biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Parco Nazionale d'Abruzzo ist der älteste Park der Abruzzen, gegründet im Jahre 1923, erstreckt sich über mehr als 40 000 Hektar, die über einen großen Bereich des Schutzes, vor allem auf dem Gebiet der Abruzzen, sondern auch Bereiche des Latium und Molise.
English: The Parco Nazionale d'Abruzzo is the oldest park of Abruzzo, established in 1923, extends for more than 40,000 hectares, over a large area of protection, mostly on the territory of Abruzzo, but also areas of Lazio and Molise.
German: Diese Supermärkte nutzen Molkerei- oder Milchprodukte wie einen Lockartikel, um Verbraucher anzuziehen, und sie offerieren sehr niedrige Preise. Aber sie reichen die Rechnung einfach an die Landwirte weiter und zahlen ihnen den niedrigen Preis.
English: These supermarkets are using dairy or milk products as a produit d'appel to get the consumers in, and they are offering a very low price. But they are just handing over the bill to the farmers paying them the low price.
German: GamePlayCash. com erfasst persönliche Daten, wenn Sie sich bei GamePlayCash. com anmelden, wenn Sie GamePlayCash. com Produkte oder Dienstleistungen verwenden, wenn Sie Seiten von GamePlayCash. com besuchen, und wenn Sie an Werbeaktionen teilnehmen.
English: GamePlayCash. com collects personal information when you register with GamePlayCash. com, when you use GamePlayCash. com products or services, when you visit GamePlayCash. com pages, and when you enter promotions.
German: Zum Beispiel, dies kann beinhalten den Austausch von Informationen mit anderen Teilen der DAIBOLA, mit Geschäftspartnern der DAIBOLA, mit Kunden, Transportunternehmen, Finanzinstitutionen, mit Post- oder Regierungsbehörden eingebunden in die Durchführung.
English: For example, this may include sharing information with other parts of DAIBOLA, with business partners of DAIBOLA, with customers, shipping companies, financial institutions, with postal or government authorities involved in fulfillment.
German: Dieses Buch erforscht die Jahrtausende alte Kultur Japans sowie die Mysterien und das Wissen des fernen Orients und bringt uns die Mystik , die Kunst , die Meditation dieser Völker und ihre tiefe Weisheit näher.
English: A book investigating the ancestral culture of Japan and the mysteries and knowledge of the Far East that attunes us with the mystic , art , meditation of these peoples and their profound wisdom.
German: Ich begrüße die weitere Integration Chinas in die Weltwirtschaft, aber wir dürfen nicht vergessen, daß für uns in der Europäischen Union neben dem Handel auch andere Werte von großer Bedeutung sind.
English: I welcome this step in the further integration of China into the world economy, but we must recall that we, in the European Union place upon other values in addition to trade.
German: Der Anda Villa Club Jardin liegt im ruhigen Städtchen Jadranovo in Kroatien inmitten eines 20.000 m² großen Gartens, nur etwa 15 Minuten vom Flughafen entfernt.
English: The Anda Villa Club Jardin is situated in the peaceful village of Jadranovo in Croatia in the middle of a 20,000 m² Mediterranean garden, just 15 minutes from the airport.
German: Lao Manuscripts: Die Digitale Bibliothek Lao Manuscripts (DLLM) umfasst Scans von nahezu 12.000 Texten aus ganz Laos und zahlreiche Hintergrundinformationen um sie der Forschung zur Verfügung zu stellen.
English: Lao Manuscripts: The Digital Library of Lao Manuscripts (DLLM) makes images of almost 12,000 texts from throughout Laos easily accessible for study together with related information and resources.
German: Ich hoffe auf die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems vor 2012 sowie auf eine Immigrationspolitik mit einer gemeinsamen Herangehensweise, sowohl in Bezug auf den Empfang und die Integration von Immigranten als auch auf die wirksame Bekämpfung der illegalen Immigration.
English: I am hoping for the creation of a common European asylum system before 2012 and for an immigration policy with a common approach, both with regard to the reception and the integration of immigrants and also for the effective combating of illegal immigration.
German: 7 - Schließlich betrachten wir den Vorschlag der Regierung ist nicht nur eine Verschwendung von Ressourcen, werden aber völlig wirkungslos in ihrer Zweckbestimmung und verdeutlicht die Unfähigkeit der Exekutive zu den Zeiten und Fahrer des digitalen Zeitalters zu verstehen.
English: 7 - Finally we consider the government's proposal is not just a waste of resources, but will utterly ineffective in its intended purposes and makes clear the inability of the executive to understand the times and drivers of the Digital Age.
German: Ich bin versucht den vom LRAU betroffenen EU-Bürgern zu sagen, dass sie bei uns Gehör gefunden haben und dass wir über die entstandene Situation entsetzt sind. Unsere Aufgabe ist es jedoch nicht zu urteilen, sondern wir müssen versuchen Druck auszuüben, um dafür zu sorgen, dass sie alle angehört und respektiert werden und dass zu guter Letzt eine gerechte und ausgewogene Lösung gefunden wird.
English: I am tempted to tell the European citizens affected by the LRAU that we have heard them and that we are appalled by the situation. Our task is not to judge, but we must try to bring pressure to bear, to ensure that they are all listened to and respected and that, in the end, a fair and balanced solution will be found.
German: Sowohl Präsident George W. Bush als auch Premierminister Tony Blair brauchen dringend eine plausible Ausstiegsstrategie für den Truppenabzug aus dem Irak.
English: Both President George W. Bush and Prime Minister Tony Blair urgently need a plausible exit strategy from the troop withdrawal from Iraq.
German: In einem berühmten Zitat sagte Napoleon: „Gott ist auf der Seite der stärksten Bataillone” und Mao Zedong meinte, dass die Macht aus dem Gewehrlauf stamme.
English: In a famous quote Napoleon said: “God is on the side of the big battalions,” and Mao Zedong argued that power comes from the barrel of a gun.
German: Danach aber kehrtet ihr euch ab, und wäre nicht Allahs Huld und Seine Gnade für euch gewesen, ihr wäret gewiß unter den Verlierern.
English: Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy for you, ye had been surely among the losers.
German: Die Kooperation mit Roger Federer wird – neben dem bewährten und erfolgreichen Kommunikations-Konzept mit den allseits beliebten Maîtres Chocolatiers – als zusätzliches Kommunikationsinstrument im globalen Marketing eingesetzt.
English: The cooperation with Roger Federer will be – alongside the proven and successful communication concept based on the universally popular Maîtres Chocolatiers – used as an additional communication instrument in Lindt’s global marketing efforts.
German: Das Predigen des Wortes zerstört die Machenschaften der Zoramiten— Sie vertreiben die Bekehrten, die sich dann dem Volk Ammon in Jerschon anschließen— Alma ist wegen der Schlechtigkeit des Volkes bekümmert.
English: The preaching of the word destroys the craft of the Zoramites— They expel the converts, who then join the people of Ammon in Jershon— Alma sorrows because of the wickedness of the people.
German: Wir sind ein inhabergeführtes Unternehmen und verpflichten uns der Leistungsführerschaft – sowohl bei der Qualität unserer gedruckten und digitalen Erzeugnisse als auch bei der Effizienz und Effektivität der Projektabwicklung.
English: We are an owner-run company and we are committed to performance leadership – in terms of both the quality of our print and digital products and the efficiency and effectiveness of our project management.
German: Zu den schönsten und bekanntesten gehören der Donaudurchbruch zwischen Kelheim und Kloster Weltenburg, die Felsengruppe '12 Apostel' bei Eßlingen nahe Solnhofen und das Naturdenkmal 'Steinerne Rinne' bei Wolfsbronn.
English: The most beautiful and known are the Danube resurgence between Kelheim and Monastry Weltenburg, the group of rocks called '12 Apostle' in Esslingen near Solnhofen and the natural monument 'Steinerne Rinne' near Wolfsbronn.
German: Mitten in einem Wald, der im Zwielicht idyllisch erscheint, markiert er den Verlauf einer ansonsten unsichtbaren Trennlinie. Da liegt Bayern, dort Tschechien.
English: In the middle of a forest which seems idyllic in the twilight, it marks the course of an otherwise invisible division. Bavaria on one side, the Czech Republic on the other.
German: Die Wivamac Kopierfräsmaschinen zeichnen sich aus durch ihre vibrationsfreie Konstruktion und die besonders präzise und leichte Bewegung vom Kopierwagen aus. Dadurch können Figuren und Paneele mühelos und ganz präzise kopiert werden.
English: Our Wivamac carving machines distinguish themselves by their vibration-free construction and the remarkably precise and light movement of the carriage. This ensures that statues and furniture panels can be copied precisely and effortlessly.
German: 350 Skilehrer und Skilehrererinnen, Berg- und Skiführer, Snowboard- und Langlauflehrer stets nach den neusten Ausbildungsrichtlinien geschult, machen Sicherheit und schnellen Lernerfolg zu ihrer Devise.
English: 350 ski instructors and ski instructor women, mountain and ski guides, snowboard and cross-country instructors all trained according to the very latest guidelines, make safety and rapid success their top priority.
German: Vom Hotel Europa in San Jose, Avenue V, 500 Meter nördlich, dann auf der linken Seite. Oder 200 Meter südlich vom Radisson Hotel.
English: From the Hotel Europa in San Jose, Avenue V, 500 meters to the north, then on the left hand side. Or 200 meters to the south of the Radisson Hotel.
German: Die komfortablen Zimmer des Hotels erlauben es Gästen, sich nach einem Einkaufsbummel zu entspannen, und das köstliche, reichhaltige Frühstücksbuffet am Morgen stärkt Sie für einen erlebnisreichen Tag in der deutschen Hauptstadt.
English: The hotel's comfortable rooms allow guests to relax after a day of shopping, and the delicious, rich buffet breakfast in the morning prepares you for an exciting day in the German capital.
German: Er fliesst ziemlich genau von Norden nach Süden. Mehrere bedeutende Zuflüsse erhält er aus den Gebirgsketten im Zentralteil der Axel Heiberg-Insel ; der unterste von diesen ist der White Glacier.
English: It runs almost precisely in a north to south direction. A number of major tributary flow units it receives from the mountainous regions of central Axel Heiberg, the lowest being White Glacier.
German: Von der Öl- und Gasförderung über die Energieerzeugung bis hin zur Übertragung und Verteilung von elektrischer Energie bietet der Siemens Energy Sector intelligente und zukunftsweisende Antworten auf die zunehmend komplexen Herausforderungen vor denen die Energiebranche steht.
English: From oil and gas production through power generation to transmission and distribution of electrical energy the Siemens Energy Sector delivers intelligent, trendsetting answers to the increasingly complex challenges that the energy business faces.
German: Im Übrigen haben Sie, Herr amtierender Ratspräsident, die allgemeine Frage der Sicherheit angesprochen, die, wie Sie richtig verstanden haben, die Hauptsorge unserer europäischen Mitbürger ist.
English: Having said that, President-in-Office of the Council, you raised the general issue of security, which, as you rightly understand, is a major concern of our fellow citizens in Europe.
German: Herr Präsident, diese Mitteilung der Kommission behandelt ein Thema, das für die Entwicklungsländer von großer Bedeutung ist: Wie kann die Fischereipolitik in diesen Ländern zur Armutsbekämpfung beitragen?
English: Mr President, this communication from the Commission deals with a key issue, for the developing countries of great importance: how can the fisheries policy conducted by these countries help reduce poverty?
German: Wir haben als Parlament mehrfach deutlich gemacht, dass die Nutzung von Fluggastdaten für Profiling-Zwecke vom Parlament abgelehnt wird und lange Speicherfristen unvereinbar mit dem Verfassungsrecht sind.
English: As Parliament, we have made it clear many times that the use of passenger name record data for profiling purposes is rejected by Parliament and long storage times are incompatible with constitutional law.
German: Die Kommissarin verzichtet wie beim vorhergehenden Bericht darauf, das Wort zu ergreifen, um Zeit zu sparen, und sie übermittelt uns die Aufstellung der Änderungsanträge, die sie akzeptieren kann. Die Aufstellung wurde dem Berichterstatter übergeben.
English: The Commissioner following the precedent of the previous report waives her intervention in order to save time, and conveys to us which amendments that she can or cannot adopt. Which has been referred to the rapporteur.
German: Wenn einzelne Teile des Berichts Ihres Erachtens nicht im Einklang stehen mit der Geschäftsordnung, bitte ich Sie mir dies mitzuteilen. Wir können dann gegebenenfalls die betreffenden Passagen zurückziehen.
English: If you feel that there are sections that do not comply with the Rules of Procedure, then I should like to hear from you. In which case we can still if necessary withdraw the sections concerned.
German: Wir fordern im Interesse der Umwelt und der Bürger etwas, was ganz selbstverständlich ist, und ich hoffe, dass der Rat dies endlich verstehen und bereit sein wird, diese beiden Dossiers ebenfalls zu behandeln.
English: We are demanding in the interests of the environment and the public something that goes completely without saying, and I hope that the Council will finally understand and be prepared to deal with these two dossiers accordingly.
German: Dioxine, Furane und die so genannten „dioxinlike“ PCBs (engl. Poly Chloro Biphenyl) sind die bekanntesten und leider auch toxischsten Vertreter dieser Substanzklassen.
English: Dioxins, furans and the so called “dioxin like” PCBs (polychlorinated biphenyls) are the most toxic compounds within this group.
German: Natur pur , erstklassige Gastronomie , einladende Berghütten , pulsierendes Nachtleben , die örtliche Infrastruktur und die Bike´n Soul Hotels garantieren für Ihre Bikeferien der Extraklasse.
English: Pure nature , first-class dining , hospitable mountain huts , pulsating nightlife , local infrastructure and the Bike’n Soul Hotels combine to guarantee an extraordinary biking vacation.
German: Uns freut, dass Kommissar Barroso in der gestrigen Debatte versprochen hat, dass die neue Kommission unter seiner Führung zeitnah entsprechende Vorschläge auf den Tisch legen soll.
English: We were pleased to hear Mr Barroso in yesterday's debate promise that the new Commission under his leadership would table the relevant proposals in the near future.
German: Jedem Mitgliedstaat steht es frei sich für die Kernkraft zu entscheiden und sie in seinen Energiemix aufzunehmen und jedem Mitgliedstaat steht es frei sich dagegen zu entscheiden.
English: Each Member State is free to choose nuclear power and to include it in its energy mix and each Member State is free not to choose it.
German: Die Ostsee-Pipeline schadet den wirtschaftlichen Interessen der baltischen Staaten und der Länder Mitteleuropas einschließlich Polens. Trotz entsprechender Proteste wird sie an diesen Ländern vorbeigeführt.
English: This pipeline will harm the economic interests of the Baltic States and the Central European countries including Poland. Yet despite protests it will bypass these countries.
German: Die inneren Widersprüche der pakistanischen Kehrtwendung brechen nun auf, da die blutigen Zusammenstöße der Armee mit der Al-Qaida häufiger werden, die Zahl der Gefallenen steigt und die Stämme zunehmend feindlich auf die gemeinsamen, amerikanisch-pakistanischen Such-und-Zerstör-Operationen an der westlichen Grenze reagieren.
English: The internal contradictions of Pakistan's volte face are now being exposed, as the army's bloody encounters with Al-Qaida become more frequent, casualties mount and tribal reaction increasingly hostile to joint US/Pakistani search-and-destroy operations on the western border.
German: Unser Bestiarium reicht vom niederen Ork zum mächtigen Leichnam und wir hoffen nach unserer Erstveröffentlichung weitere Basismodelle und Variationen in einer Erweiterung hinzuzufügen.
English: Our bestiary ranges from the lowly orc to the mighty lich and we hope following our initial release to add further base models and variations by way of expansions.
German: Als ich kürzlich in Finnland war, sagte mir ein Forstbesitzer, daß die Forstindustrie für Finnland ebenso wichtig sei wie die Automobilindustrie für Deutschland.
English: When I was in Finland recently, a forest owner said to me that the forestry industry for Finland was as important as the automobile industry is in Germany.
German: Zum Beispiel findet unser Anfängerkurs jeden Tag als Intensivkurs statt, 2 x pro Woche als Abendkurs und einmal pro Woche als Samstagskurs.
English: For example our beginners course takes place every day as an intensive course, twice a week as an evening course and once a week as a Saturday course.
German: Herr Präsident! Bei dieser Aussprache geht es vor allem um die Vorbereitung der jährlichen, in Kürze stattfindenden UN-Menschenrechtskonferenz und um den Einsatz der Kommission und des Rats bei dieser Konferenz.
English: Mr President, this debate is mainly concerned with the preparations for the forthcoming annual UN Human Rights Convention and the Commission's and Council's efforts in this respect.
German: Chopper City / Atlantic Records & Muzik-Patnaz präsentieren euch die neue Single 'For A Minute' von B. G und T. I produziert von Scott Storch.
English: Chopper City / Atlantic Records & M-P present the hot new single 'For A Minute' by B. G feat. T. I produced by Scott Storch.
German: Die DADA-Bewegung ist gleichsam der nächste Evolutionsschritt einer ´Kunst ohne Werk´ nach den Anfängen in der Romantik, also in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
English: The DADA movement was the next step in the evolution of 'art without works' reaching back to Romanticism, ie to the second half of the 19th century.
German: Die internationale Gemeinschaft und die irakische Regierung sollten alles daran setzen, damit das Programm 'Öl für Lebensmittel' der irakischen Bevölkerung in vollem Umfang zugute kommt.
English: The international community and the Iraqi Government should do their utmost to ensure that the 'oil for food' programme works to the full advantage of the Iraqi people.
German: Dies bedeutet nicht zwangsläufig militärisches Engagement, aber wir müssen uns effizienter einbringen und für mehr Koordination sorgen sowohl intern als auch mit anderen - den Vereinigten Staaten, der internationalen Gemeinschaft insgesamt und den Vereinten Nationen.
English: This does not necessarily mean military engagement but we have to engage in a more efficient manner and for more coordination both amongst ourselves and with others - the United States, the international community at large and the United Nations.
German: Ingersoll-Rand Company bietet keine Gewähr dass die in den Materialien enthaltenen Funktionen unterbrechungs- oder fehlerfrei sind dass Fehler behoben werden oder dass diese Webseite inkl. Foren oder der Server über den sie bereitgestellt wird frei von Viren oder anderen schädlichen Komponenten sind.
English: Ingersoll-Rand Company does not warrant that the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free that defects will be corrected or that this site, including bulletin boards or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components.
German: Was horizontale Abkommen betrifft, ist es ebenfalls wichtig, bestehende bilaterale Abkommen an das Gemeinschaftsrecht anzugleichen , um größere Rechtssicherheit zu gewährleisten , die Transparenz zu erhöhen und zusätzliche Vorteile in Bezug auf die Vereinfachung und die Sicherheit, dass alle Luftfahrtunternehmen der Union dieselben Rechte genießen .
English: In terms of horizontal agreements it is also important to align existing bilateral agreements with EU law so as to ensure greater legal certainty increase transparency and provide additional benefits in terms of simplification while ensuring that all Union airlines will enjoy the same rights .
German: Logfiles beinhalten Informationen wie Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit Ihres Zugriffs auf die Website, die Seiten, die Sie aufgerufen haben etc. Logfiles enthalten keine Informationen, die Sie persönlich identifizierbar machen.
English: Log files contain information such as your IP address, the date and time you accessed the website, the pages you requested for viewing etc. Log files do not contain any information, that makes you personally identifiable.
German: In wöchentlichen Kursen (die Atmosphäre entspricht wirklich eher einem Kurs als einer Therapiegruppe) und durch das Anhören von CDs oder Tonbändern zu Hause lernen die Teilnehmer achtsame Meditation.
English: In weekly classes (the atmosphere is that of a class rather than a therapy group), and by listening to CD’s or tapes at home participants learn the practice of mindfulness meditation.
German: Die Sache drängt insbesondere weil jede fünfte Frau in Europa Opfer von Gewalt ist und weil 50 % der weiblichen Mordopfer von ihrem Ehemann oder Partner getötet werden.
English: It is urgent in particular because violence affects one in five women across Europe and because 50 % of women that are murdered are killed by their husband or partner.
German: Das System unterliegt der fortwährenden externen und internen Überwachung und ist nach REGULATION (EC) No 852/2004 unter der Zertifikatsnummer 283936 HCE zertifiziert.
English: The system is subject to permanent external and internal monitoring and is according to REGULATION (EC) No 852/2004 with the certificate no. 283936 HCE certified.
German: Nach mehreren Jahren der Diskussion und wiederholten Umweltkatastrophen sind wir jetzt an einem entscheidenden Punkt für die wirksame Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden , also an einem wirklichen Wendepunkt angekommen.
English: After several years of debate and repeated environmental disasters we have now reached a crucial point for effectively preventing and remedying environmental damage ; in other words a real watershed .
German: Außerdem ist die Regulierung des internationalen Finanzsystems kein Thema für die Rechte, die Linke oder sogar die Mitte: Es betrifft jeden in der Welt.
English: Moreover, it's the regulation of the international financial system not a matter for the right, the left or even the centre: it concerns everyone throughout the world.
German: Doch ist Aid for Trade kein Ersatz für Möglichkeiten zur Marktöffnung und bessere Regelungen , wie sie in der Doha-Runde versprochen wurden.
English: But Aid for Trade is no substitute for the market-opening opportunities and improved rules , as they promised by the Doha round.
German: Das Gehirn interpretiert unsere Erfahrungen und entscheidet, ob diese als bedrohlich einzustufen sind. Anschließend steuert es unsere verhaltensmäßigen und physiologischen Reaktionen auf diese Erfahrungen.
English: The brain interprets our experiences and decides if they are threatening. Then it controls our behavioral and physiological responses to them.
German: Nach zwei Jahrzehnten des natürlichen Zerfalls und der Sanierung verdienen die meisten Gebiete die ursprünglich als „verseucht“ galten, diese Bezeichnung nicht mehr.
English: Two decades of natural decay and remediation measures mean that most territories originally deemed 'contaminated,' no longer merit that label.
German: Es bezieht sich auf einen anderen der von Präsident Santer vorgestellten Punkte und betrifft die Übermittlung vertraulicher Dokumente an das Parlament.
English: This issue concerns one of the other points raised by President Santer and it concerns the forwarding of confidential information to Parliament.
German: Ist jemand, der vor dieser Art Durcheinander flüchtet, ein Flüchtling, der den ergänzenden Schutz in Anspruch nehmen sollte, oder ist er eher ein Einwanderer?
English: Is a person fleeing this type of disorder a refugee with the right to complementary protection or is he rather an immigrant?