biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die präferenzielle Behandlung von Exportprodukten aus den besetzten Gebieten ist jedoch nicht nur illegal und konträr zum internationalen Recht, sondern sie stellt auch die Mitgliedstaaten nach wie vor vor das schwierige Problem der Kontrolle und der einigermaßen einheitlichen Handhabung.
English: The preferential treatment of export products from the occupied territories is, however, not only illegal and in breach of international law, but it also means that the Member States continue to be faced with the thorny problem of controls and of achieving some degree of uniform treatment.
German: Mehr Kohärenz erreichen wir nur, wenn wir einen nahtlosen und abgestimmten Einsatz der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und aller anderen Instrumente der Außenbeziehungen gewährleisten; einschließlich des jährlichen Gemeinschaftshaushalts für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen in Höhe von annähernd 10 Milliarden Euro, von denen 6 Milliarden Euro für die offizielle Entwicklungshilfe vorgesehen sind.
English: The goal of ensuring greater coherence implies a seamless and coordinated use of the common foreign and security policy and of all other external relations instruments; including the annual Community budget for external actions of approximately EUR 10 billion, of which EUR 6 billion is official development assistance.
German: Zu den drei Fragen, für die meine Fraktion eintritt – und von denen ich hoffe, dass sie in der Entschließung gebilligt werden – bin ich der Ansicht, dass der Ratsvorsitzende sich zum Primärrecht sehr deutlich und klar geäußert hat, hinsichtlich der Erstattung der Ausgaben und der Besteuerung.
English: On the three issues raised – which I hope will be approved in the resolution – which my group advocates, I believe that the President-in-Office of the Council has been very clear and explicit, in relation to primary law, with the reimbursement of expenditure and with taxation.
German: Zum einen – und es ist weder banal noch sinnlos, das zu wiederholen – gibt es eine Armee, die ein Land militärisch besetzt hält; und zum anderen gibt es das Völkerrecht, das ständig negiert wird und das wir nunmehr wie eine Litanei wiederholen.
English: On the one hand – and it is not trite or futile to repeat this – there is an army that is militarily occupying a country; on the other hand, there is international law, which is constantly being flouted and which we now repeat like a litany.
German: Eingedenk dessen muss ich hervorheben, dass sich die Aussprache von heute Abend hauptsächlich um die Arbeit der Van-Miert-Gruppe dreht, und insbesondere um die Prioritäten, die auf der Grundlage von Kriterien festgelegt wurden, die meines Erachtens eine sorgfältige Analyse verdienen.
English: That said, I have to note that this evening's debate is based principally on the work of the Van Miert Group, and, in particular, on the priorities which have been set according to criteria which, in my opinion, need to be analysed in depth.
German: Obwohl 45 % der lettischen Einwohner Russisch sprechen, wurden seit 1998 die russischen Universitäten geschlossen, und wenngleich das Verbot für russische Primar- und Sekundarschulen nach Protesten aufgehoben worden war, wurde die russische Schulbildung nichtsdestoweniger auf nur 40 % des Lehrstoffs beschränkt.
English: Although 45% of the residents of Latvia are Russian speaking, the Russian-speaking universities were closed in 1998, and although the full ban on Russian primary and secondary schools was ultimately revoked in the face of protests, it was limited nonetheless to just 40% of lessons.
German: In Thessaloniki können wir, wenn wir in der geziemenden Weise agieren, ein zufrieden stellendes Ergebnis erreichen, das wichtig für die Zukunft Europas und die europäische Integration ist, und wir hoffen, dass die noch verbleibende Zeit von allen Akteuren genutzt wird, so dass wir dieses produktive Ergebnis sicherstellen können.
English: In Thessaloniki, if we act appropriately, we will achieve a satisfactory result, which is important to the future of Europe and European integration, and we hope that the time left until then will be used by all players so that we can safeguard this productive result.
German: Aus legislativer Sicht handelt es sich hierbei um die zweite und letzte große Tranche des Reformprogramms der Kommission, wenn also der Rat diesen Vorschlag annimmt, werden alle wichtigen Bausteine an ihrem Platz sein, wodurch sichergestellt ist, dass die Kommission effizienter und effektiver wird als jemals zuvor.
English: It is in legislative terms the second and final major tranche of the Commission reform programme, so when the Council adopts this proposal, all the essential building blocks will be in place for making sure the Commission becomes more efficient and more effective than it has ever been.
German: Vier von ihnen, die Anträge von Frau Montfort und Herrn Mauro, widmen sich konkret der wichtigen Frage der Notwendigkeit spezieller Maßnahmen für einen umfassenden Zugang zu Diensten zur Betreuung und Unterstützung Schwangerer in schwierigen Situationen, um ihnen zu helfen, ihr Kind auszutragen.
English: Four of them, from Mrs Montfort and Mr Mauro, deal with the specific and important question of the need to have special provisions in favour of extensive access to services that cater for and support future mothers in distress, so as to help them bear their children.
German: Die Lage, verehrte Abgeordnete, sieht kurz gefasst so aus, dass Russland gegenwärtig 19 Kernkraftwerke in Bewerberländern mit spaltbarem Material beliefert, was mit Tätigkeiten in einer Reihe von russischen Industrieanlagen verbunden ist, mit gewissen Einnahmen sowie mit einer technologischen und industriellen Entwicklung im Zuge dieser Tätigkeit verbunden ist.
English: The situation, very briefly, ladies and gentlemen, is that at the moment Russia is supplying nineteen power stations in candidate countries with fissile material, which involves activity in a series of Russian industrial installations, including revenue and technological and industrial development relating to this activity.
German: Solide Hilfe aber auch, weil dauerhaft geholfen werden muss, und ich sage das an dieser Stelle sehr deutlich: Der vorgeschlagene Hilfsfonds, den wir voll und ganz unterstützen, ist natürlich keine Sache für wenige Monate, für ein einmaliges Ereignis.
English: And solid aid because permanent help is needed, and, may I say here loud and clear, that the proposed aid fund, which has our full and unwavering support, is clearly not designed to be a quick fix for a few months or a one-off incident.
German: Herr Präsident, für jeden von uns in diesem Hohen Hause ist es schwer vorstellbar, warum ein Mensch einen anderen Menschen töten sollte, und doch bringen sich in Kolumbien Angehörige der Guerilla und paramilitärischer Gruppen gegenseitig um, töten skrupellos und zuweilen genüsslich Tausende von Zivilisten.
English: Mr President, it is difficult for any of us in this House to comprehend why one human being should kill another, and yet in Colombia members of guerrilla and paramilitary groups kill each other, and thousands of civilians without qualms, and in some cases with relish.
German: Generell unterstütze ich die Kommissionsvorschläge und den Bericht, doch habe ich einige Vorbehalte gegenüber Änderungsantrag Nr. 15. Wir sollten unser Augenmerk stärker auf die allgemeine Methodik richten, statt uns zum jetzigen Zeitpunkt zu sehr um gemeinschaftliche Mindestnormen zu sorgen.
English: In general I support the Commission's proposals and the report, but I have some hesitation about Amendment No 15. We should be focusing more on the common methodology, rather than worrying too much at this stage about minimum standards applying right across the whole of the Community.
German: Herr Kommissar Vitorino, wenn Herr Schily, der deutsche Innenminister, der bekanntlich nicht meiner Partei angehört, im Rat so handelt, wie er in Deutschland redet, dann haben Sie mit Ihren Vorschlägen keine Chance!
English: Commissioner Vitorino, if Mr Schily, the German Minister for the Interior, who as you know does not belong to the same party as I do, behaves in the same way in Council as he does in Germany, then your proposals have no hope at all!
German: Ich teile ihre Skepsis im Hinblick auf große Konferenzen, wo Leute in teuren Anzügen und mit hohen Tagegeldern zusammenkommen, um über Prioritäten zu reden, die sie gleich danach wieder vergessen, während die Bildungsbudgets der ärmsten Länder sinken, und die Zahl der Kinder, die zum Analphabetentum verurteilt sind, weiter steigt.
English: I share her scepticism about the great conferences where people in expensive suits and large expense accounts meet to talk about priorities that they afterwards immediately forget, while the education budgets of the poorest countries are falling, and the number of children condemned to illiteracy continues to rise.
German: Wenn man für diese letztere Option kämpft, ist die nächste Regierungskonferenz in den Jahren 2003-2004 die letzte Chance für die Fünfzehn, die Misserfolge von Nizza zu korrigieren und ihrer Verantwortung gerecht zu werden, damit eine Union mit 27 Mitgliedstaaten demokratisch und effizient regiert werden kann.
English: If we fight for this second option, then the next Intergovernmental Conference in 2003-2004 will be the last chance for the Fifteen, to correct the failures of Nice and assume their responsibilities so that a Union of 27 Member States can be governed democratically and effectively.
German: Der noch sehr lokale Waffenstillstand, der am 28. August im Sektor Beit Jalla-Bethlehem-Gilo vereinbart wurde und eingehalten wird, muss konsolidiert und auf andere Konflikt- und Spannungsherde ausgeweitet werden im Gazastreifen und im Westjordanland.
English: The so far very local cease-fire which the parties agreed upon on 28 August for the Beit Jalla/Bethlehem-Gilo sector and which is being complied with, must be consolidated and extended to include other hotspots of conflict and tension in the Gaza Strip and on the West Bank.
German: Wenn man aktiv gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit kämpfen will, muss man das Asylrecht achten, eine Politik zur regulären Anerkennung aller Zuwanderer ohne Aufenthaltspapiere in Europa entwickeln, und Staatsangehörigen von Drittländern bei allen Wahlen ein Stimmrecht einräumen.
English: If we are actively to combat racism and xenophobia, we must respect the right of asylum, formulate a policy for regularising the status of all those without the necessary papers in Europe, and grant nationals of third countries the right to vote and stand at all elections.
German: Damit entsprechen wir sowohl den Schlussfolgerungen des Rates aus dem Jahre 1997, der in einem Sonderbericht dargelegten Position des Rechnungshofes, als auch dem Anspruch des Grünbuchs über die Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik.
English: In doing so we are complying both with the conclusions of the Council in 1997, with the position of the Court of Auditors, which was set out in a Special Report, and with the aims of the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy.
German: Geht es uns wirklich um einen objektiven, rationalen Kostenvergleich zwischen den verschiedenen Verkehrsmodi, oder treffen wir, wenn uns die Ergebnisse in der einen oder anderen Form nicht genehm sind, wenn beispielsweise die Bahn dadurch nicht mehr bezahlbar wird, letztendlich doch eine politische Entscheidung?
English: Do we really want an objective, rational assessment of the costs of the transport modes, or, if certain results do not meet with our approval, for example, if rail transport becomes prohibitively expensive as a result, will we end up making a political assessment?
German: Nicht zu vergessen ist aber, dass Jugendliche und Frauen prioritäre Zielgruppen der Gemeinschaftsinitiative LEADER+ sind, und dass das Bewertungsschema, das die Mitgliedstaaten für die Auswahl der Pilotprojekte erarbeiten müssen, diesem Schwerpunkt der Gemeinschaftspolitik Rechnung tragen muss.
English: But we must not forget that the young and women are priority target groups under the LEADER + Community initiative, and that the assessment system which the Member States need to work out in order to select pilot projects needs to take account of this focus in Community policy.
German: Herr Präsident! Was die Richtlinie über die ökologische Gewässerqualität betrifft, auf die sich der Herr Abgeordnete offenbar bezieht, so beinhaltet die vorliegende Rahmenrichtlinie alle wesentlichen Elemente des Vorschlags über ökologische Gewässerqualität, und soweit ich weiß, ist er bereits zurückgezogen worden.
English: Mr President, with regard to the directive on ecological water quality, to which I believe Mrs Schleicher is referring, this framework directive incorporates all the essential elements of the proposal on the ecological quality of water, and I understand that the latter has already been withdrawn.
German: Die dritte Hauptaussage des Jahresberichts ist, dass die Empfehlungen des Hofes aus vergangenen Jahren hinsichtlich der Verbesserung von Überwachungs- und Kontrollsystemen weiterhin Bestand haben, weil die einschlägigen Maßnahmen Teil eines laufenden Prozesses sind und erst nach einer gewissen Zeit als wirksam angesehen werden können.
English: The third key message of the Annual Report is that the Court's recommendations from previous years on improving supervisory and control systems continue to be valid, because the relevant measures are part of an ongoing process where it will take time before they can be deemed to be effective.
German: Es ist ein erstaunliches Faktum, dass die USA trotz fehlender Rechtsvorschriften mehr als 100 Mrd. USD auf Ausgaben für saubere Energie verwenden wollen, und China 200 Mrd. USD in seinem Konjunkturprogramm vorgesehen hat, während die EU Verpflichtungen von etwas über 50 Mrd. USD eingegangen ist.
English: It is a startling fact that the US, despite not having passed legislation, has committed more than USD 100 billion to clean-energy spending, and China has pledged USD 200 billion in its economic stimulus plan, whereas the EU commitment is little more than USD 50 billion.
German: Die Herausforderungen, mit denen die EU konfrontiert wird, - wie z. B. Demografie, die Schaffung des Gleichgewichts zwischen Arbeit und Freizeit, die Fürsorgepflicht gegenüber Personen, die auf Unterstützung angewiesen sind, soziale Eingliederung, die Bekämpfung von Armut von Familien und Kindern, sowie die Politik für intergenerative Solidarität - erfordern die Fachkompetenz von Familienorganisationen, die sich dem Schutz der Interessen von Kindern verschrieben haben.
English: The challenges facing the EU - such as demography, work-life balance, care for persons reliant on assistance, social inclusion, combating poverty among families and children, and the policy for intergenerational solidarity - require the expertise of family organisations dedicated to protecting the interests of children.
German: Gleichzeitig stimme ich damit überein, dass eine Harmonisierung von Grundsätzen auf Gemeinschaftsebene nicht nur dazu beitragen wird, die Versorgungssicherheit zu gewährleisten, sondern auch zur Stabilisierung eines Binnenmarktes, in dem nationale Grenzkontrollen entfernt wurden, und zum Schutz von Tieren, die in die Gemeinschaft eingeführt werden.
English: At the same time, I agree that a harmonisation of principles at the Community level will contribute not only towards guaranteeing security of supply, but also towards the stabilisation of an internal market where internal border controls have been removed, and towards protecting animals entering the Community.
German: (ES) Frau Präsidentin, die zwei schwersten Krisen in der Welt sind Armut und die Folgen des Klimawandels; zwei Krisen, die künftig noch enger miteinander verknüpft sein werden, zwei Krisen, die Tag für Tag verheerender werden.
English: (ES) Madam President, the two most serious crises in the world are poverty and the effects of climate change; two crises that will be even more closely linked to each other in the future, two crises that become more devastating as each day goes by.
German: schriftlich. - Der G20-Gipfel, der am 24. und 25. September in Pittsburgh abgehalten wurde, war in vielen Bereichen erfolgreich, wie zum Beispiel die Notwendigkeit zu diskutieren, die eigentlichen Ursachen der Finanzkrise anzugehen, um sicherzustellen, dass sich solche Ereignisse in der Zukunft nicht wiederholen.
English: in writing. - The G20 Summit that was held in Pittsburgh on 24 and 25 September was successful in various areas, such as discussing the need to address the root causes of the financial crises so as to ensure that such events do not recur in the future.
German: (FR) Frau Präsidentin, ich möchte nur noch einen weiteren Punkt ansprechen, der das gesamte Parlament angeht: am Dienstag, den 18 September wurde Frau Niebler beim Verlassen des Europäischen Parlaments um 23. 00 Uhr brutal angegriffen; sie wurde auf den Boden geworfen.
English: (FR) Madam President, I have just one more point to raise, which concerns the whole of Parliament: on Tuesday, 18 September, upon leaving the European Parliament at 23. 00, Mrs Niebler was brutally attacked; she was thrown to the floor.
German: Die aktuelle Wirtschaftskrise hat ein Schlaglicht auf die Tatsache geworfen, dass der Euro bei den engen wirtschaftlichen Verbindungen zwischen den Mitgliedern der Euro-Zone eine wichtige Rolle übernommen hat; aber die Staaten, die gehofft hatten, den Euro einführen zu können, befinden sich nun aufgrund der lang andauernden Vorbereitungen in einer äußerst prekären Lage.
English: The current economic crisis has highlighted the fact that the euro has assumed a prominent role in the close economic ties established with the euro area members; but the States hoping to adopt the euro have now ended up in an extremely vulnerable position due to the protracted preparations.
German: Herr Präsident, mit der Annahme des heutigen Berichts über das Programm der Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Gemeinschaft werden wir das positive Signal an unsere Bürger aussenden, dass die Europäische Union die bedürftigsten und ärmsten Einwohner der Gemeinschaft mit kostenlosen Nahrungsmitteln unterstützt.
English: Mr President, by adopting today's report on the programme of food distribution to the most deprived persons in the Community, we will send a positive signal to our citizens that the European Union is supporting the most deprived and the poorest inhabitants of the Community with free food.
German: Ich versuche nur, deutlich zu machen, dass die Europäische Union ebenfalls unverzüglich Maßnahmen ergreifen muss, um internationale Präsenz und internationale Aufsicht in dieser kritischsten Phase nach dem Konflikt zu gewährleisten, einer Phase, in der sich die in Angst fliehende Zivilbevölkerung in höchster Gefahr befindet.
English: I am just trying to point out that the European Union must also take immediate action, to ensure an international presence and international supervision during this most critical post-conflict period, a period which leaves the civilian population, who are fleeing in fear, in the greatest peril.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Kommissare! Darf ich Ihnen sagen, dass wir vor weniger als einem Jahr hier in diesem Haus darüber debattierten, was wir in Bezug auf eine globale Ernährungssicherheit tun wollten, und ob es genügend Nahrungsmittel in der Welt gäbe, und wir waren schrecklich besorgt darüber.
English: Madam President, Commissioners, can I say to you that less than a year ago we were debating here in this Chamber what we were going to do about global food security, and was there enough food in the world, and we were terribly worried about it.
German: Nach meinem Dafürhalten werden die vorgeschlagenen Änderungen nicht nur die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten erheblich erleichtern, sondern vor allem dazu beitragen, die Rechte der Bürger im Hinblick auf die Rechtsprechung in der gesamten Europäischen Union zu stärken, insbesondere in Bezug auf das Verteidigungsrecht und das Recht auf ein Wiederaufnahmeverfahren.
English: In my view the proposed amendments will not only considerably facilitate cooperation between courts, but will above all help to reinforce the rights of the citizen with respect to the administration of justice throughout the European Union, especially the right of defence and the right to a retrial.
German: Deshalb müssen zumindest Vorschriften festgelegt werden, die sicherstellen, dass Informationen über die von Lobbyisten vertretenen Interessen bereitgestellt werden, auch wenn es dann immer noch schwierig sein wird, Transparenz zu gewährleisten, und mit denen unmoralische Praktiken unterbunden werden.
English: It is therefore necessary, at the very least, to lay down rules which ensure that information is provided on the interests represented by lobbyists, although, even so, it will always be difficult to ensure that there is transparency, and that unethical practices are avoided.
German: Deshalb ist es gut, dass sich das Europäische Parlament auf die grundlegenden Elemente konzentriert: die Grundsätze einer Harmonisierung von Verbraucherkreditverträgen (hier möchte ich besonders auf das Rücktrittsrecht bei Kreditverträgen und die Möglichkeit der vorzeitigen Rückzahlung ohne finanzielle Nachteile für den Verbraucher verweisen).
English: Therefore, it is good that the European Parliament has focused on the basic elements: principles of harmonisation of consumer credit (here I would like to particularly stress the right to cancel an agreement and the option of early repayment without a financial penalty for the consumer).
German: Diese das Konfliktrecht betreffenden Formeln sind nur von zweitrangiger Bedeutung, und wir hoffen, dass die Kommission weitere Impulse zur Fortsetzung der gesetzgeberischen Tätigkeit gibt, indem sie Texte für einen in der gesamten Europäischen Union einheitlichen materiellen Verbraucherschutz vorschlägt, wodurch es nicht mehr notwendig wird, auf diese komplizierten Kollisionsnormen zurückzugreifen.
English: These formulae applying the law of conflict are merely subsidiary formulae, and we hope that the Commission will pursue its legislative drive by proposing texts offering the consumer material protection which is uniform throughout the European Union, thereby removing the need to resort to these complicated conflict-of-law provisions.
German: In dieser Hinsicht möchte ich Sie auf die Entschließung des Rates vom 27. September 2001 über den Beitrag der Zivilgesellschaft bei der Suche nach vermissten oder sexuell ausgebeuteten Kindern verweisen, in der der Rat zum Ausdruck gebracht hat, dass die Bekämpfung des Verschwindens und der sexuellen Ausbeutung von Kindern ein vordringliches Ziel der Europäischen Union darstellt.
English: In this respect, I would refer to the Council Resolution of 27 September 2001 on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children, in which the Council declared that combating the disappearance and sexual exploitation of children is a priority for the European Union.
German: Wir werden also sehr genau darauf achten, inwieweit die in unserem Bericht dargelegten Empfehlungen bei der Ausarbeitung dieses Dokuments berücksichtigt werden, und behalten uns natürlich das Recht vor, dementsprechend darauf zu reagieren, sobald uns der Text vorliegt.
English: We shall therefore pay very close attention to the manner in which the recommendations we have made in our report are taken into account in the drafting of this document, and shall naturally reserve the right to react accordingly as soon as the text is made known to us.