biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher bedauern wir, dass nicht einige der Vorschläge der GUE/NGL-Fraktion, der wir angehören, angenommen wurden, mit denen die Rechte der Autoren verstärkt werden sollten.
English: We therefore regret the fact that some of the proposals tabled by the GUE/NGL Group, of which I am a member, which were designed to improve copyright, have not been approved.
German: Dabei denke ich in erster Linie an die Forderung nach Vollbeschäftigung, aber auch die Hervorhebung von dynamischem Wachstum, Innovation und lebenslangem Lernen.
English: I am thinking particularly of the demand for full employment, but also the emphasis on dynamic growth, innovation and lifelong learning.
German: Dies hat sich bei der Einführung des Binnenmarktes bewährt, dies hat sich bei der Einführung der Wirtschafts- und Währungsunion bewährt.
English: This proved to be crucial with the advent of the internal market and the introduction of economic and monetary union.
German: Herr Präsident! Der Gipfel von Lissabon hat den EU-Bürgern eine deutliche Botschaft vermittelt: Europa soll der wettbewerbsfähigste Wirtschaftsraum der Welt werden.
English: Mr President, the Lisbon European Council gave a clear message to the people of Europe: Europe is to become the most competitive economy in the world.
German: Dies ist ein wesentliches Element, um zwei Ziele erfüllen zu können, nämlich mehr Beschäftigung und eine stärkere Wettbewerbsfähigkeit in der gesamten Produktionsstruktur , in der natürlich die Arbeit grundlegend ist.
English: This is an essential factor in achieving two objectives, that is, a higher employment rate and greater competitiveness throughout the productive structure , where of course the labour dimension is fundamental.
German: Dafür bedarf es aber keiner zusätzlichen Mittel, etwa aus PHARE, ISPA oder SAPARD, sondern gleicher Prozeduren wie bei der Verteilung von PHARE-Mitteln.
English: But this does not require any additional resources, e. g. from PHARE, ISPA or SAPARD; it requires the same procedures as apply to the distribution of PHARE funding.
German: Gleichwohl muss bei der Entwicklungsstrategie, die wir befürworten, der Weg zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung mit einer entsprechenden politischen Entwicklung einhergehen, d. h. mit der Verwirklichung der Demokratie und der Menschenrechte.
English: Nevertheless, within the development strategy that we are advocating, the path towards economic and social development must go hand in hand with political development, in other words, the exercise of democracy and human rights.
German: Herr Präsident! Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Hilfe für die Türkei im Rahmen der Heranführungsstrategie und der Bericht unseres Kollegen Swoboda verkörpern einen weiteren bedeutenden Moment auf dem Weg zu einem großen historischen Ziel.
English: Mr President, the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey under the pre-accession strategy and the report by Mr Swoboda mark yet another significant step towards achieving a great historical objective.
German: Diese darf nicht unterschätzt werden - vor allem in Anbetracht der Tatsache, dass die Türkei als Staat offiziell ein säkularisiertes Land ist, während die überwältigende Mehrheit ihrer Bürger Moslems sind.
English: This fact can never be underestimated - especially in the light of the situation that Turkey is officially a secular state, while its citizens are overwhelmingly Muslims.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte auch ich im Namen der ELDR-Fraktion Herrn Swoboda zu seinem ausgezeichneten Bericht sowie zu seinen ausgewogenen einleitenden Worten beglückwünschen.
English: Mr President, first and foremost I too would like, on behalf of the ELDR Group, to congratulate Mr Swoboda on his excellent report and the measured words of his introduction.
German: Meine Fraktion unterstützt die Verordnung, nicht nur wegen ihres technischen und finanziellen Nutzens für die Türkei, sondern auch wegen der politischen Botschaft, die mit ihr verbunden ist.
English: My group supports the regulation, not only because of its technical and financial value to Turkey, but also for the political message it sends.
German: Wichtig für den Haushaltsausschuss waren folgende Punkte: Zunächst gab es einen auf den ersten Blick haushaltstechnischen, aber in der Realität politischen Punkt.
English: The following points were important for the Committee on Budgets. The first appeared to be a budgetary matter, but it is actually a political issue.
German: Wir, dieses Parlament, sollten meiner Meinung nach jedenfalls eindeutig signalisieren, dass jene Kräfte in der Türkei die den Weg nach Europa und hin zu einer vollen Demokratie gehen wollen, unterstützt werden.
English: Certainly, I believe that we - this Parliament - should send out a clear signal that the forces in Turkey which want to follow the path towards Europe and full democracy have our support.
German: Ich glaube der Haushaltsausschuss sprach von einem Anstieg des Haushalts von 50 auf 55 Mio. Euro, jedoch unter der Voraussetzung, dass dies proportional zur Umsetzung erfolgt.
English: I believe the Committee on Budgets made a reference to the budget increasing from EUR 50 million to EUR 55 million, but on the basis that this should be proportionate to the implementation.
German: Viertens soll eine Bewertung und Revision der offenen Koordinierungsmethode eingeleitet werden, fünftens soll das Programm erweitert werden und auch für Pilotprojekte gelten.
English: Fourthly, an assessment and revision of the open coordination method must be set in motion. And fifthly, the programme must be extended to include pilot projects as well.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem letzten Redner, Herrn Fatuzzo, mein Bedauern darüber ausdrücken, dass wir von der Fraktion der Europäischen Sozialdemokraten seine Änderungsanträge nicht unterstützen können, weil sie einfach nicht in diesen Zusammenhang passen.
English: Mr President, first of all I want to say to the previous speaker, Mr Fatuzzo, that I am sorry that we in the Group of the Party of European Socialists are unable to support his amendments, for they simply do not fit into this context.
German: Herr Präsident! Der Text enthält vieles zur Verbesserung des Zugangs Behinderter zu Bussen - Handläufe für die Fahrgäste, rutschfeste Oberflächen, Normen für Rollstühle und eine weitreichende Definition der eingeschränkten Mobilität, die jede Art von Behinderung einschließt.
English: Mr President, there is much in the text to promote access to buses by disabled people - passenger handrails, non-slip surfaces, standards for wheelchairs and a wide definition of reduced mobility to include all disabled people.
German: Was hier zur Sprache kommen sollte ist, wie unser Kollege Herr Howitt ganz richtig bemerkt, eine Veränderung der Infrastruktur um Busse für behinderte Fahrgäste besser zugänglich zu machen.
English: The issues which our colleague Mr Howitt quite rightly says we should be putting in here: changing the infrastructure to make buses more accessible for disabled users.
German: Sie alle sind mit dem Gemeinsamen Standpunkt und den Änderungsanträgen zufrieden; mehr noch, sie begrüßen die sich daraus ergebende Klarstellung für den Markt.
English: All of these organisations are happy with the common position and the amendments. In fact, they welcome the clarification it brings to the market.
German: Insofern ist es richtig und notwendig, dass wir dafür sorgen, dass motorisierte Zwei- und Dreiräder das gleiche Emissionsniveau haben wie Automobile.
English: It is therefore both legitimate and essential for us to ensure that motorised two and three-wheel vehicles should have the same level of emissions as motor cars.
German: Auch auf dem Markt bei erheblichem internationalem Handel sind keine besonderen Schwierigkeiten im Warenverkehr aufgetaucht und im Internet hat sich ein gesunder Handel entwickelt der weiter an Umfang zunimmt.
English: Nor in the market where there is considerable international trade have any particular difficulties been experienced with the movement of goods and a healthy trade on the Internet has developed and is expanding.
German: Ich glaube aber, die Kommission sollte sich Gedanken machen, warum Lebensmittel so viel an Vitaminen verlieren, warum beispielsweise Brokkoli in den letzten zehn Jahren 80 % seiner Vitamine verloren hat.
English: But I also believe that the Commission should be asking why food products are losing so much of their vitamin content, for example why broccoli has lost 80% of its vitamin content over the last 10 years.
German: Herr Präsident! Ich bedauere, dass die meisten, die versucht hatten, diese Aussprache aufzuhalten, nicht hier geblieben sind, um sie zu verfolgen.
English: Mr President, I am sorry that most of those who sought to stop this debate did not bother to stay to hear it.
German: Wenn jetzt Produkte von der allgemeinen Definition ausgenommen werden, besteht die Gefahr, dass solche Erzeugnisse künftig nicht unter die Rechtsvorschrift fallen und ungeregelt bleiben.
English: If products are now excluded from the general definition, there is a danger that such products will in the future fall outside the scope of the legislation and remain unregulated.
German: Wir sollten aber auch den Mut haben zu sagen, mit dieser Richtlinie bieten wir ausreichende Garantien um der Biotechnologie in Europa eine Chance zu geben.
English: But as I see it, we must also have the courage to say that with this directive, we have incorporated sufficient safeguards to give biotechnology a chance in Europe.
German: In zwei weiteren halbjährlichen Nachfolgeberichten an das Parlament hat die Kommission einen Überblick gegeben über ihre Sofortmaßnahmen zur Bekämpfung der BSE, zur Erhöhung der Sicherheit von Tierfutter sowie zur Durchsetzung des neuen Konzepts im Bereich der wissenschaftlichen Beratung, der Risikoanalyse und der Inspektion.
English: In two more biannual follow-up reports to Parliament it gave a broad overview of the emergency measures taken to combat BSE, to increase the safety of animal feed and to implement the new approach in the fields of scientific advice, risk analysis and inspection.
German: Ich kann dem Herrn Abgeordneten ehrlichen Herzens sagen, dass es für uns keine Rolle spielt, welchem Geschlecht jemand angehört, unter welcher Fahne jemand geboren wurde, oder was für einen Pass er hat.
English: I can honestly say to the honourable gentleman that no preference is given on the basis of the sex of a person or the flag that they happen to be born under or the passport that they carry.
German: Wenn Frau Gradin ihn freigeben will oder mir die Freigabe gestattet, dann habe ich damit absolut kein Problem, und wie ich bereits sagte, hat sie indirekt zu verstehen gegeben, dass sie damit einverstanden ist.
English: If Mrs Gradin wants to release it or gives me permission to release it, that is absolutely fine with me and, as I said, she has indicated by an indirect route that she would be agreeable to that.
German: Diese Verpflichtung beinhaltet auch die Verteidigung einer freigesprochenen Person gegen Zweifel an ihrer Unschuld in Bezug auf Anschuldigungen von denen sie freigesprochen wurde.
English: That obligation also means defending an acquitted person against any questioning of their innocence of the charges on which they were acquitted.
German: Die Kommission wird gewährleisten, dass sämtliche gemäß Richtlinie zu vergebenden Normungsaufträge vor allem aber die, die Produkte für Kinder betreffen, zufrieden stellend ausgeführt werden.
English: The Commission will carefully check that all the standardisation mandates under the directive, in particular those relating to children's products, are satisfactorily executed.
German: Die einzige Frage, die sich stellt, betrifft ihre sofortige Freilassung aus den serbischen Gefängnissen und ihre Übergabe an die UNO-Mission im Kosovo.
English: The only issue to consider is their immediate release from Serbian prisons and their transfer to the UN mission in Kosovo.
German: Die 90-Tier-Grenze bezieht sich nicht auf Kühe, sondern nur auf die Förderung gemäß der speziellen Rinderprämie, und hier werden eben nur Bestände bzw. pro Jahr nur bis zu 90 Tiere gefördert und nicht mehr.
English: The 90-head limit does not apply to cows, only to subsidies under the special beef premium; only stocks or rather only up to 90 animals a year are subsidised and no more.
German: Aber wir haben hier Schwierigkeiten - das gebe ich offen zu - mit Kombinationen aus Qualität und Herkunft , wo suggeriert wird , dass die Qualität automatisch steigt , wenn ein bestimmtes Produkt aus einer bestimmten Region kommt.
English: But we have difficulties here - I freely admit - with combinations of quality and origin , when it is suggested that the quality automatically goes up if a specific product comes from a specific region.
German: Nur wenn die Qualität stimmt, und nur wenn das auch überprüft wird, nur dann können wir von einem richtigen Qualitätslabel sprechen.
English: Only if the quality is right and only if it is checked can we talk of a proper quality label.
German: Herr Präsident! Herr Kommissar, wenn die Grünen dann endlich ihr Kleegras bekommen haben, ist es dann nicht richtig, bei der gesamten komplizierten Prämienstruktur den viel einfacheren Weg zu gehen in Richtung auf eine klimabezogene Grünlandprämie, und alles andere zu vergessen?
English: Mr President, Commissioner, now that the Greens are finally in clover, does it not make sense to choose the much easier path through the whole complicated premium structure by going for a climate-related grassland premium and forgetting the rest?
German: Bei allem Verständnis für ethische Diskussionen, bei aller Sympathie für jene, die sagen, dass die Beseitigung der Rinder eine Tragödie ist, sollten wir uns keine Illusionen machen.
English: With all due respect for the ethical aspects, with all due sympathy for those who say that it is a tragedy to destroy the cattle, we must not delude ourselves.
German: Das gilt sowohl für die Gefahr der Ausbreitung auf andere Arten wie auch für mögliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit.
English: This applies both to the risk of contaminating other species and to possible effects on human health.
German: Auch wenn das Moratorium aufgehoben wird, meinen wir, sollte es ausgeschlossen sein, einem Mitgliedstaat den Anbau von genetisch veränderten Pflanzen aufzuzwingen.
English: Nor do we believe that, when the moratorium is lifted, it should be possible for any Member State to be forced to cultivate genetically modified crops.
German: Die Kommission teilt den Standpunkt von Frau Fraisse, Frau Villiers und fast allen anderen Rednern und lehnt diesen Änderungsantrag ab.
English: The Commission is in agreement with Mrs Fraisse, Mrs Villiers and almost all speakers in rejecting this amendment.
German: Die Annahme und Umsetzung dieser Richtlinie ist zudem Voraussetzung dafür, dass die Europäische Union schnellstens die beiden 1996 angenommenen WIPO-Verträge ratifizieren kann.
English: The adoption and implementation of this directive is also a precondition for the European Union to ratify rapidly the two WIPO treaties which were adopted in 1996.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir nun einige Bemerkungen, die eine Wiederholung dessen sind, was schon gesagt wurde, aber beim jetzigen Stand der Aussprache ist tatsächlich bereits alles angesprochen worden.
English: Mr President, please allow me now to make some comments which are going to reiterate what has already been said, because at this point in the debate everything has really been said already.
German: Meiner Ansicht nach würde das den Gemeinsamen Standpunkt etwas verzerren, und solange mich niemand vom Gegenteil überzeugen kann, halte ich Änderungsantrag 11 für äußerst bedenklich.
English: I think this skews the common position a little and, unless someone can convince me otherwise, I would have grave reservations about Amendment No 11.
German: Aber wenn auf beiden Seiten der Rat, die Regierungen sind, im Rat und im Parlament, dann brauchen wir das Parlament nicht.
English: But with the Council and the governments on either side, in the Council and in Parliament, what need is there for Parliament?
German: Diese vier Punkte sind nur einige der Erwägungen oder Überlegungen, die Kommission und Rat in Bezug auf die industrielle Umstrukturierung berücksichtigen müssen.
English: These four points are only some of the considerations that the Commission and the Council must take into account in the face of the phenomenon of industrial restructuring.
German: Bestimmte sensible Punkte sind ebenfalls vom Rat berücksichtigt worden. Dies trifft zu auf den Schutz des bestehenden Eisenbahnsystems, die Annahme einer Ausnahmeregelung bzw. die Definition von Sonderfällen hinsichtlich der Situationen jener Länder, die vom Rest der Gemeinschaft abgeschnitten sind, oder hinsichtlich der Unterschiede in der Spurweite.
English: The Council also took note of a number of sensitive areas, such as, for instance, the protection of the existing railway system, the need to adopt a system of exemptions or specific cases, such as the situation of some countries that are isolated from the rest of the Community, or the difference in track gauges.
German: Es liegt jedoch ein ziemlich konkretes Programm für den Mittelmeerraum vor. Im vergangenen Jahr war ich in Israel und Palästina, letzten Monat in Algerien, Marokko und Tunesien und vergangene Woche in Jordanien, Syrien und im Libanon.
English: However, there is a very specific programme for the Mediterranean: last year I went to Israel and Palestine; this last month to Algeria, Morocco and Tunisia; last week to Jordan, Syria and the Lebanon.
German: Wir haben wirklich einen schwierigen Zeitplan: Wir alle sprechen von 2004, doch 2004 ist ein Jahr der totalen Umstellung des Parlaments und der Kommission.
English: We do indeed have a complicated calendar: we all speak of 2004, but 2004 will be a year of radical change for Parliament and the Commission.
German: Das gleiche gilt beim Asyl und in der justiziellen Zusammenarbeit, beispielsweise, wie mein Kollege sagte, bei der Bekämpfung des Terrorismus.
English: This also applies to asylum and judicial cooperation, for example, as the honourable Member said, in relation to combating terrorism.
German: Erstens müssen die hauptsächlichen shortcomings des Vertrags von Nizza definiert werden, um der Post-Nizza-Agenda den richtigen Inhalt verleihen zu können.
English: First and foremost, we must establish what the most serious shortcomings of the Treaty of Nice are, so that the post-Nice agenda has the right content.
German: Dagegen freue ich mich aufrichtig, dass Präsident Prodi heute Vormittag seine Unterstützung für die Erläuterungen bekräftigt hat, die Kommissar Barnier im Ausschuss für konstitutionelle Fragen gegeben hat, das heißt, er hat bestätigt, dass der Vorschlag eines Forums keinen Rückschritt in Bezug auf den vergangenen Konvent bedeutet, sondern das Streben nach einem besser funktionierenden Konvent.
English: On the other hand, I am genuinely pleased that this morning President Prodi has reaffirmed his support for the comments which Commissioner Barnier made in the Committee on Constitutional Affairs. In other words, I am pleased that he has reaffirmed that the proposal for a forum is not a step backwards in relation to the previous convention, but an ambition for a convention which functions better.
German: Die Passivität der Kommission, wenn sie sich bestätigen würde, wäre in dieser vorbereitenden Etappe äußerst gravierend, denn wir alle wissen, dass sie eine große Verantwortung trägt: Sie ist die Hüterin des Gemeinschaftsgeistes.
English: Passivity on the part of the Commission, if confirmed, would be very serious in this preparatory stage, because we all know that it has a great responsibility: to act as a guardian of the Community spirit.
German: Aber die Debatte über die Zukunft der Union ist seit Monaten in Gang, mit Reden verschiedener Staats- und Regierungschefs, und das Parlament ist bereits aktiv tätig.
English: But the debate on the future of the Union has been under way for months now, with speeches by various Heads of State and Government, and Parliament is already working actively.
German: Ist die Kommission bereit, dem berühmten Subsidiaritätsprinzip einen reellen Inhalt zu geben und ein Verfahren zu finden, um die ungeheure Detailregelungswut zu begrenzen, die uns alle in Brüssel und Straßburg kennzeichnet.
English: Is the Commission prepared to give the celebrated subsidiarity principle real substance and to find a method of limiting the eagerness for regulating detail which characterises all of us in Brussels and Strasbourg?
German: Diese Fragen betreffen die Abgrenzung zwischen nationalen und europäischen Kompetenzen, die Vereinfachung der Vertragsbestimmungen, den Rechtsstatus der Grundrechtscharta und die Rolle der nationalen Parlamente in der Architektur der Europäischen Union.
English: They concern the dividing line between national and European powers, simplification of the Treaty, the legal status of the Charter of Fundamental Rights and the role of national parliaments in the architecture of the European Union.
German: Das heißt, was Rat und Parlament entscheiden, wird dann nachträglich von der Kommission interpretiert, möglichst so interpretiert, wie es vielleicht die verschiedenen Interessensgruppen wollen.
English: In other words, Council and Parliament decisions are subsequently interpreted by the Commission, where possible, in the way which the various interest groups perhaps want them interpreted.
German: Sicher, wir müssen diesen Entscheidungsprozess transparent und öffentlich machen und nicht, wie das derzeit passiert, nicht transparent und nicht öffentlich tagen - das betrifft vor allem Kommission und Lobbygruppen.
English: Of course, we must ensure that this decision-making process is transparent and public and not, as is the case at present, opaque and private - that applies in particular to the Commission and lobby groups.
German: Wir wollen eine breite öffentliche Debatte über die Zukunft unseres Kontinents und, Herr Kommissionspräsident, wir als Fraktion - ich kann ja nicht für das gesamte Parlament sprechen - sind an Ihrer Seite, sind Ihr Verbündeter, wenn es um die Zukunft Europas geht.
English: We want a broad, public debate on the future of our continent and, Mr President of the Commission, we as a group - I cannot speak for the whole of Parliament - are on your side, we are your allies, when it comes to the future of Europe.
German: Aber wir wünschen doch für die kommenden Jahre, dass wir diese Debatte jeweils im Herbst des Jahres führen, das dem Jahr vorausgeht, über dessen Programm wir sprechen, und das ist ja auch so vereinbart.
English: But we trust that, in coming years, this debate will be held in the autumn of each year preceding the year to which the programme being debated relates, as agreed.
German: Herr Präsident, die Frage der Bestände der verschiedenen Arten und der Maßnahmen zu ihrer Wiederauffüllung ist immer eine sehr umstrittene Frage.
English: Mr President, the situation of the stocks of different species and the measures for their recovery is always a very controversial issue.
German: Die Fischerei wird sich nämlich auf die offenen Gebiete verlagern, in denen sich möglicherweise Laichplätze befinden und junger Kabeljau vorhanden ist.
English: The fact is that fishing will move to open areas where spawning may be taking place and young cod may be present.
German: Folglich hat der Regelungsausschuss eine gesetzgeberische Funktion, während die Agentur ihrerseits keinerlei gesetzgeberische Funktion hat und in keiner Weise in die Gesetzgebung eingreift, obwohl sie uns gegebenenfalls Vorschläge unterbreiten kann.
English: The Regulatory Committee therefore has a legislative function, while the agency has absolutely no legislative function and does not in any way intervene in legislation, although it may make suggestions to us.