biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Hotel Elisabeth wohnen Sie nicht nur direkt am Top Skigebiet Silvretta Arena, sondern auch zu allen Hot-Spots aus den Bereichen Nightlife und Mode, sind es nur wenige Schritte.
English: Staying at Hotel Elisabeth not only means that the ski area of Silvretta-Arena is right on your doorstep – literally – but it’s also only a few steps to all the hotspots of the famous nightlife and fashion areas.
German: Auf alle Fälle werden die Dezentralisierungsmaßnahmen in Ägypten, Marokko, Tunesien, Algerien, Jordanien, im Libanon und in Syrien bis Ende dieses Jahres abgeschlossen sein.
English: In any case, work to devolve power in Egypt, Morocco, Tunisia, Algeria, Jordan, Lebanon and Syria will be complete at the end of this year.
German: Neben der Verpflichtung des Europäischen Rates von Lissabon im März 2000 die Union zum “wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt” zu machen, bestätigt der Europäische Rat von Barcelona im März 2002 diese Absicht mit dem konkreten Ziel, die allgemeine und berufliche Bildung in Europa bis 2010 zu einer weltweiten Qualitätsreferenz werden zu lassen.
English: Besides the obligation of the European council of Lisbon in March 2000 to make the Union the “most competitive and most dynamic knowledge-based economic area of the world” the European council of Barcelona confirms in March 2002 this intention with the concrete goal of letting the general and professional development in Europe become a worldwide quality reference until 2010.
German: Im Gegenteil, zumindest in zwei Punkten bleibt die Türkei halsstarrig oder wird sogar noch radikaler: die Anerkennung Zyperns, die auf gar keinen Fall Verhandlungsgegenstand sein soll, und die beharrliche Weigerung, über die Frage des Völkermords an den Armeniern zu sprechen, die ich als Voraussetzung für den Beitritt betrachte.
English: On the contrary, at least in two points Turkey is digging in its heels or even becoming more radical: the recognition of Cyprus, which can under no circumstances form the subject of negotiations, and the stubborn refusal to tackle the issue of the Armenian genocide, a willingness to tackle which I consider to be a preliminary condition for membership.
German: Außerdem haben wir 1999 eine Mitteilung über Verbrechensopfer in der Union vorgelegt und einen Prozeß des Nachdenkens in Gang gesetzt, der durch Tampere neue Impulse erhielt und der die Erarbeitung von Mindestnormen für den Schutz von Verbrechensopfern verlangt, insbesondere was ihren Zugang zu Rechtsmitteln und ihre Schadensersatzansprüche, einschließlich der Gerichtskosten, anbelangt.
English: In 1999, we also presented a communication on victims of crime in the European Union and this led to discussions that were given greater impetus at Tampere and this communication called for minimum standards for protecting victims of crime, in particular as regards their access to justice and their rights to compensation, including the cost of justice.
German: Unsere Kenntnisse basieren auf über 40 Jahren Erfahrung, die Herbert Malek bei Gründung des Unternehmens eingebracht hat in Form sämtlicher Rechte und Erfahrungen aus den Firmen Weigel & Neubecker. In beiden Unternehmen war Herbert Malek für die Technik und Entwicklung der KEG-Anlagen verantwortlich.
English: Our expertise is based on over 40 years of experience which Herbert Malek contributed to the foundation of the company in the form of all rights and know-how from the Weigel and Neubecker companies. In both companies, Herbert Malek was responsible for the engineering and development of keg systems.
German: Und dies ist der Bericht der Kriege und Streitigkeiten unter den Nephiten und auch der Kriege zwischen den Nephiten und den Lamaniten; und das fünfzehnte Jahr der Regierung der Richter ist zu Ende.
English: And this is the account of the wars and contentions among the Nephites and also the wars between the Nephites and the Lamanites; and the fifteenth year of the reign of the judges is ended.
German: Zentrum von Valencia (3, 5 km) – Das Zentrum von Valencia mit all seinen schönen, geschichtsträchtigen Gebäuden und Sehenswürdigkeiten ist nur 3, 5 km vom Hotel entfernt.
English: Valencia (Centre) (3. 5 km) – The very centre of Valencia with all of its beautiful, historic buildings and landmarks is just 3. 5 km away from the hotel.
German: Es muss besser über die Programme informiert werden der Zusammenhang mit anderen Programmen muss gewährleistet werden und es muss natürlich sichergestellt werden, dass sich die Zahlungen nicht verzögern dass die Programme möglichst unbürokratisch gehandhabt werden.
English: The programmes must be made more widely known and linked to other programmes and it must of course be ensured that the payments are not dragged out that the programmes operate with a minimum of bureaucracy.
German: Obwohl er ausreichend ehrgeizig bezüglich des Verbots illegalen Holzeinschlags sowie des Imports und Handels mit Produkten, die daraus hergestellt werden, ist, führt er nicht zu zusätzlicher Bürokratie für die Produzenten, die sich jetzt schon tadellos verhalten.
English: While it is sufficiently ambitious in the prohibition of illegal logging and the import and trade in products that result from it, it does not create additional bureaucracy for the operators that now behave irreproachably.
German: Die Kommission hat dargelegt, dass sie verfüge über hinreichende Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit diesen beiden neuen Mitgliedstaaten, um sicherzustellen, dass noch ungelöste Probleme in den nächsten Jahren in einem Prozess der Überprüfung und Zusammenarbeit zwischen ihr und ihnen gewissenhaft behoben werden. All das geschieht auf der Grundlage klarer und konkret formulierter Zielsetzungen, zu denen sich sowohl die Kommission als auch die beiden Regierungen verpflichten.
English: The Commission has indicated that there is plenty of scope for it to cooperate with these two new Member States, in ensuring that the outstanding issues will be carefully resolved in the next few years in a process of verification and cooperation between it and them. All this happens on the basis of clear and precisely formulated goals to which both the Commission and the two governments will commit themselves.
German: Aufgrund der Schwindel erregenden Preise für Rohöl und unedle Metalle wie Kupfer, Aluminium und Zink ist der steigende Euro tatsächlich zu einem Schutzschild für die beginnende wirtschaftliche Erholung in Europa geworden.
English: Indeed, with sky-high prices of crude oil and base metals like copper, aluminum and zinc the rising euro has become a shield for Europe’s ongoing economic recovery.
German: Teil jedes Friedenseinsatzes sollte daher auch die Erleichterung des Dialogs und die Wiederherstellung von Vertrauen sein , da ein stabiler Frieden erst durch einen wirklichen Versöhnungsprozeß erreicht werden kann.
English: Facilitating dialogue and mutual confidence building should be a part of every peace mission . A lasting peace can be achieved above all through a genuine process of reconciliation.
German: Jedoch werden die Lizenzen Dritter, die von Ihnen Kopien oder Rechte unter dieser Lizenz erhalten haben, nicht beendet, solange diese die Lizenz voll anerkennen und befolgen.
English: However, parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
German: Material mit minimalem Abrieb, optimales Handling, maximale Formstabilität und selbstverständlich maximale Dichtheit: dies sind die Leistungen von SteadyTec® zum Thema Dichtheit.
English: A minimum degree of material wear, excellent handling, maximum shape retention and of course maximum density: these are what SteadyTec® delivers when it comes to impermeability.
German: Im Tessin kann man an den südlich exponierten Felsen oftmals sogar im Winter klettern und zwar ohne Daunenjacke, nur im T-Shirt!
English: In Tessin one can often climb the south exposed cliffs even in the winter without even having to think of a down jacket, but with a simple t-shirt!
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich unserem Kollegen Herrn Coveney für all seine fleißige Arbeit an unserem Jahresbericht über Menschenrechte in der Welt 2004 danken.
English: Mr President, I wish to begin by thanking our colleague Mr Coveney for all his hard work on our Annual Report on Human Rights in the World 2004.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir sind erfreut, dass die vom Europäischen Parlament ergriffene Maßnahme Internetbenutzern einen garantierten und nun auch expliziten Schutz zusichert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are delighted that the action taken by the European Parliament has allowed internet users to enjoy guaranteed and now explicit protection.
German: Wir begrüßen ebenfalls die Tatsache, dass das Pilotprojekt von planmäßig in Reserve gehaltenen Löschflugzeugen zukünftig wirklich ein Interventionsorgan werden könnte, was ich für wichtig halte.
English: We also welcome the fact that the pilot project of tactically reserving fire-fighting planes could in future really become an intervention body, which I do think is important.
German: Der Bericht des Hohen Vertreters Javier Solana und der Kommission über die Auswirkungen des Klimawandels auf die internationale Sicherheit stellt die Lage und die Risiken, mit denen die Europäische Union konfrontiert ist, realistisch dar.
English: The report by the High Representative Mr Solana and the Commission on the security aspects of climate change realistically presents the situation and the risks facing the European Union.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang daran erinnern, dass wir in diesem Jahr den 50. Jahrestag der Schaffung des Europäischen Sozialfonds und den 10. Jahrestag der Europäischen Beschäftigungsstrategie begehen.
English: I note in this connection that this year marks the 50th anniversary of the creation of the European Social Fund and the 10th anniversary of the European Employment Strategy.
German: Es ist eine ganz einfache Regel, dass Hunger und Frustration zu Aggression führen, und Aggression ist der Nährboden, auf dem Terrorismus und möglicherweise sogar ein potenzieller Krieg gedeiht.
English: It is a fairly simple rule that hunger and frustration lead to aggression, and aggression is the food on which terrorism and possibly even a potential war thrives.
German: Damit der Euro vom Klima des Vertrauens profitieren kann, das er benötigt, muß der Europäische Rat noch heute diesen Streit aus einer vergangenen Zeit beilegen.
English: If the euro is to enjoy the climate of confidence it requires, the European Council must even today put an end to this quarrel from a previous age.
German: In Litauen stellt die Beförderung von Gütern auf dem Seeweg nur einen kleinen Prozentsatz aller beförderten Güter dar und daher ist es möglich, auf diesem Gebiet viel mehr zu erreichen.
English: In Lithuania the carriage of goods by sea constitutes just a small percentage of all goods carried and therefore it is possible to achieve much more in this field.
German: Ihre Erklärung mit der Anspielung auf den Eisernen Vorhang aus der Zeit des Kalten Krieges kam einem impliziten Eingeständnis gleich dass die Grundannahme der US-Politik gegenüber China seit den 1990er Jahren – dass die Unterstützung des wirtschaftlichen Aufstieg Chinas zu größerer politischer Offenheit führen werde – eine Fehleinschätzung war.
English: Her statement with its allusion to the Cold War-era Iron Curtain amounted to an implicit admission that the central assumption guiding US policy on China since the 1990s – that assisting China’s economic rise would usher in greater political openness there – has gone awry.
German: Der wachsende Widerstand gegen die syrische Hegemonie im Libanon ist nur eines von vier miteinander verknüpften Problemen, mit denen Syrien zu kämpfen hat und auf die es sämtlich unzureichend reagiert hat.
English: Growing opposition to Syrian hegemony in Lebanon is but one of four related problems, Syria faces all of which it has addressed inadequately.
German: Diese Proteste sind nicht nur wegen der heiklen Natur der angesprochenen Probleme überraschend, sondern aufgrund der breiten Unterstützung, die sie erhielten.
English: These protests are not only striking for the sensitive nature of the issues they address, but for the broad-based support they have elicited.
German: Deshalb ist es verständlich, daß die hohe Langzeitarbeitslosigkeit in der Europäischen Union auf der Tagesordnung des Europäischen Rates in Lissabon an oberster Stelle steht.
English: It is therefore understandable that long-term, high unemployment within the European Union on the agenda of the European Summit in Lisbon is high.
German: Nicht vernünftig ist natürlich, eine Ruhezeit in einem fahrenden Fahrzeug zu verbringen, und auch deswegen haben wir diesen Ausschluss hier festgelegt.
English: Obviously it is not sensible to spend a rest time in a travelling vehicle, and therefore we have stated this in the text.
German: (HU) Aufgabe der Europäischen Union bleibt es, die strukturellen Hindernisse abzubauen, die der Liberalisierung des Handels und der Öffnung der Märkte entgegenstehen.
English: (HU) It continues to be the Union's job to remove the structural barriers which are facing trade liberalisation and the open markets.
German: Ein weiterer Punkt ist, insbesondere in einer Krisenzeit, dass die KMU davon betroffen sind, dass öffentliche Einrichtungen die Begleichung der Rechnungen hinauszögern.
English: Another issue is, especially during times of crisis, that SMEs are affected by the delay from public institutions in settling their invoices.
German: Die gegenwärtige Mediengesetzgebung in Belarus ist nicht mit internationalen Standards vereinbar, und die belarussischen Behörden werden daher aufgerufen, sie zu überarbeiten und zu ändern.
English: Current media legislation in Belarus does not comply with international standards, and therefore the Belarusian authorities are called to revise and amend it.
German: Es ist hervorragend, dass auch Jugendliche in der Schweiz an den Erfolgsgeschichten teilnehmen werden, die wir in der Europäischen Union geschaffen haben.
English: It is excellent that young people in Switzerland are also to share in the success stories that we have created in the European Union.
German: Seit zwei Monaten haben wir Krieg, einen schrecklichen Krieg gegen den Terrorismus; heute früh hat Italien seine Zustimmung und seine Solidarität gegenüber den Vereinigten Staaten in eine konkrete Präsenz umgewandelt, denn heute werden sich die italienischen Streitkräfte den aktiv und konkret gegen die Barbarei kämpfenden Truppen der USA und der Europäischen Union anschließen.
English: For two months, this thing we call war has been in progress, a terrible war against terrorism; this very morning, Italy's military involvement and its support for the United States have taken on a practical form, for indeed, today Italian troops are leaving to go and help the United States and the European Union troops which are actively, practically engaged in the war against this barbaric civilisation.
German: Wir können nicht auf der einen Seite die vermeintliche Legalität der WTO bei amerikanischem Hormonfleisch ablehnen und auf der anderen Seite die europäische Staatsräson geltend machen, um das von Frankreich vorgeschlagene Vorsorgeprinzip abzulehnen.
English: We cannot reject, on the one hand, the supposed legality of the WTO's position on meat containing american hormones whilst, on the other, invoking the European raison d'état in order to reject the precautionary principle that France is proposing.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit Ungeduld haben wir den zweiten Bericht der Weisen erwartet, und ich verhehle nicht, daß ich ihn lieber vor den Anhörungen der Kommissarskandidaten gehabt hätte als hinterher.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We have impatiently awaited the second report from the Wise Men and I cannot conceal the fact that I would have preferred to have had it before the hearings of the Commission candidates rather than afterwards.
German: Bernhard Reiter, Geschäftsführer von Intevation, präsentierte auf Einladung des BMWi das Thema Freie Software als Standard und Basis für sichere IT auf der OECD Konferenz Information Security in a Networked World (12-13. September 2001).
English: Bernhard Reiter, Managing Director of Intevation, gave a talk about 'Free Software as standard and basis for a secure Information Technology' at the OECD Conference Information Security in a Networked World (12-13. September 2001) in Tokio.
German: If you like it or not - das wird auch von den führenden Unternehmensführern mittlerweile eingeräumt, aber auch wir müssen ehrlich sein : Gerade auf europäischer Ebene versagt die Politik!
English: It has done so whether you like it or not - as even the leading captains of industry have conceded in the meantime, but we too must be honest : that it is precisely at the European level that politics is failing!
German: Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und zwanzig Jahre nachdem unser Kollege László Tőkés zu Beginn der rumänischen Revolution in Temeswar (Timişoara) in Siebenbürgen die Mauer des Schweigens durchbrochen hat, wurde mehr als einmal gesagt, dass wir im 21. Jahrhundert in der Europäischen Union keine alten und neuen Mitgliedstaaten mehr haben, sondern eine einzige Europäische Union.
English: Twenty years after the collapse of the Berlin Wall and 20 years after our fellow Member László Tőkés broke through the wall of silence at the start of the Romanian revolution in Temesvár (Timişoara) in Transylvania, it has been said more than once that in the 21st century in the European Union we no longer have old and new Member States but a single European Union.
German: Und schließlich: Da einige Mitgliedstaaten noch keine Folgenabschätzungsstudien über die Kosten der Systemeinführung durchgeführt haben, möchte ich die Kommission bitten, gesonderte Mittel für diesen Zweck bereitzustellen, damit Mittel- und Osteuropa darauf zugreifen können.
English: Finally: since some of the Member States have not yet carried out impact assessment studies on the cost of introducing the system, I would like to ask the Commission to dedicate separate resources for this purpose to allow Central and Eastern European countries to access it.
German: Der Anteil zuckerfreier Kaugummis betrug hier im vergangenen Jahr 76 Prozent. Das bedeutet eine Zunahme um 13 Prozentpunkte im Vergleich zum Vorjahr, gleichzeitig nahm der Anteil zuckerhaltiger Kaugummis am Gesamtmarkt um 12 Prozent ab.
English: Their share amounted to 76 percent in the past year. Corresponding to an increase of 13 percentage points in the previous year, while at the same time the share of sugar-containing chewing gums in the overall market fell by 12 per cent.
German: Und ich werde des a Bundes gedenken, den ich mit meinem Volk gemacht habe; und ich habe mit ihnen den Bund gemacht, daß ich sie zu der von mir selbst bestimmten Zeit sammeln werde; daß ich ihnen abermals das c Land ihrer Väter zum Erbteil geben werde, nämlich das Land d Jerusalem, welches für sie das verheißene Land für immer ist, spricht der Vater.
English: And I will remember the covenant which I have made with my people; and I have covenanted with them that I would gather them together in mine own due time; that I would give unto them again the land of their fathers for their inheritance, which is the land of Jerusalem, which is the promised land unto them forever, saith the Father.
German: 6 denn viele von ihnen, die viel Verlust und so viele Bedrängnisse erlitten hatten, fingen an, in der Erinnerung an die Worte, die Aaron und seine Brüder ihnen in ihrem Land gepredigt hatten, aufgestachelt zu werden; darum fingen sie an, den Überlieferungen ihrer Väter nicht mehr zu glauben und an den Herrn zu glauben und daß er den Nephiten große Macht gegeben habe; und so wurden viele von ihnen in der Wildnis bekehrt.
English: 6 For many of them, after having suffered much loss and so many afflictions, began to be stirred up in remembrance of the words which Aaron and his brethren had preached to them in their land; therefore they began to disbelieve the traditions of their fathers and to believe in the Lord and that he gave great power unto the Nephites; and thus there were many of them converted in the wilderness.
German: Ich bin nach wie vor der Ansicht, die ich auch während der Diskussionen im Vorfeld zur Stimmabgabe im Rechtsausschuss geäußert habe, dass der Vorschlag der Kommission ein großer Fehler ist und von mangelndem Verständnis hinsichtlich der Rolle von Investmentfonds zeugt, ebenso wie er Verwirrung zwischen den Banken als den Institutionen, die die Finanzkrise ausgelöst haben, diesen geschlossenen Investmentfonds und den offenen Investmentfonds stiftet.
English: I maintain the view, which was also expressed during the discussions prior to the vote in the Committee on Legal Affairs, that the Commission's proposal is a serious mistake and conveys a glaring lack of understanding about the role of investment funds, as well as confusion between banks as the institutions guilty of triggering the financial crisis, these closed-ended investment funds and the open-ended investment funds.
German: Die Beziehungen zwischen Russland und der EU sind geregelt durch ein im Juni 1994 unterzeichnetes Abkommen, das die Bereiche Handel, Geschäfte und Investitionen, Wettbewerbsfragen, Schutz geistigen, industriellen und geschäftlichen Eigentums sowie finanzielle Kooperation umfasst.
English: Russia’s relations with the EU are governed by an agreement signed in June 1994 concerning the areas of trade, business and investment, competition issues, protection of intellectual, industrial and business property, and financial cooperation.
German: Es wundert mich deshalb, daß Herr Kommissar Wallström dem Vernehmen nach die endgültige Revision nicht abwarten will, sondern stattdessen das Angebot der Industrie unterstützt, die Forderungen der revidierten GVO-Richtlinie bereits vor ihrer Verabschiedung zu beachten.
English: I am therefore surprised at the reports that Commissioner Wallström does not want to wait for the final revision, but has instead backed the industry's offer to comply with the revised GMO Directive even before it is adopted.
German: Das Südtiroler Unterland, das an der Salurner Klause neben der Landes- auch die Sprachgrenze zum benachbarten Trentino bildet, ist seit jeher Bindeglied zwischen zwei Kulturen.
English: The Südtiroler Unterland, which stretches as far as the Salurner Klause, not only acts as a provincial border, but also as a language frontier to the neighbouring Trentino, a connection point between two different cultures.
German: Farbe, Lippenstift, Tusche, Teer, Nagellack usw. lassen sich problemlos mit einem handelsüblichen saugfähigen Tuch und einem Universalreiniger entfernen. Oder je nach Fleck auch mit Reinigungsbenzin oder Nagellackentferner.
English: Paint, lipstick, ink, tar, nail polish and so on can be removed with no difficulty using a conventional absorbent cloth and a universal cleaner. Or depending on the stain also with nail polish remover.
German: Die OPC Easy Connect Suite beseitigt häufig auftretende Komplikationen bei der OPC-Kommunikation zwischen entfernten Rechnern, vereinfacht die Inbetriebnahme und Nutzung von OPC Clients und Servern, und optimiert die Performance Ihrer OPC Schnittstellen.
English: The OPC Easy Connect Suite eliminates the complications that frequently arise in OPC communication between remote computers, it also simplifies the commissioning and use of OPC clients and servers, and optimizes the performance of your OPC interfaces.
German: Sie kann daher für die Wärmegrundlast der Biogasanlage eingesetzt werden und damit teure Primärenergie substituieren - ein strategischer Vorteil, den andere Verfahren zur Biogasaufbereitung nicht bieten.
English: Due to this fact it can be used to provide the basic heat load of the biogas plant and hereby substitute expensive primary energy - this is a strategic advantage that other techniques for biogas upgrading do not offer.