biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Beitrag werde ich analysieren, einige der gängigsten Vorstellungen über Homosexualität, versucht zu klären und zu widerlegen, wenn möglich.
English: In this post I will analyze some of the most common ideas about homosexuality, trying to clarify and to refute, where possible.
German: Die Nordamerikanische Röntgengesellschaft ( Radiological Society of North America, RSNA ) besteht seit 1915 und veröffentlicht regelmäßig die renommierten Zeitschriften Radiology und RadioGraphics.
English: The Radiological Society of North America (RSNA) was founded in 1915 and publicizes regularly in the renowned scientific journals Radiology and RadioGraphics.
German: Nach Zahlungseingang wird Ihr Kurs bei der Sprachschule definitiv gebucht und Sie erhalten die endgültige Bestätigung über Kurs und Unterkunft.
English: After receiving your payment, we will complete your enrollment with the school and you will receive the final confirmation for course and accommodation.
German: Die Kampagne umfasst die Veröffentlichung einer Broschüre sowie einen Leitfaden für Eltern rund um neue Medien, der alle nötigen Informationen enthält.
English: The campaign includes the publication of a free booklet and a parents' guide to new media, which contains all the information parents need.
German: Was auch immer ihr Ziel dort ist, die Welt würde sicherlich besser aufgehoben sein, wenn sie zerstört werden, bevor sie ihre üblen Pläne durchführen.
English: Whatever their purpose there may be, the world will surely be better off if they are destroyed before they fulfill their evil plans.
German: In Bezug auf das soziale, wirtschaftliche und umweltpolitische Gleichgewicht ist der Rohrzuckersektor für die französischen Überseegebiete (DOM) von allergrößter Bedeutung.
English: In terms of social, economic and environmental equilibrium the sugar-cane sector is of vital importance to the French Overseas Départements (DOMs).
German: Aus eben diesem Grund hat die Kommission eine europäische Gruppe für Regulierungsbehörden gebildet, die diesbezüglich bereits wichtige Ergebnisse vorweisen kann.
English: It is for this reason that the Commission established a European group of regulators which is beginning to provide important results in this direction.
German: Bei der Bombardierung kurdischer Dörfer durch das türkische Militär in Kendakor am 15. August wurden mehr als 32 Menschen getötet und 40 verletzt.
English: In the bombing of Kurdish villages by the Turkish military in Kendakor on 15 August over 32 people were killed and 40 were injured.
German: Durch dieses zunehmende Fehlen wissenschaftlicher Sorgfalt und guter Forschung bringen wir die EU-Gesetzgebung international in Verruf und unterminieren ihre Glaubwürdigkeit.
English: By this growing lack of scientific rigour and lack of good science we are bringing EU legislation into international disrepute and undermining its credibility.
German: Im Zusammenhang mit der FIFA-Weltmeisterschaft wurde die schwierige Situation in Bezug auf den Frauenhandel in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gerückt.
English: In association with the FIFA World Cup the grave situation as regards the trafficking of women has been put at the centre of attention.
German: Denn wie Sie wissen, sollte über Gebran Tueni einmal mehr die Demokratie und die wirkliche Unabhängigkeit des Libanon getroffen werden.
English: You are aware that, through Gebran Tueni, it was, again, democracy and genuine independence of Lebanon that were being targeted.
German: Und wir tun Jahr für Jahr nichts anderes, als einer Haushaltslinie zuzustimmen; danach werden uns - mit einer Verspätung von zwei oder drei Jahren - Berichte vorgelegt.
English: And the only thing we do every year is to approve a budget heading; then we receive reports two or three years late.
German: Gegenwärtig sind Irland und Malta die einzigen Länder in der EU, die keine nationale Transplantationsbehörde zur Maximierung der Organverwendung haben.
English: At present, Ireland and Malta are the only two countries in the EU, without a national transplant authority to maximise organ usage.
German: Wir brauchen vorrangig eine breite öffentliche Erörterung der Situationen und der Optionen, bevor das Paket der Kommission vorgelegt wird, sowie eine Ex-Post-Evaluierung durch die Zivilgesellschaft und die Abgeordneten, nicht nur durch die Kommission.
English: We urgently need a broad public deliberation on the situations and options, prior to the Commission's package being presented, as well as a subsequent evaluation by civil society and the elected representatives, and not only by the Commission.
German: schriftlich. - (SK) Für die EU ist die Einhaltung der Menschenrechte das wichtigste Prinzip, deshalb nimmt sie in jedes bilaterale Abkommen das sie unterzeichnet, Menschenrechtsklauseln und Klauseln über konkrete Durchführungsmechanismen auf.
English: in writing. - (SK) The EU considers respect for human rights to be the most important principle, and therefore includes in all new bilateral agreements concluded with third countries, clauses on human rights and implementing mechanisms.
German: Insbesondere gratuliere ich ihr zum Aufbau eines gut entwickelten, aktivitätenbasierten Verwaltungssystems, zu einem Mehrjahresarbeitsprogramm, einer Balanced Scorecard mit Indikatoren und zu einem integrierten Management-Kontrollsystem. Dies alles trägt zu einer effizienten Verwaltung bei.
English: In particular, I congratulate it on having built up a well-developed, activity-based management system, a multiannual work programme, a balanced scorecard with indicators and an integrated management control system. All of which contribute to efficient management.
German: Und dann erleben wir das, was wir jetzt schon haben, nämlich, dass alle anderen Institutionen es nicht einmal für nötig befinden, hier aufzutauchen und sich anzuhören, was das Parlament ihnen als Haushaltsgesetzgeber zu sagen hat.
English: Then we will experience what, that we already have now, namely, that all other institutions do not even feel it necessary to appear here and listen to what the Parliament has to say to them as budget legislator.
German: Das Uebersetzungsbuero «ProfPerevod» ist stolz ueber die ausschliessliche Qualitaet der anbietenden Dienstleistungen — die Hauptprioritaet und starke Seite der Arbeit unserer Firma in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
English: ProfPerevod Translation Company is proud of an outstanding quality of its services, our key priority and strength in the work of our company in the past, at present and in the future.
German: Seit dem Beitritt Polens zur Union ist fast ein Jahr vergangen, und es hat sich gezeigt, dass polnische Unternehmen trotz aller Beschränkungen und trotz aller Steine, die ihnen in den Weg gelegt werden, wettbewerbsfähig sind, exportieren und bessere Arbeit leisten.
English: Almost a year has gone by since Poland became a Member of the Union, and it has turned out that Polish companies despite all the restrictions and despite all the difficulties placed in their way, have managed to be competitive, to export and to work better.
German: Mit der Fähre – Ancona - Zadar – Wenn Sie aus Richtung Italien kommen ist die möglich kürzeste Strecke über Ancona mit der Fähre nach Zadar.
English: By ferry – Ancona - Zadar – If you come from the direction of Italy the shortest possible route is through Ancona by the ferry to Zadar.
German: Man muss den Mut haben zu sagen, was man erwartet vom Sicherheitsrat und ich glaube, dass der Europäischen Union dabei eine entscheidende Rolle zukommt.
English: We must have the courage to say what we expect from the Security Council and I believe that the European Union has a decisive role to play.
German: Wenn die europäische energieintensive Industrie die Zertifikate kostenfrei erhält, wie können Sie dann rechtfertigen, dass ein chinesisches Stahlunternehmen für Importe zahlen muss?
English: If the European energy-intensive industry gets the allowances completely for free, how can you justify that a Chinese steel company will have to pay for imports?
German: Herr Präsident, letzten Monat verabschiedeten wir einen Entschließungsantrag zur Menschenrechtssituation in Birma, der der damaligen Lage genügend Rechnung zu tragen schien.
English: Mr President, last month we adopted a resolution on the human rights situation in Burma, which seemed to take sufficient account of the situation there.
German: Grundelemente der Politik müßten unseres Erachtens sein: die Förderung öffentlicher Investitionen, eine stabile Vollbeschäftigung, der Schutz und Ausbau des Sozialversicherungssystems und des Sozialschutzsystems insgesamt sowie die Stärkung der aktiven Nachfrage durch die Erhöhung der Kaufkraft der Arbeitnehmer.
English: As far as we are concerned, the basic policy objectives should be to support public investment, stable, permanent and full employment, protect and improve the social security system and the system of social protection in general and strengthen active demand by improving the purchasing power of the workers.
German: Unübersehbar wollte er nichts anderes als die anderen: ein Kind, eine Frau, eine Familie, ein Haus, ein Heim, eine Festung – und er wollte es, wie alle anderen auch, nur für sich allein.
English: Obviously he wanted nothing more than everyone else: a child, a wife, a family, a house, a home, a castle – and he wanted them, like everyone else, only for himself.
German: In geostrategischer Hinsicht spielt Rumänien eine wichtige Rolle für die Stabilität der Region, insbesondere aufgrund der zahlreichen Abkommen die Rumänien jüngst mit mehreren Nachbarstaaten geschlossen hat.
English: On a geostrategic level Romania plays an important role in the stability of the region, particularly in the numerous accords it has entered into recently with several neighbours.
German: Innerhalb der Eurozone wird dieses Problem dadurch verschärft, dass Deutschland mit seinen großen Überschüssen mit einem starken Euro leben kann, die PIIGS-Staaten (Portugal, Irland, Italien, Griechenland und Spanien) jedoch nicht.
English: Within the eurozone this problem is exacerbated by the fact that Germany with its large surpluses can live with a stronger euro, whereas the PIIGS (Portugal, Ireland, Italy, Greece, and Spain) cannot.
German: Neben dem Kampf gegen diese einflussreicheren arabischen Nationalisten und Islamisten müssen die arabischen Liberalen eine Vielzahl unterschiedlicher Probleme bewältigen darunter die Modernisierung oder Mäßigung des Islam, die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, der arabisch-israelische Konflikt und die Frauenrechte.
English: Besides battling these more powerful Arab nationalists and Islamists Arab liberals must deal with a wide range of issues including the modernization or moderation of Islam, relations with the United States, the Arab-Israeli conflict and women’s rights.
German: Überdies verlegen sich gewalttätige, bewaffnete Gruppen – entweder von der Regierung unterstützte Milizen oder Rebellenbewegungen – zunehmend auf terroristische Aktionen um die Menschen zu vertreiben wie dies in der Demokratischen Republik Kongo , in Somalia, dem Irak und auch anderswo geschah.
English: Moreover, violent armed groups be they government-supported militias or rebel movements increasingly embrace terror as a tactic to force civilians from their homes as seen in the Democratic Republic of Congo, Somalia, Iraq, and elsewhere.
German: Die neueste Ausgabe der Linotype Matrix ist voller reich illustrierter und sorgfältig recherchierter Artikel mit spannenden und informativen typografischen Themen sowie Tipps und Tricks für jeden ambitionierten Designer – Bestellen Sie noch heute Ihr Exemplar!
English: The latest issue of the Linotype Matrix is packed with 64-pages of richly illustrated and thoroughly investigated articles exciting and informative typography topics as well as tips and tricks for ambitious designers – Order your copy today!
German: 10 Denn die Berge werden weichen und die Hügel entfernt werden, aber mein Wohlwollen wird von dir nicht weichen, noch wird der Bund meines Friedens entfernt werden, spricht der Herr, der Erbarmen mit dir hat.
English: 10 For the mountains shall depart and the hills be removed, but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the Lord that hath mercy on thee.
German: Dank des Zusammenspiels der verschiedenen Kompetenzzentren innerhalb der Gruppe und eines beispielhaften Projektmanagements konnte der schlüsselfertige Hochofenbau der insgesamt nur 28 Monate in Anspruch nahm 2 Wochen vor Termin fertig gestellt werden.
English: By pooling the know-how of the Group’s various competence centres and thanks to exemplary project management the turnkey construction of this blast furnace which took a mere 28 months to build was finished a fortnight before the contractual deadline!
German: Er erzählt wie er allmählich bewusst eine Lähmung des Lebens 'Momente der Ratlosigkeit und Stillstand des Lebens als ob ich nicht wußte wie man leben soll oder was zu tun ist und ich fühlte mich verloren und wurde niedergeschlagen.
English: He relates how he gradually became aware of a paralysis of life 'moments of perplexity and arrest of life as though I did not know how to live or what to do and I felt lost and became dejected.
German: Die Laudatio zur Preisverleihung des 7. GEO Awards in San Francisco hebt die hoch personalisierten Dokumente die individuellen Nachfassaktionen den zielgerichteten Einsatz von Medien und Technologie und die interaktive Aufbereitung relevanter Programminformationen hervor.
English: The presentation speech at the award ceremony of the 7th GEO Awards in San Francisco highlighted the highly personalized documents the individual follow-up campaigns the targeted use of media and technology and the interactive processing of relevant program information.
German: Außerhalb unserer Mängelhaftung besteht ein Rücktritts- oder Kündigungsrecht des Käufers nur wegen von uns zu vertretender Pflichtverletzung ; insbesondere ein freies Kündigungsrecht (z. B. gem.
English: Apart from our warranty for defects the buyer has a right to cancel or terminate the agreement but only if we fail to comply with our duties ; in particular an unrestricted right of termination (e. g.
German: Ende 1991 und Anfang 1992 kam es in der Stadt Osijek, die auf der Frontlinie zwischen den Streitkräften Zagrebs und den Widerstands-Einheiten der kroatischen Serben lag, zur Tötung von 37 serbischen Zivilisten.
English: Towards the end of 1991 and the beginning of 1992 the town of Osijek on the front line between the Zagreb forces and the rebel units of the Croatian Serbs was witness to the murder of 37 Serb civilians.
German: In diesem Bereich der älteren Bevölkerung führt die Europäische Union wichtige Politiken durch, die die öffentlichen Finanzen betreffen , ihre Aufstockung und ihre Verbindung zur medizinischen Betreuung, zu den Renten und selbstverständlich auch zu den Beschäftigungspolitiken.
English: In this sector the sector of the ageing population the European Union has important policies on public spending and on how to improve public spending and link it to health care pensions and, of course, employment policies.
German: Investitionen ins Schienennetz müssen zur Priorität werden, sowohl auf EU-Ebene durch die TEN-T-Mittel und den Strukturfonds als auch auf Ebene der Mitgliedstaaten durch nationale Zuteilungen und der Kofinanzierung vorrangiger Projekte des transeuropäischen Verkehrs.
English: Investment in the railway system must become a priority, both at Community level via the TEN-T budget and the Structural Funds and at Member State level through national allocations and the cofinancing of priority projects for trans-European transport.
German: In all diesen Texten bedauern wir die Tatsache, dass die entscheidende Balance zwischen Sicherheit und Einhaltung von Grundrechten zunehmend gefährdet wird - zum Nachteil von Rechten und im Hinblick auf Gesamtergebnisse die unsere Bürgerinnen und Bürger bisweilen nicht überzeugen können.
English: In all these texts we deplore the fact that the crucial balance between security and respect for fundamental rights comes increasingly under threat to the detriment of freedoms and for overall results that sometimes fail to convince our citizens.
German: Seit Jahresbeginn wurden ungefähr 5 000 Zivilisten bei Angriffen der srilankischen Regierung auf ihr eigenes Territorium getötet: Dies ist gleichbedeutend würde ich sagen mit der Todesstrafe und dem Tod unschuldiger Bürger.
English: Since the beginning of the year some 5 000 civilians have been killed by attacks by the Sri Lankan Government on their own territory : tantamount I would suggest to the death penalty and the death of innocent citizens.
German: Währenddessen sollte es möglich sein für eine Reihe von Ländern oder Ländergruppen, wie zum Beispiel die Benelux-Staaten, miteinander zu vereinbaren, dass die Dinge so bleiben, so dass eine offene Kabotage möglich bleibt.
English: Meanwhile, it should be possible for a number of countries or groups of countries, such as the Benelux countries, to agree with each other that things stay the same, so that open cabotage remains possible.
German: Zum Schluss möchte die Berichterstatterin ihren Kolleginnen und Kollegen danken für ihre Unterstützung und Mitwirkung insbesondere Frau Westlund und Frau Drčar Murko sowie allen Schattenberichterstattern und dem slowenischen Vorsitz für ihre angestrengte Arbeit.
English: To conclude, the rapporteur would like to thank her colleagues for their support and cooperation in particular Mrs Westlund and Mrs Drčar Murko and all the shadow rapporteurs as well as the Slovenian Presidency for their hard work.
German: Hier zeigen alle Umfragen — auch die der Kommission, und Vizepräsidentin Wallström hat das auch immer wieder gesagt —, dass die Bürger gerade in diesem Bereich mehr Europa wollen, mehr von Europa erwarten.
English: All the surveys on this including the one by the Commission – and Commission Vice-President Wallström has also said this time and again – show that the public wants more Europe expects more from Europe in this particular field.
German: Deshalb hat das Europäische Parlament anhand des Berichts Tsatsos/Méndez de Vigo ja ganz klare und sehr, sehr einschränkende Bedingungen für die Ermöglichung der verstärkten Zusammenarbeit eingebaut und hat sich damit auch durchgesetzt.
English: It was for this reason that the European Parliament in the form of the Tsatsos/Méndez de Vigo report incorporated very clear and very, very restrictive conditions to allow closer cooperation and it also succeeded in this.
German: Die Nachrichten der letzten Tage berichten einerseits von illegalen Polizeiübergriffen auf Anhänger der demokratischen Partei, andererseits wird derselbe Vorfall dargestellt als gezielte Provokation der demokratischen Partei gegenüber der Polizei.
English: News in recent days reports on the one hand illegal police attacks on supporters of the Democratic Party, while on the other hand the same event is represented as deliberate provocation of the police by the Democratic Party.
German: Bis Ende März konnte mehr als die Hälfte der italienischen Reisernte - Italien ist der größte Reiserzeuger in der Gemeinschaft - vermarktet werden, in anderen Mitgliedstaaten und insbesondere in Griechenland ist die Verkaufsrate jedoch wesentlich niedriger.
English: By the end of March more than half of the rice harvested in Italy - the Community's largest rice producer - had been marketed but in other Member States concerned, particularly Greece the rate of sales is lower.
German: Wird die irische Präsidentschaft des Rates im Anschluß an die zunehmenden Berichte über Fälle von Pädophilie in der Europäischen Union im Rahmen ihrer Kampagne für Maßnahmen auf europäischer Ebene treffen um den Handel mit Kinderpornographie zu verhindern?
English: In the light of the increasing reports of incidences of paedophilia in the European Union will the Irish presidency of the Council as part of its campaign take action at European level to prevent the trade in child pornography?
German: Im Hinblick auf das Gesagte möchte ich die Annahme dieser Vereinbarung vorschlagen, wobei ich auf die verschiedenen von mir gemachten Empfehlungen hinweisen möchte, insbesondere die, die sich auf die Notwendigkeit einer erheblichen Verbesserung bei der Auswertung der Ergebnisse beziehen.
English: In the light of the above I propose that the adoption of this agreement and I would draw attention to the various recommendations that I make specifically those relating to the need to improve significantly the evaluation of results.
German: Um die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union sicherzustellen, müssen wir zusätzliche neue Märkte und neue Partner finden, wohingegen auf Gebieten auf denen die Europäische Union bereits eine wesentliche Rolle spielt, unsere Priorität die offizielle Stärkung unserer Beziehungen ist.
English: In order to ensure the competitiveness of the European Union we must find additional new markets and new partners whereas in areas where the European Union already plays a substantial part our priority is the official reinforcement of relations.
German: Gleichzeitig ist die Türkei auch ein wichtiger regionaler Akteur und spielt eine entscheidende Rolle in vielen bedeutenden Bereichen wie etwa der Energiesicherheit und der regionalen Sicherheit sowie bei der Förderung des Dialogs zwischen Zivilisationen.
English: At the same time, Turkey is also an important regional actor and plays a crucial role in a number of significant areas such as energy security and regional security as well as the promotion of dialogue between civilisations.
German: Die Kommission sagte hingegen dass die Richtlinie und daher auch Artikel 8 Absatz 3 keine zweite Rechtsgrundlage hat und verweist in diesem Zusammenhang auf Artikel 312 des Vertrags von Lissabon.
English: The Commission, on the other hand, says that the regulation and therefore Article 8(3) does not have a second legal basis and refers in this connection to Article 312 of the Treaty of Lisbon.
German: Ich begrüße außerdem die Empfehlung, dass das Konzept der digitalen Kompetenz ins Bildungssystem eingeführt wird und gemeinsam mit Fremdsprachen schon auf Vorschulebene beginnt und zum Ziel hat, so früh wie möglich versierte Anwender hervorzubringen.
English: I also welcome the recommendation that the concept of digital literacy be introduced into education systems starting as early as the pre-primary level in parallel with foreign languages with the aim of producing skilled users as early as possible.
German: Das anhaltende Versäumnis die Verfassung das Parteiengesetz und die Justiz zu reformieren sowie die ständige Einmischung des Militärs in die Politik beeinflussen alle das Umfeld in dem die kurdische demokratische politische Vertretung wiederholt sabotiert wird.
English: The continued failure to reform the constitution the Law on Political Parties and the judiciary as well as the continued involvement of the military in politics all influence the context in which Kurdish democratic political representation is repeatedly sabotaged.
German: Wir können durch gezielte Frauenförderung innerhalb der Bevölkerungs- und Entwicklungspolitik dazu beitragen, daß ein stabiler sozialer Hintergrund entsteht, daß Strukturen sich verändern und daß neue Strukturen sich entwickeln.
English: We can by purposefully promoting women within population and development policy help to produce a stable social background, to modify existing structures and to develop new structures.
German: S•N•P Schlawien • Naab Partnerschaft gehört zu den großen Kanzleien in Deutschland mit Standorten in Berlin, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Leipzig und München.
English: The S•N•P Schlawien • Naab partnership is a large player in the German market with offices in Berlin, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Leipzig and Munich.
German: Durch die Vielzahl an Bauformen und Anschlussvarianten für Gleich- und Wechselspannung mit zwei oder drei Leitern bleiben nahezu keine Kundenwünsche mehr offen.
English: Thanks to the large number of mounting forms and connection variants for DC and AC supplies with two or three-wire connections virtually all customer requirements are catered for.