biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb haben wir ein Paket von Abänderungsentwürfen vorgelegt, die unseres Erachtens von wesentlicher Bedeutung sind für eine tiefgreifende Umgestaltung der derzeitigen Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: That is why we have tabled a set of draft amendments that we consider essential for a thorough overhaul of the current common agricultural policy.
German: Es ist höchste Zeit zur Einführung gleicher Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft, und jegliche Unterschiede - welche offensichtlich sein werden - sollten sich allein aus objektiven Kriterien ergeben.
English: It is high time to introduce equal conditions for competition in the agricultural sector, and any differences - which will be obvious - should result solely from objective criteria.
German: 42 % unserer europäischen Ausgaben werden für die GAP aufgebracht, daher ist eine vollständige Rechenschaftspflicht gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern unerlässlich.
English: With 42% of our European expenditure going on the CAP, it is vital that we provide complete accountability to our citizens.
German: Die aus der Kommission vernommenen Gerüchte über die geplanten massiven Kürzungen in der ländlichen Entwicklung für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen sind nicht zu akzeptieren.
English: The rumours emanating from the Commission concerning plans for massive cuts in rural development in the next multiannual financial framework are not acceptable.
German: Wollen wir eine Landwirtschaft, die sich den Herausforderungen stellt, indem sie innovativ, modern, mutig, selbstbewusst, selbstverantwortlich und eigenständig am Markt agiert?
English: Do we want an agricultural sector that faces up to the challenges by acting in an innovative, modern, courageous, self-aware, responsible and independent way in the market?
German: Dieser Konsens hat uns erlaubt, an einer größeren Vision festzuhalten, und ich denke, dass darin die große Stärke des Europäischen Parlaments liegt.
English: This consensus has allowed us to maintain the broader vision, and I believe that therein lies the European Parliament's great strength.
German: Und wenn die Landwirtschaft in Europa an Wert verliert, dann sind auch landwirtschaftliche Erzeugnisse und damit alle unsere Lebensmittel weniger wert.
English: Clearly, if agriculture is worth less in Europe, then agricultural products and hence all our food is also worth less.
German: Es gab jedoch schon zu viele gute Absichten, die nie dazu geführt haben, dass sich das Leben der arbeitenden Landwirte gebessert hat.
English: However, we have seen too many good intentions that have never improved life for working farmers.
German: Das ist etwas, worüber wir mehr sprechen müssen, aber wie ich schon sagte, wird das alles nichts nützen, wenn die Haushaltsmittel nicht da sind.
English: This is something that we have got to talk about more but, as I said, it will all be no good if the budget is not there.
German: Zunächst einmal möchte ich die Tatsache begrüßen, dass es eine Säule-Zwei-Struktur geben wird, denn ich denke, das ist es, worüber wir uns alle einig sind.
English: The first thing I want to do is to welcome the fact that it is going to be a Pillar Two structure, because I think that is what we are all agreed on.
German: Sie muss sich insbesondere auf europäischer Ebene konzentrieren auf dieses Element und gewährleisten, dass es berücksichtigt wird indem Umweltfragen in die erste Säule einbezogen werden.
English: In particular, it needs to focus on the European element and ensure that it is factored in by incorporating environmental issues into the first pillar.
German: Was wir vor allem brauchen, sind gemeinsame und effektivere Lösungen für den Schutz der EU-Außengrenzen und einheitliche Standards für alle Mitgliedstaaten, was die Einwanderungspolitik betrifft.
English: What we need most of all is joint and more effective solutions for protecting the EU's external borders and uniform standards for all Member States as far as immigration policy is concerned.
German: Der Vorteil dieses Pakets ist in der Tat, dass es mehrere gegenseitige Kontrollmechanismen in das System einführt, durch welche Krisen wie die im Jahr 2008 in Zukunft vermieden werden können.
English: The advantage of this package is indeed that it builds several checks and balances into the system, through which crises like the one of 2008 can be avoided in the future.
German: Ich werde es jedoch erwähnen, weil wir die Hilfe der Mitglieder des Europäischen Parlaments brauchen, damit sie zurück in ihre Wahlkreise gehen und erklären, dass das Europäische Semester vorbei ist und nun nationale Semester beginnen.
English: However, I will mention it here because we need the help of the members of the European Parliament to go back to their constituencies and explain that the European semester is over and national semesters are starting.
German: Dadurch möchten wir ganz deutlich zeigen, dass sich Europa engagiert; Europa ist Solidarität und Europa kann helfen, wenn sich das Land in einer solchen Notlage befindet.
English: By this, we would like to show clearly that Europe cares; Europe is solidarity and Europe can help if the country is in such distress.
German: Es ist bedauerlich, dass wir noch nicht mit einem endgültigen Entwurf arbeiten können, aber allein die Tatsache, dass ein Entwurf vorhanden ist, ist sehr zu begrüßen.
English: It is a shame that we are not already working with a final draft, but the fact that a draft exists is very much to be welcomed.
German: Wir brauchen mehr Europa, und mehr Europa bedeutet mehr Disziplin, einschließlich konkreter Maßnahmen gegen diejenigen, die die Regeln weiterhin missachten.
English: We do need more Europe, and more Europe means more discipline, including concrete measures against those who continue to violate the rules.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben gesehen, dass kein Land das Problem der Einwanderung allein lösen kann.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have seen that no country can face the problem of immigration alone.
German: (EL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich Frau Tzavela anschließen - und ich danke ihr dafür - und den Parlamenten und den Menschen Europas für die Unterstützung danken, die sie meinem Land gegeben haben und auch noch weiterhin geben.
English: (EL) Mr President, may I start by adding my thanks to those expressed by Mrs Tzavela - and I wish to thank her for that - to the parliaments and people of Europe for the support which they have given and are continuing to give to my country.
German: Damit es uns gelingt, dass uns die Vereinigten Staaten Europas endlich zur Verfügung stehen, brauchen wir Führungsstärke und zwar nicht nur von den nationalen Regierungen, sondern primär von den europäischen Institutionen.
English: To succeed in finally making the United States of Europe available to us will require leadership not only from the national governments but primarily from the European institutions.
German: Aber die Frage, die ich Ihnen stellen möchte, ist folgende: Ich würde mir auch etwas Kohärenz in Ihrer Fraktion wünschen.
English: However, the question that I would like to ask you is this: I would also like to see some consistency in your group.
German: Zum Glück sind wir aus dem Wechselkursmechanismus ausgebrochen, die Zinssätze sanken, und wir hatten in den 1990ern eine glückliche Zeit.
English: Mercifully we crashed out of exchange rate mechanism, interest rates came down and we had a happy time during the 1990s.
German: Sie lagen in einhundert Prozent der Fälle falsch mit Ihren Prognosen über den Euro und Sie sagen heute, dass dieses Paket Griechenland auf den Weg zum Wachstum bringen wird, aber das wird es ganz sicher nicht.
English: You have a 100% record for being wrong with every single prediction about the euro and you say today that this package will put Greece on the road to growth, but no it won't.
German: Wenn man jenseits des Atlantiks weiß, was wir tun sollten, warum haben wir dann nicht den Mut, diesen enormen Schritt nach vorn zu tun, in Richtung einer wirtschaftlichen und politischen Union?
English: If they know on the other side of the Atlantic what we have to do, why do we not have the courage to take this enormous step forward to an economic and political union?
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Zunächst einmal ist die Kernfrage dieser heutigen Aussprache, was wir von dieser Tagung des Europäischen Rates am Donnerstag und Freitag erwarten dürfen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all the key question of this debate today is what we can expect from this European Council on Thursday and on Friday.
German: Erstens: die Staats- und Regierungschefs müssen das staatliche Handeln zurückgewinnen, weil es nämlich so ist, dass nicht die Regierungschefs alleine entscheiden.
English: Firstly, the Heads of State or Government must regain their governance, because it is not the Heads of State or Government alone that decide.
German: Zweitens, die Lage, in der sie - und in der Tat viele andere Länder in Europa - sich befinden, ist die Folge davon, dass viele Jahre lang über die eigenen Verhältnisse gelebt wurde.
English: Secondly, the situation that they - and indeed many other countries in Europe - are experiencing is the result of many years of living beyond their means.
German: Am Montagabend traf ich mit Ministerpräsident Papandreou zusammen, und wir haben auch über einen eher strategischen Einsatz unserer europäischen Strukturfonds gesprochen.
English: On Monday night I met with Prime Minister Papandreou, and we also discussed a more strategic use of our European structural funds.
German: Ich bin überzeugt dass der Text, der jetzt auf dem Tisch liegt, solider ist und besser geeignet ist, künftige Krisen zu vermeiden.
English: I am convinced that the text we have on the table now is stronger and more suited to preventing future crises.
German: Was den Euro-Plus-Pakt betrifft, so haben die meisten der teilnehmenden Mitgliedstaaten Verpflichtungen in Form von insgesamt über einhundert unterschiedlichen Maßnahmen vorgelegt.
English: Regarding the Euro Plus Pact, most of the Member States participating have presented commitments amounting to more than a hundred separate measures in total.
German: Wir müssen uns auch in Erinnerung rufen, dass mehrere andere ehemalige Mitglieder ihres Kabinetts ebenfalls beschuldigt oder der Korruption verdächtigt werden.
English: We also have to remind ourselves that several other former members of her Cabinet are also accused or suspected of corruption.
German: Wenn Janukowitsch die politische Macht von Frau Timoschenko einschränken will, sollte er dies in einem offenen und demokratischen Kampf der Ideen tun und nicht durch die politische Manipulation des Justizsystems.
English: If Yanukovych wants to reduce Mrs Tymoshenko's political potency, he should seek to do so in an open and democratic battle of ideas, not through the political manipulation of the justice system.
German: Die ehemalige Ministerpräsidentin Timoschenko und einige Mitglieder der ehemaligen von ihr geführten Regierung werden nun durch die Gerichte wegen Straftaten verfolgt, die sie angeblich im Amt begangen haben.
English: Former Prime Minister Tymoshenko and some members of the former government that she led are now being pursued through the courts for criminal acts allegedly committed whilst in office.
German: Wir fordern die Behörden in Kiew auf, sicherzustellen, dass das Justizsystem unparteiisch, unabhängig und transparent arbeitet, indem die Angeklagten ein faires Verfahren erhalten.
English: We call on the authorities in Kiev to ensure that the justice system operates on an impartial, independent and transparent basis by giving the defendants a fair trial.
German: Herr Präsident! Ich möchte sagen, dass wir hier nicht über eine Einmischung in die internen Angelegenheiten der Ukraine reden, sondern über die Nichteinmischung in die Arbeit des unabhängigen Gerichts und der Staatsanwaltschaft in der Ukraine.
English: Mr President, I want to say that we are not talking about interference in Ukraine's internal affairs, but about non-interference in the operation of the independent court and prosecutor's office in Ukraine.
German: Ich teile die Auffassung derjenigen, die die Kommission und der Rat auffordern, die US-Behörden zu drängen, die Todesstrafe abzuschaffen und sicherzustellen, dass dieser Saudi-Arabier ein faires Verfahren bekommt.
English: I share the sentiments of those calling for the Commission and Council to urge the US authorities to abolish capital punishment and ensure that this Saudi citizen receives a fair trial.
German: Deshalb müssen die Vereinigten Staaten von Amerika ihre Militärgerichte untersuchen, Guantánamo schließen und in allen Fällen von der Folter absehen.
English: That is why the United States of America must examine its military courts, shut down Guantánamo, and refrain from torture in all cases.
German: Dennoch müssen wir viel deutlicher machen, dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht zu Lasten von Menschenrechten oder anderen Grundwerten gehen darf.
English: We must, however, make it much clearer that the war against terrorism cannot be waged at the expense of human rights and other basic values.
German: Ich sage das weil wir gegen jegliche Verletzung von grundlegenden Menschenrechten sind, immer und ganz gleich wo sie begangen werden.
English: I say this because we are opposed to every violation of fundamental human rights, always and wherever they occur.
German: Ich glaube, wir sprechen über schwerste Menschenrechtsverletzungen und ich glaube, sie werden auf dem Gebiet der größten imperialistischen Macht der Welt begangen - in den Vereinigten Staaten - und sie sollten hier verurteilt werden.
English: I think we are talking about gross abuses of human rights and I think they are taking place in the biggest imperialist power in the world - the United States - and they should be condemned here.
German: Ja, wir müssen uns selbst an die höchsten Standards halten und diese dunklen Kapitel in der jüngeren Geschichte der EU aufklären.
English: Yes, we must hold ourselves to the highest standards and open these dark pages of recent EU history.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident! Der Fortbestand der Todesstrafe in den USA und die Lage in Guantánamo Bay untergraben die Legitimität der Vereinigten Staaten als unser Partner bei der Förderung der Menschenrechte.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, the continued existence of the death penalty in the US and the situation in Guantánamo Bay undermines the United States' legitimacy as our partner in advancing human rights.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, wie es auch Herr Tannock getan hat, dass al-Nashiri verschiedener schwerer Verbrechen beschuldigt wurde, einschließlich der Beteiligung an den Angriffen gegen einen US-Flugzeugträger und gegen den Öltanker MV Limburg.
English: I wish to remind you, just as Mr Tannock has also done, that al-Nashiri has been accused of very serious crimes, including involvement in the attacks against a US aircraft carrier and the oil tanker MV Limburg.
German: Menschen sind fast zehn Jahre lang in diesem Teil des kubanischen Staatsgebiets festgehalten worden, mit dem einzigen Zweck, die in den USA gültige Rechtsprechung zu umgehen und trotz des Mangels an Beweisen gegen einige von ihnen.
English: Men have been held in detention for almost ten years on this part of Cuban territory for the sole purpose of bypassing US legal jurisdiction and in spite of the lack of evidence against some of them.
German: Präsident Obama muss dieses Versprechen immer noch erfüllen und Guantánamo schließen - und die Mitgliedstaaten der EU hätten ihn dabei mehr unterstützen können und sollen.
English: President Obama has yet to deliver on his promise and to close Guantánamo - an area where EU Member States could and should have assisted him more.
German: Es spiegelt auch die Tatsache wider, dass die Vereinigten Staaten einen unverhältnismäßigen Anteil an der Last tragen, die der weltweite Kampf gegen den Terror bedeutet.
English: It is also a reflection on the fact that the United States is carrying a disproportionate share of the burden for the global war on terror.
German: Lord Dartmouth, größtenteils stimme ich Ihrer Ansicht zu, aber wir erhalten auch Hinweise von unseren Dolmetschern, dass sie mit unserem Redetempo nicht Schritt halten können.
English: Lord Dartmouth, to a large extent I agree with your view, but we also get indications from our interpreters that they cannot keep up with the pace.
German: Ich begrüße die Bemühungen der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas, diese Krise zu beenden und die Demokratie in dem Land wieder herzustellen.
English: I welcome the efforts of the Southern African Development Community to put an end to this crisis and restore democracy in the country.
German: Politisch sollte die EU stärker darauf drängen, dass die politischen Parteien in Madagaskar ihre offenkundigen Konflikte überwinden und dem Fahrplan zustimmen, den die Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas zur Überwindung der Krise vorgeschlagen hat.
English: Politically, the EU should insist more strongly that political parties in Madagascar rise above their obvious conflicts and agree on the road map proposed by the Southern African Development Community to overcome the crisis.
German: Die lokalen Behörden in Spanien sollten viel mehr tun, um es mit solchen Gaunern aufzunehmen und die in betrügerisches Verhalten verstrickten Personen strafrechtlich verfolgen.
English: The local authorities in Spain should do far more to take on such tricksters and prosecute those involved in fraudulent behaviour.
German: schriftlich. - Ich habe für diese Entschließung gestimmt, und zwar als Teil einer sinnvollen Reaktion europäischer Politiker aus 27 Ländern auf dieses betrügerische Verhalten.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution as part of a sensible reaction by European politicians from 27 countries to this fraudulent behaviour.
German: schriftlich. - (CS) Der Entschließungsantrag, der als Reaktion auf die mündliche Anfrage B7-0315/2011 über irreführende Geschäftspraktiken vorgelegt wurde, umfasst trotz seiner Kürze zwei Bereiche, denen ständig Attention geschenkt werden muss.
English: in writing. - (CS) The motion for a resolution tabled in response to oral question B7-0315/2011 on misleading business directories, while brief, encompasses two areas requiring constant attention.
German: In der nun angenommenen Entschließung fordert das Europäische Parlament die Europäische Kommission auf, das Problem zu untersuchen und eine Lösung zu erarbeiten - eine Forderung, die unsere Unterstützung gefunden hat.
English: In the resolution that has now been adopted, the European Parliament calls on the European Commission to analyse the problem and work towards a solution, a request that has gained our support.
German: Es wird darauf aufmerksam gemacht, wie wichtig es ist, die Themen anzusprechen, die sich mit der Liberalisierung der Visaregelung auseinandersetzen, und schrittweise visumfreies Reisen zwischen der EU und Russland einzuführen.
English: Attention is drawn to the fact that it is very important to address the issues surrounding the liberalisation of the visa regime, gradually introducing visa-free travel between the EU and Russia.
German: Im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Gipfeltreffen EU-Russland, hat das Europäische Parlament heute eine Entschließung angenommen, die einen Vorschlag enthält für die Themen, die auf diesem Gipfel diskutiert werden sollten.
English: In connection with the approaching EU-Russia Summit, the European Parliament has today adopted a resolution containing a proposal of the subjects which should be discussed at the summit.
German: Ich glaube, dass hinsichtlich unseres Ansatzes gegenüber Lesben- und Schwulenbewegungen jedes Land voll und ganz dazu berechtigt ist, seine eigene unabhängige Politik zu verfolgen.
English: I think that in respect of our approach to homosexual and lesbian movements, every country is fully entitled to pursue its own independent policy.
German: Allerdings bin ich nicht einverstanden mit dem Textabschnitt, in dem die Russen dafür verurteilt werden, dass sie die Gay-Pride-Parade in Moskau verhindern und es gleichgeschlechtlichen Paaren nicht gestatten, zu heiraten oder Kinder zu adoptieren.
English: However, I do not agree with the part which condemns the Russians for blocking the gay pride march in Moscow and not giving same-sex couples the right to marry or adopt children.
German: Der Abschluss des strategischen Partnerschaftsabkommens zwischen der EU und der Russischen Föderation bleibt deshalb von größter Bedeutung für die weitere Entwicklung und Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Partnern.
English: The conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners.
German: Russland ist einer der wichtigsten Wirtschaftspartner Europas, ganz abgesehen davon ein Nachbarland, von dem unter anderem die europäische Energiepolitik abhängt.
English: Russia is one of Europe's most important economic partners, not to mention a neighbouring country on which, inter alia, European energy policy depends.
German: Nun wird es wichtig sein, dass die Vertragsparteien des CPA einen fortdauernden und konstruktiven Dialog zur Lösung der Fragen aufzunehmen, die nach dem Referendum noch ungeklärt sind.
English: Now it is important for the parties to the Comprehensive Peace Agreement to engage in a continued and constructive dialogue to address the issues which remain unresolved after the referendum.
German: Tatsache ist, dass die Kriterien, die wir in Klima- und Umweltfragen anwenden, auch für importiertes Öl oder Gas aus Russland gelten müssen.
English: The fact is that the criteria we impose when it comes to the climate and the environment must also apply to imported oil or gas from Russia.
German: Wir wissen, dass die Situation der Menschenrechte in Russland unter aller Kritik ist, und wir wissen, dass es für die Menschen fast unmöglich ist, ihre politischen Ansichten frei zu äußern.
English: We know that the human rights situation in Russia is beneath contempt and we know that it is almost impossible for people to express their political opinions freely.
German: Nur das belarussische Volk selbst kann eine Entscheidung über die Integrationsprozesse des Landes treffen und dies nur unter den Bedingungen der demokratischen Selbstbestimmung.
English: Only the Belarusian people themselves can reach a decision on the country's integration processes and only under conditions of democratic self-determination.
German: Herr Putin, der russische Ministerpräsident, hat bereits angekündigt, dass Russland das Verbot erst aufheben wird, wenn die Europäische Union Einzelheiten über die Quelle der EHEC-Infektion bekannt gibt.
English: Mr Putin, the Russian Prime Minister, has already announced that Russia will not lift the ban until the European Union has provided details on the source of the E coli infection.
German: Nordafrika und der Nahe Osten erfordern einen gemeinsamen Ansatz und wir sind davon überzeugt, dass Russland in diesem Zusammenhang eine wesentliche Rolle spielen kann.
English: North Africa and the Middle East require a joint approach and we are convinced that Russia can play a fundamental role in this context.
German: Unsere Aufgabe als Europäer besteht zweifellos darin, Demokratie, Menschenrechte und Meinungsfreiheit zu unterstützen, bei denen es sich um Grundwerte handelt.
English: Our task as Europeans is obviously to support democracy, human rights and freedom of opinion, all of which are core values.
German: Deshalb ist es jetzt sehr wichtig, dass nach dem Referendum, bei dem sich fast alle - mehr als 98 % - für die Unabhängigkeit des Südsudan ausgesprochen haben, dieser Friedens- und Unabhängigkeitsprozess vorangebracht wird.
English: That is why it is now very important that, after the referendum, in which almost everyone - more than 98% - wanted independence for South Sudan, this peace process and process of independence is taken forward.