biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am allermeisten möchte ich hervorheben, was wir im Hinblick auf - ich komme zum Schluss, Herr Präsident - die Transparenz der Arbeit, die wir hier leisten, bieten sollten, da die Berichterstattung in den Medien, insbesondere im Großteil der italienischen Medien, demagogisch und absolut absurd ist.
English: Most of all, I would emphasise what we should offer in terms - I am finishing, Mr President - of transparency regarding the work we do here, since the press coverage especially in the majority of the Italian press, is demagogical and totally absurd.
German: Dadurch, dass ich für die Ablehnung des Entwurfs der Kommission gestimmt habe, habe ich für die Straßensicherheit gestimmt, um die Diskriminierung hinsichtlich der Gesundheit und Sicherheit, der Lohn- und Arbeitsbedingungen der Fahrer auszuschließen und um Fairplay für die Arbeitgeber und Arbeitnehmer im Straßentransportsektor sicherzustellen.
English: In voting to reject the Commission proposal I voted in favour of safety on the roads, to rule out discrimination in terms of health and safety, pay and working conditions for drivers and to ensure fair play for employers and employees in the road transport sector.
German: Eine der größten Verbesserungen verglichen mit der ersten Lesung bezieht sich auf den Zugang zu der europäischen 112-Notrufnummer und die Verpflichtung der Betreiber, eine Anruferstandortermittlung ohne Beeinträchtigung aufgrund der technischen Durchführbarkeit zu gewährleisten, mindestens für Festnetz- und Mobiltelefonbetreiber.
English: One of the great improvements in comparison to the first reading relates to access to the 112 European emergency number and the obligation of operators to make caller location available without any derogation on the grounds of technical feasibility, at least for fixed and mobile telephone operators.
German: Es ist außerdem unser Wunsch, dass die alte Bestimmung hinsichtlich der Anerkennung der Arbeit von mitarbeitenden Ehepartnern beibehalten wird, um einen Ausgleich zu bieten, insbesondere im Fall der Scheidung, bei der sich der mitarbeitende Ehepartner nach jahrelanger Arbeit im Familienbetrieb in einer unsicheren Situation befindet.
English: We also wish to retain the old provision concerning the recognition of the work of assisting spouses in order to provide for compensation, notably in the case of divorce, where the assisting spouse is in a precarious situation after years of work for the family business.
German: schriftlich. - Herr Präsident, ich habe alle meine liberalen Kollegen ermutigt, gegen die Änderungsanträge der Grünen/FEA und der SPE zu stimmen, da der Entschließungsentwurf schon ausgewogen war und diese Änderungen nicht dem Geist und Wesen der Entschließung entsprachen.
English: in writing. - Mr President, I encouraged all my Liberal colleagues to vote against the amendments of the Greens/EFA and the PES as the draft resolution was well balanced already and those amendments did not accord to the spirit and essence of the resolution.
German: schriftlich. - (FI) Die Entscheidungen des EU-Gipfels beinhalten die Veränderung des Wesens des außerordentlichen Gipfels in diesem Frühjahr über den sozialen Dialog, so dass die EU-Führung nur von der Präsidentschaftstroika vertreten wird und nicht von allen führenden Politikern der Mitgliedstaaten.
English: in writing. - (FI) The decisions of the EU summit included altering the nature of the extraordinary summit this spring on social dialogue, so that EU leaders would just be represented by the Presidency Troika instead of the leaders of all the Member States.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, am 15. Januar 2008 hat die Kommission ihren Vorschlag zu neuartigen Lebensmitteln dem Rat und dem Europäischen Parlament vorgelegt mit dem Ziel, den Verwaltungsaufwand für Unternehmen der Lebensmittelbranche bei der Beantragung einer temporären Zulassung für innovative Lebensmittel zu reduzieren.
English: Member of the Commission. - Madam President, on 15 January 2008, the Commission submitted its proposal on novel foods to the Council and the European Parliament with the aim of simplifying the administrative burden for food-business operators when requesting pre-market approval for innovative food products.
German: Meiner Ansicht nach war diese Diskussion eine sehr nützliche Gelegenheit, um sich über die erzielten Fortschritte und den Stand der Forschung in den wichtigsten Bereichen auszutauschen und feststellen zu können, ob die in der Empfehlung des Rates genannten Expositionsgrenzwerte geändert werden müssen.
English: I think this discussion has been a very useful opportunity to exchange views on the progress that has been made and the research carried out in key areas with the aim of determining whether the exposure limit values set out in the Council recommendation need to be revised.
German: Zu diesem Zweck einigen sich die beiden Parteien auf Prioritäten, die für diese Unterstützung zu setzen sind und legen die Ziele den Jahresplan und den Mehrjahresplan sowie die Kriterien für die Bewertung der erzielten Ergebnisse fest, wobei es darum geht, eine nachhaltige und verantwortungsvolle Bewirtschaftung des Sektors zu gewährleisten.
English: The two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector.
German: schriftlich. Obwohl dieser Bericht eine Reihe guter Ideen in Bezug auf transparentere Flughafenentgelte und die erstmalige Einbeziehung ökologischer Überlegungen in die Berechnung enthält, müssen wir wie immer aufpassen, dass wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
English: in writing. While this report has a number of good ideas on making airport charges more transparent and bringing environmental considerations into the calculation for the first time, we must, as ever, be careful not to throw the baby out with the bath water.
German: Man kann die direkten Kosten des Systems an sich betrachten, aber wenn man sich den langfristigen Nutzen aufgrund von Einsparungen durch die Verringerung von Verlusten und Tierkrankheiten vor Augen hält, wird es sich unserer Ansicht nach letzten Endes aus wirtschaftlicher Perspektive als nützlich erweisen.
English: One can look at the direct cost of the system as it appears, but if you take the longer-term benefits of the savings generated by the reduction in losses and animal diseases, we believe it will eventually be of benefit from the economic point of view.
German: Ich werde für die gemeinsame Entschließung stimmen, aber ich hoffe, dass damit ein Prozess der Auseinandersetzung mit diesem Problem in Gang gesetzt wird und dass wir in den kommenden Jahren nicht bedauern, nichts unternommen zu haben, als wir die Gelegenheit dazu hatten.
English: I shall be voting in favour of the joint resolution but I hope that this is the start of a process to address this problem and that in years to come we are not regretting our lack of action when the opportunity to act was given to us.
German: Herr Präsident! Das Wirtschaftswachstum ist auf einem hohen Niveau, die Arbeitslosigkeit ist gesunken, die Defizite der öffentlichen Haushalte sind leicht rückläufig, doch nun werden Befürchtungen laut, dass dieses Wachstum durch den hohen Devisenwert des Euro in Gefahr geraten könnte.
English: on behalf of the IND/DEM Group. Madam President, economic growth is higher, unemployment is down, government deficits are falling a little, but concerns are now being expressed that this growth may be threatened by the strong foreign value of the euro.
German: Dass es uns trotz der Spannungen in der Region gelungen ist, miteinander sachliche Themen anzugehen und weiter auszubauen, zeigt, dass der Barcelona-Prozess, der euro-mediterrane Dialog in der Tat noch immer der geeignete Rahmen ist, Veränderungen im Mittelmeerraum zu erreichen.
English: The fact that we have managed, in spite of the tensions in the region, to address substantive issues and make further progress together shows that the Barcelona process, our Euro-Mediterranean dialogue is still the right framework for the pursuit of change in the Mediterranean region.
German: Die globale Erwärmung und der damit verbundene Klimawandel sind keine Erfindung der Umweltschutzbewegungen: Während des 20. Jahrhunderts ist die Durchschnittstemperatur um mehr als 0,5°C gestiegen, wobei die Ursache hierfür in den durch menschliche Aktivitäten verursachten Treibhausgasemissionen zu suchen ist.
English: Global warming and the associated climate change have not been dreamt up by environmental groups: during the 20th century the average temperature increased by more than half a degree, and we must look for a cause in the emission of greenhouse gases produced by human activities.
German: Es ist gut, dass das Europäische Parlament der menschlichen Dimension in diesem Konflikt besondere Aufmerksamkeit widmet, und dass es die Krieg führenden Parteien aufruft, die Geiseln frei zu lassen, die Zivilbevölkerung human zu behandeln und die Genfer Konvention von 1949 zu befolgen.
English: It is a good thing that the European Parliament is paying particular attention to the human dimension of this conflict, and that it is calling on the warring parties to free hostages, to treat the civilian population humanely and to observe the Geneva Convention of 1949.
German: Zu zwei Änderungsvorschlägen, die die Kommission nicht angenommen hat – die von der Berichterstatterin genannten Änderungsanträge 4 und 7 – möchte ich sagen, dass die Kommission bei der Offenlegung der Kundendaten einen flexibleren Ansatz bevorzugt.
English: On two proposed amendments which were not accepted by the Commission – Amendments 4 and 7, to which the rapporteur made reference – I should like to say that with regard to the disclosure of the identification of the client the Commission favours a more flexible approach.
German: Sie haben die Bedeutung dieser bürgerfreundlichen Rechtsvorschriften in vollem Umfang erfasst und dabei, wie gesagt wurde, die häufig zum Ausdruck gebrachten Befürchtungen von KMU berücksichtigt, sowie die Notwendigkeit, hier im Parlament für das Allgemeininteresse zu arbeiten und bestimmten Einzelinteressen zu widerstehen.
English: They have grasped the full importance of these citizen-friendly laws while taking into account, as has been pointed out, the anxieties often expressed by SMEs, as well as the need to work in this Chamber for the general interest and to resist certain specific interests.
German: Worauf es ankommt ist, dass wir die Notwendigkeit für das richtige Gleichgewicht zwischen physischer Infrastruktur auf der einen und geistiger Infrastruktur und weiteren Schritten auf der anderen Seite erkennen, um so Innovationen in Regionen zu fördern, die heute Kohäsionsmittel erhalten und weniger entwickelt sind als der EU-Durchschnitt.
English: It is important that we recognise the need for the right balance between physical infrastructure on the one hand and intellectual infrastructure and other steps on the other to stimulate innovation in regions which are today cohesion regions and less developed than the average in the European Union.
German: Ich hoffe, Herr Präsident, dass wir alle nach der Reform des Beihilferechts zu der Auffassung gelangen, dass das System wirklich verbessert wurde und dass es auf objektiv erkennbare Weise zur einheitlichen Entwicklung der Europäischen Union beiträgt.
English: I hope, Mr President, that we will all be able to conclude, following the reform of State aid provision, that the system really has been improved and that it will contribute in a clearly objective manner to the uniform development of the European Union.
German: – Ich möchte insbesondere dem Kommissar für seine ausgezeichnete Antwort auf die Anfrage von Frau Roithová danken und die Frage stellen, ob die Kommission nicht vielleicht einen Beitrag zum besseren Verständnis dieser Fragen leisten könnte, indem sie Eckdaten veröffentlicht, die zeigen, dass in diesem Bereich ein echter zusätzlicher Nutzen zu erzielen ist.
English: I wish particularly to thank the Commissioner for his excellent answer to Mrs Roithová’s question and I wonder if the Commission might help bring about some understanding of these issues by producing basic data showing that this is an area in which genuine added value can be obtained.
German: Der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten unterstützt in allen wesentlichen Teilen die von der Kommission zur Effizienzsteigerung des strukturierten europäischen sozialen Dialogs entwickelten Vorschläge , wie sie in der Mitteilung vom 20. 5. 1998 über Anpassung und Förderung des sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene vorgelegt wurden.
English: The Committee on Employment and Social Affairs supports all the basic elements of the proposals drawn up by the Commission to increase the efficiency of structured European social dialogue as presented in the Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level.
German: Die Kommission ist in diesem Bericht bestrebt, die neuen, aus dem Vertrag von Maastricht folgenden Rechte zu beschreiben und zu analysieren sowie die nach der Veröffentlichung des ersten Berichts im Jahr 1993 erzielten Fortschritte zu überprüfen und einige der angestrebten Ziele zu nennen.
English: In this report, the Commission has been at pains to describe and analyse the new rights conferred by the Maastricht Treaty to investigate what progress has been made since the publication of its first report in 1993 and to indicate a series of objectives to be achieved.
German: Herr Präsident, zuerst einmal möchte ich Ministerin Mo Mowlam und Außenminister David Andrews für den äußerst wichtigen persönlichen Beitrag danken, welchen beide zu den Verhandlungen geleistet haben, die zu dem Friedensabkommen geführt haben.
English: First of all, Mr President I would like to pay tribute to the Secretary of State, Mo Mowlam, and to Foreign Minister, David Andrews for the very important personal contribution they both have made to the negotiations which have led to the peace agreement.
German: In den von der Kommission in der Agenda 2000 unterbreiteten Empfehlungen wird diese Frage auch in dem Vorschlag aufgegriffen, daß für alle Kandidaten ohne Ausnahme Beitrittspartnerschaften den Rahmen bilden sollen, innerhalb dessen ein stetiger Kurs auf die Mitgliedschaft verfolgt werden sollte, mit allem, was dazugehört.
English: In the proposals made by the Commission in Agenda 2000, that issue is also taken up in the proposal that for all the candidates without exception accession partnerships should represent the framework on which a continuous course towards membership should be pursued, with everything that implies.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst den Berichterstattern, Herrn David Bowe, Frau Matikainen-Kallström und Herrn Willi Görlach danken, für ihren Bericht über den Kommissionsvorschlag für eine Revision der Richtlinie 90/220, bei der es um die Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt geht.
English: Madam President, I will start by thanking the rapporteurs, Mr David Bowe, Mrs Matikainen-Kallström and Mr Willi Görlach for Parliament's response to the report from the Commission on the review of Directive 90/220 covering the release of genetically modified organisms into the environment.
German: Insgesamt macht dieser Bericht einen wichtigen Schritt hin zu der Sicherung der Zukunft der grenzüberschreitenden Politik in der EU und ermöglicht der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens als Grenzgebiet, die Partnerschaft mit den Grenzregionen noch zu verstärken bzw. zu verbessern.
English: Overall, this report marks an important step in the direction of securing the future of cross-border policy in the EU and will make it possible for the German-speaking community in Belgium as a border area, to further strengthen and improve its partnership with the border regions.
German: Da wir die Arbeit die ganze Zeit über gemeinsam ausgeführt haben, muss ich die wichtige Einführung eines Europäischen Semesters im präventiven Teil erwähnen und darauf hinweisen, dass der präventive Teil von wesentlicher Bedeutung ist und dass Sanktionen erst im letzten Schritt des gesamten Verfahrens verhängt werden sollten.
English: Because we worked in conjunction all the time, I must mention the important introduction of a European semester regime in the preventive part and point out that the preventive part is essential and that penalties should only be applied as the final step in this whole procedure.
German: Das Parlament selbst äußerte sich erstmals im Jahr 1989 zu diesem Thema, und diese Entschließung, die das Parlament heute angenommen hat, soll auf das jüngste Grünbuch der Kommission zum europäischen Vertragsrecht reagieren, und die Prioritäten des Parlaments in diesem Bereich darlegen.
English: The EP pronounced itself for the first time on the issue in 1989 and, with this resolution which the EP adopted today, it intends to respond to the recent Commission Green Paper on European contract law and to set out the Parliament's priorities in this area.
German: Der Schengen-Besitzstand ist daher ein grundlegendes Instrument für die legale Wirtschaft, und ich bin überzeugt, dass der Rat am 24. Juni dieses Jahres wichtige Punkte in die Überlegungen aus dem einbeziehen wird, was als Stärkung des Vertrauens und der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten dienen soll.
English: The Schengen acquis is, therefore, a fundamental instrument for the legal economy, and I am convinced that on 24 June this year the Council will take important points for reflection from what is intended to be a strengthening of trust and collaboration between Member States.
German: Aus diesem Grund habe ich die Kommission aufgefordert, Vorschläge zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 995/2010 gegen illegal geschlagenes Holz vorzulegen, um sicherzustellen, dass sämtliches Holz bzw. alle Holzerzeugnisse die in Europa in Verkehr gebracht werden, aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammen.
English: That is why I have called on the Commission to put forward proposals aimed at supplementing Regulation (EU) No 995/2010 on timber in order to ensure that timber and products derived from such timber placed on the European market come from sustainably managed forests.
German: Es muss sichergestellt sein, dass diese Frauen das Recht auf ihren eigenen Reisepass und ihre eigene Aufenthaltsgenehmigung haben, was auch wichtig ist für die Bekämpfung von Menschenhandel, insbesondere von Frauen und Kindern; die Unterstützung der Neuansiedlung von Flüchtlingen muss auch damit verbunden sein.
English: There is a need to guarantee such women the right to their own passport and residency permit, which is also important for combating human trafficking, in particular that of women and children; support for the resettlement of refugees also needs to be linked to this.
German: Betreffend die Landwirtschaft der EU und den internationalen Handel: Da die Landwirtschaft nicht bloß eine Wirtschaftstätigkeit ist und die Agrar- und Lebensmittelpolitik grundlegende Ziele wie Lebenssmittelsicherheit und -versorgung verfolgen muss, besteht die wichtigste Herausforderung in der wirkungsvollen Abstimmung kommerzieller und nicht kommerzieller Überlegungen.
English: Regarding the agriculture of the EU and international trade: because agriculture is not simply an economic activity and agricultural and food policy must pursue fundamental objectives such as food safety and food provision, the most important challenge is the efficient coordination of commercial and non-commercial considerations.
German: Von diesem Standpunkt aus erachte ich das Erreichen eines Emissionswerts neuer Lieferwagen von 147 g CO2/km als ziemlich ambitioniert, und ich bin sehr gespannt auf die Machbarkeitsstudie, welche die Kommission basierend auf den aktualisierten Ergebnissen erstellen wird.
English: From this perspective I consider the achievement of 147g CO2/km for the average emissions of new vans to be rather ambitious, and I am very curious to see the feasibility study which the Commission is to draw up on the basis of the updated results.
German: Obwohl die Tuberkulose eine der Krankheiten ist, die aus dem Augenmerk der Gesundheitsprobleme in den Industrieländern praktisch verschwunden sind, ist es tatsächlich so, dass sie heute immer noch eine der Hauptursachen für Todesfälle weltweit ist und 2 Millionen Menschen im Jahr das Leben kostet.
English: Though tuberculosis is one of the diseases that has practically disappeared from the focus of health concerns in developed countries, the truth is that today it is still one of the main causes of death in the world costing the lives of 2 million people a year.
German: Ich hoffe, dass sich in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates genau die Debatten widerspiegeln werden, die bis heute über die 2050-Ziele geführt wurden, und dass sie nicht vor der Aussprache über diese Ziele veröffentlicht werden, die für den März 2011 vorgesehen ist.
English: I hope that the European Council's conclusions will be an accurate reflection of the debates that have taken place to date on the 2050 objectives, and that they will not be published before the debate on these objectives which is due to take place in March 2011.
German: (FR) Herr Präsident, Baroness Ashton, das barbarische Massaker in Alexandria am 31. Dezember ist der letzte einer langen Reihe von Angriffen auf Christen in vielen Teilen der Welt: im Iran, Irak, in Pakistan, Nigeria und zuletzt in Ägypten.
English: (FR) Mr President, Baroness Ashton, the barbaric massacre in Alexandria on 31 December comes on top of a long series of murderous attacks against Christians in many parts of the world: in Iran, Iraq, Pakistan, Nigeria and most recently Egypt.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, die bestätigt, dass Serbiens Zukunft in der Europäischen Union liegt, wobei der im Zuge des Reformprozesses erreichte Fortschritt hervorgehoben wird und das Land aufgerufen wird, weiter daran zu arbeiten, die Anforderungen und Kriterien zu erfüllen, die mit einer EU-Mitgliedschaft einhergehen.
English: I voted for this resolution, which reaffirms that Serbia's future lies in the EU, whilst highlighting the progress made in terms of the reforms implemented and urging the country to continue to make efforts to achieve compliance with the requirements and criteria that EU membership implies.
German: Dies gilt auch für den Schutz der Grundrechte, weswegen sich der diesjährige Bericht, im Gegensatz zu vorherigen Jahren, mit diesen neuen rechtlichen Grundlagen und den neu eingeführten Befugnissen und Institutionen beschäftigt und eine genaue Untersuchung der dadurch geschaffenen Lage bietet.
English: This also applies to the protection of fundamental rights, and therefore, in contrast to previous years, this year's report deals with these new legal bases and with the strengthened and newly established powers and institutions and provides a close examination of the situation thus created.
German: Darüber hinaus müssen wir auch die Tatsache berücksichtigen, dass Frauen öfter schlecht bezahlte Arbeit annehmen als Männer, und dass sie infolge von Geburt, Mutterschaft und Betreuung von Kindern und behinderten Familienmitgliedern Versicherungsgarantien verlieren und letztendlich eine geringere Rente erhalten.
English: Furthermore, we must also take into account the fact that women take lower paid work more often than men, and that as a result of childbirth, motherhood and caring for children and disabled family members, they lose insurance guarantees and ultimately receive smaller pensions.
German: Wir sind uns einig, dass die Europäische Union zukünftig ihr Innovationspotenzial noch viel besser nutzen muss, nicht zuletzt, um mit den starken Innovationsländern wie den USA und Japan und auch mit aufstrebenden Volkswirtschaften wie China mitzuhalten.
English: We are in agreement that the European Union must utilise its potential for innovation much better in future, not least in order to keep pace with countries that are strong in terms of innovation like the United States and Japan and also with emerging economies like China.