biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jeder von uns ist sich der Bedeutung dieser gesundheitspolitischen Maßnahmen bewusst. Denken wir nur an die schreckliche Lebensmittelvergiftung, die vor einigen Jahren aufgrund der Kontamination von dunklem Fleisch in Schottland auftrat.
English: All of us realise the importance of these public health measures. We need only recall the terrible food poisoning incident that took place a few years ago owing to the contamination of red meat in Scotland.
German: Zum einen werden auch sie vor Terrorakten geschützt, aber zum anderen macht der jeweilige Staat deutlich, dass die bei uns lebenden Drittstaatler keine Gefahr für die innere Sicherheit darstellen.
English: On the one hand they are protected against acts of terrorism, whilst on the other hand the state in question is making it clear that the third-country nationals living among us do not represent any danger to internal security.
German: Eine solche Angabe wäre nicht nur eine Verletzung der Religionsfreiheit, sondern könnte auch zu direkten oder indirekten Diskriminierungen führen aufgrund der Religionszugehörigkeit.
English: Such a measure would not only breach an individual's right to freedom of religion, but could also lead to discrimination on the grounds of religion, whether overt or covert.
German: Mikroben sind tatsächlich gut dafür geeignet, diesen Unterschied im Krieg auszunutzen, der gelegentlich zwischen ihnen und anderen Spezies ausbricht und der für uns Krankheit und Tod bedeutet zu ihrem Vorteil.
English: Microbes are in fact well designed to exploit this difference in the war that occasionally erupts between them and other species and that we see as disease and death to their advantage.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, am 16. Juli 1996 mußte Herr Santer auf Antrag des Europäischen Parlaments eine Erklärung im Namen der Kommission zur BSE-Affäre abgeben.
English: Madam President, Mr President of the Commission, on 16 July 1996, Mr Santer had to make a statement on behalf of the Commission in response to a request from Parliament regarding the BSE affair.
German: Erarbeitung kostengünstiger Verfahren zur Züchtung und Ausbringung von Schaderregern (speziell Aphiden) wichtiger Kulturen. Hierdurch werden Versuche und Versuchsdurchführende von Fluktuationen im Auftreten dieser Tiere unabhängig.
English: Developing an economical procedure for the mass production and inoculation of important crops with pests especially aphids. So that field trials can be carried out independently of the natural fluctuations in abundance of the pests.
German: Langfristiges Wachstum gründet auf einer besonnenen Geld- und Fiskalpolitik, dem politischen Willen zur Bankenregulierung und privaten Investitionen in Infrastruktur, Fertigkeiten und moderne Technologien.
English: Long-term growth stems from prudent monetary and fiscal policies, the political will to regulate banks and private investments in infrastructure, skills, and cutting-edge technologies.
German: Emittentin der betreffenden Finanzinstrumente kann die Deutsche Bank oder ein unabhängiger Dritter (ein "Dritter") sein. In Bezug auf von Dritten begebene Finanzinstrumente übernimmt die Deutsche Bank keine Verantwortung für die Nichterfüllung einer Verpflichtung oder eine Pflichtverletzung dieses Dritten.
English: The issuer of the relevant Financial Instruments may be Deutsche Bank or may be an unrelated third party (a Third Party). In relation to Financial Instruments issued by third parties, Deutsche Bank shall have no liability whatsoever for any failure to perform any obligation or other breach by such Third Party.
German: Sie kommen vor allem der allgemein vorherrschenden Verdachtslogik entgegen, die vielleicht unvermeidbar ist, wenn eine stolze Nation plötzlich zu Fall kommt. Genau wie Lanata präsentiert Pigna eine Geschichte voller Verschwörungen, Lügen, Verrat und Korruption.
English: They appeal above all to the logic of popular suspicion that perhaps becomes inevitable when a proud nation is suddenly laid low. Like Lanata, Pigna presents a history full of conspiracy, lies, treason, and corruption.
German: Beachten Sie, dass dieser Effekt ebenfalls auftritt, wenn von rechts-nach-links verlaufender Text in eine Passage mit von links-nach-rechts verlaufendem Text eingebettet wird.
English: Note that this effect also occurs when right-to-left text is embedded in a passage with left-to-right text.
German: Die Bedeutung von Anwendungen im Weltraum für die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik hat die Kommission in ihrer Mitteilung zur europäischen Raumfahrtpolitik im letzten Jahr dargelegt.
English: The importance of space applications for the European Security and Defence Policy was described by the Commission in its communication on European space policy last year.
German: Die Kommission bereitet derzeit ein Weißbuch vor, das im Sommer veröffentlicht werden soll, und ein Konzept für die zukünftige Entwicklung der TEN-Politik enthält. Außerdem arbeitet die Kommission an der Revision dieser Leitlinien.
English: The Commission is currently preparing a White Paper, which will be published this summer, setting out the approach to the future development of TENs policy. Furthermore, the Commission is working on the revision of the guidelines.
German: Die fragliche Fälle, welche ich unterstütze, betreffen Schweden, Österreich und die Niederlande. Sie haben auch in den betroffenen parlamentarischen Ausschüssen eine breite Unterstützung gefunden, sowohl für die Stellung eines Entschließungsantrags, als auch für die Abgabe einer Stellungnahme.
English: The cases in question, which I endorse, concern Sweden, Austria and the Netherlands. They have also won broad support in the concerned parliamentary committees, both for tabling the motion for a resolution, and for issuing an opinion.
German: Heute gibt es ein erfolgreiches Energiekennzeichnungsmodell mit einer Skala von A bis G, wobei A für die effizientesten Produkte und G für die uneffizientesten Produkte verwendet wird. Diese Skala wird in vielen Ländern außerhalb der Europäischen Union als Standard eingesetzt.
English: Today we have a successful energy labelling model on a scale from A to G, where A is used for the most efficient products and G for the least efficient. This scale is used in many countries outside the European Union as a standard.
German: Ganz gleich ob Fotos, Videos, Tagebuch, Chats oder auch Backstageberichte - im offiziellen Monrose - Fanclub gibt es das ultimative Exklusivprogramm, das nur für FC-Mitglieder verfügbar ist und extra für diese zusammengestellt wird.
English: No matter if photos, videos, diary, chats or also backstage reports – the Monrose-Fanclub provides the ultimate exclusive program, that’s only available for FC-members and is prepared especially for them.
German: Wenn Sie sich als Proband für allgemeine Marktforschungsstudien bei uns registrieren lassen, dann informieren wir Sie meist per e-Mail über Art und Inhalt von neu anstehenden Befragungen.
English: On registering with us as a test person for general market research studies we will inform you usually via email about the type and content of upcoming surveys.
German: Das Europäische Parlament hat ein weiteres Mal in seinem Haushaltsvorentwurf einen Haushaltsposten „3710 – Beiträge an europäischen politischen Parteien“ als Leertitel beschlossen.
English: The European Parliament has once again in its preliminary draft budget approved an item ‘3710 – Contributions to European political parties’ – stated for the record.
German: Die Unabhängigkeit nicht nur von Polen, sondern auch von anderer Länder in der Region ist stets vom sowjetischen und danach vom russischen Imperialismus bedroht gewesen.
English: The independence not only of Poland, but also of other countries in the region has always been threatened by Soviet and then by Russian imperialism.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte auf die Pflanzungsrechte hinweisen, denn die Reform soll - wie wir alle wissen - bis 2013 den Markt liberalisieren, indem Pflanzungsrechte abgeschafft und Mittel eingefroren werden, ohne dass den 2,4 Millionen Weinbauern in Europa eine echte Alternative geboten wird.
English: (ES) Mr President, Commissioner! I wish to focus on planting rights since the reform intends - as we are all aware - to liberalise the market by 2013 by eliminating planting rights and freezing funds, with no real alternative for 2.4 million vine growers in Europe.
German: Er hat ein Studium in Flugzeugbau an der Queen-Mary-College in London begonnen, aber am Ausbruch vom Zweiten Weltkrieg ist er zur Royal Air Force Volunteer Reserve (RAFVR, freiwillige Reserve der RAF) gegangen.
English: He started studies in aeronautical engineering at Queen Mary College, London, but at the outbreak of the Second World War he joined the RAF Volunteer Reserve (RAFVR, voluntary reserve of the RAF).
German: Meine Damen und Herren Abgeordnete, ich habe heute die Ehre, im Namen des Ratsvorsitzes den Haushaltsentwurf der Europäischen Gemeinschaften vorzustellen, wie er vom Rat am 20. Juli dieses Jahres erstellt wurde.
English: Ladies and gentlemen, Members, today it is my honour on behalf of the Council Presidency to present the draft budget of the European Communities, as drawn up by the Council on 20 July this year.
German: Aber Transparenz bedeutet mehr Rechnungsprüfungen, Konsultationen, und Kontrollen - kurz gesagt, mehr Verlust von Zeit und Geld für Bürokratie, und das verzögert die Arbeit VIELER Menschen, anstatt sie zu erleichtern.
English: However, transparency means more audits, consultations, and controls - in brief, more waste of time and money on bureaucracy, and this slows down the work of MANY people, rather than facilitates it.
German: Wir fühlen uns verpflichtet, diese Erklärung abzugeben, denn der Bericht betrifft nicht nur den Fremdenverkehr, wie es der Titel vielleicht vermuten läßt. Es geht ganz allgemein um die Frage der notwendigen Transparenz und der korrekten Arbeit der Kommissionsdienste.
English: We feel obliged to make that statement because the report does not just relate to tourism, as its title suggests. It more generally concerns the issue of essential transparency and prudent operation of the Commission's services.
German: Das System ist vorhanden und wir können es nutzen, und es wurde auch genutzt. Aber wir werden es selbstverständlich anpassen, damit es auch für diese Form der Bedrohung der öffentlichen Gesundheit geeignet ist.
English: The system is in place and we can use it, and it has been used. But we will of course adapt it to be able to deal with this form of health threat as well.
German: Denn ebenso gewiß, wie dieser Richtungsweiser unsere Väter ins verheißene Land führte, wenn sie seinem Weg folgten, werden die Worte von Christus uns über dieses Tal der Trauer hinaus in ein weit besseres Land der Verheißung führen, wenn wir ihrem Weg folgen.
English: For just as surely as this director brought our fathers to the promised land, by following its course, shall the words of Christ carry us beyond this vale of sorrow into a far better land of promise, if we follow their course.
German: Hinter der aktuellen Version des ACTA steht jedoch das Werk von Lobbyisten von US-Musikfirmen, die in ihrem Gewinnstreben beabsichtigen, einen großen Teil unserer Gesellschaft und insbesondere die Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu terrorisieren und zu kriminalisieren.
English: However, behind the current version of ACTA is the work of the lobbyists of US recording companies, who intend, in their pursuit of profit, to terrorise a large part of our society and, in particular, the citizens of the Member States of the European Union.
German: Zieht sie in Betracht, die Strukturveränderungen zu fördern, die in den Mitgliedstaaten notwendig sind, damit sie diese Änderungen einführen können, sobald es ihre öffentlichen Finanzen erlauben?
English: Does it intend to promote the necessary structural changes in the Member States so that they can already apply these changes when their public finances so permit?
German: Schließlich möchte ich, Herr Präsident, noch sagen, dass ich die von den Regierungen der Niederlande und Großbritanniens in diesem Konflikt eingenommene Haltung voll und ganz unterstütze.
English: Finally, Mr President, I would like to say that I fully support the position taken by the Dutch and British governments in this conflict.
German: Wenn ein Zugriff auf Daten aus einem Tabellenindexblock erfolgen muss, dann überprüft der Server zunächst, ob er in einem Blockpuffer des Schlüssel-Caches vorhanden ist.
English: When an access to data from any table index block must be made, then the server first checks whether it is available in some block buffer of the key cache.
German: Es ist unehrlich, es ist populistisch, und es ist unanständig, gegenüber der eigenen Bevölkerung zu behaupten, man könne der NATO beitreten und dennoch einen Rest von Neutralität bewahren.
English: It is dishonest, it is populist, and it is improper to tell one's own citizens that it is possible to join NATO and still preserve a modicum of neutrality.
German: Im Namen der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen vervielfachen sich die Sparmaßnahmen, die einigen Ländern wie Griechenland und Portugal auferlegt wurden. Soziale Missstände werden immer größer und die wachsende Arbeitslosigkeit, Armut und soziale Ausgrenzung bedrohen 120 Mio. Menschen in der Europäischen Union.
English: In the name of the sustainability of public finances the austerity measures being imposed in some countries such as Greece and Portugal are multiplying. Social injustices are on the increase and growing unemployment, poverty and social exclusion are threatening 120 million people in the European Union.
German: Darum verstehen der, der predigt, und der, der empfängt einander und beide werden a erbaut und b freuen sich miteinander.
English: Wherefore, he that preacheth and he that receiveth understand one another and both are a edified and b rejoice together.
German: Und da sowohl Indien als auch Pakistan über Atombomben verfügen, ist das Risiko, dass Militäraktionen außer Kontrolle geraten, einfach zu groß, um von einer verantwortungsbewussten Regierung in Erwägung gezogen zu werden.
English: And since both India and Pakistan have nuclear weapons, the risk that military action spirals out of control is too grave, for any responsible government to contemplate.
German: Auch im ökologischen Bereich wurden Zielvorstellungen formuliert, denn man war sich bewusst, dass die Umwelt von zentraler Bedeutung ist für das langfristige wirtschaftliche Wachstum, die Entwicklung der Menschheit und die Stabilität des Planeten.
English: They also set targets for the environment, because they understood that its centrality is vital to long-term economic growth, human development and the stability of the planet.
German: Eine Pedalumdrehung beginnt, wenn ein Magnet auf der Kurbel ein Relais auf der Schaltplatte passiert, und endet, wenn der Magnet das Relais erneut passiert.
English: A pedaling cycle begins, when a magnet on the crank passes a relay on the circuit board, and ends, when the magnet passes the relay again.
German: Auch der rose Wein dieser Sorte ist bekannt, der sogenannte White Zinfandel, welcher lange Zeit an der Spitze der Popularität bei den amerikanischen Weinen lag.
English: A rosé wine of this species is famous, called the White Zinfandel, which was at the top of popularity among the American wines for a long time.
German: Autos und andere motorisierte Fahrzeuge sind in dem Naturgebiet verboten. Der Park darf nur zu Fuß oder Pferd über die ausgeschilderten Wege besucht werden.
English: As cars and other motor-driven vehicles are banned from this natural sanctuary. The area can only be visited on foot or on horseback taking the little signposted paths.
German: In bezug auf Änderungsantrag Nr. 5 kann die Kommission erfreut feststellen, daß der Rat bereit ist, die Mittelausstattung für 1997 von ursprünglich 10 Millionen ECU auf 15 Millionen ECU zu erhöhen.
English: As for Amendment No 5 the Commission is happy to say that the Council is ready to increase the budget allocation for 1997 from the ECU 10m to ECU 15m.
German: Deshalb unterstütze ich keineswegs die Verteidigung der Kohlekraftwerke, und erinnere daran, dass in vielen Fällen die sogenannte "saubere Kohle" mehr ein Slogan denn Realität ist.
English: Therefore, I absolutely do not support the defence of coal-fired power plants, and I would note that in many cases, so called 'clean coal' is more of a slogan than a reality.
German: entlang der Strecke der Küste, versteckte Buchten und wunderschönen Buchten Vieste öffnen sich plötzlich in der felsigen Küste des Gargano.
English: along the stretch of coast, hidden coves and beautiful bays to Vieste open suddenly in the rocky coast of the Gargano.
German: Und noch eines steht fest: Ihre Kinder und Enkel werden Sie eines Tages ganz sicher fragen: Was hast Du getan?
English: And one thing is certain: your children and grandchildren are bound to ask you one day: what did you do?
German: Dann muss man den Entwicklungsländern dabei helfen, ihren Energiemarkt aufzubauen und so zu strukturieren, dass sie diesen Weg beschreiten können.
English: We then need to help developing countries to build their energy markets and structure them so that they head in that direction.
German: Auch wenn die Ergebnisse der Strategie uns nicht zufrieden stellen, sind die in dieser Strategie festgelegten Ziele noch immer von Bedeutung.
English: Even if the results of the strategy do not find us satisfying, the objectives set in the strategy are still relevant.
German: Die meisten Menschen sind also nicht vier- oder fünfmal besser gestellt, als sie es im Jahr 1930 waren und es ist nicht verwunderlich, dass sie länger arbeiten als Keynes erwartet hatte.
English: So most people are not four or five times better off than they were in 1930 and it is not surprising that they are working longer than Keynes thought they would.
German: spreadshirt ist der Anbieter für individuelle Bekleidungsartikel: Gestalte T-Shirts, Pullis, Jacken, Kappen, Taschen – mit eigenen Sprüchen, Fotos oder einem von über 100.000 Motiven aus der Community.
English: Spreadshirt offers customized fashion – design your own t-shirts, sweatshirts, caps, bags – with your slogans, graphics or one of more than 100,000 designs from our community.
German: Eine atemberaubende Bergkulisse, die einmalige Kultur und Ladinische Sprache, aber auch die erstklassige und hoch gepriesene Küche garantieren einen entspannten und genussreichen Urlaub in Alta Badia.
English: The breathtaking mountain scenery, the unique culture and the Ladin language, but also the first-class and highly praised cuisine make for a relaxing and indulgent holiday in Alta Badia.
German: In besonderem Maße exemplifizieren sie damit die Problematik postindustrieller Arbeitsverhältnisse, wie sie derzeit in dem um das von Foucault vorgestellte Konzept der 'Gouvernementalität' geführten Diskurs verhandelt wird.
English: In this way, they largely exemplify the problems of post-industrial working conditions, as they are currently treated in the discourse revolving around the concept of 'governmentality' introduced by Foucault.
German: Der Umsatz stieg 2005 auf € 2,7 Milliarden (2004: € 2,6 Milliarden), wobei EADS SPACE Transportation, EADS Astrium und EADS SPACE Services jeweils wesentliche Wachstumsbeiträge leisteten.
English: Revenue expanded to €2.7 billion in 2005 (€2.6 billion in 2004), with EADS Space Transportation, EADS Astrium and EADS Space Services all contributing substantially to this growth.
German: In den letzten Monaten hat sich das Wachstum weiter verlangsamt und das Defizit in der Euro-Zone ist von 0,2 % des BIP im Jahr 2000 auf 1,4 % im Jahr 2001 angestiegen.
English: The slowdown in growth has intensified over the past few months and the euro-zone deficit has risen from 0.2% of GDP in the year 2000 to 1.4% in 2001.
German: Am 23. Februar teilte der Kommissar, Herr Mandelson, den Medien mit, dass die Kommission eine Erhöhung der Zölle empfehlen würde um 19,4 % für China und um 16,8 % für Vietnam.
English: On 23 February, Commissioner Mandelson announced to the media that the Commission was going to recommend an increase in tariffs of 19.4% for China and 16.8% for Vietnam.
German: Diese Leistungsphiloso­phie geht auf die Gründer unserer Marken Adi Dassler, J. W. Foster und Gary Adams zurück. Ihre Leidenschaft für Sport inspirierte sie dazu, innovative Sportprodukte zu entwickeln und neue Sportkategorien ins Leben zu rufen.
English: This philosophy originated with the founders of our brands Adi Dassler, J. W. Foster and Gary Adams. Their passion for sport inspired them to develop innovative sports products and create new sports categories.
German: Die Charter-Abteilung Air Dolomiti organisiert seit 1992 Charter-Flüge für VIPs sowie Flüge für Charter-Ketten im Sommer. Ein hochqualifiziertes, mehrsprachiges Team steht zu Ihrer Verfügung und bietet Ihnen einen erstklassigen Service an - flexibel, pünktlich und auf Ihre persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten. Was Zeitplan, Budget und Route betrifft.
English: The Air Dolomiti Charter Office has been operating VIP charter flights and summer charter chains since 1992. A multi-lingual and expert team is at your disposal to guarantee a top-rate service - flexible, punctual and personalised. Based on your time, budget and route requirements.
German: Teheran, die Hauptstadt, ist auch das Bildungs- und Kulturzentrum des Irans. Es beherbergt eine Vielzahl an Palästen und Museen, welche die einstigen Ruhmzeiten des Persischen Reiches belegt.
English: Tehran, the sprawling national capital, is also Iran's educational and cultural center. And it houses a wide variety of palaces and museums, that document the Persian Empire’s past glories.
German: Es gibt Pluralität auf europäischer Ebene, aber auch innerhalb jedes europäischen Staates; und häufig wirken diese unterschiedlichen Kulturen, die sich im Innern der Staaten manifestieren, über die Grenzen der Staatsgebiete hinaus.
English: There is plurality at European level, but also within each European State; and often these different cultures, which manifest within the States, transcend the borders which mark State territories.
German: Es kann nicht angehen, dass die Justiz unserer Mitgliedstaaten auf der Grundlage einer merkwürdigen Auslegung der Konvention von 1951 eine Einwanderungspolitik verfolgt, die sich der Kontrolle der gewählten Politiker entzieht.
English: It cannot be right for the judiciaries of our Member States by applying a peculiar interpretation of the 1951 Convention to operate an immigration policy that is beyond the control of elected politicians.
German: Herr Präsident, als Erstes hat das zweite Weltsozialforum in Porto Alegre den friedlichen Charakter dieser Bewegung und ihren politischen Charakter offenbart.
English: Mr President, first and foremost, the second world forum at Porto Alegre revealed the peaceful nature of this movement and its political nature.
German: Doch trotz der großen Produktionskapazitäten von Novartis haben es die Hilfsagenturen versäumt, die Medikamente in den benötigten Mengen zu bestellen, zu kaufen und zu versenden.
English: But, despite Novartis’s large production capacity, donor agencies have failed to order the medicines in the required amounts to buy and ship.
German: Das System hat sich im harten Einsatz bewährt. Es wurde bekannt durch die Fußball WM 2002/2006 und die Fußball Europameisterschaft 2008.
English: The system is well tested in rough environments. It became known thanks to its use during the World Football Championships in 2002/2006 and the European Football Championship in 2008.