biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine absolut faire Lastenteilung ist vielleicht nicht möglich, aber eine Sicherheitsorganisation wie die NATO ermöglicht es zweifellos eher, sich diesem Ideal anzunähern als jeder andere Ansatz.
English: Totally fair burden-sharing may not be possible, but a security organization like NATO undoubtedly allows us to come closer to it than any other approach.
German: Großbritannien hat sich bereits verpflichtet, seine Emissionen in diesem Ausmaß zu senken und Präsident Barack Obama hat die Absicht bekundet, wonach die USA sich auch dieses Ziel setzen sollten.
English: The United Kingdom has already committed itself to a binding target to reduce emissions by that amount, and President Barack Obama has expressed intention that the United States should also set that target.
German: Es bedarf dringender Maßnahmen, um sich auf den unausweichlichen Klimawandel einzustellen und die Treibhausgasemissionen, vor allem CO2, zu reduzieren, damit weiterer Schaden soweit wie möglich begrenzt werden kann.
English: Urgent action is needed both to adapt to the climate change that is inevitable and to reduce emissions of greenhouse gases, especially CO2, to prevent further damage as far as possible.
German: Sozialversicherungssysteme sind eine bevormundende Form von Zwangsersparnissen für das Alter, die Individuen davon abhalten, so zu konsumieren oder zu sparen, wie sie möchten.
English: Social security is a paternalistic form of forced savings for old age, preventing individuals from consuming and saving as they please.
German: Die Änderung von Artikel 9 steht schon lange auf Abes Tagesordnung, aber ob er dieses Thema forciert, wird davon abhängen, welche Art von Ratschlag er von engen Freunden in den USA bekommt.
English: Revising Article 9 has long been part of Abe’s agenda, but whether he pushes ahead with it will depend in large part on the kind of advice he gets from close friends in the US.
German: Der Zusammenbruch der UdSSR, Amerikas selbst zugefügte Wunden – insbesondere im Irak – und der spektakuläre Aufstieg Asiens haben die europäische Wahrnehmung der USA verändert.
English: The collapse of the USSR, America’s self-inflicted wounds – particularly in Iraq – and the spectacular rise of Asia have changed European perceptions of the US.
German: Unterdessen wird zu wenig getan, um Banken zu helfen, die tatsächlich das machen, was Banken tun sollen – Geld leihen und Bonität bewerten.
English: Meanwhile, too little is being done to help banks that actually do what banks are supposed to do – lend money and assess creditworthiness.
German: Nichts ist unternommen worden um ihre perversen Anreizstrukturen zu beheben, die kurzsichtiges Verhalten und übertriebene Risikofreudigkeit fördern. Zumal sich die privaten Belohnungen so eindeutig von den gesellschaftlichen Vorteilen abheben, überrascht es nicht, dass die Verfolgung der eigenen Interessen (Gier) zu diesen gesellschaftlich zerstörerischen Folgen geführt.
English: Nothing has been done even to address their perverse incentive structures, which encourage short-sighted behavior and excessive risk taking. With private rewards so markedly different from social returns, it is no surprise that the pursuit of self-interest (greed) led to such socially destructive consequences.
German: Es ist der Kreditfluss der wichtig ist, und der Grund dafür dass der Konkurs von Banken während der Großen Depression wichtig war, ist, dass sie an der Ermittlung der Bonität beteiligt waren; sie waren die Informationsquellen, die erforderlich waren, um den Kreditfluss aufrechtzuerhalten.
English: It is the flow of credit that is important, and the reason that the failure of banks during the Great Depression was important is that they were involved in determining creditworthiness; they were the repositories of information necessary for the maintenance of the flow of credit.
German: Das war so rein, so unverfälscht. Es war der Höhepunkt der Entwicklung, des ganzen Jahres des Zusammenbruchs, der Wendepunkt in der Geschichte: Ein Klischee verwandelte sich in Wahrheit.
English: It was so pure, so clean. It was the climax of the story, the Year of the Fall, a turning point in history: cliché transmuted into Truth.
German: Wie Havel vorhergesehen hatte, war es seine Aufgabe (und die eines kleinen Kreises von Dissidenten um ihn herum), den Funken überspringen zu lassen, das Feuer zu entzünden - und den Protest anzuführen.
English: As Havel had foreseen, his job (and that of the small circle of dissidents surrounding him) would then be to fan that spark, stoke the fire – and guide it.
German: Ein wirkliches Freihandelsabkommen sollte von der Prämisse ausgehen, dass es keinen Unterschied ausmacht, wo ein Gut hergestellt wurde: unfaires Handelsgebaren bleibt unfair, ob der Produzent nun Amerikaner oder Chilene ist.
English: A true free-trade agreement would begin with the premise that it makes no difference where a good is produced: an unfair trade practice is unfair, whether the producer is an American or Chilean.
German: Die europäischen Staatsanwälte neigen tendenziell der Linken zu, während ihre lateinamerikanischen und japanischen Kollegen tendenziell konservativ und pro Establishment sind.
English: European prosecutors tend to lean to the left, whereas their Latin American and Japanese counterparts tend to be conservative and pro-establishment.
German: Nachdem die AKP 2003 die Wahlen gewann, löste der Oberste Gerichtshof sie auf, um zu verhindern, dass Recep Tayyip Erdogan Ministerpräsident wurde.
English: After the AKP was elected in 2003, the Supreme Court dissolved it in order to prevent Recep Tayyip Erdogan from becoming Prime Minister.
German: Diese Sichtweise greift auf die „österreichische“ Theorie der Konjunkturzyklen zurück und auch auf Milton Friedmans Erklärung der Großen Depression von 1929.
English: This view draws on the ‘Austrian’ theory of booms and slumps, and also Milton Friedman’s explanation of the Great Depression of 1929.
German: Da für jeden Kreditnehmer eine unbegrenzte Anzahl von CDS verkauft werden konnte, konnte das Angebot an Swaps sehr viel schneller wachsen als das der Schuldverschreibungen.
English: Since an unlimited number of CDSs could be sold against each borrower, the supply of swaps could grow much faster than the supply of bonds.
German: Der G20-Gipfel in London am 2. April bietet Hoffnung auf eine echte, globale Anstrengung zur Reparatur der im Zusammenbruch begriffenen Weltwirtschaft.
English: The G-20 meeting in London on April 2 offers hope for a true global effort to repair the failing world economy.
German: Trotz der Diskriminierung und Armut, unter der Einwanderer am Anfang häufig leiden, sind die Hürden zur wirtschaftlichen und politischen Beteiligung relativ niedrig.
English: Despite the discrimination and poverty that immigrants often suffer initially, barriers to economic and political participation are relatively low.
German: 63 % der amerikanischen Muslime berichten, es gebe für sie keinen Konflikt zwischen Frömmigkeit und dem Leben in einer modernen Gesellschaft.
English: 63% of American Muslims report no conflict between religious devotion and living in modern society.
German: Die schwierige persönliche Chemie zwischen ihm und der deutschen Kanzlerin Angela Merkel wird erschwert durch die permanenten Angriffe auf die Europäische Zentralbank und ihren Präsidenten Jean-Claude Trichet.
English: The difficult personal chemistry he has with German Chancellor Angela Merkel is reinforced by his constant attacks on the European Central Bank and its president, Jean-Claude Trichet.
German: Senkungen der Einkommenssteuer zur Ankurbelung der Nachfrage nach Arbeitskräften und Investitionen sind wünschenswert, in Anbetracht der hohen Quoten in den größten europäischen Wirtschaftsnationen.
English: Income tax cuts to stimulate demand for labor and investment are desirable, given high rates in Europe's largest economies.
German: Trotzdem wäre es ein großer Verlust – der weit über die Welt des Fußballs hinausreichen würde – wenn Zidanes schändlicher Abgang als Spieler sein Vermächtnis als Mensch bestimmen würde.
English: Nevertheless, it would be a great loss – extending far beyond the world of football – if Zidane’s disgraceful exit as a player comes to define his legacy as a man.
German: Doch wie in anderen Fällen von erfolgreicher Entwicklung sind es nicht ihre äußeren Vorteile, die sie von anderen abheben , sondern es ist ihre Fähigkeit, diese Vorteile zu nutzen.
English: But, as in other cases of successful development , what distinguishes them is not the external advantages they possess, but their ability to exploit these advantages.
German: Nehmen wir ein Entwicklungsland, das über einen freien und bevorzugten Marktzugang verfügt zu seinem größten Nachbarn, der zufällig auch die stärkste Wirtschaftsmacht der Welt darstellt.
English: Consider a developing country that has free and preferential market access to its largest neighbor, which also happens to be the world’s most powerful economy.
German: Mehr Hilfe (einschließlich Schuldenerlass) und mehr Zugang zu den Märkten reicher Länder für Produkte aus armen Ländern scheinen ganz oben auf der globalen Agenda zu stehen.
English: More aid (including debt relief) and greater access to rich countries’ markets for poor countries’ products now appears to be at the top of the global agenda.
German: Einige Fälle gelangen an die Öffentlichkeit, aber nur wenn jemand zu weit geht und die Opfer von Brutalität oder Folter sterben.
English: A few cases make it to the public eye, but only when things go too far and victims of brutality or torture die.
German: Und jedenfalls, so Dean Baker vom Center for Economic Policy and Research in Washington, gibt es viele fantasievolle Möglichkeiten, auf welche man es erschweren könnte, sich einer Tobin-Steuer zu entziehen.
English: In any case, as Dean Baker of the Center for Economic and Policy Research in Washington observed, there are many imaginative ways in which a Tobin tax could be made harder to dodge.
German: Lehrer und Krankenschwestern sterben; Polizei und Sicherheitskräfte sind stark betroffen, und 14 Millionen Kinder sind bereits durch AIDS zu Waisen geworden.
English: Teachers and nurses are dying; police and security forces are being hard hit, and 14 million children have already been orphaned by AIDS.
German: Erst Jahre nach Kriegsbeginn bestellte die Administration jene speziellen Panzerfahrzeuge, die viele der durch Minen und Bomben Getöteten hätten retten können.
English: Only years after the war began did the administration order the specially armored vehicles that would have saved the lives of many killed by roadside bombs.
German: Noch im Jahr 1960 entsprachen sowohl die staatlichen Gesamtausgaben (als Anteil am BIP) als auch die Gewinnverteilung in ihrer Höhe etwa den US-amerikanischen Werten dieser Zeit.
English: As late as 1960, both total government spending (as a share of GDP) and the distribution of earnings were similar to those prevailing in the United States.
German: Liberale sehen in Berezovsky und Gusinsky die Hauptakteure der Korruption und die Verantwortlichen für das Dahinscheiden der Marktreform von 1997.
English: Liberals see Berezovsky and Gusinsky as the main practitioners of corruption and responsible for the demise of market reform in 1997.
German: Indem Subventionen der regionalen Budgets drastisch gekürzt wurden, nahmen die föderalen Staatseinkünfte von 9% des BSP im Jahre 1998 auf 17% in diesem Jahr zu.
English: By slashing subsidies from regional budgets, federal revenues increased from 9% of GDP in 1998 to 17% of GDP this year .
German: Amerikas Demokraten wussten dies ebenso wie die Republikaner, aber Präsident Johnson hatte Angst, sich China anzunähern, weil seine Partei angeblich zu sanft mit dem Kommunismus umging.
English: America’s Democrats knew this as well as the Republicans, but President Johnson was afraid to approach China because his party was supposedly soft on communism.
German: Blair fand zur selben Zeit mehr Sympathien für den Dritten Weg bei seinem konservativen spanischen Kollegen José María Aznar als unter vielen anderen Sozialdemokraten.
English: At the same time, Blair found more sympathy for the Third Way with his Spanish conservative colleague José María Aznar than among many social democrats.
German: Mit den fehlgeschlagenen Revolutionen in Ungarn 1956 und in der Tschechoslowakei 1968 deutete sich der letztendliche Zusammenbruch des Sowjetreiches 1989 schon im Voraus an.
English: The failed revolutions in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 foreshadowed the eventual failure of the Soviet empire in 1989 .
German: Falls die Krise im Euroraum weiter außer Kontrolle gerät, sollten sich die USA seitens der exponierten Finanzinstitute auf Zusammenbrüche vorbereiten wie oder ähnlich wie bei Lehman Brothers.
English: If the eurozone crisis continues to spiral out of control, the US should expect to see Lehman or near-Lehman-type collapses among exposed financial institutions.
German: Ihr historischer Vorläufer ist Amerikas steuerfeindliche Whiskey-Rebellion von 1794, nicht die ursprüngliche antibritische, eine parlamentarische Vertretung fordernde Boston Tea Party des Jahres 1773.
English: Their historical antecedent is America’s anti-revenue Whiskey Rebellion in 1794, not the original anti-British, pro-representation Boston Tea Party in 1773.
German: Wenn ein Gericht einen Menschen zwingt, bis er aufgibt und sagt, dass er die Anweisungen akzeptiert, sind seine fügsamen Taten als freiwillig zu betrachten, da er sich letztlich bewusst dazu entschieden hat, einzuwilligen.
English: When a court forces an individual until he surrenders and says that he wants to follow orders, his compliant actions are to be considered voluntary, because, ultimately, he has made the conscious decision to agree.
German: Eine oft zitierte Textstelle eröffnet eine frische, wenn auch nicht wirklich neue Perspektive auf die griechischen Schulden und die beste Art, mit ihnen umzugehen.
English: An oft-quoted passage provides a fresh, if not exactly new, perspective on Greece’s debt and the best way to address it.
German: Amerika möchte die Welt beherrschen - das sind genau die gleichen Behauptungen die aufgestellt wurden in der antisemitischen Rhetorik über die Juden.
English: America wants to dominate the world - exactly the allegations made in traditional anti-Semitic rhetoric about the Jews.
German: Die Fortschritte werden unterstützt durch ein wachsendes Bewusstsein im bevölkerungsreichen Asien – und den Entwicklungsländern im Allgemeinen – dass Nachhaltigkeit der Schlüssel ist zum Erreichen langfristiger Wachstumsziele.
English: Progress has been helped by growing awareness in populous Asia – and in developing countries generally – that sustainability is the key to achieving their longer-term growth objectives.
German: Sein Studio in Shanghai war ein Salon für chinesische Künstler, so auch für die Filmregisseure Chen Kaige und Jiang Wen.
English: His Shanghai workshop used to be a salon for Chinese artists, including the film directors Chen Kaige and Jiang Wen.
German: Stattdessen erinnert sein Verhalten an das einen feudalen Bezirksbeamten, dessen oberste Priorität ist dafür zu sorgen, dass seinen Vorgesetzten die angemessene Ehrerbietung entgegengebracht wird.
English: Instead, his behavior is reminiscent of a feudal district official whose main priority is to ensure that his superiors are treated with due reverence.
German: Tung, der Nachfahre eines Reedereiimperiums, und seine Großindustriellen-Freunde schieben die Schuld gern auf die britische Kolonialregierung, weil deren hinterlassene "Zeitbomben" Hongkong schlecht dastehen ließen.
English: Mr. Tung, the scion of a shipping empire, and his tycoon friends like to blame Britain's colonial government for leaving behind "time bombs" that make Hong Kong look bad.
German: Die stärkste Kritik kam von den Zuckervereinigungen, die behaupten, die Obergrenze von 10 % der Kalorienaufnahme aus Zucker, wäre wissenschaftlich nicht erwiesen.
English: The strongest critique has come from sugar associations, who claim that the upper limit of 10% on caloric intake from sugar is not based upon scientific evidence.
German: Im Süden sitzt Saudi-Arabien mit seiner langen Freundschaft zu den Vereinigten Staaten und seiner tiefsitzenden Feindschaft gegen die islamische Republik des Iran.
English: To the south sits Saudi Arabia, with its long friendship with the United States and its inherent hostility toward Iran's Islamic Republic.
German: Die Einwohner von Yonaguni wehren sich heftig gegen das Gesetz, nicht weil sie andere ausschließen wollen, sondern weil sie glauben, dass sie eine gefährdete Grenze schützen.
English: The inhabitants of Yonaguni strongly oppose the law, not because they are exclusionary, but because they believe that they are protecting a sensitive border.
German: Als wollten sie Chinas Absicht demonstrieren, den Protest zu ignorieren, fuhren chinesische Kriegsschiffe am 21. April zwischen Okinawa und den Miyako-Inseln nach Norden und führten eine groß angelegte Übung durch.
English: As if demonstrating its intention to ignore the protest, on April 21 Chinese Navy vessels sailed northward, between Okinawa and the Miyako islands, and conducted a large-scale exercise.
German: Subventionen kombiniert mit einem aufgeblähten Sozialservice (immerhin gibt es zwei Millionen Staatsbeamte) rufen chronische Defizite im Budget hervor, so für 1998/99 rund 5% des BSP.
English: Subsidies combined with a bloated civil service (there are over 2 million state employees) generate chronic budget deficits, estimated at 5% of GDP in 1998-99.
German: Je höher das Risiko, desto bindender sind die Empfehlungen für die Verringerung der Ungleichgewichte, desto strenger wird kontrolliert, wie gut die entsprechenden Maßnahmen umgesetzt werden, und desto härter fallen die möglichen Sanktionen für anhaltende Regelverstöße aus.
English: The higher the risk, the more binding the recommendations for the reduction of imbalances, the stricter the surveillance of how well appropriate measures are implemented, and the harsher the possible sanctions for continued rule violations.
German: Vor rund 50 Jahren wurde angeregt, die starken Kräfte zu erforschen, indem man Protonen bei sehr hohen Energien aufeinanderprallen lässt.
English: Around 50 years ago, it was proposed to study the strong forces by firing protons at each other at very high energies.
German: Selbstverständlich verfügt Wang über wertvolle Erfahrung im Finanzsektor, und es wäre naheliegend gewesen, ihm ähnliche Verantwortungsbereiche im neuen Führungsteam zu übertragen.
English: Yes, Wang has invaluable experience in the financial sector, and it would have been logical for him to assume similar responsibilities on the new leadership team.
German: Es ist kein Zufall, dass während der Reagan/Bush-Jahre – als eine rigorose Außenpolitik mit der Anhäufung riesiger Defizite zusammenfiel – ein Buch wie Joseph Nyes Bound to Lead (1990) auf Paul Kennedys Buch Aufstieg und Fall der großen Mächte (1988) folgen konnte.
English: It is no coincidence that during the Reagan/Bush years – the last time so assertive a foreign policy coincided with such large deficits – a book like Joseph Nye’s Bound to Lead (1990) could follow in the footsteps of Paul Kennedy’s The Rise and Fall of Great Powers (1988).
German: Ein derartiger Dogmatismus untergräbt den Skeptizismus, die Infragestellung aller Ansichten, einschließlich unserer eigenen, die ein grundlegendes Merkmal der Aufklärung war und ist.
English: For such dogmatism undermines scepticism, the questioning of all views, including one’s own, which was and is the fundamental feature of the Enlightenment.
German: Im Gegenteil: Von der Fiskalpolitik wird 2012 eine erhebliche Bremswirkung ausgehen, und der politische Stillstand im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen im November verhindern, dass die Politik die langfristigen Fiskalprobleme in Angriff nimmt.
English: On the contrary, there will be a significant fiscal drag in 2012, and political gridlock in the run-up to the presidential election in November will prevent the authorities from addressing long-term fiscal issues.
German: Die bescheidene Verbesserung beim verfügbaren Einkommen – trotz stagnierender Reallöhne – beruht primär auf Steuersenkungen und Transferleistungen ; dies ist nicht nachhaltig : Irgendwann müssen die Transferleistungen gesenkt und die Steuern erhöht werden , um das Haushaltsdefizit zu reduzieren.
English: Disposable income has been growing modestly – despite real-wage stagnation – mostly as a result of tax cuts and transfer payments . This is not sustainable : eventually, transfer payments will have to be reduced and taxes raised to reduce the fiscal deficit.
German: Unser gemeinsames Ziel ist klar: Wir müssen sicherstellen, dass Afrika nicht nur den unmittelbaren Sturm übersteht, sondern stärker aus ihm hervorgeht.
English: Our shared objective is clear: to ensure that Africa not only weathers the immediate storm, but emerges from it stronger.
German: Bei der Stammzellenforschung hängen riesige Vermögen davon ab, wer die Führung übernimmt, ungeachtet dessen, wo sich das entsprechende Labor befindet.
English: With stem cell research, huge fortunes depend on which group takes the lead, wherever their laboratory is located.
German: Wenn alle Vorzüge der Handelsliberalisierung schnell erreicht werden sollen, gibt es keine Alternative zur Wiederaufnahme von umfassenden Verhandlungen – und die tradeoffs zwischen Industriezweigen die diese Strategie erfordert – durch das Wiederauflebenlassen der Milleniums-Runde.
English: If the full benefits of trade liberalization are to be gained quickly, there is no alternative to resuming comprehensive negotiations – and the tradeoffs between industries that this strategy entails – by reviving the WTO’s Millennium Round.
German: Und derzeit wird unsere ganze Arbeit – Entwicklungsfinanzierung, Sozialausgaben in reichen und armen Nationen, die Milleniums-Entwicklungsziele, Friedenseinsätze – von der globalen Finanzkrise gefährdet.
English: And now all of our work – financing for development, social spending in rich nations and poor, the Millennium Development Goals, peacekeeping – is endangered by the global financial crisis.
German: Wenn Katastrophen eintreten, handeln wir, so z. B. dieses Jahr in Haiti und anderen karibischen Nationen, die von Wirbelstürmen heimgesucht wurden.
English: When disaster strikes, we act. We did so this year in Haiti and other Caribbean nations hit by hurricanes.
German: NEW YORK – Der Frühling zieht in Amerika ein, und Optimisten sehen „grüne Sprösslinge“ der Erholung von der Finanzkrise und Rezession.
English: New York – As spring comes to America, optimists are seeing “green sprouts” of recovery from the financial crisis and recession.
German: In der Tat, die grundlegenden Werte unserer globalen Zivilisation beziehen sich kaum, wenn überhaupt, auf die Ewigkeit, auf das Unendliche und Absolute.
English: Indeed, the underlying values of our global civilization rarely, if ever, relate to eternity, to the infinite and absolute.
German: Wenn einige unserer besten Eigenschaften derzeit nicht besonders sichtbar sind, dann deshalb, weil unsere Gesellschaften mit Baugerüsten bedeckt sind, während sie einer Sanierung unterzogen werden, und wir danach streben, unsere wahren Identitäten wiederzuentdecken und wiederherzustellen – dieses Mal in völliger Freiheit.
English: If some of our best features are not quite visible for the time being, it is because our societies are covered by scaffolding as they undergo reconstruction, striving anew – this time in complete freedom – to rediscover and restore our true identities.
German: Der Deflationsdruck könnte in Wirtschaftsnationen mit Konjunkturrückgang Fuß fassen, während der Inflationsdruck in Wirtschaftsräumen mit nach wie vor schnellem Wachstum zunimmt.
English: Deflationary pressure could take hold in economies that are contracting, while inflationary pressures increase in economies that are still growing fast.