biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kapitalverkehrskontrollen sind – egal, was ihre Vorteile bei der Verringerung der mit schwankungsanfälligen Kapitalflüssen verbundenen Risiken sein mögen – in mehrfacher Hinsicht mit Kosten verbunden.
English: Capital controls are – whatever their benefits in terms of mitigating the risks associated with volatile capital flows – costly in a variety of ways.
German: Die Privatisierung des öffentlichen Raumes geht Hand in Hand mit der polizeilichen Repression gegenüber illegalen Besetzungen und allgemeiner gegenüber sozialen Bewegungen.
English: The privatization of public space goes hand in hand with police repression with respect to illegal occupations and in general with respect to social movements.
German: Am 13. Juni schließlich wurde im Rat der Innenminister in Luxemburg eine politische Einigung über den Vorschlag erzielt, der sich mit der Verbreitung von Informationen befasst.
English: On 13 June political agreement was fortunately reached by the Council of Interior Ministers in Luxembourg on the proposal dealing with the circulation of information.
German: Berücksichtigen müssen wir allerdings, dass, angesichts der Tatsache, dass die Produktionskosten bei Baumwolle nur zu einem Drittel durch den Preis gedeckt werden und das beim Tabak bei der Hälfte liegt, die Gefahr ist natürlich groß – wenn man nicht gezwungen wird, das anzubauen, um die Prämie zu kriegen, dass eine andere Frucht angebaut wird.
English: However, we must be aware that, in view of the fact that cotton prices cover only a third of production costs and tobacco prices cover only about half there is naturally a great danger that, in absence of any compulsion to grow these products in order to qualify for the premium, other crops will be grown instead.
German: Wir hoffen, dass der steile Weg der Reformen auch nach dem Beitritt weiter beschritten wird, auch wenn ich leider sagen muss, dass die Mitgliedschaft in der Europäischen Union nicht immer eine ausreichende Garantie für Stabilität ist und für die Beseitigung von Ungleichgewichten und Problemen, wie das Beispiel einiger alter und neuer Länder – wozu leider auch mein Heimatland gehört – deutlich zeigt!
English: We hope that the difficult road to reform will continue after accession, even though I unfortunately have to say that being a member of the European Union is not always a sufficient guarantee of stability and of any imbalances and problems being eliminated, as the example of some old and new countries – among which I must sadly mention my own – clearly demonstrates.
German: Ich war in Lomé anwesend und weiß, daß mehrere Entschließungen abgelehnt wurden u. a. eine Entschließung über Nigeria und man darf behaupten, daß die Situation für die Menschenrechte und die demokratischen Prinzipien viel ernster ist als in Togo.
English: I was present in Lomé and know that several resolutions were voted down including a resolution about Nigeria where one could certainly say that the situation with regard to human rights and democratic principles is much more serious than it is in Togo.
German: Es handelt sich hier meines Erachtens um eine Frage, die - wenn Sie wirklich die Bedeutung hat, die ihr Herr Hatzidakis beimißt - genau dort hätte debattiert werden müssen.
English: I believe this is an issue which - if it is as important as Mr Hatzidakis thinks - should have been debated there.
German: So gesehen werden die neuen Verhandlungen mit ihrer Herausforderung des decoupling der Erzeugungsbeihilfen zum tatsächlichen Prüfstein auch für die Reform der Marktpolitik der Europäischen Union beginnen in 1999 - nicht so weit entfernt.
English: From this standpoint the new negotiations with the challenge of decoupling aid from production will be the real test the real test too for the reform of the European Union's market policy to begin in 1999 - not far away now.
German: Der Campingplatz Lacona Pineta liegt auf einem Grundstück von ungefähr 40.000qm, inmitten eines grünen Pinienhains und nur 50 Meter vom kristallklaren Meer des Lacona Golfes entfernt.
English: Camping Lacona Pineta covers an area of around 40,000 square metres of green Mediterranean pinewood, and only 50 metres from the crystal water of the Gulf of Lacona.
German: Aus meiner Sicht nimmt die Bekämpfung des Frauenhandels in der Rangordnung unserer auf dem Grundsatz der Achtung der Grundrechte beruhenden europäischen Werte absolute Priorität ein.
English: For my part it is true that combating the trafficking in women in line with our European values based on the principle of respect for fundamental rights is an absolute priority.
German: Die Kommission ist der Frage der Nichtdiskriminierung auf der Grundlage von Artikel 21 der Charta der Grundrechte ausgewichen. In Zukunft kann sie jedoch bei der Ratifizierung der Europäischen Menschenrechtskonvention durch die Union nicht so halbherzig sein, wobei ich mich freue, dass sich die Union dazu verpflichtet, dies durchzuziehen.
English: The Commission has sidestepped the non-discrimination issue on the basis of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights. But in future it cannot be so half-hearted with the ratification of the European Convention on Human Rights by the Union, and I am delighted to see the Union's commitment to seeing this through.
German: Herr Ratspräsident! Die neue Verordnung für die Politik zur Förderung und Entwicklung des ländlichen Raums ist ohne Frage ein großer Fortschritt in der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: Mr President, the new regulation on the policy to support and develop rural areas is without question a major step forward in the reform of the common agricultural policy.
German: Die SiegerInnen des Wettbewerbs "Möchten Sie ein Held/eine Heldin sein?" und deren KoordinatorInnen wurden am 17. September 2008 zur Preisverleihung nach Brüssel eingeladen in die Europäische Kommission.
English: The winners of the “Wanna be a Hero” competition and their coordinating teachers were invited to Brussels to attend the awards ceremony at the European Commission, on 17 September 2008.
German: Client API Das yFiles AJAX Client API enthält Callbacks für alle Arten von Mausereignissen bezüglich Knoten und Kanten eines Graphen. Es gibt vorgefertigte Klassen, die das Erstellen eines individuellen Controllers erleichtern.
English: Client API The yFiles AJAX client API provides callbacks for all kinds of mouse events on graph nodes or edges. There are convenience classes, that facilitate the creation of custom controller code.
German: Als sie mit Kerzen in der Hand Richtung Wenzelsplatz marschierten, schnitten ihnen Sondereinheiten der Polizei den Weg ab und viele – Männer, Frauen und Kinder – wurden brutal geschlagen.
English: As they marched toward Wenceslas Square, bearing candles, riot police cut them off and many – men, women, children – were brutally beaten.
German: Der Zerstäuber Microniser wird in Belgien von der Firma Vangeel Electrical hergestellt; er liefert Ihnen die Lösung für das Problem der Befeuchtung im Luftaufbereitungsbehälter.
English: The Microniser atomizer is manufactured in Belgium by the Vangeel Electrical company; it offers you a solution to the problem of humidification in air processing units.
German: Ich erwarte dass die Kommission ab Anfang 2011 bereit ist, Bürgerinitiativen anzunehmen und zu berücksichtigen für die es mehr als eine Million Unterschriften gibt von EU-Bürgerinnen und EU-Bürgern.
English: I expect the Commission to be ready, from the beginning of 2011, to accept and address citizens' initiatives bearing more than one million signatures from EU citizens.
German: Die von uns angebotenen Produkte zeichnen sich durch sehr hohe Qualität aus, die eine bewährte Filtration sogar unter den schweren Arbeitsbedingungen garantiert.
English: The products offered by us are of very high quality which guarantee unfailing filtration even in hard work conditions.
German: Bei der Tagung des Europäischen Rates brauchen Sie eine Antwort von Chirac und Balkenende auf die Frage, ob diese Verfassung in ihren Ländern jemals zustimmungsfähig sein wird und, wenn dies nicht der Fall ist, wie ein Text aussehen müsste, der von den Bürgern akzeptiert wird.
English: At the European Council you need an answer from Chirac and Balkenende about whether this Constitution will ever be ratifiable in their countries and if not, what kind of text might be that would be accepted by the citizens.
German: Das unter meiner Leitung stehende Kopenhagener Konsens-Projekt bietet diese Verbindung zwischen wissenschaftlicher Forschung und konkreter wirtschaftlicher Analyse, die von Entscheidungsträgern in der realen Welt genutzt werden kann.
English: The Copenhagen Consensus project provides a link between academic research and concrete economic analysis that can be used by decision-makers in the real world.
German: Frau Präsidentin! Am 10. Dezember wurde der Internationale Tag der Menschenrechte begangen, und gerade die Ereignisse der jüngsten Zeit führen uns deutlich vor Augen, dass noch viel zu tun bleibt.
English: Madam President, 10 December was International Human Rights Day, and recent events have made it clear that much remains to be done.
German: Was den Bericht des Ausschusses anlangt, so stimme ich persönlich der Notwendigkeit einer Öffnung und einer Vereinheitlichung des europäischen Luftraums uneingeschränkt zu, denn die Straßen sind vereinheitlicht; die Schienenwege, das Meer und der Himmel sind es noch nicht.
English: Personally, I fully agree with the committee's report, in that there is a need to open up the European skies and to unify them, since although roads have been unified, the railways, the sea and the skies are not yet in that position.
German: Die AKP hatte unter den repressiven Praktiken des 'säkularen' Staates Türkei gelitten und erkannt, dass Menschenrechte generell geschützt werden müssen und trat als glaubwürdiger Gesprächspartner des Westens hervor.
English: Having suffered the oppressive practices of Turkey's 'secular' state and recognizing that human rights must be protected across-the-board the AKP emerged as a credible interlocutor with the West.
German: Politische Gefangene sind bisher noch nicht freigelassen worden . Herrn Xanana Gusmão, einer der Führer der Unabhängigkeitsbewegung, der noch immer unter Hausarrest steht, sollte die uneingeschränkte und bedingungslose Freiheit gewährt werden.
English: Political prisoners still have not been released . Mr Xanana Gusmão, one of the leaders of the independence movement, still under house arrest, should be granted full and unconditional freedom.
German: Gleich gegenüber vom schönsten Wasserfall in ganz Wales vereint das Swallow Falls Hotel die klassischen Eigenschaften einer Postkutschenstation aus dem 19. Jahrhundert mit dem ungezwungenen Ambiente eines zeitgenössischen Etablissements.
English: Situated just opposite Wales' most beautiful waterfall Swallow Falls Hotel combines the classic quality of a Victorian coaching house from the 19th century with the informal ambience of a modern establishment.
German: Sie war der endlosen Diskussionen und Debatten überdrüssig und wollte ihren Herren und Mitstreiter mit jeder Faser ihres Körpers von ihrer eigenen Tüchtigkeit überzeugen daher schätzte sie in entscheidenden Situationen Tapferkeit manchmal höher ein als Weisheit.
English: She was impatient with lengthy discussion and debate and yearned to prove herself worthy to her peers and superiors and as a result frequently chose valor over wisdom in crucial situations.
German: Nichtsdestotrotz ist es positiv, dass sie die Tatsache hervorhebt, dass der Verwaltungsaufwand mit abnehmender Größe eines Unternehmens verhältnismäßig zunimmt und daher eine Unterscheidung zwischen Kleinstunternehmen, kleinen Unternehmen und solchen von mittlerer Größe fordert und dass sie betont, dass Kleinstunternehmen – mit weniger als 10 Mitarbeitern – 91,8 % aller Unternehmen in der EU ausmachen und daher mehr Aufmerksamkeit und eine speziell auf sie zugeschnittene Herangehensweise verdienen.
English: Nevertheless, it is positive, that it stresses that the administrative burden is relatively higher the smaller the company is and therefore calls for differentiation between micro, small and medium-sized enterprises and that it underlines that microbusinesses – with fewer than 10 employees – constitute 91.8% of all EU businesses and therefore deserve more attention and the corresponding tailored approach.
German: Tatsächlich wurde unter Gaddafi sogar das Militär an den Rand gedrängt, das in vielen Entwicklungsländern die stärkste Macht im Staat ist.
English: Indeed, even the military was marginalized under Qaddafi, which in many Third World countries is the strongest state institution.
German: Der in einem ruhigen Bereich von Playa San Juan gelegene Komplex mit Pool ist von Gärten umgeben und nur 8 Gehminuten vom Strand entfernt.
English: Situated in a peaceful area of Playa San Juan, the complex with pool is bordered by gardens and is just an 8 minute walk from the beach.
German: Ich glaube jedoch, dass wir nicht vergessen dürfen, dass die zwischen Europa und den Vereinigten Staaten bestehende Beziehung seit langer Zeit eine Verbindung ist, die wir mehr als alle anderen schätzen und auch schützen sollten.
English: However, I believe we must not forget that the existing relationship between Europe and the United States has, for a very long time, been the link that we must take care to hold dear and guard almost jealously.
German: Ich schließe mich der Forderung des Berichterstatters nach Anerkennung des Strebens der Ukraine und der Moldau nach Beitritt zur Europäischen Union an und begrüße die Forderung, ihnen die Möglichkeit zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu geben, vorausgesetzt, sie erfüllen alle drei Kopenhagener Kriterien.
English: I support the rapporteur’s call to recognise the aspirations of Ukraine and Moldova regarding accession to the European Union and I welcome the demand to offer them the possibility of becoming members of the European Union, provided they fulfil all three of the Copenhagen criteria.
German: Damit wird allerdings angesichts der begrenzten Bedeutung des e-commerce sowie des ausgeprägten 'digital gap' zwischen Zentrum und Peripherie eher eine fernere Zukunft als die Gegenwart beschrieben.
English: In light of the limited significance of e-commerce and the marked 'digital gap' between the center and the periphery however, what this describes is more the distant future than the present.
German: Bei so viel Erfahrung verzeichnen die Bedienerteams mittlerweile beachtliche Erfolge: So stellte die Mannschaft der Firma ETRHB an einem einzigen Tag stolze 1.000 m Schutzwand mit dem Wirtgen-Betonfertiger her.
English: The great wealth of experience gained enables the paving crews to achieve notable successes: the paving crew of contractor ETRHB produced a remarkable 1,000 m of safety barrier with the Wirtgen slipform paver on a single day.
German: Den Jahres- und Konzernabschluss 2007 haben wir gebilligt. Damit sind wir der Empfehlung des Finanz- und Prüfungsausschusses gefolgt, der die Unterlagen bereits zuvor einer intensiven Prüfung unterzogen hatte.
English: We approved the 2007 annual financial statements and consolidated financial statements. Thus we are following the recommendation of the Audit and Finance Committee, which had previously conducted an in-depth examination of the documents.
German: Unser Entwicklungsteam arbeitet ständig an der Weiterentwicklung unserer eigenen Softwareprodukte Atlantis und Lucatec® Mask und daneben steht unser Entwicklungsteam auch für kundenspezifische Auftragsentwicklungen zur Verfügung.
English: Our development team is continually working on the expansion of our own software products Atlantis and Lucatec® Mask and additionally, our development team is also ready to deal with specific development tasks from customers.
German: Wie glaubwürdig wäre denn die Europäische Union, wenn sie im März die Wiederbelebung der Forschung beschließt und die Verstärkung von Maßnahmen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit und die Entwicklung von besser mit dem ökologischen Gleichgewicht vereinbaren Maßnahmen und nur knapp drei Monate später feststellt, dass sie wegen 0, 0X % ihres BIP nicht in der Lage ist, sich über eine gemeinschaftliche Finanzierung ihrer Politiken zu einigen?
English: What credibility would the European Union have if it decided in March to revive research and to step up its action in support of competitiveness and to develop policies more compatible with the ecological balance only to find, scarcely three months later that, for 0.0X% of its GNP, it was unable to agree on Community financing for its policies?
German: Das wallonische Netz der beschiffbaren Wasserwege breitet sich über 451 km aus, darunter mindestens 81 % mit europäischen Ausbaunormen der Klasse IV – d. h. bis zu 1. 350 Tonnen.
English: The Walloon inland waterways network covers 451km, at least 81% of which is European class IV gauge – i. e. up to 1, 350 tonnes.
German: Ein starker Wille und großer Einsatz von Seiten der Regierungen der Mitgliedstaaten sind ebenso Voraussetzungen für eine erneuerte europäische Zusammenarbeit im Bereich Jugend wie auch die dringend gebotene Stärkung der offenen Methode der Koordinierung.
English: Strong desire and great commitment from the governments of the Member States are requirements for renewed European cooperation on youth as is the urgent strengthening of the open method of coordination.
German: Mit der Finanziellen Vorausschau, die wir im letzten Jahr an die Erweiterung angepasst haben, ist der finanzielle Rahmen für das nächste Haushaltsjahr festgesetzt.
English: The Financial Perspective, which we adjusted last year to take account of enlargement, lays down the financial framework for the coming financial year.
German: Auch hier gilt wieder es sind noch keine endgültigen Entscheidungen getroffen worden , sondern es handelt sich um einen Schritt in diese Richtung.
English: Again no final decisions have yet been made but a step has been taken in that direction.
German: Al-Sadrs Miliz droht, sich mit großer Geschwindigkeit zur Hisbollah des Irak zu entwickeln : eine gut bewaffnete Privatarmee mit politischen Verbindungen und eigener Außenpolitik.
English: Sadr’s militia threatens to quickly become Iraq’s answer to Hezbollah : a well-armed private army politically connected with its own foreign policy.
German: Es geht nämlich nicht nur um die vom Aussterben bedrohte Flora und Fauna , sondern auch darum, dass das Ganze eine sehr viel komplexere Angelegenheit ist.
English: It is not just about endangered flora and fauna ; but also that this is a far more complex issue.
German: Doch wegen BSE, das ohne die Fehler der hohen europäischen Beamten hätte vermieden werden können - worauf der mitberatende Ausschuß hingewiesen hat - wurden dann nicht weniger als 1,5 Milliarden ECU im Jahre 1996 und 2,2 Milliarden ECU im Jahre 1997 ausgegeben.
English: But because of BSE, which could have been avoided but for the mistakes of top European civil servant - as the committee of inquiry reminded us - no less than ECU 1.5 billion were spent in 1996 and ECU 2.2 billion in 1997.
German: „Joint Implementation“ (JI) und der „Mechanismus für eine umweltverträgliche Entwicklung“ (CDM) sind zusammen mit dem internationalen Emissionshandel im Rahmen des Kyoto-Protokolls vorgesehene innovative Instrumente.
English: ‘Joint Implementation’ (JI) and the ‘Clean Development Mechanism’ (CDM) are together with international emissions trading innovative instruments provided for under the Kyoto Protocol.
German: Gestärkt durch die geplante Mitgliedschaft in der WTO ist sich China wie ich in Peking kürzlich selbst feststellen konnte seiner Rolle als kommende Weltmacht immer mehr bewußt.
English: Strengthened by its planned membership of WTO China as I myself recently found in Beijing is becoming increasingly aware of its role as an emerging world power.
German: Herr Präsident! Die Ergebnisse der Tagung des Europäischen Rates lassen sich vergleichen mit einem Glas, das entweder halb leer oder aber halb voll ist.
English: Mr President, the outcome of the European Council could be described as a glass that is either half empty or as one that is half full.
German: Innnovationen - ich wiederhole es - sind in erster Linie Sache der Unternehmen und der Menschen, die sie ins Leben rufen.
English: Innovation and here I repeat myself is above all the business of the enterprise sector itself and of the men and women who give that sector life.
German: Gleichzeitig habe ich gemeinsam mit anderen Kolleginnen und Kollegen einen Änderungsantrag zu diesem Bericht vorgelegt, in dem ich meiner Ablehnung darüber Ausdruck verleihe, dass die Innovationspolitik mit Geldern finanziert werden soll, die bislang für die Gemeinsame Agrarpolitik bestimmt waren.
English: At the same time, I tabled an amendment to this report, in which I expressed my disagreement about funding the innovation policy with money that hitherto had been earmarked for the common agricultural policy.
German: Das für Oracle CRM On Demand zuständige Training-Team arbeitet eng mit Ihren Fachleuten zusammen um die Anforderungen Ihres Unternehmens besser zu verstehen und zu dokumentieren und somit ein genau zugeschnittenes Trainingspaket anbieten zu können.
English: The Oracle CRM On Demand training team works closely with your subject matter experts to understand and document your organization's requirements better and thereby deliver training tailored to your needs.
German: Und jetzt weiter zu den Beziehungen zwischen der EU und der Türkei. Ich stelle mit tiefer Besorgnis fest, dass sich die Türkei trotz wiederholter Bitten weiterhin weigert, ihren Verpflichtungen nachzukommen gegenüber der vollständigen und nicht-diskriminierenden Umsetzung des Zusatzprotokolls ihres Assoziierungsabkommens.
English: Moving on to relations between the EU and Turkey. I note with deep regret that Turkey despite being repeatedly asked still refuses to fulfil its obligations on the full and non-discriminatory implementation of the additional protocol to its Association Agreement.
German: Diese Krise ist in einer Zeit des gegenseitigen Misstrauens zwischen dem Westen und dem Islam ausgebrochen, und ich fürchte, dass - was vor allem den Krieg im Irak betrifft - der Westen daran die Schuld trägt.
English: This crisis has broken out at a time of mutual distrust between the West and Islam, and I fear that - mainly as far as the war in Iraq is concerned - the West is to blame.
German: Herr Präsident, wie Sie richtig gesagt haben und es auch in der Tagesordnung steht, werden wir jetzt im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle den Bericht des Rechnungshofes Nr. 1/96 behandeln.
English: Mr President, as you rightly stated and as is shown in the agenda, we are now going to address the report of the Court of Auditors No 1/96 on behalf of the Committee on Budgetary Control.
German: Obgleich wir den Wunsch des Berichterstatters nach einer Verbesserung der Gleichstellung von Frauen und Männern in Europa teilen, sind wir nicht der Ansicht, dass eine Beeinträchtigung der Souveränität der Mitgliedstaaten mittels Forderungen nach einem sogenannten "Gender Budgeting" (einer Haushaltsanalyse unter Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts) sowie durch das Drängen der Mitgliedstaaten, die Sozialleistungen nicht zu kürzen, und durch die gesetzlich gesteuerte Festsetzung von Quoten der richtige Weg ist.
English: Although we share the rapporteur's desire to improve equality between women and men in Europe, we do not feel that interference with the sovereignty of the Member States through demands for so-called gender budgeting (a budget analysis considering the aspect of equality) as well as by urging the Member States not to cut social benefits and by imposing quotas is the right way to go.
German: Mit Hilfe dieses optischen Elements ist es den Ingenieuren gelungen, einen optischen Punkt von unter hundert Nanometern anzuvisieren und erstmals mehr als ein Terabit pro Quadratzoll an Daten zu speichern.
English: Using this optical element engineers were able to achieve a sub-hundred nanometre optical spot size which is considered an enabling element for the successful deployment of one terabit per square inch recording technology for hard disk drives.