biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dem Maße, in dem Probleme und Möglichkeiten zunehmend grenzüberschreitenden Charakter annehmen, wird die Europäische Union zu einem immer wichtigeren Forum zur Lösung solcher Probleme und zur bestmöglichen Nutzung derartiger Möglichkeiten.
English: As problems and opportunities become more and more cross-border in nature, the European Union is becoming an ever more important forum for solving such problems and best exploiting such opportunities.
German: Dem Parlament ist es nicht nur gelungen, sich in den oben genannten Punkten durchzusetzen, sondern seine Stimme hat auch in den Bereichen der Partnerschaft ihren Niederschlag gefunden.
English: Parliament has not only been successful in the above-mentioned points, but its voice has also been heard in the areas of partnership.
German: Ich begrüße, dass der Rat und das Parlament im Rahmen des Europäischen Sozialfonds nicht nur Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit gegenüber der Schaffung von Arbeitsplätzen unterstützen, sondern auch die Integration benachteiligter Gruppen in die Gesellschaft unterstützt haben.
English: I welcome that within the European Social Fund the Council and Parliament have not just supported efficiency and competitiveness against job creation, but also the inclusion of the vulnerable groups in society.
German: Wenn Rumänien und Bulgarien im Jahre 2007 und Kroatien zu einem späteren Zeitpunkt der EU beitreten, wird diese grenzüberschreitende Zusammenarbeit für Ungarn noch größere Bedeutung haben.
English: With Romania and Bulgaria joining the EU in 2007 and Croatia joining later, this cross-border cooperation will take on an even greater significance for Hungary.
German: Letztlich handelt es sich um unsere Städte, und die haben eine bessere Vorstellung davon, welche Aktivitäten und Vorhaben zum Wohle der Endverbraucher gefördert werden sollten.
English: Ultimately, these are our cities, and they have a better idea of what activities and projects should be supported for the end users’ benefit.
German: Das Parlament muss die Kommission bei dieser sinnvollen Initiative unterstützen, denn nur, wenn wir europäische Gelder kontrolliert, zielgerichtet und für die dringendsten Probleme einsetzen, kann Struktur- und Regionalpolitik erfolgreich sein.
English: Parliament must back the Commission in this sensible initiative, because structural and regional policy can only be successful if we use European money in a controlled and targeted way for the most pressing problems.
German: – Herr Präsident! Das letzte Mal, als ich eine gedruckte Fassung des Haushalts für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds für den Zeitraum 2007-2013 sah, belief er sich auf 336 Milliarden Euro, mit präzisen Zuweisungen für jedes der 25 Mitgliedstaaten sowie die beiden Kandidaten Bulgarien und Rumänien.
English: Mr President, the last time I saw a printed copy of the budget for the Structural and Cohesion Funds for the period 2007-2013 it stood at EUR 336 billion, with a precise allocation budgeted for each of the 25 Member States plus the next two in the queue, Bulgaria and Romania.
German: Schon die Tatsache, dass wir eine politische Einigung erzielen konnten, die die Mehrzahl der vom Europäischen Parlament geäußerten Bedenken berücksichtigt, ist ein Erfolg.
English: The fact that we have managed to achieve a political agreement, which takes into account the majority of reservations expressed by the European Parliament, is a success in itself.
German: Es war vor allen Dingen das Parlament, das dafür gesorgt hat, dass die Kohäsion wirklich das Ziel der Strukturfonds ist und bleibt, denn wer den ökonomisch-sozialen Zusammenhalt aufs Spiel setzt, trifft die Integrationsfähigkeit der Europäischen Union in ihrem innersten Kern.
English: It was above all Parliament that ensured that cohesion is and remains the real objective of the Structural Funds, because anyone who puts economic and social cohesion at risk strikes at the very heart of the European Union’s ability to integrate.
German: Ich bin überzeugt, dass die übergroße Mehrheit der Europäer für die Solidarität eintritt und dass unser Parlament, immer Hand in Hand mit der Europäischen Kommission – und ich möchte insbesondere die Arbeit von Kommissarin Hübner würdigen – der Garant dieses wichtigen Pfeilers der europäischen Integration und Gestaltung sein wird.
English: I am convinced that the huge majority of Europeans are in favour of solidarity and that our Parliament, always hand in hand with the European Commission – and I would like in particular to acknowledge the work of Commissioner Hübner – will be the guarantor of this essential pillar of European integration and structuring.
German: Es gibt jedoch einen bestimmten Aspekt, auf den wir bei unseren Kontakten mit den Mitgliedstaaten aufmerksam geworden sind, der meines Erachtens Anlass zur Sorge geben könnte.
English: However, there is a certain aspect that emerges from contact with the Member States that in my view may be cause for concern.
German: Das befände sich meines Erachtens im Widerspruch zu unseren Bemühungen um eine effiziente und kohärente Politik, die sich durch Transparenz, solides Finanzmanagement und vereinfachte Regelungen auszeichnet.
English: That would have been, I believe, at odds with our efforts to produce an efficient and coherent policy, with transparency, with sound financial management and with simplified regulations.
German: Ich bin überzeugt davon, dass die vorgeschlagene Rechtsgrundlage einen exzellenten Ausgangspunkt für die Einführung einer effizienten europäischen Kohäsionspolitik darstellt, die die Besonderheiten der Regionen in Betracht zieht.
English: I am certain that the proposed legal basis will provide an excellent starting point for implementing a European cohesion policy which is effective and takes account of the special features of the regions.
German: Für das Parlament war es eine Bedingung, dass die Mitgliedstaaten einheitliche Regelungen im Hinblick auf die Kriterien für die Berechnung der Kofinanzierung in der Gemeinschaft sowie die Handhabung der Mehrwertsteuer befolgen.
English: It was a precondition for Parliament that the Member States should adhere to consistent practices with regard to the criteria for calculating cofinancing in the Community and management of VAT.
German: Ihre Form mag sich verändern, weil sie vielleicht auf neue Ziele abgestimmt wird , aber mit ihrer Unterminierung würden wir die Grundlage negieren, auf der die Gemeinschaft beruht.
English: Its form may change, it may be adapted to new objectives , but to undermine it is to negate the basis on which the Community operates.
German: Ich habe mich stets gegen den ursprünglichen Vorschlag der Kommission ausgesprochen und als Alternative eine flexiblere und gleichzeitig rigorosere Lösung empfohlen, die einen angemessenen Betrag der Sozialfondsmittel für Maßnahmen zur Stärkung der Kapazitäten der Sozialpartner vorsieht, aber auch spezifiziert, dass diese Aktivitäten mit der Ausbildung, mit Maßnahmen der Vernetzung und der Verstärkung des sozialen Dialogs verbunden sein müssen.
English: I have always opposed the Commission’s original proposal and suggested a more flexible yet tighter alternative solution that would earmark a suitable amount of resources from the European Social Fund for measures to strengthen the capacities of the social partners, albeit specifying that these activities must relate to training, network integration measures and stepping up social dialogue.
German: Die zweite Botschaft bestand darin, dass wir einerseits eine effektive Verordnung brauchen ohne unnötigen bürokratischen Ballast und andererseits eine Verordnung, die dazu beitragen wird, das Geld der europäischen Bürger gut anzulegen.
English: The second message was that we needed an effective regulation without unnecessary red tape and, on the other hand, a regulation which would help to put the money of European citizens to good use.
German: Anstatt zu kritisieren oder Schuld zuweisen und zu sagen, dass diese Tragödie dramatischer, schlimmer oder für den Verlauf der europäischen Politik entscheidender als andere war, sollten wir uns darauf einigen, dass es sie gab und sie als ein Beispiel nutzen.
English: Rather than criticising or pointing the finger and saying that this tragedy was more dramatic, more damaging or more influential in European politics than others, let us agree that it happened and use it as an example.
German: Was soll man noch zu der nachsichtigen Gleichgültigkeit sagen, die westliche und europäische Staatsoberhäupter Francos Regime gegenüber allgemein an den Tag legten, sobald dessen Anführer sich nach dem Krieg dem Lager der Guten angeschlossen hatte gegen das Reich des Bösen.
English: What, moreover, is to be said about the smug indifference of Western and European leaders in general to the Francoist regime after the war, as soon as its leader had joined the forces for good against the evil empire.
German: Es jähren sich zum fünfzigsten Mal der Arbeiteraufstand in Poznan vom Juni 1956 und die Ungarische Revolution vom Oktober 1956: Dramatische Ereignisse im Kampf um Brot und Freiheit.
English: This is the anniversary of the workers’ uprising in Poznan in June 1956 and of the Hungarian revolution in October 1956: dramatic events in the struggle for bread and freedom.
German: Am 3. Mai 2006, mehr als zweieinhalb Jahre, nachdem die Kommission einen Vorschlag für die Revision der Batterierichtlinie vorgelegt hatte, einigten sich Rat und Parlament in der Vermittlung über den endgültigen Text.
English: On 3 May 2006, more than two and a half years after the Commission had presented a proposal for the review of the Batteries Directive, the Council and Parliament, through conciliation, reached agreement on the final text.
German: Mit dem Århus-Übereinkommen, das die Bedingungen für eine Beteiligung von NRO an der Umweltgesetzgebung festlegt, wird dieses Problem in Angriff genommen.
English: The Aarhus Convention, governing the conditions for participation by NGOs in the environmental legislation process, has addressed this issue.
German: Wenn sich die Verordnung in der Praxis als so nützlich erweist wie die beiden früheren Richtlinien, dann wird die Transparenz in der EU ein Niveau erreichen, das für unsere gemeinsamen Ziele und für die Öffentlichkeit von größtmöglichem Nutzen sein wird.
English: If the regulation is to work in practice as well as the two earlier directives, it will raise transparency in the EU to a level which will serve both our common inclinations and the public in the best way possible.
German: Hierbei handelt es sich um das erste und größte internationale Handelssystem und jetzt ist der geeignete Zeitpunkt, es durch die Einbeziehung des Luftverkehrs so zu erweitern, dass es im Einklang mit den Bestimmungen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation steht.
English: This is the first and the largest international trading system and now, of course, is the best time for us to extend it by including aviation in a way that is compatible with the International Civil Aviation Organization.
German: Obwohl die Luftfahrt für nur ca. drei Prozent der globalen CO2-Emissionen verantwortlich ist, wächst ihr Anteil an den Emissionen konstant.
English: Although aviation accounts for only approximately 3% of global CO2 emissions, this proportion is growing constantly.
German: Momentan sind Flugzeuge lediglich für 3 % der gesamten Treibhausgasemissionen der Europäischen Union verantwortlich, doch der schnelle jährliche Anstieg um fast 5 % bedeutet, dass es jetzt Zeit ist zu handeln.
English: At the moment, aeroplanes account for only 3% of the European Union's total greenhouse emissions, but the rapid annual increase of almost 5% means that it is now time to act.
German: Erstens, da es möglichst viele Unternehmen und Strecken umfassen sollte, um gegen unlauteren Wettbewerb vorzugehen, muss es für alle Flüge von und zu allen Flughäfen in der EU gelten.
English: First of all, since it must encompass as many companies and routes as possible in order to fight unfair competition, it should apply to all flights out of, and into, all the EU's airports.
German: Das Europäische Parlament sollte nachdrücklich die Absicht der Kommission unterstützen, die Einführung von Kerosinsteuern weiterzuverfolgen, und so rasch wie möglich umzusetzen.
English: Parliament should give its resounding support to the Commission’s intention of further pursuing the introduction of kerosene taxes, and implementing these as quickly as possible.
German: Es gibt europäische Urlaubsregionen, in die die Menschen aus Europa normalerweise mit Bus, Bahn oder PKW fahren, und es gibt andere Urlaubsregionen, die vorrangig mit dem Flugzeug angeflogen werden.
English: There are European holiday regions to which Europeans normally travel by bus, train or car, and there are others that are primarily reached by aeroplane.
German: Erstens müssen natürlich parallel zu einem Emissionshandelssystem andere Politikinstrumente eingeführt werden, um eine umfassende Auswirkung auf das Klima zu erzielen.
English: First, it is clear that other policy instruments must be introduced alongside an emissions trading system to address the full climatic impact.
German: Die Abschaffung der Mehrwertsteuerbefreiung würde es ferner ermöglichen, die Einführung gleicher Wettbewerbsbedingungen weiter voranzutreiben, und würde steuerliche und umweltliche Vorteile mit sich bringen.
English: Ending the VAT exemption would further level the playing field, and bring fiscal as well as environmental benefits.
German: Dieses Konzept sollte unverzüglich mit einer Abgabe auf alle Inlandsflüge und alle Flüge innerhalb der EU beginnen – mit der Möglichkeit einer Freistellung aller Fluggesellschaften auf Strecken, auf denen Nicht-EU-Fluggesellschaften operieren.
English: This should begin right away with a tax on all domestic and intra-EU flights – with the possibility of exemption for all carriers on routes where non-EU carriers operate.
German: Wenn große Länder ihre Überkreuzbeteiligung und ihre Regeln für die Ausübung der Stimmrechte beibehalten, sollten auch kleine Länder dies können.
English: If large countries retain their cross-ownership and their rules on voting rights, small countries should be able to do so too.
German: Auch wenn es sich hier um einen Initiativbericht handelt, sollte dieser nicht dazu genutzt werden, die Entwicklung nach 2012 zu blockieren.
English: It is true that this is an own-initiative report, but it should not be used in such a way as to block development after 2012.
German: Und kleine und mittlere Unternehmen können besonders von dieser Form des Gesellschaftsrechts profitieren, weil die Beratungskosten für sie geringer werden und weil eine einheitliche Rechtsform Gründungen erleichtern würde, was wir auch – wie Sie gesagt haben – grenzüberschreitend durch die Verbesserung der Mobilität fördern wollen.
English: And SMEs can derive particular benefit from this form of company law because it lowers their consultancy costs and because a harmonised legal form would make it easier to start up a business, which we also want to encourage on a cross-border basis – as you said, Commissioner – by improving mobility.
German: Der Konsens ist ganz einfach: Man soll erst einmal die Studien abwarten, die jetzt in Auftrag gegeben worden sind, und man soll die Evaluierung der Übernahmerichtlinie im Jahre 2012/2013 abwarten.
English: The consensus view is quite simply that we should wait first of all for any studies that have been commissioned and then wait for the evaluation of the Takeover Directive in 2012/2013.
German: Ich habe eine Liste mit den Standpunkten der Kommission zu allen Änderungsanträgen zusammengestellt, die dem Sekretariat zur Aufnahme in das Protokoll ausgehändigt wird(1).
English: I have arranged for a list of the Commission’s position on all amendments to be handed to the secretariat for inclusion in the record(1).
German: Hoffentlich gelingt es uns, künftig nicht zu ihren Kollaborateuren oder Opfern zu werden, wie das in Polen gegenwärtig der Fall ist.
English: Let us hope that we can avoid becoming their collaborators or victims in the future, something that is happening in Poland today.
German: Es ist zu begrüßen, dass sowohl der Berichterstatter als auch die Gremien, die ihre Stellungnahme abgegeben haben, nämlich der Ausschuss für Wirtschaft und Währung, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss und die Europäische Zentralbank, die ernsthaften Mängel der vorgeschlagenen Verordnung aufgezeigt haben.
English: It is good that both the rapporteur and those bodies providing their opinions, namely the Committee on Economic and Monetary Affairs, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank, have pointed out the serious flaws in the proposed regulation.
German: Abschließend möchte ich mich all jenen anschließen, die bereits unmissverständlich ihre Besorgnis angesichts des kürzlich ans Licht gekommenen Swift-Skandals zum Ausdruck gebracht haben, und ich denke, es ist tatsächlich höchste Zeit für eine grundlegendere Debatte darüber, wie wir hier in Europa Terrorismus wirksam bekämpfen wollen, ohne die Grundrechte anzutasten.
English: Finally, I should like to add my voice to those who have already expressed their concern in no uncertain terms about the ‘Swift’ scandal that has recently come to light, and I think it is really high time for a much more fundamental debate on how we here in Europe want to fight terrorism effectively without affecting fundamental rights.
German: Alles in allem bin ich der Auffassung, dass der Vorschlag nun in einer einzigen Lesung angenommen werden kann und ich hoffe, er erhält Ihre volle Unterstützung.
English: All in all I think this proposal is ripe for adoption in a single reading and I hope it will receive support from all of you.
German: Herr Präsident! Eingangs möchte ich zunächst dem Berichterstatter des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, Herrn Alvaro, und dem Verfasser des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, Herrn Bullmann, danken, für ihr großes Engagement und ihre Bereitschaft, eine Einigung zu diesem technischen und komplexen Sachverhalt zu erzielen.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mr Alvaro, rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and Mr Bullmann, draftsman for the Committee on Economic and Monetary Affairs, for their outstanding efforts and readiness to reach an agreement on this technical and complex file.
German: Ich denke, dass wir auf eine Initiative hingearbeitet haben, die sich in den kommenden Jahren auch auf weitere Zuständigkeitsbereiche auswirken wird.
English: I believe that we have worked towards an initiative that will have an echo in the years to come in other jurisdictions as well.
German: Herr Präsident! Die Kommission ist ausgesprochen dankbar, dass Sie so viel Arbeit in diesen Bericht investiert haben und so ausgezeichnet mit unseren Dienststellen zusammengearbeitet haben.
English: Mr President, the Commission is very grateful for the hard work that has gone into the preparation of this report and for the excellent collaboration with our services.
German: Die Umsetzung der volksfeindlichen Verordnung Nr. 3577/92 hat dem Seeverkehr bereits schweren Schaden zugefügt und die Arbeitnehmer, Passagiere und Einwohner, insbesondere in entlegenen Inselregionen vor enorme Probleme gestellt.
English: The application of the anti-grassroots Regulation No 3577/92 has already struck a heavy blow to maritime transport and caused serious problems for workers, passengers and residents, especially in isolated island regions.
German: Heute ist die Konzentration des Kapitals in diesem spezifischen Sektor so weit vorangeschritten, dass im Grunde einige wenige Unternehmen, die an einer Hand abzuzählen sind, den Linienverkehr kontrollieren.
English: Today, the concentration of capital in this specific sector has advanced to such a degree that basically a few companies, which can be counted on the fingers of one hand, control transport on regular lines.
German: Was die Kabotage und die Trampdienste betrifft, soll nach den Vorschlägen der Kommission die Durchführung der Wettbewerbsvorschriften auf die europäische Ebene verlagert werden.
English: With regard to cabotage and tramp services, the Commission suggests moving the enforcement of competition rules to European level.
German: Folglich unterstützt das Parlament Kommissar McCreevys Vorschlag zur Aufhebung der derzeitigen Verordnung Nr. 4056/86. Rechtsunsicherheit hinsichtlich der Auslegung von Wettbewerbsregeln wollen wir allerdings vermeiden, was der Kommissar zu meiner Freude anerkennt, denn auch künftig muss die Kommission weiterhin den spezifischen Merkmalen dieses global agierenden Sektors Rechnung tragen.
English: Consequently, this House pledges its support for Commissioner McCreevy’s proposal to repeal the present Regulation 4056/86. Legal uncertainty about the interpretation of competition rules is, however, something we want to avoid, and I am pleased that the Commissioner recognises this, because the Commission will, not least in the future, need to continue to take into consideration the specific characteristics of this internationally operating sector.
German: Ich möchte Ihnen versichern, dass wir unsere Handelspartner über unsere Initiative auf dem Laufenden halten, und ihnen unsere wirtschaftlichen und rechtlichen Beweggründe erläutern.
English: I would like to reassure you that we are keeping our trading partners aware of our initiative, explaining the economic and legal reasons that underpin it.
German: In meiner Einführung habe ich Frau Berès auf ihre Frage im Namen des Ausschusses bereits geantwortet, dass es hier um zwei verschiedene Sachverhalte geht.
English: As I said in my opening remarks, in reply to Mrs Berès’ question on behalf of the committee, there are two separate issues.
German: Wenn uns die Marktkräfte eine transatlantische Börse bescheren sollten, dann wäre dies meines Erachtens eine hervorragende Chance, um eine Konvergenz der Regelungen herbeizuführen.
English: I think if the market forces decide that we will have a transatlantic stock exchange, that will be a huge opportunity for regulatory convergence.
German: Wenn also keine Maßnahmen ergriffen werden, um besser früher als später einen internationalen Standard festzulegen, dann könnten uns große Probleme bevorstehen.
English: Therefore, unless steps are taken to reach an international standard sooner rather than later, there could well be problems ahead.
German: Es würde einen Wunsch nach Integration geben, und an diesem Punkt würden sicherlich die Sarbanes-Oxley-Regeln ins Spiel kommen, daher hat sie ihre Worte auch mit Bedacht gewählt.
English: There would be a desire to integrate and at that stage it would seem Sarbanes-Oxley would surely come into play, which was why she was so careful with her words.
German: In den letzten dreißig Jahren haben die technologische Entwicklung, der freie Kapitalverkehr auf internationaler Ebene und die Finanzinnovation zu tief greifenden Veränderungen auf den Kapitalmärkten geführt und die Teilhabe einheimischer Sparer an den Finanzmärkten im Allgemeinen und dem Wertpapiermarkt im Besonderen erhöht.
English: For the last thirty years, technological development, the free movement of capital at international level and financial innovation have led to profound changes in the capital markets and have increased domestic savers’ participation in the financial markets, in general, and in the stock market in particular.
German: Herr Präsident! Ich möchte in die Einschätzung meines Parteikollegen, Herrn Hoppenstedt, einstimmen, nicht zuletzt in seine Anerkennung der Arbeit des Berichterstatters.
English: Mr President, I should like, if I may, to agree with my party colleague’s, Mr Hoppenstedt’s, views and, especially, with his appreciative remarks about the work done by the rapporteur.
German: Ebenso halte ich es für richtig, dem Rat sechs Monate Zeit zu geben, um einen fundierten Bericht mit konkreten Vorschlägen zu den genannten Themen zu erstellen.
English: I also consider it right and proper that the committee be given six months to compile an authoritative report with specific proposals on the issues that have been highlighted.