biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls Herr Fischler nicht wenigstens den Grenzwert von 90 Tieren ändern kann, - wir hoffen in diesem Zusammenhang auf einen unserer Änderungsanträge, wobei wir die Sache noch prüfen - dann sollte er wenigstens versuchen, den Landwirten zu helfen, die vom Grenzwert von 90 Tieren betroffen sind, damit sie sich umstellen können, denn die Landwirtschaft ist ein langfristiger und kein kurzfristiger Prozess.
English: If the Commissioner cannot at least change that 90-head limit, - and we hope that one of the amendments may help us; we are looking at that at the moment - then at least he should look at helping those farmers who are affected by the 90-head limit so that they can adjust, because agriculture is a long-term process, not a short-term process.
German: Dieses Hohe Haus möge wissen, dass ausgehend von einem banalen Vorkommnis beim Wahlkampf die sozialistisch-kommunistische Regierung die einige Tage später gewählt wurde, gegen mich drei Jahre lang unter Missachtung der Rechtsgrundsätze eine wahre Hexenjagd betrieben hat, um sich in den Volksvertretungen eines politischen Gegners zu entledigen, der immerhin das Mandat von Millionen Wählern hat.
English: Indeed, the House must be aware that, on the pretext of a trivial incident occurring during the election campaign, the Socialist-Communist Government elected several days later has, for three years, flouting all legal principles, conducted a veritable witch hunt against me, with a view to ridding themselves of a political adversary in Parliament, even though I had the mandate of millions of voters.
German: Ich glaube vielmehr, die Beziehungen Europas zu den USA sollten in eine Politik der uneingeschränkten Solidarität, des gegenseitigen Vertrauens und der Loyalität eingebettet werden, getreu der Vorstellung von Edmund Burke, denn was uns verbindet, das sind die tief empfundene Werte, die wir mit dem tief verwurzelten, authentischen Amerika teilen, das in seinen Traditionen und in seinen historischen, religiösen und kulturellen Werten verankert ist.
English: Instead, I think that Europe's relations with the United States should form part of a policy of complete solidarity, mutual trust and loyalty, in line with Edmund Burke's vision, because what he has left us are the deeply felt values, that we share with that deeply rooted, authentic America, which is anchored in its traditions and in its historical, religious and cultural values.
German: Zur Vereinfachung der geltenden Vorschriften schlägt die Kommission außerdem vor, die Entscheidung 90/638/EWG des Rates über Gemeinschaftskriterien für Maßnahmen zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen aufzuheben, und diese Kriterien durch die in den Anhängen der neuen Entscheidung enthaltenen neuen technischen Kriterien zu ersetzen, die derzeit bewertet werden und die Kommission später in Kriterien und Standardvorschriften umwandeln möchte.
English: In order to simplify the legislation in force, the Commission is also proposing the repeal of Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases, and replacing those criteria with fresh technical criteria set out in the annexes to the new decision currently under review, which the Commission intends subsequently to transform into criteria and standard requirements.
German: Ohne jetzt auf spezielle Fragen einzugehen, würde ich sagen, daß eine solche Veränderung in zwei Hauptrichtungen verlaufen müßte: Zum einen muß die Handlungsfähigkeit der Gemeinschaft, gegen Betrugsfälle vorzugehen, gestärkt werden, besonders durch die Stärkung der genannten Körperschaft, die von hinderlicher Bevormundung befreit sein und ausreichende Mittel zur Verfügung haben muß; zum anderen muß gleichzeitig eine ausreichende Zusammenarbeit mit gleichgearteten Dienststellen in den Mitgliedstaaten sichergestellt werden.
English: Without going into specialised analyses, I would venture to say that such a change should be undertaken in two principle directions: by strengthening the scope of Community action, particularly by strengthening UCLAF, freeing it from constraints imposed by supervisory bodies which restrict its action and guaranteeing adequate resources; and, at the same time, by ensuring satisfactory cooperation with equivalent departments in the Member States.
German: Wenn wir uns die non-papers und die Vertragstexte des vergangenen Halbjahrs ansehen, können wir feststellen, daß die Regierungskonferenz sich an gefährlichen demokratischen Abgründen entlang bewegt hat; wenn wir nicht in ihnen verschwunden sind, so hat das ironischerweise nichts mit der Erkenntnis der Regierungschefs zu tun, daß die europäische Integration demokratischer sein sollte, sondern eher mit der Mär von nationaler Souveränität.
English: Those of us who have read the various non-papers and treaty texts produced over the last six months have watched the IGC teetering on the brink of yawning democratic abysses; and if we have not fallen in, then ironically enough it is not because the Heads of Government realize that European integration needs to be more democratic, but because of their belief in the fiction of national sovereignty.
German: Die Anpassung der EG-Agrarausfuhren läßt sich durch eine Kombination von drei verschiedenen Maßnahmen erreichen: Erstens, durch eine angemessene Verringerung der Erzeugung unter Berücksichtigung der Marktvorausschätzungen; zweitens, durch die Ausfuhr ohne Erstattungen, soweit dies möglich und vertretbar ist; und drittens, durch die Überwachung der subventionierten Ausfuhren über das Wirtschaftsjahr hinweg mit Hilfe der Verteilung der Ausfuhrlizenz.
English: The way in which EC agricultural exports have been adjusted involves a combination of three different measures: First, an appropriate cut in production, taking due account of market forecasts; secondly, exports without refunds, where this is both possible and acceptable; and thirdly, the monitoring of subsidized exports over the course of the financial year with the aid of the distribution of export licences.
German: Aus diesem Grund schließe ich mich allen meine Kolleginnen und Kollegen an, die bekräftigen, daß man zuerst auf rechtlicher Ebene handeln muß, indem man die Lücken in unseren Gesetzgebungen schließt und letztere im Bereich des Kinderschutzes und der Pädophilie einander angleicht; und daß schließlich die Regierungskonferenz eine rechtliche Basis einführen muß, die die Durchführung einer gemeinschaftlichen Politik gegen den Menschenhandel ermöglicht.
English: This is why I support all those honourable Members who have said that the first step must be to take action at the legal level, making good the shortcomings of our legislative systems and harmonizing them in the area of child protection and paedophilia; and that finally the Intergovernmental Conference must create a legal basis to enable us to pursue a Community policy against the trade in human beings.
German: Entweder hat man also den Mut, außer Acht zu lassen, dass die Pensionsregelung für einen MdEP aufgrund ihrer praktischen Selbstfinanzierung nicht in den Bereich der Sozialausgaben der Einzelstaaten fällt, und man entscheidet sich nur um der politischen Kohärenz willen für ein Rentenalter von 65 Jahren, oder man räumt ebenso mutig den im Wesentlichen privatwirtschaftlichen Charakter des Pensionsfonds ein, in dem nur die Regeln gelten, die durch die versicherungsstatistischen Berechnungen bestimmt werden.
English: Thus, either we have the courage to ignore the fact that, because the pension scheme for MEPs is practically self-financed, it falls outside the pension costs of each Member State, and for the sake of pure political consistency, we opt for a retirement age limit of 65; or we show similar courage in admitting that the fund is, in substance, of a private nature and that the only valid rules are those dictated by actuarial statistical calculation.
German: Den oberen Endpunkt nach links und den unteren nach rechts zu verschieben, ist genauso, wie im Werkzeug Werte den weißen Regler nach links und den schwarzen nach rechts zu verschieben: alle Pixel, deren Werte größer als der Weißpunkt (der flache Teil der Kurve) sind, werden weiß (farbiger bzw. deckender, je nach ausgewähltem Kanal); alle Pixel, deren Wert kleiner als der Schwarzpunkt (der untere abgeflachte Teil der Kurve) ist, werden schwarz (farblos bzw. transparent).
English: Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right is the same as moving the white slider to the left and the black slider to the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more opaque according to the selected channel); all pixels whose value is less than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / completely transparent).
German: Im ersten Redebeitrag erwähnte Herr Salafranca zwei Bereiche, in denen, abgesehen von der Tagung in Genf, Maßnahmen ergriffen werden. Eine dieser Maßnahmen ist durch die Großzügigkeit des Europäischen Parlaments im Namen der europäischen Steuerzahler möglich geworden: Der Haushalt, der uns für die Stärkung der Menschenrechte zur Verfügung steht, und in dem etwa 100 Millionen Euro für die in meinen Zuständigkeitsbereich fallenden Programme vorgesehen sind.
English: Of course it is entirely right that we have to look at action, and the very first speech by Mr Salafranca mentioned two issues apart from Geneva which represent actions. One of which is of course made possible by the generosity of the European Parliament on behalf of the European taxpayer - that is the budget that we are able to spend on human rights activities - about EUR 100 million that is spent through programmes, for which I am responsible, mainly going to non-governmental organisations to promote human rights and to promote democratisation.
German: Wie sollen die USA Druck auf Israel ausüben, in ernsthafte Verhandlungen mit den Palästinensern zu treten oder Angriffe auf den Iran zu unterlassen, wenn sie andererseits Israels militärische Intervention in Syrien unterstützen – und sei es auch nur durch öffentliches Schweigen? Wenn es Amerikas Absicht ist, dem Iran eine Botschaft zu senden – „Achtung – ihr könntet das nächste Ziel sein“ – werden viele die Aufrichtigkeit der USA hinsichtlich einer Beschränkung Israels in Zweifel ziehen.
English: How can the US exert pressure on Israel to engage in serious negotiations with the Palestinians or to refrain from attacking Iran, when it offers encouragement – if only through public silence – to Israeli military intervention in Syria? If America’s purpose is to deliver a message to Iran – “Beware, you could be the next target” – many will question its sincerity about restraining Israel.
German: Im Jahr 2000 hat Oliver E. Williamson vier Ebenen der sozialen Analyse von Institutionen klassifiziert – informelle Institutionen, Sitten, Traditionen, Normen und Religion; formale Institutionen mit Regeln, die Eigentumsrechte, Sozialordnung, Rechtsinstitutionen und Bürokratie umfassen; Governance-Strukturen und ihre Koordinierung zur Einsparung von Transaktionskosten und dezentralisierte Entscheidungsfindung bei der Ressourcenallokation (die Domäne der neoklassischen Ökonomie).
English: In 2000, Oliver E. Williamson classified four levels of social analysis for institutions – informal institutions, customs, traditions, norms, and religion; formal institutions with rules governing property rights, social order, the judiciary, and the bureaucracy; governance structures and their alignment to economize on transaction costs and decentralized decision-making in resource allocation (the domain of neo-classical economics).
German: Gleichzeitig entsteht durch die konstante und beträchtliche Innovation von Firmen und Märkten im Regulierungsbereich der FSA, die Verpflichtung der Behörde, offen, transparent und konsultativ zu sein, die Auswirkungen ihrer Handlungen auf Wettbewerb und Innovation sorgfältig zu bedenken und durch die Beteiligung an internationalen Diskussionen und Verhandlungen ein neues, effizientes, risikofreudiges und innovatives Regulierungssystem.
English: Meanwhile, constant and considerable innovation in the firms and markets the FSA regulates; the obligation on the FSA to be an open, transparent and consultative regulator, to pay careful attention to the impact of its actions on competition and innovation; and participation in international discussions and negotiations all contribute to the FSA's development of a new, efficient, risk-based and innovative regulatory regime.
German: Es ist eine Frage der politischen Klugheit, die ÖVP nicht zu isolieren, sondern die ÖVP als eine zweifellos demokratische, rechtsstaatliche und ausgewiesen europäische Partei dabei zu unterstützen, daß Österreich ebenso zweifelsfrei ein Mitglied dieser Europäischen Gemeinschaft bleibt, und deswegen müssen die ÖVP-Kollegen unsere Unterstützung haben in dieser schwierigen Situation, und Isolation ist absolut der falsche Weg!
English: It would be politically astute not to isolate the ÖVP but to support it as an undeniably democratic, constitutional and well-known European party so as to be equally certain that Austria will continue to be a Member of this European Community, and that is why we must give the ÖVP our support in this difficult situation, and isolation would be altogether the wrong line to take!
German: Durch diese Regelung wird erreicht, daß der Betriebspunkt bei Vollast sowie im Teillastbereich nicht wandert, daß also der Leistungsbedarf im Teillast- und Leerlaufbereich ungefähr dem im Vollastbetrieb entspricht und daß die Luftgeschwindigkeit im Saugrüssel über den ganzen Bereich vom Leerlauf bis zur Vollast konstant bleibt.
English: Due to this control, the point of operation does not move under full-load, nor in the range of partial load, i. e. consequently the power demand in the range of partial load as well as of no-load will approximately correspond to that under full-load operation and the air speed in the suction nozzle remains constant in the entire range, from no-load to full-load.
German: Höchste Qualitätsstandards durch modernste Prüfgeräte, die Erfüllung aller weltweit geforderten Qualitätsrichtlinien, die Planung und Abwicklung von Spezialtransporten, die Installation und Montage der von ACE gefertigten Apparate vor Ort sowie die Eigenentwicklung von Anlagen und Komponenten in Kooperation mit namhaften Ingenieurbüros machen ACE weltweit zu einem zuverlässigen Partner wenn es um Fachwissen, Perfektion und Flexibilität im industriellen Apparatebau geht.
English: Through quality assurance with state-of-the-art test equipment, performance that meets all quality guidelines worldwide, planning and carrying out of special transportation, on-site installation and assembling of units manufactured by ACE as well as development of facilities and components in cooperation with renowned engineers’ offices ACE strengthens its position worldwide as a reliable partner regarding special knowledge, perfection and flexibility in industrial apparatus and vessel construction.
German: Was den Bericht von Herrn von Boetticher betrifft, so bestehen die Zielsetzungen dieser Initiative darin, die Zuständigkeiten von Europol besser zu definieren, Europol zur EU-Kontaktstelle für Fragen in Verbindung mit Euro-Nachahmungen zu entwickeln, die Kontakte zwischen Europol und den Polizeidiensten der Mitgliedstaaten zu verbessern und schließlich eine bessere Grundlage für die Information des Europäischen Parlaments über die Europol-Aktivitäten zu schaffen.
English: With regard to Mr von Boetticher's report, the objectives of this initiative are to define the competences of Europol better, to make Europol the point of contact in the European Union for issues relating to the counterfeiting of the euro, to improve contacts between Europol and the Member States' police forces and lastly to provide a better basis for informing the European Parliament about Europol activities.
German: Herr Präsident, im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas danke ich dem Berichterstatter, Herrn Marset Campos, für den ausgezeichneten Entschließungsantrag und dafür, daß er den Sinn dieser Entschließung so glänzend erfaßt hat, die nicht auf die Solidarität beschränkt werden darf, sondern eine wesentlich konkretere Fähigkeit der politischen Initiative anstrebt.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I would like to thank the rapporteur, Mr Marset Campos, for his excellent motion for a resolution and also for the great clarity of vision with which he has interpreted the spirit of this resolution, which must not be limited to solidarity but shift the focus onto much more tangible political initiatives.
German: Der Rechnungshof hat seinen Beitrag zu diesem und zu vorangegangenen Berichten geleistet, indem er darauf hinwies, dass seine Empfehlungen hinsichtlich der Verbesserung des Überwachungs- und Kontrollsystems in den Mitgliedstaaten wichtig ist und indem er, in Bezug auf die Kommission, erklärte, dass es ebenso wichtig ist, die rechtlichen Rahmenbedingungen zu vereinfachen, das bedeutet, Dinge nicht komplizierter zu machen, als sie sein müssen.
English: The Court of Auditors has made its contribution in this report and in previous reports by pointing out that its recommendations in relation to improving the supervisory and control systems in the Member States are important and by stating, with regard to the Commission, that it is equally important to simplify the regulatory framework, which means not making things more complicated than they need to be.
German: Unserer Ansicht nach müsste es möglich sein, uns sehr kurzfristig auf eine Art interinstitutionelles Legislativprogramm für 2008 und das erste Halbjahr 2009 zu verständigen , das eine begrenzte Anzahl gemeinsamer Prioritäten bei den sensiblen Themen umfassen , wechselseitige Verpflichtungen einschließen und es uns gestatten würde, von den positiven Bestimmungen des neuen Vertrags zu profitieren, ohne ihnen vorzugreifen.
English: In our view, it should be possible to come to an agreement very quickly on some kind of interinstitutional legislative programme for 2008 and the first half of 2009, which would contain a limited number of common priorities in sensitive matters, would come with mutual commitments and would enable us to benefit from the positive provisions of the new treaty, without bringing them in early.
German: Anders ist es jedoch mit dem Dokument, das aus den Verhandlungen zwischen dem Rat und der Kommission hervorging, völlig zu Recht mit der Beteiligung von Herrn Wijkman im Namen des Entwicklungsausschusses des Parlaments, einer Beteiligung, die sicherlich dazu beitrug, wie Kommissar Michel anerkannt hat, dass viele unserer Hauptsorgen und -forderungen auf diesem Gebiet in den „europäischen Konsens in Entwicklungsfragen“ eingegangen sind.
English: Something quite different, however, is the document resulting from the negotiation between the Council and the Commission, quite rightly with the participation of Mr Wijkman on behalf of Parliament’s Committee on Development, a participation which has certainly contributed, as Commissioner Michel has acknowledged, to the incorporation of many of our principal concerns and demands in this field into the ‘European development consensus’ statement.
German: Die einzige Möglichkeit für eine Änderung dieser Situation besteht nicht in der von der Kommission gewählten Methode, nämlich den bisherigen Weg mit einigen geringfügigen Anpassungen an neue Erkenntnisse weiterzugehen. Nein, meine Fraktion unterstützt voll und ganz die Kollegin Dybkjær, die sich dafür entschieden hat, die Zielsetzungen des revidierten Aktionsprogramms präziser zu definieren und für die Durchführung von Maßnahmen einen verbindlichen Zeitplan festzulegen.
English: The only way of resolving this situation is not the one chosen by the Commission - continuing on the present course with a few minor adjustments to take account of new thinking - no, my group stands completely behind Mrs Dybkjær, who has preferred to define the objectives of the revised action programme much more clearly linking them to established data on which action must be taken.
German: Dazu muß an den 1993 beschlossenen Stabilitätspakt ein zweiter angeknüpft werden, der mit einem der neuen Situation angepaßten Programm den Ostseeraum zu einem Modell für Stabilität, Demokratie und Abrüstung entwickelt und damit eine wirkungsvolle Antwort auf das Sicherheitsbedürfnis der mittel- und osteuropäischen Länder gibt, insbesondere solch kleiner Länder wie den baltischen Staaten.
English: What is needed here is a second stability pact to follow on from the one adopted in 1993, with a programme adapted to the new situation which will develop the Baltic region as a model of stability, democracy and disarmament and so provide an effective response to the security needs of the states of central and eastern Europe, especially such small countries as the Baltic States.
German: Seine starke staatsbürgerlich Kultur und demokratische Tradition, der Fortschritt, der bei der Stärkung der Unabhängigkeit der Justiz gemacht wurde und die besondere Aufmerksamkeit, die dem wirtschaftlichen Aspekt geschenkt wurde, bei dem Island auf einem guten Weg ist, die von Europa gesetzten Kriterien zu erfüllen, machen Island zu einem Land, dessen Beitritt zur EU nur positiv zu sehen ist, nicht zuletzt, weil es die Rolle der Union im Arktischen Rat stärken würde.
English: Its strong civic and democratic tradition, the progress made in strengthening the independence of the judiciary and the particular attention paid to the economic aspect, which is increasingly on course to meet the criteria laid down by Europe, make it a country whose accession to the EU can only be considered positively, not least because it would strengthen the Union's role within the Arctic Council.
German: In Ihrer Rede haben Sie auch den Ruf nach einem starken Europa deutlich gemacht, und ich muss sagen, dass mir nicht ganz klar ist, wo Ihr Europabewusstsein anfängt und wo seine Grenzen sind, weil ich mir sonst nämlich nicht erklären kann, warum Ihre Regierung ihren Ratsvorsitz mit der Präsentation einer nicht existierenden territorialen Einheit beginnt, statt uns als vorsitzendes Land eine neue Vision von Europa näher zu bringen.
English: Your speech also included a call for a strong Europe, however, I must say that it is not entirely clear to me where your European-ness begins and what its limits are, because I cannot otherwise explain why your government has begun its Presidency with the presentation of a non-existent territorial unit, instead of presenting, as the presiding country, a new vision of Europe.
German: Ungeachtet des Absatzes 2 wird, soweit der Vertrag ein dingliches Recht an einem Grundstueck oder ein Recht zur Nutzung eines Grundstuecks zum Gegenstand hat, vermutet, dass der Vertrag die engsten Verbindungen zu dem Staat aufweist, in dem das Grundstueck belegen ist.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, to the extent that the subject matter of the contract is a right in immovable property or a right to use immovable property it shall be presumed that the contract is most closely connected with the country where the immovable property is situated.
German: Denn furchtbar ist die Schlechtigkeit, anzunehmen, dass Gott errette das eine Kind wegen der Taufe, und das andere müsse zugrunde gehen, weil es keine Taufe gehabt hat.
English: For awful is the wickedness to suppose that God saveth one child because of baptism, and the other must perish because he hath no baptism.
German: Von diesen Erfordernissen wird abgesehen, wenn ein SIX Swiss Exchange-Teilnehmer sich gegenüber der SIX Swiss Exchange verpflichtet, in den entsprechenden Effekten für einen Markt zu sorgen (Market Maker).
English: These requirements are waived if a SIX Swiss Exchange participant undertakes to SIX Swiss Exchange to act as a market maker for the securities in question.
German: Die Anwendung vor dem Schnee und Eisbildung wird noch mehr Leistung erbracht, aber es schadet nicht, wenn auch danach angewandt wird.
English: It provides the best results if applied before the snowfall and formation of ice, but it can also be applied after the formation of ice.