biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, im Namen meines Kollegen Herrn Kommissar Šemeta möchte ich zunächst danken dem Berichterstatter für seinen konstruktiven Bericht und die Vorschläge zur Verbesserung des Schutzes der finanziellen Interessen der Union.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, on behalf of my colleague Commissioner Šemeta, I would firstly like to thank the rapporteur for his constructive report and the proposals put forward for improving the protection of the Union's financial interests.
German: Erst in der vergangenen Woche hat Nobuo Tanaka, Direktor der sehr umsichtigen Internationalen Energieagentur (IEA), den Abgeordneten mitgeteilt, dass der Weltenergiebericht 2009 der IEA eine Reduzierung von 23 % bei den EU-Emissionen vorhersagt und dass 30 % ein gutes Ziel darstellen würden.
English: Just last week Nobuo Tanaka, the executive director of the deeply cautious International Energy Agency (IEA), told MEPs that the IEA's 2009 World Energy Outlook predicts a 23% reduction in EU emissions and that 30% would represent a good target.
German: Wir haben uns auch bemüht, die Bemerkungen und die kritischen Anregungen, des Beschäftigungsausschusses gebührend zu berücksichtigen, und insofern ist es auch richtig, angesichts der Notwendigkeit von Nachfragen dieses Thema ergänzend mit der mündlichen Anfrage des Beschäftigungsausschusses zu behandeln.
English: We have also been at pains to take due account of comments and critical suggestions from the Committee on Employment and Social Affairs, and with that in mind, it is also right to deal with the oral question from the Committee on Employment and Social Affairs, given the urgency of enquiries on this subject.
German: Julia einen geflügelten Skarabäus dachte, dass er sein eigenes Leben besaß, und das war Teil des Lichts um ihn herum als ob er wirklich Macht entstand daraus mit seinen regenerativ.
English: Julia a winged scarab thought that he possessed his own life, and that was part of the light around him as if he really had emerged from it with his regenerative power.
German: Die Schlagzeilen in der Presse rund um die Veröffentlichung des jüngsten GFCI konzentrierten sich auf die Veränderungen an der Spitze: New York überholte London, während Hongkong und Singapur den dritten beziehungsweise vierten Platz behielten.
English: The press headlines accompanying the release of the latest GFCI focused on the change at the top of the league: New York leapfrogged ahead of London, while Hong Kong and Singapore held on in third and fourth place respectively.
German: Um selbst entscheiden zu können, als indigene Völker, als Campesino-Gemeinden (Campesinos= Bauern/ Feldarbeiter), als Arbeiter, als Frauen, als Jugendliche, als Angestellte, als Studenten, was wir brauchen und wie wir es erreichen werden.
English: To decide ourselves, as Indian peoples, as farming peoples, as workers, as women, as youths, as employees, as students, what it is that we need and how we are going to get it.
German: Wer dieses Zeugnis von Gott durch den Heiligen Geist erlangt, wird durch dieselbe Macht auch erkennen, daß Jesus Christus der Erretter der Welt ist, daß Joseph Smith in diesen letzten Tagen sein Offenbarer und Prophet ist und daß die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage das Reich des Herrn ist, welches wieder auf Erden errichtet wurde in Vorbereitung auf das Zweite Kommen des Messias.
English: Those who gain this divine witness from the Holy Spirit will also come to know by the same power that Jesus Christ is the Savior of the world, that Joseph Smith is his revelator and prophet in these last days and that The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is the Lord’s kingdom, once again established on the earth, preparatory to the second coming of the Messiah.
German: Ich beziehe mich insbesondere auf drei Aktionsbereiche: 1) Bildungs- und Fortbildungsprogramme sowie Programme zur Verbindung von Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen mit der Arbeitswelt; 2) Antworten auf die demografische Herausforderung, beispielsweise Unterstützung für Frauen und Familien , und die Reform und Harmonisierung der Systeme der sozialen Sicherheit; und 3) Unterstützung - die bisher noch zu wünschen übrig lässt - für kleine und mittlere Unternehmen, insbesondere zu deren Befähigung, die jüngsten Herausforderungen des internationalen Handels zu bewältigen und neue Technologien und Innovationen zu nutzen.
English: I refer in particular to three areas of action: 1) learning and retraining programmes and programmes linking universities and other training establishments with the world of work; 2) responses to the demographic challenge, such as support for women and families and the reform and harmonisation of social security systems; and 3) support, as yet insufficient, for small and medium-sized enterprises, in particular to enable them to adapt to the latest challenges of international trade and to using new technologies and innovations.
German: Er zeigte den Wunsch des jüdischen Staates, seinen kreativen Energien in wirtschaftlichen und sozialen Fragen freien Lauf zu lassen, da man Raum für eine unabhängige und fantasievolle Außenpolitik schuf, die nicht mit den lähmenden Beschränkungen des arabisch-israelischen Konflikts verbunden oder dadurch bedingt war.
English: It reflected the yearning of the Jewish state to unleash its creative energies in economic and social matters, as it created space for an independent and imaginative foreign policy that was not linked to, or conditioned by, the paralyzing constraints of the Arab-Israeli conflict.
German: Tatsächlich gibt es eine starke positive Korrelation zwischen dem Tempo des Wirtschaftswachstums und der „immateriellen Infrastruktur“ – der Kombination aus Bildung, Gesundheitsfürsorge, Technologie und Rechtsstaatlichkeit, die die Entwicklung von Humankapital fördert und Unternehmen ein effizientes Wachstum ermöglicht.
English: Indeed, there is a strong positive correlation between the pace of economic growth and “intangible infrastructure” – the combination of education, health care, technology, and the rule of law, that promotes the development of human capital and enables businesses to grow efficiently.
German: Solange diese Studien nicht durchgeführt sind, könnten sich die armen Länder als Dauer-Opfer der sich verschlimmernden Klimaschocks erfahren, wie starken Hurrikans, Dürren oder Fluten, ohne dabei zu erkennen, dass diese Fälle nicht zufällig geschehen, sondern das Ergebnis eines langfristigen Verhaltens bei der weltweiten Nutzung der Energien darstellen.
English: Unless these studies are done, poor countries might find themselves continuing victims of worsening climatic shocks, such as severe hurricanes, droughts, or flooding, without realizing that the events are not accidental, but the result of long-term patterns of global energy use.
German: Ebenso danke ich ihren Kollegen, Herrn Rocard und Herrn Malerba sowie den vielen geschätzten Kollegen, die mit ihren Anfragen, Äußerungen, Redebeiträgen und Änderungsanträgen dazu beigetragen haben, daß das Endergebnis sowohl umfassend als auch von hoher Qualität ist.
English: I also thank her colleagues, Mr Rocard and Mr Malerba and the many honourable Members, who have contributed through their questions, contributions in debate, observations and proposals for amendments, to assuring that the final outcome is both comprehensive and of high quality.
German: Bei der Agenda 2000, bei den vielen zu lösenden Problemen sollte – und es wäre gut, wenn das in Wien schon richtig deutlich würde – die kommende Präsidentschaft nicht vergessen, Vorarbeiten zu leisten, auch für die notwendigen institutionellen Reformen.
English: With Agenda 2000, with the many problems to be resolved - and it would be a good idea, for this to be perfectly clear in Vienna - the forthcoming presidency must not forget to do its homework, including preparations for the necessary institutional reforms.
German: In South Kensington/Royal Albert, erforscht das Natural History Museum Pflanzen und Fossilien, unter anderem mit einer verblüffenden Dinosaurier Sammlung, oder schauen Sie sich das Victoria & Albert Museum an mit seiner beeindruckenden Sammlung dekorativer Kunst, Mode, Keramik und Möbel im Wandel der Zeit.
English: In South Kensington/Royal Albert, the Natural History Museum explores plants and fossils, with an astounding dinosaur collection, or check out the Victoria & Albert Museum for an impressive collection in decorative arts, with fashion, ceramics and furniture through the ages.
German: Heute stehen wir vor einem jener einzigartigen Momente, in denen die Europäische Union ihre Politiken und Institutionen überdenken und anpassen muß, um den Herausforderungen der Erweiterung und der effizienten und demokratischen Funktionsweise ihrer Institutionen besser gerecht zu werden.
English: We find ourselves today at one of those key moments, at which the European Union needs to rethink and adapt its policies and its institutions so that it can respond better to the challenges of enlargement and of the effective and democratic functioning of its institutions.
German: Jede darüber hinausgehende Bearbeitung, Vervielfältigung, Verbreitung und / oder öffentliche Wiedergabe, insbesondere die ungenehmigte Übernahme in ein Internet-Angebot, überschreitet die normale Auswertung der Inhalte dieser WebSite und stellt einen Urheberrechtsverstoß dar, der strafrechtlich verfolgt wird und zum Schadensersatz verpflichtet.
English: Every treatment beyond that, duplication, propagation and/or public reproduction, in particular unapproved adoption in an internet offer, exceeds the normal evaluation of the contents of this web site and represents a copyright offence which is traced criminally and obliges to compensation.
German: Laut einem kürzlich erschienenen Bericht von Agence France Press, ein Französisch Nachrichtenagentur, Katar hat wichtige Schritte gemacht und gut vorangekommen auf dem Weg der Diversifizierung der Wirtschaft, um sich finanziell erfolgreich und stabil zu werden und Beschaffung ausländischer Investitionen für die Region.
English: According to a recent report from Agence France Press, a French news agency, Qatar has made important steps and advanced well on the path of diversification of the economy, in order to become financially successful and stable and obtaining foreign investment for the region.
German: Sie profitieren von unserem internationalen Netzwerk - Wir verfügen weltweit über exzellente Kontakte zu Regierungen, zu Führungs- und Vorstandsebenen in Konzernen und Banken, zu vielen staatlichen und nicht staatlichen Organisationen, zu Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens sowie zu vermögenden Privat- und Geschäftspersonen.
English: You profit from our international network – Worldwide, we have excellent contacts to governments, to executive and board levels in corporations and banks, to a lot of governmental and non-governmental organisations, personalities of public life as well as wealthy private and business individuals.
German: Comment by TraceConsult™: War José Hermeto Hoffmann ein Hellseher oder lediglich vor zehn Jahren der Landwirtschaftsminister in der Regierung von Rio Grande do Sul, Brasiliens südlichstem Bundesstaat und seinerzeit das einzige Ziel illegalen Schmuggels mit GVO-Saatgut aus Argentinien?
English: Comment by TraceConsult™: Was José Hermeto Hoffmann a clairvoyant or merely the Secretary of Agriculture in the Government of Rio Grande do Sul, ten years ago, Brazil’s southernmost state and at the time the only target of illegal smuggling of GM seeds from Argentina?
German: So ist der Wissensstand von Natriumpolywolframat gegenüber Mensch, Tier und Umwelt so hoch, dass bei einem sachgerechten Arbeiten mit dieser neuen Schwerflüssigkeit gesundheitliche Risiken ausgeschlossen werden können.
English: The present state of knowledge about the effects of sodium polytungstate on humans, animals and the environment is sufficiently high for us to be able to exclude the possibility of any risks to health arising from the proper use of this new type of heavy liquid.
German: "Valli Trapanesi" von Torre di Mezzo aus den Olivensorten Cerasuola und Nocellara gehört zu den besten Olivenprodukten Siziliens und wird in den traditionellen dunklen 0, 25-l und 0, 50-l Marasca-Flaschen angeboten um es vor UV-Strahlen zu schützen.
English: "Valli Trapanesi" Torre di Mezzo from the olives Cerasuola and Nocellara belongs to one of the best olive products of Sicily and is offered in dark traditional 0. 25-liter and 0. 50 liter Marasca bottles to protect it from UV rays.
German: Auf Tour in den Karpaten, in der Regel endet die Anmeldefrist eine Woche vor, und wenn es geht während gos. prazdnikov (als "Skole Beskiden" für den Tag der Verfassung), die Anmeldefrist für 2, 5 Wochen.
English: On tour in the Carpathians, as a rule, the registration ends one week before, and if it passes during gos. prazdnikov (as "Skole Beskydy" for the day of the Constitution), the registration deadline for 2, 5 weeks.
German: Das Gedächtnis ist das grosses Vermächtnis in der heutigen Zeit, in der oft Sicherheiten und absolute Wahrheiten fehlen, in der man Zeuge wird eines Abgleitens der Existenz in kalte Einsamkeiten und großstädtische Neurosen, und in der die physische wie psychische Gewalt dermaßen verbreitet ist, dass diese oftmals unbemerkt bleibt.
English: Memory is the great legacy of our time, often lacking in security and absolute truths, where one becomes witness to a deterioration of existence into cold loneliness and big-city neuroses, and where physical and psychological violence is so common that it often goes unnoticed.
German: Diese Tools ermöglichen es jedem Benutzer, mehr oder weniger erfahrenen anpassen und verbessern die Leistung Ihrer Installation von Windows 7, um zu erreichen, was Sie von ihm erwarten, ist eine bloße gelegentliche Anwender, ein Spieler, ein Geek oder sogar ein Hacker.
English: These tools allow any user to more or less experienced customize and enhance the performance of your installation of Windows 7, in order to achieve what you expect of it, is a mere occasional user, a gamer, a geek or even a hacker.
German: Beziehungsweise, jede Szenerie ist ähnlich, aber was mich am meisten beeindruckte, war die helle Farbe der Flüsse, die aus dem Gebirge herabflieβen und das Grün der Weiden auf den Gütern, welches einen Kontrast zum dunklen Grün der Tannenbäume bildet.
English: By the way, the whole scenery is similar, but what impressed me the most was the clear water of the rivers, that run down the mountains and the light green pastures on the farms, contrasting with the dark green of the pine trees.
German: Dies erinnert uns auch an die Gruppen der “concientización” und “capacitación feminista” in Lateinamerika, die politisches Bewusstsein über soziale Ungleichheiten hervorriefen und Werkzeuge einer kollektiven Organisation bereitstellten, mit denen sich neue Formen der Wissensproduktion durch Foren der Debatte und Kommunikation entwickelten.
English: This reminds us also of the groups of “concientización” and “capacitación feminista” in Latin America, engaged in instigating political consciousness about social inequalities and providing tools for collective organisation, within which new forms of the production of knowledge through forums of debates and communication evolved.
German: Hier befand sich ursprünglich ein Krankenhaus für Tuberkulosepatienten, das 1859 von der Kaiserin Lady Amélia Augusta Eugenia von Leuchtenburg errichtet wurde, in Erinnerung an ihre Tochter, Prinzessin D. Maria Amélia, die 1853 im Alter von 22 Jahren auf Madeira an Tuberkulose starb.
English: This was formerly a hospital for Tuberculosis patients, established in 1859 by the Empress Lady Amélia Augusta Eugênia of Leuchtenburg, in memory of her daughter, the Princess D. Maria Amélia, who died of Tuberculosis in 1853 at age 22 in Madeira Island.
German: Deshalb beruht der Vorschlag der Kommission auf den gleichen Strukturen und Sicherheitsorganen wie die bereits in Kraft befindliche Verordnung, um eine Sicherheitsregelung zu schaffen, die für den gesamten Seeverkehr anwendbar ist, vom Schiff bis zur Grenze des Hafenbereichs.
English: That is why the Commission's proposal requires the same structures and security measures as the regulation already in force, in order to create a security regime that applies to maritime transport as a whole, starting with ships and extending as far as the port area.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Ratspräsident! Wir haben eine ganz seltene Situation: Wir haben erstens alle Fragen behandelt und gleichzeitig den Plan eine halbe Stunde vor der vorgesehenen Zeit erfüllt, was sehr, sehr selten ist.
English: Ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, something very unusual has happened; not only have we taken all the questions but we have also completed Question Time half an hour ahead of time, something that we very, very, rarely do.
German: Einiges in Ihrer gestrigen Rede hat mir gut gefallen, z. B. als Sie von einer starken, politischen und glaubwürdigen Kommission sprachen, die sich auf die Fülle der Ressourcen stützen muss, die die Kommissionsbeamten verkörpern und diese müssen motiviert und begeistert werden.
English: There were things that I liked in your speech yesterday, such as when you spoke of a strong, political and credible Commission which must be based on the great wealth of resources represented by the Commission’s officials, and who must be motivated and enthused.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Herr Jarzembowski, ich danke Ihnen zwar für die von Ihnen geleistete Arbeit, werde aber den Kompromiss nicht unterstützen, denn meines Erachtens fehlt es diesem Kompromiss insofern an einem wesentlichen Glied, als nämlich in den EU-Häfen mit Genehmigungen gearbeitet werden sollte.
English: – Mr President, Commissioner! Mr Jarzembowski, thank you for the work that you have done, but I will not support the compromise, because I see this compromise as lacking an essential link, namely that authorisations should be used in EU ports.
German: Sie hat es sicher auch deswegen gemacht, weil sie weiß, dass wir als Abgeordnete näher an den Bürgern sind als die Funktionäre, die hier in Brüssel sitzen – und sie wissen, dass wir wissen, was vielleicht politisch und auch kulturpolitisch in diesen einzelnen Fällen relevant ist.
English: No doubt it did so because it knows that we as Members of the European Parliament are closer to the citizens than the officials sitting here in Brussels – and they know that we know what may be politically and also culturally relevant in these individual cases.
German: Was wir im Europäischen Parlament tun können ist, die Weltgesundheitsorganisation zu bitten – und ich freue mich, dass der Generaldirektor heute hier in Brüssel ist – diesem Syndrom einen anerkannten Namen und einen anerkannten Code zu geben, damit über die Grenzen hinweg mehr Forschung betrieben werden kann.
English: What we can do in the European Parliament is ask the World Health Organisation – and I am pleased that the Director-General is here in Brussels today to give this syndrome a recognised name and a recognised code so that more research can take place across borders.
German: Gleichzeitig benötigen wir aber natürlich auch Richtlinien für die Zukunft, nicht zuletzt deshalb, weil wir nun so effizient waren, dass die Gefahr besteht, dass für den Rest der siebenjährigen Laufzeit des CARDS-Programms zu wenig Mittel übrig bleiben.
English: At the same time, guidelines are, of course, needed for the future, particularly since we now realise that we have been so efficient, that we might have too little money left at the end of this seven-year term of the CARDS programme.
German: Ebenso liegt auf der Hand, dass dieser neu aufgenommene Europa-Mittelmeer-Dialog notwendigerweise über eine erweiterte Agenda stattfindet, in der eine ganze Reihe von Faktoren Berücksichtigung finden können, wie die Herausforderungen an die Regierbarkeit, die Konfliktprävention und sehr wichtige Aspekte der Demokratisierung und des Schutzes der Menschenrechte.
English: It is also clear that this revived dialogue requires a broader agenda providing for a whole series of issues to be taken into account, I have in mind challenges to governance, conflict prevention and important issues relating to democratisation and the defence of human rights.
German: Dabei dürfen wir nicht vergessen, dass es auch ein Subsidiaritätsprinzip gibt und dass bei den Vorschlägen, die in den europäischen Projekten bearbeitet werden, natürlich ein strukturierender Effekt mehrerer europäischer Partner vorhanden sein muss.
English: We should remember, however, that the principle of subsidiarity also applies and that in relation to the proposals, that are dealt with in European projects, we must ensure that there is, of course, a body made up of several European partners.
German: Es wäre absurd, die europäische Außenpolitik von den Organen loszulösen, die die Verantwortung tragen für die meisten Instrumente zu ihrer Umsetzung, – Außenhandel, Außenhilfe, zahlreiche externe Aspekte der Justiz und der inneren Angelegenheiten usw. .
English: It would be absurd to divorce European foreign policy from the institutions which have been given responsibility for most of the instruments for its accomplishment, – for external trade, external assistance, many of the external aspects of justice and home affairs and so on .
German: Zum dritten - und dies hängt eng mit dem vorherigen Punkt zusammen - muss eine Anhebung der Mittel für die humanitäre Hilfe proportional zur politischen Tragweite und den tatsächlichen Zielen erfolgen, die wir uns gesteckt haben und die sich in dem wichtigsten Aspekt zusammenfassen lassen: in Menschenleben.
English: Thirdly - and this is closely related to the previous point - the budget for humanitarian aid must be increased proportionally with its political importance and the real objectives, we wish to achieve and which can be counted in the most important terms: human lives.
German: Nur wenn wir über diese Bedingungen Kontrolle ausüben, können wir von einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis sprechen und dass sich das Opfer der europäischen Bürger ausgezahlt hat; denn der derzeitige Beitrag von 123 Mrd. EUR stellt zweifellos ein Opfer dar.
English: Only when we are in control of these conditions can we say that we have received value for our money and that it was worthwhile Europe's citizens making the sacrifice; because the current contribution to the EU budget of EUR 123 billion is certainly a sacrifice.
German: Die 2006 gegebene Empfehlung bezüglich der Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen definiert die Schlüsselkompetenzen, die junge Leute im Verlauf ihrer ersten Bildung und Ausbildung entwickeln sollten, das sie für ihr Erwachsenenleben rüstet und das ihnen erlauben würde, sehr gute Jobkenntnisse für die Zukunft zu entwickeln.
English: The 2006 recommendation on key competences for lifelong learning defines the key competences that young people should develop during their initial education and training to a level that equips them for adult life and which would allow them to develop very good job skills for the future.
German: Unser Ziel, und daran sollte kein Zweifel bestehen, ist es, das Recht der Bürger auf Zugang zu Informationen unterschiedlicher Art zu schützen, genauso wie Journalisten das Recht auf eine freie Berichterstattung haben, da - wie die Demonstranten letzten Sonntag gerufen haben - Informationen uns mehr Freiheit verschaffen.
English: Our aim, let there be no doubt about it, is to protect citizens' rights to receive information of different kinds, just as journalists have the right to report freely, because, as the demonstrators said last Saturday, information gives us more freedom.