biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie der Bericht zeigt, und diese Meinung teile ich, führen die bislang geringen Erfolgsquoten, ein Mangel an Koordinierung in Bezug auf die gemeinsamen Ziele (Weltgesundheitsorganisation) und ein Mangel an klaren Hinweisen darauf, wie derartige Ziele erreicht werden sollten, zu der Notwendigkeit, ein neues Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit zu entwickeln.
English: As the report shows, I share this opinion as well, the low levels of success achieved to date, lack of coordination with regard to shared objectives (World Health Organisation), and lack of clear indications as to how such objectives should be achieved make it necessary, in my view as well, to introduce a new financing instrument for development cooperation.
German: Wir glauben die politische Initiative von Präsident Sarkozy und die Unterstützung der Europäischen Kommission gehen in die richtige Richtung, d. h. sie verleihen unseren politischen Bestrebungen Substanz und konkretisieren sie.
English: We believe that President Sarkozy's political initiative and the backing provided by the European Commission go in the right direction, namely that of lending substance to our political aspirations and reality.
German: Eine absolute Konkurrenz hingegen kann dazu führen, daß nur noch die wirtschaftlich interessanten Postdienste optimal durchgeführt werden, der Universaldienst jedoch - zum Nachteil vieler Kunden - vernachlässigt wird.
English: Absolute competition however, could mean that only the economically profitable postal services operate to the full, while the universal service - to the detriment of many users - is neglected.
German: Zweitens gibt es noch einen anderen Punkt: Herrn Chirac und Herrn Schröder – und das sind wirklich zwei Regierungschefs, die ich unterstütze in bestimmten politischen Situationen, wie im Fall des Krieges im Irak.
English: There is secondly another point, namely President Chirac and Chancellor Schröder – two Heads of Government whom I do support in certain political situations, such as over the war in Iraq.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Berichterstatter ist mit dem Anspruch angetreten, ein Problem lösen zu wollen, nicht ein Problem loswerden zu wollen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The rapporteur set about his task with the intention of solving a problem, not with the intention of getting rid of a problem.
German: Das Thema „Rassismus“ stellte sich ihr, als sie im Rahmen einer Fotoarbeit über Gruppenverhalten eher beiläufig bemerkte, wie viele Menschen unterschiedlicher Nationalität sie auf ihren Bildern versammelt hatte.
English: The issue of racism cropped up when, during a project on group behavior, she happened to notice how many people of different nationalities she had assembled in her pictures.
German: Europ Hotel liegt an der schönen Straße Augustijnenrei, in einer ruhigen Umgebung. Das Stadtzentrum und die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten sind nur 5 Gehminuten entfernt.
English: Europ Hotel is situated along the picturesque Augustijnenrei (road) in a very quiet setting. Just 5 minutes walk from the city centre and the most important tourist sights.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Arbeitszeitpolitik - das zeigt sich wieder einmal - ist keine Wirtschaftspolitik, sondern Gesundheits- und Arbeitsschutzpolitik.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Working time policy - as we can see once again - is not economic policy, it is health and safety at work policy.
German: Als ich am 19. Januar nach Leh flog, wurde ich von einem außergewöhnlich verschneiten Ladakh begrüßt. Mehr als 40 Zentimeter, nicht schlecht für eine Wüste!
English: As I flew to Leh on the 19th January I was greeted by an exceptionally snowy Ladakh – more than 40 centimeters, which is quite a lot for a desert.
German: Die Daten der Mütter stammen aus einem Interview und die Daten der Präadoleszenten und Adoleszenten aus einem Interview und aus Erzählungen zu einem 10-Bilder-Set und Pulsfrequenzmessungen.
English: The mother's data are derived from an interview and the pre-adolescents and adolescents' data are derived from an interview and from narratives from a 10-picture-set and pulse ratings measurement.
German: Ziel unserer Firma ist es, den Qualitätsanspruch unserer Marke weiter zu entwickeln. Zugleich streben wir langfristige Kooperationen mit unseren Kunden in den verschiedenen Märkten an.
English: Our company mission is to keep developing our brand's reputation for quality. And to build long term co-operation with our clients in the different markets where we sell our products.
German: Die Bündelung regional bedeutsamer Planungen erleichtert eine an den Interessen der Gesamtregion orientierte Entwicklungssteuerung  und verbessert die internationale Konkurrenzfähigkeit Stuttgarts.
English: The concentration of regionally important planning issues simplifies the governance of the development oriented towards the interests of the whole region  and improves the capacities of Stuttgart in international competition.
German: Deshalb mein Appell an Sie, Herr Ratspräsident, wenn der Rat bereit ist zu einer politischen Geste, dann sollten Sie von der chinesischen Regierung auch Gegenleistungen verlangen.
English: So, Mr President-in-Office of the Council, if the Council is ready to make a political gesture, I urge you to demand gestures in return from the Chinese Government.
German: Frauen haben ein Recht auf ihren eigenen Körper. Zudem ist das Recht auf sexuelle und reproduktive Gesundheit in der durch alle EU-Mitgliedstaaten ratifizierten Menschenrechtskonvention verankert.
English: Women have rights over their own bodies. And the right to sexual and reproductive health is part of the Convention on Human Rights, ratified by all the EU countries.
German: Ich plädiere für einen EU-weiten Volksentscheid über die Verfassung am selben Tag in allen Mitgliedstaaten. Als Termin schlage ich den 8. Mai 2005 vor.
English: I urge that there should be an EU-wide referendum on the Constitution on the same day in all the Member States. The date I would suggest is 8 May 2005.
German: Statt sich neue ehrgeizige Ziele zu setzen, sollten sich die Staats- und Regierungschefs lieber darauf konzentrieren, die bestehende Kluft zwischen ihren Worten und Taten zu schließen.
English: Instead of setting new bold targets, the heads of state and government should get on with the job of closing the existing delivery gap between their words and their actions.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Vorgänge in und um Afghanistan verstellen den Blick für Krisenherde in anderen Teilen der Welt, zum Beispiel in Nigeria.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The events in and around Afghanistan have obscured our view of trouble spots in other parts of the world, for example in Nigeria.
German: Damit hat der Ausschuss als Kontrollorgan in jeder Hinsicht versagt. Aus diesem Grund werde ich nicht für die Entlastung stimmen.
English: In so doing, this Committee has failed miserably as a monitoring body. And it is for that reason that I shall not be voting in favour of this discharge.
German: Der Bericht, über den wir nun abstimmen werden, ist sowohl ausgewogen als auch gut formuliert. Ich möchte jedoch drei Punkte hervorheben, die etwas klarer hätten sein können.
English: The report that we are to vote on now is both balanced and well-worded. But I would nevertheless like to highlight three points on which it could have been clearer.
German: Dies erklärt auch die enorme Bedeutung von CITES (dem Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten) und das ist der Grund dafür, warum die Konferenz in Doha im kommenden Monat so wichtig ist.
English: This explains the importance of CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species) and it is the reason why the conference next month in Doha is so important.
German: Das im Dezember 2008 verabschiedete EU-Klimapaket war ein wichtiges Zeichen für die Ernsthaftigkeit unseres Engagements beim Klimawandel. Genauso wichtig waren die in den letzten Monaten unter dem schwedischen Ratsvorsitz getroffenen Vereinbarungen, besonders die umgestaltete Richtlinie zur Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden, die den CO2-Fußabdruck von neuen und renovierten Gebäuden reduzieren wird.
English: The EU climate package passed in December 2008 was important in showing the seriousness of our commitment to climate change. What has been agreed in recent months under the Swedish Presidency has also been important, particularly the recast Energy Performance of Buildings Directive, which will slash the carbon footprint of both new and renovated buildings.
German: Herr Präsident! Zu dieser sehr späten Stunde ist es an mir als Berichterstatterin, einige Worte zu diesem Bericht zu sagen.
English: Mr President, at this very late hour I, as rapporteur, would like to say a few words about the report.
German: Frau Präsidentin, wir haben heute Morgen eine gute Aussprache gehabt, und es gab aus allen Reden viel zu Lernen.
English: Madam President, we had a very good debate this morning and there was much to be learned from all of the speakers.
German: Meine Damen und Herren! Der heutige Tag ist ein Wendepunkt in den westlichen Balkanstaaten und auch im Leben der ganzen Europäischen Union.
English: Ladies and gentlemen, today is a turning point in the Western Balkans and also in the life of the whole European Union.
German: Herr Präsident, die Verpflichtung der Kommission gegenüber dem Staat Israel im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik liegt mir sehr am Herzen.
English: Mr President, the Commission's commitment to the state of Israel under the European Neighbourhood Policy is a matter close to my heart.
German: Wir verurteilen die russischen Führer, die für diesen Krieg verantwortlich sind, aber wir verurteilen auch jene in der westlichen Welt, die sich mit einer leisen Mißbilligung zufriedengeben und gleichzeitig Jelzin und seinen Clan unterstützen und zu schützen versuchen.
English: We denounce the Russian leaders who are responsible for this war, but we also denounce the leaders of the Western world who make do with a mild reproach while supporting Yeltsin and his clan anxious as they are to protect them.
German: 70 Jedes Mitglied der Kirche Christi, das Kinder hat, soll sie vor die Kirche zu den Ältesten bringen, und diese sollen ihnen im Namen Jesu Christi die Hände auflegen und sie in seinem Namen segnen.
English: 70 Every member of the church of Christ having children is to bring them unto the elders before the church, who are to lay their hands upon them in the name of Jesus Christ, and bless them in his name.
German: Ich glaube im Laufe der letzten Jahre sind Anstrengungen unternommen worden, aber ich bestehe darauf, daß jetzt besondere Aufmerksamkeit notwendig ist und für die Zukunft vorgebeugt werden muß, da dies wahrscheinlich ein Problem ist das sich verschärfen wird.
English: I believe that an effort has been made over recent years but I must insist that it requires special attention now and we must prevent such problems in the future since it is possible that this problem will become even more acute.
German: Der Änderungsantrag unter Ziffer 1 ist in der Zwischenzeit aus unserer Sicht hinfällig , weil im Anschluß an die Beratungen mit den Vertretern der Mitgliedstaaten im Star-Ausschuß dieser Punkt bereits im Sinne des Parlaments umformuliert wurde.
English: The amendment proposed under paragraph 1 has, in our view, been overtaken by events because following consultations with the representatives of the Member States in the STAR Committee this point has already been reworded along the lines proposed by Parliament.
German: Im Rahmen der 22. internationalen Ausstellung auf der Neuen Messe München können sich Besucher aus aller Welt in den kommenden vier Tagen über Innovationen, neueste Forschungsergebnisse und Marktchancen in Industrie und Wissenschaft informieren.
English: The 22nd edition of the show which is being held at the New Munich Trade Fair Centre is a chance for visitors from around the world to learn about innovations, the latest research findings and market opportunities in industry and science.
German: Noch wichtiger ist wir haben bestätigt dass das Verhältnis EU-Russland auf gemeinsamen Werten beruht – und ich freue mich dass Präsident Putin selbst dies erwähnt hat – einschließlich Respektierung der Menschenrechte und Demokratie Rechtsstaatlichkeit und freier Marktwirtschaft.
English: More importantly, we confirmed that the EURussia relationship is based on common values – and I am glad that President Putin himself mentioned that – including respect for human rights and democracy the rule of law and a free market economy.
German: Als Ratsvorsitz haben wir uns deshalb auch bemüht, jede Initiative des Sicherheitsrats zu unterstützen, und es sind viele Vorschläge eingereicht worden - von Kanada, Mexiko, Spanien, Großbritannien, den Vereinigten Staaten, Frankreich und Deutschland.
English: As the presidency we too have therefore tried to support every initiative which has originated in the Security Council. Numerous proposals have been tabled by Canada, by Mexico, by Spain, Britain and America and by France and Germany.
German: Durch die geographische und historische Nähe müssen Portugal und insbesondere die Regionen in äußerster Randlage wie zum Beispiel Madeira die der Arbeit der spanischen Präsidentschaft gespannt entgegensehen, versuchen, die sich ihnen gewiss bietenden Chancen auszuschöpfen.
English: Because of its geographical and historical proximity Portugal and especially the outermost regions such as Madeira which are looking forward to seeing how the Spanish Presidency performs, must try to make the most of the opportunities that will surely be generated.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (HU) Die Achtung unserer Grundrechte und aller Menschenrechte sowie ihre Umsetzung ist unbedingt der Eckstein jedes europäischen demokratischen Rechtsstaates.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Respect for our fundamental rights and for all human rights and their implementation is under all circumstances the cornerstone of every European democratic state, governed by the rule of law.
German: Gestern durfte ich eine Ausstellung für Kunst und Poesie eröffnen, die vom Donegal Women's Domestic Violence Service organisiert wird und an der drei örtliche Schulen beteiligt sind: St Columba's, die Berufsschule und das Loreto-Konvent in Letterkenny im Nordwesten Irlands.
English: Yesterday I had the opportunity to launch an exhibition of artwork and poetry run by the Donegal Women's Domestic Violence Service with contributions from three local schools: St Columba's, the Vocational School and Loreto Convent in Letterkenny in north-west Ireland.
German: Jetzt, da die Ferienzeit naht und Millionen von Passagieren sich auf den Weg zu ihren Traumzielen machen – etwa 16 Millionen pro Jahr vom Flughafen Brüssel-National – halte ich es für angebracht, an einige wesentliche Regeln für die Sicherheit an Bord der Flugzeuge zu erinnern.
English: As the holiday season approaches when millions of passengers get ready to board planes for their dream destinations – some 16 million per year from Brussels National Airport – I feel it is opportune to highlight certain crucial rules on board aircraft.
German: In seiner Antwort auf die vom Europäischen Parlament durchgeführte Untersuchung der BSE-Krise hat der Präsident der Europäischen Kommission Herr Jacques Santer in Gegenwart der 11 anderen Kommissare implizit zugegeben, daß das System sehr mangelhaft war und reformiert werden sollte.
English: In response to the EP's inquiry into the BSE crisis, the President of the European Commission Mr Jacques Santer in the presence of 11 other Commissioners, implicitly conceded that there was much wrong with the system which should be reformed.
German: Die Competition Partner Group ist Teil der European Field Marketing Partners (EFMP), einer Gruppe von führenden unabhängigen Agenturen die innovative und ganzheitliche Field Marketing Lösungen über ganz Europa bieten – individuell und maßgeschneidert an Ihren Anforderungen ausgerichtet.
English: The Competition Partner Group is part of the European Field Marketing Partners (EFMP), a group of leading independent agencies that offer innovative and comprehensive field-marketing solutions across Europe – on an individual basis customized to suit your needs and requirements.
German: schriftlich. - Die Labour Party im Europäischen Parlament begrüßt diesen parlamentarischen Bericht; insbesondere befürworten wir die Ausarbeitung eines EU-Verhaltenskodex für Weltraumaktivitäten sowie die Entwicklung freiwilliger Instrumente zur Erhöhung der Weltraumsicherheit.
English: in writing. - The European Parliamentary Labour Party welcomes this Parliamentary report; and in particular we support the development of an EU Code of Conduct for activities in space along with the development of voluntary instruments which could enhance space security.
German: Europa und seine Völker fordern jedoch daß wir die EZB einer legitimen, demokratischen Rechenschaftspflicht unterwerfen , daß wir überprüfen , ob das, was die unabhängige Bank tut, für die Menschen geschieht, von den Menschen und durch die Menschen, daß das zentrale Ziel Preisstabilität in den Palast von Wohlstand und Arbeitsplätzen führt, und nicht in die Räuberhöhle von Deflation und Rezession.
English: But Europe and its peoples do demand that we subject the ECB to legitimate, democratic accountability , that we verify , whether what is done in the name of the independent bank, is done for the people, of the people and is by the people, that the central objective of price stability leads to the palace of prosperity and jobs, and not to the den of deflation and recession.
German: Nun also, meiner Ansicht nach verlangt das Vorsorgeprinzip, da es sich um eine so schwerwiegende Gefahr für die Gesundheit handelt, daß das Produkt sofort vom Markt genommen wird, was beispielsweise Neuseeland getan hat.
English: Now, in my opinion the precautionary principle lays down, given that this is such a serious risk to health, that this product should immediately be taken off the market, which New Zealand has done, for example.
German: Die sich herausbildende Obama-Doktrin jedoch legt nahe, dass „Wahlen allein noch keine echte Demokratie ausmachen“ und dass, wie im Falle der arabischen Welt, jeder abrupte Schritt hin zur Demokratie zwangsläufig in Chaos mündet.
English: But the emerging Obama doctrine suggests that “elections alone do not make true democracy” and that, as has been the case in the Arab world, any abrupt move to democracy is bound to produce chaos.
German: Das Dolder Grand bietet den richtigen Rahmen für Menschen mit Sinn für Genuss, Exklusivität und Erholung: 173 luxuriöse Zimmer und Suiten, erlesene Gastronomie, ein Spa auf 4’000 Quadratmetern sowie grosszügige Bankett- und Seminarräumlichkeiten.
English: The Dolder Grand is the perfect environment for guests seeking pleasure, exclusivity and relaxation: 173 luxurious rooms and suites, exquisite cuisine, a spa covering 4,000 square metres and generous banqueting and seminar facilities.
German: Bis Handelsgewinne eingefahren werden können, verstreicht ohne Zweifel noch Zeit. Der erneute Zugang zum israelischen Arbeitsmarkt würde für eine Vielzahl normaler Palästinenser schneller Einkommen bringen, als jede Anstrengung, den Güterexport zu fördern.
English: Gains from trade would undoubtedly take time to materialize. Restoring access to the Israeli labor market would more quickly boost incomes for a large number of ordinary Palestinians than any effort to promote the export of goods.
German: 01: 03: 29: 25, 01: 03: 32: 28, weil er dafür lange und hart studiert und nun viel Erfahrung hat.
English: 01: 03: 29: 25, 01: 03: 32: 28, because he's studied long and hard and now he has lots of experience.
German: Aber die Bomben die in Frankreich explodieren, sind noch nur eine Kleinigkeit im Vergleich zu der gewaltigen demographischen, kulturellen und politischen Zeitbombe, die Millionen nichteuropäische Fremde auf unserem Kontinent darstellen.
English: But the bombs in France remain small beer compared with the enormous demographic, cultural and political time bomb, which millions of nonEuropean aliens on our continent represent.
German: Der gepflegte Strand, das flache Meer, die Grünoasen im Zentrum, die Fußgängerzonen und der ausgedehnte Fahrradweg, der bis nach Riccione führt, sind nur einige der Eigenschaften, die Marebello zu einem Badeort für Touristen jeden Alters machen.
English: Well-kept beaches, shallow waters, lush green areas, pedestrian precincts and a long cycle path, which leads up to Riccione, are only some of the characteristics which make Marebello the ideal holiday destination for tourists belonging to every age group.
German: Ist in einer Welt, in der nurmehr eine einzige militärische und wirtschaftliche Supermacht verblieben ist, die nationale Regierung eines Landes künftig nur dann noch rechtmäßig, wenn sie Amerika wohlgesinnt ist und in Übereinstimmung mit den amerikanischen Interessen handelt?
English: In a world, in which there is only one big military and economic superpower left, will the national government of another country only be legitimate from now on, if it is well-disposed towards America and acts in line with American interests?
German: Mit anderen Worten, wir werden eine einheitliche Währung schaffen, ohne zuvor die optimale Währungszone zu haben, die diese Währung eigentlich stützen sollte; machen wir also schnell, vereinheitlichen wir alles, um möglichst schnell diese optimale Währungszone zu schaffen!
English: In other words, we are going to create a single currency without having previously created the optimum monetary area which should sustain it; so let's rush ahead, and unify everything, to create that optimum monetary area as fast as possible!
German: Es mußten etwa 200 Auktionäre, 115 Schlachthäuser, 3 Kühlhäuser, 9 Tierkörperverwertungsanlagen, diverse Anlagen zur Zwischenlagerung von Talg und Tierkörpermehl sowie 12 Verbrennungseinrichtungen in die Umsetzung dieses Programms eingebunden werden.
English: Some 200 auctioneers, 115 abattoirs, three cold stores, nine carcass disposal plants, various facilities serving as storage for tallow and animal meal and twelve incineration plants have had to be involved in the implementation of the programme.
German: Das Publishing – also das Ausliefern des Content – ist eine der zentralen Funktionen eines Content Management Systems (CMS) und relevant für Performance und Dynamik einer Website.
English: Publishing i. e. the delivery of content is one of the central functions of a content management system (CMS) and has a bearing on the performance and dynamics of a website.
German: Insgesamt gesehen ist der Entwurf des Konvents jedoch eine gute Grundlage - und ein gemeinsames Bemühen das ich unterstütze - für die Arbeiten der Regierungskonferenz die der endgültigen Fassung wird zustimmen müssen.
English: Viewed as a whole however the Convention's draft is a sound basis - and a joint effort which I support - for the Intergovernmental Conference that will have the task of approving a final version.
German: Mit Bezug auf den hier zur Debatte stehenden Zwischenbericht möchte ich dennoch unterstreichen, dass die Verträge der Europäischen Union keine Kompetenzen in derartigen Angelegenheiten verleihen und dass die nationale nachrichtendienstliche Tätigkeit nicht in den Anwendungsbereich des Vertrags fällt , da die Mitgliedstaaten einstimmig beschlossen haben , sich die Überwachung der Tätigkeit der nationalen Nachrichtendienste selbst vorzubehalten.
English: With reference to the interim report under discussion I would nevertheless like to emphasise that the Treaties do not bestow competence on the European Union in such matters and that national intelligence is not within the scope of application of the Treaty , because the Member States have unanimously decided to reserve the task of monitoring the work of national intelligence services for themselves.