biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb ist es sehr bedauerlich, dass uns noch immer Meldungen über Folterungen in türkischen Gefängnissen und andere Menschenrechtsverletzungen erreichen, darunter Einschränkungen der freien Meinungsäußerung.
English: It is therefore very sad that we continue to receive reports of torture in Turkish prisons and of other infringements of human rights, including violations of freedom of expression.
German: Bei dem von der Frau Abgeordneten zitierten Betrag handelt es sich um die Mittelausstattung für den Vierjahreszeitraum 2003 bis 2006.
English: The amount mentioned by Mrs Scallon relates to the budget allocation for the four-year period from 2003 to 2006.
German: In meiner Erwiderung, die auf meiner Website eingesehen werden kann, betonte ich, dass wir versuchen, durch unsere Unterstützung für Programme der reproduktiven Gesundheit Schwangerschaftsabbrüchen vorzubeugen.
English: In this letter, which is available on my website, I stressed that we aim to prevent the need for abortion, through our support for reproductive health programmes.
German: Sie war klar, präzise und umfassend, und ich hatte schon geglaubt, dass die Ernennung dieses hohen Beamten allein wegen Verdiensten und der geografischen Ausgewogenheit erfolgt sei.
English: It was clear, precise, and rigorous and I already believed that this senior official's appointment had been inspired solely by criteria of merit and of geographical balance.
German: Vom 1. Januar bis Ende April werden wir einen Haushalt für die EU der 15 haben; dann erfolgt die Aufstockung auf die EU der 25. Die Budgetpläne enthalten deshalb sowohl die Zahlenangaben für die EU der 15 wie auch für die erweiterte Union, aber alle Beratungen werden von Beginn an für die Europäische Union der 25 Mitgliedstaaten erfolgen.
English: From 1 January to the end of April we will have a budget for an EU of 15; thereafter it will be increased for the EU of 25. The budget plans therefore contain both the figures for the EU of 15 and those for the enlarged Union, but all of our deliberations will from the outset be in respect of the European Union of 25 Member States.
German: Herr Präsident, wie in diesem Bericht ganz richtig festgestellt wird, finden im nächsten Jahr die Wahlen statt, und unsere Wähler werden erneut aufgefordert werden, ihre Stimme für ihre Europaabgeordneten abzugeben.
English: Mr President, as this report rightly observes, next year is an election year and our electorates will be asked once again to vote for their MEPs.
German: Sie hat es zum Kern ihrer Arbeit gemacht, dem Steuerzahler value for money zu bieten und dabei möchte ich sie uneingeschränkt unterstützen.
English: She has made it the essence of her work to give the taxpayer value for money and I would very much like to support her in this.
German: Die Epidemie bedroht bereits jetzt das schon vordem schwache Wirtschaftswachstum in den asiatischen Ländern und über eine Reihe von Folgereaktionen auch die gesamte Weltwirtschaft.
English: The epidemic is already now threatening what was already poor economic growth in Asian countries and, through a series of reflex actions, the entire global economy.
German: Ich glaube, zumindest bei der Abwehr von infektiösen Erkrankungen und beim Bioterrorismus brauchen wir zusätzliche Kompetenzen für die Europäische Union.
English: I believe that at least when it comes to providing protection from infectious diseases and where bioterrorism is concerned we need additional competencies for the European Union.
German: Kollege Pannella hat sodann die paradoxe Situation in Erinnerung gerufen, dass wir zwar mit einem bahnbrechenden System zur Verhütung von Tierseuchen ausgestattet sind, aber nichts für den Menschen haben.
English: Then Mr Panella pointed out the absurdity of the fact that we are equipped with a cutting-edge system for preventing animal epidemics but we have nothing for human beings.
German: Er hätte sofort in die Kommission gehen und sagen müssen: So, Leute, zack, zack, Mittel aus dem Forschungsrahmenprogramm freisetzen, und zwar sofort!
English: He should have gone straight to the Commission and said: come on then, chop-chop, release funds from the research framework programme, and do it now!
German: Wenn sich die Ansichten der Kommission nicht mit denen des Gesetzgebers decken, dann wäre die Kommission verpflichtet, auf die Annahme einer Durchführungsmaßnahme zu verzichten.
English: If the Commission's views are not in line with those of the legislator, the Commission would be obliged to renounce the adoption of an implementing measure.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst einmal unterstreichen, dass die vorgeschlagenen Änderungen und die Beiträge deutlich machen, dass sehr viel Mühe für die Überprüfung dieses Vorschlags aufgewendet wurde, mit dem die Rolle des Europäischen Parlaments im institutionellen Dreigespann aufgewertet werden soll.
English: Mr President, first of all let me stress that the proposed amendments and the speeches made indicate that much thought and effort has gone into the examination of this proposal, which aims to enhance the role of the European Parliament in the institutional triangle.
German: Herr Präsident! Im Verfassungskonvent - das ist heute schon mehrmals angesprochen worden - diskutieren wir sehr intensiv über die Abschaffung der alten Komitologie.
English: Mr President, in the Convention - and this has already been mentioned several times today - we are holding intensive discussions on abolishing the old comitology system.
German: In dem Bericht wird davon ausgegangen, dass freiwillige Vereinbarungen dann abgeschlossen werden können, wenn sich die Folgen mittels einer integrierten Methode messen lassen und der Mehrwert für die Zivilgesellschaft mit Hilfe von Indikatoren einer nachhaltigen Entwicklung bestimmt werden kann.
English: The report works on the assumption that voluntary agreements may be applied when the impact can be assessed using an integrated method and the added value for civil society can be measured using indicators of sustainable development.
German: Der zweite Vorschlag der sich nunmehr in dem neuen Memorandum findet, besteht in der vollkommen freiwilligen Selbstregulierung, bei der die Marktbeteiligten etwas miteinander vereinbaren, das dem vorausgreifen kann, was irgendwann in der Zukunft einmal vereinbart wird.
English: The second suggestion that now appears in the new memorandum is completely voluntary self-regulation in which partners in the market agree something with each other which may anticipate what will be agreed at some point in the future.
German: Wie bereits erwähnt, müssen die Ziele der Vereinbarung - in einem legislativen Bezugsrahmen festgelegten oder in einer Empfehlung der Kommission dargelegten - in jedem Fall in Verpflichtungen der Parteien münden.
English: As stressed earlier, the objectives of the agreement - defined within a legislative reference framework or set out in a Commission recommendation - must, in any case, entail obligations for the parties concerned.
German: Ich glaube, dass Politiker und Bürger sich wirklich darüber wundern, dass das so lange gedauert hat und fordern, dem ein Ende zu setzen.
English: I believe that both politicians and ordinary people are genuinely amazed that it has been possible for this situation to go on for so long and are demanding that it now be brought to an end.
German: Wir sollten den Bürgern die Möglichkeit geben, sich direkt an ein Gericht zu wenden, um Umweltschäden zu verhindern oder Wiedergutmachung zu fordern.
English: We should give citizens the right to go to court directly to prevent environmental damage or to seek redress.
German: Doch diese Abkommen sind eben nicht umfassend genug, gewähren keinen ausreichenden Schutz oder sind völlig unzulänglich, wie wir es derzeit im Zusammenhang mit der lächerlichen Entschädigung erleben, welche der IOPCF nach der Katastrophe der Prestige gewährt.
English: However, these conventions are limited in scope, give insufficient protection or are totally inadequate, as we have seen recently in the case of the derisory compensation awarded by the IOPCF following the Prestige disaster.
German: Es würde wirklich von Courage zeugen, wenn wir als gesetzgebendes Organ jetzt einmal dieses Risiko eingehen, um die Gefahr von Umweltschäden zu vermeiden.
English: It would show real guts if we, as the legislative organ, were to take this risk now in order to avoid the risk of environmental damage.
German: Ich habe eine Risikohaftung an den Stand der Wissenschaft gekoppelt, Rechtsmittel als Mitigation; 100 Prozent Mitigation würde bedeuten, das Gericht kann beschließen, jemanden nicht haftbar zu machen.
English: I linked liability for risk with state-of-the-art defence as a mitigating factor; 100% mitigation would mean that the judge could decide not to hold somebody liable.
German: Eine kohärente raumfahrtpolitische Strategie und präzise Aktionslinien sind unverzichtbar damit Europas Raumfahrt nicht in einem schwarzen Loch verschwindet sondern neuen Schub bekommt.
English: A coherent space policy strategy and precise action lines are indispensable if Europe's efforts in space are to gain new impetus rather than disappear into a black hole.
German: Wir müssen den Verbrauchern bzw. den Flugreisenden immer höhere Sicherheiten bieten, und wir müssen, wie gesagt wurde, schrittweise zu einer Situation der Reglementierung dieses Sektors und des Schutzes der Rechte gelangen, um ihm dieselben Entwicklungschancen zu sichern und das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen.
English: We need to give consumers and air transport users increasing guarantees, and we need, as has been said, gradually to achieve a situation where the sector is regulated and rights are protected in this field, in order to provide the same possibility of development and to restore consumer confidence.
German: Die Verhältnisse innerhalb des Sektor würden getrübt werden, wenn wir höhere Beträge beschließen, als in der internationalen Luftfahrtgemeinschaft vereinbart wurden.
English: It would cloud relations in the sector if we were to lay down considerably higher sums than have been agreed in the international aviation community.
German: Ich werde mich auch weiterhin für die Schwächsten in dieser Branche einsetzen - für die kleinen Betreiber und die Sportflieger.
English: I will continue to defend the most vulnerable in this field - the small operators and those who enjoy flying as a sport.
German: Aber wir wissen, dass sie auf dem Energiemarkt auf Probleme trifft, da sich ihre Vorteile in diesem Sektor nicht durchgängig widerspiegeln.
English: But we know that we are facing problems relating to the energy market, since its advantages are not reflected in an equal fashion within the sector.
German: Die Europäische Union stellt sich diesem Vorgehen des Großkapitals nicht nur nicht in den Weg, sondern fördert und finanziert es im Gegenteil aus nationalen und gemeinschaftlichen Mitteln.
English: Not only does the European Union do nothing to prevent decisions and actions such as these by big business; on the contrary, they are encouraged and funded from national and Community resources.
German: Bezüglich Ihrer Frage zum Schriftverkehr, insbesondere zur Nachricht, dass die von Ihnen genannte Verbindung möglicherweise gestrichen werden soll, habe ich mich schriftlich in der angemessenen Form an die französischen Behörden gewandt und warte auf eine Antwort.
English: Regarding your question on correspondence, immediately on learning of the prospect that the service to which you refer would eventually be cancelled I wrote to the French authorities in appropriate terms and I am awaiting a response.
German: Darüber hinaus ist auch Herr Mbeki der Auffassung, ihr Mandat müsse gestärkt werden, denn sie haben kein Mandat, das ihnen gestattet, die Gewalt mit militärischer Macht zu stoppen.
English: In addition, even Mr Mbeki is of the opinion that their mandate must be strengthened, because they do not have a mandate that permits them to use force to stop the violence.
German: Wir begrüßen die Freilassung des Kämpfers für Demokratie Saad Ibrahim und teilen die Genugtuung aller wahren Freunde Ägyptens darüber, dass diese so lange währende Geschichte vorüber ist.
English: We welcome the release of democracy activist Saad Ibrahim and share the satisfaction of all true friends of Egypt that this long-running saga is over.
German: Die Beziehungen zu Ägypten sind von grundlegender Bedeutung sowohl für die Mittelmeerregion als auch für die EU, sie müssen jedoch auf der Achtung der Menschenrechte basieren.
English: Relations with Egypt are fundamental to the Mediterranean region and the EU, but they must be based upon respect for human rights.
German: Sollten sich diese Schritte als nutzlos erweisen, Herr Präsident, dann möchte ich mich dafür aussprechen, dass die Ratifizierung des Euro-Mittelmeer-Abkommens verschoben wird.
English: Should these steps prove to be of no avail, Mr President, then I would plead for a postponement of the ratification of the Euro-Mediterranean Treaty.
German: Die ägyptischen Behörden müssen weiter darauf hinwirken, dass die Menschenrechte in ihrem Land besser gewahrt werden, die Verfolgung Homosexueller aufgrund ihrer sexuellen Orientierung muss beendet werden und ihre individuellen Freiheiten müssen geschützt werden.
English: The Egyptian authorities must keep working on greater respect for human rights in their country, the persecution of homosexuals because of their sexual inclination must come to an end and their individual freedoms must be protected.
German: Die kubanischen Behörden könnten sehr wohl Recht damit behalten, dass die Gefahr eines qualitativen Wandels der Aggression, der sie ausgesetzt sind, besteht.
English: The Cuban authorities could well be justified in anticipating the danger of a qualitative change in the aggression they have been subjected to.
German: Herr Präsident, ich war bisher entschiedener Befürworter aller UN-Resolutionen, in denen die Beendigung der Wirtschaftssanktionen der USA gegen Kuba gefordert wird.
English: Mr President, I have until now sincerely supported all the UN resolutions demanding that the economic sanctions introduced by the United States against Cuba should be lifted.
German: Kurz gesagt, ich bete dafür, dass das kubanische Volk die Träume wiedererlangt, auf deren Grundlage die Revolution durchgeführt wurde, die ich stets unterstützt habe, deren wichtigste Idee jedoch verraten und negiert worden sind.
English: In short, I pray that the Cuban people recover the dreams which underpinned a revolution that I have always supported, but whose most important ideas have been betrayed and negated.
German: Was das Entscheidende ist, darin eingebettet natürlich der Friedensprozess, zu dem die Europäische Union als Unterstützer und Vermittler des Dialoges ganz erheblich beitragen kann, ebenso wie natürlich auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und der Entwicklungshilfe.
English: The crucial thing is that it also embeds the peace process, to which the European Union can make a substantial contribution by supporting and setting up dialogue, as well, of course, as in the field of economic cooperation and development aid.
German: Wenn man aber möchte, dass die Union dieses Ziel erreicht, so muss sie unbedingt eine einheitliche Linie verfolgen und mit einer Stimme sprechen.
English: If we want the Union to become a credible player, however, it must adopt a single stance and speak with a single voice.
German: Die Tatsache, dass die Bürger nur wenig über die EU wissen und sich an ihr verhältnismäßig unbeteiligt fühlen (laut Eurobarometer) beweist deutlich das Versagen dieser Strategie.
English: The fact that the citizens have little knowledge of the EU and feel relatively uninvolved with it (according to Eurobarometer) clearly demonstrates the failure of this strategy.
German: Ich verteidige das niederländische System nicht deswegen, weil ich nach einem Maximum an individueller Freiheit strebe, sondern weil dadurch unlösbare Probleme verhindert werden können.
English: I defend the Dutch system not because I am seeking a high point of individual freedom, but because it helps prevent insoluble problems.
German: Jede Abweichung von dem Grundsatz, dass GVO enthaltendes Saatgut nicht in Verkehr gebracht werden darf, führt überdies zur genetischen Deformation der nicht genetisch veränderten Arten und Sorten - mit unvorhersehbaren Folgen für die Artenvielfalt.
English: Any deviation from the principle that sowing seed which contains GMOs must not be marketed will result, apart from anything else, in the genetic erosion of non-genetically modified species and varieties, with unforeseeable repercussions for biodiversity.
German: Und genau dies - alle europäischen Zahnärzte bestätigen es - ist die eigentliche Revolution gegenüber dem traditionellen Zucker, der die Zähne unserer Kinder zerstört.
English: And therein - as confirmed by every European dentist - lies the real revolution in relation to traditional sugar, which plays havoc with our children's teeth.
German: Klonen zu kommerziellen und industriellen Zwecken oder Klonen zur Schaffung von Menschen mit bestimmten Eigenschaften ist auch für uns inakzeptabel.
English: Commercial and industrial cloning or cloning to create people with certain characteristics are also unacceptable to us.
German: Dies gibt uns die Mittel für eine wirkliche Veränderung, und wir sollten uns auf schnell durchschlagende Initiativen konzentrieren, die geeignet sind, dezentralisierte Haushaltshilfen für Kaffeeanbaugebiete bereitzustellen, um die Auswirkungen der Kaffeekrise auf den Zugang zu Gesundheitsfürsorge und Bildung zu lindern.
English: This gives us the resources to make a real difference, and we should focus on quick-dispersing initiatives which are designed to provide decentralised budget support to coffee-growing areas, to ameliorate the effects of the coffee crisis on access to health care and education.
German: Aber das zeugt vom Ernst und von der gemeinsamen Sorge dieses Parlaments in dieser Frage und von unserer aufrichtigen Entschlossenheit, mehr zu bewirken.
English: However, that demonstrates the strength and the unity of concern in this Parliament about this issue and our serious determination to do something more about it.
German: Die Kommission hat in Erwägung 31 zugesagt, in der Frage der Phosphate Maßnamen zu ergreifen, falls es eine solide wissenschaftliche Basis dafür gibt.
English: The Commission has promised in Recital 31 to take action on phosphates if there is a solid scientific basis for doing so.
German: So muss die Verwendung selbstredend zu industriellen Zwecken erfolgen und darf das Verkaufsvolumen keine Bedrohung für die Umwelt und Gesundheit darstellen.
English: It must of course be a question of industrial use and total sales must not constitute a threat to the environment or public health.
German: Es reicht nicht aus, eine mit dem Umweltsiegel versehene Packung aus dem Regal zu nehmen, sondern man muss auch in der Lage sein, das Produkt richtig zu verwenden.
English: It is not enough to choose a packet with an environmental label off the shelf: people also have to be able to use the product correctly.
German: Bei dieser Bestimmung muss allerdings darüber gewacht werden, dass das Verkaufsvolumen und die Verwendung auf dem Gesamtterritorium der EU unter den Werten liegen, die eine Bedrohung für die Umwelt und die Gesundheit darstellen würden.
English: With this provision we must however ensure that the volume of sale and use across the territory of the entire European Union remains at such a low level that there is no threat to the environment and health.
German: Sie wird nur für spezielle industrielle und institutionelle Zwecke gelten, bei denen die Mengen deklariert und die Risiken entsprechen bewertet wurden.
English: This will only apply to specialised industrial and institutional uses where the tonnages have been declared and taken into account in the risk assessment.
German: Wenn dies so ist, sollte sie uns diese Beweise vorlegen, denn es hat keinen Sinn, einen Änderungsantrag einzureichen, ohne uns diese Information vorzulegen.
English: If so, she should share the evidence with us, because there is no point in tabling an amendment like this without giving us that information.
German: Ebenso wie ich hat er sicherlich mehrere Schreiben des 'Additives Survivors' Network' erhalten, das ziemlich schlimme Geschichten über die nachteiligen Wirkungen von Aspartamsalz verbreitet.
English: He has probably received, as I have, a number of letters from the Additives Survivors' Network, who relate pretty grim stories of the adverse consequences of salt of aspartame for some of them.
German: Die Kommission hat auch vorgeschlagen, im Ausschussverfahren zu entscheiden, ob ein Stoff die Definition eines Süßungsmittels erfüllt, wie sie in der Richtlinie enthalten ist.
English: The Commission also proposed to decide in comitology whether a substance fulfils the definition of a sweetener as laid down in the directive.
German: Ich stelle fest, dass viele unter Ihnen, darunter auch Herr Liese, enttäuscht sind, dass die Kommission nicht angeboten hat, in der ethischen Frage weiter zu gehen.
English: I note that many of you, including Mr Liese, are disappointed that the Commission has not offered to go further on the ethical issues.
German: Für die Verwendung von Zellen von aus ethischer Sicht sensiblem Ursprung sind spezielle Vorschriften erforderlich, sofern diese nicht bereits in den Mitgliedstaaten existieren.
English: The use of cells that are of sensitive origin from an ethical point of view needs to be specially regulated, if that is not already the case, in the Member States.
German: Des Weiteren ersuchen wir die Kommission, welche die Organe nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie aufnehmen wollte, unverzüglich einen speziellen Text für die Einführung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Organe vorzulegen.
English: Finally, we would ask the Commission, which did not want to include organs within the scope of this directive, to propose as a matter of urgency a specific text for establishing quality and safety standards in respect of organs.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, in ihrem Vorschlag einen ausgewogenen Kompromiss vorgelegt zu haben, der an die Grenze dessen geht, was mit Blick auf die Beschränkungen des Vertrages rechtlich zu vertreten ist.
English: The Commission considers that a well-balanced compromise has been presented in its proposal, which goes to the very limit of what is legally acceptable given the restrictions of the Treaty.
German: Bei der ausdrücklichen Verwendung zur Transplantation am Menschen sieht die Richtlinie zusätzliche Vorschriften vor für alle menschlichen Gewebe und Zellen in den Stufen Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung.
English: When specifically used for transplantation into the human body, the directive introduces requirements for all human cells and tissues at the additional stages of processing, preservation, storage and distribution.
German: Wie im Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen vom 16. Januar hervorgehoben, haben sich die Vereinten Nationen und der Sicherheitsrat während der vergangenen 20 Jahre aktiv darum bemüht, die beteiligten Parteien dabei zu unterstützen, eine Lösung dieses Konflikts zu finden.
English: As noted in the report by the Secretary-General of the United Nations of 16 January, the United Nations and the Security Council have been making active efforts over the last 20 years to help the parties involved find a solution to this conflict.