biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gemäß ihrer eigenen Bestimmungen kann die Verfassung nicht in Kraft treten, solange sie nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist, wozu es jetzt nicht kommen wird.
English: Under its own terms the Constitution cannot take effect, until all Member States ratify it, which will not now happen.
German: Das ist nicht gut für die Demokratie und es untergräbt das Vertrauen, das wir von unseren Bürgern brauchen, damit wir unsere Verantwortung wahrnehmen können.
English: That cannot be good for democracy and it undermines the trust we need from the people, to carry out our responsibilities.
German: Es muss den Ton setzen für die künftigen Reformen, indem es Lissabon wiederbelebt und die Glaubwürdigkeit des Stabilitäts- und Wachstumspakt stärkt.
English: It must set the tone for future reforms, by relaunching Lisbon and reinforcing the credibility of the Stability and Growth Pact.
German: Wir werden die von der Kommission verabschiedete Entschließung unterstützen, falls einige Änderungen aufgenommen werden, die die demokratische Abstimmung gespalten haben.
English: We will support the resolution adopted in the Commission, provided some amendments are approved, that have split the democratic vote.
German: Meine Damen und Herren, gestatten Sie mir die Feststellung, dass es heute nicht so sehr um die Türkei geht, als vielmehr um Europa.
English: Ladies and gentlemen, let me say that the debate today is not so much about Turkey, but rather about Europe.
German: Ich komme jetzt zu der grundlegenden Frage, zu der ich großen Wert darauf lege, Ihnen meine Meinung darzulegen: der institutionellen Frage.
English: I now come to the fundamental issue, on which I very much wish to express my feelings: the institutional question.
German: Die EU-Außenminister müssen fordern, dass die ASEAN-Staaten dies tun, bevor sich Birma mit ihnen in Hanoi an einen Tisch setzen darf.
English: The EU Foreign Ministers must demand that they do this, before Burma is allowed to sit down with them in Hanoi.
German: Die Thunfisch-Schiffseigner der Gemeinschaft werden ebenfalls geschützt , durch Maßnahmen, die eine stärkere Kontrolle der Fischereitätigkeit bewirken , um den illegalen Fischfang zu bekämpfen.
English: Community tuna shipowners will also be protected , through measures imposing greater control over fishing activities , aimed at combating illegal fishing.
German: Ich bin sicher, dass Europa ohne Strukturreformen nicht die Wachstumsniveaus erreichen wird, die für die Umsetzung der Ziele von Lissabon notwendig sind.
English: I am certain that without structural reforms, Europe will not achieve the levels of growth needed to implement the Lisbon objectives.
German: Die Kommission hat eine Empfehlung veröffentlicht über die Unabhängigkeit des Prüfers, in der die Bedingungen festgelegt sind, zu denen solche Leistungen noch gestattet sind.
English: The Commission has published a recommendation on auditor independence, which sets out the conditions under which such services are still allowed.
German: Es besteht kein Grund, warum dies nicht erwogen werden sollte, und Gegenstand eines Änderungsantrags an die Regierungskonferenz zur Verfassung sein sollte.
English: There is no reason why this cannot be subject to consideration, and an amendment to the Constitution by the Intergovernmental Conference.
German: Zum Schluss, Herr Präsident, Herr Kommissar Solbes Mira und Frau Kommissarin Reding, möchte ich auf die Frage der Einwanderung zu sprechen kommen.
English: Finally, Mr President, Commissioner Solbes Mira and Commissioner Reding, I would like to focus on the issue of immigration.
German: Der Kommission mangelt es an Sinn für Ausgewogenheit und an normalem Menschenverstand, deshalb sollte sie entschiedene Schritte unternehmen, um diese Lage wieder zu bereinigen.
English: The Commission lacks a sense of proportion and common sense, and should take firm steps to remedy this state of affairs.
German: Meine Kollegen und ich werden deshalb ein Paket mit Änderungsanträgen zusammenstellen, das es den Ingenieuren ermöglicht, ihre eigene Plattform zu entwickeln.
English: My colleagues and I will therefore be putting together a package of amendments, that allows engineers to develop their own platform.
German: Wie wäre es sonst zu erklären, dass die Abstimmungsmodalitäten die erst 2009 in Kraft treten werden, das Scheitern der Regierungskonferenz verursacht haben?
English: How else do you explain voting arrangements that do not come into effect until 2009, causing the collapse of the IGC?
German: Zudem ist es eine Grundbedingung für die Integration von Personen in eine andere Kulturgemeinschaft, ohne Frustrationen und Entfremdung zu erzeugen.
English: It is also a condition for the integration of people into another cultural community, without this leading to frustration and alienation.
German: Wir brauchen eine Verfassung, damit die Probleme, die sich in unserer Gesellschaft ergeben, auf der Grundlage des Rechts gelöst werden können.
English: We need a constitution, so that the problems that arise in our society can be resolved on the basis of law.
German: Dies ist eine grundlegende Voraussetzung für eine unabhängige, dynamische europäische Raumfahrtpolitik, die sich technologisch auf dem neuesten Stand befindet und hoch qualifizierte Arbeitsplätze schaffen kann.
English: This is a prerequisite for an independent, dynamic European space policy, that uses cutting-edge technology and which creates high-quality jobs.
German: Die Kommission ruft die indonesische Regierung auf, das Sondergesetz umzusetzen, und hält ihr Angebot für Unterstützung in diesem Rahmen aufrecht.
English: The Commission calls on the Indonesian Government to implement the Special Law, and maintains its offer of assistance in this framework.
German: Ich möchte vor allem zwei Bemerkungen zu den politischen Fragen machen, die er angesprochen hat, und dann zu einigen mehr praktischen Ausführungen kommen.
English: I will first make two comments on the political issues he has just mentioned, before moving on to more operational considerations.
German: Wir führen gegenwärtig einen kritischen Dialog mit dem Iran, und wir sollten außerdem die Ziele des so genannten Fahrplans verfolgen.
English: We are currently engaged in a critical dialogue with Iran, and we should also pursue the objectives of the so-called road-map.
German: Ich appelliere an die Vernunft und an das Verantwortungsbewusstsein, damit eine Lösung für ein Problem gefunden wird, das wir seit Jahrzehnten vor uns herschieben.
English: I would appeal for sanity and responsibility, in order to find a solution to a problem we have had for decades.
German: Die Kommission nimmt die Schlussfolgerungen des Parlaments zur Kenntnis, muss jedoch die Reaktion des Rates abwarten, ehe sie einen Vorschlag vorlegt.
English: The Commission will take note of Parliament's conclusions, but must await the reaction of the Council before making any formal proposal.
German: Damit verfügen wir über eine seriöse Grundlage für eine massive Unterstützung der Erweiterung, wie sie heute vom Parlament nochmals zum Ausdruck gebracht worden ist.
English: In this way, a serious basis has been laid for the massive support for enlargement, that Parliament has confirmed today.
German: Wir nehmen eine systematische Überprüfung unserer Beziehungen zu Drittländern vor, bei der die Frage im Mittelpunkt steht, ob diese Länder möglicherweise den Terrorismus unterstützen.
English: We are systematically evaluating our relationships with third countries, in the light of the support those countries might give to terrorism.
German: Es gibt zahlreiche Beispiele, die für eine Zuweisung dieser Verantwortung sprechen an einen unabhängigen und unparteiischen Schiedsrichter wie die Kommission.
English: There are plenty of examples to support the idea of giving responsibility to an independent and impartial referee such as the Commission.
German: Sie sind der erste Schritt auf der Suche nach gemeinsamen parlamentarischen Organen zur Zusammenarbeit mit gemeinsamen Regierungs- und Verwaltungsinitiativen, wie zum Beispiel ASEM.
English: They are the first step towards finding collective parliamentary institutions to work with collective governmental and administrative developments, such as ASEM.
German: Frau Präsidentin, die vom Vorsitzenden Gil-Robles als Berichterstatter gegebene Empfehlung ist zu diesem Zeitpunkt besonders opportun, da der Europäische Konvent zusammengetreten ist.
English: Madam President, the Recommendation for which President Gil-Robles is rapporteur is particularly timely, given that the European Convention is meeting.
German: All diese atemberaubenden Veränderungen vollziehen sich, ohne dass dem Europäischen Parlament auch nur die geringste Informations- und Kontrollmöglichkeit eingeräumt wurde.
English: All these breathtaking changes are taking place, without Parliament being granted even the slightest opportunity to obtain information and exercise control.
German: Dies wird nicht möglich sein, ohne die Schaffung eines stabilen Finanzrahmens für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinten Nationen.
English: That would not be possible, without establishing a stable financial framework for relations between the European Union and the United Nations.
German: Der Rat trifft nur Entscheidungen, wenn er der Meinung ist, dass sie für die Union und ihre Mitgliedstaaten vorteilhaft sind.
English: The Council only takes decisions, when it believes they are in the best interests of the Union and its Member States.
German: Wir brauchen mehr Wettbewerb, um die Preise zu senken und das Wachstum zu erhöhen, wobei jedoch eine angemessene Grundversorgung für alle gewahrt werden muss.
English: We need greater competition to bring prices down and stimulate growth, while maintaining a sufficient standard of basic services for everyone.
German: Lebensmittelsicherheit ist die fundamentale Voraussetzung für die Verbraucher, die sich gesund ernähren wollen und dafür müssen wir hier Sorge tragen.
English: Food safety is a fundamental requirement for consumers, who want to eat healthily and we must take responsibility for that here.
German: Auch wir haben eine demokratische Verantwortung und dürfen uns nicht damit abfinden, dass uns die legislative Gewalt durch die Hintertür entzogen wird.
English: We also have a democratic responsibility and we cannot consent to legislative power being taken away from us through the back door.
German: Das würde uns die Möglichkeit geben, konstruktiv weiter voranzuschreiten, zum Wohle der europäischen Anleger, der europäischen Industrie und der europäischen Wirtschaft.
English: This would allow us to move ahead constructively, for the sake of European investors, European industry and the European economy.
German: Die Freizügigkeit, die zu den Grundpfeilern dieser Europäischen Union zählt, wird unseren 37 Millionen behinderten Bürgern jeden Tag aufs Neue verwehrt.
English: The freedom of movement on which this European Union is founded, is daily denied to our continent's 37 million disabled citizens.
German: Als Kollegen können wir sehr genau einschätzen, wie hart Sie daran gearbeitet haben, und beglückwünschen Sie beide zu dieser Arbeit.
English: We are your peers and we know how much hard work you did, and we congratulate you both on that work.
German: Phasing in für die Beitrittsländer in eine dezentrale Strukturpolitik bereits ab 2002, auch das ist notwendig, um Erfahrungen zu sammeln.
English: Phasing-in the acceding countries into a decentralised structural policy as early as 2002, is also necessary in order to pool experience.
German: Hunderttausende wurden in die Flucht getrieben, und etwa 28 Millionen Personen wurden unter der militärischen Besetzung unterdrückt, ausgeplündert oder vergewaltigt.
English: Hundreds of thousands have become refugees and some 28 million people are being oppressed, plundered or violated under the military occupation.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, ihre Besteuerungssysteme selbst festzulegen, und ihre Prioritäten für Verkehrsinfrastrukturgebühren und -verbesserungen selbst zu bestimmen.
English: Member States should be free to set their own tax regimes, and decide their own priorities for infrastructure charging and improvements.
German: Darüber hinaus beschäftigt ECHO Sachverständige vor Ort, welche die laufenden Projekte ebenfalls sehr genau verfolgen, und die korrekte Umsetzung der Hilfsmaßnahmen sicherstellen.
English: Furthermore, ECHO has field experts, who also follow the ongoing projects very closely, to ensure correct delivery of aid.
German: Wir sind mit einer äußert bewussten Desavouierung der europäischen Gesetzgebung konfrontiert, und weder das Parlament noch der Rat sollten sich das bieten lassen!
English: What we have here is the deliberate flouting of European legislation, and neither Parliament nor the Council should stand for it.
German: Lassen Sie mich der Frau Kommissarin für ihre Antwort danken und ihr alles Gute wünschen, ganz gleich, was sie beabsichtigt nach dieser Kommission zu tun.
English: Let me thank the Commissioner for her response and wish her well, in whatever she decides to do after this Commission.
German: Viele von Ihnen haben mir dabei geholfen, gegenüber den Mitgliedstaaten die Bedeutung dieser Bitte, mehr Frauen zu nominieren, verschärft zu stellen.
English: Many of you have helped me to impress upon the Member States the importance of this request, to nominate more women.
German: Die Beitrittsverhandlungen haben nun ein fortgeschrittenes Stadium erreicht und erfordern von der Türkei noch größere Anstrengungen zur Erfüllung der Kriterien für eine Mitgliedschaft.
English: Accession negotiations have now reached an advanced stage and require Turkey to make yet greater efforts at meeting the criteria for membership.
German: Erst wenn das iranische Regime von seinen Bürgern legitimiert wurde, kann es ein glaubwürdiger Akteur in der internationalen Völkergemeinschaft sein.
English: Only when the Iranian regime earns its legitimacy from its citizens, can it be a credible player in the international community.
German: Ein weiteres Problem besteht darin, dass viele Häftlinge in den Gefängnissen sind, ohne dass ein Gerichtsverfahren eingeleitet wurde oder eine Anklage vorliegt.
English: Another problem is that very many of these prisoners are held in prison, without proceedings and without being charged with anything.
German: Dies erfolgt auf Entscheidung der Kommission und mit Unterstützung des Parlaments , mit dem Ziel die europäischen Bürgerinnen und Bürger zu schützen.
English: This is a choice made by the Commission and with the support of Parliament , which is aimed at safeguarding European citizens.
German: Er beschreibt den Vertrag, der jedem Mitgliedstaat das Recht auf einen Austritt aus der Union gibt, als das Ende der Unabhängigkeit.
English: He describes the Treaty, that gives every Member State the right to withdraw from the Union as an end of independence.
German: Es ist entscheidend für die Mitgliedstaaten, und folglich für Europa, eine Politik zu betreiben, die eine ergiebige, sichere Versorgung gewährleistet.
English: It is crucial for the Member States, and therefore Europe, to implement policies that ensure an abundant, secure supply.
German: Ich weiß, dass Sie insgeheim hoffen, dass mein Rekord von 900 Änderungsanträgen, über die innerhalb einer Stunde abgestimmt wurde, nie geschlagen werden wird!
English: I know that you secretly hope, that my record of 900 amendments voted on in one hour will never be beaten!
German: Dieser Wahlkampf muss zeigen, dass Europa der Aufgabe gewachsen ist, und dass Europa allein gerüstet ist, um sie zu erfüllen.
English: This election campaign must show that Europe is up to the task, and that Europe alone is equipped to do so.
German: Ich glaube, dass eine Verbesserung von Richtlinie 92/85 die Lösung bietet zu einem wirklichen, ernsthaften Problem, vor dem Europa steht.
English: I believe that improving Directive 92/85 provides a solution to a genuine, serious problem, which Europe is facing.
German: Seltene Krankheiten werden unbestritten als ein Bereich des Gesundheitswesens gesehen, in dem 27 verschiedene nationale Herangehensweisen unzureichend und ineffizient wären.
English: Rare diseases are incontrovertibly recognised as a public health sector, to which 27 different national approaches would be inadequate and inefficient.
German: Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Bowis, für all die Arbeit, die er geleistet hat, und wünsche ihm eine rasche Genesung.
English: I thank the rapporteur, Mr Bowis, for all the work he has done, and wish him a speedy recovery.
German: Was sichere Baunormen betrifft, existieren diese bereits, aber die Frage ist, wie genau diese Normen von den Mitgliedstaaten angewandt werden.
English: Concerning safe building standards, these standards exist, but the question is how closely these standards are followed in Member States.
German: Die Verbraucher werden unmittelbar geschützt, dadurch, dass für Wirkstoffe angemessene Absetzfristen vor dem Schlachten festgelegt und Kontrollmechanismen zu deren Überwachung eingesetzt werden.
English: Consumers are directly protected, by setting an appropriate withdrawal period before slaughter and by having controls in place to monitor it.
German: Heute hat der Präsident dieses Parlaments das Andenken an die aus den drei baltischen Staaten Estland, Lettland und Litauen Deportierten geehrt.
English: Today the President of this Parliament honoured the memory of those deported from three Baltic States – Estonia, Latvia and Lithuania.
German: Die Verwaltung sollte in der Lage sein, die erreichten Ergebnisse klar aufzuzeigen, um ihren Wert im Vergleich zum Einsatz deutlich sichtbar zu machen.
English: Administration should be able to show the results achieved clearly, in order to make their value compared to input clearly visible.
German: Daher unterstütze ich den Großteil der Absätze in diesem Bericht, ich habe mich jedoch wegen meiner Bedenken in Bezug auf Ziffer 44 enthalten.
English: Therefore I support the bulk of the paragraphs in this report, but I have abstained because of concerns about paragraph 44.
German: Die "Fünfte Freiheit" ist ganz einfach die Freiheit der Forscher, und Forscher können nicht an regionale, nationale oder internationale Niveaus gebunden sein.
English: The fifth freedom is simply the freedom of researchers, who cannot be tied to regional, national, or international level.
German: Er ereignete sich unmittelbar nach dem Tod von Präsident Conté, der selbst nach einem Militärputsch vor 24 Jahren an die Macht gekommen war.
English: It took place immediately after the death of President Conté, who himself came to power following a coup 24 years earlier.
German: Die von Ihnen und Ihren Kollegen angeführten Fälle sind sehr beunruhigend, und der Rat wird die Entwicklungen weiterhin genau verfolgen.
English: The cases quoted by you and your colleagues are of great concern, and the Council will continue to follow developments closely.
German: Wir brauchen nicht nur das wiederholte Bekenntnis zum Frieden, das wir in der Vergangenheit so oft als Ziel formuliert haben.
English: We need not only the repeated commitment to peace, which we have so often formulated as our goal in the past.
German: Die Souveränität dieser Staaten muss respektiert werden, wenn es um so sensible Dinge geht wie die öffentlichen Dienstleistungen und Finanzdienstleistungen.
English: The sovereignty of these countries must be respected, when it comes to issues as sensitive as public services and financial services.
German: Wenn es wichtig ist, an der Änderung der Situation in Irland mitzuhelfen, dann kommen Sie vorbereitet, und seien Sie bereit zuzuhören.
English: If it is important that you help change the situation in Ireland, please come prepared, and come prepared to listen.
German: Das stellt Anforderungen an den Zugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung, sowie das Recht auf Achtung der Integrität und persönlichen Würde.
English: This raises demands for access to education and healthcare, as well as the right to respect for integrity and personal dignity.
German: Die Anhänge sind daher unerlässlich für die Gewährleistung von Transparenz und Rechtssicherheit im Hinblick auf nationale Verordnungen, die ebenfalls ziemlich umfänglich sind.
English: The annexes are therefore vital for ensuring transparency and legal certainty in regard to national regulations, that are also fairly extensive.
German: Unsere Abhängigkeit zu verringern ist von größter Bedeutung, und die behandelten Dokumente werden eine immense Rolle in diesem Prozess spielen.
English: Reducing our dependence is of the utmost importance, and the documents under consideration will play a huge part in the process.
German: Das Europäische Parlament verurteilt diesen verabscheuungswürdigen Mord auf das Schärfste und ebenso die verabscheuungswürdige Tat, die zur Verletzung der Wachleute führte.
English: The European Parliament strongly condemns this despicable murder as well as the despicable act, that resulted in injuries to other officers.
German: Ich beglückwünsche meine beiden Kollegen zu ihrem Bericht, den wir in der neuen Wahlperiode nach 2009 sicherlich wieder aufgreifen werden.
English: I congratulate my two colleagues on their report, which I am sure we will revisit in the new legislature after 2009.
German: Das Problem ist, dass diese Gesetze häufig verfasst wurden, ohne dass die besonderen Bedürfnisse und Anforderungen des Sports dabei Berücksichtigung gefunden hätten.
English: The problem is that these laws have often been drawn up, without the specific needs and requirements of sport in mind.
German: Meinem deutschen Kollegen, der Schweden erwähnt hat, kann ich nur sagen, dass ich ebenfalls der Meinung bin, dass dies nicht gut ist.
English: To my German fellow Member who mentioned Sweden, I can say nothing except that I agree that it is not good.
German: Ich werde mich hier auf die beiden Hauptpunkte dieser Entschließung konzentrieren: das System des Handels mit CO2-Quoten und die Umweltsteuern.
English: I shall focus here on the two main points of the resolution: the system of exchanging CO2 quotas and green taxation.
German: Ich denke, dass es wichtig war, diese Aussprache zu führen, und ich bin mir bewusst, dass es einige nützliche Wege gibt, die verfolgt werden müssen.
English: I think it has been important to have this discussion, and I recognise there are some very useful avenues to pursue.
German: Nach ihrer Haftentlassung muss den Frauen jede denkbare Unterstützung angeboten werden, um ihre reibungslose Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu ermöglichen.
English: After their release from prison, women must be offered all possible assistance, in order to facilitate problem-free reintegration into society.
German: Und zweitens ist Bürokratieabbau eine permanente Priorität, die auch Vertrauen bei den Bürgern schafft – auch bei den kleinen und mittelständischen Unternehmen.
English: Secondly, reducing bureaucracy is a permanent priority, generating confidence among citizens – as well as among small and medium-sized enterprises.
German: Die Beseitigung der Armut ist äußerst wichtig, und sie ist einer der Hauptaspekte, auf den wir uns in den Länderstrategien konzentrieren.
English: Poverty eradication is highly important, and this is one of the major parts that we focus on in the country strategies.
German: Ich teile die Entschlossenheit von Präsident Barroso, unsere Ziele zu erreichen, ohne an globaler Wettbewerbsfähigkeit einzubüßen und ohne Arbeitsplätze und Unternehmen zu exportieren.
English: I share President Barroso's determination that we achieve our targets, without loss of global competitiveness and without exporting jobs and businesses.
German: Ich glaube, wenn man nur einen ganz kleinen Augenblick darüber nachdenkt, kommt man sehr schnell zu dem Ergebnis, dass das nicht stimmen kann.
English: If you think about it for just a moment, you will soon come to the conclusion that this cannot be true.
German: Mit der scheinheiligen Forderung nach einem Referendum, hat sie nicht nur die Charta der Grundrechte in Frage gestellt, sondern auch die Grundrechte selbst.
English: Under the hypocritical demand for a referendum, it challenged not merely the Charter of Fundamental Rights but also fundamental rights themselves.