biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sind uns alle einig darin, dass der Europäische Binnenmarkt unsere große Chance ist: unsere große Chance, mit rund 450 Millionen Menschen in der Globalisierung einen eigenständigen Weg zu finden, der gekennzeichnet sein muss von wirtschaftlichem Wohlergehen und gesunden Finanzen, aber auch von einem Ertrag, der bei den Menschen ankommt.
English: – Mr President, Commissioner Verheugen, Commissioner Almunia, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen! We all agree that the European single market presents us with our great opportunity: a great opportunity for us, with our 450 million people in globalisation to find our own way, a way that must be marked by economic prosperity and sound finances, while also producing results that are real to ordinary people.
German: Seine eigene Berufslaufbahn analysierend, stellt Tobie Nathan die Idee vor, dass man nur auf dieselbe Weise gepflegt werden kann, wie die eigene Mutter oder vielleicht der eigene Vater gepflegt wurde, weil dies die einzige Art und Weise ist, der man Glauben schenkt.
English: Tobie Nathan, analysing his own professional experience, puts forward the idea that a person can only be treated in the way that person’s mother or perhaps father has been treated, because this is the only form of treatment that people have faith in.
German: Ich möchte Sie, sehr geehrte Abgeordnete, bitten, so gut zu sein, den im Jahr 2001 veröffentlichten Bericht erneut zu lesen. Darin nannten wir Dinge, die leider immer noch genannt werden müssen, zum Beispiel das Thema der Siedlungen.
English: I would like you, honourable Members, to be so good as to re-read that report published in 2001. In which things were said that, unfortunately, still have to be said today, for example, on the subject of the settlements.
German: Im Gegenteil, die vorgeschlagene Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes wird zur Verschlechterung der angebotenen Dienstleistungen führen, insbesondere in den schwächer entwickelten Regionen, und sie wird den Bürgern, Organisationen und Unternehmen den Zugang zu den Netzen weiter erschweren, und so die bereits bestehende Ungleichheit vertiefen.
English: On the contrary, the proposed liberalization of the telecommunications market will downgrade the services offered, especially in less-developed areas, and it will make it more difficult for citizens, organizations and businesses to access the networks, thereby increasing the already existing inequalities.
German: Um diesem Schicksal zu entgehen, muss das Engagement der EU im Libanon um eine nuancierte politische Strategie ergänzt werden, die darauf abzielt, die lange unterdrückte schiitische Bevölkerung des Libanon nicht zu isolieren.
English: To avoid this fate, the EU's commitment in Lebanon needs to be supplemented with a nuanced political strategy that seeks to avoid isolating Lebanon's long suppressed Shia population.
German: Regierungen armer Länder nehmen vermutlich mehr Bestechungsgelder an und begehen häufiger Verstöße, aber es sind reiche Länder, in denen die globalen Unternehmen zu Hause sind, die die größten Verstöße verüben.
English: Poor-country governments probably accept more bribes and commit more offenses, but it is rich countries, that host the global companies, that carry out the largest offenses.
German: Heute ist nun aber leider unser Land der große Verlierer des Berliner Gipfels, bei dem die Fünfzehn sich auf die Revision des Eigenmittelsystems der Union geeinigt haben.
English: Today, unfortunately, our country is the great loser of the Berlin Summit, where the Fifteen agreed upon the review of the Union's system of own resources.
German: Die Niederlande entsenden in jedem Fall in Kürze eine große Handelsdelegation nach Südafrika, und ich hoffe, die anderen 14 Mitgliedstaaten werden das gleiche tun.
English: In any event, the Netherlands is soon to send a trade delegation to South Africa, and I hope that the other 14 Member States will follow suit.
German: Wie auch Sie glaube ich, daß das die richtige Entscheidung ist, und was mich betrifft, so halte ich nichts von Leichenfledderei.
English: I, like you, believe that this is the right decision, and as far as I am concerned, I do not believe in mutilating dead bodies.
German: Nach Jahren der diplomatischen Bemühungen, deren Grenzen sich immer deutlicher abzeichneten und bei denen man es mit einem immer ausweichenderen und unaufrichtiger agierenden Saddam Hussein zu tun hatte, gab es keine Alternative.
English: After years of diplomacy, which got ever closer to the brink and with Saddam Hussein becoming ever more evasive and ever more dishonest, there was no alternative.
German: H. 264 verwendet für die Bewegungssuche eine Genauigkeit von einem Viertel-Pixel, was während des Encodings zu einer längeren Suchdauer führt, und während der Wiedergabe zu einer komplexeren Texturrekonstruktion.
English: H. 264 uses quarter-pixel precision for motion search, and this leads to longer search times during encoding, as well as more complex texture reconstruction during playback.
German: Die Beschlussfassung über einen Gegenstand der Tagesordnung, der in der Einladung nicht enthalten war, ist nur zulässig, wenn kein Aufsichtsratsmitglied widerspricht.
English: A resolution on an item of the agenda, which was not included in the invitation, is only admitted if no member of the Supervisory Board objects thereto.
German: Die grundlegende Idee ist, die Tiefenstrukturen der Clipping-Geometrie in 2D Texturen zu speichern, deren Texel direkt mit den entsprechenden Pixeln auf der Bildebene zusammenhängen.
English: The basic idea is to store the depth structure of the clip geometry in 2D textures, whose texels have a direct correspondence to pixels on the viewing plane.
German: Engagierte Mitglieder des RCC setzen – unter der Anleitung und tatkräftigen Unterstützung eines Sponsorclubs – ihre Fähigkeiten ein, um die Lebensqualität in ihren Heimatgemeinden zu verbessern.
English: RCC members put their own skills to work – under the guidance and support of a sponsor Rotary club , to improve the quality of life in their communities.
German: LTC Worx wickelt Arbeitsprozesse wie Angebotserstellung und Projektmanagement für all Ihre Sprachprojekte ab, wie Übersetzungen, Lokalisierungen, Dolmetschen, Untertitelung, Beratung und Sprachtraining.
English: LTC Worx can handle workflows for quoting and project management for all your language projects, including Translation, Localisation, Interpreting, Subtitling, Consultancy and Language Training.
German: Es stehen 4 Meetingräume zur Verfügung, mit einer Kapazität von 10 bis 85 Personen; alle 4 Zimmer sind mit audiovisueller Ausrüstung eingerichtet, die den Erfolg Ihres Meetings sicherstellen.
English: There are 4 meeting rooms available, with capacity of 10 to 85 people; all of them are equipped with audiovisual equipment ensuring the success of your meetings.
German: Montmoreau-St. Cybard ist ein altes französisches Städtchen in der südlichen Charente, beinahe an der Grenze der Dordogne und Charente, mitten in der Perigord Blanc.
English: Montmoreau is an old French village situated in the southern Charente, almost on the edge of the Dordogne and Charente, in the heart of the Perigord Blanc.
German: Als sie später wieder in der Sonntagsschule war, stellte ihr ein Schüler der obersten Klasse, Edward Waruinge, die Frage: "Warum gründen wir nicht eine christlich-wissenschaftliche Schule?
English: Later, back in the Sunday School, one of Corinne's top class students, Edward Waruinge, asked, "Why don't we start a Christian Science school?
German: Mit diesem neuen Standort kann Mabanaft ihre Präsenz in den Mittelmeerraum hinein ausdehnen und weitere Handelschancen in der Türkei und den angrenzenden Ländern entwickeln.
English: With this new location Mabanaft will be able to expand its presence in the Mediterranean region and to develop further business opportunities in Turkey and with the neighboring countries.
German: Je mehr Comps Freipunkte Sie ansammeln, desto höher ist außerdem Ihr VIP Status, welcher Ihnen die Möglichkeit gibt, von großzügigen Bonusangeboten und Geschenken zu profitieren, sowie an unseren Spezialevents teilzunehmen.
English: The more Comps you accumulate, the higher your VIP level is, which enables you to receive generous bonuses and gifts, and participate in our special events.
German: Grund dafür ist mein Interesse am Spielen dieser Instrumente, von deren Art man als Gitarrenbauer dann auch gerne eines besitzt, das man selbst angefertigt hat.
English: The reason for this is my interest in playing these instruments. Being a guitarmaker, I like to possess one of each instrument that I have built myself.
German: Das Hotel Hoffmeister befindet sich in Prags Zentrum des 17. Jahrhunderts, mit seiner Fülle barocker und romanischer Architektur, die zu UNESCO Weltkulturerbe erklärt wurde.
English: The Hotel Hoffmeister resides in the 17th century centre of Prague, with its swirl of Baroque and Romanesque architecture, that has been declared a UNESCO heritage site.
German: Inhaltsangabe: Die neuesten Richtlinien über den Schutz der Gewässer sprechen für die Erhaltung der Ökosysteme, den richtigen Gebrauch von Wasser und die Erhaltung der Quellen.
English: Summary: The latest directives on the protection of waters speak on the preservation of aquatic ecosystems, the proper use of water and the preservation of water sources.
German: Danach führt Ihre Lehrerin Sie durch die Unterrichtsstunde, indem Sie Ihnen Übungen, Texte und Fotos zeigt und Videos und Audioclips vorspielt, die alle dazu dienen, Ihr Englisch zu verbessern.
English: The lesson is then guided by your teacher who will introduce exercises, text, photos, and videos and sound clips, to help improve your English skills.
German: Intertops. com geht mit den persönlichen Angaben eines jeden Mitglieds vertraulich um und offenbart oder gebraucht sie nicht, den Fall einer Erlaubnis seitens des Mitglieds oder einer gesetzlichen Verpflichtung ausgenommen.
English: Intertops. com treats each member's personal information as confidential and does not disclose it or use it, except as permitted by the member or required by law.
German: Kleiner Rest des eines einst viel grösseren Glacier de Bouquetins oberhalb der Ufermoräne des Haut Glacier aus der kleinen Eiszeit.
English: Small remnants of a once single glacier, the Glacier de Bouquetins, are perched above the moraine and snout of the Haut Glacier from the Little Ice Age.
German: Die gesamte zivilisierte Welt konnte mit eigenen Augen sehen, wie die größte Organisation der belarussischen Zivilgesellschaft verfolgt wurde, und ihre Führung brutal ihres Büros beraubt wurde.
English: The whole of the civilised world saw for itself how the largest organisation in Belarussian civil society was persecuted, and its leaders were brutally deprived of their office.
German: Im Bericht wird des Weiteren hervorgehoben, dass das Volumen des Haushaltsplans des Parlaments auf der Grundlage eines gerechtfertigten Bedarfs festgelegt werden sollte, und daran erinnert, Mittelzuweisungen im Anschluss an ein Vermittlungsverfahren zu vermeiden.
English: The report also underlines that the level of Parliament's budget should be determined on the basis of justified needs, and reminds us that conciliation appropriations should be avoided.
German: Mit Freude habe ich vermerkt, dass Versuche seitens der kommunistischen und sozialistischen Linken, die unumwundene Verurteilung der kubanischen Diktatur herauszunehmen, gescheitert sind.
English: I was pleased to see that attempts on the part of the communist and socialist left, to remove the forthright condemnation of the Cuban dictatorship, were defeated.
German: Das hat sich nicht erst in den letzten Wochen oder Monaten entwickelt, sondern wir haben schon seit den 1990er-Jahren mit einer Invasion von Billigstoffen aus Asien zu kämpfen.
English: This has not happened over the past few weeks or months; we have in fact been confronted with an invasion of cheap fabrics from Asia since the 1990s.
German: Ich denke, die demnächst – am 6. März – stattfindenden Wahlen bieten eine ausgezeichnete Gelegenheit zu zeigen, was tatsächlich vor sich geht.
English: I think that the elections which are to be held very soon – on 6 March – will be an excellent moment to show what is really going on.
German: Ich muss gegenüber den heute hier anwesenden Vertretern der Kommission und des Rates betonen, dass das Parlament eine legitime und zuverlässige Institution ist und es verdient, als solche behandelt zu werden.
English: I must emphasise to the representatives of the Commission and Council present here today that Parliament is a legitimate and credible body and deserves to be treated as such.
German: Dann wird es von der politischen Entschlossenheit der gegenwärtigen und zukünftigen Führung der Türkei abhängen, und vor allem von ihrer Bevölkerung, wie sich unsere Beziehungen später gestalten werden.
English: It will then be the political will of our current and future leaders of Turkey and especially of the Turkish people that will decide the future of our relationship.
German: In dem einzigartigen Zusammenschluss demokratischer Staaten, der die Europäische Union ausmacht, sind eingehende Beratungen grundsätzlich notwendig, aber ein anhaltender Stillstand kann keine konstruktiven Ergebnisse erbringen.
English: In the unique association of democracies that makes up the European Union, careful deliberation is always necessary, but no constructive interests are really served by prolonged stalemate.
German: Die entscheidende Rolle von rechtlichen und regulatorischen Rahmenbedingungen, die den Wettbewerb fördern und ein besseres Angebot an Diensten für alle Bürger und Bürgerinnen ermöglichen, ist anerkannt worden.
English: The key role played by legal and regulatory frameworks, that promote competition and enable a better range of services to be provided to all citizens, was recognised.
German: Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, dass die Förderung der Kapazitäten der AKP-Parlamente in Bezug auf ihre Teilnahme an Debatten, insbesondere über die Verhandlungen im Rahmen des EEF und der EPA eine Priorität darstellen sollte?
English: Would the Commission not also agree that supporting the capacity of ACP Parliaments to participate in deliberations, particularly on the EDF and EPA negotiations should be a priority?
German: Es hat keinen Zweck, es den Betroffenen weniger schwer zu machen, oder sie überhaupt leiden zu lassen, wenn die durchgeführten Maßnahmen nicht das gewünschte Ergebnis erbringen.
English: There is no point inflicting a lesser degree of pain, or indeed any suffering at all, if the measures implemented do not bring about the desired result.
German: Ebenso wenig befürworten wir die Idee, dass bestimmte Länder bei der gemeinsamen Verteidigungsarbeit die Führung übernehmen könnten, oder auch die Einführung einer Klausel zur kollektiven Verteidigung.
English: Nor do we support the idea of certain countries being able to take the lead in common defence work, or also the introduction of a collective defence clause.
German: In dem eigentlichen Artikel, der sich mit der Unentgeltlichkeit von Blutspenden beschäftigt, wird die Hoffnung zum Ausdruck gebracht, dass Blut und Blutbestandteile zu einem möglichst großen Teil aus solchen Spenden stammen sollten.
English: In the actual article that concerns non-remuneration, the hope is expressed that blood and blood components should be derived as far as possible from this type of donation.
German: Frau amtierende Ratspräsidentin, ich bin äußerst erfreut darüber, dass auf diese Weise die Absicht zum Ausdruck gebracht wird, der Eskalation einer immer blindwütigeren Gewalt nicht tatenlos zuzusehen.
English: Madam President-in-Office of the Council, I am delighted to hear that the European Union expresses its determination not to give in to a slide towards increasingly indiscriminate violence.
German: Wir haben den Bauern in Cumbria, wo die Seuche außer Kontrolle zu geraten drohte, gesagt, dass sie aus Gründen der Prävention sogar gesunde Tiere schlachten müssen.
English: We told the farmers in Cumbria, where the outbreak was spreading out of control, that they would have to slaughter even healthy animals in a preventative cull.
German: Schließlich habe ich das Gefühl, dass die Beteiligung der Staatschefs von zentraler Bedeutung sein wird, da dies schwierige Entscheidungen sind, die auf oberster Regierungsebene getroffen werden müssen.
English: Finally, I feel that the leaders' involvement is going to be central, as these are difficult decisions that need to be made at highest levels of government.
German: Die CDA hält zahlreiche gesetzliche Definitionen in dem Text für extrem unklar und erwartet, wie viele andere, dass der Text alle möglichen Gerichtsverfahren nach sich ziehen wird.
English: The CDA considers many legal definitions in the text extremely ambiguous and expects, like many others, that the text will result in all kinds of legal proceedings.
German: Sie selbst haben über den Krieg zwischen Israel und der Hamas gesprochen, über die Wirtschaftskrise, und natürlich geht es auch um interne Fragen, also den Lissabon-Vertrag.
English: You yourself mentioned the war between Israel and Hamas, the economic crisis, and of course there are also internal issues, such as the Treaty of Lisbon.
German: Wie stellen wir sicher, dass die Menschen zu arbeiten in der Lage sind, und damit Anteil an der Gesellschaft nehmen, und was können wir tun, um die Diskriminierung wirksamer zu bekämpfen?
English: How do we ensure that people are able to work, and thus play a part in society, and what can we do to counter discrimination more effectively?
German: Es wurden fünf Mal mehr Arbeitsplätze in der Eurozone geschaffen, seit der Euro besteht, als in der Dekade vor seiner Einführung.
English: Five times more employment created in the euro area, since the euro has been in existence, than in the decade prior to the existence of the euro.
German: Ich bin der Meinung, dass wir jetzt, da wir selbst frei sind, jenen mutigen Frauen und Männern helfen müssen, die sich in ihren Ländern für Freiheit und Demokratie einsetzen.
English: I believe that today, now that we're free, we have to help those courageous women and men, who strive for freedom and democracy in their countries.
German: Dieser Fall zeigt wie andere auch, wie dringend wir ein funktionierendes europäisches System des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister brauchen, in einem Europa, in dem es so viele unterschiedliche Rechtssysteme gibt.
English: This case, among others, demonstrates how urgently we need a functioning European criminal records system, in a Europe, composed of so many different legal systems.
German: Die Verteidigung dieser Rechte erfordert die Zusammenarbeit von Strafverfolgungs- und Justizbehörden, sowie das gemeinsame Handeln von Mitgliedstaaten und Europäischen Institutionen.
English: The defence of these rights requires the cooperation of law enforcement and judicial authorities, as well as the joint action of Member States and of the European institutions.
German: Wir müssen jedoch an Lösungen arbeiten, die nicht zu einem so negativen politischen Ergebnis führen, wie die Feststellung, dass wir die Finanzen nicht unter Kontrolle haben.
English: However, we must work to find solutions which do not bring a very negative political outcome, of having to say that the money is not under control.
German: Frau Präsidentin, es mag Zufall sein, dass ich nicht nur der Handelsminister des Vereinigten Königreichs, sondern zugleich dessen Außenminister in Sachen Menschenrechte bin.
English: Madam President, it is perhaps a coincidence that I am not only the UK Trade Minister, but also the UK foreign minister with responsibility for human rights.
German: Das stellt eine große Herausforderung dar, insbesondere – wenn ich das sagen darf – für das Land, das Sie vertreten, und einige andere europäische Staaten.
English: This is a big challenge, especially – if I may say so – for the country you represent, and for a number of others on the continent.
German: Im Bereich der Sicherheit und der Verteidigung wurden vielleicht sehr viel weniger Fortschritte erzielt, als einige von uns gewünscht hatten, doch müssen wir das Erreichte nutzen.
English: In the field of security and defence perhaps far less progress was made than we would have wished, but we have to make use of what there is.
German: Deshalb sollten wir jetzt handeln und die Beihilfen für Landwirte durch eine rasche Diversifizierung und Umstellung fördern, wie sie 1994 vom Rechnungshof vorgeschlagen wurden.
English: That is why we should act now and in favour of support for farmers by rapid diversification and conversion, as proposed by the Court of Auditors in 1994.
German: Wir laufen vor allem bei uns Gefahr, eine Zweiklassengesellschaft unter Schülern und Studenten zu erzeugen, die eigentlich der alten Idee der Einführung einer allgemeinen und freien Schulpflicht widerspricht.
English: We are running the risk of producing a two-tier society of pupils and students, which actually conflicts with the old idea of introducing general and free compulsory schooling.
German: Natürlich ist es eine Bedrohung, wenn Kriminelle in den Besitz von Plutonium oder Uran gelangen, oder Terrororganisationen sich dieses Zeug beschaffen, um den Staat zu bedrohen.
English: Of course it is a threat if criminals get hold of plutonium or uranium, or terrorist organizations procure themselves these materials, in order to threaten the state.
German: Ich spreche hier zuerst und vor allem von Koordination auf EU-Ebene im Geiste des Vertrages von Lissabon, was humanitäre Aspekte betrifft.
English: I am talking here, first and foremost, about coordination at EU level in the spirit of the Treaty of Lisbon, with regard to the humanitarian aspects.
German: Die Unabhängigkeit der Union in Bezug auf Eiweiß zu erhöhen, kürzere Versorgungsketten zu fördern und Landwirten dabei zu helfen, zu einer Reduzierung des Treibhausgasausstoßes beizutragen, sind alles Maßnahmen, die ich unterstütze.
English: Increasing the protein independence of the Union, promoting shorter supply routes and helping farmers contribute to reductions in greenhouse gas emissions, are all measures that I support.
German: Die Einbeziehung ziviler Maßnahmen, wie Bildungsprogramme und Programme zur Beseitigung der Armut, für Wiederaufbau sowie für Entwicklung ist ein entscheidender Schritt bei der Sicherung des Friedens in Afghanistan.
English: The integration of civilian measures, such as education programmes and programmes for eradicating poverty, and reconstruction and development is a vital step in safeguarding peace in Afghanistan.
German: In den letzten fünf Jahren haben wir eine gute Bilanz bei der Bekämpfung der Marktbeherrschung verzeichnet, und dies muss auch ein Schwerpunkt unserer europäischen Energiepolitik sein.
English: We have a good record over the last five years in going against market domination, and this must also be a key focus of our European energy policy.
German: Dies ist der dritte Antrag, der unter dem Haushaltsplan 2011 geprüft werden muss, und er bezieht sich auf 9 593 931 EUR aus dem EGF für die Wiedereingliederung von 2 834 Arbeitnehmern von General Motors Belgien und vier seiner Zulieferer aus Antwerpen in den Arbeitsmarkt.
English: This is the third application to be examined under the 2011 budget, and it refers to EUR 9 593 931 from the EGF for the reintegration of 2 834 workers from General Motors Belgium and four of its suppliers from Antwerp into the labour market.
German: Dabei müssen auch die Mitgliedstaaten und ihre Regierungen im Verein mit den europäischen Organen einbezogen sein, so dass wir den größtmöglichen Nutzen aus der gemeinsamen Strategie der Institutionen ziehen und damit die größtmögliche Wirkung auf lokaler und regionaler Ebene erzielen können, was der Union und allen ihren Bürgern zugute käme.
English: This must also involve the Member States and national governments in conjunction with the European institutions so that we can derive the maximum benefit from the institutions’ common strategy and thus ensure maximum impact at local and regional level which would be to the benefit of the Union and all of its citizens.