biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die im Bericht vertretene Auffassung, die Produktion im Rüstungssektor solle an die im Rahmen der GASP beschlossenen Aktionen angepaßt werden, - mit ihren besonderen Anforderungen an die Verteidigungsausrüstungen, - läßt den Wunsch erkennen, die EU zu einer militärischen Supermacht zu entwickeln. Dieses Ansinnen lehnen wir ab.
English: The report's view that production in the arms industry should be geared to actions taken under the CFSP, - with their specific requirements for military equipment, - reflects a wish to turn the EU into a military superpower. A wish that we oppose.
German: Unsere Analyse zeigt eindeutig, dass die Erweiterung zu positiven wirtschaftlichen Ergebnissen geführt hat nicht nur in den neuen Mitgliedsländern, sondern auch in den alten Mitgliedsländern dass wir Wachstumsregionen integrieren und dass beide Seiten davon profitieren.
English: Our analysis shows clearly that enlargement has brought favourable economic results not only in the new Member States, but also in the old ones that we are integrating growing regions and that both sides are benefiting from it.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, der Kampf für Menschenrechte steht für die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas seit jeher an erster Stelle.
English: Mr President, Commissioner, the fight for human rights has always been the highest priority for the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
German: Einkaufsmöglichkeiten, Sonnenbaden, Wassersport und das Nachtleben befinden sich nur wenige Schritte von der Hotelanlage entfernt. Die freundlichen und mehrsprachigen Mitarbeiter stehen Ihnen mit Rat und Informationen jederzeit zur Seite.
English: Shopping, sunning, water sports and nightlife are just steps away from the complex. The friendly multilingual staff can assist you with advice and information at any time.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Guinea hat eine sehr wechselvolle Geschichte durchlebt, und die europäischen Länder waren an der tragischen Vergangenheit dieses Landes in der einen oder anderen Weise beteiligt.
English: author. - Mr President, Guinea has had a very troubled past history, and European countries have been involved in its tragic past in one way or another.
German: In unserer Softwareentwicklung stehen hohe Qualität und Bedienerfreundlichkeit im Vordergrund. In unserem Prozess fließen neueste Technologien und unser Wissen über die Anforderungen von morgen zusammen.
English: Our software development emphasizes high functionality and user-friendliness. Our process combines the latest technologies and our own knowledge of tomorrow’s requirements.
German: Dieser kooperative Geist spiegelt sich in den Punkten der Vereinbarung wider, die zum Beispiel das Recht des Parlaments auf Mitwirkung bei der Erörterung von internationalen Vereinbarungen betreffen, nicht nur, wenn es um das Resultat geht, sondern in allen Phasen der Verhandlungen.
English: This spirit of co-operation is depicted very well in the agreement in those points which concern the right of Parliament to be involved in the discussion of international agreements, not only with regard to the end result but at every stage of such talks.
German: - Herr Präsident! Dem Rat ist bekannt, daß es im Sudan Verschleppungen, Fälle von Sklaverei, Sklavenhandel und ähnliche schwere Menschenrechtsverletzungen gibt.
English: Mr President, the Council is aware that in Sudan there are abductions, cases of slavery, slave trading and other serious human rights violations.
German: Selbstverständlich gehöre ich auch nicht mehr dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung an, aber ich war zehn Jahre lang dessen Mitglied.
English: Of course I am no longer a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, but I did fulfil this role for 10 years.
German: Wir können froh sein, dass wir in unserer Mobilität nicht behindert sind, deshalb brauchen wir diese Solidarität für jene von uns.
English: We should be grateful that we do not have restricted mobility ourselves, and therefore we should show our solidarity with those people.
German: Die rechtliche Verpflichtung zur Erreichung von Nullemissionen und zum Stopp der Einleitungen bis 2020 würde nämlich einem Verbot sämtlicher identifizierter Substanzen gleichkommen.
English: The legal obligation to achieve a zero input situation and to stop discharges within 20 years would in fact mean a ban on all identified substances.
German: Diesen Unternehmen ist auch bewußt, daß der Weltmarkt für Kraftstoff sich künftig solchen Entwicklungen nicht mehr entziehen kann – die in den Vereinigten Staaten bereits in Gang sind.
English: They also know well that the global petrol market will not be able to escape these developments – they are already underway in the United States.
German: Ich bin mir sicher, dass dies für unsere Kollegen im Kongress der Vereinigten Staaten sehr von Interesse sein wird, da sie erst vor einem Monat von dessen Existenz erfuhren und entsetzt waren, dass es seit vier Jahren ganz im Geheimen besteht - und zwar gegen den ausdrücklichen Wunsch des Kongresses.
English: I am sure that this will be very interesting for our colleagues in the United States Congress, because they learned about it about a month ago and they were outraged that this has been in place in secret for four years - against the explicit wishes of Congress.
German: Ein Client unter Version 4.1 oder höher kann mit einem Server unter einer Version vor 4.1 eine Verbindung herstellen, da der Client sowohl die alte als auch die neue Hashing-Methode versteht.
English: A 4.1 or newer client can connect to a pre-4.1 server, because the client understands both the old and new password hashing mechanisms.
German: Auch wenn einige ermutigende Anzeichen festzustellen sind, bleibt es doch eine Tatsache, dass in Vietnam die Meinungsfreiheit in der Praxis nicht respektiert wird.
English: While there are some encouraging signs, the fact remains that in Vietnam freedom of expression in practice is not respected.
German: Der Kompromiss hat diese Tendenzen zu meiner Freude einigermaßen gedämpft, aber nicht so weit, wie ich es gerne gesehen hätte.
English: The compromise has muted these tendencies to some extent, but not to the extent I would have liked to have seen.
German: Im Mai 2004 haben sie eine Broschüre über 'die soziale Verantwortung der Unternehmen und den sozialen Dialog in der europäischen Zuckerindustrie' veröffentlicht, mit einem Vorwort von Odile QUINTIN, Generaldirektorin von der Direktion Beschäftigung und Sozialpolitik bei der europäischen Kommission.
English: In May 2004, they published a brochure on 'Corporate Social Responsibility and social dialogue in the European Sugar Industry', prefaced by Odile QUINTIN, Director-General of Directorate for Employment and Social Affairs at the European Commission.
German: Hier hat Putin etwas in der russischen Geschichte Einmaliges geschafft: Nicht aufgrund von Propaganda, sondern weil die Lebensverhältnisse spürbar besser werden, ist das Volk mit der ökonomischen Leistung seiner Regierung zufriedener.
English: Here, Putin has delivered something unique in Russian history: not because of propaganda, but because people's lives are visibly improving, people are more satisfied with their government's economic performance.
German: Dennoch bin ich froh, dass es zu dieser positiven Entwicklung in Mazedonien gekommen ist, und zwar nicht erst aufgrund der jüngsten Gewaltakte, sondern schon seit zwei Jahren, als die Regierung Georgievski begann, hier einen Reformprozess einzuschlagen.
English: Nonetheless, I am gratified that it has come to this positive development in Macedonia, not only in the wake of the most recent acts of violence, but already for two years, since the Georgievski government embarked on a reform course in this area.
German: schriftlich. - Ich habe für diese Entschließung gestimmt, aber ich fordere, dass der Schellfisch von der Verordnung ausgenommen wird, um das schottische Fischereiwesen zu unterstützen.
English: in writing. - I voted for this resolution but I want haddock exempted from the regulation to support the Scottish fishing industry.
German: Überall in der Europäischen Union müssen wir uns der Tatsache stellen, daß die Krise um BSE gar nicht erst entstanden wäre, wenn wir unsere Tiere ordnungsgemäß gefüttert hätten.
English: Throughout the whole Union we must face up to the reality that the BSE crisis would never have occurred, if we had been feeding our animals in the right way.
German: Herr Präsident, Ihre Präsidentschaft - wie Sie gerade selber ausgeführt haben - zeichnete sich aus durch Ereignisse von maßgeblicher politischer Bedeutung, die mehr als nur ein Mal eine Herausforderung für Europa darstellten und gleichzeitig für unser Parlament.
English: Mr President, your presidency - as you have just pointed out - has been marked by events of major political import, which have been a challenge for Europe and at the same time for our Parliament.
German: Ich freue mich, daß all diese Vorschläge vom Europäischen Parlament begrüßt werden, wie es bereits auch am Dienstag in der Debatte zum Bericht Langen zum Ausdruck kam.
English: I am pleased that all these proposals the European Parliament welcomes, as it also emerged in the debate on the Langen report on Tuesday.
German: In dem leidigen, von der Kommission überflüssigerweise angefachten Streit über önologische Verfahren haben wir uns erneut weitestgehend auf den Kompromiss von 1999 geeinigt, auch wenn das der Frau Kommissarin noch immer nicht gefällt.
English: In the irksome dispute about winemaking processes we once again reached an agreement very largely on the basis of the 1999 compromise, even though the Commissioner is still not happy with that.
German: Obwohl es zutrifft, dass sich Chinas Leistungsbilanzüberschüsse und Amerikas Defizite seit damals etwas abgeschwächt haben, stellt sich die Frage, ob die Ungleichgewichte tatsächlich wieder ins Lot gebracht wurden.
English: But, while it is true that China’s current-account surpluses and America’s deficits have somewhat moderated since then, the question is whether the imbalances have really been corrected.
German: Darf ich darauf hinweisen, dass mir vor vier oder fünf Jahren gesagt wurde, als ich eine ähnliche Anfrage zu den Vereinigten Staaten an die Kommission gerichtet habe, dass sich der Rat über eine Gruppe spezialisiert auf konsularische Angelegenheiten mit der Frage befassen würde.
English: May I point out that I was told four or five years ago when I put a similar question on the United States to the Commission that the Council was working on the issue via a group that specialised in consular matters.
German: Europäische Entscheidungsträger haben der Schätzung zugestimmt, dass sich in den Entwicklungsländern bis 2020 die Gesamtkosten für die Milderung und die Anpassung an den Klimawandel auf ungefähr 100 Mrd. EUR jährlich belaufen könnten.
English: European leaders have endorsed the estimate that, in developing countries by 2020 the total costs of mitigation and adaptation to climate change could amount to around EUR 100 billion annually.
German: Daher sind wir auch sehr positiv gestimmt über das Ergebnis, dass das Gesamtvolumen von Wagniskapitalinvestitionen in Europa von 10 Mrd. Euro im Jahr 1999 auf 19,6 Mrd. Euro im Jahr 2000 gestiegen ist.
English: We are therefore also most heartened by the result showing that the gross volume of venture capital investments in Europe increased from EUR 10 billion in 1999 to EUR 19.6 billion in 2000.
German: Um auf die Durchführung des Aktionsplans zur Bekämpfung des Terrorismus zurückzukommen, so stehen die Verhandlungen über ein Abkommen betreffend Artikel 38 des Vertrags über die Europäische Union bei denen es um die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen mit den USA geht, auf dem Programm.
English: To return to the implementation of the action plan to combat terrorism negotiations on an agreement concerning Article 38 of the Treaty on the European Union regarding mutual legal assistance in criminal matters with the USA are on the agenda.
German: Ich denke, dass sich dadurch gewährleisten lässt, dass wir nie mehr so einen spektakulären Mangel an Transparenz miterleben müssen wie in der Vergangenheit nach diesen beiden schrecklichen Unfällen der Erika und der Prestige. Besonders beim Unfall der Prestige kann man von einem klaren Mangel an Transparenz sprechen.
English: I believe it will ensure that we will never again witness the spectacle of the lack of transparency that we have seen in the past after those two terrible accidents of the Erika and the Prestige. Particularly, regarding the Prestige accident, one can speak of a clear lack of transparency.
German: Ich möchte bekräftigen, dass dieses Anliegen ganz oben auf der Liste der Prioritäten der slowenischen Präsidentschaft steht, die darüber hinaus alle diesbezüglichen Bemühungen von Herrn Solanas Persönlichem Beauftragten für Menschenrechte, Riina Kionka, unterstützt.
English: I would like to reaffirm that this is high on the list of priorities of the Slovenian Presidency, which also supports all the efforts made by Mr Solana's Personal Representative for Human Rights, Riina Kionka.
German: Die IPs und Netzwerkbereiche auf diesen Listen sind zum Großteil bei bayerischen Stadtverwaltungen und Landratsämtern als Spammer oder Virenversender aufgefallen, wurden von diesen automatisiert an uns übermittelt und in einer Gesamtdatenbank zusammengefasst.
English: IP addresses and Netranges on these lists were mostly identified as spam sources or virus spreaders by Bavarian cities and districts, and were automatically reported to our center database and summarized in a complete database.
German: Es handelt sich nicht darum, die Unabhängigkeit der Zentralbank in irgendeiner Weise zu beeinträchtigen, aber natürlich muß sie einbezogen sein in einen Dialog über makroökonomische Koordinierung.
English: It is not a question of diminishing the Central Bank's independence in any way, but obviously it must be included in any dialogue on macro-economic coordination.
German: Wir benötigen eine umfassende globale Strategie in Verbindung mit einer diplomatischen und administrativen Kooperation, um sicherzustellen, dass solche Gesetze zum Wohl der Kinder auch durchgesetzt werden.
English: We need a comprehensive global strategy along with diplomatic and administrative cooperation, in order to ensure that this legislation for the benefit of children is enforced.
German: Da die aktuelle Datenbank nicht nur Daten aus europäischen Laboratorien enthält , sondern auch Daten aus amerikanischen und japanischen Laboratorien , ist ein Vertreter des jeweiligen Archivs (ERA, NRA bzw. JRA) Mitglied des Beraterstabs.
English: Since the current database not only includes data from European laboratories , but also includes data from American and Japanese labs , one representative from the respective archives (ERA, NRA and JRA respectively) is a member of the Advisory Board.
German: Die Hilfslieferungen sollten bei den scheinbar endlosen Friedensgesprächen in Genf auch nicht nur eine Nebenrolle spielen . Vielmehr müssen sie ein zentrales Element der Verhandlungen darstellen , wie die Nothilfekoordinatorin der Vereinten Nationen, Valerie Amos, nachdrücklich forderte.
English: Aid should not be a mere side show to the seemingly endless peace talks taking place in Geneva. Instead, it must be a central element of those negotiations , as United Nations emergency relief coordinator Valerie Amos insisted.
German: Die Lärmabgabe für Züge berücksichtigt die Umweltbelastung durch das Transportwesen im weiteren Sinne und passt gut zu den Vorschlägen, die derzeit im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie zum Abbau von Geräuschen durch Autoreifen besprochen werden.
English: The noise charges for trains take into account the broader environmental impact of transport and fit well with the proposals that are currently being discussed in the Committee on Industry, Research and Energy regarding reducing noise from car tyres.
German: Die EIB trägt wesentlich zur Ingangsetzung und Entwicklung vieler europäischer Politikbereiche bei, und deshalb müssen wir die Qualität dieses Dialogs begrüßen, der, daran besteht kein Zweifel, mit Philippe Maystadt an der Spitze weiter verstärkt werden wird.
English: The EIB contributes significantly to launching and developing many European policies, and therefore we should welcome the quality of this dialogue, which, there is no doubt, is being strengthened with Philippe Maystadt at the bank's helm.
German: Im Übrigen braucht wohl nicht daran erinnert zu werden, dass die legale Zuwanderung im Wesentlichen keine Arbeitnehmerzuwanderung, sondern eine Bevölkerungszuwanderung ist.
English: Moreover, it has to be remembered that legal immigration is essentially not the immigration of workers, but of people.
German: Aus diesem Grunde haben der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten und insbesondere meine Fraktion von Anfang an das Programm Media 2007 uneingeschränkt unterstützt, denn es trägt zur Herausbildung der bislang noch unbestimmten Kriterien der Unionsbürgerschaft bei.
English: That is why the Committee on Civil Liberties and my group, in particular, have been totally in favour of this Media 2007 programme from the outset, because it contributes to shaping the undefined elements of European citizenship.
German: Maßnahmen werden nur dann erfolgen, wenn wir auf der Grundlage des Helms-Burton-Gesetzes handeln und deutlich zu verstehen geben, daß wir mit unseren Entscheidungen ganz bewußt den Interessen der USA schaden werden.
English: We will actually not get any action unless we act on HelmsBurton unless we make it clear that we will take a calculated decision to damage US interests.
German: Aber wird der chinesische Premierminister Wen Jiabao anlässlich seines aktuellen Besuchs in Indien dieser Vorgabe aus den Analekten des Konfuzius gerecht werden?
English: But will Chinese Premier Wen Jiabao on his current visit to India live up to that standard as conveyed in the Analects of Confucius?
German: Wir halten diese internationale Zusammenarbeit vor allem mit den Amerikanern, aber auch mit allen unseren Partnern in diesem Zusammenhang für äußerst wichtig.
English: We consider this international cooperation particularly with the Americans, but also with all our other partners in this context to be extremely important.
German: Besondere Beachtung sollte auch den Inseln geschenkt werden, die weit entfernt von großen Ballungszentren liegen und große Schwierigkeiten mit dem Zugang zu selbst den grundlegendsten Dienstleistungen haben. Für sie sollte eine EU-Meerespolitik entwickelt werden, mit deren Hilfe stabile Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zu den Nachbarländern aufgebaut werden können.
English: Special attention should also be paid to islands that are a long way from large population centres and have great difficulties in accessing even basic services. For them, an EU maritime policy should be developed, that is able to establish stable economic and commercial relations with bordering countries.
German: Malaysias friedliche, gewaltfreie Anstrengungen mögen nicht dieselbe Aufmerksamkeit erregt haben wie jene Mahatma Gandhis in Indien. Doch was Malaysia seitdem erreicht hat, ist beeindruckend – und die Welt kann viel daraus lernen, sowohl über Ökonomie als auch darüber, wie man eine dynamische, viele Rassen, Ethnien und Kulturen umfassende Gesellschaft aufbaut.
English: Malaysia’s peaceful, non-violent struggle may not have received the same attention that Mahatma Gandhi’s did in India. But what Malaysia has accomplished since then is impressive – and the world can learn a lot from it, both about economics and about how to construct a vibrant multi-racial, multi-ethnic, multi-cultural society.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe jetzt um das Wort gebeten, weil der Präsident des Europäischen Parlaments und die Konferenz der Präsidenten mich dringend gebeten haben, jetzt zu ihnen zu kommen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have asked for permission to speak because your President and Conference of Presidents have urgently asked me to go to them now.
German: Meiner Meinung nach werden - so wie wir uns jetzt geeinigt haben - bei den Frequenzen öffentliche Interessen zugunsten des Rundfunks sehr viel besser berücksichtigt.
English: In my opinion - as we have now agreed - with frequency bands public interests for the benefit of broadcasting will be considered much better.
German: Wir wissen sehr genau, dass die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien Außerordentliches geleistet hat und bei der Durchsetzung der wirtschaftlichen und politischen Reformen sehr mutig und engagiert vorgegangen ist.
English: We know perfectly well that there is a government in the Former Yugoslav Republic of Macedonia which has done an extraordinary job and in moving along the road of economic and political reform very bravely and committed.
German: Möglicherweise haben sie sich nicht der großen Medienaufmerksamkeit durch die 10 000 auf der Insel angekommenen US-Marinesoldaten erfreut. Es wurden meiner Ansicht nach unverzüglich wirksame Maßnahmen eingeleitet, und ich habe eine Menge Erfahrung.
English: Perhaps they did not enjoy the great media attention prompted by 10 000 US marines arriving on the island. In my opinion, effective measures were initiated very quickly, and I have plenty of experience.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren Kommissare! Ich glaube, dass jeder von uns ein bewusster Verfechter der Notwendigkeit ist, die Umweltqualität zu verbessern.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioners, I believe that every one of us is a staunch advocate of the need to improve the quality of the environment.
German: easyswap ist eine Website, die von einem profitlosen Verein mit Namen easyswap betrieben wird, im Sinne der Artikel 60 und folgenden des schweizerischen Zivilgesetzbuches und mit Vereinssitz in Lausanne, Schweiz.
English: easyswap is an internet site that is run by a non-profit named easyswap, based on article 60 and following of the Swiss Civil Code and with its head office based in Lausanne, Switzerland.
German: Eine Ausnahme sollten allerdings wohlüberlegte Normen (zur Garantie von Sicherheit und gesunder Wirtschaftlichkeit) für Banken, Versicherungsgesellschaften und für einige Arten von Rentenversicherungen bilden. Diese müssen hart sein, weil die nationalen Regierungen fast immer die Verluste dieser Art Finanzinstitutionen im Falle ihrer Pleite tragen müssen.
English: An exception may be prudential standards (safety-and-soundness) for banks, insurance companies, and some forms of pension plans. These must be tough, because national governments almost always will bear the losses of these types of financial institutions in the event of their failures.
German: Die beiden Molding-BHs sorgen durch die nahtlose Cupverarbeitung für ein absolutes Wohlgefühl auf der Haut und verhindern, wie auch der glatte Slip, ein Abzeichnen unter eng anliegender Oberbekleidung.
English: The two moulded bras feel absolutely great on the skin thanks to seamless cups and show no visible lines underneath tight outerwear, like the smooth briefs.
German: Wir schlagen außerdem vor, dass für eine qualifizierte Mehrheit 75 % der Länder erforderlich sind, die gleichzeitig 50 % der Bevölkerung repräsentieren müssen.
English: We also propose that 75% of the countries shall be required as a qualified majority, representing at the same time 50% of the population.
German: Man kann auch nicht einfach sagen, es gebe nur eine einzige Studie; es gibt nämlich mehrere, die die Notwendigkeit einer Diversifizierung der verschiedenen Kühlgeräte garantieren und rechtfertigen.
English: One cannot simply say that there is a single study; when in fact, there are several which justify the need to distinguish between different refrigerators.