biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie bei jedem Technologiewandel, der das internationale Handelsvolumen bei Waren und Dienstleistungen erhöht, bringt das Outsourcing von Dienstleistungsjobs Gewinner und Verlierer hervor – aber mit nahezu absoluter Sicherheit mehr und größere Gewinner als Verlierer.
English: As with any change in technology that increases the volume of international trade in goods and services, the outsourcing of service-sector jobs creates winners and losers – but almost surely more and bigger winners than losers.
German: Unzählige Europäer glauben allerdings, dass mit den Israelis grundsätzlich etwas nicht stimmt: Sie gehen keine Kompromisse ein und ziehen es vor, ihre politischen Probleme militärisch zu lösen.
English: But huge numbers of Europeans believe that something is fundamentally wrong with the Israelis: they never compromise; they prefer using military means to solve political problems.
German: Suzukis Erfolg ist ein starkes Vorbild nicht nur für andere japanische Unternehmen, die den indischen Markt ins Auge fassen, sondern auch für eine weitere Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern.
English: Suzuki’s success is a powerful precedent not only for other Japanese companies that are looking at the Indian market, but also for further deepening cooperation between the two countries.
German: Es ergibt zudem auch geostrategisch einen Sinn, und japanische Regierungen betrachten Indien zunehmend als einen zentralen diplomatischen und politischen Partner.
English: Doing so, moreover, makes geo-strategic sense as well, with successive Japanese governments increasingly regarding India as a vital diplomatic and political partner.
German: Doch als er beschloss, zu diversifizieren und sich auf Indien zu konzentrieren, wurde er von vielen als leichtsinnig kritisiert, weil Indien den japanischen Unternehmen so wenig vertraut war.
English: Yet when he decided to diversify and focus on India, many criticized him as being reckless, because India was so unfamiliar to Japanese companies.
German: Diese Debatte wurde erwartet und ist auch zu begrüßen. Eine Verbesserung der Ernährung und die Ausarbeitung von Strategien für mehr körperliche Aktivität ist ein komplexes Thema.
English: This debate is both welcome and to be expected; improving diet and finding ways to increase physical activity is a complex issue.
German: Wenn sich Syrien von den negativen regionalpolitischen Einflüssen befreien könnte, gäbe es die Möglichkeit eines echten Wandels ohne andauernde Gewalt.
English: If Syria could break free of the negative influences of regional politics, genuine change without continued violence might become possible.
German: Obwohl Aufklärungsflüge der russischen Luftwaffe häufig vorkommen in Japans nördlichem Luftraum, wissen beide Länder, dass sie bei ihren Aktionen Vorsicht walten lassen müssen.
English: Although reconnaissance flights by Russia’s Air Force frequently occur in Japan’s northern skies, both countries understand the need for caution in their actions.
German: Chinas Bereitschaft, seine neue Stärke zu zeigen, beschränkt sich nicht auf das Land; im Gegenteil, was Chinas Ambitionen auf See angeht, scheint kein Ende in Sicht zu sein.
English: China’s willingness to demonstrate its new might is not confined to land; on the contrary, China’s maritime ambitions have no end in sight.
German: Diese Ziele stehen im unmittelbaren Widerspruch zu den Interessen der globalen Konzerne und Regierungen, die sich daran gewöhnt haben, ohne Aufsicht durch die Bürger zu operieren.
English: That agenda is in direct conflict with the interests of global capital and governments that have grown accustomed to operating without citizen oversight.
German: Auch wenn das Ergebnis der Proteste der Dorfbevölkerung gegen die Beschlagnahme ihres Landes durch die Lokalregierung weiter unklar ist, zeigt der Konflikt eine neue Macht auf Graswurzelebene: Die sozialen Medien ermöglichen effektivere, besser koordinierte Versammlungen und die rasche Verbreitung von nicht durch offizielle Medien gefilterten Nachrichten.
English: While the outcome of the villagers’ protest against the local government’s confiscation of their land remains uncertain, the standoff reveals new power at the grassroots level: social media allows sharper, coordinated gatherings and the rapid dissemination of news unfiltered by official media.
German: Beide Autoren gründeten ihre Argumentation auf einer Einschätzung des zugrunde liegenden Kontexts – also der Struktur – der Macht auf dieser Welt.
English: Both authors based their arguments on an assessment of the underlying context – that is, the structure – of world power.
German: Die globale Produktion sinkt rascher als jemals zuvor seit dem Zweiten Weltkrieg, mit Ausnahme der Jahre 1974-1975 vielleicht. Unter diesen Umständen entstehen riesige Überkapazitäten und die Rohstoffpreise sinken.
English: Global output is probably falling faster than at any rate since World War II, except perhaps for 1974-1975. Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall.
German: Die meisten von den Zentralbanken angewandten Prognosemodellen konzentrieren sich deshalb auf die Inflation der letzten Zeit. Mit diesem Ansatz lässt sich die Inflation durchaus gut verfolgen, außer an Wendepunkten, weil es den Modellen hier an wichtigen zugrunde liegenden oder langfristigen Informationen fehlt.
English: Most forecasting models used by central banks therefore put a large weight on recent inflation. This approach tracks inflation quite well, except at turning points, because the models miss key underlying or long-term influences.
German: Wenn die Wissenschaftler nun aufklären, wie man diesen Einschaltmechanismus umkehrt, wäre es möglich, Stammzellen in den Körper einzupflanzen und sie so zu aktivieren, dass sie geschädigtes Gewebe, welcher Art auch immer, ersetzen.
English: When scientists figure out how to flip these switches, it might be possible to introduce stem cells into the body and activate them so that they correctly replace damaged tissue, whatever it is.
German: Die Japaner glauben sogar dass die halbherzige Unterstützung amerikanischer Unternehmensgruppen für eine neue Runde von WTO-Gesprächen den Erfolg früherer sektoraler Abkommen spiegelt.
English: Indeed, the Japanese believe that the halfhearted backing of US business groups for a new round of WTO talks reflects the success of the earlier sectoral agreements.
German: Das ITA wurde schließlich von der Europäischen Union unterstützt, nachdem Hugo Paemen, EU Botschafter in den USA, das IT-Abkommen als Beweis dafür ansah, dass sektorale Abkommen dabei helfen, den wachsenden politischen Widerstand gegen neue Handelsrunden zu umgehen.
English: The ITA was subsequently backed by the European Union after Hugo Paemen, the EU ambassador to the US, saw the ITA as proof that sectoral agreements help circumvent mounting political resistance to new trade rounds.
German: Der erste große Deal, das Informationstechnologie-Abkommen (ITA), ist 1997 in Kraft getreten und deckt 90% des Handels mit IT-Produkten im Wert von jährlich 600 Milliarden Dollar ab.
English: The first major deal, the Information Technology Agreement (ITA), took effect in 1997 and covers 90% of trade in IT products worth more than $600 billion annually.
German: Zwar leben die meisten von uns in Frieden und Sicherheit, doch verschärft sich die Gewalt in vielen Nationen: Afghanistan, Somalia, in der Demokratischen Republik Kongo, im Irak und Sudan.
English: Yes, most of us live in peace and security. Yet violence is deepening in many nations: Afghanistan, Somalia, the Democratic Republic of Congo, Iraq, and Sudan.
German: Ich sehe die Gefahr, dass wir von den Fortschritten zurückweichen, die wir gemacht haben, insbesondere im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung und bei der gerechten Aufteilung der Früchte des globalen Wachstums.
English: I see a danger of retreating from the progress we have made, particularly in the realm of economic development and fairness in sharing the fruits of global growth.
German: Und die Verursacher der ursprünglichen Anschläge, Al Kaida, waren für Amerika nie eine so große Bedrohung, wie es die Sowjetunion im Kalten Krieg war.
English: And the group that launched the initial attacks, Al Qaeda, never posed the kind of massive threat that America’s great Cold War adversary, the Soviet Union, once did.
German: Aber es ist sogar noch wichtiger, dass wir beginnen, über eine andere Umstrukturierung nachzudenken, eine Umstrukturierung des Systems der Werte, die die Grundlage für die heutige Zivilisation darstellen.
English: But it is even more important that we begin to think about another restructuring, a restructuring of the system of values that forms the basis of today’s civilization.
German: Unsere Gesellschaft beispielsweise unterliegt einem Uniformitätsdruck, aber die Tatsache, dass wir näher zusammenrücken, befördert einen Drang, unsere Andersheit hervorzuheben, was in einen abgestumpften ethnischen oder religiösen Fanatismus ausufern kann.
English: Our civilization, for example, is pressured toward uniformity, but the fact that we are drawn ever closer to one another gives rise to an urge to emphasize our otherness, which can grow into callous ethnic or religious fanaticism.
German: Erst Ende der 1970er Jahre straffte die Fed unter ihrem neuen Chef, Paul Volcker, die Geldpolitik, wodurch die Inflation fiel.
English: It was only at the end of the 1970’s that the Fed, under its new chairman, Paul Volcker, tightened monetary policy and caused inflation to fall.
German: Die Ankündigung von Fed-Chef Ben Bernanke im Mai, dass die Fed bald anfangen würde, ihre Anleihekäufe zu verringern und die quantitative Lockerung 2014 einstellen würde, hat die langfristigen Zinsraten sofort in die Höhe schnellen lassen.
English: Fed Chairman Ben Bernanke’s announcement in May that the Fed would soon start reducing its asset purchases and end QE in 2014 caused long-term interest rates to jump immediately.
German: So erzählte mir Henry Kissinger einst, er glaube, das traditionelle chinesische Denken habe mehr Chancen als irgendeine fremde Ideologie (z. B. der Marxismus oder Liberalismus), zur beherrschenden intellektuellen Kraft hinter der chinesischen Außenpolitik zu werden.
English: Indeed, Henry Kissinger once told me that he believes that Chinese traditional thought has a greater chance than any foreign ideology (say, Marxism or liberalism) of becoming the dominant intellectual force behind Chinese foreign policymaking.
German: Herrscher, die sich losgelöst von jeder Moral vor allem auf militärische und ökonomische Macht verlassen, argumentierte er, können auf der internationalen Bühne keinen langfristigen Erfolg erzielen.
English: Rulers who rely mostly on military or economic might divorced from morality, he argued, cannot achieve long-term success on the international stage.
German: Darüber hinaus hat China ein Kriegsschiff und vier Militärflugzeuge ins Mittelmeer geschickt, um bei der Evakuierung von 35 860 chinesischen Staatsangehörigen und 2100 anderen aus Libyen zu helfen.
English: Moreover, China dispatched a warship and four military aircraft to the Mediterranean to help evacuate 35, 860 Chinese nationals and 2, 100 others from Libya.
German: Angesichts der Größe Chinas und seines wachsenden Anteils am Weltmarkt, schürt makroökonomische Instabilität in diesem Land die Unbeständigkeit bei Preisen für Grund- und Rohstoffe.
English: Given China’s size and its rising share in the global market, macroeconomic instability there fuels volatility in global prices for basic commodities and raw materials.
German: Die Vereinten Nationen wurden 1945 gegründet, um ihren Mitgliedsländern zu dienen und Artikel 2. 7 der UNO-Charta sieht den Schutz des souveränen Hoheitsbereichs der Mitgliedsstaaten vor.
English: It was created in 1945 to be the servant of its member states, and Article 2. 7 of its charter protects the sovereign jurisdiction of its members.
German: Amerikas Unnachgiebigkeit in diesem Bereich jedoch löst Proteste in Ländern aus, die mit der „Drohung" einer solchen Vereinbarung konfrontiert sind, wie etwa Marokko, und bilden die Grundlage für lang anhaltende Ressentiments.
English: But America's intransigence in this area is sparking protests in countries facing the "threat" of such an agreement, such as Morocco, and is forming the basis of long-lasting resentment.
German: Für weniger als eine Milliarde Dollar jährlich würde dies sowohl direkte als auch langfristige Schäden verhindern und möglicherweise etwa 35 Milliarden Dollar sparen.
English: For less than $1 billion a year, this would alleviate both direct and long-term economic damage , possibly securing some $35 billion in benefits.
German: Das Finanzsystem mag stabiler sein als vor fünf Jahren, aber das sagt nicht viel aus – damals stand es am Rande des Abgrunds.
English: The financial system may be more stable than it was five years ago, but that is a low bar – back then, it was teetering on the edge of a precipice.
German: Aber auch hier betrugen die Summen, die sie zahlen mussten, nur einen Bruchteil der Verluste, die sie durch ihr Handeln verursacht hatten.
English: But here, too, what they have paid is but a fraction of the losses that their actions caused.
German: Im Gegensatz dazu ist der US-Dollar an den Renminbi gebunden, dessen Aussteller – China – über den weltweit größten und wachstumsstärksten Exportsektor verfügt.
English: By contrast, the US dollar is tied to the renminbi, whose issuer – China – has the world’s largest and fastest-growing export sector.
German: Was mit Subprime-Hypotheken begann, breitete sich auf sämtliche CDO-Schuldverschreibungen aus, brachte Kommunalversicherungen, Hypothekenversicherungen und Rückversicherungsunternehmen in Gefahr und drohte, den viele Billionen Dollar schweren Markt der Credit Default Swaps zu demontieren.
English: What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi-trillion-dollar credit default swap market.
German: Gleichzeitig wurde erstmals eine spezielle Art einer psychischen Erkrankung beobachtet, die man später als Schizophrenie und depressive Störungen bezeichnen sollte – und die sich von einer Vielzahl zu diesem Zeitpunkt bereits bekannter psychischer Erkrankungen unterschied.
English: At the same time, a special variety of mental illness was first observed, which we would later call schizophrenia and depressive disorders – different from a multitude of mental illnesses already known.
German: Während seine Macht wächst, scheint China entschlossen, asiatische Konkurrenten abzuwürgen, eine Tendenz, die sich in seiner härteren Haltung Indien gegenüber zeigt.
English: As its power grows, China seems determined to choke off Asian competitors, a tendency reflected in its hardening stance toward India.
German: Natürlich ist zu beachten, dass, wären Wirtschaftsreformen im rohstoffreichen Afrika im gleichen Tempo erfolgt wie in Asien, man die Ära steil ansteigender Rohstoffpreise vielleicht um ein weiteres Jahrhundert hätte verzögern können.
English: Of course, it should be noted that if economic reform in resource-rich Africa had been proceeding at the same pace as in Asia, the era of soaring commodity prices might have been postponed for another century.
German: Und last, aber nicht least: Die Herausnahme riesiger Flächen Agrarlandes zur Kraftstoffproduktion hat dazu beigetragen, dass sich die Preise für Weizen und andere Getreidesorten verdoppelt haben.
English: Last but not least, diverting vast tracts of agricultural land into fuel production has contributed to a doubling of prices for wheat and other grains.
German: Angesichts der finanziell angespannten Lage der amerikanischen Haushalte, könnte ein Gutteil dieser Steuernachlässe dazu verwendet werden, hohe Kreditkartenrechnungen (oder andere unbesicherte Verbraucherkredite) zu bezahlen oder Hypothekenausfälle hinauszuschieben.
English: Given how financially stretched US households are, a good part of this tax rebate may be used to pay down high credit card balances (or other unsecured consumer credit) or to postpone mortgage delinquency.
German: Die Behandlung besteht aus einer Zusammensetzung von Antibiotika (vier Medikamente für zwei Monate, danach zwei Medikamente für vier Monate), die, wenn sie richtig verabreicht werden, in über 95 % der TBC-Fälle zur Genesung führen und pro Fall etwa 30 Dollar kosten.
English: Treatment consists of a cocktail of antibiotics (four drugs for two months, followed by two drugs for four months) that, if correctly applied, can cure over 95% of TB cases for about $30 per case.
German: NEW YORK – Während Pakistan in seiner existenziellen Krise versinkt, tritt eine grundlegende Frage zum Wesen des Landes in den Vordergrund: Sind die Bürger des Landes Pakistaner, die zufällig Muslime sind, oder sind sie Muslime, die zufällig Pakistaner sind?
English: NEW YORK — As Pakistan atrophies in its existential crisis, a fundamental question about the nature of the country is coming to the fore: Are the country’s citizens Pakistanis who happen to be Muslims, or are they Muslims who happen to be Pakistanis?
German: Es war die Bereitschaft einiger großer Finanzinstitute, mit diskontierten Schulden zu handeln, aus der ein Markt entstand, der die Folgen vergangener Fehler ungeschehen machen konnte.
English: It was the willingness of some large financial institutions to trade in discounted debt that established a market that could clear out the legacy of past mistakes.
German: Die Dienstleistungsrevolution verspricht, dass die Länder nicht mehr warten müssen, bis sie auf den Weg der raschen Entwicklung zu kommen.
English: The promise of the service revolution is that countries do not have to wait to get on the path to rapid development.
German: Die Produktivität am indischen Dienstleistungssektor entspricht dem Produktivitätswachstum des chinesischen Industriesektors, wodurch die Armut reduziert wird und die Löhne steigen können.
English: Indeed, productivity growth in India’s service sector matches productivity growth in China’s manufacturing sector, thereby reducing poverty by enabling wages to rise.
German: In diesem Punkt muss die Einbeziehung eines Hinweises auf das jüdisch-christliche Erbe Europas in die Präambel der Verfassung emotionslos erwogen werden.
English: It is here that efforts to include a reference to Europe's Judeo‑Christian heritage in the preamble of the Constitution must be considered dispassionately.
German: Jeder europäische Bürger hat das Recht die Religion seiner Wahl auszuüben , eine andere Religion anzunehmen oder überhaupt keiner Religionsgemeinschaft anzugehören.
English: Every European citizen has the right to practice the religion of his or her choice, to adopt another religion, or to practice no religion.
German: Was sie aber entweder nicht sehen wollen oder zynischerweise gleichgültig in Kauf nehmen, sind die Probleme der Stagflation, die eine solche Politik zwangsläufig mit sich bringt.
English: But they would either not see or be cynically indifferent to the problems of stagflation that would inevitably follow.
German: Obwohl wir durch Klima und Ressourcen eingeschränkt sind, stehen wir immer noch am Anfang einer technischen Revolution, die über ein gewaltiges Potenzial verfügt, eine höhere Produktivität und mehr Wohlstand herbeizuführen, und die Auswirkungen auf unsere Arbeit und Beschäftigung werden eine Herausforderung sein.
English: While there are climate and resource constraints, we are still at the beginning of a technological revolution that holds tremendous potential for higher productivity and greater prosperity, along with challenging implications for labor and employment .
German: Die semantische Technologie verspricht andere Mittel zur Gewährleistung der Qualität: die Erfassung der Dichte und Kohärenz der in einem Text erfassten Begriffe und Konzepte.
English: Semantic technology promises other means of assuring quality, by detecting the richness and coherence of the concepts encountered in a given text.
German: Sie können Statistiken erheben, bis Sie schwarz werden, aber Sie können von ihnen nicht erwarten, etwas zu leisten, wofür sie nicht gemacht sind.
English: You can collect statistics until the cows come home, but you cannot expect statistics to produce an effect beyond what they are good for.
German: Zusammen mit anderen europäischen Regierungen agitiert Frankreich ebenfalls gegen die Übernahme des in Luxemburg ansässigen Stahlunternehmens Arcelor durch ein niederländisches Unternehmen, das zum großen Teil von einem indischen Stahlmagnaten kontrolliert wird.
English: Together with other European governments, France is also agitating against the takeover of the Luxembourg-based steel company Arcelor by a Netherlands company largely controlled by an Indian steel magnate.
German: Vielleicht weil er Schwede war, schlug er vor, die Kohlebergwerke anzuzünden, um die Erwärmung zu beschleunigen, da er dachte, ein wärmeres Klima sei eine hervorragende Idee.
English: Perhaps because he was Swedish, he proposed setting coal mines on fire to speed it up, since he thought a warmer climate was an excellent idea.
German: Dann, im Jahre 1897, berechnete Svante Arrhenius, der sechs Jahre später einen Nobelpreis für Chemie bekam, wie sehr die globale Erwärmung durch eine Verdopplung des Kohlendioxids in der Atmosphäre steigen würde.
English: Then, in 1897, Svante Arrhenius, who earned a Nobel Prize for chemistry six years later, calculated how much global warming a doubling of CO2 in the atmosphere would cause.
German: Obwohl sie ebenso kreativ sind wie ihre männlichen Kollegen, sind es dann die Männer, die die Forschungsergebnisse der Gruppe auf Konferenzen und Kongressen präsentieren.
English: Although they generate as many of the ideas as their male colleagues do, it is the latter who go to meetings and present the group's research results.
German: Mit zunehmendem Alter bin ich mir nicht mehr sicher, warum das so wichtig sein soll, aber die männlichen Mitglieder unserer Spezies scheinen von der Wichtigkeit dieses Vorhabens überzeugt zu sein.
English: As I grow older, I'm no longer sure why this is so important, but the male members of our species seem to think that it is.
German: Dies ist ein großer Sieg für die Führungskräfte in den Unternehmen, doch eine schlimme Niederlage für die Prinzipien die den Kapitalismus lenken sollten.
English: It is a great victory for business executives, but a huge defeat for the principles that should guide capitalism.
German: Um die Neuregelung zu blockieren, reichte der Business Roundtable eine Eingabe beim US Court of Appeals ein, sie für nichtig zu erklären.
English: To block the rule, the Business Roundtable filed a petition with the US Court of Appeals to invalidate it.
German: Mit anderen Worten: Wenn es am Aktienmarkt gut läuft, sollten wir die Spielregeln nicht ändern, denen dieser Erfolg zugeschrieben wird.
English: In other words, if the stock market is doing well, we should not change the rules of the game that are credited for this success.
German: Sollte der Westen es tatsächlich in Betracht ziehen, russische Investitionen im Ausland zu blockieren – als eine Möglichkeit, auf Russland Einfluss zu nehmen?
English: Should the West really consider blocking Russian investments abroad as a way to influence Russia?
German: Eine Kostprobe ihrer wirtschaftlichen Potenz hat sie diese Woche gegeben, als der isländische Premierminister bekannt gab, dass Russland u. U. mit etwa $ 5 Milliarden einspringen wird, um die in Schwierigkeiten geratene isländische Wirtschaft zu retten.
English: The glimpse of its economic muscle was revealed this week when the Prime Minister of Iceland announced that Russia may come with about $5 billion to save its troubled economy.
German: Doch wenn Russlands Politik ihm gegenüber die Ereignisse in Georgien außer Kontrolle geraten lassen sollte, wird man Russland die Verantwortung dafür anlasten.
English: But if Russia’s policy toward him lets events in Georgia get out of control, Russia will be held accountable.