biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man kann etwa die Identität einer Nation theoretisch dekonstruieren und zeigen, dass sie nichts als der Effekt einer diskursiven Konstruktion ist , dass sie inhaltlich leer ist und nur aus Verhältnissen zu anderen Identitäten besteht , doch der politische Gebrauchswert eines solchen Wissens ist minimal.
English: One can theoretically deconstruct the identity of a nation and show that it is nothing other than the effect of a discursive construction , that it is void of content and only consists of relationships to other identities , but the political use value of this kind of knowledge is minimal.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Was sich in den letzten Monaten in der Ukraine ereignete, hat der demokratischen Welt deutlich vor Augen geführt, dass das ukrainische Volk nicht das gleiche Geschick anzunehmen gewillt ist wie andere Staaten der ehemaligen Sowjetunion, in denen autoritäre und halbautoritäre Regime herrschen.
English: Mr President, Commissioners! The events that have taken place in Ukraine over the last few months have clearly shown the democratic world that the Ukrainian people do not want to accept a fate similar to that of other former Soviet States, presided over by authoritarian and semi-authoritarian regimes.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Kommission zu diesen Programmen unbeirrt einen festen Standpunkt vertreten hat, der die sozialen Auswirkungen der Programme zur Liberalisierung der Wirtschaft stets im Auge hatte. Interessant ist, dass sich im Verlauf der Jahre sogar die Bretton-Woods-Institutionen diese Position zu eigen gemacht haben.
English: I would remind you that the Commission has always had a constant position on these programmes, which always took account of the social repercussions of programmes to liberate the economy. It is interesting that, over the years, even the Bretton Woods institutions have adopted the same stand.
German: Er befürwortet den Einheitlichen Europäischen Luftraum, die Abschaffung der nationalen Fluginformationsgebiete (FIR) und die flexible Nutzung des zivilen und militärischen Luftraums. In Verbindung mit den allgemeinen Grenzveränderungen, die in der gesamten Region vorgenommen werden, bedeutet dies auch eine Gefahr für die Sicherheit und nationale Unabhängigkeit von Ländern wie Griechenland.
English: It supports the single European sky, the abolition of national FIRs and flexible civil and military use of airspace. In conjunction with the general border changes taking place in the area as a whole, this spells danger for the security and national independence of countries such as Greece.
German: Erlauben sie mir darauf hinzuweisen, dass in Bezug auf die Rechte der Frauen in der Türkei nur sehr wenige Fortschritte zu verzeichnen waren. Die Wahrung dieser Rechte halte ich als Ausschussmitglied für eine maßgebliche Bedingung für den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union, da die Rechte der Frauen Menschenrechte sind.
English: Allow me, therefore, to point out that very little progress has been made with women's rights in Turkey. Rights which we, the Committee, consider to be a sine qua non to the integration of Turkey into the European Union, because women's rights are human rights.
German: Allerdings sei darauf hingewiesen, dass die Verordnung 1082/2006 im Juli 2006 verabschiedet wurde, ein Jahr nach ihrer einstimmigen Annahme durch das Europäische Parlament auf Vorschlag unseres Kollegen Jan Olbrycht, und dass sie seit dem 1. August 2007 für alle Mitgliedstaaten verbindlich ist.
English: However, it should be noted that Regulation 1082/2006 was adopted in July 2006, one year after it was adopted unanimously by the European Parliament on a proposal from our colleague Jan Olbrycht, and that it has been binding in all Member States since 1 August 2007.
German: Wir können endlos über die Ursachen diskutieren, das Problem ist, dass diese Regelung in der Praxis bislang noch nicht funktioniert. Und all diese Millionen von Menschen haben nicht diese Arzneimittel erhalten, das wollen wir jedoch unbedingt, und deshalb haben wir diesen Durchbruch damals begrüßt.
English: Whilst we may be able to discuss the causes ad infinitum, the trouble is that this regulation is still ineffective in practice. And all these millions of people have not received this medication, which is what we desperately want and why we welcomed this breakthrough at the time.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Mit der Annahme der Verordnung des Rates vom 27. Juni 2005 zur Reform des seit 1971 in Kraft befindlichen Präferenzsystems, hat sich die Europäische Union entschieden für die Vereinfachung und Verstärkung ihres wichtigsten Handelsinstruments zur Unterstützung der Entwicklungsländer.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! By adopting the Council regulation of 27 June 2005 reforming the system of preferences that has been in force since 1971, the European Union has chosen to simplify and enhance its principal trade instrument for supporting developing countries.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Abgeordnete! Im Namen der Kommission und insbesondere im Namen von Frau Wulf-Mathies, die als Kommissionsmitglied für einen der wichtigsten Bereiche der Regionalpolitik zuständig ist, möchte ich Herrn Rack für seinen Bericht und den Entschließungsantrag danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen! On behalf of the Commission and in particular on behalf of Mrs Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for one of the main sectors of regional policy, I should like to thank Mr Rack for his report and for the motion for a resolution.
German: Es wird keinen Frieden geben ohne Entwicklung, und gerade am wirtschaftlichen Wiederaufbau wird sich der politische Wille der Kommission und des Rates messen lassen, auch den sozialen und zivilen Wiederaufbau eines Landes zu fördern, in dem die in der Europäischen Union geltenden Grundwerte während dieses Krieges mit Füßen getreten wurden.
English: There will be no peace without development, and it is economic reconstruction which will be the measure of the political will of the Commission and Council to promote also the social and civil reconstruction of a country where war has trampled the values on which the European Union is founded.
German: Sie behaupten, dass Regeln des nationalen Vertragsrechts kein Faktor sind, der die Einstellung der Verbraucher zum Kaufen in einem anderen Mitgliedstaat beeinflusst. Es gibt in der Tat andere wirkliche Hindernisse für grenzüberschreitenden Handel, wie administrative und kulturelle Unterschiede und einen Mangel an effektiven Rechtsbehelfen für Verbraucher.
English: They maintain that rules of national contract law are not a factor in influencing consumer attitudes to buying from another Member State. In fact, there are other genuine barriers to cross-border trade, such as administrative and cultural differences and a lack of effective means of redress for consumers.
German: Wir haben dieses Thema angesprochen, als wir in Pakistan waren, und wir haben direkt von den Parlamentsabgeordneten erfahren, dass die Maßnahme der Industrie in ihren Wahlkreisen zugute kommen würde. Daher bin ich der Meinung, dass wir überlegen sollten, welche Botschaft wir senden, wenn wir diese Maßnahme nicht unterstützen.
English: We raised this matter when we were in Pakistan, and we heard directly from Members of Parliament there that the measure would be of benefit to industry in their constituencies. So I really think that we should consider the message we send if we do not support this measure.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Verfahren sind die Substanz einer Demokratie, und daher war die Umsetzung der Bürgerinitiative nicht nur eine rein technische Arbeit, sondern machte auch wichtige Entscheidungen erforderlich, die es ermöglichten, die Bürgerinitiative zu einem Instrument zu machen, das tatsächlich dazu beitragen kann, einen echten politischen Raum in Europa zu schaffen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, procedure is the stuff of democracy and therefore the implementation of the citizens' initiative was not merely a technical exercise but imposed crucial choices that made it possible to turn the citizens' initiative into an instrument effectively capable of helping to build a genuine political space in Europe.
German: Bei älteren Objekten, insbesondere älteren Villen, müssen Sie mit bauzeitüblichen Ausstattungen rechnen (z. B. ältere Terrazzoböden, älteren Jalousien und Fenster, schwergängigeren Türen und Schlössern, älteren Sanitärarmaturen usw. ).
English: Where older properties, in particular older villas, you must expect that the furnishings (e. g. older types of terrazzo floors, older types of Venetian blinds and windows, doors and locks which are not easy to use, older types of sanitary equipment, etc.)
German: Daher halte ich es in Übereinstimmung mit der Devise von Präsident Cox, der im Moment nicht anwesend ist, sie aber vertritt, für dringend geboten, nicht hinter den Ereignissen zurückzubleiben. Daher scheint es mir besonders zweckmäßig, die Abstimmung am Mittwoch durchzuführen und Madrid noch rechtzeitig über das Abstimmungsergebnis zu unterrichten.
English: Therefore, I insist that, in accordance with the philosophy of President Cox, who is not here at the moment, but would advocate this, it is essential to keep up with events. Therefore, I believe it is especially timely that we should vote on Wednesday and that the result of the vote should be known in time for Madrid.
German: Herr Präsident, Frau Ashton, meine Damen und Herren, das Thema der Europäischen Außen- und Sicherheitspolitik ist insbesondere an diesem historischen Wendepunkt, der von einer außergewöhnlichen Welle von Protesten gekennzeichnet ist, die sich im Mittelmeerraum durchgesetzt haben und sich auch auf den Nahen Osten ausbreiten, von entscheidender Bedeutung.
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the subject of European foreign and security policy is especially crucial at this particular historic juncture, which is marked by an extraordinary wave of protest that has taken hold in the Mediterranean and is also spreading across the Middle East, is crucial.
German: ERGEBNISSE: - Alle Drogen untersucht eine dosisabhängige Entspannung von EAI Menschen in vitro, aber mit unterschiedlichem Grad der Wirksamkeit (spiegelt sich in der Prozentsatz der maximalen Entspannung oder Emax) und Leistung (spiegelt sich in der effektiven Dosis 50 oder EC50), wie in der folgenden Tabelle: "AGONISTAS Ã - ADRENÉRGICOS: oder Isoprenalina (Nr. 16) E. max 89, 63 ± 2, 48; EC50 1, 25 x 10-6.
English: RESULTS: - All drugs studied produced a dose-dependent relaxation of EAI human in vitro, but with varying degrees of effectiveness (reflected by the percentage of maximum relaxation or Emax) and power (reflected by the effective dose 50 or EC50), as shown in the following table: "AGONISTAS Ã-ADRENÉRGICOS: or Isoprenalina (No 16) E. max 89. 63 Â ± 2. 48; EC50 1. 25 x 10-6.
German: Er sagte, in Form von Sachleistungen: «War ein Beispiel der Wissenschaftler und zu warten, und der Bürgermeister von den Menschen und den Bedeutungen von Wörtern und gehört, und die Sammlung von Verschlusssachen und studierte, und dort, und A, und hatte eine schöne Aussicht und die Auslegung in der modernen Geschichte, genau bekannt, und der Liberalisierung, und beendete die Präsidentschaft über die Geschichte und die moderne Interpretation und arbeitet mit vielen nützlichen.
English: He said in kind: «Was an example of scientists and maintain, and the mayor of the people and the meanings of words and heard, and the collection of classified and studied, and there, and A, and had a great view and interpretation in modern history, known exactly and liberalization, and ended the presidency of the history and the modern interpretation and works with many useful.
German: Feb. 2010 Diese Prüftechnik ist weltweit einzigartig: Im eigenen Forschungs- und Entwicklungszentrum in Hannover stellt ContiTech Air Spring Systems die Widrigkeiten eines ganz normalen Fahrzeuglebens computergesteuert nach.
English: Feb. 2010 This testing method is unmatched anywhere in the world: In its own research and development center in Hanover, ContiTech Air Spring Systems runs a computer simulation of the adversities a vehicle is up against in the course of a very normal life.
German: Und siehe, das Buch wird a versiegelt sein; und in dem Buch wird eine b Offenbarung von Gott sein, vom Anfang der Welt an bis zu ihrem c Ende.
English: And behold, the book shall be a sealed; and in the book shall be a b revelation from God, from the beginning of the world to the c ending thereof.
German: Dieser siebenarmige Leuchter ist eines der ältesten Symbole des jüdischen Volkes. Angeblich symbolisiert er den brennenden Dornbusch den Moses auf dem Berg Sinai sah.
English: A seven branched candelabrum, the menorah is one of the oldest symbols of the Jewish people and has been said to symbolize the burning bush as seen by Moses on Mount Sinai.
German: Wenn Sie dann noch die Biotechnologie hinzuziehen, die natürlich eines der wichtigen Felder der Innovationen ist und in den nächsten Jahren besonders wichtig sein wird, sieht es noch schlimmer aus.
English: If we then include biotechnology, which is of course one of the major fields of innovation and will become particularly important over the next few years, the situation looks even grimmer.
German: Wir hoffen, dass es von hoher Qualität sein wird - auch wenn wir dies nicht ganz in den endgültigen Text bekommen konnten - und dass es ein Gefühl von gegenseitigem Vertrauen und gegenseitiger Unterstützung fördern wird.
English: We hope that it will be of high quality - even if we could not quite get that into the final text - and help engender a sense of mutual confidence and support.
German: Mein Freund Albert Einstein sagte zur Quantentheorie Folgendes zu mir: Wenn die richtige Frage das Wichtige ist, dann musst Du immer versuchen herauszufinden, was in der Frage verschwiegen wird, denn das ist das letztendlich Wichtige.
English: My friend Albert Einstein told me the following about quantum theory: if the important thing is to ask the right question, you must always try to find out what has been left out of the question, because that is the important thing at the end of the day.
German: In Nigeria flossen in den letzten 25 Jahren etwa 300 Milliarden US-Dollar an Einkünften aus dem Ölgeschäft in die Staatskasse, doch das Pro-Kopf-Einkommen liegt nach wie vor bei unter einem Dollar pro Tag - aus dem einfachen Grunde, dass ein großer Teil dieses Geldes auf schweizerischen Bankkonten landet, wie es zum Beispiel beim ehemaligen, 1998 verstorbenen Diktator Sani Abacha der Fall war.
English: In Nigeria, over the past 25 years, an estimated $300 billion in oil revenues entered the government's coffers, but per capita income remains less than one dollar a day for the simple reason that much of the money ends up in Swiss bank accounts, like the one owned by the late dictator Sani Abacha.
German: Der Versammlungsleiter kann das in den Absätzen 3 und 4 festgelegte Abstimmungsverfahren ändern und auch ein anderes Verfahren anordnen, insbesondere durch Zuruf oder Handzeichen abstimmen lassen.
English: The chairman of the meeting can change the voting procedures laid out in (3) and (4) and can also order other procedures, especially by allowing votes through „calling out“ or through a show of hands.
German: Im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unsererseits oder von Seiten unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen haften wir nach den gesetzlichen Regeln; ebenso bei schuldhafter Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten.
English: In case of intent or gross negligence on our part or by our agents or assistants in performance we are liable according to the provisions of applicable law; the same applies in case of breach of fundamental contract obligations.
German: Herr Präsident! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Verbindung zwischen dem Ziel der Datenerhebung und der Datenmenge, die tatsächlich in eine solche Untersuchung einfließt, denn ganz offensichtlich stimmt etwas diesbezüglich nicht.
English: Mr President, I should like to draw attention to the relationship between the objective of collecting data and the amount of data actually included in an analysis such as this, as something is clearly amiss in this respect.
German: Frau Präsidentin, Frau Ashton, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich zuerst als Schattenberichterstatter recht herzlich bedanken beim Berichterstatter, Herrn Albertini, für die sehr gute Zusammenarbeit bei diesem Bericht.
English: Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur, I would first of all like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mr Albertini, for his very positive cooperation on this report.
German: Herr Präsident, die Einbindung der Charta der Grundrechte in das EU-Recht erweitert den Rahmen der Zuständigkeiten der EU nicht und entspricht dem Subsidiaritätsprinzip , da die Charta ein integraler Bestandteil der EU-Politik ist.
English: Mr President, incorporation of the Charter of Fundamental Rights into EU law does not extend the scope of the EU's competences and complies with the principle of subsidiarity , since the Charter is an integral part of EU policy.
German: Herr Präsident! Ich danke der Kommission und dem Rat für den Fortschritt, der erreicht worden ist, seit das Parlament im Februar das einzig Richtige tat und das SWIFT-Abkommen ablehnte.
English: Mr President, I would like to thank the Commission and the Council for the progress that has nonetheless been made since February, when Parliament did what was only right - in other words, rejected the SWIFT agreement.
German: Herr Präsident, jetzt ist offensichtlich welches Ziel das so genannte Eisenbahnpaket in Wirklichkeit verfolgt hat, das mit dem genannten, einem löblichen Ziel eingeführt wurde, Verbindungspunkte zur Sicherung der Interoperabilität einzurichten.
English: Mr President, it is now apparent what has been the true objective of the so-called railway package, which was launched with the stated aim, a laudable one, of setting up connection points which would secure interoperability.
German: 20 Und so goß der Herr seine Segnungen über dieses Land aus, das vor allen anderen Ländern a erwählt war; und er gebot, daß, wer das Land besitze, es für den Herrn besitzen solle, sonst würden sie b vernichtet werden, wenn sie im Übeltun reif geworden wären; denn über solche, spricht der Herr, werde ich die Fülle meines Grimms ausgießen.
English: 20 And thus the Lord did pour out his blessings upon this land which was a choice above all other lands; and he commanded that whoso should possess the land should possess it unto the Lord, or they should be b destroyed when they were ripened in iniquity; for upon such, saith the Lord, I will pour out the fulness of my wrath.
German: Ich habe so gestimmt, weil das neue Kollegium der Kommissare aufgrund seiner Erfahrungen ein viel höheres politisches Potential besitzt und Garantien bietet, dass es sich fest und entschlossen den großen Herausforderungen der Europäischen Union stellen wird: der schweren Finanzkrise, die wir derzeit durchleben, und ihren schrecklichen sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen, insbesondere Arbeitslosigkeit; der Sicherheit und dem Kampf gegen den Terrorismus; der Stärkung der Rolle Europas in der Welt, und damit eines Europas mit einer aktiven gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik; dem Kampf gegen den Klimawandel und der Wettbewerbsfähigkeit unserer Volkswirtschaften bei der Verteidigung unseres Sozialmodells.
English: I did so because the new College of Commissioners on the basis of their experience has a much greater political capacity and offers guarantees that it will firmly and with determination confront the great challenges facing the European Union: the serious financial crisis which we are experiencing and its terrible social and economic effects, particularly unemployment; security and the fight against terrorism; the strengthening of Europe's role in the world, which means a Europe with an active common foreign and security policy; the fight against climate change and the competitiveness of our economies in defence of our social model.
German: RAMALLAH – Palästinenser und Israelis haben unterschiedliche und möglicherweise widersprüchliche Erwartungen an die indirekten Verhandlungen, zu denen beide Seiten von den Vereinigten Staaten gedrängt wurden.
English: RAMALLAH – Palestinians and Israelis have different and possibly contradictory expectations from the indirect negotiations that the United States has pushed both sides into.
German: Drittens bin ich mir sicher, dass diejenigen, die von der Notwendigkeit einer neuen Resolution sprechen, alle Möglichkeiten und Szenarien in Betracht ziehen werden.
English: Third I am sure that those who are considering the need for a new resolution will be taking into account all options and scenarios.
German: Ich möchte die Schritte von Präsidentin Bachelet hervorheben, da sie erneut unter Beweis gestellt hat, wie Politik geführt werden sollte: Sie zeigte große Menschlichkeit und arbeitete eng mit Herrn Piñera zusammen, der heute das Präsidentenamt übernehmen wird; Ich möchte auch ihm zu der beispielhaften Art und Weise gratulieren, in der er die Politik beiseite schob, um sich der Herausforderung so zu stellen, wie es sein Land braucht.
English: I would like to highlight President Bachelet's actions, for she has demonstrated once again how politics should be conducted: displaying great humanity and working closely with Mr Piñera, who takes over as President today; I also wish to congratulate him for the exemplary way in which he has put politics to one side, in order to rise to the challenge as his country needs.
German: Die Europäische Kommission hat daher eine Verantwortung Studien, vorgreifende Analysen und Planungen zu den Folgen des Klimawandels anzustellen, was nicht unbedingt ein Thema für große politische Reden in großen Debatten ist, sondern hat unmittelbare und manchmal dramatische Konsequenzen für die Wirtschaft der Länder, wie wir in diesem Fall sehen können.
English: The European Commission therefore has a responsibility for studying, anticipating and planning in relation to the consequences of climate change, which is not just an issue for great political speeches during great debates, but which has immediate and at times dramatic consequences for the economy of the countries, as we can see in this case.
German: Schließlich möchte ich darauf verweisen, daß sich die dem neuen Ausschuß zu übertragende Aufgabe von der des ständigen Ausschusses für Beschäftigungsfragen unterscheidet, in dem der Rat, die Europäische Kommission und Vertreter der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen mitarbeiten und der das Ziel hat, den Dialog zwischen den drei Seiten in Fragen der gemeinschaftlichen Beschäftigungspolitik zu gewährleisten.
English: Finally, I would like to point out that the role entrusted to the new committee is different from that of the permanent Committee on Employment in which the Council, the Commission and representatives of employers' and workers' organizations participate and that its aim is to ensure dialogue between the three sides on issues of social policy for employment.
German: Die Teilversenkung der Kubatur, die für die den Produktionsbetrieb bestimmt ist und das Volumen des Büros und der Rennabteilung, die die Seite in Richtung der Straße tarnen erlauben sich dieses große Zentrum (13. 800 Quadratmeter von Benutzung) mühelos in einer ziemlich bescheidenen Fläche zu stellen (16. 000 Quadratmeter).
English: The allocation partially below ground level of the cubage intended for manufacturing activities and the volumes of the offices and racing department, situated so as to be masked from the side facing the road made it possible for a decidedly large complex (13, 800 square metres of utilisation) to be inscribed quite easily within a relatively modest overall area (16, 000 square metres).