biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Reduzieren Sie das Risiko in Ihrem Sport. Brust, Rippen, und Brustbein sind durch das flexible und sehr feste (nahezu unzerbrechliche) Material Polyethylene geschützt.
English: Reduce risks in your chosen sport. Breasts, ribs and sternum are all covered with this flexible but strong (almost unbreakable) polyethylene guard.
German: Hier handelt es sich um echtes Einkommen. Studiomusiker werden ihr Einkommen verdreifacht sehen und es wird bis zu 2 000 EUR erreichen.
English: We are talking here about real revenue. Session musicians are going to see their income tripled and it will reach up to EUR 2 000.
German: Nach zwei Untersuchungen ist es an der Zeit, nach vorn zu schauen und an der Wiederherstellung der Beziehungen zu den Vereinigten Staaten zu arbeiten damit wir uns wieder auf Augenhöhe begegnen.
English: After two enquiries it is time to look forward and to work on restoring relations with the United States so that we can meet as equals.
German: Die Hoffnung des deutschen Schriftstellers Peter Schneider auf seine Traumfrau Europa wird immer wieder enttäuscht, daß die Dynamik des durch die einheitliche Währung funktionstüchtigen Binnenmarktes keine weitere Entsprechung in anderen Politikfeldern findet.
English: The hope of the German writer Peter Schneider for his perfect Europe is constantly being disappointed because the dynamic of the strong and viable internal market created by a single currency is not being reflected in other policy areas.
German: Den Kontinentaleuropäern wurde geraten, das Modell der USA zu übernehmen und die Arbeitsmärkte zu liberalisieren , so dass Firmen ohne finanzielle Einbußen neue Mitarbeiter einstellen können und Arbeitslose, die wieder einen Job finden, ihren Lohn nicht durch Kürzungen der staatlichen Zuwendungen schwinden sehen.
English: Continental Europeans were told to follow the US model and liberalize their labor markets , so that businesses without losing money can hire new employees and unemployed workers who find jobs won't see their wages offset by cuts in welfare-state benefits.
German: Das unvollkommene Statut, das uns der Rat vorlegt und das zweifellos noch ausgefeilt werden kann, ist in jedem Fall besser als die heutigen Praktiken.
English: The imperfect Statute which the Council has submitted and it can certainly be improved, is at any rate better than what we have at present.
German: Nun komme ich zu den möglichen Folgen terroristischer Anschläge in der Art derer vom 11. September 2001 auf Industrie- oder Energieerzeugungsanlagen.
English: I shall now move on to the possible consequences of terrorist activities such as those committed on 11 September 2001 on an industrial or power installation.
German: Ich bin der Ansicht, dass der Europäische Auswärtige Dienst und die anderen europäischen Institutionen in dieser Hinsicht schärfere Sanktionen verhängen sollten, um sicherzustellen, dass Uganda die internationalen Abkommen einhält, die es unterzeichnet hat.
English: I believe that the European External Action Service and the other European institutions need to impose more severe sanctions, in order to ensure that Uganda complies with the international agreements to which it is a signatory.
German: Aus der kosmetischen Chirurgie entsteht gerade eine fachübergreifende Schönheits- und Verjüngungsmedizin, in der Silikon und Skalpell in den meisten Fällen verzichtbar sind! Ich nenne sie die Neue Kosmetische Chirurgie!
English: Today, cosmetic surgery is developing into an interdisciplinary medicine of beauty and rejuvenation, which in most cases will make silicon and scalpel redundant. I call it the New Cosmetic Surgery!
German: Die Leute sprechen nicht wirklich über die 100 000 Frauen, die jedes Jahr verkauft werden, außer hier, spätabends – vermutlich, weil sie Waren und keine Bürger sind.
English: People do not really talk about the 100,000 women trafficked every year, except here, late in the evening – probably because they are goods and not citizens.
German: Alle Unternehmen, die eine Wirtschaftstätigkeit ausüben, tragen zum BIP bei, und für ihre lokalen Einheiten sowie die entsprechenden rechtlichen Einheiten besteht ab jetzt Registrierungspflicht.
English: All businesses engaging in economic activity contribute to GDP and their local units as well as the corresponding legal units will henceforth have to be registered.
German: PDF ist als de-facto-Standard anerkannt für den sicheren und zuverlässigen Austausch elektronischer Daten weltweit und ist kompatibel mit Branchenstandards wie PDF/A, PDF/X und PDF/E.
English: PDF is acknowledged as a widespread standard for a secure and dependable interchange of electronic data worldwide and is compatible with industry standards such as PDF/A, PDF/X and PDF/E.
German: Viele der Andern werden das Buch Mormon ablehnen— Sie werden sagen: Wir brauchen nicht mehr Bibel— Der Herr spricht zu vielen Nationen— Er wird die Welt aus den Büchern richten, die geschrieben sein werden.
English: Many gentiles shall reject the Book of Mormon— They shall say: We need no more Bible— The Lord speaks to many nations— He will judge the world out of the books thus written.
German: Auf die Überwachung der Entwicklung der öffentlichen Schulden sollte mehr geachtet werden, wobei die mittelfristigen Haushaltsziele zur Berücksichtigung impliziter Verbindlichkeiten stärker berücksichtigt werden sollten.
English: Increased attention should be paid to monitoring public debt developments, while medium-term budgetary objectives to address implicit liabilities should be strengthened.
German: Folglich geht es keinesfalls darum, den Hauptteil des Marktes für die Abwrackung von Schiffen beizubehalten bzw. die Masse künstlich nach Europa zurückzubringen.
English: There is no question, then, of retaining the bulk of the shipbreaking market or artificially bringing it back to Europe.
German: Verbieten uns die Grundrechte nicht sogar die Weitergabe von Daten durch Fluggesellschaften an unsere Behörden , wenn es den Grundrechten widerspricht?
English: Do fundamental-rights considerations not even forbid airlines to transfer data to our authorities , where to do so would infringe these rights?
German: Kein Programm steht mehr für ein Europa der Bürgerinnen und Bürger als SOKRATES - vielleicht mit Ausnahme des Freiwilligendienstes, den wir soeben besprochen haben.
English: No programme demonstrates more a people's Europe than SOCRATES - except perhaps the voluntary service, which we have just been discussing.
German: In den 90er Jahren allerdings erreichte das Wachstum Japans im Durchschnitt noch nicht einmal die Hälfte des jährlichen 3,4-prozentigen Wachstums der USA.
English: In the 1990s however, Japanese growth averaged less than half of the annual 3.4% growth of the US.
German: Das Ziel der Optimierung von Golomb-Maßstäben liegt darin, sie so kurz wie möglich zu machen, ohne irgendwelche Abstände zu duplizieren.
English: The goal of 'optimizing' Golomb rulers is to get them as short as possible while not duplicating any measured distances.
German: Programmierer werden als ersetzbare Rädchen betrachtet und nicht entsprechend gewürdigt, denn das Management schätzt nur, wofür es teuer gezahlt hat und es ist nicht gezwungen teuer zu bezahlen.
English: Programmers are seen as replaceable cogs and are undervalued, because management values only what it pays dearly for and it is not forced to pay dearly.
German: schriftlich. - Ich unterstütze die in diesem Bericht genannten Empfehlungen in Bezug auf die Verbesserung des Marktzugangs zu China, den Abbau der Handelshemmnisse durch einen besseren Zugang ausländischer Unternehmen zum chinesischen Markt und die Konzentration auf die Schaffung wirtschaftlicher Chancengleichheit.
English: in writing. - I support the recommendations mentioned in this report regarding improving market access to China, lifting barriers to trade by increasing access of foreign companies to the Chinese market and focusing on creating a level economic playing field.
German: Der Begriff 'kommerzielle Anzeige' trifft nicht auf solche Textformen zu wie redaktionelle Texte, politische Anzeigen, Produktplatzierung, künstlerische Äußerungen sowie alle anderen Marketingformen, die keine Anzeigen sind.
English: The term 'commercial advertising' does not include such text forms as editorial texts, opinion advertising, product placement, artistic expression and all other forms of marketing, which are not part of an advertisement.
German: Um 12. 50 Uhr am 2. Juni 2010 betraten Sandra Strickner und Sohn Moritz als 10. 000ste Besucher den Infopoint des Brenner Basistunnel (BBT) am Innsbrucker Hauptbahnhof.
English: At 12. 50 PM on June 2nd, 2010 Ms. Sandra Strickner and her son Moritz were the 10. 000th visitors at the Brenner Base Tunnel (BBT) Infopoint at Innsbruck Central Station.
German: (FR) Frau Präsidentin! Der Minister hat zu Recht auf die Achtung des Vertrages und auch die Tagung des Europäischen Rates vom 4. Februar hingewiesen.
English: (FR) Madam President, the Minister quite rightly referred to respect for the Treaty and pointed out the meeting of the European Council on 4 February.
German: Wie aus der Studie hervorgeht, die kürzlich von der Europäischen Umweltagentur veröffentlicht wurde, ist das Verkehrswesen verantwortlich für annähernd 30 % der Gesamtemissionen der Europäischen Union. Dabei ist absehbar, daß die Kohlendioxidemissionen aus diesem Sektor bis 2010 um 39 % zunehmen gegenüber dem Stand von 1990.
English: According to a study recently published by the European Environment Agency, transport is responsible for almost 30% of the European Union’s total emissions. And it predicts that the carbon dioxide emissions from this sector will increase by 39% compared to the 1990 level by 2010.
German: Der Sitz des Europäischen Parlaments in Straßburg ist nicht nur eine Frage der Kostenersparnis, sondern auch eine Frage der europäischen Identität.
English: The European Parliament's seat in Strasbourg is not just a question of saving money, but also a question of European identity.
German: Wir sind außerdem der Ansicht, dass die Erweiterung der Europäischen Union eine Möglichkeit darstellt, von der Kaliningrad stark profitieren kann und von der keine Gefahr droht.
English: We also believe that European Union enlargement is an opportunity from which Kaliningrad can greatly benefit and from which there is no threat.
German: Mit dieser Hilfe werden wir wie in der Vergangenheit die laufenden Ausgaben des Kosovo-Haushalts decken; wir sprechen hier über Gehälter für Richter, Lehrer, Ärzte, über die Einkünfte oder, besser gesagt, die Unterstützung der öffentlichen Einnahmen und letztendlich über die grundlegenden Funktionselemente.
English: With this aid, as in the past, we are going to fund the current expenditure of Kosovo's budget; we are talking about salaries for judges, teachers, doctors, about the revenues or, better said, the support of public utilities and ultimately about the basic costs of running the country.
German: In diesem Zusammenhang kann ich den Entschließungsantrag der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz nur unterstützen, obgleich die Entführung von Arjan Erkel darin leider unerwähnt bleibt.
English: In this connection I can only support the resolution of the Group of the Greens/European Free Alliance although the abduction of Arjan Erkel unfortunately lacks a reference.
German: Kann schließlich das Parlament in Bezug auf das Abgeordnetenstatut von dem Vorsitz erwarten, dass im nächsten Halbjahr endlich eine Entscheidung darüber fällt?
English: Finally, can Parliament expect from the presidency with regard to the Members’ statute that a decision will finally be made in the next six months?
German: Mit 1, 6 Millionen Haushalten, die als „reich“ bezeichnet werden können, (frei verfügbares Einkommen von mehr als 150. 000 Dollar jährlich) ist China der bei weitem größte Schwellenmarkt.
English: With 1.6 million households that can be called “rich” (defined as having annual disposable income of more than $150,000) China is by far the largest emerging-market economy.
German: Die Passagiere genießen die breiteren Sitze und den zusätzlichen Komfort, den die A320 Familie ermöglicht, während die Betreiber von ihrer Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit profitieren und Investoren ihre hohe Rentabilität und Werthaltigkeit schätzen.
English: Passengers love the wider seats and extra comfort that the Airbus A320 Family makes possible, while airlines benefit from its economics and reliability and investors appreciate its high profitability and value.
German: Der von dir importierte Text kann unabhängig von der Lizenzierung zurückgewiesen werden, wenn die Anforderungen an die Namensnennung zu aufdringlich anmuten.
English: The text you import may be rejected regardless of the license if the required attribution is deemed too intrusive.
German: Um die Inseln zu besuchen, ist vorab eine Spezialbewilligung erforderlich. Das Tauchen oder Segeln in der Nähe des Naturschutzgebietes ist nicht gestattet.
English: In order to visit these islands, special permission in advance is required. Diving or sailing near the reserve is not permitted.
German: Promessa Organic AB setzt seine Arbeit fort die ökologische Bestattungsalternative zu verwirklichen und die technische Entwicklung fort. Alles läuft planmäßig.
English: Promessa Organic AB continues the work to realize the ecologic burial alternative and the technical development continues. Everything is going as planned.
German: Die Zusammenarbeit zwischen Haftanstalten und Unternehmen, die auf die Beschäftigung von Häftlingen spezialisiert sind, muss natürlich gefördert werden, denn sie ist Teil des Wiedereingliederungsprozesses.
English: Cooperation between prisons and firms that specialise in jobs for prisoners must evidently be encouraged as it is part of the reintegration process.
German: Nehmen Sie sich eine Auszeit und genießen Sie alles, was Ihnen dieses Hotel zu bieten hat – von den frisch renovierten Zimmern bis zum voll ausgestatteten Freizeitzentrum.
English: Take a break and enjoy all that this hotel has to offer – from the newly refurbished rooms to the fully equipped leisure centre.
German: Wie die Nokia Ovi Store oder im Apple AppStore, Microsoft öffnet sich der Windows Mobile-Market für Entwickler, damit sie ihre eigenen Anwendungen zu Zielen Handy mit Windows Mobile 6.5 für die Zeit dann Geräte mit Windows Mobile 6.1 und 6.0.
English: Like the Nokia Ovi Store or the Apple AppStore, Microsoft now opens the Windows Mobile Market to developers, so they can create their own applications to destinations phone running Windows Mobile 6.5 for the time then devices running Windows Mobile 6.1 and 6.0.
German: Aber Länder wie der Libanon sind gegenüber ihren Auswirkungen resistent geworden – indem sie beispielsweise kreative Industrien entwickelten. Dies vermindert den negativen Einfluss von Gewalt auf wirtschaftliche, soziale und intellektuelle Entwicklung.
English: But countries like Lebanon have become resistant to its effects – for example, by developing creative industries. This diminishes the negative impact of violence on economic, social and intellectual development.
German: Obama würde die Staatsschulden der USA um 6,5 Billionen Dollar erhöhen – mehr als alle seine Vorgänger von George Washington bis George W. Bush zusammen.
English: Obama would add $6.5 trillion to the United States’ national debt – more than all previous presidents from George Washington to George W. Bush, combined.
German: Der BMBF-Schwerpunkt 'Ersatzmethoden zum Tierversuch' ist in seiner Art weltweit einmalig und stellt die finanziell umfangreichste sowie zeitlich längste Förderung auf diesem Gebiet dar.
English: The BMBF priority 'Methods to replace animal experiments' is unique worldwide and is the most comprehensive funding effort and the longest in terms of time in this field.
German: Wenn die Kugel an Geschwindigkeit verliert, fällt sie in eins der 36 Fächer mit den Zahlen 0-36 beim Europäischen Roulette und 0-36, zuzüglich 00 beim Amerikanischen Roulette.
English: When the ball eventually loses momentum, it drops into one of the 36 compartments bearing the numbers 0 to 36 in European Roulette and 0 to 36, including 00 in American Roulette.
German: Die finstere Bedrohung für die Interessen Irans und der USA, die vom Islamischen Staat ausgeht, (bisher: Islamischer Staat im Irak und Syrien (ISIS)) hat die beiden Länder augenscheinlich näher zusammen gebracht.
English: The dire threat to both Iranian and US interests, posed by the Islamic State (formerly: the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS)) has evidently brought the two countries closer together.
German: An dieser Stelle muss die Frage gestellt werden, was die Kommission zu unternehmen gedenkt, um die Situation vor dem Ende dieser Legislaturperiode zu verbessern – trotz dieser Mitteilung und ungeachtet der wohlklingenden Rede von Herrn Barnier.
English: Now we are compelled to ask, what the Commission intends to do to improve the situation before this parliamentary term ends – despite this communication and Mr Barnier's fine words.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, wir können uns meiner Meinung nach wirklich glücklich schätzen, dass wir über dieses Thema jetzt, zur Zeit der Fußball-Weltmeisterschaft, sprechen, da die Fußball-WM wie kaum ein anderes Sportereignis zeigt, welche große Bedeutung der Sport für die Menschen hat.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, we are indeed fortunate, I suppose, to be talking about this at the time of the World Cup because what the World Cup illustrates more than almost any other sporting event is just how important sport is to people.
German: Die Auswirkungen der Gezeiten sind innerhalb der Inner Islands deutlicher bemerkbar als die Meeresströmungen und betragen meist weniger als ein Knoten. In den Kanälen zwischen den Inseln oder in der Nähe eines Unterwassergebirges können sie jedoch auf bis zu zwei Knoten ansteigen.
English: The effects of the tides are more noticeable within the Inner Islands than the ocean currents and are generally less than a knot. In the channels between islands or close to underwater ridges they can, however, increase to up to two knots.
German: Zweifellos spielt das Spektakel eine immer größere Rolle, je eher vitale Basisbedürfnisse der (kaufkräftigen) Bevölkerung abgedeckt sind und je mehr sich die Bewegungen des Finanzkapitals von der Produktion realer Güter entfernen.
English: The spectacle undoubtedly plays an increasingly important role, the more the vital basic needs of the population are covered and the farther the movements of financial capital are removed from the production of real goods.
German: Apuseni Experience bietet Pauschal- und Individualreisen in den Bereichen Wandern und Trekking, Höhlenklettern, Kulturreisen und Naturfotografie. Alle Aktivitäten sind tief in den Traditionen der Einheimischen verwurzelt und finden in einem der interessantesten Regionen Rumäniens statt: dem Apuseni Gebirge.
English: Apuseni Experience offers standard and tailor made outdoor experiences such as: hiking and trekking, caving, cultural routes and nature photography. All activities are rooted deeply in the traditions of local people and take place in one of the most interesting areas in Romania: the Apuseni Mountains.
German: In einem Land, wo sich fast ein Jahrhundert lang das größte Experiment der Weltgeschichte abgespielt hat, das die Welt für immer verändert hat.
English: In a land where, almost for a century, the largest experiment of world history took place, an experiment which forever changed the world.
German: Was die Slowakei angeht, sollte darauf hingewiesen werden, dass ihre Wirtschaft infolge der Reformen der Regierung von Mikuláš Dzurinda wesentliche Fortschritte erzielt hat.
English: Regarding Slovakia, it should be pointed out that its economy as a result of reforms conducted by the government of Mikuláš Dzurinda has made substantial progress.
German: Die Pumpen werden vorzugsweise als CIP-Rücklaufpumpen in der Getränketechnologie und Lebensmittelverarbeitung eingesetzt sowie als Produktförderpumpen in der Kosmetikindustrie und pharmazeutischen Industrie.
English: The pumps are predominantly used as CIP return scavenge pumps in beverage and food processing as well as product transfer pumps in the cosmetic and pharmaceutical industries.
German: Dies gibt Anlass zur Sorge, weil die einflussreichsten internationalen Organisationen und Staaten zugleich einräumen, dass die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen die gefährlichste Bedrohung für die globale Sicherheit darstellt.
English: This is worrying because the most influential international organisations and states acknowledge at the same time that the proliferation of WMD poses the greatest potential threat to the safety of mankind.
German: In der Tat kommt es uns so vor, ungeachtet der Anstrengungen Ihrer Koalitionspartner, dass das Programm für diese sechs Monate stark von einer etwas altmodischen Sichtweise geprägt ist, sagen wir, von der Sichtweise eines Konformisten und einem vom Geschäft und dem Markt dominierten extremen Laissez-Faire-Ansatz, der heute aus der Mode gekommen ist, Herr Präsident.
English: In fact, it seems to us, regardless of the efforts of your coalition partners, that the programme for these six months bears the strong stamp of a slightly passé vision, let us say; the mark of a conformist and an ultra laissez-faire approach dominated by business and the market, which is now out of fashion, Mr President.
German: Frau Präsidentin, die zunehmenden Probleme bei der Regelung von Schadensfällen zum Nachteil von Personen, die im Ausland einen Verkehrsunfall erleiden, erfordern schon seit langem eine Lösung.
English: Madam President, the increasingly apparent difficulties concerning the settlement of claims to the detriment of victims who suffer a traffic accident abroad have for a long time required a regulation.
German: Die Europäische Union hat ihren Vorschlag vorbereitet für die Liste gemeinsamer Schritte in Richtung der möglichen Schaffung eines Regimes des visumfreien Reisens und ihr im März zugestimmt. Im April haben wir tatsächlich Verhandlungen aufgenommen.
English: The European Union has prepared its proposal for the list of common steps towards the possible establishment of a visa-free travel regime and agreed to it in March. In April we have indeed started negotiations.
German: Es freut mich, dass wir dies gemeinsam erreicht haben, die Kommission, das Parlament, alle Mitgliedstaaten und der Europäische Rechnungshof.
English: I am pleased that we have achieved this together, the Commission, Parliament, all the Member States and the European Court of Auditors.
German: Jedes Jahr werden 4,8 Millionen Menschen Opfer von Arbeitsunfällen, 5 200 Menschen verlieren ihr Leben am Arbeitsplatz und gehen mindestens 158 Millionen Arbeitstage verloren.
English: Every year, 4.8 million people are victims of accidents at work, 5,200 people lose their lives in the workplace and at least 158 million working days are lost.
German: Das Hotel Ambra, das in einer ruhigen Lage direkt am Meer sich befindet, bietet den Gästen viele Komforts und Leistungen an.
English: Hotel Ambra, which is situated in a quiet area facing the sea, offers to its guests many comforts and facilities.
German: Die darin enthaltenen Vorschläge verdienen die überwältigende Zustimmung des Parlaments, und ich bin sicher, dass die Kommission sie entsprechend übernehmen wird.
English: The proposals therein deserve the overwhelming support of Parliament, and I trust that the Commission will duly take them on board.
German: Und während allgemeine Unzufriedenheit in Bezug auf den US-Dollar herrscht, ist der chinesische Renminbi noch weit davon entfernt, eine wichtige oder gar die führende globale Reservewährung zu werden.
English: And while there is general unhappiness with the US dollar, the Chinese renminbi is still far from becoming a major or even the leading global reserve currency.
German: Herr Präsident, zwei Redner haben schon vor diesem Haus gesprochen, um die Entschließung abzulehnen, aber noch keiner hat sich zugunsten dieser Entschließung ausgesprochen.
English: Mr President, we have had two speakers addressing this House, to reject the resolution, but no one has spoken in favour of the approval of this resolution.