biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Klimawandel zwang bereits jetzt mehr als 40 Millionen Menschen zur Flucht, und die Wucherung des Weltfinanzhandels führte zur schlimmsten Wirtschaftskrise seit 80 Jahren.
English: Climate change has already forced more than 40 million people to flee their homes, and the proliferation of global financial trading has led to the worst economic crisis in 80 years.
German: Ich unterstütze die von der Europäischen Union unternommenen Maßnahmen zur Senkung des Tabakkonsums, aber ich denke, dass diese Maßnahmen nicht auf der Reduzierung der Unterstützung für Tabakerzeuger beruhen sollten.
English: I support the action being taken by the European Union to reduce tobacco consumption, but I do not think that this action should be based on reducing support for tobacco producers.
German: Sie befreit Dell faktisch davon, sich den sozialen Folgen seiner Strategie stellen zu müssen, und erlaubt es Unternehmen, sich in einen Abwärts-Wettlauf zu begeben, der von den Mitgliedstaaten und mit EU-Fonds unterstützt wird.
English: It effectively exempts Dell from facing the social consequences of its strategy, and allows companies to engage in a race to the bottom supported by both Member State and EU funds.
German: Meiner Ansicht nach gibt es viele Gründe, weshalb wir diesem Land substanzielle Unterstützung gewähren sollten, da es sich in einer schwierigen, durch große finanzielle Instabilität gekennzeichneten Periode um eine EU-Mitgliedschaft bemüht.
English: In my opinion, there are many reasons why we should provide substantial support for this country, as it seeks EU membership during a difficult period characterised by huge financial instability.
German: Ich bin sehr froh, dass sich wenigstens hier ein Konsens abzeichnet, dass Beschäftigungspolitik in den nächsten Jahren im Mittelpunkt unserer Aktivitäten stehen muss.
English: I am very pleased that we have at least been able to reach a consensus, that employment policy must lie at the heart of our activities over the next few years.
German: Wir müssen unbedingt einen ordentlichen Plan und vernünftige Mittel zur Verwaltung der Ströme von Umweltmigranten entwickeln, und wir müssen die rechtlichen Lücken schließen, die Auswirkungen auf den Schutz dieser Migranten haben.
English: We absolutely must establish a proper plan and proper means of managing the flows of environmental migrants, and we must bridge the legal gaps that affect the protection of these migrants.
German: Und jeder, der mit diesem Schwindel erregenden Tempo in der modernen Technologie nicht Schritt halten kann, ist in ernsthaften Schwierigkeiten; und das ist genau das, was heute passiert: die US-amerikanischen Automobilhersteller sind ein typisches Beispiel dafür.
English: Anyone who cannot manage the dizzying pace of modern technology is in serious trouble and that is precisely what we are seeing today: US car makers are a case in point.
German: Die europäische audiovisuelle Industrie hat sich in den letzten Jahren entwickelt und deutlich verbessert , und auch ihr internationales Profil hat sich in den vergangenen 20 Jahren gewandelt , insbesondere aufgrund des technischen Fortschritts.
English: The European audiovisual industry has developed and improved considerably over recent years , and its international profile has changed over the last 20 years , especially as a result of technological progress.
German: Darf ich sagen, dass ich gegen das opportunistische Meckern von ein paar euroskeptischen Fossilien auf unseren Hinterbänken bin, und was sie sagen, sollte als das angesehen werden, was es ist.
English: Can I say, that I object to the opportunistic bleating of a few Eurosceptic fossils in our back benches, and what they say should be recognised for what it is.
German: Die Europäische Kommission schätzt, dass die EU bis 2050 60 Millionen Arbeitskräfte aus Drittländern benötigt, zu einer Zeit, in der die arbeitende Bevölkerung immer schneller abnimmt.
English: The European Commission estimates that by 2050 the EU will need 60 million workers from third countries, at a time when the working population will be declining at an accelerated rate.
German: Die parlamentarische Dimension - wie die zivilgesellschaftlichen Kontakte - haben im Bereich der Kommunizierung und Förderung der fundamentalen demokratischen Grundsätze und Werte , auf denen die EU basiert, viel zu bieten.
English: The parliamentary dimension - like civil society contacts - has much to offer in terms of communicating and promoting the fundamental democratic principles and values , on which the EU is founded.
German: In den schwierigen Zeiten, in denen wir uns derzeit befinden, - und das haben wir im Parlament auch schon gehört - ist es wichtig, diese Themen so umfassend wie möglich zu diskutieren.
English: At the precarious times we are facing now, - which we have heard already in this Parliament - it is important that we discuss these matters as fully as we can.
German: Daher fordere ich sowohl die Kommission als auch den Rat dringend auf, sicherzustellen, dass der Transatlantische Wirtschaftsrat die notwendige Unterstützung erhält; denn dies geschieht nicht automatisch.
English: Therefore, I would urge both the Commission and the Council to ensure that the Transatlantic Economic Council will be given all the support necessary; because this is not automatically given.
German: Ich freue mich auch über das kürzlich ergangene Urteil des Gerichtshofs über die Mitentscheidung, und darüber, dass das Parlament gegenüber diesen beiden Banken nun über eine stärkere Position verfügt.
English: I am also pleased that the recent decision of the Court on codecision has been announced, and that Parliament will now have an enhanced role in relation to these two banks.
German: Infolgedessen wäre der Übergangszeitraum, während dem der Biozid-Markt weiterhin durch die einzelstaatlichen Vorschriften geregelt wird, ausgelaufen, ohne dass eine Positivliste der Gemeinschaft erstellt worden wäre.
English: As a consequence, the transitional period, during which the biocides market will continue to be regulated by national rules, would expire, without the Community positive list being established.
German: Ich glaube daher, dass es auf der Grundlage dieser Berichte zu einer Neubewertung der Kohäsionspolitik kommen wird, und vor allem einiger der operationellen Programme, die neu behandelt und überarbeitet werden sollten.
English: Therefore I believe that, based on these reports, we will see a re-evaluation of cohesion policy, and particularly some of the operational programmes which should be reopened and revised.
German: Ich habe - als vorläufigen Schritt - den Rat angerufen, seine Verpflichtung vom 26. April 2004 in die Tat umzusetzen, die Isolation der zyperntürkischen Gemeinschaft zu beenden.
English: I called on the Council - as a preliminary step - to give practical effect to its commitment of 26 April 2004, to end the isolation of the Turkish Cypriot community.
German: Damit wird der wertvolle Beitrag außer Acht gelassen, den sie für die Gesundheit der Europäer leisten, und der Wunsch vieler Europäer ignoriert, die von ihnen behandelt werden möchten.
English: To leave them out fails to acknowledge the valuable contribution they make in keeping Europeans healthy, and is out of touch with the wishes of many Europeans who seek their help.
German: Die Option der EU-Bürger, automatisierte Kontrollpunkte als Teil des Registered 'Bona Fide' Traveller Programme zu nutzen, wird begrüßt, da dies dazu beitragen wird, die Abfertigung der Reisenden zu beschleunigen und langen Schlangen vorzubeugen.
English: The option for EU citizens to use automated gates as part of the Registered 'Bona Fide' Traveller Programme is welcome, as it will help speed up traveller flows and prevent congestion.
German: Insbesondere begrüßt die Kommission die Bedeutung, die das Europäische Parlament den personellen Anforderungen der Generaldirektion Wettbewerb beimisst, deren Arbeitsbelastung angesichts der aktuellen Wirtschaftskrise ständig wächst.
English: The Commission particularly welcomes the importance given by the European Parliament to the staffing needs of the Competition Directorate General, as it faces a growing workload in the current economic crisis.
German: Dem größten östlichen Nachbar der Europäischen Union sollten im Rahmen der Östlichen Nachbarschaft spezifische Anreize und Vorteile geboten werden, die auf ein Land mit europäischen Ambitionen einen motivierenden Einfluss haben werden.
English: The largest eastern neighbour of the European Union should be offered specific incentives and advantages under the Eastern Partnership, which will have a motivating influence on a country with European ambitions.
German: Ich stimme mit der Berichterstatterin überein, dass der Rahmenbeschluss des Rates 2004/68 aktualisiert werden sollte , um den Schutz von Kindern zu erhöhen und die sexuelle Ausbeutung im Allgemeinen besser zu bekämpfen.
English: I agree with the rapporteur that the Council Framework Decision 2004/68 should be updated to increase the level of protection for children and to better combat sexual exploitation in general.
German: Ich rufe die kenianischen Behörden auf, ihre Pläne zur Einführung einer Zensur aufzugeben, und einen Konsens herzustellen, um die Pressefreiheit und den öffentlichen Kommunikationssektor zu fördern.
English: I call on the Kenyan authorities to relinquish their plans to introduce censorship, and to build consensus in order to foster the freedom of the press and the public communications sector.
German: Wir möchten klarstellen, dass unsere Unterstützung für diesen Bericht in keiner Weise eine Anerkennung des Vertrags von Lissabon impliziert, was auch im Punkt 11 der Präambel des Berichts zum Ausdruck gebracht wird.
English: We wish to make clear that our support for this report in no way implies recognition of the Treaty of Lisbon, which is also mentioned in Recital 11 of the report.
German: Ich bin überzeugt, dass an dieser Kreuzung eine gemeinsame Anstrengung erforderlich ist, und auch Treffen von Abgeordneten mit Parlamentariern aus Belarus in Minsk wären beispielsweise äußerst hilfreich.
English: At this juncture, I believe all efforts should be pooled, and meetings that MEPs could have in Minsk with Belarusian parliamentarians, for example, would also be most useful.
German: Herr Präsident! Ich könnte dem von Herrn Van Orden über die Hamas Gesagten zustimmen; aber Fakt ist, dass nichts von dem, was er sagt, die Bombardierung von Zivilisten durch Israel rechtfertigt.
English: Mr President, I could agree with what Mr Van Orden says about Hamas; but the fact is that none of what he says justifies the bombing of civilians by Israel.
German: Diese Strategie schlägt eine Reihe von Maßnahmen vor, die die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Bekämpfung von Verbrechen fördern sollen, wie u. a. Kinderpornografie, Terrorismus, Angriffe auf Informationssysteme und Betrug.
English: This strategy proposes a series of measures aimed at fostering cooperation between Member States to fight against crimes, such as child pornography, terrorism, attacks on information systems and fraud.
German: Gleichzeitig begrüße ich es, dass es den Berichterstatterinnen gelungen ist, eine ausgewogene Lösung für die neue Regelung zu finden, die die Industrie motivieren wird, sicherere alternative Pestizide zu suchen und zu entwickeln.
English: At the same time I appreciate that the rapporteurs have managed to find a balanced solution to the new regulation, which will motivate industry to seek and develop safer alternative pesticides.
German: Für viele Menschen ist Gewinn - selbst wenn er durch unlautere Mittel erzielt wurde - wichtiger als die Behandlung von Menschen als Wesen mit einem immanenten Wert, den es zu schützen gilt.
English: For many people, profit - even if earned by indecent means - is more important than treating human beings as subjects with an intrinsic value, that has to be protected.
German: Daher sollte Kulturpolitik nach Ansicht der Juniliste von Politikern mit großer Nähe zu den Bürgern betrieben werden, das heißt in erster Linie auf nationaler Ebene.
English: For this reason, the June List considers that cultural policy should be run by politicians who are close to their citizens, and should therefore predominantly be addressed at national level.
German: Wir werden sicherstellen, dass die Arbeitnehmer vor allen Umstrukturierungen gehört werden, und Betriebsräte ihre Standpunkte zu Themen abgeben können, die häufig sehr technisch sind.
English: We shall make sure that the workforce is consulted in advance of any restructuring, and that works councils are able to give their views on matters which are often highly technical.
German: Im Grunde genommen legt die Kommission eine Reihe von Vorschlägen vor, die im Wesentlichen unzureichend sind, da sie nicht den Erfordernissen der übergroßen Mehrheit des Fischereisektors entsprechen.
English: Basically, the Commission is putting forward a series of proposals that are essentially inadequate, because they do not respond to the needs of the overwhelming majority of the fisheries sector.
German: Die Feststellungen der Verfahren der Umweltverträglichkeitsprüfung müssen von den zuständigen Behörden sorgfältig ausgewertet werden, bevor sie eine Durchführungsgenehmigung oder Baugenehmigungen für jede Art von Infrastrukturvorhaben erteilen.
English: The findings of the environmental impact procedures must be carefully evaluated by the authorities, with the power to issue an implementation permit or construction permits for any kind of infrastructure project.
German: Auch Frankreich ist zu tadeln, da es gegenüber Russlands neoimperialistischer Politik in der Region ein Auge zudrückt, während es Plattitüden darüber zum Besten gibt, wie Europa, Polen eingeschlossen, vorangebracht werden muss.
English: France is also to blame for turning a blind eye to Russia's neo-imperialistic policy in the region, whilst uttering platitudes about how Europe, Poland included, is to forge ahead.
German: Deshalb gilt es, die Bürger zur Nutzung sauberer und gesunder Beförderungsmittel zu ermuntern, wo sie dann als schwächere Verkehrsteilnehmer ausreichend Schutz genießen.
English: It is important, therefore, to encourage citizens to opt for clean, healthy modes of transport, where they, as more vulnerable road users, would enjoy sufficient protection.
German: Es liegt nun wirklich auf der Hand, dass eine Überkapazität im Fischereisektor vermieden werden sollte, und es ist schockierend, dass das Parlament in dieser Weise abgestimmt hat, um die Politiker in einigen Mitgliedstaaten zu besänftigen.
English: It is abundantly clear that over-capacity in any fisheries should be avoided, and it is shocking that Parliament has voted in such a way to appease politicians in certain Member States.
German: Wir wenden uns jedoch entschieden gegen den Artikel über die Verarbeitung personenbezogener Daten, aus denen u. a. rassische bzw. ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder philosophische Überzeugungen hervorgehen.
English: However we take strong exception to the article relating to the processing of personal data, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs and the like.
German: Wenn es Europa mit dem Vorhaben ernst ist, die Fehler der letzten zehn Jahre rückgängig zu machen und Entwicklung und Sicherheit an seinen südlichen Grenzen voranzutreiben, so müssen wir jetzt lernen, nicht nur zu nehmen, sondern auch zu geben.
English: If Europe is serious about reversing the failures of the last decade and generating development and security on its southern shores, we must now learn to give as well as take.
German: (BG) Frau Präsidentin, sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, dieser Bericht berührt sehr wichtige Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz der Meere und Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Fischerei.
English: (BG) Mme President, Members of the European Parliament, this report touches upon very important issues related to the protection of seas and the measures to combat illegal fishing.
German: Also, wir haben debattiert, wir waren nicht in allem völlig einig, jeder hat einen Schritt auf den Anderen zugetan, und wir haben schließlich einen Kompromisstext erreicht.
English: So, we debated, we were not entirely in agreement about everything, everyone took a step towards rapprochement with others, and we ended up by achieving a compromise text.
German: Es wurde deutlich, wie herzlos die herrschenden birmanischen Generäle waren, als sie internationale Hilfe zur Rettung birmanischer Menschen ablehnten, obschon die Generäle selbst sie nicht retten konnten.
English: It became evident how heartless the ruling Burmese generals were, when they refused international aid to save the Burmese people, even though the generals themselves were unable to do so.
German: Meiner Ansicht nach stellt dieser Bericht ein wichtiges Instrument dar, um die Ziele der neuen Lissabon-Strategie zu erreichen, und wird zu Stärkung der sozialen Dimension des Vertrags von Lissabon beitragen, der auch von Rumänien ratifiziert wurde.
English: I believe this report is an important instrument for achieving the new Lisbon Strategy objectives, and will contribute to strengthening the social dimension of the Lisbon Treaty also ratified by Romania.
German: Angesichts all dessen entsteht der Eindruck, dass der bisher eingeschlagene Weg nicht mehr ganz der richtige ist, und das, so möchte ich betonen, ist unser Hauptproblem.
English: In light of all this, it is felt that the road followed so far is no longer totally appropriate, and this, I would stress, is our main concern.
German: Insgesamt wäre es im Interesse der europäischen Steuerzahler, wenn die Methoden zur Analyse der Stichproben durch den Rechnungshof verbessert würden, um die Wirksamkeit unserer Haushaltsmittel besser ermitteln zu können.
English: Collectively, European taxpayers would gain from an improvement in the Court of Auditor's methods for analysing samples, in order to identify more clearly the effectiveness of appropriations from our budget.
German: Bedauerlicherweise war dem nicht so, denn er hat uns bis zum Überdruss den bekannten Standpunkt der Serben dargelegt, ohne im Geringsten zu begreifen, dass auch gegensätzliche Positionen existieren.
English: This was not the case, however, as he repeated the familiar Serbian position ad nauseam, without even a glimmer of an appreciation that opposing points of view also existed.
German: Das sind einige Punkte, die wir als Parlament erörtern und zu denen wir Schlussfolgerungen ziehen sollten, über die wir uns dann im Anschluss wieder mit dem Kommissar austauschen können.
English: These are a number of points that we as Parliament should discuss and on which we should try to come to conclusions, that we can then exchange again with the Commissioner.
German: Herr Präsident! Alexander Litwinenko sagte vor der Mitrochin-Kommission in Italien aus, und behauptete mir gegenüber persönlich, dass Romano Prodi KGB-Verbindungen gehabt habe.
English: Mr President, Alexander Litvinenko testified to the Mitrokhin Commission in Italy, and made to me personally the allegation that Romano Prodi was an agent of some kind of the KGB.
German: Was Herr Moreno hier getan hat, ist die Vergiftung des Parlaments, comme d'habitude mit Angelegenheiten, die nichts mit dem Bericht oder dem Inhalt des Themas zu tun haben.
English: What Mr Moreno has done here is to intoxicate Parliament, comme d'habitude with issues that do not have anything to do with the report or with the heart of the matter.
German: Die humanitäre Hilfe sollte jedoch so geleistet werden, dass sie die Flüchtlinge auch tatsächlich erreicht, und eine angemessene Kontrolle der Verwendung der Mittel gegeben ist.
English: Humanitarian aid should, however, be provided in such a way that it really reaches displaced persons, and there is proper control over the way in which funds are used.
German: (FR) Herr Präsident! Der Europäische Gerichtshof hat im Dezember ein lang erwartetes Urteil gesprochen, dessen Auswirkungen für den Schutz von innerhalb Europas entsandten Arbeitnehmern beunruhigend sind.
English: (FR) Mr President, in December the European Court of Justice handed down a long-awaited judgment, that has very worrying implications for the protection of posted workers in Europe.
German: Herr Musharraf wird hierher kommen, und er soll wissen, wie das Parlament über die Situation in seinem Land denkt, damit man sich mit ihm auseinandersetzen kann.
English: Mr Musharraf will be coming here, and he should know what this Parliament thinks about the situation in his country, so that we can argue the matter out with him.
German: Deswegen fordern wir die Kommission auf, den vorhandenen Rechtsrahmen der einzelnen Produktklassen zu überprüfen, und Vorschläge zu unterbreiten, wie die Situation verbessert werden kann.
English: For this reason we call on the Commission to review the existing legal frameworks for the various product categories, and to present proposals as to how the situation can be improved.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt, der im Bericht reflektiert wird, ist die Auseinandersetzung mit der Frage: Verursachen die unterschiedlichen Einlagensicherungssysteme und ihre verschiedenen Finanzierungsarten Wettbewerbsverzerrungen?
English: Another important point that is reflected in the report is the examination of the question: whether the diverse deposit-guarantee systems and the various methods used to fund them are distorting competition.
German: Allerdings werden auch die Zivilgesellschaft, NRO, Gewerkschaften, Unternehmensforen sowie Denkfabriken eine wichtige Rolle spielen, bei der Umsetzung und Überwachung der geplanten Maßnahmen.
English: However, civil society, NGOs, trade unions, business forums and think tanks will also have a very important role to play, in implementing and monitoring the planned measures.
German: Heute senden wir endlich der europäischen Forschungsindustrie eine frohe Botschaft aus Straßburg, indem wir einen 2 Milliarden Euro teuren Siebenjahresplan für innovative Arzneimittel verabschieden.
English: Today at last we are sending very good news from Strasbourg to the European research industry, by adopting a seven-year plan for innovative medicine at the cost of EUR 2 billion.
German: Mit dieser Mitteilung wird auch die zweite Phase der Anhörung der Sozialpartner zu diesen Fragen eingeleitet, mit der die Zusammenarbeit bei der aktiven Eingliederung in der Europäischen Union gefördert werden soll.
English: This communication also launches the second phase of consultation with the social partners on these issues, with a view to stepping up European Union cooperation in the area of active inclusion.
German: Diese Verordnung verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht einfach zur Erstellung von Statistiken in Übereinstimmung mit genau festgelegten Normen, sondern hilft ihnen auch bei dieser Aufgabe, indem sie zu diesem Zweck vorgefertigte Instrumente zur Verfügung stellt.
English: This regulation does not just oblige Member States to create statistics in accordance with well-defined norms, but also helps them in this task, by supplying ready-made tools for this purpose.
German: Neben ihrem Recht auf Freizügigkeit sind sie auch berechtigt, im Aufenthaltsland eine Erwerbstätigkeit aufzunehmen - was im Artikel 23 der Richtlinie als verbundene Rechte bezeichnet wird.
English: Alongside the right of freedom of movement, they are also entitled to take up employment in the country of residence - regarded as related rights in Article 23 of the Directive.
German: Fein- und Grobmotorik, die sich durch Sport und Spiel oder jede mit Bewegung verbundene Aktivität gut entwickeln lassen, sind zudem wesentlich, um Lesen und Schreiben zu lernen.
English: Delicate and rough movements, which can be well developed through sport and popular games or any activity involving movement, are also essential, in the study of reading and writing.
German: Mit einer Ablehnung des EU-Beitritts der Türken, mit anderen Worten, indem wir den Türken die Wahrheit über ihre zukünftige EU-Mitgliedschaft sagen, würden wir dem Land helfen, seine Gesellschaft zu demokratisieren.
English: By refusing Turkey's EU entry, in other words, by telling the Turks the truth about their future EU membership, we would help the country democratise their society at last.