biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Strengere Vorschriften und eine bessere Information der Öffentlichkeit sind für Portugal von größter Bedeutung in Anbetracht der Abmessungen des portugiesischen Küstenstreifens sowie des sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Wertes, den diese Küstengebiete und ihre unzähligen Wasserwege nicht nur unter dem Aspekt des Fremdenverkehrs haben, sondern auch soziokultureller Aktivitäten für das Land.
English: Stricter rules and better information for the public are extremely important for Portugal given the extent of the Portuguese coastline and the social, cultural and economic value that that coastline and its innumerable waterways bring not only in terms of tourist activities but also of socio-cultural activities for the country.
German: Wichtige Bedingungen sind meines Erachtens in erster Linie der Beitritt zur Welthandelsorganisation und dann, vielleicht schon vor dem Beitritt, die Lösung des Schuldenproblems mit Kirgisistan.
English: As essential conditions, I believe first of all joining the World Trade Organization and then, while doing so or even before, resolving the debt problem with Kyrgyzstan.
German: Ich möchte nur Herrn Kommissar Verheugen davon in Kenntnis setzen, dass das Europäische Parlament im vergangenen Herbst in Herrn Morillons Bericht über die Türkei, die türkische Regierung aufgefordert hat, ihre Okkupationstruppen von Nordzypern zurückzuziehen.
English: I just want to inform Commissioner Verheugen that the European Parliament last autumn in Mr Morillon's report on Turkey called upon Turkey to withdraw its occupying troops from northern Cyprus.
German: Bitte beachten Sie, dass es momentan Renovierungsarbeiten an der Kirche gibt und dass Teile der wunderbaren Fensterfront mit Baugerüsten abgedeckt sind.
English: Please note that at the present time the St. Chapelle is undergoing renovations and that parts of the wonderful windows will be covered with scaffolding.
German: Wenn die Außenpolitik der EU auf der Achtung der Grundrechte basieren soll, stellt Belarus heute eine der wichtigsten Verantwortungen dar.
English: If the EU's foreign policy is to be based on respect for fundamental rights, then Belarus is today one of its most crucial responsibilities.
German: Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen ist der Auffassung, dass dies nicht nur eine Frage der Auslegung ist, sondern es sich um eine wichtige Verfahrensfrage handelt, die mit einer Abstimmung im Plenum geregelt werden muss mit der für Fragen der Geschäftsordnung geltenden Mehrheit - der Mehrheit der anwesenden Mitglieder.
English: The Committee on Constitutional Affairs believes that this is not a mere matter of interpretation, but that it is an important procedural issue which must be settled by a vote in plenary by the majority applicable in cases relating to the Rules of Procedure - that is, a majority of the Members present.
German: Trotz unserer wiederholten Aufforderungen hat die EU es damals und auch jetzt wieder abgelehnt, sich mit diesem Ereignis zu befassen.
English: Despite our repeated requests, the EU refused then and still refuses to deal with this event.
German: Zum Beispiel bedeutet ein Dynamikumfang von 2.0, dass der Scanner in der Lage ist, ein Kontrastverhältnis von 100:1 umzusetzen, während ein Dynamikumfang von 3.0 bedeutet, dass ein Kontrastverhältnis von 1.000:1 dargestellt werden kann.
English: As a reference, a dynamic range of 2.0 means the scanner is capable of reproducing a contrast ratio of 100:1, a dynamic range of 3.0 represents a contrast ratio of 1.000:1.
German: Jedoch ist das Problem, welches unser Kontinent heute hat, dass er aus einer ernsten Krise mit den charakteristischen Merkmalen eines extrem schwachen oder sogar negativen globalen Wachstums hervorgeht.
English: However, the problem our continent has today is that it is emerging from a serious crisis, with the characteristics of that being extremely weak or even negative growth globally.
German: Daher ist auch die Diagnose der „Feminisierung der Arbeit“ geopolitisch und historisch verortet; sie ist über immanente Differenzen geprägt, und ihre Übertragung auf andere Verhältnisse bedarf einer Übersetzung.
English: Thus the analysis of the 'feminization of labour' always arises within a geo-political and historical framework; this analysis is imbued with an array of differences, and it can only be transferred to another socio-political context through translation.
German: Gleichzeitig muß betont werden, daß die in der Agenda 2000 enthaltenen Vorschläge der Kommission und die Reformen der EU-Politiken einen bedeutenden Einfluss haben können auf die Aufteilung der gemeinsamen Ausgaben zwischen den Mitgliedstaaten.
English: At the same time it must be stressed that the proposals contained in Agenda 2000 from the Commission and the reforms in EU policy might have a considerable effect on the distribution of common expenditure among the Member States.
German: Achtzig Prozent der Ausgaben der Europäischen Union werden in ihrem Namen von den nationalen Regierungen getätigt, und genau dort deckt der Rechnungshof auch jedes Jahr die meisten Fehler auf. Zum Glück weder Betrug noch Misswirtschaft, aber eben dort werden die Fehler festgestellt, und bis die Mitgliedstaaten Verantwortung übernehmen, werden wir wohl jedes Jahr vor demselben Problem stehen und dem Ansehen der Europäischen Union damit gehörig schaden.
English: Eighty percent of European Union spending is carried out on its behalf by national governments and it is there that the Court of Auditors picks up the most errors every year. Fortunately neither fraud nor mismanagement but it is there that they are found and until the Member States take their responsibility we are likely to face the same problem year after year doing enormous damage to the image of the European Union.
German: Wir sind überzeugt, dass unser Streben, die bestmögliche Rendite für unsere Kunden zu erzielen und ihr Kapital nachhaltig zu schützen, letztendlich die Daseinsberechtigung einer Privatbank und das Fundament unserer Tätigkeit bildet.
English: We believe that seeking the highest possible returns for clients while constantly striving to preserve their capital remains a private bank's essential purpose and the cornerstone of our profession.
German: Dies gilt auch für die Aufarbeitung der 30 noch anstehenden ungeklärten Fälle auf der UCLAF-OLAF-Liste, nicht zu sprechen von den 900 übrigen Fällen.
English: This also applies to work on the 30 cases on the UCLAF-OLAF list, not to mention the 900 other cases.
German: Frankreichs volles Engagement wird das Reformtempo innerhalb der Nato erhöhen und die Allianz zu einem Instrument machen, das besser an die Krisen des einundzwanzigsten Jahrhunderts angepasst ist indem die schwerfällige Bürokratie der Nato beschnitten wird.
English: France’s full engagement will increase the pace of reform in NATO and make the alliance a tool that is better adapted to the crises of the twenty-first century by paring down its cumbersome bureaucracy.
German: Um den Anteil der landwirtschaftlichen Arbeiter auf 10 % aller Arbeitskräfte zu reduzieren (der Punkt, an dem China – ausgehend von historischen Erfahrungen in anderen Ländern – ein Lohngleichgewicht erreichen könnte) muss die Wirtschaft ungefähr 150 Millionen neue Arbeitsplätze außerhalb der Landwirtschaft schaffen.
English: To reduce farm labor to 10% of the labor force (the point at which China – judging by historical experience elsewhere – may achieve wage equilibrium) the economy needs to create about 150 million new jobs outside of farming.
German: Über ihre Delegation in Rabat und im Zusammenwirken mit den Mitgliedstaaten hat die Kommission hochrangige Demarchen bei den marokkanischen Behörden und anderen Beteiligten unternommen. Sie hat ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht und direkte Informationen über die Lage und die zu ergreifenden Maßnahmen verlangt.
English: Through its delegation in Rabat and in cooperation with the Member States, the Commission has undertaken high-level demarches to the Moroccan authorities and other parties involved. It has expressed its concern and required direct information about the situation and the measures to be taken.
German: Die strengen Bedingungen für die Gewährung finanzieller Unterstützung im Rahmen des europäischen Stabilitätsmechanismus sind aus einer Reihe von Gründen nicht hinnehmbar. Der bedeutendste Grund ist die Möglichkeit, dass Mitgliedstaaten der Europäischen Union, deren Währung der Euro ist, Macht entzogen wird und dass eine Einmischung in die Regierungsarbeit möglich ist; die Einmischung in den Bereichen Haushalt, Soziales und Arbeit ist besonders ernst.
English: The strict conditionality for the concession of financial assistance under the European stability mechanism is unacceptable for a number of reasons. The most significant of which is the possibility that the Member States of the European Union, whose currency is the euro may have powers removed and that interference in the governing is possible; interference in the budgetary, social and labour areas is particularly serious.
German: Im Prinzip wird die Hochrangige Gruppe der ich die Schlußfolgerungen des Parlaments auf ihrer nächsten Sitzung am 14. dieses Monats übermitteln werde, ihre Arbeit zum Oktober dieses Jahres zum Abschluß bringen.
English: In principle the High Level Group to which I am going to communicate Parliament's conclusions at the next meeting on the 14th of this month, will finish its work by October.
German: Unsere östlichen Nachbarn, insbesondere Russland, Belarus, die Ukraine, die Balkanstaaten sowie die Staaten der Mittelmeerregion, sind Teil eines entstehenden großen integrierten Marktes für Transportdienstleistungen.
English: Our neighbours to the East, particularly Russia, Belarus, Ukraine, the Balkans and those in the Mediterranean region, form part of a huge integrated market for transport services.
German: Wir streben nach der Wahrheit, nach der ganzen Wahrheit, und wenn die Kommission bzw. mein Kollege Franco Frattini mit der Anhörung die Debatte eröffnet hat, so eben gerade deshalb, weil wir die ganze Wahrheit ergründen wollen.
English: We want the truth, we want the whole truth, and if the Commission or my colleague Franco Frattini opened the debate at the hearing, it is precisely because we want to get to the bottom of the truth.
German: Im Zuge der anhaltenden Staatsschuldenkrise in Europa haben Anleger auf der Suche nach einem sicheren Hafen die Rendite der zehnjährigen US-Staatsanleihen auf ihren niedrigsten Stand seit 60 Jahren gedrückt, und der Zehnjahres-Swap-Spread ist negativ, was für Investoren einen Realverlust bedeutet.
English: With the persistence of Europe’s sovereign-debt crisis safe-haven effects have driven the yield of ten-year US Treasury bonds to their lowest level in 60 years, while the ten-year swap spread is negative, implying a real loss for investors.
German: Unserer Meinung nach muss das Parlament umfassend über die Arbeit des Gemeinsamen Ausschusses informiert werden – und das schließt ein Auslandsinvestitionen, Infrastrukturzwänge auf die Ausübung der Verkehrsrechte sowie die Koordinierung der Maßnahmen zu den Rechten von Flugreisenden.
English: We consider it essential that Parliament be kept fully informed about the work of the Joint Committee – which includes foreign investments, infrastructure constraints on the exercise of traffic rights as well as the coordination of measures regarding passenger rights.
German: Die USA sind noch weit von diesem Punkt entfernt, doch selbst kurzfristig wären die Kosten eines hohen Haushaltsdefizits und schnellen Schuldenwachstums erheblich.
English: The US is far from that point. But even in the shorter run, the costs of a high deficit and rapid debt growth would be substantial.
German: Kein Land aber – egal, ob arm oder reich – ist begierig darauf, seinen Energieverbrauch einzuschränken. Alle fürchten, dass dies Arbeitsplätze, Einkommen und Wirtschaftswachstum gefährden könnte.
English: Yet no country, rich or poor, is keen to cut its energy use. Everyone fears that this could threaten jobs, incomes, and economic growth.
German: Deshalb meine ganz präzise Frage an Sie, ob Sie in den kommenden Wochen mit sämtlichen Beteiligten dieses Sektors – Arbeitnehmern und Arbeitgebern – eingehende Beratungen zu führen gedenken, um zu einem für alle annehmbaren Kompromiss zu gelangen.
English: I would therefore like to ask you quite specifically whether you are planning another thorough consultation with all those involved from the sector – workers and employers – in order to reach a mutually acceptable compromise.
German: schriftlich. - Die heutige Abstimmung ist ein willkommener Schritt zur Verschärfung der EU-Regelungen für Elektroaltgeräte. Insbesondere wird sichergestellt, dass es eine effektivere Sammlung und Behandlung von EEAG gibt.
English: in writing. - Today's vote is a welcome step to tightening up EU rules on electric waste. Notably, it is ensured that there is a more effective collection and treatment of WEEE.
German: Ich bitte Sie, Herr Präsident, ohne die sowieso schon dicht gedrängte Tagesordnung dieser Sitzungswoche umzustoßen, dies so schnell wie möglich beim Generalsekretär der Vereinten Nationen zur Sprache zu bringen und sich persönlich dafür einzusetzen, damit die Debatte schnellstmöglich stattfindet.
English: I urge you, Mr President, without wishing to upset the agenda of this week's session, to raise the matter as soon as possible with the UN Secretary-General and intervene personally so that a debate is held at the earliest opportunity.
German: Dies gilt unabhängig davon, ob der Parallelimporteur geltend macht, dass der Parallelimporteur aufgrund der Regeln über die Substitution von Arzneiwaren und wegen der Verordnungspraxis der Ärzte ohne diese Umbenennung etwa 25 % des Marktes einbüßen wird.
English: This rule applies regardless of whether the parallel importer can show that the parallel importer, owing to the rules on the substitution of pharmaceuticals and due to doctors' prescription habits, when the product is not renamed, is deprived of 25% of the market.
German: Deshalb schließe ich mich auch dem Bedauern über die ausgebliebenen Beschlüsse des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister im Hinblick auf eine CO2 -Steuer an und über SAVE II im Rat der Energieminister. Es beweist, daß der Rat, wenn es darauf ankommt, weder Steuern noch Forschung will und daß er also im Endeffekt gar nichts will.
English: I therefore join in the regret at the lack of a decision by the ECOFIN Council on the CO2 tax and the decision taken by the Energy Council on SAVE II. This shows that the Council, when it comes to realities, wants neither taxes nor research and that it wants nothing at all.
German: Aufgrund einer Partnerschaft mit DIRECTV, wird die BlizzCon 2009 erstmals live über das Internet ausgestrahlt, um allen Blizzard Entertainment Enthusiasten, die nicht live dabei sein können, die Möglichkeit zu geben, dieses tolle Event von zuhause aus mitzuerleben.
English: Through a partnership with DIRECTV, BlizzCon 2009 will for the first time be streamed live via the Internet, letting all the Blizzard Entertainment enthusiasts who are unable to attend in person experience this great event from home.
German: Im Juni kündigte China während des ASEAN-Gipfels in Phnom Penh an, es werde den Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit von 1976 unterschreiben.
English: In June, China announced during the ASEAN Summit in Phnom Penh, that it will sign the 1976 Treaty of Amity and Cooperation.
German: Generell hat man jedoch die Versauerung in meinem Land als ein größeres Problem angesehen als in vielen anderen EU-Ländern.
English: Overall, however, attention has been paid to acidification in my country which is a greater problem than in many other EU countries.
German: Das entscheidende Ergebnis des verschlungenen Weges nach Lissabon ist, dass Europa sich nicht eingeigelt hat und es nicht defensiver, sondern sozialer geworden ist.
English: The crucially important outcome of the tortuous road to Lisbon is that Europe did not close in on itself and it did not become more defensive, but rather more social.
German: Am 27. September 1997 fand der erste zugelassene Parteitag der NLD statt. Kurz danach wurde eine große Zahl der Teilnehmer von der Militärdiktatur SLORC verhaftet.
English: On 27 September 1997, the NLD held its first officially authorized congress. Shortly after that, a large number of the delegates were detained by the SLORC military dictatorship.
German: Bei der Anwendung von chemischen Schutzmitteln kann es auch zu unangenehmen Reizerscheinungen kommen wie Brennen und Jucken an den Genitalien.
English: The chemicals can cause irritation leading to unpleasant burning or itching of the genitalia.
German: Gemäß der Strategie der Abfallverwertung ist die stoffliche Verwertung umweltfreundlicher als die Verwertung und aus meiner Sicht ist 'Verwertung' nur ein anderer Begriff für Verbrennung – ein Vorgang mit umfassenden Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit.
English: According to waste management strategy recycling is environmentally more beneficial than recovery and, in my opinion, 'recovery' is just another word for incineration – a process with significant impacts on the environment and health.
German: Noch eine letzte Anmerkung, Herr Präsident: Die Mitentscheidung steht auch in einem engen Zusammenhang mit der Diskussion über die Subsidiarität, die, wie wir alle wissen, noch im vollen Gange ist. Dies zeigt sich etwa am Chirac-Brief beim Gipfel in Cardiff und wird auch beim künftigen informellen Gipfel in Innsbruck wieder deutlich werden.
English: I have a final observation, Mr President: the codecision procedure is also closely linked to the debate on subsidiarity, which as we all know is still under way. This is evident from the letter from Chirac at the Cardiff Summit and it will also become clear at the future informal summit that will be held in Innsbruck.
German: Aus diesem Grund müssen die Mitgliedstaaten die geeignetste Kombination politischer Konzepte entwickeln und dabei ihre wirtschaftliche, soziale und beschäftigungspolitische Lage berücksichtigen.
English: This is why the Member States must develop the most appropriate combination of policies taking into account their economic, social and employment situation.
German: Die Kommission hat nicht vor, die Bestimmungen der verschiedenen Systeme zu harmonisieren. Es soll lediglich gesichert werden, dass sie sich im Einklang mit den vier, in der französischen Entscheidung festgelegten Kompatibilitätskriterien befinden.
English: The Commission does not want to harmonise the provisions of the different schemes. It is just to ensure that they are in compliance with the four specific compatibility criteria set out in the French decision.
German: Das von Michelangelo entworfene Vestibül der Bibliothek gilt als eines der ersten Beispiele der manieristischen Architektur und als ein Vorläufer des Barock.
English: The library vestibule designed by Michelangelo is considered one of the first examples of Mannerist architecture and a precursor to the Baroque.
German: Polen selbst hatte bereits am 5. März auf der offiziellen Website seines Ministerpräsidenten Stellung genommen zu den erneut erhobenen Beschuldigungen des Parlaments.
English: Poland itself had already responded on 5 March on its Prime Minister's official website to the fresh accusations being made by Parliament.
German: Als Berichterstatter des Parlaments bin ich der Auffassung und der Überzeugung, daß wir dies mit Beschlüssen des Parlaments und gemeinsam mit der Kommission schaffen können.
English: As Parliament's rapporteur I firmly believe that through its decisions and jointly with the Commission Parliament can bring this programme into being.
German: Auf dieser Basis unterbreitete die Präsidentschaft in Sevilla gemäß den Beschlüssen des Europäischen Rates von Barcelona drei Gruppen von Vorschlägen zur Reform des Rates.
English: Based on this, the Presidency presented in Seville three groups of proposals on the reform of the Council in accordance with the Barcelona European Council.
German: Sollte festgestellt werden, daß über Ihren Account Spam gesendet wurde, müssen Sie mit einer Entfernungsgebühr von 50 US-Dollar pro Spamposting rechnen, sowie davon ausgehen, daß Ihr Account fristlos gekündigt wird.
English: Should it be stated that spam was sent over your account, you will have to face a removal penalty of 50 USD for each spam posting, and expect that your account will be canceled without notice.
German: Ich stimme mit dem Berichterstatter darin überein, dass es von grundlegender Bedeutung ist, das gegenseitige Vertrauen zu stärken, um die gegenseitige Anerkennung von Gerichtsentscheidungen zu ermöglichen und damit zur allmählichen Herausbildung einer europäischen Rechtskultur beizutragen.
English: I agree with the rapporteur that it is of fundamental importance to strengthen mutual trust, in order that there can be mutual recognition of judicial decisions thereby contributing towards the gradual development of a European judicial culture.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte Ihnen zunächst einmal dafür danken, dass Sie mir die Gelegenheit geben, heute hier zu sein, um die gegenwärtige wirtschaftliche Situation innerhalb des Agrarsektors zu erläutern.
English: Member of the Commission. - Mr President! I would like to express my gratitude to you for providing me with the opportunity to be here today to explain the current economic situation within the agricultural sector.
German: Außerdem hat man sich auf einen überarbeiteten Zeitplan geeinigt, der faktisch anspruchsvoller ist als im ursprünglichen Vorschlag vorgesehen. Gleichzeitig wurde genügend Zeit eingeplant, um in jeder Phase angemessene Maßnahmen zu ergreifen.
English: A revised schedule has been agreed, which is in fact more exacting than that envisaged in the original proposal. At the same time, sufficient time has been planned to take suitable measures at each stage.
German: Herr Präsident, es handelt sich um Länder, die bekanntlich diesbezüglich ganz andere Überlieferungen haben als wir. Bei diesen Ländern kommt noch hinzu, daß sich ihre Überlieferungen von den Überlieferungen der anderen Sowjetrepubliken unterscheiden.
English: Mr. President, we are dealing with countries which have a totally different tradition from ours in this area. It is equally true to say that their tradition differs from that of other former Soviet republics.
German: Fahren Sie dann über den Kurt-Schumacher-Platz in die Ollenhauerstraße und biegen Sie an der dritten Ampel nach links in die Waldstraße ab.
English: Cross Kurt-Schumacher-Platz and turn into Ollenhauerstrasse then turn left into Waldstrasse at the third set of traffic lights.
German: 36 ja, alle seine Übeltaten und Greuel und alle die Kriege und Streitigkeiten und das Blutvergießen und das Stehlen und das Plündern und das Begehen von Hurerei und allerart Übeltaten, die man nicht aufzählen kann— er sagte ihnen, daß dies nicht so sein solle, daß dies den Geboten Gottes ausdrücklich zuwiderlaufe.
English: 36 Yea, all a his iniquities and abominations and all the wars and contentions and bloodshed and the stealing and the plundering and the committing of whoredoms and all manner of iniquities which cannot be enumerated— telling them that these things ought not to be, that they were expressly repugnant to the commandments of God.
German: Deshalb ist es von wesentlicher Bedeutung, die Kapazitäten der Landwirtschaft in der Europäischen Union zu bewahren und wenn möglich zu steigern.
English: Therefore it is extremely important to preserve the agricultural capacity of the European Union and where possible to increase.
German: Jahre bevor sich die Künstler der Pictures Generation, wie Richard Prince, die Ästhetik von Massenmedien und Werbeindustrie aneignen, appelliert Flacks Bild an jene unterschwelligen Gefühle und Versprechungen, die auch in Parfümreklamen und Hochglanzmagazinen mitschwingen: sexuelle Begehrlichkeit, Reichtum, Verführung.
English: Years before the artists of the Pictures Generation, like Richard Prince, appropriated the aesthetic of mass media and the advertising industry, Flack’s painting appealed to the same subconscious feelings and promises that also resonate in perfume ads and glossy magazines: sexual desirability, wealth, seduction.