biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusätzlich zur einfachen Anbindung an den Flughafen mit öffentlichen Verkehrsmitteln liegt das Hotel Asturias auch gegenüber einem großen öffentlichen Parkplatz.
English: As well as easy access to the airport by public transport , the Asturias is also located opposite a large public car park.
German: Jetzt können 80% aller Maschinen auf spezielle Antriebsbusse verzichten, weil es jetzt einen Bus für alles gibt - PROFIBUS DP, der jetzt auch Antriebsbus ist.
English: Now 80% of all machines can dispense with special drive buses, because there is now one bus for every occasion - PROFIBUS-DP, now also a drive bus.
German: Overshoot trägt zu Ressourcenkonflikten und Kriegen, Massenflucht, Hungersnöten, Krankheiten und anderen menschlichen Katastrophen bei. Dabei sind Menschen, die in Armut leben, unverhältnismäßig häufiger von den Auswirkungen dieser Katastrophen betroffen.
English: Overshoot also contributes to resource conflicts and wars, mass migrations, famine, disease and other human tragedies—and tends to have a disproportionate impact on the poor, who cannot buy their way out of the problem by getting resources from somewhere else.
German: Das BitTorrent Peer-to-peer-System ermöglicht vielen Benutzern gleichzeitig beim Herunterladen von Images zusammenzuarbeiten. Dabei entsteht nur eine minimale Auslastung unserer Server.
English: The Bittorrent peer to peer system lets many users cooperatively download images at the same time, with minimal load on our servers.
German: Auf diesen Reisen, das führt oft zu seinem Hund, einem kleinen schunauzer genannt Rocco, verwendet, um seine Sammlung von Armbändern zu erweitern, eines seiner größten Hobbys.
English: On these trips, which often leads to his dog, a small schunauzer called Rocco, used to expand its collection of bracelets, one of his biggest hobbies.
German: Auch im Jahr 2005, Nicodemou (zusammen mit Kate Ritchie) war Brautjungfer in der Hochzeit des Bec Cartwright zu Lleyton Hewitt.
English: Also in 2005, Nicodemou (along with Kate Ritchie) was bridesmaid in Bec Cartwright's wedding to Lleyton Hewitt.
German: Im Jahr 2004 hatte das Unternehmen mit seinem Magnetom Espree die bis dahin übliche 60-Zentimeter-Magnetöffnung zum ersten Mal auf 70 Zentimeter erweitert.
English: In 2004 the company presented Magnetom Espree, an MRI system where the then standard 60 cm magnet bore was extended to 70 cm for the first time.
German: Landquart verdankt seine Existenz dem Eisenbahnbau und ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt und Industriestandort in der Gemeinde Igis im Churer Rheintal nördlich von Chur.
English: Landquart owes its existence to the building of the railway and is an important traffic hub and industrial site in the municipality of Igis in the Churer Rheintal north of Chur.
German: Einst war der Hafen von Flüelen am fjordähnlichen Arm des Vierwaldstättersees wichtiger Umschlagplatz für Güter vom Wasser- auf den Landweg an der Gotthardachse; heute wechseln hier hauptsächlich Touristen vom Schiff auf die Bahn.
English: The port of Flüelen on a fjord-like arm of the Vierwaldstättersee was once a key point for transferring goods from water to land for transport over the Gotthard axis; today it’s mainly tourists who transfer from ship to railway.
German: Die Jesuitenkirche aus dem 17. Jahrhundert gilt als der erste sakrale Barockbau der Schweiz und die zwei Türme der Hofkirche sind aus dem Stadtbild nicht wegzudenken.
English: The Jesuit church dating from the 17th century is regarded as Switzerland’s first sacral Baroque building and the twin towers of the Hofkirche form an integral part of the townscape.
German: MOO Print Ltd. erkennt an, dass dir deine Privatsphäre sehr wichtig ist und dass es dein Recht ist, deine persönlichen Daten zu kontrollieren.
English: MOO Print Ltd recognises that your privacy is very important to you and that it is your right to control your personal information.
German: Zur Aktivierung Ihrer Lizenz ist kein Hardwareschlüssel erforderlich, und Sie können Ihre Hardware jetzt so oft wie nötig upgraden, ohne Ihre Quark-Softwarelizenz reaktivieren zu müssen.
English: No hardware key is required to activate your license, and you can now upgrade your hardware as often as necessary without having to reactivate your Quark software license.
German: Wir haben unseren Code und Inhalt in der Art von Modulen erschaffen, so dass es bis weit in die Zukunft hinein leicht sein wird, Updates zu erstellen.
English: We have designed our code and content in a modular fashion so that it will be easy to update, well into the future.
German: Wir haben sowohl Cygnus CodeFusion als auch Fujitsu-Compiler getestet, aber es stellte sich heraus, dass keiner von beiden ausreichend Bug-frei war damit MySQL mit angeschalteten Optimierungen kompiliert werden konnte.
English: We have tested both the Cygnus CodeFusion and Fujitsu compilers, but when we tested them, neither was sufficiently bug-free to allow MySQL to be compiled with optimizations enabled.
German: Diese Option kann nur verwendet werden wenn das wiedergegebene Video in SD-Auflösung vorliegt und die Videoausgabe-Einstellung des PS3™-Systems auf 1080p oder 1080i gesetzt ist.
English: This option can only be used when the video being played is in SD resolution and the video output setting of the PS3™ system is set to 1080p or 1080i.
German: Beutler kombiniert beide Themen und setzt sie in Bezug zu der gläsernen Architektur des Lufthansa Aviation Center mit seinen bepflanzten Innenhöfen.
English: Beutler combines both these topics and offsets them against the glass architecture of the Lufthansa Aviation Center with its green atriums.
German: Der gepackte Feldwert wird als die Anzahl der Sekunden seit Mitternacht betrachtet und wird in eine Zeit im Format HHMMSS konvertiert.
English: The packed field value represents the number of seconds since midnight and is converted to a time in HHMMSS format.
German: Das ABAP-Memory ist unabhängig vom Programm, das es während einer Transaktion erzeugt. D. h. ein als ABAP-Memory gespeichertes Objekt kann von einem beliebigen ABAP-Programm während der gleichen Transaktion wieder gelesen werden.
English: ABAP memory does not depend on the ABAP program that generates it during a transaction. This means that any object stored there can be read by any ABAP program during the same transaction.
German: Testen Sie QuarkCopyDesk 60 Tage lang indem Sie die Evaluierungsversion herunterladen, die ein voll funktionsfähiges Exemplar von QuarkCopyDesk 8 ist.
English: Try out QuarkCopyDesk for 60 days by downloading the evaluation version, which is a fully functional copy of QuarkCopyDesk 8.
German: Der nächste Schritt ist das Testen des Tarballs gegen die PGP-Signatur, die immer von der Apache Originalseite bezogen werden sollte.
English: The next step is to test the tarball against the PGP signature, which should always be obtained from the main Apache website.
German: -Datei selbst nicht verändert wurde, ist es sinnvoll, eine Datei aus einer früheren Distribution des Apache zu verwenden oder den Schlüssel von einem öffentlichen Schlüsselserver zu importieren.
English: file itself has not been modified, it may be a good idea to use a file from a previous distribution of Apache or import the keys from a public key server.
German: Winamp TV Lite ist eine Erweiterung des Multimedia-Players Winamp, mit dem Sie Fernsehkanäle und Radiostationen mittels Ihrer Empfängerkarte einstellen können.
English: Winamp TV Lite is an add-on for the multimedia player Winamp that lets you tune in TV channels and radio stations using your reception card.
German: Realistische Bewegungen der Spieler, gute Klangqualität und beeindruckende Grafikqualität gehen Hand in Hand in diesem Spiel, welches Ihnen lange Stunden voller Spielspaß bringen wird wenn Sie gegen Ihren Computer spielen.
English: Realism in the players’ movements, good sound quality and impressive graphic quality go hand in hand with this game that will guarantee you many long hours of fun playing against your computer.
German: Ein Name für das geänderte Design kann durch Klicken auf Mehr und Eingabe des Namens in das entsprechende Feld festgelegt werden.
English: To provide a name for your customized theme, click on the More checkbox and enter the name of the theme.
German: Sie können Skype Prime in Anspruch nehmen, wenn Sie mindestens 18 Jahre alt sind und die neueste Version von Skype installiert haben.
English: You can use Skype Prime if you are over 18 years old and have the latest version of Skype.
German: Beim Parsen für Indizierungszwecke übergibt der Parser jedes Wort an den Server, und dieser fügt das Wort einem Volltextindex hinzu.
English: When parsing for indexing purposes , the parser passes each word to the server, which adds it to a full-text index.
German: Nun, Microsoft Money Deluxe ist der ideale Finanzen-Verwalter, da er endlose Möglichkeiten und Besonderheiten bietet, die unser Leben bezüglich finanzieller Belange vereinfachen wird.
English: Well, Microsoft Money Deluxe is the ideal finance manager, since it offers endless options and features which will make our life easier as regards financial matters.
German: Alle exponierten Personen entwickeln eine Hautreaktion, deren Schwere jedoch von einer Reihe von Faktoren abhängig ist. Dazu gehören der Hautzustand zum Expositionszeitpunkt, die Stärke des toxischen Agens, die Lokalisation und örtliche Faktoren wie Schweißbildung und Mazeration.
English: This reaction occurs in all those who are exposed to the irritating substance, variation in the severity of the dermatitis depending on the condition of the skin at the time of exposure, the strength of the irritant, the location of the eruption and local factors such as perspiration and maceration.
German: Es bedarf keiner Börsenzulassung der Aktien der BASF SE, da durch die Umwandlung die Gesellschaft weder aufgelöst noch neu gegründet wird.
English: No admission to stock market trading is required for the BASF SE share, since the conversion does neither lead to a liquidation nor to a re-formation of the company.
German: Dies gilt für sämtliche Echtzeitelemente des internetbasierten Devisensystems von Easy-Forex™: Dem Benutzer werden stets die aktuellsten Daten bereitgestellt ohne dass die Seite aktualisiert werden muss.
English: This is true in all the real-time elements of Easy-Forex's web-based Forex system: the most recent data is always provided to the user without the need for a page refresh.
German: Die Forschungsaktivitäten der Arbeitsgruppe Computer Graphik Bonn behandeln Themen aus den Gebieten geometrische Modellierung, wissenschaftliche und Geodaten-Visualisierung, fotorealistisches Rendering und physikalisch basierte Animation.
English: The research activities of the computer graphics group in Bonn cover topics in Geometry Processing, Scientific and geospatial visualization, Photo-realistic Rendering and Physics based animation.
German: Das Spektrogramm wird alle Galaxien beobachten, die auf den Aufnahmen der Durchmusterung zu erkennen sind, mit einer Lichtstärke von 17, 8 oder heller.
English: The spectrograph will observe all galaxies seen by the imaging survey at magnitude 17. 8 or brighter.
German: Jede der fünf Reihen des CCDs empfängt das Licht durch einen anderen Farbfilter, so dass jede Reihe die Helligkeit eines Objekts in einer anderen Farbe aufzeichnet.
English: Each of the five rows of CCDs receives light through a different colored filter, so each row records the brightness of objects in a different color.
German: Die öffentliche Website der SDSS beinhaltet eine Nachrichtenseite, in der die Presseveröffentlichungen der SDSS aufgeführt sind und gesammelte Links zu Artikeln über die SDSS in der Boulevardpresse zu finden sind.
English: The SDSS's public website keeps a News page that lists SDSS's press releases and collects links to articles about SDSS in the popular press.
German: Sobald Astronomen entfernte Quasare gefunden hatten, begannen sie über Methoden nachzudenken, wie man sie dazu verwenden konnte, um das frühe Universum zu verstehen.
English: As soon as astronomers found distant quasars, they began to think of ways they could use them to understand the early universe.
German: Die Pixelgröße lässt sich variieren durch Ändern der von der Grafikkarte ausgegebenen Auflösung ( Übersicht der gängigen Auflösungen ); die drei Farbpunkte des Pixels sind dreiecksförmig angeordnet.
English: The technique, referred to as subpixel rendering, uses knowledge of pixel geometry to manipulate the three coloured sub-pixels separately, and is most effective with flat-panel displays set to their native resolutions (because the pixel geometry of such displays is usually fixed and predictable).
German: Ein bemerkenswerter Fall war die Ermordung des gemäßigten Premierministers Inukai Tsuyoshi im Jahre 1932, die das Ende jeder wirklichen zivilen Kontrolle des Militärs markiert.
English: One notable case was the assassination of moderate Prime Minister Inukai Tsuyoshi in 1932, which marked the end of any real civilian control of the military.
German: Das Gebiet wurde überarbeitet und ist nun ein zentraler Questknotenpunkt dessen abenteuerliche Quests Spieler in die Tiefen und jenseits der Grenzen von Silithus führen werden.
English: This zone has been overhauled and is now a major quest hub with episodic storylines that will send adventurers into its depths and past its borders.
German: Beschreibung: Durch eine Mutation, die vor vielen Jahrtausenden stattfand, können die Körper der Waldtrolle in begrenztem Maße pflanzliches Leben tolerieren.
English: Description: Due to a mutation that took place many millennia ago, the forest trolls' bodies can support plant life to a limited extent.
German: Auch gegen das Dollarrisiko müssen wir uns absichern: Bereits sehr bald werden ergänzend zum Programm Power8 zusätzliche Sparmaßnahmen in die Wege geleitet werden.
English: We also have to protect ourselves from the dollar threat: very shortly, the Power8 programme will be supplemented with additional cost saving measures.
German: Die Nichtausübung oder verspätete Ausübung von Rechten seitens von DB PWM kann in keinem Fall als Verzicht auf diese Rechte gedeutet werden.
English: No failure or delay on the part of DB PWM in exercising any right shall operate as a waiver of, or impair, any such right.
German: Das Land stirbt gleicherweise auf dem Gebiet der O'odham, Navajo, Cherokee, Tzeltal, Tzotzil, Purépecha und Náhuatl, und wir müssen uns verbünden, aber nicht nur in Mexiko, sondern auf dem gesamten Kontinent.
English: Land dies the same way in O'odham, Navajo, Cherokee, Tzeltal, Tzotzil, Purépecha and Náhuatl territory, and we must unite, but not only in Mexico, but on the whole continent.
German: Die verschiedenen Module des Connex-Systems steuern und kontrollieren den gesamten Workflow: Von der Anzeige der gespeicherten Informationen, über das Erstellen neuer Jobs, der Produktionsplanung, Produktionssteuerung und Anzeige der Jobs bis hin zum Einbinden der bestehenden Linien in den digitalen Gesamtarbeitsprozess.
English: The various modules of the Connex system manage and control the entire workflow: From the display of information stored, the creation of new jobs, production planning, production control and display of jobs to integration of existing lines into the overall digital workflow process.
German: Als SalonbesitzerIn brauchen Sie eine Salon Software, die mit Ihnen arbeitet und Ihnen hilft, Ihre Mitarbeiter und Ihre Klientel zu managen.
English: As a salon owner, you need a salon software that works with you and helps you manage your staff and your clientele.
German: 2007 Microsoft Office Suite Service Pack 2 (SP2) stellt die neuesten Updates für 2007 Office Suite zur Verfügung (die Produkte, die von diesem Update betroffen sind, sind weiter unten aufgeführt).
English: The 2007 Microsoft Office Suite Service Pack 2 (SP2) provides customers with the latest updates to the 2007 Office suite (the products that are affected by this update are listed below).
German: Die Datei vbrun60sp6. exe ist eine selbstextrahierende ausführbare Datei, die Microsoft Visual Basic-Laufzeitdateien installiert, die von allen mit Visual Basic 6. 0 erstellten Anwendungen benötigt werden.
English: vbrun60sp6. exe is a self-extracting executable file that installs versions of the Microsoft Visual Basic run-time files required by all applications created with Visual Basic 6. 0.
German: Darüber hinaus hat die Panasonic LUMIX LX3 alles, was eine Kompaktkamera braucht, um begeisterte Fotografen in ihren Bann zu ziehen.
English: In addition, the Panasonic LUMIX LX3 has all a compact camera needs to appeal to the enthusiastic photographer.
German: Ob diese auffälligen Merkmale ausreichen um sich auch insgesamt von der starken Konkurrenz abzuheben, können Sie im folgenden Fujifilm FinePix S2000HD Test nachlesen.
English: Whether these striking features are enough to differentiate it from its tough competition can be read in the following Fujifilm FinePix S2000HD review.
German: Die Kamera kann HD-Videos mit einer Auflösung von 1280x720 Pixel aufnehmen, man kann aber auch im Breitbildformat (1920x1080 Pixel) mit ihr fotografieren.
English: The camera is able to record HD videos in a resolution of 1280x720 pixels and can photograph in a widescreen format of 1920x1080 pixels.
German: Des Weiteren bieten sich elektronische „Währungen“ an, die an Barrengold in einem zugewiesenen Depot gekoppelt sind und eine einfache und kostengünstige Möglichkeit darstellen, Gold zu kaufen oder zu verkaufen und es als Zahlungsmittel einzusetzen.
English: There are also electronic 'currencies' available - linked to gold bullion in allocated storage - which offer a simple and cost-effective way of buying and selling gold, and using it as money.
German: Notebooks mit Intel® Centrino® 2 Prozessortechnologie überzeugen durch marktführende Leistung, längere Akkulaufzeit, fortschrittliche Funktechnik und verbesserte Sicherheit, – ein Wettbewerbsvorteil in kritischen Zeiten.
English: Notebooks powered by Intel® Centrino® 2 processor technology deliver industry-leading performance, longer battery life, enhanced wireless connectivity and improved security, giving your business a competitive edge in challenging times.
German: Im Winter eignet sich die Jugendherberge besonders für Jugendgruppen und Familien, im Sommer als Trainingslager, für Radfahrer und ebenso für Familien.
English: During winter the hostel is suitable especially for youth tourism and families, during summer for training camps, cyclists and families.
German: Die Herberge weist alle üblichen Einrichtungen auf und hat ausreichend Platz auf dem Gelände, wo Busse und Autos parken können.
English: We have all the usual hostel facilities as well as ample space on the grounds for bus and car parking.
German: Falls Sie auf einem SPARC-Rechner aktualisieren, stellen Sie sicher, silo -f nach dem Neubauen von world auszuführen, um mögliche Probleme zu vermeiden.
English: If you're upgrading on a SPARC machine, make sure to rerun silo -f after re-emerging world to avoid possible issues.
German: Beachten Sie, dass das Löschen eines Pakets aus dem Menü, es nicht vom System löscht, sondern nur aus dem Menü des jeweiligen Benutzers.
English: Note that if something is deleted from this menu, it does not delete the package from the system, just from the individual user's menu.
German: Falls Sie Ihr X11-Display mit xlock sperren, aber von der Konsole aus gestartet haben, kann jemand mit physischem Zugang zum Computer zu dieser Konsole wechseln, X11 beenden und Ihren Account benutzen.
English: If one locks the X11 display using xlock, but run X11 from a console, then someone with physical access to the computer can switch to that console, kill X11, and use your account.
German: Als Beispiel finden manche Leute, dass Metacity, GNOMEs WM, einfach nicht die benötigte Flexibilität bietet, aber dass FLuxbox wiederum nicht alle integrierten Programme beinhaltet, die sie von einer kompletten Desktop-Umgebung erwarten.
English: For example, some people find that Metacity, GNOME's window manager, simply does not have the flexibility they need, but that Fluxbox does not have all the built-in applications and integration they desire from a complete desktop environment.
German: Fiesta Hotel Group unterstützt die von der mexikanischen Regierung herausgegebene Informationskampagne, die eine ruhige und grippefreie Situation in Puerto Vallarta zeigt.
English: Fiesta Hotel Group supports the informational campaign launched by the Mexican government that shows a calm and flu-free situation in Puerto Vallarta.
German: Vorstellen kann man sich das wie eine Personal Firewall, bei der besonders anfangs viele (Fehl-)Alarme entstehen bis man die Software richtig antrainiert hat.
English: You can imagine this as a type of personal Firewall that initially produces many (false) alarms until the software has been correctly trained.
German: Wenn Sie etwas mehr Privatsphäre vorziehen, können Sie den Zimmerservice benutzen während Sie ein Getränk und den Blick aus der ZimmerTerrasse geniessen.
English: If you prefer a little more privacy then you can use room service and enjoy a drink while taking pleasure in the view from the rooms’ terrace.
German: Zu den vielen Vorteilen der A330-200F gehört das bei diesem Frachter erstmals eingeführte vielseitige Oberflur-Frachtladesystem, das sowohl für Paletten als auch für Container geeignet ist und Betreibern die Möglichkeit bietet, diese sehr unterschiedlichen Märkte zu bedienen.
English: One of the many advantages of the A330-200F is that it is the first freighter to introduce a versatile main-deck cargo loading system, which can accommodate both pallets and containers , enabling operators to service each of these very different markets.
German: Die EADS und die russische UAC (United Aircraft Corporation) haben vier Verträge unterzeichnet, welche die von den Partnern bereits in ihren Grundzügen vereinbarten Kooperationsprogramme näher definieren.
English: European aerospace and defence group EADS and Russia’s United Aircraft Corporation (UAC) have signed four agreements which further specify cooperation programmes under discussion between the partners.
German: ECLSS überwacht den atmosphärischen Druck, sorgt für den Austausch der Kabinenluft, erkennt Feuer und steuert eine Klimaanlage zur Regelung von Temperatur und Luftfeuchtigkeit in der Kabine.
English: The ECLS monitors the atmospheric pressure, ensures cabin air replacement, detects fire and regulates the air conditioning system that controls the cabin temperature and humidity.
German: Die CEOs der EADS, Tom Enders und Noël Forgeard, würdigten Russells Anteil am Erfolg der EADS und ihrer Vorgängerfirmen: „Dietrich Russell hat die europäische Neuordnung unserer Industrie ganz entscheidend mit geprägt, insbesondere in der Gründungsphase der EADS.
English: The CEOs of EADS, Tom Enders and Noël Forgeard, expressed their appreciation of Dietrich Russell's contribution to the success of EADS and its predecessor companies: "Dietrich Russell was deeply involved in and one of the main drivers of our industry's integration across Europe, especially in the development of EADS.
German: Sie können sich für einen Vipassana-Meditationskurs bewerben, indem Sie ein Anmeldeformular für einen der i Kursprogramm angebotenen Kurse ausfüllen und abschicken.
English: You may apply for a Vipassana meditation course by completing and submitting an application for a scheduled course.
German: Sīla ist die Basis für die Entwicklung von samādhi — Konzentration des Geistes; und die Reinigung des Geistes wird erreicht durch paññā — der durch Introspektion gewonnenen Weisheit.
English: Sīla provides a basis for the development of samādhi — concentration of mind; and purification of the mind is achieved through paññā — the wisdom of insight.
German: Zehn Tage sind sicherlich eine sehr kurze Zeit, um in die tiefsten Schichten des Unbewussten vorzudringen und zu lernen, die dort liegenden Komplexe aufzulösen.
English: Ten days is certainly a very short time in which to penetrate the deepest levels of the unconscious mind and learn how to eradicate the complexes lying there.