biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Regierungen denken, wir könnten diesen Prozess aufhalten, indem wir massenweise Geld zur Verfügung stellen, doch sprechen viele Gründe dafür, dass das nicht funktionieren wird.
English: Governments think we can stop this process by throwing money at it, but there are many reasons to believe that this won’t work.
German: Schließlich kann man keine endgültige utopische Gesellschaft haben, ohne eine endgültige wissenschaftliche Theorie für menschliches Verhalten zu haben, zusammen mit ein paar verrückten Wissenschaftlern oder Philosophen, um das Ganze anzuführen.
English: And after all, you can’t have a final, utopian society without having a final, scientific theory of human behavior, together with some mad scientists or philosophes to preside over the whole thing.
German: Und da nahezu jede Beobachtung, die Ökonomen machen, unvorhergesehene Ergebnisse liefert, könnte keine unerwartete Beobachtung je tatsächlich ein wirtschaftliches Paradigma ändern.
English: And, since almost every observation that economists make turns out in a way that wasn’t predicted, no unexpected observation could ever actually change an economic paradigm.
German: Ein Glas, das einigen halbvoll erscheint, ist für andere halbleer; von der halbvollen Hälfte kann man jedoch trinken, während man mit der halbleeren Hälfte nicht viel anfangen kann (außer zu versuchen sie zu füllen)!
English: A glass that is half-full to some people, is half-empty to others; but from the half-full half, you can drink, whereas with the empty half you cannot do much (except try to fill it)!
German: Wie lösen nun Schneider und Sagan diesen Widerspruch zwischen einer offensichtlichen Grundwahrheit des Lebens - nämlich, dass es Materie in zunehmend komplexen Lebewesen und Strukturen organisiert - und der Vorstellung auf, wonach die Unordnung zunimmt und die Ordnung verloren geht?
English: How do Schneider and Sagan reconcile the contradiction between what appears true of life - that it organizes matter into increasingly complex creatures and structures - and the notion that disorder should increase and order should be lost?
German: Wenn Afrika Wissenschaft und Technologie zur Lösung seiner drängendsten Probleme einsetzen will, muss es in dieser Hinsicht seine eigenen Ressourcen entwickeln.
English: If Africa is to use science and technology to tackle its most pressing problems, it must develop its scientific and technical capacities.
German: Tatsächlich ist das Beschäftigungswachstum in der Privatwirtschaft während dieser Erholung weitaus stärker gewesen als während der Erholung von der Rezession des Jahres 2001 und ist mit der Erholung von der Rezession 1990/1991 vergleichbar.
English: Indeed, the pace of private-sector job growth has actually been much stronger during this recovery than during the recovery from the 2001 recession, and is comparable to the recovery from the 1990-1991 recession.
German: Aus längerfristiger Sicht gibt es nur zeitweilige Spitzen relativen Wohlstands, genau wie es nur vorübergehende Spitzen beim anscheinenden Erfolg einer bestimmten Geschäftsmethode gibt.
English: From a longer-term perspective, there are only temporary surges of relative wealth, just as there are only temporary surges of apparent success in a particular way of doing business.
German: Weniger lustig ist allerdings, was am Ende dabei herauskommt: Das Mohn-Ausrottungs-Programm hat das Gegenteil von dem erreicht, was es beabsichtigt hatte.
English: What is not amusing is the end result: the poppy eradication program achieved the opposite to what was intended.
German: Doch ist das nur der Anfang: Wir haben unsere wertvollsten Ressourcen – sauberes Wasser und saubere Luft – so behandelt, als wären sie umsonst.
English: But this is just a start: we have treated our most precious resources – clean water and air – as if they were free.
German: Riesige Agrarsubventionen in den USA und der Europäischen Union haben die Landwirtschaft in den Entwicklungsländern geschwächt, wo die internationale Hilfe zu wenig darauf ausgerichtet war, die landwirtschaftliche Produktivität zu verbessern.
English: Huge agriculture subsidies in the US and the European Union have weakened agriculture in the developing world, where too little international assistance was directed at improving agriculture productivity.
German: Wenn die Grundlagen des Wirtschaftswachstums im Fortschritt von Wissenschaft und Technik liegen, und nicht in der Spekulation auf den Immobilien- oder Finanzmärkten, dann müssen die Steuersysteme neu ausgerichtet werden.
English: If the foundations of economic growth lie in advances in science and technology, not in speculation in real estate or financial markets, then tax systems must be realigned.
German: Lomborg benutzte diese Zahlen, um zu argumentieren, dass steigende Fangzahlen, trotz aller Warnungen von Experten, auf ein funktionierendes Ökosystem hinweisen.
English: Lomborg used the figures to argue that if catches are up, then the underlying ecosystems must be in good shape, despite all the warnings from experts.
German: Sobald Wälder anfangen zu verschwinden, folgen üblicherweise jede Menge umweltbezogene, soziale und wirtschaftliche Übel, die uns alle auf unterschiedliche Art betreffen.
English: Once forests start to disappear, a host of environmental, social, and economic ills usually follow, affecting us all in some way.
German: Der auf Regeln beruhende Ansatz des WSP ist grundsätzlich vernünftig, allerdings bedarf es operativer Kriterien, die man mit einiger Präzision definieren kann.
English: The rules-based approach of the SGP is fundamentally sound, but it requires operational criteria that can be defined with some precision.
German: Allzu oft werden Revolutionen von einer zweiten Welle gekapert, die sie entweder konservativer oder radikaler machen, als es die Initiatoren der Veränderung im Sinn hatten.
English: Too frequently, revolutions are hijacked by a second wave, either more conservative or more radical than what was first contemplated by the initiators of change.
German: Eine derartige Verpflichtung würde auch armen Ländern entscheidendes Vertrauen geben, dass die Kontrolle des Klimawandels langfristig nicht zu einem Hindernis für die Wirtschaftsentwicklung wird.
English: Such a commitment would also give crucial confidence to poor countries that climate-change control will not become a barrier to long-term economic development.
German: Der Einsatz von chemischen Waffen ist tatsächlich ein Verstoß gegen internationale Übereinkommen, einschließlich der Chemiewaffenkonvention, die Syrien nie unterzeichnet hat, und des Genfer Protokolls, in dem Syrien Vertragspartei ist.
English: Using chemical weapons is indeed a breach of international conventions, including the Chemical Weapons Convention, which Syria has never signed, and the Geneva Protocol, to which it is a party.
German: Seine anhaltende Missachtung dieser Verpflichtungen ist dabei, den gesamten Nahen Osten zu destabilisieren – mit ernsthaften Auswirkungen auf die globale Sicherheit.
English: Its continuing non-compliance is destabilizing the entire Middle East, with serious repercussions for global security.
German: Zumindest sollten wir das tun, wenn unser Handeln auf irgendeinem moralischen Prinzip beruht, und nicht auf dem Leonid Breschnews: Was wir haben, das behalten wir.
English: At least, that is what we should do, if our actions are based on some moral principle, rather than that of Leonid Brezhnev: what we have, we hold.
German: Die Saudis möchten nicht, dass gegnerische Kräfte, darunter Feinde wie Iran und Al Kaida, im Nahen Osten an Einfluss gewinnen.
English: The Saudis don’t want anti-Saudi forces, including such enemies as Iran and Al Qaeda, to increase their influence in the Middle East.
German: Obwohl diese nach seinem Tod nie völlig geeint waren, war doch genug Zusammenhalt da, um den Laden am Laufen zu halten.
English: After Ibn Saud’s death, his sons, though never entirely united, maintained enough coherence to keep the store running.
German: In nur wenigen Jahren hat die EU einen Rahmen geschaffen, um zivile und militärische Krisen zu bewältigen, wie unvollkommen oder unvollständig diese Instrumente auch immer noch sein mögen.
English: In just a few years, the Union built a framework for managing civilian and military crises, however imperfect or incomplete these tools may still be.
German: Frankreich hat sich in die Militärstruktur einer Nato eingegliedert, die nach und nach die Praktiken aufgegeben hat, auf denen General Charles de Gaulles Entscheidung zu einem Ausscheiden beruhte, vor allem die Unterordnung sämtlicher Nato-Streitkräfte unter ein einziges Kommando, selbst in Friedenszeiten.
English: France has been aligning itself with the military structures of a NATO that has progressively abandoned the practices that were at the root of General Charles de Gaulle’s decision to quit, most notably the placement of all NATO forces under a single command, even in times of peace.
German: In dieser veränderten politischen Lage ist es unwahrscheinlich, dass Sarkozy jemanden wie Noyer belangt, der als Gouverneur der Banque de France und Mitglied des EZB-Rates allgemein als unerbittlicher Gegner der Inflation und als Beschützer der französischen Kaufkraft angesehen wird.
English: In this changed political environment, Sarkozy is not likely to go after someone like Noyer who, as Bank of France Governor and a member of the ECB’s Governing Council, is widely viewed as a stalwart against inflation and a defender of French purchasing power.
German: Im Jahr 2007 erwies er sich als großartiger Kandidat, aber damals trat er auch gegen eine besonders schwache sozialistische Herausforderin an, Ségolène Royal.
English: He proved to be a great candidate in 2007, but he was also running against a particularly weak Socialist contender, Ségolène Royal.
German: Die Ratspräsidentschaft der Europäischen Union übernahm er wenige Tage nachdem das donnernde irische „Nein“ zum Vertrag von Lissabon seine Rolle (bestenfalls) auf eine Übung in Schadensbegrenzung reduziert hatte.
English: He then assumed the European Union presidency just days after the resounding Irish “No” to the Lisbon Treaty reduced his role to an exercise in damage control at best.
German: Im siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert trugen deutsche Einwanderer, die so-genannten Pennsylvania Dutch, diese Symbole nach Amerika, von wo aus sie sich in die Welt verbreiteten, und sei es nur in Form der Coca-Cola-Werbung.
English: In the seventeenth and eighteenth centuries, German immigrants, the so-called Pennsylvania Dutch, carried them to the United States, from where they later spread to the rest of the world, if only as marketing icons for Coca Cola.
German: Aus diesem Grund wird es wohl wieder den USA zufallen, das weltgrößte Außenhandelsdefizit innerhalb eines Systems aufzuweisen, das man als Bretton Woods III bezeichnen könnte.
English: Given this, it will once again fall to the US to run the world’s largest external deficit, in what could be dubbed Bretton Woods III.
German: Indiens Steuer- und Regulierungssystem gilt weithin als wirtschaftsfeindlich; doch Modis bisherige Regierungsbilanz lässt vermuten, dass er sich dieses Problems bewusst ist und imstande sein wird, hier deutliche Verbesserungen vorzunehmen.
English: India’s tax and regulatory regime is widely regarded as unfriendly to business; but Modi’s track record in government suggests that he is sensitive to this problem and will be able to make significant improvements.
German: Dass man gleichgeschlechtlichen Paaren das gesetzliche Recht vorenthält, sich als verheiratet zu bezeichnen, ist – oder gilt inzwischen als – eine unerträgliche Diskriminierung.
English: Denial of gay couples’ legal right to call themselves married is – has become – intolerably discriminatory.
German: Der 30. April wird tatsächlich der „Tag der Befreiung“ in Vietnam genannt: 1. 5 Millionen Vietnamesen starben in diesem Krieg; drei Millionen wurden verwundet.
English: April 30 is indeed called the Day of Liberation in Vietnam: 1. 5 million Vietnamese died during that war; 3 million were wounded.
German: Ähnlich einem Passanten, der die Trümmer eines Unfalls betrachtet, sah ich die Niederlage Saigons im Fernsehen in Connecticut mit meiner neuen Familie.
English: Like a passerby staring at the wreckage of a road accident, I watched the fall of Saigon on television in Connecticut with my new family.
German: Unterdessen hat Indien, eingeschränkt von einem hohen Haushaltsdefizit und anhaltendem Inflationsdruck, weniger Spielraum für eine expansive Währungspolitik und steht vor beträchtlichen Herausforderungen bei der Weiterführung einer glaubwürdigen Strukturreform.
English: Meanwhile, India, constrained by a high fiscal deficit and persistent inflationary pressure, has less scope for expansionary policies and faces significant challenges in pursuing credible structural reform.
German: Obwohl es im Dezember 2003 vom Irakischen Regierungsrat verabschiedet wurde, wurde das IST-Statut im Auftrag der US-Regierung abgefasst und von L. Paul Bremer, dem von der Koalition eingesetzten vorläufigen Zivilverwalter, genehmigt.
English: Although officially adopted in December 2003 by the Iraqi Governing Council, the IST’s statute was framed under contract to the US government and approved by L. Paul Bremer, the Coalition Provisional Authority’s Administrator.
German: Die Einwohnerzahl ist geringer als diejenige Pakistans und nimmt jedes Jahr um 500. 000 ab, wodurch ganze Landstriche beinahe entvölkert sind.
English: The country’s population now numbers less than Pakistan’s and is declining by 500, 000 people per year, leaving large portions of its vast landmass mostly uninhabited.
German: Doch Russlands unverhohlene und dreiste Verletzung der territorialen Integrität der Ukraine hat nicht nur die Beziehungen zu Kiew vergiftet; sie stellt auch eine implizite Bedrohung für angehende Mitglieder der EWU dar, vor allem für Kasachstan, dessen staatliche Unabhängigkeit Putin offen angezweifelt hat.
English: Yet Russia’s flagrant and unapologetic violation of Ukraine’s territorial integrity has not only poisoned relations with Kyiv; it also implicitly threatens prospective EEU members, especially Kazakhstan, whose independent statehood Putin has openly questioned.
German: Die verbliebenen russischen Teile hätten dann keine andere Wahl, als sich an die Ukraine anzuhängen, die bis dahin ein erfolgreiches Mitglied der Europäischen Union geworden sein sollte.
English: The remaining Russian lands would then have no other choice but to attach themselves to Ukraine, which should by then have become a successful member of the European Union.
German: Für den Kreml ist es eine Frage auf Leben und Tod, dass die ehemaligen Sowjetrepubliken, die sich für ein anderes Entwicklungsmodell entschieden haben – allen voran die Ukraine – für die gewöhnlichen Russen nie eine attraktive Alternative werden.
English: For the Kremlin’s occupants, it is a matter of life and death that countries that were once part of the Soviet Union but chose a different model of development – Ukraine being the chief example – should never become attractive to ordinary Russians.
German: Die russischen Politiker müssen eine Reform des Strafrechts unterstützen und Alternativen zur Einkerkerung suchen, so wie das hier zu Lande bereits geschieht.
English: Russian politicians need to support penal reform and seek alternatives to incarceration, just as we do here.
German: Die heutigen Dissidenten sind tatsächlich eine Minderheit und können natürlich außer Acht gelassen werden, aber nur bis zu einem gewissen Punkt.
English: Today’s dissenters are indeed a minority and of course can be disregarded, but only up to a point.
German: Er versteht, dass Stalin ein Verbrecher war, dass seine Weisung polnische Offiziere in Katyn zu ermorden ein Akt der Verdorbenheit war, für den es keine Entschuldigung oder Erklärung gibt.
English: He understands that Stalin was a criminal, that his order to murder Polish officers in Katyn was an act of depravity that has no excuse or explanation.
German: Und doch erlitt Russland im Jahr 2004 mehrere offensichtliche Niederlagen, die sein Image trübten und seinen Einfluss auf der Welt untergruben.
English: Yet Russia suffered several obvious defeats in 2004 that tarnished its image and undermined its standing in the world.
German: Unsere öffentliche Meinung ist gespalten, und die Intelligenzia des Landes, die für die Werte und Ziele der Gesellschaft eine teilweise Verantwortung trägt, verhält sich vielfach destruktiv.
English: Our public thought is fragmented, and the country’s intelligentsia, who are partly responsible for tending to society’s values and goals, are behaving in often-destructive ways.
German: Sie denken so weiter, wie sie es immer getan haben, denn es liegt direkt in ihrem Eigeninteresse, alles zu tun, was sie können, um den militarisierten Zustand einer dekadenten Ära zu wahren.
English: They continue to think as they have always done, because it is in their direct self-interest to do all they can to preserve the militarized state of a decadent era.
German: Anders ausgedrückt werden seine Bemühungen, das Militär neu darauf auszurichten sich den wahrscheinlichsten Bedrohungen des 21. Jahrhunderts zu stellen, auf höchster Ebene zunichte gemacht.
English: In other words, his efforts to reorient Russia's military to confront the most likely threats of the 21st century are being frustrated at the highest level.
German: Anders als politische Gruppen, die sehr beschränkte öffentliche Unterstützung erfahren, haben sozioökonomische Forderungen tausende von Menschen in verschiedenen Teilen des Landes zusammen gebracht.
English: Unlike political groups, which attract very limited public support, socioeconomic demands have repeatedly brought together thousands of people in various parts of the country.
German: Im Vergleich zu diesen beiden Modellen gleicht Putins Version der Beziehung zwischen Staat und Gesellschaft eher einer Scheidung , oder zumindest einer Trennung: Jede Seite geht ihren eigenen Geschäften nach und mischt sich nicht in die Angelegenheiten der anderen ein.
English: Compared to these two models, Putin’s model of state-society relations looks like a divorce, or at least a separation: each side minds its own business and doesn’t interfere with the other’s sphere.
German: Seitdem Putin an der Macht ist, demontiert der Kreml die repräsentativen Institutionen, und entfernt damit die Bürger immer weiter von der Entscheidungssouveränität.
English: During the years of Putin’s leadership, the Kremlin has steadily pushed citizens farther and farther from decision-making by virtually dismantling representative institutions.
German: Den Russen ist klar, dass die Amerikaner ihre Hilfe im Nahen Osten wollen; in anderen Fragen hören sie Europa und Amerika mit einer Haltung zu, die zwischen Gleichgültigkeit und Brutalität hin und her pendelt.
English: Russians are well aware that Americans want their help in the Middle East; on other issues, they listen to Europe and America with a stance oscillating between indifference and brutality.
German: Menschen, die Ende der neunziger Jahre in Moskau lebten, sahen oft seltsame - und größtenteils unverständliche - Plakatwände in der Stadt.
English: Those who lived in Moscow in the late 1990's frequently encountered odd - and mostly incomprehensible - billboards.
German: Freie Wahlen bestimmen das Verhalten der Politiker nicht, und sie gewährleisten nicht notwendigerweise, dass moralische, schwungvolle und intelligente Leute in die höchsten Ämter gelangen.
English: Free elections do not determine politicians’ behavior, and do not necessarily ensure that moral, energetic, and intelligent people fill high offices.
German: Alles, was wir mit dem Löffel zu uns nehmen, ist Soup; alles, was wir mit der Gabel verspeisen, ist keine Soup.
English: Everything we eat with a spoon is soup; everything we eat with a fork is not soup.
German: Anstatt dem neuen und sehr realen Feind die Stirn zu bieten, tritt man lieber dem alten, traditionellen Feind entgegen - dem Westen.
English: Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one - the West.
German: Das Verteidigungsministerium war von Beginn an skeptisch über Putins Anordnung, den Kampf gegen den Terrorismus auf die militärische Agenda zu setzen.
English: From the outset, the Defense Ministry was skeptical of Putin's order to include anti-terrorism on the military agenda.
German: Die Verwendung der „Energiekeule“ als Waffe ist jedoch keine bloße Taktik : Sie steht im Mittelpunkt des aktuellen Leitsatzes der russischen Außenpolitik.
English: Using the “energy weapon,” however, is not just a tactic : it is at the heart of the prevailing doctrine guiding Russian foreign policy.
German: Solche Stimmen zählen zwar, aber doch jeden Tag immer weniger, weil eine Epoche der russischen Geschichte jetzt dem Ende entgegen geht.
English: Those voices matter, but less every day. For an epoch in Russia's history is ending.
German: Ziel von Gazprom ist es, nicht allein die Gasindustrie in Georgien zu kontrollieren, sondern auch die einzige Pipeline, über die russisches Gas nach Georgien und Armenien fließt.
English: Gazprom’s aim is to control not only the gas industry in Georgia, but also the only pipeline that feeds Russian gas to both Georgia and Armenia.
German: Innerhalb einer Woche nach seinem Angriff auf Georgien verzeichnete Russland einen Kapitalabfluss von $ 16 Milliarden, der seitdem auf $ 30 Milliarden angewachsen ist.
English: Within a week of its attack on Georgia, Russia recorded a capital outflow of $16 billion, which has since increased to $30 billion.
German: Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion verloren Rußland und der Westen den Feind, den jeder von ihnen im anderen gesehen hatte.
English: With the Soviet Union's disintegration, Russia and the West lost the enemy each had seen in the other.
German: Sie finanzieren das Vormoderne und das Unwirtschaftliche, und was vielleicht noch schlimmer ist: Bei jedem Bezahlen kollaborieren Sie möglicherweise mit dem politisch Bösen.
English: You finance the pre-modern and the inefficient, and perhaps worse: every time you pay, you may be collaborating with political evil.
German: Putin ist nicht länger der Führer, der er bei seinem Machtantritt im Jahr 2000 war, und nicht einmal mehr der Führer des Jahres 2008, als er sich gewaltsam Teile Georgiens einverleibte.
English: Putin is no longer the leader he was when he came to power in 2000, nor even the leader he was in 2008, when he grabbed pieces of Georgia by force.
German: Die Bolschewiken hätten die Autokratie von den Zaren geerbt; Putin habe das alte monarchische Prinzip der Salbung seines Nachfolgers wiederentdeckt und so den demokratischen Wettstreit um die Präsidentschaft umgangen.
English: The Bolsheviks inherited the autocracy of the Czars; Putin rediscovered the old monarchical principle of anointing his successor, bypassing democratic competition for the presidency.
German: Der Kreml hat ein Nachbarland überfallen, ein widerrechtlicher Akt der Aggression, der gegen die UN-Charta und die Grundprinzipien der Zusammenarbeit und Sicherheit in Europa verstößt.
English: The Kremlin invaded a neighbor, an illegal act of aggression that violates the UN Charter and fundamental principles of cooperation and security in Europe.
German: Der Großmachtstatus im Weltsicherheitsrat bleibt auch weiterhin eine wertvolle Absicherung, aber in einer Welt mit nur einer Supermacht, haben sich die informellen Spielregeln geändert.
English: Great Power status on the Security Council remains a valuable hedge, but in a world where there is only one superpower, the informal rules of the game have changed.
German: Enge Beziehungen mit den USA sollen Russland aber nicht daran hindern, seine eigenen Interessen in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht zu verfolgen.
English: But close relations with the US do not mean that Russia must neglect its own interests, both political and economic.
German: Jede unilaterale Aktion bezüglich der Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo wird diese Konflikte aber wahrscheinlich auftauen – und zwar rasch und blutig.
English: Any unilateral move to give Kosovo its independence is likely to unfreeze them – fast and bloodily.