biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Die großherzigen Versprechungen der Kommission und der Mitgliedstaaten zum Schutz der Rechte Behinderter dürfen auf keinen Fall nur Theorie bleiben.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) It is crucial that the noble promises of the Commission and the Member States to defend the rights of the disabled do not remain just rhetoric.
German: (ES) Herr Präsident! Wir sind noch weit davon entfernt, den Kampf gegen HIV/AIDS zu gewinnen; alles was wir jedoch brauchen, ist politischer Wille.
English: (ES) Mr President, we are still a long way from winning the fight against HIV-AIDS; all we need is political will, however.
German: Die Schaffung eines internationalen Generikamarktes, gestützt durch ein neues System der sich an den realen Bedürfnissen der Menschen orientierenden medizinischen Forschung, bleibt das Kernproblem.
English: The creation of an international market in generic medicines, supported by a new system of medical research geared towards people's real needs, remains the crucial issue.
German: Nutznießer dieser Situation sind die multinationalen Pharmakonzerne, deren Gewinne im Jahr 2005 um 24 % gestiegen sind; diese Multis werden durch die US-Regierung geschützt, denn sie hat nie aufgehört, ihr politisches und handelspolitisches Gewicht zu nutzen, um die Verhandlungen über Arzneimittelpatente zu beeinflussen.
English: The ones taking advantage of this situation are the multinational pharmaceutical companies, which recorded a 24% increase in their profits in 2005; these multinationals are protected by the US Administration, which has never stopped using its political and commercial weight to influence the negotiations on pharmaceutical patents.
German: Wir haben die Möglichkeit, im Kampf gegen HIV/AIDS bessere Resultate zu erzielen, aber dazu bedarf es des entsprechenden politischen Willens.
English: In the fight against HIV/AIDS, we have the opportunity to achieve better results, but this requires political will.
German: Wir brauchen dringend eine ausgewogenere Strategie zur Verbesserung der Prävention und Behandlung und zur Gewährleistung des Zugangs zu einer bezahlbaren Behandlung, und zwar insbesondere im Hinblick auf patentierte Medikamente der zweiten Stufe.
English: We urgently need a more balanced strategy aimed at increasing prevention and treatment and ensuring access to affordable treatment, in particular as regards patented second-tier medicines.
German: Wie gesagt, das ist ein großes und kompliziertes Thema, das einen schrittweisen Ansatz verlangt, aber ich bin doch optimistisch und hoffe, dass wir den ersten Vorschlag bis zum Ende des nächsten Jahres vorlegen können.
English: As I have said, it is a big and complicated issue that will require a step-by-step approach, but I am optimistic enough to hope that we will be able to present the first proposal before the end of next year.
German: Dazu gehören eine rechtzeitige und angemessene medizinische Versorgung, ausreichende Informationen für die Patienten über unterschiedliche Behandlungsmöglichkeiten, die Wahrung der Vertraulichkeit von medizinischen Daten und ein Ausgleich für Schäden aufgrund von Fahrlässigkeit bei der medizinischen Versorgung.
English: These include providing timely and appropriate healthcare, sufficient information to patients about different treatment options, respecting confidentiality of health data and compensation for harm from negligence in healthcare.
German: Die abgestimmten Änderungsanträge enthalten keine Sicherheitsbestimmungen, sondern erheben lediglich die Forderung, dass es in diesen Fällen keine übermäßige Bürokratie geben darf.
English: The amendments agreed on do not involve safety regulations, but simply demand that there should be no excessive bureaucracy in these cases.
German: Dieser Ausschluss ist in wesentlichen Sicherheitsanforderungen spezifiziert und wird in einem Mandat aufgegriffen werden, das die Kommission dem Europäischen Komitee für Normung nach der Verabschiedung der Richtlinie erteilen wird.
English: This exclusion is specified in essential safety requirements and will be taken up in a mandate which the Commission will give to the European Standardisation Committee after the adoption of the directive.
German: Ich werde mich dafür einsetzen, aber ich hoffe aufrichtig, dass ich die Unterstützung aller haben werde, die dabei mithelfen können.
English: I am committed to doing that, but I sincerely hope that I will have the support of all those who can help.
German: Die meisten Grundsätze, die den Regeln für die Beteiligung an Euratom-Maßnahmen zugrunde liegen, sind identisch mit den allgemein für das Siebte Rahmenprogramm geltenden Regelungen.
English: Most of the principles underpinning the rules of participation in Euratom are identical to the general rules applicable to the 7th Framework Programme.
German: Wenn ich mit Patienten und ihren Familien spreche, bin ich ergriffen von ihrer Fähigkeit, sich an eine Hoffnung zu klammern.
English: When I speak to patients and their families, I am moved by their capacity to embrace hope.
German: Die Unterrepräsentation von Frauen in dieser Welt ist gut dokumentiert, insbesondere durch die eigenen Abteilungen der Kommission für Frauen und Forschung.
English: The under-representation of women in that world is well documented, especially by the Commission's own units for women and research.
German: Heute nun sind wir im Begriff, diesen Standpunkt zu kippen: Es wurde gesagt, das Geld werde so dringend gebraucht, dass kein Spielraum für weitere Überlegungen bliebe, obwohl es doch genüge, wenn der Rat die authentische Interpretation akzeptiert, die in den beiden von vielen Kolleginnen und Kollegen eingebrachten Änderungsanträgen enthalten sind.
English: Today we are reversing this position: it is said that the money is needed so urgently that there is no margin for further deliberation, and yet all that is needed is for the Council to accept the genuine interpretation set out in the two amendments that many of us have tabled.
German: Allerdings bedauere ich, dass die Haushaltsmittel nicht ausreichen, um unsere amerikanischen und japanischen Wettbewerber einzuholen, die mehr als das Doppelte als wir in die Forschung investieren.
English: At the same time, I regret that the budget is not sufficient to make up the leeway on our American and Japanese competitors, who are investing more than twice as much on research as we are.
German: Erstens, Energieeffizienz muss eine horizontale Priorität in unserer gesamten Forschung sein - es geht um Materialforschung und IKT, und dabei muss die Energie- und Ressourcendimension einbezogen werden.
English: Firstly, energy efficiency has to be a horizontal priority all over our research - it is about material research and ICT, which has to involve the energy and resource dimension.
German: Wir haben vielleicht nur 10, 15 oder höchstens 20 Jahre, um aus dieser Falle herauszukommen, die definitiv Blutvergießen, Kriege, Wetteranomalien und Krankheiten hervorrufen wird.
English: We may have only 10, 15 or a maximum of 20 years to get out of a trap which will definitely cause bloodshed, wars, weather anomalies and diseases.
German: Forschungsinvestitionen in der EU erfolgen unregelmäßiger als in den USA, selbst wenn man das Geld, das dort in die militärische Forschung geht, unberücksichtigt lässt.
English: EU investment in research is more sporadic than that of the United States of America, even ignoring money used there for research into defence.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I feel rather humble in the presence of this galaxy of rapporteurs and draftsmen.
German: Wie meine Kollegen und ich bereits festgestellt haben, erkennt ja jeder an, welch entscheidende Rolle Forschung und Entwicklung spielen damit die Europäische Union die Herausforderungen besser bewältigen kann, vor denen sie angesichts der schnell wachsenden Volkswirtschaften von China und Indien steht.
English: As I and all my colleagues have said, everyone recognises the vital role that research and development play in helping the European Union face the challenges presented by the rapidly developing economies of China and India.
German: Das würde zu einer wesentlich kohärenteren Vorgehensweise führen, unnötige Bürokratie für die Teilnehmer vermeiden und den Abschluss von Verträgen über ausgewählte Vorschläge beschleunigen.
English: This would lead to a much more coherent approach, it would avoid unnecessary bureaucracy for participants and speed up the negotiation of selected proposals.
German: Die Effizienz dieser Einrichtung wird an ihrer Fähigkeit gemessen werden, sich bei der Auswahl der Vorschläge Autorität zu verschaffen und sich die Achtung der Wissenschaftsgemeinschaft zu verdienen.
English: The efficacy of this new body will be measured in terms of whether it can be authoritative in selecting proposals and in earning the respect of the scientific community.
German: Das Siebte Rahmenprogramm muss führen zur Umsetzung von Maßnahmen, die die bestmöglichen Arbeitsbedingungen für europäische Forscher gewährleisten, auch um die Tendenz zur Abwanderung von Spitzenkräften in andere Teile der Welt einzudämmen und möglichst umzukehren.
English: Framework Programme 7 will have to implement the provisions that guarantee the best working conditions for European scientists, not least in order to limit and, if possible, reverse the trend of the brain drain to other parts of the world.
German: Es ist an der Zeit, dass die Europäische Kommission die teuren Verwaltungsverfahren reduziert, da sie zur Ausgrenzung kleiner Forschungsgruppen und kleiner Unternehmen und NRO führen, die aufgrund ihrer Größe nicht in der Lage sind, diese Mittel aufzubringen.
English: The time has come for the European Commission to reduce the expensive administrative procedures, since they lead to the marginalisation of small research groups and small companies and NGOs, which are unable to afford them because of their size.
German: Ich frage mich auch, ob klein schön ist in der europäischen Wissenschaft, denn wir sprechen alle über KMU, aber ist das leere Rhetorik oder eine bindende Verpflichtung?
English: I also wonder whether small is beautiful in European science, because we all talk about SMEs, but is that empty rhetoric or a firm commitment?
German: Europa ist eine Friedensgemeinschaft; Europa wird wahrgenommen als eine Wertegemeinschaft, als eine Rechtsgemeinschaft, wir haben den europäischen Binnenmarkt sowie die Wirtschafts- und Währungsunion.
English: Europe is a peaceful community; it is perceived as a community of values, a community founded upon the rule of law, with the European internal market as well as the economic and monetary union.
German: Worauf ich auch sehr stolz bin, ist, dass wir entschieden haben, oder hoffentlich morgen entscheiden werden, dass das einzige Kriterium für die Vergabe von Geldern im Rahmen des Europäischen Forschungsrates das Kriterium der wissenschaftlichen Exzellenz sein soll.
English: I am also particularly proud that we have decided - or rather will, I hope, decide tomorrow - that the sole criterion for the spending of money by the European Research Council should be that of scientific excellence.
German: So stellt sich stark zusammengefasst das Gesamtbild dar, während wir uns anschicken das Siebte Rahmenprogramm zu verabschieden - für das die Europäische Kommission völlig zu Recht von den Mitgliedstaaten größere finanzielle Anstrengungen gefordert hat.
English: This, very briefly, is the overall picture while we are getting ready to launch Framework Programme 7 - for which the European Commission has rightly asked Member States to provide a more substantial financial input.
German: Wir sind dazu da, um Ihnen zu helfen, Zwänge zu beseitigen, die von anderen ausgehen, die den Vorgang verkomplizieren wollen.
English: We are here to help you to eliminate the constraints from other sources that complicate the process.
German: Daher ist es von außerordentlicher Bedeutung, dass der Rat, die Kommission und das Parlament in einigen Bereichen zügig gemeinsame technologische Initiativen verwirklichen.
English: It will therefore be very important for the Council, the Commission and Parliament to be able to carry out joint technological initiatives quickly in certain fields.
German: Außerdem vertritt das Europäische Parlament entschieden den Standpunkt, dass in allen Regionen Europas Forschungskapazitäten freigesetzt werden müssen, damit ein echter Europäischer Forschungsraum errichtet werden kann.
English: In addition, the European Parliament decided that research capacity in all the regions of Europe must be released if a genuine European research area is to be created.
German: Dank der ausgezeichneten Zusammenarbeit mit dem Rat und des bemerkenswerten persönlichen Einsatzes von Kommissar Potočnik, für den ich ihm danken möchte, aber auch dank der technischen Unterstützung seitens der Europäischen Kommission wurde im Oktober ein für alle annehmbarer Kompromiss erzielt.
English: As a result of excellent cooperation with the Council and of Commissioner Potočnik's remarkable personal commitment, for which I thank him, and also thanks to the technical support provided by the European Commission, a compromise acceptable to all was reached in October.
German: Die Kommission ist dem Europäischen Parlament und ganz besonders den Berichterstattern, Schattenberichterstattern und anderen Mitgliedern des ITRE-Ausschusses sehr dankbar für ihre konstruktive Einstellung und ihr starkes Engagement für einen guten Kompromiss mit dem Rat, der die Verabschiedung der EK-Regeln für die Beteiligung am 7. Rahmenprogramm in der ersten Lesung ermöglichte.
English: The Commission is very grateful to the European Parliament and, in particular, to the rapporteurs, shadow rapporteurs and other Members of the ITRE Committee for their constructive attitude and strong commitment to reaching a good compromise with the Council, allowing the adoption of the EC Framework Programme 7 rules for participation at first reading.
German: Dementsprechend wird die Kommission keine Projekte finanzieren, die Forschungsaktivitäten beinhalten, bei denen menschliche Embryonen zerstört werden, auch nicht für die Gewinnung von Stammzellen.
English: Accordingly, the Commission will not fund projects that include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
German: Die rechtzeitige Verabschiedung des ehrgeizigen RP7 wird eine klare Botschaft senden an die Wissenschaftsgemeinde, die Wirtschaft und die Öffentlichkeit allgemein.
English: The timely adoption of the ambitious FP7 will send a strong message to the scientific community, to industry and to the public at large.
German: Gemeinsam ist es uns gelungen, ein Rahmenprogramm vorzulegen, das den Zielen gerecht wird, die wir uns ganz am Anfang gesetzt haben: Anspruch und Spitzenleistung, ein gutes Gleichgewicht zwischen Kontinuität und Neuerung sowie eine solide Grundlage für vereinfachte Regeln und Verfahren.
English: Together, we have succeeded in delivering a Framework Programme that meets the objectives we set at the very beginning: ambition and excellence, a good balance between continuity and novelty and a strong basis for simplified rules and procedures.
German: Wir waren zu einer solchen Haltung gezwungen, und wir waren uns dessen bewusst, dass es besser ist, es nicht erst so weit kommen zu lassen.
English: We were forced to take that position, and we were aware that it is best to prevent matters from reaching such a stage.
German: Im Ergebnis des polnischen Vetos wurden die Gespräche über ein neues Abkommen mit Russland ausgesetzt , eine für die gesamte Europäische Union überaus wichtige Angelegenheit.
English: The effect of the Polish veto was to put on hold discussion on a new agreement with Russia , a matter of great importance to the whole European Union.
German: Wenn wir den Terrorismus bekämpfen wollen, müssen wir sicherstellen, dass sich alle Mitgliedstaaten zu gleichen Teilen an diesem Kampf beteiligen.
English: If we want to fight against terrorism, we must make sure that all Member States participate equally in that fight.
German: Gegenwärtig sind 36 % meiner Landsleute der Ansicht, die Einführung des Euro werde zu Preissteigerungen und zu einer Verschlechterung des Lebensstandards führen.
English: At present, as many as 36% of my fellow citizens consider that bringing in the euro would lead to price rises and lower living standards.
German: Entsprechend dem Beitrittsvertrag von 1994, in dem die Bedingungen für den Beitritt Schwedens niedergelegt sind, waren die schwedischen Behörden verpflichtet, die schwedische Krone durch den Euro zu ersetzen.
English: Pursuant to the 1994 Treaty on Accession laying down the conditions for the accession of Sweden, the Swedish authorities were required to replace the Swedish krona with the euro.
German: Irland wird als Transit- und Bestimmungsland für den Handel mit Frauen und Kindern eingeschätzt, und organisierte Verbrecherbanden helfen erwiesenermaßen den international tätigen Menschenhändlern bei der Errichtung von Menschenhandelsrouten in Irland.
English: It has been assessed that Ireland is a transit and destination country for trafficking in women and children, and evidence suggests that organised criminal gangs are helping international traffickers establish trafficking routes in Ireland.
German: Ich möchte betonen, dass wir diesen Anschuldigungen allzu viel Beachtung schenken, anstatt unsere Anstrengungen bei der Bekämpfung der terroristischen Bedrohung in Europa zu erhöhen.
English: I should like to emphasise that we are paying undue attention to these allegations instead of putting more efforts into countering the terrorist threat in Europe.
German: Schließlich und endlich müssen wir aber auch darauf vorbereitet sein, Kompromisse in Angelegenheiten zu schließen, in denen die Mitgliedstaaten und das Parlament gemeinsam am Entscheidungsprozess beteiligt sind.
English: Ultimately, however, we also need to be prepared to make compromises on matters where the Member States and Parliament share the decision process.
German: Der Vorsitz ist dennoch bereit, auch über diese Ergänzung nachzudenken, falls die Verordnung in ihrer Gesamtheit in erster Lesung angenommen wird.
English: The Presidency is nevertheless prepared to consider this addition too, if the Regulation can be adopted in its entirety at first reading.
German: Der Rat hat seinerseits den Kompromisstext, der dem Vorsitz jetzt als Mandat für die abschließenden Verhandlungen mit dem Parlament dient, einstimmig genehmigt.
English: The Council, for its part, has unanimously approved the compromise text to serve as a mandate for the Presidency to conduct talks with Parliament with a view to finding a solution.
German: Dies ist eine wichtige Angelegenheit sowohl für das Parlament als auch für die Mitgliedstaaten, weil es die Förderung grundlegender Werte betrifft, wie sie im Vertrag über die Europäische Union niedergeschrieben sind.
English: This is an important matter both for Parliament and the Member States, because it concerns the promotion of basic values as enshrined in the Treaty on European Union.
German: Diese individualisierte Hilfe seitens der EU muss über die Medien mit Hilfe Ihrer Mitteilungen bekannt gemacht werden, damit unsere Mitbürger das Engagement der Europäischen Union spüren.
English: This customised help provided by the European Union needs to be publicised by the media when you issue your communications so that our fellow Europeans might be fully aware of the action taken by the EU.
German: Die Verträge werden von den rumänischen Vertragsparteien systematisch fehlinterpretiert, und so wird verhindert, dass die EU-Investitionen rechtzeitig vervollständigt und die Ausgaben nachgewiesen werden können.
English: The contracts are systematically misinterpreted by the Romanian parties, and therefore they make it impossible for EU investments to be completed on time and the expenses accounted for.
German: Dabei möchte ich besonders die Erklärung des bulgarischen Außenministers begrüßen, in der er tatsächlich die Zusage gibt, diese Verpflichtung einzuhalten.
English: I wish to welcome in particular the statement by the Bulgarian Minister of Foreign Affairs, in which he truly undertakes to honour this obligation.
German: - (EL) Herr Präsident! Auch ich möchte die enormen Anstrengungen begrüßen, die Bulgarien und Rumänien unternommen haben, um sich auf den Beitritt zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 vorzubereiten.
English: (EL) Mr President, I too should like to take my turn in welcoming the huge efforts made by Bulgaria and Romania to be ready to accede to the European Union on 1 January 2007.
German: Es ist bekannt, dass dieses Gesetz heute, nach fast zwei Jahren, noch immer bei den Ausschüssen im rumänischen Parlament liegt.
English: It is very well known that this minority law today, almost two years on, is still pending between committees in the Romanian Parliament.
German: Nur drei Monate, bevor wir den 50. Jahrestag des Vertrags von Rom begehen, begrüßen wir in unserer Familie zwei weitere Mitglieder.
English: Just three months before the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, we are welcoming another two members into the family.
German: Ich habe immer gesagt, dass die Modernisierung an sich schon als hilfreich angesehen werden sollte und nicht nur als Voraussetzung für den Beitritt zur EU, und diese Ansicht kommt auch in meinem heutigen Bericht zum Ausdruck.
English: I have always said that modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to EU accession, a sentiment that is reflected in my report today.
German: Wir müssen ganz deutlich zeigen, dass die EU es nicht toleriert, dass irgendeiner ihrer Handelspartner diskriminierende Maßnahmen gegen einen Mitgliedstaat einsetzt.
English: We must make it absolutely clear that the EU does not tolerate any of its trading partners using discriminatory measures against one of the Member States.
German: Zu Litauen - das Land verkauft seine Anteile an der Ölraffinerie von Mazeiku an die Polen, jedoch nicht an die Russen.
English: Lithuania - the country is selling its shares in the Mazeiku oil refinery to the Poles, not the Russians.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Alles deutet darauf hin, dass Russland die Auswirkungen der Erweiterung von 2004 nicht akzeptieren will.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, there is every indication that Russia does not wish to accept the implications of the 2004 enlargement.
German: Es freut mich daher besonders, dass Sie heute sagen, wir müssten eine Lösung für diese Fragen finden, denn die Probleme, die mit dem Verfassungsvertrag hätten gelöst werden sollen, sind nicht über Nacht verschwunden.
English: So I am particularly glad to hear you say today that we must find the solution to these issues, because the problems the constitutional treaty was intended to solve have not disappeared overnight.
German: Unter Ihrem Ratsvorsitz ist die Einigung zustande gekommen, Sie haben auch eine Verantwortung Freunde der Verfassung zu sammeln und dieses Projekt noch durchzusetzen.
English: It was under your presidency of the Council that agreement was achieved, and so you have a responsibility to seek out those who are friends of the Constitution and get this project completed after all.
German: Wir dürfen nie vergessen, den Bürgerwillen zu berücksichtigen anstatt bestimmter Ideale, die zwar edel und großartig sein mögen, doch von den Bürgern und Wählern nicht geteilt werden.
English: May we never forget to take account of the will of the people and not of certain ideals, which, noble and grand as they may be, are not shared by citizens and voters.
German: Rumänien und Bulgarien, die bald Vertreter in die Europäische Kommission entsenden werden, haben sich in dieser Woche ausführlich im Parlament vorgestellt.
English: Romania and Bulgaria, who are poised to gain representation at the level of the European Commission, made a comprehensive presentation in Parliament this week.