biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als in den 50er und 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts die Kernspaltung als unerschöpfliche Energiequelle für die Zukunft propagiert wurde, verschwendete man kaum einen Gedanken an den Abfall.
English: When, in the fifties and sixties of the last century nuclear fission was promoted as an inexhaustible source of energy for the future, scarcely a thought was given to the waste.
German: Hauseigentümer werden gegen eine lächerlich geringe Entschädigung vor die Tür gesetzt, es gibt keine Einspruchsmöglichkeiten und die Bewohner, häufig pensionierte Ausländer aus der ganzen Union, werden nicht einmal informiert.
English: Compensation for house owners who are evicted is ridiculously low; there is no means of recourse and the residents, often retired foreigners from across the EU, are not even informed.
German: Angesichts der Tatsache, dass ein Drittel der Kinder weltweit nicht genug zu essen hat und ein Sechstel keine Schule besucht, mag es seltsam anmuten, wenn wir über Armut in Europa sprechen.
English: Given that a third of the world's children do not have enough to eat and one sixth do not go to school, it may appear odd to talk about poverty in Europe.
German: Aus diesem Grund bin ich etwas erstaunt über die derzeit im Ministerrat geführte Debatte zum vorgeschlagenen Bezugszeitraum, der zu einem Haushalt von 280 Millionen Euro pro Jahr geführt hat.
English: I am therefore amazed by the debate taking place within the Council of Ministers on the period of reference proposed, which has led to a budget of EUR 280 million per year.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Das vorliegende Auslieferungsübereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, das vom Rat am 27. September vorigen Jahres verabschiedet wurde, ist vom Ansatz her zu begrüßen.
English: Ladies and gentlemen, the extradition convention between the Member States of the European Union, which was passed by the Council on 27 September last year, is essentially to be welcomed.
German: Dieses Parlament hat sehr großen politischen Einfluß auf die Kommission, solange sie ein politisches Organ bleibt, aber dies wird nicht mehr der Fall sein, wenn das Initiativrecht der Kommission verwässert wird.
English: This Parliament has considerable political influence on the Commission as long as it remains a political body, but this will no longer be the case when the Commission's right of initiative is weakened.
German: Welche Art der Mietung in Montenegro haben Sie gewählt - das komfortabele Hotel, das kleine familiaere Minihotel, die Appartemente, die Zimmer oder die Villa - werden Sie die fuer sich annehmbaren Preise finden und der gastfreundlichen Beziehung begegnen.
English: Whichever accommodation in Montenegro you choose - a comfortable hotel, a small family mini-hotel, an apartment, a room or a villa - you will find reasonable prices and get hospitable reception.
German: Die Studie an 150 10-jährigen Grundschulkindern zeigte einen signifikanten Zusammenhang zwischen Gewalt-Videospielen und Abstumpfung („tolerantere“ Einstellung gegenüber Gewalt und verminderte Empathie).
English: A study on 150 10 year old school children showed a significant correlation between violent video games and a reduction of sensitivity to violence and its effects and to a reduced level of empathy.
German: Litanei Mein Favorit ist die von einem spanischen Bergarbeiter in einer Region in Nordspanien, Asturien, der sagte, dass sein persönliches Credo lautete: 'Ihre Wahl in der modernen Welt ist klar.
English: litany My favorite is that of a Spanish miner in a region of northern Spain, Asturias, who said that his personal credo was: 'Your choice in the modern world is clear.
German: Ehrenpunkte und die Ehrenabzeichen der Schlachtfelder, die in den verschiedenen Schlachtfeldern verdient werden können, ermöglichen den Kauf von Ehrenbelohnungen. Arenapunkte wiederum, die sich durch die Arenawertung ergeben, können zum Kauf von Arenabelohnungen eingesetzt werden.
English: Honor points and battleground marks of honor earned in the various battlegrounds are used to purchase Honor rewards. Arena points which are derived from Arena team ratings are used to purchase Arena rewards.
German: Ich denke da insbesondere an die Minsk-Gruppe der OSZE für Berg-Karabach, die Freunde des Generalsekretärs in Abchasien und die Gemeinsame Kontrollkommission in Südossetien.
English: I am referring, in particular, to the OSCE Minsk Group for Nagorno Karabakh, to the friends of the Secretary General of Abkhazia and to the Joint Control Commission for South Ossetia.
German: Meiner bescheidenen Meinung nach war es wahrscheinlich diese Art von Äußerungen, die Louis Michel veranlassten zu sagen, die Union habe sich mit dieser Erklärung nicht auf die Seite Israels geschlagen.
English: In my humble opinion, it is probably this type of statement that prompted Louis Michel to say that the EU did not have Israel's interests in mind when it made such a declaration.
German: Doch dieser Sektor löst auch wegen der Existenz hunderttausender unbekannter chemischer Stoffe Besorgnis in der Gesellschaft aus, auf die wir zu Recht reagieren müssen.
English: However, it is also a sector that is causing concern in society because there are 100,000 unknown chemicals being used, and it is therefore right that we should respond to this concern.
German: Grundsätzlich geht es darum, dass die einzelstaatlichen und lokalen Behörden die Verwaltungshoheit über öffentliche Dienstleistungen haben müssen, da sie von ihrem jeweiligen Staat bzw. von ihren Wählern finanziert werden.
English: At root, the problem is that national and local authorities must have sovereignty over the management of public services, because they are paid for by national governments on behalf of their electors.
German: . Dieser Vorschlag folgt einer Bewertung des Beschlusses 170/2003, in dessen Rahmen die Zusammenarbeit verstärkt wird zwischen den Mitgliedstaaten betreffend die Entsendung von Verbindungsbeamten in Drittländer und internationale Organisationen.
English: . This proposal follows the assessment of Decision 170/2003, under which cooperation is stepped up between the Member States regarding the posting of liaison officers in third countries and international organisations.
German: Und ich gliederte meine zweitausend Söhne (denn sie sind es wert, Söhne genannt zu werden) dem Heer des Antipus an, und über diese Verstärkung freute sich Antipus über die Maßen; denn siehe, sein Heer war durch die Lamaniten geschwächt worden, denn ihre Streitkräfte hatten eine riesige Zahl unserer Männer getötet, und aus diesem Grund müssen wir trauern.
English: And I did join my two thousand sons (for they are worthy to be called sons) to the army of Antipus, in which strength Antipus did rejoice exceedingly; for behold, his army had been reduced by the Lamanites, because their forces had slain a vast number of our men, for which cause we have to mourn.
German: Diese Tatsache hat viele veranlasst, Änderungen im internationalen Geldsystem zu fordern – darunter der Gouverneur der Chinesischen Volksbank Zhou Xiaochuan ; die von den Vereinten Nationen unterstützte Stiglitz-Kommission ; die Palais-Royal-Initiative unter der Leitung des ehemaligen IWF-Verwaltungsdirektors Michel Camdessus ; und die Internationale Triffin-Stiftung.
English: This has prompted many to call for changes to the international monetary system – including People’s Bank of China Governor Zhou Xiaochuan ; the United Nations-backed Stiglitz Commission ; the Palais-Royal Initiative, led by former IMF Managing Director Michel Camdessus ; and the Triffin International Foundation.
German: Das Überkommen mit Kanada und Russland, das die Europäische Gemeinschaft und Kanada bereits ratifiziert haben, wird unmittelbar nach der bevorstehenden Ratifizierung durch Russland in Kraft treten, das nach offiziellen Informationen der Kommission das entsprechende Verfahren bereits in Gang gesetzt hat.
English: The agreement with Canada and Russia, which has already been ratified by the European Community and Canada, will enter into force immediately after its imminent ratification by Russia, a procedure which has already been set in motion, according to the Commission's official information.
German: Die eingehende Prüfung der vielseitigen Petitionen ist, wie Herr Perry zu Recht herausstellt, auch aus einem anderen Grund von Interesse, denn der Petitionsausschuß ist das Barometer der konkreten Anliegen der Bürger, das wichtigste parlamentarische Bürgerforum.
English: The thorough examination of the many different petitions is, as Mr Perry has quite rightly pointed out, interesting for another reason, because the Committee on Petitions is the barometer of the specific issues that concern our citizens, the most important parliamentary citizens' forum.
German: Siehe, meine Brüder, ich sage euch, daß diese Dinge in Kürze geschehen müssen; ja, selbst Blut und Feuer und Rauchschwaden müssen kommen, und es muß notwendigerweise auf dem Antlitz dieser Erde geschehen; und es kommt über die Menschen im Fleische, wenn es so ist, daß sie ihr Herz gegen den Heiligen Israels verhärten.
English: Behold, my brethren, I say unto you, that these things must shortly come; yea, even blood and fire and vapor of smoke must come; and it must needs be upon the face of this earth; and it cometh unto men according to the flesh, if it so be that they will harden their hearts against the Holy One of Israel.
German: Banner ist das Emblem eines Körpers ernähren, ob militärische, religiöse oder philosophische Sport – und im Fall der Freimaurerei, bekannt und als eine Fortsetzung der Tradition der alten mittelalterlichen Zünfte und Bruderschaften, die Respekt und hatte sich ihr Banner die größte Verehrung.
English: Banner is the emblem of a body feed, whether military, religious or philosophical sport – and in the case of Freemasonry, known and used as a continuation of the tradition of the old medieval craft guilds and brotherhoods, which had put its banner the greatest veneration.
German: - Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nachdem wir im Vermittlungsausschuss eine Einigung über das Fünfte Forschungsrahmenprogramm erzielt haben, können wir heute ja auch über die spezifischen Programme debattieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since we have reached agreement on the fifth framework research programme in the Conciliation Committee, we can today also discuss the specific programmes.
German: Sie unterstreicht den Zusammenhang zwischen der Realisierung der Millenniumsziele und der Umsetzung der Ergebnisse der internationalen UN-Konferenzen und -Gipfeltreffen in den Bereichen Wirtschaft, Soziales, Umwelt und anderes.
English: It emphasises the link between achieving the Millennium goals and the implementation of the results of international UN conferences and summits in the economic, social, environmental and other spheres.
German: Staatliche Beihilfen lassen sich leider nicht hier und heute abschaffen, und deshalb müssen wir sicherstellen, daß, wenn Beihilfen gezahlt werden, dies auf eine vorhersagbare und durchschaubare Weise erfolgt.
English: Unfortunately state subsidies cannot be done away with immediately, so we must ensure instead that when such subsidies are provided, they take place in a predictable and transparent fashion.
German: Persönlich glaube ich dass die Öffnung des grenzüberschreitenden Marktes wird größeren Wettbewerb erzeugen und letztlich als wirksames Instrument zur Bekämpfung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise dienen wird.
English: Personally, I think that opening up the cross-border market will bring greater competition and ultimately will serve as an effective instrument for combating the economic crisis which we face today.
German: Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie entspannt das größte Lounge-Netzwerk der Welt, ein perfekter Ort, um dem hektischen Reisealltag zu entfliehen.
English: Sit back and relax and enjoy the world’s largest lounge network, the perfect place to escape from the hectic demands of travel.
German: Unic geht dabei aktiv auf die Kunden zu, erkennt im intensiven Dialog die Potentiale und setzt diejenige Lösung um, die die Kunden erfolgreicher macht.
English: Unic is proactive in approaching clients, recognizing their potential through in-depth dialog and implementing the right solutions to increase their clients' success.
German: Ich hoffe, daß die Kommission unsere Äußerungen berücksichtigen wird und bereit ist, ihren Vorschlag abzuändern denn wir wissen, was die Öffentlichkeit denkt.
English: I hope that the Commission hears what we say and is prepared to modify its proposal because we know what the public thinks.
German: Ich hoffe, daß die vom Präsidenten vorgeschlagene Klage vor dem Gerichtshof wegen des Versagens der Kommission zu handeln rasch behandelt wird und erfolgreich ist.
English: I hope that the President's proposed legal challenge to the Court of Justice over the Commission's failure to act is swift and successful.
German: Die Lehre, die wir aus dem Zweiten Weltkrieg gezogen haben, war, dass unsere Nationen zusammenarbeiten sollten und aufhören sollten, einander zu zerfleischen.
English: The lesson that we learnt from the Second World War was that our nations should work together and stop tearing each other apart.
German: Ich meine, eine kleine Gruppe von Freunden und Arbeitskollegen ist zusammengekommen zunächst in Florenz und dann in Pôrto Alegre, und hatte die Idee zu einer Art Friedensdemonstration, und der Protest hat sich auf die ganze Welt ausgebreitet, 110 Millionen Menschen marschierten und demonstrierten auf den Straßen.
English: I mean a small group of friends and colleagues got together first in Florence and then in Pôrto Alegre, with the idea of some sort of peace demonstration, and the protest spread all around the world, with a hundred and ten million people marching and demonstrating in the streets.
German: Tel Aviv – Vor zehn Jahren, an Israels 50. Jahrestag, begründete der Friedensprozess, eingeläutet durch das bahnbrechende Osloer Abkommen, das Israel und die Palästinensische Autonomiebehörde 1993 schlossen, die Legitimität der nationalen Existenz zweier Völker in ihrem gemeinsamen Heimatland auf der Grundlage eines territorialen Kompromisses.
English: Tel Aviv – Ten years ago, on Israel’s 50th anniversary, the peace process begun by the path-breaking Oslo accord reached by Israel and the Palestinian Authority in 1993 established the legitimacy of two peoples’ national existence in their shared homeland on the basis of territorial compromise.
German: Bei den Therapiemaßnahmen sind gut durchdachte Programme zu unterstützen, die sich an die Allgemeinheit und an die Schulen wenden, und zu denen auch Programme für die Haftanstalten gehören und damit sollen Initiativen zur Risikoverringerung einhergehen, wofür das Spritzentauschprogramm ein Beispiel ist.
English: In the area of treatment, we must give support to high-quality programmes aimed at the whole community, using educational methods including those targeting the prison population together with initiatives designed to promote the reduction of risk, one example of which is the needle exchange programme.
German: Der deutsche EU-Vorsitz erkennt uneingeschränkt an, daß die Überführung Schengens in die EU für die zukünftige Arbeit des Europäischen Parlaments von großer Bedeutung ist und daß das Parlament an den einzelnen Schritten, die zur Integration erforderlich sind, ein berechtigtes Interesse hat.
English: The German Presidency recognises unreservedly that the transfer of the Schengen arrangements into the EU is of enormous importance to the future work of the European Parliament and that Parliament has a legitimate interest in the various steps that have to be taken on the way to integration.
German: Nach Anhörung des Europäischen Parlaments und gegebenenfalls der Kommission beschränkt sich die Rolle des Rates auf die Abgabe einer Stellungnahme zugunsten des Zusammentritts einer Regierungskonferenz die dann vom Präsidenten des Rates einberufen wird.
English: After consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission the role of the Council is confined to delivering an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States which is then convened by the President of the Council.
German: Beispiel: Wenn sich die Produktdateien (Disk1, Disk2 usw.) im Pfad C: \productA\unzip befinden, müssen Sie zu dieser Position navigieren und die Datei repository. config, diskTag. inf, die JAR-Datei oder eine ZIP-Datei auswählen.
English: For example, if the product files (disk1, disk2, and so on) reside in C: \productA\unzip, you should navigate there and select the repository. config file, diskTag. inf, the jar file or a zip file.
German: Der wunderbare Strand „Playa del Inglés” mit seinen berühmten Sanddünen und seinen 6 Kilometern Länge bietet einen unvergleichlichen Rahmen , um lange und angenehme Spaziergänge am Meer entlang zu machen ; außerdem befindet man sich in einer der Hochburgen der Animation und Unterhaltung von Gran Canaria.
English: The magnificent Playa del Inglés with its famous sand dunes and its 6 kilometers in length offers a perfect setting to have long and pleasant walks next to the sea , besides being located next to one of the most enjoyable and entertaining tourist zones of Gran Canaria.
German: Frau Präsidentin, in einer Zeit, in der die Zukunft der Europäischen Union mehr denn je vom Gleichgewicht und dem reibungslosen Funktionieren unserer Institutionen abhängt, möchte ich zunächst den beiden Berichterstattern Giorgios Dimitrakopoulos und Jo Leinen für die Qualität ihrer Arbeit danken.
English: Madam President, at a time when the future of the European Union depends more than ever on the balance and smooth functioning of our institutions, I want to begin by thanking the two rapporteurs Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen for the high quality of their work.
German: Beim Arbeiten mit Across finden viele Operationen im Hintergrund statt, die einen Vergleich mit anderen Programmen erschweren; so wird z. B. beim Ein-Checken (das Importieren eines Quelldokuments in die offene relationale Datenbank) ein Report erstellt und eine Vor-Übersetzung durchgeführt.
English: When working with Across many operations take place in the background, which makes a comparison with other programs difficult; for example, during check-in (import of a source document to the open relational database) a report is generated and a pre-translation is carried out.
German: Mit 150 MitarbeiterInnen an den Standorten Tech Gate Vienna, Seibersdorf, Graz, Hall in Tirol und Klagenfurt schafft das Safety & Security Department zukunftsweisende Technologien in Verbindung mit innovativen Verfahrensmethoden und ausgefeilten Prozessen , um den Wirtschaftsstandort Österreich an vorderster Stelle in Europa zu positionieren.
English: With 150 employees at the locations Tech Gate Vienna, Seibersdorf, Graz, Hall in Tyrol and Klagenfurt the Safety & Security Department creates future-orientated technologies in combination with innovative process methods and sophisticated processes to position the Austrian business location at the foremost position in Europe.
German: Herr Präsident! Russland hat mit der Bekanntgabe seiner Entscheidung, die Einfuhr von Fleisch und bestimmter Fleischprodukte aus Polen mit Wirkung vom 10. November sowie die Einfuhr von pflanzlichen Erzeugnissen mit Wirkung vom 14. November zu verbieten, bei den polnischen Landwirten und Lebensmittelproduzenten große Besorgnis ausgelöst.
English: Mr President, Russia’s announcement of its decision to ban the import of meat and certain meat products from Poland as of 10 November and to ban the import of plant products as of 14 November is a source of great concern for Polish farmers and food producers.
German: In meinem Land und in den meisten der neuen Mitgliedstaaten bestehen ernsthafte, große Probleme die eindeutig über umfassende Maßnahmen unter anderem auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet gelöst werden müssen die auf die Wiederbelebung verfallener Innenstädte und die Modernisierung von großen Nachkriegsplattenbauten abzielen.
English: In my country and in most of the new Member States there are serious large-scale problems that need to be clearly addressed with comprehensive interventions such as economic and social actions aimed at the revitalisation of deteriorated inner cities and the renovation of large post-war prefabricated housing estates.
German: Nach meiner Überzeugung sollte sich daher eine Kommunikationsstrategie ebenso wie vieles andere in diesem Bericht Genannte in erster Linie nicht nur an die einfachen Menschen richten, sondern auch an die Meinungsbildner und die Politiker in den Mitgliedstaaten, beginnend bei den Abgeordneten der nationalen Parlamente.
English: I therefore believe that a communication strategy as well as many other things mentioned in this report should in the first place be aimed not only at ordinary people but also at opinion formers and politicians in the Member States, beginning with members of the national parliaments.
German: Eines dieser in Belarus weit verbreiteten Gerüchte lautet, dass uns in Europa niemand beobachtet, niemand unseren Beitritt erwartet und dass Europa uns gegenüber feindlich und aggressiv eingestellt ist dass das Staatsoberhaupt die einzige Garantie für die Stabilität unseres Landes bildet und so weiter und so fort.
English: One such widespread myth in Belarus is that nobody in Europe is watching us, nobody expects us to join them and Europe is hostile and aggressive towards us the only guarantee of stability in our country is the head of state and so on and so forth.
German: Ich denke dass nach dieser Aussprache viele Abgeordnete erkennen werden dass eine Verzerrung des Wettbewerbs vorliegt dass die Harmonisierung der Verbrauchsteuern auf Dieselkraftstoff gut für die Umwelt ist und dass Artikel 93 dem Rat die Verpflichtung – nicht die Wahl – auferlegt, dies zu tun.
English: I think that after this debate many Members of Parliament will realise that there is a distortion of competition that harmonising excise duties on diesel is good for the environment and that Article 93 lays the obligation – not the choice – on the Council to do it.
German: Zu diesem Zeitpunkt entdeckten wir, dass es in Groningen ein Modell für europäische Ausschreibungen gab, das eine Reihe von Kriterien erfüllen konnte, beispielsweise in Bezug auf gleiche Arbeitsbedingungen und soziale Rechte, aber auch Beschäftigungskriterien des regionalen Arbeitsmarktes und Umweltkriterien.
English: Then, we discovered that in Groningen, there was a model for European contracts which was able to meet a number of criteria, for example with regard to equal working conditions and social legislation, but also the regional labour market's employment criteria and environmental criteria.
German: Wir wollen zunächst an die libanesische Regierung appellieren, sie auffordern, das Recht der Flüchtlinge, Migranten und Asylbewerber zu achten, die sich auf libanesischem Territorium befinden, und jegliche Diskriminierung vor allem gegen die palästinensischen Flüchtlinge einzustellen.
English: First of all, we would like to invite to call on the Lebanese Government to ensure respect for the rights of refugees, migrants and asylum seekers who are present on Lebanese soil, and to cease all kinds of discriminatory measures in particular against Palestinian refugees.
German: Herr Präsident! Vor gut zehn Jahren hat Aung San Suu Kyi die von 80 % der Bevölkerung gewählte Präsidentin Birmas sowohl den Friedensnobelpreis als auch den Sacharow-Preis erhalten für ihren friedlichen Protest gegen den Militärputsch und die Militärdiktatur in ihrem Land.
English: Mr President, it is over ten years since Aung San Suu Kyi the President of Burma elected by 80% of the population received both the Nobel Prize and the Sakharov Prize for her peaceful protest against the military coup and the military dictatorship in her country.