biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er ist ausserdem einer der jüngsten Komponisten, die im «International Who's who in Music und Musician's Directory» erwähnt ist, ab der 16. Auflage (1998).
English: He is also one of the youngest composers, about whom a notice appears in the International Who's who in Music and Musician's Directory, from the 16th edition onward (1998).
German: Ich habe bereits besucht Ihr Blog schnell ein paar Tagen, als Ale sprach über seinen Podcast, aber ich habe versprochen, mit mehr Ruhe zu verbringen und hören Sie Ihre ersten Episode.
English: I already visited your blog quickly a few days ago, when Ale spoke on his podcast, but I have promised to spend with more calm and listen to your first episode.
German: Mängelansprüche für erbrachte Nachbesserungen oder Ersatzlieferungen verjähren in drei Monaten nach Abschluss der Nachbesserung oder Ersatzlieferung, jedoch nicht vor Ablauf der ursprünglichen Frist.
English: Claims for defects for rectifications of defects or substitute deliveries shall become time-barred three months after completion of the rectification or substitute delivery, but not before the end of the original period.
German: Wenn Sie unsere Websites besuchen, loggen wir automatisch Ihre IP-Adresse, (die einzigartige Adresse, die Ihren Computer im Internet identifiziert), die durch unseren Webserver automatisch erkannt wird.
English: When you visit our websites, we automatically log your IP address (the unique address which identifies your computer on the internet), which is automatically recognized by our web server.
German: St. Johann in Tirol (670 Meter Seehöhe) liegt inmitten des Leukentales, das sich von Jochberg bis nahe der bayerischen Grenze erstreckt.
English: St. Johann in Tyrol (670 meters above sea level) is situated in the middle of the Leukental valley, that stretches all the way from Jochberg to the Bavarian border.
German: Auf europäischer Ebene haben die Arbeiterkammern delegierte VertreterInnen im Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und in verschiedenen anderen Komitees und beratenden Ausschüssen, die sich befassen mit sozial- und ausbildungspolitischen Themen.
English: At the European level, the Chamber of Labour has delegated representatives to the European Economic Social Committee and various other committees and advisory bodies dealing with issues of social and education policy.
German: Der Vorstand ist ermächtigt vorzusehen, dass Aktionäre ihre Stimmen abgeben dürfen, auch ohne an der Versammlung teilzunehmen , schriftlich oder im Wege elektronischer Kommunikation (Briefwahl).
English: The Executive Board is authorised to allow for shareholders to cast their votes, also without participating in the meeting , in writing or by way of electronic communication (postal vote).
German: Zur Zeit hat der Verein etwa 140 Mitglieder – aus der Stadt und dem Landkreis Quedlinburg, aber auch aus anderen Regionen Deutschlands und aus dem Ausland.
English: So far, the group has grown to about 140 members – from the city of Quedlinburg and its surrounding areas, as well as from other regions of Germany and foreign countries.
German: Star Wars Coruscant Nights I Jedi Twilight von Michael Reaves ist ein Buch mit erstaunlich langem Titel über das ich schon länger schreiben wollte, was ich aber immer vergessen hatte.
English: Star Wars Coruscant Nights I Jedi Twilight by Michael Reaves is a book with a surprisingly long title that I've been meaning to write about for a while now, but always forgot.
German: Kunst ist eine nützliche Reserve um zu wachsen und eine Destination verstärkt bekannt zu machen, nicht nur aus dem künstlerischen Erachten, aber auch aus der sozialen, ökonomischen und daher touristischen Perspektive.
English: Art is a useful resource to grow and to promote a territory, not only from a cultural point of view, but also from a social, economic and therefore tourism perspective.
German: Nice bikes zusammen in Brabant, Zeit für die Enkel und regelmäßig Jagd nach dem Käse (in Frankreich, Italien und der Schweiz). Zeit zum Nachdenken: Haben Sie das Gefühl bessere Vorschläge?
English: Nice bikes together in Brabant, time for the grandchildren and regularly chasing the cheeses (in France, Italy and Switzerland). Time for Reflection: Do you feel better suggestions?
German: Walter G. Schneck, Vorsitzender des Arbeitskreises Zahnscheiben der Mulco-Europe EWIV, und zeigt seinem Gegenüber eine Zahnscheibe aus hochfestem Aluminium für einen Zahnriemen mit AT-Profil.
English: Walter G. Schneck, Chairman of the Pulley Working Group within the Mulco-Europe EWIV, as he displays a pulley made of high-tensile strength aluminium for a timing belt with AT profile.
German: Hören Sie von Steuermann Ed Baird, was genau passierte und wie das Team morgen aufs Wasser zurückkehrt, um seine Lernerfahrung auf dem Weg zu einem 33. America’s Cup auf Mehrrümpfern fortzusetzen.
English: Hear from helmsman Ed Baird on what happened and how the team plans to get back on the water tomorrow, to continue the learning curve towards a 33rd America’s Cup in multi-hulls.
German: Wir beabsichtigen, die Aufgabe einfach und angenehm zu machen, zu lernen und für diese bieten wir unseren Studenten die innovativsten Forschungs-Techniken die von einem ausgewählten Team von Lehrern angewendet werden.
English: We intend to make the task easy and enjoyable to learn, and for this we offer our students the most innovative research techniques that are applied by a select team of teachers.
German: Unglaublich, aber wahr: Mit WordPress-PlugIns schaffe ich bei meiner Homepage das, was bei einigen meiner dienstlichen Projekte schier unmöglich scheint: Mehrsprachigkeit!
English: It is unbelievable, but true: With the help of WordPress-PlugIns I am able to achieve something, what seems to be impossible for some of my business projects: Multi-language capability!
German: Wir unternehmen mit voller Verantwortung den Kampf mit Krebskrankheiten, dabei führen wir die modernsten Heilmethoden ein, und vergessen dabei nicht die Würde der Patienten, mit der Hoffnung ihres Genesens.
English: We undertake with a full responsibility a combat against cancer, using the newest technologies and methods of treatment, not forgetting about patients' dignity, with hope to bring them health back.
German: Moderne Struktur, im Jahr 2008 komplett renoviert, direkt an der elegantesten Strandpromenade von Rimini Marina Centro, genau gegenüber vom Meer und ganz nahe am Messequartier.
English: Fully renovated in 2008, this modern accommodation facility stands by the sea along the elegant promenade of Rimini Marina Centro, and is situated a short distance from the new exhibition centre.
German: Aber das beste Jahr von Jack Romero in der Champions Tour wurde im Jahr 2008, wo er drei Siege gewann, darunter ein großes, aber die US Senior Open.
English: But the best year of Jack Romero in the Champions Tour was in 2008, where he earned three victories, including a major, but the U. S. Senior Open.
German: - Herstellung von Mastermodellen zur Formung von Silikonformen, die es ermöglichen, 20 - 50 St. vollkommen identische Polyurethanmodelle in geforderter Farbe, einschließlich durchsichtiger wiederholt herzustellen.
English: - Production of master models for the creation of silicon molds, that allow producing a series of 20-50 completely identical polyurethane models with the required color, including clear parts.
German: Sie suchen nach bequemeren und optisch angenehmeren Modellen. Auf dem Markt werden viele Modernisierungen eingeführt, deswegen wird die Gesellschaft in jedem Land über die angebotene Ware informiert.
English: Consumers are always searching for more comfortable and attractive models; new designs are constantly being made available, and therefore information about the product has to be made available in many countries.
German: Die Verschlüsselung wird nach dem AES Verschlüsselungsverfahren durchgeführt, das international standardisiert und von der NIST (National Institute of Standards and Technology) in den USA als besonders sicher anerkannt wurde.
English: The encryption is accomplished to the AES coding procedure, which was internationally standardized and recognized by the NIST (National Institute of Standards and Technology) in the USA as particularly safe.
German: Im Zentrum der Aktivitäten stehen ertragsstarke, langfristig vermietete Immobilien der Spitzenklasse, sowie Häuser mit Geschichte, denen wir eine erfolgreiche Zukunft versprechen.
English: The activities of RFR Holding focus on high-yield, first class real estate with long-term leases, as well as on houses with a history, to which we promise a prosperous future.
German: Die Grenzen zwischen „betrunkenen“ und „nüchternen“ Perioden – zwei spezifischen Phasen im Beta-Alkoholismus – vertuschen sich allmählich (denn Bier und ähnliche Getränke machen nicht gleich betrunken).
English: The boundary between the «drunk and sober periods» - two specific stages of β -alcoholism – gradually becomes blurred (because intoxication from such drinks as beer does not come at once).
German: Der Organisator einer Veranstaltung sollte die Dolmetscher hierbei unterstützen durch die Bereitstellung von Vorbereitungsmaterialien, wie z. B. Tagesordnung, Redetexte, Firmenbroschüren, Jahresberichte, Produktbeschreibungen o. ä.
English: The organiser of an event should facilitate the interpreters' preparation by providing them with reference material, such as agendas, speech manuscripts, company brochures, annual reports, product descriptions etc.
German: Der gegenwärtige Pir der Schule, Molana Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, bekam den Umhang am 04. September 1970 von seinem Meister und Vater, Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha.
English: The present Pir of the School, Molana Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, received the Cloak on September 4, 1970 from his Master and father, Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha.
German: Mittlerweile ist es soweit; man kann sein Debian System nicht mehr problemlos updaten, ohne daß die ein oder andere Funktion mit der stabilen Kernelserie (2. 4) nicht mehr läuft.
English: Now it comes the time where it is impossible to update his Debian system without losing the one or another functionality if Debian runs on a stable kernel (2. 4).
German: Im Sommer 1886 lud der finnische Landschaftsmaler Victor Westerholm (1860-1919) einige Künstlerfreunde zu sich nach Hause in sein neues Heim “Tomtebo” beim Lemströmkanal auf Åland ein.
English: In the summer of 1886, the Finnish landscape painter Victor Westerholm (1860-1919) invited some artist friends to his new home “Tomtebo” next to the Lemström canal in Åland.
German: Insbesondere habe die Interahamwe-Miliz auf seinen Befehl hin mehrere tausend Tutsis massakriert – welche in den Pfarreien von Rukara, Kiziguro sowie Mukarange Schutz gesucht hatten.
English: More specifically, the Interahamwe militia, on his orders, were said to have massacred thousands of Tutsis – who had taken refuge in the parishes of Rukara, Kiziguro and Mukarange.
German: Die ECE übernimmt nicht nur die Projektverantwortung, sondern auch alle Aufgaben - von der Ausschreibung über die Vergabe der Aufträge bis zur Überwachung der Baudurchführung.
English: ECE not only bears the overall responsibility for a project, but also takes care of all other tasks - from invitations to tender and awarding of contracts to monitoring of construction work.
German: In den Straßen der Altstadt und in den Räumen des gemütlichen Restaurants Downtown haben sich mehrere Partner der Investitions- und Beratungsgesellschaft BRAINVEST am Ende des Jahres getroffen.
English: In the streets of the old-town and in the premises of the cosy place called Downtown, the partners of the investment and counselling company BRAINVEST met at the end of the year.
German: Es ist ein gemütliches und komfortables, familiengeführtes Hotel, dessen Eigentümer sich um Ihr persönliches Wohlergehen sorgen und Sie wie zu Hause fühlen lassen.
English: We are a cosy and comfortable, family-owned hotel. Sibylle and Raf Tilliard are your hosts who will take care of a personal and warm welcome to make you feel at home.
German: Zielprojektion im Online-Marketing ist regelmäßig eine hohe Bekanntheit und Akzeptanz in der definierten Zielgruppe, das Generieren von Site-Traffic und die Konversion von Besuchern und Interessenten in zahlende Kunden.
English: The aim in online marketing is regularly generating a high awareness and acceptance of a defined target group, generating site traffic and the conversion of visitors and interested parties into paying customers.
German: Normalerweise dauert sein Wachstum Zehn- bis Hunderttausende von Jahren. Stratovulkane können verschiedene Laven eruptieren, zum Beispiel Basalt, Andesit, Dazit oder Rhyolit.
English: Usually constructed over a period of tens to hundreds of thousands of years, a stratovolcano may erupt a variety of magma types, including basalt, andesite, dacite, and rhyolite.
German: In Alexandria begann man das Jahr mit dem 1. Mai, im übrigen Ägypten am 1. Thoth (29. August, in einem Schaltjahr vorausgehenden Jahr des Julianischen Kalenders am 30. August).
English: In Alexandria the indiction year began on 1 May, in the rest of Egypt on 1 Thoth (29 August, in Julian years preceding a leap year on 30 August).
German: Olivier le Breton sorgt für Stimmung auf jeder Party und hat mehrere Produkte zu bieten, Sie Ihren Empfang, Gala, Eröffnung an einem beliebigen Ort oder Veranstaltung ein Erfolg wird.
English: Olivier le Breton ensures atmosphere at any party and has several products and services to offer, to make your reception, gala, opening or event into a success at any location.
German: Als Besorgnis über die globale Erwärmung wächst, steigt auch die Nachfrage nach Möbeln aus natürlichen und organischen Materialien wie Holz, und es gibt einen besseren Platz, um sie zu produzieren?
English: As concerns over global warming is growing, also increases the demand for furniture made of natural and organic materials such as wood, and there is a better place to produce them?
German: Praktisch alle Staaten haben Verträge wie diesen unterzeichnet, doch die Realität sieht anders aus: Tagtäglich werden Menschen gefoltert und hingerichtet, Kinder verhungern und Frauen werden vergewaltigt.
English: Almost all nations have signed treaties to this effect, and yet reality looks rather different: everywhere, people are tortured and executed, children starve to death and women are raped.
German: Hallo, super tutau, aber ich habe ein Bar-Menü mit ul und li, und so wollte ich um die Info-Blase verwenden, aber es wird geschnitten, wenn es scheint!
English: Hello, super tutau, but I have a bar menu with ul and li, and so I wanted to use the info bubble, but it is cut when it appears!
German: Die weitere Vorgeschichte des zitierten Satzes reicht bis 1526, zum Jahr der türkischen Belagerung Ungarns zurück, denn seit dem war das Land - bis auf eine kurze Periode - nie souverän.
English: The rest of the background extends back to 1526, the year the Turks invaded Hungary, as since that time, the country was never sovereign - except for a brief period.
German: Hier findet man eine wachsende Liste von Utility- und Einzel-Quellcodes, die nicht CRC/Hash oder Krypto zuzuordnen sind: Util, PRNG, MPArith, AMath, zlib, Delphi CRT.
English: Here you find a growing list of utility and standalone source codes, other than CRC/Hash and Crypto: Util, PRNG, MPArith, AMath, zlib, Delphi CRT.
German: Wir versichern, dass wir Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weitergeben, es sei denn, dass wir dazu gesetzlich verpflichtet sind oder Sie uns vorher Ihre Zustimmung gegeben haben.
English: We assure you that we will not make your personal data available to third parties, unless we are required to do so by law or you have previously given us your consent.
German: Herstellung von Patronen, in der Regel erfolgt im Stil, der ist in Harmonie mit anderen Elementen einer Fassade: Blenden Fenster, Türen, Dach.
English: Manufacturing of cartridges, as a rule, is carried out in the style, which is in harmony with other elements of a facade: window apertures, doorways, a roof.
German: Eine Konfliktsituation kann entstehen, wenn ein Senior Financial Officer Handlungen vornimmt oder Interessen wahrnimmt, die es für ihn schwierig machen, seine Aufgaben in der Gesellschaft objektiv und effektiv zu erfüllen.
English: A conflict situation can arise, when a Senior Financial Officer takes actions or has interests that may make it difficult to perform his or her work for the Company objectively and effectively.
German: Carl F. Bucherer steht nicht nur für erstklassige Uhren, sondern auch für Menschen, die, von Leidenschaft getrieben, ihren Weg beschreiten, dabei Spuren hinterlassen und so die Zukunft gestalten.
English: Carl F. Bucherer stands not only for first-class watches, but also for people who, driven by passion, go their way, make their mark and thus shape the future.
German: Das öffentliche Auge vom störenden Anblick einiger weniger williger Opfer religiöser Unterdrückung zu befreien löst das Problem nicht; es schiebt es nur ab in die Dunkelzone und aus dem Bereich der Kontrollierbarkeit.
English: Ridding the public eye of the disturbing sight of a few willing victims of religious suppression does not solve the problem; it only pushes it into the dark and out of control.
German: Portal de l´Angel apartment Ein elegantes Apartment das nur 20 Meter von der Portal de l'Angel einer der nobelsten Straßen im Barri Gotic und nur einem kurzen Fußweg von der Kathedrale entfernt liegt.
English: Portal de l´Angel apartment A stylish apartment located only 20 metres from Portal de l'Angel, one of the finest streets in the Barri Gothic, and a short walk from the Cathedral.
German: Wenn man sich die Märkte und Geschäfte in touristischen Gebieten anschaut, kann man schnell zu dem Schluss kommen, das mittlerweile alle Andenken und Geschenkartikel in China produziert werden.
English: When you take a look at the markets and shops in the touristy areas, it is easy to come to the conclusion that all the articles and souvenirs are made in China.
German: Diese Gesetze führen nicht nur zur Entstehung von Monopolen und Kartellen, sie stellen auch ernsthafte Einschränkungen der Presse- und Redefreiheit dar, indem sie Mittel zur digitalen Zensur bereitstellen.
English: These laws not only lead to the creation of monopolies and cartels, they also provide serious impediments to the freedoms of speech and press, as they provide means for digital censorship.
German: In der populären Musik, ist ein Slash-Akkord (Linie Hybrid) eine Basis Ton oder Akkord, deren Investitionen, indem Sie ein Schrägstrich und die Bassnote angegeben, der gespielt wird.
English: In popular music, a Slash Chord (line hybrid) is a base note or chord, whose investment is indicated by adding a slash and the bass note to be played.
German: Diese Appartments liegt sehr günstig, nur wenige Minuten vom Zentrum, nahe dem Strand und allen Angeboten wie Restaurants, Freizeitattraktionen, Supermärkte und Verkehrsmitteln.
English: Very well situated, and only minutes from the centre of town, the beach and all kinds of services you might need such as restaurants, shopping, supermarkets, and transport.
German: PlayStation® Network Europe Limited erfasst persönliche Daten über Sie, wenn Sie PlayStation®Network (PSN) nutzen oder darauf zugreifen – einschließlich des PlayStation®Stores und damit verbundener In-Game-Shops, Online-Spiele und virtueller Communitys.
English: PlayStation® Network Europe Limited will collect personal information about you when you access or use PlayStation®Network (PSN) – including the PlayStation®Store and associated in-game stores, online gaming and virtual communities.
German: Quick Links – Ein Mausklick führt Sie zu Ihren wichtigsten Aufgaben, wie der Steuerung der Multimedia-Software, dem Starten einer Datensicherung, Zugang zum Lenovo PC Support oder Überprüfen wichtiger Systeminformationen.
English: Quick Links – One click gives you access to your top tasks, such as managing multimedia software, starting a data backup, launching Lenovo PC Support or viewing critical system information.
German: Die Mittel hierfür könnten aus dem Europäischen Sozialfonds kommen – das über ein jährliches Budget von ungefähr 10 Milliarden Euro verfügt – das Zwanzigfache des gegenwärtigen EGF.
English: This can be done as part of a reform of the European Social Fund – which has an annual budget of around €10 billion – twenty times the current funding of the EGF.
German: Selbst die größte Herausforderung mit der die Chinesische Kommunistische Partei jemals konfrontiert war, die Demonstrationen des Jahres 1989, nehmen sich heute wie ein Kurzzeit-Phänomen aus das Deng dabei half, die Unterstützung für sein Entwicklungsmodell zu festigen.
English: Even the largest popular challenge that the Chinese Communist Party ever faced, the demonstrations of 1989, now looks like a blip that helped Deng consolidate support for his model of development.
German: Mit anderen Worten, wir werden einige Monate Zeit gewinnen, im Gegenzug werden gewisse Risiken für die AKP-Ländergruppe und neue Unsicherheiten für unsere europäischen Produzenten entstehen.
English: In other words, we shall gain a few months of time, at the expense of creating certain risks for the ACP group of countries and new uncertainties for our European producers.
German: Es gibt Länder, die nationale Ressourcen auf sinnvolle Weise einsetzen, aber es gibt auch Länder, die die Bedrohung durch diese Krankheit und vor allem die möglichen Folgen eindeutig unterschätzen.
English: There are countries that allocate national resources in a responsible manner, but there are also countries that clearly underestimate the threat of the disease and, in particular, the possible consequences.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Was unsere Mitbürger brauchen, sind präzise Informationen, und sie erwarten, dass wir die Initiative ergreifen und die Dinge klar beim Namen nennen.
English: Mr President, Commissioner, what our fellow citizens require is high quality information, and they are waiting for us to take the initiative and to tell them clearly how things stand.
German: Wenn der Rat also nicht nur reden, sondern handeln will, warum setzt sich die britische Präsidentschaft dann nicht für eine Einigung über eine LkW-Maut nach dem Schweizer Modell ein?
English: So if the Council wants to produce not only words, but also action, why does the UK Presidency not press for an agreement on road tolls based on the Swiss model?
German: In den komplizierten, technischen Fragen ist so viel Einigkeit erzielt worden, dass es wirklich ein Jammer wäre, – ja geradezu eine Blamage – wenn die noch verbleibende Lücke nicht geschlossen würde.
English: So much has been agreed on the complex, technical issues that it would surely be a shame, – in fact, an absurd embarrassment – not to close the remaining gap.
German: Tatsächlich töten wir jährlich aberhunderte von lokalen Fischern, und was wir an den afrikanischen Küsten treiben, kommt aus ökologischer Sicht einer Brandstiftung in der Serengeti gleich.
English: We are actually killing hundreds and hundreds of local fishermen every year, and what we are doing to the seas off Africa is the environmental equivalent to setting fire to the Serengeti.
German: Von Herrn Verheugen würde ich gern erfahren, was er davon hält, und ob die Hersteller von Flugzeugreifen jetzt die Anforderungen des Kompromisspakets erfüllen können.
English: I would also like to hear from the Commissioner what his opinion is on the matter, and whether aircraft tyre manufacturers are now able to meet the requirements of the compromise package.
German: Sehr geehrte Abgeordnete, ich ersuche Sie heute dringend um Ihre Unterstützung für eine allgemeine Entschließung zur Verurteilung des äußerst gewalttätigen Vorgehens seitens des usbekischen Präsidenten Islam Karimov [gegen Demonstranten] in Andischan.
English: Honourable Members, today I urge you urgently to show your support for a general resolution condemning the particularly violent reprisals undertaken by Uzbek President Islam Karimov [against protesters] in Andijan.