biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gemäß den von Sachverständigen erstellten Bewertungsberichten haben sowohl Rumänien als auch Bulgarien gezeigt, dass sie vorbereitet sind die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands in zufrieden stellender Weise anzuwenden.
English: According to the evaluation reports compiled by experts both Romania and Bulgaria have shown that they are prepared to apply the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
German: Ich würde gerne glauben, dass die Mobilität der jungen Menschen in Europa die Antwort ist, aber die meisten Länder in Europa abgesehen von den dreien, die Sie erwähnt haben, haben Probleme mit der Arbeitslosigkeit.
English: I would love to think that youth mobility within Europe is the answer, but most of the countries in Europe barring the three you mentioned, have unemployment problems.
German: Viertens muss auch ein Beitrag ^(1) zur Entwicklung im Nordsudan geleistet werden, den wir nicht vergessen dürfen, und der sich anschickt, eine neue Verfassung auszuarbeiten.
English: Fourthly, there is a need to also contribute to development in North Sudan which we must not forget, and which is preparing to draw up a new constitution.
German: Ich denke hier an Atompolitik, an Gentechnik, an die ausreichende Herkunftskennzeichnung von Nahrungsmitteln und nicht zuletzt auch an eine Aufklärung beim jüngsten EHEC-Gurkenskandal.
English: I am thinking here of nuclear policy, genetic engineering, adequate origin labelling of foodstuffs and, not least an investigation with regard to the recent EHEC cucumber scandal.
German: Der Kreativsektor leistet außerdem einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien und spielt auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene eine wichtige Rolle.
English: In addition, the creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies and plays a major role at local, regional and national levels.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass dieser Text die Integration junger Menschen nicht nur aus Sicht der Beschäftigung betrachtet, sondern auch aus Sicht von Aus- und Weiterbildung.
English: I welcome the fact that this text does not consider the inclusion of young people only through the lens of employment but also through the lens of education and training.
German: Wir begrüßen daher mit welcher vorsichtigen Herangehensweise der Herr Kommissar dieses Thema behandelt und fordern auch das gesamte Parlament dazu auf, sich dieser Linie anzuschließen, die den Entschließungsantrag unserer Fraktion inspiriert hat.
English: We therefore welcome the Commissioner's cautious approach to this issue and we call on Parliament as a whole to follow that approach which inspired our group's motion for a resolution.
German: Wir fordern Indien auf, sensible Branchen wie beispielsweise die Automobil- und die Alkoholbranche in denen unsere Exporte heutzutage stark besteuert sind, ebenfalls in das Abkommen aufzunehmen.
English: We are asking India to allow sensitive sectors such as the automotive and alcohol sectors in which our exports are today heavily taxed, to also feature in the agreement.
German: Daher überlegt die Kommission im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik und der Finanzverordnung, wie Anreize für weniger kraftstoffintensive Fangmethoden geschaffen werden können.
English: Therefore, the Commission is reflecting in the framework of the reform of the common fisheries policy and the Financial Regulation, on how to further incentivise less fuel-intensive fishing.
German: Im Hinblick auf das zuvor Gesagte möchte ich noch einmal hervorheben, dass es noch viel zu tun gibt, unter anderem während des ungarischen Ratsvorsitzes.
English: In the light of the above I would once again like to point out that there is still very much work to be done, including during the Hungarian Presidency.
German: Mitglied der Kommission. Was Nagoya betrifft und wie wir vorankommen, so entwickeln sich die Dinge ziemlich gut in Hinblick auf den ABS, es gibt also kein Problem.
English: Member of the Commission. Concerning Nagoya and how we are getting on, things are developing pretty well with regard to the ABS, so there is no problem.
German: Von jetzt an liegt die Verantwortlichkeit bei der Europäischen Union, die energische Maßnahmen ergreifen muss, um sicherzustellen, dass eine nukleare Katastrophe dieses Ausmaßes in Europa niemals stattfinden wird.
English: From now on the responsibility rests with the European Union, which must take strong measures to ensure that a nuclear disaster of this magnitude will never happen in Europe.
German: Die Europa 2020-Ziele werden nur erreicht wenn es eine starke wirtschaftspolitische Steuerung und europäische Koordinierung gibt und wenn die Mitgliedstaaten die erforderlichen Investitionen zur Durchführung ihrer Maßnahmen tätigen.
English: The EU 2020 objectives will only be achieved if there is strong governance and European coordination and if the Member States make the investment needed to carry out their actions.
German: Während der Anhörung der Kandidaten durch den Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat sich Dr. Praet als der mit Abstand sachkundigste und kompetenteste Kandidat erwiesen.
English: During the hearing with the candidates held in the Committee on Economic and Monetary Affairs Dr Praet proved to be the most knowledgeable and competent candidate by a wide margin.
German: Ich unterstütze die Schaffung des Stabilitätsmechanismus und habe dementsprechend auch den Bericht unterstützt, der den Weg für einen Rechtsrahmen ebnet, welcher die Schaffung dieses Mechanismus ermöglicht.
English: I support the creation of the stability mechanism and accordingly I also supported the report, which paves the way for a legal framework enabling the creation of this mechanism.
German: Die Förderung von Beschäftigung, Innovation, Forschung und Entwicklung, die Förderung von Zielen mit Bezug zur Energiestrategie und zu sozialer Eingliederung, insbesondere durch die Reduzierung von Armut.
English: The promotion of employment, innovation, research and development, the facilitation of goals related to energy strategy and social inclusion, in particular through the reduction of poverty.
German: Vor dem Hintergrund der derzeitigen Wirtschaftskrise wird der Vorschlag einen Finanzstabilitätsmechanismus einzuführen dem dringenden Bedürfnis nach Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten gerecht und stellt einen positiven Schritt dar.
English: Against the background of the current economic crisis the suggestion to introduce a financial stability mechanism meets the urgent need for solidarity between Member States and is a positive step .
German: Für meine Fraktion ist klar, dass sie keiner Politik zustimmen kann, die auf Haushaltskonsolidierung durch weitere Kürzungen im sozialen Bereich setzt.
English: For my group it is clear that we cannot give our approval to any policy that aims to consolidate the budget by means of further cuts in the social sphere.
German: Ich gehöre zu denen, die gerne einige Kapitel wie z. B. das Kapitel 15 über Energie und, insbesondere das Kapitel 23 über die Justiz und Grundrechte aufgeschlagen würden.
English: I am one of those who would like to see chapters such as Chapter 15 on Energy and, especially Chapter 23 on the Judiciary and Fundamental Rights, opened.
German: Die volksfeindliche Politik der EU, der bourgeoisen Regierungen, des IWF und anderer imperialistischer Gremien macht die von Frauen gewonnenen Rechte zunichte.
English: The anti-grassroots policy of the EU, of the bourgeois governments, of the IMF and of other imperialist bodies is striking a blow at the rights won by women.
German: Eine Finanztransaktionssteuer auf europäischer Ebene bestraft hochspekulative und sozial sinnlose Finanztransaktionen und gibt der Europäischen Union gleichzeitig jährliche Einnahmen von 200 Mrd. EUR an die Hand.
English: A tax on financial transactions at European level will penalise highly speculative and socially useless financial transactions while providing the European Union with an annual income of EUR 200 billion .
German: Jedoch muss ich zugeben, dass mit dem Bericht des Parlaments mehrere Bewertungen unserer Reaktion eine Reihe von Unzulänglichkeiten und Herausforderungen identifiziert haben, die behandelt werden müssen.
English: However, I have to admit that along with Parliament's report, various evaluations of our response have identified a series of shortfalls and challenges which need to be addressed.
German: Europa als einer der größten Importeure von Lebensmitteln hat einen großen Einfluss auf die weltweiten Lebensmittelpreise, aber das macht es gleichermaßen anfällig für verschiedene Preisschocks.
English: Europe, as one of the biggest importers of food products has a great influence on global food prices, but that equally makes it vulnerable to various price shocks.
German: Dies wurde jetzt erreicht und ist das Ergebnis einer guten Zusammenarbeit zwischen den Institutionen - der Kommission, dem Rat und vor allen Dingen dem Europäischen Parlament.
English: This has now been done and was the result of the good cooperation between all the institutions - the Commission, the Council and first and foremost the European Parliament.
German: Der Beitritt Kroatiens hat sowohl eine europäische als auch eine regionale Dimension und würde den Rest der Länder des westlichen Balkans ermuntern die mit einem Beitritt im Zusammenhang stehenden Reformen einzuleiten und umzusetzen.
English: The accession of Croatia entails both a European and a regional dimension and would encourage the rest of the countries of the Western Balkans to launch and implement accession-related reforms.
German: Einige Staaten verfolgen den Pfad der Reform und stärken oder schaffen die Säule der privaten Rentenfonds, während andere stattdessen versuchen, die Zeit zurückzudrehen.
English: Some countries are embarking on the path of reform and are reinforcing or creating the pillar of private pension funds, while others are attempting to turn back time instead.
German: Letztendlich beinhaltet das Paket, auf das wir uns alle geeinigt haben und das heute vor Ihnen liegt, einen ziemlich vernünftigen Kompromisswert von 147 g CO2/km.
English: In the end, the package that we have all agreed on and which is before you today, has a fairly sensible compromise position of 147g CO2/km.
German: Ich möchte Ihnen versichern, dass wir, die Abgeordneten dieses freien und demokratisch gewählten Parlaments, dem Diktat des Kremls nicht folgen können und nicht folgen werden.
English: I would like to assure you that we, the Members of this freely and democratically elected Parliament, cannot - and shall not follow the dictates of the Kremlin.
German: Es gibt auch einen Abwärtstrend bei den Sterblichkeitsraten von Tuberkulosekranken in Rumänien von 10, 7 % im Jahr 2002 auf 7, 6 % im Jahr 2008.
English: There has also been a downward trend in the mortality figures recorded for tuberculosis in Romania from 10. 7% in 2002 to 7. 6% in 2008.
German: Dennoch bin ich bereit eine Studie dieser Art auszuführen oder Daten über interne oder externe Studien zu verwenden, die der Kommission bereits zur Verfügung stehen.
English: Nevertheless, I am prepared to undertake a study of this kind or to use any data on internal or external studies that the Commission already has at its disposal.
German: Es ist an der Zeit, dies richtig zu stellen, denn wir wissen, dass im vergangenen Jahrhundert mehr Christen starben aufgrund ihres Glaubens als in den 1 900 Jahren davor.
English: It is time to put this right, for we know that in the last century more Christians died because of their faith than in the previous 1 900 years.
German: Trotz der von vielen internationalen Organisationen unternommenen Anstrengungen und der auf den Wiederaufbau ausgerichteten internationalen Hilfe bleibt die Lage in Haiti unruhig, und das Land ist in einer Krise versunken.
English: Despite the efforts undertaken by many international organisations and international aid aimed at rebuilding the country the situation in Haiti remains turbulent, and the country is immersed in crisis.
German: Die ungarische Regierung genießt diese Unterstützung weil sie im Interesse der Ungarn handelt und weil sie dabei ist Ungarn wieder aufzubauen nach den bankrotten und skandalumwitterten Regierungen der ungarischen Sozialisten.
English: The Hungarian Government enjoys this support because it acts in the interests of Hungarians and because it is rebuilding Hungary after the bankrupt, scandal-ridden governments of the Hungarian socialists.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin! Vor knapp einem Jahr wurden Haiti und seine Bevölkerung Opfer einer schrecklichen Katastrophe.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, scarcely a year ago Haiti and its people were victims of a terrible catastrophe.
German: In diesem Prozess konnten wir uns auf zahlreiche humanitäre Helfer stützen und ich möchte all jenen meinen Dank aussprechen die ihr Leben aufs Spiel gesetzt haben um dem haitianischen Volk zu helfen.
English: In this process we have relied on humanitarian aid workers and I want to express my gratitude to those who have been risking their lives to help the Haitian people.
German: In meinen 30 Jahren Berufserfahrung auf den Gebieten Rechnungswesen und Rechnungsprüfung habe ich es nie erlebt, dass der Geprüfte den Prüfer anweist, wie er seine Arbeit zu tun hat.
English: In my 30 years of professional experience in the area of accounting and audit I have never seen the auditee instruct the auditor on how to do its own work.
German: Laut der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen muss die Nahrungsmittelerzeugung um mindestens 70 % wachsen, um den wachsenden Bedarf der Weltbevölkerung zu decken.
English: According to the United Nations Food and Agriculture Organisation food production must increase by at least 70% if it is to meet the growing needs of the world's population.
German: Daher bin ich angesichts der Negativkampagne schockiert, die bestimmte politische Kräfte gegen den derzeitigen EU-Ratspräsident initiiert haben, auch unter dem Deckmantel des ungarischen Mediengesetzes.
English: This is why I am extremely shocked by the negative campaign launched by certain political forces against the current EU President including under the pretence of the Hungarian media law.
German: Der mit dem Rat geschlossene Kompromiss ist vollkommen fair und die Kriterien die die Zulässigkeit des Projekts regeln werden gewährleisten, dass unfaire Initiativen niemals das Tageslicht erblicken werden.
English: The compromise reached with the Council is completely fair and the criteria governing the admissibility of the project will ensure that unfair initiatives will never see the light of day.
German: Diese Leitlinien, die befolgt werden müssen, tragen nichts zum Zusammenhalt bei: im Gegenteil, sie akzentuieren die Unterschiede zwischen Ländern und Regionen sowie innerhalb der einzelnen Länder.
English: These guidelines, which have to be followed, do not contribute to cohesion: on the contrary, they accentuate disparities between countries and regions and within each country.
German: Zum wahrscheinlich ersten Mal unterstütze ich den Vorschlag von Herrn Panzeri über eine Fortführung des Dialogs innerhalb des parlamentarischen Ausschusses über bestimmte Fragen die uns verbinden mit unseren marokkanischen Kollegen.
English: Probably for the first time I support the proposal made by Mr Panzeri for continued dialogue within the parliamentary committee on certain matters that bind us to our Moroccan colleagues.
German: Es ist mir klar dass ich mich nicht beliebt mache indem ich dies sage aber es ist wichtig wenn uns die Völker der Welt als glaubwürdig betrachten sollen.
English: I am very well aware that this is not such a popular thing to say but it is important if the people of the world are to find us credible.
German: In dieser Beziehung möchte ich Sie fragen, Frau Kommissarin, ob sich diese Probleme spezifisch auf die sehr interessanten Pläne auswirken können, die Sie uns vorgestellt haben?
English: In relation to this I would like to ask you, Commissioner, if these problems might in any specific way affect the very interesting plans which you have presented?
German: Es müssen unverzüglich Umschulungsmaßnahmen für die Arbeitnehmer eingeleitet werden, die von Bergwerksschließungen betroffen sind, und alle Möglichkeiten für die Finanzierung aus regionalen, nationalen und EU-Mitteln müssen untersucht werden.
English: Retraining needs to be arranged straight away for workers affected by mine closures, and all possible avenues of funding from regional, national and EU funds should be explored.
German: In Zusammenhang mit dem Klimawandel hat es in der Ostsee massive Fischbewegungen gegeben, und es ist daher notwendig, das geschützte Seegebiet regelmäßig zu überprüfen.
English: In connection with climate change there has been a massive movement of fish in the Baltic Sea, and it is therefore necessary to review the protected sea area regularly.
German: Ich hoffe dass die Implementierung dieser Verordnung ermöglichen wird dass all das Potenzial dieser Organe entwickelt wird ohne die Hindernisse die gerne durch übermäßige Bürokratie verursacht werden.
English: I hope that the implementation of this regulation will enable all the potential of those bodies to be developed without the obstacles that tend to be imposed by excessive bureaucracy.
German: In all diesen Fragen ist es wichtig, eine klare Strategie und Vision zu haben, die es dieser Region ermöglichen, sich der europäischen Union anzunähern.
English: In all of these questions it is necessary to have a clear strategy and vision that will make it possible for this region to draw closer to the European Union.
German: Vor einiger Zeit sagte Oleg Orlov, dass das größte Problem für den Nordkaukasus in der Ablehnung der Machthaber gegenüber der wichtigsten Frage besteht, der Frage der Menschrechte.
English: Some time ago Oleg Orlov said the greatest problem for the North Caucasus was the rejection by those in power of the most important issue - that of human rights.
German: Für den maritimen Sektor bedeutet das eine weitere Förderung von Kurzstrecken-Schiffstransport und die Sicherstellung besserer Verbindungen zwischen peripheren Meeresregionen und Inseln und zwischen ihnen und dem Festland und den wirtschaftlichen Zentren.
English: For the maritime sector this means further promoting short sea shipping and ensuring better links between peripheral maritime regions and islands and between them and the mainland and economic centres.
German: Natürlich werden immer Ansprüche geltend gemacht und es gibt immer Probleme aber niemand spricht über Sanktionen gegen die Fluggesellschaften : Es ist eine Frage ihrer notwendigen Entschädigungen.
English: Of course, there are always claims and there are always problems but nobody is talking about penalties for the airlines : it is a question of their necessary compensation.
German: Trotzdem hat sich gezeigt, dass Frauen in unsicheren Arbeitsverhältnissen unterrepräsentiert sind, da z. B. bezahlte Hausarbeit und Pflegearbeit nicht berücksichtigt werden.
English: In spite of this, women are shown to be under-represented in precarious work, as paid domestic work and care work for example, are not taken into account.
German: Ich möchte der Berichterstatterin zu ihrem Beitrag gratulieren und betonen, dass ein Mindesteinkommen wünschenswert ist; die Festlegung der Höhe sollte dabei in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegen.
English: I would like to congratulate the rapporteur for her contribution and stress that a minimum income is desirable; setting the amount should be the responsibility of each Member State.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich möchte Ihnen danken für Ihre Umsichtigkeit, die Sie zeigten in Ihren einleitenden Bemerkungen und Ihrer abschließenden Rede sowie für Ihre persönliche Aussage.
English: Madam President, Commissioner, I would like to thank you for the sensitivity that you showed in your opening remarks and your closing speech along with your personal testimony.
German: Herr Präsident! Anders als andere Redner glaube ich nicht dass der Vertrag von Lissabon auf dem Gebiet der Sozialpolitik ebenso viel verändert wie in einigen anderen Politikbereichen.
English: Mr President, unlike some of the other speakers I do not believe that the Lisbon Treaty changes as much in the social policy field as in some other areas.
German: Außerdem erkennen wir schwere Mängel, sowohl aus rechtlicher als auch aus praktischer Sicht daran, dass es Europol gestattet wird, die Behörde zu sein, die die Übermittlungen überwacht.
English: Furthermore, we see serious shortcomings, from both a legal and a practical point of view in allowing Europol to be the authority that is to monitor the transfers.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich glaube wir sind uns alle darüber einig, dass der Sport bedeutsam ist und für uns alle unterhaltsam sein kann.
English: Member of the Commission. - Mr President, I believe we all agree on the importance of sport and that it can be very enjoyable for all of us.
German: Während des weltweiten wirtschaftlichen Aufschwungs von 2005 bis 2008 hat die Mehrzahl der europäischen Staaten viel mehr Geld ausgegeben, als ihnen eigentlich zur Verfügung stand: Sie lebten über ihre Verhältnisse.
English: During the world economic upswing from 2005 to 2008 the majority of European states spent a good deal more money than they could afford; they lived beyond their means.
German: Alle Länder in der Region - Georgien, Armenien und Aserbaidschan - sind ehemalige Sowjetstaaten und Russland beeinflusst die Region weiterhin mehr als manche Leute sich vorstellen können.
English: All the countries in the region - Georgia, Armenia and Azerbaijan - are former Soviet States and Russia continues to influence the region much more than some people understand.
German: Im gleichen Zeitraum hat der größte niederländische Pensionsfonds ABP 1 Milliarde EUR für Schuldverschreibungen des griechischen Staates ausgegeben, um einen etwas höheren Zinssatz zu erzielen.
English: In the same period the largest Dutch pension fund, ABP, spent EUR 1 billion on Greek government bonds in order to achieve a somewhat higher rate of interest.
German: Dennoch bleibt all das anfällig und Fälschungen sowie dem technologischen Fortschritt von Schwellenländern ausgeliefert, die nur zu oft vom Kapital europäischer Firmen finanziert werden.
English: However, all that remains fragile and at the mercy of the counterfeiting and technological advances of emerging countries which are too often financed by the capital of European firms.
German: Dieser Bericht ist ein erster Schritt und bedeutet dass Textilien mit ihrem Ursprungsland gekennzeichnet werden sollen ; mit anderen Worten mit Information darüber wo die Güter hergestellt wurden.
English: This report is a first step and means that textiles are to be labelled with their country of origin ; in other words information on where the goods were manufactured.
German: Es ist klar dass wir nicht in der Position sind eine allgemeine Roma-Politik auf EU-Ebene zu entwickeln da die primäre Kompetenz in dieser Hinsicht bei den Mitgliedstaaten liegt.
English: It is clear that we are not in a position to develop a common Roma policy at EU level because the primary competence in this regard rests with Member States.
German: Aus genau diesem Grund ist das ausschlaggebende Ziel, auf dem das Abkommen basiert, das Zulassen der Freizügigkeit Einzelner innerhalb eines Raumes, in dem es keine Binnengrenzen gibt.
English: For this same reason the crucial aim upon which the agreement is based is to allow the free movement of individuals within an area where there are no internal borders.
German: In diesem Zusammenhang haben die europäischen Institutionen die grundlegende Aufgabe, den Glücksspielsektor durch einen Regulierungsprozess zu führen, der unter den Mitgliedstaaten auf EU-Ebene vollständig harmonisiert ist.
English: In this context the European institutions have the fundamental task of guiding the gambling sector through a regulatory process that is fully harmonised among the Member States at EU level.