biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich weiß nicht, weshalb die Sanktionen am 31. Januar 2005 vorübergehend aufgehoben wurden, da in Ziffer 1 des Antrags eindeutig erklärt wird, dass es bei den Menschenrechten auf Kuba seit 2003 keine zufrieden stellenden Fortschritte gegeben hat.
English: I do not know why the sanctions were temporarily suspended on 31 January 2005, since paragraph 1 of the draft clearly states that there have not been any significant improvements in human rights in Cuba since 2003.
German: Wir müssen von der Beitrittsmaskerade Abstand nehmen und unverzüglich mit pragmatischen Diskussionen beginnen. Mit anderen Worten: Wir müssen eine Partnerschaft anstreben, die auf gegenseitigen und reziproken Interessen aufbaut.
English: Consequently, we must abandon this masquerade of accession and immediately begin practical discussions. In other words: we must aim for a partnership built on our mutual and reciprocal interests.
German: Häfen, die nur vorübergehend Arbeit bieten, die schmutzig, unsicher ist und insbesondere ungeschulte Arbeitskräfte anzieht. Häfen, in denen die Arbeit im Wesentlichen von Menschen aus den Entwicklungsländern geleistet werden kann, denen für andere Arbeiten auf dem Festland der Zutritt nach Europa verweigert wird.
English: These are ports that can offer only temporary jobs, which are dirty and unsafe and, above all, attract unskilled labourers. Ports where much of the work can be done by people from the developing world who are not admitted to Europe for other on-shore work.
German: Sechs davon in Asien, eine Milliarde in Afrika, 1,5 Milliarden in Nord- und Südamerika und 500 Millionen in Europa.
English: Six billion will live in Asia, one billion in Africa, 1.5 billion in the Americas and 500 million in Europe.
German: Deshalb wird eine hochrangige Gruppe unabhängiger Repräsentanten im Bereich der Verwaltungsklassen eingerichtet. Diese unabhängigen Experten, die kleine und größere Unternehmen sowie Verbraucher und Umweltorganisationen repräsentieren, werden die Kommission hinsichtlich potenzieller Reduzierungsmaßnahmen beraten.
English: That is why a high-level independent panel of experts will be established representing small and medium-sized enterprises as well as consumers and environmental organisations. This panel's role is to advise the Commission on potential reduction measures.
German: Als diese Kapitalflüsse zu Beginn der Finanzkrise aussetzen, war es somit unvermeidlich, dass es zu einer Kontraktion des BIP im zweistelligen Prozentbereich kam.
English: Thus, when the inflows stopped at the onset of the financial crisis, it became inevitable that there would be a contraction of GDP by double-digit percentages.
German: 11 Villen mit Innenhof und privatem Garten, am Strand oder inmitten der Bäume und Blumen, im engen und direkten Kontakt mit der Natur.
English: Eleven villas with patio and private garden, facing the beach or nestling among the trees and flowers, to provide direct contact with nature.
German: Bitte fragen Sie den Eigentümer oder Pfleger Taker, wenn Sie gerne andere Personen einladen möchten oder wenn Sie von Plan sind eine Party zu veranstalten.
English: Please consult with the owner or caretaker Taker, when you want to invite other people or when you are planning to hold a party.
German: Im Rahmen dieser Leitlinien führt die Europäische Union eine Reihe verschiedener Maßnahmen durch; sie reichen von öffentlichen Erklärungen und diplomatischen Schritten bis zur Beobachtung von Gerichtsverfahren.
English: Under these guidelines, the European Union implements a wide range of actions; they range from public declarations and diplomatic démarches to trial observations.
German: Ich wäre Ihnen dankbar, Herr Byrne, wenn Sie sicherstellen könnten, dass eine der Prioritäten der finanziellen Vorausschau ist, die Mitgliedsländer zu verpflichten, Geld auszugeben, um sicherzustellen, dass Forschung für Impfstoffe betrieben wird, die Menschen vor Krankheiten schützen können, die in Zukunft noch auf uns zukommen können.
English: I would be grateful to you, Commissioner Byrne, if you could ensure that one of the priorities of the financial perspective is an obligation on the Member States to spend money to ensure that research into vaccines is conducted capable of protecting people against the diseases that may come our way in the future.
German: Wir fordern die russischen Organe auf föderaler Ebene auf, die örtlichen Behörden der Republik Mari El unter Druck zu setzen, denn diese Untersuchung ist alles andere als beruhigend.
English: We ask the Russian authorities at the federal level to exert pressure on the local authorities of the Mari Republic because this examination is far from reassuring.
German: Im Namen der Ratspräsidentschaft möchte ich dem Europäischen Parlament danken für seine umfassende Zuarbeit in Bezug auf den Beitritt beider Länder zur Union.
English: On behalf of the Presidency I wish to thank the European Parliament for its considerable input with regard to the accession of both countries to the Union.
German: Diese Verantwortung verlangt von den Regierungen schwierige Entscheidungen und konkrete Maßnahmen, und sie müssen diese Entscheidungen und Maßnahmen erläutern und verteidigen.
English: It is a responsibility that requires governments to make difficult decisions and take concrete action, and they must explain and defend those decisions and that action.
German: Auf Basis einer Prioritätenliste für die materielle Infrastruktur der Euregio Maas-Rhein arbeiten die Euregio-Kammern zusammen an der Schaffung optimaler Rahmenbedingungen für Niederlassungen und geschäftliche Aktivitäten von Unternehmen.
English: On the basis of a list of priorities for the area's material infrastructure in Meuse-Rhine the Chambers cooperate in creating the optimal preconditions for companies to settle and do business.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit heute auf mehrere Fälle von Diskriminierung gegen Rumänen in Europa lenken, die in der letzten Zeit leider ständig zunehmen.
English: I would like to draw your attention today to a number of cases of discrimination against Romanians in Europe which unfortunately are steadily on the increase.
German: Wir vergessen, dass dies als Form der Regierungsführung eine der Ursachen der moralischen Krise sein kann, über die wir alle sprechen und die der Wirtschaftskrise zu Grunde liegt.
English: We forget that this as a form of political governance may be one of the causes of the moral crisis which we are all talking about and that underlies the economic crisis.
German: Doch gibt es zudem nicht nur in China eine Tendenz, derartige Aufrufe für Demokratie als unwichtig und sogar irrig abzutun.
English: But there is also not only in China a tendency to dismiss such calls for democracy as irrelevant, even misguided.
German: Das ist eine sehr wichtige Angelegenheit, und wir werden künftig zumindest eine funktionale Rechtfertigung fordern, bevor wir den entsprechenden Ausgaben zustimmen.
English: That is a very important matter and we at least will be requiring functional justification in future before spending is approved.
German: Wir müssen das Vertrauen in dieses Instrument und seine Wertschätzung wieder aufbauen und es nur den schlimmsten Straftaten vorbehalten, während wir für dessen Verwendung die höchsten Standards garantieren und beibehalten.
English: We need to rebuild the trust in this tool and value of it and reserve it for only the most serious of crimes, whilst we guarantee and maintain the highest of standards in its use.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Der Menschenrechtsrat hat zweifelsohne lobenswerte Ziele, aber sein Ansehen erleidet durch das Verhalten einiger seiner Mitglieder großen Schaden.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the Human Rights Council has undoubtedly laudable aims, but its reputation is seriously compromised by the behavior of some of its members.
German: Weh euch Reichen, die ihr nicht eure Habe den Armen geben wollt, denn euer Reichtum wird euch die Seele zerfressen; und dies wird eure Klage sein am Tag der Heimsuchung und des Gerichts und des Unwillens: Die Ernte ist vorbei, der Sommer ist zu Ende, und meine Seele ist nicht errettet!
English: Wo unto you rich men, that will not give your substance to the poor, for your riches will canker your souls; and this shall be your lamentation in the day of visitation and of judgment and of indignation: The harvest is past, the summer is ended, and my soul is not saved!
German: Artikel 3 des Berichts Spinelli verankert das Prinzip der Unionsbürgerschaft; Artikel 4 den Schutz der Grundrechte; Artikel 6 die Rechtspersönlichkeit; Artikel 9 das Ziel der Europäischen Union, darunter die Vollbeschäftigung; Artikel 34 handelt von den europäischen Gesetzen; Artikel 44 von den Sanktionen. Der vierte Teil ist der dritte der heutigen Fassung; Artikel 82 die Ratifizierung; und ich könnte noch fortfahren.
English: Article 3 of the Spinelli report enshrines the principle of European citizenship; Article 4 respect for fundamental rights; Article 6 legal personality; Article 9 the Union’s objective of full employment; Article 34 speaks of European laws; Article 44 mentions sanctions. Part 4 is Part 3 today; Article 82 speaks of ratification; and I could go on.
German: Deshalb müssen wir eine auf der Gegenseitigkeit des Handelsverkehrs beruhende Tarifpolitik fördern und dabei berücksichtigen, dass die Einfuhren aus der Union in vielen Ländern nichttarifären Hemmnissen unterliegen, die das reibungslose Funktionieren des freien Marktes verhindern.
English: We must, therefore, uphold a tariff policy based on reciprocal trade taking into account that imports from Europe in many countries are subject to non-tariff barriers which hamper the smooth functioning of the free market.
German: Welche Fortschritte in Richtung Annahme des vorgeschlagenen Rahmenbeschlusses durch den Rat sind bisher erzielt worden, ist dies doch für die Gewährleistung des Schutzes der Kinder in Europa von entscheidender Bedeutung?
English: What progress towards adoption of the proposed framework decision by the Council is being made, which is crucial for ensuring the protection of children in Europe?
German: Afghanistan und Irak sind Länder mit Stammesstrukturen, wo die lokalen Warlords und die Chefs der ethnischen und religiösen Gruppierungen nur darauf bedacht sind, sich ein möglichst großes Stück am nationalen Kuchen zu sichern.
English: Afghanistan and Iraq are both countries with a tribal structure, where local bosses and the leaders of ethnic and religious groups only want to take the biggest slice of the national cake.
German: Vor uns liegt das wichtigste Abkommen, das jemals mit dem Königreich Marokko geschlossen worden ist, und das erste, das auf den Grundprinzipien der Gegenseitigkeit und Assoziierung aufbaut. Das einzige, das einen politischen Dialog in Gang setzt, der sich in einem neuen parlamentarischen Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und dem Parlament von Marokko niederschlagen muß.
English: We have before us the most important agreement that was ever signed with the Kingdom of Morocco and the first one based on the essential principles of reciprocity and association. The only one that launches a political dialogue which must take place in the form of a new parliamentary dialogue between the European Parliament and the parliament of Morocco.
German: Zur gleichen Zeit stiftete er das Kloster Chotieschau zu Ehren des Heiligen Wenzels, Herzogs, Märtyrers, und böhmischen Schutzheiligen, und stattete es reich aus, und schmückte es mit den notwendigen Dingen und stellte einen Chor von Frauen auf, die darin unter der gleichen Regel dem Herrn dienen sollen.
English: About the same time he founded the monastery of Chotěšov to the honor of St. Wenceslas, the prince, patron martyr, and patron saint of Bohemia, and he endowed it richly, providing it with all things needful and instituting a convent for nuns serving the Lord under the same rules.
German: Persönlich rate ich dem Parlament, gemeinsam mit anderen Institutionen alles in seinen Kräften Stehende zu tun, um die Dinge zu vereinfachen.
English: My personal advice to Parliament, together with other institutions is to do everything in its power to simplify things.
German: Die Bestandteile einer solchen Politik sind bekannt: Wiederbelebung der öffentlichen und privaten Investitionstätigkeit, mehr Investitionen in die Forschung, mehr Investitionen in die allgemeine und berufliche Bildung und Förderung des Unternehmergeistes.
English: The ingredients of this policy are well known: they are the stimulation of public and private investment, increased investment in research, increased investment in general and vocational education and the promotion of the spirit of enterprise.
German: Die EU und die Mitgliedstaaten als bedeutende Geber dürfen diese Tatsache nicht vergessen und müssen in Betracht ziehen, die Hilfe für diese Länder zu erhöhen.
English: The EU and the Member States as significant donors must keep this fact in mind and must consider increasing aid to these countries.
German: Bei unseren Arbeiten waren wir sehr darum bemüht, eine für alle Beteiligten akzeptable Balance zu finden, wie sie sich in dem Ergebnis der Abstimmungen im Ausschuss gezeigt hat. Und wir haben dabei sowohl die bisherigen Errungenschaften berücksichtigt als auch die Frage der Mehrsprachigkeit in die richtige Perspektive gerückt.
English: We tried hard during the course of our work to strike a balance that was acceptable to all parties, as was reflected by the outcome of the votes in committee. And we took account of the acquis and also put the issue of multilingualism into perspective.
German: Nächstes Wochenende soll die action commune in Dublin erörtert werden. Man wird sich dort der Frage widmen, was wir gemeinsam gegen die Drogenabhängigkeit in Europa tun können.
English: Next weekend the question of joint action is to be discussed at the Dublin summit. There, we will address the question of how we can work together to tackle drug dependence in Europe.
German: - Frau Präsidentin! Diejenigen unter uns, die an Rechtsstaatlichkeit und individuelle Freiheit glauben, haben jahrelang versucht, unsere amerikanischen Freunde zur Schließung von Guantánamo Bay zu bewegen, oder der Freilassung der Insassen.
English: - Madam President, those of us who believe in the rule of law and individual liberty have for years sought to persuade our American friends to close Guantánamo Bay, or to release the detainees.
German: Ich glaube, daß wir in Europa 1975 mit der Schlußakte von Helsinki ein ausgezeichnetes Prinzip beschlossen haben: keine bewaffnete Veränderung von Grenzen; nicht hinzunehmen, daß der Versuch unternommen wird, Grenzen mit Waffengewalt zu ändern, zu verletzen oder eine Invasion durchzuführen.
English: I think that we in Europe in 1975 with the Helsinki Final Act accepted an excellent principle: no altering of borders by force of arms; no acceptance of armed force as a means of altering, violating or invading other territories.
German: Keine Lissabon- oder sonstige Strategie vermag eine Rechtsgrundlage zu ersetzen. Das gilt genauso für Handlungsmaximen und Ziele wie Wettbewerb sowie wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt.
English: No strategy – be it of Lisbon or of anywhere else – is capable of being a substitute for a legal basis. This applies equally to principles and targets such as competition and economic and social cooperation.
German: Im Laufe seiner 17-jährigen Karriere bei Standard Life Investments (Private Equity) Ltd, zuletzt als CEO, verantwortete er die erfolgreiche Expansion der Gesellschaft zu einem internationalen Assetmanager mit einem verwalteten Vermögen von über Euro 5,5 Mrd. Bereits 1984 begann er bei Stewart Fund Managers seine Tätigkeit im Private Equity Bereich.
English: During his 17 years at Standard Life he built the private equity business and assets from a small single client operation into an international multi-client manager with private equity assets over EUR 5.5 billion. He began his career in private equity in 1984 at Stewart Fund Managers.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Wojciechowski gestimmt, der durch eine Reihe interessanter Änderungen gegenüber dem Text der Kommission versucht, eine veraltete Richtlinie zu aktualisieren und zu flexibilisieren.
English: I voted in favour of the report by Mr Wojciechowski which, through a series of interesting amendments to the Commission's text seeks to update and make more flexible a dated piece of legislation.
German: Demzufolge ist das internationale Element dieser Biennale nicht etwas gewesen, das künstlich aufgepfropft wurde, um ein Markenzeichen der Internationalität zu erlangen. Es war konzeptionell und kohärent eingebettet.
English: So the international element of this Biennial was not something that was artificially implanted to gain the label of international biennial. It was conceptually and cohesively embedded.
German: Wir müssen sie nicht nur in politischer Hinsicht beruhigen, sondern auch in wirtschaftlicher Hinsicht, und zwar insbesondere durch die Struktur- und Kohäsionspolitik.
English: We must reassure them from the political point of view as well as from the economic point of view, particularly where the structural and cohesion policies are concerned.
German: Trotz der vielen Vorschläge, die in den vergangenen drei Jahren umgesetzt wurden - ich denke besonders an die Zahlungsverzugs-Richtlinie - müssen noch viele Fortschritte erzielt werden um den kleinen und mittleren Unternehmen das Leben leichter zu machen. Und zwar nicht nur im Hinblick auf den Verwaltungsaufwand, den sie bewältigen müssen , sondern auch im Hinblick auf die Schwierigkeiten beim Zugang zu Finanzmitteln, mit denen sie konfrontiert werden.
English: Despite the many proposals that have been seen through in the last three years - I am thinking particularly of the Late Payments Directive - a lot of progress remains to be achieved to make life easier for small and medium-sized enterprises. Not only regarding the administrative burden they have to deal with , but also concerning the difficulties in accessing funding that they face.
German: Die zweite Bemerkung ist, daß Artikel 103 Absatz 2 nicht dazu gemeint ist, bei Zahlungsbilanzschwierigkeiten zu helfen, sondern im Fall außergewöhnlicher Ereignisse wie bei einem Erdbeben, einer Sturmflut oder dem Absturz eines Kometen auf einen der Mitgliedstaaten, wobei das, wie Sie sich denken können, keine vollständige Aufzählung ist.
English: The second comment is that Article 103 A, paragraph 2 was not created to respond to balance of payments crises, but to really exceptional events such as earthquakes, tidal waves or the crash of a comet into one of the Member States, the list is not exhaustive, of course.
German: Ich bitte herzlichst, dass wir von diesem Bericht jetzt Abstand nehmen und die wichtigen Dinge, die da drin stehen, im Herbst erneut aufgreifen. Denn ich glaube, sie verdienen eine wirklich intensive, ernste und seriöse Beratung.
English: I do ask most earnestly that we should distance ourselves from this report and get back to the important things it contains in the autumn. For I believe they merit really in-depth, serious and proper consideration.
German: Die tuxonice-sources (früher suspend2-sources) beinhalten sowohl die Genpatches, welche auch in den gentoo-sources enthalten sind, als auch die Patches von TuxOnIce, welche eine neue und verbesserte Implementierung von Suspend-to-Disk ist, früher bekannt als suspend2 für den Linux-Kernel.
English: The tuxonice-sources (formerly suspend2-sources) are patched with both genpatches, which includes the patches found in gentoo-sources, and the patches from TuxOnIce, which is an improved implementation of suspend-to-disk, formerly known as suspend2 for the Linux kernel.
German: Tatsächlich könnte das sich verschärfende Problem der Überkapazitäten sowie die vielen immer noch herrschenden Preisverzerrungen chinesische Unternehmen dazu bringen, die Produktion für Exportmärkte wie die Vereinigten Staaten noch anzukurbeln, wo sich protektionistische Tendenzen im Jahr 2010 und darüber hinaus wahrscheinlich noch intensivieren werden.
English: In fact, worsening overcapacity together with all the many types of price distortions may push Chinese enterprises to boost production for export markets like the United States where protectionist tendencies are likely to intensify in 2010 and onwards.
German: Trotz scharfen Wettbewerbs lief das Geschäft gut, vor allem weil Jim Casey strenge Grundsätze aufgestellt hatte und auf Freundlichkeit gegenüber den Kunden, Zuverlässigkeit, 24-Stunden-Service und niedrigen Tarifen beharrte.
English: The company did well despite stiff competition, largely because of Jim Casey's strict policies of customer courtesy reliability, round-the-clock service and low rates.
German: 30 Professoren befinden sich auf Besuch in Bangalore. Special Correspondent Bangalore: Deutsche Universitäten und Technologieschulen könnten die ersten außerhalb von Indien sein, die die Vorteile der technologischen Kurse der Visvesvaraya Technologischen Universität über EDUSAT mitbekommen.
English: 30 professors from Germany are on a visit to Bangalore. Special Correspondent Bangalore: German universities and technology schools may be the first outside India to benefit from the technology related courses offered by Visvesvaraya Technological University through EDUSAT.
German: Anders gesagt, die Konferenz, die im Dezember in Hongkong stattfindet, kann für die Entwicklung von größerer Bedeutung sein als das diesjährige Gipfeltreffen in Gleneagles.
English: In other words, the conference in December in Hong Kong can be more important for development than the Gleneagles summit in the summer was.
German: Gewiss, es ist kurz vor zwölf, aber wenn wir zusammenarbeiten, dann bin ich sicher, dass es nicht zu spät ist.
English: It is true that it is almost midnight but if we work together, then I am sure that it is not too late.
German: Seine ersten Multiples fertigte Joseph Beuys auf Anregung und Einladung von René Block für dessen Edition in den sechziger Jahren.
English: Beuys created his first multiples on invitation and suggestion of René Block in the 1960ies.
German: Das starke Wachstum der Krones AG, Weltmarktführer in der Getränkeabfüll- und Verpackungstechnik, hat sich im ersten Halbjahr 2008 unvermindert fortgesetzt.
English: The vigorous growth of Krones AG, the world's market leader for beverage filling and packaging technology, smoothly progressed during the first half of 2008.
German: Entsprechend seiner Entscheidung vom 18. Juni 1987 muss das Europäische Parlament des Massakers an 1,5 bis 2,75 Mio. unschuldigen Zivilisten gedenken und verurteilen, ohne Vorbehalt, die Massenverbrechen gegen die Menschlichkeit, die vom Osmanischen Reich 1915 gegen die armenische Minderheit und die christliche Gemeinde begangen worden sind und dabei dieselben Kriterien zugrunde legen, die für den Holocaust und die kommunistischen Völkermorde gelten.
English: In keeping with its decision of 18 June 1987 the European Parliament must remember the massacre of the 1.5 to 2.75 million innocent civilians and condemn without reservation the mass crimes against humanity committed by the Ottoman Empire in 1915 against the Armenian minority and Christian community and apply the same criteria as those applied to the Holocaust and the Communist genocides.
German: Zudem startete S&T im Jänner mit der Umsetzung des mehrere Millionen Euro schweren Auftrags der OMV für das Managed Desktop Service in 14 Ländern.
English: In addition, January saw S&T begin work on the implementation of a multi-million euro contract for OMV for the Managed Desktop Service in 14 countries.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich sagen, daß es nur durch meine Intervention anscheinend möglich war, daß heute zum Beispiel diese Cafeteria geöffnet ist, daß gewisse Dienste funktionieren.
English: In connection with this I would like to say that it is apparently only thanks to my intervention that it was possible for example for the cafeteria to be opened today and that certain services to operate.