biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Regelwerk, das die unterschiedlichen Interessen in der Aussprache angleicht, wird meines Erachtens gegenwärtig nicht die notwendige Unterstützung finden, und es ist besser, auf einen Konsens zu bauen, als zu versuchen, die derzeit nicht miteinander zu vereinbarenden Ansichten darüber, welche Klarstellung und welche Reform stattfinden sollte, in Einklang zu bringen.
English: A package that balances the different concerns in the debate will not currently, in my view, attract the necessary support, and it is better to build on consensus than to seek to reconcile the presently irreconcilable viewpoints on what clarification and what reform should take place.
German: Portugal ist in einer besonders guten Ausgangsposition, um diese Verantwortung zu übernehmen, und zählt sehr stark auf die Afrikanische Union und alle europäischen und afrikanischen Staaten, damit dieses Gipfeltreffen Gelegenheit bietet, den Dialog und die Zusammenarbeit bei Fragen von größtem gemeinsamen Interesse wiederzubeleben.
English: Portugal is in a particularly good position to take on this responsibility, and is very much counting on the African Union and all European and African countries, to ensure that this Summit offers a chance to revive dialogue and cooperation on matters of the greatest common interest.
German: Allerdings würde eine Kombination der Ziele, die bezüglich der vom Kyoto-Protokoll erfassten Kohlendioxidemissionen bestehen, mit den Zielen, die hinsichtlich der Schadstoffemissionen im sechsten Umweltaktionsprogramm festgeschrieben sind, zu einer verstärkten Zersplitterung des Binnenmarktes im Bereich der Personenkraftwagen führen und den gesamten Kompromiss im Rat gefährden.
English: However, mixing the objectives, on carbon dioxide emissions covered by the Kyoto Protocol with those on pollutant emissions covered by the Sixth Environmental Action Programme, would lead to increased internal market fragmentation in the area of passenger cars and endanger the whole compromise in the Council.
German: Gestern hörte ich, wie ein Minister der Regierung meines Landes und sogar unser Oberster Gerichtshof angegriffen wurden, mit vielen Lobeshymnen auf die viel gepriesene Unabhängigkeit der Justiz, weil man der Auffassung war, einige Äußerungen – die vielleicht unangenehm und unverfroren waren – wären zweifellos beleidigend.
English: Yesterday I heard how a minister of my country’s government and even our supreme court were attacked, with many respects paid to the much-extolled independence of the judiciary, because it was considered that certain expressions – which were perhaps disagreeable and perhaps impolite – were definitely offensive.
German: Es muß nämlich daran erinnert werden, daß die Einkommensbeihilfen gemäß den Bestimmungen der Reform der GAP von 1992 unbedingt beibehalten werden müssen, denn andernfalls könnte die Glaubwürdigkeit der GAP, die einen lebensfähigen ländlichen Raum gewährleisten möchte, in Frage gestellt werden.
English: In fact it needs repeating that it is essential to continue to subsidize incomes according to the measures set out in the 1992 CAP reforms, or else the credibility of the CAP, the aim of which is to guarantee a viable rural environment, would be jeopardized.
German: Schließlich befinden wir uns jetzt in der Vorbereitungsphase für den Luxemburger Gipfel, auf dem unsere Staats- und Regierungschefs über die Aufnahme von Verhandlungen entscheiden haben und zu einem Einvernehmen in einer Anzahl von Orientierungen gelangen müssen, die direkt oder indirekt mit dem gesamten Erweiterungsprozeß im Zusammenhang stehen.
English: After all, we are now in the run-up to the Luxembourg Summit, where our Heads of Government will have to decide on the opening of negotiations and to agree on a number of orientations that are directly or indirectly connected with the whole of the enlargement process.
German: So hat die Europäische Kommission rund 700.000 ECU für die technische Unterstützung der Wahlorganisation bereitgestellt, die Kontrolle vor Ort und auch die Förderung der Wahlbeteiligung der Frauen, sowie eine Reihe von Maßnahmen zur technischen Unterstützung der Wahlen insgesamt.
English: The European Commission has thus set aside ECU 700,000 to provide technical aid to the organisation of elections, local control and also the promotion of the women's involvement in the elections, as well as a whole series of technical assistance measures to help with this entire process.
German: Es gibt auch noch mehr Mitgliedstaaten, in denen vorbereitende Beschlüsse über die Köpfe der Bürger hinweg gefaßt worden sind, in denen die Bürger aber mit Sicherheit nicht vor vollendete Tatsachen gestellt werden möchten, bis die Frage nicht durch eine Volksabstimmung oder eine Parlamentswahl entschieden worden ist.
English: There are also many more Member States, where the preparatory decisions were taken over the heads of the general public, but where the people certainly do not want to be faced with a fait accompli before the issue has been decided by a referendum or parliamentary elections.
German: Schließlich besteht ohne jeglichen Zweifel die Notwendigkeit einer besseren Zusammenarbeit von Polizei und Justiz, und von der Kommission wird die rasche Antwort der irischen Präsidentschaft begrüßt, von der gestern ein Vorschlag angekündigt wurde, das Mandat der EUROPOL-Drogeneinheit auch auf den Menschenhandel zu erweitern.
English: Finally, it is clear that an improvement in police and judicial cooperation is required, and the Commission welcomes the rapid response of the Irish presidency, with the announcement yesterday of a proposal to extend the mandate of the Europol drugs unit to trafficking in human beings.
German: Im März hat der Europäische Rat grünes Licht für die Strategie Europa 2020 gegeben - die auf dem Gipfel im Juni in endgültiger Form verabschiedet wird - und die Elemente die Struktur und sogar den Fahrplan für die künftige Entwicklung der Strategie festgesetzt.
English: In March, the European Council gave the go-ahead to the launch of the Europe 2020 strategy - which will take place definitively at the European Council in June - and established the elements, the structure and even the road map for the future development of the strategy.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich bin sehr dankbar für diese Aussprache, weil sie mir die Gelegenheit gibt, ein erläuterndes und aus meiner Sicht dann auch abschließendes Wort zu dem Interview zu sagen, das diesen Sturm ausgelöst hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am very grateful that we are having this debate, as it gives me the opportunity to offer a word of explanation - and therefore have the final word, as I see it - on the interview that unleashed this furore.
German: Wie wir in unserer Entschließung, der Entschließung der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, erklärten, muss die Zusammenarbeit außerdem ein Entwicklungsinstrument sein, um die Millenniumsziele zu erreichen, und kein Werkzeug zur Auferlegung von Bedingungen für die Erreichung politischer Ziele.
English: Furthermore, as we stated in our resolution, that of the Group of the Greens/European Free Alliance, cooperation must be an instrument for development, with a view to achieving the Millennium Development Objectives, and not a tool for imposing conditions for achieving political ends.
German: Frau Präsidentin, Herr Ministerpräsident, als Bürger Europas und als Sozialist begrüße ich Ihr Versprechen, eine Strategie für den Donauraum und eine kohärente Roma-Strategie auf EU-Ebene umzusetzen und als Bürger Rumäniens begrüße ich es, dass Sie als Ratsvorsitz mein Land und Bulgarien bei der Aufnahme in den Schengen-Raum unterstützen.
English: Madam President, Prime Minister, as a European citizen and socialist, I welcome your commitment to implement a Danube strategy and a coherent EU-level Roma strategy and, as a Romanian citizen, I welcome your Presidency's support for my country and Bulgaria in joining the Schengen area.
German: Ein Mittel dazu war die Änderung der durch die Verordnung (EWG) Nr. 1600/1992 festgelegten Bedingungen, auf deren Grundlage der Gerichtshof der Kommission bis heute nicht Recht gegeben hat; sie änderte die Verordnung dahingehend, dass die traditionellen Ausfuhren der Azoren anhand des Mittelwertes der Jahre 1989, 1990 und 1991 zu berechnen sind, was einem Verbot der Ausfuhren gleichkommt.
English: One such means was an alteration to the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1600/1992, on the basis of which the Court has not so far found in the Commission's favour; the Regulation has been amended in such a way that the Azores' traditional consignments are now calculated on the basis of the average for 1989, 1990 and 1991 – which is tantamount to banning them.
German: Der Industrie verbleiben nur neun Monate, um für die Zulassung der wichtigsten Motorentypen zu sorgen, und lediglich drei Jahre und drei Monate des Stabilitätszeitraums zwischen der ersten und der zweiten Stufe der Emissionsvorschriften.
English: The industry has only nine months to secure the certification of the most significant category of engines, and there are only three and a quarter years left of the period of stability between stages 1 and 2 of the emission requirements.
German: Wir unterstützen den Grundsatz der Subsidiarität und die Anerkennung der wichtigen Funktion der regionalen und lokalen Regierungen, insbesondere in denjenigen Mitgliedstaaten, in denen sie Gesetzgebungskompetenz haben.
English: We support the principle of subsidiarity and the recognition of the important role played by regional and local authorities, especially in those Member States where the regions also have legislative powers.
German: Und der Mensch sprach: Die Frau, die du mir gegeben hast und die nach deinem Gebot bei mir bleiben soll, sie hat mir von der Frucht des Baumes gegeben, und ich habe gegessen.
English: And the man said: The woman thou gavest me and commandest that she should remain with me, she gave me of the fruit of the tree and I did eat.
German: Darum ist es mein Wille, daß mein Volk das, was ich ihm bestimmt habe, beansprucht und den Anspruch aufrechterhält, auch wenn es ihm nicht erlaubt sein sollte, darauf zu wohnen.
English: Therefore, it is my will that my people should claim and hold claim upon that which I have appointed unto them, though they should not be permitted to dwell thereon.
German: Die Gründe dafür sind, dass beide eine exzellente Qualität bieten, beide schnell sind und Du nur einen MPEG4-kompatiblen Decoder brauchst (wie DivX 5 oder XviD) auf einem Windows-System zum Abspielen.
English: Reasons are that both provide excellent quality, both are fast and you only need a MPEG4 compliant decoder (like DivX 5, XviD) on a Windows system for playback.
German: Welche Maßnahmen wird die Kommission vorschlagen, auch im Zusammenhang mit der langfristigen Einwanderungs- und Umweltpolitik, um die Außenpolitik und die Politik der Entwicklungszusammenarbeit an diese Daten anzupassen?
English: What measures does the Commission intend to propose, in relation to long-term immigration and environment policies, to adjust external relations and development cooperation policy to take account of this data?
German: , schriftlich. - (FI) Selten konnte ich dem Vorsitzenden der konservativen Fraktion, Hartmut Nassauer, in allen Fragen so zustimmen, wie ich es heute kann.
English: , in writing. - (FI) Rarely have I been able to agree with the chairman of the conservative group, Hartmut Nassauer, on anything as I have today.
German: Ich möchte betonen, dass der Rat zu keinem Zeitpunkt über die Möglichkeit gesprochen hat, den Dalai Lama zu einem Treffen des Rates "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" einzuladen.
English: I would like to stress that the Council has not at any time debated the possibility of inviting the Dalai Lama to a meeting with the General Affairs and External Relations Council.
German: Dies bedeutet aber weder, dass damit grünes Licht für 60-Tonnen-Lkw gegeben wird, noch dass hier eine Strategie der kleinen Schritte mit dem Ziel einer Zulassung verfolgt werden soll.
English: However this should not be taken as giving a green light to 60-tonne lorries, nor should it be seen as a kind of 'thin end of the wedge' scenario.
German: Genau aus diesem Grund muss auch das Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit seinen Kampf in den Entwicklungsländern fortsetzen, indem es einen spürbaren Beitrag dazu leistet, so vielen Bürgerinnen und Bürgern wie möglich ein Leben in Würde zu garantieren.
English: This is precisely why the Development Cooperation Instrument must continue this fight in developing countries, by making a significant contribution to guaranteeing a decent living for as many citizens as possible.
German: Wir müssen jedoch dazu bereit sein, Unterstützung, Kreativität und Entschlossenheit an den Tag zu legen, und das in einem Maße, das der historischen Tragweite der derzeitigen Veränderungen gerecht wird.
English: But we have to be ready to offer the support, creativity and determination and to do so on a scale that matches the historic nature of the changes we are seeing.
German: (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich stimme meinen Kolleginnen und Kollegen zu, dass die von Kommissarin Hedegaard auf der Klimaschutzkonferenz erbrachte Leistung erfreulich ist.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with my fellow Members that the work done by Commissioner Hedegaard at the Climate Change Conference is to be applauded.
German: Außerdem haben wir den Eindruck, dass einige Mitgliedstaaten ihren Luftraum stärker öffnen als andere, und das ist einem sehr wettbewerbsfähigen Sektor wie der Luftfahrt nicht gut.
English: We even also have the impression that there are Member States opening up airspace more than others, and that is not good in a very competitive sector such as air transport.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Ihre Rede, Herr Leterme, enthielt einige bedeutende Zitate; es ist eine Schande, dass Sie in Wirklichkeit vor allem als der Premierminister eines Landes in Erinnerung bleiben werden, das 219 Tage nach den Wahlen nicht in der Lage war, eine Regierung zu bilden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, your speech, Mr Leterme, contained some important quotations; it is a shame that, in reality, you will be remembered mainly as the Prime Minister of a country that was unable to form a government 219 days after holding elections.
German: Da er vor einigen Monaten in Rumänien war, der Plenarsitzung des rumänischen Parlaments beiwohnte und die Regierung der liberalen Partei (PDL) sowie die von ihr geförderten Sparmaßnahmen unterstützte, möchte ich Präsident Buzek mitteilen, dass Rumänien seit über einem Monat kein Parlament mehr hat.
English: As he was in Romania a few months ago, attended the plenary session of the Romanian Parliament and supported the Liberal Party (PDL) government and the austerity measures it is promoting, I want to tell President Buzek that Romania no longer has a parliament since more than a month ago.
German: Wie ich bereits in meiner Eröffnungsrede gesagt habe, ist die Hauptpriorität in letzter Zeit das Mainstreaming, also die durchgängige Berücksichtigung der Menschenrechte in anderen Politikbereichen gewesen, und die Verbesserung der externen Aktivitäten der Europäischen Union ist natürlich ein sehr wichtiger Teil davon, um Menschenrechte vollständig in die auswärtigen Beziehungen und in die Entwicklungszusammenarbeit zu integrieren, damit uns der enge Zusammenhang zwischen Menschenrechten und Sicherheit ganz offensichtlich wird.
English: As I said in my opening speech, the main recent priority area has been the mainstreaming of human rights, as a component in other areas of policy, and obviously the enhancement of the European Union's external activity is a very important part of that, so that human rights can be fully integrated with external relations and development cooperation, and so that the link between human rights and security may become clearly apparent to us.
German: Die wichtigste Änderung gegenüber dem Kommissionsvorschlag betrifft allerdings die vom Berichterstatter empfohlene Aufnahme von Bestimmungen über genetisch veränderte Organismen in die Richtlinie über die Zusatzstoffe. Er hat hier den zwischen Parlament und Kommission ausgehandelten Kompromiß über die Zulassung von GVO außerhalb der Freisetzungsrichtlinie zum Ausgangspunkt genommen.
English: The most important amendment to the Commission proposal is the inclusion, as recommended by the rapporteur, of genetically-modified organisms in the directive on additives. He has taken the compromise negotiated between Parliament and the Commission on authorisation for GMOs outside the scope of the release directive as the starting point.
German: In dem Augenblick, als das Ei Ihrer Mutter mit dem Samen Ihres Vaters zusammenkam, als Sie ein ganz kleiner Embryo waren, da waren Sie so charmant, wie Sie es jetzt sind, so fesch, wie Sie es jetzt sind, Ihre Stimme war so wohltönend, wie sie heute ist.
English: Even at the moment that your mother’s ovum came together with your father’s sperm, even when you were a tiny embryo, you were just as charming as you are now, just as handsome as you are now, your voice was as easy on the ear as it is today.
German: Ich möchte diesen Bericht ausdrücklich unterstützen, wobei er aus meiner Sicht keine Verstöße gegen die Geschäftsordnung des Hauses enthält, und ich möchte mich ausdrücklich bei der Berichterstatterin, Kollegin Záborská, für die sehr gute Zusammenarbeit in den letzten zweieinhalb Jahren bedanken.
English: I wish to express my support for this report, which I do not believe contains anything that goes against this House's Rules of Procedure, and I wish to express my thanks to the rapporteur, Mrs Záborská, for the very good cooperation over the last two and a half years.
German: Also nichts Neues: Wir haben es hier wieder einmal mit der üblichen Unersättlichkeit des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik des Europäischen Parlaments zu tun, der ständig zu sämtlichen Themen, die - direkt oder indirekt - Fragen der Außenbeziehungen betreffen, konsultiert und nochmals konsultiert werden möchte.
English: There is nothing new then: we are once more confronted with the usual insatiable bulimia of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy of the European Parliament which expects to be consulted and reconsulted permanently on all subjects which touch directly or indirectly on issues relating to foreign policy.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte erneut Frau Ahern für ihre Arbeit als Berichterstatterin zu diesem Entwurf danken, denn sie hat unter Mitwirkung der übrigen Parlamentsmitglieder dazu beigetragen, daß am Ende ein sehr vernünftiges Ergebnis vorliegt, das in einigen Aspekten sogar den einen oder anderen Vorschlag der Kommission selbst verbessert und natürlich auch das, was der Rat anfänglich aus der Sicht des Haushalts akzeptiert hatte.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I would once again like to thank Mrs Ahern for her work as rapporteur on this proposal, since she has contributed, in collaboration with the other Members, to the achievement of a very reasonable final result, which in some respects even improves on the proposals of the Commission itself and, of course, on what the Council had initially accepted from a budgetary point of view.
German: Der Schwerpunkt seitens der Regierung muss auf Kontinuität und der Vorbereitung der EU- und NATO-Mitgliedschaft liegen, wobei die politischen und wirtschaftlichen Reformen zu beschleunigen sind. Dabei müssen folgende Maßnahmen im Mittelpunkt stehen: Steuerreform zur Ankurbelung der Wirtschaft, Bekämpfung der Korruption, Justizreform, Modernisierung der Zollorgane und der Grenzsicherung, sowie gesetzliche Veränderungen in Form einer Modernisierung des Bank- und Konkursrechts, um das Funktionieren der Marktwirtschaft in Bulgarien zu gewährleisten.
English: The priorities for the government are continuity and the preparations for European Union and NATO membership, with acceleration of political and economic reform. Concentrating on the following measures: tax reforms to stimulate the economy, squeezing out corruption, reform of the judiciary, modernisation of the customs service and border security, and legal changes to ensure that Bulgaria has a functioning market economy through amendment of banking laws and improvement in the bankruptcy laws.
German: Wir waren uns bereits damals sicher, dass eine ihrer Werte entleerte und auf den bloßen Wettkampf politischer Parteien mit „garantierten“ Lösungen für alles reduzierte, Demokratie kann ziemlich undemokratisch sein.
English: We were already certain then that if democracy is emptied of values and reduced to a competition of political parties with "guaranteed" solutions to everything, it can be quite undemocratic.
German: Aber es ist auch richtig, daß Rumänien und auch die Bevölkerung in Rumänien den Willen hat, Mitglied der Europäischen Union zu werden. Ich denke, daß wir in der Union diesen Prozeß nach Kräften unterstützen sollten.
English: But it is also true that Romania and its people want to join the European Union. I think that we in the Union should do everything we can to support this process.
German: Es wurde millionenfach gesagt, und so wird es auch in Zukunft sein, aber heute kommt es aus meinem Innersten, und ich fühle den Schmerz Afrikas wie meinen eigenen.
English: It has been said a million times and it will be said again, but today I am speaking from the heart and I feel Africa's pain as if it were my own.
German: Und auch §9 des Bundesdatenschutz-Gesetzes (BDSG) verpflichtet Unternehmen, „technische und organisatorische Maßnahmen" zu treffen, sobald sie personenbezogene Daten erheben, verarbeiten oder nutzen.
English: §9 of the German Data Protection Act (BDSG) also holds companies liable for taking "technical and organizational action" as soon as they compile, process or use personal data.
German: Neue, frische Farbvarianten des erfolgreichen WEGA Polos: Sportlich-elegantes Trikot aus indoorDRY Microfaser kombiniert mit schnell trocknendem Strukturmaterial im Schulter- und Achselbereich - für höchsten Tragekomfort.
English: New, fresh colour-ways of the successful WEGA polo: sportive-elegant shirt made of indoorDRY microfibre combined with quickly drying structured material in the shoulder and armpit area – for highest wearing comfort.
German: Obwohl Negri und Hardt die Multitude bis an die Schmerzgrenze des Nomadismuskitsches als beweglich und desertierend beschreiben, haben sie aus ihr einen christlichen Engel gemacht der Fleisch und Subjekt geworden ist.
English: Although Negri and Hardt's description of the multitude as flexible and deserting borders almost painfully on nomadism kitsch, they have turned it into a Christian angel that has become flesh and subject.
German: Um das Einfrieren der Luftpulser zu verhindern, können auf Wunsch Ausführungen mit Regenerationstrocknern geliefert werden, die die geförderte HD-Luft auf einen Drucktaupunkt von -20 °C trocknen.
English: In order to prevent freezing of the airguns, it is possible to deliver versions with regeneration dryers, which dry the conveyed compressed air to a pressure dew point of -20 °C.
German: Dies alles muss daher geklärt werden, damit wir mit unserer Arbeit den Opfern ein ehrendes Andenken bewahren, und damit derartige Unfälle nicht wieder auftreten.
English: It is therefore essential to clarify all of this, so that we may serve as a tribute to the victims, and so that this type of accident does not happen again.
German: Mit dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission war all dies nicht möglich. Der Bericht Wuermeling, den wir ausdrücklich begrüßen, stellt einen wichtigen Schritt in die richtige Richtung und eine grundlegende Verbesserung dar.
English: The Commission's original proposal failed to do almost all these things. Mr Wuermeling's report, which we warmly welcome, is a significant step in the right direction and a substantial improvement.