biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Dorf Rádlo hatte im Jahre 1930 folgende örtliche Teile (In der Klammer Anzahl der Häuser): Dolní Ves (53), Prostřední Ves(29), Horní Ves (61), Dolní Háje (15), Horní Háje (80), Hájek (6), Dolánky (29), U turka (5), Brandl (2), Milíře (13), und Horní Dobrá Voda mit einem Jägerhaus bei Dolní Dobrá Voda (21).
English: The village Rádlo had in 1930 these local parts (in brackets number of houses): Dolní Ves (53), Prostřední Ves (29), Horní Ves (61), Dolní Háje (15), Horní Háje (80), Hájek (6), Dolánky (29), U turka (5), Brandl (2), Milíře (13), and Horní Dobrá Voda with a gamekeeper's lodge by Dolní Dobrá Voda (21).
German: Für die Vorzüge der Architektur des HOTELS PANORAMA IN STETTIN-PODJUCHY war nicht nur eine malerische Lage entscheidend, sondern auch eine durchdachte Konstruktion aus geleimtem Holz und sorgfältig entworfene, wenn auch ungekünstelte räumliche und plastische Lösungen (Projekt: Studio Ar; Architekt: Stanislaw Kondarewicz; Zusammenarbeit: Ryszard Wilk, Robert Frydrycki, Zbigniew Mike, Jan Turowski; Konstruktion: Ing. Zbigniew Misiak).
English: The architectural qualities of Hotel Panorama in Szczecin-Podjuchy are a result not just of the picturesque setting, but also of the well-considered construction of treated timber and meticulously designed, though simply, special decorative effects (design by Studio Ar: architect Stanislaw Kondarewicz, associates: Ryszard Wilk, Robert Frydrycki, Zbigniew Mike, Jan Turowski; construction engineer: Zbigniew Misiak).
German: Wenn dies auf ein Land wie die USA zutrifft, mit einer relativ gut funktionierenden Infrastruktur und den Mitteln, um seinen Bürgern in Krisenzeiten zu helfen, so wird es noch deutlicher, wenn Katastrophen in Entwicklungsländern auftreten, weil deren Regierungen nicht über die benötigten Mittel verfügen und weil, was die ausländische Hilfe angeht, die reichen Nationen immer noch nicht alle Menschenleben gleich bewerten.
English: If this is true in a country like the US, with a reasonably efficient infrastructure and the resources, to help its citizens in times of crisis, it is even more evident when disasters strike developing countries, because their governments lack the resources needed and because, when it comes to foreign assistance, rich nations still do not count all human lives equally.
German: Als Fullservice-Agentur bedient die Agentur die Kompetenzbereiche des Affiliate Marketing, Keyword Advertising, Suchmaschinen Optimierung, E-Mail Marketing bis hin zu klassischen Online Mediakampagnen.
English: As a full-service agency the agency handles the sectors of expertise for affiliate marketing, keyword advertising, search engine optimization, e-mail marketing right up to classic online media campaigns.
German: DAS HERRLICHE GEBIRGSPANORAMA, PISTEN FÜR UNGEÜBTE UND ANSPRUCHSVOLLE UND UNBERÜHRTE TIEFSCHNEEHÄNGE ZIEHEN VIELE AKTIVE WINTERGÄSTE IN DIE ROMANTISCHEN SKIORTE IM BRANDNERTAL.
English: THE MAGNIFICENT MOUNTAIN PANORAMA, PISTES FOR BEGINNERS AND FOR THOSE LOOKING FOR A CHALLENGE AND UNSPOILT DEEP-SNOW SLOPES ATTRACT MANY WINTER GUESTS TO THE ROMANTIC SKI RESORTS OF BRANDNERTAL VALLEY.
German: Der Neujahrstag, Yuandan, fällt auf den ersten Neumond nach dem 20. Januar, d. h. zwischen 21. Januar und 20. Februar und wird mit Feuerwerken gefeiert.
English: New Year's day, Yuandan, falls on the first New Moon after 20 January, i. e. between 21 January and 20 February and is celebrated with fireworks.
German: Neben PLM Beratungsdienstleistungen, einem umfangreichen PLM Schulungsangebot und den neuesten PLM Lösungen unserer Technologiepartner, bietet CENIT auch eigene Softwarelösungen an, die alle Bereiche des Produktlebenszyklusses umfassen.
English: Besides PLM-services, and an extensive PLM-training program as well as the latest PLM-solutions of our development partners, CENIT also offers own software solutions, for the entire product lifecycle.
German: Aufgabe Die internationalen Kurzfilmtage Oberhausen, eines der ältesten und renommiertesten Kurzfilmfestivals der Welt, geht mit dem On Tour Programm auf Tournee.
English: Job The International Short Film Festival Oberhausen, one of the oldest and most renowned short film festivals in the world, decided to launch a travelling programme of short films: Oberhausen On Tour.
German: Episode "Midnight Madness" dreht sich um einen exzentrischen Filmemacher, die der Film hat retitled Nosferatu: The Demon Vampire und einen Plot Twist: "In meiner Version, der Vampir, gewinnt!"
English: Episode "Midnight Madness" revolves around an eccentric filmmaker who has retitled the film Nosferatu: The Demon Vampire and added a plot twist: "In my version, the vampire wins!"
German: Die Medizin für das US-Defizit ergibt sich unmittelbar aus dieser Diagnose: Man muss Amerika durch Konjunkturprogramme wieder Arbeit verschaffen, die sinnlosen Kriege beenden, die Kosten für Militär und Medikamente begrenzen und die Steuern erhöhen, zumindest was die Superreichen angeht.
English: The remedies to the US deficit follow immediately from this diagnosis: put America back to work by stimulating the economy; end the mindless wars; rein in military and drug costs and raise taxes, at least on the very rich.
German: Dieser Bewegung gelang es der konservativen Nixon-Administration erste Umweltgesetze abzutrotzen: den National Environmental Act von 1969, den Clean Air Act von 1970, den Clean Water Act von 1972 und den Endangered Species Act von 1973.
English: This movement managed to force the first environmental laws out of the conservative Nixon administration: the National Environmental Act of 1969, the Clean Air Act of 1970, the Clean Water Act of 1972 and the Endangered Species Act of 1973.
German: Doch den längerfristigen Entwicklungen hinter solchen Tragödien – einschließlich demografischer Verschiebungen, unzureichender legaler Einwanderungsrouten nach Europa, schlechter Regierungsführung und wirtschaftlicher Perspektiven in Herkunftsländern und einer verzerrten öffentlichen Wahrnehmung von Flüchtlingen und Migranten – kann, in unterschiedlichem Maße, Rechnung getragen werden.
English: But the longer-term trends driving such tragedies – including demographic shifts, inadequate legal routes to Europe, poor governance and economic prospects in origin countries and skewed public perceptions of refugees and migrants – can, to various degrees, be addressed.
German: Tatsächlich hat ein aktueller Investmentbericht bestätigt, dass der Preisverfall von 33 wichtigen Rohstoffen im 20. Jahrhundert – darunter Aluminium, Palmöl und Weizen – in den zehn Jahren seit 2002 komplett zunichte gemacht wurde, als sich die Rohstoffpreise verdreifachten.
English: Indeed, a recent investment report underlined that the fall in prices in the twentieth century for 33 important commodities – including aluminum, palm oil, and wheat – has been entirely offset in the decade since 2002 when commodity prices tripled.
German: Im globalen Informationszeitalter benötigen Regierungs- und Verwaltungssysteme zur Lösung grundlegender Probleme wie Sicherheit, Wohlfahrt, Freiheit und Identität Koalitionen, die klein genug sind, um effizient zu funktionieren und eine Entscheidung darüber, wie diejenigen behandelt werden sollen, die unterrepräsentiert sind.
English: In a global information age governance systems capable of addressing fundamental issues like security, welfare, liberty, and identity will require coalitions that are small enough to function efficiently and a decision concerning what to do about those who are underrepresented.
German: Diese flexible (und leider zerbrechliche) Verhandlungsarchitektur auf mehreren Ebenen kann nur so lange funktionieren, wie sie an eindeutigen moralischen Verhandlungsgrundlagen ausgerichtet ist, über ausreichende demokratische Legitimation verfügt und an den nationalen sowie lokalen Handlungsschauplätzen unterstützt wird.
English: This flexible (and, alas, fragile) architecture of multi-level negotiation can function only as long as it is oriented towards clear moral bases for negotiation, has sufficient democratic legitimacy and is supported in national and local arenas of action.
German: Gleichzeitig muss die rechtsstaatliche Vorgehensweise bei der Terrorismusbekämpfung eine Säule der europäischen Zusammenarbeit mit Drittländern sein, besonders mit den Mittelmeerländern oder mit Pakistan, und damit zu einer Sicherheitskultur beitragen, die der Demokratie zuträglich ist.
English: At the same time, the rule-of-law approach to fighting terrorism must be a pillar of European cooperation with third countries, namely with those of the Mediterranean or with Pakistan, thereby contributing to a security culture that is conducive to democratization.
German: PARIS – In jedem der 27 Staaten der Europäischen Union hat der Wahlkampf für die gerade beendeten Wahlen zum Europäischen Parlament stattgefunden in einer Atmosphäre des Desinteresses bei Wählern, Kandidaten und den Medien die sich im Wesentlichen konzentriert haben auf inländische Angelegenheiten.
English: PARIS – In each of the 27 states of the European Union, the campaign for the just concluded elections for the European Parliament occurred in an atmosphere of indifference with voters, candidates, and the media focusing mostly on domestic issues.
German: Und drittens knüpft er das Schicksal dieser Bemühungen an die Existenz und Effektivität einer breiten Nahostkoalition und stellt dabei klar, dass die USA zwar bereit sind, die Führung zu übernehmen, die Rolle als Weltpolizist jedoch weder übernehmen können noch werden.
English: Third, it ties the fate of these efforts to the existence and effectiveness of a broad Middle East coalition making clear that though the United States is prepared to lead, it cannot and will not assume the role of global policeman.
German: Die Präsidenten Jimmy Carter, Ronald Reagan, George Bush Senior, Bill Clinton und sogar George W. Bush und ihre Anhänger haben das aktuelle System geschaffen, in welchem Steuersätze und Schwellenwerte für die Förderwürdigkeit unternehmerische Initiative nicht im Keim ersticken.
English: Presidents Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H. W. Bush, Bill Clinton and even George W. Bush and their supporters created the current system, in which tax rates and eligibility thresholds are not punitive disincentives to enterprise.
German: Auf einer Zusammenkunft in New York Anfang diesen Jahres haben die Geldgeber für Burundi beschlossen, einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der schwächsten Bevölkerungsgruppen zu leisten und die Unterstützung bei der Wiederansiedlung der Vertriebenen zum Schwerpunkt ihrer Unterstützung zu machen.
English: At a meeting in New York at the start of the year the backers of Burundi decided to contribute towards improving the living conditions of the most vulnerable sectors of the population and to target their support at the rehousing of displaced persons.
German: Vor diesem Hintergrund begrüße ich natürlich, daß das Partnerschaftsabkommen jetzt konkret in die Tat umgesetzt wird, es regelmäßige Konsultationen gibt und man über alle möglichen Fragen redet und dabei sogar zu positiven Ergebnissen kommt.
English: Against this background I naturally welcome the fact that the partnership agreement has now been translated into concrete fact, that there are regular consultations and that every possible question is being discussed and, in that way, positive results even achieved.
German: Die einzig mögliche Politik zur Sicherung der Vollbeschäftigung der europäischen Arbeitnehmer besteht in der Rückeroberung der Binnenmärkte, in ihrem Schutz vor unlauterer Konkurrenz, in dem Verzicht auf eine kriminelle und antisoziale Globalisierung sowie der Rückkehr zum Grundsatz der Gemeinschaftspräferenz.
English: The only possible policy for the full employment of the European workforce is to win back the internal market, to protect it against unfair competition, to reject this criminal and antisocial globalisation and to re-establish the necessary rule of Community preference.
German: Unsere Verpflichtung, die Verpflichtung der Europäischen Union, ist es, das Leid des irakischen Volkes zu mildern, und das bleibt der Leitfaden für die Aktionen der Kommission, natürlich unter Ausführung des Mandats und der Beschlüsse des Rates.
English: Our commitment, and that of the European Union, is to relieve the suffering of the Iraqi people and this is what will continue to guide the Commission's actions, in line, of course, with the Council mandate and decisions.
German: Ihre musikalischen Theaterrollen inkludieren Hauptrollen in: Evita, Carousel, The Wizard of Oz, The King & I, The Music Man, Cinderella, Damn Yankees, The Hunchback of Notre Dam und The Little Mermaid.
English: Her musical theater roles include leads in: Evita, Carousel, The Wizard of Oz, The King & I, The Music Man, Cinderella, Damn Yankees, The Hunchback of Notre Dam and The Little Mermaid, among others.
German: 55 Und so kommt a das Ende der Schlechten gemäß der Prophezeiung des Mose, nämlich: Sie werden abgeschnitten werden von dem Volk; doch das Ende der Erde ist noch nicht, aber bald.
English: 55 And thus cometh the end of the wicked, according to the prophecy of Moses, saying: They shall be cut off from among the people; but the end of the earth is not yet, but by and by.
German: 9 Er ist das Licht und das Leben der Welt; ja, ein Licht, das endlos ist, das niemals verfinstert werden kann; ja, und auch ein Leben, das endlos ist, so daß es keinen Tod mehr geben kann.
English: 9 He is the light and the life of the world; yea, a light that is endless, that can never be darkened; yea, and also a life which is endless, that there can be no more death.
German: 30 Und es begab sich: Orihach wandelte demütig vor dem Herrn und dachte daran, was der Herr Großes für seinen Vater getan hatte, und lehrte auch sein Volk, was der Herr Großes für ihre Väter getan hatte.
English: 30 And it came to pass that Orihah did walk humbly before the Lord and did remember how great things the Lord had done for his father, and also taught his people how great things the Lord had done for their fathers.
German: 20 Und weiter, ich sage euch: Damit mein Knecht Isaac Morley nicht über das hinaus a versucht werde, was er ertragen kann, und zu eurem Schaden falsch berate, habe ich geboten, daß seine Farm verkauft werde.
English: 20 And again, I say unto you, that my servant Isaac Morley may not be tempted above that which he is able to bear, and counsel wrongfully to your hurt, I gave commandment that his farm should be sold.
German: „Santo y seña“ synthetisiert die choreografischen Vorschläge, die Eva Yerbabuena – Nationaler Tanzpreis 2001, Max-Preis der Bühnenkunst 2005 und 2006 und Medaille Andalusiens 2007 – seit der Gründung ihrer eigenen Gesellschaft 1998 präsentierte.
English: Signs and wonders brings together all of the choreographies that Eva Yerbabuena - National Dancing Prize 2001, Max Prize for the Scenic Arts 2005 and 2006 and the Andalusia Medal 2007 - has presented since she created her own company in 1998.
German: Zum Entspannen stehen Ihnen der hauseigener Wohlfühlbereich mit finnischer Sauna, Biosauna, Aromadampfbad, Kneippbecken, Duschen, Solarium, diversen Fitnessgeräten und ein Ruheraum mit Trinkbrunnen sowie die Liegewiese zur Verfügung.
English: You can relax in the in-house spa area with Finnish sauna, bio sauna, aromatic steam bath, Kneipp basin, showers, solarium, various exercise machines and a relaxation room with drinking fountain as well as on the sunbathing lawn.
German: Zur Silhouette von Sankt Olai, des Rathausturms und der Türme auf dem Domberg sind in den letzten 10 Jahren neue Türme hinzugefügt worden: Hotels, Geschäftshäuer, vor allem aber Banken.
English: The silhouette made up of the Church of St. Olai, the Town Hall tower and the towers on Cathedral Hill has been expanded in the last ten years by new towers: hotels, office blocks, but above all banks.
German: Und nachdem ich und meine Brüder und das ganze Haus Ischmaels zum Zelt meines Vaters hinabgekommen waren, dankten sie dem Herrn ihrem Gott; und sie opferten ihm Opfer und Brandopfer.
English: And after I and my brethren and all the house of Ishmael had come down unto the tent of my father, they did give a thanks unto the Lord their God; and they did offer sacrifice and burnt offerings unto him.
German: Fundiertes Finanzwissen, kompakte Wirtschaftsnews, aktuelle Börsenkurse, neutrale Informationen zu Unternehmen und Anlageprodukten sowie clevere Analysen: auf unserem neuen Portal erhalten Sie jetzt verständlich aufbereitete Marktdaten und die umfangreiche Sachkenntnis.
English: Sound investment knowledge, business news digests, up-to-the-minute trading data, unbiased information on companies and investment products and astute analyses: on our new web portal you will now find easy-to-read market data and the expertise of the SIX Swiss Exchange.
German: Zudem ist das Hotel nur 3 Minuten von der Seilbahn von Pau entfernt, mit der Sie zwischen dem Boulevard des Pyrénées der sich auf Höhe des Stadtzentrums und des Chateau de Pau befindet, und dem Bahnhof im Tal hin und her fahren können.
English: Lastly, the hotel is just 3 minutes from the Funiculaire de Pau, a railway that links the Boulevard des Pyrénées on the level of the city centre and the Château de Pau, to Pau railway station in the valley below.
German: Zur Frage der Reform und der Finanzkontrolle - auch darauf bezogen sich mehrere Anmerkungen, Kritiken und Anregungen ­: Die Kommission hat in ihrem Weißbuch ja deutlich gemacht, daß die Reform der Finanzkontrolle einer der zentralen Punkte ist.
English: Now to the question of reform and financial control which was also raised in several comments, criticisms and demands. The Commission made it perfectly clear in its White Paper that one of the most important points was to reform financial control.
German: Mit dieser Erklärung zur Abstimmung möchte ich meine Empörung und meine tiefste Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, daß das Europäische Patentamt die Frage des Lebens schlechthin so unverantwortlich leichtfertig und nachlässig behandelt.
English: By means of this explanation of vote I want to express my anger and very deep disappointment at the fact that the European Patent Office can deal with a question about life itself in such a totally and indefensibly careless and negligent way.
German: Die persönliche und sichtbare Rückkehr von Jesus Christus, um die Zwecke Gottes zu erfüllen, der allen Menschen Urteil bringt, ewiges Leben den Geretteten und ewige Verurteilung den Verlorenen und einen neuen Himmel und eine neue Erde herstellt.
English: The personal and visible return of Jesus Christ to fulfil the purposes of God, who will raise all people to judgement, bring eternal life to the redeemed and eternal condemnation to the lost and establish a new heaven and new earth.
German: Durch die Automatisierung von Standardprozessen wie Auftragstatusansagen, Tarifinformationen oder Kontostatusansagen können nicht nur Kosten drastisch gesenkt, sondern auch neue Möglichkeiten für eine bessere Kundenbetreuung in den erfolgskritischen Services geschaffen werden.
English: The automation of standard processes such as order status statements, rate information or account status statements can not only drastically reduce costs, but also create new opportunities for better customer supervision in the services sector a factor so important for success.
German: Seit 1967 feiert die Kirche am Himmelfahrtssonntag ausserdem den Welttag der sozialen Kommunikationsmittel als eine Aufforderung zur Betrachtung und zum Gebet für den Gebrauch der Kommunikationsmittel im Dienst der Wahrheit und des Guten.
English: Since 1967 on the Sunday of the Lord's Ascension the Church also celebrates the World Social Communication Day as an invitation to reflect on the use of mass media at the service of good and of truth and to pray for this use.
German: Olympische Winterspiele 1936, Arlberg-Kandahar-Rennen ab 1954, FIS Ski Weltcup seit 1970 und die Ski Weltmeisterschaften 1978 zeigen, warum Garmisch-Partenkirchen als Wiege des deutschen Skirennsports gilt.
English: Olympic Winter Games in 1936, Arlberg Kandahar races since 1954, FIS Ski World Cups since 1970 and the FIS Alpine World Ski Championships in 1978 the proud list shows why Garmisch-Partenkirchen is also called the cradle of ski racing in Germany.
German: Betrachten wir es doch als Spiel, nehmen den furchtbaren Ernst des Wahrheitsanspruches heraus und konzentrieren uns darauf, unsere Kausalketten als Angebote zum Weiterspielen zu präsentieren. Als bunte Maschengewebe, die nicht mehr Wirklichkeit beanspruchen als alle anderen Ketten auch.
English: Let us consider this a game, take away the terrible severity of this claim to the truth and concentrate on presenting our causal chains as invitations to play on, as colourful fabrics that demand no more truth than other chains do.
German: Kandidat der Rechtswissenschaften, stellvertretende Leiterin des Departements Finanzmärkte bei der Moskauer Interbanken Devisenbörse, stellvertretende Vorsitzende der Arbitragekommission der Moskauer Interbanken Devisenbörse, Spezialist für internationales Privat- und Zivilrecht und rechtliche Regelung der Finanzinstrumente.
English: Master of Laws, Deputy Chief of Department of Financial Markets’ Development of Moscow Inter-Bank Currency Exchange, Deputy Chair of Arbitration Commission of Inter-Bank Currency Exchange, specialist in the sphere of international private and civil law law regulation of financial instruments.
German: Vorzügliche Beispiele alter kretischer Häuser, Herrenhäuser bzw. klassizistischer Bauten oder kleiner Gebäudegruppen traditioneller Architektur kann man finden in allen Dörfern bzw. Städten von Ostkreta , wie z. B. in Kritsa, Pefki, Anatoli, Neapoli, Sitia.
English: Excellent samples of old Cretan houses, mansions or neoclassical buildings, or even small clumps of traditional architecture can be found in all the villages or towns of eastern Crete , such as Kritsa, Pefkoi, Anatoli, Neapoli, Sitia.
German: Im lokalen Erstversicherungsgeschäft außerhalb Deutschlands arbeitet die Talanx über die Zwischenholding HDI-Gerling International Holding AG sowohl im Industrie- als auch im Privatkundengeschäft in Belgien, Brasilien, Bulgarien, Italien, den Niederlanden, Österreich, Spanien und Polen.
English: In local primary insurance business outside Germany Talanx operates through the intermediate holding company HDI-Gerling International Holding AG in both the industrial and private customer segments in Belgium, Brazil, Bulgaria, Italy, the Netherlands, Austria, Spain and Poland.
German: Romantische Flucht Hotel Arte heißt die Liebe mit einem Romantischen Wochenende für zwei willkommen - Gesamtpreis 150 € einschließlich: zwei Übernachtungen, Willkommen-Getränke, Frühstück, Kerzen, Rosenblätter, Sekt, Obst, Spätes Check out um 16 h.
English: Romantic Escape - Hotel Arte welcomes love with Romantic weekend for two with two overnights - Total price 150 € including: Welcome drinks, breakfast, candles, rose leaves, sparkling wine, fruits, late check out at 16 h.
German: So umfasst das Thema Bahnbetrieb die Erstellung von Betriebskonzepten für den Nah- und Fernverkehr auf der Basis von Verkehrsprognosedaten und technischen Randbedingungen sowie die Überprüfung mittels exakter Bahnbetriebssimulation.
English: In the field of railway operation for example, the experts at IFB develop operational concepts for commuter and mainline railways based on traffic prognosis data and technical boundary conditions; they also test operational concepts by means of precise railway operation simulations.
German: In der Hauptsaison beschäftigt die Stiftung des Schlosses Chillon 42 Personen (was 22 Ganzzeitbeschäftigten entspricht): Gärtner, Elektriker, Klempner, Schreiner, Hausmeister, Hauswartposten, Kassierer, Schlossführer, Empfangs- und Verwaltungspersonal.
English: In high season the foundation of the Castle of Chillon employs 42 people (which corresponds to 22 full-time positions): gardener, electrician, tinsmith, carpenter, janitor, guards, cashiers, guides, reception staff and administrative staff.