biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hätte man den Betrag schon in London gekürzt und eine Nettosumme eingezahlt, dann wäre es nie zu dieser Auseinandersetzung gekommen.
English: Had that been a deduction made in London and a net sum paid over, the argument would never have arisen.
German: Herr Präsident! Da ich praktisch alles ablehne, wofür die Europäische Union im Haushaltsjahr 2006 Geld ausgeben will, kann man nicht von mir erwarten, dass ich diesen Bericht oder dessen Entschließungsentwurf unterstütze.
English: Mr President, since I oppose virtually everything that the European Union proposes to spend money on during the budget year of 2006, I cannot be expected to support this report or its motion for a resolution.
German: Das ist vollkommen inakzeptabel und ich weiß dass viele meiner Vorredner, einschließlich Herr Garriga Polledo, ebenfalls auf diesen Umstand verwiesen haben.
English: This is totally unacceptable and I know that many others, including Mr Garriga Polledo, have made this point.
German: Damit meine ich jedoch nicht Unsicherheit, die von unserer Seite ausgeht, denn wir haben schließlich einen Standpunkt angenommen und warten nunmehr die weiteren Entwicklungen ab.
English: By this I do not mean uncertainty on our part, since we have adopted a position and are now awaiting developments.
German: Doch unsere Freude über den soliden Jahreshaushalt 2006 wird durch die große Unsicherheit im Zusammenhang mit der mehrjährigen Finanziellen Vorausschau getrübt.
English: Yet our joy at having a proper annual budget for 2006 is tempered by the uncertainty that surrounds the multi-annual Financial Perspective .
German: Ich glaube, das ist die Lehre, die wir in diesem Jahr ziehen müssen, und hoffen wir, dass die Ausführung 2006 dann besser ausfällt.
English: I believe that this is the lesson that we must learn this year, and let us hope that the execution is better during 2006.
German: Herr Präsident! Wo ist der Mehrwert für Europa bei der Jahr für Jahr getätigten Rücküberweisung von Zahlungsermächtigungen an die Finanzminister?
English: Mr President, where is the European added value in returning payment appropriations to the Finance Ministers year after year?
German: Wir in diesem Parlament stimmen jedes Jahr für Haushaltsmittel gemäß unserer eigenen politischen Debatte und den Interessen die nach unserer Meinung unsere Wähler diesem Parlament antragen, und deshalb sind wir hier.
English: We in this Parliament vote every year for budgetary appropriations in accordance with our own political debate and the interests that we believe our electors bring to this Chamber, and that is why we are here.
German: Wie in anderen Jahren, stehen wir, wie wir Mitglieder dieses Parlaments nur zu gut wissen, vor den gleichen Haushaltsproblemen in Bezug auf Ausführung und politische Repräsentativität.
English: As in other years, as we Members of this Parliament well know, we are facing the same budgetary problems relating to execution and political representativeness.
German: Arbeitsstellen, in denen eine solche Politik verfolgt wird, Unternehmen, die die kulturelle Vielfalt berücksichtigen, sind langfristig wettbewerbsfähiger, und in manchen Fällen kommt es auch kurz- oder mittelfristig zu Effizienzsteigerungen.
English: Workplaces that implement such a policy, companies that take into account cultural diversity are more competitive in the long term, and in some cases also experience increased efficiency in the short or medium term.
German: Ich möchte hervorheben, dass es sich bei der Chancengleichheit – als dem ersten von der Europäischen Union formulierten Menschenrecht – um ein horizontales Gebiet handelt, das sich über alle Sektoren erstreckt.
English: I would like to emphasise that the equality of opportunities – as the first human right formulated by the European Union – is a horizontal area stretching across all sectors.
German: Ich möchte den Kommissar bitten, zu bestätigen, dass solche klaren und transparenten steuerlichen Anreize mit allen von ihm vorgelegten Vorschlägen nach wie vor möglich sind.
English: I would ask the Commissioner to confirm that such clear and transparent tax incentives would still be permitted under any proposals he brings forward.
German: Die Richtlinie ist nicht so durchgreifend, wie wir erhofft hatten; der Kompromiss ist bei weitem nicht perfekt, und es gibt keine verbindlichen Ziele, sondern lediglich Richtziele.
English: The directive is not as forceful as we might have hoped; the compromise is far from being perfect and there are no binding targets, only indicative ones.
German: Kollegen in zahlreichen Dienststellen der Kommission haben sich mit dem Bericht befasst, der sich auf Bereiche wie Umweltpolitik, Justiz und Inneres, Verbraucherpolitik und Regionalpolitik erstreckt.
English: Colleagues in various departments of the Commission have looked at the report covering areas such as environmental policy, justice and home affairs, consumer policy and regional policy.
German: Wie ich zu Beginn dieser Aussprache angedeutet habe, fallen die meisten der angesprochenen Probleme nicht in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts.
English: As I indicated at the beginning of this debate, most of the problems encountered fall outside the scope of Community law.
German: Schließlich ist dieses Parlament nicht der Ort, wie Herr Guardans ganz richtig bemerkte – und diese Worte richte ich an Herrn Calabuig – für einen politischen Prozess.
English: Finally, this Parliament is not the place, as Mr Guardans has said quite rightly — and I address this to Mr Calabuig — for a political trial.
German: Das Europäische Parlament, meine Damen und Herren, ist jedoch nicht der Wallfahrtsort Lourdes, wo die Menschen Zuflucht suchen können, wenn überall sonst die Hoffnungen zunichte gemacht wurden.
English: The European Parliament, however, ladies and gentlemen, is not the Sanctuary of Lourdes, to which people can resort when all hope has run out everywhere else.
German: Herr Präsident! Die Berichterstatterin, Frau Fourtou, und ihre Kolleginnen und Kollegen im Petitionsausschuss haben hart an diesem Bericht gearbeitet, der auf Initiative dieses Hauses als Reaktion auf die tausenden beim Ausschuss eingegangenen Petitionen verfasst wurde.
English: Mr President, the rapporteur, Mrs Fourtou, and her fellow members of the Committee on Petitions have worked very hard on this report, an initiative from this House in response to thousands of petitions received by the committee.
German: – Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Herzlichen Dank an Hans Blokland für den guten, gründlichen und sorgfältigen Bericht in der zweiten Lesung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Blokland deserves our warm thanks for this good, thorough and careful report for second reading.
German: Verschärft wird die Situation durch die Tatsache, dass Hersteller und Vertriebsunternehmen lieber eine Produktgebühr zahlen, als Maßnahmen zur Sammlung und Wiederaufarbeitung von Batterien zu ergreifen.
English: This situation is aggravated by the fact that manufacturers and distributors prefer to pay a product fee rather than to take steps to collect and recycle batteries.
German: Batterien gehören zu einer besonders gefährlichen Kategorie von Siedlungsabfall, da viele Bestandteile schädliche Auswirkungen haben auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit.
English: Batteries constitute a particularly hazardous category of municipal waste, since many of their components have an adverse impact on both the environment and human health.
German: Zweitens beschränkt sich dank Änderungsantrag 42 auch das Bleiverbot auf Gerätebatterien, so dass die industriellen Bleiakkumulatoren von dem Verbot ebenfalls völlig ausgenommen sind.
English: Secondly, thanks to Amendment 42, the ban on lead is also restricted to portable batteries, which means that industrial lead accumulators also completely fall outside of the scope of the ban.
German: Wenn ich nicht das Recht habe, derartige Fragen zu beantworten, dürften Journalisten demnach auch nicht das Recht haben, Fragen zur Geschichte des Zweiten Weltkrieges zu stellen.
English: If I do not have the right to give these kinds of answers, then journalists should not have the right to ask questions about the history of the Second World War.
German: Die rechtswidrigen Aktivitäten eines großen Staates, wie den Vereinigten Staaten von Amerika, auf einem unabhängigen Kontinent, wie Europa und die Verletzung von Menschenrechten sind eine Beleidigung für Europa, das die Demokratie hervorgebracht hat und vor drei Jahrhunderten mit der Menschenrechtserklärung dafür gesorgt hat, dass Freiheit, Unschuldsvermutung und Sicherheit gewährleistet sind.
English: The illegal action of a major state such as the United States of America on an independent continent such as Europe and the violation of human rights are an insult to Europe, which gave birth to democracy and secured freedom, the presumption of innocence and security three centuries ago with the declaration of human rights.
German: Damit stellen sich einige grundsätzliche Fragen, zum Beispiel in welche Richtung wir uns bewegen und worum es in unserer Arbeit eigentlich geht?
English: This gives rise to some fundamental questions, such as where we are heading and what the point of our work is.
German: Die Tatsache, dass ein ehemaliger Bundeskanzler an einem Unternehmen beteiligt ist, dessen Interessen er so lautstark verteidigt hat, ist äußerst verdächtig.
English: The fact that a former chancellor is to be involved in a company whose interests he defended so vociferously is suspicious in the extreme.
German: Solche Überlegungen sind in der Vorweihnachtszeit wirklich paradox, vor allem angesichts der Tatsache, dass christliche Werte gepaart mit dem Wissen um die uns befreiende Wahrheit abgelehnt werden.
English: Such musings are truly paradoxical in the run-up to Christmas, particularly in view of the fact that Christian values are being rejected, along with the knowledge of the truth that sets us free.
German: Genau das bedeutet unveräußerlich: Es hängt nicht von jemandes Verantwortung ab, sondern von seiner Existenz und seinem Wesen als Mensch.
English: That is what inalienable means: it does not depend on anybody’s responsibility, but on their very existence and essence as human beings.
German: Im Jahr 2004 wurden laut Amnesty International 7 400 Menschen zum Tode verurteilt und in 25 Ländern wurden fast 3 800 Menschen hingerichtet.
English: According to Amnesty International, in 2004, 7 400 people were sentenced to death and in 25 countries almost 3 800 people were executed.
German: Die Magie der runden Zahlen – 1 000 – und die Tatsache, dass dies zusammenfällt mit dem Jahrestag der Erklärung der Menschenrechte gibt dieser Situation eine besondere Bedeutung.
English: The magic of round figures — 1 000 — and the fact that this coincides with the anniversary of the Declaration of Human Rights make this situation particularly meaningful.
German: Diese Regelungen sollten für alle derzeitigen Mitgliedstaaten gelten, da die neuen Mitgliedstaaten keiner Diskriminierung ausgesetzt werden sollten, was inakzeptabel wäre.
English: These arrangements should apply to all current Member States, as new Member States should not be subject to discrimination, which would be unacceptable.
German: Die Gefahr war dass eine kontinentale Ausgleichskasse geschaffen würde, ein riesiges undurchsichtiges System zur Verteilung der Mehrwertsteuereinnahmen aus dem innergemeinschaftlichen Handel.
English: The danger was that a Continental compensation fund would be created, a huge labyrinthine system distributing the VAT receipts from intra-Community trade.
German: Betrachtet man die Prävention, insbesondere in Verbindung mit der Entwicklung von Überwachungssystemen, Laborkosten und der Erforschung neuer Impfstoffe, lässt sich der gewaltige Umfang des erforderlichen finanziellen Engagements ermessen.
English: If one factors in prevention, in particular regarding the development of monitoring systems, laboratory costs and research into new vaccines, one appreciates the enormity of the financial commitment required.
German: Deshalb bitte ich den Kommissar, zwei Fragen zu beantworten: Erstens, geben Sie uns darin Recht, dass Polizisten in der Slowakei nicht denselben Zugang zu fairer Behandlung vor Gericht haben wie alle anderen Bürger des Landes?
English: I therefore ask the Commissioner to answer two questions: first, are we right in saying that the police in Slovakia do not have the same access to a fair treatment in court as any other citizens in Slovakia?
German: Im Namen der unabhängigen Mitglieder der Volkspartei der Slowakei – HZDS – bringe ich unsere Unterstützung für die Forderung von EUROCOP, des Dachverbandes europäischer Polizeigewerkschaften , nach einer Änderung des Führungssystems der slowakischen Polizei zum Ausdruck und übermittle unsere Bitte , dass die Europäische Kommission diese Angelegenheit prüfen möge.
English: On behalf of independent members of People’s Party – HZDS in Slovakia, I express our support for the call made by the European confederation of police EUROCOP to change the system of management of police forces in Slovakia, and convey our request that the matter be investigated by the European Commission.
German: Die Gleichstellung von Polizisten und Soldaten ist ein Verstoß gegen die Genfer Konvention und gegen die Konvention der Vereinten Nationen!
English: Treating police and soldiers as one and the same is in breach of the Geneva Convention and the United Nations Convention.
German: Unserer Meinung nach ist die Europäische Kommission verpflichtet, dazu Stellung zu nehmen, ob eventuell Rechte der Bürger eines Mitgliedstaates verletzt wurden.
English: We believe that the European Commission has a duty to give its opinion on whether or not the rights of citizens of an EU Member State have been breached.
German: Angesichts der Komplexität und des sensiblen Charakters der Angelegenheit und der Zeit die die Kommission benötigt um Stellung zu nehmen, brauchen wir noch mehr Zeit um das Problem zu untersuchen und objektive und unparteiliche Informationen einzuholen.
English: Given the complexity and sensitivity of the matter and the time needed for the Commission to take a position, further time is required to analyse the issue and acquire objective and impartial information.
German: Diese Probleme würden nicht existieren, wenn die Mitgliedstaaten an ihrer Steuerhoheit festgehalten hätten und diese benutzen könnten , um die Beschäftigung anzukurbeln.
English: These problems would not exist if the Member States had held on to their fiscal sovereignty and were able to use it to stimulate employment.
German: Ferner liegt uns ein Vorschlag der Kommission von 2003 vor, den das Parlament am 4. Dezember 2003 fast einstimmig befürwortet hat und der seitdem vom Rat blockiert wird.
English: Thereafter, a proposal by the Commission dating from 2003 was submitted to us, of which the Members of our Parliament voted almost unanimously in favour on 4 December 2003 and which has since been blocked by the Council.
German: Ein weiterer wesentlicher Grund dafür ist, dass die Mitgliedstaaten diese Vorschriften nicht anwenden, und das ist auf jeden Fall ein Problem.
English: Another basic reason for this is that the Member States are not applying this legislation and that is definitely a problem.
German: Die Kommission teilt Ihre Ansichten über die Bedeutung einer adäquaten Frequenzallokation und die Notwendigkeit einer angemessenen Flexibilität in dieser Hinsicht.
English: The Commission shares your views about the importance of adequate frequency allocation and the need for sufficient flexibility in that respect.
German: Wir führen einen ständigen Dialog mit der Gruppe Europäischer Regulierungsstellen und den einzelstaatlichen Regulierungsbehörden , um diesen Markt unter Kontrolle zu halten.
English: We maintain a constant dialogue with the European Regulators Group and the national regulatory authorities , in the context of the monitoring of this market.
German: Unser Ziel ist und bleibt ein Binnenmarkt, der für Auswahl, Qualität und niedrige Preise sorgt für alle europäischen Unternehmen und Verbraucher.
English: Our objective has been and will continue to be a single market with choice, quality and low prices for all European businesses and consumers.
German: Auch wenn die Kommission fest davon überzeugt ist, dass eine Beendigung des Konferenzsystems Vorteile bringt, ist sie sich gleichermaßen der Notwendigkeit bewusst, dass der Industrie genügend Zeit gegeben werden muss, um sich auf einen wirklich wettbewerbsorientierten Markt einzustellen.
English: Although the Commission is firmly convinced of the benefits of putting an end to the conference system, it is equally convinced of the need to give the industry sufficient time to adapt to a fully competitive market.
German: Die Ergebnisse zeigen : Wenn es Linienreedereien nicht mehr gestattet ist, als Kartell zu operieren, dann könnten sich geringere Transportkosten ergeben, die für Exporte innerhalb der gesamten EU von Nutzen sein würden, was sich auch auf die Entwicklungsländer positiv auswirken würde.
English: The results show that if shipping lines are no longer allowed to operate as a cartel, that is likely to result in lower transport costs to the benefit of exports throughout the EU and with a positive impact on developing countries.
German: Meiner Meinung nach sollten weder die Kommission noch das Parlament unter einem Vorwand versuchen, ihre Befugnisse zu erweitern , die mit den Rechten der Mitgliedstaaten kollidieren.
English: I do not think it should be a pretext either for the Commission and Parliament to seek to carry out an extension of powers which conflict with Member States’ rights.
German: Daraus geht hervor, dass der Gerichtshof anerkennt, dass das Strafrecht und das Strafprozessrecht nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, gleichwohl schließt das nicht aus, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber Maßnahmen im Zusammenhang mit strafrechtlichen Sanktionen in den Mitgliedstaaten beschließen kann, wenn diese folgerichtig und notwendig sind, um die Wirksamkeit des Gemeinschaftsrechts sicherzustellen.
English: It would therefore appear that the Court recognises that criminal law and the criminal justice system do not fall under the Community’s jurisdiction, but that this does not stop the Community legislature from adopting measures relating to criminal penalties in the Member States, provided that they are consistent and necessary in order to safeguard the efficacy of Community law.
German: Es versetzt uns ebenfalls in die Lage, einen anhaltenden Konflikt zwischen den europäischen Institutionen zu beenden, indem es die Kompetenzverteilung zwischen der ersten und der dritten Säule klärt.
English: It also gives us an opportunity to put an end to a recurrent conflict between the European institutions by clarifying the distribution of competences between the first and third pillars.
German: Insbesondere möchte ich hervorheben, dass wir klare Kriterien zur Bewertung von Kandidatinnen und Kandidaten haben werden , nämlich unzweifelhafte Unabhängigkeit, Sachkompetenz und vor allem die vollständige Offenlegung der Informationen über die finanziellen Interessen.
English: I particularly want to stress the fact that we will in future have clear criteria for the assessment of candidates , those being indubitable independence, knowledge of the relevant portfolio and, in particular, complete disclosure of all information on their financial interests.
German: Zur Erreichung einer größeren Klarheit und Kohärenz wird vorgeschlagen, eine gemeinsame Sitzung der Konferenz der Ausschussvorsitzenden und der Konferenz der Präsidenten mit der Aufgabe zu betrauen, die Anhörungen für geschlossen zu erklären.
English: To achieve both greater clarity and coherence it is proposed that a joint meeting of the Conference of Committee Chairs and the Conference of Presidents should be charged with the task of declaring the hearings closed.
German: Zusätzliche Anträge werden möglich, wenn sich herausstellt, dass die ursprünglich in der Zwangslizenz zugeteilte Menge an Arzneimitteln zur Linderung der Not nicht ausreicht.
English: Additional applications will become possible if it transpires that the quantity of medicines initially allocated in the compulsory licence is insufficient to relieve the suffering.
German: Obgleich diese Diskussionen nicht immer einfach waren, wurden sie im Geist guter Zusammenarbeit geführt, und ich muss Herrn Van Hecke nochmals zu den erreichten Ergebnissen gratulieren, die zeigen, wie gut die Institutionen zusammenarbeiten können.
English: While these discussions have not always been easy, they took place in a spirit of good cooperation, and I must congratulate Mr Van Hecke again on the results which show how well the institutions can work together.
German: Die Kommission darf keine Maßnahmen gegen ein Land ergreifen, das seine Bürger schützt: Die Gesundheit darf niemals den Marktgesetzen untergeordnet werden.
English: The Commission cannot take any action against a country protecting its own citizens: health must never come second to the laws of the market.
German: Die Umsetzung einer gemeinsamen Strategie zur Bewältigung einer etwaigen Krise ist äußerst wichtig für die Verbraucher und die Industrie Europas.
English: Adopting a common strategy to face a possible crisis is extremely important for European industries and consumers.
German: Gleichzeitig hat diese Übung bewiesen, dass zwischen diesen Plänen eine Interoperabilität besteht; es handelt sich nicht um 25 oder 27 gesonderte Maßnahmen.
English: At the same time, this exercise has proved that there is inter-operability between the plans; we do not have 25 or 27 separate actions.
German: Jedoch gibt es immer noch viel zu tun, und deswegen wird mein Kollege, Herr Potočnik, bald um Vorschläge für weitere Forschungen zum Impfstoff bitten.
English: There is, however, still a lot to be done and that is why my colleague, Mr Potočnik, will soon ask for proposals for further research into the vaccine.
German: Ich habe nur noch Zeit für eine Frage: Wenn die gering pathogene Geflügelpest auch ansteckend ist und mutieren kann, wie können wir da sicher sein, dass die Einfuhr von infizierten Wildvögeln und Hausgeflügel wirklich kontrolliert abläuft?
English: I have just got time for one question: if low pathogen avian flu is also infectious and can mutate, how can we be certain that the import of infected wildfowl and domestic poultry is really under control?
German: Um Hysterie und Panik zu vermeiden, müssen wir auf mitgliedstaatlicher Ebene zuallererst wirksame Präventivmaßnahmen einführen, umfassende und umsichtige Pläne erarbeiten und im Fall einer Epidemie entschieden, überlegt und koordiniert handeln.
English: In order to avoid hysteria and panic, our most important tasks are to introduce prevention measures effective at Member State level, to make comprehensive and cautious plans, and to act in a determined, considered and coordinated manner in the event of an epidemic.
German: Die Zusammenarbeit ist jedoch nicht nur auf internationaler Ebene erforderlich, sondern auch zwischen den verschiedenen Sektoren in den einzelnen Ländern selbst.
English: However, cooperation is required not only at the international level, but also within individual countries between different sectors.
German: Tatsächlich kommen alle Zugvögel im Vereinigten Königreich aus dem Norden, also nicht aus einem Gebiet in dem es Geflügelpest gibt.
English: In fact, all the migratory birds in the United Kingdom come from the north, not from an area where avian flu is present.
German: Dennoch haben die Mitgliedstaaten strenge Maßnahmen und wirksame Präventivmaßnahmen ergriffen, die ständig verbessert und überprüft werden, damit sie den aktuellen Erfordernissen und Umständen gerecht werden.
English: Nevertheless, Member States have taken very strong measures and effective preventive measures which are constantly being updated and reviewed to ensure that they reflect current needs and circumstances.