biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für einen Preis von wenigen Millionen Euro, vermutlich nur einen Bruchteil eines Prozentpunktes unseres Haushalts, hätten wir eine Million Kinder vor einem lebenslangen Dasein in völliger Dunkelheit bewahrt.
English: At the cost of a few million euros, probably amounting to only a small fraction of one percentage point of our budget, we could have prevented one million children from living in total darkness for the rest of their lives.
German: Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, weil ich von Grund auf gegen jede Initiative bin, die europäische Verfassung wieder auferstehen zu lassen.
English: I voted against this Report because I am wholly opposed to any initiative to resurrect the European Constitution.
German: Ganz abgesehen davon, dass das Parlament nicht die Befugnis dafür hat, versucht es, den Menschen Sand in die Augen zu streuen und stellt die perfide Behauptung auf, die 'Europäische Verfassung' sei nicht eigentlich abgelehnt worden.
English: Quite apart from the fact that it does not have the power to do this, Parliament is trying to muddy the waters and make the fraudulent claim that the ‘European Constitution’ has not actually been rejected.
German: Die Denkpause muss zur Vorbereitung darauf genutzt werden, sich auf ein möglichst demokratisches Verfahren zu einigen für eine neuerliche Vertragsreform.
English: The period of reflection must be used to prepare agreement on a procedure that is as democratic as possible for a new reform of the Treaties.
German: Also ist der Strauß zur Stelle, um sich für die kommenden Generationen zu opfern: Er ist ein Symbol für Mut und Selbstlosigkeit!
English: The ostrich, therefore, is there to sacrifice itself for future generations: it is a symbol of courage and devotion!
German: Vor diesem Hintergrund halte ich es auch für ein völlig falsches Zeichen, dass der Rat auf Drängen der Kommission bereits vor dem Parlamentsvotum eine Absichtserklärung formuliert hat.
English: In the light of these events, I think it sends completely the wrong signal that the Council should, at the Commission’s insistence, formulate a statement of intent even before Parliament has voted.
German: Die europäische Politik hat nie wirklich auf die Interessen und Besonderheiten der KMU geachtet, obwohl sie 99 % der Unternehmen ausmachen.
English: Europe's policies have never really taken account of the interests and characteristics of SMEs, even though they make up 99% of businesses.
German: Ich stimme den Ausführungen des Vertreters der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten voll und ganz zu: Es handelte sich tatsächlich um eine Forderung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
English: Mr President, I fully agree with what the representative of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has just said: that was one of the things the Committee on Agriculture and Rural Development was calling for.
German: Herr Präsident! Herr Graefe zu Baringdorf hat insofern Recht, als der Änderungsantrag von uns mit der Maßgabe eingereicht wurde, mindestens 50 % des Restrukturierungsfonds einzusetzen.
English: Mr President, Mr Graefe zu Baringdorf is right in the sense that we tabled the amendment on the understanding that at least 50% of the restoration fund would be deployed.
German: Der Jahresbericht zur Gleichstellung von Männern und Frauen, den die Kommission seit 2004 auf dem Frühjahrsgipfel der Staats- und Regierungschefs vorlegt, ist ein überaus wichtiges Dokument für die Überwachung der Geschlechtergleichstellung in der Europäischen Union.
English: The annual report on equality between men and women, which the Commission has presented to the spring summit of the Heads of State or Government since 2004, is a very important document for monitoring the question of male-female equality in the European Union.
German: Dies ist von grundlegender Bedeutung, wenn die Strategie von Lissabon den Erfolg bringen soll, den alle Frauen und Männer wollen.
English: To do so is essential if the Lisbon Strategy is to bring the success that all women and men want to see.
German: Herr Präsident! Als der Europäische Rat im Jahr 2000 in Lissabon zusammentrat, verabschiedete er mehrere strategische Ziele, die aus der Europäischen Union innerhalb von zehn Jahren eine dynamische und wettbewerbsfähige Wirtschaft machen sollten.
English: Mr President, when the European Council met in Lisbon in 2000, it approved a number of strategic objectives aimed at making the European Union a dynamic and competitive economy over ten years.
German: Die Verantwortung für die Erreichung der Gesamtziele der Lissabonner Strategie liegt letztendlich bei den Mitgliedstaaten, die alles daransetzen müssen, damit diese ehrgeizigen Ziele Wirklichkeit werden.
English: The onus for achieving the overarching goals of the Lisbon Strategy ultimately lies with Member States, which must urgently take up their responsibilities to ensure these ambitious goals are made a reality.
German: Im Bericht wird den Mitgliedstaaten empfohlen, Maßnahmen einzuleiten, um sicherzustellen, dass den am stärksten benachteiligten Frauen, insbesondere Alleinerziehenden, ein Mindesteinkommen garantiert wird.
English: The report recommends that Member States take measures to ensure that the most disadvantaged women, especially single parents, are guaranteed a minimum income.
German: Wie Sie außerdem betont haben, sind wir alle zu einer guten Politikgestaltung verpflichtet, die insbesondere gekennzeichnet sein muss durch eine gute Koordinierung der verschiedenen Politikbereiche, durch partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Institutionen und mit den zuständigen Akteuren sowie durch eine statistische und analytische Überwachung unserer Strategien.
English: You also underline that we all have a duty of good governance, involving in particular proper coordination between different policies, partnership between institutions and with the competent players, and statistical and analytical monitoring of our policies.
German: Es ist jetzt an der Zeit, sich von der Auffassung zu lösen, dass Frauen zwar fähig sind zu arbeiten, aber unfähig sind, Entscheidungen zu treffen.
English: The time has come to abandon the notion that women are capable of working but incapable of making decisions.
German: Unabhängig vom Ausgang der Wahlen, wird der Hamas für die Vertretung des palästinensischen Volkes auf institutioneller Ebene eine Schlüsselrolle zukommen.
English: Regardless of the outcome of the elections, Hamas will play a key role in relation to the institutional representation of the Palestinian people.
German: T. E. Lawrence von Arabien – ein entfernter Verwandter von mir – wollte das zwar auch, doch hatte er für diese Region andere Pläne.
English: T E Lawrence of Arabia – who is a distant cousin of mine – wanted that too, but he also had a different vision for the region.
German: Ich stimme mit ihr überein, dass die Einbeziehung des Berichts über die Umsetzung der Europäischen Charta für Kleinunternehmen in den Bericht über den Lissabon-Prozess zu einer gewissen Marginalisierung des KMU-Konzepts führen könnte.
English: I agree with her that incorporating the report on implementing the European Charter for Small Enterprises into the report on implementing the Lisbon process could lead to a certain marginalisation of the SME concept.
German: Ein Blick auf die Zahlen – sie wurden hier genannt – zeigt, dass die kleinen und mittleren Unternehmer unsere Hauptansprechpartner bei der Lissabon-Agenda sind.
English: Looking at the figures – which have been cited here – we can see that SMEs are our main point of contact for the Lisbon agenda.
German: Deshalb appelliere ich an die Mitgliedstaaten, noch viel stärker als bisher die Chancen und Potenziale zu erkennen, die gerade in der Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen liegen.
English: For this reason, I would appeal to the Member States to increase still more their recognition of the opportunities and potential lying precisely in the promotion of SMEs.
German: Bewährte Verfahren in einer ausgewählten Anzahl von KMU-Politikfeldern werden auf der jährlichen Charta-Konferenz vorgestellt in Wien am 13. und 14. Juni 2006.
English: Best practice in a selected number of SME policy areas will be presented at the annual Charter conference in Vienna on 13 and 14 June 2006.
German: Dies bedeutet auch die Anerkennung einer Realität, der wir Rechnung tragen müssen: Die Kleinunternehmen haben spezifische Bedürfnisse und Kapazitäten, die sich von denen der Unternehmen mit 250 bis 10 000 Beschäftigten unterscheiden.
English: This also recognises a reality that we need to take into account: small enterprises have specific needs and abilities that are different from those of businesses with 250 to 10 000 employees.
German: Wir arbeiten mit Russland an den vier gemeinsamen Räumen, und vor jedem Gipfel gehen wir die Agenda und die verschiedenen Fragen durch, wie beispielsweise das von Ihnen erwähnte Grenzabkommen mit Estland und Lettland.
English: We have worked with Russia on the four common spaces, and for every summit we go through the agenda and the different questions, such as the one you mentioned on the border agreement with Estonia and Latvia.
German: Wenn ich den Bericht aber kritisieren darf, so würde ich sagen, dass darin meines Erachtens die Länder Osteuropas und des südlichen Mittelmeerraums nicht auf die gleiche Stufe gestellt werden.
English: If I may criticize the report, I would say that I do not think that the report places countries from Eastern Europe and countries from the southern Mediterranean on the same level.
German: Bei dieser Regelung, bei diesem Commonwealth würde die Zollunion für alle Länder gelten, aber die Bürger könnten sich nicht frei in den Ländern der Europäischen Union niederlassen oder an den Entscheidungsgremien der Gemeinschaft oder der Einheitswährung beteiligen.
English: In this regime, in this commonwealth, customs union will be valid for all the countries, but citizens will not be free to relocate to the countries of the European Union or to participate in the Community decision-making institutions or the single currency.
German: Das ist nicht hinnehmbar, weil die Partnerländer dem nicht zustimmen und weil sich das Europäische Parlament bereits eindeutig gegen diese Tendenz ausgesprochen hat.
English: It is unacceptable because the partner countries do not support it and because the European Parliament has already been very clear in its condemnation of this trend.
German: Die europäischen Länder, die bereit und in der Lage sind, alle Kriterien zu erfüllen, sollten eine deutliche Aussicht auf Mitgliedschaft erhalten.
English: Those European countries that are able and willing to fulfil all the criteria should be given clear prospects of membership.
German: Wie der Bericht von Herrn Tannock aufzeigt – und ich danke ihm herzlich für seine Arbeit – müssen die spezifischen Nachbarschaftspolitiken, wie ich glaube, im Wesentlichen nach dem jeweiligen Nachbarland differenziert werden.
English: As the report by Mr Tannock indicates – and I thank him warmly for his work – I believe that specific neighbourhood policies must be differentiated essentially according to the neighbouring country in question.
German: Wir sind gut beraten, wenn wir beides komplementär betrachten und – im Sinne einer Politik der Europäischen Union aus einem Guss – die Stärken beider Ansätze vereinen.
English: We would be well advised to treat them as complementary and – in order to forge a homogeneous policy for the European Union – to combine the strengths of both approaches.
German: Ein sehr guter Ansatzpunkt besteht darin, diese Nachbarschaftspolitik nicht als Alternative zu einem künftigen Beitritt dieser Länder zur Europäischen Union zu betrachten.
English: A very good point of departure is that this neighbourhood policy should not be perceived as an alternative to the future accession of these countries to the European Union.
German: Die Förderung von Demokratie und Menschenrechten in Belarus, Tunesien, Algerien und den nach wie vor besetzten Palästinensergebieten entspricht einer solchen Politik.
English: Promoting democracy and human rights in Belarus, Tunisia, Algeria and those Palestinian regions that are still occupied is in keeping with this type of policy.
German: Sowohl wir als auch unsere Partner stehen einer enormen Aufgabe gegenüber, was die Umsetzung der in den Aktionsplänen enthaltenen Verpflichtungen betrifft in praktische, konkrete Maßnahmen.
English: Both we and our partners are facing a major challenge to turn the commitments contained in the action plans into real concrete action.
German: Es gibt einen Dialog mit China – ich habe selbst daran teilgenommen – der sehr offen und sehr direkt ist.
English: Our dialogue with China – in which I have taken part myself – is very open and direct.
German: . – Frau Präsidentin! Als die Umweltminister der Mittelmeerregion im November zusammenkamen, zeichneten sie ein äußerst düsteres Bild von der Bewirtschaftung der Wasserressourcen in diesem Gebiet und wiesen darauf hin, dass in den kommenden Jahren mit beträchtlichen Wassermängeln zu rechnen sei.
English: Madam President, when the Environment Ministers of the Mediterranean region met in November, they painted a very bleak picture of the management of water resources in the area and said that in years to come there are going to be significant water shortages.
German: Die in Barcelona getroffenen Vereinbarungen werden es uns ermöglichen, unsere regionale Zusammenarbeit mit den Partnern des Mittelmeerraums voranzubringen und gleichzeitig die europäische Nachbarschaftspolitik weiterzuführen durch die Aushandlung weiterer bilateraler Aktionspläne.
English: The agreements reached in Barcelona will enable us to make progress in our regional cooperation with our partners in the Mediterranean region and at the same time to push the European neighbourhood policy forward by negotiating additional bilateral action plans.
German: Wir wollen hier nur deutlich machen, dass diese ganzen Zwischenfälle das Ergebnis von Maßnahmen zur „Bekämpfung des Terrorismus“ sind, deren Ziel aber letztendlich nicht darin besteht, den so genannten Terrorismus zu bekämpfen, sondern darin, ganze Völker zu terrorisieren.
English: What we want to point out is simply that all these incidents are the result of the application of the ‘anti-terrorist’ measures, the ultimate objective of which is not to combat so-called terrorism, but to terrorise the peoples as a whole.
German: Es war im Übrigen nicht ganz leicht, die anderen Ratsmitglieder von dieser Neuerung zu überzeugen, aber es ist uns gelungen.
English: It was also not particularly easy to convince the other members of the Council to agree to these changes, but we managed it.
German: Als die russischen Streitkräfte im Jahr 2000 Grozny angriffen, saß die Menschenrechtlerin Lida Jusupowa im Keller eines halb zerstörten Hauses.
English: In 2000, during the attack by Russian forces on Grozny, human rights defender Lida Yusupova sat in the cellar of a half-ruined house.
German: Und wir werden auch jede sich bietende Gelegenheit ergreifen, um den russischen Behörden unsere Bedenken bewusst zu machen, die wir im Hinblick auf die Umsetzung haben.
English: And we shall also be taking every available opportunity to make the Russian authorities aware of any concerns that arise with regard to that implementation.
German: Berichten über das Verschwinden von Menschen und über Folter sollte vollständig nachgegangen werden und den Tätern, zu denen auch Mitglieder der Strafverfolgungsbehörden gehören, der Prozess gemacht werden.
English: Reported cases of disappearances and torture should be fully investigated and the perpetrators, including members of the law enforcement authorities, brought to justice.
German: Die EU ist der festen Überzeugung, dass es im Interesse Russlands liegt, über eine starke und unabhängige Zivilgesellschaft zu verfügen.
English: The EU is firmly convinced that it is in Russia's interest to have a strong and independent civil society.
German: Fragen der Menschenrechte und der Demokratie werden regelmäßig und ständig thematisiert in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation.
English: Issues of human rights and democracy are regularly and repeatedly raised in the context of relations between the European Union and the Russian Federation.
German: Herr Präsident! Als Vorsitzender des Ausschusses für konstitutionelle Fragen danke ich den Berichterstattern die ein sehr wichtiges Thema in einer ziemlich schwierigen Zeit bearbeitet haben.
English: Mr President, as chairman of the Committee on Constitutional Affairs, I wish to express my thanks to the rapporteurs for working through a very important issue at a rather difficult time.
German: Solange kein anderes Menü auf dem Tisch steht, werde ich bei diesem bleiben , und dieses Parlament wird es auch tun.
English: Until there is another menu on the table, I shall stick to this menu and this Parliament will stick to this menu.
German: Es sollte ein neues Übereinkommen von einem direkt gewählten Konvent erarbeitet werden, zu dem in allen Mitgliedstaaten Referenden stattfinden vielleicht gleichzeitig mit den nächsten Europawahlen.
English: A new agreement could be drafted by a directly elected convention and put to referendums in all the Member States, perhaps at the same time as the next European elections.
German: Sie hätten sich nicht verkleiden müssen, wir haben sie auch so gut erkannt, und wir sind nicht blind; wir wissen, dass das vorläufige Scheitern des Ratifikationsprozesses in den Augen der Nationalisten eine historische Chance für die Renaissance des Nationalismus ist.
English: They had no need to dress up, for we knew perfectly well who they were, and we are not blind; we know that the nationalists regarded the temporary failure of the ratification process as presenting them with an historic opportunity for a nationalist renaissance.
German: Mein Heimatland, Schottland, kann in Bezug auf erneuerbare Energien einen einzigartigen Beitrag leisten, da unser großes Potenzial an Naturressourcen uns die Möglichkeit bietet, Europas grünes Kraftwerk zu werden.
English: In my own country, Scotland, we have a unique contribution to make in terms of renewable energy, with our vast natural potential offering us the opportunity to become Europe's green powerhouse.
German: Wir müssen den sozialen, ökologischen und demokratischen Herausforderungen verantwortungsbewusst begegnen, und zwar nicht nur auf der staatlichen Ebene, sondern auch auf der Ebene der Bürger.
English: We must address social, environmental and democratic challenges responsibly, not only at public authority level, but also at the level of the citizens.
German: Ich halte es für unhaltbar, dass die Gespräche in sträflicher Weise privat geführt wurden, ohne Einbeziehung der Fraktion, die ich vertrete.
English: I consider it unacceptable that the talks were shamefully held in private, without the involvement of the group that I represent.
German: Ich habe gegen die Richtlinie für Hafendienste gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass die Mitgliedstaaten die internen Arbeitsabläufe in ihren Häfen selbst regeln sollten, vorausgesetzt, diese stehen im Einklang mit dem europäischen Wettbewerbsrecht und den Rechtsvorschriften für staatliche Beihilfen.
English: I voted to reject the Port Services Directive as I believe that Member States should regulate the internal workings of their own ports, provided that they are in line with European competition and state aid laws.
German: Wer dafür verantwortlich ist, dass gegen Gesetze verstoßen und der Frieden gestört wurde, darf keinen Nutzen aus seiner Handlungsweise ziehen.
English: Those responsible for breaking the law and disturbing the peace must not derive any benefit from their actions.
German: Die Aussprache des Parlaments zur Richtlinie über den Zugang zum Markt für Hafendienste fand in einer unangemessen mit Druck und Gewalt aufgeladenen Atmosphäre statt, in der es zu materiellen Schäden kam und Personen verletzt wurden, was sich niemals rechtfertigen lässt.
English: Parliament’s discussion on the directive on market access to port services took place in an atmosphere loaded with undue pressure and violence, leading to material damage and injuries to people which can never be justified.
German: Es ist gut, dass wir im Europäischen Parlament versuchen wollen, Licht in diese zwielichtige Angelegenheit zu bringen, da dieses Thema für alle unsere Bürger wichtig ist.
English: It is right that we in the European Parliament should seek to shed light on this murky business, as this issue is of importance to all our citizens.
German: Ich begrüße den am 5. Dezember 2005 vom Rat erzielten Kompromiss und sehe darin eine gute Ausgangsbasis für weitere Verhandlungen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat.
English: I welcome the compromise which the Council achieved in December 2005 and consider this to be a good basis for further negotiations between the European Parliament and the Council.
German: Ich halte es für gut, dass der Rat sich zur Finanziellen Vorausschau geeinigt hat und dass die Ausgaben nicht allzu hoch angesetzt wurden, aber großen Teilen der Vorausschau stehe ich auch kritisch gegenüber.
English: I think it good that the Council agreed on the financial perspective and that the level of expenditure was not too high, but I am also critical of large parts of the budget.
German: Wir unterstützen den Entschließungsantrag in seiner Forderung nach einer festen Zusage , eine Überprüfung der Finanziellen Vorausschau durchzuführen und dem Europäischen Parlament dabei eine klare Rolle zu übertragen , und wir unterstützen nachdrücklich die Forderung nach ausreichenden flankierenden Maßnahmen , um eine bessere Ausführung und Kontrolle der in den Mitgliedstaaten verausgabten Mittel sicherzustellen.
English: We support the report in its call for a firm commitment to undertake a review of the financial perspective with a clear role for the European Parliament , and we very strongly support the call for sufficient accompanying measures to ensure better implementation and control of expenditure of funds in the Member States.
German: Herr Präsident! Wir wissen ganz genau, worüber wir abstimmen, genau wie 2003, als wir den Vorschlag ablehnten, und auch diesmal wird eine breite Mehrheit dieses Hauses Nein dazu sagen.
English: Mr President, we are well aware of what we are voting on, as we already were in 2003 when we rejected the proposal, and there is a large majority in this Chamber who will reject it again.
German: Wenn der Rat uns in dieser langfristigen Zielsetzung unterstützt, kann dieses heikle Dossier unter Ihrem Vorsitz endgültig eine Wendung zum Guten nehmen.
English: If the Council supports us in this long-term ambition, this delicate dossier may well be able to turn a corner under your presidency.
German: Bei einem Vergleich zwischen dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag und dem Ergebnis der Arbeiten im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz dieses Parlaments werden Sie feststellen, dass durch Abänderungen ein anderer Ansatz ermöglicht wird.
English: If you compare the Commission’s original proposal with the result of the work in this Parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection , you will see that a different approach is possible through amendments.
German: Das Gros unserer fossilen Brennstoffe kommt aus Gebieten, die von erheblicher politischer Instabilität gebeutelt werden, wie dem Nahen Osten, Venezuela, Nigeria und Algerien.
English: Most of our fossil fuels come from areas suffering major political instability, such as the Middle East, Venezuela, Nigeria and Algeria.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die österreichische Präsidentschaft beginnt zu einer Zeit, die nicht einfach für Europa ist, auch wenn die Einigung über die Finanzielle Vorausschau den Anfang eines neuen Kapitels darstellen könnte.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, the Austrian Presidency is starting at not an easy time for Europe, even though the agreement on the financial perspective may represent the beginning of a new chapter.