biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um den angemessenen Anwendungsbereich einer Gruppenfreistellung für den Kfz-Sektor zu bestimmen, muss die Kommission daher den Wettbewerbsbedingungen auf den wichtigen Märkten Rechnung tragen und grundlegend zwischen den Märkten für den Verkauf von Neuwagen und den Märkten für Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen und/oder für Ersatzteilhandel unterscheiden.
English: Therefore, in order to decide on an appropriate scope for the block exemption applicable to the car industry, I urge the Commission to take account of the conditions of competition on the major markets and of the need to make a fundamental distinction between the markets for the sale of new motor vehicles and those for repair and maintenance services and/or for the distribution of spare parts.
German: Die Krise ist leider das enttäuschende Resultat der Revolution von 2005, die auf wahre Veränderung für die politische Dynamik dieser kleinen ehemaligen Sowjetrepublik hoffen ließ und die – zusammen mit den Ereignissen in den selben Jahren in der Ukraine und Georgien – eine ruhigere geopolitische Zukunft in der gesamten Region anzukündigen schien.
English: This, unfortunately, is the disappointing outcome of the 2005 revolution, which had raised hopes of a real change in the political dynamics of the small, former Soviet republic and which seemed to herald, together with the events of the same years in Ukraine and Georgia, a calmer geopolitical future in the region as a whole.
German: Deshalb erwarten wir nun die Vorlage des Vorschlags vom Rat zur Abänderung von Protokoll Nr. 36. Dadurch wird den zusätzlichen Abgeordneten ermöglicht, dem Parlament direkt nach der Annahme der Änderung des Protokolls als Beobachter beizusitzen, und mit dessen Inkrafttreten werden unsere neu hinzugekommenen Kollegen ihre Arbeit als vollwertige Mitglieder des Europäischen Parlaments aufnehmen können.
English: We await, therefore, introduction of the Council proposal on modification of protocol No 36. This will enable the additional Members to come to Parliament as observers immediately after approval of the amendment to the protocol, and with its entry into force our new fellow Members will be able to start work as full Members of the European Parliament.
German: Meine Damen und Herren, es ist kein Zufall, dass mich mein erster Besuch als Vizepräsident nach Europa führte, dies gilt auch für den Präsidenten.
English: Ladies and Gentlemen, it is no accident that Europe was my first overseas destination as Vice President, and also the President's.
German: Das nicht bindende Papier, das in Kopenhagen verabschiedet wurde, um die globale Erwärmung bei +2°C zu stoppen, würde immer noch ein Erwärmungsszenario für Europa bedeuten, das mit extremen regionalen Klimaänderungen einhergehen würde.
English: The non-binding document that was agreed in Copenhagen to halt global warming at +2°C would still mean a warming scenario for Europe, something that would be marked by extreme regional climate changes.
German: Und obwohl konfessionelle und stammespolitische Spaltungen als Faktoren bei diesem und anderen schrecklichen Massakern eine Rolle spielen, müssen wir genauer hinschauen und nach den eigentlichen Ursachen forschen.
English: Although sectarian and tribal divisions are factors in this and other horrific massacres, we have to look deeper for the real causes.
German: Ich begrüße die im Bericht gemachten Empfehlungen in Bezug auf die Verbesserung der Transparenz des Systems wodurch Darlehen über Finanzintermediäre der EIB vergeben werden.
English: I welcome the report's recommendations with regard to improving the transparency of the system whereby loans are provided through the EIB's financial intermediaries.
German: Von Herrn Lamberts sind Zahlen für den Zeitraum von 2002 bis 2008 genannt worden, wenn Sie sich jedoch die jüngsten Zahlen einmal ansehen, vor allem die von 2009, so werden Sie feststellen, dass die Verhältnisse dabei sind, sich umzukehren, weil wir in 2009 Energieprojekte im Wert von mehr als 4 Milliarden Euro finanziert haben, was mehr als 70 % unserer Finanzierungsausgaben für die Energieerzeugung entspricht.
English: Mr Lamberts quoted figures for the period 2002-2008, but if you look at the most recent figures, in particular those of 2009, you will see that the proportion is in the process of being reversed, since in 2009 we funded renewable energy projects worth more than EUR 4 billion, which represents more than 70% of our funding for electricity generation.
German: Von Frau Auconie ist ein sehr spezielles Beispiel für diese Beteiligung gegeben worden, und ich bin ihr für ihre unterstützenden Worte in dieser Hinsicht dankbar.
English: Mrs Auconie gave a very specific example of this participation, and I am grateful for her words of support in this regard.
German: Berichterstatter. - (SL) Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, mit diesem Bericht nehmen wir eines der größten Probleme in der Europäischen Union in Angriff.
English: rapporteur. - (SL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with this report we are taking a stance on one of the most difficult problems of the European Union.
German: Ich betone dass sich dies nicht in irgendeiner sich entwickelnden Bananenrepublik der Welt abgespielt hat, sondern in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union.
English: I emphasise that this happened not in some sort of developing world banana republic, but in one of the Member States of the European Union.
German: Den Regionen mit ihrem Sachverstand sollte endgültig eine zentrale Rolle zukommen wenn wir ein effizienteres Europa mit mehr Beteiligung schaffen wollen.
English: Regions and their knowledge should, once and for all, be of central importance if we are to construct a more participative and effective Europe.
German: Elektrofahrzeuge haben den Vorteil, dass sie sich einfach in den Verkehr eingliedern und wieder ausgliedern lassen und keine größere Infrastruktur zu ihrer Herstellung benötigt wird, weshalb ich glaube, dass dieses Thema von strategischer Bedeutung ist.
English: Electric vehicles have the advantage of being able to thread in and out of traffic easily and of not requiring any major infrastructure for their manufacture, which is why I believe that this issue is of strategic importance.
German: Wir sollten diese Idee vorantreiben, denn sie wird zu einer größeren Bekanntheit von Projekten dieser Art führen und wir werden Europa somit gleichzeitig 'E-sicher' machen.
English: We should take that forward because it will generate greater visibility for projects of this kind and we will be making ourselves E-proof in the process.
German: Hoffnung ist es, die mich den Beitritt der Europäischen Union zur Konvention begrüßen lässt, denn dies bietet die Möglichkeit einer gewissen Beständigkeit des Rechtssystems und des Schutzes der Menschenrechte in der Europäischen Union.
English: It is with hope that I welcome the European Union's accession to the Convention, because this gives the opportunity for a certain consistency of the system of rights and the protection of human rights in the European Union.
German: Wenn wir damit scheitern, klare Antworten auf diese Fragen zu geben, werden den beiden Zielen bezüglich des Beschäftigungswachstums und der Reduzierung der Armutsquote das gleiche Schicksal zuteil werden wie der Lissabon-Agenda.
English: If we fail to provide a clear answer to these questions, the two targets relating to employment growth and the reduction in the poverty level will meet the same fate as the Lisbon Agenda.
German: Das Bewusstsein für die Dringlichkeit, für die Notwendigkeit von Reformen muss von allen wichtigen sozioökonomischen und politischen Akteuren geteilt werden; auf allen Regierungsebenen aber auch von den Sozialpartnern.
English: The sense of urgency, the need for reforms must be shared by all key socioeconomic and political players; at all levels of government but also by social partners.
German: Die Kommission hat gerade ihren Vorschlag zur Ausrichtung dieser integrierten Leitlinien vorgelegt - der spanische Ratsvorsitz hat zugesagt, in allen relevanten Aktionsbereichen des Rates zu arbeiten so dass der Rat Wirtschaft und Finanzen sowie der Rat Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz den Europäischen Rat im Juni informieren können - sowie darüber hinaus die beschäftigungspolitischen Leitlinien, die eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments erfordern.
English: The Commission has just put forward its proposal on the focus for these integrated guidelines - the Spanish Presidency has committed to working in all the Council's relevant areas of action so that the Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council can inform the European Council in June - and also the employment guidelines that require a European Parliament opinion.
German: Reformen, die dafür sorgen werden, dass unsere Mitgliedstaaten aufhören, im Alleingang Entscheidungen zu fällen, ohne mit ihren Partnern zu beraten - mit denen sie nach wie vor eine Währung, Werte und daraus resultierend eine gemeinsame Bestimmung teilen - über die haushaltspolitischen Prioritäten, die steuerlichen Prioritäten und die gesellschaftlichen Prioritäten.
English: Reforms that will ensure that our Member States stop taking decisions on their own, without consulting their partners - with whom they do, after all, share a currency, values and, hence, a common destiny - about their budgetary priorities, their fiscal priorities and their social priorities.
German: Diese Hilfeleistungen werden entscheidend dafür sein, Griechenland dabei zu unterstützen, seine Wirtschaft wieder auf den richtigen Weg zu bringen und wodurch die finanzielle Stabilität des Euroraums insgesamt erhalten bleibt.
English: This assistance will be decisive in helping Greece to get its economy back on track and will preserve the financial stability of the euro area as a whole.
German: Darüber hinaus ermöglichen wir 12 Ländern, die Anspruch auf eine Umgestaltung ihrer Situation in diesem Parlament haben, weil sie gemäß einer Vereinbarung mit der gesamten Europäischen Union stärker repräsentiert werden sollen, ihr Recht wahrzunehmen.
English: Moreover, we are enabling 12 countries that have the right to rearrange their situation in this Parliament, because they have an agreement with the entire European Union that they should have greater representation than at present, to exercise that right.
German: Die Notwendigkeit, zu einer ausgewogenen Einigung mit den Vereinigten Staaten über die Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR) zu kommen, ist in den letzten Jahren ein ständiges Anliegen gewesen.
English: The need to reach a balanced agreement with the United States on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data has been a constant concern in recent years.
German: Dieses Abkommen wird hinter dem Rücken der europäischen Bürgerinnen und Bürger verhandelt, trotz der Tatsache, dass es wichtige Auswirkungen auf ihren Alltag haben wird in den folgenden Bereichen: den Abbau von öffentlichen Dienstleistungen; die Überlegenheit der Investorenrechte zum Schutz ihrer Gewinne über den von Staaten zum Schutz des allgemeinen Interesses; die Herabstufung von Arbeitnehmerrechten; und die Einschränkung des Zugangs auf Gesundheitsdienstleistungen, Wasser, Ausbildung und Kultur.
English: This agreement will be negotiated behind the backs of European citizens despite the fact it will have a significant impact on their daily lives in the following areas: the dismantling of public services; the superiority of the right of investors to protect their profits over that of states to protect the general interest; the downgrading of workers' rights; and the restriction of access to health services, water, education and culture.
German: Um das Ziel zu erreichen, die Bibliothek der allgemeinen Öffentlichkeit zu Gute kommen zu lassen, dadurch dass sie allen zugänglich ist, nicht nur in Europa, sondern auch in der übrigen Welt, ist es für Europeana unerlässlich, den kostenlosen Zugang zum verfügbaren Material sicherzustellen.
English: In order to achieve the goal of benefiting the general public, by being available to all, not just in Europe, but also in the rest of the world, it is essential for Europeana to ensure free public access to the material that is made available.
German: Europeana verfügt gegenwärtig über einen Katalog von 6 Millionen digitalisierten Werken und Ziel ist es, bis Juni 2010 10 Millionen Einträge zu erreichen.
English: Europeana currently has a catalogue of 6 million digitised works and the aim is to reach 10 million entries by June 2010.
German: Der Vorschlag folgte auf das Europäische Konjunkturprogramm, in dem die Bestimmungen der zuvor erwähnten grundlegenden Verordnung bereits im Jahr 2009 geändert worden waren, um größere Flexibilität bei Vorschusszahlungen zu ermöglichen.
English: It followed the European Economic Recovery Plan, in the context of which the implementing provisions of the aforementioned basic regulation had already been modified in 2009 to allow more flexibility with advance payments.
German: Zum Abschluss möchte ich darauf hinweisen, dass man nie genug in die Sicherheit von Flughäfen und Fluggästen investieren kann, wie die letzten Terrorangriffe gegen die Zivilluftfahrt beweisen, die glücklicherweise vereitelt wurden.
English: Lastly, I would point out that one can never invest too much in airport and passenger security, as was clearly shown by the latest attempted terrorist attacks against civil aviation, which were luckily foiled.
German: Insbesondere bin ich der Meinung, dass das herkömmliche Rechnungsstellungsverfahren durch die elektronische Rechnungsstellung ersetzt werden sollte, die sowohl für Unternehmen als auch für Einzelpersonen schneller und günstiger ist, vorausgesetzt, dass das Prinzip der Transparenz respektiert wird.
English: In particular, I believe the traditional invoicing method should be replaced with electronic invoicing, which is quicker and less costly for companies and individuals, provided that the principle of transparency is respected.
German: Im Hinblick auf die gegenwärtig ganz Europa heimsuchende, außergewöhnliche wirtschaftliche Situation stimme ich zu, dass es nötig ist, die finanziellen Interessen der Union zu schützen und die organisierte Kriminalität zu bekämpfen, die gemäß nationaler Indikatoren ihre Kapazitäten für betrügerische Absprachen innerhalb der Institutionen erhöht, insbesondere mittels Betrügereien auf Kosten des Haushalts der Gemeinschaft.
English: In view of the particular economic situation afflicting all of Europe, I agree that it is necessary to protect the Union's financial interests and to fight organised crime, which, according to national indicators, is increasing its capacity for collusion within institutions, particularly by means of fraud against the Community budget.
German: In Anbetracht der sehr strikten Anforderungen der Richtlinie über Bergbauabfälle und des Fehlens adäquater Alternativen zum jetzigen Zeitpunkt erscheint ein allgemeines Verbot der Verwendung von Zyanid bei der Goldgewinnung derzeit nicht angebracht.
English: Given the very stringent requirements of the Mining Waste Directive and the absence of adequate alternatives today, a general ban on cyanide use for gold extraction does not, for the moment, seem appropriate.
German: Bis diese Vorbedingungen in Kraft sind, glaube ich, dass es ein vollständiges Verbot für diese Technik geben sollte, was wahrscheinlich Unternehmen dazu motivieren wird, ernsthafte Forschung bezüglich alternativer, weniger verschmutzender Methoden zu betreiben, denn wenn man eine billige Methode hat und für die Verschmutzung nicht bezahlen muss, hat man keinen Grund, nach Alternativen zu forschen.
English: Until these preconditions apply, I believe that there should be a complete ban on this technology, which will probably motivate companies to carry out serious research into alternative, less polluting techniques because, if you have a cheap method and do not pay for the pollution it causes, you have no reason to research alternatives.
German: In Schweden, Finnland, der Slowakei, Rumänien, Bulgarien und Griechenland wird der Abbau fortgesetzt und geplant, während er in Ungarn und der Tschechischen Republik gesetzlich und in Deutschland durch Gerichtsurteile verboten ist.
English: Mining is continuing or is being planned in Sweden, Finland, Slovakia, Romania, Bulgaria and Greece, while it is banned by law in Hungary and the Czech Republic and by case-law in Germany.
German: Wenn es uns ernst ist mit der Wahrung der biologischen Vielfalt, dann können wir nicht die Verwendung von Technologien erlauben, die alle Lebensformen in unseren Flüssen töten, von Mikroorganismen bis zu Krebsen und Fischen.
English: If we are serious about safeguarding biodiversity, we cannot allow the use of technologies that can kill all forms of life in our rivers, from micro-organisms to crabs and fish.
German: Meine Damen und Herren, wenn es uns damit ernst ist, dass unsere Gewässer geschützt werden müssen, dürfen wir keine zyanid-vergifteten Seen neben unseren Flüssen und Seen schaffen.
English: Ladies and gentlemen, if we are serious about the need to protect our waters, we cannot create cyanide-poisoned lakes alongside our rivers and lakes.
German: Daher glaube ich, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist, dies der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte in Wien vorzulegen, und ich muss die Kommission dazu auffordern.
English: Therefore, it strikes me as the right time to submit this to the European Union Agency for Fundamental Rights in Vienna, and I should like to ask this of the Commission.
German: Sie zeigt ganz klar, was das Parlament im Hinblick auf dieses Abkommen erreichen will, in seinem Versuch zu beweisen, dass wir unsere Macht mit Verantwortung wahrnehmen.
English: It clearly demonstrates what Parliament wants to achieve with respect to this agreement, in its bid to prove that we are exercising our powers with responsibility.
German: Ich kann Ihnen mitteilen, dass die Verhandlungsrichtlinien mit dem von Frau Malmström aufgesetzten Mandatsentwurf in Einklang sind, in dem diese Rechte sichergestellt werden.
English: I can tell you that the negotiating directives agree with the draft mandate drawn up by Mrs Malmström in that those rights will be assured.
German: Ich hoffe dass die vom Parlament in seiner Entschließung vom September 2009 geäußerten Anliegen in diesem neuen Abkommen gebührende Berücksichtigung finden.
English: I hope that the concerns expressed by Parliament in its resolution of September 2009 will be duly taken into account in this new agreement.
German: Während der letzten zehn Jahre - und das ist der Berührungspunkt zum Kontext - sind die US- und EU-Behörden auf reaktive oder sogar reflexartige Weise gegen echte oder vermeintliche Sicherheitsbedrohungen vorgegangen.
English: For the last decade - and this is the point on context - authorities in the US and the EU have progressed in a reactive, even knee-jerk, manner to real or perceived security threats.
German: Durch das angestrebte Abkommen würde dem US-Finanzministerium eine rechtliche Verpflichtung auferlegt werden, Anhaltspunkte gemeinsam mit seinen EU-Partnern zu nutzen und den EU-Behörden TFTP-Suchabfragen nach bekannten Terrorismusverdächtigen in der EU zu erlauben.
English: The envisaged agreement would place a legal obligation on the US Treasury to share leads with their EU counterparts and allow EU authorities to have TFTP searches undertaken against known terrorist suspects in the EU.
German: Alle Rechte hinsichtlich des Datenschutzes müssen gewährleistet sein ohne Diskriminierung; das heißt, Bürger der Europäischen Union müssen behandelt werden genauso wie Bürger der Vereinigten Staaten.
English: All rights relating to data protection must be guaranteed without discrimination; in other words, citizens of the European Union must be treated in the same way as citizens of the United States.
German: Ich glaube, dass der Haushaltsplan des Rates für das Geschäftsjahr 2008 korrekt umgesetzt wurde, was auch aus dem Jahresbericht des Rechnungshofes hervorgeht.
English: I believe that the Council budget for the 2008 financial year was correctly implemented, as can be deduced from the annual report of the Court of Auditors.
German: In dem Bericht von Herrn Staes sind viele gute Prinzipien enthalten, aber meine eigene Fraktion vertritt die Ansicht, dass der Bericht kürzer und prägnanter sein sollte, und daher haben wir einiges an Material aus dem Bericht entfernt.
English: There were many good principles in Mr Staes's report, but my own group took the view that the report should be shorter and more concise, and because of this, we removed some material from the report.
German: Herr Präsident! Ich bitte Sie, den ersten Teil nur als eine Anwendung der Geschäftsordnung anzusehen, da ich vor Ende dieser Aussprache erfahren möchte, ob das Parlament sowohl den Rechnungshof als auch den Rat zur Teilnahme an dieser Aussprache eingeladen hat, und ich möchte etwas über die Dokumentation erfahren oder sie erhalten.
English: Mr President, I ask you to treat the first part just as a point of order, because I would like to know before the end of this debate whether Parliament invited both the Court of Auditors and the Council to attend this debate, and I would like to know about or receive the documentation.
German: Herr Präsident, ich bin der Ansicht, dass die Aussprache, die wir soeben gehört haben, zeigt, in welchem Umfang wir aus dieser Milchkrise Lehren ziehen sollten.
English: Mr President, I think that the debate that we have just heard demonstrates the extent to which we should learn lessons from this dairy crisis.
German: Diese Ratingagenturen, bei denen es sich um private US-Firmen handelt, sind wirklich unzuverlässig und ich halte es für inakzeptabel, dass die Europäische Zentralbank und die europäischen Institutionen sie selbst heute für wichtig erachten.
English: These credit rating agencies, which are private US firms, are truly unreliable and I consider it unacceptable for the European Central Bank and the European institutions to consider them - even today - to be important.
German: Was kann die Kommission tun, um zu gewährleisten, dass es beim Zugriff auf Information mithilfe von neuen Technologien gesteigerten Wettbewerb gibt und dass das Recht auf freie Meinungsäußerung nicht verletzt wird?
English: What can the Commission do to ensure that there is increased competition in accessing information via new technologies and that the right to freedom of speech is not infringed upon?
German: Die engen historischen und kulturellen Bindungen sowie unser Respekt für den Multilateralismus auch was das Eintreten für die Charta der Vereinten Nationen betrifft, sind die Grundlagen unserer Partnerschaft.
English: Our close historic and cultural links and our respect for multilateralism, including our support for the Charter of the United Nations, form the foundation of our partnership.
German: Es ist ja nicht so, dass wir Kanada provozieren müssen, aber wenn man unter Freunden ernsthaft diskutiert, ist es schlicht unsinnig und unwürdig, Probleme, die man hat, nicht anzusprechen.
English: This is not all about provoking Canada. However, if we hold a serious discussion with a friend, it is foolish and shameful not to mention the problems that we have.
German: Allerdings fordern wir auch dass die Problematik der von der kanadischen Regierung teilweise wieder eingeführten Visumspflicht für EU-Bürger aus der Tschechischen Republik, Bulgarien und Rumänien im Rahmen des kommenden EU-Kanada-Gipfels gelöst wird.
English: However, we are also calling for the problem of the visa requirement that has been partially reintroduced by the Canadian Government for EU citizens from the Czech Republic, Bulgaria and Romania to be resolved during the forthcoming EU-Canada Summit.
German: Die Zusammenarbeit zwischen EU und Kanada hat sich ausgeweitet auf andere Bereiche wie zum Beispiel die Außen- und Sicherheitspolitik und engere Zusammenarbeit im Bereich der Justiz und Innenpolitik.
English: EU-Canada cooperation has extended to other fields such as foreign and security policy and closer cooperation in the field of justice and home affairs.