biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bilden Sie sich den Namen Ihres Schwiegerbruder, Ihrer Grosstante oder Ihres eigenen Namens mit einem Sinnspruch darunter, der Ihnen gut entspricht.
English: Imagine your brother-in-law's name, your grandaunt's or your own name with a maxim under it, that corresponds to you.
German: 1x serieller Port RS-232 oder RS-485, erreichbar per Ethernet oder als COM5 in Windows ( HW Virtual Serial Port ).
English: 1x RS-232 or RS-485 serial port accessible over Ethernet or as a COM5 in Windows ( HW Virtual Serial Port ).
German: Verwoehnen Sie sich mit authentischen suedafrikanischen Speisen, oder finden Sie einen Ort, wo das Essen mehr nach „zu Hause“ schmeckt.
English: Experience authentic South African cuisine at its best, or find a place to dine that offers something closer to home.
German: Über das Rollen- und Rechtemanagement wird sichergestellt, dass Benutzer nur auf die Applikationen und Daten Zugriff haben, für die sie berechtigt sind.
English: Role and rights management ensure that users only have access to the applications and data for which they have been cleared.
German: Ihr Sprössling kann nur dann gut abbeißen und die Nahrung gut für die Verdauung zerkleinern, wenn die kleinen Zähne auch richtig zueinander stehen.
English: Your child can only bite and chew its food properly for good digestion when the milk teeth are also properly aligned.
German: Und wenn Sie eines Tages diese Positionen liquidieren müssen, so dass 100 $ hatte Margen wird an Sie zurückgeschickt werden.
English: And when someday you have to liquidate these positions, so that $ 100 had margins will be returned to you.
German: Die Inhaber der Mandate haben jeweils eine Amtszeit von zwei Jahren, es wird daher in Zukunft eine Wahl pro Jahr stattfinden.
English: Those elected will serve a two year term, and there will thus be one election per year from now on.
German: Teak Holz hat die typischen Merkmale der Geruch des Holzes, so dass normale Menschen können mit sehr leicht zu identifizieren.
English: Teak wood has the typical characteristics of the smell of the wood, so that the layman can recognize very easily.
German: Die Bilder ermöglichen kleine Bewegungen - das Tier kann man streicheln, am Ohr oder Schwanz ziehen und das Fenster aufmachen usw.
English: The pictures enable minor manipulations – to stroke an animal, pull its ear or tail and open a window etc.
German: Dem Kunden steht die Möglichkeit offen, die Spielzyklen zu feinjustieren, um auf das Verhalten der Spieler eingehen zu können und die Mechanismen zu perfektionieren.
English: The client has the possibility to adjust the game cycles, in response to the players' behaviour and perfect the mechanisms.
German: Das erhöhte Gold des Originals befindet sich in einem außergewöhnlich guten Zustand, obwohl es mehr als 700 Jahre alt ist.
English: The raised gold of the original is in extraordinarily good condition, even though it is more than 700 years old.
German: Die durchschnittliche Meerestemperatur beträgt im Sommer um 24° C, und die Insel hat jährlich um 2 700 Stunden mit Sonnenschein.
English: Average sea temperature is around 24° C in summer, and the island has around 2700 hours of sunshine a year.
German: Verfügen über 2 private Schlafzimmer, 2 Badezimmer mit Bad / Dusche (eins in jedem Zimmer) und 2 Balkone mit Blick auf den Atlantischen Ozean.
English: Suite with 2 bedrooms, 2 private bathrooms (1 in each room) and 2 balconies overlooking the Atlantic Ocean.
German: Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, das nahe gelegene Vatikan Museum zu besichtigen oder einen bezaubernden Spaziergang im alten Borgo Bezirk zu machen.
English: Don't miss the opportunity to visit the nearby Vatican Museums or to take a charming walk in the ancient Borgo district.
German: Sie sichern nicht nur die Produktion von Gütern, sondern auch die Mobilität und Pünktlichkeit der Verkehrsträger durch die verbindende Telekommunikation.
English: They not only ensure the production of goods, but also mobility and timeliness of public transport through the interconnecting telecommunications.
German: Der Begriff FUD wurde zuerst von Gene Amdahl definiert, nachdem er 1970 IBM verließ, um seine eigene Gemeinschaft zu gründen.
English: The term FUD was first defined by Gene Amdahl, after he left IBM in 1970 to found his own company.
German: Daraus ergibt sich als Konsequenz nicht nur ein reduzierter Dynamikbereich, sondern auch die Unmöglichkeit eines differenzierten musikalischen Ausdrucks bei sehr geringen Lautstärken.
English: The consequences are not only a reduced dynamic range, but also the impracticality of sophisticated expression at very low volume.
German: „Cradle to Cradle" Produkte können wieder verwendet oder recycelt werden, sind mit Energie- und Wassereffizienten Methoden hergestellt und sind sozial verantwortungsbewusst.
English: Cradle to Cradle products can be reused or recycled, are manufactured with energy and water-efficient processes and are socially responsible.
German: Dies ist eine Datenbank von Artikeln und häufig gestellten Fragen, die sie durchsuchen können um Antworten auf ihre Fragen zu finden.
English: This is a database of articles and frequently-asked questions, that you can search through to find answers to your questions.
German: Die Ausstellung reiste auch zum Yad Vashem in Jerusalem, und 1991 schrieb Weinke auf Basis des gesammelten Materials ein Buch.
English: The show traveled also to Yad Vashem in Jerusalem, and in 1991 Weinke used the material to write a book.
German: Nur mit der «Perestroika» drehen alle die heiligen Werte sowjetischen upside-down, hat Vegetarismus gekommen, um in den späten 80ern Licht.
English: Only with the «perestroika» turning all the sacred Soviet values upside-down, did vegetarianism come to light in the late 80s.
German: Bewährte VC Technologien stehen erstmals zur optischen Produktionsüberwachung in der Solar-Branche zur Verfügung, sowohl für Solarzellen als auch komplette Module.
English: Approved VC technologies for optical production monitoring in solar industries are available now for both solar cells and complete pv modules.
German: Unsere Paperback Notizbücher sind die kostengünstige Alternative, wenn es um richtig hohe Auflagen geht. Für Promotions, Massenveranstaltungen oder große Austellungen.
English: Our paperback notebooks are an inexpensive option, for large editions, ideal for promotions, mass events or large exhibitions.
German: Civitella Marittima liegt auf einer Hügelkuppe, von der aus man die Maremma mit Blick auf Monte Amiata in der Ferne hat.
English: Civitella Marittima is located on a hilltop, that overlooks the Maremma with a view of Monte Amiata in the distance.
German: Und der lebende Meister verweist Sie auf Ihr wahres Selbst, so wie ich Ihren Nachbarn verwiesen habe auf sein wahres Selbst.
English: And the living master is referring to your true self, as I am referring your neighbour to his true self.
German: Trotzdem vermeiden Sie die Links von nicht zusammenhängenden Websites oder von Sites mit einem illegalen oder unethischen Inhalt (Porno, Malware etc. ).
English: Nevertheless, avoid links from unrelated websites or from sites with illegal or unethical content (porn, malware etc).
German: Von dort wurde er in ein nahe gelegenes Kinderheim gebracht, das aber eigentlich nicht in der Lage ist, für ein Baby zu sorgen.
English: From there, he was brought to a nearby children's home, that wasn’t able to take care of a baby.
German: Veranstaltet Kurse in der Don Bosco Schule, um die ärmsten Kinder für den Eintritt in die Mittelschulen der Umgebung vorzubereiten.
English: Organizes courses at Don Bosco School, in order to prepare the poorest children for public High Schools of the area.
German: Sitzen Sie für eine Weile in den Parade Gardens, den Gärten, die die Pulteney Brücke übersehen, eine von nur zwei mit Geschäften gesämten Brücken in Europa.
English: Sit for a while in the Parade Gardens, overlooking Pulteney Bridge, one of only two shop-lined bridges in Europe.
German: Diese Initiative der Europäischen Kommission wird nicht nur Bibliotheken umfassen, sondern auch Museen, Archive und andere Einrichtungen, die über kulturelles Erbe verfügen.
English: This European Commission initiative encompasses not only libraries, but also museums, archives and other holders of cultural heritage material.
German: Wenn wir das nicht verfälschen, dann macht es ihr nichts aus, wenn wir abgedrehte Sounds benutzen, um die Geschichte zu erzählen.
English: As long as we're true to that, she doesn't mind if we use bizarre sounds, to tell the story.
German: In unserem Infoservice haben wir eine Vielzahl von Informationen zusammengestellt, die Sie sich downloaden können, bzw. die Sie bei uns anfordern können.
English: Our info service offers a wealth of information which you can download from our site, or order in print form.
German: Es folgten mehrere Jahre chaotischer Zustände und regionaler Konflikte, bevor Regierung und Militär die innere Ordnung und Sicherheit wiederherstellen konnten.
English: Several years of internal disarray and regional conflict ensued, before the government and military could restore security within its borders.
German: Jetzt besteht eine neue Gelegenheit um unglaubliche Preise zu gewinnen, während Du das machst, was Du am meisten liebst: Gleitschirmfliegen!
English: Now there's a new chance for you to win incredible prizes, for doing what you like the most: Paragliding!
German: Das historische Gebäude wurde neulich restauriert und bietet alle Komforts und Service, die sich die Gäste während einem Urlaub in Prag erwarten.
English: Recently renovated, the hotel's historical building offers all the comforts and services that guests desire on a trip to Prague.
German: In der Nähe befindet sich eine U-Bahn-Haltestelle, und alle Hauptattraktionen und -sehenswürdigkeiten befinden sich nur einen kurzen Fuβmarsch von diesem reizvollem Hotel entfernt.
English: Closeby there is an underground stop, and all major sights and attractions are within walking distance of this lovely hotel.
German: Leute, die Poker spielen seit vielen Jahren sind davon überzeugt, dass ihre Erfahrung und ihr Wissen systematisch übersetzt in ihrer hohen Gewinne.
English: People who play poker for many years are now convinced that their experience and knowledge systematically translates into their high winnings.
German: UCLA wissenschaftler finden gene, die maennliche und weibliche gehirne unterschiedlich organisieren; forschung schlaegt vor, dass sexuelle identitaet vor der geburt hard-wired ist.
English: UCLA scientists find genes that organize male and female brains differently; research suggests that sexual identity is 'hard-wired' before birth.
German: Deshalb ist es auch für uns eine Verpflichtung, diese Qualität weiterhin zu produzieren und unsere Kunden durch unser Know-How zufrieden zu stellen.
English: Hence it is also a commitment to proceed with this history of quality and to satisfy customers based on our knowledge.
German: Die exzellente Lage in Georgian Dublin, mitten im lebendigen Stadtteil „Ballbridge“ macht das Grand Canal Hotel zur perfekten Unterkunft für Dublin Besucher.
English: The excellent location in Georgian Dublin, in the affluent Ballsbridge area makes the hotel the perfect base to discover Dublin.
German: Das bestätigt unseren Glauben an das ursprüngliche Konzept, die Firmengründung und die Überzeugung, mit der wir unsere kundenorientierte Philosophie verfolgen.
English: It confirms our believe in the original concept, the foundation and the conviction to deliver on our consumer centric philosophy.
German: Sie können wählen Sie einfach Ihren Urlaub in Castelnuovo Berardenga finden Sie das Hotel in Castelnuovo Berardenga dass Ihre Bedürfnisse.
English: You can easily choose to spend your holiday in Castelnuovo Berardenga finding the hotel in Castelnuovo Berardenga that suits your needs.
German: Nach unseren Quellen, seit 3. November 2008, hat Taipei City mehr als 7000 Polizisten eingesetzt.
English: According to our sources, since November 3, 2008, the Taipei City has deployed more than 7000 police officers.
German: Mit dem Gedanken, die Firma zu entwickeln, sucht unsere Genossenschaft nach Partner für die gemeinsamen wirtschaftlichen Unternehmungen (in verschiedenen Formen).
English: Taking into consideration the firm development, the Cooperative searches for partners for common economic undertakings (in different forms).
German: Sie können wählen Sie einfach Ihren Urlaub in Monsummano Terme finden Sie das Hotel in Monsummano Terme dass Ihre Bedürfnisse.
English: You can easily choose to spend your holiday in Monsummano Terme finding the hotel in Monsummano Terme that suits your needs.
German: Falls Sie das Bild in höherer Auflösung benötigen, oder Rückfragen zur Weiterverwendung haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Pressestelle, die es veröffentlicht hat.
English: For pictures of higher resolution, or inquiries for any further use, please contact the Press office publishing this directly.
German: Helfen Sie uns mehr Informationen über die Ströme, so können wir Ihnen den Zugang zu einer besseren Datenbank mit Streams.
English: Help us get more information about the streams, so we can give you access to a better database with streams.
German: Diese Ära beginnt mit dem 1. Januar des Jahres 661, in dem der Legende nach das japanische Kaisertum errichtet worden sein soll.
English: This era starts on 1 January of the year 661, in which according to tradition the Japanese Empire was established.
German: Gibt es topologische Gruppen, die isomorph als Gruppen und homeomorph als topologische Räume sind, aber nicht isomorph als topologische Gruppen sind?
English: Are there topological groups which are isomorphic as groups and homeomorphic as topological spaces, but not isomorphic as topological groups?
German: - Tab-Vorschau: durch das einfache Berühren mit der Maus, Vorschau bietet Tab eine Vorschau auf die Registerkarte, die Sie wollen.
English: - Tab Preview: By simply pointing the mouse, Tab Preview offers a glimpse of the tab, you want.
German: Unabhängig von den bereits viel umworbenen Einsparmöglichkeiten von Voice over IP, bietet diese Technik idealerweise ein hohes Maß an Flexibilität.
English: Independent of the frequently advertised cost savings of Voice over IP, this technology ideally offers a great deal of flexibility.
German: Willkommen in den Deluxe-Villen des Hotel Don Carlos, Luxusapartments in Marbella, die auf einem Privatgrundstück in der Nähe des Hotels liegen.
English: Welcome to Hotel Don Carlos’ Deluxe Villas, luxury apartments in Marbella, located on private land next to the hotel.
German: Verlinken Sie Frozen Fritz auf Ihrer Webseite, und bieten Sie Ihren Besuchern die Möglichkeit, sich mit dem sympathischen Helden die Zeit zu vertreiben!
English: Link Frozen Fritz to your webpage, and offer your visitors the possibility to pass the time with the likeable hero!
German: Genießen Sie zu jeder Zeit Snacks in der Bar, oder essen Sie zu Abend im Restaurant Bistro Nordic, das Ihnen köstliche regionale Speisen serviert.
English: Enjoy snacks anytime at the bar, or have dinner at the Bistro Nordic restaurant, which serves delicious local cuisine.
German: Manzoor ist ein junger säkularer Intellektueller, der die Popkultur liebt, die den Islamisten als Symbol des westlichen Verfalls gilt.
English: Manzoor is a young secular intellectual who loves the pop culture, that Islamists see as a symbol of western decay.
German: Ich danke euch allen vielmals für die netten Glückwünsche auf verschiedenen Fansites; das bedeutet mir mehr als ihr euch vorstellen könnt.
English: Thank you all so very much for your kind congratulations on various fansites; they mean more than you can know.
German: Diese Interpretation bedeutet ebenfalls ein erneutes Entstehen der globalen Ungleichgewichte, sobald die Rezession beendet ist, und ihre allmähliche Verringerung im Anschluss daran.
English: This interpretation again implies the re-emergence of global imbalances, once the recession ends, and their very gradual unwinding thereafter.
German: Es gab Spekulationsblasen auf den Häusermärkten vieler weiterer Länder, angetrieben durch billige Kredite, die nicht die zugrunde liegenden Risken widerspiegelten.
English: There were housing bubbles in many other countries, fueled by excessive cheap lending, that did not reflect underlying risks.
German: Ich möchte wirklich, dass die europäischen Rechtsvorschriften einfacher werden, doch hier handelt es sich um einen Text der Joint Aviation Authorities.
English: I would really like European texts to be simpler, but here this is a text by the Joint Aviation Authorities.
German: Ohne Solidarität, das möchte ich an dieser Stelle betonen, gibt es für Europa und für die Menschheit insgesamt keine Zukunft.
English: Allow me to emphasise that without solidarity, there can be no future for Europe or for mankind as a whole.
German: Ferner wählte der Rat einen ähnlich sorgfältigen und zielgerichteten Ansatz für Zahlungsermächtigungen aus dem Haushalt insgesamt, die sowohl obligatorische als auch nicht obligatorische Ausgaben betreffen.
English: The Council also took a similarly carefully-targeted approach to payment appropriations across the budget, affecting both compulsory and non-compulsory expenditure.
German: Dem Europäischen Parlament kommt eine entscheidende Rolle zu, wenn es darum geht, die Bedeutung dieses Projekts zu erklären und in der Öffentlichkeit die notwendige Unterstützung zu mobilisieren.
English: The European Parliament has an essential role in explaining the importance of this project and in mobilising the necessary public support.
German: Spielzeug aus Weich-PVC, das gefährliche Stoffe enthält, macht weder Freude noch ist es sicher, und deshalb ist dieses Verbot so wichtig.
English: Soft PVC toys containing hazardous substances are neither fun nor safe, and that is why this ban is so important.
German: Wir werden nein sagen, wenn es darum geht, Überregulierung in Gang zu setzen, und wir werden sehen, wie die Reaktion der europäischen Öffentlichkeit ist.
English: We shall say ‘no’ where over-regulation is being set in motion, and we shall see how the European public reacts.
German: Wir alle wissen, dass Politik kein langer ruhiger Fluss ist, sondern dass sie manchmal auch ein wilder Strom sein kann.
English: We all know that politics is not a long calm river but that sometimes it can also be a furious current.
German: Dasselbe gilt für die Subsidiarität, die wir zwar propagieren, die aber von den Institutionen in der Praxis fortwährend ignoriert wird.
English: This is also the case with subsidiarity, which we have heralded, but which in practice the institutions consistently overlook.
German: Es ist nicht notwendig, dass Europa dort einschreitet, wo eine Entscheidung am besten auf nationaler oder lokaler Ebene getroffen werden kann.
English: There is no need for Europe to step in, where a decision is best taken at national or local level.
German: . – Herr Präsident, wir befassen uns hier mit einem ernsthaften politischen und arbeitsrechtlichen Vorkommnis, das wir mit allem Nachdruck verurteilen müssen.
English: . – Mr President, we are addressing here a serious political and industrial relations problem that merits our vehement condemnation.
German: Sie machen sich unsere Zweifel zunutze und verkehren Teile unserer Debatten in ihre eigenen Argumente, wann immer es ihnen passt.
English: They take advantage of our doubts and turn parts of our debates into their own arguments, whenever it suits them.
German: Ich danke Ihnen für diese wertvolle Aussprache zu einem Thema, das wir in der nahen Zukunft wohl noch einmal ansprechen werden müssen.
English: Thank you for this valuable debate on an issue, that we risk having to raise again in the near future.
German: Meine Grüße richten sich an alle Mitglieder der Kommission, insbesondere die neu hinzugekommenen. Ich habe eine Frage an Herrn Romano Prodi.
English: – While greeting all of the commissioners, especially those new ones. I have a question for Mr Romano Prodi.
German: Das Streben nach einer neuen Strategie scheint erlahmt zu sein, und das fällt seltsamerweise mit der Erweiterung der Union zusammen.
English: The ambition for a new strategy appears to be paralysed, and strangely this coincides with the enlargement of the Union.
German: Die kulturelle Vielfalt erfordert eine solide und breit gefächerte wirtschaftliche Infrastruktur, die den Pluralismus des kulturellen Angebots auf einem globalen Markt sicherstellt.
English: Cultural diversity presupposes a solid and varied industrial fabric, that guarantees pluralism in the cultural supply within a global market.
German: Ihre zahlreichen, sehr zahlreichen positiven Wertungen erfüllen uns alle, die wir an der griechischen Präsidentschaft mitgewirkt haben, mit großer Freude.
English: Your many, very many positive criticisms fill all of us, who participated in the Greek Presidency with great joy.
German: Der Rat begrüßt die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 10. April, mit der die klare Position der Union gegen diese Maßnahmen bekräftigt wird.
English: The Council welcomes the resolution by the European Parliament of 10 April, reinforcing the Union's clear stand against these measures.
German: Diese kleineren Betriebe gewährleisten die Durchführbarkeit eines ländlichen Rahmens, der mehr als 80 % des ländlichen Raums in Europa abdeckt.
English: Those smaller farms guarantee the viability of a rural framework which takes up more than 80% of European rural territory.
German: Wenn dieselben Kritiker jetzt einen Blick auf die Frage der Klimaänderung werfen, dann werden sie feststellen, dass ihr Zynismus nicht gerechtfertigt ist.
English: Yet if those same critics look to the issue of climate change, they will find that such cynicism is unwarranted.
German: Wir benötigen daher eine ausgewogene Lösung zur Finanzierung der Landwirtschaft, die die Kosten nicht auf den Rücken der Schwächsten verteilt.
English: That is why we need a balanced solution to financing agriculture, which does not offload the costs onto the weakest.
German: Das Parlament ist beunruhigt in dieser Frage, wir sind beunruhigt in dieser Frage, und die europäische Öffentlichkeit ist tief betroffen.
English: Parliament is concerned about this; we are concerned about it; and European public opinion is deeply troubled by it.
German: Ich habe mit den Opfern gesprochen, die hustend aus Wolken gelben Rauchs stolperten, der durch den Einsatz von Senfgas entstanden sein muss.
English: I have talked to the victims who stumbled choking from clouds of yellow smoke, that must have been mustard gas.
German: Daher ist es unbedingt notwendig, rechtliche und wirtschaftliche Mittel kombiniert einzusetzen, um diese Belästigung so gering wie möglich zu halten.
English: That is why it is absolutely essential to combine regulatory methods with economic instruments, in order to minimise noise pollution.
German: Eine der wichtigsten Prioritäten der EU-Abfallpolitik sollte die Abfallvermeidung sein, es wird jedoch noch viel zu wenig in dieser Hinsicht unternommen.
English: Waste prevention must be the first priority of the EU's waste policy, and yet too little is done about it.
German: Insgesamt ist die Stoßrichtung dieses Berichts sehr löblich, und ich lege dem Hohen Haus nahe, ihm seine volle Unterstützung zuteil werden zu lassen.
English: The overall thrust of this report is very commendable, and I encourage the House to give it its full support.
German: Änderungsanträge 3 und 4 gehen über den Umfang des Programms Fiscalis 2007 hinaus, bei dem es sich um eine rein administrative Maßnahme handelt.
English: Amendments Nos 3 and 4 go beyond the scope of the Fiscalis 2007 programme, which is a purely administrative measure.
German: Frau Kommissarin, ich würde mich freuen, wenn Sie diesen Initiativen folgen könnten, und motivieren Sie Ihre Kollegen in den Mitgliedsländern!
English: Commissioner, I would be pleased if you would follow these initiatives, and motivate your colleagues in the Member States.
German: Rumänien hat die UN-Konvention über die Rechte des Kindes unterzeichnet und auch das Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern.
English: Romania has signed the UN Convention on the Rights of the Child and also the Hague Convention on Protection of Children.