biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Landidyll belohnt Ihre Treue : Lernen Sie möglichst viele verschiedene Landidyll Hotels in Deutschland kennen und verdienen Sie sich eine Bonusnacht!
English: Landidyll rewards your loyalty to the co-operation : Get to know as many different Landidyll Hotels in Germany as possible, and earn yourself a bonus night!
German: Platin wechselte in der letzten Oktoberwoche vorübergehend für nur noch $ 732 den Besitzer, Palladium für gerade einmal $ 160 je Unze.
English: For a short period in the last October week platinum changed hands at a mere $ 732 an ounce, and palladium at $ 160 an ounce.
German: Molecular Partners forscht und entwickelt im Bereich der DARPin basierten Medizin und wählte contractX für die Bewirtschaftung aller Lieferanten- und Forschungsverträge.
English: Molecular Partners established a robust platform to discover and develop DARPin based medicines. Molecular Partners selected contractX for the management of all supplier and research contracts.
German: Von 1976 bis 1979 war er Forschungsassistent an der Universität Düsseldorf und der RWTH Aachen – wo er von 1979 bis 1982 als Wissenschaftlicher Assistent arbeitete.
English: From 1976 to 1979 he was assistant researcher at the University of Duesseldorf and Aachen – where he worked as post-doc research fellow from 1979 till 1982.
German: Das Hodgkin-Lymphom ist eine seltene Form des Lymphoms, die durch eine besondere Tumorzelle gekennzeichnet ist - die Sternberg-Reed-Riesenzelle - die bei anderen Formen des Lymphoms nicht vorkommt.
English: Hodgkin lymphoma is a rare form of lymphoma, characterised by a particular abnormal tumour cell - Reed Sternberg - not present in other forms of lymphoma.
German: Die Software bietet Ihnen zahlreiche Werkzeuge für die Energieberatung – von der Auslegung von Photovoltaik und solarthermischen Anlagen bis zur Ermittlung des Heizwärmebedarfs von Gebäuden.
English: This software offers you a wide range of tools for energy consulting – from designing photovoltaic and thermal solar systems to calculating the heating requirements of buildings.
German: Wenn Sie Fragen zum Texinfo2HTML-Manual Translation Project haben oder mit helfen möchten, so wenden Sie sich bitte an txi2htmlmtp@manual-translation-project. org.
English: If you have further questions about the Texinfo2HTML-Manual Translation Project or you would like to lend a hand you can write to txi2htmlmtp@manual-translation-project. org.
German: Oberfläche: Das modische Winkelmuster in silbrigem, grünem Lack und die verchromten Zierteile kombinieren flotte Farben mit sportlicher Eleganz . Ein erlesenes Beispiel für reinen, zeitgenössischen Stil.
English: the finish: A trendy chevron pattern in silvery, green tone lacquer and chromed trims combines vibrancy with sporty elegance . for a refined contemporary style.
German: Terre Exotique bietet Ihnen dieses aussergewöhnlich reine Produkt in einem optisch ansprechenden Glasfläschchen, wodurch die Kostbarkeit dieses Gewürzes gleich durch die Lachsfarbe ersichtlich wird.
English: Terre Exotique offers you this exceptionally pure product in a visually appealing glass, through which the beautiful salmon colour of this really exquisite spice gets visible.
German: Das Dorf ist sehr ansprechend mit seinen gepflasterten und bepflanzten Strassen, die den ganzen Weg ebnen von der romanischen Kirche bis hin zu den Ruinen des feudalen Schlosses.
English: The village is very appealing with its paved and flowered streets, winding all the way from the Romanesque church to the ruins of the feudal castle.
German: - Tauchen: Die besten Jahreszeiten dafür sind Sommer und Herbst, wenn das Wasser kristallklar ist und bis zu 30 m Sichtweite herrscht.
English: - Diving: The best times of the year are summer and autumn, when the water is crystal clear and visibility is up to 30 metres.
German: Entlang der Küste Ibizas werden Sie wunderschöne Strände mit kristallklarem Wasser finden, die Ibiza zu mehr als nur einem Reiseziel für Partyhungrige machen.
English: All along the Ibiza coastline you will find beautiful beaches with crystal clear waters, making Ibiza more than just a top destination for the party crowd.
German: diese Begeisterung mußte bald fallen; die Widerstände des Königes und die Forderungen des Volkes werden die Nation in unvereinbaren Parteien teilen.
English: This enthusiasm was to fall soon; the resistances of the king and the requirements of the people were going to divide the nation into irreconcilable parties.
German: Der Name des Standortes ist freiwillig in Opposition mit dem ésotérismekonzept, das bedeutet, daß das Thema für eine kleine Anzahl von Eingeweihten reserviert ist.
English: The name of the site is voluntarily in opposition with the concept of esotericism, meaning that the subject is reserved for a small number of initiates.
German: Alle Spiele sind sehr leicht zu erlernen, aber falls Sie trotzdem Fragen haben oder Hilfe benötigen, können Sie jederzeit gerne Kontakt mit uns aufnehmen.
English: Playing the games is very easy and straightforward but if you have any questions or need any help, you are always very welcome to contact us.
German: Die internationale Konferenz Klartext war ein singuläres Ereignis, ein Symptom für die zentrale Stellung, die das Politische und die neuen Formen des sozialen Protagonismus in den letzten Jahren eingenommen haben.
English: The international conference Klartext was a singular event, a symptom of the centrality that politics and new forms of social protagonism have acquired in recent years.
German: Grundsätzlich werden Kunststoffe eingesetzt, um starke, haltbare Produkte herzustellen (z. B. bei der Lebensmittelaufbewahrung, beim Transport und in der Bauindustrie).
English: In principle plastics are valued for their ability to make strong, durable products (for example in food storage, transport and building and construction).
German: Viele von ihnen wurden in psychiatrische Anstalten eingewiesen, und nicht wenige erlagen der „Psychiatrisierung“ ihres Leidens und kehrten aus dem Reich des Wahnsinns nie mehr zurück.
English: Many of them were interned in psychiatric hospitals and not a few succumbed to the "psychiatricization" of their suffering and never again returning from madness.
German: Rezente Beispiele für das Streben nach einer immer höheren Qualität sind die neue Abfüllstelle, die im Jahr 2000 in Betrieb genommen wurde, und der gerade gebaute Reifungskeller.
English: Recent examples of the drive towards better quality are the new bottling plant, that came into use in 2000, and the just completed maturing cellar.
German: Unterstützung für Hard-Links und Symbolic Links: Hard-Links und Symbolic Links können gesichert werden und werden auch entsprechend als Hard-Links und Symbolic Links wiederhergestellt.
English: Hard Link and Symbolic Link Support: Hard links and symbolic links can be backed up and are also properly restored as hard links and symbolic links.
German: Unter dem Logo oben finden Sie die horizontale Navigationsleiste mit Home, Künstler, Konzertkalender etc. welche Sie meist auf statische Seiten verlinkt.
English: Directly beneath the logo you can find the horizontal navigation bar including Home, Artists, Concert Calendar etc. which are usually linked to static pages.
German: Lokale Nachrichten und Informationen über das Leben auf der Insel; beinhaltet einen Restaurantführer, die Wettervorhersage, Tidezeiten, Flugankunft- und Abflugzeiten und vieles mehr!
English: Local news site with information about Island Life; including a restaurant guide, weather forecasts, tide times, flight arrivals & departures and much more!
German: entweder strukturell, sichtlich oder organisch, verdanken die gebäude ihre formen dem tierkönigreich, die außerordentliche formen und designs kreiren, die auf neue weisen funktionieren.
English: Either structurally, visually or organically, the buildings owe their forms to the animal kingdom, creating extraordinary shapes and designs which function in new ways.
German: Der Absender jeglicher Mitteilungen an diese Website oder ihre Eigentümer ist verantwortlich für die Wahrhaftigkeit und Richtigkeit der darin enthaltenen Informationen.
English: The originator of all and any information communicated on this website or the owner of the same is responsible for the truthfulness and correctness of said information.
German: Die „Österreichische Gesellschaft für Holzforschung“ übernimmt keine Verantwortung für Banner und externe Links, die auf den Websites von dataholz.com platziert sind.
English: The Austrian Wood Research Society (OEGH) accepts no liability for banners or external links, which are contained on the websites of dataholz.com.
German: Ausgestattet ist die e-motion 200/55 mit einem Knickarmroboter TX40 von Stäubli, der innerhalb der Maschinenschutzgitter platziert ist und so eine äußerst kompakte Fertigungszelle ermöglicht.
English: The e-motion 200/55 is fitted with a Stäubli TX40 articulated arm robot, located within the machine's safeguarding to provide a highly compact production cell.
German: Der Softwareentwicklungsprozess bei Intellias beruht auf Rational Unified Process (RUP), einer Methodologie, die für Softwareentwicklung durch das Unternehmen Rational Software entworfen wurde.
English: The process of software development at Intellias is based on Rational Unified Process (RUP), a methodology designed for software development by Rational Software company.
German: Zusätzlich zu den Auswahlbibliografien werden in naher Zukunft weitere Produkte folgen, die den interessierten Nutzerinnen und Nutzern einen schnellen Zugriff auf Fachpublikationen gewährleisten.
English: In addition to these selected bibliographies, further products will follow in the not too distant future, providing rapid access to specialist publications for interested users.
German: Bewährte Solinger Klingenqualität paart sich hier mit Schweizer Innovationskraft: Die exklusiven geflügelten Klingen sind eine Weltneuheit und revolutionieren das Schaben verschiedenster Materialien.
English: Proven blade quality from Solingen is coupled with Swiss innovation: The exclusive, winged blades are a world first and revolutionise the scraping of different materials.
German: (Number) Anzahl der Bilder, die auf der Top X Seite gezeigt werden. Die vorhandene Berechnung (13) passt gut zum aktuellen Layout.
English: (Number) Number of images that are shown in the top views page. The existing calculation (13) works nice with the existing layout.
German: Die Nutzung von Silicon sowohl bei neuen als auch bei bestehenden Hochspannungsisolatoren kann somit zur Senkung der Stromversorgungsunterbrechungen und Ausfälle einschließlich der damit verbundenen sozialen und wirtschaftlichen Kosten beitragen.
English: The use of silicone for both new and existing high voltage insulators thus helps to reduce power outages and blackouts and their associated social and economic costs.
German: Paris ist reich an Geschichte, Kultur, Traditionen, kulinarischen Spezialitäten und viel mehr, das man entdecken kann vor allem im engen Kontakt mit den Parisern.
English: Paris is teeming with history, culture, local traditions, culinary specialities and much more, that can be discovered especially in contact with the Parisians.
German: Sind Abschnitte oder einzelne Formulierungen dieses Texts nicht legal oder richtig, so bleiben doch der Inhalt und die Gültigkeit der anderen Abschnitte davon unbeeinflusst.
English: If sections or individual formulations of this text are not legal or correct, the content and validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.
German: Christian: Ich habe keine Erfahrung mit Macs aber was ist deren grosser Vorteil im Vergleich zu einem Pc, wenn man heute mit Photoshop arbeitet?
English: Christian: I have no experience with Macs but what is the big advantage of a Mac in comparison to a pc, when using Photoshop today?
German: Wir wissen zwar noch kaum, wie es überhaupt funktioniert, aber schon verändern wir ganze Genome, konstruieren neue Organismen, klonen, erschaffen und erfinden neues Leben.
English: Though we just barely understand how this functions, but we’re already modifying entire genomes, constructing new organisms, cloning, creating and inventing new life.
German: Der Chatexperte erinnerte die SchülerInnen daran, dass es auch andere Materialien als Kunststoffe gibt, wie zum Beispiel Holz oder Metall – die für Spielzeug verwendet werden können.
English: The chat expert reminded the students that there are also other materials than plastics, such as wood or metal – which can be used for toys.
German: Dies sind die Bedingungen in den heutigen Online-Umgebungen und im Wesentlichen sind dies einige der Bedingungen, unter denen Kinder und Jugendliche ihr tägliches Leben gestalten.
English: These are the conditions in today’s online environments and importantly these are some of the conditions, under which children and young people live their everyday lives.
German: Zum Beispiel verfügen fast alle Social-Networking-Sites über eine Reihe von Richtlinien für BenutzerInnen um die Veröffentlichung von Inhalten und die Kommunikation mit anderen BenutzerInnen der Gemeinschaft zu regulieren.
English: For example, practically all social networking sites have a set of guidelines for the users for posting content and interacting with other users in the community.
German: Lassen Sie sich entführen in die Phantasiewelten fremder Länder und Menschen – in Shakespeares unendliches Panoptikum von Königen und Clowns, von Liebhabern und Schurken.
English: Come and be transported into that magical world of foreign lands and people – into the infinite variety of Shakespeare's kings and clowns, lovers and knaves.
German: Das Hotel verfügt über 150 elegant ausgestattete Zimmer und Suiten, die mit modernster Technologie ausgestattet sind und einer breiten Auswahl weiterer Annehmlichkeiten und Services.
English: The hotel will have 150 elegantly appointed guest rooms and suites, equipped with the latest state-of-the-art technology and featuring an extensive range of amenities and services.
German: Die Pilgerwege werden entwickelt durch kooperativen Bemühungen, die unterstützt werden von öffentlichen wie privaten Partnern durch das Pilotprojekt Pilgerwege und pilgrim.info dient dem Projekt.
English: The pilgrim ways are developed in a cooperative effort, involving public and private partners through 'Pilot project Pilgrim Ways' and pilgrim.info serves the project.
German: QuarkXPress 8 wurde für globales Publishing entwickelt und unterstützt daher die OpenType® Standardschriften und die Unicode® Kodierung, sodass Sie mit einer großen Palette an Sonderzeichen arbeiten können.
English: Developed for global publishing, QuarkXPress 8 supports the OpenType® font standard and Unicode® encodings, that let you work with a massive range of special characters.
German: 1969 - MIT wird zur Heimat der ersten Computer-Hacker, die damit anfangen, Software und Hardware abzuändern, damit sie besser und/oder schneller funktioniert.
English: 1969 - MIT becomes home to the first computer hackers, who begin altering software and hardware, to make it work better and/or faster.
German: Es ist eventuell möglich, dass die Maschine tatsächlich läuft, die Ausgabe jedoch auf die serielle Konsole erfolgt, nicht auf den Bildschirm.
English: It is quite possible that the machine is in fact running, however, the system is outputting to the serial console, rather than the screen.
German: Die Frage ist heute, ob Xis Missachtung dieser internen Parteikonvention ein weiterer Schritt in der Rückkehr zu einer– völlig willkürlichen – Einpersonenherrschaft in China ist.
English: The question today is whether Xi's flouting of this internal party convention is another step in re-creating one-man – and thus completely arbitrary – rule in China.
German: Die Menschen waren noch niemals erfolgreich bei der Bekämpfung von Klimaänderungen, noch werden sie es jemals sein, weil sie nur einen begrenzten und zudem wissenschaftlich noch nicht bewiesenen Einfluss darauf haben.
English: Human beings have never won the battle against climate change, and never will, because their influence on it is limited and not yet scientifically demonstrated.
German: Außerdem fordern wir die Mitgliedstaaten auf sicherzustellen, dass der Umstellungsprozess und die Neuzuteilung der frei werdenden Frequenzen unparteiisch, transparent, angemessen und nicht diskriminierend ablaufen.
English: We also call upon Member States to ensure that the switchover process and the reallocation of the spectrum dividend are impartial, transparent, proportionate and non-discriminatory.
German: Das ist eine Art Zeichen, dass sich die EU mehr mit Afghanistan befassen sollte und dass wir unsere Präsenz im Land aufrechterhalten sollten.
English: This is a signal of sorts, that the EU should concern itself more with Afghanistan, and that we should maintain our presence in the country.
German: Die Kommission ist allerdings dagegen, dass beide Verordnungen gleichzeitig für ein und dieselbe Verbringung gelten, weshalb wir Änderungsantrag 91 nicht zustimmen können.
English: However, the Commission does not want both regulations to apply at the same time to the same shipment, and therefore we cannot accept Amendment 91.
German: Diese neueste Tragödie ist Teil einer ganzen Serie von Naturkatastrophen in der Region, und einmal mehr benötigen die Ärmsten der Welt unsere Hilfe.
English: This tragedy strikes a chord as the latest in a series of natural disasters in the region, and once again the world’s poorest need our help.
German: Herr Präsident, verehrte Kollegen und verehrter Kommissar! Ich möchte erst einmal die Kommission beglückwünschen, dass sie die Textilverhandlungen zu einem positiven Ende geführt hat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would like to begin by congratulating the Commission on concluding the textile negotiations with a positive outcome.
German: Es gibt eine Vielzahl führender IT-Unternehmen, die noch nie ein Patent angemeldet haben, und Tatsache ist, dass kein Computerspezialist an Patentbeschreibungen interessiert ist.
English: There are a large number of leading IT companies, that have never applied for patents, and virtually no IT specialists are interested in patent descriptions.
German: Drittens, die von den nationalen Zentralbanken durchgeführten Reformen zur Anpassung ihrer Strukturen an den neuen institutionellen Rahmen sind von entscheidender Bedeutung, damit wir unseren derzeitigen Abwärtstrend umkehren können.
English: Third, the reforms undertaken by national central banks to adapt their structures to the new institutional framework are paramount, to reversing our current downward trend.
German: Der Willen zu einer grundsätzlichen Erneuerung der Organisation war noch nie so groß – eine Reform war aber auch noch nie so notwendig.
English: Never before has there been such a great desire for fundamental renewal of the organisation – never before, too, has reform been so urgently needed.
German: Es geht darum, die Vorhaben zu bestätigen, die Verfahren der Beratung zwischen den Mitgliedstaaten zu koordinieren und die geeignetste technische Lösung zu finden.
English: It is a matter of validating the projects, of coordinating the procedures for consultation between the Member States and of finding the most appropriate technical solutions.
German: Wir müssen allerdings die Textilindustrie im Auge behalten, denn ich glaube, dass hier ein Problem zu Tage tritt, das auch politischer Natur ist.
English: We must pay attention, however, to the textile industry, where I believe there is an issue emerging, that is also political in nature.
German: 2001/2002 wurde der Ausnahmezustand erklärt, der zu einer Explosion gravierender Menschenrechtsverletzungen führte, darunter zu Hinrichtungen ohne Prozesse und zu Folter.
English: In 2001-2002 a state of emergency was declared, which led to an explosion of serious human rights violations, including extrajudicial killings and torture.
German: Wir betrachten unsere Annäherung an Europa nicht als Problem für Russland, weil sie helfen wird, die Russische Föderation selbst näher an Europa heranzuführen.
English: We do not see our moving towards Europe as a problem for Russia, because it will help to bring the Russian Federation itself closer to Europe.
German: Daher richtete die Kommission im Mai 2004 ein Mahnschreiben an die griechischen Behörden, in dem die Behebung dieser Missstände verlangt wurde.
English: That is why, in May 2004, the Commission sent a letter of formal notice to the Greek authorities, urging them to remedy this situation.
German: Die irischen Verbraucherverbände machen sich Sorgen über die möglichen inflationären Konsequenzen, wenn sich das Land anderen Mitgliedstaaten anschließen und die Verwendung dieser Münzen einschränken oder sogar aus dem Verkehr ziehen würde.
English: Irish consumer organisations are concerned about the possible inflationary implications of following other Member States in reducing the usage of these small coins or even withdrawing them.
German: Eine politische Lösung ist nicht nur in Russland zu erreichen. Dazu muss es auch auf der tschetschenischen Seite Partner geben, mit denen verhandelt werden kann.
English: A political solution will not be found in Russia alone; there must be also partners on the Chechen side with whom it is possible to negotiate.
German: Sein politischer Erfolg und seine praktische Auswirkung wurden zu einem Leitstern für multilaterale Bemühungen um die Ausmerzung von Hass und latenter Bedrohung, die die Hinterlassenschaft der Konflikte bilden.
English: Its political success and practical impact have become a guiding light for multilateral efforts to eradicate the legacies of hatred and lingering threat, left by conflicts.
German: Was ist beispielsweise gemeint mit dem Vorschlag – und ich zitiere – dass die europäische Arzneimittelindustrie umgehend in die Bekämpfung von armutsbedingten Krankheiten miteinbezogen werden muss?
English: For instance, what is meant by the proposal – and I quote – to involve the European pharmaceutical industry immediately in the fight against poverty-linked diseases?
German: Wir legen Dinge dieser Art nicht im Voraus fest: Es werden Ausschreibungen durchgeführt, thematische Prioritäten gesetzt und Bewertungen von unabhängigen Sachverständigen eingeholt.
English: We do not fix issues of that sort beforehand: calls for tender are made, thematic priorities are set and assessments from independent experts are received.
German: Viele Mitgliedstaaten, darunter einige wie Deutschland, die sich für mehr politische Integration aussprechen, sind gegen ausländische Übernahmen ihrer eigenen Unternehmen.
English: Many Member States, including some like Germany, who proclaim themselves in favour of more political integration, are against foreigners taking over their own companies.
German: Aber die eigene wissenschaftliche Empfehlung der Kommission lautet, den Fischereiaufwand nicht zu erhöhen. Ich weiß also nicht, wie dies zu rechtfertigen ist.
English: But the Commission's own scientific advice says that there should be no increase in fishing effort there. so I cannot see how this can be justified.
German: Sie haben herausragendes geleistet, und ich hoffe, dass das Parlament auch in den kommenden Jahren gleichermaßen erfolgreiche Leiter für diese Missionen stellt.
English: They have done an outstanding job, and I hope that the House will continue to provide equally effective heads for these missions in the years ahead.
German: Herr Präsident, 65 Millionen Mädchen in der Welt wird das Recht auf Bildung verwehrt, und wir tun sehr wenig um diese Situation zu ändern.
English: Mr President, 65 million girls in the world are deprived of their right to education, and we are doing very little to resolve this situation.
German: Wir haben außerdem einen Überprüfungsvorbehalt vorgeschlagen, so dass das Komitologieverfahren automatisch nach acht Jahren ausläuft und nur, wenn es dann opportun ist, verlängert wird.
English: We also proposed a sunset clause, so that the comitology procedure will automatically lapse after eight years and be renewed only if appropriate at that time.