biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (SK) Die strategische Partnerschaft EU-Russland ist ein wichtiger Faktor, wenn es um Diversifizierung und Sicherheit der Energieimporte in die EU geht.
English: (SK) The EU-Russia strategic partnership is an important factor in the area of diversification and security of imports of energy sources into the EU.
German: Im Gegenteil: Sie kann Russland helfen, seine Schlüsselstellung aufrechtzuerhalten, die es sonst infolge der einseitig orientierten Wirtschaft und Demokratie nach und nach verlieren würde.
English: On the contrary, the Union can help Russia to maintain its status of a key player that the country would otherwise gradually lose due to elements relating to its one-sided economy and democracy.
German: Aus diesem Grund glaube ich dass Befürchtungen bezüglich einer Zunahme des russischen Einflusses übertrieben sind, obgleich zahlreiche Erklärungen russischer Politiker diese zu rechtfertigen scheinen.
English: For this reason, I believe that fears relating to increasing Russian influence are exaggerated, although numerous statements by the Russian leadership seem to justify them.
German: Russlands wahre Demokraten haben uns mehrmals um Unterstützung gebeten, sowohl durch Anfragen beim Unterausschuss für Menschenrechte als auch während des Besuchs in Moskau.
English: Russia's true democrats have asked for our support on various occasions, both in calls to the Subcommittee on Human Rights and at the time of the visit to Moscow.
German: Es betrifft aber auch Themen regionalen Charakters, weil sie enorme Bedeutung für die Europäische Union haben: Energiesicherheit, Handels- und Wirtschaftsbeziehungen, Beziehungen zu den gemeinsamen Nachbarn.
English: There are others which are regional in their nature yet have an enormous significance for the European Union: energy security, trade and economic links, relations with common neighbours.
German: Was die Energiefragen betrifft, müssen wir schauen, dass wir eigene Ressourcen bekommen, dass wir zum Beispiel eine Nabucco-Pipeline bekommen, damit wir auch in einer stärkeren Verhandlungsposition gegenüber Russland sind.
English: When it comes to energy issues, we must ensure that we find our own resources; we need a Nabucco pipeline, for example, so that we are in a stronger bargaining position vis-à-vis Russia.
German: Erst unterzeichnete Herr Schröder eine Vereinbarung mit Russland über den Bau der Nord-Stream-Gaspipeline, und dann übernahm er eine Funktion im Aufsichtsrat des Unternehmens.
English: Mr Schröder first signed an agreement with Russia concerning construction of the Nord Stream gas pipeline, and then took a post on the company's governing board.
German: Gemäß einer Vereinbarung von 1994 sind russische Truppen mit dem Mandat der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten , dem Zusammenschluss ehemaliger Sowjetrepubliken , in Abchasien stationiert.
English: Pursuant to an agreement reached in 1994 , Russian troops mandated by the Community of Independent States , an association of post-Soviet countries , are stationed in Abkhazia.
German: Wie von meinen Vorrednern schon festgestellt wurde, haben wir alle in der Illusion gelebt, dass der Ölpreis nicht steigen würde.
English: As previous speakers have pointed out, we had all lived under the delusion that the price of oil would never increase.
German: Unserem Vorschlag zufolge soll der obligatorische private Anteil an der Finanzierung geringer sein und bei 40 % der gegenwärtigen Höhe liegen.
English: We are proposing that the mandatory private financial participation will be at a lower rate and will therefore be at 40% of its present level.
German: Es geht nicht nur um die Leute, die auf Trawlern beschäftigt sind, oder um die Eigner von Trawlern, es geht um die Küstengemeinschaften.
English: It is not just about people working on trawlers and people owning trawlers, it is about coastal communities.
German: Herr Präsident! Im Juli 2007 reiste ich nach Castletownbere in West Cork, im Südwesten Irlands, und besuchte dort die Fischergemeinde.
English: Mr President, in July 2007 I went to Castletownbere in West Cork, which is in the south-western part of Ireland, and met with the fishing community there.
German: Es ist höchste Zeit für die Europäische Union zu beweisen, dass sie der Fischerei aus dieser Not heraushelfen kann, denn die Branche ist wirklich in großen Schwierigkeiten.
English: It is high time for the European Union to demonstrate that it can provide assistance to the fishing industry in its time of need, as that industry is indeed in difficulty.
German: Im Übrigen werden auch die Strukturmaßnahmen nichts taugen und keine Zukunft haben wenn wir das Überleben der Fischer nicht gewährleisten.
English: This is because the structural measures will serve no purpose and have no future if we do not ensure that fishermen will be around tomorrow.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die massiven Ölpreissteigerungen, über die wir heute sprechen, können für viele britische Fischer durchaus der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the massive fuel oil price increases we are talking about today may well be the straw that breaks the camel's back for many British fishermen.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Wir müssen die Tatsache hervorheben, dass ein sehr hoher Prozentsatz unserer Fischer Kleinbetriebe leitet.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, we need to stress the fact that a very high proportion of our fishermen are engaged in running small businesses.
German: Ich möchte das weder abstreiten noch verharmlosen, aber ich möchte betonen, dass Spekulation an sich nicht zu höheren Energiepreisen führt, es sei denn, dass dafür strukturelle Gründe vorliegen.
English: I do not wish either to deny this or minimise it, but I would stress that speculation in itself does not lead to higher energy prices, unless structural reasons are provided for this.
German: Abschließend sollten wir erkennen, dass eine Überarbeitung der Steuerpolitik erforderlich ist, sowohl auf EU-Ebene als auch auf Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten.
English: Finally, we should recognise that a review of taxation policy is needed, both at Union level and at the level of individual Member States.
German: Die Besteuerung hat enorme Auswirkungen, und ich finde es sehr wichtig, die Senkung der Verbrauchsteuern so lange zu erlauben, bis langfristige Maßnahmen durchgesetzt worden sind.
English: Taxation has a huge impact and in my opinion it is very important to allow a reduction in excise duty until long-term measures have been implemented.
German: Die Ansicht dass sich die Lage bei geringerer Besteuerung nicht verbessern sondern gar noch verschlechtern würde kann nicht als Argument gelten.
English: The opinion that, with reduced taxes, the situation would not improve or would even decline is not a valid argument.
German: Alles beginnt jedoch zu Hause, und ein erneuter Impuls für erneuerbare Energie und Energieeffizienz nützt nicht nur dem Klima, sondern auch unserer Wirtschaft.
English: However, action starts at home, and a renewed push for renewable energy and energy efficiency is beneficial not only for the climate but also for our economy.
German: Darf ich Sie in diesem Zusammenhang daran erinnern, dass der Frühjahrsgipfel letztes Jahr den Aktionsplan 'Energiepolitik für Europa' verabschiedet hat.
English: May I recall that in this connection the spring European Council last year adopted the Energy Policy for Europe action plan.
German: Der Bericht befürwortet eine Aussetzung des Gemeinschaftszolls auf die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln für den Zeitraum 2007 - 2013.
English: The report advocates lifting the common customs tariff on the import of certain fisheries products to the Canary Islands for the years 2007-2013.
German: Die Konferenz der Ausschussvorsitzenden einigte sich am 15. Januar 2008 über die Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Rechtsausschuss und den anderen beteiligten Ausschüssen.
English: The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
German: Jedes Jahr werden auf den Straßen der EU 8 000 Menschen - Fußgänger und Radfahrer - getötet und 300 000 verletzt.
English: Each year 8 000 people - pedestrians and cyclists - are killed and 300 000 injured on the roads of the EU.
German: Die Entflechtung von Energieerzeugungs- und Versorgungsaktivitäten bringt in meinen Augen keine zusätzlichen Garantien in Bezug auf Effektivität, Sicherheit oder Netzzugang, insbesondere in der derzeitigen Situation der stark wachsenden weltweiten Elektrizitätsnachfrage und der großen Ungewissheit in Bezug auf die Ressourcen.
English: Separating electricity production and electricity distribution will in my view provide no additional guarantees as to the efficiency, security or accessibility of the network, particularly in the present situation of a sustained growth in global electricity demand and major uncertainty over resources.
German: Der Berichtsentwurf, den Manfred Weber dem Plenum des Europäischen Parlaments vorgelegt hat, beinhaltet nur mehr oder weniger kosmetische Veränderungen, die nicht den Kern der Sache berühren.
English: The draft report presented by Mr Manfred Weber to the European Parliament in plenary contains nothing more than (more or less) cosmetic changes that do not go to the heart of the matter.
German: Die sich im Ausland aufhaltenden rumänischen Bürger, in ihrer Mehrheit ordentliche und fleißig arbeitende Menschen, bringen unbestreitbare Vorteile für die Wirtschaft der Länder, in denen sie arbeiten.
English: The Romanian citizens from abroad, who are, most of them, correct and hard-working workers, bring incontestable benefits to the economies of the countries where they work.
German: Die Frist für die freiwillige Rückkehr schützt die Betroffenen vor der Ausweisung aus dem Hoheitsgebiet der Europäischen Union und die Mitgliedstaaten werden aufgerufen auf den geringsten Vorwand hin eine Legalisierung vorzunehmen.
English: The deadline for voluntary return saves those concerned from being banned from the territory of the European Union and Member States are called on to regularise this on the slightest pretext.
German: Die Linke protestiert, um zusätzliche Rechte für die Einwanderer zu erwirken, und wenn sie diese erreicht hat, dann behauptet sie, dass der ganze Prozess festgefahren und starr sei.
English: The left protests in order to obtain additional rights for immigrants and when it gets them it pretends that the whole process is firm and rigid.
German: Als Abgeordnete dieses Parlaments halte ich es für wichtig, diesen Bericht anzunehmen, da er einen ersten Schritt hin zu einer EU-Einwanderungspolitik darstellt.
English: As a Member of this Parliament I believe it is important to adopt this report, which represents a first step towards a European Union policy on immigration.
German: (FR) Herr Präsident! Ich möchte eine getrennte Abstimmung zum Änderungsantrag 18 beantragen, da es um den Sitz der Agentur geht.
English: (FR) Mr President, I would like to ask for a separate vote on Amendment 18 because it deals with the Agency's seat.
German: Der Europäische Rat muss ihnen zeigen, dass Europa dazu beiträgt, ihre Erwartungen zu erfüllen, indem er Entscheidungen zu den Grundsatzfragen trifft.
English: The European Council must show them that Europe is helping to meet their expectations by reaching decisions on the fundamental issues.
German: Wir müssen diese komplizierte Aufgabe lösen ; einerseits, indem wir auf die Stimme der irischen Bevölkerung hören , und andererseits, indem wir auch die Position aller anderen Mitgliedstaaten angemessen berücksichtigen, die den gemeinsamen europäischen Weg weitergehen wollen.
English: We need to solve this complicated puzzle on the one hand by listening to the voice of the Irish citizens , and on the other by giving due consideration to the position of all the other Member States that want to move ahead along the common European road.
German: Zum Schluss möchte ich noch gern auf die Frage von Herrn Titley eingehen: Es gibt keine direkten Auswirkungen auf die Erweiterungspolitik der EU; sie wird weitergehen, genau wie die Europäische Nachbarschaftspolitik und andere Dinge auch.
English: Here I would also like to respond to Mr Titley - there are no direct implications for the European Union's enlargement policy, which will continue, as will the European Neighbourhood Policy and other policies.
German: Nein, wir überlassen es unseren irischen Kollegen, die Gründe für ein solches Ergebnis zu analysieren und auch ihre Vorstellung von einem möglichen Ausweg zu äußern.
English: No, we will leave it to our Irish colleagues to analyse the reasons for such an outcome and also to propose their vision of a possible way out.
German: Allerdings macht mir eines große Sorgen, nämlich dass diejenigen, die mit Nein gestimmt haben, der Meinung waren, darin bestehe keine Gefahr: Sie dachten vielleicht, der Status quo würde bestehen bleiben.
English: But one of the things that worries me deeply is that those who voted 'no' felt there were no risks in doing so: they felt, perhaps, the status quo would prevail.
German: (FR) Herr Präsident! Wir alle wissen, dass die Demokratie kein ruhiges Gewässer mehr ist, aber wir wissen auch, dass wir die Demokratie gewählt haben, um unsere Gesellschaft zu organisieren.
English: (FR) Mr President, we all know that democracy is not a long calm river, but we also know that it is democracy that we have chosen to organise our society.
German: Diejenigen, die aus Mitgliedstaaten mit einem niedrigeren Lohnniveau kommen, müssen sich mit einem Minimallohn zufrieden geben und erhalten nicht den gleichen Lohn wie andere Beschäftigte.
English: Those who come from Member States with lower pay levels have to be content with the minimum wage and will not get equal pay.
German: Gefordert ist eine wohl überlegte Antwort auf die echten Sorgen der irischen Wähler aber wir dürfen die Extremisten nicht beschwichtigen.
English: A measured response to the genuine concerns of the Irish electorate is called for, but we must not appease the extremists.
German: Eines der irischen Mitglieder dieses Hohen Hauses, die heute Morgen bereits das Wort ergriffen hat, verteilte während der Kampagne Flugblätter, auf denen sich eine Spritze befand.
English: One of the Irish Members in this House, who has already spoken this morning, distributed leaflets during the campaign with a syringe on them.
German: Dies betrifft nicht nur Irland und die gesamte gegenwärtige Europäische Union, sondern auch die Zukunft Europas, das ja noch immer nicht vollständig vereint ist.
English: This involves not only Ireland and the entire current European Union, but also the future of Europe, which is not yet entirely united.
German: Wenn der Vorsitzende meiner Fraktion Herrn McCreevy nennt, dann geht es um dessen Politik - und seine Politik ist auch die von Herrn Barroso.
English: When the chairman of my group mentions Mr McCreevy, it is because of his policy - and his policy is also Mr Barroso's policy.
German: Die beste Art die demokratische Legitimation der Europäischen Union zu festigen, besteht darin, Ergebnisse vorzulegen und zu zeigen, dass wir für unsere Bürger arbeiten ; die Welt kann in der Tat nicht warten, bis Europa seine institutionellen Entscheidungen getroffen hat.
English: The best way of consolidating the European Union's democratic legitimacy is to provide results and to demonstrate that we are working for our citizens ; indeed, the world cannot wait for Europe to take its institutional decisions.
German: Ich sage Ihnen dazu: Die beste sozialpolitische Maßnahme für Europa, die Sie am 3. Juli vorschlagen können, ist, dass Sie Herrn McCreevy das Dossier entziehen. Denn dieser Mann hat sich als nicht fähig erwiesen.
English: Let me say this: the best social policy measure for Europe that you could propose on 3 July is to withdraw this portfolio from Mr McCreevy, for he has proved that he is not up to the job.
German: Die wesentlichen Aspekte des Pakets von Vorschlägen, das wir vorgelegt haben und mit dem sich jetzt das Parlament befasst, werden einen entscheidenden Beitrag dazu leisten.
English: The key aspects of the package of proposals that we have put forward and are now being considered by this Parliament will make a decisive contribution .
German: Allerdings wäre es vergeblich, wenn Regierungen öffentliche Gelder einsetzen würden, um Steigerungen der Energiepreise auszugleichen, die höchstwahrscheinlich auf diesem Niveau bleiben werden.
English: However, it will be futile for governments to use public money to offset energy-price rises that are here, most likely, to stay.
German: In einer Zeit, da steigende Lebensmittel- und Ölpreise große Erwartungen wecken, dass etwas unternommen wird, können wir es uns nicht leisten, diesen Weg zu verlassen.
English: At a time when rising food and oil prices are leading to great expectations for action, we cannot afford to abandon this path.
German: Aber ich will auch ganz deutlich sagen: Das ist auch ein Zeitpunkt, wo wir mit der Solidarität Ernst machen müssen.
English: But let me be equally clear: this is a time for us to be serious about solidarity.
German: Der westliche Balkan ist von EU-Mitgliedstaaten umgeben, und daher benötigt diese Region dringend die Bestätigung ihrer europäischen Perspektive und Hilfe bei der Umsetzung von Reformen.
English: The Western Balkans is a region surrounded by EU Member States, and therefore urgently needs confirmation of its European perspective and assistance in implementing reforms.
German: Aus rechtlicher und haushaltspolitischer Sicht ist diese Verordnung gerechtfertigt, ebenso wie vom politischen und wirtschaftlichen Standpunkt aus um eine für die Kanarischen Inseln äußerst wichtige Tätigkeit zu erhalten.
English: From a legal and budgetary point of view this regulation is justified. It is also justified from a political and economic point of view in order to maintain an activity that is essential for the Canary Islands.
German: Dieser Vorschlag für eine Verordnung soll sicherstellen, dass die Maßnahmen, die in der zurzeit geltenden Verordnung von 2002 enthalten sind, für den Zeitraum 2007-2013 fortbestehen.
English: This proposal for a regulation aims to guarantee that the measures set out in the 2002 regulation currently in force continue for the period 2007-2013.
German: Ich danke außerdem allen, die mit dem Ausschuss gearbeitet und mich in dieser äußerst komplizierten und schwierigen Angelegenheit unterstützt haben.
English: I also thank everyone who worked alongside the Committee and provided me with assistance in this highly complicated and difficult matter.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (CS) Herr Präsident, Frau Kommissarin Wallström, meine Damen und Herren, die Europäische Kommission spielt eine unersetzliche Rolle bei der Anwendung des europäischen Rechts.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Mr President, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, the European Commission plays an irreplaceable role in implementing European legislation.
German: Mehr noch, ich bezweifle, dass jemand mit Sicherheit sagen kann, wann der Vertrag von Lissabon tatsächlich in Kraft treten wird.
English: Moreover, I doubt that anyone can say for sure today when the Lisbon Treaty will actually come into effect.
German: Die Kommission unterstützt konsequent den politischen Willen, in dieser Sache voranzukommen, und den Willen des Parlaments, möglichst zügig zu Ergebnissen zu gelangen.
English: The Commission strongly supports the political will to move ahead on this topic and the will of Parliament to move forwards as quickly as possible.
German: Meiner Meinung nach muss jetzt gewährleistet werden, dass wir stets in der Lage sind, Änderungen bei den Technologieoptionen zu prüfen, die wir anwenden gegen Änderungen in der Technologie.
English: I believe it is important to ensure that we are constantly able to assess changes in the technology options we apply against changes in technology.
German: Autounfälle, von Autos auf der Straße erfasste Fußgänger - jeder Tod ist eine Tragödie für sich , und am Ende des Jahres werden diese Todesfälle in Statistiken zusammengefasst.
English: Car accidents, pedestrians struck by cars on the roads - each death a tragedy in its own right , then at the end of the year these deaths become statistics.
German: Derzeit gibt es auf dem Markt keine wirksamen Systeme zum Schutz von Fußgängern, in einigen Jahren könnten sie allerdings entwickelt sein.
English: Currently there are no effective structural systems for pedestrian safety on the market, but some years hence they may be developed.
German: Ich kann jedoch unter keinen Umständen Lösungen akzeptieren, die die Gesundheit der Bürger gefährden und sich negativ auswirken auf das europäische Lebensmittelmodell.
English: However, I cannot under any circumstances accept solutions that endanger the health of citizens and adversely affect the European food model.
German: Aber ich fordere alle auf, sich nicht hinter angeblichen Umwelt- oder Gesundheitsargumenten zu verstecken, sondern klar zu bekennen, um was es wirklich geht.
English: However, I call on everyone to stop hiding behind supposed environmental or health arguments and clearly state what this is really about.
German: Die USA verlieren Märkte hier in der Europäischen Union und vielleicht auch in den neuen Mitgliedstaaten die 2004 beigetreten sind.
English: The United States is losing markets here in the European Union - including, perhaps, in the new Member States that joined in 2004.
German: Im Rahmen einer Untersuchung der Umsetzung des Rahmenbeschlusses in das Recht der Mitgliedstaaten berichtete die Kommission 2005 und 2007 über das Funktionieren des Europäischen Haftbefehls.
English: Based on an analysis of the transposition of the framework decision into Member States' legislation, the Commission reported in 2005 and 2007 on the functioning of the European Arrest Warrant.
German: Die wichtigste Änderung besteht in der gegenseitigen Anerkennung richterlicher Entscheidungen, die Auflage der beiderseitigen Strafbarkeit gilt für 32 schwere Straftaten nicht mehr.
English: The main change lies in the mutual recognition of judicial decisions, and the dual criminality requirement is no longer in place for 32 serious crimes.
German: Was den Rest betrifft, so haben wir hinsichtlich der Grenzüberwachung, wie Sie wissen, das Schengen-Informationssystem (SIS), das bereits entwickelt wird.
English: As for the rest, in terms of border surveillance, we have, as you know, the Schengen Information System (SIS), which is already in development.
German: Was Nordafrika betrifft, möchten wir gern wissen, ob es Länder gibt, die von derartigen Pilotprojekten erfasst sind, auf die der Herr Kommissar Bezug genommen hat.
English: With regard to North Africa, we would like to know if any countries are covered by pilot projects of this type to which the Commissioner referred.
German: Die irischen Schalentierfischer leiden unter den Auswirkungen der aufgrund des schwachen Dollars billigen Einfuhren aus den Vereinigten Staaten und aus Kanada.
English: Shell fishermen in Ireland are being negatively impacted by cheap imports from the United States and Canada due to the weak dollar.
German: Zunächst möchte ich kurz auf das eingehen, was Herr Hökmark sagte zur Entwicklung eines optimalen Systems um die Versorgungssicherheit, Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit zu sichern.
English: I would like to reflect a little on what Mr Hökmark said about developing the best possible system to ensure security of supply, sustainability and competitiveness.
German: Insbesondere bei Angelegenheiten, die zwei oder mehrere Mitgliedstaaten betreffen, wird der Agentur die Option zur Verfügung stehen, verbindliche Entscheidungen zu treffen, was eine wichtige Neuerung ist.
English: Particularly with regard to matters involving two or more Member States, the Agency will have the option of making binding decisions, which is a major innovation.