biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Entwurf des Messsystems (Zwei Switch Systems 2750 mit Einschubkarten 7702, 7705 und 7708 sowie zwei Source Meter 2400 von Keithley Instruments).
English: Design of the measurement system (two Switch Systems 2750 with plug-in modules 7702, 7705 and 7708 and two Source Meter 2400 from Keithley Instruments).
German: Die Majorität von ukrainischen Flüssen fließen in das Schwarze Meer, unter dem größten sind Dnipro, Dnister, Donau, Desna, Pivdenyj (Süd) Booh.
English: The majority of Ukrainian rivers flow into the Black Sea, among the biggest are Dnipro, Dnister, Danube, Desna, Pivdenyj (Southern) Booh.
German: Sie haben bemerkt dass mein Partner Geburtstag hatte (ich nehme an aufgrund des Passes) und brachten eine halbe Flasche Porto und eine Karte auf das Zimmer.
English: They noticed that it was my partner's birthday (I guess from the passport) and brought up a half bottle of port and a card .
German: Am folgenden Morgen findet der Techniker in seinem Transporter das Ersatzteil vor und kann zum Kunden zurückkehren um die Reparatur auszuführen.
English: The next morning the technician finds the spare parts in his van and returns to the client to carry out the repairs.
German: Auch bekannt als Entwickler der Blog der Entdeckung, eine Oase der neue und etablierte, und ein Fenster zu seinen jüngsten Schöpfungen.
English: Also known as the blog of discovery, a haven of new and established designers, and a window to his most recent creations.
German: Zu diesem attraktiven Komplex gehören ebenso ein Schwimmbad für Erwachsene und Kinder, mehrere Restaurants, Geschäfte, Boutiquen und Kioske mit Zeitungen und Tabakwaren.
English: As part of this attractive tourist resort it has a swimming pool for adults and children, various restaurants, shops, boutiques and kiosks with newspapers and tobacco products.
German: Eine gute Anlaufstelle ist immer die Tom-Clancy-FAQ, hier gibt es noch weitere Informationen zu den einzelnen Büchern und den Hintergründen.
English: A good starting point is the Tom-Clancy-FAQ where you can find much additional information to his books and the whole background.
German: Mit dem nanoPEG D10 Codec können Sie professionelles Video MPEG Material erstellen, für den Gebrauch in digitalen Video Studios das kompatibel zum SMPTE Internationalen Standard ist.
English: With the nanoPEG D10 Codec you may create professional video MPEG material for usage in digital video studio environments compatible with SMPTE international standards.
German: Die Namen-Enzyklopädie ist ein webbasiertes Informationssystem mit der Funktionalität von namepedia. org und enthält zusätzlich eine Hand voll Hilfsfunktionen fürs Intranet.
English: The Name Encyclopedia is a web-based information system with the functionality of namepedia. org plus a handful of utility functions for your intranet.
German: Die MÜLLER-GRUPPE: Industrieverpackungen und Produkthandling mit System - für Ihre Anforderungen aus Pharma, Chemie, Hygiene, Kosmetik, Aromen und Riechstoffe, Lebensmittel, Mineralöl, Farben und Lacke, Halbleiterindustrie, Lagerung und Distribution.
English: The Müller Group: industrial packaging and product handling systems - for your special requirements in: pharmaceuticals, chemicals, hygiene, cosmetics, flavors and fragrances, food, petroleum products, paints and coatings, semiconductors, warehousing and distribution.
German: Deswegen sollten Sie selbst, wenn Sie den Umzug von einem anderen Unternehmen durchführen lassen, Ihr Klavier vertrauensvoll in unsere Hände geben. Sie werden es nicht bereuen.
English: Therefore, don’t hesitate, even if another removal company is carrying out the move; trust only us to move your piano and you won’t regret it.
German: Mit geübter Hand seilt dich der Guide ab, du wagst Sprünge in glasklare Pools und dringst immer tiefer in die Schlucht vor.
English: With an expert hand, the guide will rappel you down, you'll get to make jumps into crystal-clear pools and penetrate ever deeper into the canyon.
German: Gemaess dem Urteil des amerikanischen Bundesgerichtshofes vom 21. 6. 1943, gehoeren die Patente fuer das Radio ihm und nicht Marconi!
English: In accordance with the judgement of the American Federal High Court of 6. 21. 1943, the patents for the radio belong to him and not to Marconi!
German: Nur bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand – vom Feuerlöscher bis zum komplexen Löschsystem, von der Forschung bis hin zum Service.
English: Only with us you will receive everything from one supplier - from fire extinguishers to complete extinguishing systems, from research to service.
German: Vorbereitungen für den fünften Jahr von Mighty sounds festival sind im vollen Gange und wir sind hier mit den ersten Neuheiten über das Jahr 2009.
English: Preparations for the fifth year of Mighty sounds festival are running on full speed and we are here to bring you first news for the year 2009.
German: Individuelle Darstellung - Sowohl die Fensterbreite wie auch die Schriftgröße können individuell eingestellt werden, entweder temporär über die Fußzeile oder dauerhaft in den Benutzer-Einstellungen.
English: Individual display - Both the window breadth and the font size can be set individually, either temporary in the footer or permanent in the user settings.
German: 2002: Das Unternehmen wird neu strukturiert: Das Dach bildet die MEGGLE AG als Management- und Finanz- holding unter dem Vorsitz von Toni Meggle.
English: 2002: the company is restructured: MEGGLE AG becomes a management and financial holding company with Toni Meggle in the role of Chairman of the Board.
German: MEGGLE macht mit dem Besten der Milch aus Alltäglichem etwas ganz Besonderes und bringt so ein kleines Stück vom Glück in den Alltag.
English: Using the best parts of milk, MEGGLE transforms something ordinary into something really special, bringing an extra little bit of happiness into your daily life.
German: James Stewart, Image Engines Kreaturen Supervisor, sagte zudem, dass BodyPaint 3D zur Notwendigkeit wurde, wenn es darum ging, die Aliens zu erstellen.
English: James Stewart, Image Engine’s creature supervisor, added that BodyPaint 3D was a necessity when it came to creating the aliens.
German: Das Ergebnis war ein Fluss von Schlamm, der bei 300 km gewaschen / h der Stadt Yungay und erreichte den Canyon del Plato, 65 km flussabwärts.
English: The result was a river of mud that washed at 300 km / h the city of Yungay and reached the canyon del Plato, 65 km downstream.
German: Für das Tal, die Huascaran ist auch eine große Gefahr während des Erdbebens von 1970, mehrere Millionen Kubikmeter Fels und Eis brach der Nordspitze und stürzte auf die Rio Santa, viertausend Meter unter.
English: For the valley, the Huascaran is also a great danger during the earthquake of 1970, several million cubic meters of rock and ice broke off the northern peak and rushed to the Rio Santa, four thousand feet below.
German: Mitten im Stadtkern, gegenüber der Insel Tabarca und 10 Autominuten vom Flughafen Alicante entfernt verfügen wir über insgesamt 234 Anlegestellen für Schiffe mit einer Länge zwischen 11 und 40 Metern und 206 Parkplätze für Fahrzeuge.
English: Situated in the heart of the town's vibrant waterfront, opposite the Island of Tabarca and only 10 minutes from Alicante airport, the new marina features 234 berths for boats of between 11 to 40 metres in length, plus 206 car parking spaces.
German: Margit gab Konzerte mit namhaften Dirigenten wie Helmuth Rilling (Bachakademie Stuttgart), Jürgen Budday (Kantorei Maulbronn), Gabriel Feltz (Stuttgarter Philharmoniker) und Axel Berger (Stadtkapelle Offenburg).
English: Margit has given concerts with well-known conductors such as Helmuth Rilling (Bachakademie Stuttgart), Jürgen Budday (Cantorei Maulbronn), Gabriel Feltz (Stuttgarter Philharmoniker) and Axel Berger (Stadtkapelle Offenburg).
German: Unser Anwesen liegt auf einer Anhoehe ueberblickend die beiden Fluesse "Sued West Margaree" und "Nord Ost Margaree" dort wo sie zusammen fliessen in Margaree Forks.
English: Our property is situated on a hill overlooking the two rivers "South West Margaree" and "North East Margaree" joining in Margaree Forks.
German: ) und die Provinz des betreffenden Comune zu finden, die nützlichste Hilfsquelle ist das italienische Web Directory Non Solo CAP.
English: ) and province of the comune in question, one of the best resources is the Italian web site Non Solo CAP.
German: Verbindet man diese Skala mit dem Nullpunkt, so ergibt der Schnittpunkt mit der Entmagnetisierungskurve angenähert die Mittelwerte der Flussdichte und der Feldstärke in einem Magneten dieser Geometrie.
English: If this scale is joined to the origin then the intersection with the demagnetization curve gives approximately the mean value of the flow density and field strength in a magnet with this geometry.
German: Magic Power-Kaffee verwendet Ihre persönlich identifizierbare Information ebenfalls um Sie über andere Produkte oder Dienstleistungen zu informieren die von Magic Power-Kaffee und seinen Partnern angeboten werden.
English: Magic Power Coffee also uses your personally identifiable information to inform you of other products or services available from Magic Power Coffee and its affiliates.
German: Magic Power -Kaffee sammelt ebenfalls anonyme demografische Information, die Ihnen nicht eindeutig zuzuordnen sind, wie Ihre Postleitzahl, Alter, Geschlecht, Vorlieben, Interessen und Favoriten.
English: Magic Power Coffee also collects anonymous demographic information, which is not unique to you, such as your ZIP code, age, gender, preferences, interests and favorites.
German: Der erste Schritt wenn Sie möchten dass Ihre Website zu starten Online-Geschäft ist es Computer zu installieren einen Test Site lokal auf Ihrem.
English: The first step when you want to launch your site online business is to install a test site locally on your computer.
German: Familiär geführte Pension Slunce bietet im Dorf Černá v Pošumaví preiswerten Unterkunft in der attraktivsten touristischen Bereich, etwa 200 m von der Tschechischen größte See - Lipno.
English: Renovated, family-run guest house in the very middle of village of Černá v Pošumaví, offering cheap accommodation in the attractive tourist area, about 200 meters from the Czech largest lake - Lipno.
German: Oft nur wenige Kilometer vom Hotel entfernt bieten Sie Ihnen als unserem Gast Ermäßigungen von 20 bis 30 % auf die regulären Greenfees.
English: Often only a few kilometres from the hotel, they offer guest of our hotel discounts of 20 to 30% on regular green fees.
German: Bei Buchung eines Zimmers oder einer Suite erhalten Sie von uns eine Karte, die Sie als Gast des Hotels Lindacher Hof ausweist.
English: When you reserve a room or a suite we will give you a card that identifies you as a guest of Hotel Lindacher Hof.
German: das ist die handschrift von gernot lukasek, er verbindet die komponenten „licht” und „vergangenheit” auf individuelle und kontrastreiche art in seinen werken.
English: this all carries the signature of gernot lukasek, who merges the two components “light” and the “past” in individual and high-contrast manner in his works of art.
German: Mit der Freigabe der R/2 Software, kam das Unternehmen in die Geschichte der ERP-Bereich welche ist auch Heutzutage Ihre größer Innovationsmotor.
English: With the release of the R/2 software, the company entered the history of the ERP area and still is nowadays its greater innovation engine.
German: Die geographische Lage Bulgariens – ein Kreuzweg zwischen dem Osten und Westen, bestimmt das äußerst reiche und vielfältige Kulturerbe des Landes.
English: The geographic position/situation of Bulgaria as a crossroads between the East and West, provides the extremely rich and diverse cultural heritage of the country.
German: Der leistungsfähige Intel X-Scale®-Prozessor, die robuste Konstruktion und die zahlreichen Kommunikationsschnittstellen machen dieses Terminal zu einer zukunftssicheren Auswahl für Ihre Maschinen und Prozesse.
English: The powerful Intel Xscale® processor, the robust construction and the numerous communication interfaces make them a future-proofed choice for your machinery and processes.
German: Gleichzeitig ist er aber auch eine erfreuliche Entdeckung für den Gaumen: lecker zu trinken, handlich, in sechs absolut frischen Geschmacksrichtungen zum Probieren.
English: But they are also a pleasant surprise for the palate: good to drink, convenient, in six extra-fresh flavours - try them all!
German: An der Außenseite der Kirchenmauer befinden sich einige Grabsteine, von denen die ältesten aus den Jahren 1518, 1521 und 1610 kommen.
English: On the outer side of the church walls several gravestones are placed, the oldest of which come from 1518, 1521 and 1610.
German: Laut der Kundenzufriedenheitsumfrage finden mehr als 88 % der Benutzer des Dienstes, dass der Dienst im ganzen gut oder sehr gut ist.
English: According to our user survey 88 % of our users think the service as a whole is good or very good.
German: Solange du das Tadellose mit einer Person nicht verwirklichst, bleiben alle Wonnen der Sajedna und des Paradieses für dich unerreichbar!
English: As long as you have not achieved the impeccable with one person, all joys of the zajedna and of paradise will remain unattainable to you!
German: Die KIDDINX Merchandising GmbH steht für langfristige und erfolgreiche Lizenzprodukte und Konzepte die in enger Zusammenarbeit mit den Lizenznehmern realisiert werden.
English: The KIDDINX Merchandising GmbH stands for long term and successful licensing products and concepts that are realized in close collaboration with the licensees.
German: Bei der Landung per Fallschirm wurde die Teleskopstruktur erwartungsgemäß zerstört, die Spiegel selbst blieben gemäß Anforderung intakt und warten auf den nächsten Einsatz.
English: During landing the telescope structure was expectedly destroyed upon impact, whereas, in accordance with specified requirements, the mirrors themselves remained intact and are awaiting their next assignment.
German: Vom Raketen- und Ballonstartplatz ESRANGE in Lappland (ideal gelegen für 24-stündige Sonnenbeobachtungen) reiste das Sonnenobservatorium mit den Windsystemen der Stratosphäre in 137 Stunden nach Nordkanada.
English: From the rocket and balloon launch site ESRANGE in Lapland (ideally located for 24-hour solar observation) the solar observatory was carried by the wind systems of the stratosphere to northern Canada within 137 hours.
German: Legen Sie diese nun in das Laufwerk des CP150 und schalten Sie das Instrument ein während Sie die Tasten GUITAR, BASS und SYNTH gedrückt halten.
English: Insert this disk into the CP150 disk drive and power on the instrument while holding the buttons GUITAR, BASS and SYNTH.
German: Die gewundenen Straßen, die gesäumt mit Salbei, Oregano, Kiefern, und typische Mittelmeer-Region scrup Sträucher sind ideale Orte für die Natur genießen.
English: The winding roads which are lined with sage, oregano, pine trees, and typical Mediterranean Region scrup bushes are ideal venues for enjoying nature.
German: ) ist als die von anderen. Unser Empfindungsvermögen für kritisches Detail und kompromissloses Streben nach emotional geladenen Performances sind fest in unserer Firmenphilosophie verankert.
English: ) than others and our sensibility for discriminating detail and uncompromising pursuit of emotion-laden performances are built into our business philosophy.
German: Das Grand Anka Hotel befindet sich im Stadtzentrum von Aksaray, 17 Km entfernt vom internationalen Flughafen Ataturk und 5 Km entfernt von Taksim.
English: Grand Anka Hotel is located in the city center of Aksaray, 17 Km from Ataturk International Airport and 5 Km far from Taksim.
German: Gleich in der Nähe finden Sie die Sultanahmet Camii (Blaue Moschee), das Hagia Sophia Museum, die Hagia Irene, den Topkapi Palast, das Hippodrom und die Basilika-Zisterne.
English: The hotel is just a few steps away from the Sultanahmet Camii (Blue Mosque), the Hagia (St. ) Sophia Museum, the Hagia (St. ) Irene, Topkapı Palace, the Hippodrome and the Basilica Cistern.
German: Ihr gewollte Einfachheit und die eindrucksvolle Atmosphäre vergangener Zeiten spiegeln die Wärme der sardischen Gastfreundschaft wieder, der Stil der Einrichtung und der Stoffe ist Ausdruck der antiken Tradition des sardischen Kunsthandwerks.
English: Their artful simplicity and attractive atmosphere of times gone by reflect the warmth of Sardinian hospitality . The style of the furnishings and fabrics brings to life the timeless tradition of the Island’s handicrafts.
German: Provision: Käuferprovision: 3 % des Kaufpreises Anbieter Lutz Delitzsch Vermittlungsagentur Untere Rainstraße 19 D-88142 Wasserburg 08382/750840 08382/750841 Aufsichtsbehörde gem. § 34c GewO: Ordnungsamt Lindau USt-IdNr.
English: Commission: Buyer's commission: 3% of the purchase price supplier Lutz Delitzsch mediation agency lower Rainstrasse 19 D-88142 water castle 08382/750840 08382/750841 supervisory authorities according to §34c GewO: Ordinal velvet Lindau USt-IdNr.
German: Ich habe ohne zu viele Erwartungen gekauft, aber ich war falsch: Ein Spiel macht extrem süchtig, Spaß, vielfältige und optisch spektakulär.
English: I've bought without too many expectations, but I was wrong: a game is extremely addictive, fun, diverse and visually spectacular.
German: Weitere Informationen: United for intercultural action - Europäisches Netzwerk gegen Nationalismus, Rassismus, Faschismus und zur Unterstützung von Migranten und Flüchtlingen.
English: More information: United for intercultural action - European Network against nationalism, racism, fascism and in support of migrants and refugees.
German: Seine Ursprünge sind sehr alt: eine erste Erwähnung findet sich in einer Urkunde des Dogen Vitale Falier aus dem Jahre 1094, in dem über öffentliche Vergnügungen gesprochen wird und zum ersten Mal die Bezeichnung Carnevale auftaucht.
English: The origins of Carnival are centuries old and are first documented in papers by Doge Vitale Falier in 1094, speaking of public enjoyment when the word Carnival was mentioned for the first time.
German: Eine der Hauptattraktionen von Gaibu ist das Besteigen der Klippen, um einen wunderschönen Blick über das Meer und den Strand von Calhetas zu haben.
English: One of the main attractions of Gaibu is climbing the rocky hill to appreciate a beautiful seascape and to see a privileged scene: the beach of Calhetas.
German: Wie ein Schiff am Kai, in der blauen Unendlichkeit des Himmels und des Wassers empfängt Sie das Hotel Panorama in der Wärme und dem Professionalismus der gleichen Familie seit 3 Generationen.
English: Like a boat at wharf, in the blue vastness of the sky and water, the Panorama hotel welcomes you, in the warmth and the professionalism of the same family since 3 generations.
German: Im Norden des Departements von Hohes Savoyen, auf dem Südufer des Genfer Sees, Evian steht gegenüber Lausanne in der Schweiz, an den Voralpen (Chablais) angelehnt.
English: In the north of the department of High Savoy, on southern bank of the lake Léman (Lake Geneva), Evian faces Lausanne in Switzerland, leaned against the Alps (Chablais).
German: Diese Behandlung hat den Zweck, Spannungen zu lösen, die oftmals im Alltagsleben in der Zervikalgegend somatisiert werden und funktionelle Störungen erzeugen (Kopfschmerzen, Migräne, steifen Hals).
English: This treatment focuses on releasing the stresses that during our daily life often concentrate in the cervical area, causing functional ailments (cephalea, migraines, stiff neck).
German: Wir sind nur eine halbe Stunde von Pamplona und ein wenig weiter aus San Sebastián, sowohl auf der Nord-Autobahn A15, im Norden von Spanien.
English: We are just half an hour from Pamplona and a little further from San Sebastián, both on the northern motorway A15, in the North of Spain.
German: Wir befinden uns in der historischen Altstadt von Toledo, dem besten Ausgangspunkt für den Besuch der Sehenswürdigkeiten und der Altstadt.
English: We are located in the historical centre of Toledo, a fantastic base for visiting the monuments and the old quarter.
German: Wir haben ein schönes Badezimmer und unsere gut ausgestattete Küche ist eine großartige Alternative für die (nicht so billigen) Restaurants in Moskau.
English: We have a beautiful bathroom and our well equipped kitchen is a great alternative to going to the (not so cheap) restaurants in Moscow.
German: Friedlander dachte einen Augenblick nach, dann antwortete er: Wäre er nicht in dieser besonderen Stadt gewesen, hätte er dieses besondere Foto nicht machen können.
English: Friedlander thought for a moment and eventually replied that if he had not been in that particular city he would not have been able to make that particular photograph.
German: Strukturelle Probleme, wie eine nach wie vor starke Zentralisierung, behindern ein effizienteres und transparenteres Verwaltungshandeln sowie die Versorgung der Bevölkerung mit Basisdienstleistungen.
English: Structural problems, such as the still strongly centralised state, are obstacles to more efficient and more transparent governance and the provision of basic services to the population.
German: Geschwindigkeit: 10 MB / sec minimale Datenübertragungsrate (Class 10), bis zu 60MB / s lesen und schreiben 35MB / s.
English: Speed: 10 MB / sec minimum data transfer speed (Class 10), up to 60MB / s read and write 35MB / s.
German: Während nur sehr wenige Karten SDXC sind auf dem Markt heute, mehr und mehr Geräte sind Karten gebaut mit Steckplätzen für diese.
English: While very few cards SDXC are available on the market today, more and more devices are being built with slots for these cards.
German: Zu seinen Kunden zählen die Zeitschriften TUSH, SQUINT, GALA, FHM, CELEBRITY, INSTYLE, COPY mit Topmodels wie bspw. Luca, Eva Padberg, Julia Stegner, Charlott Cordes, Michelle Alvers und Mini Anden.
English: His clients include magazines TUSH, SQUINT, GALA, FHM, CELEBRITY, INSTYLE, COPY with models such as Luca, Eva Padberg, Julia Stegner, Charlott Cordes, Michelle Alvers and Mini Anden.
German: Scheibeninnere und äußere (geklebt und abzunehmen); innere aus Aluminium mit der Breite von 8 bis 45mm, äußere aus Holz mit der Breite 25-40 mm.
English: inner-panes and outer (glued and removable); inner ones made of aluminum of 8-45mm width; outer ones made of wood of 25-40mm width.
German: Zuerst die Erfolgsmeldung, dass gleich drei Produktionen aus dem gud-Programm für die Emmys nominiert sind, dann das rege Interesse der internationalen Einkäufer an den deutschen Film- und TV-Produktionen.
English: First came the announcement that three productions from the gud portfolio had been nominated for the Emmys, then followed huge interest on the part of international buyers in the German film and TV productions.
German: Veranstalter der TV-Vertriebsmesse sind die german united distributors, die gemeinsam mit Telepool, Deutsche Welle und ORF ihre Programmhighlights in einem exklusiven Ambiente präsentieren.
English: This engaging TV distribution trade fair is organized by german united distributors, together with Telepool, Deutsche Welle and ORF, who will be presenting their new program highlights in a special presentation area.
German: Wertvoller Stoff für die Kinder als unentbehrliches Baumaterial fürs Knochengerüst, bei den alten Menschen beugt es der Osteoporose vor und beeinflusst die regelmäßige Herzarbeit.
English: It is also a very precious for children for its bone building values, but also for older people as it prevents from osteoporosis and influences on the heart beating regularity.
German: Liebe Kunden und Freunde von GENOSENSE, informieren Sie sich hier über unseren neuen, verbesserten PREMIUM female bzw. PREMIUM male Test.
English: Dear Friends and Partners of GENOSENSE, get some information about our new and improved PREMIUM female / PREMIUM male panel.
German: Der Park das ganze Jahr über organisiert ein Netz von Wander-an Orten, wo Natur-und Kunstliebhaber können ihren Durst nach Abenteuer und Wissen zu befriedigen.
English: The Park throughout the year organizes a network of hiking in places where nature and art lovers can satisfy their thirst for adventure and knowledge.