biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Betrachtet man den Aspekt des Handels, hat die Hochrangige Gruppe Wege zur Stärkung und Integration der wirtschaftlichen Beziehung gesucht und alle Themen erörtert, die für beide Parteien von Interesse sind.
English: On the trade side, the high-level group looked into ways of strengthening and integrating the economic relationship addressing all issues of interest to both parties.
German: Abschließend sei bemerkt, dass der Bericht die Notwendigkeit einer Bewertung der demografischen Lage in der EU selbst betont, um exakt zu bestimmen, wie viele Menschen Europa aufnehmen kann.
English: Finally, it emphasises the need to assess the demographic situation in the EU itself in order to calculate exactly how many people Europe can receive.
German: Ich begrüße vor allem die Idee, die Welt der Industrie mit Universitäten zu verknüpfen, um europäische Universitäten zu fördern und dabei auf die EU-2020-Ziele zurückzugreifen.
English: I particularly appreciate the idea of linking the industrial world with universities in order to boost European universities thereby harking back to the EU 2020 objectives.
German: Die EU muss realistische und ausgewogene Lösungen finden, indem sie die Rahmenbedingungen ruhig und ernsthaft bewertet, und dabei ihre Rolle auf den internationalen Märkten berücksichtigt.
English: The EU must find realistic and balanced solutions by evaluating the conditions calmly and seriously, with a sense of its role on the international markets.
German: Dieser neue Text berücksichtigt deshalb auch den Verkauf von Arzneimitteln über das Internet, der, zum Wohl der Allgemeinheit, besser reguliert und kontrolliert werden sollte.
English: Thus this new text also takes account of online sales of medicines, which are to be better regulated and controlled for the good of all.
German: Nach Abschluss der Verhandlungen wurde das Abkommen paraphiert und die offizielle Unterzeichnung im Namen der Union und Brasiliens fand am 8. November 2010 in Brüssel statt.
English: Following the negotiations the agreement was initialled and the formal signature on behalf of the Union and Brazil took place in Brussels on 8 November 2010.
German: Dies sind ganz wichtige Bestimmungen, die zum Erhalt des Friedens und der Sicherheit in der Region beitragen sowie zur Achtung der Menschenrechte und zur demokratischen Entwicklung.
English: These are very important provisions, contributing to peacekeeping and security in the region as well as respect for human rights and the development of democracy.
German: Daher ist es sehr wichtig, faire und diskriminierungsfreie Bedingungen für ihre Arbeit zu schaffen und eindeutige und transparente Wettbewerbsregeln zu entwickeln.
English: Therefore, it is very important to create fair and non-discriminatory conditions for them to operate and to develop very clear and transparent rules of competition.
German: Im neuen Wettbewerb in der Welt nach der Krise werden die Schulden das größte Hindernis und das größte Risiko für die westliche Welt darstellen, auch für Europa.
English: In the new competition of the post-crisis world debt will be the greatest impediment and the greatest risk to the western world, including to Europe.
German: In meinem Bericht habe ich die Integration zahlreicher wesentlicher Punkte für zukünftige Verhandlungen empfohlen, die die Kommission hoffentlich in Erwägung ziehen wird.
English: In my report I have recommended the inclusion of several points of substance in future negotiations, which I hope the Commission will take into account.
German: Nicht zuletzt bin ich der Meinung, dass die öffentliche Hand im Hinblick darauf ein Beispiel geben muss und die Gebäude, die sie besitzt, in energieeffiziente Gebäude umwandeln muss.
English: Last but not least I believe that public authorities must set an example in this respect and turn the buildings they own into energy efficient buildings.
German: Daher sehe ich keine Notwendigkeit, unsere Dächer und Felder mit potenziell gefährdenden Abfällen zu versehen und das Entsorgungsproblem zukünftigen Generationen zu überlassen.
English: I do not see any need, therefore, to cover our roofs and fields with potentially hazardous waste shifting the disposal challenge to future generations.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass wir in einer globalisierten Welt leben und lassen Sie uns nicht die europäischen Bürgerinnen und Bürger zwingen, Informationen auf US-Websites zu suchen.
English: Let us not forget that we are living in a globalised world and let us not oblige European citizens to seek out information on US websites.
German: Ich werde dieses Dokument in den 23 Sprachen der Union an alle auf nationaler Ebene gewählten Vertreter schicken in jedem einzelnen Ihrer Länder.
English: I am going to send this document in the 23 languages of the Union to every national elected representative in every single one of your countries.
German: Es gibt viel zu tun im Hinblick auf den Zugang zu Daten und deren Berichtigung, auf Gegenseitigkeit, Rechtsschutz und unabhängige Überwachung.
English: There is much to be done with respect to access to data and their rectification, to reciprocity, to legal protection and to independent supervision.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich den Beitritt der Ukraine zur WTO, der als wichtiger Schritt bei der Übernahme europäischer Wirtschaftsnormen durch die Ukraine angesehen werden sollte.
English: In that context I welcome Ukraine's accession to the WTO, which should be seen as an important step in Ukraine's acceptance of European economic standards.
German: Ich glaube, dass der UN-Gipfel im letzten Monat eine wichtige Entwicklung eingeleitet hat , die zur Beschließung eines spezifischen Aktionsplans zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele führt.
English: I believe that last month's UN summit marks an important development leading to the adoption of a specific action plan for achieving the Millennium Development Goals.
German: Die Empfehlung legt integrierte Strategien zur aktiven Eingliederung auf der Grundlage von drei Säulen dar - als da sind integrative Arbeitsmärkte, der Zugang zu Qualitätsdienstleistungen und angemessene Einkommensunterstützung.
English: The recommendation sets out integrated active inclusion strategies based on three pillars - namely inclusive labour markets, access to quality services and adequate income support.
German: Gegenwärtig haben nur 10 der 27 Mitgliedstaaten ein umfassendes Rauchverbot in öffentlichen Einrichtungen eingeführt, um diese Orte rauchfrei zu gestalten.
English: At the moment only 10 out of the 27 Member States have a comprehensive ban on smoking in public places, to make these places smoke-free.
German: Ich sage dies, um damit deutlich zu machen, dass wir bei unseren entsprechenden Reaktionen vorsichtig sein sollten und nicht gleich den Boten erschießen sollten, bloß weil er schlechte Nachrichten überbringt.
English: Having said that, we have to be careful when reacting to this and not appearing to shoot the messenger just because he brings bad news.
German: Die EU bleibt bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele (MZ) die wichtigste treibende Kraft und sie ist auch der weltweit größte Geber.
English: The EU remains the main driving force towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and it is also the world's largest provider of aid.
German: Die Europäische Union ist als Partner von Thailand bereit, das Land im Rahmen ihrer Möglichkeiten während dieses komplizierten Prozesses zu unterstützen.
English: As a partner to Thailand, the European Union is ready to support the country, as far as it is able during this complex process.
German: Dennoch sind wir der Meinung, dass diese Dokumente in Zukunft noch verbessert werden können und wir möchten Sie daran erinnern, dass wir eine langfristige Gebäudestrategie anstreben.
English: Nevertheless, we believe that these documents can be improved in the future and we would remind you that we are advocating a long-term buildings strategy.
German: Unser Ziel dabei ist es, diese so gut wie möglich einzusetzen und von der Kommission wird zudem eine Vereinfachung, eine Harmonisierung unserer externen Mandate vorgeschlagen.
English: The aim, therefore, is to use them as best we can and the Commission proposes a simplification, a harmonisation of our external mandates.
German: Wir werden dazu im Juni eine Anhörung unter Mitwirkung von Kommissar Tajani organisieren und ich freue mich darüber, dass er dies für eine wichtige Angelegenheit hält.
English: We will organise a hearing on this in June with the participation of Commissioner Tajani and I am delighted that he considers it an important matter.
German: Dieser Handlungsverlauf auf Seite der EZB trug leider zu einer wachsenden Unsicherheit auf den Märkten bei und verschlimmerte die Lage dieser Länder weiter.
English: This course of action on the part of the ECB contributed, unfortunately, to a growing uncertainty on the markets further aggravating these countries' situations.
German: Herr Iturgaiz sollte seine Informationen auf den neuesten Stand bringen, denn am Samstag gaben die Regierung von Venezuela und die Regierung Spaniens eine gemeinsame Mitteilung zu dieser Angelegenheit heraus.
English: Mr Iturgaiz should update his information, because on Saturday the government of Venezuela and the government of Spain issued a joint communication regarding this matter.
German: Die Gesellschaft die als erste loskommt von unserer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen, beispielsweise wird Vorreiter bei der Schaffung von 'grünen Arbeitsplätzen' sein.
English: The first society to get away from our dependence on fossil fuels, for example will take the lead in the creation of new green jobs.
German: Daher geht es um eine Analyse von Daten über Systeme zur Terrorismusbekämpfung; es geht um den Austausch von Daten, und es geht um Körperscanner.
English: Therefore, we are talking about analysing data about counter-terrorism services; we are talking about exchanging data, and we are talking about body scanners.
German: Daher sollte unsere schlechte Behandlung durch den Rat nicht das Abkommen der EU mit den Vereinigten Staaten oder zukünftige Abkommen zur Sicherheit in Europa gefährden.
English: So our poor treatment by the Council should not compromise the EU's agreement with the United States or any future agreements on the security of Europe.
German: Die Aufteilung des Arbeitsmarktes nach Berufen, das Lohngefälle sowie Schwierigkeiten bei der Vereinbarung von Beruf und Privatleben behindern die uneingeschränkte Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt.
English: Gender segregation by occupation, the pay gap and difficulties in reconciling professional and personal lives are obstacles to women's full participation in the labour market.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir führen heute erneut - und wieder einmal zu nächtlicher Stunde - eine wichtige Aussprache über die gemeinsame Fischereipolitik, genauer gesagt, über ihre externen Aspekte, die wir als Fischereiaußenpolitik bezeichnen könnten, d. h. es geht um die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft an multilateralen Fischereiorganisationen - die ich im Folgenden abgekürzt als FISCHORG bezeichnen werde - und die Erneuerung eines Fischereiabkommens mit einem Drittstaat, in diesem Fall mit Äquatorialguinea.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are once again holding - and once again at night - an important debate on the common fisheries policy, specifically on its external aspects, on what we could call the external fisheries policy, by which I mean the European Union's participation in Regional Fisheries Organisations - which from now on I shall refer to as RFOs for short and the renewal of a fisheries agreement with a third country, in this case Equatorial Guinea.
German: Frau Hieronymi stand außerdem allen Hinweisen sehr aufgeschlossen gegenüber , und im Vergleich zu anderen Programmen besitzt es meines Erachtens eine Neuerung , die auch durch die Kommission eingebracht wird, nämlich die Unterstützung für Vermarktung und Vertrieb.
English: Mrs Hieronymi has been very open to all suggestions and it seems to me that, in relation to other programmes, it contains an innovation which the Commission has also contributed to, that is, support for marketing and distribution.
German: Mit ihm wird der Grundstein für substantielle Verbesserungen bei den Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen gelegt, die normalerweise mit Kohle- und flüssigen Brennstoffen betrieben werden und durch den Ausstoß von Schwefeldioxid und Stickoxiden erheblich zur Luftverschmutzung beitragen, wodurch wiederum der saure Regen entsteht und es zu Gesundheitsschäden beim Menschen kommt, wie zum Beispiel Asthma.
English: It will bring about substantial improvements in the emissions from very large combustion plants, which are usually burning coal or oil and make such a substantial contribution to the amounts of sulphur dioxide and nitrous oxides that go into the air, which cause acid rain and which have health effects upon human beings, such as asthma.
German: Dieses Problem des sozialen Gleichgewichts in der Welt muss Bestandteil unserer Wirtschaftspolitik sein, und da Sie davon sprachen, möchte ich Sie fragen, was die Europäische Union in dieser Hinsicht tun wird, denn dies wird auf unsere inneren Wirtschaftsprobleme und auch auf unsere Haushaltsprobleme einen deutlichen Einfluss ausüben.
English: This problem of world social balance must form part of our economic policy, and since you referred to it, I would like to ask you what the European Union is going to do in this respect, because this is going to have an influence on our internal economic problems and also on our budgetary problems.
German: Lagos ist ein guter Ort für den Aufenthalt, oder wenn Sie Ihre Golf mit viel Nachtleben verbinden möchten, dürfte Albufeira das sein, was Sie suchen.
English: Lagos is a good place to stay, or if you want to combine your golf with a lot of night life, the popular holiday town Albufeira might be your preferred venue.
German: Wir werden damit einverstanden sein, Maßnahmen für eine effizientere Nutzung der verschiedenen Verkehrsträger zu treffen, und wir werden schließlich mit Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz der Fahrzeuge einverstanden sein.
English: We will agree with adopting measures for more efficient use of the different modes of transport, and finally, we will agree with taking measures to increase the energy efficiency of vehicles.
German: Dies ist die Botschaft, die wir zu übermitteln haben, und wenn es uns gelingt, dass sie ihre Bestimmung erreicht, werden wir Europa zu einem auf der Weltbühne geachteten Hauptakteur machen.
English: This is the message we must communicate, and if we manage to deliver it to its destination, we will make Europe a principal player which is respected on the world stage.
German: Das Parlament hat eine Reihe von Änderungen vorgenommen, und von den 19 Änderungsanträgen, auf die wir uns geeinigt haben, hat der Rat zehn weniger bedeutende vollständig akzeptiert und vier weitere teilweise.
English: Parliament has made a number of changes, and of the 19 amendments we agreed on, the Council has accepted ten of the minor ones in full and another four in part.
German: Was aber gar nicht geht, ist erstens, die Diskussion um die Milchquote wieder aufzumachen, und zweitens, mit Steuergeldern finanzierte Exporterstattungen wieder einzuführen für Lieferungen in die Dritte Welt.
English: However, what is totally unacceptable is, firstly, to start up discussions about milk quotas again, and secondly, to reintroduce tax-funded export refunds for products supplied to developing countries.
German: Schließlich will ich noch darauf hinweisen, dass wir im Augenblick auch dabei sind, Vorschläge zu machen, wie bei kleinen und mittleren Unternehmen der Übergang von einem Besitzer zum anderen erleichtert werden kann.
English: Finally, I should like to point out that we are currently also in the process of drawing up proposals to make it easier for SMEs to pass from one owner to another.
German: Gemein ist diesen Berichten der Vorschlag, eine Halbzeitbilanz der Strukturinterventionen der Europäischen Union zu ziehen, und wie der Berichterstatter, Herr Vallvé sagte, haben wir jetzt diese Halbzeit.
English: What these reports have in common is a proposal for a medium-term review of the European Union's structural interventions, and as Mr Vallvé said, we are already halfway through that period.
German: Wie wir alle wissen und zustimmen, sind Kinder das Wertvollste was wir haben, und wie Sie ganz zu Recht sagten, Herr Kommissar, sind sie die verletzlichsten Mitglieder der Gesellschaft.
English: As we all know and accept, children are the most valuable thing we have, and as you quite rightly said, Commissioner, they are the most vulnerable members of society.
German: Ich danke Ihnen für die Antwort, aber ich will Sie nur fragen, ob Ihrer Meinung nach jetzt angesichts der Anzahl von Staatsbürgern von Mitgliedstaaten, die von einem Land in ein anderes reisen, ein koordinierteres Vorgehen vonnöten ist, vor allem wie es in meinem Heimatland Irland ist, wo viele Leute aus Osteuropa einreisen und ihre Autos mitbringen.
English: I thank you for the reply, but I just want to ask you if, in your opinion, now in view of the number of Member State nationals who travel from one country to the other, a more coordinated approach is needed, especially as is the case in my own country, Ireland, where many people from Eastern Europe come in and bring their cars.
German: Von den rechtlichen Aspekten abgesehen, die, wie ich hoffe, durch eine gute Zusammenarbeit zwischen den Institutionen der Europäischen Union gelöst werden, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit gerne auf das hier debattierte wichtige Problem lenken, nämlich die Bekämpfung von Terrorismus und terroristischen Akten, wie sie von Osama bin Laden und dem Al-Qaida-Netzwerk verübt werden.
English: Leaving aside the legal aspect that I hope will be solved through good cooperation between the institutions of the European Union, I would like to draw your attention to the important problem that we are debating here, which is fighting terrorism and terrorism-related activities, such as the ones carried out by Osama bin Laden and the al-Qaeda network.
German: Die Beziehungen, die zwischen den Volkswirtschaften einzelner Mitgliedstaaten und zwischen ihnen und der Union entstanden sind, müssen zwar überprüft werden, insbesondere mit Blick auf das, was in Griechenland geschehen ist, und auf die Tatsache, dass es in einigen anderen Mitgliedstaaten Anzeichen für eine nahende Finanzkrise gleichen Ausmaßes wie in Griechenland gibt, allerdings kann eine derartige Überprüfung nicht mithilfe der Methoden durchgeführt werden, die in diesem Bericht vorgestellt werden.
English: The relationship forged between the economies of individual Member States and between them and the Union needs to be reviewed, particularly in the light of what has happened in Greece and of the fact that various other Member States are showing signs of an imminent financial crisis on the same scale as that in Greece, such a review cannot be carried out using the methods presented in this report.
German: Wie Sie ganz richtig bemerkten, hat mein Land, Spanien, den Termin vorverlegt, wie einige andere auch, doch wir müssen alle weiter in die gleiche Richtung arbeiten, denn je länger die Übergangszeit dauert, desto größerer Schaden wird den Fernsehsendeanstalten, der Receiver-Industrie, der Produktion und Vermarktung, dem Vertrieb und vor allem den Bürgern selbst entstehen.
English: As you have pointed out quite rightly, my country, Spain, has brought the date forward, as have certain others, but we must all continue to work in the same direction, because the longer the transitional period lasts, the more harm will be done to the television broadcasters, the receiver industry, the manufacturing and marketing industry, the distribution sector and above all the citizens themselves.
German: Die Internationale Energie-Agentur führt in ihrem Weltenergiebericht 2004 aus, dass die bekannten Ölreserven nach den meisten Schätzungen ausreichen, um den voraussichtlichen weltweiten Bedarf für die nächsten 30 Jahre zu decken. Dem Bericht zufolge wird die weltweite Erdölproduktion erst 2030 ihren Höchststand erreichen, sofern – und dies ist eine wichtige Einschränkung – die notwendigen Investitionen durchgeführt werden.
English: The International Energy Agency noted in its 2004 World Energy Outlook that most estimates show that proven oil reserves are sufficient to meet projected world demand over the next three decades. The report indicates that global oil production will not peak before 2030, provided the necessary investments – which is an important caveat – are made.
German: Der Konzern Air France hat beispielsweise kürzlich einen Betriebsüberschuss von brutto 10 Milliarden Francs angekündigt; dies entspricht etwa 200 000 Francs pro Beschäftigten, und trotz der stark gestiegenen Treibstoffpreise hat das Unternehmen gerade die jährliche Dividende für seine Aktionäre um 57 % erhöht.
English: The Air France group has, for example, just announced a gross operating surplus of FRF 10 billion; this corresponds to approximately FRF 200 000 per company employee, and, in spite of the substantial increase in the price of kerosene, the company has just increased its shareholder dividends by 57% this year.
German: Die Menschen, die diese Aussprache eingeleitet haben, müssen sich nicht nur bei der Kommissarin entschuldigen, sondern bei allen Bürgerinnen und Bürgern Europas, denn es ist genau ein solches Verhalten seitens des Parlaments, dass zu mangelndem Interesse der Bürgerinnen und Bürger Europas an seiner Tätigkeit führt sowie zu Enttäuschung und einer geringen Wahlbeteiligung bei den Wahlen zum Europäischen Parlament.
English: The people who initiated this debate must apologise not only to the Commissioner, but also to all European citizens, because it is precisely this kind of behaviour from Parliament which leads to a lack of interest from European citizens in its activities, as well as to disappointment and low voter turnout in European Parliament elections.
German: Darüber hinaus lenken wir die Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass Großbritannien - im Unterschied zu Amerika - Protokoll III des Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen unterzeichnet hat, wenngleich weißer Phosphor eine konventionelle und keine chemische Waffe ist.
English: In addition, we draw attention to the fact that Britain - but not America - has signed Protocol III of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons banning the use of incendiary weapons against civilian populations, although white phosphorus is a conventional and not a chemical weapon.
German: Unter den zahlreichen Vorschlägen, die in dem heute zur Debatte stehenden Bericht enthalten sind, ist nach meinem Dafürhalten einer von zentraler Bedeutung, und zwar die Forderung des Europäischen Parlaments an die Kommission und den Rat, Vorschläge zur Schaffung einer geeigneten Rechtsgrundlage für die Festlegung eines multilateralen Rahmens vorzulegen, der weltweit die Tätigkeiten von Unternehmen regelt, und hierzu Anhörungen aller von dem Kodex betroffenen Kreise der Gesellschaft durchzuführen.
English: Of the various proposals contained in the report being debated today, the one I consider central is the European Parliament's request to the Commission and the Council to put forward proposals on developing an appropriate legal basis for establishing a European multilateral framework governing companies' operations worldwide and to organise consultations with those groups in society which would be covered by that code.