biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Initiative sieht die Einbeziehung des Menschenhandels vor, und ich bin nachdrücklich dafür, dass auch der Schmuggel mit illegalen Einwanderern, Prostitutionsringe und die sexuelle Ausbeutung von Kindern mit aufgenommen werden.
English: This initiative specifies that it should include trafficking in human beings, and I wish to insist that this should also include the smuggling of illegal immigrants, prostitution rings and the sexual exploitation of children.
German: Das organisierte Verbrechen ist uns in Europa wenigstens zehn Schritte voraus, da es die Schwächen in unseren Rechts- und Wirtschaftssystemen zu seinem Vorteil nutzt.
English: Organised crime in Europe has been at least ten steps ahead of us, taking advantage of weaknesses in our legal and economic systems.
German: Wir begrüßen auch die Kompromissänderung, mit der die Schwelle für die Registrierung politischer Parteien von einem Drittel auf ein Viertel verringert wird, was sowohl im Interesse der Fairness als auch des Pluralismus liegt.
English: We also welcome the compromise amendment, which lowers the threshold for the registration of political parties from a third to a quarter, which is in the interest of both fairness and pluralism.
German: So funktioniert die Demokratie am besten, und in dieser Hinsicht lässt sich meiner Auffassung nach sogar das derzeitige System noch verbessern.
English: That is how democracy works most effectively, and in that respect, I believe that even the present system can be improved on.
German: Wir sind der Meinung, dass ein Parteienstatut im wahrsten Sinne des Wortes für die Einigung Europas und für die Demokratie in Europa wichtig ist.
English: We think that a party statute, in the truest sense of the word, is important for the unification of Europe and for democracy in Europe.
German: Diesem Anliegen folgt der entsprechende Vorschlag der Europäischen Kommission, zu dem noch die Vorschläge im Bericht der Frau Abgeordneten Schleicher hinzukommen, der ich zur Qualität ihrer Arbeit gratuliere.
English: This is the purpose of the timely proposal by the European Commission, to which can be added the proposals set out in the report by Mrs Schleicher, whom I congratulate on the quality of her work.
German: Da Sie die Wortmeldung des Ausschussvorsitzenden für konstitutionelle Fragen, Herrn Napolitano, erwähnt haben, und dieser mich um das Wort bittet, erteile ich es ihm sehr gern.
English: As reference has been made to action by the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano, and as he is asking for the floor, I am very happy to call him.
German: Deswegen sind wir dafür, dass dieser Punkt auf die Tagesordnung kommt und dass auch heute im Abstimmungsblock um 12. 00 Uhr darüber entschieden wird.
English: That is why we are in favour of this item being placed on the agenda and also of it being voted on today in the voting block at 12 noon.
German: Es wäre schwierig, alles in einen Topf zu werfen und zu versuchen, alle Probleme der Europäischen Union bis zum Jahr 2004 zu lösen.
English: It would not be easy to mix everything together and to try to resolve all the issues facing the European Union by 2004.
German: Diese gemeinsamen Ziele der vier Visegrd-Staaten tragen zur Entwicklung Europas insgesamt und zur Ausweitung der Zone der Stabilität auf den gesamten Kontinent bei.
English: These common objectives of the V-4 countries contribute to the development of Europe as a whole and to expanding the zone of stability to the entire continent.
German: Wir haben nicht die Absicht, die Erfolge, die in den letzten Jahrzehnten im Rahmen des Integrationsprozesses erzielt wurden, zu gefährden.
English: It is not our wish to disturb what has been achieved in the integration process in past decades.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren, ich habe soeben Louise Weiss meine Ehrerbietung erwiesen, einer außergewöhnlichen Persönlichkeit und Mitinitiatorin der europäischen Einigung, einer Journalistin und Politikerin, die 1979, zehn Jahre vor dem Fall des Eisernen Vorhangs, die Eröffnungsrede zur ersten Sitzung des Europäischen Parlaments gehalten hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, only a short while ago I paid my tribute to the memory of Louise Weiss, an exceptional person, initiator of the idea of European unification, journalist and politician who gave the opening address at the first session of the European Parliament in 1979 - ten years before the fall of the Iron Curtain.
German: Ich möchte auch ganz deutlich sagen, dass interinstitutionelle Vereinbarungen schön und gut sind, aber sie sind nicht das geeignete Instrument, um wirksame Kontrollen durchzuführen.
English: I should like to say quite clearly that interinstitutional agreements are all well and good, but they are not the right tool for effective control.
German: Dies kann die Kommission zur Zeit nicht akzeptieren, da sie es vorzieht, wieder nach Bezeichnungen zu suchen, die den Vorstellungen des gesamten Sektors besser entsprechen.
English: The Commission is unable to accept this at the moment because it prefers to find terms which correspond more closely to the perceptions of the sector as a whole.
German: Keine andere Anbauart ist so eng mit der mediterranen Kultur und den Völkern des Mittelmeers verbunden und hat die Landschaft so über Tausende von Jahren geprägt.
English: Ladies and gentlemen, no other crop is so closely linked with the people of the Mediterranean and with their culture. No other crop shaped the landscape over thousands of years, as this one has.
German: Da sich die Produktivität der Olivenplantagen also verzehnfachen oder sogar verzwanzigfachen lässt, hat eine Politik die auf der Förderung der erzeugten Menge beruht , zwangsläufig die Aufgabe der traditionellen Olivenhaine und der schwierigsten Böden zur Folge und die Intensivierung der Produktion auf den besseren Böden gefördert.
English: Since it is possible, then, to increase the productivity of olive groves by 10 or even 20 times, a policy geared towards increasing the quantity produced has inevitably led to traditional olive groves and the most difficult land to cultivate being abandoned and has led to the intensification of production on more fertile land.
German: Da es deutliche wissenschaftliche Belege für die momentane starke Überfischung des Seehechtbestandes gibt, wurden von den Sachverständigen eine Reihe von Maßnahmen auf diesem Gebiet vorgeschlagen.
English: Because there is clear scientific evidence that the hake stock is at present considerably over-fished, a number of measures have been proposed by the scientific advisers in this area.
German: Nach der Geschäftsordnung ist die Behandlung dieser Anfragen nicht zulässig, da sie bereits in den Erklärungen des Rates und der Kommission enthalten sind.
English: Pursuant to the Rules of Procedure, these questions may not be raised because they have already been dealt with in the statement by the Council and the Commission.
German: Letzte Woche traf ich einen Bischof der armenischen Kirche, der mich auf die äußerst schwierige Lage der armenischen Bevölkerungsgruppen in der Türkei hingewiesen hat.
English: Last week, I met a bishop of the Armenian Church who told me about this very difficult situation of the Armenian population in Turkey.
German: Natürlich muss jede Lösung von allen Parteien akzeptiert werden können und auf der vollen Achtung der demokratischen Grundprinzipien und der Menschenrechte beruhen.
English: It is clear that every solution must be acceptable to all parties and based on complete respect for fundamental democratic principles and human rights.
German: Wir versuchen auszuwerten, wie sich die reale Praxis gestaltet hat, und da können wir ohne zu zögern sagen, dass die Stellung des Rates 'Wirtschaft und Finanzen' geachtet worden ist.
English: We are trying to assess how things have worked in practice, and we believe we can say without hesitation that the position of the Ecofin Council has been respected.
German: Kann man also - und das ist meine zweite Zusatzfrage - absolut sicher sein, dass die Euro-Gruppe zukünftig in der Praxis nicht mehr und mehr reale Macht gewinnt?
English: My second question is therefore: can we be absolutely sure that the Eurogroup will not actually take over more and more real power in the future?
German: Es ist ja in gewisser Hinsicht positiv, wenn sie so verstanden werden kann, dass die Euro-Gruppe in der Praxis keinerlei Beschlüsse fasst.
English: In some ways it is positive if it is saying that the Eurogroup does not make any decisions at all.
German: Nach Ansicht des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sowie der EVP ist die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in Kombination mit Koordinierung zwischen den Systemen der richtige Weg, um die Renten zukunftssicher zu machen und die Rentner zu beruhigen und deshalb muss auf dem Europäischen Rat in Göteborg diesbezüglich Klarheit geschaffen werden.
English: For the Committee on Employment and Social Affairs and for the PPE-DE Group too the combination of cooperation between Member States and coordination between the systems seems the appropriate way of safeguarding pensions and reassuring pensioners and consequently this point must be clarified at the European Council in Gothenburg.
German: Im Hinblick auf Änderungsantrag 9 hat die Kommission, wie ich bereits in der ersten Lesung sagte, alle Haushaltsfragen sorgfältig geprüft und ist zu der Auffassung gelangt, dass der ursprüngliche Vorschlag, der ein Volumen von 70 Mio. EUR vorsieht, angemessen ist.
English: As regards Amendment No 9, as I said at first reading, the Commission has carefully examined all the questions concerning the budget and is of the opinion that the original proposal for EUR 70 million is an appropriate one.
German: Sie wissen, dass die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag 31 der 47 Änderungsanträge , die vom Europäischen Parlament vorgelegt wurden, ganz oder teilweise akzeptiert hat.
English: As you will recall, in its amended proposal the Commission accepted in full or in part 31 of the 47 amendments that were tabled by the European Parliament.
German: Das ist der eindeutige Wortlaut von Artikel 191 der Verträge, vor Nizza und nach Nizza, und das geht auch aus der Zusatzerklärung 11 des Vertrags hervor.
English: This is clearly what Article 191 of the Treaties says, before Nice and following Nice, and this is also stated in Declaration 11 annexed to the Treaty.
German: In der Zeit bis Ende Juni wird die Koalitionsregierung Unterstützung und Ermunterung benötigen, aber auch Druck benötigen, um die notwendigen Reformen durchführen und gleichzeitig die zerbrechliche Koalition zusammenhalten zu können.
English: In the period up to the end of June, the coalition government will need support and encouragement, as well as the exercise of pressure, to be able to implement the necessary reforms and, at the same time, keep the fragile government coalition intact.
German: Es besteht also ganz offensichtlich die Gefahr eines regelrechten Bürgerkriegs, wobei die Europäische Union große Anstrengungen unternommen hat, um eine solche Entwicklung zu verhindern.
English: There is clearly a risk of out and out civil war, and the European Union has worked hard to prevent such a development.
German: Und das nicht nur, weil ich bekanntlich für die Fische eintrete und ein gutes Verhältnis zu den Fischen der ganzen Welt habe, sondern weil ich der Auffassung bin, dass die Europäische Union ihre Politik in Bezug auf den Fischfang in fremden Gebieten und Meeren ändern muss.
English: This is not just because, as is well-known, I uphold the rights of fish and I have a good relationship with fish from all over the world, but, indeed, because I feel that the European Union should change its policy on fishing in the territories and seas of others.
German: Man braucht auch das Einverständnis der ärmsten afrikanischen und asiatischen Länder, und diese Länder hatten sich dem Konsens bereits in Seattle entgegengestellt.
English: We also need the agreement of the poorest African and Asian countries, which also opposed consensus in Seattle.
German: Es bestehen durchaus ernstzunehmende Handelsstreitigkeiten, vor allem über die Steuer auf Auslandsverkäufe, und es war, um es vorsichtig auszudrücken, schon Besorgnis erregend, dass die letzte Rede von Präsident Clinton vor der Amtsübergabe einige kaum verhohlene Drohungen bezüglich der Zukunft des Airbus-Projekts und eines möglichen Handelsstreits enthielt.
English: There are of course important outstanding trade disputes, the foreign sales tax one in particular, and it was worrying, to say the least, that President Clinton's last speech before he left office contained some barely veiled threats about the future of the Airbus deal and a possible dispute.
German: Das ist normal: Die Wahlen in diesem Land haben einen neuen Präsidenten und eine neue Administration an die Macht gebracht, und es ist unsere Pflicht, die Signale, die uns von der anderen Seite des Atlantik erreichen, aufmerksam zu registrieren.
English: This is to be expected, since elections there have put a new president and a new administration into office and our obligation is to closely observe the signs reaching us from across the Atlantic.
German: Diese strategischen Themen sollten nicht als Auswahl von Prioritäten angesehen werden, sondern als übergreifende Grundsätze, die über Jahre hinweg gültig sein werden und einen Rahmen bieten für spezifische Fragen und Schwerpunkte, die kurzfristiger behandelt werden müssen.
English: These strategic themes should not be seen as a selection of priorities, but rather as overarching principles which will remain valid over several years and provide a framework for specific issues and priorities to be tackled over a shorter time period.
German: Sie muss aktiv teilnehmen, denn die Geschichte hat erwiesen, dass in der Politik wie im Krieg nur Passivität ehrenrührig ist.
English: It must play an active part because as history has demonstrated, in politics and in war, merely to play a passive role is ignominious.
German: Die einzige Chance für Europa, als Vermittler ernstgenommen zu werden, bedingt eine einheitliche Sprache in der Außenpolitik, eine neutrale Haltung gegenüber den Konfliktpartnern sowie die Ausarbeitung und Vermittlung von realisierbaren Friedensvorschlägen.
English: If Europe is to have any chance of being taken seriously as a broker, we need a consistent language in our foreign policy, a neutral attitude towards the warring factions and to work out and broker feasible peace proposals.
German: Ich werde angesichts unserer gescheiterten Bemühungen zur Lösung dieses Problems häufig gefragt, welche Auswirkungen dies auf unser Assoziierungsabkommen mit Israel hat, insbesondere auf die Ursprungsregeln, die Teil dieses Abkommens sind.
English: I am often asked, particularly in view of the failure of our efforts to resolve the issue, what this means for the working of our Association Agreement with Israel and in particular for the question of rules of origin which is covered by the Agreement.
German: Es wird auch weiterhin ihre Aufgabe sein, in Zusammenarbeit mit anderen interessierten Ländern und Akteuren die Palästinenser beim Aufbau eines solchen demokratischen und friedlichen palästinensischen Staates zu unterstützen.
English: It will remain the task of the EU in cooperation with other interested countries and players to help the Palestinians in developing such a democratic and peaceful Palestinian state.
German: Eine Verhandlungslösung, oder eine Etappe auf dem Weg dorthin, muss auch die Schaffung eines demokratischen, lebenskräftigen und friedlichen palästinensischen Staates enthalten.
English: A negotiated solution, or a step on the way towards one, must include the goal of establishing a democratic, sustainable and peaceful Palestinian state.
German: Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass das Europäische Parlament Delegationen der Knesset stets voller Freude empfängt, denn uns verbinden sehr alte und enge Beziehungen.
English: May I say that it is always with great pleasure that the European Parliament receives delegations from the Knesset, given our close and long-standing relations.
German: Ich habe selbstverständlich in diesem Glückwunschtelegramm nicht für das Europäische Parlament gesprochen, sondern nur meine persönliche Meinung zum Ausdruck gebracht.
English: Obviously I was not speaking on behalf of the European Parliament in this congratulatory telegram, but simply expressing myself on a personal basis.
German: Was mein Telegramm an Herrn Berlusconi betrifft, so haben Sie sicher festgestellt, dass ich ausdrücklich erklärt habe, dass ich ihn in meinem persönlichen Namen beglückwünsche.
English: As for the telegram I sent Mr Berlusconi, I am sure you took note of the fact that I had made it quite clear that I was congratulating him on a personal basis.
German: Ich gebe nun gleich das Wort an Frau Banotti, da ich das Gefühl habe, sie möchte Ihnen antworten, und ich danke ihr dafür.
English: I will give the floor to Mrs Banotti at once because I think she wishes to reply to your question, for which I thank her.
German: Eventuell sind die vorliegenden Abänderungen ein gesunder Kompromiss , weil wir in einer ersten Phase die Drittländer berücksichtigen möchten und in einer zweiten Phase alle Fahrer , da wir dies als eine allgemeine und auch nützliche Maßnahme für alle Fahrer sehen.
English: Perhaps the amendments before us are a healthy compromise , because we can include third countries in a first phase and extend it to all drivers in a second phase , as we consider this to be a general and useful measure for all drivers.
German: Man muss die Tatsachen akzeptieren, aber die Kommission wird natürlich weiterarbeiten, damit wir im Vermittlungsverfahren schnellstmöglich zu dieser Einigung zwischen den drei Institutionen gelangen.
English: We have to face the facts, but of course the Commission will carry on working so that in conciliation we can reach this agreement between the three institutions as soon as possible.
German: Wie Herr Martínez Martínez dargelegt hat, handelt es sich um keinen großen, sondern um einen kleinen Schritt, der aber gleichwohl von politischer Bedeutung ist, um nicht mehr und nicht weniger.
English: As Mr Martínez Martínez said, this is a small step rather than a great leap forwards, but it is undeniably a politically important step, no more, no less.
German: Herr Lamy wurde im Vorfeld dieser Initiative vieler Dinge bezichtigt: des zynischen Versuchs, Stimmen in der WTO zu kaufen; des Versuchs, die Entwicklungsländer zur Übernahme des ungezügelten freien Handels zu verführen; des Versuchs, die AKP-Länder zu spalten; den Armen etwas wegzunehmen, um den Ärmsten etwas zu geben.
English: Commissioner Lamy has been accused of many things in bringing this forward: of a cynical attempt to buy votes in the WTO; of seducing developing countries into untrammelled free trade; of seeking to divide the solidarity of the ACP countries; of robbing the poor to pay the poorest.
German: Wenn sie in naher Zukunft wirklich zu einer qualitativen Verbesserung der Lebensbedingungen der betroffenen Bevölkerungen führt, dann wird sie in der Tat etwas Erstmaliges darstellen.
English: If this initiative begins to have a real effect in the near future, bringing about a qualitative and effective improvement in the quality of the living conditions of the people concerned, then, yes, it will be a world first.
German: Aber obwohl sie nicht gefischt hat, hat die Europäische Union trotzdem während der Laufzeit des vorherigen Abkommens termingerecht im Schnitt 38 Mio. Euro im Jahr gezahlt.
English: Despite that fact that it did not fish, the European Union nevertheless made payments, on time, of an average of EUR 38 million per year during the period covered by the previous agreement.
German: Wir arbeiten allerdings im Augenblick einen Kompromiss aus, um zu zeigen, wie einhellig wir um das Thema Fischerei bemüht sind.
English: We are, however, in the process of elaborating a compromise to show how unanimous we are in our efforts with regard to the subject of fisheries.
German: Was die internationale Dimension und die von Ihnen erwähnte Kinderarbeit anbelangt, so gibt es Vorschläge, die entweder die gesellschaftliche Etikette oder die Verhaltenskodizes der Unternehmen betreffen, die wir allerdings mit einer unabhängigen Bewertung der weltweiten Aktivitäten dieser Unternehmen verbinden wollen.
English: As regards the international dimension and the issues such as child labour to which you referred, proposals have been tabled either on a Community label or on corporate codes of conduct, which we want to link with an independent assessment of how these companies operate at global level.
German: Man sagte mir, dass Gespräche mit der Kommission stattgefunden haben, um Maßnahmen zur Unterstützung der Umstrukturierung der Fischereiflotte Spaniens in den marokkanischen Fanggebieten zu prüfen.
English: I have been told that talks were held with the Commission with a view to studying measures to restructure the Spanish fishing fleet in Moroccan waters.
German: Die geplante Verordnung verlangt nicht, dass alle Seehechte mit Netzen mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr gefangen werden müssen.
English: The planned regulation does not demand that all hake must be caught using nets with a mesh size of 100 mm or more.
German: Zum anderen wird die Satzung des Fonds selbst gerade einer Revision unterzogen, was auch berücksichtigt werden muss, wenn wir im Prozess der Außenvertretung vorwärts kommen wollen.
English: Secondly, the Fund itself is currently subject to a review of its statutes, a factor which must also be taken into account in order to make progress on the process of external representation.
German: Irland gehört wie andere Länder zur Währungsunion, und die Entwicklung der Zinsen und Wechselkurse ist ein Problem, das alle Mitgliedstaaten angeht.
English: Ireland, like other countries, is part of the Monetary Union and the development of interest rates and exchange rates is a problem of interest to all the Member States.
German: Halten Sie es für möglich, dass die Kommission auch für Italien eine Warnung in Erwägung zieht, wenn Italien eine expansive Wirtschaftspolitik betreibt, und das in einer Situation, in der es in der Eurozone einen Inflationsdruck gibt, oder gelten diese möglichen Warnungen ausschließlich für die kleinen Mitgliedstaaten der Eurozone wie Irland?
English: Do you think it is possible that the Commission would consider issuing this sort of warning with regard to Italy too, if that country takes an interest in or engages in an expansive economic policy in a situation in which the euro zone really does have inflation pressures, or do these intended warnings only concern the small Member States in the euro zone, such as Ireland?
German: Wir streben eine Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität an , denn es ist ein fürchterliches Verbrechen , Jungen zur Lohnarbeit und Mädchen zur Prostitution zu zwingen.
English: We are talking about cooperation in dealing with transnational crime , because this is an appalling criminal activity , pushing young boys into employment and young girls into prostitution.
German: Sein Leben ist nicht in Gefahr, und so möchte ich ihm im Namen von uns allen unsere Wünsche für eine baldige Genesung übermitteln.
English: His life is not in any danger, but I would like to send, on behalf of all of us, our wishes for a speedy recovery.
German: Es sind daher dringend Maßnahmen zur Verstärkung der Kontroll- und Sanktionsinstrumente notwendig, denn davon hängt die Gesundheit der Verbraucher ab, und auch ihr Vertrauen.
English: We therefore need urgent measures to step up checks and sanctions. The health of consumers depends on this, as does consumer confidence.
German: Ich persönlich bin für ein Alkoholwerbeverbot bei Sportveranstaltungen für Jugendliche, nicht bei Veranstaltungen für Erwachsene, sondern bei Sportveranstaltungen für Jugendliche, und ich meine, wir sollten diese Empfehlung unbedingt unterstützen.
English: I personally would like to see alcohol advertising banned at young people's sporting events, not at adult events but at young people's sporting events, and I believe very strongly that we should support this recommendation.