biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zurzeit umfasst die Produktpalette verschiedene für den Handel verfügbare Instrumente : deutsche Staatsanleihen inklusive inflationsindexierte Anleihen und Bubills, Basisinstrumente, Agencies und deutsche Jumbo-Pfandbriefe, Schuldverschreibungen der deutschen Bundesländer, gedeckte Schuldverschreibungen (Covered Bonds) spanischer, französischer, britischer, irischer und niederländischer Emittenten, ausgewählte europäische Unternehmensanleihen und europäische Staatsanleihen der Länder Österreich, Belgien, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, den Niederlanden, Portugal und Spanien.
English: The current product range includes different instruments available for trading : German government bonds including inflation-linked bonds and T-bills, basis instruments, Agencies and German Jumbo Pfandbriefe, German federal state bonds, European covered bonds from Spain, France, Great Britain, Ireland and the Netherlands, selected European corporate bonds and European government bonds from Austria, Belgium, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
German: Heute haben wir mit der Europäischen Union beschlossen, dem Aderlass ein Ende zu setzen: Wir müssen retten, was zu retten ist, und wiederherstellen, was beeinträchtigt wurde.
English: Today, we have with the European Union decided to stop the haemorrhaging: we have to save what can be saved and restore what has been damaged.
German: Drittens ist es im Bereich Sicherheit und Verteidigung wichtig, dass Irland keine neuen Verpflichtungen auferlegt werden, die unsere traditionelle Politik der militärischen Neutralität gefährden.
English: Third, it is important in the area of security and defence that no new obligations are imposed on Ireland which threaten our traditional policy of military neutrality.
German: Vor einem Monat, Herr Präsident, hatten wir in Strasburg ein Gespräch mit der Mutter eines 19jährigen Briten, der an der Creuzfeld-Jacob-Krankheit gestorben war.
English: A month ago, Mr President, I met in Strasbourg the mother of a young British man, aged 19, who had died from Creutzfeldt-Jakob disease.
German: Rund 14 Millionen Jungen und Mädchen unter 14 Jahren verrichten Kinderarbeit, viele von ihnen werden gezwungen, unter extrem gefährlichen Bedingungen zu arbeiten.
English: Some 14 million boys and girls below the age of 14 are child laborers, many of them are forced to work in the most hazardous of conditions.
German: Falls die Konjunktur erneut nachgibt – eine hochgradig plausible Annahme – hätten wir es mit drei Wellen zu tun, wenn auch vielleicht nicht mit einer ausgewachsenen zweiten Rezession.
English: If the economy declines again – a highly plausible prospect – we would have a triple dip to deal with, although perhaps not an outright second recession.
German: Magnetresonanzkompatible Roboter stellen Echtzeitbilder bereit. Sie liefern Informationen über anatomische Strukturen und Veränderungen im Gehirn im Vergleich zur chirurgischen Pathologie und minimieren so das Risiko.
English: Magnetic-resonance-compatible robotics allow for real-time imaging. They provide information about anatomical structures and changes in the brain relative to surgical pathology while operating, thereby minimizing risk.
German: In die Afghanische Verfassung wurden Bestimmungen aufgenommen (Artikel 14) die dazu beitragen sollen das Gemeinwohl der Kuchis zu verbessern. Dies schließt Bestimmungen ein zur Unterbringung, zu deren Vertretung und zur Bildung.
English: Provisions are written into the Afghanistan Constitution (Article 14) aimed at improving the welfare of Kuchis. This includes provisions for housing, representation and education.
German: Links innerhalb des Verzeichnisses bringen Sie zurück zu unserer englischen Webseite . Von dort aus können Sie on-line Reservierungen tätigen und zusätzliche Informationen erhalten.
English: Links throughout the directory will bring you back to our English web site . From there you can make on-line reservations and ask any questions you might have.
German: Das Motel One München-Sendlinger Tor liegt nur einen kurzen Spaziergang vom Hauptbahnhof entfernt . Von hier gelangen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln bequem zum Messezentrum.
English: The Motel One München-Sendlinger Tor is just a short walk from the main railway station . From here you can easily reach the trade fair by public transport.
German: Ein Gefühl für den Trend, für die Entwicklungen die kommen werden; modern zu sein ohne modisch zu werden ist der Maßstab für unsere Design- und Produktentwicklung.
English: A sense for the tendency, for future evolutions that will come; to be modern without becoming new-fashioned is the benchmark for our design and product development.
German: Wie auch bei allen anderen Projekten, setzte der Installationsbetrieb Joop Elders Brüstungskanäle von Niko beim Bau eines neuen Medizinischen Zentrums in Raalte ein.
English: Just as in all of its other projects, installation firm Joop Elders installed Niko wall ducts in the construction of a new medical centre located in Raalte.
German: Der Umfang der jährlich wiederkehrenden Prüfung besteht aus einer Sicht- und Funktionsprüfung zur Mängelerkennung und einer Überprüfung der Anlage auf Beschädigungen, Verschleiß oder sonstige Veränderungen.
English: The scope of the annual inspection includes a visual and functionality inspection for defect detection and an inspection of the plant for damage, wearing or other modifications.
German: Das Speedway Inn direkt in der Haupttribüne gelegen, sowie das Infield Inn im Fahrerlager, bieten jederzeit eine reichliche Auswahl an Speisen und Getränken an.
English: The Speedway Inn situated at the grandstand as well as the Infield Inn in the driver paddock offer at any time a wide range of food and beverages.
German: Wirtschaftlichkeit durch Qualität - Mikron Tool fokussiert sich auf diesen Grundsatz bei ihren Sonderwerkzeugen sowie “ CrazyDrill ” Hochgeschwindigkeits- und " MiquDrill " Standard-Kleinbohrer.
English: Economy through quality – Mikron Tool focuses on this formula for its special tools as well as “ CrazyDrill ” high-speed and " MiquDrill " standard small drills.
German: Die Grundkomponente eines jeden Systems sind ähnlich : Jedes besteht aus einer positiven Elektrode (Kathode), negativen Elektrode (Anode), Separator und Elektrolyt.
English: The basic components of each system are similar — each consists of a positive electrode (cathode), negative electrode (anode), separator and electrolyte.
German: Deshalb haben wir uns für das Domino-Paket entschieden und auf ein Wartungskonzept umgestellt, das sich an Verschleissgrössen orientiert », erklärt er.
English: That is why we opted for the Domino package and went over to a maintenance concept that looks at rates of wear and tear ”, he explains.
German: Im Winter sorgen der „Dorfexpress“ und zwei Citybusse für schnellen und bequemen Transfer zwischen den Parkplätzen, dem Ortskern und den Liftanlagen.
English: In winter the "Dorfexpress" and two city busses guarantee a fast and comfortable transfer between the parking areas, the city center and the ski lifts.
German: The European Library wird durch die Königliche Bibliothek der Niederlande gehostet und nutzt daher die Systeme und Sicherheitsvorrichtungen, die für diese öffentliche Institution vorhanden sind.
English: The European Library is hosted by the Koninklijke Bibliotheek in The Netherlands and therefore uses the systems and security measures that are in place for this public institution.
German: XTEA (eXtended TEA) ist eine weitere kompakte 64-Bit Blockchiffre mit 128-Bit Schlüsseln. XTEA stammt von David Wheeler und Roger Needham.
English: XTEA (eXtended TEA) is another compact 64-bit block cipher with 128-bit keys. XTEA is described by David Wheeler and Roger Needham.
German: Dadurch können Benutzer kostengünstige SecurID Software-Token verwenden und erleichtern damit ihr Reisegepäck – ohne dafür die Sicherheit ihrer Daten zu gefährden oder das Budget zu belasten.
English: As a result, mobile users can employ cost-efficient SecurID software tokens and carry one less piece of equipment on the road – without sacrificing security or budget.
German: Ein ebenso wichtigen Grund für unsere Defizite liegt in den fehlenden Investitionen in die Wissenssektoren, sei es im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung oder der Forschung und Innovation.
English: An equally important reason for our shortcomings is the lack of investment in knowledge, whether in the area of education and training or in research and innovation.
German: Herr Präsident, wie Sie wissen, stellt die Richtlinie 'Fernsehen ohne Grenzen' den Rechtsrahmen für die Ausübung der Fernsehtätigkeit in der Union dar.
English: Mr President, as you are aware, the 'Television without frontiers' directive lays down the legal framework for the exercise of television broadcasting in the European Union.
German: Schließlich ist es nahezu unmöglich, zu beweisen, dass etwas nicht der Fall ist, es ist weitaus einfacher, zu beweisen, dass etwas der Fall ist.
English: After all, it is nigh on impossible to prove that something is not the case, it is far easier to prove that something is the case.
German: In Deutschland hat jeder Bürger, jeder Mensch Anspruch auf staatliche Mindestunterstützung. Es braucht also von diesen 9 Millionen niemand Hunger zu leiden.
English: In Germany, every citizen, every person is entitled to minimum benefit from the state. Therefore, none of these 9 million people need suffer hunger.
German: Weiterhin glaube ich, dass minderjährige Opfer von Menschenhandel besondere Betreuung in Aufnahmeeinrichtungen erhalten müssen. Dazu gehören Hilfe- und Rehabilitationsangebote in sämtlichen Mitgliedstaaten.
English: Furthermore, I believe that underage victims of trafficking must be provided with specialist services within transit centres. This includes assistance and rehabilitation across all Member States.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die kleinen und mittleren Unternehmen bezahlen bis zu 70 % mehr als große Unternehmen für die Nutzung von Kreditkarten durch ihre Kunden.
English: - Madam President, Commissioner! Small and medium-sized businesses pay up to 70% more than large companies for the use of credit cards by their customers.
German: Dies erfordert einen Prozeß nationaler Versöhnung, der basiert auf einem glaubwürdigen Plan für den Übergang zum Zivilrecht und der Freilassung aller politischen Gefangen.
English: That requires a process of national reconciliation, which is based on a credible plan for the transition to civilian rule and the release of all political prisoners.
German: Wir wissen, daß es über 800 verschiedene Pestizide gibt, und viele Substanzen krebserregend sind, erbgutverändernd wirken und das Immunsystem schwächen.
English: We know that there are more than 800 different pesticides, and many of these substances have carcinogenic effects, have mutagenic effects and weaken the immune system.
German: Gerade die Tatsache, daß es noch keine koordinierten Steuersysteme gibt, daß es bisher nicht gelungen ist, die Staatshaushalte in sozial vertretbarer Weise zu sanieren, daß die Mitgliedstaaten am Wege zur Erreichung der Konvergenzkriterien die Basis der Systeme der sozialen Sicherheit verschlechtern, sind doch ein Hinweis darauf, daß der Termin für die Einführung des Euro überdacht werden sollte.
English: The very fact that there are still no coordinated tax systems and that it has not yet been possible to reform national budgets in a socially acceptable way and that Member States in trying to meet the convergence criteria are damaging the basis of social security systems – these are an indication that the deadline for introducing the Euro needs to be reconsidered.
German: Der Besuch der Mitglieder des Petitionsausschusses im Mai 2006 in Malta verlief recht erfolgreich, und der Bericht über den Besuch bestätigt, dass die Kommission und das Europäische Parlament in dieser Angelegenheit einer Meinung sind.
English: The visit by the members of the Committee on Petitions to Malta in May 2006 was fruitful and the report on the visit confirms that the Commission and the European Parliament in this instance are of the same opinion.
German: Gäbe es das gewählte Europäische Parlament nicht, hätte die Gefahr bestanden, dass die Kommission und die Minister der Mitgliedstaaten, wenn man sie hätte gewähren lassen, im Rat diese unerwünschte Rechtsvorschrift verabschiedet hätten.
English: Without the existence of the elected European Parliament, there would have been a real danger that the Commission and national ministers if left to their own devices in the Council would have adopted this undesirable piece of legislation.
German: Dem Europäischen Rat von Barcelona als internationalem Treffen gingen einige Treffen voraus, die berücksichtigt werden mussten: die Konferenz von Seattle, der Europäische Rat von Nizza, und von Göteborg sowie das Treffen von Genua.
English: The Barcelona European Council as an international meeting had certain precedents which had to be taken into account: the meeting in Seattle, the European Council in Nice, and the one in Gothenburg and the meeting in Genoa.
German: Die Querschnittsbefragung „Lebenssituation und Soziale Sicherung 2005“ (LSS 2005) wurde durchgeführt zwischen November 2005 und März 2006 vom Institut für Angewandte Sozialwissenschaft GmbH (infas) im Auftrag des IAB.
English: The Cross-Sectional Survey 'Life Situation and Social Security 2005' (LSS 2005) was carried out between November 2005 and March 2006 by the Institute for Applied Social Sciences (infas) commissioned by the Institute for Employment Research.
German: Jedermann auch Sie, Frau Kommissarin, und die gesamte Europäische Kommission erkennt die nicht zu leugnenden günstigen Auswirkungen der ökologischen Landwirtschaft auf die Umwelt, die biologische Vielfalt und die Gesundheit, aber auch auf die Beschäftigung und die ländliche Entwicklung an.
English: Everyone including you, Commissioner, and the European Commission as a whole recognises the undeniable benefits of organic farming in terms of the environment, biodiversity and health, but also in terms of employment and rural development.
German: Zweitens: Wenn wir von der grundlegenden Tatsache ausgehen, dass wir von einzelstaatlichen Entscheidungen und Zuständigkeiten sprechen, wird deutlich, dass jedes Element der Koordinierung gemäß vorher festgelegten Kriterien ausgeführt werden muss.
English: Secondly, if we work on the basis of the fundamental fact that we are talking about national decisions and competences, it is clear that any element of coordination must be carried out according to pre-established set criteria.
German: Entscheidend wird sein dass eine starke, unabhängige und kompetente Persönlichkeit für den Posten des Hohen Vertreters gefunden wird und dass der oder die Beauftragte den notwendigen Spielraum und die Freiheit erhält, den Dienst gemäß den Erfordernissen aufbauen und gestalten zu können, selbstverständlich analog den Grundlagen der Europäischen Union, die auch die Einhaltung der fundamentalen Menschenrechte beinhalten.
English: The decisive factor involves ensuring that a strong, independent, and competent person is appointed to the position of High Representative and that he or she has the necessary scope and freedom to develop and structure the service in accordance with the requirements and, of course, in accordance with the principles of the European Union, which include the observance of fundamental human rights.
German: Nuendo 3 bietet eine Vielzahl neuer Features wie etwa AAF Unterstützung, optimiertes Media Management, Pull up/down und Warp to Picture Funktion sowie zahlreiche neuen Funktionen für Recording und die Surround-Produktion.
English: It offers a multitude of new features including AAF support, optimized media management, Pull Up/Down and Warp to Picture, as well as numerous new functions for recording and Surround production.
German: Grundlage der Bildungsarbeit sind entsprechend den Zielen des Weiterbildungsgesetzes Nordrhein-Westfalen weltanschauliche Neutralität und parteipolitische Ungebundenheit, Toleranz, Offenheit und der freie Zugang für alle Menschen in der Region.
English: The fundamentals of our educational works are in accordance with the Further Education Law of North-Rhine-Westphalia to provide ideological neutrality and political independence, tolerance, openness and free entrance for everybody in the region.
German: Wir müssen den Reformprozess dort massiv unterstützen, der noch kaum in Gang gekommen ist, indem wir ganz klar sagen, die Religions- und die Gewissensfreiheit, die Freiheit der Buddhisten, Katholiken, Protestanten dort, die brutal verfolgt und inhaftiert werden, ist für uns der Gradmesser unserer Zusammenarbeit mit diesem Land.
English: We must give massive support to the process of reform in Vietnam which is still in its infancy by saying quite categorically that freedom of religion and conscience, freedom for the Buddhists, Catholics, and Protestants who are brutally persecuted and imprisoned there is our yardstick for collaboration with this country.
German: Der erste Angriff auf eben das Welthandelszentrum ereignete sich im Jahr 1993, dem folgte 1996 der Bombenanschlag auf US-Kasernen in Saudi Arabien, die US-Botschaften in Kenia und Tansania im Jahr 1998 und auf das US-Schiff Cole im Jahr 2000.
English: The first attack on the World Trade Center itself occurred in 1993. Then came in 1996 the bombings of the US barracks in Saudi Arabia, the US embassies in Kenya and Tanzania in 1998 and the USS Cole in 2000.
German: Hauptansatzpunkt für das neue Corporate Design ist die konsequente Gestaltung der Maschinen auf der Grundlage einer optimalen Ergonomie bezüglich Höhenraster, Fussfreiräumen, Sichtbereich und Greifraum.
English: The main starting point for the new corporate design is the consistent construction of the machines on the basis of optimum ergonomics regarding working heights, foot room, field of view and ease of reach.
German: Ende September startet Siemens gemeinsam mit dem Solution Partner ATS im australischen Melbourne eine MES (Manufacturing Execution Systems)-Welttournee. Ziel ist, die Bekanntheit von MES und des Anbebots beider Firmen in diesem Bereich zu erhöhen sowie die Vorteile von MES bei deren Einsatz zu verdeutlichen.
English: In late September Siemens will be joining forces with solution partner ATS to launch their MES (Manufacturing Execution Systems) World Tour in Melbourne, Australia. The goal is to generate further exposure on the benefits of MES and promote the relevant portfolios of both companies.
German: Sie wissen dass Spanien in dieser Hinsicht ein spezifischer Fall ist und dass die durchgeführten Studien und alle Umfragen zeigen, dass die spanische Produktion in Wirklichkeit höher ist als herkömmlich anerkannt wird.
English: You know that Spain in this regard is a specific case and that the studies carried out and all the surveys demonstrate that in reality Spanish production is greater than has traditionally been recognised.
German: Das Schicksal von Andrej Babitzkij, des Korrespondenten von Radio Liberty in Grosny, der von russischen Truppen festgenommen wurde, ist ein dramatisches Beispiel für die russische Politik.
English: The fate of Andrey Babitsky, the correspondent of Radio Liberty in Grozny, who was arrested by Russian troops, is a dramatic example of Russian policy.
German: Das Klima ist gemäßigt kontinental und mit mehr als 290 sonnigen Tagen im Jahr in der Südukraine verhältnismässig trocken (Schwarzes Meer Küste, Krim).
English: The climate is moderately continental and with more than 290 sunny days in the year in the South Ukraine comparatively dry (Black Sea coast, Crimea).
German: Die Beziehungen zwischen den Völkern müssen demokratisiert und demilitarisiert und neue Formen der friedlichen Zusammenarbeit errichtet werden, um eine sicherere und gerechtere Welt zu schaffen.
English: The relations between the peoples must be democratized and demilitarized and new forms of peaceful co-operation be established, in order to create a safer and fairer world.
German: Es gibt eine Reihe von Änderungsanträgen im Hinblick auf die Ausgangsdokumente, aber bei der Mehrzahl von ihnen handelt es sich, wie bereits Herr Cox ausführte, um Fristen.
English: There are a number of alterations to the original documents but the vast majority of them are to do with, as Mr Cox pointed out, deadlines.
German: Ich glaube es ist für die Demokratie in Europa ein wesentlicher Schritt nach vorne und eigentlich ist es das wofür wir kämpfen in diesem Parlament : ein demokratisches Europa.
English: I believe that this is a major step forward for democracy in Europe and ultimately this is what we are fighting for in Parliament : a democratic Europe.
German: Rund 300 000 Menschen in Lettland, von denen viele ihr gesamtes Leben in Lettland gelebt haben, wurden ihrer zivilen Grundrechte beraubt.
English: Around 300 000 people in Latvia, many of whom have lived all their lives in Latvia, have had their basic civil rights taken away from them.
German: Vorläufig können wir sagen, dass es sich dabei um das Wort von mehr als 10.000 AnhängerInnen handelt, sowohl von Einzelpersonen oder Familien, als auch von Gruppen, Kollektiven und Organisationen (die Zapatisten nicht mitgezählt).
English: For now we can say that they are representing the words of more than 10,000 adherents, individuals and families, as well as groups, collectives and organizations (not including the Zapatistas).
German: AddType application/x-httpd-php. php. phtml Es ist weiterhin üblich, die phps-Dateiendung zu konfigurieren, damit diese farblich hervorgehobenen Quellcode anzeigt. Dies kann wie folgt eingerichtet werden: AddType application/x-httpd-php-source. phps 17.
English: AddType application/x-httpd-php. php. phtml It's also common to setup the phps extension to show highlighted PHP source. This can be done with: AddType application/x-httpd-php-source. phps 17.
German: Nur Projekte mit europäischer Dimension können finanziert werden, was bedeutet dass mindestens drei - oder im Fall von mehrjährigen Projekten sechs Organisationen von verschiedenen Mitgliedstaaten an dem Projekt teilnehmen müssen.
English: Only projects with a European dimension can be financed, meaning that at least three - or, in the case of multiannual projects six organisations from different Member States must participate in the project.
German: Nichtsdestoweniger hat die Regierung von Bangladesch in Anbetracht der heiklen Situation die internationalen Geldgeber aufgefordert zu warten, bis das Friedensabkommen einsatzbereit ist und sich die Lage stabilisiert hat.
English: Even so the government of Bangladesh has, in view of the sensitive nature of the situation asked the international donors to wait until the peace agreement is operational and the situation has been stabilized.
German: Ich brachte den Laptop am nächsten Tag zurück und ließ mir mein Geld zurückerstatten. Damit ging ich zu einem anderen Computerhändler, bei dem ich nach längerem Beraten und Überlegen einen ASUS Laptop kaufte, der immerhin über ein ACPI fähiges BIOS verfügte.
English: Next day I brought it back and had them give me back my money, which I took to another computer store, where I after some testing and consideration got myself an Asus laptop that obviously had a fully ACPI capable BIOS.
German: Aufgrund der Bananenimportregelung der EU gelangten jedes Jahr 775 000 Tonnen Bananen aus AKP-Ländern zollfrei in die EU, während 176 Euro pro Tonne Zoll auf Bananen aus allen anderen Exportländern (Lieferländer mit Meistbegünstigtenstatus) erhoben wurden.
English: The EU's banana import regime allowed each year 775,000 tonnes of the fruit from ACP countries to enter the EU duty-free, with a EUR 176/t tariff on bananas from all other exporters (most-favoured nation (MFN) suppliers) .