biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben eine Vielzahl von außenpolitischen Fragen diskutiert, unter anderem den Nahen Osten, Afghanistan, den Irak, den Balkan und Russland.
English: We discussed a range of foreign policy issues, including the Middle East, Afghanistan, Iraq, the Balkans and Russia.
German: Ungefährlicher Abfall, einer Abfallart aus der mineralgewinnenden Industrie, ist tatsächlich ungefährlich, weil es ein Material ist, das seinen Ursprung in der Natur hat.
English: Non-hazardous waste, which is the kind of waste associated with extractive industries, is indeed non-hazardous, because it is material that has its origin in nature.
German: Umweltverbände sind schließlich Interessengruppen wie andere auch, die weder demokratisch legitimiert sind noch in ihrem Handeln an Recht und Gesetz gebunden sind.
English: Environmental associations are, at the end of the day, interest groups like any others, lacking democratic legitimacy and not bound by law and statute.
German: Zugegebenermaßen bin ich selbst Anhänger der Vorschläge der so genannten unabhängigen Kosovo-Kommission von vor gut zwei Jahren, in denen für bedingte Unabhängigkeit plädiert wird.
English: I have to admit that I myself am in favour of the proposals of the so-called independent Kosovo Committee of more than two years ago, in which a case was made for conditional independence.
German: Es wäre meiner Ansicht nach nicht schlecht, wenn Washington ein Gleiches tun und seinen brennenden Wunsch zum Ausdruck bringen würde, mit der Europäischen Union zusammenzuarbeiten.
English: It would be no bad thing, in my view, if Washington did the same and expressed its fervent desire to cooperate with the Union.
German: Diese Vorstellung liegt dem Gefühl der Erniedrigung zugrunde, das in diesen Ländern weit verbreitet ist und das die terroristischen Gruppen ausnutzen, indem sie ihrerseits den Hass auf den Westen zu schüren hoffen.
English: This notion lies at the root of the feeling of humiliation that is so widespread in these countries and which terrorist groups exploit, hoping in turn to fuel hatred towards the West.
German: Noch wichtiger wird das wegen der Ausschließlichkeitsmechanismen, die zur Privilegierung und Diskriminierung zugunsten von Frauenorganisationen geführt haben, die der Europäischen Frauenlobby angehören.
English: This is all the more important because of the mechanisms of exclusivity that have led to situations of privilege and discrimination in favour of women’s organisations associated with the European Women’s Lobby.
German: Deshalb ist es auch entscheidend, dass dieser Berichtigungshaushaltsplan in erster Lesung angenommen wird, wie in der Vergangenheit geschehen, insbesondere im Falle der Waldbrände, die sich im Sommer 2003 in Portugal ereigneten.
English: To this end, it is also crucial that this amending budget is adopted at first reading, as has happened in the past, specifically in the case of the forest fires that occurred in Portugal in the summer of 2003.
German: Die Tatsache, dass über 450 Änderungsanträge eingebracht wurden, zeigt, wie groß das Interesse ist und wieweit die Meinungen zu Detailfragen auseinander gehen.
English: The fact that over 450 amendments were tabled showed the extent of interest and the wide range of opinion as to detail.
German: Uribes Politik der willkürlichen Massenverhaftungen hat dazu geführt, dass sich die Zahl der Inhaftierten im letzten Jahr sprunghaft um mehr als 10 000 Personen erhöhte.
English: Uribe's policies for mass arbitrary arrest have shot prison numbers up by more than 10 000 in the last year.
German: Die regionale Integration ist auch künftig von entscheidender Bedeutung. Sie kann einen Beitrag zur politischen Stabilisierung, zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie zur Förderung des sozialen Zusammenhalts in den einzelnen Teilregionen leisten.
English: Regional integration remains of key importance: it can contribute to fostering political stability, economic and social development and social cohesion within each sub-region.
German: Die Abkommen, die wir heute diskutieren, stellen einen äußerst bedeutenden Fortschritt in unseren Beziehungen mit Mittelamerika und der Andengemeinschaft dar.
English: The agreements which we are discussing today mark an extremely important step forward in our relations with Central America and with the Andean Community.
German: Die Kommission bedauert das Klima der Gewalt, das entstanden ist, den Verlust von Menschenleben und die vielen Verletzten und fordert die Parteien auf, die Erklärung gegen Gewalt und für Frieden und Demokratie anzuwenden, die sie selbst vereinbart haben.
English: The Commission regrets the climate of violence that has been created, the loss of human lives and many injured and urges the parties to apply the Declaration against Violence and for Peace and Democracy, which they themselves agreed.
German: Ich erwartete auch, dass man Frankreich dafür beglückwünschen würde, dass es sich nicht feige von einem Land abgewandt hatte, mit dem es alte kulturelle und emotionale Bindungen unterhält, obwohl dieses Land unmittelbar vor der Tür der USA gelegen ist.
English: I was also expecting France to be congratulated for not being cravenly disinterested in a country with which it maintains cultural links and with which it has long-standing ties of affection, even though this country is in immediate proximity to the United States.
German: An einem Tag, da der Terror unseren eigenen Kontinent, Spanien, heimgesucht hat, und unsere Herzen bei den Menschen in Spanien sind, müssen wir in unseren Herzen auch Platz finden für die Menschen von Haiti und ihnen unsere Unterstützung und Hilfe bei der Erlangung von Gerechtigkeit angedeihen lassen.
English: On a day when terror has struck on our own continent, in Spain, and our hearts are with the people of Spain, we need to find room in our hearts for the people of Haiti too and to lend them our support and help them to have justice.
German: Infolge der Überalterung der Bevölkerung, werden sich diese Probleme noch verschärfen, und es wird zu einem deutlichen zahlenmäßigen Anstieg bei Krankheiten kommen, die eine intensive medizinische Versorgung und eine Langzeitpflege erfordern.
English: In view of the ageing of the population, these problems will be exacerbated, and as a result there will be a marked rise in the number of diseases requiring intensive medical treatment and long-term medical care.
German: Dieser Entschließungsantrag entspricht dem föderalistischen Standpunkt, den Bereich Justiz und Inneres, eröffnet durch den Vertrag von Amsterdam, allmählich in den Gemeinschaftsbereich zu überführen.
English: This motion for a resolution is in line with the federalist viewpoint of gradually bringing the field of Justice and Home Affairs, opened up by the Treaty of Amsterdam, into the Community sphere.
German: Frau Präsidentin! Im Namen der schwedischen Abgeordneten möchte ich unseren spanischen Kolleginnen und Kollegen sowie Kommissar Solbes Mira unser Beileid aussprechen und die heute in Madrid verübte verabscheuungswürdige Tat verurteilen.
English: Madam President, on behalf of the Swedish MEPs, I wish to convey our condolences to our Spanish fellow MEPs and Commissioner Solbes Mira and to condemn the terrible deed committed in Madrid today.
German: Allerdings gibt es eine kleine Einschränkung: Die große Reform wird erst 2007 in Kraft treten, darum sind aktuelle Anpassungen notwendig.
English: All this, though, has to be said with the small reservation that the great reform will enter into force only in 2007, and that is why adjustments are needed right now.
German: Ich habe die Dienste unseres Hauses angewiesen, als ein Zeichen der Achtung die spanische und die europäische Flagge auf Halbmast zu setzen.
English: I have instructed the services of our House, as a mark of respect, to fly the Spanish and European flags at half-mast.
German: IDABC ist ein Mittel zum Zweck, ein Instrument für europaweite interaktive Behördendienste, so ist es absolut folgerichtig, dass dies nunmehr auch auf Unternehmen und Bürger ausgedehnt werden soll.
English: IDABC is a means to an end, a means to interactive government services at a pan-European level and it is absolutely logical to want to extend this now to businesses and to citizens.
German: Innerhalb des Fünften Rahmenprogramms sind 623 Projekte europäischer Forscherteams in Zusammenarbeit mit israelischen Teams umgesetzt worden, die 149 dieser Projekte koordinierten.
English: Under the Fifth Framework Programme, 623 projects were undertaken by European research teams in association with Israeli teams, who coordinated 149 of those projects.
German: Beabsichtigt ist vielmehr, bestimmte Mängel der Rahmenverordnung zu beseitigen, auf die die Mitgliedstaaten im Jahre 2003 hinwiesen, als sie versuchten, die Vorschriften der Europäischen Union auf dem Gebiet der Sicherheit in der Luftfahrt auf kleineren Flughäfen anzuwenden, und dabei Aspekte zu Tage traten, die auf Grund der Größe der Flughäfen und des dortigen Flugbetriebs nicht viel Sinn machten.
English: In truth, the intention is to rectify certain deficiencies in the framework regulation which the Member States indicated in 2003 on trying to apply the European Union rules in the field of aviation security to smaller airports, in which, due to their size and activities, there were aspects which did not make much sense.
German: Ich bin dem irischen Ratsvorsitz außerordentlich dankbar, dass er nach allem, was mir bekannt ist, seine Kollegen im Rat davon überzeugt hat, die Anstoß erregende Formulierung zu streichen, um zwischen bilateralen Instrumenten und EU-Instrumenten keine starre Hierarchie zum Nachteil letzterer zu schaffen.
English: I am extremely grateful to the Irish presidency for persuading its colleagues in the Council, according to all the accounts I have received, that the offending wording should be deleted so that a rigid hierarchy between bilateral instruments and EU instruments would not be established to the detriment of the latter.
German: Nach dem Erscheinen dieses Berichts hat es weitere Berichte gegeben, so etwa über Menschen, die mit Cäsium im Kofferraum ihres Autos unterwegs waren.
English: Since that report became available, there have been further reports of people travelling with caesium in the boot of the car.
German: Deshalb fordere ich effektivere Schritte nicht nur in der Slowakei, sondern auch in anderen Ländern, um die missliche Lage der Roma zu verbessern.
English: That is why I should like to call for more effective measures not only in Slovakia but also elsewhere in order to improve the plight of the Roma.
German: Wir sollten also nicht nur die Löcher im Käse sehen, sondern die Fortschritte und die Reformen würdigen, welche ein Land wie Bulgarien seit seiner Befreiung von dem kommunistischen Zwangsregime unter schwierigen Bedingungen geschafft hat.
English: Rather than focusing on what is missing, then, we should show appreciation for the progress and the reforms that a country such as Bulgaria has managed to make, under difficult conditions, since its liberation from Communist dictatorship.
German: So viel zur Zivilisation derjenigen, die sich selbst als Verfechter der Zivilisation darstellen und der ganzen Welt Lektionen in Demokratie geben wollen.
English: So much for the civilisation of those who present themselves as the champions of civilisation and want to give the rest of the world lessons in democracy.
German: Die Union wird die Erfolge beider Länder weiterhin sehr eingehend verfolgen und nimmt die Ansichten des Parlaments , die insbesondere in den heute zur Diskussion stehenden Entschließungsanträgen zum Ausdruck kommen, genauestens zur Kenntnis.
English: The Union will continue to monitor very closely the performance of both countries and has noted carefully the views of Parliament , as expressed in particular in the resolutions under consideration today.
German: Im Beitrittsvertrag sind eine Reihe von Schutzklauseln enthalten, die die Union vor unvorhergesehenen Störungen im Zusammenhang mit dem Beitritt schützen sollen.
English: The Treaty of Accession contains a number of safeguard clauses designed to protect the Union from unforeseen disturbances arising as a result of accession.
German: Bezüglich Änderungsantrag 76 ist die Kommission der Ansicht, dass der Einsatz von strafrechtlichen Sanktionen ein wichtiges Mittel zur Untersetzung der Kontrollen von Futter- und Lebensmittelbetrieben wäre.
English: With regard to Amendment No 76, the Commission considers that the use of penal sanctions would be an important strengthening of controls on food and feed operators.
German: Ich darf aber daran erinnern, dass bereits die Verlängerung der Prämienregelung für die Jahre 2002 bis 2004 nur möglich geworden war, weil sich die Kommission verpflichtet hat, den Sektor zu reformieren.
English: I must remind the House that even the extension of the premium scheme for the years 2002 to 2004 was only possible because the Commission undertook to reform the sector.
German: Im Zusammenhang mit dem Vorschlag des Lavarra-Berichts möchte ich auch daran erinnern, dass die Kommission bestimmte Instrumente hat, um intervenieren zu können, wenn die Marktlage dies erfordert, vor allen Dingen im Bereich der Einfuhren.
English: In connection with proposals made in the Lavarra report, I should like to emphasise that the Commission has certain instruments which enable it to intervene if the market situation so demands, particularly with regard to imports.
German: Vermutlich meint er die wirtschaftliche, ökologische und soziale Nachhaltigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Kompatibilität mit der WTO, denn wir dürfen die landwirtschaftlichen Probleme nicht losgelöst von diesen Fragen betrachten.
English: He presumably means economic, environmental and social sustainability, competitiveness and compatibility with the WTO, since we must not look at agricultural issues in a vacuum.
German: Ich möchte kurz sagen, dass ich Änderungsantrag 91 vom Kollegen Perez unterstützen kann, wonach die Verbote der Umstellung auf andere Kulturen aufrechterhalten werden sollen, beispielsweise in dem Falle, da sich die Mitgliedstaaten für den Mechanismus der Regionalisierung der Beihilfen entscheiden.
English: In brief, I support Amendment No 91 tabled by Mr Jové Peres, which seeks to maintain the ban on switching to other crops, as in the case where the Member States opt for the regionalisation of aid mechanism.
German: Dies wäre eine wesentliche Ergänzung zu den Zielen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Luftqualität und ein Beitrag zur Förderung der Volksgesundheit in den Mitgliedstaaten.
English: This would be an essential addition to the list of Community objectives to improve air quality and promote public health in the Member States.
German: Meiner Meinung nach müssen wir alles daransetzen, um diese schädlichen Stoffe so weit als möglich aus unserer Luft zu verbannen.
English: I take the view that we should make every effort to remove those harmful substances from our ambient air as much as possible.
German: Wie gesagt, ich bin bereit, die vorliegenden Informationen eingehend zu untersuchen und der Sache gegebenenfalls auch durch weitere Untersuchungen nachzugehen.
English: As I have said, I am prepared to examine the available information in depth and, if need be, to set in motion other investigations into this matter.
German: Die Frage war schlicht: Gibt es Lektionen, die wir gelernt haben, gibt es Instrumente, die in diesem Prozess erfolgreich waren, die wir mit entsprechenden Anpassungen auch hier verwenden können?
English: The question was a simple one: are there lessons that we have learnt, are there instruments that have been successful in that process, and which we could apply here as well, subject to any necessary adjustments?
German: Die Freilassung britischer Gefangener wurde heute bereits erwähnt, und natürlich begrüße ich diese Entwicklung, aber mich würde auch interessieren, wer die Interessen der verbleibenden Häftlinge verteidigt, deren Regierungen vielleicht kein besonderes Verhältnis zu den USA unterhalten.
English: Mention has already been made of the UK releases today, and of course I welcome that development, but I am also interested in who is defending the interests of the remaining detainees, whose governments may not have a special relationship with the United States.
German: Wir wollen diejenigen, die möglicherweise unter entsetzlichen Umständen gefangen genommen wurden, weder verdammen noch vertreiben, sondern bitten lediglich darum, dass die rechtsstaatlichen Grundsätze des nationalen oder internationalen Rechts gewahrt und umfassend respektiert werden.
English: This House has therefore chosen a noble route: not to condemn, nor to cast out those who have been detained – perhaps in horrific circumstances – but to ask quite simply that the rule of national or international law be upheld and fully respected.
German: Der irische Ratsvorsitz sollte alles in seiner Macht Stehende tun, damit diesen Menschen ihre elementaren Menschenrechte keine Minute länger vorenthalten werden.
English: The Irish presidency should be doing everything in its power to ensure that these people are not denied their basic human rights for a minute longer.
German: In diesem Fall geht es insbesondere, wie bereits erwähnt, um das Recht auf ein faires Verfahren und um eine Behandlung in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht.
English: In this case, it is, as has already been pointed out, particularly a question of the right to a fair trial and to treatment in accordance with international law.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich natürlich die Förderung neuer technischer Anforderungen und neuer Verfahren begrüße, die aktiv zur Verabschiedung von Maßnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel beitragen.
English: I voted in favour of this resolution, as I naturally endorse the promotion of new technical requirements and new processes that actively contribute towards adopting measures taken against the emission of gaseous and particulate pollutants.
German: Sie betrifft die Anmeldung von Interessen in diesem Haus in Fällen, in denen ein Interesse familiärer und weniger direkt persönlicher Art ist.
English: It concerns declarations of interest in this House where an interest is a familial one rather than a direct personal one.
German: Erstens: Wenn ich richtig verstanden habe, sagten Sie, die Kommission sei nicht bereit, irgendein Abkommen zu akzeptieren, das nicht die Beendigung dieser illegalen Praktiken vorsieht; doch wie will die Kommission diese Debatte mit dem Rat angehen, wo doch einige Mitgliedstaaten offenbar nicht derselben Meinung sind?
English: The first is that it seems to me that you said that the Commission cannot accept any agreement that does not provide for this illegal practice to stop; yet, how does the Commission intend to tackle this debate with the Council, given that it seems that some Member States are not of the same opinion?
German: Somit nähme sich die Europäische Union endgültig das Recht, endlich einmal auf einer rechtmäßigen Anwendung der Regeln für den präferenziellen Zugang von Exporten zu bestehen.
English: The European Union would accordingly be permanently depriving itself of the right finally to insist on legal application of the rules for preferential treatment of exports.
German: Erstens: Welche Schritte gedenkt die Kommission bis November dieses Jahres, wenn eine neue Kommission ihr Amt antritt, zu treffen, um der derzeitigen Praxis ein Ende zu setzen, und wann genau?
English: The first is: what steps does the Commission intend to take by November of this year, when a new Commission takes office, to put an end to the current practice, and when, precisely?
German: Wenn sich das Europäische Parlament beispielsweise nicht zu widersetzen vermag technokratischen Verfahren der Entscheidungsfindung durch kleine Gruppen in Form der Selbstregulierung oder Ko-Regulierung, weiß ich nicht, welche Rolle es spielen kann.
English: If, for example, the European Parliament cannot oppose the technocratic procedures for adopting decisions by means of small groups in the form of self-regulation or co-regulation, I do not know what role it can play.
German: Wenn dieses Problem jetzt nicht gestellt wird, wird es sich auf jeden Fall in der Zukunft stellen, denn nicht alles kann zu geistigem oder gewerblichem Eigentum werden.
English: Even if this problem has not yet arisen, it definitely will in future. Not everything can become industrial or intellectual property.
German: Wir sprechen nicht nur von raubkopierten CDs, wie manche meinen, sondern von einer breiten Palette von Produkten, die nachgeahmt werden.
English: We are not just talking about pirated CDs, as some people think, but about a broad spectrum of products that are being counterfeited.
German: Ich weiß, dass mein Land, Portugal, diesen Entwurf eines Rahmenbeschlusses begrüßt, der in Bezug auf unser eigenes Rechtssystem keine speziellen Schwierigkeiten bereitet.
English: I know that my own country, Portugal, welcomes this draft framework decision, which does not raise specific difficulties as regards our own legal system.
German: In diesem heiklen Bereich muss die Souveränität zweifellos gewahrt werden, ebenso wie auch die eigenen Moralvorstellungen eines jeden Landes respektiert werden müssen, umso mehr in so sensiblen Fragen wie reproduktive Gesundheit und Rechte im Zusammenhang mit der Reproduktion.
English: There is no doubt that sovereignty must be respected in this sensitive area, as must the ethics of each country, especially in such sensitive issues such as reproductive health and rights concerning reproduction.
German: Das höchste Ziel, das es in einer individuellen Lebensbiografie gibt oder geben kann, ist es, sein eigenes Leben frei und selbstbestimmt gestalten zu können.
English: The chief end of any individual’s life – the highest goal that he or she can have – is to determine the course of their life freely and in their own way.
German: Ich hoffe auch, dass ihm viele Kollegen, die ihn getroffen haben, morgen und übermorgen persönlich ihre Solidarität zum Ausdruck bringen werden.
English: I also hope that the numerous Members of this House who have already met him will wish to express their solidarity to him in person, tomorrow and on Wednesday.
German: Ich werde die Dienststellen gerne bitten, diese Angelegenheit zu untersuchen und dem Hohen Haus innerhalb einer angemessenen Frist Bericht zu erstatten.
English: I am happy to ask the services to look into that matter and to report back to the House in due course.
German: Die Beziehungen zwischen der EU und der Russischen Föderation sind jedoch ehrlich gesagt alles andere als ideal, und die Schuld daran liegt bei beiden Partnern.
English: In all fairness, however, relations between the EU and the Russian Federation are anything but ideal, and for this both parties are to blame.
German: Ich glaube, es ist nicht die Diagnose, ich glaube, was nicht richtig funktioniert, das ist die Implementierung und praktische Anwendung dessen, was wir in Lissabon beschlossen haben.
English: I do not believe the difficulty lies in the diagnosis. Rather, the difficulty lies in the implementation and practical application of what was decided in Lisbon.
German: Es gibt viele schlechte wirtschaftspolitische Lehrbücher, aber ich habe noch keines gefunden, das so schlecht ist, dass es diese Empfehlungen in einer wirtschaftlichen Phase aussprechen würde, wie der, in der wir uns gegenwärtig befinden.
English: Bad textbooks on economic policy are legion, but never yet have I found one so bad that it would recommend these courses of action in a phase of the economic cycle such as the one that we are now in.
German: Die Mitgliedstaaten müssen Wachstumspakete in Form von nationalen Politiken schnüren, die maßgeblich auf Partnerschaften zwischen der öffentlichen Hand und dem privaten Sektor aufbauen.
English: The Member States must produce the growth package in the form of national policies based on large-scale public-private cooperation.