biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: E-Mails gelten gemäß § 130 BGB als zugegangen, wenn sie im Empfängerbriefkasten des Providers abrufbar gespeichert und unter normalen Umständen abrufbar sind.
English: According to § 130 BGB (German Civil Code), e-mails are considered as delivered, once they have arrived in the message inbox of the provider and are stored and available under the usual circumstances.
German: Wenn Sie diese Funktion nutzen, stellen Sie bitte sicher, dass das Verzeichnis 'log' und die Datei, die in $logging_file eingetragen wurde, Schreibrechte besitzen (chmod 777).
English: In case you want to use this feature please make sure that the directory 'log' and the log file (entered in $logging_file) have write permissions (chmod 777).
German: Man kann eine Anzahl weiterer Spielparameter einstellen, wie Autofeuer, Trägheit des Raumschiffs, Hintergrundanimationen, Transparenz und Farben; weiterhin kann man den Audiotyp der CD-Tracks ändern, zwischen High-Tech oder Arcade, Voransichten der Animationen etc.
English: We can set up a lot of other parameters of the game, like autofire, inertia of the spaceship, and adjust the animations in background, the several modalities of transparency and the color; we have moreover the chance to select the audio type of CD tracks, between High-Tech or Arcade, to preview the animations, etc.
German: Auf der Rückseite der Hülle sind die nächsten Titel von Clickboom angekündigt: Z, wird schon seit Ewigkeiten erwartet, ursprünglich auf dem PC von Bitmap Brothers entwickelt, NAPALM Mission Disk, neue Missionen für dieses hervorragende Strategiespiel und letztendlich NIGHTLONG, ein grafisches Adventure im Point'n'Click Verfahren auf 3 CD's, ursprünglich von Team 17.
English: On the backside of the box are announced the next titles available from Clickboom: Z, game already waited from immemorial time, originally coded on the PC by Bitmap Brothers, NAPALM Mission Disk, new missions for the homonymous strategic game and finally NIGHTLONG, a point-and-click graphical adventure distributed on 3 CD, originally produced from Team 17.
German: Soweit der Käufer die abgetretenen Forderungen für uns einzieht, hat er die eingezogenen Beträge an uns abzuführen, sobald unsere Forderungen fällig sind.
English: In the event that the Buyer is collecting said assigned receivables on our behalf, the Buyer shall be required to surrender same to us as soon as our receivables come due.
German: Die Firma ist völlig unabhängig und ihre Hauptkunden sind Raffinerien, petrochemische Industriebetriebe und Hersteller von Kondensatoren, Luftkühlern und/oder kompletten Wärmetauschern.
English: The company is fully independent and the main customers are refineries, petrochemical industries and manufacturers of condensers, air coolers and of complete heat exchangers.
German: Dennoch empfehlen wir Ihnen, Bargeld mitzunehmen, da Kreditkarten nicht so weit verbreitet sind wie in den meisten amerikanischen und europäischen Städten.
English: However, we recommend that you bring cash along as credit cards are not as widely accepted as in most American and European cities.
German: Bitte beachten Sie, dass diese Datenschutzerklärung und Ihre Entscheidungen bezüglich der an ADC übermittelten persönlichen Informationen nicht zwingend auch für solche persönlichen Informationen gelten, die Sie eventuell im Zusammenhang mit anderen Mitteilungen an ADC KRONE zur Verfügung gestellt haben.
English: Please be aware that this Privacy Statement and the choices you make regarding personal information provided to ADC KRONE will not necessarily apply to personal information you may have provided to ADC KRONE in the context of other communications with ADC KRONE.
German: Gehen Sie einfach auf die www. spiritoffuerteventura. com Webseite, klicken Sie auf “ ACTION-BLOG ” und folgen Sie den einfachen Anweisungen um das Formular auszufüllen.
English: Just go to the www. spiritoffuerteventura. com web site, click on the “ACTION-BLOG” tab and follow the simple instructions to fill out a form.
German: Zur Zeit werden standardisierte Dateien mit folgenden Dateierweiterungen unterstützt (Symmetrisch Verschlüsselt: CR2 / Asymmetrisch Verschlüsselt: CRP, PK7, P7M, VSP7, ASC, TBE / Signiert: P7M, VSP7, TBS, SGN / Digital Envelope Datei: SME).
English: At this time the following file extensions are supported (Symmetrical Encrypted: CR2 / Asymmetrical Encrypted: CRP, PK7, P7M, VSP7, ASC, TBE / Signed: P7M, VSP7, TBS, SGN / Digital Envelope Files: SME).
German: Viertens schreiben Beteiligte oft Programme, um die Commit-E-Mails zu lesen und zu verarbeiten (z. B. um sie auf einer Webseite anzuzeigen).
English: Fourth, people often write programs that read the commit email list and process the results (for display on a web page, for example).
German: Es bietet keine einfache Möglichkeit an, Änderungen über mehrere Dateien abzufragen; es erlaubt nicht, Dateien im Projektarchiv umzubenennen oder zu kopieren (was besonders nervt, wenn Sie Ihren Code neu organisieren wollen, nachdem Sie das Projekt gestartet haben); es bietet nur dürftige Merge-Unterstützung an; es kann nicht sonderlich gut mit großen oder binären Dateien umgehen; und manche Vorgänge sind bei vielen Dateien sehr langsam.
English: It doesn't provide an easy way to refer to multi-file changes; it doesn't allow you to rename or copy files under version control (so if you need to reorganize your code tree after starting the project, it can be a real pain); it has poor merging support; it doesn't handle large files or binary files very well; and some operations are slow when large numbers of files are involved.
German: Commit-Kommentare sind mitunter die wichtigsten Dokumente in einem Projekt: Sie sind die Brücke zwischen der äußerst technischen Sprache der einzelnen Änderungen am Code und der eher Nutzer orientierten Sprache der Funktionen, Bugfixes und dem Projektfortschritt.
English: Log messages are among the most important documents in any project: they are the bridge between the highly technical language of individual code changes and the more user-oriented language of features, bugfixes, and project progress.
German: Die Straße steigt etwas an, geradeaus bis zum Parkplatz (rechter Hand) fahren, wo sich das weiße Hotel mit vielen Blumen befindet.
English: The road rises a little, go straight ahead up to the parking lot (right side), where the white hotel with many flowers can be seen.
German: Anaconda bleibt in 64-bit Architekturen nicht mehr hängen beim Benutzen einer 3ware Karte der 8006er Serie in einem System mit mehr als 4GB RAM.
English: Anaconda no longer hangs on 64-bit architectures when using a 3ware 8006 series card in a system with greater than 4GB of RAM.
German: Sie können einerseits so eingestellt sein, dass jedem Lesezugriff gegeben wird, der später durch den Benutzer gezielt wieder entfernt werden kann, oder sie sind anfänglich gesperrt, mit der Notwendigkeit sie durch gezielten Benutzereingriff zugreifbar zu machen.
English: They may either be set to give read access to everybody, which can later be removed by explicit user action, or they may be initially blocked, necessitating user action to make them accessible.
German: In seiner Arbeit richten wir uns nach der Qualität der Ausführung der Dienstleistungen, der internationalen Konvention und anderen normativen Akten, die in den Ländern übernommen sind, nach dem sich die Beförderung verwirklicht.
English: In the work we are guided by quality of performance of services, International Convention and other statutory acts accepted in the countries on which transportation is carried out.
German: Beratung, Software und Umsetzung aus einer Hand – dieser vielfach bewährte Ansatz bildet das Fundament vertrauensvoller, dauerhafter Beziehungen zum Kunden.
English: Consulting, software and implementation from one vendor – that is the tried and tested business model on which we build trusting, stable relationships with our customers.
German: Damit schufen sie sich eine passendere, souveränere Identität, um zu zeigen, dass Feminismus gleichzeitig cool, widerständig, sexy und böse sein kann!
English: So they formed a more fitting and sovereign identity to show that feminism can be cool, refractory, sexy and nasty at the same time.
German: In Kürze finden Sie an dieser Stelle eine Liste nach Branchen geordneten Beratungsprojekten, die zeigen, in welchen Bereichen XIMES erfolgreiche Beratungsarbeit liefert.
English: A list of consultancy projects – arranged according to industry sectors – showing the areas in which XIMES successfully carries out consultancy work will be available here soon.
German: Ein einzigartiges System macht RollAd™ so flexibel: das innovative Wechselrahmensystem sorgt dafür, dass Werbeplanen gewechselt werden können innerhalb von weniger als 10 Minuten, schnell und unkompliziert.
English: A unique system gives RollAd™ its flexibility: the innovative interchangeable frame system ensures that advertising tarpaulins can be changed in less than 10 minutes, quickly and without complication.
German: Die Villa Mansi hat eine lange Geschichte, die mit Girolamo Parenzi verbunden ist, der im 12. Jahrhundert in Amsterdam verweilte.
English: The Villa Mansi has a long history which is linked to Girolamo Parenzi who lived in Amsterdam in the 12th century.
German: Um die von einem Fotovoltaikgenerator erzeugte elektrische Energie nutzen zu kônnen, werden weitere Komponenten benôtigt, die je nach gewählter Anlagenart variieren.
English: In order to utilise the electrical energy produced by a photovoltaic generator, other components must be used that vary according to the type of system selected.
German: Nach seiner Promotion zum Dr. -Ing. im Jahr 1987 bekleidete er verschiedene Management-Positionen in der Elektronikindustrie , unter anderem als Manager Information Technology and Business Automation bei ABB, als Vice President Electronic Systems bei Daimler Benz Aerospace und als Technical Director and Member of the Executive Committee bei TRW Aeronautical Systems.
English: After earning his PhD in mechanical engineering in 1987 , he held several managerial positions in the electronics industry , including Manager Information Technology and Business Automation at ABB, Vice President Electronic Systems at Daimler Benz Aerospace and Technical Director and Member of the Executive Committee at TRW Aeronautical Systems.
German: Viele Jahre hatte ich schon nach einem tieferen Sinn des Lebens gesucht, nach Wahrheit, Liebe und Frieden, in mir und in der Welt.
English: For many years I had been searching for a deeper meaning of life, for truth, love and peace, in myself, in others, in the world.
German: Diese Reise wurde zum wichtigsten und bedeutungsvollsten Abenteuer meines Lebens, in dessen Verlauf meine viele Lebenszeiten währende persönliche spirituelle Suche ihre Erfüllung fand.
English: That became the most important and meaning filled adventure of my life, bringing to completion many lifetimes of personal spiritual quests.
German: Zum 25. Geburtstag der Luftseilbahn im Jahre 1993 wurden die zwei roten Personenkabinen durch neue, moderne Panorama-Kabinen ersetzt in weisser Farbe und mit dem neuen Schriftzug der Rigi Bahnen AG.
English: On the 25th anniversary of the cable car in 1993, the two red passenger cabins were replaced by new, modern panoramic cabins, white in colour and with the new logo of Mt. Rigi railways.
German: - Sprache Elmer Fudd (www. google. com/intl/xx-elmer/) Für Menschen, die gerne erleben Sie die Welt der Animation und Cartoons, ist der Jäger Elmer Stotterer Zeichnungen von Bugs Bunny.
English: - Language Elmer Fudd (www. google. com/intl/xx-elmer/) For people who like to relive the world of animation and cartoons, Elmer is the hunter stutterer drawings of Bugs Bunny.
German: Wir verpflichten uns, die Umweltgesetze und Normen sicher einzuhalten, das Umweltmanagementsystem kontinuierlich zu verbessern und negative Umweltauswirkungen ständig zu minimieren.
English: We are committed to observing all environmental laws and standards, to continuously improve our environmental management system and to constantly minimise any negative environmental impact.
German: Die Spezial-Diät-Bäckerei Poensgen GbR hat sich auf die Herstellung von Produkten spezialisiert, die glutenfrei sind, und zusätzlich auch eiweißarm und auch laktosefrei sein können.
English: The Special Diet Bakery Poensgen GbR is specialised in the production of baked goods that are gluten free, and can also be low in protein and lactose free.
German: Die Gruppe hat ein Grundstück von 400 Hektaren in der Provinz Cadiz erworben, wo Golfplätze, Hotels und Eigenheime entstehen werden.
English: It has purchased a massive 400 hectare plot in the province of Cadiz which will be developed into golf courses, hotels and homes.
German: Sie griffen ihn an, stürzten ihn vom Rad, schnappen sich eine Tasche, werfen das Rad von einer Brücke und flüchteten.
English: They attack him, slump him off his bike, grab one of his bags, throw his bicycle from a bridge and escape.
German: Angesichts der Bedürfnisse, die wir hatten, sind wir mit einem anderen Anbieter, gkg. net, haben gute Pläne, zu einem erschwinglichen Preis, besonders wenn lange Zeit Verträge, das Verfahren ist sehr einfach, und der Service ist akzeptabel.
English: Given the needs we had, we're with another provider, gkg. net, have good plans, at an affordable price, especially when long-time contracts, the procedure is very simple, and the service is acceptable.
German: Wenn Sie Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder zu unserer Datenschutzpolitik haben, können Sie eine E-Mail senden an unsere website@nnz. nl.
English: Should you have any questions regarding either this Privacy Statement or our privacy policy, please send them in an email to website@nnz. nl.
German: Nanofasern besitzen zwei ähnliche Außenmaße im Nanomaßstab, und ein drittes Außenmaß, das wesentlich größer als die beiden anderen Außenmaße ist.
English: Nanofibers have two similar external dimensions on the nanoscale, and a third external dimension that is much larger than the other two dimensions.
German: Vor etwa 1400 Jahren haben diese Sufi Meister ihren Schülern beigebracht, keine Nachahmer zu sein, sondern durch Selbsterkenntnis die Meister ihres eigenen Lebens zu sein.
English: For over 1400 years, these Sufi Masters have taught students not to be followers, but to be masters of their own lives through self-knowledge.
German: Letzte Sache und dann schließe ich: Die Fotos kamen unanständig, weil: 1. war Nacht und es gab viel Licht, 2.
English: Last thing and then I close: the photos came indecent because: 1. it was evening and there was plenty of light, 2.
German: Inmitten dieser paradiesischen Alpenlandschaft, ganz nah an der Urkraft der Berge, liegt die Wiege der Alpinen Wellness, des Wellness Schenna.
English: Amidst this paradisiacal Alpine landscape, close to the elemental force of the mountains, lies the cradle of Alpine Wellness.
German: Damit soviel Technologie auch gut aussieht, haben wir eigens ein kleines Team erfahrener Webdesigner, das unser Web-Entwicklungsteam bei allen Projekten mit frischen und zeitgemäß gestalteten Layouts versorgt.
English: In the face of so much technology, we have specially formed a small team of experienced web designers who provide our web-developing team with fresh and contemporarily designed layouts for all projects.
German: Mega Tech beschäftigt einige der erfahrensten IVR-Systemprogrammierer in Deutschland und ist ein kompetenter Partner für eine Vielzahl von Internet und Medientechnologien.
English: Mega Tech has some of the most experienced IVR-System software engineers in Germany and is a competent partner for a large number of Internet and media technologies.
German: Zeigt sich später ein bei der Untersuchung nicht erkennbarer Mangel, so hat uns der Kunde unverzüglich nach dessen Entdeckung in gleicher Weise zu unterrichten.
English: Should a defect be discovered which was not apparent upon first inspection, the customer shall likewise inform us immediately upon such discovery.
German: In dem selben Jahr erhielt die Gesellschaft das Qualitätssteuerungszertifikat laut ČSN EN ISO 9002: 1994 mit der Gültigkeit bis das Jahr 2003, bescheinigt von der Gesellschaft TÜV CERT.
English: In the same year the corporation gained the certificate for Quality Management as per CSN EN ISO 9002: 1994 with validity up to the year 2003, certified by the company TÜV CERT.
German: Hier haben Sie die Möglichkeit, sich für unseren Newsletter anzumelden, der aktuelle Informationen rund um JPB bietet, interessante Tipps & Tricks sowie Humor und Kuriositäten.
English: Here you have the possibility to subscribe for our newsletter which offers the latest information about JPB, interesting tips & tricks and humour & curiosities.
German: Die Liposuktion ist erstrebt, um Fettdepots zu entfernen, oft an den kritischen Punkten des Körpers angesammelt, wo schwierig ist, nur mit einer ausgewogenen Ernährung und ordnungsgemäße Ausübung entfernen.
English: Liposuction is indicated to remove fat deposits, often accumulated at critical points of the body, objectively difficult to dispose of only with a balanced diet and proper exercise.
German: Arequipa ist eine schoene koloniale Stadt, in der der Reisende versucht ist, einen Tag oder so zu verbringen, bevor die Reise weitergeht.
English: Arequipa is a beautiful, colonial city, where the traveller might want to consider staying a day or so before continuing the trip.
German: Alle in dieser Internet-Präsenz verwendeten Texte, Bilder, Dokumente und weitere Informationen unterliegen dem Copyright von IBIS Prof. Thome AG oder der jeweils angegebenen Quelle.
English: All texts, images, documents and additional information used on this site are subject to the copyright of IBIS Prof. Thome AG or the source cited.
German: Seit der Karlsplatz Ende der 1980er wieder als Ensemble hergestellt wurde, wirkt die Karlskirche nicht nur durch ihre Kuppel und die zwei flankierenden Reliefsäulen, sondern auch als architektonisches Gegengewicht zu den Gebäuden von Musikverein und Technischer Universität.
English: Since Karlsplatz square was once again united into a single ensemble at the end of the 1980's, the Karlskirche cuts both an imposing figure with its dome and two flanking pillars covered with ornate reliefs, but also as an architectural counterbalance to the buildings of the Musikverein and Technical University.
German: Aber was hebt das Hotel Opera von den anderen Hotels ab? Es ist sein individueller, persönlicher und professioneller Service, den jeder Gast erhält.
English: But what makes the Hotel Opera stand apart from the rest, is the individualised, personalised and professional service that each of its guests receives.
German: Und das mit derselben Garantie, die wir für jede unserer Serviceleistungen anbieten: Ihre Archive werden ausschließlich von spezialisiertem Fachpersonal verwaltet, damit diese nicht zu Schaden kommen.
English: This service is offered with the same guarantees as each and every other one we carry out. Only specialized professionals will handle your files, so that they come to no harm.
German: Diesem Gedankengang folgend, veranlasste im Jahr 1908 die oberste staatliche Verteidigungs-Kommission, mit ihrem damaligen Vorsitzenden (Stabschef) General Saletta, die Errichtung eines angemessenen Befestigungskomplexes in der Nähe von Pinzano und auf dem Berg von Ragogna.
English: Following this reasoning, in 1908 the High Commission for State Defense, headed by the Chief of Staff, General Saletta, provided for the construction of a suitable fortified complex in the area of Pinzano and on Mt. Ragogna.
German: Das Christopher Columbus Haus (Casa de Colon) ist wahrscheinlich eines der beliebtesten wegen seiner Zusammenarbeit mit dem Haus bevor er auf grosse Fahrt ging, um Amerika zu entdecken.
English: The Christopher Columbus house (Casa de Colon) is probably one of the most popular because of his association with the house before he set sail to discover the Americas.
German: Der belebte Ort Puerto Rico ist vielleicht, abgesehen von Playa del Inglés, einer der besser bekannten Urlaubsziele im Süden von Gran Canaria.
English: The bustling resort of Puerto Rico is perhaps, aside from Playa del Ingles, one of the better-known holiday destinations in the south of Gran Canaria.
German: URL - Unternehmen brauchen nur eine Internet-Adresse zu kommunizieren, da PC und mobiles Endgerät automatisch erkannt werden und auf die richtige Webseite geleitet werden.
English: URL - companies need only to communicate one Internet address due to the automatic detection of PC and mobile device and redirection to the right website.
German: Eine Reise in die Romagna bietet die ideale Gelegenheit, um Geschmack und Genuss dieses Landes zu erkunden, welches noch fest an seine Traditionen gebunden ist.
English: A trip to Romagna is the right occasion to rediscover the taste and flavours of a land still strongly tied to its traditions.
German: Nutzer, die persönliche Daten angegeben haben, die sie betreffen, haben jederzeit Zugriff auf diese Daten und können jeden Fehler sofort korrigieren.
English: Users who have provided personal data about themselves will be able to access these data at any time and correct any erroneous information.
German: FIFA kündigte letzte Woche Details des 2009 Confederations Cup an, der statt einem Jahr wird vor jedem Turnier als Test für das Gastgeberland.
English: FIFA announced last week details of the 2009 Confederations Cup, which is held one year before each tournament as a test for the host country.
German: Die stützende, aber dynamische Footbalance-Einlage erlaubt die natürliche Pronation des Fußes und verhindert Fußschmerzen, die durch Untätigkeit der Muskeln verursacht werden.
English: The supportive but dynamic Footbalance insoles allow for the natural pronation of the foot and prevent problems caused by passivization of the foot muscles.
German: Wie im vergangenen Jahr wird wieder ein Helpdesk eingerichtet, an dem Sie sich vor Ort Neuheiten und Funktionalitäten der FME zeigen lassen können.
English: As at last year's conference, a help desk is to be set up, so you can find out about the latest FME innovations and functionalities on the spot.
German: Im letzteren Fall muss man Oozyten nehmen (einfacher als in der konventionellen In-vitro-Befruchtung wegen zugänglicherer Bereiche) und eine In-vitro-Befruchtung, um eine Schwangerschaft zu erreichen.
English: In this last case, it’s necessary to catch ovules (easier than in the conventional in vitro fertilization because there are more accessible areas) and an in vitro fertilization to get a pregnancy.
German: Es war also unerlässlich, alles richtig zu machen, insbesondere, weil die Faksimiles neben den originalen Fragmenten aus Jordanien ausgestellt werden sollten.
English: It was vital to get it right, especially since the facsimiles would sit alongside original fragments from Jordan.
German: Die Digitalfotos sollen Minimum 1600 x 1200 pix haben. Die Fotos die mit einem normalen Fotoapparat gemacht sind, sollen in Minimum 300 dpi gescannt werden.
English: Digital photographs should be taken in the minimum of 1600x1200 pixels, while photographs taken with a normal camera should be scanned in the minimum of 300 dpi.
German: Wenn ein gutes Softwarehaus beauftragt wurde, entstand sicherlich ein System, das den Bedürfnissen auf den ersten Blick ziemlich genau entsprach.
English: If the software house is any good, you certainly get a system which meets your needs pretty closely - at first.
German: Individuelle Angler sind herzlich willkommen und Skipper immer ihr Bestes tun, um sie unterzubringen, obwohl Boote können auch privat von Familien oder Gruppen gechartert werden.
English: Individual anglers are welcome and skippers always do their best to accommodate them, though boats can also be chartered privately by families or groups.
German: Wenn Sie angeln gehen, werden Sie unterstützt die Tagging-Programm und einen Beitrag zur wissenschaftlichen Verständnis dieser relativ kleinen Fische.
English: When you go fishing, you are assisting the tagging programme and contributing to scientific understanding of these relatively little-studied fish.