biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Bulgarien, Rumänien, die Türkei und die fünf Länder des westlichen Balkans der Union beitreten, dann erhöht sich die Zahl der Mitgliedstaaten auf 33. Moldawien und die Ukraine haben ebenfalls einen ersten Schritt in Richtung auf einen Beitritt unternommen und sind zur Europäischen Konferenz eingeladen worden.
English: When Bulgaria, Romania, Turkey and the five countries in the western Balkan region join the Union, the number of Member States will rise to 33. Moldova and Ukraine have also taken their first step towards accession and they have been invited to the European conference.
German: Das Papier bietet eine beeindruckende Bestandsaufnahme der bereits bestehenden umfangreichen Zusammenarbeit zwischen der EU und der UNO sowie unserer Unterstützung der Tätigkeiten der UNO in zahlreichen Fragen, die von der Konfliktverhütung bis zur Entwicklungshilfe und vom Krisenmanagement bis hin zur Armutsminderung reichen.
English: The paper provides an impressive inventory of the extensive cooperation between the EU and the UN that is already taking place and of our support for UN activities on a wide number of issues, ranging from conflict prevention to development aid and from crisis management to poverty reduction.
German: Allerdings geht die Frage tiefer, denn seit März und April lenken die Situation in Kuba und auch die Reaktionen der Europäischen Union die Aufmerksamkeit der gesamten Öffentlichkeit auf die Ereignisse in Kuba und auf das Verhältnis zu den USA.
English: However, the issue goes deeper than that, because since March and April the situation created in Cuba and also the European Union’s responses have drawn the attention of the whole of public opinion to what is happening in Cuba and to the relationship with the United States.
German: Betreffend die institutionellen Fragen ist die Kommission selbstverständlich mit Freuden bereit, jederzeit hier in ein intensives Gespräch einzutreten, und wie immer wird die Kommission nicht die geringsten Probleme haben, sondern ganz im Gegenteil dafür eintreten, dass die Parlamentsrechte voll und ganz gewahrt werden.
English: Regarding the institutional questions the Commission is of course more than willing to enter into intensive discussions here at any time, and as always the Commission will not have the slightest problem; on the contrary, it will seek to ensure that Parliament's rights are fully safeguarded.
German: Wir können jetzt nicht mehr wie früher sehr technisch verhandeln, auch oft mit sehr viel Hin- und Rückfragen, sondern es geht jetzt wirklich um klare politische Prioritätensetzungen und um politische Entscheidungen.
English: No longer can we negotiate as we used to in a very technical way, often with a very large number of questions going backwards and forwards, but now the setting of clear political priorities and the taking of political decisions really are the order of the day.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0316/2002) von Herrn Khanbhai im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über eine nachhaltige Agrarpolitik, die Landreform und die ländliche Entwicklung im Hinblick auf die Eigenständigkeit der Entwicklungsländer (2001/2274(INI)).
English: The next item is the report (A5-0316/2002) by Mr Khanbhai, on behalf of the Committee on Development and Cooperation on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries (2001/2274(INI)).
German: Herr Präsident, ich beziehe mich auf dasselbe Thema wie Herr Wurtz, nämlich das neue US-Programm zur Entwicklung von Atomwaffen, und um zu betonen, dass es sich nicht lediglich um eine weitere Eskalation des atomaren Wettrüstens mit unübersehbaren Folgen für die Menschheit handelt.
English: Mr President, I should like to raise the same point as Mr Wurtz, that is, the new American programme to develop nuclear weapons, and to point out that this is not merely the next stage in the nuclear weapons competition with incalculable consequences for mankind.
German: Da die vorherige, von Premierminister Mossadeq geführte Regierung, die größeren Rückhalt in der Bevölkerung fand, auf ausländischen Druck hin abgelöst worden war, nahm die breite Schicht der Bevölkerung, die gegen die Regierung war, eine extrem antiwestliche Haltung ein.
English: Because the previous government to that, which had been led by Prime Minister Mossadeq and had enjoyed more popular support, had been removed as a result of foreign pressure, the huge swathe of the population which was opposed to the government acquired an extreme anti-Western attitude.
German: Wir teilen grundlegende Bedenken in Bezug auf den Umweltschutz und sollten auf dieser Grundlage einen Dialog über Themen einleiten wie Klimawandel, Wasserwirtschaft, biologische Vielfalt und Entwaldung sowie über die von indigenen Völkern in all diesen Dingen zu spielende Rolle.
English: We share basic concerns in the area of environmental protection and, on this basis, we should begin a dialogue on issues such as climate change, water management, biodiversity and deforestation as well as on the role that indigenous peoples should play in all these things.
German: Was wir wollen, ist eine zusammenhängende Vision, ein Aktionsplan, der die Maßnahmen und Vorschläge auflistet, die die Kommission in den nächsten Jahren vorbringen wird, damit wir darüber diskutieren können, nicht nur in diesem Haus, sondern auch mit der Öffentlichkeit und mit allen Beteiligten und betroffenen Parteien.
English: What we want is a cohesive vision, an action plan detailing measures and proposals which the Commission will be launching in the next few years so that we can discuss these not just among ourselves, but also with the public and with any stakeholders and affected parties.
German: Mit dem heutigen Beschluss machen wir einen großen Schritt nach vorne; gar keine Frage. Aber es liegt noch viel Arbeit vor uns, weil der Teufel im Detail steckt, z. B. bei der Frage: Wer ist Lobbyist?
English: With today's decision we are taking a major step forward; that is beyond question. However, there is still a great deal of work to be done, because the devil is in the detail, for example on questions such as: who is a lobbyist?
German: In dieser Hinsicht bin ich sehr stolz auf die Vorreiterrolle von London mit einer Reihe von Initiativen, ob es nun die City-Maut, die neue schadstoffarme Zone oder die höheren Steuern für weniger umweltfreundliche Fahrzeuge sind, also etwas, was die Konservativen in London bekämpften.
English: In this respect I am very proud of the fact that London has led the way with a number of initiatives, be it the congestion charge, the new low-emission zone or higher charges for less environmentally friendly vehicles, something which had been opposed by London's Conservatives.
German: Wenn wir eine gemeinsame Grenzpolitik haben und Seite an Seite die Außengrenzen kontrollieren , wenn wir eine Integrationspolitik und einen gemeinsamen Status haben , werden wir nicht versucht sein, ein Land zu kritisieren , das 700 000 illegal arbeitende Menschen in die Legalität erhebt.
English: When we have a policy of shared external borders with everyone controlling these together , and a policy of integration and common status , we will not be tempted to criticise a country which tackles the issue of 700 000 people working illegally so that they can become legal.
German: Jedes Organ und jede Institution verfügt über eine eigene Zuständigkeit: die Kommission muss ihre Vorschläge vorlegen, der Rat muss sie annehmen, ablehnen oder ändern und der Gerichtshof muss schließlich prüfen, ob die Rechtsvorschriften und Sanktionen mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht im Einklang sind.
English: Each body and each institution must assume its own responsibilities: the Commission by presenting its proposals, the Council by adopting, rejecting or amending these and then the Court by ascertaining whether or not the legislation and penalties of Member States comply with the legislation in force.
German: Zu erwarten ist eben nur, dass sich unterschiedliche Mehrwertsteuersätze erheblich auf die verschiedenen Sektoren im Binnenmarkt und auf das Florieren der Volkswirtschaften in den Mitgliedstaaten auswirken, so dass einzelne Wirtschaftsindikatoren schlechter ausfallen werden und sich die Ungleichheiten in Wirtschaft und Gesellschaft verschärfen.
English: It is only to be expected that different VAT rates have a strong impact on sectors of the internal market and on the flourishing of the economies in the Member States with the result that individual economic indicators are affected and inequalities in the economy and society are exacerbated.
German: Die Bedeutung dieses Ereignisses ist mit der des Prager Frühlings von 1968 und der polnischen Solidarność-Bewegung vergleichbar, denn ohne diese drei historischen Ereignisse wären der Untergang des Kommunismus sowjetischen Typs und die Regimewechsel in Mitteleuropa in den Jahren 1989 und 1990 nicht möglich gewesen.
English: The significance of this event can be compared to the Prague Spring of 1968 and to the Polish Solidarity movement, for without these three historic events the downfall of Soviet-style communism and the changes of regime in Central Europe in 1989 and 1990 would not have been possible.
German: In erster Linie werden diese Maßnahmen darauf abzielen, die Visaregelungen zu erleichtern, und ich denke dabei an bestimmte Personengruppen, vor allem Stundenten, Forscher und Unternehmer, die wir ermutigen wollen, sich freier zu bewegen, um Investitionen zu binden und zu investieren.
English: In the first place these measures are intended to facilitate the visa regime, and I refer to certain categories, above all students, researchers and the business community, whom we hope to encourage to move around more freely in order to attract investment and to invest.
German: Die Kommission hat jedoch unlängst die EU-Steuerumfrage herausgegeben, in der festgestellt wird, dass grenzüberschreitend tätige Unternehmen insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, aufgrund der unterschiedlichen Steuersysteme in der EU hohe Kosten haben und dass dies für den Wettbewerb sicherlich nicht förderlich ist.
English: Nevertheless, the Commission recently published the European Tax Survey, which establishes that enterprises doing business across borders, particularly small and medium-sized enterprises, incur substantial costs on account of the differing tax systems in the EU and that this is by no means beneficial to competition.
German: Ich glaube, daß auch Europa nicht das gesamte Elend der Welt aufnehmen kann und daß die Herausforderung für uns darin besteht, daß es jedem von uns gelingt, eine Politik der Zusammenarbeit und Entwicklung für die armen Länder zu machen, damit deren Bewohner in ihrer Heimat Entfaltungsmöglichkeiten finden können.
English: I do not think that Europe can accommodate all the poverty of the world either and it is a question, as far as we are concerned, of being able to organize cooperation and development policies for poor countries, to enable their inhabitants to prosper at home.
German: Ich stimme zwar dem Berichterstatter zu, wenn er sich befriedigt äußert zum Geist der konstruktiven Zusammenarbeit, der zwischen Kommission und Rechnungshof Einzug gehalten hat, und wenn er feststellt, daß sich die Kontrolle der konsolidierten Einnahmen und Ausgaben durch den Rechnungshof seit 1994 verbessert hat.
English: I certainly agree with the rapporteur when he expresses satisfaction with the spirit of constructive cooperation which has been established between the Commission and the Court of Auditors, and when he notes that the Court of Auditors' control of the consolidated income and expenditure has improved since 1994.
German: Die Mitgliedstaaten müssen endlich einsehen, daß eine effektive Betrugsbekämpfung auch und vor allem bei denjenigen Mitteln, die durch die Mitgliedstaaten selbst verwaltet werden, nur dann erfolgreich ist, wenn wir endlich eine wirksame Rechtsgrundlage schaffen, entsprechende Harmonisierungen vornehmen, und dem Parlament in dieser Frage die Mitentscheidung zufällt.
English: The Member States must finally realise that effective measures to combat fraud, also and in particular measures administered by the Member States themselves, can only be effective if we finally create an effective legal basis, undertake necessary harmonization and give Parliament co-decision power in this field.
German: Als letztes müssen wir den Mut haben, die Zahl der riesigen Unkosten wie beispielsweise das ITER-Projekt einzustellen, das in Wirklichkeit eine erhebliche Menge der europäischen Forschungsgelder verschlingt - 7 Mrd. EUR von 60 Mrd. EUR - stellen Sie sich dies einmal vor!
English: Finally, we must have the courage to put an end to a number of huge white elephants such as the ITER project which, in fact, gobbles up a substantial amount of European research money - EUR 7 billion out of EUR 60 billion - just imagine!
German: Ich bedauere es, dass die britischen Konservativen dagegen gestimmt haben und dass der tschechische Vorsitzende der Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten sie nicht umstimmen konnte, obwohl dies das erste Mal ist, dass die Tschechische Republik Mittel aus diesem Fonds in Anspruch genommen hat.
English: I am sorry that the British conservatives voted against it and that the Czech chairman of the European Conservatives and Reformists could not get them to change their minds, even though this is the first time that the Czech Republic has made use of resources from this fund.
German: Die Revolutionen in Nordafrika machen es für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union noch dringender, ihre humanitäre Pflicht zur Aufnahme von Flüchtlingen zu erfüllen und eine neue Migrationspolitik festzulegen, die auf Solidarität sowie auf den anderen Grundwerten und Grundsätzen der Europäischen Union gründet.
English: The revolutions in North Africa have made it even more pressing for European Union Member States to fulfil their humanitarian obligations to take in refugees and to set out a new migration policy based on solidarity, and on the other fundamental values and principles of the European Union.
German: Sie darf es jedoch auf keinen Fall zulassen, dass die Untersuchungen durch Praktiken korrumpiert werden, wie sie die Polizei und der pakistanische Geheimdienst bei früheren Untersuchungen eingesetzt haben und diese damit zuschanden gemacht haben, einschließlich der Nachforschungen im Fall des Mordes an der ehemaligen Premierministerin Benazir Bhutto.
English: What it certainly cannot do is allow the investigations to be corrupted by the kind of practices the police and the Pakistani secret services have been using in investigations which have destroyed investigations, including even those relating to the murder of the former Prime Minister, Benazir Bhutto.
German: Prinzipiell ist es richtig und angemessen die Informationsfreiheit und -vielfalt als Kernwert aller Länder der Europäischen Union zu schützen, aber Medienfreiheit darf nicht mit der öffentlichen Moral in Widerspruch stehen und vor allem darf sie nicht in deren Privatsphäre eindringen.
English: On the substance of the matter, it is right and proper to protect the freedom and pluralism of information as a core value of all European Union countries but freedom of the media must not contradict public morals and, above all, must not invade anyone's privacy.
German: Erstens hat der Europäische Rat die anderen Institutionen, nicht zuletzt das Parlament, gebeten sicherzustellen, dass die Vereinbarungen, die im Oktober auf der Grundlage der Arbeitsgruppe, der ich vorsaß, bezüglich des Stabilitätspakts und der makroökonomischen Überwachung im Sommer umgesetzt sein werden.
English: Firstly, the European Council asks the other institutions, not least your Parliament, to make sure that the agreements reached in October on the basis of the Task Force which I chaired, regarding the Stability Pact and macro-economic surveillance, are in place by the summer.
German: Neben den Migranten, die legal in europäische Staaten kommen, allerdings in Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und Bestimmungen, gibt es viele illegale Migranten, die häufig Diskriminierung oder sogar Verfolgung ausgesetzt sind, da Arbeitgeber oftmals einen Nutzen aus ihrem nicht vorhandenen, rechtmäßigen Aufenthaltsstatus ziehen.
English: Along with the migrants who come to EU countries legally, however, in accordance with their laws and regulations, there are many illegal migrants, who are often exposed to discrimination or even persecution as employers frequently take advantage of their lack of a legitimate residency status.
German: Überlegen Sie einmal, wir wären im Jahre 1970 vor der Ölkrise, vor dem Fall der Mauer mit wenigen Mitgliedstaaten und müssten mit unserem Know-how von 1970 das Jahr 2010 und die Energiegegenwart von heute beleuchten.
English: Imagine for a moment that we were in 1970 before the oil crisis, before the fall of the Wall and with only a few Member States and we had to use the expertise that we had in 1970 to shed light on 2010 and the current energy situation.
German: Einerseits machen die eingereichten Änderungsanträge den ursprünglichen Vorschlag klarer, was eine Verbesserung darstellt, und andererseits, im Gegensatz zu den ursprünglichen Zielsetzungen, schwächen sie die im ursprünglichen Vorschlag enthaltenen abschreckenden Kräfte, besonders von Seiten der Behörden.
English: On the one hand, the tabled amendments make the original proposal clearer, which is an improvement, and on the other, as opposed to the original objectives, they weaken the dissuasive forces seen in the original proposal, especially on the part of the authorities.
German: Kommende Woche wird eine offizielle Delegation des Parlaments den Gazastreifen besuchen , um zu versuchen zu verstehen, warum Hilfsleistungen von Hunderten Millionen von Euro, die Europäer den Palästinensern senden , nicht in den Schulen und Krankenhäusern von Gaza ankommen , die ich im Januar besucht habe.
English: This coming week, an official Parliament delegation will visit the Gaza Strip in a bid to understand why aid to the tune of hundreds of millions of euro which Europeans are sending Palestinians is not arriving in the schools and hospitals in Gaza which I visited in January.
German: Es gibt jedoch nicht nur ein Problem mit dem privaten Finanzsystem, mit der Produktionsstruktur und im Grunde auch mit dem privaten Sektor: Es gibt ein Problem mit den Staatshaushalten, das im Mittelpunkt eines anderen Aspekts der mittel- und langfristigen Maßnahmen der EU steht.
English: There is not, however, only a problem with the private financial system, with the productive structure and essentially with the private sector: there is a problem with public accounts, which is also the focus of another aspect of the EU's medium and long-term measures.
German: Die Türkei ist ein großes Land und muss akzeptieren, dass kontinuierliche Reformen, die Wahrung der Menschenrechte, eine engagierte Mitwirkung an der Lösung der Zypernfrage, gutnachbarliche Beziehungen und die Beseitigung des Casus belli gegen einen Mitgliedstaat Schritte sind, die sie näher an die Union heranbringen.
English: Turkey is a large country which needs to accept that continuing reform, respect for human rights, proper help in resolving the Cyprus question, good neighbourly relations and removing the casus belli against a Member State are the steps that will bring it closer to the Union.
German: Leider scheint das Handelsdossier völlig blockiert zu sein, weshalb der Abzug von Truppen eine schwierige, aber geschickte Geste zum Aufbau der öffentlichen Unterstützung im Süden und im Norden ist, und um zu zeigen, dass die Aussicht auf eine dauerhafte Einigung realistisch ist.
English: Unfortunately, the trade dossier appears to be completely blocked, so starting to pull out troops is a difficult, but clever gesture to build up public support in the south and in the north, to show that the prospect of a permanent settlement is actually genuine.
German: Idealerweise müssten die Unternehmen als bedeutende Investoren eine Strategie verfolgen, die über ihre kurzfristigen Gewinne hinausgeht und berücksichtigt wirtschaftliche Expansion, sozialen Fortschritt und nachhaltige Entwicklung gleichermaßen.
English: Ideally, businesses, which are major investors, should have a strategy which goes beyond the horizon of their short-term profits and which would combine economic expansion, social progress and sustainable development equally.
German: Wie der Absicht der Kolleginnen und Kollegen im Hause entkommen, die nun jedes bestehende Programm mit dem Zusatz Beschäftigung in ein beschäftigungsförderndes Programm umdeuten wollten?
English: How do we get away from the views of the Members of this House, who sought to add a rider to every existing programme so as to turn it into an employment promotion initiative?
German: Hervorheben möchte ich, daß künftig an der Frage der Sicherheitsvorschriften gearbeitet werden muß. Ich werde dem Parlament und dem Rat eine Debatte vorschlagen, in der es weder um den Nuklearsektor noch um den Kohlesektor oder die erneuerbaren Energien geht, sondern global um die Energieversorgungssicherheit in der Union, wo wir verschiedene Energiequellen und die damit jeweils verbundenen Probleme prüfen werden, denn es gibt nichts umsonst, alles hat seinen Preis, sein Für und Wider.
English: I also wish to say that the aspects relating to safety standards must also be developed soon. I am going to propose to Parliament and the Council that we hold a debate, not on the nuclear sector nor on the coal or renewable energy sector, but on the guarantees of the European Union' s energy supply as a whole, when we will be able to consider the different sources of energy and the problems relating to each of them, because nothing is free, everything has its price, its pros and cons.
German: Das Stabilisierungspotenzial, das der Iran durchaus wiedererlangen könnte, käme der gesamten Region zugute, unter der Voraussetzung, dass er seine internationalen Beziehungen - insbesondere zu seinen Nachbarn - normalisiert, dass er die Sorgen in Bezug auf die wahren Absichten seines Atomprogramms endgültig aus dem Weg räumt und dass er für eine bessere Achtung der Menschenrechte sorgt.
English: The stabilising influence which Iran could potentially regain would be beneficial to the entire region, provided that it normalises its international relations, in particular, with its neighbours, dispels once and for all the concerns regarding the real aims of its nuclear programme and guarantees respect for human rights.
German: Fünf große Thermalbäder, darunter die erste Soletherme Österreichs mit Unterwassermusik und Meditationsbereichen, einem Dampfbad, der Ronacher-Schwitzstube und der zweistöckigen Alpin-Sauna, laden Sie ein, sich zu erholen und zu stärken.
English: 5 substantial thermal baths, including the first salt water thermal bath in Austria with underwater music and areas for meditation, a steam bath, the Ronacher steam room and the 2 storey alpine sauna house invite one to relax and renew one's strength.
German: Ich denke, dass das Parlament wie auch die Kommission davon überzeugt sind, dass eine dynamische und ausreichend finanzierte Kohäsionspolitik einen maßgeblichen Beitrag zur Modernisierung der Wirtschaft der Union leisten kann, indem sie ihr hilft, die Lissabonner Ziele zu verwirklichen und sich die Globalisierung der Märkte zunutze zu machen.
English: I believe that both Parliament and the Commission are convinced that a vibrant and adequately resourced cohesion policy can make an essential contribution to the modernisation of the Union’s economy by helping it to achieve the Lisbon goals and benefit from the globalisation of markets.
German: Die Einbeziehung von Drogenkonsumenten und ihren Fürsprechern in die Entwicklung von Gesetzen zum Drogenkonsum, sowohl auf internationaler als auch nationaler Ebene.
English: Include drug users and their advocates in developing policies on drug use at both international and national levels.