biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man muß aber auch an die Folgen denken, vor allem im Bereich der Finanzierung und der Ausgleichszahlungen für die Landwirte.
English: We also have to think of the consequences, especially in terms of financing and compensating farmers.
German: Die Frage, die Sie, Herr Abgeordneter, zur Gemeinsamen Agrarpolitik stellen, berührt uns nahe, und sie ist es wert, in den Aussprachen dieses Parlaments stets präsent zu sein, weil wir in Zukunft wahrscheinlich sehr oft darüber sprechen müssen.
English: Your question on the common agricultural policy is one which we take very seriously and which should always be considered in this House' s discussions, because in the future we are likely to discuss this issue at great length.
German: Offenkundig wäre eine solche Lösung für die Situation der Bestände noch abträglicher als das Risiko , das der Herr Abgeordnete genannt hat , das wir aber verstehen.
English: This situation would obviously be even more damaging to the level of stocks than the risk referred to by Mr Ortuondo Larrea , which we also understand.
German: Inzwischen wissen wir alle, welch unendlich große Erwartungen unsere Mitbürger hinsichtlich der Freiheit, der Sicherheit und der Gerechtigkeit, insbesondere der sozialen Gerechtigkeit, haben.
English: We are all aware of the enormous expectations of our people with regard to freedom, security and justice, particularly social justice.
German: Europa als Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist bisher noch ein Gebiet ohne klare Regelung in wichtigen Bereichen.
English: Europe as an area of freedom, security and justice has so far been an area with no clear regulation in important sectors.
German: Wenn der Aufbau des Raumes von Sicherheit, Freiheit und Recht eine Geheimveranstaltung bleibt, können wir die Bürger für diesen Raum nicht gewinnen.
English: If the establishment of an area of freedom, security and justice is kept secret, then we shall not win the citizens over to it.
German: Der Aufbau des Raumes von Sicherheit, Freiheit und Recht bewegt sich an der Schnittstelle zwischen den konstituierenden Elementen der nationalen Souveränität.
English: The establishment of an area of freedom, security and justice hovers at the interface between the constituent elements of national sovereignty.
German: Herr Präsident! Das Jahr 1999 war das Jahr des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam, der Vergemeinschaftung des Schengener Abkommens und des außerordentlichen Rates von Tampere.
English: Mr President, 1999 was the year of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, of the communitisation of the Schengen Agreement and of the Extraordinary Tampere Council.
German: Herr Präsident! Tatsache ist, daß die Nachricht vom Abbruch oder der Verschleppung sine die der Gespräche zwischen Syrern und Israelis keine gute Nachricht ist, ebensowenig wie die Tatsache, daß vorgestern wieder ein Bombenattentat erfolgte, bei dem 16 Personen verletzt wurden.
English: Mr President, the truth is that the news of the indefinite suspension or delay of the talks between Syria and Israel is not good news, but nor is it good news that the day before yesterday there was another bomb attack which injured 16 people.
German: Ich war sehr enttäuscht, als in dieser Woche bekannt wurde, daß die Friedensgespräche zwischen Israel und Syrien unterbrochen worden sind.
English: I was deeply disappointed at the news this week that the peace talks between Israel and Syria had been suspended.
German: Wir werden alles tun damit dieser Prozeß erfolgreich abgeschlossen werden kann und wir den Aufgaben und Herausforderungen gerecht werden können die mit dieser Einigung verbunden sein werden.
English: We will do all we can to help the process to a successful conclusion and to meet the obligations and challenges that will be created by that outcome.
German: Eine gerechte und wirklich großzügige Regelung, die mit ihnen erzielt wird, ist nach wie vor der Schlüssel zu dauerhaftem Frieden im Nahen Osten.
English: A fair and, indeed, generous deal with them remains the key to lasting peace in the Middle East.
German: Das Weißbuch zur Reformstrategie wird eine ausführliche Darstellung unserer Konzepte zu diesem und anderen Themen enthalten; Genauigkeit im Detail ist hier natürlich oberstes Gebot.
English: While the reform strategy White Paper will clearly outline our ideas on these and other points, detail and precision are obviously essential.
German: Ich glaube, Herr Kinnock, trotz allen persönlichen Erfolgs: Die Kommission muß noch einiges tun, um unsere berechtigten hohen Erwartungen zu erfüllen.
English: I believe, Mr Kinnock, that notwithstanding all the success achieved on a personal level, the Commission still has quite a lot to do to satisfy our justifiably high expectations.
German: Herr Präsident! Der Umfang und die Detailflut der Vorschläge für notwendige Reformschritte lassen auf die Wichtigkeit einer solchen Reform schließen.
English: Mr President, the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are.
German: Jedoch sollten wir nicht den Eindruck vermitteln, daß riesige Mengen europäischer Gelder durch Leichtsinn in der Europäischen Kommission gefährdet sind.
English: But we should not create the impression that vast amounts of European resources are being put at risk by carelessness in the European Commission.
German: Mit diesem Knüppel wurde die Kommission von den Duty-free-Lobbyisten geprügelt, die die Tatsache übelnahmen, daß die Kommission die zollfreien Läden in Flughäfen abgeschafft hat.
English: That was a stick used to beat the Commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the Commission abolished duty-free in airports.
German: Im Gefolge einer fragwürdigen Verwendung dieser Mittel, und ganz sicher nach Betrugsfällen, ertönt stets der Ruf nach noch strengeren Kontrollen.
English: After each incident of improper use of this money, and certainly after fraud, the call for stricter control is more pronounced.
German: Vorrangiges Ziel der Reformen muß die Schaffung einer starken und aufrichtigen öffentlichen Verwaltung für Europa sein, die ihre Aufgaben in wirksamer und effizienter Weise wahrnimmt; einer Verwaltung, in der die Bediensteten mit den für ihre Tätigkeit notwendigen Mitteln ausgestattet werden und auf allen Ebenen für ihre Handlungen rechenschaftspflichtig sind; einer Verwaltung, die Leistungen anerkennt und honoriert und ihre Bediensteten ermutigt, ihr ganzes Leistungsvermögen einzubringen.
English: The overall aim of the reforms must be to create a strong, honest European public administration equipped to carry out its tasks in an effective and efficient manner; an administration in which officials are provided with the means to carry out their tasks and are held fully accountable at all levels; an administration that recognises and rewards merit and encourages officials to develop their full potential.
German: Meiner Fraktion fällt es schwer zu erkennen, daß die Finanzverwaltung im Haushaltsjahr 1997 entschieden besser gewesen sein soll als 1996.
English: In our Group, we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996.
German: Da die Zeit für die Fragestunde an die Kommission ausgeschöpft ist, werden die Fragen Nr. 46 bis 68 schriftlich beantwortet.
English: Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.
German: Es gibt daher zwei Lösungsmöglichkeiten: die Richtlinie ist in Dänemark nicht anwendbar bzw. die Richtlinie erlegt Dänemark auf, allgemeinverbindliche Verträge einzuführen.
English: There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.
German: Wir müssen wissen, welche konkreten Alternativen die Kommission künftig auf die Tagesordnung setzen und welche Initiativen sie zu Verträgen ergreifen wird.
English: We need to see which concrete alternatives the Commission will adopt during the coming period and which initiatives it will take for the purpose of reaching agreements.
German: Um das Programm fertigzustellen und vorzulegen, müssen jedoch zuvor die Konsultationen mit dem Parlament, den Sozialpartnern und den Nichtregierungsorganisationen abgeschlossen werden.
English: In order to complete the programme and be able to present it, we first need to complete our consultations with Parliament, the social partners and non-governmental organisations .
German: Diese Hilfe kam allen Sektoren zugute, insbesondere der Landwirtschaft, der Infrastrukturentwicklung, der Privatwirtschaft und dem Auf- und Ausbau der erforderlichen institutionellen Strukturen.
English: This assistance has delivered benefits in all sectors, in particular agriculture, infrastructure development, the private economy and the strengthening of institutions.
German: Im November 1999 nahm die Kommission in erster Lesung ein Regelwerk für gute Verwaltungspraxis an, das in ihre Geschäftsordnung aufgenommen werden sollte.
English: In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.
German: Etwa zur Zeit des Chinabesuchs von Präsident Clinton vermittelte der Präsident der Volksrepublik China den Eindruck als stünde der Dialog auf der Tagesordnung.
English: At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.
German: Ich habe große Sorge, daß wir wieder einmal eine Behörde bekommen, die anonym als Satellit durch Europa fliegt ; eine solche Behörde würde ich lieben wie der Teufel das Weihwasser . Ich hoffe, daß es dazu nicht kommen wird!
English: I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite ; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.
German: Erstens: Anfang 1999 hat die NATO unter Beteiligung der meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union das Kosovo im Namen der Freiheit mit Bomben plattgemacht.
English: Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.
German: In bezug auf die Frage der Inspektoren der Union glaube ich, daß das Subsidiaritätsprinzip es rechtfertigt, zuzulassen, daß diese Inspektionen von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden, was nicht heißen soll, daß die Kommission nicht kontrollieren muß, ob die Staaten ihre Aufgabe richtig erfüllen.
English: With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.
German: Die britischen Medien haben ausführlich über die Havarie des Tankers Erika vor der bretonischen Küste und das Auslaufen von 10 000 Tonnen Öl berichtet.
English: The environmental disaster of the sinking of the Erika off Brittany and the spillage of 10 000 tonnes of oil has been widely reported in the British media.
German: Ich kann Ihnen garantieren, daß dann die Länder, die die Flagge vergeben, auch darauf achten, daß sie nicht haften müssen.
English: I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability.
German: Diesmal ist es besonders schlimm, nicht zuletzt auch deswegen, weil es einen großen europäischen Staat getroffen hat, ein Vorfall, der sich jederzeit wiederholen kann.
English: It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.
German: Nach Einschätzung der Internationalen Transportarbeiterföderation fuhren mehr als 40 % der 1998 verunglückten Schiffe unter Gefälligkeitsflaggen, dem Symbol für Profit und Ausbeutung von Menschen auf Kosten der Sicherheit.
English: According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.
German: Was nützt es, wenn man verbindliche Richtlinien erarbeitet und dann die meisten Schiffe, sobald sie auf dem Ozean sind, machen, was sie wollen?
English: What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?
German: Meiner Meinung nach kann nur eine Verordnung des Rates die gebotene Rechtssicherheit garantieren und das formelle Verbot aller nicht durch den Kodex abgedeckten Beihilfen gewährleisten.
English: My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.
German: Gleichzeitig wird aber erkennbar, daß die mit der Erweiterung verbundenen Umwälzungen dazu führen können, die gemeinschaftlichen Kompetenzen zu begrenzen und die Subsidiarität auszuweiten.
English: But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended.
German: Es ist jedoch wichtig darauf zu drängen, daß der Hauptschwerpunkt dieser Fonds auf der Entwicklung der Länder und Regionen mit den größten Schwierigkeiten und der Gebiete in äußerster Randlage liegen muß, wie dies zum Beispiel auf Portugal und die Regionen Azoren und Madeira zutrifft, mit dem Ziel, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu erreichen.
English: It is nevertheless important to reiterate the need for the main priority of these funds to be the development of the countries and regions with the greatest problems and of the outermost regions, of which the Portuguese regions of the Azores and Madeira are examples. This must be done with the objective of achieving economic and social cohesion.
German: Jacques Delors pflegte zu sagen, daß der Markt kurzsichtig sei und es deshalb politisch notwendig sei, die Unterschiede zu verringern.
English: Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.
German: Dies stellte zwar seinerzeit einen Fortschritt dar, jedoch erwies sich das Fehlen von speziellen Bestimmungen für die Harmonisierung der Prüfungsbedingungen als problematisch.
English: While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.
German: Unsere Erfahrungen mit moderner Verwaltung besagen, daß Transparenz, Dezentralisation der Verantwortlichkeiten und eine qualifizierte Auswertung oft ebenso effektiv sind wie bürokratische Detailkontrolle.
English: Our experience of modern administration tells us that openness, decentralisation of responsibility and qualified evaluation are often as effective as detailed bureaucratic supervision.
German: Europäische Rechtsvorschriften zur Betrugsbekämpfung sind nicht in Kraft , denn die Mitgliedstaaten , darauf wurde bereits hingewiesen , ratifizieren die vorgelegten Vertragstexte nicht .
English: There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States , as was stated before , have not ratified the treaty texts submitted .
German: Herr Präsident, vorab möchte ich Frau Theato zu ihrem Bericht beglückwünschen, den ich für ausgezeichnet halte und den meine Fraktion zum größten Teil unterstützen wird.
English: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report. I think it is a first-class report which will, for the most part, be supported by my group.
German: Obwohl der Stahlbeihilfenkodex sehr klar abgefaßt ist, hat die Kommission Beihilfen an Eisen­ und Stahlunternehmen genehmigt, die nicht unter die im Kodex genannten Kategorien fallen.
English: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.
German: Herr Präsident, ich bin sehr froh, daß Frau Randzio-Plath den äußerst wichtigen Kontext unserer Debatte erwähnt hat, auf den nicht ein einziger ihrer Vorredner eingegangen ist.
English: Mr President, I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so.
German: Bestimmte europäische Industriezweige wie der Schiffbau, die Luftfahrt- und die Stahlindustrie sind bereits Opfer wettbewerbspolitischer Maßnahmen geworden und haben beträchtliche Verluste hinnehmen müssen.
English: Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously.
German: Man muß diese Beihilfen auf die Ziele der Union ausrichten , vor allem den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt , die nachhaltige Entwicklung und die Forschung .
English: This aid must be aligned with the objectives of the Union , particularly economic and social cohesion , sustainable development and research .
German: Leider gehen die neuen Leitlinien in dieselbe Richtung und nichts deutet darauf hin, daß ihre Umsetzung daran etwas ändern wird.
English: Unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented.
German: Darin geht es um die Sozialwirtschaft und die Notwendigkeit der Bereitstellung von "social risk capital" und der finanziellen Unterstützung von lokalen Programmen zur Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten und zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts.
English: These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.
German: Zum Thema: Ich denke , die Bürger Europas müssen sich darauf verlassen können, daß das, was auf Europas Straßen, Schienen, usw. transportiert wird, wenn es denn auch noch gefährliche Güter sind, so sicher wie möglich ist.
English: On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.
German: Frau Präsidentin! Ich will die Debatte nicht wieder aufnehmen, aber ich hatte mich auch gemeldet, um zu dem Antrag von Herrn Barón Crespo Stellung zu nehmen.
English: Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.
German: In diesem Sinne erinnere ich an die Entschließung vom 15. September, in der empfohlen wurde, den Vorschlag in der kürzestmöglichen Frist vorzulegen.
English: To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.
German: Unsere individuell eingerichteten Zimmer befinden sich im Schloss, in den Flügeln, im Gartenflügel, in der Molinschen Villa sowie im früheren Stall.
English: Our individually furnished rooms are located in the Manor House, The Wings, The Garden Wing, Molinska House and the former Stables.
German: Spezieller, feinster GLIMMER & GLITTER Lidschatten wird in ein extra dafür entwickeltes Fixier Gel getupft und hält auch während der heißesten Nächte.
English: A unique and very fine GLIMMER & GLITTER EYESHADOW is being dabbed into an especially developed FIXING GEL and stays on during even the hottest of nights.
German: Von der Planung bis zur termingerechten Fertigstellung der komplexesten Gleisbauprojekte – was auch immer die Vorstellungen und Anforderungen unserer Auftraggeber sind, wir setzen sie um.
English: From the conception to the punctual realisation of the most complex rail construction projects – whatever the ideas and needs of our clients are, we get the job done.
German: Klicken Sie sich rein in die Videohighlights und in die Foto-Galerie und genießen Sie das Beste der vergangenen sieben Jahren.
English: Click through the video highlights and the photo gallery and enjoy the best of the last seven years.
German: Während der Mittelschulzeit weiters Orgel- und im Alter von 17 Jahren Beginn des Schlagwerkunterrichts an der Musikschule der Stadt Linz bei Alfred Steindl.
English: During middle school he added organ, and at the age of 17 he began his study of percussion at the music school in the city of Linz under Alfred Steindl.
German: Hans Böddicker besitzt zahlreiche Auszeichnungen: Mitglied der Akademie Deutschland, Mitglied der Chaine des Rotisseurs, Prüfungsvorsitzender, Juror Internationale Kochwettbewerbe, Lifetime Member Order of The Knights of Rizal.
English: Hans Böddicker is the recipient of numerous awards: member of the Akademie Deutschland, member of the Chaine des Rotisseurs, examination chairman, juror in the international cuisine contest, lifetime member of the Order of the Knights of Rizal.
German: Die Abteilung hat auch umfangreiche Erfahrung mit der Eintragung und Durchsetzung von Ergänzenden Schutzzertifikaten (SPCs) im Bereich der Pharmakologie und des Pflanzenschutzes.
English: The department also has significant experience in the registration and enforcement of Supplementary Protection Certificates (SPCs) in the fields of pharmacology and plant protection.
German: Eine Begleitausstellung zum Thema „Verkehr und Klima“ informiert während der Aktionstage über neuartige Antriebssysteme, zukunftsweisende Kraftstoffe und andere innovative Beiträge zum Umweltschutz.
English: An accompanying exhibition on the subject “Transport and Climate” provides information during the action days on new types of drive system, pioneering fuels and other innovative contributions to the protection of the environment.
German: Die Informationen über die Inseln/Immobilien in diesem Bereich unserer Webseite haben wir erhalten über das Internet von den erklärten Besitzern und/oder deren Vertretern.
English: The information on the Islands/Properties in this section of our website was received via the internet from purported owners and/or their representatives.
German: Folgen Sie Richtungen Zeichen Vogue Rosada Street und biegen Sie rechts (kleine Straße bergauf) DPO etwa 200 Meter entfernt befindet sich der Vogue mit beiden Parkplätze in den großen Innenhof auf einem kleinen Anstieg.
English: Follow directional sign Vogue Rosada Street and turn right (small street uphill) DPO about 200 meters away is the Vogue with both street parking in the large courtyard atop a little rise.
German: Diese Bewusstheit gibt ihm ständig Impulse, daraus resultiert die Menschheitsgeschichte als ständige Folge von Absicht, Ausformung als Vision oder Leitbild und Umsetzung in Taten.
English: This consciousness continuously gives him stimuli, resulting in the history of mankind as a permanent succession of intention, its shaping into a vision or a model and subsequent translation into action.
German: Nice, Côte d'Azur mit dem berühmten Hafen, dem Strand und der charmanten Altstadt ist nur 20 Minuten mit dem Auto von Villa-St-Jeannet entfernt.
English: Nice, Côte d'Azur with its famous harbour, beaches and charming old city is only 20 minutes by car from Villa-St-Jeannet.
German: Die Gültigkeit von Valgardena Card beträgt 6 bzw. 3 Tage (nach der ersten Entwertung). Bei Verlust wird die Karte nicht ersetzt.
English: Valgardena Card is valid for 6 or 3 days as from the first day of use and if lost cannot be replaced.
German: Hier präsentieren wir eine Liste von kommenden besonderen Tagen für die nächsten 6 Monate, in 4 verschiedenen Teilen der Welt.
English: Here, we present a list of upcoming special days for the upcoming 6 months, in 4 different parts of the world.
German: Die preisgekrönte iModeller-Software ist nur ein Beispiel, wie auf der Grundlage von Computer Vision und Bildverarbeitung neue Software entstehen kann.
English: The award-winning iModeller software suite is yet just one example of the possibilities computer vision and image processing offer for the development of great software products.