biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wurde angeführt, dass die KMU von wesentlicher Bedeutung sind, und dass, würde jedes KMU einen zusätzlichen Arbeitsplatz schaffen, die Arbeitslosigkeit in Europa ein Ende hätte.
English: It has been said that SMEs are absolutely vital, and that if each SME created one extra job, then unemployment in Europe would cease.
German: Die wahrgenommene Größe des Mondes wird dabei bestimmt durch zwei Faktoren: den physischen Bereich, in welchem das Licht auf die Netzhaut trifft - auch als Gesichtswinkel bezeichnet - und die auf der Erde verfügbaren Entfernungsinformationen.
English: The perceived size of the moon is determined by two factors: the physical extent of the light falling on the eye - also known as the angular subtense - and the distance information provided by the ground.
German: All dies ist größtenteils verknüpft mit dem Klima der Entmutigung, das den Unternehmergeist in Europa beeinträchtigt, während beispielsweise bei unserem großen amerikanischen Konkurrenten genau das Gegenteil passiert.
English: All of this is, to a large extent, linked to the climate of despondency which is crushing the spirit of enterprise in Europe, quite the opposite of what is happening among our great American competitors.
German: Die Reform der Gemeinschaftlichen Agrarpolitik, die die Kommission vor einigen Wochen vorgeschlagen hat, macht die gemeinschaftlichen Beihilfen streng von Nahrungsmittelsicherheit, Tierschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz abhängig.
English: Under the reform of the common agricultural policy proposed by the Commission a few weeks ago, Community aid is to be made strictly subject to the requirements of food safety, animal welfare and safety at work.
German: Präsident der Tschechischen Republik. Ich möchte Ihnen allen zunächst dafür danken, dass Sie mir die Möglichkeit zu einer Rede im Europäischen Parlament gegeben haben, einer der wichtigsten Institutionen der Europäischen Union.
English: President of the Czech Republic. I would like first of all to thank you for giving me the opportunity to speak in the European Parliament, which is one of the key institutions of the European Union.
German: Es müssen andere Maßnahmen gefunden werden, damit die europäische Industrie die Chancen, welche die Globalisierung bietet, wirklich nutzen kann, und dazu gehört beispielsweise eine deutliche Förderung der Innovation.
English: We have to look for other sorts of measures to ensure that European industry can take advantage of the opportunity provided by this globalization. To do so, we need measures such as strong support for innovation.
German: Und nun, mein Sohn Laman und auch Lemuel und Sam, und auch meine Söhne, die ihr die Söhne Ischmaels seid, siehe, wenn ihr auf die Stimme Nephis hören werdet, dann werdet ihr nicht zugrunde gehen.
English: And now my son Laman and also Lemuel and Sam, and also my sons who are the sons of Ishmael, behold, if ye will hearken unto the voice of Nephi ye shall not perish.
German: Die von einer Reihe von Ländern ergriffenen geld- und fiskalpolitischen Maßnahmen unterstützten zwar die Nachfrage, das weltweite Produktionswachstum blieb jedoch im Kalenderjahr 2002 erneut deutlich unter dem Trend, selbst wenn es etwas höher war als im Jahr 2001.
English: Monetary and fiscal policy actions taken by a number of countries provided support for demand, but world output growth in calendar year 2002 was again well below trend, though somewhat higher than in 2001.
German: Im Herzen Norditaliens an den Ufern des Gardasees gelegen, ist Gardaland seit mehr als zwanzig Jahren der Bezugspunkt für Spaß und Unterhaltung für in- und ausländische Gäste aller Alterstufen.
English: Located in the heart of northern Italy to the shores of Lake Garda, Gardaland is the reference point for fun and entertainment for domestic and foreign guests of all ages for more than twenty years.
German: Es besteht die Gefahr, dass einige Menschen aus finanzieller Not heraus zum Zweck der Geldbeschaffung zur Zellspende überredet werden könnten, sei es hier in der Europäischen Union oder vielleicht in Entwicklungsländern.
English: There is a danger that some people, driven by financial necessity, might perhaps be persuaded to donate cells for financial gain, either here within the European Union or perhaps in the developing world.
German: In einer Aussprache wie dieser erhebt niemand Anspruch auf die richtige oder wenigstens eine fertige Lösung, aber in Anbetracht der Dringlichkeit der Situation muss ein verantwortungsvolles Konzept vorgeschlagen werden.
English: In a debate such as this, no one claims to have the solution, or at least a ready-made one, but given the urgency of the situation a responsible policy needs to be proposed.
German: Die Friedensarbeit geht langsam vonstatten und ein großer Teil der eigentlichen Arbeit wird hinter den Kulissen verrichtet , um die Bevölkerungsgruppen nach Generationen voller Konflikte und Verdächtigungen zusammenzubringen im Geiste der Offenheit und Freundschaft.
English: The work of peace is slow and much of the real work will be carried out behind the scenes to bring communities together after generations of conflict and suspicion in a spirit of openness and friendship.
German: Ein qualitativ hochwertiges Wohnungsbau- und Schulwesen, Renten- und Arbeitslosenversicherung, ein modernes Gesundheitssystem und soziale Dienstleistungen für Familien dürfen nicht Früchte einer etablierten Demokratie sein, sondern müssen eine Voraussetzung für Konsolidierung und Überleben der Demokratie sein.
English: Indeed, quality housing and schooling, pensions and unemployment insurance, a modern health system and family social services must not be the fruits of an established democracy, but must be a condition for democracy’s consolidation and survival.
German: Hier spricht Bourdieu sehr direkt die besondere Qualität fotografischen Dokumentierens an: Einerseits erlaubt, ja erzwingt sie Distanz zum Anderen; andererseits ermöglicht sie Teilnahme und Teilhabe.
English: Here, Bourdieu refers directly to the particular quality of documenting with photography: on the one hand, it allows – indeed forces – a distance to the Other; on the other, it facilitates participation and inclusion.
German: Dornenranke (Gleichgewicht): Steigert nun den Schaden, den Treants verursachen können. Darüber hinaus besitzt der Schaden, der von Treants und Baumrinde verursacht wird, eine 5/10/15% Chance, das Ziel für 3 Sekunden benommen zu machen.
English: Brambles (Balance): Now increases the damage done by your Treants. Furthermore, the damage caused from your Treants and Barkskin has a 5/10/15% chance to Daze the target for 3 sec.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Vor kurzem hatte ich das Vergnügen, bei einer Delegationsreise des Ausschusses für internationalen Handel Produktionsstätten in Europa zu betrachten, kleine Unternehmen, die unter sehr harten Bedingungen produzieren müssen: ich habe hervorragende Qualität, faire Bezahlung, gute Arbeitsbedingungen und ein vernünftiges Arbeitsklima erlebt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! During a recent delegation trip on behalf of the Committee on International Trade I had the pleasure of visiting a number of production sites in Europe, small enterprises that are forced to operate in very difficult conditions: I witnessed superior quality, fair wages, good working conditions and a rational working atmosphere.
German: 29 und dies zu dem Zweck, daß derjenige, der glaubt, errettet werde und daß über diejenigen, die nicht glauben, ein rechtschaffenes Gericht komme; und auch, wenn sie schuldig gesprochen werden, so bringen sie selbst ihren Schuldspruch über sich.
English: 29 And this to the intent that whosoever will believe might be saved and that whosoever will not believe, a righteous judgment might come upon them; and also if they are condemned, they bring upon themselves their own condemnation.
German: Füllen Sie bitte die Felder zum Presseausweis im Anmeldeprozess aus (Nummer, Verband und Gültigkeit) und senden Sie außerdem einen Scan von Vorder- und Rückseite des Ausweises an die E-Mail-Adresse service@idw-online.de.
English: Please fill out the spaces for information on press card during the registration process (number, association, validity) and send a scan of front and back of your press card to the email address service@idw-online.de.
German: Gegründet als erste Heilfastenklinik Deutschlands vor fast 90 Jahren durch Dr. Otto Buchinger, sind wir eines der traditionsreichsten Zentren für Ernährungstherapie, klassische Naturheilverfahren, Homöopathie und Komplementärmedizin.
English: Founded as the first clinic for Therapeutic Fasting in Germany almost 90 years ago by Dr. Otto Buchinger, we are one of the centres with the longest tradition for dietetic therapy, classic naturopathic treatments, homeopathy and complementary medicine.
German: Die Erste betrifft zwei Bürger aus meinem Wahlkreis, Mike und Ann Radford aus Chipping Barnet, die in den 80er Jahren auf Zypern eine Immobilie erworben haben und die nun seit 14 Jahren versuchen, vom Bauträger Schadenersatz für eine mangelhafte Stützmauer zu erhalten.
English: The first concerns two constituents of mine from Chipping Barnet, Mike and Ann Radford who bought a property in Cyprus in the 1980s and for 14 years have been trying to get redress from their builder for a faulty retaining wall.
German: 26 Besatzungsmitglieder des Fischereischiffes "Playa de Bakio" wurden vor Somalia entführt, und, wie meine Kollegin zuvor in diesem Haus sagte, sollten wir nicht nur unsere Solidarität mit ihren Familien bekunden, sondern auch die Europäische Union auffordern, in dieser Angelegenheit tätig zu werden und alle erdenklichen Anstrengungen zu unternehmen, um diese Fischer zu befreien.
English: 26 crew members of the fishing vessel "Playa de Bakio" have been seized off Somalia, and perhaps, as my fellow Member said earlier in this House, we should not only show solidarity with their families, but also request the European Union to take action in this matter and to make every effort to free these fishermen.
German: Wer jedoch einmal versucht hat, auf einem Pferd auch nur einen Angriff sauber auszuführen, ohne dabei selbst getroffen zu werden, versteht, warum die Techniken so banal gehalten wurden.
English: But whoever has tried to execute a single attack flawlessly on horseback without getting hit in return will understand why the depicted techniques seem to be so commonplace.
German: In einfachen Worten: Sie können manuell erhöhen oder verringern einer bestimmten Stelle in der Auslieferung, aber die Ergebnisse der Manipulation wird nur Sie sehen können.
English: In simple words, you can manually increase or decrease a particular site in the extradition, but the results of manipulation will only be visible to you.
German: Herr Präsident, Taoiseach, meine Damen und Herren! Der irische Ratsvorsitz wird vor allem wegen der bislang größten Erweiterung der europäischen Strukturen in die Geschichte eingehen.
English: Mr President, Taoiseach, ladies and gentlemen, the Irish Presidency will go down mainly because it saw the greatest ever enlargement of European structures in history.
German: Ich möchte in diesem Hohen Haus den ehemaligen ungarischen Premierminister Gyula Horn begrüßen, in dessen Amtszeit 1989 die Grenzen geöffnet wurden.
English: I should like to welcome to the House the former Prime Minister of Hungary, Mr Gyula Horn, under whose premiership in 1989 the borders first opened.
German: Bedauerlicherweise haben viele Nachbarn Simbabwes das Mugabe-Regime nicht nur unterstützt, sondern Mugabe auch gestattet, die Bedingungen der Beziehungen Afrikas zu uns zu bestimmen.
English: Unfortunately, many of Zimbabwe's neighbours have not only encouraged the Mugabe regime, but also have allowed Mugabe to dictate the terms of Africa's relationship with us.
German: Abschließend möchte ich dem Herrn Präsidenten sagen, dass sich die Präsidentschaft darauf freut, ihn und die Konferenz der Präsidenten unmittelbar vor dem Gipfeltreffen in Kopenhagen begrüßen zu können.
English: Lastly, I wish to say to the President that the Presidency looks forward to seeing him and the Conference of Presidents directly before the summit in Copenhagen.
German: Wir haben alle Parteien wiederholt aufgefordert, das Problem nicht politisch zu instrumentalisieren, und nur im besten Interesse der Roma-Familien zu handeln.
English: We have called on all parties repeatedly to refrain from politicising the issue, and to act only with the best interests of the Roma families in mind.
German: Die Beseitigung krebserregender, erbgutverändernder und reprotoxischer Pestizide und Stoffe, die unsere Nerven- und Stoffwechselsysteme schwächen und unsere Immunsysteme schädigen, ist ein durch und durch gesundes Ziel.
English: Eliminating carcinogenic, mutagenic and reprotoxic pesticides and substances, that weaken our nervous and endocrine systems and damage our immune systems, is an entirely healthy aim.
German: Wegen der ständig steigenden Zahl von Fans, die zu Spielen ins Ausland reisen, bedarf es einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den nationalen Fußballinformationsstellen und einer wirklichen internationalen Dimension.
English: Due to the constantly growing number of supporters travelling to matches abroad, strengthened cooperation is required between the national football information points and a genuine international dimension.
German: Hat es der Rat in Betracht gezogen, dass eine Beschleunigung dieser Verfahren nicht nur diese Tragödien verhindern würde, sondern auch die Kosten der Mitgliedstaaten, die entstehen, wenn diese Situation bestehen bleibt?
English: Has the Council considered that making these procedures quicker would not only prevent these tragedies, but also the cost to some Member States of maintaining that situation?
German: Wir müssen heute das Recht aller Minderheiten feierlich bekräftigen, ihre Religion frei und sicher überall auf der Welt auszuüben, auch hier zu Hause in Europa.
English: We must reaffirm today the right of all minorities solemnly to practise their religion freely and safely everywhere in the world, including here at home in Europe.
German: Wie wir wissen, und Sie haben es bereits gesagt, ist es nicht die Schuld von Europa, dass das automatische Bremssystem in Belgien noch vollständig eingeführt werden muss.
English: As we know, and you have already said, it is not Europe's fault that the automatic stop system in Belgium has yet to be fully introduced.
German: Um meinen vorherigen Gedankengang fortzusetzen - das Gesundheitswesen in Ungarn ist zusammengebrochen oder steht vor dem unmittelbaren Zusammenbruch , da ungarische Ärzte, Krankenschwestern und Krankenpfleger sowie Arbeitnehmer mit einer Qualifikation im Gesundheitswesen dazu gezwungen sind, innerhalb der EU en masse zu wandern , zum Beispiel sowohl ins Vereinigte Königreich als auch in andere Länder , und damit im Wesentlichen zu Wirtschaftsflüchtlingen werden.
English: To continue my previous train of thought , the healthcare system in Hungary has collapsed or is on the brink of collapse , as Hungarian doctors, nurses and employees with healthcare qualifications are forced to migrate en masse within the EU , to England as well as to other countries , essentially becoming economic refugees.
German: Deshalb genügt es nicht, sich nur zu versichern, dass wir keine großen Schiffe entsenden, wie der Vorschlag besagt, sondern wir müssen zweckentsprechende Schiffe in die Region schicken, die dafür ausgelegt sind, an Stränden mit geringer Wassertiefe anzulegen, und die aus Materialien bestehen, die unter anderem gegen hohe tropische Temperaturen und Feuchtigkeit resistent sind.
English: It is therefore not sufficient simply to ensure that we do not send large vessels, as the proposal states, but rather we must send appropriate vessels to the area, which are designed to anchor at shallow beaches, and are made with materials which are resistant to high tropical temperatures and humidity.
German: Obwohl es meiner- und unsererseits Vorbehalte gegenüber dieser Richtlinie gibt, wie beispielsweise gegenüber der Dauer der Inhaftierung von Einwanderern, der Ingewahrsamnahme von Kindern ohne Erziehungsberechtigte sowie dem Wiedereinreiseverbot in die Europäische Union, möchte ich fragen, ob illegal aufhältige Personen weiterhin auf eine harmonisierte Einwanderungspolitik, einschließlich Mindeststandards, warten sollen.
English: Although the directive gives rise to reservations on my part - our reservations regarding the detention period for immigrants, the holding of children without guardians and the ban on re-entry to the European Union, I want to ask whether illegal immigrants should continue to await a harmonised immigration policy, including minimum standards.
German: Wurden gefragt: Giorgio Fiorentini, Leiter des Master in Management von Genossenschaften und gemeinnützigen sozialen Unternehmen aus der Bocconi Universität Mailand. Massimo Giusti, Präsident der Volunteers, CSV, persönliche Dienstleistungen der RTA. Valerio Melandri, Professor of Economics Business an der Universität von Bologna und Leiter des Master's Degree in Fundraising für gemeinnützige und öffentliche Einrichtungen. Marco Morganti, CEO der Bank Next. Raffaella Pannuti, Generalsekretär ANT Foundation Onlus, Italien. Francesca Zagni, Präsident, Italienischer Verband Fundraiser.
English: Were asked: Giorgio Fiorentini, Director of the Master in Management of cooperative farms and non-profit social enterprise from the Bocconi University of Milan. Massimo Giusti, President of the Volunteers, CSV, personal services of the RTA. Valerio Melandri, Professor of Economics Business at the University of Bologna and Director of the Master's Degree in Fundraising for Nonprofit and Public Bodies. Marco Morganti, CEO of Bank Next. Raffaella Pannuti, Secretary General ANT Foundation Onlus, Italy. Francesca Zagni, President, Italian Association Fundraiser.
German: Aber die NATO-Führung sollten berücksichtigen, dass eine derartige Veränderung aus vergleichender und historischer Perspektive weniger von außen aufgezwungen, als vielmehr das Ergebnis interner Druckausübung und Initiative sein soll.
English: But NATO's leaders should bear in mind that such change, viewed in comparative and historical perspective, will be less an imposition from outside and more the result of internal pressures and initiatives.
German: Das gesamte medizinische System wird unter der Bezeichnung "TransHospital" in unterschiedlichen Konfigurationen und Ausbaustufen von den Streitkräften Deutschlands, Singapurs, Spaniens, Sloweniens und der Vereinigten Arabischen Emirate eingesetzt.
English: The overall medical system which is known as “TransHospital” in various configurations and extension stages is deployed by the armed forces of Germany, Singapore, Spain, Slovenia and the United Arab Emirates.
German: Im Februar haben die Europäische Gemeinschaft, die Weltbank und das US-Außenministerium in Washington ein Treffen aller größeren internationalen Geber einberufen, um über Möglichkeiten zur Förderung wichtiger Staatsreformen zu diskutieren.
English: In February the European Community, the World Bank and the US Department of State in Washington convened a meeting with all major international donors to discuss how we can foster key governance reforms.
German: Ansonsten wissen wir, wo wir bei den einzelnen Themen stehen und wir werden, wie gesagt, auf der Grundlage des Mandats handeln das Sie uns erteilt haben.
English: Apart from that, we know where we stand on the various subjects and we will, as I have just said, act on the basis of the mandate you have given us.
German: Hinsichtlich der Reaktion der KMU auf FP7, veröffentlicht die Kommission jedes Jahr eine detaillierte Bewertung der Teilnahme der KMU nach dem Herkunftsland als Teil unseres jährlichen Berichts, den ich schon erwähnt habe.
English: Concerning the response of SMEs to FP7, the Commission publishes every year a detailed assessment of SME participation by country of origin as part of our annual report, which I have mentioned.
German: Ich begrüße die Arbeit von Herrn Simpson, und er verfügt, wie er bereits sagte, über die einstimmige Unterstützung des Ausschusses und es sind eine ganze Reihe von Ausschussmitgliedern anwesend.
English: I welcome the work that Mr Simpson has done and he has, as he has said, the unanimous support of the committee and quite a number of committee members are here now.
German: Den Bildinhalt reduziert Ricarda Roggan auf ein Minimum, ihre Fotografien sind akribisch vorbereitet: Von der Raumsituation in einer alten Schule fasziniert, markiert sie die Position aller Objekte – Tische und Stühle – und übernimmt die Anordnung eins zu eins in einen Raum, den sie selbst gebaut hat.
English: Ricarda Roggan reduces the content of her images to a minimum, and painstakingly prepares each shot: Fascinated by a room in an old school, she determines the position of all the objects – tables and chairs – and adopts this order exactly in a room she builds specially herself.
German: Ergänzend zu der Unterstützung für Landwirte bei Ausbruch von ansteckenden Tierkrankheiten in Form praktischer und finanzieller Maßnahmen, um gleiche Marktbedingungen für Landwirte aus allen Mitgliedstaaten zu schaffen, muss die EU auch Maßnahmen zur Verhütung dieser Krankheiten ergreifen, indem Landwirte, insbesondere die finanziell schlechter gestellten, unterstützt werden.
English: In addition to providing support to farmers in the event of outbreaks of infectious diseases in the form of practical, financial measures, to establish a level playing field for farmers from all Member States, the EU must also take action to prevent such diseases, by means of support for farmers, particularly those with fewer resources.
German: Deswegen hoffe ich, dass der Konvent schlüssige Ergebnisse bringt für die Handlungsfähigkeit der Institutionen und für die Kompetenzkonzentration, die notwendig wird. Und ich füge hinzu, dass ich persönlich habe Zweifel ob das, was wir im Hinblick auf Handlungsfähigkeit und Sprachenregelung derzeit diskutieren, wirklich die endgültige Lösung sein wird.
English: So I hope that the Convention comes up with the conclusive results that we will need on the institutions' capacity for action and on the concentration of competences that is necessary. And let me add that I personally have doubts as to whether what we are currently discussing in relation to capacity for action and the rules governing languages will really be the final solution.
German: Das Datum ihres Beitritts zum Schengen-Raum ist jedoch immer noch ungewiss, da einige Mitgliedstaaten der Auffassung sind, dass ihr Beitritt trotz der wiederholten Bewertungen verschiedener Institutionen der Europäischen Union Probleme im Schengen-System verursachen könnte.
English: However, the date of their accession to the Schengen area is still uncertain, as some Member States believe that their accession, despite the repeated assessments by various European Union institutions, could cause problems in the Schengen system.
German: Genau darin besteht für uns das Problem bei der Entwicklung einer gemeinsamen Außenpolitik, nämlich, dass diese Politik nur dann Form annehmen und Wirklichkeit werden kann, wenn wir einsehen, dass wir untereinander Kompromisse schließen, dass wir die von uns allen entwickelten Standpunkte verstehen und wir jene Elemente finden müssen, die uns vereinen, die uns auf einen gemeinsamen Nenner bringen, und nicht solche, bei denen wir unterschiedlicher Meinung sind.
English: This is precisely the problem we have in developing a common foreign policy, that this policy will prosper, will become a reality only once we realise that we need to broker compromises between us, that we need to understand the positions developed by all of us and find those elements that can unite us, that can act as a common denominator, and not those elements on which we have differences.