biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie soll nicht abgeschwächt werden - weder hinsichtlich ihres Geltungsbereichs noch hinsichtlich der Strenge und Transparenz der Aufsichtsregeln, die die Behörden zu überwachen haben.
English: No, it must not be watered down - either in its scope or in the rigour and transparency of the prudential rules, that the authorities will have to oversee.
German: Nachdem die Republik Montenegro ihr Interesse für einen Beitritt zur EU bekundete, beschloss der Rat am 17. Dezember 2010, diesem Staat den Kandidatenstatus zu verleihen.
English: As the Republic of Montenegro has expressed its interest in acceding to the EU, the Council decided on 17 December 2010, to confer candidate country status on this state.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Ashton! Ich teile Ihre Meinung hinsichtlich des Gipfels von Lissabon, der ein neues Strategiekonzept geliefert hat, das insgesamt zufriedenstellend ist.
English: (FR) Madam President, Baroness Ashton! I share your opinion on the Lisbon Summit, which has come up with a new strategic concept which is satisfactory overall.
German: Auf diesem Weg unterstützt du dein spirituelles Wachstum und förderst wichtige Veränderungen in deinem Leben – das Loslassen von alten Mustern und Glaubenssätzen, die Befreiung von mentalen oder emotionalen Fixierungen.
English: This way you support your spiritual growth and enhance necessary changes in your life – letting go of any old patterns and beliefs, freeing yourself from mental or emotional fixations.
German: Die Einrichtung ist eine originelle Mischung aus eleganten und bequemen Elementen: weiß und Mosaik, rustikales und kristall – Kontraste die typisch sind für das Ambiente des Dostrece.
English: The interior design is an original combination of elegant and comfortable elements: white and mosaic, rustic furniture and crystal – contrasts that are typical for the ambience of Dostrece.
German: Es erhebt sich auf einem der besten Plätze im Mittelmeer, wie etwa die Einsetzung der klaren Meer von Stromboli auf der einen Seite und der aktive Vulkan in seiner ganzen Pracht .
English: It rises on one of the best places in the Mediterranean, having as setting the clear sea of Stromboli on one side and the active volcano in all its majesty .
German: Andere Studien zeigten, dass in drei von vier Fällen der Täter ungestraft davon kommt und in weniger als 5% der Fälle gewaltlose Alternativen der Problemlösung überhaupt aufgezeigt werden.
English: Other studies show that in three out of four cases the criminal gets away with it and in less than 5% of the cases a non violent solution is found.
German: Aber ich habe von Anfang an und auch hier im Parlament schon bei mehreren Gelegenheiten gesagt, daß ich im Fall Bohunice der Meinung bin, daß weitere Gespräche sinnvoll sind und daß die slowakische Haltung auch Anlaß zu der Annahme bietet, daß noch mehr erreicht werden kann.
English: However, I have from the outset including here in Parliament said on many occasions that in the case of Bohunice I believe that further discussion would be appropriate and that the Slovak position gives reason to believe that more can be achieved.
German: Die UrlaubsKarten im Maßstab 1: 100. 000 bis 1: 250. 000 sind ideal geeignet für die detaillierte Urlaubsplanung zu Hause und alle Aktionen und Ausflüge vor Ort.
English: The Holiday Maps with a scale of 1: 100, 000 to 1: 250, 000 are ideally suitable for detailed holiday planning at home and all the trips and excursions you want to make.
German: In 1960er Jahren drängte Jacques Delors, damals französischer Finanzminister, in einem Bericht mit dem Titel „Ein Markt, ein Geld“ auf eine gemeinsame Währung. Der Bericht implizierte, dass das europäische Freihandelsabkommen nur funktionieren würde, wenn seine Mitglieder eine gemeinsame Währung nutzen würden.
English: In the 1960’s Jacques Delors then the French finance minister pressed for a single currency with a report, “One Market, One Money,” which implied that the European free-trade agreement would work only if its members used a single currency.
German: Aber wir werden ganz genau prüfen müssen, ob die Erleichterungen, die wir für Kleinstunternehmen eingeführt haben, für landwirtschaftliche Unternehmen zum Beispiel und für Handwerksbetriebe ob die auch reichen, damit diese Betriebe an ihre Forderungen kommen.
English: However, we will have to look very closely at whether the relaxations that we have introduced for micro-businesses, for agricultural undertakings for example and for artisan companies are actually sufficient to enable these enterprises to obtain the money they are owed.
German: In Übereinstimmung mit den Zielen der EU-Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen hat sich die Europäische Union gründlich auf die Sechste BWÜ-Überprüfungskonferenz vorbereitet.
English: In accordance with the objectives of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction the European Union has made thorough preparations for the Sixth Review Conference of the BTWC.
German: Sprachen sind als Teil unserer Kultur nicht nur ein technisches Instrument, sondern auch wichtige Träger unseres Erbes, und als kulturelles Phänomen verdienen sie unsere Achtung und Anerkennung.
English: Languages are as part of our culture not only a technical instrument, but are also important bearers of our heritage, and as a cultural phenomenon they deserve respect and recognition.
German: Das erklärt die bizarre De-facto-Allianz zwischen Venezuela, dem Iran und Weißrussland sowie Venezuelas gescheiterte Kandidatur für einen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.
English: This explains the bizarre de facto alliance between Venezuela, Iran and Belarus and Venezuela's failed candidacy for a seat on the United Nations Security Council.
German: Führungstheoretiker sprechen von „gemeinsamer“ und „verteilter Führung“ und suggerieren ein Bild von Führungskräften die im Zentrum eines Kreises stehen statt an der Spitze einer Hierarchie.
English: Leadership theorists speak of “shared leadership” and “distributed leadership”, and suggest images of leaders in the center of a circle rather than atop a hierarchy.
German: Zu seinen Büchern gehören The Pocket Essential Billy Wilder, ein Führer zu Filmepen, TASCHENs Billy Wilder: The Complete Films und TASCHENs Grace Kelly.
English: His books include The Pocket Essential Billy Wilder, a guide to epic films, TASCHEN's Billy Wilder: The Complete Films and TASCHEN's Grace Kelly.
German: Beschreibung Dieses komfortable Zweischlafzimmer und zwei-Badezimmer Apartment befindet sich in einer zentralen Gegend von Rom, nur wenige Meter von Santa Maria Magiore und dem Colloseum.
English: Description This comfortable two-bedroom two-bathroom apartment is located in a central area of Rome, just a few meters from Santa Maria Magiore and the Colosseum.
German: ALUTEC als exklusiver Felgenpartner der höchsten deutschen Driftliga präsentiert die besten Fahrer Europas in spektakulären Twin Battles und heissen Driftszenen.
English: ALUTEC as the exclusive wheels partner of the top German drifting league presents the best drivers in Europe in spectacular twin battles and hot drifting scenes.
German: Nur 50m vom wunderschönen und sehr gepflegten Sandstrand Playa de la Barrosa entfernt, befindet sich unsere Anlage mit 29 Apartments.
English: Only 50m of the wonderful and very well cared long sandy beach Playa de la Barrosa, you will find our complex with its 29 apartments.
German: Unsere Kunden bestätigen dass sie mit Isah Business Software richtig gewählt haben; nicht nur für heute, sondern auch für die Zukunft.
English: Our customers confirm that they made the right choice when they chose Isah business software; not just for today, but also for the future.
German: Im Gegenzug zeigt dieses Regime eine erstaunliche Immunität gegen Druck aus der internationalen Gemeinschaft, ignoriert die Appelle, und tut ganz einfach nichts.
English: In turn, that regime displays an astonishing immunity to pressure from the international community, ignores the appeals, and just does not do anything.
German: Basierend auf ihren Bewertungsberichten und den Berichten der Sachverständigengruppen erfüllen Bulgarien und Rumänien die Anforderungen zur umfassenden Aufnahme in den Schengen-Raum.
English: Based on their evaluation reports and the reports by the expert monitoring teams Bulgaria and Romania satisfy the requirements for full integration into the Schengen area.
German: Ich erinnere mich an etwas, das einer dieser Gründerväter, Herr Jean Monnet, gesagt hat, als der allererste Schritt in Richtung des Binnenmarktes unternommen wurde und zuallererst 1950 der Markt für Kohle und Stahl vereint wurde.
English: I remember something that one of these founding fathers, Mr Jean Monnet, said when the very first step towards the Single Market was taken and first in 1950 coal and steel were brought together.
German: Unter diesem Gesichtspunkt würden wieder positive Voraussetzungen festgelegt: Der Vorschlag würde im wesentlichen jene Länder betreffen, die effektiv in Schwierigkeiten sind. Gewährleistet würden Sicherheit und natürlich auch die Lebensqualität der flughafennahen Bewohner.
English: Consequently, from this point of view, a positive requirement would be restored: the motion would essentially relate to those countries actually in difficulties. It would guarantee safety and, naturally, also the quality of life of citizens living near the airports.
German: Bei weitem nicht: Zweijährige US-Treasury Notes mit einem Nennwert von $ 1000 verschaffen einem $ 998 in bar – der niedrigste Liquiditätspreis seit der Weltwirtschaftskrise und Japan in den 1990er Jahren.
English: Far from it: two-year United States Treasury notes with a face value of $1,000 will get you $998 in cash – the lowest liquidity price since the Great Depression and Japan in the 1990s.
German: Brac war und ist seit jeher Zufluchtstätte derjenigen, die nach Schönheit und Ruhe suchen, beginnend bei den Bewohnern der antiken Stadt Salona, über die Adligen von Split, bis hin zu den modernen Nomaden auf der Suche nach ursprünglichen Werten.
English: Brac has always been a refuge for those who seek beauty and peace, beginning with the residents of ancient Salona, through to the noblemen of Split, to modern nomads in search of genuine values.
German: Die bereitgestellten Mittel reichen nämlich nicht aus, um die verkündeten ehrgeizigen Ziele zu verwirklichen , und die Zahl der Arbeitnehmer, denen geholfen werden kann, - zwischen 35 000 und 50 000 - ist ebenfalls mehr oder weniger symbolisch.
English: The appropriations are not actually sufficient to meet the ambitious objectives stated , and the number of workers that will be able to be helped - between 35,000 and 50,000 - is also more or less symbolic.
German: Die Frage der Kennzeichnung von Rindfleischerzeugnissen und die Gewißheit, daß man sich auf sie verlassen kann, bilden den Kern des Streits zwischen Frankreich und der Europäischen Union. Sie entsprechen auch dem Sicherheitsanliegen, das sowohl den Landwirtschafts- als auch den Umweltausschuß in den vergangenen beiden Jahren beschäftigt hat.
English: The issue of the identification of beef products and the certainty that they can be relied upon is as much at the heart of the dispute between France and the European Union. It also corresponds to the concerns of safety, which have preoccupied both the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment over the last two years.
German: Testspezifikationen für die CANoe Testausführungsmaschine können in einer einfachen, speziell auf Tests von verteilten Systemen zugeschnittenen, Programmiersprache (CAPL) programmiert oder in einer XML-Sprache definiert werden.
English: Test specifications for the CANoe test execution machine can be programmed in a simple, specially tailored for testing distributed systems, programming language (CAPL) or they can be defined in an XML language.
German: Reagan, Thatcher und Gorbatschow haben zum Ende einer Ideologie beigetragen, die einst Hoffnung bot und zu echtem Fortschritt inspirierte, aber zu Sklaverei und Massenmord führte.
English: Reagan, Thatcher, and Gorbachev assisted in the end of an ideology, which once offered hope and inspired real progress, but resulted in slavery and mass murder.
German: Während des jüngsten Besuches einer hochrangigen nordkoreanischen Delegation in den USA gab es ermutigende Signale dass seine Führungsriege erweiterte wirtschaftliche Kontakte begrüßen würde einschließlich Kontakte zu internationalen Finanzinstitutionen.
English: During the recent visit of a high-level North Korean delegation to the US there were encouraging signals that its rulers would welcome increased economic contacts including with international financial institutions.
German: Ein beispielloses Charakteristikum unserer globalen Zivilisation liegt darin, dass sie grundlegend atheistisch ist, ungeachtet der Milliarden Menschen die aktiv oder passiv einen religiösen Glauben praktizieren.
English: An unprecedented feature of our global civilization is that it is basically atheistic, notwithstanding the billions of people who profess whether actively or passively to believe in a religion.
German: Im heutigen Nahen Osten ist sie unverantwortlich und radikal: in ein Land einmarschieren, seine Institutionen zerstören und erwarten, dass aus dem hieraus folgenden Zustand von Anarchie die Freiheit erwächst.
English: In the Middle East today it is reckless and radical: invading a country, wrecking its institutions and expecting that freedom will grow in the ensuing state of anarchy.
German: Angst ist heute allgegenwärtig und die Bombenanschläge beim Marathon in Boston müssen in diesem Kontext verstanden werden da diese Attacken unser allgegenwärtiges Gefühl der Unsicherheit sowohl unterstreichen als auch vertiefen.
English: Today, fear is ubiquitous and the bombings at the Boston Marathon must be understood in that context for the attack both highlights and deepens our pervasive sense of insecurity.
German: Angesichts der im kommenden Jahr anstehenden Wahlen wendet die herrschende Kongresspartei die Zeit und das Geld der Regierung für Subventionen für die Verbraucher, Lohnerhöhungen für Staatsbeschäftigte und Schuldenerlasse für die Bauern auf.
English: Facing elections next year the ruling Congress Party is spending the government’s time and money on subsidies for consumers, wage hikes for state employees and debt relief for farmers.
German: Aus diesem Grund verfolgt Afrika die Entwicklung im Sudan mit intensivem Interesse und ist begierig darauf zu erleben, dass dieses Land „im Herzen und am Scheideweg Afrikas“ der Vision al-Nimeirys Substanz verleiht.
English: For this reason Africa is following Sudan’s evolution with intense interest and is eager to see this country “at the heart and crossroads of Africa” give substance to al-Nimeiry’s vision.
German: Dennoch kommt sie nicht einmal in die Nähe anderer humanitärer Krisen der letzten Jahrzehnte wie etwa jenen in der Demokratischen Republik Kongo, im Sudan, im Irak und in Afghanistan.
English: But it does not even approach other humanitarian crises of recent decades including those in the Democratic Republic of the Congo (DRC), Sudan, Iraq and Afghanistan.
German: Einem Zusammenfluss von Ereignissen ist die Schuld zuzuschreiben, einschließlich dem Zusammenbruch des sozialen Sicherungsnetzes Russlands genau in dem Moment, als Kleinkriminalität und folglich auch Inhaftierungen einen neuen Höhepunkt erreicht haben.
English: A confluence of events is to blame, including the collapse of Russia’s social safety net at the very moment when petty crime and thus imprisonment was reaching new heights.
German: Manchmal fungierte die RZB als Bank für die Regierung und sorgte für Liquidität, ohne dabei die Finanzmärkte zu berücksichtigen; manchmal konzentrierte sie sich auf die Finanzmärkte und sorgte für die Liquidität der Banken.
English: Sometimes the RCB acted as the government’s banker providing liquidity without considering the financial markets; at other times, it focused on the financial markets providing liquidity to banks.
German: Die Ergebnisse dieser Forschungen sowie die dramatisch verbesserten Lernerfolge und das gesteigerte Interesse aufgrund fächerübergreifender Unterrichtsexperimente zeigen, dass es immense Chancen gibt die naturwissenschaftliche Ausbildung an den Universitäten zu verbessern.
English: The results of this research and the dramatically improved gains in learning and interest achieved in associated teaching experiments show that there are tremendous opportunities to improve university science education.
German: Arbeiter, die sonst keinen Job hätten, haben jetzt einen und können einen Teil ihres Einkommens für Waren und Dienstleistungen ausgeben, die von anderen Menschen produziert werden und erzeugen einen Multiplikatoreffekt.
English: Workers who otherwise would not have a job now have one and may spend some of their income on goods and services produced by other people creating a multiplier effect.
German: Die Rückschritte bei den brüchigen Erfolgen der letzten Jahre insbesondere in Afrika drohen, Millionen von Menschen in jene äußerste Armut zurückzuwerfen, der sie gerade erst entkommen waren.
English: The setback to the fragile gains of recent years particularly in Africa threatens to return millions of people to the extreme poverty from which they had just managed to escape.
German: Schuldenquoten und verbleibende Defizite unterstreichen die Notwendigkeit extremer Vorsicht , aber unter der Voraussetzung eines gemeinsamen Willens zum Handeln besteht innerhalb der europäischen Regeln Flexibilität.
English: Debt levels and remaining deficits underscore the need for extreme caution , but assuming a common will to undertake action there would be room for maneuver within the European rules.
German: Dennoch zeigen Umfragen von Pew Research dass in Schweden 85 % der Bevölkerung der Meinung sind Handel sei gut für ihr Land im Vergleich zu 59 % der Amerikaner.
English: However, surveys by Pew Research show that in Sweden 85% of the population agrees that trade is good for their country compared to only 59% of Americans.
German: Drittens: In den Industrieländern hat der Schlag gegen den Wohlstand und mehr noch das Schreckgespenst einer weiteren Weltwirtschaftskrise dazu geführt, dass die Menschen und Unternehmen ihre Ausgaben scharf gekürzt haben.
English: Third, in the advanced economies, the hit to wealth and even more so the specter of another Great Depression has led people and firms to curtail spending sharply.
German: Aufgrund meiner eigenen Erfahrung als Argentiniens erster demokratisch gewählter Präsident nach dem Zusammenbruch der Militärjunta weiss ich, dass dies ein langer, komplexer und schmerzlicher Prozess ist.
English: Based on my own experience as Argentina’s first democratically elected president after the collapse of its military junta I know that this is a long, complex and painful process.
German: Aufgrund von Dampfmaschinen und Elektrizität konnte eine größere Anzahl von Menschen zusammenarbeiten, und Kapitalgesellschaften konnten eine große Zahl von Kleinsparern anlocken, die so zu Kapitalisten wurden.
English: Because of steam engines and electricity a large number of people were enabled to work together, and corporations could attract a large number of small savers who became capitalists.
German: In den Frühstadien einer Krise kann eine europäische Intervention – durch politische und finanzielle Hilfe, diplomatisches Eingreifen und sogar Militäreinsätze – verhindern, dass sie in Gewalt umschlägt.
English: In the early stages of a crisis European intervention – through political and financial assistance, diplomatic intervention and even military action – can prevent it from erupting into violence.
German: In Wirklichkeit allerdings rückt das Land langsam aber sicher ab von einem allgegenwärtigen und allmächtigen Staat der das Wirtschaftsleben Ägyptens über viele Jahrzehnte dominierte.
English: The reality, however, is that the country is marching slowly but surely away from the omnipresent and omnipotent state that has dominated Egyptian economic life for many decades.
German: Mit Beginn der aktuellen globalen Krise und angesichts der dramatischen Veränderungen in den sozialen Medien, der Demographie, der Urbanisierung und der Begrenztheit der Ressourcen, stehen derzeit alle vier Pfeiler unter Druck.
English: With the onset of the current global crisis and given dramatic changes in social media, demographics, urbanization and resource constraints, all four pillars are now under stress.
German: In den ersten Jahren nach Sukarnos Sturz im Jahr 1966 wurden alle Standards einer echten Demokratie einschließlich der Pressefreiheit wieder hergestellt (außer für die Kommunisten).
English: For the first few years after Sukarno's fall in 1966, all the benefits of genuine democracy including freedom of the press were restored (except for the communists).
German: Was die jüngsten Befunde zeigen, ist, dass wichtige Teile des Weltklimasystems trotz ihrer enormen Größe so anfällig sind, dass sie durch menschliches Tun unheilbar gestört werden können.
English: What the latest findings demonstrate is that crucial parts of the world’s climate system though massive in size are so fragile that they can be irremediably disrupted by human activity.
German: Seit dem Sieg im Kalten Krieg beruhte Amerikas globale Hegemonie auf drei Säulen: Wirtschaftskraft, Militärmacht und die Meisterhaftigkeit beim Export seiner Populärkultur.
English: Since its victory in the Cold War America’s global hegemony has rested on three pillars: economic power, military might and a vast capacity to export its popular culture.
German: Ohne die Herzen der Nachrichtenmacher – oder in zunehmendem Maße der Zensoren – wird das scheinbar gewaltige Gebäude der journalistischen Vorschriften früher oder später zusammenbrechen wie die Berliner Mauer.
English: Without the hearts of news producers – or, increasingly of censors – the seemingly formidable edifice of journalistic regulation will, sooner or later collapse like the Berlin Wall.
German: Hitzewellen, Dürren, Überschwemmungen, Waldbrände, schrumpfende Gletscher, verschmutzte Flüsse und extreme Unwetter suchen den Planeten aufgrund menschlicher Aktivitäten in dramatisch ansteigender Häufigkeit heim.
English: Heat waves, droughts, floods, forest fires, retreating glaciers, polluted rivers and extreme storms buffet the planet at a dramatically rising rate owing to human activities.
German: Verringert sich der Korallenbestand in Folge von Wirbelstürmen, Krankheiten oder anderen Umwelteinflüssen, halten die Pflanzenfresser das Wachstum der Algen in Schach und geben damit den Korallen die Gelegenheit sich zu erholen.
English: When coral populations decline in the aftermath of cyclones, diseases and other disturbances, it is the herbivores that keep seaweed in check and allow coral populations to recover.
German: Ebenfalls klar war auch, daß die Bush Regierung mit ihren Steuersenkungen sich auf die gleichen Bilanzfälschungen eingelassen hatte (nur in einem viele Milliarden größeren Ausmaß) wie die unehrliche Buchhaltung bei Enron.
English: Clear, too, was the fact that in promoting its tax cuts, the Bush Administration was engaging (on a multi-billion dollar scale) in dishonest Enron-like accounting.
German: Im Namen des Parlaments erwarte ich von der Kommission, daß sie die vorstehend genannten Wünsche aufgreift , denn diese sind wesentlich für unsere politischen Ziele der Klarheit , der Transparenz und der Gerechtigkeit.
English: On behalf of the Parliament I expect the Commission to take up the requirements mentioned above since they are essential to our political objectives of clarity , transparency and equity.
German: Deshalb bin ich als Europäer dankbar über diese Abstimmung, und ich möchte ganz klar sagen, daß wir dafür sorgen müssen, daß das jetzt in der Praxis nicht unterhöhlt wird.
English: I am therefore as a European grateful for this vote and I would like to say very clearly that we must ensure that this is not now undermined in practice.