biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb hat die Kommission vor dem Sommer zwei gesonderte Rechtsakte vorgeschlagen, die ICT und Saisonarbeiter erfassen und die speziell auf ihren Schutz ausgerichtet sind.
English: That is why, before the summer, the Commission proposed two separate instruments, covering ICTs and seasonal workers specifically targeted to protect them.
German: Im Fall der Weiterveräußerung von Wertpapieren muss der Anleger wissen, wer nun für den Wahrheitsgehalt und die Aktualität der Informationen geradesteht.
English: When it comes to the resale of securities the investor needs to know, who to hold accountable for the accuracy and currency of information.
German: Armut betrifft 80 Millionen (20 %) Europäer und 17 % haben so geringe Einkommen, dass sie ihre Grundbedürfnisse nicht decken können.
English: Poverty affects 80 million (20%) of Europeans and 17% have such low incomes, that they cannot meet their basic needs.
German: Wir haben einen Text über Aufnahmebedingungen, wir haben – und Frau De Sarnez hat diesen Punkt zu Recht aufgegriffen – das Dublin-Problem, wir haben in der Tat das Thema angesprochen, die Dublin-Verordnung so anzupassen, dass sie nicht gelegentlich die Interessen verletzlicher Personen insbesondere von Kindern untergräbt, und wir haben das Prinzip gefördert, bestimmte Abweichungen von der Dublin-Verordnung einzuführen.
English: We have a text on reception conditions, we have – and Mrs De Sarnez rightly raised this point – the Dublin problem, we have in fact raised the issue, of adapting the Dublin regulation precisely in order to prevent it from undermining, at times, the interests of vulnerable persons and particularly of children, and we have endorsed the principle of introducing certain derogations from the Dublin regulation.
German: Anders als bei allen anderen Online-Handelsplattformen brauchen Sie bei Easy-Forex™ keine firmeneigene Software herunterzuladen, keine unangenehmen Formulare auszufüllen, kein Bankkonto zu eröffnen und kein Geld im Voraus einzuzahlen.
English: Unlike other online FX trading platforms Easy-Forex™ eliminates the need to download proprietary software, fill out tedious forms, open a bank account or deposit money in advance.
German: Für 2009 sind über 950 Millionen Euro vorgesehen. Die Ausgaben beider Ressorts für innovative KMU stiegen damit seit 2005 um fast 30 Prozent.
English: For 2009 the expenditure of the two government departments on innovative SMEs is to rise to over EUR 950 million. an increase of almost 30% since 2005.
German: Im Sudan wurden 300 000 Menschen ermordet, doch das hat nichts mit der Angelegenheit zu tun, von der wir gerade gehört haben – die Empörung, dass jemand ermordet wurde.
English: In Sudan 300 000 people were killed, but that does not relate to the issue about which we have just heard – the outrage at somebody being killed.
German: Wie der Kommissar sagte, finden sich computerimplementierte Erfindungen in den Haushaltsgeräten des Alltags von Sicherheitsvorrichtungen wie Airbags in Autos bis zu Handys, Waschmaschinen und einer endlos langen Liste anderer Geräte deren Bedeutung weit über die traditionellen Computerbranchen hinaus bis zum Kern unserer verarbeitenden Industrie geht.
English: As the Commissioner has said, computer-implemented inventions are present in everyday household appliances from safety devices such as airbags in cars to mobile phones, washing machines and an endless list of other devices with relevance going well beyond the traditional computer industries to the heart of our manufacturing sectors.
German: . – Herr Präsident! Ich möchte diese Plattform nutzen, um Ihnen mitzuteilen, dass Herr Hegyi, ein ungarischer Abgeordneter, vor einem Monat Ihnen und uns allen die Unwahrheit gesagt hat, als er behauptete, es wäre für Ungarn unmöglich, die lettische Staatsangehörigkeit zu erlangen.
English: . – Mr President, I would like to use this platform to say to you that Mr Hegyi, the Hungarian MEP, a month ago told you and all of us an untruth about the alleged impossibility for Hungarians to obtain citizenship in Latvia.
German: Und siehe die Zeit kommt, da er eure Reichtümer verflucht, daß sie schlüpfrig werden, so daß ihr sie nicht halten könnt; und in den Tagen eurer Armut könnt ihr sie nicht festhalten.
English: And behold the time cometh that he curseth your riches, that they become slippery, that ye cannot hold them; and in the days of your poverty ye cannot retain them.
German: Die heutige Abstimmung im Europäischen Parlament über den Entwurf der neuen Verfassung reiht sich ein in den traurigen Prozess der Irreführung und Propaganda zu der so genannten Europäischen Verfassung , kurz gesagt , es handelt sich um Manipulation.
English: Today’s vote in Parliament on the draft of the new Constitution is part of the sad process of obfuscation and propaganda surrounding the so-called European Constitution ; this is in a word manipulation.
German: Das grundlegende wirtschaftliche Problem ist klar: Es gibt in der Eurozone einen fast verzweifelten Bedarf nach fiskalem Spielraum zur Steigerung der Gesamtnachfrage, darunter mehr Investitionen in Deutschland.
English: The essential economic problem is clear: there is in the eurozone an almost desperate need for more fiscal space to boost aggregate demand, including more investment in Germany.
German: Ich möchte auch sagen, daß ich volles Verständnis habe für die Ängste der Arbeitskräfte, insbesondere im Vereinigten Königreich, die das als einen Angriff auf ihre Arbeitsplätze empfinden.
English: I should also like to say that I fully understand the anguish of the workforce, particularly in the UK, who perceive this as an attack on their jobs.
German: Technische Unterlagen, Zeichnungen, Service- und Betriebsanleitungen sowie alle während der Vertragsverhandlungen erhaltenen Informationen über die Funktion und den Aufbau der Ware unterliegen der Geheimhaltung.
English: Technical documents, drawings, service and operating manuals as well as all information given during the contract negotiations about function and structure of the goods are subject to secrecy.
German: Insgesamt ist Las Palmas eine interessante Veränderung verglichen mit dem Süden der Insel und ein Tagesausflug ist lohnenswert um die zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten und Geschäfte zu besuchen.
English: Overall, Las Palmas makes an interesting change to the south of the island and a full day’s trip is well worth to explore the numerous historical sites and shops.
German: Effizienzsteigerung durch neue Kooperationsformen in der Planung, Errichtung und Bewirtschaftung von Anlagen zwischen privater Industrie und kommunalen Versorgern sind ein erster notwendiger Schritt dazu.
English: Increased efficiency through new forms of cooperation in the planning, construction and operation of plants between private industry and municipal suppliers is the first essential step in that direction.
German: Ich muss leider sagen, dass das Ausmaß ihrer Integration in meinem Land, Polen, obwohl die Roma nicht diskriminiert werden, viel zu wünschen übrig lässt.
English: I am sorry to say that the extent of their integration in my country, Poland, although the Roma are not discriminated against, leaves much to be desired.
German: Lieber Kollege Barry Seal, ich glaube nicht, daß in irgendeiner Weise die Sicherheit der Passagiere durch die Liberalisierung des Luftverkehrsmarktes gefährdet wurde.
English: My dear Mr Seal, I do not believe that in any way the safety of passengers has been put at risk by the liberalization of the air transport market.
German: Die Forstwirtschaft trägt zum Wirtschaftswachstum bei, sie schafft in ländlichen Gebieten Wachstums- und Beschäftigungsmöglichkeiten, und sie fördert die ländliche Entwicklung durch lokale Industrien und den Fremdenverkehr.
English: The forestry industries contribute to economic growth, they create in rural areas opportunities for growth and employment, and they encourage rural development through local industries and tourism opportunities.
German: Frau Präsidentin, Herr designierter Kommissionspräsident! Ich gehöre auch zu denjenigen, die morgen mit Nein stimmen werden, wenn nicht noch etwas Entscheidendes passiert.
English: Madam President, Mr President-designate of the Commission, I am also among those who tomorrow will vote 'no', if something decisive still does not happen.
German: Diese Modi bestimmen wann und wo eine PHP-Direktive gesetzt oder nicht gesetzt werden kann. Jede Direktive im Handbuch verweist auf einen dieser Modi.
English: These modes determine when and where a PHP directive may or may not be set. Each directive within the manual refers to one of these modes.
German: Das zeitlose Flair der Zimmer und die kulinarischen Delikatessen aus der Region im Restaurant Im Wiesler komplettieren Ihren Aufenthalt im Hotel.
English: The timeless flair of the rooms together with the culinary delights from the region served in the restaurant 'Im Wiesler' make a stay at the hotel complete.
German: Die aktuellen Änderungen ermöglichen es in meinem Land, 90 % der Hochhäuser zu renovieren. Das ist auf jeden Fall ein enormer Schritt.
English: The current changes are making it possible in my country to renovate 90% of the tower blocks. This is at any rate an enormous step.
German: Zweitens und letztens ist der Europäische Rat gegen einen Automatismus im Sanktionssystem: keine Vertragsänderung, kein Aufmachen der Büchse der Pandora.
English: Secondly and finally the European Council opposes automatism in the system of sanctions: no treaty amendment, no opening of Pandora's box.
German: Ich möchte jedoch herausstellen, dass das Beschäftigungsproblem für Europa nicht durch mildernde Maßnahmen gelöst werden wird, die von Fall zu Fall getroffen werden.
English: I would however like to point out that Europe's employment problem will not be solved by palliative measures taken on a case-by-case basis.
German: Natürlich stimmt es auch, dass wir dringend ein Instrument brauchen, mit dem wir allen EU-Mitgliedern auch den derzeitigen EU-Mitgliedern auf die Finger klopfen können, wenn sie sich nicht an die Regeln halten, auch auf dem Gebiet der Grundrechte.
English: It is, of course, also true that we must urgently have an instrument by means of which we can tick off all EU Members, including current EU Members, if they fail to adhere to the rules, also where fundamental rights are concerned.
German: Im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung des Domain-Namensystems (DNS) sind zahlreiche Fragen aufgekommen, beispielsweise in Bezug auf den Wettbewerb, die Meinungsfreiheit, den Verbraucherschutz, Warenzeichen, Probleme im Zusammenhang mit Namensrechten, die Zuverlässigkeit und Transparenz von Transaktionen, den Schutz der Privatsphäre, den Schutz von Wissen und so weiter.
English: In connection with the development of the Domain Name System (DNS) numerous questions arose, for example with regard to competition, freedom of speech, consumer protection, trademarks, rights to names, the reliability and transparency of transactions, the protection of privacy, the protection of data and so on.
German: Das taten sie diszipliniert und frohen Mutes, weil sie sich auf die Garantien der internationalen Gemeinschaft verließen und glaubten, daß sie ihren Willen frei äußern könnten und daß dieser respektiert würde.
English: They did so in a disciplined way, visibly happy, trusting the guarantees of the international community, thinking that they would be able to freely express their will and that this would be respected.
German: Herr Präsident, weil die Verbraucher und die Bürger in allen EU-Staaten das Recht haben zu wissen, welche Produkte besser sind als andere, ist es besonders wichtig, daß die Kriterien dafür objektiv sind.
English: Mr President, as consumers and citizens in all EU Member States have the right to decide for themselves which products are better than others, it is very important that these criteria should be objective.
German: Ich stimme für diesen Bericht, denn der Vorschlag des Europäischen Rats zur Schaffung eines ständigen Stabilitätsmechanismus würde ein zwischenstaatliches Verfahren jenseits des EU-Rahmens schaffen, was ein gefährlicher Präzedenzfall wäre.
English: I am voting for this report, as the proposal of the European Council to create a permanent stability mechanism would create an intergovernmental procedure beyond the EU's scope, which would be a dangerous precedent.
German: Im Namen der UEN-Fraktion. - Herr Präsident! Jeder in diesem Saal wird mir wohl zustimmen, dass man, wenn man von den in dieser Entschließung beschriebenen einzelnen Fällen von Menschenrechtsverletzungen liest, das Gefühl hat, es könne sich nicht um etwas handeln, das in diesem Jahrhundert geschieht.
English: On behalf of the UEN Group. - Mr President! Everyone in this Chamber will agree with me, that, when reading about the individual cases of violation of human rights reported in this resolution, you feel that it cannot be referring to events taking place in this century.
German: Der wesentliche Punkt ist natürlich die Perspektive der AKP/EU-Versammlung, der Gedanke der Parität, der Gedanke der Zusammenarbeit als einer neuen Form der zukünftigen Außenpolitik und auch die Gestaltung der Außenpolitik der Europäischen Union über das Grünbuch hinaus.
English: The essential point of course is the future of the ACP-EU Joint Assembly: the concept of parity, the concept of co-operation as a new form of future external policy and also the structuring of the European Union's foreign policy beyond the content of the Green Paper.
German: Der Herr Abgeordnete sprach von der Wahrung des weltlichen Charakters der Europäischen Union, und der Rat hat bei seiner Antwort darauf verwiesen, dass es in der Türkei eine Trennung von Kirche und Staat gibt.
English: The honourable Member mentioned protecting the secular character of the European Union, and in its response, the Council referred to the position, in Turkey where there is a separation of church and state.
German: Die Rezession von 2008 ist nicht der einzige Grund für diese erstaunliche Zahl, auch langfristige politische Entscheidungen sind dafür verantwortlich.
English: The 2008 recession is not the only reason for this staggering figure; long-term political choices are also to blame.
German: Deutsch vegetarischen Bewegung mehr als der Rest Verstädterung war eine Reaktion auf die Prozesse der Industrialisierung und der damit verbundenen Veränderungen in der Ernährung.
English: German vegetarian movement more than the rest was a reaction to the processes of industrialization and associated changes in diet.
German: Rumänien ist ein treuer Verbündeter der Vereinigten Staaten innerhalb der NATO und beteiligt sich am Kampf gegen den Terrorismus in Afghanistan.
English: Romania is a faithful ally of the US within NATO and is involved in the battle against terrorism in Afghanistan.
German: Eine Anfechtung und Revision der Nachkriegsordnung ist nicht das, was die Mehrheit der fortschrittlichen und positiv denkenden Europäer von uns erwartet.
English: Challenging and revising the post-war order is not what the majority of progressive and positive thinking Europeans expect of us.
German: Es ist im Interesse dieses immens großen Landes auf unserem Kontinent, daß die Situation so bald wie möglich stabilisiert wird.
English: The interest of this enormous country on our own continent is that the situation should stabilise as swiftly as possible.
German: Frau Präsidentin, die Europäische Kommission kann einige Änderungsanträge akzeptieren, die den ursprünglichen Vorschlag verbessern, die grundlegende Herangehensweise jedoch nicht verändern.
English: Madam President, the Commission can accept certain amendments which improve the proposal but do not alter the basic approach.
German: Ich auch nicht. Aber diese Politik, Herr Ratspräsident, diese politische Absenz unseres oder Ihres Europas verurteilt Zehntausende von Menschen zum Tode und beeinträchtigt Schicksal und Zukunft der Region.
English: Nor do I. However, this policy, Mr President-in-Office of the Council, this lack of policy on the part of our, or your, Europe is condemning tens of thousands of people to death and jeopardising the region’s fate and future .
German: Deshalb begrüße ich die uns vorliegende Entschließung und hoffe, dass wir die notwendigen Schlussfolgerungen ziehen das heißt, wenn Nigeria auf die Aufforderung dieses Hohen Hauses nicht reagiert, werden wir unsere Beziehungen zu diesem Land überprüfen denn es ist unannehmbar, dass wir einerseits Menschenrechte befördern, doch andererseits die Augen schließen wenn sie von unseren Partnern missachtet werden.
English: This is why I am delighted that this resolution is before us and I hope we will draw the necessary consequences that is to say, if Nigeria does not respond to the call of this House we really will review our relations with it for it is unacceptable that we should keep promoting human rights and then turn a blind eye to our partners' failure to observe them.
German: Globale Navigationssysteme sind im Verkehrssektor Teil des Alltags und sie werden in einer Welt, die immer mehr als Teil eines Netzwerks funktioniert und in der Handel und schnelle Kommunikation grundlegend sind, eine immer größere Bedeutung haben.
English: Global navigation systems are part of everyday life in the transport sector, and they will in a world that increasingly functions as part of a network and where trade and rapid communication are essential, have growing importance.
German: Es ist tatsächlich wahr dass diejenigen, die heute für Sanktionen plädieren, manchmal vergessen, dass Sanktionen schon ausprobiert wurden und die belarussische Politik, trotz der Sanktionen, genau gleich blieb.
English: It is, indeed, true that those who, today, are arguing for sanctions sometimes forget that sanctions have already been tried and that Belarusian policy, in spite of the sanctions, was exactly the same.
German: In diesem Papier reconsidero dass Konzept und analysieren ihre replantamiento Zukunft von Freud aus der Einflüsse die ihr voranging in der Behandlung der Staaten nervös : Magnetismus, Hypnose und Anregung , und ihrer späteren Verwertung von Jacques Lacan.
English: In this paper I reconsider that concept and analyze its replantamiento future by Freud from the influences that preceded it in the treatment of the nervous states : magnetism, hypnotism and suggestion , and its subsequent recovery by Jacques Lacan.
German: Gleichzeitig wird angestrebt, den genannten Anwendungsbereich der Verordnung auf diejenigen Länder auszuweiten, die, wie Monaco, San Marino und Vatikanstadt, mit der EU ein Abkommen über die Einführung des Euro abgeschlossen haben.
English: At the same time, the scope of the regulation is to be extended to those countries which, like Monaco, San Marino and the Vatican City, have concluded agreements with the EU on the use of the euro.
German: Die sexuelle Ausbeutung von Kindern und die Kinderpornographie sind unstrittig eine Schande für unsere moderne Zivilisation. Außerdem ist es unannehmbar, dass die Verbrecherringe und Nutzer unbestraft bleiben oder der Strafverfolgung entgehen, wobei sie profitieren von der fehlenden Zusammenarbeit zwischen den Ländern und von Defiziten in der Strafgesetzgebung.
English: The sexual exploitation of children and child pornography are, of course, a scandal in a modern civilisation. And it is unthinkable that criminal networks and customers should go unpunished and avoid criminal prosecution, taking advantage of the lack of cooperation between countries and of shortcomings in our criminal legislation.
German: Als Frau und Ärztin möchte ich in diesem Hohen Haus allerdings ganz deutlich gegen die Tendenz protestieren, Frauen als Objekte zu behandeln, sie aggressiver Maskulinisierung zu unterziehen und für die Bezeichnung der Mutterschaft den Ausdruck „reproduktive Gesundheit“ zu verwenden.
English: As a woman and a doctor however, I should like in this House to protest most strongly against the tendency to treat women as objects, to subject women to aggressive masculinisation and to use the phrase ‘reproductive health’ to refer to motherhood.
German: Seit 1993 arbeitet die GTZ erfolgreich an der Nahtstelle von Naturschutz, Landwirtschaft, Umweltpolitik und Entwicklungszusammenarbeit: Erfahrungen aus innovativen Pilotmaßnahmen fließen seitdem strategisch in die deutsche Entwicklungspolitik und in die Projektarbeit der technischen Zusammenarbeit ein.
English: Since 1993 GTZ has been working successfully at the interface of nature conservation, agriculture, environmental policy and development cooperation. Experience gained from innovative pilot projects now feeds strategically into German development policy and into the project work of technical cooperation.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal darf ich auf die Probleme bei der Entwicklungshilfe eingehen, die fast durchgängig vom Rechnungshof beanstandet werden, und mich für die gute Zusammenarbeit mit der Kollegin Ayala Sender bedanken, die außerordentlich angenehm war.
English: Mr President, ladies and gentlemen! First of all, I should like to discuss the problems with development aid that are nearly always emphasised by the Court of Auditors, and to thank Mrs Ayala Sender for her good cooperation that was remarkably pleasant.
German: Nach der erfreulichen Spenden-summe des ersten „Hit for Haiti“ während der Australian Open hoffen wir alle nun, dass bis zu einer Million US Dollar eingespielt werden.
English: After the fantastic response and significant funds raised for the first “Hit for Haiti” during the Australian Open, we now hope that we can raise up to USD 1 million.
German: Erholen Sie sich im Wellnessbereich, das unterschiedliche Möglichkeiten bietet, Stress abzubauen und zu verjüngen. Hier finden Sie einen Entspannungspool, eine finnische Sauna, ein Dampfbad, beheizte Liegen und ein Kneippbad.
English: Relax in the wellness centre offering a number of possibilities for relieving stress and regaining freshness. Here you will find a relaxation pool, a Finnish sauna, a steam sauna, heated deck chairs and a Kneipp bath.
German: Macquaries Infrastructure and Development Team ist das grösste PPP-Team in Europa und war bisher in eine Vielzahl von Projekten weltweit beratend involviert, so auch als Finanzberater bei der Mautstrasse A1, dem dritten A-Modell in Deutschland (€550 Mio. ).
English: Macquarie's infrastructure and development team is the largest private sector PPP financial structuring team in Europe and has so far advised on a number of projects globally including the financing of the €550m development of the A1 Toll Road, the third A-Programme toll road in Germany.
German: „Als“ reine Menschen finden sich nicht in der Lage, im Wettbewerb gegen prosthetically verstärkte den Menschen, oder vielleicht Roboter, unsere Spezies wird verschwinden.
English: As 'pure' humans find themselves unable to compete against prosthetically enhanced humans, or perhaps robots, our species will vanish.
German: Der Test ist perfekt für positive Individuen, falls die Sensibilität 1 beträgt, ist gleichwertig einer zufälligen Ziehung falls die Sensibilität 0.5 beträgt.
English: The test is perfect for positive individuals when sensitivity is 1, equivalent to a random draw when sensitivity is 0.5.
German: Bei den gewaltigen privaten Schulden, fallenden Immobilienpreisen und ausländischen Forderungen an Irland, die das Nationaleinkommen mehr als zehnmal übersteigen (laut der Reinhart-Rogoff-Datenbank) , hat es nie einen einfachen Ausweg gegeben.
English: With huge private debts, falling house prices and external claims on Ireland, amounting to more than 10 times national income (according to the Reinhart-Rogoff database) there was never going to be an easy way out.
German: Die kommenden Ratspräsidentschaften werden mit Ihrer Unterstützung und der des zukünftigen Europäischen Parlaments sicher darauf hinarbeiten können, nicht zuletzt dank der bereits geleisteten Arbeit und der bereits erzielten Ergebnisse.
English: The upcoming presidencies with your support and the support of the future European Parliament will certainly be able to work to this end, thanks, not least, to the work already done and the results already achieved.