biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es muss betont werden, dass auch quantitative Kennziffern in den nationalen Aktionsplänen nicht zu einer in allen Ländern gleichen Reduzierung der Pestizidmengen führen.
English: It must be emphasised that quantitative indicators in the National Action Plans do not impose equal reduction of pesticide use on all countries.
German: Deshalb ist es so wichtig dass diese Maßnahme Bestandteil unseres Vorschlags bleibt und ab 2014 in allen Mitgliedstaaten verpflichtend vorgeschrieben wird.
English: It is thus particularly important that this element should be maintained in our proposal and should become compulsory in all Member States from 2014.
German: Angesichts der anhaltenden Unnachgiebigkeit der Türkei frage ich Sie, meine Damen und Herren, wie viel Zeit wir diesem Land noch gewähren wollen, bis es endlich versteht, dass es europäische Verpflichtungen hat und sich daher wie ein demokratischer Staat verhalten sollte?
English: Further, ladies and gentlemen, in the face of Turkey's continuing intransigence, how much more time do we believe Turkey needs before it finally understands that it has European commitments and should therefore behave like a democratic state?
German: (EL) Herr Präsident! Auf der Internetseite der EU wird heute bekanntgegeben, dass OLAF in Zusammenarbeit mit den österreichischen Behörden einen Ring von an illegalen Importen von chinesischen Textilien und Schuhen Beteiligten zerschlagen hat.
English: (EL) Mr President, the EU's internet site is today publishing the news that OLAF, in collaboration with the Austrian authorities, has broken up a cycle of illegal Chinese clothing and footwear imports.
German: Dieser Schritt wäre für Russland nicht schwer, und damit würde zur gleichen Zeit ein Zeichen dafür gesetzt, dass Russland Europa zuhört und dass wir echte Partner sind.
English: This step would not be difficult for Russia, and at the same time would be a sign that Russia will listen to Europe and that we are genuinely partners.
German: Erst nach einer einstündigen Diskussion wurde schließlich entschieden, die Situation als Ausnahmesituation zu behandeln und der Passagier und der Hund wurden an Bord gelassen.
English: It was only after an hour of discussions that it was finally decided to treat the situation as exceptional and the passenger and the dog were taken on board.
German: Verbreitung von Angst, Verhaftungen unter irgendeinem Vorwand sowie Verleumdung westlicher Länder sind die Methoden, die Lukaschenko lange Zeit zur Aufrechterhaltung seiner Rolle als Tyrann eingesetzt hat.
English: Fear, arrests under any pretext, and maligning western countries are the methods that Lukashenko has used for a long time to maintain his tyrannous rule.
German: Die Probleme lassen sich nicht lösen, indem die Wahrheit versteckt wird, sondern indem von uns allen gemeinsame Anstrengungen unternommen werden.
English: Problems will not be resolved by hiding the truth but by the concerted efforts of all of us.
German: Wir wären dafür und könnten das unterstützen, wenn wir dann auch die Zusage der EVP-ED-Fraktion und anderer Fraktionen bekämen, dass wir Usbekistan auch wirklich bei der nächsten Gelegenheit auf die Tagesordnung setzen und darüber diskutieren.
English: We were in favour of this motion, and we could subscribe to it if we had an undertaking from the EPP-ED Group and other groups that Uzbekistan really would be put on the agenda and discussed at the next opportunity.
German: Es ist daher erforderlich, die bestehende Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 des Rates zu ändern, um eine Überschneidung zwischen den alten und den neuen Regelungen zu verhindern.
English: It is therefore necessary to amend the existing Council Regulation (EC) No 1543/2000 in order to prevent an overlap between the old and the new regulations.
German: Es stimmt, dass die Schaffung neuer Strukturen immer mehr Probleme verursachen wird, besonders in den Ballungsgebieten, wo eine starke Luftverkehrsnachfrage herrscht.
English: It is true that building new infrastructure will cause even more problems, especially in large urban areas with a heavy demand for air transport.
German: Ich möchte sowohl der Kommission als auch den Sprechern der anderen Fraktionen danken – Herrn El Khadraoui, Herrn Jarzembowski, Herrn López-Istúriz White und Frau Lichtenberger – für ihre überaus konstruktive Zusammenarbeit bei diesem Bericht, und ich freue mich, dass das Parlament eine klare Botschaft präsentieren kann, die die breite Unterstützung bei den Themen Kapazität und Liberalisierung der 'Bodenabfertigungs-Richtlinie' verdeutlicht.
English: I should like to thank both the Commission and the spokespeople of the other political groups - Mr El Khadraoui, Mr Jarzembowski, Mr López-Istúriz White and Mrs Lichtenberger - for their extremely constructive cooperation on this report, and I am pleased that Parliament is able to present a clear message showing widespread support in the matters of both capacity and liberalisation of the 'ground handling' Directive.
German: Es ist uns gelungen, Philip Morris davon zu überzeugen, dass es auch in seinem Interesse ist, eine gemeinsame Strategie zur Bekämpfung von Schmuggel und Steuerbetrug festzulegen und für die finanziellen Mittel zu sorgen, damit diese auch verwirklicht werden kann.
English: We have managed to make Philip Morris understand that it also has an interest in preparing a joint strategy against smuggling and fraud and in ensuring the financial instruments necessary to bring it to fruition.
German: Jetzt wäre die Frage an die Kommission, wie wir denn den Druck auf die anderen Zigarettenhersteller verstärken, damit sie sich dem Abkommen zwischen Philip Morris und der Gemeinschaft in den Mitgliedstaaten anschließen.
English: The question to the Commission now would be how to step up the pressure on other cigarette manufacturers to induce them to subscribe to the agreement between Philip Morris and the Community in the Member States.
German: Nach und nach wurde deutlich, dass es für Philip Morris äußerst schwierig sein würde, diesen Prozess zu gewinnen, und in 2004 wurde mit dem Unternehmen eine Vereinbarung getroffen.
English: It gradually became clear that Philip Morris would find it particularly difficult to win the action, and in 2004 a deal was struck with the company.
German: Zunächst möchte ich den Vorschlag der Kommission unterstützen, im Falle von Unzulänglichkeiten den betreffenden Mitgliedstaat wirksamer bestrafen - Abzüge vornehmen - zu können, möglicherweise durch Aussetzung oder Kürzung der Zwischenzahlungen.
English: First of all, I would like to express my support for the Commission proposal to make it possible, in the event of shortcomings, for the Member State concerned to be penalised - to have deductions applied - more efficiently, possibly by suspending or reducing its intermediate payments.
German: Ich begrüße Ihre Ankündigung, dass Sie das Dokumentenpaket in der Amtszeit dieser Kommission auf den Weg bringen wollen, aber da Ihnen nur noch zwei Jahre bleiben, frage ich mich, ob eher die Hoffnung als die Erwartung dahinter steht, dass die gesamte Liste der konkreten Maßnahmen tatsächlich von Ihnen umgesetzt wird.
English: I welcome your announcement of the package of documents to be launched during the mandate of this Commission but, as you have only two years left, I wonder, is this more in hope than expectation that the entire list of the concrete actions will actually be implemented by you?
German: Ich stimme dem zu, was Präsident Barroso heute gesagt hat, dass unsere Zukunft nämlich zu einem großen Teil im ungenutzten Potenzial der Ozeane und Meere liegt und dass diese Politik für Wachstum und Arbeitsplätze sorgen wird.
English: I agree with what President Barroso said today: that a great part of our future lies in the untapped potential of the oceans and the seas and that this policy will generate growth and jobs.
German: Jetzt herrschen die Briten nicht einmal mehr über sich selbst, denn über 80 % unserer Gesetze werden von der Europäischen Union gemacht.
English: Now the British do not even rule themselves, with over 80% of our laws made by the European Union.
German: In der Vergangenheit wurde es so verstanden, dass Großbritannien die Wellen beherrschen müsse, um seine Freiheit und seine Unabhängigkeit zu wahren.
English: It used to be understood that Britain had to rule the waves in order to maintain her freedom and independence.
German: Einstweilen möchte ich den Herrn Kommissar fragen, ob er den Bericht der 'Financial Times' bestätigen kann, wonach eine von der Generaldirektion Fischerei in Auftrag gegebene Studie die Auswirkungen der von Brüssel bis ins kleinste Detail festgelegten Bewirtschaftung auf die Ökosysteme scharf kritisiert, eine verheerende Bilanz der Gemeinsamen Fischereipolitik in den vergangenen 25 Jahren zieht und bestätigt, dass die Fischerei im Rahmen der GFP an einer wesentlich größeren Überfischung leidet als in der übrigen Welt.
English: In the meantime, I would like to ask the Commissioner if he can confirm the report in the Financial Times, according to which a study commissioned by the Directorate-General for Fisheries bitterly criticised the effects of the micro-management of ecosystems from Brussels, delivering a disastrous review of the Common Fisheries Policy over the past twenty-five years and stating that fisheries subject to the CFP suffer a much higher rate of overfishing than occurs on average worldwide.
German: Herr Präsident! Vor 20 Jahren gab es drei Schauplätze gewalttätiger Konflikte, die weltweit Bestürzung hervorriefen: Südafrika, Irland und der Nahe Osten.
English: Mr President, 20 years ago there were three theatres of violent conflict which caused worldwide consternation: South Africa, Ireland and the Middle East.
German: Es geht nicht an, dass palästinensischen Zivilisten der Zugang zu Medikamenten verwehrt wird und dass Gesundheitseinrichtungen, Schulen und Privathäuser zerstört werden.
English: It is unacceptable for Palestinian civilians to be denied access to medicines and for health care institutions, schools and private homes to be devastated.
German: So erörtern wir jetzt die humanitäre Lage im Gaza-Streifen, wo doch die israelischen Behörden einseitig beschlossen haben, tausende Hektar arabischen Landes zu enteignen, um ihr Projekt E1, den Bau einer Straße, die das Westjordanland praktisch zweiteilt, fortzusetzen.
English: Thus we are now discussing the humanitarian situation in Gaza, whereas the Israeli authorities have unilaterally decided to expropriate thousands of hectares of Arab land in order to proceed with plan Ε1, the construction of a road that will in practical terms cut the West Bank in two.
German: Ältere Generationen von Palästinensern haben wiederholt davor gewarnt, dass die jungen Menschen, die heute heranwachsen, nie Seite an Seite mit Israelis gelebt haben, und dass ihre einzigen Erfahrungen mit ihnen hässliche Mauern, Militärinvasionen und Soldaten im Teenageralter sind, die ihre Väter beleidigen.
English: Older generations of Palestinians have warned repeatedly that the young people growing up today have never lived side by side with Israelis, and that their only experience of them is ugly walls, military invasions and teenage soldiers humiliating their fathers.
German: Frau Kommissarin, erinnern Sie sich: erst vor wenigen Monaten standen Sie hier, nachdem die palästinensische Delegation von einem Treffen mit Herrn Haniyeh in Gaza zurückgekehrt war, bevor die Palästinensische Einheitsregierung scheiterte, und erklärten diesem Hohen Haus, sie wollten alles in Ihren Kräften Stehende tun, um diese Regierung zu unterstützen?
English: Commissioner, do you remember standing here just a few months ago, after the Palestinian delegation had returned from meeting Mr Haniyeh in Gaza, before the breakdown of the Palestinian Unity Government, saying to this House that you wanted to do everything you could to support that Government?
German: Ich habe auch Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailia gesehen, um nur einige andere Orte im Nahen Osten zu nennen, die alle einander ähneln: keine Beschäftigung, keine militärische Intervention.
English: I also saw Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailia, to name just a few other places in the Middle East which look very much the same: no occupation, no military intervention.
German: Ich wusste lediglich, dass für eine humanitäre Krisenoperation bereit zu sein uns helfen würde, schneller zu reagieren, wenn das Unausbleibliche eintritt.
English: I simply knew that being ready for a humanitarian operation would help us to react in a fast manner when the inevitable situation comes.
German: (CS) Liebe Kolleginnen und Kollegen! In diesen Tagen haben wir die historische Chance die Entscheidung über die zukünftige Zusammensetzung des Europäischen Parlaments zu beeinflussen.
English: (CS) Ladies and gentlemen, between today and tomorrow we have a historic opportunity to influence the decision on the future composition of the European Parliament.
German: Hier tut sich ein Problem der rechtlichen und politischen Übereinstimmung mit dem Inhalt des zukünftigen Reformvertrags auf, insbesondere mit Artikel 9A, wo der Grundsatz der Vertretung der Unionsbürgerinnen und Unionsbürger ausdrücklich festgeschrieben ist.
English: Here a problem of legal and political consistency arises as regards the provisions of the future Reform Treaty, and specifically Article 9A, which expressly sets out the principle of the representation of European citizens.
German: Man kann nicht alle zufrieden stellen, das wäre ein Wunder; aber ich verwehre mich dagegen, was hier von polnischer Seite gesagt worden ist, dass jemand diskriminiert wird.
English: We cannot satisfy everyone; that would be a miracle. However, I do protest against what has been said by the Polish here, that somebody is suffering discrimination.
German: Ich blicke sehr kritisch auf diesen neuen Versuch, den Verfassungsvertrag unter dem Namen Reformvertrag einzuführen, und auch auf die neue Stimmverteilung im Europäischen Parlament, die mein Land diskriminiert.
English: I take a highly critical view of this new attempt to introduce the Constitutional Treaty under the new name of Reform Treaty, as well as of the new distribution of votes in the European Parliament, which discriminates against my country.
German: (PL) Frau Präsidentin! Wir führen heute hier im Europäischen Parlament zwei aufeinander folgende Aussprachen, die uns sagen werden wie die Ordnung der Europäischen Union aussehen wird und wie die Macht verteilt wird.
English: (PL) Madam President, today we have two successive debates here in the European Parliament which will tell us what the order will be in the European Union and how power will be shared out.
German: Wenn wir uns außerdem die Zahlen ansehen, mit denen gearbeitet wurde - und zu den Eurostat-Zahlen wurde hier von anderen Kollegen bereits einiges gesagt - so sind die Zahlen von 15 der 27 Länder, die Eurostat verwendet, lediglich vorläufige Angaben von den zentralen statistischen Ämtern dieser Länder.
English: But, as well as that, when we look at the figures that have been used - and much has been quoted by other colleagues here with regard to the Eurostat figures - out of the 27 countries, the figures that Eurostat for 15 of those countries are using are only provisional figures from the central statistics offices of those countries.
German: Ich verstehe vollkommen, wenn die Italiener die interessante Frage der statistischen Basis ansprechen, und wir sollten als Parlament den Unterschied zwischen Staatsbürgern, Bürgern, Einwohnern und Stimmberechtigten untersuchen.
English: I completely accept that the Italians raise an interesting point about the statistical basis, and we should examine, as a Parliament, the distinction between nationals, citizens, residents and voters.
German: Wenn wir diese Entschließung nicht annehmen, fürchte ich, dass das Europäische Parlament die Botschaft aussendet, dass es nicht in der Lage ist, eine wichtige Reform anzunehmen und dass es immer warten muss, bis das Exekutivorgan eine Entscheidung trifft.
English: If we fail to adopt this resolution, I am afraid that the European Parliament will send the message that it is not able to adopt an important reform and that it has to always wait for the executive institution to decide for it.
German: Gegenwärtig ist es so, dass Artikel 24 des EU-Vertrags einzig und allein dem Rat gestattet, die Regelungen auf diesem Gebiet festzulegen, ohne dass eine Einbeziehung des Europäischen Parlaments möglich ist.
English: As it stands now, Article 24 of the EU Treaty allows the Council alone to define the rules in this field, with no possibility of involvement of the European Parliament.
German: Wir dürfen nicht scheitern, und wir werden eine Übereinkunft erzielen, die, da bin ich mir sicher, von allen unterstützt wird - und das darf auch nicht anders sein.
English: We cannot fail and we are going to build an agreement which will, I am sure, have everyone's support ; it could not be any other way.
German: Nun liegt es an den Politikern, sich auf der Ebene der Justiz zu äußern und ich bin mir sicher, dass die Politiker und die Regierungen ihrer Verantwortung gerecht werden.
English: Now it is the politicians' turn to pronounce at the level of justice and I am sure that the politicians and governments will be equal to their responsibilities.
German: Dieses Kapitel enthält Vorschriften, die insbesondere der polnischen und europäischen Linken am Herzen liegen, und die sich auf Arbeits- und Gewerkschaftsrechte beziehen.
English: This Chapter contains provisions that are particularly dear to the Polish and European left, relating to employee and union rights.
German: Die wirtschaftliche Macht in der EU ist aber immer ein wesentlicher Punkt , und dies stimmt heute noch mehr als vor sieben Jahren.
English: But economic power in the EU is always something essential , and today this is even more true than it was seven years ago.
German: Wir wollen eine Öffentlichkeitsarbeit über den Mehrwert des Reformvertrags und den weiteren Ausbau der Mitentscheidungsrechte des Europäischen Parlaments, denn nur so wird Europa demokratischer, bürgernäher und transparenter.
English: We want public relations work to be carried out on the added value of the Reform Treaty and the further extension of the European Parliament's co-decision-making rights, because only by doing this will Europe become more democratic, closer to its citizens and more transparent.
German: Wo dieses Parlament sich sehr stark engagiert hat - wofür ich unseren Vertretern außerordentlich dankbar bin - das ist der Kampf für mehr Rechtsstaatlichkeit.
English: Where this Parliament has been very heavily involved - for which I am extraordinarily grateful to our representatives - is in fighting for the greater rule of law.
German: Der Vorsitzende meiner Partei erklärte, dass dies durchaus einen eklatanten Vertrauensbruch bedeuten könne - einen der größten und eklatantesten in der modernen Politik.
English: The leader of my party said that this could well be a blatant breach of trust - one of the greatest and most blatant breaches of trust in modern politics.
German: Welcher aufrechte Demokrat kann es als normal empfinden, einen Text in Kraft treten zu lassen, den das Volk per Referendum abgelehnt hat?
English: What genuine democracy could think it normal to bring into force a text that the people have rejected in a referendum?
German: In diesem Gremium, in dem das Wort "Demokratie" beständig im Munde geführt wird, würde ich gerne an das Gewissen jedes Einzelnen von Ihnen appellieren.
English: Within these walls, where the word 'democracy' is constantly on our lips, I would like to try and appeal to the consciences of you all.
German: Wenn die Türkei, ein Land, das sehr gern Mitglied der Europäischen Union werden möchte, um einen Opt-out von der Charta der Grundrechte ersucht - gewähren wir ihm dann das gleiche Recht?
English: If Turkey, a country that I very much want to join the European Union, asks for an opt-out from the Charter of Fundamental Rights, will it be granted the same right?
German: Er fördert die Demokratie, und stellt dabei die Mitentscheidung und die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit in den Mittelpunkt der Entscheidungsfindung.
English: It develops democracy, putting codecision and qualified majority voting at the heart of decision-making.
German: Auch wenn er keine Verfassung ist, der Reformvertrag ist dennoch trotz all seiner Juristensprache ein Dokument, das Europa stillschweigend revolutionieren kann.
English: It may not be the Constitution but, for all its legalese, the Reform Treaty is a document which can quietly revolutionise Europe.
German: Herr Ratspräsident, Ihr Ministerpräsident muss sich streng an die roten Linien von Europa halten, und er muss in der kommenden Woche einen Vertrag vorlegen, der eine starke, flexible und effektive Union untermauern kann.
English: President-in-Office, your Prime Minister must hold firm to Europe's red lines and he must deliver next week a treaty able to underpin a strong, responsive and effective Union.
German: Wer den Frieden in Europa will, wer Europa als Friedensfaktor in der Welt will, wer wirtschaftliches Wachstum und mehr Jobs und Verteilungsgerechtigkeit in der Union will, der muss diesen Reformvertrag stärken, ihn verteidigen und ihn durchsetzen.
English: Anyone who wants peace in Europe, anyone who wants Europe as a factor for peace in the world, anyone who wants economic growth and more jobs and a fairer distribution of wealth in the Union, must strengthen this Reform Treaty, defend it and implement it.
German: Denn ich wage die These, dass ein erneutes Scheitern dieses revidierten Vertrags - so wie die Verfassung gescheitert ist - das Ende der Europäischen Union in ihrer heutigen Form sein wird.
English: I would venture the thesis that a further collapse of this revised Treaty - just as the Constitution collapsed - will be the end of the European Union in its present form.
German: So wurde der Weg schließlich frei, damit sich die Europäische Union die für eine effizientere Arbeitsweise erforderlichen Instrumente geben kann.
English: The way was finally opened for the European Union to equip itself with the tools necessary to function more effectively.
German: Wenn der Vertrag zum 1. 1. 2009 in Kraft tritt, dann kann es nicht sein, dass in einem Verfahren 'light' der Außenminister, den wir jetzt nicht mehr so nennen dürfen, also der Hohe Beauftragte, vom Rat benannt wird.
English: When the Treaty enters into force on 1 January 2009, it cannot be that in a 'light' procedure the Foreign Minister, whom we are now no longer allowed to call this, so the High Representative, is appointed by Council.
German: In diesem Papier wird außerdem ganz deutlich gesagt, dass die Globalisierung keine unabwendbare externe Naturgewalt darstellt, bei der die EU lediglich ein passiver Zuschauer ist.
English: The paper also states very clearly that globalisation is not some irresistible external force of nature, with the EU as a passive bystander.
German: Doch die Globalisierung ist nichts Statisches, wie die Turbulenzen auf den Finanzmärkten in diesem Sommer nur allzu deutlich gezeigt haben.
English: But globalisation is not static, as this summer's turbulence in the financial markets showed all too clearly.
German: Ich bin mir sicher dass sich die Staats- und Regierungsoberhäupter durchaus dessen bewusst sind dass ein Klima der gegenseitigen Beschuldigung und Streiterei in Lissabon in keiner Weise den Prozess der Ratifizierung befördert.
English: I am sure that the heads of state and government will be fully aware that an atmosphere of recrimination and dispute at Lisbon would do nothing to help the process of ratification.
German: Daher haben wir die libyschen Behörden in der Vergangenheit wiederholt dazu aufgerufen, die bulgarischen Krankenschwestern und den palästinensischen Arzt freizulassen.
English: In the past we have therefore repeatedly called upon the Libyan authorities to release the Bulgarian nurses and the Palestinian doctors.
German: Heute sorgen wir uns um das Schicksal von Kindern, die aus nicht endgültig geklärten Gründen von der Gesellschaft entkoppelt sind.
English: Today, however, we are concerned with the fate of children detached from society for reasons that are not fully understood.