biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Uns wurde ständig erzählt, sie fielen nicht unter die Zuständigkeit der Verträge und unsere Sorge um ihr Wohlergehen sei nicht Sache dieses Parlaments.
English: We were constantly told they were not part of the competence of the Treaties and our concerns for their welfare were beyond the reach of this Parliament.
German: Jedes Land, das Gastgeber der Olympischen Spiele ist, wird ein Problem haben, wenn es nicht die Unterstützung seiner Bürger gewinnt.
English: Any country which hosts the Olympic Games will have a problem if it does not enlist the support of its citizens.
German: Die Europäische Union ist ständig darum bemüht, effizienter mit China zu arbeiten und konkreteren Einfluss auf die Menschenrechtssituation vor Ort auszuüben.
English: The European Union is constantly seeking to work with China to make it more effective and to have more tangible impact on the human rights situation on the ground.
German: Die Freude der Menschen war echt, die Organisation war perfekt, doch dieses positive Erscheinungsbild wurde vom Naziregime instrumentalisiert und sollte Anerkennung erzielen für die Diktatur.
English: The people's joy was genuine, the organisation was perfect, but this positive image was hijacked by the nazi regime in order to win recognition for the dictatorship.
German: Wie dem Hohen Haus bekannt ist, haben sowohl der Rat als auch die Kommission diese Abschaffung zu einer Priorität erklärt.
English: As the House knows, both the Council and the Commission have made abolition a priority.
German: Daher glaube ich, dass wir Europäer nicht nur unseren Wunsch nach Abschaffung der Todesstrafe bekunden müssen, sondern dass wir das Recht und die Pflicht haben, uns in die Angelegenheiten anderer Länder einzumischen, damit sie es uns gleich tun.
English: Therefore, Mr President, I believe not only that we Europeans should proclaim our desire that the death penalty should be abolished, but that we have a right and a duty to interfere in the affairs of other countries so that they do the same.
German: Die britischen Konservativen setzen sich nachdrücklich für wirkliche Menschenrechte ein und haben daher für die generelle Unterstützung der Wuori-Entschließung gestimmt.
English: British Conservatives are strong supporters of genuine human rights and, accordingly, have voted in overall support of the Wuori resolution.
German: Sie gründet sich auf das unveräußerliche Konzept von der Würde des Menschen, denn ohne Menschenwürde gibt es auch keine Menschenrechte.
English: It is based on an unshakeable view of human worth, because without human worth there are no human rights either.
German: Frau Haug schlägt in ihrem Bericht vor, das bisherige System von Zuweisungen der Mitgliedstaaten abzuschaffen und das Eigenmittelsystem so zu verändern, dass eine finanzielle Autonomie der Europäischen Union erreicht wird.
English: Mrs Haug proposes in her report to abolish the previous system of transfers from Member States and to modify the own resources system so that the European Union can achieve financial autonomy.
German: Vielen Kolleginnen und Kollegen dürfte bekannt sein, dass die Kommission bemüht ist, dem Büro Bedingungen aufzuerlegen, die auf die Einstellung seiner Tätigkeit in Dublin hinauslaufen würden.
English: As many colleagues will be aware, the Commission is attempting to impose conditions on the Bureau which would have the effect of closing its office in Dublin.
German: Wir müssen in die Konfliktverhütung investieren und in die Schaffung von Lebensbedingungen, die den lokalen Bevölkerungsgruppen das Drama einer Vertreibung im großen Ausmaß ersparen.
English: We must invest in conflict prevention and in establishing conditions that save local populations from the tragedy of major large-scale displacement.
German: Die Hilfelinie, um die es im vorliegenden Bericht geht, zielt darauf ab, genau diese Lücke zu schließen zwischen der Nothilfe und der Entwicklungshilfe.
English: The line of aid discussed in this report seeks to fill the gap that exists between emergency aid and development aid.
German: Während wir kein Problem mit der generellen Richtung der Vorschläge haben, müssen die vorgeschlagenen Werte und Definitionen allerdings noch näher geprüft werden.
English: While we have no problem with the general direction of the proposals, we need to analyse further the values and definitions proposed.
German: Es stimmt also nicht, dass die wirtschaftliche Freiheit und die Öffnung der Märkte die Völker in den Ruin treiben: In dieser Hinsicht ist die Initiative zur einseitigen Abschaffung der Zollhindernisse politisch sehr wichtig.
English: It is not true, therefore, that economic freedom and the opening-up of the markets are sending peoples to their ruin: in this respect, the initiative of unilateral abolishment of customs barriers is politically fundamental.
German: Frau Präsidentin, von ganzem Herzen begrüße ich Kommissar Pattens Zusicherung, dass die Verringerung der Armut zu den Hauptthemen auf der Tagesordnung der G-8 gehören wird.
English: Madam President, I warmly welcome Commissioner Patten's reassurance that poverty reduction will be a key issue on the G8 agenda.
German: Viele Fragen bleiben noch offen, und wir müssen sicherstellen, dass der Schwerpunkt und die Verwaltung des Fonds mit den Zielen des Aktionsplans der Europäischen Union übereinstimmen.
English: Many issues remain, and we must make sure that the fund's focus and management is in line with the objectives of the European Union action plan.
German: Die Lösung der großen Umweltprobleme ist vollkommen unvereinbar mit dem Privateigentum an den großen Produktionsmitteln und ihrer Verwendung mit dem ausschließlichen Ziel des Profits.
English: The solving of major ecological problems is totally incompatible with the private ownership of the major means of production and the use of those means with the exclusive aim of making a profit.
German: Auch wenn wir zu so später Stunde über das integrierte Küstenzonenmanagement in Europa reden, glaube ich doch, dass dies ein besonders wichtiges Thema ist, für das ein Rechtsrahmen geschaffen werden muss.
English: Although it is rather late in the evening to talk about coastal zone management in Europe, I believe that it is a subject of particular importance which really needs a legal framework.
German: Ich brauche mir nur die Situation in meinem Heimatland anzusehen, wo die Bergbauunternehmen sich einfach genommen haben, was sie haben wollten.
English: I just have to look at it in my own country where mining companies have come in and basically taken what they want.
German: Ich empfehle, dass wir diesen Bericht bei der morgigen Abstimmung unterstützen und hoffe, dass die Kommission unverzüglich Maßnahmen zur Umsetzung dieser Empfehlungen einleitet.
English: I would recommend a positive vote tomorrow and, I hope, rapid action by the Commission to implement the recommendations.
German: Herr Präsident, unter einem recht technisch klingenden Titel, nämlich der Schaffung von Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme beauftragt werden, verbirgt sich in Wahrheit eine ziemlich wichtige Reform, und ein keineswegs nebensächliches Element der Verwaltungsreform, die innerhalb der Kommission im Gange ist.
English: Mr President, what we have here, albeit under a somewhat technical title, namely the creation of executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, is a rather important reform, and an element which is by no means peripheral to the administrative reform which is taking place within the Commission.
German: Aber für den jetzigen Zeitpunkt ist, glaube ich, der Reservevorschlag der geeignetste, und ich bitte sehr darum, dass das Europäische Parlament dieses bei der Konzertierung mit dem Rat unterstützt.
English: But for the present I believe the level of reserve proposed is the best way forward and I very much hope that the European Parliament will support this in the conciliation procedure with the Council.
German: Zum einen nämlich eine Bemerkung dazu, dass in der Stellungnahme des Ausschusses für Haushaltskontrolle, die hier vorliegt, weiterhin davon die Rede ist, dass schwerwiegende Unregelmäßigkeiten bei OLAF vorliegen, nämlich, dass mehr A-Beamte als Stellen vorhanden seien.
English: Firstly, a comment on the fact that the opinion of the Committee on Budgetary Control which is before us today still speaks of serious irregularities in OLAF, specifically that there are more A grade officials than posts.
German: Es war ein langwieriges und kompliziertes Verfahren, in dem ausgehend vom Vorschlag der Europäischen Kommission ein Einvernehmen angestrebt wird zwischen Rat und Europäischem Parlament, den beiden Teilen der Haushaltsbehörde.
English: This is a lengthy and complex process which, on the basis of the proposals made by the European Commission, seeks to achieve agreement between the Council and the European Parliament, the two branches of the budgetary authority.
German: Wir beziehen uns auf das Jahr 2001, obwohl das auch für die kommenden Jahre gilt, aber im Moment sprechen wir über die Restriktionen von 2001 und über das nächste Jahr.
English: We are referring to 2001, although it may be considered for future years, but, at the moment, we are talking about the restrictions for 2001 and next year.
German: Wir haben im Kosovo eine Politik gehabt, die ethnische Säuberungen verhindern sollte, und wir haben heute andere, völlig unakzeptable ethnische Säuberungen im Gefolge des NATO-Krieges.
English: In Kosovo, we pursued a policy which was designed to prevent ethnic cleansing; today, we witness other completely unacceptable instances of ethnic cleansing in the wake of the NATO campaign.
German: Nach Oktober 2000 hat die EU zügig 200 Millionen an Soforthilfen für Jugoslawien bereitgestellt, ein Beispiel dafür, dass auch die EU rasch und effizient handeln kann.
English: After October 2000, the EU promptly made EUR 200 million available to Yugoslavia by way of emergency aid. This just illustrates that even the EU can work quickly and efficiently.
German: Ich möchte dem Herrn Abgeordneten für seine freundlichen Worte danken und der schwedischen Ratspräsidentschaft meine Anerkennung aussprechen für die sehr angenehme und fruchtbare Zusammenarbeit in den letzten sechs Monaten.
English: I would like to thank the honourable Member for his kind words and express my appreciation for the Swedish presidency with whom I have enjoyed an extremely pleasant and fruitful partnership over the past six months.
German: Ich möchte Ihnen den Rat geben, klar zu stellen, weshalb die Türkei für gerade diese Fonds nicht in Frage kommt.
English: I would like to advise you to clarify why Turkey was not considered for these particular funds.
German: Ich glaube, dass die meisten Mitglieder über eine sechsmonatige Verzögerung sehr enttäuscht sein werden, aber es ist angenehm, etwas Positives zu hören.
English: I must say I think most Members will think that a six-month delay is exceedingly disappointing, but it is nice to hear something positive.
German: In einem noch nicht allzu lang zurückliegenden politischen Leben war ich übrigens Ministerin in der Regierung einer dieser konstitutionellen Regionen, sie genießen also meine uneingeschränkte Sympathie.
English: In a previous political life not so long ago, I was, in fact, Minister in the Government of one of those constitutional regions. I therefore identify with your plea entirely.
German: Die EU muss hier jedoch ganz klar machen: Bei anderen Themen mögen wir unterschiedlicher Meinung sein und trotzdem zur Tagesordnung übergehen, hier aber ist eine Priorität für die EU.
English: The EU must make it quite clear that while we may have different opinions on other issues and still carry on with the agenda, this specific topic is a priority for the EU.
German: Im zwischenstaatlichen Sachverständigenausschuss für Klimaänderungen besteht kein Zweifel daran, dass sich eine globale Erwärmung vollzieht und dass die Treibhausgase, insbesondere CO2, daran einen großen Anteil haben.
English: The intergovernmental panel on climate change has no doubt that there is global warming taking place and that greenhouse gases, in particular CO2 emissions, are largely responsible.
German: Keiner der Abgeordneten wird wohl an ihrem leidenschaftlichen persönlichen Engagement zweifeln, mit dem sie sich für ein positives Ergebnis der Gespräche in Bonn einsetzt. Ich möchte auch meinem liberaldemokratischen Kollegen, Premierminister Verhofstadt, danken, der heute Morgen so eindringlich darauf hingewiesen hat, dass das Problem der Klimaänderung die größte Herausforderung für unseren Planeten ist.
English: I do not think any of the parliamentarians have any doubt at all about her passionate personal commitment towards trying to secure a positive outcome from the talks in Bonn, and I would also like to say a word of thanks to my Liberal colleague, Prime Minister Verhofstadt, for the emphasis he placed this morning on saying that the problem of climate change is the greatest single challenge facing the planet.
German: Zum einen war es nie zuvor so dringlich zu handeln: Die kürzlich vom intergouvernementalen Panel angekündigte Vorausschau zum Klimawandel lässt keine Zweifel aufkommen.
English: On the one hand, action is more urgent today than it ever has been and the measures announced recently by the Intergovernmental Panel on Climate Change leave no room for doubt on this matter.
German: Wie der Ratspräsident bereits sagte, haben die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union in Göteborg bekräftigt, dass die Europäische Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten entschlossen sind, ihre Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll einzuhalten.
English: As the President-in-Office has already said, in Gothenburg, the heads of state and government confirmed that the European Community and the Member States are determined to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
German: Im Übrigen waren einige der Staaten die an die Türen der Europäischen Union klopfen bis vor kurzem noch staatenlose Nationen.
English: Moreover, some of the States who are knocking on the door of the European Union were, until recently, stateless nations.
German: Des Weiteren wollen wir mit den anderen Parlamentsausschüssen zusammenarbeiten, denn bei den in der Charta aufgeführten Umweltrechten sowie wirtschaftlichen und sozialen Rechten müssen die zuständigen Ausschüsse natürlich ein Wort mitzureden haben, wenn es um die Anwendung der Charta in der Europäischen Union geht.
English: Lastly, we want to work with the other Parliamentary committees, for given that the Charter also focuses on environmental rights and economic and social rights, the committees responsible for these areas must of course also have a say on the way the Charter is applied in the European Union.
German: Zunächst einmal gilt aufgrund der Tradition dieses Hohen Hauses und darüber hinaus gemäß der Geschäftsordnung die öffentliche Verkündung der Ergebnisse durch das Präsidium.
English: Firstly, since it is the tradition in this House and furthermore is in accordance with the Rules of Procedure, what matters is the public declaration of the results by the presidency.
German: Wenn das die offizielle Liste ist, und das ist bei der veröffentlichten Liste der Fall, ist vermutlich das Ergebnis, das die Präsidentin heute Morgen bekannt gegeben hat, nicht korrekt.
English: If that is the official record - and that is the record that is published - then I would suggest that the result given by the President this morning is incorrect.
German: Die praktische Umstellung auf den Euro am 1. Januar 2002 wird die Stunde der Wahrheit für die EZB sein, und ich hoffe, dass sie dieser Herausforderung gewachsen sein wird.
English: The practical changeover to the euro on 1 January 2002 will clearly be a litmus test for the ECB and I very much hope that it will rise to the challenge.
German: In Ziffer 20 geht es um die Verschärfung der Bedingungen, die EU-Beitrittsländer erfüllen müssen, wenn sie an der Währungsunion teilnehmen wollen.
English: Paragraph 20 talks of a tightening of the conditions that countries entering the European Union must meet if they wish to become part of EMU.
German: Zu meiner großen Zufriedenheit hat die Europäische Union beschlossen, sich stärker in dieses Organ einzubringen, um eine entscheidende Rolle in der internationalen Internet-Verwaltung zu spielen und die Neutralität der ICANN zu stärken.
English: To my great satisfaction, the European Union has decided to devote more attention to this body so as to play a decisive part in the international running of the Internet and to make ICANN more neutral.
German: Das gilt in noch stärkerem Maße für private Zusatzrenten, die sich nur diejenigen leisten können, die imstande und bereit sind, in den Arbeitsjahren individuelle Überschüsse bei einer Versicherungsgesellschaft anzulegen.
English: That is even more true of supplementary private pensions, which are only affordable by those who are able and willing to invest surpluses in an insurance company in their productive years.
German: Renten dienen der Umverteilung und Ergänzung von Einkommen, um allen Menschen auf Dauer eine Existenz zu sichern, auch dann, wenn sie mit 70, 90 oder 110 Jahren nicht mehr im Arbeitsprozess stehen.
English: Pensions are a means of redistributing and supplementing incomes, offering everyone lasting social security, even when, at the age of 70, 90 or 110, they are no longer productive.
German: Wenn die Fakten derart sind, und sie werden sich auch nicht ändern, dann würde ich mir wünschen, dass Parlament, Kommission und Rat aus der impliziten eine explizite Nennung machen und den Torf künftig ausdrücklich als erneuerbare Energiequelle mit aufführen.
English: As these are the facts, and they are not going to change, I hope that Parliament, the Commission and the Council will make the implicit explicit and make clear mention of peat in the future.
German: Frau Präsidentin, ich halte es für außerordentlich bedauerlich, dass der im Vermittlungsverfahren erzielte Kompromiss hier mit dem knappsten aller Abstimmungsergebnisse abgelehnt worden ist.
English: Madam President, I think it is highly regrettable that the compromise achieved in the conciliation procedure is being rejected today by the smallest possible margin.
German: Die Europäische Union trat, historisch gesehen, als letzter Faktor in der Region auf, als Verfechter bestimmter Prinzipien die, wenn sie sich denn tatsächlich durchsetzen ließen, die Region vom Albtraum ihrer Vergangenheit befreien könnten.
English: The European Union was, historically speaking, the last factor to appear in the area, advocating certain principles which, if they really could have been imposed, would have released the area from the nightmare of its history.
German: Auf dem Europäischen Rat von Göteborg haben die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union erneut bekräftigt, dass eine friedliche Lösung der Krise gefunden werden muss.
English: At the Gothenburg European Council, the Heads of State and Government of the European Union reasserted the need to find a peaceful solution to the crisis.
German: Um die Beteiligung der Bevölkerung in die rechten Bahnen zu lenken, sollte der belgische Vorsitz diese Einbeziehung wirklich zu einem Projekt machen.
English: In order to channel the involvement of the population productively, I believe that the Belgian Presidency should make a real project out of such involvement.
German: Bewusst spreche ich hier nicht von noch weitaus umfassenderen Projekten, die angeschoben werden und auf eine wahrhafte Umwälzung sämtlicher Organe hinauslaufen.
English: I am consciously not talking here about much larger projects that are being launched and that are aimed at bringing about a real revolution in all the institutions.
German: Europa glaubwürdig zu machen, bedeutet dann auch, auf die ganz einfachen Fragen der Bürger zu antworten, die Teil Ihres Programms sind.
English: Making Europe credible therefore also means answering the very simple questions posed by the public, which are part of your programme.
German: Auf diesem Gipfel, der auch schon wieder mehr als ein Jahr zurückliegt, ist eine Charta für die KMU verabschiedet worden.
English: At that summit, already over a year ago, a charter for small and medium-sized businesses was approved.
German: Zu meiner Freude liegen mehrere bedeutende Liberalisierungsthemen auf dem Tisch und sollen Ihren Worten zufolge unter Ihrem Vorsitz einige gelöst werden.
English: I am glad that there are a few important liberalising issues on the table and that you have said that, during this Presidency, a few must be solved.
German: Erstens denke ich, dass man nicht einfach über das irische Votum hinweg zur Tagesordnung übergehen kann, ohne dem Europagedanken Schaden zuzufügen.
English: Firstly, I think that we cannot simply ignore the Irish referendum and proceed with our agenda without harming the European Idea.
German: Ganz gleich wie man sie nennt, Forum oder Konvent oder etwas anderes, es läuft im Grunde darauf hinaus, einen Teil auszuschließen, den entscheidenden Teil der Tagesordnung.
English: Whether it be called a forum, a convention or whatever, what essentially it is about is excluding one side: the crucial side of the agenda.
German: Er macht geradezu revolutionäre Vorschläge, und ich finde es ein wenig traurig, Herr Poettering, dass Sie und einige andere Abgeordnete dies nicht bemerkt haben.
English: He has made some revolutionary proposals, and I am slightly saddened, Mr Poettering, that you and many others have not picked up on this.
German: Aufgrund der vorstehenden Ausführungen kann die Kommission keine Änderungsanträge des Parlaments annehmen, die im Widerspruch zu dem zentralen Ansatz unseres Vorschlags für eine Entscheidung stehen.
English: For this reason the Commission cannot accept those amendments from Parliament which conflict with the central approach of our proposal for a decision.
German: Allerdings muss ich der Kommission auch sagen, dass sie teilweise mit einer etwas überflüssigen Härte vorgegangen ist, auch gegenüber den Änderungsanträgen, die von Seiten des Parlaments eingereicht worden sind, und dass sie hier vielleicht nicht die entsprechende institutionelle Flexibilität gezeigt hat, die möglich gewesen wäre oder die ich von der Kommission erwartet hätte.
English: Nevertheless, I have to tell the Commission that to some extent it has been unnecessarily tough, not least regarding the amendments put forward by Parliament, and that it has not perhaps shown the institutional flexibility that it might have or that might have been expected from the Commission.
German: Hierbei sollte die Kommission auch den Sachverstand der CEPT nutzen können, indem sie sich von der CEPT gegebenenfalls Lösungsvorschläge für technische Problemstellungen einholt.
English: In doing this, the Commission should also be able to call on the expertise of the CEPT, by seeking advice on how to solve technical problems from the CEPT.
German: Ich kann Sie daher insbesondere in einer Zeit, in der über 90 % der meist besuchten Webseiten in den USA zu finden sind und sich ca. 70 % des E-Business in den USA abspielt, nur nachdrücklich um Zustimmung zu diesem Vorhaben bitten.
English: Therefore, particularly at a time when over 90% of the most frequently visited web sites are in the USA and about 70% of e-commerce is transacted in the USA, I can only urge you to vote for this proposal.
German: So sehr man die europäischen Institutionen in ihrer Grundverfasstheit kritisieren muss, so haben wir doch durch diese Doppelköpfigkeit der Kommission die Chance, dass sie initiativ werden und dann verbindliche Ziele vorschlagen kann.
English: Much as there is to criticise in the basic structure of Europe's institutions, by means of this twin-track approach we have given the Commission a chance to take the initiative and subsequently propose mandatory targets.
German: Auch ich möchte hervorheben, dass der Richtlinienentwurf die Schaffung eines Rahmens zum Ziel hat, der eine deutliche Steigerung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen fördert.
English: I would also reiterate that the aim of the draft directive is to create a framework to enable a considerable improvement in electricity production from renewable energy sources.