biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber es ist gut wenn man eines auswählt der nicht nur leistungsfähig diese Arbeit ausführt sondern der es auch schnell und auf eine einfache Art und Weise macht.
English: That is why it is very important to choose one that not only works efficiently but also in a fast and simple manner.
German: PC Tools AntiVirus hat eine Datenbank, die permanent aktualisiert wird und Sie schützt in Echtzeit so dass Sie sicher durchs Internet navigieren können.
English: PC Tools AntiVirus has a database that is constantly updated and will protect you in real time so that you can navigate safely through the Internet.
German: Einen stetigen Fluss von Informationen zu potenziellen Kunden, Lincoln plant eine Multimedia-Ansturm für Print, Web und TV, und es hat sogar zusammen ein Drei-Minuten-Film Mini helfen Interesse generieren.
English: To keep a steady flow of information to potential customers, Lincoln is planning a multimedia onslaught for print, web, and TV, and it has even put together a three-minute mini movie to help generate interest.
German: Und gute Frauen sind für gute Männer, und gute Männer sind für gute Frauen, sie sind frei von all dem, was sie (die Verleumder) sprechen. Ihrer harrt Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung.
English: Good women are for good men, and good men for good women; such are innocent of that which people say: For them is pardon and a bountiful provision.
German: Und wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit über euch, nicht einer von euch wäre je rein geworden, doch Allah spricht rein, wen Er will.
English: Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, not one of you would ever have grown pure. But Allah causeth whom He will to grow.
German: Sein Glück nicht in Frage stellen wollend trat er erwartungsvoll in die Zitadelle ein, in der es deutlich wärmer war.
English: Unwilling to question his good fortune, he gladly entered the citadel, which was significantly warmer.
German: Die spinnenähnlichen Kreaturen mussten außerdem weiterhin über einen Großteil ihrer ursprünglichen Stärke und Koordinationsfähigkeit verfügen, ansonsten würden sie keine guten Wachen sein können.
English: The spider-like creatures must also have retained most of their original strength and coordination. Otherwise, they would have made poor guards.
German: Ihr dickes Fell widersteht sowohl den beißend kalten Winden von Khaz Modan als auch den scharfen Klauen der Wildtiere die in den Bergen zuhause sind.
English: The thickness of their fur helps them withstand the biting winds of Khaz Modan and the sharp claws of the mountain beasts that populate the region.
German: Viele Schatzsucher jagen innerhalb Zul'Amans noch immer nach den legendären Relikten des Waldtrollimperiums und ignorieren die Gefahren der Rückkehr Zul'jins.
English: Many treasure hunters still seek out the legendary relics of the forest troll empire inside Zul'Aman, ignoring the danger of Zul'jin's return.
German: Als er heimkehrte, begann er erneut, seine Armee aufzustellen, und obwohl er hinter den Mauern Zul'Amans verblieb, wuchs seine Legende.
English: Returning home, he began rebuilding his army, and even as he remained behind Zul'Aman's walls, his legend grew.
German: Zu dieser Zeit lehnte Zul'jin ab, da er der Überzeugung war, sein Volk bräuchte keine Hilfe im Kampf gegen die Elfen.
English: At that time Zul'jin refused, for he felt that his people needed no assistance in battling the elves.
German: Der wesentliche Ursprung dieser Entwicklung liegt in der immensen Leistungssteigerung heute verfügbarer Rechner und der damit erheblich gestiegenen Anwendungsbreite moderner Strömungssimulationsverfahren (Computational Fluid Dynamics - CFD).
English: The main reason for this shift is the enormous increase in processing power of today's computers which greatly broadened the applications of computational fluid dynamics (CFD).
German: Dabei zeigt sich SHAPE bei aller Konsequenz flexibel: Denn jetzt passen sich neben den Waschplatzlösungen nahezu alle Möbel auf den Zentimeter genau an das Badezimmer an.
English: SHAPE demonstrates its flexibility in all situations: in addition to the washing area solutions, almost all of the furniture can be adjusted to the individual bathroom down to the very last centimetre.
German: Kjetil Kjernsmo entdeckte einen Fehler in libimager-perl, einer Perl-Erweiterung zum Erstellen von 24-Bit-Bildern, der einen Speicherzugriffsfehler zur Folge haben kann, wenn 4-kanälige JPEG-Bilder bearbeitet werden.
English: Kjetil Kjernsmo discovered a bug in libimager-perl, a Perl extension for generating 24 bit images, which can lead to a segmentation fault if it operates on 4-channel JPEG images.
German: Chris Moore entdeckte dass flex, ein Scanner-Generator, Code erstellt, der unzureichend Speicher zuweist, wenn die Grammatik REJECT-Statements oder nachfolgende Kontext-Regeln enthält.
English: Chris Moore discovered that flex, a scanner generator, generates code, which allocates insufficient memory, if the grammar contains REJECT statements or trailing context rules.
German: Im Jahr darauf erweiterte UPS seine Website um die Funktionalität, die es Kunden ermöglichte, Pakete auf dem Transportweg zu verfolgen.
English: The following year, UPS added functionality to its web site so customers could track packages in transport.
German: Diese abgeschiedenen Playa Azul Resort ist eingebettet zwischen dem Pazifischen Ozean und die üppigen Wälder Costa Rica auf 80 Hektar unberührten, ununterbrochene Küstenlinie.
English: This secluded Playa Azul resort is nestled between the Pacific Ocean and lush Costa Rican forests on 80 acres of pristine, uninterrupted coastline.
German: Er ging nach Johannesburg, wo er an der Universität von Süd-Afrika (UNISA) per Fernstudium seinen Abschluss machte . Danach begann er ein juristisches Studium an der Witwatersrand-Universität.
English: He left to go to Johannesburg, where he completed his degree with the University of South Africa (UNISA) via correspondence , and thereafter began a Law degree at Wits University.
German: Die wichtigsten Cubase Transportfunktionen können direkt mit dem CC121 gesteuert werden. Hierfür bietet der CC121 eine kompakte und einfach zu bedienende Transport-Sektion – ein Abbild des Cubase Transportfelds.
English: The transport section of Cubase can be controlled directly from the CC121, with a compact and easy-to-use transport section that mirrors the Cubase transport bar.
German: Hinweis: Bitte beachten Sie dass der Spybot-S&D-Pfad in Anführungszeichen angegeben werden muss und kombinierte Parameter durch Leerzeichen zu trennen sind.
English: Note: Please be aware that the Spybot-S&D path has to be in quotation marks and multiple parameters have to be separated by a space.
German: Unsere Standardzimmer bieten alles, was man von einem 5-Sterne-Hotel erwartet, einschließlich Kingsize-Bett oder zwei Betten, Satellitenfernseher, Minibar, kostenfreies kabelloses Internet, Tee- und Kaffeemaschine, Safes, Bademäntel und Hausschuhe, Badewanne, separate Dusche und Doppelwaschbecken.
English: Our standard rooms offer everything you would expect from a five star hotel, including king size or twin beds, satellite television, mini bar, free wireless internet, tea coffee making facilities, safes, gowns and slippers, bath, separate shower and double vanity.
German: Hier erfährst du wie dank der höchsten Stufe der SSL-Datenverschlüsselung und mithilfe anderer Maßnahmen die Sicherheit deiner Daten sichergestellt werden kann.
English: Find out how the highest levels of SSL data encryption and other measures ensure the security of your data.
German: Wenn ein Übergang zwei Sekunden dauern soll (dies ist die anfänglich vorgegebene Standarddauer unter Pinnacle VideoSpin), muß der zweite Clip bereits zwei Sekunden vor dem Ende des ersten Clips gestartet werden.
English: If a transition is to last for two seconds (the default transition duration in a fresh Pinnacle VideoSpin installation), the second clip begins to run two seconds before the first clip is finished.
German: Die öffentlichen Protokolle der Diskussionen der Vollversammlung werden vom Generalsekretär dem Register hinzugefügt und von ihm und dem Präsidenten unterzeichnet.
English: The official reports of the deliberations of the assemblies are entered in the register by the Secretary General and signed by him and the President.
German: Der Vorstand tagt auf Einladung des Präsidenten mindestens einmal im Jahr oder auf Anforderung von mindestens einem Viertel seiner Mitglieder.
English: The Board of Directors meets on convocation of its President at least once a year or by request of a quarter of its members.
German: Anwesenheitshistorie – Wird meistens von Unternehmen verwendet, die Kurse und Termine anbieten und eine Besuchsliste für Ihre Kunden führen möchten.
English: Attendance history – Most commonly used for businesses that offer classes and appointments and wish to retain a history of these visits for their clients.
German: Servicepreise ñ Wir importieren Preis- und Ablaufdetails aller Leistungen, die Sie anbieten wie z. B. monatliche Mitgliedschaften, 10 Kurskarten, 5 Privatstunden, etc.
English: Service prices – We import the price and expiration details for all services you sell such as Monthly Memberships, 10 Class Cards, 5 Private Lessons, etc.
German: Kaum hatte man sich an 8 Megapixel gewöhnt, wie es bei der Olympus E-500 der Fall ist, haben die Hersteller in raschem Tempo ein ganz neues DSLR-Kamerasegment ins Leben gerufen, nämlich das mit 10 Megapixeln.
English: Just as we had got used to 8 Megapixels as in the Olympus E-500, the powers to be among the manufacturers decided to rapidly introduce an entirely new SLR camera segment, i. e.
German: Man muss allerdings eine Seitenbemerkung dazu anbringen. Obwohl Rauschen bei 800 ISO oder höher nicht zu leugnen ist, bleiben auffällig viele Details erhalten.
English: However, I must note here that although noise at 800 ISO and higher is a fact, a surprising amount of detail is retained.
German: Mit Hilfe des intelligenten Akkus wird sehr genau angezeigt, wie viel Energie noch vorhanden ist und wie der Akkustatus aussieht.
English: The battery's intelligence is indicated in its ability to display the remaining energy and the condition of the battery.
German: Die Dienstleistungen der Transport-und Versenderagenturen für die Metalle, der Erze und der Minerale, Vermittlungsleistungen, Consulting, Verkehrs- und Speditionsdienstleistungen, Consulting-Dienstleistungen, Transport-Logistikleistungen, Dienstleistungen der Warenbörse.
English: Services of transport and forwarding agencies for metals, ores and minerals, Services intermediary, Consulting, Forwarding services, Services consulting, Transport-logistical services, Services of Commodity Exchange.
German: Wie ein Sprecher für Bloomsbury, meinen britischen Verlag, bereits verlauten ließ, ist HBP kürzer als Orden des Phönix, und ich kann euch auch verraten, dass es weniger als 38 Kapitel hat.
English: As a spokesperson for Bloomsbury, my UK publisher, has already said, HBP is shorter than Order of the Phoenix, and I can tell you now that it has fewer than 38 chapters.
German: Oder ist Hogwarts nur eine Schule für diejenigen, die besonders gut im Zaubern sind, während andere ohne weiterführende Schulbildung einen Beruf erlernen?
English: Or is Hogwarts a school just for those who are particularly good at magic while others go into trades without formal schooling?
German: Der königliche Palast, eines der herausragendsten Gebäude in Europa wegen seiner Konstruktion, seiner Lage und seiner Vielfalt von Sammlungen in seinen Mauern.
English: The Royal Palace, one of the most striking buildings in Europe for its construction, location and the variety of collections housed inside its walls.
German: Das Hotel ist völlig ein Nichtraucher für Ihren Komfort und Ihre Sicherheit , ein äußerlicher Patio steht Kunden zur Verfügung für die Liebhaber von Zigarren und von Zigaretten.
English: The hotel is an entirely no smoking place for your comfort and safety , an exterior patio is at the disposal of clients who like to enjoy cigars and cigarettes.
German: Unsere Zimmer sind ensuite mit Heizung und unsere warmen freundlichen Mitarbeiter werden Ihnen ein herzliches Willkommen in der Magie und Schönheit der Schweiz.
English: Our rooms are ensuite with heating and our warm friendly staff will give you a warm welcome to the magic and beauty of Switzerland.
German: Das Alpenland bietet hervorragende Skipisten für Klassenausflüge mit Wintersport, wunderschöne Seen für Aktivreisen und Städte mit reichem Kulturangebot für Gruppenbildungsreisen mit Schwerpunkten wie Wirtschaft, Geschichte, Sprachen und Geografie.
English: Nestled in Western Europe, Switzerland is an alpine country offering excellent slopes for school ski trips, beautiful lakes for activity breaks and cities rich in culture ideal for educational group travel in subjects such as economics, history, language studies, and geography.
German: Adelphi Court bietet großzügige, komfortable Unterkunft in freundlicher Atmosphäre unweit der Hauptattraktionen von Hobart und in Laufnähe zum Restaurantviertel North Hobart.
English: Adelphi Court provides spacious, comfortable accommodation within easy reach of Hobart's main attractions and is within walking distance of the restaurant precinct of North Hobart.
German: die HI-Marin Landspitze liegt auf der Bergseite der Marin Headlands Sektion der Golden Gate National Recreation Area; genau gegenüber der Golden Gate Bridge in San Francisco.
English: HI-Marin Headlands sits on a hillside in the Marin Headlands section of the Golden Gate National Recreation Area, just across the Golden Gate Bridge from San Francisco.
German: Necoro sagt auch, das Portato nicht als Ersatz für die CLI - Tools gedacht sei , aber in einigen Situationen komfortabler sei.
English: Necoro stated that Portato wasn't meant as a replacement for the CLI tools but is more comfortable in various situations.
German: Da der zusätzliche Aufwand zur Beobachtung des Dateisystems so gering ist, sollten Sie die Unterstützung dafür in Programmen aktivieren, die es optional unterstützen.
English: Given that the overhead for monitoring filesystem events is now so low, it is also suggested that you enable file-monitoring support for applications which optionally support it.
German: Victor wurde benannt nach einer Hauptrolle aus dem Theaterstück Victor, ou l'enfant de la forêt, ein komisches eigenzeitiges melodramatisches Stück - das erste vollständig entwickelte Melodrama - von René Guilbert de Pixérécourt, geschrieben in 1797/8, erstmals produziert in 1798 und aufgeführt in 1803, das wiederum basierte auf dem gleichnamigen Buch von Francois Guil Ducray-Duminil in 1796.
English: Victor was given his name after the leading character in the play Victor, ou l'enfant de la forêt, the oddly prescient melodramatic play  indeed, the first fully developed melodrama  by René Guilbert de Pixérécourt, written in 1797/8, first produced in 1798 and published in 1803, and itself based on a book with the same name written by François Guillaume Ducray-Duminil in 1796.
German: Ein brauchbarer journalistischer Artikel ist Kamala of Midnapore und Arnold Gesell's Wolf Child und Human Child : Reconciling the Extraordinary and the Normal.
English: A useful journal article is Kamala of Midnapore and Arnold Gesell's Wolf Child and Human Child : Reconciling the Extraordinary and the Normal.
German: In Chupra, zwanzig Meilen östlich von Sultanpoor, lebte ein Bauer mit seiner Frau und seinem Sohn, der 3 Jahre alt war.
English: At Chupra, twenty miles east from Sultanpoor, lived a cultivator with his wife and son, who was then three years of age.
German: Der Maler Picasso, der Bildhauer Giacometti und der Sänger Georges Brassens, um nur drei von ihnen zu nennen, wohnten alle ganz in der Nähe des Hotels Moulin Vert.
English: The painter Picasso, the sculptor Giacometti and the singer Georges Brassens, to name just three, all lived very close to the Hotel Moulin Vert.
German: Die Zimmer sind über 5 Etagen verteilt und können mit Lift erreicht werden . Sie cwurden alle im September 2008 renoviert und elegant möbliert .
English: The rooms are spread over 6 floors and accessible by a lift . They were all renovated in September 2008 using elegant, contemporary furnishings .
German: Das Hotel und sein Restaurant, das Lespinasse, erhielten beide im Jahre 2002 den Mobil Travel Guide Fünf-Sterne-Preis und den AAA Five Diamond Award.
English: The hotel and its signature restaurant, Lespinasse, have both been awarded the 2002 Mobil Travel Guide Five-Star Award as well as the AAA Five Diamond Award.
German: Das neu gebaute Holiday Inn Express New York Brooklyn Hotel bietet 115 Unterkünfte und ist herrlich im Park Slope, ein schöner Teil von Brooklyn gelegen.
English: The newly-built Holiday Inn Express New York Brooklyn Hotel is a 115-room property superbly located in the beautiful Park Slope section of Brooklyn, NY.
German: Nachdem nun das Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Inneren das EADS-Angebot als das aktuell wirtschaftlichste Angebot festgestellt hat, wird in den kommenden Wochen mit einer Auftragsvergabe gerechnet.
English: Now that the Procurement Office of the Ministry of the Interior has declared the EADS bid to be the most cost-effective, contract award is expected within the coming weeks.
German: Tetsuo Handa entdeckte, dass die Funktion udp_v6_get_port() aus dem IPv6-Code in eine unendliche Schleife gezwungen werden kann, was einen Angriff zur Diensteverweigerung erlaubt.
English: Tetsuo Handa discovered that the udp_v6_get_port() function from the IPv6 code can be forced into an endless loop, which allows a denial of service attack.
German: Eine Verwundbarkeit wurde in squid entdeckt, einem Internet Objekt-Cache, durch die »access control lists« (ACLs) basierend auf URLs umgangen werden können ( CAN-2004-0189 ).
English: A vulnerability was discovered in squid, an Internet object cache, whereby access control lists based on URLs could be bypassed ( CAN-2004-0189 ).
German: CAN-2002-1380: Die Linux-Kernel 2. 2. x erlauben lokalen Benutzern, eine Diensteverweigerung (Absturz) zu verursachen, indem die mmap()-Funktion mit einem Parameter PROT_READ verwendet wird, um auf nicht-lesbare Speicherseiten durch die /proc/pid/mem-Schnittstelle zuzugreifen.
English: CAN-2002-1380: Linux kernel 2. 2. x allows local users to cause a denial of service (crash) by using the mmap() function with a PROT_READ parameter to access non-readable memory pages through the /proc/pid/mem interface.
German: Dies wurde in Version 2. 3. 2-1. 5 behoben und wir empfehlen Ihnen, so unverzüglich auf diese Version zu aktualisieren.
English: This has been fixed in version 2. 3. 2-1. 5 and we recommend you upgrade to that version immediately.
German: Die Optionen werden vom Knoten an den der Übersetzer angehängt werden soll, dann dem zu startenden Programm (d. h. dem Übersetzer) und jedem Argument, das Sie ihm übergeben, gefolgt.
English: The options are followed by the node to which the translator is to be attached, then the program (i. e. translator) to run and any arguments to give it.
German: Wenn dieser Befehl zusammen mit einem Dateinamen geäußert wird, sucht Grub auf jedem Dateisystem nach der spezifizierten Datei und gibt aus, wo sie gefunden wurde.
English: When this command is issued along with a filename, Grub searches on each filesystem for the specified file and prints where it was found.
German: Soweit ich mich erinnere, begannen wir nicht mit einem Plan, und wir begannen auch nicht damit, einen Plan in geordneter Manier zu erstellen.
English: As I recall, we didn't start off with a plan, and we didn't start off by putting together a plan in any highly organized fashion.
German: Es hatte ein einfaches Paketsystem das es Benutzern ermöglichte Pakete zu manipulieren aber sonst wenig konnte (es hatte keine Unterstützung für Abhängigkeiten oder etwas in der Art).
English: It had a primitive package system that allowed users to manipulate packages but that did little else (it certainly didn't have dependencies or anything like that).
German: Wenn Sie beginnen wollen die Debian-Webseiten in eine neue Sprache zu übersetzen, schicken Sie uns eine E-Mail (auf Englisch) an webmaster@debian. org.
English: If you would like to start translation of the Debian web pages into a new language, send us e-mail (in English) at webmaster@debian. org.
German: Führen Sie keine unnötigen Änderungen an der Formatierung durch; falls etwas behoben werden soll, soll es wahrscheinlich in der Original-Datei durchgeführt werden.
English: Don't do any unnecessary changes to the formatting ; if something needs to be fixed, it should likely be done in the original file.
German: GnoTime ist der GNOME-Zeitplaner, ein Programm, das es Ihnen erlaubt, die Zeit aufzuzeichnen, die sie für eine beliebige Anzahl von Aufgaben und Projekten aufwenden.
English: GnoTime is the GNOME Time Tracker, a program which allows you to track the time you spend on any number of tasks and projects.
German: Diese Ausgabe der wöchentlichen Debian-Nachrichten wurde erstellt von Luis Matos, Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Frederick Noronha und Martin 'Joey' Schulze.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Luis Matos, Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Frederick Noronha and Martin 'Joey' Schulze.
German: Als Antwort darauf fragte sich Josselin Mouette, ob die rechtliche Situation des Linkens von dpkg mit einer GPL-inkompatiblen C-Bibliothek behoben worden sei.
English: In response Josselin Mouette wondered whether the legal situation of dpkg being linked with a GPL-incompatible C library has been fixed.
German: Anthony Towns vertraut mehr und mehr auf das fertige Woody-Release und hat daher die Freigabe für den 1. Mai angesetzt.
English: Anthony Towns is becoming increasingly confident in woody's release readiness and has therefore scheduled it for May 1st.
German: APT unterstützt schon seit langer Zeit IPv6 vollständig, so dass interessierte Personen diese Server ohne Probleme benutzen können, wenn der DNS entsprechend aufgesetzt ist.
English: APT is fully IPv6 enabled and has been for a long time, so interested people can use these servers without a hassle if DNS is set up properly.
German: Radovan Garabik hat eine HOWTO geschrieben, das eine schrittweise Einleitung enthält, wie ein Debian-System umgestellt wird, damit es die UTF-8-Kodierung verwendet.
English: Radovan Garabik has written a HOWTO that contains a step by step introduction to switching a Debian system to use UTF-8 encoding.
German: Von 1985 bis 1998 arbeitete er für IBM, zunächst in Deutschland in den Bereichen Controlling, interne Anwendungsentwicklung und Vertrieb Banken/Versicherungen.
English: From 1985 to 1998 he worked for IBM, initially in Germany in the areas Controlling, Internal Application Development and Sales Banks/Insurance Companies.
German: Als Mitglied des Vorstands hatte er von 2002 bis September 2007 Konzernverantwortung für Rechnungswesen, Steuern, Controlling, Finanzierung, Organisation und Informationstechnologie sowie Geschäftsfeldverantwortung für das Finanzierungsgeschäft und für die BMW IT Gesellschaft Softlab.
English: As a member of the Board of Management he held Group responsibility for accounting, tax, controlling, finance, organization and IT as well as business line responsibility for the financing business and BMW's IT company Softlab from 2002 to September 2007.
German: Cohrs wechselte 1995 von der S. G. Warburg in London zur Deutschen Bank wo er als Co-Head of Global Equity Capital Markets tätig war.
English: He joined Deutsche Bank in 1995 from S. G. Warburg in London where he was Joint Head of Global Equity Capital Markets.
German: Ackermann ist Mitglied im Aufsichtsrat der Siemens AG, der Royal Dutch Shell plc und im International Advisory Council der Zurich Financial Services Group.
English: Ackermann is a member of the Supervisory Board of Siemens AG, of Royal Dutch Shell plc and of the International Advisory Council of Zurich Financial Services Group.