biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Verteidiger der EZB würden sagen, dass ein solches Ergebnis rein hypothetisch ist – und irrelevant – denn es gibt keinen Konflikt zwischen der Inflationsstabilisierung und dem Aufrechterhalten eines angemessenen Niveaus wirtschaftlicher Aktivität.
English: The ECB’s defenders would say that such an outcome is purely hypothetical – and irrelevant – for there is no conflict between stabilizing inflation and sustaining the appropriate level of economic activity.
German: Zugleich war die Parlamentsführung jedoch der Ansicht, dass das Fehlen einer kodifizierten Befugnis, als Kreditgeber letzter Instanz zu handeln, die Bank von England nicht hindern würde, dies zu tun, sollte dies nötig werden.
English: But the leaders of Parliament also believed that the absence of a codified authority to act as lender of last resort would not keep the Bank of England from doing so when necessity commanded.
German: Zumal sich die Wirtschaft in Deutschland und den USA jedoch abrupt verlangsamt, hätte die EZB einen perfekten Vorwand für ihre Zinssatzbewegungen.
English: However, with the German and US economies slowing precipitously, the ECB would have a perfect cover for its interest-rate moves.
German: Obwohl China zum größten Partner Japans in den Bereichen Handel und direkte Auslandsinvestitionen wurde, schüren die Nationalisten in beiden Ländern den Extremismus, während ihre Regierungen mit dem Feuer spielen.
English: Although China has become Japan’s largest partner in trade and foreign direct investment, nationalists in the two countries have fueled each other’s extremism, while their governments play with fire.
German: Sowohl Fukuyama als auch North kommen zu dem Schluss, dass starke gelenkte Volkswirtschaften Rechenschaftspflicht (accountability) aufweisen können, aber fragil werden, wenn es die herrschenden Eliten versäumen, auf Mehrheiten im Volk und globale Verhaltens- und Governance-Normen einzugehen.
English: Both Fukuyama and North conclude that strong state-led economies can be accountable, but become fragile should the ruling elites fail to respond to popular majorities and to global norms of behavior and governance.
German: Fukuyama behauptet, dass Patrimonialismus – definiert als natürliche Neigung des Menschen, Familie und Freunde zu begünstigen – der Fluch der Rechtsstaatlichkeit und der rechenschaftspflichtigen Regierungsverantwortung ist.
English: Fukuyama argues that patrimonialism – defined as the natural human propensity to favor family and friends – is the bane of the rule of law and accountable government.
German: Weniger offensichtlich ist, dass ein Land keine fehlgeleiteten oder sinnlosen Veränderungen einleiten darf; nötig sind Investitionen, die auf dem Finanzsektor als produktiv eingeschätzt werden.
English: Less obviously, a country does not want misguided or pointless change; it wants investments that appear to the financial sector as productive.
German: Denn das heute beinahe mythische Wassenaar-Abkommen, das 1982 von Arbeitgebern, Gewerkschaften und Regierung geschlossen wurde, ist die Quelle des holländischen Wunders.
English: For at the root of the Dutch miracle lies the by now quasi-mythological Wassenaar Agreement, signed in 1982, among employers, unions, and the government.
German: Eine wirksame Strategie muss realistische Ziele und Kriterien zur Bewertung von Erfolg und Misserfolg festlegen, und diese Kriterien müssen darauf ausgerichtet sein, Tod, Krankheit, Kriminalität und Leid im Zusammenhang mit Drogengebrauch und Drogenpolitik zu verringern.
English: An effective strategy needs to establish realistic objectives and criteria for evaluating success or failure, and these criteria must focus on reducing the death, disease, crime and suffering associated with both drug use and drug policies.
German: Aber die Kernfrage im Zusammenhang mit den Menschenrechten ist eine andere: Menschen sollten nicht für das bestraft werden, was sie zu sich nehmen.
English: But the core human rights issue is different - the notion that people should not be punished for what they put into their bodies.
German: Als man den Bau des Space Shuttles im Jahr 1972 genehmigte, war man bei der NASA der Meinung, dass man ein oder zwei Mal pro Woche ein Shuttle starten würde.
English: When the space shuttle was approved in 1972, NASA officials predicted that they would launch one every week or two.
German: Von Braun prognostizierte, dass die USA in weniger als einem Jahr 364 Raumfähren ins All schießen müssten, um sich auf den ersten Mondflug vorzubereiten.
English: Von Braun predicted that the US would need to launch 364 space shuttles in less than one year to prepare for the first lunar voyage.
German: So hat China sich beispielsweise geweigert, die russische Anerkennung der Unabhängigkeit Südossetiens und Abchasiens gutzuheißen, und es hat andere SCO-Mitglieder dazu ermutigt, dies ebenfalls zu tun.
English: For example, China has refused to endorse Russia’s recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, and has encouraged the SCO’s other members to do the same.
German: Die Entscheidung der ägyptischen Regierung unter Präsident Hosni Mubarak, zwei hochrangige Richter anzuklagen, weil sie öffentlich den Wahlbetrug bei den letzten Parlamentswahlen im Herbst anprangerten, hat das Land erschüttert.
English: The decision by Egyptian President Hosni Mubarak’s government to try two senior judges for blowing the whistle on vote rigging in last autumn’s parliamentary elections has rocked the country.
German: Die Amerikaner warfen den Europäern und vor allem den Japanern ein zu langsames Wachstum vor, während die Europäer und Japaner die USA beschuldigten, die Inflation in den Rest der Welt zu exportieren und das internationale Währungssystem zur Erhaltung ihres militärischen Abenteurertums zu benutzen (zu dieser Zeit in Vietnam).
English: The Americans accused the Europeans and especially the Japanese of growing too slowly, while the Europeans and the Japanese argued that the US was exporting inflation to the rest of the world and abusing the international monetary system in order to sustain its military adventurism (at that time in Vietnam).
German: Der Dollar wird für viele Länder ein wichtiges Instrument für Interventionen auf den Devisenmärkten bleiben, und auch für das Stellen von Rechnungen und die Denominierung international gehandelter Wertpapiere.
English: The dollar will remain important for many countries as a vehicle for intervention in foreign-exchange markets, as well as for invoicing and for denominating internationally traded securities.
German: Und die dem Substitutionskonto möglicherweise entstehenden Verluste ließen sich bewältigen, indem man einen Teil der großen Goldreserven des IWF dafür zur Seite legt.
English: What about possible losses suffered by the Substitution Account? This can be dealt with by setting aside part of the IMF’s large gold stock.
German: Von möglichen politischen Überlegungen abgesehen, würden Halter großer Mengen an Dollars ein Substitutionskonto als attraktive Form des Schutzes vor starken Dollarschwankungen ansehen.
English: And, apart from possible political considerations, large holders of dollars would find a substitution account attractive as a form of protection against strong fluctuations in the dollar’s value.
German: Und auch ein beratender Ausschuss der Vereinten Nationen unter Leitung des Nobelpreisträgers Joseph Stiglitz hat sich für eine neue globale Reservewährung ausgesprochen, möglicherweise auf der Grundlage von SZRs.
English: And a United Nations advisory committee chaired by the Nobel laureate Joseph Stiglitz has argued for a new global reserve currency, possibly one based on the SDR.
German: Tatsächlich ist der Dollar eher gestiegen, anstatt zu fallen, da die Anleger die fundamentale Stärke der USA als sicheren Hafen ansehen.
English: Indeed, rather than weakening, the dollar has appreciated as investors regard the underlying strength of the US as a safe haven.
German: Der Glaubwürdigkeitsschaden der WHO – die einmal als größter Fortschritt in globaler Führung seit dem inspirierten Aufbau von Institutionen direkt nach dem Krieg bezeichnet wurde – könnte dauerhaft sein.
English: The damage to the credibility of the WTO – once lauded as the greatest advance in global governance since the inspired institution-building of the immediate postwar period – may yet prove lasting.
German: Erfolgreiche multilaterale Handelsgespräche haben die Welt, in der wir leben, entscheidend geprägt und das Leben von Millionen Menschen dramatisch verbessert.
English: Successful multilateral trade negotiations have significantly shaped the world in which we live and have dramatically enhanced the lives of millions of people.
German: Einige meinen, dass der Regierungsantritt der SNP in Schottland tatsächlich die Wiedergeburt einer Nation ankündigt, viele andere halten diese Behauptung für Phrasendrescherei, die die enormen Fortschritte in den Bereichen Lebensqualität, Chancen und Lebensstandard außer Acht lässt.
English: Some suggest that the SNP’s accession to power in Scotland does herald the rebirth of a nation, many others regard that claim as rhetoric which ignores the tremendous advances made in the quality of life, opportunity and living standards.
German: Allgemeiner noch, hat Nationalismus, dieses Produkt der Politik des neunzehnten Jahrhunderts, in Europa nach wie vor eine Funktion zu erfüllen?
English: More broadly, does nationalism, that product of nineteenth-century politics, still have a role to play in Europe?
German: Karol Wojtyla, der erste slawische Papst der Geschichte, hat schon lange davon geträumt, Moskau zu besuchen; in der Tat könnte er in einem solchen Besuch den krönenden Abschluss für sein langes und turbulentes Pontifikat sehen.
English: Karol Wojtyla, the first Slavic Pope in history, has long dreamed of visiting Moscow; indeed he may see such a visit as putting the finishing touch on his long, turbulent pontificate.
German: Länder, die schwer von Malaria heimgesucht werden, weisen ein tendenziell niedrigeres Wirtschaftswachstum auf, als Länder, die von dieser Krankheit eher verschont bleiben.
English: Countries with high levels of malaria tend to endure slower growth than countries with lower levels of malaria.
German: Die Menschheit wird weiterhin den Preis für den Kommunismus bezahlen, bis wir lernen, uns ihm mit aller politischen Verantwortlichkeit und Entschlossenheit entgegenzustellen.
English: Humanity will pay the price for communism until such a time as we learn to stand up to it with all political responsibility and decisiveness.
German: Die „Ätherwellen“ werden für verschiedene Übertragungen eingesetzt, unter anderem für den staatlichen Gebrauch oder für öffentliche Medien wie das Radio.
English: The “airwaves” are used for a variety of communications, including government use and public access like radio.
German: Die Befürworter der Nuklearenergie konnten in den letzten Jahren weltweit beträchtliche politische Erfolge verzeichnen, indem die Kernenergie als sichere, saubere und zuverlässige Alternative angepriesen.
English: Advocates of nuclear energy have made considerable political headway around the world in recent years, touting it as a safe, clean, and reliable alternative to fossil fuels.
German: Deshalb ist es so wichtig, Radovan Karadzic zu fassen und strafrechtlich zu verfolgen, der den Mordrausch vieler bosnischer Serben anheizte.
English: This is why it is so important to capture and prosecute Radovan Karadzic, who spurred on the homicidal rage of so many Bosnian Serbs.
German: Dies ist ein Grund dafür, warum London die andere, dunklere Seite der multikulturellen Gesellschaft erlebt hat : die Fassade des Multikulturalismus ist dünn.
English: This is one reason why London has experienced the other, darker side of the multicultural society : the veneer of multiculturalism is thin.
German: Aufmerksame Beobachter haben stets bemerkt, dass sie ausschließlich auf den öffentlichen Raum beschränkt ist, auf das Leben in den Teilen der Stadt, die alle teilen.
English: Careful observers have always noted that it is strictly confined to the public sphere, to life in those parts of the city that are shared by all.
German: Bauern und Lebensmittelhändler können direkt über Mobiltelefone und Verteilungszentren in Verbindung treten, wodurch die Bauern ihre Erzeugnisse zu höheren Preisen „ab Bauernhof“ und ohne Verzögerung verkaufen können, während die Käufer die Erzeugnisse mit minimalem Verderb und zu geringeren Preisen auf den Markt für die Endverbraucher bringen können.
English: Farmers and food retailers can connect directly through mobile phones and distribution hubs, enabling farmers to sell their crops at higher “farm-gate” prices and without delay, while buyers can move those crops to markets with minimum spoilage and lower prices for final consumers.
German: Darüber hinaus hat es die neue Initiative der garantierten Beschäftigung, die gerade einmal zwei Jahre alt ist, nicht nur geschafft, Millionen der ärmsten Menschen durch staatliche Finanzierung zu beschäftigen, sondern sie verschafft auch Millionen von ihnen Zugang zum offiziellen Bankwesen durch Indiens digitales Netzwerk.
English: Moreover, India’s new rural employment guarantee scheme, just two years old, is not only employing millions of the poorest through public financing, but also is bringing tens of millions of them into the formal banking system, building on India’s digital networks.
German: Die Nahrungsmittelindustrie macht genau das, indem sie die westliche Nahrung mit beiden Stoffen anreichert, um Geschmack und Haltbarkeitsdauer zu erhöhen, und intensiviert dadurch Insulinresistenz und chronische Stoffwechselerkrankungen.
English: The food industry does precisely that, mixing more of both into the Western diet for palatability and shelf life, thereby intensifying insulin resistance and chronic metabolic disease.
German: Und die Natur trug ihren Teil dazu bei, da alle natürlich vorkommenden Nahrungsmittel entweder mit Fett oder mit Kohlenhydraten als Energiequelle ausgestattet sind, nicht mit beiden.
English: And nature did its part by supplying all naturally occurring foodstuffs with either fat or carbohydrate as the energy source, not both.
German: Bei der Überwachung der öffentlichen Gesundheit handelt es sich um die „laufende systematische Sammlung, Analyse, Interpretation und Verbreitung von Gesundheitsdaten zum Zweck der Prävention und Kontrolle von Krankheiten“ – kurz gesagt also um eine Informationsgrundlage für weitere Maßnahmen.
English: Public-health surveillance is “the ongoing systematic collection, analysis, interpretation, and dissemination of health data for the purpose of preventing and controlling disease” – in short, information for action.
German: Aus einer vor kurzem von Majid Ezzati und Kollegen veröffentlichten Großstudie vom Imperial College London und der Harvard University geht hervor, dass sich die Zahl der Erwachsenen mit Typ-2-Diabetes von 153 Millionen im Jahr 1980 auf 347 Millionen im Jahr 2008 erhöht hat.
English: A recent major study by Majid Ezzati and colleagues from Imperial College London and Harvard University found that the number of adults with type 2 diabetes increased from an estimated 153 million in 1980 to 347 million in 2008.
German: Viele von ihnen haben erst kürzlich mit ihrem starken Wachstum begonnen, und angesichts verarmter Menschenmassen sind sie moralisch deutlich stärker auf Wachstum angewiesen als die reichen Länder.
English: Many had only recently begun to grow rapidly, and, with vast reservoirs of poor people, economic growth has a moral urgency that it does not have in rich countries.
German: Nirgends ist diese Frage drängender als in den Entwicklungs- und Schwellenländern, die zwar abseits der Hauptbühne der Krise stehen, deren Lage aber viel unsicherer ist als die der Industrieländer.
English: Nowhere does this question loom larger than in developing and emerging economies, which are outside the main theater of the crisis, but are more precariously positioned than the advanced countries.
German: Teilweise liegt der Grund dafür in der Tatsache, dass im Endpreis einer importierten Ware zahlreiche Kosten enthalten sind, wie beispielsweise für Vertrieb und Marketing, die von einer Wechselkursänderung nicht betroffen sind.
English: This is partly because the final price of an imported good reflects numerous costs such as distribution and marketing, which are unaffected by the exchange rate.
German: Darüber hinaus wird sich auch das strategische Gleichgewicht zum Osten Europas wandeln, da erwartet wird, dass die Bevölkerung von Russland und der Ukraine sogar noch weiter abnimmt als die der EU.
English: Moreover, the strategic balance to Europe’s east will also be transformed, because the populations of Russia and the Ukraine are expected to decline even more steeply than those of the EU.
German: Erstens: Die Bevölkerung der Türkei wird in den kommenden fünfzig Jahren wahrscheinlich von 66 Mio. auf annähernd 100 Mio. anwachsen.
English: First, Turkey’s population is likely to rise hugely in the next 50 years, from 66m to nearly 100m.
German: Ihre Reaktion war verständlich: alleine die Möglichkeit ins Auge zu fassen, dass die USA „Nummer zwei“ werden könnten, entspricht für einen amerikanischen Politiker einem karrieretechnischen Selbstmord.
English: Their reaction was understandable: even entertaining the possibility of the US becoming “number two” amounts to career suicide for an American politician.
German: Unsere ganze Arbeit wurde von unseren Nachfolgern rückgängig gemacht, da sie versuchten, den Klassenkampf zu gewinnen, indem sie Amerikas Einkommensverteilung ungleicher machten.
English: All of our work was undone by our successors in their quest to win the class war by making America’s income distribution more unequal.
German: Franklin Delano Roosevelt hätte keine bessere Investition in die Zukunft Amerikas und der Welt machen können, als einen totalen Krieg gegen Adolf Hitler zu führen.
English: Franklin Delano Roosevelt could have made no better investment for the future of America and the world than to wage total war against Adolf Hitler.
German: Es scheint also, dass die Iraker eine größere Verbundenheit mit ihrer nationalen Identität empfinden und was die Staatsführung angeht, einen konfessionell unabhängigen Ansatz befürworten.
English: So it appears that Iraqis are showing greater attachment to their national identity and are supportive of a non-sectarian approach to government.
German: Adrian Nastase, der geschäftsführende Präsident der PDSR sowie deren Kandidat für das Amt des Premierministers, scheint zu Reformen zu tendieren.
English: Adrian Nastase, the PDSR’s executive president and its candidate for prime minister, seems to lean toward reform.
German: Ein unbestechlicher Einparteienstaat von der Art Singapurs, der entschlossen ist, die Gesellschaft zu modernisieren, ist vermutlich für die meisten nicht demokratischen Regime ein allzu ehrgeiziges Ziel.
English: Singapore-style incorruptible one-party state bent on modernizing society is probably a far too ambitious goal for most non-democratic regimes.
German: Amerikanische Präsidenten haben Befugnisse, die gemäß der US-Verfassung durch den Kongress stark eingeschränkt sind; sie sind lediglich ein Teil einer Dreierkonstellation geteilter Gewalten.
English: American presidents have powers which are severely restricted by Congress via the US constitution; they are but one in a triad of separate powers.
German: Die empirische Forschung demonstriert in aller Ausführlichkeit, dass Entwicklungshilfe größtenteils unwirksam ist , weil sie willkürlich an Regierungen verteilt wird, die sie dazu benutzen eine winzige Elite zu bereichern.
English: Empirical research amply demonstrates that development assistance is largely ineffective because it is given indiscriminately to governments who use it to enrich a tiny elite.
German: Denn vor etwas mehr als einem Jahr haben sie vereinbart den ärmsten Ländern der Welt viele ihrer Schulden zu erlassen.
English: For little more than a year ago they agreed to forgive much of the debt of the world’s poorest countries.
German: Die Menschen von Simbabwe wollen die Veränderung, in der Verfassung, im Rechtssystem, legitime Veränderung, und sie werden sie erreichen, trotz aller Hindernisse.
English: The people of Zimbabwe want constitutional change, legal change, legitimate change, and they are going to obtain it in spite of all the obstacles.
German: Fairerweise muss man einräumen, dass Krugman aufgrund seiner starken und öffentlichen Positionen von vielen aus dem rechten Lager stark persönlich kritisiert wurde.
English: In fairness, given Krugman’s strong and public positions, he has been subject to immense personal criticism by many on the right.
German: Im Jahre 2050 wird die indische Wirtschaft voraussichtlich dieselbe Größe haben wie die der USA, bei einer viermal so hohen Bevölkerungszahl und einem Einkommensniveau, das etwa ein Viertel so hoch ist. Eine Verringerung des wirtschaftlichen Gefälles verringert Amerikas relative geopolitische Macht. China und Indien, die zusammen etwa 40 % der Weltbevölkerung ausmachen, werden erheblich größere Rollen auf der Weltbühne spielen.
English: By 2050, India will conceivably have an economy the size of America's, with four times the population and roughly one-fourth of the average income level per person; A narrower economic gap will reduce America's relative geopolitical power. China and India, which together account for about 40% of the world's population, will begin to play much larger roles on the world scene.
German: Seine scharfe Kritik an den Vereinigten Staaten mag dem iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad vielleicht Zuspruch in der muslimischen Welt einbringen, aber innerhalb des Iran verliert er an Zugkraft.
English: Iranian President Mahmoud Ahmedinejad may be gaining support across the Muslim world for his fervent criticism of the United States, but inside Iran, he is losing strength.
German: Aufgrund seines Wirtschaftswachstums wird China im Hinblick auf Machtressourcen näher an die USA heranrücken, aber das heißt nicht unbedingt, dass China die USA als mächtigstes Land überflügeln wird.
English: Economic growth will bring China closer to the US in power resources, but that doesn't necessarily mean that China will surpass the US as the most powerful country.
German: Tatsächlich zeigte die Umfrage, dass die Menschen in den Ländern der ältesten und engsten Verbündeten der USA eine pessimistischere Haltung einnehmen als in Lateinamerika, Japan, der Türkei und Osteuropa.
English: Indeed, the poll found more pessimistic views of the US among our oldest and closest allies than in Latin America, Japan, Turkey, and Eastern Europe.
German: Die Politik muss auch einen stabilen, langfristigen Kurs planen, und dazu gehört, das in den letzten 25 Jahren vorherrschende Denkmodell einer erneuten Prüfung zu unterziehen.
English: Policy must also chart a stable long-term course, which implies the need to reconsider the paradigm of the past 25 years.
German: Außerdem betrachtet die Federal Reserve Handelsbilanzdefizite als durchaus hilfreich bei der Inflationsbekämpfung, und die Politiker sehen dieses Defizit heute als Möglichkeit, die von stagnierenden Löhnen betroffenen Verbraucher freizukaufen.
English: Moreover, the Federal Reserve has viewed trade deficits as a helpful brake on inflation, while politicians now view them as a way to buy off consumers afflicted by wage stagnation.
German: Tatsächlich geht die OECD in ihren Schätzungen davon aus, dass die Staatsschuldenquoten in Industrieländern durchschnittlich auf etwa 100 % des BIP ansteigen werden.
English: Indeed, the OECD now estimates that public debt-to-GDP ratios in advanced economies will rise to an average of around 100% of GDP.
German: Bernard Madoff, der aus einem wenig noblen Stadtteil von New York stammt und eine mittelmäßige Universität besuchte, wird einige Zeit hinter Gittern verbringen, aber keiner der Wall-Street-Titanen mit ihren erstklassigen Herkunft wird ihm jemals folgen.
English: Bernard Madoff who hailed from down-market part of New York City and attended a middling university will spend time behind bars, but none of the titans of Wall Street with blue-chip pedigree will ever do so.