biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wenn wir über die Zukunft sprechen, dann haben wir als nächste große Runde die Verhandlungsrunde in Hongkong vor uns, und ich glaube, dass wir darauf achten müssen, dass in dieser Runde die Multilateralität nicht verloren geht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, looking to the future, the next thing that awaits us is the major round of negotiations in Hong Kong and it is my belief that we have to take care that it does not abandon the multilateral approach.
German: Aber siehe, ich war a ohne Hoffnung, denn ich kannte die Strafgerichte des Herrn die über sie kommen würden; denn sie kehrten von ihren Übeltaten nicht um, sondern kämpften um ihr Leben, ohne jenes Wesen anzurufen, das sie erschaffen hatte.
English: But behold, I was a without hope, for I knew the judgments of the Lord which should come upon them; for they repented not of their iniquities, but did struggle for their lives without calling upon that Being who created them.
German: Und weiter sage ich zu euch: Wenn ihr darauf bedacht seid a zu tun, was auch immer ich euch gebiete, so werde ich, der Herr, allen Grimm und Unwillen von euch abwenden, und die b Pforten der Hölle werden euch nicht überwältigen.
English: And again I say unto you, if ye observe to a do whatsoever I command you, I, the Lord, will turn away all b wrath and indignation from you, and the c gates of hell shall not prevail against you.
German: (FR) Ich habe für den Entwurf des Berichts von Frau Fourtou über das Grünbuch der Kommission zur Bekämpfung von Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie gestimmt , da wir uns in einer Vorbereitungsphase befinden und die schwerwiegenden Gefahren, die aus der Produktpiraterie entstehen, von der Berichterstatterin sehr gut verdeutlicht worden sind.
English: (FR) I supported Mrs Fourtou' s draft report on the Commission' s Green Paper on combating counterfeiting and piracy because we are at the preparatory stage and I feel that our rapporteur has clearly outlined the serious risks involved in counterfeiting and piracy.
German: Meine Damen und Herren, mit Rechtsvorschriften über Chemikalien soll eigentlich die Gesundheit der Menschen geschützt werden, aber es scheint, als würden wir eine große Enttäuschung erleben, mit einem verwässerten Ergebnis und einem Sieg für die Lobby der chemischen Industrie, die ihren enormen Reichtum als Waffe einsetzt.
English: Ladies and gentlemen, chemicals legislation was supposed to protect the public’s health, but it appears to be turning into a great disappointment, a watered down result and a victory for the chemical industry lobby, using its enormous wealth as a weapon.
German: Ich habe für den Bericht Silva Peneda und De Rossa über das Europäische Sozialmodell gestimmt, damit unsere Mitbürger verstehen, dass durch die europäische Integration unser Bestreben, eine humanistische Zivilisation aufzubauen, eine soziale Dimension erhält.
English: I voted for the report by my colleagues Mr Silva Peneda and Mr De Rossa on the European Social Model, because it is crucial that our fellow citizens understand that European integration provides our ambitions to build a humanist civilisation with a social dimension.
German: – Herr Martínez, Sie haben selbst darauf hingewiesen, dass in erster Linie Herr Prodi und die Kommission dafür sind, auf diese Frage zu reagieren und ich bin sicher, dass angemessene, den politischen Empfindlichkeiten der Hauptbeteiligten entsprechende Reaktionen erfolgen werden.
English: – Mr Martínez, as you yourself have mentioned, the predominant responsibility for reacting to this issue lies with Mr Prodi and the Commission and I have no doubt that appropriate reactions will be given, in accordance with the political sensibilities of those primarily involved.
German: Dieser Antrag begrüßt den XXXII. Bericht über die Wettbewerbspolitik; er strebt die Vereinfachung der Verfahren zur Kontrolle der Unternehmenszusammenschlüsse an; er will mehr Kontrollen über die staatlichen Beihilfen durchsetzen und befürwortet deren Reduzierung; er begrüßt die Liberalisierung der Gas- und Elektrizitätsmärkte; er schürt Misstrauen gegenüber staatlichen Unternehmen; er fordert die Öffnung und Durchsetzung des Wettbewerbs im Mediensektor sowie die Kontrolle der Überkompensation des öffentlichen Dienstes; er möchte eine neue institutionelle Kammer schaffen, um die Prozesse im Bereich der Wettbewerbspolitik zu beschleunigen; und er strebt die Durchführung regelmäßiger Ausschreibungen bei der Vergabe von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse an.
English: This proposal welcomes the 32nd Report on Competition Policy; it endeavours to reduce the procedures for monitoring company mergers; it endeavours to impose stricter controls on State aid and indeed fights to reduce this type of aid; it welcomes the opening up of the gas and electricity markets; it foments mistrust of publicly owned companies; it calls for the media sector to be open and competitive and calls for overcompensations in public service broadcasting to be monitored; it seeks to create a new institutional chamber to speed up the processes of competition policy; it seeks to hold periodic calls for tender to award contracts for services of general interest.
German: Der Binnenmarkt für Europäer dient hauptsächlich der Beschäftigung und der Schaffung neuer Arbeitsplätze, was dazu beitragen wird, eine Umgebung zu entwickeln, in der Unternehmen und Bürgerinnen und Bürger ihre Rechte voll ausüben können. Ein ehrgeizigerer Ansatz ist erforderlich bezüglich des Vorschlags zur Entsenderrichtlinie, der auf die Überarbeitung der Richtlinie abzielt, was zusammen mit den wirtschaftlichen Freiheiten den Schutz des fortschrittlichsten Arbeitsrechts sowie Standards und Praktiken der Arbeitsbeziehungen gewährleisten wird, die Respektierung der Rechte auf kollektive Interessenvertretung und Verhandlung, Kollektivmaßnahmen, einschließlich des Rechts auf Streik, sowie die volle Umsetzung des Grundsatz des gleichen Entgelts für gleichwertige Arbeit.
English: The Single Market for Europeans is primarily about jobs and creating other new ones, which will help develop an environment in which businesses and citizens can fully exercise their rights. A more ambitious approach is needed on the proposal relating to the Posting of Workers Directive, aiming at a revision of the directive which will ensure, along with the economic freedoms, protection of the most advanced labour law and industrial relations standards and practices, as well as respect for the rights of collective representation and bargaining, collective action, including the right to strike, and the full implementation of the principle of equal pay for work of equal value.
German: Und als nun Lamoni ihm dies alles berichtet hatte, siehe, da war zu seinem Erstaunen sein Vater zornig auf ihn, und sprach: Lamoni, du gehst hin, diese Nephiten zu befreien, die Söhne eines Lügners sind.
English: And now when Lamoni had rehearsed unto him all these things, behold, to his astonishment, his father was angry with him, and said: Lamoni, thou art going to deliver these Nephites, who are sons of a liar.
German: Es ist übrigens einigermaßen bemerkenswert, in einem Beschluss über ein kulturpolitisches Programm von der Idee einer europäischen Staatsbürgerschaft zu lesen, für die es im Rahmen der EU noch keinerlei formal-rechtliche Grundlage gibt.
English: It is quite remarkable, by the way, to read – in a decision on a cultural policy programme – about the idea of a European citizenship, which does not yet have any formal legal basis in the framework of the EU.
German: Meine Herkunft liegt in einer Region, die 1492 von Frankreich erobert wurde, der Bretagne, und ich bin Nachfahrin einer ethnischen Minderheit mongolischen Ursprungs, die unter unbekannten Umständen (die Hunnen?)?
English: I come from Brittany, a region conquered by France in 1492. I am descended from an ethnic minority with Mongol origins, known as the bigouden, who somehow or other arrived in this area (with the Huns, maybe?)
German: Wir sind der Auffassung, dass der Bericht bei zwei Punkten die wir für entscheidend halten, nicht weit genug geht: bei der Aufstellung eines Gemeinschaftsprogramms für die Regionen in äußerster Randlage und beim Schutz der Souveränität ihrer Ausschließlichen Wirtschaftszonen (AWZ).
English: We feel that the report does not go far enough on two points that we consider to be crucial: the creation of a Community programme for the outermost regions and the defence of the sovereignty of their Exclusive Economic Zones (EEZs).
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die erste Entscheidung, die Romano Prodis neue Regierung in Italien traf, war die Legalisierung des Status von 500 000 illegalen Einwanderungen, und zusammen mit den Maßnahmen zur Familienzusammenführung kommen wir leicht auf mindestens eine Million.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the first decision made by Mr Prodi’s new government in Italy was to legalise the situation of 500 000 illegal immigrants, and with the family reunion policies that figure will easily reach at least a million.
German: Glauben Sie, dass es möglich ist, diese Frage mit den Sozialpartnern im Rahmen des sozialen Dialogs zu klären, weil sie in Wahrheit hauptverantwortlich sind, auch was die Arbeitszeiten betrifft?
English: Do you believe that it is possible to solve this problem with the social partners in the context of a social dialogue – since they are, in fact, mainly responsible for the problem, also as far as working times are concerned?
German: Ich möchte in dieser Plenarsitzung die Beschäftigten von Opel General Motors in Azambuja in Portugal grüßen, die zurzeit für den Erhalt ihrer Arbeitsplätze und die Zukunft dieses Unternehmens kämpfen, nachdem die Verlagerung der Produktion ins Ausland angekündigt wurde.
English: I wish to greet the workers from Opel General Motors in the Azambuja region of Portugal in this plenary session, who are currently fighting for their jobs and for the future of the company, following the threat of manufacturing being transferred abroad.
German: . – Herr Präsident! Auch wenn wir heute ein Signal der Hoffnung in Bezug auf den Fall Tenzin Deleg Rinpoche erhalten haben, so ist nach wie vor zu fordern, dass das Verfahren gegen ihn wiederaufgerollt und nach rechtsstaatlichen Grundsätzen abgehalten wird.
English: . – Mr President, despite the sign of hope we have been given today in the case of Tenzin Deleg Rinpoche, we must continue to demand that the case against him be reopened and conducted according to the principles of the rule of law.
German: Grand Prix - ein neuer Rekord an GP-Starts - mag Loris Capirossi zwar nicht wieder auf das Podest gefahren sein, aber der Italiener war trotzdem glücklich darüber, dass er einen wichtigen Schritt mit seiner Rizla Suzuki GSV-R gemacht hat. Capirossi hatte aufgrund der Ankunft des neuen Chassis ein arbeitsreiches Wochenende, da er es davor nur beim Test in Brünn probieren konnte.
English: Loris Capirossi's record breaking 277th Grand Prix appearance may not have ended with a repeat of his Brno podium return, but the Italian was still happy that an important step had been taken with the Rizla Suzuki GSV-R. Capirossi had a busy weekend due to the arrival of a new chassis used previously only at the post-race Czech Republic test, but believes that any early teething problems had been resolved by the end of the Sunday race.
German: Die Thematik schließt bekannte Disziplinen ein: Stadtplanung - mit Augenmerk auf die physische, soziale und wirtschaftliche Entwicklung von großstädtischen Regionen, Stadtgemeinden und Stadtvierteln; Flächennutzung - mit Augenmerk auf die Art und Weise wie unterschiedliche Flächennutzungsmuster zu unterschiedlichen Belastungen führen können, was für Folgen diese Belastungen haben und wie sie gesteuert oder korrigiert werden können sowie das bauliche Umfeld, dessen Management sich zu einem nachhaltigeren Ansatz in der Bauwirtschaft entwickelt hat und das Input einer Reihe von Beteiligten erfordert - lokalen und regionalen Planern, einzelnen Bauunternehmen, Stadträten, Architekten und Ingenieuren sowie den Bewohnern, die die Stadtfläche besiedeln.
English: The theme incorporates well-known disciplines: urban planning - which focuses on the physical, social and economic development of metropolitan regions, municipalities and neighbourhoods; land use - which concentrates on the ways in which different patterns of land use can cause different stresses, what the consequences of these stresses are and how they can be managed or corrected and the built environment - management of which has shifted towards a more sustainable approach in the construction industry and which requires input from various actors - local and regional planners, individual construction firms, city councils, architects and engineers and the residents that occupy the urban space.
German: Ich meine speziell die Änderungsanträge 1, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 13 für den zweiten Teil sowie 15, die unter anderem folgende Aspekte behandeln: zunächst die Bedeutung des europäischen Systems der Anrechnung von Studienleistungen, dann die verstärkte Förderung der Schüleraktivitäten im Rahmen der Projekte zum Erlernen von Fremdsprachen, die Präzisierung der Modalitäten zur Beteiligung Zyperns, die Senkung der vom Rat vorgesehenen Mindestprozentsätze für die Aktionen 2 und 3, die vorrangige Orientierung auf weniger verbreitete und weniger häufig unterrichtete Sprachen und in den Grenzregionen auf die Sprachen der Nachbarländer.
English: This is particularly the case with Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 13 (second part) and 15, which cover the following aspects, among others: the importance of the European Credit Transfer System; more support for young people undergoing training in the form of language learning projects; clarification of the procedures for the participation of Cyprus; a reduction in the minimum percentages specified by the Council for Actions 2 and 3; the priority to be given to languages less widely used and taught, and, in frontier regions, the languages of neighbouring countries.
German: Herr Präsident, der Rat hat mehrere Male zu den Handelsgesprächen und der bevorstehenden Milleniumsrunde Stellung genommen, zuletzt in den Entschließungen, die in der Sitzung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" am 21. und 22. Juni 1999 verabschiedet wurden.
English: Mr President, the Council has many times adopted a stance on trade negotiations and the forthcoming Millennium Round of talks, the last time in the resolutions issued at the meeting of the General Affairs Council on 21 and 22 June 1999.
German: Aber siehe, zu ihrer Verwunderung war die Stadt Noa, die bis dahin ein schwacher Ort gewesen war, nun durch Moronis Hilfe stark geworden, ja, sogar stärker als die Stadt Ammoniha.
English: But behold, to their astonishment, the city of Noah, which had hitherto been a weak place, had now, by the means of Moroni, become strong, yea, even to exceed the strength of the city Ammonihah.
German: Und ungeachtet der Zeichen und der Wunder, die unter dem Volk des Herrn gewirkt wurden, und der vielen Wundertaten, die sie vollbrachten, erlangte der Satan großen Einfluß auf das Herz des Volkes auf dem ganzen Antlitz des Landes.
English: And notwithstanding the signs and the wonders which were wrought among the people of the Lord, and the many miracles which they did, Satan did get great hold upon the hearts of the people upon all the face of the land.
German: In Artikel 3 Buchstabe j des EG-Vertrags heißt es, dass die Tätigkeit der Union die Förderung der Koordinierung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten umfasst im Hinblick auf die Verstärkung ihrer Wirksamkeit durch die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie.
English: Article 3(j) of the EC Treaty states that the activities of the Union should include the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment.
German: Meine Kollegen von den britischen Konservativen und ich haben gegen die Berichte des Parlaments über die Haushaltsentlastung gestimmt, weil der Rechnungshof im elften Jahr in Folge keine positive Zuverlässigkeitserklärung für den gesamten Haushaltsplan der EU abgeben konnte.
English: I and my British Conservative colleagues have voted against the Parliament’s reports on the budgetary discharge because, for the eleventh year running, the Court of Auditors has been unable to give a positive statement of assurance of the overall EU accounts.
German: In ihrer Rede vor dem slowenischen Parlament brachte Frau Fontaine ihre Unterstützung für das Projekt eines vereinten Europa klar zum Ausdruck. Sie führte folgendes aus: "Es ist wichtig, daß wir den Willen zur Stärkung der charakteristischen Merkmale eines jeden unserer Länder unterstützen."
English: In her address to the Slovene Parliament, Mrs Fontaine expressed her clear commitment to furthering the project of a united Europe, saying: "It is important that we support the will to strengthen the special features of each of our countries."
German: – Herr Präsident! Es ist ja allgemein bekannt, dass in Portugal die gesellschaftliche Stigmatisierung von Frauen, die eine Abtreibung vornehmen lassen, aktiv gefördert wird und dass der politische und juristische Apparat in Ermittlungen und Gerichtsfällen gegen Frauen eingesetzt und missbraucht wird, die einer illegalen Abtreibung beschuldigt werden.
English: – Mr President, it is well known that in Portugal the social stigma attached to women who have abortions is actively encouraged and that the political and legal apparatus is used and abused in investigations and court cases of women accused of back-street abortions.
German: In meiner Eigenschaft als Koordinator meiner Fraktion im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten bin ich besorgt über eine Reihe bevorstehender internationaler Ereignisse, wie die Wahl des nächsten Präsidenten der Vereinigten Staaten und ihre Auswirkungen auf die Konflikte in Mittelasien, die Gespräche mit einem neuen russischen Präsidenten, die Entwicklung der Nachbarschaftspolitik und die Beitrittsverhandlungen, die Hilfe im Falle eines neuen Status des Kosovo, das Ergebnis der Konferenz von Annapolis für den Nahen Osten, die von uns allen gewünschten Wahlen in Pakistan, die Olympischen Spiele in China nach dem Kongress der Kommunistischen Partei und den nächsten Gipfel EU-Lateinamerika in Peru.
English: In my capacity as group coordinator in the Committee on Foreign Affairs, I am worried about a number of future international events, such as the election of the next President of the United States and the repercussions of this on conflicts in central Asia, talks with a new Russian President, development of the Neighbourhood Policy and accession negotiations, assistance in the event of a statute for Kosovo, the result of the Annapolis Conference in the Middle East, the elections we all wish to see in Pakistan, the Olympic Games in China after the Communist Party Congress and the next EU-Latin America Summit in Peru.
German: Insbesondere begrüße ich die lokale Dimension des Instruments, durch die den besonderen Bedürfnissen der Regionen in Schwierigkeiten Rechnung getragen werden kann; das Wesensmerkmal des Instruments, demzufolge auch ohne die Zustimmung der Regierungen und Behörden Maßnahmen durchgeführt werden können; die Transparenz der Verfahren und ihre Kohärenz mit den anderen europäischen Maßnahmen im Außenbereich; seinen Anwendungsbereich, d. h. die Vorrangigkeit der Zivilgesellschaft; die Zugänglichkeit auch für nicht registrierte Akteure; den Schutz von Frauen und Kindern, Einwanderern und Minderheiten; den Zugang zur Information; und die Maßnahmen zur Förderung demokratischer Prozesse, obgleich der endgültige Entwurf des Berichts nicht völlig zufrieden stellend ist.
English: In particular, I welcome the instrument's local dimension, so that it can respond to the specific needs of areas in difficulty; the feature of the instrument whereby action can also be taken independently of the consent of governments and public authorities; the transparency of the procedures and their consistency with other European external policies; its scope, in other words, prioritising civil society; the access even for non-registered actors; the protection of women and children, migrants and minorities; the access to information; and the actions supporting democratic processes, even if the final draft of the document is not entirely satisfactory.
German: In einer Zeit, in der die Staaten dieser Welt täglich an Macht gewinnen, und die Schulen nur diejenigen Lehren verbreiten, die dem jeweiligen Staat und seiner herrschenden Klasse dienen, und in der die Medien ihre Unabhängigkeit meist verkauft haben, und ihre Aufgabe nicht mehr in der kritischen Beobachtung und der objektiven Berichterstattung sehen, sondern sich als Instrument der Volksverdummung missbrauchen lassen, in dieser Zeit schreit so manche und mancher nach Wissen und Lehren, die über Jahrhunderte zusammengetragen wurden und massgeblich zum enormen Wachstum der einzelnen Nationen beigetragen haben und damit einher gehend zum Aufbau einer breiten Mittelschicht.
English: In an age in which the nations of this world gain more power each day and the schools teach only the lessons that serve the respective government and its ruling class and in which the media has largely sold its independence and no longer sees its role as critical scrutiny and objective reporting, but rather allows itself to be misused as an instrument of public deception, we are in dire need of the knowledge and teachings that have been built up over centuries and made a decisive contribution to the enormous growth of the individual nations and thus also to the rise of a broad middle class.
German: Aus diesem letzten Statement, das sich mit der erweiterten Kritik an Derridas (behauptetem) Zusammenbrechen des Genreunterschiedes zwischen Literatur und Philosophie beschäftigt, wird klar, daß er, während er Kunst und Kultur als wichtige Orte der Theorie ansieht, die Grenzen zwischen den Formen der kommunikativen Handlung aufrecht hält, die im Bereich des politischen, rechtlichen oder philosophischen Diskurs auftreten können, und die im Bereich Kunst und Kultur auftreten können.
English: It is clear from this last statement, employed in his extended critique of Derrida's purported collapsing of the genre distinction between literature and philosophy, that while Habermas views art and culture generally as an important locus for theoretical attention, he maintains a boundary between forms of communicative action that can occur within the spheres of political, legal or philosophical discourse, and those that can occur within the domain of art and culture.
German: Und es begab sich: Sie brachten einen großen Aufruhr im ganzen Land zuwege; und das Volk, das Glauben hatte, fing an, sehr besorgt zu sein, daß das, was gesagt worden war, sich irgendwie nicht ereignen würde.
English: And it came to pass that they did make a great uproar throughout the land; and the people who believed began to be very sorrowful, lest by any means those things which had been spoken might not come to pass.
German: Ich unterstütze den von meinem Landsmann und Freund Luís Queiró verfassten Bericht, weil auch ich die Notwendigkeit sehe, Maßnahmen zu treffen, die es uns ermöglichen, günstige Bedingungen für die Entwicklung einer wettbewerbsfähigen und profitablen europäischen Verteidigungsgüterindustrie zu schaffen.
English: I support the report drawn up by my fellow countryman and friend Luís Queiró, because I agree with the need to adopt measures that will enable us to establish favourable conditions for developing a competitive and viable European defence equipment industry.