biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn uns das nicht gelingt, führt Russland mit seiner neoimperialistischen Politik möglicherweise die ganze Region an den Rand eines Krieges.
English: If we do not succeed in that, Russia and its neo-imperialist policy may push the entire region to the brink of war.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die zuständigen georgischen Behörden bei den Parlamentswahlen im Mai dieses Jahres alles daransetzen werden, um das Vertrauen der Öffentlichkeit in das Wahlverfahren zu stärken.
English: I am convinced that during the parliamentary elections taking place this May the relevant Georgian authorities will take all the requisite steps to increase public confidence in the election process.
German: Schließlich sollten wir an die internationale Gemeinschaft appellieren, sich den Bemühungen der EU anzuschließen, die auf die Stabilisierung der Lage und die Lösung des Konflikts in der Region gerichtet sind.
English: Lastly, we should call on the international community to join EU efforts aimed at stabilising the situation and resolving the conflict in the region.
German: Gleicher Zugang von Vertretern der Regierung und der Opposition zu den Medien ist eine der Grundvoraussetzungen für freie und faire Wahlen.
English: Equal access of representatives of the government and the opposition to the media is one of the preconditions for free and fair elections.
German: Die Europäische Union fordert alle Parteien nachdrücklich auf, sich aller Aktionen zu enthalten, die die Spannungen verstärken könnten, und Maßnahmen zu ergreifen, um das Vertrauen wiederherzustellen.
English: The European Union urges all the parties to refrain from any action which might increase tension and to take measures to restore confidence.
German: Die Übertragung eines der wichtigsten wirtschaftspolitischen Kontrollmechanismen von den Mitgliedstaaten an die EZB hat den Kapitalisten geholfen, die Arbeitskosten zu senken und ihre Profite zu vermehren.
English: Transferring a key economic policy mechanism from Member States to the control of the ECB has helped capitalists to reduce the cost of labour and multiply profits.
German: Einige Abgeordnete sprachen von den Resultaten unter den Bürgern und in der Realwirtschaft : Welches Verständnis werden die Menschen außerhalb dieses Hauses haben?
English: Some of you spoke about the results among citizens and in the real economy : what will be the understanding of people outside this Chamber ?
German: Die Ergebnisse sind sehr positiv, wie der Herr Kommissar sagte, was die makroökonomische Stabilität die Beschäftigung die Kaufkraft den europäischen Zusammenhalt und auch die Vorteile für die Staaten anbelangt, die nicht zum Euroraum gehören, und sie haben uns eine größere politische Kapazität verliehen.
English: The results have been very positive, as the Commissioner has said, in terms of macroeconomic stability, jobs, purchasing power, European cohesion and even benefits for the States that are not members of the euro area, and it has given us greater political capacity.
German: (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte mich der Freude über den Euro anschließen, eine der großartigsten Errungenschaften im Prozess des europäischen Aufbaus.
English: (ES) Madam President, I would like to join in this celebration of the euro, one of the most outstanding achievements of the process of European integration.
German: Der Euro ist eigentlich ein Instrument, das insbesondere für jene Länder von Nutzen sein könnte, die am dringendsten Stabilität bräuchten, die Bindekraft bräuchten und Maßnahmen zur Bekämpfung von Spekulation und Arbeitslosigkeit, um wahrhaftig europäisch werden zu können.
English: The euro is in fact an instrument that could be of particular benefit to those countries that most are desperately in need of stability, of cohesion, and of measures to fight speculation and combat unemployment in order to become genuinely European.
German: Die Maastricht-Kriterien und der Stabilitäts- und Wachstumspakt haben notwendige Reformen in den Mitgliedstaaten motiviert und unterstützt und damit die Erfolgsgeschichte des Euro möglich gemacht.
English: The Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact motivated the necessary reforms in the Member States and supported and therefore enabled the euro's success story.
German: Frau Präsidentin! Wenn wir alle Länder ausschließen wollten, die gegen die Regeln der Währungsunion verstoßen haben, dann wären bald nicht mehr viele Mitglieder übrig.
English: Madam President, if we were to exclude all the countries that had breached the rules of monetary union, there would soon not be many members left.
German: Wir brauchen nur mit den Menschen zu reden, mit den Hausfrauen und Rentnern in ganz Europa, in Italien, Frankreich oder wo auch immer, um zu erkennen, dass sie Mühe haben, über die Runden zu kommen.
English: We only need to talk to people, women in the home and pensioners anywhere in Europe, in Italy, France or wherever, to know that people are finding it hard to make ends meet.
German: Ausgehend von diesen beiden Prämissen, bleibt noch viel zu tun - und ich baue auf Sie, Herr Kommissar, dass die Wirtschafts- und Währungsunion ins Lot gebracht wird, die nach wie vor unausgeglichen ist.
English: Starting from these two premises, we still have a lot to do and I am counting on you, Commissioner, to restore some balance to the Economic and Monetary Union, which is still out of balance.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kommissar Almunia gratulieren, dass er den Mut gehabt hat, anlässlich des zehnjährigen Bestehens der Eurozone Verbesserungsvorschläge zu präsentieren.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I would like to congratulate Commissioner Almunia on having the courage to present proposed improvements on the occasion of the 10th anniversary of the euro area.
German: Diese Diagnose bietet ausreichend Material zu der Überlegung, was noch getan werden muss, und unsere Schlussfolgerung lautet, dass noch viel zu tun bleibt.
English: This diagnosis provides sufficient material to consider what still needs to be done, and our conclusion is that there is a great deal still to be done.
German: Dies sollte als positive Geste gewertet werden, und wir erwarten von der Regierung, dass sie die Durchführung internationaler Hilfsmaßnahmen erleichtert.
English: This should be seen as a positive gesture, and we expect the government to facilitate the implementation of international assistance measures.
German: (ES) Herr Präsident! Was die Abstimmung über Simbabwe angeht, so bin ich bei der Abstimmung anwesend, werde mich jedoch nicht an ihr beteiligen.
English: (ES) Mr President, as regards the vote on Zimbabwe, I am here for the vote but will not participate.
German: Um den Fortschritt abzusichern gehören zu unserem 10. Europäischen Entwicklungsfonds 25 Millionen Euro als Hilfe bei der Reform des Justizsektors, einschließlich der Entwicklung der Polizei, sowie zusätzliche 25 Millionen für die Reform des Sicherheitssektors.
English: To help embed progress, our 10th European Development Fund will include EUR 25 million in support of reform of the justice sector, including the development of the police force, as well as an additional EUR 25 million for Security Sector Reform.
German: Unsere humanitäre Hilfe im Osten des Tschad läuft weiter (durchschnittlich 30 Millionen Euro pro Jahr) , und der Bedarf wird angemessen befriedigt.
English: Our humanitarian assistance in East Chad is ongoing (an average of EUR 30 million each year) , and needs are adequately covered.
German: Wegen der fortgesetzten Kämpfe kann die Versorgung der Lager mit Lebensmitteln nicht mehr sichergestellt werden, und die Flüchtlinge vegetieren unter katastrophalen Bedingungen dahin.
English: As a result of continuing battles, supplies of food to the camps are interrupted, and refugees are left to vegetate in terrible conditions.
German: Die schlechte Sicherheitslage in den Flüchtlingslagern, die weit verbreitete sexuelle Gewalt, und Probleme bei der Lieferung der Nahrungsmittelhilfe haben die Lage noch verschärft.
English: The poor levels of security in the refugee camps, the widespread sexual violence, and the difficulty of delivering food aid have made the situation even more critical.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FI) Herr Präsident! Die Entschließung verweist auf die beiden Aspeckte der Krise, denen die Regierung und internationale Organisationen verstärkte Aufmerksamkeit widmen müssen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Mr President, the resolution highlights the two areas of the crisis which the government and international agencies need to focus their attention on.
German: Seitdem gibt es keine offizielle Nachricht und seine Familie und seine politischen Freunde befürchten dass er nach seiner Verhaftung kaltblütig hingerichtet worden ist.
English: Since then, there has been no official word and his family and political colleagues fear that after his arrest he was cold-bloodedly executed.
German: Wir müssen jedoch die Tatsache hervorheben, dass zwei weitere Mitglieder der Unterschriftenkampagne, Frau Hana Abdi und Frau Ronak Safazadeh, seit dem Herbst 2007 inhaftiert sind.
English: However, we must underline the fact that two other members of the signature campaign, Ms Hana Abdi and Ms Ronak Safazadeh, have been detained since autumn 2007.
German: Der Iran ist ein inakzeptables, totalitäres Regime, aber er ist ein großes, vielfältiges Land, in dem sich auch immer stärkere Reformkräfte regen.
English: The regime in Iran is an unacceptable, totalitarian one, but Iran is a big, multifaceted country, where the forces of reform are steadily gathering strength.
German: Verfasserin. - (FI) Herr Präsident! Aus der Entschließung geht eindeutig hervor, dass man im Iran versucht, Zwangsmaßnahmen zu ergreifen, um Menschen zum Schweigen zu bringen, die sich dort für Frauenrechte einsetzen.
English: author. - (FI) Mr President, as is evident from the resolution, coercive measures are being used in Iran to try and silence those who speak up for women's rights there.
German: Wir brauchen jedoch eine Bestätigung, und ich fordere die Kommission auf, Druck auf China auszuüben - es muss eine politische Entscheidung sein und keine bloße Entscheidung der Schifffahrtsgesellschaft.
English: However, we need confirmation, and I urge the Commission to put pressure on China - it must be a political decision and not just a decision of the shipping company.
German: Dies ist auch ein Test für internationale Gremien, und wir müssen hier Druck ausüben - auf die SADC, die Afrikanische Union und die Vereinten Nationen.
English: This is also a test for international bodies and we must put pressure there - the SADC, the African Union and the UN.
German: Das bedeutet das Wahlverfahren muss frei und fair sein, die Stimmen müssen ausgezählt, die Ergebnisse veröffentlicht und der Wählerwille respektiert werden.
English: This means the voting process must be free and fair, the votes must be counted, the results published and the people's choice respected.
German: Das ist die Quintessenz der heutigen Debatte, und es ist diese Mitschuld Chinas und Afrikas, die wir schärfer verurteilen und herausstellen müssen.
English: That is the essence of today's debate and it is the shared culpability of China and Africa which we must condemn and highlight more forcefully.
German: Das schändliche Spektakel der vergangenen Wahlen ist ein erneuter Beweis dafür, dass dieser skrupellose Diktator sich keinen Deut um Demokratie schert.
English: The disgraceful spectacle of the recent elections is proof yet again that this unscrupulous dictator does not give a damn about democracy.
German: Deshalb unterstütze ich voll und ganz die in unserem gemeinsamen Entschließungsantrag an China gerichtete Aufforderung, den Waffenexport nach Simbabwe zu stoppen.
English: For this reason I am pleased to support the clause in our joint motion for a resolution calling on China to stop sending arms to Zimbabwe.
German: Die Welt war sprachlos, als Mbeki vor wenigen Tagen verkündete, es gebe keine Krise in Simbabwe, es sei nur normale Wahlpolitik.
English: The world watched dumbstruck when Mbeki announced a few days ago that there was no crisis in Zimbabwe, just normal electoral politics.
German: Unterstützung für Flüchtlinge, Unterstützung für die Opposition und Druck auf die Regierungspartei sind unverzichtbare Mittel, um zu erreichen, worum es Mugabe selbst angeblich stets zu tun war, nämlich politische Mitsprache für die Mehrheit.
English: Support for refugees, support for the opposition and pressure on the ruling party are essential ways of achieving what Mugabe himself always claimed to want, namely political power for the majority.
German: Wenngleich der Bericht Aspekte enthält, zu denen wir Vorbehalte haben, schlägt er bestimmte Maßnahmen vor zur Bewältigung der Situation und geht zurückhaltend um mit der Möglichkeit der Anwendung dieser Art internationalen Rechnungslegungsstandards auf kleine und mittlere Unternehmen.
English: Although the present report includes aspects that we have reservations about, it does propose certain measures to deal with the situation and is cautious about the possibility of applying this type of international accounting standards to small and medium-sized companies.
German: schriftlich. - (FR) Die im Bericht von Herrn Radwan aufgeworfenen Fragen scheinen sehr technisch zu sein, aber sie sind äußerst wichtig.
English: in writing. - (FR) The issues raised in the report by Mr Radwan seem highly technical but they are very important.
German: Maßnahmen zur Verbesserung des Wirkens der Märkte, wie die Anwendung des Verursacherprinzips, das die Kalkulation umweltschädlicher Wirtschaftsaktivitäten ermöglicht, sind eine Form staatlicher Intervention, die gefördert werden sollte, wie die Erfahrung auf dem Gebiet des Umweltschutzes gezeigt hat.
English: Measures that improve the operation of markets, such as the use of the polluter pays principle, which allows the costing of economic activities that cause environmental harm, are a form of state intervention that should be encouraged, as experience in the field of environmental protection has shown.
German: Hingegen lehnen wir die Idee der Einführung einer 'CO2-Karte' für Personen und KMU ab, in welcher der Energieverbrauch und die Menge an erzeugtem Treibhausgas festgehalten werden soll.
English: However, we reject the idea of introducing a 'CO2 card' for individuals and SMEs, on which their energy consumption and level of greenhouse gas emissions is recorded.
German: Bereiche wie das System der Vertretung, der Streitbeilegungsmechanismus der Organisation sowie ihre allgemeine Legitimität und Transparenz - sie alle erfordern Aufmerksamkeit.
English: Areas such as the system of representation, the organisation's dispute settlement mechanism and its general legitimacy and transparency all require attention.
German: Was wir gesehen haben und was wir nach wie vor erleben ist eine Zunahme der Ungleichheiten in der Welt, eine Tendenz, die sich ausweiten wird, wenn es mit der gegenwärtigen neoliberalen Politik so weitergeht.
English: What we have seen and continue to see is an increase in inequalities in the world, a trend that will become greater if current neoliberal policies continue.
German: Die Sorge über die Auswirkungen des Klimawandels auf die Verringerung der biologischen Vielfalt geht über den bloßen Schutz der vom Aussterben bedrohten Arten hinaus.
English: Concern about the effect of climate change on the reduction in biodiversity goes beyond merely protecting species threatened with extinction.
German: schriftlich. - (PT) Die Verringerung der biologischen Vielfalt ist eine der größten Herausforderungen für die heutige Gesellschaft und erregt im Kontext des Klimawandels immer stärkere Besorgnis.
English: in writing. - (PT) The reduction in biodiversity is one of the greatest challenges facing society today and is becoming even more worrying in the context of climate change.
German: Dies sind wichtige Fragen, die aber so große Bedeutung haben, dass sie nicht vom Europäischen Parlament zu beschließen sind, sondern von den zuständigen Entscheidungsträgern der Mitgliedstaaten.
English: These are important issues, but they are of such importance that they must not be decided by the European Parliament but by the competent decision-makers in the Member States.
German: schriftlich. - (PL) Frau Präsidentin! Der Haushaltsplan für das Jahr 2009 muss den besonderen Umständen Rechnung tragen, die das kommende Jahr auszeichnen.
English: in writing. - (PL) Madam President, the budget for 2009 must take into account the special circumstances affecting next year.
German: Dennoch sind wir der Überzeugung, dass die Jährliche Politikstrategie der Kommission der geeignete Kontext für diesen Entschluss ist, durch Verhandlungen über das Paket der EU zum Klimawandel, einschließlich der Richtlinie für erneuerbare Energien.
English: Nevertheless, we believe that the Commission's Annual Policy Strategy is the proper context for making this decision, through negotiations on the EU's climate change package, including the Renewable Energy Directive.
German: Frau Präsidentin! Nur ganz kurz: Vor zwei Tagen nahmen wir eine politische Maßnahme auf EU-Ebene zur Organspende und -transplantation an.
English: Madam President, very briefly, two days ago we adopted a policy action at EU level on organ donation and transplantation.
German: Der Bericht von Herrn Radwan zeigt daher richtig auf, dass die erste Frage, um die es gehen muss, die der Governance ist.
English: Mr Radwan's report is therefore correct to point out that the first matter to be dealt with is that of governance.
German: Da dies so ist, besteht meiner Ansicht nach eine weitere Lehre der Krise darin, dass eine gewisse Asymmetrie besteht zwischen der dargelegten Bedeutung der Rechnungslegungsstandards und dem Charakter und der Tätigkeit der privaten Organe die für die Aufstellung, Erarbeitung und Auslegung dieser Standards verantwortlich sind.
English: This being the case, it seems to me that another lesson of the crisis is that there is a certain asymmetry between the stated importance of accounting standards and the nature and operation of the private entities responsible for setting, producing and interpreting those standards.
German: Eine Meinungsumfrage vergangenen September ergab, dass eine klare Mehrheit europäischer KMU, auch deutscher KMU, der Ansicht war, der Nutzen wäre größer als die Nachteile, und die Finanzberichterstattung würde sich verbessern.
English: An opinion survey last September found that a clear majority of European SMEs, including German SMEs, considered the benefits outweighed any disadvantages and would improve financial reporting.
German: Ich habe dafür plädiert, die Regeln auf jeden Fall auf Unternehmen anzuwenden, die von der Börse genommen werden und off balance-Aktivitäten.
English: I have advocated that the rules should in any event be applied to delisted companies and off-balance activities.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! IFRS werden von immer mehr Ländern übernommen, ihr Wert und ihre Bedeutung nehmen also zu.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, IFRSs are being adapted by more and more countries, so their value and importance is growing.
German: Der Vorsitzende der Treuhänder, Herr Gerrit Zalm, hat vor kurzem im Europäischen Parlament angegeben, für Anregungen offen zu sein und bereit zu sein, Vorschläge für Strukturanpassungen vorzulegen.
English: The Chairman of the Trustees, Mr Gerrit Zalm, indicated recently in the European Parliament that he was open to suggestions and ready to put forward proposals on adapting the structure.
German: Der Berichterstatter ist davon überzeugt, dass die demokratische Kontrolle des IASB verbessert werden muss, und ich bin erfreut, dass der IASB dieser Kritik Aufmerksamkeit schenkt.
English: The rapporteur is convinced that the IASB's democratic accountability has to be improved and I am glad to see the IASB taking this criticism on board.
German: Das würden wir nur dann tun, wenn wir wirklich überzeugt sind, dass der IASB einen Standard ausarbeitet, der den Interessen europäischer Anwender entspricht.
English: We would only do so if we were genuinely convinced that the IASB produces a standard that meets the interests of European users.
German: Die Entscheidung der EU, dass börsennotierte Unternehmen die internationalen Rechnungslegungsstandards anzuwenden haben, war ein kühner und visionärer Schritt in Richtung auf dieses Ziel.
English: The EU's decision to require listed companies to use international accounting standards was a bold and visionary step towards this objective.
German: Meiner Ansicht nach sollte dies Teil einer viel umfassenderen Reform sein, mit Grundsätzen wie z. B. Solidarität und soziale Gerechtigkeit.
English: In my view, it should be part of a more general reform, with principles of solidarity and social justice.
German: Die Berichterstatterin, die die Aufgabe voll begriffen hat, schließt sich zu Recht der Auffassung an, dass die wichtigsten marktwirtschaftlichen Instrumente derer es bedarf, um die Situation zu ändern, finanzielle Anreize und Steuern sind.
English: The rapporteur, having fully understood the task at hand, is rightly supporting the view that the main market instruments needed to remedy the situation are financial incentives and taxes.
German: Zweitens: Schätzungen der Europäischen Kommission zufolge wird die Umsetzung des Klimapakets Ausgaben in Höhe von ca. 50 Milliarden Euro jährlich erfordern.
English: Secondly, the implementation of the climate package, according to the estimates of the European Commission itself, will come to about EUR 50 billion per annum.
German: Herr Präsident! Ich möchte unterstreichen, dass die Bewältigung des Klimawandels umfassendere Maßnahmen erfordert als die mit Schwerpunkt auf Verkehr und Energie.
English: Mr President, I would like to stress that tackling climate change requires more extensive actions than those focusing on transport and energy.
German: Es ist unsere Aufgabe, dafür zu sorgen, dass die Umweltkosten des Konsums sich in den von den Verbrauchern gezahlten Preisen widerspiegeln.
English: Our job is to ensure that the environmental costs of consumption are reflected in the prices consumers pay.
German: Erstens kann die grenzübergreifende Umweltverschmutzung in Europa nicht auf nationaler Ebene gelöst werden, sodass die EU hier eine ganz eindeutige Rolle übernehmen kann.
English: Firstly, cross-border environmental pollution in Europe cannot be tackled at national level, and this gives the EU a clear role here.
German: Ich bin nicht grundsätzlich gegen Steuern zur Erreichung umweltpolitischer Ziele, aber ich befürworte ihre Einführung nur wenn sie die genannten Kriterien erfüllen.
English: I have no objection in principle to tax measures being used to achieve environmental objectives but I will support their introduction only if they meet the criteria I have mentioned.
German: Verbrauchssteuern haben gewöhnlich eine faire Wirkung, da die Reichsten die sind, die auch das meiste konsumieren und daher das meiste zahlen.
English: Consumption taxes usually have a fair impact, as the richest are also those who consume the most and who therefore pay the most.
German: Die Anwendung einer umweltfreundlichen Preispolitik ist ein wirksamer Weg zur Nutzung des Marktes in der Umweltpolitik, nicht als Ersatz für obligatorische Forderungen und Verbote, sondern zusammen mit ihnen; das hat auch die Kommission vorgeschlagen.
English: The use of an environmentally sound pricing policy is an effective way of using the market within environmental policy, not as a substitute for mandatory requirements and bans, but alongside them; this has also been suggested by the Commission.
German: Hinsichtlich der zunehmenden Besteuerung von Rohstoffen könnte eine einheitliche Energiesteuer alle dazu zwingen, ihre Abhängigkeit von Energieimporten zu verringern, weniger Auto zu fahren, in den öffentlichen Verkehr, in das Straßen- und Eisenbahnnetz zu investieren.
English: As for the increased imposition of taxes on raw materials, a single energy tax could compel everyone to reduce their dependence on energy imports, use their cars less, and invest in public transport, trams and railways.