biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Blick auf den Gardasee Sirmione Ca Serena Hotel bietet gut ausgestattete Zimmer mit Blick auf den See und ausgestattet mit modernem Komfort, reichhaltiges Frühstücksbuffet und Parkplatz.
English: Overlooking Lake Garda Sirmione Ca Serena Hotel offers well-appointed rooms overlooking the lake and equipped with modern comfort, rich breakfast buffet and parking.
German: Klima: Sein bevorzugtes frühlingshaftes Klima mit durchschnittlichen Temperaturen von 23 º C garantieren mehr als 2. 700 Sonnenstunden pro Jahr.
English: Climatology: Its privileged spring climate with an average temperature of 23 ° C guarantee an average of 2. 700 annual sunny hours.
German: Kurz gesagt: Von Hochzeiten bis zu Geburtstagsfeiern, Firmenempfängen, Weihnachtsfeiern und Neujahrsumtrünken – das Hotel Astoria kümmert sich gerne um Ihre Wünsche.
English: In short, from weddings to birthday parties, business receptions, holiday parties and New Year’s parties, Hotel Astoria gladly arranges your dinners and parties.
German: Nur wenige Hotels von Venedig und Provinz verfügen wie das Hotel Ambra über 5 Dreibettzimmer und 3 Vierbettzimmer, über 20 Doppelbettzimmer, 7 Einbettzimmer und eine elegante Suite mit Terrasse.
English: In fact, like only a few hotels in Venice and the province, the Hotel Ambra has 5 triple rooms and 3 quadruple rooms, in addition to 20 doubles, 7 singles and an elegant suite with terrace.
German: Und im Hotel Piccolo finden Sie alles, was Urlaub vergnüglich macht: ein großzügiges Ambiente, eine gepflegte internationale Küche, umfassende Ausstattung für Wellness und Entspannung.
English: In Hotel Piccolo you can find everything you need to enjoy your holiday, a generous ambience, international cuisine, extensive areas for wellness and relaxation.
German: Nicht nur, dass die meisten Menschen Französisch, Deutsch, Luxemburgisch und Englisch sprechen, gibt es auch starke lokale Gemeinschaften die Portugiesisch und Italienisch sprechen.
English: Not only do most people speak French, German, Luxemburgish and English there are also strong local communities who speak Portuguese and Italian.
German: Hermetische Literatur, ein Schriftsteller ohne Gesicht: Henry Holt-Autor Thomas Pynchon, einer der verwegensten Autoren der Gegenwart, verweigert Gesicht und Biografie den Fotografen und der Öffentlichkeit.
English: Hermetic literature, a writer without an identity: Henry Holt author Thomas Pynchon, one of the boldest writers of our time, denies the public his physiognomy as well as his biography.
German: Zu den bekanntesten aktuellen Autoren zählen Rick Atkinson, Paul Auster, Robert Frost, Al und Tipper Gore, Tony Horwitz, David Levering Lewis, Thomas Pynchon, Salman Rushdie und Gloria Steinem.
English: Among the most famous current authors are Rick Atkinson, Paul Auster, Robert Frost, Al and Tipper Gore, Tony Horwitz, David Levering Lewis, Thomas Pynchon, Salman Rushdie and Gloria Steinem.
German: Neuerdings bietet das Unternehmen auch Unterstützung bei der Abonnentenverwaltung sowie bei der Gestaltung von Grafiken, Buch- und Zeitschriftentiteln und Anzeigen.
English: As of late, the company also offers support for subscriber management systems as well as for graphic design for book and magazine titles and advertisements.
German: Weiterhin beteiligt sind der European Founders Fund, Dennis Bemann, Michael Brehm, Lukas Gadowski, Oliver Jung, Peter Schüpbach sowie Dario Suter.
English: Further contributors are the European Founders Fund, Dennis Bemann, Michael Brehm, Lukas Gadowski, Oliver Jung, Peter Schüpbach and Dario Suter.
German: Unser Leistungsspektrum beinhaltet neben der Entwicklung und Fertigung von bedruckten und unbedruckten Verpackungen unterschiedlichster Art auch die maschinelle Fensterhinterklebung und das Konfektionieren mit Kundenprodukten.
English: Our product range includes the development and production of printed and non-printed packaging of various types as well as window pane displays and the finishing of customer products.
German: Avo Zigarren-Uvezian. Die perfekt ausgewogene Mischung von fünf verschiedenen Tabaksorten, größtenteils aus dem Cibao Valley der Dominikanischen Republik, gibt der Linie Avo – eingeführt in 1987 – das reiche Geschmacksaroma einer milden-bodenständigen Zigarre.
English: Avo Cigars-Uvezian. The perfectly-balanced marriage of five different tobaccos, mostly from the Cibao Valley of the Dominican Republic, gives the Avo line - introduced in 1987 - a rich flavor in a mild-bodied cigar.
German: Effektives Training zur fachgerechten Bedienung und Wartung ist das beste Fundament für eine lange Lebensdauer Ihrer Maschine und eine reibungslose Produktion.
English: An effective training for the competent operation and maintenance is the best basis for a long life of your machine and a trouble-free production.
German: Die Händler unseres Kunden qualifizierten sich in einer einjährigen Incentive Kampagne unter dem Motto "Pirates of the Mediterranean" für die einwöchige Reise mit dem fantastischen 5-Master Segelschiff , der Royal Clipper.
English: The dealers of our customer qualified in a year-long incentive campaign with the motto "Pirates of the Mediterranean" for the one-week trip on the fantastic 5-mast sailing ship , the Royal Clipper.
German: - gotische Burg mit Festungscharakter, 1348 - 57 zur Aufbewahrung der Reichskleinodien des Kaisers Karl IV. errichtet, wurde niemals erobert.
English: – A fortified Gothic castle originally serving as a depository for the imperial crown jewels of Charles IV, it was built between 1348 and 1357 and never captured.
German: Die Flüge werden an der Saab Niederlassung in Linköping durchgeführt, während der Simulatorunterricht beim F7-Geschwader der Schwedischen Luftstreitkräfte in Såtenäs stattfindet.
English: Flight operations will be undertaken at Saab’s facility in Linköping, while simulator training will be conducted at the Swedish Air Force F7 Wing, Såtenäs.
German: Es ist von grosser Wichtigkeit, dass zukünftige Generationen von Testpiloten und Testflugingenieuren mit diesen Technologien Bekanntschaft machen und in der Lage sind, sie objektiv zu testen und zu bewerten.
English: It is important that future generations of test pilots and flight test engineers are exposed to these technologies and are able to test and evaluate them objectively.
German: Dank enger Kontakte der SAPERION AG zur BHT in Berlin können wir bestätigen dass sich die Bedeutung und das Verständnis zum Thema „Software-Testen“ in den Lehrplänen widerspiegeln.
English: Thanks to close contacts of SAPERION AG to the BHT Berlin we can confirm that the significance and understanding of the software testing subject are reflected in the syllabi.
German: Verbindliche und zuverlässige Handelsbeziehungen mit Produzentengruppen und verantwortungsbewussten Unternehmen im Süden sind die Grundlage für eine Partnerschaft die für alle Beteiligten das Beste bringt.
English: Binding and reliable trade relations with producer groups and responsible enterprises in the South are the basis of a partnership that is best to all stakeholders.
German: Nach der Listung auf lohas-guide. de, trägt das wachsende Interesse an ökö-freundlichen Produkten in den USA zur Bekanntheit von GANTER bei: GANTER ist nun auch auf dem ecoethics Blog der WSA Today angeführt.
English: After being listed on the German consumer guide lohas-guide. de, the growing interest for green products in the US makes contribution to the popularity of GANTER shoes: GANTER is now featured on the ecoethics blog of WSA Today.
German: Der Hafen besteht aus neuen Pontons für Boote und ein Ort für die Fähren nach Lanzarote und Lobos , einer kleinen Insel 15 Minuten mit dem Boot.
English: The port consists of new pontoons for boats and a place for the ferry services to Lanzarote and Lobos , a small island 15 minutes away by boat.
German: Es wird auch Gelegenheit zu diskutieren und sich über die Initiativen in Lateinamerika und der Karibik - ER2010LA - in seltene Krankheiten und seltene Produkte.
English: There will also be opportunity to discuss and learn about the initiatives of Latin America and the Caribbean - ER2010LA - in rare diseases and orphan products.
German: Die spezielle Kurse und offene Treffen mit wichtigen Leuten in diesem Bereich wird entwickelt während der vorangegangenen Tage - 16. und 17. März.
English: The specialized courses and open meetings with key people in this area will be developed during the previous days - 16 and 17 March.
German: Der Betreffende hat das Recht auf Bestätigung des Bestehens oder Nichtbestehens von ihn betreffenden persönlichen Daten, auch wenn diese noch nicht registriert wurden, sowie auf ihre Mitteilung in verständlicher Form. 2.
English: The party involved has the right to obtain confirmation of the existence or inexistence of personal data about him or her, even if they are not yet recorded, and to their communication in encrypted form. 2.
German: Eine Liste von „Prioritätssubstanzen" mit besonderen Umweltbedenken bei ihrer Verwendung in E&E-Geräten wird in Zusammenarbeit mit REACH erstellt mit dem Ansatz, sie zukünftig zu verbieten.
English: A list of "priority" substances posing particular environmental concerns when used in electrical and electronic equipment will be assessed in line with REACH with a view of a possible ban in the future.
German: Sie sollen auch eine verbesserte Kompatibilität mit anderen EU Rechtsvorschriften wie Abfall-Rahmenrichtlinie und REACH sowie dem Paket zum "Produktmarketing" gewährleisten.
English: The proposed directives would also improve their compatibility with other EU legislation such as the Waste Framework Directive and REACH and the recent "Marketing of Products" package.
German: Weizenmehl, pflanzliches Öl (gehärtet), Jodsalz, Stärke, Hefeextrakt, Zucker, Champignons (5, 6%), Geschmacksverstärker (Mononatriumglutamat, Guanylat, Inosinat), Tomatenpulver, Farbstoff Ammoniak-Zuckerkulör, Gewürze (Paprika, Knoblauch, Pfeffer), Sellerie, Aroma (mit Milchzucker), Säuerungsmittel Citronensäure, Verdickungsmittel Guarkernmehl.
English: Wheat flour, vegetable oil (hardened), iodised salt, starch, yeast extract, sugar, mushrooms (5. 6%), flavour enhancer (monosodium glutamate, disodium guanylate, inosinic acid), tomato powder, colour ammonia caramel, spices (paprika, garlic, pepper), celery, flavour (with lactose), acid citric acid, thickener guar gum.
German: Die Schule bietet zwei- bis dreijährige Studiengänge, die alle Aspekte des Filmemachens abdecken : Regie, Kamera, Produktion, Schnitt, Ton, Drehbuch und Produktion von TV-Dokumentationen.
English: The school offers two to three-year degrees covering all aspects of filmmaking : directing, cinematography, production, editing, sound, screenwriting and documentary TV production.
German: Nur ein paar Schritte vom grenzenlosen, tuerkisen Meer von Georgioupolis, gegenueber des Hauptgebaeudes vom FERENIKI, ist das brandneue Fereniki Spa Thalasso, der ideale Bestimmungsort fuer die besonderen Gaeste.
English: Just a few steps away from the boundless turquoise sea of Georgioupolis and opposite the central building of FERENIKI is the brand new Fereniki Spa Thalasso, the ideal destination for every discriminating visitor.
German: Ein Cookie ist ein Datenelement das eine Webseite an Ihren Browser schicken kann, um es auf Ihrem System zu speichern und damit die Informationen von unserer Webseite an Ihre Bedürfnisse anzupassen.
English: A cookie is a data element which a website can send to your browser to be saved on your system so that the information from our website can be adapted to your needs.
German: Zur Verfügung stehen: Lift • Hotelbar mit TV-SAT • Kochecke für Mütter mit Kleinkindern (24 Stunden geöffnet) • Fax-Service • Sonnenterrasse • Swimmingpool • Klimaanlage • Fahrräder • Parkplatz und Privatgarage • interner Spielraum und Spielplatz im Freien.
English: The Hotel also features: Lift • American Bar with SAT-TV • kitchenette for young mums available 24 hours daily • fax service • sun terrace • pool • air conditioning • free use of bicycles • parking &bull private garage • indoor and outdoor play area for children.
German: Der Standort eines Hotels ist oft an Orten, an denen viele Menschen bleiben wollen vorübergehend, zum Beispiel, Resorts und touristischen Attraktionen.
English: The location of a hotel is often in places where many people want to stay temporarily, for example, resorts and tourist attractions.
German: In diesem Fall, Handling-Systeme und deren detaillierte Grafik-Display stellt das Addon auf der verfügbaren Add-ons für den Flight Simulator auf dem heutigen Markt.
English: In this case, handling systems and their detailed graphic display puts the addon on top of available add-ons for flight simulator on the market today.
German: Ich möchte Ihnen mit dem Addon (Aufpreis) vertraut zu machen, eine detaillierte Simulation der Boeing Level-D, die für den Microsoft Flugsimulator FS2004-Serie konzipiert ist und derzeit auch für den FSX.
English: I would like to familiarize you with the addon (supplement), a detailed simulation of the Boeing Level-D, which is designed for Microsoft Flight Simulator series FS2004 and currently also for FSX.
German: Das Programm umfasst eine riesige Datenbank von Routen, eine Übersicht der aktiven Piloten und ATC, umfassende Unterstützung für Luft-Karten, Luft Verfahrensunterlagen, Links zu Landkarten, Landschaften und Orte der einzelnen Flughäfen und unverzichtbare Datenbank für viele Daten auf dem VATSIM Netzwerk-Traffic.
English: The program includes a huge database of routes, an overview of active pilots and ATC, comprehensive support for air maps, aerial procedural documents, links to maps, scenery and sites of individual airports and indispensable database of many data on the VATSIM network traffic.
German: Epuramat ist eine private Aktiengesellschaft. Der Sitz des Unternehmens liegt in der Industriezone von Chaux de Contern nahe der Stadt Luxemburg und dem Flughafen.
English: Epuramat is a private corporation, with headquarters located in the industrial zone Chaux de Contern near the town of Luxembourg and the airport.
German: Im Zuge der Umsetzung der europäischen Wasserrahmenrichtlinie bis 2015, bietet das Cleantech-Unternehmen eine Lösung, die alle Normen und Richtlinien einhalten kann.
English: In the course of the implementation of the European water framework guideline until 2015, the cleantech company provides a solution which can comply with all standards and guidelines.
German: a. setzt sich aus neun Mitgliedern zusammen, und zwar drei Mitgliedern des Europäischen Parlaments und sechs Vertretern der Journalistenbranche, darunter nach Möglichkeit Vertreter europäischer Journalistenverbände.
English: a. shall be made up of nine members, comprising three Members of the European Parliament and six representatives of the journalism profession, preferably including representatives of European associations of journalists.
German: Wir haben uns dies zu Herzen genommen und den ENYtheme Club eröffnet. Dieser Club bietet eine zeitlich begrenzte Mitgliedschaft in der man Zugriff auf all unsere Produkte hat.
English: We have taken this to heart and launched the ENYtheme Club. This club offers a membership with limited duration that gives you access to all of our products.
German: Standards wie die System Modeling Language (SysML) und die Unified Modeling Language (UML) sind Basis für die Beschreibung der Systeme.
English: Standards as the System Modeling Language (SysML) and the Unified Modeling Language (UML) are used to describe the systems.
German: Als weiterer Center-Lautsprecher in der Linie 180 folgt dem CC 181 nun der CC 180, der im klassischen Rack-Format konzipiert wurde.
English: As another centre speaker of the 180 Series, the CC 181 follows the CC 180, which has been designed in classic rack format.
German: Unvergessen bleibt mit Sicherheit ein Ausflug zu den vielen wunderschönen Gewässern in der Region, die alle schnell und bequem mit dem Auto zu erreichen sind: der Fuschlsee, der Attersee, der Wolfgangsee oder der Irrsee.
English: A visit or a day trip to the many beautiful lakes and rivers within the Salzkammergut region will never be forgotten: easily reached by car, you can find: Lake Fuschl, Lake Attersee, Lake Wolfgang or Lake Irrsee.
German: Paral. lel Hotel ist in einem 10 Minuten zu Fuß von Las Ramblas entfernt und ganz in der Nähe von der Plaza Catalunya und das Gotische Viertel.
English: Paral. lel hotel is in a 10 minutes walking distance from Las Ramblas and very near from Plaza Catalunya and the Gothic quarter.
German: Zwei Ansatzpunkte tragen zur Verringerung der Exposition bei – die Hygiene von seiten des Pflegepersonals und der Schutz der Wunde vor kritischer Kolonisation bzw. Infektion.
English: Two approaches contribute to reducing exposure – hygiene of the nursing staff and protecting the wound from critical colonisation and infection.
German: Die Ursachen für den Übergang von einem Besiedlungsgrad zum nächsten sind komplex, multifaktoriell und derzeit in ihrer Gänze noch nicht aufgeklärt.
English: The reasons for the transition from one degree of colonisation to the next are complex, multifactored and currently not fully understood.
German: Mit 27 Mitgliedstaaten und einer Bevölkerung von beinahe einer halben Milliarde Menschen erstreckt sich die Europäische Union über einen großen Teil des europäischen Kontinents.
English: With 27 member countries and a population of nearly half a billion, the European Union covers a large part of Europe.
German: Diese Publikation erläutert die Methoden und den Gebrauch europäischer Preisindizes und hilft Ökonomen und Bürgern gleichermaßen die wesentlichen Konzepte der Preisstatistiken zu verstehen.
English: The publication explains the methodologies and use of European price indices and helps economists and citizens alike to understand the main concepts of price statistics.
German: Ob im goldenen Herbst, im milden Tessiner Winter, im malerischen Frühling oder im rauschenden Hochsommer mit all seinen Events – entdecken Sie Lifestyle pur direkt am Ufer des glitzernden Sees.
English: Whether in the golden autumn, the mild Ticino winter, the picturesque spring or buoyant midsummer with all its events – discover 24-carat lifestyle on the shore of the sparkling lake.
German: Absolute Ruhe, ein privater Badestrand, der weitläufige Panorama-Bootssteg, luxuriöse Gästezimmer und ein wahrer Garten Eden - das sind seit langem die “paradiesischen“ Komponenten des Eden Roc.
English: Pure peace and quiet, a private bathing beach, the large panoramic boat landing stage, luxurious guest rooms and a veritable Garden of Eden – these have long been the “heavenly” components of the Eden Roc.
German: Zwischen Ca'n Picafort und Puerto de Alcudia liegt Playa de Muro, der ideale Ort für einen ruhigen Urlaub und der auch nicht weit von den beliebtesten Freizeitanlagen entfernt liegt: Golfplatz in nur 7 km Entfernung, diverse Sportanlagen, Ausflüge in freier Natur, Freizeit- und Vergnügungsangebote und viel, viel Strand für die ganze Familie, denn der Strand von Playa de Muro in der Bucht Alcudia gehört zu den längsten Stränden der Insel.
English: Set between Ca'n Picafort and Puerto de Alcudia, Playa de Muro is the ideal place to enjoy peaceful holidays without being too distanced from all that you enjoy: a golf course only 7km away, all types of sports, excursions into deepest nature, leisure pursuits, entertainment and lots and lots of beach for all the family, as the Playa de Muro, located in the Bay of Alcudia, is one of the longest on the whole of the island.
German: Eine Region zu entdecken zu Fuß, zu Pferd und per Fahrrad, auf den Spuren von Schriftstellern, die als Liebling dieser Gegend.
English: A region to explore on foot, on horseback and on bicycles, on the trail of writers who have so cherished that country.
German: Tauchen Sie ein in unser beheiztes Hallenbad mit einer Größe von 11m x 6m und starten Sie frisch in den TAG oder nehmen Sie sich die verdiente Auszeit am Abend.
English: Dive into our heated indoor swimming pool with a size of 11m x 6m and start refreshed into the day or take a well earned break in the evening.
German: Insgesamt finden hier über 500 Ingenieure und Techniker ideale Voraussetzungen für das intensive Arbeiten in den Bereichen Motortechnik, Elektronik und Strömungstechnik.
English: A total of over 500 engineers and technicians find ideal requirements here for their intensive work in the fields of motor technology, electronics and aerodynamics.
German: Unsere Client-Server-Architektur gewährleistet, dass ALLE Funktionen, die lokal auf einem DVTech-DVR verfügbar sind, über TCP/IP und DVTech Control Center auch remote zur Verfügung stehen.
English: Our true client-server architecture ensures that ALL features and functionality, which are available locally at any DVTech DVR, are available remotely, via TCP/IP, through DVTech Control Center.
German: Um frisch zu bleiben bewege ich mich ständig zwischen Polen wie Komplexität und Einfachheit, Beschreibung und Abstraktion, der konkreten Form und der spirituellen Dimension.
English: For keeping fresh I constantly oscillate between poles like complexity and simplicity, description and abstraction, the concrete form and the spirit dimension.
German: - Neben den natürlichen Look, ganz anders als die üblichen Beton-und Backsteinhäuser, Holz ein sehr guter Isolator ist, natürlich regeln ihre interne Klima der Wohnfläche, Feuchtigkeit stabilisiert, hält er seinen Platz als erste auf der Liste der Materialien Naturdämmstoffe.
English: - Besides the natural look, totally different from the usual concrete and brick houses, wood is a very good insulator, naturally regulate their internal climate of living space, humidity stabilizes, he holds his place as first on the list of materials natural insulation.
German: A22 Donau Ufer Autobahn - Ausfahrt Kaisermühlen (Vienna International Center) Richtung Wagramerstraße - Wagramerstraße bis Arbeiterstrandbadstraße - Donauturmstraße - Donauturm.
English: A22 Donau Ufer Autobahn - exit Kaisermühlen (Vienna International Center) towards Wagramerstrasse - Wagramerstrasse to Arbeiterstrandbad Strasse - Donauturmstrasse - Donauturm.
German: Dlouhá Lhota liegende etwa 13 km von der Stadt Mladá Boleslav in der Richtung der Stadt Jičín , ist ein aus fünf Gemeinden des gleichen Namens in der Tschechischen Republik.
English: Dlouhá Lhota is situated about 13 km from Mladá Boleslav in the direction of Jičín and is one of five villages with the same name in the Czech Republic.
German: Die Analyse der molekularen Vorgänge, die bei der Embryonalentwicklung ablaufen, hat gezeigt, dass die Prinzipien der Embryonalentwicklung bei Mensch und Tier auf molekularem Niveau sehr ähnlich sind.
English: Analyses of the molecular processes taking place during embryonic development have shown that the principles guiding embryonic development in humans and in animals are very similar on a molecular level.
German: Willkommen auf meiner Website, habe ich diese Website, damit Sie wissen, ein wenig besser meine Arbeit und meinen Stil der Malerei.
English: Welcome to my website, I created this website so you can know a little better my work and my style of painting.
German: Außerdem muss der Übersetzer ein Experte in Sachen Internetrecherche sein; er muss wissen wo und wie er Referenzmaterial und verlässliche Quellen findet.
English: Also, the translator must be an expert in Internet searches; he has to know where and how he can find reference material and dependable sources.
German: Zum zweiten muss der Übersetzer Zugang zu den unabdingbaren Ressourcen für seine Arbeit haben, wie Wörterbücher, Glossare und sonstige Hilfsmittel.
English: In the second place, the translator must have access to the resources that are essential for his work, like dictionaries, glossaries and other tools.
German: Der Übersetzer muss hart arbeiten, um sich das notwendige Wissen anzueignen, damit er Dokumente in diesen Gebieten zuverlässig übersetzen kann.
English: The translator must work hard to acquire the knowledge he needs to produce reliable translations of documents in his fields.
German: Wenn Sie nur im Hotel bemerken, dass Sie Ihren PIN-Code nicht haben, signalisieren Sie es bitte dem Front Office Manager.
English: If you notice the loss of your PIN code in the hotel, please contact the Front Office.