biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beitrittsstrategie sollte nicht nur von den aktuellen Rahmenbedingungen geprägt sein, sondern auch von den künftigen, von uns bewußt beeinflußt und gestalteten Gegebenheiten.
English: Accession strategy should not only be characterized by the current framework conditions, but also by future factors, which are deliberately influenced and formed by us.
German: Sie betreffen alle Länder der Region, und wir betonen, dass die Rechte von Minderheiten in allen Ländern dieser Region sowie in anderen Kandidatenländern gewahrt werden müssen.
English: They concern all the countries of the region, and we are stressing that the rights of minorities must be respected in all the countries of that region, as well as in other candidate countries.
German: Diese Maßnahmen müssen ihren angemessenen Platz finden - und sie werden ihn finden - im Aktionsplan für den Binnenmarkt, den die Kommission dem Europäischen Rat von Amsterdam vorlegen wird.
English: These aspects must take up their rightful place - and they will find it - in the action plan on the single market, which the Commission will be presenting to the European Council in Amsterdam.
German: (RO) Frau Präsidentin, zuerst möchte auch ich die Vorschläge der Europäischen Kommission zum Thema der Überprüfung der Wettbewerbsregeln für den Bereich der horizontalen Zusammenarbeit begrüßen.
English: (RO) Madam President, first of all, I, too, would like to welcome the proposals of the European Commission on the review of the competition rules for the area of horizontal cooperation.
German: Mehr als 23'000 Teilnehmer jeden Alters und aus vielen verschiedenen Ländern, Mitglieder von ca. 55 nationalen Verbänden, treffen sich und teilen ihre Passion.
English: Over 23,000 participants of all ages and from all parts of the world, and members of 55 national federations will meet to share their passion.
German: Mit dem Ziel seine Marktperformance zu verbessern und die Wettbewerbsfähigkeit kontinuierlich zu erhöhen, initiierte der Postdienstleister PTT Communications „Srbija“ ein Programm zur Weiterentwicklung und Erneuerung von bereits existierenden Services und zur Einführung neuer kommerzieller Anwendungen. Dazu gehörte auch die Modernisierung der Infrastruktur und die Verbesserung der Geschäftsanwendungen.
English: With the aim of improving its market performance and steadily increasing competition, the Postal Service PTT Communications 'Srbija' initiated a program for the development and innovation of existing services and the introduction of new commercial services. This also included modernizing infrastructure and improving business applications.
German: Die EU sollte eine Reihe von Mindestvorschriften beschließen und alle Länder der EU dazu auffordern, dem Beispiel Schwedens, Großbritanniens und Irlands zu folgen.
English: The EU should adopt a set of minimum regulations and call upon all the EU countries to follow the example of Sweden, the UK, and Ireland.
German: Siehe, wenn er zu diesem Berg spricht: Erhebe dich und komme herüber und falle über diese Stadt, daß sie völlig begraben sei— siehe, so geschieht es.
English: Behold, if he say unto this mountain— Be thou raised up and come over and fall upon that city, that it be buried up— behold it is done.
German: Ich begrüße die Annahme dieses Berichts, der darauf aufmerksam macht, wie sehr der Sektor vernachlässigt worden ist, und fordert die Anerkennung und Würdigung der Vielfalt der Arten, die in der EU vorhanden ist, sowie auf die Notwendigkeit, eine moderne und aktive Forstpolitik umzusetzen, die sich Themenbereiche wie Biomasse und CO2-Gutschriften, aber auch traditionelle Aktivitäten zunutze machen kann.
English: I welcome the adoption of this report, which draws attention to how much the sector has suffered neglect, and calls for recognition and appreciation of the diversity of species that exist in the EU, as well as for the need to implement a modern and active forestry policy that can take advantage of areas such as biomass and carbon credits, as well as traditional activities.
German: Wenn die öffentlichen Beihilfen verschwinden wird der größte Teil der Werften angesichts der gegenwärtigen Praktiken - das heißt, dem asiatischen Dumping - vor dem Jahr 2000 schließen müssen und alle Anstrengungen zu ihrer Modernisierung und Anpassung die mit dem Geld der europäischen Bürger durchgeführt wurden werden vergeblich gewesen sein.
English: If State aid disappears the majority of shipyards given current practices - namely Asian dumping - will be forced to close before the year 2000 and all the work on modernising and adapting them financed with European citizens' money will have been in vain.
German: Einer der Kernpunkte ist, dass gegenwärtig in den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Diagnostizierung, die Qualität der Behandlung und die Pflege bei Brustkrebs und mithin im Hinblick auf die Überlebenschancen zu viele Unterschiede bestehen.
English: One of the key points is that currently in the Member States in relation to the diagnosis, the quality of treatment and care of breast cancer and therefore in the chances of survival there are still too many differences.
German: Siehe, ihr seid kleine Kinder, und ihr könnt jetzt noch nicht alles ertragen; ihr müßt in der Gnade und in der Erkenntnis der Wahrheit wachsen.
English: Behold, ye are little children, and ye cannot bear all things now; ye must grow in grace and in the knowledge of the truth.
German: . – Wie aus dem Bericht hervorgeht und die jüngsten Frühjahrsprognosen zeigen, hält das schwache Wirtschaftswachstum in der gesamten EU an. Es geht einher mit einer hohen Arbeitslosigkeit und über 70 Millionen Menschen, die in Armut leben und von der Kommission offenbar vergessen werden.
English: . – As this report states and as the recent spring economic forecasts demonstrate, there continues to be weak economic growth throughout the EU. This accompanies high levels of unemployment and more than 70 million people, who live in poverty and are apparently forgotten by the Commission.
German: Dagegen ist nichts zu sagen. Zusammen mit der auf 230.000 Pixel erhöhten Auflösung, bietet die Panasonic LUMIX FZ28 eine ausgezeichnete Wiedergabe.
English: That can’t be bad. And together with the increased resolution of 230,000 pixels, the Panasonic LUMIX FZ28 offers excellent reproduction.
German: Bereits bestehende Programme wurden durch Verlängerung der Laufzeit sowie Erhöhung der Finanzrahmen angepasst, um den neuen Prioritäten besser gerecht werden zu können.
English: Ongoing programmes were adjusted by extending their duration as well as increasing the financial envelopes, to respond better to revised priorities.
German: Das kleine sedan wurde ein zutreffendes Auto von Mercedes-Benz und konservierte die ausgezeichnete Qualität, den Komfort und die Bequemlichkeit, die in den Trägern anderer Kategorien zugehörig sind.
English: The small sedan became a true car from Mercedes-Benz and preserving the excellent quality, the comfort and the convenience, inherent in vehicles of other classes.
German: Im Einkaufs- und Geschäftsviertel von Barcelona und ganz nah zur Diagonal Avenue, bietet das Núñez-Urgell Hotel einen sehr hohen Standard an Komfort und Dienstleistungen.
English: Located in the shopping and business area of Barcelona and very close to Diagonal Avenue, Núñez-Urgell Hotel provides a very high level of comfort and services.
German: Dass uns eine Einigung gelungen ist, stellt bereits ein hervorragendes politisches Ergebnis dar, und wir sollten allen Regierungen für ihre Kompromissbereitschaft dankbar sein.
English: The fact that we managed an agreement is already an outstanding political result, and we should be grateful to all governments for their willingness to compromise.
German: Ziel waren die in der Region lebenden nationalen Minderheiten, Albaner, Kroaten und Ungarn. Die Gewaltakte umfassten u. a. die Schändung von Nationalsymbolen sowie die Zerstörung von Eigentum und Kulturerbe, auch Personen wurden schwer verletzt.
English: The violence has been directed against national minorities living in the region, such as Albanians, Croats and Hungarians. The violent acts included defamation of national symbols as well as destruction of property and cultural heritage, and serious personal injuries were inflicted.
German: Aber in einer Welt mobilen Kapitals wäre eine Erhöhung der Körperschaftssteuer – oder selbst ihre Beibehaltung auf dem gegenwärtigen Niveau – eine schlechte Methode, um die Progression des Steuersystems zu erhöhen – und kein guter Weg, um den amerikanischen Arbeitnehmern zu helfen.
English: But in a world of mobile capital raising the corporate tax rate – or simply leaving it at its current level – would be a bad way to generate revenue – and a bad way to help American workers.
German: Mit ESPRITs Schruppzyklus können Sie Gussstücke, vorgeschrupptes, unregelmäßig geformtes oder Stangenmaterial bearbeiten. Er besitzt Optionen für die Kontrolle über jeden Aspekt der Maschinenbewegung – von Sicherheitsräumen bis hin zu verschiedenen Aufmaßen an der Z- und X-Achse.
English: ESPRIT's roughing cycle enables you to work from castings, pre-roughed, irregular-shaped or bar stock. It has options for controlling every aspect of machine movement – from clearances to differing allowances for Z and X stock.
German: Unbedingt notwendig und weiterzuführen ist die finanzielle Konsolidierung der Staaten, die eine gemeinsame Geldpolitik und eine einheitliche Währung akzeptieren und jegliche Autarkie ablehnen, weil diese offene, über die betreffende Zone hinausgehende Beziehungen verhindert.
English: Crucial and must be pursued is the financial consolidation of the States, that accept a common monetary policy and a single currency and reject any self-sufficiency because this hinders open relations with countries outside their own zone.
German: Screening-Fragebögen maximieren die Sensitivität und führen zu falsch positiven Resultaten, weil angenommen wird, dass dieser Befragung eine klinische Beurteilung durch einen Spezialisten folgt.
English: Screening questionnaires maximize sensitivity and lead to false positives, because it is presumed that they are followed by an expert clinical evaluation.
German: Frau Präsidentin, Herr Berichterstatter! Wenn wir im Ausschuss für Wirtschaft und Währung Ihrem Bericht zugestimmt haben - ich spreche vom Bericht Huhne, dann bedeutet das noch lange nicht, dass wir grundsätzlich mit dem, was darin steht, einverstanden sind.
English: Madam President, Mr Huhne! Although we in the Committee on Economic and Monetary Affairs voted for your report - I am speaking of the Huhne report; that certainly does not mean that we are wholeheartedly in agreement with what is stated therein.
German: Mexiko besitzt noch immer eine relativ niedrige Einschreibungsrate für Hochschulen, und nur etwa 16 % der Bevölkerung, die das Alter für einen Universitätszugang erreicht hat, nimmt tatsächlich eine akademische Ausbildung in Anspruch.
English: Mexico still has low levels of enrolment for secondary school, and only around 16% of the population who have reached university age is enrolled in high education.
German: Seit 1962 ist Düsseldorf das Zentrum unserer Geschäftstätigkeit in Deutschland. Hier werden die einzelnen Projekte untersucht, gestartet, koordiniert, betreut und abgeschlossen.
English: Since 1962 Düsseldorf has been the centre of our business activities in Germany. Here the individual projects are investigated, initiated, coordinated, followed up and completed.
German: Die zehn neuen Länder die in sieben Monaten der Europäischen Union beitreten werden, müssen von Anfang an aktiv in die Durchführung von Erasmus Mundus einbezogen werden.
English: The 10 new Member States that will accede to the European Union in seven months must be closely involved in the implementation of Erasmus Mundus right from the start.
German: Die Frage der Lebenserwartung hat zweifelsohne Auswirkungen auf das tatsächliche Pensionsantrittsalter, aber in manchen Ländern hat sie auch Auswirkungen auf das gesetzliche Pensionsalter.
English: Without doubt, the question of life expectancy has repercussions on the actual retirement age, but in many countries it also has repercussions on the statutory retirement age.
German: Die Frage, auf die wir alle eine Antwort erwarten, ist folgende: Erwerbslosigkeit - wie ist das furchtbare Drama von ungefähr 20 Millionen Arbeitslosen zu lösen?
English: The question we are all waiting for an answer to is the following: unemployment - how is the dreadful tragedy of about 20 million unemployed to be resolved?
German: Meiner Meinung nach befinden wir uns noch immer in einer Phase, in der es nicht ratsam ist, bereits bindende und endgültige Entscheidungen zu treffen.
English: In my opinion, we are still at a stage when it is inadvisable to make binding and final decisions.
German: Die Europäische Union hat jedes Recht, von ihren Mitgliedstaaten zu fordern, dass sie diese Anschuldigungen ernst nehmen, die Sache erneut prüfen und alle Umstände im Zusammenhang mit der Landung einer Boeing der CIA mit Häftlingen an Bord in Polen untersuchen.
English: The European Union has every right to demand that its Member States take these accusations seriously, that they look into the matter again and investigate all the circumstances surrounding the landing of a CIA-owned Boeing carrying prisoners in Poland.
German: Das neueste Flugzeugmodell von Airbus ist auf höhere Produktivität und überragenden Kabinenkomfort in seiner Größenklasse ausgelegt. Es wird die niedrigsten Betriebskosten und Sitzmeilenkosten in seiner Kategorie bieten.
English: The latest aircraft model from Airbus is designed to increase productivity and offer unparalleled levels of passenger comfort in its class. It will provide the lowest operating costs and lowest seat mile costs of any aircraft in its category.
German: Während Auswahl und Gewichtung der Konstituenten bei den DAXplus Minimum Variance-Indizes auf die Minimierung der Portfoliovarianz ausgerichtet sind, maximieren DAXplus Maximum Sharpe Ratio-Indizes die sogennante Sharpe-Ratio.
English: Whereas the selection and weighting of the constituents in the DAXplus Minimum Variance Indices are aimed at minimizing portfolio variance, DAXplus Maximum Sharpe Ratio indices maximise the so-called Sharpe Ratio.
German: Es sollte hervorgehoben werden, dass viele importierte Erzeugnisse zwar in Drittstaaten hergestellt werden, die Besitzer jedoch große multinationale Konzerne sind, die mit Sitz in der EU aus Profitgier ihre Produktion in andere Staaten außerhalb der EU verlagern.
English: It should be stressed that many imported products are made in third countries, but their owners are large multinationals, which based in the EU greedily transfer their production elsewhere.
German: Ich bin sehr froh, dass ich geboren wurde, und ich mir sicher, dass meine Kolleginnen und Kollegen auch froh sind, dass sie geboren wurden.
English: I am very happy that I was born, and I am sure that my colleagues are happy too that they were born.
German: 47% der Studierenden der akademischen Forschung zu Themen über das Internet, ist die Figur sogar in der Lage, in Teams zu arbeiten; 49,4% drücken ihre Ideen besser aus und nehmen an Diskussionen teil.
English: 47% of students doing research on academic topics using the Internet, the figure is even capable of working in teams; 49.4% better express their ideas and participate in discussions.
German: Unbedingt notwendig ist eine Zusammenarbeit auf internationaler Ebene. Die Mitgliedstaaten und die Europäische Union müssen in internationalen Gremien mit einer geeigneten Strategie auftreten, da wir das Problem allein nicht lösen können.
English: Obviously we need coordination at international level. The Member States and of the European Union must operate in international organisations with an appropriate strategy, because we cannot resolve the problem alone.
German: Genießen Sie Loungezugang und mehr Platz an Bord – damit ist es leicht, Ihre Zeit optimal zu nutzen, ob Sie geschäftlich oder zum Vergnügen reisen.
English: Enjoy lounge access and more space on board – so it's easy to make the most of your time, whether you’re travelling on business or for pleasure.
German: Die Distilleria Domenis ist in der Gegend von Darnazzacco situiert, genauer in Gagliano di Cividale del Friuli, der Provinz von Udine (Italien).
English: The Domenis Distillery is situated in the area of Darnazzacco, more precisely in Gagliano of Cividale del Friuli, in the province of Udine (Italy).
German: CRSHotels.com ist als Hacker Safe� zertifiziert, das bedeutet, Sie können sicher sein, dass unsere Website kontinuierlich überwacht wird, um sie und damit Ihre Kreditkartendaten und persönlichen Daten vor den Angriffen von Hackern zu schützen.
English: CRSHotels.com is Hacker Safe� certified, which means you can be confident that our site is continually monitored to protect it and your credit card and personal information from hackers.
German: Die Verwendung von Daten inklusive Einspeisung in Online-Dienste, Datenbanken oder Websites durch unberechtigte Dritte sowie die Veränderung oder Verfälschung von Informationen ist untersagt.
English: The use of data including any input into online services, databases or websites by unauthorised third parties and any alteration or tampering with information is prohibited.
German: Weil die Europäische Union am G-8-Gipfel in Genua teilgenommen hat und sollten daran noch Zweifel bestehen, so berufe ich mich auf die Bildbeweise.
English: Because the European Union participated in the G8 summit in Genoa - and if there are still any doubts, I refer to the graphic testimonials.
German: Neue Foren für die öffentliche Diskussion europäischer Themen spielen eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, gegenseitiges Vertrauen aufzubauen, Respekt für einander aufzubringen und Bereitschaft zur Zusammenarbeit zu zeigen.
English: New forums for public discussion on European issues are essential for building mutual trust, bringing respect for each other and showing willingness to work together.
German: Zum Beispiel wollen wir, dass die Kommission Leitlinien entwickelt, damit die Mitgliedstaaten ihre Kapazitäten erhöhen können, um eine effektive Marktaufsicht zur einheitlichen Anwendung der Richtlinie zu ermöglichen.
English: For example we want the Commission to develop guidelines to help the Member States to increase their capacities to enable effective market surveillance for the uniform application of the directive.
German: Das Grand Elysée Hamburg verfügt über helle und komfortable Zimmer mit Bad und WLAN. Diese sind mindestens 30 m² groß.
English: The Grand Elysée Hamburg hotel offers bright and comfortable en suite rooms with wireless internet access from 30 square metres in size.
German: Die Lage von behinderten Frauen, von Frauen mit Migrationshintergrund, von Frauen im Ruhestand mit einer geringen Rente und die Lage von schlechtbezahlten Arbeitnehmerinnen ist besonders kritisch.
English: The situations of disabled, immigrant women, retired women with small pensions and of low paid women workers are particularly critical.
German: Die Transportkosten hängen vom Gesamtgewicht der bestellten Produkte ab – wir informieren jeden Kunden im Zuge der Bestellungsaufgabe über den genauen Betrag.
English: The delivery charge is dependent on the total weight of the products ordered and we inform every customer during the course of the ordering about the exact sum.
German: Der entschlossene Kampf gegen den Terrorismus ist einer der maßgeblichen politischen Kämpfe am Anfang dieses Jahrhunderts, wenn wir nicht wollen, dass wir dessen Ende in einem Zustand erreichen, der schlechter wäre als der, den wir zu dessen Beginn hatten.
English: A resolute fight against terrorism is one of the fundamental political fights at the dawn of this century, if we do not wish to reach its close in a state that is worse than the one we had at its beginning.
German: Ich habe der Kommission und dem Rat vor diesem Gipfel gesagt, dass wir jetzt koordiniert handeln müssen und hinreichende Anstrengungen unternehmen müssen und dass wir dabei solidarisch vorgehen müssen.
English: I say to the Commission and the Council prior to the summit that we need to act now and we need to make sufficient efforts and we need to do so with solidarity.
German: Jüngste Überprüfungen palästinensischer Bücher haben ergeben, dass die in alten ägyptischen und jordanischen Schulbüchern enthaltenen antisemitischen Äußerungen derzeit entfernt werden – die verwendet wurden von der Palästinensischen Autonomiebehörde und der UNWRA insbesondere vor 1994 und 1995.
English: Recent studies of Palestinian books have shown that the anti-Semitic language contained in old Egyptian and Jordanian textbooks is currently being removed – that were used by the Palestine authority and UNWRA particularly before 1994 and 1995.
German: Wollen wir unsere wenigen eigenen Energiequellen lahm legen und in noch stärkere Abhängigkeit von ein oder zwei externen Lieferanten geraten, die den Markt beherrschen und häufig die Bedingungen diktieren?
English: Do we want to hobble our few indigenous energy resources and become even more dependent on one or two external suppliers who dominate the market and often dictate the terms?
German: Was wir jetzt brauchen - und da stimme ich der Frau Ratspräsidentin zu - ist ein Handeln der Vereinten Nationen.
English: What we now need - and I agree with the President-in-Office of the Council - is action from the United Nations.
German: Obwohl bei früheren Projekten Beträge mehrerer Hundert EUR pro Person beantragt wurden, verlangt Österreich jetzt 14 300 EUR für jede arbeitslose Person.
English: While in previous projects sums of several hundred euros per person were requested, Austria is now asking for EUR 14 300 for each unemployed person.
German: Die Marktkapitalisierung des Unternehmens verzeichnete ebenfalls einen vorbildlichen Zuwachs. Von 139,9 Mio. Euro zu Jahresbeginn stieg sie bis Ende Oktober (22. 10. 07) auf 184,2 Mio. Euro.
English: The market capitalisation of the enterprise also showed impressive growth. Increasing from €139.9 million at the beginning of the year, it rose by the end of October (22. 10. 2007) to €184.2 million.
German: In diesem Sinne hoffe ich, dass der Bericht Parish angenommen wird, – der Kollege hat eine gute Arbeit geleistet – morgen und ich möchte der Kommission nochmals ausdrücklich zu ihrer besonnenen Haltung gratulieren.
English: With this in mind, I hope that the report by Mr Parish will be adopted – who has done a good job – tomorrow and would like to congratulate the Commission once again on its level-headed attitude.
German: Was wird das Europäische Parlament tun, um sicherzustellen, dass kein Mitgliedstaat die Vereinigten Staaten auf irgendeine Weise unterstützt, falls sie den Weg des Krieges wählen?
English: What will the European Parliament do, to ensure, that no Member State provides any assistance to the United States, if they choose the path of war?
German: KABEG plante den kompletten Umstieg von den derzeitigen Servern auf das neue C Klasse System, um so für die nächsten Jahre gerüstet zu sein und gleichzeitig bei geringerer Stellfläche die Kosten für Klimatisierung und Strom zu reduzieren.
English: KABEG planned to transfer everything from their existing servers to the new C-class system, to be up-to-date for the next few years and also to take up less space and reduce the air-conditioning and power costs.
German: Führende Politiker dieser Welt von Barack Obama bis Hu Jintao wenden sich eher an Berlin, Paris und London als an Brüssel.
English: World leaders from Barack Obama to Hu Jintao address themselves rather to Berlin, Paris and London than to Brussels.
German: Die Mitgliedstaaten müssen auch bis Mitte des Jahres 2012 eine Liste zusammenstellen, die verlassene und stillgelegte Anlagen umfasst, die Umweltschäden verursacht oder verursachen könnte.
English: The Member States must also by mid-2012 prepare a list of abandoned and decommissioned facilities which may cause environmental damage.