biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Heute ist Ägypten nicht nur anfällig gegenüber instabiler Innenpolitik. Aufgrund des Verlusts internationaler Währungsreserven – in einer Geschwindigkeit von etwa 2 Milliarden USD pro Monat seit dem letzten Oktober – steht das Land nun auch noch vor einer drohenden Währungskrise.
English: Today, Egypt not only remains vulnerable to unstable domestic politics. Owing to the depletion of its international reserves – at a rate of roughly $2 billion a month since last October – the country now also faces the threat of a currency crisis.
German: Ich hoffe, daß dieses Institut nicht nur am Tag der Eröffnung unterstützt wird und viel Publizität und Aufmerksamkeit bekommt, sondern daß das Parlament, aber auch der Rat und die Kommission dieses Institut in den nächsten Jahren tatkräftig unterstützen.
English: I hope that this institution will not only be supported and will attract a great deal of publicity and attention on the day of its inauguration, but that Parliament, but also the Council and the Commission will actively support it in years to come.
German: Jonathan Yachting bietet allen Unternehmen, welche gerne korporativ segeln möchten, professionelle Unterstützung. Vom ersten Schritt an bis zur Hilfe bei der Suche nach kreativen Lösungen für eine erfolgreiche Promotion des Unternehmens durch diese Aktivitäten.
English: Jonathan Yachting offers professional support to all companies that would like to enter the waters of corporate sailing. From the first steps of getting to know the various possibilities till the assistance in the creative solutions to promote the companies through these types of activities.
German: Alle Sessions leitet Michael selbst und schöpft aus seiner umfassenden Erfahrung, um die Leute zu diesem Raum und seiner Realität zu bringen, wo alles eins ist. Aus dieser Wirklichkeit ist die Verschiedenheit des Lebens eine tolle Party, an der man aus diesem Raum der Einheit und des Einsseins teilnimmt.
English: Michael does all the sessions himself and draws on all his experiences to bring people to that space and reality within where all is one. From that reality the diversity of life is a great party to join from a space of unity and oneness.
German: Wenn wir verfolgen, die Effizienz des Systems, ohne soziale Gerechtigkeit, können wir eine Lösung völlig ungerecht für einige dieser Menschen erreichen. Noch können wir in die Falle der Suche nach einer Lösung nur fair fallen, denn es kann sich völlig wirkungslos.
English: If we pursue the efficiency of the system, ignoring social equity, we can achieve a solution totally unfair for some of these people. Nor can we fall into the trap of seeking a solution only fair, since it may become completely ineffective.
German: Ob Sie Ihr Incentive an Bord eines Kreuzfahrtschiffes planen oder ein ganzes Schiff chartern wollen und nach einem zuverlässigen Partner suchen - TUI Event Management und all4ships sind nicht nur in den besten Destinationen der Welt vertreten, sondern stehen an mehr als 200 See- und 50 Flusshäfen für Sie bereit.
English: Whether you are organising an incentive onboard a cruise ship or chartering a ship and looking for a reliable partner - TUI Event Management and all4ships are not only covering the worlds best MICE destinations, but also more than 200 ocean and 50 river ports.
German: Geniessen Sie glitzernde Wintertage in Lenzerheide, wo die tief verschneite Landschaft zwischen weissen Wäldern und gefrorenen Seen zum Verweilen einlädt. Egal ob Sie Winterwandern, Langlaufen, Schlitteln oder einfach die Seele baumeln lassen.
English: Enjoy glistening winter days in Lenzerheide, where the deeply snow-covered landscape nestled between white forests and frozen lakes invites you to while away the time. Whether you enjoy hiking in the snow, cross-country skiing, sledding or simply letting your spirit roam free.
German: Regionale Politik galt in der EU stets als so etwas wie ein Brennpunkt, weil die öffentliche Politik intervenieren muss. Nicht alles wird ja allein durch einen funktionierenden Markt gelöst, wie einige uns immer noch glauben machen wollen.
English: Regional policy in the EU has always been seen as something of a focal point, given public policy does need to intervene. After all, not everything is resolved merely by means of a functioning market, as some would still have you believe.
German: Ich teile Ihre Ansicht, dass wir Nicht-Handelsanliegen besser in die multilateralen Abkommen integrieren müssen. Aber wir als Verhandler für die Europäische Union können dies nur erreichen, wenn wir ein ausreichendes Verhandlungskapital an die Hand bekommen.
English: You and I are at one in the belief that matters other than trade have to be better integrated into multilateral agreements. But, as negotiators for the European Union, we can achieve this only if we have enough bargaining counters to negotiate with.
German: Die Daten für diesen Index sollen auf vierteljährlicher Grundlage erstellt werden (Artikel 5 Absatz 1). Sie sind innerhalb von 70 Tagen nach Ablauf des Bezugszeitraums in Indexform bereitzustellen (Artikel 6 Absatz 1).
English: The data for the labour-cost index are to be compiled on a quarterly basis (Article 5(1)). They must be supplied in index form within 70 days of the end of the reference period (Article 6(1)).
German: Erstens, in Bezug auf die Menschenrechte ist die beste Politik zweifelsohne eine, die die Menschen vereinigt; wenn der Bericht also eine Botschaft enthält, die wichtiger ist als der Rest, ist es die Botschaft der Einheit.
English: The first is that, with regard to human rights, the best policy is undoubtedly one that is able to unite people; therefore, if the report contains one message that is more important than the rest, it is the message of unity.
German: Dazu brauchen wir jedoch - oder würden ein etwas besser definiertes Qualitätssystem benötigen. Daher unterstütze ich voll und ganz die Initiative von Herrn Costa, mit der zweifellos ein Weg für Fortschritte in dieser Richtung aufgezeigt wird.
English: Indeed, it is true that, to do this, we will need, or would need, a slightly better-defined quality system. So I very much support Mr Costa's initiative, which has undeniably formulated a way to make progress in this direction.
German: Die Öffnung des Arbeitsmarktes und die Freizügigkeit der Arbeitnehmer sind kein Geschenk oder Gefallen; sondern vielmehr die rationale Entscheidung der acht alten EU-Mitgliedstaaten, die günstige Auswirkungen für alle Bürger der Europäischen Union mit sich brächte.
English: The opening up of the labour market and the free movement of workers is not a gift or a favour; but rather the rational decision of the eight old Member States, which would result in favourable effects for all citizens of the European Union.
German: Nur wenn konkrete Verbesserungen bei der Verwaltung des Programms eintreten, werden wir auch konkretere und deutlichere Ergebnisse erzielen. Erlauben Sie mir, in diesem Zusammenhang zu erwähnen, daß dasselbe ja auch für den Beschluß der Kommission gilt, eine besondere Einheit zur Koordinierung der externen Aktivitäten einzurichten.
English: Only if there are real improvements in the management of the programme will we achieve clearer and more visible results. And let me mention on this point that the same applies to the Commission's decision to establish a special unit to coordinate the external activities.
German: Selbstverständlich wird die Einrichtung des EFSM nicht alle Probleme lösen. Es ist daher wichtig, dass die Regierungen ihre Verantwortung für die Einhaltung der Maastricht-Kriterien anerkennen , und eine sinnvolle, gut durchdachte Wirtschafts- und Währungspolitik einführen, die auf langfristigen Zielen basiert.
English: Of course, the establishment of the EFSM will not solve all problems. This is why it is important that governments recognise their responsibility for compliance with the Maastricht criteria , and implement a sensible, well-considered economic and monetary policy based on long-term objectives.
German: Der Vorsitzende des Ausschusses für konstitutionelle Fragen des letzten Parlaments, Herr Leinen, hatte sich vorgenommen, dies zu tun, hat diese Aufgabe dann aber doch seinem Nachfolger, Herrn Casini, überlassen. Der bereits erklärt hat, dass der Ausschuss für konstitutionelle Fragen dies nicht fortführen wird.
English: The Chair of the Committee on Constitutional Affairs in the last Parliament, Mr Leinen, undertook to do this, but everything was left to his successor, Mr Casini. Who has already stated that the Committee on Constitutional Affairs will not pursue it.
German: Weitere, von den Ökonomen favorisierte Möglichkeiten, 50 Milliarden Dollar sinnvoll einzusetzen, wären die Bereitstellung von Mikronährstoffen für die Hungernden, die Etablierung des Freihandels und die Bekämpfung der Malaria mit Moskitonetzen und Medikamenten.
English: Other options that the economists favored spending some of their $50 billion include providing micro-nutrients to the world’s hungry, establishing free trade and battling malaria with mosquito nets and medication.
German: Die Schütteltrauma-Hypothese führt diese Symptomtrias auf Risse der Blutgefäße an der Gehirnoberfläche und in der Netzhaut zurück sowie auf Risse der Nervenfasern im Gehirn.
English: The SBS hypothesis attributed the triad of symptoms to the physical rupture of blood vessels on the brain’s surface and in the retina and the tearing of nerve fibers within the brain.
German: Wie immer begründen diejenigen, die sich für die Konzentration der Macht aussprechen, ihre Handlungen mit der revolutionären Notwendigkeit der Veränderung von Strukturen, der Befreiung der Nation und der Überwindung der Armut.
English: As is always the case, those who promote the concentration of power find justification for their acts in the revolutionary need to change structures, liberate the nation and overcome poverty.
German: Die traditionelle Erklärung für dieses Phänomen – Amerikas Reichtum, seine große Bevölkerung, die großzügige Forschungsfinanzierung, weitverbreitete private Philanthropie und die Anziehungskraft, die es auf Gelehrte aus aller Welt auszuüben vermag – ist unvollständig.
English: The traditional explanation for this phenomenon – America’s wealth, large population, generous research funding, widespread private philanthropy and ability to attract scholars from around the world – is incomplete.
German: Neuveröffentlichungen und dynamische Seiten mit häufig wechselnden Inhalten liegen daher bereits außerhalb des mit Beliebtheitsmethoden abdeckbaren Rahmens und die Materialsuche ist anfällig selbst für elementare Manipulationstechniken.
English: Therefore, new publications and dynamic pages that change their content frequently are already beyond the scope of the popularity methods and searching this material is vulnerable to rudimentary techniques of manipulation.
German: Ein solches strategisches Ziel würde eine Rechtfertigung für umaßige Finanz- und Währungspolitik liefern, und angesichts des Wunsches der Polen, sich selbst als vollwertige Europäer zu betrachten, würde es die politische Unterstützung für eine derartige Politik verstärken.
English: Such a strategic goal would provide justification for prudent fiscal and monetary policies, and given Poles’ desire to consider themselves full Europeans, it would boost political support for such policies.
German: Auch als Optimist verschließe ich nicht die Augen angesichts der anstehenden Probleme oder der Herausforderungen die wir überwinden müssen, um den Fortschritt in den nächsten 15 Jahren zu beschleunigen.
English: Though I am an optimist, I am not blind to the problems that we face or to the challenges that we must overcome to accelerate progress in the next 15 years.
German: Anfang 1985, als das Leistungsbilanzdefizit der USA 120 Milliarden Dollar erreichte (nach heutigen Preisen etwa ein Drittel seines gegenwärtigen Niveaus), hörte die übrige Welt auf, es zu finanzieren.
English: In early 1985, when the US current account deficit reached $120 billion about a third of today's level at current prices, the rest of the world stopped financing it.
German: Teilweise liegt die Anziehungskraft dieser synthetischen Drogen in ihrer problemlosen Verfügbarkeit, ihrer Leistbarkeit und der bequemen Anwendung (man muss nicht spritzen, schnupfen und rauchen).
English: Part of the attraction of these synthetic drugs is that they are readily available, affordable and convenient to use (no need to shoot up, snort, or smoke).
German: Gleichzeitig haben Banken bevorzugt Vermögenswerte außerhalb der eigenen Landesgrenzen abgestoßen, und Risikomanager versuchen, Aktiva und Passiva im eigenen Land aufeinander abzustimmen und nicht innerhalb der Eurozone insgesamt.
English: Simultaneously, banks gave preference to shedding assets outside their national borders, and risk managers try to match assets and liabilities at home rather than within the eurozone as a whole.
German: Zur Unterstützung öffentlichkeitsrelevanter politischer Entscheidungen wird zunehmend die Wissenschaft herangezogen, insbesondere im Bereich neuer und komplexer Technologien wie genveränderter Nahrung, neuer Chemikalien und miteinander konkurrierender Energiesysteme.
English: Science is increasingly used to support what are essentially public-policy decisions, particularly concerning new and complex technologies like genetically modified (GM) foods, novel chemicals and contending energy infrastructures.
German: Bis Mitte des Jahrhunderts wird die Lebenserwartung der 60-jährigen im Vergleich zur Nachkriegszeit in der die aktuellen Rentenalter festgelegt wurden um etwa zehn Jahre zugenommen haben.
English: By the middle of this century, life expectancy at age 60 will have risen by about ten years relative to the post-World War II period when current retirement ages were fixed.
German: Anfangs schien die Eurozone wie eine echte Währungsunion zu funktionieren: die Integration der Kapitalmärkte beschleunigte sich; grenzüberschreitende Aktivitäten nahmen zu und die Pro-Kopf-Einkommen in den Mitgliedsländern näherten sich an.
English: At first, the eurozone seemed to function like a true currency union: capital-market integration was accelerated; cross-border activity increased and the per capita income gap between member countries decreased.
German: Eine große Anzahl Regierungsbeamter, einschließlich Mitglieder von Präsident Hamid Karzais eigener Familie, sollen in den Handel mit Drogen, Holz, Edelsteinen und anderen verbotenen Waren verwickelt sein.
English: A large number of government officials, including members of President Hamid Karzai’s own family, are alleged to be involved in trafficking narcotics, timber, gems and other illicit goods.
German: Seitdem jedoch hat der Libanon eine Koalitionsregierung auf die Beine gestellt, wieder an Sicherheit und Stabilität gewonnen, die globale Wirtschaftskrise abgewettert und nun überwiegend freie und faire Wahlen organisiert.
English: However, since then, Lebanon has put together a coalition government, regained security and stability, weathered the global economic crisis and now organized a largely free and fair election.
German: Damit würden sie Qualifikationen, Technologien und Verbindungen mit nach Hause bringen, die ebenso wertvoll sind, wie die Fähigkeiten, die Eto’o, Essien oder Messi nach Kamerun, Ghana oder Argentinien mitbringen.
English: They would bring home skills, technology and connections that are as valuable as the skills that Eto’o, Essien, or Messi bring back to Cameroon, Ghana, or Argentina.
German: Für die EU würde eine irische Ablehnung des Vertrags wahrscheinlich eine ausgedehnte Periode der Instabilität auslösen und vielleicht sogar ein Ende des europäischen Integrationsprozesses in seiner jetzigen Form.
English: For the EU, Irish rejection of the Treaty would probably trigger a lengthy period of instability and perhaps even an end to the European integration process as it is now constituted.
German: Die Schlüsselbestimmung (Artikel 2), dass kein Gesetz „den unangefochtenen Regeln des Islams“ widersprechen darf, verstößt gegen das Grundprinzip der parlamentarischen Souveränität und wird die Gesetzgebung daran hindern, internationalen Standards zu entsprechen.
English: The key provision (article 2) that no law may contradict “the undisputed rules of Islam” violates the basic principle of parliamentary sovereignty and will prevent legislation from meeting international standards.
German: In der Geschichte haben die Reichen der jeweiligen unteren Kasten die Bräuche und Rituale der oberen Kasten nachgeahmt, z. B. die Kinderheirat, die Bezahlung einer Mitgift und die Unterbindung einer erneuten Heirat von Witwen.
English: Historically, the rich in each low caste emulated the customs and rituals of the upper castes, such as child marriage, the payment of dowries and prevention of widows remarrying.
German: Doch die Glaubwürdigkeit des nationalen Projekts schien zu zerbrechen, als das Wachstum ins Stocken geriet, was zur Ausbildung von Bewegungen führte, die für eine aggressive, konfrontative und gewaltsame Durchsetzung ihrer kulturellen Identität eintraten.
English: But the credibility of the national project seemed to crumble when growth faltered, leading to the emergence of movements that championed aggressive, confrontational, and violent assertion of cultural identity.
German: Hongkongs Bürgern ist bewusst, dass sie China brauchen und sie haben kein Interesse daran, die Zentralregierung zu untergraben – und auch gar nicht die Macht dazu.
English: The fact is that Hong Kong’s citizens understand that they need China and they have no interest in subverting the central government – nor do they have the power to do so.
German: Vielleicht reagieren die Menschen großzügiger gegenüber den Opfern von Naturkatastrophen als gegenüber jenen, die in äußerster Armut leben weil wir nach einer Naturkatastrophe nicht dazu neigen, den Opfern die Schuld dafür zu geben.
English: Perhaps people respond more generously to the victims of natural disasters than they do to those in extreme poverty because after a natural disaster, we tend not to blame the victims.
German: Folglich ist China Ziel von US Beschwerden über ungerechten Wettbewerb und ihrer Anstrengungen, eine Anpassung der Währungskurse zu erzwingen, die Amerikaner davon abhalten würde, chinesische Spielzeuge, Geräte, und Kleidung zu kaufen.
English: Consequently it is the target of US complaints about unfair competition and of efforts to force an exchange-rate adjustment that would deter Americans from buying Chinese toys, appliances, and clothing.
German: In diesem Zusammenhang ist Europa vielleicht ein müder, alternder und depressiver Kontinent, aber, wie die Luxus- und Luftfahrtindustrie beweisen, ist es noch zu früh, ihn zu Grabe zu tragen.
English: In this context, Europe may be a tired, aging and depressed continent, but, as its luxury and aeronautics industries attest, it would be premature to bury it.
German: Aber die Wissenschaft ist kein Wettbewerb zwischen den Wissenschaftlern; es ist ein Wettbewerb der Ideen – nämlich der Erklärungen dessen, was sich dort draußen in der Realität befindet, wie es sich verhält und warum.
English: But science is not a competition between scientists; it is a contest of ideas – namely, explanations of what is out there in reality, how it behaves and why.
German: NEW YORK ­­– Jedes Land, egal ob arm oder reich, sollte eine allgemeine medizinische Grundversorgung anbieten, zu der sichere Geburten, Ernährung, Impfungen, Malariakontrollen und klinische Leistungen gehören.
English: NEW YORK ­­– Every country, rich and poor, should ensure universal coverage of primary health care, including safe childbirth, nutrition, vaccines, malaria control and clinical services.
German: Auch wenn die Mehrheit der Amerikaner den Klimawandel für real hält, scheinen zukünftige Katastrophen doch noch zu weit weg zu sein oder woanders zu geschehen, also warum sich jetzt darüber Sorgen machen?
English: Even if a majority of Americans agree that climate change is real, future disasters seem a long way off or might happen somewhere else, so why worry about them now?
German: Aber in ihren formalen Anmerkungen zum diesjährigen CDF hat der engere chinesische Führungszirkel – darunter der designierte Premierminister Li Keqiang – alle expliziten Referenzen zu den Risiken einer “instabilen” chinesischen Wirtschaft weggelassen.
English: But, in their formal remarks to the CDF this year China’s senior leadership – including Premier-designate Li Keqiang – dropped all explicit references to the risks of an “unstable” Chinese economy.
German: Drittens ist für gefährdete Personen ein jederzeit verfügbares, effektives Gegenmittel vorhanden: nicht radioaktives Jod, das in Tabletten- oder Flüssigform erhältlich ist und die Aufnahme von Jod 131 durch die Schilddrüse verhindert.
English: Third, a readily available and effective antidote exists for those at risk: non-radioactive iodine, available in tablets or liquid which blocks the uptake of I-131 into the thyroid gland.
German: Um 1940 hatte er sein großes Werk Mathematische Biophysik veröffentlicht, unter gleicher Bezeichnung ein Forschungsprogramm an der Universität von Chicago eingerichtet und das Bulletin der Mathematischen Biophysik gegründet.
English: By 1940, he had published his magnum opus, Mathematical Biophysics, established a program by the same name at the University of Chicago and founded the Bulletin of Mathematical Biophysics.
German: Sie haben sich für Kontinuität entschieden – der Kern von Cristinas Kampagne – weil sich ihre Lage seit 2001 deutlich verbessert hat als sich das Land mitten in einer wirtschaftlichen und politischen Krise befand.
English: They have voted for continuity – the core of Cristina’s campaign – because their situation is much improved since 2001 when the country was in the midst of economic and political crisis.
German: Die Regierung Bush behauptet, dass die Häftlinge seien “feindliche Kombattanten” im globalen Krieg gegen den Terror – ein Krieg, der überall auf der Welt geführt wird und jahrzehntelang andauern könnte.
English: The Bush administration says that the detainees are “enemy combatants” in the global war against terror – a war that is being waged around the world and that could last for decades.
German: Allerdings sind die durchschnittlichen Wachstumsraten des BIP in den neuen Mitgliedsländern zweimal so hoch wie in den ursprünglichen Mitgliedsländern und das kann ein willkommener Impuls für stagnierende Arbeitsmärkte und lahme Volkswirtschaften sein.
English: But average GDP growth rates in the new members are twice as high as in the original members and this can provide a welcome stimulus to stagnant labor markets and sluggish economies.
German: Sie ist eine faszinierende Geschichte über den Konflikt zwischen Idealen und der Wirklichkeit oder zwischen Utopia und Menschlichkeit , über die Treue zu einem Ziel und den Verrat an ihm , und über Opfer und Solidarität.
English: It is a fascinating story about the conflict between ideals and reality or Utopia and humanness ; about being faithful to a cause and betraying it ; and about sacrifice and solidarity.
German: Die ausländischen Investitionen in Afrika unterhalb der Sahara, die in den letzten Jahren Rekordhöhen erreichten, gehen zurück, was von der Vorsicht der Investoren zeugt und nicht von einem zugrundeliegenden Mangel an Optimismus für die Region.
English: Foreign investment in sub-Saharan Africa, which reached record levels in recent years, is retreating, which is evidence of investor caution not any underlying lack of optimism about the region.
German: Wir haben soeben ein Beispiel der zweiten Art in Indien miterlebt, der größten und großartigsten Demokratie der Welt, wo 420 Millionen Wähler eine von der Kongresspartei geführte Regierung mit einer soliden Mehrheit wählten.
English: We have just witnessed an example of the second kind in India, the world’s largest and greatest democracy, where 420 million voters returned a Congress-led government with a solid majority.