biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesen und vielen anderen Gründen braucht die Rekonstruktion der afghanischen Wirtschaft nicht nur den wirtschaftlichen Wiederaufbau, sondern auch das Bemühen, die politischen und kulturellen Institutionen des Landes neu zu gründen.
English: For these and many other reasons, rebuilding Afghanistan's economy will require not only economic reconstruction but an effort to reinvent the country's political and cultural institutions.
German: In den nächsten 40 Jahren wird die Anzahl der Arbeitskräfte in der Europäischen Union um fast 70 Millionen abnehmen. Ohne massive Nettoimmigration (gemeinsam mit einem deutlich höheren Rentenalter) werden sich die Volkswirtschaften und sozialen Netze Europas auflösen.
English: The European Union’s labor force will decline by almost 70 million workers in the next 40 years; in the absence of significant net immigration (combined with a much higher retirement age), European economies and social safety nets will shrivel.
German: Sogar dort enthalten die MDGs keine numerische Zielvorgabe für Finanzhilfe oder irgendeinen anderen Aspekt der Hilfe durch reiche Länder, ganz im Gegensatz zu den hochspezifischen, armutsbezogenen Zielen für die Entwicklungsländer.
English: Even here, the MDGs contain no numerical target for financial aid or any other aspect of rich countries’ assistance, in contrast to the highly specific poverty-related targets set for developing countries.
German: Die armen Länder versprachen, ihre Entwicklungsbemühungen umzugestalten, während die reichen Länder ihnen finanzielle und technologische Unterstützung sowie Zugang zu ihren Märkten gewähren sollten.
English: Poor countries promised to refocus their development efforts while rich countries pledged to support them with finance, technology, and access to their markets.
German: In jeder Kampfpause könnte ein Fanatiker durch einen Wahnsinnsakt den sich legenden Staub wieder aufwirbeln und damit die Hoffnungen vieler Menschen auf beiden Seiten zerschlagen, die sich immer noch nach dauerhaftem Frieden sehnen.
English: During any lull, a fanatic from either side could jump to center stage and, through an act of utter madness, kick up the settling dust and dash the hopes of the many on both sides who still long for a lasting peace.
German: Wenn sie den Finanzsektor zu sehr einschränken, könnten die Risiken in nicht regulierte Bereiche abwandern, wo sie schwieriger zu messen und zu überwachen sind.
English: If they over-constrain the financial sector, risk may migrate outside the regulatory frontier, where it will be harder to measure and monitor.
German: Vielleicht kann sich nur jemand, der von einem der nachsowjetischen Staaten herkommt, Politik an Hand von Grundprinzipien auf die Art vorstellen, wie Rawls das verlangt.
English: Perhaps only someone who comes from one of the post-Soviet states can conceive of politics in terms of original principles in the manner of Rawls.
German: Stellen sie sich die Ordnung eines Kirchenchores vor, in dem einzelne Mitglieder auf Grundlage einer gemeinsamen Kultur und gleicher Werte zusammenarbeiten.
English: Think of it as the order of the church choir, where individual members cooperate on the basis of a shared culture and values.
German: Während des größten Teils der letzten 60 Jahre, wäre es undenkbar gewesen, einen derart grundlegenden Dialog ohne Beteiligung der USA abzuhalten.
English: For much of the past 60 years, it would have been impossible to hold such a fundamental dialogue without US participation.
German: In Deutschland gab es in den 1950er Jahren viele Klagen darüber, dass die alten Nazis wieder in einem demokratischen Mäntelchen aufgetaucht sind und wichtige Positionen besetzt haben.
English: In Germany in the 1950s, there were many complaints about old Nazis reappearing in a democratic guise and occupying important positions.
German: NEW YORK: Die diesjährige Jahresversammlung des Internationalen Währungsfonds hat gezeigt, dass Europa und die internationale Gemeinschaft steuerlos bleiben, was die Wirtschaftspolitik angeht.
English: NEW YORK – This year’s annual meeting of the International Monetary Fund made clear that Europe and the international community remain rudderless when it comes to economic policy.
German: Die „Salatschüssel" des so genannten Multikulturalismus ist keine echte Alternative, da sie nicht den erforderlichen Leim bietet der Volksgruppen aneinander bindet.
English: The "salad bowl" of so-called multiculturalism is no real alternative, because it does not provide the necessary glue that binds communities together.
German: Sie bringen der Assimilierung Widerstand entgegen, aus Furcht, dass sie sie ihrer Identität beraubt, ohne ihnen eine neue zu bieten.
English: They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one.
German: Obwohl meine Weizenhalme planmäßig keimen, habe ich jetzt Angst, dass die Preise zur Erntezeit – im November – fallen und ich meine Kosten nicht wieder wettmache.
English: While my wheat stalks are sprouting on schedule, I now fear that at harvest time – in November – prices will fall and I won’t recoup my costs.
German: In einer Studie über 30 Länder in Afrika südlich der Sahara schätzen wir die Kapitalflucht zwischen 1970 und 1996 auf insgesamt 187 Milliarden Dollar.
English: In a study of 30 sub-Saharan African countries, we estimate that total capital flight for the period 1970-1996 amounted to $187 billion.
German: Für einige Analysten ist der Aufstieg von Ländern wie Brasilien zur treibenden Wirtschaftskraft teilweise auf eine erfolgreiche Demutualisierung ihrer Börsen zurückzuführen.
English: For some analysts, the emergence of countries like Brazil as economic powerhouses stems partly from successful demutualization of their stock exchanges.
German: Wenn der Strom der Überweisungen nach Uganda abnimmt, könnte dies eine geringere wirtschaftliche Aktivität bedeuten – oder einfach niedrigere Preise.
English: Fewer remittances flowing into Uganda could mean less economic activity – or simply lower prices.
German: Es wird angenommen, dass die Überweisungen bereits zurückgehen, was logisch erscheint: Einwanderer in reichen Ländern sind und bleiben überproportional stark betroffen von der verlangsamten Wirtschaftsaktivität.
English: Remittances are already believed to be falling, which makes sense: immigrants in rich countries are and will be disproportionately hurt by slowing economic activity.
German: Man muss sie mit großer Effizienz abbauen und danach streben, dabei die Auswirkungen auf die Umwelt möglichst gering zu halten.
English: It must be mined with greater efficiency and with a view to mitigating the environmental impact.
German: Nun, da sich die schlimmsten Befürchtungen bewahrheitet haben, werden Äthiopien und ganz Ostafrika lernen müssen, ohne den stabilisierenden Einfluss ihres großen Diktator-Diplomaten zu leben.
English: Now that the worst has, indeed, proven true, Ethiopia and all of East Africa will need to learn to live without the stabilizing influence of its great dictator-diplomat.
German: Die AU sollte sich juristisch beraten lassen, das Thema auf die Tagesordnung der UN-Vollversammlung setzen lassen, sich für das Einfrieren internationaler Schuldenzahlungen für die Dauer des Schiedsverfahrens einsetzen und sich die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft sichern, insbesondere von NROs, die das Bewusstsein über Afrikas Schuldensituation bereits nachweislich erhöhen konnten.
English: The AU should seek legal advice, have the issue included on the agenda of the UN General Assembly, advocate the freezing of international debt payments while arbitration proceedings are taking place and secure the support of the international community, especially NGOs that have a track record in raising awareness about Africa's debts.
German: Zuerst half ich in meinem Land Tutsi-Flüchtlingen aus Ruanda, die dort eine Minderheit waren, einen Krieg gegen die dortige Hutu-Mehrheit zu führen.
English: First, in my country, I helped Tutsi refugees from Rwanda, where they were a minority, fight a war against the Hutu majority there.
German: Nachbarn, die einst Transitländer für den Drogenhandel waren, sind heute aufgrund ähnlich dramatischer Zunahmen bei der Opium- und Heroinabhängigkeit wichtige Verbraucherländer.
English: Neighbors that used to be transit states for drugs are now major consumers, owing to similar dramatic increases in opium and heroin addiction.
German: Die Kerntheorie, mit der aufstrebende Feministinnen in traditionelleren und religiösen Gesellschaften arbeiten, unterscheidet sich sehr vom Feminismus westlicher Prägung – und ist in einigen Aspekten viel tiefgründiger und humaner.
English: The core theory with which emerging feminists in more traditional and religious societies are working is far different from that of Western feminism – and in some ways far more profound and humane.
German: Stattdessen sollten wir die Grundlagenforschung finanzieren, die grüne Energie so günstig und einfach macht, dass es unmöglich wird, ihr zu widerstehen.
English: Instead, let’s fund the basic research that will make green energy too cheap and easy to resist.
German: Der Preis für Solarenergie fällt seit 30 Jahren stetig – um ca. 50 % alle zehn Jahre – und wir könnten diesen Preisrückgang mit ausreichend hohen Investitionen in Forschung und Entwicklung wahrscheinlich noch beschleunigen.
English: The price of solar energy has been dropping steadily for 30 years – by about 50% every decade – and we could likely accelerate that decline further with sufficiently large investments in research and development.
German: Ein Rezept, das immer häufiger ins Gespräch kommt, klingt auf jeden Fall sinnvoll: Die Welt sollte die Menge an Treibhausgasen, die sie täglich in die Atmosphäre pumpt, drastisch reduzieren.
English: One prescription that is bandied about with increasing frequency certainly sounds sensible: the world should drastically cut the amount of greenhouse gases that it pumps into the atmosphere each day.
German: Der Prozentsatz schwarzer Haushalte mit einem Einkommen über 50.000 US-Dollar pro Jahr (inflationsbereinigt) hat sich im Verlauf der vergangenen vierzig Jahre mehr als verdreifacht, von 9, 1% im Jahr 1967 auf 27, 8% im Jahr 2001.
English: The percentage of black households earning over $50, 000 a year (adjusted for inflation) has more than tripled over the last four decades, from 9. 1% in 1967 to 27. 8% in 2001.
German: Solche Reformen erfordern einen deutlichen Fortschritt in Richtung wirtschaftlicher Vereinigung: die Zentralisierung europäischer Schulden durch Eurobonds, die Mobilisierung ausreichender Rettungsfonds, die Erlaubnis für die Europäische Zentralbank, in den primären Anleihemärkten zu intervenieren, und die Schaffung sowohl einer Fiskal- als auch einer Bankenunion.
English: Reforming governance implies significant progress toward economic unification: centralizing European debt through Eurobonds, mobilizing sufficient rescue funds, allowing the European Central Bank to intervene in the primary bond markets, and establishing both a fiscal and a banking union.
German: Dabei müssen zwei Probleme in Angriff genommen werden: Die Glaubwürdigkeit des griechischen Programms zur Stabilisierung des Haushalts und die Frage, wie man die mittelfristige Finanzierungslücke des Landes schließt.
English: Two problems need to be addressed: the credibility of Greece’s fiscal stabilization program, and how to cover the country’s medium-term financing gap.
German: Europas Bürger verstehen, dass die relativ kleinen Nationalstaaten aus denen sich die EU zusammensetzt, nicht länger in der Lage sind, sich diesen enormen Herausforderungen allein zu stellen.
English: Europe’s citizens understand that the relatively small nation-states that make up the EU are no longer able to face these enormous challenges on their own.
German: Allein das wird dazu führen, dass das BIP-Wachstum insgesamt hinter seinem Potenzial zurückbleiben wird, aufgrund der niedrigeren Produktivität und der größeren Korruption in den wichtigsten Unternehmen, die der Staat kontrolliert oder stark beeinflusst.
English: That in itself will result in overall GDP growth falling below potential, owing to the inferior productivity and greater corruption in the major companies that the state controls or heavily influences.
German: Wäre das Ziel das reine Eintreiben von Steuerschulden gewesen, wäre es nicht nötig gewesen, das Unternehmen zu zerschlagen: Yukos hätte selbst diesen kolossalen Forderungen mit einem zivilen Zahlungsplan in Raten nachkommen können.
English: Had the goal been mere recovery of tax arrears, there would have been no need to break up the company: Yukos could have settled even these colossal liabilities on a civilized installment schedule.
German: Natürlich wurden fast alle politischen Reformbewegungen in China von der Bewegung des 4. Mai 1919 inspiriert, als chinesische Studenten gegen eine schwache und korrupte Regierung protestierten und eine Stärkung Chinas durch die Übernahme zweier westlicher Ideale forderten: Demokratie und Wissenschaft.
English: Of course, the inspiration for almost every political reform movement in China is the May 4th Movement of 1919, when Chinese students protested against a weak and corrupt government and called for China to strengthen itself by adopting two key Western ideals: democracy and science.
German: Chinas Verhalten wird zunehmend politischen Druck auf diejenigen in Europa und den USA ausüben, die sich über Chinas wirtschaftlichen Erfolg freuen und dem freien Handel das Wort reden.
English: Chinese behavior will put increasing political pressure on those of us in Europe and the US who are delighted about China’s economic success and who argue for free trade.
German: Tatsächlich haben die USA und Europa oftmals Maßnahmen ergriffen, um die regionale Integration zu untergraben, von der sie annahmen, dass sie ihre Rollen als Machthaber beeinträchtigen würde.
English: Indeed, the US and Europe often acted to undermine regional integration, which they believed would limit their roles as power brokers.
German: Während des Kalten Krieges standen Nachbarn häufig in Konkurrenz zueinander, indem sie „Partei ergriffen“ – und sich entweder mit den Vereinigten Staaten oder der Sowjetunion verbündeten. Pakistan war den Amerikanern zugeneigt; Indien den Sowjets.
English: During the Cold War, neighbors often competed with each other by “choosing sides” – allying themselves with either the United States or the Soviet Union. Pakistan tilted towards the Americans; India towards the Soviets.
German: Die Befürchtungen, die derartigen Fragen zugrundeliegen, beruhen, was das Verhalten der Manager der Währungsreserven der Notenbanken angeht, auf einem Missverständnis.
English: The fear underlying such questions rests on a misunderstanding of the behavior of central-banks reserve managers.
German: Eine heute unterschätzter positiver Wendepunkt entwickelte sich in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg mit der politischen Transformation Deutschlands und Japans.
English: A positive watershed, under-appreciated today, developed in the years immediately after World War II with the political transformation of Germany and Japan.
German: Wenn das durch Einsparungen an anderen Stellen des Budgets finanziert wird, hat das lediglich eine Umverteilung der staatlichen Ausgaben zur Folge, was nicht zwangsläufig zu höherer Inflation führt.
English: If this is financed by cutbacks elsewhere in the budget, the main consequence will be only a re-distribution of government spending, which is not necessarily inflationary.
German: In den letzten 16 Jahren begann man die Früchte eines echten demokratischen Wettbewerbs zu ernten, weil eine unabhängige Justiz und eine Wahlkommission den Menschen Vertrauen geben, dass ihre Stimme etwas bewirken kann.
English: But in the last 16 years it has begun to reap the fruits of genuine democratic competition, because an independent judiciary and electoral commission gives people confidence that their vote can make a difference.
German: Gemeinsam haben die NATO-Mitglieder geholfen, den Kosovo zu schützen und in jüngster Vergangenheit Hilfsgüter zu den Opfern des verheerenden Tsunamis gebracht.
English: Together the members of NATO have helped to protect Kosovo and recently brought aid to the victims of a devastating tsunami.
German: In den USA dagegen profitieren die Menschen deutlich, da sie ihre Eigentumsrechte an die Gasunternehmen verkaufen können – ein starkes Gegengewicht gegenüber Ängsten vor den ökologischen Kosten.
English: In the US, by contrast, local residents benefit handsomely from being able to sell their ownership rights to gas companies – a strong counter-balance to fears of environmental costs.
German: Es ist natürlich erschreckend, dass 60 Jahre nach Annahme der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, so viele Staaten jene Prinzipien über Bord werfen, die sie so lange Zeit unterstützten.
English: It is, of course, dismaying that 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, so many governments disregard the principles that they endorsed so long ago.
German: Der neue UN-Menschenrechtsrat hat bislang alle enttäuscht, die sich ein Gremium gewünscht hatten, das im Gegensatz zur diskreditierten Vorgängerin der UNO-Menschenrechtskommission, stärker auf Prinzipien ausgerichtet ist und effektiver arbeitet.
English: The new UN Human Rights Council has so far disappointed those who hoped that it would be a more principled and effective body than its discredited predecessor, the UN Human Rights Commission.
German: NEW YORK – Der bedeutsamste Beitrag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, die vor 60 Jahren, am 10. Dezember 1948, von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet wurde, war die Proklamation eines großen Gedankens: Menschenrechte sind universell.
English: NEW YORK – The most important contribution of the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly 60 years ago, on December 10, 1948, was to assert a powerful idea: rights are universal.
German: Google erklärte, dass es das gesamte Buch unabhängig von seinem Urheberrechtsstatus einscannen würde, aber dass Nutzer, die in einem urheberrechtlich geschützten Buch etwas suchen, nur kleine Ausschnitte gezeigt bekommen würden.
English: Google said that it would scan the entire book, irrespective of its copyright status, but that users searching for something in copyrighted books would be shown only a snippet.
German: Politiker ersparen sich die Erarbeitung von Aufgabenlisten mit eindeutigen Prioritäten, weil das manche Gruppen verärgern könnte, deren Interessen nicht an erster Stelle gereiht werden.
English: Politicians avoid creating prioritized ‘to do’ lists that could upset groups whose interests do not come first.
German: Nachdem China seine Wirtschaft geöffnet hat und Russland aus der Sowjetunion hervorging, sind die bilateralen Beziehungen in eine neue Phase eingetreten.
English: After China opened up its economy and Russia emerged from the Soviet Union, bilateral relations entered a new stage.
German: Aus diesem Grunde ist die Idee eines Wahlmännergremiums so bedeutsam: damit käme es schrittweise zu einer Regierungsform, die auf lange Sicht wünschenswert erscheint.
English: This is why the electoral college idea is so important: it allows for a gradual transition towards a regime that is desirable in the long run.
German: Die Staatsoberhäupter aller drei Länder sind eingeladen, an den in Moskau abzuhaltenden Paraden zur Feier des Sieges der Roten Armee über Nazi-Deutschland teilzunehmen.
English: The heads of state of all three countries have been invited to participate in the parades to be held in Moscow to celebrate the Red Army’s victory over Nazi Germany.
German: Beide Länder vertreten ihre Positionen standhaft und untermauern sie auch mit Argumenten, die aus der Sicht der jeweiligen Länder durchaus ihre Berechtigung haben.
English: Both positions are firmly held and can be buttressed by arguments that are valid from the point of view of the country concerned.
German: Und ja, es wird wahrscheinlich einen neuerlichen Ausbruch von Finanzkrisen geben – vielleicht in Mitteleuropa, das inzwischen an Asien vor der Krise des Jahres 1997 erinnert.
English: And, yes, there will probably be another rash of financial crises – perhaps in Central Europe, which now looks like Asia did before its 1997 crisis.
German: Außerdem waren neue internationale Normen in den Vordergrund gerückt: Kräfte von außen, die sich vorher nicht um Putsche, Militärdiktaturen oder Repressionen kümmerten, stellten sich nun in den Dienst der Demokratie und Menschenrechte.
English: Moreover, new international norms had come to the fore: external powers that previously turned a blind eye to coups, military dictatorships, and repression now rallied around democracy and human rights.
German: Das Europäische Parlament verfügt über Macht, aber es beschäftigt sich mit Fragen, die den Wählern zwar wichtig sind, für sie jedoch nicht an oberster Stelle stehen.
English: The European Parliament has power, but it deals with issues that, while important to voters, do not top their list of concerns.
German: Ausgehend von Japan, hat diese Modernisierungswelle die vier „asiatischen Tigerstaaten” erfasst (Südkorea, Taiwan, Hongkong und Singapur), manche ASEAN-Länder (Malaysia, Indonesien, Thailand und Vietnam), und schließlich China und Indien.
English: Starting with Japan, this modernizing wave has swept through the four “Asian Tigers” (South Korea, Taiwan, Hong Kong, and Singapore), some ASEAN countries (Malaysia, Indonesia, Thailand, and Vietnam), and then to China and India.
German: In normalen Geschäftszyklen bleibt es gewöhnlich den einzelnen Ländern überlassen, mehr oder weniger allein für eine Erholung ihrer Wirtschaft zu sorgen.
English: In typical business cycles, countries are usually left to manage the recovery largely on their own.
German: Dieser Anstieg der Volatilität scheint Ausdruck einer neuen und anderen Haltung gegenüber Eigenheimen als Vermögenswert zu sein – wobei sich diese neue Einstellung über weite Teile der Welt ausgebreitet hat. Früher wurden Eigenheime wie Autos betrachtet: als an Wert verlierende Vermögenswerte, die mit der Zeit obsolet werden, kostspielig in der Erhaltung sind, aus der Mode kommen und schließlich entsorgt und ersetzt werden.
English: This surge in volatility appears to reflect a new and different attitude toward homes as an asset – an attitude that has spread around much of the world. We used to think that homes were in the same category as automobiles: depreciating assets that grow obsolete over time, are costly to maintain, and go out of style, eventually to be scrapped and replaced.
German: Über die simple Ausweitung der EZB-Bilanz hinaus kursiert eine Reihe von Programmen, wie man Deutschlands geringere Kreditkosten nützen kann, um seinen Partnerländern zu helfen.
English: There are a number of schemes floating around for leveraging Germany’s lower borrowing costs to help its partner countries, beyond simply expanding the ECB’s balance sheet.
German: Obamas neue nationale Sicherheitsstrategie zeigt die politische Bereitschaft, eine internationale Ordnung zu unterstützen, die imstande ist, diese Herausforderungen in Angriff zu nehmen.
English: Obama’s new National Security Strategy shows a political willingness to back an international order able to tackle these challenges.
German: Dies ist besonders beachtenswert, berücksichtigt man, dass die USA während der Präsidentschaft George W. Bushs keinen der großen Verträge zur Schaffung eines internationalen Strafgerichtshofes und eines permanenten Kriegsverbrechertribunals unterzeichnet haben.
English: This is particularly noteworthy, given that none of the great treaties to create an international criminal court and a permanent war-crimes tribunal was signed by the US during George W. Bush’s presidency.
German: Ihre Nachricht an die Herrscher war, dass es künftig nicht mehr genügt, die saudische Identität ausschließlich mit der Identität eines Wahhabiten aus Najdi gleichzusetzen.
English: Their message to the rulers is that it will no longer suffice to identify being Saudi exclusively with being Wahhabi Najdi.