biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es geht hier weniger darum, neue oder zusätzliche Regelungssysteme einzurichten, obwohl das dazu gehört, sondern es geht darum, in der Kette vom Erzeuger zum Verbraucher Schwachstellen und Lücken aufzudecken und zu schließen.
English: It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.
German: Was das Vorsorgeprinzip angeht, so sollte ich vielleicht erwähnen, daß die Kommission zur Zeit eine Mitteilung erarbeitet, die in Kürze vorliegen dürfte.
English: As regards the precautionary principle, I might add that the Commission is currently finalising a communication which I expect to be adopted very soon.
German: Erstens hat die Kommission ihre Nachforschungen ganz richtig darauf konzentriert, welche Schuld die italienische Klassifizierungsgesellschaft RINA trifft, denn es ist zu prüfen, ob das Gemeinschaftsrecht angewandt wurde.
English: First, the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA, the Italian shipping register, because we need to know if Community law was applied.
German: Herr Präsident, als Vorsitzender des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, möchte ich die Kommission, insbesondere Kommissarin Loyola de Palacio, dazu beglückwünschen, wie sie auf diesen Vorfall reagiert hat, der ganz Europa zutiefst erschütterte.
English: Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe.
German: Wir sind vom Gegenteil überzeugt, und wir sind auch nicht der Auffassung, daß die staatlichen Beihilfen grundsätzlich zu hoch seien.
English: We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.
German: Ein klarer Beweis für den hohen Grad an Übereinstimmung der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas mit seinem Bericht ist die Tatsache, daß in diesem Verfahren nur ein Änderungsantrag eingereicht wurde.
English: The fact that the Group of the Party of European Socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure.
German: Hier ist es sicherlich notwendig, ein Instrument zu entwickeln, in dem zu erwartenden Rechtsetzungsverfahren, damit die Unternehmen Rechtssicherheit haben und sie hier die Möglichkeit haben, sich an die Kommission zu wenden.
English: It will certainly be necessary to develop an instrument for this in the anticipated legislative procedure that will enable enterprises to enjoy legal certainty and to have recourse to the Commission in this matter.
German: Das möchte ich klarstellen, auch wenn ich mich bei allem Respekt dagegen ausgesprochen und gegen den Vorschlag des Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion gestimmt habe.
English: I wish to express that view even if I respectfully disagreed and voted against the proposal of the President of the Socialist Group.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß wir in dieser Beziehung von Amerika lernen sollten, wo Fleiß noch immer in Mode ist und Erfolg einen Beweis für Kompetenz darstellt und nicht Gegenstand von Neid wird, wie das oft bei uns in Europa der Fall ist.
English: Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.
German: Denn wir sind die Vertreter der Bürger im Europa der Bürger und nicht nur in einem Europa der Staaten und der Regionen.
English: We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.
German: Auf Wunsch eines französischen Mitglieds, Herrn Zimeray, wurde bereits eine Petition eingereicht, die von vielen, auch von mir selbst, unterzeichnet worden ist.
English: At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself.
German: Er hat eine spezielle Begeisterung für Kommunikation, weil er erkennt, wie zentral sie ist in einer Beziehung, in Mission und der Gesundheit unserer Organisation.
English: He has a special passion for communication because he recognizes how central it is to relationships, mission and organizational health.
German: Am 27. und 28. Oktober 2010 treffen auf der Personal Hungary in Budapest bereits zum 7. Mal Anbieter mit Personalverantwortlichen aus der Branche zusammen.
English: On the 27th and 28th of October 2010, exhibitors and HR managers are meeting at Personal Hungary in Budapest for the 7th time.
German: Dieser erfüllte sämtliche Anforderungen des Auftraggebers: Einerseits musste die Maschine kompakt sein, um die alten Bäume entlang der Wege nicht zu beschädigen.
English: This machine fulfilled all the client’s requirements: on the one hand, the paver needed compact dimensions to avoid damaging the ancient trees that line the pathway.
German: Sobald wir von einem Kaufinteressenten beauftragt worden sind, kontaktieren wir unsere Immobilienspezialisten vor Ort, um wichtige Details über die Immobilie zu ermitteln.
English: Once we are mandated by a prospective purchaser, we will contact our local property specialists and professionals to investigate relevant details of the property.
German: Es ist der fruchtbarste Zeit der Band, die sich mehr als ein Dutzend, mit der Absicht, zu den 11 besten die Teil der Scheibe zu wählen.
English: It is the most prolific period of the band, which is up more than a dozen items, with the intention to select the 11 best that will be part of the disc.
German: Ausbildung in Focusing : Begleitung von Menschen über die Körperwahrnehmung, dem Bewusstsein zuvor nicht zugänglichen Aspekten des eigenen Erlebens zu erkennen.
English: Gaby Stalter is trained in Focusing : Guiding people through an awareness of their physical bodies, bringing into consciousness previously inaccessible aspects of self.
German: Wenn Sie das nicht mehr wollen, können Sie uns das jederzeit auf postalischem Weg mitteilen, damit wir Ihre Daten entsprechend sperren können.
English: If you do not wish to be informed any more, you may let us know any time by postal mail, so that we can deactivate your data.
German: vorwiegend ihre Linie von Hygieneprodukten für die Inkontinenz Soffisof und die Produktreihe der Windeln Fissan Baby an, die einzige, die ausschließlich in Apotheken und im Orthopädie- und Sanitärfachhandel verkauft wird.
English: mainly offers its own Soffisof line of products for incontinence and the Fissan Baby line of babies nappies, the only line sold exclusively to pharmacies and ortho-sanitary shops.
German: Phuket kann aber auch natürliche Atraktionen anbieten, wie farbenprächtige Riffsysteme, die leicht erreichbar sind sowie alle Wassersportarten, die Du Dir nur vorstellen kannst.
English: Phuket also has plenty of stunning natural attractions, such as the colourful reef systems just offshore, and you’ll find all the water sports action you can handle.
German: Um die Menüs zu bieten, klicken Sie bitte auf die Menüs, die auf der linken Seite Ihres Bildschirms sind.
English: To view the menus we offer, please click on the menus that are on the left of your screen.
German: Lernen Sie in ungezwungener Umgebung neue Mitglieder kennen und sprechen Sie neue Kontakte direkt an - z. B. per Chat.
English: Learn in a casual environment to know new members and talk directly to new contacts - for example via chat.
German: Die Erfahrungen aus Gdynia bestätigen, dass realistische und genau zugeordnete Mittel die Voraussetzung für eine erfolgreiche Umsetzung des SUTP sind.
English: The experiences from Gdynia confirm that realistic and properly allocated finances are prerequisites for successful implementation of the SUTP.
German: Die Gewerkschaften, die dem IUL-Mitgliedsverband All India Nestle Employees angehören, verurteilten die Zerschlagung der Gewerkschaft bei Nestlé Domodedowo und verlangten die Wiedereinstellung von Sergej Strykow, der stellvertretende Vorsitzende der Gewerkschaft ist.
English: The unions, which are members of the IUF-affiliated Federation of All India Nestle Employees, condemned union-busting at Nestle Domodedovo and demanded the reinstatement of the union vice-chair Sergei Strykov.
German: Die Beliebtesten sind: das Ungarische Nationalmuseum, die Ungarische Nationalgalerie, das Museum der Bildenden Künste, das Historische Museum und der Memento Park.
English: The most popular ones are as follows: Hungarian National Museum, Hungarian National Gallery, Museum of Fine Arts, Budapest Historical Museum and Memento Park.
German: Die Frankfurter Innenstadt und die Messe Frankfurt sind vom B&B Hotel Frankfurt aus mit dem Auto in nur 15 Minuten zu erreichen.
English: Frankfurt city centre and the Messe Frankfurt trade fair are just a 15-minute drive away from the B&B Hotel.
German: Einige wenige Oligarchen wurden extrem reich und eine neue Mittelschicht entstand – gleichzeitig gingen Millionen am Alkoholismus und an Verzweiflung zu Grunde oder glitten in erniedrigende Armut ab.
English: A few oligarchs became super-rich and a new middle class grew up – but millions died of drink and despair or slipped into humiliating poverty.
German: Hiermit wollen wir nicht nur einen Einblick in die wirtschaftlichen Verhältnisse in anderen Teilen der Euregio geben, sondern auch dabei behilflich sein, dass Sie in nächster Nähe neue Geschäftspartner, Kunden und Lieferanten finden.
English: By this means we hope not only to inform you about the economic fabric on the other side of the borders, but also to help you find new partners, customers and suppliers, close to home.
German: Die auszuführenden Bewegungen erleichtern die Ausrichtung, welches wiederum die persönliche Verbindung stärkt (oder, wie ich es manchmal nenne, die „Verbindung des Aufgestiegenen“) zum Kosmischen Gitter.
English: These movements facilitate the calibration, which in turn strengthens the personal connection (or, as I sometimes call it, the "Ascension connection") to the Cosmic Lattice.
German: Ich wuchs in einem religiösen Umfeld auf; ich gehörte einer Kirche an, wohnte dem Gottesdienst bei, sang im Chor und spielte jedes Jahr den Weihnachtsengel.
English: I was brought up in a religious environment; I attended Church, sang in the choir, and played the Christmas angel every year.
German: Wer glaubt, dass die Orthodoxie die Wahrheit habe, fürchtet sich nicht vor dem Dialog, denn die Wahrheit wurde noch nie durch den Dialog in Gefahr gebracht.
English: Whoever believes that Orthodoxy has the truth does not fear dialogue, because truth has never been endangered by dialogue.
German: Vergessen Sie nicht, Ihre Kommentare zu unserem neuen Raum zu senden sowie Neuigkeiten über unsere Probleme zu teilen und zu veröffentlichen.
English: Do not forget to send your comments about our new space as well as news about our issues to share and publish.
German: Mit dem im Juli eingegangenen Grossauftrag aus Thailand für 104 Grosskehrfahrzeuge gelang es Bucher Municipal, die Position im asiatischen Markt weiter auszubauen.
English: With the major order received from Thailand in July for 104 truck mounted sweepers, Bucher Municipal continued to expand its position in the Asian market.
German: Das VTD-Produktangebot reicht bei Vakuumanlagen von der einfachen Laboranlage bis hin zur vollautomatischen Produktionslinie bzw. der Lieferung von kompletten Beschichtungszentren.
English: The VTD portfolio of vacuum systems ranges from simple laboratory systems through to fully automated production lines or complete coating centres.
German: Wenn man keinen Zugang zu einer Windows-Maschine hat und die Konvertierung nach FAT32 trotzdem durchführen will, finden sich online eine Reihe von Tutorials, wie man das mit reinen Bordmitteln von Linux erreicht.
English: If you do not have access to a Windows machine and want to convert to FAT32 anyway, there are a number of tutorials to be found online how to achieve this with Linux tools only.
German: Spüren Sie die zauberhafte, goldgelbe Herbstatmosphäre und genießen Sie lange, erfrischende Spaziergänge, während die Felsen entlang der Küstenpromenade Lungomare vom Meer sanft umspült werden.
English: Feel the magical atmosphere of autumn with its golden hues and enjoy long, beneficial walks while watching the waves gently breaking against the rocks of the Lungomare promenade.
German: Vom 5. Bis 7. Februar 2010 lädt die transmediale. 10 zum Symposium Future Observatory ins Haus der Kulturen der Welt in Berlin.
English: From 5 to 7 February 2010 these and other important questions are at the centre of the transmediale. 10 Symposium Future Observatory at the House of World Cultures in Berlin.
German: Die Nominierungen werden von einem Award-Gremium bewertet, dem die Mitglieder des SGV-Vorstands angehören. Den Vorsitz hat der Präsident der SGV.
English: Nominations will be considered by an Award Panel chaired by the President of SGV and comprising the members of the SGV Board.
German: Unser SEO-Team wurde 2006 mit dem Ziel gegründet, ein günstiges, aber nachhaltiges Angebot zur Suchmaschinenoptimierung für unsere Kunden zu schaffen.
English: Our SEO team was established in 2006 with the aim to provide not only an affordable but also a sustainable service for our clients.
German: Um der Nachfrage der Produzenten der Nahrungsmittelindustrie nachzukommen und für die Sicherheit der Produkte und der Konsumenten zu bürgen, bietet die Firma Molydal heute eine komplette Schmiermittelproduktreihe für den Nahrungsmittelbereich.
English: In order to meet the demand of manufacturers of food products and to guarantee the safety of products and consumers, Molydal now offers a full range of Food-Grade lubricants.
German: Lars Müller hält vor ausgewähltem Publikum Vorträge und nimmt an Jurys und Kolloquien teil, die sich mit Kommunikation und Medien befassen.
English: Lars Müller delivers lectures to select audiences and participates in juries and in colloquia dealing with communication and media.
German: Mit ihrer Leichtigkeit, Eleganz und Frische, möchte sie auch von der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft eines vorzüglichen Produkts des modenaischen Gebiets sprechen, wie des Lambrusco DOP mit seinen drei Geschmacksrichtungen Lambrusco di Sorbara, Lambrusco Salamino di Santa Croce, Lambrusco Grasparossa di Castelvetro und Lambrusco di Modena.
English: With its lightness, elegance and freshness, the intention is also to tell of the past, present and the future of a product of excellence from the Modenese territory, i. e. Lambrusco PDO in its four different types, Lambrusco di Sorbara, Lambrusco Salamino di Santa Croce, Lambrusco Grasparossa di Castelvetro and Lambrusco di Modena.
German: Die Kunstschätze sind in einigen Gebäuden untergebracht, das älteste und bedeutendste Gebäude ist das Winterpalais – die Hauptresidenz der russischen Zaren bis zur Revolution 1917.
English: Works of art are displayed in several buildings, most famous of which is the Winter Palace, the former winter residence of the Russian tsars.
German: Außerdem konzertiert Till Fellner mit dem Concertgebouw Orkest , Orchestre de Paris , Orchestre Symphonique de Montréal , Rundfunk Sinfonieorchester Berlin , Gustav Mahler Jugendorchester , Orchestre National de Lyon und Orchestre National du Capitole de Toulouse , um nur einige zu nennen.
English: He will also be appearing as soloist with the Concertgebouw Orkest , Orchestre de Paris , Orchestre Symphonique de Montréal , the Radio Symphony Orchestra of Berlin , the Gustav Mahler Youth Orchestra , Orchestre National de Lyon and the Orchestre National du Capitole de Toulouse , to name just a few.
German: Nominierung für die Neuvertonung beim European Talent Award for Film Music and Sound Design im Rahmen der SoundTrack_Cologne 3. 0.
English: Nominee at European Talent Award for Film Music and Sound Design of SoundTrack_Cologne 3. 0.
German: Große Internationalität und hohe Besucherqualität zeichnete die Interzoo in Nürnberg aus , die weltweit größte Fachmesse für Heimtier-Bedarf , auch in diesem Jahr : Vom 13. bis 16. Mai 2010 informierten sich 38. 324 Fachbesucher (plus 3 Prozent) aus 115 Ländern über das Angebot der internationalen Heimtierbranche.
English: A high degree of internationality and high-quality visitors were also the distinguishing features of this year’s Interzoo in Nürnberg , the world’s biggest exhibition for pet supplies . From 13–16 May 2010 , 38, 324 trade visitors (plus 3 per cent) from 115 countries sourced information about the products offered by the international pet industry.
German: Noch vor wenigen Jahren war Playa (wie wir 'Einheimischen' es nennen) ein kleines Fischerdorf, welches von den Touristen nur auf der Durchreise zur Insel Cozumel besucht wurde.
English: A few years ago, Playa (as we call it) was just a small fishing village used by tourists as a passageway to Cozumel Island.
German: Ägypten, Griechenland, Rom, Iberien und die Inseln, Tausende von Jahren der Geschichte in viele Momente der Freude, Aufregung und Adrenalin umgewandelt.
English: Egypt, Greece, Rome, Iberia and The Islands, thousands of years of history converted into many moments of fun, excitement and adrenaline.
German: Die Alexander-von-Humboldt-Professur - der höchst dotierte internationale Forscherpreis - und die Fortführung des Sofia-Kovaleskaja-Preises unterstützen Spitzen- und Nachwuchswissenschaftler dabei, ihre Forschungsarbeiten an deutsche Hochschulen zu verlagern.
English: The Alexander von Humboldt Professorship - the highest endowed international research award - and the continuation of the Sofia Kovalevskaja Prize help top-class and up-and-coming scientists to transfer their research work to German universities.
German: Der unterste Camber kann entfernt werden, um die Rotationseigenschaften zu verbessern, das Auf- und Abriggen zu vereinfachen und das Segelgefühl noch weicher werden zu lassen.
English: The bottom camber can be removed for enhanced rotation, easy rigging and a softer feel.
German: Die HAZEMAG & EPR GmbH entwickelt, konstruiert, fertigt und vertreibt Maschinen und Anlagen für die Aufbereitung und Zerkleinerung über und unter Tage sowie Maschinen für die Bergbau- und Bohrtechnik.
English: HAZEMAG & EPR GmbH is a company specializing in the development, design, manufacture and supply of plants and machinery for materials processing and crushing both above and below ground, as well as for mining and tunnelling equipment.
German: Unser Personal bemüht sich sehr, eine warmherzige, festliche Atmosphäre für diese besonderen Feiertage zu schaffen, und die Feiern in den vergangenen Jahren waren für alle Teilnehmer unvergesslich.
English: Our staff works hard to create a warm, festive atmosphere on these special holidays, and past years have been memorable for all who attended.
German: Wiener Theater in der Josefstadt im Sommer 2009 die Dramatisierung des Romans Professor Unrat auf die Bühne – ein Stoff, der Marlene Dietrich in dem Film Der blaue Engel weltberühmt gemacht hat.
English: Vienna's Theater in der Josefstadt will stage guest performances of Lola - The Blue Angel, a dramatisation of Heinrich Mann's novel Professor Unrat. The novel was previously adapted in 1930 for the classic movie The Blue Angel which made Marlene Dietrich world-famous.
German: Vom großzügigen, hellen Speisesaal aus schweift der Blick im Sommer über die Wiesen, im Winter über die Skipisten unterhalb des Hotels.
English: Our light and spacious dining room offers a wonderful view over the meadows below, which are transformed into ski slopes in winter.
German: Auch nach dem Ende der touristischen Hauptsaison können Sie sich mit uns auf eine Bootsfahrt durch den Schlosspark in Lednice (Eisgrub) begeben!
English: Even after the end of the main tourist season you can sail with us through the Castle Park in Lednice!
German: Das Babylon gegenüber der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz bietet mit seiner langjährigen Geschichte als Kino und dem alten Gebäude den passenden Rahmen für Ukulelescope.
English: The Babylon opposite to the Volksbühne at the Rosa-Luxemburg-Place offers the appropriate surroundings for Ukulelescope with its long history as a cinema and the old building.
German: Dann nahm ich die Gelegenheit, um die Altstadt ist nicht groß, aber es gibt viele Dinge zu sehen und ist leicht auf der Straße verloren, vor allem, dass es waren nicht viele Leute an diesem Donnerstag.
English: I then took the opportunity to walk around the old town is not big, but there are many things to see and is easily lost in the alleys, especially since there were not many people on this Thursday.
German: Daher sind wir stets bestrebt unser Felgen-Programm um mehrere Designs und Anwendungen zu erweitern, wie beispielsweise Räder, die für Tuning-Fahrzeuge oder auch SUV Anforderungen konzipiert sind.
English: Therefore we constantly strive to extend our range of rims with more designs and applications, for example wheels which are designed for tuning vehicles or SUV requirements.
German: Eine konsequente Ausrichtung des Produktes auf niedrigen Energieverbrauch macht es möglich, dass der Multichannel VPN Router 300 komplett passiv gekühlt ist und somit keinerlei bewegliche Teile enthält.
English: As the Multichannel VPN Router 300 has been designed for a highest possible degree of energy efficiency, the product is passively cooled without any moving parts or fans.
German: Die Weinauswahl ist beeindruckend: 800 italienische und internationale Weine mit über 150 verschiedenen Champagnersorten, um jedes einzelne Gericht zu begleiten und den Gaumen eines jeden Gastes zu verwöhnen.
English: The wine selection is astonishing: 800 Italian and international labels with more than 150 types of champagne to accompany any dish and satisfy even the most refined taste.
German: Mit Hilfe der von SOLITEM entwickelten Parabolrinnenkollektoren lässt sich die Sonneneinstrahlung für den Betrieb einer hochleistungsfähigen Kältemaschine nutzen, die für Klimatisierung sorgt.
English: With the help of the Parabolic Trough Collectors developed by SOLITEM, the solar irradiation can be used to operate a highly efficient chiller, which provides air conditioning.
German: Laut der „SoftTrend Studie 249“ der Unternehmensberatung SoftSelect, beurteilen die Unternehmen die Anpassungsfähigkeit der ERP-Software an sich ändernde Geschäftsprozesse durchgängig als besonders wichtig, genauso wie die Steigerung der Prozesseffizienz und die reibungslose Integration von zusätzlichen Anwendungen.
English: According to "SoftTrend Studie 249" issued by the management consultancy SoftSelect, companies consistently consider the adaptability of ERP software to changing business processes as particularly important, as well as an increase in process efficiency and the seamless integration of additional applications.
German: Das Projekt zeigt exemplarisch die ERP-Trends bei mittelständischen Unternehmen, die zunehmend Wert auf die Flexibilität und Effizienz ihrer ERP-Systeme legen.
English: The project is typical of ERP trends in small to medium-sized companies, which place increasing importance on the flexibility and efficiency of their ERP systems.
German: Im Gegensatz zu anderen Systemen am Markt, ist für Serenata @mail kein zusätzliches Interface notwendig (zum PMS, CRS, usw.) und vertrauliche Kundendaten bleiben im Haus und gehen an keinen externen Anbieter.
English: Unlike other systems in the field of crm for hotels, Serenata @mail does not require a third-party interface (to the PMS, CRS, etc.) and there is no need to share sensitive data with external providers.
German: Ihre Gesundheit steht im Mittelpunkt unserer Angebote im Physikarium - dem Therapiezentrum - wo sich über 60 hochqualifizierte TherapeutInnen um Ihr Wohl bemühen.
English: Your health is the focus of the treatments and therapies offered in our Physikarium – the therapy centre - where more than 60 highly-qualified therapists ensure your well-being.