biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zur Besserung von Stuhlinkontinenz verwendet man Medikamente gegen Durchfall oder gegen Verstopfung zur Regulierung des Stuhlgangs. Medikamente, die den Muskeltonus des Schließmuskels erhöhen, werden ebenfalls verwendet.
English: Drugs used to try to relieve faecal incontinence include anti-diarrhoeal drugs or laxatives to regulate stools. And drugs that enhance the tone of the muscles around the anus are also used.
German: Das Hotel Helvetia & Bristol befindet sich im beeindruckenden Zentrum von Florenz und nur 500 Meter vom Dom und 200 Meter von der berühmten Via de Tornabuoni entfernt mit ihren exklusiven Geschäften.
English: Hotel Helvetia & Bristol is set in the stunning centre of Florence and only 500 metres from The Duomo and 200 metres from the famous Via de Tornabuoni with its exclusive shops.
German: Obwohl die Beziehungen zwischen Staat und Gesellschaft in Russland einem traditionellen Muster folgen, wurden sie durch unterschiedliche Führungsstile geprägt auf unterschiedliche Art und Weise.
English: Although state-society relations in Russia hue to a traditional pattern, they have been shaped by different leaderships in different ways.
German: Bei beiden Betrieben hat das neue digitale Workflow-System Connex einen massgeblichen Anteil, dass sie mit der begehrten Auszeichnung bedacht wurden.
English: In both operations, the new digital Connex workflow system played a significant part in their nomination for this coveted award.
German: Herr amtierender Ratspräsident, Sie haben vorhin den Bericht erwähnt über den Beitrittsprozess der Türkei, mit dem unser Parlament mich beauftragt hat.
English: Mr President-in-Office, this morning you mentioned the report on Turkey's accession process, which Parliament has asked me to present.
German: Herr Präsident! Stabilität und Wachstum sind Ziele gesellschaftlicher Tätigkeit, die alle wollen, unabhängig davon, welcher Partei oder Fraktion sie in diesem Europäischen Parlament angehören.
English: Mr President, stability and growth are objectives of economic activity that everyone wants, irrespective of which party or group they belong to in this European Parliament.
German: Herr Präsident, möglicherweise wird die Reduzierung der das Klima beeinträchtigenden Gasemissionen in den kommenden Jahren eine der größten Herausforderungen für den Planeten und für die Europäische Union sein.
English: Mr President, perhaps the reduction of emissions of gases that affect the climate in the next few years is one of the greatest challenges for the world and for the European Union.
German: Bei der Refluxkrankheit besteht ein vermehrtes Zurückströmen von Magensäure oder Galle in die Speisröhre, was zu Beschwerden wie saurem Aufstossen oder Magenbrennen führt.
English: Reflux disease involves an increased back-flow of gastric acid or bile into the oesophagus, which leads to symptoms such as acidic eructation or heartburn.
German: Ich bin jedoch der Meinung, Frauen sollten lernen, sich vor ungewollten Schwangerschaften zu schützen; in anderen Worten: Wenn Verhütung und spezielle Beratung ungehindert zugänglich sind, sind Abtreibungen schwieriger zu rechtfertigen.
English: However, I believe women should learn to protect themselves from unwanted pregnancies; in other words: when contraception and specialised advice are easily accessible, then abortions are more difficult to justify.
German: Wir können allerdings und dazu gibt es bereits einige Vorstellungen flexible Auslegungen suchen, ohne die wesentlichen Grundzüge des Stabilitäts- und Wachstumspakts in Frage zu stellen damit unsere Wachstumsprognosen nicht beeinträchtigt werden.
English: What we can do and there are already some ideas floating around is to look for flexible interpretations without undermining the essential principles of the Stability and Growth Pact so that our assumptions about growth are not interfered with.
German: Sie stärkt das demokratische Wesen unserer Institutionen und erleichtert die Beteiligung der Bürger am Entscheidungsfindungsprozess. Dies wiederum verschafft öffentlichen Autoritäten eine größere Legitimität und macht sie effektiver sowie kommunikativer gegenüber der Bevölkerung.
English: It reinforces the democratic nature of our institutions and facilitates the participation of the citizens in the decision-making process. This in turn ensures greater legitimacy for public authorities and makes them more effective as well as more answerable to the people.
German: Lamanitische Angriffe weiten sich aus— Die Nachkommen der Priester Noas gehen zugrunde, wie Abinadi es prophezeit hatte— Viele Lamaniten werden bekehrt und schließen sich dem Volk Anti-Nephi-Lehi an— Sie glauben an Christus und befolgen das Gesetz des Mose.
English: Lamanite aggressions spread— The seed of the priests of Noah perish, as Abinadi prophesied— Many Lamanites are converted and join the people of Anti-Nephi-Lehi— They believe in Christ and keep the law of Moses.
German: 16 In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen gelangte der Bürgerbeauftragte zu dem Schluss, dass die Forderung der Kommission, Bewerbungen auf die Ausschreibung 'Rehabilitation von Folteropfern' nur in Englisch, Französisch oder Spanisch einzureichen, einen Missstand in der Verwaltungstätigkeit darstellte.
English: 16 In view of the above, the Ombudsman arrived at the conclusion that the Commission's insistence, that applications under the call for proposals concerning 'Rehabilitation of victims of torture' be submitted only in English, French, or Spanish, constituted an instance of maladministration.
German: Und ich hoffe, dass auch hier im Parlament jeder davon überzeugt ist, dass wir endlich Maßnahmen auf europäischer Ebene ergreifen müssen und nicht mehr auf einzelstaatlicher Ebene.
English: And I hope that everyone here in this Parliament is convinced that we must at long last respond at European level and not any longer at national level.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich glaube in der Tat, daß dies eine sehr wichtige Richtlinie ist, die hier heute in erster Lesung beraten werden muß.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I really do believe that this directive is a very important one, being discussed today at first reading.
German: Wie viele Keywords sollte eine Seite umfassen? Die beste Strategie dafür ist, eine Landing Page in 2-3 Stichwortphrasen zu erstellen, nicht mehr.
English: How many keywords should a page include? The best strategy here is to make a landing page for 2-3 keyword phrases no more.
German: Es darf lediglich Frischfleisch in die EU eingeführt werden wobei das Rindfleisch entbeint und gereift sein muss um eine Deaktivierung des MKS-Virus zu gewährleisten.
English: Only fresh beef can be exported to the EU and the beef itself must have been deboned and matured to ensure inactivation of the FMD virus.
German: Die Strukturen des organisierten Verbrechens wurden schneller und effizienter aufgebaut als die staatlichen Strukturen. Die Auswirkungen dieser schnelleren Entwicklung von organisiertem Verbrechen und seiner Strukturen spüren wir überall in Europa.
English: The structures of organised crime were established more speedily and efficiently than those of the state. The effects of that faster development of organised crime and its structures are being felt all over Europe.
German: Frau Präsidentin, mein Kollege Pascal Lamy hat es ganz klar gesagt: die Büchse der Pandora ist geschlossen, und niemand hat auf dem Gebiet der Kultur die Absicht, sie zu öffnen aus mehreren Gründen.
English: Madam President, my colleague, Mr Lamy has explained very clearly that the Pandora's box is closed, and no one has any intention of opening it There are a number of reasons for this.
German: Bei TERMOLUX COMBI erreicht man Werte von 2,2 bis 0,7 W/m2K, was einer erheblichen Verbesserung gegenüber einer normalen Isolierverglasung entspricht.
English: TERMOLUX COMBI gives values from 2.2 to 0.7 W/m2K, a considerable improvement over ordinary insulated glazing.
German: Die Wirksamkeit von Rechtsrahmen - das wissen wir alle - hängt ja in starkem Maße von den durchgeführten Kontrollen ab, und um eine wirkungsvolle Anwendung der Kontrollen in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, sind solche ausführlichen Kontrollberichte unerlässlich.
English: The effectiveness of the legal framework - we all know - depends to a large extent on controls carried out, and to ensure that an effective application of controls in Member States detailed control reports of this kind are essential.
German: In den Ländern des arabischen Erwachens herrscht - vielleicht überraschend - breiter Konsens, dass der private Sektor von entscheidender Bedeutung für die nachhaltige Schaffung von Arbeitsplätzen und das Wachstum ist.
English: In the Arab Awakening countries there is - perhaps surprisingly - widespread consensus that the private sector is central to sustained job creation and growth.
German: Im Jahr 2003 waren in Polen 123 Unternehmen in der Schuhherstellung tätig, während im Jahr 2005 nur noch 93. Zugleich ist die Zahl der Beschäftigten in dieser Branche von fast 17 000 auf 13 000 gefallen, mit der Produktion, die von 18 auf 15 Millionen Paar zurückgegangen ist.
English: In 2003, there were 123 firms in the shoe-making industry in Poland, while in 2005 there were only 93. At the same time, the number of employees in this industry fell from almost 17,000 to 13,000, with production falling from 18 to 15 million pairs.
German: Ich sage dieses gerade auch als Deutscher die wir heute vor elf Jahren am 3. Oktober 1990 die Einheit Deutschlands feiern konnten die nur möglich war weil die Europäer, die jetzt in die Europäische Union wollen, den Weg dafür bereitet haben.
English: I am saying this as a German for eleven years ago on 3 October 1990 we were celebrating the unity of Germany which was only possible because the Europeans who now wish to join the European Union prepared the road towards it.
German: Lassen Sie Ihr Banner (mit Hyperlink, 125 x 65 Pixel) auf der Webseite der Salon RH 2008 leuchten! Die Bannerschaltung ist auf etwa 12 Plätze verteilt.
English: Let your banner (with hyperlink, 125 x 65 pixels) shine on the Salon RH web page! The banner placement is distributed over about 12 spots.
German: Herr Präsident! Der Tod von 45 wehrlosen Menschen, in der Mehrzahl Frauen und Kinder, in der mexikanischen Gemeinde Acteal am vergangenen 22. Dezember hat uns wieder einmal ein Mexiko vor Augen geführt, dessen schärfste Widersprüche sich im Bundesstaat Chiapas zeigen.
English: Mr President, the violent death of 45 defenceless people, most of them women and children, in the Mexican town of Acteal on the 22nd of December last once again presented us with a Mexico which is showing its deepest divisions in the state of Chiapas.
German: In einem der schönsten Plätze der Region Marbella-Estepona gelegen, hat man von jedem seiner 18 Löcher einen erstklassigen Ausblick über das Meer, die afrikanische Küste und Gibraltar.
English: Situated in one of the prettiest areas of Marbella-Estepona, there are marvelous views from each of its 18 holes of the sea, the African coast, and Gibraltar.
German: Bezogen auf die fortgeführten Aktivitäten ergibt sich ein Ergebnis je Aktie im unteren rechten Bild in Höhe von 1, 77 €.
English: Related to continuing operations, earnings per share as indicated in the lower picture on the right amounted to €1.77.
German: Er würde auch die Eigentümerverantwortung rückwirkend verändern, denn ein Verbraucher kann im Laufe der Jahre das Produkt in verschiedener Hinsicht verändert haben.
English: To do so also changes the owner's liability retroactively, as a consumer may have altered the product in a number of ways over the years.
German: Auch dies war sehr wichtig, weil wir damit ein Zeichen nach draußen gegeben haben, dass wir aktuelle Veränderungen ernst nehmen und auch umstrukturieren.
English: This, too, was very important, because it signalled to the world that we are taking current changes seriously and also restructuring.
German: schriftlich. - Ich habe dafür gestimmt, dass das EP zustimmt, die zwei neuen Abkommen zur Befreiung von der Visumpflicht mit Brasilien abzuschließen.
English: in writing. - I voted in favour of giving the EP consent to conclude the two new agreements for the waiver of the visa requirement with Brazil.
German: Er beschuldigte damit beinahe die Hälfte der demokratisch gewählten Abgeordneten des Repräsentantenhauses des Verrats, weil diese eben ihre Ansichten vertraten. Das kommt einer Negierung der Demokratie gleich.
English: He thus accused almost half of the democratically elected members of the House of treason for holding the views that they do. This amounts to a negation of democracy.
German: Während das Selbst in dialektischer Weise existenziell begründet ist, wie es Sartre ausdrückt, sind Kulturen als die Modi dieser Begründung Projekte der Existenz.
English: While selves are dialectically grounded existentially, as expressed by Sartre, cultures as the modes of this grounding are essentially projects.
German: Im Jahre 2004 habe ich Sie nicht unterstützt, und leider haben Sie in den fünf Jahren dazwischen nicht genug getan, um mich zu überzeugen.
English: I did not support you back in 2004, and unfortunately you have not done enough in five years to convince me.
German: Ferner muss bei Schäden, welche die Sicherheit oder Seetüchtigkeit des Schiffes beeinträchtigen könnten, nun die Entscheidung über die Notwendigkeit und Dringlichkeit der Reparatur eindeutig von den Hafenstaatkontrollbehörden getroffen werden.
English: Furthermore, in the event of damage which jeopardises the safety and seaworthiness of the ship, it is now clear that the decision on the necessity and urgency of repairs is to be made by the port State control authorities.
German: Liebe Freunde! Die Herrschaft der Taliban in Afghanistan wurde gestürzt, aber die Gesinnung des Hasses, der Gewalt, der Bezeichnung anderer Menschen als 'Ungläubige' und ihrer Herabwürdigung als niedere Wesen - diese Geisteshaltung ist geblieben.
English: Dear friends! The Taliban regime in Afghanistan has fallen, but the mentality of hatred and violence, of calling other people 'infidels' and seeing them as inferiors - this frame of mind still exists.
German: In jedem Fall weiten Firmen, selbst wenn sie reich an Bargeld sind, normalerweise nicht ihre Investitionen aus in Zeiten sinkenden Verbrauchs.
English: In any case firms even if they are cash-rich do not typically expand investment during periods when consumption is slowing.
German: Weil wir es aber hier mit einer großen Aufgabe zu tun haben, und weil sie ungleich verteilt ist, ist es natürlich schade, daß der Fonds so klein ist.
English: But because we are dealing here with a considerable task, and because it has been unfairly distributed, it is naturally sad that the fund should be so small.
German: Hingegen haben wir beträchtliche Fortschritte gemacht im Umgang mit den großen Krisen und den großen internationalen Problemen, wie denen im Zusammenhang mit dem Nahen Osten, mit Iran und Sudan.
English: However, we have made considerable progress in dealing with major crises and serious international problems, such as those related to the Middle East, with Iran and Sudan.
German: Wo es notwendig erscheint, ist anzugeben, unter welchen speziellen landwirtschaftlichen Pflanzenschutz- oder Umweltbedingungen das Mittel angewendet oder nicht angewendet werden soll.
English: Where necessary, information must be provided on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the preparation may or may not be used.
German: Ein vorhersehbares Finanzierungsproblem wurde bis zu dem Moment auf die lange Bank geschoben, in dem die Wahrscheinlichkeit am geringsten war, dass die Gläubiger eine geschlossene Front präsentieren und sich am ehesten dem Druck beugen würden, Maßnahmen zur Bewältigung der Krise zu ergreifen.
English: A predictable funding problem was left unresolved until the moment when the likelihood was least that creditors would present a united front and would most likely give in to pressure to undertake crisis-management measures.
German: Im Laufe der Jahrhunderte waren unverarbeitete Ernten oftmals die Hauptursache für Massenvergiftungen durch Lebensmittel. Die Ernten waren mit Pilztoxinen belastet – ein Risiko, das verschärft wird, wenn Insekten Ernten befallen und Nahrungsmittelpflanzen Wunden zufügen, in denen (Schimmel-)Pilze Fuß fassen können.
English: Over the centuries, unprocessed crops have often been the main culprit in mass food poisoning. The crops were contaminated with fungal toxins – a risk that is exacerbated when insects attack crops and inflict wounds that allow fungi (molds) to get a foothold.
German: Von hier bringt Sie ein „Züglein“ auf der Straße zu den Punkva-Höhlen, die ein beliebtes Ausflugsziel sind vor allem dank der Bootsfahrt auf dem unterirdischen Flüßchen Punkva.
English: From here an ecologically-friendly train will take you to the Punkva Caves, which are a popular tourist destination mainly thanks to their boat trips along the underground River Punkva.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Vor allem möchte ich Kollegen Renzo Imbeni beglückwünschen, denn er hat, so glaube ich, einen glänzenden Bericht erarbeitet und schon bei seiner Diskussion im Ausschuss stimmten wir mit seinen Vorschlägen voll und ganz überein.
English: Mr President, Commissioner! First of all, I would like to congratulate Mr Imbeni, because he has, I believe, produced a splendid report and while we were debating it in committee we were already in complete agreement with his proposals.
German: Es ist wichtig, das Vorgehen bei der Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen zu vereinheitlichen, damit die unternommenen Anstrengungen effektiver werden.
English: It is important to harmonise the approach to combating violence against women which should make these efforts more effective.
German: Abschließend möchte ich noch betonen, dass kleine und mittlere Unternehmen im Tourismussektor mit den im Rahmen des "Small Business Act" vorgeschlagenen Maßnahmen voll abgedeckt sind.
English: Lastly, I would point out that small and medium-sized enterprises in the tourism sector are fully covered by the measures proposed in the framework of the Small Business Act.
German: Für Biophily benennen Biophilie und Nekrophilie zwei Phänomene, die sich gegenseitig bedingen und wie auf einer Möbiusschleife oszillierend in ihr Gegenteil kippen.
English: For Biophily, biophilia and necrophilia designate two phenomena, that are mutually conditional and oscillating on a Möbius strip to the point where they tip into their opposite.
German: Aber auch hier widersprechen die Beweise den Befürchtungen. Tatsächlich ist die Zahl der Toten durch Malaria in den letzten zehn Jahren um über 25 Prozent gesunken.
English: But here, too, the evidence contradicts such fears. In fact, the number of deaths from malaria has dropped more than 25% over the last ten years.
German: Der Glass-Steagall Act, der 1933 in den USA verabschiedet wurde, umfasste nur 37 Seiten und hat sieben Jahrzehnte lang finanzielle Stabilität geschaffen.
English: The Glass-Steagall Act, which was passed in the United States in 1933, was just 37 pages and helped to produce financial stability for the greater part of seven decades.
German: Auf den ersten Blick scheint dies kein großer Fortschritt zu sein; doch um wirksame Gegenmaßnahmen ergreifen zu können, ist eine gemeinsame Sicht des Finanzsektors und der die Krise begründenden Probleme in der Realwirtschaft von wesentlicher Bedeutung.
English: At first glance, this may not sound like great progress; but for effective countermeasures to be taken, a shared view of the financial sector and the real economic problems that lie behind the crisis is essential.
German: Alle Elto Schweißgeräte und Batterielader sind von dem IMQ {Italienisches Institut für Qualitätssiegel} zugelassen und die Inverterschweißgeräte vom TUV zugelassen, was die volle Erfüllung der geltenden europäischen CE Normen bestätigt. Darüber sind die Inverterschweißmaschinen UL-CSA zertifiziert (für den US und kanadischen Markt).
English: All Elto welders and battery chargers are approved by the IMQ {Istituto Italiano del Marchio di Qualità} while the inverter welders are TUV approved, thus confirming complete compliance with current European EC regulations. Additionally, the inverter welding machines are UL-CSA certified (for the US and Canadian market).
German: Aus ihren Zahlen geht hervor, dass jeder Amerikaner 9, 4 Hektar der Erde braucht, jeder Europäer 4, 7 Hektar und die Bewohner von Ländern mit niedrigem Einkommen nur ein Hektar.
English: Their numbers show that each American uses 9.4 hectares of the globe, each European 4.7 hectares and those in low-income countries just one hectare.
German: Ein System ausländischer Investitionen, dessen Dreh- und Angelpunkt London war, lenkte die Ersparnisse reicher Länder (bzw. Überschussländer) an die armen Länder (bzw. Defizitländer).
English: A system of foreign investment, pivoting on London, channeled the savings of rich countries (or surplus countries) to the poor countries (or deficit countries).
German: Und so fuhr er fort und nahm viele Städte in Besitz: die Stadt Nephihach und die Stadt Lehi und die Stadt Morianton und die Stadt Omner und die Stadt Gid und die Stadt Mulek, die alle im östlichen Grenzgebiet an der Meeresküste lagen.
English: And thus he went on, taking possession of a many cities, the city of Nephihah and the city of Lehi and the city of Morianton and the city of Omner and the city of Gid and the city of Mulek, all of which were on the east borders by the seashore.
German: Durch den Park fließt für 500 Meilen der gewaltige Luangwa River, der während der Regenzeit über die Ufer tritt und die Heimat für Hunderte von Tieren und Vögeln ist.
English: Through it runs for 500 miles the mighty Luangwa River, which bursts its banks in the rainy season and provides a home to hundreds of species of animals and birds.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, im Vergleich zu den Feststellungen des Europäischen Rates ist das Dokument zum Stockholm-Programm reduktiv und beinhaltet beispielsweise nicht die wichtigen Anträge seitens der italienischen Regierung zu bestimmten Themen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when compared to the conclusions of the European Council, the document on the Stockholm Programme is reductive and does not for example include the significant requests made by the Italian Government on specific subjects.
German: Die Politik, welche die zukünftige Europäische Zentralbank vertritt, nämlich Preisstabilität und daraus folgend niedrige Inflationsraten, bedeutet niedrige Zinsen, wodurch Investitionen stimuliert werden. Gerade das regt Wachstum und Beschäftigung an.
English: The policy advocated by the future ECB, namely price stability and low inflation, means low interest rates, which should stimulate investment. This, in turn, stimulates growth and employment.
German: Man gewinnt den Eindruck, dass Behörden in Spanien mit habgierigen, skrupellosen Bauunternehmen unter einer Decke gesteckt und diejenigen in Angst und Schrecken versetzt haben, die dachten, dass sie legale Eigenheime und Immobilien gekauft hätten, und wenn dieser Bericht dazu beiträgt, dieses Problem anzugehen, kann damit nur Gutes bewirkt werden.
English: It appears that civic authorities in Spain have been in cahoots with grasping, unscrupulous developers and have terrorized those who thought they were purchasing legitimate homes and properties, and if this report helps address this issue, then it can only do good.
German: Auch die Topografie bereitete Probleme – der Flughafen liegt 2.800 m über dem Meeresspiegel und ist damit einer der höchstgelegenen der Welt.
English: The topology presented problems, too – the airport is situated 2,800m above sea level making it one of the highest in the world.
German: Das 2004 völlig renovierte Bauernhaus Il Podere, liegt auf dem Land in der Nähe von Vada (nur 2 Km entfernt) und 4 Km vom Meer entfernt.
English: The Farmhouse, renovated in 2004, lies on the countryside near the little town Vada (only 2 Km away) and 4 Km from the seaside.