biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl es in Pakistan noch keinen nuklearen Zwischenfall gab und die Regierung betont, die Schutzmechanismen seien intakt, werfen die zunehmenden und immer schwereren Destabilisierungen ernsthafte Fragen über die Zukunft auf.
English: Though Pakistan has not experienced a nuclear breach and the government insists that safeguards remain robust, the country’s increasingly frequent and severe bouts of instability raise serious questions about the future.
German: Mit der richtigen Politik – tragfähigeren sozialen Sicherheitsnetzen, progressiver Besteuerung und besserer Regulierung (vor allem des Finanzsektors), um nur einige zu nennen – können diese verheerenden Trends umgekehrt werden.
English: The right policies – stronger social safety nets, progressive taxation and better regulation (especially of the financial sector), to name a few – can reverse these devastating trends.
German: Im Gegensatz dazu würde eine direkt gewählte Europäische Kommission über hohe Legitimität verfügen und wäre auch von den politischen Kämpfen im Europäischen Parlament abgeschirmt, wodurch ihre politische Effizienz gesteigert würde.
English: By contrast, a European Commission that is directly elected would have great legitimacy as well as being insulated from political fights inside the European Parliament, thereby increasing its political effectiveness.
German: Offensichtlich ist das Vermächtnis des Kolonialismus – verbreiteter Hunger, Analphabetismus, fehlendes Eigentum oder Rechtsmittel sowie mangelnder Schutz vor staatlicher Gewalt – ein Hauptfaktor der gegenwärtigen Armut.
English: Obviously, the legacy of colonialism – widespread hunger, illiteracy, lack of property or legal recourse and vulnerability to state violence – is a major factor in their current poverty.
German: In den 90er Jahren wurden die ausländischen Investoren vor allem von Privatisierungsprogrammen in der Region angezogen, doch in der jüngeren Zeit gehören Fusionen und Übernahmen sowie Projekte im unerschlossenen, ländlichen Raum zur häufigsten Investitionsart.
English: In the 1990’s foreign investors were chiefly attracted by privatization programs in the region, but more recently mergers and acquisitions and greenfield projects have been the most common type of investment.
German: Und über diese spezielle Affäre hinaus sollte man alles tun, um das Primat des Vorsorgeprinzips über alle anderen Erwägungen im Handel durchzusetzen, sowohl innerhalb der Union als auch mit Drittländern.
English: Beyond this specific case should we not be working to impose the pre-eminence of the precautionary principle over all other considerations in trade, both within the EU and with third countries?
German: Deshalb müssen wir uns auch auf die Kernkompetenzen der Europäischen Union konzentrieren und hier darüber nachdenken, in welchen Bereichen die Tätigkeit der Europäischen Union unverzichtbar ist.
English: We must therefore also concentrate on the key competences of the European Union and in this connection, consider in which areas it is indispensable for the European Union to be active.
German: Unserer Überzeugung nach wird es unter Ihrer Autorität der neuen Kommission gelingen, jenes Vertrauen wiederherzustellen, das stets eine wesentliche Voraussetzung für die europäische Integration war.
English: We are convinced that under your authority, the next Commission will be capable of re-establishing that trust which has always been a fundamental asset as far as European integration is concerned.
German: Die schrittweise und durch Direktzahlungen flankierte Annäherung der Stützpreise an das Weltmarkt-Preisniveau bereitet unsere Betriebe auf die sich abzeichnende weitere Liberalisierung des Welthandels vor.
English: The gradual approximation of support prices to the world market price level, flanked by direct payments prepares our undertakings for the further liberalisation of world trade that is taking place now.
German: Außerdem wird der äußerst kurze Zeitraum, den die Kommission für die Ersetzung vorschlägt, die Erzeuger in eine ausweglose Lage bringen und jede Planung zunichte machen.
English: Moreover, the very short space of time proposed by the Commission for this substitution will mean a deadlock for producers whereby any idea of planning will be turned on its head.
German: Da die EU ein Organ der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit sein soll, sollten die einzelstaatlichen beschäftigungspolitischen Maßnahmen nicht auf europäischer Ebene koordiniert werden (was natürlich eine weitgehende Zusammenarbeit nicht ausschließt).
English: Since the EU ought to be based on intergovernmental cooperation, the employment policies of the Member States should not be coordinated at Community level although far-reaching cooperation is of course possible.
German: Folglich möchten wir, daß Europa alles daran setzt, damit endlich eine definitives Friedensabkommen auf der Grundlage der Anerkennung der Rechte des palästinensischen Volkes geschlossen wird.
English: Therefore, we would like Europe to do everything possible to ensure that a definitive peace agreement based on the recognition of the rights of the Palestinian people, is finally reached.
German: Noch seltsamer ist, daß Herr Bowe und Herr Collins aus unserer Sicht kurz davor waren, einem Moratorium zuzustimmen, bevor sie durch einen Anruf aus London gestoppt wurden.
English: More curiously still, Mr Bowe and Mr Collins, we suspect were on the brink of supporting such a moratorium before their voices were stayed by a telephone call from London.
German: Diese staatlichen Beihilfen müssen sich gerade auf diese Gebiete im Umstellungsprozeß auswirken: in Umstellung befindliche ländliche Gebiete, Gebiete mit geringer Bevölkerungsdichte, mit abnehmender Bevölkerung und Überalterung.
English: State aid should be targeted at such areas: areas in the process of rural restructuring, with a low density of population, with population loss and with an aging population.
German: Könnte die Kommission über die Ergebnisse dieser Studie und die entsprechenden Vorschläge informieren wie auch über ihren Standpunkt zur Erweiterung der staatlichen Beihilfen bis zum Jahr 2000?
English: Could the Commission inform us of the results of this study and the corresponding proposals as well as giving us its opinion on the extension of State aid until the year 2000?
German: Auch die Entscheidung, den Bau mehrerer Häuser in Har Homa und Hebron doch wieder zu genehmigen, ist ein falsches Signal und untergräbt das für einen dauerhaften Frieden erforderliche gegenseitige Vertrauen.
English: The decision to give the go-ahead for the construction of more houses in Har Homa and Hebron was another wrong signal and undermines the mutual trust that is essential for lasting peace.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dies ist die erste Gelegenheit des Parlaments, die Reformvorschläge der Kommission zur Reform der Strukturfonds zu kommentieren, um deutliche Zeichen zu setzen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is Parliament's first opportunity to comment on the Commission proposals for the reform of the Structural Funds and give some clear indications on them.
German: Ich begrüße also die Erklärung der Kommission, die davon spricht, daß sie das Parlament so vollständig und so rechtzeitig informieren möchte, daß dieses die Gelegenheit hat, seine Stellungnahme abzugeben, bevor der Rat seine Entscheidung trifft.
English: I therefore welcome the Commission's statement that it wishes to inform Parliament comprehensively and in good time, to give it the opportunity to deliver its opinion before Council makes its decision.
German: In jedem Fall ist der Zusatz von Aminosäuren allein zur Verbesserung des Nährwerts der Proteine und nur in dem dazu erforderlichen Ausmaß gestattet.
English: In all cases, the addition of amino acids is permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins and only in the proportions necessary for that purpose.
German: Über jeden Beschluss und die damit zusammenhängenden Abänderungen wird auf einem einzigen Wahlzettel abgestimmt, der jeweils eine Wahlmöglichkeit für den ursprünglichen Beschluss, jede Abänderung und die Vorgabe-Wahlmöglichkeit enthält (wo anwendbar).
English: Each resolution and its related amendments is voted on in a single ballot that includes an option for the original resolution, each amendment and the default option (where applicable).
German: Über 50 % der Verwundbarkeiten wurden jedoch innerhalb der ersten 10 Tage behoben und über 15 % sogar am gleichen Tag!
English: However, over 50% of the vulnerabilities were fixed in a 10-days time frame and over 15% of them were fixed the same day the advisory was released!
German: 4. 1 Als Prämien im Programm OK Plus Corporate werden Bonusflugscheine für die OK-Flüge der Czech Airlines angeboten und ggf. andere Prämien zur Verfügung gestellt.
English: 4. 1 Rewards in the OK Plus Corporate programme comprise reward tickets for OK flights operated by Czech Airlines or other rewards which Czech Airlines may offer for the acquired points.
German: Dieses neue Belohnungssystem wird es Spielern erlauben, ihre Ehrenpunkte zu sammeln und anschließend wie eine Währung zu nutzen, um Waffen, Rüstungen und weitere Gegenstände zu kaufen, die für den Kampf Spieler gegen Spieler nützlich sind.
English: This new reward system will allow players to accumulate honor points that can be spent like currency to purchase weapons, armor and various other items beneficial for player-vs. -player progression.
German: Die Verstärkung der Afriqiyah-Flotte mit zusätzlichen A320 und mit der neuen A350 XWB bringt dem Unternehmen alle Vorteile des umfassenden Kommunalitätskonzepts von Airbus, die modernsten Flugzeuge und höchsten Passagierkomfort.
English: The expansion of the Afriqiyah fleet with further A320s and the all-new A350XWB is offering them all the advantages of full commonality, the most modern aircraft and the best passenger comfort.
German: Sie ist für die Montage großer Strukturteile und die Ausrüstung des vorderen Rumpfabschnitts sowie der kompletten hinteren Rumpfsektion vorgesehen der A380 die 2006 in Dienst gestellt werden soll.
English: It will house the structural assembly and the equipping of the forward fuselage sections and the complete rear fuselage sections for the Airbus A380 whose entry into service is scheduled for 2006.
German: Selbst Poweruser von anderen Distributionen teilen wohl dieses Gefühl wenn man die Popularität und Verbreitung von Hilfsprogrammen wie apt oder apt-rpm betrachtet, welche schnelle und häufige Aktualisierungen ermöglichen.
English: Even power users from other distributions probably share the same feelings given the popularity and spread of tools like apt or apt-rpm which make it possible to have quick and frequent updates.
German: Sie bestimmen die Geschwindigkeit und den Anstieg für das erste Ruhe- und Trainingsintervall und die Software übernimmt diese für die weiteren Intervalle im Gesamtprogramm bis Sie STOP drücken.
English: You set the speed and incline for the first rest and work intervals and the software takes over from there repeating the intervals throughout the program until you press the STOP button.
German: Mit unseren innovativen Alarm Management-Lösungen können Sie in Zukunft Falschalarme effizient erkennen und unterdrücken – und Echtalarme schnell und sicher an die verantwortlichen Personen kommunizieren.
English: With our innovative Alarm Management solutions you’ll be able to efficiently recognize and suppress false alarms in the future – and quickly and reliably forward the real alarms to the right people.
German: Hinweis: Die mit einem * markierten Bibliotheken sind nicht threadsafe und sollten nicht mit PHP als Servermodul in einem multi-threaded Windows Webserver (IIS, Netscape) verwendet werden.
English: Note: Those marked with * are not thread-safe libraries and should not be used with PHP as a server module in the multi-threaded Windows web servers (IIS, Netscape).
German: Alec Soth hat mit seinen Fotografien über mehrere Jahre hinweg Lebensformen am Fluss aufgespürt, sich mit den Menschen auseinandergesetzt, die an seinem Ufer leben und ihren Träumen.
English: In the course of a number of years, Alec Soth photographed the different life styles along the river, focusing on the people who live on its banks and their dreams.
German: Wenn ein Problem Echtzeit-Support mit jemandem erfordert, der jeden Schritt erklären und sich um alle auftretenden Probleme kümmern kann, dann ist der Internet Relay Chat (IRC) die ideale Lösung.
English: If a problem requires real time support with somebody to explain each step and deal with any problems as they arise, Internet Relay Chat (IRC) is the ideal solution.
German: Netscape Browser z. B. puffern Text bis sie entweder einen Zeilenwechsel oder den Anfang eines Tags empfangen und zeigen Tabellen erst nach dem Empfang des Tags der äußersten Tabelle.
English: Netscape, for example, buffers text until it receives an end-of-line or the beginning of a tag and it won't render tables until the tag of the outermost table is seen.
German: Der WatchMouse-Website-Leistungsindex wurde von Dr. Peter van Eijk und seinem Team auf Grundlage mehrjähriger praktischer Erfahrungen und Erforschungen auf dem Gebiet der Leistungsfähigkeit und Verfügbarkeit von Computersystemen entwickelt.
English: The WatchMouse Site Performance Index was developed by Dr Peter van Eijk and his team based on many years of practical experience and research into the performance and availability of computer systems.
German: Du kannst deine eigenen Bilder verwenden, durch unsere MOO-Designs stöbern oder einfach ' nur Text ' auf die Karte schreiben, mit deiner Url, deinem Firmennamen oder sogar einer kurzen Unternehmensphilosophie.
English: You can use your own images, browse the range of MOO designs or try ‘ textomatic ’ and add your url, your company name or even a short mission statement.
German: Die Tognum-Gruppe mit ihren beiden Geschäftsbereichen „Engines“ und „Onsite Energy & Components“ gehört zu den weltweit führenden Anbietern von Motoren, Antriebssystemen und dezentralen Energieanlagen.
English: With its two business units “Engines” and “Onsite Energy & Components,” the Tognum Group is one of the world’s leading suppliers of engines, propulsion systems and decentralized energy systems.
German: Zwischen den grünen Bergen und dem Meer erwartet Sie das 4-Sterne-Hotel Leme Othon Palace am nördlichen Rand des Strandes Copacabana nur 15 Minuten von der Innenstadt Rio de Janeiros entfernt.
English: Nestled between green mountains and the ocean, the 4-star Leme Othon Palace welcomes you in the northern end of Copacabana Beach just 15 minutes from downtown Rio de Janeiro.
German: Nur 2 km nördlich vom Zentrum von Zwickau bietet das 4-Sterne-Hotel geräumige Zimmer und Apartments sowie eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel und die Autobahnen A4 und A72.
English: Just 2 kilometres north of Zwickau city centre, this 4-star hotel offers spacious rooms and apartments great public transport connections and easy access to the A4 and A72 motorways.
German: Die erste vollständig beendete Präsentation der PLS Methode zur Analyse von Ursache-Wirkung-Netzwerken wurde 1979 von Herman Wold veröffentlicht und anschließend in seinen Artikeln von 1982 und 1985 vertieft.
English: The first presentation of the finalized PLS approach to path models with latent variables was published by Herman Wold in 1979 with further works on the algorithm published in 1982 and 1985.
German: 10 Und der Ruhm dieses Hauses wird sich in fremde Länder ausbreiten, und das ist der Anfang der Segnung, die meinem Volk auf das Haupt ausgeschüttet werden wird.
English: 10 And the fame of this house shall spread to foreign lands; and this is the beginning of the blessing which shall be poured out upon the heads of my people.
German: Mit einem preisgekrönten Design empfängt Sie das moderne 4-Sterne-Hotel gegenüber der Konzerthalle Gewandhaus und der Oper nur einen kurzen Spaziergang von der Nikolaikirche entfernt.
English: Boasting an award-winning design, this modern 4-star hotel is set opposite Leipzig’s famous Gewandhaus concert hall and Opera House while being just a short stroll from the Nikolai Church.
German: Die Sorgfaltspflicht läuft Gefahr, zu einer falschen Göttin zu werden. Wenn wir der Sorgfaltspflicht zuviel Bedeutung einräumen, kann das auf Kosten der Effizienz und Wirksamkeit dieser Institution gehen.
English: Prudence is in danger of becoming a false goddess: if we put too much emphasis on prudence it will be at the expense of the efficiency and effectiveness of this Institution.
German: Die werktätigen Massen haben durch ihre Kämpfe bahnbrechende Ergebnisse bei der Verteidigung ihrer Rechte errungen und gefestigt , die gleichzeitig auch entscheidende Bedeutung für die Entwicklung der Demokratie haben.
English: The working masses fought and achieved and consolidated positive results which protected their rights , and which, at the same time, played a decisive role in the development of democracy.
German: Meiner Auffassung nach und auch nach Meinung meiner Fraktion müßte diese Richtlinie insbesondere auf der Grundlage einer 1997 von der Stiftung von Dublin veröffentlichten umfassenden Untersuchung überprüft werden.
English: In my opinion and in the opinion of my Group this directive is due for re-evaluation, particularly in the light of a significant study published in 1997 by the Dublin Foundation.
German: Eine jüngst von Professor Lindgren von der Universität Lund angefertigte Expertise beweist jedoch, daß mit der Abschaffung der Beschränkungen der Alkoholkonsum in Schweden nicht zunähme.
English: A recent study carried out by Professor Lindgren of the University of Lund, however, has shown that abolishing the restrictions would not lead to a higher alcohol consumption in Sweden.
German: Zwei Empfehlungen sprechen wir aus, die sich aus der Schaffung von OLAF ergeben und seine operationelle und rechtliche Effizienz, Transparenz sowie den Schutz der Individualrechte sichern sollen.
English: We would like to make two recommendations arising from the establishment of OLAF and which should safeguard its operational and legal efficiency, transparency and the protection of the rights of individuals.
German: Die Kirchen auf den Färöern stehen oft sehr nahe am Meer, wie auch hier in Viðareiði, dem nördlichsten Ort der Färöer auf der InselViðoy.
English: The churches on the faroes often are placed directly at the coast, as e. g. here in Viðareiði, the northernmost village of the faroes on the island Viðoy.
German: Im UN-Hauptquartier in Genf kamen 150 Vertreter aus Politik, Wissenschaft und Wirtschaft zusammen um zu diskutieren, wie die Unternehmen sich künftig am Schutz des Klimas beteiligen können.
English: At the UN Headquarters in Geneva 150 representatives from the fields of politics, science and business met to discuss how companies can make a contribution toward climate protection in the future.
German: Das weltweit größte Dampftreffen in der Halle findet vom 14. bis 16. Januar 2011 in der Messe Karlsruhe statt und bietet ebenfalls faszinierende und nostalgische Einblicke in die Technik des Dampfmodellbaus.
English: The world’s largest indoor steam meeting takes place from 14 – 16 January 2011 at the Karlsruhe Trade Fair Center also offering fascinating and nostalgic insight into the technology of steam modelling.
German: Durch die Eingliederung der ebenfalls im Erzgebirge ansässigen Ehrenfriedersdorfer Verpackungsgesellschaft in die Hohendahl-Unternehmensgruppe werden wertvolle Synergieeffekte genutzt und unsere Wettbewerbsfähigkeit weiter ausgebaut.
English: The incorporation of the Ehrenfriedersdorfer Verpackungsgesellschaft, also located in the Ore Mountains, in the Hohendahl group results in valuable synergies that enable us to expand and build on our competitiveness.
German: Die von SABEU produzierten Kanisterverschlüsse bestehen aus sehr schlagzähem Polyethylen können bauartgeprüft und zusammen mit entsprechenden Kanistern für den Transport von Gefahrgütern zugelassen werden.
English: The can screw caps produced by SABEU consist of extremely impact-resistant polyethylene They comply with construction method requirements and together with the corresponding canisters are approved for the transport of hazardous materials.
German: Nach dem Stand der Facebook und Twitter, nun sehen wir hautnah mit Infografiken Designed by Vincenzo Cosenza in seinem Blog, vincos. com, den Zustand der LinkedIn.
English: After the state of facebook and to twitter, now we see up close with infographics designed by Vincenzo Cosenza on his blog, vincos. it, the state of LinkedIn.
German: Die Frankfurter Werbeagentur Innocean Worldwide Europe hat sich zusammen mit ihrem Kunden Kia Motors Deutschland GmbH zur Umsetzung eines Marketing Management Systems für MEHRKANAL entschieden.
English: Together with their client Kia Motors Deutschland GmbH, the advertising agency Innocean Worldwide Europe in Frankfurt, Germany has decided to commission MEHRKANAL with the implementation of a marketing management system.
German: Nyköpings größte Hotel- und Konferenzanlage liegt in einer alten Seifenfabrik aus dem frühen 20. Jahrhundert und ist eine perfekte Wahl, egal ob Sie privat reisen oder geschäftlich.
English: Nyköping’s largest hotel and conference facility, located in an old soap factory dating back to the early 20th century is the perfect choice whether you are on business or on holiday.
German: Trotz der zu erzielenden Qualitäts- und Effizienzsteigerung in Forschung und Versorgung ist die praktische Umsetzung in der Breite noch nicht erfolgt - der überbetriebliche Nachrichtenaustausch wird noch immer weitgehend konventionell organisiert.
English: Despite the quality and efficiency improvement sought in research and care widespread practical implementation has not yet taken place ; the interorganisational exchange of information is still largely organised in conventional ways.
German: Gästen, welche eine Vorauszahlung geleistet haben oder eine akzeptable Form der Garantie für ihre Reservierung vorweisen können, wird der Preis garantiert, welcher zurzeit der in Kraft getretenen Reservierung vereinbart wurde.
English: Guests who have paid a deposit or supplied an acceptable form of guarantee for their reservation, are guaranteed the price which was in force at the time the reservation was made.
German: Im Winter (Dezember, Januar, Februar) liegt die Durchschnittstemperatur knapp oberhalb des Gefrierpunkts, obwohl es an einzelnen Tagen deutlich kälter werden kann (bis -10°C).
English: In Winter (December, January, February) the average temperature is just above freezing point, although on some days it can be much colder (down to –10°C).
German: Der Ehemann und Vater wurde am 24. November 1939 wegen Verweigerung des Kriegsdienstes verhaftet, am 4. Jänner 1940 ins KZ Sachsenhausen deportiert und dort am 15. April 1940 ermordet.
English: The husband and father was arrested for refusing military service on 24 November 1939, deported to the Sachsenhausen concentration camp on 4 January 1940 and murdered there on 15 April 1940.
German: Mit einer breiten Auswahl an Stoffen und intelligenten Systemen, schafft es Création Baumann, diese Grenzen zu sprengen und Gestaltern freie Hand zu bieten.
English: Thanks to its vast choice of fabrics and intelligent systems, Création Baumann is able to go beyond such boundaries thus providing designers with as much room for creativity as they desire.
German: Für Ihren Flug können Sie sich nicht nur an den Schaltern auf dem Flughafen abfertigen, sondern auch einfach und leicht über das Internet oder an den Check-In-Automaten direkt auf dem Flughafen (CUSS).
English: You can check in for your flight not only at airport desks, but also simply and effortlessly through the Internet or at self-serve kiosks right at the airport (CUSS).