biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Derzeit bietet PHP 4 Unterstützung für ISAPI, WSAPI, und NSAPI (unter Windows), wodurch die Nutzung von PHP mit Multithread-Serven wie Netscape Fast Track (iPlanet), Microsoft Internet Information Server (IIS) und O'Reilly's WebSite Pro ermöglicht wird.
English: Currently PHP 4 has support for ISAPI, WSAPI, and NSAPI (on Windows), which all allow PHP to be used as a plug-in on multithreaded servers like Netscape FastTrack (iPlanet), Microsoft's Internet Information Server (IIS), and O'Reilly's WebSite Pro.
German: Jedes Unternehmen der NORDENIA ist verbindlich dazu verpflichtet, Qualität als Priorität zu setzen und nachweislich an der kontinuierlichen Verbesserung der eigenen Leistung zu arbeiten.
English: Every company in the NORDENIA Group is obligated to make quality a priority and to verifiably work on the continuous improvement of its own performance.
German: Im Zentrum Taorminas, nur wenige Schritte vom Dom und von Corso Umberto I: Eine wunderschöne, typisch sizilianische Villa, in der die fürsorgliche Gastlichkeit von Generation auf Generation weitergegeben wird.
English: In the center of Taormina, just a few steps from the Duomo and Corso Umberto I: a magnificent typically Sicilian villa, where the passion for hospitality is passed on from generation to generation.
German: Es ist keine schlechte Idee, den Server mit einer Gentoo Installations-CD zu booten, aber Sie können auch sofort fortfahren, wenn Sie mit den Gentoo Installationsanweisungen für existierende Installationen vertraut sind.
English: You might want to reboot the server with a Gentoo Install CD, although you can very well continue immediately if you know how to proceed with the Gentoo Installation Instructions from an existing installation.
German: Die Türkei lehnt die Privilegierte Partnerschaft eben deswegen ab, weil ihr damit eine Vollmitgliedschaft in der EU ausdrücklich vorenthalten wird.
English: Turkey rejects Privileged Partnership precisely because it expressly rules out full membership of the EU.
German: In einem Interview bekräftigte jüngst der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan den Wunsch seines Landes, in die Europäische Union einzutreten und den Beitrittsprozess mit unvermindertem Einsatz zu betreiben.
English: In a recent interview, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan confirmed his country's wish to join the European Union and to continue the accession process without delay.
German: Ähnlich wie in der alten Sowjetunion, die nach den beiden Ölkrisen von 1974 und 1979 ihre Satellitenstaaten in Ostmitteleuropa mit verbilligter Energie belieferte, bezahlt die Zeche letztlich wieder das russische Volk, dem Einnahmen aus den Rohstoffen des Landes verloren gehen.
English: As in the Soviet Union, which after the two oil crises of 1974 and 1979 supplied cheap energy to its satellite states in eastern central Europe, it is the Russian people who ultimately pick up the tab when their income from the country's raw materials is lost.
German: Die Unterschiede im Modernisierungsgrad, die zwischen Rumänien oder Bulgarien und, sagen wir, Ungarn oder Polen bestehen, lassen sich binnen ein, zwei Generationen beseitigen.
English: The differences in degree of modernisation between Romania or Bulgaria, and, say, Hungary or Poland, need not last more than one or two generations.
German: Was bisher geschah: Die argonische Flotte ist weit verstreut und wird von den ständigen Angriffen der Khaak in Atem gehalten, da erwächst ein neuer Feind im X-Universum.
English: What happened so far: While the Argon fleet is stretched almost to breaking point by the continuing attacks from Khaak, a new enemy is stalking the X-universe.
German: Jugendliche aus ganz Europa im Alter von 16 - 18 Jahren sind eingeladen, ein Design oder ein Kunstwerk einzureichen, in dem sie die Auswirkungen von Klimaveränderungen auf Entwicklungsländer darstellen.
English: Young people aged 16-18 from around Europe are invited to participate by submitting a design or piece of artwork which for them best highlights the impact of environmental change on developing countries.
German: Mit unserem weltweiten Netzwerk für Produktion, Vertrieb und technischen Service in über 50 Ländern sind wir nahe bei unseren Kunden und können sie schnell und flexibel bedienen.
English: Our global production, sales, and technical support network in over 50 countries enables us to be close to our customers and to attend to their needs quickly and with more flexibility.
German: Ein Spieler, der ein Ass auf der Hand hält, hat die Möglichkeit, den Wert des Asses in Eins zu ändern, nachdem er eine weitere Karte gezogen hat.
English: A player with an ace has the advantage of being able to change the ace’s value to count as 1 after drawing another card.
German: Das El Greco Hotel befindet sich in der Altstadt von Chania, direkt neben dem venezianischen Hafen und nur 500 m vom Strand von Nea Chora entfernt.
English: El Greco Hotel is located in the Old Town of Chania, right next to the Venetian harbor and only 500m from the beach of Nea Chora.
German: Dieses im Stil Ludwig XVI erbaute Gebäude mit Jugendstilelementen ist als Verleihungsort des Friedensnobelpreises bekannt und besticht durch eine reiche Tradition, Luxus und Eleganz.
English: Known for hosting the Nobel Peace Prize, this Louis XVI revival-styled building with touches of Art Nouveau is steeped in rich tradition, luxury and elegance.
German: Genießen Sie in diesem Hotel nur 50 m vom herrlichen Strand entfernt Sonne, Meer und Sand und freuen Sie sich auf wunderbare Einrichtungen sowie einen Poolbereich mit schönen Gärten.
English: Find sun, sea and sand at this hotel which is located just 50 m from a glorious beach and boasts super facilities and a great pool set within pleasant gardens.
German: Neben der Lobby finden Sie die Harry's New York Bar, in der Sie leichte Gerichte aus aller Welt in einem freundlichen Umfeld genießen.
English: Located just off the lobby, Harry's New York Bar offers international light fare in a friendly atmosphere.
German: Sie erreichen das Hotel leicht von den Flughäfen, dem Bahnhof Termini und dem Stadtzentrum. Mit einem Shuttle-Bus des Hotels gelangen Sie ins Zentrum von Rom.
English: Easily accessible from the airports, Termini train station and the town centre, the Atahotel Villa Pamphili puts on a free shuttle bus to Rome city centre.
German: Eine authentische Atmosphäre, Balkone, stilvolles Interieur und wunderschöne Aussicht über die Bucht von Kvarner kennzeichnen die Zimmer der Hotel Lovran.
English: An authentic ambience, balconies, stylish furniture and the most beautiful views of the Gulf of Kvarner - these features are highly appreciated by our guests.
German: Das praktisch gelegene Hotel befindet sich nur 2 Gehminuten vom Flughafengebäude entfernt, und verfügt über einen überdachten Verbindungsgang sowie Flughafen-Trollys.
English: Just 2 minutes’ walk from the terminal building, and with covered walkway access and airport trolleys, this newly refurbished hotel offers air conditioned accommodation in a convenient location.
German: Das moderne Hotel liegt nur 500 m vom internationalen Flughafen von Glasgow entfernt. Komfortable Zimmer, kostenloses Parken und die gute Küche machen das Hotel zu einem vorteilhaften Ausgangspunkt für Flugreisende.
English: Just 500 metres from Glasgow International Airport, this contemporary hotel offers comfortable accommodation, free parking and good food, making it a convenient base for those using the airport.
German: Vom Hotel De Vere Venue Devonport House haben Sie eine wunderschöne Aussicht auf die Themse und Canary Wharf. Nicht weit entfernt befinden sich die University of Greenwich und das National Maritime Museum.
English: Boasting wonderful views over the River Thames and Canary Wharf, Devonport House is wonderfully set alongside the University of Greenwich and the National Maritime Museum.
German: Dieses moderne 4-Sterne-Hotel besticht durch seine günstige Lage im Frankfurter Stadtteil Sachsenhausen. Sie wohnen nahe dem Main, dem Museumsufer und einem S-Bahnhof.
English: Boasting a great location in the Sachsenhausen district of Frankfurt, this modern 4-star hotel lies close to the Main river, the Museumsufer museum district and an S-Bahn city rail station.
German: Das Hotel Kreuz Sachseln liegt 20 km von Luzern entfernt am Sarner See unweit der Berge, in einem historischen Gebäude mit modernem Design und neuesten Einrichtungen.
English: 20 km south of Lucerne, with the Sarner lake and mountains right before the door, this hotel charmingly combines a historic building with modern styling and up-to-date facilities.
German: Zentral an der Mariahilfer Straße, zwischen dem Westbahnhof und der historischen Innenstadt gelegen, verfügt das Hotel über ein Restaurant, eine Lobbybar und einen eleganten Clubraum.
English: Centrally situated on Mariahilfer Strasse, between the Western Train Station and Vienna’s historic centre, the hotel has a restaurant, a lobby bar and an elegant club room.
German: Das zeitgenössische, moderne 4-Sterne-Hotel Radisson SAS Manchester Airport ist das einzige Hotel , das eine direkte Verbindung zu allen 3 Flughafenterminals Manchesters bietet.
English: This stylish, contemporary 4-star hotel is the only hotel to offer direct access to all 3 of Manchester Airport’s terminals, via the Skylink elevated walkway and the Airport Shuttle Bus.
German: Nur 500 m trennen das renovierte Hotel Svanen vom Legoland und dem Lalandia Billund Resort. Das Haus empfängt Sie mit einem frischen, modernen Interieur.
English: Located just 500 m from Legoland and the Lalandia Billund Resort, Hotel Svanen has been successively renovated and offers a fresh, modern design option for guests.
German: Dies alles in Verbindung mit einem riesigen Freizeitangebot lockt jährlich Hunderttausende Gäste an die Art Basel, die grösste Kunstmesse der Welt, oder an die BASELWORLD, Weltmesse für Uhren und Schmuck, wie auch an andere Top-Veranstaltungen.
English: All of this, combined with an enormous leisure programme, draws hundreds of thousands of guests to Art Basel, the largest art fair in the world, or to BASELWORLD, the world fair for watches and jewellery, as well as to other top events.
German: Die zentrale Lage, die erstklassige Verkehrsanbindung und die Infrastruktur sowie die kurzen Wege innerhalb der Stadt, machen Basel sogar zu einer der bedeutendsten Messe- und Kongressstädte Europas.
English: The central location, the world-class transport links and the infrastructure, as well as the short distances within the city, make Basel one of the most important fair and congress cities in Europe.
German: Beschreibung des Hotels: Das Hotel wurde 2001 einer umfassenden Renovierung unterzogen und verfügt über insgesamt 16 Gästezimmer, die sich auf 5 Stockwerke verteilen.
English: Hotel Description: This hotel was extensively renovated in 2001 and comprises 16 rooms spread over 5 floors.
German: Beschreibung des Hotels: Das 1986 erbaute Strandhotel verfügt auf 5 Stockwerken über insgesamt 240 Zimmer, davon 20 Einzel- und 220 Doppelzimmer.
English: Hotel Description: Built in 1986, this beach hotel has 5 floors with a total of 240 rooms, of which 20 are single rooms and 220 are double rooms.
German: Aufgrund des großen Dynamikbereichs, des softwareseitig einstellbaren Eingangswiderstands von 50 Ω oder 1 MΩ und Eingangsbereichen zwischen 200 mV und 20 V (bis zu 100 V mit dem TEGAM-Signalkonditionierungsverstärker), sowie der Möglichkeit, mehr als eine Million Datenwerte im Onboard-Speicher abzulegen, eignet sich dieser Digitizer sowohl für Zeit- als auch für Frequenzbereichsanalysen.
English: With the large dynamic range, software-selectable 50 Ω or 1 MΩ input, ranges from 200 mV to 20 V (up to 100 V with TEGAM signal conditioning amplifier), and ability to acquire more than 1 million waveforms in onboard memory, the PXI-5122 is ideal for both time- and frequency-domain analysis.
German: Und er kennt ihren Glauben, denn in seinem Namen konnten sie b Berge versetzen; und in seinem Namen konnten sie die Erde beben lassen; und durch die Macht seines Wortes liesen sie c Gefängnisse zur Erde stürzen; ja, selbst der Feuerofen konnte ihnen nicht schaden, auch nicht wilde Tiere oder Giftschlangen, und zwar wegen der Macht seines Wortes.
English: And he knoweth their faith, for in his name could they remove b mountains; and in his name could they cause the earth to shake; and by the power of his word did they cause c prisons to tumble to the earth; yea, even the fiery furnace could not harm them, neither wild beasts nor poisonous serpents, because of the power of his word.
German: 30 Wer im a Geiste b bittet, der bittet gemäß dem c Willen Gottes; darum geschieht es so, wie er bittet.
English: 30 He that a asketh in the b Spirit asketh according to the c will of God; wherefore it is done even as he asketh.
German: Das Ökumenische Begleitprogramm in Palästina und Israel (EAPPI) unterstützt lokale und internationale Anstrengungen zur Beendigung der israelischen Besetzung und will zu einer Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts beitragen durch einen gerechten Frieden, gestützt auf das Völkerrecht und die einschlägigen UN-Resolutionen.
English: The Ecumenical Accompaniment Programme in Palestine and Israel (EAPPI) seeks to support local and international efforts to end the Israeli occupation and bring a resolution to the Israeli-Palestinian conflict with a just peace, based on international law and relevant United Nations resolutions.
German: Java Bridge basiert auf einer einzigartigen Entwicklung, die eine einmalige Initialisierung der Java Virtual Machine (JVM) und direkte Aufrufe von PHP ermöglicht. Java Bridge weist zudem eine beispiellose Performance und Skalierbarkeit auf, die die problemlose Integration von PHP und Java Wirklichkeit werden lassen.
English: Based on a unique design that allows for a single Java Virtual Machine (JVM) instantiation and direct calls from PHP, the Java Bridge delivers unprecedented performance and scalability that make true PHP and Java integration a reality.
German: Nach dem Öffnen von XLSTAT, wählen Sie den Befehl XLSTAT/Analyse der Daten /Mutliple Korrespondenzanalyse, oder klicken auf den entsprechenden Button in der Toolbar "Analyse der Daten" (siehe unten).
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Analyzing data/Multiple Correspondence Analysis command, or click on the corresponding button of the "Analyzing data" toolbar (see below).
German: Sollte diese Person oder seine/ihre Gäste sich nicht in angemessener, verantwortungsvoller Weise verhalten, behält sich der Eigentümer das Recht vor, die Kunden der Wohnung zu verweisen; der Kunde verliert in diesem Fall jegliches Recht auf Rückerstattung des Mietpreises.
English: Should that person or his/her guests not behave in a suitably responsible manner, the owner reserves the right to evict the client and his/her guests from the accommodation; thereby forfeiting the right to any compensation by the client.
German: Ab sofort stehen allen Abonnenten von AWP-News die Nachrichten über kleine und mittlere Unternehmen für 2 Monate kostenlos zur Verfügung.
English: As of today, all subscribers are entitled to two months’ free access to AWP-News – the service for news about small and medium-sized enterprises.
German: Benutzerfreundliches Drucken: Mit QuickPrint steht ein neues Tool zur raschen manuellen Dateneingabe und zum anschließenden Ausdrucken zur Verfügung (beliebige Formulare, Source Code verfügbar).
English: User friendly printing tool: QuickPrint is a new tool for fast manual data entry and instant printing of arbitrary form layouts.
German: Und zwar ohne auf spezielle Software angewiesen zu sein - alles was Sie brauchen sind ein Browser und einen PDF Viewer wie Acrobat Reader.
English: All that without any additional software - all you need is a browser and a PDF viewer like Acrobat Reader.
German: Micro QR Code Barcodes ähneln kleinen QR Code Symbolen und sind für Anwendung auf sehr kleinem Raum bestens geeignet (etwa auf elektronischen Bauteilen).
English: Micro QR Code is similar to a small QR Code symbol and is ideal for bar-coding applications with very restricted space (e. g. for small parts or printed circuit boards).
German: Denn alle diese Dinge finden statt zu einer Zeit, da die Welt alles umfasst, und es gibt nirgendwo einen Ort, der nicht Teil dieser Welt ist.
English: Because all these things are taking place at a time when the world is all-inclusive, and there’s no place anywhere that isn’t a part of it.
German: Wenn die Dinge immer noch so wären, wie Gott sie an diesem siebenten und letzten Tag hinterlassen hat, dann wäre das ein ziemliches Chaos!
English: If things still remained the way God left them on that last and seventh day, that would make for quite a mess!
German: Viele Ernährungswissenschaftler preisen die „kretische Küche“ an (Kreta-Diät, ein stehender Begriff in der Fachwelt) und die sollten Sie sich selbstverständlich nicht entgehen lassen.
English: Many nutrition experts praise the “Cretan cuisine” (Cretan-Diet, a standard concept in professional circles) and you definitely should not miss it.
German: Die Firma kann die vorliegenden Bedingungen jederzeit durch Mitteilung anpassen; ohne Widerspruch innert 30 Tagen oder durch weitere Benutzung des Systems gelten sie als anerkannt.
English: The Company can change these terms and conditions at any time by giving notice; such changes are deemed to be accepted if a user does not notify the Company within 30 days or if a user continues to use the system.
German: Die Rechte und Arbeitsbedingungen der Geflügelarbeitnehmer müssen in die nationalen und internationalen Aktionspläne zur Bekämpfung tatsächlicher und potentieller Ausbrüche der hochpathogenen Vogelgrippe einbezogen werden.
English: The rights and working conditions of poultry workers must be incorporated into national and international action plans to tackle actual and potential outbreaks of highly pathogenic avian influenza.
German: Diese Lizenz dient einzig dem Zweck, Ihnen die vertragsgemäße Nutzung der von Google bereitgestellten Services zu ermöglichen, und dass Sie von deren Vorteilen profitieren.
English: This license is for the sole purpose of enabling you to use and enjoy the benefit of the Services as provided by Google, in the manner permitted by the Terms.
German: 5. 1 Sie erklären sich damit einverstanden, die Services ausschließlich für Zwecke zu verwenden, die unter Einhaltung (a) der Bedingungen und (b) der anwendbaren örtlichen Gesetze, Vorschriften oder allgemein anerkannten Handlungsweisen und Grundsätze der jeweiligen Gerichtsbarkeit zulässig sind (einschließlich aller anwendbaren Gesetze bezüglich des Exports von Daten oder Software in die und aus den USA oder in andere relevante Länder bzw. aus anderen relevanten Ländern).
English: 5. 1 You agree to use the Services only for purposes that are permitted by (a) the Terms and (b) any applicable law, regulation or generally accepted practices or guidelines in the relevant jurisdictions (including any laws regarding the export of data or software to and from the United States or other relevant countries).
German: Priklopil aber hatte Lust auf Normales: Er suchte eine kleine Freundin, die er sich zur Frau fürs Leben erziehen wollte.
English: But Priklopil wanted normality: he was looking for a little girlfriend whom he could train to be a wife for life.
German: Im Grunde befindet sie sich in der gleichen Situation wie jeder Schriftsteller, der seinen Beruf ernst nimmt: Sie muss glaubwürdig sein allein durch Worte (ein hartes, vielleicht sogar unmenschliches Geschäft).
English: Basically, Kampusch finds herself in the position of every author who takes their job seriously: she must be trustworthy through words alone (a hard, possibly even inhuman business).
German: Dass die Kunst das Leben vorausahnt, weil sie ein unendlich feinfühliges Sensorium für Strukturen und dialektische Prozesse besitzt, kann eine mechanische Vernunft, die nur in klaren Dichotomien und Kausalitäten zu denken gedenkt, nicht fassen.
English: The fact that art can anticipate life, because it possesses an endlessly fine sense for structures and dialectical processes, is something that a mechanical rationality that thinks of thinking only in clear dichotomies and causalities is unable to grasp.
German: So viel sei angedeutet: Nicht zufällig betont Fowles die zerrütteten beziehungsweise erzkonservativen Familienverhältnisse sowohl des Täters als auch des Opfers; nicht zufällig spielen im Fall Kampusch die Familienmitglieder beider Hauptpersonen eine kaum fassbare, aber in ihrer Fernkausalität umso gewichtigere Rolle.
English: Save to say that it is no coincidence that Fowles emphasizes the broken and arch-conservative family background of both perpetrator and victim; that it is no coincidence that in the Kampusch case, the role played by the family members of both protagonists was barely tangible, though all the weightier in its remote causality.
German: So ist das Symptom der paranoiden Eifersucht – nennen wir es treffender, da es sich um ein ganzes Bündel von Symptomen handelt, das Strasshof-Syndrom – zum Schibboleth der Liebe geworden.
English: The symptom of paranoid jealousy – although to be more accurate, since it concerns a whole bundle of symptoms, let's call it the Strasshof Syndrome – has become the shibboleth of love.
German: Zu ihrer Perfektion zählt vielleicht auch, dass sie just im 150. Geburtsjahr von Freud ihren Abschluss findet, als wäre sie das gesellschaftliche Menetekel einer psychoanalytischen Hermeneutik, die sich nicht zuletzt im Zusammenspiel mit der Weltliteratur von Sophokles bis Shakespeare entfaltet hat.
English: Perhaps adding to its perfection is the fact that its conclusion falls bang on the 150th anniversary of Freud's birth, as if it were the social portent of a psychoanalytical hermeneutic that has unfolded in play with world literature from Sophocles to Shakespeare.
German: (269) In diese Struktur ist ein Leitmotiv eingefügt, das auf den ersten Blick keine Verbindung zu den anderen Handlungssträngen des Romans zu haben scheint.
English: A leitmotif is interpolated in this complicated structure that at a first glance seems to have no connection to the other plot lines of the novel.
German: Schröders Beitrag knüpft an deutungskulturelle Kontinuitäten an, die sich als die Kehrseite eines im politischen System Deutschlands mittlerweile verankerten Konsenses über die grundsätzliche Bedeutung der Nazi-Diktatur für das Selbstverständnis der Bundesrepublik erweisen.
English: Schröder's contribution connects with cultural-interpretative continuities that turn out to be the reverse side of a consensus about the significance of the Nazi dictatorship for the democratic self-understanding of the Bundesrepublik that has meanwhile anchored itself in the German political system.
German: In der Bild am Sonntag zeigt sich ein Topos, der die deutsche Debatte seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges geprägt hat: daß Deutschland die Verantwortung trägt für die Verbrechen Nazi-Deutschlands.
English: In the Bild article, a topos reveals itself that has distinguished the German debate since the end of World War II: that Germany bears responsibility for the crimes of Nazi Germany.
German: Zehn Jahre zuvor hatte der damalige Bundeskanzler Helmut Kohl dem französischen Staatspräsidenten François Mitterand mitteilen lassen, daß er wünsche, nicht zu den 50-Jahr-Feiern eingeladen zu werden, da es für ihn keinen Grund gebe, eine Schlacht zu feiern, in der viele deutsche Soldaten umgekommen seien.
English: Ten years before, the German chancellor Helmut Kohl had let it be known to the French president François Mitterand that he did not wish to be invited to the fiftieth anniversary celebrations, since for him there was no reason to celebrate a battle in which a great many German soldiers had been killed.