biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genauer gesagt heißt das: Selbst wenn die Schulden des Landes durch die Einstellung des Schuldendienstes auf 60 Prozent des BIP gesenkt werden können, würde Griechenland sein jährliches Haushaltsdefizit von gegenwärtig 10 Prozent des BIP auf ungefähr 3 Prozent senken müssen, um zu verhindern, dass die Schuldenquote wieder ansteigt.
English: More specifically, it means: even if a default brings the country’s debt down to 60% of GDP, Greece would still have to reduce its annual budget deficit from the current 10% of GDP to about 3%, if it is to prevent the debt ratio from rising again.
German: Ist dies die Reaktion auf die nachdrückliche Forderung des Europäischen Parlaments vom Dezember nach einer Dringlichkeitssitzung des Assoziationsrates zwecks vorrangiger Behandlung der Menschenrechtsfrage in Tunesien?
English: Is that the response to the formal request made by the European Parliament in December for an urgent meeting of the Association Committee aimed at looking into the priority issue of human rights in Tunisia?
German: Lassen Sie mich auch erwähnen, dass der Änderungsantrag im Hinblick auf eine Begrenzung auf ein Jahr meiner Meinung nach ehrlich gesagt nicht sehr sinnvoll ist : Es wäre besser für Sie, einfach dagegen zu stimmen.
English: Let me also say that the amendment to limit it to one year honestly speaking to my mind does not make much sense : it would be better for you simply to vote against it.
German: Ich denke, daß diese Initiative in Verbindung mit den durch Tampere eröffneten Perspektiven schon bald zu einheitlichen Definitionen, einheitlichen Strafverfahren und einheitlichen Sanktionen führen wird, die in den Mitgliedstaaten bei Verbrechen des Menschenhandels und Verbrechen gegen Kinder zur Anwendung kommen.
English: I consider that coupling this initiative with the perspective opened by Tampere will soon lead to common definitions, common penal procedures and common sanctions that will be applied by Member States to the crimes of trafficking in human beings and to crimes against children.
German: Ich glaube dass es in diesem Haus einen breiten Konsens gibt - keinen vollständigen aber doch einen breiten Konsens - über das Auswahlverfahren des nächsten geschäftsführenden Direktors des IWF.
English: I believe that there is a broad consensus in this House - not a full but yet a broad consensus on the selection process of the next Managing Director of the IMF.
German: Die Hilfeleistungen im Rahmen von ECHO konzentrieren sich auf die Versorgung mit sauberem Trinkwasser und Gesundheitseinrichtungen, wobei das Schwergewicht auf Einrichtungen für Behinderte und Waisenkinder liegt sowie auf den Straßenkindern.
English: The assistance, through ECHO, focuses on provision of clean drinking water and health facilities, with special emphasis on institutions for the handicapped and for orphans and with emphasis as well on street children.
German: Meine Damen und Herren! Im vergangenen Jahr haben sich in Serbien einige einschneidende Veränderungen vollzogen, die nach meiner Überzeugung auch erfolgreich ausgehandelt wurden.
English: Ladies and gentlemen, last year Serbia went through some significant changes which I am convinced were also successfully negotiated.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, verehrte Kommissare! Ich habe mir den Spaß gemacht und in Google "Toys" und "China" eingegeben.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I have been enjoying myself inserting 'toys' and 'China' into Google.
German: Frau Präsidentin, die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind der Überzeugung, dass alle Menschen gleich sind und die gleichen Rechte haben.
English: Madam President, the majority of European Union citizens believe that everyone is equal and everyone has the same rights.
German: Obwohl dieser Bericht ein sehr düsteres Bild von der Lage der Roma-Frauen und der Roma insgesamt zeichnet – vielfältige soziale Benachteiligung, Armut, Hilflosigkeit und Diskriminierung, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern – ist jedes Wort darin wahr.
English: Although the report paints a very dark picture of the situation of Roma women and of the Roma in general – of their multiple social disadvantages, poverty, defencelessness, and discrimination, especially in the new Member States and candidate states – every word of the report is true.
German: Darüber hinaus haben wir durch die Verbrennung fossiler Energieträger gleichzeitig neue Ressourcen und neue Methoden entdeckt beispielsweise das horizontale Aufbrechen wodurch die Verfügbarkeit von Erdgas dramatisch erhöht und die Kosten gesenkt wurden.
English: Moreover, as we have burned fossil fuels, we have simultaneously found new resources and discovered new methods such as horizontal fracturing which has dramatically increased the availability of natural gas while driving down its cost.
German: Ohne Offenlegung nichts über den Film möchte ich sagen, dass die Endung Raum verlässt für mindestens ein weiteres Kapitel 2 und konnte gar nicht anders sein, weil die literarische Saga die Grundlage ist besteht aus 4 Pfund gut!
English: Without revealing anything about the film I would say that the ending leaves room for at least another 2 chapters and could not be otherwise because the literary saga which is based consists of 4 books well!
German: Am 3. Mai 1577 wurde der Grundstein des von Andrea Palladio entworfenen Tempels gelegt und am dritten Sonntag im Juli desselben Jahres konnte der Doge Venedig als ansteckungsfrei erklären.
English: On 3rd May 1577 the first stone of the church was laid, designed by Palladio and on the third Sunday of July in that year the Doge was able to proclaim Venice free from the infection.
German: Wir geben jedoch freiwilligen Regelungen in den Unternehmen dann den Vorzug, wenn sie konsequent eingehalten und bewertet werden und durch Gütesiegel eindeutig erkennbar sind.
English: We do, however, prefer voluntary schemes in enterprises provided that there is consistency in the way they are adhered to and assessed and that they are unmistakably identifiable by means of a seal of approval.
German: Insbesondere nimmt der Rat die Sichtweise der Kommission zur Kenntnis und unterstützt das Präsidium in seiner Absicht, alle vorgelegten Änderungsanträge möglichst en bloc zu behandeln und die geeignete Formulierung innerhalb der spezifischen Programme zu finden.
English: The Council takes particular note of the Commission's vision and supports the Presidency in including all the amendments that have been tabled en masse as far as possible finding the appropriate formulae from within the specific programmes.
German: Die Tatsache, dass diese Debatte geführt wird, ist ein Zeichen dafür, dass wir im Europäischen Parlament und auch gemeinsam mit der Kommission und dem Rat darauf gedrängt haben, der bildungspolitischen Rolle Europas einen höheren Stellenwert einzuräumen.
English: The very existence of this debate shows that in the European Parliament and indeed with the Commission and the Council we have been pushing for more attention to be paid to the role of Europe in education.
German: Den Bereich des so genannten politischen Dialogs müsste man vielleicht genauer definieren sonst wird es dazu führen, dass durch die immer noch sehr stark hierarchisch strukturierte Gesellschaft in Südamerika große Teile der Bevölkerung von diesem Dialog ausgeschlossen bleiben werden.
English: The sphere of 'political dialogue' needs perhaps to be defined more accurately or due to the heavily hierarchically structured society which still exists in South America large sections of the populations will remain excluded from this dialogue.
German: Diese Tatsache lässt zusammen mit einem Abfall der Geldübermittlungen um 34 % im ersten Halbjahr 2009 befürchten, dass die Armut ansteigt und dass eine prekäre sozioökonomische Lage zu sozialen Unruhen führen könnte.
English: This, taken together with a 34% drop in remittances in the first half of 2009 gives rise to concern that poverty levels may be rising and that a precarious socio-economic situation could provoke social unrest.
German: In diesem Zusammenhang muss die Europäische Union zusammen mit der neuen Regierung der Vereinigten Staaten und der Liga der Arabischen Staaten eine viel bedeutendere politische Rolle spielen als bisher.
English: Here it is necessary for the European Union in cooperation with the new United States government and the League of Arab States to play a much more prominent political role than has been the case thus far.
German: Ich gehe davon aus, dass das in einem angemessenen würdigen Rahmen geschehen ist. Ich habe daran auch keinen Zweifel, ich halte die Angelegenheit ebenso wie auch eine solche Zeremonie für wichtig.
English: I take it as read that it was of an appropriately dignified character, and do not indeed doubt that it was, for I see the occasion and the need for such a ceremony as important.
German: Warum hat die Kommission nicht sofort vorgeschlagen, die Emissionen in Form von NOx und Rußpartikeln sowie die Kraftstoffeffizienz des Fahrzeugs als Grundlage für die Berechnung der Kraftfahrzeugsteuer heranzuziehen, anstatt Änderungsanträge abzuwarten?
English: Why did the Commission not propose right away to take the emission of NOx and soot particles as well as the car’s fuel efficiency as a basis for calculating motorised vehicle tax rather than wait for amendments?
German: Wir warten ungeduldig auf die Studie der Kommission und wir hoffen, dass sie glaubwürdig und für alle akzeptabel sein wird auch für die Regionen in Randlage deren besondere Gegebenheiten und Entfernungen hoffentlich berücksichtigt werden.
English: We are impatiently awaiting the Commission’s study and we hope that it will be credible and acceptable to everybody and also to the outlying countries whose special circumstances and distances we hope will be taken into account.
German: Die in dem Bericht vorgeschlagene stärkere Betonung des Benutzungselements für die Gebührenberechnung sowie die stärkere Differenzierung der Nutzfahrzeuge nach Emissionsverhalten und Straßenschadensklassen sind sehr zu begrüßen.
English: The proposals in the report to place greater emphasis on use when calculating charges and to differentiate more clearly between types of goods vehicles on the basis of emissions and road damage deserve to be warmly welcomed.
German: In der Tat geht es darum daß Märkte eben keine Naturereignisse sind sondern daß wir die politischen Voraussetzungen schaffen müssen um sie so zu verfassen daß sie als rationale Agenturen und Mechanismen funktionieren.
English: The fact is that markets do not occur naturally on the contrary we must create the necessary political preconditions so that we can constitute them in such a way that they function as rational instruments and mechanisms.
German: Ist diesem Parlament nicht bekannt, daß dieser Whatelet seitdem in ein politisches Amt als königlicher Richter am Gerichtshof ernannt wurde und jetzt seine Hände in Unschuld wäscht?
English: Is Parliament not aware that this Whatelet has since in a political appointment been elevated to the lordly status of a judge at the Court of Justice and is now washing his hands à la Pontius Pilate?
German: Dies stellt einen ersten Schritt zur Erstellung umfassender Umweltökonomischer Gesamtrechnungen dar, weil nach Informationen der zuständigen europäischen und nationalen Statistikämter derzeit nur für diese Bereiche europaweit entsprechende Daten abrufbar sind.
English: This is a first step towards developing more comprehensive environmental accounting since according to the competent European and national statistics offices it is only in these areas that data for the whole of Europe is currently available.
German: Im Dezember 2010 bot der erste Durchführungsbericht ausgearbeitet vom Ratsvorsitz in enger Zusammenarbeit mit der Kommission und dem künftigen ungarischen Ratsvorsitz einen Überblick über die seit der Einführung der Strategie im Juni geleistete Arbeit.
English: In December 2010, the first implementation report prepared by the Presidency in close cooperation with the Commission and the incoming Hungarian Presidency provided an overview of work undertaken since the launch of the strategy in June.
German: Das TRIPS-Übereinkommen leistet, wie der Rat eingeräumt hat, nur einen geringfügigen Beitrag zur Lösung des Problems des Zugangs zu Arzneimitteln und zur öffentlichen Gesundheit . Deshalb kommt es darauf an, dass der Rat erklärt, all jene Länder zu unterstützen, die die Flexibilität des TRIPS-Übereinkommens nutzen wollen, um grundlegende Arzneimittel zu erschwinglichen Preisen beschaffen zu können.
English: The TRIPS Agreement, as the Council has recognised, represents only part of the solution to the problem of access to medicines and public health ; it is important therefore that the Council should declare its support for all those countries who intend to take advantage of the flexibilities offered by the TRIPS Agreements, to be able to provide essential medicines at affordable prices.
German: Dass sich der Aspekt der Nachhaltigkeit zu einem entscheidenden Element innerhalb der Wachstumsstrategien der künftigen größten Volkswirtschaften der Welt entwickelt, ist eine außergewöhnlich positive Entwicklung; nationale Bedürfnisse, Ziele und Prioritäten sind nun einmal sehr viel stärkere Anreize als internationale Übereinkünfte.
English: The emergence of sustainability as a critical element in growth strategies in the worlds’ future largest economies is an extraordinarily positive development; because national needs, goals and priorities remain much more powerful incentives than international agreements.
German: EADS Defence & Security (DS) liefert an die Royal Thai Air Force das mobile Feldlazarett ‚TransHospital’ für die rasche Behandlung von Verletzten in unerschlossenen Gebieten.
English: EADS Defence & Security (DS) will supply the Royal Thai Air Force with its 'TransHospital' type of field hospital system which is designed to provide quick medical care for injured persons in areas without medical facilities.
German: Wenn Apache MultiViews verwendet wurde, würde man auch eher company/about. html. de und company/about. html sehen oder ganz ohne .html-Endung: company/about. de und company/about.
English: Using Apache MultiViews, one would rather see company/about. html. de and company/about. html or forgoing the .html extension entirely: company/about. de and company/about.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin und Herr Minister, ich möchte mich auf einen Punkt konzentrieren, auf die Frage der Reformen durch die Kommission, die ja auch im Haushalt dieses Jahres hohe Priorität genießt.
English: Mr President, Commissioner and Minister, I wish to concentrate on a single point, namely the issue of the Commission' s reforms, which are of course an important priority in this year' s budget too.
German: Wenn es aber schon keine Zuständigkeiten für die EU gibt, kann es auch keine Definition dieser Dienstleistungen durch Europa geben. Definieren kann hier also allein der nationale bzw. regionale Gesetzgeber.
English: If, though, the EU has no powers in this area, it follows that there can be no Europe-wide definition of these services either. Only those who enact national or regional laws can define what they are.
German: Es geht das Gerücht um, der Grund dafür, dass Frankreich als einziger Mitgliedstaat keine diplomatischen Beziehungen mit Nordkorea aufgenommen hat, habe nichts mit der Sorge um die Menschenrechte zu tun, sondern mit dem im Jahr 2001 ausgebliebenen Versprechen der damaligen südkoreanischen Regierung, der französischen Atomindustrie einen unverhältnismäßig großen Anteil an den Atomverträgen im Zusammenhang mit dem KEDO-Projekt zukommen zu lassen, um in Nordkorea zwei Leichtwasserreaktoren zu bauen. Dafür sollte Nordkorea seinen Graphitreaktor in Taechon stilllegen, der waffenfähiges Plutonium produzieren kann.
English: The rumour is that the reason France is the only Member State not to have established diplomatic relations with North Korea is not through any concern with human rights but because of a failure in 2001 of the then South Korean Government to promise the French nuclear industry a disproportionate share of the nuclear contracts associated with the KEDO project to build two light water reactors in North Korea. In exchange for this, North Korea should freeze its graphite-moderated reactor at Taechon capable of producing weapons-grade plutonium.
German: Durch Vermeidung dieses Risikos könnten wir eine andere Lösung erleichtern, zu der die langfristige - und nicht nur oberflächliche - Regelung des Verhältnisses zwischen Belgrad und Novi Sad sowie zwischen den einheimischen Minderheiten in der Vojvodina und dem Staat gehört. Das könnte auch helfen, den toten Punkt zu überwinden, und die Schaffung eines funktionierenden Staates in Bosnien ermöglichen.
English: By averting this risk we could facilitate another settlement that would include the long-term - and not merely superficial - regulation of relations between Belgrade and Novi Sad and between the indigenous minorities in Vojvodina and the state; it could also help to break the deadlock and enable a functioning state to be established in Bosnia.
German: Obwohl in der Mehrzahl der europäischen Staaten die Impfungen gegen die Tuberkulose Pflicht sind, sind die Statistiken weltweit weiterhin beunruhigend.
English: Although in the majority of European countries vaccinations against tuberculosis are compulsory, world statistics are still disturbing.
German: In der Türkei verbietet das „Gesetz zum Schutz des kulturellen und natürlichen Erbes“ seit 1983 die Ausfuhr von antiken Gegenständen.
English: In Turkey the “Law on the Protection of Cultural and Natural Assets” was introduced in 1983 and prohibits the export of ancient artifacts.
German: Trotz all der Sympathie, die man der Idee der Befreiung von an europäischen Jugendprogrammen teilnehmenden Jugendlichen von der Visapflicht entgegenbringen kann, muß die Kommission an ihrem Ziel der maximalen Harmonisierung festhalten und Fälle vermeiden, die Abweichungen oder Ausnahmen von der Visaregelung gestatten.
English: Despite all the sympathy that can be felt towards the possibility of exempting young people taking part in European Union Youth Programmes from visa requirements, the Commission must stick to its aim of maximum harmonisation and avoid cases creating derogations or exceptions from the visa requirement.
German: Deshalb werden wir trotz unserer inhaltlichen Bedenken im Hinblick auf eine Negativliste nicht gegen den Vorschlag stimmen, sondern enthalten uns der Stimme in der Erwartung, dass die Europäische Kommission und der Rat noch eine konkrete Positivliste vorlegen, womit dem Europäischen Haftbefehl 2001 konkret Form gegeben wird.
English: That is why, despite our objections to a negative list, we will not vote against the proposal, but will abstain instead, in anticipation of the European Commission and the Council producing a concrete positive list, which will give the European arrest warrant in 2001 a tangible dimension.
German: Wir sind von den Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union direkt gewählt worden und genau aus diesem Grund haben wir die besondere Verantwortung sie einerseits darüber aufzuklären, wie wir ihre Sicherheit gewährleisten und wie wir uns anderseits für den Schutz ihrer Rechte einsetzen.
English: We are directly elected by the citizens of the European Union and that is precisely why we have a particular responsibility to explain to the citizens how, on the one hand, we are safeguarding their security and how, on the other, we are fighting to protect their rights.
German: Schwerwiegend weil die Betriebskosten unserer Unternehmen davon betroffen werden, die für das Fehlen eines harmonisierten Flugverkehrkontrollsystems in Europa teuer zahlen müssen und dringlich, weil bei Störungen nicht nur unseren Unternehmen Verluste entstehen, sondern auch für unsere Bürger unberechenbare Belästigungen.
English: Serious because it affects the operating costs of our undertakings which are paying a very high price for the lack of a harmonised air traffic control system in Europe and urgent because each time there is a disruption, not only does this involve losses for our undertakings but also incalculable inconvenience for our citizens.
German: Somit halte ich es für einen sehr glücklichen Umstand, dass der ursprünglich in einigen Wochen geplante Gipfel der Östlichen Partnerschaft in Budapest nicht stattfinden wird, denn so werden wir Zeit haben, die jetzt unterbreiteten Vorschläge in die Überarbeitung der Nachbarschaftspolitik einfließen zu lassen.
English: I therefore believe that it is a very fortunate circumstance that the Eastern Partnership summit in Budapest which was scheduled for a few weeks from now will not take place, because this way we will have time to incorporate the proposals that have been put forward now into the review of the Neighbourhood Policy.
German: Der schwedische Ratsvorsitz brachte den Bericht "Peking +15" hervor und der spanische Ratsvorsitz wird ihn in der 54. Sitzung der Kommission zum Status von Frauen vorstellen und es muss gesagt werden, dass obwohl in diesem Bereich große Fortschritte gemacht wurden es immer noch eine Menge zu tun gibt.
English: The Swedish Presidency produced the Beijing +15 report which the Spanish Presidency is going to present to the 54th session of the Commission on the Status of Women and it must be said that although a great deal of progress has been made in this area there is still a lot to be done.
German: Falls ihr verfolgt werdet von Nahkämpfern wie einem Schurken oder einem Krieger, könnt ihr diese hinter euch her locken, indem ihr auf oder um den Sarg herum lauft. Dies kann sie unter Umständen daran hindern, ihre Fähigkeiten zu benutzen, speziell wenn sie es nicht schaffen, auf Anhieb auf den Sarg hinauf zu kommen oder gegen Hindernisse zu laufen.
English: When being pursued by melee attackers such as a rogue or warrior, kiting them over and around the coffin may prevent them from using their attacks and abilities – particularly if they fail to make that jump on top or run into obstacles.
German: Dieser Text soll ebenfalls die Transparenz von Finanzierungen in Form von Zuschüssen sichern, aber auch die künftige Ausweitung der betreffenden Maßnahmen auf andere Stellen ermöglichen.
English: The purpose of this text is also apparently to ensure the transparency of the funding in the shape of subsidies, and also to make it possible to extend the type of action concerned to other bodies in future.
German: Obwohl das Parlament in seiner ersten Lesung für wesentlich höhere Beträge gestimmt hatte, bietet der mit dem Rat geschlossene Kompromiss 2006 ein gutes Fundament für eine Einigung über die neue Finanzielle Vorausschau und für Verhandlungen über den EU-Haushaltsplan für 2007.
English: Although at the first reading Parliament voted for significantly higher appropriations, the compromise reached with the Council 2006 provides a good foundation for agreement on the new Financial Perspective and for negotiations on the EU Budget for 2007.
German: Jeder der irakischen Nachbarstaaten hat seine eigenen Interessen, aber keiner profitiert, wenn dort Chaos und Gewalt herschen. Das würde nur den Einfluss des Iran stärken, zur Sorge der Türkei den kurdischen Separatismus anheizen und sunnitische Terroristenbewegungen stärken, die sich nach Jordanien, Kuwait, Syrien und Saudi Arabien ausbreiten könnten.
English: Each of Iraq’s neighbors has its own interests, but none will benefit from chaotic violence there. This would only increase Iran’s influence, encourage Kurdish separatism to the worry of Turkey, and support Sunni terrorist movements that could spill back into Jordan, Kuwait, Syria and Saudi Arabia.