biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das neue STEINEL Schrumpfschlauch-Quetschverbinder System verbindet nicht nur beliebig viele Kabel unterschiedlicher Stärke miteinander, sondern sorgt auch für die wasserfeste Isolation und mechanische Stabilität der Verbindungsstelle.
English: The new STEINEL shrink tube crimp connector system not only joins together any number of differently sized cables, but also provides waterproof insulation and mechanical stability for the connection.
German: Ministerpräsident Scharon verletzt die Menschenrechte, indem er sich über UN-Resolutionen hinwegsetzt und eine Mauer bis in die besetzten Gebiete hinein errichtet, neue Siedlungen baut und Palästinenser außergerichtlich tötet.
English: Prime Minister Sharon violates human rights by ignoring UN resolutions and by building a wall in the Occupied Territories, building new settlements and by the extrajudicial executions of Palestinians.
German: Zweitens, erneuerbare Energie trägt zu einer größeren Energieversorgungssicherheit bei. Wir fordern daher, den Anteil der erneuerbaren Energieträger bis zum Jahr 2040 auf 50% zu erhöhen.
English: Secondly, as renewable energy helps to improve the security of energy supply. We urge that the proportion of renewable energy sources by 2040 be increased to 50%.
German: Die Verfolgung der Zivilbevölkerung durch die berüchtigten Dschandschawid – bewaffnete Banden, die von der sudanesischen Zentralregierung finanziert und unterstützt werden – gleicht inzwischen einem regelrechten Völkermord.
English: The persecution of the civilian population by the notorious Janjaweed – armed gangs that are financed and supported by the Sudanese central government – now very much looks like genocide.
German: Ich stimme deshalb mit den oben genannten Vorschlägen des Berichterstatters überein, sowie mit der Notwendigkeit, eine Diskussion über die Rolle der Parlamente und nationalen Versammlungen im VN-System anzuregen und eine Parlamentarische Versammlung der Vereinten Nationen einzurichten.
English: I therefore agree with the rapporteur's proposals mentioned above, as well as with the necessity of fostering a debate on the role of parliaments and national assemblies in the UN system and of establishing a UN parliamentary assembly.
German: Das Hotel Krone Unterstrass liegt zentral in einem ruhigen Teil Zürichs und es ist nur einen kurzen Spaziergang oder eine kurze Tramfahrt vom Bahnhof, dem See und allen berühmten Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: The Hotel Krone Unterstrass enjoys a central location in a quiet part of Zurich and it is only a short walk or a short tramway ride from the station, the lake and all the famous sights.
German: Minerale sind für die Ernährung eines älteren Menschen von absoluter Wichtigkeit, insbesondere Kalzium und Eisen dürfen nicht fehlen. Frische Vollmilch, Käse, Joghurt und Fisch sind besonders reich an Kalzium.
English: Mineral salts are extremely important in the diet of an elderly person, in particular calcium and iron must not be lacking. Full fat milk, cheese, yogurt and fish are particularly rich in calcium.
German: Ich fordere hiermit entsprechende Untersuchungen durch OLAF, wo man ja vielleicht die Chance hat, unter der neuen Präsidentschaft etwas unabhängiger zu agieren als zuvor.
English: I hereby demand that OLAF mount the appropriate investigation, where there is perhaps a chance that it can act a little more independently than previously.
German: Ich bin nicht nur selbst Sportler, sondern habe auch Kinder, die den Leistungsstand von Elitesportlern erreicht haben oder sich diesem annähern.
English: Besides being an athlete myself, I have children who have reached the level of elite athletes or are approaching this.
German: Die erforderlichen Maßnahmen zur Wahrung der Rechte von Kindern sind eine Angelegenheit, über die die nationalen Parlamente entscheiden müssen, und das muss auch so bleiben.
English: The measures necessary to safeguard children's rights are a matter for the national parliaments to decide, and must remain so.
German: Sie erinnert uns daran, dass der Rat sich entgegen der Meinung des Parlaments entschieden hat für den Ausbau der diplomatischen Beziehungen zu Israel.
English: It reminds us that the Council decided, against the opinion of this Parliament, to upgrade diplomatic relations with Israel.
German: Deshalb verdient er auch unsere volle Unterstützung bei dem vorliegenden Entwurf der REACH-Verordnung über Prüfverfahren, und er wird diese Unterstützung erhalten.
English: He therefore deserves our full support in the present draft REACH test method regulation as well, and will have it.
German: Die großen Kommunikationszentren, wie die in Paris, Lissabon oder Rom, die oftmals durch ein regionales oder lokales Netz ergänzt werden, sind ein wirksames Vorbild für die Kooperation zwischen den Gemeinschaftsinstitutionen und den Mitgliedstaaten, und sie sind Bezugspunkt für die Information, die für die breite Öffentlichkeit bestimmt ist.
English: The large communication centres, such as those in Paris, Lisbon or Rome, which are often supplemented by regional or local networks, are a good example of cooperation between the institutions and the Member States, and they are points of reference for information that is intended for the general public.
German: Langfristige Stabilität und Westintegration der Schwarzmeerregion sind daher von entscheidender Bedeutung für die langfristige Strategie der EU- und NATO-Staaten zur Sicherung ihres Energiebedarfs.
English: The Black Sea region's long-term stability and integration with the West is thus critically important to the long-term strategy of EU and NATO members for securing their energy needs.
German: Herr Präsident! Bananen sind zum Symbol eines Handelskonflikts geworden, der praktisch schon über sechs Jahre fortschwelt und weiter zu eskalieren droht.
English: Mr President, bananas have become the symbol of a looming trade war which has in fact been simmering away quietly for six years and is threatening to escalate.
German: Durch dieses Abkommen - das ich unterstützt habe - wurden die Rechte und Pflichten beider Parteien festgelegt, und auf diese Weise wurde der freie Personenverkehr ermöglicht.
English: Through this agreement - which I supported - the rights and duties of both parties have been established, and thereby the free movement of persons has been permitted.
German: Unser Team arbeitet von Beginn an mit, um potenzielle Probleme zu erkennen und an Lösungen zu arbeiten, noch bevor die erste Zeile Quelltext geschrieben wird.
English: Our team works right from the start to identify potential problems and address solutions before a single line of code is written.
German: Daher ist der größte Teil der Vorschläge für die Kommission akzeptabel, entweder in ihrer jetzigen Fassung oder in ihren Grundsätzen.
English: That is why the majority of the proposals for the Commission are acceptable, either in their current form or in principle.
German: Insbesondere müssen die EU-Staaten die Mitglieder des Rates kontrollieren und darauf drängen, dass sie ihrer Verantwortung die Menschenrechte voranzubringen, gerecht werden.
English: In particular, the EU States need to monitor Council members and pressure them to fulfil their responsibilities to promote human rights.
German: Drei schmalspurige Bahnlinien der Transports Publics du Chablais nehmen in Aigle beim SBB-Bahnhof ihren Anfang: Dies sind die 6,3 km lange Zahnradbahn Aigle-Leysin, die Linie Aigle–Ollon–Monthey–Champéry, ebenfalls mit einigen Zahnradabschnitten und die Linie Aigle–Le Sépey–Les Diablerets.
English: Three narrow-gauge lines of the Transports Publics du Chablais start at Aigle at the SBB railway station: these are the 6.3 km long Aigle-Leysin cogwheel railway, the Aigle–Ollon–Monthey–Champéry line, which also has several cogwheel sections and the Aigle–Le Sépey–Les Diablerets line.
German: Hierdurch dürften sich die Einsatzmöglichkeiten und Marktaussichten für die Binnenschifffahrt verbessern. Dies wiederum entlastet die Straßen und dient somit dem Umweltschutz.
English: This is likely to improve the opportunities and market prospects for inland shipping. This in turn will ease the burden on our roads and will help to protect the environment.
German: Für das Parlament ist es eine gänzlich neue Funktion. Es bedeutet eine Menge Arbeit, um sicherzustellen, dass wir wirklich in der Lage sind, die uns übertragenen neuen Befugnisse zu auszuüben.
English: For Parliament it is a completely new function. It means a great deal of work in ensuring that we are genuinely able to exercise the new powers assigned to us.
German: Weitere Maßnahmen für Fannie Mae und Freddie Mac (Amerikas riesige quasi-staatliche Hypothekeninstitute) sowie für einige schwache Banken in den USA werden ebenso notwendig sein wie für die schwächeren, mit dünner Kapitaldecke ausgestatteten europäischen Banken (der jüngste Stresstest war der zaghafte erste Schritt).
English: Further action on Fannie Mae and Freddie Mac (America’s huge quasi-government mortgage agencies) and on some weak banks in America will also be necessary as well as on Europe’s weaker, thinly capitalized banks (the recent stress tests were a tepid first step).
German: Die EU hat sofort im August das Urteil und das Verfahren gegen Aung San Suu Kyi verurteilt, die ohne jegliche rechtliche Grundlage waren.
English: In August, the EU immediately condemned the judgment and the proceedings against Aung San Suu Kyi, which had no legal basis.
German: Lassen Sie das, € 132 + 5,54 € + 3,45 € = 141 € / Jahr, die Gastgeber bleiben in dem Cluster konfiguriert und konfiguriert DRS VMware Distributed Power Management.
English: Let that, € 132 + € 5.54 + € 3.45 = 141 € / year, the host to remain configured in the cluster and configured DRS VMware Distributed Power Management.
German: Seit der Fusion von Thyssen und Krupp sind bis zum Ende des Berichtsjahres Unternehmen mit einem Umsatz von 9,5 Mrd € veräußert worden und solche mit einem Umsatz von 8,8 Mrd € erworben worden.
English: Since the merger of Thyssen and Krupp through to the end of the reporting year we have sold companies with sales of €9.5 billion and acquired others with sales of €8.8 billion.
German: Diese Daten würden dazu beitragen, dass abgewogen wird, ob etwas der Umwelt nützt, ob etwas der Umwelt und gleichzeitig auch der Wirtschaft nützt, oder ob etwas der Wirtschaft nützt und gleichzeitig auch der Umwelt und damit auch unserem sozialen Umfeld.
English: These data would help us to consider whether something benefits the environment, whether something benefits the environment and simultaneously benefits the economy, or whether something benefits the economy and at the same time benefits the environment, and hence also our social environment.
German: Herr Ratspräsident, Sie üben die Präsidentschaft im Namen eines Mitgliedstaates aus, der bereits im letzten Jahrhundert verstanden hatte, daß er zu klein ist, um alleine sämtlichen Herausforderungen im wirtschaftlichen, politischen und im Sicherheitsbereich zu begegnen.
English: Mr President-in-Office, you are exercising the Presidency on behalf of a Member State which in the last century understood that it was too small to meet alone every challenge in the economic, political and security areas.
German: 12. 1 Schadensersatzansprüche gegen Lingorilla sind unabhängig vom Rechtsgrund ausgeschlossen, es sei denn Lingorilla, seine gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen haben vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt.
English: 12. 1 Any claim for damage with respect to Lingorilla is expressly excluded regardless of the legal grounds, except for intent or gross negligence on the part of Lingorilla, its authorized representatives or assistants.
German: Der Titel der Veröffentlichung war wirklich alarmierend: Die globale Erwärmung würde in den nächsten 18 Jahren 100 Millionen Menschen töten und die Wirtschaft jährlich bis zu 6,7 Billionen USD kosten.
English: The headline about the launch was truly alarming: Over the next 18 years, global warming would kill 100 million people and cost the economy upwards of $6.7 trillion annually.
German: Schließlich bringen Griechenlands Schwierigkeiten auch Probleme beim Management des Euro sowie möglicherweise ungeordnetes Verhalten auf den Devisenmärkten mit sich. All dies kann die Ungewissheit verstärken und den bereits schwächelnden globalen Aufschwung beeinträchtigen.
English: Finally, Greece’s difficulties imply problems for managing the euro as well as possible disorderly behavior in foreign-exchange markets. All this can augment uncertainty and negatively influence the already-weakening global recovery.
German: Wir wissen, daß eines der Kommissionsmitglieder vor kurzem in Afghanistan war und dort vor Ort Informationen aus erster Hand sammeln konnte; die im übrigen äußerst schwerwiegend sind und uns direkt betreffen.
English: We know that one of the commissioners was recently in Afghanistan and was able to gather information there at first hand; which moreover is extremely serious and concerns us very directly.
German: Omniture sucht weiter nach neuen Partnern und bewertet Anwendungen auf der Grundlage von strategischer Eignung, Produktsynergien und Geschäftsmöglichkeiten, um unsere Marktpräsenz gemeinsam auszubauen.
English: Omniture continues to seek new partners and evaluates applications based on strategic fit, product synergies and opportunities to jointly expand our market presence.
German: Laut einer am 30. März veröffentlichten Bundesländer-Analyse der Bertelsmann Stiftung, bildet der Freistaat zusammen mit Baden-Württemberg und Hessen das Spitzentrio, gefolgt von den Stadt-Staaten Bremen, Hamburg und Berlin.
English: According to the analysis on the Länder published on March 30, 2009 by the Bertelsmann Foundation, Bavaria finds itself together with Baden-Württemberg and Hessen in the Top Three, followed by the City-States of Bremen, Hamburg and Berlin.
German: Der zur Diskussion stehende Bericht nimmt zu diesen Problemen nicht Stellung, so ehrenwert die Absichten des Berichterstatters auch sein mögen, sondern verschleiert sie vielmehr.
English: The report being debated does not refer to these questions, however good the rapporteur's intentions may be, but rather it conceals them.
German: Frau Frassoni hat auf die lächerliche Situation hingewiesen, wonach wir 14000 Diplomaten haben und die USA 3000 - mit dem bekannten Kosten/Qualitäts-Verhältnis.
English: Mrs Frassoni pointed out how ridiculous it is to have a situation in which we have 14,000 diplomats and the United States has 3,000, with the cost/quality ratio of which we are fully aware.
German: Beim Luftverkehr, wie in anderen Bereichen, führen die Kriterien finanzieller Rentabilität mit - als logischer Folge - einer Senkung der Kosten zu Lösungen, die häufig beschränkt sind und durch die nicht die besten Lösungen sichergestellt werden, sowohl was den gleichen Zugang für alle betrifft als auch die Sicherheit, die eine wesentliche Frage darstellt, oder die Raumordnung.
English: In the air transport sector, as elsewhere, the criteria of financial viability and its corollary of reduction in costs lead to solutions which are often limited and do not ensure the best conditions, either regarding equality of access for all or security, which is an essential issue, or town and country planning.
German: Es stellt eine objektive und effektive Methode dar, mit der man das Arbeitsverhalten der Manager bewertet. Diese Bewertung beruht auf Feedback von den Kollegen, Vorgesetzten, Untergestellten, bzw. den Kunden.
English: It is an objective and effective method of assessment of work behaviour of managers. This assessment is based on feedback from colleagues, superiors, subordinates, and, respectively, customers, too.
German: Ziele festzulegen, sollte als Bestandteil des Prozesses betrachtet werden, und Ergebnisse können durch die Beteiligung von Interessengruppen erzielt werden, denn uns liegen nur wenige spezifische Vorschläge zu den Zielsetzungen und Zeitplänen vor.
English: The setting of targets should be seen as part of the process, and results can be achieved by involving stakeholders, because we do not have many specific proposals for these targets and timetables.
German: Wir können die Situation alleine nicht kontrollieren, und es ist schwierig, bei einem Hassprediger wie Ahmadinedschad immer wieder Wege zu suchen, um zu einer Ratio zurückzukehren. Aber eben diese Ratio ist Bestandteil unserer europäischen Sicherheitsstrategie, die Sie vorgelegt haben: der Nichtverbreitungs-Strategie.
English: We cannot control the situation on our own, and it is difficult, when dealing with a hate preacher such as Ahmadinejad to keep looking for new ways to make him see reason. But this reason is part of the European security strategy that you have set out: the non-proliferation strategy.
German: Es gibt Zeichen, dass wieder Projekte gefördert werden, die weder effizient noch nachhaltig sind, und ich bitte die Kommission, hier ihre Kontrollfunktionen wahrzunehmen und dafür zu sorgen, dass nachhaltige Entwicklung im Haushalt Wirklichkeit wird.
English: There are indications that projects will again be supported, which are neither efficient nor sustainable, and I would ask the Commission to exercise its monitoring functions here and ensure that sustainable development becomes a reality in the budget.
German: Unser derzeitiges Prüfungssystem erfordert ein derart hohes Maß an bürokratischem Aufwand bei Antragstellern, dass es IT-Projekte, kleine und mittlere Unternehmen sowie kleinere Forschungsinstitute aus dem Kreis derer ausschließt, die Zugang zu Finanzierungsmitteln erhalten können.
English: Our current regulatory system requires such a degree of bureaucratic preparation at the applicants, that it excludes precisely IT initiatives, small and medium-sized companies as well as smaller research institutions from among those capable of obtaining funding resources.
German: Ich hoffe, dass dieser Versuch zu guten Ergebnissen führt und wir am Ende das Gefühl haben, bei der interinstitutionellen Zusammenarbeit einen Schritt vorangekommen zu sein.
English: I hope that it will produce good results and that we will feel in the end that we have taken a step forward in interinstitutional cooperation.
German: Aber es sind diejenigen, die mich nicht fürchten, auch meine Gebote nicht halten, sondern für sich selbst Kirchen errichten, um Gewinn zu erlangen, ja, und alle jene, die Schlechtes tun und das Reich des Teufels aufbauen— ja, wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Sie sind es, die ich aufschrecken werde und bis ins Innerste zittern und beben machen werde.
English: But it is they who do not fear me, neither keep my commandments, but build up churches unto themselves to get gain, yea, and all those that do wickedly and build up the kingdom of the devil— yea, verily, verily, I say unto you: that it is they that I will disturb and cause to tremble and shake to the center.
German: Wenn die geladene Datei größer ist, wird das Programm die Bildgröße verringern, bearbeiten und wieder auf die ursprüngliche Größe vergrößern.
English: If the loaded file is larger, the program will reduce the image size, process it and again enlarge to the initial size.
German: Wir haben es nicht getan, weil wir, einem Rat Ortegas folgend, nicht gern nutzlose Anstrengungen unternehmen, die nur dazu führen, dass man Trübsal bläst.
English: We have not done that, because we, following Ortega’s advice, do not like pointless efforts, which only lead to melancholy.
German: Wenngleich bei den Waffeninspektionen Fortschritte erzielt worden sind, bleiben doch noch mehr als hundert Fragen in den Berichten der Waffeninspektoren unbeantwortet.
English: Although there has been progress with the weapons inspections, there are still more than a hundred questions unanswered in the weapons inspectors' reports.
German: Man hat das Gefühl, etwas sinnvolles zu tun; manchmal wird eine Petition behandelt, diskutiert, und es kommt zu einem konkreten Ergebnis.
English: You feel you are doing something useful; sometimes you deal with a petition, discuss the issue, and reach a concrete solution.
German: Dieser Fonds dient dem Bau von Jugendeinrichtungen, darunter Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie Dienstleistungen auf diesem Gebiet, in benachteiligten Gebieten mit erheblichen Drogenproblemen.
English: The purpose of this fund is to develop youth facilities, including sport and recreational facilities and services in this area, in disadvantaged areas where significant drug problems exist.
German: Ein lokaler Benutzer könnte durch das Ausnutzen dieser Verwundbarkeit beliebigen Code ausführen, indem er eine Webseite erstellt und diese mit www-sql verarbeitet.
English: A local user could cause the execution of arbitrary code by creating a web page and processing it with www-sql.
German: Ja, Europa ist beizeiten von Staatsmännern geführt worden. Ich habe aber den Eindruck, heute wird es von Kaufleuten geführt, deren einziges Ziel es ist, nachzurechnen, wie viel sie aus diesem Projekt herauskriegen.
English: Yes, Europe has indeed been led by statesmen. But I get the impression that it is now led by businessmen whose only interest is in working out how much they can make out of the project.
German: Auf diesem Schachbrettboden ist die Macht breit gestreut , und es ergibt keinen Sinn, hier von Unipolarität, Multipolarität, Hegemonie oder einem sonstigen Klischee zu sprechen.
English: On this bottom board power is widely dispersed , and it makes no sense to speak here of unipolarity, multipolarity, hegemony or any other cliché.
German: Zum Beispiel, in den letzten Jahren sind chilenischen Spieler Corraleros robuster und schwerer als die Kreolen dieser von den Züchtern in Süd-Brasilien und Uruguay importiert.
English: For example, in recent years Chilean players Corraleros are more robust and heavier than the Creoles of this imported by breeders in southern Brazil and Uruguay.
German: Herr Präsident! Was wir im Nahen Osten erleben, sind keine isolierten Zwischenfälle, sondern vielmehr ein breites Panorama von Krisen mit globalen Auswirkungen.
English: Mr President, what we are witnessing in the Middle East are not just isolated incidents, but rather a broad panorama of crises with global impact.
German: So ist das Konzept der Multitude zum Beispiel gegenüber Slavoj Zizeks Neo-Leninismus von dem politischen Willen geprägt, nie wieder hinter die Kritik der Avantgarde, des Kaders, der Stellvertretung und der Repräsentation zurückzufallen.
English: The concept of multitude for example in comparison with Slavoj Zizek's Neo-Leninism is marked by the political will never to fall back behind the critique of the avant-garde, of the cadre, of deputation and representation.
German: Ich glaube, wenn man zu einer demokratischen Entwicklung in einem Land kommen will, ist es außerordentlich wichtig, dass man auch die parlamentarischen Entwicklungen entsprechend unterstützt, um auf der Grundlage des Dialogs der Parlamente auch einen gegenseitigen Lernprozess in Gang zu setzen und die demokratische Entwicklung eines Landes zu stärken.
English: I believe that if we wish to promote democratic development in any country, it is extremely important to support parliamentary developments in an appropriate way in order to set in train a mutual learning process and strengthen a country’s democratic development.
German: Wenn wir in den Himmel schauen, sehen wir immer die Wolken, ein Flugzeug, die Sonne, den Mond oder in der Nacht die Sterne.
English: When we look at the sky, we always see clouds, an aeroplane, the sun, the moon or at night the stars.
German: Unternehmensleitung, Human Ressources, Einkauf, Produktionsplanung sowie Projektabteilung benötigen für einen effektiven Arbeitsablauf neben den richtigen Informationen zur richtigen Zeit und am richtigen Ort auch die entsprechende IT-Infrastruktur, um den Anforderungen gerecht zu werden.
English: Corporate Management, Human Resources, Purchasing, Production Planning and the Project department require for an effective workflow not only the right information at the right time and at the right place but also a suitable IT infrastructure in order to fulfill the demands made of them.