biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedermann ist erfreut, dass die Europäische Union auf Gemeinschaftsebene inventive Rechtsvorschriften für Lebensmittel vorschlägt, um die Lebensmittelsicherheit für unsere Mitbürger optimal zu sichern.
English: Everyone welcomes the fact that at Community level the European Union is proposing inventive legislation on foodstuffs to guarantee the highest possible level of food safety for our fellow citizens.
German: Deswegen bin ich ganz klar für die Erleichterung der bürokratischen Last für Unternehmer, besonders für kleine Unternehmer, die mit dieser Belastung schwerer klar kommen als Konzerne.
English: That is why I am completely in favour of easing the administrative burden on companies, especially micro-enterprises, which find it more difficult to cope with this burden than the major corporations.
German: Dort müssen zweifelsohne Friede und wirtschaftliche Stabilität einkehren, die von demokratischen Prinzipien, Solidarität und Zusammenarbeit getragen sind, wenn wir die gemeinsamen Herausforderungen bewältigen wollen.
English: It is abundantly clear that an area of peace and economic stability based on the principles of democracy, solidarity and cooperation must be created if we are to rise to common challenges.
German: Solange Sie auf diese ernsten Probleme nicht eingehen, werden wir die theoretischen Pläne für eine Mittelmeerunion nicht in die Tat umsetzen können.
English: Unless you address those serious issues, we will not be able to turn the theoretical plans for a Mediterranean Union into a reality.
German: - (EN) Frau Präsidentin! Der neue Anstoß des Barcelona-Prozesses zur Mittelmeerunion wurde von Frau Kommissarin Ferrero-Waldner und anderen Sprechern gut dargelegt.
English: Madam President, the new impetus given to the Barcelona Process Mediterranean Union has been well presented by Commissioner Ferrero-Waldner and previous speakers.
German: Diese Initiative konnte ganz offenkundig nicht eine rein franco-französische oder euro-europäische Initiative sein, und auch nicht der Ausdruck einer sicherheitsorientierten Sichtweise der euro-mediterranen Beziehungen.
English: This initiative clearly could not be a purely Franco-French or Euro-European initiative, nor the expression of a security-oriented vision of Euro-Mediterranean relations.
German: Unser Ziel muss nach wie vor darin bestehen, die politischen Beziehungen zu stärken, die Verantwortung zu teilen, die Gleichheit zu pflegen und die Begegnungen zwischen den Europa-Mittelmeer-Partnern zu vervielfachen.
English: Our objective must continue to be to strengthen the political relationships, share out the responsibilities, promote equality and increase the number of meetings between the Euro-Mediterranean partners.
German: Deshalb ist die Initiative von Nicolas Sarkozy vom Grundsatz her eine ausgezeichnete Sache, denn sie flößt dem Barcelona-Prozess einen neuen belebenden Atem ein.
English: That is why Nicolas Sarkozy's initiative is excellent in principle: it breathes new life into a Barcelona Process that is marking time.
German: Ich kann mir nicht vorstellen, dass diese Vereinbarung unter Sicherheitsaspekten, gerade angesichts des Konflikts um den Iran, überhaupt eine europäische Zustimmung bekommen kann.
English: I cannot imagine that from a security perspective, and especially in view of the difficult situation with Iran, this agreement could possibly gain Europe's backing.
German: Aber ich mache mir inzwischen mehr Sorgen um diese Entwicklung, da auch in der Europäischen Kommission diese Pläne aktiv aufgegriffen und unterstützt werden.
English: However, I am now even more concerned about this development, given that these plans have been taken up and are fervently supported by the European Commission as well.
German: Ist es wirklich eine gute Idee, unsere Energiesicherheit in die Hände der Militärdiktatur in Algerien oder von Oberst Gaddafi in Libyen zu legen, die beide wissen, wie verletzlich wir sind?
English: Is it really a good idea to put our energy security in the hands of the military dictatorship in Algeria or Colonel Gadaffi in Libya, both of whom are aware of our vulnerability?
German: Es wäre also gut, wenn der Assoziationsrat EU/Israel am 16. Juni diese entscheidende Tatsache ernsthaft berücksichtigen würde, wenn er die israelische Forderung nach einer Anhebung des Status seiner Partnerschaft mit der Union prüft.
English: It is therefore recommended that the European Union-Israel Association Council meeting on 16 June give serious consideration to this when examining the Israeli request for the status of its partnership with the Union to be upgraded.
German: Wir glauben, die politische Initiative von Präsident Sarkozy und die Unterstützung der Europäischen Kommission gehen in die richtige Richtung, d. h. sie verleihen unseren politischen Bestrebungen Substanz und konkretisieren sie.
English: We believe that President Sarkozy's political initiative and the backing provided by the European Commission go in the right direction, namely that of lending substance and reality to our political aspirations.
German: All das ist zwar ernst zu nehmen und erschwert die Situation , darf jedoch nicht als Rechtfertigung für Verzögerungen oder Meinungsänderungen dienen.
English: All of this is serious and makes matters difficult , but should not constitute a pretext to justify delays or changes of mind.
German: Es müssen Projekte sein, die eine strukturierende Wirkung für die Region haben und es ermöglichen, nichtstaatliche Akteure, die Zivilgesellschaft und Unternehmen einzubinden.
English: The projects must add structure to the region and provide for the participation of non-State actors, civil society and businesses.
German: Drei Vorschläge fanden die allgemeine Zustimmung der Partner: Die Einsetzung eines Ko-Vorsitzes durch ein Land aus dem Süden und ein Land aus dem Norden; die Einsetzung eines gemeinsamen ständigen Ausschusses mit Sitz in Brüssel, der mit der Führung beauftragt ist, und eines Sekretariats für die Projektförderung.
English: Three proposals have received the general support of the partners: the establishment of a co-presidency, with one co-president from a Southern country and one from a Northern country; the establishment of a Joint Permanent Committee, based in Brussels and responsible for governance; and the establishment of a secretariat responsible for the promotion of the projects.
German: Sie gibt der Partnerschaft einen Impuls, indem sie Entschließungen und Empfehlungen verabschiedet, und sie wird die legitime parlamentarische Vertretung der Union für den Mittelmeerraum sein.
English: It gives impetus to the partnership by adopting resolutions and recommendations, and it will be the legitimate parliamentary representation of the Union for the Mediterranean.
German: Die Zeit ist gekommen, um einen neuen politischen Willen zu nutzen, um unserer Kooperation neuen Elan einzuhauchen und sie ausgewogener und bürgernäher zu gestalten.
English: The time has come to take advantage of a renewed political will to breathe new life into our cooperation to ensure that it is more balanced and more in tune with our fellow citizens.
German: Die Kommission hat sich stets für stärkere, offenere, konstruktivere Beziehungen zu unseren Mittelmeerpartnern eingesetzt, und wir unterbreiten konkrete Vorschläge, um dies zu erreichen.
English: The Commission has always called for a stronger, more open and more constructive relationship with our Mediterranean partners, and we are putting forward concrete proposals to achieve this.
German: schriftlich. - (HU) Die Union ist verpflichtet, mit allen verfügbaren Mitteln sexuelle Ausbeutung und Menschenhandel im Umfeld von Sportveranstaltungen , die auf ihrem Territorium organisiert werden, zu unterbinden.
English: in writing. - (HU) The Union is responsible for preventing by all possible means the sexual exploitation and people trafficking that emerge at sporting events organised on its territory.
German: Leider aber bieten diese Sportereignisse auch einen fruchtbaren Boden für Mafia-Aktivitäten, und bergen eine erhöhte Gefahr, dass verstärkt Menschenhandel zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung betrieben wird.
English: Unfortunately, these sporting events also provide fertile ground for mafia activities, and pose a higher than usual risk of increased trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
German: Der vom Rat ins Leben gerufene Aktionsplan der EU aus dem Jahr 2005 über gemeinsame Normen, bewährte Verfahren und gemeinsame Mechanismen enthält eine ganze Reihe höchst ehrgeiziger Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels.
English: The 2005 EU action plan on best practices, standards and procedures launched by the Council contains a very ambitious array of measures to fight trafficking in human beings.
German: Kann die Kommission mitteilen, ob und wie sie die Mitgliedstaaten darin zu bestärken gedenkt, eine grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des illegalen Menschenhandels und der Zwangsprostitution zu entwickeln und weiter auszubauen?
English: Can the Commission indicate if and how it intends to encourage Member States to build on and further develop cross-border police cooperation in the field of the fight against trafficking in human beings and forced prostitution?
German: Ich bin zuversichtlich, dass die Kommission auf der Grundlage der verschiedenen Zuarbeiten in der Lage sein wird, die Unterstützung der Mitgliedstaaten zu gewinnen, um den Reformprozess zum Abschluss zu bringen.
English: I am confident that, based on the various contributions received, the Commission will be in a position to find support from the Member States to complete this reform.
German: Darüber hinaus verteidigen sie aktiv die Interessen der EU in internationalen Organisationen, die sich mit Zollfragen beschäftigen, insbesondere in der Weltzollorganisation und der Welthandelsorganisation.
English: They also actively defend the Community interests in international organisations dealing with customs matters, in particular the World Customs Organisation and the World Trade Organisation.
German: Im Bericht werden ferner zahlreiche Fragen in Zusammenhang mit der Tarifierung, dem Wert und dem (Präferenz- oder Nichtpräferenz-) Ursprung von Waren untersucht, in der Hoffnung, dass die Kommission die Forderungen der betroffenen Wirtschaftsbereiche berücksichtigt.
English: The report also examines the numerous issues linked with the tariff classification, value and origin - both preferential and non-preferential - of goods, in the hope that the Commission will heed the demands of the industrial sectors concerned.
German: Übrigens könnte es durchaus sein, dass die 1000 Meter aus den Diskussionen über das Mittelmeer übernommen wurden, aber wir haben es hier nicht mit dem gleichen Gebiet zu tun - im Gegenteil, wir reden von ganz anderen Gebieten!
English: As a matter of fact, the 1 000 metres may well have been lifted from the discussions relating to the Mediterranean, yet we are not dealing with the same area, in fact we are talking about completely different areas!
German: Berichterstatter. - (PT) Mit Bedauern möchte ich zunächst feststellen, dass der Herr Kommissar dem, was fast alle Abgeordneten gesagt haben und was in dem Bericht selbst bezüglich der 1000 Meter gesagt wird, keine Beachtung geschenkt hat.
English: rapporteur. - (PT) It is with regret that I would first of all like to say that the Commissioner has not heeded what virtually all Members have said and what the report states with regard to the 1 000 metres.
German: Aber letztendlich wissen wir schon, dass es in diesen Fällen der Fischereisektor ist, der die Vorreiterrolle spielen und ein Beispiel geben muss.
English: Ultimately, however, we already know that in these cases it is up to the fisheries sector to lead the way and set an example.
German: Wir hoffen sehr, dass diese Verordnung trotz einiger unvermeidbarer immanenter Schwächen sowohl in der Theorie als auch in der Praxis ein Erfolg wird.
English: It is very much hoped that, despite some inevitable inherent weaknesses in this respect, this regulation will turn out to be a success both in theory and in practice.
German: Vor allem habe ich mich mit Erfolg dafür eingesetzt, dass das Europäische Parlament bei der Bekämpfung der illegalen Fischerei verstärktes Augenmerk auf Regionen in äußerster Randlage richtet, da deren Ökosysteme äußerst anfällig sind.
English: More importantly, I successfully lobbied the European Parliament to focus on outermost regions in the fight against illegal fishing, due to the exceptional fragility of their ecosystems.
German: Der Mehrwert dieser neuen europäischen Bestimmungen ergibt sich auch aus der Entwicklung eines gemeinschaftlichen Warnsystems das aktiv wird wenn der Verdacht von IUU-Fischerei besteht.
English: The added value of these new European rules also stems from the development of a Community alert system when there is a suspicion that IUU fishing has been detected.
German: Ich möchte dem Herrn Kommissar dafür danken, dass er versucht hat, präzise Antworten auf die Fragen zu diesem Thema zu geben, obwohl es sicherlich in einigen Bereichen schwierig ist, ins Detail zu gehen.
English: I should like to thank the Commissioner for trying to give precise answers to the questions raised on this subject, even though it is clearly difficult to go into detail in some areas.
German: Wenn wir Informationen über sonstige Beihilfen erhalten, die nicht durch die De-minimis-Regelung oder durch Umstrukturierungsprogramme gedeckt sind, werden diese geprüft.
English: Where we have had information with regard to other subsidies which are not covered either by de minimis or under restructuring programmes, we are investigating them.
German: Eben weil die Nachhaltigkeitsregeln in der Fischerei nicht respektiert werden, sehen sich die Fischer dieser Krise ausgesetzt, und das ist die grundlegende Lehre, die wir alle hoffentlich daraus ziehen.
English: It is precisely because sustainability rules are not respected in fisheries that fishermen are faced with this crisis, and this is the fundamental lesson that I hope we will all be able to draw from this.
German: Beifang, der hauptsächlich auf großflächige industriemäßige Grundschleppnetzfischerei zurückzuführen ist, die häufig unreguliert, illegal und nicht registriert durch gebietsfremde Fischereiflotten ausgeübt wird, hat verheerende Auswirkungen auf einheimische Fischer und Fischbestände.
English: By-catch, due mainly to large-scale industrial bottom-trawling, often carried out unregulated, illegally and unreported by distant fishing fleets, has devastating effects on local fishermen and fish stocks.
German: Gleichermaßen bin ich gegen die unnötige zusätzliche Bürokratie, die sich aus der Anwendung der Verordnung auf Schiffe unter EU-Flagge ergibt, da diese bereits den strengen Bestimmungen der Gemeinsamen Fischereipolitik unterliegen.
English: Likewise, I oppose the unnecessary additional bureaucracy of applying the regulation to EU-flagged vessels, because these are already subject to the stiff provisions of the common fisheries policy.
German: Andererseits kann man gar nicht oft genug wiederholen, dass die illegale Fischerei ein Verbrechen gegen die Natur und gegen die Wirtschaft ist, das leider oft ungesühnt bleibt und gegen das wir entschlossen und beherzt vorgehen müssen.
English: However, one can never repeat enough that illegal fishing is a crime against nature and against the economy, one that unfortunately often goes unpunished and against which we have to act with determination and courage.
German: Äußerst erfreut bin ich darüber, dass in dem Bericht insbesondere die Anwendung der Verordnung auf alle Schiffe, das Bescheinigungssystem sowie die Harmonisierung der Sanktionen hervorgehoben werden.
English: I am extremely happy that the report supports, in particular, the implementation of the regulation to all vessels, its catch certification scheme and the harmonisation of sanctions.
German: Was die Wahlmöglichkeiten von Verbrauchern betrifft, steht außer Frage, dass der Wechsel von Finanzdienstleistungsanbietern für Kunden ohne großen Kostenaufwand und rechtliche Hürden möglich sein muss.
English: Regarding consumer choice, it is clear that consumers who wish to change financial services providers must be able to do so with a minimum of costs and legal barriers.
German: In der zur Verfügung stehenden Zeit ist es unmöglich, unsere Ansichten zu allen in diesem umfangreichen Bericht angesprochenen Themenbereichen darzulegen.
English: It is not possible in the time allotted to provide our views on all of the issues covered in this extensive report.
German: Wie in meinem Bericht und in dem Bericht von Herrn Karas deutlich gemacht wird, müssen derartige Maßnahmen vor allem darauf ausgerichtet sein, die Mobilität der Verbraucher zu erleichtern, sodass die Banken indirekt dazu gedrängt werden, mit höheren Effizienzstandards zu arbeiten.
English: As my report and the report by Mr Karas state, actions of this type ought above all to be directed towards facilitating consumer mobility, so as to push the banks, indirectly, to operate at higher standards of efficiency.
German: Ich teile die Meinungen und Beobachtungen des Berichterstatters und seine Zufriedenheit in solchen Belangen wie der intensiveren Einbindung von Mitgliedern der Versammlung in deren Arbeiten, der Qualität der Aussprachen und deren Relevanz.
English: I share the rapporteur's opinions, observations and satisfaction concerning such issues as the deeper involvement of members of the Assembly in its work, the quality of debates and the more relevant nature of these debates.
German: Ein Ergebnis war die führende Rolle, die die Paritätische Parlamentarische Versammlung bei der Überwachung der WPA-Verhandlungen eingenommen hat, wobei dank diesbezüglicher Gespräche mit den Chefunterhändlern und meinem lieben Kollegen Michel im Laufe des Jahres ein Informationsfluss in beide Richtungen sichergestellt werden konnte.
English: One achievement was the leading role that the Joint Parliamentary Assembly played in the monitoring of the EPA negotiations, ensuring a two-way information flow thanks to the discussions with the chief negotiators and with my dear colleague Mr Michel on this matter during the year.
German: Die Entscheidung darüber, wie gut oder schlecht die im Anhang an die geltende Verordnung aufgelisteten internationalen Abkommen tatsächlich umgesetzt werden und ob gegebenenfalls Präferenzen ausgesetzt werden sollten, ist daher einer extrem sorgfältigen Prüfung zu unterziehen.
English: The decision on how well or badly the international agreements specified in the annex to the current regulation are actually implemented and whether preferences should be abandoned if necessary should therefore be tested extremely carefully.
German: Nicht auf Gegenseitigkeit beruhende Zollpräferenzen für Entwicklungsländer sind ein wichtiges und international anerkanntes Instrument, das die Europäische Union seit vielen Jahren einsetzt.
English: Non-reciprocal tariff preferences for developing countries are an important and internationally recognised instrument that the European Union has been using for many years.
German: Wir reden mit den Amerikanern, bevor wir uns auf irgendetwas einlassen können, über die Grundsätze, die uns bei der Zusammenarbeit in solchen Fragen leiten müssen.
English: We shall be talking to the Americans before we can accept anything regarding the principles that must lead us to cooperate on these issues.
German: Ferner fordere ich, dass sich die USA den Bemühungen der Europäischen Union anschließen, auf die Herausforderungen des Klimawandels zu reagieren; andernfalls werden alle europäischen Unternehmen im Wettbewerb mit den USA benachteiligt sein.
English: Furthermore, I insist that the USA join the European Union's efforts in responding to the challenges generated by climate change; otherwise, all European companies will be disadvantaged in terms of competition with the USA.
German: Wie man hier feststellen konnte, gibt es in dieser Hinsicht ein sehr hohes Maß an Solidarität, unabhängig von der politischen Ausrichtung.
English: As you have seen here, there is very strong solidarity, irrespective of our political colour.
German: Wenn wir den amerikanischen Unilateralismus auch manchmal als sehr unangenehm empfinden, ist dieser Unilateralismus zum Teil auch in unserer eigenen Schwäche begründet.
English: If we also find American unilateralism very unpleasant at times, this unilateralism is also partly rooted in our own weakness.
German: Wenn die US-Regierung wechselt, dann wird die EU darüber hoffentlich mit einer Stimme zu den Vereinigten Staaten sprechen, und dann könnten die Mitgliedstaaten alle auf die exakt gleiche Weise behandelt werden.
English: When the US administration changes, hopefully the EU might speak to the United States with one voice about this, and then the Member States might all be treated in exactly the same way.
German: Dort, wie natürlich auch anderswo, gibt es offene Diskussionen über schwierige Fragen und jede Seite versucht natürlich, jene Fragen in den Vordergrund zu rücken, die sich auf den jeweils eigenen Teil der Welt beziehen.
English: There, as obviously elsewhere, there are open discussions on difficult questions and each side certainly tries to promote the issues which relate to its own part of the world.
German: Noch eine Schlussbemerkung: Weiterhin unzufrieden sind wir mit den Antworten der Amerikaner auf unsere Beschwerden über die CIA-Praktiken im Zusammenhang mit außerordentlichen Überstellungen und den Fortbestand von Guantánamo.
English: One further observation by way of conclusion: we continue to be dissatisfied with American responses to our complaints regarding the practices of the CIA in relation to extraordinary renditions and the continued existence of Guantánamo.
German: In dem vorgeschlagenen kurzen und sachlichen Text über den Klimawandel werden die wichtigsten Ziele der Europäischen Union beibehalten und zugleich die Ansichten der Vereinigten Staaten berücksichtigt - ich möchte hier nichts wiederholen, was dem Parlament nur allzu gut bekannt ist.
English: The proposed brief and factual text on climate change retains the most important objectives of the European Union and at the same time takes account of the views of the United States - I will not repeat matters which are well known to this Parliament.
German: Die Pressekonferenz im Anschluss an die Gespräche wird einen wichtigen Teil des Gipfels darstellen da sie die Gelegenheit bieten wird, Europa und der Welt eine positive Botschaft zu übermitteln was die Fortschritte bei den transatlantischen Beziehungen und geplante gemeinsame Projekte betrifft.
English: The press conference following the talks will be an important part of the summit since it will provide an opportunity to send a positive message to the European and world public about progress in transatlantic relations and planned joint projects.
German: Meiner Ansicht nach ist dies nur erreichbar, indem wir Ressourcen zusammenführen und für die Akkumulation, Bewilligung und Auszahlung Öffentlicher Entwicklungshilfe eine einheitliche EU-Institution schaffen.
English: In my opinion this can only be achieved when pooling resources and establishing one single EU institution responsible for the accumulation, allocation and disbursement of the Official Development Assistance.
German: Es ist meine Überzeugung, dass die Sicherung der Glaubwürdigkeit der EU als Global Player wichtiger Teil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sein sollte.
English: I am convinced that ensuring the credibility of the EU as a global player should be a significant part of the Common Foreign and Security Policy.