biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Unterschied zu Cultural Kapital, das sich mittels der Organisation von Konferenzen, Kunstfestivals, Ausstellungen, Werkstätten, Vorträgen und Publikationen der Sprache der Kulturproduktion bediente, sind die Aktionen der Initiative Pravo na grad zumeist von aufwendigen Werbekampagnen begleitetet, die in den letzten zwei Jahren zu den geläufigsten Formen politischen Handelns wurden.
English: Unlike Cultural Kapital, which makes use of the language of cultural production by organizing conferences, art festivals, exhibitions, workshops, lectures and publications, the actions by the initiative Pravo na grad are usually accompanied by elaborate advertising campaigns, which have become the most common forms of political action in the last two years.
German: Ihre unterschiedlichen Zugänge zu den Begriffen „Kultur“ und „Übersetzung“ eröffneten eine neue Perspektive auf die Art und Weise, wie sowohl individuelle als auch Gruppenidentitäten verstanden werden, nämlich als Bewegung und Austausch über die Grenzen einer besonderen Idee von Kultur hinweg, und nicht als monumentale, durch die Bösartigkeiten des nationalistischen Imaginären versteinerte Kategorien.
English: Their diverse approaches to the notions of “culture” and “translation” opened up a new perspective on the ways in which both individual and group identities are understood, i.e. as movement and exchange across the boundaries of a particular notion of culture, rather than as monumental categories petrified by the malignancies of the nationalist imaginary.
German: Ravenna und seine 9 Strände sind ideal für die Freizeit: neben den langen Sandstränden, von Pinienwäldern und sauberem Meer umrahmt, weisen die Badeorte Ravennas ein abwechslungsreiches Hinterland vor dank der Schönheiten der Landschaft, der Weinkultur, der Gastronomie und der vielen Sehenswürdigkeiten.
English: Ravenna and its 9 lidos give guests the possibility to spend pleasant moments here: apart from wide sandy beaches, surrounded by lush pinewood forests overlooking a crystal-clear, beguiling sea, the Lidos of Ravenna boast a charming hinterland which is scattered with outstanding natural beauties, peculiar food and wine traditions and plenty of historic-artistic highlights.
German: Wir müssen außerdem versuchen, die wahren Gründe zu klären, die Scharon dazu gebracht haben, die Siedlungen in Gaza aufzulösen, wissen wir doch, dass er hauptsächlich verantwortlich war für die Planung und Durchführung der Politik der Ausweitung und Festigung der israelischen Besatzung , einschließlich der Siedlungen und der Mauer, mit der weitere Gebiete im Westjordanland einverleibt werden sollen.
English: We must also try to clarify the real reasons that led Sharon to dismantle the Gaza settlements, when we know that he was chiefly responsible for devising and implementing the policy of the expansion and consolidation of the Israeli occupation , including the settlements and the wall, that seeks to annex further territories on the West Bank.
German: Außerdem werden bestimmte sehr konkrete Maßnahmen vorgeschlagen, wie eine bessere Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen vor Ort und eine stärkere Unterstützung für die Saharaui-Institutionen, die in den Flüchtlingslagern bei der Verwaltung dieser humanitären Hilfe mitarbeiten, die, das möchte ich betonen, die einzige Einnahmequelle für 200 000 Menschen ist.
English: Furthermore, certain very specific measures are proposed, such as better cooperation with non-governmental organisations on the ground and greater support for the Sahrawi institutions, which, within the refugee camps, cooperate in the administration of that humanitarian aid, which, I would emphasise, is the only source of income for 200 000 people.
German: Nach dieser Feststellung möchte ich im Namen des Ausschusses für internationalen Handel meinen Kollegen dazu raten, die Dringlichkeitsanträge zu billigen, damit das Parlament am Donnerstag die Stellungnahme des Ausschusses annehmen kann und damit der Beschluss des Rates dahingehend geändert werden kann, dass die vorgesehene Zuweisung von Finanzhilfen für Bosnien und Jugoslawien ermöglicht wird.
English: That being said, and on behalf of the Committee on International Trade, I wish to advise my colleagues to accept the requests for urgent procedure, so that Parliament can adopt the committee's opinion on Thursday and so that the Council decision can be amended to allow the foreseen allocation of financial aid to Bosnia and Yugoslavia.
German: Was wir tun können, ist, jetzt eine ernsthafte und verlässliche Garantie von der UNO und der Europäischen Union zu fordern, dass der gesamte Annan-Plan in seiner derzeitigen Form bis ins letzte Detail umgesetzt wird und es nach einem Jahr, nach acht Monaten oder nach zwei Jahren keine Tricks und Ausnahmen geben wird.
English: What we can do is to call for there to be now a serious and reliable guarantee from the UN and from the European Union that the entire Annan plan, as it stands, will be applied to the end and there will be no tricks and circumventions after one year, after eight months or two years.
German: So werden nach der Erweiterung, falls die vom Rat auferlegte Finanzielle Vorausschau für die Zeit ab 2006 unverändert bleibt und auch wenn die von der Kommission vorgelegte Finanzielle Vorausschau umgesetzt wird, für die Bildungspolitik pro Kopf in Ziel-1-Gebieten nur 50 % von dem eingesetzt, was in der Union der 15 aufgewendet wurde.
English: Indeed, following enlargement, if the financial perspective imposed by the Council for the period after 2006 remains in place and even if the financial perspective submitted by the Commission is implemented, the funds earmarked for education policy per capita in objective 1 territories will be only 50% of those applied in the Union of Fifteen.
German: Selbstverständlich würde die Kommission, wenn sie einen neuen Vorschlag in diesem Bereich unterbreiten würde, auch die von Freiberuflern erbrachten grenzüberschreitenden Dienstleistungen betreffenden Ziele der Daseinsvorsorge sowie vor allem den besonderen Stellenwert, den die Unabhängigkeit und Berufsethik für die freien Berufe besitzt, gebührend berücksichtigen.
English: Of course, if the Commission were to bring forward a new proposal in this area, which also covered cross-border services provided by members of the liberal professions, it would take due account of the general interest objectives at stake and, especially, of the particular importance of independence and of professional ethics for these professions.
German: Jedes Mal bekommen wir wieder zu hören, dass es bei Mehrjahresprogrammen die in ihren dritten oder vierten Programmplanungszeitraum eintreten - so laufen gegenwärtig das Sechste Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung, das dritte LIFE-Programm usw. oftmals ein ganzes Jahr dauert, ehe die Arbeit im neuen Planungszeitraum in Gang kommt.
English: Time after time we are told that when multi-annual programmes are starting their third or fourth programme period - we are now in the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, the third LIFE programme, etc. a whole year is often needed in order to start up activities at the beginning of a new period.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Plenum des Europäischen Parlaments hat mehrere Vorschläge zur Neufestlegung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems geprüft, die zum Ziel hat, schrittweise einen wahren Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu errichten, der den Menschen offen stehen soll, die aus verschiedenen Gründen in unserer Gemeinschaft rechtmäßig Schutz suchen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Parliament's plenary has been studying various proposals to establish a common European asylum system, thereby pursuing the aim of gradually developing a genuine area of freedom, security and justice, which must be open to persons who, in various circumstances, legitimately seek protection in our Community.
German: Hiermit rufe ich die Europäische Kommission erneut auf, Senegal schnellstmöglich finanzielle Unterstützung zu gewähren, damit die Eltern und Geschwister von Roel und Lisette sowie die Familienangehörigen der anderen Opfer nicht länger in Unruhe leben müssen und auf würdige Weise von ihren Lieben Abschied nehmen können.
English: I should once again like to urge the Commission to offer financial support to Senegal as soon as possible, so that the parents and siblings of Roel and Lisette, and the relatives of the other victims, no longer have to live with the anxiety and can bid farewell to their loved ones in a dignified manner.
German: Zunächst möchte ich allen Kollegen danken, die so freundlich waren, zu der von uns in diesem Bereich geleisteten Arbeit zu sprechen. Ich möchte bemerken, dass der Ausschuss für Haushaltskontrolle in dieser Angelegenheit in der Tat sehr gut gearbeitet hat.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I wish to thank all my fellow Members who have been kind enough to refer to the work that we have produced in this field. I should like to say that, on this matter, the Committee on Budgetary Control has, in fact, worked extremely well.
German: In diesem Zusammenhang beschränken sich die Änderungsanträge des Berichterstatters darauf, mit Realitätssinn die Vorschläge der Kommission mit einem im Wesentlichen technischen Ansatz zu verbessern, und er lehnt es ausdrücklich ab, in eine politische Grundsatzdebatte über das künftige Beihilfesystem für Tabak zu treten, das erst im Jahre 2003 in Abhängigkeit von den genannten Studien überprüft werden soll.
English: In this context, the rapporteur's amendments are confined to improving the Commission's proposals in an essentially technical way, and explicitly rule out the possibility of entering into a far-reaching political debate on the future support arrangements for tobacco, which can only be tackled rigorously during 2003, taking into account the studies and reports mentioned above.
German: Was die derzeit geltenden Richtlinien anbelangt, so fallen schätzungsweise nur 20 Prozent dieses Betrags unter die darin enthaltenen Bestimmungen, da der Schwellenwert, ab dem sie angewandt werden müssen, verhältnismäßig hoch ist und in etwa den Vereinbarungen über die Beteiligung von Drittstaaten entspricht.
English: It is estimated that only 20% of that sum is actually covered by the provisions of the current directives, in that the threshold above which it is mandatory to apply them is relatively high and, in any case, more or less equal to that laid down in the agreements for the participation of third countries.
German: Wir müssten die Möglichkeit haben, den Opfern des Menschenhandels und der Versklavung eine Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen zu gewähren, und Garantien dafür schaffen, dass Personen, die verhaftet oder in Polizeigewahrsam genommen wurden, von der ersten Stunde an Zugang zu rechtlicher und medizinischer Hilfe haben und gegebenenfalls einen Dolmetscher gestellt bekommen.
English: We ought to be able to give a humanitarian right of residence to the victims of trafficking in human beings and domestic slavery, and we ought to be able to guarantee that people who are arrested or held at police stations are given immediate access to legal and medical assistance and, where necessary, to an interpreter.
German: Es wäre ein Verdienst für den stotternden französisch-deutschen Motor, wenn sich beide Länder dafür einsetzen, dass die Regierungen auch hochrangig in diesem Konvent vertreten sind, beispielsweise durch Europaminister, die in ihren nationalen Parlamenten Verantwortung tragen, den nationalen Parlamenten Rechenschaft geben und damit auch die nationale Öffentlichkeit erreichen.
English: It would give a boost to the spluttering French-German engine if both countries were to push for governments also being represented at high level in this convention, for example by ministers for Europe, who are responsible for this portfolio in their national parliaments, render account to the national parliaments and thus also reach their respective public.
German: Herr Präsident, Herr Präsident Duisenberg, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich zum Ersten einmal beim Kollegen Maaten für seinen Bericht bedanken und auch dafür, dass er die Vorgängerberichte wie auch meinen in seinen Bericht aufgenommen hat und jene Punkte, die noch nicht voll umgesetzt wurden, erneuert hat, weil sie an Bedeutung nichts verloren haben.
English: Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen! I would first like to thank Mr Maaten for his report and also for having incorporated the content of previous reports including mine into his own, and for reiterating those points that have not yet been fully implemented, because they have not lost any of their importance.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich schlage in dieselbe Kerbe wie meine Vorrednerinnen und Vorredner, denn man kann es leider nicht verhehlen: Das öffentliche Ansehen der europäischen Entwicklungszusammenarbeit steht in keinem Verhältnis zu dem enormen Beitrag, den die EU selbst und ihre Mitgliedstaaten an Unterstützung für die Länder des Südens leisten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the same line as my predecessors, because, unfortunately, we cannot conceal the fact that the public image of European development cooperation bears no relation to the enormous amount of financial support that the EU itself and its Member States give to the countries of the south.
German: Wir haben gesehen, in welche Katastrophe das geführt hat, und ich frage Sie in aller Deutlichkeit, wie und mit welchen Projekten und Vorhaben Sie diesem Parlament und den Menschen in Europa diesmal glaubhaft deutlich machen wollen, dass Sie und die Kommission aus dieser Katastrophe gelernt haben und diesen Kurs radikal ändern?
English: We have seen the catastrophic results that that has led to, and I ask you in all clarity how and through what projects and plans you intend to make clear to this Parliament and the people of Europe in a credible way that you and the Commission have learnt from this catastrophe and will change our course radically?
German: Ich muss sagen, dass es meiner Meinung nach weitaus angebrachter wäre, diese Aussprache im italienischen Parlament abzuhalten, statt in dem Parlament in Brüssel, es sei denn - wie bereits von einem Redner festgestellt wurde - unsere Absicht wäre es, über die Pressefreiheit im Allgemeinen zu diskutieren, das heißt bezogen auf den europäischen Kontinent.
English: I have to say that I would consider it far more appropriate to hold this debate in the Italian Parliament, than in the Parliament of Brussels, unless - as someone has already stated - it were our intention to debate freedom of the press in general, that is, within the context of the European continent.
German: Dabei handelt es sich um Aktionen, die auf wirtschaftlichen Interessen beruhen, aber eine andere, politisch einmalige Art der Diffamierung sind Aussagen, bei denen ethisch begründete Angriffe gegen die Roma-Bevölkerung in Ungarn behauptet werden, als ob es sich dabei um Tatsachen handele, obgleich es bislang zum Großteil nicht möglich war zu belegen, dass solche Angriffe wirklich stattgefunden haben.
English: These are actions taken out of economic interest, but another, uniquely political form of defamation consists of statements, alleging ethnically-based attacks against the Roma population in Hungary as if these were matters of fact, although to date it has for the most part been impossible to provide proof that such attacks have indeed taken place.
German: Das Problem, Frau Kommissarin, besteht jedoch nicht nur in der Beseitigung der Hemmnisse: Unterschiede in den Regulierungssystemen führen zu zusätzlichen Kosten für Exporte und zu einem Wettbewerbsnachteil für europäische Produkte im Vergleich zu Importen aus Ländern mit flexibleren Normen und werfen in vielen Fällen die Frage auf der Sicherheit und des Schutzes der europäischen Verbraucher.
English: However, Commissioner, the problem is not only one of removing barriers: differences in regulatory systems are generating additional costs for exports and putting European products at a competitive disadvantage compared with imports from countries with more flexible standards and, in many cases, are raising the question of the safety and protection of European consumers.
German: Es ist nicht schwer, hierbei Russlands Absichten zu erkennen; aber mir fiel besonders die von der Presse verbreitete Darstellung auf, dass Gazprom in Zusammenhang mit dem Ölpreishoch des letzten Jahres dringend höhere Gaspreise vereinbaren muss, bevor die Gaspreise nach dem Ölpreisverfall sinken.
English: It is not difficult to figure out the Russia agenda in all this; but I was particularly struck by the idea floated in the press that Gazprom urgently needs to make a deal based on higher gas prices, linked to last year's oil price high, before those gas prices come down following the oil price fall.
German: (FR) Herr Präsident! Wie ich gestern gesagt habe, bin ich gegen jede Form von Steuerbetrug, und ich habe die Kommission und den Rat gebeten, sofortige Abhilfemaßnahmen gegen die verheerenden Auswirkungen des Mehrwertsteuerbetrugs zu ergreifen: die Verluste wurden auf 20 Milliarden Euro pro Jahr geschätzt, was fast einem Fünftel des EU-Haushalts entspricht.
English: (FR) Mr President! as I said yesterday, I am against all types of fiscal fraud, and I asked the Commission and the Council to act expeditiously to remedy the disastrous effects of VAT evasion: losses have been estimated at EUR 20 billion per year, or nearly one fifth of the EU budget.
German: Dieses Hohe Haus hat immer behauptet, die Realität des Gasmarkts sei eine andere als die des Elektrizitätsmarkts, da ein Sektor, der alle Tätigkeitsbereiche von der Erzeugung bis zur Endverteilung kontrolliert, nicht dasselbe ist wie ein in der Förder- und Produktionsphase hohem geopolitischen Druck ausgesetzter Sektor, der nur die Beförderung und den Endverkauf kontrolliert.
English: This House has always claimed that the reality of the gas market differs from the electricity market, since a sector that controls all its areas of activity from generation to end distribution is not the same as a sector subject to intense geopolitical pressure during the extraction and production phase, that controls only transport and end sales.
German: Wenn es uns gelang, diesen würdigen Platz in der Rangliste zu erreichen, so zweifellos dank der Existenz einer Nationalen Transplantationsorganisation, die alle Ärzteteams in den einschlägigen Krankenhäusern koordiniert, in denen jeweils ein eigener Transplantationskoordinator vorhanden ist, ein ausgebildeter Arzt, der das gesamte Team und den zur Spende führenden Prozess lenkt.
English: If we have managed to achieve this worthy ranking, it is doubtless due to the existence of a National Transplant Organisation which coordinates all the teams of professionals in the relevant hospitals, each of which has its own transplant coordinator, a medical professional who coordinates the entire team and the process leading up to the donation.
German: Was ich mir besonders wünsche und was mich schon Nächte lang nicht schlafen lässt, sind Vorhaben, in denen die Erfahrungen, die Fähigkeiten und die Gedächtniskraft der älteren Menschen Berücksichtigung finden, denn sie können den jungen Leuten in den KMU viel beibringen und allen EU-Staaten sowie der Europäischen Union selbst von Nutzen sein.
English: What I should like, above all else - and this gives me many sleepless nights, is for there to be projects taking into account the experience, capacities and memories of older people, who can teach younger people a great deal in SMEs and so benefit all of the EU countries and the European Union itself.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass die von meinen estnischen Kolleginnen und Kollegen unterbreiteten Vorschläge in der Entwurfsphase in den Bericht eingeflossen sind, was meines Erachtens eine grundlegende Änderung darstellt, denn die neuen Mitglieder sind von Hilfeempfängern zu Hilfegebern geworden. Hoffentlich wächst diese Unterstützung weiter.
English: I welcome the fact that the proposals made by my colleagues, my Estonian colleagues, were incorporated into the report at the drafting stage, and I believe that this marks a fundamental change whereby the new Member States have metamorphosed from recipients of aid into donors of aid; I hope that this support continues to grow.
German: Sie können aber nur davon profitieren, wenn man ihnen auch Rechtssicherheit bietet, wenn sie wissen, auf welcher Grundlage sie Geschäfte machen, wenn sie wissen, dass sie, wenn sie ein Problem mit einem Unternehmer haben, auch Recht bekommen werden und nicht 12 oder 15 Jahre auf ihr Recht warten müssen.
English: However, they can only benefit if we provide them with legal certainty, if they understand the basis on which they can do business, if they know that when they have a problem with a company, they will be able to seek redress - and not have to wait 12 or 15 years for a result.
German: Ich muss aufrichtig sagen, meine Damen und Herren, dass ich stark beeindruckt bin von bestimmten Initiativen zur Überwachung und Verstärkung des Kinderschutzes, die mir einige Innenminister vor und nach der Ministerratstagung angekündigt haben, und die von manchen nationalen politischen Parteien einiger Mitgliedstaaten aufgegriffen wurden.
English: I must say quite sincerely, ladies and gentlemen, that I have also been highly impressed by certain child protection monitoring and enhancement initiatives, that I was informed about by some Home Affairs Ministers before and after the Council of Ministers, and which have been taken up by some national political parties in certain Member States.
German: Eine starke Zunahme der Rechtsanwälte bei gleichzeitiger Lockerung der Gebührenordnung hat in Deutschland beispielsweise dazu geführt, dass hoch qualifizierte anwaltliche Beratung nur zu Schwindel erregenden Stundensätzen angeboten wird, während am unteren Ende des Marktes eine Vielzahl von Anwälten zu Dumpingpreisen arbeitet.
English: A sharp increase in the number of lawyers with a simultaneous relaxation in the Fees Ordinance has led to a situation in Germany, for instance, whereby highly qualified legal advice is only offered at staggeringly high hourly rates, while at the lower end of the market, a great many lawyers work for rock bottom prices.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass Bulgarien, Rumänien und Österreich Anträge auf Hilfen wegen der vom Hochwasser in den Monaten April bis August 2005 verursachten Schäden gestellt haben, und da ich bei anderen Anlässen die Nutzung des Solidaritätsfonds im Falle solcher Katastrophen befürwortet habe, schließe ich mich jetzt natürlich den Forderungen nach Solidarität mit diesen Ländern an.
English: Given that Bulgaria, Romania and Austria submitted requests for aid due to the damage caused by the floods between April and August 2005, and that on other occasions, I have supported the use of the Solidarity Fund to respond to such disasters, I must add my voice to the calls for solidarity with these countries.
German: Deshalb unterstützen wir die Absicht der Kommission, den Dialog und die Themen von gegenseitigem Interesse zu erweitern, gemäß den ausgezeichneten Empfehlungen des Berichts von Herrn Salafranca Sánchez-Neyra, wobei allerdings darauf geachtet werden muss, dass die erneut bekräftigte Notwendigkeit einer stärkeren Förderung des Handels nicht zu einer maßlosen Liberalisierung führt, die in einem unlauteren Wettbewerb mit der europäischen Industrie endet.
English: We therefore support the Commission’s intention to broaden the dialogue and the subjects of mutual interest, to incorporate the excellent recommendations in Mr Salafranca Sánchez-Neyra’s report, while taking care to ensure, however, that the alleged need for greater promotion of trade does not lead to excessive liberalisation, resulting in unfair competition for European industry.