biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Wissen um die Beeinträchtigung der Gesundheit mehrerer Millionen Europäer durch Lärm schien sie präzise, konkrete und wirksame Maßnahmen ergreifen zu wollen.
English: Aware of the harm done by noise to the health of millions of Europeans it seemed to want to take specific, practical and robust measures.
German: So ist zum Beispiel in meiner Stadt die weithin größte Ursache für die Obdachlosigkeit die häusliche Gewalt insbesondere gegen Frauen und Kinder.
English: For example, in my own city the largest single cause of homelessness is domestic violence, namely violence against women and children in their homes.
German: Ich selbst war vor kurzem in Rumänien und habe mit eigenen Augen gesehen unter welch erbärmlichen Umständen Straßenkinder zum Beispiel in Bukarest leben.
English: I myself was recently in Rumania where I saw with my own eyes the appalling conditions in which the street children of Bucharest live for example.
German: Zum ersten Mal unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament dieses hinweisende Nuklearprogramm, und wir können uns über diese Konsultation nur freuen.
English: For the first time the Commission has submitted to the European Parliament this indicative programme on the nuclear industry and we can only welcome this consultation.
German: Wenn man genau das macht, kommt man darauf, daß die Energieeinsparung, die effiziente Nutzung von Energie das wesentliche Potential ist, um diese Bedürfnisse zu befriedigen.
English: And if we do just that, we find that energy saving, the efficient use of energy offers the best chance of satisfying these demands.
German: Zweitens behandelt mein Bericht nicht die Gestaltung der Außen- und Sicherheitspolitik - dies bleibt dem Bericht Tindemans vorbehalten, über den wir zur Zeit diskutieren.
English: Secondly, my report does not deal with the foreign and security policy architecture - that is left to Mr Tindemans' report which we are discussing.
German: Ich glaube in Afghanistan haben wir die schlimmste offizielle Unterdrückung von Frauen die wir zur Zeit in der Welt als offizielle Politik kennen.
English: I think that in Afghanistan there is the worst official repression of women that we are currently aware of in the world as an official policy.
German: Als Ergebnis des dritten Wahlgangs erkläre ich die Abgeordneten Paasio und Killilea zu Quästoren des Europäischen Parlaments und beglückwünsche sie herzlich zu ihrer Wahl.
English: As a result of the third ballot I declare Mr Paasio and Mr Killilea elected Quaestors of the European Parliament and congratulate them on their election.
German: Wir bitten Sie als Präsidenten dieses Hauses, ein Schreiben zu verlesen, das vom Präsidenten dieses Hauses an ein Mitglied gesandt wurde.
English: We are asking you as President of this House, to read a letter that was sent by the President of this House to a Member.
German: Jeder Änderungsvorschlag im Vertrag wird erläutert durch eine schriftliche Einleitung und zudem ist diese auch noch in einer deutlichen und leicht verständlichen Sprache verfaßt.
English: With each suggested change in the Treaty there is a justification written by way of introduction and, above all, written in plain easy-to-understand language.
German: In einigen Mitgliedstaaten wird die Richtlinie sicher zum Anlaß genommen werden, den Wettbewerb auszuweiten, wenngleich die Richtlinie selbst dies nicht verlangt.
English: In some Member States the directive will certainly be used as an opportunity to increase competition, even though the directive itself does not require this.
German: Es ist für die Demokratie tatsächlich gesünder, die Entwicklung neuer politischer Bewegungen zu fördern, wenn es uns nicht gelingen sollte, die Wünsche der Bürger zu vertreten.
English: It is actually healthier for democracy if we encourage the development of new political movements should we ourselves fail to represent the aspirations of the citizens.
German: Noch nie hat in der Geschichte unserer Völker eine Operation solchen Ausmaßes stattgefunden, die für so viele Menschen eine so grundlegende Veränderung bedeutet.
English: Never before in the history of our peoples has there been an operation on such a scale representing such a radical change affecting so many people.
German: Ein Großteil der verbleibenden Aspekte der gemeinsamen Fischereipolitik dreht sich um die Verteidigung dieses grundlegenden Prinzips und seiner Folgen die Ausübung einer verantwortungsbewußten Fischereitätigkeit.
English: Most of the other aspects of the Common Fisheries Policy centre on the defence of this fundamental principle and its corollary the practice of responsible fishing.
German: In Änderungsantrag 51 beziehen wir uns eindeutig auf gentechnisch veränderte Organismen und nicht auf gentechnisch veränderte Stoffe, wie es nun in der Entschließung heißt.
English: In Amendment No 51 we clearly refer to genetically modified organisms and not to genetically modified substances, which is what the resolution now refers to.
German: Eine extreme Getreideknappheit in Verbindung mit einer allgemeinen Wirtschaftskrise, dies genügt um eine bereits genügend explosive soziale Lage noch zu verschlimmern.
English: A severe shortage of cereals with an economic crisis in the background: this is what can aggravate a social situation which is already sufficiently explosive.
German: Deshalb ignorierte er das, was die Herren Kollegen angeprangert haben, was wir alle wissen, das, was in der Türkei vor sich geht, was dort abläuft.
English: That is why he ignored everything reported by the other speakers, everything we all know about what is going on what is happening in Turkey.
German: Ist die allgemeine Auffassung, daß die Mitgliedschaft in der Union freiwillig ist und durch die demokratische Entscheidung eines Mitgliedstaats beendet werden kann, fehl am Platze?
English: Is the general belief that membership of the Union is a voluntary matter which can be terminated by the democratic decision of a Member State misplaced?
German: Die Wirtschafts- und Währungsunion steht daher vor zu vielen ungelösten Problemen und riskiert zum politischen Selbstzweck zu werden, weit entfernt von der Wirklichkeit und den wirtschaftlichen Realitäten.
English: Economic and monetary union thus faces far too many unsolved problems and risks becoming a political owngoal far removed from the real world and economic realities.
German: Frau Präsidentin, ich komme aus einem Land, das stolz ist auf seine Tradition des öffentlichen Dienstes im allgemeinen und des Postdienstes im besonderen.
English: Madam President, I come from a country which is proud of its tradition of public services in general and of the postal service in particular.
German: Im Kontext der kommenden Verhandlungen sollten wir für einen angemessenen Rechtsrahmen sorgen, der Erfolgsfaktoren für eine effektive Wachstumsförderung durch die Kohäsionspolitik ermittelt.
English: In the context of the upcoming negotiations we should ensure an adequate regulatory framework that will identify success factors for effective growth stimulation through cohesion policy.
German: Sie hat einen straffen Zeitplan festgelegt, den der Ratsvorsitz insgesamt einhalten konnte, und gleichzeitig eine parlamentsfreundliche Haltung bewahrt, für die ich ihnen nochmals danke.
English: She set a strict timetable that the Presidency as a whole managed to keep, while maintaining a Parliament-friendly attitude for which I thank them again.
German: Die Tatsache, dass diese Richtlinie von den Mitgliedstaaten umgesetzt wurde, bedeutet nicht notwendigerweise, dass die getroffenen Maßnahmen umfassend sind oder in Einklang miteinander stehen.
English: The fact that this directive has been transposed by Member States does not necessarily mean that these measures are comprehensive or in conformity with one another.
German: Beide Initiativen sind Zeugnis der großen Bedeutung, die der Ausschuss für internationalen Handel und unserer Meinung nach das Parlament diesem Thema beimessen sollten.
English: Both initiatives are testament to the great importance that the Committee on International Trade and, in our view, Parliament should place on this matter.
German: Meiner Meinung nach ist diese Entscheidung ein wichtiger Schritt zu mehr Transparenz und ich erwarte ungeduldig den Beitritt des EU-Rats zu dem gemeinsamen Register.
English: In my opinion this decision is an important step in increasing transparency and I am waiting impatiently for the EU Council to join the common register.
German: Eigentlich geht mit dem Inkrafttreten des neuen Vertrages die Verantwortung für den Schutz der Investitionen von den Mitgliedstaaten auf die Union über.
English: In fact, with the entry in force of the new Treaty responsibility for the protection of investments passes from the Member States to the Union.
German: Nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon haben die Mitgliedstaaten eine beträchtliche Zahl an Abkommen mit Drittstaaten über ausländische Direktinvestitionen fortgeführt.
English: Following the entry in force of the Treaty of Lisbon Member States have maintained a significant number of agreements with third countries on foreign direct investment.
German: Während ihrer Regierungszeit hat die Bulgarische Sozialistische Partei wiederholt darauf gedrungen, dass solche Standards eingeführt werden, aber das ist bisher nicht passiert.
English: During its term of government the Bulgarian Socialist Party insisted on several occasions on such standards being established, but this has not happened so far.
German: Die EU muss daher beträchtliche Investitionen tätigen in Energieeffizienz-Maßnahmen sowie in die Produktion und den Einsatz erneuerbarer Energiequellen insbesondere in Gebäuden und dem Verkehrssektor.
English: The Union must therefore make considerable investments in energy efficiency measures and in the production and use of renewable energy sources particularly for buildings and transport.
German: Die Zielsetzungen sind klar: eine Stärkung des freien Wettbewerbs und die Beschleunigung des Prozesses der Liberalisierung und Privatisierung verschiedener Sektoren der wirtschaftlichen Aktivitäten und des gesellschaftlichen Lebens.
English: The objectives are clear: strengthening free competition and speeding up the process of liberalisation and privatisation of various sectors of economic activity and social life.
German: In Zeiten großer Haushaltseinschränkungen ist es wichtig dass das Europäische Parlament mit seiner Verwaltung ein Beispiel setzt und nach Möglichkeiten Einsparungen erzielt.
English: In these times of great budgetary sobriety it is important that the European Parliament sets an example in its management and achieves savings where it can.
German: Am 24. und 25. März begrüßte der Europäische Rat diese Maßnahme, die wir ergriffen haben, und die Maßnahme, die er selbst ergriffen hat im Hinblick auf gemeinsame Rechtsvorschriften.
English: On 24 and 25 March the European Council welcomed this action we have taken and the action it has taken itself in terms of joint legislation.
German: Präsident der Kommission. Wenn Sie eine vollständige juristische Analyse haben möchten, sende ich Ihnen gern die Analyse des Juristischen Dienstes der Kommission.
English: President of the Commission. If you want a full legal analysis, I will be happy to send the analysis by the Commission's Legal Service.
German: Ebenso deutlich ist dass diese Kontrollen in Rechtsstaaten transparent und demokratisch sein sollten, wie es die Absicht der Kommission ist.
English: It is also clear that in states under the rule of law, these controls should be transparent and democratic, as is the Commission's intention.
German: Mit meiner Stimme für die Entschließung möchte ich gleichzeitig meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die Kommission zukünftig ähnliche Anträge genehmigen wird.
English: By voting for the resolution I would at the same time like to express my hope that the Commission will approve similar applications in the future.
German: Ohne eine Veränderung des ideologischen Prismas innerhalb des Rates werden wir die Rezession nicht hinter uns lassen, und auch das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger nicht wiederherstellen.
English: Without a change in the ideological prism within the Council we will not come out of the recession, and nor will we restore citizens' trust.
German: Ich möchte betonen, dass sich die heutige Abstimmung nicht darauf konzentriert, wahllos neue Arbeitnehmer in unser Gebiet zu locken und es ist auch nicht ihr Ziel, illegale Einwanderung zu bekämpfen.
English: I want to emphasise that today's vote does not focus on indiscriminately attracting new workers to our territory nor is its objective to combat illegal immigration.
German: Mit dieser Entschließung fordert das Europäische Parlament die EU-Regierungen zur Anerkennung des vorläufigen Nationalen Übergangsrates als offizielles Gremium der libyschen Opposition auf.
English: With this resolution the European Parliament is calling on EU governments to recognise the Interim Transitional National Council as the official authority of the Libyan opposition .
German: Ich habe dies öffentlich deutlich gemacht und meine Bestürzung über den Mangel an Transparenz im Fall und darüber, dass den niederländischen Behörden der konsularische Zugang untersagt wurde.
English: I have made this clear publicly expressing my dismay over the lack of transparency in the case and that the Dutch authorities were refused consular access.
German: Es ist notwendig, eine Industriepolitik zu schaffen, die die Koordination zwischen den Mitgliedstaaten und ihr Wettbewerbspotenzial fördert, so wie es die Strategie Europa 2020 vorsieht.
English: It is necessary to create an industrial policy which fosters coordination between the Member States and their competitive potential as expressed in the Europe 2020 strategy.
German: Angesichts der Flüchtlingswelle aus Nordafrika und der Unsicherheit in unserer Nachbarschaft wollen wir weitere EU-Politiken und wir wollen nicht dass es eine Renationalisierung gibt.
English: Given the influx of refugees from North Africa and the uncertainty in our neighbourhood we are seeking additional EU policies and we do not want renationalisation.
German: Es gibt viele Frauen auf der Welt, deren Recht auf Leben bedroht ist, deren Würde verletzt wird und die ihrer Freiheit beraubt werden.
English: There are many women in the world whose right to life is being threatened, whose dignity is being violated and whose freedom is being denied.
German: Deshalb danke ich Herrn Kommissar De Gucht, der sich persönlich stark dafür eingesetzt hat, dass wir zu einem Kompromiss kommen , auch mit dem Rat .
English: I would therefore like to thank Commissioner De Gucht, who has personally worked hard to enable us to reach a compromise including with the Council.
German: Für die Menschen vor Ort, wenn sich das Ausland nicht für Demokratie einsetzt, wird der Extremismus dann nicht eher gefördert als aufgehalten?
English: To the people on the ground, if foreign countries fail to speak out for democracy, does that not help extremism rather than hinder it?
German: Ein gutes Beispiel hierfür wären die Dürre und Brände in Russland im Jahr 2010 oder die Überschwemmungen in Pakistan, und in jüngster Zeit in Australien.
English: A good example of this would be the drought and fires in Russia in 2010 or the floods in Pakistan, and more recently in Australia.
German: Darüber hinaus werden zunehmend sogar lebensrettende Arzneimittel gefälscht , zu denen Arzneimittel zur Behandlung von Krebs , Herzerkrankungen , psychischen Störungen und Infektionen gehören.
English: We also saw an increase in the trend for falsifying even life-saving medicines including medicines to treat cancer and heart disease , psychiatric disorders and infections.
German: Sie sind beide in den Dreißigern, und sie haben sich beide entschlossen, in Albanien zu bleiben: Sie könnten viel mehr im Ausland verdienen, aber sie bleiben.
English: They are both in their thirties and they have both decided to stay in Albania: they could earn much more abroad but they are staying.
German: Während der Umsetzungsphase müssen wir uns jedoch auch anderer Aspekte bewusst sein, vor allem der Verwaltungskosten, die derzeit die Mitgliedstaaten belasten.
English: However, during the implementation phase we must also be aware of other aspects, particularly the administrative costs that currently weigh down on Member States.
German: Die Zielsetzung der Reduzierung von Treibhausgasemissionen wird besser erreicht, wenn es eine Rechtsvorschrift für die gesamte EU gibt und nicht nur nationale Rechtsvorschriften mit verschiedenen Zielen.
English: The objective of reducing greenhouse gas emissions will be better achieved if there is legislation covering the whole EU rather than national legislation with different objectives.
German: Alle Partner müssen diese klar definierten Projekte umsetzen, die eine Reihe gemeinsamer Prioritäten aufweisen und von allen beteiligten Akteuren gleichzeitig umgesetzt werden.
English: All partners must implement these clearly defined projects which will have a set of common priorities and will be implemented simultaneously by all the players involved.
German: Aufgrund dieser Logik muss ich mit absoluter Überzeugung sagen, dass diejenigen die das Streben der Szekler nach Autonomie nicht unterstützen, keine Europäer sind.
English: On account of this logic I must say with absolute conviction that those who do not support the Székely people's efforts for autonomy are not Europeans.
German: Laut jüngstem gemeinsamen Bericht von Barclays und Accenture führt der Wechsel zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft zu einer bemerkenswerten Entwicklung von nachhaltigen kohlenstoffarmen Technologien.
English: According to a recent joint report from Barclays and Accenture the shift to a low-carbon economy is leading to a remarkable development of sustainable low-carbon technologies.
German: Wir müssen solche Schritte maßgeblich unterstützen, ebenso wie die Unabhängigkeit und den Schutz der Justiz in komplexen Fällen in Verbindung mit Blasphemie.
English: We must provide significant support to such steps, as well as undoubtedly, the independence and protection of the judiciary in complex cases concerning blasphemy.
German: Die Arktis ist außerdem ein Gebiet mit Ressourcen, wie Kohlenwasserstoffe und hat Potenzial für die Gewinnung erneuerbarer Energien wie beispielsweise Wind- oder Wasserkraft.
English: The Arctic is also an area of resources, such as hydrocarbons and of the potential for obtaining renewable energy such as wind or water power.
German: In Zukunft werden wir offensichtlich viele Bergwerke, Industrie und Schiffe dort sehen, und mit ihnen eine wachsende Gefahr für Umweltkatastrophen.
English: In the future we will obviously see a lot of mines, industry and ships there, and with them a growing threat of environmental disasters.
German: Trotz aller negativen Erfahrungen und Vorbehalte gegenüber der Regierung Lukaschenko war die Hand der EU in den letzten Monaten weit ausgestreckt.
English: Despite all our negative experiences and our reservations concerning the government of Mr Lukashenko the EU has stretched out its hand to Belarus over recent months.
German: In dem Bericht hat die russische Seite zahlreiche Stellungnahmen Polens nicht berücksichtigt - 20 Seiten an Stellungnahmen wurden schlicht und einfach ignoriert.
English: In the report the Russian side has not taken account of a great many of Poland's comments - 20 pages of comments have simply been ignored.
German: Meines Erachtens sind die Verfahrensweisen bei Adoptionen nur eine Bewährungsprobe für ein gesellschaftliches Problem, das wir angehen und mit Vorschriften regeln müssen.
English: In my opinion adoption procedures are only the litmus test of a social issue that we are duty bound to tackle and impose some boundaries upon.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident! Ich möchte der Kommissarin für die Informationen danken, die sie am Anfang dieser Aussprache geliefert hat.
English: on behalf of the ALDE Group - Mr President, I would like to thank the Commissioner for the information at the beginning of this debate.
German: (CS) Herr Präsident! Das Europäische Kulturerbe-Siegel ist zweifellos eine gute Initiative und eine Fortführung des seit 2006 laufenden zwischenstaatlichen Projekts.
English: (CS) Mr President, the European Heritage Label is undoubtedly a good initiative and a continuation of the intergovernmental project now operating since 2006.
German: Ich kam für diese Aussprache eine Stunde früher, ging sehr höflich nach unten und wies die Mitarbeiter dort darauf hin, dass ich gern das Wort ergreifen würde.
English: I came in one hour early for this debate, very politely went downstairs and indicated to the staff there that I would like to speak.
German: Das Parlament vertritt 500 Millionen Europäer aus einer Union, die 27 Mitgliedstaaten hat, und wie auf Orwells Farm ist keiner gleicherer als die anderen.
English: Parliament represents 500 million Europeans from a Union that has 27 Member States, and as on Orwell's farm there are none more equal than others.
German: Präsident der Kommission. Ich weiß, dass es einmal Sorgen gab, dass der Zugang zu den betroffenen polnischen Häfen eingeschränkt werden würde.
English: President of the Commission. I am aware that there have been concerns at some point that access to the Polish ports concerned would be restricted.
German: Mit seinem Bericht unterstützt das Europäische Parlament den Vorschlag der Europäischen Kommission und berücksichtigt die Verpflichtung zum Schutz der Interessen der Personen mit internationalem Schutzstatus.
English: In its report the European Parliament supports the European Commission's proposal and takes into account the commitment to protect the interests of beneficiaries of international protection.
German: Frau Präsidentin, ich denke, es ist uns in dieser Debatte klar geworden, dass wir alle darin übereinstimmen, das Ziel dieses Berichts unterstützen zu wollen.
English: Madam President, I think that in this debate we have clearly seen that we are all in agreement in supporting the objective of this report.
German: Die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EU und diversen afrikanischen Ländern funktionieren nicht und die afrikanischen regionalen Wirtschaftsgemeinschaften machen diese ganze Lage noch zusätzlich kompliziert.
English: The economic partnership agreements between the EU and African countries do not work and the African regional economic communities make the whole situation even more confused.
German: Auf der anderen Seite sind die Ergebnisse der Studie der Kommission offenbar nicht ganz schlüssig, zumindest was die potentiellen Umweltschäden angeht.
English: On the other hand the results of the Commission's studies are clearly not very conclusive, at least as regards the potential damage to the environment.
German: Diese Richtlinie trägt zur Festlegung von eindeutigen Regelungen in den Mitgliedstaaten in Bezug auf das Inverkehrbringen dieser Stoffe und ihre anschließende Wiederverwendung bei.
English: This directive contributes to the setting out of clear rules in the Member States as regards placing these substances on the market and subsequently reusing them .
German: Wir stimmen einer Vereinfachung zu, die den Interessen der Landwirte dient - vor allem den kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetrieben und sie in die Lage versetzt, ihre Produktion fortzusetzen.
English: We agree with a simplification that serves farmers' interests - in particular, those of small and medium-sized farmers and enables them to carry on producing.
German: Angesichts der klammen Haushalte der Mitgliedstaaten ist es völlig unbegreiflich dass der Rat sich weigert gemeinsam mit dem Parlament über die Eigenmittel zu diskutieren.
English: When faced by the tight budgets in the Member States it is completely incomprehensible that the Council is refusing to discuss the own resources with Parliament.
German: Anfang 2010 wurde die Welt in Schrecken versetzt über das Ausmaß der Tragödie durch die Katastrophe in der unabhängigen Region Madeira in Portugal.
English: 2010 began with the world in shock at the scale of the tragedy caused by the disaster that struck the autonomous region of Madeira in Portugal.