biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Netzwerke für die Gemeinschaft der Schweizerischen Gesellschaft für Versuchstierkunde: Was mir mehr am Herzen liegt und bislang ein Traum bleiben musste, ist es ein Netzwerk aufzubauen, das Programme mit Forschern in und außerhalb der Schweiz durchführen kann.
English: Networking for the Swiss Laboratory Animal Science community: what for me is more ambitious and still a dream is to set up a network able to launch programs with researchers inside and outside Switzerland.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich die Kommissarin, Frau Ferrero, willkommen heißen, die einen spanischen Namen in ihrem Nachnamen führt, das Spanische beherrscht und über Lateinamerika gut unterrichtet ist.
English: Madam President, I would like first of all to welcome the Commissioner, Mrs Ferrero, who has an adopted Hispanic surname, has a mastery of Spanish and is knowledgeable about Latin America.
German: Bekanntlich verfügen wir in diesem Parlament über ein ausgezeichnetes Sekretariat des Haushaltsausschusses, ohne dessen Effizienz wir die Arbeit hier im Parlament ganz eindeutig nicht hätten bewältigen können.
English: Finally, as is known, we in this Parliament have an excellent secretariat for the Committee on Budgets, without whose efficiency we the work here in the Parliament would not have been completed.
German: Und wenn es so ist, daß sie sich gegen mich auflehnen, werden jene deinen Nachkommen eine Geißel sein, um sie aufzustacheln, damit sie auf den Weg des Erinnerns gebracht werden.
English: And if it so be that they rebel against me, they shall be a scourge unto thy seed, to stir them up in the ways of remembrance.
German: In dieser Liste wird eine Unterscheidung getroffen zwischen den definitiv geltenden Gesetzesbestimmungen und den Vorschriften, die möglicherweise Anwendung finden, aufgrund der im ersten Schritt gegebenen Antworten auf die Fragen.
English: In this list a distinction is made between legislation which is definitely applicable and the regulations, that could potentially be applicable, based on the answers to the questions given in the first step.
German: Diese waren eine ständige Erinnerung an Göring, Heß und ihre Handlanger, dass die Alliierten das Sagen hatten und dass die Nazis unabänderlich besiegt waren.
English: They were a constant reminder to Goering, Hess, and their henchmen, that the Allies were in charge and that the Nazis were irreversibly defeated.
German: Durch ein einheitliches Repository können verschiedene Gruppen ihre Inhalte ganz einfach gemeinsam nutzen und wiederverwenden mit anderen Geschäftsbereichen, denen diese nützlichen Informationen ebenfalls helfen könnten.
English: With a unified repository, various groups can easily share and reuse their content with other areas of the business that would also benefit from this valuable information.
German: Mein Land besitzt zusammen mit Dänemark die größte Schutzfläche und zudem befinden sich 29 % dieses Gebiets in meiner Gemeinschaft in Andalusien.
English: My country, together with Denmark, has the greatest amount of protected area and furthermore, 29% of this area is in my community in Andalusia.
German: Während große Teile der Gesellschaft, vor allem junge Menschen, wollen, dass Modernisierungen und Freiheit fordern, klammert sich der harte Kern der Macht an mittelalterliche Auffassungen und repressive Praktiken.
English: Whilst large sectors of society, particularly young people, want modernisation and freedom, the hard core in power is clinging to medieval ideas and repressive practices.
German: Ich hatte die Kommission unter anderem gefragt, ob sie den Mitgliedstaaten wirklich die erforderlichen rechtlichen und technischen Mittel bietet, um herauszufinden, welche Waren illegal eingeführt werden.
English: I asked the Commission among other things if it really does provide the Member States with sufficient legal and technical means to identify goods that are entering illegally.
German: Die Kommission konsultiert ohnehin routinemäßig den wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschuss über die sozialen und wirtschaftlichen Folgen von Erhaltungsmaßnahmen, aber ich bin gerne bereit, einen Artikel 9a aufzunehmen und Rat und Parlament vor dem 30. Juni 2005 einen Bericht vorzulegen über die Gesamtregelung zur Bewirtschaftung von Tiefseearten einschließlich der wissenschaftlichen Auswirkungen eines verringerten Fischereiaufwands.
English: The Commission has consultations as a matter of routine with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries on the social and economic consequences of conservation measures, but I am quite happy to accept Article 9a and submit to the Council and to Parliament by 30 June 2005 a report on the general arrangements for the management of deepwater species which would also cover the scientific dimension of a reduction in fishing effort.
German: Zukünftige Legislativen können nicht vollständig an Regeln dieser Art gebunden werden, es sei denn, sie sind in der Verfassung verankert.
English: Future legislatures cannot be completely bound by such rules, unless they are embedded in constitutions.
German: Wenn Sie an der Übersetzung arbeiten, bedeutet das nicht nur einfach den englischen Text zu übersetzen, und das Ergebnis hochzuladen.
English: Working on the translations is not just translating an English file, and committing the results.
German: Das Restaurant mit Michelin-Stern und die etwas zwanglosere Brasserie stehen unter der Leitung des bekannten und preisgekrönten Küchenchefs Gary Rhodes.
English: The Michelin-starred restaurant and the more casual brasserie are from the award-winning celebrity chef Gary Rhodes.
German: Stehen Sie fest mit beiden Füßen auf dem Boden und halten Sie Ihre Kamera mit beiden Händen, damit Ihre Aufnahmen nicht verwackeln.
English: Stand squarely with your feet apart and both hands on the camcorder, to steady it.
German: Unser Hotel 4 Vientos verfügt über die Möglichkeit Ihr Gepäck aufzubewahren, die Gepäckaufbewahrung befindet sich in einem extra dafür vorgesehenen abgeschlossenen Raum.
English: Our Hotel 4 Vientos offers the storage of your luggage, in a designated lockable room.
German: Merken Sie sich schon heute den Termin vor und abonnieren Sie den offiziellen TROOPERS-Newsletter, um auf dem neusten Stand zu bleiben.
English: Mark your calendars now and sign up for the official TROOPERS newsletter, to stay up-to-date.
German: Gabor Talmacsi begann mit vier Jahren das Fahren auf Mini-Motorrädern, in einer speziellen Schule, die von seinem Vater geleitet wurde.
English: Gabor Talmacsi started riding motorcycles aged four, in a mini-bike school run by his father.
German: Direkt hinter dem Hotel befindet sich die U-Bahnstation Queensway, von wo aus es nur 2 Stationen bis zur Oxford Street sind.
English: Queensway Tube station is directly behind the hotel, and only 2 stops from Oxford Street.
German: Sie werden es auch ermöglichen, die Arbeit in diesem Bereich fortzusetzen, so wie es in anderen Sektoren der Fall war.
English: They will also allow work to continue in this sector, as it has in others.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich stimme voll und ganz überein mit den Zielen von Lissabon.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I wholeheartedly concur with the Lisbon objectives.
German: Ich hoffe, dass jeder in diesem Hause versteht, dass es in diesem Bericht nicht mehr um die Fehler der Vergangenheit geht.
English: I hope that everyone here understands, that this report is no longer about past mistakes.
German: Die Farbe Europas ist nicht monocolor, sondern bunt, wie das auch das Logo des österreichischen Vorsitzes hier darstellt.
English: Europe is not monochrome, but colourful, as the logo of the Austrian presidency symbolises.
German: In Europa war es die Politik, nicht die Wirtschaft, die auf die Einführung des Euro hingearbeitet hatte; und es war die Politik, die zu einer grundlegend fehlerhaften Struktur führte, die viel Raum für Blasen schuf, aber wenig Spielraum, um mit den Schwierigkeiten fertigzuwerden, die dies nach sich zog.
English: In Europe, it was politics not economics that drove the creation of the euro; and it was politics that led to a fundamentally flawed structure that created ample room for bubbles but little scope for dealing with the aftermath.
German: Aber siehe, ich, Nephi, werde euch zeigen, daß die liebevolle, große Barmherzigkeit des Herrn über all denen waltet, die er ihres Glaubens wegen erwählt hat, um sie mächtig zu machen, ja, zur Kraft der Befreiung.
English: But behold, I, Nephi, will show unto you that the tender mercies of the Lord are over all those whom he hath chosen because of their faith, to make them mighty even unto the power of deliverance.
German: Alle Kräfte in diesen Regionen müssen wissen: Es gibt eine Chance, der Europäischen Union näher zu kommen, aber wir werden ganz genau Land für Land prüfen, ob diese Chancen auch wirklich wahrgenommen werden.
English: All the forces in these regions need to know that the chance of moving closer to the European Union is there, but that we will monitor very closely country by country whether real use has been made of these opportunities.
German: Herr Präsident! Ich wünsche der Berichterstatterin Frau Damião von Herzen baldige Genesung und beglückwünsche sie und Herrn Hughes zu ihrer ausgezeichneten Arbeit an dem so heiklen und fachlich anspruchsvollen Thema Asbest.
English: Mr President, I would like to express to the rapporteur Mrs Damião my best wishes for a speedy recovery and to congratulate her and Mr Hughes on their excellent work on such a sensitive and technically difficult dossier as asbestos.
German: Beispielsweise begreife ich nicht, dass nicht wenige in der Türkei kein Problem damit haben, dass die Regierungspartei, die bei den letzten Wahlen 47 % der Stimmen gewann, Gefahr läuft, vom Verfassungsgerichtshof verboten zu werden.
English: For instance I cannot understand that many people in Turkey have no problem with the fact that the governing party which won 47% of the votes in the last elections is in danger of being banned by the Constitutional Court.
German: Ich glaube, die Kommission - und das möchte ich heute ausdrücklich sagen, Herr Marín - hat an den Philippinen eine gute und wichtige Arbeit geleistet.
English: I believe the Commission - and I should like to say this quite explicitly today, Mr Marín - has done valuable and significant work with regard to the Philippines.
German: Projekte der verschiedenen Künstler, Tourdaten, Konzertfotos und Medienrezensionen werden in einer zentralen Datenbank eingegeben, und auf den entsprechenden Webseiten passend ausgegeben (aktuelle Tourdaten links, tägl. wechselndes Konzertfotobeispiel sowie Hintergrundinformationen rechts).
English: Projects by the various artists, concert tour dates, concert photographs and press reviews are fed into the central database, and displayed on the respective websites appropriately (current tour dates on the left, concert photograph that changes daily and background information on the right).
German: Herr Präsident, ich möchte den Kolleginnen und Kollegen mitteilen, die sich vielleicht die Anträge nicht genau angeschaut haben, sondern nach den Abstimmungslisten gegangen sind. Wir haben einen Antrag angenommen, in dem die Kommission aufgefordert wird, das Zivilrecht dem Strafrecht anzugleichen.
English: Mr President, I should like to inform those Members who have not, perhaps, examined the motions carefully but have merely followed the voting lists. We have adopted one motion, in which the Commission is asked to bring civil law into line with criminal law.
German: Der 18-Loch-Golfplatz Kastelruth / Seiser Alm, 20 Minuten entfernt, ist ein wahres Juwel für passionierte Golfspieler und zählt zu den traumhaftesten Golfplätzen Norditaliens.
English: The 18 holes golf course of Castelrotto/Alpe di Siusi, located at approx. 20 minutes from us, is a real jewel for golf lovers and is one of the most beautiful golf courses in Northern Italy.
German: Herr Präsident, ebenso wie alle Vorredner hege ich den größten Respekt für Herrn Oostlanders Arbeit im Parlament. Ich muß jedoch sagen, daß ich mit diesem Bericht über den Fundamentalismus große Probleme habe.
English: Mr President, like the rest of the speakers I have the highest respect for Mr Oostlander and the work he does in this House. But I have to say I have great difficulty with this report on fundamentalism.
German: Im Vorfeld der Wahlen im Juni, wird es von entscheidender Bedeutung sein, diesen Dialog zu fördern, insbesondere in ländlichen Gegenden und bei den Gruppen der stärksten Euroskeptiker, wie beispielsweise den jungen Menschen und Frauen.
English: In the run-up to the June elections, encouraging this dialogue will be key, especially in rural areas and among the most Eurosceptic groups, such as young people and women.
German: Die Personalpolitik wird eine vollständige Erneuerung erfahren, wobei besonderes Augenmerk auf die im Bericht und anderswo benannten Schwächen gerichtet sein wird, u. a. im von der Kommission selbst vorgelegten schonungslosen Bericht, hauptsächlich bei der Einstellung neuer Mitarbeiter, der Disziplin, der Laufbahnentwicklung und der Fortbildung.
English: A complete overhaul of personnel policy will take place and it will focus in particular on the areas of weakness identified in the report and elsewhere, including the Commission's own stringent report, notably recruitment, discipline, and career development and training.
German: Ich glaube, dass wir die beiden großen Instrumente gut behandelt haben, über die die Union zur Koordinierung der Wirtschaftspolitiken verfügt: die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und den Stabilitäts- und Wachstumspakt, Instrumente, die zwar miteinander verbunden sind, aber nicht verwechselt werden dürfen.
English: I believe that we have dealt well with the Union's two great instruments for coordinating economic policies: the broad guidelines for economic policies and the Stability and Growth Pact, instruments which, although they are linked, but must not be confused.
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich fragen, ob die Europäische Union nicht wenigstens - was sie ja sonst überall tut - aktiv für die Finanzierung unabhängiger Medien eintritt, für die Ausbildung von Politikern, für die Unterstützung von demokratischen Parteien und für institution building.
English: Mr President, firstly, I should like to ask whether the European Union is not at least - what it does everywhere else - working actively to fund the independent media, train politicians, support the democratic parties and promote institution building.
German: Zunächst ist die Makrofinanzhilfe an unsere EU-Nachbarländer aus zwei Gründen gerechtfertigt: Erstens hat sie einen großen politischen Wert als ein Weg für die Union, Ansehen zu gewinnen, indem Ländern in Schwierigkeiten im Kontext einer Politik der guten Nachbarschaft Hilfe gewährt wird.
English: Firstly, macro-financial assistance to EU neighbourhood countries is justified for two reasons: firstly, it has intrinsic political value as a way for the Union to gain prestige by assisting countries in difficulty within the context of a policy of good neighbourliness.
German: Je nach Standort in den großen Industriestädten forderten auch Clubs oft Gruppenloyalität nach ethnischer oder religiöser Zugehörigkeit. Irische gegen jüdische Clubs in London beispielsweise oder Protestanten gegen Katholiken in Glasgow.
English: Depending on their location in large industrial cities clubs, too, often used to command tribal loyalty along ethnic or religious lines. Irish clubs versus Jewish clubs in London, for example, or Protestants versus Catholics in Glasgow.
German: Square Enix garantiert nicht, dass die Website mit Ihrer Computerumgebung kompatibel ist, oder dass die Website oder deren Server frei von Irrtümern, Viren, Cancel-Bots, Würmern, 'Trojanischen Pferden' oder anderen destruktiven Funktionen dieser Art ist.
English: Square Enix does not warrant that the Site is compatible with Your computer equipment, or that the Site or its server are free of errors, viruses, cancel bots, worms, 'Trojan Horses' or other such destructive features.
German: Piepenbrock Instandhaltung gehört zu den führenden Unternehmen der Instandhaltung von DIN 31051 im deutschen Markt und ist mit nahezu 50 Standorten in unterschiedlichen Branchen vertreten, wie z. B. Maschinenbau, Automobil, Stahl, Chemie und Lebensmittelindustrie.
English: Piepenbrock Instandhaltung is one of the leading providers of DIN 31051 maintenance services on the German market and we have more than 50 locations serving various sectors such as machine manufacturing, automotive, steel, chemicals and the food industry.
German: Hinter dem Ziel der Wettbewerbsfähigkeit verbirgt sich letztlich genau das: sinkende Unternehmenssteuern, zerstörte Sozialsysteme und brutales Lohndumping. Mit anderen Worten, ein immer weniger kontrollierter Kapitalismus.
English: This is precisely the hidden agenda that lurks beneath the aim of competitiveness: the drive to slash corporate taxation, destroy welfare systems and engage in brutal wage dumping. In other words, the quest for increasingly unbridled capitalism.
German: Ich habe die Hoffnung, dass der schnellstmöglichen Absteckung von Infrastrukturprojekten keine Hindernisse in den Weg geräumt werden und dass diese ausschließlich nach Prioritäten beurteilt werden, wie den Entwicklungszeiten, der finanziellen Struktur, den verfügbaren Mitteln und dem Verhältnis von öffentlicher Unterstützung und privatem Engagement.
English: I therefore hope that no obstacles will be put in the way of the quickest possible definition of projects regarding infrastructures and that they will be appraised solely according to priorities such as development times, financial structure, available supplies and the relationship between public support and private commitment.
German: Zusätzlich zu dem, was sie ihren Familien zu Hause als äußerst nötige und sichere Einkommensquelle bieten, schicken die Wanderarbeiter sogar noch mehr Geld nach Hause, wenn es zu einer Katastrophe kommt.
English: In addition to providing their families at home with a much-needed and stable source of income, expatriate migrant workers send home even more money when catastrophe strikes.
German: In der ersten Hälfte der 90er Jahre richtete sie ihr Erzeugungsprogramm auf die Fertigung aus Plexiglas , die Bearbeitung von anderen Kunststoffen und die Herstellung von Erzeugnissen für die Beleuchtungstechnik.
English: In the early 1990s, the key production program was based on production from acrylic glass, processing of other plastics and production of components for illuminating technology.
German: Dennoch wird eine Ankündigung an die Mailingliste euirc@euirc.net gesendet, wenn möglich, spätestens 10 Tage vor in Kraft treten solcher Änderungen.
English: However, a notice will be sent to the euirc@euirc.net mailing list if possible, at least 10 days in advance of such changes.
German: Die Reaktion von Regierungen und Kommunalverwaltungen in den Mitgliedstaaten bestand darin, andere Maßnahmen zu ergreifen, um den Zugang polnischer Unternehmen zu den Märkten der Union einzuschränken.
English: The reaction of governments and local administrations of Member States has been to resort to other measures in order to restrict access of Polish businesses to Union markets.
German: Im Gegenteil, diese Empfehlung war sehr wohl durchdacht und ausgewogen, und ich freue mich, dass der Ministerrat diesem Vorschlag gefolgt ist.
English: On the contrary, this recommendation was very well thought-out and extremely balanced, and I am delighted that the Council of Ministers has rallied around this proposal.
German: Diese Kapazitäten, diese Aufgaben bilden den Ideengehalt und die Grundlinien eines Dokuments, das von der spanischen Präsidentschaft erarbeitet wird, um es dem Europäischen Rat von Sevilla zu unterbreiten, wobei wir hoffen, dass es von diesem angenommen wird, und für das wir auch gerne die Unterstützung dieses Parlaments haben würden, wie bei allen anderen angesprochenen Fragen.
English: These capabilities, these tasks make up the considerations and the basic approaches of a document being prepared by the Spanish Presidency to submit to the Seville European Council, where we hope it will be approved, and for which we would also like the support of this Parliament as for everything I have mentioned.
German: Während diejenigen, die – wie ich auch – dem Mundell-Fleming-Modell folgen, (gemäß dem fiskalpolitische Impulse der resultierenden Erhöhung der Kapitalzuflüsse, Währungsaufwertung und verringerter Ausfuhrwettbewerbsfähigkeit gegenüberstehen) legen kein besonderes Gewicht auf die Auswirkungen einer flexiblen Fiskalpolitik, werden diese von Keynesianern sehr ernst genommen.
English: While those who – like me – adhere to the Mundell-Fleming framework, (according to which fiscal stimulus will be offset by the resulting increase in capital inflows, currency appreciation and reduced export competitiveness) do not stress the impact of flexible fiscal policy, Keynesians take it very seriously.
German: Im Bereich der Etikettierung - in dem eine große politische Schlacht stattgefunden hat - kommt es darauf an, daß das Produkt von guter Qualität ist, so wie es im Straßenverkehr darauf ankommt, sicher Straßen zu haben und keine schlechten Straßen, die voller Gefahren- und Warnverkehrszeichen sind.
English: Furthermore, with regard to labelling - which was the subject of a fierce political struggle - the important thing is for the product to be a quality product, just as the important thing in respect of road traffic is to have safe roads and not bad roads which are full of danger signs and warnings.
German: Back East (07), für einen Grammy als bestes Instrumental Jazz Album nominiert, ist etwas, das er schon lange vor hatte, aber für das er sich allerdings bisher nicht bereit gefühlt hatte, so der Künstler.
English: Back East (07), nominated for a Grammy as the best instrumental jazz album, is something that he had wanted to do for a long time, but that he didn’t feel prepared for until now, he affirms.
German: Wenn [HDMI] ausgewählt wird, können Sie zudem auswählen, ob die Auflösung automatisch eingestellt werden soll. (Das HDMI-Gerät muss dazu eingeschaltet sein).
English: If [HDMI] is selected, you can also select to automatically adjust the resolution. (The HDMI device must be turned on).
German: – Es wird der Eindruck erweckt, dass Gewalt und Krieg aus dem Nichts entstehen, ex nihilo; kompatibel mit der Vorstellung, dass das Böse am Werk ist.
English: – The impression is given that violence and war arise out of nothing, ex nihilo; compatible with the idea that evil is at work.
German: Die Türkei - ein Kandidatenland, selbst wenn wir noch nicht mit der Türkei verhandeln - erkennt keine Minderheiten an, schon gar nicht die kurdische Minderheit.
English: Turkey - which is a candidate country even if we are not yet negotiating with it - recognises no minorities, not even the Kurdish minority.
German: Das ist nicht nur für eine solide öffentliche Verwaltung nötig, sondern es ist eine conditio sine qua non, mit der wir das Vertrauen der europäischen Bürgerinnen und Bürger wiedergewinnen können.
English: This is not only necessary for proper public administration, but it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the European citizens.
German: Bettson Poker ist Teil des Ongame Netzwerkes, das das größte Poker Netzwerk der Welt ist und über 6 Millionen registrierte Spieler aus der ganzen Welt zählt.
English: Bettson works with the Ongame Network, which is the biggest poker network worldwide with over 6 million registered poker players from all over the world.
German: Dynamische Entwicklung der Firma seit der Begründung im Jahr 1997 ist ein Erfolg der Verbindung der Traditionen und Erfahrungen mit dem kreativen Vorgang und der hohen Professionalität.
English: Dynamically progress of the company since her foundation in 1997 is a result of an integration of the tradition and experiences with creativity and high professionalism.