biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar und Frau Péry! Auf dem Gipfel von Lissabon wurde vereinbart, dass die fünfzehn EU-Mitgliedstaaten eine gemeinsame Strategie für einen reibungslosen Übergang zur New Economy entwickeln.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner and Mrs Péry! It was agreed at the Lisbon Summit that fifteen European Member States would be developing a common strategy for a smooth transition to a new economy.
German: Dazu benötigen wir alle nur erdenklichen Verkehrsträger: von den Binnenwasserstraßen über Flugzeuge und Straße bis hin zur Schiene. Sie müssen alle just in time und umweltfreundlich sein.
English: To accommodate this increase, we need all the types of transport we can think of, ranging from internal waterways, air, roads and trains. All of which should be just in time and clean.
German: Beste verfügbare Technik - und danach richtet sich das europäische Sicherheitsnetz - sollte seit Herbst letzten Jahren in jeder Industrieanlage in der EU Standard sein. Davon sind wir weit entfernt.
English: Best available technique - which is what the European safety network is aimed at - should have been standard in all industrial plants in the EU since last autumn. Yet that is still far from the reality.
German: Doch wir haben zusätzliche Probleme mit der Entsendung eines Bataillons in Konfliktregionen wie den Tschad, wo es nicht darum geht, Krieg zu führen, sondern Schutz in Krisensituationen zu bieten und bei Konflikten zu vermitteln.
English: However, we have additional problems with sending a battalion to conflict regions such as in Chad, where the aim is not to wage war but to provide protection in crisis situations and mediate in conflict situations.
German: Eurolat, die Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika, wurde nach dem Gipfel von Wien im Jahr 2006 ins Leben gerufen; sie hat bereits einen wertvollen Beitrag zur Kooperation mit der Region geleistet und zugleich auf beiden Seiten diesen demokratischen Willen gestärkt.
English: EuroLat, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, was set up after the 2006 Vienna Summit; it has already made a valuable contribution to cooperation with the region, whilst strengthening the democratic will on both sides.
German: Meines Erachtens haben Parlament und Rat einiges für die Erinnerung an die vergessenen Toten getan, weil wir nicht wie Politiker, sondern zu allen Bürgern sprechen.
English: I believe that it is here in Parliament and in the Council that a great deal has been done to remember the forgotten dead, for we do not talk like politicians; we address the general public.
German: (FR) Frau Präsidentin! Um richtig zu stellen, was Sie gerade vor dem letzten Redebeitrag gesagt haben: Die PSE-Fraktion hat durch mich gesprochen; ich habe als Verfasser und im Namen der PSE-Fraktion gesprochen.
English: (FR) Madam President! To correct what you have just said about the last intervention: the PSE Group spoke through me; I was speaking as the author and on behalf of the PSE Group.
German: schriftlich. - (FR) Die Dynamik der regionalen Wirtschaften hängt in starkem Maße vom Entwicklungsstand der Informations- und Kommunikationstechnologien ab. Darunter ist der Hochleistungs-Internetzugang über Breitbandverbindungen.
English: in writing. - (FR) The dynamism of regional economies is strongly dependent on the level of development of information and communication technologies. Among which is access to the Internet via high speed broadband connections.
German: Es besteht keine Notwendigkeit, Forschung dort zu betreiben, wo dies auf der anderen Seite des Atlantiks bereits geschehen ist. Wir sind z. B. auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien weiter fortgeschritten, die USA wiederum bei den sauberen Kohletechnologien.
English: There is no need to repeat research that has already been done on the opposite side of the Atlantic. We are more advanced in renewable energies, for example, and the USA in clean coal technologies.
German: Wir haben diese Kampagne ins Leben gerufen, weil wir fest davon überzeugt sind, dass Investitionen in die Kinderbetreuung auch Investitionen in unsere Zukunft darstellen. An erster Stelle müssen unsere Kinder stehen; dann bieten wir ihnen einen guten Start ins Leben und Chancengleichheit beim späteren Eintritt in den Arbeitsmarkt.
English: We did so because we strongly believe that investing in childcare means investing in our future. Putting our children first gives them a good start in life and ensures equal opportunities when later entering the labour market.
German: Außerdem haben wir die Netzwerke der Europäischen Verbraucherzentren und das Europäische Netz für außergerichtliche Streitbeilegung im Bereich der Wirtschaft die die Verbraucher über ihre Rechte informieren und sie dabei unterstützen, in grenzüberschreitenden Fällen ihre Rechte durch Anrufung von Gerichten bzw. durch außergerichtliche Einigung zu wahren.
English: Moreover, we have the European Consumer Centre networks and the Economic Conflict Resolution Networks that will inform consumers on their rights and assist them in guaranteeing their rights through court appeals or out-of-court settlements in cross-border cases.
German: Hervorheben möchten wir die wirksame Umsetzung des gesetzlichen Rahmens für die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf, den gleichen Zugang für alle zum öffentlichen Verkehr und zu den neuen Technologien, sowie die Beseitigung baulicher Hindernisse.
English: We would like to highlight the effective application of the legal framework for equal treatment in employment and profession, access for all to public transport and to new information technology, and the elimination of architectural barriers.
German: Es wird einige Delegationen geben, die aus unterschiedlichen Gründen gegen den Bericht stimmen werden und zwar vor allem, weil sie die Rolle der Agenturen grundsätzlich anzweifeln. Doch die PPE-DE-Fraktion weiß ganz genau, wie wichtig der Schutz der Grundrechte ist.
English: There will be some delegations who vote against the report for different reasons, mainly questioning the role of the agencies in general. But the PPE-DE Group is well aware of the need to protect fundamental rights.
German: Richtig ist auch, wenn wir sagen, dass der Zweck nicht die Mittel heiligt, dass Menschenrechte nicht verletzt werden dürfen, um einen Sieg über den Terrorismus zu erringen. Das Wichtigste aber ist, dass wir die harten Tatsachen respektieren müssen.
English: We are also right in saying that the end does not justify the means, that you cannot violate human rights just in order to defeat terrorism. But the main thing is that we respect hard facts.
German: Sehr aufschlussreich sind auch die Beschäftigungsdaten: Die Ziele von Lissabon werden nur verwirklicht werden können, wenn immer mehr Frauen Zugang zum Arbeitsmarkt erhalten. Ganz zu schweigen von den Problemen im Zusammenhang mit den sinkenden Geburtenraten oder der Gewalt.
English: Employment data also tell a story: Lisbon will only become a reality if increasing numbers of women have access to the employment market. Not to mention the problems of a fall in the birth-rate and violence.
German: Die künftige Finanzierung ist ein zentrales Anliegen für den Europäischen Rat in dieser Woche, aber es ist nicht das einzige. Deshalb möchte ich noch kurz auf die anderen Punkte eingehen, über die unsere Regierungschefs dort beraten werden.
English: Future financing lies at the heart of this week’s European Council, but it is not the only issue. So let me briefly touch on other points to be discussed by our Heads of Government this week.
German: In diesem Fall müssen diese Ergebnisse wohl doch zeigen, daß von den zwei Methoden die nordische Methode die bessere ist, da man bei ihrem Einsatz offenbar Bakterien entdeckt, dort, wo die andere Methode versagt hat.
English: In this case these results must clearly point to the fact that of these two methods the Nordic method is superior, because when it is used people clearly find bacteria there, when the other method fails.
German: Und dabei geht es nicht darum, den Finanzrahmen über 1, 27 % des Bruttosozialprodukts hinaus auszudehnen. Es geht darum, ihn voll auszuschöpfen und die Ausgaben innerhalb des Rahmens neu zu verteilen.
English: And this is not just a matter of broadening the financial framework beyond 1. 27 % of the gross national product. It is a matter of using it up completely and redistributing expenditure within the framework.
German: Zur Harmonisierung können auch die nationalen Regulierungsbehörden beitragen, die ihre Kompetenzen im Rahmen der Grundsätze für den offenen Netzzugang ausüben, also der speziellen sektoralen Rechtsvorschriften für den Telekommunikationssektor.
English: That harmonization can be contributed to by the national regulatory authorities, who are exercising their responsibilities in the context of the rules governing open network provision, in other words the special legislation for the telecommunications sector.
German: Ein großer Teil der Debatte hat also schon stattgefunden, so daß, wie ich glaube, beide, der Rat und die Kommission, die Meinung der Parlamentarier zu diesem Thema kennen.
English: Therefore, much of the debate has already taken place, and I think that, at this moment, both the Council and the Commission know the opinion of the members of this Parliament in this respect.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die von abchasischer Seite für November angesetzten sogenannten Parlamentswahlen tragen - wie mein Kollege Trakatellis schon gesagt hat - alles andere als dazu bei, den begonnenen georgisch-abchasischen Friedensprozeß zu fördern.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The announcement by the Abkhaz side of socalled parliamentary elections to be held in November will, as Mr Trakatellis said, do anything but promote the incipient Georgian-Abkhaz peace process.
German: Die Vorgehensweise case by case und Mehrheitsentscheidung zeigen, daß dies keine Lösung sein kann, sondern daß dies politisch entschieden werden muß, um die notwendigen Fortschritte zu erreichen und die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union zu sichern.
English: The case-by-case procedure and majority decision process show that this cannot be a solution, but that matters must be decided politically, in order to achieve the necessary advances and ensure the European Union's ability to act.
German: Mit der heutigen Abstimmung wollen wir zum Ausdruck bringen, daß diese Situation beendet und ein Annäherungsprozeß der beiden Gemeinschaften eingeleitet werden muß. Dies war auch der Wunsch von Kutlu Adali.
English: With today's resolution, we of course are saying that this situation must be brought to an end and a process should begin of bringing the two societies closer together. This was also what Kutlu Adali wanted.
German: Ich wünsche mir, dass das nicht nur ein Bericht und Thema einer weiteren Debatte ist, sondern dass sich unser Handeln danach auch ein Stück weit ändern wird und dass wir das ernst nehmen. Industrie ist wichtig!
English: I would like us not only to have a report and a topic for further debate, but also to change the way we act after this and to take this subject seriously. Because industry is important.
German: Viele Mütter sind sich der Wichtigkeit von Impfungen nicht bewusst. Und wenn sie sich dessen bewusst sind, sind sie so arm, dass sie nicht das Geld haben, um die Fahrt zur Praxis oder zum Krankenhaus zu bezahlen.
English: Many mothers are unaware of the importance of vaccines. And if they are aware of them, they are so poor that they do not have the money to pay for transport to the surgery or hospital.
German: Länder mit wenig oder gar keinem finanziellen Spielraum müssen entsprechende Maßnahmen vorrangig behandeln und beschleunigen. Andere Länder dagegen, die mehr Spielraum haben, sollten ihre weniger restriktive Finanzpolitik zugunsten von Wachstum und Arbeitsplätzen in Europa beibehalten.
English: Countries with little or no fiscal space will need to front-load and accelerate measures. While others with better fiscal space should maintain their less restrictive fiscal policy stances for the sake of growth and jobs in Europe.
German: Der diesem Bericht zugrunde liegende Haushaltsplan - der in der Einleitung des ersten Punktes des Kompromissvorschlags detailliert dargestellt wird und ein Ende von Milchquoten toleriert - ist für uns nicht akzeptabel, weshalb wir dagegen gestimmt haben.
English: The budget underlying this report - which is made explicit in the first item of the compromise proposal's preamble and accepts an end to dairy quotas - is unacceptable to us, which is why we voted against.
German: schriftlich. - (LT) Europa macht eine schwierige Zeit durch, die durch die weltweite Wirtschaftskrise erzeugt wurde. Die Erholung ist immer noch schwach und die Mitgliedstaaten zahlen einen anderen Preis für die Überwindung der Krise.
English: in writing. - (LT) Europe is going through a difficult period caused by the global economic crisis. The recovery is still fragile and Member States are paying a different price to overcome the crisis.
German: Ich glaube, dass im Bereich Tierschutz durch die Umsetzung des Aktionsplans 2006-2010 Fortschritte erzielt wurden, weil die Mehrheit der Maßnahmen, die in diesem Plan inbegriffen sind, in zufriedenstellender Weise umgesetzt wurden.
English: I believe that progress has been made on animal welfare through the implementation of the Action Plan 2006-2010, as the majority of measures that feature in this plan have been implemented in a satisfactory manner.
German: Konfrontiert mit dem Problem, in einem nationalen oder internationalen Umfeld, welches sich dem Einfluss „normaler“ Führer zu widersetzen scheint, positive Veränderungen herbeizuführen, halten wir Ausschau nach einem neuen Alexander, der den Gordischen Knoten lösen und Komplexitäten durch schiere Willenskraft und Dynamik überwinden kann.
English: Confronted with the problem of bringing about positive changes in a domestic or international environment that seems to defy the power of “normal” leaders, one looks for a new Alexander to untie the “Gordian knot” and transcend complexity by sheer force of will and dynamism.
German: Nun weiß ich wohl, dass wir in die Trickkiste greifen und doch wieder für 11 oder 12 sorgen werden. Bis zu diesem Zeitpunkt gilt allerdings die demokratische Entscheidung, dass nur 10 Sitzungen geplant sind.
English: Now I know perfectly well that a whole box of tricks is going to be opened up to ensure that it will again be 11 or 12. However, this democratic decision that only 10 sessions have been scheduled continues to exist until that time.
German: Täglich passiert jedoch eine Vielzahl von Unfällen auf See, über die zumeist nie berichtet wird, entweder weil es dabei keinen Verlust an menschlichem Leben gab, oder weil die Schiffe so klein waren, daß sie es nicht rechtfertigten, in der Presse erwähnt zu werden.
English: But every day there are scores of accidents at sea, many of which are never reported, either because there has been no loss of life, or because the vessels involved were so small that it did not warrant a mention in the press.
German: Die Diskussionen über diesen Bericht konzentrierten sich auf das Thema der umgekehrten Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit - das bedeutet, dass die Empfehlungen der Kommission wirksam werden, sofern sie nicht mit einer qualifizierten Mehrheit vom Rat abgelehnt werden - sowie auf die Überprüfungsklausel.
English: The discussions with regard to this report have focused on the issue of the reversed qualified majority voting mechanism - which means that the Commission's recommendations will come into effect unless opposed by a qualified majority of the Council - as well as the review clause.
German: Ein soziales Europa muss den europäischen Bürgerinnen und Bürgern Arbeit und ein annehmbares Leben bieten , und den jungen Menschen eine qualitativ hochwertige Bildung und die Aussicht auf ihre Integration in den Arbeitsmarkt sowie den Rentnern ein annehmbares Leben und qualitativ hochwertige Gesundheitsdienste.
English: Social Europe must offer European citizens jobs and a decent living , and its young people high quality education and the prospect of integration into the labour market and its pensioners a decent living and high quality healthcare services.
German: Der Vertrag enthält einen neuen Titel, der einen Rahmen für die Aktionen der Union zur Verstärkung und Ergänzung einzelstaatlicher Politiken bilden soll. Die Mitgliedstaaten sollen vereint mit der Union eine schlagkräftigere und vor allem koordiniertere Politik führen.
English: The Treaty now contains a new Title which provides a basis for the Union to take action to boost and supplement the Member States' own policies. And together, the Member States and the Union are sure to be able to pursue a more effective and, above all, a coordinated policy.
German: Für den Abbau administrativer Hemmnisse ist das Unabhängigkeits- und Transparenzerfordernis für die Technischen Bewertungsstellen von entscheidender Bedeutung. Deshalb unterstütze ich den Vorschlag zur Festlegung von Transparenzanforderungen und die Sicherstellung der Vertretung aller Akteure in den technischen Ausschüssen der europäischen Normungsgremien, um Interessenkonflikte zu vermeiden.
English: While breaking down administrative barriers, it is essential to ensure the independence and transparency of technical assessment bodies. And therefore, I support the proposal to set standards on transparency and ensure the representation of all stakeholders in the technical committees of European Standardisation bodies in order to avoid conflicts of interest.
German: 10. 1 Die Basislizenz berechtigt den Downloader zunächst zum Download, d. h. zur Speicherung des Fotos und Verwendung desselben im privaten Bereich sowie zu kommerziellen Zwecken nach den Maßgabe dieser Ziffer 10. 1.
English: 10. 1 The Basic License entitles the downloader to download, i. e. to store the photograph and to use it in his/her private sphere as well as for commercial purposes in accordance with this Item 10. 1.
German: Aus diesem Grund, um das Bild aufzugreifen, das Herr Watson gestern benutzt hat und das ich bereits selbst benutzt habe, das Bild vom führerlosen Flugzeug, glaube ich, dass die Europäische Union nicht auf Autopilot fliegen kann.
English: That is why, returning to the image that Mr Watson used yesterday and which I have already used myself, the image of an aircraft with no one in the cockpit, I believe that the European Union cannot function on automatic pilot.
German: Die Vermarktung dieser Fänge, die Anlandungen in den Häfen der Europäischen Union sind - wie hier gesagt wurde - Schlüsselfragen in diesem Prozess, ebenso die Definition der Gefälligkeitsflaggen und die eindeutige Feststellung der Länder, die sie zulassen und tolerieren.
English: The marketing of these fish, and landings in European Union ports - as has been said here - are key issues in this process, as is the definition of flags of convenience and clearly identifying the countries which permit and tolerate them.
German: Ich möchte auch anmerken, dass die tschechische Präsidentschaft und ich selbst in meiner Eigenschaft als Präsident des Europäischen Rates engen Kontakt halten und auch mit der Europäischen Kommission eng zusammenarbeiten werden im gesamten Verlauf der kommenden sechs Monate.
English: I would also like to note that the Czech Presidency and I myself, in my capacity as President of the European Council will be in close contact and will also work in close cooperation with the European Commission over the entire six months.
German: Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, lieber Günter Gloser, verehrte Damen und Herren! Die Europäische Union gehört ja seit ihrer Gründung zu den wichtigsten Motoren für den Schutz der Menschenrechte und war somit auch aktiv daran beteiligt, die Ziele des Menschenrechtsrates zu verwirklichen und zu gewährleisten, dass er gegenüber der Menschenrechtskommission eine echte Verbesserung darstellt.
English: Mr President, President-in-Office Günter Gloser, ladies and gentlemen, since it was founded, the European Union has been one of the main driving forces for the protection of human rights and has therefore played an active role in pursuing the aims of the Human Rights Council and ensuring that the new body represents a real improvement on the Commission on Human Rights.
German: Mehr als die Hälfte des gesamten Grundwassers ist laut Aussagen von Fachwissenschaftlern bereits verschmutzt und jeder substanzielle Plan zu seiner Reinigung wäre außerordentlich zeitaufwendig und kostspielig ; deshalb müssen wir rasch handeln, denn eine große Anzahl von Verbrauchern, also unsere europäischen Mitbürger, hat mittlerweile ihr Vertrauen in das Leitungswasser verloren und zieht abgefülltes Wasser vor, das mitunter tausendmal so teuer ist.
English: More than half of all groundwater, according to statements from specialist scientists, has already been polluted and any fundamental prospect of cleaning it up would be extremely time-consuming and extremely expensive ; hence, we need to act promptly, because a great many consumers, our fellow European citizens, have now lost their confidence in tap water and prefer bottled water, which sometimes costs up to one thousand times more.
German: – Herr Präsident, meine Fraktion wird diesem Bericht in der jetzigen Form nach Annahme mehrerer Änderungsanträge ihre volle Unterstützung geben, und ich möchte dem Berichterstatter zu dem Text gratulieren, auf den wir uns alle schließlich einigen konnten.
English: Mr President, my group is going to give this report its full support in the form it now takes following the approval of several amendments, and I would like to congratulate the rapporteur on the text on which we have finally been able to agree.
German: Meine Damen und Herren! Wie Sie sicher alle wissen, ist Würfelzucker eine tschechische Erfindung, und deshalb möchte ich als tschechischer Europaabgeordneter gerne einige Bemerkungen zum Vorschlag für die Reformierung der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker machen.
English: Ladies and gentlemen, as you are no doubt all aware, sugar cubes are a Czech invention, and so as a Czech MEP I should like to make a number of comments on the proposal to reform the Common Organisation of the Market for sugar.
German: Nachdem ich jetzt Kollege Cornelissen kenne und zwei Jahre mit ihm zusammenarbeiten durfte, kann ich sagen, daß 'double Dutch' für mich von jetzt an auch zweimal so klar und zweimal so klug wie jede andere Erklärung bedeutet - oder zumindest fast immer.
English: Having met Mr Cornelissen and had the pleasure of working with him for two years, I can say that 'double Dutch' will also mean to me from now on twice as clear and twice as wise as any other statement - or almost all the time.
German: Deshalb möchte ich meine Unterstützung für die Anwendung der Sommerzeit und die Angleichung der Termine für die Sommerzeitregelung erneut betonen und den Rat und die Kommission auffordern, einen detaillierten Bericht über die Auswirkung der Anwendung der Sommerzeit zu veranlassen, für dessen Erstellung nationale Experten und Vertreter der betroffenen Bereiche herangezogen werden sollten, damit der Grundsatz der Subsidiarität und die Zuständigkeiten eines jeden Mitgliedstaats zum Tragen kommen. Dabei sollte auch der Standpunkt des Parlaments berücksichtigt werden, denn es handelt sich um eine frei gewählte Versammlung und den Ausdruck des Willens der Bürger Europas.
English: So in supporting a favourable opinion on the application of summer-time and harmonization of the date, I once again invite the Commission and the Council to draw up a detailed report on the consequences of the application of summer-time, by consulting representatives and national experts in the Member States, to bear in mind the principle of subsidiarity and the responsibility of each Member State. And to take greater account of the opinion of Parliament, as the opinion of a freely elected assembly and the expression of the will of the European people.