biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selbst wenn diese ihre Befugnisse überschreiten, ist es dann möglich, den Gerichtshof anzurufen, um prüfen zu lassen, ob gegen das Subsidiaritätsprinzip verstoßen wurde oder nicht.
English: Even then, should they overstep their powers, it is possible to go to the Court to seek to verify whether the principle of subsidiarity has been overstepped or not.
German: Weniger eindeutig ist, wie sie eingesetzt worden ist, wie sie eingesetzt werden sollte und wie sie in Zukunft eingesetzt werden wird.
English: What is less clear is how it is applied, how it ought to be applied and how it will be applied in the future.
German: Im Vorschlag für einen Bericht, Beachtungssatz F, wird befürwortet, daß eine schnelle Deregulierung den Unternehmen helfen würde, sich zu entwickeln und im Markt Fuß zu fassen.
English: In the proposal for the report, observation F recommends a quick deregulation to help companies to develop and enter the market.
German: Wir sind der Meinung daß dieses Problem international gelöst werden muß , und wir begrüßen die Vorschläge die es für eine internationale Lösung gibt.
English: We think that this problem must be resolved internationally and we welcome existing proposals for an international solution.
German: Das ist zum jetzigen Zeitpunkt zumindest unangebracht, denn der Rat hat bislang weder eine Entscheidung in diesem Sinne getroffen, noch scheint er über eine entsprechende Mehrheit zu verfügen.
English: This is inopportune to say the least, because so far the Council has not taken any such decision, and nor does it seem to have the necessary majority to do so.
German: Unsere Fraktion hatte einen Änderungsantrag eingebracht, der sich auf den Vorschlag des Rates stützte und als unzulässig abgelehnt wurde, obwohl es sich ganz eindeutig um eine in Artikel 1 des Entschließungsantrag erwähnte Qualifizierung des Anhangs handelt.
English: Our Group tabled an amendment taking up the Council's proposal, an amendment which was judged to be inadmissible when in fact, quite obviously, it was a qualification of the annex mentioned in Article 1 of the proposal for a resolution.
German: Die Kategorien der Beihilfen werden im Vorschlag im einzelnen dargestellt, und natürlich wird auch eine Kontrolle während der Umsetzung stattfinden.
English: The categories of assistance are specified in detail in the proposal, and there will, certainly, be control during implementation.
German: Viele von uns glauben, daß dieses Übereinkommen dadurch in Verruf kommen wird und daß es jetzt null und nichtig ist.
English: Many of us believe it brings that agreement into disrepute and that it is now null and void.
German: Dennoch hoffe ich, daß das chilenische Gesetz geändert wird und daß wir nicht gezwungen sind, zur WTO zu gehen und dort über das Problem des schottischen Whiskys zu debattieren.
English: However, I hope that the Chilean Bill is going to be revised so that we do not have to go to the WTO to discuss the problem of Scotch whisky.
German: Wir müssen auch die Notwendigkeit erkennen, daß die Armut bekämpft werden muß und nicht nur einem neo-liberalen Modell vorbehaltlos zugestimmt werden darf.
English: We also need to recognize the need to fight poverty and not merely give unrestricted approval to a neo-liberal model.
German: Frau Präsidentin, als ich im September 1995 mit der Südamerika-Delegation nach Chile reiste, wurde ich von Menschenrechts- und Umweltgruppen geradezu bestürmt.
English: Madam President, when I went to Chile in September 1995 with the South America delegation, I was almost bombarded by human rights and environmental groups.
German: Das ist der allgemeine Hintergrund, ich möchte jedoch den Herrn Kommissar bitten, einige spezifische Punkte zu beantworten, die die diskriminierenden Steuervorschriften bei Alkohol in Chile betreffen.
English: That is the general background but specifically I should like to ask the Commissioner to respond to some points about the discriminatory tax regime in Chile on alcohol.
German: Chile hat es fertiggebracht, viele der politischen Schwierigkeiten zu überwinden, denen sich jedes Land gegenübersieht wenn es nach einer langen und schrecklichen Diktatur die Freiheit wiedererlangt.
English: Chile has been able to overcome many of the difficulties of a political nature which every country must tackle in recovering liberty following a long and terrible dictatorship.
German: Schlußfolgerung: Nach der Flut von kritischen Bemerkungen sowohl in der Begründung als auch in der Stellungnahme des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen steht unter Ziffer 9: Wir begrüßen dieses Abkommen vorbehaltlos.
English: Our conclusion, after this avalanche of criticism which can be found in the explanatory memorandum and also in the opinion of the Rex Committee, in point 9, is that we welcome this agreement, without the slightest reservation.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kollegen, bei der Lektüre des Berichts unserer Kollegin hatte ich den Eindruck, in einem absurden Theaterstück zu sitzen, das vielleicht von Dürrenmatt oder Bertold Brecht stammen könnte.
English: Madam President, ladies and gentlemen, when reading our colleague's report I had the feeling of attending a play of the Absurd school, possibly written by Dürenmatt or Berthold Brecht.
German: Ich habe nun wenig euphorische Erwartung an die Reformkonferenz, die jetzt tagt und in Amsterdam ihren Abschluß findet, aber dieser Politikbereich, der ganz zentral für unsere gesellschaftliche Zukunft Bedingungen festlegt, die Frage der Energieversorgung, der EURATOM-Vertrag, der gehört in die europäischen Verträge integriert, und zwar mit demokratischer Kontrolle, mit Mitentscheidungsverfahren des Parlaments.
English: I am not very euphoric about the results of the reform conference that is meeting now and will be concluded in Amsterdam, but this policy area, which concerns matters that are quite central to our social future, the question of energy supplies, of the Euratom Treaty, must be integrated in the European Treaties and must be subject to democratic control, to co-decision with Parliament.
German: Hervorzuheben ist auch die von ihm wahrgenommene Verantwortung gegenüber den Fischern, die aus Drittländern stammen, aber auf italienischen Schiffen arbeiten.
English: It is also worth noting that he has accepted responsibility for fishermen from third countries who work on Italian vessels.
German: Dabei könnten wir helfen; deshalb ist es so wichtig, daß der Finanzausgleich erst dann stattfindet, wenn gute Kontrollmechanismen existieren und die Netze tatsächlich vernichtet worden sind.
English: We can help in this and it is thus very important that financial compensation should be given only when efficient supervisory mechanisms are in place and the nets really are destroyed.
German: Es geht nämlich nicht um Regionen in Europa, sondern um Regionen im Atlantik, im Indischen Ozean und in Mittelamerika, um alte Kolonialgebiete und Militärbasen.
English: For it is not a question of regions in Europe but of regions in the Atlantic, in the Indian Ocean and in Central America, of former colonies and military bases.
German: Im Falle Frankreichs bestand im übrigen in Artikel 227 des Römischen Vertrags bereits eine Anerkennung der Besonderheiten seiner überseeischen Departements.
English: In fact, in the case of France, there was already recognition of the specific features of its overseas departments in Article 227 of the Treaty of Rome.
German: Die Behauptung, Großbritannien habe ein niedriges Wachstum und eine geringe Produktivität, ist eine falsche Darstellung der Tatsachen denn die Wirtschaft Großbritanniens blüht, die Arbeitslosenzahlen sinken und der Wohlstand nimmt zu.
English: To say that the UK has low growth and low productivity is a travesty of misrepresentation when the UK economy is booming with falling unemployment and rising prosperity.
German: Natürlich muß die Gemeinschaft unter diesen Bedingungen unsere Interessen weiterverfolgen, und zwar insbesondere, da wir uns - soweit es Wettbewerber aus Drittstaaten angeht - in einem offenen Markt befinden.
English: It is clear that in those conditions the Community must pursue our interests, especially since we are an open market so far as third country competitors are concerned.
German: Im vierten Bereich - Schaffung fairer Wettbewerbsbedingungen für die Seeschiffahrt - hätte ich gerne alsbald Ihre Zusage , daß Sie neue Vorschläge vorlegen werden , denn meine Kollegen aus Holland , die heute hier gesprochen haben, haben richtigerweise auf die lobenswerten Initiativen der niederländischen Regierung hingewiesen.
English: In the fourth area , the creation of fair conditions of competition for shipping , I would like you to agree now that you will be submitting new proposals , for my Dutch colleagues who spoke here today rightly referred to the laudable initiatives of the Dutch government.
German: Er distanziert sich jedoch von anderen Positionen der Kommission, bei denen es ernste Vorbehalte gibt - auf einige davon bin ich bereits eingegangen.
English: At the same time, it distances itself from other positions of the Commission - some of which I have mentioned - about which it has serious reservations.
German: Wir begrüßen insbesondere die Tatsache, daß der Vorschlag der Kommission auf vier Schlüsselelemente gestützt wird: Erstens, Sicherheit, zweitens, die Aufrechterhaltung offener Märkte, drittens, die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit und schließlich viertens, klare Leitlinien für staatliche Beihilfen.
English: We particularly welcome the fact that the Commission proposal is based on four key elements: first - safety, secondly - maintaining open markets, thirdly - securing competitiveness and finally - clear guidelines for state aid.
German: Natürlich wird sie auch einen wichtigen Beitrag leisten, wenn es darum geht, unsere Verpflichtungen im Hinblick auf die Umwelt einzuhalten.
English: And it will of course make a vital contribution to ensuring that we meet our environmental obligations.
German: Daher müssen alle Maßnahmen ergriffen werden, um die Zuständigkeit zu wahren, um hochqualifizierte Arbeitsplätze zu unterstützen und die Ausbildung europäischer Seeleute zu fördern.
English: So it is essential to take every possible measure to preserve skills, foster professionalism and promote training for European seamen.
German: Ich kann kein genaues Datum nennen, weil ich das Haus nicht täuschen möchte, selbst einen genauen Monat kann ich nicht nennen, ich kann jedoch Herrn Morris versichern, daß die Vorschläge vorgelegt werden.
English: I will not be absolutely specific about a date, because I have no wish to mislead the House, even to the extent of nominating a month, but I can assure Mr Morris that the proposals will be forthcoming.
German: Schließlich wird derartiges Material von vielen Staaten auf verschiedene Art außerhalb ihres Landes befördert, über die Schiene oder auf dem Seeweg, und es gibt jedesmal Demonstrationen.
English: It is becoming more and more common for many countries to ship such materials abroad using various forms of transport such as rail and sea, and whenever this occurs there are demonstrations.
German: Würde der Gesamtbetrag jedoch auf 1999 übertragen, würde dies zu kaum verhehlter und besonders großer Unruhe führen in den Ländern, die die Hauptempfänger der Mittel aus dem Kohäsionsfonds und den Strukturfonds sind, also vor allem Griechenland, Portugal und Spanien, die vollkommen zu Recht an der Echtheit der Bereitschaft der Mitgliedstaaten zur Einhaltung des Programmierungsabkommens für den Zeitraum 1994-1999 zweifeln würden.
English: On the other hand, carryover of the whole of the credit to 1999, creates unconcealed and particularly intense emotion in the countries which are the principal beneficiaries of the Cohesion Fund and the Structural Funds, specifically Greece, Portugal and Spain, who can, quite rightly, express doubts about the genuine willingness of Member States to respect the programming agreement for the period 1994-1999.
German: Frau Präsidentin, die Besonderheit und die Stärke der europäischen Wirtschaft ist ihre Struktur, die so sehr auf Klein- und Mittelbetrieben beruht.
English: Madam President, the special quality and strength of the European economy lies in its structure, which relies so much on small and medium-sized enterprises.
German: Ausnahmen eignen sich für Minderheitenprobleme, aber wenn die ausgenommene Minderheit in Wirklichkeit die Mehrheit zu bilden scheint, ist es an der Zeit umzupolen.
English: Derogations are good for dealing with minority problems, but when the exempted minority is in fact the majority it is time to change track.
German: Dadurch können die Verwaltungskosten eines Unternehmens mit fünf Beschäftigten pro Person genauso hoch sein wie in einem Unternehmen mit 100 Beschäftigten.
English: As a result, the per capita administrative costs of a business employing five people can be just as high as those of a business with a staff of 100.
German: Wenn wir das Unternehmertum retten wollen, müssen die Mitgliedstaaten einheitliche Verfahren und Bestimmungen verabschieden, damit es nicht zu einem unlauteren und benachteiligenden Wettbewerb kommt.
English: If we want to save entrepreneurs, Member States must adopt unified procedures and provisions to prevent unfair or damaging competition.
German: Frau Präsidentin, wie der kurz zurückliegende zweistündige Warnstreik der Provider auch in Österreich gezeigt hat, handelt es sich bei dem Thema des Berichts um ein sehr brisantes.
English: Madam President, as the recent two-hour warning strike by providers in Austria has shown, the subject of this report is highly explosive.
German: Ich hielte es für sinnvoll, wenn alle unsere Informationsprogramme - und hier nannte ich eben das Programm über den Euro, über die Wirtschafts- und Währungsunion - sich gezielt an die Frauen wenden.
English: I think it would be wise for all our information programmes - and I mentioned earlier the programme for the Euro, for economic and monetary union - to target women more specifically.
German: Erstens: Wann hat die Kommission vor, an der Änderung der Dienstvorschriften weiterzuarbeiten, die vom Parlament vor ein paar Monaten genehmigt worden ist, d. h. der Dienstvorschriften für die Beschäftigten der EU?
English: Firstly: When does the Commission intend to proceed with the changes in the terms of service approved by Parliament several months ago, in other words, the terms of service for EU employees?
German: Die Konferenz befaßt sich mit diesem Thema aus dreierlei Perspektiven: Zunächst einmal im Rahmen der allgemeinen Grundsätze des Vertrags, und hier vor allem der sozialen Grundrechte.
English: The conference tackles this hot issue in three ways. Firstly, by means of the general principles of the Treaty, in particular fundamental social rights.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wenn doch über die überseeischen Gebiete nur Mut importiert werden könnte, auch zu hohen Zöllen, dann würde dies alles nicht passieren.
English: Mr President, Mr Commissioner, if courage could be imported through the overseas territories, even at high rates of import duty, none of this would be happening.
German: Zuerst müssen die Schwellenländer über die Schwelle gebracht werden, denn je breiter die Schultern sind, die die Entwicklungshilfe tragen, desto besser wird die Entwicklungshilfe für alle sein.
English: First the countries on the verge of development must be helped over the threshold, since the broader the shoulders which carry the development aid, the better that aid will be for all.
German: Die Integration in den Weltmarkt ist möglich und vorteilhafter, wenn sie durch die Schaffung von Entwicklungszonen für die wirtschaftlichen, kommerziellen und politischen Süd-Süd-Beziehungen erfolgt.
English: It is possible and more beneficial to integrate the world economy by establishing areas for the development of South-South economic, trading and political relations.
German: Denn zu einer gemeinsamen Politik gehört eben nicht nur eine gemeinsame Geschichte, wie dies immer wieder nostalgisch beschworen wird, sondern dazu gehört auch eine gemeinsame Zukunft.
English: Because the fact is that a common policy does not just involve a common past - as is always conjured up nostalgically - but also a common future.
German: Ich stimme allen Schlußfolgerungen zu, fordere jedoch insbesondere die Aufnahme eines Artikels über die Rechte der Behinderten in den Vertrag.
English: I entirely concur with all the conclusions in it, but I particularly call for an article on disability rights in the Treaty.
German: Ich werde darauf nicht näher eingehen, da die Zeit zu knapp ist, ich möchte aber einige Bereiche streifen, die in der derzeitigen Situation besonders wichtig sind, was die Schaffung von Chancengleichheit angeht.
English: I will not go into any further detail on this as time is pressing but I would like to touch upon certain areas which are particularly important now in terms of creating equal opportunities.
German: Das war mit Sicherheit ein Versehen meinerseits, doch kann ich Ihnen versichern, daß ich gestern am Plenum teilgenommen habe und kann ich Ihnen auch Beweise vorlegen, denn mein Name taucht bei einer ganzen Reihe von namentlichen Abstimmungen auf.
English: That must undoubtedly be because of an oversight on my part, but I can assure you that I was present at yesterday's sitting and can prove it if you would like me to, as my name is on several voting lists.
German: Ich meine, trotz allem muß der Markt ausschlaggebend sein und hinter einem Diplom kann sich schließlich auch ein Dummkopf verbergen.
English: I think that in spite of everything the market must prevail and that a diploma might provide cover for a dunce.
German: Herr Präsident, ich beglückwünsche Frau Fontaine zu einem Bericht, der das hohe Niveau widerspiegelt, das wir von ihr gewöhnt sind.
English: Mr President, I congratulate Mrs Fontaine on a report which is up to the standard that we always expect of her.
German: Durch hohe Inflation, Arbeitslosigkeit und einen rasanten Anstieg der Lebensmittelpreise befanden sich viele Menschen in den letzten Monaten in einer fast aussichtslosen Situation.
English: High inflation, unemployment and rocketing food prices have put many people into an almost hopeless situation in recent months.
German: Wir wissen heute schon, daß 3000 Kinder von den Behörden versorgt werden, da die Eltern nicht in der Lage dazu waren.
English: We already know that 3 000 children have been taken into the care of the authorities because their parents cannot provide for them.
German: Und da müssen wir uns sehr ernsthaft fragen, ob unsere Hilfe nicht weiterreichen sollte, als bloß im Notfall humanitäre Hilfe zu leisten.
English: And we must also ask ourselves very seriously whether our assistance should not go further than merely providing humanitarian aid in emergencies.
German: Sicherlich geht es dabei auch um die Frage, welche politischen Kräfte dort wie agieren sowie darum, daß die politische Klasse, die Nomenklatura und die Mafia sind weder in der Lage noch willens, ihr Land zu entwickeln, was wir auch von anderswo erfahren haben.
English: Other aspects of the issue are the question of which political forces in Bulgaria are doing what and the fact that the political class, the nomenklatura, and the Mafia are neither able nor willing to develop their country, a phenomenon we have also encountered elsewhere.
German: Auf ähnliche Schwierigkeiten stößt die Kommission im übrigen bei ihren geplanten Aktionen im Norden der Insel, die von den Bedingungen behindert werden, die die de facto -Behörden der Zone üblicherweise stellen.
English: These problems are similar to the ones the Commission is encountering in the activities it is attempting to conduct in the north of the island, activities which are being impeded by the kind of conditions demanded by the de facto authorities in the region.
German: Ich darf daran erinnern, daß anläßlich der Mission des Europarates im Februar 1996, der verschollene Lord Finsberg auf die zahlreichen Probleme der griechisch-zypriotischen Gemeinschaft im Norden der Insel hingewiesen hatte.
English: I would like to point out that, during the mission by the Council of Europe in February 1996, the late Lord Finsberg had called attention to the many problems affecting the Greco-Cypriot community in the northern part of the island.
German: Im Rahmen des Aktionsprogramms und des mit dem Europarat zusammen erarbeiteten TACIS-Demokratie-Progamms muß sie einen erheblichen Teil dafür zur Verfügung stellen , daß sich die Lage in den Gefängnissen verbessert und daß die Gefängniswärter eine Ausbildung bekommen in menschenwürdigem Umgang mit Gefangenen.
English: Within the action programme and the TACIS democracy programme developed in conjunction with the Council of Europe , it must devote a considerable share of resources to improving prison conditions and to ensuring that prison wardens are trained in the humane treatment of prisoners.
German: Die Regierung ist davon überzeugt, daß die sogenannten 'feindlichen Elementen von außen' die Religion benutzen, um China zu entstabilisieren und die Regierung zu stürzen.
English: It is convinced that what it calls 'hostile foreign elements' are using religion to destabilize China and overthrow the government.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich mich auch ganz klar gegen die Vertreter derjenigen Länder aussprechen, die eine ähnliche Haltung bei der UN-Menschenrechtskonferenz unmöglich gemacht haben.
English: In this context I should also like to speak out quite clearly against the representatives of those countries which made it impossible to adopt this sort of position at the UN Human Rights Conference.
German: Es werden Abkommen unterzeichnet und nicht eingehalten, sowohl von seiten der Regierung, die die Besatzungstruppen in Zypern angeblich befehligt als auch von seiten der angeblichen Lokalbehörden.
English: Agreements are signed and not adhered to, both by the government which supposedly administers the occupation forces in Cyprus and by the supposed local authorities.
German: Mobutu hat, dessen ungeachtet, gerade gestern einen weiteren Befehlsakt vollzogen, indem er den zivilen Premierminister durch einen militärischen ersetzt und damit einmal mehr demonstriert hat, als ob es dieses Beweises noch bedurft hätte, daß die Existenz demokratischer Institutionen lediglich eine Farce ist.
English: And yet, just yesterday, Mobutu committed a new act of autocracy, replacing the civilian Prime Minister with an army officer and demonstrating once again, if any demonstration were needed, that the existence of democratic institutions is nothing but a farcical sham.
German: Wenn wir heute diese Entschließung annehmen, handeln wir äußerst ungeschickt und fügen dem verantwortungsbewußten Bild erheblichen Schaden zu.
English: By adopting this resolution today, we would be making a mistake detrimental to the responsible image which our parliament must show.
German: Dies ist ein Musterbeispiel für einen Vorschlag der Europäischen Kommission, der zu Arbeitsplatzverlusten führen wird - vor allem für Frauen.
English: This is an example of a European Commission proposal which will lose jobs - mainly for women.
German: Wenn die EVP-Fraktion den zweiten Teil ihres Antrags zurückzieht, würde ich im Namen meiner Fraktion den zweiten Teil auch zurückziehen , und wir brauchten dann nur einmal über den ersten identischen Teil abstimmen.
English: If the PPE Group withdraws the second part of its amendment, I shall also withdraw the second part of ours on behalf of my group, and we should only need to vote once on the identical first part.
German: Gelegentlich trifft man auf einen Fischer, der eine Woche lang auf einem Wissenschaftsschiff mitgefahren ist und bei der Rückkehr erzählt, daß er seine Meinung geändert hat. Ich habe kürzlich auf den Shetland-Inseln mit einem solchen Fischer gesprochen.
English: Occasionally you can get a fisherman who has been out on a scientific boat for a week - I spoke to one recently in Shetland - and he comes back and tells you that his viewpoint has changed.
German: Ich betrachte diesen speziellen Kommissionsvorschlag als eine Zwischenstufe auf dem Weg zu einer europäischen Politik die den Rückwurf ganz und gar untersagt.
English: I see this particular proposal as an interim measure towards a European policy that actually bans discarding altogether.