biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deswegen, bei allem, was ich an guten Argumenten gehört habe, die Alternative kann nur heißen, eine politische Lösung, aber auf der Grundlage von Gewaltverzicht, von Achtung der Menschenrechte und der Rückkehr der Flüchtlinge.
English: Therefore, of all the good arguments I have heard, the only possible alternative is a political solution that renounces the use of force, respects human rights and ensures the return of refugees.
German: Herr Präsident! Ich möchte vor allem Herrn Minister Fischer herzlich danken für seine klaren Worte und für seine klare Linie in einer sehr schwierigen Situation.
English: Mr President, I would like particularly to express my warmest thanks to Mr Fischer for his clear words and his clear stance in what is a very difficult situation.
German: Erstens, Herr Präsident, kann die Umkehrung jeglicher Logik, die die Propaganda der NATO versucht, nicht die Verbrechen gegen die Menschlichkeit verbergen, die durch diesen Krieg begangen werden.
English: Firstly, the fact that logic has been turned on its head by NATO propaganda cannot cover up the crimes against humanity that are being committed in the name of this war.
German: Am Samstag hat es einen Zustrom von über 10. 000 Personen nach Albanien gegeben; einen geringfügig geringeren Zustrom nach Mazedonien.
English: On Saturday a further influx of over 10 000 people arrived in Albania and a slightly smaller number arrived in Macedonia.
German: Es wäre nun noch abträglicher für die Glaubwürdigkeit der europäischen Institutionen, wenn ein solcher Sturm ebenfalls über das Parlament hereinbrechen würde.
English: It would be even more damaging to the credibility of the European institutions if such a storm were to affect Parliament.
German: Die Fraktion Europa der Nationen hat mehrfach die Überzeugung geäußert, daß ein direkter Zusammenhang zwischen der Verringerung der Mehrwertsteuer und der Verbesserung der Beschäftigungssituation besteht.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations has indicated on several occasions that it believes that there is a direct link between a lower VAT rate and higher employment .
German: Mit dieser Entscheidung haben Sie recht gehabt, denn dies entspricht dem Vertrag. Dieser sieht nämlich vor, daß die Geschäftsordnung mit der absoluten Mehrheit der Mitglieder des Parlaments angenommen wird.
English: You were right in that respect since this is in accordance with the Treaty, which specifies that the Rules of Procedure shall be adopted by an absolute majority of the Members of Parliament.
German: Frau Lulling, ich habe Ihnen doppelt soviel Zeit gewährt, wie Ihnen eigentlich zusteht, weil dies eine unserer letzten Sitzungen ist.
English: Mrs Lulling, I gave you twice the time to which you were entitled since this is one of our last sittings.
German: Wenn wir uns wirklich verschließen, unter dem Gesichtspunkt sowohl des Friedens als auch der Entwicklung des Planeten, verursachen wir äußerst schwerwiegende Probleme.
English: If we really do close our doors, then from the point of view of both peace and development in this world of ours, we shall cause the most serious problems.
German: Eines sei klargestellt: Wenn wir diese beiden Begriffe in Gegensatz zueinander bringen, ruinieren wir das Europa des Marktes und ruinieren wir das soziale Europa.
English: Let us be quite clear: if we put these two terms in contradiction with each other, we shall ruin commercial Europe as well as social Europe.
German: Diese Verpflichtung kann und muß ich Ihnen gegenüber übernehmen, um die Amtseinführung auch nicht um eine einzige Stunde zu verzögern.
English: I can - and must - make this undertaking to you, so as not to hold up the investiture by a single hour.
German: Ich möchte noch eine Frage stellen: Sind Sie auch der Meinung, daß ein Neubeginn bedeutet, daß sämtliche Positionen mit neuen Kommissaren besetzt werden müssen?
English: I have one question: do you share my view that a new start is synonymous with having new Commissioners in all positions?
German: In Ihrer ersten Stellungnahme baten Sie darum, nicht an Ihrer Vergangenheit gemessen zu werden, sondern an den Visionen und Ideen die Sie für Europa einbringen.
English: In your first statement you asked not to be judged on your past but on the visions and ideas that you bring to Europe.
German: Niemand ist in einer solchen Krise als Kommissionspräsident vorgeschlagen worden, und niemand vor ihm wurde Kommissionspräsident mit einer direkten demokratischen Legitimation durch ein direkt gewähltes Parlament.
English: No one has been nominated Commission President in a crisis of this kind, and no one before him became Commission President with direct democratic legitimation from a directly-elected Parliament.
German: Zur Bewältigung dieser Aufgaben brauchen wir eine starke, handlungsfähige und integre Kommission; dafür müssen wir jetzt gemeinsam die Voraussetzungen schaffen.
English: In order to cope with these tasks we need a strong Commission that is capable of action and has integrity; we must now work together to ensure that the conditions for this are in place.
German: Der Vertrag ist in Kraft getreten, und das führt nun vor allem zu einer größeren Beteiligung des zukünftigen Kommissionspräsidenten und des Europäischen Parlaments an der Benennung der Kommission.
English: The Treaty has now entered into force and this means above all that the future Commission President and the European Parliament have a greater role in the appointment of the Commission.
German: Herr van Velzen hat recht wenn er sagt, daß dieser ermäßigte Mehrwertsteuersatz ein Instrument sein kann; es ist jedoch nicht das Hauptinstrument.
English: Mr van Velzen is right in saying that this idea of a reduced VAT rate may be one instrument but is not the main instrument.
German: Möglicherweise will der Rat selbst die Fäden in der Hand halten, und in Steuerfragen hat er noch immer das letzte Wort.
English: Perhaps the Council wants to keep hold of the reins itself, and it still has the final say on fiscal matters.
German: Deshalb werden wir mit aller Entschlossenheit dranbleiben und beabsichtigen, dem Rat vor Monatsende vier Vorschläge vorzulegen , ob nun mit oder ohne Zustimmung unserer Handelspartner.
English: Therefore, we will continue very hard and are committed to putting four proposals to the Council by the end of the month , with agreement or in the absence of agreement from our trading partners.
German: Frau Mann hat gesagt, wir seien eigentlich nicht sicher, wie wir reagieren sollten, und Herr Kittelmann hat gesagt, wir könnten nur das machen, was rechtlich und tatsächlich machbar ist.
English: Mrs Mann said that we were not actually sure how we should react, and Mr Kittelmann said that any action we took had to be legal and actually workable.
German: Die Kommission hat verstanden: klare und rein politische Entscheidungen zu treffen, die die Hände der neuen Kommission binden, zu einer Zeit, da die Kommission zurückgetreten ist, ist eine Frage, die von Fall zu Fall entschieden werden muß.
English: It has been understood by the Commission that to take clear and strictly political decisions which tie the hands of the new Commission at a time when the Commission has resigned is a question which must be considered on a case-by-case basis.
German: Zum gleichen Zeitpunkt faßte die Kommission den Beschluß, alle Ernennungen für die Ebenen A1 und A2 so lange einzufrieren, bis die neue Kommission ihre Arbeit aufgenommen hat.
English: At the same time, the Commission has taken a decision to freeze all nominations of A1 and A2 level until the new Commission is in place.
German: Herr Präsident, es besteht kein Zweifel über die Klarheit und Eindeutigkeit der Schlußfolgerungen dieses Berichts für 1997, vor allem über eine Verschiebung der Entlastung aus institutionellen Gründen.
English: Mr President, it is clear that the conclusions of this report for 1997 are very specific and very clear, namely, a postponement of discharge on institutional grounds.
German: Herr Präsident, ich möchte das Wort ergreifen, um abschließend etwas zu dem historischen Entlastungsverfahren zu sagen, in dem nichts nach Plan gelaufen ist.
English: Mr President, I rise to conclude what has been a historic discharge process where nothing has gone according to plan.
German: Zunächst möchte ich betonen, wie wichtig es ist, zu gewährleisten, daß eine effiziente Verwaltung von Programmen durch die interne Organisation der Kommission gefördert wird.
English: Firstly, I should like to stress how important it is to ensure that the internal organisation of the Commission is conducive to the efficient management of programmes.
German: Diese Zusammenarbeit ist von besonderer Bedeutung, da es immer mehr grenzüberschreitende Betrugsfälle gibt, desgleichen ist die internationale organisierte Kriminalität immer stärker auf dem Vormarsch.
English: This cooperation is particularly important since there is a growing number of fraud cases that cut across borders, as well as growing involvement of international organised crime.
German: Als ich 1995 mein Amt antrat, war das für die Betrugsbekämpfung zuständige Personal noch auf mehrere Dienststellen der Kommission verteilt, die UCLAF verfügte lediglich über etwa 60 Mitarbeiter.
English: When I took office in 1995 the staff working in the anti-fraud area were still spread around several services of the Commission, with only around sixty staff working in UCLAF.
German: Herr Präsident, der Bericht Bösch und die Entscheidung der Kommission ein Europäisches Amt zur Betrugsbekämpfung einzurichten, markieren das Ende eines langen Prozesses, der 1995 seinen Anfang nahm.
English: Mr President, Mr Bösch's report and the Commission decision to establish a European fraud prevention office marks the end of a long process starting back in 1995.
German: In dem Text, den ich im Namen von Kommissar Flynn vorgetragen habe, sehe ich keinen Widerspruch zu der von dem zuständigen Kommissar vorgebrachten Stellungnahme.
English: In the text that I read out on behalf of Commissioner Flynn I see no contradiction whatsoever with the position expressed by the Commissioner responsible.
German: Es ist an der Zeit eine neue Etappe der Verringerung der Arbeitszeit einzuläuten und dies als Anlaß zu nehmen um die erwirtschafteten Reichtümer besser umzuverteilen.
English: It is time for a new stage in terms of a reduction in working time, which should provide the opportunity to better distribute the wealth produced.
German: Frau Präsidentin! Zwar liegen hier zwei gute Berichte vor, aber das Allerwichtigste ist für uns eine starke Wirtschaft, die wirklich etwas Beschäftigung bringt.
English: Madam President, we have two good reports here, but what counts most for us is a strong economy which really does something for jobs.
German: Wir brauchen eine Einkommenspolitik, die einen Beitrag zur Stärkung der Massenkaufkraft bietet, ohne daß Arbeitskostensteigerungen ausgelöst werden, die über die Entwicklung der Arbeitsproduktivität hinausgehen, das heißt, die Lohnentwicklung muß sich im Rahmen der Produktivitätszuwächse bewegen, aber auch nicht unterhalb, sowie eine Geldpolitik, die bei Erreichen der Preisstabilität ihren Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistet.
English: We need an incomes policy which will help to increase households' purchasing power without triggering increases in labour costs which exceed increases in productivity - which means that pay trends must be compatible with productivity gains, but should not fall below them either - and we need a monetary policy which will contribute to economic growth by delivering price stability.
German: Wir haben im Ausschuß auch die Frage diskutiert, ob spezielle Beschäftigungsprogramme für spezifische Gruppen wie Jugendliche oder Langzeitarbeitslose auf europäischer Ebene durchgeführt und finanziert werden sollten – und zwar zusätzlich zu den nationalen Aktionsprogrammen und Strukturfondsmaßnahmen der Mitgliedstaaten; das wäre falsch.
English: In the committee, we also discussed the issue of whether special employment programmes for specific groups - such as young people or the long-term unemployed - ought to be implemented and financed at European level, on top of the national action plans and measures carried out by the Member States under the Structural Funds.
German: Gefordert werden ferner intelligente Arbeitsmodelle und der Abbau von Überstunden , Flexibilität statt einseitiger Arbeitszeitverkürzung mit vollem Lohnausgleich , eine steuerliche Entlastung des Faktors Arbeit , eine Annäherung der Unternehmensbesteuerung um Unternehmensverlagerungen allein aus steuerlichen Gründen zu verhindern , und schließlich ein regelmäßiges Treffen der politischen Entscheidungsträger mit den Sozialpartnern und der Europäischen Zentralbank , um gemeinsame Strategien abzusprechen.
English: In addition, we call for intelligent working models and the reduction of overtime , for flexibility instead of a unilateral reduction in working time with full pay , an easing of the tax burden on labour , the convergence of corporate taxes to prevent the relocation of undertakings solely on tax grounds , and finally regular meetings of the political decision-makers with the two sides of industry and the European Central Bank so that common strategies can be agreed.
German: Anders ausgedrückt, müssen wir in der Richtung eines vernünftigen policy-mix fortfahren mit einer Lohnentwicklung, die mit dem Produktivitätszuwachs vereinbar ist und damit wachstums- und beschäftigungsfreundlich ist.
English: In other words, we need to develop our strategy along the lines of a good policy mix where salary increases correspond to productivity gains with a view to promoting growth and employment.
German: Als positive Punkte möchte ich die Tatsache unterstreichen, daß wir keine ad-hoc-Änderung vorgenommen haben, die sich auf das Haushaltsjahr 1996 beschränkt, sondern daß wir eine echte Reform für die kommenden Jahre in die Wege leiten.
English: With regard to the more positive points, I should like to highlight the fact that we did not make a limited ad hoc amendment within the framework of the 1996 financial year; instead we set out a reform that will be valid for years to come.
German: Frau Präsidentin, dieser Bericht löst nicht das Problem, welche Konsequenzen es für die Kommission hat, wenn das Parlament ihr keine Entlastung erteilt.
English: Madam President, this report does not solve the problem of what consequences there should be for the Commission if Parliament does not give a discharge.
German: Daraus folgt dann auch, daß ab jetzt eine Nichterteilung einfach eine Mißbilligung der Kommission darstellt, nicht aber eine Art Mißtrauensantrag gegen diese.
English: The consequence though is that refusal to grant discharge from now on is simply a reprimand on the Commission, not a way of censuring the Commission.
German: Auf dieser Grundlage werden wir den Bericht zur Aufrechterhaltung seiner Immunität unterstützen und ihm daher erlauben, sich zur Wahl zu stellen.
English: On that basis we will be supporting the report to maintain his immunity and in consequence to allow him to stand for election.
German: Es ist der neunte Bericht in dieser Wahlperiode, aber ich werde Sie nicht mit lauter Statistiken langweilen; leider handelt es sich nicht gerade um eine sehr erfreuliche Angelegenheit, und es geht hier nicht um Rechtsvorschriften oder um die Förderung des europäischen Einigungsprozesses, sondern um eine Frage der parlamentarischen Immunität.
English: It is the ninth report of this parliamentary term, but I shall not bore you with statistics; sadly, it is not a very agreeable task, and I am concerned here not with legislation or promoting European unity, but with a question of parliamentary immunity.
German: Manche dieser sogenannten Ehrenmitglieder haben diesen Titel in einer Weise benutzt, die die Öffentlichkeit glauben lässt, sie seien noch immer Abgeordnete dieses Parlaments.
English: Some of those so-called honorary Members have used that title in a way that leads the public to believe that they are still Members of this House.
German: Das Hochwasser, das den historischen Stadtkern jedesmal einen halben Meter unter Wasser setzt, tritt inzwischen etwa zehn Mal pro Jahr auf und verursacht zunehmende Probleme für die Einwohner, aber mehr noch für die Unternehmen der Lagunenstadt, dem Inselteil der Stadt.
English: The phenomenon of 'high water' which, when it occurs, floods the historic centre to a depth of roughly half a metre, is now happening about ten times a year and causing growing inconvenience to the inhabitants and, even more so, to the economic activities of Venezia Laguna, the island part of the city.
German: In diesem Sinne möchte ich darauf hinweisen, daß für uns in der Frage der älteren Menschen wesentlich ist, daß sie endlich mehr Freiheit bekommen.
English: In this connection, I should like to point out that one of our key demands is that the elderly should finally be given the greater freedom to which they have long aspired.
German: Der Amsterdamer Vertrag aber gibt der Kommission jetzt die Möglichkeit, sich zu beschäftigen mit Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder des Alters.
English: But the Amsterdam Treaty now gives the Commission the opportunity to deal with discrimination on the grounds of race or age.
German: Es bedarf umfassender Maßnahmen der Prävention, der Aufklärung und des Opferschutzes sowie der Kooperation und Koordinierung mit Justiz, Polizei, einschlägigen Behörden und nicht zuletzt mit den zuständigen Nichtregierungsorganisationen in den Mitgliedsländern der Europäischen Union, zwischen den Mitgliedsländern der Europäischen Union und auch mit den betroffenen Drittländern.
English: We need comprehensive measures to prevent trafficking, to educate the public and to protect the victims, as well as cooperation and coordination with the judiciary, the police, the competent authorities and, last but not least, with the non-governmental organisations that operate in this field; this cooperation and coordination must take place within each Member State, between the Member States and with the relevant countries outside the European Union.
German: Die verzweifelte wirtschaftliche Situation in ihren Heimatländern läßt viele Frauen nach jedem Strohhalm greifen, und so sind sie eine leichte Beute für die Menschenhändler.
English: The desperate economic situation in their own countries forces many women to clutch at any straw, which makes them easy prey for the traffickers.
German: Frau Präsidentin! Ich bin sehr erfreut, daß es ein DAPHNE-Programm gibt, und hoffentlich können wir davon auch sinnvollen Gebrauch machen, gehören Gewalt gegen Frauen und Kinder doch zu jenen inakzeptablen Phänomenen in unserer Gesellschaft, die ebenfalls ständig zunehmen.
English: Madam President, I am delighted that there is going to be this Daphne programme and I hope that we will be able to put it to good use, because violence against women and children is one of the unacceptable sides of our society and it is constantly on the increase.
German: Die Berichterstatterin begrüßt den Vorschlag des zuständigen Ausschusses, bringt jedoch auch grundlegende Änderungsanträge ein, denen - wie ich betonen möchte - auch meine Fraktion zustimmt.
English: The rapporteur welcomes the proposal put forward by the Commission, but she has tabled major amendments, with which - and I would like to stress this - my group concurs.
German: Das Programm zielt ja darauf ab, auch weiterhin jegliche Gewalt zu verhüten, die Opfer von Gewalt zu schützen, auch dann, wenn es um sexuelle Mißhandlung und unterlassene Hilfeleistung geht.
English: The aim of the programme must therefore remain the prevention of all kinds of violence and the protection of the victims of violence, which includes cases of sexual abuse and abandonment.
German: Ein Teil des DAPHNE-Berichts enthält Informationen über die europäische Kampagne zur Sensibilisierung für die Problematik der Gewalt gegenüber Frauen; sie wurde im vergangenen Monat in Köln unter der deutschen Präsidentschaft eingeleitet.
English: Part of the Daphne report contains information about the European campaign to raise awareness of the issue of violence against women, and this was launched in Cologne under the German presidency last month.
German: Menschenhandel, Gewalt in der Familie, sexueller Mißbrauch und Verstümmelung, Vergewaltigung, sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz: Das alles sind Formen von geschlechtsabhängiger Gewalt.
English: Trafficking, domestic violence, sexual abuse and mutilation, rape, sexual harassment at work: all are forms of gender-based violence.
German: Dahingegen forderte der Unfall im Mont-Blanc-Tunnel vierzig Menschenleben, und keiner weiß, wann der Tunnel wieder für den Verkehr freigegeben werden kann.
English: The Mont Blanc accident has cost the lives of forty people and nobody knows when the tunnel will be open to traffic again.
German: Es geht unter anderem aus dem Bericht hervor, daß nicht alle Polen von der Europäischen Union überzeugt sind, wie auch die Demonstrationen der Bauern gezeigt haben.
English: It is also evident from the report that not all Poles are enthusiastic about the EU - witness the demonstrations by farmers.
German: Wenn wir erreichen daß die Zusammenarbeit zwischen unseren Institutionen reibungslos funktioniert, dann wird das Vertrauen das die Bevölkerung in uns setzt, auch wachsen.
English: If we can get the cooperation between our institutions to function properly, then the public will also gain greater confidence in us.
German: Wie Sie wissen, wurde vor einem Jahr ein Beschluß gefaßt, der vor einem halben Jahr verlängert worden ist und jetzt nochmals verlängert wird, einfach deshalb, weil sich die Situation nicht gebessert hat.
English: As you know, the initial decision on this was taken a year ago; it was extended six months ago and is now to be extended again, for the simple reason that the situation has not improved.
German: Herr Präsident, ich fordere Sie zu einer Protestnote an Dr. Mahathir in bezug auf den irrigen politischen Prozeß gegen Anwar Ibrahim , einer Protestnote in Übereinstimmung mit den vielen kritischen Malaysia betreffenden Entschließungen dieses Parlaments.
English: Mr President, I call upon you to issue a note of protest to Dr Mahathir concerning the flawed political trial practised on Anwar Ibrahim , a note of protest in accordance with the many critical resolutions passed by this Parliament concerning Malaysia.
German: Selbstredend konnte sich Frau Aung San Suu Kyi nicht nach England begeben, da sie dann keine Möglichkeit für eine Rückkehr gehabt hätte.
English: It goes without saying that Aung San Suu Kyi herself could not go to England, because she would not then have been allowed to return.
German: Auf Java scheint die Lage ruhig, in Atjeh haben Regierung und Armee die Ordnung wiederhergestellt und, was wichtig ist, die Verantwortlichen bestraft.
English: The situation appears to be calm on Java, while on Aceh the government and the army have restored order and, importantly, have punished those responsible.
German: Herr Präsident! Selbstverständlich kann ich im Namen meiner Fraktion nur bedauern, was hier geschehen ist und den Angehörigen der Opfer mein Beileid aussprechen.
English: Mr President, on behalf of my group, I should like to express our deep regret at what happened and extend our sympathies to the victims.
German: Die Kommunalpolitiker, die Landschaftsschutzverbände und die betroffene Bevölkerung haben bereits vor diesen Tragödien damit begonnen, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu organisieren und die Alarmglocke zu läuten.
English: Local representatives and associations for the protection of the area and its inhabitants did not wait for disaster to strike to promote cross-border cooperation and sound the alarm.
German: Dieser Zeitraum von 18 Monaten wird erneut die Benutzung des Euro durch die Bürger verzögern, was uns ziemlich besorgniserregend erscheint.
English: This 18 month lead-time will yet again delay an opportunity for the public to use the euro, which seems rather worrying to us.
German: Genauso wenig ist es sinnvoll, dann eine Regelung zu schaffen, in der die 44 Tonnen ohne jedwede sonstige Einschränkung enthalten sind.
English: Nor does it make any more sense to allow a 44-tonne weight limit without any other restrictions at all.