biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der neue Standort ist nur 45 km vom Standort in Bad Oldesloe / Schleswig-Holstein entfernt und liegt verkehrsgünstig an der A20.
English: The new location is only a 45 km distance from the existing location in Bad Oldesloe and is situated close to the newly constructed motorway A20.
German: Mit Blick auf die Via Nazionale erwartet Sie das La Griffe Luxury Hotel neben dem U-Bahnhof Repubblica im Herzen von Rom.
English: Overlooking Via Nazionale, La Griffe Luxury Hotel is next to Repubblica Metro Station in the heart of Rome.
German: Wenn Sie am Piazzale Roma angekommen sind, können Sie auch das Motorboot Nr. 52 oder 42 nehmen und an der Haltestelle Guglie aussteigen.
English: Alternatively, when you get to Piazzale Roma, you can take a motor-boat number 52 or 42 and get off at the Guglie stop.
German: Für Naturliebhaber gibt es außerdem eine einzigartige Gelegenheit: Sie können die Oase Trepalade in Portegrandi besichtigen, die eine unberührte Naturreserve ist, in der verschiedene Tierarten in einer üppigen Vegetation Unterschlupf finden.
English: In addition, nature lovers will have a unique opportunity to visit the Trepalade oasis in Portegrandi, an uncontaminated nature preserve in which various animal species find refuge among its luxuriant vegetation.
German: Auf Grund der kurzen Zeit bis zu diesem Rennen können Bestellungen nur mehr unter Verwendung einer Kreditkarte oder Maestro Secure Code getätigt werden.
English: Due to the short time to the race, only orders made by credit card or Maestro Secure Code can be accepted anymore.
German: Ein schöner Aperitifempfang lässt sich auf der Terrasse direkt vor dem Theresiensaal besonders schön gestalten, oder kombinieren Sie Terrasse und Festsaal besonders raffiniert, zb. mit einem Dessertbuffet unter freiem Himmel.
English: The terrace attached directly to the Theresia Hall is the perfect setting for a toast; or you can combine the terrace and festival hall in an especially elegant manner, for instance hosting a dessert buffet under the starry sky.
German: Entdecken Sie den Evoluce ONE - den interaktiven 47 Zoll Multitouch Full HD LCD Monitor mit echter Multitouch- und Multistiftfunktionalität.
English: Discover the Evoluce ONE - the interactive 47-inch Full HD LCD monitor with real multi-touch and multi-pen functionality.
German: LOS ANGELES, 16. März - Twentieth Century Fox Home Entertainment kündigte heute die weltweite Veröffentlichung auf Blu-Ray im Film dass das Kino geprägt von der Geschichte, James Cameron Avatar, 21. April, wenn die 40th Anniversary World Earth Day.
English: LOS ANGELES, March 16 - Twentieth Century Fox Home Entertainment today announced the global release on Blu-Ray in the film that marked the history of cinema, James Cameron's AVATAR, April 21, when the 40th Anniversary Global Day of the Earth.
German: Überprüfen Sie die Gesamtleistung Ihres Help-Desks im Hinblick auf ihre SLAs und internen Zielsetzungen mithilfe von Metriken im Service Management Dashboard.
English: Review your overall helpdesk performance vs. your SLAs and internal goals using metrics from the Service Management dashboard.
German: Allgaier hat sich durch den Unternehmenskauf in Mexiko eine hervorragende Ausgangsposition für die Belieferung von Automobilherstellern in Mexiko und in den USA geschaffen.
English: Following this Mexican acquisition, Allgaier is excellently positioned to supply car makers in Mexico and the US.
German: Das Main Event, Buy-in in 3200 € + 300 €, sollte ein prizepool mehr als 3.000.000 Euro garantiert.
English: The Main Event, the buy-in € 3200 + € 300, should generate a prizepool of more than 3, 000, 000 euros guaranteed.
German: Daisy hat sich besser auf den Winter eingestellt – sie trägt außer ihrem dicken Mantel auch eine Wintermütze und Handschuhe.
English: Daisy has attuned better to winter – in addition to a thick coat she wears a winter cap and gloves.
German: ILLUMICON bleibt Eigentümer von verkauften Waren bis zu dem Moment, in dem eine vollständige Bezahlung erfolgt ist und es TNT/UPS übergeben wird.
English: ILLUMICON remains owner of sold items until the moment on which it is paid in full and it is offered to TNT for shipment.
German: Besuchen Sie doch unsere neue Website und erhalten Sie alle Produktinformationen über ayControl - die mobile EIB/KNX Visualisierung für iPhone und iPad.
English: Visit our new website and get product information about ayControl - the mobile EIB/KNX visualization for iPhone and iPad.
German: Doch Sachsen hat noch mehr zu bieten: sonnenverwöhnte Elbhänge, an denen Spitzenweine reifen, Skipisten in Deutschlands höchst gelegener Stadt Oberwiesenthal/Erzgebirge, prächtige Schlösser und trutzige Burgen sowie romantische Stadtdenkmäler voller Kleinode der Baukunst vergangener Jahrhunderte.
English: But Saxony has more to offer: sun-bathed hillsides along the River Elbe where top wines are cultivated, ski slopes in Germany’s highest location, the town of Oberwiesenthal/ Erzgebirge, noble palaces and defiant castles as well as romantic landmarks in the numerous towns which are full of architectural treasures of past centuries.
German: Der Chauffeur ist korrekt gekleidet: die Uniform von Willems Business Cars, schwarze Socken, weißes Oberhemd und Willems-Krawatte, gepflegte, geschlossene schwarze Schuhe, gepflegte (Winter-)Jacke.
English: The driver is dressed correctly: the costume of Willems Business Cars, black socks, white shirt and Willems necktie, neat, closed black shoes, neat (winter) coat.
German: Der Wortschatz der spanischen Sprache zu 89 % identisch ist mit Portugiesisch, zu 85 % mit Katalanisch, zu 82 % mit Italienisch, zu 76 % mit Sardisch, zu 75 % mit Französisch, zu 74 % mit Rätoromanisch und zu 71 % mit Rumänisch?
English: The Spanish vocabulary is 89 % identical to the Portuguese vocabulary, 85 % to the Catalonian vocabulary, 82 % to the Italian vocabulary, 76 % to the Sardinian vocabulary, 75 % to the French vocabulary, 74 % to the Rhaeto-Romanic vocabulary and 71 % to the Romanian vocabulary?
German: SignPlus ist eine ausgereifte und effektive Lösung und schon beim ersten Hinsehen fällt auf, dass diese Lösung auch den komplextesten Verarbeitungsumgebungen gewachsen ist.
English: SignPlus is a mature and effective solution and it is obvious, even at first glance, that it is a solution that has grown to fit even the most complex processing environments.
German: Modern saniertes Apartment, ca. 80 m² Wohnfläche, 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, offene Küche (komplett ausgestattet), Terrasse, zusätzlich große Dachterrasse mit Dusche, kleine Außenküche, Fußbodenheizung, Klimaanlage, Climalit – Fenster, Einbauschränke, Autostellplatz, kleiner Abstellraum, fußläufig zu allen Geschäften und zum Meer.
English: Modernly refurbished apartment, approximately 80sqm living area, 2 bedrooms, 1 bathroom, open kitchen (completely fitted), terrace, additional spacious roof terrace with shower, small outdoor kitchen, underfloor heating, air conditioning, Climalit windows, built-in cabinets, car park, small storage room, within walking distance to all shops and to the sea.
German: Dieses erst vor kurzem fertig sanierte modern gestylte Apartment befindet sich in ruhiger Lage am Ende der Fußgängerzone von Puerto de Andratx in einer kleinen Nebenstrasse mit traumhaften Ausblicken auf das Meer und das lebendige Treiben der Hafeneinfahrt.
English: This recently refurbished modern and stylish apartment is situated in a peaceful location at the end of the pedestrian zone of Puerto de Andratx on a small side road with wonderful views of the sea and the vivid hustle and bustle of the harbour entrance.
German: Perometer liefern nichtinvasiv Daten über den Grad und die Veränderung von Ödemen der Patienten und erlauben eine genaue Anpassung medizinischer Strümpfe im Falle einer Kompressionstherapie.
English: Perometers provide non-invasive data on the degree and change of patients’ oedemas and enable the exact fit of medical stockings in the case of compression therapy.
German: Das mit mehreren Räumen ausgestattete und von einem riesigen sattgrünen Park umgebene Museum bietet « maßgeschneiderte » Lösungen für Ihre Anforderungen an.
English: Fitted out with several rooms and surrounded by an immense landscaped park, the Museum can provide you with a “made-to-measure” service according to your needs.
German: Die Magnetfabrik Bonn hat deshalb für alle relevanten Unternehmensbereiche Strategien entwickelt, um dieses Ziel zu erreichen und unsere Kernkompetenzen zu stärken.
English: Magnetfabrik Bonn has therefore developed strategies for all relevant corporate sectors in order to secure this aim and strengthen the company's core skills.
German: Mit diesem System kann der Brechspalt nicht nur komplett über die elektronische Steuereinheit verstellt werden, viel mehr kann die Ermittlung des Nullpunkts bei laufendem Rotor erfolgen.
English: Here, not only can the crushing gap be completely adjusted via the electronic control unit but the calculation of the zero-point is possible while the rotor is running.
German: ) STRETCHFolien – seiner Variabilität, Einfachheit der Anwendung und Niederkosten ersetzt sie oft die Warenfixieren den Bindungbänder oder Palettenbeutel bei Reichen der Hochverpackungsproduktion.
English: ) STRETCH foil – its variability, simplicity of use and low costs always substitute fixation of goods by binding tapes or palleting bags in the course of reaching high packing performance.
German: Die unverfälschte Natur und die Tatsache dass Kälber dort nur mit der eigenen Muttermilch gefüttert werden, ergeben höchstmögliche Sicherheit und das bestmögliche Naturlab.
English: Unspoilt nature and the fact that calves there are only fed with milk from their own mothers result in highly reliable and best possible natural rennet.
German: (Priorität zu finanzierenden Projekte) Bei der Beurteilung der zu fördernden Projekte werden nach § 892, ist eine Priorität für diejenigen zu entwickeln oder nutzen Open-Source-Software-Anwendungen.
English: (Priority projects to be financed) In evaluating projects for funding, under paragraph 892, is a priority for those who use or develop open source software applications.
German: Genießen Sie die Panoramastraße und die Schönheit der Landschaft, gönnen Sie sich eine Erfrischung bei den Wasserfällen und tauschen Sie ein in die faszinierende Welt des Wassers in der WasserWunderWelt Krimml.
English: Enjoy the panorama road and the beauty of the landscape, take refreshment at the waterfalls and immerse yourself in the fascinating world of water at the Krimml Wonder World of Water.
German: Herausragender Schöpfer von faszinierenden und berührenden Fotografien von Skulpturen, Architektur, sowie Portraits von bekannten internationalen Künstlern, wird Amendola in seiner ersten Ausstellung in Berlin dem Werk des Renaissancemeisters Michelangelo Buonarroti huldigen.
English: Creator of fascinating and touching photographs of sculpture, architecture as well as portraits of well-known International artists, in his first exhibition in Berlin Amendola will render hommage to the oeuvre of Renaissance master Michelangelo Buonarroti.
German: Frankfurt, 13. Oktober 2007 - Mit einer Rede des katalanischen Autors Baltasar Porcel geht am Sonntag der Ehrengast-Auftritt der Katalanischen Kultur an der Frankfurter Buchmesse 2007 zuende.
English: Frankfurt, October 13th - With a speech the Catalan author Baltasar Porcel will close the Guest of Honour presentation of the Catalan Culture at the book fair 2007 in Frankfurt on Sunday.
German: Die Reproduzierbarkeit von Farben wird streng beachtet, der Farbenunterschied beträgt im Vergleich mit dem Muster bis 1 ΔE (spektrophotometrische Untersuchung).
English: Colours repeatability is strictly observed, the colour difference in relation to a standard sample falls within a limit of 1 ΔE (a spectrophotometric test).
German: Mehr als 2. 200 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, davon über 1000 Wissenschaftler, erforschen die Mechanismen der Krebsentstehung und arbeiten an der Erfassung von Krebsrisikofaktoren.
English: More than 2, 200 staff members, including 1, 000 scientists, are investigating the mechanisms of cancer and are working to identify cancer risk factors.
German: Darüber hinaus wird die Dampf Bügel Steamer können die Falten aus der natürlichen und synthetischen Stoffen , ohne weder das eine noch das andere.
English: Moreover, the defroisseur will remove the folds of natural and synthetic fabrics without damage to either one or the other.
German: Mansers Aktionen erlangten im In- und Ausland grosse Aufmerksamkeit, und er erwarb sich einen Ruf als charismatischer und glaubwürdiger Kämpfer für die Erhaltung der tropischen Regenwälder und die Rechte der indigenen Völker.
English: Manser’s actions were widely publicised at home and abroad, and he gained the reputation of a charismatic, credible fighter for the cause of maintaining the tropical rainforests and upholding the rights of the indigenous peoples.
German: Der Journalist, Buchautor und Umweltaktivist Pasko befasst sich in seiner investigativen Studie mit den ökologischen Risiken und der energiepolitischen Tragweite der Ostsee-Gaspipeline.
English: The journalist, author and environmental activist Pasko focuses during his investigative research on the ecological risks and the energy policy implications of the Baltic Sea gas pipeline.
German: Extra einen Nummer kleiner, nur 17cm im Durchmesser, kann man diesem Ball nach einer frustierenden Partie Gaming auch mal hinterkicken oder dem Kollegen auf dem Sofa mal zuspielen.
English: Being a little smaller, only 17cm in diameter, this ball is perfect to give it a kick after a frustrating round of gaming or just to pass it on to a friend on the couch.
German: Auf der anderen Seite ist es doch erstaunlich, wie lange ich dafür gebraucht habe, Autonummern wieder einigermaßen reibungslos lesen zu können.
English: On the other hand it is nevertheless amazing for me how long it took me to learn to read license numbers smoothly again.
German: Diese fremden Inhalte stammen weder von der Benson GmbH noch hat die Benson GmbH die Möglichkeit, den Inhalt von Seiten Dritter zu beeinflussen.
English: This external content does not originate either from Benson GmbH, nor does Benson GmbH have the possibility to influence the contents of third-party sites.
German: Unser spezielles Fachgebiet ist die Paradontologie (Heilung der Krankheiten des Zahnhalteapparates), wir bieten jedoch im Rahmen unserer Tätigkeit eine umfassende zahnärztliche Versorgung an.
English: We specialise in parodontology (the healing of the diseases of the gum), but we offer full-scale dental care within the frames of our activity.
German: Nach die kurzen Nachsuchen einer neuen Sangerin fur “Fatal aim” wurde Larisa Sitnikova, die Schauspielerin der Tulaer Philharmonie, die Bandsmitglied.
English: After short search of the new vocalist for “Fatal aim” Larisa Sitnikova, the actress of the Tula Philharmonic Society, became a member of the band.
German: Angelehnt an die Balanced Scorecard stellt WebXF erstmals ein standardisiertes betriebswirtschaftliches Konzept zur Bewertung von internetgestützter Unternehmenskommunikation zur Verfügung: das WebQM-Verfahren.
English: Following the example of the balanced scorecard method, WebXF provides for the first time a standardised business concept for the evaluation of Internet-supported corporate communication : the WebQM method.
German: Während z. B. im Grobvakuum recht kleine Rohrdurchmesser für den Transport von Dämpfen eingesetzt werden können, sind im Feinvakuum deutlich größere Durchmesser für den gleichen Massentransport erforderlich, da der Strömungswiderstand in diesem Druckbereich exponentiell mit kleiner werdendem Durchmesser ansteigt.
English: While in the rough vacuum range relatively small pipe diameters can be used for the flow of vapors, much larger diameters are needed in the fine vacuum range to achieve the same mass transport, as the flow resistance in this pressure range is exponentially increasing with smaller diameters.
German: Die bis zum Boden reichenden Fenster sorgen für ein uneingeschränktes Raumgefühl, und die Terrasse bietet Sicht auf den historischen Hauptbau, den See und die Alpen.
English: The floor-to-ceiling windows create a generous sense of space, while the terrace offers a view of the historic Main Building, the lake and the Alps.
German: Mit dem SUBAL ND2 bietet SUBAL ein Aluminium-Gehäuse sowohl für die digitale Spiegelreflexkamera Nikon D2H als auch für die revolutionäre Nikon D2X an.
English: With the SUBAL ND2 SUBAL offers an aluminium housing for the digital SLR-camera Nikon D2H as well as for the revolutionary Nikon D2X .
German: Die Produkte von Simi unterstützen eine breite Palette von Kameras, angefangen von der einfachen Webcam oder DV-Camcordern für sehr einfache Anwendungen bis hin zu hochauflösenden Hochgeschwindigkeitskameras diverser Hersteller für die anspruchsvollsten Einsatzbereiche.
English: Simi’s products support a wide variety of cameras, ranging from the simple webcam or DV camcorder for very simple applications to high-resolution high-speed cameras from various manufacturers for the most challenging application areas.
German: Aber die Stufen der allergischen Reaktion ändern sich; einige Menschen sind gegen die besonderen Lebensmittel empfindlich, die Allergie nicht habend.
English: But degrees of allergic reaction vary; some people are sensitive to particular foods without having an out-and-out allergy.
German: Vergleichen Sie die Preise der Schulen an verschiedenen Orten, reservieren Sie den Kurs und die entsprechende Unterkunft, sparen Sie Geld und beginnen Sie wann Sie wollen!
English: Compare prices of schools at various locations, reserve the course and appropriate accommodation, save money and begin at any date you like!
German: Und nach einem erquickenden Schlaf in den zahlreichen und gemütlichen Hotels, Campings und Wohnungen von Bibione, alle Leute auf der Strandarena am Morgen früh, für einen anderen aufregenden Tag von Beach Volley.
English: And after a refreshing rest in the hotels and apartments of Bibione, everybody is ready in the early morning at Beach Arena for another exciting day of volleyball.
German: Um einen weiteren aktiven Beitrag zum Umweltschutz leisten zu können, wurde in diesem Jahr ein Umweltmanagementsystem nach ISO 14001 in das bestehende System der Porextherm Dämmstoffe GmbH integriert.
English: In order to make further active contributions to environmental protection, this year, an environmental management system in accordance with ISO 14001 was integrated in the existing system used at Porextherm Dämmstoffe GmbH.
German: Für ignition gibt es schonmal ein paar kommentierte Bildschirmfotos, damit man zumindest mal was zu sehen bekommt, solange die Beta noch nicht verfügbar ist.
English: There are now some commented screenshots from ignition. So you may see something until the beta version will be released.
German: Die Entscheidung für die Gründung einer eigenständigen Projektentwicklungsgesellschaft in 2003 basierte auf der Entwicklung wesentlicher Trends des Immobilienmarktes in Deutschland.
English: The decision to found an independent project development company in 2003 was made in view of important trends emerging in the German real estate market.
German: Die Annahme erfolgt unter dem Vorbehalt einer Untersuchung auf Mangelfreiheit, insbesondere auf Richtigkeit und Vollständigkeit, soweit und sobald dies nach ordnungsgemäßem Geschäftsgang tunlich ist.
English: Acceptance is dependent on a satisfactorily examination for faultlessness, particularly with regard to accuracy and completeness, insofar and as soon as this is pertinent in the ordinary course of business.
German: Über ProFontis: Seit über 30 Jahren liefert das Team der ProFontis Software GmbH & Co. KG Software-Lösungen für die Finanzdienstleistungsbranche: Versicherungen, Sterbekassen, Pensionskassen, Pensionsfonds, Unterstützungskassen, berufsständische Versorgungswerke, Banken und Kreditinstitute, Bausparkassen.
English: About ProFontis: For more than 30 years, the team of ProFontis Software GmbH & Co KG has been providing software solutions for the financial services industry: insurances, burial funds, pension funds, relief funds, occupational pension funds, banks and credit institutions, building and loan associations.
German: Dabei stützt sich die Firma OPTE-E-MA auf eine ausgewählte Palette innovativer und qualitativ hochwertiger Produkte von kleineren und mittelständischen Firmen.
English: OPTE-E-MA is based on a selected range of innovative and high-quality products of small and medium-sized enterprises.
German: Selbstverständlich gab es auch auf 2joy hin und wieder Konflikte unter den Bewohnern, doch durch ihre liebevolle Art und die Fähigkeit, immer wieder aufeinander zugehen zu können, wurden Missverständnisse schnell aus der Welt geschafft.
English: Of course there were also 2joy occasional conflicts among residents, but by their loving nature and the ability to always be able to reach each other, misunderstandings were quickly removed from the world.
German: 15. 03. 2010: Waerend dem zweiten Federation of the European Societies of Neuropsychology Kongress wird DiagnoseIS demonstriert in einem eigenen Stand.
English: 03/15/2010: During the Second Meeting of the Federation of the European Societies of Neuropsychology, DiagnoseIS will be demonstrated in an exhibition stand.
German: Die Fragen des Überlebens, des Ergebnisses und des Rückfalles bei den Patienten die Gehirntumor haben, bleiben kritisch trotzdem des Fortschritts der Chemotherapie, Neurochirurgie, und intraoperative chirurgischen Verschiebung.
English: Questions of survival, outcome and recurrence in patients with brain tumors still remain critical in spite of progress in chemotherapy, neurosurgery, and intraoperative surgical navigation.
German: Mit der Vorortbahn (HÉV) ab Örs vezér tére in Budapest ist eine schnelle und regelmäßige Anbindung an die Hauptstadt sowie an Gödöllő gesichert.
English: The suburban railway (HÉV) departing from Örs vezér square of Budapest provides a fast and frequent link with both the capital and Gödöllő.
German: Damit konnten Gegenstände hergestellt werden, die jene, die ausschließlich aus dem relativ weichen Gold geschaffen waren, an Härte weit übertrafen.
English: This enabled the ancient Egyptians to produce objects that were far harder than those made from relatively pure gold.
German: Großartig in seiner Aufteilung, mit Fenstern, welche den Blick auf die wundervollen Hintergärten und den Teich freigeben, ein Doppelbett im Kolonialstil, ein Badezimmer mit Badwanne, Jacuzzi, ein Wohnraum mit Feuerstelle, dieses Zimmer ist wahrlich das beste des Hauses.
English: Grand in its distribution, windows facing the wonderful back gardens and pond, a colonial style matrimonial bed, bathroom with bath tub, Jacuzzi, living room with fire place, the works, really the best room in the house.
German: In Lecce, wo die Absicht bestand einen Regionalfonds zu gründen, beim Rotterdam Fonds voor de Film, bei der MFG Baden-Württemberg und beim Filmfonds Wien wurde die Idee einer interregionalen Kooperation sofort aufgegriffen, die European Coordination of Regional Investment Funds - Audiovisual (ECRIF - AV) war geboren.
English: In Lecce, where plans had been made to establish a regional fund, the idea of interregional cooperation was taken up immediately by the Rotterdam Fonds voor de Film, the MFG Baden-Württemberg and the Vienna Film Fund, and the European Coordination of Regional Investment Funds - Audiovisual group (ECRIF - AV) was born.
German: Wir unterstützen Sie im Rahmen der Prozessanalyse, -gestaltung und -optimierung sowie bei der unternehmensübergreifenden Integration und Steuerung der Zusammenarbeit - ohne Schnittstellenprobleme, ohne Kommunikationsverluste.
English: We support you during the process analysis, process design and optimization as well as with the cross-company integration and management of the collaborations – without interface issues and without communication losses.