biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der ALDE-Fraktion - (LT) Ich begrüße ebenfalls die Übereinkunft, die in London erreicht wurde, gleichzeitig möchte ich aber betonen, dass die globale Wirtschaft auch einer globalen Führung bedarf.
English: on behalf of the ALDE Group - (LT) I would also like to welcome the agreement reached in London, but at the same time I would like to underline that the global economy also needs global governance.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst Frau Hieronymi danken, nicht nur für die Bewertung, die sie in einigen Minuten vorgenommen hat, sondern auch für die Begleitung über die zweieinhalb Jahre der Vorbereitung der neuen Gesetzgebung, die jetzt auf dem Tisch liegt.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Hieronymi first of all, not only for the assessment that she achieved in a few minutes but also for her monitoring activities during the two-and-a-half-year preparation of the new legislation that is now on the table.
German: Dennoch ist die Tatsache, dass wir diese Verbindungsbeamten der Mitgliedstaaten für Einwanderungsfragen haben werden, die die Übermittlung der Informationen an FRONTEX erleichtern werden, eine äußerst positive Entwicklung.
English: Nonetheless, the fact that we are going to have these immigration liaison officers from the member states for immigration issues that will facilitate the communication of information to Frontex is an extremely positive development.
German: Einer der bedeutendsten Vermögenswerte von EADS ist ihr geistiges Eigentum, einschließlich der Patente, Marken und des Know-hows, der Urheberrechte und der anderen urheberrechtlich oder anderweitig geschützten Informationen.
English: One of EADS’ most valuable assets is its intellectual property, which includes patents, trade secrets and trademarks, copyrights and other proprietary information.
German: Als er 2002 die Erlaubnis erhielt, nach Deutschland auszuwandern, fand sich ein dreizehnjähriger Goscha mit seinen Eltern und Großeltern in Kiel in Norddeutschland, wieder.
English: When permission to leave for Germany came in 2002, thirteen-year-old Gosha found himself with his parents and grandparents living in Kiel in northern Germany.
German: Sie sind fachlicher Ansprechpartner beim Kunden vor Ort und tragen durch Ihr Know-how und Ihren persönlichen Einsatz maßgeblich zum Projekterfolg bei.
English: You act as the expert contact for customers on site and make an essential contribution with your know-how and personal commitment to the project’s success.
German: Insgesamt waren über tausend Häuser betroffen, und vielen Menschen wurde durch die Zerstörung der Betriebe und der Wirtschaftseinheiten die Lebensgrundlage genommen.
English: In total, over a thousand houses were damaged, and many people lost their livelihoods due to the destruction of factories and business premises.
German: Die Kluft zwischen Arm und Reich kann nur dann überwunden werden, wenn wir unsere Hilfsbemühungen ganz beträchtlich intensivieren und die Länder umsichtiger regiert werden.
English: The chasm between rich and poor can only be bridged if we step up our aid effort considerably and if the countries are better governed.
German: Ich stimme für diesen Bericht und bin der Ansicht, dass er der beste der am 14. Dezember zur Abstimmung stehenden Berichte ist.
English: I am in favour of this report and I consider that this report is the best of those subject to a vote on 14 December.
German: In den vergangenen Jahren hat Macquarie drei europäische Infrastrukturfonds aufgelegt, die zusammen auf ein Volumen von 7,35 Milliarden Euro kommen.
English: In recent years Macquarie has launched three European infrastructure funds which have raised €7.35 billion in total.
German: hyperguard schützt unternehmenskritische Web-Applikationen wie Online-Shops, Portale oder Online-Angebote von Finanzdienstleistern vor Angriffen, die von herkömmlichen Sicherheitslösungen wie Firewalls oder Antivirus-Programmen nicht erkannt und abgewehrt werden können.
English: hyperguard protects mission-critical web applications such as online shops, portals or online offers from financial service providers from attacks, that regular security solutions such as firewalls or antivirus programs cannot recognize or ward off.
German: Kann die Kommission mir sagen, ob die Importbeschränkungen sowie die Einführung der zwei forstwirtschaftlichen Zertifizierungssysteme ihrer Meinung nach dazu beitragen, den Schaden auf diesem Gebiet zu begrenzen?
English: Can the Commission tell me if the restrictions on imports as well as the introduction of the two systems of forest certification are, in its opinion, helping to limit the damage in this area?
German: Intuitive Bedienung für schnelles Arbeiten gepaart mit fantastischen Werkzeugen für Recording, Editing und Mixing – Nuendo ist das Herz eines jeden professionellen Tonstudios.
English: Intuitive handling for fastest workflow paired with amazing tools for recording, editing and mixing – Nuendo is the engine room of every professional sound studio.
German: Die Kommission hat sich in ihrer Arbeit auf die Untersuchungen der Weltgesundheitsorganisation gestützt, der Rat hingegen zeigt sich in seinem Gemeinsamen Standpunkt von einer überaus zynischen Seite.
English: The Commission has based its work on research by the World Health Organisation, but the Council is showing that it has a very cynical side.
German: Mich interessiert auch wie sich der Rat dazu stellt dass das Schicksal von rund zehn Journalisten, darunter das des Regierungskritikers Georgi Gongadze, noch immer unbekannt und ungeklärt ist.
English: I also wonder how the Council views the fact that the fate of ten journalists, including that of Georgij Gongadze, remains unknown and uninvestigated.
German: Es ist unsere moralische Pflicht, China an die Versprechen zu erinnern, die es der Weltöffentlichkeit gegeben hat als es sich um die Ausrichtung der Olympischen Spiele bemühte.
English: It is our moral duty to remind China of the promises it made to global public opinion when it was seeking to organise the Olympic Games.
German: SAWUBONA (Willkommen) in der Rainbow-Nation: Von der Metropole in den Busch, vom Atlantik zum Indischen Ozean, von unberührt wilder Natur ins kultivierte Weinland – viele der schönsten Kontraste unseres Planeten lassen sich in Südafrika entdecken, erleben und genießen.
English: SAWUBONA (Welcome) to the Rainbow Nation: From the big cities to the bush, from the Atlantic to the Indian Ocean, from untouched wild nature to cultivated wine lands: some of the most beautiful contrasts on our planet can be explored, experienced, and enjoyed in South Africa.
German: Ich glaube, wir müssen uns jetzt dringend zur Einleitung von Verfahren entschließen, die gewährleisten, daß Industriebetriebe nicht einfach wegziehen können, um die Vorteile weniger strenger Kontrollen auszunutzen. Wenn Betriebe dennoch wegziehen, muß gewährleistet sein, daß sie keine wettbewerbsschädigenden Schritte unternehmen können, um zu verhindern, daß ein anderes Unternehmen ihren Platz einnimmt.
English: I believe we must now decide as a matter of urgency to put procedures in place to ensure that industries cannot simply move to take advantage of less stringent controls. If industries do move, it must be ensured that they do not adopt anticompetitive practices to stop somebody else taking their place.
German: Warum hat beispielsweise der vorherige österreichische Verkehrsminister so auf diese Liberalisierung gedrängt und gleichzeitig in seiner heimischen Eisenbahnpolitik die Österreichischen Bundesbahnen beinahe in den Ruin geführt?
English: Why, for example, did the former Austrian transport minister push so hard for liberalisation while at the same time running the Austrian railways almost into the ground?
German: Die bekannten Morton Pellets, seit 1951 auf dem Markt und seit 1984 mit der patentierten System Saver-Formel versehen, sind heute in den USA das führende Produkt zur Wasserenthärtung für Privathaushalte.
English: The well-known Morton Pellets, which have been on the market since 1951 and have featured the patented System Saver formula since 1984, are today in the U. S. the leading product for water softening for private households.
German: Als heiliger Kraftplatz ist der Ashram selbst ein einzigartiges Klassenzimmer, in dem das Wissen der alten Rishis gelernt und getestet wird : Dieses geschieht mittels göttlicher Prozesse, die gemäß der heiligen Formeln durchgeführt werden und welche die übernatürliche Schöpfungsenergie demonstrieren , die uns allen zur Verfügung steht.
English: As a sacred power spot the ashram itself is a unique 'classroom' where the knowledge of the ancient rishis is learned and tested through 'practicals'— divine processes set forth according to the sacred formulas that demonstrate the miraculous creation energy of God available to each of us.
German: Herr Brok hat davon gesprochen, daß Europa dem Bürger dienen muß und er hat einen in dieser Hinsicht angesprochen, wie ich meine, sehr wichtigen Artikel, nämlich Artikel 113.
English: Mr Brok referred to the fact that Europe must serve its citizens and he referred to an article which, in my opinion, is extremely important, namely Article 113.
German: Seit vielen Jahren haben wir führend daran mitgewirkt, diesen historischen Moment erleben zu dürfen. Bei aller Freude über diesen Tag bleiben aber Zweifel betreffend die Tschechische Republik.
English: For many years we have played a leading role in bringing about this historic event. But, despite all the rejoicing that attends this day doubts still remain as regards the Czech Republic.
German: Wird die maximale Userzahl im Channel erreicht, können weitere User den Channel nicht mehr joinen bzw. werden in einen anderen Channel weitergeleitet (siehe +L).
English: If the maximum number of users in the channel is reached, no more users can join the channel and they can be forwarded to another channel (see +L).
German: Wir sind überzeugt dass der freie Handel und die Marktwirtschaft die wirtschaftliche Entwicklung fördern und deshalb sind wir grundsätzlich gegen eine finanzielle Unterstützung von Ländern und Regionen.
English: We are convinced that free trade and the market economy benefit economic development and therefore we are in principle opposed to financial assistance for countries or regions.
German: Wenn der Binnenmarkt effizient funktionieren soll, bedarf es echten Engagements sowohl auf supranationaler Ebene im Hinblick auf die Ziele des Binnenmarkts als auch auf nationaler Ebene in Bezug auf die Umsetzung der Beschlüsse.
English: If the internal market is to work efficiently, there needs to be genuine commitment at supranational level with regard to the objectives of the internal market and at national level with regard to the implementation of decisions.
German: Wir möchten ihn dringend darauf hinweisen, dass er die EU-Mitgliedstaaten vertritt. Er sollte deren Empfindlichkeiten respektieren und zur Beilegung des Streits beitragen und die gemeinschaftliche Solidarität bekunden, die von ihm erwartet wird und die aufgrund seines Amtes auch seine Pflicht ist.
English: We urge him to bear in mind that he represents the EU Member States. He should respect their sensitivities and contribute towards resolving the issues and show the Community solidarity, that is expected of him and is his duty in view of the office he holds.
German: Ein Maß für den Erfolg Südkoreas ist die Tatsache, dass es sich als erstes Land von einem Empfänger von OECD-Hilfen zu einem Geber wandelte, wobei das Pro-Kopf-BIP heute über 30.000 Dollar beträgt.
English: A measure of South Korea’s success is that it was the first country to make the transition from being a recipient of OECD aid to becoming a donor, with per capita GDP today exceeding $30,000.
German: Weil viele Menschen in reichen Ländern bei guter Gesundheit in Rente gehen, und weil der Altruismus mit dem Alter zunimmt, argumentiere ich seit langem für ein Graues Friedenscorps bestehend aus älteren Bürgern, die ihre Fähigkeiten Ländern zur Verfügung stellen sollten, deren akademisch ausgebildete Kräfte es vorziehen, ins Ausland zu gehen.
English: Because many people in rich countries are retiring while still in sound health, and because altruism increases with age, I have long argued for a Grey Peace Corps of senior citizens, who should share their skills in countries whose own trained professionals prefer to settle abroad.
German: Wären Italien, Spanien und Frankreich keine Mitglieder der Eurozone, könnten sie ihre Währungen abwerten. Schwächere Wechselkurse würden die Exporte steigern und die Importe zurückfahren und damit die Leistungsbilanz ausgleichen.
English: If Italy, Spain and France were not part of the eurozone, they could allow their currencies to devalue. Weaker exchange rates would increase exports and reduce imports thereby eliminating their current-account deficits.
German: Der Drogenkonsum ist dort nur ein Drittel so hoch wie im europäischen Durchschnitt – das Ergebnis einer konsequenten Politik (unabhängig von Regierungswechseln) die harte Strafen für Dealer mit einer umfassenden Therapie verbindet für die Konsumenten.
English: Drug use there is only a third of the European average – the result of consistent policies (irrespective of changes in government) that combine tough punishment for dealers with comprehensive treatment for users.
German: Der Film ist die Drei-Minuten-Fassung einer Endlosschlaufe, die ursprünglich als Ausstellungsprojekt gedacht war und in der Kunststiftung Baden-Württemberg, im Künstlerhaus Stuttgart und im Goethe-Institut Paris gezeigt wurde.
English: This film is a three-minute version of an endless-loop video, originally designed as a project for exhibitions and shown at the Kunststiftung Baden-Württemberg, the Künstlerhaus in Stuttgart and the Goethe Institute in Paris.
German: Der Rechnungshof hat erneut Mängel in der Personalplanung und bei der Durchführung der Einstellungsverfahren festgestellt, wenngleich der Zuschuss für die Agentur im Jahr 2009 6, 4 % mehr als im Jahr 2008 betrug.
English: The Court of Auditors has once again noted shortcomings in the planning and in the implementation of recruitment procedures, while the subsidy to the Agency in 2009 was 6.4% more than in 2008.
German: In der ersten Phase bestand die Arbeit des Rates darin, eine europäische Beschäftigungsstrategie gemäß der Vorgabe des Vertrags zu entwickeln sowie einen Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung.
English: In the first phase, the work of the Council consisted in developing a European Employment Strategy as provided for by the Treaty and a framework for the economic governance.
German: Was schließlich die Konzertierungs- und Entscheidungsorgane anbelangt, so befürwortet der Text eine bloße Ausrichtung auf die amerikanischen Positionen von Herrn Clinton, das heißt die Institutionalisierung der Gruppe der 22. Es wäre sinnvoller, den Interimausschuß des IWF mit echten politischen Entscheidungsbefugnissen auszustatten.
English: As far as advisory and decision-making bodies are concerned, the text recommends that we simply fall into line with the position adopted by President Clinton, ie the institutionalisation of the Group of 22. It would be better to give the IMF's Interim Committee genuine political decisionmaking powers.
German: Dieses Abkommen ist wichtig weil es nicht nur den Seefrachtverkehr einschließlich des damit verbundenen intermodalen Verkehrs regelt sondern auch gewährleistet, dass hundertprozentige Tochterfirmen im jeweils anderen Vertragsstaat gegründet werden können.
English: This agreement is important because it not only governs maritime cargo transport including the intermodal transport associated with it but also guarantees that wholly-owned subsidiaries can be founded in either State party.
German: Und es begab sich: Es gab viele, die starben, die fest daran glaubten, daß ihre Seele durch den Herrn Jesus Christus erlöst sei; so schieden sie mit Freude aus der Welt.
English: And it came to pass that there were many who died firmly believing that their souls were redeemed by the Lord Jesus Christ; thus they went out rejoicing of the world.
German: Die Suche nach den tief sitzenden menschlichen Wurzeln der Krise andererseits führt zu Versuchen die menschliche Natur ändern zu wollen, was nutzlos und zugleich per se sehr viel gefährlicher ist.
English: The search for deep human roots of the crisis by contrast leads to attempts to change human nature, which are futile and also inherently much more dangerous.
German: Immer dann, wenn es zu einem Konflikt kommt zwischen dem Schutz der Verbraucher, vor allem ihrer Gesundheit und Wirtschafts- und Währungsfragen muß die Volksgesundheit natürlich Vorrang haben.
English: In circumstances where there might be a conflict between the protection of consumers, particularly their health and monetary issues, public health must of course take precedence.
German: Auf nationaler Ebene führten Dezentralisierungsmaßnahmen insbesondere in den Bereichen Unterricht und Kultur auch zur Zunahme von Aktivitäten zugunsten einer Reihe von Minderheitsgemeinschaften.
English: At national level decentralization measures particularly in the fields of teaching and culture have also led to an increase in activities favourable to a number of minority communities.
German: Weiterhin glauben wir, das Haushaltsdisziplin und die Fortführung von Einsparungen mehr denn je erforderlich sind und die europäischen Bürgerinnen und Bürger erwarten dies auch bei der Umsetzung dieses Haushaltsplans.
English: Furthermore, we believe that budgetary discipline and the pursuit of savings are needed more than ever and European citizens expect this in the implementation of this budget.
German: Ich war erst vor einem Monat auf Geheiß der spanischen Regierung in La Paz und Santa Cruz de la Sierra, um mir ein Bild von der Lage zu machen und mögliche Maßnahmen vorzuschlagen.
English: I was just a month ago sent by the Spanish Government to La Paz and Santa Cruz de la Sierra, to assess the situation and to propose possible initiatives.
German: Die Drittstaatsangehörigen müssen genauestens über die Einwanderungsbestimmungen und die Kontrollverfahren informiert werden; die Kriterien für die Einreiseverweigerung müssen objektiv und nachprüfbar sein, um die unerfreulichen und leider häufigen Fälle von Diskriminierungen zu vermeiden.
English: The citizens of third countries have to be thoroughly informed about the immigration rules and about the control methods; the criteria for refusing access have to be objective and verifiable, with a view to preventing the unpleasant and alas frequent episodes of discrimination.
German: So besuchte Dorjiev im Jahr 1899 Russland, um zu sehen, ob er Hilfe sichern könnte um diesen Bedrohungen zu begegnen.
English: Thus, Dorjiev visited Russia in 1899 to see if he could secure help to counter these threats.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich der Berichterstatterin dafür danken, dass sie in einer ersten Lesung die Bedenken des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments berücksichtigt hat.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur for having, at first reading, voiced the concerns of the Committee on Petitions of the European Parliament.
German: Die teilweise verzögerte Integration und nicht Übergangsfristen oder Quotenregelungen ist eine marktorientierte Lösung, die die Aufrechterhaltung europäischer Wohlfahrtsstaaten gewährleistet und Wachstum ermöglicht sowie die Entfaltung ihrer wahren Potenziale ermöglicht.
English: Partially delayed integration rather than transition periods or quotas is a market-oriented solution that can maintain Europe's welfare states and enables growth and development to its true potential.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern, dass diese Unternehmen zwischen 2002 und 2008 durch ihr starkes Wachstum in 27 Ländern 9 400 000 neue Arbeitsplätze geschaffen haben und schon damals die treibende Kraft im Beschäftigungsbereich darstellten.
English: In this context, I should like to recall that these companies, between 2002 and 2008, with the strong growth they exhibited in 27 countries, created 9,400,000 new jobs and already represented the driving force of employment.
German: Bei der Weltausstellung traten über 2 000 Experten in der Wassertribüne und Nichtregierungsorganisationen im Agora-Forum sowie die Delegationen von Kommission und Parlament in eine Debatte und sorgten für ein enormes Diskussionsvolumen sowie äußerst interessante und kreative Vorschläge zum Wassermanagement.
English: At the Expo, over 2 000 experts in the Water Tribune and NGOs in the forum named the Agora as well as the delegations from the Commission and Parliament debated and generated an enormous volume of debate and very interesting, creative proposals on water management.
German: Jeden Montag laden wir verschiedene Musiker ein, ein kleines Konzert zu geben. Größere Konzerte sind das ganze Jahr über geplant.
English: Each Monday we invite different musicians to give a recital. Larger concerts are planned throughout the year.
German: Die Russen haben sich zu strengen Standards verpflichtet, als sie diesen Organisationen beigetreten sind. Sie müssen nun diesen strengen Standards genügen.
English: The Russians signed up to stringent standards when they joined these organisations. Now they must meet them.
German: Es ist besorgniserregend, dass Verbrecherbanden eine erhebliche Menge an Waffen gestohlen haben, einschließlich aller Gefahren wachsender Gesetzlosigkeit, bewaffneter Konflikte und Terrorismus in dieser Gegend das dies nach sich zieht.
English: It is worrying that criminal gangs have stolen a considerable haul of weapons, with all the risks of increased lawlessness, armed conflicts and terrorism in the area that this entails.
German: Beschreibung: Das Hotel De Lorraine in Paris befindet sich gegenüber der «Gare de l'Est» und bietet 28 Zimmer mit Bad oder Dusche, WC und schalldichten Scheiben.
English: Description: The hôtel de Lorraine in Paris is located opposite the « Gare de l'Est » and offers 28 rooms with bathrooms or showers, WC and soundproofed double glazing.
German: Diese Verordnung wird nur gelten für die Auflösung einer Ehe oder die Beendigung der ehelichen Verpflichtungen (Trennung ohne Auflösung des Ehebandes). Sie gilt nicht in Fragen betreffend die Rechts- und Handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche Vertretung von natürlichen Personen, die Existenz, Gültigkeit oder Anerkennung einer Ehe, die Ungültigerklärung einer Ehe, den Namen der Ehegatten, die vermögensrechtlichen Wirkungen der Ehe, die elterliche Verantwortung, Unterhaltspflichten, Trusts und Erbschaften, selbst wenn diese Angelegenheiten lediglich als Vorfrage im Zusammenhang mit einem Ehescheidungsverfahren oder einem Verfahren zur Trennung ohne Auflösung des Ehebandes auftreten.
English: The regulation will apply only to the dissolution of the marriage or the cessation of marital obligations (legal separation). It will not apply to matters relating to the legal capacity as well as the legal representation of natural persons, the existence, validity or recognition of a marriage, the annulment of a marriage, the name of the spouses, the property consequences of the marriage, parental responsibility, maintenance obligations, trusts and successions, even if these matters merely arise as a preliminary question related to divorce or legal separation proceedings.
German: Mit dem Auto gelangen Sie in 20 Minuten zum Flughafen Tegel, während der berühmte Bahnhof Zoo nur 10 Gehminuten entfernt liegt.
English: You can reach Tegel Airport in 20 minutes by car, while the famous Bahnhof Zoo station is only 10 minutes away.
German: Dieses Kapitel enthält eine Einführung in MySQL . Hier wird erläutert, wie mithilfe des mysql-Clientprogramms eine einfache Datenbank erstellt und verwendet wird.
English: This chapter provides a tutorial introduction to MySQL . Here it is explained how to use the mysql client program to create and use a simple database.
German: Er ist eine regionale Supermacht und hat in Bezug auf Demokratie Fortschritte gemacht. Auch hat das Land seinen Beitrag zu wichtigen militärischen Operationen geleistet zur Beilegung regionaler Konflikte.
English: It is a regional superpower and has made progress in terms of democracy. It has also contributed to vital peacekeeping military operations to settle regional conflicts.