biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bar, ein köstliches Restaurant, ein großes Freibad und 148 luxuriös eingerichtete und dekorierte Gästezimmer garantieren einen unvergesslichen Urlaub in einem gemütlichen Ambiente.
English: The bar, a delicious restaurant, a spacious outdoor swimming pool and 148 luxuriously decorated and furnished guest rooms guarantee a memorable vacation in a cosy atmosphere.
German: Das Hotel Eva liegt wunderschön am Strand Faros, nur ein paar Minuten vom Stadtzentrum entfernt, und ist ein geeignetes Urlaubsziel für jeden.
English: Beautifully located on the beach of Faro, only moments away from the city centre, the hotel Eva is an ideal holiday destination for one and for all.
German: Home | Beschreibung | Zimmer | Lage | Dienstleistungen | Gallerie | Preise Und Angebote | Tour | Reservierung | Kontakt | F. a. q.
English: Home | Description | Rooms | Position | Services | Gallery | Prices and offers | Tours | Bookings | Contacts | F. a. q.
German: Engagierter persönlicher Service und eine vollendete Gastgeberkultur machen das Hotel Rathaus Wein & Design zur ersten Wahl für Geschäftsreisende, Kongressteilnehmer, Städtetouristen und Kleingruppen.
English: Engaged, personal service and a perfect host culture make the Hotel Rathaus Wine & Design the first choice for business travellers, congress participants, city tourists and small groups.
German: Das Weiterbildungsprogramm Innovation & Business Creation verbindet die Stärken von zwei deutschen Top-Universitäten - TUM - Technische Universität München und HHL - Leipzig Graduate School of Management - mit den unternehmerischen Kompetenzen von UnternehmerTUM, dem Center für Entrepreneurship an der TUM.
English: The Executive Program in Innovation & Business Creation combines the strengths of two top German universities - TUM - the Technische Universität München and HHL - Leipzig Graduate School of Management - with the entrepreneurial competences of UnternehmerTUM, the centre for entrepreneurship at TUM.
German: Zentral in der Altstadt von Arco gelegen, bietet die liebevoll renovierte, historische Mühle 8 individuelle und stilvoll eingerichtete Ferienwohnungen, die zum Klettern, Mountainbiken oder einfach zum Entspannen einladen.
English: Located in the historic center of Arco, this lovingly renovated, historic mill offers 8 individually furnished holiday flats, perfect for climbers, bikers or just to relax and enjoy.
German: Die neu designte Europa Bar begleitet Hotelgäste und Einheimische durch den ganzen Tag - vom ersten Espresso am späten Vormittag über die nachmittägliche Verschnaufpause während des Shoppings oder Sightseeings bis zum Genuss des abendlichen Lieblingscocktail als Schlummertrunk.
English: The newly designed Europa Bar accompanies hotel guests and locals throughout the day – from the first espresso in the late morning via the afternoon breather while shopping or sightseeing until the enjoyment of the favourite evening cocktail as nightcap.
German: Unsere Grafikabteilung unterstützt Sie gerne bei der Konzeption, Entwicklung und Realisierung Ihrer Projekte: von Anzeigen über Sonderpublikationen bis hin zur Gestaltung Ihrer Events.
English: Our graphics department will support you in conceptualising, developing and realising your projects: from advertisements via special publications down to designing your events.
German: Jährlich erscheint eine Ausgabe sowohl in gedruckter Form als auch online in den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch sowie z. T. Französisch (nur online).
English: Each year, a volume is published in print as well as online – in English, German, and partly in French and Spanish language.
German: Sie können wählen Sie einfach Ihren Urlaub in Gaiole in Chianti finden Sie das Hotel in Gaiole in Chianti dass Ihre Bedürfnisse.
English: You can easily choose to spend your holiday in Gaiole in Chianti finding the hotel in Gaiole in Chianti that suit your needs.
German: Die WebPerform bietet kleinen und mittleren Unternehmen und dem einzelnen Nutzer kostenlos Website Überwachungs-Dienst, und es gibt Chinesisch Benutzeroberfläche und Nutzung der Umwelt, sehr einfach zu bedienen.
English: The WebPerform provides small and medium enterprises and individual users for free website monitoring service, and there are Chinese user interface and use of the environment, very easy to use.
German: Darüber hinaus, wenn Sie wollen, dass jeder frei zu diskutieren und zu spielen, und bekunden ihre eigenen Ansichten, können Sie an der Spitze der New-Tag um ein Whiteboard (Whiteboard) das folgende Bild hinzuzufügen.
English: In addition, if you want everyone to discuss freely and play, and express their own views, you can at the top of the New tag to add a whiteboard (WhiteBoard), the following picture.
German: Diese vier Autoren waren sehr wichtig für die Umwandlung der Fotografie in eine moderne Bildsprache, nach dem New Yorker Museum.
English: These four authors were very important in the conversion of photography into a modern visual language, according to the New York museum.
German: Sie zeigen aber auch Arbeiten der Erfinder des Papier Fotografie, William Henry Fox Talbot (1800-1877), Französisch und Nadar (Gaspard-Felix Tournachon 1820-1910), der als einer der Meister des Porträts und Bilder eingefangen in einige seiner zahlreichen literarischen Freunde und Künstler wie Alexander Dumas und Charles Deburau Pantomime.
English: They also show work by the inventor of paper photography, William Henry Fox Talbot (1800-1877), French and Nadar (Gaspard-Felix Tournachon 1820-1910), considered one of the masters of the portrait and images captured in some of his many literary friends and artists like Alexander Dumas and Charles Deburau mime.
German: Die Ausstellung enthält einige Werke des Engländers Roger Fenton (1819-1869), Carleton Watkins (1829-1916), bekannt für den Chat, die er in den amerikanischen Westen in den 1860er und 1870er Jahren, und der Franzose Gustave Le Gray (1820 -1884).
English: The exhibition includes some works of the Englishman Roger Fenton (1819-1869), Carleton Watkins (1829-1916), known for the instant he made in the American West during the 1860s and 1870s, and the Frenchman Gustave Le Gray (1820 -1884).
German: Das Metropolitan Museum of Art in New York von heute zeigt fotografischen Arbeiten von einer Gruppe von europäischen und amerikanischen Meistern zwischen 1840 und 1940 das Leben geschenkt hat und der Relevanz für diese neue Form des visuellen Ausdrucks.
English: The Metropolitan Museum of Art in New York from today shows photographic work of a group of European and American masters between 1840 and 1940 gave life and relevance to this new form of visual expression.
German: Dies, fügte er hinzu, ist das, was passiert jeden Tag und verletzt die Rechte von Mädchen und Kinder, zerstört ihre Kindheit und ihre Zukunft zu gefährden.
English: This, he added, is what is happening every day and is violating the rights of girls and children, destroying their childhood and jeopardizing their future.
German: Die hohe Startleistungsfähigkeit für induktive Last macht diesen Generator ideal zum Anschalten einer Klimaanlage oder auch zum Betrieb eines Tauchkompressors.
English: The high starting performance for inductive load makes the generator ideal for starting an air conditioning unit or even running a diving compressor.
German: Die Exporte der Metallbearbeitung Teilsektor wuchs acht Prozent zwischen Januar und September dieses Jahres , indem 249 Mio. 208 Tausend Dollar , wobei das Hauptziel des chilenischen Markts , meldete heute Exporters Association (Adex).
English: Exports of metalworking subsector grew eight per cent between January and September this year , adding 249 million 208 thousand U. S. dollars , being the main destination of the Chilean market , today reported Exporters Association (Adex).
German: ENIE Reading Magazin, in einer Mitteilung ver�ffentlicht diese neue Entdeckung in Nord-Peru, wo die peruanischen und deutschen Arch�ologen entdeckt, einem riesigen Komplex von etwa 5500 Jahre.
English: ENIE Reading Magazine, in a note published this new discovery in northern Peru, where Peruvian and German archaeologists discovered a huge complex of about 5500 years.
German: Für jedes Datum sind ein Satz der erklärt, worum es geht und was zu tun ist, das Gesetzeszitat und ein Link zu dem Monitoring Record in der Datenbank vorhanden.
English: For each date, there is a sentence identifying what it is about and what needs to be done, the regulatory citation and a link to the monitoring record in the database.
German: Zahlreiche Sommer- und Wintersportmöglichkeiten für die ganze Familie, abwechslungsreiche Unterhaltungsprogramme und vieles mehr lassen Ihren Urlaub zu einem besonderen Erlebnis werden.
English: Many summer and winter sports possibilities for the whole family, varied programmes of entertainments and much more make your holiday into a special experience.
German: Zugang zum Partner-Bereich – Dort finden Sie eine große Vielfalt an Vertriebs- und Marketingmaterial, Preisinformationen, Partner-News sowie Informationen zum Produkt-Support.
English: Access to the partner area – there you find a large variety of sales and marketing material, price information, partner news as well as information on the product support.
German: NTC SPORT verleiht Mountainbikes in verschiedenen Größen und steht auch gerne mit Rat und Tat zur Seite wenn es um's Biken geht.
English: NTC SPORT rents mountain bikes of all sizes and will gladly assist you in all bike-related matters.
German: Mal wieder die Downhillpiste hinabgebrettert? Am Waschplatz erstrahlt Dein Mountainbike in neuem Glanz und ist somit wieder fit für den nächsten Ride.
English: After a day of tearing up the slopes, polish and shine your bike at the washing station and get it back in shape for the next ride.
German: Mit der weiteren Umsetzung der Erneuerbare-Energien-Richtlinie, die für das Jahr 2020 einen 10%igen Biokraftstoffanteil verbindlich vorschreibt, wird mit einer stark zunehmenden Nachfrage in den Ländern der EU nach Bioethanol gerechnet, die für 2020 auf insgesamt rd.
English: With the further implementation of the Renewable Energies Directive, which provides for a mandatory biofuel quota of 10% for the year 2020, the demand for bioethanol is expected to rise strongly in the countries in the EU .
German: Von den etwa 81 Mio. m³ Ethanol, die 2008 weltweit hergestellt wurden, gingen über achtzig Prozent (66 Mio. m³) in Kraftstoffanwendungen.
English: Of the approximately 81 million m³ of ethanol produced worldwide in 2008, over eighty percent (66 million m³) was used in fuel applications.
German: "Bio" heißt er deshalb, weil für seine Herstellung zucker- und stärkehaltige Biomasse vergoren wird - Bioethanol ist also ein natürliches Produkt.
English: It bears the suffix "bio" because it is produced by fermenting biomass that contains sugar and starch - bioethanol is therefore a natural product.
German: Das Organisationskomitee behält sich das Recht vor, die Einschreibungen für das Rennen zu schließen, sobald das Maximum an Teilnehmern erreicht wird, damit ein optimaler Ablauf der Veranstaltung garantiert werden kann.
English: The organizing committee reserves the right to close the registration for the race if the maximum number of participants is reached, so that an optimal running of the event can be guaranteed.
German: Sein Repertoire ist sehr weitreichend: traditionelle katalanische sowie Musik der ganzen Welt (mit spanischen, argentinischen, afrikanischen und östlichen Stücken) und sogar modern Musik (in einigen Fällen begleitet von einer Big Band).
English: The choir has a very wide-ranging repertoire: Traditional Catalan music, music from all over the world (including compositions from Spain, Argentina, African or from the East) and even modern music (sometimes accompanied by a big band).
German: Der Cor Femení de Granollers (Damenchor von Granollers) stellt eine Gruppierung von Stimmen der Stadt Granollers, in der Provinz Barcelona (Katalonien, Spanien) dar.
English: The Cor Femení de Granollers (Women’s choir of Granollers) is a collection of voices from the city of Granollers, in the province of Barcelona (Catalonia, Spain) .
German: Darum ist Cold Jet das einzige Unternehmen, das Luftfahrtingenieure beschäftigt, deren Hauptaufgabe darin besteht, die besten Strahldüsen der Branche zu produzieren.
English: That's why Cold Jet is the only company that employs aerospace engineers whose primary role is to produce the best blast nozzles in the industry.
German: Dieses "Du" erfahren wir im Gespräch mit Gott und im liebenden Dienst für die Menschen, besonders in der Hinwendung zu Armen und Kranken.
English: We experience this "you" in discussions with God and in our loving service for others, particularly in turning to the poor and ailing.
German: Der erwähnte Lehrpfad „Elbe – Die Landschaft und der Mensch“ verbindet die Städte Lysá n. Labem und Čelákovice mit der Trassenlänge von 21 km.
English: The already mentioned nature trail „Elbe – nature and man“ connects towns of Lysá n. Labem and Čelákovice and is 21 kilometres long.
German: Aufgrund seiner Bekanntheit und überaus einfachen Spielablaufs, ist das Money Wheel wahrscheinlich das erste Spiel, das Sie sehen werden beim Eintritt in ein Casino.
English: Because of its popularity and easy-to-play premise, Money Wheel is probably the first game you'll see when walking into most casinos.
German: Unsere Aufgabe besteht darin, uns um alles das zu kümmern und es gibt schon viele dankbare Gäste für unsere Bemühungen.
English: Our work consists of taking care of all of these aspects and there are already many customers who are grateful for our efforts.
German: Geschrieben am 2. März 2009 im Rahmen ideal, ideal Casino, nederlands • Tags: ideal, ideal Casino, Jackpot City, River Belle.
English: Posted on March 2nd, 2009 under ideal, ideal casino, nederlands • Tags: ideal, ideal casino, jackpot city, river belle.
German: Herausragend ist z. B. der permanente IntelliTrak® Allradantrieb, der die benötigte Motorleistung im richtigen Moment bereitstellt, ohne dass irgendwelche Hebel oder Schalter betätigt werden müssen.
English: A leading difference is the full-time, 4-wheel IntelliTrak® drive system that provides the power you need when required, without activating any levers or switches.
German: Durch vielfältige Kooperationen auf nationaler Ebene und im internationalen Wettbewerb ist die MPG ein zentraler Knotenpunkt im Netz des deutschen Forschungssystems.
English: Its many collaborations at national level and in international competition make the MPG a central hub in the network of the German research system.
German: Die herausragende Stellung der MPG im deutschen Forschungssystem und im internationalen Kontext beruht auf den international anerkannten Forschungsleistungen ihrer wissenschaftlichen Mitglieder.
English: The outstanding position of the MPG in the German research environment and in an international context is based on the internationally renowned research achievements of its scientific members.
German: Dieser einmalige Event ist Teil der World Match Racing Tour und zählt somit zur Weltmeisterschaft im Match Racing des Internationalen Segelverbandes ISAF.
English: This unique event is part of the World Match Racing Tour and therefore counts towards the world championship of Match Racing of the International Sailing Federation.
German: Diese Bilder wollen sie ein Dokument, eine Hoffnung und zur gleichen Zeit, eine Hommage an diese wunderbaren geflügelten Wesen, den meisten Menschen unbekannt, der "hartnackig" neben uns.
English: These images want to be a document, a hope and at the same time, a tribute to these wonderful winged creatures, unknown to most people, who live "obstinately" next to us.
German: Die technologische Leistungsfähigkeit der Bundesrepublik Deutschland basiert in hohem Maße auf wettbewerbsfähigen Produkten hoher Qualität, die durch eine innovative Mess- und Prüftechnik zu sichern ist.
English: The technological productivity of the Federal Republic of Germany is based on competitive high-quality products , which are to ensure by innovative measurement and testing technology.
German: Osec beschränkt den Zugang zu den vertraulichen Informationen auf jene Mitarbeiter, welche den Zugang benötigen, um den Zweck von Osec zu erfüllen.
English: Osec restricts access to confidential information to those employees who actually require it to help Osec perform its role.
German: Unterschiedliche Rassen und Klassen kombinieren ihre Fähigkeiten und Talente um in einer gefährlichen Welt zu überleben und stärker zu werden.
English: The various races and classes combine their skills and talents to grow and survive in a dangerous world.
German: Noch beim Betreten des Hotels werden Sie die charakteristischen Merkmale des Aqua-Stils bemerken - frische grau-blaue Farben, komfortable Umgebung und professionelle Bedienung zu guten Preisen.
English: Upon entering the hotel you will see the characteristic features of Aqua style - fresh grayish blue colours, comfortable environment and professional service at good prices.
German: Gemütlich und bequem, mit ausgezeichneter Lage, ist das Hotel Aqua - Sofia eine gute Wahl für Business, Erholung und Tourismus.
English: Cozy and comfortable, superbly located, Aqua hotel – Sofia is the right choice for business, relaxation and tourism.
German: Ich denke wir haben beide Vorlieben für bestimmte Sprachen, aber wenn es darauf ankommt, sind Sprachen Werkzeug: wähle das richtige für die anstehende Aufgabe.
English: I think we both have affection for certain languages, but when it comes down to it, languages are tools: choose the right one for the job at hand.
German: Der beständige Rhythmus der Tage erscheint als Wiederkehr des Ähnlichen, als tägliche Erneuerung im scheinbar Gleichen, vergleichbar mit den sich kreisförmig ausbreitenden Ringen um einen ins Wasser geworfenen Stein.
English: The steady rhythm of the days appears as the return of the similar, as daily renewal within apparent sameness, comparable with the concentric rings radiating outwards from a stone thrown into water.
German: Die Dauer von 61 Tagen wird in langsamen Tempo durchschritten, simple Pianoakkorde markieren die Übergänge der einzelnen Tage, das scheinbar Langweilige verdichtet sich zu einem intensiven Erleben subjektiver Zeit.
English: A period of 61 days is spanned at a slow tempo, simple piano chords mark the transitions from one day to the next, and the seemingly banal is condensed into an intense experience of subjective time.
German: Wenn Sie den „Urlaub Ihres Lebens“ verbringen möchten, ist das The Ambiance der einzig richtige Ort, an dem ihre Träume zur Wirklichkeit werden.
English: If you are looking for that holiday of a lifetime, then The Ambiance is the only place for you, where your holiday dreams become reality.
German: • Entwicklung von Microcontroller Firmware, unter C und Assembler für 8051, Siemens C16X, Motorola z. B. 68332, Intel x86 bis Pentium 4 und Kompatibele.
English: • Development of microcontroller firmware under C and Assembler for 8051, Siemens C16X, Motorola (e. g. 68332), Intel (x86 through to Pentium 4) and compatible systems.
German: Die Algarve ist Portugals beliebteste Urlaubsregion: keine andere Region in Portugal bietet dem Urlauber eine so reiche Auswahl an Golfplätzen, Stränden und Freizeitmöglichkeiten wie die Algarve.
English: The Algarve is the most popular holiday destination in Portugal: no other area in Portugal boasts such a great choice of golf courses, beaches and other leisure and sports facilities!
German: Das Hotel Piave liegt nur wenige Minuten von der wunderschönen Villa Borghese, im 3. Stock eines eleganten Gebäudes im historischen Zentrum.
English: Hotel Piave is located just a few minutes from the wonderful Villa Borghese, situated on the third floor of an elegant building in the historical center.
German: Das Unternehmen hat seit 1993 eine vollständige biologische System, und die Küche bietet Speisen, die nicht nur Verbesserung der Aromen von der Vergangenheit, sind 100% echt.
English: The company has since 1993 a complete biological system, and the kitchen offers food that not only enhance the flavors of the past, are 100% genuine.
German: Neben der natürlichen Schönheit dieser wunderbaren Region bietet die Möglichkeit, alte Städte und mittelalterliche Städte, reich an Geschichte und Kunst.
English: Besides the natural beauty this wonderful region offers the opportunity to visit ancient cities and medieval towns, rich in history and art.
German: Abruzzen spielt eine wichtige Rolle für die Erhaltung der Natur, in einem zentralen Bereich von Italien, leicht zugänglich und nutzbar, dank der Wachen auf den Park, der Park-Ranger und Bergführer, die Besucher, die etwas bewegen wollen die Ausflüge, zu Fuß, Reiten, Ski, Mountain-Bikes, folgende Wege mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden und Routen geeignet für Menschen mit Behinderungen.
English: Abruzzo plays a valuable role for the conservation of nature, in a central area of Italy, easily accessible and usable, thanks to the guards of the park, the park rangers and mountain guides, visitors who want to make the excursions, on foot, horseback, skis, mountain bikes, following trails of varying difficulty and routes suitable for disabled people.
German: In Italien 30% der Fläche ist zum Schutz der Umwelt, mit drei Nationalparks, ein Regionalpark und 38 zwischen Oase und Rücklagen.
English: In Italy 30% of the territory is subject to environmental protection, with three national parks, a regional park and 38 between oasis and reserves.
German: Keine andere europäische Region konzentriert, in der Tat, in seinen Grenzen eine ähnliche Vielfalt an Lebensräumen: vom Meer in den Bergen, vom See zum Fluss.
English: No other European region concentrates, in fact, in its boundaries a similar variety of habitats: from sea to mountain, from the lake to the river.
German: Dieses Skript zeigt alle Indizes in einer Datenbank (einschließlich Halden, das heißt, die Tabellen selbst) und eine Vielzahl von Informationen um ihre Nützlichkeit als die Zahl der Richter Scans und Sucht, indizierte Spalten, die Index-Größe oder die Auswirkungen (positiv) Index für Benutzer.
English: This script displays all the indexes in a database (including heaps, that is to say, the tables themselves) and a myriad of information to judge their usefulness as the number of Scans and Seeks, indexed columns, the index size or the impact (positive) index on users.
German: Vertrauliche Daten (wie Kreditkartennummern), die über das Internet übertragen werden, schützen wir durch Verschlüsselung, z. B. das SSL-Protokoll (Secure Socket Layer).
English: When we transmit sensitive information (such as a credit card number) over the internet, we protect it through the use of encryption, such as the Secure Socket Layer (SSL) protocol.
German: als kreatives Dienstleistungsunternehmen unterstützen wir Sie von der Planung und Konzeption über die Umsetzung bis zur Integration Ihres internetbasierten, oder klassischen Medienvorhabens.
English: As a creative service company we aim to support you from the planning and design stages through conversion right up to the integration process of your internet-based or classic media project.
German: Die drei Hotels Werzer’s Hotel Resort Pörtschach, Werzer’s Seehotel Wallerwirt und Werzer’s Hotel Velden punkten mit ausgezeichnetem Service, persönlichem Flair und einer erstklassigen Lage.
English: The three hotels Werzer’s Hotel Resort Pörtschach, Werzer’s Seehotel Wallerwirt and Werzer’s Hotel Velden stand out for their impeccable service, personal and intimate ambience and a stunning setting.