biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In meinem Beruf komme ich eigentlich viel herum und war in den letzten Jahren an einer Menge anderer interessanter Orte: San Francisco, Tokio, in halb Europa aber irgendwie finde ich es in Berlin immer noch am besten.
English: It's funny how my job has taken me to so many other great places lately: San Francisco, Tokyo, half of Germany and Europe but somehow I tend to like Berlin best.
German: Federn für Anpresssätze in Kugelmühlen (Typ MKM-55, MKM-33, MKM-25, EM-70), in Kraftwerken und Heizkraftwerken, in den Federaufhängungen der Rohrleitungen (KER).
English: Springs to pressure sets in ball mills (type MKM-55, MKM-33, MKM-25, EM-70), in electric power plants and heat-and-power stations, in spring suspensions of pipelines (KER).
German: Soria. - Der Umweltminister, Carlos Fernández Carriedo, übergab die Urkunde für Ökoentwurf der Firma Almazán Mueble Artesano in einer Feierlichkeit, die im Technologiepark von Boecillo stattfand.
English: Soria. - The Minister of the Environment, Carlos Fernandez Carriedo, handed the certificate Ecodesign to Almazán Muebles Artesanos at an event, that was held at the Technology Park of Boecillo.
German: Live-Events, Märkte und Ausstellungen, viele Informationen und Ratschläge, wie und wo Sie Ihre Freizeit in der Stadt Siena verbringen, einschließlich Eisdielen und Bars yougurterie.
English: Live Events, Markets and exhibitions, many information and advice, on how and where to spend your free time in the city of Siena, including ice cream parlors and bars yougurterie.
German: Wir legen grossen Wert auf saubere und moderne Einrichtungen, Gastfreundlichkeit, Ordnung, Gepflegtheit, Hygiene, Respekt, Sicherheit, Raum und Anstand, und vor allem auf einen herzlichen Empfang.
English: We attach great importance to clean and modern facilities, a welcoming environment, order, neatness, hygiene, respect, safety, and space. And above all to a warm reception!
German: Zusammengebracht jungen Menschen verschiedener Religionen: Muslime, Drusen, Juden, Katholiken, so dass sie einander kannten und zusammen wachsen, vor denen die vielen Dinge die sie gemeinsam haben.
English: Brought together young people of different religions: Muslims, Druze, Jews, Catholics, so that they knew each other and grow together, confronting the many things they have in common.
German: Die nördliche Grenze mit dem Gebiet der Derinon Egristhon dem Punkt, wo die hohen Gipfel des nördlichen Maradhed Dhoorenth der große Fluss fließt ins Tal, was zu beeindruckenden Wasserfällen.
English: The northern border with the territory of Derinon Egristhon the point where the high peaks north of the Maradhed Dhoorenth the great river flows into the valley below, giving rise to impressive waterfalls.
German: Milutin Milankovitch, Astronom, Geophysiker, Klimatologe, Mathematiker, Ingenieur, Erfinder, Doktor der Technik, Universitätsprofessor, Schriftsteller, geboren in Dalj 28. Mai 1879 in einer angesehenen Familie.
English: Milutin Milankovitch, astronomer, geophysicist, climatologist, mathematician, engineer, inventor, doctor of technology, university professor, writer, born in Dalj 28th May 1879 into a respectable family.
German: Eigene Markennamen und Selektionen, wie Begonia Semperflorens F1 Mascotte, Impatiens F1 Cupido, Petunia F1 Sublima, Viola F1 Carrera und F1 Viola cornuta Butterfly versichern Sicherheit in der Qualität.
English: Our own brand names and selections, such as Begonia Semperflorens F1 Mascotte, Impatiens F1 Cupido, Petunia F1 Sublima, Viola F1 Carrera and F1 Viola cornuta Butterfly ensure stability of quality.
German: Basel verfügt über 4'000 Gästebetten, grosse Messeveranstaltungen wie Baselworld und Art Basel zählen jedoch in nur wenigen Tagen bis zu 90'000 Aussteller und Besucher aus aller Welt.
English: Basel has over 4'000 guest beds. However, the large fairs like Baselworld and Art Basel attract more than 90'000 exhibitors and visitors from all over the world in only a few days.
German: Als mehr und mehr Nutzer Verbesserungen forderten, bot Michael McDonald ihnen Adblock Plus 0. 5 an — im wesentlichen eine Version von Adblock mit Ausnahmeregeln, automatischer Filteraktualisierung und einigen anderen nützlichen Features.
English: When more and more people demanded improvements, Michael McDonald came up with Adblock Plus 0. 5 — basically a version of Adblock with whitelisting, filter subscriptions and several other useful features.
German: Dies entspricht 1. 060. 000 km ² mehr als das schlechteste Jahr noch nicht bekannt, was 2007 oder 690 000 km ² mehr als die zweitniedrigste Jahr (2008).
English: This corresponds to 1. 06 million sq. km more than the worst year yet known, what 2007 or 690 000 sq km more than the second lowest year (2008).
German: Schönes Studio (30m²) mit Balkon, voll eingerichtete Küche, Badezimmer mit Dusche. 1 Doppelbett, 1 Doppelsofabett, ein Tisch und 3 Stühle und Schrank.
English: Nice studio (30m²) with balcony, fully equipped kitchen, a bathroom with shower. 1 double bed, 1 double sofa bed, a table and three chairs and a wardrobe.
German: Speziell werden bestimmte Konventionen zu Erstellung von internationalisierten Programmen beschrieben, die in der Open-Source-Welt zum Standard geworden sind (die Konventionen, nicht die Programme).
English: In particular, certain conventions for the creation of internationalised programs are described, which have become standard in the open-source world (i. e. the conventions, not the programs).
German: Unsere Kunden schätzen die Professionalität, Kompetenz und Gastfreundlichkeit unserer Mitarbeiter, sodass wir uns sehr geehrt fühlen über das Feedback von zahlreichen Segelfreunden, die sich als Teil einer großen Familie fühlen.
English: Our sailing friends appreciate the professionalism, competence and hospitality of our employees, so we feel very honored on the feedback from numerous sailors, who consider themselves part of a large family.
German: Ihre E-Mail-Adresse oder Faxrufnummer werden benutzt für die Übermittlung der Bestellungsbestätigung, unserer Versandhandel-AGB und sonstiger Informationen, die ausschließlich Ihre Bestellung betreffen.
English: Your e-mail address or fax no. is being used for the transmission of the order confirmation, our Mail Order General Terms and Conditions and other information, exclusively related to your order.
German: Victor de la Serna, oder Fernando Point, Wein-Journalist und Kolumnist in den führenden Zeitungen wie El Mundo, ist einer der bekanntesten Weinkritiker und schwerer in unserem Land.
English: Victor de la Serna, or Fernando Point, wine journalist and columnist in leading newspapers such as El Mundo, is one of the most renowned wine critics and heavier in our country.
German: Bremszylinder 188B wird an Vierradlastwagen verwendet ; 508B wird an Schmalspurwagen verwendet ; 511B wird an Industrielokomotiven verwendet ; 519 À wird an Lastsechsachs- und Lastachtachswagen verwendet.
English: Brake cylinder 188B is applied on eight-wheel freight cars ; 508B is applied on narrow gauge cars ; 511B is applied on industrial locomotives ; 519A is applied on freight twelve- and sixteen-wheel cars.
German: Sie ist zu Gast bei führenden internationalen Festivals und wurde für zahlreiche Preise nominiert, u. a. für den Laurence Olivier Award für zero degrees (2006) und für den South Bank Show Award für bahok (2009).
English: It has appeared at leading international festivals and received numerous awards, including the Laurence Olivier Award for zero degrees (2006) and the South Bank Show Award for bahok (2009).
German: Unsere Firma kann Ihnen helfen mit dem Entwerfen der Gebäude, der Technik (Flussdiagramme und Draufsicht der Maschinen), den kompletten Unterlagen, Transport der Maschinen, Installation und Start an der Fabrik.
English: Our company is able to help you with designing the buildings, engineering (flowcharts and top view of machinery), complete documentation, transportation of machinery, installation and start-up at factory.
German: Wenn es wahr ist, dass ich viel Zuneigung für bestimmte Kameras im Besonderen, aber vielleicht bin ich auch so an sie gewöhnt, dass ich nicht wie man es mit anderen zu quetschen.
English: If it is true that I have much affection for certain cameras in particular, but maybe also I'm so accustomed to them, that I can not squeeze as you would with others.
German: Wenn Ihre Webseite bei uns gehostet wird, und wenn Sie es wünschen, können Sie das folgende Logo Ihren Seiten hinzusetzen, um so die Besucher Ihrer Webseite zu informieren, dass diese mit Solarenergie betrieben wird!
English: If your website is hosted by us, if you want, you can add the following logo to your pages to inform visitors to your site that it is powered by solar energy!
German: Die Kosten für das Freizeitprogramm sind im Preis enthalten, d. h. außer persönlichen Kosten (z. B. Getränke beim Kneipenbummel) müssen Sie nichts zusätzlich bezahlen.
English: The cost for free time activities are included in the course price. This means that outside personal costs (for example drinks on a pub crawl) you don’t have to pay anything.
German: Das Inser-Team, bestehend aus Wirtschaftsberatern, Projektleitern, pädagogischen Beratern, technischen Beratern und Entwicklungsingenieuren, verfügt über die notwendige Erfahrung, um Ihr Projekt zum Erfolg zu führen.
English: The Inser staff, consisting of consultants, project managers, training advisors, technical correspondents and development engineers, have all the experience necessary, to ensure that your project is a success.
German: Finanziert im Rahmen des Programms Ziel 2: Gemeinde Aldein, Land Südtirol Abteilung Natur und Landschaft, Europäische Union und der italienische Staat.
English: Financed as part of a European Objective 2 Programme by: Aldein Local Authority, the Nature and Countryside Department of the South Tyrol Provincial Government, the European Union and the Italian Government.
German: In unserer kleinen Welt können Sie frische Früchte und Gemüsesorten finden, Hühner, Kaninchen, Pfauen und alles, was einen Teil der wundervollen Welt der Landwirtschaft ausmacht.
English: In our little world you will also find a variety of fresh fruit and vegetables, chicken, rabbit, duck and everything else which is a part of our wonderful world of agriculture.
German: Harrer & Kassen entwickelt eine Infrarot-Messung im NIR-Bereich zur ausschliesslichen Messung von H2O (Feuchte, Wassergehalt, Trockensubstanz / -masse) in Produkten auf Transportbändern.
English: Harrer & Kassen developed an infrared measurement in the range of NIR for the detection of only H2O (moisture, water content, total/dry solids) in products on conveyor belts.
German: Das historische Gebäude des Nationaltheaters in Prag ist die Verkörperung des Willens der tschechischen Nation nach nationaler Unabhängigkeit und bietet heute eine große Auswahl aus Oper, Ballett und Drama.
English: The historical building of the National Theatre in Prague is the embodiment of the will of the Czech nation for national independence and today offers a large selection of opera, ballet and drama.
German: Autos, die sich über Straßenzustand und Verkehrslage gegenseitig miteinander verständigen – daran arbeitet Cirquent für die BMW Group Forschung und Technik im Rahmen mehrerer Forschungsprojekte.
English: Cars that communicate with each other as regards road conditions and the traffic situation – Cirquent is working on this together with BMW Group Research and Technology within the scope of several research projects.
German: Kommt infolge unbefugter Weitergabe ein Vertrag zustande, so ist unser Auftraggeber verpflichtet, an uns die volle Provision zu zahlen, die im Erfolgsfall angefallen wäre.
English: If a contract is concluded as a result of unauthorised disclosure, our Mandator shall be obliged to pay the full amount of the commission, that would have been payable upon successful conclusion.
German: 1834 erweitert Victor, Graf von Kerouallan, Enkelsohn des Seneschalls von Quimperlé und Nachkomme der berühmten venezianischen Dandolo Familie, sein Grundstück und kauft die Landflächen von Kerlarec.
English: In 1834, Victor, Count of Kerouallan, grand son of the Seneschal of Quimperlé and descendant of the famous Venetian Dandolo family, extends his properties and buys the lands of Kerlarec.
German: In Bezug auf Polen, in unserem Land Netze Ryanair Abflug von Flugzeugen (statt in Lodz, Posen, Bromberg, Breslau, Stettin, Flughafen Goleniów), Danzig, Krakau und Warschau.
English: Regarding Poland, in our country networks Ryanair departures of aircraft (held in Lodz, Poznan, Bydgoszcz, Wroclaw, Szczecin, (Airport Goleniów), Gdansk, Krakow and Warsaw.
German: Robert Zanatta, Senior Software Engineer / Absolute Software Corp. " Danke für Ihren exzellenten Support - es ist erfrischend persönlichen Support zu finden, und eine Firma, die eifrig darauf bedacht ist zu gefallen.
English: Robert Zanatta, Senior Software Engineer / Absolute Software Corp. " Thanks for your excellent support - it's refreshing to find support personnel, and a company, that is eager to please.
German: Verschiedenen Quellen zufolge war Landa einer der brutalsten Ausbeuter unter den örtlichen Landbesitzern, und seine Bauern hatten Jahrzehnte lang darum gekämpft, sich aus einer Lage zu befreien, die der Sklaverei nahekam.
English: According to several sources Landa was one of the most brutal and exploitative of the local landowners, and his peasants had for decades been fighting to free themselves from an almost serf-like condition.
German: Die Einsatzorte im Andenhochland sind Pomasqui, Tocachi, Guaraqui und Cruz del Arenal, Pile an der Pazifikküste und Sarayaku im südöstlichen Amazonien (Provinz Pastaza).
English: Designated localities comprise Pomasqui, Tocachi, Guaraqui and Cruz del Arenal in the Andean Region, Pile on the Pacific Coast and Sarayaku in the south eastern Amazonia (Province of Pastaza).
German: Das Dorf erhielt seinen Namen von den Entdeckern João Gonçalves Zarco und Tristão Vaz Teixeira, wegen der Form der Bucht und den vielen Seelöwen, die damals hier lebten.
English: The village was given its name by the explorers João Gonçalves Zarco and Tristão Vaz Teixeira, because of the shape of its bay and the many sea lions living there at the time.
German: 1994 fuhr er in der Formel 1 und von 1996 bis 1999 war er in der amerikanischen Indy Lights Serie unterwegs, wo er als erster Japaner überhaupt ein von der CART organisiertes Rennen gewinnen konnte.
English: In 1994 he drove in Formula 1 and from 1996 to 1999 he raced in the Indy Lights Series in the US where he became the first Japanese driver to win a CART-organized race.
German: STI kontrolliert und betreibt diese Webseite von seinem Hauptsitz in Dandenong South, Victoria, Australien, aus und übernimmt keine Verantwortung für die Eignung oder Nutzungsbereitstellung dieser Materialien an anderen Standorten.
English: STI controls and operates this web site from its headquarters in Dandenong South, Victoria, Australia, and makes no representation that these materials are appropriate or available for use in other locations.
German: Merkez Mahallesi Namık Kemal Caddesi No: 8 Alibeyköy/Eyüp/İSTANBUL Telefon: 0 212 626 58 80 Fax: 0 212 626 18 92 Golddent © 2009 | Alle Rechte vorbehalten.
English: Merkez Mahallesi Namık Kemal Caddesi No: 8 Alibeyköy/Eyüp/İSTANBUL Telephone: 0 212 626 58 80 Fax: 0 212 626 18 92 Golddent © 2009 | All rights reserved.
German: Ab 1984 verlagerte sich die Veredelung nach Portugal, ab 1988 dann in die Volksrepublik China, wo im Jahre 1994 weitere Betriebe zur Bearbeitung von chinesischen Schafs- und Schweinedärmen entstanden.
English: In 1984 the processing was moved to Portugal, and since 1988 to the People's Republic of China, where in 1994 additional plants for processing of Chinese sheep and hog casings were developed.
German: 7-Insgesamt sind die Ergebnisse dieser Arbeit darauf hin, dass moderater Konsum von Bier keine Veränderungen in der Regulation der Körpertemperatur vielleicht wegen der Anwesenheit von Antioxidantien in sich.
English: 7-Overall, the results of this thesis suggest that moderate consumption of beer does not produce changes in regulation of the body, perhaps due to the presence of antioxidants in it.
German: Die jährliche Inzidenz maligner Melanome beträgt im Vereinigten Königreich und in Deutschland z. B. mittlerweile 10/100 000 Personenjahre, d. h. das Risiko während der gesamten Lebensdauer beträgt 1 zu 200.
English: The annual incidence of malignant melanoma in the United Kingdom and Germany is now, for example 10 per 100, 000 person years, giving an approximate lifetime risk of 1 in 200.
German: Viele exotische Haustiere oder Zierpflanzen wie Orchideen oder Kakteen, die in der EU gehandelt werden, stammen nicht aus freier Natur, sondern sind in Gefangenschaft gezüchtet oder künstlich vermehrt worden.
English: Many exotic pets or ornamental plants such as orchids and cacti, in trade in the EU are not harvested in the wild but have in fact been bred in captivity or artificially propagated.
German: Ein architektonisches Juwel, das in der Thar-Wüste, in goldenen Sandstein, in den hellen Farbtönen von Sonnenuntergängen über der Wüste, dass ist der Grund, warum wir nennen es die Goldene Stadt.
English: An architectural gem that comes in the Thar desert, built in golden sandstone, which gives bright hues of sunsets over the desert, that is why we call it the Golden City.
German: Kristall – glänzend, klar und grafisch – fügt das Finishing hinzu, setzt das Hauptgewicht auf die starken, geschnittenen Formen und Art-Deko-inspirierten Schmuck, sowie einen ironischen Akzent für einen elegant perfekten Look.
English: Crystal – shiny, bold and graphic – adds the finishing note, bringing emphasis to strong, beautifully tailored shapes and Art-Deco-inspired jewellery, or an ironic accent to a flawlessly elegant look.
German: Das schnellste Wachstum in Prozent Werte, tritt in bestimmten ethnischen Gruppen wie z. B. die Herkunft der Süd-Asien, Afrika und caraibiene aufgrund Passage, schrittweise oder gezwungen, den modernen Lebensstil.
English: The fastest growth in percentage values, occurs in certain ethnic groups such as the origin of South Asian, African and caraibiene due to passage, gradual or forced, to modern lifestyles.
German: Ein Teil der Ausstellung wurde gezeigt im September 2004 in der Ausstellung: "Wie wollen wir regiert werden" in einem Centro Civico im Stadtteil Las Minas in Barcelona.
English: Part of the exhibition was shown in September 2004 in the exhibition: "How Do We Want to be Governed" at a Centro Civico in the district of Las Minas in Barcelona.
German: Visuelle Gestaltung: Adel Abdessemed Musikalische Komposition: Silvia Ocougne Technische Realisation, Sound Design: Josh Martin Mit freundlicher Unterstützung des Elektronischen Studios der Hochschule für Musik Hanns Eisler, Berlin.
English: Visual Design: Adel Abdessemed Musical composition: Silvia Ocougne Technical realisation, Sound Design: Josh Martin With kind support by the electronic studio of the Hochschule für Musik Hanns Eisler, Berlin.
German: Das Anwesen befindet sich in einer ruhigen Gegend des historischen Zentrums von Venedig, nahe der berühmten Lista di Spagna, dem Tor zu den kulturellen und artistischen Schätzen der Stadt.
English: The property is situated in a quiet corner of the historical centre of Venice, close to the famous Lista di Spagna, the gateway to the cultural and artistic treasures of the city.
German: Er argumentierte dass die Ergebnisse des Projekts bestenfalls ethnophilosophisch seien, getrieben von dem Ehrgeiz etwas zu verschmelzen, das sonst in entgegengesetzter Beziehung zueinander stünde – das Ethnographische und das Philosophische.
English: He argued that what the project produced was only ethnophilosophical at best, driven by the ambition to merge what were otherwise in oppositional relation to each other – the ethnographical and the philosophical.
German: Update: Der Befehl in Windows Vista erlaubt nur einen Bereich zwischen 0 und 600 Sekunden dann zehn Minuten in der aktuellen Beta-Version von Windows 7 dieser interevalle ist auf 10 Jahre verlängert.
English: Update: The command in Windows Vista only allows a range from 0 to 600 seconds then ten minutes in the current Beta version of Windows 7 this interval is extended to 10 years.
German: Wenn Sie einen Citizen-Rechner erwerben, entscheiden Sie sich für die Qualität und Zuverlässigkeit, die wesentlich ist für Citizen, eine der weltweit bekanntesten und renommiertesten internationalen Marken.
English: When you buy a Citizen calculator, you are also buying the quality and reliability, which is the essence of Citizen, one of the worlds most well known and well-respected international brands.
German: Die Erforschung der Struktur, Dynamik und Entwicklung von Spiral- und Zwerggalaxien beruht vor allem auf Untersuchungen ihrer aufgelösten stellaren Populationen, während bei entfernten Galaxienhaufen Röntgenbeobachtungen verwendet werden.
English: The exploration of the structure, dynamics and evolution of spiral and dwarf galaxies is based mainly on the investigation of resolved stellar populations, whereas X-ray observations are used for distant galaxy clusters.
German: Die Möglichkeit des offenen Spiegels, der mit einem abnehmbaren Wellenschutz geliefert wird, bieten dem Yachtnutzer neue Möglichkeiten wie eine riesige Badeplattform oder einen optimalen Einstieg beim Tauchen ins Wasser.
English: The possibility of the open transom, supplied with detachable shaft protection, provides the yacht owner with new possibilities such as a huge sunbathing platform or optimum access for diving into the water.
German: Diese Frage wird beantwortet in "Empire" mit der militanten Religiosität derer, die glauben: Die Vielheit als Form, in der widerständige Subjektivität im fortgeschrittenen Kapitalismus auftaucht, ist spontan kommunistisch.
English: This question is answered in "Empire" with the militant religiosity of those who believe: multitude as the form, in which resistive subjectivity emerges in advanced capitalism, is spontaneously communist.
German: Sitzt man im Café, spiegeln sie den dunklen Fußboden als »schwarze Löcher« – geht man an ihnen vorüber, reflektieren sie gleißend das durch die Glaswand scheinende Licht.
English: From a seat in the café, they mirror the dark floor as »black holes« – and when walking past them, they dazzlingly reflect the light that shines in through the glass wall.
German: Wir sprachen vor ein paar Tagen auf Keroinsite, dass es offiziell die Beta-Version von Skyfire ist ab sofort für alle (nicht nur für US-Bürger).
English: We talked about it a few days ago on Keroinsite, that it's official, the beta of Skyfire is now available to all (not just for U. S. residents).
German: Die Ausstellung "Mexiko-Tenochtitlan, die bis zum 12. Oktober wird, ist Teil der kulturellen Aktivitäten in Chile für die Feier des 198 Jahrestages der Unabhängigkeit von Mexiko.
English: The exhibition "Mexico-Tenochtitlan, which will be open until 12 October, is part of the cultural activities taking place in Chile for the celebration of the 198 anniversary of Independence of Mexico.
German: die gehirne anderer leute könnten die gleiche information auslassen durch einen prozeß namens 'latente hemmung' – definiert als unbewußte kapazität eines tieres anregungen zu ignorieren, die erfahrungsgemäß irrelevant für ihre notwendigkeiten sind.
English: Other people's brains might shut out this same information through a process called 'latent inhibition' – defined as an animal's unconscious capacity to ignore stimuli that experience has shown are irrelevant to its needs.
German: Anschließend wurden zufällig ausgewählt und einer gleichen Zahl von Paaren unter ihren Klassenkameraden mit einer Vision mangelfreie Farben, obteniéndose eine zweite Stichprobe von 78 Studenten, 4 Mädchen und 74 Jungen.
English: Subsequently were selected at random and an equal number of pairs among their classmates with a vision of non-defective colors, obtaining a second sample of 78 students, 4 girls and 74 boys.