biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Anbetracht dieser Berichte sollte das Europäische Parlament sich daran machen, vordringlich Maßnahmen zu ergreifen, um die Würde der Menschen zu schützen, Maßnahmen, zu denen ich insbesondere strikte Kontrollen der Spende von Eizellen, Gewebe oder ganzen Organen zählen möchte, damit dieser unzivilisierten Ausnutzung eines Menschen durch einen anderen vorgebeugt wird.
English: In the light of these reports the European Parliament should apply itself to urgently adopting measures with a view to protecting the dignity of human beings, amongst which I wish to highlight strict controls on the donation of ova, tissue or organs as a whole so as to provide protection against this uncivilised exploitation of one human being by another.
German: Ich habe ebenfalls für den Bericht gestimmt, in dem der Beitritt der Slowakischen Republik zur Europäischen Union befürwortet wird, und hoffe, dass in dem nächsten, 2004 zu wählenden Europäischen Parlament zumindest ein Vertreter der slowakischen Rentnerpartei sitzt, damit wir zahlenmäßig stärker sind, um die Interessen der älteren Bürgerinnen und Bürger ganz Europas zu verteidigen.
English: I voted for the report which approves the entry of the Slovak Republic into the European Union too, and I hope that the next European Parliament elected in 2004 will include at least one representative of the Pensioners' Party of the Slovak Republic, so that there will be more of us to protect the interests of the elderly throughout Europe.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil die von der Gemeinschaft getroffenen Informationsmaßnahmen einem echten Bedürfnis aufseiten der Mitgliedstaaten entsprechen, das Ansehen ihrer landwirtschaftlichen Erzeugnisse bei den Verbrauchern in der Gemeinschaft wie außerhalb der Gemeinschaft vor allem in Bezug auf Qualität und Nährwert sowie Lebensmittelsicherheit und Produktionsmethoden zu fördern.
English: I voted in favour of this report because the information provision measures taken by the Community are a response to a real need on the part of Member States to promote the image of their agricultural products both among Community consumers and consumers in other countries especially as regards quality and nutritional value as well as food safety and safe production methods.
German: Daher hoffe ich, dass sie nach weiterer Überlegung und nach dem sehr vernünftigen und positiven Auftritt des Kommissars heute Abend morgen wieder erscheinen und uns ermöglichen, in völliger Einmütigkeit dafür zu sorgen, dass Europa ein besserer Ort für Reisende, ein besserer Ort für Verbraucher und ein besserer Ort zur Durchsetzung der Wettbewerbspolitik in den kommenden Jahren ist.
English: Therefore, I hope that on consideration and having heard the very sensible and positive contribution by the Commissioner tonight they will come back tomorrow and allow us to go forward in total unanimity to make sure that Europe is a better place for travellers, a better place for consumers and a better place for enforcing competition policy in future years.
German: Zusammenfassend sei gesagt, dass die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung umgesetzt werden, und zusammen mit den schon genannten Zollfiltern stellen sie ein geeignetes Bündel von Instrumenten unter der Kontrolle der Gemeinschaftsinstitutionen für die korrekte Anwendung und Überwachung der Gemeinschaftsquoten dar, die, wie sich gezeigt hat, nichts mit illegaler, nicht gemeldeter und unregulierter Fischerei zu tun haben.
English: To summarise, the appropriate anti-fraud measures are being implemented, and along with the customs filters previously mentioned they constitute an adequate set of instruments under the control of the Community institutions for the correct functioning and monitoring of the Community quotas, which, as has been proven, have nothing to do with illegal, unreported and unregulated fishing.
German: Wir gehen davon aus, dass alle östlichen Nachbarländer der Union, aber auch die Mittelmeerregion, in den Genuss der Marco Polo II-Initiativen kommen sollen, weil es vernünftig ist, die Verkehre bereits so nahe wie möglich an ihrem Ausgangspunkt abzufangen und auf umweltfreundlichere Verkehrsformen umzuleiten.
English: We are working on the assumption that all the EU’s neighbours to the East, as well as those around the Mediterranean, are meant to enjoy the benefits of Marco Polo II, since it makes sense to intercept traffic and transfer it to environmentally safer modes of transport as near as possible to the point from which it started out.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0165/97) von Herrn Wiersma im Namen des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen über die PHARE-Jahresberichte 1994 und 1995 der Kommission (KOM(95)0366 C4-0022/96 und KOM(96)0360 C4-0176/97).
English: The next item is the debate on the report (A4-0165/97) by Mr Wiersma on behalf of the Committee on External Economic Relations on the Commission's PHARE 1994 and 1995 Annual Reports (COM(95)0366 - C4-0022/96 and COM(96)0360 - C4-0176/97).
German: Wenn nämlich von politischem Interesse und von besonderer Aufmerksamkeit gerade für die Entwicklungsländer die Rede ist, dann möchte ich mit Blick auf das südliche Afrika daran erinnern, daß dieses Parlament gemeinsam mit der Kommission sich gerade im vergangenen Jahr mit der Haushaltslinie B7-5071 beschäftigt hat, um ein Programm in eine bestimmte Richtung voranzubringen.
English: With specific reference to the political interest in and special attention to be paid to the developing countries, I would point out that, as far as southern Africa is concerned, this House worked together with the Commission just last year on budget line B7-5071, because we wanted to move forward a programme in a particular way.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, als Berichterstatterin der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten möchte ich Ihnen sagen, dass es unser Bestreben war, mit den Verbesserungen dieses Berichts, zu den Strategien beizutragen, die helfen werden, das Ziel einer höheren Beschäftigungsquote und eines verbesserten Gesundheitsschutzes bei der Arbeit zu erreichen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I wish to tell you that our intention has been to contribute through the improvements set out in this report to those policies which will help achieve the objective of increasing the employment rate and improving health and safety conditions at work.
German: Daher muss ihre besondere Bedeutung von diesem Parlament entsprechend gewürdigt werden; nicht nur, um einen Beitrag zur Stärkung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union, ihren Mitgliedstaaten und den Ländern des südlichen Teils des amerikanischen Kontinents zu leisten, sondern auch, um die Entwicklung der Beziehungen der Zusammenarbeit in Lateinamerika ausgewogener gestalten zu können, indem ein Gegengewicht zum wachsenden Einfluss der Bewegung der Freihandelszone Amerikas in der Region, der NAFTA, geschaffen wird.
English: Parliament must therefore give due recognition to the importance of these agreements; not only because they will contribute towards improving relations between the European Union, its Member States and the countries of the southern cone of the American continent, but also because they will foster greater balance in the development of partnerships for cooperation in Latin America, as this will act as a counterbalance to the growing influence in the region of the North American Free Trade Area movement (NAFTA).
German: Herr Präsident, nicht weil uns an einer fruchtlosen Schuldzuweisung gelegen ist, sondern weil wir über die Entwicklung der Lage äußerst besorgt sind, möchten wir daran erinnern, daß die Vereinigten Staaten direkt und indirekt für die unvermindert anhaltenden Massaker und ethnischen Säuberungen in Ost-Timor verantwortlich sind.
English: Mr President, it is not in a spirit of sterile recrimination but because of our concern and alarm about the way the situation is now developing that we feel compelled to recall and stress the direct and indirect responsibility of the United States of America for the massacres and the ethnic cleansing going on unabated at this very moment in East Timor.
German: Önogastronomie: die Weine Colli di Luni Doc und Candia dei Colli Apuani Doc ; Baccalà (Stockfisch), Lardo (Speck) di Colonnata ; Schaffleisch von Zeri ; die Wurstsorten Biroldo und Mondiola , die alte Maissorte formentone , Neccio-Mehl (aus Kastanien) und eine autochtone Dinkelsorte, alles Spezialitäten der Garfagnana.
English: Food and wine: Colli of Luni Doc and Candia dei Colli Apuani Doc ; Stockfish, Collonata's Lard ; lamb meats from Zeri ; the traditional cured meats of Biroldo and Mondiola ; the formentone, an ancient corn featuring eight rows of grains ; the Neccio (chestnut) flour and a native variety of spelt, specialties of the Garfagnana.
German: Und an dieser Stelle verläuft aus seiner Sicht die Scheidelinie zwischen legitim und illegitim: Solange die Fotografie ihre „Rechtfertigung im fotografierten Gegenstand findet“ [17] – in der Selektion in Hinsicht auf das Fotografierbare – befinden wir uns jenseits des Reichs der Ästhetik, in dem es um die Fotografie um der Fotografie willen geht.
English: In his view, this is where the dividing line runs between legitimate and illegitimate: as long as photography will be justified by the object photographed [17] – in the selection in terms of what can be photographed – we find ourselves in the realm of aesthetics, where it is a matter of photography for the sake of photography.
German: Herr Präsident! Die Auseinandersetzung, die wir hier führen, ist alt, da sie schon in das Jahr 1994 zurückreicht, als Carmen Fraga - die für den Schwertfisch und den Thunfisch das ist, was Astrid Lulling für den Honig und ich selbst für die Weinrebe bin, die Pasionaria des Schwertfisches - dieses Problem aufgebracht hat, den Kampf des Netzes gegen die Angel.
English: Mr President, we are conducting an old debate here, since it goes back to 1994, when Carmen Fraga - who is to swordfish and tuna what Astrid Lulling is to honey and what I myself am to vines - the passionate advocate of the swordfish first brought up this subject, this problem of the conflict between net and line.
German: Schweizer, mehrsprachig (D/E/F/I/P), mit höherem Fachdiplom in Bankwirtschaft und Executive MBA der Universität St. Gallen/Schweiz, sowie Weiterbildung im Management-Coaching und mehrjähriger internationaler Businesserfahrung in Europa, Asien, Nord- und Südamerika.
English: Swiss, multilingual (G/E/F/I/P), holding a higher diploma in Banking and an Executive MBA degree from the University of St. Gallen/Switzerland, as well as further training in Management-Coaching and many years of international business experience in Europe, Asia, North and South America.
German: Wir haben heute Vormittag schon diskutiert, dass wir derzeit 78 Millionen Menschen mit nur Grundkenntnissen und niedrigeren Qualifikationen in der Europäischen Union haben, und es ist sehr klar, dass wir zum Schlusstermin, den wir uns selbst für 2020 gesetzt haben, definitiv nicht die gleiche Anzahl Stellen für diese Menschen mit Grundkenntnissen oder niedrigeren Qualifikationen haben werden.
English: We already discussed this morning that we now have 78 million people with basic or lower skills in the European Union, and it is very clear that, by the deadline which we have set for ourselves of 2020, we will definitely not have the same number of jobs for those people with basic or lower skills.
German: Mit der Richtlinie 2000/75/EG sind Kontrollvorschriften und Maßnahmen zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit in der Gemeinschaft festgelegt worden, einschließlich der Einrichtung von Schutz- und Kontrollzonen und des Verbots der Verbringung von Tieren aus diesen Zonen.
English: Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
German: Das Hotel Roger Williams in Murray Hill in New York City bietet mit seiner erhabenen Lage eine erfrischend andere und einmalige Hotelunterkunft in Manhattan. Es verfügt über avantgardistisches Innendesign und die technisch neusten Einrichtungen für den Reisenden des 21.
English: Hotel Roger Williams in Murray Hill New York City offers refreshingly different and unique Manhattan hotel accommodation, as it has avant-garde interior design and the latest in high-tech amenities to suit the 21st-century traveler.
German: Der italienische Humanist Angelo Poliziano schließt 1492 in seiner Vorlesung über die „Analytica priora“ des Aristoteles an die antike Terminologie an, er weist den critici das alleinige Recht zu, Schriften zu beurteilen und zu verbessern.
English: The Italian humanist Angelo Poliziano, in his lecture about Aristotle’s “Analytica priora” in 1492, ties into the terminology from antiquity, ascribing to the critici the sole right to judge and improve writings.
German: Klicken Sie auf einen beliebigen Download Button auf dieser Website und innerhalb von Sekunden erscheint eine Datei Download Box wie folgt.
English: Click on any Download button on this site and within seconds, a File Download dialog box like the one below will appear.
German: Sie erkennen an und stimmen zu, dass alle zum Service gehörende (einschliesslich ohne Beschränkung alle verbundene Software) geistigen Eigentumsrechte ONSPEED gehören und auch bei ONSPEED und gegebenfalls seinen Vertreter bleiben.
English: You acknowledge and agree that all intellectual property rights in the Service (including, without limitation, any associated software) are vested and shall remain vested in ONSPEED, its agents as appropriate.
German: Bei der Abstimmung ging es mir in erster Linie um den Schutz der niederländischen Rechtsvorschrift aus dem Jahr 1999, die sich um die stärkere Gleichstellung von Leiharbeit mit normaler Arbeit bemüht und den Schutz vor Missbrauch.
English: My concern when voting was primarily with the protection of Dutch legislation dating from 1999, which intends to put temporary work on a more equal footing with normal work and to protect against abuses.
German: Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin Frau Hall für ihre Bemühungen danken, allen in den Mitgliedstaaten lebenden EU-Bürgern Zugang zu Satellitenmobilfunkdiensten zu verschaffen.
English: Mr. President, I would like to congratulate Mrs. Hall, the rapporteur, for her efforts to ensure that all EU citizens from all Member States have access to mobile satellite services.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte mich meinen Kolleginnen und Kollegen anschließen und zunächst der Berichterstatterin, Frau Svensson, für eine hervorragende Arbeit und eine ausgezeichnete Zusammenarbeit in dieser Sache danken.
English: Madam President, like my fellow Members, I wish to begin by sincerely thanking the rapporteur, Mrs Svensson, for an outstanding piece of work and for her excellent cooperation on this matter.
German: Meine Damen und Herren! Die Lösung für das Problem der globalen Erwärmung ist nicht nur eng mit der Nutzung erneuerbarer Energiequellen verbunden sondern auch mit unserer Einstellung zu herkömmlichen Energiequellen.
English: Ladies and gentlemen, the solution to the problem of global warming is inextricably linked not only to the use of renewable energy sources but also to the approach we will take to established sources.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die für den Menschenhandel besonders anfälligen Gruppen sind Frauen und Kinder, und die Sportwelt ist daran leider nicht ganz schuldlos.
English: Mr President, Commissioner, it is women and children who are most vulnerable to human trafficking, and it is unfortunate that the world of sport deserves some of the blame in this respect.
German: Herr Präsident, ich begrüße die Absicht der ungarischen Regierung, kontroverse Paragrafen des Mediengesetzes zu ändern, genau wie die Tatsache, dass Sie sich, Kommissarin Kroes, über die erklärten Änderungen freuen.
English: Mr President, I welcome the Hungarian Government's intention to amend controversial sections of the media law, as well as the fact that you, Commissioner Kroes, are pleased with the announced amendments.
German: Herr Kommissar! Die Strategie für den Donauraum soll unter anderem die langfristige Zusammenarbeit zur Verbesserung des Verkehrsnetzes und der Infrastruktur für mehr Umweltschutz fördern.
English: Mr President, Commissioner, the strategy for the Danube region is intended, among other things, to promote long-term cooperation in order to improve the transport network and infrastructure for greater environmental protection.
German: Die Art und Weise, wie die Angelegenheit des Abschaltens und der Stilllegung des Kernkraftwerks Kosloduj nun geklärt wird, ist nicht relevant, außer in Bezug darauf, wie Bulgarien selbst dieses Problem lösen wird.
English: The way in which the issue of closing down and then decommissioning the Kozloduy Nuclear Power Plant will be resolved is not relevant, except in terms of the way Bulgaria itself resolves this issue.
German: Momentan, da der gesamte Luftverkehr in Europa aufgrund des Vulkanausbruchs in Island mit schwerwiegenden Störungen zu kämpfen hat, ist die Notwendigkeit des Ausbaus europaweiter Verkehrsnetze offensichtlicher denn je.
English: At the moment when all the air traffic throughout Europe is experiencing severe disruption due to the volcanic eruption in Iceland, the need to develop pan-European transport networks is even more obvious than ever.
German: Obwohl der Solidaritätsfonds der Europäischen Union im Großen und Ganzen gut funktioniert, zeigt die Erfahrung aus den ersten Jahren seiner Anwendung, dass damit noch immer große Einschränkungen und Schwachstellen verbunden sind.
English: Although the European Union's Solidarity Fund operates well on the whole, the experience acquired during the early years of its implementation indicates that there are still major constraints and weaknesses in the fund's operation.
German: Herr Präsident, ich hatte das Vergnügen, Wahlbeobachter bei den Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu sein, in der ersten Wahlrunde und auch in der zweiten, wie schon einige Jahre zuvor.
English: Mr President, I had the pleasure of being an observer during the presidential elections in Ukraine, at both the first and second rounds, as, indeed, I had several years ago.
German: Wenn die Regierungen ebenso wie wir den mit der Flutkatastrophe zusammenhängenden Projekten höchste Priorität einräumen, können die ursprünglich geplanten Projekte 2006 oder 2007 im Rahmen der neuen Finanziellen Vorausschau durchgeführt werden. In einigen Fällen können wir allerdings die bisherigen Projekte für diese Regionen nicht fortführen, weil diese Gebiete durch den Tsunami verwüstet worden sind, und daher müssen wir den Tsunami-Projekten Vorrang einräumen.
English: If, like us, the governments decide that the tsunami-related project takes immediate priority, the originally-planned projects can be taken up in 2006 or 2007 under the new financial perspective; in some cases, we cannot go on with the previous project for those regions because the tsunami has affected those regions, so we have to give priority to the tsunami-related projects.
German: Die soziale Funktion der Landwirtschaft, das allgemeine wirtschaftliche Umfeld, die Stabilität internationaler Handelsbeziehungen, der Erhalt der Umwelt, die Pflege der wertvollen Kulturlandschaften und die Bereitstellung vor allem hochqualitativer, unbedenklicher Nahrungsmittel - das alles zusammengenommen sind die Herausforderungen, die es im Interesse der Landwirte und im Interesse aller anderen Bürger in Europa zu bewältigen gilt.
English: The social function of agriculture, the general economic framework, the stability of international trade relations, the maintenance of the environment, the preservation of cultural landscapes and the production of high-quality, safe food - all these things, taken together, are the challenges that we must overcome in the interests of farmers and in the interests of all Europe's other citizens.
German: Meiner Ansicht nach ist es ein guter Bericht, weil er zum Beispiel die spezifischen Merkmale der verschiedenen europäischen Regionen berücksichtigt, die Zuständigkeiten der einzelnen, an der Kontrolle der ökologischen Produkte beteiligten Behörden und Einrichtungen besser festsetzt und ein verbindliches einheitliches Logo einführt, worauf ich bei den Beratungen im Ausschuss ebenfalls bestanden hatte.
English: I say that I believe this to be a good report because it takes account of the specific characteristics of the different European regions, it better stipulates the competences of each of the authorities and bodies involved in the control of organic products and it establishes a single obligatory logo, which is also something that I have insisted on during the negotiation in committee.
German: Wenn es uns gelingt, eine Verzichtserklärung zu Titel IV des Helms-Burton-Gesetzes durchzusetzen und damit die von uns guten Gewissens im Mai 1998 eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen, dann wird das den Interessen aller Beteiligten entsprechen. Es wird nicht nur zur Vermeidung eines Handelsstreits mit den Vereinigten Staaten beitragen, sondern, wie ich hoffe, Investoren weltweit - nicht nur in Kuba - mehr Sicherheit in Bezug auf die Anlage ihrer Gelder bieten.
English: If, at the end of the day we can have a waiver of Title 4 under Helms-Burton and the triggering of the undertakings we gave in good conscience in May 1998 then that will be in everybody's interests. It will prevent any trade dispute with the United States and it will give, I hope, investors around the world - not just in Cuba - greater certainty about what they are putting their money into.
German: Ich gehe nicht auf ein teures Auto, oder schauen und elektronischen Geräten (buy ajfonów, ajpadów, MP4-Player, oder 'wypasionych' Laptops) sind schnell von mir gelangweilt und waren nur eine Quelle für andere Probleme - wie die Gadgets: Die Batterie, die Software zu aktualisieren, Daten hochladen, etc.
English: I'm not going to buy an expensive car, or watch and electronic gadgets (ajfonów, ajpadów, MP4 players, or 'wypasionych' laptops) are quickly bored by me and were only a source of other problems - such as the gadgets: the battery, software update, upload data, etc.
German: Als besonders wichtig möchte ich die Feststellung in diesem von uns hier diskutierten Bericht hervorheben, die Halbzeitbewertung der GAP werde sich nur dann positiv auf die Chancengleichheit von Männern und Frauen auswirken, wenn ihre Ziele grundlegend geändert würden, so dass die Familienbetriebe sowie die Unterstützung der kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetriebe in den Mittelpunkt rücken.
English: I would emphasise the special importance of the statement made in the report under debate here, that the mid-term review of the CAP will only have a positive impact on equal opportunities if its objectives are substantially modified so as to ensure that family-based agriculture and small and medium-sized farmers are given particular prominence.
German: Dass eine Drogenpolitik, die auf den drei Bestandteilen Prävention, Therapie und Kontrolle basiert, tatsächlich erfolgreich sein kann, wird meiner Meinung nach von der letzten großen Untersuchung an schwedischen Schulen bestätigt, nach der 92 von 100 schwedischen Schülern Drogen noch nicht einmal probiert haben.
English: The fact that a drugs policy based upon the three components consisting of prevention, treatment and control really can be successful is, I think, confirmed by the latest major survey carried out in Swedish schools which shows that 92 out of every 100 pupils in Swedish schools have not even tried drugs.