biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Fest steht jedenfalls, dass die Entwicklung Russlands den Lauf dieses Jahrhunderts nicht weniger entscheidend bestimmen wird, als den des abgelaufenen Jahrhunderts.
English: What is certain is that how Russia develops will be a key factor determining the character of this century, no less than the last.
German: Russlands Möglichkeiten, auf der Welt im positiven Sinne etwas zu erreichen, sind begrenzt, wohingegen sein Potenzial als Störenfried oder Problemverursacher beträchtlich ist.
English: There are limits to what Russia can accomplish in the world in any positive sense, although its capacity to be a spoiler or create problems is considerable.
German: Zunächst könnte er seinen selbstgefälligen demokratischen Amtskollegen erklären, dass er in Russland heute wahrscheinlich beliebter ist als jeder seiner Kollegen in seinem eigenen Land.
English: He could start by pointing out to his smugly democratic counterparts that he is probably more popular in Russia today than any of them are in their own countries.
German: Die Bush-Administration hat über Vizepräsident Dick Cheney (allerdings mit der expliziten Billigung seines Chefs) Russland vor Kurzem beschuldigt, wieder in seine alten Gewohnheiten im Stil des „Reich des Bösen“ zu verfallen.
English: The Bush administration, led by Vice President Dick Cheney (but with his boss’s explicit approval), recently accused Russia of backsliding into its old “evil empire” ways.
German: Das will allerdings nicht viel heißen, denn die Regierung wird immer von der Mehrheit der Russen unterstützt, unabhängig von der Politik, die sie verfolgt.
English: This doesn't say much, however, because the Russian majority always supports the government, regardless of the policies it implements.
German: Anschließend konzentrierte sich die außenpolitische Aufmerksamkeit Russlands beinahe zur Gänze auf die Ukraine, nur um dort wieder Schiffbruch zu erleiden.
English: Russia then focused almost all of its foreign policy attention on Ukraine, only to lose there, too.
German: In unserer unmittelbaren Nachbarschaft schlug der weißrussische Präsident Alexander Lukaschenko Russlands Warnungen in den Wind und ließ ein Referendum abhalten, dessen Ergebnis ihm das Präsidentenamt auf Lebzeit zusicherte.
English: In our immediate neighborhood, Belarus’s President Alexander Lukashenko ignored warnings from Russia and went ahead with a referendum that enables him to remain president for life.
German: So setzte er sich auch für eine islamische Kleiderordnung ein und ließ eine riesige Moschee bauen – eine der größten, wenn nicht überhaupt die größte in Europa.
English: So he encouraged an Islamic dress code and built a huge mosque – one of the biggest, if not the biggest, in Europe.
German: MOSKAU – Vor kurzem präsentierte der tschetschenische Präsident Ramsan Kadyrow dem Führer der nationalistischen und vergleichsweise moderaten tschetschenischen Opposition, Achmed Sakajew, den Vorschlag, nach Tschetschenien zurückzukehren.
English: MOSCOW – Ramzan Kadyrov, the president of Chechnya, recently proposed to Ahmed Zakaev, a leader of the nationalistic and comparatively moderate Chechen opposition, that he return to Chechnya.
German: PARIS: Genau im selben Moment, als China für den Erfolg der Eröffnungszeremonie in Peking eine „Goldmedaille“ in Sachen Diplomatie erhielt, verdiente sich Russland eine „rote Karte“ für seine extrem und unverhältnismäßig gewaltsame Militärintervention in Georgien.
English: PARIS – At the very moment China was getting a “gold medal” in diplomacy for the success of the opening ceremony in Beijing, Russia earned a “red card” for the extreme and disproportionate violence of its military intervention in Georgia.
German: Darüber hinaus ist Putin selbst daran interessiert, sie Unsicherheit in Bezug auf seine Nachfolge so lange wie möglich aufrecht zu erhalten.
English: Furthermore, Putin himself is interested in preserving uncertainty with regard to his successor for as long as possible.
German: Als Dimitri Medwedew vor etwas mehr als einem Jahr zum neuen russischen Präsidenten gewählt wurde, versprach er, mit dem „Rechtsnihilismus“ in Russland aufzuräumen.
English: When Dmitry Medvedev was elected as Russia’s president a little more than a year ago, he promised to do away with the “legal nihilism” in Russia.
German: Nach Verbüßung der Hälfte seiner Haftzeit – wegen der Vergewaltigung und Ermordung der 18jährigen Tschetschenin Elsa Kungajewa – wurde er im vergangenen Dezember aus der Haft entlassen.
English: After serving half his prison sentence for the rape and murder of an 18-year-old Chechen, Elsa Kungayeva , he was released last December.
German: Ihre Vertreter wissen, dass sie den Kampf gegen die Korruption gewinnen oder Russland verlassen müssen, da sie dort sonst keine Zukunft haben.
English: Its representatives understand that they must win the battle against corruption or leave the country, as they would have no future in Russia otherwise.
German: Dies erklärt größtenteils, warum das jährliche Wirtschaftswachstum von 7% in den Jahren 1998-2008 auf 4% in den Jahren 2010-2011 zurückging.
English: This largely explains why annual economic growth slowed from 7% in 1998-2008 to 4% in 2010-2011.
German: Nach der Tragödie von Beslan bot Putin eine exotische Erklärung des Terrorismus: Die Terroristen, so behauptete er, sind Instrumente in den Händen derer, die Russland immer noch als Atommacht fürchten.
English: After the Beslan tragedy, Putin offered an exotic explanation of terrorism: the terrorists, he claimed, are instruments in the hands of those who still fear Russia as a nuclear power.
German: Tatsächlich ist keine der russischen Machtstrukturen, einschließlich des Militärs, des FSB und des MVD, in der Lage, wirkungsvolle Anti-Terror-Operationen durchzuführen.
English: Indeed, none of Russia's power structures, including the military, the FSB, and the MVD, are capable of performing effective anti-terrorist operations.
German: Bei den russischen Industrieexporten handelt es sich vorwiegend um Produkte der Rüstungsindustrie, wobei hochentwickelte Flugzeuge mehr als die Hälfte der Verkäufe ausmachen.
English: Russian industrial exports primarily consist of armaments, with advanced aircraft accounting for more than half of sales.
German: Sie hätten verstanden, dass die darin enthaltenen Kalkulationen nichts mit der Realität zu tun hatten, und sie hätten darüber nachgedacht, was dagegen unternommen werden kann.
English: They would have understood that the calculations provided were at complete odds with reality, and they would have considered what to do about it.
German: Ganz im Gegenteil, die europäischen Länder schließen weiterhin bilaterale Abkommen mit Russland ab, und scheren sich dabei wenig um die allgemeinen Interessen der EU.
English: On the contrary, European countries continue to forge bilateral deals with Russia, with little consideration for common EU interests.
German: Von den offensichtlichen Vorteilen abgesehen, die das der rückwärts gewandten Regierung des iranischen Präsidenten Mahmut Ahmadinedschad bieten würde, werden so in geschickter Weise die Verbindungen des Südkaukasus zum Westen geschwächt, welche die USA und Europa im Verlaufe eines Jahrzehnts aufgebaut haben.
English: Besides its obvious benefits to Iranian President Mahmoud Ahmadinejad’s retrograde government, this will deftly weaken the South Caucasus’s links with the West, which the US and Europe have spent a decade fostering.
German: Als das US-Unternehmen AES Silk Road bei der Transformation von Georgiens Stromsystem scheiterte, kaufte Tschubais’ RAO EES die Anteile von AES sowie andere Beteiligungen, die zusammen 75% des Stromnetzes des Landes umfassten.
English: When US-based AES Silk Road failed to transform Georgia’s energy system, Chubais’s RAO UES bought AES’s holdings and other assets that amounted to 75% of the country’s electricity network.
German: Korruption auf höchster Ebene ist so stark verbreitet, dass Russland unfähig scheint, große Projekte für die öffentliche Infrastruktur zu bauen.
English: High-level corruption is so rampant that Russia appears unable to build major public infrastructure projects.
German: Aber wie auch immer, die Ursache für die Unzufriedenheit mit Putin ist irrelevant; der Wunsch nach Freiheit muss von irgendwoher kommen.
English: All the same, the origin of discontent with Putin is irrelevant; the desire for freedom has to start somewhere.
German: Während für die Präsidentschaft Putins die Wiederherstellung der im Kreml zentralisierten politischen Macht bezeichnend ist, halten Moskau und die beiden von Moslems beherrschten russischen Republiken noch immer an den Abmachungen aus der Yeltsinzeit fest.
English: Although restoration of centralized political power in the Kremlin has marked Putin's presidency, Moscow and the two Muslim-dominated Russian republics still adhere to the Yeltsin-era bargain.
German: Aus historischer Perspektive ist es daher angemessener, den heutigen Krieg gegen die Tschetschenen mit den anderen großen Kriegen aus der Zeit der Entkolonialisierung zu vergleichen, insbesondere mit dem blutigen Krieg Frankreichs gegen Algerien, statt darin einen "Kampf der Kulturen" oder den Krieg gegen den Terrorismus erkennen zu wollen.
English: So, from a historic perspective, it is more appropriate to compare today's Chechen war with the other great wars of the era of de-colonialization, particularly the bloody French war in Algeria, than it is to view it as a "Clash of Civilizations" or a war on terror.
German: Natürlich produzierte das Land, als nach Einleitung der Reformen der Perestroika durch Gorbatschow Technologien und Management aus dem Westen verfügbar wurden, in kürzester Zeit mehr Öl als je zuvor – tatsächlich mehr, als man je für möglich gehalten hatte –, und wie aus dem Nichts traten Ölmagnaten wie etwa Michail Chodorkowski auf den Plan.
English: Of course, due to the Western engineering and management that became available after Gorbachev launched his perestroika reforms, the country was soon producing more oil than ever – indeed, more than was ever believed possible – and oil men like Mikhail Khodorkovsky arose out of the blue.
German: Unter den gegenwärtigen Mitgliedern der Vereinten Nationen verfügen Länder mit bedeutenden natürlichen Ressourcen zugleich mit größerer Wahrscheinlichkeit über ein nicht demokratisches Regime.
English: Among current United Nations members, countries with large natural resource endowments are also more likely to have a non-democratic regime.
German: Russische Regierungsvertreter meinen hingegen, dass es wohl keine erstzunehmenden Einwände gegen diese Kooperationsprogramme zur zivilen Nutzung der Atomkraft geben könne, solange sich der Empfängerstaat bereit erklärt, die Schutz- und Inspektionsbestimmungen der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) einzuhalten.
English: Russian officials reply that there can be no serious objection to such civil nuclear cooperation programs so long as the recipient country accepts the safeguards and inspection regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
German: Dieser geopolitische Zusammenbruch fand teilweise deshalb statt, weil die Russen (ganz zu schweigen von ihren „gefangenen Nationen“ in Zentral- und Osteuropa) zu dem Glauben verführt wurden, dass westliche Demokratie und freie Märkte besser funktionieren würden.
English: This geopolitical collapse occurred in part because Russians (not to mention their “captive nations” in Central and Eastern Europe) were seduced into believing that Western-style democracy and free markets worked better.
German: Georgien und die Ukraine hat er sich nicht ausgesucht, um die emotionale Verbindung Russlands zu Südossetien oder zur Krim wieder zu beleben, sondern um diese Länder für ihre gefährlichen Liebschaften mit dem Westen zu bestrafen – insbesondere Georgiens Bemühungen zum NATO-Beitritt und die ukrainische Absicht, ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union zu unterzeichnen.
English: He singled out Georgia and Ukraine not to redeem Russians’ emotional commitment to South Ossetia or Crimea, but to punish those countries for their dangerous liaisons with the West – in particular Georgia’s ambition to join NATO and Ukraine’s desire to sign an association agreement with the European Union.
German: In ein paar Jahren, wenn die russische Führung erkannt haben wird, dass Modernisierung nicht nur in technologischer Innovation besteht, stehen ein paar wichtige Entscheidungen an. Entweder das Ausmaß der Modernisierung wird vergrößert, oder die Modernisierung wird zugunsten einer Machterhaltung des Regimes abgebrochen.
English: Within a few years, when it becomes clear to the Russian leadership that modernization conceived as technological innovation is too narrow to succeed, important choices will have to be made. Either the scope of modernization will be broadened, or modernization will be aborted in favor of regime preservation.
German: Die Gefahr besteht nicht darin, dass der Kreml sein Interesse an den Technologietransfers aus dem Westen verliert, sondern in seiner Unfähigkeit, in Russland das rechtliche, wirtschaftliche und politische Umfeld zu schaffen, damit Russland von diesem Transfer auch profitiert.
English: The danger is not of the Kremlin losing interest in technology transfers from the West, but rather its inability to create the right legal, business, and political environment in Russia to capitalize on them.
German: Die neue zentrale Aufgabe der russischen Außenpolitik besteht darin, diese Ressourcen in die russische Modernisierung zu leiten, wofür eine Verbesserung der Beziehungen mit den USA von entscheidender Bedeutung ist.
English: Russian foreign policy’s new central task is to channel those resources to Russia’s modernization drive, for which improved relations with the US are essential.
German: Hierauf würde dann die schrittweise Aufhebung der Sanktionen folgen, was allen Parteien gestatten würde, sich auf ihre sonstigen wirtschaftlichen oder strategischen Prioritäten zu konzentrieren.
English: The progressive removal of sanctions would follow, allowing all parties to concentrate their energies on other priorities, be they economic or strategic.
German: Das Zweite war die Bereitschaft von sowohl Putin als auch Medwedew, sich öffentlich mit Experten auf deren eigenem intellektuellen Terrain auseinanderzusetzen.
English: Second was the willingness of both Putin and Medvedev to engage publicly with experts on the experts’ own intellectual turf.
German: Wissenschaftler, Mitglieder von Denkfabriken und Journalisten (sowohl russische wie ausländische) diskutierten gemeinsam mit wichtigen Politikern und Unternehmensführern über Russlands Zukunft.
English: Scholars, think-tankers, and journalists (both Russian and foreign) joined political and business leaders to discuss Russia’s future.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, genügt nicht einfach nur die Abwesenheit einer Konfrontation mit den USA, sondern es bedarf starker und profunder Beziehungen mit der einzigen verbliebenen Weltmacht.
English: To achieve that goal, Russia requires not just the absence of confrontation with the US, but a genuinely strong and deep relationship with the world's sole superpower.
German: Und ein mögliches Blutvergießen an der russischen Grenze könnte Wladimir Putin einen Vorwand liefern, seine Amtszeit über das verfassungsmäßig festgelegte Ende im nächsten März hinaus auszudehnen.
English: And such potential bloodshed on Russia’s border may give Vladimir Putin the pretext he may desire to extend his rule beyond its constitutionally mandated end next March.
German: Selbst Osama bin Laden, der eine Gelegenheit witterte, Ärger zu machen und Unterstützung in der Bevölkerung zu gewinnen, hat ein Video veröffentlicht, in dem er zum Dschihad gegen Musharraf aufruft.
English: Even Osama bin Laden, sensing an opportunity to stir up trouble and win popular support, has issued a video calling for a jihad against Musharraf.
German: Die USA, die sich um die Stabilitätssicherung im Fall der Übergabe an eine neue Regierung sorgen, verschweigen ihre Vorliebe dafür, dass Musharraf Regierungs- und Armeechef bleibt.
English: The US, concerned with ensuring stability in case of a transition to a new government, is keeping silent about its preference for Musharraf to remain head of both the government and the army.
German: Das würde zwar Erdölproduzenten in anderen Teilen der Welt freuen, aber die Auswirkungen auf die Weltwirtschaft wären ähnlich verheerend wie die Preissteigerungen im Jahr 1973.
English: This will please oil producers in other parts of the world, but will have enormously adverse consequences for the global economy, akin to those resulting from the oil price hikes in 1973.
German: Der sicherste Weg, Menschen zu gewalttätigen Widerstand zu motivieren, ist, ihnen zu sagen, dass sie persönlich nichts tun können, um diese Angriffe abzuwenden.
English: The surest way to rouse violent resistance is to communicate to people that there is nothing they can personally do to avoid being attacked.
German: Und die Flucht vor einer genauen Überprüfung führt die Exekutivgewalt zwangsläufig in ein Versteck vor ihr selbst – wenn man beispielsweise gut informierte Experten des Außenministeriums daran hindert, Entscheidungen des Pentagon unabhängig zu bewerten.
English: And, to hide from scrutiny, the executive branch inevitably ends up hiding from itself – for example, by preventing well-informed experts in the State Department from independently appraising decisions made in the Pentagon.
German: Die Forderung an die Regierung, die Faktenbasis ihrer Entscheidung für den Einsatz von Gewalt zu prüfen, ist keine Fessel, die es abzuschütteln gilt, sondern ein Anreiz für vorausschauendes Denken und eine psychologisch stabilisierende Stütze.
English: Requiring the government to test the factual basis of its decision to use force is not a shackle to be thrown off, but an incentive for forethought and a psychologically stabilizing support.
German: Verschiedentlich wurde er von den Obrigkeiten in einer Reihe von Ländern zur unerwünschten Person erklärt, wenn er entweder ihre Politik oder ihr Verhalten auf eine Weise charakterisiert hatte, die ihnen nicht gefiel.
English: At various times he was persona non grata to the authorities in a number of countries after characterizing either their policies or their behaviour in ways they did not appreciate.
German: Von den Preisen abgesehen, ist der Unterschied zwischen der Art, wie die russischen Ölgesellschaften in den frühen 1990er Jahren verwaltet wurden und wie das zur Zeit geschieht, zu dramatisch groß, als daß dies übergangen werden könnte.
English: Prices aside, the difference between how Russian oil companies were managed in the early 1990s and how they are managed now is too dramatic to ignore.
German: CAMBRIDGE – Obwohl die Vorwahlen für den Präsidentschaftswahlkampf in den USA noch nicht abgeschlossen sind, wird Mitt Romney wohl fast sicher als Kandidat der Republikaner im November den demokratischen Präsidenten Barack Obama herausfordern.
English: CAMBRIDGE – While the presidential primary elections in the United States are not over, Mitt Romney is now almost certain to be the party’s nominee to face Democratic President Barack Obama in November.
German: Weil die meisten Menschen Stärke mit Effektivität verwechseln, glauben sie, dass der Staat müsse nur erneut ausreichend Macht besitzen, um seinen Willen durchzusetzen.
English: Because most people confuse strength with efficiency, they believe that the state must again acquire sufficient power to enforce its will.
German: Polanski, der 1977 festgenommen wurde, weil er angeblich ein 13-jähriges Mädchen in Los Angeles vergewaltigt hatte, bekannte sich des geringeren Vergehens schuldig, rechtswidrigen Beischlaf mit einer Minderjährigen gehabt zu haben.
English: Arrested in 1977 for allegedly raping a 13-year-old girl in Los Angeles, Polanski pleaded guilty to the lesser offense of having unlawful sex with a minor.
German: Aber wichtiger noch ist, dass eine Restrukturierung zyprischer Banken nicht vorgesehen zu sein scheint; im Gegenteil, scheint man verhindern, dass große Anleger fliehen und das risikoreiche System aufrecht erhalten zu wollen.
English: Most important, no restructuring of Cypriot banks appears imminent; on the contrary, the intent seems to be to keep large depositors from fleeing and preserve the highly risky system.
German: Mitte 2007 hat sich Zypern für die Mitgliedschaft in der Eurozone qualifiziert, indem es die strengen Maastricht-Kriterien erfüllte, die sicherstellen sollten, dass Neuzugänge verantwortungsbewusst handeln und gedeihen in der sicheren Umgebung der Währungsunion.
English: In mid-2007, Cyprus qualified for eurozone membership by meeting the stringent Maastricht criteria, intended to ensure that new entrants would behave responsibly and flourish in the secure environment provided by the currency union.
German: Allein die im Fernsehen übertragenen Bilder von panischen Bankkunden, die in langen Schlangen vor Banken und Geldautomaten stehen, können unabsehbare finanzielle Schäden anrichten, die weit über die Grenzen eines Lands hinausgehen.
English: After all, televised news footage of panicked depositors in long lines outside banks and at ATMs can cause immeasurable financial damage far beyond a country’s borders.
German: Und es kann kein Zweifel daran bestehen, dass das der größte politische Fehler seit Beginn der Finanzkrise gewesen wäre vor fünf Jahren.
English: Make no mistake: this would have been the greatest policy error since the start of the financial crisis five years ago.
German: Im September 2005 wurde der Iran von der Internationalen Atomenergiebehörde als mit den Bestimmungen des NPT „nicht konform gehend“ eingestuft. Zwischen 2006 und 2008 war der Iran Gegenstand dreier Resolutionen des UNO-Sicherheitsrates, wobei mit jeder dieser Resolutionen noch mehr Sanktionen verhängt wurden.
English: In September 2005, the International Atomic Energy Agency deemed Iran “non-compliant” with the NPT. Between 2006 and 2008, Iran was subjected to three United Nations Security Council resolutions, each imposing yet more sanctions.
German: Er bleibt ein standhafter Anhänger Putins, der seine Kritik nahezu aller Aspekte der Außen- wie der Innenpolitik Russlands mit einer loyalen - aber nicht verklärenden - Haltung gegenüber dem Präsidenten selbst verbindet.
English: He remains a firm Putin supporter, skillfully combining criticism of virtually all aspects of Russia's foreign and domestic policy with a loyal - but not glorifying - attitude toward the president himself.
German: Die russischen Wähler neigen dazu, Ihre politischen Entscheidungen auf der Basis dreier Grundeinstellungen zu treffen: antiliberal, antioligarchisch und antiwestlich (oder genauer: antiamerikanisch).
English: Russian voters tend to vote according to three main sentiments: anti-liberal, anti-oligarchic, and anti-Western (more precisely, anti-American).
German: Die Ökonomien der asiatischen Tiger verfügen zwar über eine bedeutende High-Tech-Grundlage, sind aber nicht so sehr wegen ihrer Wissenschaftler renommiert.
English: Asia's tiger economies have a strong high-tech base but are not noted for their scientists.
German: Vor 1991 gab es in Russland 4. 500 Forschungs- und Entwicklungsinstitute (R&D), von denen ungefähr 500 zur angesehenen Akademie der Wissenschaften gehörten und hauptsächlich Grundlagenforschung betrieben.
English: Before 1991 there were 4, 500 research and development (R&D) institutes in Russia. About five hundred belonged to the prestigious Academy of Sciences and worked mainly in basic science.
German: Betrachten wir einmal das Institut, dem ich 35 Jahre lang vorstand, die Abteilung Physik des Moskauer Instituts für Physik und Technik (MIPT), das dem angesehenen amerikanischen Massachusetts Institute of Technology vergleichbar ist.
English: Take the institution which I headed for thirty-five years, the physics department of the Moscow Institute of Physics and Techniques (MIPT), comparable to America's acclaimed Massachusetts Institute of Technology.