biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich fühle mich kulturell viel mehr mit progressiven Türken und Kurden verbunden, die für Gerechtigkeit und Freiheit und Demokratie kämpfen. Und ich freue mich darauf, daß wir sie eines Tages in einer europäischen Arbeitsgemeinschaft willkommen heißen werden.
English: I feel I have much stronger cultural ties with progressive Turks and Kurds who are fighting for justice and freedom and democracy. And I am looking forward to the day when they can be welcomed into a European working partnership.
German: Frau Hautala hat sehr große Anstrengungen unternommen, um den Bericht zu verbessern und vor allem eine Verständigung innerhalb des Ausschusses für die Rechte der Frau zu erreichen, die uns letztendlich die Annahme dieses Berichts ermöglicht. Dazu beglückwünsche ich sie.
English: Mrs Hautala has made enormous efforts to improve the report and, in particular, to reach an agreement within the Committee on Women's Rights, that will allow us to finally approve it. And I congratulate her on this.
German: Aus diesem Grund ist es so wichtig, daß die Europäische Union auf internationaler Ebene präsent ist, und die politischen Konsequenzen aus ihrer wirtschaftlichen Größe zieht, um sich gegenüber der übrigen Welt zu behaupten.
English: That is why it is so important for the European Union to be present at an international level, and to draw the political consequences of its economic dimension, in order to assert itself before the rest of the world.
German: Ich poste niemals auf Fansites, und es ist wichtig, dass ihr euch das alle bewusst macht. Denn das Letzte, was ich möchte, ist, dass ihr von Leuten, die sich online für mich ausgeben, getäuscht oder anderweitig manipuliert werdet.
English: I never post on fan sites, and it is important that you all know this. Because the last thing I would want is for any of you to be misled or otherwise manipulated by somebody posing as me online.
German: Sie bietet viele konstruktive und konkrete Vorschläge für Veränderungen in den Zielen, der Politik und den Prioritäten der WIPO. Sie gibt vielfältige und einsichtige Argumente für einen Neuentwurf der Copyright- und Patent-Abwägungen, um dem Gemeinwohl der gesamten Menschheit besser zu dienen.
English: It offers many constructive and concrete suggestions for changes in WIPO goals, policies and priorities. It provides ample and insightful arguments for redesign of the copyright and patent bargains to better serve the public interest of all of humankind.
German: 5 Und nun, siehe, deine Brüder murren und sagen, was ich von ihnen verlange, sei schwer; aber siehe, nicht ich habe es von ihnen verlangt, sondern es ist ein Gebot des Herrn.
English: 5 And now, behold thy brothers murmur and say it is a hard thing which I have required of them; but behold, I have not required it of them, but it is a commandment of the Lord.
German: Diese Flexibilität, der ich zustimme, sollte – wie von der Berichterstatterin vorgeschlagen und vom Parlament angenommen – auf die Kofinanzierung von nationalen Vorruhestandsregelungen und Einzelbeihilfen in Verbindung mit einem Sozialplan ausgedehnt werden.
English: This flexibility, with which I agree, should – as was proposed by the rapporteur and adopted by Parliament – be extended to the cofinancing of national early retirement schemes and individual compensatory payments linked to a social conversion plan.
German: . – Herr Präsident, sehr geehrte Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Krise im Schienenverkehr wird nicht durch die Liberalisierung gelöst, sondern nur dadurch, dass die Wettbewerbsverzerrungen zum Nachteil des Schienenverkehrs beseitigt werden.
English: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The crisis in the realm of rail transport will not be solved by liberalisation, but only by removing the obstacles to fair competition that are stacked up against the railways.
German: Dennoch danke ich sowohl Frau Malmström als auch den übrigen Abgeordneten aller Fraktionen, die sich mit uns bei der Ausarbeitung dieses Berichts beraten und mit uns Überlegungen angestellt haben. Ihre Mitarbeit hat diesen Bericht bereichert.
English: Nevertheless, I thank both Mrs Malmström and the other honourable Members of all political groups, who tabled amendments and who discussed matters with us during the drafting of this report. Because their work has helped to enrich it.
German: So darf ich denn alle diejenigen, die Bedenken geäußert haben, abermals beruhigen. Ich denke nämlich, dass der Text, der eventuell angenommen wird, ein guter Text ist, der die Interessen der Bürger Europas im Ansatz vertritt.
English: So then, may I reassure again all those who have expressed concerns. Because I believe that the text, that may be adopted is a good text, heading in the general direction of the interests of European citizens.
German: Dies ist eine Union für den Mittelmeerraum, die nicht ex novo ist, sondern aus den tiefen Wurzeln des Barcelona-Prozesses entstanden ist und neue Institutionen hervorbringt, beispielsweise das Ständige Sekretariat, das sich in Barcelona befinden wird.
English: This is a Union for the Mediterranean that is not ex novo, but has come from the deep roots of the Barcelona Process and is creating new institutions, such as the Permanent Secretariat, which will be in Barcelona.
German: Uns ist bekannt, dass die Kommission eine Reform unserer Regeln vorgeschlagen hat, und wir werden uns im Rahmen des Cashman-Berichts damit befassen. Diese Entschließung allerdings ist unsere erste Gelegenheit, einige Referenzpunkte für dieses Parlament festzulegen.
English: We know that the Commission has proposed a reform of our rules, and we will deal with this in the Cashman report. But this resolution is our first opportunity to lay down some points of reference for this Parliament.
German: Die Dienstleistungsrichtlinie, die wir vor einem Jahr in diesem Haus beschlossen haben, wird die Situation verbessern, wenn die Mitgliedstaaten sie innerhalb von zwei Jahren umgesetzt haben werden, aber das allein wird wohl auch nicht ausreichen.
English: The Services Directive, which we decided on in this House a year ago, will improve the situation, when the Member States have to implement it in two years' time, but that alone will probably not be enough.
German: Europa muss sich in den kommenden Jahrzehnten ferner damit auseinander setzen, dass aufgrund des negativen Bevölkerungswachstums und der Überalterung der Gesellschaft 50 Millionen Zuwanderer gebraucht werden, damit das derzeitige Beschäftigungsniveau aufrechterhalten werden kann.
English: Europe is also faced with the problem that in the following decades, as a result of the population growth crisis and the aging of society, fifty million new migrants will be needed in order to maintain current employment levels.
German: Die Kommission aber fordern wir auf, aktiv mit der Vorlage von Rechtsrahmen und mit dem Abbau bürokratischer Hürden uns allen - ob nun mit oder ohne Behinderung - das Zusammenleben ohne Diskriminierung zu ermöglichen.
English: But we ask the Commission to actively put forward legal frameworks and to break down the bureaucratic barriers in order to make it possible for us all - whether we have a disability or not - to live together without discrimination.
German: Wir haben lang und breit diskutiert, um einen Konsens mit dem Verfasser des Berichts, Herrn Tarabella, zu erreichen. Dies haben wir im Interesse der Verteidigung gegen alle Arten der Diskriminierung, die immer noch nicht beseitigt sind.
English: We have gone to great lengths to reach a consensus with the author of the report, Mr Tarabella. And we have done so in the interests of combating all forms of discrimination, that have not yet been eliminated.
German: Darum sollt ihr an eure Kinder denken, wie ihr ihnen Herzenskummer bereitet habt wegen des Beispiels, das ihr ihnen gegeben habt; und denkt auch daran, daß ihr womöglich, wegen eures Schmutzes, eure Kinder ins Verderben führt und ihre Sünden euch am letzten Tag auf das Haupt gehäuft werden.
English: Wherefore, ye shall remember your children, how that ye have grieved their hearts because of the example that ye have set before them; and also, remember that ye may, because of your filthiness, bring your children unto destruction and their sins be heaped upon your heads at the last day.
German: In unseren Sitzungen hat uns der Vorstand ausführlich, zeitnah und umfassend schriftlich und mündlich unterrichtet sowie den gesetzlichen Vorgaben entsprechend über den Gang der Geschäfte , die Lage der Gesellschaft und des Konzerns (einschließlich der Risikolage und des Risikomanagements) sowie über die Strategie und Planung des Unternehmens.
English: At our meetings, the Executive Board provided detailed, timely and comprehensive information verbally and in writing in line with the legal requirements on the course of business , the position of the Company and the Group (including the risk situation and risk management) as well as on the Company’s strategy and planning.
German: Erstens möchte ich mich bei der Ausschussvorsitzenden und beim Berichterstatter bedanken. Zweitens möchte ich mich bei der Frau Kommissarin bedanken, dass sie heute Nachmittag und heute Abend hier im Plenum war, während andere nicht hier sind, weil sie auf den Vorbeiflug iranischer Unterhändler warten und deswegen keine Zeit für dieses Hohe Haus haben.
English: Firstly, I would like to thank the Chair of the Committee and the rapporteur. Secondly, I would like to thank the Commissioner for her presence in the plenary here this afternoon and this evening, while others were absent because they were busy waiting for a flying visit from the Iranian mediators and therefore do not have time for this House.
German: In ähnlicher Weise kann auch die Produktion wieder steigen, um jene Bestände aufzufüllen, die durch eine übermäßige Kontraktion des Fertigungsvolumens vermindert worden waren. Zufällige Schocks wie etwa bedeutende Innovationen oder wechselnde Ernteerträge können in einer Rezession einen asymmetrischen Effekt haben, wobei positive Schocks auf manche Sektoren größere Auswirkungen haben, als negative Schocks auf andere.
English: Similarly, manufacturing can expand to restore inventories depleted by over-contraction of output. Random shocks such as major innovations or harvest variations may have an asymmetric effect in a recession, with upward shocks in some sectors having a greater impact than downward shocks in others.
German: Welche Maßnahmen hat der Rat im Lichte der Entschließungen des Europäischen Parlaments zu den Menschenrechtsverletzungen in Uganda ergriffen bzw. wird er ergreifen, um die Sicherheit der Bevölkerung Ugandas, insbesondere der Kinder, zu gewährleisten und den Gräueltaten ein Ende zu setzen?
English: What steps has the Council taken in light of the European Parliament’s resolutions on human rights violations in Uganda or will the Council take, in order to guarantee the security of the Ugandan population, especially the children, and put an end to the atrocities?
German: In Unterstützung der Idee des Berichterstatters, den Aspekt der Qualität in die jährliche Begleitung der von der Kommission bezuschussten Programme aufzunehmen, schlagen wir schließlich vor, die Beiträge dafür an die Realisierung der Strategien der Union in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung und die Beschäftigung zu binden.
English: Finally, in support of the rapporteur's idea - with regard to including the quality aspect in the annual monitoring of programmes subsidised by the Commission - we propose an assessment of their contribution to the implementation of the Union's strategies relating to sustainable development and employment.
German: Herr Präsident! Die Verschlechterung der Sicherheitslage im Irak hat zu einer umfassenden Vertreibung geführt: Etwa zwei Millionen Iraker sind innerhalb der Grenzen des Iraks und weitere rund zwei Millionen sind in die Nachbarstaaten geflohen - 750 000 nach Jordanien und 1,4 Millionen nach Syrien.
English: Mr President, the security deterioration in Iraq has provoked a large scale displacement: approximately two million Iraqis have fled within the borders of Iraq and approximately two million into the neighbouring countries - with 750 000 people in Jordan and 1.4 million people in Syria.
German: Als Christdemokraten sind wir allerdings der Ansicht, daß der aus dem Vertrag von Amsterdam sprechende neue Geist bezüglich der Achtung der Europäischen Union gegenüber Kirchen und religiösen Überzeugungen sowie der Nichtdiskriminierungsgrundsatz in den künftigen Richtlinien auf diesem Gebiet voll verwirklicht werden müssen. Änderungsanträge in diesem Sinne werden von uns unterstützt.
English: As Christian Democrats we feel that the new spirit shown in the Amsterdam Treaty concerning the European Union's respect for religious beliefs and the principle of non-discrimination should also be fully reflected in future directives in this field. We will support any amendments to that effect.
German: 22 Und wir wissen, daß das Volk im Land Jerusalem ein rechtschaffenes Volk gewesen ist; denn sie haben die Satzungen und Richtersprüche des Herrn und alle seine Gebote befolgt, gemäß dem Gesetz des Mose; darum wissen wir, daß sie ein rechtschaffenes Volk sind; und unser Vater hat sie verurteilt und hat uns weggeführt, weil wir auf seine Worte gehört haben; ja, und unser Bruder ist wie er.
English: 22 And we know that the people who were in the land of Jerusalem were a righteous people; for they kept the statutes and judgments of the Lord and all his commandments according to the law of Moses; wherefore we know that they are a righteous people; and our father hath judged them and hath led us away because we would hearken unto his words; yea, and our brother is like unto him.
German: Unser Restaurant genießt nicht umsonst weltweit eine große Popularität, da wir unsere lieben Gäste mit traditionalen ungarischen Geschmäcken und edlen Tropfen der ungarischen Weingegend erwarten und zu alledem musizieren Sándor Déki Lakatos und seine Musikkapelle von Weltruf abends, beziehungsweise an Wochenenden mittags und abends.
English: Our restaurant is not without avail that it enjoys popularity all over the world, because we are looking forward to our dear guests with traditional Hungarian flavours and the noble juices of the Hungarian wine-growing regions and all of this is accompanied by the world-famous Déki Lakatos Sándor and his orchestra in the evening and at weekends, at noon and in the evening.
German: schriftlich. - Wir haben für den Bericht über die Bautätigkeit in Spanien gestimmt, da er das Ergebnis der mehrjährigen, ausführlichen Arbeit des Petitionsausschusses widerspiegelt (einschließlich Informationsreisen und Diskussionen mit allen interessierten Kreisen), um auf Hunderte von Petitionen von mehreren Tausend Unterzeichnern zu antworten. Er wurde von einer parteiübergreifenden Mehrheit im Ausschuss angenommen.
English: in writing. - We voted in favour of the report on urbanisation in Spain because it reflects the result of several years of detailed work by the Committee on Petitions (including fact-finding visits and discussions with all interested parties), to respond to hundreds of related petitions by several thousand petitioners. It was adopted by a large cross-party majority in committee.
German: Daher ersuche ich meine Kolleginnen und Kollegen, das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für Energie, Forschung und Energie zu unterstützen. In diesem Ausschuss gelang es uns, eine beschleunigte Marktlösung nämlich einen schnelleren Marktzugang für neue Akteure, mehr Transparenz und die Rechte der Verbraucher auf Information zu verbinden, mit einem klaren politischen Signal im Hinblick auf langfristige internationale, verbindliche Zielsetzungen auf dem Gebiet der erneuerbaren Energie und der CO2-Reduzierung.
English: I therefore ask my colleagues to support the outcome of the vote in the Committee on Industry, Research and Energy. In this committee, we succeeded in combining an enforced market solution enhancing market entry for new players, more transparency and consumers' rights to information with a clear political signal on long-term international and binding targets on renewable energy and CO2 reduction.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar Patten, die Europäische Union hat also durch die Verurteilung der Tötung von Scheich Jassin ihre „heilige Allianz“ wiedergefunden, und manche gehen sogar so weit, ihn als einen ehrwürdigen alten Mann und quasi einen Heiligen darzustellen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, the European Union has, then, rediscovered its ‘sacred union’ by condemning the killing of Sheikh Yassin, and some have even gone so far as to present him as a venerable old man and an almost saintly person.
German: Herr Präsident, als jemand, der sich besonders energisch für die Bildung dieses Ausschusses eingesetzt hat, möchte ich dem Präsidenten, Herrn Cox, für seine wertvolle Hilfe danken. Mein Dank gilt auch all jenen Abgeordneten, die zum durchschlagenden Erfolg dieses Berichts und dieses Ausschusses beigetragen haben.
English: Mr President, as someone who was at the forefront in instigating the setting up of this committee, I would personally like to thank President Cox for his invaluable help. My thanks also go to all those Members who have made this report and this committee such a resounding success.
German: Die Ausstellung zeigt aber auch Nachbildungen von Klees Ateliers im Schlösschen Suresnes bei München, der Ateliers am Bauhaus in Weimar und Dessau, und in der Wohnung am Kistlerweg in Bern. An der letztgenannten Arbeitsstätte war Paul Klee von 1934 bis zu seinem Tod im Jahre 1940 tätig.
English: The exhibition also includes replicas of Klee’s studios in Suresnes Castle, not far from Munich, at the Bauhaus in Weimar and Dessau, and in the apartment on Kistlerweg in Bern. This last was where Paul Klee worked from 1934 until he died in 1940.
German: Darüber hinaus könnte man den Pensionsfonds gestatten, in risikoarme ausländische Anlageformen zu investieren, wie amerikanische Staatspapiere und die Regierung könnte vorübergehende Zahlungsschwierigkeiten durch den Verkauf von Anleihen an risikobereite Anleger finanzieren, zum jeweiligen Kurswert.
English: Moreover, pension funds could be allowed to invest in low-risk foreign assets, such as US government securities and the government could finance transitional fiscal gaps by placing bonds at market rates among market participants who are in the business of taking risks.
German: Erstens ist zu sagen, daß die erneuerbaren Energien gegenwärtig den Nachteil einer geringeren wirtschaftlichen Effizienz haben, weshalb sie in einer ersten Phase Unterstützungsmechanismen brauchen, die sie aus unternehmerischer Sicht durchführbar machen.
English: Firstly, it should be said that renewable energies currently have the disadvantage of being less efficient in economic terms, which means that in the first phase support mechanisms are needed, which will make them viable from a business point of view.
German: Das Hotel disponiert über zwei Speise Räume, eines im Innern sehr raffiniert und das andere im Ausseren Teil in einer wunderschönen Terrasse mit Ausblick auf den Hafen, reich voller gemacht mit Gazebo und Pergola rundherum um einen Schönen Brunnen, (erstes Frühstück, Mittagessen, und Abendessen am Tisch). Hall, Tv-Sky Saal, Panorama Aufzug.
English: The Hotel has two dining rooms, one, very refined indoors and the other outside on a magnificent terrace overlooking the port, enhanced by a gazebo with pergolas surrounding a splendid fountain, (breakfast, lunch, and dinner with waiter service); in addition: hall, Tv-Sky room, lift/elevator with panoramic view.
German: Nutzen Sie daher unsere Erfahrung für den problemlosen Ablauf Ihrer Sprachreise: Als langjährige Experten für Gruppenreisen von Jugendlichen aus der ganzen Welt nehmen wir Ihnen die gesamte Organisation ab - von der Anreise über das Freizeitprogramm bis hin zur Reiseversicherung.
English: Thus, benefit from our experience in arranging problem-free language vacations: PDM, a long-standing expert in the field of group travel for young people all over the world will relieve you of all organisational aspects - ranging from booking transportation and leisure programme to the closing of travel insurance.
German: Ich habe Ihre Vorschläge zur Kenntnis genommen und bin überzeugt, dass einige davon ihren Weg in den derzeitigen Rechtsrahmen finden werden auf den die kürzlich von der Kommission angenommenen neuen Initiativen zurückgehen wie die drei 'J's - Jasper, Jeremy und Jessica oder Regionen für ökonomischen Wandel.
English: I took note of your proposals and I am convinced that some of them will find their way into the current legislative framework that has given rise to the new initiatives recently adopted by the Commission like the three 'J's - Jasper, Jeremy and Jessica or Regions for economic change.
German: Wie ließe sich nämlich nicht die Scheinheiligkeit unserer Kolleginnen und Kollegen erkennen, die den ihnen vorgeschlagenen Änderungsantrag angenommen haben, wenn man weiß – und da ich dessen Mitglied bin, weiß ich besonders gut darüber Bescheid, daß die vom Präsidium eingesetzte Arbeitsgruppe zu keinem Resultat führen wird.
English: How can we overlook the hypocrisy demonstrated by our colleagues in adopting the proposed amendment when we know – and I am particularly well placed to know because I am a member of the working group that the working group set up by the Bureau is going to lead to nothing.
German: Dieses Vertrauen ist beschädigt durch leichtfertiges und überhebliches Handeln bzw. Unterlassen der Kommission, die es offenbar u. a. auch versäumt hat, dafür zu sorgen, dass ihr Buchführungssystem verlässlich und manipulationssicher ist. Dieses Unterlassen muss sie sich seit ihrem Amtsantritt zurechnen lassen, trotz mehrfacher Ermahnungen auch des Europäischen Rechnungshofs.
English: Such confidence is damaged by the Commission's thoughtless and arrogant way of acting or failing to act; among other things, it has obviously neglected to ensure that its accounting system is reliable and proof against manipulation. This is a dereliction of duty dating back to the day it took office, despite repeated admonitions from, inter alia, the European Court of Auditors.
German: Alternativ kann Anaconda ein vorhandenes Red Hat Enterprise Linux 5 System aktualisieren oder eine komplette Neuinstallation von Red Hat Enterprise Linux 5.3 durchführen.
English: Alternatively, Anaconda can upgrade an existing Red Hat Enterprise Linux 5 system or perform a fresh installation of Red Hat Enterprise Linux 5.3.
German: Gegenseitige Vertrauensverluste zwischen den Parteien sowie ihre völlige Unfähigkeit, auch nur in minimalem Umfang aufeinander zuzugehen – von der Einhaltung ihrer Verpflichtungen ohne den Druck durch Dritte ganz abgesehen – machten (und machen) ein internationales Rahmenwerk für den Frieden zur einzigen Möglichkeit, aus dieser gefährlichen Sackgasse herauszukommen.
English: Loss of mutual trust between the parties and their total incapacity to take even the smallest step towards each other – let alone to observe their commitments without prodding by third parties – made (and still makes) an international framework for peace the only way out of the dangerous impasse.
German: Einige Andeutungen der Murlocs selbst weisen auf die Möglichkeit hin, dass die Fischmenschen selbst nur die Anbeter oder Untergebene mehrerer Tiefseeungeheuer sind, welche momentan schlafend oder wartend in den düsteren Tiefen liegen – und vielleicht noch beunruhigender, dass das Vordringen der Murlocs ein Zeichen des bevorstehenden Erwachens ist.
English: Several indicators from the murlocs themselves point to the possibility that the fish-men are but worshippers or underlings of perhaps several deep-sea monstrosities that currently lie sleeping or at least waiting in the murky fathoms – and even more disturbing, that the murlocs' emergence is an indication of their incipient awakening.