biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dieser Gesetzgebung bezwecken wir, den Status einer internationalen Organisation zu garantieren, was aufgrund der derzeit gültigen Mehrwertsteuervorschriften wiederum die Mehrwertsteuerbefreiung mit sich bringen würde.
English: What we are trying to do, via that legislation, is to guarantee the status of an international organisation which would, as a consequence, due to the VAT legislation which exists today, guarantee VAT exemption.
German: Werden denjenigen Mittel zur Verfügung gestellt, die sich gemeinsam dafür einsetzen, dass die Verschwendung von für Forschungsinfrastrukturen vorgesehenen Ressourcen vermieden wird, und um diese Menschen zu fördern?
English: Will funding be provided for those who work together to prevent the squandering of resources intended for research infrastructures and to encourage them?
German: Das Hauptziel des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments besteht neben dem Beitrittsanreiz für Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Moldawien, Ukraine und Belarus darin, in diesen Ländern dafür zu sorgen, dass sich nach und nach konsolidierte Demokratien herausbilden.
English: The primary objective of the European Neighbourhood and Partnership Instrument as well as the accession incentive vis-à-vis Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus is to ensure continuous progress towards consolidated democracies in those countries.
German: Hinsichtlich der Ereignisse des vergangenen Sommers - und dabei beziehe ich mich auf den russisch-georgischen Konflikt - erwarten unsere östlichen Nachbarn meiner Meinung nach zu Recht dass sich die EU intensiver an der Gewährleistung von Stabilität beteiligt.
English: Due to the events of the past summer - here I refer to the Russo-Georgian conflict - our eastern neighbours in my opinion justifiably expect a greater contribution from the EU to the safeguarding of stability.
German: Bezüglicher der Nutzung dieser Finanzmittel ist es von besonders großer Bedeutung, dass für andere Quellen einschließlich privater Mittel Transparenz gewährleistet wird.
English: With regards to the use of this funding, it is particularly important to ensure the transparency of other sources, including private finance.
German: Stattdessen sollten wir uns darauf konzentrieren, den EU-Haushalt so zu reformieren, dass alle Gegenden (Mittelmeerraum, Osten und Schwarzes Meer) vom künftigen Finanzrahmen profitieren.
English: We should, rather, concentrate on reforming the EU budget so that all the parts (Mediterranean, Eastern and Black Sea) will benefit from the future financial perspective.
German: Die EU befindet sich in Europa und dies ist wichtig für uns, umso mehr, als wir ehrgeizig sind und unsere Werte, unsere Ideen und unsere Erfahrungen in andere Länder 'exportieren' möchten.
English: The EU is located in Europe and this is important for us, all the more so because we are ambitious and we want to 'export' our values, our ideas and our experiences to other countries.
German: Die Europäische Union hat mit diesem Instrument die Chance, eine aktive Rolle in ihrer Nachbarregion zu spielen, um demokratische Reformen und eine nachhaltige Entwicklung voranzutreiben.
English: This instrument gives the European Union the opportunity to play an active role in its neighbouring region, in order to take forward democratic reform and sustainable development.
German: Die Zusammenarbeit bezüglich der Schwarzmeerregion umfasst vier unterschiedliche Ebenen: die Mitgliedstaaten, die Beitrittskandidaten, die zur Europäischen Nachbarschaftspolitik gehörenden Länder und Russland, als strategischer Partner.
English: Cooperation on the Black Sea is carried out on four different levels: the member countries, candidates for accession, the countries covered by the European neighbourhood policy and Russia, as a strategic partner.
German: Vor allem jetzt, da die Wirtschaftskrise sich auf alle vom Nachbarschaftsinstrument profitierenden Länder auswirkt, muss deutlich gemacht werden, dass die Europäische Union dazu beiträgt, die Krise durch finanzielle Hilfe anzugehen.
English: At this time in particular, with the economic crisis now affecting all the countries which benefit from the neighbourhood instrument, it must be made clear that the European Union is helping to address the crisis through this financial aid.
German: Wenn wir über den östlichen Aspekt der Nachbarschaft sprechen, bringt uns dies zwangsläufig zu dem Problem Russland sowie zu unserer Partnerschaft mit diesem Land.
English: When we talk about the eastern aspect of neighbourhood, we inevitably come to the problem of Russia and our partnership with this country.
German: Um auf internationaler Ebene eine maßgebende Rolle zu spielen, und dabei den inneren Zusammenhalt zu wahren, muss die EU in der Lage sein, ein gesamteuropäisches Umfeld der Toleranz zu schaffen.
English: In order to remain a relevant force on the international stage, while preserving internal cohesion, the EU needs to be able to create a pan-European environment of tolerance.
German: Die Situation dieser Minderheit, die von Natur aus transnational und stark von Ausgrenzung bedroht ist, kann nur durch eine konzertierte Politik auf europäischer Ebene verbessert werden.
English: The situation of this minority, which is inherently transnational and at great risk of exclusion, can only be improved through adopting a concerted policy at European level.
German: Der Fall des rumänischen Handballspielers, Marian Cozma, der von zwei Mitgliedern der Roma-Gemeinschaft Ungarns brutal ermordet wurde, zeigt uns erneut, dass Kriminalität keine Grenzen kennt und dass das Ignorieren der Probleme dieser Gemeinschaft kontraproduktiv ist.
English: The case of the Romanian handball player Marian Cozma, brutally murdered by two members of Hungary's Roma community, shows us once again that crime knows no borders and that ignoring the problems of this community is counterproductive.
German: Aus diesem Grund kritisieren wir die Entscheidung der venezolanischen Regierung, ein spanisches Mitglied auszuschließen, und vor allem die Art und Weise, in der dies erfolgt ist.
English: We therefore criticise the decision of the Venezuelan Government to expel a Spanish Member, and especially the way in which this was done.
German: Dem Text lag das Prinzip der Achtung des Herkunftslandes zugrunde, die wir für die Gewährleistung des freien Verkehrs von audiovisuellen Informationen innerhalb der Europäischen Union als essenziell betrachten.
English: That text had at its heart the principle of respect for the country of origin, which we established as essential for ensuring free movement of audiovisual information within the European Union.
German: Diese Spaltung entstand, als das Land hoch politisiert war, nämlich als die Bulgarisch-Orthodoxe Kirche, wie viele andere Strukturen, ihre Position aufrechterhalten musste angesichts der Demokratie in Bulgarien.
English: This schism arose at a time when the country was highly politicised, at a time when the Bulgarian Orthodox Church, like many other structures, had to uphold its position in the democratic face of Bulgaria.
German: Wir - die Kommission - wickeln jetzt auch alle zukünftigen Gemeinschaftsprojekte ab, weil dies erforderlich ist und weil wir auch der Kontrolle des Parlaments unterliegen.
English: Now, we - the Commission - are also managing all the future Community projects, because it is necessary and because we are also under Parliament's control.
German: Im letzten Jahr gab es eine französische Initiative, und wir müssen diesen Prozess in Gang halten und sein volles Potenzial entwickeln.
English: Last year, there was a French initiative, and we need to keep this process in motion and to develop its full potential.
German: Die Initiative 'Union für den Mittelmeerraum' verdient daher unsere Unterstützung, weil sie neue Impulse für einen Prozess bedeuten kann, der erforderlich und nützlich ist, aber nicht den erforderlichen Erfolg oder die erforderliche Sichtbarkeit gehabt hat.
English: The 'Union for the Mediterranean' initiative therefore deserves our support as it can give new impetus to a process that is necessary and useful, but which has not had the requisite success or visibility.
German: Ich sage dies nicht, weil ich Vorurteile habe, sondern weil ich es schätzen würde, darüber aufgeklärt zu werden, wie sie für beide Seiten von Vorteil sein könnte.
English: This is not because I am prejudiced, but because I would appreciate some clarification on how it could be mutually beneficial.
German: Bei dieser Ministerkonferenz ging es um ein sehr wichtiges Thema, das eine Zusammenarbeit im gesamten Mittelmeerraum erfordert, das Konflikte hervorrufen wird, das eine Überlebensfrage ist und das auch das Ziel einiger möglicher Großprojekte im Mittelmeerraum ist, die die Solarenergie, Umleitung von Wasser und viele andere Dinge involvieren.
English: It was a ministerial conference on one of the key issues on which there needs to be cooperation across the Mediterranean, which is going to create conflicts, is a question of survival and is also the target of some possible large projects in the Mediterranean, involving solar energy, transferring water and many other things.
German: Wir müssen alle große Einigkeit demonstrieren, weil die Probleme und Herausforderungen, denen wir uns im Mittelmeerraum stellen müssen, besonders schwierig sind.
English: We must all demonstrate great unity because the problems and challenges we have to face in the Mediterranean are particularly difficult.
German: Es gibt zwei bestimmte Bereiche der Zusammenarbeit, von denen ich weiß, dass sie diesem Parlament wichtig sind und die wir auch voll unterstützen.
English: There are two particular areas of cooperation which I know are important to this Parliament and which we also fully support.
German: Es stimmt, dass der Haushalt dieses Jahr gekürzt wurde; doch dies sollte hoffentlich kein Hindernis für unsere politischen Ambitionen im zivilen Teil der ESVP darstellen, vorausgesetzt, dass es in diesem Jahr keine weiteren größeren Missionen gibt.
English: It is true that the budget has been reduced this year, but this should, we hope, not be an impediment to our political ambitions in civilian ESDP, provided that there are no new significant missions this year.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir, nur einige Anmerkungen zu machen, insbesondere eine: Ich glaube, diese Aussprache hat gezeigt, dass die Akzeptanz für den von Europa verfolgten Ansatz beim Krisenmanagement und bei der Konfliktverhütung zunimmt.
English: Member of the Commission. - Madam President, let me just make a few remarks, and one in particular: I think this debate has shown that there is a growing acceptance of the approach Europe follows in crisis management and conflict prevention.
German: Viertens möchte ich sagen, dass der Vertrag von Lissabon - der, wie heute schon gesagt wurde, möglicherweise bald ratifiziert wird - dem Hohen Vertreter und der Europäischen Union zweifelsohne ein weitaus effizienteres und besseres Instrument in die Hand geben wird, um die Union zu dem zu machen, was sie sein sollte: ein globaler Akteur, im wahrsten Sinne des Wortes.
English: Fourth, I would like to say that the Treaty of Lisbon - about which, as has been said today, there is good news that it may be ratified soon - will doubtless be a much greater and much better tool in his hands and in those of the European Union to turn the Union into what it should be: a global actor, in the full sense of the word.
German: Wir haben eine große Chance, dass die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik zum Motor weiterer Integration und Sicherheit in Europa wird.
English: We have before us an enormous opportunity for European security and defence policy to become the motor of further integration and security in Europe.
German: Diese Organisation muss dringend reformiert werden; und wir haben uns verpflichtet, diese Reform voranzutreiben, damit die UNO ihre wichtige Aufgabe effizienter übernehmen kann.
English: There is now an urgent need to reform the organisation and we have undertaken to advance this reform, so that the UN can respond more effectively to its important task.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass wir genau auf die möglichen politischen Folgen der Krise achten müssen, insbesondere auf die potenziellen Folgen bei einer Zuspitzung der Währungskrise.
English: I firmly believe that we need to be very attentive to the possible political consequences of the crisis, in particular, those which may arise if we face an even deeper monetary crisis.
German: In der Folgezeit wurden Wünsche durch Visionen, Strategien, politische Entschlossenheit und Möglichkeiten ersetzt, die uns auch zum Handeln veranlasst haben, nicht nur auf europäischer Ebene, sondern auch auf globaler Ebene.
English: We subsequently saw wishes being replaced by visions, strategies, political will and capabilities, which also prompted us into action, not just on a European level, but also on a global level.
German: Die im Vertrag von Lissabon vorgesehene Ausdehnung der europäischen Integration auf die Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist dringend notwendig und muss beschleunigt werden.
English: The extension of European political integration to security and defence, as provided for in the Treaty of Lisbon, is urgent and needs to be speeded up.
German: Was aber immer gleich bleibt, ist der Wunsch der Bevölkerung nach Sicherheit und Stabilität, der Wunsch nach einer starken Union und auch der Wunsch nach Abrüstung, insbesondere im atomaren Bereich.
English: What will always be the same, however, is people's desire for security and stability, for a strong Union and for disarmament, particularly nuclear disarmament.
German: (FR) Frau Präsidentin! Trotz unserer freundschaftlichen Gefühle für die Berichterstatter, Herrn Vatanen und Herrn von Wogau, können wir ihren Berichten nicht zustimmen.
English: (FR) Madam President, however much friendship we feel for the rapporteurs, Mr Vatanen and Mr von Wogau, we are unable to approve their reports.
German: Herr von Wogau war früher der Vorsitzende des Ausschusses für Wirtschaft und Währung und in dieser Funktion maßgeblich an der Einführung der einheitlichen Währung Europas beteiligt.
English: Mr von Wogau was once the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs and was instrumental in bringing about the European single currency.
German: Frau Präsidentin, die heutige Botschaft unserer Berichterstatter könnte lauten, dass eine lebendige euro-atlantische Partnerschaft den besten Garanten für europäische Sicherheit und Stabilität darstellt.
English: Madam President, the message of our rapporteurs today could be that a vibrant Euro-Atlantic partnership is the best guarantee for European security and stability.
German: In Zeiten, wo die Republik Zypern mitten in Verhandlungen zur Lösung der Zypern-Frage steht, werden Fronten gebildet, die sich sehr ungünstig auf den Prozess auswirken.
English: At a time when the Republic of Cyprus is in the middle of negotiations to resolve the Cyprus question, fronts are being opened which have a very adverse effect on the process.
German: Ich möchte auf den fortwährend wiederholten Vorschlag zurückkommen, dass alle Länder der Europäischen Union mit einer Stimme sprechen müssen, wenn sie einen Dialog mit Russland aufnehmen.
English: I would like to return to the constantly repeated proposal concerning the necessity for all the countries of the European Union to speak with one voice when engaging in dialogue with Russia.
German: Daher waren wir beispielsweise Verfechter einer stärkeren Klärung der Maßnahmen zwischen dem institutionellen Rahmen und dem Kooperationsrahmen bei der kürzlich definierten östlichen Dimension.
English: That is why we have championed, for example, greater clarification of the actions between the institutional and cooperative frameworks involved in the recently defined Eastern Dimension.
German: Auch muss gesagt werden, dass die Allianz mit den Vereinigten Staaten ganz klar eine Allianz ist, die oft zu erheblichen Problemen führt.
English: It must also be said that the alliance with the United States is clearly an alliance that very often brings great problems.
German: Wenn wir über die Sicherheitsfrage sprechen, dann sollten wir klar und präzise über etwas sprechen, das sehr dringend und entscheidend ist.
English: When we are talking about the question of security, we should speak very clearly and precisely about something which is a most urgent and significant matter.
German: Diese Chance können wir nur wahrnehmen, wenn wir selbst stärker und einflussreicher werden, und deswegen ist die Richtung dieser Politik richtig.
English: We can take this opportunity only if we ourselves become stronger and more influential, and therefore this policy goes in the right direction.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich würde sagen, dass die Nordatlantische Allianz ein veraltetes Verteidigungsinstrument ist und dass sie in letzter Zeit in bestimmten Fällen eigentlich nichts zu den Beziehungen beigetragen hat, beispielsweise mit Russland.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would argue that the Atlantic Alliance is an obsolete defence instrument and that in certain recent cases it has not in fact helped relations, for example, with Russia.
German: Dieses Gleichgewicht müssen wir erreichen und das sehen wir überall - im Nahen Osten, in Afghanistan, egal, wohin Sie blicken.
English: This is the equilibrium we have to find and this is what we are seeing everywhere - in the Middle East, in Afghanistan, wherever you look.
German: Wie bereits erwähnt, wurden und werden über 20 zivile und militärische Operationen in jedem Kontinent durchgeführt , von Europa bis Asien, vom Nahen Osten bis Afrika.
English: As has been mentioned, more than 20 civilian and military operations are, or have been, deployed on just about every continent , from Europe to Asia, from the Middle East to Africa.
German: Unserer Ansicht nach muss die GASP von den Werten untermauert und geleitet werden, welche die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten hochhalten, besonders Demokratie, Rechtstaatlichkeit, Wahrung der Menschenwürde, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie die Förderung von Frieden und des tatsächlichen Multilateralismus.
English: In our view, the CFSP must be underpinned and guided by the values which the European Union and its Member States cherish, notably democracy, the rule of law, respect for the dignity of the human person, for human rights and for fundamental freedoms, and the promotion of peace and effective multilateralism.
German: Die Europäische Union muss auch alles tun, was in ihrer Macht steht, um die Auseinandersetzungen zu beenden, bei denen unschuldige Bürger das Leben verlieren.
English: The European Union should also do everything in its power to bring about an end to the dispute in which innocent citizens are losing their lives.
German: Vor diesem Hintergedanken muss die EU diplomatische Bemühungen unternehmen, um die Konflikte zu lösen und den Dialog und die Versöhnung in der Region anzustoßen.
English: With this in mind, the EU must step up its diplomatic efforts to resolve the conflicts and encourage dialogue and reconciliation in the region.
German: Menschen in der ganzen Welt waren erschreckt wegen der geringen internationalen Reaktion als mehr als 1 000 Palästinenser - darunter auch über 300 Kinder - bei dem jüngsten israelischen Angriff auf Gaza getötet wurden.
English: People all over the world were horrified at the low level of international response when more than 1 000 Palestinians - including more than 300 children - were killed during the recent Israeli attack on Gaza.
German: Die Kommission wird das - ohne das geringste Zögern - tun, gleich wie die Mitgliedstaaten des Rates; die ganze internationale Gemeinschaft wird das tun.
English: The Commission will do so - without the slightest hesitation - as will the Member States of the Council; the entire international community will do so.
German: Der letzte zu berücksichtigende Faktor ist, dass die Ausdehnung der israelischen Kolonien, die seit 1967 nicht endet, die Schaffung eines Palästinenserstaates im Westjordanland besonders schwierig gestaltet.
English: The final factor we have to take into account is that the expansion of the Israeli colonies, which has not stopped since 1967, makes the creation of a Palestinian State on the West Bank particularly tricky.
German: Sie werden höchstens aufgerufen, den Wideraufbau des Gaza-Streifens zu finanzieren, wie sie es heute im Kosovo, Libanon und Afghanistan tun.
English: At the most, they will be called on to finance the reconstruction of the Gaza Strip, as they are doing today for Kosovo, Lebanon and Afghanistan.
German: Ich dachte an einige Spitzenpolitiker unserer Mitgliedstaaten, an all jene, die sich vor der Geschichte für ihren fehlenden politischen Mut verantworten müssen, an die entgangenen Gelegenheiten, an ihre fehlende Vision.
English: I thought of some of the leaders of our Member States, of all those who will answer to history for their lack of political courage, the missed opportunities, for their lack of vision.
German: Jede Bewertung der in Gaza entstandenen Schäden muss auf den vorsätzlichen Beschuss hinweisen um die Infrastruktur und die Wirtschaft zu zerstören.
English: Any assessment of the damage caused in Gaza must draw attention to the deliberate targeting to destroy the infrastructure and the economy.
German: Betrachtet man den jüngsten Konflikt in Gaza, so werden wieder all die altbekannten Aussagen gültig: Schande auf beiden Seiten; Provokation von Hamas; unverhältnismäßige Reaktion von Israel.
English: Looking at the recent conflict in Gaza, all the old familiar phrases apply: blame on both sides; provocation by Hamas; disproportionate response by Israel.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Schweren Herzens debattieren wir wieder einmal darüber, was unsere Union tun kann, um das Leid in Nahost zu mildern.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is with heavy hearts that we debate once again what our Union can do to ease the pain in the Middle East.
German: Es ist doch ein Fortschritt, dass es Leute in der Arabischen Liga, im arabischen Lager gibt, die bereit sind, eine solche Debatte zu führen.
English: It is progress in itself that there are people in the Arab League, in the Arab camp, who are prepared to have that debate.
German: Nur damit Sie sich eine Vorstellung des Aufwandes der Arbeiten machen können, an denen wir beteiligt waren : Ich habe zum Beispiel an einem Arbeitsabendessen der Kopräsidenten in Paris am 15. Januar teilgenommen, am Gipfeltreffen in Sharm el-Sheikh und in Jerusalem am 18. Januar, und am Treffen der EU-Minister mit Israel am 21. Januar sowie mit einer Gruppe von Vertretern aus Ägypten, der Palästinensischen Autonomiebehörde, Jordanien und der Türkei am 25. Januar.
English: To give but a flavour of the pace of activity we have all been involved in : for instance, I was at a working dinner of the Paris Co-Chairs on 15 January, the Summit meetings in Sharm el-Sheikh and Jerusalem on 18 January, and EU ministerial meetings with Israel on 21 January and with a group composed of Egypt, the Palestinian Authority, Jordan and Turkey on 25 January.
German: Ich unterstrich auch die wegweisende Entscheidung Syriens und des Libanon diplomatische Beziehungen aufzunehmen, und machte Druck für den Abschluss aller Schritte dieses Prozesses.
English: I also stressed the milestone decision taken by Syria and Lebanon to establish diplomatic relations, and pushed for completion of all steps in this process.
German: Die Tätigkeiten des Europäischen Parlaments als Reaktion auf diese Krise waren bedeutend und sind wesentlicher Bestandteil der allgemeinen Reaktion der Europäischen Union auf die Krise.
English: The activities of the European Parliament in response to the crisis have been significant and are part and parcel of the European Union's overall reaction to the crisis.