biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Allgemeinen, die Ausgaben zu verstehen, Regierung, ist es notwendig, Quellen zu verstehen, dass die Einnahmen zur Finanzierung öffentlicher Politik in verschiedenen Bereichen der Gesellschaft.
English: In general, to understand government spending, it is necessary to understand the revenue sources that finance public policies in various spheres of society.
German: Sie können Ihre Mitgliedschaft jederzeit auflösen, indem Sie uns kontaktieren oder einfach die angewandte Vereinbarung in Ihrem WorldPay Konto stornieren.
English: You may cancel membership at any time by contacting us or simply by cancelling the applicable agreement in your WorldPay account.
German: Die kleine Zahl der Neuzugänge erlaubt es den unterrichtenden professionellen Filmemachern, das hohe Niveau des Unterrichts aufrecht zu erhalten, das wiederum notwendig ist, damit die Absolventen in einer sehr vom Wettbewerb geprägten Industrie erfolgreich werden können.
English: Small enrollments allow the faculty of professional filmmakers to maintain the high caliber of education necessary for graduates to succeed in an extremely competitive industry.
German: Unsere Produkte gewannen zahlreiche Preise an vielen inländischen und internationalen Brennereiwettbewerben, über denen können Sie mehr lesen an unserer Preisseite.
English: Our products won numerous awards at many inland and international distillery contests, read more about them at our Prizes page.
German: Alle Inhalte, insbesondere alle Bilder dieser Seite sind, soweit nicht anders ausgewiesen, urheberrechtlich geschützt und geistiges Eigentum von Margit Brandl.
English: Contents of this site and unless otherwise noted, all photographs posted herein are Copyright © 2005—2010 by Margit Brandl.
German: In beiden Plantagentypen werden Aufforstungsprogramme verfolgt, in Zusammenarbeit mit den Forstbehörden, um zu garantieren, dass das natürliche und landschaftliche Gleichgewicht nicht in Mitleidenschaft gezogen wird.
English: In either instance, we maintain tree re-population programs, in conjunction with the local forest management authorities, with the constraint of maintaining natural and scenic equilibrium.
German: Die erhaltenen Daten werden strikt vertraulich behandelt, und nur dazu eingesetzt, um die Antwort persönlich gestalten können. Die Daten werden aber unter keinen Umständen an Dritte weitergegeben.
English: The data collected shall be treated in the strictest confidentiality, with the aim of giving a personalised response, and shall in no case whatsoever be given to third parties.
German: Auswahlkriterien sind der erwiesene Ruf eines Fondsmanagers, die Zuverlässigkeit seiner Geschäftsorganisation, sein Potenzial, anhaltend überdurchschnittlich gute Erträge zu erwirtschaften und die Erfüllung der von der Anlageverwaltung vorgegebenen qualitativen und quantitativen Kriterien.
English: The selections are made on the basis of a Fund Manager's established reputation, sound business organisation, potential to deliver continuous superior returns and compliance with the qualitative and quantitative criteria set by the Investment Manager.
German: Bei Kurzaufenthalten von bis zu 3 Nächten behalten wir und das Recht vor, einen Aufschlag von bis zu 10 % auf die regulären Preise zu verrechnen.
English: For short stays up to 3 nights we will keep the right of taking an extra charge up to 10 % on the regular prices.
German: Keiner sollte jemals aus Eigeninitiative jemandem Informationen aus einer Diskussion und einer Wahl preisgeben, von denen andere angenommen haben, dass sie Geheim waren.
English: No one should ever, on her own initiative, reveal information from a discussion and ballot that others assumed were secret.
German: Zahlreiche ergänzende Informationen für Vereinsmitglieder: Tonbeispiele, Hintergrundinfos über Noten und Komponisten, Wunschkonzert (komplette Aufnahmen im Webradio), Musterdirektionen zum Ausdrucken usw.
English: Plus a wealth of supplemental information for club members: sound samples, background information on composers, request concert (complete works in our web radio), sample scores to print out, etc.
German: Berühmte Menschen, die als einer bipolaren Störung leiden, sind Winston Churchill, Edgar Allan Poe, Sylvia Plath, Robert Schumann, Vincent Van Gogh, Tim Burton und Francis Ford Coppola.
English: Famous people who are considered to have bipolar disorder are Winston Churchill, Edgar Allan Poe, Sylvia Plath, Robert Schumann, Vincent Van Gogh, Tim Burton and Francis Ford Coppola.
German: Das Motherboard enthält zahlreiche Schaltungen und elektronischen Komponenten eines komplexen, das durch die Freisetzung von statischer Elektrizität (elektrostatische Entladung beschädigt werden können, ESD).
English: The motherboard contains many circuits and electronic components of a complex that can be damaged by the release of static electricity (electrostatic discharge, ESD).
German: Infolgedessen werden die meisten Vitaminpräparate bereits wieder aus dem Körper gespült, ehe er noch einen Nutzen von ihnen ziehen konnte.
English: As a result, most of the supplements are flushed out of the body before they can be of benefit.
German: Die Stadt ist so-genannt nach seinem berühmten Tempel (Fanum Fortunae), und ist auch die Stadt von Augustus Ceaser, wie vom hervorragenden Bogen gesehen werden kann, der in seiner Ehre errichtet wurde: der Bogen von Augustus.
English: Fano, city of Fortune, so-named after its famous temple (Fanum Fortunae), is also the City of Augustus Ceaser, as can be seen from the monumental arch built in his honour: the Arch of Augustus.
German: Vom Frühstücksbuffet bis zum Barhoagascht am Abend gibt es bei Unterlechners ein kleines Geheimnis: Qualität die ihres gleichen sucht muss nicht immer teuer sein!
English: From the buffet breakfast to a sociable evening at the bar, Unterlechner lets you into a little secret: exceptional quality need not be expensive!
German: Vielfältige Möglichkeiten, große Emotionen, unvergessliche Eindrücke, einzigartige Erlebnisse und herzliche Gastfreundschaft – all das und vieles mehr zeichnet einen Urlaub im Hotel Madatsch in Trafoi aus.
English: A myriad of possibilities, strong emotions, unforgettable impressions, unique experiences and warm hospitality – experience all this and much more during a stay at Hotel Madatsch in Trafoi.
German: Kein Feedback wird hier automatisch publiziert, deshalb kann es einige Zeit dauern, bis das Feedback auf dieser Website angezeigt wird.
English: No feedback is published without a check, therefore it can take some time until you see your feedback on this page.
German: Wir gründeten RECRUT'ART zuversichtlich, dass durch Seriosität, Professionalität, innovative Ansätze, Orientierung an Kunden und Kandidaten, die wir die beste Leistung auf die Rekrutierung Markt zu bringen.
English: We founded RECRUT'ART confident that through seriousness, professionalism, innovative approaches, orientation toward customers and candidates, we get the best performance on the recruitment market.
German: Unsere erfahrenen Bauleiter sind direkt den Niederlassungen zugeordnet, so finden Sie auch bei der Projektabwicklung Ihren gewohnten Ansprechpartner immer in Ihrer Nähe.
English: Our experienced construction supervisors are located directly at our branches, therefore you have your familiar contact person always close by during the completion of your project.
German: Dafür bieten wir vielfältige Dienstleistungen an. Beginnend bei der Analyse Ihrer Geschäftsprozesse in Produktion und Logistik, über Services für die Einführung von Software bis zu Leistungen, die den späteren Betrieb unserer Lösungen sicherstellen.
English: To achieve this, we offer a host of services starting with the analysis of your business processes in production and logistics, via services for the implementation of our software up to services that ensure the subsequent operation of our solutions.
German: Hochwertige flache Pflaster aus Naturstein gefertigt, statt derzeitiger auseinanderfallenden Asphaltdecke, geschmackvolle Bänke und Leuchte der öffentlichen Beleuchtung oder ein neues Kunstwerk.
English: Quality flat paving from natural stone instead of present crumbling asphalt surface, stylish benches and street lighting or the new artwork.
German: Maikii Snc hat keine Verpflichtungen gegenüber diesem Material und es steht ihr frei, es zu reproduzieren, zu verwenden, preiszugeben, zu zeigen, es umzuarbeiten, Werke daraus abzuleiten und an Dritte zu vertreiben, und zwar ohne Einschränkungen.
English: Maikii srl shall have no obligation whatsoever regarding such material and shall be free to reproduce it, use it, release it, exhibit it, transform it, make derivative works from it and distribute it to third parties, without limitations.
German: Da PBI keinen Schmelzpunkt hat, können Formteile aus PBI Polymer nur in einem patentierten Formgebungsprozess unter hohen Temperaturen und hohem Druck geformt werden.
English: Since PBI does not have a melt point, moldings from PBI polymer can only be formed in a patented high temperature, high pressure compression molding process.
German: Durch Trennung von Reinigung und Füllung wird eine maximale Sicherheit bei der Abfüllung erreicht, da defekte KEGs bereits vor der Befüllung ausgeschleust werden.
English: Separation of the cleaning and filling processes ensures maximum safety in filling, as defective kegs are removed before the filling stage.
German: Herzlich willkommen bei Las Gaviotas, unserem Bungalow-Komplex, der sich in Puerto del Carmen auf der Insel Lanzarote befindet (eine der 7 Kanarischen Inseln).
English: Welcome to Las Gaviotas, our complex of bungalows located in Puerto del Carmen, in the island of Lanzarote (one of the 7 Canary Islands).
German: Michael Davis ist einer der meist beschäfftigten Freiberufler in New York, und ist aktiv beteiligt an kommerziellen Aufnahmen, Broadwayshows, Konzerten der höchsten Grössenordnung und der Arbeit an Aufnahmesessions.
English: Hip-Bone Music founder Michael Davis is one of the busiest freelance trombonists in New York City, active in commercial recording, Broadway shows and top-scale concert and session work.
German: Der erste und wichtigste Charakter in der Menschen-Kampagne ist Derrick Pfeil und er darf während der ganzen Kampagne nicht sterben.
English: The first and most important character in the human campaign is Derrick Pfeil and he mustn't die during the whole campaign.
German: Im Mittelpunkt unserer verantwortungsbewussten Geschäftspraktiken stehen jene Interessensgruppen, die uns am wichtigsten sind: unsere Kunden, unsere Aktionäre und unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
English: We place at the centre of responsible operations those stakeholders most important to us: our clients, our shareholders and our employees.
German: Kündigt eine der Vertragsparteien, so hat der AN die Baustelle unverzüglich zu räumen und an den AG zu übergeben sowie alle zur Fortsetzung der Leistungen erforderlichen Arbeitsunterlagen herauszugeben.
English: If one of the parties to the contract gives notice of termination, the Contractor shall vacate the construction site and return it to the Client without undue delay and surrender all work documents essential for continuation of the services.
German: Das kommende DIARY OF DREAMS Album, das für Ende des Jahres angekündigt war und dessen Titel noch geheim bleibt, wird sich auf 2011 verschieben.
English: The upcoming DIARY OF DREAMS album, originally planned to be released end of the year and whose title remains secret by now, will be postponed to 2011.
German: MetaDesign, Deutschlands führende Corporate-Identity- und Brandingagentur, baut sein Kompetenzfeld 3D Branding weiter aus: Sven Müntel zeichnet künftig als Head of 3D Branding verantwortlich für den Ausbau und die Weiterentwicklung dieses Bereichs bei MetaDesign.
English: MetaDesign, Germany’s leading agency for corporate identity and branding, is expanding its 3D branding competencies: Sven Müntel is the new head of 3D branding, responsible for expanding and developing this business area at MetaDesign.
German: Eine nach unten geschlossene Leitplanke mit erhöhtem Sicherheitsstandard (Superrail/Maxirail) umschließt das gesamte Hochgeschwindigkeitsoval und erlaubt auch das Befahren mit Motorrädern.
English: A special crash barrier (closed at the bottom) with a higher safety standard (Superrail/Maxirail) surrounds the complete high-speed oval and makes it possible for motorcycles to use this track.
German: Emoticons sind kleine Piktogramme, die in E-Mails oder beim Chat benutzt werden, um Emotionen auszudrücken oder sich Schreibarbeit zu sparen.
English: Emoticons are small pictograms, which are used in emails or chats to express emotions or to save words.
German: So nutzen Sie jede Ihrer Domains zum Geldverdienen – auch jene, die bislang nur für eine spätere Verwendung geparkt sind.
English: Thus you use every one of your domain names for money-making – even those you have parked for later use so far.
German: Wenn Sie die E-Mail lesen müssen oder Ihr Profil auf Facebook aktualisieren möchten, bieten verschiedene Strandbüros die kostenlose Wi-Fi Verbindung.
English: If you must read the e-mails or update your profile on Facebook, some beach offices offer free wi-fi connection.
German: Wenige Schritte vom Haus entfernt liegt ein öffentlicher Park, ideal um den Hund auszuführen oder im Schatten der Walnußbäume auf einer der zahlreichen Bänke abzuhängen.
English: A few steps from the house is a large public park, perfect for walking the dog or relaxing in the shade of the chestnut trees on one of the numerous benches.
German: Sowohl bei der Planung, als auch bei der Ausführung legen wir besonderes Augenmerk auf technisch optimale und wirtschaftlich günstige Realisierung der Anlagen.
English: We pay special attention to technically optimal and economically favorable implementation of systems during planning and execution.
German: Besondere Glanzpunkte im Inneren: das Treppenhaus, der Festsaal und die Falkengalerie von Heinrich Gentz, die zu den bedeutendsten Raumschöpfungen Deutschlands zählen.
English: Inside the castle one can find some of the most important architectural creations in Germany: the staircase, banqueting hall and Falcon gallery designed by Heinrich Gentz.
German: Persönliche Fachberatung (in den Bereichen Geldwäschereigesetz und Verhaltensregeln für die Vermögensverwaltung): In einfachen Fällen kostenlos und in komplexen Fällen zu attraktiven Konditionen.
English: Specialist advice on a one-on-one basis (in the fields of the Anti-Money Laundering Act and the rules of professional conduct for asset managers): free of charge in straightforward cases and at attractive rates in complex cases too.
German: Eisenmangelanämie ist die weltweit verbreitetste Mangelerscheinung und wird von der Weltgesundheitsorganisation WHO unter die 20 grössten gesundheitlichen Risikofaktoren für die Menschheit eingereiht.
English: Iron deficiency anaemia is the most widespread deficiency worldwide and ranks among the 20 greatest health risk factors for humanity according to the World Health Organisation (WHO).
German: Wenn Sie uns besuchen möchten, empfehlen wir uns vorher zu informieren, weil wir nicht garantieren können, daß es immer jemand anwesend ist während unserer Offnungszeiten.
English: If you wish to visit us, we will recommend to let us know in advance, because we cannot guarantee that there is always someone present during our visiting hours.
German: Neben der Kaution Lokale und E-Währung, können Sie auch Einzahlung mit Bank Wire Transfer hinzufügen wie oben auf der Speisekarte nagivasi Fonds für die Einzahlung.
English: In addition to the Deposit Local and E-Currency, you can also deposit using Bank Wire Transfer as stated on the menu nagivasi Add Funds for the deposit.
German: Die Auswahl der Rohstoffe und unsere Produktionsprozesse sind so abgestimmt, dass der Einsatz schädlicher Substanzen vermieden, die Nutzung von Recyclingmaterial, biologische Abbaubarkeit und die Abfallvermeidung gefördert werden.
English: Selection of raw materials and production processes are directed towards ensuring the absence of hazardous materials, use of recycled material, bio-degradability and avoidance of waste.
German: Ähnlich wie ABS oder ESP im Auto kann das Roboat-System in Gefahrensituationen eingreifen und dem Skipper helfen, das Boot wieder unter Kontrolle zu bringen.
English: Similar to the ABS or the ESP of the car this Roboat-System can interfere in dangerous situations and help the skipper to get the ship under control again.
German: Unsere abgelegene Strandumgebung ist ideal für diejenigen, die Sonne tanken und im klaren blauen Wasser des Lake Malawi schwimmen möchten. Alternativ bieten wir Ihnen jedoch auch eine Vielzahl an Aktivitäten.
English: Our remote beach setting is ideal for those who simply want to soak up the sun and swim in the clear blue waters of the lake – but we also provide an exciting range of activities.
German: Aufgrund der Drehmoment Belastung dieser Untersetzung, sind bei der Bull-Dog Cross-Power Kombination das 16er Ritzel und das 58er Ritzel aus gehärtetem Stahl.
English: Due to the torque load of this gearing, both the 16T pinion and the 58T spur gear of the Bull-Dog Cross-power set are made from hardened steel.
German: Mit dem Erwerb der Virtual Congress Flatrate erhalten Sie einen Online-Zugang zu allen Kongressprogrammen, die in diesem Jahr für diese nachträgliche Nutzung aufgezeichnet werden.
English: Purchasing a Virtual Congress Flat Rate Ticket gives you online access to all this year’s congress programmes that have been recorded for subsequent viewing.
German: Der König Jaume II befahl den Bau des Schlosses zwischen den Jahren 1309 und 1311, als militärisches Fort und Palast im gotischen Stil.
English: It was constructed by the King of Mallorca Jaume II between 1309 and 1311 as a military fortress and Gothic-style palace.
German: Alle Jahre wieder werden wichtige nautische Wettkämpfe durchgeführt, wie die „Copa del Rey“ und der „Trofeo Reina Sofia“ im Segeln.
English: Important sailing competitions are held every year, such as the Copa del Rey and the Princess Sofia Trophy.
German: Die Erhabenheit seines Geschlechtes schmückte er mit Tugenden und ehrenhaften Sitten, überragte andere durch Weisheit und hochgeborene Abstammung und wurde von allen in hohen Ehren gehalten.
English: The high position conferred by his birth he so adorned by the beauty of his character and his virtues, being made more excellent by his judgment and bountiful natural gifts, that he was revered by all with ardent affection.
German: Im Winter überwiegt das Skifahren, es können jedoch auch alle anderen Wintersportarten durchgeführt werden, wie Snowboard fahren, Skilanglauf, Eislaufen, Bergsteigen und Snow Tubing.
English: In the winter, there is mostly skiing, but all other winter sports are available as well, including snowboarding, cross-country skiing, ice skating, mountaineering and snow tubing.
German: hat eine optimale Lage in einem ruhigen Villenviertel, nur einige Minuten vom Stadtzentrum entfernt, in der Nähe eines ausgedehnten Parks, der an das Tal des Flusses Jizera (Iser) angrenzt.
English: (Charles IV Hotel) has an optimal location in view of the fact that it is situated a few minutes from the town centre in a peaceful residential quarter near to a large park, adjoining the River Jizera valley.
German: Die neue Vorschrift berücksichtigt eine harmonisiertes Vorschriftenwerk, die Notwendigkeit zur Präzisierung und Vereinfachung, und die Stärkung der Glaubwürdigkeit des gesamten Systems, insbesondere durch die Verbesserung der Kriterien für die Benennung und Notifizierung von Stellen und durch eine bessere Koordinierung der Marktüberwachung.
English: The new regulation addresses the need for a harmonised legislative framework, the need for clarification and simplification, and the credibility of the whole system, notably by strengthening the criteria for designation and notification of bodies and by a better coordination of market surveillance.
German: Wir entschlossen uns, alle in das Haus unserer väterlichen Großeltern nach Magenta zurückzukehren, wo Gianna auf die Welt gekommen war.
English: We all decided to return to the house of our paternal grandparents at Magenta, where Gianna had been born.
German: Wir senden den Anlegern daher dieses Formular mit dem Vermerk zurück, die Forderungsanmeldung direkt beim Insolvenzverwalter, Herrn RA Frank Schmitt, vorzunehmen. Die Anschrift ist bereits auf dem Formular vorgedruckt.
English: For this reason we return this form to the investors with the notice that they have to file their claims directly with the insolvency administrator, Mr. RA Frank Schmitt, whose address is indicated on the form.
German: Die damaligen Reliefverhältnisse lassen sich mit denen der heutigen Strandwälle vergleichen, deren Scheitelhöhe etwa 3 m über dem Mittelwasser des Meeresspiegels liegt.
English: The relief situation of that period can be compared to that of today’s barrier beach, the crest of which is some 3 m above today’s mean sea-level.
German: Insofern glaube ich weniger an ein Worst-Case-Szenario, bei dem sich trotz besseren Wissens nichts ändert, als mehr an ein Best-Case-Szenario, bei dem das Thema Verantwortung konsequent und geschlossen umgesetzt wird.
English: Thus I believe not so much in a worst-case scenario, in which nothing changes in spite of our knowing better, as in the best-case scenario, in which the need to take responsibility is acted upon decisively and consistently.
German: Mit der Infracor GmbH als Standortbetreiber und Service-Dienstleister zeichnet sich der Chemiepark Marl durch eine exzellente Infrastruktur und maßgeschneiderte Serviceangebote aus.
English: The Chemical Park, with Infracor GmbH as site operator and service provider, features excellent infrastructure and tailor-made service packages.
German: Die Innenräume unserer Klinik sind nach den Ansprüchen einer modernen zahnaerztlichen Praxis entworfen worden: von einer Rezeption, einem gemütlichem Wartezimmer, wo sich sowohl Kinder als auch Erwachsene wohl fühlen, bis zu Praxisräumen, die sich auf zwei Gebäudegeschossen unserer Klinik befinden.
English: Interiors of our clinic were specially designed to respond to the needs of a dental practice: starting from a reception desk, cosy waiting room (in which both children and adults feel comfortable) to treatment rooms situated on two floors.
German: Im Falle höherer Gewalt (Stromausfall, unzumutbare Wetterverhältnisse, Streiks, Aussperrungen usw. ) sind wir berechtigt, die Lieferungen zu stornieren oder zu unterbrechen.
English: The occurrence of force majeure events (power cuts, bad weather conditions, strikes, lock-outs, etc. ) shall authorize us to cancel or suspend any supplies.
German: Wayne Quilliam ist einer der prominentesten Aborigine-Fotografen des australischen Kontinents und hat seine Werke bereits in mehr als 100 Einzel- und Gruppenausstellungen gezeigt in Australien, Europa, Asien und den USA.
English: Wayne Quilliam is one of the most prominent Aborigine photographic artists of the Australian continent with more than 100 solo and group exhibitions in Australia, Europe, Asia and the USA.
German: In diesem Fall ist es nützlich, wenn die Zugriffsmöglichkeit des verwendeten Browsers auf Informationen im Dateisystem über die UNIX-Schutzmechanismen hinaus eingeschränkt werden kann.
English: In this case, it is useful to further restrict filesystem access for the browser.
German: Jugendliche erwähnen oft, dass sie bei der Kommunikation im Internet oder per Mobiltelefon alle Hemmungen verlieren, und daher ein sehr anderes Verhalten an den Tag legen als offline.
English: Young people often talk about losing all their inhibitions when communicating on internet or by mobile phone, and therefore behave very differently than they would offline.
German: Sowohl für die Version 7 als auch für die Version 8 liegt eine lies_mich.txt bei, die alle erforderlichen Anpassungen zur Arbeit mit YAML erläutert.
English: A readme.txt is available for both Version 7 as well as for Version 8; this explains all the necessary adjustments for working with YAML.