biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich meine, wir müssen diese Untersuchung unterstützen und fördern, damit sie bis zu Ende gebracht wird und die volle Wahrheit ans Licht kommt.
English: I believe that we must support and encourage this investigation so that it can carry on to its conclusion until the truth is fully established.
German: Wir werden in der Lage sein, eine koordinierte Zusammenstellung von Daten zu gewährleisten, und diese Daten werden überdies allen Beteiligten umgehend zur Verfügung gestellt.
English: We will be in a position to ensure a coordinated collation of data, and furthermore this data will be readily available to all involved.
German: Welche Instrumente, welche Mechanismen stehen uns zur Verfügung, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten wirklich die Verpflichtungen erfüllen, die ihre Ministerpräsidenten am Freitag eingehen werden?
English: What tools, what mechanisms do we have to ensure that Member States actually deliver on the pledges the prime ministers will agree this Friday?
German: In diesem Zusammenhang bin ich erfreut darüber, was ich vom Vertreter des Rates gehört habe, d. h. die Einberufung des Unterausschusses für Menschenrechte.
English: In this regard I am delighted by what I heard from the Council’s representative, namely that the sub-committee on human rights is being convened.
German: Nahezu die Hälfte von ihnen stammte aus meinem Wahlkreis und musste ihre Heimat Ende Mai und Anfang Juni 1946 verlassen.
English: Almost half of them came from my constituency and had to leave their home at the end of May and the beginning of June 1946.
German: Wir erkennen an, dass jede Investition angesichts der relativ knappen Gemeinschaftsmittel einen zusätzlichen Nutzen für Europa erbringen muss und für zusätzliches Wirtschaftswachstum sorgen muss.
English: We admit that, due to the relatively strained Community resources, each investment must represent European added value and must induce additional economic growth.
German: Er gehört somit zu den Architekten des Stabilitäts- und Wachstumspakts und hat sich konsequent und deutlich gegen dessen Aufweichung ausgesprochen.
English: Thus, he ranks among the architects of the Stability and Growth Pact and he has spoken out consistently and clearly against watering it down.
German: In meiner eigenen Zuchtanlage wird manchmal illegal gefischt, indem Frischwasser in das Salzwasser eingeleitet wird, um Glasaale anzulocken und zu fangen.
English: On my own farm people sometimes fish illegally by letting fresh water out into the salt water to attract the elvers and then catch them.
German: Für die Schiffssicherheit beläuft sich die durchschnittliche Investition auf 100 000 Euro bei laufenden Kosten von etwa 25 000 Euro jährlich.
English: As regards the security of ships, the average investment stands at EUR 100 000 with running costs of around EUR 25 000 per year.
German: In diesem Sinne freue ich mich jetzt schon auf die weitere Diskussion und werde dann in meiner Abschlusserklärung noch ein paar weitere Worte dazu sagen.
English: I therefore look forward to the rest of the debate following which I will have a few other things to say in my concluding statement.
German: Niemand hat das je bezweifelt, und das war auch nie Bestandteil der Diskussionen des Rates, weil es außer Frage steht.
English: No one has ever doubted that and it is certainly not something that the Council has ever discussed as such because it is beyond question.
German: Wie von einigen bereits festgestellt wurde, hat sich die Kommission im Verlaufe der gesamten Debatte über die Richtlinie sehr problematisch verhalten.
English: As others have said many of us here have found that the Commission’s behaviour during the whole debate about the directive has been highly problematic.
German: Herr Präsident! Wir haben heute in diesem Parlament eine Rechtsvorschrift beschlossen, die für den Kampf gegen den Terrorismus ganz wichtig ist.
English: Mr President, today, in this House we have adopted a piece of legislation that is of vital importance to the war on terrorism.
German: Ja, genau wie Sie bin auch ich zuweilen schockiert über die Einstellung meiner Berufskollegen und darüber, was ich selbst als Journalist tue.
English: Yes, like you I am scandalised from time to time by the attitudes of my colleagues and by what I do as a journalist.
German: Um es deutlich zu sagen, es ist ein eindeutig grenzübergreifendes Element vorhanden, das die Kommission zu Recht angesprochen hat, als der Fall 2002 begann.
English: To put it plainly, there is a clear cross-border element which the Commission was well placed to address when the case began in 2002.
German: Die freiwillige Zusammenarbeit zwischen den Staaten ist aber die europäische Modalität, die bisher die meisten positiven Ergebnisse hervorgebracht hat - von Ariane bis zum Airbus.
English: Voluntary cooperation between states is, however, the European method which has produced the most positive results so far from ARIANE to the Airbus.
German: Herr Präsident, die letzte Studie der Vereinten Nationen über Bevölkerungsentwicklung enthält eine Definition von Armut, wonach diese in der Verweigerung von Chancen und Möglichkeiten besteht, ein würdiges Leben zu führen.
English: Mr President, the latest United Nations report on human development defines poverty as a denial of choices and opportunities to lead a tolerable life.
German: Neben der wirtschaftlichen Dimension dürfen wir dabei aber nie die menschliche Dimension vernachlässigen, also die Bedürfnisse und Wünsche der Bürger.
English: Beside the economic dimension however, we should never neglect the human aspect, that is to say the needs and wishes of the people.
German: Bezugnehmend auf die Entschließung im Bericht von Frau Daskalaki möchten wir als Grüne vor allem unterstreichen, wie wichtig eine nichthomologisierte und homogenisierte Nachrichtenwelt ist.
English: With reference to the resolution in Mrs Daskalaki's report we Greens would principally like to stress how important a non-homologated and homogenised news world is.
German: Herr Präsident, wir sind uns alle der Bedeutung dieser Übereinkunft bewußt, die Ende des Jahres in Oslo unterzeichnet werden könnte.
English: Mr President, we are all aware of the importance of this convention which could be signed in Oslo at the end of this year.
German: Alle unsere Projekte zur ländlichen Entwicklung in den Philippinen befinden sich in den ärmsten Teilen des Landes und dienen insbesondere zur Unterstützung der am meisten Bedürftigen.
English: All our rural development projects in the Philippines are in the poorest parts of the country seeking specifically to help those who are worst off.
German: Von Anfang an gründet sich die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten auf die Achtung der Menschenrechte und der Freiheiten.
English: Since the beginning cooperation between the European Union and the ACP countries has in theory been based on the respect of human rights and freedoms.
German: Erstens, ich möchte dem Berichterstatter dafür danken, daß er die wesentliche Forderung des Haushaltsausschusses aufgenommen hat, daß es sich hier um nichtobligatorische Ausgaben handeln muß.
English: Firstly, let me thank the rapporteur for including the key demand of the Committee on Budgets that expenditure in this area should be non-compulsory.
German: In beiden Fällen gibt es für die einzelstaatlichen Behörden Möglichkeiten zur Belebung ihrer Wirtschaft ohne daß sie dabei durch die im Stabilitätspakt vorgesehenen Sanktionen behindert werden.
English: In both cases, the national governments can concentrate on reviving their economies without having to worry about sanctions being imposed under the stability pact.
German: Eine unbehinderte Abwicklung der Handelsströme kommt regelmäßig in unseren Gesprächen mit Israel und mit den palästinensischen Behörden besonders der PLO-Führung zur Sprache.
English: The smooth resumption of trade is regularly addressed in our talks with Israel and with the Palestinian authorities especially with the leadership of the PLO.
German: Wir sehen es auch an den einzelnen Delegationen und Missionen, wo wir Verdächtigung und Feindschaft zwischen Botschaften und Delegationen der Europäischen Kommission finden.
English: We see it too in the individual delegations and missions, where we find suspicion and hostility between embassies and delegations of the European Commission.
German: Bedauerlicherweise haben die Europäer insgesamt jedoch dieses enorme wirtschaftliche und soziale Potential der Satellitenkommunikation lange unterschätzt und deshalb keine gemeinsame Politik formuliert.
English: Regrettably, however, Europeans have long underestimated this enormous economic and social potential of satellite communications and so failed to formulate a common policy.
German: Dies wird sich besonders vorteilhaft für die Verbraucher auswirken, da ihnen nun grenzüberschreitend ein besserer Vergleich der Finanzdienstleistungsprodukte ermöglicht wird.
English: This will have a particularly advantageous effect for consumers because it makes it easier for them to compare financial services products on a cross-border basis.
German: Die Kommission geht von der falschen Annahme aus, daß die Angabe des Herkunftsorts ausreicht, um die Verbraucher zu schützen und schlägt daher eine fakultative Kennzeichnung vor.
English: The Commission bases itself on the illusion that stating the geographical origin is sufficient to protect the consumer and it is therefore proposing optional labelling.
German: Ebenso notwendig und folgerichtig bleiben die Interventionen der Europäischen Union in den sogenannten alten Bundesländern, dem Territorium der vormaligen Bundesrepublik Deutschland.
English: European Union support in what are called the old Federal Länder the territory of the former German Federal Republic, is equally necessary and logical.
German: Herr Präsident, die Erweiterung der Europäischen Union - nicht die Frage ob, sondern wie - stellt für das nächste Jahrzehnt eine große Herausforderung dar.
English: Mr President, the enlargement of the European Union - not whether but how - is the great challenge for Europe in the next decade.
German: Oder besser noch, laden Sie die für die Zahlungen zuständigen Kommissionsmitglieder vor, so daß jedes Kommissionsmitglied, das ein Ausgabenprogramm betreut, direkt vor Ihnen sprechen kann.
English: Or, better still, invite the Commissioner responsible for the expenditure, so that every Commissioner running a spending programme speaks directly to you.
German: Wir haben bilaterale Abkommen in vielen Formen und es ist für uns eine Selbstverständlichkeit aber der Wunsch des Volkes muß respektiert werden.
English: We have bilateral agreements in many forms and we take that as a matter of course but the wishes of the people must be respected.
German: Zu Bekämpfung von Armut und zur Integration von Armen in unserer Gesellschaft brauchen wir eine langfristige Strategie die nationale und europäische Konzepte wirksam und kontinuierlich koordiniert.
English: To combat poverty and to integrate the poor into our society we need a long-term strategy which effectively and continuously coordinates national and European concepts.
German: Ich sehe keinen Grund, weshalb das APS angesichts der eindeutigen Beweise die der Kommission vorgelegt wurden, nun nicht unverzüglich ausgesetzt werden sollte.
English: I see no reason why on the clear evidence that the Commission has heard, GSP should not now be withdrawn as quickly as possible.
German: Auch die von Herrn Ferber angesprochene Einbeziehung kleiner und mittlerer Unternehmen in das Programm für Forschung und technologische Entwicklung ist von besonderer Bedeutung.
English: As for the issue raised by Mr Ferber concerning the relation between SMEs and the programme for research and technological development this is particularly important.
German: Ich bedaure, sagen zu müssen, daß sich m. E. das Schweigen von Kommission und Rat zu den Menschenrechten in der Türkei in den letzten Monaten noch ohrenbetäubender wurde.
English: I regret to say that I feel the Commission's and Council's silence on human rights in Turkey has been deafening over the past few months.
German: Sie betreffen die Besatzungen von Handelsschiffen, den Geltungsbereich von für allgemein verbindlich erklärten Tarifverträgen sowie die Pflicht der Mitgliedstaaten zur Überwachung der Mindestnormen.
English: They concern the crews of merchant vessels, the scope of generally binding collective agreements and the monitoring of minimum requirements by the Member States.
German: Sind alle Politiker auf nationaler und auf europäischer Ebene, die sich jetzt entrüsten, auch imstande, schnell vorzugehen, auch in den Mitgliedstaaten?
English: Are all the politicians national and European, who are currently voicing their outrage, able to act quickly, in the Member States too?
German: Das Europäische Parlament hat schon zweimal genau rechtzeitig auf den Vorschlag der Europäischen Kommission reagiert, am 16. November 1995 und im Fall des Ratsvorschlages am 19. April 1996.
English: Twice already the European Parliament has responded promptly to the European Commission proposal on 16 November 1995 and the Council proposal on 19 April 1996.
German: Vor allem aber wirken sie sich verheerend auf die so dringend benötigte Stabilität und den Friedensprozeß in der Region aus.
English: And, above all, they are seriously undermining the stability which the region desperately needs as well as the peace process as a whole.
German: Daher ist es wichtig, einen neuen, strukturierten Ansatz zu entwickeln, um ein nicht wünschenswertes Ungleichgewicht in allen Mitgliedstaaten zu vermeiden und zu korrigieren.
English: It is therefore important to create a new structured approach in order to prevent an undesirable imbalance in all Member States and to correct it.
German: Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt für Populismus und kurzsichtige politische Entscheidungen die man dem Rat meines Erachtens bisweilen ein Stück weit vorwerfen kann.
English: This is not a time for populism and short-sighted policy-making which, in my view, the Council has been doing to some extent sometimes.
German: Natürlich können wir unsere Empörung darüber ausdrücken, was in der Vergangenheit passiert ist, aber es ist klar, dass wir heute nach vorne schauen müssen.
English: Of course, we can express indignation over what has happened in the past, but today it is clear that we must move forward.
German: Dies würde den auf den Fischern lastenden Druck mindern und es ihnen ermöglichen, mit ihrer Arbeit einen anständigen Lebensunterhalt zu verdienen ohne dass die Bestandsregeneration gefährdet sein würde.
English: This measure would relieve the pressure on fishermen thereby enabling them to make a decent living from their work without hindering the replenishment of stocks.
German: In dieser Hinsicht warte ich darauf, dass die Kommission die gegenwärtig geltende Obergrenze von 30 000 EUR überprüft und den Betrag deutlich erhöht.
English: In this regard I am waiting for the Commission to review the current applicable ceiling of EUR 30 000 and to increase its amount significantly.
German: Natürlich kann ich in der mir zur Verfügung stehenden Zeit nicht im Einzelnen auf all die außerordentlich wichtigen Fragen eingehen, die angesprochen wurden.
English: Clearly, in the time I have available to me I cannot respond in detail to all the extremely interesting issues that have been raised.
German: Der Entwurf der Kommission wurde geändert in Übereinstimmung mit dem Bericht über den gegenwärtig abgestimmt wird gemäß den Empfehlungen des Rechtsausschusses.
English: The Commission's draft was amended in line with the report that is currently being voted on following the recommendations of the Committee on Legal Affairs.
German: Auch die Besetzung Nordzyperns - einer Region, die ich vor Kurzem besucht habe - unter Verletzung der territorialen Integrität Zyperns ist eindeutig inakzeptabel.
English: The occupation of northern Cyprus - a region I have recently visited - in violation of the territorial integrity of Cyprus is also clearly unacceptable.
German: Mit dem Vertrag von Lissabon wurde der Tourismus zu einer eigenständigen Zuständigkeit der Gemeinschaft, und deshalb müssen wir diese Angelegenheit angehen.
English: With the Treaty of Lisbon tourism has become a Community responsibility in its own right, and we must therefore take control of this matter.
German: In meinen 22 Jahren in diesem Parlament hatte ich viele Gelegenheiten bei denen ich die Terroristen verurteilen musste die solche Gräueltaten begehen.
English: In my 22 years in this House I have had many occasions where I have had to condemn the terrorists who carry out such atrocities.
German: Der gesamte Ausschuss hat mit großer Mehrheit beschlossen, dass wir für diese Kandidaten stimmen sollten und somit ist dies die Empfehlung des Ausschusses.
English: The full committee decided by a substantial majority that we should vote in favour of these candidates so that is the recommendation from the committee.
German: Sie haben das Land nicht nur wegen der Unterdrückung verlassen, sondern auch aufgrund der sozioökonomischen Situation und des Klimas der Unfreiheit.
English: They did so not only because of the repression but also because of the oppressive socio-economic situation and the climate of a lack of freedom.
German: Das Land hat in den letzten 12 Monaten viel erreicht, hat erfolgreich strukturelle und wirtschaftliche Reformen umgesetzt und wirksam die Korruption und das organisierte Verbrechen bekämpft.
English: This country has achieved a lot in the last 12 months, successfully implementing structural and economic reforms and effectively combating corruption and organised crime.
German: Die Spekulanten sind immer noch aktiv und ich schließe die Möglichkeit nicht aus dass sie möglicherweise versuchen, noch ein allerletztes Mal zu gewinnen.
English: Speculators are still active and I do not rule out the possibility that they may still try to have one last throw of the dice.
German: Wie auch einige meiner Vorredner würde ich mir wünschen dass Montenegro bald zu den Verhandlungen übergehen kann und ich hoffe dass die Verzögerung nicht zu lange andauern wird.
English: As previous speakers have said I would also like Montenegro to move forward with negotiations and I hope the delay will not be too long.
German: Angesichts der genannten Fakten sehe ich es als eine Notwendigkeit und Priorität an, jegliche Maßnahmen die auf eine Eindämmung dieses Problems abzielen, zu unterstützen.
English: In view of the above I consider that it is necessary and a matter of priority to support any measures aimed at minimising this problem.
German: Wo werden die Bewohnerinnen und Bewohner Ungarns und auch die Menschen in anderen Regionen Europas die sich in dieser katastrophalen Lage befinden Arbeit finden?
English: Where will the Hungarian people and, for that matter, people in other regions of Europe that are in a catastrophic situation find work?
German: Deshalb müssen wir alle darauf hinarbeiten, den Respekt für alle unterschiedlichen Glaubensrichtungen sicherzustellen und ich glaube, dieser Text hält an diesem Ansatz fest.
English: Hence, we must all work towards ensuring respect for different religious beliefs and I believe that this text is in keeping with that approach.
German: Ich denke an große Firmen und Konzerne, aber auch an kleine Unternehmen und nicht nur aus dem Bereich Logistik oder Transportwesen.
English: I am thinking of corporations and concerns, but also of small enterprises and not only those operating in the field of transport and logistics.
German: Was Drittländer angeht, so müssen wir das Problem irregulärer oder illegaler Adoptionen im Auge behalten, die hauptsächlich in den ärmsten Regionen stattfinden.
English: Also, as regards non-EU countries, we need to monitor the problem of irregular or illegal adoption which mainly occurs in the poorest regions.
German: Zu diesem Zweck müssen umfassende und realistische Ziele und Sanktionen festgelegt werden damit die Energieeffizienz nicht nur auf wirtschaftlichem Nutzen fußt.
English: To this end, comprehensive and realistic objectives and penalties need to be set so that energy efficiency is not simply based on economic benefits.
German: Es gibt natürlich keine Patentlösung für alle Probleme, mit denen wir es hier zu tun haben, aber wir können im Erfahrungsaustausch viel voneinander lernen.
English: Of course, there is no single solution to the problems facing us but we can learn a lot from each other by exchanging experience.
German: Nun, Europa wird den Entwicklungsländern hier wirklich helfen - besonders Ländern, die vom Export landwirtschaftlicher Konkurrenzerzeugnisse abhängig sind zum Beispiel.
English: Well, Europe will really help the developing countries with this - particularly countries that depend on the export of competing agricultural products for example.
German: Frau Präsidentin, nach der Entlassung von Aung San Suu Kyi ist nun Liu Xiaobo der einzige Nobelpreisträger der eingekerkert, im Gefängnis ist.
English: Madam President, following the release of Aung San Suu Kyi Liu Xiaobo is now the only Nobel laureate who is incarcerated, in prison.
German: Dies wird aller Wahrscheinlichkeit nach zu einer unkontrollierten Überfischung führen und kann schlimmstenfalls das Überleben des Thunfischs in der Region insgesamt gefährden.
English: This will very likely result in uncontrollable overfishing and in the worst case scenario, it may threaten the survival of tuna in the region.
German: Vor diesem Hintergrund fühle ich mich dazu genötigt, die folgenden zwei Schlüsselfragen zu stellen: Die Erste betrifft die Stärkung des menschlichen Aspekts der OSZE.
English: In this context I feel that two key questions need to be asked. The first one concerns strengthening the human aspect of the OSCE.
German: Hauptsächlich dank der Anstrengungen des Europäischen Parlaments werden alle Fonds, die in der Europäischen Union verkauft werden, tatsächlich ähnlichen Regeln unterliegen.
English: Largely as a result of the European Parliament's efforts all funds that are sold in the European Union will effectively be subject to similar rules.
German: Die europäischen Standards sind eine Garantie für den Schutz der Umwelt sowie der Gesundheit und der Sicherheit der Verbraucher und haben so einen Einfluss auf die Wettbewerbsfähigkeit unserer Produkte.
English: European standards are a guarantee of respect for the environment and the health and safety of consumers and this affects the competitiveness of our products.
German: In diesem Zusammenhang muss offensichtlich auch der Sicherheit von Reisedokumenten geschenkt werden, die von den betreffenden Drittländern ausgestellt werden.
English: In this context special attention must obviously be focused as well on the security of the travel documents issued by the third countries in question.
German: Es stimmt, dass viele von uns auch aufgrund dessen, was bis 2008/2009 passiert ist, mit den erzielten Ergebnissen nicht ganz zufrieden waren.
English: It is true that many of us given also what happened until 2008-2009, viewed the results obtained with less than complete satisfaction.
German: Ich glaube auch, dass die Bevölkerung in den Vereinigten Staaten von Amerika mit der gleichen Betroffenheit und Gründlichkeit erwartet, dass man Konsequenzen zieht.
English: I also believe that the population of the United States of America expects, with the same shock and thoroughness that lessons will be learned.
German: Die potentiellen Kürzungen im Haushaltsplan der GAP würden zu erheblichen sozialen und wirtschaftlichen Störungen führen und die Landwirtschaft so daran hindern, den Herausforderungen der Zukunft gerecht zu werden.
English: The potential cuts to the CAP budget would cause considerable social and economic disruption thereby preventing agriculture from coping with the challenges of the future.
German: Ich begrüße zudem den geänderten Absatz 27 und fordere alle Fahrer auf, die von Euro Contrôle Route eingerichtete Meldestelle für unverhältnismäßige Strafmaßnahmen zu nutzen.
English: I also welcome the amended paragraph 27 and call on all drivers to make use of the Disproportionate Fines Complaint Desk at Euro Contrôle Route.