biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die einseitige Ausschaltung des Wettbewerbsfaktors Lohnkosten setzt ausländische Anbieter von Bauleistungen einem gegen die Grundprinzipien des europäischen Binnenmarktes verstoßenden Verdrängungswettbewerb aus.
English: Unilaterally excluding wage costs as a factor of competition would suppress foreign service-providers in the construction industry thereby infringing one of the fundamental principles of the European internal market.
German: Jede derartige Anfrage wird als erstmalige Informationsübermittlung betrachtet, auch hier wird der Empfänger wieder um seine Erlaubnis für weitere Informationsübermittlungen gebeten.
English: Each such request will be regarded as a first time mailing, and will again request the permission of the recipient for further mailings.
German: Ja, Sie können die Domain Ihres iPools jederzeit nachträglich ändern. Hierbei wird eine Registrierungs- und Bearbeitungsgebühr von 49 € berechnet.
English: Yes, you can change the domain of your iPool at any time. A registration and handling fee of 49 € is charged.
German: Darüber hinaus unterstütze ich den Vorschlag der Kommission, dem für eine ordentliche Verordnung auf diesem Gebiet erforderlichen dynamischen Wesen zu entsprechen.
English: In addition, I support the proposal of the Commission, to respond to the dynamic nature needed for proper regulation in this field.
German: Wir müssen in diesem Rahmen mit anderen Partnern zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Umweltschutzmaßnahmen, die die Region dringend braucht, vollständig umgesetzt werden.
English: We must work with other partners under this framework to ensure that the environmental protection measures which the region desperately needs are fully implemented.
German: Ich will nicht behaupten, dass diese Kriterien, die wir seit anderthalb Jahren konstant, objektiv und unparteiisch in allen Katastrophenfällen anwenden, definitv perfekt sind.
English: I do not claim that these criteria, which we have been applying for a year and a half consistently, objectively and impartially to all disasters, are absolutely perfect.
German: Seit sechs Jahren werden die Stimmen der Vernunft durch leidenschaftliche Gefühle und Irrglauben übertönt, die sich in den Vordergrund drängen.
English: For six years the voices of reason have largely been drowned out with passions and delusions claiming primacy.
German: Eine technologie-orientierte Volkswirtschaft setzt jedoch auch gute Universitäten voraus mit einer entsprechend großen Anzahl von Studierenden und substanzielle staatliche Unterstützung für wissenschaftliche Forschung.
English: But a high-tech economy also requires strong universities with high enrolment and large-scale government support for scientific research.
German: Valencias historische Monumente im Viertel El Carme oder der Strand können mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in 10 Minuten erreicht werden.
English: Valencia's historical monuments in El Carme or the beach are reached in about 10 minutes by public transport.
German: Der Nationalpark Machalilla umfasst ein Gebiet von 55'000 ha und zwei küstennahe Inseln, die Isla de la Plata und die Isla Salango.
English: The National Park Machalilla covers an area of 55'000 ha and two islands close to the coast, Isla de la Plata and Isla Salango.
German: Dieses einladende, familiengeführte Haus liegt im Herzen des Dorfes Agia Marina, nur 3 Gehminuten vom Strand des Ortes entfernt. Zudem befindet sich ein schöner Pinienwald in Ihrer Nähe.
English: This friendly, family-run hotel is situated in the middle of Agia Marina village, just 3 minutes walk from the local beach. Furthermore, there is a beautiful pine tree forest close to you.
German: Sein Weinberg erstreckt sich über einen exzellenten Hügel von Kiesel- und Sandböden, idealerweise mit kargen Unterböden, die sich in der südlichen Verlängerung des Mouton Rothschild befinden und die einen Cabernet Sauvignon hervorbringen, der sich selbst übertrifft!
English: Its vineyard spreads out on an excellent hill of gravel and sand, ideally with poor sub-soils, that are located on the south side of Mouton Rothschild and push the Cabernet Sauvignon grape to outdo itself.
German: Europa und die Migrationsströme als Sandsack zu benutzen, und gleichzeitig die populistischen Argumente der Rechtsextremen aufzugreifen, ist für einige Regierungen eine sehr komfortable Möglichkeit, um ihre nationalen wirtschaftlichen und sozialen Schwächen zu verdecken.
English: Using Europe and migration flows as punchbags, while citing the populist arguments of the extreme right, is for some European governments a very convenient way to conceal their national economic and social failings.
German: Während der frühen Phasen der europäischen Integration – während der 1950er bis in die 1980er Jahre – profitierten die großen Länder sehr deutlich, und ihre Politiker konnten dies den Wählern problemlos vermitteln.
English: In the earlier rounds of European integration – from the 1950’s to the 1980’s – the big states received very obvious gains, which their politicians could easily present to voters.
German: Über Programme in Schulen, Wissenschaftszentren und Museen in ganz Europa schafft es NANOYOU, dass sich mehr als 25.000 SchülerInnen mit Nanotechnologie beschäftigen, und noch viel mehr Menschen über dieses Webportal.
English: Through programs in schools, science centres and museums around Europe NANOYOU will engage with more than 25,000 youngsters about nanotechnologies, and with a much wider audience through this portal.
German: Der Unterschied besteht lediglich in der Begründung: Die medizinische Exposition bietet grundsätzlich einen unmittelbaren Vorteil für den Patienten, und man geht davon aus, daß dieser Vorteil die Schädigung durch die Strahlung aufwiegt.
English: The difference resides only in the justification: in principle, medical exposure is directly advantageous to the patient, and it is assumed that this advantage compensates the harm done by that radiation.
German: Die Proteste, nachdem Levon Ter-Petrosian unter Hausarrest gestellt wurde, und ihre brutale Niederschlagung am 1. März endeten mit einer Bilanz von acht Toten, vielen Verletzten und der Erklärung des Ausnahmezustands.
English: The demonstrations, following the placing of Levon Ter-Petrosian under house arrest, and their brutal repression on 1 March ended with a balance of eight people dead, many others injured and the declaration of a state of emergency.
German: Das System der positiven Diskriminierung des Vereinigten Königreichs, das auf dem destruktiven Begriff des juste retour beruht, ist nicht zu rechtfertigen.
English: The United Kingdom's system of positive discrimination, based on the destructive concept of fair return, is unjustifiable.
German: Eine umfangreiche, schmackhafte und vielfältige Tapasbar erwartet ebenso unsere Gäste. In unserer Cafeteria reichen sich der gute Geschmack und Qualität die Hände.
English: A plentiful, tasty and varied “tapas” selection waits for you. In this place taste and quality meet.
German: Das wurde nicht nur in Europa erkannt, sondern weltweit, jetzt, wo wir noch nie gehabte Zeiten bei den Finanzen erleben.
English: That is recognized not only in Europe, but also globally, as we go through unprecedented financial times.
German: Unmittelbar an der Talstation TELEMIX Nová ho¾a und der Apresski-Bar Husky befindet sich eine Sommerrodelbahn. Vom renomierten deutschen Hersteller „Wiegand“ erbaut, ist sie die zweite Rodelbahn dieser Art in der Slowakei.
English: Right next to the bottom station of the TELEMIX Nová ho¾a and the Husky aprés ski bar is our toboggan run. The second in Slovakia from the well-known German company Wiegand.
German: Unmittelbar nach dem Erdbeben schickte ECHO, das Büro der Kommission für humanitäre Hilfe, einen in Honduras stationierten Experten direkt an den Ort des Geschehens. Er traf am Sonntag dort ein.
English: As soon as the earthquake occurred, the Commission humanitarian aid office, ECHO, directed a field expert stationed in Honduras directly to the scene. He was there by Sunday.
German: Viele afrikanische Regierungen haben auf der Sitzung in Schanghai ihre Absicht bekundet, kühn zu handeln und in ihre Infrastruktur, die Modernisierung ihrer Landwirtschaft, die öffentliche Gesundheit und die Bildung zu investieren.
English: Many African governments at the Shanghai meeting declared their intention to act boldly and to invest in infrastructure, agricultural modernization, public health and education.
German: Aus diesen Gründen ist das Studio ideal für junge Paare oder einzelne Menschen, die ein echtes 'Zuhause haben' wollen unter Wahrung eines fairen Mieten.
English: For these reasons, the studio is ideal for young couples or single people who want to have a real 'home' while maintaining a reasonable rent.
German: Sarkozy überredete zwei Frauen mit Einwanderungshintergrund – Rama Yade und die bekannte feministische Aktivistin Fadela Amara – Positionen unterhalb des Kabinettsrangs zu akzeptieren, und Kouchner selbst ist seit mehreren Jahren die populärste politische Figur Frankreichs.
English: Sarkozy persuaded two women from immigrant backgrounds – Rama Yade and the well-known feminist activist Fadela Amara – to accept sub-cabinet positions, while Kouchner himself has been the most popular political figure in France for several years.
German: Mit der Wahl unserer Möbel profitieren Sie nicht nur vom Fachwissen und Know-how unserer Mitarbeiter, sondern auch von Erzeugnissen mit einer Endverarbeitungsqualität, die auf unseren umfassenden Kenntnissen des Kunsttischlereihandwerks und unseren Spitzenmaterialien beruht.
English: Choosing our furniture is to benefit not only from the skills and savoir-faire of our workforce, but also from the quality finish of our products resulting from our extensive knowledge of cabinet making and our state-of-the-art equipment.
German: Daher müssen wir den Senat von Pakistan in aller Deutlichkeit auffordern, gegen diesen Vorschlag zu stimmen, um die Menschenrechte nicht zu gefährden, die für uns, das pakistanische Volk und die Zukunft unserer Welt so bedeutsam sind.
English: We must therefore urge the Senate of Pakistan in no uncertain terms to vote against the amendment, so that human rights are not jeopardised, which are so important for us, for the people of Pakistan and for the future of the world.
German: Die Firma Giolito legt Wert auf die Verarbeitung nur der allerbesten Rohstoffe, von frischer Milch und frischem Rahm, und verzichtet selbstverständlich auf die Verwendung von künstlichen Konservierungsmitteln und Farbstoffen.
English: Giolito makes a point of processing only the very best ingredients - fresh milk and cream - and naturally does without artificial preservatives or colour additives.
German: Die EADS ist seit Jahrzehnten Partner der BOS, und hat über die Vorgängerfirmen AEG und Telefunken die drahtlose Funkkommunikation der Sicherheitsbehörden über Jahrzehnte entscheidend mitgeprägt.
English: EADS has been a partner of such 'BOS' agencies for many decades, and, via its predecessor companies AEG and Telefunken, has decisively shaped the wireless communication technology of the security authorities over that period.
German: Zusätzlich bietet das Hotel mehrmals während des Tages eine kostenlosen Busservice zum Dorada Strand an der etwa 900m entfernt ist.
English: Additional, the hotel has a free service of transport which will take you to Dorada beach located approximately 900 meters from the hotel, several times a day.
German: Dies ist die erste grundlegende Beobachtung, die wir machen können, wenn wir das Programm des schwedischen Ratsvorsitzes lesen - dass die EU nur Lösungen aufzeigt und dass die EU kein Problem darstellt.
English: This is the first key observation, we can make when reading the work programme of the Swedish Presidency - that the EU only represents solutions and that the EU is not a problem.
German: Die Charaktere greifen auf vollständige Arenasets in Form von Waffen und Ausrüstung zu, sowie auf Gegenstände wie PvP-Schmuckstücke, die normalerweise durch Ehre erhältlich sind.
English: Characters have access to full sets of Arena armor and weapons, as well as items such as PvP trinkets, normally purchased with Honor.
German: Ich kann jedoch verstehen, dass das Parlament darüber erstaunt war, Herr Präsident, dass dieser Vorschlag ihm erneut vorgelegt wurde, und ich habe auch Verständnis dafür, dass einige von Ihnen über dieses Vorgehen schockiert waren.
English: Nevertheless, I can understand that Parliament might have been surprised, Mr President, that this proposal was presented to it again, and I can understand that some of you might have been shocked by this move.
German: Was ich herausfand, war, dass einige Menschen diesen hundförmigen Roboter als Lebewesen wahrnahmen, einige nur als Maschine und für eine weitere Gruppe von Menschen war es eine Mischung.
English: What I found out was that some people perceived this dog-shaped robot as a living being, some as just a machine and for another group of people, their perception was a mixture.
German: Bitte schreiben Sie in die Betreffzeile unbedingt "opt-out" und teilen Sie uns in Ihrer Nachricht Ihren vollen Namen, registrierte Benutzerkennung, falls vorhanden, und E-Mail-Adresse mit.
English: Be sure to type "opt-out" in the subject line and to include in your message your full name, registered user ID, if any, and email address.
German: Deshalb ist die Toolbox gut, deshalb ist der Referenzrahmen gut, und deshalb ist es gut, das zu regeln, was möglich ist, und vielleicht auch ein wenig mehr.
English: The toolbox is therefore good, the reference framework is therefore good, and it is good to sort out what is possible, and perhaps also a little bit more.
German: Allerdings sind diese quälenden Bilder nur der Ausdruck eines Symptoms des tatsächlichen – großteils verschwiegenen Übels, nämlich der Kapitalflucht.
English: But these agonizing pictures represent only the symptoms of an underlying – and largely unreported malady: capital flight.
German: Was jetzt wichtig ist, ist Ausfuhrdiplomatie, vor allem Exportförderung; Geschäfte aufzusuchen und mit den Einkäufern zu reden, ist sogar lebenswichtig.
English: Export diplomacy is important, but export promotion; visiting stores and talking to buyers is even more vital.
German: Wie in Monteenmedio ist auch hier die Landschaft sehr beeindruckend und das macht diesem Platz beliebt bei allen Golf Fans.
English: Again, like Montenmedio, the surrounding landscape is very impressive making it a popular choice for golf enthusiasts.
German: Muskovit mit einem Kind von zehn Jahren konnte der beiden Räuber in seiner Wohnung zu neutralisieren, und lassen Sie die kleine Geisel.
English: Muscovite with a child of ten could neutralize the two robbers in his apartment and release the minor hostage.
German: Die meisten Gebraucher beschreiben den Effekt als stimulierend und euphorisch, und für andere hat es einen entspannenden oder schmerzstillenden Effekt.
English: Most users describe the effects as stimulating and euphoric, for some it has a relaxing or analgesic effect.
German: Ihr Hauptvorteil ist die einfache Konstruktion ohne Schwelle – das Tor bewegt sich auf einer an dem Türsturz verankerten Schiene.
English: Their main advantage is simple construction without thresholds – the door moves in a rail mounted on the lintel.
German: Herr Gollnisch ist ein faschistischer Abgeordneter in diesem Hause, der jede sich bietende Gelegenheit benutzt, Menschen zu diffamieren, auch in diesem Saal.
English: Mr Gollnisch is a fascist delegate in this House, who takes advantage of every opportunity to slander others, not least in this Chamber.
German: Ich darf die Gelegenheit noch einmal nutzen, um mich sehr herzlich für den positiven und konstruktiven Geist dieser Debatte zu bedanken.
English: Let me take this opportunity once again to thank you very much for the positive and constructive spirit in which this debate has been conducted.
German: Ich stimme für diesen Bericht und bin der Ansicht, dass er der beste der am 14. Dezember zur Abstimmung stehenden Berichte ist.
English: I am in favour of this report and I consider that it is the best report of those subject to a vote on 14 December.
German: Das Honorar für den Mediator und die Bearbeitungsgebühr für das Dänische Schiedsinstitut werden nach den einschlägigen Sätzen festgesetzt, die zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrags auf Mediation gültig sind.
English: The fee to the mediator and the processing fee to the Danish Institute of Arbitration shall be fixed in accordance with the applicable rates that are in force at the time the request for mediation was submitted.
German: Unsere Fraktion unterstützt die 22 vom Landwirtschaftsausschuß angenommenen Änderungsanträge und mit großem Bedauern haben wir die Erklärungen von Kommissar Fischler vernommen, der diese Änderungsanträge mit Ausnahme der beiden unwichtigsten praktisch vollständig ablehnt.
English: Our Group is in favour of the 22 amendments adopted in committee and we very much regret the statements by Commissioner Fischler, refusing nearly all those amendments with the exception of the two too harmless ones.
German: Hervorheben möchte ich auch die Notwendigkeit der Sensibilisierung des Privatsektors für die wirtschaftlichen Vorteile, die sich aus dem Kampf um die Erhaltung der Artenvielfalt ergeben und aus den Erträgen von Investitionen in ihre Erhaltung.
English: I would also like to emphasise the need to raise awareness in the private sector of the economic benefits, that arise from the fight to preserve biodiversity and from the returns on investment in its preservation.
German: Nach fünf Jahren eines ununterbrochenen rechtmäßigen Aufenthalts erwerben die Unionsbürger das Recht auf Daueraufenthalt, ohne jegliche Bedingungen, und der Aufnahmemitgliedstaat muss ihnen, wenn sie dies beantragen, eine Bescheinigung über dieses Recht aushändigen.
English: After five years of continuous lawful residence EU citizens obtain the right of permanent residence, which is no longer subject to any conditions, and the host Member State must send them a document attesting to this right if they should request it.
German: Ich möchte allerdings betonen, dass wir das Problem nicht lösen werden, indem wir mit dem Finger auf Ursachen zeigen - bei denen sich später herausstellt, dass sie doch nicht die Ursache waren.
English: I would like to stress, however, that we will not solve the problem by pointing the finger at the causes - which then turn out not to be the causes.
German: Jetzt, nach der Unterzeichnung, hat er nichts von seiner Bedeutung eingebüßt, obwohl er noch nicht ratifiziert wurde. Und hier sehen wir unsere Verantwortung.
English: Now that the Treaty has been signed, it is still just as important, although it has not yet been ratified. And here we see our responsibility.
German: Wir haben die Entwicklungen in Guinea-Bissau genau verfolgt und bedauern sehr, daß der interne Militärkonflikt im letzten Monat fortgesetzt wurde und daß auch die Gewalt und Intensität des Konflikts in den letzten Tagen zugenommen haben.
English: We have kept a careful eye on developments in Guinea-Bissau and deplore the fact that internal military conflict has been continuing for the last month and that also violence and intensity of the conflict have increased in recent days.
German: Darüber hinaus werden wir Ihre persönlichen Daten gegenüber anderen Unternehmen oder Institutionen weder offen legen, überlassen, verkaufen noch anderweitig vermarkten, sofern nicht Ihre ausdrückliche Einverständniserklärung vorliegt.
English: Beyond this we will not reveal your personal data to other companies or institutions nor disclose, transfer, sell nor otherwise market, except with your explicit declaration of consent.
German: Weitere Grabungen fanden in den späten 1970er Jahren durch die Universität Rom "La Sapienza" und in den 1980er Jahren durch F. A.
English: Further excavations were conducted in the late 1970s by the University of Rome "La Sapienza" and in the 1980s by F. A. Badawy of Al-Azhar University Cairo.
German: Doch diese Probleme werden Sie nicht lösen, indem Sie Arbeitsplätze zerstören, indem Sie ideologielastige Texte ohne Folgenabschätzung vorschlagen oder indem sie unsere Wirtschaften dem weltweiten unlauteren Wettbewerb öffnen.
English: Yet, you will not resolve these problems by destroying jobs, by proposing ideological texts devoid of impact studies or by opening up our economies to unfair international competition.
German: Auf der einen Seite ist die Menschenrechtsideologie – es ist tatsächlich eine Ideologie, genauso wie der Kommunismus es war oder der Neoliberalismus es heute ist – hochgradig legalistisch und bezieht ihre Legitimation aus Verträgen und anderen internationalen und nationalen Instrumenten.
English: On the one hand, human-rights ideology – and it is actually an ideology, just as Communism was or neo-liberalism is today – is profoundly legalist and claims legitimacy from treaties and other international and national instruments.
German: Einige Meter weiter weg jedoch in Belarus bzw. der Ukraine – gleich hinter der EU-Grenze – kann es zu schweren, völlig unkontrollierten Überschwemmungen von Wohnsiedlungen und Fabriken kommen, die Umweltschäden verursachen.
English: Several metres further away however in the territory of Belarus or Ukraine – just across the EU border – the flooding of human settlements and factories could be quite severe, entirely uncontrolled and lead to environmental damage.
German: Dies ist nunmehr eine Realität von globaler Bedeutung, an der leider auch Gebiete mit extrem instabilen politischen Verhältnissen beteiligt sind.
English: This is now a reality of global significance, which unfortunately also involves areas of extreme political instability.
German: Zusätzlich zu allen Leistungsmerkmalen unserer kaltregenerierten Trockner der Baureihen Ultrapac® 2000 und Ultrapac® HED/ALD/MSD weisen die Geräte der Baureihen Oilfreepac 2000 und Oilfreepac OFP (Größen 0005-1000 bis 1350-8750) eingebaute Aktivkohleadsorber zum Abscheiden von Kohlenwasserstoffen und anderen Dämpfen für kritische Anwendungen in denen eine öl- und geruchsfreie Luft gefordert ist.
English: In addition to having all of the attributes of our heatless dryers from the Ultrapac® 2000 and Ultrapac® HED/ALD/MSD lines the Oilfreepac 2000 and Oilfreepac OFP units (sizes 0005-1000 to 1350-8750) include integral activated carbon filters for removing hydrocarbons and other vapours for critical applications for which the demand is oil-free and odour-free air.
German: Die Rolle der Zentralbanken hat in den Jahrhunderten ihrer Existenz Wandlungen durchgemacht, von ihrer privaten Organisationsform in der Geschichte bis zu ihrem wechselvollen Status in den USA und dem Konzept der Bekämpfung der Inflation und Durchsetzung einer unabhängigen Notenbank.
English: The role of central banks has undergone radical change over their centuries of existence, starting with their private form of organisation in history to their changing status in the USA and the concept of combating inflation and the role of an independent issuing bank.
German: Nori, ein getrockneter Seetang, der aussieht wie schwarzes Papier, ist in Japan sehr beliebt, besonders für das Umwickeln von gekochtem Reis für Maki-Zushi und Onigiri.
English: Nori, a dried seaweed resembling sheets of black paper, is a very popular ingredient in Japan, particularly for the wrapping of steamed rice to make maki-zushi and onigiri.
German: Jeden Tag unseres Lebens treffen wir Entscheidungen hinsichtlich unserer Gesundheit: was, wann und wie viel wir essen, wie oft wir uns sportlich betätigen, wie wir uns im Krankheitsfall verhalten und so weiter.
English: Every day as we live our lives we make decisions about our health: what, when, and how much to eat, how much exercise to take, how to look after ourselves if we have an illness and so forth.
German: So entstehen neue Dienstleistungskonzepte auf einem kommerziell vom Wettbewerb bestimmten Markt, auf dem kompetente Businessentwickler ihre Arbeit sicher gut erledigen.
English: Let, then, the new service concepts come about in a commercially competitive market, where skilled business developers will certainly do their work well.