biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aberdeen – Gäste unserer Gruppenunterkunft in Aberdeen haben die Auswahl unter Attraktionen wie dem Seefahrtsmuseum, der Kunstgalerie und Old Aberdeen, einem im Mittelalter gegründeten Viertel.
English: Aberdeen – Guests at our group accommodation in Aberdeen can visit attractions such as the Maritime Museum, Art Gallery and Old Aberdeen, dating back to the Middle Ages.
German: Sabrina ist im Grunde Italiens Version von Tiffany, obwohl ihre Musikkarriere in Europa gewesen ist, viel länger und erfolgreicher als unser berühmter redheaded winzige-boppers je gewesen sein konnte.
English: Sabrina is basically Italy's version of Tiffany, although her music career in Europe has been much longer and more successful than our famed redheaded teeny-boppers ever could have been.
German: Debian GNU/Linux 2. 1 (Slink) installiert xlock standardmäßig setgid, und diese Ausbeutung kann dazu verwendet werden, Zugriff auf die shadow-Datei zu erhalten.
English: Debian GNU/Linux 2. 1 (Slink) installs xlock setgid by default, and this exploit can be used to gain read access to the shadow file.
German: Das Ergebnis sind Gärten, die weniger Wasser brauchen, aber auch weniger Personal und Material, denn sie erfordern weder intensive Pflege noch viel Dünger oder Unkrautvertilgungsmittel.
English: The results are gardens that need less water, and fewer human and material resources as well, since they do not require intensive maintenance or many fertilisers or pesticides.
German: Die Standalone kann gehostet werden auf Ihrem eigenen Server, gebrannt werden auf eine DVD, etc. Bitte kontaktieren Sie uns auf info@pagegangster.com für weitere Informationen.
English: The Standalone can be hosted on your own server, be burned to a DVD, etc. Please contact us at info@pagegangster.com for more info.
German: Auf diesen Seiten erfahren Sie mehr über die adidas Gruppe, unsere Geschichte, unsere Marken, unseren Vorstand, Aufsichtsrat und unsere Standorte.
English: In this section you will find out more about the adidas Group, our history, our brands, our Executive, and Supervisory Boards as well as our locations.
German: Wenn Sie in Raw-Mode brennen, hat CloneCD die ganze Information, die Sie kopieren wollen, so können Sie Klon-Kopien von den original CDs machen.
English: When you burn in Raw-Mode, CloneCD has complete control of the information, that you are going to copy, so you can make cloned copies of original CDs.
German: webfs, ein leichtgewichtiger HTTP-Server für statischen Inhalt, enthält einen Pufferüberlauf, durch den eine lange Anfrage-URI in einer HTTP-Anfrage willkürlichen Code zur Ausführung bringen kann.
English: webfs, a lightweight HTTP server for static content, contains a buffer overflow, whereby a long Request-URI in an HTTP request could cause arbitrary code to be executed.
German: Es funktioniert sehr erfreulich und weil man alles auch auf dem LCD sieht, bietet es die einmalige Gelegenheit dazu, trotz vollkommener Dunkelheit noch das eine oder andere ändern zu können.
English: It works very well and because you can see everything also on the LCD, it gives you the unique opportunity to make adjustments even when it is pitch dark.
German: Djuma hatte anscheinend mit seinen Versorgern in Zeichensprache kommuniziert und erzählte, das seine Familie während einer politischen Säuberungsaktion ermordet wurde; seine Mutter warf sich über seinen Körper um ihn zu retten.
English: Djuma has apparently communicated to his carers using sign language that his family were killed in a political purge; his mother throwing herself over his body to save him.
German: Es wurde entdeckt, dass suphp, ein Apache-Modul zum Starten von PHP-Skripten mit Besitzrechten, symbolische Links falsch behandelt, was zu einer Privilegienerweiterung für lokale Benutzer führen kann.
English: It was discovered that suphp, an Apache module to run PHP scripts with owner permissions, handles symlinks insecurely, which may lead to privilege escalation by local users.
German: Unser sportliches Engagement ist so vielseitig wie die Werte, die Sport und Wirtschaft verbinden: Leistung und Fairness, Wettbewerb und Teamgeist.
English: Our commitment to sport is as multifaceted as the values, cherished both in sport and in the world of business: performance and fairness, competition and team spirit.
German: Obwohl wir denken dass das deb-Format einige Vorteile gegenüber dem rpm-Format hat, ist es die Integration zwischen den Paketen, die ein Debian-System stabiler macht.
English: While we feel that the deb format has some advantages over the rpm format, it is the integration between the packages, that makes a Debian system more robust.
German: 28 Und siehe, sie beide gehören eurer geheimen Bande an, deren a Urheber Gadianton ist sowie der Böse, der danach trachtet, die Menschenseelen zu vernichten.
English: 28 And behold, they both belong to your secret band, whose a author is Gadianton and the evil one, who seeketh to destroy the souls of men.
German: Martin Michlmayr berichtete von der Gründung eines Markenzeichen-Komitees, das basiert auf einem Beschluss von Mako Hill und Gregory Pomerantz der angenommen wurde vom SPI-Vorstand im Juni.
English: Martin Michlmayr reported about the formation of a trademark committee, based on a resolution by Mako Hill and Gregory Pomerantz which was passed by the SPI board in June.
German: Das bedeutet, daß ABAP-Programme nicht als eine einzige sequentielle Einheit aufgebaut sein können, sondern in Abschnitte unterteilt sein müssen, die den einzelnen Dialogschritten zugeordnet werden können.
English: This means that the program cannot be constructed as a single sequential unit, but must be divided into sections, that can be assigned to the individual dialog steps.
German: Mit Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 müssen Sie nur die gewünschte Größe vom Outputvideo bestimmen, und das Programm berechnet selbst die beste Auflösung für diese Größe.
English: With Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 you only have to define the desired size of the output video and the program calculates itself the best definition for that size.
German: OpenOffice.org ist ein quelloffenes Programm und eine freie Software, kompatibel mit vielfältigen Betriebssystemen, wie z. B. Microsoft Windows, Solaris, Mac OS X oder GNU/Linux.
English: OpenOffice.org is an open code and freeware program, compatible with numerous operating systems, like Microsoft Windows, Solaris, Mac OS X and GNU/Linux.
German: 1–5, Paulus rät der Kirche seiner Tage, nicht das Gesetz des Mose zu befolgen; 6–7, Kleine Kinder sind heilig und sind durch das Sühnopfer geheiligt.
English: 1–5, Paul counsels the church of his day, not to keep the law of Moses; 6–7, Little children are holy and are sanctified through the atonement.
German: 26 Siehe, die Knechte des Königs haben ihn ins Herz gestochen, und er ist gefallen, und sie sind geflohen; siehe, kommt und seht.
English: 26 Behold, the servants of the king have stabbed him to the heart, and he has fallen, and they have fled; behold, come and see.
German: Paulus durchzog Zypern auf seiner ersten Missionsreise (Apg 13: 4–5); dasselbe taten später auch Barnabas und Markus (Apg 15: 39).
English: Paul traveled through Cyprus on his first missionary journey (Acts 13: 4-5); as did Barnabas and Mark later (Acts 15: 39).
German: Denn wenn der Herr erscheint, wird er für sie schrecklich sein, daß Furcht sie ergreife, und sie werden ferne stehen und zittern.
English: For when the Lord shall appear, he shall be a terrible unto them, that fear may seize upon them, and they shall stand afar off and tremble.
German: Als Leitungsorgan der FWB, einer teilrechtsfähigen Anstalt des öffentlichen Rechts, ist die Geschäftsführung der FWB somit auch Träger öffentlicher Verwaltung.
English: As the executive body of the Frankfurt Stock Exchange, an institution under public law with partial legal capacity, the Management Board is thus also a public administration authority.
German: Als sie 1995 von Seoul nach Düsseldorf zog, um dort an der Kunstakademie Fotografie zu studieren, fühlte sie sich in Deutschland wie ein Fremdkörper.
English: When Yoon Jean Lee moved from Seoul to Dusseldorf in 1995, to study Photography at the Academy of Art there, she felt like a foreign body in Germany.
German: Darum bist du hinfort gesegnet, der du die a Schlüssel des Reiches trägst, die dir gegeben worden sind; und dieses b Reich kommt zum letztenmal hervor.
English: Therefore, thou art blessed from henceforth that bear the a keys of the kingdom, given unto you; which b kingdom is coming forth for the last time.
German: Die i-webbox bietet eine ökonomische und dynamische Alternative zu herkömmlichen Websites, unter der Verwendung von fortgeschrittener Content-Management-Technologie, welche bis vor kurzem nur grossen Unternehmen zugänglich war.
English: The i-webbox offers an economic and dynamic alternative to traditional web site maintenance, employing advanced content management technology, which until recently could only be afforded by large corporations.
German: Sylvain Zimmer bekam von Mr. Tom Theves, vom Ministerium der Wirtschaft von Luxembourg, den Creative Young Entrepreneur Luxembourg (CYEL) Award 2009 überreicht.
English: Sylvain Zimmer received from the hands of Mr. Tom Theves, from the Ministry of Economy of Luxembourg, the Creative Young Entrepreneur Luxembourg (CYEL) award 2009 .
German: 31 Weh so jemandem, denn er ist nicht bereit, und die Zeit ist nahe, da er umkehren muß, sonst kann er nicht errettet werden!
English: 31 Wo unto such an one, for he is not prepared, and the a time is at hand, that he must repent or he cannot be saved!
German: Etliche große Industriebetriebe befinden sich auch in oder in der Nähe von Odense, zum Beispiel Odense Steel Shipyard, Dänemarks größte Werft, die zur A. P.
English: Several large industries are also located in or near the city of Odense, such as Odense Steel Shipyard, Denmark’s biggest shipyard, owned by the A. P.
German: Die Regelung zur Versicherung und zur Arbeitslosigkeit der Intermittents du spectacle ist ursprünglich entstanden aus dem Bedürfnis, ein kontinuierliches Einkommen zu sichern, das die Diskontinuität von Beschäftigungsverhältnissen abfedert.
English: The regulation on the insurance and unemployment of the Intermittents du spectacle originally arose from the need to secure a continuous income, and cushion the discontinuity of employment situations.
German: Was die Frankfurter Schule seit den 30er Jahren untersuchte, war ein Paradigmenwechsel: Eine neue Form polit-ökonomischer Steuerung, die ihre sozialen Finger bis tief in die Psyche hineinsteckte.
English: What the Frankfurt School studied from the 1930's onward was a paradigm shift: a new form of political-economic command, that stretched its social fingers deeply into the psyche .
German: Die alten Griechen schrieben nicht nur über die versunkene Insel von Atlantis, sondern auch über Hyperborea, ein nördliches Land, dessen Menschen nach Süden ausgewandert waren, bevor das Eis es zerstörte.
English: The Ancient Greeks wrote not only of the sunken island of Atlantis, but also of Hyperborea, a northern land, whose people migrated south before ice destroyed it.
German: Sie assoziierten Shambhala hauptsächlich mit den zerstörerischen Kräften der Regeneration, die die alten, überholten Denkweisen beseitigen und eine neue Weltordnung des Friedens etablieren würden.
English: They associated Shambhala primarily with the destructive forces of regeneration, that will do away with old outmoded ways of thinking and will establish a new world order of peace.
German: Dies ist die Pflicht eines Bischofs, der kein buchstäblicher Abkömmling Aarons ist, aber zum Hohen Priestertum nach der Ordnung Melchisedeks ordiniert worden ist.
English: This is the duty of a bishop, who is not a literal descendant of Aaron, but has been ordained to the High Priesthood after the order of Melchizedek.
German: Das beliebte Strandhotel wurde 2001 erbaut und verfügt auf 3 Etagen über insgesamt 42 Zimmer, davon 6 Einzel- und 36 Doppelzimmer.
English: Built in 2001, this popular beach hotel comprises a total of 42 rooms spread over 3 floors, of which 6 are single rooms and 36 are double rooms.
German: Wer mich so ausschließlich begehrt, denkt die Frau, der sieht mein innerstes Geheimnis, der sieht etwas in mir, was alle anderen nicht sehen, nicht einmal ich.
English: Whoever desires me so exclusively, thinks the woman, sees my innermost secret, he sees something in me, that all the others don't, not even I.
German: Der Dunkelmond-Jahrmarkt hüllte sie ein, Aufregung und Erstaunen begleiteten jede ihrer Bewegungen, aber die echte Herausforderung wartete noch im Zentrum des Jahrmarkts auf sie - das Turnier.
English: The Darkmoon Faire surrounded her, excitement and wonder beckoning at every turn, but the real challenge was still at the very heart of the Faire – the Tournament.
German: Die Barcode DLL TBarCode/SAPwin erweitert die SAP Transferprogramme SAPsprint und SAPlpd und auch den Windows-SAPGUI (Ausgabe über SAPWIN DLL) mit Strichcodedruck.
English: The Barcode DLL TBarCode/SAPwin extends the SAPsprint and SAPlpd spool transfer programs and also the Windows based SAPGUI (output through SAPWIN DLL) with barcode printing capabilities.
German: Bitte addieren Sie €4 pro Buch bei Bestellungen aus den Niederlanden, €7 pro Buch bei Bestellungen aus Europa, €11 pro Buch bei Bestellungen aus dem Rest der World.
English: Please add €4 per book when ordering from The Netherlands, €7 per book when ordering from Europe, €11 per book when ordering from the Rest of the World.
German: Hüfner, Felix und Michael Schröder (2003), Exchange Rate Pass-Through to Consumer Prices: A European Perspective, Aussenwirtschaft 58, Heft III, 383-411.
English: Hüfner, Felix and Michael Schröder (2003), Exchange Rate Pass-Through to Consumer Prices: A European Perspective, Aussenwirtschaft 58, Issue III, 383-411.
German: Zudem denke ich an Namibia, an Swasiland oder auch an Lesotho und Botswana, die bei weitem nicht die gleichen Hilfeleistungen von Europa erhalten.
English: I am also thinking of Namibia, and Swaziland, and even Lesotho and Botswana, which are a long way from receiving the same amount of aid from Europe.
German: Die Kommission sollte im wesentlichen die Möglichkeit haben, eigenverantwortlich zu handeln, und wenn die Mitgliedstaaten konsultiert werden müssen, dann in einfachster Form.
English: The Commission should mostly be able to act under its own responsibility and if it has to consult Member States, it will be on the simplest possible advisory basis.
German: Herr Kommissar, Sie müssen endlich einmal Farbe bekennen, warum Sie nicht vorsehen, daß unverpackte Nahrungsmittel, insbesondere Obst und Gemüse, auch zwingend gekennzeichnet werden.
English: Commissioner, you must finally come clean, as to why you are not envisaging that unpacked foodstuffs, in particular fruit and vegetables, should also be compulsorily labelled.
German: Dahinter verbirgt sich eine weitere Ambition der Kommission, des Rates und einer großen Mehrheit dieses Gremiums: die Einführung eines solchen Raumes.
English: Behind this lies another ambition on the part of the Commission and of the Council and of the overwhelming majority of this House: namely to introduce such an area.
German: So gehören dem Institut Zweige für integrale Psychologie, integrales Management, integrale Politik, integrale Medizin, integrale Pädagogik, integrales Recht, integrale Kunst und integrale Spiritualität an.
English: The institute therefore has branches for integral psychology, integral management, integral politics, integral medical science, integral pedagogy, integral law, integral art and integral spirituality.
German: Die ARR Funktion die in Frage 5. 4 erklärt wird ist keine Hintertür; sie ist eine gut bekannte und offen diskutierte Funktion (obwohl viele Leute sie nicht mögen).
English: The ARR feature explained in question 5. 4 is not a back door; it is a well-known and openly discussed feature (though many people dislike it).
German: Der Sporthocker ist zum dritten Mal ausgezeichnet worden! Das Ergebnis des iF concept award 2009 steht fest: Der SALZIG Sporthocker ist einer der Preisträger.
English: For the third time the Sporthocker was awarded a prize! The result of the iF concept award 2009 is there: SALZIG Sporthocker is one of the prize winners.
German: Wir wären sehr dankbar, wenn Sie uns antworten würden und werden sicherstellen, dass Ihre Kommentare und Vorschläge auf dieser Seite wiedergegeben werden.
English: We would be very grateful, if you respond to us and we will make sure, that your comments and suggestions will be reported and quoted on this page.
German: Montegridolfo ist umgeben von Hügeln, die auf der Küste der Romagna – aber die wahre Schönheit dieses Ortes ist die Burg, eine der am besten erhaltenen von Rimini.
English: Montegridolfo is surrounded by hills which dominate the coast of Romagna – but the real beauty of this place is the castle, one of the best preserved of Rimini.
German: Mit fundierter Pharma- und Healthcareexpertise, ausgeklügelten IT-Technologien und der Erfahrung aus vielen anderen Branchen hilft arvato services healthcare seinen Kunden die Distribution ihrer Produkte weiter zu optimieren.
English: With sound expertise in the pharmaceutical and healthcare sectors, cross-industry expertise and sophisticated information technology, arvato services healthcare helps its customers further optimize the distribution of their products.
German: aufgrund der überwältigenden Resonanz auf unser Besuchermailing zur PSI 2008 in Düsseldorf haben wir uns entschlossen unser Special zur Markteinführung für alle PSI Mitglieder zu verlängern!
English: based on the overwhelming response to our visitor mailing for the PSI 2008 in Düsseldorf we have decided to stretch our special for the market entry for all PSI members !
German: Die Lira ist ein Musikinstrument, string, variabel in der Anzahl, wie eine Harfe, sondern in kleineren, einer der ältesten, die wir kennen.
English: A Lira is a musical instrument, string, variable in number, like a harp, but in smaller, one of the oldest, that we know of.
German: Falls die gelieferte Ware einen Mangel aufweist, für den wir verantwortlich sind, ersetzen wir sie oder beheben den Mangel unentgeltlich, je nach unserer Wahl.
English: If the delivered goods have any defects, for which we are responsible, we will replace such goods or eliminate the defect free of charge, at our choice.
German: Alle Seitenwände lassen sich aufstellen, sogar fünf gleichzeitig: Sie können dadurch immer Schatten haben, egal wie die Sonne gerade steht.
English: All side walls can be put up, even five at the same time. Thus, you always can have shade, independent of the position of the sun.
German: Das ehemalige schwedische Provianthaus, das sich an der Wasserseite auf Pfählen erhebt, dient als Museum, in dem die Geschichte des Elbe-Weser-Gebietes vorbildlich präsentiert wird.
English: The former Swedish warehouse, which rises out of the water on poles, serves as a museum, in which the history of the Elbe-Weser region is splendidly presented.
German: PokerSnai bietet die Möglichkeit, echtes Geld zu spielen, Spiele in Omaha und Texas Hold Em Turnier-Modus (Sit and Go, Heads-Up, der Turniere).
English: PokerSnai offers the opportunity to play in real money games, in Omaha and Texas Hold Em tournament mode (Sit and Go, Heads Up, scheduled tournaments).
German: Die Geschichte, Kultur, Bildung, politische Organisation, institutionelle und wirtschaftliche Struktur der einzelnen Gesellschaft bestimmen letztlich die Fähigkeit zu generieren und zu akzeptieren, die Nachrichten.
English: The history, culture, education, political organization, institutional and economic structure of each society determine, ultimately, its ability to generate and accept, the news.
German: Die Hülle des Evo R ist in Wabenbauweise hergestellt und somit sehr leicht (Es würde mich nicht wundern, wenn das endgültige VM um die 20 kg wöge).
English: The body of the Evo R is made with a honeycomb-core and thus very light (I would not be amazed, if the final VM was around 20kg).
German: Dies ist die erste in einer Serie von drei Beiträge gewidmet, die Ethylene-Tetrafluorethylen, besser bekannt als ETFE, ein Material, das sich zu einem Boom in den letzten Jahren.
English: This is the first in a series of three posts dedicated to, ethylene-tetrafluoroethylene, known as ETFE, a material which has taken a major boom in recent years.
German: Der Henning Familienbund wird durch Spenden von gutgesinnten Menschen getragen, die das Streben des Bundes unterstützen. (Lesen Sie bitte die Konstitution des Familienbundes).
English: The Henning Family League is maintained by donations from well-meaning persons who support the objectives of the Family League. (Please read the Constitution of the Family League).
German: Mrljane – eine der Siedlungen auf der Insel Pasman, die sich im Archipel von Zadar befindet, und wird mit Biograd durch regelmäßige Fährelinie verbunden.
English: Mrljane - one of the places on the island of Pasman, which belongs to the Zadar Archipelago, and it is connected with Biograd with a regular ferry line.
German: Inbegriffen im Preis der Apartments (Haus der Schwalbe und Haus der Falken) sind: TAxgebühr, Wasser, Gas, Strom, Bett-und Badwäsche, Schlussreinigung.
English: The price of the cottages (The hawk Cottage and Swallow Cottage) includes: taxes, water, gas, electricity, bed and bath linen, final cleaning.
German: In der Fattoria Urbana ist das Betriebszentrum hier befinden sich der moderne Keller zur Weinherstellung und die Ölpresse wo die in unseren Betrieben frisch geernteten Oliven kalt gepresst werden.
English: The heart of the Estate is Fattoria Urbana and here we find the modern cellar and oil mill where the olives from the farms are cold pressed immediately after harvesting.
German: Ein namhaftes Restaurant, ein Kongressaal fuer bis zu 120 Personen sowie weitere drei Salons mit einer Kapazitaet von 40, 20 und 10 Plaetzen zur Verfuegung.
English: The renowned restaurant, a conference hall with the capacity of up to 120 persons as well, three lounges with the capacity of 40, 20 and 10 persons.
German: Die Villa Katerina befindet sich auf der Süd-Ost-Küste der Insel Zakynthos, in der Gegend von Porto Roma, einer der vielen fantastischen Strände der Halbinsel Vassilikos.
English: Villa Katerina is located on the South East coast of Zakynthos, in the area of Porto Roma, one of the many fantastic beaches of the peninsula of Vassilikos.
German: Viele Hochtechnologien verdanken diesem Werkstoff sogar ihren Durchbruch : Etwa die Chip-Herstellung, die optische Datenübertragung mittels Lichtleitfasern oder die moderne Präzisionsoptik und Lasertechnik.
English: Many advanced technologies even have this material to thank for their breakthrough : including chip production, optical data transmission using optical fibres or modern precision optics and laser technology.
German: Die Eurotherme Bad Ischl, in der Salz und Sole die Hauptrolle spielen – und die Grimming Therme in Bad Mitterndorf, die im Oktober 2009 eröffnet werden wird.
English: The Eurotherme Bad Ischl Spa, where salt and brine play a main part – and the Grimming Thermal Spa in Bad Mitterndorf, which newly opened in October 2009.
German: Das "Joseph's in der Seevilla" am Markt 17 in St. Wolfgang bietet die hohe Qualität einer Hauben-Küche, verbunden mit kreativen Ideen und regionalen Produkten.
English: "Joseph's in der Seevilla" at Markt 17 in St. Wolfgang offers the high quality of a toque awarded cuisine, combined with creative ideas and regional produce.
German: Gemauerte Zwei- und Dreizimmerwohnungen, alle neu restauriert, mit Farbfernsehen und Klimaanlage, Garten und Privatparkplatz, nur 20 Meter vom Strand entfernt.
English: 2 and 3-room apartments in brick, just recently renovated, with color-TV and air-conditioning, garden and private parking, at just 20 meters from the beach.
German: Eger ist eine der an künstlerischen und historischen Werten reichsten Städte, seine Strassen, Plätze wirken wie das Blatt eines offenen Buches auf die Fußgänger.
English: Eger is one of the richest cities in art and historic values, its streets, and squares are like pages of an open book in front of the passers-by.