biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dank zu unseren ausführlichen Datenbank, zusammengestellt auf Basis der Kundenwünsche, sind wir fähig, in kürzester Zeit die potentiellen Kunden zu finden, in jedwelcher Branche, zentriert auf Rumänien, aber auch auf die ganz Zentral- und Osteuropa und nicht nur.
English: Due to our large database, developed according to our clients' needs, we are able to identify potential candidates in the shortest time, in any industry, focused on Romania, or also on the entire Central & Eastern European Region but not only.
German: Hier müssen wir vor allem noch ein Kontrollproblem lösen; ich bin aber zuversichtlich, daß ein derartiger Vorschlag demnächst von der Kommission verabschiedet wird.
English: Here too, we must first and foremost resolve the problem of monitoring; however, I am confident that such a proposal will be adopted by the Commission in the near future.
German: Industrien, die in ihrem Produktionsprozeß Mitverbrennungsanlagen einsetzen, bemühen sich bereits seit vielen Jahren mit Erfolg um hohe Luftreinheitsstandards in der Verbrennung.
English: Industries which use coincineration plants in their production process have successfully concerned themselves for many years with achieving high air purity standards in incineration.
German: Zweitens hoffe ich, dass die Pläne für ein arktisches Informationszentrum realisiert werden: Dies wird meines Erachtens den Dialog zwischen den arktischen Territorien fördern.
English: Secondly I hope that the plans for an Arctic Information Centre become a reality: this will promote dialogue between the Arctic territories.
German: Denn effektives Talent Management, eine nachhaltige Entwicklung des im Unternehmen vorhandenen Potenzials, sowie interkulturelle Kompetenz und globales Denken der Führungskräfte werden für international agierende Unternehmen immer mehr zu einem entscheidenden Faktor im Wettbewerb.
English: Because effective talent management, long-term development of the potential existing in a company, and intercultural competence and global thinking on the part of managers are increasingly a decisive factor for the competitiveness of companies operating internationally.
German: Sollte dieses Szenario Wirklichkeit werden, wäre das ein trauriger Tag für Russland – allerdings nicht, weil Putin an der Macht bleibt, was in Russland sowieso alle wussten.
English: If this scenario comes true, it will be a sad day for Russia – but not because Putin will be retaining power, something everyone in Russia knew.
German: Das zeigt Bartis nicht nur mit seinem grandiosen 'Psychodrama' (ohne explizite Bemühung um Psychologie) , sondern auch als Beobachter seiner Zeit.
English: Bartis shows this not only with his grandiose 'psychodrama' (without striving explicitly towards psychology) , but also as observer of his times.
German: Ich möchte hier über den Iran sprechen und zunächst auch den Opfern des Flugzeugabsturzes von heute morgen mein Beileid aussprechen.
English: I am here to talk about Iran and I would first like to express my condolences for the victims of this morning's plane crash.
German: Herr Präsident, die Hopfenverordnung von 1971, die sich an einer Beihilfe je Hektar ausrichtet und ein Programm zur Sortenumstellung vorsieht, war im vergangenen Jahr Gegenstand eines Vorschlags der Kommission mit vier Punkten.
English: Mr President, the 1971 Regulation on hops, geared to providing aid on a per-hectare basis and envisaging a varietal conversion programme, was last year the subject of a proposal from the Commission with four points.
German: Die Regierung wusste, dass Beobachter Unregelmäßigkeiten aufdecken würden, meint aber, dass sie nichts zu verstecken habe und von ehrlicher Kritik bedeutend profitieren könne.
English: The government knew that monitors would turn up improprieties, but believes that it has nothing to hide and much to gain from honest criticism.
German: All diese Maßnahmen mögen ja für sich genommen gerechtfertigt sein, aber in einem Klima der Angst und ohne eine ordnungsgemäße demokratische Aufsicht und Kontrolle schüren sie das Gefühl der Unsicherheit.
English: Any of these measures in themselves may be justifiable but in a climate of fear and without proper democratic oversight and control they foster insecurity.
German: Das Ergebnis der gestrigen Abstimmung auf der Grundlage von Artikel 123 steht nicht weiter zur Diskussion; es kann nicht mehr geändert werden, und dieser Punkt ist erledigt.
English: The outcome of yesterday's vote in accordance with Rule 123 is no longer an issue; it cannot be changed, and that is final.
German: Die Kernenergie ist wieder einmal im Rampenlicht und ich glaube, dass wir vor allem an die Zukunft denken müssen an die Zukunft unserer Kinder.
English: Nuclear power is once more in the spotlight and I believe that we need to think above all of the future of our children's future.
German: Jegliche Nutzung der auf den Lingorilla-Websites angebotenen Dienste und Inhalte mit Ausnahme der von Lingorilla bereitgestellten Möglichkeiten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung durch Lingorilla.
English: Any use of the informational resources and services available on Lingorilla websites except for the options provided by Lingorilla shall require prior written consent from Lingorilla.
German: Mit ergreifenden Worten öffnen sie ihren geheimen Garten: Hören Sie die Aussagen dieser Begeisterten und sprechen auch Sie von der Picardie, die Sie lieben!
English: With touching words they open their secret garden: listen to the testimonials of these passionates and talk to us about the Picardy that you love!
German: Herr Präsident! Die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo hat die internationale Gemeinschaft und insbesondere die Europäische Union vor eine schwierige und verantwortungsvolle Aufgabe gestellt.
English: Mr President, the unilateral declaration of independence by Kosovo has confronted the international community and particularly the European Union with a difficult and responsible task.
German: Meine Fraktion und ich persönlich sind nicht besonders für extensive Programme und Einrichtungen oder die Schaffung von Organisationseinheiten, die über das Erforderliche hinausgehen.
English: My political group and I personally are not specially in favour of extensive programmes and institutions or of creating entities which go beyond what is needed.
German: Da die Preise für SDHC-Speicherkarten tüchtig gesungen sind, sollte Speicherkapazität kein Problem darstellen. Insofern raten wir dazu, mindestens eine 4-GB- oder 8-GB-SDHC-Karte in Kombination mit der Canon Digital IXUS 200 IS zu verwenden.
English: As prices have dropped significantly for SDHC memory cards, storage should not be a problem. Therefore, we recommend using at least a 4GB or an 8GB SDHC card in combination with the Canon Digital IXUS 200 IS.
German: Und diese waren es, die den obersten Richter Sezoram und seinen Sohn noch im Richterstuhl ermordeten; und siehe, sie wurden nicht entdeckt.
English: And it was they who did murder the chief judge Cezoram and his son while in the judgment-seat; and behold, they were not found.
German: Die erste, der jährliche Einkommens- und Armutsbericht des US Census Bureau, zeigt, dass die Einkommen der amerikanischen Normalbürger trotz der angeblichen Erholung der Wirtschaft von der Großen Rezession weiter stagnieren.
English: The first, the US Census Bureau’s annual income and poverty report, shows that the incomes of ordinary Americans continue to stagnate despite the economy’s supposed recovery from the Great Recession.
German: Wir begehen heute den 20. Jahrestag der Annahme des ersten Entwurfs eines Verfassungsvertrags für die Europäische Union durch dieses Parlament sowie den 25. Todestag von Jean Monnet.
English: We mark today the 20th anniversary of the adoption of the first draft Constitutional Treaty for the European Union by this European Parliament and the 25th anniversary of the death of Jean Monnet.
German: Ich begrüße - und das ist auch das Ergebnis des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik - wie viele andere den von der Kommission vorgeschlagenen künftigen Geltungsbereich für die Kennzeichnung gleichwertiger Produkte, also von Produkten, die aus genetisch veränderten Zutaten hergestellt werden, und bei denen die genetische Veränderung im Endprodukt nicht mehr nachweisbar ist.
English: I welcome - and this is also the result of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy - like many others the Commission proposal on the future scope of labelling equivalent products, that is products made from genetically modified ingredients where the genetic change in the end product is no longer in evidence.
German: Daneben gibt es noch zwei Theoriebände aus dem Bereich der Neuen Medien: A Brief History of Curating New Media Art - Conversations with Curators und A Brief History of Working with New Media Art - Conversations with Artists.
English: In addition there are two more theoretic volumes from the area of new media art: A Brief History of Curating New Media Art - Conversations with Curators and A Brief History of Working with New Media Art - Conversations with Artists.
German: Wir sollten auch gegenüber einigen afrikanischen Führern kritisch sein und ebenso, wie es Muletsi Mbeki, der Bruder des südafrikanischen Präsidenten, in der „Daily Mail“ tat, den Mut aufbringen und laut und deutlich sagen, dass das Problem Afrikas in der Plünderung des Kontinents durch seine eigenen Führer besteht.
English: We should also be critical towards quite a few African leaders and, as Muletsi Mbeki, the brother of the South African President, did in the Daily Mail, have the nerve to say out loud that Africa's problem resides in the plundering of the continent by its own leaders.
German: Wir müssen nochmals über unsere Politik der Zusammenarbeit mit Nordkorea nachdenken, in Bezug auf ein Programm zur Linderung der Armut, um den Auswirkungen der Einführung einer Marktwirtschaft entgegen zu wirken. Wir müssen über demokratische Reformen und die Achtung der Menschenrechte nachdenken sowie über die offizielle diplomatische Anerkennung Nordkoreas durch andere Staaten und auch durch die Europäische Union.
English: We need to look again at our policy of cooperation with North Korea, in terms of a poverty alleviation programme, to offset the effects of introducing a market economy. We need to think about democratic reforms and respect for human rights and official diplomatic recognition for North Korea by other states as well as by the European Union.
German: Im Mai verabschiedete die Kommission eine Mitteilung zur Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung des Kindersextourismus, und inzwischen hat sie eine Reihe von Aktivitäten aus diesem Bereich ausgewählt, die kofinanziert werden sollen.
English: In May the Commission adopted a communication on the implementation of measures to combat child sex tourism and now it has selected a number of actions from this field to be co-financed.
German: Es ist wichtig, klar umrissene Prioritäten vertraglich festzulegen, während die Projekte einen nachhaltigen, umweltfreundlichen Charakter haben sollten und offenkundige Unterstützung von lokalen und regionalen Selbstverwaltungsbehörden und der Öffentlichkeit erfahren sollten.
English: It is vital to stipulate clear-cut priorities while the projects should have a sustainable, environmentally friendly character and enjoy evident support from local and regional self-government authorities and the public.
German: LONDON – Europas aufstrebende Märkte haben dieses Jahr ihren schlimmsten Produktionseinbruch erlebt, seit der großen „Übergangrezession“, die auf das Ende des Kommunismus folgte.
English: LONDON – Europe’s emerging markets have this year experienced their worst output collapse, since the great “transitional recession,” that followed the end of communism.
German: Soho hat verschiedene Gesichter: Chinatown, das zwischen Gerrard, Lisle und Newport Street liegt und aus zahllosen chinesischen Restaurants, Läden und Videoclubs besteht.
English: Soho has various faces: Chinatown, which lies between Gerrard, Lisle and Newport Street and consists of innumerable Chinese restaurants, shops and video clubs.
German: Die Höhe der Blinds ist konstant und man kann sich zu jeder Zeit an den Tisch setzen oder das Spiel verlassen.
English: The blinds are constant and players can join the game at any time or leave.
German: Ausgewählt von einer Jury aus namhaften Literaturwissenschaftlern und Kritikern, werden der Autor und die Übersetzerin des ausgezeichneten Werks geehrt von Ottmar Ette.
English: Chosen by a jury comprised of distinguished scholars and literary critics, the author and the translator of the excellent work will be honored by Itmar Ette.
German: Camaldoli ist das Mutterhaus und der spirituelle Bezugspunkt von einem Netz von zehn männlichen Gemeinschaften, die sich in Italien, den USA, Brasilien und Indien befinden.
English: Camaldoli is the motherhouse and spiritual reference point for a network of ten male communities, which are in Italy, the USA, Brazil and India.
German: hei solar light™ ist mit Hochleistungs-LEDs ausgestattet, die eine elektrische Leistung von 24 Watt bieten (12 Watt und 36 Watt sind in Vorbereitung).
English: hei solar light™ is equipped with high-efficiency LEDs, which provide a maximum power of 24 Watt (12 Watt and 36 Watt are in preparation).
German: In dieser Aussprache ist bereits deutlich geworden, dass derzeit nicht nur in Kirgisistan, sondern in ganz Zentralasien zwei Trends zu beobachten sind.
English: As has already become apparent from this debate, there are two trends that can be observed not only in Kyrgyzstan, but also throughout Central Asia.
German: Ich möchte die letzte Erwiderung von Herrn Liikanen aufgreifen, und ich freue mich in diesem Zusammenhang, dass er von einer gründlichen Folgenabschätzung spricht.
English: I would like to pick up on the Commissioner's last reply and I am delighted in this context that he is talking about a thorough impact assessment.
German: Im Mittelmeerraum entstanden die drei monotheistischen Religionen - das Judentum, das Christentum und der Islam - hier wurden sie gepflegt und von hier aus wurden sie in die ganze Welt getragen.
English: Around the Mediterranean the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam - were founded and fostered and from here they spread throughout the known world.
German: Die Kommission wird nicht zögern, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts sicherzustellen und in diesem Zusammenhang natürlich auch der Grundrechte.
English: The Commission will not hesitate to take every measure necessary to ensure respect for Community law and, of course, in this context, fundamental rights.
German: Ich habe dies als Huldigung an Cato den Älteren getan, der deshalb berühmt wurde, weil er jede Rede mit einem Aufruf nach Zerstörung von Karthago beendete.
English: I have done so in homage to Cato the Elder, who became famous because he ended every speech with a call for Carthage to be destroyed.
German: Denn eines ist klar: Wo es keinen Idealismus mehr gibt, gibt es nur noch Nationalismus und da gibt es nur noch Beharren auf den eigenen Besitzständen.
English: Because one thing is clear: where there is no more idealism, there is only nationalism and there is only clinging to your own vested interests.
German: Doch die Kommission ist hier bereits aktiv geworden, sei es mit dem aktuellen Programm „Kultur 2000“ wie auch mit anderen europäischen Programmen und Finanzierungsinstrumenten.
English: However, the Commission’s involvement has already been demonstrated, both through the present Culture 2000 Programme as well as through other European programmes and financial instruments.
German: Diese Landwirtschaftsmodelle tragen zur Ernährungssicherheit bei, da sie Methoden und Produktionsformen anwenden, die in den jeweiligen Regionen der EU seit Generationen erprobt sind.
English: These agricultural models contribute to food security, as they employ methods and procedures that have been proven for generations in the individual regions of the EU.
German: Acht Monate später gewährte die Kommission Zugang zu 16 von 19 Schreiben, lehnte es jedoch ab, ohne rechtliche Grundlage, drei Schreiben von Porsche zu veröffentlichen.
English: Eight months later, the Commission granted access to 16 of 19 letters, however, it refused without legal justification to disclose three letters from Porsche.
German: Aber wir waren uns auch dessen bewusst, dass die Widersprüche zwischen den Institutionen und die Uneinigkeit, die fehlende Koordination und die mangelnde Aktionseinheit der schlimmste Feind der Menschenrechte und der Demokratisierung in der Welt sind.
English: But we have also borne in mind, however, that the contradictions between institutions and the lack of unanimity, the lack of coordination and the lack of unity are the worst enemy of human rights and of democratisation in the world.
German: All diese europäischen Bürger haben den drei- oder vierfachen Preis bezahlt, und tun dies oft immer noch, wenn sie ein Mobiltelefon benutzen, nur weil sie ein paar Kilometer von ihrem Land entfernt sind, sich aber noch innerhalb der Grenzen der Gemeinschaft befinden.
English: All these European citizens have paid three or four times more and are still frequently paying to use a mobile phone simply because they are a couple of miles away from their own country even though they are still within the Community's borders.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf Änderungsantrag Nr. 41 lenken, mit dem Landwirte aus Beihilferegelungen der Gemeinschaft ausgeschlossen werden sollen, wenn diese sich nicht strikt an die Verordnung halten.
English: I would draw attention particularly to Amendment No 41 which seeks to exclude farmers from Community aid schemes if they do not strictly adhere to the regulation.
German: Lassen Sie uns also diesen offenen Dialog beginnen, damit wir irgendwann den Fundamentalismus gemeinsam bekämpfen können. Allerdings jeder aus seiner eigenen Verantwortung heraus.
English: Let us therefore enter into this open dialogue so that we can together fight fundamentalism at some stage in future. However each takes up their own responsibilities.
German: Vorjahressieger Casey Stoner war nicht in der Lage im Kampf um den Sieg eine Rolle zu spielen. Obwohl mit dem Endergebnis nicht ganz zufrieden, findet er sich dennoch in einer viel besseren Position für die Weltmeisterschaft.
English: Last year's victor was unable to play a part in the battle for the win. However, despite not being completely satisfied with the final outcome, he finds himself in a much healthier position in the championship.
German: Natürlich gilt es, die Kriterien anzuwenden und die Aufnahmefähigkeit der EU zu beachten , aber wir müssen uns auch von innen heraus verändern und eine Debatte über die Erweiterung führen, ohne ihr die Schuld zuzuschieben.
English: Naturally, the criteria must be applied and the EU's capacity to receive new countries is an important consideration , however we need to change internally and to engage in the debate about enlargement without putting the blame on it.
German: Six Step reist nach Singapore zum Battle of the Year Asia 2009. Vor Ort werden Tanzgruppen, DJs und MCs sein aus Taiwan, China, Laos, Korea, Japan, Malaysia, Singapur, Thailand und Vietnam.
English: Six Step will travel to Singapore for Battle of the Year Asia 2009. On site, there will be dance crews, DJs and MCs from Taiwan, China, Laos, Korea, Japan, Malaysia, Singapore, Thailand and Vietnam.
German: schriftlich. - (IT) Ich werde für den Bericht Gklavakis stimmen, in dem die Notwendigkeit einer europäischen Strategie für die nachhaltige Entwicklung der Küstengebiete unterstrichen wird.
English: in writing. - (IT) I am voting in favour of the Gklavakis report which underlines the need for a European strategy for the sustainable development of coastal areas.
German: Dieses Versprechen ist die eindeutige Zusage, auch künftig an der Seite der USA Kriege führen zu wollen und die bisherigen weiter zu unterstützen.
English: This undertaking is an unambiguous commitment, to continuing to wage war side by side with the USA and to ongoing support for those wars that are already being fought.
German: Das Problem ist, daß die Kommission wirklich unter großem Zeitdruck arbeitet, weshalb wir zehn Tage vor einer Kommissionssitzung noch nicht sagen können, wie die genaue Tagesordnung aussieht.
English: The problem is that the Commission works at a really intensive rate, and so it is impossible to say ten days ahead of the Commission's meeting what the precise agenda will be.
German: Neben Archigram, Constant und Friedman sollen auch die radikalen Florentiner Gruppen Superstudio und Archizoom vertreten sein, die Ende der 60er Jahre mit ihren Entwürfen ironisierend auf die Megastrukturalisten antworteten.
English: Aside from Archigram, Constant and Friedman the radical Florence groups Superstudio and Archizoom will be included, whose designs at the end of the 1960s constituted an ironic response to the megastructuralists.
German: Ökonomien können schneller lernen als produzieren. Weniger entwickelte Länder sind daher in der Lage, ein viel schnelleres Wachstum zu erzielen, als es den Industrieländern in jener Zeit gelang, als sie begannen, ihren Wohlstand aufzubauen.
English: Economies can learn faster than they can invent. So less developed countries can achieve much faster growth than was experienced by today’s industrialized countries when they began building their wealth.
German: Es gibt elegante Boulevards und alternative Szeneviertel, königliche Palais und Mietskasernen, heißes Nachtleben in der City und Idylle pur am Wannsee, dörfliches Leben in Lübas und vornehme Villen im Grunewald.
English: There are elegant boulevards and alternative quarters, royal palaces and tenements, wild nightlife in the city and pure idyll in Wannsee, village-like life in Lübas and noble villas in Grunewald.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Wenn wir etwas mehr als 2000 Jahre zurückgehen, stoßen wir auf den Herbst des Jahres 68 vor Christus, als eine lose organisierte Gruppe von Piraten einen Terroranschlag gegen die damals einzige Supermacht verübte und der in Panik geratene römische Senat durch das Lex Gabinia Pompeius zumindest laut Plutarch absolute Weisungsbefugnis und unkontrollierte Macht über jeden gewährte.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President! If we go back just over 2 000 years, we will recall that in the autumn of 68 bc, a loosely organised group of pirates carried out a terrorist attack against the world's only superpower and that in panic, the Roman Senate granted Pompey, at least according to Plutarch, 'absolute authority and uncontrolled power over everyone' through the Lex Gabinia.
German: Ich möchte allerdings auf einige Änderungsanträge verweisen, die im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingebracht wurden, aber nicht angenommen wurden.
English: However, I should like to point out a few amendments that have been tabled within the Committee on Agriculture and Rural Development, but have not been accepted.
German: Kurdischsprachige Schulen sind verboten, das einzige Zugeständnis ist in dem reichlich späten Bemühen zu sehen, jetzt einige Klassenzimmer dafür offen zu lassen, dass Kurdisch als Fremdsprache unterrichtet werden kann für einige Stunden pro Woche.
English: Kurdish-medium schools are banned, the only concession being seen in the belated effort to allow now a few classrooms to be open to teach Kurdish as a foreign language for a few hours a week.