biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich spreche Herrn Karim und dem gesamten Ausschuss für internationalen Handel meinen aufrichtigen Dank aus, für die ausgezeichnete Arbeit, die sie geleistet haben mit diesem Bericht.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I offer Mr Karim and all the Committee on International Trade my heartfelt thanks for the excellent work that they have done on this report.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Sie und das Haus darauf hinweisen, daß die britische Referendum Party von Jimmy Goldsmith die nordirische Unionist Party mit 150.000 Pfund subventioniert hat.
English: Madam President, I want to draw to your attention and that of the House the fact that Jimmy Goldsmith's Referendum Party in Britain has provided £150,000 to the Ulster Unionist Party.
German: Des Weiteren wird nicht einmal die Wirtschaft hiervon profitieren, denn niemand erwartet, dass der Benzinpreis 2020 bei etwa 13 SEK oder 1,30 EUR je Liter liegt.
English: Moreover, not even the economy will benefit from this, because no one is expecting the price of petrol in 2020 to be around SEK 13 or EUR 1.30 per litre.
German: 62 % der entlassenen Arbeitnehmer sind älter als 45, drei sind behindert, 51 % verfügen über keinerlei Ausbildung und 34,4 % haben nur eine Grundbildung.
English: Of those dismissed, 62% are over the age of 45, three are disabled, 51% do not have any training and 34.4% only have a basic education.
German: Der europäische Aquakultursektor umfasst mehr als 16 500 Unternehmen, erwirtschaftet einen Gesamtumsatz von über 3,5 Mrd. EUR und beschäftigt direkt und indirekt etwa 64 000 Menschen.
English: The European aquaculture sector has more than 16 500 companies, a global annual turnover in excess of EUR 3.5 billion and employs approximately 64 000 people, both directly and indirectly.
German: Weitere Gastspiele führten ihn u. a. an die Hamburgische Staatsoper (Figaro in Il barbiere di Siviglia), die Oper Frankfurt (Dandini), die Deutsche Oper am Rhein Düsseldorf (Monteverdis Orfeo), das Festspielhaus Baden-Baden (Albert in Werther) sowie die Oper Bilbao (Donald in Brittens Billy Budd).
English: Further guest appearances led him to locations including the Hamburg State Opera (Figaro in Il barbiere di Siviglia), the Frankfurt Opera (Dandini), the Deutsche Oper am Rhein in Duesseldorf (Monteverdi's Orfeo), the Festspielhaus Baden-Baden (Albert in Werther) and Bilbao Opera (Donald in Britten's Billy Budd).
German: Anderes positiveres Beispiel: mit 7000 versammelten Personen kann man einen Rückgang um 25 bis 35% der internationalen Konflikte beobachten, einen Rückgang um 72% der menschlichen Verluste beobachten, die auf den Terrorismus zurückzuführen sind, usw. ( hier lesen ).
English: Another more positive example: by bringing together 7,000 people a reduction of 25 to 35% has been seen in international conflicts, and a reduction of 72% in human losses due to terrorism, etc. ( click here ).
German: Wichtiger ist es, dass das kulturelle Schaffen die ihm eigenen Risiken eingeht und dass die staatlichen Mittel die Förderung ermöglichen, die Verbreitung, die größere Verständlichkeit der Inhalte durch Übersetzung und Untertitelung und eine richtige Koproduktion im Sinne des Programms Kultur 2000 international.
English: It is more important for cultural creation to run the risks inherent to it and that public resources facilitate promotion, distribution, greater accessibility of content through translation and subtitling and proper co-production in the spirit of the 'Culture 2000' Programme internationally.
German: Unsere letzten online immobiliaranzeigen: Immobilien Balanzac (17600) vente Terrain Terrain - nach AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, in der Umgebung von: Campagne Hangar sur 747m² de terrain.
English: Our last real estate listing on line: Real estate Balanzac (17600) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to: Campagne Hangar on 747m² of land.
German: Mit dem Klick auf das Kästchen bestätige(n) ich/wir hiermit ausdrücklich, das ich (wir) die auf dieser Webseite einsehbaren Allgemeinen Geschäftsbedingungen zur Kenntnis genommen habe(n) und anerkennen.
English: With the click on the small box I / we confirm (n) herewith expressly that I (we) have taken note of the general terms of business observable on this web page and recognise.
German: Acrylamid (EC No 201-173-7 and CAS No 79-06-1) wurde aufgenommen aufgrund seiner mutagenen und kanzerogenen Eigenschaften heute in die Kandidaten-Liste der besonders besorgniserregenden Substanzen.
English: Acrylamide (EC No 201-173-7 and CAS No 79-06-1) was added due to its carcinogenic and mutagenic properties today to the Candidate List of Substances Very High Concern.
German: Infineon bietet auch die industrieweit ersten MOSFETs mit 60- und 80-V-Durchbruchsspannung im S3O8-Gehäuse, das etwa 60 Prozent weniger Platz braucht als SO8- und SuperSO8-Gehäuse.
English: The family also includes the industry’s first MOSFETs with 60 V and 80 V breakdown voltage to be available in an S3O8 package, which represents a 60 percent footprint reduction over standard SO8 or SuperSO8 devices.
German: Meiner Ansicht nach ist es besser, ihn arbeiten und sich mit den verschiedenen Parteien beraten zu lassen, und dann, wenn es an der Zeit ist, mit der nötigen Entschlossenheit zu versuchen, eine Lösung herbeizuführen.
English: In my view it is better to let him work and let him consult with the different parties, and then, when the time is right, try to achieve a solution with the necessary determination.
German: Ein Projekt zur Einführung eines angemessenen Systems zur Neuordnung der Fischerei in Äquatorialguinea muss eingeleitet werden, um zu sicherzustellen, dass die Bestände von Gelbflossenthun und Großaugenthun nicht immer mehr überfischt werden.
English: A project aimed at setting up a proper system for fisheries management in Guinea must be embarked upon, so as to ensure that stocks of Atlantic yellow fin tuna and big-eye tuna are not increasingly over-exploited.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter für seinen guten Bericht danken und der EIB für den sehr offenen Dialog, den wir in den vergangenen Monaten haben führen können.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would firstly like to thank the rapporteur for his excellent report and the EIB for the very open dialogue, we have been able to have over recent months.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (HU) Herr Präsident, Herr Kommissar! Anfang dieses Jahres haben sich die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien verlangsamt, und der Prozess scheint zu einem Stillstand gekommen zu sein.
English: on behalf of the ALDE group. - (HU) Mr President, Commissioner! earlier this year the accession negotiations with Croatia slowed down, and the process seemed to have come to a standstill.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Ministerpräsident! Es tut mir leid, aber Ihr Herangehen entspricht eher dem eines vorsichtigen Beamten oder eines Lehrlings als dem einer Führungspersönlichkeit, geschweige denn eines Visionärs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Prime Minister! I am sorry, but your approach is more that of a careful civil servant or an apprentice rather than a leader, let alone visionary.
German: Ich habe schon Schwierigkeiten damit, einen Videorekorder zu bedienen, und normalerweise bitte ich meinen Sohn, mir zu erklären, wie er funktioniert. Dies ist jedoch im Vergleich zum Internet eine sehr einfache Technologie.
English: I find it difficult to operate a video properly, and I usually have to get my son to show me, how to work it. but that is very simple technology compared to the Internet.
German: Gestern haben hier über 500 Leute abgestimmt, heute früh sind es vielleicht 60. Es fiele also schwer, zu argumentieren, daß das Parlament den Freitag ernst nimmt, aber vielleicht würde sich diese Haltung bei einer Fernsehübertragung ja ändern.
English: Yesterday there were over 500 people voting, this morning there are about 60. It would be difficult to argue that Parliament takes Friday seriously, but maybe this attitude if we televised it would change.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Änderung eines Vertrags ist immer ein komplexes und heikles Thema – gerade beim ersten Mal, denn dies kann einen Präzedenzfall schaffen für zukünftige Interventionen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, amending a treaty is always a complex and sensitive subject – even more so the first time, because it can set a precedent for future interventions.
German: Groesse, Aussehen und Thema wechseln in jeder Ausgabe. Die Auflage von 20 000 liegt in Berlin und Stuttgart in Bars, Clubs, Kinos aus, sowie in Comiclaeden in Deutschland, Oesterreich und der Schweiz.
English: Size and theme change with every issue. 20,000 copies are dispensed in Berlin and Stuttgart in bars, clubs, movie theaters and comic shops all over Germany, Austria and Switzerland.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Unsere Debatten wiederholen sich oft, deshalb möchte ich mit einer Meldung beginnen, die ich gestern gelesen habe und die mich sehr betroffen gemacht hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen. Our debates are often repetitive, and so I should like to start with a news item that I read yesterday which I found quite striking.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit im Umweltbereich ist ein Aspekt, der ernst genommen werden sollte. Die Kommission sollte insbesondere auf die Unternehmen und wirtschaftlichen Akteure hören, die erkannt haben, dass nachhaltige Entwicklung auch eine gute Geschäftstätigkeit sein kann.
English: Environmental competitiveness is something that should be taken seriously. The Commission would be better off listening to companies and financial players that have realised that sustainable development can also be good business.
German: schriftlich. - (GA) Ich stimme nicht in jeder Hinsicht mit den Aussagen im Bericht Guellec überein. Dennoch begrüße ich den Bericht und habe für ihn gestimmt.
English: in writing. - (GA) I do not agree with everything that is written in Mr Guellec's Report. Nevertheless, I welcome the report and I voted in its favour.
German: Ich bin sicher, daß viele meiner Kollegen im Parlament dies zu schätzen wissen. Falls es offiziell nicht möglich sein sollte, so könnten vielleicht einige von uns Herrn Henderson zu einer informellen Fragestunde treffen.
English: I am sure that many of my colleagues in the Parliament appreciate that. If it cannot be done formally, perhaps some of us could meet him informally for a question session.
German: Das betrifft die Stimmabgabe, die stattfand, als die Abstimmung unterbrochen wurde. Sie wird an genau dem Punkt fortgeführt, an dem sie unterbrochen wurde, um vollkommene Kontinuität beizubehalten.
English: This concerns the vote which was in progress when voting was suspended. We will continue from exactly the same point at which it was suspended, so as to maintain complete continuity.
German: Weil die grundlegenden Governance-Probleme in den beiden Unternehmenstypen völlig verschieden sind, könnten sich Vereinbarungen, die für Firmen in Streubesitz von Vorteil sind, für kontrollierte Unternehmen als völlig irrelevant oder sogar kontraproduktiv erweisen.
English: Because the basic governance problems in the two types of firms are considerably different, arrangements that benefit investors in widely held firms might be irrelevant or even counterproductive in controlled firms.
German: Dr. Ulrich Finkenzeller von der Deutschen Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen (DQS) bescheinigte dem spanischen NORDENIA-Standort die Einhaltung der in der Norm festgelegten Anforderungen an ein Hygienemanagementsystem.
English: Dr. Ulrich Finkenzeller from the German Association for the Certification of Management Systems (DQS) certified the Spanish NORDENIA site for compliance with the requirements of a hygiene management system.
German: Dazu gehören die Wirtschafts- und Währungsunion, die Weiterentwicklung der Strukturfonds und der Agrarpolitik, die künftige Finanzierung der Gemeinschaft sowie die Ost-Erweiterung.
English: They include decisions on economic and monetary union, the development of the Structural Funds and of the common agricultural policy, the future financing of the Community and the eastward expansion.
German: Nach den jüngsten dramatischen Geschehnissen in Diyarbakir muß die internationale Gemeinschaft Sofortmaßnahmen ergreifen, weil der brutalen militärischen Gewalt der türkischen Seite immer mehr Menschen zum Opfer fallen.
English: Following the recent dramatic developments in Diyarbakir it is imperative that the international community take immediate measures, as the number of victims of Turkey's savage use of military force is increasing.
German: Das Kuratorium genehmigte 21 Matching Grants für Rotary Clubs und Distrikte in Angola, Bolivien, Bosnien-Herzegowina, Brasilien, Deutschland, der Elfenbeinküste, Dominikanischen Republik, Ekuador, Frankreich, Ghana, Indien, Italien, Kanada, Kenia, Madagaskar, Mexiko, Nikaragua, Österreich, Peru, Rumänien, Südafrika, Spanien, Sri Lanka, Schweden, der Schweiz, Thailand, Ukraine, USA und Westafrika (Länder im Distrikt 9100).
English: The Board approved 21 Matching Grants involving Rotary clubs and districts in Angola, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Brazil, Germany, Côte d’Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, France, Ghana, India, Italy, Canada, Kenya, Madagascar, Mexico, Nicaragua, Austria, Peru, Romania, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine, the United States and West Africa (countries in District 9100).
German: Und es begab sich: Meine Männer wurden niedergehauen, ja, nämlich meine zehntausend, die bei mir waren, und ich fiel mitten darin verwundet nieder; und sie zogen an mir vorüber, so daß sie meinem Leben kein Ende machten.
English: And it came to pass that my men were hewn down, yea, even my ten thousand, who were with me, and I fell wounded in the midst; and they passed by me, that they did not put an end to my life.
German: PROMATIS vereint als weltweiter Pionier der prozessorientierten Einführung der Oracle E-Business Suite und als E-Business Suite-Partner der 1. Stunde im deutschsprachigen Markt Projekt- und Anwendungserfahrung mit hoher Innovationskraft.
English: PROMATIS has as a worldwide pioneer of process-oriented implementations of the Oracle E-Business Suite and as an E-Business Suite partner of the first hour on the German speaking market project- and user-experience with high innovation strength.
German: In dieser Eigenschaft erfüllt es Vertretungs- und Verbindungsaufgaben bei und mit den ständigen Vertretungen bei den Vereinten Nationen in Wien, der Regierung des Gastlandes und zwischenstaatlichen sowie nichtstaatlichen Organisationen in Wien.
English: In this capacity it performs representation and liaison functions with permanent missions to the United Nations (Vienna), the host Government and intergovernmental and non-governmental organizations in Vienna.
German: Das heißt: unkontrollierte Atomtests, fehlende Grundfreiheiten, ein feindliches Klima für ausländische Investitionen, missbräuchliches Verhalten der Regierung und die Kluft zwischen der Führung und der Zivilgesellschaft.
English: That means: uncontrolled nuclear testing, a lack of fundamental freedoms, a climate hostile to foreign investment, government abuses and the divide between leaders and civil society.
German: schriftlich. - Ich habe gegen den Vorschlag einiger Abgeordneter gestimmt, eine Sitzungswoche in zwei Teile aufzuteilen, diese aber trotzdem während einer Woche abzuhalten.
English: in writing. - I have voted against the proposal made by some Members to divide a session into two parts, but still to hold it during one week.
German: Bernanke, der 2006 das Ruder der Fed übernahm, begann seine politische Karriere 1999 mit einem hervorragenden Vortrag auf eben dieser Konferenz in Jackson Hole.
English: Bernanke, who took over at the Fed in 2006, launched his policy career in 1999 with a brilliant paper presented to the same conference in Jackson Hole.
German: Die chinesische Wirtschaft wird weiter wachsen, das chinesische Militär wird weiter modernisiert werden und die Chinesen werden weiter vereint sein in ihren Aspirationen zur Großmacht.
English: The Chinese economy will continue to grow; the Chinese military will continue to modernize; and the Chinese people will remain united in their aspirations for Great Power.
German: Was die eigene Personalpolitik der Kommission betrifft, so dürfte dem Plenum bekannt sein, daß die Kommission seit 1988 zwei Programme für die Durchführung von positiven Maßnahmen eingeleitet hat.
English: As far as the Commission's policy for its own personnel is concerned, the House will know that since 1988 the Commission has adopted two programmes for positive action.
German: Darüber hinaus kannst du zu jedem Zeitpunkt in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung die zutreffenden Rechte ausüben, wie in etwa abrufen, ändern, löschen deiner Daten oder das Recht des unverzüglichen Opt-Out aus dem Service mittels Schaltfläche "abbestellen" verknüpft mit www.horoscopofree.com/de/community/usrmanager/ durch dein Passwort oder du schreibst info@grifinteractive.com.
English: Moreover, in line with the Law, you can at any moment exert your relative rights, whereby you may consult, modify, cancel your data or opt out immediately of the service by clicking the unsubscribe button linking to www.horoscopofree.com/en/community/usrmanager/ with your Password or writing to info@grifinteractive.com.
German: Solche Operationen mögen zwiespältig erscheinen, aber ich glaube, sie sind die einzige Chance, und darum unterstützen wir ihn auch sehr energisch darin, die Friedensverhandlungen weiterzuführen und endlich zu einem Übereinkommen zu kommen.
English: Such an approach may appear contradictory, but I believe it represents the only way forward, and we therefore support him vigorously in his efforts to continue the peace negotiations and ultimately to conclude an agreement.
German: Der 2,5 Zoll LCD-Monitor auf der Rückseite der Kamera ist ein idealer Ersatz für einen optischen Sucher, der zwar immer noch vorhanden ist, aber leicht durch ein größeres LCD-Display ersetzt werden kann.
English: The 2.5 inch LCD monitor on the back of the camera is the ideal replacement for the optical viewfinder, which is still present, but could really be easily replaced by a larger size LCD display.
German: Und die Namen wurden von den Nephiten gegeben, denn sie rechneten nicht nach der Weise der Juden die zu Jerusalem waren; auch maßen sie nicht nach der Weise der Juden; sondern sie änderten ihr Rechnen und ihre Maße gemäß dem Sinn und den Umständen des Volkes in jeder Generation, bis zur Regierung der Richter, die von König Mosia eingeführt worden waren.
English: And the names are given by the Nephites, for they did not reckon after the manner of the Jews who were at Jerusalem; neither did they measure after the manner of the Jews; but they altered their reckoning and their measure according to the minds and the circumstances of the people in every generation, until the reign of the judges, they having been established by king Mosiah.
German: Dann arrangierte er es ein Eisenbahnwaggon zu mieten und, zusammen mit seiner zweiten Ehefrau Augusta ihrer Tochter Justina aus der ersten Ehe, plus Stieftochter Helene Dyck, dem Sohn Gerhard, und den drei Töchtern plus 4 weiteren Familien (Peter Wiens und die Lehrer P. Siemens, G. Töws und Heinrich Wieler (nicht verwandt)) waren sie in der Lage nach Moskau zu fliehen.
English: He then arranged to rent a railway boxcar and, with his second wife Augusta along with Justina her daughter by her first marriage, plus foster child, Helen Dyck, then his son Gerhard, and his three daughters plus four other families (Peter Wiens and the teachers P. Siemens, G. Toews and Heinrich Wieler (unrelated) ) they were able to flee to Moscow.
German: Leica GNSS QC bietet ein umfassendes Paket von massgeschneiderten Tools für die Prüfung, Warnung, Darstellung und Verteilung von Kontrolldaten bezüglich der vom Netzwerk generierten Referenzstationsdaten.
English: Leica GNSS QC offers a comprehensive suite of tailored tools for the inspection, alarming, display and distribution of quality data relating to the data products of a reference network.
German: Nehmen wir die Lebens- und Arbeitsbedingungen auf den Schiffen: Es ist ein übler Anachronismus, dass für Seeleute eine ganze Reihe von Sozial- und Arbeitschutzregelungen nicht gilt.
English: Let us take living and working conditions on board ships: it is an evil anachronism that for seafarers a whole range of social and employment protection regulations do not apply.
German: Die Insekten stellen nicht nur eine Bedrohung für die Pflanzen dar, sondern sie übertragen auch sehr gefährliche Krankheiten auf den Menschen.
English: Insects are not only a menace to plants, but are also transmitters of very serious illnesses human.
German: Die Kommission weiß von der Inhaftierung eines spanischen Bürgers, die offensichtlich aufgrund des sogenannten Gesetzes über Handel mit dem Feind erfolgte.
English: The Commission is aware of the arrest of a Spanish citizen, apparently under the so-called Act Trading-With-the-Enemy .
German: Wenn dies die Rolle ist welche die Kommission in den nächsten fünf Jahren übernehmen möchte, so sind wir als überzeugte Föderalisten sicher, daß das nicht der richtige Weg ist, und daran werden wir Sie gemahnen, und daran werden wir ermessen, was die Kommission zu tun beabsichtigt.
English: If this is the role that the Commission intends to play over the next five years, we are federalists convinced, we are certain that this is not the right path to take and we shall send for you and judge what the Commission intends to do.
German: Genauso wie das Interimsabkommen nimmt dieses Abkommen mit besonderem Nachdruck das auf, was eine der Hauptforderungen des Europäischen Parlaments war und dem die Kommission und der Ministerrat höchste Priorität eingeräumt haben: die Klausel der Achtung der demokratischen Grundsätze und der grundlegenden Menschenrechte als wesentliches Element und Fundament dieser Beziehung.
English: Like the interim agreement this new agreement puts special emphasis on what has been one of the main demands of the European Parliament to which the Commission and the Council have given maximum priority: the clause on respect for democratic principles and fundamental human rights as an essential element and foundation of this relationship.
German: Gleichzeitig verfolge ich sehr aufmerksam die wiederholten Versuche der Kommission und bestimmter anderer Parteien - für die das vorgeschlagene Ziel im Gegenteil eher unambitioniert erscheint - die Diskussion über dieses Thema erneut zu beginnen und zu versuchen, die Verordnung zu ändern um strengere Ziele durchzusetzen.
English: At the same time I am following with great attention the repeated efforts of the Commission and certain other parties - for whom the proposed target seems, on the contrary, rather unambitious - to reopen the debate on this topic and to try and change this regulation in order to set more stringent targets.
German: Neu im Programm der elektrischen Baureihe ALLDRIVE sind der kleine ALLROUNDER 270 A mit 350 kN Schließkraft und der große ALLROUNDER 720 A mit 3.200 kN Schließkraft. Damit erweitert sich das Spektrum der elektrischen ARBURG Maschinen deutlich.
English: The new machines of the electric ALLDRIVE series are the small ALLROUNDER 270 A with a clamping force of 350 kN and the large ALLROUNDER 720 A with a clamping force of 3, 200 kN. This considerably increases the range of the electric ARBURG machines .
German: Epiphany, der Internet-Browser von GNOME, hat eine aufregende neue Funktion erhalten, welche die Adresszeile ähnlich wie in Firefox 3.0 noch einfacher zu bedienen macht.
English: GNOME's web browser, Epiphany, gains an exciting new feature of an improved location bar, similar to the Awesome Bar popularized by Firefox 3.0.