biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den 1960er Jahren gelingt es John Szarkowski, durch seine Tätigkeit am MoMA die ErbInnen der amerikanischen Dokumentartradition mit einer „ästhetisierten AutorInnen-Stimme“ auszustatten und Fotografie als Kunst zu präsentieren – und wenn der einflussreiche Kunsttheoretiker Benjamin Buchloh diese FotografInnen später als „PseudokünstlerInnen“ bezeichnet, um sie von KünstlerInnen abzusetzen, die Fotografie für ihre Kunst verwenden, dann zeigt dies nur, dass wir es mit einem Feld zu tun haben, in dem es um etwas geht; es ist ein Kampf um Anerkennung, um Inklusion und Exklusion, nun aber im Zentrum der legitimen Kultur.
English: In the 1960s John Szarkowsky succeeded in giving an “aestheticized author-voice” to the heirs of the American documentary tradition and presenting photography as art through his work at the MoMA – and when the influential art theorist Benjamin Buchloh later called these photographers “pseudo-artists” to distinguish them from artists who use photography in their art, this only shows that we are dealing here with a field in which there is something at stake; it is a battle over recognition, over inclusion and exclusion, but now at the center of legitimate culture.
German: Da die in diesen beiden Bereichen abrufbaren Informationen zur kommerziellen Vervielfältigung und Verbreitung über dieses und andere Medien vorgesehen ist, gestattet die GfK SE – abweichend von den für die anderen Teilen der Webseite geltenden Nutzungsbedingungen – eine pressemäßige Vervielfältigung und Verbreitung.
English: As these two sections contain information intended for downloading for the purposes of commercial reproduction and dissemination via this and other media, GfK SE shall permit reproduction and dissemination for press purposes, by way of exception to the conditions of use governing other parts of the website.
German: 17 Und gesegnet bist du, weil du eine a Kirche unter diesem Volk aufgerichtet hast; und sie werden aufgerichtet bleiben, und sie werden mein Volk sein.
English: 17 And blessed art thou because thou hast established a church among this people; and they shall be established, and they shall be my people.
German: Eutelsat Communications (Euronext Paris: ETL, ISIN code: FR0010221234) ist die Holdinggesellschaft der Eutelsat S. A. Mit Kapazitäten auf 27 Satelliten, deren Abdeckung sich über den gesamten europäischen Kontinent, den Nahen Osten, Afrika, Indien und wichtige Teile Asiens sowie Nord- und Südamerikas erstreckt, ist die Gruppe gemessen am Umsatz weltweit einer der drei größten Satellitenbetreiber.
English: Eutelsat Communications (Euronext Paris: ETL, ISIN code: FR0010221234) is the holding company of Eutelsat S. A. With capacity commercialised on 27 satellites that provide coverage over the entire European continent, the Middle East, Africa, India and significant parts of Asia and the Americas, Eutelsat is one of the world's three leading satellite operators in terms of revenues.
German: Den Empfehlungen der Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex wird mit der Ausnahme entsprochen, dass die Angaben zu den Vergütungen der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats im Anhang zum Konzernabschluss nicht individualisiert erfolgen (Kodex-Ziffer 4. 2. 4 und 5. 4. 5 Abs. 3).
English: The recommendations made by the Government Commission on the German Corporate Governance Code have been complied with one exception, that those figures contained in the notes to the consolidated financial statements that relate to the remuneration received by members of the Board of Executive Directors and the Supervisory Board are not individualized (Code items 4. 2. 4 and 5. 4. 5, paragraph 3).
German: Mit großem Bedauern muss ich feststellen, dass das Problem der Frauen heute Abend einmal mehr nur die Frauen zu interessieren scheint, und ich hoffe, dass morgen einige von uns aufstehen werden, um das zu bemängeln, wie dies heute gewisse Herren getan haben, als sie sich darüber beschwerten, dass bestimmte, sehr wichtige Themen, insbesondere die Rentenproblematik, erst am späten Abend behandelt werden.
English: It is with a great deal of regret that I have to observe that the problem of women appears once again to interest only women this evening, and I hope that tomorrow there will be more of us to stand up and fight against that, as some men fought today, complaining that some very important items, in particular pensions, were being dealt with only at the end of the evening.
German: Meine Damen und Herren, bevor ich dem Premierminister des Vereinigten Königreichs das Wort erteile, habe ich die Freude, eine Delegation von Abgeordneten der Nationalversammlung der Republik Korea unter Leitung von Herrn Lee Sang Deuk zu begrüßen, die zur Teilnahme an der 8. Interparlamentarischen Tagung zwischen dem Europäischen Parlament und Korea in Brüssel weilt.
English: Ladies and gentlemen, before giving the floor to the Prime Minister of the United Kingdom, I am pleased to welcome a delegation of Members of the National Assembly of the Republic of Korea headed by the Honourable Mr. Lee Sang Deuk, who have come to Brussels to take part in the eighth Inter-Parliamentary Meeting between the European Parliament and Korea.
German: Es ist bedauerlich, dass die Quoten für Zuckerexporte nicht bei 3 000 Tonnen für die Azoren belassen wurden, dass die Réunion gewährte Ausnahmeregelung für die Milcherzeugung nicht auch für die anderen französischen Übersee-Departments in Betracht gezogen wurde und dass die Schutzmaßnahmen bezüglich der Nachhaltigkeit der von den Milchproduzenten Réunions erzielten Ergebnisse von der Kommission nicht aufrechterhalten wurden.
English: It is regrettable that the quotas for sugar exports have not been kept at 3 000 tonnes for the Azores, that the exemption granted to Réunion for milk production has not also been considered for the other French overseas departments and that the safeguards concerning the sustainability of the results achieved by the Réunion milk producers have not been upheld by the Commission.
German: In Zusammenarbeit mit der Deutsch-Indischen Handelskammer, dem Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. (BDI), dem Ostasiatischen Verein (OAV), der Confederation of Indian Industries (CII) sowie der Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) und weiteren wichtigen Partnern hat die Wegweiser GmbH im März 2010 die dritte Edition des Business Guide Germany India herausgegeben.
English: In collaboration with the Indo-German Chamber of Commerce (IGCC), the Federation of German industries (BDI), the German Asia-Pacific Business Association (OAV), the Confederation of Indian Industries (CII) and the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and further partners, the Wegweiser GmbH has published the third edition of the Business Guide Germany India in March 2010.
German: Auf jeden Fall, Herr Präsident, hoffe ich angesichts der jüngsten Ereignisse in Ceuta und Melilla, dass man sich endlich in allen Mitgliedstaaten voll bewusst macht, dass die illegale Einwanderung ein europäisches Problem ist und ein striktes und abgestimmtes Vorgehen im Migrationsbereich nicht länger aufgeschoben werden darf, nicht einmal um eine Sekunde.
English: In any case, Mr President, I hope that in the light of recent events in Ceuta and Melilla, all the Member States are finally becoming fully aware of the fact that illegal immigration is a European problem and that rigorous and concerted action on the immigration issue cannot be put off any longer, even for a second.
German: Doch war Cowens Handeln symptomatisch für ein allgemeines Versagen: Die grundsätzliche Verbindung zwischen der Haftung von Bürgern und Steuerzahlern und der Verantwortlichkeit des Staates war zerrissen worden.
English: But Cowen's actions were symptomatic of a broader failure: the fundamental link between the liability of citizens and taxpayers and the responsibilities of government had been broken.
German: Spender aus Kanada oder den USA, die der Foundation Lebensversicherungspolicen und das Niesbrauchsrecht derselben unwiderruflich übertragen, können diese eventuell auch steuerlich geltend machen.
English: Canadian or U. S. donors who irrevocably assign ownership and beneficial interest to the Foundation in a policy may also qualify for a charitable tax deduction.
German: Nach einem Willkommensaperitif und einem Plausch in netter Runde, dürfen Sie sich auf ein köstliches 4-Gänge-Wahlmenü freuen mit traditionellen und nationalen Spezialitäten.
English: After a welcome aperitif and a chat in good company, you can look forward to a choice of delicious four course menus with traditional and national specialties.
German: Die Bundesministerin der Justiz, Frau Prof. Dr. Herta Däubler-Gmelin, hat am 06. September 2001 die Regierungskommission Deutscher Corporate Governance-Kodex in Berlin eingesetzt.
English: The Government Commission on the German Corporate Governance Code was appointed on September 6, 2001 in Berlin by the Justice Minister Prof. Dr. Herta Däubler-Gmelin.
German: Noch erstaunlicher ist, dass es der gewöhnlich als Apologet des autoritären Staates abgestempelte Hegel war, der seine Geschichtsphilosophie auf der zu erwartenden Koinzidenz von Rationalität, Freiheit und liberalem Staat aufbaute und der konsequenterweise die Weltgeschichte als Entwicklungsprozess mit der Schlacht von Jena 1806 enden ließ, weil hier die weltbürgerlichen Ideale der Französischen Revolution aus ihrer nationalen Vereinnahmung durch den Bonapartismus befreit wurden.
English: It is even more remarkable that it was Hegel, usually labelled as an apologist of the authoritarian state, who built his philosophy of history on the imminent coincidence of rationality, liberty and liberal statehood and who, as a consequence, had world history as a development process end with the Battle of Jena in 1806 because there the cosmopolitan ideals of the French Revolution had been wrested from their nationalist appropriation through Bonapartism.
German: Es handelt sich um eine Abwrackreform mit neoliberalem Zuschnitt, die einer GFP den Weg ebnet, die weder gemeinschaftlichen Charakter hat, weil sie der europäischen Solidarität den Rücken kehrt und die Nord-Süd-Teilung vertieft, noch eine Politik darstellt, da die Kommission auf die Ausübung ihrer Zuständigkeiten verzichtet, und auch nichts mit Fischerei zu tun hat, da sie den Sektor, den sie schützen will, und insbesondere den handwerklichen Teil einfach zum Untergang verurteilt.
English: It concerns a neoliberal reform to scrap boats, which clears the way for a CFP that is neither Community-minded as it turns its back on European solidarity and increases the North-South divide, nor is it political, as the Commission refuses to exercise its powers, and nor does it have the interests of fisheries at heart as it condemns the sector it is meant to protect, and in particular coastal fishermen to extinction.
German: Ich begrüße es, daß unsere Berichterstatterin die Förderung der Offenheit nicht nur auf den Zugang der Öffentlichkeit zu EU-Dokumenten beschränkt, sondern die Anwendung des Grundsatzes der Transparenz auf eine größere Öffnung der Sitzungen des Rates, wenn er als Gesetzgeber tätig wird, auf eine verstärkte Nutzung moderner Mittel für schnelle bzw. Online-Kommunikation, auf eine einfachere Formulierung von EU-Texten, auf die Beibehaltung der Vielsprachigkeit in den Organen der EU sowie auf eine Verbesserung der Qualität der EU-Informationskampagnen erweitert.
English: I am delighted that our rapporteur does not restrict the idea of greater transparency merely to public access to Community documents, but extends this concept to include ensuring more open meetings of the Council when meeting in its legislative capacity, making fuller use of modern methods of rapid or real-time communication, drafting simpler texts, retaining the use of all languages within the institutions and improving the quality of information campaigns about the European Union.
German: Wir sind die ideale Wahl wenn Sie einen romantischen Urlaub in Italien in der historischen und kulturellen Atmosphäre von Perugia verbringen wollen. Das Hotel bietet eine wunderbare Sicht über die Altstadt und die umgebenden Hügel.
English: An ideal choice if you wish to spend a romantic holiday in Italy and enjoy the historical and cultural atmosphere of Perugia. From the hotel our guests can admire the wonderful view of the old city and the surrounding hills.
German: Ich erlaube mir, auf die glänzende Antwort des Bürgerbeauftragten auf die skandalöse Erklärung der Kommission vom 6. März dieses Jahres hinzuweisen, eine Erklärung, deren Inhalt vom Bürgerbeauftragten so charakterisiert wurde: negative Gesichtspunkte und falsche Annahmen.
English: I would take the liberty of referring to the Ombudsman's brilliant answer to the Commission's scandalous statement of 6 March of this year, a statement characterised by the Ombudsman in terms of the negative points of view and false assumptions.
German: Als Island aufgrund des unverantwortlichen Verhaltens seiner großteils männlichen Eliten in Politik und Finanz dem Bankrott entgegenging, entschieden die Menschen in Island, dass nur eine starke und verantwortungsbewusste Frau die Probleme des Landes überwinden könnte.
English: As Iceland spiraled into bankruptcy, owing the irresponsible behavior of its mostly male political and financial elites, the people of Iceland decided that only a strong and responsible woman could redress the country's problems.
German: MASCHINE bietet sowohl externes Sampling über das Audiointerface des Computers als auch internes Re-Sampling, präzises Editieren und Slicen, Auto-Mapping, Effekte und einen extrem praktischen Browser – und das alles komplett über den Hardware-Controller bedienbar!
English: MASCHINE offers both external sampling through your computer’s audio interface as well as internal re-sampling, precise editing and slicing, auto-mapping, effects and an ultra-convenient browser – all perfectly attuned to the hardware controller.
German: Wer die Sicherheitslöcher und die ewigen Updates für Internet Explorer und Outlook Express satt hat, dem seien Mozilla Firefox (Browser) und Mozilla Thunderbird (Emailprogramm) empfohlen.
English: If you are sick of all the security holes and the never ending updates of Internet Explorer and Outlook Express, then I recommend Mozilla Firefox (browser) and Mozilla Thunderbird (email program).
German: Zugegeben, in den Suiten und Familienzimmern ist es etwas mehr, doch Hand aufs Herz: 3, 4 oder 5 Personen brauchen eben mehr Platz als 2. Aber auch die „normalen“ Zimmer sind geräumig und komfortabel.
English: Of course, the suites and family rooms are a little bigger, as 3, 4 or 5 people need more room than 2, but the “regular” rooms are spacious and comfortable as well.
German: Als eines der exklusivsten Häuser Deutschlands besticht dieses historische 5-Sterne-Hotel in Leipzig mit einem eleganten Wellnessbereich, einer Gourmetküche und einem idealen Standort am Rande der Altstadt.
English: One of Germany's most exclusive hotels, this historic 5-star hotel in Leipzig boasts a stylish spa area, gourmet cuisine, and a top location on the edge of the city's old quarter.
German: Viertens: Die konsequente Anwendung des bottom up - und des Partnerschaftsprinzips in allen Phasen der Planung, Durchführung, Kontrolle und Evaluierung würde nicht nur der Bürgernähe, sondern auch dem Subsidiaritätsprinzip förderlich sein.
English: Fourthly, the consistent application of the bottom-up and partnership principles at every stage - planning, implementation, monitoring and evaluation would not only promote closeness to the citizens, but also the subsidiarity principle.
German: Ich hoffe, dass ich das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen kann, und ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit den Berichterstattern aus allen Fraktionen, um möglichst bald einen abgestimmten Standpunkt zu erzielen.
English: I hope that I will live up to the trust placed in me, and I look forward to working with rapporteurs across all the political groups to get an agreed position as soon as possible.
German: Mit diesem Richtlinienvorschlag sollen vor allem die von den Mitgliedstaaten bereits im Rahmen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation gebilligten Grundsätze umgesetzt werden: Nichtdiskriminierung, Transparenz und Konsultation in Gemeinschaftsrecht.
English: This proposal for a directive seeks primarily to transpose into Community legislation the principles that the Member States have already approved within the framework of the International Civil Aviation Organisation: non-discrimination, transparency and consultation.
German: Das ist wichtig, um sicherzustellen, dass Entwicklungsländer und weniger entwickelte Länder weiterhin vom Allgemeinen Präferenzsystem der EU profitieren, das ein grundlegendes Element der Handelspolitik der EU gegenüber Entwicklungsländern ist.
English: This is important to ensure that developing and less developed countries will continue to benefit from the EU's general system of preferences, which is a fundamental element of the EU's trade policy towards developing countries.
German: Wir wissen, dass es noch keine ausreichenden Mittel im aktuellen Finanzrahmen gibt, weshalb wir schmerzhafte - wenn auch unserer Meinung nach essenzielle - Kürzungen am ITER-Programm vorgenommen haben.
English: We know that there are not sufficient means in the current financial framework, which is why we have made the painful - although, in our opinion, essential - cuts to the ITER programme.
German: Unsere fortlaufenden Studien haben immer deutlicher zu Tage treten lassen, dass die spirituelle Transformation für uns Menschen tatsächlich ein evolutionäres Gebot ist und im Zentrum einer jeden Vision über die Veränderung dieser außer Kontrolle geratenen Welt stehen muss, in der wir leben.
English: Our in-depth studies have revealed with increasing clarity that spiritual transformation is actually an evolutionary imperative and must stand at the centre of every vision to do with changing this world we are living in, which is running out of control.
German: Lückenloser, unterzeichneter Lebenslauf, der sämtliche Vornamen, den Geburtsnamen, den Geburtstag, den Geburtsort sowie die Staatsangehörigkeit enthalten muss (Anlage zum Händlerzulassungsantrag).
English: complete, signed curriculum vitae containing all first names, the maiden name, date of birth, place of birth and nationality (attachment to trader application).
German: Yilmaz Dziewior unterstreicht für die 90er Jahre die stärkere Beteiligung von nicht-okzidentalen Künstler/innen an den großen Mainstream-Ausstellungen des Kunstfeldes, wie der Biennale von Venedig und der Documenta in Kassel, eine Tendenz, die auf der Documenta11 des Jahres 2002 noch augenfälliger wurde.
English: Yilmaz Dziewior underscores a greater participation of non-western artists in the 90s at large mainstream exhibitions in the art field, such as the Venice Biennale and Documenta in Kassel, a trend that was even more conspicuous at the Documenta 11 in 2002.
German: Sollte eine oder sollten mehrere Bestimmungen dieser Vertragsbedingungen oder Vertragsklauseln ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, oder sollte dieser Vertrag Lücken enthalten, berührt das die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen und Klauseln nicht.
English: If one or several provisions of these contractually agreed terms or clauses be or become invalid in full or partly, or if there are gaps in this agreement, this shall have no influence on the validity of the remaining provisions and clauses.
German: Ihre Wahl stellte sich hinsichtlich der Intention und Ausführung des Werks als höchst zutreffend heraus, da üblicherweise männliche Vögel mit Liedern herausplatzen, komplexen Notenmustern, die benützt werden, um Gefährtinnen anzulocken oder Territorien abzustecken.
English: Her choice turned out to be highly accurate, in keeping with the intention and execution of the work, since it is typically male birds that burst into songs, which are complex patterns of notes used to attract mates or establish territory.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kommission beabsichtigt nicht, einen Vorschlag für das Verbot von Nachtflügen auf Gemeinschaftsebene zu unterbreiten, aus mehreren Gründen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission does not intend to present a proposal on the prohibition of night flights at Community level, for various reasons.
German: Herr Präsident! Es sind nun 19 Monate vergangen, seit Kanada plötzlich und auf eine einseitige Beschlussnahme hin eine Visumpflicht für Bürgerinnen und Bürger der Tschechischen Republik einführte, die als Mitglied der EU keine wechselseitige Visumpflicht für alle Kanadier einführen darf.
English: Mr President, it is now 19 months since Canada suddenly and unilaterally introduced visa requirements for citizens of the Czech Republic, which, as a Member of the EU, is not allowed to introduce a reciprocal visa requirement for all Canadians.
German: schriftlich. Ich habe für die Empfehlung von Anne Laperrouze für die zweite Lesung betreffend die Umweltqualitätsnormen im Bereich der Wasserpolitik gestimmt, da der gute chemische Zustand der Oberflächengewässer in der Europäischen Union eine unverzichtbare Bedingung für den Schutz der Volksgesundheit und der Umwelt ist.
English: In writing. I voted in favour of Mrs Laperrouze's recommendation for second reading on environmental quality standards in the field of water policy, given that good surface water chemical status in the European Union is an essential condition for protecting human health and the environment.
German: Der Rat, und da beziehe ich mich auf die vorangegangene Verwaltung, hätte verhindern können, dass wir in die jetzige Lage kommen, stutzte aber den Kommissionsvorschlag beträchtlich und ließ damit zu, dass schwimmende Zeitbomben noch bis 2005 fahren dürfen, anstatt sie im September 2002 außer Dienst zu stellen, was geschehen wäre, wenn man auf die Kommission gehört hätte.
English: The Council, and I am now going to refer to its previous management, who could have prevented the current situation from arising, considerably shortened the Commission's proposal and thus allowed floating timebombs to continue sailing until 2005, instead of having taken them out of use in September 2002, which is what would have happened if attention had been paid to the Commission.
German: Ich halte es für wichtig, daß wieder Verhandlungen über Hebron eröffnet worden sind, wenn ich die Informationen, die mir von der Botschaft der Vereinigten Staaten in Tel Aviv gegeben wurden, richtig verstanden habe, obwohl es mir zu denken gibt, daß die israelische Regierung geneigt scheint, über Hebron zu verhandeln, aber nicht geneigt scheint, Verpflichtungen für die Phasen nach der Durchführung der Abkommen von Oslo einzugehen.
English: I believe it is important that new negotiations on Hebron have opened, if I have correctly understood the information given to me at the United States Embassy in Tel Aviv, even though it worries me that the Israeli government seems prepared to negotiate on Hebron, but is reluctant to enter into any commitments regarding the subsequent stages of the application of the Oslo accord.
German: PEKING – Anfang dieses Monats kündigte die chinesische Regierung eine weitere kühne Maßnahme an, um die Verstopfung auf den Straßen und die Kohlendioxidemissionen zu verringern: Die Behörden haben sich zum Ziel gesetzt, 60% aller Kraftfahrzeugfahrten in Städten auf den öffentlichen Verkehr zu verlagern, und die Regierung in Peking drängt die Bezirksregierungen, mehr emissionsfreie und alternative Fahrzeuge zu verwenden.
English: BEIJING – Earlier this month, China’s government announced another bold move to ease traffic congestion and reduce carbon emissions: the authorities want 60% of all motor-vehicle use in towns to be public transportation, and the government in Beijing is urging regional governments to use more zero-emission and alternative-energy vehicles.