biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine dauerhafte politische Regelung würde die innere Stabilität und den Zusammenhalt der Türkei sicherstellen und wertvolle Mittel für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung freisetzen.
English: A lasting political settlement would ensure internal stability and cohesion in Turkey and release valuable resources for economic and social development.
German: Ich stimme völlig mit ihm überein, daß, wenn es einen Transfer von Beschäftigungskrediten gibt, die Absicht darin liegt, die Abhängigkeit von externer Arbeit zu senken.
English: I fully agree with him that if there is a transfer of credits for employment the idea is to decrease the dependence on external work.
German: Kommissar Liikanen brachte es sehr deutlich auf den Punkt: 1 Milliarde ECU an Strukturmitteln sollen in der Landwirtschaft eingespart werden.
English: Commissioner Liikanen made the point very clearly: ECU 1 billion in structural funds to be saved in agriculture.
German: Beginnend mit der Landwirtschaft wollen wir somit unsere Verpflichtung zu vernünftigen Haushaltsvorschlägen erfüllen und einen Haushalt 1997 erreichen, der auf dem Stand von 1996 bleibt.
English: Starting with agriculture, therefore, we want to display our commitment to reasonable budgetary proposals and achieve a 1997 budget which remains at the 1996 level.
German: Es trug der Notwendigkeit einer Haushaltsdisziplin Rechnung, die in dem außergewöhnlichen Wirtschaftskontext des Jahres 1997 größer ist als je zuvor.
English: It took account of the need for budgetary discipline which is greater than ever in the exceptional economic context of 1997.
German: Ich bin der Meinung, daß der Bericht insgesamt gut ist, und ich habe überhaupt nichts dagegen, daß die Kommission eine Untersuchung der Umstände durchführt.
English: I consider the report as a whole to be good and have absolutely nothing against the Commission undertaking a study of the situation.
German: In meiner Eigenschaft als Berichterstatter des mitberatenden Ausschusses hinsichtlich des Richtlinienvorschlags 'Cites' möchte ich sagen, daß ich besonders zufrieden bin, denn der gemeinsame Vorschlag des Rates greift die Stellungnahme auf, die der Ausschuss für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik in erster Lesung vorgelegt hat.
English: As draftsman of the opinion on the proposal for a CITES Regulation, I should like to say that I am particularly satisfied, because the Council's common position endorses the opinion tabled at first reading by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
German: Und das trifft hier umso mehr zu, als ein verstärkter Informationsaustausch über die Luftverschmutzung zwar positiv ist, jedoch für sich allein nicht ausreicht, um unsere Atemluft zu säubern.
English: And that has never been more apt, because greater exchange of information on air pollution, while positive, is not enough in itself to decontaminate the air we breathe.
German: Unsere australischen Kollegen, deren Delegation von Senator Watson geleitet wird, ist nach Straßburg gekommen, um an einer interparlamentarischen Tagung des Europäischen Parlaments und des australischen Parlaments teilzunehmen.
English: Our Australian colleagues, whose delegation is led by Senator Watson, have come to Strasbourg to take part in an interparliamentary conference between the European and Australian Parliaments.
German: Stimmen wir hingegen erst morgen ab, dann geht diese Nachricht total unter, denn dann ist sie für die Presse nicht mehr aktuell.
English: If we vote tomorrow the issue will sink without trace: stale news as far as the press is concerned.
German: Zu Kommissar Flynn sagte ich letztes Jahr und ich wiederhole es hier für Sie, Taoiseach, daß ich sehe möchte, daß wir den Punkt erreichen, daß die Arbeitslosigkeit auf unserer Tagesordnung ganz unten steht, und zwar nicht, weil wir kein Interesse daran hätten, sie zu lösen, sondern weil sie gelöst wurde.
English: I said to Commissioner Flynn last year and I am repeating it here to you, Taoiseach, that I want to see us getting to the point where unemployment is at the bottom of our agenda, not because we are not interested in solving it, but because it has been solved.
German: Wir vertreten im Parlament über 340 Millionen Individuen quer über den Kontinent, die alle unter demselben Problem leiden der Arbeitslosigkeit.
English: We in Parliament represent over 340 million individuals across the continent, all of whom suffer from the same problem of unemployment.
German: Dies ist der Weg, eine Art Europa aufzubauen, das für unsere Menschen wirklich von Bedeutung ist, und ich hoffe, daß dies in Zukunft geschehen wird.
English: This is the way to create the kind of Europe which is truly relevant to our people and I hope that this is what will happen in the future.
German: Sie ist aber auch eine wirtschaftliche Notwendigkeit, doch wir müssen uns der wirtschaftlichen Herausforderung und den institutionellen Veränderungen stellen, die damit verbunden sind.
English: It is also an economic necessity, but we must face the great challenge of economic and institutional change it involves.
German: Die Wahrheit ist, daß dieses Europa ein Europa der Moneten und des goldenen Kalbs ist; unter dem Einfluß des Materialismus hat es sich von den christlichen Werten abgewandt; unter dem Einfluß des Egalitarismus hat es sich vom klassischen Humanismus abgewandt, wie er aus dem alten Griechenland hervorgegangen ist.
English: The truth is that this Europe is the Europe of cash and the golden calf; it has allowed materialism to deflect it from Christian values; it has allowed egalitarianism to deflect it from the classical humanism of ancient Greece.
German: Der erforderliche Strukturwandel wird nicht konsequent und koordiniert betrieben, und während einige Regierungen mutig die notwendigen und oftmals unpopulären Maßnahmen zur Haushaltsdisziplin ergreifen, hindern die Reaktionen der Gesellschaft andere Regierungen daran, in Richtung auf eine wirkliche Konvergenz der Wirtschaften der Mitgliedstaaten voranzukommen.
English: The requisite structural changes are not being implemented consistently and with coordination, and while some governments are courageously taking the necessary though often unpopular measures towards financial discipline, society's reactions are dissuading other governments from progressing towards a true convergence of the economies of the Member States.
German: Wir alle müssen uns als Mitglieder dieses Hauses gegen eine solche Aufsplitterung und für ein vereintes Europa einsetzen - vereint in Verschiedenheit und Autonomie, aber vereint!
English: All of us here in this House should work to combat division and for a united Europe , united in diversity and independence, but united still.
German: Zunächst muß die Regierungskonferenz, muß die Reform der Verträge ein Erfolg sein, denn wenn uns der Erfolg versagt bleibt, wenn es uns nicht gelingt, Europa effizienter, demokratischer und transparenter zu machen, dann wird die Erweiterung nicht möglich sein, und wir werden wieder in eine durch den Anfangsbuchstaben "E" gekennzeichnete Epoche zurückfallen: Eurosklerose, Europessimismus und Euroernüchterung.
English: We must succeed in reforming the treaties at the Intergovernmental Conference, because unless we succeed, unless we achieve a more effective, more democratic and more transparent Europe, the enlargement will be impossible and that will take us back to the three Es: Euro-sclerosis, Euro-selfishness and Euro-disenchantment.
German: Herr Präsident, diese Debatte ist zweifellos eine ausgezeichnete Gelegenheit, damit wir Volksvertreter und die europäischen Institutionen das Befinden der europäischen Gesellschaft und die Arbeit ihrer demokratischen Institutionen erörtern.
English: Mr President, this debate is certainly an excellent opportunity for the representatives of the people and the European institutions to made a diagnosis of the state of European society and the way its democratic institutions are operating.
German: Und es ist sehr wichtig, daß wir hiermit beginnen: Ich bedaure wirklich sehr, daß nur so wenig Abgeordnete dieses Hauses anwesend waren, um der ausgezeichneten Diskussion zuzuhören, die wir gerade führten.
English: And it is crucial that we begin by saying this: I very much regret that so few of the Members of this House were here to listen to the excellent speeches we have just heard.
German: Zwar bereitet die Erweiterung der Union und den Beitrittskandidaten große Probleme, doch diese können im Geiste der Kompromißbereitschaft überwunden werden.
English: While enlargement poses major problems for the Union and for the applicant states, these can be overcome in a spirit of compromise.
German: Sie fuhren in der Aussprache fort, die größte Herausforderung am Ende dieses Jahrhunderts sei es, die Union so zu reformieren, daß sie sich nach Osten und Süden erweitern kann, ohne zu zerfallen oder sich selbst zu zerstören.
English: You went on to say in the debate that the greatest challenge at the end of this century is to reform the Union in such a way that it can expand to the east and the south without disintegrating or self-destructing.
German: Von daher würde ich gerne von der Kommission erfahren, wie mit dieser Situation umzugehen ist, wenn sie dem Umweltausschuß nicht folgt und es derzeit gar keinen Anhang 6 gibt.
English: That is why I should like to hear from the Commission how it proposes to deal with this situation if it does not take its lead from the Committee on the Environment, and there is currently no Annex 6.
German: Gleichzeitig sollte diese Frage natürlich auch in anderen internationalen Foren aufgegriffen werden, z. B. in der Welthandelsorganisation, damit importierte Lebensmittel keinen schlechteren Standard haben als die bei uns produzierten.
English: At the same time, of course, this question should also be taken up in other international fora, such as the World Trade Organization, so that imported foods will not be of a standard lower than those we produce ourselves.
German: Wir sind der Meinung, wenn wir dem Trinkwasser ein hohes Schutzniveau zugestehen, dann sollen wir das auch den festen Lebensmitteln zugestehen, zumal man Wasser zu über 80 % über feste Lebensmittel, also nicht in flüssiger Form, zu sich nimmt.
English: We take the view that if we afford a high level of protection to drinking water, we should do the same for solid foods, particularly in view of the fact that more than 80 % of our water intake comes from solid foods, rather than liquids.
German: Bekanntermaßen sind dank der Forschung in diesem Bereich erhebliche Fortschritte erzielt worden zum Schutz und Wohlergehen nicht nur der Menschen, sondern auch der Tiere selbst.
English: As is well known, research in this area has led to considerable advances in the protection and health not only of human beings, but also of animals themselves.
German: Änderungsantrag 5 betrifft drei Themen: Die Übermittlung eines Berichts über die Durchführung des Beschlusses an das Parlament, den Zeitplan für diese Bewertung und die Revision des Beschlusses.
English: Amendment No 5 concerns three questions: the submission to Parliament of a report on the decision's implementation, the time limit for this report, and the reviewing of the decision.
German: Ich bin mehr und mehr überzeugt, daß eine unserer größten Herausforderungen darin besteht, unser Denken in Sachen Arbeit an die neue Welt anzupassen, in der wir leben.
English: I am convinced more and more that one of the greatest challenges facing us is to adapt our thinking with regard to the world of work to the new world that we live in.
German: Der Vertrag von Maastricht hat ja deutlich gezeigt, daß das, was als das größte Problem Europas bezeichnet wird, nicht gelöst worden ist.
English: The Maastricht Treaty has after all clearly shown that what is regarded as Europe's biggest problem has not been solved.
German: Es ist unbillig, den Entwurf für eine Währungsunion vorzulegen, bei der es um Währung und Geld geht, ohne daß sie von den entsprechenden finanzpolitischen, einkommenspolitischen und den übrigen wirtschaftspolitischen Befugnissen begleitet wird.
English: It is not honest to put forward a proposal for a monetary union which deals with exchange-rate and monetary issues without there also being parallel powers in relation to financial policy, incomes policy and the other forms of economic policy.
German: Sie werden das sicher auch so sehen, daß wenn auf einer solchen Karte nicht nur die Krankengeschichte verzeichnet ist, sondern auch die Lebensgeschichte und die persönlichen Umstände eines Menschen, dafür Sorge getragen werden muß, um diese Daten nicht in unbefugte Hände geraten zu lassen.
English: I am sure you will agree that if such cards are to list not only an individual's medical history, but also their life history and personal circumstances, care will have to be taken that these details do not find their way into unauthorized hands.
German: Aufgrund der gesteigerten Arbeitsproduktivität war und ist es bei diesen Versuchen möglich, den Arbeitnehmern trotz verkürzter Arbeitszeit denselben Lohn zu zahlen.
English: Thanks to increased productivity, it was found possible to continue to pay the same wages to workers in these experiments, despite the reduction in working hours.
German: Angesichts dieser großen politischen und sozialen Herausforderung müssen wir neue Wege gehen, aber auch darauf achten, daß die Ideen realisierbar sind.
English: We must find new ways of tackling this major political and social challenge, but we have to ensure that our ideas are practicable.
German: Erstens wird sich die Umsetzung der Arbeitszeitrichtlinie, die zwar vorrangig als eine Maßnahme des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz konzipiert wurde, zu einer Reduzierung der Arbeitszeit und Verringerung von exzessiven Überstunden führen.
English: First, the transposition of the working time directive, although primarily conceived as a health and safety measure, will have an impact on reducing working hours and reducing excessive overtime.
German: Lassen Sie mich jedoch kurz daran erinnern, daß wir uns hier mit einem Bereich des sozialen Schutzes befassen, in dem die Autonomie der Sozialpartner eine Rolle spielt und Fragen wie das Rentenalter und die Gestaltung und Finanzierung von Betriebsrentensystemen Gegenstand von Verhandlungen zwischen den betroffenen Parteien sind und insbesondere zwischen den Arbeitgebern und Arbeitnehmern sind.
English: But just allow me for a moment to remind you that we are here in an area of social protection where the autonomy of the social partners is relevant and matters such as pensionable age and the organization and financing of occupational schemes are subject to negotiations between the interested parties and, in particular, between employers and employees.
German: Die Kommission teilt weitgehend die Bedenken, die Sie in Ihrem Bericht und in dem Entschließungsantrag erläutert haben, der uns heute vorliegt.
English: The Commission very largely shares the concerns you have expressed in your report and in the motion for a resolution before us this afternoon.
German: Vom Europäischen Gerichtshof wurde stets erklärt, dass ein höherer Renten-Arbeitgeberbeitrag für Frauen durch die bestehende Richtlinie nicht geregelt ist und somit zulässig.
English: The Court has always said that higher employers' pension contributions for women are not covered by this directive and are therefore permitted.
German: Erstens muß das starre, gleiche Renteneintrittsalter für Männer und Frauen dahingehend geändert werden, daß beide eine flexiblere Rentenregelung wählen können.
English: First of all, the system of having the same, fixed retirement age for women and men must be changed to allow them both to choose more flexible pension arrangements.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen, in Kürze feiern wir den vierzigsten Jahrestag des Inkrafttretens der Römischen Verträge. Aber Artikel 119 dieses Vertrages, der gleiches Entgelt für Männer und Frauen vorsieht, wird immer noch nicht korrekt angewandt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we shall soon be celebrating the fortieth anniversary of the entry into force of the Treaty of Rome. However, Article 119 of the Treaty, which provides for equal pay for men and women, is still not being properly applied.
German: Die Unmöglichkeit, gegen ein solches Urteil Berufung einzulegen, stellt unserer Meinung nach eine schwerwiegende Verletzung eines grundlegenden Menschenrechts dar, des Rechts auf ein gerechtes und ordentliches Gerichtsverfahren.
English: The absence of any right of appeal in such cases seems to us to be a serious violation of a fundamental human right - the right to a fair and full legal hearing.
German: Er sicherte eine Reihe von Maßnahmen der Kommission zu, um gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern in der Europäischen Union vorzugehen, den Sextourismus zu bekämpfen und eine sorgfältige Überwachung der Pädophilennetzwerke sowohl in der Gesellschaft wie im Internet einzuführen.
English: He promised a series of measures from the Commission to deal with the sexual exploitation of children within the European Union, to combat sex tourism and to arrange the close monitoring of paedophile networks both on the ground and on the Internet.
German: Wenn ich von Maßnahmen für eine Regelung spreche, so verstehe ich darunter auch solche Maßnahmen, durch die es dem öffentlichen Dienst ermöglicht wird, marktunabhängig zu sein.
English: And when I say regulatory measures I also mean regulatory measures which allow the public service to be autonomous from the market.
German: Meines Erachtens hilft es uns in der künftigen Diskussion nicht weiter, wenn wir in diesem Bericht auf europäischer Ebene eine Attacke gegen den privaten Rundfunk führen.
English: In my opinion, it will not help us to make progress in future discussions if we launch an attack on private broadcasting in this report at European level.
German: Herr Bangemann, glauben Sie nicht, daß es Zeit ist, darüber zu reden, wie wir alle Schulen, alle Universitäten und alle Bibliotheken Europas an diese neue Infrastruktur anschließen?
English: Do you not think, Mr Bangemann, that it is time to discuss how we are going to connect all the schools, all the universities and libraries in Europe to this new infrastructure?
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Mitglieder der Kommission, liebe Kollegen, da der Bericht von Herrn Barzanti recht umfassend ist, erlaube ich mir, nur auf einige wenige Punkte näher einzugehen.
English: Madam President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, the report by Mr Barzanti is a fairly full one and for that reason I will only dwell on some of its points.
German: Herr Präsident, ich kann mich kurz fassen, da vieles von dem, was ich sagen wollte, bereits vom Berichterstatter und von meinem Kollegen Tom Megahy gesagt wurde.
English: Mr President, I can be brief as much of what I wanted to say has already been said by the rapporteur and by my colleague Tom Megahy.
German: Als dies im Ausschuß umfassend erörtert wurde, mußten wir dennoch die sehr strikte Rechtsauffassung der Kommission akzeptieren, daß dies nicht möglich ist.
English: Nevertheless, when this was fully discussed in committee, we had to accept the very strong legal view of the Commission that this would not be possible.
German: Und dies beinhaltet auch Planung und Einmischung, es kann nicht alles einfach der Anarchie des ungehemmten freien Marktes überlassen werden.
English: And, yes, that involves planning and intervention, not just leaving everything to the anarchy of the untrammelled free market.
German: Als Margaret Thatcher behauptete, es gebe nicht so etwas wie eine Gesellschaft, sondern lediglich einzelne Menschen, hat sie diese Philosophie auf den Punkt gebracht.
English: When Mrs Thatcher claimed that there is no such thing as society, just individuals, she crystallized this philosophy.
German: Diejenigen von uns, die soziale Rechte und Rechte am Arbeitsplatz als Menschenrechte bezeichnen, werden von einigen beschuldigt, sich der stalinistischen Demagogie zu bedienen, die die Befriedigung sozialer oder kollektiver Belange als Ausrede für die Unterdrückung von Menschenrechten benutzt.
English: Those of us who raise social rights and rights at work as human rights are accused by some of resorting to the Stalinist demagogy which uses social or collective provision as an excuse for suppressing human rights.
German: Es heißt doch, die infame Behauptung widerlegen, die uns glauben machen will, daß Menschen nicht gleich vor dem Recht geboren werden.
English: It means obliterating the disgraceful assertion which would have us believe that men are not born equal before the law.
German: Herr Präsident, die Fragen, die der Kollege Tomlinson im Namen des Ausschusses gestellt hat, sind die Fragen, von denen ich mir erhofft hatte, daß die Kommission in ihrer Antwort bereits darauf eingeht.
English: Mr President, the questions that Mr Tomlinson has raised on behalf of the committee are questions that I had hoped the Commission would have dealt with in its reply.
German: Es gilt eben diese Unterstützung auszubauen, so wie auch angestrebt werden muß, administrative und andere Hindernisse aus dem Weg zu räumen, die die Entwicklung lokaler Initiativen behindern bzw. erschweren.
English: It is precisely this financial support which has to be increased just as we must try and eliminate any administrative or other obstacles which come in the way of the development of local initiatives or make them more difficult.
German: Es geht um Arbeitsplätze in den Regionen, Arbeitsplätze im ländlichen Raum, die wir schaffen müssen, wenn wir den ländlichen Raum als Lebens- und Arbeitsraum auf Dauer erhalten und stärken wollen.
English: These will be jobs in the regions, jobs in rural areas, which we must create if we want to maintain and strengthen rural areas in the long term as places in which people can live and work.
German: Bedauerlich ist auch, daß die Höhe der vorgesehenen Beihilfen innerhalb von fünf Jahren, also bis zum Jahre 2001, um 10 Millionen ECU sinkt, während dies in anderen Sektoren nicht der Fall ist.
English: We also deplore the fact that the scheduled aid declines by ECU 10 million over five years, i.e. up to the year 2001, whereas this is not the case in other sectors.
German: Das betrifft die Änderungsvorschläge 3, 4 und 7. Die Ergebnisse dieser Abstimmungen werden dann dafür ausschlaggebend sein, ob wir für den Bericht insgesamt stimmen können.
English: This applies to Amendments Nos 3, 4 and 7. Whether we can vote for the report as a whole will depend crucially on the outcome of these votes.
German: Es ist deshalb für mich sehr unverständlich, Kollege Metten, daß Sie hier sogar die 25 % in Frage stellen, was ja bedeuten würde, daß sogar höhere Sätze als dieser Satz möglich wären.
English: That is why I cannot understand, Mr Metten, why you are even questioning the 25 % rate today, which would of course mean that even higher rates than this one would be possible.
German: Die eigentliche Rolle der Union auf dem Gebiet von Forschung und Entwicklung besteht in der Förderung von Zusammenarbeit und nicht der Förderung von Projekten und Programmen.
English: The Union's prime role in the area of research and development is to promote cooperation and not to promote projects and programmes.
German: Ich halte alles, was die Kommission in dieser Hinsicht unternimmt, für sehr positiv, vor allem, soweit es die Kommunalverwaltungen betrifft, die dem Bürger am nächsten sind, und auch die Sozialpartner.
English: I regard any step taken by the Commission along these lines as highly positive, particularly as regards local authorities, which are closest to the citizen, and also the social partners.
German: Ich stimme aber mit Ihnen überein, daß diese noch nicht ausreichen, und dies gilt insbesondere für die Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze, für ihre Dauerhaftigkeit, für die Maßnahmen zur Chancengleichheit und für Umwelteffekte.
English: But I do agree with you that this is not yet sufficient, and that applies in particular to the number of jobs that have been created, to their permanence, to the measures to ensure equal opportunities and to environmental effects.