biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ob herrliche Erkundungstouren in die Südtiroler Bergwelt, unbeschwerte Momente am Pool und auf der Sonnenterrasse oder genussvolles Wellnessen in der Saunawelt und im Hallenbad – im Hotel Rosengarten finden Sie zahlreiche Möglichkeiten um Ihren Urlaub vielseitig und abwechslungsreich zu gestalten.
English: With wonderful trips of discovery in the South Tyrolean mountains, leisurely moments by the pool and on the sun terrace, or enjoyable exercise and relaxation in the indoor pool and sauna, the Hotel Rosengarten offers numerous ways in which you can make your holiday a special, varied experience.
German: Wir können nicht mehr warten : Der Zeitpunkt ist gekommen , alle Kräfte und Kompetenzen zu bündeln und gemeinsam aktiv zu werden , zu handeln.
English: We cannot wait any longer . The time has come to bundle all of our strengths and expertise , and to start taking action together.
German: Die spezielle Form ist aufgrund der Bauweise, die Blöcke bieten eine solide Grundlage mit großen quadratischen Steinblöcken und gestapelt werden, um so trocken in einem Rundschreiben, ohne Bindemittel und Gewicht zusammengehalten durch ihre eigenen.
English: The special shape is due to the construction technique that provided a solid foundation with large square stone blocks and stacked to dry in a circular way, without using binder and held together by their own weight.
German: Nicht dass die erste Gruppe, versuchen, ihre Aufnahme durch die letzteren zu rechtfertigen, indem alle ihre Handlungen, Tatsachen und Beiträge.
English: Not being the first group, try to justify their inclusion by the latter, by all their acts, facts and contributions.
German: Für Vorspeisen, let's talk über das, was Nachhaltigkeit bedeutet, dann schauen wir uns eng an sieben wichtigsten Grundsätze für den Betrieb eines Geschäfts von zu Hause home Entwicklung.
English: For starters, let's talk about what sustainability means, then, let's look closely at seven key principles for operating a business from home home development.
German: In einem gewöhnlichen Netzwerk kann ein Benutzer allein über 90% der Bandbreite beanspruchen, auch wenn andere Benutzer in der Zeit Internet nutzen.
English: In a normal network environment any user can so use up to 90% of the available bandwidth, even if other users are surfing at the same time.
German: Seit 2007 erfolgreich tätig als Personalberater, spezialisiert auf die Suche und Auswahl von Führungskräften und hochqualifizierten Fachkräften, insbesondere auch im technischen Bereich.
English: Since 2007 Senior Consultant and Partner, with focus on Recruiting and Selection of Management and top skilled positions, especially with technical background.
German: Facebook bietet mit seinen inzwischen weltweit über 500 Millionen aktiven Nutzern ein enormes Werbepotenzial, das bislang nur unzureichend ausgeschöpft werden konnte.
English: With over 500 million active users worldwide, Facebook offers enormous advertising potential, but so far it has not been possible to exploit this potential properly.
German: Falls Sie Fragen zu unseren Leistungen haben oder Sie mehr über uns erfahren wollen , dann wenden Sie sich bitte telefonisch an uns , schicken uns eine E-Mail oder füllen das folgende Formular aus.
English: For any kind of questions about our services , or if you want to learn more about us , please call us , send an e-mail or fill out the form below.
German: Seit der Gründung 1868 standen Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Geräten zur Verarbeitung von Roh- zu Röstkaffee im Fokus des Unternehmens.
English: Since its establishment in 1868, the development, manufacturing and sale of equipment for making roasted coffee out of green coffee have been a focus of the company.
German: Nur zwei Fahrminuten von Santa Eugenia, in der Inselmitte Mallorcas gelegen, bietet Ihnen dieses historische Finca-Anwesen mit alter Getreidemühle, eine hervorragende Kulisse um zu entspannen und abzutauchen.
English: Only a two-minute drive from Saint Eugenia, situated in the middle of the island of Mallorca, this historic finca estate with an old grain mill offers you the perfect setting to relax and unwind.
German: Ein offener Wohnbereich mit zwei Terrassen und Blick auf Garten und Teich sowie eine großzügige Küche mit Esszimmer vervollständigen die Räumlichkeiten.
English: An open living area with two terraces and view of the garden and pond as well as a generous kitchen with dining room complement the rooms.
German: Dr. Catherine Lofton-Day, Vice President Molekularbiologie und Projektleiterin für die PRESEPT-Studie bei Epigenomics erklärt: „Wir sind sehr zufrieden mit den Ergebnissen der PRESEPT-Studie.
English: Dr. Catherine Lofton-Day, Vice President Molecular Biology and project manager of the PRESEPT Study at Epigenomics explained: “We are very pleased with the results of our PRESEPT Study.
German: Ohne jede Verpflichtung haben Sie die Wahl zwischen mehreren Vorschlägen Portal, die Beurteilung der günstigste für Ihre Budgets werden Ihre ideale Ferien Hotel von der Costa Romagnola Hotels in der Riviera del Garda, Einrichtungen des Comer Sees, Hotels in der Nähe von Parks Spaß del Veneto, der beste Hotel Thermal Bereiche wie die berühmtesten italienischen Montecatini, Bagno di Romagna, Fiuggi und alle anderen wichtigen Standorten in Italien.
English: Without any commitment you can choose between several proposals portal, which assess the most advantageous for your budgets will be your ideal holiday hotel by the Costa Romagnola hotels of the Riviera del Garda, facilities of Lake Como, hotels near parks fun del Veneto, the best Hotel Thermal areas as the most famous Italian Montecatini, Bagno di Romagna, Fiuggi and all other major locations in Italy.
German: Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung aus der (in die) deutschen, englischen, spanischen oder einer anderen Fremdsprache, so haben Sie genau die richtige Wahl getroffen.
English: If you need a professional translation into or from English, German, Spanish or another foreign language, by coming to POLYGLOT you have made the right choice.
German: PJDigital. org ist eine politische Organisation des Ursprungs und gehörte in PJ, erstmals in der Geschichte der Partei wird geboren, wächst und entwickelt sich aus den Beziehungen erzeugt, im Grunde, aus sozialen Netzwerken.
English: PJDigital. org is a political organization of origin and belonged in PJ, the first in the history of the party that is born, grows and develops from relationships engendered, basically, from social networks.
German: Unsere persönlichen Kontakte mit den anderen Mitliedern von Mackrell International garantieren für eine effiziente und kompetente Beratung rund um den Globus.
English: The personal contacts between the members of Mackrell International guarantee efficient and competent support around the world.
German: Auch bei diesen Reparaturen setzen wir ausschließlich Originalersatzteile ein, um sicherzustellen, dass die Anlage nach der Reparatur im gleich guten Zustand ist, wie eine neue.
English: Also for these repairs we use original spare parts only, so that the technical condition of the device remains as good as that of a new one.
German: Alle unsere Zimmer sind groß und hell gehalten, einige enthalten auch eine möblierte Terrasse mit Meerblick oder mit Aussicht auf die umliegenden Hügel.
English: The guest rooms are spacious and luminous, and some have a furnished terrace with partial sea view and view over the rolling hillside.
German: Und Du kannst das auch - mit einem Tandemfallschirmsprung im Para Club Wr. Neustadt, nur 40 Minuten von Wien entfernt.
English: And you can do that too - with a tandem skydive at Skydive Vienna, only 40 minutes away from Vienna.
German: Zu den meist verfolgten Ereignissen während des Festivals gehört die Verleihung der Auszeichnung “Die Mission des Schauspielers” (Hercova misia) an eine bedeutende Persönlichkeit aus der Welt des Films.
English: To the most observed events during the festival belongs the award of the prize The Actor’s Mission (Hercova misia) to a significant personality from the world of film.
German: Die Rede (sehr zufrieden übrigens) die Arias gab der Präsident war bewegend und voller Hoffnung, aber auch deutlich die enormen Hindernisse die europäischen Länder die wir Rennen finden in der Natur zu retten.
English: The speech (excellent, by the way) who gave the President Arias was moving and hopeful, but also highlighted the enormous barriers that European countries we will find in the race to save nature.
German: An dieser Stelle fragt man sich, ob eine E-Mail-Adresse (siehe Blog Mata Michelangelo), die Adresse IP ein Terminal (siehe der offizielle Blog von Google) oder die interne Nummer der Eintragung Studenten, Arbeiter oder Patienten können als personenbezogene Daten betrachtet.
English: At this point, one wonders whether an e-mail address (see Blog Miguel Angel Mata), the address IP of a terminal (see Google's official blog) or the internal registration number of students, workers or patients may be regarded as personal data.
German: Diese Messsysteme erlauben eine präzise, geometrische Abtastung der Beine und Arme von Patienten die unter phlebologischen oder lymphologischen Krankheiten leiden.
English: These measuring systems enable a precise, geometrical scan of the legs and arms of patients who are suffering from phlebological or lymph diseases.
German: Dank für das Besuchen von OrientalCarpetPark.com, nimmt bitte einen Blick an unserem Katalog, um eine Liste der Produkte anzusehen, die wir vorhandenes für dich haben.
English: Thanks for visiting OrientalCarpetPark.com, please take a look at our catalog to view a list of products we have available for you.
German: Die opencms-dev Mailingliste ist der Ort für alle Fragen, Kommentare und Vorschläge zu OpenCms und das Hauptforum für die OpenCms-Community.
English: The opencms-dev mailing list is the place for all questions, comments and suggestions for OpenCms and the main forum of the OpenCms community.
German: Seit mittlerweile sieben Generationen werden die überlieferten Rezepte und berühmten Gebäck-Kreationen ständig verfeinert und haben in der Konditoren-Kunst genau jenen Ruf erlangt, der jeden Kenner begeistert.
English: For seven generations now recipes have been passed down, the famous cake creations have been constantly refined and now they have achieved just the reputation for confectionary art that delights every connoisseur.
German: Das Messegelände der Fira de Barcelona, der Plaza Espanya und der Montjuïc Berg mit seinem magischen Brunnen sind zu Fuss 5 Minuten entfernt.
English: The fairground of the Fira de Barcelona, the Plaza Espanya and the Montjuïc mountain with its magic fountain are 5 minutes by walk.
German: Elegantes Appartement mit 100 m² und 2 kleinen Terrassen, 1 Doppelzimmer mit Doppelbett, 2 Einzelzimmer, grosses Wohn/Esszimmer, Küche, Badezimmer und eine zusätzliche Toilette.
English: Elegant apartment of 100 m² with 2 small terraces, 1 double room with double bed, 2 single rooms, large living/dining room, kitchen, bathroom and an additional toilette.
German: Die Systemanforderungen für PC werden wohl um einiges höher sein, als für Carbon oder jedes ähnliche Rennspiel im Moment , aber wir werden mehr wissen, je weiter Spiel in der Entwicklung voranschreitet.
English: The system requirements for PC will definitely be higher than for Carbon or any other racing game lately , but we’ll know more about that as the development evolves.
German: Es ist typisch für Need for Speed, dass das Spiel aus lizensierten Wagen besteht – und so ist es auch dieses Mal.
English: It is typical for Need for Speed, that the game consists of licensed cars and so it is also this time.
German: Die Xbox360 Demo von Need for Speed ProStreet bereits im Xbox Live Marketplace verfügbar , die Playstation 3 Demo im PSN.
English: The Xbox 360 demo of Need for Speed ProStreet is available at the Xbox Live Marketplace , the Playstation 3 demo at the PSN.
German: Jedes teilnehmende Geschäft wird automatisch auf unserer Webseite als Geschäft aufgeführt, in dem Interessierte und Anfänger lernen können, wie man Magic spielt – daher sollte dies auch der Fall sein.
English: Each participating store will automatically be listed on our website as a store where newcomers can learn to play Magic and this should be truthful.
German: Neuveröffentlichungen in Woche 03. 09. -10. 09. 2010: ON-OFF, MORITZ, TERRY BROCK, FIRST SIGNAL, STAN BUSH, WETTON / DOWNES, Power Ballads Compilation Vol.
English: New releases in week 03. 09. -10. 09. 2010: ON-OFF, MORITZ, TERRY BROCK, FIRST SIGNAL, STAN BUSH, WETTON / DOWNES, Power Ballads Compilation Vol.
German: Das Zusammentreffen war in kleinem Kreis, aus unserem Bezirk Breclav haben zwei Firmen teilgenommen, unter denen auch unsere Gesellschafft MOSS plus s. r. o.
English: The meeting was in a small circle, from our district Breclav there were two companies, between them also our company MOSS plus s. r. o.
German: Mehr noch: Wir erstellen für Sie hoch effiziente, durchgängige Entwicklungsumgebungen aus Standardwerkzeugen und individuellen Tool-Komponenten – mit dem passenden Grad an Innovation für Ihre Projekte.
English: Even more: we can create a highly efficient, continuous development environment for you made up of standard tools and individual tool components – with just the right level of innovation for your projects.
German: Um allen Wünschen gerecht zu werden, bietet der Süsswaren-Profi ein Display an, gefüllt mit zwei Mischungen und vier weiteren Geschmacksrichtungen.
English: In order to meet all requests, the sweets manufacturer offers a display, filled with two mixtures and four other delicious flavors.
German: Die zweite ist horizontal und vertikal : 18 Napolitains - 2 je Sorte der 6 Single Origins mit 100% zur Betonung der aromatischen Nuancen.
English: The second is horizontally and vertically : 18 Napolitains - 2 per variety of the six Single Origins with 100% emphasis of the aromatic nuances.
German: Domori bietet mit seiner gemischten Packung 120 verschiedene Arten sich zu verwöhnen, aber auch eine extravagante Degustation in zwei Richtungen.
English: Domori offers with its mixed pack 120 different ways to spoil yourself, but also an extravagant tasting in two directions.
German: Der gewohnte Kunden-Service sowie das umfangreiche Sortiment im stationären Großhandel von METRO Cash & Carry bleiben in unverändert hoher Qualität bestehen.
English: The traditional customer service and the extensive assortment offered at the stationary wholesale stores of METRO Cash & Carry will remain unchanged in high quality .
German: STURM und DRANG berät namhafte, international ausgerichtete Marken wie Procter & Gamble, Gruner+Jahr, E. ON, Triumph und Hugo Boss in ihren Erneuerungsprozessen.
English: STURM und DRANG advises renowned global brands such as Proctor & Gamble, Gruner+Jahr, E. ON, Triumph and Hugo Boss in their renewal processes.
German: Für die Füllung: 350 gr Putenbrust, 300 gr Schweinelende, 50 gr Crescenza (Frischkäse), 50 gr Ricotta, 30 gr geriebener Parmesankäse, Butter, Salbei, Rosmarin, Muskatnuß, Salz, Pfeffer, Öl.
English: For the stuffing: 350 gr of turkey breast, 300 gr of loin of pork, 50 gr of crescenza cheese, 50 gr of ricotta cheese, 30 gr of grated Parmesan, butter, sage, rosemary, nutmeg, salt, pepper, oil.
German: Die Forscher wollten herausfinden, wie genau die Ionisation in einem Wasserstoffmolekül abläuft, bei der ein Elektron aus dem Molekül entfernt wird, und wie sich das verbliebene Elektron innerhalb des Moleküls hinterher neu anordnet.
English: The researchers wanted to find out exactly how ionization takes place in a hydrogen molecule . In this process, one electron is removed from the molecule , and the remaining electron undergoes a rearrangement.
German: Die hier erstmals demonstrierte Röntgen-Pulverbeugung im Femtosekunden-Zeitbereich lässt sich auf viele weitere Systeme anwenden, etwa um die Eigenschaften molekularer Magnete aufzuklären oder die Elektronenbewegungen in (bio)molekularen Lichtempfängern zu verfolgen, die in Solarzellen eingesetzt werden.
English: Femtosecond x-ray powder diffraction demonstrated here for the first time can be applied to many other systems, for instance for investigating molecular magnets or for monitoring electron motions in (bio)molecular light harvesting complexes used in solar cells.
German: Unsere ausnehmenden festgelegten Räume, jedes mit seinem eigenen individuellen Design, bietet unseren Gästen jede notwendige Bequemlichkeit, kombiniert mit einer friedvollen, entspannten und romantischen Atmosphäre.
English: Our exquisitely appointed rooms, each with its own individual design, offer our guests all the requisite modern comforts - combined with a peaceful, relaxing and romantic atmosphere.
German: Als ein führender Bett und Frühstück Unternehmen bieten wir Gästen eine einzigartige, innovative und unvergessliche Erfahrung während Ihrem Aufenthalt bei uns an.
English: As a premier Bed & Breakfast establishment we offer our guests a unique, innovative and memorable experience during their stay with us.
German: Weniger als 10 km vom Stadtzentrum von TOURS, zwischen dem Ufer des Cher und am Fuss von kalkigen Weinbergen, liegt das historische Dorf Larçay.
English: Less than 10 km from the city of Tours, nestled between the river Cher and the chalky vineyards of the Loire valley, is the small romantic village of Larçay.
German: Die neue Gesellschaft firmiert unter dem Namen Mabanaft Enerji Ticaret Ve Sanayi A. S. und hat ihren Sitz in Istanbul, Türkei.
English: The company will operate under the name of Mabanaft Enerji Ticaret Ve Sanayi A. S. and is based in Istanbul, Turkey.
German: kann vom Kunden nicht haftbar gemacht werden für Handlungen bzw. für Versäumnisse von unabhängigen Lieferanten, welche Dienstleistungen/Einrichtungen als Teil des Kurspackages wie es von L. L.
English: shall not be made liable to the Client for any act of or omissions of independent suppliers that provide services/facilities as part of the course package offered by L. L.
German: 42 gemütliche Zimmer und Suiten in bester Lage und mit schönen Aussichten sorgen hier im sonnenverwöhnten Crans Montana für Ihre angenehme Nachtruhe!
English: 42 cosy rooms and suites in the best location and with beautiful views assure you a pleasant night's rest here in sunny Crans Montana!
German: Durch die unmittelbare Nähe zur US-amerikanischen Grenze stehen wir auch amerikanischen Mandanten zur Verfügung, die schon seit Jahren aus allen Regionen der USA unsere Dienstleistungen in Anspruch nehmen.
English: The close proximity to the American border enables us to also look after our American clients who for many years have been using our services in all regions of the United States.
German: Die Umgebung eignet sich aber auch für herrliche Wanderungen und Mountain-Bike-Touren in unberührter Natur, z. B. zu den Drachenbäumen und Höhlenwohnungen von "Burracas" oder nach oben in die Berge.
English: Our environment also invites for beautiful walks in untouched nature for example to the famous dragon trees and caves of "Buracas" or up into the mountains.
German: Diese revolutionäre Haartransplantationsmethode bringt viele Vorteile, unter denen sich vollkommen natürliche Ergebnisse sehr geringe Blutung keine sichtbaren Narben und kurze Genesungszeiten befinden.
English: This revolutionary hair transplant method has many benefits. Completely natural results, slight bleeding, not leading to a visible scar and short healing period for the patients are included among these benefits.
German: durch Versenden einer SMS-Nachricht an die Nummer des Moduls – z. B. die Nachricht „SMS EIN“ aktiviert die Versendung von Nachrichten an die Telefonnummer des Absenders bei jeder Änderung.
English: Sending an SMS message to the number of the module – e. g. message “SMS ZAP” activates the sending of messages to the sender’s telephone number in the case of each change.
German: Diese Angaben werden vom externen Modul verarbeitet und sendet eine Mobilnachricht an die verantwortlichen Personen während des Betriebs der Maschine.
English: This data is processed by an external module and transmits messages to responsible persons during the operation of the machine.
German: Bedanken Sie sich bei Ihren Mitarbeitern oder Kunden mit einem außergewöhnlichen und „geschmack“vollen Geschenk: Kochkultour-Kochkurse – Belohnung und Motivation in einem.
English: Say thank you to your employees or customers with an extraordinary and elegant present: a Kochkultour-cookery-event – reward and motivation at the same time.
German: Die Bedeutung des Werks als Ausbilder, Arbeitgeber, Steuerzahler und Förderer von Kultur hob der zweite Bürgermeister Robert Bauer in seiner Rede hervor.
English: The importance of the plant as a vocational training facility, employer, tax-payer and patron of the arts was underlined by Deputy Mayor Robert Bauer in his anniversary address.
German: Einen noch höheren Beitrag zur Verfügbarkeit der Anlage und Qualität des Endprodukts trägt jedoch die neu entwickelte, vollhydraulische Brechspaltverstellung bei.
English: An even greater contribution made to the availability of the plant and the quality of the end product is, however, the newly developed and fully hydraulic adjustment of the crushing gap.
German: Mit einer Grundbautiefe von 72 mm und dem bewährten Baukastensystem ist die Serie kompatibel mit dem KAWNEER Türenprogramm AA 720.
English: With a basic depth of 72 mm and the preserved building system, the system is compatible with the KAWNEER door systems AA 720.
German: Mahlzeiten und Gesellschaft können Sie an einem Platz genießen, der von Natur aus gut belüftet ist, kühl und wirklich angenehm.
English: Leisurely conversations and meals can be enjoyed in an environment which is naturally ventilated and cool and very pleasant.
German: Bei jedem Portrait sucht Judith nach der perfekten Balance zwischen der Wahrhaftigkeit des Moments und die individuelle Schönheit die jeder in sich trägt.
English: With each portrait Judith searches for the perfect balance between the truth of the moment and the beauty that is within each individual.
German: Unsere Additive und hochwirksamen Cellulosepulver optimieren die moderne Filtertechnik und verbessern die Produkteigenschaften von Bodenbelägen, Kunststoffen, Schweißelektroden, Kartonagen und Reinigungsmitteln.
English: Our additives and highly effective cellulose powders optimise modern filter technology and improve the product characteristics of floor coverings, plastics, welding electrodes, cardboard and cleaning products.
German: Dr. Katrin Dziekan arbeitet seit 2008 als Wissenschaftliche Mitarbeiterin/ Post-Doc am Fachgebiet Integrierte Verkehrsplanung, Institut für Land- und Seeverkehr, Technische Universität Berlin.
English: Dr. Katrin Dziekan has been working since 2008 as a member of the scientific staff and as a postdoc within the Integrated Transport Planning section of the Institute for Land and Maritime Transport at Berlin Technical University.
German: Bis zum Jahr 1995 beschäftigte sich die Firma vor allem mit den Lieferungen von Computergeräten, Informatiksystemen oder die Lösungen für Handel.
English: Up to 1995 the company’s activity was focused on: the deliveries of computer equipment, computer systems and trade solutions.
German: ) MASCHINENAUSFÜHRUNG - INVERA 88/63, CS 88/63, KuASY 150/50, KRAUSS MAFFEI KM 90, KuASY 630/160, SK 3200, KRAUSS MAFFEI KM 600, BATTENFELD TM 1000/525.
English: ) MACHINE EQUIPMENT - INVERA 88/63, CS 88/63, KuASY 150/50, KRAUSS MAFFEI KM 90, KuASY 630/160, SK 3200, KRAUSS MAFFEI KM 600, BATTENFELD TM 1000/525.
German: BM BIRAGHI, Italien - Spritzgußmaschinen, Schließkraft 75 - 1500 t. RAMBALDI, Italien, BABYPLAST - Kleinspritzgußmaschinen und zusätzliche Spritzgußeinheiten für Mehrkomponentenspritzguß.
English: BM BIRAGHI, Italy – injection moulding machines, closing force 75 – 1500 t. RAMBALDI, Italy, BABYPLAST – miniature molding machines and additive injection units for more-component injection.