biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu dem letzten Punkt ist anzumerken, dass in den meisten Fällen der Staat über die Höhe dieser Beiträge entscheidet, so dass nicht davon ausgegangen werden kann, dass allein von den Löhnen ein potenzieller Inflationsdruck ausgeht.
English: On this last point, it should be noted that it is often the government which sets the level of these contributions, and that it cannot therefore be claimed that inflation is fuelled by pay rises alone.
German: Wir müssen dahin kommen, dass allgemein in der Gesetzgebung klar unterschieden wird, so wie das Alexandre Lamfalussy vorgeschlagen hat, zwischen den Vorgaben, die Parlament und Rat als Gesetzgeber machen, und dem Kleingedruckten, den technischen Details.
English: We must reach the situation in which legislation generally makes a clear distinction, as Alexandre Lamfalussy proposed, between the Parliament and the Council's intentions as joint legislators, and the small print of the technical details.
German: Wir werden auch die Strategie zur Umsetzung der IPP und ihrer Vorteile entwickeln müssen, und die Kommission muss die Maßnahmen im Zusammenhang mit der IPP sowie die Anknüpfungspunkte zu anderen Politiken sorgfältig prüfen.
English: We will also need to set out the strategy for implementing IPP and its advantages, and the Commission will need to consider carefully the measures within IPP's scope as well as how it relates to other policies.
German: Es ist zu begrüßen, dass in einer Entschließung anerkannt wird, dass alle europäischen Sprachen den gleichen Wert und die gleiche Würde besitzen, und dass Kommission und Rat aufgefordert werden, entschlossen auf diesem Gebiet zu handeln und eine dauerhafte Rechtsgrundlage zu finden.
English: It is very positive that a resolution is recognising the equal value and dignity of all European languages, and urging the Commission and Council to act decisively in this field and to find a permanent legal basis.
German: Ich bin mit der Ausrichtung der für das nächste Jahr geplanten Prioritäten einverstanden, die vernünftig und annehmbar sind, insbesondere damit, dass wir bei der Förderung der Gemeinschaftsmethode zur Zukunftsgestaltung Europas eng zusammenarbeiten müssen.
English: I very much agree with the focus of next year's priorities, which are sensible and acceptable, particularly in that we need to work closely together on promoting the Community method in building the future of Europe.
German: Ich hoffe, ich konnte Ihnen deutlich machen, dass die meisten der im Bericht beschriebenen Ziele von der Kommission unterstützt werden, und dass wir die Qualität und den ehrgeizigen Ansatz des vorgelegten Vorschlags sehr begrüßen.
English: I hope I have made it clear that the Commission shares the majority of the objectives set out in the report, and that we very much appreciate the quality and ambitious nature of the proposal it contains.
German: Das kommt auch vor allem den älteren Schiffen zugute, die hauptsächlich in der Küstenfischerei tätig sind, und bei denen unter klaren Bedingungen eine Zunahme der Kapazität und der Motorleistung auch gerechtfertigt ist, wenn dadurch die Sicherheit erhöht wird.
English: This is of particular benefit to older vessels that are engaged chiefly in coastal fishing, and for which an increase in capacity and engine power are justified, subject to clear conditions, if that enhances safety.
German: Auch wenn ich nicht müde werde, den Umgang der Türkei mit den Menschenrechten und die Behandlung der Kurden zu kritisieren, begrüße ich die 1999 getroffene Entscheidung des Europäischen Rates von Helsinki, der Türkei den Status eines Beitrittskandidaten zuzuerkennen, ausdrücklich.
English: Although I have been a constant critic of Turkey's human rights record and its treatment of the Kurds, I also strongly support the decision of the 1999 Helsinki European Council to recognise Turkey as a candidate country.
German: Selbst den Allerärmsten noch Geld aus den Taschen zu ziehen, um es den Reichsten zukommen zu lassen - wenn dies keine brutale Klassenpolitik ist, dann muss man sich fragen, wie eine solche dann aussehen soll.
English: The poorest people are being made to pay in order to give money to the richest - if this is not brutal and direct class politics, then it is hard to imagine what else it can be.
German: Um auf jeden Fall wiedergewählt zu werden, scheut der autokratische Herrscher in Minsk kein Mittel, seine politischen Konkurrenten - die in den staatlichen Medien als Feinde des Volkes und Kriminelle "präsentiert" werden - von vornherein kaltzustellen.
English: In order to secure his reelection above everything else, the autocrat in Minsk eschews no means of neutralising his political rivals - 'depicted' in the state media as enemies of the people and criminals - in advance.
German: Andererseits brauchen wir eine starke politische Führung im Bereich der nachhaltigen Entwicklung, und ich hoffe, dass die Ermutigung, die der Rat im Hinblick auf die Übernahme dieser Rolle erfahren hat, Fortschritte auf internationaler Ebene ermöglichen wird.
English: Despite this, there is a need for strong political leadership on sustainable development, and I hope that the encouragement given to the Council to take on this role will result in progress at an international level.
German: Wenn Sie das Parlament an Ihrer Seite haben wollen - und die Kommission hat das Parlament inhaltlich an ihrer Seite, wie mein Kollege Konrad Schwaiger sagte ­, dann müssen Sie auch dafür sorgen, dass wir inhaltlich anständig zusammenarbeiten können.
English: If you want Parliament to stand by you - and Parliament is with the Commission on the substantive issue, as Konrad Schwaiger said - you must also ensure that we can cooperate properly on matters of substance.
German: Dabei ist es sicherlich auch notwendig, dass wir die notwendige Koordination mit Organisationen wie der UNO, der OSZE, dem Europarat und Finanzinstituten wie dem IWF und der Weltbank und Nichtregierungsorganisationen vornehmen.
English: In doing so, we shall certainly need proper coordination with organisations such as the UN, the OSCE, the Council of Europe and financial institutions such as the IMF and the World Bank and non-governmental organisations.
German: Wir wissen, was gute Entwicklungszusammenarbeit ist, und der Seufzer der Erleichterung, das Gefühl, die Dinge für die EU endlich in die richtigen Bahnen gelenkt zu haben, widerspiegelt diese Tatsache, dass man auf einen globalen Konsens verweisen kann.
English: We know what good development cooperation is, and the sigh of relief, the sense of getting things in order now for the EU, reflects that fact that there is a global consensus to relate to.
German: Sie gehören zu den wenigen Organisationen, die wirklich aktiv für die Bürger eintreten, und wenn wir innerhalb der Strukturen, die wir uns zu schaffen bemühen, Vertrauen bilden wollen, dann sind sie von absolut entscheidender Bedeutung.
English: They are one of the few organisations which are really active on the citizens' behalf, and if we are trying to create confidence within the structures we are trying to build, their role is absolutely essential.
German: Herr Präsident! Angesichts des Ergebnisses der Abstimmung über den Bericht Papayannakis möchte ich die Kommission bitten, für die nächste Woche einen Vermittlungsausschuß einzuberufen, so daß wir das vor dem 1. September klären können.
English: Mr President, in view of the vote on the Papayannakis report I should like to ask the Commission to convene a conciliation committee next week, so that we sort this out before the 1 September deadline.
German: Glücklicherweise haben einige Mitgliedstaaten, wie etwa Frankreich 1996, im Alleingang die Initiative ergriffen und sich für die Einrichtung nationaler Systeme eingesetzt, die sich als transparent, effizient und dennoch anpassungsfähig erwiesen haben. Diese hätte man anerkennen müssen.
English: Luckily, some Member States, including France since 1996, have taken unilateral initiatives and responsibility for designing national systems, which have proven to be transparent, efficient and flexible and which should have been authenticated.
German: Und deshalb - und da spreche ich insbesondere die Kommission an - bedarf es all unserer Phantasie, Flexibilität und Kreativität, um Instrumente zu entwickeln, mit denen wir in dieser Situation trotzdem die Opposition unterstützen können.
English: Therefore - and I am addressing this comment to the Commission in particular - we need all our imagination, flexibility and creativity to develop instruments which will nevertheless enable us to support the opposition in this situation.
German: Es ist auch nicht hinnehmbar, daß wir einer Kampagne von Provokationen, Drohungen und Frechheiten ausgesetzt sind, nicht nur durch Mitglieder der österreichischen Regierung, sondern auch durch die sie unterstützenden politischen Kräfte.
English: Furthermore, it is not acceptable that we have to endure a campaign of provocation, threats and insults, not only by members of the Austrian Government, but also by the political forces which support it.
German: Ich habe Verständnis für den Regionalstolz vieler belgischer Abgeordneter, und ich will nicht in Frage stellen, daß die Organisatoren von Euro 2000 viel Zeit auf die Prüfung der Sicherheitsaspekte bei dem Wettbewerb verwenden.
English: I understand the regional pride of many members from Belgium, and I do not question that much time is being spent by the organisers of Euro 2000 looking into the safety and security aspects of the competition.
German: Zwar verfügt die Europäische Union über einen für Grundrechte und Gerechtigkeit zuständigen Kommissar, aber auch über einen Auswärtigen Dienst, der sich zur Gewährleistung von Menschenrechten und zu einem intensivem Engagement für den Schutz von Grundrechten verpflichten muss.
English: While there is a Commissioner dedicated to fundamental rights and justice, the European Union also has an External Action Service, which must commit to human rights and to strong involvement in the defence of fundamental rights.
German: Darüber hinaus sorgen wir dafür, dass die palästinensischen Krankenhäuser in Ostjerusalem ihren Betrieb weiterhin aufrecht erhalten können, und wir arbeiten viel mit jungen Palästinensern in der Stadt zusammen, die unter der hohen Arbeitslosigkeitsrate und psychologischen Problemen leiden.
English: In addition, we enable Palestinian hospitals in East Jerusalem to remain viable, and we do a lot of work with Palestinian young people in the city who suffer from high rates of unemployment and psychological problems.
German: Wir, die Abgeordneten der Dänischen Liberalen Partei, haben für die Entschließung zur Nahrungsmittelsicherheit gestimmt, da wir die Wichtigkeit betonen möchten, dass die EU globale Verantwortung im Kampf gegen Hunger und Armut übernimmt.
English: We, the Danish Liberal Party's MEPs, voted in favour of the resolution on food security, as we want to emphasise the importance of the EU taking global responsibility in the fight against hunger and poverty.
German: Ich habe auch eine Frage an den Kommissar: Wir sind uns ja einig, dass Freihandelsabkommen und Handelsabkommen nicht nur auf den Handel beschränkt sein sollen, sondern auch andere Ziele haben, die am Ende uns allen helfen.
English: I, too, have a question for the Commissioner: We are agreed that free trade agreements and trade agreements should not be limited to trade, but also have other objectives that ultimately benefit us all.
German: Längere Erfahrungen mit der Erhebung von Daten zum Verkauf und zur Verwendung von Pestiziden haben die Notwendigkeit harmonisierter Methoden zur Erhebung statistischer Daten gezeigt – und zwar nicht nur auf nationaler Ebene, sondern auch auf Gemeinschaftsebene.
English: Lengthy experience with the collection of data on the sale and use of pesticides has shown the need for harmonised methods of collecting statistical data – not only at the national level but also at the Community level.
German: In Bezug darauf wird die Abschaltung eines Bürgers vom Internet nur in begründeten Fällen möglich sein, wobei die Unschuldsvermutung, das Recht auf Privatsphäre und die Durchführung einer fairen und unparteiischen Verhandlung respektiert werden.
English: In relation to this, disconnecting a citizen from the internet will be possible only in justified cases, while respecting the principles of innocence, the right to privacy, and following a fair and impartial trial.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte erneut darauf hinweisen, dass wir nicht entscheiden, ob es den Auswärtigen Dienst geben soll oder nicht: Er ist bereits im Vertrag von Lissabon verankert.
English: Member of the Commission. - Mr President, again I want to say that we are not deciding whether the External Action Service will be there or not: it is already there with the Lisbon Treaty.
German: Das ist nicht das zentrale Problem, aber es zeigt, wie viele Manager nach wie vor nicht verstehen, worum es bei der Neuregelung der Finanzmärkte geht, und auch bei der Verantwortung, die sie gegenüber der Bevölkerung haben.
English: This is not the central problem, but it demonstrates how many managers still do not understand what the new regulation of the financial markets involves, and what responsibilities they have to the population as a whole.
German: Ich bin zuversichtlich, dass dies auch bei der Überwindung dieser letzten Hürde für ein Inkrafttreten des Vertrages der Fall sein wird, nach der starken Unterstützung, die dem Vertrag von Lissabon durch das irische Volk zuteil wurde.
English: I am confident that this will continue to be the case in jumping this final hurdle to seeing the Treaty enter into force, after the strong support given to the Lisbon Treaty by the people of Ireland.
German: Die Mitgliedstaaten und ihre Oberhäupter haben natürlich viel Zeit und Energie in dieses Verfahren investiert, weshalb es auch nicht statisch ist: Es kann nicht mit einem Fußballspiel verglichen werden.
English: Member States and their leaders have, of course, invested a lot of time and energy in this procedure, and this is why it is not static: it cannot be compared with a football match.
German: Unter dem tschechischen Vorsitz erteilten wir dem Protektionismus eine klare Absage und einigten uns auf einen gemeinsamen und koordinierten Ansatz im Umgang mit den Auswirkungen der Krise, sowohl innerhalb der EU als auch auf internationaler Ebene.
English: Under the Czech Presidency we turned our backs on protectionism and we agreed on a common and coordinated approach to dealing with the effects of the crisis, both in an EU context and on the international stage.
German: Herr Präsident, die tschechische Präsidentschaft hat wichtige Erfolge in einer schwierigen Zeit erzielt, und diese Bilanz ist nicht zuletzt den persönlichen Fähigkeiten von Ministerpräsident Topolánek und Minister Vondra geschuldet, die heute bei uns sind.
English: Mr President, the Czech Presidency has achieved important successes in difficult times, and this record is due not least to the personal skills of Prime Minister Topolánek and Minister Vondra, who is with us today.
German: Herr Präsident, dieser Antrag, der das Ziel hat, die Mindestlänge des Mutterschaftsurlaubs zu erweitern und der noch andere Bestimmungen enthält, die es einfacher machen werden, Familie und Arbeit miteinander zu vereinbaren, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
English: Mr President, this motion, which aims to extend the minimum length of maternity leave and which contains other regulations that will make it easier to combine family and work is a step in the right direction.
German: Dennoch darf es nie die Dicke der Brieftasche sein, die entscheidet, wann man medizinische Versorgung erhält, und Entscheidungen zur Gesundheitsfürsorge müssen nahe an den Patienten sein und nicht durch Bürokraten im EU-System, getroffen werden.
English: However, it must never be the size of someone's purse that governs when they receive health care, and decisions on healthcare must be taken close to the patients and not by bureaucrats in the EU system.
German: Kann die Kommission mir mitteilen, welche zusätzlichen Mittel - in Einklang mit den Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Beihilfen - die Mitgliedstaaten in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise zur Stützung der kleinen und mittleren Unternehmen bereitstellen und insbesondere zur Förderung des Zugangs zu Finanzierung?
English: Will the Commission say what additional means - compatible with Community rules on state aid - are available to Member States during the current economic crisis to help SMEs and in particular to support their access to funding?
German: Die vollständige Öffnung des inländischen Transportmarktes aber würde unsere Kraftverkehrsunternehmer einem unfairen Wettbewerb aussetzen, und würde das Funktionieren des Marktes beeinträchtigen, da es immer noch erhebliche steuerliche und soziale Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt.
English: However, opening up domestic transport markets fully would expose our transport operators to unfair competition, and would impair the functioning of the market because there are still significant fiscal and social differences between the Member States.
German: Daher unterstütze ich voll den Vorschlag in Bezug auf ein Rahmenwerk der Gemeinschaft für Atomsicherheit, das einen hohen Grad an Transparenz und Sicherheitsstandards gewährleisten wird.
English: As such, I fully support the proposal relating to the Community Framework for Nuclear Safety, which will ensure that there will be a high level and transparent standard of safety in place for nuclear power stations.
German: Ich glaube, dass der soeben besprochene Bericht einen bedeutenden Beitrag zur Überwachung der Umsetzung der in dieser Richtlinie festgelegten Bestimmungen liefern wird, wenn die Mitgliedstaaten und die Kommission diesbezüglich erfolgreich kooperieren.
English: I believe that the report being discussed will make a significant contribution to the monitoring of the transposition of the regulations stipulated by this directive, if Member States and the Commission can successfully cooperate in this respect.
German: Allerdings bin ich der Auffassung, dass den nationalen Behörden weiter reichende Aufgaben im Hinblick auf die Verwaltung der Hilfsgüter vor Ort zugewiesen werden sollten, da sie mit der Lage auf lokaler Ebene und mit den spezifischen Bedürfnissen der Bevölkerung besser vertraut sind.
English: However, I think that national authorities must be granted more functions with regard to administering the aid on site, because they are more familiar with the situation at local level and with the population's specific needs.
German: Mich würde es interessieren, ob die Kommission versucht hat, mit den Testzentren und Institutionen der Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten und deren Ressourcen zu nutzen, um die ursprünglich kürzere Frist einhalten zu können.
English: I would be interested to hear whether the Commission has tried to cooperate with test centres and institutions in the Member States and to make use of their resources, in order to achieve the original shorter deadline.
German: schriftlich. - (IT) Ich bin der Überzeugung, dass das Paket zur Seeverkehrssicherheit global und als Ganzes betrachtet werden sollte, in einer Linie mit dem Ansatz, den das Parlament immer im Umgang mit seinen einzelnen Abschnitten verfolgt hat.
English: in writing. - (IT) I believe that the maritime package should be considered globally and as a whole, in line with the approach that Parliament has always taken when dealing with its individual parts.
German: schriftlich. - (FI) Morgen werden wir erleben, dass viele Teile Europas immer noch die politische Absicht haben, ihr so lebenswichtiges Monopol in Bezug auf Glücksspiele zu behalten; das gilt auch für Finnland.
English: in writing. - (FI) Tomorrow we will see that many parts of Europe still have the political will to maintain their vitally important monopoly on gambling; and that is true of Finland as well.
German: Einmal mehr macht die Europäische Union Gebrauch von einem Thema, indem sie sich auf eine Rechtsgrundlage der Gemeinschaft, der erste Pfeiler, verlässt, um ihre Kompetenzen bezüglich der Harmonisierung des Strafrechts der Mitgliedstaaten auszuweiten.
English: Once again the European Union is making use of an issue, relying on a Community legal basis, the first pillar, to extend its competences with regard to harmonisation of the criminal law of Member States.
German: Derzeit kann Fleisch von außerhalb der EU in die EU transportiert werden, erheblich umgeformt - damit meine ich, dass es mit Paniermehl oder Backteig umhüllt wird - und dann als EU-Erzeugnis gekennzeichnet und verkauft werden.
English: Right now, meat can be transported from outside the EU into the EU, substantially transformed - and by that I mean, encased in breadcrumbs or batter - and then labelled and sold as EU produce.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass erst, wenn die zahlreichen Grundprobleme des täglichen Lebens gelöst sind, die Möglichkeit besteht, sich auf die wirtschaftliche Entwicklung in Nahost zu konzentrieren und die Handelskooperation mit der Region abzuschließen.
English: We should remember that only when many basic problems of everyday life have been solved, will we be able to concentrate on the economic development of the Middle East and on close commercial cooperation with the region.
German: Es gibt viele Akteure: in der Europäischen Union, in der internationalen Gemeinschaft - sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in den Vereinten Nationen oder Russland - aber es gibt auch viele arabische Freunde und Kollegen.
English: Many actors are there: in the European Union, in the international community - be it in the United States of America, the UN or Russia - but there are also many Arab friends and colleagues.
German: Es ist eine in diesen Tagen seltene Freude für mich, an Debatten über die Ausschussarbeit teilnehmen zu können, besonders zu dieser Tages- oder vielmehr Nachtzeit.
English: It is a rare pleasure for me these days to be able to participate in debates arising from committee work, and particularly at this time of day, or should I say at this time of night.
German: Der Amsterdam-Test stellt sicher, dass neue Mediendienste von öffentlichen Rundfunkanstalten die sozialen, demokratischen und kulturellen Bedürfnisse der Zuschauer und Zuhörer befriedigen während der Kollateralschaden der staatlichen Hilfe für die privaten Anbieter auf ein Minimum begrenzt wird.
English: The Amsterdam test will ensure that new media services of public broadcasters satisfy the social, democratic and cultural needs of viewers and listeners while limiting the collateral damage of state aid for private operators to a minimum.
German: Herr Präsident! Heute Nachmittag haben wir gehört, wie Sie selbst und andere über die furchtbare Lage in Gaza gesprochen haben, und die Notwendigkeit einer sofortigen Waffenruhe und des Rückzugs israelischer Truppen aus Gaza.
English: Mr President, this afternoon we have listened to yourself and others make statements on the terrible situation in Gaza, and on the need for an immediate ceasefire and the withdrawal of Israeli armed forces from Gaza.
German: Wir benötigen in dieser Angelegenheit einen neuen Anstoß, aber ich begrüße ebenfalls, dass die Idee der Solidarität zwischen den Regionen wiederaufgegriffen wird, da wir dabei den sozialen Zusammenhalt oder sein Fehlen am genauesten messen können.
English: We need a new stimulant in this matter, but I equally welcome the reiteration of the idea of solidarity between regions, because it is here that we can measure most accurately social cohesion or its absence.
German: Es ist genau so, dass die Bürger hier mehr Rechte bekommen, weil das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente stärker werden, ein Bürgerbegehren eingeführt wird und die Subsidiaritätskontrolle vorhanden ist.
English: It is precisely the case that Europe's citizens enjoy more rights, because the European Parliament and the national parliaments are becoming stronger, a citizens' initiative is being introduced and the subsidiarity monitoring procedure has been established.