biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Supermacht, zu deren Gunsten ein in der Geschichte einzigartiges Kräfteverhältnis besteht, bekennt sich offen zu seinen Weltmachtgelüsten, auch auf die Gefahr hin, dass bestehende Verwerfungen sich weiter zuspitzen, das weltweite Chaos aufrechterhalten und der Terrorismus geschürt wird.
English: A superpower with the greatest supremacy the world has ever known is openly affirming its imperialism, even if this means exacerbating divisions, increasing worldwide unrest and nurturing terrorism.
German: Derartige Diskussionen haben sich in der Vergangenheit als außerordentlich frustrierend erwiesen, weil die Beteiligten versucht haben, ihre Zusammenarbeit an einander ausschließende Bedingungen zu knüpfen.
English: Such discussions have proved to be endlessly frustrating in the past, as the parties have sought to impose incompatible conditions upon their cooperation.
German: Herr Präsident, im Lichte dieser Ereignisse möchte ich nachdrücklich fordern, dass die Hilfe der Europäischen Union an Kambodscha nicht bedingungslos geleistet werden darf und dass unsere Vertreter in Phnom Penh die kambodschanische Regierung ausdrücklich dazu auffordern müssen, sich voll und ganz für die Verbesserung der Menschenrechtslage in ihrem Land einzusetzen.
English: Mr President, in the light of these events I would urge that the aid to Cambodia from the European Union must not be allowed to be unconditional and that our representatives in Phnom Penh must put explicit pressure on the Cambodian Government to make every effort to improve the human rights situation in their country.
German: Jede Zentralbank trifft wichtige Entscheidungen über Zinssätze und Wechselkurse, die für Einkommen, Beschäftigung, Investitionen und das Niveau öffentlicher Versorgungsleistungen erhebliche Folgen haben.
English: Each central bank takes important decisions on interest rates and exchange rates, with major consequences for incomes, employment, investments and the level of public services.
German: Die Bevölkerung in unseren EU-Mitgliedstaaten baut darauf, dass das Europäische Parlament den Verbraucherschutz stets hoch hält und ihn im Rahmen des EU-Binnenmarktes als sehr wichtiges und entscheidendes Element betrachtet.
English: In the EU's Member States, people are relying on Parliament constantly upholding the protection of consumers, which they regard as a very important, indeed crucial, element in the EU's internal market.
German: Der Bericht ist in sich schlüssig, er weist gewisse Vorzüge auf und ist in dieser Debatte heute Abend schon gebührend gewürdigt worden.
English: The report has a coherence of its own, it has some qualities, and a fair evaluation has already been made of it this evening in this debate.
German: Ich hoffe, dass auch der Bericht der hier im Plenum von Frau Theato verabschiedet wird, entsprechendes Gewicht im Rahmen der Beratungen im Konvent haben wird.
English: I also hope that the report by Mrs Theato which was adopted here in the plenary will be given due weight in the Convention's deliberations.
German: Ich fordere Sie hiermit auf, derartigen Unsinn ab sofort abzustellen und endlich Vorschriften zu erlassen, die letztendlich auch der Tragweite und der Würde dieses Programms entsprechen!
English: I accordingly call on you to put an end to such nonsense immediately and to finally enact provisions that reflect the breadth and dignity of this programme!
German: In der Antiterrorgesetzgebung, mit der wir uns nach dem 11. September beschäftigen mussten, brauchen wir eine Ausgewogenheit, die uns einerseits eine Reaktion auf terroristische Straftatbestände ermöglicht, aber andererseits auch die Wahrung und Verteidigung eines rechtssicheren Verfahrens.
English: The anti-terrorist legislation to which we have had to devote ourselves following 11 September is designed to strike a balance in which we, on the one hand, respond to terrorist crimes but, on the other hand, also promote and defend legal certainty in the process.
German: Natürlich bedarf es ausreichender finanzieller und personeller Ressourcen, doch vor allem einer echten Politik der Gleichstellungsförderung und eines erheblichen politischen Willens, nicht nur vonseiten der zuständigen Gremien in diesem Parlament, sondern auch vonseiten der Kommission und des Rates, um sicherzustellen, dass die Geschlechterdimension in allen Politikfeldern und Verfahren auch wirklich vorhanden ist.
English: Appropriate financial and human resources are of course essential, but what is needed above all is a genuine policy of promoting equality and considerable political will, not only on the part of the bodies responsible in this Parliament but also on the part of the Commission and the Council, to ensure that the gender perspective is genuinely present in all policies and practices.
German: Mit Gender Mainstreaming wird bezweckt, dass die so genannte allgemeine Politik ihren allgemeinen Charakter verliert, dass wir diesen Mythos entlarven und dass wir die unterschiedlichen Auswirkungen auf Männer und Frauen prüfen.
English: The idea of gender mainstreaming is to strip so-called general policy of its generality, to shatter this myth and to see how it has a different effect on men and women.
German: Auch würde dieses Haus von beiden Geschlechtern gemanagt, und zwar in einer Weise, die infolge der zwischen den Geschlechtern bestehenden Unterschiede innovativ und progressiv wäre.
English: This House would also be run by both sexes in an innovative, progressive way that would result from the differences between the sexes.
German: Dies folgt auch nach der Definition der Aktionsplattform von Peking, indem durch Gender Mainstreaming die Entwicklung, Organisation und Evaluierung von politischen Entscheidungsprozessen und Maßnahmen so vorangetrieben wird, dass in jedem Politikbereich und auf allen Ebenen die Ausgangsbedingungen und die Auswirkungen auf Frauen und Männer berücksichtigt werden, um auf das Ziel einer tatsächlichen Gleichstellung von Frauen und Männern hinwirken zu können.
English: This also follows on from the definition of the Beijing Platform for Action, under which gender mainstreaming is intended to further the development, organisation and evaluation of political measures and decision-making processes so that the initial position and the impact on men and women is taken into consideration in all areas of policy and at all levels, with a view to working towards the objective of genuine equality for men and women.
German: Artikel 25 Absatz 6 sieht andererseits vor, dass die Kommission feststellt, ob ein Drittland ein angemessenes Schutzniveau für die Übermittlung personenbezogener Daten aus der Europäischen Union gewährleistet.
English: Article 25(6) of the Directive, on the other hand, provides for a finding by the Commission that a third country ensures adequate protection for transfers of personal data from the European Union.
German: Ich meine auch, wir müssen die Gelegenheit ergreifen, bestimmte Indikatoren in die im Stabilitäts- und Wirtschaftspakt beschlossenen Kriterien und Ziele einzubeziehen, die dessen flexiblere Verwaltung ermöglichen, indem er an die unterschiedlichen nationalen Realitäten angepasst wird und gleichzeitig die Ziele der Verringerung des Haushaltsdefizits und der öffentlichen Verschuldung beibehalten werden.
English: I also think that we must take the opportunity to include amongst the criteria and objectives approved in the Stability and Growth Pact certain indicators facilitating the more flexible governance of this Pact, adapting it to the various specific national situations and at the same time upholding the objectives of reducing the budgetary deficit and public debt.
German: Angesichts der Konjunkturabschwächung vertritt der Bericht die Auffassung, dass die geeignetste Antwort in der Umsetzung von Strukturreformen besteht, von denen man weiß, dass sie das endogene Wachstum nur ersticken werden, welches an anderer Stelle beschworen wird.
English: In the face of an economic slowdown, the report is of the view that the most appropriate response is to implement structural reforms, which we know will only stifle endogenous growth, which it mentions elsewhere in the report.
German: Der Grund für die Regelung solcher Fragen im Rahmen der Welthandelsorganisation liege darin, dass bilaterale Abkommen außerhalb des Rahmens dieser Organisation mehr Willkür, Unkontrollierbarkeit und außer Kontrolle geratende Situationen bedeuteten.
English: The reason for regulating such matters in the World Trade Organisation context is that bilateral contracts outside this organisation lead to more arbitrariness, uncontrollability and circumstances beyond one's control.
German: Anstatt zur Aussetzung der in Doha eröffneten Runde und zum Aufschub der AGCS-Verhandlungen aufzurufen - als vorsorgliche Maßnahmen, ohne die eine Ausübung der Demokratie nicht möglich ist - befürwortet sie mehr Liberalisierung in zahlreichen Sektoren, wie dem Telekommunikationssektor und dem Seeverkehr (Ziffern 3 und 8).
English: Instead of calling for the suspension of the round that began in Doha and a moratorium on GATS negotiations - conservative measures without which it would be impossible to exercise democracy - it advocates greater liberalisation in a number of sectors, including telecommunications and maritime transport (Articles 3 and 8).
German: Zunächst einmal die Frage, ob die Möglichkeit besteht, die Krise in der kurzen noch verbleibenden Zeit mit diplomatischen Mitteln zu lösen.
English: First of all, is there any possibility of resolving the crisis diplomatically in the short time left.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Wir sprechen hier darüber, wie der Irak am besten und effizientesten abgerüstet werden soll und nicht über das verhasste Regime.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the issue with which we are concerned is not the odious regime in Iraq but the way in which that country can best and most effectively be disarmed.
German: Die Europäische Union beruht nicht nur auf den Grundsätzen der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte, sondern auch auf dem gemeinsamen Willen, durch Zusammenarbeit den Frieden sicherzustellen und eine internationale Ordnung zu schaffen.
English: It is not only the values of democracy and human rights that unite the EU, but also the will to guarantee peace and to establish an international order through cooperation.
German: Diese Regierungen scheinen zu übersehen, dass es hier um eine grundlegende Frage geht, nämlich die sehr reale Bedrohung, die das Regime in Bagdad für den Frieden und die Sicherheit im Nahen Osten und auch in der übrigen Welt darstellt.
English: These governments appear to have lost sight of the fundamental issue that is at stake here, which is the very real threat that the regime in Baghdad poses to the peace and security of the Middle East and indeed to the wider world.
German: Werden der Iran, Syrien oder ein anderes Land das nächste Ziel der Armee dieser Supermacht darstellen, da das Recht des Stärkeren dann keine Grenzen mehr kennen würde?
English: Would the next target of the super-power's army be Iran, Syria, or other countries, for there would then be no limit to the law that the strongest power prevails?
German: Erstens sollten sie sich unverzüglich für eine klare Zeitbegrenzung der UN-Inspektionen im Irak einsetzen, bei welcher der Option einer bewaffneten Intervention genügend Rechnung getragen wird.
English: Firstly, they should very soon make out a case for a clear time limit on the UN inspections in Iraq, a limit that takes sufficient account of the option of armed intervention.
German: Auf dieser Grundlage müssen wir weiterarbeiten, denn der Krieg kann vermieden werden, noch besteht die Möglichkeit für eine friedliche Lösung.
English: We must continue working on this basis, because war can be avoided and a peaceful solution is still possible.
German: Und wir sagen, dass die Politik der Inspektionen konsequent und unter Druck fortgesetzt werden muss, so wie es die Resolution 1441 des Sicherheitsrats vorsieht.
English: We also say that we must pursue a clear policy of inspection backed up by pressure, as stated in Security Council Resolution 1441.
German: Wir müssen mit allen friedlichen Mitteln versuchen, dass diese Konfrontation mit dem verbrecherischen Regime im Irak nicht zu einer Konfrontation mit der arabischen Welt wird.
English: We must endeavour by all peaceful means to prevent this confrontation with Iraq's criminal regime from becoming a confrontation with the Arab world.
German: Wir würden heute hier nicht diskutieren, der Weltsicherheitsrat würde sich nicht mit der Frage befassen, mit der wir uns beschäftigen, wenn es nicht das verbrecherische Regime des Saddam Hussein in Bagdad gäbe.
English: We would not be having this debate, and the Security Council would not be giving its attention to the same issue that we are discussing, were it not for Saddam Hussein's criminal regime in Baghdad.
German: Niemand wird jedoch bestreiten, dass es besser wäre, wenn - und dieses 'wenn' ist mit einem großen Ausrufezeichen versehen - es uns gelingen würde, Saddam Hussein im Rahmen der Inspektionen zu entwaffnen.
English: No-one can seriously dispute, however, that it would be preferable if - a huge 'if' - we were able to disarm Saddam Hussein by inspections.
German: Das kann aber die Mitgliedstaaten nicht davon entbinden, bei der Haushaltspolitik strikte Maßstäbe durchzusetzen, so wie die Kommission sie vorgegeben hat.
English: This cannot however absolve the Member States from applying strict standards in their budgetary policy, as prescribed by the Commission.
German: Herr Präsident! Herr Abgeordneter, die Frage, die Sie ansprechen, hat eigentlich mit der Frage, die wir hier diskutiert haben, nichts zu tun.
English: Mr President, the question that Mr Purvis has raised is actually completely unrelated to the issue that we have been discussing here.
German: Selbstverständlich werden wir uns dafür einsetzen, dass Missstände sofort behoben werden und notwendige strafrechtliche Schritte eingeleitet werden, falls die Anschuldigungen zutreffen sollten.
English: Obviously we will do all we can to ensure that any abuses are remedied forthwith and that the necessary steps are taken under criminal law, should the accusations be true.
German: Nach Aussage zumindest des EZB-Präsidenten Wim Duisenberg gegenüber dem Parlament bedeutet Konsens mehr als eine Mehrheit, aber weniger als Einstimmigkeit.
English: According at least to the statements made in Parliament by the President of the ECB, Wim Duisenberg, consensus means more than a majority but less than unanimity.
German: Doch in der gegenwärtigen schwierigen Lage, die gekennzeichnet ist von massiven Unternehmensumstrukturierungen und von Massenentlassungen, welche zur Erhöhung der Unsicherheit auf dem Arbeitsmarkt beitragen, muss das Europäische Parlament erneut ein starkes und eindeutiges Signal setzen.
English: Today, however, in a difficult context, a context of waves of company restructuring and mass redundancies that are increasing instability on the job market, the European Parliament must once again send out a strong, clear signal.
German: Die einen wollten den Kleinunternehmen das Leben einfacher machen vor allem durch Steuererleichterungen, Senkung der Lohnnebenkosten, Verringerung der Bürokratie, so genannte Minijobs und solche Dienstleistungen, die nicht ohne öffentliche Förderung und Subventionen produziert werden können, z. B. Haushaltsdienstleistungen.
English: Advocates of the one view wanted to make life easier for small businesses by means of tax relief, lower wage costs, less red tape, what are known as mini-jobs and such services as cannot be provided without government aid and public subsidies, for example household services.
German: Außerdem wird die Richtlinie die EU-Mitgliedstaaten zu einem Verstoß gegen Verpflichtungen zwingen, die sie im Rahmen des IAO-Übereinkommens eingegangen sind.
English: Furthermore, the directive will force EU Member States to act contrary to obligations they have entered into within the framework of the ILO Convention.
German: Diese Überwachung stößt jedoch auf Hindernisse und kann nicht dadurch erfolgen, dass die Verwendung der betreffenden Substanzen einfach verboten wird.
English: There are, however, some obstacles to this control and it cannot be undertaken simply by prohibiting the use of these substances.
German: Herr Präsident! Nach der Abstimmung über den Änderungsantrag 13 möchte ich fragen, ob Änderungsanträge 56 und 57 dadurch nicht hinfällig werden.
English: Mr President, I wish to ask whether, following the vote on Amendment No 13, Amendments Nos 56 and 57 should now lapse.
German: Wir stellen zu Recht Regeln auf, die einen Rahmen schaffen für den freien Dienstleistungsverkehr und es ist richtig, dass wir spezifische Aspekte von Häfen berücksichtigen.
English: We are also rightly making rules that create a framework for the free circulation of services and we are rightly including specific aspects of ports.
German: Deshalb beabsichtige ich, diejenigen Änderungsanträge zu akzeptieren, in denen die Einbeziehung der Häfen in die Richtlinie der Kommission über Transparenz vorgeschlagen wird.
English: That is why I intend to accept those amendments which propose the inclusion of ports in the Commission's Directive on transparency.
German: Wie Wasserversorgung organisiert wird, muss vor Ort entschieden werden; die Entscheidung muss bei den politisch Verantwortlichen vor Ort bleiben und darf nicht durch Druck von außen erfolgen.
English: Decisions as to how to organise the water supply have to be taken on a local basis; they must remain with local politicians and must not be taken in response to external pressure.
German: Sie haben deutlich gemacht, dass Sie glauben, so weit gegangen zu sein, wie es Ihnen als Mitglied der Kommission möglich ist, um uns GATS-Texte zur Verfügung zu stellen.
English: You have made it clear that you believe that you have gone as far as you can, as Commissioner, to make GATS texts available to us.
German: Herr Präsident! In Erwägungsgrund C des vorliegenden Entschließungsantrags fordert dieses Haus auch Aufmerksamkeit für die zunehmende Einschüchterung und Verfolgung religiöser Minderheiten in Kasachstan.
English: Mr President, in recital C of the present draft resolution, this House is also asking for attention to be paid to the increasing intimidation and persecution of religious minorities in Kazakhstan.
German: Angesichts der Vielzahl von Komplikationen nach Brustimplantationen, auf die uns nicht zuletzt die Petitionen tausender von Frauen 1998 aufmerksam gemacht haben, ist es in meinen Augen geradezu skandalös und überhaupt nicht nachvollziehbar, dass es bis heute nur in einem einzigen Mitgliedstaat ein nationales Implantatregister gibt.
English: In the light of the many complications that can arise after breast implant operations - which were brought to our attention not least by the petitions sent in by thousands of women in 1998 - I think it is quite frankly scandalous and completely incomprehensible that so far only one Member State has introduced a national implant register.
German: Wenn wir die Vereinigten Staaten tatsächlich bei der Gründung von KMU überholen wollen, müssen wir dafür sorgen, dass genau so gehandelt wird, wie es Herrn Gil-Robles Gil-Delgado hier ausführte.
English: If we really want to overtake the United States as far as the creation of small- and medium-sized enterprises is concerned, we must see to it that we act in accordance with the words of Mr Gil-Robles Gil-Delgado.
German: Ich habe selbst eine Zeitlang als Arzt in Guatemala, einem armen Entwicklungsland, gearbeitet und festgestellt, wie notwendig eine solche Hilfe ist.
English: I myself spent some time working as a doctor in Guatemala, an impoverished developing country, where I could see how necessary such aid is.
German: Sie sind jetzt schon nicht mehr bereit, Sturmschäden aufzubereiten, weil sie sagen: Ich kann mir diesen Luxus finanziell nicht leisten.
English: Even now, they are no longer prepared to clear up storm damage, for they take the line that this is a luxury they cannot afford.
German: Über eins müssen wir uns klar sein: Das ist auch ein Umweltbelang, und daher sollten wir versuchen, diesen wichtigen Schritt zu unterstützen.
English: We must be clear in our own minds about one thing: this, too, is a matter of environmental concern, and so we should try to give this important step our support.
German: Mein Vorschlag an den Rat ist, während des griechischen Vorsitzes eine Entscheidung zur europäischen Einwanderungspolitik zu treffen und nicht mehr wie die Katze um den heißen Brei herumzuschleichen.
English: My proposal to the Council is that we take a decision on European immigration policy during the Greek Presidency and stop pussyfooting around.
German: Er muss auch im Einklang mit einer Vorgehensweise stehen, bei der drei Komponenten in einem ausgewogenen Verhältnis zueinander stehen: Freiheit, Sicherheit und Recht.
English: Progress must also be in line with an approach that is balanced between the three components: freedom, security and justice.
German: Schließlich wird diese Zusammenarbeit durch den Vertrag von Nizza weiter verstärkt, der das Mitentscheidungsverfahren bei einer Reihe von Themen die in unsere Zuständigkeit fallen, zur Anwendung bringt.
English: Finally, this cooperation will be strengthened still further by the Treaty of Nice, which now applies the codecision procedure to a number of matters which come within our jurisdiction.
German: Wir dürfen uns jedoch in der Europäischen Union jetzt nicht damit begnügen, Kritik an den Vereinigten Staaten zu üben: Wir müssen auch den Mut haben, unser eigenes Gewissen zu erforschen.
English: But criticism of the United States will not suffice these days in Europe: we must also have the courage to do some soul-searching ourselves.
German: Einem Mann, der trotz der Armut seines Landes, Kommissar Nielson, ein gewaltiges und sehr kostspieliges Arsenal aufgebaut hat sowohl an konventionellen als auch an chemischen und biologischen und vielleicht sogar an atomaren Waffen, um damit andere Länder ständig zu bedrohen und zu erpressen, sowie den Weltfrieden zu gefährden.
English: This is a man who, in spite of the poverty of his country, Commissioner Nielson, has built up an enormous and very costly arsenal of not only conventional, but also chemical and biological, and possibly even nuclear weapons, with which to permanently threaten and blackmail other countries, and to endanger world peace.
German: Der zweite Punkt, auf den ich hinweisen möchte, ist, dass wir zuerst alle friedlichen und diplomatischen Mittel ausschöpfen müssen, um den Irak zum Einlenken zu bewegen.
English: The second point I want to make is that we must first exhaust every peaceful and diplomatic means of getting Iraq to comply.
German: Das Absinken der Weltpreise unter das Produktionskostenniveau lässt weder die Länder des Südens noch diejenigen des Nordens positiv in die Zukunft blicken.
English: Bringing world prices closer together, below the level of production costs, will offer no prospects, either to the countries of the South or to those of the North.
German: Deshalb haben wir uns bewusst für die Integration entschieden und nicht für die Konfrontation, für die Einheit in der Vielfalt und für weltweite Entwicklung anstelle von Dominanz.
English: That is why we have made a conscious decision to support integration in place of confrontation, unity in diversity , and world development in place of dominance.
German: Ich jedenfalls mag mir nicht mehr anhören, wie Kolleginnen und Kollegen auch in diesem Haus sich ritualhaft zu der Wichtigkeit von kleinen und mittleren Unternehmen bekennen, wenn sie nicht gleichzeitig auch den Zusammenhang mit der öffentlichen Investitionstätigkeit betonen!
English: I, for one, want to hear no more from Members of this House who ritually affirm the importance of small and medium-sized enterprises without at the same time stressing the link with public investment.