biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie nach 22: 00 Uhr anreisen, beachten Sie bitte, dass Sie Ihren Zimmerschlüssel benötigen, um die Parkgarage zu öffnen. Diese befindet sich direkt unter dem Hotel.
English: If you arrive after 22: 00, please note that you need your room key to open the parking garage, which is located directly under the hotel.
German: Das Hotel Am Sachsengang ist der ideale Ausgangspunkt, um die Natur, Kultur und Küche der Region zu erkunden, und bietet zahlreiche Möglichkeiten für Ausflüge.
English: The Hotel Am Sachsengang is a perfect starting point to explore the region’s nature, culture and cuisine, and offers many opportunities for excursions.
German: Die Sulenta Apartments liegen sehr zentral in der Fußgängerzone der Altstadt von Makarska, nur 10 m vom bekannten Platz Kacic entfernt.
English: Apartments Sulenta enjoy a very central location in the pedestrian zone of the old town of Makarska, with the well-known city square Kacic only 10 metres away.
German: In Varkiza, 400 m vom Strand entfernt finden Sie die Apollonia Hotel Apartments. Das Familienhotel ist nur 30 Minuten vom internationalen Flughafen Athen und 50 Minuten vom Zentrum Athens entfernt.
English: Apollonia Hotel Apartments is a family hotel located at Varkiza, just 400 metres from the beach, 50 minutes from the centre of Athens, and 30 minutes from the International Airport of Athens.
German: Ein breit gefächertes Angebot an Stellplätzen und hervorragenden Unterbringungen kombiniert mit einer Vielfalt an Service- und Veranstaltungsangeboten machen Cypsela zu DEM perfekten Urlaubsziel für Familien, die Ruhe, Gemütlichkeit und Komfort in freier Natur suchen.
English: The different types of emplacements combined with our exceptional accommodations and a wide variety of facilities and activities, make Cypsela the perfect choice for families that wish to enjoy tranquillity, well-being and comfort close to nature.
German: Der Konzertsaal im Palau de la Musica wurde bereits im Jahr 1906 gebaut, ist mittlerweile also über 100 Jahre alt.
English: The concert hall of Palau was built in the year 1906, which is now a little over a century old.
German: Die im Urheberrechtsgesetz (UrhG) getroffenen gesetzlichen Regelungen haben nachhaltigen Einfluss darauf, ob sich in unserer Gesellschaft offene, vernetzte Kommunikations- und Informationsstrukturen entwickeln können.
English: The legal provisions set out in German copyright law will determine whether open, networked communications structures will continue to develop in our society in the long term.
German: Die dominante Kuppel und die zwei opulenten Treppenhäuser geben dem Gebäude die herrschaftliche Ausstrahlung die auch in den Dekorationselementen verfolgt wird wie den monumentalen Pilastern, Halbsäulen und Fensterrahmungen.
English: A dominating dome and two opulent staircases lend the building a stately air which is underlined further by the decorative elements such as the monumental pilasters, demi-columns and window surrounds.
German: Um das Gebäude in seiner optischen Wirkung wie aus dem Wasser aufsteigen zu lassen, gruppierte der Architekt den dreiflügeligen Bau um mehrere Innenhöfe herum direkt an das Spreeufer.
English: In order to achieve the appearance of a building rising from water the architect arranged the three-winged building around several interior courtyards so that the exterior facades immediately bordered the banks of the river Spree.
German: Außerdem kann jeder Befehl in Rhino, der eine Punkteingabe von der Tastatur oder Maus aus fordert, ebenfalls Eingaben von Ihrem CimCore-Arm verarbeiten.
English: In addition, every command in Rhino that asks for point input from the keyboard or mouse can also accept input from your CimCore arm.
German: Das Unternehmen hat die Entwicklung dieser Region in den vergangenen Jahren genau verfolgt, primär wegen der Entwicklung des Shtokman Gasfelds.
English: The company has been focusing on this area for many years, primarily because of Shtokman Gas Field Development.
German: Sie können auch unsere Checkliste ( PDF ) benutzen, um herauszufinden, ob und wie der Schlauchwall in Ihrem Falle zur Anwendung kommen könnte.
English: You may also use our check list ( PDF ) to see if and how a Tube Wall could be used in your case.
German: Doppelklicken Sie auf die Datei Interactive - Word 2003 to Word 2007 command reference. exe , um die Anleitung zu starten.
English: Double-click the Interactive - Word 2003 to Word 2007 command reference. exe file to start the guide.
German: Work & Play – unter diesem Motto kann unser moderner Bereich für Fitness und Wellness von allen Hotelgästen jederzeit kostenfrei genutzt werden.
English: Work & Play – This motto fits our state-of-the-art fitness and spa centre which can be used at any time and free of charge by our guests.
German: Eine unserer Prioritäten besteht darin, Spieler auf keinen Fall zum Grinden zu zwingen, wie es gerade hohe Level-Caps oft mit sich bringen.
English: Our goal is to avoid forcing players into the grind-based gameplay that too often accompanies a high level cap.
German: 150 klimatisierte Zimmer, davon 4 Suiten. Alle Zimmer sind ausgestattet mit Telefon, Fax, Modem-Anschluss (ISDN, analog, Euro- und US-Standard), Kabel und Pay-TV, Mailbox, Schreibtisch, Zimmersafe, Minibar, Föhn.
English: 150 air-conditioned rooms, 4 of which are suites. All rooms are equipped with telephone, fax, modem connection (ISDN, analogue, European and US standard), cable and pay TV, mailbox, writing desk, room safe, minibar, hair dryer.
German: Das Hostal La Fortuna befindet sich nur wenige Meter von der U-Bahn-Station Gran Vía entfernt (Linien 1 und 5) . Von hier aus lassen sich alle Teile der spanischen Hauptstadt bequem erkunden.
English: The guesthouse is located a few metres from Gran Vía Metro station (Lines 1 and 5) , allowing you to easily explore any part of the Spanish capital.
German: Das elegante Hotel liegt nur 50 m von der Plaça Catalunya und den beliebten Ramblas entfernt und bietet kostenfreies WLAN sowie Zugang zu einem nahegelegenen Fitnesscenter und Pool.
English: This elegant hotel is just 50 metres from Plaça Catalunya and the popular Ramblas. The Regina offers guests free Wi-Fi and access to a nearby gym and swimming pool.
German: Das Hotel Comfort Inn Embaixador wurde vor 3 Jahren renoviert und befindet sich im Stadtzentrum, sehr nahe des Platzes Marquês de Pombal.
English: Renovated 3 years ago, Comfort Inn Embaixador is located in the city centre, very close to Marquês de Pombal.
German: Von 07:00 Uhr morgens bis spät in den Abend sind im Downtown Hotel Getränke und Snacks von der Bar erhältlich.
English: Back at Hotel Downtown you can enjoy drinks and snacks from the bar; open from 07:00 until late.
German: Nur 100 m trennen das Hotel Francesco vom berühmten Schiefen Turm von Pisa. Sie wohnen in der Via Santa Maria, die direkt zu diesem weltbekannten Bauwerk führt.
English: Only 100 metres from the famous Leaning Tower of Pisa, Hotel Francesco is set in Via Santa Maria, the street that leads up to this world-renowned monument.
German: Drei Zimmer verfügen über Bad und WC mit großen Duschen, während ein Zimmer mit einer freistehenden, gußeisernen Badewanne ausgestattet ist für Romantiker.
English: Three rooms are en suite with big showers, while one room has a cast iron, roll top bath for romantics.
German: Die Bar DaCaio, eine Bar im britischen Stil im Herzen von Hamburg, ist mit komfortablen Clubsesseln und Mobiliar im englischen Stil eingerichtet.
English: The Bar DaCaio, a British-style bar in the heart of Hamburg, features comfortable club chairs and English-style furnishings.
German: Das 4-Sterne-Hotel in einem Park am Ufer des Schweriner Sees bietet nur 6 km vom Zentrum der Stadt Schwerin entfernt moderne Unterkünfte und kostenfreies WLAN.
English: Located within a park on the shores of the Schweriner See lake, this 4-star hotel offers modern accommodation and free Wi-Fi internet access, just 6 km from Schwerin city centre.
German: Die Hochschulen wurden durch eine unabhängige Jury (sog. Gemeinsame Kommission aus DFG und Wissenschaftsrat) ausgewählt, die zum überwiegenden Teil aus ausländischen Wissenschaftlern besteht.
English: The universities are selected by an independent panel (the Joint Commission of the German Research Association and the Science Council), which is mainly made up of scientists from other countries.
German: RhinoScript: Die RhinoScript Seite der Optionen erlaubte fälschlicherweise, dass die gleiche Scriptdatei mehr als ein Mal der Liste mit Dateien hinzugefügt wurde, die beim Programmstart geladen werden.
English: RhinoScript: The RhinoScript page of Options incorrectly allowed the same script file to be added more than once to the list of files to load at startup.
German: Die Herstellung der Produktion nach den Zeichnungen des Kunden, Dienstleistungen im Bereich Erarbeitung der Zeichnungen und Modernisierung der Anlagen in der Hüttenindustrie, Zeichen- und Konstruktionsarbeiten zur Entwicklung von Fertigungsmitteln, Bearbeitung von Einzelteilen, Herstellung von Maschinenteilen nach Kundenzeichnung, Projektierung und Herstellung der Ausstattung, Consulting (Rekonstruktion, technische Beratungen, Zeichnungen, Inbetriebnahme), besonders komplizierte Erzeugnisse nach Kundenzeichnungen, Pulvermetallurgie.
English: Manufacturing of production under drawings of the customer, Developing of drafts and equipment modernisation for coal iron and steel industry, Drawing- design works on design of technological equipment, Mechanical treatment of details, Production of details according to the drawings of a customer, Designing and manufacturing of equipment, Consulting (reconstruction, technical advice, drawings, commissioning), Articles especially complex according to the drawings of a customer, Powder metallurgy.
German: Je nach dem Alter des Kindes und den lokalen Gesetzen können wir den Elternteil oder den Erziehungsberechtigten eines bei PSN registrierten Kindes per E-Mail kontaktieren, um die Zustimmung des Elternteils oder des Erziehungsberechtigten zur Registrierung und zur Nutzung der persönlichen Daten gemäß dieser Datenschutzrichtlinie zu erlangen.
English: Depending upon the age of the child and local laws, we may email the parent or guardian of any child registered on PSN in order to confirm the parent or guardian's consent to registration and to use of their child's personal information as explained in this Privacy Policy.
German: Von Juni bis August wurden in England und Wales die höchsten Niederschlagsmengen seit Beginn der Aufzeichnungen 1914 gemessen , in Mittel- und Nordostengland regnete es doppelt so viel wie normal.
English: From June to August, precipitation levels in England and Wales were the highest since records began in 1914 . Central and northeast England experienced twice the normal rainfall.
German: Ebenso beständig ist auch seine Blumenwahl: Langzeitblüter wie Narzissen, Veilchen oder Weihnachtskakteen und Gardenien stehen bei den Steinböcken ganz oben auf der Beliebtheitsskala.
English: They are equally consistent in the choice of flowers: long-blossoming flowers such as narcissi, violets, or Christmas cacti and gardenias are right at the top of the scale of popularity for Capricorn types.
German: Dieses elegante und moderne Hotel liegt im Geschäftsbereich von A Coruña in der Region Galicien. Mit dem Auto erreichen Sie das Stadtzentrum in nur 2 Minuten.
English: Located in a business area of A Coruña, in the region of Galicia, this smart and modern hotel is only 2 minutes away by car from the city centre.
German: Das Kongress- und Ausstellungszentrum von Granada und der Wissenschaftspark sind leicht zu erreichen, ebenso wie das nahe gelegene, neue Einkaufszentrum.
English: Granada’s congress and exhibitions hall and Science Park are within easy reach and the new shopping centre is very close by.
German: Das Elegance 2 Hotel besticht durch seine zentrale Lage in der Altstadt von Hanoi. Das neu gebaute Boutique Hotel bietet luxuriöse Unterkünfte, moderne Einrichtungen und ein elegantes Ambiente.
English: Ideally located in the heart of Hanoi's Old Quarter, this newly built boutique hotel offers luxury accommodation in elegant settings with modern facilities and amenities served by professional staff.
German: Das Gebäude der Vereinten Nationen, das Empire State Building und der Times Square sind nur wenige Gehminuten vom Seton Hotel entfernt.
English: Attractions such as the United Nations, the Empire State Building and Times Square are just minutes from the Seton Hotel.
German: Das Hotel Leonardo Da Vinci ist über die Autobahn A4 bequem zu erreichen. Hier wohnen Sie nur wenige hundert Meter vom Bahnhof Bruzzano entfernt, wo der Zug nach Mailand abfährt.
English: The Leonardo Da Vinci is easily reached from the A4 motorway exit. It is just a few hundred metres away from Bruzzano Station where you can catch the train to the centre of Milan.
German: Freuen Sie sich im Restaurant 140 Park Lane auf eine moderne britische Küche und internationale Spezialitäten. Dank der offenen Küche können Sie sehen, wie die Köche Ihr Essen zubereiten.
English: Offering modern British cuisine and international favourites, the 140 Park Lane restaurant has an open kitchen, where diners can enjoy watching the chefs at work.
German: Dieses charakteristischen Château aus dem 19. Jahrhundert befindet sich im Herzen eines 22 Hektar großen Parks zwischen dem Genfer See und den Alpen.
English: This characterful 19th-century château is in the heart of a 22-hectar park between Lake Geneva and the Alps.
German: Im Selbstbedienungsrestaurant können Sie sich mit Obst, Salaten, Gemüse, Suppen, warmen Speisen, Desserts und einer großen Auswahl an Getränken versorgen.
English: In the self-service dining room you can enjoy fruit, salad, vegetables, soups, warm dishes, desserts and a wide range of drinks.
German: Im Herzen des schönen nördlichen Limburgs zwischen Maas und deutscher Grenze gelegen, bietet das traditionelle holländische Hotel kürzlich renovierte Zimmer.
English: In the heart of beautiful Northern Limburg, nestled between the river Maas and the German border, is a traditionally Dutch hotel with newly renovated rooms.
German: Die Gedenkstätte und das Mauer-Mahnmal / Parlament der Bäume sind nach dem Mauerfall im November 1989 entstanden. Andere Erinnerungsorte wurden zwischen 1961 und 1989 in West-Berlin angelegt.
English: The Berlin Wall Memorial, the memorial at the Marie-Elisabeth-Lüders-Haus, and the “Parlament der Bäume” were put up after the fall of the Wall in November 1989, while other sites were established in West Berlin between 1961 and 1989.
German: In den Jahren nach dem 13. August 1961 ließ die Führung der DDR die Grenzen zwischen Ost- und West-Berlin ausbauen zu mehrfach gesicherten Sperranlagen.
English: In the years following the events of 13 August 1961, the GDR leadership expanded the border fortifications between East and West Berlin to create a system of many different control elements.
German: Resultat ist ein Sportrasen, der die Vorteile des Naturrasens mit den Vorteilen von Kunstrasen kombiniert in einer perfekten Art und Weise.
English: This is a sports surface that combines natural grass with artificial turf in a unique way.
German: MP3Info kann die ID3-Tag-Informationen genauso wie verschiedene technische Aspekte einer MP3 Datei einschließlich Spielzeit, Bitrate, Samplefrequenz und anderen Attributen in einem vordefinierten oder benutzerbestimmten Outputformat darstellt.
English: MP3Info can display ID3 tag information as well as various technical aspects of an MP3 file including playing time, bit-rate, sampling frequency and other attributes in a pre-defined or user-specifiable output format.
German: Wenn trächtigen Mäusen an Methylverbindungen reiche Präparate wie zum Beispiel Folsäure und Vitamin B12 gefüttert wurden, entwickelten ihre Jungen überwiegend braunes Fell.
English: When pregnant mothers were fed methyl-rich supplements such as folic acid and vitamin B12, their young developed mainly brown fur.
German: Das B&B liegt in einer ruhigen Straße und eignet sich hervorragend, um von hier aus Amsterdam zu erkunden und die zahlreichen faszinierenden Sehenswürdigkeiten zu besuchen.
English: Positioned on a quiet street, this B&B offers you a restful and comfortable place to stay, from where you can experience Amsterdam and all its fascinating, cultural charms.
German: Das Personal an der 24-Stunden-Rezeption kann eine Beratung über die Umgebung bieten, während andere praktische Annehmlichkeiten drahtlose Internet-Verbindungen und einen privaten Parkplatz für bis zu 80 Fahrzeuge umfassen.
English: Staff at the 24-hour front desk can offer advice on the area, while other practical amenities include wireless Internet connections and private parking for up to 80 vehicles.
German: Wandern in der Schweiz In Zusammenarbeit mit den kantonalen und örtlichen Wanderwegorganisationen hat Kümmerly+Frey eine Wanderkarten-Serie geschaffen, welche die ganze Schweiz abdeckt.
English: Hiking in Switzerland Kümmerly+Frey has created this series of hiking maps covering the whole of Switzerland in co-operation with cantonal and local walking path organisations.
German: Lenné und Schinkel fühlten sich rasch durch gemeinsame künstlerische Ziele verbunden: Beide wollten den gewaltigen Schub an künstlerischer Erneuerung, der von der Französischen Revolution ausging, in ihrer Arbeit umsetzen - und beide sahen auch in der Potsdamer Seen- und Hügellandschaft das ideale Terrain für ihre Vorstellungen.
English: Lenné and Schinkel soon realised that they shared similar artistic goals: both wanted to harness in their work the enormous thrust of artistic renewal emanating from the French revolution - and both saw Potsdam's lakes and hilly landscape as the ideal terrain for their ideas.
German: In seiner Jugend zog es ihn nach Paris, der Stadt, die in der Folge der Französischen Revolution auch zum Brennpunkt einer neuen künstlerischen Entwicklung in Europa wurde.
English: In his youth he felt attracted to Paris, the city which also became the focus of a new artistic development in Europe in the wake of the French revolution.
German: Vor der beeindruckenden Kulisse der schottischen Highlands wohnen Sie in modernen und großzügig ausgestatteten Apartments in der wunderschönen Region von Skye.
English: Set against a backdrop of some of the most spectacular scenery in the world, in the Scottish Highlands, these modern, fully-equipped apartments are located in the beautiful region of Skye.
German: Das Holiday Inn Turin Süd bietet Geschäftsreisenden und Urlaubern die ideale Unterkunft, nur 10 Fahrtminuten vom Messezentrum Lingottos und 15 Minuten von der Innenstadt entfernt.
English: Located only 10 minutes by car from Lingotto Exhibition area and 15 minutes from downtown, the hotel is the ideal base for exploring this historic city’s attractions.
German: 10 Autominuten vom Palais des Festivals und von der La Croisette entfernt, erwartet Sie dieses Hotel in grüner Umgebung mit einem Swimmingpool und einer Sonnenterrasse.
English: Situated 10 minutes by car from the Palais des Festivals and La Croisette, the hotel welcomes you in a lush setting and offers a swimming pool, solarium and terrace.
German: Das im Stil eines eleganten, andalusischen Landhauses gebaute Hotel liegt auf einem ruhigen Hügel mit Blick auf die Costa del Sol und das Mittelmeer.
English: Built in the style of an exquisite country estate, this Andalusian-style hotel is set on a peaceful hillside overlooking the Costa del Sol and the Mediterranean Sea beyond.
German: In einem eleganten, historischen Viertel, nur 5 Gehminuten vom Bahnhof Termini entfernt, bietet Ihnen das Hotel Embassy kostenfreien Internetzugang und freundlichen, professionellen Service.
English: Set in an elegant and historic area 5 minutes' walk from Termini Station, Hotel Embassy provides free internet access and friendly, professional service.
German: Zu weiteren Einrichtungen des Lodge gehören ein Fernsehraum bzw. eine Gästelounge, ein kostenfreier Internetterminal und ein heißer Pool zum Entspannen im attraktiven Garten.
English: The lodge’s facilities include a TV room/guest lounge, a free internet station and a relaxing hot tub in the charming gardens.
German: Nur 5 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt eignet sich das idyllisch gelegene Hotel für Gäste, die die Landschaft der Umgebung erkunden wollen.
English: The Macdonald Swan's Nest is only 5 minutes' walk from the centre of Stratford and is ideally positioned for guests wishing to explore the surrounding countryside.
German: Das im Jahr 2009 renovierte Mercure ist die ideal Wahl für einen Zwischenstopp zwischen 2 Flügen, da es sich nur 800 Meter vom Flughafen Orly entfernt befindet. Profitieren Sie zudem von einem kostenlosen Shuttleservice.
English: Renovated in 2009 and ideal for stopovers between flights, this Mercure is located only 800 metres from Orly Airport and offers a free shuttle service.
German: Zudem werden im Hotel Scala tagsüber wie abends kostenfrei Tee und Kaffee angeboten, an der 24-Stunden-Rezeption ist auch kostenfreier Kaffee zum Mitnehmen erhältlich.
English: Guests staying in the Hotel Scala can enjoy complimentary tea and coffee day and night, as well as free coffee-to-go from the 24-hour reception.
German: Das Radisson Hotel Blu Alcron zählte schon bei seiner Eröffnung im Jahre 1932 zur Avantgarde der Luxushotels. Auch heute gilt das Hotel neben dem Wenzelsplatz als prächtigstes Hotel Prags.
English: Representing the avant garde of luxury hotels when it opened in 1932, the Radisson Blu Alcron Hotel remains the most prestigious of Prague's hotels, ideally located adjacent to Wenceslas Square.
German: Digitemp ist ein Programm, das Daten aus einem Eindraht-Bus (1-Wire) mittels eines passiven Adapters (DS9097) oder dem neueren aktiven Adapter (DS9097U) ausliest, der mit einer seriellen Schnittstelle verbunden ist.
English: Digitemp is a program that reads data coming from a 1-Wire network using a passive adapter (DS9097) or the newer active adapter (DS9097U), connected to a serial port.
German: Es wurde aufgefordert, dass wir alle IP-Adresse-Eintraege unserer Webserver-Logdatei eines bestimmten Tages im Juni 2008 uebergeben. Gegen diese offensichtlich ungesetzliche und uebermaessig umfassende Anforderung haben wir Einwand erhoben – solche Logs behalten wir generell nicht, um den Datenschutz der Indymedia-Benutzter maximal zu bewahren.
English: The request demanded we turn over all IP address logs for a day in June of 2008 - not only did Indymedia.us object to this blatantly illegitimate and overly broad request, but, per accepted Indymedia best practices, we do not keep such logs in the first place, in order to maximally ensure the privacy of our site users.
German: Fast alles, was im folgenden Text über den eDonkey Command Line Client geschrieben wird, trifft auch auf den Overnet Command Line Client zu.
English: Almost everything that is written about the edonkey command line client in the following text also applies to the overnet command line client.
German: "Sorgenfrei" bedeutet, dass die Lenovo 3000 PC-Familie eine Reihe von Funktionen sowie den Service und Support bietet, der einen einfachen, problemlosen und komfortablen Computereinsatz sicherstellt.
English: "Worry-free" means that Lenovo 3000 offerings have several features and service and support that take the worry out of PC computing.
German: Das Spa, die Massagen, die geheizten und gesalzenen Pools, der Fitnessraum und die Terrasse im Grünen lassen Sie die Stadt und die Hektik vergessen und Ihren außergewöhnlichen Aufenthalt genießen.
English: The spa, massages, heated saltwater pool, fitness room and the terrace surrounded by greenery will make you forget the city and all its cares in just one memorable stay.
German: Wenn man die Maus im Bereich 2 über einem Baustein hält, kann man ganz unten am Bildschirmrand einige Informationen über das Bauteil erfahren.
English: If you stop moving the mouse over a part in area 2, you can read some information about the part at the bottom of the screen.