biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist wichtig dass der Plan nicht an einer übermäßigen Anzahl von Initiativen scheitert und sich nicht in reinen Konsultationen festfährt und dass er bis 2013 wirklich umgesetzt wird.
English: It is important that the plan does not founder in an excessive number of initiatives and get bogged down in mere consultations and that it really is implemented by 2013.
German: Ich bin mir sicher, dass alle diese Maßnahmen sicherstellen werden, dass das Potenzial von Frauen in der Entwicklung der Landwirtschaft und von Gemeinden sowie ganzer Regionen zunehmend besser genutzt wird.
English: I am sure that all these measures will ensure that women's potential for the development of agriculture and of local communities and entire regions is put to ever better use.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, müssen die am stärksten isolierten Regionen der Gemeinschaft wie das Baltikum an den europäischen Energiemarkt angeschlossen werden.
English: In order to attain this objective, the most isolated regions of the Community such as the Baltic Sea region need to be better integrated into the European energy market.
German: Ich freue mich dass Kommissar Rehn wiederernannt wurde, und wir möchten diese Strategie zusammen mit einem spezifischen Aktionsplan bis spätestens Anfang 2011 genehmigt sehen.
English: I am pleased that Commissioner Rehn has been reappointed, and we want this strategy to be approved along with a specific action plan by early 2011 at the latest.
German: Unterdessen haben die Europäer ernsthafte Bedenken in Bezug auf Russlands Menschenrechtslage, sein Rechtssystem, die Nichteinhaltung europäischer Werte und seine Position zu internationalen Krisen, insbesondere im Nahen Osten.
English: Meanwhile, Europeans have serious reservations about Russia's human-rights record, legal system, failure to adhere to European values and position on international crises, especially in the Middle East.
German: Aber in vielen Fällen als falsch oder wie die Umsetzung zu verbessern – und teuer ein Hörgerät kaufen, denke ich, dass es schwierig ist, von Migräne und Tinnitus leiden.
English: But in many cases wrong or how to improve implementation – and expensive to buy a hearing aid, I think that it is hard to suffer from migraines and tinnitus.
German: Zu der jungen Generation in der Familie von Rotary gehören die Interact und Rotaract Clubs, die RYLA-Teilnehmer, Stipendiaten und über 8.000 Jugendaustauschteilnehmer pro Jahr.
English: The youngest generation of the Rotary family is composed of our Rotaract clubs and Interact clubs, the participants in our Rotary Youth Leadership Awards program, our Ambassadorial Scholars and our more than 8,000 Rotary Youth Exchange students every year.
German: In den letzten Jahren die Firefox-Browser eingebaut einen soliden Ruf in der kleinen Welt der Browser und wächst jeden Tag dank der vielen Benutzern die Möglichkeit Browser-Add 'Extensions' (kleine zusätzliche Plugins hinzufügen, dass die Funktionalität).
English: In recent years the Firefox browser is built a solid reputation in the small world of browsers and win every day many users thanks to the ability to add 'extensions' (small plugins that add additional functionality to the browser).
German: Leider wurde die Diskussion um diese Richtlinie für den internen Konkurrenzkampf instrumentalisiert, und das nach meiner Kenntnis nicht zum ersten Mal, ohne groß an den Schaden zu denken, den die gesamte Europäische Union bezüglich des Wettbewerbs nach außen erleidet.
English: Unfortunately, discussions on this directive have been used, not for the first time, to my understanding, without much consideration being given to the damage caused to the whole of the European Union in terms of outside competition.
German: Dieser Grundsatz aus dem alten Rom zieht sich durch die Arbeit des Bürgerbeauftragten, der im Rahmen seiner Zuständigkeit den Grundsatz umzusetzen versucht, dass jede Person ein Recht darauf hat, dass ihr Fall von den Einrichtungen und Organen der EU unparteiisch und gerecht verhandelt wird.
English: This principle from ancient Rome can be seen in the work of the Ombudsman, who, working within his area of competence, tries to comply with the fundamental principle that everyone has the right to have their case heard by EU bodies and institutions in an impartial and just manner.
German: Da wir aber ein eigenständiges Projekt verfolgen, können wir auf eine Menge Koordination verzichten. Wir nutzen die Zeit dafür, die Dinge zu verfolgen, die NeoOffice Anwender tatsächlich benötigen, beispielsweise häufige Bug-Fixes und einen aufmerksamen Support.
English: By running a separate project, we have eliminated most of this coordination time. We have used that time savings on things that are important to NeoOffice users, such as frequent bug fixes and responsive support.
German: Sie sprechen von der politischen Union, doch in Wahrheit überlassen Sie alles dem Markt, weil Politik, Wirtschaft und Markt für Sie ein und dasselbe sind.
English: You talk about political Europe, but in fact you entrust it all to the market, because politics, the economy and the market for you are one and the same thing.
German: Wie es in der Entschließung heißt: Wir müssen auf die Rechte von Minderheiten hinweisen, und wir sollten uns wie wir es heute Vormittag getan haben, für die Gedanken im Bericht Howitt aussprechen.
English: As the resolution says, we must continue to highlight minority rights, and we should as we did this morning, vote so as to support the ideas in the Howitt report.
German: Und im Norden des Landes wurde die tadschikische Nordallianz wie auch Dostums Usbekenmiliz durch die nördlichen Nachbarn und dahinter durch Russland unterstützt und ausgerüstet.
English: And in the north, the Tajik Northern Alliance and Abdul Rashid Dostum’s Uzbek militia were supported by Afghanistan’s northern neighbors and equipped by Russia.
German: Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (z. B. Name, Anschrift oder email-Adresse) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis.
English: Insofar as personal details (e. g. name, address, or email address) are collected on our pages, this is always done, if possible, on a voluntary basis.
German: amtierender Ratspräsident. Die einzige Antwort, die ich Herrn Higgins geben kann, ist folgende: Ich kann seine Frage nicht beantworten, weil die Antwort in den Kompetenzbereich der EU-Kommission fällt.
English: President-in-Office. The only response I can make to Mr Higgins is that I cannot answer his question because the answer lies within the competence of the European Commission.
German: Die Stunde nach dem Mittagessen ist der Erholung gewidmet: die Seminaristen gehen in Ruhe spazieren, unterhalten sich, lesen Zeitung oder spielen Tischfußball, Tischtennis u. a.
English: The hour which follows lunch is a time of relaxation, during which the seminarians talk with each other while out walking, read the newspaper or play table football, table tennis or so on.
German: Zudem nutzen politische Unruhestifter, Populisten und Radikale (von Beppe Grillo in Italien bis zu den amerikanischen Mitgliedern der Tea Party) soziale Medien und die Blogosphäre , um potenzielle Anhänger direkt anzusprechen.
English: Moreover, political firebrands, populists, and radicals (from Italy’s Beppe Grillo to American Tea Party members) use social media and the blogosphere to appeal directly to potential supporters.
German: Jetzt können Sie sich einreihen in die Riege der Toningeneurn und Produzenten, die auf Waves Gold, Platinum, Diamond oder Mercury vertrauen .
English: Now, you can join the ranks of the engineers and producers, that count on Waves Gold, Platinum, Diamond, or Mercury to deliver hit after hit after hit.
German: Herr Präsident, ich fühlte mich verpflichtet, für den Misstrauensantrag zu stimmen, weil die ganze Eurostat-Affäre ein Ausdruck für die Inkompetenz der Kommission und ihre mangelnde Finanzkontrolle ist.
English: Mr President, I felt obliged, to vote for the motion of censure, because of the Commission's incompetence and lack of financial control as manifested in the whole Eurostat affair.
German: Auf den meisten Systemen und wenn Sie nicht über serielle Konsole installieren, ist es am einfachsten, mit Alt+F2 auf die zweite virtuellen Konsole zu wechseln (auf einer Mac-Tastatur Option+F2).
English: On most systems and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second virtual console by pressing Left Alt+F2 (on a Mac keyboard, Option+F2).
German: Die wichtigsten Ziele des neuen Abkommens sind die Verstärkung der Beziehungen zwischen der EU und Mittelamerika durch die Entwicklung des politischen Dialogs und den Ausbau der Zusammenarbeit , sowie die Schaffung der Voraussetzungen dafür, dass aufbauend auf dem Arbeitsprogramm von Doha ein umsetzbares und für beide Seiten nutzbringendes Assoziierungsabkommen einschließlich eines Freihandelsabkommens zwischen den Beteiligten ausgehandelt werden könnte.
English: The main aims of the new agreement are to strengthen relations between the EU and Central America by developing political dialogue and reinforcing cooperation , and to create the conditions under which building on the outcome of the Doha Work Programme a feasible and mutually beneficial association agreement including a free trade agreement could be negotiated between the parties.
German: Jacques Delors hat ja bereits 1993 festgestellt, dass die Europäische Union die dringende Aufgabe hat, für den ökologischen und sozial gerechten Umbau der Wirtschaft und ihre Ausrichtung auf eine nachhaltige Strategie zu sorgen, um künftige Herausforderungen zu bestehen — Herr Pröll hat dies ja noch einmal bestätigt.
English: Jacques Delors declared as early as 1993 that the European Union has the urgent task of restructuring the economy in a way that is ecologically and socially fair and of orienting it towards a sustainable strategy in order to meet future challenges — Mr Pröll has confirmed this once again.
German: Einer dieser Punkte wird regelmäßig angesprochen: Kultur und Bildung sind wichtig für Europa, nicht nur im Hinblick auf die Vergangenheit, sondern auch für die Zukunft unseres Kontinents.
English: One is regularly made: culture and education are important for Europe, not just for the past, but also for the future of our continent.
German: Schon sechs Jahre nach Gründung der HEUFT SYSTEMTECHNIK GMBH öffnete 1985 mit HEUFT Ltd. in Großbritannien die erste Auslandstochter ihre Pforten.
English: Only six years after the founding of HEUFT SYSTEMTECHNIK GMBH in 1985 HEUFT Ltd. in Great Britain was the first foreign subsidiary to open its doors.
German: Wir alle stimmen darin überein, dass die Bienengesundheit wichtig ist, und ich freue mich, zu hören, dass die Kommission entscheidende Maßnahmen vorschlagen wird, um der gegenwärtigen, sehr ernsten Lage zu begegnen.
English: All of us agree that bee health is important, and I am pleased to hear that the Commission key measures will put forward, to deal with the current, very serious situation.
German: Ich erinnere mich, daß während der Wahlkampagne von 1989 jeder beim Thema Vollendung des Binnenmarktes von einer Verstärkung des Zolls an den Außengrenzen sprach.
English: I remember during the 1989 election campaign, that everyone when we were looking to complete the single market was talking about strengthening customs checks at the Community's external frontiers.
German: Weiter flussabwärts befindet sich die Tate Modern Galerie in einem riesigen, umgebauten Fabrikgebäude mit moderner Kunst und großen Namen wie Dalí, Picasso, Warhol und Gilbert & George.
English: Further down-river the Tate Modern sits in a huge converted factory with modern art and big names such as Dalí, Picasso, Warhol and Gilbert & George.
German: Nach dem Studium an der Hochschule für Architektur und Bauwesen (HAB) der jetzigen Bauhaus-Universität in Weimar arbeitete sie im Büro des Chefarchitekten der Stadt Leipzig.
English: After her studies at the Hochschule für Architektur und Bauwesen in Weimar now Bauhaus-Universität she worked in the office of the chief architect of the city of Leipzig.
German: Der Besteller nimmt zur Kenntnis dass die Angaben über die Unterbringung sonstige Informationen einschließlich der Informationen bezüglich einer konkreten Unterkunftseinrichtung die auf diesen Webseiten veröffentlicht sind Ungenauigkeiten oder Druckfehler enthalten können.
English: The customer takes notice that the information about accommodation other information including information related to concrete accommodation facilities published on these websites can contain inaccuracies or printing errors.
German: Seit 1995 wird im Namen des Bemühens um Gleichstellung zwischen Männern und Frauen vorgeschlagen, die Haushalte auf einer geschlechterspezifischen Grundlage aufzustellen.
English: Since 1995 in the interests of seeking to achieve equality between men and women it has been proposed that budgets should be drawn up on a sexual basis.
German: Dieser Kontinent mit seinen zahlreichen tödlichen Krankheiten, einer schwach entwickelten Industrie, der Ausbreitung der Wüsten und dem Kampf um Mineralien verkauft seine Agrarerzeugnisse und Bergbauprodukte an die reiche Welt.
English: This continent with its many fatal diseases, poorly-developed industry, desertification and battle for minerals is selling its agricultural products and mining products to the rich world.
German: Der Sozialdialog - auch auf sektoraler und lokaler Ebene - ist im übrigen die Grundidee des Vertrauenspakts für Beschäftigung von Präsident Santer und der Kommission.
English: Social dialogue including at sectoral and local level is, moreover, at the root of the confidence pact for employment devised by President Santer and the Commission.
German: Da ungefähr 40 Prozent dieser Steigerung dem Export zugerechnet werden können, bedeutet dies, dass die restliche Wirtschaft nur um magere 1,4 Prozent gewachsen ist.
English: With roughly 40% of that increase attributable to exports, that means the remainder of the economy has grown at an anemic 1.4% pace.
German: Mit dem Auto: Autobahn A35, Ausfahrt Nr. 5 BAGGERSEE nehmen, dann ca 1,5 Kilometer immer geradeaus und im ersten Kreisverkehr links.
English: By car: A35 motorway, take exit n°5 Baggersee. Continue straight on for approximately 1.5km, take the first left at the first roundabout.
German: Vielmehr hat sich in den vergangenen zehn Jahren der Verkauf an Silberwaren im Haushaltsbereich auf 1.800 Tonnen reduziert und damit praktisch halbiert.
English: Instead, during the past ten years, sales of silver goods for household use have declined to 1,800 tons, about half the earlier level.
German: Das Frühstücksbuffet servieren wir montags bis freitags von 7: 00 bis 10: 00 Uhr, am Wochenende von 7: 00 bis 11: 00 Uhr.
English: Breakfast is served Monday to Friday from 07: 00 to 10: 00, and on weekends from 07: 00 to 11: 00.
German: Das heißt, wir haben Effizienz, erneuerbare Energien und Gas, und dann tätigen Sie Investitionen in Höhe von 1,3 Milliarden in CCS.
English: So we have efficiency, renewables and gas, and then you want to invest EUR 1.3 billion in carbon capture and storage (CCS).
German: Das Europäische Parlament muss Wege weisen, damit sich die Bio- und Gentechnik zum Segen der Menschheit entwickelt und sich nicht durch Überschreitung ethischer Grenzen gegen sie wendet.
English: The European Parliament must point the way, so that biotechnology and genetic engineering develop for the benefit of mankind and not be to its detriment owing to the transgression of ethical boundaries.
German: Redekunst und inspirierende Rhetorik sind jedoch nicht die einzigen Formen der Kommunikation, mit denen Führer Probleme formulieren und so gegenüber ihren Gefolgsleuten sinnstiftend wirken.
English: Oratory and inspirational rhetoric however, are not the only forms of communication, with which leaders frame issues and create meaning for their followers.
German: Damit findet der KR 1000 für den Transport Platz in den üblichen Standard-Containern und dank entsprechenden Montageplatten passt er in jede erdenkliche Industriehalle.
English: The KR 1000 can thus be transported in a standard container and thanks to corresponding mounting plates can be installed in any industrial production shop.
German: Wir nutzen nicht anonymisierte personenbezogene Daten einzig für die personalisierte Vermarktung von Dienstleistungen der Bank, welche die entsprechende Person unseres Erachtens interessieren könnten.
English: We only use non-anonymous personal data for the personalised marketing of Bank services that the person in question we believe may be of interest to.
German: Darüber hinaus arbeitet die Neue Leben mit dem Ziel der Positionierung als Zweitmarke neben den öffentlich-rechtlichen Versicherern mit zahlreichen im gesamten Bundesgebiet ansässigen Sparkassen zusammen.
English: In addition, Neue Leben is working to position itself as a second brand alongside the public insurers with numerous Sparkasse savings institutions throughout Germany.
German: Garanten für Qualität. Mehr als 200 hochqualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter füllen Tag für Tag den hohen Qualitätsanspruch der TAG COMPOSITES & CARPETS GmbH mit Leben.
English: Quality guaranteed. More than 200 highly qualified employees fill day by day the high quality standards of TAG COMPOSITES & CARPETS GmbH with life.
German: Wenn man die Tests zuerst schreibt, lassen sie sich zunächst nicht ausführen, da sie Objekt und Methoden verwenden, die noch nicht definiert sind.
English: When you first write the test, it cannot possibly run because you are calling on objects and methods that have not been programmed yet.
German: Ein besser reguliertes freiwilliges Modell bietet sowohl für Hersteller als auch Verbraucher mehr Möglichkeiten als neue administrative Lasten, die schwer zu schultern sind.
English: A better regulated voluntary model offers greater opportunities both to producers and to consumers rather than new administrative burdens, that are difficult to bear.
German: Wir warten noch auf ein weiteres Dokument der Kommission, das die wichtigen Durchführungsbestimmungen betrifft und für Anfang Juli angekündigt ist.
English: We are still waiting for another document from the Commission, relating to important implementing provisions which should be ready by the beginning of July.
German: Die wirtschaftliche und soziale Kohäsion darf nicht einfach nur ein Wort beliben: sie muß auch im Westen und Nordwesten meines Landes Wirklichkeit werden.
English: Economic and social cohesion must not remain simple words: they must also for the west and the north-west of my country become a reality.
German: Jedes Jahr kommen in das Hotel Delfini Gäste aus allen Teilen der Welt, angezogen von der Schönheit unseres Panoramas und von der gepflegten Atmosphäre unseres Ambientes.
English: Every year Hotel Delfini welcomes guests from all over the world: they are captured by the beauty of our panorama and by the refined atmosphere of our environment.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Bachelot-Narquin! Wie meine Kollegin Schroedter bereits unterstrichen hat, hat unsere Fraktion ihre Zustimmung zum Ergebnis des Trilog signalisiert, damit der Fonds so schnell wie möglich eingeführt werden kann.
English: (FR) Mr President, Mr Špidla, Mrs Bachelot-Narquin! As my colleague, Mrs Schroedter has already pointed out, our group has indicated that it agrees with the outcome of the trialogue and has done so in order to have the Fund implemented as quickly as possible.
German: (ES) Herr Präsident, vielen Dank dafür, dass Sie die Geschäftsordnung dieses Hauses großzügig anwenden und den beiden Vertretern das Wort erteilen. Erst von der Fraktion der Progressiven Sozialisten und Demokraten und dann von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten).
English: (ES) Mr President, thank you for applying the House's Rules of Procedure with generosity and allowing the two representatives to speak. Firstly from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats and secondly from the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
German: Es ist daher sogar in Extremsituationen – wie auf dem Höhepunkt der Dot-Com-Blase Ende 1999 und Anfang 2000 – auch für diejenigen sehr schwierig, in langfristige Titel zu investieren, die glauben, sich bei diesen Basiswerten auszukennen.
English: Thus, even in extreme situations – like the peak of the dot-com bubble in late 1999 and early 2000 – it is also very difficult even for those to make large long-run bets on them, who believe that they know what fundamental values are.
German: Es stimmt zwar, dass die terroristischen Angriffe auf Amerika und der Irak-Krieg die Wirtschaft hart getroffen haben, doch selbst vor dem 11. September war klar, dass Bushs Mittel nicht wirkten.
English: True, the terrorist attacks on America and the Iraq war hit the economy hard. But even before 9/11 it was evident that Bush's medicine wasn't working.
German: 1933 gegründet, war das "Consorzio Cooperativo Latterie Friulane" über die Jahre Protagonist eines konstanten Wachstums, und ist heute das größte Unternehmen der Lebensmittelbranche in Friaul-Julisch-Venetien.
English: Founded in 1933, the Latterie Friulane Cooperative over the years has seen constant growth and is now the number one firm in the agro-industrial sector in Friuli Venezia Giulia.
German: Der Kompromiss sieht eindeutig vor, dass die Kommission 24 Monate Zeit haben wird, auf der Grundlage wissenschaftlicher Daten über die endgültige Einstufung zu befinden und entsprechende Grenzwerte vorzuschlagen.
English: The compromise clearly stipulates that the Commission will have 24 months on the basis of scientific data to pronounce on the final classification and to propose the relevant limit values.
German: Die Botschaft der russischen Demonstranten ist einfach: „Zu viel Korruption, Verachtung und Ungleichheit ist zu viel. “ Wie die arabische Welt will Russland Modernität.
English: Russia's demonstrators' message is simple: “Too much corruption, disdain and inequality is too much. ” Russia, like the Arab world, wants modernity.
German: Für den Zugriff und das Parsen von XML-Dokumenten unterstützt PHP 4 die Standards SAX und DOM . Sie können außerdem die XSLT-Extension verwenden um XML-Dokumente zu transformieren.
English: For parsing and accessing XML documents , PHP 4 supports the SAX and DOM standards . You can also use the XSLT extension to transform XML documents.
German: Ich habe aber noch mehr Geld, das Pastor Matthew und ich zum Bau unserer Kirche verwenden wollen. Wir hatten den Plan, unsere eigene Kirche zu eröffnen.
English: I still keep other money that Pastor Matthew and I want to use in building our church. Because we had plans of opening our own church.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Neun Monate haben wir gebraucht, um nach dieser Katastrophe die Finanzierung für den Wiederaufbau klarzumachen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! It took us nine months from the day this disaster struck to sort out the funding for reconstruction.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Im Grunde ist alles gesagt, allerdings nicht von jedem und im Besonderen nicht von mir.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Basically everything has been said, but not by everyone and, more to the point, not by me.
German: Ich sehe Kuba und die südamerikanischen Staaten als westliche Staaten an. Die Symbole, die für den Westen stehen, sind die Würde des Menschen und die Achtung ihrer Grundrechte.
English: I see Cuba and Latin America as Western. The symbols that identify the West are the dignity of human beings and respect for their fundamental rights.
German: Ich wiederhole daher was ich bereits heute Morgen gesagt habe, dass es nämlich dringend erforderlich ist, alle diese Beschlüsse und Richtlinien zu kodifizieren.
English: I repeat therefore what I said this morning. There is an urgent need for all these decisions and directives to be codified.
German: Es handelt sich hier somit um eine geteilte Verantwortung und nicht um die alleinige Verantwortung der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Union.
English: This is therefore an issue of shared responsibility and not only the responsibility of the Member States or of the European Union itself.