biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem die Ansteckungseffekte in der Eurozone bedrohlich wurden, reagierten die Regierungen mit der Überwachung des griechischen Anpassungsprogramms und mit der Schaffung der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF), eines temporären Sicherheitsnetzes für andere große Schuldnerländer.
English: Once contagion effects within the euro area became ominous, governments reacted by overseeing the Greek adjustment program and by creating the European Financial Stabilization Facility (EFSF), a temporary safety net for other major debtor countries.
German: Ein weiterer weit verbreiteter Irrglaube im Westen ist die Überzeugung, dass Iran sich geschlagen geben wird, wenn stetig zunehmender Druck ausgeübt wird.
English: Another favorite delusion in the West is to believe that Iran will surrender if pressure is steadily increased.
German: Sogar die Freizügigkeit von Arbeitnehmern und Personen in Europa ist eine bewährte und positive Realität : 2 Prozent der EU-Bürger – also über 10 Millionen Menschen – leben in einem anderen als ihrem Geburtsland.
English: Even the free circulation of workers and people in Europe is a well-established and positive reality : 2% of EU citizens – more than 10 million people – reside in a Union member country other than their native one.
German: Ich muss nichts weiter tun, als auf Antworten zu klicken, Juans E-Mail-Adresse suchen, einen kurzen Kommentar schreiben und auf Senden klicken.
English: All I have to do is click reply, find Juan’s e-mail address, add a brief comment and hit send.
German: Internationale Organisationen haben ihre Arbeit im Land zurückgenommen oder ganz beendet, und viel von der bilateralen Entwicklungshilfe ist auch eingestellt worden.
English: International organizations have cut back or eliminated their work in the country, and much bilateral foreign aid has been eliminated, too.
German: Die Studie brachte wertvolle Erkenntnisse über den hausgemachten Terrorismus, denn sie förderte eine dauerhaft enge Verbindung zwischen Radikalisierung und „stellvertretend“ erlebter Erfahrungen der Marginalisierung und Diskriminierung.
English: The study provided valuable insights into homegrown terrorism, for it revealed a consistently close link between radicalization and “vicarious” experiences of marginalization and discrimination.
German: Die alte Verhandlungsmethode – über Vorschläge und Gegenvorschläge, wobei Russland und die NATO einander als Gegenspieler wahrnehmen – sollte aufgegeben werden.
English: The old way of negotiating – via proposals and counterproposals, with Russia and NATO perceiving each other as adversaries – should be abandoned.
German: Die Militärdoktrin, die es im Februar bekanntmachte, führt sowohl interne als auch externe Bedrohungen auf, doch ihr primärer Schwerpunkt war die Darstellung der USA und der NATO als einer Gefahr.
English: The military doctrine that it unveiled in February this year lists both internal and external threats , but its primary emphasis was on portraying the US and NATO as a danger.
German: Man sagte mir, dass dieser Teil der Welt unter die Rubrik „Orientalistik“ falle und ich einem entsprechenden Professor zugewiesen werden würde.
English: I was told that this part of the world came under the rubric of “Oriental Studies,” and that I would be assigned an appropriate professor.
German: Wir benötigen Gründerväter – oder Gründermütter – und Nationen, die geprägt sind von einem klaren Verständnis ihrer Interessen und einer weit verbreiteten Begeisterung für die europäische Integration.
English: We need founding fathers – or mothers – and nations moved by a clear understanding of their interests and a popular enthusiasm for European integration.
German: Überdies kann sich kein einzelner Staat in internationale Verhandlungen einbringen und bei strittigen Wirtschafts- und Handelsfragen Lösungsvorschläge anbieten die in politische Zusammenstöße auszuarten drohen.
English: Moreover, no single state can weigh in on international negotiations and offer solutions to economic rivalries or trade issues that threaten to degenerate into political clashes.
German: Die Friedmans stellten diese Behauptung immer in ihrer erstgenannten Form auf: Sie sagten, dass der Staat die Große Depression „verursacht“ hätte.
English: The Friedmans almost always made the claim in its first form: they said that the government had “caused” the Great Depression.
German: Die Georgienkrise hat leider gezeigt, dass Russlands Dialog mit der NATO weniger substanziell war, als er es hätte sein sollen.
English: Unfortunately, the Georgian crisis demonstrated that Russia’s dialogue with NATO was less substantial than it should have been.
German: Die Diversifizierung der Produktion nahm bei politischen Entscheidungen eine untergeordnete Rolle ein, da die Rohstoffpreise weiterhin für ein rasches Wachstum sorgten.
English: Diversification of production took a back seat in policy decisions as commodity prices continued to fuel rapid growth.
German: Und in einer Welt in der sich fast die Hälfte aller Migranten inzwischen von einem Entwicklungsland ins andere bewegen, sind die Probleme nicht länger nur auf den Westen beschränkt.
English: And, in a world in which nearly half of migrants are now moving from one developing country to another, the problems are no longer confined to the West.
German: Die gemäßigte republikanische Partei von Dwight D. Eisenhower und den Rockefellers wurde von einer radikalen Bande übernommen, sodass Eisenhowers Enkelin nun offen Obama unterstützt.
English: The moderate Republican Party of Dwight D. Eisenhower and the Rockefellers has been taken over by a radical crowd, with even Eisenhower’s granddaughter now openly backing Obama.
German: Daher gibt es einen Unterschied zwischen dem Erwähnen der ursprünglichen Nationalität, was erlaubt ist, und dem Erwähnen der ethnischen und rassischen Herkunft, was nicht erlaubt ist.
English: Thus, there is a distinction between mentioning the original nationality, which is allowed, and mentioning ethnic and racial origins, which is not.
German: Während des Besuchs von Präsident Luís Ignacio da Silva Lula in Havanna im Januar 2008 unterzeichneten Brasilien und Kuba mehrere Wirtschafts- und Handelsabkommen.
English: During President Luís Ignacio da Silva Lula’s visit to Havana in January 2008, Brazil and Cuba signed several economic and commercial agreements.
German: Zudem wurden Verhandlungen mit der Europäischen Union wiederaufgenommen, eine bessere Verständigung mit dem Vatikan wird gefördert, und Castro selbst hat öffentlich die Möglichkeit eines Dialogs mit den Vereinigten Staaten vorgeschlagen.
English: Moreover, negotiations with the European Union have been resumed, greater understanding with the Vatican is being fostered, and Castro himself has publicly suggested the possibility of dialogue with the United States.
German: Wenn die Industrienationen, die die Bank kontrollieren, es ablehnen zu ihren Prinzipien zu stehen, sollten sie wenigstens größerer Transparenz zustimmen.
English: But if the advanced industrial countries that control the Bank refuse to stand by their principles, at least they should give a nod to greater transparency.
German: Desgleichen lehnte die Regierung Bush die Initiative der OECD ab, das Bankgeheimnis zu begrenzen – bis sie erkannte, dass geheime Bankkonten zur Finanzierung von Terroristen beitragen.
English: Likewise, the Bush administration opposed the OECD initiative to restrict bank secrecy – until it realized that secret bank accounts help finance terrorists.
German: Wenn das chinesische Wachstum kollabiert, könnten die globalen Folgen viel gravierender sein als bei einer normalen Rezession in den USA.
English: If Chinese growth collapses, the global fallout could be far worse than that caused by a normal US recession.
German: Ebenso folgt die Aufweichung der Häuserpreise auf eine kurze Phase, in der sich die Preise mehr als verdoppelt hatten, was es schwierig macht zu sagen, ob China eine mäßige und gesunde Korrektur erfährt oder einen ausgewachsenen Kollaps erleidet.
English: Likewise, the softening of housing prices follows a short period in which prices more than doubled, which makes it difficult to tell whether China is facing a modest and healthy correction or outright collapse.
German: Selbst die chinesischen Haushalte die keine importierten Güter kaufen, würden davon profitieren, da die niedrigeren Kosten für importierte Rohstoffe die Kosten der in China produzierten Waren verringern würden.
English: Even those Chinese households that do not buy imported goods would benefit, because the lower cost of imported raw materials would reduce the cost of goods produced in China.
German: Infolgedessen gibt es keine normalen diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern – keine syrische Botschaft in Beirut und keine libanesische Botschaft in Damaskus.
English: Consequently, there are no normal diplomatic relations between the two countries – no Syrian embassy in Beirut and no Lebanese embassy in Damascus.
German: Putins Politik ist leicht zu verstehen, wenn man erkennt, dass er üblicherweise das Gegenteil von dem tut, was er sagt.
English: Putin’s policy is easy to understand if one realizes that he usually does the opposite of what he says.
German: Und es besteht eine klare Parallele zwischen Putins enger Beziehung zur konservativen, ultranationalistischen Russisch Orthodoxen Kirche und der Verbindung des Front National zu integristischen katholischen Kreisen.
English: And a clear parallel exists between Putin’s close relationship with the conservative, ultra-nationalist Russian Orthodox Church and the National Front’s connection to integrist Catholic circles.
German: Putin könnte dabei den diplomatischen Deckmantel abgeben, den der amerikanische Präsident braucht, um nicht den Eindruck zu erwecken, man verhandle direkt mit den Nordkoreanern.
English: What Putin may be able to provide is the diplomatic cover the US president needs to maintain his pose of not negotiating directly with the North Koreans.
German: Durch seine Entscheidung, Präsident Medwedews Ministerpräsident zu werden, rückt Putin nach eigener Auffassung enger an den Motor der Macht heran, denn er erhält eine minütliche Kontrolle über die Regierung.
English: In opting to become President Medvedev’s prime minister, Putin sees himself as coming closer to the machine of power, because he will obtain minute-by-minute control of the government.
German: In Ländern mit einem Prokopfeinkommen, das in etwa dem heutigen russischen Niveau entspricht, hält sich die demokratische Staatsform im Durchschnitt 15-20 Jahre.
English: Countries with per capita incomes close to the current Russian level sustain democracy for 15-20 years on average.
German: Da aber eine Allianz gleichberechtigter Partner nicht möglich ist, erscheint eine Mischung aus begrenzter Partnerschaft und lokaler Rivalität als der wahrscheinlichste Kurs.
English: But, because an alliance of equals is impossible, a flexible combination of limited partnership and local rivalry seems the most likely course.
German: In seinem jüngsten Versuch zur Wiederherstellung des russischen Imperiums, kündigte er die Schaffung einer Eurasischen Union mit Weißrussland und Kasachstan an.
English: In his most recent attempt to restore Russia’s empire, he announced the creation of the Eurasian Economic Union with Belarus and Kazakhstan.
German: Georgien und Moldawien wurden durch die Schaffung krimineller Ministaaten geteilt, die vom Kreml unterstützt werden und unter seinem militärischen Schutzschirm bleiben.
English: Georgia and Moldova have both been partitioned through the creation of criminal mini-states nurtured by the Kremlin and which remain under its military umbrella.
German: Menschen gegeneinander auszuspielen, um dann über sie zu herrschen, ist eine unmoralische Strategie, die verfolgt wird, seit es historische Aufzeichnungen gibt.
English: To divide a people in order to conquer them is an immoral strategy that has endured throughout recorded history.
German: Natürlich unterzeichneten der britische Premierminister Neville Chamberlain und Frankreichs Edouard Daladier in München einen schändlichen Vertrag mit Hitler und Mussolini.
English: To be sure, Britain’s Neville Chamberlain and France’s Edouard Daladier signed a shameful treaty with Hitler and Mussolini in Munich.
German: Bei beiden vertraglichen Absprachen mit Nazi-Deutschland handele es sich um unmoralische Fehler, schreibt Putin, aber Letztere war nur eine Reaktion auf Erstere.
English: Both acts of collusion with Nazi Germany were immoral mistakes, writes Putin, but the latter was merely a response to the former.
German: Russlands Aktionen hatten den gegenteiligen Effekt dessen, was man vermutlich ursprünglich bezweckte: Nach der Invasion in Georgien spricht nämlich sehr viel für eine fortgesetzte NATO-Erweiterung.
English: Russia’s actions have had the reverse effect to what was presumably intended; the invasion of Georgia has made a powerful case for further NATO enlargement.
German: Wenn es nach ihnen geht, sollten Länder die ehemals Teil des russischen Imperiums der Sowjetunion waren, nur über eingeschränkte Souveränität verfügen.
English: So far as they are concerned, the countries that were once part of the Russian empire in the Soviet Union should enjoy only limited sovereignty.
German: Die Welt muss klarstellen, dass eine militärische Einmischung Russlands in Abchasien inakzeptabel ist, und gleichzeitig Georgiens Regierung davon abhalten, auf irgendeine Provokation mit militärischen Mitteln zu reagieren.
English: The world must make clear that Russian military involvement in Abkhazia is unacceptable, while also restraining Georgia’s government from reacting militarily to any provocation.
German: Der Westen sollte Serbien klarmachen, dass er entschieden gegen jegliche Bestrebungen vorgehen wird, die Gewalttätigkeit zu unterstützen oder das Kosovo aufzuteilen.
English: The West should make clear to Serbia that it will react vigorously against any efforts to promote violence or partition Kosovo.
German: Einerseits wollen die USA und die EU die Beziehungen zu Russland nicht verschlechtern, andererseits können sie angesichts Russlands Halsstarrigkeit nicht nachgeben; die Sicherheit in Europa steht auf dem Spiel.
English: While the US and the EU do not want to worsen relations with Russia, they cannot retreat in the face of Russian obduracy; security in Europe is at stake.
German: Während die westlichen Politiker und wirtschaftspolitischen Entscheidungsträger versuchten, eine zweite Große Depression zu vermeiden, ging Putin bei seinem Handeln bereits davon aus, dass diese da sei.
English: While Western politicians and economic policymakers were trying to avert Great Depression II, Putin was already working on the assumption that it had arrived.
German: Tatsächlich präsentierten die USA im Frühjahr 1990 das starke Argument dass ein widervereinigtes Deutschland nicht Teil zweier unterschiedlicher Sicherheitssysteme sein könne.
English: In fact, in the spring of 1990, the United States presented a powerful case that a reunifying Germany could not be part of two different security systems .
German: Der russische Vormarsch in der Region begann mit dem Staatsbesuch des früheren Präsidenten Wladimir Putin im Iran im Oktober 2007 – dem ersten Besuch eines russischen Staatsoberhauptes seit Stalins Visite in Teheran im Jahr 1943.
English: Russia’s inroads in the region began with former President Vladimir Putin’s state visit to Iran in October 2007 – the first visit by a Russian leader since Stalin’s trip to Teheran in 1943.
German: Die amerikanischen Verbündeten im Nahen Osten, allen voran Saudi Arabien, rechtfertigten den amerikanischen Einfluss damit, dass es sich bei den Amerikanern um Christen handelte, die eben zu den Ahl al-Kitab (Schriftbesitzern) gehören.
English: Its allies in the Middle East, especially Saudi Arabia, justified US influence on the grounds that Americans were Christian and thus part of the Ahl el-Kitab (the people of the Book).
German: Der Umzug von einem hohen Amt im Kreml in ein anderes im Weißen Haus (dem Sitz des russischen Parlaments) ist eine bloße Formalie.
English: Moving from one high office in the Kremlin to another in the White House (the seat of the Russian Parliament) is merely a technicality.
German: Er befürwortet die freie Marktwirtschaft, aber möchte, dass der Staat darüber entscheidet, wie der Wohlstand verteilt wird und wer von ihm profitiert.
English: He favors a free economy, but wants the state to control how wealth is allocated and who benefits from it.
German: Ob Putin Herr dieses Systems ist oder sein Gefangener - ein Zar oder ein Doge - ist etwas, dass vielleicht nicht einmal er selbst wirklich weiß.
English: But whether Putin is master of this system or its prisoner - a tsar or a doge - is something even he may not know.
German: Fragwürdig ist nicht allein ob er und seine Ex-KGB Kumpane die Medien mundtot machen und ihre Gegner ins Gefängnis stecken.
English: The question is not just whether he and his ex-KGB cronies muzzle the media and jail their opponents.
German: Seine allumfassende Popularität, die echt ist, und seine Fähigkeit, alle politischen Trennlinien zu verwischen, haben Putin eine unanfechtbare Position verschafft.
English: Putin's all-encompassing popularity, which is genuine, and his blurring of all political dividing lines has given him an unassailable position.
German: Die Wurzel der europäischen Krise (und ihrer Entsprechung in den Vereinigten Staaten) ist eine Verschiebung der Konfiguration wirtschaftlicher, sozialer und politischer Macht. Traditionell sind liberale Demokratien und offene Gesellschaften auf die fein abgestimmte Austarierung dieser drei Arten der Macht angewiesen.
English: At the root of the European crisis (and its equivalent crisis in the United States) is a shift in the configuration of economic, social, and political power. Liberal democracies and open societies have traditionally relied on a fine balance of these three forms of power.
German: Frühkindliche Erziehung, vorbeugende Medizin, Bibliotheken, Infrastruktur und Grundlagenforschung zum Beispiel, kosten alle Geld - und es ist wissenschaftlich nachgewiesen, dass sie sich lohnen.
English: Early-childhood education, preventive medicine, libraries, physical infrastructure, and basic scientific research, for example, all cost money – and studies show that they are worthwhile.
German: Zweitens kann es niemals wichtiger für eine Demokratie sein, ihre Verfahren und ihre Grundsätze einzuhalten, als in einem bewaffneten Konflikt, an dem Nicht-Demokratien beteiligt sind.
English: Second, it is never more important for a democracy to follow its procedures and uphold its principles than in an armed conflict involving non-democracies.
German: Diskussionen darüber, inwieweit sich der Staat um die Gesundheit seiner Bürger kümmern soll, beginnen oft mit John Stuart Mills Prinzip, dass der Staat seine Machtausübung auf solche Handlungen beschränken sollte, die andere schädigen.
English: Discussions of how far the state may go in promoting the health of its population often start with John Stuart Mill’s principle of limiting the state’s coercive power to acts that prevent harm to others.
German: Hinter diesen Unterschieden steht allerdings eine umfassendere Frage: Wer bestimmt die richtige Balance zwischen öffentlicher Gesundheit und der Freiheit des persönlichen Ausdrucks?
English: Underlying these differences, however, is the larger issue: who decides the proper balance between public health and freedom of expression?
German: Ein derartiger Fonds würde in jenen Bereichen gut funktionieren, wo der Bedarf bekannt ist – nämlich bei vielen Krankheiten der Armen – und er würde es auch ermöglichen, im Voraus klare Zielvorgaben zu definieren.
English: A prize fund would work well in areas in which needs are well known – the case for many diseases afflicting the poor – allowing clear goals to be set in advance.
German: Natürlich ist das Patentsystem auch eine Art Preissystem, obgleich ein sonderbares: Der Preis besteht in diesem Fall aus einer zeitweiligen Monopolstellung, die hohe Preise und begrenzten Zugang zu dem mit dem neuen Wissen verbundenen Nutzen mit sich bringt.
English: Of course, the patent system is itself a prize system, albeit a peculiar one: the prize is temporary monopoly power, implying high prices and restricted access to the benefits that can be derived from the new knowledge.
German: Sind aber die Anreize des Patentsystems geeignet, das ganze Geld gut zu investieren, damit es einen Beitrag zur Behandlung jener Krankheiten leisten kann, die am dringendsten bekämpft werden müssen?
English: But are the incentives provided by the patent system appropriate, so that all this money is well spent and contributes to treatments for diseases of the greatest concern?
German: Die Wehrpflicht ist ineffizient, weil die „Gratisarbeit“ der Wehrpflichtigen viel billiger für das Militär ist als die Einstellung von Zivilisten als Köche oder Reinigungspersonal.
English: Obligatory military service is inefficient, because “free” conscript labor is much cheaper for the Russian military than hiring civilians as, for example, cooks and cleaning personnel.
German: Während alle anderen europäischen Länder die Wehrpflicht in den letzten Jahrzehnten abgeschafft haben, müssen in Russland noch immer alle körperlich tauglichen Männer zwischen 18 und 27 Jahren 12 Monate Wehrdienst leisten.
English: While all other large European countries abolished military conscription in recent decades, Russia continues with a system in which all physically-fit male citizens aged 18 to 27 must serve for 12 months.
German: MOSKAU – Zu den interessantesten Hinterlassenschaften der Sowjetunion in Russland gehören die Feiertage, die fast zwei Jahrzehnte nach dem Zusammenbruch des Kommunismus noch immer begangen werden.
English: MOSCOW – Some of the most interesting artifacts of the Soviet Union in Russia are the holidays that continue to be celebrated, almost two decades after the fall of communism.
German: Das bringt uns zur zweiten, weniger offensichtlichen Lektion der argentinischen Politik, der nämlich, dass die Privatisierung der Sozialversicherung in Zeiten zweifelhafter Zahlungsfähigkeit der Regierung zu einer Bevorzugung von Pensionsfonds führen kann und dies eine drückende (und ungerechtfertigte) Steuerbelastung zur Folge hat.
English: This brings us to the second, less obvious lesson from Argentina's experience, namely that privatizing Social Security at a time when the government's fiscal credibility is suspect may give rise to favoritism toward pension funds and, as a result, impose burdensome (and unjustified) fiscal costs.
German: Die Pensionsfonds wurden also de facto als vorrangige Gläubiger behandelt, aber mittels eines höchst zerstörerischen Mechanismus: den enormen Erträgen waren Zahlungsunfähigkeit und Pesofizierung gefolgt.
English: Thus, pension funds were de facto treated as senior creditors, but by means of a highly disruptive mechanism: huge excess returns followed by default and pesofication.
German: Wenn die internationale Gemeinschaft glaubwürdig bleiben will, muss eine regionale Initiative für die kollektive Sicherheit – ein Madrid II – gegründet werden.
English: If the international community is to remain credible, a regional initiative for collective security – a Madrid II – needs to be taken.
German: Die internationale Gemeinschaft sollte den sofortigen Beginn von Verhandlungen fordern, die auf die Schaffung eines palästinensischen Staates abzielen, und auf direkte Verhandlungen drängen über ein Friedensabkommen zwischen Israel und Syrien.
English: The international community should demand the immediate start of negotiations towards the creation of a Palestinian state and push for direct negotiations on a peace agreement between Israel and Syria.
German: Oder würden sie sich in unwirksame, unterfinanzierte Versuche verstricken, schnelle Ergebnisse zu erzielen, und anschließend behaupten, es wäre nicht zu schaffen?
English: Or would they become mired in ineffective, poorly-funded attempts to obtain quick results, and then say it couldn’t be done?