biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In welcher Weise überwacht die Kommission die Entwicklung in dieser Angelegenheit, die für die gesamte Balkanregion von großer Bedeutung ist, und welche Informationen hat die EU kürzlich von den zuständigen politischen Vertretern in Russland erhalten, wie beispielsweise dem Präsidenten, dem Außenminister und dem Verteidigungsminister, diesbezüglich?
English: In what way is the Commission monitoring developments in this matter, which is of such importance for the whole of the Baltic region, and what information has the European Union recently received from the responsible political representatives in Russia, such as the President, the Foreign Minister and the Defence Minister, regarding this?
German: Ich stimme dem Standpunkt des Europäischen Parlaments zu, dass die Europäische Union, wenn sie sich an verbindliche Normen hält, auch in der Lage sein muss, das Gleiche von ihren Handelspartnern und besonders von Schwellenländern zu verlangen, und auf Qualität und Nachhaltigkeit bestehen muss, insbesondere in Bezug auf Nahrungsmittel, die in die EU eingeführt werden, um einen fairen und gleichberechtigten Handel zu wahren.
English: I agree with the position of the European Parliament that the European Union, if it complies with binding standards, must also be able to require the same from its trading partners and particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products that come into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.
German: schriftlich. - Es ist ein gefährlicher Trugschluss, dass der demografische Wandel in unserer einheimischen Bevölkerung eine groß angelegte Zuwanderung von Menschen aus unterschiedlichen, oft feindlichen Kulturen und Gesellschaften notwendig macht, mit all den Folgen für unseren nationalen Zusammenhalt und unsere nationale Identität, für die volle Integration unserer bereits eingebürgerten Migrantenpopulation, mit der Auswirkung auf unsere öffentlichen Dienstleistungen sowie auf die öffentliche Gesundheit und die Sicherheit.
English: in writing. - It is a dangerous fallacy that demographic change in our domestic population requires large-scale immigration of people from different, often hostile cultures and societies, with all the implications this has for our national cohesion and identity, the full integration of our settled immigrant population, the impact on our public services as well as on public health and safety.
German: 2001 kam er zur Air China International Corporation, wo er zunächst als General Manager der Zweigstelle Shanghai tätig war, und dann als Assistent des Presidenten und Manager der Marketingabteilung.
English: He joined Air China International Corporation in 2001 as a General Manager of its Shanghai Branch, and subsequently as Assistant to the President and Manager of the Marketing Department.
German: Zusätzlich empfiehlt der Deutsche Corporate Governance Kodex, dass bei vorzeitiger Beendigung der Vorstandsverträge eine Begrenzung der Abfindung vereinbart werden soll.
English: The German Corporate Governance further recommends that payments made to a Management Board member on premature termination of his contract shall be subject to a limitation in pay of compensation.
German: Mein letzter Gedanke zu diesem Thema lautet, dass sich kein Mechanismus zur Bewertung der Qualität der Justiz nachteilig auf die Unabhängigkeit der Justiz auswirken oder diese belasten darf.
English: My final thought on this topic is that no mechanism for evaluating the quality of justice should bear upon or have a detrimental effect on the independence of the judiciary.
German: Warum hat beispielsweise der vorherige österreichische Verkehrsminister so auf diese Liberalisierung gedrängt, und gleichzeitig in seiner heimischen Eisenbahnpolitik die Österreichischen Bundesbahnen beinahe in den Ruin geführt?
English: Why, for example, did the former Austrian transport minister push so hard for liberalisation, while at the same time running the Austrian railways almost into the ground?
German: Aus diesem Grund kann ich einigen Bestimmungen in diesem Änderungsantrag nicht zustimmen, die z. B. die jährlichen Haushaltsmittel sowie Modalitäten und Verfahren für die Auswahl und Finanzierung von Projekten betreffen, da die Kommission gemäß Artikel 234 EG-Vertrag für die Ausführung des Haushaltsplans verantwortlich ist.
English: For this reason I cannot agree to some provisions in this amendment, for example on the annual budget and arrangements and procedures for selecting and financing projects, as the Commission is responsible for the implementation of the budget according to Article 234 of the EC Treaty.
German: Das wird eine echte Herausforderung sein, da die Mitgliedstaaten gerade damit beschäftigt sind, ihre Reformpläne festzulegen und damit auch ihre Strategien, durch die sie die quantifizierten Zielvorgaben erreichen wollen – und gleichzeitig arbeiten sie auch an ihren nationalen Haushalten, die ihre finanzielle Freiheit einschränken.
English: This will be a genuine challenge, because the Member States are busy defining their reform plans and therefore their policies, for achieving the quantified objectives – and at the same time, they are busy working on their national budgets, which limit their financial freedom.
German: Ich bezweifle, ob irgendjemand behaupten würde, dass das Band zwischen einem Kind und seinen Eltern in den ersten Lebensmonaten nicht besonders wichtig ist; somit wird durch die neue Richtlinie der Europäischen Union das Recht und die Möglichkeit von Müttern, sich ohne Angst vor Einkommens- oder Arbeitsplatzverlust länger um ihre Kinder zu kümmern, garantiert werden.
English: I doubt if anyone would argue that the bond between a child and its parents in the first months of life is especially important; thus, the new directive of the European Union will ensure mothers' right and opportunity to take care of their children for longer without fear of losing income or their job.
German: Zur Aufrechterhaltung oder zur Verbesserung der Dienstleistung kann picturemaxx Änderungen und Modifikationen an den Schnittstellen oder an der für die Abwicklung der Dienste genutzten Infrastruktur durchführen, in dem Umfang, wie dies unter Berücksichtigung des berechtigten Interesses des Kunden zumutbar ist.
English: In order to maintain or improve the service, picturemaxx can carry out reasonable changes and modifications to the interfaces or to the infrastructure used for the execution of the services, in a manner that takes into account the legitimate interests of the Customer.
German: PRINCETON – Albert Hirschman, der Ende letzten Jahres starb, war ein großer Ökonom mit einer Begabung für die Vermittlung verblüffender Einsichten. Durch die Beobachtung einzelner Verhaltensweisen war er in der Lage, unsere Sichtweise einer ganzen Reihe bestimmter Probleme zu verändern.
English: PRINCETON – Albert Hirschman, who died at the end of last year, was a great economist with a gift for producing striking insights. By focusing on an element of observable behavior he was able to transform our view of a whole range of particular problems.
German: Aber ebenso deutlich ist auch, daß nur drei Länder der Europäischen Union zur Zeit das Defizitkriterium erfüllen, und das zeigt, welch große Anstrengungen noch notwendig sind, um die Währungsunion tatsächlich wie vorgesehen zum 1. 1. 1999 zu verwirklichen.
English: However, it is equally clear that only three Member States of the European Union have so far complied with the deficit criterion, which shows what great efforts are still needed, if monetary union is indeed to become a reality on 1 January 1999 as planned.
German: Die Fesseln, die die Länder in dieser Region Interessen unterwirft, die ihrer Bevölkerung fremd sind, müssen gelöst werden. Es muss ehrliche Zusammenarbeit etabliert sowie Hilfe geleistet werden, um die Unabhängigkeit und Souveränität der Bevölkerung hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und ihres Fortschritts zu konsolidieren.
English: The ties that keep the countries in this region subjugated to interests that are alien to its people need to be loosened. It must establish genuine cooperation and help them to consolidate their independence and sovereignty with a view to their economic and social development and progress.
German: Die Kombination aus historischem Charakter und zeitgenössischem, luxuriösem Design sowie modernem Komfort machen das Hotel Sumner zu einem ganz besonderen Ort , um in London eine schöne Zeit zu verbringen.
English: Combining beautiful historic character and modern style with contemporary comfort, the Sumner is truly a unique and special place in which to stay and enjoy London.
German: Das Flugzeug wurde entwickelt, um Fracht mit einem Gewicht von 40 Tonnen in einer Entfernung von 5 000 km in weniger als sechs Stunden zu übertragen, und in der Lage sein, auf kurzen Pisten auszuziehen und bei ungünstigen Wetter-Bedingungen zu arbeiten.
English: The plane was designed to transfer cargo weighing 40 tons at a distance of 5 000 km in less than six hours, and be able to take off on short runways and work in adverse weather conditions.
German: Demnach können wir nicht unterstützen Vorschläge wie den zur Kofinanzierung und zu den direkten Beihilfen für die Landwirtschaft , der zwar der Forderung bestimmter Mitgliedstaaten nach einer Verringerung ihrer Nettobeiträge zum Gemeinschaftshaushalt entspricht , führt aber zu einer Renationalisierung der GAP und im Grunde genommen stellt die Höhe der Agrarleitlinie in Frage.
English: Consequently, we cannot support proposals such as the co-financing of direct aid for farming , which though it responds to the demand by some Member States that their net contributions to the Community's budget should be reduced , leads to the CAP being renationalised and in essence calls into question the level of the agricultural guideline.
German: Für Geschäftsreisende bietet das Hotel 22 komplett ausgestattete Meetingräume, die für Geschäftstreffen, Konferenzen, Seminare und Trainings ein elegantes Ambiente bieten.
English: The hotel has 22 well-equipped meeting and function rooms, which provide a stylish, elegant setting for your business meeting, conference, seminar and training course.
German: Als ich Seattle im Jahr 2013 auf den Weg in Richtung Deinvestition brachte, wurde meine Entscheidung von der Öffentlichkeit und von den jungen Menschen gut aufgenommen, die mit den Folgen der globalen Erwärmung leben werden müssen.
English: When I put Seattle on the path to divestment in 2013, my decision was well received by the general public and by the young people who will have to live with the consequences of global warming.
German: Die Entscheidung, zum Abschluss eines Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften, deren Mitgliedsstaaten und Tadschikistan steht in Einklang mit der Strategie des Europäischen Rates für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien und mit der klaren Absicht Tadschikistans, eine weitreichende Zusammenarbeit mit der Europäischen Union im Handel und in vielen anderen Bereichen zu entwickeln.
English: The decision to conclude a partnership and cooperation agreement between the European Communities, their Member States and Tajikistan is in line with the Strategy of the European Council for a New Partnership with Central Asia and with Tajikistan's clear will to develop broad cooperation with the European Union in trade and many other fields.
German: Wir begrüßen daher die Tatsache, dass dieser europäische Konsens, der bei der nächsten Tagung angenommen werden wird, unsere Forderung nach Schaffung einer formellen Struktur innerhalb des Rates umfasst, die speziell für humanitäre Belange verantwortlich ist, sowie nach einer jährlichen Überprüfung des Konsenses und des ihn begleitenden Aktionsplans.
English: We therefore welcome the fact that this European consensus, which will be adopted at the next part-session, encompasses our request for the creation of a formal structure in the Council that is specifically responsible for humanitarian issues, as well as for an annual review of the consensus and its accompanying action plan.
German: Wir werden sehen, ob es uns mit einem direkten Engagement einiger Regierungen - ich denke hier an die griechische und die italienische Regierung - und mit einem großen Einsatz von seiten der EU gelingen wird, den notwendigen Beitrag zu leisten, denn andernfalls - wie bereits erwähnt wurde - besteht die Gefahr eines Bürgerkriegs.
English: Let us see whether, with the direct support of certain governments - I am thinking of the Greek and Italian governments - and with a major commitment by the European Union we manage to make the necessary contribution, for otherwise - as has been said - there is a risk of civil war.
German: Die alte Auffassung, wonach große Unternehmen von der Wiege bis zur Bahre für das Wohl ihrer Mitarbeiter verantwortlich seien, - und nicht nur für Gehälter und Bonuszahlungen, sondern auch für Sporteinrichtungen, billigen Urlaub und großzügige Betriebsrenten zu sorgen hätten, kam außer Gebrauch.
English: The old notion that large companies are responsible for their employees' welfare from cradle to grave - providing not only wages and bonuses, but also sports facilities, cheap holidays and generous retirement benefits, fell into desuetude.
German: Die Nachrichten, die direkt zu den Menschen ins Haus kommen, unterliegen nicht der außerordentlichen Vielfalt von unterschiedlichen und in vielen Fällen aufdringlichen Verordnungen, die zur Zeit die kommerzielle Kommunikation in der Europäischen Union beeinträchtigen.
English: The messages that come directly to people into their homes, are not going to be subject to the extraordinary array of diverse and in many cases intrusive regulations affecting commercial communications in the European Union at the moment.
German: Um das Anime-Bild ausdrucksvoller zu machen, wendete Laval Yan den Befehl Image - Apply Image aus dem Fenster "Apply Image" an und wählte den Modus Multiply für den Parameter Blending aus und drückte den Knopf OK.
English: To make the picture more expressive, Laval Yan selected the menu item Image - Apply Image in the "Apply Image" window and he set the mode Multiply for the Blending parameter and pressed the button OK.
German: Mit über 130 Airport-VIP-Lounges in über 100 Flughäfen weltweit, einschließlich 18 im Vereinigten Königreich, können Sie Ihrer nächsten Reise einen besonderen Hauch von Luxus hinzufügen und jede Menge Reise-Erfahrungen machen.
English: With over 130 airport VIP lounges at over 100 airports worldwide, including 18 in the UK, you can add an extra touch of luxury to your next trip and make the travel experience a whole lot better.
German: Als integrierte Funktion der DQ Batch Suite, stellt reporting neben einer reichhaltigen Funktionalität zur Validierung und Korrektur von Daten auch die erforderlichen Mittel zur Verfügung, um die erzielten Ergebnisse anschaulich und verständlich zu präsentieren.
English: As an integrated function of the DQ Batch Suite, reporting provides an extensive range of functions for the validation and correction of data, as well as the means required to present the obtained results graphically and comprehensibly.
German: Frau Miguélez Ramos hat in ihrem Bericht hinlänglich bewiesen und es in ihren einführenden Bemerkung wiederholt, dass wir für jeden Euro, den wir als Gemeinschaft in die Fischerei investieren, drei Euro an Umsatz zurückerhalten.
English: Mrs Miguélez Ramos has adequately demonstrated in her report and said again in her introductory remarks, that for every euro, we invest as a Community in this fishery, we get 3 euros back in business terms.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe gegen den Bericht Vidal-Quadras über die Aussichten für den Erdgas- und den Elektrizitätsbinnenmarkt gestimmt, durch den die Vorlage eines dritten "Liberalisierungs"Pakets durch die Kommission kommenden September vorbereitet wird.
English: in writing. - (FR) I voted against the Vidal-Quadras report on the prospects for the internal gas and electricity market, which prepares for the presentation of a third 'liberalisation' package next September by the Commission.
German: Transportkosten vor Ort (Ein Bus-Shuttle vom Flughafen zum Veranstaltungsort wird von der Veranstaltungsleitung angeboten und steht Gruppen möglicherweise kostenlos zur Verfügung. Ein individueller Transfer bzw. eine einfache Busfahrt kostet ungefähr US$4.
English: Local transportation (shuttle bus from Airport to conference site will be arranged by the conference organizers and probably offered free to groups of conference participants. Otherwise, the individual one-way bus/transit fare is approximately US$4.
German: Die Kommission hofft sehr, dass die iranische Führung weiß, was auf dem Spiel steht, und folglich die erforderlichen Maßnahmen ergreifen wird, um den gegenwärtigen nicht besonders förderlichen Trend umzukehren und eine umfassende Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen sicherzustellen.
English: The Commission strongly hopes that the Iranian leadership will accurately assess what the stakes are, and will, as a result, take the necessary steps to reverse the current unhelpful trend and to ensure full cooperation with international organisations.
German: Was die zweite Frage zur Priorität des Kampfes gegen den Terrorismus und die illegale Einwanderung anbelangt, so geht die Kommission davon aus, dass diese Vorrangstellung nicht nur für 2002 galt, sondern auch, dass sie 2003 gelten wird.
English: With regard to the second question dealing with the priority given to combating terrorism and illegal immigration, the Commission believes that these were not only priorities in 2002, but will also, that they will be priorities in 2003.
German: Die Ankündigung Russlands und Chinas sehen wir daher als äußerst wichtig an, so wie auch die Standpunkte von Yassir Arafat und gewisse Entscheidungen der israelischen Regierung, die zu ermutigenden Schritten für den Frieden im Nahen Osten beitragen, positiv zu werten sind.
English: That is why we attach great importance to Russia and China's declarations, and see the positions of Yasser Arafat and the Israeli government in taking certain decisions, which facilitate encouraging steps towards peace in the Middle East as positive.
German: Ich darf Sie daran erinnern, dass die Kommission vor kurzem zwei Vorschläge für Rahmenbeschlüsse verabschiedet hat. Einer zielt auf die Bekämpfung des Menschenhandels zum Zweck der sexuellen Ausbeutung, und der andere auf die Bekämpfung des Menschenhandels zum Zweck der wirtschaftlichen Ausbeutung.
English: May I remind you that the Commission has just adopted two proposals for framework decisions. One aims to fight trafficking in human beings for sexual exploitation, and the other to fight against trafficking in human beings for economic exploitation.
German: Darüber hinaus, in Anerkennung der Motivation fest, dass die Verabschiedung eines Instrumentalisten Perspektive in diesem Papier artikuliert die Unterscheidung zwischen Kraft suasoria und Stärke der Argumente, und legt die Notwendigkeit einer normativen Theorie des Geistes auch, und wie sie sich beziehen, um die Verbindung zwischen Argumente und Rationalität.
English: Moreover, in recognition of the motivation that determines the adoption of an instrumentalist perspective, this paper articulates the distinction between force suasoria and strength of the supporting arguments, and sets out the need for a normative theory of mind, as well as how they relate to highlight the link between arguments and rationality.
German: Im Gegensatz dazu, in Marokko kann man eine Linie von Propaganda sehen, dass einige Unterstützung in den Krieg Ifni - Sahara tankte und die Dynamik gewonnen in der jüngsten Unabhängigkeit der 1956. In den siebziger Jahren, wird die Nachricht clamorosamente einstimmig im März Verde. El erfolgreiche Propaganda Hassan II fiel genau mit dem Zusammenbruch des Afrikanismus Spanisch.
English: By contrast, in Morocco can be seen a line of propaganda that some support in the war Ifni-Sahara fueled and the momentum gained in the recent independence of 1956. In the seventies, the message will clamorosamente unanimously during the March Verde. The successful propaganda of Hassan II coincided exactly with the collapse of Africanism Spanish.
German: Ich bin der Ansicht, daß es auf alle Fälle wichtig ist - ich war Berichterstatter für das Assoziierungsabkommen mit Slowenien - daß wir Kroatien bald assoziieren; gerade die Slowenen, die Spannungen mit Kroatien hatten, haben gesagt, eine Heranführung und Anbindung Kroatiens an die EU sei auch im Interesse dieses Landes.
English: I believe that it is above all important - I was the rapporteur for the association agreement with Slovenia - that we soon give Croatia associate status; even the Slovenes, who had a period of tension with Croatia, have said that it would be in their own interests for Croatia to be bound to the EU.
German: Von der heutigen Debatte muss auch das Signal an die Kommission ausgehen, dass wir diese von den Menschen angenommenen Programme und Möglichkeiten auch in der nächsten Generation der Bildungs- und Jugendprogramme fortführen müssen und dass ihre Finanzierung ihrer Bedeutung angemessen hoch sein wird.
English: Today's debate must also send a signal to the Commission that we must continue these popularly well-received programmes and opportunities in the next generation of education and youth programmes, too and that their funding must be well in keeping with their significance.
German: Die Europäische Union anerkennt, dass sich von 1989 bis heute die politische Situation in China deutlich gewandelt hat und dass in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China wichtige Veränderungen stattgefunden haben, wozu auch die Qualität des politischen Dialogs zählt.
English: The European Union acknowledges that the political situation in China has evolved significantly between 1989 and today and that important changes have taken place in the European Union's relations with China, including the quality of political dialogue.
German: Herr Premierminister, dank Ihnen haben wir im letzten halben Jahr neue Kooperationsmöglichkeiten auf unterschiedlichen Ebenen entwickelt zwischen den beiden Gesetzgebungskammern der Europäischen Union: zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament.
English: Prime Minister, thanks to you we have developed new ways of cooperating over the last half year at different levels between the two chambers of legislation of the European Union: between Council and the European Parliament.
German: Zu einem Zeitpunkt, Herr Kommissar, wo die Klimaänderung so weit oben auf der politischen Agenda steht, können wir es uns nicht erlauben, dass Flugzeuge unnütze Umwege nehmen, enorme Mengen an Treibstoff verschwenden usw.
English: At a time, Commissioner, when climate change is so high on the political agenda, we cannot have aircraft making unnecessary detours, wasting huge amounts of aviation fuel and so on.
German: Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat sich bei der Prüfung dieses Legislativvorschlags bemüht, erhebliche Verbesserungen einzubringen und unser Berichterstatter Herr Castagnetti hat in seiner Rede ja bereits einige der Gedanken erläutert, die seinen sehr hilfreichen Vorschlägen zugrundeliegen.
English: The Committee on Employment and Social Affairs has sought to make significant improvements when considering this proposal for legislation and in his speech our rapporteur Mr Castagnetti has already explained some of the thinking behind his very helpful proposals.
German: Die vom Rat eingeführten Änderungsanträge haben den Aktionsplan jedoch weniger robust gemacht und sowohl die geplanten Maßnahmen als auch die Überwachung und Prüfung ihrer Anwendung weniger verbindlich gemacht.
English: The amendments introduced by the Council have made the Action Plan less robust and have rendered both the planned measures and the monitoring and inspection of their application less binding.