biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind froh, dass Klarheit geschaffen worden ist, und Sie haben das Richtige gesagt, was die Nachbarschaft im Mittelmeerraum angeht.
English: We are pleased that there is now clarity on this issue, and you are right in what you have been saying about neighbourhood policy in the Mediterranean.
German: Darum haben wir die Kommission aufgefordert, eine Einschätzung der künftigen Qualifikationserfordernisse in der Europäischen Union bis zum Jahr 2020 vorzunehmen.
English: That is why we have invited the Commission to prepare a review of the knowledge requirements of the European Union up to 2020.
German: Ich denke, wir sollten die bisher angewandte Herangehensweise weiter verfolgen, indem zumindest im Augenblick auf diskrete diplomatische Aktionen zurückgegriffen wird.
English: I believe we should continue to take the approach followed thus far, relying at least for now on discreet diplomatic activity.
German: Es gibt in der Tat noch viele Länder, in denen die LGBT-Bürger unter fortgesetzter Verfolgung leiden und sogar zum Tode verurteilt werden, wie im Iran.
English: The fact is that there are still many countries where the LGBT population continues to suffer persecution of all kinds and are even condemned to death, as in Iran.
German: Ansonsten geht es uns so wie dem Europarat, der die Veröffentlichung seines Berichts über Russland bis auf weiteres auf einen dafür besser geeigneten Zeitpunkt verschoben hat.
English: Otherwise, we will end up in the same situation as the Council of Europe, which has further postponed its own report on Russia until a more appropriate moment.
German: Vielleicht wird es ein langwieriger Prozess, schrittweise das Verständnis dafür zu fördern, dass auch in Russland die Dinge anders, normaler laufen und die Menschen glücklicher sein könnten, da das Land das Potenzial dazu hat.
English: This is perhaps a long and slow process of contributing to the gradual realisation that, in Russia too, things can be different, more normal, and people happier, since the country has that potential.
German: Solche umstrittenen Präsidentschaftswahlen haben wir erlebt außerhalb Europas in Mexiko und Kenia , und innerhalb Europas in Belarus, Russland, Georgien und Armenien.
English: We have seen controversial presidential elections of this kind outside Europe in Mexico and Kenya , and within Europe in Belarus, Russia, Georgia and Armenia.
German: Nach elf Tagen der Anfechtung der Wahlergebnisse von Seiten einer vom ehemaligen Staatschef Levon Ter-Petrosian geführten Oppositionsbewegung hat die Polizei versucht, die Demonstranten auseinanderzutreiben.
English: After 11 days of protest against the election results by the opposition movement under former head of state Levon Ter-Petrosian, police tried to disperse the demonstrators.
German: Die Inhaftierung von Frauen kann besonders dann erhebliche Auswirkungen haben, wenn sie vor der Inhaftierung allein für die Kinder zuständig waren.
English: Imprisonment of women can have particularly grave implications when they have been the sole carers of their children prior to imprisonment.
German: schriftlich. - (FR) Das 4. Genfer Abkommen über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten legt fest, dass Mitarbeiter humanitärer, medizinischer und religiöser Einrichtungen zu achten und zu schützen sind.
English: in writing. - (FR) The Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War stipulates that humanitarian, medical and religious personnel are to be respected and protected.
German: Wir haben die Pflicht, alles zu tun, um diesem Repräsentanten einer in ihrer Existenz bedrohten Minderheit zu helfen, die jahrhundertelang friedlich mit ihren muslimischen Nachbarn zusammengelebt hat, und die ausgerechnet in einer Zeit vom Genozid bedroht ist, in der wir im Irak die Verantwortung tragen.
English: It is our duty to do our utmost to help this representative of a minority whose existence is under threat, which has lived together in peace with its Muslim neighbours for centuries, and which is threatened with genocide precisely at a time when we are responsible in Iraq.
German: Ganz kurz - einige werden meine Worte vielleicht etwas provokatorisch finden - aber ich möchte Ihnen meine persönliche Überzeugung mitteilen. Ich stimme vollkommen mit denjenigen überein, die der Ansicht sind, dass die reproduktive Gesundheit eine Vorbedingung für die Gleichberechtigung der Frau ist.
English: Very briefly - and there may be those among you who find my words provocative - I should like to share with you my own conviction: I fully agree with those who regard reproductive health as a precondition for women's equality.
German: - (EL) Herr Präsident! Ich bin fest davon überzeugt, dass der Zugang zu Informationen und Dienstleistungen auf dem Gebiet der sexuellen und reproduktiven Gesundheit die Frauen vor AIDS schützt, wenn überhaupt ein Schutz möglich ist.
English: - (EL) Mr President, I sincerely believe that having access to information and services relating to sexual and reproductive health protects women from AIDS, if anything.
German: Auch möchte ich bei dieser Gelegenheit die Kommission auffordern, nicht zu denken, dass die neuen Mitgliedstaaten noch feucht hinter den Ohren seien, sondern ihr vorhandenes Wissen effektiv zu nutzen.
English: I would also like to use this opportunity to ask the Commission not to think of the new Member States as wet behind the ears but rather to make effective use of their existing knowledge.
German: Verweisen möchte ich ferner auf die Empfehlung zur Übermittlung positiver Erfahrungen der alten Mitgliedstaaten an die neuen Mitgliedstaaten um solche Fehler in der Entwicklungszusammenarbeit zu vermeiden, solche Fehler bei der Erreichung ihrer Ziele, Ineffizienz und die Eröffnung von Möglichkeiten für Korruption in den begünstigten Staaten.
English: I also wish to point out the recommendation concerning the transfer of positive experience from the older Member States to the newer Member States to avoid such failures in development cooperation, such as failure in achieving its goal, inefficiency and opening opportunities for corruption in the beneficiary states.
German: Die Entwicklungskooperation mit den Staaten Afrikas, Asiens oder Lateinamerikas erscheint in Ländern, die selbst noch einen wirtschaftlichen Entwicklungsrückstand haben, oftmals als nicht so vordringliche Aufgabe.
English: Development cooperation with the states of Africa, Asia and Latin America often does not look like a particularly urgent issue in countries that are themselves still lagging behind in their economic development.
German: Angesichts der begrenzten finanziellen Mittel und Humanressourcen in den neuen Mitgliedstaaten, täten sie am besten daran, ihre Hilfe auf eine bestimmte Anzahl von Ländern - sowohl Nachbarländern als auch AKP-Staaten - zu konzentrieren und Hilfe in Bereichen anzubieten, in denen sie die meisten Erfahrungen besitzen.
English: In view of the limited financial and human resources available to the new Member States, it would be best for them to concentrate their aid on a specific number of countries, offering assistance in the areas in which they have most experience, in both neighbouring and ACP countries.
German: Darüber hinaus könnte man überlegen, EU-weit einheitliche Steuervergünstigungen einzuführen, um Investitionen in Energiesparmaßnahmen zu erleichtern und Fonds für diesen Zweck zu bilden.
English: In addition, consideration could be given to providing uniform tax concessions across the European Union to facilitate investment in energy conservation and create funds for this purpose.
German: (PL) Herr Präsident! Ich möchte gern dem Kommissar und unserem Berichterstatter zu dem hervorragenden Bericht gratulieren, den ich voll und ganz unterstütze.
English: (PL) Mr President, I would like to thank the Commissioner and our rapporteur for a splendid draft, which I fully support.
German: Wenn die digitale Kluft zwischen kleinen und großen Ländern und zwischen kleinen und großen Wirtschaftsnationen weiterhin vorhanden ist, besteht die wirtschaftlich schwierigste Aufgabe darin, die Kluft zwischen den Generationen zu überwinden.
English: On this point, where the digital divide between small and large nations and between small and large economies remains, overcoming it between generations is the most economically difficult task.
German: Viele ältere Mitbürger kommunizieren mit ihren Kindern in anderen Ländern mittels Internet und Webcams, unabhängig davon, ob sie auf dem Land oder in der Stadt wohnen.
English: Many senior citizens communicate with their children in foreign countries by means of the internet and webcams, irrespective of whether they are in rural or in urban areas.
German: Wir wurden mit Projektvorschlägen aus den verschiedensten Bereichen bombardiert: Ausbildung von Beamten des Innenministeriums , Unterstützung örtlicher in der Minenräumung tätiger NRO , Lese- und Schreibunterricht für Erwachsene sowie Aufklärung in Fragen der sexuellen und reproduktiven Gesundheit , technische und institutionelle Unterstützung für das irakische Parlament - und dies sind nur einige Beispiele.
English: We were bombarded with proposals for projects in the most diverse areas: training of officials at the Interior Ministry , support for local NGOs active in the areas of mine clearance , adult literacy, and sexual and reproductive health education , technical and institutional support for the Iraqi Parliament , and these are only some of the examples.
German: Für das letzte Jahr wurde durch verschiedene Finanzierungsinstrumente der Kommission ein Betrag in Höhe von 50 Millionen Euro zur Verfügung gestellt.
English: The entire package for last year was EUR 50 million from various Commission instruments.
German: Im Oktober vergangenen Jahres - und noch einmal im Januar zusammen mit Frau Gomes - hatte ich Gelegenheit, vor dem irakischen Parlament während der Plenarsitzung eine Rede zu halten.
English: In October last year - and again in January with Ms Gomes - I had the opportunity to address the Iraqi Parliament in plenary session.
German: Schließlich fordern wir, die Erlöse aus dem Erdölverkauf so einzusetzen, dass ihre Verwaltung durch irakische Regierung selbst über kompetente Stellen gesichert ist.
English: Finally, we call for the reinvestment of the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is managed by the Iraqi Government itself through competent bodies.
German: Erstens, das Handels- und Kooperationsabkommen: Es spiegelt das politische Bestreben wider, erstmalig eine Grundlage für vertragliche Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Irak zu schaffen.
English: First, the trade and cooperation agreement: it is a political endeavour, setting the basis for contractual relations between the European Union and Iraq for the first time.
German: Wollen wir Menschen wie mich kennzeichnen, die in ländlichen Gebieten leben und mit einer Frau in einem ländlichen Gebiet verheiratet sind?
English: Are we going to eartag people like me who live in a rural area and are married to a woman in a rural area?
German: Bekanntlich ändern sich Umstände, so dass Maßnahmen entsprechend angepasst werden müssen, aber solche Anpassungen können durch eine Abänderung des Wortlauts der Leitlinien erfolgen, was auch geschehen ist.
English: It is a fact that circumstances change and that our measures should be adapted appropriately, but those adaptations may be made by changing the text accompanying the guidelines, which has actually been done.
German: Aber es ist eine Mähr, dass jedes Stahlwerk außerhalb Europas schlechtere Umwelt- und Energiestandards hat als die Stahlwerke, die heute in Europa stehen.
English: It is a misconception, however, that every steel plant outside Europe has poorer environmental and energy standards than steel plants located in Europe today.
German: The Economist stellte die Frage: Werden die heutigen Politiker jemals ehrlich genug sein, den Menschen zu sagen, dass die Globalisierung gut für Europa und gut für sie ist?
English: The Economist asked the question: Will today's politicians ever be frank enough to tell the people that globalisation is good for Europe and for them?
German: In Bezug auf diesen Bericht möchte ich die Aufmerksamkeit der Kollegen darauf richten, wie wichtig die Unterstützung für die von Ilda Figueiredo eingebrachten Änderungsanträge der GUE/NGL-Fraktion ist, insbesondere für Änderungsantrag 9, der zeigt, dass die Gleichstellungsproblematik auch bei der dringend notwendigen Überprüfung der gemeinsamen Agrarpolitik in vollem Umfang Berücksichtigung finden muss.
English: In this report I would especially draw colleagues' attention to the importance of supporting the GUE/NGL amendments tabled by Ilda Figueiredo, in particular Amendment 9, from which it is clear that the equality problem must also be taken fully into account in a much needed review of the common agricultural policy.
German: Der zweite Aspekt betrifft die Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen Raum : Das Ziel sollte darin bestehen, diese Regionen frauenfreundlich zu gestalten und damit das Leben der Frauen in ländlichen Gebieten zu erleichtern und ihnen zu ermöglichen, ihr Potenzial besser auszuschöpfen.
English: The second aspect of the improvement of the quality of life in the countryside : the objective should be a women-friendly countryside , facilitating women's lives in rural areas and allowing women to make better use of their potential.
German: Am 23. Januar 2008 hat die Kommission ein umfangreiches Vorschlagspaket unterbreitet, das der Erfüllung der ehrgeizigen Verpflichtungen der Europäischen Union dienen wird, die sie im Kampf gegen den Klimawandel und bei der Förderung erneuerbarer Energiequellen bis 2020 und darüber hinaus eingegangen ist.
English: On 23 January 2008 the European Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the European Union's ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
German: Es geht darum, Lehren aus den Finanzkrisen und ausufernden Entwicklungen der Finanzindustrie zu ziehen, die sich mit einer adäquaten Makroökonomie nicht mehr vereinbaren lassen.
English: It is about drawing lessons from the financial crises and developments in the finance industry that get out of hand and are no longer compatible with an adequate macroeconomy.
German: Nach Ansicht des Rates, und das möchte ich betonen, müssen wir die aufsichtliche Konvergenz erhöhen, um gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten.
English: I wish to stress the Council's opinion that we need to increase the convergence of supervision in order to ensure equal competition.
German: Beispielsweise variierten die Gesamtbeihilfen pro Hektar in 2005 zwischen 68 Euro in Lettland und 756 Euro in Belgien, sie lagen also um mehr als das Zehnfache auseinander.
English: For example, the total subsidies per hectare varied in 2005 between EUR 68 in Latvia and EUR 756 in Belgium, in other words a tenfold increase.
German: Es gibt nämlich ganze Branchen, wie etwa den Tabakanbau, die im Zuge der Anwendung der vollständigen Entkopplung verschwinden würden, wodurch Arbeitslosigkeit sowie verschiedene wirtschaftliche und Umweltprobleme in besonders benachteiligten Gebieten entstehen würden.
English: There are, in fact, whole sectors, such as the tobacco sector, that would disappear with the application of full decoupling, creating unemployment and various economic and environmental problems in particularly disadvantaged areas.
German: Wir sollten in Artikel 69 aber nicht eine Art Allheilmittel sehen, und ich werde alle Versuche die gekoppelte Unterstützung mittels Artikel 69 durch die Hintertür wieder einzuführen, bekämpfen.
English: However, we should not expect Article 69 to solve all the different problems, and I will fight any attempt to re-introduce coupled support through the backdoor using Article 69.
German: Der Rat wird drei Schlüsselfragen besondere Aufmerksamkeit widmen: der Regelung der einheitlichen Betriebsprämie, der Rolle der Vermarktungsinstrumente und natürlich Maßnahmen zur Bewältigung der jetzigen und künftigen Herausforderungen in Bezug auf das Risikomanagement im Bereich Klimawandel.
English: The Council will pay special attention to three key questions: the single payment scheme, the role of marketing tools in assisting the market and, of course, the response to the present and future challenges of climate change risk management.
German: Diese Anstrengungen reichen aber offensichtlich nicht aus, fallen sie doch wegen der zugleich ständig wachsenden Nachfrage in diesem Sektor kaum ins Gewicht.
English: Nevertheless, these efforts do not appear to be sufficient, since the parallel constantly increasing demand in this sector almost cancels them out.
German: Was wir hier erleben, ist der Versuch des EIT, den Erfolg des Massachusetts Institute of Technology in den Vereinigten Staaten zu kopieren, ohne das erfolgreiche Geschäftsmodell zu studieren, das hinter dem MIT steht.
English: What we see here is the EIT seeking to emulate the success of the Massachusetts Institute of Technology in the United States without learning the successful business model behind the MIT.
German: Doch für eine gemeinsame Energiepolitik analog zum gemeinsamen Handelssystem bedarf es auch der unerlässlichen Voraussetzung der externen Politik, nämlich eines liberalisierten Binnenmarktes.
English: But for us to develop a common energy policy as we have a common trade regime, the sine qua non of external policy is also required, namely a liberalised internal market.
German: Die derzeitigen Denkansätze in der Europäischen Union geben nicht immer Anlass zu Optimismus, und das hat zwei Gründe: Der erste ist in der glanzlosen Umsetzung der Lissabon-Agenda, unserem gut gemeinten Programm zur Entwicklung von Innovation und Wettbewerbsfähigkeit, zu suchen.
English: Current thinking in the European Union does not always provide a reason to be optimistic, and for two reasons: firstly, the lack-lustre implementation of the Lisbon Agenda, our own well-intentioned programme for developing innovation and competitiveness.
German: Während seiner Sitzung am 25. Februar hat der Ausschuss die Mandate der 35 rumänischen Mitglieder geprüft , die von den zuständigen Behörden benannt wurden.
English: During its meeting of 25 February, the committee verified the credentials of 35 Romanian MEPs designated by the competent authorities.
German: Unsere hoch entwickelten Bildungs- und Forschungssysteme produzieren viel zu wenige kommerzielle und praktische Anwendungen, oder zumindest werden sie weniger häufig umgesetzt als in den Ländern unserer Wettbewerber.
English: High levels of education and research produce far too few commercial and functional applications, or at least they are put into effect less often than in competitor countries.
German: Die Kommission könnte einen detaillierten Vorschlag im Entwurf erarbeiten, in dessen Anhang alle geplanten Gesetzesvorschläge enthalten sind einschließlich ihrer Rechtsgrundlage.
English: The Commission could draft a detailed proposal with annexes of all proposals for laws they intend to propose, including their legal base.
German: Wenn man einerseits über die neuen Energiequellen spricht, andererseits aber den Löwenanteil der Forschungsgelder noch immer der Atomenergie, der Nuklearwirtschaft zuweist, dann ist dieser Widerspruch nicht aufzulösen, und dann haben wir auch keine zukunftsfähige Lösung zu gewärtigen, weil es hier keinerlei Möglichkeiten gibt, wirklich gezielt zu investieren.
English: When we talk on the one hand about new sources of energy, but on the other hand about still assigning the lion's share of research funds to nuclear power, to the nuclear economy, this conflict cannot be resolved, nor should we then expect any sustainable solution, because there are no opportunities here whatsoever for investing in a truly concerted manner.
German: Die Jährliche Strategieplanung ist nur der Beginn des Prozesses, der in die Annahme des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission im Oktober münden soll.
English: The annual policy strategy is only the beginning of the process, leading to the adoption of the Commission's legislative and work programme in October.
German: Herr Albertini weist unter anderem mit Recht darauf hin, dass dem Schienenverkehr, insbesondere im Güterverkehrsbereich, nicht die ihm gebührende Bedeutung zugemessen und seine Entwicklung vernachlässigt wird.
English: Among other things, Mr Albertini correctly points out that the role of rail transport, particularly in the transport of goods, is not properly appreciated and its development is neglected.
German: Darüber hinaus möchte ich Frau Kratsa-Tsagaropoulou aussprechen, die der Delegation des Parlaments vorstand und uns während der langen und sehr schwierigen Sitzungen eine große Stütze war.
English: I should also like to express my thanks to Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, who chaired the Parliament delegation and was a great help to us during the long and very difficult meetings.
German: Und da die derzeitige erhöhte terroristische Bedrohung für die Luftfahrt immer weiter wächst, bietet dieser Vorschlag wichtige Verbesserungen für die Sicherheit und den Schutz von Passagieren.
English: And, given that the heightened terrorist threat to aviation today is one which is ever growing, this proposal offers important improvements for passenger safety and security.
German: Sobald geeignete Technologien zur Feststellung explosiver Flüssigkeiten zur Verfügung stehen, werde ich mich darum bemühen, dass diese neue Sachlage in den Regelungen berücksichtigt wird.
English: As soon as the appropriate technology is available to detect liquid explosives, I shall endeavour to take that new factor into account in the regulations.
German: Aus diesem Grunde, Herr Präsident, möchte ich diesem Hohen Haus, unserem Parlament, empfehlen, die im Vermittlungsausschuss erzielte Einigung zu billigen und somit der Kommission die Möglichkeit zu geben, sich tatkräftig an die Arbeit zu machen.
English: It is for that reason, Mr President, that I would recommend to the Chamber, to our House, that it approves the agreement reached in conciliation so that the Commission can make an effective start on its work.
German: Denn wir alle sprechen von einer Zwei-Staaten-Lösung, aber von einer Zwei-Staaten-Lösung, die sich auf zwei lebensfähige Staaten gründet, nicht auf einen Flickenteppich aus kleinen Teilen irgendwo zwischen allem anderen, sondern auf zwei lebensfähige Staaten.
English: Because all of us speak about a two-state solution, but a two-state solution that is predicated on two viable states, not a patchwork of little bits in between everything else, but two viable states.
German: Deshalb will ich versuchen, bei dem, was wir als Sozialdemokratische Fraktion zu diesem Zeitpunkt zu dieser Debatte zu sagen haben, Folgendes zu bedenken zu geben: Wenn es nicht gelingt, vom Grundsatz her zu einer Priorität des Gewaltverzichts zu kommen, dann wird es keine Lösung für Gaza und keine Lösung für die Gewaltspirale geben, die seit Jahrzehnten im Nahen Osten herrscht.
English: For this reason I will look at what we in the Socialist Group have to say in this debate at the current time and pick out the following thought for us to ponder: if the principle of renouncing violence cannot be established as a priority, there will be no solution for Gaza and no end to the spiral of violence that has plagued the Middle East for decades.
German: Ich bitte Sie jetzt, von der Möglichkeit Gebrauch zu machen, dass wir diesen Tagesordnungspunkt am kommenden Donnerstag zusätzlich auf die Tagesordnung setzen.
English: May I now ask you to let us avail ourselves of the possibility of adding this item to Thursday's agenda?
German: Ich schätze Frau Fischer Boel als Kommissarin, aber wäre es in diesem Fall nicht möglich, Herrn Almunia, der in der Sache besser bewandert ist, zu bitten, die Kommission zu vertreten?
English: I have a high regard for Mrs Fischer Boel as a Commissioner, but would it not be possible in this case to ask Mr Almunia, who is more familiar with the material, to represent the Commission?