biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Welche Funktion stellt sich die Kommission für das Flexibilitätsinstrument vor, und wie realistisch ist das Bemühen, Übereinstimmung mit dem Rat zu erzielen?
English: What role does the Commission envisage for the flexibility instrument, and what is realistic in the attempt to reach agreement with the Council?
German: Es handelt sich um das erste Jahr der Erweiterung, und wir sollten alles daransetzen, die Erweiterung zu einem Erfolg zu machen.
English: It is the first year of the enlargement and we must do everything we can to make the enlargement a success.
German: Herr Sterckx hat mit diesem Bericht zwar gute Arbeit geleistet, doch habe ich dagegen gestimmt, weil er trotz seines guten Willens diese Sicherheit nicht gewährleisten kann.
English: Mr Sterckx has done a good job with this report, but I voted against it because, despite its good intentions, it does not succeed in ensuring this safety.
German: Wir fuhren in Richtung Madrid, wo ich vor kurzem an einer Tagung der PPE-DE-Fraktion teilgenommen hatte, um eine spanische Traumnacht zu verbringen.
English: We were going to Madrid, where I took part recently in a meeting of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, for a night on the town alla spagnola.
German: Wie jedoch der Berichterstatter unterstreicht, wird hier ein wesentlicher Grundsatz in Frage gestellt, dass nämlich die Genfer Konvention jedem Asylbewerber das Recht auf individuelle Prüfung seines Antrags gewährt.
English: As the rapporteur points out, however, there is a fundamental principle at stake here, namely that the Geneva Convention allows any applicant for asylum to have his or her case individually examined.
German: Gestern Abend versicherte Kommissarin de Palacio dem Hohen Haus, dass sie im Falle einer Ablehnung des Vorschlags keine erneute Einbringung anstreben würde.
English: Last night Commissioner de Palacio gave the House an assurance that if the proposal were to be rejected, she would not seek to reintroduce it.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht, über den wir jetzt abstimmen werden, ist nicht, was er zu sein scheint.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report on which we are about to vote is not what it appears to be.
German: In den zehn Jahren meiner Tätigkeit als Abgeordnete im Europäischen Parlament habe ich niemals eine derart persönliche, aggressive und beleidigende Kampagne erlebt wie im Zusammenhang mit dieser Richtlinie.
English: In the ten years that I have been an MEP I have never encountered such a personal, aggressive and abusive campaign as I have with this particular directive.
German: Ich habe diese geäußerten Bedenken sehr ernst genommen, denn keiner will Innovationen in Europa behindern oder gerade den kleinen oder mittelständischen IT-Unternehmen zusätzliche Lasten aufbürden.
English: I have taken these concerns very seriously, because no one wants to stand in the way of innovation in Europe or impose additional burdens, especially on the small and medium-sized IT companies.
German: Es muss sich also um einen ausgearbeiteten technischen Prozess mit industriellen Anwendungsmöglichkeiten handeln und nicht einfach um eine Idee oder Sprache.
English: They must thus involve a worked-out technical process with industrial applications and not simply an idea or a language.
German: Ich möchte die Kollegen daran erinnern, dass, bei der Anmeldung und Erteilung eines Patents nicht alle Einzelheiten angegeben sein müssen.
English: I would like to remind colleagues that when you apply for and are granted a patent it does not have to include all the details.
German: Eigentlich geht es bei Patenten um den Schutz echter Erfindungen, einer neuen Methode etwas zu tun, etwas, das - wie es in der Richtlinie heißt - gewerblich anwendbar ist.
English: Actually, patents are about protecting a genuine invention, a new way of doing something, something that is - as this directive says - susceptible of industrial application.
German: Haben die Interessen des Europäischen Patentamts, dessen Finanzierung von der Anzahl der angemeldeten Patente abhängt, wirklich nichts damit zu tun?
English: Do the interests of the European Patent Office, which is funded according to the number of patents filed, have no part to play in this?
German: Das Europäische Patentamt hat bereits 30 000 Patente auf der Grundlage von Rechtsvorschriften erteilt, die über den jetzigen Richtlinienvorschlag hinausgehen.
English: The European Patent Office has already awarded 30 000 patents on the basis of regulations which go further than the present proposal for a directive.
German: Ich werde daher bei den Abstimmungen besonders aufmerksam sein und bin weiterhin bereit, gegen den Entwurf zu stimmen, sollten die Änderungen nur der kosmetische Versuch sein die Ausplünderung der schöpferischen Kräfte durch die Großunternehmen zu verschleiern.
English: I personally shall, therefore, be vigilant during voting and I remain willing to vote against the draft if the improvements prove to be nothing more than a cosmetic attempt to conceal the hold that large companies have over creative minds.
German: Es muss sich um technische Innovationen handeln, und eben da liegt der Kern des Problems vor dem wir alle stehen.
English: It must be about technical innovation, and that is precisely the heart of the problem we are all facing.
German: Wir haben erlebt, dass eine abnorme Anzahl von Softwarepatenten in den Vereinigten Staaten, und wahrscheinlich ebenso viele in der Europäischen Union, angemeldet wurden, was deutlich macht, dass wir es hier nicht mit einer realen Erfindertätigkeit zu tun haben, und es uns nicht erlauben können, jede Art von Anwendung zu patentieren.
English: We have seen an abnormal number of applications for software patents in the United States, and there are probably just as many in the EU, and this makes it clear that we are not dealing with genuine inventive activity and that we cannot afford to grant every type of application a patent.
German: Geschätzte Kollegen und Kolleginnen! Ich versuche, mich kurz zu fassen, mich an die Zeit zu halten und nichts zu wiederholen, was bereits gesagt wurde.
English: Ladies and gentlemen, I will try to be brief, keep to the time available and not repeat anything that has already been said.
German: Der Erfinder hat in seine Erfindung Geld investiert, er hat Zeit investiert, und es kann natürlich nicht angehen, dass der Staat zuschaut, wenn andere diese Ideen für sich wirtschaftlich verwerten.
English: The inventor has invested time and money in his invention, and it is of course quite unacceptable for the state to stand and watch while others exploit his ideas commercially.
German: Ohne Patentschutz hätte sich die kleine Firma möglicherweise in der abwegigen Lage wiedergefunden, dass sein FuE-Aufwand für den multinationalen Konzern kostenfrei gewesen wären, der dann mit seinem Team von Patentanwälten das Patent für diesen Bereich errungen hätte.
English: Without patent protection the small company could have found itself in a perverse situation where its R&D efforts would have been free for the multinational company which, with its team of patent lawyers, would have gained the patent in this area.
German: Herr Präsident! Die Nachfolge von Herrn Duisenberg wird keine einfache Aufgabe sein, hat doch der jetzige Präsident die Zentralbank erfolgreich durch die Entstehungsjahre der Einheitswährung geführt, und vor allem, weil die Notwendigkeit einer großzügigeren Geldpolitik offenbar eine zentrale Rolle für das Wirtschaftswachstum erlangt.
English: Mr President, taking Mr Duisenberg's place will be no easy task, since the current President successfully guided the Central Bank through the formative years of the single currency and, above all, since the need for a more generous monetary policy is becoming crucial for economic growth.
German: Dieses Bemühen um Transparenz findet seinen Ausdruck in dem vierteljährlichen monetären Dialog mit dem Europäischen Parlament, in den regelmäßigen Veröffentlichungen und Entscheidungen, aber auch in den Berichten, Konferenzen und der halbjährlich veröffentlichten Inflationsprognose.
English: This effort to achieve transparency is reflected in the quarterly monetary dialogue with the European Parliament, in the regular publications and decisions, but also in reports, conferences and the inflation forecasts that are published every six months.
German: Für diese Fälle muss ein klarer Rechtsrahmen für das Durchbeförderungsverfahren festgelegt werden, beispielsweise zu Fragen der Begleitung und jeweiligen Zuständigkeiten des Flughafens der Durchbeförderung.
English: It is important to establish a clear legal framework for transit procedure in such cases, relating, for example, to the use of escorts and the individual competences of the transit airport.
German: Der Bericht ist eine einfache und praktische Maßnahme die von Zeit zu Zeit notwendig werden wird wenn die Rechtsmittel ausgeschöpft sind.
English: The report is a simple and practical measure that will be necessary from time to time once proper legal processes have been exhausted.
German: Der beste Ort für die Aufnahme von Asylsuchenden sind die Nachbarländer in der eigenen Region, damit die Asylpolitik in Europa nicht mehr missbraucht wird, um den Immigrationsstopp im großen Rahmen zu umgehen.
English: The places best suited to receive asylum seekers are neighbouring countries in their own regions, so that Europe's asylum policy is no longer misused on a large scale to circumvent the ban on immigration.
German: Wir wollen, dass die Umwelt geachtet und geschützt wird, die in vielen Fällen die Quelle der wirtschaftlichen und sozialen Stabilität ihrer Menschen bildet.
English: We want the environment to be respected and protected, since in many cases it provides the main source of economic and social stability for its people.
German: Ich möchte die Frau Kommissarin fragen, ob Verbindung mit den russischen Behörden aufgenommen worden ist und ob es Neues - am besten Gutes - von dort zu berichten gibt.
English: I should like to ask the Commissioner if contact has been made with the Russian authorities and if there is any news - ideally good news - from them.
German: Deshalb entschied sich auch meine Fraktion, eine Aktualisierung der Untersuchungsergebnisse zu fordern, weswegen wir gemeinsam mit anderen Fraktionen den Antrag auf Einsetzung eines zeitweiligen Ausschusses in diesem Parlament eingebracht haben, wohl wissend, dass die Zeit dafür ziemlich knapp ist.
English: It was for this reason that my group decided to demand that the results of the inquiry be updated, and joined with the other groups in tabling the motion for the setting up of a temporary committee in this House, although we knew full well that there is little time available for this.
German: Die Notwendigkeit, endlich, wie im Flugverkehr, auch im Schiffsverkehr eine gemeinsame Sprache für die Verständigung unter den Seeleuten und allen anderen Beteiligten dieses Sektors zu haben, sowie die im Bericht enthaltene Bemerkung, dass die Seeleute im Falle eines Schiffsunglücks nicht zu Sündenböcken gemacht werden dürfen, sind auch Dinge, die betont werden sollten, zumindest von meiner Seite.
English: The need for there to be, at long last, as in aviation, a lingua franca in shipping between seafarers and everyone else involved in the sector and the finding in the report, that seafarers must not be made the scapegoat in the event of a shipwreck, are issues which also need to be underlined, for my part at least.
German: Die Studie ist recht alarmierend, und ich hoffe, dass die Raucher unter uns die Gesundheit aller anderen respektieren werden, indem Sie im Parlamentsgebäude nicht rauchen, abgesehen von den wenigen dafür vorgesehenen Orten.
English: The research is quite alarming and I hope that colleagues who like to smoke will respect the health of everybody else by refraining from doing so within Parliament, except in the very limited areas where smoking is permitted.
German: Ich möchte nur eine Angelegenheit zur Sprache bringen, die dem Haus bereits mehrfach zur Kenntnis gelangt ist, und zwar das Drama um die nigerianische Staatsbürgerin Amina Laval.
English: I would just like to bring up a matter which has already come to the attention of this House several times. I am referring to the drama in which the Nigerian citizen Amina Lawal is embroiled.
German: Was die mündliche Anfrage zu den Problemen der Bienenzüchter betrifft, so hat der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung darum gebeten, die Debatte dazu mit einem Entschließungsantrag zu beenden, über den in Brüssel am 9. Oktober 2003 abgestimmt werden könnte.
English: As regards the oral question on the difficulties facing beekeepers, the Committee on Agriculture and Rural Development has asked to wind up this debate with a motion for a resolution which could be voted in Brussels on 9 October 2003.
German: Da noch keine endgültigen Schlussfolgerungen bezüglich der Auswirkungen eines derartigen Prozesses vorliegen, bedarf es zunächst eines Vertrauensvotums hinsichtlich des verantwortungsbewussten Handelns der begünstigten Staaten.
English: Given the lack of definitive conclusions on the effects of such a process, what is needed first of all is a vote of confidence in the ability of the beneficiary states to act responsibly.
German: Seit mehr als drei Monaten wird Aung San Suu Kyi, Trägerin des Friedensnobelpreises und des Sacharow-Preises, von der birmanischen Junta gefangen gehalten, die sie ganz einfach entführt hat.
English: It is now more than three months since Aung San Suu Kyi, Nobel Peace Prize winner and Sakharov Prize winner, was - to put it purely and simply - kidnapped by the Burmese junta, who have been holding her in detention ever since.
German: Dennoch ist zugunsten des Berichterstatters zu sagen, dass er Verständnis und Flexibilität zeigte, als es um die Zustimmung zu Änderungsanträgen zu seinem ersten Vorschlag ging, die den endgültigen Text wesentlich verbessert haben.
English: In the rapporteur's favour, however, it should be said that he showed understanding and flexibility by accepting the amendments tabled to his first proposal, which have yielded substantial improvements in his final text.
German: Wie er sagte, leben wir heute in einer Welt, in der jeder von jedem abhängig ist, und die Probleme eines Landes sind unser aller Probleme, Probleme wie Hunger, Krankheit, Umweltkatastrophen und Verbrechen.
English: As he said, we now live in a world that is totally interdependent, and the problems of one country are problems for all of us, problems such as poverty, hunger, disease, ecological disasters and crime.
German: Dies ist der einzig mögliche Ansatz und hindert die EU nicht daran, ihre Auffassungen und Ziele im Rahmen einer globalen Partnerschaft zu verfolgen.
English: This is the only possible approach and does not prevent the EU from presenting its own opinions and objectives within the framework of global partnership.
German: Wie schwierig das ist, hat sich abermals in diesem Hause gezeigt, als der israelische Botschafter klipp und klar erklärte, er stelle das Recht der EU in Frage, zwischen Erzeugnissen aus Israel und denen aus den Siedlungen zu unterscheiden.
English: How difficult this is was once again demonstrated in this very Parliament when the Israeli Ambassador stated quite clearly that he challenges the EU's right to draw a distinction between products from Israel and those from the settlements.
German: Ich bin etwas beunruhigt, Herr de Rossa, dass Sie diese Gelegenheit nutzen, um das Assoziierungsabkommen mit Israel in Frage zu stellen, denn dies ist keineswegs der Gegenstand dieser Debatte.
English: I am slightly worried, Mr de Rossa, that you are using this occasion to challenge the Association Agreement with Israel, because that is not the aim of this debate at all.
German: Herr Präsident! Der niederländische Außenminister beantwortete Anfang dieser Woche, genauer gesagt am Montag, neun parlamentarische Anfragen zu möglichen Unregelmäßigkeiten bei der Anwendung der Handelsabkommen zwischen der EG und Israel.
English: Mr President, at the beginning of this week, Monday in fact, the Dutch Foreign Minister gave his response to nine parliamentary questions about the possible irregular application of the trade agreements between the EC and Israel.
German: Sie muss sicherstellen, dass alle nur möglichen Schritte unternommen werden, um die brutalen Selbstmordattentate zu beenden die so vielen Israelis Leid und Entbehrungen gebracht haben und die Haltung einer unverantwortlichen israelischen Regierung verhärtet haben.
English: It must ensure that all possible steps are taken to end the vicious suicide bombings that have caused so much Israeli anguish and hardship and have hardened attitudes behind an irresponsible Israeli Government.
German: Unabhängig davon, ob man diese politischen Vorstellungen teilt oder nicht, besteht die Gefahr, dass durch diese Methode die Grundrechte entwertet werden.
English: Irrespective of whether or not one shares these political visions, this method is in danger of devaluing the significance of fundamental rights.
German: Es ist allerdings betrüblich, dass der Bericht sich nicht nur auf die Grundrechte beschränkt, sondern auch bestimmte andere politische Ziele formuliert.
English: It is unfortunate, however, that the report does not only focus upon fundamental rights but also expresses certain other political objectives.
German: Ich wollte zu diesem Ziel beitragen, denn die kubanische Bevölkerung lebt unter einer Diktatur die es vorgezogen hat, sich zu isolieren anstatt sich zu öffnen, einzukerkern anstatt freizulassen.
English: I wanted to contribute to that goal, because the Cuban people live under a dictatorship which has chosen to turn in on itself rather than open up, to imprison rather than set free.
German: Sie sollte nicht dem Kriterium einer rein auf die Wirtschaft ausgerichteten Politik überlassen werden, wie es bei der Katastrophe die wir gerade erlebt haben der Fall war.
English: It should not be left at the mercy of purely economic policies such as those in evidence during the disaster we have just witnessed.
German: Ich werde Artikel 138 Absatz 5 der Geschäftsordnung anwenden, der die endgültige Entscheidung dem Präsidenten überträgt, und deshalb betrachte ich das bereits verkündete Ergebnis als gültig.
English: I am going to apply Rule 138(5) of the Rules of Procedure, which gives that final responsibility to the President, and I therefore consider the result I declared previously to be valid.
German: Selbst die Piraterie wird nicht verurteilt, weil sie einen Diebstahl geistigen Eigentums darstellt, sondern weil sie zu erheblichen Einnahmeeinbußen führt, was sich wiederum negativ auf künftige Investitionen auswirkt.
English: Even piracy is condemned not as theft of intellectual work, but because it deprives these industries of vast revenues, impacting on future investment.
German: Wir stellen daher die Forderung nach einem wirklichen europäischen Mehrwert und zwar auch für die Tausenden von kleinen und mittleren Unternehmen, die in den verschiedenen Branchen tätig sind.
English: What we are looking for is European added value and that also applies to the thousands of small and medium-sized enterprises working in the various sectors.
German: Der öffentlich-rechtliche Rundfunk muss seinen Bildungsauftrag erfüllen, wobei ich meine, dass die Quote für die Ausstrahlung von europäischen Sendungen und Werken von unabhängigen Produzenten erhöht werden könnte.
English: Public broadcasters must perform their educational function, by which I mean that the quota for the transmission of European programmes and works by independent producers could be increased.
German: Der Richtlinie kommt große Bedeutung zu, und dank der regelmäßigen Berichte seitens der Kommission erhalten wir einen guten Einblick in ihr Funktionieren, so dass wir bei einer eventuellen Novellierung mit fundierten Vorschlägen aufwarten können.
English: It is an important directive, and thanks to the Commission's regular reports, we are gaining a clear insight into its functioning, which enables us to prepare well-considered proposals for a possible revision in future.
German: Abgesehen davon werden wir weiterhin indirekt zur Einrichtung von gesamteuropäischen Sendern beitragen indem wir einen günstigen ordnungspolitischen Rahmen schaffen und die Gestaltung und Ausstrahlung europäischer audiovisueller Werke unterstützen.
English: Having said that, we are going to contribute indirectly to the creation of pan-European channels by establishing a favourable regulatory framework and by supporting the creation and broadcast of European audiovisual works.
German: In erster Linie müsste daher geprüft werden, ob die Richtlinie den geeigneten ordnungspolitischen Rahmen für die nächsten Jahre bietet oder ob eine Änderung erforderlich ist, was Gegenstand der Mitteilung sein soll.
English: The very first thing that must be done therefore is to ascertain whether the Directive provides the appropriate regulatory framework for the coming years or whether it needs to be adjusted, and this will be verified in the communication.
German: Der Beweis dafür ist, dass Herr Wyn, der einen solchen Antrag in Bezug auf die walisische Sprache gestellt hat, völlig zu Recht einige Absätze in Walisisch sprechen konnte.
English: Evidence of this is that Mr Wyn, who made this request in relation to the Welsh language, has been able - quite legitimately - to say a few words in Welsh.
German: Anlässlich des Europäischen Jahres der Sprachen ist der Rat sogar so weit gegangen zu verkünden, dass alle Sprachen die gleiche Würde besitzen.
English: During the European Year of Languages, the Council even went so far as to state that all languages are equal in dignity.
German: Ich unterstreiche nachdrücklich, dass die meisten dieser Anträge weit über das hinausgehen, was im Rahmen der beiden vom Parlament selbst vorgeschlagenen legislativen Initiativen verwirklicht werden könnte.
English: I must stress that most of these requests go far beyond what could be implemented within the framework of the two legislative initiatives proposed by Parliament itself.
German: Die großartige Unterstützung, die wir vom Parlament bekommen und die Rückmeldungen von diesem guten Bericht von Herrn Martínez Martínez sind unserer Ansicht nach eine Möglichkeit, das Niveau weiter anzuheben.
English: The great help we get from Parliament and the feedback from this good report by Mr Martínez Martínez is, from our point of view, one way of continuing to improve the standard.
German: Ein sehr selektiver Einsatz von Missionarsarbeit in Entwicklungsländern kann mit sehr wenig Geld wesentliche Vorteile bringen für die ärmsten Menschen in diesen Ländern.
English: Very selective use of mission work in developing countries can bring substantial benefit to the very poorest in these countries for very low sums of money.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Berichterstatter hat einen sehr umfassenden Bericht vorgelegt, der eindrucksvoll und facettenreich darstellt, dass es ohne gute Gesundheit keine nachhaltige Entwicklung geben kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur has presented a very comprehensive report demonstrating, in an impressive and multi-faceted way, that there can be no sustainable development without good health.
German: Es ist eine Sache der Glaubwürdigkeit der Verbindung von Haushaltsstützung und Ergebnissen in diesen Bereichen, aber es ist die beste Möglichkeit für uns.
English: It is a matter of the credibility of the link between budget support and outcomes in these sectors, but this is the best way we can do this.
German: Dies bezieht sich auf eine lange Diskussion mit dem Parlament und dem Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit über die Prozentsätze, die den verschiedenen Bereichen zugeteilt werden.
English: This relates to a long discussion with Parliament and the Committee on Development and Cooperation about the percentages allocated to different sectors.
German: Was den Aspekt des Handels in dieser Diskussion anbelangt, stimme ich Herrn Belder zu, bei Kaffee ist die Situation sehr schwierig.
English: Regarding the trade aspect of the discussion, I agree with Mr Belder about the very difficult situation in terms of coffee.