biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb hoffe ich, dass wir nach Möglichkeiten suchen, dafür zu sorgen, dass Handelssanktionen gegen das gegenwärtige burmesische Regime mit Nachdruck durchgesetzt werden.
English: So I hope that we will look at ways of ensuring that trade sanctions against the current Burmese regime are enforced rigorously.
German: Möglichkeiten der Teilzeitarbeit sollten gefördert werden, vor allem für Frauen, gleichfalls verschiedene Formen der Flexibilität, sodass Umschulung und Ausbildung erleichtert werden.
English: Opportunities for part-time work should be promoted, especially for women, alongside different types of flexibility, facilitating retraining and learning.
German: Erst wenn diese beiden Voraussetzungen vorliegen, kann damit gerechnet werden, daß die dritte Priorität verwirklicht werden kann , nämlich die Aufnahme von sinnvollen Verhandlungen.
English: Only when these two conditions have been satisfied, can the third priority be achieved, namely the start of meaningful negotiations.
German: Zumindest meine Erfahrungen in Ungarn und in Rumänien waren überall die gleichen: Man lehrt an Sprachen nur Englisch, gelegentlich noch Französisch.
English: I have seen the same thing throughout Hungary and Romania : the only languages taught there are English, and sometimes French.
German: Wir müssen versuchen, alle Formen der Energieerzeugung zu fördern - angefangen bei erneuerbaren und nachhaltigen Energien bis hin zu Investitionen in sichere Kernkraftwerke.
English: We must try to encourage all forms of energy production - from renewable and sustainable energies to investing in safe nuclear plants.
German: In den Schlussfolgerungen des Rates über Kroatien, die vergangenen Dezember angenommen wurden, haben wir Schlüsselthemen hervorgehoben, bei denen weitere Arbeit in diesen Bereichen erforderlich ist.
English: In the Council conclusions on Croatia, adopted last December, we highlighted key issues that require further work in these areas.
German: Einige Menschen bevorzugen gemütliche Vereinbarungen und die Nestwärme von Übereinkommen, die im Hinterzimmer zum Schutz gegen das Umfeld des weltweiten Wettbewerbs getroffen werden.
English: Some people prefer cosy arrangements and the hot tub of backstage agreements, as protection against the harsh world of global competition.
German: Sie haben häufig sehr mutige Maßnahmen ergriffen - nicht nur in den Ländern, die Probleme hatten, sondern auch in anderen Ländern.
English: They have taken steps that have often shown great courage - not only in those countries with problems but also in others.
German: Zum Abschluss möchte ich gern Herrn Mann gratulieren, weil er in seinem Bericht erfolgreich mehrere sehr attraktive Lösungen dargelegt hat.
English: I would like to end by congratulating Mr Mann, because he has successfully identified in his report several extremely attractive solutions.
German: Es möge jedoch auch nie wieder gesagt werden, dass die Sozialisten und Demokraten selbstzufrieden oder mitschuldig an kommunistischen Diktaturen seien.
English: However, let it also never be said again, that the socialists and democrats are complacent or complicit in communist dictatorships.
German: Spannungen sind aufgetreten; Spannungen, die - und da sollten wir nicht naiv sein - nicht nur mit den Wirtschaftsprinzipien oder dem Wirtschaftspotenzial zusammenhängen.
English: Tensions have emerged; tensions which - let us not be naïve - are not always associated with economic principles or potential.
German: Gerade deshalb müssen wir die Regierungen dieser Länder unterstützen in ihrem Kampf gegen den islamistischen Extremismus und gegen antichristliche Übergriffe.
English: This is precisely why we must support the governments of these countries in their fight against Islamic extremism and against anti-Christian attacks.
German: Dies wird die wirtschaftliche Entwicklung untergraben und es unwahrscheinlich machen, dass Russland in den nächsten 10-15 Jahren zu den hoch entwickelten Ländern aufschließt, so wie Regierungsvertreter es versprechen.
English: This will undermine economic performance and make it very unlikely that Russia will catch up with the advanced economies in the next 10-15 years, as officials promise.
German: Die erforderliche Kürzung ist erheblich: der Erlass der Hälfte der Staatsverschuldung Griechenlands würde sie immer noch bei 80 Prozent des Bruttoinlandsproduktes belassen, eine Quote, die höher ist als die von Spanien.
English: The required cut is large: eliminating half of Greece’s public debt obligation would leave it at nearly 80% of GDP, a ratio that is higher than Spain’s.
German: In einem im Jahr 2004 veröffentlichten Bericht der Humanitarian Policy Group (HPG) wird eine Studie zitiert, die man in Äthiopien durchführte, nachdem UNO-Organisationen behauptet hatten, ihre humanitären Bemühungen hätten eine ausgedehnte Hungersnot im Jahr 2000 verhindert.
English: A 2004 report by the Humanitarian Policy Group cited a survey that was carried out in Ethiopia after UN agencies said that humanitarian efforts had averted widespread famine in 2000.
German: Heute erkennen wir die Vorteile solcher Regelungen, in deren Umfeld Probleme gelöst und besprochen werden können, und durch die wir uns nicht mehr mit einseitigen Maßnahmen befassen müssen.
English: Today we can see the benefits of having this sort of environment where things can be settled and be discussed, and instead of having to cope with unilateral action.
German: Die Hauptaktionäre der EADS bewiesen ihr Interesse an den langfristigen Perspektiven des Unternehmens, indem sie den Start des A350XWB-Programms ermöglichten. Es wird auf lange Sicht die Spitzenposition der EADS am Markt und in puncto Technologie fördern.
English: The core shareholders of EADS demonstrated their commitment to the Company’s long-term perspectives by supporting the launch of the A350XWB programme. It promotes EADS’ long-term market and technology leadership.
German: Eine Website hat jedoch nur Zugang zu von Ihnen bereitgestellten persönlichen Informationen. Beispielsweise kann CORDIS Ihre E-mail-Adresse nicht bestimmen, wenn Sie diese zuvor nicht bereitgestellt haben.
English: However, a Web site only has access to the personally identifiable information that you provide. For example, CORDIS cannot determine your e-mail address unless you provide it.
German: Im Anschluss sind nicht nur die hinterlassenen Spuren wichtig , sondern auch die Situation, in der sich die Protagonisten befinden , die eine solche künstlerische Anweisung ausüben, gewinnt an Bedeutung.
English: Subsequently, it is not only the remaining traces that are important ; but also the situation in which the protagonists issue such an artistic instruction also gains in importance.
German: Fünftens: Die Amtssprache des betreffenden Landes muss Englisch sein. Das ist also der Fall bei Südafrika, bei Australien oder den USA.
English: The fifth condition is that the official language of the third country must be English. Which it is in the case of South Africa, Australia and the USA.
German: Ausgehend von dieser politischen Zielsetzung, ist der Rat bereit, diesen Prozess zu unterstützen und zur Schaffung eines Klimas des Vertrauens und des Entgegenkommens zwischen den Parteien beizutragen.
English: In line with this political aim, the Council is willing to contribute to the process and help to create a climate of trust and goodwill between the parties concerned.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werter Berichterstatter, geschätzte Kollegen! Die Verbreitung und Nutzung von Ergebnissen sind wesentliche Bestandteile der Politik der wissenschaftlichen Forschung für die Länder mit weniger entwickelten Industrien.
English: Mr President, Madam Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen! The publication and evaluation of results are essential aspects of scientific research policy for countries with under-developed industries.
German: Aber das reicht nicht aus, Herr Präsident. Ein bloßes Reagieren genügt nicht, denn der Verlust des Lebens, eines einzigen Menschenlebens, ist nicht wiedergutzumachen.
English: But this is not enough, Mr President. It is not enough to react, since the loss of life, of one single human life, is irreparable.
German: In diesem Zusammenhang begrüßen wir auch sehr die Verankerung einer Demokratieklausel, die eine Aussetzung des Abkommens im Falle von schweren Menschenrechtsverletzungen ermöglicht.
English: In this context, we also greatly welcome the inclusion of a democracy clause, which enables the agreement to be suspended in the event of serious human rights violations.
German: Wieder einmal verspricht ökologische Etikettierung etwas ganz anderes, als sie tatsächlich leistet. Man denke nur an den 'Biobaumwoll'Skandal oder das kürzliche Theater mit Biochemikalien.
English: Once again, ecological labelling promises something quite different to what it actually delivers. One only has to think of the 'Organic Cotton' scandal or the recent bio-chemicals pantomime.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Espinosa, ich bin sehr über das Maß der Selbstzufriedenheit erstaunt, dass Sie hinsichtlich der EU-Maßnahmen auf dem Gebiet des Klimas an den Tag legen.
English: (FR) Mr President, Mrs Espinosa, I have been very surprised at the level of self-satisfaction you show with regard to EU action in the climate field.
German: Pharmafirmen geben viel mehr für Werbung und Marketing aus als für Forschung, viel mehr für die Forschung im Bereich der Lifestyle-Medikamente (Mittel gegen Impotenz und Haarausfall) als für lebensrettende Arzneimittel , und sie investieren fast nichts in die Erforschung von Krankheiten, von denen hunderte Millionen armer Menschen betroffen sind , wie beispielsweise Malaria.
English: Drug companies spend far more money on advertising and marketing than they do on research, far more on research for lifestyle drugs (for conditions like impotence and hair loss) than for lifesaving drugs , and they invest almost no money in research on diseases that afflict hundreds of millions of poor people , such as malaria.
German: Auf der Terrasse, an der Bar oder an den Tischen treffen sich Pärchen und solche, die es noch werden wollen.
English: On the terrace, at the bar or at the tables there are couples meeting and singles searching for a partner.
German: Zunächst die Frage von Herrn Menrad, ob es vorgesehen ist, auch die Richtlinien über Massenentlassungen und über Unternehmensübergang neu zu fassen.
English: First, Mr Menrad's question as to whether there are any plans to revise the directives on mass redundancies and takeovers.
German: Aber außerdem müssen wir auch aus den Fehlern und Mängeln lernen. Es gibt einen sehr wichtigen Mangel, für den die Union die Verantwortung übernehmen muss, und ich denke, dass in Laeken ein wichtiger Schritt getan werden kann, indem die Verteidigung auf die Liste der vom Konvent zu behandelnden Themen gesetzt wird, die auch in die Verträge Eingang finden müssen.
English: But our actions must also show that we have learned from our mistakes and shortcomings. And there is a very serious shortcoming, for which the European Union should accept responsibility, and I think that at Laeken an important step could be taken by making defence one of the issues we should address in the Convention, and which are to be incorporated into the Treaties.
German: Die Kommission sollte daher Eurostat die Aufgabe erteilen, Verbindungen herzustellen, um die Erfassung von Vergleichsdaten oder Daten aus den Mitgliedstaaten zu koordinieren. Gleichzeitig sollte die Kommission Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben, damit sie aktiv mit Eurostat zusammenarbeiten.
English: The Commission should therefore give Eurostat the task of developing links to coordinate the collection of comparative data or data from the Member States. At the same time, the Commission should put pressure on the Member States to cooperate actively with Eurostat.
German: Die Montreux-Oberland-Bahnen oder Busse verbinden Gstaad mit weiteren Talstationen in Saanenmöser, Schönried, Zweisimmen, Gsteig, Reusch, Lauenen, Rougemont oder Château-d'Oex in der Nachbarregion des Pays d'Enhaut.
English: The Montreux-Oberland Railways and post buses connect Gstaad with the valley stations in Saanenmöser, Schönried, Zweisimmen, Gsteig, Reusch, Lauenen, Rougement and Château-d’Oex in the neighbouring region of Pays d’Enhaut.
German: Zusammen mit meiner Kollegin Lone Dybkjær habe ich einen weiteren Änderungsantrag eingereicht, in dem es um zusätzliche Anreize für die Industrie im Zusammenhang mit einer Krankheit geht, an der in der Europäischen Union ca. 3 000 Menschen leiden.
English: Together with Mrs Dybkjær, I have also tabled an amendment which provides for the industry to be given extra incentives in the case of a disease which has around three thousand sufferers in Europe.
German: Falls genetische Informationen je die genaue Vorhersage des letztlichen Krankheits- und Todesdatums jedes Einzelnen ermöglichten, würde dies den Erwerb einer Versicherung unmöglich machen (niemand würde jemanden versichern, von dem bekannt ist, dass er das Unheil erleiden wird, gegen das er sich zu versichern sucht).
English: If genetic information ever enables an exact prediction of each individual’s ultimate date of illness and death, that information would make such insurance impossible to get (no one would insure someone about whom it is known that he will suffer from the harm to be insured against).
German: Zusammen mit weiteren Kritikpunkten enthält unsere Stellungnahme neben drei Änderungsanträgen auch Fragen, die die Kommission bei ihrer Entscheidung über die Fortführung von ECiP über 2001 hinaus berücksichtigen sollte, oder eine Einbeziehung in eine einheitliche Investitionsfazilität, wie Herr Dell'Alba bereits erwähnt hat.
English: As well as further points of criticism, our opinion also contains questions which the Commission ought to take into account when it is deciding whether to continue operating the ECIP beyond 2001 or whether to incorporate it in a single investment facility, as Mr Dell'Alba has already mentioned.
German: Was die Beziehungen zu europäischen Unternehmen betrifft, so stehen wir stets in engem Kontakt mit dem UNICE-Verband, der wohl am ehesten in der Lage ist, eine Koordinierung zu übernehmen und zu prüfen, wie groß die Probleme sind.
English: As far as relations with European companies are concerned, we are always in close touch with UNICE which is perhaps best able to coordinate and analyse the extent of the problem.
German: Wir alle kennen die Folgen der Krise in unseren Ländern. Sie reichen von einem drastischen Rückgang des Wirtschaftswachstums und Arbeitsplatzangebots bis hin zu einem Anstieg des Haushaltsdefizits und Rezession.
English: We are all aware of what the effects of the crisis are in each of our countries. They range from a fall in economic growth and job prospects to a rise in the budget deficit and recession.
German: Ich weiß auf jeden Fall Ihren Pragmatismus sehr zu schätzen, und ich möchte erwähnen, dass ich mich am 13. April mit den Mitgliedern des ECON-Ausschusses zu einem informellen Vorabgespräch über die Konvergenzprognosen für Estland getroffen habe.
English: In any case, I appreciate your pragmatism very much, and I might say that I met members of the ECON Committee on 13 April to have an informal advance dialogue on the convergence prospects for Estonia.
German: Sie haben Recht, Herr Lamy, wenn Sie darauf hinweisen, wie man verhandeln sollte, und wenn es stimmt, dass Sie Ihr Amt aufgeben müssen, wie einige gesagt haben, so ist es auch der richtige Zeitpunkt, diesen Hinweis zu geben.
English: Mr Lamy, you are right to say how negotiations should be conducted, and if it is true that you should leave as certain people have said, it is now time to say.
German: Egal, ob "nur" eine technische Information gesucht wird, eine Anfrage platziert werden soll oder eine komplexe Lagerbestellung aufgegeben wird: Hier steht Ihnen Lederer rund um die Uhr und 365 Tage im Jahr zur Verfügung.
English: It doesn’t matter whether you’re “just” looking for technical information, or whether you want to make an inquiry or place a complex product order: Lederer is at your service here 24 hours a day and 365 days a year.
German: Das gilt für die Vorschläge, das Einstimmigkeitsprinzip beinahe vollständig abzuschaffen, für die Verallgemeinerung des Mitentscheidungssystems, die Institutionalisierung der europäischen politischen Parteien, die Schaffung eines europäischen Wahlkreises, die Integration der WEU, die Stärkung von EUROPOL oder - in einer ausgeprägteren und allgemeineren Form - für die Umwandlung der Verträge in eine Verfassung.
English: This is reflected in the proposal to almost totally eliminate the unanimity rule, to make the codecision process the norm, to institutionalise the European political parties, to create a European electoral club, to integrate the Western European Union, to strengthen Europol or - in a far-reaching way - to constitutionalise the Treaties.
German: Aber dies hier ist ja gar kein richtiges Parlament, das den Vorstellungen der Briten entsprechen würde und das sie somit auch anerkennen würden.
English: But this is not really a parliament in any sense that the British would understand or recognise.
German: Was wir in diesen Berichten vermissen, ist ein stärker qualitativer Charakter: Wir wollen wissen, welche qualitative wirtschaftliche und politische Auswirkung diese Investitionen haben; in welchem Maße sich der Metabolismus dieser Regionen verändert; inwieweit die Regierungen die richtigen Investitionen beschließen, indem sie sich auf die Investitionen im produktiven Bereich konzentrieren; so wie dies die Strukturpolitik fordert.
English: What we lack in these reports is more of a qualitative character: we want to know what qualitative economic and political effect these investments are having; to what extent is the metabolism of these regions being changed; to what extent are the governments correctly applying the investments, directly towards productive investments; as the structural policy demands.
German: Zweitens ist meiner Ansicht nach langfristig mehr Harmonisierung notwendig, sobald wir praktische Erfahrungen bei der Anwendung der Richtlinie gesammelt haben, um Verbrauchern die grenzüberschreitende Kreditaufnahme zu erleichtern und um Unternehmen, die in anderen Mitgliedstaaten Kredite anbieten, umfassende Rechtssicherheit bezüglich ihrer Verpflichtungen zu bieten.
English: Second, in my opinion in the longer term further harmonisation is needed once we have gathered experience on the working of this directive so as to make it easier for consumers to shop across borders and to give full legal certainty to businesses offering credits in other Member States on their obligations.
German: Berichten irgendwelche oder alle der 25 Mitgliedstaaten dem Rat jemals über die Aktivitäten ihrer Geheimdienste, beispielsweise MI6 im Vereinigten Königreich, im Rahmen der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität?
English: Do any or all of the 25 Member States ever report to the Council about the activities of their secret services, such as MI6 in the UK, in the fight against international organised crime?
German: Ich möchte besonderen Nachdruck auf die Wiederbelebung der Mittelmeerpolitik und auf Friedensinitiativen im Nahen Osten legen und darauf hinweisen, dass Spanien in diesen Bereichen vielfach eine führende Rolle gespielt hat.
English: I call in particular for the reinvigoration of the Mediterranean policy and for peace initiatives in the Middle East . Spain has, on many occasions, been at the forefront of action addressing these issues.
German: Neben dem menschlichen Leid, dem Schmerz und den sozialen Auswirkungen von Verletzungen können sie auch zu ernsten Schwierigkeiten für die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten führen, und deshalb sind aus dieser Sicht ebenfalls Investitionen notwendig.
English: In addition to the human suffering, in addition to the pain and the social impact that injuries have, they also cause a serious problem for the economies of Member States and therefore investment from that point of view is also required.
German: Wird dieses Instrument in eine Richtlinie umgewandelt, so können wir beobachten, ob überhaupt etwas geschieht über die Europäische Kommission und die Parlamentsabgeordneten.
English: This instrument, if transformed into a directive, would mean that we are able to see whether anybody is actually doing anything through the European Commission and through the Members of Parliament.
German: So wird für den Zeitraum 1997 bis 2000 von BERGER (2003, S. 7) angegeben, dass der jährliche Durchschnitt der Förderung der betrieblichen Ausbildung durch die ostdeutschen Bundesländer mit 474 Mio. € beträgt.
English: BERGER (2003, p. 7) estimates that during the period 1997 to 2000 the funding provided to assist in-company vocational training in Germany's eastern states averaged €474 million a year.
German: Die Geschäftsordnung könnte auch anders angewandt werden, wenn es sich um ein prinzipielles, großes, bedeutendes Thema handelt, und ich hoffe, daß das in Zukunft so sein wird.
English: It would be possible to use the Rules of Procedure in a different way when a significant matter of principle is at issue, and I hope that this will happen in future.
German: Ich möchte betonen, dass der ursprüngliche Vorschlag von der Kommission angenommen wurde einen Monat vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und wir daher das gleiche Problem hatten.
English: I would like to stress, that the initial proposal was adopted by the Commission one month before the entry into force of the Lisbon Treaty so we had the same problem here.
German: Die Steuergutschrift für Unternehmen wurde konzipiert, um einen maximal positiven Effekt auf die Wirtschaft herbeizuführen: Die Arbeitskosten werden unmittelbar sinken, ohne dabei die gesamtwirtschaftliche Nachfrage im Jahr 2013 zu dämpfen, weil die Ausgabenkürzungen (10 Milliarden Euro) und die Steuererhöhungen für Haushalte, mit denen diese Gutschrift finanziert werden soll, erst im Jahr 2014 in Kraft treten werden.
English: The corporate-tax credit for companies was designed to maximize its positive impact on the economy: labor costs will fall immediately without depressing aggregate demand in 2013, because the spending cuts (€10 billion) and household tax increases that will fund the credit will begin only in 2014.
German: Wenige Monate vorher hatte die Kommission einen umfangreichen Strategiebericht vorgelegt, in dem dargelegt wird, dass die Betrugsbekämpfung auf den verschiedensten Handlungsebenen ansetzt und die verschiedensten Instrumente mit beinhaltet, angefangen bei der Legislativprüfung, um sie betrugsunanfälliger zu machen, bis hin zu dem Vorschlag für einen europäischen Staatsanwalt, den die Kommission ja in Nizza gemacht hat und der dort leider noch nicht von den Staats- und Regierungschefs akzeptiert wurde.
English: A few months earlier, the Commission had presented an extensive strategy report in which it set out that the approach to fraud prevention operates at a wide variety of levels and contains a wide variety of instruments ranging from checks on legislation, in order to make it less susceptible to fraud to a proposal for a European Public Prosecutor which the Commission put forward in Nice and which was unfortunately not accepted by the Heads of State and Government at that stage.
German: Deshalb, wenn Sie darauf zugreifen und die Leitungen belegt sind, bitte versuchen Sie es immer wieder, zu schreiben oder rufen Sie fundgeiser@yahoo.com.ar 011-15-5503-9901.
English: Therefore, if you want to access it and the lines are busy, please keep trying to write to or call fundgeiser@yahoo.com.ar 011-15-5503-9901.
German: Es gibt kosteneffiziente Alternativen zu einem internationalen Abkommen: Technologietransfer, der Schutz der Tropenwälder durch ein vernünftiges Anreizsystem, carbon capture and storage oder auch der Ausbau der Kernenergie.
English: There are cost-effective alternatives to an international agreement, such as technology transfer, a decent system of incentives to protect tropical rain forests, carbon capture and storage or also the development of nuclear energy.