biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für jeden Turm, den eure Fraktion kontrolliert, erhalten alle Mitglieder dieser Fraktion, die sich in den Östlichen Pestländern aufhalten, einen Stärkungszauber aufgrund der strategischen Kontrolle des Gebietes: Der Zauber- und Nahkampfschaden aller Mitglieder eurer Fraktion gegen untote Gegner wird pro kontrolliertem Turm um 1% erhöht.
English: For each tower that your faction holds, all members of your faction in the Eastern Plaguelands will receive a buff due to the strategic control over the area. Your faction's spell and melee damage against undead enemies is increased by one percent for each tower you control.
German: Klick auf Paypal um sofort zu beginnen: nach der Zahlung wirst du eine Email mit allen Anweisungen für die 10-minutige Schaffung einer GoldSiteSystem Seite bekommen und du kannst beginnen, Geld zu verdienen.
English: Press the Paypal icon below to begin immediately, after the payment you will receive an email with all the instructions to build your GoldSiteSystem web site in 10 minutes and to begin earning immediately.
German: Pride 'n Purpose unterstützt die Versorgung mit Grundbedarf, wie Nahrung, Wasser und medizinische Versorgung, und bietet den Gemeinden Initiativen zur nachhaltigen Entwicklung.
English: Pride 'n Purpose's work is achieved both through the provision of basic needs, such as access to food, water and health services, and by empowering communities with sustainable development initiatives.
German: Die gleichen Maßnahmen, mit denen wir böse Buben daran hindern, die Anonymität von Tor zu untergraben, hindern uns selbst daran, herauszufinden, was los ist.
English: The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also prevent us from figuring out what's going on.
German: Du musst abwägen, ob du mit der Aussperrung des Tornetzes auch die Beiträge der legitimen Benutzer verlieren möchtest, zusammen mit zukünftigen legitimen Benutzern.
English: You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the contributions of these users, as well as potential future legitimate users.
German: Wenn ein Angreifer also über genügend Bandbreite verfügt, um einen wirkungsvollen DDoS-Angriff zu starten, kann er das problemlos auch ohne Tor machen.
English: So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective DDoS attack can do it just fine without Tor.
German: Und vergessen Sie Ihre Diät, denn die fabelhaft süßen Suizos und Churros von Granja La Pallaresa müssen Sie einfach probieren!
English: And forget about that diet: you must try the scrumptiously sweet suizos and churros at Granja La Pallaresa!
German: Während es sich beim MC um einen Edit Controller handelt, ist System 5-MC ein Controller für die Mischung, auf dem sich Nutzer der System 5 Konsolen sofort zu Hause fühlen werden.
English: While Euphonix MC offers a fully integrated edit controller, System 5-MC is a fully-fledged mix controller - if you use a System 5 console, you will immediately feel right at home with 5-MC.
German: Du darfst Stardolls Puppen, Kleidung, Informationen, Daten, Namen, Bilder, Logos oder Ikonen auf Stardolls Website (wir nennen diese ”Stardolls Inhalte”) nicht nutzen, soweit nicht aus der Website deutlich hervorgeht, dass dies erlaubt ist.
English: You may not use Stardoll's dolls, clothes, information, data, names, pictures, logotypes or icons from Stardoll's website (we call these “Stardoll's Material”) if it is not clear from the website that this is permitted.
German: Hiermit erlaubst du Stardoll, die oben genannten Personenangaben zu nutzen, so dass Stardoll Nachrichten, Mitteilungen über Wettkämpfe und Angebote sowie Werbung an deine E-Mail-Adresse schicken kann und Stardoll Inhalte und Werbung auf der Website an deine Altersgruppe oder Geschlecht (oder eines anderen) anpassen kann.
English: By doing so, you give Stardoll permission to use the above personal data so that Stardoll can send out news, contests, offers and advertising to your e-mail address and so that Stardoll can adjust the content and advertising on its website to your or others' age group and gender.
German: Stardoll legt Wert darauf, die Integrität seiner Mitglieder zu schützen. Daher behandeln wir alle persönlichen Angaben, die uns die Mitglieder machen, mit Vorsicht und Respekt.
English: Stardoll is dedicated to protecting the privacy of its members and handling any personal information we obtain from our members with care and respect.
German: Die Zeitachse in VideoWave unterstützt jetzt bis zu 32 Spuren für Überlagerungen sowie Audio- und Text-Effekte – damit haben Sie genug Freiheit und Flexibilität, um selbst anspruchsvollste Produktionen zu erstellen.
English: VideoWave timeline supports up to 32 overlay, audio and text effect tracks – giving you the freedom and flexibility to make very sophisticated productions.
German: Sie ist auf einer primitiven normannischen Kirche aufgebaut, die bei dem Erdbeben von 1693 zerstört wurde und ihrerseits auf den Überresten des alten Hauses von Publius, dem römischen Gouverneur der Inseln errichtet worden war.
English: It replaced an original Norman church that was destroyed in the 1693 earthquake and in turn stood on the site of the house of Publius, the Roman governor of the islands.
German: Das äußerst innovative Abkommen schrieb den Willen der EADS fest, mit den Vertretern ihrer Mitarbeiter einen proaktiven, stetigen Dialog zu führen.
English: This extremely innovative agreement encapsulates the will of EADS to maintain a proactive and fluid dialogue with its employee representatives.
German: Wer kennt die Situation nicht: Für 80 Prozent der Jobs würde ein Sammelhefter mit maximal fünf bis acht Anlegern ausreichen.
English: Everyone knows the situation: For 80 percent of jobs, a saddle stitcher with a maximum of five to eight feeders would be enough.
German: Und natürlich muss er auch über JDF-fähige Maschinen verfügen, wie das bei allen neueren Maschinen von Müller Martini der Fall ist.
English: And of course they need JDF-enabled machines, which is the case with all the newer Muller Martini machines.
German: Die Grundform ihrer Schrift Noa ™ entwarf die dänische Designerin Nina Lee Storm Ende der 90er Jahre, als sie noch Studentin war.
English: Danish designer Nina Lee Storm created the basic Noa ™ typeface family during the late 1990s, while she was still a student.
German: Das Material ist in unterschiedlicher Dichte für die meisten industriellen Anwendungen verfügbar, sowie wahlweise als schwarze (kohlegraue) oder weiße Perlen.
English: Product is available in a range of densities suitable for the vast majority of industrial applications, in a choice of black (charcoal grey) or white beads.
German: Unabhängige Studien haben gezeigt, dass alternative Investments und traditionelle Diversifikationsprodukte bei Marktkrisen oder -turbulenzen oft versagen, während geringe Positionen in Gold in einem Portfolio bereits wesentlich zur Stetigkeit seiner Performance in stabilen und instabilen Marktphasen beitragen kann.
English: Independent studies have shown that while alternative assets and traditional diversifiers often fail during times of market stress or instability, even a small allocation to gold may significantly improve the consistency of portfolio performance during both stable and unstable financial periods.
German: In der Zeit vom amerikanischen Bürgerkrieg bis 1933 wurden Gold-Zertifikate ausschließlich vom US-Schatzamt ausgegeben.
English: Historically, gold certificates were issued by the U. S. Treasury from the civil war until 1933.
German: Die meisten OTC-Transaktionen werden mit in London verwahrtem Gold durchgeführt, unabhängig davon, in welchem Land die Transaktion tatsächlich abgeschlossen wird.
English: Most OTC trades are settled using gold stored in London, irrespective of the country where the deal is actually transacted.
German: Wenn der Markt nicht ausgeglichen ist, d. h. wenn mehr Gold benötigt wird als vorhanden ist, wird der Preis nach oben korrigiert (oder umgekehrt), bis ein Gleichgewicht entsteht (da einige Kunden ihre Aufträge zurückziehen oder ändern, wenn der Preis nicht ihren Vorstellungen entspricht).
English: If the market is out of balance with more gold required than offered, then the price will be adjusted upwards (and vice versa) until balance is achieved (because some clients will withdraw or amend their orders if the price does not suit them).
German: Notiz: Wenn Sie nicht verstehen, was das bedeutet, machen Sie sich keine Sorgen, Sie werden diesen Fehler nicht machen, wenn Sie dem Rest dieses Leitfadens korrekt folgen.
English: Note: If you don't understand what this means, don't worry, you won't make this mistake if you follow the rest of this guide correctly.
German: Obwohl devfs ein gutes Konzept ist, hat es einige interne Probleme, und wurde seit 2. 6. 13 vom stabilen Hauptbaum komplett entfernt.
English: devfs, whilst a good concept, has some internal problems, and has been completely removed from the main stable tree as of 2. 6. 13.
German: Stellen Sie danach sicher, dass Sie mit dem nativen Framebuffer (d. h. radeonfg oder atyfb128 und nicht von offb oder ofonly video) gebootet haben, und führen Sie xac aus.
English: After this, make sure you have booted to the native framebuffer (i. e. radeonfb or atyfb128 and not from offb or ofonly video), and run xac.
German: Entweder befolgen Sie die obigen Schritte und ersetzen das Keyword ~ppc durch ppc, oder Sie benutzen /etc/portage, um das spezifische Paket zu demaskieren.
English: Either follow the above instructions and replace the ~ppc keyword with ppc, or you can use /etc/portage to unmask the specific package.
German: Der einfachste Weg um dies zu beheben, ist die Installations-CD noch einmal zu booten, Ihre Gentoo-Partition zu mounten und yaboot.conf auf Fehler zu überprüfen.
English: The easiest way to fix this is to boot the InstallCD again, mount your gentoo partition and check yaboot.conf for errors.
German: Um einen Drucker mit paralleler Schnittstelle an Ihren Computer anzuschließen, verbinden Sie den Drucker mit einer parallelen Schnittstelle Ihres Computers.
English: To hook up a printer using a parallel interface, connect the Centronics cable between the printer and the computer.
German: Als einer der wissenschaftlichen Leiter des internationalen Geosphären-Biosphären Programms (IGBP) promovierte Will Steffen 1975 in anorganischer Chemie an der Universität von Florida.
English: Will Steffen is the Chief Scientist of the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP). Steffen received his PhD in inorganic chemistry in 1975 from the University of Florida.
German: Er ist Referent bei internationalen Konferenzen und steht einem Forschungslabor am führenden schwedischen Karolinska Krebsforschungsinstitut vor. In dieser Funktion veröffentlichte Dr. Robèrt zahlreiche wissenschaftliche Publikationen über Leukämie, Lymphoma, Lungenkrebs und ihre klinischen Implikationen.
English: He has lectured at international conferences and while heading a research laboratory at the Karolinska Institute, the leading cancer Research Institute in Sweden, Dr. Robèrt authored numerous scientific publications concerning leukemia, lymphoma, lung cancer and their clinical implications.
German: Als Abgeordneter von Cardiff West saß er von 1987 bis 2001 im englischen Parlament und war Wortführer in Energiefragen (1988-92) und für die Region Wales (1992-97).
English: He represented Cardiff West at Westminster from 1987 to 2001 and was a front-bench spokesperson on Energy (1988-92) and Welsh Affairs (1992-97).
German: Russland hat am 29. November seinen Vorschlag für ein neues euro-atlantisches Sicherheitsabkommen veröffentlicht, das den russischen Gebrauch von einseitiger militärischer Gewalt einschränken würde, wenn die Vereinigten Staaten und ihre europäischen Alliierten sich ebenfalls dazu verpflichteten.
English: Russia published on 29 November its proposal for a new Euro-Atlantic security treaty that would restrict its ability to use military force unilaterally if the United States and its European allies agreed to do the same.
German: Schließlich hat man das auserkorene Programm von der offiziellen Homepage herunter geladen, so dass eine Infektion mit einem Schädling ausgeschlossen scheint.
English: After all, one has downloaded the intended program from the official homepage, which should rule out the possibility of Malware infection.
German: Artikel verfasst am Donnerstag, den 23. April 2009 um 17.08 Uhr und unter Anwendungen, Command & Shell, Debian GNU-Linux, iPhone, Tipps & Tricks, TV-Multimedia eingereicht.
English: Article written on Thursday, April 23rd, 2009 at 17:08 and is filed under Applications, Command & Shell, Debian, Gnu-Linux, Iphone, Tips & Tricks, TV-Multimedia.
German: Im Jahr 2008 erzielte das Unternehmen einen Umsatz in Höhe von 12, 7 Milliarden Euro und beschäftigte 68. 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in 50 Ländern.
English: In 2008, the company generated revenues of 12. 7 billion euros with 68, 000 employees in 50 countries.
German: Len Tyler, Geschäftsführer von EADS DS UK, kommentierte: „Diese Bekanntmachung ist ein weiterer Beweis für die außerordentlichen Integrationsfähigkeiten und -kompetenzen, die wir in den vergangenen Jahren am Standort Newport aufgebaut haben.
English: Len Tyler, managing director of EADS DS UK, commented: “This announcement is a further demonstration of the powerful integration capabilities and skills we have built up at Newport in recent years.
German: EADS ermittelt derzeit die Höhe der Belastungen, die sich aus der Bewertung von Auslieferungsverzögerungen im A400M-Programm ergeben und die das Unternehmen im dritten Quartal 2007 verbuchen wird.
English: EADS is completing its determination of the charges it will record in the third quarter regarding its recent assessment of A400M delivery delays.
German: Gleichwohl könnte HAL von einer Zusammenarbeit mit einem Global Player wie der EADS profitieren und seine Entwicklung beschleunigen sowie durch gemeinsame Vertriebsvereinbarungen Zugang zu Exportmärkten gewinnen.
English: Nevertheless, HAL could benefit from teaming with a global player like EADS to accelerate its development and gain access to export market through joint marketing agreements.
German: phpMyAdmin ermöglicht einem entfernten Angreifer, beliebige Web-Skripte und HTML-Code in den Inhalt einer Sitzung eines eingeloggten Benutzers einzuschleusen (Site-übergreifendes Skripting).
English: phpMyAdmin allows a remote attacker to inject arbitrary web script or HTML in the context of a logged in user's session (cross site scripting).
German: Die IA-64-Betreuer haben mehrere sicherheitsbezogene Fehler im für die IA-64-Architektur verwendeten Linux-Kernel 2. 4. 17 behoben, größtenteils durch das Zurückportieren von Reparaturen in 2. 4. 18.
English: The IA-64 maintainers fixed several security related bugs in the Linux kernel 2. 4. 17 used for the IA-64 architecture, mostly by backporting fixes from 2. 4. 18.
German: Die aktualisierten Versionen sind horde 1. 2. 1-0 und imp 2. 2. 1-0 , und wir empfehlen Ihnen dringend, beide Pakete unverzüglich zu aktualisieren.
English: The updated versions are horde 1. 2. 1-0 and imp 2. 2. 1-0 , and we strongly recommend you upgrade both packages immediately.
German: Sie können beim Schreiben von Dokumentation helfen, indem Sie entweder mit dem offiziellen Dokumentation des Debian Documentation Project arbeiten oder indem Sie zum Debian Wiki beitragen.
English: You can help writing documentation either by working with the official documentation provided by the Debian Documentation Project or by contributing at the Debian Wiki.
German: Das reine Paketieren der Software stellte sich als kein großes Problem heraus, außer wenn es verzwickte Upgrades und Übergänge gäbe.
English: Plain packaging of the software didn't turn out to be a big problem, except when there are tricky upgrades and transitions.
German: Jaldhar Vyas, der den Debian-Stand auf der letzten LinuxWorld Conference und Expo in New York City organisierte, hat nach der Messe eine Zusammenfassung geschrieben.
English: Jaldhar Vyas, who organized the Debian booth at the past LinuxWorld Conference and Expo in New York City, wrote a summary after the show.
German: Wenn Sie mit Gepäck reisen, dass das Limit für Sondergepäck überschreitet, können sie mit dieser Applikation das Übergewicht des Gepäcks um ein Drittel billiger als auf dem Flughafen einkaufen.
English: If you are travelling with baggage that exceeds the limits for standard baggage, you can buy an excess baggage allowance through this application that is one-third less expensive than at the airport.
German: Falls Sie für einen Sitzplatz in einer Reihe an einem Ausgang bezahlt haben, werden wir uns bemühen, Ihnen einen anderen Sitzplatz in einer Reihe an einem Ausgang zuzuweisen.
English: If you have paid for an exit row seat we will look to seat you in another exit row seat.
German: Falls Sie Ihr Ticket auf ba. com oder telefonisch bei British Airways gekauft haben, können Sie über 'Buchung bearbeiten' eine Erstattung beantragen.
English: If you bought your ticket on ba. com or over the phone with British Airways, you may be able to apply for a refund through Manage My Booking on ba. com.
German: Diese Einschränkungen gelten für alle abreisenden Fluggäste auf internationalen Flügen, einschließlich Fluggästen, die einen internationalen Anschlussflug von einem südafrikanischen Flughafen nehmen.
English: These restrictions apply to all departing international passengers, including those making an international transfer at a South African airport.
German: Siemens bietet Lösungen an, die vom Aufspüren von Einsparpotenzialen mit Energiemanagementsystemen über die Analyse von Optimierungsmöglichkeiten bis hin zur Umsetzung mit energiesparenden Produkten reichen.
English: Siemens solutions on offer range from concepts designed to detect savings potential using energy management systems through the analysis of optimization scope to implementation using energy-saving products.
German: ), die Pakete von 192. 168. 100. 13 (dies liegt innerhalb des ausgelassenen beschränkten Subnetzes) genehmigt, dann wird die angefügte Regel ignoriert.
English: ) to allow packets from 192. 168. 100. 13 (which is within the dropped restricted subnet), then the appended rule is ignored.
German: Die meisten modernen Tools, inklusive E-Mail, News, Web-Browser, Kalender, Kalkulatoren und viele mehr können unter Linux auch ohne grafische Umgebung laufen.
English: Most modern tools including email, news, Web browsers, calendars, calculators, and much more can run on Linux without a graphical environment.
German: Erlebnis- und Familienpark Magicpark in Riedholz bei Solothurn - anstelle einer Weltreise kann man verschiedene Ecken der Welt auch im Familienpark entdecken.
English: Magic Park theme park in Riedholz near Solothurn – no need to go on a world tour – discover various corners of the world in this family-friendly park.
German: 2 Aber er trauerte auch über die Maßen wegen des Übeltuns derjenigen, die Pahoran vom Richterstuhl verjagt hatten, ja, kurzum, wegen derjenigen, die sich gegen ihr Land und auch ihren Gott aufgelehnt hatten.
English: 2 But he did also mourn exceedingly because of the iniquity of those who had driven Pahoran from the judgment-seat, yea, in fine because of those who had rebelled against their country and also their God.
German: Außerdem ist dieser Fonds auf die Deckung von 50 Prozent der budgetierten APF-Zuwendungen (ohne PolioPlus) für das laufende Jahr ausgelegt.
English: In addition, the fund is maintained to support 50 percent of the budgeted Annual Programs Fund awards (excluding PolioPlus) for the current year.
German: Der Befehl lspci -n kann dazu benutzt werden, um die IDs für Adapter anzeigen zu lassen, die in einem bestimmten Rechner installiert sind.
English: The lspci -n command can be used to display the IDs for adapters installed in a particular machine.
German: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 beinhaltet nunmehr die diskdump-Funktion, welche als Alternative zur (oder auch in Verbindung mit der) Red Hat netdump-Funktion verwendet werden kann.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 now includes the diskdump facility, which can serve as an alternative to (or be used in conjunction with) the Red Hat netdump facility.
German: Dieses Modul stellt Ihnen auch die Palette Mehrfach genutzte Inhalte (früher: Palette Synchronisierter Text) vor und neue Optionen für die Mehrfachnutzung von Bildern, Formatierungen und Rahmenattributen.
English: This module also covers the Shared Content palette (formerly the Synchronized Text palette) and new options for sharing pictures, formatting, and box attributes.
German: Bedarf die Angebotsunterlage gemäß Unterabsatz 1 der vorherigen Billigung durch die Aufsichtsstelle und ist diese Billigung erteilt worden, so ist die Unterlage, vorbehaltlich einer gegebenenfalls erforderlichen Übersetzung, in allen anderen Mitgliedstaaten anzuerkennen, an deren Märkten die Wertpapiere der Zielgesellschaft zum Handel zugelassen sind, ohne dass eine Billigung durch die Aufsichtsstellen der betreffenden Mitgliedstaaten erforderlich wäre.
English: Where the offer document referred to in the first subparagraph is subject to the prior approval of the supervisory authority and has been approved, it shall be recognised, subject to any translation required, in any other Member State on the market of which the offeree company's securities are admitted to trading, without its being necessary to obtain the approval of the supervisory authorities of that Member State.
German: (6) Zusätzlich zu dem Schutz gemäß Absatz 1 können die Mitgliedstaaten weitere Instrumente zum Schutz der Interessen der Wertpapierinhaber vorsehen, sofern diese Instrumente den normalen Gang eines Angebots nicht behindern.
English: 6. In addition to the protection provided for in paragraph 1, Member States may provide for further instruments intended to protect the interests of the holders of securities in so far as those instruments do not hinder the normal course of a bid.
German: Die Mitgliedstaaten müssen weitere Vorkehrungen zum Schutz der Interessen der Wertpapierinhaber vorsehen können, wie etwa die Verpflichtung, ein Teilangebot zu unterbreiten, wenn der Bieter nicht die Kontrolle über die Gesellschaft erwirbt, oder die Verpflichtung, zugleich mit dem Erwerb der Kontrolle über die Gesellschaft ein Angebot zu unterbreiten.
English: Member States should be free to establish further instruments for the protection of the interests of the holders of securities, such as the obligation to make a partial bid where the offeror does not acquire control of the company or the obligation to announce a bid at the same time as control of the company is acquired.
German: Auf dem Gebiet von Justiz und Inneres - ein neueres Gebiet von EU-Zuständigkeit - teilt die Europäische Kommission mit den Mitgliedstaaten dieses Recht, Gesetzesvorschläge zu unterbreiten.
English: However, in the area of Justice, Freedom and Security - a new area of European Union competence - the European Commission shares its right to make legislative proposals with the Member States.
German: Die Generaldirektion für Justiz, Freiheit und Sicherheit ( de - en - fr ) ist eine der 36 Dienststellen der Europäischen Kommission.
English: The Directorate-General for Justice, Freedom and Security ( de - en - fr ) is one of the European Commission's 36 departments.
German: Da es zum Erstellen von Regionen keine Benutzerschnittstelle in Google Earth gibt, wird in dieser Anleitung erklärt, wie eine Region durch Ändern eines weiteren KML-Features erstellt wird, das eine ähnliche Struktur hat - das GroundOverlay.
English: Since there is no user interface for creating regions in Google Earth, this tutorial explains how to create a region by modifying another KML feature with a similar structure - the GroundOverlay.
German: Ihr Anteil an allen Verkäufen von Hubschraubern dieser Art liegt zurzeit bei 80 Prozent. Besonderen Erfolg verzeichnet sie in den USA, wo sie der absolute Bestseller ist.
English: The EC135 currently accounts for 80% of all sales of EMS helicopters in its category and has been particularly successful in the United States where it is the absolute bestseller.