biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit allen diesen Punkten bin ich einverstanden, Herr Kommissar, und habe keine Einwände, wie ich in den vorangegangenen Debatten bereits feststellte.
English: I agree with all of this, Commissioner, and I have no objections, as I have stated in previous debates.
German: Deshalb steht immer noch die Frage, die ich gestellt habe: Herr Kommissar, meinen Sie nicht, dass es sinnvoll wäre, auf diejenigen zu hören, die Sie bisher nicht für glaubwürdig hielten?
English: The question that I raised, therefore, stands: do you not think, Commissioner, that it would be useful to listen to those whom you did not previously consider to be credible?
German: Wir werden die Entwicklungen in der IAEA genau verfolgen, nicht zuletzt angesichts des Treffens das ich mit Dr. El Baradei vor einigen Monaten hatte.
English: We will be following developments within the IAEA closely, not least in view of the meeting I had a couple of months ago with Dr El Baradei.
German: Drittens bildet den Schlüssel zum Vorschlag die neu eingerichtete Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs, deren Sachverständnis und Professionalität der Kommission bei diesen enorm wichtigen Pflichten helfen werden.
English: Thirdly, the key to the proposal is the new European Maritime Safety Agency, the expert opinions and professionalism of which will assist the Commission in these vitally important duties.
German: Für mich wie für viele von Ihnen, meine Damen und Herren, beschränkt sich diese Idee von Europa nicht auf einen Supermarkt.
English: For me, as for many of you, ladies and gentlemen, that concept of Europe consists of more than just a supermarket.
German: Jetzt, da die Erweiterung ansteht, ist der Ehrgeiz, die infolge der Erweiterung auftretenden gewaltigen regionalen Ungleichheiten zu bewältigen, sehr vonnöten, nicht zuletzt deshalb, weil die Kohäsionspolitik künftig auch dem Mangel an Zusammenhalt bewältigen muss, der in der jetzigen Union der Fünfzehn noch immer herrscht.
English: Now, at the time of enlargement, that ambition to deal with the enormous regional inequalities stemming from that enlargement is much needed, not least because cohesion policy will in future also have to confront the lack of cohesion still prevalent in the current fifteen-State European Union.
German: Doch dürfen wir uns nicht im Ziel irren: Es geht nicht darum, den europäischen Haushalt umzustrukturieren, um zu einer neuen Dynamik zu kommen, sondern ihn zu erhöhen.
English: We must keep on the right track. It is not a question of restructuring the European budget to make it more dynamic; rather it is a matter of increasing the budget.
German: Wenn wir eine solche Verpflichtung der Staaten akzeptieren, müssen wir dem Gemeinschaftsgesetzgeber auch das Recht zugestehen, zumindest bei ernsten Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht entsprechende Verpflichtungen auferlegen zu können.
English: Consequently, as we acknowledge such an obligation on the part of the states, we should also acknowledge the Community legislator's capacity to make provision for similar obligations, at least for serious infringements of Community law.
German: In qualitativer Hinsicht ist die europäische Wasserpolitik ein Erfolg gewesen, aber nun da Überschwemmungen und Trockenheit bereits seit einigen Jahren so rasch aufeinander folgen, müssen wir auch im Bereich des effektiven Wassermanagements die erforderlichen Schritte im Hinblick auf eine künftige Strategie unternehmen.
English: Qualitatively speaking, European water policy has been a success, but given that floods and water shortages have followed each other in such quick succession for a number of years now, it is necessary for us to do what is needed in the area of effective water management with a view to a future strategy.
German: Anstatt damit Zeit zu verlieren, dass sie den Abbau der Nuklearenergie verhindert, täte Frau de Palacio besser daran, endlich die notwendigen Richtlinien vorzulegen, damit Europa seinen Rückstand in diesem Bereich aufholt.
English: Instead of wasting her time preventing the decline of the nuclear industry, Mrs de Palacio would do better finally to present the directives required if Europe is to catch up in this area.
German: Herr Präsident, die Nachricht aus Großbritannien, die Aussichten für die Wiederaufbereitungsanlage Thorp seien düster, ist aus irischer Sicht sehr willkommen.
English: Mr President, the news from Britain that the future of the Thorp nuclear reprocessing facility is bleak is very welcome from the Irish perspective.
German: Soweit ich unterrichtet bin, empfahl der Disziplinarrat daraufhin, Herrn Watt zurückzustufen, aber wie ich am 13. Juli 2003 erfuhr, wurde er einfach entlassen.
English: I understand that subsequently the disciplinary board recommended that he be demoted, but, on 13th July 2003, I learned that he had just been dismissed.
German: Wenn ich Sie richtig verstanden habe, Herr Helmer, ging es bei der Anspielung auf 'sexier men' um Literatur der PPE-DE-Fraktion.
English: If I understood correctly, Mr Helmer, you remarked that the reference to 'sexier men' was on literature from the PPE-DE Group.
German: In Artikel 1 Absatz 3 des Gemeinsamen Standpunktes wird auf Artikel 10 verweisen. Dieser Artikel muss daher aufgrund von Änderungsantrag 31 geändert werden.
English: Article 1(3) of the common position makes reference to Article 10; that article must therefore be changed on account of Amendment No 31.
German: Die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen dem Parlament, den Mitgliedstaaten und der Kommission muss fortgesetzt und verstärkt werden, um die Ziele zu erreichen, die wir alle anstreben.
English: The fruitful cooperation between Parliament, Member States and the Commission must remain in place and be stepped up if we are to achieve the aims that we all wish to attain.
German: Derzeit gibt es bereits einige gute Praktiken in dieser Richtung in verschiedenen Bereichen , wie in der europäischen Beschäftigungsstrategie, dem sozialen Schutz, der Wissenschaft und Forschung oder der Entwicklungszusammenarbeit und - als vielleicht interessantestes Beispiel - in den Strukturfonds.
English: We now have some good practices in place in various fields , such as the European Employment Strategy, social protection, science and research and cooperation development and - perhaps the most interesting example - in the Structural Funds.
German: Faktisch können wir uns dabei auch auf die Verfassung der USA berufen, in der internationalen Rechtsordnung, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie als Bestandteil der nationalen Interessen gelten.
English: In fact, we can also refer to the American Constitution in this respect, which considers international legal order, rule of law and democracy to form part of their national interest.
German: Bei keinem der Erzeugnisse bleiben direkte Beihilfen bestehen, und soweit in der Europäischen Union noch Importzölle erhoben werden, handelt es sich um eine begrenzte Produktion und Bereiche, in denen wesentliche Marktanteile abgegeben wurden.
English: Not one single product is still receiving direct support now and, insofar as import tariffs still apply in the European Union, production is restricted and an important proportion of the world market has been surrendered.
German: Doch werden die am meisten gefährdeten Länder des Südens, die nur ein Erzeugnis produzieren und Nettoimporteure sind, dabei auf ihre Kosten kommen?
English: But will the most vulnerable countries of the South, which only produce one thing and are net importers, benefit in any way from it?
German: Ich fordere sie auf, zu uns zu kommen und etwas zu genießen, was die Regierung Berlusconi offensichtlich nicht abzuschaffen vermochte, nämlich Italiens Sonne, seine Schönheit, 100 000 italienische Baudenkmäler und Kirchen, 3 500 Museen, 2 500 archäologische Stätten, 40 000 historische Gebäude in Italien, die wir in den zurückliegenden zwei Jahren nicht zu zerstören vermochten.
English: I invite them to come and enjoy something that the Berlusconi government has clearly not succeeded in eliminating, which is Italy's sunshine, its beauty, its 100 000 monuments and churches, our 3 500 museums, our 2 500 archaeological sites, the 40 000 historical houses in Italy, which we have not managed to destroy over the last two years.
German: Der Hinweis auf die christlichen Wurzeln ist kein Beitrag zur klerikalen Besessenheit einiger gesellschaftlicher Gruppen, sondern die historische Erinnerung an den wahrhaften Sinn unserer Institutionen.
English: Indeed, this reference is not a contribution to the clerical concerns of certain social groups but the historical memory of the truest meaning behind our institutions.
German: Damit will ich nicht sagen, dass es keine Unterschiede gibt, wie wir bestimmte Fragen beurteilen und angehen. Aber unabhängig von dem Geschehenen kann die Festigkeit unserer Beziehungen nicht zur Diskussion gestellt werden.
English: I am not saying there are no differences in our viewpoints and approaches to particular issues, but even where this is so, the strength of our relationship cannot be called into question.
German: Wir glauben dass der Rat die Verpflichtungen erfüllen muss, die für die Finanzierung dieses Abwrackfonds erlassen wurden, und zwar nicht nur 2003, sondern auch 2004, und darum schlagen wir Änderungen im Bericht Färm und auch im Bericht Mulder vor, wohl wissend, dass sie möglicherweise von einigen Fraktionen dieses Parlaments nicht akzeptiert werden.
English: We believe that the Council must fulfil the commitments which were established for the financing of this scrapping fund, not only in 2003, but also in 2004, and that is why we are proposing amendments to the Färm report and also the Mulder report, although we know that they will possibly not be accepted by some of the groups in this House.
German: Bezüglich des letztgenannten Bereichs kann ich die drei Punkte voll und ganz unterstützen, die in dem Bericht Mulder herausgestellt werden.
English: As regards the latter I can fully support the three positions that are underlined in the Mulder report.
German: Herr Präsident! Auf diese Frage möchte ich antworten, dass wir natürlich schauen werden, was wir auch im Bereich Luftverkehr tun können, aber wir verfügen über keine fertigen Pläne.
English: Mr President, in answer to that question, of course we will see what we can do on air transport also, but we do not have any ready-made plans.
German: Wir fordern Aufmerksamkeit für die sozialen Folgen dieser Richtlinie und appellieren als PSE-Fraktion an die Mitgliedstaaten, dies in den Zuteilungsplänen zu berücksichtigen.
English: We call for attention for the social implications of this directive and the PSE Group calls on the Member States to take this into account in the allocation plans.
German: Ich möchte unterstreichen dass das Schnellwarnsystem für einen speziellen Zweck eingerichtet wurde, und zwar um Informationen schnellstmöglich weiterzuleiten, selbst dann, wenn nicht alle Informationen vorliegen.
English: I want to emphasise that the rapid alert is designed for a specific purpose, which is to transmit information as fast as possible, even in circumstances where all information may not be available.
German: An dieser Stelle hat Europa eine definitive Lösung angeboten: eine politische Lösung, die Lösung, die eines der schlimmsten Kapitel der modernen Geschichte abschließt.
English: At that point, Europe has put forward the definitive solution: it has provided the political solution, the solution which brings to a close one of the most serious issues of contemporary history.
German: In den westlichen Balkanstaaten beispielsweise, die ein Abgeordneter angesprochen hat, müssen sowohl der nächste Ratsvorsitz als auch Griechenland, nunmehr in seiner Eigenschaft als Mitgliedstaat der Europäischen Union, den gefundenen Lösungen Kontinuität verleihen.
English: In the Balkans, for example, to which one honourable Member referred, both the next Presidency and Greece, now in the capacity of a Member State of the European Union, will need to follow up the solutions found.
German: Doch ich habe festgestellt, dass es bemerkenswerte Unterschiede gibt, und zwar selbstverständlich nicht nur soziale und politische Unterschiede, die sichtbar und bekannt waren, sondern auch bei den Auffassungen zu Themen der Europäischen Union, zum Fortschritt Europas sowie zur europäischen Kooperation.
English: However, I found that there are significant differences, not only social and political differences, of course, which were visible and known, but also as regards the perception of the issues of the European Union, the progress of Europe and European cooperation.
German: Was den Konvent betrifft, möchte ich vielen meiner Vorredner darin zustimmen, dass er ein Erfolg ist, zum einen wegen seines Inhalts, aber zum anderen auch durch seine Arbeitsweise.
English: When it comes to the Convention, I agree with what many others have already said, namely that it has been a success, partly due to its content and partly due to the way in which the work has been done.
German: Seit dem Fall der Berliner Mauer setzt sich meine Partei konsequent und entschlossen für die Erweiterung der Union ein, und wir begrüßen vorbehaltlos die positiven Ergebnisse der Referenden, die in etlichen Beitrittsstaaten stattgefunden haben.
English: Since the fall of the Berlin Wall my party has been consistent and determined in its support for the enlargement of the Union, and we unreservedly welcome the positive results of the referendums that have already taken place in many of the accession states.
German: Unser Versagen in der Irakfrage hat dazu beigetragen, dass in Thessaloniki zwei bemerkenswerte Dokumente verabschiedet werden konnten : Herr Solanas EU-Sicherheitsstrategie und die Erklärung des Rates über Massenvernichtungswaffen.
English: Our failure over Iraq also helped you adopt two remarkable documents at Thessaloniki : Mr Solana's EU security strategy and the Council's declaration on weapons of mass destruction.
German: Meine Damen und Herren, wie Sie wissen, ist im Anschluss an den Gipfel in Thessaloniki eine Übereinkunft erzielt worden über die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: Ladies and gentlemen, as you know, following the Thessaloniki Summit, an agreement was reached on the reform of the common agricultural policy.
German: Es stellt ein erhebliches Problem dar, wenn der Gerichtshof etwas beschließt, das vom Rat nicht beachtet wird, und es wird dadurch nicht besser, wenn sich auch ein Ausschuss dafür entscheidet, vorhandene Gerichtsentscheidungen zu ignorieren.
English: The fact that the Court lays down something of which the Council takes no account is a major problem, and matters are not made any better by our also having a committee that chooses not to take account of the Court pronouncements we have.
German: Allerdings wird man unseres Erachtens nur eine Lösung finden wenn die Gemeinsame Fischereipolitik wirklich dezentralisiert wird, so dass Fischer, Wissenschaftler und öffentliche Behörden eine aktive Rolle spielen können.
English: We think, however, that the solution will only be found when there is effective decentralisation of the common fisheries policy, enabling fishermen, scientists and public authorities to play an active role.
German: Es ist ein in der Praxis gefährliches System, wenn politische Parteien darüber entscheiden, welchen politischen Gruppen Parteienstatus und damit Finanzhilfe gewährt wird. Der schwedische Reichstag kennt ein solches System nicht.
English: In practice, it is the dangerous system whereby political parties are to decide which political groups are to have the status of parties and so receive financial aid, a system unknown to the Swedish Parliament.
German: Dies trifft in einem solchen Maße zu, dass selbst die Initiatoren und Nutznießer dieses Systems nicht möchten, dass ihre Namen damit in Verbindung gebracht werden.
English: This is so true that even the instigators and beneficiaries of the proposed scheme are reticent about having their names attached to it.
German: Es gibt somit keine einfachen Lösungen für die Probleme wie die Kontamination durch die Industrie - wie der Berichterstatter selbst sagte - oder die Verschmutzung durch die hohe Bevölkerungsdichte.
English: There are therefore no easy solutions to problems such as industrial pollution - as the rapporteur himself pointed out - or pollution due to high demographic density.
German: Einige dieser Unternehmen werden in extrem kleinem Umfang betrieben und gleichen ihren fehlenden Größenvorteil durch Flexibilität, Innovation und Qualität aus.
English: Some of these enterprises operate on an extremely small scale and make up in flexibility, innovation and quality what they lose in economies of scale.
German: Angesichts der Gegensätze, die es auch innerhalb der EU gibt, ist der Versuch einer gemeinsamen Strategie eher der Versuch, unterschiedliche Auffassungen zu kaschieren als sie zu beseitigen, und davor sollten wir uns hüten.
English: In view of the opposing views within the EU, the attempt at a common strategy seems more like an attempt at concealing differences of opinion rather than removing them, and that is something of which we should beware.
German: Wenn die Kommission gewählt worden ist, kann sie mit einer Zweidrittelmehrheit abgewählt werden, das Parlament kann jedoch nach wie vor keine andere wählen.
English: If the Commission is elected, it can be overturned by a 2/3 majority, but Parliament still cannot elect a second one.
German: Auch wenn jeder von uns ein Anliegen hat, wo er nicht zufrieden ist, müssen wir das zurückstellen und nicht im nächsten halben Jahr nachfordern.
English: Even if every one of us has an issue where he or she is not entirely satisfied, we must put it to one side and refrain, for the next six months, from making fresh demands.
German: Viele unserer Forderungen sind im Text zu finden: Die Pfeiler verschwinden, die Union erhält Rechtspersönlichkeit, wir werden die Gemeinschaftsmethode stärken, wir haben das Initiativmonopol der Kommission garantiert, ein Gesetzgebungsverfahren, bei dem Rat und Parlament gleichberechtigt sind, wird das normale Verfahren sein.
English: Many of our requests are in the text: the pillars disappear, the Union has a legal personality, we are going to reinforce the Community method, we have guaranteed the Commission's monopoly on initiative, a legislative procedure in which the Council and Parliament are on an equal footing will become the normal procedure.
German: Dies ist ein wirklich schwerer Rückschlag, nachdem vor genau einem Jahr die Freilassung von Aung San Suu Kyi Hoffnungen auf Reformbereitschaft des Regimes aufkeimen ließ.
English: This is a really serious reversal, given that exactly a year ago the release of Aung San Suu Kyi raised hopes that the regime was ready to carry out reforms.
German: erstens, Prävention und Screening. Es ist vordringlich, Informationskampagnen zu fördern, um den Menschen zu zeigen, dass die Früherkennung der Krankheit die Heilungschancen erhöht.
English: firstly, prevention and screening. Awareness-raising campaigns must be promoted, to show that early diagnosis of the disease increases the probability that it can be cured.
German: Es wäre töricht, nicht einzusehen, wie viel sich geändert hat in geostrategischer Hinsicht mit dem Ende des Kalten Krieges und dem Fall der Berliner Mauer.
English: It is folly not to recognise how much changed geostrategically with the end of the Cold War and with the collapse of the Berlin Wall.
German: Natürlich geht unser Dialog mit den Vereinigten Staaten weit über die traditionelle Domäne der Kommission - Handels- und Wirtschaftsbeziehungen - hinaus.
English: Of course our dialogue with the United States reaches far beyond the Commission's traditional domain of trade and economic relations .
German: Oberste Priorität muss das Bemühen haben, einen klaren Kompetenzkatalog zu schaffen, der deutlich macht, welche Fragen zum Aufgabenbereich der EU gehören und welche auf nationaler oder anderer Ebene gelöst werden sollen.
English: The most important thing must be to devise a clear catalogue of competences explaining which tasks are to be carried out by the EU and which are to be carried out at national, or some other, level.
German: Wie sollte die Rolle Europas in einer zunehmend globalisierten Welt aussehen und wie kann die Europäische Union den Bürgern näher gebracht werden?
English: What should Europe's role be in an increasingly globalised world and how can the European Union be brought closer to its citizens?
German: Wir schlagen vor den Fischereiaufwand so festzusetzen, dass der Rückgang der Fangmöglichkeiten seit 1995 und die tatsächliche Fangtätigkeit zwischen 1998 und 2002 berücksichtigt werden.
English: We propose defining the fishing effort so that the reduction in fishing opportunities since 1995 and the actual fishing effort deployed between 1998 and 2002 are taken into account.
German: Diese vorläufigen Maßnahmen sind seit dem 1. Februar dieses Jahres in Kraft, und bis jetzt hat keiner der von den Kürzungen Betroffenen einen einzigen Penny Entschädigung erhalten.
English: These interim measures have been in place since 1 February this year and yet not a single penny in compensation has been paid to any of those affected by the cuts.
German: In naher Zukunft wird in einem nationalen Elan und der Wiederaussöhnung der Algerier mit sich selbst die Hoffnung neu ergrünen und die Gärten werden wieder erblühen.
English: One day soon, in a national upsurge of reconciliation between Algerians, the fields of hope will be green again, and the orchards will once more be covered in blossom.
German: Frau Kommissarin! Das Alter ist die Zukunft Europas und - ich hoffe es für Sie alle - auch Ihre eigene Zukunft.
English: Commissioner, age is the future for Europe and - I hope for you all - it is your own future too.
German: Und zu guter Letzt, was halten Sie von der Inhaftierung fünf kubanischer Patrioten seitens der USA, die gerade mal 80 % der Anklageschrift kennen, da diese vertraulich sein soll?
English: And, finally, what do you think about the detention by the United States of five Cuban patriots who have barely seen 80% of the bill of indictment, because it is supposed to be confidential?
German: Ich hoffe, dass der Konvent jetzt die Mitentscheidung nicht nur der Form nach beschließt, sondern auch dem Inhalt nach, und dass nicht zu viele Ausnahmetatbestände dann wieder beim Rat landen.
English: I hope that the Convention now adopts both the form and content of what has been jointly decided, and that not too many exemptions will be placed before the Council.
German: Die Kommission tritt ein für eine größere Konkurrenzfähigkeit der Preise, aber auch für die Wahrung der gesellschaftlichen Erfordernisse wie Nachhaltigkeit und Qualität.
English: The Commission advocates greater price competitiveness, but also respect for the demands of society, in other words, sustainability and quality.
German: Unsere Analyse der langfristigen Perspektiven weist mehr als deutlich darauf hin, dass die EU-Getreideerzeuger ohne eine nochmalige Änderung der Marktstützung keine ausreichenden Absatzmärkte für ihre Erzeugnisse finden werden.
English: Our analysis of long-term prospects gives very clear indications that, without further changes to market support, the EU's cereals producers will be unable to find adequate markets for their produce.
German: Ich meine, die auf der Grundlage der Verordnung 1257 geschnürten Programmpakete sollten nicht mitten in der Programmperiode völlig aufgeschnürt werden.
English: In my view, programme packages put together on the basis of Regulation 1257 should not be wholly dismantled halfway through the programming period.
German: Gleichzeitig gilt es dafür Sorge zu tragen, dass jeder dieser Bereiche weltweit eine Anziehungskraft für das außerordentliche kulturelle und wissenschaftliche Erbe Europas ausübt.
English: At the same time, it is necessary to ensure that every one of these areas exerts a potential attraction all over the world, as befits Europe's extraordinary cultural and scientific heritage.