biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Liebe Freunde, die Begründung alles menschlichen Wissens, der Beginn des menschlichen Bewußtseins, muss sein, dass jeder, jeder einzelne von uns ein Objekt der Liebe ist!
English: Friends, the foundation of all human knowledge, the beginning of human consciousness, must be that each, each and every one of us is an object of love.
German: Dies wird keine negativen Auswirkungen auf die lobenswerte Arbeit haben, die in Bezug auf kleine Unternehmen geleistet wurde. Allerdings wird es dahingehend eine starke Botschaft aussenden, dass wir uns gegen unproduktive, schwerfällige und unausgereifte Vorschläge wehren müssen, die der europäischen Wirtschaft nichts nutzen.
English: Doing so will have no adverse affects on the commendable work that is being done for small business. But it will send out a strong message that we must take a stand against unproductive, unwieldy and ill-conceived proposals that will be of no benefit to the European economy.
German: Aber lieber Weihnachtsmann, auch die Kommission genannt: Gibt es wirklich eine Chance, dass all diese gutgemeinten Wünsche umgesetzt werden, wenn 500 Millionen US-Bürger sich für Gesundheit, Renten, Arbeitsplätze und Wohlfahrt interessieren und 2,5 Milliarden Chinesen und Inder einfach nur denselben Lebensstandard haben wollen wie einige hier von uns in Westeuropa?
English: But, dear Santa Claus, a.k.a. the Commission: is there any chance at all of all these well-intentioned desires being realised, when 500 million US citizens have health, pensions, jobs and welfare on their agenda and 2.5 billion Chinese and Indians just want the same living standards that some of us here in western Europe have?
German: Wenn wir, wie die Katholische Kirche, glauben, dass die Menschen zwar mit der Erbsünde behaftet, aber vervollkommnungsfähig sind – dass Menschen zwischen Gut und Böse unterscheiden und sich aufgrund ihres freien Willens für einen Weg entscheiden können – dann ist die Bejahung des freien Marktes verständlich und nicht naiv.
English: If we believe, as the Catholic Church believes, that human beings bear the burden of original sin, but are perfectible – that human beings can understand what is good and bad and can choose between them because we have free will – then approval of the free market is understandable and not naive.
German: Das Hotel verfügt über große Sonnenterrassen, American bar, Saal für Empfange, Leseraum, Terrasse mit direktem Zugang zum Meer, alles geschmackvoll renoviert, um unseren Gästen einen unvergesslichen Eindruck der Sorrentiner Küste zu vermitteln und einen angenehmen und komfortablen Aufenthalt bieten zu können.
English: The hotel has large terraces, American bar, reception room, lounge, and also a sun terrace with direct entrance to the sea. The hotel has been renovated in an elegant and charming manner in order to offer guests an unforgettable impression of the coast of Sorrento and a pleasant and comfortable stay.
German: Dr. Andreas Khol, Bundesobmann (Vorsitzender) des Österreichischen Seniorenbundes (300 000 Mitglieder in über 2000 Basisgruppen mit Vertretern in allen Gemeinderäten, Landkreisen und auf der Bundesebene), stellte klar: “Wir verlangen nicht Ruhestand und Armenhaus, sondern Anteil am Wohlstand des Landes.
English: Dr. Andreas Khol, Chairman of the Austrian Senior Citizens' Union (with 300, 000 members in more than 2, 000 local groups with representatives on all local, regional and national administrations), was clear: “We are not demanding retirement and almshouses, but a share in the country’s wealth.
German: Miniaturzylinder Ø 6 und 10 mm, Kompaktzylinder Ø 12, 16, 20, 25, 32 und 40 mm, Führungseinheit mit Zylinder Ø 20-100 mm, Führungstisch Ø 40, 63 und 100 mm, Führungszylinder mit Drucktisch Ø 63, 90 und 100 mm.
English: Miniature cylinder Ø 6 and 10 mm, compact cylinder Ø 12, 16, 20, 25, 32 and 40 mm, guide unit with cylinder Ø 20-100 mm, guide table Ø 40, 63 and 100 mm, guide cylinder with printing table Ø 63, 90 and 100 mm.
German: Später wurde er zu schreiben: "Der Sinn unseres Lebens besteht in fulfilling den Willen der unendlichen Prinzip, von dem wir fühlen uns als Teil und dies liegt in der Einheit aller Lebewesen, vor allem von Menschen in ihrer Bruderschaft, in den Dienst der jeweils anderen.
English: He was later to write: 'The meaning of our lives consists in fulfilling the will of that infinite principle, of which we feel ourselves to be a part and this will lies in the unity of all living things, above all of people in their brotherhood, in the service of each other.
German: Das Doria Grand Hotel (vier Sterne superior) befindet sich im Herzen des Mailänder Geschäftsviertels, in einer ruhigen Baumallee, in einer verkehrsberuhigten Zone parallel zum Corso Buenos Aires, einer der wichtigsten Handelsstraßen Europas, und nur 20 Minuten vom Flughafen Linate und 45 Minuten vom Flughafen Mailand Malpensa entfernt.
English: The Doria Grand Hotel (4 star superior) is located in the heart of the Milan business district, in a quiet tree-lined street, with limited traffic parallel to Corso Buenos Aires, one of the most important commercial passages of Europe, just twenty minutes from Linate Airport and forty-five from Milan Malpensa.
German: Lage: Berner Alpen, 652. 500/162. 500, Länge (1973): 6. 50km, Länge (2004): 6. 5km, Exposition: NW, Fläche (1973): 9. 52km2, Fläche (1998/99): 9. 16km2.
English: Location: Bernese Alps, 652. 500/162. 500, Length (1973): 6. 50km, length (2004): 6. 5km, orientation: NW, surface area (1973): 9. 52km2, surface area (1998/99): 9. 16km2.
German: La Ciudad de las Artes und de las Ciencias: Ein Freizeitkomplex, in dem die Kultur regiert; sie symbolisiert die Gemeinschaft Valencias, dient als Ort der Gelehrsamkeit und zugleich des Vergnügens und bietet sich für ausgedehnte Wanderungen durch diese 350. 000 m2 große Parklandschaft inmitten der Stadt an.
English: La Ciudad de las Artes and de las Ciencias: a leisure complex where culture takes pride of place; this is the emblem of the Valencian community, somewhere where you can learn and have fun at the same time, go for walks and enjoy this 350, 000 m2 expanse of urban parkland.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich, nach Frau McNally sprechen zu dürfen, denn ich bin selbst Wissenschaftlerin und arbeite zum Thema Frauen. (es geht nicht nur darum, dass Forschungsaktivitäten durch und für Frauen vorgenommen werden, sondern dass diese sich auch mit der Frauenproblematik beschäftigen).
English: Mr President, ladies and gentlemen! I am happy to be speaking after Mrs McNally, for I myself am a research scientist and I am carrying out research into women. (it is not just a question of research carried out by and for women, but also of research about them).
German: Die Militärmacht dieser blutrünstigen Junta - Junta, wie sie von Kommissar Marín definiert wurde, um nicht "Diktatur" zu sagen - mit einem Präsidenten, der gewählt worden war und von dem man heute nichts mehr weiß - mit Ken Saro-Wiwa und anderen Vertretern des Ogoni-Volkes die hingerichtet wurden - dehnt sich heute auf andere afrikanische Länder aus.
English: The military power of this bloodthirsty junta - for it was called a junta by Commissioner Marín, rather than a dictatorship - with a president who had been elected and of whom we know nothing - with Ken Saro-Wiwa and other Ogoni representatives who have been executed - is now extending to other African countries.
German: In verschiedenen Regionen werden unter anderem folgende Maßnahmen angewendet: Einsatz von Beobachtern zur Überwachung eines Fanggebiets und befristete Sperrung, wenn zu viele Jungfische anfallen; Verbot der Rückwürfe; obligatorische Vorlage von Plänen der Fischereiwirtschaft, aus denen hervorgeht, wie der Sektor den Fischfang betreiben will, um die Rückwürfe auf ein niedriges Niveau zu senken.
English: In different regions are among the measures used: the use of observers to monitor a fishery and temporarily close it when there are too many small fish; banning the discarding of fish; and requiring the industry to submit plans on how they themselves will conduct the fishery in order to keep discards low.
German: Die analytischen Methoden entwickelt worden, mittels Gaschromatographie mit Atomemissionsspektroskopie Detektoren und Massenspektrometrie (GC/AED und GC/MS) und Flüssigchromatographie gekoppelt mit der Massenspektrometrie mit Analysator Flug (LC-ToF MS).
English: The analytical methods have been developed using gas chromatography with atomic emission detectors and mass spectrometry (GC-AED and GC-MS) and liquid chromatography coupled to mass spectrometry with analyzer flight time (LC-ToF-MS).
German: Herr Präsident! Ich gehöre zu den Kritikern der mangelhaften Kooperation zwischen Großunternehmen und Universitäten, ich spreche mich auch gegen das niedrige Niveau der innerhalb der EU für die Forschung verfügbaren Mittel aus, das darauf zurückzuführen ist, dass hier im Vergleich mit den USA nur ein Drittel der Finanzierung aus dem Privatsektor stammt.
English: Mr President, I am one of the critics of the lack of cooperation between large corporations and universities and I also object to the low level of resources available for research within the EU due to the fact that, compared with the US, only one third of funding here comes from the private sector.
German: Da diese Agenturen im Wesentlichen umweltschädliche Industrietätigkeiten unterstützen, nicht zuletzt wegen der CO2-Emissionen, und weil sie nach Ansicht der Weltbank nur wenig zur Verringerung der Armut beitragen, stimme ich dem Standpunkt des Berichterstatters zu, dass die Exportkreditagenturen an der Politik und den Zielen der EU mitwirken sollten. Es besteht also keine Notwendigkeit für eine Überprüfung des OECD-Übereinkommens.
English: Given that these agencies essentially support environmentally harmful industrial activities, not least because of CO2 emissions, and that they according to the World Bank have an insignificant effect on poverty reduction, I agree with the rapporteur's position that ECAs should contribute to EU policies and objectives, meaning there is no need for the OECD Agreement to be reviewed.
German: Die wichtigsten in das neue Protokoll eingearbeiteten Änderungen betreffen erstens die Gültigkeitsdauer des Protokolls, die wir von zwei Jahren auf vier Jahre ausgedehnt haben, und zweitens die Fangmöglichkeiten, die bei Kopffüßern auf wissenschaftlichen Rat hin verringert werden sollen und bei den kleinen pelagischen Arten aufgrund der tatsächlichen Nutzung und der Vorhersagen für die Flotte der Europäischen Union.
English: The main changes introduced in the new protocol are, firstly, related to the duration of the protocol, which we have extended from two years to four years, and secondly a reduction of the fishing possibilities for cephalopods, following scientific advice, and for small pelagics, following the actual utilisation and the forecasts for the European Union fleet.
German: Auf dem 6. ASEM-Gipfel am 10. und 11. September in Helsinki haben die Staats- und Regierungschefs die Notwendigkeit unterstrichen, die soziale Dimension der Globalisierung zu stärken und sie hoben hervor, dass produktive Beschäftigung, menschenwürdige Arbeit, die Rechte aller Arbeitnehmer, soziale Wohlfahrt und der Dialog auf dem Arbeitsmarkt von entscheidender Bedeutung für eine nachhaltige sozioökonomische Entwicklung sind.
English: At the sixth ASEM Summit on 10 and 11 September in Helsinki the Heads of State or Government acknowledged the need to strengthen the social dimension of globalisation and emphasised that productive employment, decent work, the rights of all employees, social welfare and dialogue in the labour market are decisively important for sustainable socio-economic development.
German: Wir geben weitaus mehr als wir dafür erhalten, und das ist Ihre Entscheidung für eine ungezügelte, uneingeschränkte Globalisierung, bei der Sie systematisch den wilden Liberalismus im Weltmaßstab dem Schutz der nationalen Interessen vorziehen.
English: We are conceding much more than we are getting in return, and this is what you get for choosing an unchecked and unfettered globalisation, in which you systematically prefer uncontrolled liberalism on a global scale to the defence of national interests.
German: Ein Gang durch das Stadtzentrum eröffnet einen charmant verwirrenden Mix aus einer modernen Metropole mit exklusiven Geschäften, verrücktem Nachtleben und internationaler Küche ; und alten Traditionen einer Hauptstadt, die während ihrer 800 jährigen Geschichte schon immer multikulturell geprägt war.
English: A stroll through the city centre offers a charmingly confusing mix of a modern metropolitan city with exclusive shopping, crazy nightlife and international cuisine ; and ancient traditions in a capital, that has been multi-cultural throughout its 800-year history.
German: Die Torque Technology Group von GKN Driveline führt einen neuen Vorderachsabtrieb (PTU) für Allradfahrzeuge in Nordamerika und Japan ein, der leichter und stärker als bisherige Modelle ist und Kunden eine Reduzierung von Geräusch, Vibration und Rauheit bietet.
English: GKN Driveline’s Torque Technology Group is introducing a new power transfer unit (PTU) for all-wheel-drive vehicles in North America and Japan, that is lighter and stronger than previous designs while providing customers with reductions in noise, vibration and harshness.
German: Die Königliche Verordnung ist eine Weiterentwicklung von Artikel 38 des Telekommunikationsgesetzes und umfasst die Rechte der Endnutzer dass die Betreiber verpflichtet sind, zu achten zusätzlich zu den, in der Allgemeinen Gesetzes zum Schutz der Verbraucher und Anwender etabliert.
English: The Royal Decree is a development of Article 38 of the Telecommunications Law and includes the rights of end users that operators are obliged to respect in addition to those, established in the General Law for the Protection of Consumers and Users .
German: Sotheby's International Realty®-Immobilienwerbung in Zeitungen und Zeitschriften, wie das auflagenstarke The Wall Street Journal Global Edition und The New York Times Magazine bis hin zu stark branchenbezogenen Zeitschriften, wie Sotheby´s Preview und The Robb Report Vacation Homes.
English: Sotheby's International Realty® branded property advertising in newspapers and magazines, from high reach vehicles like The Wall Street Journal Global Edition and The New York Times Magazine to highly targeted publications, such as Sotheby’s Preview and The Robb Report Vacation Homes.
German: Nach meiner Überzeugung ist dies nicht der Zeitpunkt für verständnisvolle Resolutionen und für Freundschaftsbesuche, sondern wir müssen dem Iran durch eine gemeinsame Haltung klar machen, dass er sich selbst schadet, wenn er diesen verhängnisvollen Kurs fortsetzt.
English: I am convinced that this is not the time for sympathetic resolutions and friendly visits; instead we must present a united front in order to make it plain to Iran that it is harming itself, by persisting on this perilous course.
German: Die Änderung dieser Richtlinie erfolgt nach der Änderung zweier anderer Richtlinien, die Massenentlassungen und den Übergang von Unternehmen betreffen und beide darauf abzielen, die Interessen der Arbeitnehmer bei Umstrukturierungen von Unternehmen zu schützen . Das dürfen wir nicht vergessen.
English: The amendments to this directive follow on from amendments to two other directives, relating to mass redundancies and company transfers the common objective of all of which is to protect workers' interests when companies are restructured and we must not forget this.
German: Trotz des Bestehens von Kontingenten übersteigt die Kartoffelstärkeerzeugung die Nachfrage auf dem europäischen Markt, mit dem Ergebnis, dass wir etwa 40 % unserer Produktion auf den Weltmarkt exportieren müssen, in der Regel mit dem Vorteil von Ausfuhrerstattungen.
English: In spite of the existence of quotas potato starch production exceeds demand on the European market, with the result that we have to export about 40% of our production into the world market, usually with the benefit of export refunds.
German: Die Übung, die wir heute vormittag gemacht haben, das heißt das Vorschlagen von Leitlinien, die eine Premiere im Bereich Beschäftigung sind, weil sie dem Kapitel über Beschäftigung des Vertrags von Amsterdam vorgreifen, ist sicherlich eine neue Art von Übung.
English: The exercise we carried out this morning, that is the proposals for guidelines, which are a first in the area of employment, because they anticipate the employment chapter in the Amsterdam Treaty, is definitely a new type of exercise.
German: Er konzentriert sich auf die lokale Ebene, auf Städte und Gemeinden, auf Kleinprojekte, die unmittelbar durchgeführt werden können und direkte Ergebnisse liefern, und die daher einen großen Einfluss haben können, nicht nur auf die Energieeffizienz, sondern auch auf Arbeitsplätze.
English: It focuses on the local level, on cities and municipalities, on small-scale projects, which can be implemented immediately delivering immediate results, and which can thereby have a major impact, not just on energy efficiency but also on jobs.
German: Als Erstes möchte ich hervorheben, dass der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung große Anstrengungen unternommen hat, um eine Einigung zwischen allen Fraktionen herbeizuführen. Das ist keine leichte Aufgabe, war doch der ursprüngliche Vorschlag der Kommission stärker auf das Verschwinden des Zuckeranbaus ausgerichtet als auf seine Reform, ohne die daraus resultierenden sozialen Kosten zu berücksichtigen.
English: Mr President, I would like firstly to highlight the efforts made by the Committee on Agriculture and Rural Development in order to reach an agreement amongst all of the political groups, which is not at all easy given that the Commission's initial proposal was aimed more towards the disappearance of sugar cultivation than its reform, without taking account of the resulting social cost.
German: - Lehrer, möchte wissen, warum Menschen sich Krieg und kann nicht verstehen, warum für die meisten, die Anspruch auf der Suche nach Frieden und Verständigung, so viel wie predigen Liebe und mehr behaupten, das Hate verabscheuen?
English: - Teacher, would like to know why humans war itself and can not understand why for most, who claim to be seeking peace and understanding, as much as preach love and more claiming to abhor the Hate?
German: In Ridnaun wird die Südtiroler Bergbaugeschichte zum puren Familienurlaubs-Erlebnis: glänzendes Gestein entdecken, mit einer echten Bergmannsausrüstung, Schlägel, Bergeisen, Pochhammer und Rüttelsieb nach Erz suchen.
English: In Ridnaun the history of South Tyrolean mining turns into an experience for the whole family: discover glittery rocks and look for ore in a real mining outfit, complete with mallet, pick, “Pochhammer” and riddle screen.
German: Jetzt sehen wir dass ich eher Recht hatte und dass der Stabilitätspakt ein viel zu enges Korsett ist, als dass sich Wachstum, Investition und Beschäftigung in Europa entwickeln könnten.
English: It is now clear that, in fact, I was right and that the Stability and Growth Pact is a corset that is far too tight for growth, investment and employment in Europe to be able to develop.
German: Es wird geschätzt, dass 100 Mrd. EUR dieses Gesamtinvestitionsbedarfs rechtzeitig und allein vom Markt geliefert werden, während die restlichen 100 Mrd. EUR öffentliche Maßnahmen zur Zulassung und Ausschöpfung des nötigen Privatkapitals erfordern werden.
English: It is estimated that EUR 100 billion of this total investment need will be delivered on time by the market alone, whereas the other 100 billion EUR will require public action on permitting and leveraging the necessary private capital.
German: Sofern Handelsklauseln wie FOB, CFR, CIF, etc. verwendet werden, sind sie gemäß den jeweils gültigen Incoterms der ICC auszulegen.
English: Where commercial terms such as FOB, CFR, CIF, etc. are agreed upon, they shall be interpreted in accordance with the ICC Incoterms currently in effect.
German: Bei Lieferverzug (auch teilweisem) stehen dem Kunden die gesetzlichen Rechte nach Maßgabe der Regelungen in Ziffer 10 und 11 zu.
English: In case of delay in delivery (also partial) customer shall be entitled to claim legal rights within the scope stated by clauses 10 and 11 of these terms.
German: Der Besteller ist zur Abnahme der Montage- und Wartungsleistungen verpflichtet, sobald ihm deren Beendigung angezeigt sind und die in Ziff. 8. 2. genannten Abnahmetests erfolgreich durchgeführt worden sind.
English: The client is obliged to accept the installation and maintenance work as soon as completion is shown and the acceptance tests in 8. 2 have been carried out successfully.
German: Ergibt die Nachprüfung einer Mängelanzeige, dass ein Gewährleistungsfall nicht vorliegt, so werden die Kosten der Überprüfung und Reparatur zu unseren üblichen Preisen abgerechnet.
English: If the examination of a fault report shows that there is no case of warranty, the costs of the examination and the repairs are charged at our usual prices.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte des Europäischen Parlaments, in diesem hohen Haus, werden die Handlungen des litauischen Parlaments in einem negativen Zusammenhang erörtert.
English: For the first time in the history of the European Parliament, in this honourable House, the actions of the Lithuanian Parliament are being debated in a negative context.
German: Meine Damen und Herren, der Konflikt zwischen Russland und der Ukraine und die Einstellung der Erdgaslieferungen im Januar führten zu herben Verlusten für einige europäische Länder, besonders für Bulgarien.
English: Ladies and gentlemen, the conflict between Russia and Ukraine and the natural gas supply cut in January resulted in heavy losses for a few European countries, especially Bulgaria.
German: Herr Präsident! Heute Abend sprechen wir über die EU-Politik im Hinblick auf Belarus, eine Politik, bei der die Demokratie und die Einhaltung der Menschenrechte im Mittelpunkt des Interesses stehen.
English: Mr President, this evening, we are debating the EU's policy in respect of Belarus, a policy in which democracy and respect for human rights take centre stage.
German: Meine Damen und Herren! Angesichts der heftigen Wirtschaftskrise und der schweren Folgen des Gaskonflikts ist ein Zusammenwirken aller nationalen und europäischen Institutionen erforderlich.
English: Ladies and gentlemen, in the light of the intense economic crisis and severe consequences of the gas conflict, synergy is required among all the national and European institutions.
German: Meine Damen und Herren! Sanktionen sind ein fester Bestandteil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU, um die Einhaltung der Menschenrechte sowie die Bewahrung von Demokratie und Souveränität zu unterstützen.
English: Ladies and gentlemen, sanctions form an integral part of the European Union's Common Foreign and Security Policy in upholding the observance of human rights and preserving democracy and sovereignty .
German: Ich danke den Berichterstattern für den strategischen Langzeitansatz zum Thema Erdgas in der Europäischen Union und Forschung auf dem Gebiet der Energie.
English: I would like to thank the Rapporteurs for the long-term strategic approach of the issue of natural gas in the European Union and the research in the field of energy.
German: Der Lissabon-Gipfel bietet der Europäischen Union die Chance zur Diskussion und vielleicht zur Entscheidung über ein Thema von äußerster Wichtigkeit für ihre Zukunft und Rolle im 21. Jahrhundert.
English: The Lisbon Summit will offer the European Union the opportunity to debate and perhaps decide on a subject of major importance for its future and role in the 21st century.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Terrorismus ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die stärkste Bedrohung unserer Gesellschaft, und er hat leider auch schon eine europäische Dimension erreicht.
English: Madam President, Commissioner, terrorism is a crime against humanity and represents the greatest threat to our society; and sadly it has already taken on a European dimension.