biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich weiß dass Sie Probleme hatten mit der Tatsache dass die Verhandlungen hinter verschlossenen Türen geführt wurden und dass die Verhandlungstexte nicht veröffentlicht wurden.
English: I know that you had concerns with the fact that the negotiations were conducted behind closed doors and that the negotiating texts were not made public.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, Sie baten mich darum, in den Plenarsaal zu kommen um zu erklären, wo wir uns befinden in den Verhandlungen zum ACTA - dem Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, you asked me to come to the plenary to explain where we are in the negotiations on ACTA - the international Anti-Counterfeiting Trade Agreement.
German: Wir sind in der Lage gewesen, einen Text vorzulegen, der in seiner Gesamtheit die Mehrheit der Probleme umfasst, die uns vorgelegt worden sind.
English: We were able to present a text which, in its entirety, encompasses the majority of problems that were presented to us.
German: (ES) Herr Präsident, die Regelung, über die wir heute debattieren, ist von großer Bedeutung für die Zukunft des Messerschmiedesektors und Sektoren mit ähnlichen Produkten, die in meiner Region - dem Don-Quixote-Land Albacete - nicht nur für den Erhalt von mehr als 8 000 Arbeitsplätzen steht, sondern auch für einen Teil seiner Identität und des künftigen Engagements gegenüber dem Handwerk als einer Beschäftigungsquelle.
English: (ES) Mr President, the regulation that we are debating today is of vital importance for the future of the cutlery and similar products sector, which, in my region - Don Quixote country, specifically, Albacete - represents not just the survival of more than 8 000 jobs but also part of its identity and future commitment to craftsmanship as a source of employment.
German: Wenn die morgige Abstimmung zufriedenstellend ausfällt, so bedeutet dies, dass wir eine Etappe gewonnen haben, aber es ist noch kein absoluter Erfolg.
English: If the vote tomorrow is satisfactory, it will mean that one stage has been won, but it will not be a conclusive victory.
German: Eine der vom Ausschuss für internationalen Handel angenommenen Abänderungen bezieht sich eindeutig auf diese Bedingung, was ich als positiv erachte.
English: One of the amendments adopted by the Committee on International Trade clearly refers to this condition, which I find positive.
German: Damit der freie Markt eben genau frei sein kann, muss er in einem fairen Wettbewerb gründen und auf klare, gemeinsame und angewandte Regeln zurückgreifen.
English: In order for the free market to be just that, it must be based on fair competition and be built on clear, shared and applied rules.
German: Lassen Sie mich abschließend Folgendes sagen: Betrachtet man die Situation in Pakistan, so brauchen wir mehr Entwicklungshilfe und mehr Handel; wir brauchen beides.
English: Let me just conclude by saying that when you look at the situation with respect to Pakistan, what we need is more aid and more trade; we need both.
German: Kann sie garantieren dass die von uns geleistete Hilfe den Weg zu den Bedürftigen findet und nicht bei großen Händlern und Großgrundbesitzern landet?
English: Can they guarantee that the aid we would be giving would be going to those who deserve it and not to big traders and landlords?
German: Sie schaden jedoch der Textilindustrie, sowie den Ländern und Regionen, die am stärksten davon abhängen; und all dies vor dem Hintergrund einer schwerwiegenden Krise und hoher Arbeitslosigkeit.
English: However, it damages the textile industry, as well as the countries and regions that are most dependent on it; all this in a context of profound crisis and high unemployment.
German: Befänden sich die Fabriken in den überfluteten Gebieten, könnten sie gar nicht erst produzieren, deshalb ist es auch nicht überraschend dass die betroffenen Fabriken nicht in diesen Regionen sind.
English: If the factories were in flood-hit areas, they would not be able to produce, so it is not surprising that the factories concerned are not in flood-hit areas.
German: Aber ich denke, insgesamt ist es schon so, dass hier eine drastische Situation vorliegt, dass wir helfen müssen, und ich hoffe, dass diese Hilfe auch die erreicht, denen wirklich geholfen werden muss.
English: I think, however, that there is already a drastic situation here, that we need to provide aid, and I hope that the aid does reach the people who really need to be helped.
German: Was wir jetzt gerade tun, also die umfassende und schnelle Abschaffung von Zöllen und Handelsschranken auf allen 75 Tarifpositionen, die 27 % der pakistanischen Exporte ausmachen, ist eine ausgezeichnete Antwort auf die Katastrophensituation, in der sich das Land befindet.
English: What we are doing right now, namely comprehensively and quickly abolishing duties and barriers to trade on all 75 different tariff lines, corresponding to 27% of Pakistan's exports, is an excellent response to the disaster that this country is facing.
German: Als ich den pakistanischen Premierminister am 22. September traf, schätzte er die damalige Reaktion der EU sehr und er sagte, es sei eine sehr mutige Antwort ; mutig im selben Sinne wie es Herr Kommissar De Gucht beschrieben hat.
English: Certainly, when I met with the Prime Minister of Pakistan on 22 September, he was very appreciative of the EU's response to date and he believed it to be a very courageous response ; courageous in the way that Commissioner De Gucht has described it.
German: Grundsätzlich halte ich die jetzige Lösung, das über die WTO zu machen, diesen Weg zu gehen und wirklich zu versuchen, Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten, auch für weise.
English: Fundamentally, I think the current solution of doing this via the WTO, taking this route and really trying to help people help themselves, is a prudent one.
German: Die Gewinner sind nicht die Kranken, die Flüchtlinge, die Kinder, die älteren Menschen, deren Häuser zerstört wurden : Die Gewinner sind wohlhabende Geschäftsmänner.
English: The winners are not the ill, not the displaced, not the children, not the elderly whose homes were destroyed : the winners are wealthy businesspeople.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich verstehe, was Herr Melo sagt, aber ich kann nicht mit ihm übereinstimmen.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, I understand what Mr Melo is saying but I cannot agree with it.
German: Unser gemeinsamer Beitrag zu den humanitären Hilfsbemühungen beläuft sich mittlerweile auf über 320 Mio. EUR in Geld- und Sachspenden von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission.
English: Our common contribution to the humanitarian aid efforts presently stands at more than EUR 320 million from Member States and the European Commission in cash and in kind.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete, Europa ist sehr besorgt über die verheerenden Auswirkungen der Überschwemmungen in Pakistan, die landesweit Existenzgrundlagen und Gemeinschaften zerstört haben.
English: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members of Parliament, Europe is very concerned at the devastating impact of the floods in Pakistan, which destroyed livelihoods and communities throughout the country.
German: Ich fasse mich kurz. Welche Maßnahmen ergreift der Rat hinsichtlich der Arbeitnehmer, oder besser der Flüchtlinge, die in die Europäische Union kommen, Dokumente erhalten und dann in andere Länder der Europäischen Union weiterziehen, und auch hinsichtlich der Sicherheitsklauseln des Abkommens von 1951, gemäß denen sie im ersten sicheren Land um Asyl ansuchen müssen?
English: Just briefly, what steps is the Council taking with respect to the movement of workers, or actually refugees, coming into the European Union, getting papers and then moving to other countries within the European Union, and also with respect to the safeguards under the 1951 Convention which mean that they have to claim asylum in their first safe country?
German: Seit Mai 2009, als Dänemark seinen Arbeitsmarkt frei zugänglich machte, sind die von den Mitgliedstaaten angewandten Übergangsbestimmungen unverändert geblieben, und während eine Mehrheit der Mitgliedstaaten Arbeitnehmern aus den nach 1. Mai 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten freien Zugang gewähren, wenden 10 Mitgliedstaaten nach wie vor Beschränkungen an.
English: Since May 2009, when Denmark granted free access to its labour market, the transitional provisions applied by Member States have stayed the same, and whereas a majority of Member States do grant free access to workers from those Member States that joined after 1 May 2004, 10 Member States are still applying restrictions.
German: In Bezug auf die temporären Beschränkungen gemäß den Beitrittsverträgen, liegt es an den einzelnen Mitgliedstaaten, die diese Beschränkungen nach wie vor anwenden, die Auswirkungen dessen auf ihren Arbeitsmarkt zu bewerten und zu entscheiden, ob sie die bestehenden Beschränkungen beibehalten oder sie vor Ende des Übergangszeitraums lockern, also vor April 2011 für die Länder, die 2004 beigetreten sind, und vor Dezember 2013 für die Länder, die 2007 beigetreten sind.
English: With regard to the temporary restrictions set out in the accession treaties, it is up to each Member State still applying restrictions to assess the repercussions for its labour market and to decide whether to maintain the remaining restrictions or to relax them before the end of the transition period: April 2011 for the countries that joined in 2004 and December 2013 for the countries that joined in 2007.
German: Ich glaube daher, dass bei den Maßnahmen zur wirtschaftlichen Governance, die die Kommission diese Woche vorgeschlagen hat, kein Land im Regen stehen gelassen werden wird - Sie wissen ja, wozu Europa im Fall von Griechenland in Sachen Solidarität im Stande war.
English: I therefore think that the economic governance measures that the Commission has put on the table this week will invariably include a concern not to leave any country by the wayside - you know what Europe was capable of in terms of solidarity in the case of Greece.
German: Ich werde mich so kurz wie möglich fassen, Frau Präsidentin, um nicht am Ende meiner Rede einen Ordnungsruf zu erhalten.
English: I will try to be as brief as possible, Madam President, so as not to be called to order at the end of my speech.
German: Eine der Prioritäten die der Rat in dieser Hinsicht definiert hat, ist die Vorbereitung der Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Gewalt gegen Frauen, basierend auf bereits bestehenden Strukturen.
English: One of the priorities identified by the Council in this matter is to prepare the creation of a European observatory on violence against women, based on existing structures.
German: 13 der 27 Mitgliedstaaten haben das Übereinkommen ratifiziert, aber 14 Mitgliedstaaten, mit anderen Worten die Mehrheit, haben das nicht getan.
English: Thirteen out of the 27 Member States have ratified the convention, but 14 Member States, or, in other words, the majority, have not.
German: Es sind einige Monate seit dieser Entschließung vergangen, und wir können bereits sehen dass einige der enthaltenen Bestimmungen nicht beachtet wurden.
English: Several months have gone by since that resolution, and we can already see that some of its provisions have not been observed.
German: (EL) Herr Präsident, auch ich möchte mich zu denen gesellen, die dafür eingetreten sind, dass es keinen Grund für eine solch schnelle Entschließung gibt, besonders im Vorfeld der Wahlen, unseres Besuches und noch wichtiger bevor das Europäische Parlament in der Ukraine präsent ist.
English: (EL) Mr President, I, too, should like to add my voice to those who have argued that there is no reason for such a quick resolution, especially before the elections, before the visit and, more importantly, before the European Parliament is present in Ukraine.
German: Sie zählen auf die Europäische Union, auf unsere Hilfe beim Aufbau der Demokratie, und auf unsere Unterstützung beim Aufbau einer Zivilgesellschaft.
English: They are counting on the European Union, on our help in building democracy, and on our help in building a civil society.
German: Ich verstehe diejenigen, die heute ihre Besorgnis äußern und von der fehlenden Achtung der Menschenrechte und den vielseitigen Problemen mit denen die Ukraine gegenwärtig kämpft.
English: I understand those who are today raising their concerns and speaking of the lack of respect for people's rights and the multifaceted problems that Ukraine is grappling with today.
German: Das ist nicht unsere Aufgabe, und da appelliere ich an Ihre Fairness, die sie normalerweise immer zeigen, und bitte Sie, doch auch in diesem Fall fair zu bleiben.
English: That is not our job, and I am appealing to your sense of fairness - something that you normally always demonstrate - and I beg you to remain fair in this case, too.
German: Unsere Mitgliedstaaten trafen bedeutende Entscheidungen im demokratischen Konsens von Regierung und verantwortungsbereiter Opposition - für europäische Reformen, für Rechtstaatlichkeit, für wettbewerbsfähige Marktwirtschaft, für europäische Integration.
English: Our Member States took important decisions in democratic consensus between government and an opposition ready to take responsibility - for European reforms, for the rule of law, for a competitive market economy, for European integration.
German: Herr Präsident, ich mache kein Geheimnis daraus, dass die Bestimmungen der flankierenden Maßnahmen im Bananensektor aus verschiedenen Gründen ein Spiel mit der Zukunft sind.
English: Mr President, I make no secret of the fact that the provisions set out in the Banana Accompanying Measures are a gamble on the future, for various reasons.
German: Die Aussprache heute hat gezeigt, dass Finanzfragen, der Einsatz von Haushaltsmitteln, Planung und die Frage der politischen Kontrolle der Instrumente hochpolitische Fragen sind.
English: The debate today has demonstrated that financial issues, the use of budget resources, planning and the issue of the political control of the instruments are highly political issues.
German: Ich möchte mich für die vom Entwicklungsausschuss vorgelegten Vorschläge aussprechen, die die von der Kommission vorgeschlagenen Begleitmaßnahmen ergänzen werden, ganz besonders für den Bananensektor.
English: I wanted to speak in support of the proposals tabled by the Committee on Development, which will supplement the accompanying measures proposed by the Commission, especially for the banana sector.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Titel dieser Debatte wird wahrscheinlich einigen Optimismus auslösen, da es hier theoretisch darum geht, das Verfahren zur Unterstützung von Bananen produzierenden AKP-Staaten festzulegen.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the title of this debate is likely to create a certain optimism because in theory, it is about defining the procedures for helping banana-producing ACP countries.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, meine Rede wird sich auf den Bericht von Herrn Goerens konzentrieren, der sich mit den Begleitmaßnahmen für den Bananensektor befasst.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to focus my speech on Mr Goerens' report, which deals with the ACP Banana Accompanying Measures (BAM).
German: Damit unsere Finanzierungsinstrumente innerhalb des Haushalts für Hilfen optimal funktionieren, müssen wir die Förderung der Demokratie zum zentralen Punkt all unserer auswärtigen Beziehungen machen, und dies darf nicht nur in formellen Zusammenhängen oder lediglich mündlich geschehen, ohne dass irgendwelche konkreten Maßnahmen ergriffen werden.
English: In order for our financing instruments within the aid budget to function in an optimum way, we must place the promotion of democracy at the centre of all our external relations, and this must not only happen in formal contexts and verbally, without any practical action being taken.
German: Diese Vorzugsbehandlung wurde bei der WTO angegriffen, vor allem von lateinamerikanischen Ländern, bei denen es sich um große Bananenexporteure handelt.
English: This preference has been challenged at the WTO, especially by the Latin American countries, which are large exporters of bananas.
German: Wieder einmal scheint es, dass wir bei unseren Anstrengungen, Haushaltsdisziplin zu wahren, unsere Pläne für Wachstum beiseite geschoben haben und bei der Anwendung von wirtschaftstheoretischen Grundsätzen politische Grundsätze vergessen haben.
English: It would appear once again that, in our efforts to achieve budgetary discipline, we have put aside our plans for growth and that, in applying economic theory, we have forgotten political theory.
German: (EL) Herr Präsident, ich befürchte, dass der Haushaltsplan der Europäischen Union für 2011 falsch gelegen hat, und zwar bei der mittelfristigen Überprüfung und auch bei der Erschließung von direktem Einkommen aus neuen Steuern, die schließlich von den Endverbrauchern bezahlt werden, mit andern Worten, den europäischen Bürgerinnen und Bürgern.
English: (EL) Mr President, I fear that the European Union budget for 2011 has erred, both in the provision for medium-term review and by establishing direct revenue from new taxes which, in the final analysis, will be paid by end users, in other words, by European citizens.
German: Auch wenn die Kommission eines Tages eigene Mittel erhält, was angesichts der heute stattgefundenen Abstimmung leider wahrscheinlich ist, so ist doch das von der Kommission ausgegebene Geld immer noch das Geld der Steuerzahler.
English: Even if the Commission gets its own resources some time, which, on the basis of the votes earlier today, looks depressingly likely, the money spent by the Commission would still be money from taxpayers.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, die EU ist weltweit der größte multilaterale Geber von Entwicklungshilfe und humanitärer Hilfe.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the EU is the world's largest multilateral donor of development aid and humanitarian assistance.
German: Nicht nur die Kommission, sondern auch wir als Parlament haben eine Verpflichtung in Bezug auf die Politikkohärenz bei der Entwicklung.
English: Not only the Commission, but we too as a Parliament have an obligation as regards policy coherence in development.
German: Außerdem freue ich mich darüber, dass Kommissar Piebalgs und der amtierende Präsident gesagt haben, dass die Bereitschaft besteht, zu einer Einigung zu kommen.
English: I am also pleased at what both Commissioner Piebalgs and the President-in-Office have said about there being a will to reach an agreement.
German: Die Kommission ist für Gespräche mit dem Parlament offen, so dass ein Weg gefunden werden kann, der die Bedenken des Parlaments berücksichtigt.
English: The Commission is open to discuss with Parliament in order to find a way forward that addresses Parliament's concerns.
German: Auch kann ich Ihnen versichern, dass die Mittel für die Zivilgesellschaft gemäß der Krisenvorsorgenkomponente im Rahmen des Stabilitätsinstruments in diesem Jahr weiter aufgestockt werden.
English: I can also assure you that funding for civil society under the crisis-preparedness component of the stability instrument will further increase this year.
German: In einigen Fällen schlug die Kommission lediglich einige technische Änderungen vor, um sie in Einklang mit anderen Instrumenten zu bringen.
English: In some cases, the Commission proposed only technical amendments in order to bring them into line with the other instruments.
German: Daher begrüßen wir die Initiative der Kommission und geben ihr mit der Zustimmung unserer Ko-Berichterstatterin, Frau Lochbihler, unsere volle Unterstützung.
English: We therefore welcome the Commission's initiative and, with the consent of my fellow rapporteur, Mrs Lochbihler, we lend it our full support.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Berichterstatter für den Entwicklungsausschuss, Herr Mitchell, bat mich, ihn zu vertreten, da er heute nicht anwesend sein kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur for the Committee on Development, Mr Mitchell, has asked me to substitute him because he could not be present today.
German: Die Reform des Stabilitätspakts und der Governance des Euroraums werden in ihre entscheidende Phase treten wenn es an die Analyse der Gesetzgebungstexte geht.
English: The reform of the Stability Pact and governance of the euro area will have its decisive moment when the legislative texts are analysed.
German: Der von der Berichterstatterin ursprünglich vorgelegte Entwurf war eine eindeutige ideologische Provokation und musste aus diesem Grund vollständig überarbeitet werden.
English: The draft initially tabled by the rapporteur was a clear ideological provocation and therefore had to be altered in its entirety.
German: Die Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise erweisen sich als hartnäckiger als wir vielleicht alle angenommen haben, und mit schwerwiegenderen sozialen Auswirkungen.
English: The effects of the economic and financial crisis are persisting well beyond what we might have hoped, with ever more serious social repercussions.
German: Wenn wir die Zusagen für Europa 2020 betrachten, müssen wir noch einmal darüber nachdenken, welche Maßnahmen getroffen werden können, um die Armut zu bekämpfen.
English: As we consider the Europe 2020 commitments, we must once again think about what measures can be taken to fight poverty.
German: Die Wirtschaftskrise, die wir momentan durchleben, führt dazu, dass Jugendliche (von denen ein Fünftel arbeitslos ist), Frauen und alleinerziehende Eltern noch schutzbedürftiger sind.
English: The economic crisis that we are going through is making young people (of whom one in five is unemployed), women and single parents even more vulnerable.
German: Die Armutgefährdungsquote bei der erwerbstätigen Bevölkerung betrug durchschnittlich 8 % in der EU27, wobei die höchste Quote wiederum in Rumänien zu verzeichnen war (17 %).
English: The at-risk-of-poverty rate for those in employment was 8% on average in the EU-27, with the highest rate again in Romania (17%).
German: Die von den einzelnen Staaten durchgeführten Initiativen werden wirkungslos sein, es sei denn, wir haben koordinierte Aktion auf Ebene der EU.
English: The initiatives undertaken by individual states will be ineffective unless we have coordinated action at EU level.
German: Die Mitgliedstaaten können den Umständen extremer Armut nicht gleichgültig gegenüberstehen und müssen sicherstellen , dass niemand einfach seinem Schicksal überlassen wird in Situationen , die häufig sehr erniedrigend sind.
English: The Member States cannot be insensitive to situations of extreme poverty , and they must ensure that no one is simply left to their fate in situations that are often deeply degrading.
German: Die momentane Wirtschaftskrise hat enorme Auswirkungen auf die steigende Arbeitslosigkeit, unkontrollierte Verarmung sowie auf die soziale Ausgrenzung von Menschen in ganz Europa.
English: The current economic crisis has had an enormous impact on increasing unemployment, on unchecked impoverishment, and on the social exclusion of people all over Europe.
German: Wir glauben dass es viele Wege gibt Armut zu beziffern und dass es die Aufgabe jedes einzelnen Mitgliedstaates sein sollte den besten Weg dafür zu finden und Regelungen über Mindesteinkommen zu schaffen die auf den entsprechenden Mitgliedstaat zugeschnitten sind.
English: We believe that there are many ways to assess poverty and it ought to be up to each individual Member State to find the best way to do this and to construct a minimum income scheme that is tailored to that Member State.
German: Das Mindesteinkommen ist eines der grundlegenden Maßnahmen im Kampf gegen die Armut, das den Menschen dabei hilft, der Armut zu entkommen und ihr Recht gewährleistet, ein menschenwürdiges Leben zu führen.
English: Minimum income is one of the basic measures for combating poverty, helping to lift these people out of poverty and ensure their right to have a decent living.