biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die USA scheinen bei direkter oder indirekter Mitschuld der Europäischen Union entschlossen, ihre Drohungen Krieg zu führen heute gegen den Irak und morgen gegen wer weiß wen, wahr zu machen.
English: The USA appears to be determined with the direct or indirect connivance of the European Union to go through with its threat of war against Iraq today tomorrow against who knows, ?
German: Die Richtlinie ist aus meiner Sicht wichtig, weil das Verursacherprinzip zu einem europäischen Grundsatz und durchsetzbar wird und weil das europäische Ordnungsmodell der ökosozialen Marktwirtschaft durch diese Richtlinie gestärkt wird.
English: The directive is important in my view because the polluter pays principle will become a European principle that can be asserted in practice and because the European model of an environmental and social market economy will be strengthened by this directive.
German: Die neue Version dieser Hafenrichtlinie ist, obwohl irreführend behauptet wird, es gäbe nun mehr Transparenz und Garantien und so weiter, noch schlechter als diejenige, die das Europäische Parlament am 23. November 2003 abgelehnt hat.
English: The new version of this directive on ports is, despite misleading claims, that there is now more transparency and guarantees and so forth, even worse than the one voted down by the European Parliament on 23 November 2003.
German: Sie können Erlebnisse bei der Flug- oder Hotelbuchung hinzufügen oder einfach die untenstehende Schaltfläche 'Nur Erlebnisse buchen' verwenden. Die Suchergebnisse werden in englischer Sprache angezeigt.
English: You can add experiences whilst booking a flight or hotel or just use the 'Book experiences only' button below. The search results will be displayed in English.
German: Nachhaltigkeit, Solidität, Praxisnähe und Branchenkompetenz – das sind die Säulen, die den Erfolg von ELAXY tragen. Und damit auch den Erfolg unserer Kunden.
English: Durability, solidity, closeness to practice and sector competence – those are the pillars that support ELAXY’s success. And thus also the success of our clients.
German: Dieses "Instrument" wurde 1994 erfunden, als Formentini, Bürgermeister von Mailand und Mitglied der Lega Nord, die Räumung eines besetzten Zentrums anordnete und bekanntgab: "Von nun an werden HausbesetzerInnen nichts weiter als in der Stadt umherirrende Gespenster sein!"
English: This "instrument" was invented in 1994, when Formentini, the mayor of Milan and a member of the Northern League, ordered the eviction of a squatted center and declared: "From now on squatters will be nothing more than ghosts wandering about in the city!"
German: Die Ambiguität in der Frage wie weit die Rolle der Kommission geht, wird im Bereich der Sicherheit besonders deutlich; sie müßte ein für allemal eindeutig geklärt werden, denn wir dürfen nicht vergessen, daß der Ausgangspunkt für die Erfolge des europäischen Integrationsvorhabens in diesem harmonischen Tandem von Parlament und Kommission liegt, für dessen Wiederherstellung wir wirken und kämpfen müssen.
English: The ambiguity with regard to the limits of the Commission's role, is particularly evident in the field of security and should be clarified once and for all, since we must not forget that the starting point for the successes of the European integration project is in this harmonious partnership between Parliament and the Commission, for whose restoration we must work and fight.
German: Wir brauchen sie und wir brauchen dafür mehr Geld als die nationalen Regierungen in der Europäischen Union bereit sind dafür zur Verfügung zu stellen.
English: We need them and we need more money than the national governments in the European Union are prepared to make available.
German: Abschließend möchte ich sagen, den Kolleginnen und Kollegen des Europäischen Parlaments, dass ich in dem uns zur Abstimmung vorgelegten Text Änderungsantrag 87 entdeckt habe, den die Kollegin Redondo im Ausschuss gestellt hatte.
English: Lastly I would like to say ladies and gentlemen of the European Parliament that I have found Amendment No 87 in the proposed text to be put to the vote tabled in committee by Mrs Redondo.
German: Herr Präsident! Intoleranz ist in Europa auf dem Vormarsch - sei es in Form der wachsenden Islamophobie oder der enormen Zunahme von antisemitischen Übergriffen.
English: Mr President, intolerance is in Europe on the rise - whether it is the increase of Islamophobia or the sharp rise in anti-Semitic attacks.
German: Ich sage das hier mit umso größerer Überzeugung, als es dabei um zwei Bereiche geht, die meines Erachtens unbedingt unsere Aufmerksamkeit verdienen: die Bekämpfung des Menschenhandels sowie der Kampf gegen sexuelle und wirtschaftliche Ausbeutung Minderjähriger.
English: I am saying this here with all the more conviction because it concerns two areas which, in my opinion, absolutely deserve our attention: the fight against trafficking in human beings and the fight against the sexual and economic exploitation of children.
German: Das Panorama-Dachgarten-Restaurant Harune ist morgens von 05:30 bis 10:30 Uhr geöffnet , mittags von 11:30 bis 14:30 Uhr und abends von 19:00 bis 22:00 Uhr .
English: The panoramic rooftop Restaurant Harune is open daily for breakfast from 05:30 to 10:30 , for lunch from 11:30 to 14:30 and for dinner from 19:00 to 22:00 .
German: Ernährungssicherheit auf der Ebene der Mitgliedstaaten wird erreicht durch den Erhalt eines stabilen Agrarsektors , der nicht gefährdet werden darf durch externe Handelspolitik vor dem Hintergrund zunehmender Schwankungen auf den Märkten.
English: Food security at Member State level is achieved by maintaining a stable agricultural sector , which must not be jeopardised by external trade policy against the background of increased volatility in the markets.
German: Die sexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindern ist eine Geißel der Menschheit, die mit der Zeit zu einem immer größeren Problem wird.
English: The sexual exploitation of women and children is a scourge of humankind, that over time is becoming an ever-greater problem.
German: Im Welthandel sind zwei gegensätzliche Elemente miteinander in Einklang zu bringen: erstens die offensichtliche Notwendigkeit, Handel zu treiben und daher Schranken zu beseitigen; und zweitens die Gewährleistung sicherer Arbeitsplätze sowie gesicherter sozialer Errungenschaften.
English: In international trade two contradictory elements need to be reconciled: firstly the obvious need to trade and therefore to remove barriers; and secondly the need to ensure that jobs and social benefits are secure.
German: Im Jahr 2005 erzielte EADS SPACE einen Umsatz von 2,7 Milliarden Euro mit 11.000 Mitarbeitern in Frankreich, Deutschland, Großbritannien und Spanien.
English: In 2005, EADS SPACE had a turnover of €2.7 billion and 11,000 employees in France, Germany, the United Kingdom and Spain.
German: Dies sind lange Bilder, 24.000 Pixel (2,5 Grad) breit, und normalerweise über 1 Million Pixel (120 Grad) lang.
English: These are long images, 24,000 pixels (2.5 degrees) wide, and typically over 1 million pixels (120 degrees) long.
German: Die Gesamtkosten für das Programm beläuft sich auf 1,7 Milliarden Rubel, von denen der neuen Anlage wird voraussichtlich um 1,2 Milliarden.
English: The total cost of the program is estimated at 1.7 billion rubles, of which the new facility is scheduled to make 1.2 billion.
German: Physiologische aufgetreten sind, aber vielleicht hatte niemand erwartet, dass der 'Hunger' des Web 2.0, (the real one) kommt man so schnell.
English: Physiological had occurred but perhaps no one expected that the 'hunger' of Web 2.0, (the real one) to arrive so soon.
German: Zurich Film Festival lockte etwa 37'000 Besucher ins Kino . Das bedeutet eine leichte Steigerung gegenüber dem Vorjahr ; 2008 verzeichnete das Festival 36'000 Besucherinnen und Besucher.
English: The festival attracted 37,000 visitors this year , which is a slight increase over last year ; in 2008 the festival had 36,000 attendees.
German: Tadiran LTC Batterien (Baureihe SL- ) sind geeignet wo eine 3,6 Volt Batterie mit hohem Energieinhalt benötigt wird für 10 Jahre und mehr netzunabhängigen Betrieb.
English: Tadiran LTC Batteries (series SL- ) are suitable where a 3.6 Volt battery high energy primary is required for up to ten years and more stand alone operation.
German: Vielen Dank Herr Präsident, vielen Dank Frau Kommissarin, und vielen Dank Frau Jeggle, für diesen hervorragenden Bericht! Es ist sehr wichtig, dass wir die Tiere in Europa schützen.
English: Thank you Mr President, thank you Commissioner, and thank you Mrs Jeggle, for a very good report. Because it is essential that we look after animals in Europe.
German: Er enthält äußerst sachdienliche Vorschläge was so wichtige Themen angeht wie die Reform und Klärung der Ursprungsregeln, die Förderung des Prinzips der regionalen Kumulierung, die Folgenabschätzung der aktuellen Doha-Runde und die Forderung nach mehr technischer Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder, damit sie in den vollen Genuss dieser Hilfe kommen.
English: It contains very relevant proposals on such important issues as reform and clarification of rules of origin, promoting the principle of regional aggregation, assessing the impact of the current Doha Round and the call for more technical assistance for the least developed countries, so that they can benefit fully from this aid.
German: 1974 schrieb der österreichische Präsident Doktor Rudolf Kirschläger einen Brief an die österreichischen Sozialisten, dass er deren Bestrebungen, Esperanto einzuführen, unterstütze.
English: In 1974, the Austrian President Dr. Rudolf Kirschläger, wrote a letter to the Austrian Socialists, in support of their attempts, to introduce Esperanto.
German: Diese Maßnahme stand im Mittelpunkt der Diskussion, zunächst im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz und dann auch im Plenum.
English: This measure was at the centre of the debate, first in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and then also in Parliament.
German: In diesem Jahr zog der alljährliche Treffpunkt der internationalen Kunstwelt mehr als 62,500 Künstler, Sammler, Kuratoren und Kunstliebhaber aus aller Welt an – ein neuer Rekord was die Besucherzahlen angeht.
English: This year the annual reunion of the international artworld attracted more than 62,500 artists, collectors, curators and art lovers from around the globe – a new record for attendance at the show.
German: 15 O die Weisen und die Gelehrten und die Reichen, die im Stolz ihres Herzens aufgeblasen sind, und alle, die falsche Lehren predigen, und alle, die Hurerei begehen und den rechten Weg des Herrn verkehren. Wehe, wehe, wehe sei ihnen, spricht der Herr, der Allmächtige Gott, denn sie werden zur Hölle hinabgeworfen werden!
English: 15 O the wise and the learned and the rich, that are puffed up in the pride of their hearts, and all those who preach false doctrines, and all those who commit whoredoms and pervert the right way of the Lord. Wo, wo, wo be unto them, saith the Lord, God Almighty, for they shall be thrust down to hell!
German: Insbesondere China mit seinen 3,2 Billionen US-Dollar Währungsreserven wird als möglicher weißer Ritter gesehen, der den schuldengeplagten europäischen Ländern zu Hilfe eilt.
English: In particular, China with its $3.2 trillion in foreign-exchange reserves is seen as a potential white knight coming to the rescue of debt-ridden European nations.
German: Statt dessen legte die Kommission die Mitteilung vor über eine mit der Automobilindustrie ausgehandelte Selbstverpflichtung. Diese umfasst allerdings nicht nur passive sondern auch aktive Sicherheitsmaßnahmen.
English: Instead of doing so, the Commission presented a communication on an agreement negotiated with the automobile industry. Which, however, incorporates not only passive but also active safety measures.
German: Die übrige Welt hat auf die Tsunami-Katastrophe mit überaus großer Spendenbereitschaft reagiert, sei es auf privater oder auch auf institutioneller und auf Regierungsebene.
English: The rest of the world responded to the tsunami disaster by making extremely generous donations, whether on an individual or also on an institutional and on government level.
German: Frauen spielen in allen Kulturen überall auf der Welt eine spezielle und entscheidende Rolle bei dem sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Aufbau und Fortschritt der Gesellschaft.
English: Women play in every culture across the world a specific and decisive role in social, economic and cultural development and in progress of society.
German: Daher begrüße ich die weise Haltung des Europäischen Rates von Cardiff, der betont, daß die Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam höchste Priorität genießt.
English: I therefore commend the wisdom of the European Council in Cardiff, which stressed that the ratification of the Amsterdam Treaty is the highest priority.
German: Tatsächlich veranlasste mich genau diese Logik zu einem sehr düsteren Ausblick im Rahmen einer in den Medien weithin beachteten Rede in Singapur am 19. August 2008, also einen Monat vor dem Zusammenbruch von Lehman Brothers.
English: Indeed, it was precisely this logic that led me to give a very dark forecast in the context of a widely covered speech in Singapore on August 19, 2008, a month before the failure of Lehman Brothers.
German: Dieser umfassende, gut geschriebene Bericht bietet uns nicht nur viele nützliche, wertvolle Informationen, sondern veranlasst uns auch dazu folgende Frage zu stellen: Was werden wir für uns und für künftige Generationen unternehmen?
English: This comprehensive, well-written report provides us not just with many useful, valuable pieces of information, but also encourages us to ask the following question: What are we going to do for ourselves and for future generations?
German: Wir sind den Prinzipien der Demokratie verpflichtet , der universellen Achtung der Menschenrechte und ihrer Unteilbarkeit , den Grundfreiheiten und der Rechtsstaatlichkeit.
English: We are committed to the principles of democracy , respect for the universality of human rights and their indivisibility , fundamental freedoms and the rule of law.
German: Wenn Sie Ihre Einstellungen abgeschlossen haben, klicken Sie auf OK. Nun werden alle notwendigen Anwendungen von KDE neu gestartet, so dass die Änderungen sofort in Kraft treten.
English: When you are done, simply click OK. And all the necessary components of KDE will be restarted, so your changes can take effect immediately.
German: Im Dezember 2003 trat sie zusammen mit dem Solisten der Metropolitan Opera New York, Leo Nucci, mit einem Konzert auf der Prager Sophieninsel (Žofín) auf.
English: In December 2003 she performed together with the soloist of the New York Metropolitan Opera, Leo Nucci, at a concert at the Prague Žofín Palace .
German: Wir bieten Ihnen 5 Apartements unterschiedlicher Größenordnung: ein Apartement für 5 Personen, 3 Apartements für 4 Personen und abschließend ein Apartement für 3 Personen.
English: We offer you 5 apartments of different sizes: one apartment for 5 persons, 3 apartments for 4 persons and also one apartment for 3 persons.
German: Der Anteil der Ausbildungsbetriebe an allen Betrieben beträgt im Osten nur 19,2% und liegt damit rund sieben Prozentpunkte unterhalb der entsprechenden Quote für den Westen (26,4%).
English: The share of training companies out of all enterprises is only 19.2% in the eastern states seven percentage points lower than the share in the western states (26.4%).
German: Die stärkste politische Erwartungshaltung aber scheint mir in der Frage eines Gesellschaftsmodells für das kommende Jahrhundert in Europa zu bestehen. Die Globalisierung des Handels nötigt uns, uns dazu Gedanken zu machen.
English: But the greatest political expectation it seems to me is a signal on what form Europe's society should take in the next century. The globalization of trade challenges us to plan.
German: Die Rhetorik der meisten Kulturpolitik ist im besten Fall propagandistische heiße Luft oder tröstliche Kompensierung; im schlimmsten Fall ist sie eine Partnerin in der ökonomischen Umgestaltung der kulturellen Front, ähnlich der neoliberalen Restrukturierung der Volkswirtschaften durch den Internationalen Währungsfonds.
English: The rhetoric of much cultural policy is, at best, propagandistic hot air or consolatory compensation; at worst, it is a partner to the economic remodelling of the cultural front, akin to neo-liberal restructuring of economies by the International Monetary Fund.
German: Das Hotel und Kongresscenter liegt im Zentrum von Subotica, einer bedeutenden Transitstadt, die reich an Kultur und Geschichte ist. Hier finden Sie markante Gebäude im sezessionistischen Stil.
English: The hotel and congress centre is situated in the centre of Subotica, an important transit town rich in history and culture. Here you will find significant buildings in Secessionist style.
German: Gelbkörperhormon, wird im Gelbkörper des Eierstocks produziert. Es bereitet die Gebärmutterschleimhaut auf die Einnistung des Embryos vor und unterstützt die Schwangerschaft.
English: Progesterone is produced by the yellow body. It prepares the endometrium for implantation of the embryo and supports pregnancy.
German: Unter dem Motto '360° thinking' diskutierten die Teilnehmer, wie sich die Beziehungen zwischen Lieferanten und Siltronic weiter verbessern lassen können.
English: Under the motto '360° thinking' the attendees discussed, how the relationships between suppliers and Siltronic can be further improved.
German: Im Januar 2005 fusionierte FEC mit der Elmeg Communication Systems GmbH ; im Januar 2006 folgte die Verschmelzung mit der Funktel GmbH.
English: In January 2005 FEC merged with Elmeg Communication Systems GmbH and in January 2006 followed the merger with Funktel GmbH.
German: Es ist unsere Pflicht den Entwicklungsländern so zu helfen, daß sie in ihrer Entwicklung nicht dieselben Fehler machen, die wir schon gemacht haben.
English: It is our responsibility to help the developing countries so that they in their development do not make the same mistakes that we have already done.
German: So sorgt unsere unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) dafür, dass Ihre Daten bei uns immer komplett abgesichert sind. Hohe Messgenauigkeit und Präzision erreichen wir durch vollklimatisierte Betriebsräume.
English: Our uninterruptible power supply (UPS), for instance, means that your data is always entirely safe. High measuring accuracy and precision we achieve through fully air-conditioned work areas.
German: Das zeigen sowohl der Bericht Ehlert als auch unsere praktischen Erfahrungen. In den Niederlanden wurden beispielsweise Festpreise für notarielle Dienstleistungen abgeschafft, während zahlreiche andere Vorschriften unangetastet geblieben sind.
English: This shows both the Ehlert report and our practical experiences. In the Netherlands, for example, fixed prices for notarial services have been abolished, while many other rules have remained intact.
German: Tarifverträge und gewerkschaftliche Rechte kommen unter Beschuss, die Produktivität geht zurück, die berufliche Bildung wird zurückgefahren, die Gefahr schwerer Unfälle nimmt zu – all das im Namen des Wettbewerbs!
English: Collective contracts and union rights are under attack; productivity is dwindling; vocational training is decreasing; the risk of serious accidents is on the rise – all in the name of competition!
German: Kern der neuen Initiative bildet ein Spektrum integrierter CRM-Services , die von der Analyse und Beratung über die Kreation , Produktion , Umsetzung mit Informationstechnologie (IT) und Kampagnenführung bis hin zur Auswertung und kontinuierlichen Ausrichtung am Kunden- und Marktbedarf reichen.
English: The core of the new initiative is a spectrum of integrated CRM services ranging from analysis and consulting to creation , production , IT implementation and campaign management through to evaluation and continuous realignment to customer and market needs .
German: FRIMO bleibt das Recht vorbehalten, dem Besteller nachzuweisen, dass als Folge des Lieferverzuges beim Besteller kein oder ein geringerer als der vom Besteller geltend gemachte Schaden eingetreten ist.
English: FRIMO reserves the right to demonstrate to the purchaser that as a consequence of the delay in delivery, the purchaser incurred no or a smaller loss than that claimed by the purchaser.
German: Das Hotel Al Vagon befindet sich in besonders günstiger und zentraler Lage in Venedig, zwischen der Rialto Brücke und dem Museum Ca' d'Oro. Es liegt im Herzen des historischen Stadtzentrums, ganz in der Nähe des Campo SS.
English: The hotel Al Vagon is located in a strategic and central position in Venice, between the Rialto bridge and the Ca' d'Oro museum. It is situated in the heart of the historical centre, very close to the Campo SS.
German: Das Wiener Riesenrad, ein Wahrzeichen der österreichischen Bundeshauptstadt, und ein Symbol für den weltberühmten Wiener Prater, bildet mit seiner weithin sichtbaren Silhouette einen besonderen Anziehungspunkt für alle Wien-Besucher.
English: The Giant Ferris Wheel, trademark of Austria's capital city, and a symbol of Vienna's world-famous Prater, creates with its unmistakeable silhouette a very special point of reference for every visitor.
German: Fließend Deutsch Englisch und Französisch zusätzlich eignete ich mir selbst geringe Kenntnisse in Russisch an ; kann Dokumente in kyrillischen Buchstaben lesen.
English: Fluent in German English and French additionally I obtained myself minor knowledge of Russian ; ability to read documents in Cyrillic letters.
German: Mit einer Isolierung der Slowakei ist niemandem gedient, aber jeder von uns hat die Pflicht, Nationalismus und Rassismus zu überwinden.
English: Isolating Slovakia is of no interest to anyone, but every one of us has the duty to overcome nationalism and racism.
German: BMW ist immer für Sie da - auch im Pannenfall. Eine qualifizierte technische Betreuung und die professionelle Pannenhilfe sind sichergestellt.
English: BMW is always there for you during a breakdown. Qualified technical advice and professional breakdown assistance are guaranteed.
German: Herr Präsident, wie Frau Fourtou sehr deutlich sagte, geht diese Entschließung auf den Petitionsausschuss zurück. Anlass dafür waren die Petitionen von Tausenden von Frauen, die einen Vormittag lang an einer Anhörung teilnahmen, in der sie ihre Besorgnis und ihre Beunruhigung äußerten, über die Auswirkungen die gewisse Implantate auf ihre Gesundheit hatten.
English: Mr President, as Mrs Fourtou said very clearly, this resolution stems from the Committee on Petitions. It was motivated by the petitions of thousands of women, who attended a hearing for one morning, in which they expressed their concern and anxiety, about the consequences that certain implants had had on their health.
German: Nach Ablauf des Testzeitraums können Sie einen Freischaltcode erwerben, um EyeConnect uneingeschränkt weiter zu nutzen, oder Sie entscheiden sich für den kostenlosen Audio-Only Modus.
English: After the trial period purchase an activation code to continue using EyeConnect's full range of features or continue using EyeConnect in audio-only mode.
German: Einige von Ihnen – darunter auch der Berichterstatter – haben darauf verwiesen, dass es sich um kein neues Problem handele, dass es schon seit Jahrtausenden bestehe.
English: Some of you including the rapporteur himself have pointed out that this is not a new problem that it has existed for millennia.
German: amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident! Die Lage in Belarus und die Frage, was wir unternehmen sollen und wie wir helfen können, wird während der tschechischen Präsidentschaft zweifellos im Mittelpunkt des Interesses des Rates stehen.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President! The situation in Belarus and the question, what we should do and how we can help, will during the Czech presidency without doubt be at the centre of the Council's attention.