biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Farbfotos und ausführliche Information über das Land, die Musik und die Künstler in Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch. 61 Minuten Gesamtspielzeit.
English: Colour photos and extensive information about the country, the music and the artists in English, German, French and Spanish. 61 minutes total playing time.
German: Seit 1. Januar 2010 umfasst der Konzern vier spezialisierte Divisionen in industriell verwandten Gebieten des Maschinen- und Fahrzeugbaus sowie einen Bereich mit unabhängigen Einzelgeschäften.
English: Since January 1, 2010 the Group comprises four divisions specialising in industrially related areas of mechanical and vehicle engineering as well as a segment encompassing independent businesses.
German: Im Anschluss werden einige ausgestellte Werke betrachtet, um herauszufinden, wie die verschiedenen Künstler der Sammlung die Portraits und Selbstbildnisse angefertigt haben.
English: Finally, they look at some of the works on display to discover how the various artists included in the collection produced the portraits and self-portraits.
German: Persönlich trete ich ein für die Einführung der von der WHO und der Kommission vorgeschlagenen höheren Qualitätsstandards mit sofortiger Wirkung.
English: I, personally, would argue in favour of the introduction of the higher quality standards proposed by the WHO and the Commission with immediate effect.
German: Viele wunderbare Worte wurden hier den Demonstranten gewidmet, aber was diese couragierten Menschen jetzt brauchen, sind klare Taten und eindeutige Beschlüsse statt schöner Worte.
English: Many fine words are spoken here about the protesters, but what these courageous people now need is clear action and unambiguous decisions not fine words.
German: Ich möchte, dass wir auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates eine echte Debatte führen über die vordringlichsten wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen vor denen Europa steht.
English: It is my intention that we during the Spring European Council will have a real debate on the most pressing economic and social challenges facing Europe.
German: Das sind die Bereiche, in denen die institutionellen Beziehungen zwischen dem Bürgerbeauftragten übrigens oft mit Unterstützung des Parlaments und der Kommission zu echtem Fortschritt geführt haben.
English: These are the areas in which the institutional relations between the Ombudsman - often supported by Parliament and the Commission - have led to genuine progress.
German: Ich stimme dem, was Sie vorschlagen, voll und ganz zu, und die Kommission arbeitet daran, mehr Investoren zu gewinnen, und wird das auch weiterhin tun.
English: Of course I fully support and agree with what you suggested, and the Commission is working to attract more investors and will continue to work.
German: Der Umfang der Integration mit Ihrer bestehenden Systemlandschaft wird definiert und die Anforderungen an die individuelle Anpassung der Software beschrieben.
English: The scope of the integration with your existing system landscape is defined and the requirements of an individual adaptation of the software specified.
German: Die neuen Vorschläge der Kommission sind weiterhin wichtig und dringlich im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit, niedrigere Preise für private Verbraucher und die Beschäftigung.
English: The new proposals of the Commission are still important and urgent with respect to competitiveness, low prices for private consumers and employment.
German: Das vorgeschlagene Handelsabkommen mit der ASEAN ist Bestandteil einer umfassenderen Strategie von bilateralen und interregionalen Verhandlungen mit Handelspartnern der EU.
English: The proposed trade agreement with ASEAN forms part of a wider strategy of bilateral and interregional negotiations with trading partners of the EU.
German: Auf diese Art und Weise kann verdeutlicht werden, daß das gemeinsame Interesse höherwertiger ist als die Einzelinteressen, die manchmal durchgesetzt werden.
English: In this way it can be made clear that the common interest is greater than the individual interests, which are sometimes asserted.
German: Dabei thematisiert er auf verstörende Weise die Fragilität jeglichen Gleichgewichts: Gerade im Moment der Balance könnten wir unsicher werden, die Objekte könnten fallen oder vom Boden abheben.
English: The artist thematizes in a disturbing way the fragility of balance of any kind: at the precise moment of balance we might become insecure; objects might fall or lift off the floor.
German: Das Getreide trifft im oberen Teil auf eine gegenströmende Warmluft und ein Strom Umgebungsluft im unteren Teil (Kühlung) die dann in die Atmosphäre austritt.
English: The cereal is hit in the upper part by a counter current of hot air and a flow of environment air in the lower part (cooling) which then exits in the atmosphere.
German: Die Präsidentschaft hat für den Verbraucherrat drei Hauptprioritäten gesetzt. Die Richtlinie zu Verbrauchergarantien, eine effektivere Umsetzung des bestehenden Verbraucherschutzes und Verbesserungen im europäischen System zur Überwachung von Haushalts- und Freizeitunfällen.
English: The Presidency has for the Consumer Council three key priorities: the Consumer Guarantees Directive; more effective enforcement of existing consumer protection and improvements to the European home and leisure accidents surveillance system.
German: Ich hoffe, meine Damen und Herren, dass wir in den kommenden Jahren im Parlament auch weiterhin an der Richtlinie arbeiten werden und dass wir die Patientenrechte in der EU verbessern werden.
English: I hope, ladies and gentlemen, that we in the coming years in this Parliament will also continue to work on the directive and that we will improve patient rights in the EU.
German: Viele seiner Gedanken in „Irgendwo im Unvollendeten“ gehen auf sein Buch „Music and the Ineffable“ zurück , dass ein großartiges Schlusskapitel über Musik und Stille enthält.
English: Many of his thoughts about music mentioned in “Somewhere in the Unfinished” point back to his book “Music and the Ineffable” with a great final chapter about music and silence.
German: Die Software ist sehr benutzerfreundlich und liefert auf dem Bildschirm alle Möglichkeiten der Bildinformation : Topogramm, Kolon-3D-View, MPR, Endoluminal View, Split - View und 'unrolled' View.
English: The software is very user-friendly and provides on-screen all the possibilities of visual information : Topogram, colon-3D-view, MPR, Endoluminal View, Split - View and 'unrolled' View.
German: Zusätzlich zu Aluminiumprodukten und -komponenten wie Walzprodukten, Hartlegierungs-Extrusionen und Schmieden vertreibt Alcoa außerdem Alcoa®-Räder, Befestigungssysteme, Präzisions- und Investmentguss sowie Bausysteme.
English: In addition to aluminum products and components including flat-rolled products, hard alloy extrusions and forgings Alcoa also markets Alcoa® wheels, fastening systems, precision and investment castings and building systems.
German: Ich hoffe dass bestimmte Mitgliedstaaten einschließlich Frankreich die Umsetzung nicht dazu nutzen werden, ihre sozialen Dienstleistungen unter dem falschen Vorwand zu liberalisieren, sie entsprächen europäischem Recht.
English: I hope that certain Member States including France will not take advantage of the transposition in order to liberalise social services under the false pretext that they are complying with European laws.
German: . – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Kommission hat nach jahrelanger Untersuchung des Asset-Management-Sektors im August 2005 ein Grünbuch vorgelegt und um Kommentare gebeten.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, after years of examining the asset management sector the Commission in August 2005 presented a Green Paper and asked for comments on it.
German: Dies ist ein wesentlicher Punkt des Vermittlungsergebnisses und wird meines Erachtens die Forderung nach Mitentscheidung durch das Parlament sichern und die Zustimmung meiner Fraktion ist sicher.
English: This is a crucial aspect of the outcome of the conciliation process and will I believe secure Parliament's demand for codecision and my group will certainly vote in favour of this outcome.
German: Bis heute hat die schwedische Regierung es nicht geschafft, einen Sitzvertrag mit dem ECDC abzuschließen, aber gewollt haben sie diese Agentur unbedingt, wie alle Mitgliedstaaten immer unbedingt eine Agentur wollen.
English: Until now the Swedish Government has been unable to conclude an accord de siege with the ECDC although they desperately wanted this agency like all Member States always badly want an agency.
German: Meine Damen und Herren, wir diskutieren alle paar Monate über den Nahen Osten und die Situation erscheint gelegentlich wie die Echternacher Springprozession : Ein kleiner Schritt vorwärts, dann Anzeichen für einen Schritt zurück, dann mehr Grund für Hoffnung.
English: Ladies and gentlemen, we debate every few months the Middle East and the situation sometimes seems like the Echternach procession : one small step forward, then signs of a backwards step, then more cause for hope.
German: Als Opfer einer übermäßig rigiden Geldpolitik waren sie der Kanal für eine kolossale Geldflucht und haben internationale Kreisläufe der Korruption gespeist, in die wohl auch ein großer Teil der westlichen Hilfe geflossen ist.
English: As victims of excessive monetary restrictions they have been the channel for a colossal flight of capital and have fed international rings of corruption, into which also a large part of the Western aid seems to have disappeared.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, meine Herren Kommissare! Ich möchte zu dem Bericht Belder vor allem eines sagen: Er ist ausgezeichnet, sehr ernsthaft und sehr wichtig.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners! I should like first and foremost to say one thing about the Belder report: it is an excellent report, a serious and very important report.
German: Im Mai 2000 wurde Parker zum President von America West Airlines ernannt, im Dezember des gleichen Jahres übernahm er zusätzlich den Posten des Chief Operating Officer.
English: In May 2000 Parker was named president of America West Airlines, and in December of that year he assumed additionally the title of chief operating officer.
German: 14 Und der Geist wird euch gegeben durch das Gebet des Glaubens; und wenn ihr den Geist nicht empfangt, sollt ihr nicht lehren.
English: 14 And the Spirit shall be given unto you by the prayer of faith; and if ye receive not the Spirit, ye shall not teach.
German: Ich mache mir Sorgen, dass die Vereinigten Staaten dies als eine hervorragende Gelegenheit ansehen werden, sich die besten Strecken nach Europa herauszupicken - so wie sie das schon immer getan haben.
English: My concern is that the United States will see this as a golden opportunity to cherry-pick the best routes into Europe - as they have always done.
German: Mit einem Punkt bin ich unzufrieden, nämlich mit der Art und Weise, wie Stiftungen behandelt werden – und ich beziehe mich in erster Linie auf die Dubliner Stiftung.
English: I am unhappy about one point, namely the way in which foundations are being treated – and I am mainly referring to the foundation in Dublin.
German: Auch die Kommission muß erkennen, daß das Parlament durch die Erweiterung des Mitentscheidungsverfahrens beim Erlaß von EU-Richtlinien und -Verordnungen in 38 verschiedenen Wirtschafts- und Sozialbereichen nun ein gleichwertiges Mitspracherecht besitzt.
English: I believe that the Commission too must recognise that Parliament through the expanded remit of the codecision procedure in the enactment of EU directives and regulations encompassing 38 different economic and social sectors now has an equal say.
German: Die Röchling Engineering Plastics-Gruppe mit Hauptsitz in Haren und die Röchling Sustaplast-Gruppe mit der Zentrale in Lahnstein fertigen sowohl Halbzeuge, Gusspolyamid-Teile, zerspante Fertigteile als auch Profile.
English: The Röchling Engineering Plastics Group based in Haren and the Röchling Sustaplast Group headquartered in Lahnstein manufacture both semi-finished products, near net shaped casted parts, machine finished components and profiles.
German: Der freie Warenverkehr ist akzeptabel, jedoch die Freizügigkeit sowie der freie Kapitalverkehr sollten eingeschränkt werden, doch nicht der freie Dienstleistungsverkehr.
English: The free movement of goods is acceptable but the free movement of people as well as the free movement of capital should be limited, but not the free movement of services.
German: Ich muß sagen, daß ich absolut entsetzt war, als ich dieses Schreiben an Herrn Howard sah, und das gilt auch für alle anderen Abgeordneten des Europäischen Parlaments, denen ich das Schreiben gezeigt habe.
English: I have to say I was absolutely horrified when I saw this letter to Mr Howard, and so were other Members of the European Parliament, to whom I showed it.
German: Herr Präsident, Kommissar, meine Damen und Herren! Dieser Vorschlag für eine Richtlinie folgt tatsächlich, wie sowohl der Berichterstatter als auch der Kommissar bemerkt haben, einer Abstimmung im Parlament.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! This proposal for a directive does indeed follow, as both the rapporteur and the Commissioner have observed, a vote in Parliament.
German: Zum Biosphärenreservat erklärt, überrascht das kluge Gleichgewicht zwischen Kunst, Kultur und der Natur ihrer Vulkanlandschaft in Orten wie Jameos del Agua, eine Vulkangrotte, in der abendliche Veranstaltungen stattfinden, oder in der Cueva de los Verdes, eines der größten Tunnelsysteme der Welt, das für Besichtigungen hergerichtet wurde.
English: Declared Biosphere Reserve for its wise balance between art, culture and nature of its volcanic landscape in places like Jameos del Agua, a volcanic cave, where events take place at night, or in La Cueva de Los Verdes, one of the largest volcanic tubes in the world, equipped for visits.
German: Wir leben in einem Zeitalter, in dem die Menschen über die nächste Ecke hinausblicken können: Sie hören und sehen, was im Weltraum passiert, und sie klonen Tiere.
English: We live in an age of science in which people can see around corners: they hear and see things happening in outer space, and they clone animals.
German: TOKIO – Erfolgreiche diplomatische Gipfeltreffen sind fast immer im Voraus geplante Veranstaltungen. Jeder Aspekt des Treffens, vom ersten Händeschütteln bis hin zur Schlussrede, ist minutiös choreographiert.
English: TOKYO – Successful diplomatic summits are almost always pre-cooked affairs. Every aspect of the meeting, from the initial handshakes to the final communiqué, is minutely choreographed.
German: Dieser Anführer war entweder ein entfernter Verwandter des Kaisers oder ein rangniedrigeres Mitglied einer der drei Adelsfamilien , der Fujiwara, der Minamoto, oder der Taira.
English: This chief was either a distant relative of the emperor or a lesser member of one of three noble families , the Fujiwara, Minamoto, or the Taira.
German: Die zahlreichen antiken Sehenswürdigkeiten des Stadtzentrums finden Sie ebenfalls nur eine kurze Fahrt vom Hotel entfernt . Die Skigebiete der Sierra Nevada erreichen Sie nach 30 Fahrminuten.
English: The many ancient sights of the city centre are also just a quick drive away from the hotel . The Sierra Nevada ski resort is only 30 minutes away.
German: Die wallonische Regierung hat 5 Bereiche ausgemacht, in denen sich Wettbewerbspole herausbilden könnten. Es handelt sich um die Luftfahrt, die Agrarindustrie, den Mechaniksektor, die Biowissenschaften und den Transport- und Logistiksektor.
English: The Walloon government has identified five fields in which competitiveness points could emerge. They are aeronautics, agro-industry, mechanical engineering, life sciences and transport and logistics.
German: Nähe von Bars, Geschäften und Restaurants und nur einen kurzen Spaziergang zum Strand entfernt. Ideal für Ausflüge in die spanische Landschaft, ein gutes Zuhause für den Familienurlaub.
English: Located close to bars, shops and restaurants and only a short walk from the beach. Ideal for exploring the Spanish countryside, a good family holiday home.
German: CHIARRI ARQUITECTURA plant ihr Haus an der Costa Blanca - Denia, Javea, Moraira - und Costa del Azahar - Peñíscola, Alcossebre - ganz nach ihren individuellen Wünschen.
English: CHIARRI ARQUITECTURA plans your house at Costa Blanca - Denia, Javea, Moraira - and Costa del Azahar - Peníscola, Alcossebre - completely according to your requirements.
German: Es ist sehr wichtig für uns, dass der Kunde das Produkt, das Sie wirklich wollen, das den Unterschied macht, im Vergleich zu anderen Marken.
English: It is very important to us, that the client has the product, that you really want, which makes a difference, with respect to other brands.
German: Unity of Man beabsichtigt nicht in bestehende soziale Ordnungen und religiöse Ordnungen einzugreifen . Ohne einer bestimmten Religion den Vorzug zu geben, respektiert Unity of Man alle Religionen.
English: Unity of Man does not intend to affect the existing social orders and religious orders . Without preference to any particular religion, Unity of Man respects all religions.
German: Unser letzter Vorschlag sieht eine reale Steigerung von jährlich 18 % gegenüber 2006 vor, was eine Zunahme um fast 200 % über einen Zeitraum von sieben Jahren bedeutet.
English: In our latest proposal it receives an annual real-terms increase of 18% compared to 2006 , a rise of nearly 200% over a period of seven years .
German: Für die Zwischenlagerung hoch-radioaktiver Brennstoffe gibt es bereits funktionierende Verfahren, so dass diese Forschung nicht aus dem Rahmenprogramm finanziert werden muss.
English: For the temporary storage of high-active fuels there already exist workable methods, so there is no need to use the framework programme to finance this sort of research.
German: Besitzt die Kommission generelle statistische Informationen über die Länder, in denen so etwas geschehen ist? Meinen Sie nicht auch, dass es sich hier um eine strafrechtliche Angelegenheit handelt?
English: Has the Commission any generalised, statistical information on the countries in which this has occurred? Do you not think that this is a matter of criminal law?
German: Wir haben uns in Europa angewöhnt, immer nur negativ und schlecht zu reden. Das Glas ist für viele immer halb leer, anstatt es halb voll zu sehen.
English: We in Europe have got used to always just talking in negative terms. For many people, the glass is always half empty, instead of half full.
German: Ferner enthält der Bericht Hutchinson einige unnötige und beeinträchtigende bürokratische Bestimmungen, die die Niederlassungsfreiheit beschneiden, wodurch der Binnenmarkt an Dynamik einbüßt.
English: The Hutchinson report also contains a number of unnecessary and interfering bureaucratic provisions, that curtail the freedom of establishment, causing the internal market to lose its momentum.
German: Ihre Rolle als Haushaltsbehörde zusammen mit dem Rat ist maßgebend um sicherzustellen, dass sich die Prioritäten der Strategie Europa 2020 im EU-Haushalt niederschlagen.
English: Your role as a budgetary authority together with the Council will be crucial to ensuring that the priorities of the Europe 2020 strategy are reflected in the EU budget.
German: Angesichts politischen Drucks haben Amazon, Visa, MasterCard und sogar eine Schweizer Bank, die zuvor mit ihnen zu tun hatte, sich vom WikiLeaks-Projekt zurückgezogen.
English: In the wake of political pressure, Amazon, Visa, MasterCard and even a Swiss bank, that previously had deals withWikiLeaks, have pulled out of them.
German: Zusammengefasst möchte ich sagen, dass jenseits der bloßen Annahme und Anwendung von Gesetzen einige Aspekte eine genaue Betrachtung rechtfertigen. Einige Themen fallen unter die Federführung des Rahmenabkommens von Ohrid, bei anderen handelt es sich um rein nationale Angelegenheiten und manche beziehen sich auf Nachbarländer.
English: In summary, I would like to say that beyond the mere adoption and application of laws some aspects warrant close attention. Some issues fall under the auspices of the Ohrid Framework Agreement, some are purely national matters and some relate to neighbouring countries.
German: Im Rahmen ihres Programms hält es die Präsidentschaft für unerlässlich einen gemeinsamen Raum zu schaffen, in dem der Kampf gegen jegliche Form der Kriminalität insbesondere in ihren schwerwiegendsten Erscheinungsformen wie dem Terrorismus dem Menschenhandel dem Drogenhandel und der Geldwäsche in gemeinsame regulative Kriterien und Maßnahmen gefasst und von allen Mitgliedern getragen wird.
English: Within the context of its own programme the Presidency considered it vitally important to create a common area in which the fight against any form of crime and its more serious forms in particular such as terrorism the trafficking in human beings drug trafficking and money laundering is undertaken with criteria for regulation and by means of common activities in which all Member States should participate.
German: Körperkult, Kosmetik, Fitness, Schönheitschirurgie, Gentechnik, die Sorge um die Gesundheit, Sport und digitale Allmachtsträume eines „uploading the mind“ werden im Zeitalter des unendlich vielfältigen Sinns, wo alles kontingent sinnlos erscheint, zum Religionsersatz.
English: Body cult, cosmetics, fitness, aesthetic surgery, genetic engineering, our preoccupation with health matters, sport and digital dreams of “uploading the mind” become in the age of an endlessly multiplied meaning, in which everything seems contingently meaningless, substitutes for religion.
German: Zu einem Zeitpunkt, wo Länder wie Portugal die anderen Mitgliedstaaten um Hilfe bitten und Europa insgesamt von einer ernsten Wirtschafts- und Finanzkrise bedroht ist, die seine Stabilität gefährdet, sollte man alles daransetzen, Kostenüberschreitungen und übermäßige Ausgaben zu vermeiden.
English: At a time when countries like Portugal are resorting to aid from the other Member States, and Europe as a whole is facing a serious economic and financial crisis, that threatens its stability, an even greater effort should be made to avoid cost overruns and excessive expenses.
German: Sobald die Reformen zu greifen beginnen, wird diese einzigartige Übereinkunft auf die Probe gestellt, und das Ergebnis könnte bedeutende und nachhaltige Konsequenzen haben für Anstrengungen zur Umsetzung von Strukturreformen überall auf der Welt.
English: As soon as the reforms begin to bite, this unique arrangement will be tested, and the outcome could have important and lasting consequences for efforts to implement structural reforms elsewhere around the world.
German: Diese Plakate – in den allermeisten Fällen künden sie die Ausstellung der jeweiligen Künstler an – markieren eine Nahtstelle, in der sich freie und angewandte Kunst überschneiden.
English: These posters – in the vast majority of the cases they announce a forthcoming exhibition of the artist in question – denote a link, in which free art meets and merges with applied art.
German: Sie wurden gejagt; sie wurden in unzulässiger Weise gesammelt und sind dann bei Transporten erstickt, verdurstet, verdorrt, Prestigeobjekte, die nie mehr angekommen sind.
English: They have been hunted; they have been collected illegally and then transported under conditions where they suffocated, died of thirst, withered away, prestige objects which never made it to their destination.
German: Wir reden über die Pflicht zum Schutz vor Massenmördern und völkermordenden Diktatoren, was aber ist mit der Pflicht zum Schutz vor ineffizienten und korrupten Regierungen, denen ihre eigenen Bürger egal sind?
English: We talk about responsibility to protect against mass murderers and genocidal dictators – but what is about the responsibility to protect against inefficient and corrupt governments, who do not care about their own people?