biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte im voraus allen Kollegen danken, die in Teamarbeit zu Ausarbeitung dieses Berichts beigetragen haben, und ich bin sehr gespannt auf ihre Kommentare.
English: I would like to thank all the people who contributed to this report, which is the result of a real team effort, and I await their comments with interest.
German: Andererseits gibt es das Trading-System, das in den Niederlanden und Dänemark entstanden ist, wo allerdings noch viele administrative und technische Probleme zu lösen sind.
English: On the other hand, there are the trading systems which have just been created in the Netherlands and Denmark, where there are still many administrative and technical problems to resolve.
German: Dies ist besonders wichtig, weil die Produktwelt immer komplexer wird und es wird immer schwieriger für einzelgeschädigte Personen, in diesem Bereich Nachweise zu erbringen.
English: This is particularly important because the product world is becoming more and more complex and it is becoming more and more difficult for individual persons who have suffered damage to provide proof in this area.
German: Wir begrüßen, daß die Kommission zunächst einmal ein Grünbuch zu dieser Thematik vorgelegt hat, weil wir es für sinnvoll halten, zunächst einmal die Erfahrungen mit der bestehenden Richtlinie zu evaluieren, bevor man zu neuen Festlegungen kommt.
English: We welcome the fact that the Commission has initially submitted a Green Paper on this issue because we consider it sensible to start by evaluating experience with the present directive before we start laying down new rules.
German: So liegen erst seit relativ kurzer Zeit unionsweite Erfahrungen über die Funktionsweise des Systems der Produkthaftung vor, welches natürlich nicht in jedem Falle in allen Ländern gleich ist, denn es gibt Bereiche, in denen man trotz gleicher Anwendung der Richtlinie zu verschiedenen Ansichten gelangen kann.
English: So it is only fairly recently that there has been across the Union experience of the working of the product liability regime, which of course is not absolutely uniform in any event across the countries, because there are areas where different views may be taken consistent with the directive.
German: Nur durch gemeinsame, allumfassende Maßnahmen können wir dieses Problem angehen, und nicht zuletzt dadurch, daß wir der extraterritorialen Anwendung der Strafgesetze zustimmen.
English: It is only by joint across-the-board action that we can tackle this issue, not least by agreeing to extra-territorial application of criminal laws.
German: Dafür möchte ich allen Kolleginnen und Kollegen danken, besonders denjenigen aus den anderen beteiligten Ausschüssen, deren Stellungnahmen ich in meinem Bericht eingearbeitet habe.
English: I should therefore like to thank all my fellow Members, especially those from the other committees involved, whose positions have been worked into my report.
German: Ich gehe davon aus, daß der Haushaltsausschuß des Europäischen Parlaments auch für den Haushalt 2001 entschlossen ist, eine sehr entschiedene Position einzunehmen, aber gerade auch aus dieser Situation der entschiedenen Position heraus bereit ist, Verhandlungen zu führen.
English: I assume that the Committee on Budgets of the European Parliament is resolved to take a very decisive position on the budget 2001, but that it is also prepared to negotiate from this very decisive position.
German: Es besteht die klare und unabänderliche Notwendigkeit einer weiteren umweltfreundlicheren Gestaltung des Haushalts in allen Politikbereichen und ich erhoffe mir für dieses Jahr weitere Maßnahmen.
English: We have a persistent and clear need to continue to work towards greening the budget in all areas of policy activity and I want to see further work on this this year.
German: Eine solche strategische Initiative sichert die internationale Wettbewerbs- und Entwicklungsfähigkeit und stärkt damit die Unternehmen, in denen nach wie vor die meisten Arbeitsplätze innerhalb der Europäischen Union sind und in denen nach wie vor die meisten neuen Arbeitsplätze geschaffen werden.
English: This form of strategic initiative will safeguard international competitiveness and development potential and hence strengthen the enterprises which continue to provide the majority of jobs within the European Union and which still create most new jobs.
German: Die Kommission ist natürlich bereit, die aktive Rolle zu spielen, die von ihr erwartet wird, insbesondere in solchen Bereichen wie Entwicklungs- und Wirtschaftshilfe, Menschenrechte, verantwortungsvolle Staatsführung und Verwaltungsaufbau.
English: The Commission is, of course, ready to play the active role it is expected to play, especially in areas such as development and economic assistance, human rights, good governance and institution building.
German: Bei der Durchführung dieser Aktionspläne ist es äußerst wichtig, die verschiedenen Maßnahmen im Gleichgewicht zu halten damit die Aktivitäten nicht ausschließlich auf kurzfristige Abwehrmaßnahmen ausgerichtet werden.
English: When implementing the action plans, it is extremely important to keep the balance between the various measures so that efforts are not concentrated exclusively on the short-term defence actions.
German: Ein hochrangiger Aktionsplan, Herr Präsident, der diese elementaren Faktoren nicht anerkennt, ist, so meine ich, das Papier nicht wert, auf dem er steht.
English: A high-level action plan, Mr President, that does not recognise these fundamental reports is - I would argue - not worth the paper it is written on.
German: Einerseits erscheint ihre Aussage vernünftig; die Schaffung bilateraler Politiken zwischen der Europäischen Union und einem der Länder, in dem das Abwanderungs- und Flüchtlingsproblem besonders groß ist, erscheint als zweckmäßig und nützlich.
English: On the one hand, what they say seems reasonable; it seems reasonable to establish bilateral policies between the European Union and some of the countries in which the problem of the exodus of migrants and refugees is greatest; this seems useful.
German: Wir müssen den Mißkredit stoppen, in dem die Union jetzt bei ihnen steht, und wieder erreichen, daß ihre Erwartungen und Ambitionen die Unterstützung der Union finden.
English: We must put an end to the poor esteem in which they currently hold the Union and we must once again ensure that their expectations and ambitions are supported by the Union.
German: Investitionen stellen ein wichtiges Thema dar, mit dem sich eine bedeutende Konferenz beschäftigte die vom 29. Februar bis 1. März in Lissabon stattfand.
English: Investment is a major issue which was addressed at the important conference held in Lisbon on 29 February and 1 March.
German: Wir haben eine Reihe von Vorschlägen erarbeitet, und ich bin davon überzeugt, daß wir den Bedenken der Mitgliedstaaten in dieser Sache sowie natürlich den Bedenken der Verbraucher damit Rechnung tragen.
English: We have made a number of proposals and I am satisfied that when these proposals are put into place we will have met the Member States' concerns in relation to this and also, of course, taken account of consumer concerns.
German: Sollten die Mitgliedstaaten jedoch bereits vorher in der Lage sein, mit den Tests zu beginnen, dann ist das nicht nur in Ordnung, sondern um so besser.
English: But if Member States are in a position to do that earlier, so be it and so much the better.
German: Frau Präsidentin! Auch ich möchte dem Kommissar für diese wichtige Richtlinie danken, die, wie er selbst sagt, das Vertrauen der Verbraucher wieder herstellen soll.
English: Mr President, I too would like to thank the Commissioner for this important directive, which, as he himself says, is intended to restore consumer confidence.
German: Transparenz spielt hierbei eine ganz wichtige Rolle. Befürchtungen seitens der Verbraucher, daß man ihnen Informationen vorenthält, haben einen Einbruch ihres Vertrauens zur Folge.
English: Transparency is hugely important in this regard and any apprehension among consumers that some information is being kept from them does enormous damage to consumer confidence.
German: Ich möchte Ihnen sowie diesem Parlament und der Europäischen Kommission für alles danken, was Sie bei diesem Prozeß tun werden gegen 13 iranische Juden zum Schutz der Freiheit und zur Wahrung der Rechte auf Verteidigung.
English: I would like to thank you in advance for your efforts and for the endeavours of Parliament and the European Commission to protect freedom and respect for the rights of the defence in the trial of these thirteen Iranian Jews.
German: Es entspricht dem ausgezeichneten Grundsatz der Kohäsion, und wir fordern die Kommission auf, an diesem Grundsatz festzuhalten und die ärmsten Regionen in der Europäischen Union zu unterstützen.
English: It is in line with the excellent principle of cohesion, and we ask the Commission to adhere to that and to assist the poorest regions in the European Union.
German: Die Kommission muß die Mitgliedstaaten verpflichten, so zu handeln, daß das Prinzip der Zusätzlichkeit sowohl national als auch regional durchgesetzt wird.
English: The Commission must oblige the Member States to work in such a way that the principle of additionality is implemented both nationally and regionally.
German: Meines Erachtens untermauern sie vielmehr genau unsere Fragen im Zusammenhang mit Strukturfondsausgaben unter Ziel 1 und Ziel 2 für jene Teile der Europäischen Union die sich erheblichen wirtschaftlichen Problemen gegenübersehen.
English: In my view, they underpin the very issues which we are considering in the context of Structural Fund spending under Objectives 1 and 2 in those parts of the European Union which are facing major economic problems.
German: Es ist zu bedenken daß die entwicklungsbezogenen Ausgaben eines Mitgliedstaates die bei der Bewertung der Zusätzlichkeit berücksichtigt werden, im allgemeinen eine Mischung aus national bereitgestellten und verwalteten sowie regional verwalteten Mitteln sind.
English: It must be borne in mind that the development-related expenditure of a Member State which is taken into account for the assessment of additionality is generally a mixture of resources allocated and managed at national level and those managed at regional level.
German: Die ex-ante-Verifizierung der Zusätzlichkeit geschieht zur Zeit in Anwendung von Artikel 11 der Verordnung 1260/99. Dies ist ein integrierender Bestandteil der Aushandlung der Strukturfondsprogramme mit den Mitgliedstaaten.
English: The ex-ante verification of additionality is at present being undertaken in application of Article 11 of Regulation 1260/99. This is an integral part of the negotiation of the Structural Funds programmes with the Member States.
German: Bei der Prüfung der Anwendung der Regelung wird festgestellt, daß die garantierte Höchstfläche von 400 000 Hektar systematisch überschritten worden ist.
English: An examination of how the scheme has been applied reveals that the MGA of 400 000 hectares has been systematically exceeded.
German: Körnerleguminosen sind in einigen Gebieten Südeuropas eine traditionelle Kultur, auch in Spanien und, genauer, in Kastilien-La Mancha, der Region, aus der ich komme, die ein Drittel der in Spanien für diese Produkte genutzten Gesamtfläche beinhaltet.
English: Grain legumes are a traditional crop in certain areas of southern Europe, including Spain and, more specifically, Castilla-La Mancha, the region I come from, which contains one third of the total area dedicated to these crops in Spain.
German: Deshalb muß man genau darlegen, daß die Beihilferegelungen den Verbrauchern Lebensmittel zu Preisen garantieren, die wegen der Zuschüsse niedriger sind als sie ohne Zuschüsse gewesen wären.
English: It is, therefore, also important to make it clear that the subsidy arrangements ensure that consumers obtain food at prices which, as a result of the subsidy, are lower than they would be without the subsidy.
German: Ein Irrtum bei der Interpretation war ausgeschlossen; Mitglieder dieses Hohen Hauses bezeichneten die Technische Fraktion als die Technische Fraktion der Rassisten.
English: There was no mistake in the interpretation and Members of this House did refer to the Technical Group as the Technical Group of Racists.
German: Es ist in der Tat nicht realistisch zu glauben, daß eine künstliche Währung das gleiche Vertrauen einflößen kann wie eine Währung, die sich fest auf ein Volk gründet.
English: For it is, in effect, not realistic to believe that an artificial currency can inspire the same confidence as a currency solidly established among the people.
German: Zweitens: Läuft nicht die Erhöhung der Zinssätze für Spitzenrefinanzierungsfazilität und Einlagefazilität , wie ab 9. 2. 2000 geschehen, der Konjunkturentwicklung zuwider?
English: Secondly, does the increase in interest rates for top refinancing facilities and deposit facilities applied on 9. 2. 2000 not run counter to economic growth?
German: Die EZB könnte beispielsweise dieses Verfahren anwenden, um ihre Reserven nach und nach wiederaufzufüllen, vor allem von Fall zu Fall in Zeiten massiver Interventionen , aber gegebenenfalls auch bei latenten Wertverlusten der Bestände, die je nach Marktkursen quartalsweise neu bewertet werden.
English: The ECB might, for example, make use of this procedure to augment them on a case-by-case basis, particularly during a period of large-scale intervention , but also, possibly, because of potential portfolio losses , the portfolio being revalued every quarter according to market rates.
German: Diese Pseudoverteidiger der Menschenrechte haben ganz einfach vergessen, daß der Mensch kein Konzept, kein Punkt in einem politischen Programm ist.
English: These pseudo-defenders of the rights of man have quite simply forgotten that man is not a concept, a point in a political programme.
German: Hervorzuheben ist vor allem die Notwendigkeit, den in der Europäischen Union ansässigen Staatsangehörigen von Drittländern politische Rechte zuzuerkennen, indem man ihnen das Wahlrecht bei Kommunal- und Europawahlen gewährt.
English: It is especially worth highlighting the need to give the citizens of third countries resident in the European Union political rights, by granting them the right to vote in local and European elections.
German: Außerdem ist auch dieser Zwergwal gefährdet, und deshalb sollten wir uns lieber an die Vereinbarung halten und alle Wale schützen.
English: In addition, this minke whale is an endangered species and it would be preferable to keep to the arrangement to protect all whales.
German: Die Zahl der Ermittlungen gegen Zigarettenschmuggler nahm 1998 sogar noch zu, obwohl die finanziellen Auswirkungen geringer als in den Vorjahren waren.
English: The number of inquiries against cigarette smuggling even increased in 1998, although the financial impact was lower than in the previous years.
German: Überdies kann die Kommission schon jetzt ankündigen, daß in der Planung des Finanzrahmens zur Unterstützung regionaler Programme für das Jahr 2000 etwa 2 Mio. Euro für Projekte in den Bereichen Justiz und Inneres vorgesehen sind.
English: In addition, the Commission is already in a position to announce that, under its programming of the assistance envelope of regional programmes for 2000, around EUR 2 m have been earmarked for projects within the field of justice and home affairs.
German: Da wir unter anderem auch einen Stabilitätspakt haben, brauchen wir konkrete Maßnahmen, um zu beweisen, daß wir mit der Erweiterung Europas auch die Sicherheit unserer Bürger erweitern.
English: In consideration also of the existence of the Stability Pact, we need to take practical steps to show that the enlargement of Europe will also mean greater security for our people.
German: Es liegt auch in der Verantwortung von Kommissar Patten und des hohen Vertreters des Rates, Solana, daß die Europäische Union eine Chance hat, sich als erfolgreiche internationale Vermittlerin in Konfliktsituationen profilieren zu können.
English: It is up to Commissioner Patten and the high representative of the Council, Mr Solana, to ensure that the European Union has a chance to distinguish itself as a successful international mediator in conflict situations.
German: Ursache sind Aktivitäten von Rebellen, die von der pakistanischen Seite der line of control grenzüberschreitend operieren und systematisch auch wehrlose Zivilisten angreifen.
English: The cause lies in activities by rebels who are operating across the border, across the line of control from the Pakistani side and systematically attacking unarmed civilians.
German: Obgleich ich dafür bin, kann sie nie eine Alternative zu der Unterstützung der Medien in Jugoslawien, in Serbien sein, Medien, die diese Hilfe verdienen.
English: I am in favour of this. But it can never replace support provided to the media in Yugoslavia, in Serbia, media which deserve this support.
German: Das ist nicht die ganze Antwort auf das Problem, und wir werden weiter nach besseren, schnelleren Wegen suchen wie wir reagieren können.
English: This is not the whole answer to the problem, and we will continue to find better and quicker ways of responding.
German: Diese Beschlüsse umfassen Nahrungsmittelhilfe, Wasser und Hygiene, lebenswichtige Hilfsgüter sowie die begrenzte Wiederherstellung der wesentlichen Infrastruktur im Bereich des Gesundheitswesens und die Vorbereitung auf Choleraepidemien.
English: These cover food aid, water and sanitation, essential relief items as well as the small-scale rehabilitation of essential health infrastructure and preparation for cholera epidemics.
German: Im Gegenteil, die jüngere Geschichte hat uns gelehrt, daß die Aufstachelung des Gemeinschaftsgefühls einen Nährboden für das Wiederaufleben von jahrtausendealten ethnischen Streitigkeiten und Brudermord bilden kann.
English: On the contrary, recent history has shown how the exacerbation of the sense of belonging to a particular community can trigger the resurgence of ancient ethnic disputes and lead to fratricidal conflicts.
German: Es ist nicht primär die Aufgabe dieses Parlaments, umfassende und umstrittene Zusätze zur bestehenden Gesetzgebung zu produzieren sowie zusätzliche Kanäle der Wiedergutmachung zu schaffen und vorauszusetzen, daß sie automatisch akzeptiert werden, weil sie vorgeschlagen wurden.
English: It is not the primary function of this parliament to produce extensive and controversial additions to current legislation and extra channels of redress on an assumption that these should automatically be acceptable simply because they have been proposed.
German: Ich kann daher hier sagen, sowohl Felix Habsburg-Lothringen als auch Karl Ludwig Habsburg-Lothringen besitzen einen gültigen Reisepaß ohne jegliche Einschränkung.
English: I am therefore able to tell the House that both Felix Habsburg-Lothringen and Karl Ludwig Habsburg-Lothringen have valid passports without any form of restriction.
German: Mit der Umsetzung des Vertrags von Amsterdam nahm die Union auf der internationalen Bühne klarere Konturen an, indem in der Person von Javier Solana ein Hoher Vertreter für die GASP ernannt wurde.
English: With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union has become more visible on the international stage thanks to the appointment of a CFSP High Representative, in the person of Javier Solana.
German: Und nach außen unterstützen, bewaffnen und finanzieren mehrere Staaten der Europäischen Union, darunter die mächtigsten von ihnen, verabscheuungswürdige Diktaturen, vor allem in ihrem ehemaligen Kolonialreich.
English: All the while, outside the European Union, several of its Member States, among the most powerful of them, are supporting, arming and financing vile dictatorships, especially in their former colonial empire.
German: Eine solche Charta besitzt einen großen symbolischen Wert und wird das Vertrauen der Bürger der Union in die EU und die europäische Integration stärken.
English: A Charter of this kind will have a very important symbolic value and will strengthen the confidence of our citizens in the EU and in European integration.
German: Herr Präsident, ich habe lediglich um das Wort gebeten, um darauf hinzuweisen, daß die italienische Übersetzung von Ziffer 6 Buchstabe c völlig abwegig ist.
English: Mr President, I have asked to take the floor simply because the Italian translation of paragraph 6c is very strange.
German: Es ist sehr wichtig, eine moderne, hochleistungsfähige Multimedia-Infrastruktur aufzubauen, Rechtssicherheit im elektronischen Geschäftsverkehr zu schaffen, dem Ausbildungsmangel entgegenzuwirken und die Verfügbarkeit von Risikokapital zum Anreiz von Innovationen zu verbessern.
English: It is essential to create a modern multimedia high-performance e-infrastructure, to create legal certainty in e-commerce, to counteract the skills shortage and to improve the availability of risk capital to stimulate innovation.
German: Darüber hinaus befürchten die Gewerkschaften in anderen Sparten, daß es zu einer Ausweitung kommt von ungeregelten Strukturen und zu einer Absenkung von sozialen Standards.
English: In addition, trade unions in other areas fear that unregulated structures will spread and social standards will drop.
German: Drittens: Gerade das Fünfte Forschungsrahmenprogramm enthält viel sozio-ökonomische Forschung, die darauf ausgerichtet ist, zu analysieren, was hält unser Europa gerade im Bereich der I+K-Technologien zusammen?
English: Thirdly: the Fifth Framework Programme on research contains a great deal of socio-economic research, the purpose of which is to analyse what holds Europe together in the area of I+C technologies.
German: Diese Idee ignoriert leider völlig daß diese Gruppe bereits die Gewinnerinnen und Gewinner sind, während die breite Masse leer ausgeht.
English: Unfortunately, this concept totally ignores the fact that this group already represents the winners, while the general mass goes away empty-handed.
German: Dafür ist allerdings zu gewährleisten, daß die Menschen die Kunden vom Schutz der Privatsphäre und von ihrer Sicherheit überzeugt sind, und Ihre Maßnahmen werden dabei helfen, dieses Vertrauen aufzubauen.
English: Of course, to do that we have to ensure that people - customers - are convinced of privacy and security, and your measures will help to bring about that confidence.
German: Es ist doch für jedermann erkennbar, daß der Rückgang der europäischen Exporte nach Mexiko auf das NAFTA­Abkommen zurückzuführen ist, das das gesamte Gebiet zu einer einzigen Freihandelszone macht.
English: Indeed, it must be quite clear to everyone that the decline in European exports to Mexico is the result of the NAFTA agreement, which turns the entire area into a single free trade area.
German: Ich gestatte mir hinzuzufügen, daß ich die Auffassung von Frau Rosa Díez teile und auch zustimmen kann, daß die Europäische Union fähig ist, einen Menschen auf den Mond zu senden, aber sie hat es noch nicht bewiesen.
English: I would like to add that I share the opinion of Mrs Díez González and I also share the view that the European Union has the capacity to put a man on the moon, but has yet to demonstrate it.
German: Sie binden nicht den Rat und beeinträchtigen nicht die freie und reguläre Arbeit der Gemeinschaftsinstitutionen, in denen Österreich übrigens weiterhin uneingeschränkt eingebunden ist.
English: They do not bind the Council and they do not affect the free and normal functioning of the Community institutions, in which Austria is still participating in full.
German: Ich befürworte das Recht des Parlaments, die Vorschläge der Kommission umfassend zu prüfen wenn die rechtlichen Strukturen der Europäischen Union, nämlich der Vertrag und die Richtlinie, dies vorsehen.
English: I am firmly committed to the notion that Parliament will have full scrutiny of Commission proposals in circumstances where the legal structures of the European Union, that is the Treaty and the directive, allow for that situation.
German: Kollege Stevenson sprach von zunehmenden Exporten aus Osteuropa. Liebe Freunde, wir sind doch gerade dabei, die EU zu erweitern und die Länder Osteuropas in die EU aufzunehmen.
English: Mr Stevenson mentioned that exports from East Europe are increasing: we are now expanding the area of the EU to include the countries of Eastern Europe.