biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch den Einsatz von High-Speed 3D-Technologie bietet unser Unternehmen somit digitale Medien der nächsten Generation mit einem Spektrum von attraktiven Themenwelten über interaktive Spiele bis hin zur Werbezeitenvermarktung durch modernste Content Management Technologie.
English: By employing high-speed 3D technology our company offers digital media of the next generation with a spectrum ranging from attractive theme worlds to interactive games through to advertising time marketing on the basis of the latest content management technology.
German: Darüber hinaus sind noch die Zentrallinie (CL), die untere (LCL) und obere (UCL) Kontrollgrenze sowie die unteren und oberen Zonengrenzen A und B für jede Gruppe angegeben.
English: Then, the central line (CL), the lower (LCL) and upper (UCL) control limits and the lower and upper zone limits for the A and B areas are displayed for each group.
German: Das Ergebnis im 1. Halbjahr erreichte damit 1. 388 Mio € nach 1. 634 Mio € im Vorjahreshalbjahr, in dem eine von der EU-Kommission gegen ThyssenKrupp Elevator verhängte Kartellstrafe von rund 480 Mio € als Sondereffekt verkraftet wurde.
English: 1st half earnings reached €1, 388 million compared with €1, 634 million a year earlier, when the comparable period included a nonrecurring antitrust fine of around €480 million imposed by the EU Commission on ThyssenKrupp Elevator.
German: Doch da ich im Namen der Delegation der echten und verantwortungsbewussten konservativen Parlamentsabgeordneten spreche, die an ein konstruktives Engagement in diesem Haus und in Europa glauben, möchte ich dem Vorsitz für die Erklärung des Premierministers danken.
English: But, speaking as I do, for the real and responsible Conservative delegation of MEPs who believe in constructive engagement in this House and in Europe, I want to thank the Presidency for the Prime Minister’s statement.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Über dieser Debatte schwebt ein Damokles-Schwert in Gestalt der Finanziellen Vorausschau der Union, die entscheidenden Einfluss auf die Festlegung der Kohäsionspolitik der Europäischen Union hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a sword of Damocles hangs over this debate in the shape of the financial perspectives of the Union, which have a decisive influence on the definition of the EU cohesion policies.
German: – Indem das Parlament für die schrittweise Beseitigung von Phthalaten in Kinderspielzeug stimmte, hat es letztlich dem nachdrücklichen Lobbyismus der Spielzeug- und Babyartikelindustrie standgehalten und das Vorsorgeprinzip und den Gesundheitsschutz in den Vordergrund gestellt.
English: – By voting for the gradual elimination of phthalates from toys, Parliament has finally stood firm against the intense lobbying by the manufacturers of toys and articles for children upholding the principle of prudence and protecting human health.
German: Insgesamt würde ich sagen, dass dies ein Vorschlag ist, der sich positiv auf den Alltag der Europäer auswirken kann, und es erfüllt mich mit Freude und Stolz, dass ich daran mitgearbeitet habe.
English: I would say, all in all, this is a proposal that may make a positive difference to the everyday life of Europeans, and that is something I am pleased about and proud to be associated with.
German: Der Handel mit menschlichen Organen ist eine unmoralische Verletzung des Rechts auf körperliche Unversehrtheit und in den schlimmsten Fällen, des Rechts auf Leben das in der Charta der Grundrechte der EU festgeschrieben ist.
English: Trafficking in human organs is an obscene violation of the right to physical integrity and, in the most tragic circumstances, of the right to life as recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Dieses Ergebnis ist ein deutlicher Ausdruck für einen breiten Konsens - zumindest bezüglich des Verfahrens - darüber, dass dieses Instrument nicht sinnvoll ist und es eine vergebliche Mühe wäre, wenn man es zum Abschluss bringen würde.
English: That vote clearly reflects a broad consensus, at least a procedural one, to the effect that this instrument is not a useful one and that seeing the initiative through to its conclusion would be a wasted effort.
German: Meine Damen und Herren! Es ist nur natürlich, dass wir, wenn wir über die Einbeziehung der Geschlechtergleichstellung in alle Politiken und sämtliche Bereiche sprechen, zunächst unser Haus betrachten, wie es auch Frau Kratsa gesagt hat.
English: Ladies and gentlemen, it is only natural when we talk of mainstreaming equality of the sexes in all policies and all areas that we should look to our own House first, as Mrs Kratsa has just said.
German: Interessant ist, dass sich der Standpunkt des Generalanwalts exakt mit dem der Generaldirektion Umwelt der Kommission deckt und von dem der Generaldirektion Binnenmarkt unterscheidet.
English: It is interesting that the position of the advocate-general is precisely the same as that of the Commission's Directorate-General which is responsible for environmental matters and different from that of the Directorate-General which is responsible for the internal market.
German: Die Euro-Umstellung zeigt, dass die Europäer den Wandel mit Begeisterung und Entschlossenheit aufzunehmen bereit sind, wenn er der Vorbreitung einer besseren Zukunft dient und die anstehenden Fragen umfassend und offen diskutiert werden.
English: The changeover to the euro shows that the Europeans are willing to embrace change enthusiastically and resolutely if that change is for the sake of a better future and if all the issues involved are discussed thoroughly and openly.
German: Mit eben diesen Dingen muss sich die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und dem Berichterstatter kurzfristig auseinandersetzen, denn solche Enttäuschungen erwarten uns künftig möglicherweise noch weitaus öfter.
English: Those are the aspects which the Commission the Member States and the rapporteur need to work on in the short term, for it is quite likely that we will be experiencing setbacks of this kind again in future.
German: Vor vier bis fünf Jahren war ich selbst in Kampala und habe mich an einem Abend mit Lesben, Schwulen und Transgenderpersonen in einer Pizzeria getroffen, deren Besitzer das erlaubt hat.
English: Around four to five years ago I was in Kampala and one evening I met a group of lesbians, gay men and transgender people in a pizza restaurant, where the owner allowed the meeting to take place.
German: Darüber hinaus muss das Parlament beteiligt werden und von all seinen Befugnissen Gebrauch machen dürfen, insbesondere deshalb, weil das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wahrscheinlich unmittelbar bevorsteht.
English: Moreover, it must involve Parliament which must be allowed to exercise its full powers, especially now that we are, or potentially are, a few weeks away from the coming into force of the Lisbon Treaty.
German: Meiner Ansicht nach sind die Solidarität unter den Mitgliedstaaten in der Europäischen Union und insbesondere die europäische Unterstützung für von Katastrophen betroffene Länder ein klares Zeichen dafür dass die EU nicht mehr nur eine Freihandelszone ist.
English: In my view, solidarity among Member States in the European Union and, in particular, European support for countries affected by disasters are a clear sign that the EU is no longer just a free trade area.
German: (SK) Ich habe für die Europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung gestimmt, weil die Kultur meines Erachtens die Seele Europas und eine elementare Quelle der Bereicherung unserer Nationen darstellt.
English: (SK) I voted in support of the European agenda for culture in a globalising world because culture is, in my view, the soul of Europe, and a fundamental source of enrichment for our nations.
German: Unser Problem ist doch, dass sich aufgrund der Armut oder des nur niedrigen Wohlstands in bestimmten Regionen auf der Welt viele Menschen und Staaten einen notwendigen und ökologisch und ökonomisch sinnvollen Klimaschutz gar nicht leisten können.
English: Our problem, surely, is that due to poverty or low levels of prosperity in some regions of the world many people and countries cannot afford the climate protection that is necessary and makes ecological and economic sense.
German: Exportsubventionen, vermeintlich ungerechter Handel mit der so genannten Dritten Welt Futtermittelskandale, Bauernproteste, überhöhte Zuschüsse, genmanipulierte Pflanzen - die Zahl der negativ besetzten Themen europäischer Agrarpolitik ist immens und unübersichtlich.
English: Export subsidies, supposedly unfair trade with 'third world' countries feed scandals, farmers' protests, excessive subsidies, genetically modified plants - the number of negatively perceived issues relating to the common agricultural policy is immense and unfathomable.
German: Drittens: Am wirksamsten kann den armen Ländern geholfen werden, wenn die am stärksten entwickelten Länder der Welt ihnen Zugang zu ihren Märkten gewähren und die Entwicklung von Klein- und Kleinstunternehmen in den armen Ländern unterstützt wird.
English: Thirdly, the most effective means of helping poor countries is to ensure they have access to the markets of the world's most developed countries as well as fostering the development of small enterprises and micro-companies in poor countries.
German: Abschließend hätte ich den früheren Präsidenten des Europäischen Parlaments, Pierre Pflimlin, zitieren können, dessen 100. Geburtstag wir in diesem Jahr begehen und der sich ein Europa der Werte des Geistes wünschte.
English: To finish, I could have quoted Mr Pierre Pflimlin, former President of the European Parliament, whose hundredth birthday would have been this year who dearly wanted to see a Europe of the values of the spirit.
German: Deshalb ist es wirklich erschütternd, zu sehen, dass nur ein halbes Jahr nach den demokratischen Wahlen im Mai schon wieder ein solch brutaler Militärputsch stattfindet, den wir nicht energisch genug verurteilen können.
English: It is therefore truly distressing to see that barely six months after the democratic elections in May such a brutal military coup d'état has taken place, a coup d'état which we are unable to condemn with sufficient force.
German: Es bedarf daher entsprechender gesetzlicher Maßnahmen, des Konsenses der gesamten Gesellschaft und der Bereitschaft von Bürgerinnen und Bürgern gleichermaßen, die verantwortungsvolle, aber doch wunderbare Aufgabe zu übernehmen, die wir Elternschaft nennen.
English: What we need, therefore, are appropriate legal measures, the consensus of the whole of society and the readiness of both female and male citizens to take on the responsible yet wonderful job that we call parenthood.
German: Diese Feststellung trifft auf alle Produkte und auf alle Wirtschaftssektoren zu. Daraus entstand seit Anfang der 90er Jahre die Idee eines multilateralen Investitionsabkommens, kurz MAI genannt.
English: This observation concerns all products and all sectors of the economy and it is because of this that the idea of a Multilateral Agreement on Investment, or MAI, has been proposed since the beginning of the 1990s.
German: Herr Präsident, durch die Verleihung des Sacharow-Preises an Leyla Zana hat unser Parlament klar Stellung bezogen gegen die Verletzung der Menschenrechte in der Türkei und für eine politische Verhandlungslösung in der Kurdenfrage.
English: Mr President, by awarding the Sakharov Prize to Leyla Zana our Parliament has taken a clear position against the violation of human rights in Turkey and in favour of a negotiated and political solution to the Kurdish issue.
German: Andernfalls werden wir zu keiner Übereinkunft gelangen, denn jede unter uns getroffene Übereinkunft wäre mit den WTO-Regeln unvereinbar, und wir würden uns für die Zukunft in eine schwierige Situation begeben.
English: If we do not we will fail to get any agreement, because any agreement we have made among ourselves would be incompatible with the World Trade Organization rules and we would find ourselves in difficulty in the future.
German: Sie muß nicht nur aufrecht erhalten werden, sie kann es auch, denn diese Stadt, die Stadt von Yad Vashem und die Stadt des Hains der Gerechten aus allen Völkern steht für die Besiegbarkeit des Terrorismus.
English: Not only must it be maintained, but it can be, because this city, the city of Yad Vashem and of the Grove of the Righteous of All Nations is a symbol of the vulnerability of terrorism.
German: Nun, im Grunde möchte das Europäische Parlament eine größere Rolle bei der Vorbereitung des Fünften Rahmenprogramms spielen, das nach Ablauf des jetzigen Rahmenprogramms beginnen wird, also Anfang 1999.
English: Well, basically the European Parliament would like to play a major part in the preparation of the Fifth Framework Programme which will begin when the present framework programme ends, in other words at the beginning of 1999.
German: Obwohl das Bruttoinlandsprodukt (BIP) ein für die wirtschaftliche Marktaktivität nützlicher Maßstab für die Produktion ist, berücksichtigt es die Nachhaltigkeit der nachgewiesenen Entwicklung sowie Umwelt- und soziale Aspekte usw. nicht.
English: Although gross domestic product (GDP) is a measurement of production that is useful for economic market activity, it does not take into account the sustainability of the development demonstrated or environmental and social aspects, etc.
German: Sobald das Volk von Simbabwe seine Freiheit wieder genießen kann und eine echte Demokratie und Rechtsstaatlichkeit errichtet wurde, bin ich sicher, dass die internationale Gemeinschaft einschließlich der EU bereit sein wird, großzügige Unterstützung bereitzustellen.
English: Once the people of Zimbabwe have their freedom restored and genuine democracy and the rule of law established, I feel sure that the international community, including the EU, stands ready to come forward with generous assistance.
German: Weiterhin glaube ich, dass die Verfügung eines zeitlich unbegrenzten Moratoriums in Bezug auf die Entwicklung und Inbetriebnahme neuer Kernreaktoren keine wirtschaftlich lebensfähige Lösung darstellt und viele Arbeitsplätze kosten sowie gleichzeitig unsere Energieerzeugung gefährlich schwächen könnte.
English: Furthermore, I believe that imposing a moratorium with no time limit on the development and commissioning of new nuclear reactors is not an economically viable solution and may threaten many jobs while also dangerously weakening our energy production.
German: Ich hoffe jetzt, dass die Umverteilung verfügbarer Mittel die auf die Optimierung ihrer Zuweisung abzielt, bis zum Ende durchgeführt wird um den Auswirkungen der internationalen Krise entgegen zu wirken die wir alle in unserem Alltag erfahren.
English: I hope now that the redistribution of available resources aimed at optimising their allocation is carried through to the end in order to counter the effects of the international crisis that we are all experiencing in our daily lives.
German: schriftlich. - In den Medien ist die Rede davon, dass eine Wiedereinführung der vor gut zwei Jahren gelockerten Sanktionen gegen den weißrussischen Präsidenten Lukaschenko dem Eingeständnis gleichkäme, dass die jahrelangen Bemühungen um Annäherung gründlich gescheitert sind.
English: There are comments in the media claiming that the reintroduction of the sanctions against Belarus' President Lukashenko which were relaxed more than two years ago, would be tantamount to admitting that our longstanding efforts at rapprochement have failed.
German: Ich glaube jedoch, dass wir im Hinblick auf eine nachhaltige und angemessene Antwort auf die finanziellen, wirtschaftlichen oder sozialen Probleme der Krise einen breiteren Ansatz und eine ausgewogenere Perspektive dieser Probleme brauchen.
English: However, I believe that, in order to find a sustainable and appropriate response to the financial, economic or social problems of the crisis we need a broader-based approach and a more balanced perspective on these problems.
German: Unsere heutige Entschließung ist ein weiterer Appell dieses Parlaments, die Angriffe auf Zivilbevölkerungen in den östlichen Provinzen des Kongos zu beenden und den Opfern grundlegende medizinische, soziale, humanitäre und rechtliche Hilfe zu geben.
English: Our resolution of today is another appeal by this Parliament to end attacks on civilian populations in the eastern provinces of Congo and for the victims to be provided with basic health, social, humanitarian and legal assistance.
German: Unter diesen Umständen ist es wichtig, so schnell wie möglich einen neuen Standardkodex - Basel III - zu schaffen, der nicht länger die optimistische Annahme aufrechterhält, dass Banken fähig sind, sich selbst zu regulieren.
English: In these circumstances it is essential, as quickly as possible, to create a new code of standards - Basel III - which will no longer include the optimistic assumption of the ability of banks to regulate themselves.
German: Ich denke, eine gewisse Unzulänglichkeit besteht in der Tatsache, dass der Bericht sich nicht auf das Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten bezieht, obwohl alle Länder der Region dieses Übereinkommen immerhin unterzeichnet haben.
English: I think a certain deficiency is the fact that the report does not refer to the Framework Convention for the Protection of National Minorities although all the countries in the region were, after all, signatories to it.
German: Die Berichterstatterin ist der Ansicht dass dies in der Tat ein wichtiges Puzzleteil in der europäischen Energiepolitik ist und argumentiert, dass wir ohne adäquate Informationen über unsere Energieinfrastruktur eine europäische Energiepolitik auf EU-Ebene nicht effizient fördern können.
English: The rapporteur considers that this is indeed an important piece of the puzzle in the EU energy policy reasoning that we cannot effectively promote a European energy policy at EU level without having adequate information about our energy infrastructure.
German: Herr Präsident, ich habe gegen den Bericht Joly gestimmt, obwohl ich glaube, dass wir uns alle über eines seiner zentralen Argumente einig sind, nämlich, dass wir eine Politik betreiben müssen, die sich auf die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der afrikanischen Länder selbst konzentriert, damit der Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte Einhalt geboten wird und sich die gebildeten Afrikaner endlich der Entwicklung ihrer eigenen Länder widmen können.
English: Mr President, I voted against the Joly report even though I believe that we all agree on one of its central arguments, namely that we need to conduct a policy that focuses on promoting the economic development of the African countries themselves, in order to combat the brain drain and enable skilled Africans to devote themselves to the development of their own countries at long last.
German: Wenn dies das von einigen Regierungen angestrebte Ziel ist, und von dem durch sie genährten terroristischen Fundamentalismus, müssen wir so mutig und so ehrlich sein, zu bekräftigen, dass die vorrangige Aufgabe Europas die Unterstützung und Verteidigung der Existenz des Staates Israel und seiner Bevölkerung ist, und dessen Anerkennung auch von jenen verlangen, die sie in ihrem kurzsichtigen Wahn immer noch verweigern.
English: If that is the aim of certain governments and of the terrorist fundamentalism they maintain, we need to have the courage and the loyalty to say that Europe’s primary task is to support and defend the existence of the State of Israel and its people, and to demand its recognition by those who still refuse to grant it out of short-sighted folly.
German: Dagegen bedeutet mehr Kooperation bei den nationalen Politiken durch eine konsequente Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien und Aktionspläne sowie eine Verbesserung der Kontrollmöglichkeit einen europäischen Mehrwert, der zusammen mit der stabilisierenden Wirkung einer harten gemeinsamen Währung auf dem europäischen Binnenmarkt mittelfristig auch dazu beitragen wird, daß wir mehr Arbeitsplätze und weniger Arbeitslose bekommen - das ist eine wichtige Voraussetzung für die soziale Dimension der Europäischen Union.
English: On the other hand, greater cooperation when formulating national policies through rigorous application of the employment policy guidelines and action plans and improved monitoring means European added value, which, together with the stabilising effect of a hard common currency in the European internal market, will in the medium term also contribute to there being more jobs and less jobless , which is an important precondition for the social dimension of the European Union.
German: Präsident Barroso, wir hatten das werden Sie wahrscheinlich zugeben, einige sehr interessante Diskussionen über die Bedeutung von Worten, insbesondere in meiner Sprache, aber eine der Formulierungen, die Sie zu Beginn unserer Versammlungen benutzt hatten, war, dass Sie über Ihr uneingeschränktes Engagement für die "parlamentarische Dimension" der Europäischen Union sprachen und ich denke, dass Sie bei der Verwendung dieser Formulierung absolut ehrlich und positiv waren, jedoch haben wir diese nie besprochen.
English: President Barroso, we had I think you will admit, some very interesting debates on the meaning of words, especially in my language, but one of the phrases you used at the beginning of our meetings was that you spoke about your absolute commitment to the 'parliamentary dimension' of the European Union and I think you were absolutely genuine and positive in your use of that phrase, yet we never discussed that one.
German: Welche Meinung auch immer wir zu diesen Rückzug haben, welche Divergenzen – die ja zu dieser Frage mit Sicherheit bestehen – es auch geben mag, wir können die israelischen Verantwortlichen nur dazu beglückwünschen, wie sie diesen Vorgang bewältigt haben; für die betroffenen Familien ist es eine menschliche Tragödie, für die Soldaten eine Zerreißprobe und für die gesamte israelische Gesellschaft ein Härtetest, was von manchen etwas böswillig unterschätzt wird.
English: Whatever may be our opinion on this withdrawal, however we may be divided – and there is division on this issue – we cannot but congratulate the Israeli authorities on the way in which they have carried out this operation; this is a human tragedy for the families concerned, a heartbreaking experience for the soldiers and a crucial test for Israeli society as a whole, which some people are underestimating in a slightly underhand manner.
German: Zudem möchte der Rat darauf hinweisen, dass er nicht befugt ist, in die Entscheidungen einer zwischenstaatlichen Behörde wie der Europäischen Weltraumagentur einzugreifen, auch wenn die überwiegende Mehrheit der daran beteiligten Staaten (13 von 15 Mitgliedern) Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind.
English: Similarly, the Council wishes to point out that it is not authorised to intervene in decisions by an intergovernmental agency such as the European Space Agency, even if the large majority of the countries which participate (13 out of the 15 members) are also members of the European Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Europäische Parlament hat sich seit vielen Jahren mit der Menschenrechts- und Demokratieklausel befasst, die auf der Voraussetzung beruht, dass die bürgerlichen und politischen Rechte sowie, im weiteren Sinne, die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte im Mittelpunkt der Politik der Europäischen Union stehen müssen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the human rights and democracy clause has a long history within Parliament and is based on the assumption that civil and political rights and, in a broader sense, economic, social and cultural rights need to be at the heart of European Union policy.
German: Europas Versagen, eine Rolle bei der Beilegung dieses Konfliktes zu spielen, resultiert nicht aus seinen angeblich antiisraelischen Ansichten, sondern aus der Tatsache, dass die EU kein Staat ist.
English: Europe's failure to play a role in resolving this conflict does not result from its supposed anti-Israeli views, but from the fact that the EU is not a state.