biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ist es unvernünftig darauf hinzuweisen, dass die zwangsläufig aufgrund des Waxman-Markey-Gesetzes entstehenden Handelshemmnisse der Welt letztlich zehn Mal mehr kosten könnten als der Schaden, der durch den Klimawandel jemals auftreten würde?
English: Is it unreasonable to point out that the inevitable creation of trade barriers that will ensue from Waxman-Markey could ultimately cost the world ten times more than the damage that climate change could ever have wrought?
German: An einem entscheidenden Moment des Jahres 2005 – als er bereits Gouverneur, aber noch nicht Chairman der Fed war – beschrieb Bernanke den Häuserboom als Abbild eines klugen und wohlregulierten Finanzsystems, statt als gefährliche Spekulationsblase.
English: At a crucial moment in 2005 – while he was a governor but not yet Fed Chairman – Bernanke described the housing boom as reflecting a prudent and well-regulated financial system, not a dangerous bubble.
German: Die Finanzierung durch die Mutterbanken, die in der Frühphase der Krise half, die Liquidität der osteuropäischen Bankensysteme zu gewährleisten, erscheint nun zunehmend als Bürde und mögliche Ansteckungsquelle.
English: The funding from the parent banks, that in the earlier phase of the crisis helped provide liquidity to the East European banking systems, now appears more as a liability and possible source of contagion.
German: Während es sich bei zahlreichen institutionellen Reformen um entwicklungs-freundliche Reformen handelt, zielen sie unter Umständen nicht auf Schlüsselziele bei der Entwicklung – Wachstum, Verbesserung der Regierungstätigkeit, der industriellen und technologischen Fähigkeiten, Bekämpfung der Armut – ab und entziehen diesen gelegentlich sogar die Beachtung.
English: While many institutional reforms are development-friendly, they may not be targeted at key developmental goals – growth, improved governance, industrial and technological capability, poverty alleviation – and occasionally divert attention from them.
German: Jenseits ihrer Funktion als zeitweiliges Hilfsmittel für Menschen, die das Rauchen aufgeben wollen, könnten derartige neue Nikotinabgabegeräte als langfristige Alternative zu Tabak dienen – und dem Tabakkonsum beinahe gänzlich ein Ende bereiten.
English: Beyond serving as a temporary aid for people who are attempting to quit smoking, such new nicotine-delivery systems could act as long-term alternatives to tobacco – making it possible to eliminate tobacco consumption almost entirely.
German: Doch ihr Streben nach einer beherrschenden Position an den strategisch wichtigen Punkten im Indischen Ozean unterminiert diese Ziele, weil man dadurch nicht nur die Spannungen mit Indien erhöht, sondern auch mit anderen asiatischen Mächten und den USA.
English: Yet their pursuit of a dominant position on the strategic chokepoints in the Indian Ocean undermines these goals, by raising tensions not only with India, but also with Asia’s other powers and the US.
German: Wir glauben dennoch, daß man mit Strategien der Zusammenarbeit in aller Regel zu besseren Ergebnissen für die gesamte Gemeinschaft kommt, und daß diese meistens auch vorteilhafter für jede der Seiten sind als aggressive Strategien.
English: However, we believe that through strategies of cooperation we can usually achieve better results for the Community as a whole, and that they are usually more beneficial to each party involved than aggressive strategies.
German: Wie hier bereits gesagt wurde, hat das Programm DAPHNE schon viel bewirkt, aber es bleibt noch viel zu tun, und seine Fortführung ist dringend geboten.
English: The Daphne programme, as others have said, has made a great deal of difference, but there is a lot more to be done, and it is vital that it is followed up.
German: Daher unterstütze ich den Berichterstatter nachdrücklich darin, so schnell wie die neue Technologie es gestattet, neue Grenzwerte einzuführen, und nicht erst dann, wenn die Mitgliedstaaten sie zufällig genehmigen.
English: I therefore offer my strong support to the rapporteur's proposal that new limit values be introduced as quickly as the latest technology allows, and certainly not only once the Member States happen to approve them.
German: Herr Präsident, in dieser gemeinsamen Aussprache gewinnt jetzt das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen, dessen Berichterstatterin Frau Zimmermann ist, an besonderer Bedeutung.
English: Mr President, in this joint debate, the Community action programme to promote the integration of refugees, for which Mrs Zimmermann is rapporteur, has assumed particular importance in view of the current situation.
German: In diesem Fall können neue Antragsteller hervortreten, um sie am Leben zu halten; dann wiederum wird die erste Person, die dies tut, der neue Antragsteller und alle anderen werden Befürworter, wenn sie dies nicht bereits sind.
English: In this case new proposers may come forward to keep it alive; in which case the first person to do so becomes the new proposer and any others become sponsors if they aren't sponsors already.
German: Die Einheitliche Europäische Akte, die in Luxemburg und Den Haag unterzeichnet wurde, trat am 1. Juli 1987 in Kraft. Sie ermöglichte die für die Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Anpassungen.
English: The Single European Act (SEA), signed in Luxembourg and the Hague, entered into force on 1 July 1987. It provided for the adaptations required for the achievement of the Internal Market.
German: Genau so wie KDE entweder über kde oder kde-meta installiert werden kann, kann auch KOffice als gesamtes Paket (koffice) oder einzelne Pakete (koffice-meta) installiert werden.
English: Just as KDE can be installed either through the kde or kde-meta ebuilds, you can also install KOffice as a single package (koffice) or as a set of individual packages (koffice-meta).
German: Die vier deutschen Hochschulteams, die an dem diesjährigen Wettbewerb Solar Decathlon Europe teilnehmen, haben ein riesiges Arbeitspensum zu bewältigen, um ihre Chance auf den Sieg im Juni 2010 in Madrid zu wahren.
English: The four German university teams, taking part in this year’s Solar Decathlon Europe, will have their work cut out if they are to have any chance of winning in Madrid in June this year.
German: Die in einem schönen neogotischen Gebäude gelegene Akademie verbindet ihre eindrucksvolle Vergangenheit - verkörpert durch solch herausragende Absolventen wie Henryk Mikołaj Górecki, Wojciech Kilar, Krystian Zimerman - mit ihren gegenwärtigen künstlerischen und didaktischen Aktivitäten.
English: Located in a beautiful neo-Gothic building the Academy combines its luminous past - marked by such outstanding graduates as Henryk Mikołaj Górecki, Wojciech Kilar, Krystian Zimerman - with its present artistic and didactic activities.
German: Dieser Bereich bildet einen sehr wichtigen Teil unserer Tätigkeit und die Erfahrungen und Kenntnisse, die wir im Laufe von Hunderten von Projekten gesammelt haben, haben darüber entschieden, dass wir als Lieferant ausgewählt wurden.
English: This domain constitutes very important part of our business. Experience and knowledge, collected through the years of working on hundreds of projects, make Studio Gambit a vendor of choice for world leading manufacturers.
German: Die meisten Bestellungen innerhalb von 2-3 Wochen versendet werden, wenn wir nicht in diesem Zeitrahmen Versand kann. Es ist sehr ungewöhnlich für den Versand, mehr als 6 Wochen ab dem Zeitpunkt Sie Ihre Bestellung.
English: Most orders are dispatched within 2-3 weeks if we cannot dispatch in that timescale. It is most unusual for dispatch to be longer than 6 weeks from the date you place your order.
German: 1994 fuhr er in der Formel 1, und von 1996 bis 1999 war er in der amerikanischen Indy Lights Serie unterwegs, wo er als erster Japaner überhaupt ein von der CART organisiertes Rennen gewinnen konnte.
English: In 1994 he drove in Formula 1, and from 1996 to 1999 he raced in the Indy Lights Series in the US, where he became the first Japanese driver to win a CART-organized race.
German: Das World of Warcraft TCG wird es den Spielern erlauben, ihr Onlineerlebnis in einen unterhaltsamen Offline-Abend zu übertragen, und auch in TCG-basiertes Spieler gegen Spieler (PvP) oder richtige epische Schlachtzüge einzutauchen.
English: With the World of Warcraft TCG, players will be able to take their online experience to an enjoyable offline social event, and engage in TCG-based player-versus-player (PvP) fights or epic raid battles.
German: Demgegenüber hängt eine Situation, ein konstruiertes Moment eines unentfremdeten Lebens, das die soziale Frage aktiviert, nicht von der dominanten Auffassung von Kunst oder ihren Institutionen ab, Bedeutungen und Effekte zu produzieren.
English: In contrast, a situation, a constructed moment of de-alienated life that activates the social question, does not depend on the dominant conception of art or its institutions to generate its meaning and effects.
German: Tamina Therme - das Thermalbad bei den Grand Hotels verfügt über zwei Innenbäder und ein Freiluftbad mit Whirlpool, Strömungskanal, Wasserfall, Sprudelliegen, Sprudelgrotte und Massagedüsen.
English: Tamina Thermal Springs - the thermal spa centre near the Grand Hotel has two indoor pools and one open-air bath with whirlpool, water chute, waterfall, spa bath, spa grotto and massage jets.
German: Aber einige von uns haben sich wegen einer prinzipiellen Frage der Stimme enthalten, und zwar akzeptieren wir nicht – nicht einmal hypothetisch – dass die Vereinbarung von 2002 über die Gemeinsame Agrarpolitik wieder aufgeschnürt wird.
English: But several of us have abstained on a matter of principle, and that is that we do not accept – not even hypothetically – any reopening of the 2002 agreement on the common agricultural policy.
German: Und es würde viele Regierungen davon überzeugen, dass die Methode des Konvents – dieser schüchterne und halbherzige Versuch, undemokratische und ineffektive Reformmethoden wie diplomatische Beratungen und das Vetorecht zu überwinden - zu nichts führt.
English: It would also convince many governments that the Convention method – that timid and half-hearted attempt to overthrow undemocratic and inefficient methods of reform like diplomatic talks and the power of veto – can lead nowhere.
German: Bei einer Meinungsumfrage gaben unlängst 77 % der befragten Briten an, dass sie über Pestizide in Lebensmitteln besorgt sind. Wie jeder meiner Vorredner bereits sagte, treffen wir also mit unserem Tun den Nerv der Bürger.
English: In a recent opinion poll 77 per cent of British people said that they are concerned about pesticides in food. So, as everyone has said what we are doing here resonates with public opinion.
German: Das Europäische Parteienstatut leistet einen Beitrag zur Europäisierung der politischen Debatte, und wir müssen die Europäisierung der Innenpolitiken anstreben statt der Nationalisierung der Europapolitik.
English: The European Statute on Political Parties helps to make political debate more European, and we must work towards the internal policies becoming more European rather than the European politics being conducted more along national lines.
German: Die italienische Ratspräsidentschaft hat kurz vor der Regierungskonferenz vorgeschlagen, dem Artikel 2 des Verfassungsvertrags – ich zitiere – „das Prinzip der Gleichstellung von Männern von Frauen“ hinzuzufügen.
English: Shortly before the Intergovernmental Conference, the Italian Presidency came up with a proposal to add – and I quote – 'the principle of equality between men and women' to Article 2 of the constitutional Treaty.
German: Wir sind nach wie vor der Überzeugung, dass eine anspruchsvolle Vereinbarung, die den Erfordernissen und Erwartungen der erweiterten Union entspricht, nur mittels eines Textes erzielt werden kann, der so wenig wie möglich von dem Konventsentwurf abweicht.
English: We remain convinced that an ambitious agreement, which meets the needs and expectations of an enlarged Europe, can only be achieved by a text which strays as little as possible from the Convention's draft.
German: Die Krise führt wieder einmal schmerzlich vor Augen, dass wir eine Europäische Außen- und Sicherheitspolitik brauchen, sowie letztendlich eine Europäische Verteidigungsmacht, um bei der nächsten Krise eine Rolle spielen zu können.
English: The crisis once more makes it painfully clear that we need a European foreign and security policy, and ultimately a European defence force, so that we can play a role in the next crisis.
German: Ich verweise noch einmal auf den Standpunkt des Europäischen Rates, wonach ein Krieg nicht unvermeidbar ist, und ich möchte auch heute betonen, dass, solange noch keine Bombe gefallen ist, der Krieg nicht unabwendbar ist.
English: I would again point out that the European Council's position is that war is not inevitable, and I would emphasize again today that, until the first bomb is dropped, war is not inevitable.
German: Zu dem anderen Bereich, dem Bereich von Herrn Ripoll, möchte ich sagen, dass mit dieser Tragödie der Prestige, die wir alle und allen voran die Kommission bedauern, einzig bewiesen worden ist, dass wir Recht hatten.
English: In the other area, in Mr Ripoll's area, I would like to say that what this Prestige tragedy – which we all regret, especially the Commission – demonstrates is that we were right.
German: Vor diesem Hintergrund verfügt die Kommission jetzt über eine solide Grundlage, um die Wünsche der Mitgliedstaaten in Bezug auf die zukünftige Entwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik einzuschätzen, und die notwendigen Schlussfolgerungen ziehen zu können.
English: In the light of this, the Commission now has a solid basis for considering the Member States' wishes as regards future development of the common agricultural policy, and also for drawing the necessary conclusions.
German: Ich bin der Meinung, dass die Änderungsanträge wörtlich angenommen werden könnten – ich will sie nicht alle wiederholen, die Zeit reicht einfach nicht – aus meiner Sicht und vielleicht auch aus Ihrer Sicht.
English: It is my opinion that the amendments could be accepted as they stand – time forbids me to repeat the wording of each one – from my point of view and perhaps from your perspective too.
German: Indem er sich Durchführungsbefugnisse vorbehält, negiert der Rat de facto den Geist des Vertrages von Amsterdam und will in der Praxis die zuvor geltenden zwischenstaatlichen Methoden beibehalten.
English: By reserving itself implementing powers, the Council would, in effect, be rejecting the spirit of the Treaty of Amsterdam and would, in practice, perpetuate the intergovernmental methods that used to apply.
German: Es ist durch nichts gerechtfertigt, dass die Arbeitnehmer weiterhin 35, 40, 45 Stunden in höllischem Tempo arbeiten, während ihre Kollegen vor die Tür gesetzt werden, während gleichzeitig die Profite steigen.
English: There is no justification for still making employees work 35, 40, 45 hours a week at oppressive rates, while their fellow workers are shown the door, even though profit margins are increasing.
German: Im Februar gab das Vereinigte Königreich seine "Nationale Demenz-Strategie für England" bekannt, bei der in ein Netzwerk von Gedächtniskliniken investiert wird, die Hilfe für betroffene Menschen verbessert wird und große Öffentlichkeitskampagnen gestartet werden.
English: In February the UK announced its "National Dementia Strategy" which will provide investment in a network of memory clinics, improve support for people affected by the condition and launch major public awareness campaigns.
German: Diese Gefahr sollten wir ganz bewusst in unsere Überlegungen mit einbeziehen, damit wir letztlich nicht jenen helfen, die keine Hilfe brauchen, und die, die Hilfe brauchen, im Regen stehen lassen.
English: This danger should be included quite deliberately in our considerations, so that we do not ultimately help those who do not need help, and leave those who do need help out in the rain.
German: Zu Recht wird in der Entschließung hervorgehoben, wie wichtig es ist, schwere Störungen im klimatischen Gleichgewicht zu vermeiden - etwa durch das Austrocknen der Nebenflüsse des Amazonas oder das Abbrechen großer Eisflächen an den Polen.
English: The resolution quite rightly emphasises how important it is to avoid major disruptions to the climate - such as the drying-up of the Amazon tributaries or the collapse of large volumes of ice at both Poles.
German: Nochmals ja, dass die Auswirkungen des Klimawandels auf die Menschenrechte klar auf der Hand liegen : Das Recht auf Leben, auf Gesundheit, auf Wohnung und Nahrung stehen an der Spitze der Liste dieser Menschenrechtsverletzungen.
English: Yes, once again, that the impact of climate change on human rights is obvious : The rights to life, health, housing and food are at the top of the list of violations.
German: Diese Erklärung ermöglicht es uns, einen Rahmen und eine Definition für humanitäre Hilfe zu formulieren, sowie die Grundsätze und Strategien der Europäischen Union festzulegen, wie den Bedürftigsten geholfen werden kann.
English: The declaration will allow us to establish a framework and definition of humanitarian aid, and to lay down the European Union's principles and strategies, regarding the provision of aid to those most in need.
German: Wir haben dies auf der Grundlage des sozialistischen Änderungsantrags 16 versucht und ihn in eine Form gebracht, die den Realitäten seit dem Außenministerrat am Montag entspricht.
English: We have tried to take the Socialist Group's Amendment 16 as a basis for this and have put it into a form that corresponds to the facts of the situation since Monday's Council of Foreign Ministers.
German: Manchmal scheint es, dass wir uns mehr Sorgen über die Ausbreitung der Vogelgrippe machen, und nicht wirklich über das Leid, das Elend und die Tragödie, die dort seit Jahren herrschen.
English: Sometimes, it seems that we are more concerned about the spread of avian flu, and are not really concerned about the suffering, the misery and the tragedy that have existed there for years.
German: In diesem Zusammenhang wird die Errichtung eines europäischen Qualitätssicherungsnetzes, das aus Vertretern der zuständigen Behörden und Universitätszusammenschlüsse in den Mitgliedsländern besteht, zu einem besseren Erfahrungsaustausch beitragen können.
English: In view of this, establishing a European quality assurance network, consisting of representatives of the authorities responsible and linking universities in the Member States, could help bring about a better exchange of experience.
German: Im Ausschuß für Regionalpolitik haben wir vor kurzem über meinen Bericht über die Durchführung der Fonds in Großbritannien abgestimmt, und es war uns bewußt, daß die Arbeitslosenraten in Großbritannien höher sind.
English: In the Committee on Regional Policy we have just voted on my report on the implementation of funds in the UK, and we are very much aware that employment rates are higher in the UK.
German: Die Erklärung vom 15. Juli 1996 bezog sich nicht so sehr auf den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union, als auf das Zustandekommen einer Zollunion mit der Türkei, und das steht denn auch zur Debatte.
English: The declaration of 15 July 1996 was concerned not so much with Turkey's accession to the European Union, as with getting the customs union with Turkey operational, and that is the point at issue.
German: Das mag aus europäischer Sicht eine Bagatelle sein; aber für den Steuerzahler ist es bestimmt keine Bagatelle. Er muß diese Milliarde - wie alle die anderen - Franc für Franc aufbringen.
English: This may seem like peanuts in European terms; but it is certainly not peanuts for the taxpayers who are expected to pay every penny for this and all the other billions our budget goes through.
German: Wie Sie wissen, nahmen Herr Colom i Naval und ich letzten Montag an der Sitzung des Rates teil, und da der Rat transparent sein möchte, ist es meine Pflicht zu berichten, was wir hörten.
English: As you know, Mr Colom i Naval and myself attended the Council meeting last Monday, and since the Council wants to be transparent, it is my duty to report on what we heard.
German: Eier dürfen ab Januar 2012 nicht mehr in Käfigen erzeugt werden, und die dann illegalen Eier dürfen nicht mehr in den Handel gelangen, und so den Wettbewerb schädigen.
English: Eggs should no longer be produced in battery cages after January 2012, and the then illegal eggs should not be allowed to reach the shops, putting an end to their negative effect on competition.
German: Des Weiteren brauchen wir weiterhin eine gut finanzierte GAP - Säule eins, um sicherzustellen, dass die ländliche Gesellschaft nicht ihrer Mitglieder beraubt wird, und Säule zwei, um die Bereitstellung öffentlicher Güter zu gewährleisten.
English: We also need to keep a strongly funded CAP - pillar one, to ensure that the rural society is not denuded of people, and pillar two, to ensure the delivery of public goods.
German: Die aktuellen Basler Vorschriften betreffen nämlich das Kapital - und ich begrüße es, dass die neuen Maßnahmen die mit der Liquidität in Zusammenhang stehenden Anforderungen beinhalten - sowie Mechanismen der antizyklischen Politik.
English: The current Basel regulations concern, in fact, capital - and I am glad that the new measures are implementing the requirements associated with aspects of liquidity - as well as mechanisms of counter-cyclical policy.
German: Die Verletzung des humanitären und des Völkerrechts zu relativieren und den Tätern Straffreiheit zu gewähren, führt immer wieder nur zu neuen Selbstmordattentaten und Kriegen; die Spirale der Gewalt wird fortgesetzt.
English: Taking a relativistic attitude to the violation of humanitarian and international law and granting the perpetrators exemption from punishment will only lead repeatedly to new suicide attacks and wars; the spiral of violence will continue.
German: Die Türkei muss sofort alle türkischen Truppen abziehen, die Besetzung beenden und aufhören, die türkisch-zyprische Gemeinschaft in Geiselhaft zu halten, denn sie selbst – nicht die griechischen Zyprer – ist verantwortlich für die sogenannte Isolierung der türkischen Zyprer.
English: Turkey must immediately withdraw all Turkish troops, end the occupation and stop holding the Turkish-Cypriot community hostage, because it – not the Greek Cypriots – is responsible for the so-called isolation of Turkish Cypriots.
German: In der ganzen Welt werden auch nicht religiöse Männer und Frauen umgebracht oder eingesperrt, weil sie die Riten, Dogmen oder religiösen Praktiken, von denen sie sich befreit haben, nicht einhalten.
English: All over the world, too, non-religious men and women are being killed or imprisoned, because they do not respect the rites, dogmas or religious practices, from which they have freed themselves.
German: Ein Engagement, dass die Kunden belohnen: Die Firma aus dem oberösterreichischen Mattighofen ist nicht nur der größte Offroad-Motorradhersteller der Welt, sondern auch der zweitgrößte Motorradhersteller Europas.
English: A commitment that is rewarded by the customers: The company from Mattighofen, Upper Austria, is not only the largest off-road motorcycle producer in the world but also the second-largest motorcycle manufacturer in Europe.
German: Die Sensorelemente (Temperaturfühler und Heizung) sind zusammen mit der Digitalisierung (A/D-Wandlung) sowie speziellen Überwachungsfunktionen direkt auf einem Silizium-chip von wenigen Quadratmilimetern platziert.
English: The sensor elements (temperature sensors and heating) are positioned directly on a silicon chip of just a few square millimeters along with the digitalization (A/D conversion) and special monitoring functions.
German: Herr Präsident! Nach sehr viel Kritik aus einigen Mitgliedstaaten gibt es jetzt wieder einmal Lob für die Berichterstatterin, und zwar von einer österreichischen Abgeordneten.
English: Mr President, after the many criticisms that certain Member States have levelled at the rapporteur, there is now some more praise for her, and from the mouth of an Austrian Member at that.