biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ärztliche Erfahrung, sorgfältige Beratung, fachliche Sicherheit und höchster aktueller technischer Standard gewährleisten die Umsetzung Ihrer Wünsche und erfüllen Ihre Ansprüche an solide Ergebnisse.
English: Experienced physicians, in-depth consultations, professional competence and state of the art technology guarantee that we can comply with your requests and deliver reliable results which fully meet your expectations.
German: Bereits nach wenigen Sitzungen ziehen sich die bläulichen Gefäße unter den Augen zusammen und scheinen so wesentlich weniger sichtbar durch die dünne Haut.
English: The bluish blood vessels under the eyes contract after only a few sessions, making them far less visible underneath the thin skin.
German: Dasselbe gilt, wenn Sie keinen allgemeinen Gerichts­stand in Deutschland haben oder Ihr Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt zum Zeitpunkt der Klage­erhebung nicht bekannt sind.
English: The same shall apply, if you do not have a general place of jurisdiction in Germany or if your place of residence or usual abode is not known at the time when the action is brought.
German: Um unseren eigenen hohen Fairnessansprüchen gerecht zu werden, stellen wir unsere Casino -Software und unsere Testdaten externen Revisoren und den für Casino -Spiele zuständigen Behörden zur Verfügung, damit diese unsere Daten und Auswertungen einer unabhängigen Prüfung unterziehen.
English: As part of our commitment to fair casino play, we make our casino game software and test data available to external auditors and casino gaming authorities to independently check our research and analysis.
German: Ja, ich abonniere den escrypt Newsletter per E-Mail und ich bin damit einverstanden, dass mir der Newsletter per Mail zugesandt wird.
English: Yes, I subscribe to the escrypt newsletter by e-mail and I agree that the newsletter will be sent to me via email.
German: Erleben Sie eine einzigartige Kombination aus ganzheitlichen Anwendungen, einmaligen Naturerlebnissen im milden Elbtalklima, innerer Reinigung und gezielten Medical SPA-Angeboten auf Fünf-Sterne Niveau.
English: Experience a unique combination of holistic applications, unique experiences of nature in the mild climate of the Elbe valley, inner cleansing and targeted Medical SPA services at a five-star level.
German: Im Restaurant Vital bieten wir ein vielfältiges Salat- und Suppenangebot, leichte vegetarische Vitalmenüs am Mittag und Abend oder auch schmackhafte leichte Fisch- und Fleischgerichte.
English: Restaurant Vital offers a multifarious selection of salads and soups, light vegetarian Vital menus at lunchtime and evenings, or even tasty light fish and meat dishes.
German: Hier werden die wichtigsten Vertriebslinien zur Schau gestellt: BRICOTEX, POLYTULLE und die Produkte mit dem Warenzeichen CIELO DECOR, der letzten Neuheit in Bezug auf Forschung, Kreativität und Ästhetik.
English: Here is a collection of the main sales lines: BRICOTEX, POLYTULLE and the trademark CIELO DECOR, the latest innovation in terms of research, creativity and beauty.
German: Unsere Mähscheibe ist nicht von oben verdeckt . Das ist deshalb, damit sie das gemähte Gras nach der Seite abwirft, außerhalb der Reichweite der Messer.
English: The mowing disk is open from above to throw the mowed grass to the side, beyond the reach of the blades.
German: Der Panter ist nicht dafür bestimmt, dass Sie mit ihm wenige Stunden im Jahr arbeiten und ihn dann irgendwo im Schuppen abstellen.
English: Panter is not a machine to be used a few hours a year and then laid aside in a barn.
German: Ob Sie ein Gläschen Wein zum Abendrot genießen oder sich morgens von der Sonne aus dem Schlaf locken lassen, das Meer wird Sie begleiten mit einem leisen Rauschen aus dem Hintergrund.
English: No matter while having a glass of wine at sunset or waking up by the sun's light in the morning, the sound of the sea will be with you, coming gently from the background.
German: Je nach den spezifischen Applikations-Anforderungen kann das Basis-Paket um zusätzliche Werkzeuge mit leistungsfähigen Algorithmen erweitert werden, um jede denkbare industrielle Bildverarbeitungs-Aufgabe einfach und flexibel zu lösen.
English: Depending on specific application requirements the base package can be extended by using additional software tools with powerful algorithms to solve any conceivable industrial image processing task simply and flexibly.
German: Auch mit den folgenden zwei Stücken, der "Ungarischen Rhapsodie" und der "La Campanella" von Franz Liszt zeigt die Pianistin, dass sie trotz ihrer Jugend eine begnadete Musikerin ist.
English: With the two pieces that follow, Liszt’s “Hungarian Rhapsody” and “La Campanella” the pianist proves, that despite her youth, she is a genuinely gifted musician.
German: Das singende, gezügelte Allegro zu Beginn kontrastiert glaubhaft mit dem schonungslos offenen Andante con espressivo das auf natürliche Weise und ohne Verlust der Kontinuität ins Finale führt – ein munteres, lebendiges und fabelhaft gestaltetes Presto.
English: The singing, restrained Allegro at the start stands in convincing contrast to the ruthlessly open Andante con espressivo which, without losing any continuity, leads naturally into the Finale – a cheerful, lively and magnificently fashioned Presto.
German: Die Tele-Überwachungsmissionen werden realisiert dank Vinten Luftphotographie System und Daedalus infrarot/ultraviolette Multispektral Sensoren, welche erlauben eine detaillierte Analyse der Küstengebiete und der Seegewässer, durch das optimieren der Institutionellen Überwachungsaufgaben innerhalb Hoheitsgewässer und auf dem zuständigen Staatsbesitz.
English: Remote-sensing missions are realized thanks to Vinten aero-photographic systems and Daedalus infrared/ultraviolet multispectral sensors, which allow a detailed analysis of the coastal areas and marine waters, optimizing the institutional activity of surveillance in the territorial sea and on the jurisdictional State Property.
German: Die in Bierundgesundheit. com enthaltenen Informationen stammen aus qualitativ hochwertigen wissenschaftlichen Fachzeitschriften, deren Verweis Sie immer unter dem Text des Artikels finden können.
English: The information on Beerandhealth. com originates in scientific, high-quality professional journals, references to which are always given at the bottom of the text.
German: Visual Merchandising bedeutet in erster Linie, den eigentlichen Kern des Unternehmens herauszuschälen und diese Philosophie an die Kunden zu transportieren.
English: Above all, Visual Merchandising means distilling a presentation down to the company’s essential core and then transmitting that philosophy to the customers.
German: Die besondere Anforderung: MAN TopUsed wendet sich an vier unterschiedliche Benutzergruppen – potenzielle Fahrzeugkäufer, MAN-Verkäufer sowie externe Händler – und dient als Auswertungsbasis des zentralen Gebrauchtwagenvertriebs der MAN.
English: The special requirement: MAN TopUsed targets four different groups of users – potential vehicle buyers, MAN sales staff and external dealers – and also acts as an evaluation basis for MAN's central second-hand vehicle sales.
German: Des Weiteren verfügt das Hotel über Business Corner, TV-Raum, Parkplatz, Portierloge, Safe an der Rezeption, Bar, Restaurant, Frühstücksraum, Internetanschluss, Sonnenterrasse, Jacuzzi und Freibad.
English: Facilities include business corner, TV lounge, car park, concierge, safe at reception, bar, restaurant, breakfast room, Internet access, solarium, jacuzzi and outdoor pool.
German: Wir vertreten das Konzept des modularen Aufbaus unserer Produkte : die Flexibilität und die durchdachten Bedienmetapher sind das Fundament unserer Stärken und das Ergebnis langjähriger Erfahrungen und intensiven Wissentransfers.
English: We promote the concept of a modular structure of our products : the flexibility and thought out user interface metaphor serve as the basis of our strengths and are the achievements of long-term experience and intensive transfer of knowledge.
German: Die Delta Management Consultants GmbH wurde 1983 gegründet und gehört seit Mitte der 80er Jahre zu den führenden Personalberatungen Deutschlands.
English: Delta Management Consultants GmbH was founded in 1983 and has been one of Germany's leading executive search consultancies since the mid-1980s.
German: Katalysatoren und Filter sind extrem langlebige und effektive Geräte zur Senkung der Emissionen von Motoren und Fahrzeugen und sorgen dafür, dass moderne Fahrzeuge ihren Beitrag zur Verbesserung der Luftqualität leisten und die Emissionsvorschriften einhalten können.
English: Autocatalysts, traps and filters are extremely durable and effective means of controlling emissions from engines and vehicles to ensure that modern vehicles contribute to improving air quality and are able to meet legislative limits on emissions.
German: Um also die Marktchancen in vollem Umfang auszuschöpfen, zielt unsere Vertriebsstrategie darauf ab, unsere Marken in optimaler Art und Weise zu präsentieren.
English: Therefore, to fully exploit market opportunities, we tailor our distribution strategy to present our brands to the consumer in the most impactful way.
German: Danach lassen Sie bei der Fahrt über die Weinstraße nach Gumpoldskirchen, dem weltberühmten Heurigenort, Ihre Rundfahrt mit einer herrlichen Aussicht über Wien ausklingen.
English: After a drive along the “Wine Road” to Gumpoldskirchen, the world-renowned wine village, the tour ends with a lovely view over Vienna.
German: 3L Ltd mit Firmensitz auf der Isle of Man (UK) wurde gegründet, um die Midas Eismaschine zu entwickeln und zu vermarkten.
English: 3L Ltd is the Isle of Man (UK) based company established to develop and market the MIDAS ice cream maker.
German: Um den Disk-Editor unter Windows NT/2000/XP/2003/Vista und höher zu verwenden müssen Sie als Administrator angemeldet sein bzw. über die nötigen Rechte verfügen.
English: To use the disk editor under Windows NT/2000/XP/2003/Vista and higher you have to be an administrator or have the appropriate privileges.
German: Die Geologie, die Botanik, die Zoologie, Geografie, die Geschichte kann man leicht, hinreissend und anschaulich erkennen, einfach auf Schritt und Tritt.
English: The geology, botany, zoology, geography, history can be learnt easily, fascinatingly and visually, simply continually.
German: Xplore Mallorca steht für entdecken Mallorca die Weise, die es ist, Respekt-Wildnis und Letztes aber eine nicht wenige Menge Spaß und Abenteuer.
English: Xplore Mallorca stands for Discover Mallorca the way it is, Respect Wildlife and last but not least a lot of Fun and Adventure.
German: Abseilen, waten, springen – erleben Sie die Natur aus einer völlig neuen Perspektive und entdecken Sie einige der schönsten Schluchten Tirols.
English: Abseiling, wading, plunging – experience nature from a totally different angle and discover some of the Tyrol’s most spectacular gorges.
German: Viele dieser neuen, tollen Talente können auf den zahlreichen Festivals des Landes bewundert werden vor allem auf dem Edinburgh International Festival.
English: These great talents can often be seen at Scotland's many festivals, most notably the Edinburgh International Festival.
German: In den Monaten April und Mai, wenn sich die Äste mit Myriaden von Blüten bedecken, bieten diese Bäume ein in Europa wahrscheinlich einzigartiges Spektakel.
English: In the month of April and May, when the branches are covering themselves with myriads of blossoms, these trees are offering an in Europe probably singular spectacle.
German: Die dalmatinische Küste Kroatiens, die sich blau am adriatischen Saphir ausdehnt, ist die nächste Riviera gerufen worden – und mit gutem Grund.
English: Croatia’s Dalmatian Coast, stretching along the sapphire blue Adriatic, has been called The Next Riviera – and with good reason.
German: Bei stärkerem Wind (so etwa 4 bis 5 Bf) haben wir einen Kite nötig, der nicht zu schnell fliegt und den überflüssigen Winddruck abbaut.
English: In a stronger wind (say 4 and 5 Bft) we need a kite that doesn't pick up speed too fast and that can lose the pressure with relative ease.
German: TraviAustria ist eine Tochtergesellschaft der Austrian Airlines Group, die 1987 gegründet wurde. Das Unternehmen stellt seinen Kunden und Partnern modernste EDV-Lösungen für jede Anwendung im Touristikbereich zur Verfügung.
English: TraviAustria is a subsidiary of the Austrian Airlines Group founded in 1987. The company supplies its customers and partners with the very latest electronic data processing solutions for every application in the field of tourism.
German: Dies gibt ihnen die Freiheit, Wagen von einer großen Bandbreite an Herstellern zu verwenden, eingeschlossen Assembleon, Juki, Panasonic und Siplace.
English: This gives you the freedom to mount trolleys from a wide range of manufacturers including Assembleon, Juki, Panasonic and Siplace.
German: Links dieser Art werden von Titoni nur zum Zweck der Information eingefügt; die Nutzung der Links erfolgt in eigener Verantwortung des Nutzers.
English: Such links are only installed by Titoni for informational purposes and are used at the user’s own responsibility.
German: Ich finde es aufregend, dass die Produktreihe von In. vision – insbesondere Xpress Author für Microsoft® Word – jetzt unter das Dach von Quark aufgenommen wurde.
English: I'm excited that the In. vision line of products — especially Xpress Author for Microsoft® Word — is now under the Quark umbrella.
German: „Kitumba“ wurde von Patty Wright geschrieben, basierend auf einer Zweiteiligen Geschichte von John Meredyth Lucas für die verworfene Paramount-Produktion „Phase II“ 1977 geschrieben worden war.
English: "Kitumba" was written by Patty Wright, from an original two-part story concept by John Meredyth Lucas for the aborted Paramount "Phase II" series written in 1977.
German: Corey: Ich denke nicht, dass ist so dunkel wie die Subliminal Verses oder so etwas, ist eigentlich mehr positiv als man denkt.
English: Corey: I do not think that is as dark as the Subliminal Verses or something, is actually more positive than people think.
German: Der heilklimatische Kurort befindet sich als einer der letzten Ausläufer des Alpenostrandes, 80 km südlich von Wien in einem romantischen verträumten Talkessel am Fuße des mit 2. 075 m höchsten Berges Niederösterreichs.
English: The climatic spa resort is one of the last offshoots of the foothills of the Alps, located 80 km south of Vienna in a romantically sleepy valley at the foot of the Schneeberg (2075 m), the highest mountain in Lower Austria.
German: Die Dolby-Labore sind seit mehr als 40 Jahren vorn mit dabei, wenn es um die Entwicklung von qualitativ hochwertigen Surround-Sound-Technologien geht.
English: Dolby Laboratories has been at the forefront of defining and developing high-quality audio and surround sound technologies for more than 4 decades.
German: Nicht die Karte, um sich vorstellen, ist der berühmte Piri Piri Huhn, sondern auch eine vollständige Hähnchenbrust serviert mit einer Paprika-Sauce cremig wird Ihnen.
English: Not the card to imagine is the famous Piri Piri chicken, but also a full chicken breast served with a creamy paprika sauce will tempt you.
German: HEAVY METAL NATION zeigt phantastische Bands aus der ganzen Deutschschweiz - einige bereits national bekannt, einige erfolgreiche Lokalmatadoren und einige zum ersten Mal überhaupt auf CD!
English: HEAVY METAL NATION features fantastic bands from all over the German-speaking part of Switzerland; some of them already known nation-wide, some local heroes - and a few appearing for the very first time at all on this compilation.
German: Wir wenden die erforderlichen technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen an, um einen Missbrauch der auf unserem Server hinterlegten personenbezogenen Daten zu verhindern.
English: We apply all necessary technical and organisational security measures in order to avoid any misuse of the personal data stored on our server.
German: Um diese strapaziösen Ritte für die Reiter angenehmer zu machen, benötigte man Pferde mit einem weichen Gang, der es ermöglichte, lange Strecken bequem in mittlerem Tempo zurückzulegen.
English: To make these strenuous journeys as pleasant as possible for the rider, horses with smooth gaits were required which enabled the rider to travel long distances at mid speed in a comfortable way.
German: Außerdem wird ein Blick „hinter“ die Bilder gewährt: Welche Art Rahmen bevorzugten die Käufer und Sammler in den zwei Epochen?
English: Furthermore, a view “behind” the paintings will be granted: Which types of frames did buyers and collectors prefer during the two periods?
German: Mit dem aus Fachkompetenzen übergreifenden spezifischen Wissen verfügt die NSA über optimale Voraussetzungen, ihre Stellung innerhalb der Branche zu festigen und weiter auszubauen.
English: With its specific expertise across many fields, NSA is ideally placed to secure its position within the area and to extend it further.
German: Im Falle der Weitergabe muss der Besteller dem neuen Anwender sämtliche Programmkopien und Sicherheits kopien übergeben oder nicht übergebener Kopien vernichten.
English: If such transfer takes place the Client must give the new user all program copies and backup copies and destroy any remaining copies not transferred.
German: Ist es letzthin nicht gleichgültig, ob ein Erklärungsmodell einhundert Jahre in die Irre rennt – solange dabei niemand zu Schaden kommt?
English: For what does it matter, at the end of the day, if a scientific theory goes astray for a hundred years, as long as nobody comes out the worse for it?
German: Ein richtiges MSDS weist eine einheitliche interne Logik auf, seine 16 Punkte sind konsequent, Gefahreneinstufung und die dazu zugeordneten R- und S-Sätze sind auch nach Erwägung aller Umstände stichhaltig.
English: A proper MSDS possesses a consistent internal logic; its sections are coherent, hazardous classification and related R- and S-phrases are relevant under all circumstances.
German: Uli Mayer-Johanssen und der Kommunikationsexperte Prof. Dr. Dieter Herbst sprechen über die Rolle des Visuellen im Rahmen von Changeprozessen in Unternehmen.
English: Uli Mayer-Johanssen and communications professor Dr. Dieter Herbst talk about the role of visual communication in corporate change processes.
German: 13 Kilometer von dem Hotel Locanda di Bagnara entfernt, befindet sich Imola, die aufgrund des prestigevollen internationalen Autodromo Enzo e Dino Ferrari weltweit berühmt ist.
English: At 13 kilometers of the hotel Locanda di Bagnara, Imola is a city famous throughout the world for the prestigious Enzo and Dino Ferrari international Autodrome.
German: Ob klassisch oder trendy, ob kalte Suppen, klare Suppen, pürierte Gemüsesuppen oder schaumige Rahmsuppen, Eintöpfe oder feurig-scharfe Suppen: Sie bereiten den Magen für weitere Speisen vor, wärmen, sind schnell zubereitet und so köstlich mit den wertvollen Suppeneinlagen nach LAND-LEBEN Art.
English: Whether customary or trendy, whether cold soups, consommés, mashed vegetable soups or cream soups, stews or fiery-hot soups: they prepare the stomach for further dishes, warm you up, are prepared in a jiffy and are so tasty with the soup garnishes à la LAND-LEBEN.
German: Das Spektrum an Flanschen in unserer Produktion ist groß: es reicht vom kleinen Flansch für Abgasrückführungssysteme bis zum einteiligen Kopfflansch für Fünfzylindermotoren.
English: The range of flanges in our production is wide: it comprises the small flange for exhaust gas recirculation systems as well as the one-piece flange for five-cylinder engines.
German: Ansprüche aus Mängelhaftung verjähren nach Ablauf von 24 Monaten ab Inverkehrbringen der Baugruppen oder Geräten mit der gelieferten Ware und spätestens nach Ablauf von 30 Monaten seit Lieferung an den Besteller, sofern im Einzelfall nichts anderes vereinbart ist.
English: Claims for liability for defects lapse after 24 months after putting into circulation the assemblies or devices with the goods delivered and at the latest 30 months after delivery to the Buyer, if nothing is agreed in the individual case.
German: Es gibt Techniken die Sie verwenden können in Ihrem CSS und (X) HTML mit denen Sie Bilder verwenden anstelle von normalem Text unter Wahrung Ihrer Website Zugänglichkeit und Suchmaschinen-Freundlichkeit.
English: There are techniques you can use in your CSS and (X)HTML that will let you use images in place of regular text while maintaining your site's accessibility and search engine friendliness.
German: Setzen Sie das Bild auf Ihrer Seite, und es wird das gleiche auf dem Computer eines Besuchers aussehen als es auf verkaufen.
English: Put the image on your page and it will look the same on a visitor's computer as it does on yours.
German: Die erste Schrift aufgeführt, Arial, ist ein äußerst gängige Schriftart auf den meisten Computern verfügbar, so können Sie sicher wette, dass es richtig zeigen auf dem Bildschirm eines Besuchers, wenn sie Ihre Website besuchen.
English: The first font listed, Arial, is an extremely common font available on most computers, so you can safely bet that it will show up properly on a visitor's screen when they visit your site.
German: Nicht belasten ein Leser die Augen, machen Sie keine Angaben schwer zu finden, und stellen Sie sicher, dass sie durch Ihre Website und den Inhalt Fortschritte, ohne darüber nachzudenken.
English: Don't strain a reader's eyes, don't make information difficult to find, and make sure they can progress through your site and content without having to think about it.
German: Für diese Arbeit hat sie eine Bank am Wiener Westbahnhof ausgesucht, an dem Ort, wo sie 1989 als Flüchtling ihre erste Woche im Westen verbracht hat.
English: The bench in the video is located at Vienna’s Westbahnhof, the place where in 1989 Jermolaewa spent her first week as a refugee in the West.
German: Wie alle Matrix ist auch F4-ER entsprechend ausgelegt, um einen maximalen Wirkungsgrad bei minimalem Energieverbrauch zu garantieren, und wurde deshalb mit den innovativen Evolution-Reflector-Parabolspiegeln ausgestattet.
English: Like all Matrix models, F4-ER is also designed to guarantee the maximum efficiency with minimum energy consumption, thanks to the new ER reflectors.
German: s r. o. wirkt als tschechisches Rechtssubjekt auf dem Gebiet des Ausstellungswesens und Interieurs seit 1991 und ist eins der gründenden Mitglieder der Assoziation der Ausstellerfirmen.
English: INTEREXPO BRNO LLC, a Czech legal entity, has been operating in the field of organisation and management of exhibitions and interiors from 1991; the Company was one of the founder members of the Association of Exhibition Companies (AVF).
German: Das Inser-Team, bestehend aus Wirtschaftsberatern, Projektleitern, pädagogischen Beratern, technischen Beratern und Entwicklungsingenieuren, verfügt über die notwendige Erfahrung, um Ihr Projekt zum Erfolg zu führen.
English: The Inser staff, consisting of consultants, project managers, training advisors, technical correspondents and development engineers, have all the experience necessary to ensure that your project is a success.
German: ECOSOFT WBF ist ein Programm zur ökologischen Bewertung von Baukonstruktionen und Gebäuden auf Basis des Ökoindikators OI3. ECOSOFT WBF basiert auf der MS Office-Anwendung EXCEL und wurde vom IBO Österreichisches Institut für Baubiologie und -ökologie entwickelt.
English: ECOSOFT WBF is a programme for the ecological assessment of built structures and buildings on the basis of the eco-indicator OI3. ECOSOFT WBF is based on the MS Office application EXCEL and was developed by the IBO, the Austrian Institute for Healthy and Ecological Building.
German: Unserem Restaurant wurden viele wertvolle Auszeichnungen und Anerkennungen zuteil, und anlässlich der 900-Jahrfeier der Stadt Zagreb wurde es zum besten Fischrestaurant der kroatischen Metropole erklärt.
English: The restaurant has received many valuable awards and commendations, and on the occasion of the celebrations of the ninth centenary of the city of Zagreb it was proclaimed the best seafood restaurant of the Croatian metropolis.