biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit hängt es doch auch zusammen, daß die Freizügigkeit von Personen längst nicht mehr allein als kommerzielle Aktivität verstanden wird, sondern - wie etwa im Bosman-Urteil - als ein Persönlichkeitsrecht und Ausdruck der Unionsbürgerfreiheit.
English: Connected with this is the fact that the freedom of movement of persons has for a long time not just been seen as a commercial activity, but rather, as in the Bosman Judgement, as a personal right and as an expression of the liberty of the citizens of the Union.
German: Aus Ihren Beiträgen, meine Damen und Herren Abgeordneten, habe ich entnommen, daß sich alle in diesem Punkt einig sind, auch wenn die Lösungsvorschläge von Redner zu Redner variieren.
English: From your speeches, ladies and gentlemen, I have understood that everyone is agreed on this point, even if the recommended solutions differ according to the speaker.
German: Die erste betrifft die demographische Entwicklung in Europa und ihre möglichen Konsequenzen für die Finanzierung der Sozialschutzsysteme der Mitgliedstaaten in der Zukunft.
English: The first concerns demographic evolution in Europe and its potential consequences for the financing of social security systems of Member States in the future.
German: Das sind die Dinge, die wir in einem globalen Rahmen beurteilen müssen, und innerhalb dieses globalen Rahmens müssen wir hinsichtlich des europäischen Haushalts unsere Verantwortung übernehmen.
English: These are the things we must assess in a global framework and within that global framework we must assume our responsibility with regard to the European budget.
German: Denn weil eine gewisse Anzahl von Regierungen sich nicht daran hält, dieses interinstitutionelle Abkommen vollständig umzusetzen, kann man oft glauben, daß das Europäische Parlament seine Arbeit nicht macht.
English: It is because some governments do not wish to implement the interinstitutional agreement fully that it often seems as if the European Parliament is not doing its job.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir diskutieren hier angesichts von fast 30 Millionen Arbeitslosen und reichlich 50 Millionen Armen in unserer Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are holding this debate while nearly 30 million people in the Union are unemployed and at least 50 million are living in poverty.
German: Dann haben wir hoffentlich Stabilität, und ich würde sagen, daß der ganze Vorschlag von Herrn Hallam eigentlich nur ein Übergangsvorschlag ist, der allerdings lebenswichtig ist.
English: We shall then have stability, we hope, and I would say that the whole of Mr Hallam's proposal is really only a temporary solution, but a vital one.
German: Ganz entscheidend ist es nun, daß die vorgesehenen finanziellen Mittel - und ich unterstreiche dies besonders - in die richtigen Hände gelangen.
English: It is now critical that the proposed financial means - and I emphasise this particularly - pass into the right hands.
German: Daher sollte eine ausdrückliche Ermächtigung aufgenommen werden, daß im Rahmen der geförderten Programme auch für die regionale Herkunft geworben werden kann.
English: For this reason a specific authorization should be introduced, allowing the advertisement of regional origins within the framework of the proposed programmes.
German: Kenia ist ein großes afrikanisches Land ; es hat in der Vergangenheit eine bedeutende Rolle gespielt , auch eine friedliche Rolle und könnte sie auch wieder spielen , falls es gelingt , Ordnung , Demokratie und Recht wiederherzustellen.
English: Kenya is a great African country . It has played an important role in the past , a peaceful role as well , and it could play this role again , if it should be successful in restoring public order , democracy and the rule of law.
German: Denn trotz des aktuellen Scheiterns der Gespräche, trotz der Eskalation der Worte hoffe ich im Interesse aller Zyprioten auf einen baldigen Sieg der Vernunft.
English: For despite the current failure of the talks, and despite the escalation of words, I hope for a rapid victory for good sense in the interests of all Cypriots.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission begrüßt die Ausführungen von Herrn Torres Couto zum 4. Jahresbericht des Europäischen Beobachtungsnetzes für die KMU.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the contribution by Mr Torres Couto to the Fourth Annual Report of the European Observer Network for Small and Medium-sized Businesses.
German: Darum hat der Institutionelle Ausschuß doch recht wenn er verlangt, daß die Parlamente der Mitgliedsländer ein solches Abkommen nicht ratifizieren dürfen.
English: For this reason the Committee on Institutional Affairs is absolutely right to demand that the parliaments of the Member States do not ratify such an agreement.
German: In einem anderen Restaurant in London, für viel höhere Ansprüche, sagte man mir vor kurzem, daß man keine Crèpes Suzettes mehr servieren könne, weil Brüssel mitgeteilt habe, daß Flammen gefährlich seien, so daß man Crèpes Suzettes vom Menü abgesetzt habe.
English: In another restaurant in London, of a rather higher status, I was told recently that crêpes suzettes could no longer be served because Brussels had decreed that flames were dangerous and therefore crêpes suzettes were no longer on the menu.
German: Wir haben uns über die Sache häufig unterhalten, und es ist jetzt wohl nicht nötig, noch einmal auf die Grundsätze einzugehen.
English: We have discussed the matter many times and it is surely unnecessary to go into the basic details yet again.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bei dieser Frage geht es um das Inverkehrbringen von sogenanntem vegetativen Vermehrungsgut von Reben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this question concerns the bringing into circulation of so-called vegetative propagation material from grapes.
German: Im Mai dieses Jahres legte die Kommission auf meinen Vorschlag hin eine Mitteilung mit einer gründlichen Analyse dieser Entwicklung vor.
English: In May this year the Commission issued at my suggestion a communication with a thorough analysis of this development.
German: Bei der Suche und Verfolgung dieser Ziele haben die Kommission und Sie, Herr Kommissar, die Unterstützung unserer Fraktion und wahrscheinlich einer großen Mehrheit in dieser Versammlung.
English: In seeking and achieving these aims, Commissioner, you and the Commission have the support of our group and probably of a large majority of this House.
German: Sowohl der Kokkola- als auch der Kestelijn-Sierens-Bericht betonen zu Recht die Schwierigkeiten auf dem Weg zur Erreichung der Gleichberechtigung für Männer und Frauen und enthalten einige wichtige Punkte hierzu.
English: The Kokkola and Kestelijn-Sierens reports rightly highlight the difficulties involved in achieving equal opportunities for men and women today and contain some very salient points.
German: Der kulturelle Sektor ist also auch auf anderen Gebieten, wie etwa im Medienbereich, ein besonders dynamischer Bereich der Dienstleistungswirtschaft, der auch positiv zur Beschäftigung beitragen kann.
English: The cultural sector is, therefore, in other areas, such as in the media, a particularly dynamic part of the service industries that can also play a positive part in employment.
German: Der von Frau McIntosh vorgelegte Bericht ist von großer Bedeutung, denn er behandelt eingehend Faktoren, die die Sicherheit des Luftverkehrs verbessern können.
English: The report presented by Mrs McIntosh is of great importance, because it deals in depth with factors capable of improving security and safety in air transport.
German: Ein vorheriger parlamentarischer Dialog, bevor eine der Institutionen, sei es das Europäische Parlament oder die Versammlung Tunesiens, sich einseitig äußern kann.
English: Early parliamentary dialogue, before any of the institutions - the European Parliament or the Tunisian Assembly - is able to make a unilateral pronouncement.
German: Denn, wiederholen wir es, die Achtung der körperlichen Unversehrtheit ist ein Grundrecht der Menschen, und, liebe Kolleginnen und Kollegen, keine Tradition und keine Religion darf dessen Einschränkung rechtfertigen.
English: Because, I say again, respect for bodily integrity is a fundamental right of a human being and, ladies and gentlemen, no tradition and no religion can justify a violation of that right.
German: Zweitens: Wie steht es mit der Bereitschaft der Opposition, auf Gewalt zu verzichten, wenn die Verfassungsänderungen die angekündigt wurden, eintreten?
English: Secondly, what is the opposition's position regarding their willingness to refrain from using force when the constitutional changes that have been announced come into force?
German: Herr Präsident, die Kommission unterstützt uneingeschränkt die von seiten der Mitglieder geäußerte Verurteilung der Verletzung des Völkerrechts und die Absetzung des Premierministers Prinz Ranariddh.
English: Mr President, the Commission wholeheartedly endorses honourable Members' condemnation of the breach of constitutional law and the ousting of the senior prime minister, Prince Ranariddh.
German: 58 Tote und mehr als 200 Verwundete sind das traurige Ergebnis dieses Staatsstreichs und machen künftige Aufstände und Opfer vorhersehbar.
English: The deaths of some 58 people with a further 200 wounded is a sorry postscript to the coup and presages future upheaval and mayhem.
German: Was ich dazu bemerken möchte, ist, daß wir im reichen Teil der Welt ganz offensichtlich unsere Beziehungen zu der Gruppe der G77-Staaten verbessern müssen.
English: My comment is that it is patently obvious that we in the rich part of the world must improve our relationship with the G77 group of countries.
German: Für die Zukunft mit einer nachhaltigen Entwicklung, mit Arbeit für die Menschen, mit Lebensqualität, müssen wir an unserer Umwelt arbeiten.
English: If we want a future that offers sustainable development, employment and quality of life, we must work on our environment.
German: Erlauben Sie mir lediglich drei dieser Punkte zu erwähnen: Die Beziehung zwischen Rechtsvorschriften und Vereinbarungen, die Durchführbarkeit der Vereinbarungen und die Anwendung dieser Vereinbarungen in der Gemeinschaft.
English: Let me just mention three of them: the relation between legal provisions and agreements, the enforceability of agreements and the use of the agreements in the Community.
German: Umweltvereinbarungen müssen mit großer Vorsicht behandelt werden, und das hat die Berichterstatterin, Frau Graenitz, in ihrem vorzüglichen Bericht auch getan.
English: Environmental agreements need to be approached very carefully, and the rapporteur, Mrs Graenitz, has indeed done that in her excellent report.
German: Wir akzeptieren den von Herrn Kreissl-Dörfler angeführten Grundsatz, daß Länder zu nichts gezwungen werden sollten, zu dem sie nicht bereit sind.
English: We accept the principle that Mr Kreissl-Dörfler puts forward, that countries should not be compelled to have what they do not want.
German: Die vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen wurden auch vom Rat angenommen; sie wurden im Verlauf des Vermittlungsverfahrens von Frau Fontaine erarbeitet und vorgelegt.
English: The amendments proposed by Parliament were also accepted by the Council; they were drafted and presented by Mrs Fontaine in the course of the conciliation procedure.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, der Bericht, über den wir gerade diskutieren, betrifft den im Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf betreffend die Freizügigkeit für Ärzte und gegenseitige Anerkennung ihrer Diplome.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report we are debating concerns the joint text, approved by the Conciliation Committee, relating to the free movement of doctors and the recognition of their qualifications.
German: Herr Präsident, ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für die willkommene Erklärung zu den neuen Prioritäten, die sicherlich in der Gemeinschaft einen Widerhall finden und von zahlreichen Menschen begrüßt werden wird.
English: Mr President, I thank the President-in-Office for that welcome statement of the new priority, which I am sure will resonate around the Community and be very much welcomed by a lot of people.
German: Herr Präsident! Wer die Macht an einen Diktator verliert - oder den Kampf gegen den, der sich zum Diktator machen will - verliert normalerweise alles: Vermögen, Freiheit, Leben.
English: Mr President, anyone who loses power to a dictator - or loses the fight against a person with aspirations to be a dictator - generally loses everything: assets, freedom, life itself.
German: Nach Ingangsetzung der Durchführung dieser Agenda, und nachdem mit der neuen Regierung Vereinbarungen getroffen wurden, kann die internationale Geberkonferenz einberufen werden.
English: Once this implementation is under way and agreements have been reached with the new government, the meeting of international donors can be arranged.
German: Herr Präsident, ich bin im Gegensatz zu Frau Green der Meinung, daß die neue türkische Regierung Hoffnungen weckt, Hoffnungen auf Normalisierung des Verhältnisses zu Europa, auf weitere Fortschritte in der Demokratisierung und bei den Menschenrechten.
English: Mr President, unlike Mrs Green I believe that the new Turkish Government does give us cause for hope: hope that relations with Europe will return to normal, hope of further progress with democratization and human rights.
German: Anders als eine Reihe anderer Themen mit einer ethischen Dimension, wo die Fragen entweder schwarz oder weiß sind, gibt es in der Biotechnologie eine große Grauzone.
English: Unlike many other issues with an ethical dimension where the questions are either black or white, the issue of biotechnology has a large grey area.
German: Was zunächst die Frage der Kosten anbelangt, so erkläre ich, daß diese Kosten nicht durch die Gemeinsame Agrarpolitik getragen werden.
English: As for the costs, I would like to point out that those costs are not going to be borne by the CAP.
German: Im übrigen ist Zypern - lassen Sie mich das besonders hervorheben - der einzige Beitrittskandidat, der alle geforderten wirtschaftlichen Kriterien erfüllt.
English: Besides, Cyprus - and this should be stressed - is the only candidate for accession that satisfies all the requisite economic criteria.
German: Eine gesteigerte Produktion sollte lediglich in jenen Sektoren erwogen werden, in denen es bereits einen Markt für das Produkt gibt, und in diesem Sinne muß sich die Landwirtschaft darauf vorbereiten, die Herausforderungen des Weltmarktes anzunehmen.
English: Increased production should only be contemplated in those sectors where a ready market can be found for the produce, and in this regard agriculture must prepare itself to meet the challenges of the world marketplace.
German: Herr Präsident Santer! Es ist gut, daß Sie die Agenda 2000 zuerst dem Europäischen Parlament vorlegen, und ich begrüße das ausdrücklich!
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a good thing that President Santer is presenting Agenda 2000 to the European Parliament first, and I expressly welcome that.
German: Frau Schmidbauer wies in ihrem Bericht darauf hin, daß die Bedeutung der externen Kosten anerkannt würde und die Kommission aufgefordert sei, Vorschläge für alle Transportarten vorzulegen.
English: In Mrs Schmidbauer's report, as she herself pointed out, the importance of external costs was acknowledged and the Commission was invited to come forward with proposals for all modes of transport.
German: Als er kam war ich erschrocken, denn ich dachte, er würde jetzt dasselbe verlangen, was er bei Motorrädern verlangt hat, nämlich keine Geschwindigkeitsbegrenzungen, keine Kraftbegrenzungen, keine Auspuff- und Lärmvorschriften.
English: When he arrived I was alarmed, because I thought he would demand the same as he demanded for motorcycles, namely no speed limits, no power limits and no exhaust and noise restrictions.
German: Sollte dies aber nicht der Fall sein, so wäre dieser Vorschlag nicht akzeptabel, weil zufriedenstellende Regelungen in den Richtlinien bereits vorgesehen sind.
English: Should that not be the case, however, the proposal would be unacceptable, because satisfactory arrangements are already laid down in the relevant Directives.
German: Diese Umgestaltung berührt nicht den Grundsatz der Vereinbarung und kann in dem von der Kommission überarbeiteten Vorschlag zu gegebener Zeit berücksichtigt werden.
English: This restructuring does not affect the principle underlying the agreement and can be taken into account in due course in the Commission's revision of the proposal.
German: Wiederum stimme ich den Kommentaren des Parlaments bei, aber, wie auch aus der Debatte hervorging, hat sich die Kommission entschieden, die Ethik-Frage auf breiterer Ebene zu behandeln, also nicht nur im Zusammenhang mit der Freisetzung von GVO in die Umwelt.
English: Again, I agree with Parliament's comments, but, as was also noted in the debate, the Commission has chosen to deal with the ethical dimension in a broader context, not just in conjunction with the release of GMOs into the environment.
German: Unter diesem Gesichtspunkt können wir diese Art von Abkommen nur unterschreiben, die mit einer Frist von 3 oder 4 Jahren, der Geltungsdauer der Abkommen mit Senegal und Mauritius, interessante Perspektiven eröffnen können.
English: That being the case, we cannot but subscribe to this kind of agreement which, over 3 or 4 years, the period covered by the agreements with both Senegal and Mauritius, should open up interesting new prospects.
German: Es ist jedoch völlig klar, daß dies gegen die Genfer Konvention verstößt, was auch vom Flüchtlingskommissar der UN bestätigt worden ist.
English: But it is obvious that it breaches the Geneva Convention and the UN refugee commissary has confirmed this.
German: Daher hoffe ich daß von der Kommission wenngleich sie heute hier nicht durch Herrn Van den Broek vertreten ist - sämtliche darin enthaltenen Kritikpunkte zu Herzen genommen werden.
English: I therefore hope that the Commission - although Mr Van den Broek is not here to represent it - will take note of all the criticisms it contains.
German: Die Forderung von Herrn Novo an die Kommission und den Rat sicherzustellen, daß der Kohäsionsfonds wie 1999 fortgeführt wird, wird von mir uneingeschränkt unterstützt.
English: Mr Novo's call on the Commission and the Council to guarantee that the Cohesion Fund will continue as of 1999 receives my full and unambiguous support.
German: Frau Präsidentin! Gegenstand des Berichts den wir heute vorlegen und erörtern ist der siebte Jahresbericht der Kommission über die Strukturfonds 1995; er wurde seinerzeit durch die vom Ausschuß für Regionalpolitik gebilligten Änderungsanträge vervollständigt, die mit Sicherheit dazu beitragen werden, die im vorliegenden Bericht enthaltenen Ideen weiterzuentwickeln und konkret auszugestalten.
English: Madam President, the report which we are presenting and debating today studies the seventh annual report presented by the Commission on the Structural Funds for the year 1995, a report incorporating amendments approved in the Committee on Regional Policy, which will certainly help to define and give form to the ideas which we are presenting in the current report.
German: Wir haben einen Lichtblick, für den wir der Kommission Dank sagen müssen, daß man sich bei dem Gipfel in Amsterdam darauf geeinigt hat, die Europäische Investitionsbank aufzufordern, einen neuen Darlehensmechanismus für Spitzentechnologieprojekte zugunsten mittelständischer Betriebe bereitzustellen.
English: There is one bright spot - and we should be grateful to the Commission for it - namely that agreement was reached at the Amsterdam Conference to call upon the European Investment Bank to set up a new loan facility for advanced technology projects in small and medium-sized enterprises.
German: Insgesamt gesehen sind der Bericht in seiner derzeitigen Form und der Vorschlag der Kommission jedoch sehr gut und enthalten in mehreren Bereichen wesentliche Verschärfungen.
English: On the whole, the report in its current form and the Commission's proposal are very good and they will lead to significant tightening up in many areas.
German: Diese Überalterung ist erheblich, was durch eine einzige Zahl belegt wird: das Verhältnis zwischen Erwerbstätigen und Nichterwerbstätigen soll sich erhöhen von 25 % auf 51 % zwischen 1995 und 2040.
English: A single figure proves the point: the ratio of the non-working to the working population is expected to increase from 25 % to 51 % between 1995 and 2040.
German: Erst nach dem Sieg der Vereinigten Demokratischen Kräfte hat Bulgarien sich eindeutig zum Westen und dazu bekannt, Mitglied in der Europäischen Union werden zu wollen.
English: Only after the victory by the United Democratic Forces did Bulgaria turn openly to the West and say that it wanted to be a member of the European Union.
German: Es ist beabsichtigt, daß die Gruppe, die unter dem Vorsitz von Frau Léonhard arbeitet, die Arbeit zu Ende führen kann, die sie im Auftrag der Kommission begonnen hat.
English: The intention is that the group, working under the chairmanship of Madam Leonard, should be able to complete the work which they have started at the request of the Commission.
German: Das beruht also nicht auf den Mitgliedern, die nicht mehr hier sind, sondern darauf, daß die Regeln etwas seltsam sind.
English: This is not due to the Members who are no longer here but to the rules which are a little strange.
German: Der Sport ist, wie das Bosman-Urteil von 1995 unfreiwillig enthüllte, nicht schlechthin eine Wirtschaftstätigkeit, die nach den Wettbewerbsregeln behandelt werden muß.
English: Sport, as the 1995 Bosman judgment involuntarily revealed, is not just an economic activity to be dealt with in accordance with competition rules.
German: Generell ist also zu sagen, daß heute eine ernste Gefahr besteht, daß die Lage gefährdeter Arten in Frage gestellt ist.
English: In general terms, therefore, there is a very real danger that the situation of some endangered species will be called into question.
German: In erster Linie ist es natürlich erforderlich, daß die kolumbianische Regierung eine sorgfältige Untersuchung durchführt, aber in Ermangelung einer anderen Behörde müssen wir uns wiederum der Europäischen Kommission zuwenden und fragen, welche Maßnahmen sie ergreifen könnte.
English: We look to the Colombian Government in the first place to make a thorough investigation and, in the absence of any other authority, we have to look again to the European Commission to ask what action it feels it can take.
German: Was den Entwurf für den Rechtsakt Nr. 9 in bezug auf ausgewachsene Rinder angeht, so habe ich mit großer Enttäuschung festgestellt, daß das Europäische Parlament die Änderungsvorschläge nicht angenommen hat, die den Stierkampf betreffen.
English: With regard to amendment proposal No. 9 concerning fully grown cattle, it was with great disappointment that I noticed that the European Parliament did not approve the amendment proposal on bull fighting.
German: Gerade das Programm SOKRATES, das sich sehr intensiv mit der berufsbegleitenden Fortbildung beschäftigt, hat hier Riesenvorteile genauso wie das Programm LEONARDO.
English: The Socrates programme, with its very sharp focus on in-service training, has a huge amount to offer here, as does the Leonardo programme.
German: Bitte stärken Sie das Europäische Parlament in seinem Kampf gegen den Rat, mit dem Rat im Vermittlungsausschuß ein besseres Ergebnis herauszuholen!
English: Please back the European Parliament in its struggle with the Council, so that a better result can be obtained in the conciliation committee.
German: Dies, meine Damen und Herren Abgeordneten, ist aus der vorliegenden Fassung verschwunden und durch einseitige Erklärungen der Länder ersetzt worden, die der Vereinbarung beitreten wollen.
English: That, ladies and gentlemen, has disappeared from the version currently under discussion and has been replaced with unilateral statements by the countries wishing to accede to this agreement.