biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch wenn Sie ein Amateur Videospieler sind, werden Sie das solide Gefühl des Lenkens, der Beschleunigung und Bremsens genießen – ohne ein rutschiges Pedal oder ein zittriges Lenkrad auf dem Schreibtisch befürchten zu müssen.
English: Even if you are an amateur video game player, you will enjoy the rock solid feeling of steering, accelerating and breaking – without the worry for a slippery pedal or a trembling wheel fixed to the desk.
German: Unsere Wohnungen sind alle von privaten Gärten umgeben. Im gemeinsamen Park mit zahlreichen Olivenbäumen haben wir zwei Schwimmbäder, (eines davon mit Wirlpool), einige Barbecues, eine wunderschöne Terrasse und einen geräumigen Parkplatz.
English: Private gardens surround our apartments. And a common wonderful park with olive groves is completed by two swimming pools, one of them with hydro-massage, various barbecues, a very nice terrace and a large car park.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen! Ein Blick auf die Landkarte würde uns sofort zeigen, dass sich durch die Erweiterung der Europäischen Union Belarus eine einmalige Gelegenheit bietet, auch wenn diese Gelegenheit selbst nur theoretisch besteht.
English: Mr President, dear colleagues! If we just look at a map, we would see immediately that the expansion of the European Union offered Belarus a unique opportunity, if that opportunity itself is not only theoretical.
German: Wir können unseren Namen nicht reinwaschen, fährt er fort, bis wir die schändliche Tatsache anerkennen, dass der Terrorismus eine islamische Veranstaltung geworden ist, praktisch ein von muslimischen Männern und Frauen betriebenes Monopol. Ende des Zitats.
English: We cannot clear our name, he went on to say, until we acknowledge the shameful fact that terrorism has become an Islamic activity, a virtual monopoly operated by Muslim men and women. End of quote.
German: Ich will in meiner Kommission nicht nur einen Superkommissar haben, sondern ich möchte 24 Superkommissare haben, denn hier geht es meines Erachtens um einen wesentlichen Grundsatz: den Grundsatz der Kollegialität.
English: I do not want to have just one super-Commissioner in my Commission, but I would like to have 24 super-Commissioners, because I believe that there is a vital principle at stake here: the principle of collegiality.
German: Wir tun damit meiner Meinung nach dem afghanischen Volk keinen Gefallen. Wir tun uns selbst keinen Gefallen bei unserem Anliegen, Afghanistan als Priorität internationaler Politik zu erhalten.
English: Were we to do that, we would, I believe, be doing the people of Afghanistan no favours. Nor would we be doing ourselves any if we want to keep Afghanistan as an international policy priority.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sind fast am Ende einer langen Reise, die zuweilen eine Irrfahrt war, eine Odyssee, und auf der wir gelegentlich in schwierige Wasser geraten sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We are nearing the end of a long journey, an odyssey that has, from time to time, seen us wandering far afield and sometimes finding ourselves in choppy waters.
German: Sie werden im Gebäude des Ministerrates von erschöpften Menschen gemacht, die sich mitten in der Nacht auf den Korridoren anschreien. Der Berichterstatter und die Kommissarin werden genau wissen, was ich meine.
English: They are made in the Council of Ministers building by exhausted people shouting at each other in corridors in the middle of the night. And the rapporteur and the Commissioner will know exactly to what I am referring.
German: Die Wissenschaftler des Internationalen Rates für Meeresforschung haben festgestellt, dass der Kabeljaubestand in der Nordsee, der Irischen See und dem Skagerrak völlig zusammenzubrechen droht . Und sie fordern ein totales Fangverbot.
English: Researchers in the International Council for the Exploration of the Sea have found that cod stocks in the North Sea, the Irish Sea and the Skagerrak are threatened by total collapse . And they demand a total ban.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! Ich danke zunächst Frau Martens und Frau Avilés Perea, deren Berichte meiner Meinung nach auf Einhelligkeit stoßen, was sehr zu begrüßen ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! First of all, I would like to thank Mrs Martens and Mrs Avilés Perea, whose reports, I believe, have produced unanimity, which is very pleasing.
German: Nein, vielmehr ziehen nicht alle Mitgliedstaaten und nicht alle Fischer an einem Strang. Das ist der Grund, warum die GFP den hohen Anforderungen nicht voll entsprochen hat.
English: On the contrary, not every Member State and not everyone in the fishing industry is pulling their weight. And it is for that reason that the CFP has not fully met the high demands made of it.
German: Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratsvorsitzender, Herr Kommissionspräsident! Zwischen dem außerordentlichen Europäischen Rat am 21. September und dem Gipfeltreffen am 19. Oktober in Gent liegen vier Wochen voller Ereignisse von strategischer Tragweite.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President Prodi! The four weeks that passed between the Extraordinary European Council of 21 September and the Ghent Summit of 19 October were filled with events of strategic importance.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie bereits gesagt wurde, dehnen wir mit dieser Initiative die Erfahrungen aus, die wir durch das justizielle Netz im Strafrecht gewonnen haben, auf den Bereich des Zivil- und Handelsrechts.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! As has already been said, with this initiative we are extending the experience we have gained through the Judicial Network in criminal matters to the civil and commercial spheres.
German: Es ist völlig klar, dieser Globalisierungsfonds kann weder die Konsequenzen von Strukturwandel auffangen, noch kann er die Herausforderungen der Globalisierung annehmen und ihnen begegnen. Das ist ja auch nicht seine Aufgabe.
English: It is absolutely clear that this Globalisation Adjustment Fund cannot neutralise the consequences of structural change, nor can it accept and overcome the challenges of globalisation. And that, of course, is not its intended purpose.
German: Wir sollten die Förderung der Multikulturalität beenden, die entzweit und Konflikte verursacht, und die vorhandenen Migranten assimilieren und in eine gemeinsame Kultur integrieren, die Respekt für gemeinsame politische und rechtliche Institutionen zeigt.
English: We should end the promotion of multiculturalism, which is divisive and a recipe for conflict, and assimilate and integrate existing migrants into a common culture that shows respect for a common set of political and legal institutions.
German: stellvertretender Vorsitzender des Haushaltsausschusses. - (FI) Herr Präsident, Herr Minister, Frau Kommissarin! Zunächst einmal möchte ich sagen, wie dankbar ich bin, dass der Entwurf des Haushaltsplans für das kommende Jahr jetzt dem Parlament zur Behandlung vorliegt.
English: Vice-Chairman of the Committee on Budgets. - (FI) Mr President, Minister, Commissioner! First of all I would like to say how thankful I am that next year's draft budget is now before Parliament.
German: Ich habe stets mein Bestes gegeben, um dies zu erreichen, ebenso wie das Parlament. Die 2006 zwischen der Europäischen Kommission und dem Parlament geschlossene Vereinbarung diente als Grundlage für die heute diskutierten Veränderungen.
English: I have always done my best to achieve this, and so has Parliament. It was the agreement reached in 2006 between the European Commission and Parliament that served as the basis for the changes under discussion today.
German: Der nun schon seit langem anhaltende Anstieg der Rohstoffpreise beschwört weitere Probleme für die europäische Wirtschaft herauf. So wird der Inflationsdruck durch die Rekordpreise für Öl, Stahl, Mineralstoffe und landwirtschaftliche Ausgangsprodukte verstärkt.
English: The protracted and sustained rise of global commodities presents further difficulties for the European economy. With the price of oil, steel, minerals and basic agricultural products all rising to unprecedented levels, adding to inflationary pressure.
German: Digitale Bibliotheken sind ein Phänomen des dritten Jahrtausends. Darum muss nicht nur das heute grundlegende Spezialwissen bewertet werden, sondern auch künftiges Wissen, das im Zuge sich verändernder Technik entsteht.
English: Digital libraries are a phenomenon of the third millennium. And it is therefore necessary to evaluate not only the specific knowledge essential today, but also that which will be necessary in the future, as technologies change.
German: Gleiches fordert Sergej Jastrschembski, der Berater des russischen Präsidenten in EU-Fragen. Und Ella Pamfilowa, die Vorsitzende der Gesellschaftskammer, hat darauf hingewiesen, dass das Vorgehen der Miliz das weltweite Ansehen Russlands beschädigt habe.
English: Sergei Yastrzhembsky, adviser to the Russian President on EU issues, made the same demand. And Ella Pamfilova, Chair of the commission, pointed out that the actions of the militia had damaged Russia's standing worldwide.
German: Außerdem warnte Kuba die EU Anfang Juni 1998 vor einer Stimulierung der oppositionellen Gruppen und Menschenrechtsaktivisten; solche subversiven Aktivitäten würden von der kubanischen Administration nicht hingenommen und könnten entsprechende Maßnahmen nach sich ziehen.
English: Cuba also warned the EU at the beginning of June 1998 against inciting opposition groups and human rights activists; such subversive activities would not be accepted by the Cuban administration and could result in appropriate measures being taken.
German: Aus Sicht der schwedischen Umweltpartei ist ein Teil der Vorschläge allerdings problematisch. Ich begrüße aber das Prinzip eines gesamteuropäischen Freiwilligendienstes für Jugendliche, das unterstützt werden muß.
English: However, from the point of view of the Swedish Green Party, some of the proposals are questionable. Although I do welcome the principle of a Europe-wide voluntary service for young people, which must be supported.
German: Was uns in diesem Haus besonders Sorgen bereitet, ist die Verantwortlichkeit der Europäischen Zentralbank, die Rolle dieser Zentralbank nach Errichtung der WWU und in der Tat die Rolle des Ebro im allgemeinen.
English: What we are very concerned about in this House is the accountability of the European Central Bank, the role after the establishment of the EMU of that Central Bank and indeed the role of the euro in general.
German: Herr Präsident, ich danke dem Kommissionspräsidenten für seine ausdrückliche und explizite Erklärung, daß die Europäische Kommission die Entschließung vom 16. September 1996 dem Geist und Buchstaben nach beachten und anwenden wird.
English: Mr President, I would like to thank the President of the Commission for his specific and explicit declaration that the Commission intends to respect and apply the spirit and the letter of the resolution of 16 September 1996.
German: Es scheint vielleicht ein kleines Problem zu sein, aber es ist ökonomisch gravierend und es betrifft vor allem die kleinen, die mittleren und die familiengeführten Unternehmen, die ein Rückgrat unserer Volkswirtschaften und unserer Gesellschaften bilden.
English: It may seem to be a small problem, but it has a serious economic impact and it affects small, medium-sized and family-run companies in particular, which form the backbone of our national economies and our society.
German: Dieses Ziel sollte jedoch auf der Einführung einer Sozialklausel in allen mit dem Binnenmarkt zusammenhängenden Rechtsvorschriften basieren, um die Bürgerinnen und Bürger in den Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit und unserer Prioritäten zu rücken und somit ihre sozialen Rechte zu stärken.
English: However, this goal should be based on the insertion of a social clause in all legislation related to the internal market, making citizens the focal point of our attention and our priorities thereby strengthening their social rights.
German: Wir brauchen eine einzige Website, auf der sämtliche Begünstigten von EU-Mitteln aufgeführt werden auf der Grundlage von Standardkategorien von Informationen, die von sämtlichen Mitgliedstaaten in mindestens einer Arbeitssprache der Union geliefert werden müssen.
English: We need a single website that publishes all the beneficiaries of EU funds on the basis of standard categories of information that must be supplied by all the Member States in at least one working language of the Union.
German: Ich möchte, dass alle unsere Länder zusammenkommen und eine Nachbarschaftspolitik diskutieren, die so ehrgeizig und erfolgreich für den Süden ist wie diejenige, die sie in den 1990er Jahren für den Osten erstellen konnten.
English: What I want is for all our countries to come together and discuss a neighbourhood policy that is as ambitious and successful for the South as the one they were able to make in the 1990s for the East.
German: Eine Reform des gemeinsamen Fischerei- und Aquakulturerzeugnismarkts ist ebenfalls erforderlich, insbesondere die Überarbeitung der Mechanismen, die eingesetzt werden, um Phänomenen wie der allmählichen Unterdrückung von Zöllen und der wachsenden Wettbewerbsfähigkeit von Importen entgegenzuwirken.
English: Reform of the common fishery and aquaculture products market is also necessary, particularly the revision of the mechanisms that are used to counter phenomena such as the gradual suppression of customs duties and the growing competitiveness of imports.
German: Der dritte wichtige Aspekt betrifft die Forschung. Und zwar erkennen wir eine größere Mobilität der Forscher - sowohl kurz- als auch langfristig, über nationale Grenzen hinweg sowie zwischen Wissenschaft und Wirtschaft - als zwingend erforderlich an, um den Wissenstransfer zu verstärken.
English: The third key point is that of research. Namely, we see greater researcher mobility - in both the short and long term, across nations and between academia and business - as imperative in enhancing knowledge transfer.
German: Die derzeitige Situation des Roten Thun ist untragbar und sein Überleben kann nur mittels Quotensenkungen gesichert werden; im Übrigen lagen diese Quoten schon immer über den Grenzwerten die von der Wissenschaftsgemeinschaft empfohlen werden.
English: The current situation of northern bluefin tuna is unsustainable and its survival can only be guaranteed through quota reductions; I might add that those quotas have always been above the limits that are recommended by the scientific community.
German: Eine PPC PReP Boot-Partition auf der ersten Partition der Festplatte — die PPC PReP Boot-Partition enthält den Betriebssystem-Kernel (auf iSeries Systemen) oder den YABOOT Bootloader, welcher anderen POWER-Systemen das Booten von Red Hat Enterprise Linux ermöglicht.
English: A PPC PReP boot partition on the first partition of the hard drive — the PPC PReP boot partition contains the operating system kernel (on iSeries systems) or the YABOOT boot loader, which allows other POWER systems to boot Red Hat Enterprise Linux.
German: Ich fühle jedoch, dass es wichtig ist zu betonen, dass diese EU-Erweiterungsstrategie nicht nur zum Nutzen der Staaten ist, die den Beitrittsprozess durchlaufen; sie ist auch zu unserem Nutzen und zum Nutzen unserer europäischen Entscheidungsträger.
English: However, I feel it is important to emphasise that this EU enlargement strategy is not just for the benefit of the countries that are going through the accession process; it is also for our benefit and for the benefit of our European decision makers.
German: Ich denke, die Hauptfront stellt hier das Finanzwesen der, und die Union, die auf ihrem eigenen Gebiet Steuerparadiese duldet, muss erst einmal vor der eigenen Tür kehren.
English: I think the main front on which we need to fight is finance, and a Union which allows tax havens to flourish within its borders must put its own house in order.
German: schriftlich. Ich habe für den Lobby-Bericht in seiner endgültigen Fassung gestimmt, da dieser trotz allem einen mikroskopisch kleinen Fortschritt im Vergleich zur gegenwärtigen Situation darstellt.
English: In writing. I voted in favour of the lobby report in its final version because it is, in spite of everything, a microscopic step forward relative to the present situation.
German: Angesichts dieser Situation und da eine ausgeglichene Umstellung der nationalen Flotten dringend erforderlich ist, um die Erhaltung der Ressourcen und die Zukunft einer rentablen und wettbewerbsfähigen Fischerei in der Europäischen Gemeinschaft zu garantieren, ist es unerläßlich, daß der Rat und daher die Mitgliedstaaten ihre Pflichten erfüllen und in dieser Hinsicht tatsächlich wirksame Zwangsmaßnahmen ergreifen, falls die in den mehrjährigen Programmen festgesetzten Ziele nicht erreicht werden.
English: In the light of this situation and of the fact that a balanced conversion of national fleets is essential in guaranteeing the conservation of resources and in ensuring that Community fishing remains profitable and competitive in future, it is essential that the Council and, by extension, Member States should recognize their responsibilities and accordingly draw up enforcement measures with real teeth, in the event that the objectives laid down in the multiannual programmes are not met.
German: Ferner unterstrich der Kommissionspräsident in seinem Schreiben, daß die vorgeschlagenen Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sein müssen, vorausgesetzt, daß sie nicht diskriminierend sind, dem zu erreichenden Ziel angemessen sind und insofern Alternativen bieten, als sie den Fischern die Möglichkeit geben, eine oder mehrere Maßnahmen zu ergreifen oder möglicherweise andere Mittel einzusetzen, um die Existenz einer wirtschaftlichen Verbindung zum Flaggenstaat nachzuweisen.
English: In his letter, the President of the Commission also stressed that the proposed measures should be compatible with Community law, and should therefore not be discriminatory, be proportionate to the objective to be achieved and provide alternatives, by offering fishermen the possibility of complying with one or more measures or possibly other factors designed to prove that there is an economic link with a flag State.
German: Folglich, Herr Ratspräsident, kann ich nicht im Namen des Parlaments sprechen, da ich nur einer von 785 Abgeordneten bin, aber ich kann Ihnen nach neun Jahren in diesem Haus einen Eindruck vermitteln, und ich möchte Ihnen eines sagen: Es besteht der Wille, zu einer Einigung zu gelangen, es besteht der Wille zu verhandeln, es besteht guter Wille, Herr Ratspräsident, aber sagen Sie dem Rat, dass dieser gute Wille auf Gegenseitigkeit beruhen muss.
English: Consequently, President-in-Office of the Council, I cannot speak on behalf of Parliament, because I am just one MEP among 785, but I can give you an impression after 9 years in this House, and I want to tell you one thing: there is a will to reach an agreement, there is a will to negotiate, there is goodwill, President-in-Office of the Council, but tell the Council that this goodwill needs to be mutual.
German: Zweitens lassen sie mich zu unseren Beziehungen mit Russland ganz klar feststellen: In dem Verhandlungsmandat zu unseren Beziehungen mit diesem Land, das wir dem Rat vorgelegt haben, hat der erste aufgeführte Punkt nicht die Energie und auch nicht den Handel zum Gegenstand; nein, der erste Punkt bezieht sich auf die Menschenrechte, die Achtung der Demokratie und die Achtung der Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit.
English: Secondly, and still with regard to relations with Russia, let us be quite clear: in the negotiation mandate regarding our relations with that country, that we presented to the Council, the first point on the list is not energy or even trade – no, the first point relates to human rights, respect for democracy and respect for the rule of law.
German: Selbstverständlich kann es sich kein großes Land leisten, ausschließlich multilateralistisch zu agieren und manchmal müssen die USA die Vorreiterrolle übernehmen, wie dies in Afghanistan der Fall war.
English: To be sure, no large country can afford to be purely multilateralist and sometimes the US must take the lead, as it did in Afghanistan.
German: Richard Nixons Finanzminister John Connally teilte einst einer Gruppe europäischer Regierungschefs mit, dass der Dollar zwar die amerikanische Währung war, seine Fehlbewertung aber das Problem der Europäer sei.
English: Richard Nixon’s treasury secretary, John Connally once told a group of European leaders that while the dollar was America’s currency, its misalignment was Europe’s problem.
German: Die Mitglieder der Personengruppen mit hohem Risiko, wie Einwanderer, Obdachlose, kommerzielle Sex-Arbeiter, und die Armen sind gezwungen, weiterzuziehen oder sich Arbeit zu suchen.
English: Members of high-risk groups, such as immigrants, the homeless, commercial sex workers, and the poor are forced to move or search for work.
German: Viele Politiker – man denke an Nicolas Sarkozy, Gordon Brown und José Luis Rodríguez Zapatero – wurden in den letzten Jahren von der Unzufriedenheit angesichts der Wirtschaftslage weggefegt.
English: Many leaders – Nicolas Sarkozy, Gordon Brown and José Luis Rodríguez Zapatero come to mind – have been swept away by economic discontent in recent years.
German: Mit zunehmendem Alter bin ich mir nicht mehr sicher, warum das so wichtig sein soll, aber die männlichen Mitglieder unserer Spezies scheinen von der Wichtigkeit dieses Vorhabens überzeugt zu sein.
English: As I grow older I'm no longer sure why this is so important, but the male members of our species seem to think that it is.
German: Putin dagegen scheint unfähig, seine Fehler zu erkennen und zuzugeben und hält an einer Politik fest, lange nachdem ihr Scheitern für die Welt erkennbar ist.
English: Putin, by contrast, seems incapable of recognizing and admitting his mistakes and persists in a policy long after its failure is visible to the world.
German: Verglichen mit dem kleinen jüdischen Staat, verfügt die Türkei über eine wachsende Bevölkerung und ein tiefes Bewusstsein ihrer historischen, religiösen und kulturellen Affinitäten gegenüber ihren Nachbarn.
English: Compared with the small Jewish state, Turkey has an expanding population and a deep awareness of its historical, religious and cultural affinities with its neighbors.
German: Einige westliche Juristen argumentieren, damit gehe die Verpflichtung einher, gegen Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen unter den verschiedenen Konventionen des humanitären Völkerrechts vorzugehen.
English: Some Western lawyers argue that it entails the responsibility to combat genocide, crimes against humanity and war crimes under the various conventions of international humanitarian law.
German: Die USA, Frankreich, Kanada und andere wichtige Geberländer dürfen die Chance, Prevals demokratisch gewählte Regierung maßgeblich zu unterstützen, nicht verpassen.
English: The US, France, Canada and other major donor countries must not miss this historic opportunity to give vital help to Preval’s democratically elected new government.
German: Die Regierung hat Haushaltsdefizite von 10% vom BIP angehäuft, und dies, obwohl sie die Löhne und Gehälter im öffentlichen Sektor gekürzt hat und nun weitere Kürzungen plant, um die Schulden der gescheiterten Banken zu bedienen.
English: The government is running budget deficits of 10% of GDP, despite having cut public-sector wages and now plans further cuts to service failed banks’ debt.
German: Heute blicken wir zurück auf eine Zeit, in der die Europäische Zentralbank erfolgreich eine stabilitätsorientierte Währungspolitik verfolgte für über 300 Millionen Bürger.
English: Today, we look back on a period in which the European Central Bank has successfully pursued a stability-oriented monetary policy serving more than 300 million citizens.