biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vielleicht wäre es sinnvoll, hier auch die nationalen Abgeordneten etwas mehr einzubinden, die Opposition, damit eine echte Diskussion auch in den least developed countries entstehen kann, darüber, wer in Reichtum lebt und wer in totaler Armut.
English: It might be helpful here to involve national members of parliament, opposition members, so that there can be a genuine debate in the least developed countries about who is to be wealthy and who is to live in total poverty.
German: Das Parlament ist aufgefordert, mit der Einführung der Eurobonds als Instrument eine Kluft zu überbrücken, immer wieder gefordert von Herrn Mauro, mir selbst und fast 200 weiteren Abgeordneten - ein Instrument, vielleicht das einzige, mit dem sich die Mittel aufbringen lassen, die unser lebloser Haushalt nicht hergibt: zur Finanzierung von Krisenmaßnahmen, transeuropäischen Netzwerken, sauberen Energien, Forschung und Breitband, dem Kampf gegen Armut und dem Erasmus-Programm für junge Menschen.
English: The House is called on to bridge a gap by introducing the Eurobonds instrument, repeatedly advocated by Mr Mauro, myself and almost 200 Members - an instrument, perhaps the only one, able to generate the financial resources that our lifeless budget does not have: to fund crisis measures, trans-European networks, clean energies, research and broadband, the fight against poverty and the Erasmus scheme for young people.
German: Als Berichterstatter des Parlaments für die ursprüngliche Entschließung vor vier Jahren muß ich leider feststellen, daß es Europa am politischen Willen zur Unterstützung der fünf Millionen Flüchtlinge in Asien und Lateinamerika mangelt, die teilweise zu den Ärmsten der Armen zählen.
English: As the rapporteur for this Parliament on the original resolution four years ago I cannot but comment that this represents a failure of political commitment in Europe to aiding five million refugees in Asia and in Latin America some of the poorest of the poor.
German: Änderungsantrag 14 mit dem Vorschlag, eine Höchstgrenze abzuschaffen, kann in seiner Gesamtheit nicht akzeptiert werden, aber in diesem Punkt teile ich Ihr Anliegen und könnte eine Bestimmung billigen, die Höchstgrenzen im Einklang mit dem sozialen Zweck der Richtlinie erlaubt, um nämlich ein für Arbeitnehmer nicht annehmbares Niveau zu vermeiden.
English: Amendment No 14 which proposes the abolition of a ceiling is not acceptable in its entirety but on this point I share your concerns and I could accept a provision which allows ceilings which are compatible with the social purpose of the directive in order to avoid a level which is unacceptable for workers.
German: Ich stimme mit dem auch von Herrn Buzek zum Ausdruck gebrachten Standpunkt der Kommission zum Euratom-Rahmenprogramm überein und glaube, dass Europa auf den Ausbau der Kernfusion setzen sollte, damit diese langfristig zu einer praktisch unerschöpflichen, ökologisch tragbaren und ökonomisch wettbewerbsfähigen Energiequelle wird , die einen wesentlichen Beitrag zur Verwirklichung einer dauerhaften und sicheren Energieversorgung zu leisten vermag.
English: I agree with the Commission's position which was also expressed by Mr Buzek concerning the Euratom framework programme and I think that Europe must invest in developing fusion, so that it becomes in the long term an indispensable energy source, unlimited in quantity, ecologically acceptable, financially competitive and capable of making a substantial contribution to a sustainable and safe form of energy supply.
German: Ich habe für die Änderungsanträge 6 und 20 gestimmt, in denen die Kommission aufgefordert wird, die Grenze von 12 auf 24 Meilen zu erweitern im bis zum 31. Dezember 2001 anzunehmenden Entwurf.
English: I have voted in favour of Amendments Nos 6 and 20, calling on the Commission to extend the 12-mile limit to 24 miles in the proposals which it is required to submit by 31 December 2001 at the latest.
German: Der heutigen Vorgehensweise fehlt es an einer Strategie , an dem Bewusstsein für die institutionellen Ziele unserer Union , zumindest jener, die abstrakt in der Menschenrechtscharta, in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union usw. enthalten sind.
English: There is no strategy , no awareness of the institutional objectives of our Union , at least in terms of the abstract goals set forth in the human rights charters, in the charters of the rights of European citizens and others.
German: Morgen - um es, Herr Präsident, mit Ihren Worten zu sagen - wird Europa für die Bürger in ihrer Geldbörse greifbar. Und unsere Aufgabe wird es sein, darüber zu wachen, daß die Währung als konkrete Verkörperung des vereinten Europa die Glaubwürdigkeit, Stabilität und Solidität hat, die sie für Europa braucht und die wir ihr wünschen.
English: Tomorrow - and I am using your words, Mr President - our citizens will feel Europe in their pockets. And it is our responsibility to ensure that the currency - the tangible expression of the united Europe - has the necessary credibility, stability and sturdiness that it needs and that we desire for Europe.
German: Aber - da bin ich mit Ihnen, Frau Berichterstatterin, einer Meinung - dann wird man das hoffentlich auch effizient und schnell tun können. Wobei ich denn auch unterstreichen möchte, wie Sie es in Ihrem Bericht getan haben, daß wir dazu mehr Personal benötigen.
English: But where I agree with you, Mrs Thyssen, is in hoping that we can do this quickly and efficiently. And I would emphasize the point, as you also have in your report, that we need more people to be able to do that.
German: Mein Kollege Herr Liikanen hat mich gebeten, Frau Read ganz besonders für die ausgezeichnete Zusammenarbeit zu danken, und ihr auszurichten, dass es in all den Jahren immer eine Freude gewesen ist, mit ihr zu arbeiten.
English: My colleague Mr Liikanen has asked me to convey special thanks to Mrs Read for her excellent cooperation, and to say it has been a pleasure working with her over the years.
German: Schließlich haben Sie mir am 20. September in Beantwortung meiner Anfrage mitgeteilt, dass Sie vor Ende 2006 einen Entwurf für eine Mitteilung über Kleinwaffen und leichte Waffen erarbeiten werden.
English: Finally, you indicated on 20 September in reply to a question I put to you, that you intend to draft a communication on small arms and light weapons before the end of 2006.
German: Die Ärzte des medizinischen Zentrums der VU sowie das ärztliche Hilfspersonal sind hervorragend ausgebildet und stützen sich auf die neuesten Erkenntnisse der Kinderheilkunde – ein Know-how, das in Entwicklungsländern dringend gebraucht wird, um Kindern mit beispielsweise schweren Verbrennungen oder Geburtsfehlern zu helfen ohne dass dazu hoch entwickelte medizinische Geräte oder Einrichtungen notwendig sind.
English: The doctors of the VU medical centre and the ancillary medical staff are highly trained and avail themselves of the latest knowledge in pediatric medicine – knowledge which is sorely needed in developing nations to help children with problems such as serious burns or congenital birth defects without the need for the latest equipment or facilities.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Auch ich möchte, bevor ich diese Aussprache schließe, Herrn Sacconi und Herrn Bowis danken, und ich mache es in der Tat als ihr alter Klassenkamerad, der dem Parlament selbst so viele Jahre gedient hat.
English: Mr President, honourable Members, I too would like to thank Mr Sacconi and Mr Bowis before concluding this debate, and I do so in fact as their old classmate, having served in this Parliament myself for so many years.
German: Wir wussten alle, dass es schwierig sein würde, eine gemeinsame Strategie für den Umgang mit globalen Ungleichgewichten zu finden, aber nach langen, harten Verhandlungen entschied sich die G20 für eine kooperative Lösung. Es wurde sowohl ein Mechanismus als auch ein Zeitplan implementiert, demzufolge die Volkswirtschaften gemeinsam an dieser Frage arbeiten werden.
English: We all knew it would be an uphill struggle to find a commonly agreed way to tackle global imbalances, but the G20 after long, hard negotiations opted for a cooperative solution. A mechanism and a timeline were set in place, which brings our economies together to address this issue.
German: In einem klassischen Mehrparteiensystem – wie z. B. in den USA oder dem heutigen Südafrika, wo die Herrschaft der Mehrheit das Regierungsprinzip bildet – besteht die Aufgabe darin, wie man die Rechte der Minderheitenparteien gewährleistet, die die Wahlen nicht 'gewonnen' haben.
English: In a classical, multiparty democracy – in the USA or current South Africa, where majority rule is the principle of governance – the issue is how to safeguard the rights of the minority parties who did not 'win' elections.
German: Die Europäische Union war verpflichtet, von dem umstrittenen Umgang mit der H1N1-Grippe-Epidemie in den Jahren 2009-2010 in Europa zu lernen, und die nötigen Maßnahmen einzuleiten, um weitere unverhältnismäßige Reaktionen zu verhindern.
English: The European Union was obliged to learn from the controversial management of H1N1 influenza in 2009-2010 in Europe, and to adopt the measures necessary to prevent further disproportionate reactions.
German: Im Jahre 2007 beliefen sich die staatlichen Ausgaben für Programme zur Gesundheitsversorgung, sozialen Sicherheit und Arbeitslosenunterstützung auf etwa 88 Milliarden Dollar, – insgesamt 15% vom Haushalt und 2,4% vom BIP (– und lagen damit deutlich unter dem normalen Prozentsatz entwickelter und sich entwickelnder Demokratien).
English: In 2007, government expenditure on health care, social security and unemployment welfare programs totaled about $88 billion, – or 15% of the fiscal budget and 2.4% of GDP (far below the typical percentage in both developed and developing democracies).
German: Und Gideon verfolgte ihn und war daran, auf den Turm zu gelangen und den König zu töten; und der König ließ seine Augen ringsum zum Land Schemlon hin schweifen, und siehe, das Heer der Lamaniten war innerhalb der Grenzen des Landes.
English: And Gideon pursued after him and was about to get upon the tower to slay the king; and the king cast his eyes round about towards the land of Shemlon, and behold, the army of the Lamanites was within the borders of the land.
German: Dabei bieten wir unseren Kunden Lösungen, um Geräte, Steuerungen und Systeme mit den genannten Kommunikationssystemen zu verbinden und diese zu diagnostizieren – von der Protokollsoftware über Prozessorlösungen bis hin zu PC-Interfaceboards und Gateways als Mittler zwischen den Feldbussystemen und Ethernet sowie Diagnosetools.
English: We provide our customers with solutions to connect devices, controls and systems with the above communication systems and to implement diagnostics – from protocol software and processor solutions to PC interface boards and gateways as a mediator between field bus systems and Ethernet and diagnostic tools.
German: Deshalb mein Appell an die Kommission, schnellstmöglich einen Vorschlag für eine europäische Regelung der Registrierung homöopathischer Arzneimittel vorzulegen. Erst dann wird der europäische Arzneimittelmarkt vollständig sein.
English: I therefore call on the European Commission to present a proposal as quickly as possible regulating the registration of homeopathic medicinal products. Only then will the European market in medicinal products be complete.
German: Herr Präsident! Bei der Abstimmung war es mir nicht möglich, mit Nein zu stimmen, sondern die Abstimmungsmaschine zeigte erst etwas an, als ich die Ja-Taste gedrückt habe und dann die Enthaltungs-Taste.
English: Mr President, it was not possible for me to vote 'No' in the vote because the voting machine only displayed something once I had pressed the 'Yes' button and then the 'Abstention' button.
German: In den nächsten Wochen und Monaten werde ich die Vorbereitungen für diesen Termin genau verfolgen, um sicherzustellen, daß die außerordentlich wichtigen Handelszugeständnisse der EU gegenüber Südafrika tatsächlich zum vereinbarten Zeitpunkt umgesetzt werden.
English: During the next few weeks and months I will closely follow the preparatory process towards this date so as to ensure that the all-important trade concessions by the EU towards South Africa will indeed effectively kick in on this agreed date.
German: Die komfortabel ausgestatteten Ferienwohnungen von Sun-Matrei liegen zentral und sehr ruhig im malerischen Städtchen Matrei in Osttirol und sind der ideale Ausgangspunkt für Skivergnügen und für traumhafte Wanderungen im Nationalpark Hohe Tauern.
English: The comfortably equipped holiday apartments from Sun-Matrei enjoy a central and very quiet location in the picturesque town of Matrei in East Tyrol and are the ideal starting point for skiing pleasure and wonderful hikes in the Hohe Tauern National Park.
German: Wenn die Menschen an das moslemische Konzept des jihad oder Heiligen Krieges denken, assoziieren sie damit oft den negativen Beiklang eines selbstgerechten, rachsüchtigen Zerstörungsfeldzugs im Namen Gottes, um andere mit Gewalt zu bekehren.
English: Often, when people think of the Muslim concept of jihad or holy war, they associate with it the negative connotation of a self-righteous, vengeful campaign of destruction in the name of God, to convert others by force.
German: Dennoch bin ich der Meinung, dass es nicht nur von größter Wichtigkeit ist, das derzeitige Regime zu kritisieren und zu verurteilen, sondern auch, jede Möglichkeit zur Unterschlagung europäischer Mittel auszuschließen, mit denen den Menschen in Guinea geholfen werden soll.
English: However, I consider that what is of the utmost importance is not only to criticise and condemn the current regime, but also to eliminate any possibility of European funds being misappropriated, intended to help the people of Guinea.
German: Meiner Meinung nach wäre es das Vernünftigste, wenn mein Land nunmehr auf den wesentlichen Teil seiner bilateralen Zusammenarbeit verzichten würde, und der Europäischen Union seine menschlichen, technischen und finanziellen Ressourcen für die Entwicklungshilfe zur Verfügung stellen würde.
English: I think that the wisest thing for my country to do would be to give up most of its bilateral cooperation, and put its human, technical and financial resources at the disposal of the European Union for development aid.
German: Zusätzlich zu den Direktflügen von Prag nach Paris und Lyon können Sie auch einen Flug mit Umstieg in Paris kaufen für folgende Orte: Toulouse, Bordeaux, Nizza, Mulhouse, Strassburg, Lissabon, Bilbao.
English: Aside from direct flights from Prague to Paris and Lyon you can also purchase a ticket with a transfer in Paris to the following places: Toulouse, Bordeaux, Nice, Mulhouse, Strasbourg, Lisbon, and Bilbao.
German: Herr Solana, ich möchte Ihnen sagen, dass in Palästina im Moment von vielen das Steuer in die falsche Richtung eingeschlagen wird, und deshalb brauchen die armen Menschen in Palästina eine starke europäische Stimme.
English: I want to say to you, Mr Solana, that in Palestine right now so many are taking the lead in the wrong direction, and therefore the poor people in Palestine need to have a strong European voice.
German: Ermutigt durch Gates’ Bemerkung trat Saleh sofort im Fernsehen auf und befahl allen Oppositionellen den Jemen zu verlassen, als ob Millionen von Jemeniten einfach so ihrem Land den Rücken kehren würden und ihn und seine Familie in Frieden lassen würden.
English: Emboldened by Gates’ remarks, Saleh immediately appeared on television and ordered all opponents to leave Yemen, as if millions of Yemenis would simply desert the country leaving him and his family to reside in peace.
German: Ob es darum geht, Verluste durch Diebstahl in den ersten Minuten nach einem Einbruch zu verringern oder das persönliche Risiko bei Brandschutzübungen - unsere Lösungen sorgen für sofortigen Schutz. Unsere Nebelgeräte werden mit modernster Spitzentechnologie entwickelt.
English: Whether it is about reducing losses in the initial minutes of a break-in or reducing personal risk at fire training sessions - our solutions provide instant safety. Our fog machines are developed with state-of-the-art superior technology.
German: Angesichts der starken Anzeichen für die Schädlichkeit von Octabromdiphenylether in Bezug auf die Umwelt wie auch die öffentliche Gesundheit sprach sich das Europäische Parlament ebenfalls mit großer Mehrheit für ein sofortiges Verbot aus.
English: Given the strong indications of the hazardous nature of octabromodiphenyl ether concerning both the environment and public health the European Parliament, once again with a very large majority, pronounced itself in favour of immediate prohibition.
German: An den darauf folgenden Tagen wurden die Protokolle nicht in Echtzeit veröffentlicht , und wichtige Einzelheiten wurden ausgelassen (zum Beispiel behauptete Bo , die Vertreter der Partei hätten damit gedroht, seine Frau umzubringen und seinen Sohn vor Gericht zu bringen , wenn er nicht kooperierte).
English: On subsequent days transcripts were not released in real time , and they omitted some crucial details (for example Bo claimed that the Party’s representatives threatened to execute his wife and prosecute his son if he refused to cooperate).
German: Es ist scheinheilig, wenn ein Mitgliedstaat aus Gründen des öffentlichen Interesses andere Online-Anbieter aus der EU am Zugang zu einem nationalen Markt hindert, und zugleich zulässt, dass sein eigener nationaler Online-Markt deutlich wächst, indem er diese Bestimmungen zum öffentlichen Interesse nicht einhält.
English: It is hypocritical for a Member State on public interest grounds to prevent other EU online operators from entering a national market, while at the same time allowing its own national online market to grow considerably, while not applying those public interest rules.
German: Herr Präsident, in vier Berichten wird dem Parlament die Annahme der mit den betreffenden Ländern geschlossenen Europa-Abkommen vorgeschlagen. Diese Zustimmung wird sicher erfolgen und damit eine gute Basis für die künftige Erweiterung der Union geschaffen.
English: Mr President, Parliament is being urged in four separate reports to approve the Europe agreements with the relevant countries. This is clearly happening and thus creating a firm basis for the future enlargement of the Union.
German: Mit jeder neuen Mehrheitsentscheidung in der EU wird die parlamentarische Demokratie beschnitten, und deshalb haben wir gestern eine interfraktionelle Gruppe für parlamentarische Demokratie gegründet.
English: Each new majority decision in the EU is an erosion of parliamentary democracy, and that is why we set up an intergroup for parliamentary democracy yesterday.
German: Die Verbindung von Intellektualität und Ästhetik macht „The Berlin Journal“ zu einem der renommiertesten englischsprachigen Magazine in Deutschland, das auch in den USA vertrieben wird.
English: The combination of intellectuality and aesthetics makes The Berlin Journal one of the most distinguished English language magazines in Germany, with distribution also in the USA.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte diesen Antrag grundsätzlich unterstützen, und gleich einleitend die Frage stellen, ob das, was meine Vorrednerin gesagt hat - daß wir auf der einen Seite einen innovativen Hochleistungsdienst brauchen, der im Wettbewerb steht, und auf der anderen Seite dieser Dienst ein öffentlicher Dienst sein soll - in sich kein Widerspruch ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to support this proposal on principle, while asking right at the outset whether the previous speaker's statement that on the one hand we need an innovative and highly effective service that is competitive, while on the other hand this service should be a public service, is not a contradiction in terms.
German: Es tut mir leid, wenn das in der jüngsten Mitteilung über die Büros für technische Hilfe nicht klar genug zum Ausdruck gekommen ist, aber wir müssen die Arbeit fortsetzen und dafür sorgen, daß auch die kurzfristigen Entscheidungen ein Schritt in Richtung einer mittelfristigen Lösung darstellen.
English: I regret it if this has not come out clearly enough in its recent communication on the Technical Assistance Offices, but we need to continue the work and make sure that the short-term decisions are also a step towards the medium-term solution.
German: Wie Sie, meine Damen und Herren, in Ihrem früheren Bericht über die Schaffung eines Binnenmarkts für die Verbraucher und die Bürgerinnen und Bürger ebenfalls betont haben, und Herr Professor Monti hat auch in seinem Bericht erklärt, steht der Binnenmarkt vor einer Prüfung.
English: As you, ladies and gentlemen, have also emphasised in your earlier report on the creation of a Single Market for consumers and citizens, and Professor Monti has also stated in his report, the Single Market is facing a test.
German: Nicht TV-Kameras und Popstars sollten uns auf Hunger und Dürre aufmerksam machen, sondern ein Überwachungssystem mit dem die Lage in den gefährdeten Regionen des afrikanischen Kontinents verfolgt werden kann.
English: It should not be TV cameras and pop stars who alert us to starvation and drought: there should be a proper monitoring system that can track the situation in the sensitive areas of the African continent.
German: Je mehr wir die kleinen und mittleren Unternehmen steuerlich entlasten und sie auch von Bürokratie befreien, umso mehr wird es möglich sein, dass sie investieren können und damit auch Arbeitsplätze schaffen.
English: The more we lift the tax burden from small and medium-sized enterprises and liberate them from bureaucracy as well, the more it will be possible that they will be able to invest and also create jobs.
German: Drittens: Die vorgeschlagene sektorspezifische Richtlinie für die Arbeitszeit im Straßenverkehr wird an die Stelle dieses Gemeinsamen Standpunkts treten und ein detaillierteres Rahmenregelwerk für diesen Bereich darstellen, wenn sie abgeschlossen ist.
English: Thirdly, the proposed sector-specific directive for working time in road transport will supersede this common position and will provide a more detailed regulatory framework for this area when finalised.
German: Mitarbeiter und andere Anleger legen sehr großen Wert auf Sicherheit und Vorhersehbarkeit, und daher ist ein leistungsorientierter Rentenplan extrem gefragt.
English: Workers and other asset holders place a very high value on safety and predictability, so a defined-benefit pension plan is extremely valuable.
German: Der grösste Teil des Gebietes des Unterlaufes der Flüsse Hron und Ipeľ entfällt auf die Donau-Ebene, die durch Landwirtschaft, Wein- und Obstanbau geprägt wird.
English: Most of the territory of lower reaches of Ipeľ and Hron comes under Podunajská nížina, characterized by agriculture, viniculture and fruit-growing.
German: Ob beim Frühstück vom Buffet oder einem köstliches Abendessen, vom Chef persönlich zubereitet - alles ist liebevoll angerichtet und stets frisch zubereitet.
English: Whether you are enjoying our delicious breakfast buffet or a fine supper, freshly prepared and lovingly arranged by our chef de cuisine.
German: Das Luftbild ist die traditionelle Basis für die führende Position der Hansa Luftbild am Markt, der zunehmend neue Aufgaben stellt und neue Bedürfnisse weckt.
English: Aerial photos are the traditional basis for Hansa Luftbild’s leading market position, a market which increasingly poses demands and stimulates new requirements.
German: Wäre es akzeptabel, für jede neu hinzugefügte Software die BXA mit einem Hinweis zu benachrichtigen, dass zukünftige Aktualisierungen auch das Hinzufügen kryptographischer Funktionalität beinhalten können?
English: Would it be acceptable to notify BXA for each addition of software, that future updates may include the addition of crypto functionality?
German: Ich bin mit dem Bericht der Kollegin Ferreira über ein europäisches Konjunkturprogramm einverstanden, billige ihn aber nicht in seiner Gesamtheit.
English: I agree with Mrs Ferreira's report on a European Economic Recovery Plan, but I do not subscribe to it in its entirety.