biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch der wichtigste Grund, derjenige, dem man sich vor allen anderen widmen sollte, weil er Israels Überleben an sich untergräbt, ist die Beinahe-Lähmung des politischen Systems.
English: But the most important cause, the one that should be addressed before all others, because it is eroding Israel’s very viability, is the near paralysis of the political system.
German: Während Amerika profitiert von der zunehmenden Nachfrage nach seinen Treasury Bills (was die Kreditkosten verringert), ergibt sich für die Entwicklungsländer ein Ertrag von lediglich 2 % – also im Prinzip gar nichts.
English: While America benefits from increased demand for its Treasury bills (which reduces borrowing costs), developing countries receive a return of just 2% – essentially zero in real terms.
German: Die Situation ist paradox, da Europa eine der schlimmsten Wirtschaftskrisen in seiner Geschichte erlebt, mit einem Beschäftigungsrückgang, sinkenden Lebensstandards und zunehmender Besorgnis über die Zukunft.
English: This situation is paradoxical, as Europe is experiencing one of the worst economic crises in its history, with falling employment, and living standards and rising worries about the future.
German: TOKIO: Kokka no Hinkaku (Die Würde eines Staates) ist der Titel eines jüngst erschienen Buches des japanischen Mathematikers Masahiko Fujiwara, das inzwischen drei Millionen mal verkauft würde.
English: TOKYO – Kokka no Hinkaku, The Dignity of a State, is the title of a recent book by the Japanese mathematician Masahiko Fujiwara, that has sold three million copies.
German: In den letzten beiden Jahren hatte ich es zu tun mit vielen Krisen – von Darfur und der Demokratischen Republik Kongo bis hin zu globalen Herausforderungen wie der Lebensmittelkrise und dem Klimawandel.
English: During the last two years, I have dealt with many crises – from Darfur and the Democratic Republic of Congo to such global challenges as the food crisis and climate change.
German: Anstatt Strukturen durch Forderungen nach maximaler Effizienz an ihre Grenzen geraten zu lassen, sollten in Anbetracht dessen Redundanzen (vergleichbare Kapazitäten, die in vielfältiger Weise implementiert werden) in Systeme eingebaut werden.
English: Given this, rather than allowing demands for maximum efficiency to push structures to their limits, redundancies (equivalent capabilities, implemented in multiple ways) should be built into systems.
German: Sie halten weiterhin große Positionen in Dollar valutierter Vermögenswerte – was sie nicht tun würden wenn sie der Ansicht wären, die USA stünden vor der Wahl zwischen billigem Dollar und tiefer Depression.
English: They continue to hold very large positions in dollar-denominated assets – which they would not do if they thought the US faced a choice between a cheap dollar and a deep depression.
German: Bei fallenden Häuserpreisen (die noch weiter nach unten gehen werden) und mit Banken, deren finanzielle Lage ungewiss ist, werden Kreditgeber nichts leihen und Haushalte nichts borgen.
English: With home prices falling (and set to continue to fall), and with banks, uncertain of their financial position, lenders will not lend and households will not borrow.
German: Und tatsächlich lachten und tanzten diese jungen Leute nicht nur im Einklang, sondern mit einer Lebensfreude, die ihre Gesichter erstrahlen ließ und uns alle mit einem Glücksgefühl erfüllte.
English: And, indeed, these young people laughed and danced not only in harmony, but with a joie de vivre that lit up their faces and filled us all with happiness.
German: Der springende Punkt der Antidepressiva Krise ist nicht dass diese Drogen so viel Schaden angerichtet haben, sondern dass man das zuließ, wo doch die Präzedenzfälle so offenkundig waren.
English: The nub of the anti-depressant crisis is not that these drugs could do so much harm, but that they were allowed to do so, when the precedents were so plain.
German: Ich möchte daran erinnern, daß der Umfang der humanitären Hilfe in Sierra Leone nicht von den verfügbaren Mitteln abhängt, sondern von der Sicherheitslage im Lande selbst.
English: I should like to remind you that the scope of humanitarian aid in Sierra Leone does not depend on the funds available, but on the security situation in the country itself.
German: Wie gesagt, stellt die Offenheit eine der höchsten Prioritäten für die finnische Ratspräsidentschaft dar. Wir waren daher in ständigem Kontakt mit der Kommission bezüglich dieser Frage.
English: As has been said, openness is one of the absolute priorities for the Finnish Presidency. We have therefore been in close contact with the Commission in connection with this issue.
German: Gestatten Sie mir, in diesem Fall Laura ein wenig zu korrigieren: Wir stehen nicht in unterschiedlichen Lagern, wir stehen in demselben Lager, aber auf verschiedenen Listen.
English: Allow me, in this case, to correct what Laura said slightly: we are not in different camps, we are in the same camp, but on different lists.
German: Ich denke, daß eine Richtlinie zu diesem Thema ihre Berechtigung hat, wenn es denjenigen Verbrauchern wirkliche Vorteile bringt, die Waren im Ausland erwerben - doch diese Richtlinie tut dies nicht.
English: I believe that a directive on the subject can be justified, if it brings real benefits to consumers who buy goods across borders - but this directive does not do so.
German: Die unterschiedlichen Gegebenheiten im Agrarsektor der Europäischen Union müssen in der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik angemessen berücksichtigt werden; diese Politik muß so gestaltet werden, daß sie ihren Zweck ordnungsgemäß erfüllt.
English: The diversity of circumstances across the European Union in the agricultural sectors clearly requires due consideration in the new common agricultural policy; which must be tailored to properly fulfil its purpose.
German: Erneuerung ist eine Voraussetzung des Überlebens: Sie ist das Gegenmittel für die Trägheit, sie schafft neue, zuvor ungeahnte Märkte, sie fördert eine effizientere und menschlichere Gesellschaft.
English: Innovation is a condition for survival: it is the antidote to inertia, it creates new, hitherto unthought-of markets, and it promotes a more effective and more human society.
German: Ich dachte das wäre bereits geklärt, und wir waren uns alle einig, daß wir unter Einbeziehung des Weins an der Agenda 2000 arbeiten.
English: I thought that this had already been resolved, that we had come to an agreement, on this issue and that we were now working on Agenda 2000 with wine included.
German: Die ersten sechs Erweiterungen, Shrouded Isles, Foundations, Trials of Atlantis, New Frontiers, Catacombs und Darkness Rising, sind jetzt in den Kern des Spiels integriert.
English: The first six expansions, Shrouded Isles, Foundations, Trials of Atlantis, New Frontiers, Catacombs and Darkness Rising, have now been integrated in the core of the game.
German: Während einer offiziellen Namen und spezifische Details werden später in diesem Jahr – Fukui habe sagen, es wird ein Fünf-Door Hatchback (wie der Prius) und Platz fünf Personen.
English: While an official name and specific details will come later this year – Fukui did say that it will be a five-door hatchback (like the Prius) and seat five people.
German: Im Sommer 2001 leitete Robert Becker von dem Lawrence Livermore National Laboratory in Kalifornien, ein Team aus Astronomen, die das Spektrum des oben gezeigten Quasars untersuchten.
English: In the summer of 2001, Robert Becker from the Lawrence Livermore National Laboratory in California, led a team of astronomers that examined the spectrum of the distant quasar shown above.
German: Sachen zum zu tun: Mit Förderwagen 28 an der Tür (Anschlag) du altes Lissabon sehen kannst, Str. Jorge Schloß, Alfama, fliehen Markt, Graça Quadrat, etc.
English: Things to do: With tram 28 at door (stop), you can see old Lisbon, St Jorge Castle, Alfama, Flee Market, Graça Square, etc.
German: Die Hauptstadt Skopje ist sowohl eine altertümliche als auch eine moderne Stadt : eine Steinbrücke aus dem 15. Jahrhundert führt in die Altstadt mit ihren Museen, türkischen Bädern und Kirchen.
English: Skopje, the capital, is both an ancient and a modern city : a 15th-century stone bridge gives access to the old town with its museums, Turkish baths and churches.
German: Manaschild: Erlittener Schaden wird jetzt zuerst von anderen Zaubern absorbiert (z. B. 'Eisbarriere' oder 'Machtwort: Schild'), bevor 'Manaschild' zum Einsatz kommt.
English: Mana Shield - Damage taken will now be absorbed by other absorb spells (e. g. Ice Barrier or Power Word: Shield) before being absorbed by Mana Shield.
German: Das Hotel Molay liegt im Zentrum von Paris, nahe der Place des Vosges, dem Nationalarchiv, dem Carnavalet und dem Picasso Museum, dem Pompidou Zentrum und vielen Kunstgalerien.
English: The hotel Molay lies in the centre of Paris, near Place des Vosges, the National Archives, Carnavalet and the Picasso museums, the Pompidou centre and many art galleries.
German: Das liegt daran, dass manche Nutzer schwache Passwörter für ihr Konto wählen (und je mehr Nutzer Zugang zum System haben, umso größer die Chance, dass das passiert).
English: This is due to some users choosing weak passwords for their accounts (and the more of them that have access to it, the greater the chances of this happening).
German: Diese neue Debian GNU/Linux-Veröffentlichung enthält wieder weitaus mehr Software als ihr Vorgänger Sarge; sie enthält über 6500 neue Pakete, insgesamt also mehr als 18200 Pakete.
English: This new release of Debian again comes with a lot more software than its predecessor Sarge; the distribution includes over 6500 new packages, for a total of over 18200 packages.
German: Im Fall von wirklich versteckten Daten, wenn deren unverfälschte Repräsentation nicht nötig ist (z. B. keine Anzeige), ist hashing ebenfalls überlegenswert.
English: In case of truly hidden data, if its raw representation is not needed (i. e. not to be displayed), hashing may also be taken into consideration.
German: Basierend auf Arbeiten von Aldrich, Pastrami on Ry, Nidhi und Kevin, Wikicars-Benutzer Argen, Zerillos und LuvWikis und anonymer Benutzer(s) von Wikicars.
English: Based on work by Aldrich, Pastrami on Ry, Nidhi and Kevin, Wikicars user(s) Argen, Zerillos and LuvWikis and anonymous user(s) of Wikicars.
German: Darum ging er hinein den König anzusehen, so wie es die Königin von ihm gewünscht hatte; und er sah den König an, und er wußte, daß er nicht tot war.
English: Therefore, he went in to see the king, according as the queen had desired him; and he saw the king, and he knew that he was not dead.
German: Aus diesem Grund gründeten sie auf dem überschauenden Berg das Dorf Manilva, um der einheimischen Bevölkerung die Chance zu geben, sich gegen Angriffe von türkischen und maurischen Piraten zu verteidigen.
English: For this purpose they founded the village of Manilva on overlooking hills, in order to give the local population a chance to better defend itself from Turkish and Moorish pirate attacks.
German: Die meisten Zimmer im Hotel Uvala bieten Meerblick und Balkon, Dusche oder Bad, Klimaanlage, Minibar, Sat-TV, Telefon, Haartrockner und Zimmersafe.
English: Most rooms of Hotel Uvala have a sea view and balcony, shower or bath, air conditioned, mini bar, sat tv, telephone, hairdryer and safe deposit boxes.
German: Diese Bar serviert exzellente Pinchos (kleine Portionen von leckerem Essen serviert auf einer kleinen Scheibe Brot) . Das Wort pinchos ist baskisch und ähnlich zu tapas (spanisch) .
English: This bar serves excellent Pinchos (small rations of tasty food served on a small slice of bread) . The word pinchos is Basque and similar to Tapas (Spanish) .
German: Mit dem Support in Landessprache, besseren Bedingungen für Logistik und Fakturierung, sowie häufigeren Kontakten bietet Ziehl-Abegg in Brasilien eine deutliche Steigerung der Servicequalität.
English: With support in the national language, improved prerequisites for logistics and invoicing, and more frequent contacts, Ziehl-Abegg in Brazil is providing a significant increase in the quality of service.
German: Finden Sie das Shortcut-Symbol zur Casinosoftware (gewöhnlich befindet es sich auf dem Desktop) oder nutzen Sie den Menüpunkt „Suchen“ aus dem Start-Menü , um nach der folgenden Datei zu suchen: casino. exe.
English: Locate the casino shortcut on your computer (usually found on the Desktop) or open “Search” from the Start Menu , and search for the following file : casino. exe.
German: Compliance Tests: Core Compliance 1V2 (MOST Versionen bis 2V4). Sink/Source Tests und Connection Management Profile Tests sind als Testmodule mit CAPL Sourcen verfügbar.
English: Compliance Tests: Core Compliance 1V2 (MOST versions up to 2V4). Sink/Source Tests and Connection Management Profile Tests are available as test modules with CAPL source code.
German: 15 Fahrminuten vom Hotel entfernt liegen der internationale Flughafen Shannon, das Schloss Bunratty, der Folk Park, die Rennbahn, das Millennium Theater, die gälische Anlage und der Thomand Park.
English: Within 15 minutes drive of the hotel is Shannon International Airport, Bunratty Castle, and Folk Park, Limerick Racecourse, Limerick Millennium Theatre, Limericks Gaelic Grounds and Thomand Park.
German: Typischerweise hat ein Multiprozess-Webserver einen Prozess (den 'Eltern' Prozess), der einen Satz weiterer Prozesse (die 'Kinder') koordiniert, welche die eigentliche Arbeit des Bereitstellens der Seiten übernehmen.
English: A multiprocess server typically has one process (the parent), which coordinates a set of processes (its children) who actually do the work of serving up web pages.
German: Hyde Park, Whitley Einkaufszentrum, Portobello Market (ein berühmter Antiquitätenmarkt), oder Edgware Road (voller Restaurants und Cafés) erreichen Sie rasch zu Fuß.
English: Hyde Park, Whitley Shopping Centre, Portobello Market (a famous antique market), or Edgware Road (full of restaurants and cafes), are within easy walking distance.
German: Da die zyklomatische Zahl die Kontrollflusskomplexität beschreibt, ist es offensichtlich, dass Module und Funktionen mit einer hohen zyklomatischen Komplexität mehr Testfälle brauchen als solche mit einem niedrigen McCabe-Wert.
English: Because the cyclomatic number describes the control flow complexity, it is obvious that modules and functions having high cyclomatic number need more test cases than those having a lower cyclomatic number.
German: Der Euro hat an Wert verloren, weil er als künstliche Währung angesehen wird. Wenn dies aber niemand klar und deutlich sagt, dann wird man niemals eine Lösung finden.
English: This depreciation in the euro has occurred because it is perceived as an artificial currency, but until this is clearly stated, it will not be possible to remedy the situation.
German: Die Vielzahl der Briefe und Hinweise, die ich als Mitglied des Rechtsausschusses erhalten habe, zeigt, daß man es nicht allen recht machen kann.
English: From the wealth of letters and comments, that I have received as a member of the Legal Affairs Committee, I know it is not possible to please all interested parties.
German: Frau Präsidentin! Herr Prodi, wie wäre denn Ihre Bilanz für Ihre Politik, für Ihr Arbeitsprogramm, wie wäre denn Ihr Maßstab, müßten Sie sich direkten Wahlen stellen?
English: Madam President, Mr Prodi, how would you take stock of your policy, and work programme, what would your benchmark be, if you had to make direct choices?
German: 2010 wird die FIFA Fußballweltmeisterschaft™ erstmals in Afrika ausgetragen. Südafrika rüstet sich für eines der wichtigsten Sportereignisse auf dem Kontinent.
English: For the first time Africa will be hosting the FIFA World Cup™ in 2010. and South Africa is gearing up for one of the most important sporting events on the continent.
German: Jetzt können Benutzer nicht mehr benötigt Kenntnisse oder installiert nichts, nur Zugriff auf die Website , sie setzten ihre Spitznamen, Kanal, wo sie wollten, zu chatten , und "beziehen sich die.
English: Now users no longer needed knowledge or install anything, just accessed the website , they placed their nickname, the channel, where they wanted to chat , and "relate.
German: Alle unsere Geräte sind qualitätskontrolliert und erfüllen die Vorschriften des Medizinproduktegesetzes (MPG) sowie der zugrunde liegenden EG-Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte.
English: All our equipment is quality controlled and fulfills the regulations of the German law (MPG) as well as the underlying EC guideline 93/42/EEC for medicine products.
German: Sie suchen eine neue oder gebrauchte Holzbearbeitungsmaschine, haben aber keine Zeit für langwierige und aufwendige Recherchen, weil Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren möchten?
English: You are searching a new or 2nd hand woodworking machine, but do not have the time for lengthy complicated research, because you prefer to concentrate on your main business activities?
German: Ein speziell ausgeklügeltes Money Management, Risikomanagement & Verlustbegrenzungs-Steuerung, mit Stop-to-Breakeven Techniken, mit variablen Trailing Stops sind in dem EA eingebaut und kann frei konfiguriert werden.
English: A specially developed money management, risk management and loss control management module, with stop-to-break techniques, with variable trailing stops are built into the EA and can be configured individually.
German: Wenn Sie aus Italien anreisen, folgen Sie der Adria- Fernverkehrsstraße durch Rijeka, Karlobag, Zadar und Šibenik oder der Autobahn A1 von Rijeka nach Split bis Trogir (Abfahrt Prgomet).
English: If you come from Italy, follow the Adriatic road via Rijeka, Karlobag, Zadar and Šibenik or the highway A1 from Rijeka via Split to Trogir (Prgomet exit).
German: Traumhafte Strände, atemberaubende Klippen, grüne Hügel mit duftenden Blüten, Wälder mit Jahrhunderte alten Bäumen, kleine stille Dörfer, die sich ans Meer schmiegen oder auf den Felsen thronen.
English: Superb beaches, breathtaking cliffs, green hills with the scent of flowers, forests with centuries-old trees, silent little villages, on the sea front or perched on mountain ridges.
German: Sergio Assad hat auch mit außergewöhnlicher Sensibilität Transkriptionen und Arrangements gemacht, nicht nur von südamerikanischer Musik, sondern auch von Werken aus dem barocken und dem impressionistischen Repertoire und dem seiner Zeitgenossen.
English: Sergio Assad has also made exceptionally subtle transcriptions and arrangements, not only of South American music but also of music from the Baroque and Impressionist repertoires and that of his contemporaries.
German: Um die höhere Gesamtleistung bewältigen zu können, wurde die Fläche der Nachsiebeinheiten wesentlich vergrößert – zum Beispiel um über 44 % bei der MR 110 EVO.
English: In order to cope with the greater overall performance, the surface of the screening units has been significantly enlarged – for example by over 44 % for the MR 110 EVO.
German: Die Saison der großen Turniere steht bevor, und S. IN. T. TRAVEL Sport freut sich, auf diesen Seiten alle wichtigen Termine für das Jahr 2010 bekannt geben zu können.
English: The season for great tournaments is about to start, and S. IN. T. TRAVEL Sport is pleased to present all the main dates for 2010 on this site.
German: Calvary vergeblich danach, als hätte er nicht gezahlt auch nur einen Tropfen Blut, leeren Sie das Gebet “Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was Sie tun” vergeblich.
English: Calvary vain then, as if he had not paid even one drop of blood, empty your prayer “Father forgive them, for they know not what you do” in vain.
German: Sie sind eingeladen sich auf das allergrößte Abenteuer einzulassen – den Sinn Ihres Lebens zu erforschen das in keinster Weise vom Einen Leben getrennt ist!
English: You are invited to embark on the greatest possible adventure – coming to know yourself and exploring the purpose of your life which is in no way separate from the One Life!
German: Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9: 30 - 15: 30 Uhr, sowie 1 Stunde vor den Abonnementkonzerten und den Konzerten zum Jahreswechsel.
English: Office Hours: Monday through Friday: 9: 30 AM to 3: 30 PM, as well as one hour before the subscription concerts and the end of year concerts.
German: Video Sender Einheit (2. 4GHz, Airwave AWM633TX), sendet das Videosignal einer CCTV Kamera oder einer beliebigen anderen Videoquelle auf 2. 4GHz mit 450mW Sendeleistung.
English: Video Transmitter Unit (2. 4GHz, Airwave AWM633TX), transmits a video signal from a CCTV camera or other video source at 2. 4GHz with 450mW RF power.
German: Die Figur, kurz gesagt, ist immer noch die konvergierenden Punkt wo jede Gewissheit und Zweifel – und in denen die Vitalität verdickt metaphorischen Phantasie mit der Eintragung von privaten Aufregung.
English: The figure, in short, is still the converging point where every certainty and ambiguity – and in which thickens the vitality metaphorical imagination with the registration of any private excitement.
German: Was zählt, ist nicht die physische Wirklichkeit, wie seine Mitgliedschaft in einem Zustand der Natur wird eine Shell schwimmt auf den Wellen oder den mächtigen und unaufhörlichen Bewegung des Meeres.
English: What matters is not its physical reality, as his membership in a state of nature becomes a shell floating on the waves or the powerful and incessant movement of the sea.
German: Hallo und Willkommen im moment of collapse records Webstore. Seitdem es in Deutschland ein notwendiges Übel ist, einen Shop offiziell anzumelden, mussten auch wir diesen Schritt machen.
English: Hello and welcome to the moment of collapse records webstore. Since it is a necessary evil to register a webstore here in Germany, we also had to make this step.
German: Wenngleich mit viel spektakuläreren Ausblicken - diese reichen hier je nach Standort, von der Magdalena- und Brentagruppe über der Presanella-Gletscher bis hinüber zum weltbekannten Rosengarten.
English: And with lots of spectacular views – these range here depending on where you are, from the Magdalena and Brenta group to the Presanella glacier to the world famous Rose Garden.
German: Resort-Gast sind Gäste des Arabella Golf & Spa Resort Mallorca: Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel, Castillo Hotel Son Vida oder The St. Regis Mardavall Mallorca Resort.
English: Resort Guests are the guests of our Arabella Golf & Spa Resort Mallorca: Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel, Castillo Hotel Son Vida or The St. Regis Mardavall Mallorca Resort.
German: Wenn die Menschen verstanden hätten, wie Patente gewährt wurden, als die meisten heutigen Ideen erfunden wurden, und Patente bekommen hätten, wäre die Industrie heute völlig zum Stillstand gekommen.
English: If people had understood how patents would be granted when most of today's ideas were invented, and had taken out patents, the industry would be at a complete stand-still today.
German: Das Hotel Fiamma liegt im Zentrum von Rom, nicht weit von berühmten Sehenswürdigkeiten wie der Via Veneto, der Piazza Venezia und dem Kolosseum entfernt.
English: The Hotel Fiamma is found in the centre of Rome, close to the main tourist sights of the eternal city, such as Via Veneto, Piazza Venezia and the Colosseum.
German: Sobald ein Makler ein Boot auf eine Website eines Herausgebers platziert, ist dieses Boot somit spätestens 24 Stunden später auch bei AllBoats. com zu finden.
English: This means that if a broker places a new boat on one of the websites of the publishers, this is also indicated on AllBoats. com within 24 hours after placement.
German: Versteckt hinter der harmlosen Erscheinung seines Bürsten und ging, wo er alles aufgezeichnet wollte, wie vielleicht kein Journalist konnte, über die US-Invasion im Irak.
English: Hidden behind the innocuous appearance of his brushes and went, where he wanted everything recorded, as perhaps no journalist could, about the U. S. invasion of Iraq.
German: Die Temperatur, die um 86-105 F (30-40 C) während des Sommers ist, ist normalerweise mehr als 50 F (10 C) im Winter.
English: The temperature which is around 86-105 F (30-40 C) during the summer is, is usually above 50 F (10 C) in the winter.