biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bereits dort ist das Logistikzentrum ständig mit etwa 100.000 Schuhen bevorratet, die den Berkemann-Kunden jederzeit auf Abruf zur Verfügung stehen und ihnen eine kostspielige Lagerhaltung ersparen.
English: The logistical center there is constantly equipped with stocks amounting to approximately 100,000 shoes, which are available to meet each demand of the Berkemann customers at any given point of time and saves them costly warehousing.
German: Letztendlich haben wir es mit einer Einsparung von 7,98 Millionen Euro zu tun, was die Ausgaben des Europäischen Parlaments betrifft beispielsweise für Dienstbezüge und das kann man nur begrüßen.
English: When all is said and done, we are, then, concerned here with a EUR 7.98 million reduction in the European Parliament’s expenditure on for example, salaries and that is something to be welcomed.
German: Ich möchte voll und ganz die Vorschläge des Berichterstatters und damit des Regionalausschusses unterstützen, die Schwelle bei 1 Mrd. Euro oder 0, 5 % des BIP anzusetzen.
English: I would like to give my wholehearted support to the rapporteur's proposals and thus to those of the Committee on the Regions, as regards fixing the threshold at EUR 1 billion or 0.5% of GDP.
German: Und erneut sind die Mitgliedstaaten verantwortlich für diese rechtliche und finanzielle Äußerung: sie sind es, die diese Situation geschaffen haben, und sie sind es auch, die diese Situation ändern können.
English: And yet it is the Member States who are responsible for that legal and financial statement: they are the ones who have created the situation, and they are the ones who can change the situation.
German: Der transnationale Charakter der Roma, der eine ihrer Besonderheiten ausmacht, begründet die von mir persönlich geteilte Forderung nach Aufstellung einer europäischen Strategie, damit sie den schrecklichen entwürdigenden Bedingungen entrinnen können, unter denen sie leben, und die zweifellos eine Auswirkung der sozialen Ausgrenzung und Auslöser entsprechender unterschiedlicher Erscheinungen sind: von der Abneigung gegenüber dem Aufnahmeland bis hin zur Entartung in Gewalt, sei es als Opfer oder als Täter.
English: The transnational nature of the Roma, which is one of their special characteristics, gives rise to a requirement which I personally support to prepare a European strategy so that they can escape from the worrying degrading conditions in which they live, and which without doubt is the effect of social exclusion and the trigger for resulting, varied adverse consequences: from alienation from the host country to degeneration into violence, either as a perpetrator or as a victim.
German: Hinsichtlich der Finanzausstattung zur Umsetzung von LIFE in den kommenden fünf Jahren setze ich mich nachdrücklich ein für die von der Berichterstatterin, Frau Lienemann, beantragte Aufstockung von 613 auf 850 Millionen Euro.
English: As regards the financing package for the implementation of LIFE over the next five years I wholeheartedly support the increase proposed by the rapporteur, Mrs Lienemann, from EUR 613 million to EUR 850 million.
German: Nach den Wahlen vom 14. September muß die internationale Gemeinschaft den hohen Repräsentanten Carl Bildt unterstützen, um, wie in Dayton vereinbart, die umfassende Einführung der Verfassung Bosnien-Herzegowinas sicherzustellen.
English: In the wake of the elections of 14 September the international community must support the High Representative, Carl Bildt, to ensure, as agreed at Dayton, full implementation of the constitution of Bosnia-Herzegovina.
German: Der Kandidat für die Kommissionspräsidentschaft, Herr Prodi, sprach am Dienstag von der Bedeutung der Spitzentechnologie für die Entwicklung in Europa.
English: The nominee for the office of Commission President, Mr Prodi, spoke on Tuesday of the importance of leading-edge technology for Europe's advancement.
German: Deshalb danke ich Herrn Elchlepp für seinen guten Bericht und bin mit ihm voll der Überzeugung, daß wir uns gemeinsam für den Erhalt und die Aufstockung der Mittel einsetzen müssen, denn sonst können wir diesen jungen Menschen nicht helfen.
English: That is why I would like to thank Mr Elchlepp for his excellent report and subscribe to his conviction that we must intervene jointly to ensure that funds are maintained and increased, as we shall otherwise be unable to help these young people.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte ebenfalls unserem Kollegen, Herrn Lyon, für seinen hervorragenden Bericht danken und gratulieren, der einen ersten positiven Schritt in Richtung einer Neufassung der GAP darstellt.
English: (FR) Mr President, Commissioner! I too would like to thank our fellow Member, Mr Lyon, for his excellent report and congratulate, which represents a first positive step towards a recast of the CAP.
German: Frau Präsidentin, darf ich die Anwesenheit einiger Mitglieder des Ministerrates nutzen, da dieser bei der gestrigen Aussprache nicht vertreten war, obwohl wir darum ersucht hatten?
English: Madam President, I should like to take advantage of the fact that certain members of the Council of Ministers are present, as the Council was not represented during the debate yesterday, although its presence had been requested.
German: Als Europäisches Parlament müssen wir den Mut besitzen, unsere politische Verantwortung zu übernehmen. Wir müssen also erklären, daß es hier um wesentlich mehr geht als um Schuld oder Unschuld einer Einzelperson, eines einzelnen Piloten.
English: As the European Parliament we must have the courage to face up to our political responsibility. We must therefore say that this is about much more than just the guilt or innocence of one man, of one pilot.
German: Thermalquelle mit grosser Salzkonzentration, Natriumwasserstoffcarbonat und Chlorid, welche wegen ihr Iodidiongehalt zu den jodhaltigen Mineralwässern gezählt werden kann, und wegen ihr Sulfidiongehalt zu den sulfidhaltigen Mineralwässern.
English: High salt concentrated thermal waters of sodium hydrogen carbonate and chloride, due to its high iodide ion content it belongs to iodic mineral waters, and because of its concentration of sulphide ion it belongs to sulfidic mineral waters.
German: Falls ihr Residuum im Nullpunkt verschwindet, folgt die Vermutung denn die Singularität im Nullpunkt kann höchstens ein Pol sein, wie leicht aus dem großen Satz von Picard folgt, der weiter unten zitiert wird.
English: In the case that its residue at the origin vanishes, the conjecture follows because the singularity at the origin can be at most a pole, as can easily be derived from Picard's big theorem (cited below).
German: Diese Liefer- und Leistungsbedingungen gelten nur gegenüber juristischen Personen des öffentlichen Rechts, öffentlich-rechtlichen Sondervermögen und Unternehmern im Sinne von § 310 Absatz 1 BGB.
English: These Terms and Conditions of Delivery and Service shall only apply to legal entities incorporated under public law, special funds under public law and companies in the sense of § 310 Paragraph 1 of the Bürgerliches Gesetzbuch.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Angesichts des Scheiterns des Verfassungsentwurfs ist untergegangen, dass auf dem Gipfel von Brüssel noch einiges Positive entschieden worden ist, z. B. die europäische Sicherheitsstrategie.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! The failure of the draft constitution has obscured the fact that a number of positive decisions were taken at the Brussels summit, on such matters as the European security strategy.
German: Europa muss diese Rolle annehmen, nicht nur um die Unabhängigkeit seiner zukünftigen Energieversorgung sicherzustellen, sondern auch um zu demonstrieren, dass die europäischen Werte Freiheit, Demokratie und Gerechtigkeit zwischen Völkern auch wirklich auf soliden Grundfesten stehen.
English: Europe must assume this role, not only to ensure the independence of its future energy supply, but also to demonstrate that European values of freedom, democracy, and justice between peoples have real force.
German: Das Hotel Opéra liegt im Herzen Münchens und bietet Ihnen exzellenten Service und diverse Annehmlichkeiten so dass der Stress der Großstadt von Ihnen abfällt, sobald Sie das Hotel betreten.
English: The hotel Opéra is located in the heart of Munich and offers you excellent service as well as various amenities so that the stress of the big city is gone, immediately once you enter the hotel.
German: Als Mitglied des Europäischen Parlaments möchte ich Druck auf den Rat ausüben denn das Bild von dem Migrantenstrom, der die Enklave von Ceuta und Melilla überflutet, ist ein Sinnbild unserer zukünftigen demografischen und politischen Beziehungen.
English: As an MEP I intend to bring pressure to bear on the Council because the image of the torrent of migrants, assaulting the enclaves of Ceuta and Melilla, symbolises our future demographic and political relationship.
German: Aus allen diesen Gründen glaube ich, Herr Präsident, dass viele der Flaggen, die dieses Parlament im Verlauf der letzten Jahre entfaltet hat, heute so stolz wehen wie die dort hinten.
English: For all of these reasons I believe, Mr President, that many of the flags, that this Parliament has unfurled over recent years, are today standing as proud as those we have behind us.
German: Ich glaube, es ist eine gute Richtlinie, die die Probleme erfasst, mit denen die Frauen zu häufig am Arbeitsplatz und in der Berufstätigkeit konfrontiert werden, und sie wird wirksam dazu beitragen, Diskriminierungen zu vermeiden.
English: I believe that this is a good directive, which deals with the problems that women face far too frequently in the workplace and in professional life, and will be a genuine tool to prevent discrimination.
German: All das in Erwartung der Revision von 2008-2009, bei der dann über alles diskutiert werden soll, über den Britenrabatt, aber auch und vor allem über die Landwirtschaft und den Agrarhaushalt.
English: All of that while we await the 2008-2009 review, during which every issue will be discussed, not only the UK rebate but also, and above all, agriculture and the agricultural budget.
German: Die Rolle der nationalen Parlamente und der Zivilgesellschaft muss unbedingt gestärkt werden – auch finanziell – durch eine verstärkte Unterstützung, die es sowohl den Parlamenten als auch der Zivilgesellschaft ermöglicht, ihre Rolle in diesem Bereich zu spielen.
English: The role of national parliaments and of civil society simply must be strengthened – in financial terms too by means of increased support, enabling both parliaments and civil society to play their role in this area.
German: Eine europäische Konferenz wird für alle Bewerberstaaten zusammentreten, und im kommenden Frühjahr werden die offiziellen Verhandlungen aufgenommen mit Ungarn, Polen, Tschechien, Estland, Slowenien und Zypern.
English: A European conference will be convened for all the aspiring countries, and in the spring of next year formal negotiations will begin with Hungary, Poland, the Czech Republic, Estonia, Slovenia and Cyprus.
German: Wir wären vielleicht heute näher an einer Lösung dieser Angelegenheit, wenn die extrem wichtige Institution der OSZE eine Frühwarnung für diesen Konflikt ausgegeben hätte und wirksamer daran gearbeitet hätte, die Spannungen abzubauen.
English: Perhaps we would be closer today to a solution in this matter, if the extremely important institution of the OSCE had given early warning of the conflict and had worked more effectively to relieve the tension.
German: Wesentliches Ziel dieser Änderung ist die Einführung von Ausnahmen für Kinder unter 12 Jahren - eine Ausnahmeregelung die vier Jahre gelten soll - damit Länder, deren nationales Recht eine niedrigere Altersgrenze vorsieht, sie einhalten können sofern sie die Mindestgrenze von sechs Jahren beachten (im Fall von Portugal, Frankreich und Estland) - abgesehen von anderen Aspekten im Zusammenhang mit dem Schutz und der Sicherheit biometrischer Daten.
English: This amendment has the essential objective of introducing exemptions for children under 12 years of age - a derogation that is planned to last four years - so that countries, with legislation that establishes a lower age limit, can keep it provided that they observe the minimum limit of six years (in the case of Portugal, France and Estonia) - apart from other aspects relating to the protection and security of biometric data.
German: Darin liegt für mich die tiefere Provokation dieser Geschichte; sie weckt nicht nur Mitgefühl, sondern vor allem - ohne jedes Moralisieren – das Bedürfnis, zu widersprechen und den Wert des eigenen Menschseins zu behaupten.
English: Therein lies for me the profound provocation of this story; it arouses not only compassion, but above all the need to object – without moralising – and to affirm the value of one’s own personhood.
German: Ob nun auf dem Gebiet der Gleichstellung oder dem Gebiet des Rechts, im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung oder im Bereich von Gesundheit und Sicherheit, es bedurfte stets besonderer Gelegenheiten, um sich für eine der erfolgreichen Methoden der Vergangenheit zu entscheiden.
English: Whether it is in the area of equality or in the area of justice, whether it is in the area of economic development or in the area of health and safety, it has always required individual opportunities to pick and choose out of the successful methods of the past.
German: Ihre Zahlungsangaben werden über einen zertifizierten Server übertragen, der sämtliche Details zu Ihrer Person und Kreditkarte verschlüsselt, so dass auf diese nicht zugegriffen werden kann.
English: When booking your credit card information is sent via a certified secure server which encrypts all your personal and credit card details so that your credit or debit card details cannot be read.
German: Die turinsche und piemontschen Tafelweine sind meistens Rotweine, die sich für Fleischgerichte eignen. Als Beispiel erwähnen wir den Barolo, der König der Weine, und den Barbera.
English: Table wines from Turin and Piedmont in general are mostly red, ideal with meat dishes, such as the Barolo, referred to as the king of wines, and the Barbera.
German: Es ist am Vorabend der Europawahlen für europäische Institutionen wichtig zu zeigen, dass sie nah bei den Menschen sind und dass sie ihnen in den schwierigen Zeiten helfen wollen.
English: It is important on the eve of the European elections for European institutions to show that they are close to the people and that they want to help them during the difficult times.
German: Mit nahezu identischen Eigenschaften sind die Erweiterung um die Videokapazität und die Integration des Multi-Aspekt-Bildsensors , einmalige Fortschritte , die das Panasonic G-System nun ausgereift erscheinen lassen.
English: With almost identical features, the expansion of the video functionality and the integration of the multi-aspect ratio image sensor unique features that make the Panasonic G-system a mature one.
German: Ich möchte meinen Kollegen, Frau Grossetête und Herrn Bowis, meinen aufrichtigen Dank aussprechen. Ich ziehe meinen Hut davor, dass sie diese akzeptable Einigung erzielt und auch wichtige Sicherheiten zur Durchsetzung dieses Rechts festgelegt haben.
English: I would like to offer my colleagues, Mrs Grossetête and Mr Bowis, my sincere thanks. I salute them for the achievement of this acceptable agreement and also for drawing up important safeguards for the enforcement of this right.
German: Kontakte auf Regierungsebene sind ganz anderer Art. Der Dialog zwischen Parlamenten ist wesentlich umfassender; er beinhaltet ausführlichere Debatten und spiegelt meiner Meinung nach die Interessen und Bedenken der beteiligten Länder besser wider; daher halte ich diese Art des Austauschs für besonders hilfreich.
English: What is established between governments is of a rather different nature. The dialogue that takes place between parliaments is a much broader dialogue; it contains broader debates and seems to me to better reflect the interests and concerns of the countries taking part in such dialogue, so this type of dialogue seems to be particularly valuable.
German: Ich möchte Sie persönlich ermutigen, Herr Kommissionspräsident, dieses Thema aufzugreifen, denn es scheint mir von grundlegender Wichtigkeit, einmal für die Bürger, zum zweiten aber auch für das Funktionieren des gemeinsamen Marktes.
English: I should like to encourage you personally, Mr President of the Commission, to take up this theme, for it seems to me to be of fundamental importance, on the one hand for our citizens, but on the other hand too for the proper functioning of the Common Market.
German: Damit dies auch in Zukunft so bleibt, müssen wir an der Stabilität unserer gemeinsamen Währung festhalten. Nur so kann der Euro auch in Zukunft ein Stabilitätsfaktor und bei den Turbulenzen in der Welt ein stabiler Faktor bleiben.
English: In order to ensure that this continues to be the case, we must hold tight to the stability of our common currency: it is the only way that the euro can continue, in future to be a stabilising factor and a point of stability in a turbulent world.
German: Die Kritiker verweisen auf die Reihe an Wirtschaftskrisen in Afrika, Asien, und lateinischem Amerika der letzten Jahre, die sie oft zurückführen auf das Verlangen der multinationalen Geldgeber nach voller Liberalisierung des Außenhandels und der Kapitalbewegungen, nach Privatisierung und staatlichen Sparmaßnahmen.
English: Critics point to the string of economic crises in Africa, Asia, and Latin America in recent years, often attributing them to the demands of multilateral lenders for full liberalization of foreign trade and capital flows, privatization and fiscal austerity.
German: Die primäre Atomuhr CS2 der PTB liefert die Sekundenintervalle der gesetzlichen Zeit (MEZ bzw. MESZ), mit denen – über einen Langwellensender in Mainflingen bei Frankfurt – alle Funkuhren in Deutschland gesteuert werden.
English: The CS2 primary atomic clock of PTB emits the signals marking the seconds intervals of legal time (CET or CEST), by which – via a long-wave transmitter located at Mainflingen near Frankfurt – all radio clocks in Germany are controlled.
German: Wir dürfen uns nicht von der Charmeoffensive der Türkei blenden lassen, sondern müssen die harten Fakten betrachten, die besagen, dass ein Land, nämlich Zypern, sich auf dem Weg in die Union befindet und ein anderes Land, das 37 % des Territoriums dieses Staates besetzt hält, Beitrittsverhandlungen einleiten will.
English: Let us not be blinded by the charm offensive on the part of Turkey, but let us look at the hard facts which say that one country, Cyprus, is on its way into the Union and another country, which occupies 37% of that country, wants to start negotiations.
German: Nun ist diese Initiative eine Antwort auf unsere ständig im Plenum geäußerte Forderung und zielt darauf ab, Europol in eine Agentur der Union umzuwandeln, die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert wird, und unsere Rolle der demokratischen Kontrolle zu stärken.
English: Now this initiative has come in response to what we have constantly been requesting in this plenary and aims to convert Europol into an EU agency, financed from the Community budget, and strengthening our role of democratic control.
German: Bei Erlöschen der Einziehungsermächtigung ist der Käufer verpflichtet, den Drittschuldnern die Abtretung der Forderungen an den Verkäufer unverzüglich schriftlich anzuzeigen und den Verkäufer über die Abtretungsanzeige zu unterrichten.
English: In the event that the collection authorisation is terminated the Purchaser shall undertake to notify the third party debtors of the assignment of the receivables to the Selling Party immediately in writing and to notify the Selling Party of this notice of assignment.
German: Unser Hotel hat eine ideale Lage, wenn man die Toskana besichtigen will. Wir sind nämlich 70 Km von Pisa, 70 Km von Siena, 60 Km von San Gimignano, 80 Km von Viareggio, der Versilia-Küste, Massa Carrara und den berühmten Marmorbrüchen entfernt.
English: Our hotel is in an ideal location for all those guests who want to visit the region of Tuscany. As a matter of fact, we are 70 kms from Pisa, 70 kms from Siena, 60 kms from San Gimignano, 80 kms from Viareggio, Versilia and Massa-Carrara and its famous marble quarries.
German: Die Wertänderung der Optionsprämie, die durch die Kapitalisierung von Reserven vollständig gezahlt wurde, und angegeben im Verhältnis zur sofortigen Wertänderung des zugrunde liegenden Instruments, ausgedrückt als Koeffizient.
English: The change in the value of the option premium, made fully paid by the capitalisation of reserves, and given relative to the instantaneous change in the value of the underlying instrument, expressed as a coefficient.
German: Seit 2008 ist er als Wirtschaftsberater tätig und hat neben Brenntag AG Mandate als Mitglied des Verwaltungsrates von Nobel Biocare Holding AG (Zürich) und Orior AG (Zürich).
English: Since 2008 he has been active as a business advisor and has besides Brenntag AG mandates as a member of the boards of directors of Nobel Biocare Holding AG (Zurich) and Orior AG (Zurich).
German: Günter Schmidt wird neben seiner Tätigkeit für Halfar System auch noch die Schwesterunternehmen FARE (Schirme) und Daiber (Textil) vertreten und wird die Betreuung der Kunden in Süd Deutschland, Österreich und der Schweiz übernehmen.
English: Günter Schmidt will in addition to working for Halfar System also represent the sister companies FARE (umbrellas) and Daiber (textiles) and will assume responsibility for the customers in Southern Germany, Austria and Switzerland.
German: Bei Ausnutzung der Ermächtigung wird der Vorstand den Abschlag – mit Zustimmung des Aufsichtsrats – so niedrig bemessen, wie dies nach den zum Zeitpunkt der Platzierung vorherrschenden Marktbedingungen möglich ist.
English: When exercising this authority the Executive Board will downscale the discount – after obtaining the Supervisory Board’s approval – to the lowest level practicable in view of the current market conditions prevailing at the time of stock placement.
German: Außerdem haben fast alle Mitgliedstaaten - oder zumindest eine große Mehrheit - mehr Zeit beantragt, um die technischen Verbindungen zwischen ihren nationalen Systemen und dem zentralen Standort zu testen.
English: Furthermore, virtually all of the Member States - or, at any rate, a great majority - have requested more time in order to test the technical connections linking their national systems to the central site.
German: Im Zusammenhang mit der Haushaltsführung der Europäischen Union in den ersten sieben Monaten des Jahres 2004 möchte ich jedoch zugleich meine Bedenken zum Ausdruck bringen , was die offensichtliche Diskrepanz angeht zwischen den eigenen Beiträgen, von denen 74 % entrichtet wurden , und den Zahlungen , die nur zu 54 % vorgenommen wurden und damit deutlich im Rückstand liegen.
English: In connection with the budgetary management of the European Union in the first seven months of 2004 at the same time, however I would like to express my concerns about the obvious discrepancy between the handover of contributions, 74% of which have been paid and the handover of payments, only 54% of which have been paid and which are lagging behind quite noticeably.
German: In der Umgebung ist es auch möglich, den Wassertourismus auszuüben, denn der Fluss March strömt die Stadtgrenzen vorbei und ist sowohl in Richtung Tovačov als auch Kroměříž befahrbar.
English: In the vicinity it is also possible to perform the water tourism, as the Morava river passes just alongside the borders of the town and is passable both towards Tovačov and Kroměříž.
German: An dieser Stelle sei erwähnt, dass Malta bis Juni 2001 die Verhandlungen zu mehr als 17 Kapiteln abschließen konnte. Die dabei behandelten wichtigen Themen reichten von der Bildung und Ausbildung über die Telekommunikation bis zur Fischerei und zum Verbraucherschutz.
English: It is worth noting that by June 2001 Malta had closed negotiations on over 17 different chapters. The important issues ranged from education and training to telecommunications, fisheries and consumer protection.