biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wieder einmal behandeln wir ein Thema, das wichtig für die tatsächliche Verwirklichung des Binnenmarkts ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again we are addressing a topic that is important for truly creating the internal market.
German: Die Technologien entwickeln sich rasend schnell und es ist von größter Wichtigkeit, KMUs und Unternehmern dabei zu helfen, mit der Technologieentwicklung Schritt zu halten, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
English: The technologies are developing very fast and it is essential to help SMEs and entrepreneurs to keep up with the technology development to remain competitive.
German: Zu ihren Verbrechen zählte unter anderem indirekt der Tod von drei unserer Kollegen – Bob Frasure, Joe Kruzel und Nelson Drew, die zu Tode kamen, als der Transportpanzer, in dem sie saßen, eine Schlucht hinunterstürzte, während wir versuchten, auf der einzig verfügbaren Straße nach Sarajevo zu gelangen, einer gefährlichen unbefestigten Straße, die durch serbisch kontrolliertes Gebiet voller Heckenschützen führte.
English: Their crimes included, indirectly, the deaths of three of our colleagues – Bob Frasure, Joe Kruzel and Nelson Drew, who had died when the armored personnel carrier they were in plunged down a ravine as we attempted to reach Sarajevo by the only route available, a dangerous dirt road that went through sniper-filled, Serbian-controlled territory.
German: Auch wird es erforderlich sein, daß ich und der Juristische Dienst die richtige Antwort finden auf die Erwiderung der französischen Behörden auf die mit Gründen versehene Stellungnahme, die zu übersenden gestern beschlossen wurde, denn diese ist ihrem Wesen nach ein Rechtsdokument, in dem die Rechtsposition dargelegt wird, und ich nehme an, daß die Erwiderung ähnlich gehalten sein wird.
English: Equally it will be necessary for me and for the Legal Service to determine the appropriate response having regard to the response of the French authorities to the reasoned opinion that was agreed to be sent yesterday because that in essence is a legal document setting out the legal position and I expect that the response will be in similar terms.
German: Darf ich den amtieren Ratspräsidenten fragen, ob er bereit wäre, auf Ratsebene eine Initiative auf den Weg zu bringen, mit der die Kommission aufgefordert würde, ein neues Programm zur Bekämpfung der Armut aufzulegen, das die besten Erfahrungen der Vergangenheit nutzt, aber ein richtiges Programm daraus zu machen, nicht eins, in dessen Rahmen lediglich Experten ihre Gedanken austauschen oder Tagungen an exotischen Orten der Union abgehalten werden.
English: Could I ask the President-in-Office whether he would be willing to bring forward an initiative at Council level calling on the Commission to put in place a new poverty programme that will utilise the best of the past but to make it a real programme, not just experts exchanging ideas or meetings taking place in exotic parts of the Union.
German: Bei einer wirtschaftlichen und ökologischen Katastrophe derartigen Ausmaßes muß es meiner Meinung nach erlaubt sein, Ursachen und gegebenenfalls auch Schuldige zu suchen und zu benennen, nicht aus einem unangebrachten Gefühl des Grolls heraus, sondern um solche Probleme künftig zu vermeiden.
English: It is my belief that when an economic and environmental disaster occurs on such a scale, people should have the courage to seek out and point to the causes and, where appropriate, the culprits, not out of some misplaced form of vengeance, but in order to prevent problems of this kind from occurring in the future.
German: 18 Und Gott vernahm unser Schreien und erhörte unsere Gebete; und wir zogen in seiner Macht aus; ja, wir zogen gegen die Lamaniten aus, und in einem Tag und einer Nacht töteten wir dreitausendunddreiundvierzig; ja, wir töteten sie, bis wir sie aus unserem Land gejagt hatten.
English: 18 And God did hear our cries and did answer our prayers; and we did go forth in his might; yea, we did go forth against the Lamanites, and in one day and a night we did slay three thousand and forty-three; we did slay them even until we had driven them out of our land.
German: In bestimmten Fragen müssen wir flexibler sein, denn die Erfahrung zeigt, dass der Spielraum, den uns eine sinnvolle Auslegung der von uns beschlossenen Regeln gestattet, für die Berücksichtigung der sehr schlagkräftigen Argumente nicht ausreicht, die sich aus der wirtschaftlichen Vernunft, aus der konkreten wirtschaftlichen Situation eines Landes zu einem bestimmten Zeitpunkt ergeben.
English: In certain respects, we must be more flexible, because experience shows us that the room for manoeuvre which a reasonable interpretation of the rules we decided upon allows us, is not sufficient to take account of very powerful arguments arising from economic rationality, from the specific situation of the economy of the country at a particular time.
German: Diesen Willen brachte der Ausschuss für Fischerei in seinem Gutachten zum Ausdruck: Ersetzung des von der Kommission vorgeschlagenen Bestandserholungsplans mit strengen Restriktionen des Fischereiaufwands und sehr gravierenden sozialen Auswirkungen durch einen Bewirtschaftungsplan, in dem die Festlegung einer Gesamtfangmenge vorgesehen wird, die mit der Aufrechterhaltung der reproduktiven Biomasse vereinbar ist.
English: That is the will expressed by the Committee on Fisheries in its opinion: to replace the recovery plan proposed by the Commission, which imposes severe restrictions on the fishing effort and extremely serious social consequences with a management plan which allows for the establishment of a total allowable catch that is compatible with the maintenance of the reproductive biomass.
German: Abschließend mein Dank an die Behörden der Regionalregierungen und der betroffenen Staaten, Frankreich, Spanien und Portugal, sowie an die Kommission und die schwedische Präsidentschaft für ihr Interesse, dieses Paket von Verordnungen für die Regionen in äußerster Randlage auf den Weg zu bringen, die ein Beispiel für die Solidarität zwischen den Völkern der Europäischen Union darstellen.
English: Finally, I must thank the authorities of the regional governments and of the Member States concerned: France, Spain and Portugal, as well as the Commission and the Swedish Presidency for their interest in moving forward this package of regulations for the outermost regions, which are an example of solidarity between the peoples of the European Union.
German: Am 12. Juli 2000 übermittelte der Präsident des Obersten Gerichtshofs Spaniens dem Europäischen Parlament ein Ersuchen um Aufhebung der Immunität der italienischen Abgeordneten des Europäischen Parlaments Berlusconi und Dell'Utri wegen mutmaßlicher Straftaten im Zusammenhang mit dem Kauf eines spanischen Fernsehsenders und nicht entrichteten Steuern an die spanische Finanzbehörde.
English: On 12 July 2000, the president of the Spanish Supreme Court sent a petition to the European Parliament requesting the waiver of the immunity of the Italian Members of the European Parliament, Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri because of alleged offences concerning the purchase of a Spanish television channel and the non-payment of taxes to the Spanish inland revenue.
German: Viertens halte ich es für wichtig, dass in der Frage der finanziellen Anreize ein Konsens gefunden wurde, eine Paketlösung von zwei Emissionsstufen wie bei Euro 3 und 4 und jetzt wiederum bei Euro 5 und 6. Das hat Vorteile für Umwelt und Technologie, wenn beide Stufen auch tatsächlich als Stufen in Kraft treten.
English: Fourthly, I believe that it is important that a consensus should be reached on the question of financial incentives, a package solution of two emissions stages as with Euro 3 and 4 and now again with Euro 5 and 6. It is advantageous for the environment and for technology if both levels enter into force as actual levels.
German: Die EU muss als starker und glaubwürdiger Akteur auf der internationalen Bühne etabliert werden, und zu diesem Zweck müssen wir zu einer unmissverständlichen Botschaft gelangen, um unsere Werte, wie Demokratie und Menschenrechte, zu fördern, in unseren auswärtigen Beziehungen, aber auch bei der Verfolgung unserer Interessen, beispielsweise derjenigen im Zusammenhang mit der Energiesicherheit.
English: The EU must be consolidated as a strong and credible player on the international stage, and to do this we have to move towards an unequivocal message to promote our values, such as democracy and human rights, in our foreign relations, but also in the pursuit of our interests, such as those connected with energy security.
German: 2+Küchenecke, 2 Betten + Kippgarnitur für 2 Personen, 45 m2, 1 Stock, Prag 3, Stadtteil: Zizkov, Strasse: Cimburkova, historisches Haus, Antike Möbel, mit allem Zubehör, TV, Holzboden, Doppel Kochplatte, Kühlschrank, Schnellkochkanne, Dusche und Schränke.
English: 2+kitchen corner, 2 beds + fold out sofa for 2 persons, 45 sqm, 1st floor, Prague 3, part - Zizkov, Cimburkova street, historical building, fully furnished, antiquarian furniture, TV, wooden floor, hotplate, fridge, electric kettle, shower, and wardrobes.
German: Direkt nach dem 2. Weltkrieg begann Marios Sohn Renato Piani, dank der großen Erfahrung mit den Lieferungen an die angloamerikanischen Streitkräfte, zunächst mit dem Beginn der Produktion von Eisschränken, dann Theken mit eingebauter Kühlzelle, bis hin zur kompletten Einrichtung von Lokalen wie Bars, Restaurants und Hotels, die sich mit dem Tourismus entwickelten.
English: Immediately after World War II, Renato Piani, son of Mario, thanks to the experience gained from supplying the Anglo-American forces, started production firstly of refrigerated cabinets, then of counters with the fridge unit incorporated, for the purpose of completely furnishing locations like bars, restaurants and hotels that were developing with tourism.
German: Wenn Sie die Lektion der Liebe lernen, werden bald in der Lage Liebe zu allen anderen Zellen der Menschheit zu lehren, und ich bin sicher, dass mehr konkrete in einer sehr kurzen Zeit, die ganze Menschheit ist ein ungeheurer Körper lieben Love um den Planeten kreisen und ist also nach Verlängerung, wird es Schwingungen der Liebe im ganzen Universum zu senden.
English: If you learn the lesson of Love, Love will soon be able to teach all other cells of Humanity, and I am sure that more concrete, in a very short time, all mankind is an immense body loving Love circulating around the planet and hence, by extension, it will send vibrations of Love throughout the universe.
German: Es ist wahr, wir sind jung und wollen viele Dinge erleben, aber wir haben beschlossen, dem Herrn dienen muss gehorsam sein Wort und wissen, dass wir in der Welt sind, aber wir sind die Welt und warum wir das tun, was die Welt nicht, wir machen einen Unterschied zwischen Kindern von Gott und der Welt.
English: It is true we are young and want to experience many things, but we have decided to serve the Lord must be obedient to his word and know that we are in the world, but we are the world and why we do what the world does not, we make a difference between children of God and the world.
German: Alkoholkonsum wird in starkem Maße mit dem Risiko primären Leberkrebses assoziiert, obwohl dies in epidemiologischen Studien schwerer nachzuweisen ist, da die meisten alkoholbedingten Fälle von Leberkrebs auf eine Zirrhose folgen, die selbst durch Alkoholkonsum hervorgerufen wurde und die den betreffenden Patienten sehr wohl dazu veranlaßt haben könnte, den Alkoholkonsum einzuschränken.
English: Alcohol drinking is also strongly associated with the risk of primary liver cancer, although the relationship is more difficult to demonstrate in epidemiological studies, since most alcohol-related liver cancers follow a cirrhotic degeneration, which may itself have been caused by alcohol drinking and whose existence in an individual may well have led to a subsequent reduction of alcohol drinking.
German: Vom Campo Santi Apostoli, an dem der Palazzo des Dogen Falier steht, kommt man nach einem kurzen Fußmarsch zur Rialtobrücke, dem Handelszentrum und der Marktzone der Stadt, und zum Markusplatz, dem prächtigen 'Wohnzimmer' der Stadt zwischen der Prokuratur, der wunderbaren Basilika und dem Dogenpalast, der die offizielle Residenz der Dogen von Venedig war.
English: From Campo Santi Apostoli, facing onto the Palazzo del Doge Falier, it is only a stone's throw to Ponte di Rialto, the city's shopping centre and market area, and St Mark's Square, a splendid gathering place surrounded by the Procuratie, the wonderful Basilica and the Palazzo Ducale, the official residence of the Doges of Venice.
German: Später wurde innerhalb der einzelnen Staaten eine Reihe von Debatten entfacht über die verschiedenen Mittel, die Rahmenvorschriften und die Frage, ob man das TEN-Projekt stärker auf die Eisenbahn oder auf die prioritären Ziele ausrichten sollte, doch am Ende harren von den anfänglichen Projekten - den berühmten vierzehn - elf immer noch der Vollendung.
English: Secondly, a series of debates has been launched in the individual States on the different resources, on the reference legislation, and on the question of whether to focus the TEN project on rail transport or on priority objectives; ultimately, however, of all the original projects - the famous 14 - 11 have yet to be completed.
German: Massenvernichtungsmittel sind im Besitz der unterschiedlichsten Regime und Länder, ob wir an Indien oder Pakistan denken oder zuletzt an Nordkorea, das sogar zugegeben hat, spaltbares Material für Nuklearwaffen abgezweigt zu haben, unter Bruch internationaler Verpflichtungen, eine Entlastungsoffensive für den Irak!
English: Weapons of mass destruction are in the hands of the most diverse regimes and countries, whether one thinks of India or Pakistan or, lastly, of North Korea, which has, indeed, admitted diverting fissile material for nuclear weapons, a breach of international undertakings, that amounts to an offensive aimed at getting the pressure off Iraq!
German: Betrifft: Schwarzarbeit in Griechenland 1998 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung, deren Ziel in der Einleitung eines Dialogs zwischen den Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit bestand, die sich den damaligen Angaben zufolge auf ca. 15 % des BIP der Europäischen Union belief, in Griechenland und Italien jedoch sogar bei über 20 % des BIP lag.
English: Subject: Undeclared work in Greece In 1998, the Commission published a communication, aimed at launching a dialogue among the Member States with a view to combating undeclared work which, according to data at the time, accounted for some 15% of the Union's GDP, while in Greece and Italy the figure exceeded 20% of GDP.
German: Außerdem zeigt der Bericht auch nicht eindeutig, wie sich die Mitgliedstaaten auf eine Rolle festlegen (Helfer der Partnerländer bei der Anwendung der Hilfe), während sie eine andere ausüben (sie finanzieren nur jene Initiativen, die Prioritäten für ihre eigenen Wirtschaften darstellen), ohne der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung der Partnerländer Beachtung zu schenken (Waisen).
English: Moreover, the report does not show clearly how Member States commit themselves to one role (supporters of partner countries in the implementation of aid), but really perform another (funding only those initiatives that are priorities for their own economies), without paying attention to the social and economic development of the partner countries (orphans).
German: Daher ist es dringend geboten, die Hersteller und Vertreiber von Alkohol in die Verantwortung zu nehmen, von den Wirtschaftsteilnehmern der Branche die notwendige Hilfe einzufordern, Schulen und Familien einzubeziehen, Botschaften zu verbreiten, die Jugendlichen positive Beispiele vermitteln, sowie die Risiken für die durch Alkoholkonsum am stärksten gefährdeten Gruppen stärker zu verdeutlichen.
English: Consequently, as a matter of urgency we need to remind alcohol producers and distributors of their responsibilities, to ask operators in the sector to provide the necessary support, to involve schools and families, to send out a message providing young people with positive examples, and to increase awareness of risks among the more vulnerable sections of society.
German: Und zwar mit dem Paket von Kapiteln, auf das wir uns in der Schlussphase der Verhandlungen geeinigt haben: Sorgfaltspflicht, Tierschutz und vor allem die forcierte Förderung alternativer Methoden zu Tierversuchen; die Agentur; die Übermittlung von Informationen; sowie die Anpassung an die neue Interinstitutionelle Vereinbarung zum Ausschussverfahren, womit die Rolle des Parlaments gewahrt wurde.
English: We have done so with the package of chapters that we agreed upon in the final stage of the negotiations: duty of care, animal welfare and, above all, the compulsory promotion of alternatives to animal testing; the agency; communication of information; and adjustment to the new interinstitutional agreement on comitology, thus safeguarding Parliament's role.
German: In der Europäischen Union profitieren nicht nur unschuldige Bürger vom freien Personenverkehr, auch der 27-jährige Hussein Osman, einer der Verdächtigen der Londoner Anschläge, konnte ungestört nach Rom reisen, und das kann nicht der Sinn von Schengen sein.
English: In the European Union, it is not only innocent citizens who benefit from the free movement of persons; so did Hussein Osman, a 27-year-old who was one of those suspected in connection with the attacks in London; who was able to travel to Rome without any problems, and that cannot be what Schengen is about.
German: Es stimmt, dass eine Asymmetrie vorhanden ist, weil die Erfüllung der Kriterien erforderlich ist, um in das Euro-Währungsgebiet aufgenommen zu werden, aber wenn ein Land dann Mitglied ist, kann es die Kriterien verfehlen; gehört ein Land erst einmal zum Euro-Währungsgebiet, kann es mehr Inflation, eine höhere Verschuldung und ein größeres Defizit haben.
English: It is true that there is asymmetry, because compliance with the criteria is required in order to enter the eurozone, but then, once a country is a member, it can fail to comply with the criteria; once a country is a member of the eurozone, it can have more inflation, more debt and more deficit.
German: Aus diesem Grund hat auch der Rat den Vorschlag abgelehnt, der den Kontrollbehörden der Mitgliedstaaten gestatten würde, Kontrollen durchzuführen und zu ermitteln, inwieweit die in der Arbeitszeitrichtlinie festgelegten Arbeitszeitbegrenzungen eingehalten werden, und der es ihnen ermöglichen würde, die durch das Be- und Entladen eines Fahrzeugs sowie durch andere Faktoren verursachte Müdigkeit eines Fahrers zu berücksichtigen.
English: That is why the Council too rejected the proposal, which would allow the Member States' controlling authorities to carry out inspections and ascertain the extent to which the working time limits laid down in the Working Time Directive are being applied, and to take account of drivers' fatigue as a result of loading and unloading the vehicle and other factors.
German: Unsere Fraktion schlägt daher andere Maßnahmen vor, zum einen, um den heutigen Prozeß der Liberalisierung und der Deregulierung zu beanstanden, wie er von Brüssel in Gang gesetzt wurde, und zum andern, um für die Arbeitnehmer neue Rechte einzuführen, damit sie ihren sozialen Besitzstand wahren können, ihre Arbeitsplätze zu schützen und die Verwendung öffentlicher Beihilfen an Unternehmen zu überwachen.
English: That is why our group is putting forward other measures, on the one hand to call into question the current process of liberalization and deregulation launched by Brussels, and on the other hand to establish new rights for wage-earners so that they can safeguard their social gains, defend their jobs and control the use of state aid to companies.
German: Doch sie steht nun einmal gar nicht gut da, weil, wie zahlreiche internationale Organisationen feststellen, die Menschenrechte ständig verletzt werden, die 15 Millionen in der Türkei lebenden Kurden unterdrückt und die Prinzipien des Völkerrechts mißachtet werden, weil die Besetzung eines Teils der Republik Zypern weiter andauert und weil es noch immer keinen Rechtsstaat gibt.
English: For it is a bad image, related to the findings of numerous international bodies concerning persistent violations of human rights, the oppression of 15 million Kurds who live in Turkey, and lack of respect for the principles of international law, the continuing occupation of part of the Republic of Cyprus, and lack of the rule of law.
German: Haushaltsplanung kann als Vorausschätzungsübung betrieben werden, wird aber nur fundiert sein, wenn die Politik für die jeweiligen Sektoren bekannt ist oder wenn man - wie in der Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik dargestellt - von ganz bestimmten politischen Alternativen ausgehen kann.
English: Budgetary assessments may be made as forecasts of what may happen, but they will be valid only if we know what the policy for the various sectors is to be or if we are able to start out - as stated in the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy - from specific alternative political scenarios.
German: Nach zwei Runden von Pilotstudien über die Mobilität von Künstlern, die vom Europäischen Parlament für 2008 und 2009 eingeführt wurden, und unter Berücksichtigung der Gespräche, die bereits innerhalb des Rahmens der offenen Koordinierungsmethode gehalten wurden, bewertet die Kommission gegenwärtig den Fortschritt, der bis heute erzielt wurde, und untersucht Wege, wie die Anwendung des aktuellen Programms verbessert werden kann.
English: Following two rounds of pilot studies on the mobility of artists, inaugurated by the European Parliament for 2008 and 2009, and bearing in mind the talks already held within the framework of the open method of coordination, the Commission is currently evaluating the progress made to date and looking at ways of improving the application of the current programme.
German: Chen und seine regierende Demokratische Fortschrittspartei tarnten ihre persönlichen und parteigenen finanziellen Interessen hinter der patriotischen Maske, das Überleben einer demokratischen chinesischen Gesellschaft in einem unabhängigen Taiwan zu sichern. Jahrelang wurde Chen als mutiger David wahrgenommen, der den kommunistischen Goliath bekämpfte und zog viele Bewunderer aus der ganzen Welt an (darunter zeitweise auch ich).
English: Chen and his ruling Democratic Progressive Party camouflaged their personal and parochial financial interests behind the patriotic mask of ensuring the survival of a democratic Chinese society in an independent Taiwan. For years, Chen was perceived as a brave David fighting the communist Goliath and attracted many admirers around the world (including me at one point).
German: Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die CO2-Emissionen der Personenkraftwagen 50 % der verkehrsbedingten CO2-Emissionen und 12 % der gesamten CO2-Emissionen in der Europäischen Union ausmachen, wird daran erinnert, daß in den Schlußfolgerungen des Rates bereits 1996 die Reduzierung der CO2-Emissionen für das Jahr 2005 oder spätestens 2010 auf 120 Gramm pro Kilometer vorgeschlagen wurde.
English: Taking into account that CO2 emissions from passenger cars account for 50 % of CO2 emissions from the transport sector and 12 % of all CO2 emissions in the European Union, we should remember that the 1996 Council position already proposed the reduction of CO2 emissions by 2005 or by 2010 at the latest to 120 g/km.