biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zurzeit zahlen Wanderarbeiter und ihre Familien oft 10 % und mehr an Gebühren an Finanzinstitutionen für die Überweisung und den Geldumtausch.
English: Today, migrants and their families often pay 10% or more of the remittances in fees to financial institutions that transfer funds and exchange currencies.
German: Letzten Endes war es Deutschlands traditionell zurückhaltende Außenpolitik, die das Land zu einem zentralen Anker der NATO machte und die Wiedervereinigung sicherte.
English: After all, Germany's traditional low-key foreign policy made the country an anchor of NATO and helped secure reunification.
German: Zu den Unterstützern Williamsons gehört der britische Historiker David Irving, der vor kurzem in Österreich wegen Verherrlichung der Nazis im Gefängnis landete.
English: Supporters of Williamson include the British historian David Irving, who was recently jailed in Austria for glorifying the Nazis.
German: Seine Rede in Kairo im Jahre 2009 – die einen „Neubeginn“ in der Region forderte – hat in der arabischen Welt viele Menschen inspiriert.
English: His speech in Cairo in 2009 – which called for “A New Beginning” in the region – inspired many in the Arab world.
German: US-Präsident Barack Obama, der seine tiefe Besorgnis über den Sturz Mursis zum Ausdruck gebracht hat, ist vielleicht der einzige Staatsmann, der imstande ist, in dieser Situation zu vermitteln und auf eine Konsenslösung hinzuarbeiten, die einen Bürgerkrieg verhindert.
English: US President Barack Obama, who has expressed deep concern about the overthrow of Morsi, is perhaps the only leader able to mediate in such a situation and work for a consensus solution that prevents a civil war.
German: Die Aussichten auf einen demokratischen Wandel in Ägypten sind zunehmend schwieriger einzuschätzen, aber eins ist klar: Man kann und darf dem Militär nicht trauen.
English: The prospects for Egypt’s democratic transition have become increasingly difficult to predict, but one thing is clear: the military cannot and must not be trusted.
German: Tatsächlich spiegelt die Breite der Opposition gegen Mursi eine bedeutende globale Tendenz hin zu einem Machtgewinn der gebildeten, gut vernetzten Mittelschicht wider, deren Mitglieder zum Misstrauen gegenüber den politischen Parteien neigen und eine direktere politische Teilhabe verlangen.
English: Indeed, the breadth of the opposition to Morsi reflects a major global tendency toward the empowerment of the educated and connected middle classes, whose members tend to be suspicious of political parties and demand more direct political participation.
German: Die Tatsache, dass der Putsch mit massiver öffentlicher Unterstützung erfolgte, ist ein Zeichen für die enormen Schwierigkeiten, vor denen die Muslimbruderschaft nach ihrer ersten Regierungsübernahme stand.
English: The fact that the coup was undertaken with massive popular support is a sign of the enormous difficulties faced by the Muslim Brotherhood during its first turn in power.
German: Sowohl beim Genozid in Ruanda im Jahr 1994 als auch beim Tsunami im Indischen Ozean 2004 kam es zu einem chaotischen Wettbewerb zwischen den NGOs.
English: Both the Rwandan genocide of 1994 and the 2004 Indian Ocean tsunami saw chaotic competition among NGOs.
German: Ohne ein klares Verständnis wer die Gewinner und wer die Verlierer des Status quo sind, ist es schwer aus unserer bestehenden Politik schlau zu werden.
English: Without a clear understanding of who gains and who loses from the status quo, it is difficult to make sense of our existing policies.
German: Tatsächlich lassen sich so einige der erstaunlichsten Trendwenden der wirtschaftlichen Entwicklung in den letzten Jahrzehnten erklären, so etwa die Wachstumskräfte, die in Südkorea und China entfesselt wurden (in den 1960er-Jahren beziehungsweise Ende der 1970er-Jahre).
English: Indeed, this is what explains some of the most astounding turnarounds in economic performance in recent decades, such as South Korea’s and China’s breakout growth (in the 1960’s and the late 1970’s, respectively).
German: Auf Staatseinnahmen bedachte Regierungen werden die Steuern niedriger ansetzen, wenn sie glauben, dass diese umgangen werden können als wenn sie glauben, dass diese nicht umgangen werden können.
English: Revenue hungry governments will impose a lower tax when they think that it can be evaded than when they think that it cannot.
German: Der beste Beleg für das andauernde Vertrauen in die Integrität der US-Wertpapiermärkte kommt von den ausländischen Anlegern, die mit als Erste die Flucht ergreifen würden, wenn sie ein Umsichgreifen von Unternehmensbetrug und unzureichender Regulierung befürchteten.
English: The best evidence for continuing confidence in the integrity of US securities markets comes from foreign investors, who would be among the first to flee if they feared rampant corporate fraud and inadequate regulation.
German: Jeder, der an dem Versuch beteiligt ist, den Konflikt zwischen Israel und Palästina beizulegen, weiß, wie ein Friedensabkommen zwischen den beiden Seiten wahrscheinlich aussehen wird.
English: Everyone involved in attempting to resolve the Israel-Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like.
German: Auch die Sowjetunion umgab sich gern mit einem Puffer gleichgesinnter Staaten, und Italiens Benito Mussolini war stolz darauf, dass der Faschismus zeitweise ein Exportschlager war.
English: The Soviet Union also wanted to surround itself with a protective buffer of like-minded states, and Italy’s Benito Mussolini was proud that for a time fascism was a competitive export.
German: Der zweite Faktor, der die US-Zinsen steil nach oben drücken könnte, ist nicht die Angst vor einem zukünftigen Fall des Dollars, sondern die Tatsache eines früheren Rückgangs seines Wertes.
English: The second factor that could push US interest rates sharply upward is not fear of a decline in the future value of the dollar, but the fact of a past decline in its value.
German: Allerdings erfordert konventionelle geothermische Stromerzeugung eine Quelle großer Mengen an Dampf oder heißem Wasser, und derartige Quellen gibt es in der Regel nur in vulkanischen Regionen, was den Einsatz dieser Technologie in weiten Teilen der Welt ausschließt.
English: But conventional geothermal power requires a natural source of large quantities of steam or hot water, and such sources are usually found only in volcanic regions, which rules out its use in large parts of the world.
German: Man denke nur an die Bilder der jüngsten Stürme und Überflutungen auf den Philippinen und in Vietnam , die tausende heimatlos machten oder töteten, und multipliziere diese Schrecken um ein Vielfaches.
English: Just think of the images of recent storms and floods in the Philippines and Vietnam that displaced and killed thousands , and multiply those horrors manifold.
German: Seitdem im Jahr 2003 am Jahrestag der Rückgabe an China eine Rekordzahl Hongkonger Bürger demonstrierte, gingen bei verschiedenen Anlässen Hunderttausende auf die Straße, um friedlich gegen Regierungsentscheidungen zu protestieren und politische Reformen zu fordern.
English: Since turning out to rally in record numbers on the anniversary of the handover to China in 2003, hundreds of thousands of Hong Kong citizens have taken peacefully to the streets on various occasions to protest government decisions and demand political reform.
German: Alles was nicht den traditionellen Geschlechterstereotypen entspricht wird in der mexikanischen Gesellschaft streng geahndet. Das ist der wahre Grund für die Homophobie.
English: Anything that violates traditional gender stereotypes is severely sanctioned in Mexican society; therein lies the true foundation of homophobia.
German: Während 25 % bis 40 % der Iraker dauerhaft Lebensmittelhilfe benötigen, ist ihr Anteil unter den Flüchtlingen aufgrund ihres schlechten Zugangs zum öffentlichen Verteilungssystem wesentlich höher.
English: Whereas between 25% and 40% of Iraqis may require food assistance at any given time, this figure is much higher for displaced people, owing to their poor access to the public distribution system.
German: Nach der besten Schätzung wohnen ca. 16 % der irakischen Bevölkerung, d. h. einer von sechs Irakern, nicht mehr in ihrem Zuhause.
English: The best estimate is that around 16% of Iraq’s population, or one in six Iraqis, no longer live in their homes.
German: Wenn es den Holocaust nicht gegeben hat, oder wenn dieser keine Bedeutung hat, wie ist dann der Rest der modernen europäischen Geschichte zu verstehen?
English: If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood?
German: Aufgrund seines relativ guten wirtschaftlichen Zustandes kann Deutschland seine Schulden zu Zinssätzen unter der Inflationsrate finanzieren, während andere europäische Staaten dafür Zinsen zahlen müssen, die drei Punkte über der Inflation liegen.
English: Its relatively good economic health allows it to finance its debt at less than the rate of inflation, while other European states finance theirs at rates that are three points higher than inflation.
German: Die Situation in Irland ist glücklicherweise weniger beunruhigend, aber die Chancen, dass die Iren dem Fiskalpakt bei einer Volksabstimmung zustimmen, werden schlechter.
English: Ireland is fortunately less worrying, but the odds that the fiscal pact will be approved in a popular referendum are becoming longer.
German: Sie kontaktierten die Organisationen und erhielten eine Menge attraktiver Marketing-Materialien, aber nichts, was ihre grundlegenden Fragen beantwortete: Was tun die Wohltätigkeitsorganisationen mit ihrem Geld, und welchen Nachweis haben sie, dass ihre Maßnahmen helfen?
English: They contacted organizations and received lots of attractive marketing material, but nothing that answered basic questions: what do the charities do with their money, and what evidence do they have that their activities help?
German: Wenn die europäischen Behörden das Problem der Überkapazitäten im Automobil-Sektor nicht in Angriff nehmen, werden wir mit Sicherheit eine Renaissance des Protektionismus erleben.
English: If the European authorities do not move to address overcapacity in the automotive sector, we will surely see a revival of protectionism.
German: Die Wettbewerbsanwälte der Kommission kündigten an, sich alle nationalen Bestimmungen anzusehen, aber die Erholung von GM und die langsame Umsetzung des deutschen Plans führten schließlich zu einer Aushöhlung der Magna-Lösung.
English: The Commission’s competition lawyers announced that they would look into all national clauses, but GM’s recovery and the slow implementation of the German scheme ended up undermining the Magna solution.
German: Parameter werden dabei zu Variablen, die Reparatur der Bilanzen erfolgt langsam und ungleichmäßig, und die Politik erlebt eine ungemütliche Verschiebung des Gleichgewichts von Leistungen, Kosten und Risiken.
English: Parameters become variables; balance sheet repairs proceed in a slow and uneven fashion; and policymakers experience an uncomfortable shift in the balance of benefits, costs, and risks.
German: Obgleich zweifellos Unterschiede bestehen, sind die ethischen Prinzipien, aufgrund derer mit historischen Menschenrechtsverletzungen im Zuge der Wiederherstellung von Demokratie umgegangen werden sollte, die gleichen.
English: Although differences undoubtedly exist, the ethical principles by which historical human rights violations should be treated in reconstructing democracy are the same.
German: Eine der häufig übersehenen Stärken von Hillary Clinton ist dass auch sie dies versteht – und gezeigt hat, dass sie weiß, was es bedeutet.
English: One of Hillary Clinton’s much-overlooked strengths is that she understands that, too – and has demonstrated that she knows what it means.
German: Der Regierung von George W. Bush muss man anrechnen, dass sie Indien die überfällige Anerkennung gab, doch fand dies in erster Linie auf bilateraler Ebene statt.
English: George W. Bush’s administration should be credited for giving overdue recognition to India, but this was done primarily on a bilateral basis.
German: Indien, das stolz auf seine langjährige Demokratie ist und gerade erst seine eigenen Wahlen abgehalten hat, grenzt an Myanmar und kann ebenfalls die Bemühungen dort unterstützen.
English: India, proud of its long-standing democracy and fresh from its own elections, shares a border with Myanmar and can also assist efforts there.
German: Dabei wurde sie von dem großen Vertrauen unterstützt, das Obama in sie setzte – ein bemerkenswerter Ausgang, angesichts ihrer Rivalität während der Präsidentschaftskampagne 2008.
English: Here, she was aided by the great confidence that Obama placed in her – a remarkable outcome, given their rivalry in the 2008 presidential campaign.
German: Mitten in zwei Kriegen und dem Aufstieg Asiens hat sich Clinton an die drei großen Aufgaben gemacht, denen sich jeder Außenminister stellen muss: die aktuellen Herausforderungen auf den Punkt bringen, eine durchführbare Strategie entwickeln, die von der gesamten US-Regierung und der Öffentlichkeit unterstützt wird und das diplomatische Tagesgeschäft leiten.
English: In the midst of two wars and Asia’s rise, Clinton confronted the three great tasks that any US secretary of state must face: pinpointing the challenges at hand; developing a viable strategy that attracts the support of the entire US government and public opinion; and managing the actual practice of US diplomacy.
German: Der Anleger verliert also 31 Dollar auf den Kurs der Anleihe, d. h. dreimal so viel, wie er aufgrund der höheren Zinszahlungen verdient hat.
English: The investor loses $31 on the price of the bond, or three times more than he had gained in higher interest payments.
German: Die Federal Reserve wäre gezwungen, die Zinsen noch weiter zu senken, was den Dollar noch unattraktiver machen würde, und die damit einhergehende Verlagerung der globalen Nachfrage weg von den USA, gekennzeichnet durch eine deutliche Verschlechterung der US-Handelsbilanz, würde den Dollar noch weiter unter Druck setzen.
English: The Federal Reserve would be forced to lower interest rates further, making the dollar even less attractive, and the concomitant shift in global demand away from the US, marked by a sharp decline in the US trade balance, would put still more pressure on the dollar.
German: Die Arbeitsgruppe hatte sich schon vier Jahre lang getroffen, bevor den Mitgliedern schwante, dass eine derartige Einseitigkeit möglicherweise zu Verzerrungen führen könnte.
English: That group met for four years before it occurred to members that such one-sidedness might result in bias.
German: Die anhaltende Gewalt in der Region der Großen Afrikanischen Seen, der Millionen von Zivilisten zum Opfer fielen, hat ihren Ursprung im Völkermord in Ruanda im Jahr 1994 und der anschließenden massenhaften Flucht der Hutu-Bevölkerung in die Nachbarstaaten.
English: The ongoing violence in Africa’s Great Lakes region, which has claimed millions of civilian lives, is rooted in the 1994 Rwanda genocide and the resulting flood of Hutu refugees into neighboring states.
German: Kissinger definiert „Weltordnung“ als ein Konzept gerechter internationaler Vereinbarungen, von dem „angenommen wird, dass es auf die ganze Welt anwendbar“ ist. In den Zeiten vor der Entstehung der Europäischen Union stellte man sich in Europa beispielsweise die Weltordnung als ein Gleichgewicht zwischen den Großmächten vor, in dem verschiedene Religionen und Regierungsformen nebeneinander bestehen konnten.
English: Kissinger defines “world order” as a concept of just international arrangements that is “thought to be applicable to the entire world.” Before the advent of the European Union, for example, Europe conceived of world order as a balance of great powers, in which multiple religions and forms of government could coexist.
German: Doch findet der bei Weitem größte Transfer von Vermögen aus den reichen Ländern in die Entwicklungsländer über die Überweisungen der ausländischen Arbeitnehmer statt.
English: But by far the biggest transfer of assets from rich countries to the developing world takes place through migrant workers’ remittances.
German: Man kann sich nur zu gut die gravierenden Folgen ausmalen wenn Einsätze die ohnehin schon dünn verteilt sind weiter gekürzt werden.
English: One can only imagine the grave consequences if operations that are already spread thin are cut.
German: Und schließlich verringern in Ländern wie Deutschland, wo die Bankguthaben und Spareinlagen der Haushalte deren Schulden deutlich übersteigen, die niedrigen Zinssätze die Gesamtausgaben der Haushalte.
English: Finally, in countries like Germany, where households’ bank and saving deposits far outweigh their debt, lower interest rates reduce total household spending.
German: Zugleich wird eine Rentenreform – die u. a. Anpassungen bei der Knüpfung von Leistungen an die Inflation vorsieht – den Druck auf die öffentlichen Haushalte etwas lindern.
English: At the same time, pension reform – including adjustments in how benefits are indexed to inflation – will ease some of the pressure on the public budget.
German: Johanna von Orleans beschrieb wie sie die Stimmen von Heiligen gehört hatte, die ihr befahlen, ihr Land von den Engländern zu befreien.
English: Joan of Arc described hearing the voices of saints telling her to free her country from the English.
German: Die Probleme, mit denen Gesundheitspolitiker und Mediziner befasst sind, in Lima, Kairo, Kalkutta und Jakarta, spiegeln unterschiedliche Klimazonen, Regionen, Geschichten und Kulturen wider.
English: The issues that preoccupy health policymakers and practitioners in Lima, Cairo, Kolkata, and Jakarta reflect contrasting climates, geographies, histories, and cultures.
German: Aus diesem Zusammenhang zwischen Armut und Malaria ergibt sich, dass es in den Ländern südlich der Sahara keine wirtschaftliche Entwicklung ohne die Bekämpfung dieser Krankheit geben kann.
English: The link between poverty and malaria suggests that sub-Saharan countries cannot develop economically unless something is done about the disease.
German: Der Hippocampus, eine der zentralen Strukturen für die Erinnerung an Ereignisse und Zusammenhänge, bildet Rezeptoren aus, die es ihm ermöglichen, auf Stresshormone im Blut zu reagieren.
English: The hippocampus, a key structure in the formation of memories of events and contexts, expresses receptors that enable it to respond to stress hormones in the blood.
German: Die vor kurzem eingerichtete „Gruppe von Freunden“ (Argentinien, Brasilien und Kolumbien) versucht, vertrauensbildende Schritte und Maßnahmen zur Konfliktprävention zu fördern.
English: The recently established “Group of Friends” (Argentina, Brazil, and Colombia) is trying to promote confidence-building and conflict-prevention measures .
German: Eine Schlüsselrolle kommt bei diesem schwelenden Konflikt der Ethnizität zu, deren besondere Bedeutung sogar vor der Wahl von Präsident Evo Morales 2005 offenkundig wurde.
English: A key ingredient of this simmering conflict is ethnicity, the salience of which became evident even before the election of President Evo Morales in 2005.
German: BUENOS AIRES – Seit Mitte des 19. Jahrhunderts hat Lateinamerika weniger zwischenstaatliche Kriege erlitten und weniger Staatengründungen erlebt als irgendeine andere Region der Welt.
English: BUENOS AIRES – Since the mid-19th century, Latin America has suffered fewer inter-state wars and undergone less state creation than any other region of the world.
German: Er sprach vom Heiligen Land als Ursprung des Christentums und Heimat heiliger Schreine des Islam, ignorierte aber geflissentlich die biblischen Ursprünge des Judaismus und Jerusalems als Heimat hebräischer Könige und Propheten.
English: He spoke of the Holy Land as the source of Christianity and the home of sacred shrines of Islam, but intentionally ignored the Biblical roots of Judaism and Jerusalem as the home of Hebrew kings and prophets.
German: TEL AVIV – Das traurige Schauspiel der Isolation Israels während der UNO-Debatte über einen palästinensischen Staat markiert den politischen Tsunami vor dem die Kritiker von Premierminister Benjamin Netanjahu gewarnt hatten, wenn Israel keine beherzte Friedensinitiative einleitet.
English: TEL AVIV – The somber spectacle of Israel’s isolation during the United Nations debate on Palestinian statehood marks the political tsunami that Prime Minister Binyamin Netanyahu’s critics warned would arrive if Israel did not propose a bold peace initiative.
German: Die von einer rapide wachsenden Erwerbsbevölkerung ausgehende demografische Last scheint sehr viel größer zu sein, wenn diese Erwerbsbevölkerung nicht besonders gebildet ist, insbesondere, wenn eine unzureichende Infrastruktur, Kriminalität und korrupte Behörden ebenfalls ihren Tribut fordern.
English: The demographic burden of a rapidly growing labor force appears to be greatly increased when that labor force is not very literate, especially when inadequate infrastructure, crime, and official corruption also take their toll.
German: Heute meinen manche, dass die Zunahme des chinesischen Anteils an der weltweiten Produktion einen fundamentalen Wandel im Gleichgewicht der Weltmächte bedeute, ohne dabei jedoch die militärische Macht zu berücksichtigen.
English: Today, some interpret the rise in China’s share of world output as signifying a fundamental shift in the balance of global power, but without considering military power.
German: Um Katastrophen zu vermeiden, muss die Weltgemeinschaft außerdem die oben angesprochenen, in der gegenwärtigen Notlage dringend erforderlichen Lebensmittel- und Pflanzanforderungen erfüllen, einschließlich einer großzügigeren Budget- und Zahlungsbilanzunterstützung für einkommensschwache, Lebensmittel importierende Länder.
English: To avoid catastrophe, the world community must also meet the urgent emergency food and planting requirements mentioned above, including more generous budget and balance-of-payments support for low-income food-importing countries.
German: Diese zunehmende Krise in Angriff zu nehmen, ist das Ziel der Globalen Konferenz zur Lebensmittelsicherheit vom 3. -5. Juni in Rom.
English: Addressing this growing crisis is the aim of the Global Conference on Food Security in Rome on June 3-5.
German: Russische Fernsehkommentatoren beschreiben die Länder, die sich besonders für die Unterstützung einer europaorientierten Ukraine engagieren – Schweden sowie Polen und Litauen, die damals zum schwedischen Einflusskreis gehörten – als um Rache für Poltawa bemüht.
English: Russian television commentators describe the countries most engaged in supporting a European-oriented Ukraine – Sweden, along with Poland and Lithuania, which had been brought into the Swedish orbit – as seeking revenge for Poltava.
German: Brasilien und Argentinien verfügten in der Vergangenheit über eine lange Reihe von Superstars: Pelé, Garrincha, Ronaldo, Alfredo di Stéfano und Diego Maradona.
English: Brazil and Argentina had long histories of superstars: Pelé, Garrincha, Ronaldo, Alfredo di Stéfano, and Diego Maradona.
German: Die Kontrolle des Systems ist der Kelch der globalen Führungsrolle; für Volkswirtschaften, die nicht adäquat darauf vorbereitet sind, kann sich das Elixier leicht in Gift verwandeln.
English: Control of the system is the chalice of global leadership; but, for economies that are not adequately prepared for it, what should be an elixir may turn out to be poison.
German: Im Gegensatz zu China, die eine große Handelsmacht ist, dessen Geld- und Finanzkapazitäten aber unterentwickelt sind, erfüllt die Eurozone die Anforderungen der systemischen Bedeutung in allen drei Bereichen.
English: Unlike China, a large trade power with underdeveloped monetary and financial capabilities, the eurozone meets the requirement of systemic significance in all three areas.
German: Im Prinzip könnte auch die öffentliche Hand die Lücke schließen, aber deren Kapazitäten sind eingeschränkt durch hohe und weiter steigende Schulden (wie sehr dies tatsächlich der Fall ist, wird hitzig diskutiert).
English: In principle, governments could bridge the gap, but high (and rising) debt constrains their capacity to do so (though how constrained is a matter of heated debate).