biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf längere Sicht wird die Einführung eines satellitengestützten Mautsystems empfohlen und sogleich die Kommission aufgefordert, bis 2009 eine Strategie für die Umstellung der Dienste vorzulegen.
English: Looking further ahead, it recommends the introduction of a satellite-based toll system and, at the same time, calls on the Commission to submit a strategy for the conversion of the services by 2009.
German: Dazu zählen die Wahlreform und andere konkrete Maßnahmen zur Förderung der Achtung von demokratischen Werten, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechten und Grundfreiheiten, einschließlich der freien Meinungsäußerung, Medienfreiheit, Versammlungsfreiheit und Freiheit zur Bildung politischer Vereinigungen.
English: These are electoral reform and other concrete actions towards respect for democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, media freedom and freedom of assembly and political association.
German: Jeder Spieler hat 30 Sekunden Zeit, um neue Karten zu nehmen. Wird er in dieser Zeit nicht aktiv, so “bleibt er beim Alten” (er zieht 0 Karten) und kann im Anschluss an das Ziehen weder erhöhen noch setzen.
English: Each player has 30 seconds to draw cards. If he fails to act within this time, he will stand pat (draw 0 cards) and not be able to bet or raise the pot after the draw.
German: Aber daneben gibt es auch noch eine sehr wichtige regionale Dimension; wir dürfen nicht vergessen dass Regionen, die ihren Lebensunterhalt durch das Meer bestreiten und am Meer liegen, einen sehr maßgeblichen Teil unserer Gemeinschaft ausmachen.
English: But there is also a very important regional dimension; we must not forget that regions, that take their living from the sea and that lie next to the sea, constitute a very substantial part of our Community.
German: Aufgrund dieses Beschlusses erhalten die Abgeordneten eine Entfernungsentschädigung, die im Grunde genommen ein Zusatzeinkommen darstellt und auf das die Abgeordneten Anspruch haben, die ohnehin bereits die höchsten von ihren nationalen Parlamenten vorgesehenen Diäten bekommen.
English: Through this decision, Members will receive a distance allowance that is, in truth, an additional salary and will be entitled to this allowance if they already receive the highest parliamentary travel allowances provided by their national parliaments.
German: Nehmen wir nur ein Beispiel aus meinem eigenen Land. Die Arbeitslosenrate im mittleren Westen des Landes ist im letzten Jahr um über 40 % gestiegen, nicht zu vergessen frühere Jahre, in denen die Zahlen bereits angestiegen sind.
English: Taking just one example in my own country. Unemployment levels in the mid-west of the country have grown by over 40% in the last year, and this without mentioning the previous years where figures were rising already.
German: Insgesamt gilt jedoch natürlich immer und in jedem Fall die Einhaltung der Kopenhagener Kriterien, zu denen auch die Integrationsfähigkeit der Europäischen Union gehört, denn das overstretching ist natürlich eine Gefahr.
English: However, it is, of course, important that the Copenhagen criteria are met in every case, including the integration capacity of the European Union, because the risk of overstretching is something we must be aware of.
German: Ich halte es auch für sehr wichtig, weil nur auf diese Art und Weise eine breite Akzeptanz des Binnenmarktes und des Binnenmarktprinzips geschaffen werden kann beim Verbraucher, aber auch bei den entsprechenden Unternehmerinnen und Unternehmern.
English: I consider it very important because it's the only way in which wide acceptance of the internal market and the principle of a single market can be engendered among consumers as well as among the relevant entrepreneurs.
German: – Frau Präsidentin, wir im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie haben in den letzten Monaten intensive Debatten geführt mit Blick auf die bevorstehende Verhandlung des Siebten Rahmenprogramms und andere wichtige Initiativen.
English: Madam President, we in the Committee on Industry, Research and Energy have held intense debates over recent months with the imminent negotiation of the Seventh Framework Programme and other important initiatives.
German: Mitglied der Kommission. - (FR) Herr Präsident, ich kann mich dem Gesagten nur anschließen: Wir haben dank der Institutionen und des Engagements der Berichterstatterin und ihrer Kollegen nun eine Richtlinie, die unsere audiovisuelle Industrie in die Zukunft führen wird.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I can only agree with what has just been said: in fact, thanks to the assistance of the institutions and the commitment of our rapporteur and her colleagues, we have produced a directive which is set to take our audiovisual industry into the future.
German: Aber ich glaube wirklich, dass - solange es Dumping gibt - es weder eine Lösung ist, mittels Antidumpinginstrumenten zu agieren, noch ist es eine Lösung, unsere Grenzen zu schließen im Hinblick auf weitere wichtige Handelspartner Europas.
English: But I really think that - unless there is dumping - it is not a solution to act via anti-dumping instruments, nor is it a solution to close our borders to other very important trade partners of Europe.
German: Da der Rat die Bedenken des Parlaments in diesem Punkt teilt, wird er in seiner Entscheidung zur Genehmigung der Aufnahme von Verhandlungen von der Kommission verlangen, dass sie dem Rat im Laufe jener Verhandlungen einen Bericht vorlegt, der sich insbesondere mit der Frage auseinandersetzt, wie die spezifische Durchsetzbarkeit der in diesem Abkommen definierten Rechte garantiert werden soll.
English: Since the Council shares Parliament's concern on this point, it will make a request in its decision authorising the opening of negotiations for the Commission to submit a report to the Council in the course of those negotiations, focusing in particular on the specific question as to how the specific enforceability of rights laid down in the agreement will be guaranteed.
German: Doch viele der Menschen, die überall in der Europäischen Union und überall auf der Welt demonstrieren und ihrer Stimme Gehör verschaffen, sind der Ansicht, dass George W. Bush nicht eine Bedrohung für sein eigenes Volk ist, sondern eher für die Welt als Ganzes.
English: But many of the people protesting throughout the European Union and throughout the world and making their voice heard, consider that George W. Bush is not a threat to his own people but rather to the world at large.
German: Auch hier sind solche Änderungsanträge in diesem Fall nicht hilfreich , da die Frage, ob die Gemeinschaft eine AIDCP-Zertifizierung akzeptiert, zurzeit noch von den Mitgliedstaaten diskutiert wird, und da eine solche Konsultation noch aussteht, hat die Kommission noch keinen festen Standpunkt bezogen.
English: Again, such amendments are not helpful in this instance since the issue, of whether the Community accepts AIDCP certification, is still being considered by the Member States and pending such a consultation, the Commission has not adopted any fixed position.
German: LONDON – Zu den vielen Herausforderungen vor denen die neue Europäische Kommission steht, gehört die Entscheidung, wie man allen 500 Millionen Einwohnern der EU einen ultraschnellen Breitband-Internetzugriff gewährleistet, ohne die Steuern zu erhöhen oder Europas Telekommunikationsunternehmen in den Bankrott zu treiben.
English: LONDON – Among the many challenges facing the new European Commission is determining how to provide ultra-fast broadband Internet access to all 500 million residents of the EU without raising taxes or bankrupting Europe’s telecommunications companies.
German: Dementsprechend bemühte sich die sozialistische spanische Regierung, die Konvergenzkriterien zu erfüllen. 1994 legte der damalige Wirtschafts- und Finanzminister Pedro Solbes den Konvergenzplan für die spanische Wirtschaft vor.
English: Accordingly, the Spanish socialist government strove to fulfil the convergence criteria. In 1994, the then Minister for Economic Affairs and Finance, Pedro Solbes, submitted the convergence plan for the Spanish economy.
German: Diese Erkrankungen setzen die Gesundheitssysteme immer mehr unter Druck, die bereits gegen die Überalterung der Bevölkerung ankämpfen. Druck lastet aber auch auf den Patienten und ihren Angehörigen, wenn sie mit einer für sie neuen Situation konfrontiert werden.
English: These diseases continually put more pressure on healthcare systems that struggle to cope with an ageing population. Pressure also weighs on sufferers and their relatives when faced with a situation that is new to them.
German: Zu einem Zeitpunkt, da sich allerorten die Natur am Menschen rächt, da die Häufigkeit von Erdbeben und todbringenden Hurrikans zum neuen globalen Albtraum geworden ist, haben wir uns die Hände gebunden, anstatt die humanitäre Solidarität Europas auf internationaler Ebene zu verstärken.
English: At a time, when all around us nature is avenging itself on man, when the frequency of earthquakes and fatal hurricanes has become the new global nightmare, we have tied our hands instead of promoting the humanitarian solidarity of Europe internationally.
German: Aber diesmal werden die Protestler noch wütender sein, und es wird viel mehr auf dem Spiel stehen, weil die Rolle der Monarchie in Thailands Wahldemokratie in Frage gestellt würde.
English: But, this time, the protesters will be even angrier, and the stakes will be much higher, because the monarchy's role in Thailand's electoral democracy will be called into question.
German: Die größte Schwäche in Fergusons Darstellung ist sein Mangel an Sympathie für die Zivilisationen, die er abwertend als “den Rest” bezeichnet. Darin liegt auch die Begrenztheit der revisionistischen Ansicht.
English: The most serious weakness in Ferguson’s presentation is his lack of sympathy for the civilizations dismissed as 'the rest,' which also points to the most serious limitation of the revisionist case.
German: Das neue politische Gleichgewicht , dass sich in Europa nach dem Sieg der Sozialisten bei den französischen Präsidentschaftswahlen abzeichnet , schafft Raum für Veränderungen der Bedingungen des Kreditvertrages , die zu einer Stärkung des Wirtschaftswachstums beitragen würden.
English: The new political balance emerging in Europe after the Socialists' victory in France's presidential election creates scope for changes in the terms of the loan agreement that would help to boost economic growth.
German: Ich habe hier nach dem unrühmlichen Ergebnis der Verhandlungen zwischen Holbrooke und Milosevic gesagt, daß der Tag nicht allzu fern ist, an dem der Westen den Kosovo-Albanern vorwerfen wird, daß sie nicht endlich nachgeben.
English: I said here after the inglorious outcome of the negotiations between Holbrooke and Milosevic that the day is drawing near when the west will reproach the Kosovo Albanians for not finally giving in.
German: Die VIEROL AG, seit 2001 in China, bezog neue größere Büroräume im neu errichteten German Centre for Industry and Trade in der boomenden Wirtschaftszone Pudong in Shanghai.
English: VIEROL China Rep. Office, since 2001 in China, moved to larger premises within the newly built German Centre for Industry and Trade in the booming commercial zone Pudong in Shanghai.
German: Die Anhebung der Dotierung für die Länder Mittel- und Osteuropas für den Wiederaufbau von Jugoslawien ist begründet, deshalb muss es keine Änderungsanträge zu dem Kommissionsvorschlag geben.
English: Increasing the envelope for the countries of Central and Eastern Europe for the needs of reconstruction in Yugoslavia is justified, and there is no need to table amendments to the Commission's proposal.
German: Wir brauchen eine gemeinsame europäische Energiepolitik, die durch geeignete rechtliche und politische Instrumente flankiert wird und durch ein integriertes Abkommen mit dem Liefer- und Transitland - Russland und der Ukraine - konsolidiert wird.
English: We need a common European energy policy, served by appropriate legal and political instruments and consolidated by an integrated agreement with the supply and transit countries - Russia and Ukraine - respectively.
German: Zweitens dürfen wir nicht übersehen, dass dieser Wahlerfolg auch mit der Unzufriedenheit von Bürgern zu tun hat, aber es darf nicht zur Wählerbeschimpfung kommen, sondern wir müssen die Themen aufgreifen.
English: Secondly, we must not overlook the fact that such electoral successes stem from public dissatisfaction, and we must not respond to them by maligning voters, but rather address underlying issues.
German: Zweitens geht es um die Beseitigung der in der Europäischen Union noch immer existierenden Hindernisse für die Freizügigkeit der Arbeitskräfte und die kontinuierliche Überwachung der Umsetzung dieses Grundsatzes durch einzelne Mitgliedstaaten.
English: Secondly, it's to remove the barriers that still exist concerning the free movement of labour within the European Union and to constantly monitor the implementation of this principle by individual Member States.
German: Ich denke, dass es von entscheidender Bedeutung war, dass alle, als die Mitglieder der Delegation angesprochen und nach der europäischen Haltung gefragt wurden, versucht haben, sich an den gemeinsamen Nenner zu halten.
English: I think that it was crucial that all, when the members of the delegation were addressed and asked about the European position, they all tried to stick to the common denominator.
German: Wie wir gehört haben, entwichen am 2. Dezember 1984, mitten in der Nacht, tödliche 40 Tonnen bekannter und unbekannter Gifte in die Luft.
English: As we have heard, on 2 December 1984, in the dead of night, a deadly 40 tonnes of known and unknown poisons leaked into the air.
German: Denn wenn wir, Herr Kommissar, wirklich glauben, dass in der EU jeder Mitgliedstaat tun kann, was seiner Meinung nach seinen Interessen dient, gibt es keine Union.
English: For if we, Commissioner, really believe, that in the EU each Member State can do what it believes serves its interests, there is no union.
German: Meine Damen und Herren, die Freizügigkeit der Arbeitnehmer ist für sich genommen natürlich noch keine Lösung zur Erhaltung des Sozialmodells eines bestimmten Staates.
English: Ladies and gentlemen, the free movement of workers is, in itself, of course, not a solution for sustaining the social model of a given state.
German: Ganz einfach können sie Presenter '09 mit Quizmaker '09 und Engage '09 kombinieren und so eindrucksvolle E-Learning Kurse wie diesen erstellen.
English: Easily you can combine Presenter '09 with Quizmaker '09 and Engage '09 to create compelling e-learning courses like this.
German: Ganz gleich, was man von den amerikanischen Militärinterventionen halten mag: Man muss zugeben, dass sie die Dynamik innerhalb der Region verändert haben.
English: Whatever one thinks of American military intervention: one must concede that it has altered the region’s dynamics.
German: Man mag sich zudem die Frage stellen, ob dieser Präsident sie in eine andere Richtung führen könnte: in den traditionellen Isolationismus der Republikaner.
English: One may also wonder whether this president could lead them in another direction: to traditional Republican isolationism.
German: Letztes Jahr verpflichteten sich Obama und der chinesische Präsident Xi Jinping dazu, die Nutzung von Hydrofluorkarbonat, einem starken Treibhausgas, stufenweise abzubauen.
English: Last year Obama and Chinese President Xi Jinping committed to phase out hydrofluorocarbons, a potent greenhouse gas.
German: Wenn man gesellschaftliche Normen ernst nimmt, hat dies Folgen, die das wirtschaftliche System durchdringen – und auch unser Leben im Allgemeineren.
English: Taking social norms seriously has consequences that pervade the economic system – and also our lives more generally.
German: Mit dem Adobe Flash Player ist es möglich, die von den Multimedia-Editoren Flash und Macromedia Director produzierten Filme zu sehen.
English: With Adobe Flash Player you can watch the films produced by the multimedia editors Flash and Macromedia Director.
German: Die Führung Tissots im Bereich der Innovation wird ermöglicht durch die Entwicklung von Hightech-Produkten mit speziellen Materialien und deren fortschrittlichen Funktionen.
English: The Tissot innovation leadership is enabled by the development of high-tech products with special materials and advanced functionality.
German: Um eine Nachricht zu lesen, klicken Sie bitte auf den Absender oder auf den Betreff der jeweiligen Nachricht, die Sie lesen möchten.
English: To read a message, click the sender or the subject of the message you want to read.
German: Die elegant gestalteten Zimmer sind mit schicken Möbeln und exquisiten Betten ausgestattet. Zum Großteil bieten die Zimmer einem Blick auf die Stadt.
English: All rooms are elegantly decorated with sophisticated furniture and exquisite bedding and may enjoy views over the city.
German: Entspannen Sie auch in der gemütlichen Bar und genießen Sie den freundlichen Service, für den das Hotel Castle bekannt ist.
English: Relax in the intimate bar and enjoy the friendly service, for which the Castle Hotel is known.
German: Herr Präsident! In der vorliegenden Entschließung geht es um Solidarität mit den demokratischen Kräften in Spanien , die für die Achtung der Menschenrechte kämpfen.
English: Mr President, this resolution expresses solidarity with the democratic forces in Spain , fighting for human rights.
German: Reisen Sie an einem Sonntag an und genießen 4 Tage Winterurlaub pur - bezahlen müssen Sie aber nur für 3 Tage!
English: Check in on a Sunday for 4 days skiing and you only have to pay for 3 days!
German: GetYourGuide schliesst die Haftung aus dem Zugriff oder der Nutzung dieser Webseite, einschliesslich der darin enthaltenen Informationen und Angaben vollständig aus.
English: GetYourGuide excludes liability for accessing or using this website, including all the therein contained information and data .
German: Die Nutzernamen der Nutzer dürfen keine Verletzung von eingetragenen Warenzeichen oder Firmennamen darstellen oder andere Spieler verletzen oder beleidigen.
English: Player's Usernames must not infringe on trademark or company names or be abusing or offensive to other players.
German: es Spaß macht, es sich zu greifen und damit zu springen, weil man die Qualität und den besonderen Schwung spürt.
English: is a pleasure to fetch and start jumping, because you feel the quality and the special swing.
German: Pik As ist also die höchste Karte. Nach dem Eröffnungseinsatz geht die Aktion weiter im Uhrzeigersinn, bis die Setzrunde komplettiert ist.
English: After the initial bring-in or bet is made action continues clockwise until betting is completed for the round.
German: Seine Wahrnehmung war dass die Befreiung der Sowjet Union von Stalin wichtiger war als sie vor Hitlers Angriff zu verteidigen.
English: His perception was that liberating Soviet Union from Stalin was more important than defending it from Hitler's attack.
German: Mehrere Bars laden auf ein Getränk ein, und das Angebot der Restaurants reicht von traditionellen irischen Gerichten bis hin zur asiatischen Küche.
English: There are several lively bars and the hotel's restaurants offer everything from traditional Irish dishes to Asian cuisine.
German: Genießen Sie ein leckeres kostenfreies Frühstück im stilvollen Restaurant des Gülhanepark und probieren Sie traditionelle türkische Küche auf der Außenterrasse.
English: Enjoy a tasty complimentary breakfast in Gülhanepark's stylish restaurant and sample traditional Turkish cuisine on the outdoor terrace.
German: Gehen Sie eine Runde Joggen, um anschließend in der Sauna zu entspannen, oder lassen Sie sich mit einer Massage verwöhnen.
English: Go for a run and then relax in the sauna, or simply book an invigorating massage treatment.
German: Auf Obaidullah war eine Belohnung von einer Million Dollar ausgesetzt; er ist das ranghöchste Mitglied der Taliban das seit November 2001 gefangen genommen wurde.
English: Obaidullah carried a $1 million reward and was the most senior Taliban member captured since November 2001.
German: Ich habe es versäumt, den Berichterstattern zu danken und sie zu beglückwünschen zu ihrer ausgezeichneten Arbeit – dies möchte ich nun nachholen.
English: I forgot to thank and congratulate the rapporteurs on their excellent work – I therefore do so now.
German: Schließlich verstehen wir ja alle, wie wichtig die Vereinbarkeit von Arbeit und Familie für junge Familien und auch für unsere Kinder ist.
English: We all understand how important coordinating work and family life is for young families and our children too.
German: Flüchtlinge zurück in die Gefahr zu schicken, ist schlimm genug; doch sie hilflos in den Tod zu treiben, ist noch schlimmer.
English: Sending refugees back to danger is bad enough; but casting them adrift to die is much worse.
German: Ich glaube, es ist notwendig und richtig, dass das Parlament dies nochmals unterstreicht, damit Ende dieses Monats in Sachen ICAO keine Türen zugeschlagen werden.
English: I see it as necessary and right that this House should underline this once again, so that no doors are slammed shut in the ICAO at the end of this month.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich will zunächst dem Berichterstatter sagen, der sich ja darüber beschwert hat, dass wir hier zur Geisterstunde diskutieren - dass ich 20 Jahre Mitglied eines nationalen Parlaments war.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, let me say to the rapporteur who has just complained that we are sitting here debating at an ungodly hour - that I was a Member of a national parliament for 20 years.
German: Zertifiziert nach den hohen Qualitätsanforderungen von Industrie, Medizin und Raumfahrt, produziert der Contract-Manufacturer heute auf einem Betriebsgelände von weltweit über 125.000 m2 (davon in 10.000 m2 unter Reinraum-Bedingungen) Produkte für die Bereiche Semiconductor Equipment, Medical Equipment, Laser Equipment, Aerospace und Solar Energy.
English: Certified under the high quality standards of industry, medicine and space travel, the contract manufacturer today operates facilities throughout the world of more than 125,000 m2 (of which 10,000 m2 are under clean room conditions) and manufactures products for semiconductor equipment, medical equipment, laser equipment, aerospace and solar energy industries.
German: Da die EU der weltweit größte Hersteller von Kraftfahrzeugen ist und da die Automobilbranche zu den wichtigsten Arbeitgebern im privaten Sektor zählt ist die Unterstützung dieses Industriezweigs von größter Bedeutung für die Bewältigung der aktuellen Finanz- und Wirtschaftskrise.
English: As the EU is the world's biggest producer of motor vehicles and as the car industry is one of the largest employers in the private sector support for this sector is vital to respond to the current financial and economic crisis.
German: Deshalb erfolgt die Vertretung des Staates grundlegend auf dem Wege der internen Zusammenarbeit und jeder Staat kann je nach dem, wie diese geregelt ist, die Interessen der territorialen Entitäten seines Hoheitsgebiets so vertreten, wie es den allgemeinen Interessen des Landes am dienlichsten ist.
English: Therefore, the representation of the State essentially takes place by means of internal cooperation and each State can depending on how this is regulated, represent the interests of the territorial regions of its territory in the way that best suits the general interests of the whole country.
German: Transparenz und Wettbewerb auf den Finanzmärkten steigern: Durch die Vorschriften zu Effizienz und Transparenz der Finanzmärkte will die MiFID die Dienstleistungen für die Kunden verbessern.
English: Increasing transparency and competition on financial markets: by setting rules for efficiency and transparency for financial markets, the MiFID aims at enhancing the quality of the services provided to clients.