biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Warten wir doch zuerst die Ergebnisse des Referendums ab, und da müssen wir unterstützend zu den Vereinten Nationen alles tun, damit das Referendum überhaupt stattfinden kann.
English: Let us wait first for the results of the referendum, and here we must support the United Nations by doing all we can to ensure that the referendum takes place at all.
German: Soweit uns jedoch bekannt ist, befindet sich Leyla Zana immer noch im Gefängnis in Ankara , und sie ist sogar zu einer weiteren Strafe verurteilt worden - zwei Jahre, wenn ich mich nicht irre.
English: From what we know, however, Leila Zana is still in prison in Ankara , and a new sentence was passed upon her - two years, if I am not mistaken.
German: Wir müssen zu den Vereinbarungen von Oslo zurückfinden, und hoffentlich, da wir jetzt als Ergebnis von Wye Bewegung feststellen, können wir zu diesen Vereinbarungen ohne Zeitverzug zurückkehren.
English: We must go back to the Oslo Agreements, and hopefully, as we can now see movement as a result of Wye, we can get back to these agreements without delay.
German: Die Tatsache, dass die Farbe einer elliptischen Galaxie mehr oder weniger dieselbe in der ganzen Galaxie ist, weist darauf hin, dass die meisten Sterne in diesen Galaxien zur selben Zeit entstanden sind.
English: The fact that the color of an elliptical galaxy is more or less the same throughout the galaxy suggests that most of the stars in these galaxies formed at about the same time.
German: Es ist Tatsache. Unsere Kunden mögen hier im Urlaub sein, aber dennoch müssen sie ihre Emails regelmäßig checken - oder auch den Großeltern die neusten Strandfotos schicken.
English: It's a fact of life: you may be on vacation, but you still have to check in at the office - or update the grandparents with new photos from the beach.
German: Die nächste Wahl wird im Geschäftsjahr 2010 stattfinden. Die Vertreter der Mitarbeiter werden von Delegierten der Mitarbeiter der deutschen Infineon-Betriebsstätten gewählt nach den Regelungen des deutschen Mitbestimmungsrechts.
English: The next election will take place in the 2010 fiscal year. Employee representatives are elected by employee delegates at Infineon's German facilities in accordance with the regulations of the German Co-Determination Act.
German: Kurz gesagt, HAL erlaubt Ihnen exakt die gleichen Einstellungen wie in der Datei xorg. conf zu setzen, aber mit deutlich mehr Flexibilität: Sie können nun zum Beispiel Layouts pro Gerät einrichten.
English: In a nutshell, HAL allows to set the exact same properties as xorg. conf does, but with a lot more flexibility: you can now have per-device layouts for instance.
German: Traditionell kümmern sich die Tochtergesellschaften und Standorte der EADS um das Management der Umweltaspekte ihrer betrieblichen Aktivitäten und die Einhaltung der einschlägigen Gesetze und Bestimmungen derjenigen Länder, in denen sie aktiv sind.
English: Traditionally, management of environmental aspects of our operations is the responsibility of our subsidiaries and sites which ensure compliance with the laws and regulations of the countries, in which they operate.
German: Ob ihr Gruppenreisen für Studenten mit Pauschalangebot wünscht oder nur Übernachtung , unser flexibles Serviceangebot und unsere Auswahl an Gruppenherbergen rund um den Globus sind genau auf die Bedürfnisse von Reisegruppen zugeschnitten.
English: Whether your group requires packaged student group tours or simply overnight accommodation , our flexible services and range of group hostels in countries worldwide have been tailored to the needs of group travel.
German: Kurz gesagt, ist dies ein großartiges Programm zum Mischen von Musik, sowohl Anfänger als auch erfahrene DJs können Ihre Tracks auf professionelle Art und Weise gestalten mit hoher Qualität und Auflösungsoptionen.
English: In short, this is a great tool to create mixed music, where both beginners and senior DJs can shape their tracks in a professional way with high quality and resolution options.
German: Das derzeitige und zukünftige Wohlbefinden der Menschen hängt daher stark vom Schutz ökologischen Kapitals vor systematischer Übernutzung ab; andernfalls wird die Natur nicht länger dazu fähig sein, die Gesellschaft mit diesen grundlegenden Dienstleistungen zu versorgen.
English: Thus, providing current and future human well-being depends strongly on protecting natural capital from systematic overuse; otherwise, nature will no longer be able to secure society with these basic services.
German: Sie würden Ereignisse sehen, die 20 Jahre zuvor auf der Erde geschehen sind: zum Beispiel, eine Nachrichtensendung, die Ronald Reagans Wiederwahl (1984) behandelt, würde 20 Jahre später (2004) gesehen werden.
English: They would see events 20 years after they occurred on earth: for instance, a newscast covering Ronald Reagan's re-election (1984) would be seen 20 years later (2004).
German: Entscheiden Sie sich für Euro Traveller und genießen Sie die Annehmlichkeit zahlreicher Flüge zu zentral gelegenen Flughäfen in ganz Europa; mit dem zuverlässigen, effizienten und freundlichen Service, den Sie von British Airways erwarten können.
English: Choose Euro Traveller and combine the convenience of a frequent schedule and flights to Europe's most centrally located airports; with the reliable, efficient and friendly service you expect from British Airways.
German: Rizla Suzuki-Fahrer Chris Vermeulen stürzte zu Beginn des Trainings, kam aber schnell zurück auf die Strecke und fuhr insgesamt 27 Runden und landete am Ende auf Rang acht.
English: Rizla Suzuki’s Chris Vermeulen crashed at the beginning of the session, but soon got back out on track to complete 27 laps in total and still managed to go round eighth fastest.
German: Beschreibung: B&B ADRE und Violi Agostino in Florenz ist eine kleine Familienpension im Zentrum der Stadt, nur 200 Meter von Santa Maria Novella und Hauptbahnhof in Florenz.
English: Description: B&B Adre and Violi Agostino is a small family guest-house in the centre of the city, only 200 metres from Santa Maria Novella and Florence's central railway station.
German: Das SuperHôtel, ein modernes und sehr gastliches Haus, bietet ihnen Zimmer mit Bad oder Dusche, Direktwahltelefon, automatischem Weckdienst, Radio, Farbfernseher, Haartrockner und Schallisolation.
English: The SuperHôtel, a modern and welcoming establishment, offers guest rooms with bath or shower, direct dial phone, automatic alarm clock, radio, colour TV, hairdryer and soundproofing.
German: Im Alter von fünf Jahren fängt sie mit dem Geigenspielen an. Nach ihrem erfolgreichen Abschluss an der Musikhochschule von Brno, studiert sie an den Akademien für Musik und Kunst in Prag und Brno.
English: GAJDOŠOVÁ began to play the violin at the age of five, and after graduating from the Brno Conservatory, she studied at the Prague and Brno Academies of Music and Dramatic Art.
German: 9 Und ich, Jesus Christus, euer a Herr und euer Gott, habe es zu euch gesprochen, damit ich meine rechtschaffenen Absichten für die Menschenkinder zuwege bringen kann.
English: 9 And I, Jesus Christ, your a Lord and your God, have spoken it unto you, that I might bring about my righteous purposes for the children of men.
German: Sie vereinen in sich eine Vielzahl jener Stärken, die Gummi auf der einen und thermoplastische Materialien auf der anderen Seite auszeichnen. Mehr noch: Sie profitieren zusätzlich von den Stärken der Polyurethan-Chemie, die ihr chemisches Rückgrat bilden.
English: Each combines many of the valuable characteristics of rubber and thermoplastic materials and, on top of that, benefits additionally from the strengths of polyurethane chemistry, which forms its chemical backbone.
German: Kresse: Ich stimme zu, und ich denke, daß Ihre Position als Beispiel genommen werden kann für jemanden, der Philosophie dazu drängt, interkulturell zu werden und sich dabei dieses Problem grundsätzlich bewußt zu machen.
English: Kresse: I agree, and I think that your position can be taken as an example of someone pressing philosophy to go intercultural and to become fundamentally aware of exactly that problem.
German: Das 3-Sterne-Gästehaus befindet sich in einem eleganten viktorianischen Stadthaus, das im Jahr 1870 erbaut wurde. Von hier können Sie hervorragend die historische Stadt York erkunden.
English: Set within an elegant Victorian town house, built in 1870, this 3-star guest house presents itself as the ideal base for you to explore the historic city of York.
German: Siehe, es ist nicht mein Wille, daß er danach trachten soll, Sicherheit und Zuflucht außerhalb der Stadt zu finden, die ich für euch bestimmt habe, nämlich die Stadt a Nauvoo.
English: Behold, it is not my will that he shall seek to find safety and refuge out of the city, which I have appointed unto you, even the city of Nauvoo.
German: Ich hatte gehofft, daß der französische Staat, die Stadt Straßburg, und das Europäische Parlament Maßnahmen ergreifen würden, um diese kleinen Fehler in diesem teuren Gebäude zu beheben.
English: I hope that the French State, the city of Strasbourg, and the European Parliament will be able to take steps to put such small matters right in so expensive a building.
German: Jeder Bungalow ist modern und bequem eingerichtet, mit einer voll ausgestatteten Küche, einem großen Badezimmer, Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten oder Doppelbett, und einem Wohnzimmer.
English: Each bungalow comes with modern and comfortable furniture, a completely equipped kitchen, a large bathroom, a bedroom with two twin beds or a king-size bed, and a living room.
German: Eine „Intelligente Musikbibliothekverwaltung“ erlaubt es Benutzern, jeden Song blitzschnell durch die Suche nach Künstler, Titel, Album, Genre oder Stichwort zu finden und Songs gleichzeitig mit ultrapräziser Pitch Auflösung zu spielen.
English: Our "intelligent music database management" system allows users to find any track lightning fast by artist, title, genre, words or phrases and play them with ultra-precise pitch resolution.
German: Er wird mit einer Energie Dreschflegel Waffe bewaffneten kommen, plus seinem Blaster Gewehr und Laser-Dolch in der Transformers Animated Film, der einen tödlichen Schlag für Optimus Prime behandelt werden.
English: He will come armed with an energy flail weapon, plus his blaster gun and laser dagger as used in the Transformers animated movie, that dealt a fatal blow to Optimus Prime.
German: Die Firma hat sich daher einem Audit von einer unabhängigen Gesellschaft unterzogen und hat das Zertifikat AIB Food Safety Standards erhalten; dieses verpflichtet die Firma HOBRA – Školník die hygienischen Parameter weiter zu verbessern.
English: Therefore, the company decided to be audited by an independent company and was granted an AIB food safety standards certificate; which binds HOBRA – Školník to improve the health parameters continuously.
German: Direkt am Meer überzeugt das elegante Belgrave Hotel durch seine unübertreffliche Lage an der Promenade und in unmittelbarer Nähe aller Geschäfte, Restaurants und Nightlife-Locations.
English: With a superb location, right on the seafront and close to all of Brighton’s shops, restaurants and nightlife, this beautiful period building houses stylish, modern and beautifully appointed accommodation.
German: pinta elements wächst nicht um zu wachsen – jede Vergrößerung oder jeder neue Standort soll vielmehr unsere Arbeit verbessern, Prozesse optimieren und Wege verkürzen.
English: pinta elements does not grow just to grow – rather, every increase in size or every new location is intended to improve our work, optimize our processes and shorten our paths.
German: Die Massage Indian, basierend auf dem indischen Ayurveda-System der Proxy, ist eine Art von Massage durchgeführt auf der Kopfhaut, Kopf, Gesicht, Nacken, Schultern und der oberen.
English: The massage Indian, based on the Indian Ayurvedic system of proxy, is a type of massage performed on the scalp, head, face, neck, shoulders and upper arms.
German: Herzogenaurach, 05. 11. 2009 – Der deutsche Softwarehersteller WeWebU Software AG hat seine Unternehmensstrategie weiterentwickelt und positioniert sich als Spezialist für Enterprise Information Management (EIM).
English: Herzogenaurach, 11/05/2009 – The German software manufacturer WeWebU Software AG has advanced its corporate strategy and positions itself as a specialist for Enterprise Information Management (EIM).
German: "Castaway on the Moon" ist auf jeden Fall ein Film, den sich Freunde des etwas anderen Humors und all jene, die sich irgendwann schon einmal von der Gesellschaft isoliert gefühlt haben, anschauen sollten.
English: Anyway, "Castaway on the Moon" is definitely a movie that fans of more off-beat humor and those who have already experienced the feeling of being isolated from society shouldn't miss.
German: Unsere Intention ist es, Denkanstöße und Impulse zu geben für eine integrale Spiritualität, die ganz konkret einen Ausdruck in der Welt finden soll: in Form von Projekten, Events und sozialem Engagement.
English: It is our intention to provide thought-provoking impulses for an integral spirituality, which should find a concrete expression in the world - in the form of projects, events and social commitment.
German: Die entzückende von Bäumen gesäumte Promenade, der bezaubernde und malerische Kiefer-Spazierweg, die Straßencafés, Restaurants und Boutiquen, der renommierte Yachthafen und Club Nautico sind alle am Wasserrand gelegen.
English: The delightful tree lined promenade, the enchanting and picturesque Pine Walk, the pavement cafes, restaurants and boutiques, the prestigious marina and clubhouse are all situated on the waters edge.
German: Isoliert man die Enzyme, die von den Mikroorganismen zur Umsetzung des organischen Materials verwendet werden, und werden diese anschließend separat eingesetzt, kann dieselbe vollständige Zersetzung stattfinden, ohne dass der Umgebung Sauerstoff entzogen wird.
English: If the enzymes used by the micro-organisms for conversion of organic material are isolated, and then deployed separately, the same full decomposition can take place without extracting oxygen from the environment.
German: St. Benedikt schlägt in seiner Regel jedoch vor, diese Stunden so vorzuverlegen oder zu verschieben, dass brauchbare Zwischenzeiten für Arbeit, Lesen und persönliches Gebet entstehen.
English: However, Saint Benedict states in his Rule that these times should be brought forward or moved back so that there are useful periods in between for work, reading and personal prayer.
German: Zu fliegen ist möglich, nach Slowenien über die folgenden Fluglinien der niedrigen Kosten, Flüge kann erreicht werden von so wenigem wie 0. 99p plus Steuern, wenn es gut im Voraus angemeldet wird!
English: It is possible to fly to Slovenia via the following low cost airlines, flights can be obtained from as little as 0. 99p plus taxes, if booked well in advance!
German: Wenn ein Krankenhaus seinen Sitz gekauft haben, haben im Jahr 1931 für ihre Wartezimmer Besuchern fanden sie schließlich so schlimm, dass die Stühle in einem Dachboden gelagert wurden, um nie wieder benutzt werden.
English: When a hospital bought his seat in 1931 for their waiting room visitors found them so bad, that eventually the chairs were stored in an attic, never to be used again.
German: Ordentlicher Mitglied des Italienischen Vereins für Psychoanalytische Kinderpsychotherapie, Mitglied der Italienischen Psychoanalytischen Gesellschaft und der International Psychoanalytical Association, Berater des Bildungsreferats der Stadt Bologna.
English: Full Member of Italian Association of Child Psychoanalytic Psychotherapy, Associate Member of Italian Psychoanalytical Society and Member of International Psychoanalytical Association, Consultant for the Department of Education, Bologna City Council.
German: Wir, die Free Software Foundation, nutzen die GNU General Public License für den größten Teil unserer Software; sie gilt außerdem für jedes andere Werk, dessen Autoren es auf diese Weise freigegeben haben.
English: We, the Free Software Foundation, use the GNU General Public License for most of our software; it applies also to any other work, released this way by its authors.
German: Auf was die Betrüger Bankangestellte sein können , 62-jährige Rentnerin aus dem Dorf Valentin Belokon Bilyky Gebiet Poltawa , kann trotz erheblicher Erfahrung, mehr wissen als jeder andere.
English: On what the scammers may be bank employees , 62-year-old pensioner from the village of Valentin Belokon Bilyky in Poltava region , despite considerable experience, knows more than anyone else.
German: Das ist, warum die Grafschaft von Murter eine der größten Inselgrafschaften im Mittelmeer ist , die Grafschaft mit mehr als 160 Inseln und mit einer Küstelinie länger als 400km.
English: That is why the county of Murter is one of the biggest island counties in the Mediterranean , the county with more than 160 islands and with a coast line longer than 400km.
German: Die bezaubernde Atmosphäre der öffentlichen Räume, die mit kostbaren venezianischen Stoffen geschmückt sind, ist gekennzeichnet durch klassische Möbel in Holz und Leder, Marmorböden und die originalen Kassettendecken.
English: The charming atmosphere of the common rooms, which boast rich Venetian fabrics, are enhanced by classical furnishings in wood and leather, by marble floors and by the original lacunar ceilings.
German: Mehrere Fischskelette (u. a. Saurichthys, Bobasatrania, Peltopleurus, Dipteronotus), die ebenfalls nur sehr selten in den Dolomiten aufgefunden wurden, bilden einen weiteren wissenschaftlich wichtigen Aspekt dieser Fundstelle.
English: Several fish skeletons (inter alia Saurichthys, Bobasatrania, Peltopleurus, Dipteronotus), which are likewise only seldom found in the Dolomites represent a further scientifically important aspect of this site.
German: Nur 5 Tische (auf Vorbestellung) hingegen für Il Ridotto Restaurant, das neue raffinierte Restaurant von Gianni Bonaccorsi, welches Gerichte mit den frischesten saisonbedingten Zutaten bietet.
English: Only 5 tables (reservation only) instead for Il Ridotto Restaurant, the new, sophisticated restaurant of Gianni Bonaccorsi, that offers a cuisine featuring the freshest ingredients of the season.
German: BESCHREIBUNG Wunderschöne Villa bestehend aus 13 Zimmern, mit 360 m² Wohnfläche auf 3 Etagen, auf einem 800 m² Grundstück, mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
English: DESCRIPTION Magnificent villa with 13 rooms, with a living area of 360 sqm on 3 floors, on a 800 sqm lot, planted with trees, in a quiet residential area.
German: Im Herbst 2008 wurde erfolgreich ein Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001: 2000 eingeführt und durch die TÜV Zertifizierungsstelle des TÜV Hessen zertifiziert.
English: In autumn 2008 a quality management system according to DIN EN ISO 9001: 2000 was successfully established and accredited by the certification authority of the Technical Control Board (TÜV) Hessen.
German: Wenn Sie eine ältere Version haben und ein Upgrade benötigen, prüfen Sie bitte zunächst anhand Release-Beschreibungen auf den jeweiligen Seiten, welche Version für Ihre Anwendung in Frage kommt.
English: Should you have an older version and require an upgrade, please first check the release descriptions on the respective site to see which version is the one that meets your project requirements.
German: Im Vergleich zu klassischen Kupferrohren wiegt das cuprotherm CTX-Rohr fast 50 % weniger und lässt sich daher wesentlich leichter handhaben. Aufgrund seiner haftenden Ummantelung ist es leicht zu biegen.
English: Compared to classical copper tubes the CTX tube is almost 50 % lighter and, therefore, much easier to handle. Due to its adherent sheathing, it is easy to bend.
German: Ein Unternehmen, das seit über 100 Jahren Erfahrungen mit dem Rohstoff Ton sammelt, bietet Ihnen Produkte, die im wahrsten Sinne des Wortes 'ausgezeichnet' sind - was die Funktion betrifft ebenso wie die Form.
English: The company has over 100 years’ experience of working with clay as a raw material and offers you products which are quite literally 'outstanding' – both in terms of their function and design.
German: Eltern, die das Wissen aus diesem Buch anwenden, berichten, daß ihre Kinder deutlich sozialer und hilfsbereiter sind als andere Kinder und nicht ständig im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen müssen.
English: Parents, who utilize the knowledge of this book report that their children are much more social and cooperative than other children and that they don't need their parents' attention all the time.
German: Manche von ihnen haben Blick auf das Meer und den Garten, andere haben einen Balkon, alle aber haben ein eigenes Badezimmer mit Dusche, wo die Gäste auch ein handliches Beauty Kit vom Haus vorfinden.
English: Some have a view over the sea and the garden, and some have balconies. They come with a private bathroom with shower where guests will find a convenient courtesy beauty kit.
German: Doch die Anleger hatte noch größere Gewinne erwartet Donnerstag, vor allem nach Europa's Royal niederländischen Shell sagte, es sah ein Wachstum von 33 Prozent im zweiten Quartal einen Gewinn auf 11 Tausend 600 Millionen Euro.
English: But investors had anticipated even bigger profits Thursday, especially after Europe's Royal Dutch Shell said, it saw growth of 33 percent in its second-quarter earnings to 11 thousand 600 million euros.
German: Die anderen Diagramm Vertretung, die in diesem Kapitel basiert auf Einbettungen von Pfaden in der ganzen Netz und eine Reihe von Veränderungen, die die anmutige Charakter der Pfad.
English: The other diagram representation presented in this chapter is based on embeddings of paths in the integer grid and consider a set of transformations, which keep the graceful character of the path.
German: Indem er Klarheit schafft und Mythen ausräumt, macht er das Vaastu zu einem leicht anwendbaren Werkzeug für jeden, ob er in der Stadt lebt am Land, in einem Palast oder einer Hütte.
English: He brings clarity and removes the myths, making Vaastu a practical tool for everyone, whether you live in a city or in the country, in a palace or a hut.
German: Daher können Sie auch immer die gleichen Operationen ausführen und die gleichen Programme nutzen, egal, welche grafische Umgebung Sie auswählen : diese Auswahl ist allein eine Sache des persönlichen Geschmacks.
English: Hence you will be able to do the same operations and use the same programs, whichever graphic environment you choose : preferring one over another is just a matter of personal taste.
German: Natürlich enthält EyeTV DTT Deluxe die mehrfach ausgezeichnete TV-Software EyeTV 3, mit der Sie Ihre Lieblingssendungen am Mac schauen, aufnehmen, bearbeiten und genießen können.
English: And of course EyeTV DTT Deluxe comes with award-winning EyeTV 3 software, which makes it easy to watch, record, edit and enjoy all your favorite TV shows on a Mac.
German: Unsere Abfüllanlagen beginnen bei kleinen Beistelldosiergeräten, einbahnigen Rundläufern und gehen bis zur Becherfüll- und Verschließmaschine als Längsläufer mit eigen entwickelten Dosiersystemen oder Garniersystemen.
English: Our filling machines start with small dosing units, single-lane rotary machines and reach up to cup filling and closing machines as a linear machine with own developed dosing systems or garnishing units.
German: ReOpen911: In Bezug auf den ABM-Vertrag, was halten Sie die Installation der Raketenabwehr in den osteuropäischen Ländern wie der Tschechischen Republik, ohne vorherige Absprache mit dem Europäischen Parlament?
English: ReOpen911: Regarding the ABM Treaty, what do you think of the installation of missile defense in Eastern European countries like the Czech Republic, without prior agreement with the European Parliament?
German: Die philippinische Delegation bei den Eröffnungsveranstaltungen der MUBA 2008 bestand aus Mitgliedern des Komitees ebenso wie Vertretern des Außenministeriums, einschließlich des philippinischen Botschafters für die Schweiz.
English: The Philippine delegation to the MUBA 2008 opening ceremonies was composed of members from the Committee as well as representatives from the Department of Foreign Affairs, including the Philippine Ambassador to Switzerland.