biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist offensichtlich, dass diese Programme sehr wirklichkeitsnah und pragmatisch sein müssen und auf der Grundlage von Nachweisen die Lebensbedingungen der Roma in ihrer ganzen Vielfalt angehen müssen.
English: It is evident that these programmes must be very down to earth and pragmatic and based on evidence, must approach the living conditions of the Roma in all their complexity.
German: Ich verstehe weder den Widerspruch, noch verstehe ich, warum die Lösung das vollständige Verbot für alle sein muss, wenn ein Einzelner ein Instrument nicht nutzen will.
English: I do not understand the contradiction, nor do I understand why the solution must be to prohibit it for everyone, if someone does not want to use an instrument.
German: Dieser Unterschied stellte sich klar im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie heraus, der für die ITO (Independent Transmission Operator, Unabhängige Übertragungsgesellschaft) als Alternative zur Eigentumsentflechtung ist.
English: This difference emerged clearly in the Committee on Industry, Research and Energy , which opted for the ITO - the Independent Transmission Operator - as an alternative to ownership unbundling.
German: Daran arbeiten wir und so wie wir erreicht haben, dass die Dinge in Bewegung geraten, - durch die Beharrlichkeit von Herrn Watts - bei den Black Boxes, erwarten wir das in der IMO auch bei dieser Frage.
English: We are working on this and just as we have ensured that things move ahead - thanks to Mr Watts' insistence - in relation to black boxes, we also hope that the same will happen on this issue within the IMO.
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hätte dies gern ein wenig schärfer formuliert und fordert daher eine genaue Analyse der Auswirkungen von Biokraftstoffen auf das Klima, die Umwelt, die soziale Struktur und eine sichere Nahrungsmittelversorgung.
English: The Group of the Greens / European Free Alliance would have put it somewhat more sharply and therefore request a serious analysis into the effects of biofuels on the climate, the environment, the social structure and a secure food supply.
German: schriftlich. Ich möchte erklären, dass ich Ziffer 32 des Berichts nicht unterstützen kann, wo eine breit angelegte Steuerharmonisierung gefordert wird, bzw. die Harmonisierung der Körperschaftsteuern. Ebenso wenig unterstützen kann ich Erwägung O, in der Mitgliedstaaten kritisiert werden, die über ihre Vorrechte in Steuerfragen wachen.
English: in writing. I wish to explain that I cannot support paragraph 32 of the report, which calls for broad tax harmonisation, or the harmonisation of corporate taxes. Nor can I support recital O, which criticises these Member States that guard their prerogatives in regard to tax issues.
German: Bei einem Besuch dieses tropischen Archipels von 1,3 Millionen Menschen hatte ich vor kurzem Gelegenheit, mir einige der Fortschritte anzusehen, die Mauritius gemacht hat – Leistungen, die angesichts der Debatte in den USA und andernorts verblüffen.
English: In a recent visit to this tropical archipelago of 1.3 million people I had a chance to see some of the leaps Mauritius has taken – accomplishments that can seem bewildering in light of the debate in the US and elsewhere.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0016/2000) von Herrn Varela Suanzes-Carpegna im Namen des Ausschusses für Fischerei über den zweiten Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Umsetzung der Schlußfolgerungen des Ministertreffens über Fischerei und Umwelt vom 13. und 14. März 1997 in Bergen (KOM(1999) 270 - C5-0156/1999 - 1999/2150 (COS)).
English: The next item is the report (A5-0016/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna on behalf of the Committee on Fisheries on the second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues on 13-14 March 1997 in Bergen (COM(1999) 270 - C5-0156/1999 - 1999/2150 (COS)).
German: Ich bin mir sicher, Herr Präsident, dass Sie ihm das auch jetzt schon gewähren würden, wenn er das tun wollte, aber glücklicherweise möchte er das nicht.
English: I am sure, Mr President, you would already let him do so now if he wanted, but fortunately he does not want to.
German: Es sind Maßnahmen wie die Förderung und Verbesserung beruflicher Fähigkeiten der Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer und des Zugangs zu Beschäftigung, insbesondere für Frauen, vorgesehen.
English: Measures such as the promotion and the improvement of professional skills worker adaptability and access to employment, particularly in favour of women, are foreseen.
German: Der Grund ist darin zu sehen, daß der Vorschlag unser Meinung nach nicht in der Art und Weise verwässert werden darf, wie es der Berichterstatter vorgeschlagen hat.
English: The reason for that simply is that we do not believe that the proposal should be watered down in the way that the rapporteur has proposed.
German: Es wird letzten Endes eine Inflation in Süd- und Osteuropa geben – es muss sie geben denn wenn sich Regionen entwickeln und industrialisiert werden müssen sich ihre Handelsbedingungen verbessern und dies kann mit einer regionalen Inflation im Rahmen der Währungsunion geschehen.
English: There will, after all, be inflation in southern and eastern Europe – there must be for as regions develop and industrialize their terms of trade must improve and under a monetary union regional inflation is how this can happen.
German: Die Demokratisierung der Europäischen Union muß erreicht werden über eine Verringerung der Macht der Kommission, durch den Einzug von Offenheit und Transparenz in die legislativen Praktiken des Rats und durch eine Stärkung der Rolle der nationalen Parlamente auf EU-Ebene.
English: Democratisation of the European Union must be achieved through a decreasing of the Commission's power, the introduction of openness and transparency to the legislative practices of the Council and strengthening of the role of the national parliaments at EU level.
German: Zu diesem Zweck werden wir bevor die Richtlinie "Bessere Rechtsetzung" in Kraft tritt die Kommissionsbeschlüsse zur Gruppe für Frequenzpolitik modifizieren, damit diese Politikgruppe direkt dem Rat und dem Parlament Bericht erstatten kann.
English: For this purpose, we will before the Better Regulation Directive comes into practice modify the Commission decisions on the Radio Spectrum Policy Group, in order to allow this policy group to report directly to the Council and to Parliament.
German: In Ländern wie Brasilien gibt es bereits derart hohe Transferzahlungen von den Reichen hin zu den Armen, dass weitere Schritte die finanzpolitische Stabilität und die Glaubwürdigkeit bei der Inflationsbekämpfung untergraben würden.
English: Countries such as Brazil already have such high levels of transfer payments from rich to poor that further moves would undermine fiscal stability and credibility in anti-inflation efforts.
German: Ich möchte dem Herrn Abgeordneten antworten, dass er ebenso wie ich zwar das Datum für die Eröffnung der Verhandlungen mit der Türkei kennt, nicht aber das Beitrittsdatum.
English: I would say to the honourable Member that, of course, we do know the date when negotiations will be opened with Turkey, but we do not know their accession date.
German: Die Wasser-Rahmenrichtlinie verlangt, dass es keine weitere Verschlechterung des gegenwärtigen Zustandes gibt und dass ein 'guter' ökologischer Zustand (einschließlich Hydromorphologie) im gesamten Flussbecken erzielt wird und nicht nur an bestimmten Strecken eines Flusses. Wie gedenkt die Kommission zu gewährleisten, dass dies im gesamten Ebrobecken erreicht wird, im Hinblick auf den geplanten Ebro-Transfer in den Norden, Osten und Südosten Spaniens?
English: The Water Framework Directive requires, that there is no further deterioration of current status and that a 'good' ecological status (including hydromorphology) is achieved in the whole river basin and not just in certain stretches of a river. How does the Commission intend to ensure, that this is achieved in the whole of the Ebro basin, in view of the proposed Ebro transfer to the north, east and south-east of Spain?
German: Herr Präsident, heute behandeln wir zwei sehr unterschiedliche Berichte, aber für beide gilt, dass wir die Gleichstellung vergessen können, wenn nicht sehr umfangreiche Änderungen durchgeführt werden - sowohl im Verhältnis zu den Entwicklungsländern als auch im Verhältnis zur Situation der Frauen in den westlichen Ländern - einschließlich der EU.
English: Mr President, these are two very different reports we are debating here today, but, where both reports are concerned, the fact is that, if no really major changes are made - in relation both to the developing countries and to the position of women in the countries of the western world, including the EU.
German: Die Regierung muss den Umweltschutz fördern, dabei sind Eingriffe in das Preissystem – und zwar durch Energiesteuern – eine wirksame Möglichkeit.
English: The government needs to encourage conservation, and intervening in the price system – namely through taxes on energy – is an efficient way to do it.
German: Mehr als 40. 000 Besucher sind bei diesem Ereignis aus Sport, Information und Unterhaltung mit dabei - ob als Zuschauer oder als Teilnehmer an einem der zahlreichen Wettbewerbe.
English: More than 40. 000 visitors join this event of sport, information and entertainment, some of them as spectators others as participants in numerous competitions.
German: Zum Schluss wünsche ich Ihnen eine erfolgreiche Reise nach Neuseeland im nächsten Monat - und bitte achten Sie darauf, dass sich auf Ihrem IPod kein illegal heruntergeladenes Material befindet!
English: Finally I wish you an excellent trip to New Zealand next month - and please make sure that your iPod does not contain any illegally downloaded material!
German: Wir können nicht in eine neue Phase der internationalen Zusammenarbeit eintreten solange wir die Bürden der Vergangenheit mitnehmen insbesondere die Last der Militärausgaben die an sich schon eine wahrhafte Beleidigung ist für die fast 200 Millionen Menschen in Lateinamerika die in Armut dahinsiechen.
English: We cannot enter a new phase of international cooperation while carrying the burdens of the past particularly the burden of a military expenditure that is in itself truly offensive to the nearly 200 million people in Latin America who are languishing in poverty.
German: Herr Präsident, als erstes möchte ich in dieser Debatte über die Fischerei die Gelegenheit ergreifen, um auf einen Unfall vor der Südwestküste Irlands hinzuweisen, der sich letzten Sonntag ereignet hat an einem schönen, sonnigen Tag mit ruhigem Seegang und guter Sicht.
English: Mr President, firstly, I wish to take the opportunity during this debate on fisheries to refer to an incident off the south-west coast of Ireland that occurred last Sunday on a bright, sunny day with calm seas and good visibility.
German: Meldet der Verkäufer innerhalb der vorgenannten Frist keine wesentlichen Mängel, gilt das Verkaufsinserat nach Fristablauf als abgenommen mit der Folge, dass Änderungswünsche nur über einen neuen, kostenpflichtigen Auftrag umgesetzt werden können.
English: If the vendor fails to report any substantial errors within the abovementioned period, the sale advertisement shall, after the expiry of the deadline, be deemed to be accepted with the result that requested changes can only be carried out by means of a new, charged order.
German: Als Verhalter eines Guthabens und/oder Beauftragter einer Erbschaft gezwungen, einen vermissten oder unbekannten Erbberechtigten in der Schweiz oder im Ausland aufindig zu machen.
English: In charge of a succession and/or holder of successional assets and, as such, confronted with the necessity of finding an entitled person who has disappeared or is unknown in Switzerland or abroad.
German: Nichtsdestotrotz wird die Kommission die Gelegenheit nutzen, sich zu den Änderungsanträgen in ihrer Gesamtheit zu äußern, insbesondere zu denjenigen, die im Schreiben der Kommission zur Ausführbarkeit enthalten sein werden und die für das Parlament sehr wichtig sind.
English: Nonetheless, the Commission will take the opportunity to comment on the amendments as a whole, especially those to be tabled in our letter on implementability and which are indeed of great importance to Parliament.
German: Sie sind vernünftig und pragmatisch und ich möchte die Kommission eindringlich bitten, diese aufzugreifen, soweit es sich um Teile des Berichts handelt, die an die Kommission gerichtet sind, z. B. zur Haushaltsordnung.
English: They are sensible and pragmatic and I would urge the Commission to take them up for that parts of the report which are addressed to the Commission, such as those pertaining to the Financial Regulation.
German: Es ist doch unhaltbar, daß wir als die Institution die definitionsgemäß die Brüsseler Bürokratie zu kontrollieren hat, allfälligen Mißbrauch von Steuermitteln aus Zeitungsartikeln nachlesen können und müssen.
English: It is surely indefensible that we, as the body responsible in theory for monitoring the Brussels bureaucracy, are able to read about the general abuse of taxes in newspaper articles and indeed have to.
German: Lassen Sie uns wenigstens geistesgegenwärtig genug sein, um zu realisieren, dass die Union für den Mittelmeerraum seit der Bombardierung Gazas und der sich fortsetzenden Besiedlung palästinensischer Gebiete in einer Sackgasse steckt.
English: Let us at least have the presence of mind to recognise that the Union for the Mediterranean has been painted into a corner since the bombing of Gaza and with the continuing colonisation of Palestinian territories.
German: Die kanadische Gewerkschaft für den Öffentlichen Dienst ist mit 600 000 Mitgliedern in Bereichen wie Gesundheit, Bildung, Stadtverwaltungen, Stadtwerken und Verkehrsbetrieben ernsthaft über die Auswirkungen eines solchen Abkommens besorgt.
English: The Canadian Union of Public Employees is with 600 000 members in areas such as health care, education, local municipalities, public utilities and transport seriously concerned about the effects of such an agreement.
German: Die Europäische Kommission muss als Hüterin der EU-Verträge sicherstellen, dass sich alle Mitgliedstaaten an die Vorschriften der Verordnung halten und rechtzeitig alle notwendigen Informationen über erwartete Entwicklungen in der Energieinfrastruktur einreichen.
English: The European Commission must as the guardian of the EU Treaty ensure that all Member States comply with the provisions of the regulation and timely submit all necessary information on the expected developments in energy infrastructure.
German: Im Anschluss an die Bildung einer palästinensischen Einheitsregierung zwischen Fatah und Hamas und die Gipfelkonferenz der Arabischen Liga, die König Abdullahs Friedensplan aus dem Jahr 2002 wiederbelebt hat ist es an der Zeit für das so genannte Nahost-Quartett, bestehend aus der Europäischen Union, Russland, den Vereinten Nationen und den Vereinigten Staaten aktiv zu werden.
English: Following the formation of a Palestinian unity government between Fatah and Hamas and the Arab League summit, which revived King Abdullah’s peace plan of 2002 it is time for the so-called Middle East Quartet, consisting of the European Union, Russia, the United Nations, and the United States to get into action.
German: Heute sind sie auf den internationalen Märkten stark im Umlauf und erhalten häufig weltweit Preise und Auszeichnungen, wie z. B. das Olivenöl von Sitia und Kritsa, die Weine, der Honig und die traditionellen Süßspeisen, viele davon aus biologischem Anbau.
English: Today these products circulate dynamically in the international markets and are often awarded world prizes and distinctions, such as, for example, the olive-oil of Sitia and Kritsa, the wines, the honey and the traditional sweets, many of which are organic.
German: In jenem Jahr traf Domingo Cavallo, der damals schon einmal das Amt des Finanzministers innehatte, die hoch symbolische Entscheidung, den Wert des Peso durch einen festen Wechselkurs an den Dollar zu binden. Und nicht nur das.
English: In that year Domingo Cavallo, who already held the post of Secretary of the Treasury, took the highly symbolic decision to fix the value of the peso to the dollar through a fixed exchange rate. And not only that.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich gratuliere Herrn Brok und möchte ihm für diesen hervorragenden Bericht danken - ich möchte sogar so weit gehen, ihn als einen bemerkenswerten Bericht zu bezeichnen - den er uns vorgelegt hat.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Brok and thank him for the excellent report - I would even go so far as to call it a remarkable report - that he has presented to us.
German: Wir haben intensiv gearbeitet und den ursprünglichen Entwurf vom Kopf auf die Beine gestellt. Gleichzeitig haben wir ein Beschäftigungsprogramm für Juristen verhindert, das kleinere Unternehmen ohnehin nicht bezahlen könnten.
English: We have worked through the original draft in detail and turned it inside out. At the same time, we have frustrated the creation of a job-creation scheme for lawyers that would have been beyond the financial reach of small businesses.
German: Der manische Charakter seiner Präsidentschaft – eine Initiative schwappt in die nächste über, wobei jede die bahnbrechende Lösung für das jeweilige Problem darstellt und jeder Widerstand als Lüge, böse Absicht oder Feigheit verurteilt wird – hat sich erschöpft.
English: The manic character of his presidency – initiative spilling into initiative, each being the transformative solution to the problem at hand and all opposition denounced as lies, bad faith or cowardice – has worn thin.
German: Klein, leicht, benutzerfreundlich und präziser als jeder andere handgeführte Taster auf dem Markt, bietet Ihnen die Leica T-Probe nicht nur 6 Freiheitsgrade, sondern auch die richtige Art zu messen.
English: Small, light, user-friendly and more accurate than any other hand-held probe in the world, the Leica T-Probe gives you more than 6 Degrees of Freedom, it gives you the right way to measure.
German: Genauso wenig umstritten ist, dass trotz aller Bemühungen die Armut in der Welt gerade im letzten Jahrzehnt zugenommen hat und dass sich keine grundlegende Trendwende abzeichnet.
English: What is also undisputed is that despite all these efforts, poverty in the world has increased especially during the last decade and that there appears to be no imminent prospect of any change in this trend.
German: Ich meine, wir sind unseren Verpflichtungen nachgekommen und haben konkrete Ergebnisse erzielt , die für die Zukunft der Union wichtige Auswirkungen haben werden , wenngleich sie in den Medien nicht so stark zur Sprache kamen.
English: I believe we have honoured that commitment and produced concrete results that are likely to lead to important developments for the future of the Union , even if they have not been very visible in the media.
German: Wie soll die schwedische Regierung das Problem handhaben, nun, da die Grenzen schrittweise geöffnet werden, dabei größere Mengen Alkohol als früher eingeführt werden können und wahrscheinlich gleichzeitig die Steuern gesenkt werden.
English: How, then, is the Swedish Government to deal with the problem, now that the borders are gradually being opened, so as to permit imports of larger quantities of alcohol than ever before and at the same time taxes are likely to be reduced.
German: Die zunehmende Zahl der Fälle wäre folglich sehr kompliziert zu bewältigen für den einzelnen Auszubildenden, der aktuell in 2010 für das SOLVIT-Netzwerk in Frankreich verantwortlich ist, einem Land, das wahrlich nur 60 Millionen Einwohner hat und hinsichtlich der Anzahl im Jahr 2009 eingereichter Fälle nur an zweiter Stelle der Mitgliedstaaten der EU steht.
English: The increased number of cases would consequently be very tricky to manage for the sole trainee, who currently in 2010 is in charge of the SOLVIT network in France, a country which it is true has only 60 million inhabitants and which is only the second Member State in the EU from the point of view of the number of cases submitted in 2009.
German: Ich freue mich, dass die Kommission das Thema des effizienten und verantwortungsbewussten Einsatzes von Rohstoffen betont hat und ich halte es auch für wichtig, dass wir bald über seltene Erden sprechen.
English: I am pleased that the Commission has highlighted the subject of efficient and responsible use of raw materials and I also consider it important that we are going to discuss rare earths soon.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass 80 % des Roten Thun der im Mittelmeer gefangen wird, direkt nach Japan exportiert wird, sollte die Maßnahme eines Verbots des internationalen Handels ausreichen um die Art zu schützen.
English: Given that 80% of the bluefin tuna fished in the Mediterranean is exported directly to Japan, the measure for a ban on international trade should be enough to safeguard the species.
German: Ich möchte die Kommission fragen, was die vier Punkte in Ziffer 3.3 im Grunde bedeuten und ob diese im Widerspruch dazu stehen, was wir bis jetzt gesagt haben – nämlich, dass die Armutsstrategien dieser Länder die Grundlage unserer Arbeit bilden müssen.
English: I should like to ask the Commission what basically is the meaning of the four points in paragraph 3.3 and whether these contradict what we have said so far – namely, that it must be the countries’ own poverty strategies that form the basis for our work.
German: Aber der psychiatrischen Vereinigung der USA zufolge verüben Menschen mit psychischer Störung, die etwa ein Viertel der Bevölkerung ausmachen, nur 4-5% der Gewaltverbrechen.
English: But, according to the American Psychiatric Association, people with mental disorders, who account for roughly one-quarter of the population, commit only 4-5% of violent crimes.
German: Dies ist möglich unter Benutzung von Audacious, welches Audio von einer CD über das ATA-Kabel liest, es dekodiert und über den PCI-Bus an die Soundkarte als digitale Daten schickt.
English: This is possible using Audacious, which reads the audio off the CD over the ATA cable, decodes it in software and sends it to the sound card as digital data.
German: Die Entwicklung weist eindeutig in die richtige Richtung, auch wenn eine Reihe von Einwänden erhoben werden kann und Vorsicht angemahnt werden muss, wie das heute beispielsweise der Internationale Währungsfonds tat.
English: The trend is manifestly in the right direction, even if a number of objections may be raised and caution recommended in the manner of today’s statement by the International Monetary Fund.
German: Um seine Geschlossenheit zu wahren, muss das Europäische Parlament künftig eine tragende Rolle bei den wichtigsten wirtschaftsanalytischen Vorausschauen übernehmen und in die anerkennenswerte Arbeit eingebunden werden, welche die Kommission bereits leistet.
English: In order to remain consistent, the European Parliament should play a leading role in major economic analysis forecasting and become involved in the valuable work that the Commission is already undertaking.
German: Ich freue mich zu sehen, dass sowohl Europa als auch die mächtigsten Länder den Ernst der Lage nicht unterschätzen und nicht nach einer "Universallösung" suchen.
English: I am glad to see that both Europe and the most powerful countries do not underestimate the seriousness of the situation and are not looking for a 'one size fits all' approach.
German: schriftlich. Wenn wir die aktuelle Lage im Milchmarkt betrachten, wird deutlich, dass unser Sektor immer noch weitestgehend unvorbereitet ist um die Folgen der globalen Wirtschaftskrise zu meistern.
English: in writing. Observing the present situation in the dairy market, it is clear that our sector is still largely unprepared to cope with the consequences of the global economic crisis.