biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Machen Sie dann eine geführte Tour durch das Trainingsmaterial, während Sie Ihre ersten Transaktionen tätigen und beobachten - denn nichts lässt sich vergleichen mit Handeln bei gleichzeitigem Lernen.
English: Then take the Guided Tour through the training material while you're entering and watching your first trades - because there's nothing quite like trading while you learn.
German: Währungsmärkte unterscheiden sich von anderen Handelsmärkten aufgrund der Zeitzonenliquidität, spezieller währungsbedingter Aspekte, der Zentralbanktätigkeit, dem Unterschied zwischen Real- und Nominalzins usw. JETZT ist der Zeitpunkt zu lernen und diese Faktoren zu verstehen, während Sie den Devisenmarkt betreten.
English: Currency markets differ from other trading markets due to time zone liquidity, specific currency-related issues, central bank activity, real and nominal interest rate differentials, and more. NOW is the time to learn and understand these factors as you enter the Forex market.
German: Wäre man mit Lichtgeschwindigkeit unterwegs, so würde es ungefähr zwei Sekunden dauern, um von der Erde zum Mond zu gehen, und etwa 5 1/2 Stunden um von der Sonne bis zum Pluto zu gelangen.
English: Traveling at the speed of light, it would take about two seconds to go from the Earth to the Moon, and about 5 1/2 hours to go from the Sun to Pluto.
German: Ihr Code sollte eine 8-stellige Nummer sein (die ersten 3 Stellen sind Nullen); alle ID Codes for den 2008 Wettbewerb werden höher als 00015000 sein.
English: Your code should be an 8-digit number with 3 leading zeroes; all ID codes for the 2008 contest will be greater than 00015000.
German: Man darf die Programme weitergeben/vertreiben, unverändert oder überarbeitet, gegen Geld oder kostenlos — aber nur unter der Bedingung, dass man anderen die selben Freiheiten gewährt, die man selber geniest.
English: You may distribute the programs modified or unmodified, for a fee or free of charge — but only under the condition, that you give others the same freedoms that you have.
German: Ocotal glaubt fest an die Notwendigkeit die Gewässer zu schützen und empfiehlt alle Bill-Fische und nicht essbaren Fische wieder freizulassen.
English: Ocotal believes strongly in the preservation of our fishing resources and encourages all bill fish and non-edible catches to be released.
German: Vor dem Ausbruch des Dritten Krieges floh der mutige Orc Thrall aus der Sklaverei und begann, eine neue Horde zu versammeln.
English: Before the Third War broke out, the courageous orc Thrall escaped his enslavement and began assembling a new Horde.
German: Da die Textausrichtung einen integralen Bestandteil der Dokumentstruktur darstellt, sollte Markup verwendet werden, um die Ausrichtung eines Dokuments oder Dokumentbestandteils zu bestimmen, beziehungsweise um Stellen im Text zu identifizieren, in denen der bidirektionale Unicode-Algorithmus allein nicht ausreicht, um die gewünschte Direktionalität zu erreichen.
English: Because directionality is an integral part of the document structure, markup should be used to set the directionality for a document or chunk of information, or to identify places in the text where the Unicode bidirectional algorithm alone is insufficient to achieve desired directionality.
German: Um den dritten Punkt zu verdeutlichen, bietet der folgende Satz ein Beispiel dessen, was das Ergebnis sein kann, wenn Sie sich einzig auf den bidirektionalen Algorithmus verlassen, und dieses Ergebnis ist nicht korrekt.
English: To clarify the third point above, this sample sentence provides an example of what you may get if you rely solely on the bidirectional algorithm. This is incorrect.
German: Unsere Empfehlung ist, möglichst frühzeitig einzuchecken, da die Abfertigungsschalter 45 Minuten (in Tel Aviv und Algier 60 Minuten) vor der Abflugzeit schließen.
English: We recommend that you check in as early as possible, since the check-in counters close 45 minutes (in Tel Aviv and Algiers 60 minutes) before the scheduled departure time.
German: HALion Symphonic Orchestra bietet direkten Zugriff auf alle wichtigen Spieltechniken und Artikulationen, ohne den Benutzer mit zu vielen Parametern und Einstellungen zu belasten.
English: It puts all the important playing techniques and articulations at the user’s disposal without overwhelming with too many parameters and options.
German: Sie haben die Verantwortung, dafür zu sorgen, dass diese Standortinformationen korrekt und auf dem aktuellen Stand sind, falls sich Ihre physische Anschrift ändert.
English: It is Your responsibility to ensure that this location information is correct and kept up-to-date if your physical address changes.
German: Sowohl Immunisierung als auch Überprüfung funktionieren für zahlreiche verschiedene Browser, darunter auch die neuesten Versionen der beliebtesten: Firefox und Opera.
English: Both immunization and the on-demand scan are able to access a dozen different browsers, which now include the latest revisions of the most popular ones, Firefox and Opera.
German: Um einen kleinen Tisch herum hockend dauerte der Meinungsaustausch um PROCEDE ungefähr 20 Minuten: Sie unterhielten sich über mexikanische Geschichte, Landfragen, die Erfahrung der Zapatisten und Konflikte mit der Regierung.
English: Huddled around a small table, the exchange about PROCEDE continued for more than 20 minutes: they conversed about Mexican history, land issues, the Zapatista experience and conflicts with the government.
German: Wenn Ihr Anrufbeantworter beispielsweise nach 3 Klingeltönen antwortet, stellen Sie Ihr Multifunktionsgerät so ein, dass es erst nach 5 Klingeltönen antwortet.
English: For example, if you set the answering machine to answer calls after 3 rings, set the All-In-One to answer calls after 5 rings.
German: Hinweis: Für das Senden oder Empfangen von Farbfaxen mit Ihrem Multifunktionsgerät muss das Faxgerät auf der Senderseite ebenfalls für Farbfaxe geeignet sein.
English: Note: For your All-In-One to send or receive a color fax, the machine from which you are receiving must also support color faxing.
German: Inzwischen ist der SD-Standard durchgestartet dank des Angebots von SDHC (Secure Digital High Capacity) mit einer maximalen Speicherkapazität von 32 GB.
English: Meanwhile, the SD platform ran off with it by offering the SDHC (Secure Digital High Capacity) with a maximum storage capacity of 32GB.
German: xD bietet maximal 2 GB Speicher und kann theoretisch auf 8 GB heranwachsen, allerdings sollte das schon vor einer Weile stattgefunden haben.
English: xD offers a maximum of 2GB storage capacity and can theoretically grow to 8GB which should have happened a while ago.
German: Die für umfangreiche Unternehmensaufgaben idealen Intel® Xeon® 5500er-Prozessoren unterstützen die Senkung der IT-Kosten durch automatische Angleichung des Energiebedarfs an die aktuellen Anforderungen und die Reduzierung des Energieverbrauchs bei geringer Auslastung.
English: Ideal for intensive enterprise workloads, Intel® Xeon® processor 5500 series helps lower IT costs by automatically allocating power according to your requirements and conserving energy during low-use periods.
German: Um dies zu erfüllen, wurden neue Eclasses und ein eselect Modul geschrieben, um einfach zwischen MySQL Versionen wechseln zu können.
English: To accomplish this, new Eclasses and an eselect module for easy switching between MySQL versions were written.
German: Dieser Abschnitt beschreibt die Einrichtung des hibernate-Modus, bei dem ein Schnappschuss des Systems auf Festplatte gesichert wird und das System anschließend abgeschaltet wird.
English: This section introduces hibernation, where a snapshot of the running system is written to disk before powering off.
German: Obwohl Sie hdparm auch manuell ausführen können, wenn Sie gerade die Batterie benutzen, indem Sie /etc/init.d/hdparm start ausführen, ist es viel einfacher, das Starten und Beenden zu automatisieren.
English: Though you can always start hdparm manually when you are on battery power by running /etc/init.d/hdparm start, it's much easier to automate its startup and shutdown.
German: Manchmal möchte man eine andere Frequenz wählen als der Daemon, beispielsweise wenn der Batteriestand niedrig ist, aber in Kürze wieder Stromversorgung verfügbar sein wird.
English: Sometimes it can be desirable to select another policy than the daemon chooses, for example when battery power is low, but you know that AC will be available soon.
German: Gentoo Sudo(ers) Anleitung: Will man, dass mehrere Benutzer administrative Aufgaben übernehmen ohne ihnen volle Rootrechte zu geben, ist sudo die beste Wahl.
English: Gentoo Sudo(ers) Guide: When you want some people to perform certain administrative steps on your system without granting them total root access, using sudo is your best option.
German: Und Ihr Unternehmen erhält die Hilfe, die es braucht, um alle Herausforderungen zu bewältigen — heute und in der Zukunft.
English: And your business gets the help it needs to address the challenges of today — and tomorrow.
German: Spyware nutzt diesen Trick zum Beispiel, um die Web Adresse Ihrer Bank auf einen Hacker Server umzuleiten, wo eine Kopie der Online Banking Anwendung liegt.
English: Spyware uses this trick to (e. g. ) redirect the web address of your bank to a hacker server containing a copy of the online banking application.
German: Skybus wird zunächst geleaste A319 einsetzen und mit diesen Nonstop-Dienste aufnehmen ab seiner Heimatbasis Columbus , während die reine Airbus-Flotte weiter aufgebaut wird.
English: The airline will initially operate leased A319s as it begins non-stop service from its home base in Columbus , while building its all-Airbus fleet.
German: Obgleich die Bemühungen des Unternehmens im Bereich der sozialen Verantwortung bereits allgemein anerkannt werden, sind wir uns dessen bewusst, dass noch eine Vielzahl weiterer Möglichkeiten vor uns liegt.
English: While the company has been recognized for its work in the area of social responsibility, we know that many more opportunities lie ahead.
German: Die iBCS-Routinen in arch/i386/kernel/traps. c des Linux-Kernels 2. 4. 18 und früher auf x86-Systemen erlaubt es lokalen Benutzern, willkürliche Prozesse durch ein Interface für Binär-Kompatibilität (lcall) zu beenden.
English: The iBCS routines in arch/i386/kernel/traps. c for Linux kernels 2. 4. 18 and earlier on x86 systems allow local users to kill arbitrary processes via a binary compatibility interface (lcall).
German: Ubuntu kommt mit der neuesten GNOME und KDE-Veröffentlichung sowie einer Auswahl der Server- und Desktop-Software , die ein komfortables Desktop-Gefühl von einer einzelnen CD aus ermöglicht.
English: Ubuntu ships with the latest GNOME and KDE releases as well as a selection of server and desktop software that makes for a comfortable desktop experience off a single installation CD.
German: Es enthält einige nicht-freie Treiber (nvidia-Treiber), die zum Bootzeitpunkt ausgewählt werden können, aber diese können deaktiviert werden für volle Einhaltung der Debian-Richtlinien.
English: It does contain certain non-free drivers (nvidia driver), which can be chosen at boottime, but these can be disabled for full Debian compliance.
German: Sean Perry hat dazu angemerkt, dass es für Dritte wenig sinnvoll ist, Debian-Pakete zur Verfügung zu stellen, da die LSB nur Unterstützung für RPM fordert.
English: Sean Perry, however, said that it does only make little sense for a third party to provide Debian packages since the LSB requires rpm support only.
German: In Zukunft wird unser Newsletter immer dienstags erscheinen, damit unsere Kollegen von LWN in ihrer wöchentlichen Zusammenfassung auf eine aktuelle Ausgabe verweisen können.
English: From now on DWN will be released on Tuesday (probably a little bit earlier than today), so LWN will get a chance to refer to a current version in their weekly report.
German: Zusätzlich dazu organisiert das KDE-Team eine Signierungs-Aktion am Sonntag, dem 16. März, um 14:00 Uhr im Linux-Parks (Halle 6, Stand A53/068).
English: Additionally the KDE team is organizing a keysigning session on Sunday, March 16th, 14:00 inside of the Linux Park (hall 6, booth A53/068).
German: Aus diesem Grunde haben wir für das Treueprogramm sorgfältig die Vorteile und Prämien ausgesucht, die Sie sicherlich gerne in Anspruch nehmen.
English: That is why we have carefully chosen benefits and rewards for our frequent flyer programme that we are sure you will enjoy using.
German: Für weitere Informationen laden Sie bitte unser Infoblatt zum Modellnummernsystem herunter oder kontaktieren Sie uns falls Sie weitere Hilfe benötigen.
English: For more information please download our numbering system fact sheet or contact us if you need more assistance.
German: Das Hotel und Hostel bietet moderne Zimmer mit Bad im historischen Zentrum Berlins, nahe der Friedrichstraße, und genießt eine hervorragende Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.
English: Offering modern en suite accommodation in the historical centre of Berlin, this hotel and hostel is set near the central Friedrichstraße street and enjoys excellent transport connections.
German: Vom Sercotel Jan Jose erreichen Sie zu Fuß bequem die Sehenswürdigkeiten der historischen Stadt La Mancha, darunter die Attraktionen in Erinnerung an Don Quixote, den berühmtesten fiktionalen Helden der Region.
English: From the hotel you can easily walk to the sights of this historic city of La Mancha, including attractions dedicated to Don Quixote – one of the region’s fictional heroes.
German: Die BMW TeleServices sind verfügbar in allen BMW Modellen, mit Ausnahme des BMW Z4 Roadster, des BMW Z4 Coupé (jeweils bis Baujahr 2008) und des BMW X3.
English: BMW TeleServices is available for all BMW models, excluding the BMW Z4 Roadster, the BMW Z4 Coupé (each until year of construction 2008) and the BMW X3.
German: Das Projekt besteht aus Debian Woody (stable) mit einigen Paketen aus Sarge (testing) , um Unterstützung für 2. 5er Kernel hinzuzufügen.
English: The project features Debian woody (stable) with some packages from sarge (testing) to add support for 2. 5 kernels.
German: Dieser Fehlerbericht unterstreicht die Anstrengungen der Lokalisierungs-Teams, größtenteils Französisch und Brasilianisch, die aktiv Fehlerberichte und Patches einschicken, um den Betreuern dabei zu helfen, auf das po-debconf Format umzustellen.
English: This bug report underlines the efforts of the localization teams, mostly French and Brazilian, which actively submit bug reports and patches to help maintainers move to the po-debconf format.
German: Durch die Verwendung des Flash Player-Cache kann die Größe von SWF-Dateien erheblich reduziert werden, und die Downloadzeiten der Anwendungen sind kürzer.
English: Use of the Flash Player cache can significantly reduce SWF file sizes and speed application download times.
German: Adobe Flash Player 9. 0. 47. 0 und 9. 0. 48. 0 (Linux) beinhaltet Sicherheitsverbesserungen, die im Security Bulletin APSB07-12 beschrieben werden.
English: Adobe Flash Player 9. 0. 47. 0 and 9. 0. 48. 0 (Linux) includes security enhancements described in Security Bulletin APSB07-12.
German: Wenn der hitTestState eines SimpleButton der Gleiche wie bei einem der sichtbaren Zustände ist, führt das Verschieben der SimpleButton-Instanz zu Artefakten auf dem Bildschirm.
English: When the hitTestState of a SimpleButton is the same as any of the visible states, moving the SimpleButton instance will result in screen artifacts.
German: PAM ermöglicht das Abstimmen der Benutzerauthentifizierung über die Konfiguration gemeinsamer Bibliotheken, die von allen PAM-kompatiblen Applikationen verwendet werden ohne dass Änderungen an den Applikationen selbst nötig werden.
English: PAM makes it possible to fine-tune user authentication via the configuration of shared libraries that all PAM-aware applications use, all without requiring any changes to the applications themselves.
German: Einige Systemadministratoren ziehen es vor, ihr HTML mit der Hand zu kodieren, und lassen so einen herkömmlichen Texteditor zu einem vollkommen akzeptablen Tool werden.
English: Of course, some system administrators prefer to hand-code their HTML, making a regular text editor a perfectly acceptable tool as well.
German: Dieser Wert wird vom Linux Kernel kalkuliert und derartig festgelegt, dass die inaktive Liste groß genug bleibt, um als Pool für Seitenaustausch-Zwecke zu dienen.
English: This value is calculated by the Linux kernel and is sized such that the inactive list remains large enough to act as a pool for page replacement purposes.
German: -Feld ist immer Null für Systeme (wie z. B. Red Hat Enterprise Linux), welche den 2. 4 Linux Kernel benutzten.
English: field is always zero for systems (such as Red Hat Enterprise Linux) using the 2. 4 Linux kernel.
German: Der Konzernabschluss soll binnen 90 Tagen nach Geschäftsjahresende öffentlich zugänglich sein; die Zwischenberichte sollen binnen 45 Tagen nach Ende des Berichtszeitraums öffentlich zugänglich sein.
English: The Consolidated Financial Statements shall be publicly accessible within 90 days of the end of the financial year; interim reports shall be publicly accessible within 45 days of the end of the reporting period.
German: Kriterien für die Angemessenheit der Vergütung bilden insbesondere die Aufgaben des jeweiligen Vorstandsmitglieds, seine persönliche Leistung, die Leistung des Vorstands sowie die wirtschaftliche Lage, der Erfolg und die Zukunftsaussichten des Unternehmens unter Berücksichtigung seines Vergleichsumfelds.
English: Criteria for determining the appropriateness of compensation are, in particular, the tasks of the respective member of the Management Board, his personal performance, the performance of the Management Board as well as the economic situation, the performance and outlook of the enterprise taking into account its peer companies.
German: In mitbestimmten Aufsichtsräten sollten die Vertreter der Aktionäre und der Arbeitnehmer die Sitzungen des Aufsichtsrats jeweils gesondert vorbereiten, gegebenenfalls mit Mitgliedern des Vorstands.
English: In Supervisory Boards with codetermination, representatives of the shareholders and of the employees should prepare the Supervisory Board meetings separately, possibly with members of the Management Board.
German: Von der unmittelbar bei Sempach gelegenen Kirche St. Martin in Kirchbühl (Ursprünge um das Jahr 1000) geniesst man einen schönen Blick auf den Sempachersee, ein beliebtes Wander- und Wassersportgebiet.
English: The St. Martin Church in Kirchbühl, dating from around 1000, is situated directly next to Sempach and has lovely views over the Sempachersee, a popular area for hiking and water sports.
German: Nordöstlich des Col du Marchairuz befindet sich der Mont Tendre, mit 1679 m ü. M. die höchste Erhebung im Schweizer Jura und ein beliebtes Wanderziel.
English: To the north east of the Col du Marchairuz is Mont Tendre, at 1679 m the highest summit in the Swiss Jura and a popular hiking destination.
German: WorldBridge und seine Mitarbeiter sind weder an der Antragsbearbeitung beteiligt noch können sie Einfluss auf die Entscheidung über Ihren Visaantrag nehmen.
English: Neither WorldBridge, nor any of its staff play any part in the decision-making process, nor can they influence the outcome of your visa application.
German: All das hat dazu beigetragen, dass in Europa weiterhin Friede und Stabilität herrschen, und die EU setzt sich dafür ein, dass dies so bleibt.
English: All of this has contributed to the continuing peace and stability in Europe, which the EU strives to preserve.
German: Seit Version 1.3.3.7 ist Scribus plattformübergreifend erhältlich und es läuft unter Linux/Unix, Mac OS X, OS/2 und Windows.
English: Scribus is now completely cross-platform and runs natively on Linux/Unix, Mac OS X, OS/2 and Windows.
German: Scribus ermöglicht erstklassiges professionelles Desktop Publishing (DTP) unter Linux und anderen freien Unix-Systemen , wobei es "druckfertige" Ergebnisse mit neuen Ansätzen im Seitenlayout kombiniert.
English: Scribus brings award-winning professional page layout to Linux/Unix, Mac OS X, OS/2 and Windows desktops with a combination of "press-ready" output and new approaches to page layout.
German: Der verfügbare Platz in der Kontrollleiste wird gewöhnlich effizienter genutzt, wenn die Kontrollleiste horizontal ausgerichtet ist, d. h. wenn sie sich am oberen oder unteren Rand befindet.
English: Generally, the available space in kicker is used more efficiently if the panel is aligned horizontally, i. e. attached to the top or bottom screen border.
German: Die KDE-Kontrollleiste (oft als Kicker bezeichnet) befindet sich am unteren Rand des Bildschirms , wenn Sie KDE das erste Mal starten.
English: The KDE panel (often referred to as Kicker) is the bar that you'll usually find at the bottom of the screen when you start up KDE for the first time.
German: Dies bedeutet dass, wann immer ein Indexblock von der Festplatte abgerufen werden muss, der Inhalt des für die Ersetzung gewählten Cache-Blocks nicht zuerst synchronisiert werden muss.
English: Consequently, whenever an index block needs to be pulled in from disk, the contents of the cache block chosen for replacement need not be flushed first.
German: Es ist sicherer (und oft auch schneller) wenn die Anwendung sicherstellt, dass sie nur zulässige Werte an die Datenbank übermittelt.
English: It is safest (and often faster) to let the application ensure that it passes only legal values to the database.
German: UBS und das London Symphony Orchestra (LSO) haben UBS Soundscapes ins Leben gerufen, eine breit angelegte Partnerschaft, die darauf abzielt, möglichst viele Menschen an Musik teilhaben zu lassen.
English: UBS and the London Symphony Orchestra (LSO) created UBS Soundscapes, our wide-ranging partnership, in order to get everyone involved in music.
German: Ein RSI von 30 oder weniger wird als Signal aufgefasst, dass das Instrument überverkauft sein kann (eine Situation, in der die Kurse stärker gefallen sind als die Markterwartungen).
English: An RSI of 30 or less is taken as a signal that the instrument may be oversold (a situation in which prices have fallen more than the market expectations).
German: Das bedeutet, dass sich im tatsächlichen Kurs alles spiegelt, was dem Markt bekannt ist und ihn betreffen könnte, beispielsweise Angebot und Nachfrage, politische Faktoren und Marktstimmung.
English: This means that the actual price is a reflection of everything that is known to the market that could affect it, for example, supply and demand, political factors and market sentiment.
German: Jeder Spieler kann unendlich viele Charaktere erstellen, denn sobald das Maximum erreicht ist, können einige gelöscht werden, um Platz für neue zu schaffen.
English: An infinite number of characters can be created by each player since, once the limit has been reached, some characters can be deleted in order to create others.
German: Inspiriert von göttlicher Gnade und ausgestattet mit bemerkenswerten Heilkräften, benutzt der Ordensbruder seinen tiefen Glauben und seine fortgeschrittenen Nahkampffähigkeiten um seine Feinde zu besiegen.
English: Inspired by divine grace and endowed with remarkable healing powers, the Friar uses his true faith and advanced melee combat skills to overcome his enemies.
German: Das moderne Hotel liegt in Berlin-Mitte, dem historischen Zentrum der Hauptstadt, und befindet sich nur 2 Autominuten vom Hauptbahnhof entfernt.
English: This sleek, modern hotel is centrally situated in Berlin Mitte, only a 2 minute drive from the main railway station Hauptbahnhof and in the historical centre of the city.
German: Jeder dieser einzigartigen Espresso Kaffees stammt aus einem anderen Land und bringt den Duft, das Klima und die Seele seines Ursprungs deutlich zum Ausdruck.
English: Each of these unique Espresso coffees comes from a different country and clearly expresses the fragrances, climate and soul of its land of origin.