biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Spiel wurde inspiriert Laska im Jahr 1913 die oder lass es, Pappe entworfen vom damaligen Schachweltmeister Emanuel Lasker, der Unterschied zwischen den beiden Spielen, wird einfach die Größe des.
English: The game has inspired in 1913 the Laska or leave it, designed by the then world chess champion Emanuel Lasker, the difference between the two games is simply the size of the board.
German: 2007/08 hat die zweite Runde von Quality Audits an den schweizerischen universitären Hochschulen stattgefunden, die neu auch die Überprüfung der ETHZ und der EPFL einschloss.
English: A second round of quality audits took place in 2007/08 at the swiss universities that for the first time also included an examination of the ETHZ and the EPFL.
German: Die MAGNAT Real Estate Opportunities GmbH & Co. KGaA ist eine Immobiliengesellschaft mit Fokus auf Immobilien-Development in Osteuropa, Österreich und Deutschland.
English: MAGNAT Real Estate Opportunities GmbH & Co. KGaA is a real estate company which focuses on property development in Eastern Europe, Austria and Germany.
German: KAPITO bereitet Studenten auf international anerkannte Sprachprüfungen vor: Start Deutsch 1 und 2, Deutsch B1, Deutsch B2 und Deutsch C1 (Europäische Sprachenzertifikate).
English: KAPITO prepares the students for internationally recognised language examinations: Start Deutsch 1 and 2, Deutsch B1, Deutsch B2 and Deutsch C1 (all European language certificates) can be regularly taken at KAPITO.
German: In informellen Informationsumwelten wird dieser soziale Aspekt oft noch dadurch verstärkt, dass nicht mehr nur einzelnen Autoren sondern ein Nutzerkollektiv bildungsrelevante Inhalte selbst erstellt (Beispiel Wikipedia).
English: In informal informational environments this social aspect is intensified by the fact that not only a single author but a whole group of users creates educational-relevant content (e. g. Wikipedia).
German: Ich traf mich mit mehreren jungen Leuten, stellte zwei 16mm-Kameras ins Studio und versuchte, die neuen Körperbewegungen dieser Kids einzufangen.
English: I would meet with several young people, put two 16mm cameras in a studio, and I would try to grasp the new body movements that these kids were making.
German: Mit einer Auswahl von Superior oder Deluxe Zimmer, Executive Suiten und die Suite Putra, jedes Zimmer verfügt über individuell regulierbare Klimaanlage, Telefon mit Voicemail, Fön, Kabel-TV mit BBC, Kaffee / Tee, Safe und WIFI in allen Zimmern.
English: With a choice of Superior or Deluxe rooms, Executive Suites and The Putra Suite, each guest room has individually controlled air conditioning, telephone with voice mail, hairdryer, remote controlled TV with BBC cable services, coffee / tea making facilities, personal safe as well as WIFI access in all our rooms.
German: Die MID Consultants begleiten Unternehmen aus allen Branchen bei der Systemanalyse mit Hilfe von Modellen, mit Technologie- und Architekturberatung für modellbasierte Applikationsentwicklung, Einführungs- und Projektunterstützung sowie mit individuellen Schulungen und Reviews.
English: MID consultants accompany companies from all industries hand-in-hand throughout system analysis offering technical and architectural support for model-based application development, implementation and project support, as well as individual training and reviews.
German: Durch den Besuch der Firma und im Gespräch mit dem gesetzlichen Vertreter, Fabrizio These, es bald zu einer dynamischen und effizienten Struktur der Gruppe, mit einer Vision der modernen Unternehmensführung und in die Zukunft projiziert.
English: By visiting the company and talking to the legal representative, Fabrizio thesis, it soon becomes a dynamic and efficient structure of the Group, with a vision of modern business management and projected into the future.
German: Mies van der Rohe emigriert 1938 in die USA und wird dort Architekturleiter am Illinois Institute of Technology in Chicago.
English: In 1938, he emigrates to the United States and is made director of the Illinois Institute of Technology in Chicago.
German: Die Wertung für die Wirkung (und banal in dem Genre) von Marco Beltrami ist ein weiteres gutes Stück Montage (Zugegeben, Bill Filmtechnik ist das gute).
English: The score for effect (and trite in the genre) by Marco Beltrami is one more piece of good assembly (Admittedly, the bill film technique is excellent).
German: Die Entwicklung der europäischen kulturellen Identität (dies ist immer noch das wiederkehrende Thema der jede und jeder der EU-Präsidentschaften der letzten 20 Jahre, und die Kommission, natürlich).
English: The development of European cultural identity (this is still the recurring topic of each and every one of the EU presidencies of the last 20 years, and the Commission, of course).
German: Ab 2010 geht die Messe jedoch mit jeder Menge Neuerungen noch mehr auf die Belange der Trainer, Presenter und Instruktoren ein.
English: From 2010 onwards, the trade show will cater for the needs of trainers, presenters and instructors to an even higher degree.
German: Er bringt mit seiner Präsenz und seinen Kapazitäten die besten Voraussetzungen für die Betreuung bereits existierender Kunden und die Neukundengewinnung auf diesem Markt mit.
English: Its established presence and capabilities are the best preconditions to support existing customers and the basis for winning new clients in this market.
German: Vom Hotel Campanile Bordeaux Centre Gare St Jean aus erreichen Sie in 40 Minuten die Weinanbaugebiete Saint-Emilion, Médoc und Bassin d’Arcachon.
English: The Campanile Bordeaux Centre – Gare Saint-Jean is just 40 minutes from the Saint-Emilion, Médoc and Bay of Arcachon vineyards.
German: Alle Zimmer verfügen über eine hochmoderne technische Ausstattung, Beauty- und Körperpflegeprodukte von Aqua di Parma, WLAN und ein einzigartiges digitales Unterhaltungssystem mit CD- und DVD-Bibliothek.
English: All rooms feature state-of-the-art technology, Aqua di Parma beauty bath products, wireless internet access and a unique digital entertainment system including a CD/DVD library.
German: Bei den Abstoßern handelt es sich um vertikale, radial positionierte Platten (mit der Breite von ungefähr 10% vom Bodendurchmesser des Reaktorbehälters).
English: Baffles are vertical radially located plates (their width is about 10% from the bioreactor vessel diameter).
German: Seit dem Jahre 2000 besitzt die Gesellschaft das Zertifikat der Qualitätssteuerung laut ČSN EN ISO 9001: 2001 und seit dem Jahre 2003 das Zertifikat der Qualitätssteuerung laut ČSN EN 729 - 2: 1996 (Großen Schweißnachweis).
English: Since 2000 the company owns a quality management certificate according to ČSN EN ISO 9001: 2001 and since 2003 a quality management certificate according to ČSN EN 729 - 2: 1996 (Great welding licence).
German: Diese Tätigkeit ist streng geregelt: Die Datei hat bei der Commission Nationale Informatique et Libertés wurde unter Belegnummer 1277485 gemeldet.
English: This activity is strictly regulated: The file has been reported to the Commission Nationale Informatique et Libertés under receipt number 1277485.
German: Klassische Musik und swingende Rhythmen, philosophische Exkurse und gewagte Visionen: Im Rahmen exklusiver Veranstaltungen wird das Suvretta House immer wieder zur Bühne für Auftritte aussergewöhnlicher Persönlichkeiten aus Musik und Kunst, Kultur und Wirtschaft, Wissenschaft und Politik.
English: Classical music and swinging rhythms, philosophical digressions and daring visions: exclusive events on the Suvretta House stage repeatedly form the backdrop for appearances by exceptional personalities from the worlds of music and art, culture and economics, science and politics.
German: Ihre kleinen Lieblinge sind also immer in Ihrer Nähe, und Sie genießen sportliche Stunden beim Skifahren, Snowboarden oder einer der trendigen Wintersportarten, die die Schneesportschule Gastein anbietet.
English: Your little darlings are always close by while you enjoy exciting hours of skiing, snowboarding or indulging in a trendy winter sports activity, offered by the snow sports school Schneesportschule Gastein.
German: Von dem Eintrittsort ins Areal laufen sich die gepflegte Steige und Treppen auf einzelne Aussichtsorten aus, wovon wir eigentliches Prebischtor bewundern können oder sich an wirksame Ansichten nach der nahen und entlegenderen Umgebung ergötzen.
English: From the point of entry into the area, well-maintained trails and a staircase diverge to individual lookout points from which we can observe Pravčická Brána itself and take in the impressive views of the nearby and far away surroundings.
German: Ob in der Küche, im Keller oder in der Hobbywerkstatt, im Lagerraum, im Wandschrank oder in der Garage – das modulare Aufbewahrungs- und Transportsystem ist für Sie da.
English: In the kitchen, cellar or hobby workshop, in the storage area, wall cabinet or garage – the modular storage and transport system is there for you.
German: Wenn Sie Amnesie drücken Sie die Tasten in rascher Folge 2, 5, 9, 7, 5, 4, 1, 6, 3, 9, 2, 9, 7, 5, 1, 6, 3, 5, und wiederholen Sie die hohen Elemente in der Reihenfolge in seinem Namen, Telefonnummer, Telefon zu Hause, E-Mail-Adresse, Kontonummer, ATM-Code, Geburtsdatum, Geburtsort, Familienstand und ihren Mädchennamen Großmutter.
English: If you have amnesia press the buttons in rapid sequence 2, 5, 9, 7, 5, 4, 1, 6, 3, 9, 2, 9, 7, 5, 1, 6, 3, 5, and repeat high item in the order that follows his name, phone number, home phone, e-mail address, account number, ATM code, date of birth, place of birth, marital status and her maiden name grandmother.
German: Bei Kompressoren hat der Mechaniker sich vor dem Einbau des Kompressors zu versichern, dass dieser dem zu ersetzenden Kompressor genau entspricht.
English: As regards compressors, before assembly, the mechanic must ensure that the compressor is exactly the same as the one it is replacing.
German: Sein unverwechselbares Profil, das durch die drei felsigen Graten überlegen ist, auf denen sich die Gebäude als Symbol des Ortes erheben, lässt Brisigella unverwechselbar und unvergesslich werden.
English: Its unmistakable outline, dominated by three rocky peaks where the buildings that are the symbols of the town stand, make Brisighella unique and unforgettable.
German: Sie finden hier alle aktuellen Presse-Informationen sowie die Bilder der aktuellen GOLFINO und G+ by GOLFINO Kollektionen zum kostenlosen Download.
English: Here you can find our latest press releases as well as images from the latest GOLFINO and G+ by GOLFINO collections . The download is free of charge.
German: Wir sind vertraut mit vielen unterschiedlichen TLD-Modellen und haben das spezifische Fachwissen , das nötig ist , um Ihre neue TLD erfolgreich einzuführen und zu vermarkten.
English: We are familiar with many different TLD models and have the specific expertise necessary for successfully establishing and marketing your new TLD.
German: Bei der Reservierung über die Internetseiten www. cottageinpoland. com und/oder www. cracowforrent. com. pl willigt der Kunde ein, seine Personaladaten in der für die Reservierung zuständigen Datenbank des Eigentümers zu speichern.
English: Making a reservation on the website www. cottageinpoland. com and www. cracowforrent. com. pl the Client agrees to have his personal information put in the database of the Owner responsible for the process of booking.
German: In der Zeit nach der Schlacht am Weißen Berg (1620) bringen erst die Eggenberger an der Neige des 17. Jahrhunderts eine gewisse Belebung in das bildhauerische Schaffen in Český Krumlov.
English: After the battle of Bílá Hora (1620) the Eggenberg period at the end of the 17th century brought vitality to the production of sculptures in Český Krumlov.
German: Die zuvor genannten Ereignisse verlängern den Liefertermin entsprechend und zwar auch dann, wenn sie während eines bereits eingetretenen Verzuges auftreten.
English: The aforementioned events extend the delivery deadline accordingly and indeed also in those cases when they arise during a case of default that had already arisen.
German: In diesem Fall werden alle offenen Forderungen der CIDEON gegen den Kunden, für die Ratenzahlung vereinbart worden sind oder Wechsel entgegengenommen wurden, sofort zur Zahlung fällig.
English: In this case all CIDEON’s outstanding accounts receivable from the customer, for which payment by instalments was agreed upon or for which a bill of exchange was received, shall be due for immediate payment.
German: Band Pro verpflichtet sich ausdrücklich dazu, dass die Verarbeitung und Nutzung der übermittelten Daten ausschließlich in Übereinstimmung mit dem deutschen und europäischen Datenschutzrecht erfolgt.
English: Band Pro is expressly obliged to process and use any such data exclusively in compliance with German and European data protection laws.
German: Er ist daher auch auf fremden Computersystemen gültig, wenn der Browser sich auf demselben tragbaren Gerät befindet wie JonDo-Portable (USB-Stick etc. ).
English: It is thereby also valid on alien computer systems if the browser is located on the same portable device as JonDo Portable (e. g. a USB flash drive).
German: Die nur 6μ dünne Farbbeschichtung, bestehend aus Wachs und Pigment, enthält zusätzlich hydrophile Komponenten, um die Farbübertragung auch auf feuchten Occlusalflächen deutlich zu verbessern.
English: The color coating, which is only 6 µ thick, consists of wax and pigment. It also has hydrophilic components to improve the color transfer even on moist occlusal surfaces.
German: Name: Oktober Plays U2 Antrieb: WordPress An einem warmen Abend im Juli 2001, verlassen ihre Instrumente verstaubt im Keller, Hugo, Marcellin und Ivan beschlossen, Abdeckung, um eine Cover-Band U2 Form müde.
English: Name: October Plays U2 Propulsion: WordPress On a warm evening in July 2001, tired of leaving their instruments gathering dust in their cellars, Hugo, Marcellin and Ivan decided to give cover to form a cover band U2.
German: Oberfläche: Kostbare vergoldete Zierteile werden durch den vierschichtig aufgetragenen, rubinroten Lack zur Geltung gebracht. Klassische Opulenz in der blendenden Schönheit glitzernder Juwelen.
English: the finish: Precious gold trims are enhanced by four layers of intense and generous ruby red lacquer for classical opulence with a dazzling jewel-like shine.
German: Soweit externe Dienstleister mit Ihren personenbezogenen Daten in Berührung kommen, haben wir durch rechtliche, technische und organisatorische Maßnahmen sowie durch regelmäßige Kontrollen sichergestellt, dass diese die Vorschriften der Datenschutzgesetze einhalten.
English: Should external service providers come into contact with your personal data, we shall have made use of legal, technical and organisational measures and regular monitoring to ensure that such persons comply with the relevant data protection regulations.
German: Dank neuer Software, vielen Prototypen, unzähligen Tests und viel Engagement, konnte unser erfahrenes Entwicklungsteam um Manuel Croci wieder neue Akzente setzen.
English: New software, many prototypes, countless tests and great dedication – this is how our experienced development team under the leadership of Manuel Croci was again able to move in new directions.
German: Die Technologie der Sorg-Gruppe erstreckt sich auf den gesamten Schmelz- und Konditionierungsprozess, angefangen bei der Anlieferung der Rohmaterialien bis hin zur Bereitstellung des geschmolzenen Glases für die Formgebung.
English: SORG group technology covers the complete melting and conditioning process, beginning with the arrival of raw materials and continuing until the molten glass is supplied to the forming process.
German: Weltweit mehr als 500 Unternehmen, insbesondere auch aus der Halbleiterbranche, setzen für den elektronischen Informationssaustausch auf "RosettaNet" und bringen ihre Erfahrungen über RosettaNet-Gremien in die Weiterentwicklung der Standards ein.
English: 500 companies in the IT and semiconductor industry currently use RosettaNet for their electronic information exchange and have been contributing their experiences to the further development of the standards through various RosettaNet committees.
German: Architektonisch angepasst an die umliegenden Bergspitzen haben Sie im neuen "Gipfelhaus" einen Rund- und Weitblick auf die Ötztaler Alpen bis zur Silhouette der berühmten Dolomiten nach Süden.
English: The new summit lodge, which is designed to blend in with the surrounding mountain peaks, offers spectacular all-round views of the Ötztal Alps and as far as the distant silhouette of the famous Dolomites.
German: Seit Jahrhunderten war die Gegend um Rialto Ort des malerischen Mercato del Pesce (Fischmarktes) und des lebhaften Mercato della Frutta e Verdura (Obst- und Gemüsemarkt).
English: For centuries the Rialto area has been the location of the picturesque Fish Market and the lively Fruit and Vegetable Market.
German: Viele Programme, wie z. B. die Microsoft Windows Bild- und Faxanzeige, Microsoft PhotoInfo, Microsoft Pro Photo Tools, ACDsee, Picasa und alle Programme die GDI+ von Microsoft verwenden, um Exif-Metadaten zu schreiben, zerstören Teile davon (die "Maker Notes").
English: Many tools like the Microsoft Windows Picture and Fax Viewer, Microsoft PhotoInfo, Microsoft Pro Photo Tools, ACDsee, Picasa and any tools that use GDI+ from Microsoft to write the Exif meta data destroy parts of it (the maker notes).
German: Die Praxis zeigt wie viel Sicherheit in Netviewer steckt : Mehr als 800 Banken und Sparkassen vertrauen im Tagesgeschäft auf Netviewer.
English: Experience shows that Netviewer is extremely secure : More than 400 banks and public savings institutions trust Netviewer during day-to-day operations.
German: Wie auch immer, wenn sie das Öl entfernen müssen, verwenden Sie bitte warmes Wasser und Haarshampoo um dies zu tun.
English: However, if you must remove the oil, please use warm water and hair shampoo to do so.
German: Ergänzt durch den Bereich Airport Seating; in mehr als 140 internationalen Flughäfen sind die Wartezonen mit Bänken von Kusch+Co ausgestattet.
English: Another core activity is the Airport Seating segment. Over 140 international airports have been furnished with Kusch+Co benches.
German: Er stammt aus dem Jahr 1248 und bis auf den heutigen Tag benutzen ihn die Touristen, die das unterirdische Salzbergwerk besichtigen.
English: It dates from 1248 and till the present day it is used by tourists visiting the underground interiors of the salt mine.
German: Ein „auf der Bibliothek basierendes Werk“ bezeichnet die betreffende Bibliothek selbst sowie jegliche davon abgeleitete Bearbeitung im urheberrechtlichen Sinne, also ein Werk welches die Bibliothek oder einen Teil davon sei es unverändert oder verändert und/oder direkt in eine andere Sprache übersetzt enthält.
English: A “work based on the Library” means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language.
German: Montreux ist für ihre berühmten internationalen Schulen und Internate weltweit bekannt. Die Hotelschulen von Glion, HIM und SHM befinden sich unter den besten Hotelschulen der Welt.
English: Montreux is also famous for its excellent international schools and boarding schools such as the Hotel Schools of Glion, HIM and SHM which figure among the best Hotel Schools in the world.
German: Es ist ein besonderer Ort mit dem Blick auf den See Kopań (ca. 300 m) und die Ostsee im Hintergrund.
English: The area has a spectacular view over Lake Kopań (around 300 m) and the sea in the background.
German: Von der Sensorik bis zur Steuerung bildet jede Kompaktzelle und jede Kompaktanlage eine maßgeschneiderte Einheit mit perfekt aufeinander abgestimmten Komponenten.
English: From sensors to controller each compact cell or compact system is a tailor-made unit with components which match each other perfectly.
German: Web Content Management System (WCMS / CMS) – Das Web Content Management System (WCMS) tritt dort an, wo das gängige Redaktionssystem nicht genügt.
English: Web Content Management System (WCMS / CMS) – A Web Content Management System (WCMS) comes into play when a regular editorial system is not sufficient.
German: Jedoch kann ein Internetserver Ihren Computer anhand der Zeitstempel wiedererkennen und verfolgen : Indem er die Abweichungen in der Uhrzeit misst, kann er ein individuelles Zeit-Versatz-Profil für Ihren Computer berechnen.
English: However, an Internet server may recognize and track your computer by observing those timestamps : By measuring the clock skew of the timestamps, it may calculate an individual clock skew profile for your computer.
German: Ein Beispiel dafür sind Einkaufsportable, bei denen der Webserver sich merken muss, welche Waren sich bereits in Ihrem virtuellen Einkaufswagen befinden.
English: Shopping portals are an example: a server has to remember what goods were placed into the virtual shopping cart.
German: Von Washington D. C. und sechs Büros in Übersee, in der Nähe der wichtigsten Laubholzmärkte, führt AHEC weltweit Förderprogramme mit Aktivitäten in mehr als 35 Ländern durch.
English: From Washington, DC and six overseas offices, strategically located near key hardwood markets, AHEC conducts a worldwide promotion program with activities in more than 35 countries.
German: Die Provinz Guangdong in Südchina erstreckt sich an der Küste des Südchinesischen Meers und liegt in unmittelbarer Nähe der Sonderverwaltungsgebiete Hongkong und Macao.
English: Guangdong Province in south China sprawls on the shore of the Southern China Sea and is in close proximity to the Hong Kong and Macao special administrative regions.
German: Irischen Könige, wenn auch widerwillig, versprach eins nach dem anderen, räumte ein, dass Henry wird nun der Chef sein, gehorsam zu sein und die Gebühren bezahlen.
English: Irish kings, albeit reluctantly, one by one, admitted that Henry will now be the boss, promised to be obedient and to pay fees.
German: Jede Zeile des Texts in der „manifest. mf“ Datei, einschließlich der letzten Zeile der Datei, sollte Ende mit einem „carraige Rückkehr“ (CR; 13; 0x0d) Zeichen gefolgt von einem „Zeilenvorschub“ (LF; 10; 0x0a) Charakter.
English: Each line of text in the "manifest. mf" file, including the final line of the file, should end with a "carraige return" (CR; 13; 0x0d) character followed by a "line feed" (LF; 10; 0x0a) character.
German: Die Kombination von sechs einzigartigen Stoffen in einem ätherischen Gel, 100% natürlich, sorgt für eine enorme Fettverbrennung und das schnelle Verschwinden Ihres Hungergefühls.
English: The combination of six unique substances in a volatile gel, which is 100% natural, ensures an enormous fat metabolisation and the rapid disappearance of your feeling of hunger.
German: Insgesamt sind die Erfahrungen mit der Version 8. 10 hat sich nicht als zufriedenstellend wie mit der 8. 04. 1 worden, auch wenn ein Upgrade auf das neue System fand ich einige Dinge zerbrochen, wie Configuration Manager-Applet Vernetzung, Finanzierung Bildschirm und andere Details die zwar nicht übermäßig beeinträchtigen die Nutzbarkeit, links überhaupt keinen Sinn zufriedenstellend.
English: Overall, the experience with the version 8. 10 has not been as satisfactory as with the 8. 04. 1, even when upgrading to the new system, I found some things broken, such as applet network configuration manager, the fund screen and other details that while not unduly affecting the usability, left no sense at all satisfactory.
German: Es ist auch die Rede von Benutzern, die aus so hatten Probleme mit der Verwaltung von drahtlosen Netzwerken (nicht mein Fall) die Einbeziehung der neuen Version von NetworkManager könnte ihnen ein.
English: It has also been talk of users who have had problems with the management of wireless networks (not my case) the inclusion of the new version of NetworkManager could give them a way out.
German: Nach der Blues Cruise ging’s via Florida und Barbados weiter nach Mustique wo Hans beim 15. Mustique Blues Festivals spielte.
English: After the Blues Cruise we went on to Mustique where Hans was invited to play at the 15th edition of the Mustique Blues Festival.