biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Innerhalb eines Monats jedoch schlug jene Konferenz damals fehl, was zu einem nachfolgenden Vertrauensverlust, einem weiteren wirtschaftlichen Kollaps und einer Kette von Währungsabwertungen führte, durch die Länder versuchten, ihre eigene Wirtschaft auf Kosten der Wirtschaft anderer Länder zu stärken.
English: Within a month, however, the conference ended in failure, with a subsequent loss of confidence, further economic collapse and a chain of currency devaluations through which countries sought to strengthen their own economies at the expense of others.
German: Für diese Gesetzgebung müssen wir den mutigen Bürgern der Europäischen Union danken, die sich an den Gerichtshof gewandt haben, um eine gute Behandlung und Betreuung in einem anderen Mitgliedstaat zu erhalten, als ihr eigenes Land sie im Stich gelassen hatte.
English: For this legislation we have to thank the very brave citizens of the European Union, who turned to the Court of Justice in order to obtain good treatment and care in another Member State when their own country let them down.
German: Auf der einen Seite wurde ein Antrag gestellt, die Angelegenheit einer Entschließung in die Tagesordnung aufzunehmen; auf der anderen Seite sagt Herr Fjellner, dass weder eine Erklärung noch eine Entschließung aufgenommen werden sollen.
English: On the one hand, a request has been made to place the topic of a resolution on the agenda; on the other hand, Mr Fjellner says that neither a statement nor a resolution should be placed on the agenda.
German: Vor einem Jahr wurde von Priština einseitig die Unabhängigkeit des Kosovos erklärt, in eklatanter Verachtung der Souveränität der Bundesrepublik Jugoslawien, deren Souveränität und territoriale Integrität jedoch mit der Entschließung des VN-Sicherheitsrates 1244 bestätigt worden war.
English: One year ago, the independence of Kosovo was declared unilaterally by Priština, in blatant contempt of the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia, whose sovereignty and territorial integrity had however been reaffirmed by UN Security Council Resolution 1244.
German: Anfang 2007 stellte mein Kollege Dimitar Stoyanov der Europäischen Kommission die Frage, ob sie gefordert habe, alle diese Meiler zu schließen, damit Bulgarien in die EU aufgenommen werden könne.
English: At the beginning of 2007 my colleague Dimitar Stoyanov posed a question to the European Commission asking whether there was such a requirement for all these units to be closed down, in order for Bulgaria to be accepted into the EU.
German: Sie zeigt dem Fed in den USA ganz deutlich, dass sie eine erfolgreiche Politik machen kann, nicht obwohl sie unabhängig ist, sondern gerade weil sie politisch unabhängig und nicht an Weisungen der diversen Regierungen gebunden ist.
English: It has made it quite clear to the Federal Reserve in the United States that it can pursue a successful policy, not despite its independence, but precisely because it is politically independent and not subject to instructions from various governments.
German: Das gilt nicht nur für Griechenland; das gilt auch für die Menschen in den Überschwemmungsgebieten Großbritanniens, die in diesem Sommer ähnlich betroffen waren, oder Menschen, die von Erdbeben betroffen sind, egal in welchem Katastrophengebiet.
English: This applies not only to Greece; it also applies to the people in the flooded areas of Great Britain, who were similarly affected this summer, or people, who are affected by earthquakes, and indeed any disaster area.
German: Zusätzlich wird die Regierungskonferenz ein eigenes Protokoll beschließen, in dem die Dienste von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse gewürdigt werden und es wird klargestellt, dass die Mitgliedstaaten im nichtkommerziellen Bereich ein hohes Maß an Gestaltungsfreiheit für sich haben.
English: In addition, the Intergovernmental Conference will determine its own protocol, where services of general economic interest will be highly valued and it will be made clear, that the Member States have substantial freedom of scope in the non-commercial domain.
German: Was wir wirklich tun müssten, ist gründlich über diese Rolle nachzudenken, angefangen beim Amateurfußball oder dem Schulsport, wo die positiven Werte des Wettkampfs immer mit der Einhaltung der Regeln verbunden werden müssen.
English: What we really ought to be doing, is reflecting deeply on this role, starting with amateur football and sport as played in schools, where the positive values of competition always go hand in hand with respect for the rules.
German: Wenn die Bedingungen für alle gleich sind, dann weisen Europas Inseln nichts an Nachteilen auf, was nicht durch ihre Vorzüge wettgemacht werden könnte, die in ihrer Dynamik, ihrer Innovationskraft und dem Beitrag liegen, den sie zu den Zielen der EU leisten können.
English: If the playing field is level, there is nothing wrong with Europe's islands that will not be put right by what is right with Europe's islands, in their dynamism, their innovation and their potential contribution to the EU's objectives.
German: Es ist auch von allergrößter Wichtigkeit, dass das Europäische Parlament hier seine Meinung einbringen kann. Voraussetzung für die Wirksamkeit ist aber, dass das eine gemeinsame Entschließung ist, in der sich alle wiederfinden können.
English: It is also of the very utmost importance that this House should be able to contribute its opinion to it. but the effectiveness of this is conditional upon the resolution being a joint effort, and one reflecting all our views.
German: Nicht nur die Stadt zählt, sondern der gesamte umliegende Raum in einem Umkreis von 10, 20, 50 oder 100 km, in dem Menschen täglich zusammenleben.
English: It is not just the city that counts, but it is all of the land that surrounds it, within a radius of 10, 20, 50 or 100 km, in which people live together on a daily basis.
German: Einige Sektoren wurden liberalisiert, was jedoch nicht dazu führte, dass mehr Menschen vom Zugang zu solchen Dienstleistungen ausgeschlossen waren, sondern das genaue Gegenteil bewirkte: viele Dienstleistungen sind jetzt für viel mehr Menschen erschwinglich, was ausgesprochen sozial ist.
English: Some sectors have been liberalised, and that did not mean that more people were excluded from access to those services, but quite the contrary: many services have come within reach of many more people, which is extremely social.
German: Das ist die Richtung, die die übrige Union einschlagen muss, mit entschiedenen Verpflichtungen und in der Überzeugung, dass Nichtstun zum jetzigen Zeitpunkt bedeutet, tausende Frauen sich selbst zu überlassen, die eine Reaktion von uns erwarten.
English: This is the direction that the rest of the Union must take, making decisive commitments and in the conviction that to do nothing at this point would mean turning our backs on thousands of women who are expecting us to respond.
German: Zugleich wird in unserem Binnenmarkt die Energie immer teurer, doch die Bürger steigen nicht auf erneuerbare Energieträger um, sondern entscheiden sich für billigere Energiequellen, bei denen es sich oft um geringwertige Braunkohle handelt.
English: At the same time, our domestic market is seeing an increase in energy costs, and, rather than switching to renewables, people are instead opting for cheaper energy sources, which in our case often means low-grade brown coal.
German: Ich frage mich wirklich, Herr Kommissionspräsident, ob Sie sich ernsthaft Gedanken über die Reaktion der entlassenen Arbeitnehmer gemacht haben, wenn Sie ihnen sagen, dass es mit diesem Fonds ein Allheilmittel für alle Übel der Globalisierung gibt.
English: I truly wonder, Mr President of the Commission, if you have seriously thought about the reaction of the workers made redundant, when you tell them that there is the panacea of the fund for all the ills of globalisation.
German: All dies ist wichtig, um den Passagieren zu zeigen, daß der gemeinschaftliche Rechtsrahmen für den Flugverkehr handfeste Vorteile bringt, nicht nur durch niedrigere Preise und eine verbesserte Auswahl auf vielen Flugstrecken, sondern auch durch die Qualität des Services und Verbraucherschutzes.
English: All of that is important in order to demonstrate to passengers that the Community framework for aviation is bringing tangible benefits, not only through lower prices and improved choice on many routes but also through quality of service and user protection.
German: Die Diskussion über die Verteidigung des eigenen Hoheitsgebiets ist in den letzten Jahren ein wenig ins Hintertreffen geraten durch die viel wichtigere Diskussion über die Rolle der NATO, der Europäischen Union, der WEU wenn es um Krisenbewältigung geht.
English: The discussion on the defence of own territory has been pushed into the background somewhat over the past few years by a much more important discussion on the role of NATO, the European Union, and the WEU in crisis management.
German: Herr Präsident, ich spreche auf der Grundlage von Artikel 41 der Geschäftsordnung und Anlage II. Ich habe am 31. März eine Anfrage eingereicht, gerichtet an Herrn Kinnock, der heute hier ist, um Anfragen zu beantworten.
English: Mr President, I wish to speak in connection with Rule 41 of the Rules of Procedure and Annex II. I submitted a question on 31 March, directed at Mr Kinnock, whose turn it is to answer questions today.
German: Trotzdem ist klar, daß, käme Kuba als Mitglied in Betracht, das Land sich an bewährte Bestimmungen des Lomé-Abkommens halten müßte, zu denen die Einhaltung der Menschenrechte und das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie zählen.
English: However, it is clear that, if Cuba were to be considered for membership, it would have to abide by well-established provisions of the Lomé Convention, which include respect for human rights and the rule of law and democracy.
German: Sollte die Antwort ja lauten, dann hat die Interinstitutionelle Vereinbarung von 1993 damit eines ihrer anspruchsvollsten Ergebnisse erbracht, und zwar nicht durch eine Änderung des Vertrags, sondern durch pragmatische Akzeptanz dessen, was für die Gemeinschaft am besten ist.
English: If the answer is yes, then the interinstitutional agreement of 1993 has borne one of its most difficult fruits, not by means of a change of the treaty, but by pragmatic acceptance of what is best for the Community.
German: Wir haben Zusagen, daß unsere Agrarpolitik dahingehend verändert wird, daß nicht Masse, Menge und Fläche die wichtigsten Kriterien sind, sondern daß wir auf Qualität, Klasse, Gesundheit und nachhaltiges Wirtschaften setzen wollen.
English: We have promises that our agricultural policy will be changed in such a way that dimensions, quantities and areas are not the most important criteria, but that we put our bets on quality, class, health and sustainable economics.
German: In den letzten Wochen erfuhren wir von der Verhaftung einer politischen Persönlichkeit aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union , die Rechnungen gefälscht und von der Kommission Geld für fiktive Verträge im Tourismusbereich erschwindelt hatte.
English: In the last few weeks we have learned of the arrest of a political figure in one Member State of the European Union , who has falsified invoices and fraudulently obtained money from the Commission for fictitious contracts in the tourism sector.
German: Es ist eine Schande, daß die Trinkwasserrichtlinie, die zur Zeit dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz vorliegt, eine Kostenabschätzung enthält, die einfach nicht das Papier wert ist, auf das sie geschrieben wurde.
English: It is absolutely shameful that the drinking water directive, which is currently before the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection contains a cost impact statement which is simply not worth the paper that it is written on.
German: Selbstverständlich würde ich es gerne sehen, daß die Finanzmittel für dieses Programm erhöht würden, doch wie das Hohe Haus weiß, ist der Spielraum für zusätzliche Ausgaben in der Rubrik 3 des Haushalts außerordentlich knapp bemessen.
English: It is only natural that I would wish to see the financial resources for this programme increased, but as the House very well knows , the margin available for additional expenditure under rubric 3 of the budget is very tight indeed.
German: Wenn jetzt gesagt wird, Augen, Ohren, Mund zu vor der Realität, dann ist das zynische Politik, die sich vor allem an den Interessen der Europäischen Union orientiert und nicht an den Interessen der Demokratie und Menschenrechte in der Türkei.
English: For people to tell us now to close our eyes, ears, and mouths to reality is a cynical policy geared primarily to the interests of the European Union and not to the interests of democracy and human rights in Turkey.
German: Die Richtlinie ist dringlich, da sie einen Zeitraum betrifft, der am 1. Januar 2011 begonnen hat; sie ist auch von großer Bedeutung angesichts der positiven Ergebnisse, die von ihr für den betreffenden Sektor erwartet werden.
English: The directive is urgent, because it has an impact on the period that began on 1 January 2011, and it is also highly significant in view of the positive results it is expected to bring to the sector in question.
German: Dies zeigt den weitverbreiteten Einsatz von Antibiotika in der Tierhaltung – und ich muss sagen dass europäische Landwirte genug davon haben die Einzigen zu sein, die die Vorschriften annehmen und einhalten, und zwar auf die Gefahr hin, dass ihr Einkommen sinkt.
English: This demonstrates the widespread use of antibiotics in animal husbandry – and I must say that European farmers have had enough of being the only ones to adopt and comply with the rules at the risk of a drop in their incomes.
German: (PL) Herr Präsident! Der Giannakou-Bericht ebnet den Weg zur Erfüllung der Bestimmungen in Artikel 10 Absatz 4 des Vertrages über die Europäische Union und von Artikel 244 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
English: (PL) Mr President, the Giannakou report paves the way to fulfilment of the provisions in Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 244 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Der aktuelle Legislativvorschlag verlängert die Gültigkeit dieser Übergangsbestimmungen um weitere 18 Monate - mit anderen Worten, bis zum 1. Januar 2013 - in Erwartung einer neuen Verordnung über technische Maßnahmen, die den Rahmen für die überarbeitete Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) bilden soll.
English: The current legislative proposal extends this transitional arrangement for an additional period of 18 months - in other words, until 1 January 2013 - pending a new regulation on technical measures, framing the reformed common fisheries policy (CFP).
German: Interessanterweise gab es eine gleichwertige und entgegengesetzte Reaktion, wodurch, ich denke, in der israelischen Presse, als sie etwas beobachteten, wovon sie dachten, dass dies eine Position der Palästinenser sei, bei ihnen die Frage aufkam, wieso lassen wir uns nicht darauf ein?
English: Interestingly, there was an equal and opposite reaction whereby, I think, in parts of the Israeli press, when they saw what they thought was a Palestinian position, they asked, why are we not engaging with this?
German: Gleichzeitig stellt sich die Frage, wie die bisweilen widersprüchlichen Ziele der Donaustrategie, wie beispielsweise Wasserqualität, Verbesserung der Umweltsituation, Schiffbarkeit, energetische Nutzung oder Ökotourismus, unter einen Hut gebracht werden können.
English: At the same time, it is questionable how the sometimes contradictory objectives laid down in the Danube strategy, such as water quality, improving the state of the environment, navigability, energy exploitation or ecotourism, can be harmonised.
German: Die wichtigen Entscheidungen, die wir im Laufe des vergangenen Jahres getroffen haben, beweisen, dass wir alle, das Parlament, der Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten, wissen, was zu tun ist, um eine stabile und blühende Zukunft für Europa zu sichern.
English: The important decisions that we have taken over the past year are proof that all of us, Parliament, Council, Commission and Member States, know what we have to do to ensure a stable and prosperous future for Europe.
German: Der nächste Schritt besteht darin, dass die verschiedenen Gemeinschaftsorgane sich auf die Überwachung und Förderung von Grundrechten konzentrieren in allen Politikbereichen der Union und in allen Mitgliedstaaten, auf eine Art und Weise, die so bindend und effektiv wie möglich ist.
English: The next step is for the different EU institutions to focus on the monitoring and promotion of fundamental rights in all the Union's policy areas and in all Member States, in a way that is as binding and effective as possible.
German: Wir werden eine ganze Menge Mut brauchen in den nächsten Jahren, wenn wir unsere Länder in der Arena des globalen Wettbewerbs stärken und das Geld unserer Steuerzahler auf wirksamste Weise verwenden wollen.
English: We are going to need a lot of courage in the years to come, if we want to strengthen our countries in the arena of global competition and if we want to use taxpayers' money in the most effective way possible.
German: Wichtig ist dass, unabhängig davon, welche Form oder Überarbeitung bzw. Kombination selbiger für die Zukunft wählt, diese nicht zu mehr Bürokratie führen und vor allem dem EU-Ziel der größeren Transparenz entsprechen.
English: What is important is that, irrespective of what form or revision or combination thereof is chosen for the future, it should not result in more bureaucracy and, in particular, it should meet the EU objective of greater transparency.
German: In anderen Worten, wir brauchen ein Bewusstsein für die Notwendigkeit zur Zusammenarbeit in Europa und in größeren regionalen Blöcken, um die Instabilität der Finanzmärkte und die Handelsungleichgewichte anzugehen und auch, um einen Währungskrieg zu verhindern.
English: In other words, there needs to be an awareness of the need for cooperation in Europe and among major regional blocs in order to address the instability of financial markets and trade imbalances and also, to avoid a currency war.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich glaube, dass der Bericht über das Mindesteinkommen, für den wir im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten gestimmt haben, die beste Möglichkeit für einen Fortschritt ist und breite Zustimmung erreichen wird.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I believe that the minimum income report that we have voted through in the Committee on Employment and Social Affairs is the best way forward and will achieve the widest support.
German: (FR) Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie, aber ich spreche noch einmal die Frage von Herrn Schulz und Ihre sehr eindeutige Antwort darauf an, die jedoch dem widerspricht, was mir vom Parlamentsdienst gesagt wurde.
English: (FR) Mr President, please excuse me, but I am speaking again following the question asked by Mr Schulz and your very clear reply, which, however, is contrary to what I am told by Parliament's services.
German: Wenn Osteuropa am Rande des Bankrotts steht, ist das nicht nur auf die Korruption in unseren Ländern zurückzuführen, sondern auch auf die Korruption und Erpressung, die von gewissen in der Öffentlichkeit stehenden Personen und Institutionen des Westens praktiziert wird, insbesondere den Banken.
English: If Eastern Europe is on the brink of bankruptcy, this is due not only to corruption in our countries, but also to the corruption and blackmail, practised by certain public figures and institutions in the west, especially banks.
German: Ich unterstütze daher die in der gemeinsamen Entschließung vorgeschlagenen Maßnahmen, diesen Ländern und Regionen von Seiten der EU finanziell unter die Arme zu greifen, weshalb ich für den Antrag gestimmt habe.
English: I therefore supported the measures proposed in the joint motion for a resolution, for the EU to come to the aid of these countries and regions financially, for which reason I voted in favour of the motion for a resolution.
German: Ich hoffe, dass die Kommission dem Parlament im nächsten Jahr einen ausgereiften Jahresbericht präsentiert, in dem die Öffentlichkeit etwas erfährt über die Klagen im Hinblick auf die Missachtung von Rechten die im Übrigen durch die europäischen Rechtsvorschriften garantieren sein sollten.
English: I would like to believe that next year, the Commission will present Parliament with a fully-fledged annual report, where the public will learn about complaints concerning the denial of rights that are otherwise supposed to be guaranteed by European legislation.
German: Die Gäste können die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Budaer Burg in den winkeligen Straßen mit einem Spaziergang auf Kopfsteinpflastern besichtigen und die mit der Burg verbundenen, historischen Ereignissen, Legenden und Besonderheiten kennen lernen , sowie den herrlichen Gebäudekomplex des Königlichen Palastes und die einzigartige Budapester Panorama bewundern.
English: Wandering along the zigzagged, cobbled streets, guests will have the opportunity to visit the most prominent sights of Buda Castle and they can become acquainted with the historic events, legends and curiosities connected to the castle , and they can also admire the beautiful building complex of the Royal Palace and the unique Budapest panorama.
German: Ich will nicht leugnen, dass Atomenergie Teil eines ausgewogenen europäischen Energiekorbs sein kann und dass deren Einsatz unsere Abhängigkeit von anderen Ländern in diesem Bereich mindern könnte. Ich denke jedoch, dass die Europäische Union nicht darum umhin kommen wird, sich an der Stilllegung dieses veralteten Atomkraftwerks zu beteiligen, und gleichzeitig sicherzustellen, dass Projekte für den Wirtschaftsaufschwung angemessen finanziert werden.
English: I do not deny that nuclear energy can form part of a well-balanced European energy basket and that its use may lessen our external dependence in this field. But I believe the European Union cannot avoid sharing in the effort to close down that obsolete nuclear facility while also ensuring that economic recovery projects deserve adequate funding.
German: Ich habe die Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung unterstützt, weil ich der Ansicht bin, dass die gewählten Vertreter im Europäischen Parlament sich zu lange mit der Tatsache zufrieden gegeben haben, dass Anwälte in diesem Bereich die Gesetze machen - Gesetze sollten von Politikern gemacht werden, wie beispielsweise von den Mitgliedern dieses Parlaments, das von europäischen Wählern gewählt wurde.
English: I supported the protection of patients' rights in cross-border health care, because I am of the opinion that elected representatives in the European Parliament have too long been satisfied with lawyers making law in this area - law should be made by politicians, i.e. by the Members of Parliament elected by European voters.
German: Wir brauchen eine umfassende und ständige Aussprache über die Zukunft der Europäischen Union zwischen den demokratischen Institutionen in der EU und den Bürgerinnen und Bürgern, und zwar auf nationaler und auf EU-Ebene. Außerdem müssen wir die Bürgerinnen und Bürger befähigen, indem wir ihnen Zugang zu Informationen verschaffen, sodass sie eine fundierte Debatte über die Europäische Union führen können.
English: We need to have a broad and permanent debate on the future of the European Union between the democratic institutions in the EU and the citizens, both at national and EU level. And we need to empower citizens by giving them access to information so that they can have an informed debate on the European Union.