biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus gewinnen Sie, wenn 2 oder mehr Papageientaucher an beliebiger Stelle auf den Rollen erscheinen oder wenn das Symbol mit einer Blume bestimmte Muster bildet.
English: Scatter wins are awarded when 2 or more puffin icons appear anywhere on the reels or when the flower icon appears in specific patterns.
German: Jeden Monat garantieren wir in unseren angesetzten Turnieren ein Preisgeld von mindestens $20.000.000 und dieser unglaubliche Betrag wächst die ganze Zeit.
English: Every month we guarantee prize money of at least $20,000,000 in our Scheduled Tournaments and that incredible figure is growing all the time.
German: Die finnische Ratspräsidentschaft hat eine wahrlich große Agenda bewältigt; der Gipfel war ein Erfolg und ein guter Abschluß des Jahres 1999 und mit der Millenniums-Erklärung ein guter Start für die Zukunft.
English: The Finnish Presidency dealt with a huge agenda ; the Summit was a success and a good conclusion to 1999 and with the Millennium Declaration a good start for the future.
German: Mit einem preisgekrönten Design empfängt Sie das moderne 4-Sterne-Hotel gegenüber der Konzerthalle Gewandhaus und der Oper nur einen kurzen Spaziergang von der Nikolaikirche entfernt.
English: Boasting an award-winning design this modern 4-star hotel is set opposite Leipzig’s famed Gewandhaus concert hall and Opera House while being just a short stroll from the Nikolai Church.
German: Besonders der ICC II Kompressor- Kit mit seinem großen Ladeluftkühler und einem speziellem Endschalldämpfer beeindruckt durch seinen hohen Leistungsgewinn von bis zu 340 PS (z. B. BMW E46 330i).
English: Especially the ICC II compressor kit with its big intercooler and a special muffler impresses with gaining high performance by up to 340 hp (for example BMW E46 330i).
German: Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika ist zweifellos die mächtigste Person der Welt und ihre Entscheidungen und Taten haben eine Wirkung auf uns alle.
English: The President of the United States of America is undisputedly the most powerful person in the world and his or her decisions and actions directly affect the lives of us all.
German: Dank der Robustheit und dem erweiterten Angebot ist der neue Renault Premium Lander besonders für den Zugang auf Baustellen vorgesehen: er bietet Ihnen die wirkungsvollsten Lösungen für jede Ihrer Missionen.
English: With its robustness and extended offering the new Renault Premium Lander is specifically designed for construction site supply work: ready to bring the most efficient solutions to all your assignments.
German: Die neuen Technologien mit den weltweit schnellsten und dabei preisgünstigsten 3D-Druckern und einzigartigen tragbaren 3D-Laserscannern bieten unvergleichliche Vorteile, was Geschwindigkeit, benutzerfreundliche Bedienung und Design betrifft.
English: The new technologies including the world’s fastest and most affordable 3D printers and unique handheld 3D laser scanners provide dramatic improvements in the speed, ease and quality of product design.
German: Die Rebellen zerstören gezielt die Infrastruktur, schneiden die Bevölkerung von der Stromversorgung ab und ermorden einerseits die schlecht ausgebildeten Polizisten und andererseits die Regierungsbeauftragten in den Provinzen.
English: The rebels are destroying specific infrastructure targets, cutting off the public's supply of electricity and murdering both police officers – who are poorly trained and government officials in the provinces.
German: Das Karpatenbecken auf dem Gebiet des historischen Ungarns war einmal eines der größten Weinanbaugebiete Europas und erstreckte sich über eine Fläche von rund 600 000 Hektar.
English: The Carpathian basin within the territory of historical Hungary was at one time the site of one of the largest grape-growing areas in Europe and extending over some 600 000 hectares.
German: Der 11. Bezirk von Paris zeigt einen traditionellen Paris mit seinen lokalen Geschäften, Bäckereien, (boulangerie) und einen Markt in der Nähe der berühmten Rue Oberkampf.
English: The 11th district of Paris depicts a traditional Paris with its local stores, handmade bread shops, (boulangerie) and a market close by the famous Rue Oberkampf.
German: ScanPlus – unser Name steht für Konzeption, Überwachung und Betrieb von sicheren, hochverfügbaren IT-Infrastrukturen und Applikationen, sowie für individuelle Services aus einer Hand.
English: ScanPlus – our name stands for conception, monitoring and operation of secure, highly available IT-infrastructures and applications, as well as individually designed services all from one source.
German: Vizepräsident der Kommission. Frau Präsidentin! Meiner Meinung nach ist der Bericht ein interessanter Beitrag zum Umgang mit einer äußerst komplizierten Thematik - der grenzüberschreitenden Beitreibung von Schulden.
English: Vice-President of the Commission. Madam President! I think the report is an interesting contribution to dealing with a very complex issue - the difficulty of cross-border debt recovery.
German: Ähnlich bedenklich ist der Aufruf zur Verbesserung der IT-Systeme und einer breiteren Nutzung biometrischer Daten – beispielsweise des Visa-Informationssystems (VIS) und des Schengener Informationssystems (SIS II) – mit der Absicht die Einwanderung zu verringern und repressive Maßnahmen zu verstärken und die Grundrechte unter dem Deckmantel des Kampfes gegen den Terrorismus abzubauen.
English: Similarly alarming is the call for improved computer systems and increased use of biometric data – for example the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS II) – for the purpose of reducing immigration and repressive measures to be stepped up and the erosion of fundamental rights on the pretext of combating terrorism.
German: Anwalt: "Da Sie vorsätzlich ihre Software geschrieben haben und Ihre Software den Softwaremarkt betrifft, ist Ihre Rechtsverletzung vorsätzlich und gewerbsmäßig - das macht Sie zu einem Kriminellen.
English: Lawyer: "Since you intentionally wrote your software and since your software is affecting the software market, your infringement is intentional and commercial scale - that makes you a criminal.
German: Sie muss - und dafür muss gesorgt werden - auf unseren Grundwerten basieren - Werten wie Solidarität, soziale Gerechtigkeit und Verantwortung und auch Verantwortung gegenüber den zukünftigen Generationen.
English: It must be - and it must be seen to be - grounded in our core values - values like solidarity, social justice and responsibility and also responsibility towards future generations.
German: Das wissenschaftliche Gutachten sagt von allen, sie stellen eine Gesundheitsgefährdung dar, und von einem sagt es, es ist krebserzeugend und krebsfördernd, und Sie wagen allen Ernstes, Sir Leon Brittan, zu sagen, wir müßten jetzt mehr Transparenz haben.
English: The scientific reports say that all of them pose a risk to health and that one of them both causes cancer and aggravates it and you dare in all seriousness Sir Leon to say that now there should be greater transparency.
German: Mit 25 vollkonsolidierten Tochtergesellschaften, mehr als 140 Vertriebspartnern und über 500 autorisierten Händlern an rund 1.200 Standorten verfügt Tognum über eine globale Vertriebs- und Servicestruktur.
English: With 25 fully consolidated subsidiaries, more than 140 sales partners and over 500 authorized dealerships at approximately 1,200 locations Tognum has a global distribution and service structure.
German: Die angemessene Vergütung der Rechteinhaber durch Pauschalregelungen und über Verwertungsgesellschaften hat in Deutschland gute Tradition und hat sich über Jahrzehnte bewährt.
English: The appropriate remuneration of rightholders through a system of flat-rate payments made through collecting societies has a long tradition in Germany and has worked well for several decades.
German: Das dürfte die Regierungen in der arabischen Welt beruhigen, wo 2012 eine Umfrage unter jungen Menschen ergab, dass 72 Prozent der Befragten mehr Vertrauen in ihre Regierungen haben.
English: This should give some comfort to governments in the Arab world where in 2012 a survey of young people showed that 72% of the respondents expressing greater trust in their governments.
German: Wie viel „Zeug“ – Fastfood, Fernsehwerbung, große Autos, neue technische Spielereien und die aktuellste Mode – können wir in uns hineinstopfen, ohne unser eigenes psychologisches Wohlbefinden zu beeinträchtigen?
English: How much “stuff” – fast foods, TV commercials, large cars, new gadgets and latest fashions – can we stuff into ourselves, without our own psychological well-being being deranged?
German: In der "Tagesübersicht" kann man sehen welche Spieler und Dörfer den größten Bevölkerungswachstum haben, welche Dörfer angegriffen werden und welche die größten Verlierer sind.
English: In the "day overview" page, you can see which players and villages have the highest population growth, which villages are under attack and which are the greatest losers.
German: B4-0391/99 der Abgeordneten Banotti und anderer im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei -B4-0398/99 der Abgeordneten Malone im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas -B4-0421/99 der Abgeordneten McKenna und anderer im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament über die Ermordung von Rosemary Nelson.
English: B4-0391/99 by Mrs Banotti and others on behalf of the Group of the European People's Party -B4-0398/99 by Mrs Malone on behalf of the Group of the Party of European Socialists -B4-0421/99 by Mrs McKenna and others on behalf of the Green Group in the European Parliament on the murder of Rosemary Nelson.
German: Im Entwurf der Leitlinien für die künftigen Strukturprogramme von 2000 bis 2006, die von der Kommission am 2. Februar angenommen wurden, bekräftigt die Kommission deshalb den Ansatz, der heute auch in der Mitteilung deutlich wird.
English: In the draft guidelines for the next structural programme covering the period from 2000 to 2006, which it adopted on 2 February, the Commission reaffirms therefore the approach, that is also clearly outlined in the present communication.
German: Die Matrox RT. X2-Plattformen unterstützen die Multicam-Funktion von Adobe Premiere Pro . Sie können damit darüber hinaus vier Kameras gleichzeitig in Echtzeit anzeigen, selbst bei gemischten Formaten - vorausgesetzt, Ihr RT. X2-System verfügt über die erforderliche Speicher- und Systemgeschwindigkeit.
English: The Matrox RT. X2 platforms support the multi-cam feature of Adobe Premiere Pro . They allow you furthermore to view four cameras simultaneously in real time even if the formats are mixed - provided that your RT. X2 system has the proper storage and system speed.
German: Zudem ist es unwahrscheinlich, dass Strategien, die früher zur erfolgreichen Entwicklung von Impfstoffen führten, bei komplexeren Bakterien oder Viren wie HIV funktionieren, die vielfältige Mechanismen entwickelt haben, um das Immunsystem zu umgehen.
English: Moreover, it is unlikely that strategies that have previously led to the successful development of vaccines will work against more complex bacteria or viruses such as HIV, which have evolved multiple mechanisms to evade the immune system.
German: Heute genügt das nicht mehr . Angesichts wirtschaftlicher Veränderungen in einem enger zusammenwachsenden Europa sowie neuer technologischer Entwicklungen werden zukunftsorientierte Innovationen immer häufiger die Voraussetzung für unternehmerischen Erfolg.
English: But today this is no longer sufficient . In view of the economic changes occurring in an ever-closer Europe not to mention new technological developments future-oriented innovations are more and more frequently becoming the requirement for business success.
German: Herr Präsident, als Haushaltsberichterstatter des Ausschusses für Kultur und Bildung bin ich stolz darauf, sagen zu können, dass wir im Parlament vollbracht haben, was die Kommission nicht geschafft hat und was der Rat nicht machen wollte; ich spreche von der Berücksichtigung der Verpflichtungen infolge der neuen Strategie Europa 2020 und der dementsprechenden finanziellen Unterstützung für das Erreichen der in dieser Strategie definierten Ziele.
English: Mr President, as budget rapporteur for the Committee on Culture and Education I am proud to be able to say that we in Parliament have managed to do what the Commission has not been able to do and what the Council did not want to do; I am referring to the obligations arising from the new Europe 2020 strategy and the corresponding financial support for achieving the goals set in the strategy.
German: Die Unterstützung der Tabakanbauer bei der Umstellung auf andere ebenfalls subventionierte Kulturen stellt eine sehr großzügige Lösung dar und verdient mithin die Zustimmung des Parlaments.
English: Supporting tobacco growers in the switch to another crop which also entails subsidies is a very generous solution and therefore deserves Parliament's support.
German: schriftlich. - (PT) Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass wir das spezifische Programm "Zusammenarbeit" anwenden sollten, dem zufolge Brennstoffzellen und Wasserstoff einer der sechs Bereiche sind, in denen eine Gemeinsamen Technologieinitiative (JTI) besonders sinnvoll sein könnte.
English: In writing. - (PT) I agree with the rapporteur that we should apply the Cooperation Specific Programme, which identifies fuel cells and hydrogen as one of the six areas where a JTI could have particular relevance.
German: Zwischen den Geburtsraten und den Sterberaten entsteht ein ernsthaftes Ungleichgewicht. Außerdem ist unser Wachstum mit der Verteilung der Arbeitskräfte verbunden, um zu gewährleisten, dass der Markt über die notwendigen Ressourcen verfügt, um beständig alles zu produzieren, was gebraucht wird.
English: Between birth rates and death rates a serious imbalance is being created. Additionally, our growth is linked to the distribution of the workforce to ensure that the market has the necessary resources to continuously produce everything that is needed.
German: Aus diesem Grunde kann ich es als Europäerin und Italienerin nur begrüßen, dass die italienische Regierung sich in Laeken mit Nachdruck dafür eingesetzt hat, dass Parma Sitz der Lebensmittelbehörde wird.
English: In this sense as a European and an Italian I can only appreciate the work of the Italian Government at Laeken in enthusiastically upholding Parma's application to be the site of the Food Authority.
German: Von den Exzessen der 3G-Lizenzversteigerungen zum heiklen Thema der ortsabhängigen Anwendungen für m-Commerce, über Manga-Bilder auf i-Mode-Telephonen, selbstgebastelte Wireless Local Area Networks, bis hin zu den Auswirkungen von SMS auf die Gesellschaft bietet Bruno Giussanis Buch über die schwer fassbare Welt des kabellosen Internets eine gründliche und ausgewogene Einführung in diese Themengebiete.
English: From the extravaganza of the 3G license auction to the thorny issues linked to location-based applications for mobile commerce, via manga downloads on i-mode, DIY Wireless LANs, and the impact of SMS on society Bruno Giussani's book on the nebulous world of the wireless Internet provides a thorough and well-balanced guide to the subject.
German: Vom Hotelmanager, über Kellner, Rezeptionsmitarbeiter bis zu den Portiers - alle Mitglieder unserer Serviceteams spielen eine entscheidende Rolle um unseren Gästen ein unvergessliches Hotelerlebnis zu bieten.
English: Everyone from the hotel manager, the waiter, the receptionist to the porter - all members of our service teams play a vital role in ensuring our guests have a memorable experience with us.
German: Baltic Development Forum ist eine unabhängige gemeinnützige Netzwerkorganisation. Die Mitglieder im BDF sind große Wirtschaftsunternehmen, Dienstleister, Stadtkommunen, institutionelle Investoren und Wirtschaftsverbände in der Ostseeregion.
English: Baltic Development Forum is an independent non-profit networking organisation. The members in the BDF are large companies, business services, major cities, institutional investors and business associations in the Baltic Sea region.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - (ES) Frau Präsidentin! 'Democracy: The Unfinished Journey' - das ist der Titel eines Buches eines anerkannten Analysten, der theoretische und praktische Veränderungen untersucht, die zeitgenössische Demokratien durchlaufen.
English: on behalf of the S&D Group. - (ES) Madam President, 'Democracy: The Unfinished Journey' - is the title of a book by a recognised analyst, who examines the theoretical and practical changes that contemporary democracies are undergoing.
German: Mit Hilfe gemeinsamer Indikatoren müssen die qualitativen und quantitativen Tendenzen des Arbeitsmarkts und der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten bewertet werden. Die Vorschläge früherer Europäischer Räte wie zum Beispiel der von Essen oder Madrid müssen viel intensiver weiterentwickelt und vertieft werden.
English: On the basis of common indicators the qualitative and quantitative trends of the labour market and of Member States' employment policies must be evaluated. The recommendations of previous European Councils such as those arising from the meetings in Essen or Madrid must be promoted and looked at much more closely.
German: Das Problem des heutigen Systems ist, daß sich bestimmte Länder an die Quoten halten, während andere das nicht tun . Wir brauchen also eine bessere Überwachung.
English: The problem with the current system is that certain countries stick to their quotas while others do not do so . What is needed therefore is better monitoring.
German: Die Arbeitnehmer lernten in den Experimenten, dass sie den Arbeitgebern überwiegend vertrauen konnten, was die Auszahlung derartiger Boni anging – selbst wenn niemand sie formal zur Rechenschaft ziehen konnte, wenn sie aus Eigennutz nicht zahlten.
English: Employees learned in the experiments that they largely could trust employers to give such bonuses as a reward for hard work – even though no one could hold them formally accountable if they selfishly refused.
German: Frau Kommissarin, ich möchte schließen mit einem sehr schönen Motto, das Sie kürzlich bei einer Veranstaltung erwähnt haben. Sie haben gesagt, wir müssen als Slogan „Getting on Board“ nutzen.
English: I would like to close with a very fine slogan, that you, Commissioner, mentioned at a recent event. When you said, we should use ‘Getting on Board’ as a slogan.
German: Aus der Sicht der EU und im Kontext der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips können wir nicht ignorieren daß unsere Bürger das Potential und den Wunsch haben am Aufbau der nationalen Strukturen mitzuarbeiten.
English: From an EU perspective and in the context of the application of the principle of subsidiarity we cannot ignore that our citizens have the potential and the desire to participate in the work of nation-building.
German: Die Reduzierung der Reifengeräusche ist nicht das einzige Mittel zur Bekämpfung von Verkehrslärm. Die besten Ergebnisse werden allerdings durch eine Kombination verschiedener Maßnahmen erreicht, von denen solche, die mit der Verringerung der von Reifen ausgehenden Geräuschentwicklung zu tun haben, ein wesentlicher Bestandteil ist.
English: Tackling tyre noise is not the only way to reduce traffic noise. The best results are achieved by a combination of measures, of which those dealing with noise emitted by tyres constitute an important part.
German: Diese Frauen beherbergen derzeit nach der russischen Aggression in diesen Regionen, eine neue Flut vertriebener Zivilisten aus Abchasien und Südossetien sowie aus den georgischen Gebieten, die die russischen Streitkräfte seit der Invasion besetzt haben.
English: These women are now hosting after Russia's aggression in those regions, a new flood of displaced civilians from Abkhazia and South Ossetia as well as within the Georgian territories, that Russian forces have occupied since the invasion.
German: Im Jahr 2000 war Chinas bilateraler Handelsüberschuss so groß wie einst jener Japans ; in 2004 war er zweimal so groß.
English: By 2000 China’s bilateral trade surplus was as large as Japan’s ; by 2004 it was twice as large.
German: In Amerika haben wir nach mehr als sieben Millionen Eigenheim-Zwangsvollstreckungen in den letzten Jahren leer stehende Häuser und obdachlose Menschen.
English: In America after more than seven million home foreclosures in recent years we have empty homes and homeless people.
German: Das politische Regime des Iran, seine Ideologie sowie sein militärisches und ökonomisches Potenzial unterscheiden sich sehr von den Verhältnissen in Hitler-Deutschland.
English: Its political regime its ideology and its military and economic potential are very different from that of Hitler’s state.
German: Wenn wir aber Freiheit möchten, dann sind soziale und wirtschaftliche Ungleichheiten ein legitimer und notwendiger Preis den wir dafür zu zahlen haben.
English: But if we want freedom, then social and economic inequalities are a legitimate and necessary price to pay.
German: Über die Jahre wurde die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden Seiten immer komplexer und so bedarf es eines neuen gesetzlichen Rahmenwerks.
English: Over time economic cooperation between the two sides has grown more complex and a new legal framework is needed.
German: Ich möchte mich in dieser Sache jenen Stellungnahmen anschließen, die Frau Grossetête und Herr Souchet zum Modell der europäischen Landwirtschaft abgegeben haben.
English: I agree in this regard with the comments of Mrs Grossetête and Mr Souchet on the European agricultural model.
German: Das Hotel Vivaldi ist ein nettes Hotel mit 43 Zimmer. Ideal gelegen im Herzen der Stadt an der Ecke beim Heineken Brauerei.
English: Hotel Vivaldi a nice hotel is situated in the centre of Amsterdam at the corner of the Heineken Brewery.
German: Mit dem Aufkommen von EPC wird RFID nun auch zur Schlüsseltechnologie für die Optimierung der Liefer- und Versorgungsketten in der Autoindustrie.
English: With the rise of EPCglobal RFID becomes recognized as a key technology to optimize the automotive supply chain too.
German: Die Ursache für Depressionen ist noch nicht wirklich erforscht und manchmal kann es in der Tat keine erkennbaren Ursachen geben.
English: The cause of depression is not yet understood and in fact sometimes there may even be no noticeable cause.
German: Der Mont-Blanc ist das einzige hohe Gebirgsmassif der Erde, das nicht streng geschützt ist und deshalb verletzlich ja in Gefahr ist.
English: Mont Blanc the only major summit among the world’s highest lacking real protection is extremely vulnerable and in peril.
German: Dieser Dialog und diese Debatten sind notwendig, denn wir wissen dass wir ohne sie nicht auf Ihre Unterstützung zählen könnten.
English: This dialogue and these debates are necessary because we know that without them we will not have your support.
German: Der Standpunkt des Europäischen Parlaments zu diesem äußerst wichtigen Thema wird uns so hoffe ich zu einer zufrieden stellenden Lösung verhelfen.
English: The opinion of the European Parliament on this crucial issue will I hope help us find a satisfactory solution.
German: Das Problem besteht darin, dass sich auch heute noch viele Menschen weder verpflichtet noch veranlasst sehen, für ihr Rentenalter zu sparen.
English: The problem is that many people even today do not feel obliged or encouraged to save for their retirement.
German: Aus diesem Grunde halte ich es für wichtig, dass sich vor allem der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hinter den Bericht Figueiredo stellt.
English: I therefore think it important that the Committee on Employment and Social Affairs above all support Mrs Figueiredo's report.
German: Ihre Initiativen einschließlich des Besuchs in den USA und der Kontakte mit Parlamentariern in verschiedenen Ländern waren von größter Bedeutung.
English: Your efforts including visits to the United States and contacts with parliamentarians in different countries have been extraordinarily important.
German: Denn unter dem Druck der gleichen öffentlichen Meinung wurde ja schon 1995 die Richtlinie über den Transport von Tieren geändert.
English: Because under pressure from the same public opinion in 1995 the directive on the transport of animals was amended.