biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zielsetzungen der Phase C/D/E1: Die Phase C/D und E1 des Test User Segments umfasst die Entwicklung eines Satellitennavigationsempfängers um die Leistungsfähigkeit von Galileo hinsichtlich der unterschiedlichen Services zu validieren und erweiterte Demonstrationen und Experimente zu gewähren. Die Services, auf die Galileo abzielt, sind im übrigen im Galileo System Requirements Document (GSRD) beschrieben.
English: Objectives of Phase C/D/E1: The overall objective of the Phase C/D/E1 activities related to the Test User Segment is the development of receivers to validate the Galileo performance for the different services identified and to support additional demonstration and experimentation which are described in the Galileo System Requirements Document (GSRD).
German: Wie sie zweifellos sehen werden, enthält der erste Bericht über die Anwendung des Kommissions-Kodex nur wenige Fälle, und wir wissen nichts darüber, wie die anderen Verhaltenskodizes von den übrigen Institutionen umgesetzt werden.
English: As you will no doubt see, the first report on the application of the Commission code covers only a few cases, and we know nothing about how the other codes are being implemented by the other institutions.
German: Diskussionsgegenstand der geführten Verhandlungen waren natürlich die technischen Voraussetzungen der Flugzeuge auf der Grundlage der in Artikel 3 der Richtlinie festgelegten Kriterien – und die Bestimmung von Ländern als Entwicklungsländer entspricht vollkommen den Kriterien, wie sie von der einschlägigen internationalen Organisation, dem Development Assistance Committee der OECD, festgelegt wurden.
English: The subject matter of these negotiations was of course the technical eligibility of the aircraft on the basis of the criteria laid down in article 3 of the directive – and the designation of countries as developing nations is completely in accordance with the criteria, laid down by the relevant international organization, the OECD Development Assistance Committee.
German: In der Tat erhalten sie im Durchschnitt 18 % weniger Lohn als Männer für die gleiche Arbeit in der EU, eine Zahl, die in einigen Mitgliedstaaten auf über 25 % ansteigt, und sie sind auch eher in prekären Beschäftigungsverhältnissen bzw. teilzeitbeschäftigt.
English: Indeed, they are paid 18% less than men for equal work in the EU, a figure that rises above 25% in some Member States, and are also more likely to be precariously employed and/or employed part-time.
German: Die Kommission wird auf der Grundlage der G7-Strategie ihre Politik der Unterstützung der Partnerländer bei der Nachrüstung der modernisierungsfähigen Reaktoren fortsetzen, sie wird aber auch weiterhin um die Stillegung der Anlagen bemüht sein, die wegen fundamentaler technischer oder Planungsfehler nicht nachgerüstet werden können.
English: Building on the G7 strategy, the Commission will continue its policy of helping the partner countries to modernise those reactors which can be modernised, but it will also continue working towards decommissioning those reactors which cannot be modernised because of fundamental technical or design faults.
German: Obwohl der Beschluss über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion für die Kulturhauptstadt Europas 2007 bis 2019 gegenwärtig nur die Mitgliedstaaten der EU abdeckt, ist in Wirklichkeit die Möglichkeit, zur Kulturhauptstadt Europas ernannt zu werden, schon mehrfach Städten von Drittländern gewährt worden.
English: Although the decision establishing a Community action for the European Capital of Culture 2007-2019 only currently covers EU Member States, the truth is that the opportunity to win the title of European Capital of Culture has already been granted to cities of third countries.
German: Diese wurde dann als Bootlaufwerk zusammen mit der CF-Karte als zweites Laufwerk angeschlossen (der Adapter konnte auch auf 'Slave' umgestellt werden).
English: This harddisc was then used as a boot drive together with the CF card connected as the second drive in the system (the CF card adapter had a jumper to set it as 'slave').
German: Mit über 11.200 hochqualifizierten Mitarbeitern weltweit verfolgt I&S IS das Ziel, den Wert und die Effizienz der Kundenanlagen nachhaltig zu steigern.
English: With over 11,200 highly qualified employees around the world, I&S IS operates under one goal: to help you achieve a sustainable increase in the value and efficiency of your plant and equipment.
German: Der Haushaltsausschuß hat bereits im Zusammenhang mit dem Vorprojekt des Haushaltsplans für 1997 darauf aufmerksam gemacht, daß im Bereich des Verwaltungsaufwands das Limit der Rubrik 5 um 14, 55 Millionen überschritten wird.
English: The Committee on Budgets pointed out that, in the first draft of the 1997 budget and in the area of administrative costs, the limit of heading 5 had been exceeded by ECU 14.55 million.
German: Heute sind 50 % der Bevölkerung des südlichen Mittelmeerraumes unter 18 Jahre, und in weniger als 30 Jahren werden wir eine Freihandelszone haben, die aus fast einer Milliarde Konsumenten und Bürger besteht.
English: Today, 50% of the population of the southern Mediterranean is under 18, and in less than 30 years, we will have a free trade area that will be made up of nearly a billion consumers and citizens.
German: Um eine Verbesserung der derzeitigen Situation zwischen der gemeinsamen globalen Politik auf europäischer Ebene und der Annahme von Politiken auf nationaler Ebene zu erreichen, müssen Angleichungen in der wirtschaftlichen Entwicklung vorgenommen werden. Das wird über die Mobilisierung der Humanressourcen und die Schaffung neuer institutioneller Strukturen erreicht, aber auch über die Stärkung des Unternehmergeists.
English: If we are going to be able to improve the current situation between the common global policy at European level and the adoption of policies at national level, adjustments must be made to economic development. This will be achieved by harnessing human resources and creating new institutional structures, but also by strengthening the entrepreneurial spirit.
German: Unsere wichtigste Frage an die Kommission lautet denn auch: Wir haben eine Strategie für Russland und wir haben die neue Nachbarschaftspolitik für eine Vielzahl von Ländern, was aber ist mit Zentralasien?
English: This is indeed our key question to the Commission: we have a strategy for Russia and we have the new Neighbourhood Policy for many countries, but what to do about Central Asia?
German: Tatsächlich könnte sich das Land zu einem Miniatur-China entwickeln und enorme Produktionskapazitäten direkt an die Grenzen des größten integrierten Marktes der Weltwirtschaft platzieren.
English: Indeed, the country could develop into a mini-China placing massive manufacturing capacity immediately adjacent to the global economy’s largest integrated market.
German: Die Europäer sind sich nicht bewusst, wie gering das Interesse an „europäischen Angelegenheiten“ ist in Seoul, Sydney, São Paolo oder San Francisco.
English: Europeans do not realize how little interest in “European affairs” there is in Seoul, Sydney, São Paolo or San Francisco.
German: Sich eine wettbewerbsfähige Währung zu bewahren, setzt einen Anstieg der nationalen Ersparnisse im Verhältnis zu den Investitionen voraus bzw. eine Verringerung der nationalen Ausgaben im Verhältnis zum Einkommen.
English: Maintaining a competitive currency requires a rise in domestic saving relative to investment or a reduction in national expenditure relative to income.
German: In ähnlicher Weise beruht ein Teil des Vermögens jener im Finanzwesen auf Ausbeutung der Armen durch unlautere Kredite und missbräuchliche Kreditkartenpraktiken.
English: Likewise, part of the wealth of those in finance comes from exploiting the poor through predatory lending and abusive credit-card practices.
German: Irgendwann in diesem Monat wird Präsident George W. Bush – widerstrebend – die neue Strategie der Vereinigten Staaten im Irak verkünden.
English: Sometime this month President George W. Bush will – reluctantly – announce a new policy for the United States in Iraq.
German: Das reale BIP ist in Industrieländern um zirka 3 % pro Jahr gewachsen und in vielen Schwellenländern sogar noch schneller.
English: Real GDP has been increasing at around 3% a year in advanced countries and even faster recently in many emerging countries.
German: Die Wirtschaftskrise der Zwischenkriegszeit erwies sich als so unlösbar, weil sie zugleich eine Krise der sozialen Stabilität, der Demokratie und der internationalen politischen Ordnung war.
English: The interwar economic slump became intractable because it was also a crisis of social stability, democracy and the international political order.
German: Kleinbauern sind auf den Hektar umgerechnet oft extrem effiziente Produzenten und können zum wirtschaftlichen Wachstum und zur Nahrungsmittelsicherheit eines Landes beitragen.
English: Indeed, smallholder farmers are often extremely efficient producers per hectare and can contribute to a country’s economic growth and food security.
German: Dabei hatte es sich um die denkbar gemäßigteste israelische Regierung gehandelt und das Gleiche lässt sich von der Fatah-Bewegung behaupten, die die Palästinensische Autonomiebehörde kontrolliert.
English: This was the most moderate Israeli government conceivable and the same can be said about the Fatah movement controlling the Palestinian Authority.
German: Hierbei wird es sich in erster Linie um Elemente handeln, die über die Fähigkeit verfügen, transnationale Terroranschläge durchzuführen, wie 2008 in Mumbai.
English: It will be mainly such elements that will have the capacity to launch transnational terrorist attacks, like the 2008 Mumbai strikes.
German: Entweder sie modernisiert ihr Programm in Anlehnung an jenes der internationalen Sozialdemokratie oder ihr steht eine Zeit des langsamen und fortgesetzten Niederganges bevor.
English: Either it modernizes its program to come closer to international social democracy or it enters a period of slow and prolonged decline.
German: Alle haben gewusst, dass das politische System in Argentinien chronische Defizite erzeugt und das bedeutete, dass Zinsleistungen auf die Schulden wahrscheinlich explodieren würden.
English: Everyone knew that Argentina's political system generates chronic deficits and this meant that interest payments on the debt were likely to explode.
German: Libanon muss imstande sein, seinen Nachbarn in der Region weiterhin als Inspiration und Beispiel für Pluralismus im Nahen Osten dienen zu können.
English: Lebanon must be able to continue inspiring its regional neighbors and to provide a template for effective pluralism in the Middle East.
German: Doch können Gesten kein Ersatz für wirkliche Maßnahmen oder die harte Arbeit sein, die notwendig ist, um allen indischen Frauen mehr Macht zu geben.
English: But gestures cannot be a substitute for real action or for the hard work that is necessary to empower all Indian women.
German: Diejenigen, die die Angriffe vom 11. September geplant haben, haben ganz offensichtlich mit Vergeltungsschlägen gerechnet und wohl auch gehofft, dass eine willkürliche Reaktion die integralistischen Tendenzen weltweit stärken würden.
English: The organizers of the September 11 th attacks clearly anticipated retaliation evidently hoping that an indiscriminate response would strengthen integralist tendencies worldwide.
German: London – Die Krise der Finanzsysteme auf aller Welt hat massive Versäumnisse der Regulierungsbehörden erkennen lassen und hat Forderungen nach einer umfassenderen und besseren Aufsicht laut werden lassen.
English: London – With the crisis in financial systems around the world reflecting massive regulatory failures calls for more and better oversight abound.
German: Die so genannte „Chicagoer Schule“ hat ihren auf rationalen Erwartungen beruhenden Ansatz massiv verteidigt und dem Ansinnen, wonach ein Umdenken nötig sei, eine Absage erteilt.
English: The so-called “Chicago School” has mounted a robust defense of its rational expectations-based approach rejecting the notion that a rethink is required.
German: Man denke nur an die Neusoft Group aus Shenyang, die größte börsennotierte Softwarefirma Chinas mit einem Umsatz von 134 Millionen US-Dollar im letzten Jahr.
English: Consider the story of Shenyang-based Neusoft Group, China's largest publicly traded software company with sales of $134 million last year.
German: Aber werden Hilfsgüter aus Amerika helfen, die Pax Africana zu stärken oder wird die amerikanische Macht diesen Frieden einfach zu einem Handlanger der Pax Americana machen?
English: But will American resources help to strengthen Pax Africana or will American power simply turn it into a handmaiden of Pax Americana?
German: Nach dem Parteitag der Republikaner wiesen die Meinungsumfragen Anfang September einen Vorsprung für McCain aus , aber nach der Kernschmelze im Finanzsystem übernahm Obama die Führung.
English: After the Republican convention, polls showed McCain ahead in early September but after the financial meltdown, Obama took the lead.
German: Der Rat hat bereits einen gemeinsamen Standpunkt abgegeben, von dem er mir gestern sagte, er könne ihn nicht mehr ändern.
English: The Council has already issued a joint statement of its position which it told me yesterday, it could no longer change.
German: Herr Jarzembowski hat einen, wie für ihn typisch, ausgezeichneten Bericht über das Grünbuch der Kommission über Seehäfen und Seeverkehrs-Infrastruktur erarbeitet, das vor 13 Monaten veröffentlicht wurde.
English: Mr Jarzembowski has written a characteristically excellent report on the Green Paper on sea ports and maritime infrastructure published 13 months ago.
German: Ich freue mich, die auf der Ehrentribüne anwesende Delegation des japanischen Reichstags unter Leitung von Herrn Taro Nakayama begrüßen zu dürfen.
English: It gives me great pleasure to welcome to the official gallery a delegation from the Japanese Diet led by Mr Taro Nakayama.
German: Bei vielen Architekturen sind die Prozessor durch zahlreiche Generationen gegangen, jede neuere Generation baut auf den Grundlagen der vorherigen auf.
English: On many architectures the processor has gone through several generations, each newer generation builds on the foundation of the previous one.
German: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Image Overlay unterhalb von "Image Overlay Example" im Fenster "Orte" und wählen Sie Eigenschaften im Kontextmenü.
English: Right-click on the Image Overlay under the Image Overlay Example document in the Places panel and select Properties from the context menu.
German: Mit Hilfe von Ner’zhuls exakten Anweisungen sammelten die Orcs in kurzer Zeit die benötigten Artefakte ein und flohen zurück ins sichere Draenor.
English: Under Ner'zhul's surgical command the orcs quickly rounded up the artifacts that they needed and fled back to the safety of Draenor.
German: Gewöhnlich ist in einer der Komponenten (oder in mehreren) das Trojaner-Programm enthalten, mindestens eine Komponente ist ein Spaßprogramm: ein Spiel, ein Bild o. ä.
English: In most cases the payload contains other Trojans and at least one hoax: jokes, games, graphics and so forth.
German: Der am 7. Februar 1992 in Maastricht unterzeichnete Vertrag über die Europäische Union trat am 1. November 1993 in Kraft.
English: The Treaty on European Union, which was signed in Maastricht on 7 February 1992 entered into force on 1 November 1993.
German: Sobald wir genug Informationen gesammelt haben und mit der verbesserten Systemleistung zufrieden sind werden wir das Ehrensystem mit einem Patch aktivieren.
English: As soon as we gather enough information and are comfortable with the performance we will activate the Honor System in a patch.
German: Und ich bete, daß der Zorn des Herrn sich von euch abwende und daß ihr umkehren und errettet werden mögt.
English: And I pray that the anger of the Lord be turned away from you and that ye would repent and be saved.
German: (Jeder Spieler in einer Fehde deckt die oberste Karte seiner Bibliothek auf und legt diese Karte dann auf oder unter seine Bibliothek.
English: (Each clashing player reveals the top card of his or her library then puts that card on the top or bottom.
German: Eine Übersetzung von einigen ägyptischen Papyri, die Joseph Smith 1835 in die Hände gelangten und Schriften des Patriarchen Abraham enthielten.
English: A translation from some Egyptian papyri that came into the hands of Joseph Smith in 1835 containing writings of the patriarch Abraham.
German: Mit dem Challenge Grant der Gates Foundation haben wir eine reelle Chance, in den kommenden Jahren die Kinderlähmung vollständig auszumerzen.
English: With the challenge grant from the Gates Foundation we have a real chance of ending polio completely in the next few years.
German: 21 Und der Herr wird auch der Gebete der Rechtschaffenen gedenken, die für sie vor ihn gebracht worden sind.
English: 21 And also the Lord will remember the prayers of the righteous, which have been put up unto him for them.
German: ZF sorgt mit seinen Produkten für ein Plus an Komfort und Zuverlässigkeit im Gütertransport und setzt Maßstäbe in Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit.
English: ZF products enhance comfort and reliability in freight transport and set new standards when it comes to economic efficiency and environmental compatibility.
German: Das moderne Hotel befindet sich nur 100 m vom Zug- und Busbahnhof Córdobas entfernt und bietet bequemen Zugang zu den historischen Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: This modern hotel is located just 100 metres from Córdoba’s bus and train station with convenient access to the city’s ancient monuments.
German: 24 Und seht zu, daß ihr a Glauben, Hoffnung und Nächstenliebe habt, und dann werdet ihr immer reich sein an guten Werken.
English: 24 And see that ye have a faith, hope and charity, and then ye will always abound in good works.
German: Genießen Sie die vielen feinen Restaurants und Bars in diesem wohlhabenden Teil von Kensington oder machen Sie einen Spaziergang in das beliebte Viertel Notting Hill.
English: Enjoy the many fine dining establishments and bars in this wealthy Kensington district or take a walk into the popular Notting Hill.
German: Genießen Sie das ganze Jahr über das angenehme Klima Gran Canarias in diesen modernen und luxuriösen Villen zwischen den Bergen und dem Atlantik.
English: Enjoy the pleasant year-round climate of Gran Canaria in this contemporary-style, modern villa set between the mountains and the Atlantic Ocean.
German: Der leistungsstarke DVB-T-Stick ist der kleinste verfügbare TV-Tuner seiner Art für den Mac und damit ein sehr cooles Accessoire für stilbewusste Mac-Nutzer.
English: This powerful DTT micro-stick is the smallest Mac TV tuner of its kind and a very cool accessory for style-conscious Mac users.
German: Kehren Sie nach einem langen Tag beim Sightseeing in Rom ins Cardinal Hotel St. Peter zurück und entspannen Sie auf dem großzügigen Dachgarten.
English: After a day visiting Rome come back to Cardinal Hotel St. Peter and take your time on the spacious roof garden.
German: Das Hotel Les Nations liegt nahe der meisten internationalen Organisationen und ist nur 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof der Stadt Genf entfernt.
English: The Les Nations hotel is located near most international organisations and is only 5 minutes' walk away from Geneva's Main Railway Station.
German: In den letzten Jahren hatte die Kommission jedoch eine wachsende Zahl von Beschwerden speziell wegen derartiger interner Ausgleichsmaßnahmen zu bearbeiten.
English: However, in recent years the Commission has had to examine a growing number of claims related precisely to such internal compensation.
German: Ich möchte Sie ebenfalls bitten, sich ernsthaft mit der Harmonisierung der Mindeststandards zu beschäftigen, weil wir hierzu im Ausschuß widersprüchliche Antworten erhielten.
English: I would also ask you to deal seriously with the harmonisation of minimum standards because here we received conflicting answers in committee.
German: Ich weiß, daß das in gewisser Weise umstritten ist, insbesondere wegen der Haltung der Regierung der Vereinigten Staaten gegenüber dem Castro-Regime.
English: I know that this is somewhat controversial, particularly because of the attitude of the United States Government towards the Castro regime.
German: Ich bin die Tage in der Presse auf den Namen Daniel Kahneman gestoßen und nun lese ich Artikel über seine Arbeiten.
English: I have come across the name Daniel Kahneman in the press recently and now I have read an article about his work.
German: In all diesen Jahren ist das Hotel Cavalluccio Marino für viele italienische Familien und Gäste aus dem Ausland ein “zu Hause am Meer” geworden.
English: During these many years the Hotel Cavalluccio Marino has become the “seaside home” of many Italian families and numerous tourists from abroad.
German: Man könnte die Zahl der kleinen Details die in jede Abbildung waren die mit dem verlorenen zur Kenntnis Aufkommen der CD.
English: One could note the number of small details that were in each illustration which was lost with the advent of the CD.
German: Wenn wir Ihre E-Mail erhalten, überprüfen wir Ihr Konto und Ihre 40 Spielerpunkte und senden Ihnen dann Ihren Registrierungsschlüssel für PokerOffice.
English: When we get your e-mail, we verify your account and your 40 points and send you the registration key for PokerOffice.
German: Die großen Terrassen sind mit einer Chaise longue ausgestattet zur vollkommenen Entspannung mit einem Buch oder einem Drink in der Privacy des eigenen Zimmers.
English: The large terraces have chaise lounges allowing guests to relax with a book or drink in the privacy of their own room.
German: Diejenigen, die uns regelmäßig besuchen, wissen bereits, dass wir alljährlich versuchen, diesen oder jenen Bereich auf der Basis Eurer Anregungen zu aktualisieren.
English: Those of you who visit regularly know that each year we try to update some spaces listening to your suggestions for improvement.
German: Dabei dachte man doch zuerst “Oh, die blaue Lagune! ” und plötzlich dreht sich der Eindruck der Bilder um 180 Grad.
English: At first, you thought ‘Oh, the Blue Lagoon! ’ and suddenly your impression of the images flipped 180 degrees.
German: Dabei ist es ein wunderbares Werk, das durch seine kunstvolle Melodik ebenso besticht wie durch seine kapriziöse Harmonie und wagnereske Chromatik.
English: It is, however, a delightful work that charms by both its elaborate melodics and capricious harmony filled with Wagnerian chromaticism.
German: So kann sich das Tragetuch dem Körper des Babys und des Trägers optimal anpassen und den Rücken des Kindes stützen.
English: This allows the sling to adjust itself optimally to both the baby's and the carrier's body and to support the baby's back.
German: An die jüdische Kultur erinnert die älteste, aus dem 16. Jahrhundert stammende Synagoge in Mähren und zwei wiederhergestellte jüdische Friedhöfe.
English: Jewish culture is witnessed by the oldest synagogue in Moravia, built in the 16th century and the two restored Jewish cemeteries.
German: So wurde bei ihm beispielsweise das Thema Clip auf völlig neue Art interpretiert - mit einem auffallend schönen Ergebnis, das an moderne Plastiken denken lässt.
English: Take its clip for instance: a completely new interpretation of the theme, an exceptionally appealing clip reminiscent of modern sculpture.
German: 2007 haben Martin und Gerda Essl die Essl Foundation ins Leben gerufen, die einmal jährlich den Essl Social Prize als internationalen Sozialpreis vergibt.
English: In 2007 Martin and Gerda Essl founded the Essl Foundation which annually awards the Essl Social Prize as an international Social Prize.
German: Die elektronischen Anzeigen, die durch AUGAR empfangen werden oder gesendet sind, können Informationen über den Absender oder die Empfänger einschließen, die durch Computer verarbeitet werden können.
English: Electronic messages received or sent by AUGAR may include information about the sender or the recipient which may be processed by computer.