biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Heute existiert nebst der klassischen Passstrasse von Wattwil via das Dorf Ricken (Gemeinde Wattwil) nach Kaltbrunn auch eine Strasse von Rapperswil-Jona direkt auf den Rickenpass.
English: Today, apart from the classic pass road from Wattwil via the village of Ricken (Wattwil Municipality) to Kaltbrunn there is also a road from Rapperswil-Jona directly up to the Rickenpass.
German: Mit Andreas Gursky, Thomas Ruff und Thomas Struth gehört Candida Höfer zur ersten Generation von Bernd und Hilla Bechers Fotoklasse an der Düsseldorfer Kunstakademie.
English: Along with Andreas Gursky, Thomas Ruff and Thomas Struth Candida Höfer belongs to the first generation of students who attended Bernd and Hilla Becher’s photography class at the Düsseldorf Academy of Art.
German: Bitte achten Sie darauf, dass die Hotels an der Costa Brava während des Sommers sehr schnell ausgebucht sind und wir empfehlen Ihnen deshalb, so früh als möglich zu buchen.
English: You must take into consideration that hotels in the Costa Brava are in high demand during the summer months and for this reason we advise you to make your reservations well in advance.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel liegt in der Nähe des Flughafens Frankfurt am Rande von Dreieich, nur 15 km vom Messezentrum Frankfurt entfernt und bietet gute Verkehrsverbindungen nach Darmstadt und Offenbach.
English: Located close to Frankfurt Airport, this 4-star hotel on the outskirts of Dreieich is just 15 km from the Frankfurt trade fair and enjoys great connections with Darmstadt and Offenbach.
German: In den darauffolgenden Ausgaben von „Lehre und Bündnisse“ sind weitere Offenbarungen oder andere Niederschriften hinzugefügt worden, wie empfangen und wie von den zuständigen Versammlungen oder Konferenzen der Kirche angenommen.
English: In successive editions of the Doctrine and Covenants, additional revelations or other matters of record have been added, as received and as accepted by competent assemblies or conferences of the Church.
German: Mit einem Ausdruck von Ngugi könnte man sagen, daß auch eine Kolonialisierung des Geistes stattgefunden habe, und das Ziel nun sein müsse, den Geist auf allen verschiedenen Ebenen zu entkolonialisieren.
English: Using a phrase of Ngugi one could say that colonising the mind is what has happened, and the objective must now be the project of decolonizing the mind at all different levels.
German: Qualvoll arbeitet sich der Text in gestaffelten Rückblenden vor und zurück, bis jedes Detail, jede Regung ausgeleuchtet ist, bis die Regie des Wahnsinns in allen Facetten spürbar wird.
English: The text labours painfully back and forth in staggered flashbacks, until every detail, every emotion is brought to light, until the rule of madness makes itself felt in every facet.
German: 5 Und ich gebe ihnen das Gebot, daß sie eine kurze Zeit lang ausgehen sollen, und es wird durch die Macht des Geistes gegeben werden, wann sie zurückkehren sollen.
English: 5 And I give unto them a commandment that they shall go forth for a little season, and it shall be given by the power of the Spirit when they shall return.
German: An der Costa del Sol im exklusiven Herzen von Puerto Banús gelegen bietet Ihnen dieses Hotel einen fantastischen Ausblick auf das Mittelmeer, die Berge und die üppigen Gärten der Umgebung.
English: Located beside the Costa del Sol in the exclusive heart of Puerto Banús this luxury hotel allows you to enjoy views of the Mediterranean Sea, the mountains and the surrounding lush gardens.
German: In ihrem Dokument über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik setzt die Kommission dieses liberale Vorgehen fort, und diese Leitlinien stellen künftig das Referenzdokument für die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken in den Mitgliedstaaten dar.
English: In its document on the broad economic guidelines the Commission pursues this liberal approach, and these guidelines now represent the reference text for the coordination of economic policy in the Member States.
German: Und stellvertretend für die europäischen Bürger müssen wir heute nicht nur die Konkretisierung des Entscheidungsprozesses verlangen sondern auch die Aufnahme der Charta der Grundrechte in den Vertrag.
English: On behalf of the European citizens we have to ask today not only for that fine-tuning of decision making but also for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty.
German: Durch die Ablehnung der Forderungen der Finanzwirtschaft hat das Europäische Parlament die Möglichkeit, die zu Steuerparadiesen gewordenen Staaten zu einer Entscheidung zu zwingen.
English: By blocking the demands of the financial industry the European Parliament has the means to ensure that countries which have been turned into tax havens end up with their back against the wall.
German: Was wir mit der Entschließung wollen, ist nur, daß jetzt endlich die zugesagten Fristen eingehalten werden und dabei ist es wichtig, daß wir möglichst schnell handeln.
English: Our sole intention in tabling the motion is to ensure that the deadlines which were promised are now finally adhered to and it is therefore important that we act as quickly as possible.
German: Die Versammlungszimmer sind komplett ausgestattet und es gibt ein Fitnesscenter mit Türkischem Bad, Parkplätze und alle Dienstleistungen eines AC Hotels direkt im Zentrum der Stadt Tarragona.
English: Meeting rooms are fully equipped and there is a fitness centre with Turkish baths, parking and all the services of an AC Hotel right in the centre of the city of Tarragona.
German: Meine Aufgabe (oder mein Vertrag, wie ich es jetzt verstehe) war offenbart: Ich sollte das Gitter interpretieren, lernen wie es anzuwenden und zu nutzen ist und andere darin unterrichten.
English: My job (or contract, as I now understand it) was revealed: I was to interpret the Lattice, learn how to use it and teach others to use it.
German: In der gesamten Gruppe sorgt ein detailliertes und dynamisches Qualitätssicherungs-Management für gleichbleibend hochwertige Produkte. Diese Qualitäts-Produkte werden auf über 120 Produktionsmaschinen hergestellt, die alle dem derzeit modernsten Stand der Technik entsprechen.
English: Throughout the entire Group, a detailed and dynamic quality-assurance management ensures invariable high-quality products. These quality products are produced on over 120 production machines all of which comply with state-of-the-art technology.
German: Die Off-grid-Unterstützung ist eine Kombination aus rasterbasierenden und rasterfreien Routingtechnologien und führt ein Off-grid-Routing von Leiterbahnen sogar in zellenbasierenden Umgebungen durch - die ideale Kombination aus zellen- und konturbasierenden Technologien.
English: The off-grid feature is a combination of grid-based and gridless routing technologies and does off-grid routing of traces even in a cell-based environment making it the ideal combination between cell-based and shape-based technologies.
German: Aus dieser Untersuchung geht hervor, dass im Betrieb sind in Italien 25 Fakultät für Architektur und mehr als 200 Studiengänge, deren Namen es noch beredter machen, wenn möglich, diese Zahlen.
English: From this examination shows that are in operation in Italy 25 Faculty of Architecture and more than 200 degree courses, whose names make it even more eloquent if possible, these figures.
German: Die 1952 in der Provinz Kapitel des heiligen Franziskus von Albaro wurde er zum Ministerpräsidenten der Provinz, die eine Veräußerung wurde zum zweiten Mal in Kapitel Provinz 1955.
English: The 1952 in the Provincial Chapter of St. Francis of Albaro he was elected Provincial Minister, an assignment which was confirmed for the second time at the Provincial Chapter in 1955.
German: In ihrem erstaunlichen ersten Buch eröffnet uns Margo Jefferson die unbestreitbaren Tatsachen warum wir ihn mit „nenn ihn, was du willst“ zu betiteln; sie bietet eine machtvolle Abrechnung mit einer quintessentiellen, reichlich mit Anspielungen versehenen amerikanischen Society und Populärkultur.
English: In her stunning first book Margo Jefferson gives us the incontrovertible lowdown on call-him-what-you-wish; she offers a powerful reckoning with a quintessential, richly allusive signifier of American society and popular culture.
German: Von 12. bis 14. Oktober 2010 tauscht sich die Industrie im M, O, C, München branchenübergreifend zu den neuesten Entwicklungen auf dem internationalen Instandhaltungssektor aus.
English: From 12 – 14 October 2010 industry representatives will gather at the M, O, C, in Munich to exchange non-sector-specific information on the latest developments in the global maintenance sector.
German: Da in der Zwischenzeit die Anforderungen an das Qualitätswesen deutlich weiterentwickelt wurden, haben auch wir uns dieser Weiterentwicklung unterworfen und uns einer erfolgreichen Zertifizierung nach GMP+ und ISO 9001: 2008 unterzogen.
English: Since the requirements on quality have become much more stringent in the meantime, we have also followed this further development and undergone successful certification to GMP+ and ISO 9001: 2008.
German: Seit nunmehr dreißig Jahren prägt das Knorr-Bremse Werk in Aldersbach die Wirtschaftsstruktur des Landkreises Passau und ist dort einer der wichtigsten Arbeitgeber.
English: For thirty years now, the Knorr-Bremse plant in Aldersbach has been a key feature of the economic landscape in the district of Passau where the company is one of the largest employers.
German: ist als Tour Operator für die Insel Rab erschaffen und Dank der großen Erfahrung des Gründers, haben wir uns positioniert als Incoming Tour Operator für verschiedene Regionen Kroatiens.
English: started as a tour operator for the island of Rab and thanks to the great experience of its founder, we positioned ourselves as the Incoming Tour Operator for different parts of Croatia.
German: Der Kranich ist seit langem ein sowohl in Estland brütender Vogel als auch ein Zugvogel — ein großer grauer Vogel mit einem weißen Streifen an den Seiten von Kopf und Hals.
English: The crane is both a long-time native breeding bird and a migrant in Estonia – a large, grey bird with a white streak along the sides of the head and the neck.
German: Wir sind fokussiert auf die Anforderungen von Entwicklungsprozessen und unterstützen Sie mit bewährten Methoden und hochmoderner Integrationstechnologie dabei, Ihre Kooperationspartner flexibel und prozessorientiert zu integrieren.
English: We are focused on the requirements of development processes and support you with proven methods and modern integration technology ensuring the integration of your cooperation partners in a flexible and process oriented way.
German: Falls Sie als Unternehmen in unser Portfolio passen und Interesse an einem strategischen Investor haben oder ein Unternehmen kennen, das einen solchen Investor sucht , reden Sie bitte mit uns.
English: If your company suits our portfolio and you are interested in gaining a strategic investor or if you know of a company who is looking for such an investor , please contact us.
German: Bei komplexen Projekten hat die Projektkoordination durch einen erfahrenen Generalübernehmer den unschätzbaren Vorteil, dass sich dieser nicht um die eigene Auslastung kümmern muss, bei der Annahme von Aufträgen und der Vergabe von Gewerken.
English: With complex projects project coordination by an experienced general contractor has the invaluable advantage that the contractor does not have to worry about its own capacity when taking on orders and allocating work.
German: In diesem Fall können weitere Anbieter, andere CMS-Systeme (z. B. in Tochterfirmen) usw. eingebunden und Updates oder Software-Änderungen sehr viel einfacher implementiert werden.
English: In this case other providers, other CMS systems (for example, subsidiaries) and so on can be integrated and updates or software changes can be implemented a lot more easily.
German: Datenbanken erleichtern die Arbeit, letztlich erfordert aber jede Anfrage einen intensiven Gedanken- und Erfahrungsaustausch mit dem Ziel, Anforderungs- und Persönlichkeitsprofile durch Interviews und Tests zu erarbeiten.
English: Databases facilitate the work, but every enquiry requires a significant interchange of ideas and experiences with the aim of producing a precise profile of requirements and personality, via interviews and tests.
German: Klein genug, um lokale Märkte sehr gut zu kennen und groß genug für Projekte mit internationaler Dimension bieten wir unseren Geschäftspartnern ein umfassendes Produktportfolio mit allen dazu gehörenden Serviceleistungen.
English: Being small enough to know local markets very well yet big enough to implement projects with an international dimension we offer our business partners a comprehensive product portfolio together with all related services.
German: Mit der DMC wird das Unternehmen in die Lage versetzt, digitale Erfassung, schnelle Übertragung von hochwertigem Bildmaterial sowie fortgeschrittene Luftbildoptionen – schwarz/weiß, farbig und infrarot – zu bieten.
English: With the DMC, the company is able to provide digital acquisition, speed delivery of high-quality imagery and offer enhanced aerial image options – black and white, color and infrared imagery.
German: Jeder anderweitige Versuch der Verbreitung oder Modifizierung ist nichtig und beendet automatisch Ihre Rechte unter dieser Lizenz (einschließlich aller Patentlizenzen gemäß §11 Abs. 3).
English: Any attempt otherwise to propagate or modify it is void and will automatically terminate your rights under this License (including any patent licenses granted under the third paragraph of section 11).
German: Dem Verwaltungsrat der Bucher Industries AG sind keine weiteren Aktionäre und stimmrechtsverbundene Aktionärsgruppen bekannt, deren Beteiligung über 3% aller Stimmrechte übersteigt.
English: The board of Bucher Industries AG is not aware of any other shareholders or groups of shareholders subject to voting agreements, who hold more than 3% of the total voting rights.
German: Gegenstände, die man als Mobiliar des Kinderspielplatzes bezeichnen kann (z. B. Infotafeln, Bänke, Tische, Podien und andere Holzbauten, Papierkörbe, Blumenkästen u. ä. ).
English: Items that we can call furniture for children’s playgrounds (for example information signs, benches, tables, podiums and other wooden structures, waste bins, flower troughs etc. ).
German: Dabei wird das Natriumchlorid mit Wassermolekülen umschlossen um es in Natrium und Chlorid zu ionisieren und somit zu neutralisieren (körpereigene Feuerwehr).
English: And so, the sodium chloride is surrounded by water molecules in order to ionize it into sodium and chloride and thus to neutralize it (the body's own fire brigade!).
German: Ein näherer Blick auf die treibenden Faktoren für das Wachstum im vierten Quartal 2009 zeigt, dass nicht ein großer Einflussfaktor alleine vorherrschte, sondern das Wachstum durch viele verschiedene Warengruppen gefördert wurde.
English: A deeper look at the driving factors for growth in the fourth quarter of 2009 reveals there was not one main influencing factor, instead growth was influenced by many different product groups.
German: Studie und Sammlung von Organisationsdaten in Zusammenarbeit mit der Personalabteilung, bei der die Aspekte und Bedingungen der Firma und deren Hauptziele berücksichtigt werden.
English: Analysis and collation of organisational data in collaboration with the Human Resources Department, wherein consideration is given to those aspects and determinants that are specific to the Company and its overall goals.
German: Es gibt viel zu sehen und zu entdecken in diesen Städten: römische Ausgrabungen, Kunstwerke aus allen Epochen, historische Bauten, intakte Altstädte und interessante Museen.
English: There is much to see and to discover in these towns: Roman excavations, pieces of art out of any era, historic buildings, intact historic town centers and interesting museums.
German: Vom Anlagenbauer über den Unternehmensberater bis hin zum Ausbildungsinstitut informieren die Aussteller in Halle 2 über Themen wie Controlling, Versicherung, Marketing, EDV und Weiterbildung.
English: From plant engineering specialists and company consultants to training institutions the exhibitors in Hall 2 provide information on topics such as controlling, insurance, marketing, IT and advanced education and training.
German: Die Zusammenstellung (d. h. das Zusammentragen, Anordnen und Zusammensetzen) des gesamten Inhalts der Website ist ausschließliches Eigentum von fritzhansen.com und durch dänische und internationale Copyright-Gesetze geschützt.
English: The compilation (meaning the collection, arrangement and assembly) of all content on the Site is the exclusive property of fritzhansen.com and protected by Danish and international copyright laws.
German: Durch die innovative Anwendung von Geo-Intelligence schafft DualTRACK damit nachhaltige Wettbewerbsvorteile in Infrastrukturbereichen wie Energie- und Transportwirtschaft, aber auch in der Raum- und Standortplanung.
English: Through innovative implementation of geo-intelligence, Dual Track creates sustainable competitive benefits in the infrastructure field such as in energy and transport industries, as well as in urban and regional planning sectors.
German: Mit meiner Stiftung möchte ich deshalb auch Chancengleichheit in der Bildung fördern und so den sozialen Trichter nach oben weiter öffnen , was letztlich allen Mitgliedern unserer Gemeinschaft zugute kommt.
English: That is why I want my foundation to promote equal opportunity in education thus broadening the societal channels that lead upward and onward , to the ultimate benefit of all members of society.
German: Die günstigen klimatischen Bedingungen und das einzigartige, von Chateau zu Chateau oft unterschiedliche Terroir sind die natürlichen Grundvoraussetzungen für die Unverwechselbarkeit und Faszination des Bordeaux-Weins.
English: The favourable climatic conditions and the unique terroir, which often varies from chateau to chateau are the natural pre-conditions for the distinctive characteristics and fascination of the wine from the Bordeaux region.
German: Genießen Sie jeden Morgen die Lektüre der Tageszeitung oder betrachten Sie das eindrucksvolle Bergpanorama bei einer Tasse Tee, die dank der Kaffee- und Teestation in kürzester Zeit angerichtet ist.
English: Enjoy reading the daily newspaper every morning or view the impressive mountain panorama with a cup of tea, which is prepared in the shortest time thanks to the coffee and tea station.
German: Desweiteren hatten die freiwilligen Entwickler eine sehr gute Beziehung zu den Mitarbeitern von CollabNet und hätten wahrscheinlich keine Einwände, Mike einfach gleich am ersten Arbeitstag Commit-Zugriff zu geben.
English: Furthermore, the volunteer developers had a very good relationship with the CollabNet employees and most likely would not have objected if we'd just given Mike commit access the day he was hired.
German: Darüber hinaus hat die Arbeit abgeschlossen zu analysieren, die Wirkung des Weins in der antioxidative Kapazität von Plasma der menschlichen Freiwilligen, um zu empfehlen, seine moderaten Konsum in der Ernährung.
English: Moreover, the work has been completed to analyze the effect of wine in the antioxidant capacity of plasma of human volunteers, in order to recommend its moderate consumption in the diet.
German: Zu unserem Angebot zählen außerdem eine drahtlose Internetverbindung im ganzen Haus, Schreibtische und schnurlose Telefone in allen Zimmern sowie eine internationale Auswahl an TV-Programmen in mehreren Sprachen.
English: Our offer also includes wireless high speed Internet access throughout the entire hotel, desks and wireless telephones in all rooms as well as an international selection of TV programs in several languages.
German: Wir können daher sagen, dass ein weiteres gemeinsames Element – zweitens – in der Kritik aller fleischlosen Theorie besteht, die (fälschlicherweise) vorgibt, sich von einem neutralen Ort her zu äußern, von dem aus sie alles überblickt.
English: That is why we can say that another common element is the critique of all disembodied theory that pretends to speak from a neutral place of enunciation from where everything can be seen.
German: Im Gegenteil, er scheut die Stadt und sucht die fürs Philosophieren nötige Einsamkeit und er muss schließlich zur Rückkehr gezwungen werden, um Führungsverantwortung zu übernehmen.
English: In fact, he shuns the city and seeks the solitude necessary to philosophize and, in the end, he must be forced to return and take on the responsibilities of rulership.
German: Unser Unternehmen ist seit rund 55 Jahren ein kompetenter Partner sowohl für die Deutsche Bahn und Bahnindustrie als auch für viele Bereiche des allgemeinen Stahl- und Gerätebaus.
English: For almost 55 years our company has been an expert partner to Deutsche Bahn and the rail industry as well as many sectors of the general structural steel engineering and equipment manufacture industries.
German: Nach ihrem Abitur im Sommer 1992 gingen die damals 18-jährigen Sänger nach Hamburg um dort ihren Zivildienst zu leisten und schlossen sich zu einem klassischen Männerquartett zusammen.
English: After leaving school in summer 1992 at the age of 18 they moved to Hamburg to carry out community work as an alternative to military service There they formed the male classical quartet.
German: Die Könige von Aragon herrschten über ein Gebiet, das nicht nur aus der heutigen Autonomen Gemeinschaft von Aragon bestand, sondern sich zudem aus Katalonien und später den Balearen, Valencia, Sizilien, Neapel und Sardinien zusammensetzte.
English: The Kings of Aragon ruled territories that consisted of not only the present administrative region of Aragon but also Catalonia and later the Balearic Islands, Valencia, Sicily, Naples and Sardinia.
German: Solche Fragen zu stellen heißt, visuelle Kultur nicht ausschließlich als Studium von Stil und Ikonografie zu begreifen, sondern als einen komplexen Apparat bezeichnender Praktiken in Bezug auf ein gemeinsames erkenntnistheoretisches System.
English: To ask such questions is to take visual culture not merely as the study of style or iconography but as a complex apparatus of signifying practices relating to the shared system of epistemology.
German: Dieses Paket umfasst zusätzlich zu den herkömmlichen Word, Excel, Powerpoint, das gesamte Office-Suite als Groove, die Teamarbeit verwalten können Outlook, Publisher, OneNote, oder Access.
English: This pack includes in addition to traditional Word, Excel, Powerpoint, the whole Office suite as Groove, which allows to manage teamwork Outlook, Publisher, OneNote, or Access.
German: Zwei Punkte a priori: 1. die Liste ist ziemlich kurz und 2. nicht viel um die Zähne setzen in der frankophonen Seite nur ein gutes parisportif fr 4 100 USD.
English: Two points a priori: 1. the list is rather short and 2. not much to put teeth into the Francophone side except for a nice parisportif fr 4 100 USD.
German: Die auf der Website publizierten Informationen und Ansichten stellen weder eine Aufforderung noch ein Angebot oder eine Empfehlung zur Beanspruchung einer Dienstleistung zum Erwerb oder Verkauf von Anlageinstrumenten oder zur Tätigung sonstiger Transaktionen dar.
English: The information and opinions published on the website do not constitute a solicitation or a recommendation to use any services to purchase or sell any investment instruments or to effect any other transaction.
German: Das Hotel Marconi ist ein antikes, vollklimatisiertes Gebäude, das sich im historischen Zentrum von Venedig an der berühmten Rialto Brücke befindet und somit in der Nähe aller wichtiger Sehenswürdigkeiten und bedeutenden Museen liegt.
English: Hotel Marconi is an ancient, fully air-conditioned building, situated in the historic centre of Venice facing the famous Rialto Bridge and close to the main sights and the most important museums.