biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur wenn uns dies gelingt, wird die Erklärung über die Unionsbürgerschaft im Unionsvertrag nicht nur eine Feststellung sein, sondern Realität werden.
English: Then, and only then, will the Treaty statement on European Union citizenship become a reality instead of mere words.
German: Wir würden uns wünschen, dass Europa und der Rest der Welt uns beiden hilft, die wirtschaftliche Entwicklung in der Region voranzubringen, damit es ein Gleichgewicht zwischen unseren Ökonomien gibt.
English: We would like to see Europe and the rest of the world helping both of us to improve the economic level of the region so that there is a balance between the two economies.
German: Erst wenn Sie und ich in unseren Träumen Kompromisse machen, können wir nach einem Kompromiss zwischen den beiden Nationen suchen und wenn wir diesen emotionalen Kompromiss eingehen, dann wird sich im Laufe der Zeit auch alles andere ergeben.
English: Only if you and I compromise our dreams can we seek a compromise between the two nations and if we make this emotional compromise all the rest will follow in due course.
German: Oder wenn ich Ihnen vor fünf Jahren gesagt hätte, der Präsident der Vereinigten Staaten wird Weihnachten 2000 in Bethlehem verbringen, in Begleitung des Vorsitzenden der Palästinensischen Autonomiebehörde Yasir Arafat, der in einem palästinensischen Hubschrauber dorthin reist, und beide werden von Tausenden bewaffneter Palästinenser geschützt.
English: What if I had told you five years ago that the President of the United States would come to celebrate Christmas 2000 in Bethlehem, accompanied by the Chairman of the Palestinian Authority, Mr Yasser Arafat, who would fly there in a Palestinian helicopter, and both would be protected by thousands of armed Palestinians?
German: Beide Abkommen ordnen sich in eine auf unserer Präsenz in der übrigen Welt basierende allgemeine Politik der Europäischen Gemeinschaft ein.
English: Both agreements fall within a general European Community policy based on our presence in the rest of the world.
German: In der audiovisuellen Politik gelten zwei wesentliche Kriterien, die bei der Ausarbeitung von Finanzierungsbestimmungen zugrunde zu legen sind: Verhältnismäßigkeit und Transparenz.
English: In the audiovisual policy, the two fundamental criteria to be applied when drawing up provisions for funding are proportionality and transparency.
German: In meinem Land sind die Entwürfe zur Medienbehörde KOMMAUSTRIA ein vorbildlicher Weg im Einklang mit den vorliegenden acht Richtlinienentwürfen der EU zur Informationsgesellschaft.
English: In my own country, the blueprint for the media authority KOMMAUSTRIA presents an exemplary way of doing this in line with the eight draft EU directives we have on the information society.
German: Und schließlich müssen wir sicherstellen, dass die Umstellung vom analogen auf das digitale System für alle Bürger attraktiv ist : Das ist das Ziel, auf das wir hinarbeiten müssen.
English: And, finally, we have to ensure that the switchover from analogue to digital is attractive to all of our citizens : that is the end which we should work to achieve.
German: Die französische Präsidentschaft legt ganz besonderen Wert darauf, dass die Arbeiten des Rates den europäischen Bürgern zugänglich sind und dass seine Legislativentscheidungen auf transparente Weise getroffen werden.
English: The French Presidency attaches special importance to ensuring that Council proceedings are accessible to the European citizens and that its legislative decisions are made in a transparent manner.
German: Unter welchen Bedingungen sollten Russland nach Auffassung des Rates in diesem und im kommenden Jahr Tacis-Mittel zur Verfügung gestellt werden?
English: Under what conditions does the Council consider that the TACIS funds should be granted to Russia for this year and next year?
German: Zudem möchte ich daran erinnern, dass die Agrarsubventionen zu den Themen gehören, die im Rahmen der im Juni 2000 aufgenommenen WTO-Verhandlungen beraten werden.
English: Moreover, I should point out that agricultural subsidies are among the subjects dealt with in the WTO negotiations which commenced in June 2000.
German: Was den Schulbesuch aller europäischen Bürger betrifft, so sei daran erinnert, dass jeder Mitgliedstaat und jedes Beitrittsland dafür zu sorgen hat, dass dieses Ziel erreicht wird.
English: Finally, on the subject of the education of all European citizens, you should remember that it is up to every Member State and every candidate country to ensure that this objective is achieved.
German: Herr Präsident, die Aussprache ist zwar hochinteressant, doch sehen wir auf der Anzeige, dass die Fragestunde um 18. 10 Uhr beginnen soll.
English: Mr President, the debate is most interesting but, as you can see from the screen, Question Time is due to start at 6. 10 p. m.
German: Für diese Zeit wünsche ich uns allen die notwendige Energie und auch die notwendige Geduld, aufeinander einzugehen, um zu einem guten Abschluss der Haushaltsberatungen zu kommen.
English: I hope we all find the energy and patience we need during this period to meet each other halfway and bring these discussions to a satisfactory conclusion.
German: Herr Patten, wir hören nicht auf, das einzuklagen, auch wenn Sie meinen, dass das Pingpong-Spiel endlich ein Ende haben sollte.
English: Mr Patten, we will continue to push for this, even though you believe that we should at last put an end to the game of ping pong.
German: Herr Präsident! Ich halte es für wichtig, nicht die Ziele aus den Augen zu verlieren, die mit dieser Debatte verfolgt werden.
English: Mr President, I believe it is important not to lose sight of the objectives pursued in the course of this debate.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zunächst eine kleine Bemerkung an Herrn Patten richten.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by addressing a brief remark to Mr Patten.
German: Die Kommission tut recht daran, ihr Assoziationsrecht laut Vertrag einzufordern und auch dieses Parlament muss sein Recht auf Rechenschaftspflicht und Kontrolle einfordern.
English: The Commission is right to demand its right of association under the Treaty and, through that, for this Parliament to demand its right of accountability and scrutiny.
German: Ferner haben wir festgestellt, dass sich unsere eigenen Regierungen häufig gegenseitig blockierten wenn es um effektives Auftreten nach außen ging.
English: We also noticed that our own governments often thwarted each other in their efforts to adopt effective external policy.
German: Wenn die EU auf der politischen Bühne an Einfluss gewinnen will, erfordert dies eine besser koordinierte Außenpolitik welche die EU-Staaten dazu verpflichtet, ihre Kräfte zu bündeln und mit einer Stimme zu sprechen.
English: If the EU is to assert itself on the political stage, it requires a better coordinated foreign policy in which the EU countries are obliged to combine forces and to speak with one voice.
German: Wir haben ein neues Referat Krisenmanagement eingerichtet, das helfen soll, den Beitrag der Kommission auf diesem Gebiet zusammenzufassen, aber ich möchte auch unsere Strukturen anpassen, damit wir stärkeren Einfluss auf Aspekte der Außenbeziehungen haben, bei denen traditionelle bilaterale Diplomatie weniger wirksam war und in denen die Kommission über besondere Erfahrungen verfügt, die sie effektiver einbringen sollte.
English: We have set up a new crisis management unit to help pull together the Commission's contribution in that area, but I also want to adapt our structures so that we can have a greater input into aspects of external relations where traditional bilateral diplomacy has been less effective and where the Commission has particular expertise which it should be able to deploy more effectively.
German: Gegenwärtig stellen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten 55 % der Außenhilfe und zwei Drittel der nichtrückzahlbaren Beihilfen weltweit zur Verfügung.
English: The European Union and its Member States now provide 55% of total international aid and two thirds of global non-refundable aid.
German: Für diese Bedingungen gibt es zwei Gründe: die andauernde Diktatur Saddam Husseins und die damit verbundene Unterdrückung der irakischen Bevölkerung, und die weiter andauernden, äußerst drakonischen Sanktionen.
English: The reasons for this are twofold: the continued dictatorship of Saddam Hussein and his oppression of Iraq's citizens and the continued imposition of sanctions of the most Draconian kind.
German: Alle sprechen zwar davon, doch kann es nur Frieden geben, wenn jeder sein Heimatrecht in einem eigenen freien Staat ausüben kann.
English: It is on everyone's lips, but peace can only be achieved if each person is allowed to exercise his right of citizenship in his own free State.
German: Wir sollten die Tatsache würdigen, dass die Palästinenser und die israelische Regierung jetzt wichtige Themen debattieren, den Status Jerusalems, die Grenzen des palästinensischen Staates, das Schicksal der jüdischen Siedlungen und das Recht der palästinensischen Flüchtlinge auf Rückkehr.
English: We should fully recognise that the Palestinians and the Israeli Government are now negotiating on bottom line issues, including the status of Jerusalem, the borders of the Palestinian State, the fate of Jewish settlements and the right of return of Palestinian refugees.
German: Ich möchte nicht alle seine Argumente wiederholen, sondern vielmehr einige persönliche Gedanken zu dem einen oder anderen Kommentar des amtierenden Präsidenten vorbringen und ein oder zwei weitere Punkte hinzufügen, hauptsächlich zu wirtschaftlichen Aspekten.
English: I do not intend to repeat all his arguments save, perhaps, to make one or two personal reflections on some of the comments the President-in-office has made and to add one or two other points, principally on economic issues.
German: Die Koordinierung innerhalb der Kommission und die Komplementarität mit den Mitgliedstaaten und anderen Gebern sind Hauptfaktoren der im Zuge der Reform angestrebten Effektivität.
English: Coordination within the Commission and complementarity with the Member States and other donors are factors which are fundamental to the efficiency which reform is intended to produce.
German: Ob es nun an der Zeit ist ein Europäisches Diplomatenkolleg einzurichten, ist eine Frage, die wir gemeinsam mit dem Parlament, dem Rat und anderen sehr sorgfältig zu prüfen haben.
English: Whether it is now time to set up a college of European diplomacy is something that we will have to look at very carefully with Parliament, the Council and others.
German: Daraus ergibt sich die eindeutige Schlussfolgerung, dass die wichtigste Funktion der Delegationen in der Verwaltung der Auslandshilfe besteht und nicht darin, zusätzliche diplomatische Aufgaben auszuführen zu versuchen.
English: The clear conclusion is that the most important role of delegations is the administration of external assistance, not to try and run some additional diplomatic tasks.
German: Er sprach von der dringenden Notwendigkeit, die Aktivitäten auf Kernaufgaben auszurichten und zusätzliches Personal im Bereich Projekt- und Programmabwicklung , vor allem innerhalb der Delegationen, zu konzentrieren.
English: He said that there is an urgent need to focus activities on core tasks and that additional staff needs will be concentrated in the area of project and programme implementation , in particular within delegations.
German: Einerseits wird gesagt, wir sprächen nicht von einem gemeinsamen diplomatischen Korps und strebten es auch nicht an, aber andererseits ist doch ziemlich offensichtlich, dass das Ziel dieses ganzen Projekts die Einrichtung von EU-Botschaften im Ausland und die Abschaffung nationaler Botschaften ist.
English: On the one hand, people are saying that we are not talking about or aiming for a single diplomatic corps, but it is quite clear that the aim of this whole project is to have EU embassies abroad and to abolish national ones.
German: Wir müssen uns vorwärts bewegen, wir müssen der Logik eines positiven dynamischen Gleichgewichts folgen, nicht eines statischen Gleichgewichts, das zu nichts führt.
English: We need to move forward, we need to be guided by the logic of a positive dynamic balance, not a static balance which goes nowhere.
German: Die Diskrepanz zwischen Traum und Wirklichkeit in dem Bericht wird ebenfalls aus dem Vorschlag ersichtlich, ein Europäisches Diplomatenkolleg zu schaffen.
English: The tension between fantasy and reality in the report also manifests itself in the proposal to set up a College of European Diplomacy.
German: Ebenso offensichtlich zeichnet sich diese Realität auch vor dem Hintergrund der Neufestlegung von Hauptaktionsfeldern auf der Bühne der internationalen Politik ab.
English: As is also well known, this situation is being played out against a backdrop in which the positions of the main players on the international political stage are being redefined.
German: Eine Zusammenarbeit im Zeichen der Entwicklung gutnachbarlicher Beziehungen, der Förderung des Wohlstands und der Beseitigung der Armut, und, nicht zuletzt, der Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung und der Rechtsstaatlichkeit.
English: Cooperation with a view to becoming good neighbours, increasing prosperity and eliminating poverty, and, not least, promoting good government and the constitutional state.
German: Wir sind daher der Auffassung, dass eine Reaktion des Europäischen Parlaments die Diskussion für nicht abgeschlossen erklärt, nützlich ist.
English: We therefore consider that a reaction from the European Parliament which does not close the door on the debate is a useful move.
German: Meine Fraktion ist schon immer der Meinung gewesen, dass nicht nur die Kommission als Einheit sondern auch jeder einzelne Kommissar sich vor diesem Parlament rechtfertigen muss, und zwar unabhängig von seiner Nationalität und unabhängig von seiner vielleicht vorhandenen parteipolitischen Zugehörigkeit.
English: My group has always believed that not only the Commission as a whole but also all of the individual Commissioners must justify themselves before this Parliament, and this regardless of their nationality and regardless of any affiliation to a political party.
German: Das Vollzugsdefizit, das wir insgesamt im Umweltschutz haben, kann natürlich nicht alleine durch strafrechtliche Maßnahmen behoben werden, aber auch hier würde diese Rahmenentscheidung sicherlich neue Impulse bringen.
English: The overall lack of enforcement in environmental protection cannot, of course, be corrected by criminal law measures alone, but here too, this framework decision would certainly provide new impetus.
German: Wenn man sich bei den verhängten Urteilen das Strafmaß ansieht, kommt man nicht umhin festzustellen, daß dieses in einer Vielzahl der Fälle recht mild ausfällt.
English: When one looks at the consequences of these judgements, it has to be said that they are fairly light in many cases.
German: Folglich ist das, was uns heute vorgeschlagen wird, für den Bereich des Kurzstreckenseeverkehrs ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
English: The proposal which is being put forward to us today therefore represents an important step in the right direction in the area of short sea shipping.
German: Das Arbeitspapier Nr. 4 behandelt gerade die Mechanik des Plenums, und meiner Ansicht nach wäre dies das geeignete Umfeld für derartige Reflexionen und Verbesserungen unserer Arbeitsmethoden.
English: Working Document No 4 specifically deals with the actual mechanics of the plenary session, and I think that would be the appropriate environment for this type of discussion and for making improvements to our working methods.
German: Falls sich Abgeordnete fragen sollten, warum die EU im Vereinigten Königreich so unpopulär ist, so liegt es an solcherart Vorkommnissen.
English: If Members are wondering why the EU is so unpopular in the United Kingdom, it is because of incidents such as this.
German: Dieser sollte als selbständige Institution eingerichtet werden, deren Vorstand aus Vertretern der sozialen Organisationen selbst sowie Forschern und Experten auf diesem Gebiet besteht.
English: This fund ought to be set up as an independent institution whose board of directors is made up of people from the social organisations themselves, together with researchers and experts in the social sphere.
German: Die Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs hat unmittelbare Auswirkungen auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung unserer Regionen und damit auf den Zusammenhalt der Europäischen Union.
English: Developing cabotage has an immediate impact on social and economic development in our regions and hence on the cohesion of the European Union.
German: Insbesondere durch die Entwicklung und Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs wurde ein wichtiger Schritt zur Entwicklung eines multimodalen Verkehrssystems für die Europäische Union und die angrenzenden Gebiete getan.
English: The development and promotion of short sea shipping are a particularly important step on the way to developing a system of multimodal transport for the European Union and bordering regions.
German: Ihre Wirtschaften sind durchweg labil, und es geht einfach nicht an, daß die Landwirte auf der Isle of Lewis doppelt so viel für ihr Heu bezahlen müssen wie die Landwirte in der Gegend von Inverness.
English: Their economies are invariably fragile ones and it is just not good enough that the farmers on the Isle of Lewis have to pay twice as much for their hay as farmers living near Inverness.
German: Ich möchte hervorheben, daß in den letzten beiden Jahren eine Reihe von Aktionen mit positiven Auswirkungen für den Kurzstreckenseeverkehr durchgeführt wurden.
English: I would like to highlight the fact that in the last two years there have been a series of actions which have had positive effects on short sea shipping.
German: Das Parlament und Ihre Berichterstatterin haben die Pläne der Kommission einer kritischen Prüfung unterzogen und versucht, gemeinsam mit allen Beteiligten, wie es einem Parlament geziemt, diesen Bericht zu erarbeiten.
English: Parliament and your rapporteur have looked at the Commission plans with a critical eye and tried, in consultation with all parties involved, as befits a Parliament, to compile this report.
German: Wir gehen davon aus, daß auch Dänemark eine solche Vereinbarung abschließen kann, wenn die dänische Bevölkerung bei der Volksabstimmung am 28. September 2000 hoffentlich für die gemeinsame Währung gestimmt haben wird.
English: We look forward to a situation in which Denmark too can enter into such an agreement once the Danish people have hopefully said yes to the common currency in the referendum on 28 September 2000.
German: Es ist gleichermaßen inakzeptabel, ein öffentliches Unternehmen dazu zu verpflichten, im Namen des angeblichen Wettbewerbs Privatfirmen Zugang zu seinem äußerst wertvollen Transport- und Verteilernetz zu gewähren.
English: It is also unacceptable that a public-sector corporation should be forced to allow private-sector companies to use its highly valuable transmission and distribution grid in the name of so-called competition.
German: Nach den Aussprachen mit dem Rat gestern abend habe ich mich gefragt, ob sich dieser Bericht eigentlich genügend eng an den ursprünglichen Vorschlag hält, so daß ein Verfahren in erster Lesung möglich wäre.
English: Following the debates with the Council last night I was wondering whether this report is actually close enough to the original proposal for first reading procedure to be possible.
German: Auch das ist kein Grund für eine Dringlichkeit; noch weniger ist es ein Grund für eine Dringlichkeit wenn ich Ihnen zitiere, was die Leiterin dieser Beobachtungsstelle in einem von ihr autorisierten Interview sagt.
English: That again is no reason for urgency; and there is even less reason for urgency when I quote you what the head of this Monitoring Centre says in an interview she authorised.
German: Was Herr Watson sagte, unterstütze ich deshalb, weil Herr Swoboda der derzeitigen Regierung auch hier bestätigt, daß wieder bessere Beziehungen zu dieser Beobachtungstelle entstehen.
English: I endorse what Mr Watson said because here Mr Swoboda is also confirming to the present government that better relations are now being established with this Monitoring Centre.
German: Wir haben in dieser Entschließung an Rat und Kommission appelliert, alles zu unternehmen, um das Leben und die Gesundheit des irakischen Volkes zu schonen und sein Leiden zu beenden.
English: In that resolution we called on the Council and the Commission to do their utmost to protect the life and health of the Iraqi people and to put an end to its suffering.
German: Herr Präsident! Wenn es noch irgend eines Beweises bedarf, daß mit den andauernden Sanktionen gegen Irak ernstlich etwas verkehrt läuft, dann brauchen wir uns nur die Zahl der Rücktritte hochrangiger Persönlichkeiten in den Vereinten Nationen anzusehen.
English: Mr President, if anyone needs any kind of proof that there is something seriously wrong with the continuing sanctions against Iraq, we just have to look at the number of resignations of high-profile people within the United Nations.
German: Die dort tätigen Diplomaten teilen die Ansicht des UN-Büros in Irak, der WHO, des Roten Kreuzes und weiterer NRO, daß die EU auf diplomatischem Wege einen Durchbruch erzielen kann.
English: These diplomats share the view of the UN Office in Iraq, WHO, Red Cross, and other NGOs that the EU can, through its diplomacy, achieve a breakthrough.
German: Dem Wortlaut dieser Empfehlung zufolge werden die Umweltinspektionen umfassen: Besichtigungen vor Ort, Prüfung von Selbstüberwachungsmaßnahmen durch die Betreiber kontrollierter Anlagen, Prüfung der einschlägigen Infrastruktur, der Wartung von Geräten und Eignung der Umweltmanagementsysteme vor Ort sowie der Register der Betreiber.
English: According to the text of this recommendation, environmental inspections will include: site visits; verification of self-monitoring by the operators of the controlled installations; checking the premises, the equipment and the adequacy of the environmental management at the site as well as the records kept by the operators.
German: Jede nationale Normungsbehörde nimmt im Rahmen des EMAS-Systems eine ausführliche, umfassende Überprüfung aller Aktivitäten des Antragstellers vor, die einen Einfluß auf die Umwelt haben könnten.
English: Each national standards authority carries out a comprehensive and full review of all the activities of a prospective applicant under the EMAS scheme that may affect the environment.
German: Tatsache ist, daß die Ergebnisse über die nationalen Normungsbehörden in jedem Mitgliedstaat der Europäischen Union öffentlich zugänglich gemacht werden müssen.
English: The fact of the matter is that there is public reporting of the results which are carried out by each national standards authority within every Member State of the European Union.
German: Weiter wurde fälschlicherweise der Eindruck erweckt, die Finanzierung des Gebäudes mit Hilfe des Immobilien-Promoters sei eine indirekte Form der Finanzierung.
English: Furthermore, this wrongly gave the impression that financing the building with the help of the property developer was an indirect form of financing.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, die Eingliederung der Frau in den Arbeitsmarkt führt irgendwann dazu, daß ihr Berufsleben mit einer Schwangerschaft zusammenfällt, wodurch sie manchmal gezwungen ist, Zusatzurlaub zu nehmen, um weder ihre Gesundheit noch die des ungeborenen Kindes zu gefährden.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, the incorporation of women into the labour market means that at some time their working life will coincide with a pregnancy, which sometimes means that they are obliged to take additional leave so as not to endanger their own health or the health of the unborn child.