biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind das Land des Whiskys, doch obwohl die britische Finanzministerium Milliarden daraus zieht, haben wir davon keinen großen finanziellen Nutzen.
English: We are the land of whisky, but although the British treasury gets billions from that, we do not get very much in the way of financial benefit.
German: Herr Präsident, ich werde von dem Erwägungsgrund C des Berichts ausgehen, in dem darauf hingewiesen wird, daß die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds die wichtigsten Instrumente des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union sind.
English: Mr President, I will begin with recital C of the report, which specifies that the Structural Funds and the Cohesion Fund are the principal instruments of economic and social cohesion in Europe.
German: Ich hielte es für gut, wenn das URBAN-Programm und andere europäisch geführte Initiativen - fünf, höchstens sechs - bestehen blieben, so daß die Menschen sehen können: Das bewirkt die Europäische Union.
English: I would like to see the Urban programme and other European-led initiatives - five, six at the most - remain so that the people can see that this comes from the European Union.
German: Die Hilfe der Europäischen Union für mein eigenes Gebiet in schweren und gefährlichen Zeiten hat uns Hoffnung gegeben auf ein besseres Morgen und uns geholfen, fast 30 Jahre lang unsere Position zu halten.
English: European Union support for my own area through difficult and dangerous times gave us hope for a better tomorrow and helped us to maintain our position for almost 30 years.
German: Deshalb unterstütze ich voll die Darlegungen von Herrn Collins und die Vorschläge des Ausschusses, die mir die einzigen zu sein scheinen, die vollständig mit dem Geist des Vertrages übereinstimmen.
English: For this reason, I fully support Mr Collins' suggestions and the Commission's proposals, which we believe are the only ones that fully comply with the spirit of the Treaty.
German: Wir möchten unsere örtlichen Verwaltungen partnerschaftlich unterstützen, doch wir waren nie dafür, daß 23 Milliarden EU-Lotteriemittel von der Kommission zurückgehalten werden, um sie später im Programm umzuschichten.
English: We want to support our local administrations in partnership, but we have never been in favour of a 23 billion EU lottery of funding being held back by the Commission, to be reallocated later in the programme.
German: Kommission und Rat haben der urbanen Politik mit dem Aktionsplanprogramm eine hohe Priorität beigemessen beim bevorstehenden Wiener Gipfel.
English: The Commission and the Council have given urban policy a high priority with the programme of action plans to be discussed at the forthcoming Summit in Vienna.
German: Erwerbslosigkeit ist selbstverständlich ein vorrangiger Gradmesser, aber wir müssen auch solche Faktoren berücksichtigen wie Armut und niedriges BIP. In unserem Bericht haben wir um zwei zusätzliche Gemeinschaftsinitiativen ersucht.
English: Unemployment is, of course, a priority measure but we need to take into account such factors as poverty and low GDP. In our report we have requested two additional Community initiatives.
German: So haben beispielsweise die regionalen Politiken von Merseyside und Nordirland, Gebiete, die mir sehr am Herzen liegen, den Gemeinden die Chance geboten, eine neue Partnerschaft zu schmieden.
English: For example, the regional policies of Merseyside and Northern Ireland, areas close to my heart, have offered communities the chance to forge a new partnership.
German: Herr Präsident, als Mitberichterstatterin über die allgemeine Verordnung zur Strukturfondsreform begrüße ich die heutige Debatte und die Möglichkeit, daß das Parlament seine erste Lesung des Vorschlagspakets zur Agenda 2000 durchführen kann.
English: Mr President, as co-rapporteur for the general regulation on Structural Fund reform I welcome today's debate and the opportunity for Parliament to present its first reading on the Agenda 2000 package of proposals.
German: Herr Präsident, die Entwicklung Europas hin zu seiner wirklichen Vollendung, die Erweiterung mit dem Beitritt Zyperns und der Länder Osteuropas, der eins plus zehn Länder, ist ein historischer Beschluß, der, einmal gefaßt, von niemandem in Frage gestellt wird, wobei stets den geltenden eindeutigen Kriterien von Kopenhagen Rechnung zu tragen ist.
English: Mr President, Europe's progress towards genuine integration, the enlargement with the accession of Cyprus and the eastern European countries, the one plus ten countries, is a historic decision which has been taken and is not questioned by anyone, always in accordance with the clear Copenhagen criteria in force.
German: Man hält diese Maßnahmen für unabdingbar für die Vorbereitung der neuen Runde multilateraler Verhandlungen im Rahmen der WTO und bei den Diskussionen über das Multilaterale Investitionsabkommen im Rahmen der OECD.
English: These measures are regarded as essential for the preparation of the new round of multipartite negotiations in the context of the WTO and the talks on the Multipartite Agreement on Investment in the context of the OECD.
German: Wir befinden uns in einem langen Kampf gegen die Arbeitslosigkeit, und wir müssen die Qualifikationslücke schließen wenn wir den Kampf gewinnen wollen.
English: We are in a long war against unemployment and we have to bridge the skills gap if we are to win the struggle.
German: Eine Richtlinie über besondere Vorschriften für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als 8 Sitzplätzen außer dem Fahrersitz ist von großer Bedeutung für die Behinderten und ihre Möglichkeiten, ein erfülltes Leben zu führen , für ihre Möglichkeiten, u. a. öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen.
English: The proposed directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat is of great importance in enabling people with reduced mobility to lead fuller lives , as well as making it easier for them to use public transport.
German: Wir können nicht in einen bilateralen Prozeß eintreten mit jedem der künftigen Mitgliedstaaten , sondern müssen eine Bewertung der Gesamtauswirkungen vornehmen.
English: We cannot engage in a bilateral process with each Member State . We must assess the overall impact of this strategy.
German: Vor allem aber ist diese Osterweiterung als ein Symbol zu werten, nämlich als die endgültige Beseitigung des Eisernen Vorhangs, durch den unser Kontinent fast ein halbes Jahrhundert in zwei Teile gespalten war.
English: In particular, this enlargement towards the East can be taken as a sign of the final destruction of the Iron Curtain, which has divided our continent for nearly half a century.
German: Es ist bereits jetzt völlig klar, daß diese Erweiterung der Europäischen Union gleich großer internationaler Anstrengungen bedarf, wenn wir erfolgreich vollenden wollen.
English: It is already very clear that this enlargement of the European Union is going to require the same kind of international effort if we are to see it through successfully.
German: Wenn der Kithkin-Vorbote ins Spiel kommt, kannst du deine Bibliothek nach einer Kithkinkarte durchsuchen, sie offen vorzeigen, deine Bibliothek mischen und die Karte oben darauf legen.
English: When Kithkin Harbinger comes into play, you may search your library for a Kithkin card, reveal it, then shuffle your library and put that card on top of it.
German: Der Innenraum scheint bewaldet, und doch handelt es sich nur um eine das Auge täuschende Fotografie, die eine Natur aus Pappe und Papier wiedergibt.
English: The room inside seems forested, yet it is only a trompe l’oeil photograph that reproduces nature made of cardboard and paper.
German: Ein Team, das über eine schwache Luftwaffe verfügt, wird häufig taktische Mittel gegen Dich einsetzen und Deinen Vorteil zunichte machen.
English: A team that is weak in the air will often use tactical aid against you and quickly nullify any advantage you hold.
German: den Administrator eine Fernlizenzdatei erzeugen lassen, und diese per E-Mail an Anwender senden, die keinen Zugang zum Quark License Administrator (QLA) Server haben.
English: Have the administrator generate a remote licence file and send it in an e-mail message to users who do not have access to the Quark Licence Administrator (QLA) Server.
German: Wenn Anwender eine erweiterte Lizenz auschecken, legen sie fest, wie lange sie die Lizenz ortsfern benutzen - innerhalb der vom Administrator spezifizierten Parameter.
English: When users check out an extended licence, they specify how long they will use the licence remotely — within parameters the administrator has specified.
German: Übersetzungsprogramme sind nützliche Tools, die uns wissen lassen, wie man ein bestimmtes Wort in einer anderen Sprache schreibt oder der Übersetzung kompletter Texte dienen.
English: Translation programs are useful tools that allow us to know how to write a specific word in another language or to translate complete texts.
German: Die Grundphilosophie besteht darin, dass MySQL Server versucht, einen Fehler für alle Probleme zu generieren, die während der Verarbeitung einer auszuführenden Anweisung erkannt wurden; gleichzeitig wird versucht, den fehlerfreien Status in Bezug auf alle Fehler wiederherzustellen, die während der Ausführung der Anweisung auftreten.
English: The basic philosophy is that MySQL Server tries to produce an error for anything that it can detect while parsing a statement to be executed, and tries to recover from any errors that occur while executing the statement.
German: Der DBIX Deutsche Börse India Index® ist der erste Index in einer neuen Indexfamilie der Deutschen Börse, die unter der Dachmarke DAXglobal® unterschiedliche internationale Indizes abbildet.
English: DBIX Deutsche Börse India Index® is the first index of a new index family of Deutsche Börse which is linked to the master brand DAXglobal®.
German: Leider, Chevy nicht betroffen sein Ziel, dass die meisten Kraftstoff sparende Supercar auf der Erde mit dem ZR1, als sie zugeben, dass die Dodge Viper (13/22) und Porsche GT3 (15/22) sind etwas weniger durstig.
English: Unfortunately, Chevy didn't hit its target of having the most fuel-efficient supercar on earth with the ZR1, as they admit that the Dodge Viper (13/22) and Porsche GT3 (15/22) are a bit less thirsty.
German: Als die Elfen weiter landeinwärts reisten, zog es sie zu den grünen Wäldern des Nordens, welche der früheren Heimat der Elfen ähnelten.
English: As the elves headed farther inland, they were drawn to the verdant woods of the north, which resembled the elves' former homeland.
German: Ebenfalls neu sind die Oberflächen Weiß und Anthrazit Glanzlack: Sie bringen den aktuellen Hochglanztrend ins Bad und sind in ihrer neutralen Farbe absolut offen für vielfältige Kombinationen.
English: The white and anthracite glaze surfaces are also new: they introduce the latest trend for high-gloss materials into the bathroom and, in their neutral colour, are absolutely open to diverse combination possibilities.
German: Bei SHAPE gibt auch durchdachter Stauraum Freiheit für den ganz eigenen Stil: Die persönlich einteilbaren Auszüge wurden jetzt um herausnehmbare Accessory Boxen erweitert und können so noch individueller gestaltet werden.
English: With SHAPE, well thought-out storage space creates freedom to realise one’s own personal style: the drawer divisions can be freely selected and now also include removable accessory boxes for even more individual design freedom.
German: In ihrer besonderen Formgebung sind die LOOP Aufsatzwaschtische bereits zum Standard geworden – jetzt setzen sie in filigranerer Anmutung neue Akzente.
English: The LOOP surface-mounted washbasins with their own special design have already become standard – and they are now setting new accents with their more delicate appearance.
German: 1994 wurde UPS. com ins Leben gerufen, und die Nachfrage der Kunden nach Informationen über ihre beförderten Pakete stieg sprunghaft an.
English: In 1994, UPS. com went live, and consumer demand for information about packages in transit soared.
German: Die DIAD-Informationen beinhalten sogar das digitale Abbild der Unterschrift des Empfängers, so dass Kunden Echtzeitinformationen über ihre Sendungen abrufen können.
English: The DIAD information even includes digital pictures of a recipient's signature, thus giving customers real-time information about their shipments.
German: Mit 16 wurde er in die Reihe der Erwachsenen seines Volkes, den Xhosa, aufgenommen. Danach besuchte er das "Clarkebury Boarding Institute" und lernte er die westliche Kultur kennen.
English: He was initiated, as is the Xhosa custom, at age 16, and attended Clarkebury Boarding Institute, learning about Western culture.
German: Es gibt einige Hinweise darauf, dass Adolf Hitler finanzielle Unterstützung von Henry Ford bekommen hat, nachdem dieser in die Politik eingetreten war.
English: There is some evidence that Henry Ford gave Adolf Hitler financial backing when Hitler was first starting out in politics.
German: Teilweise wird angenommen, dass Ford diesen Brief weder verfasst noch unterschrieben hätte und die Aufrichtigkeit seiner Entschuldigung in Frage gestellt.
English: Some claim that Ford neither wrote or signed this letter and have called the sincerity of his apology into question.
German: Am 7. Januar 1942 schrieb Henry Ford einen offenen Brief an die ADL und prangerte darin den Hass gegen Juden an und äußerte seine Hoffnung dass anti-jüdische Hetze für immer aufhören würde.
English: On January 7, 1942, Henry Ford wrote a public letter to the ADL denouncing hatred against the Jews and expressing his hope that anti-Jewish hatred would cease for all time.
German: Darüber hinaus bietet Virtual Bassist SE auch Zugriff auf Klang- und Effektparameter um den Sound an das jeweilige Projekt anzupassen.
English: What’s more, Virtual Bassist SE affords access to sound and effects parameters to tweak the bass tone to suit the given project.
German: Klicken Sie über dem neu geöffneten Fenster mit der rechten Maustaste und wählen Sie "Als Hintergrund" (Internet Explorer) oder "Als Hintergrund einstellen" (Netscape) aus.
English: Click on the newly opened window with your right mouse button and then select "Save as Background" (Internet Explorer) or "Set as Wallpaper" (Netscape).
German: Die Kommission weigerte sich, eine Empfehlung des Ombudsmannes zu akzeptieren, in der er sie aufforderte, bei Bewerbungen zu diesem Programm jede EU-Sprache zuzulassen.
English: The Commission refused to accept a recommendation from the Ombudsman in which he urged it to accept any EU language in the applications for this programme.
German: So verschieden die geförderten Ansätze auch sind : Sie alle zeigen, dass Tiere ein wichtiger und unverzichtbarer Teil in unserer Gesellschaft sind.
English: As different as these supported approaches may be , they all show that animals are an important and indispensable part of our society.
German: Hört genau zu, ich sage dies nur noch einmal: die einzigen wirklich verlässlichen Quellen für Informationen zum Halbblutprinzen sind offizielle Sprecher meiner Verlage und meine offizielle Website.
English: Listen carefully, I shall say this only once: the only sources you should trust concerning information on the Half-Blood Prince are official spokespeople for my publishers and my official website.
German: Viele Programme sind darauf angewiesen, Änderungen an Dateien zu verfolgen. Bis vor kurzem war die beliebteste Bibliothek die diese Funktionalität bereitstellt, app-admin/fam.
English: Many applications rely on tracking filesystem changes internally, and until recently, the most popular library providing functionality like this was app-admin/fam.
German: Etwas leichter zu lesen ist Jill Dawson's Wild Boy — eine fiktive Darstellung, die Itard's Geschichte erzählt durch die Einführung von menschlichen Emotionen.
English: For somewhat lighter reading, try Jill Dawson's Wild Boy — a fictionalised account, bringing to life Itard's tale through the introduction of human emotion.
German: Es gibt viele Bücher über Victor, und die wichtigsten unter ihnen dürften Itard's eigene Arbeiten sein, Mémoir sur les Premiers Développements de Victor de l'Aveyron (1801), und Rapport sur les Nouveaux Développements de Victor de l'Aveyron (1806), beide auf dieser Website zu lesen (in Französisch).
English: There are many books about Victor, among which the most important are Itard's own major works, Mémoir sur les Premiers Développements de Victor de l'Aveyron (1801), and Rapport sur les Nouveaux Développements de Victor de l'Aveyron (1806), both here on this site (in French).
German: Dieses Paket ist für Spieler, die den Nervenkitzel der World Series of Poker® in Las Vegas hautnah erleben möchten und dabei nicht viel ausgeben wollen.
English: This package is made for the player who wants the thrill of playing in the World Series of Poker® in Las Vegas without spending a lot of cash.
German: Das neu gebaute Holiday Inn Express New York Brooklyn Hotel bietet 115 Unterkünfte und ist herrlich im Park Slope gelegen, ein schöner Teil von Brooklyn.
English: The newly-built Holiday Inn Express New York Brooklyn Hotel is a 115-room property superbly located in the beautiful Park Slope section of Brooklyn, NY.
German: Am 2. Juli legte die Investmentbank Rothschild als einvernehmlich berufener und unabhängiger Experte den Wert des 20-Prozent-Anteils von BAE Systems an Airbus mit € 2, 75 Mrd. fest.
English: On 2 July the mutually agreed independent expert Rothschild determined the price for BAE Systems’ 20 percent stake in Airbus at € 2. 75 billion.
German: Es kann auch bedeuten, die Kraft der Natur besser zu nutzen, wie dies die Pionierarbeit von Dow Corning im Bereich der Solartechnologie beweist.
English: It also can involve capturing the power of nature, as is the case with Dow Corning’s pioneering work with solar technology.
German: Sobald eine Chipkarte in das Gerät eingesteckt wird (beachten Sie unsere Liste der unterstützten Chipkarten, USB Token, USB Flash Laufwerke und biometrischen Geräte) , wird es zu einem hochsicheren USB Token für Lösungen zur Datensicherheit.
English: Once you insert a smart card in it (see our List of supported smart cards, USB tokens, USB flash drives and biometric devices) , it becomes a highly secure USB token for data security solutions.
German: Der Hauptvorteil dieses Wechsels: er machte es möglich, dass ein Debian-Paket auf jedem unixoiden System entpackt werden konnte ohne ein unvertrautes Programm benutzen zu müssen.
English: The key value of this change is that it makes it possible for a Debian package to be un-packaged on any Unix-like system without the need to run an untrusted executable.
German: Falls Sie jedoch eine kaputte Datei im Hauptverzeichnis Ihrer Übersetzung übergeben (z. B. die index. wml Datei im Hauptverzeichnis), wird dies den Übersetzungsprozess ruinieren und alle anderen Aktualisierungen für die Website zum Stillstand bringen.
English: However, if you commit a broken file in the top level of your translation (e. g. the top-level index. wml file), it will break the build process and stall all the other updates to the web site.
German: Russ Allbery erklärte, dass die besondere Ausnahme der GNU GPL die das Linken und den Vertrieb gegen GPL-inkompatible Bibliotheken erlaube, nur anwendbar sei, falls die Binärprogramme nicht vom Betriebssystem selbst begleitet werden.
English: Russ Allbery explained that the special exception of the GNU GPL that allows linking and distribution against a GPL-incompatible library only applies if the binaries are not accompanied with the operating system itself.
German: OFTC ist auch eine Schwesterorganisation von Debian, da beide von Software in the Public Interest, Inc. unterstützt und repräsentiert werden.
English: OFTC is also a sister organisation of Debian, as both are supported and represented by Software in the Public Interest, Inc.
German: Um ihren CD-Image-Spiegel nützlich zu machen für eine größere Anzahl von Personen, können Sie ihn registrieren für unsere Spiegel-Liste wie diese oder diese.
English: To make your CD image mirror useful to a wider audience, you can register it in our mirror list such as this one or this one.
German: Beachten Sie, dass einige Leute es für unangebracht halten, Binärdateien eines GPL-lizenzierten Programms auf einem Server anzubieten, ohne auch den Quellcode der Programme auf demselben Server anzubieten.
English: Note that some people consider it inappropriate to offer binaries of GPL-licensed programs on a server without also offering the programs' source code on the same server.
German: Von Oktober 2007 bis zu seinem Wechsel zur Deutschen Bank, war er im BMW-Vorstand zuständig für die Ressorts Marketing und Vertrieb.
English: From October 2007 until joining Deutsche Bank, he was the responsible Board member for Sales & Marketing at BMW.
German: Wenn Sie an weiteren Informationen diesbezüglich interessiert sind, kontaktieren Sie bitte unsere PR-Abteilung unter der Telefonnummer +49 30 5303 2362.
English: For further information on any of these products, please call +49 30 5303 2362 and ask to speak to Public Relations.
German: Damit wir den Inhalt dieser Webseite an die Interessen eines jeden Benutzers anpassen können, werden wir die Informationen über die Kaufgewohnheiten unserer Benutzer mit Informationen von unseren Verkaufspartnern ergänzen und personalisierte Benutzerprofile erstellen.
English: In order for this website to enhance its ability to tailor the site to an individual's preference, we may combine information about the purchasing habits of users with similar information from our merchant associates to create a personalized user profile.
German: Teleservice ist eine Software aus dem SIMATIC Spektrum, die es ermöglicht, aus grosser Entfernung auf die Automatisierung zuzugreifen und Parametrierung, Diagnose und Service durchzuführen.
English: Teleservice is a software from the SIMATIC spectrum, enabling to access the automation system from long distances and perform parameterization, diagnosis and service.
German: Weil Antriebe von Siemens jetzt über ihr Bedientool in die SIMATIC Welt integriert sind können sie auch diese Funktion nutzen um aus der Ferne Parametrierung, Diagnose und Service auszuführen.
English: As Siemens drives are now integrated in the world of SIMATIC via their operating tool, they can also use this function to remotely execute parameterization, diagnosis and service.
German: Obwohl sich merkliche Verbesserungen im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz wie auch auf die allgemeinen Arbeitsbedingungen einstellten, nahmen die Spannungen zwischen den beiden Gewerkschaften sowie zwischen dem Management und der Minderheitsgewerkschaft Perbupas stetig zu.
English: Despite significant improvements in health and safety conditions and general management of labour issues, tension between the two unions, and between the management and the minority union, Perbupas, continued to grow.
German: Während mehr als 500 Jahren bis 1798 residierten die St. Galler Fürstäbte auf dem höchsten Punkt des Stadtbergs im «Hof zu Wil», weshalb die Stadt auch Äbtestadt genannt wird.
English: For over 500 years, until 1798, the St. Gallen prince abbots resided at the town’s highest point in the «Hof zu Wil», which is why the town is also called Abbots Town.
German: Wir, die zapatistischen Männer und Frauen, werden nicht schweigen, sondern werden uns in Unterstützung der Brüder und Schwestern Compañeros von Oaxaca organisieren.
English: We, the Zapatistas, will not be silent; we will mobilize to support our brothers, sisters and comrades in Oaxaca.
German: Anstatt in eine lineare Handlung gepresst zu werden, kann man tun, was immer man möchte und auch bei der Charakterwahl herrscht absolute Freiheit.
English: Instead of forcing you along a linear storyline, you are free to do whatever you want and play as whatever kind of character you want to.