biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese beiden Sektoren haben nämlich eine vorrangige Bedeutung bei der Schaffung von Arbeitsplätzen (im Kultursektor: 3,1 Millionen Arbeitsplätze in der EU, das entspricht 1,8 % der Erwerbsbevölkerung); der Tourismus stellt häufig eine Ersatzlösung dar für die Regionen die unter einem Rückstand im Strukturbereich leiden oder in hohem Maße von anderen rückläufigen Sektoren abhängig sind.
English: Indeed, these two sectors are of key importance for job creation : culture accounts for 3.1 million jobs in the EU, that is, 1.8 % of the working population; tourism frequently offers an alternative solution for regions that are suffering a structural lag or that are highly dependent on other sectors that are in decline.
German: Oben auf dem Schachbrett steht die – überwiegend unipolare – Militärmacht, und hier sieht es aus, als würden die USA für eine ganze Weile die einzige Supermacht bleiben.
English: On the top chessboard, military power is largely unipolar, and here it looks like the US is likely to remain the only superpower for some time.
German: Unsere Dive Master und die Boots Crew erklären dir, wenn nötig, die Grundkenntnisse zum Schnorcheln, die heimische Meeresfauna- und Flora und geben weitere zusätzliche Informationen.
English: Our dive masters and boat crew will explain you, if needed, the basic principles of snorkeling, the local marine life and provide any additional information.
German: Nach der Blues Cruise ging’s via Florida und Barbados weiter nach Mustique wo Hans beim 15. Mustique Blues Festivals spielte.
English: After the Blues Cruise we went on via Florida and Barbados to Mustique where Hans was invited to play at the 15th edition of the Mustique Blues Festival.
German: Außerdem soll geprüft werden, ob eine einmalige Gabe von niedrig dosiertem Cyclophosphamid (Endoxan®) vor der ersten Impfung zu einem verstärkten Ansprechen der Patienten auf IMA901 und GM-CSF führt.
English: It also investigates whether pre-treatment with a single low-dose application of cyclophosphamide (Endoxan®) before the first vaccination can further improve the response to IMA901 and GM-CSF.
German: Ungenügende Fundamentierungen führten jedoch bald zu Schäden am Gebäude, so dass es noch vor dem Ersten Weltkrieg abgerissen werden musste.
English: However, insufficient foundations soon led to damages in the building, so that it had to be demolished even before the outbreak of the First World War.
German: Das internationale Kooperationsprogramm für die audiovisuelle Industrie MEDIA-Mundus, wie man es heute im Europäischen Parlament angenommen hat, und welches ich unterstütze, fällt unter dieses Ziel.
English: The audiovisual cooperation programme for the audiovisual industry MEDIA Mundus, as adopted today by the European Parliament, and which I support, comes under this objective.
German: Allerdings habe ich in der endgültigen Abstimmung gegen diesen Bericht gestimmt, um zu zeigen, dass ich mit der Ablehnung von Änderungsantrag 10 absolut nicht einverstanden bin.
English: However, I voted against this report in the final vote, in order to show that I am in total disagreement with the rejection of Amendment 10.
German: Den europäischen Grenzregionen wird die Möglichkeit geboten, in den kommenden Jahren auch mit Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in Höhe eines Betrags von ca. 700 Millionen Euro jährlich konkrete Programme an den Außengrenzen Europas durchzuführen, die sich über ein breites Spektrum erstrecken, das unter anderem die Bereiche öffentliche Gesundheit, Bildungswesen sowie Wirtschaft und Umwelt umfasst.
English: The European border regions are offered the opportunity, in the coming years, partly with some EUR 700 million per annum in funds from the European Regional Development Fund, to carry out concrete programmes at Europe’s external borders that cover a wide spectrum, including public health, education, as well as the economy and the environment.
German: 297 neue Stücke aus ganz Europa wurden unter dem Ausschreibungsmotto „Wer die Wahrheit liebt, lügt“ für den Stückemarkt 2010 eingereicht. Die fünfköpfige Jury aus renommierten Autoren und Theatermachern – Burghart Klaußner, Iris Laufenberg, Falk Richter, Marlene Streeruwitz und Malte Ubenauf – hat ihre Auswahl getroffen.
English: 297 new plays from all over Europe were entered for the 2010 Stückemarkt under its title “Whoever loves the truth is lying.” The jury consisting of five renowned authors and theatremakers – Burghart Klaußner, Iris Laufenberg, Falk Richter, Marlene Streeruwitz and Malte Ubenauf – has now made its choice.
German: Frau Präsidentin, ich wollte mich melden, weil diese cross border payments, diese grenzüberschreitenden Zahlungen, von großem Vorteil sind und aufgezeigt wird, dass die Europäische Union durch eine positive Lösung und den Abbau weiterer Hemmnisse ganz bewusst dem Bürger nahesteht und Regelungen findet, die ihm Erleichterungen in seinem täglichen Leben bringen.
English: Madam President, I wanted to speak because these cross border payments, these cross border payments, are very advantageous and indicate that the European Union through a positive solution and the elimination of further barriers is consciously relating to citizens and is establishing regulations that will make things easier for them in their day to day lives.
German: Daher ist eine Verordnung eine bessere Rechtsgrundlage als eine Richtlinie, denn die Vorschriften einer Verordnung sind im Gegensatz zu denen einer Richtlinie in der gesamten Union identisch. Da die Mitgliedstaaten keine Möglichkeit haben, sie unvollständig oder selektiv anzuwenden, und auch nicht die Mittel zur Erreichung der gestellten Ziele wählen können.
English: That is why a regulation is a better legal basis than a directive because the provisions of a regulation are identical throughout the Union, unlike those of a directive. Since the Member States have no power to apply them incompletely or selectively, and also have no choice as to the methods of pursuing the stipulated aims.
German: Lassen Sie uns schließlich gemeinsam dazu beitragen, dass der Fluggast einschließlich des behinderten Fluggasts nicht zum Objekt, sondern zum Subjekt der Maßnahmen wird, die von allen am Luftverkehr beteiligten Parteien ergriffen werden, insbesondere hinsichtlich der Sicherheitsmaßnahmen, die einfach bestimmte Unannehmlichkeiten mit sich bringen.
English: Finally, let us jointly strive to make the passenger, including disabled passengers, not the object, but the subject of the action taken by all parties involved in air transport, especially when it comes to security measures, which involve a degree of inconvenience.
German: Damit zwingen Sie MySQL, Zeilen mit fester Länge zu verwenden, die zwar ein bisschen mehr Platz belegen, aber weniger anfällig für Beschädigungen sind.
English: This forces MySQL to use fixed-size rows, which take a little extra space, but are much more tolerant to corruption.
German: Die alternativen Formulierungen, die in den Änderungsanträgen 12 und 13 vorgeschlagen werden, sind jedoch nicht klar und würden die Umsetzung der Richtlinie erschweren.
English: The alternative wordings proposed in Amendments 12 and 13 are however not clear and would render the implementation of the directive difficult.
German: Die Stabilität des Kosovo hängt stark von einer geeinten Europäischen Union ab . Für Serbien und den Kosovo liegt die Lösung in Europa.
English: The stability of Kosovo is heavily dependent on a united European Union . A solution for Serbia and Kosovo lies in Europe.
German: Ich wäre dankbar, wenn er die Zeit finden könnte, um nach London zu reisen und sie vor seinem sozialdemokratischen Amtskollegen Gordon Brown zu wiederholen, und zwar einschließlich der Ausführungen über die Bedeutung der sozialen Dimension des Binnenmarktes sowie zur Bedeutung von Solidarität und Geschlossenheit der Union angesichts der globalen Herausforderungen, vor denen sie steht.
English: I would be grateful if he could find the time to travel to London to repeat it to his fellow Social Democrat Prime Minister Gordon Brown, including the passages on the importance of the social dimension of the single market as well as the importance of solidarity and the cohesion of the Union faced with global challenges that it faces.
German: Leider ist es wieder einmal China, ein Mitglied der Welthandelsorganisation, das mithilfe seiner Staatspolitik seine Dumpingpraktiken fortsetzt, während die Europäische Kommission ihrerseits diese Praktiken weiterhin als neutrale Beobachterin verfolgt.
English: Unfortunately, it is yet again China, a member of the World Trade Organization, that is continuing its dumping practices through its state policy, whereas the European Commission is continuing, for its part, to monitor this practice as a neutral observer.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die Beziehung zwischen der Kommission und dem Parlament für die Prodi-Kommission - deren Präsident dies immer gesagt und bei jeder Gelegenheit vor diesem Parlament und seinen verschiedenen Leitungsorganen bekräftigt hat - ein strategisches Element darstellt und wir uns von Anfang an dazu verpflichtet haben, die Arbeit und die Funktionsweise dieses Hauses weitestgehend mitzutragen und zu unterstützen.
English: I would like to point out that the relationship between the Commission and Parliament for the Prodi Commission - the President has always said this and repeats it whenever the opportunity arises, before this Parliament and its various governing bodies - is a strategic factor and that we have been committed from the start to participating and cooperating as much as possible in the work and the functioning of this Chamber.
German: Siehe, ich, der Herr, der ich für die Sünden der Welt gekreuzigt worden bin, gebe dir das Gebot, daß du von der Welt lassen sollst.
English: Behold, I, the Lord, who was crucified for the sins of the world, give unto you a commandment that you shall forsake the world.
German: Nun gibt es einige, die diesen Zustand des Glücklichseins und diesen Zustand des Elends der Seele vor der Auferstehung als eine erste Auferstehung verstehen.
English: Now, there are some that have understood that this state of happiness and this state of misery of the soul before the resurrection was a first resurrection.
German: Die Europäische Union muß als globaler Akteur den Menschenrechten im Inneren wie im Äußeren durch verstärkte Menschenrechtspolitik stärker Rechnung tragen.
English: As a global actor, the European Union must take greater account of human rights at home and abroad in the form of a stronger human rights policy.
German: Im Augenblick halte ich die Lamfalussy-Strukturen für ausreichend, jedoch müssen sie ständig genauestens überwacht und angepasst, bzw. bei Bedarf auch weiterentwickelt werden.
English: For the time being I consider the Lamfalussy structures to be sufficient, but they need to be closely monitored and adapted, or further developed if needed.
German: Eine zwischenstaatliche Behörde liefe Gefahr, vielen sektoralen und strategischen Interessen zum Opfer zu fallen und unsere gemeinsamen Werte und Ziele gingen in diesem Gemenge verloren.
English: An intergovernmental service would be at risk of falling prey to many sectoral and strategic interests and our common values and goals would be lost in the mix.
German: Für Sie aber, Herr Reinfeldt, endet die Präsidentschaft natürlich nicht hier, da Sie ja immer noch auf dem Kopenhagener Klimagipfel Boden gewinnen müssen.
English: However, for you, Mr Reinfeldt, the Presidency does not end here, since there is still the Copenhagen Summit where you must gain some ground.
German: Die Forderungen von Gazprom sind durch die gesamte politische und militärische Maschinerie des Kremls gestützt, dessen Ziel darin besteht, die ukrainische Regierung zu diskreditieren und die Ukraine in die Knie zu zwingen.
English: Gazprom's demands are backed by the entire political and military machinery of the Kremlin whose aim is to discredit the Ukrainian government and bring Ukraine to its knees.
German: In dieser Hinsicht hat die Kommission ein Werkzeug zur Nutzung der Strukturfonds angefertigt, um den Zugang und die Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderungen sicherzustellen.
English: In this regard, the Commission has drawn up a tool kit for using the Structural Funds in order to ensure access and non-discrimination against people with disabilities.
German: Er tat dies, indem er schrittweise vom Pariser Intellektuellen und Philosophen zum ethnologischen und soziologischen Feldforscher mutierte, und autodidaktisch mit einer breiten Palette an wissenschaftlichen Methoden und Instrumenten experimentierte , darunter auch denen der visuellen Anthropologie und Soziologie in Gestalt der Fotografie.
English: He did this by gradually evolving from a Parisian intellectual and philosopher into an ethnological and sociological fieldworker, and he experimented autodidactically with a broad range of scientific methods and instruments, which included visual anthropology and sociology in the form of photography.
German: Aber Europa muss dennoch erkennen, dass es notwendig ist, klar zwischen Partnern, Konkurrenten und Gegnern zu unterscheiden und insbesondere gegenüber Russland eine ausgereiftere und deutlichere Politik zu formulieren.
English: But Europe must nonetheless recognize the need to distinguish clearly between partners, competitors, and opponents and to formulate a more sophisticated and articulated policy towards Russia.
German: Neben dem grundsätzlichen Ziel, den Verkehr von der Straße auf die Schiene umzuleiten, sind selbstverständlich sowohl Fahrerverhalten und Fahrzeugsicherheit, als auch die Einhaltung von Sozialvorschriften im Transportverkehr entscheidende Komponenten.
English: Besides the fundamental goal of a modal shift from road to rail, drivers' behaviour and vehicle safety, as well as compliance with traffic rules are of course all key factors.
German: Angesichts der Umstände halte ich es für sinnvoll und bitte daher das Plenum seinen Standpunkt zum Vorschlag der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz zu äußern.
English: Given the circumstances I believe it appropriate and I am therefore going to ask plenary to give its opinion on the proposal of the Group of the Greens/European Free Alliance.
German: Es sollte auch ganz oben auf der Tagesordnung stehen in unseren Gesprächen mit Russland , besonders wenn man bedenkt, dass wir derzeit die Modalitäten des Partnerschaftsabkommens verhandeln mit unseren russischen Partnern.
English: It should be high on the agenda in our dealings with Russia , especially taking into account that we are currently negotiating the modalities of the partnership agreement with our Russian partners.
German: Dies gilt nicht nur für die bereits von mir genannten Änderungsvorschläge, sondern auch für die Änderungsanträge, die ich bezüglich der internen Organisation der Stiftung eingereicht habe, wozu auch die verbesserte Repräsentanz des Beratungsgremiums und die Garantie für die Unabhängigkeit der Stiftung gehören.
English: I am not only referring to the amendments mentioned, but also to the amendments that I tabled with respect to the internal organization of the Foundation, which also includes an improvement in the representativeness of the advisory forum and the guarantee of the Foundation's independence.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Was die Verordnung über Zusatzstoffe angeht, hat meine Fraktion den Vorschlag, die europäische Rechtsprechung zu modernisieren und zu harmonisieren, begrüßt. und die Berichterstatterin, Frau Westlund, in ihren Bemühungen, einen nachhaltigen Schutz der Verbraucher und ihrer Gesundheit sicherzustellen, unterstützt, insbesondere mit Blick auf die schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President! As regards the regulation on additives, my group welcomed the proposal to modernise and harmonise European legislation. and supported the rapporteur Mrs Westlund in her efforts to secure sustainable protection of consumers and their health, particularly with regard to vulnerable groups of the population.
German: Auf Ihre Reise kann sich das Montrealer Abkommen oder das Warschauer Abkommen beziehen und diese Abkommen regeln die Haftung der Fluggesellschaften bei Tod oder Körperverletzung, Verlust oder Beschädigung des Gepäcks und Verspätungen und sie können diese Haftung beschränken.
English: The Montreal Convention or the Warsaw Convention system may be applicable to your journey and these Conventions govern the liability of air carriers for death or bodily injury, for loss of or damage to baggage and for delay and they may limit this liability.
German: China ist ein autoritäres kapitalistisches Land, dass sich Geschäften mit anderen kapitalistischen Ländern geöffnet hat, darunter tiefgehenden wirtschaftlichen Beziehungen zu Japan.
English: China is an authoritarian capitalist country, open for business with other capitalist countries, including deep economic relations with Japan.
German: Zum Ersten bin ich sehr froh, dass der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr im Gegensatz zum Kommissionsentwurf festgehalten hat, dass es keine obligatorischen medizinischen Untersuchungen ab einem gewissen Alter geben sollte, denn ich bin der Ansicht, dass mit dieser Maßnahme eine unnötige Diskriminierung stattgefunden hätte.
English: Firstly, I am pleased that the Committee on Transport and Tourism has departed from the Commission draft, that compulsory medical examinations from a certain age should not be imposed, because I believe that such a provision would have amounted to unwarranted discrimination.
German: Ganze Sektoren hängen, wie wir gerade gehört haben, bereits heute von der Nutzung der Satellitentechnologie ab, und wir sind bereits so daran gewöhnt, dass wir nicht weiter darüber nachdenken.
English: Entire sectors depend, as we have just heard, even today on the use of satellite technology, and we are already so accustomed to this that we give it no further thought.
German: Gewählt wird in 828, 804 Wahllokalen, die über das ganze Land verstreut sind. Zur Wahl stehen mehr als 5000 Kandidaten aus sieben nationalen politischen Parteien, mehreren regionalen und anderen Parteien.
English: Votes will be cast in 828, 804 polling stations scattered throughout the country. For over 5000 candidates from seven national political parties, and several state and other parties.
German: In den Tagen nach der Bekanntgabe stieg der Wert der Michelin-Aktie um 12 % an; dies zeigt, welch zynische und beabsichtigte Manipulation der Börse hier im Spiel war.
English: In the days following the announcement, the 12% rise in the share value of Michelin shows what a cynical and deliberate manipulation of the stock market was involved here.
German: Die EU sollte nicht die Möglichkeit haben, von den Bürgern Steuern zu erheben, bzw. in den selbständigen Mitgliedstaaten Steuern einzufordern. Vielmehr müssen die Gelder von den Mitgliedstaaten selbst eingetrieben werden.
English: The EU should not be given the powers to tax its citizens, or collect taxes in the Member States. The money must be collected from the Member States themselves.
German: Diese juristischen oder natürlichen Personen können außerdem Beziehungen zu Unternehmen unterhalten oder unterhalten haben , oder Dienstleistungen für diese Unternehmen erbringen oder erbracht haben , auf die auf dieser Webseite direkt oder indirekt hingewiesen wird.
English: Such entities or persons may have or have had a relationship with companies or may provide or have provided services to those companies directly or indirectly referred on this Web Site.
German: Dies wird durch die Errichtung einer chroot-Umgebung erreicht, die aus einer Shell heraus aufgerufen wird. Daraufhin ist die ganze Breite der Debian-Anwendungen auf dem Gerät verfügbar.
English: This is achieved by creating a chroot environment which can be invoked from a shell. Thus making the whole range of Debian applications available to be run on that device.
German: Holen Sie sich die neuesten Infos aus Ischgl direkt auf Ihr Handy, mit Ischgl-Mobile finden Sie Unterkünfte, Events, Wetterberichte und auch Livebilder für Ihren Urlaub.
English: Get the latest information about Ischgl directly on your mobile phone, with Ischgl Mobile you can find accommodations, events, weather reports and also live pictures for your holidays.
German: Das Haus ist frei zu entscheiden, ob wir hierüber jetzt noch abstimmen oder nicht , und deswegen bitte ich darum, daß wir darüber abstimmen, ob wir abstimmen.
English: The House is free to decide if we wish to vote on this now or not , and I would therefore request that we take a vote on whether to vote.
German: Bereits ein kleines Budget reicht für einen Aufenthalt an grossartiger Lage : Dem Budget-Hotel Interlaken-Beatenberg steht direkt gegenüber das weltberühmte Dreigestirn von Eiger, Mönch und Jungfrau.
English: Even a small budget is sufficient for a stay at a great location : The budget hotel Interlaken-Beatenberg stands directly opposite the world famous trio of Eiger, Mönch and Jungfrau.
German: K2 Xplorer MX 12. 0: Der Xplorer ist die ideale Wahl sowohl für die ersten Spuren Tiefschnee als auch für schnelle, geschnittene Schwünge auf der Piste.
English: K2 Xplorer MX 12. 0: The Xplorer is the perfect choice for the first tracks in powder snow as well as for speedy and short turns on the slope.
German: Bitte erwähnen Sie daher die Freie-Software-Bewegung, wenn Sie über unsere Arbeit sprechen und über die Software, die wir entwickelt haben – wie zum Beispiel das Betriebssystem GNU/Linux.
English: So please mention the Free Software movement when you talk about the work we have done and the software we have developed – such as the GNU/Linux operating system.
German: Thomas Kusche (47) arbeitet als leitender Redakteur beim Westdeutschen Rundfunk in Köln. Er zeichnet verantwortlich für den Bereich Strategie und Planung von Verkehrstelematik.
English: Thomas Kusche (47) works as Senior Editor at Westdeutscher Rundfunk (WDR) in Cologne, Germany. He takes responsibility for the Strategy and Planning of Traffic Telematics.
German: Das Star Alliance Netzwerk ist stolz, einige der angesehensten Fluglinien der Welt zu seinen Mitgliedern zu zählen, und Ihnen so Bequemlichkeit, Komfort und Effizienz bei internationalen Flugreisen bieten zu können.
English: The Star Alliance network is proud to have some of the most respected airlines in the world as members, offering you convenience, comfort and efficiency when travelling the globe.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werter Giles Chichester, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir haben ein Programm vorliegen und erwarten, dass die Mitgliedstaaten bis zum 1. Dezember 2007 präzise Regelungen vorlegen.
English: Mr President, Commissioner, Mr Chichester, ladies and gentlemen! We have a programme and can expect that the Member States to produce precise regulations by 1 December 2007.
German: Nicht die Sicherheit von Worten, die sich die Ängste der Menschen zu Nutze machen oder die Bedrohungen ignorieren, sondern die, die sich auf stabile Politiken stützt, die effektive Grenzen und innere Sicherheit garantieren.
English: Not the security of talk that exploits people’s fears or that ignores the threats, but the kind that results from firm policies, that guarantee effective borders and internal security.
German: Gemäß der spezifischen Richtlinien sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, den Verzehr von Lebensmittelzusatzstoffen zu überwachen, und die Kommission ist verpflichtet, anhand dieser Informationen vor dem Parlament und dem Rat Bericht zu erstatten.
English: The specific directives require Member States to monitor the consumption of food additives, and the Commission is required to use this information to report to Parliament and to the Council.
German: Wir müssen sicherstellen, dass das so bleibt, indem wir den Rahmen für eine gründliche und sachliche Debatte über die Erweiterung in unseren Ländern schaffen ebenso wie in den neuen Mitgliedstaaten.
English: We must ensure that this is maintained by creating the framework for a thorough and sober debate on enlargement in our own countries as well as in the new Member States.