biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das steht freilich im Widerspruch zu einem der grundlegenden Prinzipien der Physik , nämlich dem zweiten Satz der Thermodynamik , der besagt , dass die Entropie - der Abbau aller Materie und Energie im Universum bis zu einem finalen Zustand inerter Gleichförmigkeit - infolge jedes einzelnen und aller Prozesse insgesamt zunimmt.
English: This is, of course, at odds with one of the fundamental principles of physics : the second law of thermodynamics , which holds that entropy - the degradation of all matter and energy in the universe to an ultimate state of inert uniformity - increases as a result of each and every process.
German: Keiner dieser Missstände wird beseitigt werden können, bevor es eine verpflichtende Grundschulausbildung für alle gibt – ebenso wie dies im Westen vor über einem Jahrhundert geschah.
English: None of these evils will end until basic education is made compulsory for all – just as was done in the West more than a century ago.
German: Die nach Amerika und Europa blickenden asiatischen Kritiker konnten sich mit Leichtigkeit überzeugen, dass das westliche Modell des demokratischen Kapitalismus am Zusammenbrechen sei.
English: Asian critics looking at America and Europe could easily convince themselves that the Western model of democratic capitalism was collapsing.
German: Hoch entwickelte Biopharmazeutika – Medikamente, die bei Patienten mit extrem fortgeschrittenen Tumorerkrankungen eingesetzt werden – sind ebenfalls stark auf dem Vormarsch.
English: Sophisticated biopharmaceuticals – drugs typically used in patients with extremely advanced cancers – are also multiplying.
German: Die jüngste Millennium-Ökosystemstudie der Vereinten Nationen (Millennium Ecosystem Assessment, MA) zeigt, dass Wälder in diesen und anderen kritischen Regionen aufgrund von Misswirtschaft bedenklich zurückgehen und weiter verschwinden werden, wenn nicht ernsthafte Maßnahmen ergriffen werden.
English: The recent UN Millennium Ecosystem Assessment (MEA) shows that forests in these and other critical regions are in serious decline due to mismanagement and will continue to disappear unless serious measures are taken.
German: Überdies arbeitet die Kommission bereits an der Harmonisierung jener Annahmen, die nötig sind, um die staatlichen Aufwendungen für Renten zu prognostizieren und die internationale Vergleichbarkeit zu erreichen.
English: Moreover, the Commission has already worked to harmonize the assumptions needed to forecast public pension outlays and achieve cross-country comparability.
German: Die einzige Möglichkeit, das Wachstum anzukurbeln ohne dabei die Zukunft aufs Spiel zu setzen sind Rentenreformen, die den zukünftigen Aufwand der staatlichen Systeme senken.
English: The only way to restore growth without compromising the future is through pension reform that reduces future outlays from the state-run system.
German: Das weltweite Wirtschaftswachstum verlangsamt sich bereits unter der Last eines Ölpreises von 135 Dollar pro Fass und Getreidepreisen, die sich im letzten Jahr verdoppelt haben.
English: Worldwide economic growth is already slowing under the pressures of $135-per-barrel oil and grain prices that have more than doubled in the past year.
German: Daher sollte man die iranischen Raketentests, die Drohungen, die Straße von Hormus zu sperren, und Ankündigungen über nukleare Fortschritte eher als Abschreckungsversuche denn als Provokationen auffassen.
English: Hence Iranian missile tests, threats to close the Strait of Hormuz, and announcements of nuclear progress should be read as efforts to deter more than provoke.
German: Zudem weisen viele iranische Analysten darauf hin, dass Khamenei und sein innerer Kreis überzeugt sind, dass sich die USA letztlich auf einen Regimewechsel versteift haben – und bereit sind, Gewalt einzusetzen, um diesen herbeizuführen.
English: Moreover, many Iranian analysts point out that Khamenei and his inner circle are convinced that the US is ultimately bent on regime change – and is willing to use force to achieve it.
German: In den letzten zehn Tagen hat Iran gedroht, die Straße von Hormus zu sperren und die USA gewarnt, einen Flugzeugträger zurück in den Persischen Golf zu schicken.
English: In the past ten days, Iran threatened to close the Strait of Hormuz and warned the United States against sending an aircraft carrier back into the Persian Gulf.
German: Jahrgänge, die während einer Rezession auf den Arbeitsmarkt strömen, fordern normalerweise wesentlich mehr Schutz und staatliches Eingreifen während ihres gesamten Arbeitslebens, als Jahrgänge, die in normalen Zeiten in den Arbeitsmarkt eintreten.
English: Cohorts entering the labor market during recessions typically ask for far more protection and state intervention during their entire working life than cohorts that enter the labor market in normal times.
German: Unsere Ansichten werden sich ändern sobald wir mehr wissen, doch im Moment hängt die Höhe der Steuer von einer moralphilosophischen Frage ab: Wie viel glauben wir unseren entfernten Nachfahren zu schulden?
English: Our views will change as we learn more, but at the moment the size of the tax hinges on a question of moral philosophy: how much do we believe we owe our distant descendents?
German: Die amerikanische Politik geht überwiegend davon aus, dass sich Afrika aus eigener Kraft von seiner extremen Armut befreien könnte, dass Hilfsgelder großteils für Korruption missbraucht werden und die Vereinigten Staaten ohnehin großzügige Beträge geben.
English: American policy is based overwhelmingly on the idea that Africa can lift itself out of extreme poverty through its own efforts, that aid is largely misused because of corruption, and that the United States already gives generous amounts.
German: Saudi-Arabien, ein selbst ernanntes Bollwerk des islamischen Konservatismus, wo eine Demokratie des Volkes nie als rechtmäßige Staatsform anerkannt wurde, hat sich in einigen Bereichen aggressiver verhalten als in anderen.
English: Saudi Arabia, a self-proclaimed bulwark of Islamic conservatism, where popular democracy has never been considered a legitimate form of rule, has been more aggressive in some arenas than in others.
German: Nun, da die richtigen politischen Bedingungen in den Vereinigten Staaten existieren, ist es an den Europäern, die politischen Entscheidungen über Etats und Mittel zu fällen, mit denen sie ihre Rolle in der Nato stärken können.
English: Now that the right political conditions exist in the United States, it is up to Europeans to make the political decisions on budgets and resources that will enable them to strengthen their role in NATO.
German: Das Ende der exception française in der Nato hat den Verdacht beseitigt dass die französische Unterstützung für den Ausbau der europäischen Verteidigung ziele in Wirklichkeit darauf ab, mit dem Bündnis zu konkurrieren oder es zu schwächen.
English: Ending the exception française in NATO has removed the suspicion that French support for developing European defense was really aimed at competing with the alliance or weakening it.
German: Über fast 60 Jahre hat das allgemeine Wahlrecht die französischen Präsidenten zu modernen Entsprechungen gewählter Monarchen gemacht, zu Männern, die mehr Macht in ihren Händen vereinigen als ihre Amtskollegen in anderen demokratischen Ländern.
English: For nearly 60 years, universal suffrage has made successive French presidents the modern equivalents of elected monarchs, men who have concentrated in their hands more power than their counterparts in any other democratic country.
German: Die EZB ist nicht die alte Bundesbank, die in Deutschland derart hohes öffentliches Ansehen und Vertrauen genoss, dass sie sich fast alles erlauben konnte.
English: The ECB is not the old Bundesbank, which had such public support and trust in Germany that it could get away with almost anything.
German: Sarkozy schätze das Gleichgewicht der Kräfte zwischen Frankreich und China falsch ein, und Frankreich ging aus dieser diplomatischen Episode schwer angeschlagen hervor, als sein Präsident seine Menschenrechtsansprüche schlucken und sich dem Diktat der Realpolitik beugen musste.
English: Sarkozy misjudged the balance of power between France and China, and France came out of that diplomatic episode badly bruised, with its president swallowing his human rights claims and bending to the diktat of realpolitik.
German: Jede Institution, schrieb Mill in Über die Freiheit, müsse ihre Berechtigung unter Beweis stellen; wenn sie dies nicht könne, verdiene sie es, hinweggeschwemmt zu werden.
English: Every institution, Mill wrote in On Liberty, had to justify its keep; if it could not, it deserved to be swept away.
German: Er ist ein interessanter Typ, meinte mein Kollege, mit einem Doktortitel von der London School of Economics and Political Science (LSE); das Gespräch mit ihm würde mir bestimmt Spaß machen, und vielleicht könnte ich seinem Denken in ökonomischen Fragen auf die Sprünge helfen.
English: He is an interesting fellow, my colleague said, with a doctorate from the London School of Economics and Political Science (LSE); I would enjoy talking to him, and I might be able to help his thinking on economic matters.
German: Akbar Haschemi Rafsandschani, der nach dem Tod von Ajatollah Ruhollah Chomeini 1989 zum iranischen Staatspräsidenten gewählt wurde, hatte sich um eine solche Verbesserung bemüht.
English: Akbar Hashemi Rafsanjani, who became Iran’s president after Ayatollah Ruhollah Khomeini’s death in 1989, sought such an outcome.
German: So beschrieb er das von Khomeini eingeführte Regime als religiöse Demokratie, in der alle hohen staatlichen Ämter, einschließlich seines eigenen, ihre Legitimität aus dem in Wahlen geäußerten Willen der Bevölkerung ableiteten.
English: Thus, he described the regime instituted by Khomeini as a religious democracy in which all high state offices, including his own, derive their legitimacy from the will of the people as expressed in elections.
German: Die Asiaten brauchen nicht pessimistisch zu sein; der perfekte Sturm einer harten Landung in China, eine doppelte Rezession in den Vereinigten Staaten, und ein Auseinanderbrechen der Eurozone sind unwahrscheinlich.
English: Asians need not be pessimistic; the perfect storm of a hard landing in China, a double-dip recession in the United States, and a collapse of the eurozone is unlikely.
German: Zweitens müssen die Schwellenländer einen erfolgreicheren makroökonomischen Rahmen schaffen, dazu zählen eine bessere makroprudentielle Aufsicht und ein erweitertes währungspolitisches System, das die Preise von Vermögenswerten und die Finanzmarktstabilität berücksichtigt.
English: Second, emerging countries must develop more effective macroeconomic frameworks, including better macro-prudential regulation and a broader monetary-policy framework that takes into account asset prices and financial-market stability.
German: Doch Chinas etablierte Rolle als Montagezentrum für die Produktionsnetzwerke der Region bedeutet, dass es zu einer Quelle für autonome Schocks wird – mit großen und nachhaltigen Auswirkungen auf Konjunkturfluktuationen.
English: But China’s established role as the assembly hub for the region’s production-sharing networks means that it is becoming a source of autonomous shocks – with a large and persistent impact on business-cycle fluctuations.
German: Der stark fallende Ölpreis könnte dazu führen, dass Putin sich gezwungen sieht, einen weiteren verzweifelten und zerstörerischen Schritt zu unternehmen, in der Hoffnung, die Welt davon zu überzeugen, dass er immer noch Herr der Lage ist.
English: With oil prices tumbling, Putin may now feel compelled to make another desperate and destructive move, in the hope of convincing the world that he is still in control of the situation.
German: Dann wird das als Vermächtnis Putins geschwächte Russland auch den Nordkaukasus und die Wolga-Region an die wachsende muslimische Bevölkerung verlieren.
English: Indeed, the weakened Russia that will be Putin’s legacy will then also lose the Northern Caucasus and the Volga region to their growing Muslim populations.
German: Allerdings kann Russlands selbstzerstörerischer Konfrontation mit dem Westen Einhalt geboten werden, und die jahrhundertealte Debatte zwischen westlich orientierten Kräften und Slawophilen ein für alle Mal beendet werden.
English: But Russia’s self-destructive confrontation with the West can be halted, and its centuries-old debate between Westernizers and the Slavophiles put to rest once and for all.
German: Diese Modernisierung stellte sich lediglich als eine weitere Umverteilung zu Gunsten der Elite heraus, vor allem jener aus der dem St. Petersburger Bürgermeisteramt und dem russischen Inlandsgeheimdienst FSB.
English: Modernization, indeed, simply turned out to be yet another redistribution of property to those on top, particularly those who came out of the St. Petersburg mayoral office and the Federal Security Bureau (FSB).
German: Bis jetzt ist das noch keine Katastrophe, aber es ist schwierig, wenn man liest, was die westlichen Medien über Russland und seine Führung zu sagen haben.
English: So far, this is not disastrous, though it is difficult to read what the Western media have to say about Russia and its leadership.
German: Vom Nahen Osten über den Krieg gegen den Terror bis zu den Bestrebungen zur Einschränkung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen sollte Russland ein wertvoller Partner sein.
English: From the Middle East to the war on terror and efforts to curtail the proliferation of weapons of mass destruction, Russia should be a valuable partner.
German: Für Russland ist die Angelegenheit einfach, da die Krise – die schon mehr obdachlose Kinder hervorgebracht hat als der Bürgerkrieg oder der Zweite Weltkrieg – so allumfassend ist.
English: For Russia, the issue is simple because the crisis – which has led to more homeless children than after either the Civil War or World War II – is so stark.
German: Wenn die Europäer ihren gemeinsamen Raum für Menschenrechte und Freiheiten ernst nehmen, müssen sie anerkennen, dass diese Werte nicht von den berechnenden Pöstcheninhabern in Putins Kreml geteilt werden.
English: If Europeans are serious about their common space for human rights and freedoms, they must recognize that those values are not shared by the calculating placemen of Putin’s Kremlin.
German: Russlands strategischer Auftrag ist offensichtlich: Der Ukraine den Gashahn abzudrehen bedeutet ebenfalls Europas Gasversorgung größtenteils einzuschränken, da einige der größten europäischen Gas-Pipelines durch die Ukraine führen.
English: Russia’s strategic task is obvious: cutting off Ukraine’s gas currently means cutting off much of Europe’s gas as well, because some of its biggest gas pipelines pass through Ukraine.
German: Um ihre Position zu stärken, halten Russlands Generäle und Diplomaten an der Auffassung fest, dass das Land weiter von Feinden belagert wird, vorrangig von den USA und der NATO.
English: To promote their position, Russia's generals and diplomats adhere to the perception that the country remains besieged by enemies, the US and NATO most prominently.
German: Trotzdem haben die vergangenen 20 Jahre großer persönlicher Freiheiten und eingeschränkter Bürgerrechte einen Wandel in der russischen Gesellschaft herbeigeführt – wenn nicht allgemein, so doch sicher in bestimmten Gruppen.
English: Nevertheless, the last 20 years of broad individual freedom and limited civil liberties have generated shifts in Russian society – if not across the board, then certainly among certain groups.
German: Umfragen belegen immer wieder, dass sich das russische Volk nichts vormachen lässt: Es antwortet routinemäßig, dass Staatsbeamte korrupt und eigennützig sind.
English: Polls consistently demonstrate that the Russian people are not deluded: they routinely respond in surveys that government officials are corrupt and self-serving.
German: Die aktuelle Krise im Kaukasus markiert weder die Rückkehr des Kalten Krieges, noch ist es wahrscheinlich, dass sie den Beginn einer offenen Kriegsführung zwischen Russland und dem Westen einleitet; sie ist ganz einfach die Rückkehr des vor mehr als einem Jahrhundert vom russischen Zarenreich praktizierten traditionellen Imperialismus.
English: The current crisis in the Caucasus does not mark the return of the Cold War, nor is it likely to mark the start of open warfare between Russia and the West; it is, more simply, the return of the traditional imperialism practiced by the Russian Empire more than a century ago.
German: Falls der nächste Präsident Russlands durch freie und gleiche Wahlen an die Macht kommt, hat Russland eine echte Chance auf eine anständige Zukunft.
English: If the next president comes to power by means of a free and fair election, Russia will have a real chance at a decent future.
German: Insgesamt vertritt die neue Generation, die nach 1991 in das Erwachsenenalter eingetreten ist, ihre eigene Meinung und sieht nicht jede Veröffentlichung als die grosse Wahrheit an.
English: By and large, the new generation, grown to adulthood after 1991, has its own mind and does not look at every published word as if it was revealed truth.
German: Sicher, in den meisten Demokratien ist die Presse sehr machtvoll und beeinflusst die Art, in der politische Botschaften von der Öffentlichkeit aufgenommen werden.
English: To be sure, the press is powerful in most democracies and often influences the ways in which political messages are read by the public.
German: TOKIO – Präsident Dmitri A. Medwedews Besuch auf den südlichen Kurilen, die die sowjetische Rote Armee in den letzten Tagen des Zweiten Weltkriegs von Japan eroberte, hat auf unmissverständliche Weise gezeigt, dass Russland nicht die Absicht hat, die an Mineralvorkommen reichen Inseln zurückzugeben.
English: TOKYO – President Dmitri A. Medvedev visit to the south Kuril Islands, which the Soviet Red Army seized from Japan in the closing days of World War II, has demonstrated in unmistakable terms that Russia has no intention of returning the mineral-rich islands.
German: Kritiker des Staatskapitalismus verweisen freilich seit eh und je auf das Risiko, dass das Management derartiger Unternehmen den Staat für sich vereinnahmt, und genau dies passierte in Russland, wo die staatseigenen Unternehmen so groß wurden, dass es heute schwerfällt, zwischen ihnen und dem Staat selbst zu unterscheiden.
English: Critics of state capitalism have always pointed out the risk of government capture by such companies’ managers, which is exactly what has happened in Russia, where the state-owned companies have grown so large that it is difficult to distinguish between them and the state itself.
German: Obwohl es keine Unterbrechung der Gasversorgung von Tiflis nach Südossetien gab, ist dieser Schritt notwendig für den Kreml um eine noch stärkere Integration dieser georgischen Region in Russlands Wirtschaftssystem sicherzustellen.
English: Although there was no interruption of gas supply from Tbilisi to South Ossetia, this step is necessary for the Kremlin to ensure even greater integration of this Georgian region into Russia’s economic system.
German: Die gute Nachricht ist, dass es weit weniger Menschen gibt die tatsächlich ein faschistisches Regime in Russland sehen wollen als die Regierung behauptet.
English: The good news, then, is that there are far fewer people who seriously want to see a fascist regime in Russia than the government claims.
German: Sie hätten verstanden dass die darin enthaltenen Kalkulationen nichts mit der Realität zu tun hatten, und sie hätten darüber nachgedacht was dagegen unternommen werden kann.
English: They would have understood that the calculations provided were at complete odds with reality, and they would have considered what to do about it.
German: Russland glaubt eindeutig, dass der derzeit angespannte Weltenergiemarkt und die hohen Preise ihm genug Druckmittel gegenüber dem Westen geben, um sein aktuelles Verfahren beizubehalten.
English: Russia clearly believes that the current tight world energy market and high prices give it enough leverage over the West to maintain its current approach.
German: Wie es üblich ist, haben viele russische Geschäftsleute ihre Aktien als Sicherheit genommen, um sich Geld für Börsengeschäfte zu leihen.
English: As is customary, many Russian businessmen pledged their shares to borrow money for stock purchases.
German: Das potenziell wirksamste Instrument Europas, um der russischen Modernisierung auf die Sprünge zu helfen, ist die schrittweise Abschaffung der Visaregelungen für Russland.
English: Europe’s potentially most effective instrument to help Russian modernization is gradual abolition of the visa regime with Russia.
German: Im Gegensatz zu China, ist die russische Volkswirtschaft stark von ihren Energieressourcen abhängig, was das Land für fallende Energiemärkte anfällig macht.
English: In contrast to China, Russia’s economy depends heavily on its energy resources, leaving it vulnerable when global energy markets head south.
German: Mit seinem Versuch, ein demokratisches, prowestliches Georgien zu zerstören, gibt Moskau zu verstehen, dass sich die Nähe zu Amerika und zum Westen in seinem Teil der Welt nicht lohnt.
English: By trying to destroy a democratic, pro-Western Georgia, the Kremlin is sending a message that, in its part of the world, being close to America and the West does not pay.
German: Bevor Russland zu einem Anziehungspunkt für amerikanische Investoren wird und bevor ein solides wirtschaftliches Fundament für diese Beziehungen entsteht , muss die russische Politik auf zwei Säulen zu ruhen: Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen und Partnerschaft in Energiefragen.
English: Until Russia becomes a magnet for US investment and a proper economic foundation is built to support this relationship , it will have to rest on two principal pillars: security cooperation and energy partnership.
German: NEW YORK: Treffen der Staats- und Regierungschefs der G20 bekräftigen regelmäßig die Wichtigkeit der Aufrechterhaltung und Stärkung der Offenheit des Handels.
English: NEW YORK – Meetings of G-20 leaders regularly affirm the importance of maintaining and strengthening openness in trade.
German: Seine ehrgeizigste Strategie bislang war der Versuch, eine Partnerschaft mit Benazir Bhutto einzugehen, der Chefin einer der beiden größten demokratischen Parteien.
English: His most ambitious strategy has been to try to form a partnership with Benazir Bhutto, the head of one of the two largest democratic parties.
German: Im Gegensatz dazu wären die direkten Kosten eines militärischen Angriffs auf Saddam Husseins Regime im Hinblick auf die Gesamtausgaben im amerikanischen Haushalt vernachlässigbar.
English: By contrast, the direct costs of a military attack on Saddam Hussein's regime will be minuscule in terms of total US government spending.
German: Der gesunde Menschenverstand würde keinen anderen Schluss zulassen als dass seine Verhaftung – in einem Land, das vertraglich dazu verpflichtet ist, flüchtige Rechtsbrecher an die USA auszuliefern – überhaupt keinem Zweck dient.
English: Common sense would seem to leave no other conclusion than that his arrest – in a country that is obliged by treaty to extradite fugitives from US justice – serves no purpose at all.
German: Die Liste der Unstimmigkeiten zwischen den beiden Ländern ist beinahe endlos, aber über allem stehen die iranischen Ambitionen zur Urananreicherung.
English: The list of disputes between the two countries is almost endless, but Iran’s plan to enrich uranium now stands above everything else.
German: Jedes Land sollte sich auf die Produktion der Dinge spezialisieren, die es am effizientesten produziert , anstatt von allem etwas herzustellen, da es auf diese Weise höhere Einnahmen erzielen wird.
English: Each country should specialize in producing those things that it produces most efficiently , rather than producing a bit of everything, because that way its income will be higher.