Juni zurückhalten, aber ich glaube, ab Juni müssen wir unsere ganze Unterstützung für den Kampf um Tibet neu überdenken.
English: I will restrain myself until June, but I think that from then on we should reconsider our entire approach to supporting the battle to free Tibet.
German: Wir appellieren an die Chinesen, dieses Volk mit seiner Kultur als vollwertigen Partner zu respektieren, so wie wir das mit Tibetern und mit Chinesen gleichermaßen tun.
English: We appeal to the Chinese to respect this people and its culture as full partners, just as we treat the Tibetans and Chinese as equals.
German: Es verpflichtet beide Parteien, den historischen Charakter der Stadt zu wahren und zu schützen, so dass er in keinem Teil der Stadt beschädigt oder verändert wird.
English: That protocol commits both parties to preserving and protecting the historic character of the town, so that no part of its heritage is damaged or changed.
German: Frau Präsidentin! Der Beschluss der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong, ein Konsultationspapier zu veröffentlichen, in dem ihre Vorschläge für ein Antisubversionsgesetz gemäß Artikel 22 des Grundgesetzes enthalten sind, hat für großen Aufruhr und Sorge in Hongkong selbst, aber auch hier im Europäischen Parlament geführt.
English: Madam President, the decision by the government of the Hong Kong Special Administrative Region to publish a consultation paper presenting its proposals for an anti-subversion law in accordance with Article 22 of the Basic Law has led to great uproar and concern not only in Hong Kong itself, but also here in the European Parliament.
German: Es dürfte wohl allen klar sein, dass sich die Bergregionen vom übrigen Territorium unterscheiden: Sie unterscheiden sich hinsichtlich der Umwelt, der Biologie, der Natur und der gesellschaftlichen Lebensbedingungen.
English: It is clear for all to see that the mountains are different from the rest of the territory: they are different environmentally, biologically and in terms of natural history and social conditions.
German: Herr Präsident, dies ist das Internationale Jahr der Berge, und ich freue mich, dass es Frau Frassoni, unserer Kovorsitzenden, gelungen ist, dieses Thema auf die Tagesordnung setzen zu lassen, denn es ist wichtig.
English: Mr President, this is the International Year of Mountains, and I am glad that Mrs Frassoni, our co-Chairman, managed to have this put on the agenda, as it is an essential issue.
German: Gestatten Sie mir, daran zu erinnern, dass die Wettbewerbspolitik, wie sie heute durch die Europäische Union standardisiert und reglementiert ist, auf keinen Fall den Bedürfnissen dieser Territorien gerecht werden kann, wo das Leben nicht so leicht ist wie in anderen Regionen.
English: I should like to recall that competition policy, as it is currently legislated for and regulated by the European Union, can by no means meet the needs of these regions, which do not have as many opportunities as others.
German: Die derzeitigen und künftigen Arbeiten, insbesondere die Studie der Generaldirektion Regionalpolitik, die Ergebnisse der Halbzeitüberprüfung der laufenden Programme sowie die Schlussfolgerungen des Dritten Berichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt werden uns ein genaueres Bild der Lage vermitteln und Möglichkeiten für ein weiteres Vorgehen aufzeigen.
English: Present and planned work, in particular the Directorate-General for Regional Policy's study, the results of the mid-term review of existing programmes and the conclusions of the Third Report on Economic and Social Cohesion will give us a more accurate picture of the situation and options for further action.
German: Im Übrigen sei mit Nachdruck darauf hingewiesen, dass diese Protokolle auch von den Mitgliedstaaten auf Ebene des Rates unterstützt werden müssen, der für die Unterzeichnung und Ratifizierung im Namen der Gemeinschaft zuständig ist.
English: Furthermore, it needs to be made very clear that these protocols also have to be supported by the Member States at Council level, as the Council is responsible for signing and ratifying them on behalf of the Community.
German: Es wäre daher verfrüht, sich bereits jetzt über die Art und Weise festzulegen, in der die Berggebiete im kommenden Programmplanungszeitraum 2007-2013 im Rahmen der Regionalpolitik berücksichtigt werden können.
English: It would therefore be premature to prescribe at this early stage how mountain regions are to be taken into account in the forthcoming 2007-2013 planning period for regional policy.
German: Diese Priorität ist insofern von besonderer Bedeutung, als wir im Ergebnis der im Jahre 2004 stattfindenden Wahlen eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern im Europäischen Parlament erwarten.
English: This is a particularly worthwhile priority, because we predict that there will be an even balance of men and women in the new European Parliament following the 2004 elections.
German: Die Tatsache, dass einige männliche Kollegen das Wort ergriffen und die Gleichberechtigung der beiden Geschlechter nachdrücklich unterstützt haben, ist sicherlich ein Beleg für Fortschritte auch im Europäischen Parlament.
English: The fact that certain male colleagues have started to take the floor and enthusiastically support gender equality shows that progress has also been made within the European Parliament.
German: Es ist der Kommission ausgesprochen gut gelungen, durch die Rahmenstrategie zum gender mainstreaming und das dazugehörige 5. Aktionsprogramm deutliche Zeichen für die Chancengleichheit zu setzen.
English: The Commission has succeeded particularly well in giving clear pointers for the way forward in equal opportunities, by means of the framework strategy on gender mainstreaming and the associated fifth action programme on gender equality.
German: Es stimmt, dass die Kommission Anstrengungen unternommen hat, die Gleichstellung zwischen Mann und Frau zu fördern, aber bislang waren diese Anstrengungen unzureichend.
English: It is true that the Commission has made efforts to promote equality between men and women, but so far they have been insufficient.
German: Ziel dieser Rahmenstrategie ist es zu gewährleisten, dass in allen Politikbereichen der Kommission der Aspekt der Chancengleichheit berücksichtigt wird und die verschiedenen Auswirkungen ihrer Aktivitäten auf Männer und Frauen analysiert werden.
English: The objective of this framework strategy is to guarantee that all the Commission's policies take account of gender issues and analyse the repercussions of its activities on men and women.
German: Die Mitgliedstaaten legen in ihren Programmen zumeist keine quantitativen Ziele fest, sie analysieren nicht die Auswirkungen der Gleichstellung auf ihre Wirtschaftspolitik und verfügen im Hinblick auf die Ausarbeitung ihrer Aktionspläne oder die Evaluierung ihrer nationalen Politiken über keine Indikatoren und geschlechterspezifischen Statistiken.
English: Member States generally have no quantitative targets in their programmes, do not evaluate the repercussions of equal opportunities on their economic policy and have no indicators or statistics broken down by gender either for programming or for evaluating national policies.
German: Geringschätzung schließlich, wenn die im Konvent zusammen sitzenden Eurokraten für 450 Millionen Bürger grundlegende Verfassungstexte beschließen, ohne diese einzubeziehen oder zu konsultieren.
English: We then see contempt when the Eurocrats meeting in the Convention take decisions concerning 450 million citizens on basic constitutional texts without involving or consulting these citizens.
German: Unter Missachtung der geografischen und historischen Gegebenheiten hat Kopenhagen es nicht nur unterlassen, den falschen Schritt von Helsinki rückgängig zu machen, sondern hat sogar die falsche Weichenstellung von 1999 noch bestätigt und ein Räderwerk in Gang gesetzt, das letztlich Ankara zur vorherrschenden Macht der Europäischen Union machen wird.
English: Flying in the face of the geographical and historical evidence, Copenhagen has not only failed to make up for the mistakes of Helsinki, but has even compounded its 1999 mistake of misleading Turkey and has embarked on a course of action that will ultimately make Ankara the dominant power in the European Union.
German: Da es sich hierbei um Verpflichtungsermächtigungen handelt, was nicht Zahlungen bedeutet, ist zu befürchten, dass ein Teil der vorgesehenen Mittel gar nicht in den Empfängerländern ankommt.
English: Since commitment appropriations are not the same as payments, it is to be feared that some of the earmarked funds will not reach the countries for which they are intended.
German: - (FR) Ich habe gegen den Bericht Watson gestimmt, der das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Hongkong billigt über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt, weil er mit einer äußerst gefährlichen Parallelbestimmung einhergeht: der Abschaffung der Visapflicht für die Bürger von Hongkong.
English: . (FR) I voted against the Watson report, which endorses the agreement signed between the European Community and Hong Kong on the readmission of persons residing without authorisation, because it is accompanied by a very dangerous parallel provision: the exemption of Hong Kong citizens from the visa requirement.
German: Erstens, eine rein technische Anpassung: Änderungsantrag 1 zu den Haushaltslinien B1-406 und B1-4081 - Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse - wurde zurückgezogen, da er durch das Berichtigungsschreiben Nr. 3 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans abgedeckt ist, über den bereits abgestimmt wurde.
English: First, a purely technical adjustment: Amendment 1 on budget lines B1-406 and B1-4081 - Improving the processing and marketing of agricultural products - has been withdrawn, because it is covered by Letter of Amendment No 3 to the draft budget, which we have already voted on.