biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich dem Präsidenten der Kommission für seinen sehr klaren Vortrag danken über die Ergebnisse des G7-Gipfels, aus denen hervorgeht, daß so wesentliche Themen wie die Globalisierung, das multilaterale System für den Welthandel und der Terrorismus besprochen worden sind, daß klare Leitlinien herausgearbeitet und eindeutige Signale gesetzt worden sind.
English: Mr President, first I would like to thank the President of the Commission for the very clear statement on the results of the G7 summit, making it clear that such essential matters as the consequences of globalization, the multilateralization of trade and terrorism were discussed, that clear guidelines were identified and that powerful signals were sent.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich unterstütze Ihre ersten Schritte als Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, denn seit Ihrer Anhörung und bei mehreren anderen Gelegenheiten hat es uns gefreut, zu hören, wie Sie Ihre Wünsche ausgedrückt haben, da Sie verstanden haben, dass die extreme Unbeständigkeit der Preise eine ernste Bedrohung für die Zukunft der Landwirtschaft darstellt.
English: Mr President, Commissioner, I support your first steps as Commissioner for Agriculture and Rural Development, because, since your hearing and on several other occasions, we have been pleased to hear you expressing your wishes, as you have understood that the extreme volatility of prices is a serious threat to the future of agriculture.
German: Es erlaubt Fernkonfiguration per Netzwerk, installiert seinen Client selbstständig auf irgendeinem Computer im Netz, Übernehmen von Maus und Tastatur auf dem remote Computer, Active Directory Unterstützung, Exchange 2000/5.5 Administration, Citrix Support, BackOffice Administration, Zurücksetzen von vergessenen Kennwörtern, remote Registry, Herunterfahren, Prozesse killen, sehr übersichtliche Oberfläche.
English: It allows remote configuration via network, installs its client automatically on any computer in the net, takes over mouse and keyboard of the remote computer, Active Directory support, Exchange 2000/5.5 Administration, Citrix Support, BackOffice Administration, Reset passwords, remote Registry, shutdown, kill processes, very user friendly interface.
German: Nach einigen unglaublichen Zwischenfällen , wiederholten Vertagungen und Verschleppungsmanövern der südafrikanischen Verhandlungspartner in bezug auf die Annahme eines Textes , der die Durchführung dieses Abkommens regelt , einigten sich beide Seiten schließlich darauf , daß bis Ende Juni dieses Jahres eine Neufassung der Regelung des erwähnten Abkommens über Weine festzulegen sei , die bis zum 1. September dieses Jahres in Kraft treten solle.
English: Following a few incredibly intricate episodes , successive adjournments and time-wasting manoeuvres by the South African negotiators in accepting a regulatory text for this agreement , both parties finally agreed that a new draft of the regulations for this agreement on wines is to be laid down by the end of June , which is to enter into force by 1 September.
German: Ohne Übertreibung läßt sich sagen, daß das Parlament jenes Gremium, jene Institution der Europäischen Union war, die ganz klar begriffen hat, wo die Interessen der europäischen Gesellschaft und des europäischen Unternehmertums liegen. Wir haben deshalb alle Argumente ins Feld geführt und uns nachdrücklich eingesetzt, um auch den Rat davon zu überzeugen, daß sämtliche vom Europäischen Parlament unterbreiteten Abänderungsanträge in die richtige Richtung weisen.
English: And it would be no exaggeration to say that Parliament was the institution of the European Union which understood exactly where the interests of European society and European business lie. Which is why we used all our arguments and exerted all our pressure to persuade the Council that all the European Parliament's proposed amendments went in the right direction.
German: Was die Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates aus dem Jahr 2006 betrifft, in der die Notwendigkeit des lebenslangen Lernens unter besonderer Berücksichtigung von Arbeitslosen sowie die Notwendigkeit der Anpassung an wirtschaftliche Veränderungen hervorgehoben wurde, die Auswirkungen auf das Funktionieren des Arbeitsmarktes haben, möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung von Bildung lenken, um höhere Mobilität auf dem Arbeitsmarkt zu erreichen, die eine Chance bietet, die strukturelle Arbeitslosigkeit zu verringern.
English: Further to the recommendation of the European Parliament and of the Council in 2006, emphasising the need to develop lifelong learning with particular reference to the unemployed as well as the need to adjust to economic changes impacting on the operation of the labour market, I should like to draw attention to the importance of education in achieving greater mobility on the labour market, which represents an opportunity to reduce structural unemployment.
German: Änderungsantrag Nr. 13: Wir sind gegen diesen gemischten Ausschuß vom Typ 1 und Typ 2. Dieser Versuch der Renationalisierung von Gemeinschaftspolitiken würde nur den Verwaltungskostenanteil hochsetzen.
English: As regards Amendment No 13, we are not in favour of this mixed committee structure of Type 1 and Type 2. The only effect of this attempt to renationalize Community policies would be to increase the proportion of the costs that is spent on administration.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt wäre es Geldverschwendung, eine Kampagne zur Absatzförderung zu starten, aber ich kann Ihnen versichern, dass wenn die Zeit reif ist, dann werden alle rechtliche Punkte geregelt sein, so dass wir unverzüglich handeln können.
English: At this stage it would be a waste of money to start a promotion campaign, but I can assure you that when the time is right, then all the legal aspects will be settled so that we can act immediately.
German: Solange die Europäische Union nicht über eine eigene Armee verfügt, die so etwas erledigt, brauchen wir in der Tat bei allem guten Willen auch praktische Möglichkeiten, um Hilfe umzusetzen, und die Idee eines Krisenmanagementkorps wäre genau die richtige.
English: Until such time as the European Union has an army of its own that can deal with that sort of thing, we do in fact also need practical ways of delivering help, however much goodwill is there, and a crisis management unit would be the very thing.
German: In der Entschließung sollten wir auch die anderen Naturkatastrophen erwähnen, nicht nur die Brände, weil Sommerüberschwemmungen leider kein neues Phänomen sind; dies ist eins der Szenarios, mit denen wir in Zukunft als Folge des Klimawandels, traurig, aufgrund der globalen Erwärmung konfrontiert sein werden.
English: In the resolution we should also mention the other natural disasters, not just the fires, because summer floods unfortunately are not a new phenomenon; this is one of the scenarios that we will have to face in future, as a consequence, sadly, of climate change due to global warming.
German: Zwar scheint es verfrüht, von einer Kanzlerdämmerung zu sprechen, wie dies auf einigen Seiten derzeit der Fall ist, oder Schröders überraschenden Schritt als „Anfang vom Ende“ seiner Amtszeit zu bezeichnen, doch ist es vollkommen richtig, hierin einen dramatischen Machtverlust zu sehen.
English: While it seems to be premature to speak of a "Twilight of the Chancellor," as some in Germany now do, or to call Schröder's surprising step "the beginning of the end" of his tenure, it is perfectly correct to describe it as a dramatic loss of power.
German: Ich möchte jedoch meine Besorgnis über den schlechten Zustand des Arbeitsmarkts ausdrücken, der nur für 43 % der arbeitenden Bevölkerung Stellen bietet, und vor allem über den allgemeinen Rückgang bei der allgemeinen Beschäftigungsquote von Frauen.
English: However, I would like to express concern about the unfavourable state of the labour market, which offers jobs to only 43% of the working population, and especially about the fall in the general employment rate among women.
German: Auch wenn es einige lokale Entscheidungsmechanismen demokratisiert hat, behält die chinesische kommunistische Partei doch die nationale Politik fest im Griff. Die Menschenrechtsbilanz ist getrübt durch vielfältige Verletzungen.
English: Even though it has democratized some of its local decision-making, the Chinese Communist Party maintains a tight grip on national politics. The human-rights picture is marred by frequent abuses.
German: Der zweite Weg nahm einen anderen Verlauf. China blieb zwar weiterhin unter der Kontrolle der regierenden Partei, bescherte aber seinen verarmten Massen durch ein erstaunliches und nachhaltiges Wachstum Prosperität.
English: The other path traced an alternative course. With China remaining under the grip of its ruling party, but delivering prosperity to its impoverished masses through astounding and sustained growth.
German: Schließlich sind die Bücher, die noch immer im Druck sind, aller Wahrscheinlichkeit nach jene mit den aktuellsten Informationen, und zudem das, was die Menschen am meisten lesen wollen.
English: After all, books that are still in print are likely to be the ones that contain the most up-to-date information, and the ones that people most want to read.
German: Nur, wie verhalten wir uns gegenüber jemandem, der rücksichtsloseste Gewalt eingesetzt hat, und zwar nicht einmal, nicht zweimal, nicht dreimal, sondern seit zehn Jahren.
English: But how are we to respond to someone who has used the most merciless violence, not just once, not twice, not three times, but for ten years.
German: Betrifft: Steuerfreier Verkauf für Reisende Die Kommission wird dem ECOFIN-Rat am 15. März 1999 ihren Bericht über die Beschäftigungsprobleme vorlegen, die sich aus einer Abschaffung des steuerfreien Verkaufs für Reisende innerhalb der EU ergeben können.
English: Subject: Duty-free sales The Commission will present to the ECOFIN Council on 15 March 1999 its report on addressing the employment problems resulting from any abolition of intra-EU duty-free sales.
German: An diesem Punkt angelangt, können Leute in Ihrem Netzwerk miteinander sprechen und über den DNS-Server auch Hostnamen nachschauen. Dennoch ist noch immer keine Verbindung ins Internet möglich.
English: At this point, people on your network can talk to each other and they can look up hostnames via DNS. But they still can't actually connect to the internet.
German: Raffaele de Rosa startete seine Rennkarriere 2001. Er wurde Zweiter in der DANN Gilera Weltmeisterschaft, ehe er in der 125cc-Klasse der Paolo Tordi Trophy Platz drei belegte.
English: Raffaele de Rosa began competitive riding in 2001. He achieved second place in the DNA Gilera Championship, before going on to finish third in the 125cc Paolo Tordi Trophy.
German: Der Vorgang schwerere Elemente aus leichteren mithilfe von Kernreaktionen zu erzeugen, und die innere Struktur abzustimmen, um Schwerkraft und Druck auszugleichen, wird Sternenevolution genannt.
English: The process of building up heavier elements from lighter ones by nuclear reactions to create, and adjusting the internal structure to balance gravity and pressure, is called stellar evolution.
German: In einigen Fällen ist eine Erstattung auf ba.com oder über den ursprünglichen Ticketaussteller nicht möglich. Wenden Sie sich in diesen Fällen bitte direkt an uns.
English: In some cases you may not be able to get a refund of your ticket on ba.com or through your original ticket issuer. So please contact us directly.
German: Tor versteckt dich in der Menge der anderen Benutzer des Netzwerks. Damit ist deine Anonymität um so stärker geschützt, je größer und differenzierter die Benutzerbasis von Tor ist.
English: Tor hides you among the other users on the network. So the more populous and diverse the user base for Tor is, the more your anonymity will be protected.
German: Sie wird von den imposanten Kunstbauten der Rätischen Bahn begleitet, seit 2008 als dritte Bahnlinie weltweit in der Liste des UNESCO-Welterbes.
English: It is accompanied by the imposing structures of the Rhaetian Railway, in 2008 this became only the third railway in the world to be listed as a UNESCO World Heritage.
German: Wenn Sie etwas freie Zeit für diese Aufgabe verwenden können, helfen Sie bitte Javi, indem Sie ihm Patches gegen die aktuelle CVS-Version der HOWTO schicken. Details dazu gibt es hier.
English: If you can afford some spare time dedicated to this task, please help Javi by providing patches to the current CVS version of the document. See here for details.
German: Die Sammlung wird kontinuierlich erweitert. Neuerwerbungen und Umhängungen der vorhandenen Werke schaffen neue, spannende Konstellationen – und damit eine lebendige Präsentation der Sammlung.
English: The collection is continually being expanded. New acquisitions and re-hangings of existing works create ever new and exciting constellations – thus keeping the presentation of the Collection stimulating and inspiring.
German: Das Hotel liegt mitten im Grünen in Castleknock Village am Rand von Dublin. Das Stadtzentrum ist 6 km entfernt der Flughafen 4 km vom Hotel.
English: Convenient hotel set in its own attractive grounds in leafy Castleknock village on the outskirts of Dublin. Only 4 miles from Dublin city centre and 7 miles from the airport.
German: Im Modus „Manuell“ rufen Sie die PHP-Funktion zend_send_file() manuell auf, und geben an, sie den Namen der Datei weiter, die heruntergeladen werden soll.
English: In the Manual mode, you manually invoke the PHP function zend_send_file(), and pass it the file name you would like to be downloaded.
German: Zeige Standpunkt – Wählen Sie hier, ob die Tracking-Funktion (ihre aktuelle Position wird auf der Karte gezeigt) automatisch oder nur auf Anfrage aktiv sein soll.
English: Show my position - Select here, if you want the tracking functionality (to show your current position on the map) to automatically be on or only on request.
German: Das Hotel befindet sich in guter Lage im Zentrum der Stadt und in Laufweite zum Kings College und zu den vielen Universitäten. Den Cambridge Business Park erreichen Sie ebenfalls bequem.
English: This hotel enjoys a prime location in the heart of the city centre , walking distance from Kings College and the many universities. With easy access to Cambridge Business Park.
German: Die Messe ist ca. 3 km vom Stadtzentrum entfernt, einige Minuten vom Bahnhof und von der Mautstelle "Verona Sud" der Autobahn Venezia-Milano.
English: The fair is about 3 km far from the town centre, a few minutes from the railway station and from the tollgate "Verona Sud" of the motorway Venezia-Milano.
German: Ich möchte besonders der Berichterstatterin, Frau Roth-Behrendt, dafür danken, daß sie sich dieser Frage energisch angenommen hat. Mit ihrem Vorschlag kann man weitgehend einverstanden sein.
English: I should particularly like to thank the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, for the vigour she has shown in her approach to this matter. Many of her proposals deserve agreement.
German: Haben Sie wirklich die Veränderungen in der Mitarbeiterstruktur berücksichtigt, die die neue Informationstechnologie mit sich bringen wird? Schließlich sind diese Veränderungen für die neue Ausrichtung dieser Reformen von grundlegender Bedeutung.
English: Have you really taken into account the changes in staff structure that new information technology will bring about? Because those will be fundamental in the new direction of these reforms.
German: Ich kann dem Berichterstatter zustimmen und sagen, der Umweltausschuß hat den Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gebeten und aufgefordert, dem Vorschlag der Kommission zuzustimmen.
English: I agree with the rapporteur and am able to say that the Environment Committee has asked and urged the Committee on Agriculture and Rural Development to agree to the Commission proposal.
German: Diese arbeiten mit neuen Methoden der Strukturanalyse, die ihm erlaubte, ein Pionier in der Entwicklung des Musters zu sein einer großen Anzahl von völlig neuartigen Strukturen in ihrer Zeit.
English: These work with new methods of structural analysis, which allowed him to be a pioneer in developing the design of a large number of completely innovative structures in their time.
German: Es war verrückt. Es ist schon hart genug, einfach nur hinaufzuklettern. Niemand hat es in den letzten fünf Jahren auf den Gipfel geschafft, ganz zu Schweigen von einer Skiabfahrt.
English: It was crazy. It is hard enough to just climb St. Elias. No one had made the summit in five years, let alone try and ski it.
German: Von hier aus marschiere nach Sumgan und lasse die schwächeren Truppen von der Kirche nach Verson marschieren. Du kannst es einfach einnehmen, hier sind nur Level 0-1 Truppen.
English: From here march to Sumgan and let the weaker troops from the church move to Verson. You can easy conquer it, there are only level 0-1 troops.
German: Diese Ansichten können sich jederzeit ändern, abhängig von wirtschaftlichen und anderen Rahmenbedingungen. Es gibt keine Gewähr, dass sich Länder, Märkte oder Branchen wie erwartet entwickeln werden.
English: These views are subject to change at any time based on market and other conditions. There can be no assurances that countries, markets or sectors will perform as expected.
German: Die bisherigen Besitzer und Übersetzer verbleiben in der neuen norwegischen GLOBALscandinavia AS, und wir freuen uns sehr auf die künftige Zusammenarbeit mit Berit, Jan, Magnus und Bjørn.
English: The previous owners and translators will continue in the new GLOBALscandinavia AS, and we look forward very much to the future cooperation with Berit, Jan, Magnus and Bjørn.
German: Multitalentierte, vielsprachige Global Account Teams arbeiten eng mit jedem einzelnen Kunden zusammen, um deren Wünsche genau zu verstehen und dann die bestmögliche Lösung zu bieten, die exakt allen gewünschten Design-Anforderungen entspricht.
English: Multi-talented, multilingual global account teams work closely with each and every customer to develop a clear understanding of the requirements and then deliver optimum solutions accurately engineered to all specifications.
German: Diese Bedingungen zur Nutzung können jederzeit von ArchivePorno geändert werden. Diese Änderungen treten ohne Benachrichtigung oder Vorankündigung jedes Mitgliedes ArchivePorno unverzüglich in Kraft.
English: These General Conditions of Use may be changed at any time by ArchivePorno. These changes will become effective without it being necessary to advise or warn each Member of them.
German: Da die Erscheinungen 1981 angefangen sind, haben Millionen von Menschen aller Glauben und aus aller Welt MEĐUGORJE besucht. Sie wurden dort geistig gestärkt und haben sich erneuert.
English: Since the apparitions began in 1981, millions of people of all faiths, from all over the world, have visited MEDJUGORJE. They have left spiritually strengthened and renewed.
German: Auf den ersten Blick wirkt Appelt wie der nette Junge von nebenan, jedoch, sobald er den Mund aufmacht, wird er zum gnadenlosen Provokateur.
English: At first glance, Appelt appears to be the nice boy from next door, however, as soon as he opens his mouth, he transforms into a merciless provocateur.
German: Anschließend wählten wir die enthusiastischsten und begabtesten unserer Teilnehmer für ein spezielles Führungsprogramm aus. Wir bildeten sie zu Lehrern und Ansprechpartnern für ihre Altersgenossen zuhause .
English: Then we chose the most enthusiastic and brightest of our participants to join a special leadership program. Training them to serve as teachers and counselors for their peers at home .
German: Im Sommer können sich die Gäste an der natürlichen Schönheit der vielen nahe gelegenen Parks erfreuen, und den wunderschön angelegten und gepflegten Gärten , die alle zu einem Spaziergang, einer Radtour oder einfach zum Entspannen einladen.
English: In the summertime, guests can enjoy the natural beauty of several nearby parks, and the beautifully landscaped and manicured gardens , perfect for walking, cycling or just relaxing.
German: Unser Serviceangebot ermöglicht Ihnen eine langfristige Kalkulation Ihres IT-Budgets – und damit ausreichend Flexibilität, um personell und technisch auf veränderte Marktanforderungen zu reagieren.
English: Our range of services allows you to calculate your IT budget long-term – and thereby gives you sufficient flexibility to react in terms of staffing and technology to changed market circumstances.
German: Das Val di Fassa ist im Winter ein wahres Skiparadies. Mehr als 200 km Traumpisten und unzählige Verbindungen zu den umliegenden Skigebieten.
English: In the winter, the Val di Fassa is a genuine paradise for skiers. With more than 200 km of fabulous slopes and countless connections with the surrounding ski resorts.
German: Jede Spielerin kennt ihre eigene Identitätskarte, verbirgt sie aber vor den anderen Spielerinnen. Jede Spielerin legt ihre Identitätskarte mit der Rückseite nach oben vor sich ab.
English: Every player knows her own main card, but hides it from the other players. Every player puts her main card with the back side up in front of her.
German: Sollten Sie Fragen zu einem der Produkte von MTB Cycletech haben, so zögern Sie bitte nicht, mit uns in Kontakt zu treten. Per Telephon, Fax, E-Mail oder über die gute, alte Briefpost.
English: So, if you have a question about an MTB Cycletech product, please don't hesitate to contact us. Via telephone, fax, email or good old-fashioned snail mail.
German: Für unsere Kunden gibt es keinen merkbaren Unterschied, wenn sie uns mit Erhebungen in München, Hamburg, London, Istanbul, Frankfurt, Warschau, Moskau oder Neapel beauftragen.
English: There is no obvious difference for our customers, whether they instruct us with surveys in Munich, Hamburg, London, Istanbul, Frankfurt, Warsaw, Moscow or Naples.
German: Aufgrund ihrer Erziehung ist Sofia Gubaidulina dem russischen Kulturkreis zuzurechnen, gleichwohl sind asiatische Einflüsse, die in ihrer tatarischen Abstammung begründet sind, in ihrem Schaffen unüberhörbar.
English: Due to her education, Sofia Gubaidulina is classified with the Russian cultural circle. However, Asian influences that stem from her Tatar origins are definitely audible in her work.
German: Ansel Adams, der Vater der Zone, erarbeitet eine wissenschaftliche Methode zur Kontrolle der offenbart, zusätzlich zu einer Philosophie der Arbeit, die auf dem Display basiert.
English: Ansel Adams, father of the zone system, devised a scientific method to control the revealed, in addition to a philosophy of work that is based on the display.
German: Office Web Apps ist eine Suite von Microsoft, aber diese Zeit online, enthält es die drei größten Software, die sind Word, Excel und Powerpoint sowie OneNote.
English: Office Web Apps is a suite of Microsoft but this time online, it contains the three largest software, which are Word, Excel and Powerpoint as well as OneNote.
German: Auf der anderen Seite, wir (Kairos Jugend) haben einen Bus, um zum Konzert zu fahren. Der Fahrpreis beträgt $ 2. 000 und natürlich ist der Platz begrenzt.
English: On the other hand, we (Kairos Youth) have a bus to go to the concert. The fare is $ 2, 000 and obviously space is limited.
German: Dieses Urteil eröffnet den Weg für ein Verfahren gegen Pinochet und erlaubt es dem Richter Victor Montiglio, der nach Pensionierung von Juan Guzman das Verfahren übernommen hat, Pinochet einzuvernehmen.
English: This decision paved the way for a possible trial against Pinochet and authorized Judge Victor Montiglio, who took over the file when Judge Juan Guzman retired, to interrogate Pinochet.
German: Unter dem Link "Boris" findet Ihr alles wissenswerte über Boris Kleine selbst. Ein kurzer Steckbrief, seine bisherigen Wettkampferfolge und natürlich eine Menge Bilder.
English: Under the link "Boris" you will find everything you want to know about the man himself. From bio to contest history and of course pictures from past competitions.