biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und dies werde ich tun, damit der Baum nicht zugrunde gehe, damit ich mir vielleicht die Wurzeln davon für meinen eigenen Zweck bewahren kann.
English: And this will I do, that the tree may not perish, that, perhaps, I may preserve unto myself the roots thereof for mine own purpose.
German: Und wie ich unter euch gebetet habe, so sollt auch ihr in meiner Kirche beten, unter meinem Volk, das umkehrt und sich in meinem Namen taufen läßt.
English: And as I have prayed among you, even so shall ye pray in my church, among my people who do repent and are baptized in my name.
German: Unsere Auswahl an Reizwäsche erstreckt sich von Négligés, BHs, heiße Strings, Slips und Hot Pants bis hin zu eleganten und sexy Strümpfen, Strapse und Overkness (Halbstrümpfe).
English: Our selection of Reizwäsche extends from negligees, bras, hot strings, briefs and Hot Pants to elegant and sexy stockings, suspenders and Overkness (Halbstrümpfe).
German: Dies ist als die Christ-Werdung des Menschen bekannt oder in den Worten der alten Bruderschaft: das Erblühen der Rose am Kreuz der Materie.
English: This is known as the Christing of the human being or in the words of the Ancient Brotherhood: the blooming of the Rose upon the cross of matter.
German: Wohnen Sie in einem der 118 Zimmer, Juniorsuiten, oder Appartements oder in der exklusiven 200 m² großen Penthouse - Suite mit Blick auf das Heidelberger Schloss.
English: Stay in one of the 118 rooms, junior suites, or apartments or in the exclusive 200 square meter penthouse suite with a view of the Heidelberg castle.
German: TANGNOW besitzt Redwood Möbel-Fabrik, automatische Uhrenbeweger Fabrik, Baby Kleidungsstück Fabrik und Häkeln und Kleider-Fabrik in China. Produkte verkaufen um mehr als 50 Ländern weltweit.
English: TANGNOW owns Redwood Furniture Factory, automatic watch winders factory, baby garment factory and crocheting clothes factory in China. Products sale to more than 50 countries global.
German: Der Isonzo als vereinigendes Element zeichnet ständig das Territorium mit seinem Verlauf, seinen Verschiebungen, den Überschwemmungen und der Auswaschung von edlen organischen Substanzen.
English: The unifying element is the Isonzo river which constantly marks the territory with its passage, its displacement, the alluvium and the washing away of noble organic substances.
German: Gleichzeitig erleichtern Ihnen unsere Technologien die Integration von internen und externen Prozessen, Partner-Portalen und nicht zuletzt der Vertriebsanbindung an das zentrale Content-Management.
English: At the same time our technologies simplify the integration of internal and external processes, partner portals and last but not least the sales integration with central content management.
German: Die symbolischen Ebenen steuern die materiellen, wie das globale Finanzsystem das Schicksal der realen Ökonomie steuert, oder die Modelle der Pädagogik die reale Erziehung.
English: The symbolic levels control the material ones, just as the global financial system controls the fate of real economy, or the models of pedagogy control real education.
German: Es ist mit Notfalleinrichtungen ausgestattet, obwohl in dringenden Fällen die meisten Touristen wahrscheinlich ins Cruz de Carvalho Spital auf Madeira oder aufs Festland überführt werden.
English: It is equipped with emergency service facilities, though in urgent cases most tourists will probably transfer to the Cruz de Carvalho Hospital on Madeira or to the mainland.
German: In Soiano del Lago - in den Hügeln am Westufer des Gardasee bietet Agriturismo Il Ghetto seinen Gästen Ferien auf dem Bauernhof mit einem erholsamen Aufenthalt mitten in der Natur.
English: At Soiano del Lago - among the morainic hills bordering the Lake Garda the farm-holiday Agriturismo Il Ghetto offers its guests relaxing vacations in an environment surrounded by nature.
German: Der wichtigste Parameter für all dies verwirklicht wird, ist zu respektieren und die Organe der Konzession System zu stärken , haben die Regulierungsbehörden dh starke, unabhängige und mit ausreichenden Autonomie.
English: The key variable for all this is realized is to respect and strengthen the institutions of the concession system ie regulators have strong, independent and with sufficient autonomy.
German: SecureZIP ist ein einfaches Tool zum Komprimieren und Dekomprimieren von Dateien, sondern auch Software, die ein ausgeklügeltes System der Verschlüsselung der Daten integriert, um maximalen Schutz zu gewährleisten.
English: SecureZIP is a simple utility for compressing and decompressing files, but also software, that integrates a sophisticated system of encryption of the data to ensure maximum protection.
German: Die Fußgängerzone, viele Sehenswürdigkeiten, die Altstadt und der Hauptplatz sowie das Geschäfts- und Einkaufsviertel und der Bahnhof sind bequem zu Fuß erreichbar.
English: Pedestrian zone, many sights, the old town and main square as well as the business and shopping quarter and train station are all within easy walking distance.
German: Ohne einen leistungsfähigen Haushalt und ohne eine klare Finanzielle Vorausschau wird es schwierig, wenn nicht unmöglich werden, unsere Ziele zu realisieren.
English: Without a Budget that produces the goods and without a clear Financial Perspective it will be difficult, if not impossible, to achieve what we aim to do.
German: Ich hoffe, dass die Kommission nun nicht zu einem zweiten Superregulator gemacht wird neben der IAEA, um diesen Bereich zu überwachen, da die IAEA weltweit ein sehr wichtiges Instrument ist.
English: I hope that the Commission will not now create another super-regulator alongside the IAEA, in the monitoring of these matters, because the IAEA is very important worldwide.
German: Eine erste Linie von 230 Millionen Euro im Jahr 2001, das ist die Gemeinschaftshilfe für den Wiederaufbau, die Demokratie und die Stabilisierung in der Region, die so genannte CARDS-Hilfe.
English: The first channel of EUR 230 million in 2001, which is the Community aid for reconstruction, democracy and stabilisation in the area, the so-called 'CARDS' aid.
German: In Wien wurde Ende 1998 auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission eine Vereinbarung getroffen, die von den Mitgliedstaaten jedoch nicht übernommen wurde.
English: An agreement was reached in Vienna at the end of 1998 on the basis of a Commission proposal which, however, the Member States did not take up.
German: Zum einen im Finanzbereich; hier hat der Rat es geschafft, ein Paket zur Schnellstart-Finanzierung zusammenzustellen, das größer ausfiel als erwartet und - was entscheidend ist - alle Mitgliedstaaten einbezieht.
English: First, on finance; the Council was able successfully to put together a fast-start finance package, bigger than expected and critically, with every Member State involved.
German: Jedes Programm hat seine eigene Rechtsgrundlage, seine eigene Zielsetzung und alles muss erfasst werden, einschließlich der Gelder, die gemäß dieser Zielsetzungen ausgegeben wurden.
English: Every programme has its own legal basis, its own objectives and everything must be measured, including the money that has been spent in accordance with these objectives.
German: Zuerst möchte ich auf die Rolle der Zwischenstaatlichen Gruppe für Klimaveränderungen hinweisen, da in einigen Reden die IPCC-Erkenntnisse in Frage gestellt wurden.
English: Firstly, I would like to underline the role of the Intergovernmental Panel on Climate Change, since in some speeches the IPCC findings have been called into question.
German: Nur zur Erklärung: Der Begriff "Champagner" bezieht sich auf die Ursprungsbezeichnung, also auf die regionale Herkunft und er hat weniger zu tun mit den Inhaltsstoffen.
English: By way of explanation, the term 'Champagne' refers to the designation of origin, that is, the regional origin and has less to do with the ingredients.
German: – Herr Präsident! 2007, das erste Jahr der neuen Finanziellen Vorausschau wird ein Jahr der Ausgabenkonsolidierung im Haushaltsvoranschlag des Parlaments für das kommende Jahr sein.
English: . Mr President, 2007, the first year of the new financial perspective will be a year of spending consolidation in Parliament's budget estimates for the coming year.
German: Herr Präsident! Wir halten heute Rückschau auf die Ergebnisse des Frühjahrsgipfels – eines weiteren ergebnislos verlaufenen Treffens der Staats- und Regierungschefs.
English: Mr President, today we are looking back on the results of the spring summit – yet another meeting of Heads of Government that has borne no fruit whatsoever.
German: Sogar im Altertum gab es gesetzliche und technische Maßnahmen, um die Fangmengen zu beschränken, sowie die Verringerung der Bestände und die Zerstörung der Biomasse und damit der Umwelt zu verhindern.
English: Even in ancient times legal and technical measures were put in place to limit catches, and avoid depleting the stocks and damaging the biomass and consequently the environment.
German: Der ständig steigende Energiebedarf, der zunehmende Mangel an Energieträgern und die Probleme, die die konventionellen Energieträger verursachen, erfordern den Ausbau der erneuerbaren Energiequellen.
English: The continually increasing demand for energy, the shortage of conventional energy forms, and the problems they create, make it essential to develop renewable sources of energy.
German: Die EU, wie auch der ungarische Ratsvorsitz, zählen den Beitritt der Länder des Balkans einschließlich Kroatiens und des mazedonischen Staates, zu ihren Prioritäten.
English: The EU, as well as the Hungarian Presidency, count the accession of the countries of the Balkans including Croatia and the Macedonian state, among its priorities.
German: Natürlich müssen geforderte Kennzahlen auch eine Herausforderung darstellen, aber diese Kennzahlen müssen immer über genügend Augenmaß verfügen – sie müssen immer realistisch sein.
English: Clearly, the key figures required need to represent a challenge, but they must always retain an adequate sense of proportion – they always have to be realistic.
German: Was den finanziellen Aspekt und die finanziellen Konsequenzen betrifft, bestehen sehr einfache Regeln, die klar in unserem Dokument beschrieben werden, das von drei Kommissaren erstellt wurde: von Herrn Rehn, Herrn Almunia und meiner Wenigkeit.
English: Regarding finance and financial consequences, its rules are very simple and they are clearly described in our paper prepared by three Commissioners: Rehn, Almunia and myself.
German: Ich glaube, dies ist ein guter Tag für die Rechtsstaatlichkeit. Ich glaube, dies ist ein guter Tag für die Kommission , und ich meine, dies ist auch ein guter Tag für alle Institutionen und Organe der Europäischen Union, einschließlich des Parlaments.
English: I believe that this is a good day for the rule of law. I believe that it is a good day for the Commission and I would suggest that it is also a good day for all the institutions and organs of the European Union, including Parliament.
German: Im Jahr 1599 überließ Flaminio Anguillara die Stadt dem Kardinal Lelio Biscia und im Jahr 1658 weitervererbte er sie an die adelige Familie Del Drago, die sie unter deren Verwaltung bis zu den Reformen von Ente Maremma in den 1950ern verblieb.
English: In 1599, Flaminio Anguillara gave Mazzano to Cardinal Lelio Biscia and in 1658 he passed it by inheritance to the noble Del Drago family, who administered it until the land reforms of the Ente Maremma in the 1950s.
German: Dieses malerische Hotel von Venedig befindet sich am Rio Terrà San Leonardo, mitten an der Strada Nuova und nur wenige Schritte vom alten Judenghetto entfernt. Ganz in der Nähe liegen die Rialtobrücke und der Markusplatz.
English: This charming hotel in Venice is in fact in Rio Terrà San Leonardo, in the heart of Strada Nuova and just a short walk from the old Jewish Ghetto. Near are the Rialto Bridge and Piazza San Marco.
German: Lassen Sie mich auch hier – in diesem Fall in ihrer Abwesenheit – Frau Ries zu dieser Ernennung gratulieren und gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Geschäftsordnung feststellen, dass ihr Mandat als Mitglied des Europäischen Parlaments erloschen ist und seit dem 12. Februar 2004 eine Vakanz besteht.
English: Again, let me also here – in this case in her absence – congratulate Mrs Ries on this appointment and note, pursuant to Rule 8(4) of the Rules of Procedure, that her mandate as a Member of the European Parliament has terminated and that a vacancy exists as of 12 February 2004.
German: Ich denke, dass dieser Name auf jeden Fall angemessener ist, denn schließlich unterscheidet die Bevölkerung nicht mehr zwischen dem Vertrag von Lissabon und den Strategien von Lissabon.
English: I believe that this name is more appropriate as, at the end of the day, the population had ceased to differentiate between the Treaty of Lisbon and the Lisbon strategies.
German: Balinesischer Gamelan unterscheidet sich erheblich vom ruhigeren, "vornehmeren" javanischen Gegenpart. Vielleicht liegt das an den unterschiedlich religiös geprägten Kulturen der beiden Inseln.
English: Balinese Gamelan is significantly different from the quieter, more "courtly" style of its Javanese counterpart. Perhaps due to the differing historical religious climates of the two islands.
German: Alle Rechte an den Inhalten der Site, insbesondere an Texten, Bildern, Grafiken sowie an Logos und Wortbildmarken bleiben der Nutzung durch die analyze & realize ag vorbehalten.
English: All rights to the content of this site, in particular the texts, pictures, graphics as well as logos and trademarks remain the property of analyze & realize ag.
German: Im Gegensatz zu anderen derzeit erhältlichen Koordinatenmesssystemen, bietet das völlig tragbare, drahtlose CMM uneingeschränkte Bewegungsfreiheit. Ihre Produktivität und die Qualität Ihrer Arbeit steigen damit beträchtlich an!
English: Compared to other existing coordinate measurement technologies, the HandyPROBE portable wireless CMM gives you total freedom of movement. This allows for significant increase in productivity and quality of work!
German: Ich danke Kommissar Patten für die Klarheit und für die Entschlossenheit, mit der er das Recht und die internationale Legalität auch im Hinblick auf die wirtschaftlichen Beziehungen mit Israel wiederherstellen will.
English: I would like to thank Commissioner Patten for the clarity and for the determination, with which he has re-established international law and responsibilities in economic relations with Israel as well.
German: Ebenso wichtig ist es, weiter gegen die Menschenhändler zu kämpfen, die das Elend und die Schwierigkeiten der Immigranten die nach Europa einwandern möchten, ausnutzen.
English: What is just as important is to go on battling human traffickers who are exploiting the misery and the difficulties of the immigrants wishing to cross over to Europe are experiencing.
German: (ES) Frau Präsidentin, ich möchte ebenfalls der Berichterstatterin und dem Rat für ihre Arbeit danken, die sie verrichtet haben, damit eine Einigung erzielt werden konnte.
English: (ES) Madam President, I would also like to thank the rapporteur and the Council for their work, that they have done in order to reach an agreement.
German: 7 Nun begab es sich: Während Amalikkja auf diese Weise durch Betrug und Täuschung Macht erlangte, hatte Moroni auf der anderen Seite den Sinn seines Volkes vorbereitet, dem Herrn, ihrem Gott, treu zu sein.
English: 7 Now it came to pass that while Amalickiah had thus been obtaining power by fraud and deceit, Moroni on the other hand had been preparing the minds of the people to be faithful unto the Lord their God.
German: Ich hoffe sehr - und ich habe das in diesen Ländern gesagt - dass sie diese Personen um Rat bitten werden (wenn sie das für sinnvoll halten) , die dasselbe erlebt haben und nicht nur wissen, was funktioniert hat, sondern ihnen auch sagen können, was nicht funktioniert.
English: I firmly hope - and I have said this in these countries - that they will call upon those people for advice (if they feel it would be valuable) who have lived it and who not only know what worked, but also can tell them what did not work.
German: Die arabischen Gesellschaften, die über Jahre hinweg ihrer Grundrechte beraubt waren, wie der Redefreiheit oder dem Recht, an freien Wahlen teilzunehmen, sind entschlossen, einen Machtwechsel herbeizuführen; koste es was es wolle.
English: The Arab societies, which for years have been deprived of their fundamental rights, such as freedom of speech or the right to take part in free elections, are determined to bring about a change of power; at all costs.
German: Wir bedauern genauso energisch die Drohungen, die Überwachung und die Ausreisesperre, sowie die Verhaftungen, die viele Verwandte und Freunde von Liu Xiaobo ertragen müssen, seit ihm der Nobelpreis verliehen wurde.
English: We deplore just as vigorously the threats, the surveillance and the ban on leaving the country, as well as the arrests that many of Liu Xiaobo's relatives and friends have been subjected to, since he was awarded the Nobel Prize.
German: Die WTO als eine Organisation mit eigenen Regeln und Entscheidungsverfahren hat in den vergangenen fünf Jahren keine einzige Entscheidung zustande gebracht; wir müssen eingestehen, dass sich die WTO in einer Krise befindet.
English: The WTO, as an organisation with its own regulations and decision-making procedures has failed to come to any decisions in the last five years; we have to admit that the WTO is undergoing a crisis.
German: Ich wäre erfreut, wenn wir im Eifer dieser Aussprache und Beratschlagung begreifen würden, dass es bestimmte Schlupflöcher gibt, die geschlossen werden müssen in den Rechtsvorschriften der EU und auch in vielen Mitgliedstaaten.
English: I would be pleased if we were to understand in the heat of this debate and deliberation that there are certain loopholes that must be closed in legislation in the EU and also in many Member States.
German: Das Projekt steht unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen umgesetzt - WFP (World Food Program), die Nahrungsmittelhilfe in der Zeit von Kriegen und Katastrophen und verwaltet den langfristigen Prozess gegen Hunger.
English: The project is implemented under the aegis of the UN - WFP (World Food Program), which manages food aid in time of wars and disasters and oversees the long-term process against hunger.
German: Wir beschränken uns auf unbedeutende – aber sehr teure – grüne Maßnahmen, die uns ein gutes Gefühl verschaffen, während wir eine Politik ignorieren oder aktiv verhindern, die die Treibhausgase dramatisch reduzieren und wirtschaftlich Sinn machen würde.
English: We are focusing on insignificant – but very costly – green policies that make us feel good, while we ignore or actively discourage policies that would dramatically reduce emissions and make economic sense.
German: Die Rechte und Pflichten aus der Haftung für Mängel der gewährten Dienstleistungen erlöschen, sofern sie nicht in den durch die Rechtsvorschriften der Tschechischen Republik festgesetzten Fristen geltend gemacht werden.
English: The rights and obligations arising from liability for the defects of the services rendered shall cease to exist, unless they are claimed within the time-periods prescribed by the laws of the Czech Republic.
German: Mit den vier Produktionsstandorten in den USA und Europe, nutzt Heraeus Medical Components die Technologie und Fachkenntnis aus jeder der 4 Werke, um sich gezielt auf Ihre speziellen Komponenten- und Baugruppenanforderungen zu fokussieren.
English: With four production sites in the US and Europe, Heraeus Medical Components exploits technologies and skill sets at each of our facilities to focus specifically on your specific device component and assembly requirements.
German: Sie haben dann die Möglichkeit, das alles nochmals zu überprüfen und vor der nächsten Bestellung eventuell auch zu ändern. Klicken Sie auf "Ändern" unterhalb der Rechnungsadresse oder Zahlungsmethode, wenn Sie auf der Seite Zur Kasse sind.
English: You have then the opportunity to view and modify this information before completing your order. Click the "Change" link under Billing Address or Payment Method once you reach the Checkout page.
German: Vor allem sind wir am Prozess der Erweiterung interessiert und wollen gewährleisten, dass wir unseren Verpflichtungen nachkommen und dass die Mitgliedstaaten nach dem 1. Mai 2004 vollständig in die Union integriert sind.
English: Above all we are interested in the enlargement process and want to make sure that we can fulfil our obligations and that Member States are fully integrated into the Union after 1 May 2004.
German: Die Aufgabe der Regierung Obama wird darin bestehen, die verschiedenen Gruppen zusammenzubringen, um gegen den gemeinsamen Feind zu kämpfen: die Drahtzieher hinter den Terroranschlägen auf Mumbai.
English: The task of the Obama administration will be to bring the various factions together, to fight the common enemy: the people behind the terrorist attacks on Mumbai.
German: Es ist das Epizentrum unterschwelliger Spannungen, die aus dem Aufstieg Chinas und seinen Auswirkungen auf die USA herrühren – die etablierte Macht in der Region seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs.
English: It is the epicenter of underlying tensions, stemming from China’s rise and its impact on the United States – the region’s established power since World War II’s end.
German: Im übrigen wäre es ein guter Schritt in diese Richtung gewesen, wenn beim heutigen informellen Gipfel der Präsident des Europäischen Parlaments bereits beteiligt worden wäre.
English: For the rest, it would have been a good step in that direction if at today's informal summit the President of the European Parliament had also taken part.
German: Jeder Spieler mischt alle bleibenden Karten, die er besitzt, in seine Bibliothek und deckt dann ebenso viele Karten oben von seiner Bibliothek auf.
English: Each player shuffles all permanents he or she owns, into his or her library and then reveals that many cards from the top of his or her library.
German: Und nun, wahrlich, ich sage euch: Mein Knecht a Newel K. Whitney ist der Mann, der bestimmt und zu dieser Macht ordinieren werden soll.
English: And now, verily I say unto you: my servant a Newel K. Whitney is the man, who shall be appointed and ordained unto this power.
German: Zudem beschloss der Vorstand, dass alle Rotary Clubs des Kosovo und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (in Distrikt 2481) ab 1. Juli 2011 nicht distriktiert sind.
English: The Board agreed that all Rotary clubs in Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia (in District 2481) shall be non-districted, effective 1 July 2011.
German: Dieser hatte Geigenbau bei seinem Vater Johann Braun erlernt in der Werkstätte in Segedin / Szeged (Österreich-Ungarn), gegründet von C. W. Richter 1867.
English: He had learnt violin-making from his father Johann Braun in the workshop in Segedin/Szeged (Austria-Hungaria), founded by C. W. Richter in 1867.
German: Uns allen ist bekannt, dass sie vorgelegt wird, und wir alle wissen, dass Rat und Parlament darüber beraten werden; somit haben Sie uns absolut nichts gesagt.
English: We all know it is going to be introduced, and we all know the Council and Parliament will discuss it; so you have told us absolutely nothing.
German: Können sie nicht begreifen, dass die hohe Arbeitslosigkeit in so vielen Teilen Europas eben von diesen verstaubten Vorschlägen herrührt, an die sie sich auf dem Gebiet der Wirtschaft klammern?
English: Can they not understand that the high unemployment in so many parts of Europe is caused by the very outmoded proposals to which they cling on in economic terms?
German: Sie werden auch nicht von dem Verbot im Rahmen der Batterie-Richtlinie erfasst, denn sie wurden, wie Sie soeben gehört haben, in die Liste der Ausnahmen aufgenommen.
English: Neither are they prohibited in the framework of the battery directive, because they were, as you heard a moment ago, included in the list of exceptions.