biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In jedem Fall von Chargeback, Credit oder vermutlich minderjährigem Spieler (bewiesen oder nicht als über 18 Jahre bestätigt) wird der betreffende Spieler im CPA-Plan nicht berücksichtigt, und jede CPA-Zahlung die in Zusammenhang mit dem betreffenden Spieler geleistet wurde, wird von zukünftigen Zahlungen an den Affiliate abgezogen.
English: In any event of a Chargeback, credit or suspected underage gambler (proven or not verified to be over 18) such a Player will not be considered for the purpose of the CPA plan, and any CPA Payment made to the Affiliate in respect of such Player shall be deducted from future payments to the Affiliate.
German: Als eine Folge der katastrophalen Kakapo-Brutsaison auf der Codfish Insel 1992, welche durch die Politik hervorgerufen wurde, weder die brütenden Weibchen zu beobachten/unterstützen, noch die Nester zu beschützen, wurde das Fütterungsprogramm 1992/93 in sofern erweitert, daß so weit als durchführbar, alle Weibchen auf der Codfish Insel zusätzlich gefüttert werden.
English: As a consequence of the disastrous kakapo breeding season on Codfish Island in 1992, which was clearly compounded by the policy there to neither monitor/support breeding females nor protect nests, the pilot supplementary-feeding programme was extended in late 1992/93 to, so far as practicable, include all females on Codfish Island additionally fed.
German: Gegen Putins lautstärksten aktuellen Feind, den Anwalt Alexej Nawalny, wurden bereits drei Mal Ermittlungen wegen angeblichen Diebstahls von Millionen Dollar eingeleitet.
English: Against Putin's most vocal current foe, the lawyer Alexei Navalny, has been investigated three times for supposedly stealing millions of dollars.
German: Übrigens, lassen Sie mich sagen, dass dieses Tutorial ist sehr gut gemacht, genau, und machte seinen Autor so jour. Félicitation?
English: Incidentally, I must say that this tutorial is very well made, accurate, and made its author so jour. Congratulations?
German: Die Bόrger fragen sich wer die Europδische Union in dem Maί bedroht, dass sie ihre Sicherheit mit der NATO verbinden muss.
English: The citizens are wondering who is threatening the European Union to the extent that it needs to tie its security in with NATO.
German: schriftlich. Auf rund eine Million Bücher, Landkarten und Fotografien der EU-Staaten kann in der digitalen Bibliothek Europeana zugegriffen werden.
English: written. Around a million books, maps and photographs from the EU Member States can be accessed in the Europeana digital library.
German: Und die Amalekiten wurden nicht a bekehrt, außer einem einzigen; auch wurden keine b Amuloniten bekehrt; sondern sie verhärteten ihr Herz und auch das Herz der Lamaniten in jenem Teil des Landes, wo immer sie wohnten, ja, und in all ihren Dörfern und all ihren Städten.
English: And the Amalekites were not a converted, save only one; neither were any of the b Amulonites; but they did harden their hearts and also the hearts of the Lamanites in that part of the land, wheresoever they dwelt, yea, and all their villages and all their cities.
German: Sie wirkt als: zugelassener Person 204; notifizierte Person 1020; autorizierte Person zur Verlegerung ETA, akkreditierendes Zertifikatsorgan für die Produkte, Qualitätssysteme, EMS; akkreditierendes Aufsichtsorgan; Energie-Rücksprache- und Informationszentrum (EKIS); akkreditierende VERSUCHS- (auch in GOST R-System) und kalibriertes Laboratorium; autoriziertes Metrologiezentrum; Qualifikations- und Klassifikationsorgane der Firmen; Vertreter der Firma PROCEQ SA, Schweiz für die Tschechische Republik und Slowakei; sie organisiert Fach- und Qualifikationskurse auch mit der persönlichen Zertifizierung; o. z.
English: The institute acts as: Accredited agent 204; Notified agent 1020; authorised agent for issuing of ETA, accredited certification authority, for products, quality management systems, EMS; accredited inspection authority; Energetic consulting and information Centre (EKIS); accredited test (even in system GOST R) and calibration laboratories; authorised metrology centre; qualification and classification authority of companies; representation of PROCEQ SA, Switzerland for the Czech Republic and Slovakia; holds various professional and qualification courses, and personal certification; o. z.
German: Warum also die anhaltende US-Unterstützung für eine tödliche Rebellion in einem Bürgerkrieg der zunehmend gefährlich eskaliert und inzwischen einen Punkt erreicht hat, wo Angriffe mit chemischen Waffen erfolgen?
English: So why does the US continue to back a deadly rebellion in a civil war that is continuing to escalate dangerously now to the point of chemical-weapons attacks?
German: Allerdings sollte die Nationalität eines Kandidaten und das nominierende Land – ob klein und arm oder groß und reich – keine Rolle dabei spielen wer den Job letztlich bekommt.
English: But the candidate’s nationality and the nominating country – whether small and poor or large and rich – should play no role in determining who gets the job.
German: Private Zeitungen, unabhängige Radio- und Fernsehsender, Gewerkschaften, Kirchen, Berufsverbände und andere Gruppen innerhalb der Zivilgesellschaft stellen ein Bollwerk gegen den Despotismus dar.
English: Privately owned newspapers, independent radio and television networks, trade unions, churches, professional societies and other groups within civil society provide a bulwark against despotism.
German: Es gibt zu viele Risiken – menschliches Versagen, technische Fehler, Fahrlässigkeit, Cyber-Angriffe usw. – um glauben zu können, dass diese Waffen niemals eingesetzt werden.
English: There are too many risks – human error, technical flaws, negligence, cyber attacks and more – to believe that these weapons will never be used.
German: Angesichts der Größe und des Einflusses von Ländern wie Indien, Japan, Indonesien oder Südkorea wäre eine solche Absprache zweifellos zum Scheitern verurteilt.
English: Given the size and clout of countries like India, Japan, Indonesia and South Korea, such a condominium is, no doubt, doomed to failure.
German: Trotz heftiger Konkurrenz um akademische Anstellungen, Raum in Journalen und anderen Medien und um Aufstiegsmöglichkeiten allgemein redet man als Kollegen miteinander.
English: Despite fierce competition for academic tenure, for space in journals and in other media and for advancement in general, people talk to each other as colleagues.
German: Seit Januar 2006 haben grenzüberschreitende Überfälle ausgehend von sicheren Zufluchtsorten im Nordirak zu ungefähr 600 Toten geführt, unter ihnen viele Mitglieder der türkischen Sicherheitskräfte.
English: Since January 2006 PKK cross-border raids from safe havens in northern Iraq have led to roughly 600 deaths, many of them members of the Turkish security forces.
German: PRINCETON: Seine bemerkenswerteste Würdigung erfuhr der zweite Jahrestag des Zusammenbruchs von Lehman Brothers am 15. September 2008 durch Japans einseitige Währungsintervention zur Abwertung des Yen.
English: PRINCETON – The most noteworthy commemoration of the second anniversary of Lehman Brothers’ collapse on September 15, 2008 was Japan’s unilateral currency intervention to depreciate the yen.
German: Angesichts zweier fortdauernder Rebellionen im Lande, einer großen Bevölkerung und dem raschen Schwinden seiner Öl- und Wasserquellen entwickelt sich der Jemen zunehmend zu einem Albtraum für westliche Politiker.
English: With two ongoing domestic rebellions, a large population and the rapid disappearance of oil and water resources, Yemen is quickly emerging as a Western policymaker’s nightmare.
German: Das Problem ist nicht dass die Regierungen keine Mittel haben, sondern dass höhere Staatsausgaben, Steuern und Verschuldungen das Wirtschaftswachstum aushöhlen und den Lebensstandard der Zukunft gefährden.
English: The problem is not that governments lack resources to spend, but that higher government spending, taxes and debt are eroding economic growth and future living standards.
German: Seine Kulturrevolution allein tötete nicht weniger als zwei Millionen Menschen, zerstörte Traditionen, entwurzelte geistige und ethische Werte und riss Familienbande und gemeinschaftliche Loyalitäten auseinander.
English: His Cultural Revolution alone killed as many as two million people, shattered traditions, uprooted spiritual and ethical values and tore apart family ties and communal loyalties.
German: Eine zweite Lehre lautet dass schnelles Wirtschaftswachstum allein keine politische Stabilität erkaufen kann wenn den politischen Institutionen nicht gestattet wird, sich ebenfalls schnell zu entwickeln und zu reifen.
English: A second lesson is that rapid economic growth does not buy political stability on its own unless political institutions are allowed to develop and mature rapidly as well.
German: Die Erfahrungen dieser drei Länder zeigen eindeutig, dass es verschiedene Wege hin zur allgemeinen Versicherung gibt und dass ein ernsthafter Versuch die Unversicherten einzubinden dramatische Ergebnisse haben kann.
English: These three countries’ experiences make it clear that there are different paths to universal insurance and that a serious attempt to enroll the uninsured can have dramatic results.
German: Eine haarsträubend hohe Jugendarbeitslosigkeit – angeblich fast 50 Prozent in Spanien und Griechenland sowie über 20 Prozent in der gesamten Eurozone – macht jeden Tag Schlagzeilen.
English: Outrageously high youth unemployment – supposedly near 50% in Spain and Greece and more than 20% in the eurozone as a whole – makes headlines daily.
German: Gleichgültigkeit auf Regierungsebene ist ein merkwürdiger und unnatürlicher Geisteszustand, in dem die Grenzen zwischen Verbrechen und Bestrafung, Grausamkeit und Mitgefühl sowie gut und böse verwischen.
English: Government indifference is a strange and unnatural state of mind, in which the lines between crime and punishment, cruelty and compassion and good and evil blur.
German: Zudem können freie und feste Wechselkursregimes schwer nebeneinander bestehen, da die Volatilität tendenziell die freien Währungen beeinträchtigt (oft den Euro und seit kurzer Zeit die lateinamerikanischen Währungen).
English: And floating and fixed exchange-rate regimes coexist uneasily, because volatility tends to affect the floating currencies (often the euro and recently the Latin American currencies).
German: Militärische Interventionen in Sierra Leone, Liberia, Ost-Timor und Bosnien haben nicht alle Probleme gelöst, aber sie haben das Leben der Menschen dort verbessert.
English: Military interventions in Sierra Leone, Liberia, East Timor and Bosnia did not solve all problems, but they did improve the lives of the people there.
German: Der Grund, warum die Regierungseliten miteinander auskommen, liegt nicht in gemeinsamen Ansichten, Werten oder Regeln begründet, sondern in der gemeinsamen Aufteilung der Beute wirtschaftlicher Entwicklung.
English: The ruling elites have learned to live with each other not through shared beliefs, values, or rules but by carving up the spoils of economic development.
German: Aber angesichts der engen Verknüpfungen zwischen mexikanischer Produktion und amerikanischem Verbrauch (der nun wieder stottert) könnte jegliche Widerstandskraft in der mexikanischen Wirtschaft von kurzer Dauer sein.
English: But, given the close linkages between Mexican production and US consumption (which is now sputtering again) any resilience in the Mexican economy could be short-lived.
German: Was Fußball wirklich bietet, ist ein letzter Konfrontationsbereich, in dem der kontrollierte Ausdruck von Animositäten zulässig ist, wobei die wichtigsten Interaktionsbereiche zwischen den Ländern unberührt bleiben.
English: What football really provides is a residual area of confrontation that allows for the controlled expression of animosity leaving the most important areas of interaction between countries unaffected.
German: Wir wollen hoffen, dass der neue Reformvertrag dazu beiträgt, die Kritiker zu beruhigen und den Weg zu bereiten für eine neue – und robustere Phase der Integration.
English: Let us hope that the new Reform Treaty will help to reassure the critics and pave the way for a new – and more robust phase of integration.
German: Dies ist meiner Meinung nach eine soziale Gruppierung, die ein Rückzugsgefecht gegen die wachsende soziale Macht der Frauen, Einwanderer und Angehörigen anderer Religionen führt.
English: This, in my opinion, is a social group that is fighting a rearguard battle against the growing social power of women, immigrants and other religions.
German: Deshalb müssen die Gesetze der islamischen Jurisprudenz aus dem Koran und der Sunna des Propheten abgeleitet werden und nicht von der britischen oder klassischen Philosophie heruntergereicht werden.
English: That is why in Islamic jurisprudence, laws must be derived from the Koran and the Sunnah of the Prophet not handed down from British or classical philosophy.
German: Selbst diese begrenzten Bemühungen werden behindert vom strengen wahhabitischen Lager, das kontrolliert die Sicherheitskräfte, das Justizsystem und die wirklichen Schaltstellen der inneren Macht.
English: Even these limited efforts are obstructed by the hardline Wahhabi camp, which controls the security forces, the judiciary system and the real levers of domestic power.
German: Für die Öffentlichkeit sieht es so aus, als ob arrogante Finanzmarktprofis nichts aus der Krise gelernt hätten, was den Eindruck nährt, es habe sich nichts geändert – höchstens zum Schlimmeren.
English: To public opinion it looks as if arrogant financial-market professionals learned nothing from the crisis, feeding the impression that nothing has changed – except for the worse.
German: Russland und der Iran versorgen die syrische Regierung mit schweren Waffen und anderer militärischer Unterstützung einschließlich einer Lieferung hochentwickelter Anti-Schiff-Raketen mit modernen Radarsystemen.
English: Russia and Iran have kept the Syrian government supplied with heavy weapons and other military assistance including a Russian shipment of sophisticated anti-ship missiles with advanced radar systems.
German: Auch in Ägypten haben konservative Kräfte Aufwind und fordern politische Regelungen, vor allem Reformen des Familienrechts, die für Frauen einen Rückschritt bedeuten würden.
English: In Egypt, too, conservative forces are on the rise demanding policies – particularly reforms of family legislation – that would represent a step backward for women.
German: Die Faktoren die während der Putin-Ära für ein starkes Wirtschaftswachstum sorgten – hohe und weiter steigende Ölpreise, billige Arbeitskräfte und ungenutzte Produktionskapazitäten – sind alle erschöpft.
English: The factors that drove the Putin era of rapid economic growth – high and rising oil prices, cheap labor and unused production capacity – are all exhausted.
German: Und iranische Vertreter signalisieren, dass man um die Bedeutung Israels für eine umfassende Lösung wisse und sich vorstellen könnte, auch mit Israel ins Geschäft zu kommen.
English: Iranian spokesmen also indicate that there is an official awareness of Israel’s importance for a comprehensive regional solution and that doing business with Israel is no longer inconceivable.
German: Imanishis Einfluss ist mittlerweile durchdringend - alle Primatenforscher haben die Methode übernommen, Individuen über längere Zeiträume zu folgen und die Kultur der Tiere ist das Thema in unserem Bereich.
English: Imanishi's influence is now pervasive - all primate scientists have adopted the technique of following individuals over time and animal culture is the hottest topic in our field.
German: Das sollte ausreichend sein für die fünf Milliarden Geräte, die zurzeit an das Internet angeschlossen sind und die 22 Milliarden die bis 2020 angeschlossen sein werden.
English: That should be sufficient to service the five billion devices that currently connect to the internet and the 22 billion devices forecast to be in use by 2020.
German: Das aktuelle Wirtschaftswachstumsmodell betrachtet die Konfiguration zentraler Faktoren der Produktion – Land, Arbeitskräfte, Kapital und Gesamtfaktorproduktivität (eine Messgröße für die Effizienz).
English: The current economic-growth model considers the configuration of key factors of production – land, labor, capital and total factor productivity (a measure of efficiency).
German: NEW HAVEN – Im jüngsten US-Präsidentschaftswahlkampf zeigten Meinungsumfragen ein ums andere Mal, dass das Hauptanliegen der Wähler die Wirtschaftslage – und insbesondere die Beschäftigungslage war.
English: NEW HAVEN – During the United States’ recent presidential election campaign, public-opinion polls consistently showed that the economy – and especially unemployment was voters’ number one concern.
German: Auf Distanz ging er auch zu den politischen Kalamitäten in Afrika – allen voran in Simbabwe, wo er sich Forderungen verweigerte, die Amtsenthebung von Robert Mugabe zu unterstützen.
English: He has also kept a safe distance from Africa’s political failures notably in Zimbabwe, where he has resisted calls to assist in the removal of Robert Mugabe.
German: Sie basiert auf der Beobachtung, dass das politische System des Landes schon seit langem auf berechenbare Weise arbeitet und stets Regierungen hervorbringt, die mehr versprechen als sie halten können.
English: It is based on the observation that the country's political system has long performed in a predictable way consistently producing governments that promise more than they can deliver.
German: Menschen, die nicht öffentlich gewählt wurden, kontrollieren mehr und mehr unser tägliches Leben – von der Unterhaltungsindustrie über die Energieversorgung bis hin zu Schulen, Eisenbahnen und Postdiensten.
English: People who have not been popularly elected control more and more of our daily lives – from entertainment and energy supplies to schools, railways and postal services.
German: Die staatliche Ölgesellschaft, die für ein Gutteil der staatlichen Einkünfte sorgt, arbeitet extrem ineffizient und investiert viel zu wenig in neue Anlagen und Technologie.
English: The state-owned oil company, which accounts for a major chunk of government revenue, is hugely inefficient and invests far too little in new equipment and technology.
German: Unter solchen Umständen werden die zugegebenermaßen sehr realen Risiken der Synthetischen Biologie entschieden von der Hoffnung überwogen , dass sie es uns vielleicht ermöglichen kann, eine sich bedrohlich abzeichnende Umweltkatastrophe abzuwenden.
English: In such circumstances the admittedly very real risks of synthetic biology seem decisively outweighed by the hope that it may enable us to avert a looming environmental catastrophe.
German: Bedauerlicherweise befürwortet ein Großteil der weltweiten Transplantationsinstitutionen – darunter auch die WHO, die internationale Transplantation Society und der Weltärztebund – nur eine Teillösung.
English: Unfortunately, much of the world transplant establishment – including the WHO, the international Transplantation Society and the World Medical Association – advocates only a partial remedy.
German: Eine der vielleicht wichtigsten wirtschaftlichen Auswirkungen von Verhütung betrifft die „Abhängigkeitsquote“ – das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zu Alten, Kindern und Kranken.
English: But perhaps one of the most important economic effects of contraception concerns the “dependency ratio” – the proportion of available workers to pensioners, children and the infirm.
German: Zugleich jedoch würden viele dieser Fans fast mit Sicherheit argumentieren, dass die CEOs der Fortune-500-Unternehmen deren Vergütung im Mittel bei etwa zehn Millionen Dollar liegt, in aberwitziger Weise überbezahlt sind.
English: Yet many of these same fans would almost surely argue that CEOs of Fortune 500 companies whose median compensation is around $10 million, are ridiculously overpaid.
German: Israel ist womöglich zwar der aktuelle Gewinner des Arabischen Frühlings ; aber wenn es klug ist, lässt es seine Beute am Boden.
English: Israel may well be the current winner in the Arab Spring ; but if it is wise, it will leave the spoils of victory on the ground.
German: Zudem hat Toru Hashimoto der junge Bürgermeister von Osaka, Japans zweitgrößter Stadt, eine neue Partei aufgebaut und ebenfalls einen Ruf entwickelt als Nationalist.
English: In addition, Toru Hashimoto the young mayor of Osaka, Japan’s second-largest city, has built a new party and also developed a reputation as a nationalist.
German: Zwei Wochen später, am 31. Mai, trafen sich Blair und Brown in einem kleinen Restaurant im Norden Londons und debattierten, wer die Führung der Partei übernehmen sollte.
English: Two weeks later, on May 31, Blair and Brown met in a small restaurant in North London and debated who should take over the party leadership.
German: In Frankreich und Italien andererseits, wo die Häuserpreise fast so stark gestiegen sind wie in den USA, gibt es keine Anzeichen eines Eigenheimüberhangs.
English: By contrast, in France and Italy where house prices have increased almost as much as in the US, there is no evidence of a housing overhang.
German: Erfolgreiche Übergangsphasen beruhen von Beginn an auf Faktoren, an denen es in Libyen in entscheidender Weise fehlt – eine relativ geschlossene Führung, eine aktive Zivilgesellschaft und nationale Einheit.
English: Successful transitions depend from the start on factors that are still crucially missing in Libya – a relatively cohesive leadership, an active civil society and national unity.
German: Jeder technisch kompetente Mensch weiß dass die Entwicklungsverfahren für die zivil nutzbare Atomenergie und für Atomwaffen die gleichen sind, bis auf die letzten wenigen und vergleichsweise einfachen Schritte.
English: Every technically competent person knows that the paths to civilian nuclear power and to nuclear weapons are the same, except for a few last comparatively simple steps.
German: Die iranischen Bürger – einschließlich der Geistlichkeit in der heiligen Stadt Ghom in Nähe der Atomanlage Fordow – sind derweil tief besorgt über die Folgen eines möglichen Angriffs.
English: Meanwhile, Iran’s citizens – including clergy in the holy city of Qom near the Fordow nuclear facility – are deeply concerned about the consequences of an attack.
German: Durch Verbriefungen, strukturierte Finanzprodukte und Innovationen sind die verschiedenen Akteure im Finanzsystem so miteinander verwoben, dass es im Wesentlichen unmöglich ist, jeweils eine Finanzinstitution allein zu reorganisieren.
English: Securitization, structured finance and other innovations have so interwoven the financial system’s various players that it is essentially impossible to restructure one financial institution at a time.
German: Diese Standorte können sich zukünftig zu wissensbasierten Industriestandorten oder Dienstleistungsknotenpunkten entwickeln, ähnlich wie diejenigen der großen indischen Städte wie Bangalore, Hyderabad und Poona – nur billiger.
English: These locations could eventually become knowledge-based industry or services hubs, similar to those of large Indian cities such as Bengaluru, Hyderabad and Pune – only cheaper.
German: Neokonservative Experten gelangten zu dem Schluss, dass die Vereinigten Staaten so mächtig sind, dass sie tun können, was immer sie wollen und dass andere keine Wahl hätten als zu folgen.
English: Neo-conservative pundits drew the conclusion that the United States was so powerful that it could do whatever it wanted and that others had no choice but to follow.
German: In vielen Transformationsländern wurde die Schwindel erregende Inflation - 251 % in Polen im Jahr 1989 - gesenkt und nun verfügen alle Länder über konvertierbare Währungen.
English: In many of the transition countries inflation was brought down from majestic heights - 251% in Poland in 1989 - and all now have fully convertible currencies.
German: Belgien ist in den nächsten zwei Jahren Mitglied des UNO-Sicherheitsrates und hat zu verstehen gegeben, das man seinem Mandat eine europäische Dimension verleihen wolle.
English: Belgium will be serving on the United Nations Security Council for the next two years and has indicated that it wants to give its mandate a European dimension.