biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Zusammenhang mit diesen beiden Themen werde ich zuerst auf den Bericht Kauppi eingehen und dann auf den Bericht Purvis.
English: Madam President, with regard to these two subjects, I will first speak on the Kauppi Report and then on the Purvis Report.
German: Gestern haben wir vier Stunden lang mit dem BSE-Untersuchungsausschuß getagt, und dabei sind Mängel und neue Besorgnisse zutage gekommen, die für eine Fortsetzung der Diskussion über diesen Bericht sprechen. Unter den etwa 200 heute in Europa erforschten Zoonosen ist BSE erstaunlicherweise immer noch eine der am wenigsten bekannten, und zwar nicht nur was ihre eventuellen Auswirkungen auf den Menschen anbelangt - also die Möglichkeit, daß sie zum Auslöser der vielzitierten Creutzfeld-Jacob-Krankheit wird - sondern auch angesichts ihrer Auswirkungen bei den Tieren selbst.
English: We met yesterday for four hours with the committee of inquiry into BSE, and it was actually during those proceedings that gaps and new concerns emerged, justifying continued discussion of the report. Given that, of the some 200 zoonoses currently being studied in Europe, I would say BSE is still astonishingly by far the least well-understood, not only because of the effects it may have on man and therefore the possibility that it might trigger the notorious Creutzfeldt-Jakob disease but also because of its effects on the animals themselves.
German: Die Einsetzung dieser Gruppe, die ihre Arbeit noch vor dem Ende dieser Wahlperiode aufnehmen wird, setzt auf höchster Ebene dieses Hauses ein klares Signal des politischen Willens und der politischen Verpflichtung, in diesem Bereich Erfolge zu erzielen.
English: The creation of this group, which will start to work before the end of this legislative period, gives at the highest level of this House a very clear signal of political will and political commitment, to succeed in this regard.
German: Die Ratspräsidentin möchte ich ersuchen, ihre Kollegen zu überreden, noch einen Punkt hinzuzufügen, nämlich dass die Bürger und Bahnreisenden in den Bahnhöfen und Zügen über die gesamte Regelung ihrer Rechte genauestens aufzuklären sind.
English: I should like to ask the President of the Council to talk her colleagues into adding one point, namely that the citizens and train travellers at the stations and on the trains be made very clear about the whole system of rights.
German: Auch wenn die spezifischen Institutionen der Kulturindustrie nicht ewig währen, sollen ihre Apparate genau aufgrund ihrer Apparathaftigkeit diesen Eindruck erwecken und auf diese Weise die Subjekte entlasten.
English: Even if the specific institutions of the culture industry do not last forever, their apparatuses are intended specifically because of their apparatus nature to create this impression and to exonerate the subjects in this way.
German: Ich sehe mit großer Sorge, dass einige Regierungen, aus welchen Gründen auch immer, nun versuchen, die Europäische Kommission in ihrer Funktion als Hüterin der Verträge zu beschneiden.
English: It is with great disquiet that I see how some governments, for whatever reasons they may have, are now trying to cut down to size the European Commission's role as Guardian of the Treaties.
German: Es liegt jedoch an uns allen, d. h. an allen Organen und vor allem am Europäischen Parlament, an den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern, dafür zu sorgen, dass unseren Worten nach Stockholm auch Taten folgen.
English: However, it is up to all of us, to all the institutions and especially this House, to the Member States and the social partners, to ensure that our words are translated into action in the wake of Stockholm.
German: In Israel gab es harsche Kritik an politischen und militärischen Führungskräften, die für den Verlust von 3. 000 Soldaten in einem Krieg verantwortlich gemacht wurden, der ohne einen klaren Sieg endete.
English: In Israel, there was harsh criticism of political and military chiefs alike, who were blamed for the loss of 3,000 soldiers in a war that ended without a clear victory.
German: Es geht hier nicht nur - wobei ich betone, ich möchte dieses Wörtchen 'nur' in Anführungsstrichen sehen - um körperliche und sexuelle Gewaltformen.
English: This is not just a question - and let me stress that I would like to see that little word 'just' in quotation marks - of physical and sexual forms of violence.
German: Damit die Signifikanz der erhaltenen Versuchsergebnisse beurteilt werden kann, ist in den verschiedenen Toxizitätsversuchen, sofern möglich, stets der gleiche Stamm aller relevanten Arten zu verwenden.
English: In order to facilitate the assessment of the significance of test results obtained, the same strain of each relevant species should where possible be used in the various toxicity tests specified.
German: - Nach Schätzungen des gemeinsamen AIDS-Programms der Vereinten Nationen, lebten Ende 1998 insgesamt 33,4 Millionen Menschen in der Welt mit der HIV-Infektion.
English: . The joint United Nations programme on AIDS estimated that by the end of 1998, there was a total of 33.4 million people in the world living with the HIV infection.
German: Hierzu gehören DDL-Anweisungen (Data Definition Language), z. B. solche, mit denen Datenbanken erstellt oder gelöscht werden oder Tabellen oder gespeicherte Routinen erstellt, gelöscht oder geändert werden.
English: In general, these include data definition language (DDL) statements, such as those that create or drop databases or create, drop, or alter tables or stored routines.
German: Im zweiten Studioraum konnten die Messeteilnehmer Steinbergs Musiksoftware Cubase 4.5 erleben im Zusammenspiel mit dem hoch gelobten CC121 und den High Quality Audio Interfaces MR816 X/CSX.
English: In the second studio suite, convention participants had the chance to experience Steinberg’s Cubase 4.5 music software together with the highly praised CC121 and the high-quality MR816 X/CSX interfaces.
German: Bestimmte Stoffe beispielsweise, deren Einsatz in einigen Mitgliedstaaten verboten ist, werden trotzdem in diesen Staaten verkauft weil ihr Einsatz in anderen Staaten erlaubt ist.
English: For example, certain substances, the use of which is banned in some Member States, are nonetheless on sale in those states because their use is permitted in other states.
German: Ich möchte diesem Haus versichern, dass die Präsidentschaft sich weiterhin intensiv bemühen wird, bei der Lösung dieser Frage zu helfen, und wir unterstützen in diesem Zusammenhang uneingeschränkt die laufenden Bemühungen des Kommissars Olli Rehn um eine Lösung, die uns die Fortsetzung der Beitrittsverhandlungen erlaubt.
English: I would like to assure this Parliament that the Presidency will continue to make every effort to help resolve this issue, and we fully support the ongoing efforts of the Commissioner, Olli Rehn, to find a solution to allow us to continue with the accession negotiations.
German: Ich war in diesen Tagen mit Präsident Prodi in Kontakt und habe ihm - damals war er, glaube ich, gerade in Tschechien - im Namen unserer Fraktion meine Unterstützung, soweit ich sie ihm geben konnte, zum Ausdruck gebracht, indem ich ihm versichert habe, dass er, wenn er Zusagen macht, die Unterstützung unserer Fraktion hat.
English: I kept in touch with President Prodi during this time and told him - he was, I believe, in the Czech Republic at the time - on behalf of our group that I supported him, in so far as I could, and assured him that any commitments he might make would have our group's support.
German: Die dritte ist weniger ehrenwert und ihr Scheitern wahrscheinlich, denn sie baut auf der gefährlich schwachen Prämisse auf, dass die politischen Gegner der regierenden Partei mehr auf das öffentliche Wohl bedacht und weniger rücksichtslos sein werden, wenn sie wieder an die Regierung kommen.
English: The third is less honorable and likely to fail, as it relies on the dangerously weak premise that the party in power’s political adversaries will be more public-spirited and less ruthless when they return to government.
German: Betroffen sind aber nicht nur diese südlichen Mitgliedstaaten, betroffen ist ganz Europa in der Folge, denn die Zielländer liegen in der Regel weiter im Norden.
English: But the southern Member States are not the only ones affected, all the European countries are subsequently affected, because as a rule, the destination countries lie further north.
German: So hat der Berichterstatter offenbar völlig Recht, wenn er meint, dass die Entwicklung eines Regulierungssystems als Anreiz für die Anleger unabdingbar ist, und wenn er darauf hinweist, dass die Rechtsunsicherheit die Nutzung von derivativen Märkten in bestimmten Mitgliedstaaten sehr schwierig macht.
English: It therefore appears that the rapporteur is absolutely right that it is of crucial importance that we develop a regulatory regime that acts as an incentive to investors and that he is also right to point out that legal uncertainty makes it very difficult to make use of derivatives markets in Member States.
German: Was die Agenturen angeht so war nach der Beethovenschen Symphonie, wie mein guter Freund Giuliano Amato sagte , nur absoluter Missklang zu vernehmen. In einem Punkt gebe ich ihm Recht , dass man nämlich nicht sagen kann die Zukunft würde großartig werden , und es dann, sobald man die Diskussion über die Zukunft beendet und die Themen der Gegenwart auf den Tisch legt , zu einem Hahnenkampf kommt .
English: With regard to the agencies the truth is that after a Beethovenesque symphony, in the words of my good friend Giuliano Amato, we have come up against a complete cacophony. And there is another issue on which I agree with him, and that is that we cannot say that the future is going to be wonderful when as soon as we stop discussing the future and deal with current issues we end up in a catfight .
German: Bangladesch ist ein großes und strategisch wichtiges Land in Südasien und bedauerlicherweise erneut in den Schlagzeilen mit den Studentenkundgebungen vom August und der Inhaftierung von drei ehemaligen Premierministern in einem Prozess, in dem es um die Bekämpfung von Korruption geht, der aber leider im Gegenteil den Eindruck vermittelt, man versuche, die demokratischen, wenn auch tief gespaltenen politischen Gruppen zu unterdrücken.
English: Bangladesh is a large and strategic South Asian country and regrettably once again is in the news with the August student demonstrations and the arrest of three former prime ministers in a process aimed at combating corruption, but unfortunately and perversely having the appearance of attempting to stifle the democratic, albeit deeply divided political classes.
German: Es ist mir beispielsweise unbegreiflich, dass eine Entschließung zur Beschäftigungspolitik, sofern sie im europäischen Kompetenzbereich liegt, was meiner Meinung nach nicht der Fall ist, sehr grundlegende Fragen unberücksichtigt lässt, beispielsweise: Wie viele Menschen sind derzeit in der Europäischen Union arbeitslos? Noch immer 20 Millionen oder was wahrscheinlicher ist, eher 25 Millionen?
English: For example, it is beyond me that a resolution on employment policies, insofar as this is a European competence, which I do not believe it is, should choose to ignore very basic questions, such as: how many people are currently unemployed in the European Union? 20 million still or is it, more likely, nearer 25 million?
German: Eine Ausweitung des Anwendungsbereichs des Zulassungsverfahrens (Ziffer 38) ist ebenfalls unzweckmäßig: Damit die Situation beherrschbar bleibt, fordern wir, dass Substanzen, für die keinerlei Nachweis besteht, dass sie giftig sind, aus diesem Anwendungsbereich ausgeschlossen werden (unser Änderungsantrag 68).
English: Extending the scope of the authorisation procedure (paragraph 38) is also unfeasible: in order to avoid an unmanageable situation, we call for substances for which there is no proof of toxicity to be excluded (in Amendment No 68).
German: Er sollte das Ende einer ausschließlich auf Austerität ausgerichteten Politik einläuten, die unsere Volkswirtschaften gelähmt und EU gespalten hat. Das Bekenntnis des neuen französischen Präsidenten zu einer europäischen Wachstumsstrategie hat den Bürgern Hoffnung gegeben und sollte niemanden in Alarmstimmung versetzen – schon gar nicht die Finanzmärkte.
English: It should spell the end of a policy oriented exclusively towards austerity, which has paralyzed our economies and divided the EU. The new French president’s commitment to a European growth policy has brought hope to citizens and should not alarm anyone – certainly not the financial markets.
German: Diese Mischung aus Gemeinschaftsbereich und nationalem Bereich (die ich als sinnvoll bezeichnen würde) wird sicher dazu beitragen, die Legitimität des Chartaprojektes vor der Öffentlichkeit zu stärken und den Erfolg der derzeit geleisteten Arbeit sicherzustellen.
English: This composition, which I believe to be a wise choice, covering both the Community and national domains, will help to strengthen the legitimacy of the draft charter in the eyes of the general public as well as guaranteeing the success of the work currently being done.
German: Meiner Meinung nach ist die Europäische Union durch diese Angelegenheit in mehrerlei Hinsicht betroffen. Zunächst weil ein Mitgliedsland, Großbritannien, mit den USA und der Palästinensischen Behörde eine Vereinbarung geschlossen hat, wonach diese beiden westlichen Länder die Überwachung dieses Gefängnisses sichern sollten.
English: I think that this matter is of concern to the European Union on several counts, firstly because a Member State, namely the United Kingdom, had concluded an agreement with the United States and the Palestinian Authority under which these two Western countries oversaw the prison concerned.
German: Gerade diejenigen, die dies wollen, müssen sich darum kümmern, dass wir einen Verfassungsprozess bekommen, der auch eine klare Stärkung der Europäischen Union mit sich bringt. Denn dieser Verfassungsprozess ist kein Hindernis, sondern eine Voraussetzung dafür, dass es zu weiteren Erweiterungsschritten kommt.
English: It is those very persons who want this to happen who must make it their business to ensure that we end up with a constitutional process that also results in a definite strengthening of the European Union. For this constitutional process is not an obstacle, but rather the precondition that it should happen at all.
German: Die Böden, welche die IVU- und FFH-Richtlinien bereits schützten, wandern ja nicht von einem Land ins andere, was allerdings für Wasser als möglicher Faktor der Bodenverschmutzung nicht gilt.
English: Soil, which is already protected by the directive concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) and the Habitats Directive, does not migrate from one country to another, although the same cannot be said for water, which is a potential factor in soil pollution.
German: Ebenfalls vorgesehen sind Aktivitäten zur Demokratisierung der irakischen Gesellschaft, wie z. B. die unter Aufsicht der Vereinten Nationen abgehaltenen Wahlen und Referenda. Hier hat die Kommission finanzielle Unterstützung gewährt, und wir werden uns natürlich weiterhin bemühen, auch zum nationalen Dialog und zur Versöhnung beizutragen.
English: Provision is also being made for efforts to make Iraqi society more democratic, such as the elections and referendums, which were held under UN supervision. Here, the Commission gave financial support, and we will, of course, continue to strive to make a contribution to national dialogue and reconciliation.
German: Wir müssen alle Verantwortlichen in dieser Region, und insbesondere natürlich in Bosnien-Herzegowina auffordern, dass zumindest Dayton, das ja das Minimum darstellt, das wir in diesem Zeitraum erreichen können oder sollten, sowie die Multiethnizität in dem Umfang oder in der Richtung wiederhergestellt wird, wie das der Fall war.
English: We must call upon everyone in a position of responsibility in this region, and of course in Bosnia-Herzegovina in particular to ensure that Dayton at least which is the very minimum we can or should achieve at this time and multi-ethnicity are restored on the scale or in the direction which formerly existed.
German: Egal, wie gern wir wegsehen würden, lässt man dem Blutbad in Syrien seinen Lauf, könnte das für die Region und für die Sicherheit des Westens katastrophale Folgen haben.
English: However much we may wish to look away, allowing the bloodbath in Syria to take its own course may well be disastrous for the region and for the West’s security.
German: Wird die Vorbehaltsware vom Käufer zu einer neuen beweglichen Sache verbunden, vermischt oder verarbeitet, so erfolgt dies für den Verkäufer, ohne dass dieser hieraus verpflichtet wird.
English: If the goods subject to retention of title have been connected to a new movable item, mixed or processed, this applies for the Seller without any obligation on it.
German: Dieser Kompromiss wurde im Ausschuss gebilligt, und heute sehen wir, dass entscheidende Punkte geändert wurden, vor allem hinsichtlich des unabhängigen Regelungsausschusses und des Rechtsstatus von Wirtschaftsunternehmen im Sportbereich.
English: This compromise was voted on in committee, and here we find that crucial points have been amended, namely the independent regulating body and the legal status of sports companies.
German: schriftlich. - Ich stimmte für diese Entschließung, da ich eine Notwendigkeit darin sehe, die Ratingagenturen einem Kontroll- und Aufsichtsmechanismus zu unterwerfen.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution because I believe that there is a need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
German: Ich glaube, Sie werden sich ja heute auch damit befassen, Herr Präsident Prodi: Ich möchte Ihre Kommission ermutigen und Kommissar Solbes, den wir als Garanten der Stabilität der Europäischen Währung sehen, ausdrücklich danken, dass Sie diesen Kurs aufrechterhalten, nicht nur gegenüber den kleinen Ländern, sondern auch gegenüber den großen Ländern in der Europäischen Union.
English: I believe this is an issue which you will also be addressing today, Mr Prodi. I would like to give encouragement to your Commission and thank Commissioner Solbes, whom we regard as the guarantor of European currency stability, for maintaining this course, not only towards the small countries but also towards the large countries in the European Union.
German: Abschließend möchte ich meinen Mitarbeitern danken, Thomas, Vivian und Jan-Jaap, die gemeinsam mit uns hart an der Erstellung dieses Berichts gearbeitet haben.
English: Finally, I would like to offer my sincere thanks to my staff, Thomas, Vivian and Jan-Jaap, who worked very hard alongside us in order to produce this report.
German: Das Hotel liegt in dem viel besuchten Londoner Stadtviertel South Bank und es befindet sich in der Nähe verschiedener Attraktionen wie beispielsweise dem Riesenrad London Eye, den Houses of Parliament, dem Londoner Aquarium und dem Nationaltheater.
English: The hotel is located in the vibrant South Bank area of London and it is close to popular attractions including the London Eye, Houses of Parliament, London Aquarium and the National Theatre.
German: Der psychosoziale Druck, der allen Krebspatienten bekannt ist, wird von Myelompatienten noch intensiver wahrgenommen, da sie größere Schwierigkeiten haben, bei der Suche nach der Unterstützung durch Gleichgestellte sowie beim Auffinden spezieller Hilfsquellen und Informationen bezüglich dieser seltenen Krebsform.
English: The psychosocial stress known to all cancer patients is felt more acutely by myeloma patients who face greater difficulties in finding peer support as well as dedicated resources and information about this rare cancer.
German: Ebenfalls enthalten sind folgende Leistungen: Hardware-Reparaturen, Einrichtung und Anpassung der Hardwarekonfiguration, Austausch fehlerhafter oder nicht funktionierender Hardwareteile, -installationen sowie vorbeugende Wartung und Ersatzteilservice.
English: Also covered are the following services: hardware repairs, hardware configuration set-up and fine-tuning, replacement of faulty or non-functional hardware parts, hardware installation, preventative maintenance and a replacement parts service.
German: Ich freue mich, dass das Europäische Parlament beschlossen hat, sich mit dem recht breiten Spektrum an sozialen Fragen auseinanderzusetzen, die in diesem Bericht behandelt werden. Es sind Fragen, die dringend gelöst werden müssen.
English: I am pleased to see that the European Parliament has decided to address the fairly wide range of social issues covered by this report. These are issues that need to be solved urgently.
German: Die Landwirtschaft des kommenden Jahrtausends muß sich stellen zwei großen Herausforderungen: Sie muß eine Weltbevölkerung ernähren, die sich in den nächsten dreißig Jahren verdoppeln wird, und dabei die Bedürfnisse des Menschen und der Umwelt beachten.
English: Agriculture in the next millennium must face up to a two-fold challenge: feeding a world population which will double over the next 30 years while respecting the needs of man and the environment.
German: Herr Präsident, ich möchte den Verfassern dieses Berichts sowie der Kommission und insbesondere Kommissarin Bonino danken für die beispielhafte Zusammenarbeit, die wir auf die Beine zu stellen vermochten, seit wir dank der Tätigkeit des Parlaments und einer konstruktiven und nicht destruktiven Reaktion dieses Problem aufgedeckt haben und es dann im Laufe der Jahre auf bestmögliche Art und Weise zu lösen versucht haben.
English: Mr President, I would like to thank the draftsmen of this report as well as the Commission and in particular Commissioner Bonino for the excellent cooperation we have managed to establish since thanks to Parliament's action and the constructive rather than destructive response we have identified the problem and tried over the years to resolve it in the best possible way.
German: Wenn uns beispielsweise im Bereich Innovation der Anschluss an die USA gelingen soll, in dem wir einer Einschätzung der Europäischen Kommission zufolge einen Rückstand von 50 Jahren aufweisen, müssen wir dringendst das Verhältnis zwischen Wissenschaft und Wirtschaft sowie zwischen Wirtschaft und der Regulierungsrolle des Staates verändern. Gleiches gilt für die Modelle zur Finanzierung der Wissenschaft.
English: Thus, for example, if we wish to catch up with the USA in the sphere of innovation, where according to an assessment by the European Commission, we are currently lagging behind by 50 years, it is vital to change existing relations between science and business, and between business and the regulatory role of the state. The same applies to the models for funding science.
German: Eigentlich jedes Mal, nach jeder Vermittlung haben wir nach wenigen Wochen, manchmal nach wenigen Monaten und manchmal schon nach wenigen Tagen gesehen, daß die Vermittlungsversuche nicht das gehalten haben, was sie versprochen haben. Vor allem haben wir gesehen daß Saddam Hussein seine Versprechen und seine Zusagen nicht eingehalten hat.
English: And in fact every time, after every mediation effort, it has taken a few weeks, sometimes a few months and sometimes only a few days for us to see that the attempts to mediate have not delivered what they promised. Above all, we have seen that Saddam Hussein has failed to honour his promises and his agreements.
German: Der Umfang der m�glichen Anwendungen in StatPlus 2008 ist nahezu unbegrenzt : Soziologie, Finanzanalyse, Biostatistik, �konomie, Versicherungsindustrie, Gesundheitswesen und klinische Forschung sowie Berechnungen der Wahrscheinlichkeiten f�r Lotterien und B�rsengesch�fte - um nur einige Gebiete zu nennen in denen StatPlus 2008 schon verwendet wird.
English: The range of possible applications of StatPlus 2008 is virtually unlimited - sociology, financial analysis, biostatistics, economics, insurance industry, healthcare and clinical research as well as calculations of probabilities for lotteries and gambling operations - to name just a few fields where the program is already being extensively used.