biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Tat war meine Teilnahme an dem kürzlichen Treffen in Dornbirn in Österreich auch ein Zeichen dafür, dass die Ratspräsidentschaft sehr an einer verstärkten Zusammenarbeit der Parlamente interessiert ist. Natürlich wird das Europäische Parlament beim vierten Gipfel in Wien am 12. Mai vertreten sein, ebenso wie die regionalen und subregionalen Parlamente Lateinamerikas.
English: My participation in the recent meeting at Dornbirn in Austria was in fact, among other things, an indication of the Council Presidency’s great interest in enhanced cooperation at parliamentary level. And it goes without saying that the European Parliament will be represented at the fourth Summit in Vienna on 12 May, as will the regional and sub-regional parliaments of Latin America.
German: Durch den Integrationsprozeß wurde es Ländern, die im Verlaufe von wenigen Jahrzehnten durch drei Kriege zerrissen wurden, gestattet, gemeinsam eine friedliche und wohlhabende Gemeinschaft aufzubauen; d. h. Integration und nicht nur zwischenstaatliche Zusammenarbeit; Gemeinschaftspolitiken und nicht bloß Handelsabkommen in bestimmten Wirtschaftsbereichen; Integration und nicht nur Willenserklärungen; Integration, d. h. getroffene Regelungen, d. h. gemeinsam verabschiedete Rechtsvorschriften.
English: It is the integration process that has enabled countries, torn by three wars in the space of a few decades, to build a peaceful and prosperous Community together; integration, not mere intergovernmental cooperation; common policies, not mere commercial agreements in specific production sectors; integration, not a declaration of good will; integration, regulations, common laws.
German: (HU) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Frage der internationalen Adoption ist mindestens so wichtig wie das Thema grenzüberschneidender Ehescheidungen und bedarf der gleichen Aufmerksamkeit, insbesondere auch deswegen, weil es dabei meistens um Kinder geht, die emotional, finanziell und in jeder anderen möglichen Hinsicht den von Erwachsenen getroffenen Entscheidungen ausgesetzt sind.
English: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The question of inter-country adoption is at least as important as the issue of cross-border divorces and also deserves the same level of attention, particularly because it most often concerns children who are emotionally, financially and, in every other possible sense, at the mercy of decisions made by adults.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Treffen des Europäischen Rates, das diese Woche eröffnet wird, findet vor einem besonderen Hintergrund statt: vor spekulativen Angriffen gegen den Euro, der Rückkehr der Euroskepsis und dem Beginn der Überlegungen bezüglich Europas Finanzen, während sich dieses Parlament anschickt, über den Haushaltsplan 2011 abzustimmen.
English: on behalf of the PPE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen! The European Council, which opens this week, is taking place in a particular context: speculative attacks against the euro, the revival of euroscepticism and the beginning of reflections on Europe's finances, while this Parliament is preparing to vote on the 2011 budget.
German: Die Rolle der Kommission ist natürlich die des Wächters der Verträge, in Übereinstimmung mit Artikel 117 des Vertrags von Lissabon, das europäische Recht zu schützen und konsequent im Hinblick auf die Einhaltung des europäischen Rechts zu sein. Denn der Tag, an dem die Europäische Union keine Gemeinschaft des Rechts mehr ist, wird sie auch keine wirkliche Union mehr sein.
English: The role of the Commission is, of course, to be the guardian of the treaties, in accordance with Article 117 of the Lisbon Treaty, to protect European law and to be firm about the respect of European law. Because the day the European Union is no longer a Community of law, it will no longer be a real Union.
German: Der Bericht zeigt eine Reihe von Möglichkeiten auf, um die Betriebsräte mit Hilfe einer überarbeiteten Richtlinie effektiver zu machen und einige der heute erwähnten Probleme und Pannen zu vermeiden: regelmäßige Zusammenkünfte, nicht nur ein Alibitreffen jährlich, wie in 85 % der Fälle geschehen; Erhöhung des Anteils der Frauen, die in vielen dieser Gremien - genau wie in den Vorstandsetagen - so gut wie überhaupt nicht vertreten sind; Schulung zur Verbesserung der Verhandlungsfähigkeit und der Kommunikation sowie Schaffung der entsprechenden Möglichkeiten und Garantien, um sicherzustellen, dass die Betriebsratsmitglieder alle Sektoren effektiv vertreten.
English: The report points out a number of ways in which a revised directive could make works councils more effective and prevent some of the problems and breakdowns we have heard about: regular meetings, not the token annual meeting that is all 85% of them manage; increasing the representation of women, who are virtually invisible in many of these bodies, just as they are in too many boardrooms; training to improve the quality of representation and communication, as well as the facilities and safeguards to ensure that works council members represent all sectors effectively.
German: Restaurant, Bar, Zeitung, Garten, Terrasse, Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Hotelsafe, Gepäckraum, Gay Friendly, Skiaufbewahrung, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces are non-smoking.
German: Dass sich die Mitgliedstaaten nun explizit in Anhang 3 eintragen müssen, wenn sie keine solchen Leistungen stellen wollen, erkennen wir zwar als Beweis für eine Abweichung von der Norm an, betrachten solche Ablehnungen aber dennoch mit Besorgnis.
English: While we realize that the fact that Member States must now explicitly register in Annex 3 if they do not wish to provide such a service demonstrates that this is a deviation from the norm, we view such refusals with concern.
German: Ich hoffe, dass die diese Aussprache begleitende Entschließung morgen in diesem Haus von einer starken Mehrheit unterstützt wird, und ich hoffe, dass sie die Kommission und den Rat darin stärken wird, Israel und die Hamas unter Druck zu setzen, um das Töten zu beenden.
English: I hope that the resolution accompanying this debate will receive a strong vote in this House tomorrow, and I hope it will strengthen the hands of the Commission and the Council in pressuring both Israel and Hamas to stop the killing.
German: Ich denke, dass uns die Arbeit am TFTP, die wir bisher zwischen den drei Institutionen durchgeführt haben, Erfahrungen darüber gebracht hat, wie wir zusammenarbeiten können - der Rat, das Parlament und die Kommission - im Hinblick auf diese besonders schwierigen und sensiblen Themen.
English: I think that the TFTP work we have been doing so far between the three institutions has given us experiences on how we can work together - the Council, Parliament and the Commission - on these extremely difficult and sensitive issues.
German: Eine CPA-Zahlung wird erst in Bezug auf einen sich qualifizierenden Spieler fällig und ist an den Affiliate auszuzahlen, nachdem sich der betreffende Spieler auf einer der Webseiten erstmals registriert hat und die Mindestsumme eingezahlt hat, die in der Tabelle unten angegeben ist oder die mit dem Betreiber schriftlich vereinbart wurde.
English: A CPA Payment will be due and payable to the Affiliate in respect of a qualifying Player only upon the first registration of such Player in one of the Sites and the depositing of the minimum required amount as specified in the table below or otherwise agreed in writing with the Operator.
German: Herr Präsident! Aus zwei Gründen melde ich mich zu Wort: Zum einen, weil dieses Thema - wie auch vom Kollegen Langen schon ausgeführt wurde - seit langem auf der Tagesordnung steht und man sich wirklich fragt, warum es da keine Fortschritte gibt, gerade im Bereich der Mehrwertsteuerhinterziehung.
English: Mr President, I rise for two reasons: firstly, because this is an issue - as Mr Langen has said - that has been on our agenda for many years and we really should be asking why no progress is being made, especially when it comes to VAT evasion.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der ausgezeichnete Bericht unseres Kollegen Vakalis reiht sich nahtlos ein in die Reihe der im vorigen Jahr im Parlament angenommenen drei Berichte über Naturkatastrophen und ist dabei eine wichtige Ergänzung, da diese vorhergehenden Berichte nicht auf Erdbeben eingegangen sind.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this excellent report by our colleague Mr Vakalis links in seamlessly to the three reports on natural disasters adopted by Parliament last year and is an important addition to them, for these previous reports did not deal with the issue of earthquakes.
German: Herr Präsident, das grundlegende politische Ziel der Europäischen Union ist die Erreichung eines hohen Grads an Energieeffizienz, da dies ein integrierender Bestandteil der übergeordneten Strategie zur Schaffung einer wettbewerbsfähigen, kohlenstoffarmen Wirtschaft ist, die die Geschäftstätigkeit stimuliert und zahlreiche neue Arbeitsstellen schafft.
English: Mr President, achieving a high degree of energy efficiency is the fundamental political aim of the European Union, as it is an integral component in the overall strategy of building a competitive, low carbon economy which will stimulate business activity and improve employment by creating plenty of new jobs.
German: Frau Präsidentin! Als glühender Pro-Europäer war ich gegen den Vertrag von Lissabon, eben weil er solche Argumente wie wir sie gerade gehört haben, möglich macht, und eben weil er nicht diese Klarheit und Eindeutigkeit geschaffen hat, die ich mir vor allen Dingen für die nachfolgenden Generationen wünschen würde.
English: Madam President, as a fervent pro-European, I was against the Treaty of Lisbon, precisely because it makes possible the kind of arguments that we have just heard, and precisely because it has not created the clarity and explicitness that I would want above all else for future generations.
German: Aber wie Mitglieder historisch verfolgter Bevölkerungsgruppen – von den Homosexuellen über die Juden bis hin zu den Roma – bescheinigen können, kann gesellschaftliche Intoleranz ebenso ein Auslöser für die Beschneidung von Grundrechten sein wie jedes Gesetz.
English: But as any member of a historically persecuted community – from gays to Jews to Roma – can attest, social intolerance may curtail civil rights as much as any law.
German: Ich habe heute für diesen Bericht gestimmt und hatte ihn auch schon bei der Abstimmung im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik befürwortet.
English: I voted for the motion today and I was in favour of this report when I voted for it in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: Schließlich zum Hooliganismus im Fußball: Die Verantwortung für die Gewährleistung einer ausreichenden Sicherheit der Zuschauer und Spieler während der Begegnungen im Rahmen der EM 2000 liegt bei den zuständigen nationalen Behörden und den entsprechenden Fußballverbänden.
English: Lastly on football hooliganism: the responsibility for ensuring adequate safety for spectators and players during the Euro 2000 matches lies with the relevant national authorities and the relevant football associations.
German: Erstens zur Stärkung von Schengen: Die Freizügigkeit von Personen ist einer der größten Erfolge und eine der größten Errungenschaften der EU, und Schengen ist einer der wichtigsten Pfeiler der Union.
English: Firstly on strengthening Schengen: the free movement of people is one of the greatest successes and achievements of the EU, and Schengen is one of the Union's major pillars.
German: Paradoxerweise kann der niedrige Geräuschpegel, der als Vorteil angesehen werden könnte, eine echte Gefahr für Kinder und ältere Menschen darstellen und insbesondere für Blinde.
English: Paradoxically the low noise level, which might be considered an advantage, can be a real hazard for children and the elderly and, in particular, for blind people.
German: Diese drei Punkte waren wesentlich, um den Zweck dieser Richtlinie zu erreichen, die in einer korrekten Definition der Kraft-Wärme-Kopplung bestand, welche uns künftig die Möglichkeit geben wird, ein sinnvolles Anreizsystem für diese Form der Energieerzeugung zu schaffen, was sich in den von uns allen angestrebten Zielen niederschlagen wird: Primärenergieeinsparung, Verringerung der CO2-Emissionen und Stärkung der Unabhängigkeit der Union in Bezug auf die externe Lieferung von Energieträgern.
English: These three points were essential to achieving the aim of this Directive, which was a good definition of cogeneration, and which will allow us to define a good system for stimulating this form of energy production, leading to what we are all seeking: savings of primary energy, reduction of CO2 emissions and increasing the Union's independence with regard to the external supply of energy sources.
German: Wir müssen deshalb einen Weg finden, die notwendige Solidarität mit den strukturschwachen Regionen der Union mit dem Recht der europäischen Steuerzahler auf sparsamen und wirksamen Umgang mit Steuergeldern zu verbinden, und ich bitte auch sehr herzlich - und bedanke mich für die Unterstützung von Frau McCarthy - zu berücksichtigen, daß wir in Brüssel auch keine Superbürokratie aufbauen können, sondern daß das geltende Subsidiaritätsprinzip verlangt, daß die Mitgliedstaaten ihre Aufgaben anständig übernehmen.
English: That is why we have to find a way of reconciling the need for solidarity with the structurally weak regions of the Union with the European taxpayer's right for his tax monies to be used in the most economical and effective manner, and I would also ask you to take note - and here I thank Mrs McCarthy for her support - that we in Brussels cannot build up some kind of super-bureaucracy but that in accordance with the principle of subsidiarity the Member States must assume their proper responsibilities.
German: Zweitens im Nachgang zu der Antwort, die der Ratspräsident auf meine Anfrage gegeben hat, möchte ich ihn fragen, ob außer Zweifel steht, dass es für das Amt des Präsidenten des Europäischen Rates keine Kandidaten gibt, dass es keine Auswahlliste und keine lange Liste gibt und dass das etwas ist, was irgendwann nach der Annahme des Lissabon-Vertrages entschieden wird - sofern dieser angenommen wird - und dass das in ferner Zukunft erfolgt.
English: Secondly, from the reply given by the President-in-Office to my question, I would like to ask him whether it is clear that there are no candidates for the job of President of the European Council, that there is no short list and no long list and that this is something that will be decided some time after the Lisbon Treaty is approved - if it is approved - and that this is in the distant future.
German: Wie jedoch aus einer jüngst durchgeführten Untersuchung hervorgeht, besteht wenig Korrelation zwischen der relativen Wirtschaftsleistung eines Landes in mehreren Bereichen und der Frage, wie „funktionstüchtig“ seine Regierung ist. Tatsächlich haben die USA trotz eines rekordverdächtigen Grades an politischer Polarisierung auf nationaler Ebene in den sechs Jahren seit Ausbruch der globalen Finanzkrise andere Industrieländer hinsichtlich Wachstum, Beschäftigung, Produktivität und Lohnstückkosten überholt.
English: But, as a recent analysis has shown, there is little correlation between a country’s relative economic performance in several dimensions and how “functional” its government is. In fact, the US has outperformed advanced countries in terms of growth, unemployment, productivity, and unit labor costs, despite a record-high level of political polarization at the national level in the six years since the global financial crisis erupted.
German: Drittens: Wenn es nun noch dem designierten Agrarkommissar in der nächsten Legislatur gelingt, mehr auf die vom Parlament eingebrachten Änderungsanträge und die Parlamentarier selbst einzugehen, wenn diese, das muß man fairerweise sagen, die budgetären Grenzen nicht überschreiten und bestehende Rechtsakte nicht außer Kraft setzen, dann ist meine Fraktion mehrheitlich der Meinung, daß die Erfahrung und Kompetenz und das Engagement des Kandidaten auf eine gute Arbeit als Kommissionsmitglied schließen lassen.
English: Thirdly: if, in the next legislature, the Commissioner-designate for Agriculture succeeds in listening more to the draft amendments introduced by Parliament and to parliamentarians themselves, (as long as, it is only fair to say, the latter do not exceed the budgetary limits and do not put existing legislation out of force), then a majority of my group is of the opinion that the Candidate's experience, skills and commitment suggest that he will do some good work as a Member of the Commission.
German: Was die Einnahmeseite anbelangt, hat das Europäische Parlament schon bei früheren Gelegenheiten, z. B. auch neulich bei der Behandlung des Binnenmarktes, nicht nur die Sorgen der Kommission in bezug auf die negativen Auswirkungen der auseinanderklaffenden Politiken zwischen den Mitgliedstaaten und des in vielen Bereichen existierenden steuerlichen Wettbewerbs geteilt, sondern es hat auch zum Ausdruck gebracht, daß die Zukunft der europäischen Wirtschaftspolitik von einem schwerwiegenden Ungleichgewicht zwischen der gemeinsamen Währungspolitik, den durch den Stabilitätspakt eng koordinierten Haushaltspolitiken sowie ungleichförmigen und unkoordinierten Steuerpolitiken gekennzeichnet sein wird.
English: As far as income is concerned, the European Parliament has already on previous occasions, for example, recently, in connection with the single market, not only shared the Commission's concerns regarding the adverse effects of the discrepancies between the Member States and the fiscal competition existing in many sectors but also expressed the opinion that the future of European economic policy will be dominated by a serious imbalance between a common monetary policy, budgetary policies strictly coordinated by the stability pact and diverse, uncoordinated taxation policies.
German: Ich teile allerdings die Haltung meiner Fraktion, die fordert, daß alles getan werden muß, um angesichts der Gefahren der Kernenergie ein Maximum an Sicherheit zu gewährleisten und somit den Euratom-Vertrag grundlegend anzupassen, ein Überbleibsel aus einer Epoche der naiven Bewunderung für die Kernenergie, damit die Sicherheit garantiert und alle Aspekte der Kernindustrie kontrolliert werden.
English: But I also go along with the attitude of my group on the need for everything to be done, in face of the dangers of nuclear power to introduce maximum safety and therefore profoundly amend the Euratom Treaty, - the relic of a time when everyone was full of admiration for nuclear power - in order to guarantee safety and control every aspect of the nuclear power industry.
German: Die letzte Debatte wurde von Ungarn auch aus Vernunftgründen und zum Zweck eines rationalen Diskurses verschoben, als ich mit Präsident Barroso überein gekommen bin, dass wir Untersuchungen der EU bezüglich des kritisierten Mediengesetzes begrüßen würde, dass wir uns zu weiterführenden Diskussionen zu den gemachten Anmerkungen verpflichten würden und dass wir, falls Fehler gefunden und bestätigt würden, selbstverständlich bereit wären, das Gesetz zu ändern.
English: The last debate was also pulled back to the grounds of reason and rational discourse by Hungary, when I agreed with President Barroso that we would welcome EU investigations relating to the criticised media law, that we would engage in ongoing discussions about its observations and that if any faults could be found and verified, we would, of course, be willing to amend the law.
German: Im Hinblick auf die Bananenzölle, die gemäß den Freihandelsabkommen diskutiert werden, die von der Kommission mit Kolumbien, Peru und Mittelamerika abgeschlossen werden sollen, möchte ich betonen, dass sich der Rat noch keine Meinung über diese Abkommen gebildet hat, und aus diesem Grund kann ich Ihnen an dieser Stelle seine offizielle Position nicht übermitteln.
English: As regards the banana duties discussed under the free trade agreements to be concluded by the Commission with Columbia, Peru and Central America, I would like to stress that the Council has not yet formed an opinion on these agreements, and therefore I cannot relay its official position to you at this point.
German: Denn es ist die Präsidentschaft, in der die Weichen für das zukünftige Gesicht Europas gestellt werden müssen: für den Post Nizza-Prozess, der in Laeken beschlossen werden muss, und gleichzeitig auch für die notwendigen Vorbereitungen auf die Erweiterung der Europäischen Union.
English: This is the presidency which must shape the future face of Europe: it must steer the post-Nice process, which will have to be concluded in Laeken, and at the same time it must also set the necessary preparations for the enlargement of the European Union.
German: Deshalb brauchen wir vor allem ein europäisches Modell zur Bekämpfung dieser terroristischen Organisation, denn ansonsten, wenn die Europäische Union in diesem Europa der 25 keinen Mehrwert bringt, wenn sie weder gut noch nützlich oder beim Kampf gegen den Terrorismus im Dienst der Europäer stehend anerkannt ist, würden die Europäer sich fragen, wozu die Europäische Union da ist.
English: Therefore, first and foremost we need a European model for fighting this terrorist organisation, because otherwise, if the European Union does not add value in the Europe of 2025, if it is no good and is neither useful nor recognised as serving Europeans in this fight against terrorism, they will wonder what the point of the European Union is.
German: Im Anschluss an die Hauptversammlung, in der die von der Hauptversammlung zu wählenden Aufsichtsratsmitglieder neu gewählt worden sind, findet eine Aufsichtsratssitzung statt, die keiner besonderen Einberufung bedarf, in der der Aufsichtsrat nach den Bestimmungen des Mitbestimmungsgesetzes für die Dauer seiner Amtszeit aus seiner Mitte einen Vorsitzenden und einen Stellvertreter wählt.
English: Immediately after the general meeting of the shareholders, at which the supervisory board members to be elected by the general meeting of the shareholders have been newly elected, a supervisory board meeting shall take place which does not have to be specially convened, at which the supervisory board elects a chairman and a deputy chairman from its midst for the duration of the relevant period in office, in accordance with the provisions of the Co-Determination Act.
German: Zudem besteht die Gefahr, dass die angestrebte Einbeziehung einer Reihe von in der Praxis eigentlich eher unwichtigen Fragen den Gegenseitigkeitsmechanismus abschwächt, der auf ein wesentliches Problem ausgerichtet bleiben muss , das von den Bürgern als solches wahrgenommen wird : die Beibehaltung der Visumpflicht durch Drittländer, die selbst durch unsere Mitgliedstaaten von dieser Pflicht befreit sind.
English: Furthermore, in seeking to incorporate a whole series of issues which are in reality of lesser importance, it runs the risk of weakening the reciprocity mechanism, which must remain focused on an essential issue , identified as such by the citizens : the continued visa requirement by third countries that are themselves exempt from this requirement by our Member States.