biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf dem Weg zur Zero-Waste Produktion wurde ein Schachtofen entwickelt der eisenhaltige Stäube und Schlämme aus der Stahlproduktion wieder zu Roheisen verarbeitet.
English: In the quest for zero-waste production a shaft furnace has been developed which can convert iron-bearing dust and sludge from steel production back into pig iron.
German: Wenn Sie unsere Karriere-Webseiten besuchen und dort angebotene Dienste oder eine Onlinebewerbung vornehmen, werden Ihre Daten gegebenenfalls auch an andere Konzernunternehmen von ThyssenKrupp weitergeleitet.
English: If you visit our career websites and make use of services offered there or complete an online application, your data may also be passed on to other companies of the ThyssenKrupp Group.
German: Vincent Price als der böse Prinz Prospero, der seinen eigenen Tod entdeckt in Die Maske des Roten Todes (1964) von Roger Corman.
English: Vincent Price as the evil Prince Prospero who discovers his own death in The Masque of the Red Death (1964) by Roger Corman.
German: Er ist Dauergast beim Budapester Sommerfestival, bei den Settimane Musicali von Stresa (Italien) und dem Festival der Weißen Nächte in Sankt Petersburg.
English: He has been the permanent guest in Budapest’s Summer Festival, Musical Weeks in Stresa (Italy) and the Festival of White Nights in Saint Petersburg.
German: Dies verringert den Wasserdruck im Schlot, so dass auch alles restliche Wasser zum Sieden kommt und wegen der plötzlichen Dampfbildung ausbricht. «Geysir» ist ein Wort aus dem Isländischen.
English: This loss of water further reduces pressure within the conduit system, and most of the remaining water suddenly converts to steam and erupts at the surface. «Geysir» is an Icelandic word meaning «to gush or rush forth».
German: Etwa 10'000 Menschen, ein Fünftel der isländischen Bevölkerung, sowie Tausende von Schafen, Pferden und Rindern kamen durch diesen Ausbruch ums Leben, hauptsächlich infolge Nahrungsmangels.
English: About 10'000 people, one-fifth of Iceland's population, and thousands of sheep, horses and cattle died as a result of the eruption, primarily from starvation.
German: Der Landgasthof Bären umfasst drei Häuser, das liebevoll eingerichtete Hotel, unser Restaurant mit rustikalen, gemütlichen Räumlichkeiten und das moderne Seminarzentrum.
English: The Landgasthof Bären consists of three houses, the lovingly furnished hotel, our restaurant with its cozy rooms and rural charm and the modern seminar center.
German: Auf dieser Basis entstand, was Sulzer heute ist: ein sich ständig erneuernder Technologiekonzern mit führenden Positionen in wichtigen globalen Märkten.
English: This is how Sulzer has become what it is today: a technology company that continually renews itself, resulting in leading positions in important global markets.
German: Die Möbel von Molteni vereinen das Können einer langjährigen Handwerkstradition mit technologisch innovativer Qualität, die dem Benutzer äußerst nützlich ist aber nicht übertrieben zur Schau gestellt wird.
English: Molteni furniture incorporates the expertise of a long craft tradition plus innovatory technological quality, which facilitates the life of the user but is in no way ostentatious.
German: Wenn Sie einen Sonderanhänger brauchen zum Transport von großen und unteilbaren Ladungen, finden Sie bei Stokota das Fahrzeug, das Ihr logistisches Problem lösen wird.
English: If you need a special trailer for the transport of large and indivisible loads, Stokota has the vehicle to solve your logistic problem.
German: Vor-Ort-Präsentation StilCarpet Unternehmen, Herstellung von Handwebteppiche - Wolle, Baumwolle, Leder und Pelze natürliche - und andere Textilien für die Innendekoration.
English: On site presentation StilCarpet company, producing hand woven carpets - wool, cotton, natural leather and fur - and other textiles for interior decorations.
German: An einem der schönsten Plätze der Alpen, am Hochplateau des Thierseetales, hat die Familie Mauracher einen unvergleichlichen Ort des Einklangs und Wohlbefindens geschaffen.
English: In one of the most beautiful places in the Alps, the high plateau of Thiersee valley, the Mauracher family has established an unequivocal place of harmony and well-being.
German: Passaggio – Staccato ist eine ortsbezogene Installation mit Metallfolie, Holz und Ledergeruch, mit der ich temporär die Treppenbereiche des umstrittenen Bauwerks akzentuiere: An der Unterseite des Treppenaufgangs kann man Grundrisse architektonischer Elemente des Gebäudes als kleine Cutouts aus Metallfolie sehen.
English: Passaggio – Staccato is a site-specific installation with foil, wood and leather scent, with which I temporarily accentuate the staircases of the controversial building: underneath the stairs one can see floor plans of the building's architectonic elements as small foil cut-outs.
German: Unter Windows können die vielen zusätzlichen Funktionen, die SilverFast bietet, jetzt erstmals auch mit Canons 5600F genutzt werden - für optimale Scans.
English: Windows support: For the first time the many additional features that SilverFast offers are now available for Canon's 5600F - for perfect scans.
German: Da diese Information im Grunde einleitend ist, kann schließlich nicht garantiert werden, dass sie völlig aktuell oder komplett genau ist.
English: Finally, as this information is preliminary in nature, it can not be guaranteed to be fully current or completely accurate.
German: Unaufgefordert erhaltene vertrauliche Information schafft keine Rechtsanwalts/Klienten-Beziehung und steht im Allgemeinen nicht unter dem Schutz des Rechtsanwalts/Klienten Privilegs.
English: Unsolicited confidential information received will not create an Attorney/Client Relationship and will generally not be protected under the Attorney/Client Privilege.
German: Kann eine Lieferung nicht innerhalb von zwei Wochen ab Bestellung erfolgen, so kann der Kunde - soweit nicht anders vereinbart - vom Vertrag zurücktreten.
English: If a delivery cannot be executed within two weeks from order, the customer can withdraw from the contract - unless agreed otherwise.
German: Große Panoramafenster sorgen für eine angenehme Lichtdurchflutung in den Räumen und bieten Ihnen gleichzeitig herrliche Ausblicke in den schönen Garten der Villa.
English: Large panorama windows pleasantly flood the rooms with light whilst at the same time opening them up to lovely views of the garden.
German: Als weltweit anerkannt er Know-how-Träger für Klimatests, betreibt Rail Tec Arsenal zwei moderne Klima-Wind-Kanäle zur Optimierung des thermischen Komforts in Massenverkehrsmitteln und zur Überprüfung und Verbesserung der Verfügbarkeit und der Sicherheit von Systemen in sensiblen technischen Bereichen.
English: As an internationally recognised expert in climatic testing, Rail Tec Arsenal operates two modern climatic wind tunnels designed to optimise thermal comfort in public transport vehicles and to investigate and improve the availability and safety of systems in sensitive industrial areas.
German: Der DeltaSol® BX verfügt über 4 Relaisausgänge sowie 2 PWM-Ausgänge für die Drehzahlregelung energiesparender Hocheffizienzpumpen; von denen einer auf die Ausgabe eines 0-10 V-Signals umgeschaltet werden kann.
English: The DeltaSol® BX is equipped with four relay outputs as well as two PWM outputs for the speed control of energy-saving high-efficiency pumps; one of the PWM outputs can be converted into a 0-10 V signal output.
German: Zusätzlich finden Sie kabellosen Internetanschluss in allen Konferenzräumen, während kabellose Telefone im Hotelnetzwerk eingebaut sind um die Verständigung zwischen dem Hotel und dem Veranstalter zu verbessern.
English: Complimentary WiFi is offered in all meeting rooms, whilst wireless phones integrated in the network of the hotel optimize communication between hotel and event organisers.
German: Da dies die Version 0. 3. 11 ist, wurden wir etwas nostalgisch in Richtung 'Windows 3. 11 for Workgroups' und fügten ein lustiges Easter Egg als Tribut ein.
English: As this is the 0. 3. 11 release, we felt a certain degree of nostalgia towards 'Windows 3. 11 for workgroups' and added a fun easter egg in tribute.
German: Er ist Träger der gleichen Werte, wie jene, die die Leitkultur ausdrücken, beispielsweise die Menschenrechte, die verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten, das Wohlbefinden am Arbeitsplatz, die Motivation des Personals, das Leadership, die Diversität und die Chancengleichheit sowie die Grundprinzipien des Personalstatuts, wie die Unparteilichkeit, die Verfügbarkeit und die Integrität.
English: It conveys the same values as those conveyed in the reference culture, i. e. the human rights, the constitutional rights and freedoms, the well-being at work, the motivation of staff members, the exercise of leadership, the equality and diversity of opportunity or the general principles of the staff members’ status such as impartiality, availability and integrity.
German: Mit viel Flair, historischen Gebäuden und der schönsten Seepromenade am ganzen Wörthersee ist Pörtschach der ideale Veranstaltungsort für das PINK LAKE Festival.
English: With an abundance of flair, historic buildings and the most beautiful promenade to be found anywhere on the Wörthersee, Pörtschach is the ideal venue for the PINK LAKE Festival.
German: Tragen Sie einfach Ihre Emailadresse und Ihr Geburtsdatum ein , und wir mailen Ihnen einen Autorisierungscode um Ihr Passwort zu ändern.
English: Enter your email address and date of birth , and we will email you an authorization code to change your password.
German: Diese neugeöffnete Pansion ist nach den neuesten Standarden der Hotellerie und des Gastgewerbes eingerichtet und befindet sich in der idyllischen Umgebung der beschützten Natur, eines der letzten unberührten Naturschätze Europas.
English: This recently opened pension is equipped according to the highest standards of the catering and hotel management and is situated in the idyllic natural surrounding, one of the last intact natural jewels of Europe.
German: Barfuß Laufen ist eine wachsende Bewegung bei einigen Läufern als einen Weg um zu verhindern, dass Verletzungen und die Stärkung der Wade und Fuß Muskeln.
English: Running barefoot has been a growing movement among some runners as a way to prevent injury and strengthen calf and foot muscles.
German: Mitten in dem elegantesten Viertel von Le Touquet, 500 Meter vom Strand und 150 Meter vom Kongresszentrum entfernt, bezaubert das Westminster durch seinen zurückhaltenden Luxus und den Charme der 30er Jahre.
English: In the heart of one of the most elegant quarters of Le Touquet, just 500m from the beach and 150m from the Palais des Congrès, the 1930’s charm of the Westminster and it’s sober luxury continue to attract.
German: Unser Ziel ist es Kunden in allen elektrischen Energieversorgungssystemen der Welt zu haben, die OMICRON Produkte und/oder Dienstleistungen einsetzen und sich darauf verlassen.
English: Our aim is to have customers in every electrical power system in the world using and relying on OMICRON products and/or services.
German: Indem Irland zusätzlich noch versucht, Europa die Softwarepatente aufzudrücken, verfolgt Irland seine kurzfristigen Ziele gegen die Interessen des restlichen Europa.
English: By additionally trying to put Europe under a software patent regime, Ireland pursues its short-term goals against the interests of the rest of Europe.
German: Dabei sehen wir uns als Bindeglied zwischen dem Technologielieferanten Fraunhofer-Institut für Integrierte Schaltungen IIS und dem nach Produkten verlangenden Businessmarkt.
English: In doing so, we understand ourselves to be the link between the technology provider Fraunhofer Institute for Integrated Circuits IIS and the business market with a demand for products.
German: Kolloquium über aktuelle Entwicklungen des deutschen Straf- und Strafprozessrechts mit graduierten Studenten der Sungkyunkwan Universität in Seoul/Korea am Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht.
English: Colloquium on current developments in German criminal law and law of criminal procedure with postgraduate students from the Sungkyunkwan University in Seoul/Korea at the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law.
German: Wenn Sie Bilder mit höherer Auflösung wünschen, dann sollten Sie die Linkliste unten nutzen und sich die Bilder selber aufbereiten.
English: If you want pictures with a higher resolution then you should use the link list at the bottom and prepare the pictures yourself.
German: Es vergeht keine Woche, in der ich nicht erkläre, dass die Vagina ein nobles Organ ist und dass es keinen Grund zur Scham gibt, wenn man seine Geschlechtsorgane berührt.
English: Not a week goes by without my having to explain that the vagina is a noble organ and that it is not at all shameful to touch the sexual organs.
German: Die Kosmetikprodukte der Linie MARIENBAD COSMETICS schöpfen ihre Kraft aus den natürlichen Heilquellen Marienbads, in die hiesige Natur bereits über tausende von Jahren ihre Energie eingelagert hat.
English: The products of MARIENBAD COSMETICS draw their power from the medicinal sources of Mariánské Lázně, where nature has been storing its energy for thousands of years.
German: Quinta da Boa Vista ist stolz darauf, nicht nur die beste Orchideensammlung zu präsentieren, sondern auch exotische Pflanzen aus der ganzen Welt.
English: Quinta da Boa Vista is proud to present not just the best orchid collection but rare exotic plants from all around the world.
German: Hier gibt es auch einen Kinderspielplatz, eine Snack Bar und eine charmante Kapelle, die nach der Heiligen Katharina benannt ist.
English: There is also a children’s playground, a snack bar and a charming chapel named after Saint Catherine.
German: Obwohl unsere Telefone in Südkorea hergestellt werden, sind alle Produkte aus Shenzhen, China, geliefert, da es sich um eine Steuer-freie Zone handelt und Handel, Transport und Versicherung Preise erlauben es uns, die Preise in der niedrigen Zone für South Korean Vertu Repliken zu halten.
English: Although our phones are produced in South Korea, all products are shipped from Shenzhen, China, since it is a tax-free zone and trade, shipping and insurance rates allow us to keep prices in the low zone for South Korean Vertu replicas.
German: dup und dup2 geben den neuen descriptor zurück, oder -1 falls ein Fehler auftrat (in diesem Falle wird auch errno entsprechend gesetzt).
English: On success, these system calls return the new descriptor. On error, -1 is returned, and errno is set appropriately.
German: Zwei Dinge werden Sie immer finden in unseren 103 eleganten und gemütlichen Zimmern, Suiten und Apartments : Einen herrlichen Ausblick und eine angenehme Nachtruhe!
English: There are two things you will always find in our 103 elegant and cosy rooms, suites and apartments : an excellent view and a good night's rest!
German: Zu diesem Zweck organisieren die Stiftungsvertreter vor Ort zusammen mit Partnerorganisationen oder in Eigenregie exakt auf die aktuellen Bedürfnisse zugeschnittene Programme und Projekte.
English: To this end the foundation representatives organize together with partner organizations or their own programmes and projects tailored to the current requirements.
German: Sie ist deshalb von erheblichem wissenschaftlichem Interesse im Zusammenhang mit der Gletschergeschichte und den andauernden Prozessen, die besonders mit den Klimawechsel zusammenhängen.
English: It is thus of major scientific interest in the context of glacial history and ongoing processes, particularly in relation to climate change.
German: Liegt der Börsenkurs am Ende der Laufzeit unter dem Break-even (Ausübungspreis abzüglich Kaufpreis), erzielen Sie einen Gewinn, andernfalls einen Verlust.
English: If the price of the underlying security upon expiration is below the break-even (the strike price minus the purchase price), you realize a profit, otherwise a loss.
German: Diese drei Kernwerte beziehen sich nicht auf Gewinnmaximierung oder Expansion der Bank, sondern ausschliesslich auf eine einzige Sache: Ihre Zufriedenheit.
English: These three core values are not primarily intended to maximize the Bank's profit or expand our business but instead are focused exclusively on just one thing: your satisfaction.
German: Was passiert, wenn ein neuer Gewerkschaftsvorstand gewählt wird und der Generalsekretär ein Zusammentreffen mit der Betriebsleitung fordert , um dringende Probleme zu erörtern?
English: What happens when a new union committee is elected and its general secretary calls for a meeting with management to discuss pressing issues?
German: Der Charme der römischen Adelswohnsitze erwacht erneut in der Atmosphäre des Hotels Turner : in einem Palast aus dem späten Neunzehnten Jahrhundert, mit Antiquitäten, kostbaren Geweben und wertvollem Marmor , welche die eleganten und gewählten Räume auszeichnen und die mit jeglichem modernen Komfort und hochwertigem Service angereichert sind.
English: The charm of the noble Roman houses is kept alive in the rooms of Hotel Turner : in a palace of the late 19th century, antiques, fine fabrics and precious marbles lend elegance and taste to rooms that also come with modern amenities and superior services.
German: Nach einem reizvollen Spaziergang entlang der Croisette von Cannes, treten Sie ein in das charmante und kürzlich renovierte Hotel Festival.
English: After a delightful walk along the Cannes Croisette, enter the charming and recently renovated Festival hotel.
German: Es ist der ideale Platz für einen entspannenden Urlaub inmitten der Natur und in der Nähe von eleganten Boutiquen und der berühmten Croisette.
English: The hotel is the ideal place for relaxing holidays in the middle of nature and near elegant boutiques and the famous Croisette.
German: Die previligierte Position des Hotels Bellavista, mitten im Herzen des Altstadtzentrums, macht es zu einem idealen Ausgangspunkt für einen Besuch von San Marino.
English: The privileged position of the Bellavista hotel, situated just in the heart of the old town, makes it the ideal starting point to visit San Marino.
German: Entsprechend legen die Hersteller zunehmend Wert auf ausgefallene, aufwendig veredelte Verpackungen mit denen sie die Aufmerksamkeit des Kunden zu fesseln hoffen.
English: Accordingly, manufacturers are placing more and more value on unique, highly finished packaging with which they hope to capture customers' attention.
German: Von hier aus erreichen Sie schnell und einfach die interessantesten Sehenswürdigkeiten der Stadt: die Ramblas, die Einkaufsmöglichkeiten um die Plaza Cataluña, die schönsten Museen und den Hafen von Barcelona.
English: From the hotel, the most interesting things in the city can be comfortably accessed: Las Ramblas, the shopping zone around Plaza Cataluña, the most visited museums and the seafront.
German: Wenn also mal eine Übersetzung fehlt in eine Sprache, so wäre es durchaus im Sinne Freier Software und der Kolumne , diese einfach selber in die Hand zu nehmen und fertigzustellen.
English: So if you discover that a translation into some language is missing, it would clearly be in the spirit of Free Software and the column to simply get active and get it done.
German: Das stetige Interesse über die Jahre war für mich ein Hauptfaktor, mir jeden Monat die Zeit zu nehmen, eine neue Ausgabe zu schreiben, auch wenn das Chaos tobte oder andere wichtige Termine drängten.
English: The steady interest during the years was a main factor for me to keep taking the time for the column every month even when chaos had broken out or important deadlines were closing in.
German: GeniusTrader [14] von Fabien Fulhaber ist ein solches Projekt, das unter der GNU General Public License (GPL) als Freie Software herausgegeben wird.
English: GeniusTrader [14] by Fabien Fulhaber is such a project, released under the GNU General Public License (GPL) as Free Software.
German: Tatsächlich hat Moon-Buggy eine recht treue Fangemeinde, die sogar so weit ging, Robots zu schreiben, die für sie Moon-Buggy spielen.
English: Proof for that is the grown and true Moon-Buggy fan community, which even went so far to write robots that could play Moon-Buggy for them.
German: 3-D Secure ist ein Kreditkarten-Authentifizierungsprogramm von Visa (Verified by Visa) und MasterCard (MasterCard SecureCode) , das betrügerische Einkäufe durch Überprüfen der Käuferidentität während der Online-Transaktionen senkt.
English: 3-D Secure is a credit card authentication program implemented by Visa (Verified by Visa) and MasterCard (MasterCard SecureCode) to reduce fraudulent purchases by verifying purchaser identity during online transactions.
German: Sie zielen darauf ab, verschiedenste ExpertInnen und Schulklassen zusammenzubringen, die über Energiethemen diskutieren, (z. B. wie das Design oder Materialien den Energieverbrauch beeinflussen) und gemeinsam nachhaltige Energielösungen finden.
English: They aim to bring together a number of experts and classes to discuss energy related themes, how design and materials influence energy consumption and contribute to finding sustainable energy solutions.
German: Die Welttitelkämpfe fanden vom 10. -21. November 2009 im schönen Freiburg statt und lockten nahezu 1. 000 Sportler aus 28 Nationen in die Breisgaumetropole.
English: The World Title Competitions took place from November 10 to 21, 2009 in beautiful Freiburg and attracted close to 1, 000 athletes from 26 nations to the Breisgau metropolis.
German: Das Fertility Center Berlin hält Sprechstunden in der Ernst von Bergmann Poliklinik : Unsere Ärzte können Sie dort Dienstags und Freitags aufsuchen.
English: Fertility Center Berlin holds consultation hours at the Ernst von Bergmann Poliklinik : Our doctors can visit you there on Tuesdays and Fridays.
German: In regelmäßigen Abständen werden die Blinds und Antes erhöht, um mehr Spannung ins Spiel zu bringen und natürlich die Pots zu vergrößern.
English: At regular intervals, the blinds and antes are raised, making the pots larger and the play more intense.
German: Online Message Boards fügen gewöhnlich Ihre Emailadresse automatisch mit ihren Nachrichten ein - ideal für Spammer um Ihre Adresse einzusammeln und Ihnen „junk Email“ zu schicken.
English: Online message boards usually include your e-mail address automatically with your messages – ideal for spammers to collect your address and send you junk mail.
German: Chat Rooms sind eine sehr übliche Art um Emailadressen zu sammeln, so verlangen die meisten Programme Ihr Username und Passwort in Ihre Einstellungen einzufügen – bereit für das Einsammeln seitens Spammern.
English: Chat rooms are a very common way of collecting e-mail addresses, as most programs require you to include your username and password in your settings – ready for “harvesting” by spammers.
German: Nach mehreren Jahrtausenden, das Vorhandensein von Silber und perfekte Bedingungen für den Schnee zu ziehen neue Siedler an die Roaring Fork Valley.
English: After several millennia, the presence of silver and perfect conditions of snow started to attract new settlers to the Roaring Fork Valley.
German: Wenn Sie ein Firmenbenutzer sind, setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator oder Ihrer EDV-Abteilung in Verbindung sollten Sie keine Erlaubnis haben, Messenger zu installieren.
English: If you are a business user, contact your system administrator or IT department if you do not have permission to install Messenger.
German: Die ansehnlichen Kronleuchter der Kirche wurden während des Krieges in die Erde verborgen , und obwohl ihre Kristallanhängsel kaputtgegangen waren , kann man auf sie auch heute stolz sein.
English: The impressive chandeliers of the church were hidden in the soil during the war and, even though their crystal prisms were shattered , are sources of pride even today.
German: Und wenn Ihre PST-Datei 1 Gigabyte groß ist (was nicht ungewöhnlich ist), dann sparen Sie viel Zeit und Backup-Platz dadurch.
English: And if your PST file has a size of 1 gigabyte (which isn't unusual), then you'll save a lot of time and backup space.
German: Und da gibt es einiges denn wir lassen Dich gerne teilhaben an unserer glutenfreien DS Welt denn bei uns gilt: DS 4 YOU!.
English: There is much to learn because we allow you to participate in the gluten-free world of DS - it is after all: DS 4 YOU!