biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich freue mich dass derzeit eine Delegation unserer Nachbarn der Parlamentarischen Versammlung des Europarates in Tschetschenien ist und ich möchte an den Kommissar appelieren bald nach Georgien und nach Tschetschenien zu fahren und sich die Menschenrechtssituation an Ort und Stelle genau anzuschauen so wie dies der Europarat intensiv tut.
English: I am delighted that a delegation from our neighbours the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is currently visiting Chechnya and I wish to appeal to the Commissioner to travel to Georgia and Chechnya in the near future and have a close look at the human rights situation there on the spot just as the Council of Europe is doing in such a thorough way.
German: Vorsitzender des Haushaltsausschusses. - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir sprechen heute über das Jahr 2 der Umsetzung der vereinbarten Finanziellen Vorausschau, wir sprechen über die Umsetzung der in der Mitentscheidung entschiedenen Mehrjahresprogramme des europäischen Mehrwertes, und wir sprechen über zusätzlich eingegangene Reformverpflichtungen aller drei Institutionen.
English: Chairman of the Committee on Budgets. - Mr President, ladies and gentlemen! What we are discussing today is the second year's implementation of the agreed Financial Perspective; we are discussing implementation of multiannual programmes with European added value as determined in codecision; and we are discussing additional commitments to reform by all three institutions.
German: Das Ergebnisdokument respektiert in vollem Umfang den bestehenden Rahmen zum Schutz der Menschenrechte, insbesondere, was die Meinungsfreiheit anbelangt, und erfüllt viele unserer Anforderungen, wie beispielsweise die Notwendigkeit zur Vermeidung einer jeglichen Bezugnahme zur Diffamierung von Religionen sowie die Unterlassung der Aussonderung von Israel.
English: The outcome document fully respects the existing framework for the protection of human rights, particularly with regard to freedom of expression, and complies with many of our demands, such as the need to avoid any reference to the defamation of religions and to refrain from any singling-out of Israel.
German: Bemerkenswerte Beispiele dafür sind Abimael Guzman, der Anführer des maoistischen Leuchtenden Pfads in Peru, und Abdullah Ocalan, erster Mann der Kurdischen Arbeiterpartei (PKK) in der Türkei.
English: Notable examples of this are Abimael Guzmán, the leader of the Maoist Shining Path in Peru, and Abdullah Ocalan, the leader of the Kurdistan Workers’ Party (PKK) in Turkey.
German: Vielleicht hätten wir uns stärker für diesen Aspekt einsetzen und das Problem der Gemeinschaftsinteressen anschneiden müssen, um, wie ich es tue, zu fordern, dass alle Länder der Union – und zwar ohne Ausnahme – übereinstimmen, wie unangebracht und politisch unkorrekt es ist, nationale Interessen den Interessen Europas voranzustellen, und wie entscheidend es ist, das richtige Verhältnis zwischen diesen Erfordernissen zu finden.
English: Perhaps we might have made a better effort on this aspect by posing the question of Community interests and by asking, as I am doing, for all EU countries – without exception – to agree that it is inappropriate and politically incorrect to place national interests before European interests and that it is vital to find a fair balance between these requirements.
German: Wenn eure höheren Richter nicht mit rechtschaffenem Gericht richten, dann sollt ihr veranlassen, daß eine kleine Anzahl eurer niederen Richter sich versammelt und sie sollen eure höheren Richter richten gemäß der Stimme des Volkes.
English: If your higher judges do not judge righteous judgments, ye shall cause that a small number of your lower judges should be gathered together and they shall judge your higher judges according to the voice of the people.
German: Dieser Bericht ist Teil des Prozesses der Anpassung der Arbeitsweise des EP an die Erhöhung der Zahl der Amtssprachen ab dem 1. Mai mit dem Beitritt von zehn Ländern Osteuropas und des Mittelmeerraums.
English: This report forms part of the process of adapting the workings of the EP to the increase in the number of official languages as of 1 May with the entry of ten countries from Eastern Europe and the Mediterranean.
German: Allerdings ist die formale Kompatibilität nicht eine Operation, die von Anfang an geplant werden muss, können wir in der Tat die Frage zu einem späteren Zeitpunkt wenn Sie unsere Website (oder unsere Service) ist bereits online.
English: However, the formal compatibility is not an operation that must be planned from the outset, we can indeed address the issue at a later time when our website (or our service) is already online.
German: Unnötig zu sagen, dass es unzählige Themen gibt wie die Ermüdung der Verwendung des Begriffs Web 2. 0 und dem Beginn der Nutzung des Social Web durch einige der Referenten aber eines der Themen die Gegenstand der öffentlichen und interessantesten war die Abhängigkeit von Google Adwords was sie gehört hatten aber ich fand den interessantesten in seiner Präsentation.
English: Needless to say that there are countless topics such as the fatigue of using the term Web 2.0 and the beginning of the use of Social Web by some of the speakers but one of the topics covered by the public and most interesting was the addiction to Google Adwords something they had heard but I found most interesting in his presentation.
German: Benitez wurde gefragt, was würde passieren, wenn dieses Gebiet erlaubt und erwünscht den Bau einer Zementfabrik in einem Gebiet, dass er gesagt hat, ist im Nationalpark Haitises.
English: Benitez was asked what would happen if that area allowed and encouraged the construction of a cement plant in an area that he said, is within the National Park Haitises.
German: Zur Ausstattung gehören: Beamer, Diaprojektor, Overheadprojektor, Leinwand, Pinnwand, Flipchart, Tafel, Moderationsmaterial, Fernseher, DVD-Player, DVD-Rekorder, Videogerät, PC-Monitor, Musikanlage mit CD-Player, Klavier und Tagungsservice (drucken, kopieren, faxen, Foliendruck - auch in Farbe).
English: Equipment includes: data projector, slide projector, overhead projector, big screen, pin board, flipchart, blackboard, presentation material, TV, DVD player, DVD recorder, VCR, computer screen, sound system with CD player, piano and conference service (printer, photocopier, fax, transparency printer, also in colour).
German: Wie der Ministerpräsident erklärte, hat der Rat den bereits eingeleiteten Maßnahmen neue Impulse verliehen, insbesondere in bezug auf den Aktionsplan eEurope, die Forschungs- und Unternehmenspolitik sowie das äußerst wichtige Thema soziale Eingliederung.
English: As the Prime Minister said, the Council gave renewed encouragement to the work that has already been begun, particularly on the e-Europe action plan, research and enterprise policy and the extremely important subject of social inclusion.
German: Letzteres, wozu der aktuelle Name des neuen Landes zählt, hat Spannungen mit den Nachbarländern ausgelöst, insbesondere mit Griechenland. Daher ist zur Überwindung dieser Hindernisse ein ernsthafter und konsequenter Einsatz erforderlich.
English: The latter kind, one of which is the actual name of the new country, have been causing tensions with the country's neighbours particularly Greece. So a serious and persistent collective effort is needed to overcome them.
German: Nachdem der Transfer von students. ch nach Polen hervorragend funktioniert hat, war das nächste Projekt der Launch von autofun. pl – basierend auf dem Konzept der Tschechischen Kollegen von Anima Publishers ( auto. cz, autofun. cz ).
English: Since the transfer of students. ch to Poland went smoothly, the next project was the launch of autofun. pl – this was based on the Czech concept from Anima Publishers ( auto. cz, autofun. cz ).
German: Darüber hinaus begrüße ich die Verfahrensgarantien, die in diesem Vorschlag festgelegt werden für die Zuwanderer die diesen Status anstreben. Damit besteht die Möglichkeit, eventuelle ungerechtfertigte Verhaltensweisen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu vermeiden.
English: Furthermore, I welcome the series of procedural guarantees, established in this proposal for immigrants who are anxious to be granted this status. This will enable us to prevent potential abusive behaviour by the competent authorities of the Member States.
German: Herr Präsident, durch die Abänderungsanträge 2, 9 und 13 würde das Exportverbot ausgeweitet, weil keine Ausnahmeregelungen mehr möglich wären. Mit Abänderungsantrag 12 würde der Grundsatz des Ausfuhrverbots aufgehoben, wenn Produkte nur vorübergehend nicht in Verkehr gebracht werden dürfen.
English: Mr President, Amendment Nos. 2, 9 and 13 would extend the export ban by removing the possibility for an exemption. While Amendment No 12 would remove the principle of an export ban where a product is temporarily banned.
German: Da wir in den vergangenen 40 Jahren in Begriffen des Ostens und Westens gedacht haben, fehlte die Nord-Süd-Verbindung, und das ist der Punkt, an dem ich denke, dass die Verträge, die jetzt unterzeichnet werden sollen, ein Durchbruch sind.
English: Since, for the last 40 years, we have been thinking in terms of east and west, a north-south connection has been missing, and this is where I consider the treaties, to be signed now, a breakthrough.
German: nicht nur eine Uhrzeit darstellen kann (diese muss kleiner sein als 24 Stunden), sondern auch die verstrichene Zeit oder ein Zeitintervall zwischen zwei Ereignissen. Ein solches Intervall kann wesentlich länger sein als 24 Stunden oder sogar negativ sein.
English: type can be used not only to represent a time of day (which must be less than 24 hours), but also elapsed time or a time interval between two events. which may be much greater than 24 hours or even negative.
German: Jede darüber hinausgehende Bearbeitung Vervielfältigung Verbreitung und / oder öffentliche Wiedergabe, insbesondere die ungenehmigte Übernahme in ein Internet-Angebot, überschreitet die normale Auswertung der Inhalte dieser WebSite und stellt einen Urheberrechtsverstoß dar, der strafrechtlich verfolgt wird und zum Schadensersatz verpflichtet.
English: Every treatment beyond that duplication propagation and/or public reproduction, in particular unapproved adoption in an internet offer, exceeds the normal evaluation of the contents of this web site and represents a copyright offence which is traced criminally and obliges to compensation.
German: Herr Präsident, als Erstes möchte ich der Berichterstatterin, Frau van den Burg, zur ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren, die sie geleistet hat bei der Vorbereitung dieses Berichts über ein so kompliziertes und kontroverses Thema wie die Zukunft der Regulierung des Finanzbereichs in Europa.
English: Mr President, I would like first of all to congratulate the rapporteur, Mrs van den Burg, for the excellent work she has done in preparing this report on such a complicated and controversial subject as the future of financial regulation in Europe.
German: Frau Haug hat jetzt für den Haushaltsausschuß eine außerordentlich umfangreiche Arbeit geleistet, aber die Fülle der Änderungsanträge, die im Ausschuß vorgelegt wurden, haben - das muß ich leider sagen - die ganze Sache nicht klarer und überzeugender gemacht.
English: Mrs Haug has now done an extremely comprehensive job on behalf of the Committee on Budgets, but the great number of amendments tabled in committee have - I am sorry to have to say - not made the whole business any clearer or more convincing.
German: Siehe, ich bin es, von dem Mose gesprochen hat, nämlich: Einen Propheten wird der Herr, euer Gott, aus euren Brüdern euch erwecken, mir gleich; auf ihn sollt ihr hören in allem, was auch immer er euch sagen wird.
English: Behold, I am he of whom Moses spake, saying: A prophet shall the Lord your God, raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things, whatsoever he shall say unto you.
German: Der neue mehrjährige Finanzrahmen der Europäischen Union muss auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden, und die nationalen Entwicklungsprogramme sollten so aneinander angeglichen werden, dass sie durch die Schaffung der notwendigen Synergien zu einer optimalen Umsetzung der Strategie Europa 2020 führen.
English: The new Multiannual Financial Framework of the European Union must be established at Community level, and national development programmes should be adjusted to each other, in a way that they result in an optimal implementation of the Europe 2020 strategy by creating necessary synergies.
German: Und nachdem er Koriantum gesalbt hatte, an seiner Statt zu regieren, lebte er vier Jahre, und er sah Frieden im Land; ja, und er sah sogar den Sohn der Rechtschaffenheit und freute sich und frohlockte in seinem Tag; und er starb in Frieden.
English: And after he had anointed Coriantum to reign in his stead, he lived four years, and he saw peace in the land; yea, and he even saw the Son of Righteousness and did rejoice and glory in his day; and he died in peace.
German: In vielen Fällen empfinden ärmere Länder die Regelung des Wirtschaftsverkehrs als zu ihrem Nachteil verzerrt, und sie betrachten Dinge wie die gemeinsame Agrarpolitik, Baumwollsubventionen, gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Standards sowie die Tarife für hochwertige Importe in die EU.
English: In many cases poorer countries see the trade rules as skewed against them, and they look at things like the common agricultural policy, cotton subsidies, sanitary and phytosanitary standards and the tariffs on higher value imports to the EU.
German: López Obrador umgab sich mit ehemaligen hochgestellten Funktionären der Regierungen Echeverría (1970-1976), López Portillo (1976-1982), De la Madrid (1982-1988) und Salinas de Gortari.
English: López Obrador surrounded himself with former high-level officials of the administrations Echeverría (1970-1976), López Portillo (1976-1982), De la Madrid (1982-1988) and Salinas de Gortari.
German: Die Bürger Europas erwarten dies von uns, auch wenn wir als neue Mitglieder unser Amt antreten, und werden uns letztendlich dafür danken, wenn Sie diese von mir vorgeschlagene Initiative aufgreifen und umsetzen.
English: The citizens of Europe expect this of us, even those taking up office as new Members, and at the end of the day will thank us if you take up and transpose this initiative of mine.
German: Und es begab sich: Sie sahen, daß die Frucht der natürlichen Zweige auch verderbt geworden war, ja, des a ersten und des zweiten und auch des letzten; und sie alle waren verderbt geworden.
English: And it came to pass that they beheld that the fruit of the natural branches had become corrupt also; yea, the first and the second and also the last; and they all had become corrupt.
German: In der Nasireischen Ethik, bestimmt der schiitische Philosoph und Theologe Khāwjah Nasīr ad-Dīn al-Tūsī (1201-1274) die Eigenschaften des philosophischen und politischen Ideals in typisch schiitischer Weise (hauptsächlich ismailitisch).
English: In the Nasirean Ethics, the Shiite philosopher and theologian Khāwjah Nasīr ad-Dīn al-Tūsī (1201-1274), identifies the qualities of the philosophical and political ideal in a characteristically Shiite manner (mainly Isma'ili).
German: Mit der Zeit in Aspen sich drei Berge auf der Strecke wobei die vier Jahreszeiten herrliche jetzt sehr beliebt bei den Ski-Fans, Sportler, Familien, reich und berühmt: Aspen, Aspen Highlands, Buttermilch und Snowmass.
English: With time in Aspen joined three mountains to the itinerary counting the four seasons magnificent now very popular with skiing enthusiasts, athletes, families, rich and famous: Aspen, Aspen Highlands, Buttermilk and Snowmass.
German: Deshalb glaube ich als Berichterstatterin, dass eine vollständige Trennung der Energieversorgung von den Übertragungsgesellschaften oder die vollständige eigentumsrechtliche Entflechtung - wie ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen - die einzige Option für Elektrizitätsunternehmen sein sollte.
English: That is why I believe as rapporteur, that total separation of energy supply from transmission companies or full ownership unbundling - as was initially suggested by the Commission - should be the only option for electricity companies.
German: In Kopenhagen ist es daher unerlässlich, dass nicht nur Staaten, sondern auch Wirtschaft und Bürger ihre Bemühungen zur Rettung des Klimas bündeln.
English: In Copenhagen it is therefore imperative that not only nation states, but also the business community and citizens combine their efforts to save our planet’s climate.
German: Die diesjährige Selbstbewertung wurde von den Vorsitzenden des Board of Directors durchgeführt und stützte sich auf die Antworten der Mitglieder des Board of Directors in einem Fragebogen.
English: This year’s self-evaluation was conducted by the Chairmen of the Board of Directors based upon the responses of members of the Board of Directors to a questionnaire.
German: Drei Jahre lang bestritt ARGO Racing das deutsche ADAC GT Masters mit dem Lamborghini Gallardo GT3 und holte insgesamt 2 Siege, 16 Podi­umsplätze und 5 Pole Positions.
English: For three years ARGO Racing contested the German ADAC GT Masters with the Lamborghini Gallardo GT3 claiming 2 wins, 16 podium finishes and 5 pole positions.
German: Das ist nicht zu Ende: ich bin dabei anzunehmen, dass 100 Kg von Trauben 70 Kilogramme Wein geben, als ziemlich vernünftig, wie erforderlich, durch die Spezifizierung scheint.
English: It’s not over: I’m going to suppose that 100 kg of grapes give 70 kilograms of wine as quite reasonable, as required by the specification.
German: Individuell und vielfältig - von leichten Spaziergängen, bis hin zu Hüttenwanderungen oder Alpinen Hochtouren finden Sie hier die schönste Kulisse für Bewegung und Entspannung in freier Natur.
English: Individual and multifaceted - from easy strolls to hut treks and high-alpine tours you'll find here the best backdrop for exercise and relaxation in the great outdoors.
German: Neben Stakeholder-Beziehungen und Corporate-Governance-Aspekten werden die im Index vertretenen Unternehmen auch ausgewählt entsprechend ihrem Ansatz zur Integration von langfristigen ökonomischen, ökologischen und sozialen Aspekten in ihre Geschäftsstrategie.
English: Besides stakeholder relations and governance issues components are also selected based upon their approach to integrate long-term economic, environmental and social aspects in their business strategies.
German: Die Herausforderung liegt für Ihre Präsidentschaft darin – und vielleicht könnten Sie mir das in Ihrer Antwort erklären – wie sie das Schiff wenden werden.
English: The challenge lies for your presidency – and perhaps you could explain to me in your response – how you are going to turn the ship around.
German: Vielmehr waren die ärmsten Gebiete der Welt wie Afrika selbst Opfer von ausländischem Terrorismus, wie beispielsweise Kenia mit dem Bombenanschlag auf die US-Botschaft.
English: Indeed, the poorest areas of the world like Africa have themselves been victims of foreign terrorism, as we saw in Kenya with the embassy bombings.
German: Deshalb muss ein gemeinsamer Mindestrahmen von Rechtsvorschriften vorhanden sein, mit denen den Regulierungsbehörden der Energiemärkte Zuständigkeiten und Befugnisse zugewiesen werden.
English: A common minimum framework of standards must be available, by means of which the regulatory bodies of the energy markets can be granted authority and responsibility.
German: Zuviele Kinder sind sich selbst überlassen, sind alleine, kommen alleine nach Hause, halten sich dort alleine auf und sind so eine leichte Beute.
English: Too many children are left to themselves, left alone, come home alone from school, spend time alone at home and are thus easy prey.
German: Mein Hauptvorschlag - und das möchte ich klar machen - besteht darin dass der landwirtschaftliche Sektor nicht einfach den Regeln des Markts überlassen werden darf.
English: My main proposal - and I wish to make this clear - is that the agricultural sector cannot simply be left to the rules of the market.
German: Als Professorin für Medizin in der Abteilung Hämatologie, Onkologie und Transplantation und Direktorin des Stammzelleninstituts an der Universität Minnesota war sie, gemeinsam mit ihrem Team, für die Entdeckung einer einzigartigen Klasse erwachsener Stammzellen verantwortlich - der multipotenten adulten Vorläuferzellen (MAPCsTM), die die Fähigkeit haben, sich in alle großen Klassen von Gewebe und Zelltypen zu entwickeln.
English: As a Professor of Medicine in the Division of Hematology, Oncology and Transplantation and Director of the Stem Cell Institute at the University of Minnesota, she, along with her team, were responsible for identifying a unique class of adult stem cells designated Multipotent Adult Progenitor Cells (MAPCsTM), that exhibit the ability to develop into all major classes of tissue and cell types.
German: Lärm beeinflusst immer mehr unseren alltäglichen Ablauf. Ob im beruflichen Leben (Industrie, Maschinen, Transport) oder im privaten Umfeld (Störgeräusche beim Hörgenuss, Ruhezonen, etc. ).
English: Noise influences our daily lives more and more. Both at work (industry, machines, transport) and in our leisure time (background noise interfering with listening pleasure, relax zones, etc.).
German: Dieses 4-Sterne-Hotel bietet elegante Zimmer und Wellnesseinrichtungen im Herzen von Schluchsee im südlichen Schwarzwald. Hier wohnen Sie nur 10 Gehminuten vom See und dem Bahnhof entfernt.
English: This 4-star hotel offers elegant accommodation and wellness facilities in the heart of Schluchsee in the southern Black Forest. Here you stay just a 10-minute walk from the lake and the train station .
German: Den europäischen Erzeugern fehlt es an Anreizen zur Forschung und Entwicklung sowie zur Verbesserung der Fähigkeiten der Arbeitskräfte , sie haben keinen angemessenen Zugang zu externen Märkten und verfügen nicht über ein effektives Mittel zur Verhinderung von Produktfälschung.
English: European producers lack incentives for research and development and for improving the skills of the labour force , they do not have appropriate access to external markets or they do not have an effective means of preventing counterfeiting.
German: Eine der markantesten Regelmäßigkeiten die Reinhart und ich erkannten ist dass nach einer Welle internationaler Bankenkrisen oft innerhalb von ein paar Jahren eine Welle von Staatsbankrotten und Restrukturierungen folgt.
English: One of the more striking regularities that Reinhart and I found is that after a wave of international banking crises often within a few years a wave of sovereign defaults and restructurings often follows.
German: Die individuelle Beratung, eine umfassende und ausgereifte Produktpalette und unsere über 25-jährige Erfahrung in der Entwicklung von Sonderanlagen, gewährleistet eine passende Lösung für nahezu jede Absaug- und Filterproblematik.
English: The individual consulting, a comprehensive and mature product portfolio and our 25 years of experience in the development of special systems, guarantee a suitable solution for almost every suction and filter problem.
German: Laut dem Bericht über die Gleichstellung von Frauen und Männern von 2008 hat es einige Fortschritte gegeben, doch leider werden darin auch einige 'eingefrorene' Bereiche genannt, in denen es keine spürbaren Veränderungen gegeben hat.
English: According to the report on equality between women and men from 2008 there has been some progress, but unfortunately it also mentions some frozen areas where there has not been any perceptible movement.
German: Andere Möglichkeiten, bei denen die Europäische Union nicht direkt gegenüber China auftritt, sind – und das erscheint mir wichtig – internationale Gremien, die Vereinten Nationen, bisher die Menschenrechtskommission.
English: Other opportunities, where the European Union does not confront China directly, are – and I believe they are important – international bodies, the United Nations, hitherto the Human Rights Commission.