biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Langauftenhaltsregel - zusätzlich zu Wochen- und Monatspreise Optionen, können Sie mit dieser Regel spezielle Diskounts/Nachlasse für Buchungen von mehr als einer bestimmten Anzahl von Nächten anlegen.
English: Long Stay Rate - additionally to weekly and monthly price, you can setup this special discount for bookings made for more than designated number of nights.
German: Wenn Sie bar bezahlen wollen, wird das Hotelpersonal Sie um eine Anzahlung oder Kreditkarten-Details fragen, um Ihren Aufenthalt bei der Ankunft zu garantieren.
English: If you wish to pay cash, the hotel staff will ask you for a deposit or credit card details, to guarantee your stay upon arrival.
German: Elmwood Reclaimed Timber Inc. produziert und vermarktet qualitativ hochwertigste recycelte Holzprodukte, die die höchst respektablen Standards der Firma gegenüber der Umwelt treffen.
English: Elmwood Reclaimed Timber Inc. manufactures and markets the highest-quality reclaimed wood products, which adhere to the standards embracing the company's deep respect for the environment.
German: CORDIAL schätzt diese Möglichkeit, dass Gäste über die Aufenthalte in seinen Hotels befinden, und lädt Sie gerne ein, auch Gebrauch davon zu machen.
English: CORDIAL appreciates this possibility that guests can evaluate the stays in its hotels, and would like to invite you to make use of this as well.
German: Und nicht nur das, es ist besonders geeignet für Fahrer mit sehr lichtempfindlichen Augen, denn es lässt nur 7% Licht bis auf das Auge durch.
English: And that's not it: it's particularly suitable for very sensitive drivers, as it allows only 7% of light to pass through to the eye.
German: Unsere Entwicklungsabteilung verfügt über eines der modernsten 3-D Konstruktionssysteme, auf denen unsere Entwickler gemeinsam mit internationalen Universitäten zukunftsweisende Technologien verwirklichen.
English: Our development department has a cutting-edge 3D design system, with which our developers, working in partnership with international universities, turn pioneering technologies into reality.
German: Allerdings ist es uns nicht möglich, die verlinkten Seiten auch nach diesem Zeitpunkt weiter zu kontrollieren, und Änderungen bzw. Ergänzungen zu prüfen.
English: From that point on however, we were not in a position to monitor the linked websites further, or to check them for changes or additions.
German: Bitte senden Sie uns eine kurze E-Mail ( contact@medis-de. com ) oder benutzen Sie das Kontaktformular, um eine Demo-Version der niccomo™-Software anzufordern.
English: Please send us a short e-mail ( contact@medis-de. com ) or use the contact form to request a demo version of the niccomo™ software.
German: Es reduziert drastisch die Zeit und Arbeit für das Zählen von Schlafstadien, und ermöglicht Ihnen Standardtypen von Reporten mit nur einigen Anschlägen zu erzeugen.
English: It drastically reduces the time and labour spent on sleep stage scoring, and enables you to generate standard types of reports with only a few keystrokes.
German: Doch schon bald - und deutlicher als im Westen - ist, wo die Unterschiede zwischen den beiden Hauptströmungen sind : religiöse Ethik und Hygiene.
English: However, soon - and more clearly than in the West - is where the differences between the two main currents are: religious ethics and hygiene.
German: VZH Greens ist ein junges, gesundes Unternehmen mit einem besonderen Gespür für den Markt, das flexibel auf Trends und Veränderungen reagiert.
English: VZH Greens is a young and dynamic organisation with a feeling for the market, and ample flexibility to take advantage of any new trends and changes.
German: Gönnen Sie sich ab und zu einen erholsamen Relaxtag an unserem Schwimmbad, oder genießen Sie einen gemütlichen Grillabend in geselliger Runde, der Grill steht bereit.
English: Allow yourself to have some relaxing days around our swimming pool, or enjoy a pleasant evening with barbecue in social gathering, the grill is ready.
German: Verlagsgeschäftsführer Brian Tierney forderte die Teilnehmer nachdrücklich auf, den Pessimismus zu ignorieren und die Herausforderungen der Branche im Zusammenhang zu sehen, vergleichbar mit ähnlichen Problemlagen bei TV und Radio.
English: Newspaper executive Brian Tierney forcefully urged attendees to ignore the negativity and put the industry’s challenges in context, compared with similar issues in TV and radio.
German: UseNetServer. Com ist ein Produkt der UNS Holdings Inc. Wir stellen Zugang zu Usenet-Newsgruppen und NNTP-Feeds für Geschäfts- und Privatkunden zur Verfügung.
English: UseNetServer. Com is a product of UNS Holdings, Inc. We provide access to Usenet news groups and NNTP feeds for business and private use.
German: Von der Schiffsanlegestelle in Las Palmas de Gran Canaria folgen Sie der Avenida Marítima in Richtung Süden bis zur Abzweigung des Tunnels San José, Richtung Tafira oder Sta. Brígida.
English: From the capital’s harbour, continue south along the seaside avenue until you reach the San José tunnel, and turn off towards Tafira or Santa Brigida.
German: Kommentar: Prof. Richard Lamming – Die Herausforderung von Einkaufsprofis besteht darin, Initiative zu übernehmen und ihren Unternehmen neue Möglichkeiten aufzuzeigen, um größeren Gewinn realisieren zu können.
English: Comment: Prof Richard Lamming – The challenge for the purchasing professional is to take the lead in presenting their companies with new opportunities for greater success.
German: TOP TEN ist das beliebteste Hotel in der ganzen Tschechischen Republik und freut sich auf Ihren Besuch im Herzen vom Pflaumeland, also Walachei.
English: TOP TEN the most favourite hotel from all the Czech republic looks forward to your visit in the very heart of the land of plums, Wallachia.
German: Oberfläche: Das modische Winkelmuster in silbrigem, grünem Lack und die verchromten Zierteile kombinieren flotte Farben mit sportlicher Eleganz. Ein erlesenes Beispiel für reinen, zeitgenössischen Stil.
English: the finish: A trendy chevron pattern in silvery, green tone lacquer and chromed trims combines vibrancy with sporty elegance. for a refined contemporary style.
German: Sie können den jeweiligen Adressmanagement-Server auf dem gleichen Rechner wie Ihre Anwendung laufen lassen, oder auf einen beliebig anderen Rechner im Netzwerk verlagern.
English: You can run the respective address management server on the same computer as your application, or transfer it to a freely selectable computer in the network.
German: Dieser Test benutzt eine komplexe 3D-Szene mit einer Auto-Verfolgungsjagd (by renderbaron), um die Leistung der Grafikkarte unter OpenGL zu testen.
English: This procedure uses a complex 3D scene depicting a car chase (by renderbaron), which measures the performance of your graphics card in OpenGL mode.
German: KIRSCH Medikamenten-Kühlschränke zeichnen sich aus durch besonders starke Gehäuse-Isolierung aus hochwertigem, druckgeschäumten und umweltschonendem Material und garantieren einen geringen Energieverbrauch.
English: Pharmaceutical refrigerators from KIRSCH stand out particularly thanks to their thick housing insulation made of high-quality, pressure-foamed and environmentally compatible material and guarantee low energy consumption.
German: Sie teilen das Wissen über die Crux mit der Kunst in der Fraktion der kritischen Künstlerschaft, die - so der Kanon - unbeugsam gegenüber der Gesellschaft und der Institution Kunst ist.
English: They share their knowledge about the crux in art with other critical artists, who - it is claimed - are incorruptible by society and institutionalised art.
German: Es war ein System, das, wenn sie in die Praxis umgesetzt, dazu führen würde, die Stilllegung der wichtigsten Features von Vista, so dass es praktisch unbrauchbar.
English: It was a system that if put into practice, would lead to the decommissioning of the most important features of Vista, making it virtually unusable.
German: Das Best Western Hotel Imperial ist ein elegantes und modernes Hotel, in dem alles darauf ausgelegt ist, Ihnen Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
English: The Best Western Hotel Imperial is an elegant and modern hotel, in which every detail has been designed to make your stay as comfortable as possible.
German: Routen und Sehenswürdigkeiten von großem Interesse anhand der Live-Aufnahmen und der Videos der Atmosphäre und der Emotionen, ganz für dich, um die Adriaküste der Emilia Romagna wirklich kennen zu lernen.
English: Interesting itineraries and sights depicted through live images and videos conveying unique emotions and charming atmospheres, to discover the Adriatic Coast of the Emilia Romagna region.
German: Nach Stafford, unterzeichnete Präsident Bush das Gesetz fair und korrekt Kreditgeschäft Dezember 4, 2003, dazu beitragen, den Schutz der Verbraucher in ihre finanziellen Transaktionen.
English: According to Stafford, President Bush signed the law fair and accurate credit transaction December 4, 2003, to help protect consumers in their financial transactions.
German: Mit ihrem chinesischen AMS Team baut die S&T nicht nur ihre globalen Application Management Services erfolgreich aus, sondern verstärkt auch ihren Footprint in Asien.
English: With its Chinese AMS team, S&T is not only successfully expanding its global Application Management Services, but also reinforcing its footprint in Asia.
German: Die Formel, die Kala Health zusammengestellt hat, enthält acht Gruppen von natürlichen Antioxidantien, die kombiniert vor Zellularschaden von Freien Radikalen in Organen und Organwänden schützt.
English: The formula KALA Health put together contains eight groups of natural antioxidants, that in combination protect against free radical cell damage in organs and organ linings.
German: Dieses Geschenk erhalten auch all diejenigen Gäste, die bereits Teil des Club de Amigos sind, und in den Genuss der neuen Vorteile kommen möchten.
English: The gift can also be enjoyed by any clients who were previously members of the Friends Club, and who want to benefit from these new advantages.
German: Zusätzlich zu den Aufträgen in Kunst und Architektur, waren die Medici große Sammler; ihre Ankäufe bilden heute den Kern des Uffizi Museums in Florenz.
English: In addition to commissions for art and architecture, the Medici were prolific collectors; today their acquisitions form the core of the Uffizi museum in Florence.
German: Wenn ihr aus Richtung Alexanderplatz gekommen seid, lauft ihr einfach in Fahrtrichtung der U-Bahn auf der linken Straßenseite die Schönhauser Allee weiter hoch.
English: If you come from direction 'Alexanderplatz', just walk in the direction of your subway on the left side of the road further up the Schönhauser Allee.
German: Die European Democratic Education Community (EUDEC) ist ein wachsendes Netzwerk von Schulen und Einzelpersonen, die sich der Demokratisierung von Schule und Bildung in Europa widmen.
English: The European Democratic Education Community (EUDEC) is a growing network of schools and individuals, dedicated to the democratisation of schooling and education in Europe.
German: Wie könnte ich die Förderung der Piraterie, wenn ich mein eigenes Material mit einem "kaufen, wenn es euch gefällt" Nachricht in der torrent Hochladen bin?
English: How could I be promoting piracy, if I'm uploading my own material with a "buy it if you like it" message in the torrent?
German: Um sicher zu stellen, dass Ihr Gerät immer die volle Funktionalität und optimale Performance hat, empfehlen wir dringend, immer die jeweils neueste Firmware-Version für Ihr Produkt zu verwenden.
English: To make sure that you'll always have full functionality and best performance of your device we strongly recommend to use the latest firmware version for your product.
German: Es ist dem Kunden nicht gestattet, in irgendeiner Weise störend in das Mediennetzwerk einzugreifen, sowie nicht auf Daten zuzugreifen, zu deren Zugang er nicht berechtigt ist.
English: The Customer shall not be permitted to disruptively interfere with the Media Network in any way, or access data that it is not authorized to access.
German: Dank meiner Leitlinien, Ihre Erfahrungen mit Online-Casino kann viele Vorteile bringen, und sie spielen wird, zuverlässiger und sicherer als je zuvor.
English: Thanks to my guidelines, your experience with online casino can bring many benefits, and they will play, more reliable and safer than ever before.
German: Die Übernahme durch die Ralos New Energies AG und die damit verbundene strategische Neuausrichtung wird zu einer vertrieblichen Stärkung und zu einem signifikanten Ausbau von Großprojekten führen.
English: The takeover by Ralos New Energies AG and the accompanying strategic realignment will lead to a strengthening of distribution and to a significant expansion in major projects.
German: Die exklusive Karte mit garantierten Rabatten im Wert von über 200 € können Sie für nur 12, 50 € per Banküberweisung oder per Kreditkartenzahlung erwerben.
English: The exclusive card with guaranteed discounts worth more than 200 € can be bought for only 12, 50 € via bank transfer or credit card payment.
German: Diese Kosmetika in Kombination mit dem dauernden Massageeffekt des Textilen Artikels aus Polyamide und Elasthan in Form einer zweiten Haut wirken direkt und ununterbrochen auf Ihre Haut und Ihr Epidermen.
English: These cosmetics in combination with the permanent massage effect of the textile in the form of a second skin act directly on your skin and the epidermis.
German: Ohne synthetischen Kautschuk wäre das Leben nicht so wie es ist: Der künstlich hergestellte Gummi hat die Welt revolutioniert – und bewegt sie noch heute.
English: Life just wouldn’t be the same without synthetic rubber. It has revolutionized the world as we know it – and is still keeping it moving today.
German: Arkan war Anführer dieser paramilitärischen Einheit während den Kämpfen in der kroatischen Region Ostslawonien in den Jahren 1991-1992, sowie in verschiedenen Gebieten von Bosnien-Herzegowina im Jahre 1992.
English: He led this group in fighting in the eastern Slavonian region of Croatia in 1991-1992, and also in various locations in Bosnia-Herzegovina in 1992.
German: LAUDA Qualitätsprodukte halten Temperaturen bis zu beachtlichen 5 Tausendstel °C konstant, oder verändern diese gezielt im Bereich –100 bis 400 °C.
English: Quality products from LAUDA keep temperatures constant to an impressive 5 thousandth °C, or make targeted changes in an area spanning –100 °C to 400 °C.
German: Durch treffende Zitate lernen wir die besondere Note und Botschaft all dieser großen Meister kennen und finden ihre gemeinsame Wahrheit, unser wahres Selbst.
English: Through striking quotations we will meet the personal touch and message of each great master and find their common truth, which is our own inner Truth.
German: Wenn eine Nation immer eine Sprachgemeinschaft ist, dann kann Europa entsprechend dieser Idee nur als eine Art Übersetzungsgemeinschaft vorgestellt werden.
English: If a nation is always a language community, then Europe can be imagined, according to this idea, only as a kind of translation community.
German: Mit kulinarischen Köstlichkeiten und edlen Drinks cruisen wir gemeinsam in den romantischen Algarve Sonnenuntergang, und fangen die Abendstimmung auf See ein, um den Tag perfekt abzurunden.
English: With culinary delights and fine drinks we will cruise into the romantic Algarve sunset, catching the evening mood at sea, rounding off a perfect day.
German: Im Laufe der Zeit jedoch haben wir uns entschlossen, einen Test zu tun, indem sie eine Modell der Gitarre und dieser Test, die sich als äußerst positiv bewertet.
English: Over time, however, we decided to do a test by launching a model of guitar and this test which turned out to be quite positive.
German: Dies wird zu erheblichen Problemen für die Konzeption der Geschichte und der Kultur, in der es keinen Platz oder Transplantationen oder Transplantationen, viel weniger Rassenmischung.
English: This will entail serious problems for a conception of history and culture, in which there is no room or grafts or transplants, much less miscegenation.
German: In diesem Fall haben Sie mehrere Dutzend Kategorien von Gruppen (die Anzahl hängt von der installierten Software und dem Hersteller Ihres Computers).
English: In this case you have several dozen categories of groups (the number may vary depending on your installed software and the manufacturer of your computer).
German: Betrug Hosts - Hosts, die versuchen, gefälschte oder betrügerische Software zu verbreiten oder zu verkaufen, wie zum Beispiel: SpyHunter, SpyFalcon, SpywareQuake, AdwareAlert, etc.
English: Fraudulent hosts – hosts that try to spread or sell fake or fraudulent software, for example: SpyHunter, SpyFalcon, SpywareQuake, AdwareAlert, etc.
German: Jedes der neun Elemente im Datenset wird in einer etwas anderen Höhe angezeigt, die genau der Relation zu den anderen Punkten entspricht.
English: Each of the 9 elements in the set is displayed at a slightly different height value, that most accurately displays its relationship to the other points.
German: Das Terminal, ein ehemaliger Hangar der Luftfahrtindustrie, besitzt ein unverwechselbares Flair, und gilt als eines der schönsten Fluggastgebäude in Deutschland.
English: The terminal, a former aviation industry hangar, has an unmistakable flair, and is regarded as one of the most attractive passenger terminals in Germany.
German: Momoko sind ca. 27 cm groß, voll beweglich und kommen immer zusammen mit einem sehr detailierten Outfit, dass bis ins kleinste Detail perfekt und lebensecht ist.
English: Momoko are 27 cm tall, fully articulated and always come with a very detailed and realistic outfit, that is true-to-life down to the smallest detail.
German: Calvin Klein verfügt über ein enormes Know-how im Bereich der Lizenzvergabe, das wiederum bei der Expansion der bereits bestehenden PVH-Marken angewandt werden kann.
English: Calvin Klein possesses an enormous know-how in the area of licensing, which in turn can be applied to the expansion of the already existing PVH brands.
German: Internationale Netzwerke: hinter dem virtuellen Archiv steht ein Konsortium von mehr als 50 Institutionen aus zehn Staaten, das sein Wissen und seine Erfahrungen ständig austauscht und weiterentwickelt.
English: International Network: Beyond the virtual archive stands a Consortium of more than 50 institutions from 10 countries, connecting and continuously expanding their knowledge and experience.
German: Paris ist reich an Geschichte, Kultur, Traditionen, kulinarischen Spezialitäten und viel mehr, das man vor allem im engen Kontakt mit den Parisern entdecken kann.
English: Paris is teeming with history, culture, local traditions, culinary specialities and much more, that can be discovered especially in contact with the Parisians.
German: PGP Signaturen für alle AVDisk-Dateien sind in der Datei pgpsig.zip enthalten, damit Sie sicherstellen können, eine unveränderte Version von AVDisk zu verwenden.
English: PGP signatures for all AVDisk files are contained in pgpsig.zip, which you can use to verify you are using an unmodified version of AVDisk.
German: Wenn Sie auf das Foto des Models klicken, sehen Sie ein paar zusätzliche Bilder des Models, das im Workshop anwesend sein wird.
English: When you click on the photo of the model, you can see some more pictures of the model, which will be present at the workshop.
German: Am Anfang war es eine winzige Firma, die einige wenige hardcore Einradfahrer mit hochwertigen Einrädern versorgte. Nun verschickt KHU weltweit mit einem Verkäufernetzwerk in über 15 Ländern.
English: Originally a tiny company providing top-end unicycles to a small handful of hardcore riders. KHU now ships worldwide with a dealer network in over 15 countries.
German: In den Briefen sind die Hauptschriftsteller Rabelais, Amyot, Calvin und Montaigne; die Hauptdichter sind Marot, Ronsard und später Régnier und Malherbe.
English: In the letters the principal writers are Rabelais, Amyot, Calvin and Montaigne; the principal poets are Marot, Ronsard and later Régnier and Malherbe.
German: Perl-kompatible reguläre Ausdrücke haben viele nützliche Erweiterungen gegenüber den Standardausdrücken aus POSIX. Dieses Programm ist grundsätzlich dasselbe wie grep, hat aber eine andere Syntax bezüglich der regulären Ausdrücke.
English: Perl-style regexps have many useful features that the standard POSIX ones don't; this program is basically the same as grep but with the different regexp syntax.
German: Die Fußgängerstraße Rambla de Llibertat, die parallel zum Fluß verläuft am Fuß der historischen Stadt, hat eine ganze Reihe von Restauranten.
English: The pedestrian street of Rambla de Llibertat that runs parallel to the river at the foot of the historic town, has a whole line of restaurants.
German: Spazieren Sie in die Innenstadt und besichtigen Sie den Dom von Como. Ebenso besteht die Möglichkeit, mit einem der Fahrräder des Hotels Borgovico am See entlang zu fahren.
English: Take a stroll to the town centre to go visit Como’s Duomo. or take one of Hotel Borgovico’s bikes and enjoy a cycle by the lakefront.
German: Das Le Tenant Krasnaya Presnya Apartments besticht durch seinen vorteilhaften Standort nur wenige Minuten von einem U-Bahnhof entfernt. Bequem gelangen Sie zum Kreml und in die Geschäftsviertel.
English: Le Tenant Krasnaya Presnya Apartments is favourably located within a few short minutes of the Metro. for easy access to the Kremlin and the business districts.
German: Trotz der ruhigen Lage ist das Hotel zu Fuß nur 5 Minuten von der geschäftigen Sauchiehall Street entfernt und 20 Minuten von der Buchanan Street entfernt.
English: Despite its quiet setting, the Acorn Hotel is only a 5-minute walk from the bustling Sauchiehall Street and 20 minutes' walk from Buchanan Street.
German: Mit einer einheitlichen Gesamtlogik, basierend auf wenigen immer wiederkehrenden Beschreibungselementen, schließt steed.net die Brüche zwischen den Prozessschritten der Software-Entwicklung.
English: With a uniform total logic, based on few recurring description elements, steed.net closes the breaks between the process steps of the software development.
German: Obwohl der Giewont kein besonders hoher Berg ist, (1894 m), ist er der bekannteste Gipfel der Polnischen Tatra und ein Symbol Zakopanes.
English: Despite its not particularly impressive height, (1894m), Mt Giewont has become the best-known summit in the Polish Tatras and a symbol of Zakopane.
German: Es ist jedoch empfehlenswert, dass mindestens zwei Leute den Stand betreuen, und dass Sie Poster und Flyer sowie ein paar mehr Rechner benutzen.
English: It is, however, recommended that at least two people staff the booth, and that you use posters and flyers along with some more machines.
German: Die Erweiterung fügt ein Feld in der Statusleiste hinzu, dass entweder "Tor Enabled" (in grün) oder "Tor Disabled" (in rot) anzeigt.
English: It adds a panel to the statusbar that says either "Tor Enabled" (in green) or "Tor Disabled" (in red).
German: Falls ja, wäre es akzeptable, eine alternative Warteschlange mit kryptographischer Software, die auf die Integration in das Archiv wartet, aufzusetzen, die nur für unsere Entwickler verfügbar wäre?
English: If so, would it be acceptable to set up an alternate queue of cryptographic software awaiting integration into the archive, available only to our developers?
German: Leider ist es bei weitem wahrscheinlicher, dass wir miterleben werden, wie der wachsende politische Einfluss der Gewerkschaften zu einem großen destabilisierenden Faktor für Handel und Wachstum wird – mit höchst ungewissen Folgen.
English: Unfortunately, we are far more likely to see unions’ growing political influence become a major destabilizing force in trade and growth – with highly uncertain consequences.
German: Deshalb ist es von grundlegender Bedeutung, dass dem Europäischen Bürgerbeauftragten angemessene Mittel zugewiesen werden, damit er seine Aufgaben so effizient wie möglich wahrnehmen kann.
English: It is therefore of fundamental importance that the European Ombudsman should be allocated sufficient funds, to enable him to perform his functions as efficiently as possible.