biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb bin ich sehr stolz darauf, dass die europäischen Entwicklungsminister vor einigen Monaten beschlossen haben, den Umfang der europäischen Entwicklungshilfe von 40 Milliarden auf 80 Milliarden US-Dollar praktisch zu verdoppeln, und die europäischen Finanzminister diese Entscheidung anschließend gebilligt haben.
English: That is why it is a matter of immense pride to me that, in recent months, we have seen a commitment from European Development Ministers to effectively double the level of European overseas development assistance, from USD 40 billion to USD 80 billion, and then a decision endorsed by European Finance Ministers.
German: Es dürfte zwar mehrere Jahre dauern, bis die ersten neuen Dienstleistungen auf dem Markt sind, aber die Kommission hat recht, wenn sie jetzt den rechtlichen Rahmen festlegen will, damit die für den Ausbau erforderlichen enormen Investitionen vorgenommen werden können - größere Investitionen als je zuvor.
English: It will certainly take several years before the first of the new services reaches the market, but, as the Commission says, it is quite right for us to lay down the legal framework now so that the enormous investment required for the development can be made - a greater investment than ever before.
German: Wenn Köpfe rollen, heißt es nicht, daß Reformen wirklich kommen können, aber ohne diese Reformen - die angekündigt wurden und von denen ich hoffe, daß sie nicht eine bloße Ankündigung bleiben, und das Parlament wird das sehr genau verfolgen, kann es zu keiner Weiterentwicklung der Europäischen Union kommen.
English: If heads are made to roll, it does not mean that reforms can actually take place, but without these reforms - which have been announced and which I hope will not remain simply announcements, and Parliament will be monitoring this very closely, there can be no further development of the European Union.
German: Es ist großartig zu sehen, wie sich die Zusammenarbeit zwischen Debian und Ubuntu verbessert ; und ich sage das nicht nur, weil es im Debian/Ubuntu Games Team vermutlich nicht mehr viel besser geht , wir haben Leute von beiden Distributionen, die im Team zusammenarbeiten und die meisten der Pakete haben dadurch keine Ubuntu-spezifischen Patches (mehr).
English: It is great to see that the collaboration between Debian and Ubuntu is improving ; and I don't say that just because it probably can't be much better within the Debian/Ubuntu Games Team , we have people from both distributions who are working inside the team and most of the packages don't carry Ubuntu specific patches (anymore).
German: Wurden in den letzten Jahren verschiedene Strategien Ventilationsstörung, um besser menejo dieser Patienten, ninguan von ihnen hat sich verbessert die Überlebenszeit dieser Patienten, aber es hat sich unser Wissen über die Lüftung SDRA. Desde vor ein paar Jahren die Behandlung von Ventilationsstörung ARDS ist die so genannte "STRATEGIE FÜR SCHUTZ DER LÜFTUNG PULMONAR" (VPP), die darin besteht, mit mechanischen Lüftung Bände correentes Nieder-und Hochfrequenz-Atemübungen, um nicht mehr als einem Druck von 30cm H20. Esta Strategie wurde im Zusammenhang der Verwendung von PEEP und alveoläre Rekrutierung Manöver (MRA).
English: Have been employed in recent years different ventilatory strategies, in order to better menejo of these patients, ninguan of them has improved the survival of these patients, but it has improved our knowledge of the ventilation SDRA. From a few years ago the ventilatory treatment of ARDS is the so-called "STRATEGY FOR PROTECTION OF VENTILATION PULMONAR" (VPP), which consists of using mechanical ventilation volumes low and high frequency breathing, in order to not exceed a pressure of 30cm H20. This strategy has been associated with the use of PEEP and alveolar recruitment maneuvers (MRA).
German: 4, 6 Mrd. Euro, das sind fast 5 % des gesamten Haushalts, oder anders herum formuliert, in der Finanzplanung war kalkuliert, dass der Haushalt für das Jahr 2002 um 5 % höher ausfallen könnte, als er jetzt beschlossen wird.
English: EUR 4.6 billion is almost 5% of the entire budget, or to put it another way, it was envisaged in the financial perspective that the budget for 2002 might be 5% higher than is now actually being agreed.
German: Nachdem befunden wurde, dass beide Anträge den Zulässigkeitskriterien der Verordnung des Rats (EG) Nr. 2012/2002 entsprechen, schlug die Kommission vor, den Solidaritätsfonds in Anspruch zu nehmen - 31 255 790 EUR für Portugal (Überschwemmungen auf Madeira) und 35 635 750 EUR für Frankreich (Orkan Xynthia). Das ergibt eine Gesamtsumme von 66 891 540 EUR, die von den maximal verfügbaren Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen in Höhe von 1 Mrd. EUR abgezogen wird.
English: After verifying that both applications meet the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002, the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 31 255 790 for Portugal (Madeira flooding) and EUR 35 635 750 for France (storm Xynthia). This results in a total amount of EUR 66 891 540, to be deducted from the ceiling of EUR 1 billion in commitment and payment appropriations.
German: Ob es um die Anmeldung von Schutzrechten geht (z. B. Marken und Geschmacksmuster) oder um die Durchsetzung der sich daraus ergebenden Rechte oder auch um die Verteidigung gegen vermeintliche Ansprüche Dritter: Unser Team ist seit vielen Jahren auf diesem Gebiet für zahlreiche namhafte Unternehmen tätig.
English: Whether it comes to the application of intellectual property rights (i. e. trademarks or designs) or the enforcement of the resulting rights or also the defense against alleged claims by third parties: Our team of Lawyers has been working for a high number of notable companies in this area for many years.
German: Gegenöffentlichkeiten sind [nur] 'gegen' in dem Maße, in dem sie versuchen, andere Formen der Vorstellung einer Gemeinsamkeit von Unbekannten und deren Reflexivität zu leisten; als Öffentlichkeiten bleiben sie orientiert an der Verbreitung unter Unbekannten in einer Art, die nicht nur strategisch ist, sondern konstitutiv für die Mitgliedschaft und ihre Affekte.
English: Counterpublics are 'counter' [only] to the extent that they try to supply different ways of imagining stranger sociability and its reflexivity; as publics, they remain oriented to stranger circulation in a way that is not just strategic but constitutive of membership and its affects.
German: (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Herrn Meyer Pleite für den Bericht mit Empfehlungen des Europäischen Parlaments an den Rat zu dem Verhandlungsmandat für ein Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und den Ländern Mittelamerikas danken, sowie Herrn Yañez-Barnuevo García für seinen Bericht zu den Richtlinien zur Verhandlung eines Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Andengemeinschaft.
English: (PL) Mr President, Commissioner! I would first like to thank Mr Meyer Pleite for preparing the report containing the European Parliament's recommendations to the Council concerning the negotiation of an Association Agreement between the European Union and the countries of Central America, and Mr Yañez-Barnuevo García for his report on the guidelines for Association Agreement negotiations between the European Union and the Andean Community.
German: Ich fordere Sie auf, in Ihrem jeweiligen Bereich alles in Ihrer Macht Stehende zu tun, um die Verhandlungen zu einem raschen und erfolgreichen Abschluss zu bringen, damit wir unsere kroatischen Freunde nach den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2009 als neue Abgeordnete begrüßen können.
English: I call upon you to do what you can in your own particular field to bring the negotiations to a speedy and successful conclusion, so that we can welcome our Croatian friends as new members of this House after the elections to the European Parliament in 2009.
German: Es steht mir nicht zu, in Abrede zu stellen, dass wir hier ein Problem haben, aber das ständige Pochen auf dieses Thema zeugt von einer gewissen Scheinheiligkeit unsererseits – auf jeden Fall, wenn wir an die europäischen Unzulänglichkeiten bei der Terrorbekämpfung denken.
English: Far be it from me to deny that we have a problem there, but constantly harping on about this issue does, however, reveal a certain level of hypocrisy on our part – certainly, if we take the European shortcomings in fighting terrorism into consideration.
German: Ferner müssen wir gewährleisten, dass die Änderungen der Verordnung nicht zu Verzögerungen im Register oder zur Diskriminierung zwischen der Europäischen Union und Drittländern führen , weil das gemeinschaftliche Genehmigungsverfahren die Erfüllung sehr hoher Anforderungen an die Qualität und Lebensmittelsicherheit voraussetzt.
English: Furthermore, we must ensure that the changes to the Regulation do not lead to delays in the register or lead to discrimination between the European Union and third countries , because the procedure for Community authorisation demands compliance with very strict requirements for quality and food safety.
German: Bei seinem engagierten Einsatz für Demokratie in China hat Liu vor allem das Wohl des chinesischen Volkes vor Augen. Doch könnten sein Mut und Beispiel dazu beitragen, schneller den Tag herbeizuführen, an dem Chinas Mitwirken in internationalen Angelegenheiten durch die Sachkenntnis und Kontrolle zivilgesellschaftlicher Gruppen, unabhängiger Medien und engagierter Bürger unterstützt wird, die ihre Ansichten an der Wahlurne ausdrücken können.
English: Liu's committed advocacy on behalf of democracy in China is, above all, intended for the benefit of the Chinese people. But his courage and example may help to accelerate the dawn of the day when China's participation in international affairs is aided by the expertise and oversight of civil-society groups, independent media, and an engaged citizenry able to express its views through the ballot box.
German: Anliegen der in den Bericht Korhola aufgenommenen Vorschläge ist im Allgemeinen die Verbesserung des Dokuments, aber sie reichen nicht aus, um alle Mängel des Richtlinienvorschlags zu beheben. Darum haben wir auch für andere Vorschläge gestimmt, die den Entwurf des Berichts erweiterten, um so dazu beizutragen, dass im schwierigen Umsetzungsverfahren des Aarhus-Übereinkommens keine Gelegenheit versäumt wird.
English: The proposals contained in the Korhola report do, by and large, improve the document, although they do not sufficiently resolve all the shortcomings of the proposal for a Directive. which is why we have also voted in favour of other proposals that extend the report's proposal, thereby helping to ensure that an opportunity is not wasted in the complex process of implementing the Aarhus Convention.
German: Der Menschenrechtsrat ist ein Forum, um die Menschenrechtssituation aller Regionen weltweit und die Anstrengungen der international Gemeinschaft, die Menschenrechtssituation zu verbessern, zu diskutieren. Diese Verbesserung ist eines der Grundsätze, eines der Elemente, eines der wesentlichen Merkmale des Geistes der Europäischen Union, die Sache, die ihr ihre wahre Identität in der Welt verleiht.
English: The Human Rights Council is a forum for debating the human rights situation in all the regions of the world and the efforts of the international community to improve the human rights situation. Which is one of the principles, one of the elements, one of the essential characteristics of the spirit of the European Union, the thing that gives it its true identity in the world.
German: In einem Schreiben an Ihren Präsidenten vom 6. Juni habe ich diese Elemente aufgezählt, unter denen sich in erster Linie die Bezüge, der Grundsatz der Erstattung der Reisekosten und der Mitarbeiterausgaben auf Grundlage der tatsächlichen Kosten befinden sowie der Grundsatz, dass das Europäische Parlament, und daher der Gemeinschaftshaushalt, Verantwortung für die Rentenbeiträge übernehmen sollten.
English: In a letter to your President of 6 June, I enumerated these elements, foremost among which are remuneration, the principle of reimbursing travel and staff expenses on the basis of actual cost and the principle that the European Parliament, and hence the Community budget, should shoulder responsibility for pension contributions.
German: Unerlässlich für die Europäische Union ist, dass wir alles daran setzen sollten, um dafür zu sorgen, dass Usbekistan innerhalb eines demokratischen Rahmens Stabilität erzielen und Reformen einführen kann, was den internen politischen Dialog vereinfachen und dem Land dann ein höheres Niveau an Demokratie und wirtschaftlichem Fortschritt verschaffen würde.
English: What is essential for the European Union is that we should make every effort to ensure that Uzbekistan can arrive at stability and introduce reforms within a democratic framework, which would lead to a simplification of the internal political dialogue and then take the country to a higher level of democracy and economic progress.
German: Außerdem wird die Kommission die Artikel-29-Datenschutzgruppe und den Europäischen Datenschutzbeauftragten zu den Möglichkeiten einer Anwendung der in den Regeln der Richtlinie 2002/58/EG zur Meldung von Verstößen gegen die Datenschutzrichtlinie in anderen Sektoren konsultieren, und zwar unabhängig von dem betroffenen Sektor oder der Art der betroffenen Daten.
English: In addition, the Commission will consult with the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor on the potential for the application of the principles embodied in the data breach notification rules in Directive 2002/58/EC in other sectors, regardless of the sector or type of data concerned.
German: Meines Erachtens ist es vielleicht keine schlechte Idee, wenn wir uns mit Blick auf unsere eigene Situation Gedanken darüber machen und Wege finden würden, wie dies gelöst werden kann, ohne selbstverständlich die Pressefreiheit zu gefährden.
English: In my opinion it might not be a bad idea if we, looking at our own situation, were to give this some thought and explored ways in which this could be resolved, without, obviously, putting the freedom of the press at risk.
German: Es steht außer Zweifel, dass die umfangreichen Arbeiten im ausgedehnten Bereich der Ostsee eine ernste Gefahr darstellt für die natürliche Umwelt, die Artenvielfalt und die Lebensräume, ebenso für die Sicherheit des Seeverkehrs sowie im Falle einer Umweltkatastrophe auch für die Gesundheit der Bevölkerung der Ostseeanrainerstaaten.
English: There is no doubt that the scale of the extensive works on the vast area of the Baltic Sea constitutes a serious danger to the natural environment, to biodiversity and habitats, to the safety of shipping and, if there were to be an ecological disaster, also to the health of the populations of the countries that lie on the Baltic Sea.
German: Die gegenwärtige Entwicklung ist angesichts der Wirtschaftskrise in Korea mit einem Wirtschaftswachstum von minus 6,8 % und einer Verdreifachung der Arbeitslosenzahlen in etwas mehr als einem Jahr umso erstaunlicher und umso mehr als positives Zeichen zu werten.
English: The fact that things are moving in the right direction is all the more remarkable and all the more a positive achievement when you consider that it has taken place at a time of severe economic contraction with growth of minus 6.8 % and unemployment tripling in just over one year.
German: Die feine Kunst der Gastlichkeit hat hier antike Wurzeln, die zum Ende des letzten Jahrhunderts zur vollen Blüte kamen, als der europäische Hochadel auf das milde Klima und das großartige Naturschauspiel der lieblichen Landschaft aufmerksam wurde.
English: The discrete art of hospitality has very old roots; it starts in the elegant years of the latter part of the nineteenth century, when the mid-european aristocracy discovered the special attraction of the area of Lake Garda with its mild climate and the spectacular beauty of its natural scenery.
German: Erste positive Signale, die uns trotz allem zuversichtlich stimmen, sind die Verpflichtungen, die in Barcelona - und noch davor in Laeken, Göteborg und auf dem G8-Gipfel in Genua - übernommen wurden und wonach 0, 7 % des BIP für die Entwicklungshilfe zur Verfügung gestellt werden sollen.
English: The first positive signs which, despite everything, give us hope are the undertakings given at Barcelona - and, before that, at Laeken, Gothenburg and the G8 Summit in Genoa - to work towards providing the planned 0.7% of GDP in aid to the developing countries.
German: Ich bin fast stolz, dass ich es zusammen mit den Kollegen aus dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und dem Haushaltsausschuss fertiggebracht habe, dass die Kredite für Programme zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig für 2002 von 14 auf 16,5 Millionen erhöht werden.
English: I am almost proud of having managed, together with my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets, to get appropriations for programmes to improve the conditions under which honey is produced and marketed raised from EUR 14 to 16.5 million for 2002.
German: Der Vorschlag für eine Richtlinie des Rates - auch wenn in diesem Bereich der Fortschritt eine schwindelerregend hohes Tempo hat und es schwierig ist, damit Schritt zu halten - ist gut vorbereitet, und er sollte so bald wie möglich angenommen werden.
English: I must also stress that the proposal for a Council Directive - even though this is an area where progress is taking place at dizzying speed and it is difficult to be fully abreast of events - is a sound one, and we should approve it as soon as possible.
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik hat in der Tat einen sozialen Wert und zwar, weil sie die wichtige Rolle der Frauen bei der Erhaltung von Zukunftschancen des ländlichen Lebens und des Wohlstands in den ländlichen Räumen anerkennt (unter der Voraussetzung, dass 41 % der 14, 6 Millionen beschäftigten Personen in der Landwirtschaft der EU Frauen sind).
English: Indeed, the common agricultural policy is of social value in that it recognises the fundamental role women play in preserving the future prospects of rural life and prosperity in rural areas (given that 41% of the 14.6 million persons engaged in agriculture in the EU are women).
German: Wir sind nicht daran interessiert, nur die Politik der USA umzusetzen oder die georgische Außen- und Innenpolitik ausschließlich auf der Distanzierung des Landes von Russland aufzubauen, wie Saakaschwili das getan hat.
English: We have no interest in merely executing US policy or in basing Georgia’s foreign and domestic policy solely on distancing the country from Russia, as Saakashvili has done.
German: Darüber hinaus – und anders als weithin angenommen – braucht der EZB-Präsident nicht besonders diplomatisch zu sein, aber er sollte in der Lage sein, alle Mitglieder des EZB-Rates zu einigen.
English: Furthermore, and contrary to common belief, the ECB president need not be very diplomatic but should be able to unite all members of the ECB’s Governing Council.
German: Wenn Alan Greenspan über den nächsten Zug hinsichtlich der US-Zinssätze nachdenkt, wird dem Wechselkurs des Dollars gegenüber dem Euro, dem Yen oder anderen Währungen nur wenig Beachtung geschenkt.
English: When Alan Greenspan ponders the next move in US interest rates, little attention is paid to the dollar’s exchange rate vis-à-vis the Euro, Yen or other currencies.
German: Beurteilt man die Situation auf Grundlage Pakistans und eines Großteils der restlichen muslimischen Welt, werden sich wohl Phasen (korrupter) Zivilherrschaft mit „reinigenden“ Militärputschen abwechseln.
English: Judging on the basis of Pakistan and much of the rest of the Muslim world, periods of (corrupt) civilian rule will alternate with “cleansing” military coups.
German: BERLIN – Alle, die diese Nacht vor zwanzig Jahren in Berlin oder sonst wo in Deutschland miterlebt haben, werden sie während ihres ganzen Lebens niemals mehr vergessen – diese Nacht, als die Mauer fiel.
English: BERLIN – Those who witnessed that night 20 years ago in Berlin or elsewhere in Germany, will never forget what happened – the night the Wall came down.
German: Wenn sie sich auf Krankheiten spezialisieren, die wohlhabende Menschen befallen oder Menschen, die in Ländern mit staatlicher Krankenversicherung leben, können sie alle neuen Medikamente patentieren lassen, die sie erfinden.
English: If they target diseases that affect affluent people or people living in countries with national health insurance, they will be able to patent any new drugs they discover.
German: Mehr noch: In geschätzten 60 bis 70 Prozent dieser Fälle würde der Emissionsabbau die Wettbewerbsfähigkeit der betreffenden Unternehmen entweder gar nicht berühren – oder sogar verbessern, weil etwa durch stärkeres Recycling die Kostenlast sogar sinkt.
English: Moreover, in an estimated 60-70% of cases, exploring the additional abatement opportunity would have no effect – or would even strengthen the industry’s competitiveness.
German: Die daraus resultierende, irrige Politik, die unter anderem von einigen Mitgliedern aus dem Team des designierten US-Präsidenten Barack Obama vorangetrieben wurde, hatte früher Entwicklungsländern gewaltige Kosten auferlegt.
English: The misguided policies that resulted – pushed by, among others, some members of US President-elect Barack Obama’s economic team had earlier inflicted enormous costs on developing countries.
German: Als jedoch in den 1840er-Jahren eine Masseneinwanderung infolge der großen Hungersnot in Irland einsetzte, veränderte sich das demographische Gleichgewicht im Bundesstaat und Populisten erlangten die Kontrolle über die Legislative.
English: But, in the 1840’s, mass immigration, fueled by the Irish potato famine, altered the state’s demographic balance enabling populists to gain control of the legislature.
German: Es herrschte die Vorstellung, wonach der Einzelne nur einen Computer und die für einen bestimmten (und zunehmend komplizierteren) Zweck erforderliche Software kaufen müsse und damit sofort ein produktives Ergebnis hervorbringen könne.
English: The idea was that an individual could buy a computer and the software needed for a specific (and increasingly complicated) purpose and immediately generate a productive result.
German: In vielen Schwellenländern lebt ein hoher Anteil der Bevölkerung allerdings in Armut und diejenigen, die bislang nicht unter diese Grenze fallen, laufen Gefahr in Krisenzeiten in Armut abzugleiten.
English: But in many emerging economies, a large proportion of the population is poor and those who are not remain vulnerable to falling into poverty in times of crisis.
German: Für eine solche Umverteilung muss eine weitere geopolitische Bedingung erfüllt werden: Der Sueskanal muss weiterhin eine sichere und zuverlässige Schiffsroute bleiben.
English: Obviously, there is another geopolitical condition that must be met to achieve this rebalancing: the Suez Canal must continue to be a safe and reliable shipping route.
German: Meine Prinzipien würden von der Beobachtung ausgehen, dass Marktwirtschaften und freie, demokratische Gesellschaften auf einem sehr alten Fundament aus menschlicher Kontaktfreudigkeit, Kommunikation und Interdependenz beruhen.
English: My principles would start from the observation that market economies and free and democratic societies are built atop a very old foundation of human sociability, communication and interdependence.
German: Aber im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit werden die auslaufenden, unter Präsident Bush vorgenommenen Steuersenkungen der Jahre 2001 und 2003 stehen, die den Grenzsteuersatz bei Einkommen, Dividenden und Kapitalgewinnen reduzierten.
English: But the center of attention will be the expiring Bush tax cuts of 2001 and 2003, which reduced marginal tax rates on income, dividends and capital gains.