biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von 1982 an gehörte sie zum Ensemble des Württembergischen Staatstheaters Stuttgart und von 1995 bis 2006 war sie am Schauspielhaus Bochum fest engagiert.
English: Starting in 1982, she belonged to the ensemble of the Württembergisches Staatstheater Stuttgart and from 1995 until 2006 she was a permanent member of Bochum’s Schauspielhaus ensemble.
German: Neben seinem Studium arbeitete er als wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Numerische Methoden und Informatik im Bauwesen der TU Darmstadt und als freier Softwareentwickler.
English: During his studies he worked as a research assistant at the Institute for Numerical Methods and Informatics in Civil Engineering at TU Darmstadt and as freelance software developer.
German: Unser Hotel garantiert Ihnen einen bequemen Aufenthalt und stellt Ihnen zur Verfügung : 133 Zimmer in verschiedenen Kategorien, auch zur Einzelnutzung, mit Dusche/Wc/Fön.
English: The Hotel guarantees a comfortable stay leaving at your disposal : 133 rooms in different categories, also for single use, with shower/toilet/hairdryer.
German: Ihre Weitergabe, Veränderung, Nutzung oder Verwendung auf jegliche Art und Weise, insbesondere in anderen Websites oder Medien ist nicht gestattet bzw. bedarf der vorherigen Zustimmung von Heraeus Kulzer.
English: Their transfer, modification, exploitation or use in any manner, especially on other websites or media is not permitted and requires prior consent from Heraeus Kulzer.
German: Kundenorientierte Denk- und Handlungsweise, Orientierung an der Null-Fehler-Philosophie und stetige Weiterentwicklung unserer Prozesskompetenz und Alltagsroutinen prägen unser gemeinsames Handeln im Kompetenznetzwerk.
English: Customer-oriented thinking and action, commitment to the zero-defect philosophy and continuous improvement of our process competence and daily routines shape our mutual action in the competence network.
German: Die Partnerschaft bezieht sich nicht nur auf Russland sondern auch auf die meisten CIS-Staaten wie Aserbaidschan, Weißrussland, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan.
English: The partnership covers not only Russia but also most of the CIS states such as Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
German: Diese Tatsachen werden von Gesundheitspolitikern klar erkannt und dementsprechend wird die neurologische und psychiatrische Forschung in allen europäischen Ländern mit erheblichen Mitteln gefördert.
English: This fact is clearly recognized by health research policy makers and is reflected in the considerable amount of money allocated to the support of neurological and psychiatric research.
German: Chrom ist das Open-Source-Version von Chrome, ist der Code natürlich offen für alle, da es opensource ist es das Hosting auf Google Code site.
English: Chronium is the open source version of Chrome, its code is of course open to all since it is opensource it is hosting on Google Code site.
German: Mit der noch bevorstehenden Phase XIII und der endgültigen Vollendung der Phasen in den nächsten beiden Jahren ist dies wirklich ein Neubeginn für uns alle.
English: With the coming of Phase XIII and the final completion of the phases within the next two years this is truly a new beginning for all of us.
German: Die Reifenhäuser GmbH & Co. KG Maschinenfabrik übernimmt unter Leitung von Bernd, Klaus und Ulrich Reifenhäuser die strategische Führung und Ausrichtung der gesamten Unternehmensgruppe.
English: Reifenhäuser GmbH & Co. KG headed by Bernd, Klaus and Ulrich Reifenhäuser has taken over the strategic governance and alignment of the complete group of companies.
German: Die meisten Uhren im öffentlichen Raum und in der Industrie, aber auch die privaten Funkuhren erhalten die gesetzliche Zeit über den Langwellensender DCF77 der Media Broadcast GmbH.
English: Most clocks in the public sphere and in industry  but also private radio-controlled clocks receive legal time via the long-wave transmitter DCF77 of the Media Broadcast GmbH.
German: Die UMUX-Familie kann eingesetzt werden als Access-Gateway zur Verbindung von herkömmlichen POTS- und ISDN-Teilnehmern mit VoIP-Soft-Switchen auf Basis von H. 248/MEGACO.
English: The UMUX family can be used as an access gateway to connect conventional POTS and ISDN subscribers with VoIP soft switches based on H. 248/MEGACO.
German: Der Campingplatz befindet sich hinter den Tribünen Silber 2, 3, 4, 5, 6, 7 sowie Schumacher Silver, gleich bei Tor 6.
English: This campsite is situated behind the grandstands Silver 2, 3, 4, 5, 6, 7 and Schumacher Silver, just next to Gate 6.
German: Durch das Drücken bestimmter Tasten auf Ihrem Computer können Sie den Film anhalten und gelangen zu einer umfangreichen Lernoberfläche auf der das im Film gesprochene Englisch erklärt wird.
English: By just pressing certain keys on your computer you pause the movie and are taken into a sophisticated learning interface which explains the English spoken in the movie.
German: Wenn wir zum Beispiel einen Begriff nicht kennen, geben wir ihn in eine herkömmliche Suchmaschine ein und sind froh, wenn es dazu einen Wikipedia-Eintrag gibt.
English: For example if we do not know a term, we enter it in a traditional search engine and are pleased to find a Wikipedia entry for it.
German: Als Leiter Process Engineering ist Frank Stern verantwortlich für die kontinuierliche Verbesserung der Produktivität sowie Effizienz der Produktionsprozesse in den NORDENIA-Gesellschaften.
English: As the Head of Process Engineering Frank Stern is responsible for the continuous improvement of productivity as well as efficiency of the product processes of the NORDENIA sites.
German: Im November 2005 erhielt MI FRIENDS das europäische CELTIC-Label, wodurch die Voraussetzung für eine nationale Förderung im Rahmen des EUREKA-Programms geschaffen wurde.
English: In November 2005 MI FRIENDS received the European CELTIC label, which as a prerequisite paved the way for national promotion within the bounds of the EUREKA program.
German: Er hat auch große Orchestererfahrung gesammelt, unter anderem bei der Philharmonie von Madrid, der Königlichen Philharmonie von Galizien und dem Sinfonischen Orchester von Teneriffa.
English: In Spain he has collaborated in numerous occasions with various orchestras like the Philharmonic de Madrid, la Real Philharmonic de Galicia and the Orchestra Symphonic de Tenerife.
German: Durch die immer höhere Sensorauflösung werden auch Farbquerfehler immer stärker sichtbar, sodass es auch immer wichtiger wird, Verzeichnungen für jede Farbebene präzise zu beheben.
English: With ever-higher sensor resolution lateral chromatic aberration is becoming increasingly visible, in turn making it more and more important to precisely address distortion for each color plane.
German: Genauso – und darin liegt die dingliche Metonymie verborgen – verwenden sie für den Transport Aushöhlungen, die dann weiter bearbeitet werden.
English: In just the same way – and this is where the thing metonymy is hidden – they use hollow forms for the transport which are then further processed.
German: Alte kleine Gebäude, einige noch aus Stein erbaut; dazu eine Ruhe, die nur durch die Stimmen und Töne unterbrochen wurde, die aus den Häusern drangen.
English: There are old buildings, some of them of stone, and a tranquillity that would be only broken by voices and humming coming from inside the houses.
German: S&T schloss das Börsenjahr 2007 mit einer Marktkapitalisierung von 167 Mio. Euro im Vergleich zu 140 Mio. Euro am Jahresanfang ab.
English: S&T concluded the stock exchange year 2007 with a market capitalization of 167 million Euros compared with 140 million Euros at the beginning of the year.
German: Das Hotel Alle Guglie liegt im historischen Zentrum von Venedig, 2 Gehminuten von dem Ca' d'Oro Museum und 10 Minuten von der berühmten Rialto Brücke entfernt.
English: Hotel Alle Guglie is situated in the historic centre of Venice, 2 minutes's walk from the Ca' d'Oro museum and 10 minutes from the famous Rialto Bridge .
German: Mit der Erweiterung des Produktportfolios rund um das Testsystem bietet das Unternehmen nun eine schnelle und einfache Komplettlösung für den Nachweis humaner Papillomviren (HPV) an.
English: By expanding the product portfolio for the test system the company now offers a simple and rapid complete solution for detection of human papilloma viruses (HPV).
German: Nach seinem Studium der Kommunikationswissenschaften, Germanistik und Philosophie in Münster und Tours arbeitete er zwischen 1991 und 2000 für unterschiedliche Unternehmen in der Finanz- und Energiebranche.
English: After studying communications sciences, German and Philosophy in Munster and Tours Klaus Lintemeier worked for several companies in the financial and energy sectors between 1991 and 2000.
German: Weitere Attraktionen sind Zapatera Schild Vulkan auf der Insel Ometepe, die Chorotega Zivilisation, Artesania Markt, spanischer Kolonialarchitektur in Leon und Zigarren in La Placencia.
English: Other attractions are Zapatera shield volcano the island of Ometepe, the Chorotega civilization, Artesania market, Spanish colonial architecture in Leon and cigars at La Placencia.
German: Wir entwickeln Dosieranlagen und Automationskonzepte nach Ihren Vorgaben, von der Stand-Alone-Anlage bis zur vollautomatischen Produktionsstraße zum Dichtungsschäumen, Kleben und Vergießen.
English: We develop dosing machines and automation concepts according to your specifications, from stand-alone systems up to fully-automated production lines as well as gasketing, gluing and potting.
German: Die verspätete Bereitstellung lokalisierter Dokumentationen kann die Auslieferung und Inbetriebnahme von Industriemaschinen verzögern oder die Zeit bis zur Rechnungsstellung für gängige Konsumgüter verlängern.
English: A delay in the delivery of localized documentation can hold up shipment and commissioning of manufactured industrial items or can slow down the time-to-revenue for fast-moving consumer goods.
German: Viele Jahre lang lebte hier ein großer Teil der Bevölkerung von der Blumenzwiebelproduktion: in Produktionsbetrieben, im Export oder in der Zulieferindustrie.
English: For many years, a large part of the population earned their living from bulbs, whether in nurseries, export or in industries that supplied the sector.
German: Besonders Mutige tauchen in das eiskalte und kristallklare Wasser, um sich nach wenigen Schwimmzügen von der Sonne aufwärmen zu lassen.
English: Those who are brave enough dive into the ice-cold and crystal-clear water, in order to warm up in the sun after only a few minutes of swimming.
German: Ein solches System erinnert eher an einen intelligenten Agenten, der sich kümmert um den Informationsfluss von und zum Benutzer - und nicht einfach nur um die Nachrichtenzustellung.
English: Such a system reminds one more of an intelligent agent that takes care of the information flow from and to the user something more than just delivering messages.
German: Diese und gut vergessen alt - einige Geschlossenheit und die Aristokratie der Vorrevolutionsreisen einerseits sowohl die herzliche Einfachheit als auch den Massencharakter der Unionsoffenen Reiserouten mit anderem.
English: This and well forgotten old - some closeness and aristocratism of pre-revolutionary voyages on the one hand both heart-felt simplicity and mass character of All-Union routes with another.
German: Diese Art von Diabetes wird normalerweise in den Kindern gefunden und junge Erwachsene gewöhnlich die unterhalb des Alters von dreißig werden gefunden um diese Art der Krankheit zu haben.
English: This type of diabetes is usually found in children and young adults typically those below the age of thirty are found to have this type of the disease.
German: Wie wirksam vermitteln Sie die Umweltziele und -leistungen Ihres Unternehmens einem internationalen Publikum einschließlich Ihrer eigenen Mitarbeiter, von denen die meisten nicht einmal Englisch sprechen?
English: How can you effectively communicate your company's environmental goals and achievements to a worldwide audience including your own employees, most of whom do not even speak English?
German: Frische, raffinierte Gerichte für einen fitten Körper und Geist: Gönnen Sie sich zum gelungenen Abschluss eines ereignisreichen Tages die innovative Gourmetküche im Restaurant Navette!
English: Fresh, ingenious dishes for a fit body and mind: to successfully conclude an eventful day treat yourself to the innovative gourmet cuisine in the Navette restaurant!
German: Auf mehr als 300 Konzerten und Workshops auf den Ständen und in der Stadt zeigen Weltklasse-Musiker ihr überragendes Können und die neuesten Instrumente in Aktion.
English: At more than 300 concerts and workshops on the exhibition stands and in the city world-class musicians show their outstanding skills and demonstrate the latest instruments in action.
German: B92 etablierte eine Videoproduktion, organisierte massive Rave-Parties und wurde zum Exekutivproduzent aller Ausstellungsprojekte des lokalen Soros Zentrum für zeitgenössische Kunst.
English: It established a video production, organized massive rave parties and became the executive producer for all the exhibition projects of the local Soros Center for Contemporary Art.
German: Die westliche Hälfte des Lavasees tauscht die Kruste aus die in große Platten zerbrochen ist die wieder in das flüssige Innere absinken.
English: The western part of the lava lake is being overturned The solid crust is broken into large fragments that sink back into the fluid interior of the lake.
German: In früheren Versionen von Firefox haben einige Anwender ein Problem festgestellt mit der Aktualisierung von Bereichen des Bildschirms wenn Firefox über eine längere Zeit geöffnet war.
English: In previous versions of Firefox some users experienced a problem where parts of the screen were not properly displaying after Firefox was open for long periods of time.
German: Gewaltsame Verkehrsunfall in den frühen Nachmittagen heute entlang der Zufahrtsstraße die die Ortschaft Sant'Andrea Rovato und Coccaglio und an der Tankstelle Erg.
English: Violento traffic accident in the early afternoon of today along the slip road linking the hamlet of St. Andrew Rovato and Coccaglio at the gas station Erg.
German: Material- und Fertigungs-Know-how gepaart mit der Erfahrung unserer Entwicklungsingenieure im Rennsport und in der Serie festigen die Partnerschaft mit den bekannten Marken der Automobilindustrie.
English: Materials and manufacturing know-how coupled with the experience of our engineers in racing and in series production strengthen the partnership with the renowned brands of the automotive industry.
German: Zu den Schutzverpackungen gehören AirCap® Sperrschicht-Luftpolsterfolien, Mail Lite® Versandtaschen, Instapak® Direkteinschäum-Verpackungssysteme, Korrvu® Fixier- und Membranpolsterverpackung sowie Cell-Aire® und Stratocell® Polyethylenschäume.
English: Protective product lines include AirCap® cushioning, Mail Lite® mailers, Instapak® foam-in-place materials and systems, Korrvu® suspension and retention packaging and Cell-Aire® and Stratocell® polyethylene foams.
German: In Deutschland gilt seit dem 1. Januar 2007 eine Beimischungsverpflichtung für Biokraftstoffe zu fossilem Kraftstoff mit unterschiedlichen Quoten für Ottokraftstoff und Diesel.
English: In Germany, there has been a mandatory blending obligation for biofuel to fossil fuels since January 1, 2007 with different rates for petrol and diesel fuels.
German: Godard macht Filme für Intellektuelle, weil er den Mythos zerstören möchte, bereits jetzt sei eine Kunst für die Massen möglich (Lepenies 1972: 29).
English: Godard makes films for intellectuals, because he wants to destroy the myth that an art for the masses is possible now (Lepenies 1972: 29).
German: Mehr als zwölf Jahre nach Gründung ist Vita 34 ein Unternehmen mit mehr als 100 Mitarbeitern – darunter viele Ärzte, Biologen, Biochemiker, Hebammen und Laborexperten.
English: Twelve years after its foundation Vita 34 is a company with more than 100 employees – including many doctors, biologists, biochemists, midwives and laboratory experts.
German: Die ganze Softwarepatente-Debatte in der EU dreht sich nur darum, ob klar definiert wird, was eine "technische" Erfindung ist und was nicht.
English: The whole software patent debate in the EU is all about whether or not to define clearly what a "technical" invention is and what is not.
German: Lesen wir vs 4 und 5 Der König hatte nichts dagegen, den Kommentar von Siba Er wollte nur, barmherzig zu sein, wie Gott mit uns.
English: Let us read vs 4 and 5 The king did not mind the comment of Siba He only wanted to be merciful, just as God with us.
German: In einer aktuellen Studie von TNS Emnid im Auftrag von E-Plus wurde die Handynutzung im Januar 2008 mit der im Januar 2007 verglichen.
English: In a current study of TNS Emnid ordered by the German mobile phone provider E-Plus the mobile usage in January 2008 was compared to that in January 2007.
German: Ob einfache Speisen oder mehrgängige Menüs: stets sind die Zutaten frisch, die Zubereitung nach Ihren Wünschen und der Service perfekt.
English: Be it simple dishes or a menu with several courses: the ingredients are always fresh, the preparation according to your wishes and the service is perfect.
German: Ich sagte ihm auch in der Open-Source-Befürworter, so viel wie möglich, Aptana Studio ist, dass wir verwenden auch Dreamweaver und manchmal ist das nicht nur die Fakten.
English: I also said in the open-source advocates, as much as possible, Aptana Studio is that we use also Dreamweaver and sometimes that's not only the facts.
German: Vom Triumphbogen am Ende der Rua Agusta bis zu den charmanten Trams die durch die gepflasterten Straßen rattern hat diese hübsche Stadt nichts von ihrem Charme verloren.
English: From the Triumphal Arch at the end of Rua Agusta to the charming trams that clatter along cobbled streets this lovely city has lost none of its charm.
German: Durch unsere Zusammenarbeit mit lokalen Experten in praktisch jedem Winkel der Erde haben wir Zugang zu führenden Entscheidungsträgern und Gesetzgebern die die Umweltagenda von morgen gestalten.
English: Through our work with local experts in virtually every corner of the globe we have access to the senior policymakers and legislators that are shaping tomorrow’s environmental agenda.
German: Sildenafil Citrat ist der Hauptbestandteil von Viagra, Viagra Soft, Kamagra, Kamagra Soft, Kamagra mündliche Gelee, Aurogra, Eriacta, Suhagra und Silagra.
English: Sildenafil Citrate is the main ingredient of Viagra, Viagra soft, Kamagra, Kamagra soft, Kamagra oral jelly, Aurogra, Eriacta, Suhagra and Silagra.
German: Das Buffet Restaurant wird Ihnen eine breite gastronomische Auswahl finden mit verschiedenen Menüs täglich , thematische Menüs und Show-Cooking zum Frühstück und Abendessen.
English: In the Buffet Restaurant , you will find a wide gastronomic selection with different menus everyday , thematic menus and show-cooking at breakfast as well as at dinner.
German: Ein multimodales Transportsystem mit integriertem Bahnhof (150 Züge pro Tag), Anschluss an das schweizerische und französische Autobahnnetz und über 4’500 Parkplätzen.
English: Multi-modal transport system with integrated railway station (150 trains per day), access to the Swiss and French motorway network plus parking for over 4'500 vehicles.
German: Wir bieten unseren Gästen fünf Zimmer mit Antiquitäten und stilvolle zwei Lounges, eine Galerie im ersten Stock und Full-Service-Restaurant und Bar / Café.
English: We offer our guests five rooms decorated with antiques and stylish two lounges, a gallery on the first floor and full service restaurant and bar / cafe.
German: Üblicherweise in dem klimatischen Gebiet des Mittelmeeres ist die Sommerzeit heiß und trocken und die Niederschläge konzentrieren sich im Frühling, Herbst und Winter Winter sind jedoch mild.
English: In the Mediterranean climatic area the summer months are usually warm and dry and the precipitations are concentrated in spring, fall and winter winters are however mild.
German: Sie sind ursprünglich für 3DGS 4 und 5 geschrieben worden, da es aber in den GUI-Bereichen kaum Änderungen gab, werden sie auch mit 3DGS 6 funktionieren.
English: They are originally written for 3DGS 4 and 5 but there are almost no changes in the GUI parts of it, so they work in 3DGS 6.
German: Eine Machtposition ist, wie Spivak sagt, nicht nur eine Position von Macht, sondern beinhaltet auch alle Strategien und Handlungen um ihre Fortsetzung zu erreichen.
English: A power position as Spivak says, is not just a position of power; it also involves all the strategies and actions necessary to perpetuate that power.
German: Nosferatu's Schloss, zum Beispiel, ist Orava Burg im Norden der Slowakei und andere Orte sind in der Hohen Tatra und auf dem Fluss Waag rund Strečno Burg.
English: Nosferatu's castle, for instance, is Orava Castle in northern Slovakia and other locations are in the High Tatras and on the Váh River around Strečno Castle.
German: Diese Verbindung bedeutet dass wenn die Faszie trübe oder Trends in einer Region des Körpers es machen könnte, die Muskeln, Knochen und Nerven woanders.
English: This interconnection means that if the fascia becomes cloudy or trends in a region of the body it could make the muscles, bones and nerves somewhere else.
German: Mit Abschluss der Transaktion wird sich die Julius Bär Gruppe AG auf Private Banking-Dienstleistungen fokussieren während die GAM Holding AG ausschliesslich auf aktives Asset Management konzentriert sein wird.
English: Following the completion of the transaction Julius Baer Group Ltd. will focus on private banking services while GAM Holding Ltd. will concentrate on active asset management.
German: Die Lösungen der einzelnen Problemen können gespeichert werden in einer für die Endbenutzer zugänglichen Wissensdatenbank damit diese von den bereits gelösten Problemen profitieren und sich selbst behelfen können.
English: The solutions to individual problems can be stored in a knowledge database accessible for end users so that they can benefit from problems already solved and help themselves.
German: Im Zuge einer umfassenden Restrukturierung Mitte der 1990er Jahre wandelte sich die BLG vom lokalen Hafenumschlagsunternehmen in Bremen und Bremerhaven zum international engagierten Logistikdienstleister.
English: As part of an extensive restructuring in the mid 1990s BLG transformed from a local port handling company in Bremen and Bremerhaven to an international logistics service provider.
German: Wir werden die Politik der deutschen Okkupationsbehörden analysieren, sowie die Geschichte und Aktivitäten der Zentralstelle für jüdische Auswanderung, welche im Juli 1939 eröffnet wurde.
English: We will analyze the policy of German occupation authorities as well as the history and activities of the Zentralstelle für jüdische Auswanderung, which opened in July 1939.
German: Für den professionellen Einsatz in der Mikrokopie empfehlen wir die Verwendung von hochwertigen Vollformat Spiegelreflexkameras, vor allen Dingen bei besonderen Verfahren (z. B. Floureszenzmikroskopie).
English: For professional use in microscopy we recommend high-quality full-frame digital SLR cameras, particularly in the case of special processes (e. g. fluorescence microscopy).
German: Angesichts der kräftig gestiegenen Benzinpreise musste das Marktsegment der Light Trucks – insbesondere großvolumige Pick-ups und Sport Utility Vehicles – deutliche Absatzeinbußen hinnehmen.
English: In the face of sharply rising gasoline prices the light truck segment – in particular large pick-ups and sport utility vehicles – suffered a significant reduction in sales.
German: Die Arbeitgeber erhalten 575 Millionen Dollar aus dem Verkauf seiner Internet-Unternehmen, Thawte Consulting, im Jahr 1999 und investiert rund 10 Millionen Euro pro Jahr in Ubuntu.
English: The employer received 575 million dollars from the sale of his internet company, Thawte Consulting, in 1999 and invests about 10 million a year in Ubuntu.