biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir freuen uns über jede Eingabe oder Anregungen haben Sie vielleicht, was uns für Sie noch besser bedienen zu ermöglichen.
English: We appreciate any input or suggestions you might have, which will enable us to serve you even better.
German: Dice sind auch sehr beliebte Freizeitbeschäftigung, die als in Casinos betrieben wird, sowie mit ihm kannst du Spaß mit Freunden haben.
English: Dice are also very popular pastime, which is operated as in casinos, as well as with it you can have fun with friends.
German: Wenn Lokal- und Regionalzeitungen ihre Leser- und Anzeigenmärkte nicht weiterhin schrumpfen lassen wollen, dann müssen sie Anstrengungen in einer neuen Dimension unternehmen.
English: If local and regional newspapers want to keep their reader and advertising markets from continuing to shrink, they need to strike out into a new dimension.
German: Durch die europaweiten Flugverbote aufgrund des Vulkanausbruches in Island war bis heute offen, ob der größte europäische Zeitungskongress verschoben werden muss.
English: The Europe-wide ban on flights due to the volcanic eruption in Iceland meant that until today, it was not clear whether or not Europe’s biggest newspaper conference needed to be postponed.
German: Sie lernen, den feinen elektromagnetischen Energiefluss zu führen und zuzulassen. Damit wird das Balancieren der Energiemuster sowohl beim Empfänger als auch bei Ihnen als Practitioner unterstützt.
English: You learn how to guide and allow the subtle flow of electromagnetic energy as it helps to balance the energy patterns of the recipient as well as your own energy patterns.
German: Bringen Sie mehr Gleichgewicht in Ihr Prisma des Persönlichen Potenzials, die dynamische kreative Verbindung und Kommunikation mit dem zukünftigen Selbst.
English: Balance through the Prism of Personal Potential, a dynamic, creative connection and communication with future self.
German: Eins der Zimmer im Obergeschoss bietet ebenfalls einen Blick auf die Berge, das andere hat einen Balkon zur Plaza Mayor.
English: One of the upstairs bedrooms has mountain views, while the other has a balcony overlooking the Plaza Mayor square.
German: In den Jahren 2003 - 2009 erhielt der Strand von Zaton Holiday Resort die internationale Auszeichnung 'Blaue Flagge' für Sicherheitsstandards, Wasserqualität und andere Strandeinrichtungen.
English: In the years 2003 - 2009 Zaton Holiday Resort beach received international recognition for water quality, safety and other services on the beach.
German: Geben Sie in den Kommentaren an wenn Sie wollen ein normales Zimmer (2 Einzelbetten) oder ein Schlafzimmer mit Doppelbett (Ehebett) und auch wenn Sie buchen möchten mehr als ein Zimmer.
English: Specify in comments if you want a normal room (2 single beds) or one matrimonial room (double bed) and also if you want to book more than one room.
German: Und natürlich so versaut wie George ist lässt er sich das nicht 2 mal sagen und uriniert mit Freude in Felix’ Gesicht und Mund.
English: And of course George is so dirty that he does not need to be told twice and pisses with joy on Felix’s face and into his mouth.
German: Alle Modelle auf dieser Seite waren zum Zeitpunkt der Aufnahmen mindestens 18 Jahre alt und der pornographische Inhalt ist konform mit den geltenden Gesetzen.
English: All the models on this site are at least 18 years old and the photos, videos and X rated content conforms to the legislation in force.
German: Die Wirtgen Group Originalteile sind optimal auf die Anforderungen von Anwender und Maschine abgestimmt, sie zeichnen sich durch lange Lebensdauer, hervorragende Qualität und problemlose Montage aus.
English: Wirtgen Group Original Parts are optimized to the requirements of user and machine, and they are distinctive for their long service life, superior quality and simple installation.
German: Alpine Wellness ganzjährig genießen in der ASTORIA Wellness & Spa Welt auf 1. 200 m² mit Thermal-Hallenbad, Whirlpool, finn. Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und Ruhe-Oase im Glaspavillon.
English: Let pamper you with alpine wellness around the year in the ASTORIA wellness and spa world (1200 sqm) with thermal indoor swimming pool, whirlpool, finish sauna, steam bath, infrared cabin and relaxing oasis in the glass pavilion.
German: Obwohl die meiste Vaishnavas behaupten, zu einer von diese sampradaayas zu gehören, gibt es auch viele svatantra (unabhängige) Vaishnavas die keine besondere Zweige von Vaishnavismus vertreten, aber die trotzdem echte Vaishnavas sind.
English: Although most Vaishnavas claim to belong to one of these sampradaayas, there are also many svatantra (independent) Vaishnavas who are not representing any particular branch of Vaishnavism, but who are nevertheless genuine Vaishnavas.
German: Die Beiträge fließen ein in das von TEEB verwendete Format der offenen Architektur und in die Philosophie der Schaffung eines öffentlichen Gutes.
English: Contributions feed into TEEB’s open architecture format and the philosophy of creating a public good.
German: Zuvor bin ich noch nie dort gewesen, denn der Campus liegt eine Busstunde südlich von Seoul im Osten der Stadt Yongin.
English: I had never been to this campus before, as it’s located about an bus hour southwards from Seoul in the very east of the city Yongin.
German: Über den Brennerpass kommend: Sie fahren die Brennerautobahn (A22) bis zur Ausfahrt Brixen. In Brixen folgen Sie der Wegbeschreibung Pustertal/Bruneck.
English: Via Brenner A22 highway: Quit the Brenner A22 highway at the exit Brixen/Bressanone, then follow the indications towards Pustertal/Brunico.
German: Die Impfstoffe gegen die pandemische Grippe (H1N1) 2009, die in Mehrdosen-Ampullen erhältlich sind, enthalten eine kleine Menge Thiomersal pro Dosis. Thiomersal ist eine Quecksilber-basierte Verbindung die seit den 1930er Jahren als Konservierungsmittel in Impfstoffen verwendet wird.
English: The pandemic influenza (H1N1) 2009 vaccines available in multidose vials will contain a small amount of thiomersal per dose. Thiomersal is a mercury-based compound that has been used as a preservative in vaccines since the 1930s.
German: Auch die Juden in der Schweiz - obwohl mehrheitlich Schweizer Bürgerinnen und Bürger - fühlen sich eng mit Israel und seinen Einwohnern verbunden aus geschichtlichen, religiösen und kulturellen Gründen.
English: Even Jews in Switzerland – though the majority are Swiss citizens – feel a close association with Israel and its inhabitants for historical, religious and cultural reasons.
German: Dort können Sie alles über das Projekt erfahren, die Autoren und Fotografen stellen sich vor mit Lebenslauf, Foto und Bibliographie.
English: There you can find out everything about the project, the participating writers and photographers are introduced with their biography, photo and bibliography.
German: SEG® und die älteste durchgängig ausgeschriebene und wohl engagierteste Rennserie in Deutschland - die deutsche Formel 3 - verbindet eine mittlerweile sechsjährige Partnerschaft.
English: SEG® and the oldest continuously operating and engaged racing series in Germany – the German Formula 3 – meanwhile unite a 6 year partnership.
German: Bereits seit Ende der 90er Jahre entwickelt und fertigt Roth & Rau Produktionsanlagen für die Herstellung von Solarzellen und gehört damit zu den erfahrensten Zulieferern der Photovoltaik-Industrie.
English: Since the late 90’s already, Roth & Rau develops and produces production systems for the manufacturing of solar cells and is one of the most experienced suppliers in the photovoltaics industry.
German: Es ist ein erlesen stilvolles Hotel, in dem nichts dem Zufall überlassen ist und auch die kleinsten Details liebevoll ausgewählt sind.
English: An extremely well cared for hotel, sophisticated and elegant, where even the smallest detail has been chosen with care.
German: Die VB-Marine GmbH hat es sich zum Ziel gesetzt, Ihnen ausschließlich spezielle Yachten zum Charter anzubieten, die sich deutlich von der Masse abheben.
English: The aim of vB-Marine is to offer you only special yachts for chartering, way ahead of the rest.
German: Das Konzept besteht im Wesentlichen aus drei Bauteilen: Dem Altbau, einem zweigeschossigen Kubus und einem verbindenden Teil, welcher den Altbau im Erdgeschoss durchdringt und auf der Strassenseite als Schaufensteranlage mit Vordach sichtbar wird.
English: The concept essentially comprises three sections: The old building, a two-floor cube and a bridging section, connecting to the old building’s ground floor and presenting a street front of display windows under a projecting roof.
German: Die besonders günstige geographische Lage ist ein optimaler Ausgangspunkt für Ausflüge in das weitflächige Gebiet der Mitteltoskana (Florenz, Pistoia, Prato, Empoli, Pisa, Vinci, Artimino).
English: Its particularly favourable geographical location makes it an excellent base for those wishing to go on tourist trips in a vast area of central Tuscany (Florence, Pistoia, Prato, Empoli, Pisa, Vinci and Artimino).
German: Es werden nur Sprachdateien geladen die in diesem Verzeichnis oder in dem [ Languages ] Abschnitt der Pichat INI-Datei aufgelistet sind.
English: Only language packs in this directory or listed in the [ Languages ] section of the Pichat INI file will be loaded.
German: Das Webchat bietet Farbschemas als alternative Stylesheets an, es gibt dabei eine Beschränkung wieviele Farbschemas im Webbrowser geladen werden können (limitiert auf ungefähr 50).
English: The webchat offers color schemes as alternate style sheets, there is a limitation for how many color schemes can be loaded in the web browser (limited to approximately 50).
German: Natürlich kann man seinen Webserver auch ganz anders organisieren, alle Webserverorte kann man im [ Server ] Abschnitt der Pichat INI-Datei einstellen.
English: You can of course organise your web server very differently, all web server locations can be configured in the [ Server ] section of the Pichat INI file.
German: Im Mittelpunkt steht dabei ein verantwortliches unternehmerisches Handeln, nicht nur bei der eigentlichen Geschäftstätigkeit, sondern auch in den Beziehungen mit den Mitarbeitenden und den übrigen Stakeholdern sowie bei ökologisch relevanten Aspekten.
English: We focus on responsible entrepreneurial behaviour, whether it concerns our business activities, relations to employees and other stakeholders, or relevant environmental issues.
German: Ist ein Preis nicht gesondert vereinbart, gelten die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen Preise gemäß unserer Preisliste (netto ab Werk) zuzüglich der am Liefertag jeweils geltenden Mehrwertsteuer sowie zuzüglich der Kosten ordnungsgemäßer, Versandart entsprechender Verpackung, des Transports und - soweit vereinbart - Kosten der Transportversicherung.
English: If a price has not been agreed separately, the prices valid in accordance with our price list (net ex Works) at the point in time at which the contract was signed shall apply plus the rate of value added tax in force on the date of delivery as well as the costs of proper packing as required for the method of despatch, the cost of transport and, provided that this has been agreed, the costs of transport insurance.
German: Der erste Workshop "Weichgewebeexpansion zur Verbesserung des vertikalen Knochenangebotes bei Kieferkammaugmentation" fand an der Universität Hannover statt und wurde von Dr. Constantin von See geleitet.
English: The first workshop for "Soft tissue expansion prior to ridge augmentation" took place at the university of Hannover and was instructed by Dr. Constantin von See.
German: Es wurden Zertifikate ausgestellt nach EN ISO 13485: 2003 + AC: 2009 (QS-System) und der Richtlinie 93/42/EWG, die eine Gültigkeit bis zum 18. 07. 2015 haben. osmed ist damit weiterhin berechtigt, die CE-Kennzeichnung auf ihren Produkten anzubringen.
English: Certificates were issued according to EN ISO 13485: 2003 + AC: 2009 (QS-System) and directive 93/42/EEC, valid until 18th July 2015. osmed continues to be authorized to use the CE mark on its products.
German: Entspannen Sie sich während Ihre Füße in warmem Maracujanektar baden und Ihr Körper mit Rohzucker und Öl der Passionsblume abgerieben wird.
English: Relax while your feet are bathed in warm maracuja nectar and your body is polished with raw sugar and passionflower oils.
German: Nach langjähriger Tätigkeit in der Industrie, trat Dr. Hüttl 1991 bei Moog Moog & Partner ein und leitet den Standort Freiberg.
English: Having worked for several years in industry, Hans-Peter Hüttl joined Moog, Moog & Partner in 1991 and is in charge of the Freiberg office.
German: Die Vielfalt der am Baustoffmarkt angebotenen Vormischungen zur Bereitung von Beton, Mörtel, Putz, Kleber, Beschichtungsmassen und verwandten Erzeugnissen hat in den vergangenen Jahren kontinuierlich zugenommen und inzwischen ein fast unübersehbares Ausmaß erreicht.
English: The variety of premixes available on the market for the preparation of concrete, mortar, render, adhesives, coating compounds and related products has steadily increased in recent years and has now reached almost immense proportions.
German: Zwischen seinen Meisterwerken gibt es das Polyptychon von 'Maria und das Kind mit den Heiligen' in Ascoli Piceno, das Polyptychon von Massa Fermana und die 'Madonna und das Kind' in Ancona.
English: His many masterpieces in the region include his polyptych of the Madonna and Child with Saints at Ascoli Piceno, the Massa Fermana Polyptych and his Madonna and Child at Ancona.
German: Das HACCP Modul stellt tagesaktuell die Temperaturwerte der angebundenen Kühlmöbel im 15 Minuten Raster zur Verfügung und wertet diese automatisch aus.
English: Every 15 minutes the HACCP Module provides the most up-to-date temperature values of the connected cooling equipment and evaluates them automatically.
German: Mehr als ein Vierteljahrhundert hatte ich mit meinem Mann Wolfgang und unseren drei Kindern in einem Einfamilienhaus in Feudenheim gewohnt, einem ruhigen Vorort Mannheims mit eindeutiger Mittelschichtstruktur- viele Ärzte, Lehrer, Anwälte, Psychologen.
English: More than a quarter of a century Wolfgang and I had been living with our three kids in a single family house in Feudenheim, a quiet suburb with a clear middle class structure – many doctors, psychologists, lawyers and teachers living there.
German: Zur Abrundung eines Services, der seinem Ruf entspricht, bietet Ihnen das Hotel Le Royal ein Business-Center, einen Fitness-Club mit beheiztem Schwimmbad, Kraftraum, Massageraum, Schönheitssalon, Sauna, Hammam und Solarium.
English: To provide a service of the highest repute, the Royal hotel offers a business center, a health club with heated swimming pool, exercise room, massage room, beauty salon, sauna, hammam and solarium.
German: Als weltweit agierender Spezialist für Antriebs- und Automatisierungstechnik bietet Ihnen Lenze Produkte, Lösungen, Systeme und Dienstleistungen für mechanische und elektronische Antriebe sowie komplette Automatisierungssysteme aus einer Hand.
English: As a world-wide specialist in drive and automation technology, Lenze offers products, solutions, systems and services for mechanical and electronic drives as well as complete automation systems from a single source.
German: Viele Leute erwarten bei TeX den typischen Anblick von einspaltigem Text in Computer-Modern-Schriften, wie er von den LaTeX-Standard-Dokumentklassen erzeugt wird.
English: With TeX, many people expect the typical look of single-column text in Computer Modern fonts, as generated by the LaTeX standard document classes.
German: Mehr als 828 m ragt der Wolkenkratzer in den Himmel – der Burj Dubai / Burj Khalifa, errichtet im Auftrag des Emirs von Dubai höchstpersönlich.
English: This skyscraper rises more than 828 metres into the sky – the Burj Dubai / Burj Khalifa, built on the instruction of the Emir of Dubai himself.
German: Wir bieten ein breites Paket der Technik an, die auf den Voraussetzungen des Kunden völlig reguliert werden kann: von der Projektdefinition bis zum Wartungsplan, als Unterstützung Ihrer eigenen Projektorganisation oder als schlüsselfertiger Auftragnehmer für die Projekttechnik.
English: We are offering a broad package of engineering which can be fully adjusted on the customer’s requirements: from project definition till maintenance plan, as support of your own project organisation or as turn-key contractor for project engineering.
German: Die Schleier des Lichts beziehen sich auf die Stufen (Horizonte) auf der Reise der Selbsterkenntnis oder Seyr va Solouk, die der Suchende bezeugen und durchwandern muss, um am Ziel anzukommen.
English: The veils of light refer to the stages (horizons) in the journey of Self-knowledge or Seyr va Solouk, which the seeker witnesses and must pass through them to reach the destination.
German: Serifos ist reich an Metallen, mit reicher geologischer Interesse und großer Auswahl an Steinen, die von verschiedenen Universitäten betrachtet werden, wie die von Wien.
English: Serifos is rich in iron ores, with rich geologic interest and great variety of rocks, which are studied by several universities, such as the one of Vienna.
German: Die Witwe des letzten Innsbrucker Rabbiners, Frau Dr. Wilma Rimalt, stiftete einen neuen Toravorhang, der im Vorraum zu sehen ist.
English: Dr. Wilma Rimalt, the widow of our last rabbi, donated a new Torah curtain, which can be seen in the anteroom.
German: Das Dekret Nr. 2009-560 vom 20. Mai 2009 über den Inhalt und Validierung von Abkommen und Aktionsplänen für die Beschäftigung älterer Arbeitnehmer auch definiert, was die älteren sind 24 unter Artikel L138-24 die Aktionspläne von den Unternehmen eingestellt.
English: The Decree No. 2009-560 of 20 May 2009 on the content and validation of agreements and action plans for employment of older workers also defines what the elderly are covered by Article L138-24 plans of actions to be implemented by companies.
German: Die berühmten Weinorte Grinzing und Neustift sind ganz in der Nähe, und von den Zimmern aus genießt man einen herrlichen Blick über die Stadt.
English: The well known wine villages of Grinzing and Neustift are very nearby, and from the rooms you enjoy a magnificent panorama of the city.
German: Zweifellos versichert Ihnen die Stimmung des stilvollen Inneren, das Spiel der Lichte und der Farben sowie die nette und fachkundige Bedienung ein komfortable und gelungene Erholung.
English: Undoubtedly, the atmosphere inside is stylish, light and colorful and the friendly and professional staff ensure a comfortable and enjoyable stay.
German: Das Handlaufsystem wird im gut greifbaren Vierkant 35 x 35 mm realisiert und lässt sich mit verschiedenen Komponenten aus Edelstahl und Holz konfigurieren.
English: The handrail system is produced with a tangible, easy to grip 35 x 35 mm square and can be configured with various components made of stainless steel and wood.
German: Calling Cards (engl. "Anrufkarten") sind wie Telefonkarten: Man erwirbt mit der Karte ein vorausbezahltes Gesprächsguthaben, das abtelefoniert wird, bis das Guthaben erschöpft ist.
English: Calling cards are like phone cards: You purchase a credit on your card in advance, which you can use for your calls until it is consumed.
German: In der Nähe vorhanden sind, wie z. B. Sportgeräte, Tennisplätze, Schwimmbäder, Thermal Parks, reiten, um wirklich einen Urlaub in völliger Entspannung, Atmung der Atmosphäre der Provinz Pisa.
English: Nearby are present, such as sports equipment, tennis courts, swimming pools, thermal parks, riding to really get a holiday in complete relaxation, breathing the atmosphere of the province of Pisa.
German: Es ist klar, dass zwischen 1980 und 1986 das Muster der staatlichen Ausgaben im sozialen Sektor zu Hause war zwischen $ 30 bis $ 40 Milliarden.
English: It is clear that between 1980 and 1986 the pattern of government spending in the social sector was at home between $ 30 to $ 40 billion.
German: Die übliche Interpretation der öffentlichen Ausgaben der Auffassung, die Kosten für die Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen unternommenen durch den öffentlichen Sektor dieser erscheint in der Haushaltsrechnung.
English: The most usual interpretation of public spending considers the cost of provision of goods and services undertaken by the public sector that appears in the budget accounts of government.
German: Daten beziehen sich auf das BIP-Wachstum und der sonstigen wirtschaftlichen Variablen Research Economic werden erzielt durch die IPEA (Institut für Angewandte).
English: Data refer to GDP growth and other economic variables will be obtained by the IPEA (Institute of Applied Economic Research).
German: Es ist erwähnenswert, dass die Frage des Geldes ist das Modell nicht enthaltene, es ist vernachlässigt, da davon ausgegangen wird, dass die Regierung machen will, um die Preisstabilität zu gewährleisten und die Kontrolle der Inflation, ohne die Notwendigkeit der Nutzung Seigniorage oder Inflationssteuer Ressourcen.
English: It is worth noting that the issue of money is not included in the model, it is disregarded, since it assumes that the government seeks to maintain price stability and control of inflation rates, without the need to use seigniorage or inflation tax to raise resources.
German: Wenn Sie Aktionen von Dritten anklicken oder Links folgen, tun Sie dies ausschließlich auf eigene Gefahr. s Risiko zu verknüpfen.
English: If You participate in , click on , or otherwise link to such Third Party Promotions You do so solely at Your own risk.
German: Wenn die Gesellschaft während des Spiels über den Verdacht von geheimen Absprachen informiert wird, kann sie nach eigenem Ermessen den Zugang der verdächtigten Nutzer zu den Diensten kündigen und/oder deren Zugang zum Konto sperren.
English: If the Company is informed during play about suspected collusive behaviour, it may, in its sole discretion, terminate suspected Users' access to the Service and/or block their Accounts.
German: GamePlayCash. com behält sich das Recht vor, Sie nach Nachweisen zur Bescheinigung der Richtigkeit Ihrer Identität zu fragen und Sie stimmen hiermit zu, GamePlayCash. com diese Nachweise vorzulegen.
English: GamePlayCash. com reserves the right to ask You for documentary evidence attesting the veracity of Your Identity and You hereby agree to submit such evidence to GamePlayCash. com.
German: Wenn Sie bereits ein Geschicklichkeits-Turnierkonto erstellt haben und Sie nicht länger durch diesen Vertrag gebunden sein möchten, kündigen Sie Ihr Geschicklichkeits-Turnierkonto wie in Absatz 7 dieses Vertrages beschrieben.
English: If you have already established a Skill based Tournament Account and you do not wish to continue to be bound by this Agreement, you should terminate Your Skill based Tournament Account in accordance with Section 7 of this Agreement.
German: Um eine Auszahlung in die Wege zu leiten, wählen Sie die Option "Cash Out" und füllen Sie das entsprechende Formular aus.
English: To initiate a Cash out, select the "Cash Out" option and complete the required form.
German: Sie sind damit einverstanden, dass Ihr Benutzerkonto nur für Ihre alleinige Nutzung ist und nicht von Dritten verwendet werden darf.
English: You agree that your User Account is for Your sole use only and must not be used by any third party.
German: Während Ihres Aufenthalts in Istanbul, bietet Fors Hotel Ihnen die Unterkunft mit herzlicher Gastlichkeit und heißt Sie in einem der guten Lage des Hotels von Istanbul.
English: During your stay in Istanbul, Fors Hotel offers you accommodation with warm hospitality and welcomes you to one of the good located hotel of Istanbul.
German: Der Schießstand ist mit beweglichen Blenden ausgestattet, wodurch es möglich ist, die Übungen zu diversifizieren und mehrere Varianten von Schießübungen zu realisieren.
English: The firing range is equipped with portable stops which provide one with the possibility of varying the conducted training and enable one to practice different variants of shooting situations.
German: Der Aufenthalt in den 13 Suiten des Eden Rock Resorts wird angenehm bereichert durch den tadellosen Service und das herrliche Freibad mit Whirlpool-Massage.
English: Your stay in the 13 suites of the Eden Rock Resort is made more enjoyable by impeccable services and by the presence of a splendid outdoor pool with a Jacuzzi.