biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Vereinbarung, die eingeschlossen ist durch Bezugnahme, beinhaltet die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Passware in Bezug auf den Service und jegliche vertrauliche Informationen, und ersetzt sämtliche vorherige und zeitliche Kommunikation sowie Verhandlungen in Bezug auf Inhalte, seien sie schriftlich oder mündlich.
English: This Agreement which is incorporated herein by reference, constitutes the entire agreement between you and Passware regarding the Service and any applicable Confidential Information, superseding all previous and contemporaneous communications and negotiations regarding such subject matter, whether written or oral.
German: Die Kurse werden von dynamischen und qualifizierten MuttersprachenlehrerInnen geleitet, die mittels Direktmethode und dem Einsatz von vielfältigem Lehrmaterial (Bücher, Zeitungen, CDs, Filme, Musik, etc. ) den KursteilnehmerInnen helfen, ihre kommunikativen und interkulturellen Kompetenzen zu verbessern.
English: The lessons are entrusted to energetic and qualified native language teachers by means of direct pedagogic methods and the use of various teaching materials (books, newspaper, cassettes, films, music, etc.) which help the students to improve their communicative and cultural skills.
German: Alle Angaben und Preise sind unverbindliche Angaben des Herstellers in Euro und sind nur gültig in Deutschland ; etwaige Korrekturen vorbehalten.
English: All details and prices are quoted in euros and are non-binding and only valid in Germany ; subject to change without notice.
German: Reich an prachtvollen Landschaften und Zeugnissen der Geschichte, verkörpert die Stadt einen intrigierenden Geist des Altertums sowie auch ein modernes Selbstbewusstsein.
English: Rich in picturesque landscapes and testimonies of the past, it embodies both an intriguing sense of antiquity and modern self-esteem.
German: Sollte eine Antwort für Sie nicht ausreichend sein, greifen Sie gern auf unsere tiefgehende Knowledgebase zurück, in der wir die üblichen Tätigkeiten und Anforderungen noch ausführlicher und mit bebilderten Anleitungen beschreiben und dokumentieren.
English: If the answer we provide is not exhaustive, we recommend that you access our more comprehensive database, where the usual tasks and requirements are described and documented in greater detail and with illustrated explanations.
German: Die Vielfalt an Dienstleistungen die Sie im Feriendorf Garden Paradiso vorfinden, übertrifft bei Weitem das Angebot der meisten anderen Campingplätze der selben Kategorie.
English: The wide variety of services and facilities that you will find in the Garden Paradiso Holiday Village far exceeds those offered by most camping villages in the same category.
German: Unser Ferienhaus auf der Halbinsel von Crozon, in Telgruc sur mer, bietet Ihnen einen großen Komfort mit einem außergewöhnlichen Blick auf Beere von Douarnenez und Menez Hom an.
English: Our house situated on the peninsula of Crozon, to Telgruc sur mer, offers you a big comfort with an exceptional sight on the bay of Douarnenez and the Menez Hom.
German: Der Hauptsitz der Kuhn Group ist in Saverne (Frankreich) und weitere Standorte befinden sich in La Copechagnière (Frankreich), Châteaubriant (Frankreich), Brodhead (USA) und Passo Fundo (Brasilien).
English: The head office of Kuhn Group is located in Saverne (France), and other facilities are situated in La Copechagnière (France), Châteaubriant (France), Brodhead (USA) and Passo Fundo (Brazil).
German: Senden Sie uns eine Mail mit Ihren Wünschen, Sie erhalten umgehend von uns ein Angebot und eine Information über die Verfügbarkeit.
English: Just send us an e-mail telling about your wishes and we’ll send you information on availability and prices.
German: Entsorgung von Abwasser (nach der Urban Area Plan genehmigt durch den Kreisrat und Gemeinderat Dumbravita) wird beim Entleeren Klärgruben gemacht werden.
English: Disposal of waste water (according to the Urban Area Plan approved by the County Council and Local Council Dumbravita) will be made in emptying septic tanks.
German: Area wo das Land liegt, genannt Plaiul Kloster - Fountain Mönch "ist besonders schön, mit einem weiten Blick über Barsa (an klaren Tagen ist es klar, Lempes Hill) und einem spektakulären Blick über die Fagaras Mountains.
English: Area where the land is located, called Plaiul Monastery - Fountain monk "is particularly beautiful, with a wide view of Barsa (on clear days it is clear to Lempes hill) and a spectacular view over the Fagaras Mountains.
German: Der Palais des Congres Acropolis liegt nur 10 Autominuten entfernt und vom Flughafen Nizza Cote d'Azur trennen Sie lediglich 5 Kilometer.
English: The Palais des Congres Acropolis is a 10 minute drive away and Nice Cote d’Azur Airport is 5 km away.
German: Das Restaurant bietet zudem eine Kinderecke und eine Terrasse mit Blick auf den See - ideal um die köstlichen Eisvariationen von Mövenpick zu kosten.
English: The restaurant also has a kids' corner and a terrace overlooking the lake : an ideal spot to enjoy the Mövenpick's famous ice creams.
German: Dadurch kann es nicht nur mit lateinischer Schrift umgehen, sondern unterstützt z. B. auch japanischen, kyrillischen, arabischen oder indischen Text.
English: That way it can handle not only Latin scripts, but also Japanese, Cyrillic, Arabic or Indian.
German: BHS bietet 3 Gehäusevarianten an: Freistehendes Gehäuse, angeflanscht an die schnelle Seite (Speed-Pack) oder angeflanscht an die langsame Seite (E-Pack).
English: BHS offers three types of planetary gearbox: free-standing, flange-mounted on the high-speed side (Speed-Pack), and flange-mounted on the slow-speed side (E-Pack).
German: 1969 begann er seine berufliche Laufbahn als Vermögensverwalter bei der Warburg Bank in Zürich. Für sie war er sieben Jahre tätig, ein Jahr davon in London.
English: He began his career as an asset manager in 1969 when he joined Warburg Bank, Zurich, where he spent seven years, one in London.
German: In den Anfängen der Wettfahrt wurde nur ein Ziel vorgegeben; diese Version wurde jetzt aber weitgehend ersetzt durch mehrere vorgegebene Ziele (auch Hesitation Walz genannt).
English: In the beginning of the competitions, only one target was given. This has now been replaced by various targets (also called hesitation waltz).
German: Wohnküche mit großer Terrasse Meerblick, 1 Doppelzimmer, 1 3-Bett-Zimmer, 1 Zimmer mit Schlafsofa (französisch 140 cm), 2 Bäder mit Dusche.
English: Living kitchen with large terrace and sea view, 1 double room, 1 3-bedded room, 1 room with bed sofa (french size), 2 bath rooms with shower.
German: Da Sie einen Verband auf dem Auge haben und eventuell nach dem Eingriff noch etwas müde und unsicher sind, empfehlen wir Ihnen sich auf dem Heimweg begleiten zu lassen und die erste Nacht nicht ganz alleine zu verbringen.
English: As you have a dressing over the eye and you may be somewhat tired and unsteady after the operation, we recommend that you have someone accompany you home and that you do not spend the first night completely alone.
German: Ihr operiertes Auge wird mit einem Augenverband abgedeckt, und Sie werden in den Ruheraum geführt, wo Sie ein kleiner Imbiss (Kaffee und Gipfeli) erwartet.
English: Your operated eye is covered with an eye dressing, and you will be taken to the recovery room where a light snack (coffee and croissants) awaits you.
German: Am Morgen der Augenoperation sollten Sie nüchtern in die Klinik kommen (ab 24 Uhr keine feste Nahrung zu sich nehmen).
English: On the morning of the operation you should come to the clinic with an empty stomach (do not eat solid food after midnight).
German: Für die Abenteuerurlauber gibt es viele Aktivitäten für die Madeira bekannt ist, besonders wenn sie gern aufs Meer hinaus fahren: Delphin und Walbeobachtung, Großwild Fischen oder Tauchen ist unter den beliebtesten.
English: For the more adventurous there are plenty of activities that Madeira is famous for, especially if you like to go out to sea: dolphin and whale watching, big game fishing or diving are amongst the most popular ones.
German: Die Planung, die Steuerung und das Monitoring von anspruchsvollen technischen Projekten für Kraftwerke und Anlagen sind die Kernkompetenzen des Teams für Projekt Engineering bei Atena Energy.
English: The planning, control and monitoring of sophisticated technical projects for power plants and facilities belongs to the core competencies of the project engineering team at Atena Energy.
German: Sein Schwerpunkt bei ASPIRAS ist die konzeptionelle Betreuung bei der Erstellung von Prüfplänen, die Verhandlung mit Zulassungsbehörden sowie die Evaluierung von Vermarktungs- und Finanzierungskonzepten.
English: At ASPIRAS he provides conceptual support for clinical trial plans, negotiations with regulatory bodies and evaluation of marketing and financing concepts.
German: Gegründet wurde das Unternehmen 1973 von Renato Angelico, dem Vater der derzeitigen Firmeninhaber, unter dem Namen "Costruzioni Meccaniche Angelico s. n. c.
English: The company was founded by Renato Angelico, father of the current owners, in 1973 with the name of "Costruzioni Meccaniche Angelico s. n. c.
German: Eric La Casa versammelt 30 Aufnahmen solcher Belüftungsanlagen auf seiner CD Air. Ratio, die er gemacht hatte an verschiedenen Orten in Paris.
English: Eric La Casa collects 30 recordings of such ventilation systems for his CD air. ratio that he made in different locations all over Paris.
German: Jeder kennt das konstante Flüstern von Belüftungsanlagen in Hotel-Badezimmern oder in öffentlichen Toiletten, ein allgegenwärtiger akustischer Hintergrund so vieler moderner Gebäude.
English: Everybody knows the constant whisper of air vents in hotel bathrooms or in restrooms of public places, a permanent sonic background to many modern buildings.
German: Die AMANN GROUP zählt weltweit zu den führenden Anbietern im Stickgarnbereich und setzt mit der ISA Produktfamilie Maßstäbe für die gesamte Branche.
English: The AMANN GROUP is among world‘s leading manufacturers of machine embroidery threads and sets benchmarks for the whole branch with its ISA product family.
German: Pfluecken Sie Äpfel aus unserem Obstgarten; süße und saftige Äpfel wie Golden Delicious bringen Ihnen die Sicherheit dass Sie ein frisch gepflueckten Apfel schmecken werden.
English: Collect apples from our orchard, sweet and juicy apples like the Golden Delicious, you have the security of having tasted an apple freshly picked!
German: adesso bietet daher ein systematisches und strukturiertes Vorgehen bei der Evaluierung der zur Verfügung stehenden Lösungen und reduziert so das Risiko einer falschen Entscheidung auf ein Minimum.
English: adesso, therefore, offers a systematic and structured procedure in evaluating available solutions thus reducing the risk of a wrong decision to a minimum.
German: Er erinnert die Leute einfach an den eigenen innewohnenden Durst, und an ihre eigene innere Oase, die diesen Durst zu stillen vermag.
English: He simply reminds people of their own innate thirst, and their own inner oasis that can quench that thirst.
German: Obwohl der Angriff noch nicht vollständig veröffentlicht ist (es gibt nur initiale Vektoren, theoretisch wäre es aber denkbar, Doppelgängerblöcke auch in der Mitte von zu hashenden Daten zu haben) lassen sich damit schon eine nette Anzahl Spielereien betreiben.
English: While the attack is not published completely yet (there are only initial vectors, while it should be possible to have these ‘doppelgangers’ at any point in the data ) there are some nice things to do with this.
German: Zwei bekannte Beispiele sind MySQL, die Hersteller der gleichnamigen Datenbank-Software, und Sleepycat, welche Distributionen und Support für die Berkeley-Datenbank anbietet.
English: Two well-known examples are MySQL, makers of the database software of the same name, and Sleepycat, which offers distributions and support for the Berkeley Database.
German: Im Rahmen der Gesetze, sei es aus Vertrag, unerlaubter Handlung (Fahrlässigkeit oder Verletzung der Rechtspflicht) oder auf andere Weise, werden alle Ansprüche auf den Rechnungsbetrag begrenzt.
English: Within the limits of the law, either by contract, tort (including negligence or breach of statutory duty) or otherwise, all claims will be limited to the amount of the invoice.
German: Jede vereinbarte Gebühr, die sich auf einen Übersetzungsauftrag bezieht, wird neu ausgehandelt, falls sich spezielle Probleme oder Schwierigkeiten ergeben sollten, die für keine Vertragspartei zum Zeitpunkt von Angebotsabgabe und Angebotsannahme offensichtlich waren.
English: Any fee agreed upon regarding a translation project shall be renegotiated, if it is found to present any special problems or difficulties which neither reasonable party could be aware of at the time of offer and acceptance.
German: max bill – kind der bauhaus-generation, schüler von walter gropius und weggefährte von le corbusier und mies van der rohe – war ein kunstvirtuose und kulturschaffender, was seine vielfältigen aktivitäten als maler, architekt, bildhauer, lehrer und designer beweisen.
English: max bill – a product of the bauhaus generation, pupil of walter gropius and kindred spirit of le corbusier and mies van der rohe – was a virtuoso designer and creative artist, as his diverse activities as a painter, architect, sculptor, teacher and designer amply demonstrate.
German: Hoffmanns veröffentlichtes kompositorisches Werk umfasst neben politisch motivierter Vokalmusik (Lobgesang an die Retter Deutschlands, Kantate für gemischten Chor und Orchester, Sechs Gesänge für Freimaurer), Werke für Klavier, sechs Streichquartette und zwei Violinkonzerte.
English: Among his published works are vocal music with political character (Lobgesang an die Retter Deutschlands, Kantate für gemischten Chor und Orchester, Sechs Gesänge für Freimaurer), piano music, six String Quartets and two Violin Concertos.
German: Mitte 18. Jahrhunderts hat Rovinj 8.000 Einwohner und deswegen sind die Häuser höher als diejenigen in anderen Städten ähnliches Typs an der Adria.
English: In the mid 18th century Rovinj had more than eight thousand inhabitants and thus there were also more houses than there used to be in other similar towns at the Adriatic Sea.
German: Die Zwiebel- und die Kamikazerutsche dürfen nur von Personen über 12 Jahren, die Anakondarutsche darf nur von Personen über 7 Jahren und die Familienrutsche darf nur von Personen über 2 Jahren benutzt werden.
English: The onion and kamikaze slides are to be used above 12 years of age, the anaconda slide is to be used above 7 years of age and the family slide is to be used above 2 years of age only.
German: Der Künstlerin zufolge "brauchen wir alle die Bindung an eine Gemeinschaft" - selbst wenn diese Gemeinschaft in anderen Ländern gefunden werden muss.
English: According to the artist, "we all need a bond with a community" — even though that community must be found in other countries.
German: Das vielseitige Design des Ziehm Solo erlaubt eine flexible Anbindung an eine Vielzahl von externen Monitoren wie z. B. Deckenmonitore.
English: The versatile design of the Ziehm Solo allows flexible connection to a variety of external monitors such as ceiling mounted displays.
German: Für die Sicherheit gleichbleibend hoher Qualität und Haltbarkeit von medizinischen und pharmazeutischen Produkten bietet Weiss Umwelttechnik Ihnen ein umfassendes Standardprogramm von Stabilitätstestschränken bis hin zu begehbaren Klimakammern und Sonderanlagen in jeder Größe nach Ihren Wünschen.
English: In order to safeguard a constantly high quality and stability of medical and pharmaceutical products we offer you a comprehensive standard range of stability test chambers extending to walk-in test chambers and special systems of any size depending on your requirements.
German: Heutzutage sind Kunststofffenster aus PVC ein Schaffen der Tausende Konstrukteure und Chemiker , mehr als vierzigjährige Erfahrung der praktischen Anwendung , moderne Technologien der Fensterprofil- und Zubehörherstellung und die neusten Qualitätsprüfungsmethoden.
English: Today’s PVC windows comprise efforts of thousands of engineers and chemists , more than 40-years of application , modern technology of window profile and accessories production plus cutting edge methods for quality assurance.
German: Die Wiedergabe, Vervielfältigung oder sonstige Verbreitung der Inhalte unserer Homepage bedürfen der vorherigen schriftlichen Genehmigung durch die Wilhelm Winter GmbH & Co. KG.
English: Reproduction, copying or other distribution of the contents of our homepage must be authorized in writing by Wilhelm Winter GmbH & Co. KG in advance.
German: Oberfläche: Hochelegant und beeindruckend cool: Edler tiefgrauer Lack, ein graphisches, symmetrisches Winkelmuster und Chromzierteile sorgen für einen klaren, modernen City-Look.
English: the finish: Ultra elegant and confidently cool – prestigious deep grey lacquer with a graphic, symmetrical chevron pattern and chrome trims for a sharp modern city look.
German: Um eine hochtragfähige Grundlage für den Straßenaufbau zu schaffen, wurde diese besonders dick dimensioniert: Die Schicht besteht aus drei Lagen, wobei die erste 20 cm und die beiden folgenden jeweils 19 cm stark sind.
English: In order to establish a foundation of high load-bearing capacity for the roadway, the CTB base was amply dimensioned and made up of three layers: the first one 20cm thick and the two following layers 19cm each.
German: Gleich Perlen in einem Halsband umgeben herrliche Strände den Ort Novalja: ZRĆE, CASKA, STRAŠKO, TRINĆEL, BABE und VRTIĆ, die mit ihrem klaren blaugrünen Meerwasser Begeisterung erwecken.
English: Like a string of pearls, various beautiful beaches surround Novalja: ZRĆE, CASKA, STRAŠKO, TRINĆEL, BABE and VRTIĆ. You will be captivated by their pure blue-green sea.
German: Die Übermittlung von Mitteilungen, Dokumenten und anderen Informationen mittels E-Mail gilt als weniger zuverlässig, sicher und vertraulich als eine Übermittlung mittels Brief oder Fax.
English: The transmission of communications, documents and other information by e-mail is regarded as less dependable, secure and confidential than its transmission by letter or fax.
German: Ein breites Know-how und modernste Infrastrukturen erlauben eine hohe Effizienz bei der Erbringung flexibler, massgeschneiderter Lösungen in den Bereichen Co-Packing, Re-Packing, Spezialkonfektionierungen und Etikettierungen.
English: Our broad know how and state-of-the-art infrastructure ensure that we are highly efficient providers of flexible, tailor-made solutions for all co-packing, re-packing, tailored packing and labelling requirements.
German: In der Nähe befindet sich auch das Hospital Mauriziano aus dem Jahr 1769 und die antike, stille Kirche Santa Maria del Borgo.
English: Near here we can also see Mauriziano hospital dating back to 1769 and the ancient, silent church of Santa Maria del Borgo.
German: Wer Holly Cole zuhört, der wird immer wieder erstaunt sein vom tiefen Verständnis und großen Respekt dieser Frau gegenüber 'ihren' Songs. Im Falle von SHADE ist es das Repertoire von Songautoren wie Cole Porter, Rodgers/Hammerstein, Loewe/Lerner oder Brian Wilson.
English: Anyone listening to her voice live or on record will be struck time and again by the amount of understanding and respect she brings to her material, no matter if it’s a timeless classic by the likes of Cole Porter, Rodgers/Hammerstein and Loewe/Lerner or a modern day pop standard by Brian Wilson.
German: Trainer Akademie stellt eine vollkommende Qualifikationsplattform dar – Sie bekommen ein Zertifikat – und ist somit zu einer unentbehrlichen Grundlage für die Weiterentwicklung eines Trainers.
English: Trainer Academy provides a perfect platform to gain qualification – trainer certificate – and so it is an indispensable foundation for another development of trainers.
German: Die besonders guten magnetischen Eigenschaften von kornorientiertem Elektroband PowerCore® beruhen auf seiner einzigartigen kristallografischen Struktur, die sich ausbildet während des komplizierten Fertigungsprozesses.
English: The excellent magnetic properties of PowerCore® grain oriented electrical steel are due to its unique crystallographic texture, which is formed during the complex production process.
German: Herausgeber der Webseite: TALLONE SPORT SRL - Via Trecate 34/2 - 10141 TURIN (TO) - Italie - Herausgeber, Verantwortlicher der Redaktion: Franco Tallone.
English: Website published by: TALLONE SPORT SRL - Via Trecate 34/2 - 10141 TORINO (TO) - Italia - Director for publication, manager: Franco Tallone.
German: Interdisziplinäre Lösungen erfordern viel Flexibilität, Erfahrung und einen Dienstleister, der mitdenken kann - fordern Sie uns heraus mit Ihrer Problemstellung.
English: Interdisciplinary solutions require flexibility, experience and a solution provider that has a similar mindset - challenge us with your requirements!
German: Aber es ist etwas anders und einzigartig für den Balkan im Allgemeinen - kommenden Welle side shore Wind und side-off-shore.
English: But there is something different and unique for the Balkans in general - coming wave side on shore wind and side-off-shore.
German: Wir bieten Ihnen unter dieser Rubrik nützliche Informationen zum Umgang und zur Anwendung von unseren Druck-Medien sowie deren Eigenschaften in Form von Produktdatenblättern.
English: Under this heading we offer you useful information about the handling and application of our printing media and their features in the form of product data sheets.
German: Es eröffnen sich unendliche Freizeitmöglichkeiten: am und auf dem nahe gelegenen Rhein, auf dem Reiat und in der Vulkanlandschaft Hegau mit ihren alten Burgen.
English: A myriad of leisure activities await you: on and along the nearby Rhine, on Reiat and in the volcanic area of Hegau with its old fortresses.
German: Nach wenigen Metern erreichen Sie das Prinsengracht Kanal (das erste Kanal), vor der Brücke nach rechts abbiegen (Hinweis eine Bar an der Ecke) und hier finden Sie das Prinsenboat, Prinsengracht 816F, gegenüber Haus n. 816.
English: After few meters you’ll reach the Prinsengracht Canal (the first Canal), before the bridge you should turn right (notice a bar at the corner) and you’ll find The Prinsenboat, Prinsengracht 816F, opposite house n. 816.
German: Das Prag Hotel Arkada befindet sich in Königsviertel Vinohrady, einem der gefragtesten Stadteile Prags, lediglich 4 Gehminuten von dem inmitten der Innenstadt liegenden Wenzelsplatz entfernt.
English: Welcome to the Prague Hotel Arkada located in the heart of Prague Královské Vinohrady, one of the most attractive localities in Prague, only a four minute walk from the city centre, the Wenceslas Square.
German: Das Postmuseum besitzt einen weltweit einmaligen 80er Block des sog. blauen Merkur, der jedoch lediglich bei ganz besonderen Anlässen ausgestellt wird.
English: The Postal Museum owns the world’s only block of eighty so-called Blue Merkur stamps, which is exhibited only on special occasions.
German: Der Vorstand setzt sich zusammen aus Prof. Dr. Dieter Birk (Vorsitzender), Richter am BFH Michael Wendt und dem Präsidenten des Finanzgerichts Brandenburg Prof. Dr. Claus Lambrecht, LL. M.
English: The board of directors consists of Prof. Dr. Dieter Birk (chairman), the Honorable Judge at the Supreme Tax Court Michael Wendt and the President of the State Tax Court of Berlin/Brandenburg Prof. Dr. Claus Lambrecht, LL. M.
German: Produkte einer so geringen Grösse verlangen nach minutiöser Handhabung in jedem Stadium der Herstellung, insbesondere auch beim Polieren und Härten.
English: Products with such a size require meticulous manipulation during all stages of manufacturing, in particular polishing and tempering.
German: Zur Bedeutung des EU-Rechts für Covered Bonds vgl. Engelhard, Covered Bonds and the EU Capital Requirements Directive, in: ECBC, European Covered Bond Fact Book 2008, S. 68 ff.
English: For the significance of EU legislation for covered bonds, see Engelhard, Covered Bonds and the EU Capital Requirements Directive, in: ECBC, European Covered Bond Fact Book 2008, p 68 ff.