biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das erste Mal fühlte ich das Gefühl von Realität in den Traum, es geschah während der Nacht duecentosettesima Beginn der Aufzeichnung von Träumen und reproduziert wird in duecentoquattordicesima.
English: The first time I felt the sensation of reality in the dream, it happened during the night duecentosettesima beginning of the recording of dreams and is reproduced in duecentoquattordicesima.
German: Wenn Sie es wünschen, können Sie unsere Stellensuchmaschine besuchen und überprüfen, ob es ein Angebot gibt, das zu Ihrem Berufsprofil passt.
English: If you wish you may visit our Offer finder and check if there are any offers suited to your professional profile.
German: Wenn es keine internen Bewerber gibt, greifen wir auf andere Quellen zurück: Anzeigen bei InditexJobs, in der Presse, im Internet, etc.
English: If there are no internal candidates we use other sources: InditexJobs, the press, the internet, etc.
German: Wenn Sie Ihre Daten bei InditexJobs eingeben, werden Sie die Möglichkeit haben, jene Marken für die Sie arbeiten möchten, auszuwählen.
English: When you enter your data in InditexJobs you will have the possibility to choose the brands you wish to work for.
German: Das erste Problem ist aus dem Prozess der Konfiguration des neuen Pakete aus der Option CD (die ich direkt von einem USB Stick installiert, anstatt es zu verbrennen).
English: The first problem is arising during the process of configuring the new packages from option CD (which I had installed directly from a USB stick instead of burning it).
German: Den ifolor Designer 2. 3 (20 MB) gibt es für Microsoft Windows 2000 (ab SP4), Windows XP, Windows Vista oder Windows 7.
English: The ifolor Designer 2. 3 (20 MB) is available for Microsoft Windows 2000 (from SP4), Windows XP, Windows Vista or Windows 7.
German: Starke Partnerschaften mit anerkannten Akteuren in diesem Bereich (AccessiWeb - Teilnahme an der GTA , operative Zusammenarbeit - Microsoft - Schaffung AKS + - etc. ).
English: Strong collaborations with recognized actors in the field (AccessiWeb - participation in the GTA , operational collaboration - Microsoft - creating AKS + - etc. ).
German: Endlos ziehen sich die weißen Sandstrände der Ostseeküste vor einer abwechslungsreichen Landschaft mit Wäldern, Mooren, Feldern und Wiesen auf 1. 150 Km dahin.
English: The white sands of the Baltic coast stretch almost endlessly (in fact for 1, 150 kilometres) alongside a varied countryside with woods, moors, fields and meadows.
German: Hinweis: Um die Zahlung der 5% Touristen Steuer zu vermeiden ist es anbefohlen um sich im städtischen Bevölkerungsregister einzuschreiben unter der Anschrift unter der Sie auch wohnen.
English: Note: In order to avoid paying 5% city tax over your stay in Amsterdam it is recommended to register in the municipal population register at the address that you are staying.
German: Der Gegenstand dieser Berichte ist, unseren Besuchern alle Informationen zu geben, die notwendig sind, eine intelligente Entscheidung zu treffen ungefähr, wo man on-line-poker spielt, wie diese eine harte Wahl sein konnte.
English: The object of these reviews is to give our visitors all the information necessary to make an intelligent decision about where to play online poker, as this might be a hard choice.
German: Durch unser Bauernhof, Bed and Breakfast und kulturelle Mitte wir feiern und fördern die Nahrungsmittel, des Erbes und der Kunst von diesem schönen Land.
English: Through our farm, Bed and Breakfast and Cultural Center we celebrate and promote the foods, heritage and arts of this beautiful land.
German: Unsere Olivegrüne Ranch hier in Galatone ist ein ruhiges Paradies im Herzen der italienischen Region Salento, nur wenige Minuten entfernt von der Ionischen Meer.
English: Our olive ranch here in Galatone is a tranquil paradise in the heart of Italy's Salento region, just minutes away from the Ionian Sea.
German: Programme (falls vorhanden), welche Ihnen zum Herunterladen zur Verfügung gestellt werden, sind entweder unser Eigentum oder unter Lizenz bei uns.
English: Software (if any) made available to download from this site is either owned by or licensed to us.
German: Für Auskünfte erreichen Sie uns von Montag bis Freitag 07. h30 – 18. h00, mit Ausnahme von Feiertagen, unter Tel. 0848 805 090.
English: Assistance is available from Monday to Friday 7. 30h to 18. 00h, excluding public holidays, by calling 0848 805 090.
German: Ausserhalb dieser Gebiete ist es für den Passagier angebracht, die entsprechende Fluggesellschaft zu kontaktieren, nach Möglichkeit 72 Stunden vor Abflug, um den Flug zu bestätigen.
English: However, when travelling outside of these areas it would be advisable for the passenger to contact the appropriate airline, where possible 72 hours prior to departure, to reconfirm his/her flight.
German: Das Gebiet ist die Meeresumwelt Reserve des Cap de Sant Antoni und Tauchen ist es sowohl möglich als in anderen Bereichen.
English: The area is the marine reserve of Cap de Sant Antoni and diving is possible both in it as in other areas.
German: Hotel Sant Agustí befindet sich nur einen kurzen Spaziergang von Las Ramblas und Plaza Catalunya, während gleich nebenan finden Sie das Liceu Opernhaus und der Boqueria-Markt.
English: Hotel Sant Agustí is located a short walk from Las Ramblas and Plaza Catalunya, while just next door you’ll find the Liceu Opera House and the Boqueria Market.
German: Und im Herzen von Scheveningen finden Sie Hotel Mimosa, ein zeitgenössisches Familienhotel mit hellen, modernen Zimmern, einem gemütlichen Frühstücksraum und einem herrlichen französischen Terrassengarten.
English: And in the heart of Scheveningen you will find Hotel Mimosa, a family hotel with light, modern rooms, a cosy breakfast room and a lovely French patio garden.
German: Der Inhaber und der Verantwortliche von der Behandlung der Daten ist: Der rechtlich darstellende Hotel Manuela - Via Giulio Cesare, 25 54030 Cinquale (MS) Italien.
English: The owner and person in charge of data processing is: The legal pro tempore representative of Hotel Manuela - Via Giulio Cesare, 25 54030 Cinquale (MS) Italy.
German: Das Familienhotel Huber liegt in Vals am Eingang des Pustertals auf 1. 350 m in ruhiger und sonniger Lage. Direkt an der Skipiste gelegen, genießen Sie im Winter autofreie Ferien!
English: Huber family hotel is located in Vals at the gateway to the Pustertal Valley in a peaceful and sunny location at an altitude of 1, 350 m. Situated right on the pistes, you can enjoy a winter holiday without having to use the car!
German: Das in den Jahren 1999 bis 2002 renovierte PARKHOTEL ESTREYA bietet seinen Gästen eine unvergleichbare Kombination von malerischem Wald und ruhigem Strand.
English: Renovated in the period 1999-2002, the ESTREYA PARK HOTEL offers its guests an incomparable combination of picturesque woods and calm beaches.
German: Die Wege im Bereich der Drei Zinnen (Rienztal - Drei Zinnen, Fischleintal - Drei Zinnen sowie Paternsattel - Dreizinnenhütte) sind für Mountainbiker gesperrt!
English: The paths around the Three Peaks (Rienz valley - Three Peaks, Val Fiscalina valley - Three Peaks and Paternsattel - Three Peaks Hut) are closed to mountainbikers!
German: Der Snippet-File bietet einen Zusammenschnitt der aktuellen Hitsingles des Motor Labels von Bands wie Hund am Strand, Koufax, Dorfdisko und Philip Boa.
English: The snippet file offers excerpts of the current hit singles of the Motor Labels with bands such as Hund am Strand, Koufax, Dorfdisko, and Philip Boa.
German: Für Tim Renners Musikcompanys Motor Entertainment und Motor FM sendete Hiwave auf der Popkomm gratis Snippet-Files an die Besucher des Motor-Messestands.
English: For Tim Renner’s music company Motor Entertainment and Motor FM, Hiwave sent free snippet files to visitors to the Motor trade show booth at Popkomm.
German: Deshalb sind technologische Lösungen dringend erforderlich - auch um Umweltbelastungen zu verringern und die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer zu erhöhen.
English: We therefore urgently need technological solutions - also to reduce the environmental impact and increase safety for all road users.
German: Ob Wandern, Biken, Klettern, Schwimmen im Sommer oder Skifahren, Langlauf, Schneeschuhlaufen, Winterwandern im Winter - überzeugen Sie sich selbst.
English: Hiking, climbing, biking, swimming in summer or skiing, winter hiking, snow-shoe hiking, ice-skating and much more. Come and try it out yourself.
German: Da die meisten Armen weltweit im ländlichen Raum leben, leistet ländliche Entwicklung einen spürbaren Beitrag zur strukturellen Armutsminderung (MDG 1).
English: As the majority of the world's poor live in rural regions, rural development makes a tangible contribution to structural poverty reduction (MDG 1).
German: Drei Viertel der Armen leben im ländlichen Raum, oft in extremer Armut und ohne ausreichende Mittel, ihre Ernährung und die ihrer Familien sicherzustellen.
English: Three quarters of the world's poor live in rural regions, often in extreme poverty and without adequate means to achieve food security for themselves or their families.
German: Die Grünen übernahmen eine Führungsrolle bei einigen wichtigen Auseinandersetzungen in der EU-Gesetzgebung, was die Fraktion in Konflikt brachte mit starken Lobbys verschiedener Industriebranchen.
English: The Greens took the lead in a number of high-profile battles over EU legislation, bringing the group into conflict with the intensive lobbies from different industry sectors.
German: Die Wahl von Daniel Cohn-Bendit und Monica Frassoni zu Ko-Vorsitzenden der Fraktion im Jahr 2002 verstärkte die pro-europäische Ausrichtung der Fraktion.
English: The accession of Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni to the Co-Presidency of the group in 2002 reinforced the pro-European stance of the group.
German: Da die Grünen mit diesen Abgeordneten keine eigene Fraktion bilden konnten, gingen sie ein Bündnis mit Abgeordneten aus Italien und Dänemark wie auch Regionalisten aus Flandern und Irland ein und bildeten die GRAEL-Fraktion (Green Alternative European Link), auch bekannt als Regenbogenfraktion.
English: As those nine MEPs did not entitle the Greens to form a parliamentary group on their own, they concluded an alliance with MEPs from Italy, Denmark, and regionalists from Flanders and Ireland to form the GRAEL (Green Alternative European Link) group, also known as the Rainbow group.
German: Im Gran Hotel Guadalpin helfen wir Ihnen bei der Musik Ihres Wunsches, sowohl für die Zeremonie, als auch für das Bankett.
English: At Gran Hotel Guadalpin we assist you with the kind of music you wish to have, both for the Ceremony and for the Reception.
German: Jede dieser Episoden kann unabhängig von den anderen gespielt werden und die Bar agiert als zentraler Anlaufpunkt für kurzes Zwischengeplänkel.
English: Each of the episodes can be played independently with the bar acting as the place where short interludes take place.
German: Der dritte Teil von Westwoods beliebten Adventureserie setzt prinzipiell dort an, wo der erste Teil endete : Brandon hat den bösen Hofnarre Malcolm besiegt, und ihn in Stein verwandelt.
English: The third installment of Westwood's popular Adventure series picks up where the first part ended : Brandon has defeated the evil court jester Malcolm and turned him into stone.
German: Pinamar hat einen hohen Kiefernwald und einen Golfplatz in diesem Lebensraum gestaltet, machen die "Links Pinamar" Ein Golfplatz ist einzigartig in seinem Stil.
English: Pinamar has a high pine forest and a golf course designed in this habitat, make the "Links Pinamar" a golf course is unique in its style.
German: Spielen auf dem Gebiet der "La Colina" Sie waren in einem einzigartigen Layout von Rio, Teiche, Bäche, Bäume und Brücken.
English: Playing the field of "La Colina" you were in a unique layout of Rio, ponds, creeks, trees and bridges.
German: Piaf in ihrem turbulenten Leben; 1960 ist sie von Drogen zerrüttet, stets von Schmerzen durch ihre Arthritis geplagt, und doch ist sie trotzig und stolz.
English: Piaf in her turbulent life; by 1960 she is wrecked by drugs and in constant pain from arthritis, yet she is proud and defiant.
German: Wenn er sie in seinen Armen hielt und leise mit ihr sprach, sah sie die ganze Welt wie durch eine rosarote Brille.
English: When he held her in his arms and spoke softly she saw everything through a rosy glow.
German: Der Kampf findet zuerst in Schottland statt, wo Frankreich David Bruce unterstützt, und in Flandern, wo England Volkschef Jacques Artevelde unterstützt.
English: The fight takes place in Scotland initially, where France supports David Bruce, and in Flanders, where England supports the popular chief Jacques Artevelde.
German: Für diejenigen, wir haben eine Menge von Fotografien, ob Amateur oder Profi-Ebene, ist es wichtig, ein Programm um die Auswahl und Anordnung davon zu machen haben.
English: For those we have a lot of photographs, whether amateur or professional level, it is important to have a program to make the selection and arrangement thereof.
German: Dabei sind nicht nur die komplexen Zusammenhänge in einer Region zu berücksichtigen, sondern auch die Wechselwirkungen mit Nachbarräumen, z. B. bei grenzüberschreitenden Flüssen.
English: At the same time one must not only take the complex interrelationships in a region into account, but also the interactions with neighbouring areas, such as in the case of transboundary rivers.
German: Wie müssen angepasste Nutzungskonzepte gestaltet sein, die sowohl den Einsatz neuer wirtschafts- und sozialwissenschaftlicher Ansätze als auch integrierter Modelle berücksichtigen?
English: How must adapted use concepts be designed so that both the use of new economic and social science approaches as well as integrated models are taken into consideration?
German: Mit Carbon-Matrix ™ Drag, Angler fühlen sich eine solide und glatte Linie ziehen, nicht die erratische der Linie ziehen sich in den meisten anderen Systemen ziehen.
English: With Carbon Matrix™ Drag, anglers feel a solid and smooth line drag, not the erratic pull of line felt on most other drag systems.
German: Das neue Revo ®-Reihe von Low-Profile-baitcast Rollen sind die besten und schnellsten Low-Profile-Rollen die Abu Garcia ® hat jemals entworfen.
English: The new Revo® series of low-profile baitcast reels are the finest and fastest low-profile reels that Abu Garcia® has ever designed.
German: "Momentum Pictures" in Zusammenarbeit mit "GK Films und von Jean-Marc Vallee bietet eine neue historisch-romantischen Drama "The Young Victoria" mit großer Akteure in den wichtigsten Rollen.
English: "Momentum Pictures" in cooperation with "GK Films and directed by Jean-Marc Vallee offers a new historical romantic drama "The Young Victoria" with great actors in key roles.
German: Kompetenzfelder sind Bauvorhaben im Tourismus-Bereich (Vision, Konzeption und Ausführung), Projekte zur Werterhaltung und Wertsteigerung von gebauten Kulturgütern sowie die Entwicklung von Architektur- und Ingenieurbaumodellen.
English: Competency fields are construction projects in the field of tourism (vision, conception and implementation), projects for maintenance and appreciation of value of constructional cultural assets as well as the development of architectural and engineering construction models.
German: Einige Mitglieder und Ausbilder des Aero Club Falcon Air, Prostějov, sind oder waren: Meister der Tschechischen Republik, Vize-Meister der Tschechischen Republik, Teilnehmer bei den Weltmeisterschaften, Sieger der Tschechischen Meisterschaften und Mitglieder der Nationalen Militärmannschaft.
English: Some members and instructors at the Aero Club Falcon Air, Prostějov, are or were: Champion of the Czech Republic, Vice-Champion of the Czech Republic, Participants of the World Championships, Winners of the Czech Republic Championships and Members of the Military National Team.
German: Heute arbeiten mehr als 50 Menschen mit uns, aber wir wachsen weiter und brauchen Profis mit Lust auf Arbeit und Weiterentwicklung.
English: Today, more than 50 people work with us, but we keep growing and need professionals who want to work and evolve.
German: Falls Sie genauere Information wünschen oder eine Frage haben, füllen Sie das untenstehende Formular aus und wir geben Ihnen umgehend Antwort.
English: If you need more information or you have any doubt, please, fill in the form below and we will answer you as soon as possible.
German: Erstmals belegt das Tochterunternehmen der evosoft GmbH den 2. Platz im jährlichen Budapest Business Journal (BBJ) Ranking und bestätigt dadurch seinen Erfolg in der Offshore-Softwareentwicklung.
English: For the first time the subsidiary company of the evosoft GmbH achieved the second place in the annual Budapest Business Journal (BBJ) ranking and highlights its success in offshore software development.
German: Bedeutet auch den Wert eines Spielerblatts mit 5 Karten im Vergleich mit den anderen Spielerblättern (z. B. Drei Gleiche ist höher als ein Paar).
English: Also, the value of a player's 5-card hand relative to the hands of other players (for example, a 3-of-a-kind is of higher rank than a pair).
German: Die Chips die von Spielern in der Runde gesetzt und in die Mitte des Tisches gelegt wurden und die an die Gewinner der Runde verteilt werden.
English: The chips wagered by all players in a hand of poker that are put in the centre of the table and which will be distributed to the winners of that hand.
German: Wenn Sie das Gewinnerblatt haben und es gibt noch einen oder mehrere zum Showdown aktive Spieler, müssen Sie Ihre Karten zeigen.
English: When you have the winning hand and there are one or more players still active at the showdown, you must show your cards.
German: Der Spieler, der direkt links vom Dealer sitzt, setzt das Small Blind, und der nächste Spieler setzt das Big Blind (was gewöhnlich das Doppelte des Small Blinds ist).
English: The player to the immediate left of the Dealer posts the Small Blind, and the next player posts the Big Blind (which is usually double the Small Blind).
German: Anderen Spielern glaubhaft machen, dass Sie ein besseres Blatt haben als tatsächlich der Fall ist , indem Sie wetten oder erhöhen , als ob Sie ein großartiges Blatt haben.
English: To make other players believe that you have a better hand than you actually have by betting or raising as if you did have a great hand.
German: Eine vorgeschriebene Wette (die vor Verteilung der Karten gesetzt wird) durch den Spieler, der direkt links vom Spieler sitzt, der das Small Blind gesetzt hat.
English: A designated bet (posted before any cards are dealt) made by the player sitting to the immediate left of the player posting the Small Blind.
German: Bitte beachten Sie: Unsere Seite akzeptiert keine Echtgeldspieler aus den USA aufgrund der rechtlichen und politischen Lage in diesem Land.
English: Note: Our sites do not accept real money players from the U. S. due to the uncertain legal and political landscape in that country.
German: Caterina Nicolae kommentiert: "Die monatliche Lohnforderung – 550 Lei [150 Euro] – ist die höchste die in den vergangenen Jahren in Rumänien gestellt wurde.
English: Caterina Nicolae comments: "The demand for a monthly wage of 550 lei [150 euros] is the highest to have been made in Romania in several years.
German: Die regelmäßige Aktualisierung dieser Dokumente ist äußerst zeitraubend und arbeitsintensiv, da in der Regel jedes Dokument einzeln abgeändert werden muss.
English: Regularly updating these documents is a very time- and work-intensive process, which normally requires for each document to be amended individually.
German: Clearstream ( www. clearstream. com ) ist ein internationaler Zentralverwahrer und innerhalb der Gruppe Deutsche Börse für das Nachhandelsgeschäft zuständig.
English: Clearstream ( www. clearstream. com ) is an international securities depository and is responsible for post-trade services within Deutsche Börse Group.
German: Eurex Repo bietet als einzige Plattform in Europa alle Vorteile eines elektronischen Handels in Verbindung mit der Anonymität des zentralen Kontrahenten Eurex Clearing AG und dem zentralisierten Collateral Management System von Clearstream Banking.
English: Eurex Repo is the only platform in Europe to offer all of the advantages of electronic trading in combination with the anonymity of the central counterparty Eurex Clearing AG and Clearstream Banking's centralized collateral management system.
German: ETS GmbH, Frankfurt gehört zu den wenigen Incoming Agenturen in Deutschland, die eine breite Dienstleistungspalette anbietet und über einen eigenen Fuhrpark an Limousinen, Vans und Bussen verfügt.
English: ETS is one of the few incoming agencies in Germany offering a complete and comprehensive array of services and disposes of an own fleet of chauffeured limousines, vans and coaches.
German: Sie erfüllt gleich zwei wesentliche Forderungen der aktuellen Energiepolitik: einen höheren Anteil Erneuerbarer Energien an der Energieversorgung und eine effizientere Wärmeerzeugung.
English: It meets two main requirements of current energy policy at once: a higher share of renewable energies in energy supplies and more efficient heat generation.
German: Für Musiker, die so oft dreistellige Upbeat Platzierung improvisieren ist eines der Markenzeichen der seine persönliche Art zu spielen, seine Stimme.
English: For musicians who improvise so often ternary Upbeat placement is one of the hallmarks of his personal way of playing, his voice.
German: Farbton ist ein Weg der Organisation der acht Maßstab Höhen, die erste und wichtigste davon heißt der Tonika (Grundton in Englisch) und alle anderen Arbeiten im Zusammenhang damit.
English: Hue is a way of organizing the eight scale heights, the first and most important of which is called the tonic (key note in English) and all other work in connection therewith.
German: Der Note Assistant ist eine Technik Melodic Verschönerung verbindet zwei Noten gleicher Höhe durch eine höhere oder tiefere Note diatonischen (Senior Assistant oder Assistant Inferior).
English: The Note Assistant is a technique Melodic Embellishment connecting two notes of the same height by a higher or lower note diatonic (Senior Assistant or Assistant Inferior).
German: Die Melodic Verschönerung kann verschiedene Stufen haben, von leicht bis extrem, sofern die ursprüngliche Melodie kann durch das Ohr erkannt werden.
English: The Melodic Embellishment can have different degrees, from mild to extreme, provided the original melody can be recognized by the ear.
German: In einem gegebenen Melodie, bezieht sich die melodischen Kurve auf zwei Dimensionen: die Direktion in der die Melodie bewegt sich (in Richtung der akuten oder auf das Grab) und der Abstand zwischen benachbarten Noten (Bereich).
English: In a given melody, the melodic curve refers to two dimensions: the Directorate in which the melody moves (toward the acute or towards the grave) and the distance between adjacent notes (range).
German: Die ternäre Achtel stammt aus einem Triplett von Achtelnoten (indem man die Länge von einem Viertel in drei gleiche Teile), aber mit dem ersten im Zusammenhang mit der zweiten, so dass nur die erste und dritte Ring.
English: The ternary quaver comes from a triplet of eighth notes (by dividing the length of a quarter in three equal parts), but playing the first linked to the second, so that only the first and third ring.
German: Die erste ist F-Dur (1 Immobilie: B), dann B-Dur (2 Wohnungen: Bb, Eb), dann Es-Dur (3 Wohnungen: Bb, Eb, Lab, etc. ).
English: The first is F Major (1 flat: Bb), then Bb Major (2 flats: Bb, Eb), then Eb Major (3 flats: Bb, Eb, Lab, etc. ).
German: Der Begriff Harmonie wird sowohl im allgemeinen Sinne einer Reihe von Buchstaben oder Laute dass eine solide gleichzeitig (Akkord), wie in der Abfolge dieser Sätze von Klängen.
English: The term harmony is used both in the general sense of a set of letters or sounds that sound simultaneously (chords), as in the succession of these sets of sounds.
German: Vorfreude ist eine besondere Wirkung auf Cadence Melodic, wo die Melodie oder musikalische Phrase endet ein oder zwei Tage vor einer Änderung der Akkord in Harmonie.
English: Anticipation is a special effect on Cadence Melodic where the melody or musical phrase ends one or two days before a change of chord in harmony.