biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wichtigstes Ziel des Vorschlags der Kommission - und das möchte ich hier noch einmal ausdrücklich betonen - ist die Rückverfolgbarkeit von Rindfleisch bzw. der Rinder von ihrer Geburt bis zur Verarbeitung und zum Verkauf.
English: The most important objective of the Commission proposal - and I should like expressly to stress this once again - is the traceability of beef or bovine animals from birth through to processing and sale.
German: Vielmehr müssen wir sicherstellen, daß potentielle Risiken durch Genübertragung genau untersucht werden, ehe GVO-haltige Erzeugnisse zur Forschung zugelassen oder vermarktet werden.
English: Instead we need to ensure that potential risks from gene transfer are thoroughly assessed before GMO products are released for research or placed on the market.
German: Sie zeichnen sich dadurch aus, daß sie Unmögliches verlangen, wohl wissend, daß diese Forderungen unerfüllbar sind und somit die Freisetzung von GVOs generell blockieren können.
English: They are distinguished by the fact that they demand the impossible, knowing full well that these demands cannot be met and can therefore block the release of GMOs in general.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst einmal dem Berichterstatter, David Bowe, für seine harte Arbeit danken.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, David Bowe, for his hard work.
German: Wenn wir erreichen können, daß die Türkei offener und kooperativer wird im Fall Zypern, dann ist das eine sehr positive Entwicklung.
English: If we could manage to make Turkey more open and more cooperative on the Cyprus question, that would be a very positive development.
German: Dies zeigt im nachhinein daß das Zugeständnis in Helsinki an die Türkei möglicherweise verfrüht war und die Strategie gegenüber diesem Land, für die westliche Sicherheit so wichtig ist, neu überdacht werden müßte.
English: This demonstrates in retrospect that the concessions made to Turkey in Helsinki were perhaps premature and that the strategy towards this country, which is so important to western security, needs to be reviewed.
German: Dringend notwendig sind jedoch kleine Schritte, die uns deutlich machen, daß die Türkei bereit ist den Weg zu gehen, den Spanien, Portugal und Griechenland gegangen sind.
English: However, a number of small steps are urgently needed in order to demonstrate that Turkey is prepared to take the path trodden by Spain, Portugal and Greece.
German: De facto wird die Entwicklung der Altlast von mehreren Faktoren beeinflußt und ich glaube, es ist wichtig, das hier deutlich zu machen.
English: Developments in these old cases are influenced, de facto, by several factors and I think that it is important to make that clear here.
German: Viele Krankenhäuser betrachten die chronische Dialysebehandlung nicht als eine unverzügliche Maßnahme und können darum den dialyseabhängigen Personen während einer Reise die Nutzung ihrer Dialyseabteilungen verweigern.
English: Many hospitals do not regard chronic dialysis treatment as an emergency form of treatment and may therefore deny dialysis-dependent travellers the opportunity to undergo such treatment at their dialysis units.
German: Sie soll uns den unverzüglichen Zugriff auf die Ressourcen und Kompetenzen der Gemeinschaft ermöglichen, um auf spezielle Krisensituationen reagieren zu können. Dies ergänzt die wertvolle Arbeit, die auf humanitärem Gebiet bereits von ECHO geleistet wird.
English: It is intended to allow us to draw without delay on existing Community resources and expertise to address specific crisis situations, complementing the valuable work already undertaken by ECHO in the humanitarian field.
German: Schließlich möchte ich diese Gelegenheit nutzen und dem portugiesischen Ratsvorsitz danken für die ausgezeichnete Zusammenarbeit im Rahmen dieses bedeutsamen Ereignisses.
English: Finally, I would like to take this opportunity to express my thanks for the very good cooperation established with the Portuguese presidency during this substantial effort.
German: Anläßlich der letzten Sitzung unserer AKP/EU-Tagung in Abuja mußten wir erfahren, daß etwa in Nigeria, das wieder zur Demokratie zurückgekehrt ist, einer der letzten Diktatoren mehrere Milliarden Euro auf private Konten umgeleitet hat.
English: We found out at the last meeting of our ACP/EU assembly in Abuja that in Nigeria, for example, which has restored democracy, one of the last dictators diverted several billion euros to private accounts.
German: Zunächst ist es verwunderlich und keineswegs befriedigend, daß das Europäische Parlament in diese doch angeblich zukunftsweisende Konferenz nicht eingebunden wurde.
English: First, it is astonishing and highly unsatisfactory that the European Parliament was not included in this allegedly forward-looking conference.
German: Mit seiner Äußerung, Afrika benötige nicht Demokratie, sondern Wasserpumpen, hat Oberst Gadaffi zweifellos zum Ausdruck gebracht, was viele seiner diktatorischen Kollegen denken.
English: With his statement that Africa does not need democracy but water pumps, Colonel Gaddafi has undoubtedly put into words what many of his fellow dictators think.
German: Solange nichts unternommen wird, um das Absinken der Rohstoffpreise rückgängig zu machen, kann auch die Armut in Afrika nicht wirksam bekämpft werden.
English: Until action is taken to reverse the fall of commodity prices, poverty in Africa will not be properly addressed.
German: Die afrikanischen Länder müssen einsehen, daß sie ohne eine verantwortungsbewußte Staatsführung keine Aussicht auf Entwicklung haben, und beide Seiten müssen begreifen, daß eine entschlossene Bevölkerungspolitik eine unbedingte Notwendigkeit ist.
English: The African countries need to understand that, without proper government, none of their developments will come to fruition, and both continents need to realise that strict population policy is absolutely indispensable.
German: Wenn der Afrika-Gipfel in Kairo zu dieser Erkenntnis geführt hat, dann wurde mehr erreicht als nur eine gute Atmosphäre und dann dürften wir uns auf dem richtigen Weg befinden.
English: If the Africa Summit in Cairo has led to this kind of realism, then we have created more than just a good atmosphere and we are probably on the right track.
German: Damit verfügen wir nicht nur über die Perspektive des Gipfels von Kairo, sondern auch über eine solide Grundlage für die Fortsetzung, Erweiterung und Verbesserung unserer täglichen Arbeit.
English: This means that we have not only the perspective of this Cairo summit but also a well-established basis to continue, widen and improve our daily work.
German: Sie attackierte nichts weniger als die Grundfesten des westlichen Kapitalismus, den Motor, der uns Wohlstand und Erfolg brachte, wie ihn sich unsere Vorväter nicht einmal erträumten.
English: She was attacking nothing less than the foundations of western capitalism, the engine which has delivered wealth and success undreamed of by earlier generations.
German: Natürlich brauchen wir neue Produkte und wir brauchen neue Verfahren und wir brauchen neue Ideen zu der Frage wie unsere Gesellschaft organisiert und geleitet werden soll.
English: Of course, we need new products and we need new processes and we need new ideas about how our society should be run.
German: Herr Präsident, für den Europäischen Rat von Lissabon, der doch der Beschäftigung gewidmet war, sind die Arbeitslosigkeit von 18 Millionen Frauen und Männern in der Union und das damit verbundene menschliche und soziale Drama lediglich eine unschöner Schatten in einer konjunkturellen Situation, die vielversprechender ist als je zuvor in der letzten Generation.
English: Mr President, as far as the European Council in Lisbon is concerned, even though it was dedicated to employment, the unemployment of eighteen million women and men in the European Union and the human and social tragedy that this represents are just a grey area in a current economic situation which is more promising than it has been for a generation.
German: Mit der angenommenen Politik läßt sich möglicherweise ein hohes Wachstum erreichen, das dem der Vereinigten Staaten nahekommt, doch die soziale Ausgrenzung verhindert man damit nicht und man schafft auch keinen sozialen Zusammenhalt und kein territoriales Gleichgewicht.
English: The policy that has been adopted could conceivably result in a high rate of growth, rivalling that of the United States, but it is unlikely to prevent social exclusion or achieve social cohesion and regional balance.
German: Schon heute stimmen uns die aus den überarbeiteten Prognosen sowohl für das Wirtschaftswachstum als auch für die Beschäftigung vorliegenden Daten optimistisch.
English: Even at this early stage, the revised forecasts for both economic growth and employment are cause for optimism.
German: Abschließend möchte ich betonen, daß die Einrichtung dieses Europäischen Flüchtlingsfonds ein erster Schritt in Richtung einer gemeinsamen Asylregelung ist und daß wir diesen Weg auch weiterhin beschreiten müssen!
English: Let me conclude by emphasising that creating this European Refugee Fund represents the first step towards a common asylum system and we must continue to work towards this.
German: Die Kommission hat ja auch den Beschluß gefaßt, einen separaten internen Ex-post-Audit-Dienst einzusetzen und ich glaube, damit wird auch noch einmal deutlich, daß die Kommission es mit einer verbesserten Finanzkontrolle in der Tat sehr ernst meint.
English: The Commission has also decided to set up a separate, internal ex-post audit service and I think that this will again demonstrate that the Commission takes the subject of improved financial control extremely seriously.
German: In der Tat haben die Niederlande diesen Beschluß nicht mitgetragen, und zwar mit Hinweis darauf, daß die Kommission einen klaren Zeitplan ausarbeiten sollte.
English: In fact, it was the Netherlands which failed to carry the decision on the grounds that the Commission should draw up a clear timetable.
German: Allerdings wollen wir die Kommission mit Zukunftsaufgaben beauftragen und nicht mit der Bewältigung einer Vergangenheit, die sie nicht einmal zu verantworten hat.
English: Nonetheless, we want to give the Commission instructions which look to the future, not instructions to deal with a past for which it is not even responsible.
German: Die Mitglieder meines Ausschusses, des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, sind entschlossen, ihre Verantwortung als Abgeordnete des Europäischen Parlaments sehr ernst zu nehmen.
English: In my committee, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we are determined to take our responsibilities as MEPs very seriously indeed.
German: Der Kommission wird Gelegenheit geboten, bis zum 15. Mai eine Reihe dringlicher Fragen zu beantworten und Forderungen zu erfüllen, die das Parlament gestellt hat.
English: The Commission is being given the opportunity of responding to a number of urgent questions raised and requests made by Parliament before 15 May.
German: Frau Stauner ist neu im Ausschuß für Haushaltskontrolle, doch ihre Aussagen vermitteln einen realen Eindruck von der Stimmung und der Debatte, die stattgefunden hat.
English: Mrs Stauner is new to the Budget Control Committee, but her statement is a real reflection of the mood and the debate that went on.
German: Dem Parlament müssen wir dasselbe abverlangen wie allen anderen; doch dies ist unser Haus, wir haben mehr Daten zur Verfügung und haben daher im Zusammenhang mit der Entlastung eine andere Entscheidungsgrundlage, um wie im Kuhne-Bericht vorgeschlagen eine bedingte Entlastung zu erteilen und die Entlastung nicht aufzuschieben.
English: The same must be demanded of Parliament as of all the others, but this is our House, we have more information and we can therefore take a different approach when it comes to proposing, as the Kuhne report does, a conditional discharge and not a postponement of the discharge.
German: Meine Fraktion wird keinem Haushalt Entlastung erteilen, der mehr verbirgt als er zeigt und von einer Kommission vorgelegt wird, die Offenheit, Nähe und Demokratie verachtet.
English: My group will not grant discharge in connection with an account which conceals more than it reveals and has been submitted by a Commission which despises openness, subsidiarity and democracy.
German: Kurzum, wir treten hier heute zwar zu Recht als Kläger auf, aber uns sollte klar sein, daß wir morgen als Parlament selbst auf der Anklagebank sitzen werden.
English: In short, today we are quite rightly acting as the plaintiff, but we need to be very aware of the fact that, tomorrow, we will be in the dock ourselves.
German: Auch hier sehen wir eine große Chance daß das Parlament Vertrauen wiederherstellt und deutlich macht, daß es seine eigene Verwaltung und die Defizite in der eigenen Verwaltung ernst nimmt.
English: This too we see as an important chance for Parliament to restore confidence and make it clear that it takes its own administration and the shortcomings in its own administration seriously.
German: Ich komme jetzt ganz kurz zu den anderen Berichten, mit denen wir uns im Ausschuß beschäftigt haben, und zwar als erstes zum Bericht Kuhne über das Europäische Parlament.
English: I would like to turn very briefly to the other reports that we have considered in committee, and first of all to the Kuhne report on the European Parliament.
German: Abschließend hier in dem Zusammenhang auch noch ein Dankeschön an den Ausschuß für Haushaltskontrolle für die gute Zusammenarbeit bei der Erarbeitung des Berichts.
English: And finally, my thanks in this respect to the Committee on Budgetary Control for their excellent cooperation in drafting the report.
German: Auch wenn dies rechtlich nicht vorgeschrieben ist, könnte es natürlich manche Schritte erleichtern, und zwar nicht nur für die Kommission, sondern auch für den Rechnungshof oder OLAF.
English: Even if it is not prescribed under law, it could of course simplify a number of operations, not only for the Commission, but also for the Court of Auditors or OLAF.
German: Ich möchte mich bei dem Ausschuß für Haushaltskontrolle für diese Entschließung bedanken und auch für den Zeitdruck, den er damit verbindet.
English: I should like to thank the Committee on Budgetary Control for this resolution and also for the deadline attached to it.
German: Gleichzeitig wurde für diese Sektoren die Formulierung klarer Ziele vereinbart, in deren Rahmen insbesondere die gesundheitliche Grundversorgung und die Grundschulbildung als Teil der sozialen Entwicklung ein wesentlich größeres Gewicht erhalten sollen.
English: It has also been agreed that in these sectors, clear objectives will be formulated and that, in these objectives, basic health care and primary education will be considerably reinforced as components of social development.
German: Werden Ausgaben von Brüssel aus getätigt, dann muß die Verantwortung dafür in Brüssel liegen und darf sie nicht bei externen Dienstleistern liegen.
English: If money from Brussels is spent, then the responsibility should lie with Brussels and not with external service providers.
German: Wir warten auch auf einen Bericht von OLAF über Betrug bei Beihilfen für Flachs in bestimmten Ländern, insbesondere in Spanien.
English: We are also waiting for a report from OLAF on fraud involving the aid provided to flax in certain countries, notably Spain.
German: Die Kommission spricht nur noch vom Vorsorgeprinzip, aber Herr Lannoye hat gerade mit seinem Bericht gezeigt, daß es auch darum geht, es in die Tat umzusetzen und das Vorsorgeprinzip tatsächlich zum Leitgedanken zu machen.
English: The Commission only offers talk of the precautionary principle, whereas Mr Lannoye has shown in his report that it is also about implementing it in practice and actually making the precautionary principle a keynote.
German: An demselben Tag, an dem mein Bericht im Umweltausschuß genehmigt wurde, hat die Europäische Kommission einen neuen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 95/53/EG eingereicht.
English: On the day my report was approved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the European Commission submitted a new proposal to amend Directive 95/53/EC.
German: Wenn es berechtigte Sorgen gibt oder sich in den nächsten Jahren heute noch nicht absehbare Fragen ergeben, können diese jederzeit bei der Überprüfung der Anwendung der Richtlinien berücksichtigt werden.
English: If there are legitimate concerns or if issues which have not yet been identified arise in the next few years, they can always be taken into account in the review of the application of the directives.
German: Zweitens sollte eine Verbesserung der Aufnahmebedingungen auch den allgemeinen Zugang zur Gesundheitsvorsorge umfassen , den Schulbesuch der Kinder sowie die berufliche Bildung .
English: Secondly, improving reception conditions should also include providing access to health care for all , the provision of education for children , and also training .
German: Hinsichtlich der Höhe der Mehrkosten muß eine Untersuchung durchgeführt werden. Der Haushaltsausschuß hat einstimmig beschlossen, daß das Ergebnis dieser Analyse vor dem 31. März 2001 vorgelegt werden sollte.
English: It will need to be investigated exactly how much more this would cost, and the Committee on Budgets has decided unanimously that we expect the outcome of this investigation before 31 March 2001.
German: Unsere Kinder müssen gegen diesen respektlosen Mißbrauch geschützt werden, der sie zu Gebrauchsgegenständen degradiert und sie ihr Leben lang schädigt.
English: Our children should be protected against this disrespectful exploitation, which reduces them to mere toys and leaves them damaged for the rest of their lives.
German: Herr Präsident! Die Pioniere des Internet sahen in der Datenautobahn das ultimative Kommunikationsmittel und den Weg zu einer neuen sozialen Ordnung.
English: Mr President, the pioneers of the Internet saw the electronic highway as the ultimate means of communication and the road towards a new social order.
German: Aber selbst wenn in jedem Mitgliedstaat Maßnahmen zur Einrichtung von Sondereinheiten ergriffen werden, die, wie im Bericht vorgesehen, zusammenarbeiten, würden wir nicht das Problem der Netze lösen können, da diese Aktivitäten auf die nationalen Grenzen beschränkt blieben.
English: But even if action was undertaken in each Member State to create specialised units working in liaison, as the report advocates, that would not solve the problem of the networks because their work would still be restricted by national borders.
German: An Grenzen stoßen die Pädophilen lediglich bei ihrem eigenen technischen Vermögen oder dem Equipment, welches sie sich zu leisten in der Lage sind.
English: Paedophiles are limited only by their own technical capability or the equipment which they can afford.
German: Die Täter bedienen sich zur Verbreitung der modernsten Technologie und finden mit dem Internet ein Medium, welches wie kein anderes geeignet ist, aus der Anonymität heraus zu agieren.
English: The perpetrators are using the most up-to-date technology to distribute their material and in the Internet they have found a medium which is more suited than any other to acting anonymously.
German: Dies erfordert eine leistungsfähige Software, damit das Herkunftsland festgestellt, die Bilder zurückverfolgt und die Täter bzw. die Produzenten gefaßt werden können.
English: This requires efficient software to determine the country of origin, to trace the images and to catch the perpetrators and those producing the images.
German: Ihre Forschungslabors, die lange Zeit Elfenbeintürme waren, werden immer mehr von Geschäftsbüros umgeben, die sich in diesem neuen Eldorado der Biologie zwischen Wissen und Profit ausbreiten.
English: Their research laboratories, which long ago became ivory towers, are increasingly surrounded by the business offices which are proliferating in this new biological El Dorado between knowledge and profit.
German: Es ist die Pflicht der Europäischen Union, bezüglich der Agrarimporte ausgesprochen wachsam zu sein, da die Gefahr besteht, daß sie die gesamte europäische Produktion gefährden.
English: The European Union has a duty to be extremely vigilant about imports of agricultural products which threaten to imperil the whole of European production.
German: Es wird angezweifelt, ob die Bio-Patentrichtlinie, deren Berichterstatter ich war, tatsächlich ein geeignetes Instrument ist, um die Problematik zu bewältigen.
English: It is debatable whether this directive, for which I was the rapporteur, is in fact a suitable tool for managing the problems involved.
German: Für meine Fraktion und mich ist ebenso klar, daß das genetische Erbe der Menschheit Allgemeingut bleiben muß und nicht auf dem Börsenparkett verschachert werden darf.
English: It is just as clear to my group and to myself that the genetic inheritance of humanity must remain common property and should not be sold off on the floor of the stock exchange.
German: Eine solche Verzögerung bei der Berichtigung dessen, was in Wirklichkeit ein eingestandenes Versehen ist, ist ganz und gar nicht erstrebenswert.
English: Such a delay in correcting what is, in effect, an admitted error, is clearly undesirable.
German: Ich will aber nicht ausschließen, daß wir in der Debatte zu Erkenntnissen kommen werden, die unsere Sozialdemokraten dazu bringen, hier in diesem Parlament zu sagen: Wenn auch nur der Ansatz des Verdachts besteht, daß Gemeinschaftsrecht verletzt worden ist und daß bürgerliche Freiheiten und die Wettbewerbsgleichheit unserer Industrie und Wirtschaft nicht ausreichend geschützt werden, dann werden wir mit aller Klarheit handeln!
English: I do not, however, want to exclude the possibility of our reaching conclusions in the course of the debate which will lead our Social Democrats to say, here in Parliament, that, even if there is the merest hint of suspicion that Community law has been broken and that citizens' freedoms and the competitiveness of our industry and economy are not being adequately protected, then we shall act most decisively.
German: Keine obligatorisch zu erreichenden Ziele, aber doch Ziele, die zumindest aus politischer Sicht Einfluß auf die Ergebnisse haben. Ich halte dies für einen sehr wichtigen Schritt.
English: These would not be compulsory objectives, but ones which can produce results, at least from the political point of view, and I think that this would be a very important step.
German: Drittens, natürlich die Wirtschaftlichkeit, weil Energie ein wesentlicher Bestandteil unserer internationalen Wettbewerbsfähigkeit ist, und wir deshalb immer darauf achten müssen, daß die Energieversorgung wirtschaftlich ist.
English: Thirdly, of course, the economy, because energy is a fundamental factor in our international competitiveness and we must therefore ensure that we have an economical supply of energy.
German: Solange die öffentlichen Verwaltungen weiterhin die von den Wärme- und Kernkraftwerken verursachten Schäden beheben, subventionieren wir diese Energieträger zum Nachteil der erneuerbaren.
English: Therefore, as long as public administrations continue to take responsibility for repairing the damage caused by thermal or nuclear power stations, we will be subsidising these sources of energy at the expense of renewables.
German: Deshalb muß Torf künftig als eigene Energieklasse eingestuft werden, damit seine steuerliche Behandlung auf ein vernünftiges Niveau festgelegt werden kann.
English: For that reason, peat must occupy its own energy class in future, so that its taxation can be determined on a level that is reasonable.
German: Erstens: In Ihrer Richtlinie, auf deren Entwurf wir warten, sollten Sie den Einsatz von allen erneuerbaren Energien voranbringen und, nach Möglichkeit, einen einheitlichen Förderrahmen vorschlagen können.
English: First: you should use your directive, the draft of which we are waiting for, to promote the use of all renewable sources of energy and, if possible, you could suggest a uniform development framework.