biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist absolut wichtig, um sicherzustellen, dass die Menschen bei ihrer Ernährung die richtigen Entscheidungen treffen können, und es ist eine der besten Möglichkeiten, um ernährungsbedingte Krankheiten zu bekämpfen, die in der gesamten Europäischen Union von so großer Bedeutung sind.
English: This is vital to ensuring that people can make the right choices about their diet, and is one of the best ways we can tackle the diet-related diseases, which are so prominent across the European Union.
German: Es ist deshalb klar, dass wir hier vor einer Bewährungsprobe für die europäische Währung stehen, und vor allem für den Willen der Entscheidungsträger der Europäischen Union, sie zu verteidigen.
English: It is clear, therefore, that we face a crash test of the strength of the European currency, and, more importantly, of the intentions of the leaders of the European Union to defend it.
German: In den vergangenen Jahren hat die Europäische Union versucht, ihre Haltung zu lockern, und hat sogar diplomatische Sanktionen gegen Kuba aufgehoben, in der Hoffnung, dass diese Geste die Regierung dazu ermuntern wird, demokratische Grundsätze zu achten.
English: In recent years, the European Union has been trying to soften its stance, and has even lifted diplomatic sanctions against Cuba, in the hope that this gesture will encourage the authorities to respect democratic standards.
German: Hier sitzen wir nun, neun Jahre später, und diskutieren darüber, dass 21 Mitgliedstaaten bis Oktober 2009 nicht in der Lage waren, diesen Richtlinien Gesetzeskraft zu geben, und deswegen ein begründetes Gutachten erhalten haben.
English: Here we are now, nine years later, debating the fact that 21 Member States had, by October 2009, failed to enact these directives and have now been sent reasoned opinions because of this failure.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst lassen Sie mich sagen, dass ich sehr froh bin, dass dieser Austausch zum Thema Binnenmarkt und Verbraucherschutz heute Morgen als wichtigste Aussprache stattfindet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, allow me to say that I am very pleased to see this exchange regarding the internal market and consumer protection entered as a priority debate this morning.
German: Herr Präsident, als ich noch ein Kind war, war Madeira-Kuchen mein Lieblingskuchen und als ich älter war und entdeckte, dass es eine liebliche Insel namens Madeira gab, habe ich sofort eine Neigung für diese Insel entwickelt.
English: Mr President, ever since I was a kid, my favourite cake was madeira cake and when I discovered that there was a lovely island called Madeira, I have had an affinity with it ever since.
German: Jeder Dialog, der es uns erlaubt, die Situation zu verbessern, wird begrüßt, allerdings auf der Grundlage, dass diese Personen bedingungslos freigelassen werden, und dass eine Garantie besteht, dass die Flüchtlinge zurückkehren können.
English: Any dialogue which may enable us to improve the situation will be welcomed, but on the basis that these persons are unconditionally released, and a guarantee is in place for refugees to be able to return.
German: Finanzierungshilfe für Exporteure scheint ein Haupthindernis in diesem Bereich zu sein, da Zahlungszeiträume länger geworden und Kredite teurer und schwieriger zu bekommen sind, während sich Kreditversicherungsbedingungen ebenfalls verschlechtert haben.
English: Financing for exporters seems to be a major obstacle in this area, as payment periods have become longer and credit has become more expensive and more difficult to access, while credit insurance conditions have also deteriorated.
German: Auf der einen Seite wird die Notwendigkeit außer Acht gelassen, die Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit zu stärken, auf der die Verfassung basiert - deshalb sollte dieser Angelegenheit Priorität eingeräumt werden.
English: For, on the one hand, the need to strengthen the principles of the rule of law is being neglected, and the constitution is based on this law – so this should be made a priority.
German: Männer und Frauen auf der ganzen Welt leiden weiterhin unter den brutalsten Arten der Verfolgung, einfach weil sie an Gott glauben in der Art und Weise, in der er vom Atlantik bis zum Uralgebirge verehrt wird.
English: Men and women all over the world continue to suffer the most brutal forms of persecution, simply because they believe in God in the same way that He is venerated from the Atlantic to the Ural Mountains.
German: Den Kolleginnen und Kollegen, die alles getan haben, den Text zu verschärfen, mit dem einzigen Ziel, ihn dadurch scheitern zu lassen, möchte ich daher sagen: Ja, ich weiß, daß einige politischen Veranstaltungen in Deutschland von der Tabakindustrie gesponsert werden; ja, ich weiß, daß Deutschland der Ansicht war, dem Rat werde es nicht gelingen, sich zu einigen, weshalb Deutschland die Verhandlungen über diese Richtlinie erst spät aufgenommen hat.
English: So I say to my colleagues who have done all they can to harden the position of the text purely so that it will not be approved: yes, I know that a number of political meetings in Germany are sponsored by the tobacco industry; yes, I know that Germany thought the Council would not reach an agreement, that it commenced negotiations on this directive only belatedly.
German: So sehen also einige unserer Vorschläge aus, Herr Kommissar, und wir hoffen, daß die Kommission sie in die Praxis umsetzen wird, wenn sie wirklich die Probleme eines Sektors lösen will, der unverschuldet aufgrund der Fehler anderer eine schwere Krise durchmacht, von Fehlern, die, wie wir hoffen, wieder gutgemacht werden können.
English: These, Mr Commissioner, are some of the ideas we wished to put forward and we hope that the Commission will put them into practice if it really wants to solve the problems of a sector which is sorely afflicted by a crisis through no fault of its own, but owing to mistakes on the part of others - mistakes which, we hope, can be put right.
German: Ich weiß, da ich an der 10. Sitzung der Vertragsstaatenkonferenz (COP 10) zur Biodiversitätskonvention (CBD) in Nagoya teilgenommen habe, aus eigener Erfahrung, dass die Europäische Union dies wirklich tun kann, und dass dies der einzig richtige Weg ist, um ein gutes Ergebnis zu erzielen.
English: I know, having attended the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the Convention on Biological Diversity (CBD) in Nagoya, from personal experience, that the European Union can indeed do this, and also that this is the only right way to achieve a good outcome.
German: Die schönen, alten Engadiner Häuser wie z. B. das Patrizierhaus der Familie Nereda-Albertini (Chesa Merleda) aus dem 17. Jahrhundert oder das Haus Feldscher von 1594 sind trotz aller Brände, Naturkatastrophen und moderner Bautätigkeit bis heute erhalten geblieben.
English: The wonderful old Engadine houses, such as the 17th-century patrician villa of the Nereda-Albertini family (Chesa Merleda) and the Feldscher house from 1594 have been preserved despite all fires, natural disasters and modern building activity until today.
German: Die Partnerschaft konzentriert sich im wesentlichen auf fünf Punkte: Gesundheitsförderung und Vorsorge, einschließlich der Stärkung des Europäischen Kodex zur Krebsbekämpfung; Vorsorgeuntersuchungen und frühzeitige Diagnose mit dem Ziel, die Umsetzung der Empfehlung des Rates zur Krebsvorsorge zu verbessern; Austausch bewährter Verfahren bei der Krebsbehandlung; Zusammenarbeit und Koordination in der Krebsforschung; und die Veröffentlichung komparativer Informationen und Daten zum Thema Krebs.
English: The Partnership focuses mainly on five main pillars: health promotion and prevention, including promotion of the European Code against Cancer; screening and early diagnosis aiming at improved implementation of the Council recommendation on cancer screening; exchange of best practices in cancer care; cooperation and coordination in cancer research; and making available comparative information and data on cancer.
German: Aber wenn man etwas nachbohrte, ergab sich, dass sie in Wirklichkeit die zweite Form meinten: Wann immer Instabilität am privaten Markt eine Depression zu verursachen drohte, könne die Regierung diese vermeiden oder eine schnelle Konjunkturerholung herbeiführen, indem sie einfach genügend Staatsanleihen aufkaufte, um die Volkswirtschaft mit Liquidität zu überfluten.
English: But when you dug into their argument, it turned out that what they really meant was the second: whenever private-market instability threatened to cause a depression, the government could avert it or produce a rapid recovery simply by purchasing enough bonds to flood the economy with liquidity.
German: Wieviel Arbeit und Aufwand hinter dieser scheinbaren Leichtigkeit einer bildgewordenen Fabulierkunst steckt, wird anhand der Modellbeispiele deutlich, die der Künstler ergänzend zu den Bildern bei Ausstellungen zeigt, auch wenn es sich hierbei nur um Segmente handelt.
English: Just how much work and effort has been put into spinning his visual tales, with seeming ease, becomes readily apparent in the sample models that the artist puts on display when he exhibits his photography, even if the viewers only ever get to see pieces of them.
German: Die vom Berichterstatter und mir selbst vorgeschlagene Lösung sieht vor, dass ein verminderter Mehrwertsteuersatz für alle Postdienste gelten soll, wobei jene Mitgliedstaaten, die schon jetzt sehr stark verminderte Sätze bei anderen Produkten und Dienstleistungen haben, diese auch im Bereich der Postdienste anwenden können.
English: The rapporteur and I have joined in putting forward a solution that provides for a reduced rate of VAT on all postal services, although those Member States that already impose very much reduced rates to other products and services would also be able to apply these to postal services.
German: Die Kommission ist ebenso der Ansicht, dass die Zentralbank in den letzten Jahren eine exzellente Arbeit geleistet hat im Hinblick auf ihre Hauptaufgabe, nämlich die Gewährleistung der Preisstabilität, und wir teilen auch die Sorgen angesichts der unzureichenden Strukturreformen und der steuerlichen Konsolidierung in Europa.
English: The Commission also considers that the Central Bank has done an excellent job in recent years with regard to its basic task, which is to ensure price stability, and we also share the concerns at the inadequate structural reforms and at the fiscal consolidation taking place in Europe.
German: Auf welcher Basis kann denn überhaupt über zukünftige Strategien entschieden werden, wenn wir über die Konsequenzen der GAP-Reform von 1992 noch keine erschöpfenden Auswertungen haben, die vorzulegen die obligatorische Aufgabe der Europäischen Kommission hätte sein müssen, und wenn auch heute noch keinerlei Reformen für bestimmte Agrarsektoren beschlossen worden sind?
English: On what basis is it possible to decide future strategies if we have yet to make exhaustive assessments of the effects of the 1992 CAP reform, which should have been carried out by the Commission as an obligation, and if certain farming sectors have not yet been reformed?
German: Die EU konnte es sich nicht leisten, in Bezug auf diese Satellitennavigationstechnologie ins Hintertreffen zu geraten, also entwickelte sie ihre Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems (EGNOS), den Vorgänger des Galileo-Systems, der hoffentlich 2013 betriebsbereit und zehn Mal genauer als das GPS sein wird.
English: The EU could not afford to fall behind in this satellite navigation technology, so it developed its European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), the forerunner of the Galileo system, which it is hoped should be operational in 2013 and ten times more accurate than GPS.
German: Die im Ausschuss angenommene Entschließung betont nicht nur, dass Beiträge an Schwellenländer bis 2020 nicht weniger als 30 Mrd. EUR pro Jahr betragen sollten, sondern sie fordert die EU außerdem dazu auf, die Schaffung eines grünen Klimafonds zu fördern, für den ab 2020 100 Mrd. USD bereit gestellt werden sollen.
English: The resolution adopted in committee not only stresses that contributions to emerging countries should not be less than EUR 30 billion per year by 2020, but it also encourages the EU to promote the creation of a green climate fund, setting aside USD 100 billion starting from 2020.
German: Trevira CS, eine der erfolgreichsten Marken für Sicherheitstextilien, ist seit ihrer Markteinführung vor 30 Jahren zum Synonym für schwer entflammbare Objekttextilien geworden.
English: Trevira CS, is one of the most successful brands for safety textiles and has, since its market launch 30 years ago, grown to be a synonym for flame retardant contract textiles.
German: Ich hoffe, dass seine Nominierung morgen im Parlament von der Mehrheit unterstützt wird, und es freut mich, dass unsere Fraktion seine Nominierung für das Amt des Kommissionspräsidenten uneingeschränkt befürworten und unterstützen wird.
English: I hope that there will be majority support for his nomination in the House tomorrow, and I am delighted that our group will be fully endorsing and supporting his nomination for Commission President.
German: Wir glauben, dass diese Differenzen nicht benutzt werden sollten, um unsere Kompromissbemühungen zu hintertreiben, sondern dass wir mit großem Stolz auf dem aufbauen sollten, was uns verbindet.
English: We believe that these differences should not be used to divide us in our efforts to find compromises, instead we should be proud enough to build on the common ground that unites us.
German: Haydns frühe Werke datierten aus der Periode, in der der kompositorische Stil des Hochbarocks (wie er in Bachs und Händels Musik zum Ausdruck kommt) aus der Mode gekommen war, aber Komponisten waren noch nicht auf Wege gestoßen, in dem neu aufkommenden Idiom Werke von ähnlichem Gewicht zu schreiben.
English: Haydn's early work dates from a period in which the compositional style of the High Baroque (seen in Bach and Handel's music) had gone out of fashion, but composers had not yet hit upon ways of writing music in the newly emerging idioms that would bear comparable weight.
German: Das Recht auf Befriedigung wissenschaftlicher curiositas sollte die Freiheit von Forschung und Lehre durch ungehemmte Stillung des Erkenntnistriebes garantieren und eine permanente Skepsis gegenüber erreichten Erkenntniszielen einleiten womit Wissenschaft zur kulturellen Form der stetigen Kritik ihrer Resultate wurde.
English: The right to satisfy scientific curiositas was to guarantee the freedom of research and teaching through the uninhibited gratification of the drive for knowledge and introduce a permanent skepticism with regards to goals of insight consequently science became a cultural form of the permanent critique of the results of these goals.
German: Durch Ihre Aktivitäten und Treffen mit hochrangigen Gästen im Jahr des interkulturellen Dialogs stärken Sie eine der grundlegenden Traditionen Europas, nämlich, dass gegenseitige Achtung und Verständnis die Grundlage der Koexistenz in Europa sowie in der Welt insgesamt bilden.
English: Through your activities and meetings with high-ranking guests during the Year of Intercultural Dialogue, you are strengthening one of the basic European traditions, that is to say, that mutual respect and understanding are the basis of coexistence in Europe as well as in the world as a whole.
German: Ich bedaure, daß Herr Souchet nicht mehr anwesend ist. Ich hätte ihm sonst erklärt, daß es nicht Aufgabe der Europäischen Zentralbank ist, die gesamte Politik in allen Politikbereichen zu gestalten, sondern ausschließlich sicherzustellen, daß Inflation vermieden wird und die Preisstabilität innerhalb der Europäischen Union gesichert ist.
English: It is a shame that Mr Souchet is no longer here. I would have liked to explain to him that the ECB is not responsible for all economic policy making, but only for ensuring that inflation does not occur and that price stability is achieved within the European Union.
German: Eine ART bekommen trotz internationaler finanzieller Unterstützung lediglich wenige tausend Menschen, und wenn, dann häufig nur eine so genannten First-Line-Behandlung, das heißt eine einzige Behandlungslinie ohne Ausweichmöglichkeiten, falls sich Resistenzen bilden oder die betreffenden PatientInnen die Therapie nicht vertragen.
English: In spite of international financial aid, only some thousand people receive ART, and if so, it is often only the so-called first-line treatment, that is a single line of treatment without the possibility of alternative options, in case of resistances or if the patients in question are unable to tolerate the therapy.
German: Ein Rücktritt des Hotels ist auch möglich, falls das Hotel von Umständen Kenntnis erlangt, dass sich die Vermögensverhältnisse des Vertragspartners nach Vertragsabschluss wesentlich verschlechtert haben, insbesondere wenn der Kunde fällige Forderungen des Hotels nicht ausgleicht oder keine ausreichende Sicherheitsleistung bietet und deshalb Zahlungsansprüche des Hotels gefährdet erscheinen.
English: The hotel may also withdraw if the hotel gains knowledge of circumstances according to which the financial circumstances of its contractual partner significantly deteriorated after conclusion of contract, particularly if the customer fails to pay receivables owed to the hotel or does not furnish sufficient security and thus the payment claims of the hotel appear jeopardised.
German: Schließlich möchte ich mich bei den Schattenberichterstattern Kuckelkorn und Chris Huhne sowie bei den Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss bedanken, die äußerst flexibel waren und durch ihr Verhalten immer daran mitgewirkt haben, dass wir diese Richtlinie zustande bringen, dass wir aber unsere Grundsätze, die wir mit der ersten Lesung festgelegt haben, nicht über Bord werfen.
English: Finally, I should like to thank the shadow rapporteurs, Mr Kuckelkorn and Mr Huhne together with my committee colleagues, who were extremely flexible and who conducted themselves in such a way as consistently to help us bring about this directive, without our having to jettison the principles we laid down at first reading.
German: Diese Fluglinien sollten über einen stabilen finanziellen Hintergrund verfügen, da Sicherheit nicht nur die Sicherheit im Falle eines Unfalls meint, sondern auch bedeutet, dass ich beim Kauf eines Flugtickets davon ausgehen können sollte, dass bei Reiseantritt auch tatsächlich ein Flugzeug vorhanden ist, das mich an mein Reiseziel bringt.
English: These airlines should have a stable financial background, because safety does not only mean safety in case of an accident, but also implies that if I purchase an air ticket, I should be confident that by the time of the trip, there will actually be an aeroplane to take me to my destination.
German: Ich denke, ich sollte mich als erstes auf den Bericht von Frau Trautmann beziehen, in dem der Rechtsrahmen für den Sektor der elektronischen Kommunikation festgelegt wird, und der eine Reihe äußerst wichtiger Aspekte anführt, wie die funktionelle Trennung, die Frequenzpolitik sowie die Nutzung und Förderung von Netzen der neuen Generation.
English: I think it is important for me to refer first of all to Mrs Trautmann's report, which sets out the regulatory framework for the electronic communications sector, and has covered a number of extremely important aspects, such as functional separation, spectrum policy as well as the use and promotion of new generation networks.
German: Stattdessen werden wir mehr Repräsentativität haben, die sich auf die demografische Realität stützt und nicht auf nominelle oder symbolische Rechtsverhältnisse, mehr Solidarität zwischen den großen und kleinen Ländern, die auf die degressive Proportionalität der Vertretung zurückzuführen ist, sowie vollständige Legitimität aufgrund der Bürgervertretung, die der Tatsache geschuldet ist, dass das Europäische Parlament von den Unionsbürgern gewählt wird.
English: There will be more representativity based on demographic realities and not on nominal or symbolic legal relations, more solidarity between the big and small states, resulting from the digressive proportionality of the representation, and full legitimacy based on the civic representation resulting from the fact that the European Parliament is elected by European citizens.
German: Der Hauptgrund für die entstandene Krise ist jedoch nicht der Inhalt der Verfassung, die eine bessere Regelung des künftigen Funktionierens der Europäischen Union gewährleistet, sondern die Tatsache, dass die Ergebnisse der EU in den Augen nicht weniger Bürger weder zufriedenstellend noch überzeugend sind.
English: However, the main reason for the crisis that has developed is not the content of the Constitution, that ensures a better regulation of the future functioning of the European Union, but the fact that in the eyes of many citizens the performance of the European Union is not satisfactory and it is not convincing.
German: Die Arbeiter in der Türkei wissen, dass durch die Europäische Union nichts Positives zu gewinnen ist, weil grundlegende Rechte der Arbeiter und der Menschen in der Europäischen Union entzogen werden , und weil die Europäische Union wie in der Vergangenheit auch weiterhin eine Reihe von reaktionären Regierungsformen in diesem Gebiet unterstützt.
English: The workers in Turkey know that there is nothing positive to be gained from the European Union, because basic rights of the workers and the people are being taken away in the European Union and because the European Union, as in the past, continues to support a series of reactionary regimes in the area.
German: Letztendlich ist es ein Verdienst des ivorischen Volkes, der Arbeit der Vereinten Nationen mit der Unterstützung der internationalen Gemeinschaft und insbesondere muss ich sagen der Europäischen Union und dem Vermittler, Präsident Blaise Compaore von Burkina Faso, dass diese Wahlen schließlich stattfinden konnten.
English: In the end, it is a credit to the Ivorian people, to the work of the United Nations with the support of the international community and, in particular, I must say to the European Union and the facilitator, President Blaise Compaore of Burkina Faso, that these elections could finally take place.
German: Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, und zwar nicht nur, weil wir seine Willfährigkeit gegenüber dem Echelon-System anprangern wollten, ohne die lächerliche Hoffnung, das Europäische Parlament könne die Entscheidung derjenigen, die dieses System eingeführt haben, in irgendeiner Form beeinflussen, sondern vor allem, weil wir das gesamte Beziehungssystem anprangern wollten zwischen den Staaten sowie zwischen Finanz- und Industriekonzernen, deren allumfassende Spionagetätigkeit nur eine Auswirkung unter vielen darstellt.
English: We voted against this report, in protest not just at its accommodating attitude to the Echelon system, although we are not so ridiculous as to hope that the European Parliament can influence the decision of those who set it up in any way, but above all in protest at the whole system of relations between states, as well as between financial and industrial groups, of which worldwide espionage is but one of the many consequences.
German: Ich möchte das Parlament jedoch auf einige praktische Erwägungen sowie auch auf einige Probleme aufmerksam machen, denen die Kommission bei ihren früheren Versuchen, die Verwendung von Gesundheitsausweisen zu fördern, Rechnung zu tragen hatte, und die auf die großen Schwierigkeiten hindeuten, die sich ergeben, wenn die in dem vorliegenden Bericht empfohlenen Maßnahmen durchgeführt werden.
English: However, I should like to draw Parliament's attention to a number of practical considerations and indeed some problems that the Commission has had to reckon with in its previous attempts to promote the use of similar cards and which point to the severe difficulties that will be involved in implementing the measures that have been advocated in this particular report.