biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die moderne Wissenschaft informiert uns darüber, dass alles in einer ununterbrochenen Wechselwirkung miteinander korrespondiert, d. h. dass nichts isoliert bestehen kann.
English: Modern science informs us that everything is correlating to each other in a mutual relationship, i. e. nothing can exist isolated.
German: Rufen Sie uns einfach an, unter +43 1 4022858, schreiben Sie direkt an sales@avalaris. com oder nutzen Sie das Kontaktformular!
English: Just call us : +43 1 4022858, or write directly to sales@avalaris. com or use the contact form!
German: Dennoch kann man mit der Asterina Nano bis zu fünf aktive Gespräche gleichzeitig bedienen oder sie auch für andere Anwendungen (z. B. File- und Webserver) gebrauchen.
English: Nevertheless the Asterina Nano can support up to five active calls at a time or even use them for other applications (such as file or web servers).
German: Als interdisziplinäres Forschungsgebiet steht das Data Mining in engem Zusammenhang mit den Forschungsfeldern Statistik, Artificial Intelligence, Data Warehousing, OLAP (on-line analysis processing), Expertensysteme, Data Visualization und Optimierungstheorie.
English: Being an interdisciplinary research field data mining stands in close connection with statistics, artificial intelligence, data warehousing, OLAP (on-line analysis processing), expert systems, data visualization and optimization theory.
German: Generaldirektor ist Dr. Hannes Ametsreiter, zugleich auch Generaldirektor der Telekom Austria Group und Member of the Board der GSM Association (GSMA) – dem internationalen Interessenverband der Mobilfunkindustrie.
English: The CEO is Hannes Ametsreiter, who is also CEO of the Telekom Austria Group and Member of the Board of the GSM Association (GSMA), which represents the interests of the worldwide mobile communications industry.
German: Review: "Humming" ist ein gutes Beispiel für ein tränenreiches, zuweilen kitschiges, aber gut produziertes Melodrama, das zwar nicht lange in Erinnerung bleiben wird, aber durchaus für einen Abend lang ein paar Emotionen auslösen kann.
English: Review: "Humming" is a good example for a tear-jerking, at times rather cheesy, yet well-produced melodrama, which most likely won't stay on your mind for too long, yet manages to trigger some emotions for a nice evening drama.
German: Solá Akingbolá, Sänger, Songwriter und langjähriger Perkussionist der internationalen Hit-Gruppe Jamiroquai, präsentiert ein superbes Album mit Yoruba Perkussion aus Nigeria.
English: Solá Akingbolá, long-standing percussionist with the international, chart-topping band Jamiroquai, presents a superb album of Yoruba (Nigeria) percussion.
German: 17 Stücke, über 70 Minuten ekstatischer, powervoller Trommeln in verschiedensten Stilen und einer Vielfalt von Instrumenten aus Südafrika, Togo, dem Kongo, Mosambik, Mali, Elfenbeinküste und mehr.
English: 17 pieces, over 70 minutes of ecstatic, powerful drumming in many different styles and a great variety of instruments from South Africa, Togo, the Congo, Mozambique, Mali, Ivory Coast and many more.
German: Mit einem Male trieb das Boot unter eine lange Rinnsteinbrücke; da wurde es gerade so dunkel, als wäre er in seiner Schachtel.
English: Suddenly the boat shot under a bridge which formed a part of a drain, and then it was as dark as the tin soldier's box.
German: Acuario Senior Apartments, verfügt über eine Reihe von betreuten Wohnungen, deren Philosophie ist es, den besten Service zu Senioren , die leben wollen in einem ruhigen Platz mit hervorragenden Klima und die Zeit, um eine aktive unabhängige Leben.
English: Acuario Senior Apartments, has a set of supported housing whose philosophy is to provide the best service to seniors who want to live in a quiet place with excellent climate and the time to take an active independent life.
German: Es gibt sie in verschiedensten Grössen, und ohne Zweifel, die schönsten sind diejenigen, die die feinen Textilien der Inkakultur imitieren.
English: They come in many different sizes, and without doubt, the most beautiful ones are those that imitate the fine fabrics of the Inca culture.
German: John Lustig war bereits ein Fan der Serie und war freudig überrascht, als der Redakteur von Blackthorne erwähnte, dass Bill Storyideen für Nervous Rex suchte.
English: John was already a fan of the series and was happily surprised when the Blackthorne editor mentioned that Bill was looking for story ideas for Nervous Rex.
German: Die TauernAlpin Nationalpark-Partner bilden somit die touristische Speerspitze der NationalparkRegion Hohe Tauern Kärnten und garantieren dem Gast umfangreiche Leistungen für den perfekten Alpenurlaub.
English: The TauernAlpine National Park partners thus represent the very spearhead of tourism in the Hohe Tauern National Park Carinthia Region. They guarantee visitors a wide range of services for the perfect holiday in the Alps.
German: Haben sich die Vertragsparteien nicht auf einen bestimmten Preis geeinigt, so bestimmt sich der Preis nach der zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen Preisliste von BRAVIS.
English: If the contracting parties have not agreed upon a certain price, the price is determined according to the price list of BRAVIS valid at the time of the conclusion of the contract.
German: Die oft geübte Selbstbeherrschung verließ sie auch jetzt nicht , nachdem sie den ersten Schrecken über sein plötzliches Auftauchen überwunden hatte.
English: The often-practiced self-control did not leave her now either , after she had overcome the first shock of his sudden appearance.
German: Bei der Erstellung der Liste der hundert besten Golfplätze Kontinentaleuropas, die in der Novemberausgabe der Zeitschrift Golf World veröffentlicht wurde, wirkten mehrere hundert verschiedene Golfexperten mit.
English: The list of the top 100 golf courses in Continental Europe was prepared by more than 100 different experts from all corners of the golfing fraternity.
German: Es leitet sich hauptsächlich aus dem ab, was man heutzutage an Kampfjets, Hubschraubern und Transportern sieht, also den Düsenjets und Transportern des 20. und 21. Jahrhunderts.
English: It derives primarily from what you see today in fighter jets, helicopters, and transports, that is the jets and transports of the 20th and 21st centuries.
German: Auch die Hebesätze für die Grundsteuer A und B liegen in Brandenburg unter dem Durchschnitt der alten und neuen Bundesländer.
English: Likewise, the rates for the A and B land taxes in Brandenburg are also below the average in Eastern and Western Germany.
German: Firmenjubiläum des ersten Konzernunternehmens, der Adolf Würth GmbH & Co. KG, erhält die Würth-Gruppe im April 2010 ein neues Logo.
English: On the occasion of the 65th anniversary of the Würth Group’s first company, Adolf Würth GmbH & Co. KG, the Würth Group is given a new logo in April 2010.
German: 1956, zwei Jahre nach der Übernahme des Betriebs von seinem Vater, wandelt Reinhold Würth die Schraubengroßhandlung Adolf Würth in eine Offene Handelsgesellschaft um, verkürzt den Namen zu Würth und lässt sich von einer Schraube zu unserem ersten Firmenlogo inspirieren.
English: In 1956, two years after Reinhold Würth had taken over the business from his father, he turns the screw wholesale business Adolf Würth into a general partnership, shortens the company name to Würth and draws inspiration from a screw for the design of the first Würth logo.
German: Besonderes malerisch ist die Sicht vom Fünften Fels — von hier aus kann man den ganzen über 3 km langen Canyon betrachten.
English: The view that opens up from the Pyatii rock is especially picturesque: from that point the entire three kilometres of the canyon's long length can be observed from here.
German: Die ersten drei Woche nach meiner Ankunft habe ich mich einfach nur umgesehen und mich mit den verschiedenen Einrichtungen des Projekts vertraut gemacht.
English: The first three weeks after my arrival I could just look around and become familiar with all the different departments of the project.
German: Die von Netzbetreibern angebotenen VPN-Lösungen schließlich sind grundsätzlich an deren Infrastruktur gebunden und damit unflexibel und nicht an jedem Standort verfügbar.
English: Finally, VPN solutions offered by network carriers are strictly bound to their infrastructure and thus inflexible and not available at all sites.
German: Bei uns werden die Bienenvölker je nach Blütenstand zu den besten Plätzen gebracht, so daß wir einen Sortenhonig erster Güte garantieren können.
English: In producing our wide variety of honey, we insist on the beehives being taken to the best locations where blossoms and flowers produce only premium grade honey.
German: Der glasklare Tegernsee (6 km lang, 2 km breit) ist umrahmt von den Voralpen mit ihren saftigen Almwiesen und dem Mangfallgebirge.
English: The highly transparent Tegernsee (6 km long, 2 km broad) is framed by the foothills of the Alps with their lush meadows and the Mangfall mountain ranges.
German: Der große Mangel, mit wenig Originalität zu den Fragen gekoppelt, kann die Disk ein wenig schwerer zu verdauen, als sie die ersten waren.
English: The great defect, coupled with little originality on the issues, causes the disc to become a little harder to digest than they were the first.
German: So entwarf der fränkische Unternehmer gemeinsam mit seiner Kreativ-Direktorin Susanne Kölbli wieder ein exklusives Charity-Armband, das auf 3. 500 Stück limitiert war.
English: To this end, the Franconian entrepreneur and his Creative Director Susanne Kölbli joined forces again to create an exclusive charity bracelet in a strictly limited edition of 3, 500.
German: dass das Wort „Champagner“ häufig für Schaumwein verwendet wird, dass aber nur Wein aus dem Bezirk Champagne der nach der „Méthode Champenoise“ hergestellt ist, Champagner genannt werden darf?
English: many people use the word “champagne” to describe sparkling wine, but only wine from the Champagne district that has been developed according to the “Méthode Champenoise” may be called champagne?
German: Feuersteins Dialog zwischen den beiden zeichnet sich dadurch aus, dass die Maschine "doc" mitunter eine Frage Kaczynskis übernimmt und sie ihm identisch als Gegenfrage retourniert: ein Frage- und Antwortspiel als ausgeglichene Partie für die Ewigkeit.
English: Feuerstein's dialogue between these two stands out because the machine "doc" sometimes takes one of Kaczynski's questions and returns it as an identical counter-question: a question and answer game as a tied match for all eternity.
German: Kein Gesetz und kein staatlicher Zwang hält die Menschen auf, und ihr ungezügelter Selbsterhaltungstrieb führt zwangsläufig zu einem Krieg aller gegen alle.
English: No law and no state coercion can stop people, and their unbridled drive for self-preservation inevitably results in a war of all against all.
German: Lustvoll fährt der Sklave über das Outfit seiner Herrin und fasst dabei auch über die Brüste der Mistress , die dieses in diesem Augenblick zulässt.
English: Sensually the slave strokes the outfit of his mistress and in doing so also touches her breasts - what she accepts in this moment.
German: Die Teilnehmer der Veranstaltungen lobten die Praxisnähe und Relevanz der gezeigten Beispiele für ihre tägliche Arbeit sowie den Austausch mit den Praktikern von SLC und Jungblut.
English: The participants of the events praised the practical relevance of the shown examples of their daily work as well as the exchange of information with the technicians of SLC and Jungblut.
German: Siltronic AG, ein Tochterunternehmen der Wacker Chemie AG , ist einer der Weltmarktführer für Wafer aus Reinstsilicium und Partner vieler führender Chiphersteller.
English: Siltronic AG – a subsidiary of Wacker Chemie AG – is a global leader in the market for hyperpure silicon wafers and a partner to many top-tier chip manufacturers.
German: Wenn Sie sich als Förderer in das Projekt einbringen wollen, stellen wir Ihnen unser Konzept gerne ausführlich vor und finden zusammen mit Ihnen Möglichkeiten der Zusammenarbeit.
English: If you would like to contribute as a sponsor in the project, we will gladly present our concept in detail to you and explore possibilities of cooperation together.
German: Sahaja Yoga ist die spontane und natürliche Vereinigung des individuellen Bewusstseins und der spirituellen Dimension in uns, der Mikrokosmos und Makrokosmos.
English: Sahaja Yoga is the spontaneous and natural union of individual consciousness and the spiritual dimension in us, the microcosm and the macrocosm.
German: Heute gilt Regensburg als einer der Top-Investitionsstandorte Bayerns, sichtbar an den zahlreichen Neuansiedlungen und Neugründungen aus den Bereichen Biotechnologie (Biopark Regensburg I + II) und Informationstechnologie.
English: Today Regensburg ranks as one of the top investment locations in Bavaria. This is visibly the case when one looks at the numerous new greenfield developments and start-ups in the sectors of biotechnology (Biopark Regensburg I + II) and information technology.
German: Das Hotel Royal in Mühlen in Taufers liegt im Tauferer Tal (Südtirol) auf 865 m ü. d. M. an der Sonnenseite der Zillertaler Alpen , im Herzen des Naturparks Rieserferner-Ahrn.
English: The Hotel Royal in Mühlen in Taufers is situated in the Tauferer Valley at 865 metres over the sea level , at the sunny site of the Zillertaler Alps , in the heart of the Nature Park Rieserferner Ahrn.
German: Sie sind elegant eingerichtet und verfügen über ein eigenes Bad mit Badewanne oder Dusche, Handtücher, Klimaanlage, Heizung, Minibar, Satellitenfernseher, Telefon mit Direktwahl und einen elektronischen Safe.
English: Elegantly furnished, they are equipped with private baths with tub or shower, towels, air conditioning, heating, minibar, satellite TV, direct dial phone and electronic safe.
German: NB: wenn Perl schon auf Ihrem Rechner installiert war, und diese Umgebungsvariablen bereits definiert waren, wie z. B. bei einem Upgrade, brauchen Sie dies nicht.
English: If Perl already had been installed on your computer, and the environment variables already had been defined, for ex. during an upgrade, you may skip the reboot.
German: Aus einer Studie des Schwedischen Umweltinstitutes geht hervor, dass schwedische Bauarbeiter zunehmender Staubbelastung ausgesetzt werden – nicht selten über dem Doppelten der Grenzwerte.
English: A new study by the Swedish Environmental Institute shows how building workers in the country are increasingly exposed to dust – often at concentrations of twice the limit value.
German: Die Husum WindEnergy bietet Ihnen eine sehr gute Gelegenheit, sich über unsere Produkte und Servicedienstleistungen zu informieren und mit uns erstmals in Kontakt zu treten oder unsere bestehende Beziehung weiter zu vertiefen.
English: This event is a great opportunity for you to learn more about our products and services – and to either have a first contact with us or to deepen our existing relationship.
German: Die Bevölkerung von Porto Santo sagt während Jahrhunderten, dass ihr Sand heilende Wirkung hat, insbesondere für rheumatische und orthopädische Beschwerden, und nun scheint es, dass Wissenschaftler von Universitäten in Norwegen diese Theorie unterstützen.
English: The people of Porto Santo have claimed for centuries that their beach sand has healing properties, especially for rheumatic and orthopaedic disorders, and now research from universities in Norway would appear to back that up.
German: Ein gefälschtes Pietro Baldini Produkt kann eine Krawatte, Tuch, Schal oder Pashmina sein, welches eine Kopie der original geschützten Pietro Baldini Marke aufweist.
English: A Pietro Baldini counterfeit product can be a tie, scarf or pashmina displaying a copy of the original and protected Pietro Baldini trademark.
German: 12. November: Die Uraufführung der Messe für gemischten Chor a cappella in der Wiener Piaristenkirche unter Hindemiths Leitung ist sein letzter öffentlicher Auftritt.
English: 12 November: the world premiere of the Mass for mixed choir a cappella at Piaristenkirche in Vienna under Hindemith’s direction is his last public appearance.
German: Die Schaffung und Entwicklung multikultureller Teams, seien sie virtuell oder real, macht es notwendig, kulturelle Unterschiede zu verstehen, Integrationsmechanismen zu beherrschen und die Logik der betroffenen Akteure zu entdecken.
English: Building and developing multicultural teams, whether real or virtual, requires an understanding of differences, a mastering of the mechanics of integration and an awareness of the underlying logic of those concerned.
German: Der Name und die Email Adresse, die du in den Feldern unten eingibst wird in den Emails an deine Freunde enthalten sein.
English: The name and email address that you enter in the fields below will appear in the emails you send to your friends.
German: Der Clemencic Consort ist ein international zusammengesetztes Ensemble für Alte Musik in variabler, programmabhängiger Besetzung unter der Leitung von René Clemencic.
English: The Clemencic Consort is an international ensemble for early music under the direction of René Clemencic. It uses variable forces depending on the program performed.
German: Eigentlich war es nichts weiter als ein Versuch einer betrieblichen Kulturinitiative, um für die Mitarbeiter des Institutes für Forstwissenschaften in Eberswalde eine Musikveranstaltung zu organisieren - so, wie man Film- und Vortragsveranstaltungen vorbereitet.
English: Actually, it was no more than an in-house cultural initiative by the Institute of Forestry in Eberswalde to arrange a musical event for its own members of staff - just as in the case of film and lecture presentations.
German: Nach einer in 2005 erfolgten Neuausrichtung des Geschäftsfeldes liegt der Schwerpunkt der Aktivitäten von Marcard, Stein & Co im Bereich Family Office.
English: Since a realignment of the business area was implemented in 2005, the focus of Marcard, Stein & Co's activities lies on the area of family office.
German: Den Schwerpunkt der angebotenen Therapieformen bildet die Osteopathie, eine ganzheitliche, manuelle Therapie, die der Diagnose und Behandlung von verschiedenen körperlichen Funktionsstörungen dient.
English: The various forms of treatment centre on osteopathy, a holistic, manual therapeutic approach that serves for the diagnosis and treatment of a wide range of functional physical disorders.
German: Osteria-Pizzeria 'La Loggia degli Ottoni ist zertifiziert durch das Instituto Mediterraneo di CERTIFICAZIONE (Link auf der Website), um zu zeigen, dass Bio-Produkte zertifiziert.
English: L'osteria-pizzeria La Loggia degli Ottoni is certified by the Instituto Mediterraneo di Certificazione (link to site), to attest to the use of certified organic products.
German: Mallorca ist mit seiner schönen natürlichen Landschaft und dem fantastischen Klima eines der populärsten Reiseziele in Europa geworden und ist nur zwei Flugstunden von den wichtigsten europäischen Flughäfen entfernt.
English: Majorca, with its beautiful natural landscape and fantastic climate has become one of the most popular destinations in Europe and is just over two hours flight time from the most important airports in Europe.
German: Er ist aufgeteilt in eine exklusive Villenzone und Gebäuden mit Eigentumswohnungen, die vom Golfplatz und vom Meer umschlossen sind und für Sie einen Beach-Club und eine Einkaufs- und Hotelzone mit einem Yachthafen bereithalten.
English: It is divided into an exclusive area for villas and apartment buildings, surrounded by the golf course and the sea, with a beach club available for your use and a shopping and hotel area with a yachting harbour.
German: Zudem bietet Ihnen Golf Maioris ein modernes und gastfreundlichen Club House mit einer Bar, einem Cafe und einem Restaurant mit Tagesmenüs und nach Karte für seine Räumlichkeiten und Terrassen.
English: Golf Maioris also has a modern, welcoming clubhouse with a bar, café and restaurant offering a set and à la carte menu in its lounges and terraces.
German: So einen Turm haben selbst die skylineverwöhnten Frankfurter noch nicht gesehen: Mit dem MAIN TOWER wurde erstmals in Europa ein Hochhaus mit vollverglaster Fassade verwirklicht.
English: Even the citizens of Frankfurt, who are used to a wonderful skyline, have never seen such a tower: the MAIN TOWER is the first high-rise building in Europe with a fully-glazed facade.
German: Es war ein kleiner Hund, klar, und der Garten war von einem Zaun umgeben, kein Zweifel. Aber auch kleine Hunde konnten ganz schön laut bellen und sie wollte keine Verletzungen riskieren, für den Fall, dass sich Max erschrecken würde.
English: It was a small dog, to be sure, and the garden was fenced, no doubt, but even little dogs can really pack a bark and she didn’t want to risk getting injured in case Max got scared.
German: Nach ein paar Metern durch die Wiese warf sie einen besorgten Blick in den Himmel; zum Glück, kein Anzeichen von Regen.
English: Halfway passed the pastures, she threw an apprehensive glance towards the sky; thank goodness, no sign of rain.
German: Er ist eines der beliebtesten Touristenziele und bietet eine große Vielfalt an Aktivitäten für Wanderer, Bergsteiger, Vogelbeobachter, Wassersportler, Angler, Radfahrer und Naturbegeisterte.
English: It is a prime destination for tourists offering a variety of activities for walkers, mountain hikers, bird-watchers, water-sports, anglers, cyclists & nature enthusiasts.
German: Die japanische Eisenbahngesellschaft JR East hat Knorr-Bremse beauftragt mit der Lieferung von Bremskomponenten für die Motordrehgestelle von 23 Zügen der neuen Generation E5 des Hochgeschwindigkeitszugs Shinkansen.
English: Japanese railway company JR East has commissioned Knorr-Bremse to supply braking components for the traction bogies of 23 units of the new E5 generation of the Shinkansen high-speed train.
German: Er hatte daher keinen Grund s. Francis Xavier in der Welt zu sagen, dass es nur eine gute und eine böse: das einzig gute ist gerettet, und die einzige schlechte Verletzungen.
English: He had therefore no reason s. Francis Xavier in the world to say that there is only one good and one evil: the only good is saved, and the only bad injury.
German: Das Hotel delle Province liegt im südöstlichen Teil Roms nahe der Universität der Sapienza, des Poliklinikums und der Bahnhöfe Termini und Tiburtina.
English: The Hotel delle Province is found in South-East Rome close to La Sapienza University, the Policlinico general hospital and Termini and Tiburtina railway stations.
German: Dabei kommt es auf die individuelle Aneinanderreihung jener Nukleotide an: Sie bestimmt, wie ein biochemischer Befehl gegeben wird - warum sich in der Folge des Gen-Signals am Ende einer komplexen molekularen Wirkungskette dann beispielsweise mehr Plaques in den Arterien ablagern, Bakterien die Darmwand porös werden lassen oder aber auch, weshalb krankmachende, aggressive freie Radikale erfolgreich im Zaum gehalten werden und so der Mensch weitgehend gesund altert.
English: The important aspect is the individual sequence in which these nucleotides are arranged: it determines how a biochemical command is given - for example why, at the end of a complex chain of molecular effects as a consequence of the genetic signal, more plaque is deposited in the arteries, bacteria cause the wall of the intestine to become porous or even why aggressive pathogenic free radicals are successfully kept in check so a person remains largely healthy as they age.
German: Nachdem Sie sich entspannt und gestärkt haben, können Sie an unserer Vita Bar einen frischen Obstsaft oder gesunden Kräutertee einnehmen.
English: After relaxing and toning your body, you can stop at our Vita Bar to taste a fresh fruit juice or healthy herbal drink.
German: (7) Unterkunft in dem das Objekt in einer Verschiebung von mehr als 20 Personen müssen über einen Speisesaal oder einem speziellen Bereich für Ess zaposlenog Personal, wenn diese Verordnungen nicht anders vereinbart wurde.
English: (7) Accommodation in which the object in one shift for more than 20 people must have a dining room or a special area for dining zaposlenog staff, if these Regulations is not otherwise stipulated.