biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Schutz vor Krankheiten und die allgemeine Sicherung der Gesundheit muss eine Schlüsselstellung einnehmen, wenn die Strategie in die Praxis umgesetzt werden soll.
English: The prevention of disease and the general assurance of good health everywhere must play a key role, when the strategy starts to be implemented in practice.
German: Der vorliegende Vorschlag, der auf vom Rat verabschiedeten Kriterien beruht, enthält eine neue Liste beitragsunabhängiger Geldsonderleistungen, die einer speziellen Koordinierung bedürfen.
English: The present proposal, which is based on criteria endorsed by the Council, contains a new list of non-contributory benefits that are subject to specific coordination.
German: Hauptanliegen dieses Berichts ist es, die Qualität von Rechtsvorschriften zu verbessern, – ein Ziel, das gar nicht genug betont oder über Gebühr verfolgt werden kann.
English: The main aim of this report is to contribute to improving the quality of regulations, – an aim which cannot be overemphasised or taken too far.
German: Die Berichterstatterin dankt den Organisationen dieser drei Minderheiten für die Unterstützung, die sie den Frauen gewähren, sowie für die gute Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung dieses Berichts.
English: The rapporteur thanks these organisations of the three minorities for their support, to women and for the good cooperation which she had while drafting this report.
German: Ohne öffentliche und private Investitionen in die Forschung, wird die Wirtschaft der Union stagnieren und beraubt ihrer Triebkraft, des Wissens.
English: Indeed, without public and private investment in research, the economy of the Union will stagnate and deprived of its motive force, which is knowledge.
German: Ebenso benötigen wir das Engagement der Gewerkschaften, um die notwendige Anpassung an die Veränderungen zu erleichtern – die in einem wettbewerbsorientierten, globalen Umfeld immer entscheidender sind.
English: Equally, we need the commitment of trade unions to facilitate the necessary adaptation to change – that is increasingly essential in a competitive, global environment.
German: Ich hoffe, dass mein Ausschuss das tun kann, damit wir mit der Konsultation einer breiten Palette von Interessengruppen zu diesem äußerst umfassenden Vorschlag beginnen können.
English: I hope that my committee will be able to do that, so we can start consulting a wide range of interests in this extremely comprehensive proposal.
German: Er kann alle Aufzeichnungen dieses Hohen Hauses überprüfen, und wenn er in meinen Reden nur ein einziges lobendes Wort über den Terrorismus findet, dann soll er es sagen.
English: He can check all the records of this House, and if he finds even one word praising terrorists in my speeches, he should say so.
German: Wir brauchen Zeit und müssen eine ruhige, tiefgründige Neubewertung vornehmen, damit wir nicht die gleichen Fehler wiederholen oder auf ein weiteres Scheitern zusteuern.
English: We need time and must make a calm, in-depth reassessment, so that we do not make the same mistakes again or head for another failure.
German: Ich kann Ihnen nur sagen, dass die Informationen, die der Kommission vorliegen, zeigen, dass die Türkei vollkommen kooperativ ist, und dass der Unterton in Ihrer Frage nicht berechtigt ist.
English: I can only say that the information available to the Commission shows that Turkey is cooperating fully, and that the undertone in your question is unjustified.
German: Diese Ressource darf nicht vergeudet werden, und die Kommission und der ESA-Rat haben bewiesen, dass sie sich dessen voll bewusst sind.
English: It is a resource that cannot be wasted, and the Commission and the European Space Agency Council have shown that they are fully aware of this.
German: In der Zwischenzeit müssen, wie ich bereits gesagt habe, Maßnahmen ergriffen werden, um zu vermeiden, dass die Bienenzucht ausstirbt, mit all den schädlichen Auswirkungen, die dies für die Umwelt hätte.
English: Meanwhile, as I said, we must take measures to prevent the disappearance of beekeepers, with all the harmful ecological consequences that this would entail.
German: Wenn diese Organisationen überleben, geschweige denn gedeihen sollen, dann brauchen sie nicht nur unsere finanzielle und moralische Unterstützung, sondern sie brauchen Rechtssicherheit.
English: If these organisations are to survive, let alone flourish, then they not only need our financial and moral support, but they need legal certainty.
German: Ich befürchte, dass diese Untersuchung nicht konstruktiv sein wird, sondern von der spanischen Linken als Knüppel gegen die Regierung genutzt werden wird.
English: I am concerned that this inquiry will not be constructive, but will be used by the Left in Spain as a stick to beat the government.
German: Diesen Sektor sollte man mit Aufmerksamkeit behandeln und nicht als überflüssig betrachten, wie es bisweilen in den Reden einiger Eurokraten und Unterhändler den Anschein hat.
English: This sector should be treated with care and not considered redundant, as occasionally seems to be the case in the discourse of certain Eurocrats and negotiators.
German: Die Aufgabe des Ratsvorsitzes, und nicht nur des griechischen, sondern jedes Ratsvorsitzes, ist es nicht, zu entscheiden, welchen Standpunkt die Europäische Union einnimmt.
English: The role of the presidency, and not just the Greek Presidency, but any presidency, is not to decide what the European Union's position is.
German: Wir sollten hoffen, dass dann der Wiederaufbau unter internationaler Schirmherrschaft beginnen kann, wodurch die territoriale Integrität des Irak gewährleistet wird, sowie sichergestellt ist, dass die Iraker hinter diesem Prozess stehen.
English: We should hope, then, that reconstruction under international auspices can begin, guaranteeing Iraq's territorial integrity, and providing for Iraqi ownership of the process.
German: Wir müssen klar sagen, dass dieses Regime des Saddam Hussein sich auf einen Geheimdienst, auf Gewalt, auf Mord und Terror stützt.
English: We have to declare in explicit language that Saddam Hussein's regime depends for its existence upon a secret service, upon violence, upon murder and terror.
German: Man muss informieren und immer wieder informieren, um zu vermeiden, dass die geltenden Normen in den Augen unserer europäischen Jugend verschwimmen.
English: We need to inform over and over again, in order to prevent current standards from becoming blurred in the eyes of the young people of Europe.
German: Die Europäische Union hat eine lange Geschichte, und es ist ihr gelungen, einen Raum der Rechtssicherheit und unveräußerlicher Rechte zu schaffen, auf den wir zu Recht stolz sind.
English: The European Union has a long history, and has managed to create an area of legal security and inviolable freedoms of which we are rightly proud.
German: Ich denke, dass wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Fortschritt ausgeschlossen sind, solange in diesem Land die Kultur der Gewalt, des religiösen Fanatismus und der Frauenfeindlichkeit herrschen.
English: In my opinion, there can be no economic and social progress as long as a culture of violence, religious fanaticism and misogyny reigns in Afghanistan.
German: Ich wollte dem Präsidium und auch den Sitzungsdiensten lediglich für ihre Arbeit danken, mit der sie gewährleisten, dass dieses ganze Verfahren so glatt abläuft.
English: I simply wanted to thank the presidency and also the sessional services for all the work they do to ensure that this process goes through so smoothly.
German: Schließlich gilt mein herzlicher Dank den Sitzungsdiensten, die immer sehr korrekt und effizient mit den komplizierten Fragen auf den Abstimmungslisten umgegangen sind.
English: Finally, I warmly thank the sittings services, who have always handled complicated issues on voting lists etc. in a very correct and efficient manner.
German: Nicht die Quadratkilometer, die geographischen Längen oder Breiten und das Pro-Kopf-BIP sind der Gradmesser für die Bedeutung von Ländern für das gemeinsame Interesse, das europäische Interesse!
English: It is not square kilometres, longitudes or latitudes and per capita GDP that determine how important countries are to the common interest, the European interest!
German: Wir verstehen diese Formulierung als direkten Zugang Einzelner zum Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, basierend auf den in der Charta verankerten Rechten.
English: We interpret this wording as a right for individuals to plead directly before the EU Court of First Instance, on the basis of the Charter's rights.
German: Meiner Ansicht nach verfolgt das Parlament einen sehr konstruktiven Ansatz, und daran werden wir auch festhalten, damit wir schnellstmöglich eine Einigung erzielen können.
English: I believe that Parliament has taken a very constructive approach, and we will continue to do so in order to reach agreement as soon as possible.
German: Von besonderer Bedeutung ist die Analyse des Einkaufsmarktes in jenen Fällen, in denen das fusionierte Unternehmen zu einem der Hauptakteure auf dem Einzelhandelsmarkt wird.
English: The analysis of the purchasing market will be particularly relevant in those cases, where the merged entity would be a major player on the retail market.
German: Ich bin eine entschiedene Befürworterin der Selbstverpflichtung, da sie zumeist den aktuellen Stand der Technik ermöglicht, womit auch die Industrie einverstanden sein kann.
English: I am very much in favour of it, because self-regulation invariably entails the latest state of the art technology, on which industry too can agree.
German: Was den Änderungsantrag 8 betrifft, so ist die Kommission derzeit dabei, die Auswirkungen einer geringeren jährlichen Änderung der zulässigen Gesamtfangmenge auf die Bestandserholung zu prüfen.
English: Regarding Amendment No 8, the Commission is currently in the process of considering the impact of a lower annual variation in TAC level on stock recovery.
German: Dies ist auch für mich kaum akzeptabel, und darum noch einmal: Vermeidung des Vermittlungsverfahrens Ja, aber nicht um jeden Preis!
English: I scarcely regard that as acceptable, and that is why I repeat: I wish to avoid the reconciliation procedure, but not at any cost!
German: Sie sind nun von drei Kolleginnen und Kollegen gelobt worden, und es wird Sie vermutlich überraschen, wenn ich mich diesem Lob ausdrücklich anschließen will.
English: You have now received the praises of three Members, and it will probably come as a surprise to you when I join them in their praises.
German: Es ist ebenfalls notwendig, jegliches Eingreifen und jegliche Initiative genauestens abzustimmen, vor allem zwischen den Vereinten Nationen, der Europäischen Union und den wichtigsten beteiligten Mächten.
English: It is also necessary that any intervention and initiative be rigorously coordinated, especially between the United Nations, the European Union and the main powers involved.
German: Heute liegt uns der Vorschlag einer Verordnung des Rates vor, zur Festlegung von Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist.
English: We are today examining a proposal for a Council regulation, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
German: Der grenzüberschreitende Handel muss endlich beginnen, damit die Erzeuger in andere Mitgliedstaaten liefern können, damit existierende Lieferanten also EU-weit den Wettbewerb durchführen können.
English: Cross-border trading must finally get underway, so that producers can supply other Member States, enabling competition to be introduced between existing suppliers across the EU.
German: Eingeleitet wird das Jahr mit einer Art Debatte über die 'Lage der Union' für das kommende Jahr, unter Beteiligung aller Institutionen, einschließlich des Rates.
English: The year is to begin with a kind of 'State of the Union' debate for the coming year, involving all the institutions, including the Council.
German: Herr Präsident, das ist eine der am wendigsten liberalen und unehrlichsten Maßnahmen, welche die EU jemals getroffen hat, und eine Maßnahme, die enorme Konsequenzen nach sich ziehen kann.
English: Mr President, this is one of the most illiberal and dishonest measures ever to come out of the EU, and one with potentially enormous consequences.
German: Meines Erachtens liegt die Hauptursache für diese Situation in dem starren System und in der noch geringen Nachfrage der Verbraucher nach umweltgerechten Produkten.
English: In my opinion, the main cause of this situation lies in the rigidity of the system and in the still weak consumer demand for 'green' products.
German: Das Ministertreffen stimmte zudem Verhandlungen zur Reform des Streitbeilegungsverfahrens zu, wobei die Agenda für alle Vorschläge der WTO-Mitglieder offen ist.
English: The ministerial meeting also agreed to negotiations on reform of the dispute settlement procedure, with an open agenda covering whatever proposals WTO members choose to table.
German: Es gibt zwei Punkte in der Erklärung Nr. 23, die voll in der Zuständigkeit der Kommission liegen: die Vereinfachung der Verträge und die Aufteilung der Kompetenzen.
English: There are two points in Declaration No 23, for which the Commission has full jurisdiction: the simplification of the Treaties and the division of competences.
German: Ich bin ziemlich besorgt über die Änderungsanträge 4, 7, 8 und 9. Damit wird eigentlich jede Form einer Zugangseinschränkung zu den FIAF-Beihilfen abgelehnt.
English: I am quite concerned about Amendments Nos 4, 7, 8 and 9. They actually reject any form of restriction on access to FIFG aid.
German: Wir haben gegen eine Reihe von Änderungsvorschlägen gestimmt, aber die sind auch im heutigen Paket nicht enthalten. Das ist also kein großes Problem.
English: We voted against a number of amendments, but as they are also not included in the present package, that is not such a big issue.
German: Schließlich möchte ich darauf hinweisen, dass die Zahl der Vor-Ort-Kontrollen 1999 ebenfalls angestiegen ist, und zwar auf 120 gegenüber 100 Kontrollen im Jahr 1998.
English: Lastly, let me emphasise that the number of these checks also rose in 1999, reaching the figure of 120 compared with 100 checks in 1998.
German: Der Rat brachte die tief empfundene Solidarität der Europäischen Union mit dem amerikanischen Volk zum Ausdruck und billigte eine Erklärung, in der die Terroranschläge in den Vereinigten Staaten verurteilt werden.
English: The Council expressed the profound solidarity of the European Union with the American people and approved a declaration, condemning the terrorist attacks in the United States.
German: Wie wir wissen, ist die Demokratie ein Modell, das man niemals ganz erreicht, dem man sich aber vor allem annähern muss.
English: We know that democracy is a model, that can never be attained in full, but more importantly it is a model we aim to attain.
German: Auf dem Gipfel in Lissabon wurde anerkannt, dass sie zu 25 bis 50 % vom Wissen abhängig ist, also von Forschung und Innovation.
English: At the Lisbon Summit, it was acknowledged that 25 to 50% of the economy is related to knowledge, and therefore to research and innovation.
German: Mir ist bekannt, dass Frau Garaud diese Aufgabe gegenwärtig nicht wahrnehmen kann, und zwar aus persönlichen Gründen, die voll und ganz verständlich sind und denen mein aufrichtiges Mitgefühl gilt.
English: I understand that Madame Garaud cannot for the time being undertake that mission, for personal reasons, which are fully understandable and have my deepest sympathy.
German: Ich weiß, dass wir da mit unserer Region nicht allein stehen, doch ist das meiner Meinung nach etwas , das alle Regionen in der Gemeinschaft untersuchen sollten.
English: I know that our region is not alone in that, but I believe that this is something that all regions in the Community should be examining.
German: Der derzeitige Vorschlag, den ich unterstütze, wird somit die Kontinuität gewährleisten, während Verhandlungen über ein neues Protokoll im Laufe dieses Jahres durchgeführt werden.
English: The current proposal, which I support, will ensure continuity, while negotiations for a new protocol are carried out in the course of this year.
German: Die Probleme sind sicherlich nicht auf Einwanderinnen aus Mittelmeerländern beschränkt: Zugewanderte Frauen aus anderen Teilen der Welt stehen oftmals vor den gleichen Schwierigkeiten.
English: The problems are certainly not limited to women from Mediterranean countries: Women from other parts of the world often have to contend with the same problems.
German: Ich bin durchaus bei Herrn Bullmann, der von Zielen spricht - aber wir erleben gerade heutzutage, wie wenig Ziele und konkretes Handeln übereinstimmen.
English: I fully concur with Mr Bullmann, when he talks of targets - but we are constantly experiencing just how little targets match up with concrete actions.
German: Betrifft: Maßnahmen der Kommission für eine stärkere Koordinierung des Brandschutzes in den EU-Mitgliedstaaten. Die EU-Strategien im Bereich des Brandschutzes sind unzureichend.
English: Subject: Action being taken by the Commission to increase coordination of fire protection in EU Member States. The EU's strategies for fire safety are inadequate.
German: Herr Präsident, dies ist eine Rahmenrichtlinie, mit der ehrgeizige Ziele zum Schutz und zur Verbesserung der Wasserqualität verfolgt werden, und bei der das Verursacherprinzip berücksichtigt wird.
English: Mr President, this is a framework directive, with ambitious targets for the protection and improvement of water quality, taking account of the polluter-pays principle.
German: Wir als Politiker sind auf eindeutige Aussagen der wissenschaftlichen Ausschüsse angewiesen, um rationale Entscheidungen treffen und die notwendigen Maßnahmen zum Risikomanagement einleiten und geeignete Rechtsvorschriften schaffen zu können.
English: As politicians we need clear advice from scientific committees if we are to make rational judgements and take the necessary risk management measures and produce good legislation.
German: Viele der in diesem Parlament vertretenen EU-Staaten sind nicht wählerisch in ihrer Rassismusgesetzgebung viele von ihnen haben nämlich gar keine.
English: Many of those EU countries represented in this House do not pick and choose which race-relation legislation they have – they have none, many of them.
German: Wir brauchen solide Finanzen, wir müssen beweisen, dass wir die Sorgen unserer Wählerinnen und Wähler verstehen, und wir müssen mit dem Geld der Steuerzahler sorgsam umgehen.
English: We need sound finances, we need to show that we understand the concerns of our electorate, and we need to be prudent with taxpayers' money.
German: Die Initiative von Google ist ein unvermeidlicher und logischer Schritt nach vorne, in Anbetracht des Fortschritts der digitalen Wirtschaft mit neuen Antriebsmomenten für den Markt und neuen Verbraucheransprüchen.
English: The initiative by Google is an inevitable and logical step forward, given the advancement of the digital economy with new market drivers and new consumer demands.
German: Unsere Bürger brauchen eine pragmatische, vorausschauende und umfassende europäische Migrationspolitik, basierend auf gemeinsamen Werten und Regeln, einschließlich der Grundsätze von Solidarität und Transparenz.
English: Our citizens need a pragmatic, forward-looking and comprehensive European migration policy, based on common values and rules, including the principles of solidarity and transparency.
German: Dies ist auch der Zeitpunkt für das Parlament, sich daran zu erinnern, wer die Träger dieses Parlaments sind: der einzelne Abgeordnete, die Ausschüsse und die Fraktionen!
English: It is also the time for Parliament to recall who the cornerstones of this Parliament are: namely the individual MEPs, parliamentary committees and political groups.
German: Die Industriestaaten müssen in diesem Bereich eine sichtbarere Rolle spielen, und wir müssen den Vereinigten Staaten von Amerika eine eindeutige Botschaft senden.
English: Industrialised countries need to play a more visible role on this score, and we need to send a clear message to the United States of America.
German: Er erklärte, nie zuvor hätten so wenige so vielen Menschen so viel geschuldet, und das mit einer so geringen wirklichen Reform.
English: Indeed, he indicated that never before had so much money been owed by so few to so many people, and with so little real reform.
German: Die Auswirkungen des Klimawandels können die Fortschritte vernichten, die in einigen Entwicklungsländern erzielt wurden, und einfach verhindern, dass die Millenniumsentwicklungsziele erreicht werden.
English: The effects of climate change could destroy the progress made in some developing countries, and could quite simply prevent the Millennium Development Goals from being achieved.
German: Die Koordinierung der Unterstützungsbemühungen sollte effizienter sein , und die verbesserte Koordinierung ist nicht nur die Verantwortung der einzelnen Regierungen , sondern liegt auch in Brüssel.
English: Coordination of recovery efforts should be more efficient , and enhanced coordination is not only the responsibility of the governments , but also the responsibility of Brussels.
German: Die Grundlage der Gemeinschaft ist die Rechtsstaatlichkeit, und bei sämtlichen Übermittlungen von personenbezogenen europäischen Daten an Drittländer sollten verfahrensrechtliche Garantien und Verteidigungsrechte anerkannt werden.
English: The Community is based on the rule of law, and all transfers of European personal data to third countries should respect procedural guarantees and defence rights.
German: Es ist eine neue Initiative, die immer noch in ihrer Anfangsphase steckend ist, und wir können nicht sagen, dass Desertec Teil unserer Energieversorgungssicherheitsstrategie ist.
English: It is a new initiative, which is still in its infancy, and we cannot say that Desertec is part of our security of supply strategy.
German: Ich wende mich an dieses Parlament, ohne das in meiner eigenen Sprache, Katalanisch, tun zu können; einer Sprache, die von über 10 Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger gesprochen wird.
English: I am addressing this Parliament without being able to do so in my own language, Catalan; which is spoken by over 10 million European citizens.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass in diesen Ländern Tausende junger Menschen leben, die nie die Möglichkeit hatten, ins Ausland zu reisen.
English: I would also like to point out that there are thousands of young people living in these countries, who have never been able to travel abroad.
German: Der Vertrag von Lissabon macht diesen Punkt sehr deutlich, und ich bin bereit, mit Ihnen zu arbeiten, um einen qualitativen Rahmen für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu entwickeln.
English: The Lisbon Treaty makes this point very clear, and I am ready to work with you to develop a quality framework for services of general interest.
German: Dort gibt es Bestimmungen, Schweizer Bürgerinnen und Bürgern zu erlauben, in Ländern der EU zu leben und zu arbeiten, und für Bürgerinnen und Bürger der EU, in der Schweiz zu leben und zu arbeiten.
English: There are provisions to allow Swiss citizens the right to live and work in EU countries, and for EU citizens to live and work in Switzerland.
German: Ich habe bereits viel Ihrer Zeit in Anspruch genommen, aber die Arbeit des Parlaments ist so wichtig, dass ich gern eine detaillierte Antwort geben möchte.
English: I have already taken up quite a lot of your time, but the work of Parliament is such that I wish to provide a detailed response.
German: Abgeordnete haben "Nein" zur flexiblen Lösung als Reaktion gesagt und "Nein" zu unzulässigem Druck, der von der französischen Regierung auf die primäre demokratische Institution auf dem europäischen Kontinent ausgeübt wurde.
English: MEPs have said 'no' to the flexible response and 'no' to the inadmissible pressure, exerted by France on the primary democratic body of the European continent!