biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Schloss Castello di Poppiano war ein eindrucksvoller mittelalterliches Gebäude, das um die Wende des ersten Jahrtausends aufgebaut wurde, wahrscheinlich als Festung für die Außenverteidigung der Stadt Florenz.
English: Castello di Poppiano was an impressive medieval building, erected around the turn of the first millennium, probably as a fortress for the external defence of the town of Florence.
German: Die heutige Kathedrale von Santander entspricht der Oberen Kirche des ursprünglichen Projekts; deshalb deckt ihr alter Grundriß die Niedere Kirche.
English: The modern Cathedral of Santander corresponds to the higher church in the original plan; and for that reason its original floor plan coincided exactly with that of the lower church.
German: Die Teilnehmer der Veranstaltungen lobten die Praxisnähe und Relevanz der gezeigten Beispiele für ihre tägliche Arbeit sowie den Austausch mit den Praktikern von SLC und Jungblut.
English: The participants of the events praised the practical relevance and the shown examples for their daily work as well as the exchange of information with the technicians of SLC and Jungblut.
German: Sie teilt sich diesen Preis, der jedes Jahr von SUPPORT AFRICA INTERNATIONAL und der Schweisfurth Stiftung (München) vergeben wird, mit einem Kollegen von der Makerere University in Uganda.
English: Dr. Mugalavi shared this price, which is annually awarded by SUPPORT AFRICA INTERNATIONAL and the Schweisfurth Foundation (Munich), with a colleague of Makerere University in Uganda.
German: Mit Hilfe entsprechender Geräte, wie dem Doppler-Ultraschall und dem Farbduplexsonographen können Untersuchungen des Venensystems mit sehr hoher Aussagekraft durchgeführt werden.
English: The use of corresponding devices, such as Doppler ultrasound and colour duplex sonography allows the conduct of examinations of the vein system by providing a very high value of information.
German: Italienische Katholische Bischöfe haben ihre Gemeindemitglieder gebeten, nicht mehr mit beiden High-Tech-Mittel zu arbeiten, wie zB Geräte während der Fastenzeit, also was aus dem Internet, E-Mail, SMSn unter anderem.
English: Italian Catholic bishops have asked their parishioners to stop using both high-tech means, such as appliances during Lent, thus giving from the Internet, email, SMS among others.
German: Die daraus resultierenden Hybride wurden anschließend eingefärbt – in den knalligen Farben Rosa, Lila und Orange – und das ganze nochmals dem Prozess semitransparenter Überlagerung unterzogen.
English: The resulting hybrids were then colored – in vivid Day-Glo pink, purple and orange – and then everything was once again subjected to a process of superimposition with semi-transparent images.
German: Mit dem Commerce Server bietet Microsoft eine Shop-Plattform, die auch komplexe Anforderungen abbilden und gut skalierbar in unterschiedliche Umgebungen integriert werden kann.
English: With the Commerce Server Microsoft offers a shop platform, which is able to map even complex requirements and which can be integrated in a well scalable manner in various environments.
German: Bilddaten - Sie können Bilddaten, wie beispielsweise Luftaufnahmen oder topographische Karten, importieren und diese Bilder richtig über dem Basisbildmaterial im 3D-Viewer projizieren.
English: Imagery Data - You can import imagery data, such as aerial maps or topographical maps, and have the imagery properly projected over the base imagery in the 3D viewer.
German: Die bestimmenden Gestaltungsmerkmale sind vielmehr funktionale Klarheit und ein hohes Maß an technischer Ästhetik, die sich auch in der Materialwahl und Verarbeitungspräzision ausdrückt.
English: The salient design features are rather functional clarity and a high degree of technical aesthetic, which is also expressed in the choice of materials and the precision of the workmanship.
German: Die Abteilung Broadcast Standards & Practices (BS&P) von ABC bitten die Produktionsfirmen regelmäßig, Szenen oder Soundeffekte zu ändern, da sie als zu gewalttätig angesehen werden.
English: The ABC Broadcast Standards & Practices (BS&P) department regularly ask the production companies to change scenes or sound effects, because they're perceived as being too violent.
German: Im Inneren des Klosters ist die Heimat von Tausenden von Zimmern, Zellen, Bibliothek, zwei Paläste, weiß und rot, die während der Erweiterungen des siebzehnten Jahrhunderts.
English: Inside the monastery is home to thousands of rooms, cells, library, two palaces, white and red, that were built during the expansions of the seventeenth century.
German: Auf der Anhörung unterstrich Herr Figeľ, dass – vorausgesetzt, es stehen genügend Mittel zur Verfügung – Maßnahmen in drei Bereichen ins Auge gefasst werden könnten: Forschung, Information und Bildung.
English: At the hearing, Mr Figeľ underlined that – provided that appropriate funding could be made available – action could be envisaged in three fields: research, information and education.
German: Derzeit beziehen sich die Entwürfe für Vorschläge auf die rechtliche und praktische Machbarkeit von Gesundheitswarnungen, die auf den Behältern von alkoholischen Getränken sowie an den Verkaufsstellen angebracht werden.
English: At the moment the draft proposals concern the legal and practical feasibility of having health warnings that are on the containers of alcoholic beverages as well as at points of sale.
German: Das darf nicht dazu führen, dass vom Europäischen Parlament bereits vertretene Positionen geschwächt werden, die sich eindeutig gegen eine Kürzung von EU-Mitteln oder die Aufgabe – oder einfach die Schwächung – der Kohäsionsziele und -politiken richten.
English: This must not serve to weaken positions already taken by Parliament, clearly opposed to reducing EU resources or abandoning – or simply weakening – the aims and policies of cohesion.
German: Ich werde in Irland darauf drängen, dass diese Position bezogen wird, da die Richtlinie nicht den ersten Schritt in die richtige Richtung darstellt, sondern eigentlich einen Riesensatz rückwärts bedeutet.
English: I will be urging it to adopt such a position in Ireland as this directive is not a first step in the right direction but in fact a giant leap backwards.
German: Er hatte ein Präsidium, eine Diktatur nach Art eines Politbüros, und der Konvent selbst hat weder über die mehr als 6 000 von seinen Mitgliedern eingebrachten Änderungsanträge abgestimmt, noch über das Endergebnis.
English: It had a Praesidium, a Politburo-style dictatorship, and the Convention did not vote on the more than 6,000 proposed amendments made by its members, or the final outcome.
German: Beispielsweise habe ich wie Herr Piétrasanta den Eindruck, dass es sehr geringe Investitionen gegeben hat in den Aufbau der Kapazitäten und die Struktur bestimmter Verwaltungsorgane, die die Demokratie herstellen könnten.
English: For example, like Mr Piétrasanta, I feel that there has been very little investment in capacity building and the structure of certain administrative bodies, that could achieve democracy.
German: Noch wichtiger ist jedoch, den Bürgern anhand praktischer Beispiele die konkreten Vorteile der EU-Mitgliedschaft für ihren Alltag aufzuzeigen, wie den Euro, die Unionsbürgerschaft und die Freizügigkeit.
English: More important still is to show to citizens by giving practical examples the everyday advantages gained from joining the EU, such as the euro, citizenship and freedom of movement.
German: Das war die Herausforderung, die die katholische Kirche 1986 an die Sowjetunion und an die Vereinigten Staaten richtete, als sie eine Bilanz über die ersten zehn Jahre der nationalen Unabhängigkeit zog.
English: This was the challenge that the Catholic Church set to the Soviet Union and the United States in 1986, in its assessment of the first ten years of national independence.
German: Dadurch können die Fischer der Gemeinschaft ihre Tätigkeit in dieser Region weiter ausüben, während - was ja von senegalesischer Seite gewünscht wurde - noch eine Studie über den Fischereisektor fertiggestellt wird.
English: This will enable the Community's fishermen to continue their activity in this region, while - as the Senegalese side wanted - a further study of the fisheries sector is prepared.
German: Frau Präsidentin! Hin und wieder höre ich, dass der einheitliche Strommarkt in Irland als Beispiel für die angewandten Konzepte genannt wird.
English: Madam President, from time to time I have heard that the single electricity market on the island of Ireland is held up as an example of such concepts in action.
German: Ebenso haben wir entschieden, die Provokationen und den Abschuss von Raketen durch die Hamas zu verurteilen, die bedauerlicherweise – und wir verurteilen das – weiterhin auf Israel abgefeuert werden trotz des Waffenstillstands.
English: We also decided to denounce the provocations and the rocket fire by Hamas, which regrettably – and we denounce that – continued to be aimed at Israel despite the ceasefire.
German: Die Anerkennung der Gesundheit von Frauen, der Gesundheit werdender Mütter, als eine Priorität und die Mobilisierung internationaler Kräfte um die Gesundheitsvorsorge für Schwangere zu verbessern, stellen uns vor eine große Herausforderung.
English: Recognising women's health, the health of mothers-to-be, as a priority and the mobilisation of international forces in order to improve health care for pregnant women is a serious challenge.
German: Mithin sollten wir damit anfangen, die Menschenrechte unserer eigenen Wähler zu achten, und nicht mehr systematisch auf einen Vertrag zu verweisen, der abgelehnt wurde und rechtlich tot ist.
English: Let us therefore begin by respecting the human rights of our own voters, and no longer systematically refer to a treaty that has been voted down and is legally dead.
German: Dann folgte das mit Präsident Medwedew vereinbarte Dokument und schließlich das dritte und letzte mit Präsident Saakaschwili vereinbarte, das wir jedoch nicht sofort zur Unterschrift übergeben konnten.
English: Then there was the document agreed with Mr Medvedev and finally the third and final document agreed with President Saakashvili, which we were however unable to get him to sign.
German: Die Arbeitnehmer müssen das Recht haben, in alle Phasen der Umstrukturierungsprozesse einbezogen zu werden, und die Möglichkeit haben, auf diese Einfluss zu nehmen, so dass Arbeitsplätze und Beschäftigungsbedingungen geschützt werden.
English: Workers deserve the right to be involved at all stages in restructuring processes, and have the opportunity to influence them, in a way which protects jobs and employment conditions.
German: Sie sind der erste Vertreter einer der vom kommunistischen Joch befreiten und im Jahr 2004 der Europäischen Union beigetretenen Nationen, der den Vorsitz des Europäischen Rates wahrnimmt.
English: You are the first leader of one of the nations freed from the yoke of communism and joined the European Union in 2004, to be President of the European Council.
German: Frau Berès hat einige interessante Ideen in Bezug auf Befragungen neuer Branchen vorgebracht, und ich werde die von ihr genannten Bereiche auf jeden Fall berücksichtigen, nämlich Rating-Agenturen, Wirtschaftsprüfungsfirmen und große Investitionsbanken.
English: Mrs Berès had some interesting ideas for new sector inquiries, and I will indeed consider the subjects she touched upon, rating agencies, auditing firms and large investment banks.
German: Gleichzeitig aber gilt es, die weitere Entwicklung in den Mitgliedstaaten im Auge zu behalten, damit die Verpflichtungen aus dem Barcelona-Prozess eingehalten werden.
English: At the same time, however, we should keep an eye on further developments in the Member States to see that the obligations from the Barcelona Process are complied with.
German: Die so genannte Europäische Sicherheitsstrategie hat nichts zu tun mit einer Sicherheitsstrategie für die Menschen; es handelt sich vielmehr um eine unverhüllte aggressive imperialistische Politik, die zwei Richtungen verfolgt.
English: The so-called 'European security strategy' has nothing to do with a security strategy for the people; it is rather an undisguised aggressive imperialist policy, which moves in two directions.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Barrot, meine Damen und Herren! Ich möchte den Berichterstatter zu den Vorschlägen und den Verbesserungen beglückwünschen, die er uns in seinem Bericht vorlegt.
English: Mr President, Commissioner Barrot, ladies and gentlemen! I should like to congratulate the rapporteur on the proposals and the advances that he has put forward in his report.
German: Wenn wir den Binnenmarkt und die Lissabon-Agenda ernst nehmen, dann sollten wir den Wirtschaftsteilnehmern und den Bürgerinnen und Bürgern den gleichen Zugang zu Energie und die gleiche Versorgungssicherheit ermöglichen.
English: If we treat the internal market and the Lisbon Agenda seriously, then we should endow our economic operators and citizens with equal access to energy and security of energy supplies.
German: Wir würden uns nicht mit einer solchen Schwächung eines Gesetzesentwurfs befassen, wenn Herr Barroso und die Mitglieder seiner Kommission ihren Richtlinienentwurf verteidigt hätten, anstatt gegen Windmühlen zu kämpfen.
English: However, we would not be contemplating such an emasculation of draft legislation, if Mr Barroso and his Commissioners had defended their draft directive, instead of tilting at windmills.
German: Denjenigen, die da meinen, dass wir auf diese Weise nicht immer die besten Leute bekommen, sage ich, dass das Unsinn ist; 51 % der Bevölkerung sind Frauen.
English: To those who would say that we do not always get the best people in that way, I would say, rubbish; 51% of the population are women.
German: Nach einem äußerst langwierigen Konsultationsprozess bewegen wir uns meines Erachtens langsam auf einen Gesamtkompromiss zu, der den berechtigten Bedenken der großen Mehrheit der Mitgliedstaaten Rechnung trägt.
English: Following a very extensive consultation process, I believe we are moving slowly towards a global compromise, that should meet the legitimate concerns of the vast majority of Member States.
German: Dieses Programm richtet sich an ca. 300 Millionen Bürgerinnen und Bürger, von der Schule bis nach dem Ausscheiden aus dem Beruf, um es mal flapsig zu sagen, von der Wiege bis zur Bahre.
English: The programme is aimed at around 300 million people, between school age and retirement age, or, to put it rather crudely, from the cradle to the grave.
German: Nur so ist gewährleistet, daß diese nicht nur zu Lasten der heimischen Bauern geht, sondern auch, daß alle ihren Teil an diesem großen europäischen Einigungswerk zu tragen haben.
English: Only this will ensure that it is not just a burden on domestic farmers, but that everyone also has to bear their share of this great work of European unification.
German: In diesem Sinne darf ich Ihnen, Herr Kommissar, eine schöne und erfolgreiche Reise nach Amerika wünschen, die Sie, glaube ich, morgen antreten.
English: In this respect, may I wish you, Mr Commissioner, a pleasant and successful trip to America, which you, I believe, will be embarking on tomorrow.
German: Wir sind nicht der Meinung, daß eine Charta unbedingt erforderlich wäre, aber mit ihrer Mitteilung hat sich die Kommission dazu verpflichtet, eine solche ausgewogene Politik zu betreiben.
English: We do not think that we absolutely need a charter, but having said this, the communication of the Commission commits the Commission to pursuing this kind of balanced policy.
German: Frau Präsidentin, bevor wir mit der Abstimmung beginnen, möchte ich noch meine Meinung äußern zu den von Herrn Caccavale im Namen der UPE-Fraktion eingebrachten Änderungsanträgen.
English: Madam President, before we begin voting, I should like to say what I think about all the amendments proposed by Mr. Caccavale on behalf of the UPE Group.
German: Um die Beteiligung der Bürger zu verbessern, müssen sie sich mit der Politik identifizieren und dazu muß sie grundlegend modifiziert werden, damit sie den grundlegenden Bedürfnissen und Interessen der Bürger entspricht.
English: To improve citizen participation, those citizens must identify with policy and that policy must be overhauled, in order to meet the needs and fundamental aspirations of the ordinary people.
German: Wenn die Dunkelheit für den Schlaf eine Voraussetzung wäre, würden die Kinder in Schweden, zum Beispiel, zur Mittsommerzeit nachts nur eine gute Stunde schlafen, zur Wintersonnenwende dagegen etwa 18-19 Stunden.
English: If darkness were the crucial factor for sleep, children in Sweden, for example, would scarcely sleep an hour in mid-summer, but 18-19 hours in mid-winter.
German: Die wirtschaftliche Zusammenarbeit erstreckt sich auf die Industrie, auf die Förderung und den Schutz von Investitionen, sowie auf den Ausbau von Bildung und Ausbildung in den verschiedensten Bereichen.
English: Economic cooperation extends to the industrial sector, to the promotion and protection of investments, and to the strengthening of education and training in the widest possible range of areas.
German: Dieser Bericht wurde zu einer Zeit erstellt, in der sehr komplexe und gar hysterische Debatten stattfanden aufgrund der Naturkatastrophe in Japan und der Auswirkungen dieser Katastrophe auf die Kernkraftwerke.
English: This report was drafted at a time when very complex and even hysterical debates occurred following the natural disaster in Japan and the impact of this disaster on nuclear power stations.
German: Es ist nicht akzeptabel, dass die Vereinigten Staaten von Amerika, die als Vorreiter der Menschenrechte und Demokratie gelten, die Insassen des Lagers schlecht behandeln und foltern.
English: It is unacceptable that the United States of America, considered a torchbearer of human rights and democracy, has engaged in ill-treatment and torture of the detainees of the camp.
German: Die Verhütung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen ist von enormer und wachsender Bedeutung – und von der Kommission wird uns systematisch eine Reihe von Zielen für Verfahren und Zeitplanung präsentiert.
English: The prevention of natural disasters and man-made disasters is of enormous and increasing importance – and the Commission is systematically presenting us with a number of aims for procedure and timing.
German: Die Mitgliedstaaten müssen gewährleisten, dass sämtliche Organe, die auf ihrem Hoheitsgebiet entnommen, zugeteilt und transplantiert werden, vom Spender zum Empfänger und zurück verfolgt werden können.
English: Member States must ensure that all organs, which are taken, allocated and transplanted on their territory, can be traced from the donor to the recipient and back again.
German: Die Kohäsionspolitik hilft, die Ergebnisse der europäischen Wirtschaftsentwicklung zu verteilen, indem Veränderungen antizipiert werden und Gebieten geholfen wird, die sich oftmals aus strukturellen oder geografischen Gründen in Schwierigkeiten befinden.
English: Cohesion policy helps distribute the benefits of European economic development, by anticipating change and helping areas that are often in difficulty for structural or geographical reasons.
German: Aus dieser Perspektive, also jener des Ostens, erscheint das Phänomen der so genannten 'westlichen Linken' deshalb wie eine Art Fata Morgana: eine grüne Oase der Antiglobalisierungsbewegung oder der aus der neuen Multitude, linken zivilgesellschaftlichen Initiativen und sozial und politisch engagierten Kunst- und Medienprojekten etc.
English: Looking from this perspective, i. e. from the East, the phenomenon of the so-called 'Western left' therefore appears as a kind of Fata Morgana: a green oasis of the anti-global movement or of the Social Forum discussions emerging out of the new multitude, left-wing civil society initiatives, and socially and politically engaged art and media projects, etc.
German: Um das Tool zu aktivieren, wählen Sie den Befehl XLSTAT/Modellierung der Daten/Anpassung einer Verteilung, oder klicken Sie auf den entsprechenden Button der Toolbar 'Modellierung der Daten' (siehe unten).
English: To activate this tool, select the XLSTAT/Modeling data/Distribution fitting command, or click on the corresponding button of the 'Modeling Data' toolbar (see below).
German: Besonders stark betroffen sind die polnischen Erzeuger und Verarbeitungsbetriebe, da Polen etwa 50 % des gesamten Weichobstaufkommens in der Europäischen Union produziert und auch als Erzeuger von Äpfeln weit vorn liegt.
English: Polish producers and processors have been particularly hard hit, as Poland produces around 50% of all soft fruit in the European Union and also being a major apple producer.
German: Zunächst ist es klar, dass jegliche Politikgestaltung in Europa und in der Welt von dem sehr anspruchsvollen heutigen Kontext überschattet wird. Unsere Bürger spüren die Finanzkrise und die wirtschaftliche Rezession, und dies beherrscht natürlich die Gedanken unserer Führungspersönlichkeiten in der Europäischen Union.
English: First, it is clear that all policy making in Europe and in the world is overshadowed by the very challenging context of today. Our citizens are feeling the financial crisis and the economic recession, and, of course, this is dominating the minds of our leaders in the European Union.
German: Das bedeutet in der Tat, dass die Hauptursache der Armut die Politik ist, da es sehr reiche Länder gibt, die über keine natürlichen Ressourcen verfügen - wie die Schweiz und Japan - und es auf der anderen Seite Länder gibt, die reich an natürlichen Ressourcen sind, aber dennoch arm sind.
English: This means that in fact, the chief cause of poverty is politics, for there are very wealthy countries which do not possess any natural resources – such as Switzerland and Japan – and on the other hand, there are countries which are rich in natural resources but which are nevertheless poor.
German: Nach der Abstimmung im Plenum des Europäischen Parlaments am 16. Februar, also übermorgen, ist dann die Kommission gefordert, eine aktive Rolle im Mitentscheidungsverfahren zu übernehmen.
English: Once your House’s plenary has voted on 16 February, which it will do the day after tomorrow, it will be for the Commission to take an active role in the codecision procedure.
German: Wenn wir in die Zukunft blicken, müssen wir uns eingestehen, dass viele unserer Bürger – trotz der ausgezeichneten Bilanz – der Europäischen Union noch immer sehr skeptisch gegenüberstehen, was sogar so weit führte, dass in einigen Ländern bei den Referenden die vorgeschlagene neue Verfassung abgelehnt wurde, und zwar in einer Art und Weise, die auf tief sitzende Befürchtungen schließen lässt.
English: As we look to that future, we have to acknowledge that many of our citizens – despite the fantastic record – remain highly sceptical about the European Union, to such an extent that in some countries the national referenda rejected the proposed new Constitution in a way which suggested more deep-seated concerns.
German: Wie der Berichterstatter richtig hervorhebt, haben die zwanzig überseeischen Gebiete kaum mehr als eine Million Einwohner, wobei drei von ihnen, die Niederländischen Antillen, Französisch-Polynesien und Neukaledonien jeweils über 150 000 Einwohner zählen, womit allein in diesen drei Gebieten nahezu die Hälfte der Gesamtbevölkerung lebt.
English: As the rapporteur rightly stresses, the population of the twenty overseas territories hardly exceeds one million inhabitants, and three of them, the Dutch Antilles, French Polynesia and New Caledonia have more than 150,000 inhabitants each, so in these three territories alone account for almost half of the total population.
German: Die hier anzuwendende Methode darf nicht – das sei unmissverständlich klargestellt – lediglich in einer willkürlichen Harmonisierung bestehen. Ich bin gegen eine willkürliche Harmonisierung, oder anders ausgedrückt, eine Art Standardisierung, die nicht der Vielfalt zwischen den Mitgliedstaaten Rechnung tragen würde.
English: The method to be used here cannot – and I do not want any ambiguity on this matter – simply consist of indiscriminate harmonisation. I am opposed to indiscriminate harmonisation, or, in other words, to a form of standardisation that takes no account of the differences among the Member States.