biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Ich unterstütze mit ganzer Kraft Rauchverbote an öffentlichen Orten zum Schutz der Volksgesundheit und zur Abwendung der Gefahren des passiven Rauchens.
English: in writing. - I strongly support smoking bans in public places to protect public health and to avert the dangers of passive smoking.
German: Tabakrauch ist nicht nur eine wesentliche Ursache von Luftverschmutzung, die in Zigaretten enthaltenen chemischen Substanzen setzen Raucher und Nichtraucher gleichermaßen einem hohen Risiko aus.
English: Not only is tobacco smoke a major source of air pollution, the chemicals contained in cigarettes expose smokers and non-smokers alike to serious risk.
German: Um das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten, bin ich wirklich für jede Maßnahme, die zur Harmonisierung der Steuerpolitiken innerhalb der EU beiträgt.
English: In order to ensure the smooth functioning of the internal market I am in fact in favour of any measure that contributes towards fiscal harmonisation within the EU.
German: Aufgrund des Problems der Schwebstoffe in der Luft in den Niederlanden müssen auf europäischer Ebene Maßnahmen ergriffen werden, um das Problem an der Wurzel zu packen.
English: Because of the problem of particulate matter in the air in the Netherlands, it is necessary that measures be taken at European level to tackle this at source.
German: Was die Abstimmliste betrifft, so steht da erstens nichts von Ziffer 3; zweitens sollten wir meiner Meinung nach noch einmal prüfen, was mit den Änderungsanträgen 52 und 51 passiert ist.
English: On the voting list: firstly, there was no mention of paragraph 3; secondly, I think we should look again at what happened about Amendments 52 and 51.
German: Meine Damen und Herren, bis Fahrzeuge mit geringeren Umweltauswirkungen und Betriebskosten erschwinglicher werden, wird der Anteil des Straßenverkehrs an den Emissionen nicht merklich zurückgehen.
English: Ladies and gentlemen, until vehicles with a lower environmental impact and running costs become more affordable, road transport's share of emissions will not show any considerable decrease.
German: Also muss der Energiemix aktualisiert werden, und in Verbindung mit erneuerbaren Energien, sauberer Kohle und Gas wird Europa mit Hilfe der Kernenergie seine Abhängigkeit in Zukunft einschränken können.
English: The energy mix must hence be updated and, along with renewables, clean coal and gas, nuclear will enable Europe to limit its dependence in future.
German: Diese thematische Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden bezieht sich lediglich auf Pflanzenschutzmittel, mit anderen Worten also nur auf eine Gruppe von Pestiziden.
English: This Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides only relates to plant protection products, in other words to one area of pesticides.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass wir die Investitionen überprüfen und auch die Technologien entwickeln sollten, durch die es möglich wird, den Wirkungsgrad der Energieerzeugung aus fossilen Brennstoffen zu erhöhen und die Emissionen zu senken.
English: I agree with the rapporteur that we should review investments and also develop those technologies capable of increasing the efficiency of fossil fuel energy production and reducing emissions.
German: Meiner Ansicht nach ist die ultra-liberale Globalisierung eine Maschine für die Zerstörung des wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Netzes der Nationen.
English: In my opinion ultra-liberal globalisation is a machine for destroying the economic, social and cultural fabric of nations.
German: schriftlich. - (NL) Die Entscheidung des Sekretariats des Parlaments, über die Aussprachen im Plenum nicht länger in allen Sprachen zu berichten, ist 2006 unbemerkt geblieben.
English: in writing. - (NL) The decision of the Secretariat of Parliament to no longer report the debates in plenary in every language went unnoticed in 2006.
German: Im Hinblick auf die wirtschaftliche Lage in diesen Staaten ist es unbedingt erforderlich, dass die Gemeinschaft angemessene und wirksame Hilfe leistet, vor allem finanzieller Art.
English: Taking into account the economic situation in these states it is essential that the Community provide appropriate and effective assistance, in particular financial.
German: Durch ihre Wahlbeobachtungsmissionen hat die Europäische Union mit großem Interesse den jüngsten politischen Reformprozess in Mauretanien verfolgt, der Beispielcharakter für die Region haben könnte.
English: Through its election observation missions the European Union has been paying close attention to the recent political transition in Mauritania, which could set an example for the region.
German: Dies zeugt von der Bedeutung der Beziehungen zwischen unseren Institutionen, von unserem gemeinsamen Engagement für den Multilateralismus und der Bedeutung unserer Zusammenarbeit für Frieden und das Wohl unserer Mitbürger.
English: This act is testament to the importance of the relationship between our institutions, our common commitment to multilateralism and the importance of us working together for the peace and welfare of our fellow citizens.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich habe eine Bitte an den Präsidenten des Hauses, nicht an Sie als amtierenden Präsidenten, sondern an den Präsidenten der Kammer.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I have a request to make to the President of Parliament, not to you as President in the Chair, but to the President of the House.
German: Eine strategische Partnerschaft, die diesen Namen verdient, sowie starke und zweckmäßige Beziehungen erfordern mehr Verantwortung und ein klares Engagement auf beiden Seiten.
English: A truly strategic partnership and a strong and advantageous relationship involve increased responsibility and a firm commitment from both parties.
German: Ich möchte nur einige davon nennen: das Auslaufen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Union und Russland, die russischen Parlamentswahlen im Dezember 2007 und die russischen Präsidentschaftswahlen im März 2008.
English: I would mention only a few of them: the expiry of the partnership and cooperation agreement between the European Union and Russia, the parliamentary elections of December 2007 and the presidential elections of March 2008 in Russia.
German: Wenn das einmal schlechter geht, werden sie dasselbe Desaster haben wie bisher, weil sie nicht eine vernünftige mittelständische breite Wirtschaftsstruktur aufbauen, mit all den Konsequenzen, die damit verbunden sind.
English: If the situation takes a turn for the worse, they will face the same disastrous scenario as before, for Russia has not built up a sound, broad-based economic structure with small and medium-sized enterprises, and the consequences of that failure are obvious.
German: Ohne Zusammenarbeit beider Seiten können wir kein gewichtiges internationales Problem lösen, seien es die Erderwärmung, die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, der Konflikt im Nahen Osten oder im Kosovo und so weiter.
English: Without a mutual collaboration we cannot solve any serious international issue, be it global warming, non-proliferation of weapons of mass destruction, conflict in the Middle East or in Kosovo, and so on.
German: Das ist mit Sicherheit eine schwierige Herausforderung, und wir täten gut daran, zu bedenken, dass die Grundsätze des Rechtsstaates eine wesentliche Grundvoraussetzung für den Aufbau einer gesunden Partnerschaft mit Russland sind.
English: The challenge is certainly a difficult one, and we would do well to bear in mind that the principles of the rule of law are an essential prerequisite to developing a sound partnership with Russia.
German: Ich sage das nicht aufgrund meiner persönlichen Erfahrungen während einer langjährigen Tätigkeit in diesem Land , sondern auch in Anlehnung an die Worte der Chefin der amerikanischen Diplomatie.
English: I am saying this not only from my own long experience of work in this country , but also on the basis of words borrowed from the head of American diplomacy.
German: Aus diesem Grunde hat meine Fraktion zum Abschluss der Aussprache einen Entschließungsantrag eingereicht, und 300 Abgeordnete sind unserem Aufruf gefolgt.
English: It is for that reason that my Group sought a resolution to close this debate, and over 300 MEPs backed our calls.
German: Nur wenn unabhängige Gerichte, Meinungsfreiheit und Demokratie mehr sind als nur schöne Worte und wenn Journalisten, Oppositionsparteien und Nichtregierungsorganisationen ohne Angst vor Vergeltung agieren, kann Europa solidarisch zu Russland stehen.
English: Only when an independent judiciary, freedom of expression and democracy exist as more than sound bites and when journalists, opposition parties, and NGOs can operate without fear of retribution, can Europe stand in solidarity with Russia.
German: Seit mehr als einem Jahr gibt es von Russland keinerlei offizielle Informationen über das Leck in der Pipeline oder über die Aussichten auf eine Fortsetzung der Lieferungen.
English: More than a year has passed without Russia having given any official information on the leak from the pipeline or on the prospects of resuming supplies.
German: Die derzeitigen Einschränkungen der Meinungsfreiheit wirken lähmend und lassen eine Atmosphäre von Intoleranz und Hass entstehen, wie sich das leider im Fall der Ermordung von Hrant Dink Anfang des Jahres gezeigt hat.
English: The current restraints over freedom of expression have a chilling effect and even contribute to creating an atmosphere of intolerance and hatred, as was unfortunately and sadly shown in the case of the assassination of Hrant Dink earlier this year.
German: Es ist Aufgabe der gegenwärtigen Regierung, eine friedliche Lösung der Kurdenfrage herbeizuführen, und dies setzt einen Dialog zwischen den beiden Seiten voraus.
English: It is the present government's responsibility to take action in order to reach a peaceful settlement on the Kurdish issue, and this presupposes dialogue between the two sides.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Während der Diskussion über die Entschließung im Ausschuss, schien es, als hätte das Parlament insgesamt schon halb geschlafen.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, during the discussion of this resolution in committee, it seemed as if Parliament as a whole was half asleep.
German: Ich hätte lieber darüber gesprochen, wie wünschenswert es ist, die Reformen wieder aufzunehmen. Leider bin ich zu dem Schluss gekommen, dass trotz vieler schöner Worte in der Praxis bisher viel zu wenig dabei herausgekommen ist.
English: I would much rather have spoken about the desirability of picking up the thread of the reforms again; unfortunately, I have come to the conclusion that, despite many fine words, in practice up to now far too little has come of this.
German: Andererseits muss die Türkei Angebote an die kurdische Bevölkerung im Land machen, damit diese sich in der Türkei wohlfühlen und das Land auch als ihre Heimat betrachten kann.
English: At the same time, Turkey must make offers to the Kurdish population of Turkey so that they feel comfortable there and can consider Turkey as their home as well.
German: schriftlich. - (BG) Es muss darauf hingewiesen werden, dass der informelle Bildungssektor unterentwickelt, relativ unbekannt und häufig vom offiziellen Sektor getrennt ist.
English: in writing. - (BG) It is necessary to point out that the informal educational sector is underdeveloped, rather unknown and often isolated from the formal one.
German: Wenn die EU die Zuständigkeit für die Bildung übernehmen will, soll sie es offen sagen, die üblichen Wege beschreiten und für die Transparenz sorgen, über die so viel gesprochen wird.
English: If the EU wishes to assume competence over education, let it do so honestly, go through the usual channels and employ the transparency we hear so much about.
German: Es soll ruhig etwas mehr Druck ausgeübt werden für mehr Transparenz, bessere Vergleichbarkeit und somit für Gleichstellung und Anerkennung von verschiedenen Qualifikationen innerhalb der EU.
English: There is plenty of room for more pressure to be applied for greater transparency, better comparability and thus equality and recognition of different qualifications within the EU.
German: Nicht nur, weil sie die Qualifikationen vergeben, die in den EQR aufgenommen werden sollten, sondern, weil Unternehmen Richtwerte brauchen, um ihre Arbeitsplätze zu klassifizieren und um Personal einzustellen.
English: This is not only because they award the qualifications that should be included in the EQF, but because companies need benchmarks for classifying their jobs and for recruiting.
German: Mein Dank richtet sich auch an die Kommission und den Rat , dass sie zugehört haben und allen zur Verfügung standen.
English: I would also like to thank the Commission and the Council for listening and being available to everyone.
German: Die Tatsache, dass die Union die Änderung des TRIPS-Übereinkommens beschlossen hat, ist für die Entwicklungsländer eine positive und Hoffnung stiftende Botschaft.
English: The acceptance by the Union of the amendment to the TRIPS Agreement sends a positive and hopeful message to developing countries.
German: Das ist eine Verbesserung, doch eine Verbesserung, deren Unzulänglichkeit wir uns bewusst sind und deren Effizienz wir etwas in Zweifel ziehen.
English: It is an improvement, but it is an improvement the inadequacy of which we are aware of and regarding the effectiveness of which we have a few doubts.
German: Ich würde den derzeitigen Stand in der Europäischen Union nur sehr ungern ändern, und das Urteil des Europäischen Gerichtshofs unterstützt uns in diesem Punkt.
English: I would be very reluctant to change the status quo as it stands today in the European Union, and we have the judgment of the European Court of Justice to support us in this respect.
German: Ich möchte erneut betonen, dass wir nicht gegen Raucher agieren, und stimme den Abgeordneten zu, die solche Bedenken geäußert haben.
English: I again want to emphasise that we are not acting against smokers, and agree with those who have made that point.
German: Darüber hinaus scheut sich die Kommission nicht, zu behaupten, sie meine es nur gut, und verweist auf die Sorge um die Gesundheit der Bewohner dieser Inseln.
English: Moreover, the Commission does this and has the nerve to claim that it means well and refers to concern for the health of the Ålanders.
German: Jede glaubwürdige Tabakpolitik muss die Abschaffung sämtlicher Subventionen beinhalten, und wir müssen dafür sorgen, dass unsere Unternehmen diese Arbeit nicht durch massives Marketing in Entwicklungsländern untergraben.
English: Any credible tobacco policy must include the phasing out of all subsidies, and we must ensure that our companies do not undermine the work through heavy marketing in developing countries.
German: Werden wir das Lesen von Simenon verbieten, weil Kommissar Maigret mit seiner Pfeife ein schlechtes Vorbild für die Jugend ist?
English: Are we going to ban the reading of Simenon on grounds that Inspector Maigret with his pipe is a bad example to young people?
German: Rauchen verursacht enorme Gesundheitsprobleme unter der Bevölkerung, sowohl bei Rauchern als auch bei Nichtrauchern, und ich weiß, dass einige Kollegen der Meinung sind, die Verwendung von Snus sei die bessere Alternative.
English: Smoking causes enormous health problems within the population, both of smokers and non-smokers, and I know that some colleagues feel that the use of snus is a better alternative.
German: Diebeste Lösung für den Umgang mit diesem Problem ist eine umfassende Rauchverbotsregelung auf Mitgliedstaatenebene, die ein Verbot in sämtlichen geschlossenen öffentlichen Einrichtungen und an Arbeitsplätzen einschließt.
English: The best way to deal with this problem is by a comprehensive smoke-free regulation at Member State level, encompassing a ban in all enclosed public places and in workplaces.
German: Wer die Entschließung liest, kann nur zu einem Schluss gelangen: Künftig optiert das Europäische Parlament für eine Politik der Nulltoleranz in Bezug auf das Rauchen.
English: Anyone reading the resolution can come to only one conclusion: the European Parliament is opting henceforth for a zero-tolerance policy on smoking.
German: Natürlich werden wir uns traditionsgemäß auch um Landwirte in Bergregionen und weniger fruchtbaren Gegenden kümmern - mehr braucht es nicht!
English: Naturally, as is the tradition, we will also take care of farmers in mountainous areas and less fertile regions - that is all that is needed!
German: In meinen abschließenden Bemerkungen würde ich gern auf die Frage der GVO zurückkommen, da ich sehe, dass meine Redezeit abgelaufen ist.
English: I would like to come back to the GMO question in my final remarks, as I can see that my time has expired.
German: Zum Zweiten interessiert mich: Halten Sie es wirklich für rechtlich haltbar, wesentliche Dinge ohne die Änderung der Grundverordnung im Wege neuer Leitlinien festzulegen?
English: Secondly, I am interested to know whether you believe it is really tenable to determine essential matters without amending the basic regulation on the basis of new principles.
German: Es steht außer Frage, dass die Europäische Union keine Maßnahme unterstützen oder durchführen würde, die nicht eindeutig mit den WTO-Vorschriften übereinstimmt.
English: There is no question of the European Union promoting or adopting a measure that is not clearly and firmly WTO-compliant.
German: Ausbildungshilfe ist zulässig, wenn sie Anreize für Tätigkeiten schafft, die den Facharbeiterpool in der Europäischen Union erweitern und die ansonsten nicht durchgeführt würden.
English: Training aid can be permitted when it creates incentives for activities which will increase the pool of skilled workers in the European Union and which would not otherwise be undertaken.
German: Wir führen also eine Auseinandersetzung, aber ich kann Ihnen versichern, dass es einen deutlichen nächsten Schritt bei diesem Personalscreening geben wird.
English: So we are having a debate, but I can assure you that there will be a clear next step in this screening exercise.
German: Gegenwärtig gibt es etwa 2 300 solche Vertragsbedienstete, die für die Kommission in der ganzen Welt tätig sind - vor allem in Delegationen, Vertretungen und Verwaltungsbüros.
English: There are currently around 2 300 such contract agents working for the Commission around the world , mainly in delegations, representations and administrative offices.
German: Es mangelt an humanitären Partnern, die im Irak arbeiten und Programme umsetzen können und die Bedürfnisse der bedürftigsten Menschen auch angemessen befriedigen können.
English: There is in fact a dearth of humanitarian partners able to operate and implement programmes inside Iraq that properly address the needs of the most vulnerable people.
German: So, vorausgesetzt, dass alle Garantien gegeben sind, sollten wir vor allem die Opfer und deren Eltern unterstützen, nicht die verdächtigen Straftäter.
English: So, provided that all the guarantees are acknowledged, we should first of all support the victims and parents, not the suspected criminals.
German: Zu den gravierendsten Beispielen gehören in meinen Augen die Ausfuhrbeihilfen der EU für Agrarprodukte, bei denen die EU ihren eigenen Agrarsektor subventioniert und damit ein Waren- und Preisdumping auf den Märkten armer Länder vollzieht.
English: Nevertheless, one of the most serious examples is, I think, the EU's export assistance for agriculture, where the EU subsidises its own agriculture sector and thereby dumps goods and prices on the markets of poor countries.
German: Wenn wir das heute tun, glaube ich, dass wir leider in vielen Bereichen erkennen müssen, dass ein Teil unserer Mittel gewissermaßen mehr Schaden als Nutzen bewirkt.
English: If we are doing it today, I think that unfortunately in many areas we are seeing that some of our money almost does more harm than good.
German: Zur Rubrik 1a, Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung, sei darauf hingewiesen, dass diese Zahlen zum ersten Mal den größten Teil des Vorentwurfs des Haushaltsplans ausmachen.
English: With regard to category 1a, competitiveness for growth and employment, it should be pointed out that this is the first time that the figures on these policies represent the majority of the preliminary draft budget.
German: Die Länder im Süden haben dreimal so viel Geld pro Kopf der Bevölkerung erhalten wie die im Osten, und das ist unannehmbar.
English: The countries to the south have received three times as much money in per capita terms as those to the east, and this is unacceptable.
German: Es freut mich deshalb, darauf hinweisen zu können, dass der Ostseeraum zum ersten Mal in diesem Haushalt berücksichtigt worden ist, und zwar nicht durch eine Erklärung, sondern im finanziellen, das heißt realen Sinn.
English: I am therefore pleased to make the point that for the first time the Baltic Sea region has been given consideration in this budget, not by way of a declaration, but in a financial, i. e. a real sense.
German: Dies ist wahrscheinlich der Grund dafür, dass eine Rekordzahl von Änderungsanträgen im Haushaltausschuss unter der fähigen Leitung von Herrn Böge im Geiste des Konsenses angenommen wurde, was sicherlich eine Blockabstimmung am Donnerstag erleichtert und uns mit einer größeren Verhandlungsmacht bei der Gestaltung des Entwurfs des Haushaltsplans für 2008 ausstattet.
English: That is most probably why a record number of amendments were smoothly voted through in the Committee on Budgets under the efficient leadership of Mr Böge in a spirit of consensus, which will certainly facilitate block voting on Thursday and will certainly equip us with greater negotiating strength in shaping the draft budget for 2008.
German: (PL) Herr Präsident! Wir stehen noch am Beginn der finanziellen Vorausschau, und deshalb sind wir bei der Planung der Ausgaben für 2008 vorsichtig.
English: (PL) Mr President, we are still at the beginning of the new financial perspective, so we are being cautious in programming expenditure for 2008.
German: Wie schon zuvor im Finanzrahmen für 2000-2006 wird die Haushaltsobergrenze der aktuellen Finanziellen Vorausschau nicht eingehalten, da der Gemeinschaftshaushalt 2007 um 1, 6 Milliarden Euro unter den Verpflichtungsermächtigungen lag und um mehr als 8 Milliarden Euro unter den Zahlungsermächtigungen, wobei die tatsächliche Ausführung nicht berücksichtigt ist.
English: As happened in the previous financial framework for 2000-2006, the budget ceiling provided for in the current Financial Perspective is not being adhered to, since the Community budget in 2007 was EUR 1. 6 billion less in commitment appropriations and more than EUR 8 billion less in payment appropriations, without taking account of actual implementation.
German: Ich mag diese Initiative nicht, die das Produkt einer Vereinbarung zwischen zwei Fraktionen ist, zufälligerweise die beiden größten, und die just im Jahr vor den Wahlen zum Europäischen Parlament kommt.
English: I do not like this initiative, which is a product of an agreement between two political groups, by chance the two largest, and which happens to come along the year before the European elections.
German: Denn schneller als gedacht stehen wir vor der Situation, dass wir das Projekt Galileo mit öffentlichen Mitteln retten müssen , da der Traum von unternehmerischer Initiative geplatzt ist.
English: Sooner than we expected, we are facing a situation where we are having to provide public funds to rescue the Galileo project because the dream of entrepreneurial initiative has collapsed.
German: Beide sind für die Entwicklung der Europäischen Union nützlich, warum müssen wir also Hindernisse auf dem Weg errichten, sie Wirklichkeit werden zu lassen?
English: Both of these would be advantageous for the European Union's development, so why do we have to put obstacles in the way of making them a reality?