biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zapatistische Unterstützungsbasen aus dem Landkreis Zinacantán wurden in einem Hinterhalt von Mitgliedern der PRD angegriffen, mit dem Resultat duzender Verletzter und 125 vertriebenen zapatistischen Familien.
English: Zapatista supporters from the municipality of Zinacantán were ambushed by members of the PRD , leaving dozens wounded and displacing 125 Zapatista families.
German: Die Behörden der Gemeinde von Chenalhó und der autonomen Gemeinde Polhó beschliessen, definitiv die Agressionen zwischen den beiden Teilen zu beenden.
English: The authorities of the municipality of Chenalhó and of the autonomous municipality of Polhó agree to put a definitive stop to the aggressions between the two parties.
German: Windows 9x, ME, 2000, Server 2003, XP (32/64-Bit), Vista (32/64-Bit), 7 (32/64-Bit), CE, LINUX und MAC OS X werden unterstützt.
English: Windows 9x, ME, 2000, Server 2003, XP (32/64-Bit), Vista (32/64-Bit), 7 (32/64-Bit), CE, LINUX and MAC OS X are supported.
German: Aber ich habe immer gesagt, meine Freunde, dass, wie mit der Realität, es gibt keine absolut sichere Sache, wenn man die Regeln kennt, können wir das Risiko minimieren, und davon profitieren.
English: But I have always told my friends that, like with the reality, there is no absolutely safe thing, when you know the rules, we can minimize the risk and profit from it.
German: Internet Password Recovery Toolbox kann Kennwörter jeder der folgenden vier Kategorien wiederherstellen – Internet Explorer, Outlook Express, Outlook, LAN und DFÜ-Kennwörter.
English: Internet Password Recovery Toolbox can recover passwords that fall into any one of four categories – Internet Explorer Passwords, Outlook Express Passwords, Outlook Passwords, Network and Dial-Up Passwords.
German: Als Anerkennung für eine überzeugende Firmenphilosophie, die gehobene Qualität und Funktionalität sowie das herausragende Design unserer Produkte sind RESOL bereits einige Auszeichnungen verliehen worden.
English: In recognition of a convincing corporate philosophy, the sophisticated quality and functionality as well as the outstanding design of our products, RESOL has already been awarded with several prizes.
German: Die Solarstation FlowCon C ist eine vormontierte und auf Dichtheit geprüfte Armaturengruppe für die Übertragung der Wärme vom Kollektor zum Speicher.
English: The pump station FlowCon C is a preinstalled and leak-tested group of fittings for transferring heat from the collector to the storage.
German: Wenn Sie das für Sie richtige Hotel gefunden haben, dann müssen Sie nicht anderes tun, als auf den Knopf „BUCHUNG“ zu klicken, und das Formular auszufüllen, und dann auf den Knopf „OK/SENDEN“ zu drücken, damit die Buchung weggeschickt wird.
English: If you find the right hotel for you, all you have to do is to click on the “BOOK A ROOM” button, fill out the reservation form, and click on the “OK/SEND” button to send your reservation to us.
German: Lwiw wird stets von den zahlreichen Gästen besucht. Darunter sind Teilnehmer der nationalen wie auch internationalen Ausstellungen und Konferenzen, Ehepaare mit Kindern, Dienstreisende und Touristen.
English: Lviv is always visited by numerous guests, among them are participants of international and national exhibitions and conferences, couples with children, businessmen and tourists.
German: Zur normalen Arbeit dieses Programms benötigt man nur die XML-Datei, die der Microsoft ISA Server (Forefront TMG) bei dem Export seiner Konfiguration erstellt.
English: For the program to work, you need only the XML file Microsoft ISA Server (Forefront TMG) creates while exporting its configuration.
German: Er war ein guter Freund, ein effektiver und überzeugender Führer, ein Mensch mit Vorstellungskraft und Weitblick, ein liebender Ehemann und Vater.
English: He was a good friend, an effective and persuasive leader, a man of imagination and vision, and a loving husband and father.
German: Wachsende Geschwindigkeit, anschwellende Datenströme und hohe Sicherheitsbedürfnisse bestimmen die Anforderungen nicht nur im Büro, sondern auch in der industriellen Produktion.
English: Faster speeds, swelling data streams and high security requirements determine the demands not only in office environments, but also in industrial production.
German: Im Sommer 2005 veröffentlichte das Quartett seine DVD Quadro Nuevo LIVE und bekam in Paris den Europäischen Phono-Preis Impala verliehen.
English: In the summer of 2005 the quartet released its DVD - Quadro Nuevo LIVE - and won the European Phono Award Impala in Paris.
German: Direkter Transfer ( Upload ) Ihrer Daten auf unseren speziellen Datenserver; optimale Sicherheit dank Datenverschlüsselung; insbesondere empfohlen bei grösseren Dateien.
English: Direct transfer ( Upload ) of your data onto our dedicated data server; optimal security thanks to data encryption; especially recommended for large data sets.
German: Unsere Ausrüstung bestand aus einem einzigen Studioblitzgerät (200 Watt), Studioschirm, Klappstativ, Reflektor aus weißer Pappe, Kamera (Canon 30D) und ein Stativ - das war’s.
English: Our equipment consisted of a single flash head (200 Watt), umbrella reflector, light stand, white cardboard reflector, camera (Canon 30D) and a tripod - that’s it.
German: Pro-Duo ist Europas führender Großhändler für professionellen Friseur- und Kosmetikbedarf mit Verkaufs- und Versandstellen in Deutschland, Frankreich, Belgien und Spanien.
English: Pro-Duo is Europe’s largest wholesale distributor of professional hair and beauty products with shops and catalogue sales in France, Belgium, Germany and Spain.
German: Die Post nutzt den technologischen Fortschritt zur Steigerung der Effizienz, zur Optimierung von Prozessen und zur Entwicklung von innovativen, kundenorientierten Dienstleistungen.
English: Swiss Post uses technological progress to increase efficiency, optimize processes and develop innovative, customer-oriented services.
German: Hayao Miyazaki (66) 's neue (08 wird in diesem Sommer) 19. November, Produzent Toshio Suzuki von Studio Ghibli in Tokio (58) verkündet wurde.
English: Hayao Miyazaki (66)'s new (08 will be released this summer), November 19, producer Toshio Suzuki of Studio Ghibli in Tokyo (58) was announced.
German: Alle Texte, Bilder, Grafiken, Animationen, Videos, Musik, Geräusche und andere Materialien auf diesen Websites unterliegen dem Urheberrecht und anderen geistigen Eigentumsrechten der ContiTech AG und ihrer Tochtergesellschaften.
English: All texts, images, graphics, animations, videos, music, sounds and other materials on these websites are subject to the copyright and other intellectual property rights of ContiTech AG and its subsidiaries.
German: Die Ausstellung ist chronologisch gegliedert und führt den Besucher im ersten Teil durch verschiedene Stationen in der Landschaftsmalerei Paul Klees.
English: The exhibition is arranged in chronological order, its first part taking the visitor through a number of stations featuring Klee’s landscape painting.
German: Durch die praktische Auseinandersetzung Ihrer Prozess-Verantwortlichen und Anwender mit OTRS werden Änderungswünsche und Optimierungspotenziale noch vor oder im Verlauf einer Testphase aufgedeckt und können direkt am System, z.
English: As your process officers and users handle OTRS from an early stage on, change requests and optimization potentials can be identified before or during the test stage and can be realized directly in the system, e. g.
German: Diese Ära beginnt mit dem 1. Januar des Jahres 661, in dem der Legende nach das japanische Kaisertum errichtet worden sein soll.
English: This era starts on 1 January of the year 661 in which according to tradition the Japanese Empire was established.
German: Mit O&O Software kann man jederzeit sicher sein, dass alle lizenzrechtlichen Formalitäten gewahrt und absolut zulässig sind - zum Schutze der Rechtssicherheit unserer Kunden.
English: With O&O Software, you are always safe in the knowledge that all licensing formalities have been taken care of and are totally permissible – protecting the legal security of our customers.
German: Hinweis: us Gründen des Lizenzschutzes werden die Benutzerkommentare als Teil der ÖRK-Website angesehen und fallen deshalb unter den Schutz derselben Lizenz.
English: Note: For the purposes of license coverage the user-contributed notes are considered part of the WCC website, and are therefore covered by the same license.
German: Illegale behindern den freien Verkehr von Menschen, auf der Autobahn, flachen Weg zur Umsetzung des Verkehrs, für eine umfassende Palette von Personen das Fahrzeug gestoppt, so dass Chen Yunlin, das Team auf Hochtouren, auch in der durch die Maut-Station, 10 Bahnen sind voll Headroom.
English: Illegal impede freedom of movement of people, on the highway, flat road to implement traffic control, a comprehensive line of people stopped the vehicle, so that Chen Yunlin, the team at full speed, even in through the toll station, the 10 lanes are full headroom.
German: Identification System 1-2-3 macht Sie vielleicht denken der Vereinigung während einer fehlgeschlagenen 'seven-a-side' Fußballspiel, aber es ist wirklich ein unglaublich gut durchdachter Stuhl mit der Flexibilität, die Produktion und Komfort im Auge.
English: Identification System 1-2-3 makes you maybe think of the grouping during a failed 'seven-a-side' football match, but it's actually an incredibly well designed chair with the flexibility, production and comfort in mind.
German: Seit dem letzten Sonntag, 15. Februar 2009, übernimmt die Gebietskirche Norddeutschland offiziell die seelsorgerische und administrative Verantwortung über die neuapostolischen Gemeinden im Vereinigten Königreich und Irland.
English: As of last Sunday, 15 February 2009, the District Church of Northern Germany has officially taken over the pastoral care and administrative responsibility for the New Apostolic congregations in the United Kingdom and Ireland.
German: Myeloma Euronet freut sich ankündigen zu können, dass die Ergebnisse von zwei internationalen Umfragen zu „Nebenwirkungen der Myelombehandlung und unbefriedigten Patientenbedürfnissen“ und zur „Einhaltung des Myelom-Behandlungsplans“ jetzt vorliegen.
English: Myeloma Euronet is pleased to announce that the results of two recent international surveys on “Myeloma Treatment Side Effects and Unmet Patient Needs” and “Myeloma Treatment Compliance” are now available.
German: Wir lernen jeden Tag dazu - und täglich ergeben sich neue Möglichkeiten und Chancen, die Produktion zu verbessern und gemeinsam schwierige Situationen zu meistern.
English: We learn something new each day – and each day new possibilities and opportunities open up for improving production and mastering difficult situations together.
German: Karl Ernst Osthaus (1874-1921) plant die Errichtung eines naturwissenschaftlichen Museums und beauftragt den Berliner Architekten Karl Gerard mit dem Neubau.
English: Karl Ernst Osthaus (1874-1921) plans the establishment of a natural science museum and appoints the Berlin architect Karl Gerard to construct a new building.
German: Das viertägige Festival bietet eine vielseitige Mischung der berühmtesten nationalen und internationalen Namen des Jazz, Newgrass, Bluegrass, Jamband Musik, Funk, Afrobeat, Elektronika, und Roots Rock.
English: This 4-day festival offers up an eclectic mix of some of the most famous national and international names from the world of jazz, newgrass, bluegrass, jamband music, funk, afrobeat, electronica, and roots rock.
German: Hier ist ein Video zur Ankündigung der bevorstehenden Ankunft von einer Website zu Windows Live Messenger auf speziellen mobilen und Sätze zu sagen was hat sich für Sie geändert, seit Sie MSN auf Ihrem Handy.
English: Here is a video announcing the imminent arrival of a site dedicated to Windows Live Messenger on mobile and phrases saying what has changed for you since you have MSN on your mobile.
German: Hervorheben der Suchbegriffe: Wenn Sie diese Möglichkeit auswählen, werden Ihre Sucherbegriffe in den Suchergebnissen und der Darstellung von Datensätzen hervorgehoben.
English: Highlighting of search terms: if you select this option, your search words will be highlighted in the search results and record display.
German: Um den ganzen Datensatz zu sehen, müssen Sie auf den Titel der Sammlung / des Angebots oder den Namen der Institution klicken.
English: To see the full record all that you need to do is to click on the title or the name of the institution.
German: Für jeden Datensatz werden die wichtigsten Informationen angegeben: Bild, Titel (oder Name der Institution), die URL und die erste Zeile der Beschreibung.
English: For each record the main information is provided: image, title (or name of the institution), the URL and the first line of the description.
German: Nach Angaben der Vereinigung der Zementhersteller (ASOCEM), lokale Büros im Oktober den höchsten historischen Ebene (671 Tausend Tonnen), und damit ein Wachstum von 9, 9 Prozent im Vergleich zum gleichen Monat des Vorjahres.
English: According to information from the Association of Cement Producers (ASOCEM), local offices in October reached the highest historical level (671 thousand metric tons), and thus a growth rate of 9. 9 percent compared to the same month last year.
German: Kjell Ake: Übernahme von Risiken durch den Autor (und andere künstlerische Berufe) ist ein interessantes Thema - und verdammt empfindlich.
English: Kjell Ake: risk-taking by the author (and other artistic professions) is an interesting topic - and damn sensitive.
German: Guess nehmen Sie die Kosten des Umsatzes (clean "setzen Sie sich mit Buchhändlern und gehämmert home" in Ergänzung zu Marketing) und Schichten der Vertriebskosten?
English: Guess you take the cost of sales (clean "sit down with booksellers and hammered home" in addition to marketing) and layers of distribution costs?
German: Zusammenarbeit zwischen Verlagen und Autoren ist viel mehr als nur ein Vertrag - Vertrauen , Verständnis und Freundschaft sind ebenso wichtig.
English: Cooperation between publishers and authors is based on much more than just a contract - trust , understanding and friendship are just as important.
German: Jonas: Sie haben völlig Recht, dass nichts in den Blog-Eintrag ist keine Nachricht, und es ist nicht einmal ein Geheimnis.
English: Jonas: You are quite right that nothing in the blog entry is no news and it is not even any secrets.
German: Aber dann kann auch der Autor sich selbst organisieren, so dass die Kosten in der besten Weise behandelt werden, zum Beispiel in einem Unternehmen.
English: But then the author may well organize themselves so that the costs are handled in the best manner, for example in a company.
German: Ich sah ein kleines Plattenlabel (kann mich nicht erinnern, dass die) das Kreisdiagramm zeigt, wie der Kunde das Geld zwischen den verschiedenen Parteien aufgeteilt wurde.
English: I saw a small record label (can not remember which) that the pie chart showed how the client's money was divided between different parties.
German: Dies bedeutet dass die 219 Kronen - das Buch in der Buchhandlung Preis ist - wie folgt (Zahlen sind gerundet): 32 kr Autor, Verlag SEK 84, Händler 91 € (24 kr in Rabatten und 67 € auf Premium) und die Mehrwertsteuer 12 kr.
English: This means that the 219 crowns - the book is priced in the bookstore - distributed as follows (figures are rounded): 32 kr author, publisher SEK 84, retailer 91 kr (24 kr in rebates and 67 £ in premium) and VAT 12 kr.
German: Ein normaler Roman in gebundener Form verkauft seit (f-Preis) 140 SEK aus dem Verlag, was ein Kursziel von mehr als SEK 300 von der Buchhandlung, aber der Preis ist so gut wie nie aus.
English: A normal novel in bound format has been selling (f-price) 140 SEK from the publisher, giving a target price of more than SEK 300 out of the bookstore, but the price is almost never out.
German: Die Weihnachtsfeier in Lausanne wird organisiert durch das City Management (Association des Commerçants Lausannois, DECLIC, Trade Club, Association des Parkings Privés Lausannois, Lausanne Tourisme und die Stadt Lausanne).
English: The Christmas events in Lausanne are organised by City Management (Association des Commerçants Lausannois, DECLIC, Trade Club, Association des Parkings Privés Lausannois, Lausanne-Tourism and the City of Lausanne).
German: Lassen Sie sich von unseren Replik VERTU Constellation werden Ihre guten Stern und Ihr Führer in die Welt des Luxus und der Bedeutung!
English: Let our replica VERTU Constellation be your lucky star and your guide into the world of luxury and importance!
German: Unsere qualitativ hochwertigen Replikat VERTU Constellation-Modell besteht aus dem höchsten benotet aus rostfreiem Stahl und ist geschnürt mit dem schönsten und dauerhaften natürlichen Leder.
English: Our high quality replica VERTU Constellation model is made of the highest-graded stainless steel and is laced with the finest and most durable natural leather.
German: Unser kleiner Familienbetrieb liegt in Peyrouse, einem kleinen Dorf am Fuße der Pyrenäen – ein idealer Ferienort für all jene, die Entspannung mit verschiedenen Aktivitäten verbinden möchten.
English: Our little family hotel is situated in Peyrouse – a small village at the foot of the Pyrenees and a great place for those who want to combine relaxation with all sorts of activities.
German: Dieses Museum führt seine Besucher ein, in das Natur- und Kulturerbe der Inseln und in die Biologie, Archäologie, Paläontologie und Paleopathologie.
English: This museum introduces its visitors into the natural and cultural patrimony of the islands and in the fields of Biology, Archaeology, Paleontology and Paleopathology.
German: Es zeigt eine bedeutende aus verschiedenen Institutionen stammende Sammlung an Kunsthandwerk: spanische und südamerikanische Keramik, Exemplare von bearbeitetem und geblasenem Glas, Textilhandwerk etc.
English: It shows an important collection of crafts coming from different institutions: Spanish and South American ceramics, exemplary of carved and blowing glass, textile works etc.
German: In Orotava fallen vor allen Dingen die vielzähligen wunderschönen Plätze mit alten Bäumen auf, die es überall in der Innenstadt gibt.
English: In Orotava you will note especially the many beautiful places with old trees, that are everywhere in the city center.
German: ergänzte mehrstufige Sortierung, die dirent-style Bibliothek, die Gerätename-zu-Nummer Datenbank (mmap), die annähernde Binärsuche direkt auf System. map, sowie viele Code- und Dokumentationskorrekturen.
English: added multi-level sorting, the dirent-style library, the device name-to-number mmaped database, the approximate binary search directly on System. map, and many code and documentation cleanups.
German: Unser Tipp: Joggen im Bolongaropark und an den Mainauen, trainieren in unserem Fitnesscenter und anschließend entspannen in Sauna oder Dampfbad.
English: Our advice: jogging in Bolongaro Park and along the river Main meadows, training in our fitness centre followed by relaxation in the sauna or steam bath.
German: Die komfortabel eingerichteten Zimmer verfügen über Sat-TV, eine elegante Einrichtung sowie einen Balkon mit einer beeindruckenden Aussicht auf die Kvarner-Bucht.
English: The comfortable rooms feature a SAT TV, stylish furniture as well as balconies boasting amazing views of Kvarner Bay.
German: Kommen Sie und schmecken Sie unserer frischen Seeluft, was gemischt wird mit herzlichen duftigen Blumen, in einer blumigen und waldigen Umgebung.
English: Come and taste our fresh sea air, mixed with delicious fragrance of flowers, in a flowery and woody environment.
German: Aufgrund der hohen Produktbeständigkeit und Reinheit sind sowohl TENCEL® als auch Lenzing Viscose® ideale Partner für Anwendungen mit besonders hohen technischen Anforderungen.
English: High degrees of product consistency and purity make both fibers ideally suited for high specification opportunities.
German: Jacqueline, Florian und ihrer Sohn Alexandre sind für Sie da, um Ihnen einen angehnemen Aufenthalt anzubieten, mit freundlicher Familienatmosphäre und wunderschöner Landschaft.
English: Jacqueline, Florian and their son Alexandre are here to offer you a pleasant stay in a family atmosphere and a magnificent setting.
German: In dieser neuen und erstklassigen Service, der San Pedro Fisch ist der perfekte Ort, um den besten Geschmack und die meisten unserer abwechslungsreichen Küche.
English: In this new and superb facilities, The San Pedro Fish offers the perfect place to savor the best and most varied of our cuisine.
German: Playa Blanca ist der letzte Halt auf dieser Tour, mit seinen wunderschoenen Stränden von Papagayo und seiner Geschichte - hier an jenen Küsten begann die Eroberung der Kanarischen Inseln.
English: Playa Blanca is the last stop on this route, with its beautiful beaches at Papagayo and its sense of history - it was from these coasts that the conquest of the Canary Islands began.
German: Seit zehn Jahren ist das Geschäft Emporium in Teguise der Anlaufpunkt für alle, die dekorative und schöne Dinge aus China, Indien oder Tibet lieben.
English: For over 10 years now the shop Emporium in Teguise is the first point of call for anyone who is interested in decorative and exquisite items from China, India and Tibet.
German: Seit gut zehn Jahren bietet das Schmuckgeschäft Txao in Puerto del Carmen exklusiven Gold- und Silberschmuck sowie Markenuhren der führenden Hersteller an.
English: For almost 10 years now the jewellery Txao in Puerto del Carmen has offered exclusive gold and silver jewellery as well as watches from all leading brands.
German: Getaria ist ein kleines Fischerdorf im Baskenland im Norden Spaniens und laut Fernando Nuñez, Leiter des gleichnamigen Restaurants in Costa Teguise, das Dorf mit den meisten und besten Grillrestaurants der Welt.
English: Getaria is a small fishing village in the Basque country in the north of Spain and for Fernando Nuñez, manager of the restaurant with the same name in Costa Teguise, the village with the most and best grill restaurants in the world.
German: Abschließend, die virtuellen Museen öffnen unzählige Möglichkeiten des Zugangs zu Demonstrationen und kulturellen Schöpfungen, die einzigartigen Erfahrungen der digitalen rechtfertigen ihr Design, während die Ergänzung damit eine entsprechende Ausbildung Möglichkeiten mit der Nutzung von Informationstechnologien auf dem Gebiet der Bildung der Wissenschaft.
English: In conclusion, the virtual museums open innumerable possibilities of access to demonstrations and cultural creations, creating unique experiences of digital justifying their design, while complementing so relevant training opportunities with the use of information technologies applied to the field of education of science.
German: Es waren Jahre der Anstrengung, der Arbeit und der Opfer, die aber jede Mühe wert waren : Unser Lohn ist ein kontinuierliches Wachstum, das wir der Zufriedenheit unserer Gäste verdanken.
English: They have been years of endeavour, work and sacrifice, but have been worth every effort : Our reward has been continuous growth for which we have our guests to thank.
German: Lichtgestaltung made in Österreich: Österreich, die Heimat unseres traditionsreichen Familienunternehmens, ist Sitz der Zentrale und Drehscheibe für den internationalen Vertrieb.
English: Lighting design made in Austria: Austria, the home of this family business steeped in tradition, is the headquarters and nerve centre for our international sales.
German: Doch bereits 1950 setzte der Pariser Katzenklub diesem ein Ende, und es war von da an nur mehr erlaubt, Chartreux mit Chartreux zu kreuzen.
English: But already in 1950 the Paris Cat Club put an end to this hybridization, and from that time it was only permitted to mate Chartreux with Chartreux.
German: Die Nase ist breit, mittellang (deutlich länger als bei den Briten) und gerade, sie bildet von der Nasenspitze bis zur Stirn eine gerade Linie ohne Einbuchtung.
English: The nose is broad, medium in length (noticeable longer than in British Shorthair) and straight, from the tip of the nose towards the forehead the nose builds a straight line without a break or indentation.