biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es obliegt ganz klar der israelischen Bevölkerung, den Schaden zu beurteilen, den Scharon dadurch angerichtet hat, dass er vom gerechten Kampf gegen den Terrorismus zu einer unangemessenen, exzessiven und unannehmbaren Gewaltanwendung übergegangen ist; dass er die Idee verbreitet hat, es gäbe einen militärischen Weg zur Zerschlagung des Terrorismus und zur Überwindung der Krise; dass er den Repräsentanten des Palästinensischen Nationalrates zum Führer der Terroristen abgestempelt, ihn unter Hausarrest gestellt und dann behauptet hat, er unternehme nichts gegen den Terror; dass er das Ziel zweier Staaten und zweier Völker nicht anerkennt und sich nicht eindeutig auf einen festen Termin für den Rückzug aus allen besetzten Gebieten festlegt.
English: The Israeli people have a clear responsibility to assess the damage done by Mr Sharon's transformation of the justified fight against terrorism into the disproportionate, excessive use of force; by his dissemination of the idea that it is possible to defeat terrorism and break out of the crisis using military force; by the way he has treated the representative of the Palestinian National Authority as if he were the leader of the terrorists, imprisoning him and then accusing him of doing nothing to stop the terrorism; by his failure to acknowledge the objective of two States and two peoples; by his failure to specify a clear date for withdrawal from all the occupied territories.
German: Wird ein/e von HILL International vorgestellte/r Kandidat/in innerhalb von 12 Monaten entweder direkt bei der/dem Auftraggeber/in beschäftigt in einer angegliederten Gesellschaft oder auch als freie/r Mitarbeiter/in, so hat HILL International Anspruch auf das vereinbarte Honorar; derartige Umstände müssen unverzüglich schriftlich angezeigt werden.
English: If a candidate presented by HILL International is employed in the next 12 months either directly by the client by an associated business or as a freelancer, HILL International is entitled to the agreed fee. Such circumstances must be given notice of immediately in a written form.
German: Im Herzen der Hügel der zentralen Toscana - nur 25 km von Florenz entfernt - liegt ein Ort, wo die Natur und der Mensch durch die Jahrhunderte eng zusammenarbeiten im gemeinsamen Streben nach absoluter Reinheit: die Rufina, nach Aussage vieler die beste Chiantizone.
English: In the heart of the central Tuscan hills - only 25 km from Florence - is a place, where mother nature and man have worked together over the centuries in the search for absolute pureness: Rufina, considered by many to be the best Chianti wine-growing area.
German: Die Kommission teilt auch die Ansicht des Parlaments, dass die Konsultation den Gesetzgebungsprozess nicht verlangsamen darf, und hält fest, dass der minimale achtwöchige Konsultationszeitraum für offen zugängliche öffentliche Konsultationen ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen den Bedürfnissen einer effizienten Entscheidungsfindung und dem notwendigen Input von externen Parteien darstellt.
English: The Commission also agrees with Parliament that the consultation must not be allowed to slow down the legislative process, and stresses that the minimum eight-week consultation period for public consultations strikes a good balance between the need for efficient decision-making and gaining the necessary input from external parties.
German: Die Europäische Kommission hat beschlossen, die derzeit geltenden Vorschriften aus dem Jahr 1991 zu überprüfen und hat dabei zwei Ziele: Gewährleisten, daß die Bürger ihre Rechte exakt kennen und Anpassen der Ausgleichsleistung an den materiellen Schaden und die Unannehmlichkeiten von Leidtragenden von Überbuchungen.
English: The European Commission has taken the decision to review the legislation currently in force, which dates from 1991 with the dual aim of guaranteeing that citizens are precisely aware of their rights and adapting the compensation for the material damage and the inconvenience affecting the victims of overbooking.
German: Ich bin auch völlig der Ansicht von Herrn Whitehead, was die zusätzlichen Befugnisbereiche auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes betrifft, die der GD XXIV noch übertragen wurden, und finde wie er, daß es dringend notwendig ist, Prioritäten zu setzen und die generelle Formulierung der Kommission durch konkrete Zeit- und Aktionspläne zu ersetzen.
English: I fully agree with Mr Whitehead regarding DG XXIV's newly added areas of responsibility in the context of consumer protection, that there is an urgent need to draw up a set of priorities and to replace the Commission's general statements with concrete time frames and plans of action.
German: Diejenigen, die an solchen Projekten beteiligt sind, und die nationalen Regierungen sollten auch bei der Nutzung von Haushaltsmitteln, der sozialen Verantwortung der Unternehmen und von privaten Spenden kreativ vorgehen, um letzten Endes Möglichkeiten zu finden, um das zu tun, was wir uns alle wünschen sollten, dass es getan wird.
English: Those who are involved in such projects, and national governments should also be creative in drawing on budgetary resources, corporate social responsibility and private donations to find the means, at the end of the day, of doing what we should all like to be done.
German: Ich bin der Auffassung, dass es wichtig ist, dass sich das Europäische Parlament zu einer solchen Frage äußert : Das Terrorismusproblem beschränkt sich nicht auf Spanien , und als Abgeordnete des Europäischen Parlaments obliegt es uns, einen Prozess zu unterstützen, der zur Lösung des Konflikts führen vermag, der dem spanischen Volk großes Leid zugefügt hat.
English: I think, indeed, that it is important for the European Parliament to give its opinion on such an issue . The problem of terrorism is not confined to Spain and, as Members of the European Parliament, we have an obligation to support a process that is capable of providing a solution to a conflict that has caused the Spanish people deep suffering.
German: Das Ministerium für religiöse Stiftungen, das die wichtigste islamische Institution des Landes, die Al-Ashar-Universität, beeinflusst, ging an einen weiteren Verbündeten der Bruderschaft, Talaat Afifi. Er ist stellvertretender Chef des Islamischen Gremiums für Rechte und Reform, dem über hundert führende islamistische Gelehrte und Aktivisten angehören.
English: The religious endowment ministry, which influences the country’s main Islamic institution, al-Azhar, went to another of the Brothers’ allies, Talaat Afifi. He is the deputy head of the Islamic Legal Body for Rights and Reform, which comprises more than a hundred of Egypt’s leading Islamist scholars and activists.
German: Wie sonst kann es sein, dass Liu Binjie, der Chef-Zensor und maßgeblich verantwortlich dafür, dass Nobelpreisträger und Menschenrechtsaktivist Liu Xiaobo zum Schweigen gebracht wurde, eine Einladung erhält, mit einer Delegation von 21 amtlich geduldeten Schriftstellern und Dutzenden Günstlingen des Ministeriums nach London zu kommen, um die chinesische Literatur auf der Londoner Buchmesse zu feiern?
English: How else could it be that Liu Binjie, China’s censor-in-chief and the point man for silencing the Nobel laureate writer and human-rights activist Liu Xiaobo, be invited to lead a delegation of 21 officially sanctioned writers and dozens of ministerial minions to London to celebrate Chinese literature at the London Book Fair?
German: Unsere neue Krippe ist in zwei Ausfertigungen erhältlich, einmal als Volkskrippe mit Bauernhof als Kulisse und Figuren in Bauernkleidung mit Werkzeugen der Bauernarbeit wie Sense, Rechen; einmal als orientalische Krippe mit Architekturelementen des östlichen Bereichs als Kulisse und Figuren in orientalischer Kleidung und passenden Accessoires.
English: Our new crib is available in two versions: a folkloristic version with a farmyard setting and figurines in rural dress carrying farming tools such as scythes and rakes; the other version in an oriental crib with architectural features from the East as a setting and figurines in oriental dress with suitable accessories.
German: Ziel der Bundesregierung ist es, die deutschen Hochschulen und Forschungseinrichtungen als Spitzenforschungszentren mit internationaler Ausstrahlung im Wettbewerb zu etablieren, sie für hervorragende Studierende und Wissenschaftler aus dem In- und Ausland attraktiver zu machen und beste Voraussetzungen für die Ausbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses zu schaffen.
English: It is the aim of the Federal Government to establish the German institutions of higher education and research institutions as first-rate research centres with international appeal in the competition, to make them more attractive for students and researchers from at home and abroad and to establish the best conditions for training young academics.
German: schriftlich - Ich begrüße die Tatsache, dass ein großer Teil der Mitglieder des Europäischen Parlaments den Inhalt der Kigali-Deklaration zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (EPAs) unterstützt, die in Ruanda von Abgeordneten aus europäischen, afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten gemeinsam ausgearbeitet wurde.
English: in writing - (DE) I welcome the fact that a large percentage of the Members of the European Parliament supports the substance of the Kigali Declaration on Economic Partnership Agreements (EPAs) which was jointly formulated in Rwanda by Members of Parliament from European, African, Caribbean and Pacific countries.
German: Im Herbst haben wir uns in New York für die Ernennung eines neuen stellvertretenden Generalsekretärs eingesetzt, um den Menschenrechten in der UNO eine höhere Priorität zu verleihen und nächsten Monat werden wir erneut selbst im Menschenrechtsrat sein: Nicht einfach nur im Dialog mit unseren EU-Vertretern, sondern auch zur Zusammenarbeit mit Drittländern, als Teil der gemeinsamen Anstrengungen Europas, die Achtung der Menschenrechte mit dem Rest der Welt zu fördern.
English: In the autumn we lobbied in New York for the appointment of a new Assistant Secretary-General to raise the priority for human rights in the UN, and next month we will once again be at the Human Rights Council itself: not simply in dialogue with our EU representatives, but also working with third countries, as part of Europe's common efforts to promote respect for human rights with the rest of the world.
German: Versteckte Mängel, die trotz unverzüglicher Untersuchung nicht zu erkennen sind, können nur geltend gemacht werden, wenn die Mängelrüge unverzüglich, spätestens innerhalb einer Woche nach Feststellung des Mangels, erfolgt und nicht später als ein Jahr nach Abnahme der Ware durch unseren Kunden bei uns eingeht.
English: Hidden defects which are not detectable in spite of an immediate inspection can only be claimed if notification of such defects will be given immediately, at the latest, however, within one week after detection of the defect, and will not be received by us any later than one year after the acceptance of the goods by our customer.
German: Im Vorfeld der Singapore Airshow (2. bis 7. Februar 2010) hat die MTU Aero Engines einen Großauftrag von rund 270 Millionen Euro erhalten: Der deutsche Triebwerkshersteller profitiert von einer V2500-Order der australischen Fluglinie Jetstar Airways.
English: Just a few days before the Singapore Airshow (February 2 to 7, 2010) MTU Aero Engines received a major order, which will be worth about 270 million euros. The German engine manufacturer benefits from an agreement concluded by Australian Jetstar Airways with International Aero Engines (IAE) for the purchase of V2500 engines and after-sales services.
German: Frau Präsidentin, das skandalöse Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, das verlangt, dass ein Kreuz von der Wand einer italienischen Schule entfernt wird und einem der Schüler 5 000 Euro Schadenersatz für so genannte moralische Schäden gezahlt werden müssen, hat nicht nur in Italien, sondern auch in anderen Ländern der Europäischen Union Bedenken hervorgerufen.
English: Madam President, the scandalous judgment of the European Court of Human Rights, which orders a cross to be removed from the wall of an Italian school and EUR 5 000 compensation to be paid to one of its pupils for so-called moral damages has aroused concern not only in Italy, but also in other countries of the European Union.
German: schriftlich. Indem wir unser Mitgefühl für die Opfer, unseren Wunsch nach einer friedlichen Lösung der Konflikte sowie unsere Prinzipien der Verteidigung der Demokratie, der Menschenrechte und des Völkerrechts zum Ausdruck bringen, vertreten wir die Ansicht, dass erneut eine Entschließung zur Lage in Tibet Elemente enthält, die der Situation in ihrer tatsächlichen derzeitigen Entwicklung nicht genau entsprechen.
English: in writing. While expressing our sympathy for the victims, our desire that the conflicts should be peacefully resolved and our principles of the defence of democracy, human rights and international law, we feel that once again a resolution on the situation in Tibet contains elements that do not strictly correspond to the situation as it is actually developing.
German: Wir verfolgen zudem den Abschluss des Übereinkommens des Europarates zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und von häuslicher Gewalt, um - zu gegebener Zeit - dem Rat vorzuschlagen, dass die Europäische Union diesem Übereinkommen beitritt, wodurch es in den Bereichen, in denen die Europäische Union zuständig ist, rechtskräftig würde.
English: We are also following very closely the finalisation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, in order - when it is ready - to propose to the Council that the European Union adhere to it, which would then make it legally binding in the areas where the European Union has competence.
German: Die Kommission hat die Verantwortung, diese Länder beim Kampf gegen den Menschenhandel zu unterstützen und Informationen zu liefern, die Ereignisse auf diesem Gebiet zu beobachten und die Effektivität dieses ansonsten sehr wichtigen Mittels zu steigern, das wir in Zukunft weiterhin sowohl in Verbindung mit den Ländern des westlichen Balkans als auch mit anderen Ländern verwenden wollen.
English: It is the responsibility of the Commission both to assist these countries in combating human trafficking and to provide information, monitor the events that take place in the area and truly increase the effectiveness of this otherwise very important tool, which we intend to continue to use both in connection with the countries of the Western Balkans and other countries.
German: Wir können nicht über das europäische Sozialmodell sprechen, ohne auf diese Länder zu schauen, und wir dürfen keine Selbstzufriedenheit zeigen, denn in Wirklichkeit hat eine Revision des Stabilitätspakts stattgefunden, die auf den politischen Interessen großer Länder basiert, die kein Wachstum verzeichnen und keine Arbeitsplätze schaffen, es bestehen Zweifel am eigentlichen Charakter des Stabilitätspakts und es fehlt das Vertrauen in die für die Europäische Union notwendigen Wirtschaftsreformen.
English: We cannot talk about the European social model without looking at those countries and we cannot express self-satisfaction when what has been carried out is a review of the Stability Pact based on the political interests of large countries which are not growing and which are not creating employment and doubts are being raised about the very nature of the Stability Pact and there is a lack of confidence in the economic reforms that the European Union requires.
German: Er versicherte den chinesischen Spitzenpolitikern, dass die USA ihre Schulden ernst nehmen würden, trotz der jüngsten Herabstufung des Ratings; er sprach begeistert über die gegenseitige Abhängigkeit beider Länder und präsentierte seine Enkelin, die seit mehreren Jahren Chinesisch lernt, als zukünftige Brücke zwischen den Ländern.
English: He assured Chinese leaders that the United States is committed to honoring all its debts, despite its recent credit downgrade; he talked enthusiastically about US-China interdependence and showcased his granddaughter, who has studied Chinese for several years, as a future bridge between the two countries.
German: Nur eine solche Ausgewogenheit wird einen erfolgreichen Verlauf des kommenden Zyklus der Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags ermöglichen, dies ist aber die Voraussetzung für gemeinsame Entscheidungen der Überprüfungskonferenz zur Stärkung des Vertrags.
English: It is that sort of even-handedness alone that will make it possible for the forthcoming review cycle of the Non-Proliferation Treaty to progress successfully, and it is on that though that the joint decisions to be taken by the review conference on the reinforcement of the treaty depend.
German: Meiner Ansicht nach ist es sehr wichtig, dass die Verantwortung nicht nur bei den Landwirten liegt, denen bisher für jeden geringfügigen Zwischenfall Geldstrafen auferlegt wurden, sondern dass auch der Staat Verantwortung übernimmt, beispielsweise wenn die Behörde den Landwirten die ihnen zustehenden Gelder verspätet auszahlt.
English: I think it is very important that responsibility does not rest only with farmers, who have hitherto had to pay fines for every petty incident, but that the state too assumes responsibility, such as when the office is late in paying farmers what they are owed.
German: Das heißt natürlich nicht, dass wir nur auf die Einhaltung der drei in Kopenhagen festgelegten Kriterien bedacht sein müssen: Freiheit, Demokratie und Menschenrechte; eine funktionierende Marktwirtschaft, die dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten vermag; und schließlich die schrittweise Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes, die, wie Kommissar Verheugen heute Morgen in Erinnerung brachte, auch die vollständige Übernahme des EU-Rechts vorsieht und sich vielleicht als die schwierigste Herausforderung bzw. das größte Problem für die Kandidatenländer erweist.
English: This does not, of course, simply mean that we must monitor carefully the candidate countries' respect for the three Copenhagen criteria: freedom, democracy and human rights; a competitive market economy able to cope with competitive pressure and market forces within the Union; and gradual incorporation of the Community acquis which, as Commissioner Verheugen pointed out this morning, also requires full incorporation of European law which has proved to be maybe the most difficult part of the process for the candidate countries.
German: Der Bericht wurde erstellt, um zu betonen, dass selbst bei Vorhaben, die mit den besten Absichten durchgeführt werden, einige fundamentale Regeln eingehalten werden müssen, nämlich Achtung der Rechte des Einzelnen gemäß der Menschenrechtskonvention der UN und den Genfer Konventionen.
English: It has been prepared in order to emphasise that, even in a just cause, there are some quite fundamental rules that have to be obeyed, namely respect for the individual person's rights as laid down in the UN Convention on Human Rights and in the Geneva Conventions.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Natürlich ist die deutsche Ratspräsidentschaft von dem Kosovo-Krieg überschattet, aber um so mehr verdient festgehalten zu werden, daß die von der deutschen Bundesregierung zu verantwortende Ratspräsidentschaft ihre Position in dieser Frage nur deswegen hat durchhalten können, weil sie von den Unionsparteien rückhaltlos gestützt wurde, während, Herr Kollege Fischer, Ihre eigene Gefolgschaft Sie mit Vergnügen aus den Turnschuhen gekippt hätte, wenn Sie sie denn noch trügen!
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! The German Presidency has, of course, been overshadowed by the war in Kosovo, but that is all the more reason for keeping in mind that the Presidency of the Council, for which the German Federal Government was answerable, was only able to maintain its position in this matter because it had the unqualified support of the Parties of the Union, whilst your own supporters, Mr Fischer, would have taken pleasure in knocking your trainers from under you had you still been wearing them!
German: Und nun, wenn ihr euch einen Gott eingebildet habt, der sich verändert und in dem es den Schatten eines Wechsels gibt, dann habt ihr euch einen Gott eingebildet, der nicht ein Gott der Wundertaten ist.
English: And now, if ye have imagined up unto yourselves a god who doth vary and in whom there is shadow of changing, then have ye imagined up unto yourselves a god who is not a God of miracles.
German: Aber die Schlechtigkeit nahm auf dem Antlitz des ganzen Landes überhand, so daß der Herr seine geliebten Jünger hinwegnahm, und das Wirken von Wundertaten und Heilungen hörte auf wegen des Übeltuns des Volkes.
English: But wickedness did prevail upon the face of the whole land, insomuch that the Lord did take away his beloved disciples, and the work of miracles and of healing did cease because of the iniquity of the people.
German: Und du hast in a deiner Jugend seine Herrlichkeit geschaut; darum bist du gesegnet, selbst so wie diejenigen, denen er im Fleische dienen wird; denn der Geist ist derselbe gestern, heute und immerdar.
English: And thou hast a beheld in thy youth his glory; wherefore, thou art blessed even as they unto whom he shall minister in the flesh; for the Spirit is the same yesterday, today, and forever.
German: Herr Präsident, dieser Vorschlag für eine Richtlinie über Maßnahmen zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum bildet eines der Hauptelemente des im November 2000 von der Kommission angenommenen Aktionsplans zur Bekämpfung von Nachahmungen und Produktpiraterie und ergänzt die jüngste Zollverordnung.
English: Mr President, this proposal for a directive on the enforcement of intellectual property rights represents one of the main elements of a Commission action plan of November 2000 to combat counterfeiting and piracy and complements the recent customs regulation.
German: Sie haben sich mit dieser langen Schlussbemerkung wieder recht spendabel gezeigt, aber vielleicht kann ich mich kürzer fassen als diese zehn Minuten, und dann stimmt es doch wieder.
English: Mr President, you have once again pushed the boat out with this long conclusion, but perhaps I can try to finish my speech in less than ten minutes, and then the balance will be redressed after all.
German: Kann es sein, dass das größte Stahlunternehmen Europas bis 2012 eine Milliarde Pfund an den Emissionen verdient, die er durch Lobbying, auch bei der Kommission, zu viel erhalten hat?
English: Can it be that the largest steel company in Europe will have earned GBP 1 billion from emissions, having been allocated too large an amount as a result of its lobbying activities with, among others, the Commission?
German: Eines der vielen vorrangigen Anliegen des schwedischen Ratsvorsitzes, das ich ansprechen möchte, ist die Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum, insbesondere in Bezug auf die Sicherung des Energiemarkts.
English: Of the many important priorities that Sweden has set out for its presidency, I would like to draw attention to the European Union strategy for the Baltic Sea region, and particularly that part relating to energy market security.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich glaube, auch in dieser Aussprache hat es Redner gegeben, für die wirtschaftliche Freiheit ein Gegensatz zu Garantie und Schutz sozialer Rechte und der Bekämpfung von Armut ist.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think that there have been speakers in this debate who have placed economic freedom in opposition to the assurance and protection of social rights and the fight against poverty.
German: Auf persönlicher Ebene möchte ich sagen, daß, während die Pädophilenringe auf gut organisierter internationaler Grundlage tätig sind, die EU-Staaten bisher nicht genügend kooperiert haben, um eine auf internationaler Ebene organisierte Antwort sicherzustellen.
English: I wish to say, on a personal basis, that while paedophile rings are operating on a highly organized international basis, the European Union states have not cooperated sufficiently to ensure a response organized on an international basis.