biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich hoffe sehr, dass Litauen vom Vereinigten Königreich lernt, das seine eigenen leidvollen Erfahrungen gemacht hat mit einem Gesetz, das die Förderung von Homosexualität in Schulen verbot.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I hope very much, that Lithuania will learn from the UK, which went through its own agonies of having a law, which banned the promotion of homosexuality in schools.
German: Und es begab sich : Als Alma diese Worte vernommen hatte, schrieb er sie nieder, damit er sie habe und damit er das Volk dieser Kirche richten könne gemäß den Geboten Gottes.
English: And it came to pass when Alma had heard these words he wrote them down that he might have them and that he might judge the people of that church according to the commandments of God.
German: Und ich, Gott, sah alles, was ich gemacht hatte; und siehe, alles, was ich gemacht hatte, war sehr gut; und der Abend und der Morgen waren der sechste Tag.
English: And I, God, saw everything that I had made, and, behold, all things which I had made were very good; and the evening and the morning were the sixth day.
German: Und dieses Gebot soll den Ältesten meiner Kirche gegeben werden, damit jeder Mann, der es mit Lauterkeit des Herzens annimmt, ordiniert und ausgesandt werden kann, so wie ich es gesagt habe.
English: And this commandment shall be given unto the elders of my church, that every man which will embrace it with singleness of heart may be ordained and sent forth, even as I have spoken.
German: Und dies ist der Bericht der Kriege und Streitigkeiten unter den Nephiten und auch der Kriege zwischen den Nephiten und den Lamaniten ; und das fünfzehnte Jahr der Regierung der Richter ist zu Ende.
English: And this is the account of the wars and contentions among the Nephites and also the wars between the Nephites and the Lamanites ; and the fifteenth year of the reign of the judges is ended.
German: Nun begab es sich: Als Abinadi diese Worte zu ihnen gesprochen hatte, waren sie wütend auf ihn und trachteten ihm nach dem Leben; aber der Herr befreite ihn aus ihren Händen.
English: Now it came to pass that when Abinadi had spoken these words unto them they were wroth with him and sought to take away his life; but the Lord delivered him out of their hands.
German: Und wegen ihres Übeltuns wird die Welt über ihn urteilen, er sei ein Nichts; darum geißeln sie ihn, und er erduldet es; und sie schlagen ihn, und er erduldet es.
English: And the world because of their iniquity shall judge him to be a thing of naught; wherefore they scourge him, and he suffereth it; and they smite him, and he suffereth it.
German: Das US-Repräsentantenhaus hat einen Gesetzentwurf verabschiedet, der zuließe, dass Zölle auf Importe aus Ländern wie China erhoben werden, die ihre Währungen zu ihrem Vorteil manipulieren.
English: The US House of Representatives has passed a bill that would allow duties to be imposed on imports from countries like China that manipulate their currencies for trade advantage.
German: Die französischen und die britischen Behörden haben jedoch einvernehmlich beschlossen, zunächst über diesen Bericht zu diskutieren und gegebenenfalls erst danach der Kommission gemeinsame Schlußfolgerungen zu übermitteln.
English: However, the French and UK authorities have decided by joint agreement to discuss the report first and only then if possible to forward joint conclusions to the Commission.
German: 16 Siehe, ihr sollt euch diese Frage selbst beantworten; doch werde ich barmherzig zu euch sein; a wer unter euch schwach ist, wird hernach stark gemacht werden.
English: 16 Behold ye shall answer this question yourselves; nevertheless, I will be merciful unto you; he that is weak among you hereafter shall be made strong.
German: Die Gültigkeit vorliegender Vereinbarung, deren Aufbau, Interprätation und Durchsetzung sowie die Rechte der hierin gebundenen Parteien unterliegen dem Gerichtsstand Malta.
English: The validity of this Agreement, its construction, interpretation and enforcement and the rights of the Parties hereto will be determined in accordance with the laws of Malta.
German: Ausschlaggebend waren insbesondere Kompetenz und Erfahrung im Bereich Online Bildverwaltung, die umfassende Funktionalität sowie die Flexibilität der Lösung und nicht zuletzt deren einfache Bedienbarkeit.
English: Of crucial importance here were competence and experience in the area of online image processing, the extensive functionality and flexibility of the solution and of course its user-friendliness.
German: Ein heißes Eisen wird zum Beispiel danach streben, so kühl zu werden wie seine Umgebung, und die kühle Umgebung strebt danach, so heiß zu werden wie das heiße Eisen.
English: A hot iron for example will strive to become as cool as its environment, and the cool environment will strive to become as hot as the hot iron.
German: Zeitgemäßer Wohnkomfort und urige Gemütlichkeit in Verbindung mit der zentralen Lage und einem atemberaubenden Ausblick auf die sagenumwobene Bergwelt der Dolomiten lassen Ihre Ferien zu einem ganz besonderen Erlebnis werden.
English: The Hotel‘s ideal combination of modern comfort charming atmosphere central location and breathtaking views of the legendary world of the Dolomites will turn your stay into a unique experience.
German: Holtzbrinck Ventures ist die Venture-Capital-Tochter der Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck und einer der größten und erfolgreichsten Frühphasen-Investoren mit dem Fokus auf Neue Medien.
English: Holtzbrinck Ventures the venture capital subsidiary of the Georg von Holtzbrinck Publishing Group is one of the largest and most successful early-stage investors with a focus on new media.
German: Bilder sind im besten Sinne des Wortes ambivalent: Sie sind das Fremde und sie drücken das Selbst (das eigene oder das des Anderen) aus.
English: Pictures are in the best sense of the word ambivalent: they are alien and they express the self (our own self or that of the other) .
German: Die hier enthaltenen Informationen werden bei einem erneuten Besuch der Website ausgelesen, so dass Ihnen dann zum Beispiel die erneute Eingabe von Daten erspart wird.
English: The information recorded in these cookies is read out during a subsequent further visit to our website, which saves you from for example having to re-enter certain data.
German: Seit 1998 organisiert CERN, das Europäische Labor für Teilchenphysik, jährlich ein dreiwöchiges Sommerresidenzprogramm für PhysiklehrerInnen der Sekundarschulebene aus der ganzen Welt.
English: Since 1998 CERN, the European Laboratory for Particle Physics, has been organising a yearly 3-week summer residential programme for high school teachers throughout the world.
German: Wenn Nutzer Ihr Profil anzeigen, können sie Ihre Profilinformationen einsehen sowie auf Links zu Mitteilungen benutzerdefinierten Seiten und Dateien zugreifen die generell für sie zugänglich sind.
English: When users view your profile, they will see your profile information as well as links to posts custom pages and files that would normally be accessible to them.
German: In ruhiger Lage etwas außerhalb des geschichtsträchtigen Jerez de la Frontera empfiehlt sich das Hotel im klassischen Stil als Ausgangspunkt für die Erkundung dieser Region Andalusiens.
English: Situated on the edge of the historical city of Jerez de la Frontera this classical-style hotel boasts a tranquil setting from which you can explore this part of Andalusia.
German: Besonders großen Respekt haben wir vor der Art und Weise, wie die größte Demokratie der Welt versucht, mit gesetzgeberischen Mitteln aktiv gegen jene Missstände anzugehen, die in der Gesellschaft bestehen.
English: We have a particularly high regard for the way this, the world’s largest democracy, is trying through legislation actively to rectify the defects observable in its society.
German: Wir glauben unbeirrbar an den freien Markt, doch wir glauben auch dass es keine Marktfreiheit ohne Demokratie und vor allem ohne Respekt vor den Arbeitnehmern und Nationen geben kann.
English: We believe unreservedly in the free market, but we also believe that there is no free market without democracy and above all without respect for workers and nations.
German: Die Endabstimmung ist zudem mit einem absurden Paradox verbunden, denn viele Abgeordnete haben gewiss für den Entschließungsantrag gestimmt, weil sie glaubten, dass sie damit etwas für den Weltfrieden tun.
English: The final vote in fact contains a perverse paradox. Many Members will have voted in favour because they believe that in doing so they are preserving world peace.
German: Der langfristige Wiederaufbau von Infrastruktur und Wirtschaft bleibt anderen Instrumenten überlassen, und diese EU-Soforthilfe soll die Bemühungen der betroffenen Länder nicht ersetzen, sondern ergänzen.
English: The long-term reconstruction of infrastructures and businesses must be left to other instruments, and this EU aid will add to not replace the efforts of the countries concerned.
German: Frau Paulsen brauchte starke Nerven, weil durch Ereignisse andernorts darunter auch Wahlen besonderer Druck darauf ausgeübt wurde, wie diese Dinge zu betrachten sind.
English: Mrs Paulsen had to keep her nerve because events elsewhere including elections were bringing special pressures to bear on the way in which these events were being looked at.
German: Wir können das Problem nicht allein lösen, aber niemand kann das Problem ohne uns lösen, hier liegt unsere Stärke, und das ist der Weg, den wir beschreiten müssen.
English: We cannot solve the problem on our own, but nobody can solve it without us and that is where our strength and the road we must take lies.
German: Diese Maßnahmen spielten zusammen mit der erhöhten Aufmerksamkeit der nationalen Behörden und Finanzinstitute eine entscheidende Rolle zur Verringerung des Risikos der Geldwäsche bei der Einführung des Euro.
English: These measures along with the increased vigilance of the national authorities and financial institutions are crucial to reducing the risk of money laundering on the introduction of the euro.
German: Nächsten Monat gibt uns der Europäische Rat die erste bedeutende Gelegenheit zu zeigen dass wir uns jetzt auf Strategiesubstanz konzentrieren um zu zeigen dass es etwas bringt.
English: Next month the European Council gives us the first significant opportunity to show that we are now focused on policy substance to show that it will make a difference.
German: Seit Januar habe ich in enger Zusammenarbeit mit der tschechischen Präsidentschaft und dem Trio der tschechischen, französischen und schwedischen Regierungen die Initiative ergriffen, um eine Lösung zustande zu bringen.
English: Since January working closely with the Czech Presidency and the trio of the Czech, French and Swedish Governments I have taken the initiative to help facilitate a solution.
German: Der Nobelpreisgewinner Gary Becker verweist auf die Bedeutung des wirtschaftlichen Beitrags , den Menschen die Hausarbeiten erledigen , zum wirtschaftlichen Fortschritt einer Gesellschaft insgesamt leisten.
English: Gary Becker a Nobel prize winner refers to the importance of the economic contribution made by people undertaking domestic tasks to the economic progress of society as a whole.
German: Im Jahr 2007 führten wir gemäß unserem europäischen Rahmenprogramm für Forschung die OLEDs - die organischen LEDs - ein, welche eine zusätzliche Effizienz von 50 % gegenüber LEDs aufweisen.
English: In 2007 due to our European Framework Programme on Research we delivered the OLEDs - the organic LEDs - with a supplementary efficiency of 50% on the LEDs.
German: Dritter und meines Erachtens wichtigster Punkt: der Kosovo und die Geschehnisse dort, der friedliche Übergang von seinem derzeitigen Status zu einem wie auch immer gearteten künftigen Status.
English: Thirdly and in my opinion most importantly, Kosovo and what is happening there, and a peaceful transition from its present status to whatever future status may emerge.
German: Einigen Mitgliedstaaten des Mercosur profitieren faktisch bereits vom Allgemeinen Präferenzsystem der Europäischen Union, d. h. dem zoll- und quotenfreier Zugang zum europäischen Markt.
English: Some of the Mercosur countries in fact already benefit from the European Union's generalised system of preferences, which gives them duty-free and quota-free access to the European market.
German: Vor allem gilt es als wissenschaftlich gesichert, dass sich diese Häufigkeit und vor allem die Intensität starker Regenfälle durch mehrere Faktoren verstärken, die mit der menschlichen Tätigkeit in Zusammenhang stehen.
English: In particular, there is sound scientific evidence that the frequency and more especially the intensity of heavy rainfall have been increased by several factors connected with human activity.
German: Zweifellos werden viele Menschen beispielsweise aus dem russisch-estnischen oder slowenisch-kroatischen Grenzgebiet dankbar sein für die nun vorgeschlagene äußerst flexible Lösung.
English: There are no doubt many people living on for example the Russian-Estonian border or the Slovenian-Croatian border who will be grateful for the very flexible solution now being proposed.
German: Unser Betreuungskonzept wurde erweitert und zielt jetzt nicht mehr nur auf Kinderbetreuung sondern auch auf die Betreuung von pflegebedürftigen Menschen einschließlich Behinderter und Senioren ab.
English: Our concept of caring has been enlarged and now refers not only to child care but also to the care of dependent persons including the disabled and the elderly.
German: Teilt der Rat die Auffassung, daß Serbien erst zu Verhandlungen bereit sein wird, wenn es Sicherheit bezüglich seiner Grenzen hat einschließlich des Kosovo und des Rückzugs der UCK?
English: Does the Council share the opinion that Serbia will only be prepared to negotiate once it has certainty regarding its borders including Kosovo and the elimination of the KLA?
German: Zweitens - und das ist ein wichtiger Punkt für uns im Parlament - gibt es unseres Erachtens eine mangelnde demokratische Rechenschaftspflicht bei der Bekämpfung von Mißmanagement und Betrug.
English: Secondly - and this is a serious point for us in Parliament - there is we feel a lack of democratic accountability in the fight against mismanagement and fraud.
German: Ein Industrieunternehmen kann zum Beispiel seine Koffer packen und sehr viele Arbeitslose hinterlassen , ohne daß die Behörden oder die Beschäftigten des Unternehmens überhaupt darauf Einfluß nehmen können.
English: An industrial enterprise may for example pack its bags and leave behind a considerable number of unemployed people without the authorities or its employees being able to influence this.
German: Beispielsweise schürt die letzte Aussage eines britischen Wissenschaftlers, die Krankheit werde von Kühen auf ihre ungeborenen Kälber übertragen, weitere Zweifel bei den Verbrauchern.
English: The latest statement for example by a British scientist that the disease is transmitted by cows to their unborn calves is creating further doubts in the minds of consumers.
German: Die EU kann und sollte diesbezüglich eine aktive Rolle übernehmen, indem sie hilft, die Bevölkerung der beiden Länder von Armut zu befreien und gutnachbarliche Beziehungen zu fördern.
English: The EU can and should perform an active role to this end, namely, by helping to pull their populations out of poverty and by promoting good neighbourliness.
German: Dies soll Situationen vermeiden, in denen zum Beispiel weniger als 20 % der registrierten Wähler an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen, wie in meinem eigenen Land geschehen.
English: This is in order to avoid situations where for example less than 20% of registered voters participate in European Parliament elections, as happened in my own country.
German: Diese Verordnung soll eine Erleichterung für unsere europäischen Exporteure sein um ihnen zeitintensive Einzelgenehmigungsverfahren zu ersparen und vor allem auch ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
English: This regulation is intended to represent a relaxation for our European exporters in order to spare them time-consuming individual authorisation procedures and above all also to enhance their competitiveness.
German: Diese Bestimmung steht insbesondere vor dem Hintergrund der momentanen Wirtschaftskrise nicht in Widerspruch mit dem Prinzip der sozialen Marktwirtschaft, das ich uneingeschränkt unterstütze.
English: This provision especially in the present times of economic crisis does not conflict with the principle of a social market economy, a principle to which I subscribe unreservedly.
German: Wirtschaftlich gesehen ist dies natürlich eine Katastrophe für einen Bereich, der bereits die dritte Krise erfährt, nach dem 11. September und nach der Wirtschaftskrise.
English: From an economic perspective, it is of course a disaster for an industry which is now suffering its third crisis, following 11 September and the economic crisis.
German: Zusätzlich betont der Ausschussbericht die Bedeutung der erweiterten gesetzgeberischen Rolle die dem Parlament zukommt und daher die Notwendigkeit für zusätzliche Finanzmittel zur Erfüllung dieser Aufgabe.
English: In addition the report also emphasises the importance of the extended legislative role which Parliament has and, therefore the need for additional financial resources to satisfy this remit.
German: Und was den neuen und immerwährenden Bund betrifft, so wurde er für die Fülle meiner Herrlichkeit festgelegt; und wer eine Fülle davon empfängt, muß und wird das Gesetz einhalten, sonst wird er verdammt sein, spricht der Herr, Gott.
English: And as pertaining to the new and everlasting covenant, it was instituted for the fulness of my glory; and he that receiveth a fulness thereof must and shall abide the law, or he shall be damned, saith the Lord, God.
German: Die holländische Krankheit jedoch ist eine der schwerer lösbaren Folgen des Reichtums an Öl und anderen natürlichen Ressourcen - zumindest, was arme Länder betrifft.
English: The Dutch disease, however, is one of the more intractable consequences of oil and resource wealth at least, for poor countries.
German: Die meisten Star Alliance Mitgliedsgesellschaften erlauben 40 kg pro Person in der First Class, 30 kg in der Business Class und 20 kg in der Economy Class.
English: Most Star Alliance carriers allow 40 kg per person in First class, 30 kg in Business class and 20 kg in Economy class.
German: Hier treffen die unterschiedlichen ästhetischen Konzepte indigener und europäischer Gesellschaften aufeinander und führen zu Reaktionen die im Idealfall zwischen beiden Sichtweisen vermitteln.
English: Here, the various aesthetic concepts of indigenous and Western societies collide and will lead ideally to reactions that mediate between the differing perspectives.
German: Die Europäische Union setzte sich in der Lissabon-Strategie in Bezug auf die Schaffung von mehr Arbeitsplätzen, den sozialen Zusammenhalt und eine nachhaltige Entwicklung anspruchsvolle Ziele.
English: The European Union set itself in the Lisbon Strategy relating to the creation of more jobs, social cohesion and sustainable development ambitious goals.
German: Wenn es um wirkliche Substanzfragen der europäischen Demokratie ging, hat es kaum strittige, wirklich kontroverse Entscheidungen gegeben, sondern in den Grundfragen waren wir uns einig.
English: On substantive issues of European democracy, hardly any contentious, really controversial decisions were taken, and on the basic issues we agreed.
German: Der Genozid an den Tutsis und der Sturz Mobutus haben die Büchse der Pandora geöffnet und jetzt herrscht Krieg von Brazzaville bis Addis Abeba.
English: The genocide of the Tutsis and the fall of Mobutu have opened Pandora's box and now war is raging from Brazzaville to Addis Ababa.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Vierzig Jahre Europäische Gemeinschaft sind für uns sowohl ein historischer Erfolg als auch eine aktuelle Verpflichtung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, forty years of the European Community represent for us both a historic success and a present obligation.
German: Schon im Vorfeld der Wahlen wurden von Präsident Berisha und seiner Regierung zahlreiche Maßnahmen getroffen, die die Chancen der Oppositionsparteien ganz erheblich einschränken.
English: Even before the elections, President Berisha and his government took a number of measures which the chances of the opposition parties considerably restricted.
German: Russland ist ein ständiges Mitglied des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und trägt, gemeinsam mit der Europäischen Union, Verantwortung für die Erhaltung der weltweiten Stabilität.
English: Russia is a permanent member of the United Nations Security Council and shares, responsibility for maintaining stability in the world with the EU.
German: Der Vertrag von Lissabon stärkt Dank des rechtlichen und verpflichtenden Charakters der Charta der Grundrechte der Europäischen Union frühere Bestimmungen.
English: The Treaty of Lisbon strengthens thanks to the legal and mandatory nature of the Charter of Fundamental Rights of the European Union previous provisions.
German: Erstens benötigen wir meiner Ansicht nach eine stärkere Koordination zwischen den Mitgliedstaaten, ihren jeweiligen humanitären Hilfsorganisationen und den Institutionen der Europäischen Union.
English: Firstly, we in my view need greater coordination between Member States, their respective humanitarian agencies and the institutions of the European Union.
German: Bilder des Erholungsortes Sant'Antonio und der wunderschönen ländlichen toskanischen Umgebung . Ein Spektrum an Farben und Emotionen der auf den Hügeln platzierten Ortschaften und zu entdeckenden Tälern ; Olivenbäume und Weinberge , Essen und Wein ; leben und erleben Sie die Atmosphäre auf Sant'Antonio.
English: Photos of Sant'Antonio Country Resort and the wonderful Tuscan countryside ; a spectrum of colours and emotions of hilltop towns and valleys to explore ; olive groves and vineyards , food and wine ; live and experience the atmosphere at Sant'Antonio Country Resort.
German: Gesehen worden ist es allerdings damals nicht, und auch heute noch, so erzählt Didi-Huberman voller Abscheu, schrecken Historiker nicht davor zurück, die Bilder auf teils abscheulichste Weise zu manipulieren, um sie so als historische Dokumente 'plausibel' zu machen.
English: At the time, however, it was not seen, and even today, as Didi-Huberman recounts with disgust, historians do not flinch from manipulating the pictures in sometimes repulsive ways, in order to make them 'plausible' as historical documents.
German: Wir müssen daher eine europäische Einwanderungspolitik konzipieren, mit der die illegale Einwanderung verhindert, aber auch die Aufnahme und Integration legaler Migranten ermöglicht wird, eine Politik der effizienten Zusammenarbeit mit ihren Herkunftsländern um die Migrationsströme zu unserem gegenseitigen Nutzen zu steuern.
English: We must therefore draw up a European immigration policy based on the prevention of illegal immigration, but also one of including and integrating legal immigrants and of effective cooperation with their countries of origin to regulate migratory flows to our mutual benefit.
German: Alle für Ihre aktuell gewählte Routenansicht verwendeten Kartenelemente, die schon einmal geladen wurden, findet map&guide base sofort im „Kartenspeicher“ wieder, einem vom Programm angelegten und verwalteten Cache auf Ihrer Festplatte.
English: All the selected map elements for the current route view that have already been loaded, will be immediately retrieved by map&guide base from the “map cache” - a cache on your hard drive that is created and managed by the program.
German: Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter für die enorme Arbeit danken, die er geleistet hat unter sehr schwierigen Umständen damit uns heute dieser Bericht vorliegt.
English: Mr President, I also wish to thank the rapporteur for the tremendous work he has done under very difficult circumstances to bring us this report today.