biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: NEW YORK – In einem der längsten amerikanischen Präsidentschaftswahlkämpfen der Geschichte, ist keine der Parteien auf eine der wichtigsten aktuellen Fragen eingegangen: Wie können die Vereinigten Staaten ihre inneren Angelegenheiten erfolgreich mit einem zunehmend vom Wettbewerb geprägten Weltmarkt in Einklang bringen?
English: NEW YORK – In one of the longest American Presidential campaigns in history, neither party has addressed one of the most critical issues of the day: how can the United States successfully integrate its domestic concerns with an increasingly competitive global marketplace?
German: Daher besteht in Asien, einschließlich China und Indien, Konsens darüber, dass jede gerechte Lösung für den Klimawandel ein größeres Opfer vom Westen verlangen muss.
English: This is why there is unanimous agreement in Asia, including China and India, that any just solution for climate change demands greater sacrifice from rich Western countries.
German: Um die schlimmen Auswirkungen einer Bankenkrise zu sehen, muss man nur in die 1930er Jahre zurückblicken, eine Zeit, mit der sich Ben Bernanke intensiv beschäftigt hatte, bevor er Vorsitzender der Notenbank wurde.
English: To see the severe effects of a banking crisis, look no further than the 1930’s, a period that Ben Bernanke studied in detail before he became Fed chair.
German: Beim alten Modell stellen sich schneller Erträge ein, doch sind bei ihm die langfristigen Folgen eher düster, weil die Wirtschaft die gleichen Problemen mit denen sie seit Jahrzehnten konfrontiert wird, wieder zu schultern hat.
English: In the old model returns come quicker, but the long-term implications are gloomy, because the economy would remain saddled with the same problems it has confronted for decades.
German: Eines der stärksten Hindernisse für Frauen ist das saudische Rechtssystem, das auf islamischen Interpretationen zum Schutz eines patriarchischen Systems basiert.
English: The Saudi judicial system is one of the most formidable obstacles to women’s aspirations, relying on Islamic interpretations that protect a defensive patriarchal system.
German: Tatsächlich deutete das Regime an, dass man in jener Frage kompromissbereit wäre, an der die Verhandlungen vor acht Jahren gescheitert waren – nämlich am genauen, 1967 festgelegten Grenzverlauf entlang eines winzigen Landstreifens am östlichen Ufer des Sees Genezareth.
English: Indeed, the regime has hinted that it may be willing to compromise on the issue – the delineation of the 1967 border along a tiny piece of land on the Eastern shore of the Sea of Galilee – that wrecked the negotiations eight years ago.
German: Wenn wir also jetzt handeln sollen, müssen wir zunächst das, was wir über die Art der Bedrohung wissen, einer eingehenden Prüfung unterziehen.
English: So if we are to act now to head it off, we must first scrutinize what is known about the nature of the threat.
German: Eine Reihe von Entwicklungsländern - insbesondere Indien, China, Chile, Kuba, Libanon und Panama - haben eine aktive und einflussreiche Rolle bei der Ausarbeitung der Erklärung der Menschenrechte gespielt.
English: A number of developing countries – notably India, China, Chile, Cuba, Lebanon, and Panama – played an active and influential part in drafting the Universal Declaration of Human Rights.
German: Diese Generation wurde nicht so sehr vom arabisch-israelischen Krieg oder dem Ost-West-Konflikt beeinflusst, sondern eher vom 1. Golfkrieg 1991 sowie den Krisen und dem Zusammenbruch des arabisch-israelischen Friedensprozesses in den 1990er Jahren geprägt.
English: This age cohort was not much influenced by the Arab-Israeli wars or the East-West conflict. Instead, their political education included the Gulf War of 1991 and the Arab-Israeli peace process of the 1990’s, with its crises and breakdown.
German: In der Menschenrechtsfrage argumentieren die USA, dass tatsächlich grundlegende Unterschiede bestehen zwischen den politischen Traditionen und gegenwärtigen Systemen der beiden Länder.
English: On human rights, the US argues that there are indeed fundamental differences between the two countries’ political traditions and current systems.
German: Momentan können die weltweiten Anleger nicht genug von den US Treasury Bills bekommen, wie die zusammenbrechenden Zinssätze für kurzfristige US-Wertpapiere zeigen.
English: For the moment, global investors cannot get enough of US treasury bills, as collapsing interest rates for short-term US securities demonstrates.
German: US-Außenminister John Kerry, die hohe Vertreterin der EU, Catherine Ashton, und die anderen Verhandlungsparteien – sowie ihre fähigen diplomatischen Unterstützer – sind seit Monaten dabei, die Details des Abkommens festzulegen, am Verhandlungstisch zu sitzen, Kompromisse einzugehen, nicht nachzugeben und die Erwartungen der vielfältigen Akteure gegeneinander abzuwägen (einschließlich derer der Presse).
English: US Secretary of State John Kerry, EU High Representative Catherine Ashton, and the other parties to the talks – all supported by able teams of diplomats – hammered out the deal’s details over months, staying at the table, compromising, holding firm, and managing the expectations of multiple players (including the press).
German: Seit der Argentinienkrise wurden die meisten neuen Anleihen mit Umschuldungsklauseln (sogenannten Collective Action Clauses bzw. CACs) versehen, laut denen Inhaber von Anleihen verpflichtet sind, eine Umschuldung zu akzeptieren, wenn ein festgelegter Anteil von ihnen (normalerweise etwa 70%) dem zustimmt.
English: Since the Argentine crisis, most new bonds have been issued with collective action clauses (CACs), under which bondholders are obliged to accept restructuring if a specified share (usually around 70%) agree to it.
German: Teilweise besteht die Tätigkeit effektiver Führungspersönlichkeiten darin, eine Vision zu kommunizieren, die der Politik einen Sinn verleiht und andere anspornt, diese Politik (und deren Proponenten) zu unterstützen.
English: Part of what effective leaders do is communicate a vision that gives meaning to policies and inspires others to support these policies (and those who propose them).
German: Soll dies für Afrika ein Wendepunkt sein, und keine weitere trügerische Hoffnung, muss dieser Sommer der Beginn anhaltender Bemühungen sein, das Engagement des privaten Sektors zu stimulieren.
English: If this is to be a turning point for Africa, rather than another false dawn, this summer must be the start of a prolonged effort to stimulate private-sector engagement.
German: Die jüngste Entscheidung der USA den Waffenhandelsvertrag zu unterzeichnen könnte ein guter Anfang sein – wenn es denn im Kongress gelingt, die parteiübergreifende Unterstützung aufzubringen, die für die Ratifizierung erforderlich ist.
English: The recent decision by the US to sign the Arms Trade Treaty could be a good start – if only Congress could marshal the bipartisan support needed to ratify it.
German: Die EU-Mitgliedsstaaten verfügen über die Strukturen, um diese zu gewährleisten, und mit ihrer Unterstützung und Beteiligung sind wir dabei, auf europäischer Ebene Strukturen aufzubauen, um diese Informationen für die politischen Entscheidungsträger der EU verfügbar zu machen.
English: The EU's members have structures to provide this, and with their support and input we are building structures at a Europe-wide level, to bring this information to EU policymakers.
German: Infolgedessen setzt jede Zinssenkung der Fed den gesamten „Dollarblock“ unter Druck, nachzuziehen, damit es dort nicht aufgrund des Strebens der Anleger nach höheren Renditen zu einer Währungsaufwertung kommt.
English: As a result, whenever the Fed cuts interest rates, it puts pressure on the whole “dollar bloc” to follow suit, lest their currencies appreciate as investors seek higher yields.
German: Ebenso sollte die Mitgliedschaft in Peer-Review-Gremien - einer zentralen Einrichtung für den wissenschaftlichen Fortschritt - absolut frei von Beitrittshindernissen sein, die nicht mit wissenschaftlicher Qualifikation in Zusammenhang stehen.
English: Similarly, membership of bodies that conduct peer review of scientific proposals - a process that is fundamental to scientific progress - surely ought to be free of all barriers to entry that are unrelated to professional qualifications.
German: Weltliche Diktatoren haben versucht, die Bruderschaft, wo immer möglich, zu unterdrücken – oft mit Gewalt, so wie Assad, der 1982 in Hama einen Aufstand unter ihrer Führung rücksichtslos niederschlug.
English: Indeed, secular dictators have worked to suppress the Brothers at every turn – often violently, as when Assad ruthlessly crushed a Brotherhood-led uprising in Hama in 1982.
German: Die daraus resultierende Demütigung und das offenkundige Misstrauen, die Russlands Eliten seitdem verspüren, hat sie zu ihrer aktuellen Politik der Wiederaufrüstung bewegt.
English: The resulting humiliation and blatant mistrust that Russia’s elite has felt ever since has led them to their current policy of rearmament.
German: Die Bilder des resultierenden Blutbades an US-Soldaten waren zu viel für die amerikanische Öffentlichkeit und leiteten den Abzug erst der amerikanischen und dann der UNO-Truppen ein.
English: The ensuing bloodbath of US soldiers generated images that the American public could not stomach, prompting the exit of American and then UN forces.
German: Wer auch immer 2008 zum Präsidenten gewählt wird, wird das Problem haben, geeignete realistische Mittel zu finden, um demokratische Werte zu fördern und die offizielle Rhetorik entsprechend anzupassen.
English: The problem for whoever is elected president in 2008 will be to find appropriate realistic means to advance democratic values and adjust official rhetoric accordingly.
German: Die neuen Unilateralisten, die Bushs erste Amtszeit dominierten, begingen den Fehler, zu denken, dass die unipolare Verteilung der Macht im militärischen Kontext ausreichen würde, um die Außenpolitik zu leiten.
English: The new unilateralists who dominated Bush’s first administration made the mistake of thinking that the unipolar distribution of power in the military context was sufficient to guide foreign policy.
German: Die Bush-Administration verkündete eine nationale Sicherheitsstrategie, die darauf besteht, dass Amerika das einzige tragfähige Modell für den Erfolg eines Landes darstellt, und nahm das Recht für sich in Anspruch, einseitige militärische Präventivschläge zu unternehmen.
English: The Bush administration proclaimed a national security policy that insists that America provides the only sustainable model for national success, and asserted its right to engage in unilateral, preemptive military strikes.
German: Niemand kann sagen, welcher Anteil der amerikanischen Produktivitätsgewinne in den letzten Jahren daraus resultierte, dass das Humankapital ausgepresst wurde, weil keiner so etwas misst.
English: No one can determine how much of America’s productivity gains in recent years have resulted from squeezing human capital, because such things are not measured.
German: Eine Grundvoraussetzung für die reibungslose Umgruppierung der US-Streitkräfte ist allerdings, dass die USA enge Konsultationen mit ihren Verbündeten pflegen - etwas, das sie bisher nur unzureichend getan haben.
English: But a key condition for a smooth redeployment of US troops is close consultations by America with its allies, something it has not done well up to now.
German: Die Entwicklungsländer waren enttäuscht von den Ergebnissen der europäischen EBA-Initiative, und Europa reagierte darauf, indem es sich verpflichtete, sich zumindest mit einem Teil des aus den Bestimmungen zur Herkunftsprüfung ergebenden Problems auseinanderzusetzen.
English: The developing countries were disappointed with the results of Europe’s EBA initiative, and Europe has responded by committing itself to dealing with at least part of the problem that arises from the rules of origin tests.
German: Obwohl für jede dieser Wachstumskomponenten Unsicherheiten bestehen, ist es unwahrscheinlich, dass sie in den kommenden Jahren so gut ausfallen werden wie in den letzten Jahrzehnten.
English: Although there are uncertainties about each of these components of growth, their performance in the coming years is unlikely to be as good as it was in recent decades.
German: Zweitens bringen gut funktionierende Finanzsysteme große, illiquide Investmentprojekte mit relativ kleinen Kapitalbeständen einzelner Sparer, die viel Wert auf Liquidität legen, zur Deckung.
English: Second, well-functioning financial systems match large, illiquid investment projects with the relatively small pools of money contributed by individual savers who value liquidity highly.
German: Die Chance besteht darin, dass es auf der Welt gibt, vor allem aber in den Schwellenländern, viele hervorragende ehemalige und amtierende Entscheidungsträger, denen das Ganze sicher bekannt vorkommt.
English: The silver lining is that there are many highly distinguished current and former policymakers out there, particularly from emerging market countries, who have seen this movie before.
German: Er war ein Meister darin, neue Wege zu finden, um Komplexität zu vereinfachen; und letztlich zu überwinden, anstatt sich von ihr lähmen zu lassen.
English: He was a master at converting the complicated into the simple; and, rather than being paralyzed by complexity, he found new ways to deconstruct and overcome it.
German: Was man den Monarchen zugutehalten kann, ist, dass sie den Menschen ein Gefühl der Kontinuität vermitteln, das in Zeiten einer Krise oder radikaler Veränderungen nützlich sein kann.
English: One thing to be said for monarchs is that they provide people with a sense of continuity, which can be useful in times of crisis or radical change.
German: Zusätzlich starben hunderttausende von Frauen jährlich bei der Entbindung, weil sie keine Möglichkeit einer sicheren Geburt in einer Klinik oder in einem Krankenhaus hatten und keine Nothilfe verfügbar war.
English: In addition, hundreds of thousands of women were dying in childbirth each year, because they had no access to safe deliveries in a clinic or hospital, or to emergency help when needed.
German: Aber der Wiederaufbau nach Kobe trug wenig dazu bei, das erste von Japans verlorenen Jahrzehnten zu beenden und mit einer ähnlichen Entwicklung kann auch diesmal gerechnet werden.
English: But, just as the post-Kobe rebuilding did little to end the first of Japan’s lost decades, a similar outcome can be expected this time.
German: Es gilt auch für die Weltwirtschaft insgesamt, die sich gerade erst von den Folgen der schlimmsten Finanzkrise und Rezession seit den 1930er Jahren zu erholen begann.
English: But it is also true of the broader global economy, which was only just beginning to recover from the worst financial crisis and recession since the 1930’s.
German: Wenn wir im Entwicklungsgeschäft eines gelernt haben, ist das, dass echte Reformen nicht mit Gebergeld gekauft werden können, und schon gar nicht durch vage Zahlungsversprechungen.
English: If we have learned one thing in the development business, it is that real reform cannot be bought with donors’ money, let alone with vague promises of money.
German: Eine Aufgabe kann abgewickelt werden, doch Wirtschaftswachstum verlangt mehr, als ein vorübergehendes Strohfeuer von Investitionen und unternehmerischen Initiativen zu entzünden.
English: The job can be done, but economic growth requires more than eliciting a temporary boost in investment and entrepreneurship.
German: Wäre jeder US-Bundesstaat für seinen eigenen Haushalt verantwortlich – einschließlich der Zahlung aller Leistungen zu Arbeitslosenunterstützung, würde auch Amerika in einer Finanzkrise stecken.
English: If each US state were totally responsible for its own budget, including paying all unemployment benefits, America, too, would be in fiscal crisis.
German: Es ist schon ein starkes Stück, sich derartige Belehrungen von jenen anhören zu müssen, die – am Steuer der Zentralbanken, Finanzministerien und Privatbanken – das globale Finanzsystem an den Rand des Ruins geführt haben und die aktuelle Krise verursacht haben.
English: It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin – and created the ongoing mess.
German: Besser informierte Bürger wiederum beteiligen sich in größerer Zahl und zu einem größeren Maße an den Entscheidungsprozessen in ihren jeweiligen Ländern.
English: More informed citizens, in turn, participate at a higher rate and to a greater degree in their country's decision-making processes.
German: Dänemark, das einige der effizientesten Kohlekraftwerke der Welt betreibt, verlässt sich bei der Stromproduktion ebenfalls zu mehr als 50% auf Kohle.
English: Denmark, which houses some of the most efficient coal-fired power plants in the world, equally relies on coal for half of its electricity production.
German: Viele dieser Anlagen jedoch sind nicht im Stande, mit dem rapiden Bevölkerungswachstum und damit einhergehenden Steigerungen der Nachfrage Schritt zu halten.
English: However, many of these plants are unable to keep up with rapid population growth and attendant increases in demand.
German: Derzeit sind Solarmodule so teuer – etwa zehnmal teurer als fossile Brennstoffe, was die Kosten pro erzeugter Energieeinheit angeht – dass es sich lediglich gutbetuchte, wohlmeinende (und normalerweise gut subventionierte) Menschen im Westen leisten können, sie zu installieren.
English: Right now, solar panels are so expensive – about 10 times more than fossil fuels in terms of cost per unit of energy output – that only well-heeled, well-meaning (and, usually, well-subsidized) Westerners can afford to install them.
German: Putin strebt einen wirtschaftlichen Wandel Russlands an, der in der Art ähnelt, wenn nicht sogar in der Größenordnung, dem chinesischen Boom.
English: Putin has sought an economic transformation of Russia similar in kind, if not in degree, to China’s boom.
German: Ich hoffe, dass Chinas kundige Wirtschaftsmanager verstehen, dass sich entweder Chinas Verhalten ändern muss, oder wir andernfalls wahrscheinlich einem massiven Handelskonflikt und dem Zusammenbruch des globalen Handels gegenüberstehen.
English: I hope that China’s sophisticated economic managers understand that either their country’s behavior will have to change, or we are likely to face a massive trade conflict and disruption of global commerce.
German: Die heute notwendige ökologische Revolution - der Übergang zu einer kohlenstoffarmen Weltwirtschaft und einer ebensolchen Lebensweise – wird einen ähnlich umfassenden Wandel nötig machen.
English: The ecological revolution that the world demands today – a transition to a low-carbon global economy and a low-carbon way of daily life – will require a similarly comprehensive change.
German: Andere Experten legten dar, dass zweieinhalb Milliarden Menschen über keinen Zugang zu Kanalisation verfügen, diese Zahl aber durch Investitionen in relativ simple Projekte drastisch verringert werden könnte.
English: Other experts told them that two-and-a-half billion people lack access to sanitation but investment in relatively simple projects could drastically reduce that number.
German: Russland investiert – trotz des enormen Öl- und Gasreichtums Sibiriens, nicht einmal genug, um ein gesundes Wachstum seines Energiesektors zu unterstützen, von der Förderung der Menschen in den verarmten Gegenden des Landes (einschließlich des unglückseligen Sibiriens) gar nicht zu reden.
English: Russia, despite Siberia’s massive oil and gas riches, isn’t even investing enough to support healthy growth in its energy industries, much less human development in the country’s impoverished areas (including hapless Siberia).
German: Viele Mitglieder der pakistanischen Elite wurden an amerikanischen Universitäten ausgebildet – ein weiterer wichtiger Hinweis auf die allgemeine Ausrichtung des Landes.
English: Many members of Pakistan’s elite have been educated in American universities – another leading indicator of a country’s orientation.
German: Dieser langfristige Trend in Richtung Mehrfamilienhäuser wird wohl weiter anhalten, wodurch die Bedeutung des Grundstückspreises für den Wert eines Eigenheims weiter sinkt.
English: This long-term trend towards multifamily housing may be expected to continue, further diminishing the importance of land to home values.
German: Heute betrachten wir sie als Anspruch auf zunehmend knapper werdende Ressourcen in einer rasch wachsenden Welt, in der die Preise möglicherweise eines Tages in die Höhe schnellen.
English: Now we think of them as claims on increasingly scarce resources in a rapidly growing world, with prices potentially skyrocketing any day.
German: Es würde hohe Kredite an illiquide Länder wie Italien vergeben, die an Bedingungen geknüpft sind, die solchen Ländern helfen sollen, erneut zu angemessenen Kosten Geld auf den Märkten beschaffen zu können.
English: It would offer large lines of credit to illiquid countries like Italy, with conditionality intended to help such countries resume borrowing from markets at reasonable cost.
German: Assange ist nicht mit Daniel Ellsberg gleichzusetzen, der 1971 die Pentagon-Papiere illegal veröffentlicht hat, die vom US-Militär geheim gehaltene Geschichte des Vietnamkrieges; er ist vielmehr mit der New York Times vergleichbar, die damals die mutige und korrekte Entscheidung getroffen hat, das Material zu veröffentlichen.
English: He is not the equivalent of Daniel Ellsberg, who in 1971 illegally released the Pentagon Papers, the US military’s secret history of the Vietnam War; rather, he is analogous to The New York Times, which made the brave and correct decision to publish that material.
German: Als Mitglied einer menschlichen Familie aufgezogen, lernte er mehr als 100 Zeichen der Zeichensprache, die von hörgeschädigten Amerikanern verwendet wird.
English: Reared as part of a human family, he learned to use more than 100 signs from American Sign Language, the language used by Deaf Americans.
German: Eine vom US-Außenministerium angeleitete privat finanzierte Initiative wird in diesem Frühjahr 300 Hartriegel-Bäume nach Japan senden , die in der vom Tsunami betroffenen Region und in Tokio gepflanzt werden sollen , um die Unterstützung der Amerikaner für das japanische Volk zum Ausdruck zu bringen ; eine weitere Initiative schickt Englischlehrer nach ganz Südostasien.
English: One privately-funded initiative spearheaded by the State Department will send 300 dogwood trees to Japan this spring , to be planted in the tsunami-affected region and in Tokyo to express the American people’s support for the Japanese people ; another will send English teachers throughout Southeast Asia.
German: Ohne Autorisierung durch den Sicherheitsrat, werden jene von uns die zum Schutz der libyschen Zivilbevölkerung entschlossen sind bei einer Eskalation der Gewalt vor einer schweren Entscheidung stehen.
English: If the Security Council fails to authorize action, those of us determined to protect Libyan civilians will face a more difficult choice should the violence escalate.
German: Das Jahr 2005 wird Bürgern auf der ganzen Welt viele Gelegenheiten bieten, ihre Staats- und Regierungschefs daran zu erinnern, ihre Versprechungen im Hinblick auf die Millenniumsziele einzuhalten.
English: The year 2005 will offer many opportunities for citizens around the world to insist that their leaders keep their Millennium promises.
German: Konflikte entstehen viel eher oder dauern länger, wenn diejenigen, die befähigt wären, sie zu verhindern oder zu beenden, dies entweder nicht tun können oder nicht tun wollen.
English: Conflicts are much more likely to arise or persist when those with the means to prevent or end them cannot or will not do so.
German: Die Juden außerhalb Israels haben das Gefühl, das Land – richtiger oder fälschlicherweise – verteidigen zu müssen, bei dem es sich schließlich um das Land ihrer letzten Hoffnung auf Sicherheit handelt.
English: Jews outside Israel feel that they have to defend – right or wrong – the country that, after all, is their ultimate hope of security.