biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihre Anstrengungen zur Beseitigung der religiösen Einmischung - mit echten fundamentalistischen Bevölkerungsgruppen in ihrem Innern - müssen wir ihr danken, denn sie kann in der Zukunft ein Stabilitätsfaktor der Region sein.
English: Its efforts to eliminate religious interference - whilst having truly fundamentalist communities within its borders - is something to be admired, and which could be a factor for future stability in the region.
German: Es ergibt keinen Sinn, weiter auf der Entwicklung der Lissabon-Strategie zu bestehen, wenn sich die Wirtschafts- und Sozialkrise, zu deren Entstehung diese Strategie beigetragen hat, weiter verschlimmert.
English: There is no sense in continuing to insist on developing the Lisbon Strategy when the economic and social crisis, which the application of this Strategy has helped to create, is getting worse.
German: Deshalb unterstütze ich eine Vereinfachung und Klarstellung der Bestimmungen der Richtlinie 2006/112/EG (Mehrwertsteuerrichtlinie), denn ihr Ziel ist es, gleiche Bedingungen für alle Mitgliedstaaten zu schaffen.
English: I therefore support the simplified and clarified regulations of Directive 2006/112/EC (the VAT Directive), since their objective is to place the Member States on an equal footing.
German: Dieser eine Punkt, das Statut der Assistenten, rangiert daher ganz obenan, und der Änderungsantrag, der auf seine Streichung hinausläuft, wäre ein Makel in dem ansonsten tadellosen Bericht von Herrn Lewandowski.
English: This one point, a statute for assistants, is therefore important, and the amendment, aimed at scrapping it, would be a blot on the otherwise excellent report by Mr Lewandowski.
German: Das sind Anliegen, die wir insgesamt auf unsere Fahnen schreiben sollten – und zwar nicht nur in Bezug auf die neuen Mitgliedstaaten und deren Entwicklungshilfepolitik, sondern für uns alle.
English: Those are concerns that we should all emblazon on our banners – and I am not referring only to the new Member States and their development aid policy, but to all of us.
German: Im Gegenteil, wir schaffen damit eine Reihe von Lücken in dem Schutz, den wir als Bürger genießen im Rahmen unserer nationalen Verfassung und unserer gemeinsamen europäischen Menschenrechte.
English: On the contrary, we are creating thereby a number of gaps in the protection, that we enjoy as citizens under our national constitutions and as part of our common European human rights.
German: In dem Bericht geht es um Industrie, Landwirtschaft, Energie, Finanzen, Grenzschutzbeamte und Verkehrsinfrastruktur, Beispiele für nicht korrupte Tätigkeiten, geistiges Eigentum und die natürliche Umwelt, wissenschaftliche Zusammenarbeit und Beziehungen zu den Nachbarn.
English: It covers industry, agriculture, energy, finance, border guards and transport infrastructure, examples of non-corrupt activities, intellectual property and the natural environment, scientific cooperation and relations with neighbours.
German: Obwohl die vorgeschlagenen Abänderungen bewusst begrenzt gehalten sind, denn die Stabilität von Abkommen dieser Art und Größenordnung sollte gewahrt bleiben, sind sie insgesamt begrüßenswert.
English: Despite the fact that the amendments put forward are deliberately limited, after all, the stability of agreements of this type and size should be maintained, they are generally to be welcomed.
German: Die Errichtung eines atlantischen Raums der Prosperität ist wichtig, damit unsere Bürger weiterhin von dem wirtschaftlichen Wohlstand profitieren können, den ihnen Europa und die Vereinigten Staaten bieten.
English: The creation of an Atlantic area of prosperity is essential, in order to ensure that our citizens continue to enjoy the economic well-being, that Europe and the United States provide them with.
German: Hinzu kommt – und dies wird der Rat berücksichtigen – dass der Standpunkt, den das Europäische Parlament nach seiner Unterrichtung einnimmt, sicherlich die künftige Entscheidungsfindung der Europäischen Gemeinschaft beeinflussen wird.
English: In addition – and the Council will take this into account – the position, taken by Parliament once it has been informed, will certainly influence the future decisions of the European Community.
German: – Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen, dass die zehn Jahre Anstrengungen, die es gekostet hat, um dieses Dokument zu verfassen, zehn Jahre ständiger Abstimmung und Zusammenarbeit waren.
English: Mr President, I would like to point out that the ten years of effort, it has taken to draw up this document, have been ten years of constant agreement and cooperation.
German: Ich glaube, die Kommission leistet hier eine sehr interessante Arbeit, um ein Problem zu lösen, das absolut unlösbar ist, nämlich die Quadratur des Kreises.
English: I believe that the Commission is doing some very interesting work, in trying to resolve a problem that is totally unsolvable, in other words, it is trying to square the circle.
German: Es ist sehr wichtig, die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu verbessern und gesellschaftliche Probleme in diesem Bereich zu lösen; ebenso muß der Rat vom Standpunkt des Parlaments überzeugt werden.
English: Mr President, it is essential that Europe's competitiveness is increased and that the social issues in this area are resolved; and that the Council is persuaded to adopt the position of Parliament.
German: Die erste betrifft Artikel 1, bei dem der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr den Geltungsbereich der Richtlinie erheblich eingeschränkt hat, indem die Zahl der Fluggastbewegungen von 250.000 auf eine Million erhöht wurde.
English: The first is about Article 1, where the Committee on Transport and Tourism has limited the scope of the directive somewhat, by increasing the number of passengers from 250,000 to a million.
German: Denn auch dort sind die angeblichen Unbedenklichkeitsbescheinigungen die vorgelegt werden, überhaupt nicht überprüft und wir kennen den alten Spruch: Zehn Wissenschaftler, zehn Meinungen.
English: For once again, the supposed evidence of harmlessness that was produced, has not been checked at all and we all know the old saying: about ten scientists and ten different opinions.
German: Es gibt nicht nur weiterhin Grenzverletzungen, sondern auch eine provokatorische Politik mit Forderungen gegenüber Griechenland und Zypern, einem Mitgliedstaat und einem Beitrittskandidaten der Union.
English: In addition to continuing with violations, it is also persisting with provocative political claims against Greece and Cyprus, one a Member State and the other a candidate for accession to the Union.
German: Bei den gegenwärtigen Instrumenten, die bis 2013 in Kraft sind - das sind noch zwei Jahre - werden mehrjährige Strategiepapiere als erforderliche Durchführungsmaßnahmen angesehen für den Vollzug des Haushaltsplans.
English: In the current instruments, which are in force until 2013 - which means another two years - multiannual strategy papers are considered to be implementing measures necessary for the implementation of the budget.
German: Trotz der Tatsache, dass Europa der Lebensmittelsicherheit sehr verpflichtet ist, sind weitere Bemühungen hinsichtlich der Transparenz und Prüfungen nötig, um weitere Fälle von Lebensmittelkontaminierung zu vermeiden.
English: Despite the fact, that Europe is very much committed to food safety, further efforts in terms of transparency and checks are needed, in order to avoid further cases of food contamination.
German: Schließlich hätte die Komplexität dieser Sache bezüglich der Kinder und Frauen – weil wir uns ins Strafrecht begeben haben – kein Grund sein sollen, einen sehr guten Bericht aufzuhalten.
English: Finally, the complexity of this cause in relation to children and women – because we were moving into criminal law – should not have been a reason to stop a very good report.
German: In der Tat haben Seereisen und Kreuzfahrten erheblich zugenommen und sind zu einem Schlüsselfaktor der Entwicklung und des Wohlstands geworden, sowohl der europäischen Küstengebiete und Häfen als auch Europas Binnenwasserstraßen.
English: Indeed, passenger sea travel and cruises have increased considerably and have become a key factor in the development and wealth, of both the European coastal area and ports and Europe's inland waterways.
German: Er spricht an mehreren Stellen in diesem Bericht von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung als einem Forum des politischen Dialogs und ermuntert diese Paritätische Parlamentarische Versammlung auch dazu, den politischen Dialog und die politische Rolle auszubauen.
English: He refers several times in his report to the Joint Parliamentary Assembly as a forum for political dialogue and also encourages this Joint Parliamentary Assembly to strengthen the political dialogue and its own political role.
German: ExplorePartners in Venezuela haben wir die volle Verantwortung für alle Verträge und Vereinbarungen einschließlich der Korrespondenz per E-Mail, Online-Buchungen und Online-Zahlungen und bietet ihren Kunden mit ihren verschiedenen Programmen und Dienstleistungen.
English: ExplorePartners in Venezuela we have full responsibility for all contracts and agreements including correspondence through email, online bookings and online payments offering their clients with their various programs and services.
German: Ich bin sehr froh, Frau Kommissarin, dass Sie sich eindeutig zu Sri Lanka geäußert haben, weil das auch ein Anliegen meines Ausschusses war, und Kollegin Mann hat dies nochmals dezidiert ausgeführt.
English: I am very happy, Commissioner, that you have made some very clear statements on Sri Lanka, because this was also a concern of my Committee, and Mrs Mann has carried this out with determination once again.
German: Die Europäische Union muß jetzt in diese Richtung agieren, und zwar kollektiv und nicht mit Alleingängen wenn wir nicht weiterhin Finanzier der Strategien außerregionaler Mächte bleiben wollen und dabei helfen möchten, daß Frieden in der Region einkehrt, was unabdingbare Voraussetzung ist, um Vorhaben wie die Euromediterrane Assoziation erfolgreich zu verwirklichen.
English: The European Union must take action along these lines - collectively and not in the form of isolated initiatives if it does not wish to continue merely financing the strategies of powers outside the region and if it wishes to play a part in restoring peace to the region something which is vital to the success of projects such as the Euro-Mediterranean Agreement.
German: schriftlich. - (PT) Ungeachtet der wissenschaftlichen Kontroversen in Umweltfragen besteht kein Zweifel, dass - wie in der Entschließung zum Ausdruck kommt - mit dem Klimawandel verbundene extreme Klimaphänomene wie Überschwemmungen und Dürreperioden immer häufiger vorkommen und immer drastischere Auswirkungen haben und sich die negativen ökonomischen und sozialen Folgen der Wüstenbildung noch verschärfen.
English: in writing. - (PT) Regardless of the scientific disagreement on environmental issues there is no doubt, that - as noted in the resolution - extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects and further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Menschen in den ländlichen Gebieten Haitis über den Umgang mit dieser Krankheit Bescheid wissen und lernen, dass Cholera einfach zu heilen ist, wenn Diagnose und Behandlung rasch erfolgen.
English: It is vital that the Haitian people in all communities are fully informed about how to deal with this disease and understand that cholera is quickly cured when diagnosed and treated quickly.
German: Seit 11. Januar 2010 in der Türkei, der Vereinigten Königreich Border Agency (UK Border Agency) und der Visumstellen einfach nur mit Online-Anwendungen wird die online Visumantrag zu akzeptieren.
English: Since January 11, 2010 in Turkey, the United Kingdom Border Agency (UK Border Agency) and visa application centers using only online applications will accept the online visa application.
German: Die strategische Lage der Stadt erlaubt es, Verona als Ausgangspunkt für Tagesausflüge (mit der Bahn, im Bus oder mit dem Auto) in die Umgebung zu nehmen, in kulturell und künstlerisch interessante Städte wie Mantua (38 km), Vicenza (50 km), Padua (80 km) und Venedig (100 km).
English: The strategic position of the city allows its use as a base for daily excursions (by train, bus or car) to the surroundings, to extremely interesting cities from an artistic point of view, such as Mantova (38 km), Vicenza (50 km), Padova (80 km) and Venice (100 km).
German: Dessen ungeachtet bin ich der Auffassung, dass sich die Europäische Union bei der Zusammenarbeit mit Drittstaaten im Energiesektor ausschließlich nachhaltiger, grüner und sicherer Energiequellen bedienen sollte - im Sinne ihrer Klimaschutzziele.
English: That notwithstanding, I am of the opinion that the European Union in its cooperation with third countries in the energy sector should only make use of sustainable, green and safe energy sources - in keeping with its climate protection targets.
German: Extra-Tipp: Rund um Seefeld gibt es sowohl im Sommer als auch im Winter ein vielfältiges Freizeitangebot – vom Funpark Leutasch bis zum Seefelder See, von diversen Skimöglichkeiten bis zu den weitläufigen Langlaufloipen (Olympiastrecken).
English: Extra tip: around Seefeld, there is both in the summer and the winter a varied range of leisure activities – from the Leutasch Funpark to the Seefeld lake, from varied ski activities to extensive cross-country routes (Olympic routes).
German: Ich begrüße diesen Bericht, da er für die Annahme der Europäischen Qualitätscharta für Mobilität ist und die Betonung nicht nur auf die Erhöhung der Mobilität gerichtet ist, sondern auch auf eine Qualitätsverbesserung und damit auf eine umfassende Entwicklung der Humanressourcen.
English: I welcome this report because it advocates the adoption of a European Quality Charter for Mobility which places the accent not just on increasing mobility but also on improving its quality and, in so doing, developing human resources to the full.
German: Wir führen Sie je vier Mal wöchentlich zum Joggen und Nordic Walking durch die bezaubernde Landschaft der Obstgärten und Almen des Vinschgau – ein Mal geht es dabei auf die für das Training besonders wertvolle Höhlenlage zwischen 1. 700 und 2. 000 m.
English: We will take you four times a week jogging and Nordic Walking through the enchanting scenery in the orchards and mountain pastures of the Vinschgau – one occasion we go to an altitude of between 1, 700 and 2, 000m which provides particularly valuable training.
German: Waffen müssen dem Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger dienen sowie dem Schutz jener befreundeten, friedlichen und demokratischen Nationen die sie für ihre Selbstverteidigung benötigen, jedoch nicht dazu, mit ihnen Geschäfte zu machen oder Europa in eine Art gewaltigen industriellen Marktplatz zu verwandeln, was letztendlich auf uns zurückfällt.
English: The purpose of arms must be to protect the European citizens and also to protect those friendly, peaceful and democratic nations that need them for their own defence, but not to do business with them or to turn Europe into a kind of enormous industrial market place which will come back to haunt us.
German: Am Freitag vormittag lud mich der armenische Botschafter bei der Europäischen Union, Herr Tschitetschian, zur Beisetzung der vorige Woche im armenischen Parlament ermordeten Politiker ein.
English: On Friday morning, the Armenian Ambassador to the European Union, Mr Chitechian, invited me to attend the funerals of those murdered last week in the Armenian Parliament.
German: Auf jeden Fall, und ich vertrete ja sogar einen bestimmten Standpunkt, um deine Fragen zu beantworten und bräuchte in meinem Kopf ein Wörterbuch, um all die dazugehörigen Wörter sprechen zu können, oder?
English: Sure, also I have a point of view to answer all these questions and I should have in my mind a dictionary to speak all these words, right?
German: Pro Jahr werden über 3.500 Schaltschränke für Spritzgießmaschinen in Kaplice auftragsbezogen gefertigt und den Montagewerken innerhalb der ENGEL-Gruppe als Baugruppe bereitgestellt.
English: Each year, over 3500 control cabinets for injection moulding machines in Kaplice are being produced to order and supplied to the assembly plants within the ENGEL Group as sub-assemblies.
German: Sie haben dieses Parlament näher als je zuvor an Reformen herangeführt, und ich habe keinen Zweifel daran, dass wir dank Ihrer Arbeit das Hohe Haus erfolgreich reformieren werden.
English: You have brought this Parliament closer than ever before to reforms and I have no doubt that as a result of your work we will succeed in reforming this House.
German: Erstens ist mir aufgefallen, dass auf diesem Gipfel der Akzent auf die Industriepolitik und das Unternehmertum gelegt wurde, was mir in der gegenwärtig schwierigen politischen und wirtschaftlichen Situation gerechtfertigt erscheint.
English: Firstly, I noticed that at this summit the emphasis was on industrial policy and entrepreneurship, which I believe to be justified in today's adverse political and economic conditions.
German: Lassen Sie uns verhandeln - jedoch als Europäische Union - denn Stabilität ist nicht nur im Interesse der Erdöl importierenden Länder sondern auch der Erdöl exportierenden Länder.
English: Let us negotiate - but as the European Union - because stability is not only in the interests of oil - importing countries but also of oil - exporting countries.
German: In diesem Zusammenhang müssen wir - wie Sie vorgeschlagen haben - so schnell wie möglich mit dem Ratsvorsitz in Verhandlungen treten, um eine Reihe von Änderungen zu vereinbaren.
English: In this regard we must - as you have proposed - enter into negotiations with the Council Presidency as soon as possible in order to agree a number of amendments.
German: Drittens werden wir versuchen, sobald es einen Waffenstillstand gibt, alles Erdenkliche zu unternehmen, um die stark beeinträchtigte Grundversorgung für die Bevölkerung wieder vollkommen herzustellen.
English: Third, we will try as soon as there is a ceasefire to do everything to totally restore the basic services to the population that have been so badly disrupted.
German: – Als nächster Punkt folgt die Aussprache über fünf Entschließungsanträge zu den Philippinen (Verurteilung des europäischen Bürgers Francisco Larrañaga zum Tode)(1).
English: The next item is the debate on five motions for resolutions on the Philippines (the sentencing of Francisco Larrañaga, an EU citizen to death)(1).
German: Wenn man nämlich den Amsterdamer Vertrag mit den üblichen Worten zusammenfaßt, so muß gesagt werden, daß der Europäische Rat nur ein Vorschlagsrecht für den Kommissionspräsidenten hat und daß das eigentliche Wahlrecht dem Europäischen Parlament zusteht.
English: If we summarise the provisions of the Amsterdam Treaty in the usual terms, it must be said that the European Council only has the right to propose the President of the Commission and that the real right belongs to the European Parliament.
German: Ob berechtigt oder nicht: Wir haben mehr Vertrauen in die Richtigkeit und Angemessenheit politischer Entscheidungen unserer demokratisch gewählten Volksvertreter, als in die Entscheidungen, die implizit aufgrund unerwarteter Folgen von Marktprozessen getroffen wurden.
English: Rightly or wrongly, we have more confidence in the correctness and appropriateness of political decisions made by democratically-elected representatives than of the decisions that were implicitly made as the unanticipated consequences of market processes.
German: Neue Prüfverfahren für eingescannte Unterschriftenbilder, wie FraudOne, bieten eine Möglichkeit systematisch mehr Unterschriften zu überprüfen und die Dollar-Prüfgrenzen weiter zu senken, als dies bisher mit derzeitigen, manuellen Unterschriftsprüfverfahren möglich ist.
English: New image-based signature verification tools, such as FraudOne®, provide an opportunity to systematically review more signatures and to lower the dollar threshold than is feasible with the current, manual signature review process.
German: Man denke nur an die jüngste Ablösung eines Spaniers durch einen anderen im Direktorium der EZB oder an die Aufstellung eines Franzosen als „europäischen“ Kandidaten für die Präsidentschaft des IWF.
English: Just think of the recent replacement of one Spaniard by another on the Executive Committee of the ECB or of the imposition of a Frenchman as the ‘European’ candidate for the presidency of the IMF.
German: Die Bürger wollen weniger Europa, doch dieses Haus und unser heutiger Gast fordern in ihrer Arroganz mehr Europa, mehr EU-Kompetenzen, mehr Mehrheitsabstimmungen, mehr Zentralisierung, immer mehr und mehr!
English: With citizens seeking less Europe, this House and our guest today demand in their arrogance more Europe, more EU competences, more majority voting, more centralisation, more and more and more!
German: Es ist so oft die Rede davon gewesen, dass die Finanzminister ihre Rechnungen unterschreiben müssen. Betrachtet man doch einmal die Bereiche, in denen die Kommission allein für die Ausgaben zuständig ist, da werden wir tragische Dinge sehen.
English: So often has it been said that the finance ministers have to sign their accounts. Let us consider the areas where it is the Commission alone that has responsibility for what is spent, it is there that we will see terrible things.
German: Zugegeben, die Verhandlungen waren nicht einfach, weder im Parlament noch mit dem Rat oder der Kommission, aber seit der ersten Abstimmung im parlamentarischen Ausschuss, bei der inhaltliche Fragen die übrigen Bestandteile dieses Pakets vollständig überschattet hatten, haben sich die Meinungen stark geändert.
English: Admittedly, the negotiations have not been easy, either in Parliament or with the Council and the Commission, but since the first vote in parliamentary committee, where content-related issues completely overshadowed the rest of the elements of this package, opinions have changed a great deal.
German: Die Lage in Griechenland ist zudem sozial unhaltbar geworden; Griechenland ist klein, aber ein totaler Zusammenbruch des Landes könnte äußerst negative finanzielle und psychologische Effekte auf andere Länder haben.
English: The situation in Greece has become socially unsustainable; Greece is small, but a total collapse there could have very negative financial and psychological effects elsewhere.
German: Messe ich ihn an der Lage der flämischen Häfen und den Prioritäten meiner Fraktion, dann stelle ich fest, daß der Berichterstatter erfreulicherweise die richtigen Akzente setzt.
English: Measuring it against the situation of Flemish ports and my party's priorities, I am glad to see that the rapporteur has focused on the right things.
German: Bei dieser Art Angriff leitet ein Cracker den Netzwerkverkehr um, indem er einen gecrackten Name-Server austrickst, auf seinen Rechner zu weisen und nicht auf den eigentlichen Server.
English: In this type of attack, a cracker redirects network traffic by tricking a cracked name server to point to his machine instead of the intended server.
German: An der Atlantikküste gelegen und mit hervorragenden Restaurants, kostengünstigen Einkaufsmöglichkeiten und wunderschönen Stränden, ist Lissabon das perfekte Reiseziel für Freundesgruppen oder Familien.
English: Located on the Atlantic coast with outstanding restaurants, affordable shopping and beautiful beaches, Lisbon is a perfect holiday destination for groups of friends or families.
German: Credit Suisse First Boston agiert als alleiniger Lead Manager und Buchführer der Emission der MCS II und garantiert dem Emittenten einen minimalen Emissionserlös von CHF 240 Millionen.
English: Credit Suisse First Boston is acting as sole lead manager and bookrunner for the MCS II issue and guarantees the issuer minimum proceeds of CHF 240 million.