biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem ist die Kommission durch die Verträge und das Rahmenabkommen rechtlich gebunden und behält sich deshalb das Recht vor, den jeweiligen Verfahren, die in jedem der verschiedenen Szenarios zur Anwendung kommen sollen, von Fall zu Fall zuzustimmen und wie bisher in einem konstruktiven Geist der Zusammenarbeit.
English: Furthermore, the Commission is legally bound by the Treaties and the Framework Agreement and therefore reserves its right to agree to the relevant procedures, which are to be applied in each of the different scenarios, on a case-by-case basis and, as has been the case so far, in a constructive spirit of cooperation.
German: Nach zuverlässigen Schätzungen wurden beispielsweise in der ersten Hälfte des Jahres 1998 in den Mitgliedstaaten 250 Fälle von so genanntem Karussellbetrug aufgedeckt. Der Wert dieser Betrugsfälle belief sich auf insgesamt über 500 Millionen Euro.
English: According to reliable estimates, during the first half of 1998, for example, Member States detected 250 cases of so-called Carousel fraud. The value of these fraud cases amounted to more than 500 million euros in total.
German: Ich akzeptiere zwar die Entscheidung, Herr Präsident, meine praktische Empfehlung an Sie wäre jedoch, dass Sie dafür sorgen, dass der amtierende Ratspräsident und der Kommissionspräsident das vollständige Protokoll der Aussprache über den EU-Russland-Gipfel Präsident Putin beim Gipfeltreffen übergeben - nicht danach.
English: I accept the decision, Mr President, my practical recommendation to you would be that you ensure that the President-in-Office of the Council and the President of the Commission present the full verbatim account of the debate on the EU-Russia Summit to President Putin at the summit - not afterwards.
German: Der Aufsichtsrat der AdLINK Internet Media AG besteht zur Zeit aus drei Mitgliedern. Die Mitglieder befassen sich in ihrer Gesamtheit – neben ihren sonstigen Pflichten – auch mit genannten Themen.
English: The Supervisory Board of AdLINK Internet Media AG currently consists of three members. The members as a group, in addition to their other duties, also deal with the above-mentioned topics.
German: Darum möchte ich dieses Mal nicht nur einen gut gemeinten Brief unseres Präsidenten auf unseren Tischen sehen, sondern ich möchte eine konkrete Erklärung des Rates haben.
English: That is why this time I would like to see not only a well-meaning letter from our President on our desks, but I would also like a definite statement from the Council.
German: Das Vereinigte Königreich ist, was seinen Haushaltssaldo und seinen relativen Wohlstand betrifft, nicht mehr in einer Ausnahmesituation, und wird es künftig nach der Erweiterung wahrscheinlich noch weniger sein.
English: In fact, the United Kingdom is, as regards its budget balance and relative prosperity, no longer in a unique position, and will probably be even less so after enlargement.
German: Silverstone – mit einem breiten Grinsen im Gesicht machte sich Nico Hülkenberg nach dem GP von Großbritannien am Sonntag in Silverstone auf den Weg zurück ins Motorhome.
English: Silverstone – with a big smile on his face, Nico Hulkenberg went back to his motor home after the GP of Great Britain on Sunday at Silverstone.
German: Außer wenn ein Regime bereit ist, auf seine Bürger zu schießen, ist die friedliche, beständige und langfristige Unterbrechung des „Business as usual“ eine Methode, die immer funktioniert.
English: Unless a regime is willing to start machine-gunning its citizens, peaceful, steady and long-term disruption of “business as usual” is a method that always works.
German: Im Kern der Lehre und des Lebensstils von Ananda geht es um die Einstimmung auf eine über uns hinausführende, höhere Realität: In ihr liegt das Geheimnis von Glück, Frieden und Wohlbefinden.
English: The core of Ananda’s life-style and teaching is attunement to a Reality higher than ourselves: In it lies the secret of happiness, peace and well-being.
German: Die Lautstärke ist auf Profis in den Bereichen Bildung, Wirtschaft, Marketing und Werbung angesprochen werden, und alle, die Interesse an Überzeugungskraft Techniken.
English: The volume is addressed to professionals in the fields of education, business, marketing and advertising, and all those who are interested in persuasion techniques.
German: Herr Präsident, es ist leicht, in diesem Haus die Folter in Drittländern zu verurteilen - die Behandlung der Frauen durch die Taliban ist ein klassisches Beispiel dafür.
English: Mr President, it is easy to condemn torture in third countries in this House - the Taliban's treatment of women is the classic example of that.
German: Die Europäische Union hat sich insofern verpflichtet, als sie die Verantwortung für 65 % der humanitären Hilfe übernahm und die Konferenzen der Geberländer, die zum Wiederaufbau des Landes beitragen, aus der Taufe hob.
English: The European Union has taken responsibility for 65 % of the humanitarian aid and has organized the donor meetings that contribute to the reconstruction of the country.
German: Die Europäische Union stützt sich auf die in der Allgemeinen Menschenrechtserklärung von 1948 festgeschriebenen Werte; Iran ist Mitglied der UNO und daher zu ihrer Anwendung verpflichtet.
English: The European Union is based on the values laid down in the 1948 Universal Declaration of Human Rights; as a member of the UN, Iran is therefore obliged to apply them.
German: Trotzdem hoffen die einfachen Nigerianer, dass im Zuge der Präsidentschaftswahlen in dieser Woche sowie bei den Gouverneurs- und Staatsversammlungswahlen am 26. April Politiker ins Amt kommen, die sich diesen Aufgaben endlich stellen.
English: Nevertheless, ordinary Nigerians hope that the presidential election this week and the governorship and state-assembly polls on April 26 will put into office politicians who will at long last take on these challenges.
German: Die Daten sollten nicht einer europäischen Agentur zur Verfügung gestellt werden, sondern eher den Behörden des europäischen Mitgliedstaats, der Transit- oder Bestimmungsort des Flugzeugs ist.
English: The data should not be provided to a European agency, but rather to the authorities of the European Member State, that is the aircraft's transit or final destination.
German: Die Januar Ausgabe des deutschen LinuxUser Magazins wird in einer Teilauflage mit Knoppix, Debian 3.0 und Sarge auf zwei DVDs ausgeliefert.
English: The January issue of the German LinuxUser magazine shipped with Knoppix, Debian 3.0 and Sarge on two DVDs.
German: Unser Ziel ist es, eine Plattform für den Austausch von Informationen und Meinungen zu bieten und Menschen mit einem besonderen Interesse an der Türkei zu verbinden.
English: Our intention is to provide a platform for exchange of information and opinions and to bring together those with a particular interest in Turkey.
German: Und während allgemeine Unzufriedenheit in Bezug auf den US-Dollar herrscht, ist der chinesische Renminbi noch weit davon entfernt, eine wichtige oder gar die führende globale Reservewährung zu werden.
English: And while there is general unhappiness with the US dollar, the Chinese renminbi is still far from becoming a major or even the dominant global reserve currency.
German: Fruytier Lawyers in Business ist eine seit 1974 niedergelassene Kanzlei in den Niederlanden und verfügt somit über eine breit gefächerte Erfahrung im Geschäftsleben, da die Partner selber seit vielen Jahren Unternehmensinvestitionen und -beteiligungen praktizieren.
English: Fruytier Lawyers in Business is a well established law firm in the Netherlands since 1974 and has a wide ranging experience in business, since the partners have invested and participated in business ventures for many years.
German: Die stille Bibliothek, fern des städtischen Trubels und mit gemütlicher, privater Atmosphäre, lädt zur Erholung bei einer Tasse Tee oder auch einem Glas Whiskey ein.
English: The intimate library, offers a calm refuge from the bustle of the city and its cosy, private atmosphere, invites you to relax with a cup of tea or also with a glass of whiskey.
German: Sie haben, Herr Hoher Vertreter, insbesondere Ihre jüngsten Begegnungen in Pristina erwähnt und zum künftigen Balkan-Stabilitätspakt sowie zum künftigen multiethnischen und demokratischen Kosovo einige der üblichen Allgemeinheiten in Erinnerung gebracht.
English: You, Mr Solana, specifically referred to your recent meetings in Pristina and to some suitable general points regarding the future Balkan Stability Pact as well as the future multi-ethnic and democratic Kosovo.
German: Im Zusammenhang mit dem Kampf gegen den Terrorismus haben wir eine Einigung zur Datenspeicherung erzielt, die ohne unsere maßgebliche Mitwirkung und die der britischen Präsidentschaft schwer zu erreichen gewesen wäre.
English: In relation to the fight against terrorism we have reached an agreement on data retention, which, without our decisive participation and that of the British Presidency would have been difficult to achieve.
German: Wir können in einer neuen Gemeinschaft nicht Bedeutung oder Einzigartigkeit schaffen, indem wir unsere vage definierten nationalen Interessen herausschreien, was lediglich einen Mangel an Selbstvertrauen zeigt. Wir müssen vielmehr zielorientiert miteinander auskommen und gemeinsam Anstrengungen unternehmen.
English: We do not establish importance or uniqueness in a newly-created community by shouting about our vaguely defined national interests, which simply masks a lack of inner confidence. Instead, we must get along together in a purposeful way and participate in the common effort.
German: Was das hier angesprochene Verbot der Fischerei in mehr als 1 000 Metern Tiefe anbelangt, so hat der Fischereiausschuss seinen Standpunkt bereits in einem anderen Bericht ganz klar zum Ausdruck gebracht, der viel unmittelbarer als dieser mit den sensiblen marinen Ökosystemen in Zusammenhang steht; und da wurde die Verknüfung der Tiefe mit den sensiblen Ökosystemen mit großer Mehrheit abgelehnt.
English: With regard to the ban on fishing at a depth of more than 1 000 metres, the Committee on Fisheries already made its position very clear in another report that is much more directly connected with sensitive marine ecosystems than this one; and the linking of depth to sensitive ecosystems was rejected by a large majority.
German: Europa muss alle ihm zur Verfügung stehenden diplomatischen Instrumente nutzen, um zu gewährleisten, dass Herr Battisti an Italien ausgeliefert wird und wenn es sein muss, sogar unter Androhung der Aussetzung von Kooperationsabkommen mit Brasilien.
English: Europe has to use all the diplomatic instruments at its disposal to ensure that Mr Battisti is delivered to Italy even at the cost of threatening to suspend cooperation agreements with Brazil.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kommission verfolgt die Entwicklungen um die Demonstrationen vom 3. März in Moskau und Sankt Petersburg sehr genau: wir tun dies nicht nur über unsere Delegation in Moskau, sondern auch über direkte Kontakte mit den Mitgliedstaaten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is closely following developments related to the demonstrations that took place on 3 March in Moscow and St Petersburg very closely: we are doing so not only via our delegation in Moscow, but also through direct contacts with Member States.
German: Jörg Jaspert fragte sich, ob Planet Debian, ein Service der Weblogs von Debian-Entwicklern und -Beitragenden an einer Stelle sammelt, auch als Mailingliste verfügbar sein solle.
English: Jörg Jaspert wondered, if Planet Debian, a service that collects Weblogs from Debian developers and contributors in one place, should be available as a mailing list, too.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel in Manaus bietet geräumige Zimmer mit Badewanne und kostenfreiem WLAN. Freuen Sie sich auch auf das vielfältige Freizeit- und Sportangebot.
English: This 4-star hotel in Manaus provides spacious rooms with bathtub and free internet access. You can also look forward to various sports and leisure facilities.
German: Hinsichtlich der Todesstrafe brachte die Europäische Union mehrmals ihre Beunruhigung über die Verhängung dieser Strafe in Georgien und in den anderen unabhängigen Staaten zum Ausdruck.
English: Regarding the death penalty, the European Union has frequently demonstrated its concern about the application of the death penalty in Georgia and in the other independent states.
German: Ohne dass die Öffentlichkeit etwas davon erfuhr, flog ihn ein Regierungsjet regelmäßig nach Ägypten, wo er die Wochenenden mit seiner Geliebten und seiner unehelichen Tochter verbrachte.
English: Unknown to the public, a government jet would ferry him regularly to Egypt, where he spent weekends with his mistress and his illegitimate daughter.
German: Dieses Hotel befindet sich in ruhiger, grüner Umgebung im Herzen der Region Valles. Innerhalb weniger Minuten erreichen Sie von hier aus Barcelona.
English: Aparthotel Park Sedó is located in a quiet gardened area in the heart of the Valles region. Within a few minutes you can reach Barcelona.
German: Im Jahr 2006 gründete er zusammen mit dem Bariton Sebastian Noack die Berliner Konzertreihe MEISTERLIED, welche sich in erster Linie dem deutschen romantischen Kunstlied widmet.
English: In the year 2006 he founded together with the baritone Sebastian Noack the Berlin concert series ›MEISTERLIED‹, where mainly romantic German art songs are performed.
German: Diese sind in Ziffer 7 in groben Zügen angegeben. Sehr grob, denn sie bedürfen, so meine ich, alle einer genaueren Spezifizierung.
English: Those are outlined in Paragraph 7 in broad terms. Very broadly, as I think that they all deserve to be specified in greater detail.
German: Wir dürfen niemanden zu einer Entscheidung über eine Organspende drängen, wenn der potenzielle Spender selbst noch keine klare und verantwortungsbewusste Abwägung getroffen hat.
English: We cannot force anyone to make a choice about organ donation, when the potential donor themselves have not yet weighed the issues clearly and responsibly.
German: Wenn die Techniker sagen, dass sie die Abstimmung geschlossen hatten, bevor der Präsident festgestellt hat, dass die Abstimmung sei geschlossen, dann muss ich feststellen, dass die Abstimmung nicht gültig ist.
English: If the technicians say they closed the vote before the President announced that it was closed, I have to declare that the vote is invalid.
German: Zu Recht hebt der Berichterstatter die ausdrückliche Anerkennung der Kultur hervor, auch als Wirtschaftsfaktor sowie als sozialen und staatsbürgerlichen Integrationsfaktor.
English: The rapporteur is right to highlight the explicit recognition of culture, also as an economic factor and as a factor in social and citizenship integration.
German: Ich sage dies meinen Kolleginnen und Kollegen - und hier wende ich mich an meine ungarischen sozialistischen Kolleginnen und Kollegen - die sich womöglich über Jahre an den schwerwiegendsten Menschenrechtsverstößen beteiligt haben und jetzt andere mit haltlosen Anschuldigungen kritisieren, nur um das Vertrauen der Wähler zurück zu erlangen, dass sie vielleicht genau durch diese Verstöße verloren haben.
English: I say this to my fellow Members - and here I address my Hungarian socialist fellow Members - who have perhaps participated for years in the gravest human rights infringements and are now criticising others with unfounded accusations, only to regain the voter confidence that they may have lost due to these very infringements.
German: Die wichtigste Ursache, die beide Punkte betrifft, ist schlicht und einfach die wirtschaftliche und soziale Ungleichheit in der Welt: eine Ungleichheit, die jeden Tag als unmittelbare Folge der Politik der EU gegenüber den ärmsten Ländern der Welt und als Folge ihrer Unterdrückung zunimmt.
English: The most important cause where both points are concerned is, purely and simply, economic and social inequality in the world: an inequality that increases each day as a direct consequence of the EU's policy towards the world's poorest countries and as a result of their oppression.
German: Meine Damen und Herren, wir alle – auch jene, die am Entwurf der Verfassung oder an der Analyse und den Diskussionen beteiligt waren – stehen in der Pflicht, den Bürgern unserer Länder die Bedeutung dieses Dokuments zu erklären, da wir nicht erwarten können, dass jeder Bürger der Europäischen Union es gelesen hat.
English: Ladies and gentlemen, all of us – including those who have participated in the drafting of the Constitution or in the analysis and discussions – have an obligation to explain the significance of this document to the citizens of our countries, as we cannot expect that every citizen of the European Union has read it.
German: An der Südspitze von Holland gelegen, und sehr nahe an Belgien und Deutschland, bietet Maastricht eine besondere und verschiedene Atmosphäre im Verhältnis zum übrigen Land wegen dem starken Einfluß von den Nachbarländern.
English: Located on the southern tip of Holland, and very close to Belgium and Germany, Maastricht offers a special and different atmosphere compared to the rest of the country due to a strong influence from the neighboring countries.
German: Mit integrierter Transparenz, Benachrichtigungen bei Ausnahmen und flexiblem Berichtwesen hilft Ihnen Flex Global View, bessere Kontrolle über Ihren Warenbestand und mehr Einfluss entlang der gesamten Supply Chain zu haben. Flex Global View und zugehörige Informationen sind momentan nur in Englisch verfügbar.
English: With integrated visibility, notification about specific events and flexible reporting, Flex Global View provides better control of your inventory and more influence throughout your entire supply chain. Flex Global View and related information is currently available only in English.
German: Wird diese Verordnung verabschiedet, wird sie Innovation fördern, die Wettbewerbsfähigkeit unserer Forschung und Industrie stärken und vor allem helfen, Leben zu retten und Menschen von schweren Leiden zu befreien. Indem Sie dieses Paket unterstützen, können Sie all das erreichen.
English: If this regulation is adopted, it will promote innovation, make our research and industry more competitive, and above all help to save lives and deliver people from grave suffering. By supporting this package, you can bring all these things to pass.
German: Schocks wie derjenige nach der Pleite von Lehman Brothers – plötzlich auftretend, äußerst nachteilig und hoch symmetrisch – treten einmal in Jahrzehnten auf. Zu dieser Zeit waren alle Länder im Wesentlichen mit dem gleichen Thema konfrontiert und alle teilten die gleiche Sorge , dass die Weltwirtschaft in eine Depression schlittern könnte.
English: Shocks like that which followed the Lehman Brothers bankruptcy – sudden, strongly adverse, and highly symmetric – come once in decades. At the time all countries essentially faced the same issue and all shared the same concern that the global economy could slide into a depression.
German: Obwohl es immer schwierig ist, die Effektivität von Investitionen in die Bildung einzuschätzen, ist der Kommission keine Studie bekannt, der zufolge sich Investitionen in den Fremdsprachenunterricht weniger rentieren als Investitionen in anderen Bildungsbereichen. Im Gegenteil.
English: Although it is always difficult to estimate the effectiveness of investments in education, the Commission is not aware of any study demonstrating that the return on investment in language teaching is lower compared to other forms of education. On the contrary.
German: Darüber hinaus bin ich der Meinung, dass die Regierung in Chişinău politisch unterstützt werden muss, weil sich das Land nach einem langen Zeitraum letzten Endes wirklich gegenüber der Europäischen Union öffnet.
English: In addition to this, I believe that the government in Chişinău must be supported politically, because the country after a long period of time is genuinely opening up to the European Union.
German: Synchronie, sagt Strogatz, zeigt sich an den unwahrscheinlichsten Stellen: von Satellitenbahnen bis zu Elektronen, vom Zirpen der Grillen bis zur Tendenz von Frauen, die nahe beieinander leben oder viel Zeit miteinander verbringen, fast zur gleichen Zeit des Monats zu menstruieren. Ordnung ist überall um uns, und Wissenschaftler verschiedener Disziplinen entdecken ständig neue Beispiele dafür.
English: Synchrony, says Strogatz, shows up in the most unlikely of places: from satellite orbits to whizzing electrons, from the chirping of crickets to the tendency of women who live in close quarters or spend a lot of time together, to menstruate around the same time of the month. Order is everywhere around us, and scientists of various disciplines constantly discover new examples of it.
German: Wir sollten bedenken, daß genau diese Gebiete rund um das Kaspische Meer im Kaukasus geostrategisch vor hundert Jahren umkämpft waren, wie sie es heute sind.
English: We should remember that it was precisely these territories round the Caspian Sea in the Caucasus that were the cause of conflicts a hundred years ago, just as they are today.
German: Anhand dieses Fragebogens ist es der Kommission möglich, sich einen mehr oder weniger vollständigen Eindruck davon zu verschaffen, wie die Maßnahmen umgesetzt werden. Ich glaube, dass wir im Wesentlichen zufrieden sein können.
English: This questionnaire has enabled the Commission to obtain a reasonably complete picture of the way in which the measures are being implemented. I believe that we can be broadly satisfied.
German: Die Wirksamkeit von Rechtsrahmen hängt ja in starkem Maße von den durchgeführten Kontrollen ab, - das wissen wir alle - und um eine wirkungsvolle Anwendung der Kontrollen in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, sind solche ausführlichen Kontrollberichte unerlässlich.
English: The effectiveness of the legal framework depends to a large extent on controls carried out, - we all know - and to ensure that the effective application of controls in Member States is guaranteed detailed control reports of this kind are essential.
German: Ich zweifele nicht an der Aufrichtigkeit des Herrn Abgeordneten in dieser Sache und ich achte die Organisationen, die er bei der Vorbereitung seines Beitrags zur heutigen Debatte konsultiert hat. Deshalb wäre ich ihm dankbar, wenn er die Erkenntnisse, die er in seiner Frage erwähnt, sowohl der Kommission als auch dem Rat zur Verfügung stellen könnte.
English: I have no doubt that the honourable Member is sincere in his comments and I am respectful of the organisations that he consulted in preparing his contribution to this debate today. So I would be grateful if he could forward the evidence he referred to in his question, both to the Commission and to the Council.
German: Die Wirksamkeit der Menschenrechtsdialoge der EU wurde darin selbstkritisch beleuchtet und ausgewogen bewertet. Trotz der Fortschritte, die erzielt wurden, wie zum Beispiel durch die Initiativen des Unterausschusses Menschenrechte oder die Ernennung eines persönlichen Beauftragten für Menschenrechte, bestehen weiterhin Defizite, vor allem in den Menschenrechtsdialogen der EU mit Drittländern.
English: The effectiveness of the human rights dialogues of the EU has been critically examined and balanced assessed. Despite the progress that has been achieved, through, for example, the initiatives taken by the human rights sub-committee and the appointment of a personal representative for human rights, deficits are still apparent, particularly in the EU's dialogues on human rights with third countries.
German: Ferner wollen wir die Erlangung von Visa und Aufenthaltsgenehmigungen für ausländische Arbeitnehmer vereinfachen, sind aber der Ansicht, dass die Bedingungen für eine Einreise für alle Berufsgruppen die gleichen sein sollten.
English: We wish to make it easier for foreign workers to get visas and residence permits, but we believe that the conditions for crossing borders for all occupational groups should be the same.