biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch ist der Präsident der Auffassung, dass sie aufgrund der geringen Zeitüberschreitung und der politischen Bedeutung dieser Angelegenheit in Betracht gezogen werden sollten.
English: Nevertheless, the President believes that, since the time difference was very small and also in view of the political importance of the matter, they should be taken into account.
German: Deshalb sind wir der Meinung, dass der Rat die Verordnung zur Bewirtschaftung verabschieden muss, zu der das Europäische Parlament jetzt seine Stellungnahme abgegeben hat.
English: We therefore feel that the Council must adopt the management regulation on which Parliament has now given its opinion.
German: . Zweihundert Worte werden keinesfalls ausreichen, um ein weiteres Manöver aufzulösen, das Teil der EU-Politik zur Isolierung und Diskriminierung Kubas ist, was den Forderungen der USA entgegenkommt.
English: . Two hundred words will never be enough to undo yet another manoeuvre that forms part of the EU’s policy of isolation and discrimination against Cuba, which panders to the demands of the USA.
German: Dies kann nicht auf die EU-Postrichtlinie aus dem Jahre 2002 zurückgeführt werden, in welcher keine derartigen Sanktionen auf nationaler Ebene festgeschrieben sind.
English: That is not something for which the EU’s 2002 Post Directive can be blamed, for it prescribed no such sanctions at national level.
German: Unter dem Druck des Liberalisierungsprozesses des europäischen Postmarktes haben die nationalen Postgesellschaften begonnen, ihre Strukturen zu ändern und sich neu zu positionieren.
English: The national postal services responded to the pressure from this liberalisation process by starting to change their structures and to reposition themselves.
German: Die von der Post in jedem Mitgliedstaaten erbrachten lokalen Dienstleistungen spielen eine erhebliche soziale Rolle, auf die wir nicht verzichten können.
English: The local services provided by the post office in each Member State play a considerable social role that we must not dispense with.
German: Wir begrüßen die Annahme eines Vorschlags, die Kommission aufzufordern, das Europäische Parlament über die erzielten Fortschritte in den verschiedenen Mitgliedstaaten in Bezug auf die Umsetzung der Aktionsplattform von Peking , zumindest im Bereich reproduktive und sexuelle Gesundheit , zu unterrichten und Statistiken für jeden einzelnen Mitgliedstaat zu veröffentlichen.
English: We welcome the adoption of a proposal urging the Commission to notify Parliament of the progress made in the various Member States with regard to the implementation of the Beijing Platform for Action , not least in the area of reproductive and sexual health , and to disclose statistical data on all Member States.
German: Daher können wir den Bericht nicht unterstützen, enthält er doch zahlreiche Vorschläge, die in die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten eingreifen, beispielsweise Vorschläge für die Bereitstellung von Kinderbetreuung, bei der die Traditionen und kulturellen Eigenheiten der Mitgliedstaaten sich erheblich voneinander unterscheiden.
English: We cannot, therefore, support the report, which makes numerous proposals that encroach on the Member States’ areas of competence, for example proposals concerning the provision of child care, where the Member States’ traditions and distinctive cultural features are so widely different from one another.
German: . Ich habe für den hier vorliegenden Bericht gestimmt, weil ich mich mit seiner allgemeinen Richtung identifiziere, und zwar sowohl bei den Problemen, die auf internationaler Ebene hauptsächlich Anlass zu Sorge geben – und geben sollten – als auch bei den Schwerpunkten, die die EU dazu setzen sollte.
English: . I voted in favour of the report before us, because I identify with its broad thrust, both in terms of what are – and should be – the main grounds for concern at international level, and in terms of what the EU’s priorities should be in this regard.
German: Herr Präsident! In dieser Richtlinie geht es teils um die Gesundheit und Sicherheit von Fahrern, teils um Straßenverkehrssicherheit und teils um fairen Wettbewerb.
English: Mr President, this directive is partly about driver health and safety, partly about road safety and partly about fair competition.
German: Heute haben wir die Möglichkeit, die Branche ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen zu lassen, ohne dass die schwere Hand von Brüssel ständig auf ihren Schultern lastet.
English: Today gives us an opportunity to let business run itself without the heavy hand of Brussels always at its shoulder.
German: Da der Wettbewerb auf europäischer Ebene stattfindet, brauchen wir auch annähernd gleiche europäische Wettbewerbsbedingungen und müssen in der Lage sein, die Einhaltung der Vorschriften entsprechend zu überwachen.
English: Competition is at European level, and it is at European level that we therefore also need to have fairly similar conditions of competition, as well as the ability properly to monitor compliance with the rules.
German: Weitere Bedenken kommen mir – und in diesem Punkt wende ich mich an Herrn Barrot – in Bezug auf den digitalen Fahrtenschreiber.
English: I have further doubts – and on this point I address Mr Barrot – about the digital tachograph.
German: In Schottland gibt es ein altes Sprichwort: Man kann eine Rübe nicht zum Glänzen bringen, und wie immer wir es auch darstellen, werden wir nicht verbergen können, dass die EU ein strukturelles Problem hat, das wir nicht angehen.
English: We have an old saying in Scotland that you cannot polish a turnip and no amount of presentation will disguise the fact that the EU has a structural problem which we are not addressing.
German: Wir im Europäischen Parlament müssen unseren Teil dazu beitragen, dass sich die Europäische Union mit der Unterstützung ihrer Bürger weiterentwickelt und den Bürgerinteressen bestmöglich gerecht wird.
English: We in the European Parliament must play our part in ensuring that the European Union develops with the support of its citizens and that it serves their interests in the best possible way.
German: Eine EU-Kommunikationspolitik muss sich auf den Grundsatz der Anerkennung stützen, dass alle EU-Bürger Rechte haben, so beispielsweise das Recht auf ausgewogene und umfassende Informationen über die Europäische Union; das Recht, vielfältige Sichtweisen zur Gemeinschaft zu hören; und das Recht, sich bei den politischen Entscheidungsträgern Gehör zu verschaffen.
English: An EU communication policy must be based on the fundamental recognition that all EU citizens have certain rights, for example, the right to fair and full information about the European Union; the right to hear the full range of views about the EU; and the right to have their voices heard by policy makers.
German: Zunächst einmal, ausgehend von der Annahme, dass wir uns über die Einbeziehung von Konsummilch einig sind, ist es natürlich äußerst wichtig, dass die traditionellen Flaschengrößen, in denen Milch im Vereinigten Königreich geliefert wird, absolut unangetastet bleiben.
English: First of all, on the assumption that we agree that drinking milk should be included, it is obviously extremely important that the traditional bottle sizes in which milk is delivered in the UK are fully protected.
German: Wie der Herr Kommissar sehr gut weiß, gab es in meinem Land, dem Vereinigten Königreich, eine völlig irreführende Kontroverse, die in der Presse zu diesem Vorschlag ausgelöst wurde.
English: As the Commissioner is well aware, in my own country, the United Kingdom, there has been a certain amount of entirely misleading controversy caused in the press about this proposal.
German: Besonders schutzbedürftige Verbraucher werden nicht weniger schutzbedürftig durch Vorschriften über Nennfüllmengen , sondern durch bestehende, besser umgesetzte gemeinschaftliche Vorschriften zum Verbraucherschutz, beispielsweise zur Kennzeichnung und zum Verbot irreführender Verpackungen.
English: Vulnerable consumers do not become less vulnerable with rules on nominal quantities , but by better implemented existing Community law on consumer protection, such as labelling and the prohibition of deceptive packaging.
German: Eine Grundvoraussetzung die es den Menschen in dünn besiedelten Gebieten ermöglicht, auch zukünftig Postdienste in Anspruch zu nehmen, besteht darin, dass das Preisniveau für diese Dienste in etwa dem im übrigen Land entspricht.
English: One basic condition for enabling postal services to be used in the future by people living in sparsely populated regions is that services be priced at a level comparable with that applicable in the rest of the country.
German: Daher erwarte ich mit großem Interesse die Studie zu den ökonomischen Auswirkungen, die im Lauf dieses Jahres von der Europäischen Kommission vorgelegt werden soll.
English: It is therefore with a great deal of interest that I await the economic impact study due to be presented by the European Commission some time this year.
German: Mit der geänderten Postrichtlinie werden ausgewogene Grundsätze aufgestellt, die einen schrittweisen Übergang zum Wettbewerb ermöglichen, während gleichzeitig die notwendigen Sicherungsmechanismen für die Erbringung eines Universaldienstes bestehen bleiben.
English: The Postal Directive, as amended, establishes balanced principles to allow a gradual phasing-in of competition while maintaining the necessary safeguards for the provision of a universal service.
German: Jede Frau kann das Opfer von Gewalt werden und jede Form von Gewalt stellt eine Verletzung der Menschenrechte dar sowie eine Verletzung des Rechts auf Leben, Sicherheit und Würde sowie auf körperliche und geistige Unversehrtheit.
English: Any woman may fall victim to violence and any form of violence constitutes an infringement of human rights and infringement of the rights to life, safety, dignity and physical and mental integrity.
German: Gesetze zu erlassen ist ja eine gute Sache, es kommt aber auch darauf an, zeitweilige Hilfe zu leisten, Erziehung anzubieten und Programme wie Daphne aufzulegen, denn all dies trägt dazu bei, diese Plage und diesen hartnäckigen Schandfleck unserer Gesellschaft Schritt für Schritt zu beseitigen.
English: It is all very well to legislate, but it is also important to provide temporary aid, to provide education and to implement programmes such as Daphne, because all of these help gradually to put an end to this scourge and this persistent blot on our society.
German: Auch wenn diese Gewalt natürlich nicht über Nacht verschwinden wird, ist dieses Gesetz doch eine eindeutige Verpflichtung, mithilfe der erforderlichen Instrumente entschlossen dagegen vorzugehen.
English: Although such violence will clearly not come to an end overnight, this law represents a clear commitment to fight it decisively by means of all the necessary instruments.
German: Jetzt ist die Zeit des Handelns, der Anwendung von Maßnahmen zur Unterstützung der Opfer, von proaktiven und präventiven Strategien und von wirksamen, angemessenen und abschreckenden Strafen.
English: Now is the time to act, to adopt measures in support of the victims, to apply proactive and preventive strategies and to establish effective, proportionate and dissuasive penalties.
German: Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass eine Demokratie, die nicht auf Wahrheit beruht, unweigerlich zu einer Diktatur des Relativismus wird.
English: I would like to remind the House that a democracy that is not based on truth will inevitably become a dictatorship based on relativism.
German: Ich möchte aber noch etwas wiederholen: Ich vertrete hier den Rat und die Mitgliedstaaten; d. h. die Meinungen, die seitens des Ratsvorsitzes hier geäußert werden, entsprechen einer einstimmigen Beschlussfassung im Rat.
English: However, I would like to repeat one thing: I am here to represent the Council and the Member States; in other words, the opinions expressed by the Presidency of the Council here are those expressed in a unanimous vote in the Council.
German: Einige von Ihnen sind vielleicht der Auffassung, dass der Rat einen Schritt weiter hätte gehen sollen, und ich kann das gut verstehen.
English: Some of you perhaps take the view that the Council should have gone a step further, and I can well understand that.
German: Zudem zeigt doch die Tatsache, dass gerade mal zwanzig Abgeordnete im Saal sind, welche Priorität die Parlamentsabgeordneten dieser Aussprache beimessen.
English: Furthermore, the fact that there are just twenty Members in the Chamber demonstrates the degree of priority the Members of this Parliament attach to this debate.
German: Wer von uns unter einer Diktatur gelitten hat, weiß, wie schwierig es ist, eine Demokratie zu errichten, besonders wenn diejenigen, die Verbündete von außen sein sollten, einem den Rücken zukehren.
English: Those of us who have endured a dictatorship know how difficult it is to create a democracy, especially when those people who should be your allies on the outside turn their backs on you.
German: Herr Ratspräsident! Unsere Fraktion ist erfreut, dass der Kontext in dem die Debatte über Kuba stattfindet, wahrscheinlich zu einem breiten Konsens für einen Entschließungsantrag führt.
English: Mr President-in-Office of the Council, our group is pleased that the context in which this debate on Cuba is taking place is likely to ensure a broad consensus for a motion for a resolution.
German: In ihrer Charta heißt es sogar, sie sei dem weltweiten Dschihad verpflichtet, was den Einsatz von Selbstmordattentätern und die generelle Errichtung einer Theokratie und eines islamischen Zölibats einschließen würde.
English: Indeed, its charter suggests it is committed to global Jihad, including using suicide bombers and establishing a theocracy and an Islamic caliphate everywhere.
German: – Frau Präsidentin! Ich hatte die größten Befürchtungen, weil man einer nicht reformierten Hamas erlaubt hat, Kandidaten für die palästinensischen Wahlen aufzustellen.
English: Madam President, I had the deepest misgivings about allowing an unreformed Hamas to run candidates for the Palestinian elections.
German: Frau Präsidentin, hier darf die Europäische Union nicht mit zweierlei Maß messen: Sie muss sich von Terror und Gewalt als Mittel des politischen Handelns lossagen oder auf die Tätigkeit und Hilfe der Europäischen Union verzichten.
English: In this regard, Madam President, the European Union's action must not show double standards: it must renounce terror and violence as a means of political action or renounce European Union action and aid.
German: In der Debatte zuvor ist sehr deutlich die Erwartung angeklungen, dass sich die Europäische Union ausgewogen verhält, dass im Nahen Osten eine kohärente Politik betrieben wird, die sich nicht nur an den Interessen Israels oder nur an den Interessen Palästinas orientieren kann, sondern dass hier Ausgewogenheit herrschen muss.
English: What emerged from the previous debate was the very clear expectation that the European Union should take an even-handed approach, with a coherent policy in the Middle East that is guided not merely by the interests of either Israel or the Palestinians, but for which balance is an absolute requirement.
German: Wenn wir uns das Instrumentarium anschauen, das die Kommissarin so gefällig präsentiert hat, dann muss man gerechterweise sagen: Ja, das ist vielleicht die schwierigste Entscheidung, aber ja, es ist auch die Entscheidung, die historisch gesehen erfolgreich war und ist.
English: When we look at the instruments which the Commissioner so nicely referred to, it is fair to say that yes, maybe it is the most difficult choice, but yes, it is also the choice which, in historical terms, has shown success.
German: Die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik war ein wichtiger Bestandteil dieses Vertrages, doch ich möchte Sie daran erinnern, dass sie eindeutig abgelehnt wurde.
English: The common foreign and security policy was an important part of the aforementioned Treaty, but I would like to remind you it was rejected unequivocally.
German: Die Union hat bislang auf diese Situation nicht reagiert, obwohl mehr als offensichtlich ist, dass Russland die Lieferung von Energierohstoffen als wichtiges Instrument benutzt, um die Politik anderer Länder zu beeinflussen.
English: The Union has so far failed to respond to this situation, although it is abundantly obvious that Russia is using the supply of raw materials for energy as an important tool with which to influence other countries’ policies.
German: In unserer unmittelbaren Nachbarschaft gibt es sicher Länder, die angreifbar sind – so viel ist deutlich geworden – und die Frage der gegenseitigen Solidarität, nicht zuletzt bei unseren Nachbarn, stellt sich eindeutig.
English: There are certainly countries in our immediate vicinity that are vulnerable – that much has become apparent – and the question of mutual solidarity, not least among our neighbours, is clearly an issue.
German: Die Hamas wird dem Terror und der Gewalt bereitwillig abschwören, wenn ein palästinensischer Staat errichtet wird, und so die terroristische Bedrohung in der Welt verringern.
English: Hamas will happily renounce terror and violence when a Palestinian State is created, thus reducing the terrorist threat in the world.
German: Zudem hat die Hamas selbst ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt, sich ein ganzes Jahr an den ausgehandelten Waffenstillstand zu halten.
English: In addition, Hamas itself has shown its ability to respect a negotiated truce for an entire year.
German: Nachdem noch vor zehn Jahren große Hoffnung bestand, ist die Verzweiflung angesichts der anhaltenden Besetzung des Ausbaus der Siedlungen des Baus der Trennmauer der „gezielten“ Tötungen, der Verhaftungen, der fortdauernden Inhaftierung der Gefangenen, der täglich erlittenen Gewaltakte der Verschlechterung der Lebensbedingungen aufgrund der Abriegelung der Gebiete auf ihrem Höhepunkt angelangt.
English: After the high hopes of ten years ago, the feeling is now one of extreme exasperation in the face of the continuing occupation, the development of settlements, the construction of the wall, the ‘targeted’ assassinations, the arrests, the detention of prisoners, the daily violence and the worsening living conditions as a result of the territories being sealed off.
German: Gleichzeitig haben z. B. die Kommission und die Mitgliedstaaten gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft ein Paket von Langzeitmaßnahmen auf den Weg gebracht, um den Friedensprozess zu unterstützen.
English: At the same time, for instance, the Commission and Member States, working with the international community, put in place a package of long-term measures to support the peace process.
German: Bei Sicherheit geht es nicht nur um Verteidigung und militärische Einsätze, sondern auch um ziviles Krisenmanagement und klug geführte bilaterale Beziehungen, und davon haben wir viele.
English: Security is not only about defence and military deployment, it is also about civilian crisis management and the wise management of bilateral relationships – and we have a lot of those.
German: Wie Sie wissen, hat die Kommission – Präsident Barroso, Kommissar Piebalgs und ich – sowohl im Hintergrund als auch offen daran gearbeitet, den Dialog zwischen der Ukraine und Russland zu erleichtern.
English: As you know, the Commission – President Barroso, Commissioner Piebalgs and I – have been working both in the background and at the forefront in order to facilitate the dialogue between Ukraine and Russia.
German: Damit wollen wir eine klare Botschaft an die iranischen Behörden senden und gleichzeitig den größtmöglichen Konsens in der internationalen Gemeinschaft erreichen.
English: Our intention here is to send a clear message to the Iranian authorities and, at the same time, to create the greatest possible degree of consensus within the international community.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich kann Ihnen ganz offen sagen, dass es für mich schwierig ist, den Anfang für diese Sitzung am 1. Februar 2006 zu finden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can tell you quite honestly that I find it very difficult to begin this sitting of 1 February 2006.
German: Am 28. Januar starben in Katowice beim Einsturz des Dachs einer Messehalle mehrere Dutzend Menschen und etwa hundert Personen wurden verletzt.
English: On 28 January, in Katowice, the collapse of the roof of an exhibition hall led to the deaths of several dozen people and to some one hundred people being injured.
German: Die internationale Gemeinschaft, insbesondere die EU, die eine solch wichtige Rolle beim Aufbau des neuen Kambodschas spielte, sollte sicherstellen, dass sich die politische Lage nicht weiter verschlechtert und die Festigung und Vertiefung der Demokratie in Kambodscha unterstützen.
English: The international community, especially the EU which had such a vital role in the establishment of the new Cambodia, should ensure that the political situation does not deteriorate further and should support the strengthening and deepening of Cambodia’s democracy.
German: Jedenfalls hatte Kambodscha bis vor kurzem noch immer mit solchen Problemen zu tun wie den Überresten der Pol-Pot-Truppen, dem Analphabetismus und dem Fehlen einer Intelligenz oder einer Industrie im Lande.
English: In any event, until recently Cambodia was still faced with such problems as the remnants of Pol Pot’s troops, illiteracy and the lack of an intelligentsia or any industry in the country.
German: Auch die Religion spielt eine Rolle in diesem internen Konflikt, denn, einmal an die Macht gelangt, haben die zumeist moslemischen Araber die animistischen und christlichen dunkelhäutigeren Afrikaner wie Sklaven behandelt.
English: Religion also plays a part in this internal conflict, because once in power the mostly Muslim Arabs have been treating the animist and Christian darker-skinned Africans like slaves.
German: Es muss, wie andere Redner sagten, besonders in einem Land geschützt werden, das davon profitiert, ein Nachbarland der Europäischen Union zu sein.
English: It must, as other speakers have said, especially be defended in a country that benefits from conditions attendant on its being a neighbour of the European Union.
German: Keine Frage, dass solche Dinge gemäß dem Assoziierungsabkommen in einem Jahresbericht zu untersuchen sind, und ich vertraue darauf dass das geschieht.
English: There can be no question that, pursuant to the Association Agreement, such matters must be investigated in an annual report, and I trust that this will happen.
German: Wenn die ägyptischen Behörden jetzt nicht nur Anhänger der Muslimischen Bruderschaft als Bedrohung ansehen, sondern sogar Rechtsvorschriften zum Verbot weltlicher Parteien zu verabschieden versuchen, dann sollte man die Aufmerksamkeit auf diese Tatsache lenken.
English: If the Egyptian authorities now not only regard supporters of the Muslim Brotherhood as a threat, but are even attempting to adopt regulations banning secular parties, then attention should be drawn to this fact.
German: Ich fordere die Behörden auf sicherzustellen, dass diese Untersuchung absolut offen und transparent geführt wird, dass UN-Experten und nach Möglichkeit ägyptische Menschenrechtsorganisationen einbezogen werden.
English: I urge the authorities to ensure that this investigation is absolutely open and transparent and involves UN experts and, if possible, Egyptian human rights organisations.
German: Die Achtung der Menschenrechte ist ein grundlegender Wert des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union. Wir fordern deshalb Rat und Kommission auf, diese Vorfälle bei der nächsten Tagung des Assoziationsrats EU/Ägypten zu besprechen.
English: Since respect for human rights is fundamental to Egypt’s association agreement with the European Union, we urge the Council and the Commission to raise these incidents at the next meeting of the EU’s Association Council with Egypt.
German: – Herr Präsident, man muss verstehen, dass sich die Entschließung die das Parlament heute Nachmittag annehmen wird, gegen niemanden richtet.
English: Mr President, it is important to understand that the resolution that the European Parliament is going to approve this afternoon is not directed against anybody.