biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Platin ist auch katalytisch aktiv für Hydrierungen zur Reduktion funktioneller Gruppen wie C=C, C=O, C=N ohne Hydrogenolyse bzw. von Nitroaromaten zu Anilinderivaten.
English: Platinum is also catalytically active to hydrogenations for the reduction of functional groups like C=C’s, C=O’s, C=N’s without hydrogenolysis and of aromatic nitro compounds to aniline derivatives.
German: Mitglied der Kommission. - Die Kommission hat ein Mindesteinkommen und auch einen Mindestlohn befürwortet, aber wir sprechen hier über Zuständigkeiten und den Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten, und der Grundsatz der Subsidiarität spielt in dieser Diskussion eine sehr bedeutende Rolle.
English: Member of the Commission. - The Commission has advocated a minimum income and also a minimum wage, but we are speaking here about competences and responsibilities of Member States, and the principle of subsidiarity plays in this discussion a very strong role.
German: In den USA ist der Fortschritt stärker dezentralisiert, obwohl neue Maßnahmen auf nationaler Ebene verabschiedet wurden, wie etwa die Corporate Average Fuel Economy (CAFE)-Normen zur Regelung des Treibstoffverbrauchs von Kraftfahrzeugen.
English: In the US progress is somewhat more decentralized, though new policies at the national level have been adopted, including Corporate Average Fuel Economy (CAFE) standards for regulating fuel consumption of automobiles.
German: Herr Präsident, das Ökumenische Patriarchat und die Griechen, von denen nur noch ganz wenige in Konstantinopel leben, existieren dort schon seit vielen Jahrhunderten, lange vor dem osmanischen und später dem türkischen Staat.
English: Mr President, the Ecumenical Patriarchate and the Greeks, of whom only a few remain in Istanbul, have been there for many centuries, long before the Ottoman and then the Turkish State.
German: Ich bin sicher dass der neue Europäische Bürgerbeauftragte Herr Diamandouros den ich ebenso herzlich willkommen heiße seinem Beispiel folgen wird.
English: I am sure that the new Ombudsman Mr Diamandouros whom I also welcome heartily will follow his example.
German: Abbas und sein Premierminister Salam Fayyad waren gemäßigter und offener für ernsthafte Verhandlungen mit Israel als alle palästinensischen Führer zuvor.
English: Abbas and his prime minister Salam Fayyad have been more moderate and more open to serious negotiations with Israel than any Palestinian leaders before.
German: Koordinierung der Wirtschafts- und Finanzpolitik verstärkte und erweiterte Überwachung der Finanzpolitik bessere Koordinierung der makroökonomischen Politik und das ist unheimlich mehr Durchsetzungsmechanismen.
English: Coordination of economic and fiscal policies broader and enhanced surveillance of fiscal policies better coordination of macro-economic policy and more chillingly new enforcement mechanisms.
German: Die Sorgen und Probleme der Menschen müssen endlich ernst genommen werden. Das ist die klare Botschaft der Verfassungsreferenden in Frankreich und in den Niederlanden.
English: People’s worries and problems must, at last, be taken seriously. That is the message that comes over loud and clear from the French and Dutch referenda.
German: Die zukünftige Haltung der EU und unsere Bereitschaft zu einer zunehmend fruchtbaren Zusammenarbeit werden davon abhängen, wie diese letzte Wahlwoche und vor allem der Wahlakt selbst verlaufen werden.
English: The future attitude of the EU and our receptiveness towards an increasingly fruitful partnership will depend on how this last electoral week and above all how the voting itself unfold.
German: Fakten sind heilig, aber nicht alle Medien, die behaupten, über sie zu berichten – ob „neu“ oder alt – sind vertrauenswürdig.
English: Facts are holy, but not all media that claim to report them – whether "new" or old – can be trusted.
German: Diese Grundsätze müssen ferner Vorrang vor geopolitischen oder wirtschaftlichen Erwägungen haben, die sich in solchen Situationen immer als schlechte Ratgeber erwiesen haben und in der Vergangenheit so schlechte Resultate gebracht haben.
English: These principles must furthermore take precedence over geopolitical or economic considerations, which in such situations are always poor counsellors and in the past provided such poor results.
German: Oracle CRM On Demand bietet zurzeit als einzige Lösung auf dem Markt Webservice-Unterstützung sowie eine vorgefertigte Integration in Oracle Unternehmensanwendungen und andere Anwendungen. So lässt sich mithilfe dieses CRM-Systems eine vollständige Integration der gesamten Unternehmensinfrastruktur realisieren.
English: Oracle CRM On Demand is the only solution available on the market that provides Web Services support as well as pre-built integration to Oracle business applications and other applications. So, using this CRM system a full integration of the entire enterprise infrastructure can be realized.
German: Sie erhalten Zugang zu einem weltweiten Netzwerk mit über 916 Zielen – mehr Destinationen als bei jeder anderen Airline Allianz.
English: You have access to a global network that offers over 916 destinations – more than any other airline alliance.
German: Unter diesen Umständen kann Chávez es sich leisten, kühn zu sein, trotz der Tatsache, dass seine Kernwähler – jene mehr als 50% der Venezolaner, die in Elend und Verzweiflung leben – von seiner Politik bisher nicht profitieren konnten.
English: In such circumstances, Chávez can afford to be bold, despite the fact that his core constituency – the more than 50% of Venezuelans who live in destitution and despair – have yet to benefit from his policies.
German: In die moderne Textur ihrer Musik wob Sarah Nemtsov in Vortragsweise, Rhythmik und melodischen Wendungen Elemente alter jüdischer Gesangstraditionen ein.
English: Into the modern texture of her music Sarah Nemtsov has woven with its delivery, rhythmic and melodic inflections elements of ancient Jewish vocal traditions.
German: Mit herrlichem Meerblick und umgeben von 3 reizvollen Stränden befindet sich das neue Hotel Osejava an der Promenade im Zentrum von Makarska.
English: Boasting a fantastic sea view and surrounded by 3 magnificent beaches the brand-new Hotel Osejava is situated on the promenade in the centre of Makarska.
German: (Protest aus dem Saal) Herr Cox, wiederholen Sie bitte Ihren Vorschlag, denn die Fristen nach Artikel 115 müssen eingehalten werden.
English: (Protests from the hall) Mr Cox, please restate your proposal, as the deadlines in Rule 115 must be respected.
German: Was die Rundreise von Außenminister Powell anbelangt, so hat sie positivere und nützlichere Ergebnisse erbracht, als es auf den ersten Blick scheint, und ich glaube, wir werden das im Laufe der nächsten Tage beobachten können.
English: As for the tour by Secretary of State Powell, it has yielded more positive and useful results than would appear at first sight, and I believe we will be able to observe this over the coming days.
German: Die EyeTV Software in Kombination mit einem Elgato TV-Tuner verwandelt Ihren Mac in den beliebtesten Fernseher und Videorekorder im ganzen Haus.
English: EyeTV software together with a Mac TV tuner turns your Mac into the coolest television and video recorder in the house.
German: Aber unsere Sorge um das iranische Volk und unsere Solidarität mit ihm gilt auch seinem Zugang zu Demokratie und Menschenrechten.
English: But our concern for the Iranian people and solidarity with them also extends to their access to democracy and human rights.
German: Vor einem Jahr brachte das Europäische Parlament gegenüber Kommissar Liikanen seinen Standpunkt zur Mitteilung der Kommission von Juli 2001 zum Ausdruck.
English: A year ago the European Parliament presented to Commissioner Liikanen its opinion on the Communication of the Commission from July 2001 .
German: Unter diesen Umständen ist eine starke ideologische und politische Reaktion gegen den rein marktwirtschaftlich orientierten „Washington-Konsens“ mit seiner Betonung auf Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung alles andere als eine Überraschung.
English: In these circumstances a strong ideological and policy reaction against the pro-market “Washington Consensus” with its emphasis on liberalization, deregulation and privatization is anything but a surprise.
German: Der Bericht übernimmt und bekräftigt den Grundsatz des steuerlichen Wettbewerbs und hebt hervor dass die Erfahrungen der vergangenen Jahre belegen dass er durchaus vereinbar ist mit einer konstanten Koordinierung der Steuergesetze um Hindernisse bei der Verwirklichung des Binnenmarkts abzubauen.
English: The report takes up the principle of tax competition and emphasises that the experiences of recent years have shown that it is indeed compatible with constant coordination of fiscal regulations aimed at eliminating barriers to the internal market.
German: schriftlich. - Der Bericht und die Empfehlung von Herrn Lambsdorff besitzen insofern hohe politische Bedeutung, als sie die Stärkung der Europäischen Union innerhalb der Vereinten Nationen fördern.
English: in writing. - The report and the recommendation of Mr. Lambsdorff are of such high political importance, in as much as they promote a reinforcement of the European Union inside the United Nations.
German: Strom diente weiterhin als zentrale Nabe von Arathor, doch auf dem gesamten Kontinent Lordaeron entstanden weitere neue Stadtstaaten wie Dalaran.
English: Strom continued to act as the central hub of Arathor, but across the entire continent of Lordaeron many new city-states arose like Dalaran.
German: Indirekt ermutigen wir jedoch die Ölförderung in den verletzlichsten und anfälligsten Teilen unseres Globus, wo es schreckliche Folgen geben könnte.
English: Yet indirectly we are encouraging oil exploitation in the most vulnerable and fragile parts of our globe, where there could be horrific consequences.
German: Weil für das Milchjahr 2008-2009 eine freiwillige Erhöhung der Milchquoten um 2 % Teil des Kompromisses ist, kann ich ihn mittragen.
English: Because for the milk year 2008-2009 a voluntary increase in milk quotas of 2% is part of the compromise, I am able to support it.
German: IFCO SYSTEMS ist der größte landesweit vertretene Anbieter von Pallet-Management-Services in den USA . Insgesamt unterhalten wir 155 Standorte: 56 Depots für die Palettenaufbereitung und 99 sonstige Betriebszentren und Außenstellen, von denen sich viele nahe den Zentrallagern der Einzelhändler befinden.
English: IFCO SYSTEMS is the largest nationwide provider of Pallet-Management-Services in the United States . Overall we have 155 locations: 56 depots for pallet refurbishment and 99 other operating and satellite locations, many of which are located at or near retail distribution centers.
German: Alicante liegt in der Comunidad de Valencia im Osten von Spanien und grenzt an das Mittelmeer, Katalonien, Kastilien-La Mancha und Murcia.
English: Alicante is located in the Valencia Community to the east of this community bordering the Mediterranean, Catalonia, Castille La Mancha and Murcia.
German: Nach der Behandlung im Ausschuss stand ich bis noch vor einigen Stunden in Kontakt mit dem Rat und der Kommission.
English: Following the committee's reading I have been in contact with the Council as recently as a few hours ago and also with the Commission.
German: Unter dem Eindruck des Einmarsches sowjetischer Truppen nach Afghanistan und der Spannungen zwischen den USA und dem Iran wegen der Geiselnahme in der amerikanischen Botschaft in Teheran war der Goldpreis im Januar 1980 auf über 850 US$ gestiegen.
English: Under pressure from the Soviet invasion of Afghanistan and tensions between the USA and Iran stemming from the hostage crisis at the American embassy in Teheran gold prices in January 1980 rose to over US$ 850.
German: Auch die Hilfsbudgets einzelner Länder werden gekürzt – so ist Frankreichs Beitrag von 33 Millionen Euro zur Unterstützung des Wiederaufbaus erstaunlich niedrig im Vergleich zu seinem gesamten Auslandshilfebudget von 9 Milliarden Euro.
English: Individual commitments are also being cut – for example, France’s contribution of €33 million for support of reconstruction is strikingly low compared to its total foreign aid budget of €9 billion.
German: Die Mittel, mit denen ein höheres Niveau an sozialem Zusammenhalt erreicht werden kann, sind sicherlich Wirtschaftswachstum und Beschäftigungszuwachs, in Verbindung mit effizienten Bildungs- und Weiterbildungssystemen.
English: The means, by which a higher level of social cohesion will be achieved, are certainly economic growth and increased employment, in conjunction with effective systems of education and training.
German: Ich habe damals darauf hingewiesen und ich dränge jetzt wieder darauf, dass die Vorschriften im Strafrecht die sich auf Diffamierung, Verleumdung und Beschimpfung beziehen (Art. 147-148) gestrichen werden.
English: I pointed this out then and I urge now again that the provisions in the Criminal Code concerning defamation, slander and insult (Art. 147-148) be removed.
German: Erleben Sie die großartige Atmosphäre des Großen Preises von Ungarn vom Freitag, dem 24. Juli bis zum Sonntag, dem 26. Juli 2009.
English: Experience a great atmosphere at the F1 Grand Prix of Hungary from Friday, the 24th of July to Sunday, the 26th of July 2009.
German: Die Presse- und Medienfreiheit ist eine der Grundlagen der Demokratie, nicht nur in der Europäischen Union, sondern auch in Russland.
English: The freedom of the press and media is one of the principles of democracy, not just in the European Union, but also in Russia.
German: Wichtige und ernste Themen wie dieses verdienen unsere Aufmerksamkeit, sie müssen debattiert werden und es muss nach dem größten gemeinsamen Nenner gesucht werden.
English: Relevant and serious issues like this deserve our attention, they must be discussed and there must be a search for the greatest common denominator.
German: Jeder Kontributor gewährt Ihnen eine nicht-exklusive, weltweite und gebührenfreie Patentlizenz gemäß den wesentlichen Patentansprüchen des Kontributors, den Inhalt seiner Kontributor-Version zu erzeugen, zu verkaufen, zum Verkauf anzubieten, zu importieren und außerdem auszuführen, zu modifizieren und zu propagieren.
English: Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide and royalty-free patent license under the contributor's essential patent claims to make use sell offer for sale import and otherwise run modify and propagate the contents of its contributor version.
German: Citrix hat mich kontaktiert und erklärt, dass das KMS Problem mit dem nächsten Release vom PVS (geplant für Q4) behoben ist.
English: Citrix has contacted me and stated that the KMS problem with the next release of PVS (scheduled for Q4) is fixed.
German: Allerdings muss dafür Sorge getragen werden, dass wirklich Kosten eingespart und Doppelungen vermieden werden und mehr Klarheit und Transparenz in Verwaltungsfragen erreicht wird.
English: However, care must be taken that costs are actually saved and duplication avoided and more clarity and transparency in administrative matters achieved.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Zirkus Buttiglione hat seine Tore geschlossen, und in Straßburg herrscht wieder die proeuropäische Ordnung.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Buttiglione circus has closed its doors, and in Strasbourg pro-European order will prevail again.
German: Bei der immensen Aufgabe des Wiederaufbaus des Irak gleichermaßen willkommen ist ein substanzieller Beitrag der Europäischen Union in Form von humanitärer Hilfe.
English: The huge task of reconstructing Iraq makes a substantial contribution from the European Union equally welcome in the form of humanitarian aid.
German: Es wäre daher unklug, wenn Regierungen und Kommission bei der Überprüfung der Haushaltsentwürfe der Mitgliedsländer davon ausgingen, die niedrigen Zinssätze auf Staatsanleihen würden in absehbarer Zukunft erhalten bleiben.
English: Therefore, it would be foolish for governments and the Commission in assessing the draft budgets of member states to assume that low interest rates on government bonds will be around for the foreseeable future.
German: Das Kleinwalsertal ist im Osten, Süden und Westen von Bergen umgeben und nur von Deutschland aus auf der Straße erreichbar.
English: The Kleinwalsertal valley is to the east, south and west surrounded by mountains and can only be reached via Germany by road.
German: Nach einem Jahr Billionen von Dollars an öffentlichem Geld und umfassenden Insichgehens der Politik weltweit steht nun die Frage im Raum ob wir unsere Lektion gelernt haben. Ich fürchte nein.
English: After one year trillions of dollars in public monies and much soul searching in the world’s policy community have we learned the right lessons? I fear not.
German: Und siehe, du bist mein Sohn; darum schaue, und ich werde dir das Werk meiner Hände zeigen; aber nicht alles, denn meine Werke sind ohne Ende wie auch meine Worte, denn sie hören nie auf.
English: And, behold, thou art my son; wherefore look, and I will show thee the workmanship of mine hands; but not all, for my works are without end and also my words, for they never cease.
German: Man kann keine allgemeinen Schlussfolgerungen ziehen über den Schutzbedarf von afghanischen Asylsuchenden aber die Statistiken zeigen dass die Anerkennungsquote für diese Gruppe während der letzten Monate gestiegen ist.
English: One cannot draw general conclusions about the need for protection of Afghan asylum seekers but statistics show that the recognition rate for this group over the last few months has increased.
German: Ja, ich bin bereits Mitglied im Verein der Förderer der Osterfestspiele in Salzburg bzw. der American Friends of the Salzburg Easter Festival.
English: Yes, I am a member of the Patrons Association of the Easter Festival in Salzburg or the American Friends of the Salzburg Easter Festival.
German: Dieselbe Regierung die über die Quotenregelung empört ist stellt ihre Fremdenfeindlichkeit zur Schau und hat damit begonnen die europäischen Institutionen zu blockieren um ihre Partei populärer zu machen.
English: Indeed the same government which is crying out about quota-hopping is parading its xenophobia and has started blocking European institutions to popularize its own party.
German: Sie finden hier viele Einkaufsgeschäfte, Cafés und andere Annehmlichkeiten vor sowie auch Lissabons Theater und den Universitätscampus. Die Gegend ist sehr gut an den öffentlichen Nahverkehr angeschlossen.
English: You’ll find an array of high street shops as well as cafés and conveniences along with Lisbon’s theatre and university zones. The area is very well connected to public transport.
German: Zwischen April und Oktober kosten Sie im Garten, im Schatten von Palmen, eine traditionelle mediterrane Küche, die nach Olivenöl duftet.
English: From April to October guests can dine in the garden and enjoy a traditional, Mediterranean cuisine flavored with olive oil.
German: Mein Dank gilt auch dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr und den Mitarbeitern des Sekretariats dem Rat insbesondere den Mitarbeitern des belgischen Ratsvorsitzes und nicht zuletzt Frau Győri die hier bei uns ist.
English: My thanks go to the Committee on Transport and Tourism and the staff of the Secretariat the Council particularly the staff of the Belgian Presidency and last but not least Mrs Győri who is here with us.
German: Im Winter 2007-2008 startet Camineo mit Taïsson den ersten Multimediaguide in Europa speziell für Schneeschuhwanderungen in den Bergen um Dévoluy (Südalpen)!
English: In winter 2007-2008 Camineo launches Taïsson the first multimedia guide in Europe specially adapted for snowy routes in the mountains around Dévoluy (Southern Alps)!
German: Das universelle, plugin- und systemübergreifende Kore Sound-Format bietet Ihnen ein Höchstmaß an Kompatibilität: Das Arbeiten mit gleichbleibenden Sounds, Presets und Instrumenten-Setups in unterschiedlichen Songs, Sequenzern, Computern und Betriebssystemen wird zum Kinderspiel.
English: The universal plug-in and cross-system KoreSound™ format offers you a high degree of compatibility: it makes working with consistent sounds, presets and instrument setups in different songs, sequencers, computers and operating systems totally easy.
German: Dennoch hoffe ich dass die Ziele der integrierten Meerespolitik durch diese Finanzierungsmethode sowohl kurz- als auch mittelfristig erreicht werden können.
English: Nevertheless, I hope that the objectives of the integrated maritime policy through this funding method both in the short and medium term will be met.
German: Nach Abschluss des Gymnasiums arbeitete er mehrere Jahre auf verschiedenen Schweizer Alpen , interessierte sich für traditionelles Handwerk , Heilkunde und Höhlenforschung.
English: After completing the gymnasium he spent several years working on various Swiss Alps , pursuing interests in traditional crafts , medicine as well as speleology.
German: Natürlich gibt es die Möglichkeit dazu, die Kamera in den Automatikmodus zu versetzen und mit Hilfe des effektiven MEGA O. I. S.
English: Obviously, there is the possibility to set the camera to the auto mode and with the aid of the effective MEGA O. I. S.
German: Ziel der Zusammenarbeit von Zend und Adobe ist eine vereinfachte Entwicklung von RIAs auf Basis von Flex durch die Integration des Action Message Formats (AMF) in Zend Framework.
English: The goal of the collaboration between Zend and Adobe is a simplified development of RIAs using Flex by integrating Action Message Format (AMF) into Zend Framework.
German: Bisher lebten in Frankreich 9,7 Millionen Bürger in Regionen, die von Strukturmaßnahmen profitiert haben; in Zukunft werden es nur noch 7,1 Millionen sein.
English: In France, 9.7 million people lived in areas covered by Structural Fund activities; in the future that figure will be reduced to 7.1 million.
German: Dinge geschehen Körper bewegen sich der Mind ist aktiv aber über die ganze Zeit hin weiß ich ich bin das Selbst ich bin ganz und vollständig.
English: Things happen body moves the mind is active but all the time I know I am the Self I am whole and complete.
German: Dank seiner einzigartigen Konzeption stellt es eine ideale Stelle für Erholungs- und Sportaufenthalte Veranstaltung von Kongressen Ausbildungskursen und verschiedenen Firmenaktionen dar.
English: Thanks to its unique concept it is an ideal place for recreational and sporting stays holding conventions educational courses and various company events.
German: Die EU ist Indiens größter Handelspartner. 2009 und 2010 wurden Güter und Dienstleistungen im Wert von etwa 84 Mrd. EUR gehandelt.
English: The EU is India's largest trade partner. In 2009 and 2010 trade in goods and services worth approximately EUR 84 billion was conducted.
German: Doch dieser zukunftsgerichtete Ansatz hatte kurzfristig schwerwiegende politische Folgen. Schröder verlor die nächste Wahl und seine Partei büßte erheblich an Popularität ein.
English: But this future-oriented approach had serious short-term political consequences. With Schröder losing the next election and his party diminishing considerably in popularity.
German: Gestern im Rat der Agrarminister und im COMAGRI (Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung) habe ich 280 Mio. EUR für die Milchbauern angekündigt.
English: Yesterday in the Council of Agricultural Ministers and in COMAGRI (the Committee on Agriculture and Rural Development), I also announced this EUR 280 million for dairy farmers.
German: Die Situation ist hier äußerst gespannt , und es ist nicht sicher , ob diese Wahlen , wenn überhaupt , unter regulären Umständen stattfinden können.
English: The situation there is extremely tense , and it is not certain whether these elections , if at all , will be held under proper conditions.
German: Nein, der sowjetische Führer, Stalin, wird gepriesen, seine Verbrechen und die seiner Banden werden geleugnet oder bagatellisiert, und die Opfer gedemütigt und verhöhnt.
English: No, the Soviet Führer, Stalin, is praised, his own crimes and those of his gang are denied or marginalized, and the victims humiliated and mocked.