biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle Daten wurden von mir freiwillig geliefert und ich wurde über das mir zustehende Recht belehrt, in die Daten einsehen und sie korrigieren zu können.
English: I have provided the above data of my own free will and I have been informed of the right vested to me to access and correct them.
German: Kommentar: Daraus folgt, dass die Interessen der Gemeinschaft zwar beachtet werden müssen, nicht aber über diejenigen des Individuums gestellt werden dürfen.
English: Comment: It therefore follows that the interests of society must indeed be considered, but may not be placed above those of the individual.
German: Dies gilt in allen Kulturen und Religionen, auch für Ärztinnen und Ärzte, die sich heute keiner Religion mehr verbunden fühlen.
English: This is the case in all cultures and religions, and also for physicians who do not feel affiliated with any particular religion.
German: Wenn Sie Ihren Kunden, Geschäftspartnern oder Mitarbeitern also etwas bieten möchten, an das sie sich noch lange und gern erinnern, sind Sie bei uns richtig.
English: So if you would like to treat your customers, business partners or employees to something they will remember and treasure for a long time to come, then we are your perfect partner.
German: Ob es um Familienplanung, Babys oder die tägliche Arbeit im Haushalt geht - wir liefern Produkte, auf die sich Familien rund um den Globus verlassen können.
English: Whether it's a matter of family planning, babies or simply daily household tasks - we supply products, on which families the world over can rely.
German: Sie zielt auf eine Flexibilisierung der Produktion, die auf wechselnde Marktanforderungen abstimmbar ist; dies ermöglichte gleichzeitig eine Verringerung des Energie- und Materialverbrauchs.
English: This aims to make production more flexible so that it can adapt to changing market requirements while helping reduce energy and material consumption.
German: Wenn Sie nach Rab kommen, nehmen Sie die lokale Buslinie nach Lopar, und wenn Sie dort ankommen, steigen Sie bitte an der ersten Station aus.
English: When you come to Rab, take a local bus to Lopar, and when you get there, get off at the first station.
German: In Anwendung des französischen Datenschutzgesetzes haben Sie Anrecht auf Zugang zu den über Sie gespeicherten Daten, die Sie ändern lassen können.
English: In compliance with French data protection Act 78-17 of January 6, 1978, you have a right of access to the information concerning you and may have such information modified.
German: WD GARANTIERT NICHT DIE FEHLERFREIE FUNKTION DIESER WEBSITE, ODER DASS DIESE WEBSITE ODER DER DAFÜR VERWENDETE SERVER FREI VON COMPUTERVIREN ODER ANDEREN SCHÄDLICHEN INHALTEN IST.
English: WD DOES NOT WARRANT THAT THIS SITE WILL OPERATE ERROR-FREE OR THAT THIS SITE OR ITS SERVER ARE FREE OF COMPUTER VIRUSES OR OTHER HARMFUL GOODS.
German: Gerne stellen wir Ihnen Ihr individuelles Beautypaket ganz nach Ihren Wünschen zusammen, mit einem Preisnachlass von 10% auf die Einzelbehandlung (ab 4 Behandlungen pro Person).
English: We would be delighted to compile an individual beauty package to suit your requirements; with a discount of 10% on an individual treatment (from 4 treatments per person).
German: Eine FMEA beginnt im allgemeinen mit der Strukturierung des zu untersuchenden Systems (Produkt oder Prozess) in seine Elemente und dem Aufzeigen der funktionalen Zusammenhänge.
English: An FMEA typically begins with the structural break-down of the system to be investigated (product or process) into its elements and an outline of the functional interrelations.
German: Egal ob Sie zum Wanderurlaub, zum Familienurlaub, zum Genussurlaub oder zum Skiurlaub ins Südtiroler Eisacktal kommen - wir im Hotel Pacher heißen Sie zu jeder Jahreszeit herzlich willkommen!
English: No matter whether it’s a walking holiday, a family holiday, a relaxing holiday or a skiing holiday in the Eisack Valley in South Tyrol – you will always receive a warm welcome at the Hotel Pacher!
German: Karlsbrücke verbindet natürlich Ihren Spaziergang vom Altstädter Ring und der astronomischen Uhr zu den Wundern der Burg und des Veitsdoms.
English: Charles Bridge, of course, will link your walk from Old Town Square and the Astronomical Clock to the wonders of the Castle and St. Vitus Cathedral.
German: Die Rechte aus diesem Abschnitt können widerrufen werden, wenn der Besteller seinen Vertragspflichten uns gegenüber nicht ordnungsgemäß nachkommt, insbesondere in Zahlungsverzug kommt.
English: Rights resulting from this section may be withdrawn if the orderer fails to fulfil his contractual obligations to us correctly, especially in case of payment in arrears.
German: 2000 war er mit Robin Hofmann sowohl an der Gründung des Musikproduzenten Teams Dublex Inc. als auch an der Gründung des renommierten Musiklabels Pulver Records, wo er für den Bereich A&R (Artist & Repertoire) verantwortlich war, beteiligt.
English: In 2000, together with Robin Hofmann, he founded the music production team Dublex Inc. as well as the record label Pulver Records, where he took over A&R (Artist & Repertoire) duties.
German: In einigen Regionen der Welt wie Afrika und Asien Zugang zu sauberem Wasser ist auch betroffen von der fehlenden Infrastruktur in der Lage, natürliche Ressourcen zu nutzen.
English: In some regions of the world such as Africa and Asia access to clean water is also affected by lack of infrastructure able to exploit natural resources.
German: Komplett ausgestattete Küche, Tresor, geheizter Pool für Mitglieder, Gesellschaftsraum für Mitglieder, freier Wäscheservice, Heilzentrum, Spielsalon, Portier für Mitglieder, Tennisplätze, private Parkmöglichkeiten, 24 Stunden Rezeption, Computer mit Internetanschluss verfügbar im Gesellschaftsraum für Mitglieder.
English: Fully equipped kitchen, safe, heated member's pool, member's lounge, free laundry service, spa centre, games room, members' concierge, tennis courts, private parking, 24 hour reception, computer with Internet connection available in Member's lounge.
German: Je nach Bedarf unterstützen wir unsere Kunden umfassend in Projekten und bei Personalengpässen durch die Bereitstellung von Experten auf freiberuflicher Basis, im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung und durch Vermittlung in Festanstellung.
English: Depending on their demands, we support our customers extensively in projects and during staff shortages with the provision of experts on a freelance basis, as temporary staff or as permanent employees.
German: Selbst eine kleine Menge Wasser in Ihrem Haus oder Geschäft kann einen unermesslichen Schaden verursachen und nicht nur Türen bieten einen einfachen Weg für das Wasser in ein Objekt einzudringen.
English: Even a small amount of water in your home or business can cause untold damage and it’s not just doorways that provide an easy route for water to enter a property.
German: Wenn du zur heiligen Beichte kommst, zur Quelle Meiner Barmherzigkeit, fließt stets auf deine Seele Mein aus dem Herzen quellendes Blut und Wasser und veredelt deine Seele.
English: When you go to Confession, to this fountain of My mercy, the Blood and Water which came forth from My Heart always flow down upon your soul and ennoble it.
German: Das Pricking des Schreibers auf einer Seite jedes Folios ist zum ersten Mal bei der Herstellung eines Faksimiles berücksichtigt worden.
English: The scribe’s pricking holes on either side of each folio were reproduced for the first time ever in a facsimile.
German: Das der originale Einband nicht erhalten geblieben ist, schlug die ehemalige Leiterin der Sammlungen und Präservation an der British Library in London, Mirjam Foot, einen dem Manuskript angemessenen erlesenen italienischen Einband derselben Epoche vor, der bis ins kleinste Detail kopiert worden ist.
English: As the original binding of the manuscript no longer exists, Mirjam Foot, formerly Director of Collections and Preservation at The British Library, London, suggested an exquisite Italian binding of the period, worthy of the manuscript, which has been copied in minute detail.
German: Minhagim Buch - ein Handbuch für Bräuche und Gepflogenheiten bezüglich von Festen, Gebet und Synagoge, gemäß der Monate des Jahres angeordnet, von R. Samuel, eines aschkenaischen Gelehrten, der um die Mitte des XV. Jahrhunderts wirkte.
English: Minhagim Book - a manual of customs and usage relating to festivals, prayer and synagogue, arranged according to the months of the year, by R. Samuel, an Ashkenazi scholar who flourished around the mid-XVth century.
German: Bereits beim Einsteigen in Ihren Esterel 47 Exclusive macht das freundliche und komfortable Ambiente bewusst, dass Sie in einem Esterel sind.
English: As soon as you enter your Estérel 47 Exclusive, the comfortable, welcoming atmosphere reminds you that you are in an Esterel.
German: Schützen Sie Ihre sensiblen HR Daten über das SAP Berechtigungswesen und nutzen Sie SAP native Technologien für die Dokumentenausgabe (z. B. Ablage in Ihre digitale Personalakte über ArchiveLink Schnittstelle).
English: Protect sensitive HR data through integration with SAP authorization concepts and utilize SAP native technologies for further processing of documents (e. g. archiving in digital personnel file via ArchiveLink interface).
German: Aber am schwierigsten war die absorbierende schwarze Dreieck Bill in Kapitel 8, vor allem, weil ich fand es ziemlich schwierig für einen riesigen schwarzen Dreieck Bill klebrig absorbiert, ohne eine.
English: But the most difficult has been the absorbing black triangle Bill in Chapter 8, mostly because I found it quite difficult for a giant black triangle Bill absorbed without leaving a tacky.
German: Mundpropaganda hat den Rest und ein Jahr später und acht Kapitel später, ist eine wahre Offenbarung des spanischen audiovisuellen, mit zahlreichen Auszeichnungen unter seinem Gürtel und Tausende von Fans begierig, Lefty sehen die Abenteuer des schwarzen und.
English: Word of mouth did the rest and a year later and eight chapters later, is a true revelation of the Spanish audiovisual, with numerous awards under his belt and thousands of fans eager to see the adventures of The Black and Lefty.
German: Üblicherweise 8 Bit, das entspricht 256 verschiedene Werte haben wir genug um Bild repräsentieren die Farbe eines realen und machen es für das menschliche Auge.
English: Usually 8 bits, equivalent to 256 different values, we have enough to represent the color of an image and make it real to the human eye.
German: 2005 profitieren Einkaufsverantwortliche nicht nur von IT-Lösungen rund um die Themen Beschaffung und Lieferantenmanagement, sondern auch von wertvollen Kontakten zu Lieferanten von Teilen und Dienstleistungen.
English: In 2005, purchasing managers not only profit from IT solutions for procurement and supplier management, but also from valuable contacts with suppliers of parts and services.
German: Pultrusion ist ein serienmäßiger Produktionsprozeß womit Profile von mit Fasern verstärkte Kunststoffe fabriziert werden können. Der Pultrusionsprozess zeigt grosse Zusammenhänge mit der Extrusion von z. B. Aluminium und thermoplastische Kunststoffe.
English: Pultrusion is a highly automated production process to fabricate profiles of fibre reinforced plastics. The pultrusion process shows a clear resemblance with the extrusion of for instance aluminum and thermoplastics.
German: Sie können im Internet surfen, kommt von vielen Herstellern, aber die Spitze ist Donkervoort Chalet und Wagenbouw, wo Sie die gewünschte mobile kaufen können.
English: You can surf the Internet, comes from many manufacturers, but the top is Donkervoort Chalet and Wagenbouw, where you can buy the desired mobile.
German: Wir hoffen, dass wir Ihnen in der Bemühung uns zu finden wenigstens etwas geholfen haben. Auch wenn Sie kein Erfolg haben, rufen Sie uns an, und wir kommen zu Ihnen.
English: We hope that we helped you in your effort of finding your way to us but even if you do not succeed, just call us and we come to you.
German: Die Produktpalette an Diamant Tanzschuhen umfasst Tanzschuhe für den Gesellschaftstanz sowie den Turniertanz für Kategorien wie Standard, Latein, Tango, Salsa und weiteren Tanzrichtungen.
English: The range of products of Diamant Dance Shoes covers dance shoes for ballroom dancing as well as for competition ballroom dancing in the categories of standard, latin, tango, salsa and further dance styles.
German: Die Ducati SC1000 und GT1000 sind mehr als Retro-Motorräder: sie sind komplett moderne Maschinen, deren Styling an die großen luftgekühlten Ducatis der Siebzigerjahre erinnert.
English: The Ducati SC1000 and GT1000 are more than retro bikes: they're thoroughly modern machines with styling that evokes the great air-cooled Ducatis of the 1970s.
German: Das daraus resultierende Know-how gepaart mit technischen Weiterentwicklungen und die Verwendung höchst funktioneller Materialien machen die heutige Schuhgeneration zu einem perfekten Wegbegleiter für eine Tour in den Bergen, einen Spaziergang um den See oder den Schaufensterbummel in der Stadt.
English: The expertise resulting from this coupled with technical advances and the use of highly functional materials make the present day generation of boots a perfect partner for tours into the mountains, strolls around the lake or window shopping through the city.
German: Wir übernehmen jedoch keinerlei Gewähr für die Richtigkeit, Korrektheit, Verbindlichkeit, Aktualität, Objektivität oder Vollständigkeit der auf der COMVATsite publizierten Beiträge.
English: However, we do not assume any responsibility for the correctness, accuracy, bindingness, up-to-dateness, objectivity or completeness of the contributions published in the COMVAT-site.
German: Neben zwei Top-gepflegten 18-Loch Championship Kursen bietet der COLONY CLUB GUTENHOF noch eine Reihe anderer Einrichtungen die von Gästen und/oder Mitgliedern in Anspruch genommen werden können.
English: Beside two top maintained 18-holes Championship courses the COLONY CLUB GUTENHOF offers several other facilities for guests and/or members.
German: Schließlich könnte Kugel bis ein paar menschlichen Sklaven zu tun, seine Gedanken zu sagen jedes Menschen an Bord, dass es zu Folter oder zu töten, wenn sie nicht kooperieren.
English: Finally, it could scoop up a few human slaves to do its thinking, telling each human on board that it will torture or kill them if they do not cooperate.
German: Es ist nirgendwo zu drehen, und niemand scheint zu sein Verschulden trifft; das System hat ein Problem, aber es würde enorme öffentliche Einfluss um die Situation zu verändern.
English: There is nowhere to turn, and nobody appears to be at fault; the system has a problem, but it would take enormous public influence to change the situation.
German: Wenn jedoch Probleme entwickeln, die sich nicht durch jeden Menschen die derzeit im Ort um das System zu verwalten, dann kann es unmöglich für einen einzelnen im Kampf gegen das System.
English: However, if problems develop that can not be addressed through any people currently in place to manage the system, then it may be impossible for an individual to fight the system.
German: Wenn ein Computer-Fehler führt zu einer ungenauen Rechnung oder Lastschrift auf unserem Konto, dann werden wir sicherlich mit einer enormen Widerstand wenn wir behaupten, mit dem Gesetzentwurf Sammler oder Bank Stimmenzählung beauftragt werden.
English: If a computer error causes an inaccurate bill or debit on our account, then we will certainly face an enormous amount of resistance when we argue with the bill collectors or bank tellers.
German: So hat es den Anschein, dass es möglich ist, „zu“ wissen, einen Computer aus vielen verschiedenen Perspektiven, die jeweils eine self-contained Paradigma, aber dennoch unvollständig oder hoffnungslos unpraktisch, wenn es darum geht zu erklären, alle Computer Verhalten.
English: Thus, it seems that it is possible to "know" a computer from many different perspectives, each being a self-contained paradigm, but nonetheless incomplete or hopelessly impractical when it comes to explaining all computer behavior.
German: Jeder Mikrochip in der Hardware setzt sich zusammen aus Tausenden oder Millionen von winzigen Transistoren auf kleinen Silizium-Wafern, und solche Chips werden von Experten in Very Large Scale Integration (VLSI).
English: Each microchip found in the hardware is made up of thousands or millions of tiny transistors on small silicon wafers, and such chips are designed by experts in Very Large Scale Integration (VLSI).
German: Allerdings, so attraktiv wie Virtual-Reality-Mai geworden, die uns zu leben, Träume, dass physische Realität hat uns verweigert, wir werden immer noch gefangen in menschlichen Körpern, es sei denn, wir Maßnahmen ergreifen.
English: However, as attractive as virtual reality may become, allowing us to live out dreams that physical reality has denied us, we will still be trapped in human bodies unless we take action.
German: Wenn ein verliert einen Arm, dann ist es möglich, ersetzen Sie ihn mit einem künstlichen Arm mit einem Gummi-Haut, die beide Sinn physischen Kontakt und Wärme.
English: If one loses an arm, then it is possible to replace it with an artificial arm with a rubber skin that can sense both physical contact and warmth.
German: Also mit dem Gedanken, dass andere Gedanken sind, die in den Köpfen ist die spezifische gedacht, dass zu sein scheint der Schlüssel der Selbst-Bewusstsein.
English: So having the thought that other thoughts are occurring in the mind is the specific thought that seems to be the key of self-awareness.
German: Obwohl das Gehirn hat Milliarden von Zellen, und vielleicht tausend mal dass die Anzahl der Verbindungen zwischen den Zellen, so scheint es möglich zu konstruieren einen Computer für die Berechnung der Lage, das Verhalten eines solchen Systems mit einem bestimmten Gehirn Zelle Modell und eine erste Netzwerk-Konfiguration, dass ähnelt dass von einer funktionierenden menschlichen Gehirns.
English: Although the brain has billions of cells, and perhaps a thousand times that number of connections between those cells, it seems feasible to construct a computer capable of calculating the behavior of such a system using a particular brain cell model and an initial network configuration that resembles that of a functioning human brain.
German: Mittelungs-Höhen für größere Gruppen von Menschen nach dem Zufallsprinzip ausgewählt wird dazu führen, dass Zahlen die wahrscheinlich zu konvergieren auf dem globalen Durchschnitt.
English: Averaging heights for larger groups of people selected at random will lead to numbers that are likely to converge on the global average.
German: Obwohl die Wellenfunktion selbst kann nie direkt beobachtet werden, ihre „Amplitude“ gibt die Wahrscheinlichkeit für das Auffinden der Teilchen-System oder in einem bestimmten Zustand.
English: Although the wave function itself can never be directly observed, its "amplitude" gives the probability of finding the particle or system in a particular state.
German: Vielleicht haben wir Glück dass die Probleme, denen sich diejenigen, die versuchen, bessere Roboter wurden so anspruchsvoll, dass das Tempo der Fortschritte noch nicht überholt unsere Fähigkeit zu antizipieren und zu akzeptieren, Veränderungen in unserem Leben.
English: Perhaps we have been fortunate that the problems facing those who attempt to build better robots have been so challenging that the rate of progress has not overtaken our ability to anticipate and accept changes in our lives.
German: Philosophie Studenten Mai finden die Begründung äußerst naiv, und vielleicht ein wenig arrogant, aber selbst wenn diese Arbeit nicht die neuesten Fortschritte in der Erkenntnistheorie und Metaphysik, es ist zu hoffen, dass viele Leser die Schlussfolgerungen plausibel finden, wenn auch nicht unbedingt überzeugend.
English: Philosophy students may find the reasoning exceedingly naive, and maybe a little arrogant, but even if this work does not represent the latest advances in epistemology and metaphysics, it is hoped that many readers will find the conclusions plausible, if not absolutely convincing.
German: Für jede zu bedienende Position werden ein oder mehrere Kabel in entsprechenden Kabelkanälen in den Wänden, in Zwischendecken oder in Fußböden des Gebäudes verlegt, bis ein Verteilerschrank auf der Etage erreicht wird.
English: For each workstation which needs to be served, one or more cables are laid in special channels in the walls, in the dropped ceiling or floors of the building, finally reaching the distribution cabinet of the floor.
German: Nach mehreren guten Gesprächen war dieses Problem jedoch geklärt und ein neues Putzverfahren wurde eingesetzt und ab diesem Zeitpunkt hatten wir keine Probleme mehr.
English: However, after several good conversations this problem was sorted out and a new cleaning method was employed and from this point on we did not experience any further problems.
German: Seit Ann-Jorunn jedoch das Tagesgeschäft übernommen hat, ist 95 % des gesamten verkauften Glases ®claryl und nur 5 % Floatglas.
English: However, since Ann-Jorunn took over the daily operations, 95% of all glass sold is ®claryl and 5% is float glass.
German: Personenbezogene Besucher-Profile erstellen wir nicht und geben auch keine Daten an dritte Unternehmen weiter, aus denen diese Besucher-Profile erstellen können.
English: We do not draft personal visitor profiles and do not pass on any information to third parties to draft visitor profiles.
German: Machen Sie Ihre erste Einzahlung und Sie erhalten automatisch FREIEN EINTRITT zu einem unserer fünf wöchentlichen New Depositor Freeroll Turnieren!
English: Place your first deposit and you will automatically receive FREE ENTRY to one of our five weekly New Depositor Freeroll tournaments!
German: Eine lange und komplizierte Aufgabe, der wir uns gewidmet haben, mit Einsatz und Professionalität, da uns bewusst ist, im Interesse der Anwender unserer Produkte und der Endkunden zu handeln.
English: This is a long-term and complex undertaking, which we are devoted to with commitment and professionalism, fully aware that we are acting in the interest of all our end users.
German: Geschenke für gute Kunden sind immer ein Problem: Meist handelt es sich dabei um Menschen, die schon alles haben und das, was sie nicht haben, auch nicht brauchen.
English: Finding gifts for customers can be quite tricky. Quite often, they are people who have everything they need and don't need anything they don't have.
German: Marc ist 22 Jahre alt und kommt ursprünglich aus Prag und lebt jetzt bereits seit ein paar Jahren in Berlin.
English: Marc is 22 years of age and originally hails from Prague and is living in Berlin for some years now.
German: Alle Zimmer sind individuell gestaltet und bieten jeglichen Komfort für Ihren Geschäfts- oder Urlaubsaufenthalt in dieser charmanten Stadt die mit zahlreichen architektonischen Schmuckstücken aus dem Mittelalter besticht.
English: Each room has been individually decorated giving all the comfort for a business or a leisure stay in the charming city of Lausanne with its numerous architectural treasures from the Middle Ages.
German: Die Gesellschaft bietet Investoren eine umfangreiche Auswahl an performancestarken Fonds für jedes Marktsegment : Direktfonds, Infrastrukturfinanzierungen , Mid Cap und Small Cap Buyouts , Venture Capital , Co-Investments , Primary, Early Secondary und Secondary Fund of Funds sowie Mezzanine.
English: The firm offers investors the full spectrum of private equity services for every market segment : direct funds, infrastructure financing , mid cap and small cap buyouts , venture capital , co-investments , fund of funds as well as mezzanine financing.
German: So gilt es auf Seiten der Energietechnik Ladekonzepte zu entwickeln, adäquate Managementsysteme zur Energieverteilung zu konzipieren und hoch effiziente Systeme zur Energiegewinnung aus erneuerbaren Ressourcen zu realisieren.
English: Hence, from an energy technology perspective, loading concepts need to be developed, adequate management systems for the distribution of energy need to be conceived and highly efficient systems for extracting energy from renewable sources need to be utilized.