biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 2005 arbeitet die Internationale Seeschifffahrtsorganisation (IMO) gemeinsam mit der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) an bindenden internationalen Vorschriften für die umweltgerechte Abwrackung von Schiffen.
English: Since 2005 the IMO (International Maritime Organization) has been cooperating with the ILO (International Labour Organization) and UNEP (United Nations Environment Programme) to draw up binding international rules on the clean dismantling of ships.
German: Für das Parlament muss die nächste Reform der gemeinsamen Agrarpolitik das Thema der Einkommen der Landwirte berücksichtigen, welche zunehmend den Folgen der Spekulation auf Rohstoffe sowie der Tatsache ausgesetzt sind.
English: For Parliament the next reform of the common agricultural policy will have to take into consideration the issue of farmers' income, which is increasingly subject to the consequences of speculation on commodities and to distributors abusing their dominant position.
German: Trotz gewisser Schwachstellen bei der Aufstellung und Durchführung der Programme im Zeitraum 1995-1999 muss betont werden, dass der Rechnungshof den europäischen Mehrwert dieser Programme anerkennt, da er in der Einleitung gleichfalls darlegt, dass diese beiden Programme zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Union und der anderen beteiligten Länder beigetragen und multikulturelle Austauschmaßnahmen für Jugendliche ermöglicht haben, und abschließend feststellt, dass sie einen unbestreitbaren Einfluss auf die Jugendlichen und Studenten hatten.
English: Despite a number of shortcomings in the design or management of the programmes during the period 1995-1999 it should be emphasised that the Court recognises the European added value of these programmes since it also indicates, by way of introduction that these two programmes have contributed to increasing cooperation between universities in the Union and in other participating countries and have enabled young people to take part in multicultural exchanges and, in conclusion, they have had an undeniable impact on young people and students.
German: Es besteht also die Gefahr einer Aushöhlung des Mitentscheidungsverfahrens, dessen Geltungsbereich auf Rechtsakte von sehr allgemeinem Inhalt begrenzt würde, und in dem Text des Institutionellen Ausschusses wird sehr logisch als vorrangige Aufgabe festgelegt, die uneingeschränkte Einhaltung des Legislativverfahrens zu garantieren, um zu vermeiden, daß ein legislativer Akt einschließlich der Änderung und der Aktualisierung der im Mitentscheidungsverfahren angenommenen Rechtsakte sowie die Änderung der Anhänge als Durchführungsmaßnahme und somit außerhalb des normalen Mitentscheidungsverfahrens verabschiedet werden.
English: There is therefore a risk of undermining the codecision procedure, which would be restricted to acts with a very general content. This is why the report from the Committee on Institutional Affairs very logically establishes, as one of its priorities, the guarantee of full respect for the legislative procedure in order to prevent a legislative act including the updating of acts adopted under the codecision procedure and the amending of annexes from being adopted as an implementing measure outside the scope of the codecision procedure.
German: Ohne dass wir sofort immer eine neue Strategie erfinden, kann das ein Beispiel sein, wirklich Probleme gemeinsam grenzüberschreitend europäisch zu lösen und - wenn es uns gelingt, wirklich auch Drittstaaten in eine solche Strategie einzubauen - auch eine Nachbarschaftspolitik auf den Weg bringen, die für uns alle in der Europäischen Union wichtig ist und gefördert werden sollte.
English: Without always having to immediately invent a new strategy, we can use this as an example for resolving problems together in cross-border European cooperation and - if we succeed in actually incorporating third countries into such a strategy - also for putting in place a Neighbourhood Policy, which is important for all of us in the European Union and which should be promoted.
German: Auch dadurch werden Banken veranlasst, Kredite an die öffentliche Hand zu vergeben, anstatt private Investitionen zu finanzieren – trotz der offensichtlichen Tatsache, dass Staatsanleihen sehr illiquide werden können (beispielsweise griechische, irische und portugiesische).
English: In this way, too, banks will be induced to hold public debt rather than to finance private investment – despite the obvious fact that government bonds can become very illiquid (for example, those issued by Greece, Ireland, and Portugal).
German: Mit dem Konjunkturpaket wird also weniger als die Hälfte des BIP-Lochs gestopft, das durch den Rückgang des Haushaltsvermögens und den Einbruch im Bauwesen entstand und das verbleibende Nachfragedefizit von 450 Milliarden Dollar in jedem der nächsten zwei Jahre wird zu ernsthaften Zweitrundeneffekten führen.
English: The stimulus package would thus fill less than half of the hole in GDP, caused by the decline in household wealth and housing construction, with the remaining demand shortfall of $450 billion in each of the next two years causing serious second-round effects.
German: Falls Staaten sich gezwungen fühlen, im Falle eines Patts im Sicherheitsrat zu handeln, so sollten sie wissen, dass sie ihrem Ruf weniger Schaden zufügen sofern sie im Rahmen der Empfehlungen der Kommission zur Legitimität handeln, selbst wenn sie ihr Kriterium der Rechtmäßigkeit nicht erfüllen.
English: If states feel compelled to act in the case of a Council stalemate, they should know that they would do less damage to their reputations if they act within the Panel’s guidelines for legitimacy, even if they fail to satisfy its criterion for legality.
German: Diese Änderung ist Ausdruck der Erkenntnis, dass Chinas zunehmende wirtschaftliche Vormachtstellung der Bedeutung der Europäischen Union keinen Abbruch tut, die noch immer die weltgrößte wirtschaftliche Einheit sowie eine treibende Kraft für wirtschaftliche Innovation darstellt, von Werten wie dem Schutz der Menschenrechte ganz zu schweigen.
English: This change reflects a recognition that China’s increasing economic dominance does not negate the importance of the European Union, which still remains the world’s largest economic entity and a leading source of economic innovation, not to mention values like the protection of human rights.
German: Jahrelang wurden Hunderte von Milliarden neuer hypothekenbesicherter Wertpapiere (MBS) und aus ihnen hervorgegangene Collateralized Debt Obligations (CDO) an die Welt verkauft, um die mangelnden Ersparnisse in den Vereinigten Staaten auszugleichen und amerikanische Immobilien zu finanzieren.
English: For years, hundreds of billions of new mortgage-backed securities (MBSs) and collateralized debt obligations (CDOs) generated from them were sold to the world, to compensate for the lack of savings in the United States and to finance American housing investment.
German: Wenn ein Land Schulden von insgesamt 80 Prozent des BNE tragen kann (ein ungefährer, aber durchaus vernünftiger Wert), dann bedarf es eines „Haircuts“ im Ausmaß von ungefähr 50 Prozent auf bestehenden und zukünftigen Anleihen (womit ihr Nennwert auf 75 Prozent reduziert wird).
English: If a country can support debt totaling 80% of GNP (a rough, but reasonable rule of thumb), then we need approximately 50% “haircuts” on this existing and forthcoming debt (reducing it to 75% of its nominal value).
German: Frieden wird es geben wenn wir uns nach den Worten Präsident John F. Kennedys richten, der einige Monate vor seinem Tod sagte: „Denn letzten Endes ist unsere tiefe Gemeinsamkeit, dass wir alle diesen kleinen Planeten bewohnen.
English: We will have peace when we heed the words of President John F. Kennedy, who said, a few months before his death: “For, in the final analysis, our most basic common link is that we all inhabit this small planet.
German: Wir haben während der gesamten Vorbereitung auf das Gipfeltreffen, auch im Hinblick auf die kommende Regierungskonferenz, Wert darauf gelegt, daß eine realistische Tagesordnung aufgestellt wird , mit deren Hilfe es möglich sein wird, vor Ende des Jahres 2000 Erfolge zu verzeichnen.
English: Throughout the preparations for the Summit, as well as with a view to the forthcoming Intergovernmental Conference, we have attached importance to a realistic agenda being established, which will make it possible to achieve a result before the end of the year 2000.
German: Herr Präsident! Als das Europäische Parlament im Herbst 1998 die Weiterführung des Auto-Öl-Programms beschloß, sah der Zeitplan vor, eine erneute Behandlung dieses Themas im Parlament so rechzeitig durchzuführen, daß ein Ratsbeschluß im Frühjahr 1999 gefaßt werden könnte.
English: Mr President, when, in the autumn of 1998, the European Parliament made a decision to continue with the Auto-Oil Programme, the matter was timetabled to return to Parliament in good time, to facilitate a Council decision during the spring of 1999.
German: Hier haben wir es mit Hunderttausenden von Menschen zu tun, deren Rechte um ein Mehrfaches verletzt werden - ich brauche das hier nicht alles wieder aufzuzählen - und das ist in einem Teil Europas, in den früher viele Touristen gereist sind.
English: Here we are concerned with hundreds of thousands of people whose rights are being repeatedly violated - I do not need to give all the details again here - and this is happening in a part of Europe, that was formerly very popular among tourists.
German: Die gegenwärtige Debatte, die sich daran aufhängt, daß die Ausgaben stabilisiert werden sollen und eine faire Lastenverteilung vorgenommen werden soll, ist durchaus richtig, aber wir in der Europäischen Union haben auch eine Aufgabe vor uns, die immer mitschwingen muß: Das ist die Frage der Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: The current debate that centres on the need to stabilise expenditure and ensure fair burden-sharing is certainly right, but we in the European Union have another task before us, which must always be given due consideration: it is the question of job creation.
German: Das Hotel Super zeichnet sich aus durch die ausgezeichnete Lage in Paris, nahe des bekannten Père Lachaise Friedhofs, in einer charmanten und praktischen Umgebung, mit einer Dorf ähnlichen Atmosphäre, ist von schattigen Alleen und spannenden Einkaufmöglichkeiten umgeben und bietet einfachen Zugang zu allen Attraktionen der Stadt.
English: Hotel Super enjoys an ideal location in Paris, close to the famous Père Lachaise cemetery, in a charming and convenient area, offering a village-like atmosphere, with shady avenues and shopping streets and ensuring easy access to all of the city's major attractions.
German: Des Weiteren möchten wir an dieser Stelle ein Kopfgeld in Höhe von 10 Gold aussetzen für die Gefangennahme (tot oder lebendig) des Goblins mit dem Namen Despiris Cubemantle, und zwar wegen Vandalismus, Brandstiftung, Missbrauchs photographischer Ausrüstung, und grobem Unfug.
English: We would also like to take this opportunity to announce a bounty of 10 Gold for the capture, dead or alive, of the notorious Goblin called Despiris Cubemantle, on account of vandalism, arson, misappropriation of photographic equipment, and general mischief.
German: PM S. p. A. können in den folgenden drei Worten zusammen gefaßt werden: Qualität, Flexibilität, Lieferservice, um die Anforderungen und Erwartungen des Kunden zufrieden zu stellen.
English: The main principles which inspire the present and future strategies of PM S. p. A. can be summarised in just three words: Quality, Flexibility, and Service, with complete supply packages based on the customer's expectations, to ensure satisfaction.
German: Zusammen mit dem in Form und Geometrie neu konstruierten Brecherbypass, wird an dieser Stelle das Gesamtsystem entlastet und ein erheblicher Beitrag nicht nur zur erhöhten Leistung sondern auch zum positiven Verschleißverhalten des Brechers geleistet.
English: Together with the newly designed crusher bypass which features changes to both form and geometry, the entire system has been relieved of load and a significant contribution has been made not only to increased performance but also to the positive wear behaviour of the crusher.
German: Kategorie: Hotels - Lage ZAROS (Präfektur Heraklio, Stadt Zaros): Das Hotel IDI befindet sich in der Nähe von Zaros, im Südosten Kretas mit 59 Zimmern, alle mit Klimaanlage und phantastischem Blick auf die Berge.
English: Category: Hotels - Location ZAROS (Prefecture Heraklio, Municipality Zaros): IDI HOTEL is located in the area of Zaros, in the southeast of Crete and consists of 59 rooms, all with a/c and fabulous view at the mountains.
German: Die Schmersal- Vertriebsingenieure vor Ort arbeiten eng mit unseren Kunden im Vertriebsgebiet , aber auch mit der Entwicklung, dem Produktmanagement und dem Vertriebsinnendienst im Stammhaus und den internationalen Kompetenzzentren der Schmersal Gruppe zusammen.
English: The local Schmersal sales engineers closely collaborate with our customers in their sales region , as well as with the R&D department, the product management and the internal sales forces in the headquarters and the international centres of competence of the Schmersal Group .
German: Sein Vater war eine Straße Fotografen in Mexiko, um zu überleben, immer auf seinen Reisen hatte eine Kamera, wie bei der sehr jungen tourte den meisten lateinamerikanischen Ländern und der Beginn der Revolution fotografiert in Fabriken, Zuckerrohr Felder, Schulen oder politischen Ereignissen.
English: His father was a street photographer in Mexico, to survive, always in his travels had a camera, as when very young toured most of Latin America and the beginning of the revolution photographed in factories, sugarcane fields, schools or political events.
German: Einer der bedeutendsten Pianisten der Welt, Stephen Hough, wirkt erneut mit uns zusammen, dieses Mal in einer neuen Aufnahme des Klavierquintetts Es-Dur op. 16 von Beethoven, gekoppelt mit Werken Mozarts, die früher auf BIS-CD-1332 im Jahr 2000 erschienen sind.
English: One of the world's leading pianists, Stephen Hough, has collaborated again with us, this time for a new recording of Beethoven's Piano Quintet in E flat Major, op. 16, coupled with Mozart works, previously released on BIS-CD-1332 in 2000.
German: Zur Zeit werden u. A. folgende Adressfamilien unterstützt. inet (TCP/IP, standard), inet6 (IPv6), ax25 (AMPR Packet Radio), ddp (Appletalk Phase 2), ipx (Novell IPX) und netrom (AMPR Packet radio).
English: Currently supported address families include. inet (TCP/IP, default), inet6 (IPv6), ax25 (AMPR Packet Radio), ddp (Appletalk Phase 2), ipx (Novell IPX) and netrom (AMPR Packet radio).
German: Wenn die Kirche dazu bestimmt ist, zu bewahren und die unveränderliche Botschaft von Christus und wenn er versucht, ihn mit allen Kräften zu verteidigen, weil es zu des Obskurantismus, Bigotterie, Theokratie, als ausgesprochen vorgeworfen werden und bekundet seine Position?
English: If the Church is to maintain and preserve the unchanging message of Christ and if he tries to defend it with all his might, because it has to be accused of obscurantism, bigotry, theocracy, as often is pronounced and expressed his position?
German: In meinem Land, in Griechenland, leben viele Menschen in Inselgegenden, die vielleicht nicht besonders entlegen sind, aber wo schwierige Lebensbedingungen herrschen und wo die Menschen oft für ziemlich lange Zeit vor allem im Winter, völlig abgeschnitten sind.
English: In my country, in Greece, many people live in island areas, which may not be particularly remote but where living conditions are difficult and where the people there often remain totally cut off for fairly long periods of time, especially in winter.
German: Betriebe schließen, die Leute kaufen in Nachbarländern ein, die Arbeitslosigkeit hat das höchste Niveau erreicht in Europa, und wir haben mehr als zweieinhalb Millionen illegale Einwanderer, mehr als Italien, das eine Bevölkerung von 45 Millionen hat; die Lage ist dramatisch.
English: Factories are closing, people are shopping in neighbouring countries, unemployment has reached peak levels in Europe, and we have two and a half million illegal immigrants, more than Italy, which has a population of 45 million; the situation is dramatic.
German: Herr Präsident, ich möchte zuerst dem amtierenden Ratspräsidenten zu der Rolle gratulieren, die er auf diesem Frühjahrsgipfel gespielt hat, um den notwendigen Konsens zu erreichen zwischen allen Mitgliedstaaten in einer für Europa äußerst kritischen Zeit.
English: Mr President, let me begin by addressing my congratulations to the President-in-Office of the Council for the role he played at the spring summit, in achieving the necessary consensus among all the Member States at an extremely delicate period in the history of Europe.
German: In Verbindung mit dem 17. Oktober würde ich gerne eine andere Art von Stabilitätspakt einführen, einen internen Stabilitätspakt, der Frauen und verarmte Familien mehr Selbstachtung und Würde geben würde, einen Pakt, der die Tore der Gesellschaft für Frauen und Arme öffnen würde.
English: On 17 October I would like to introduce another kind of stability pact, an internal stability pact, which would give women and impoverished families more self-esteem and dignity, a pact, that would open the doors of society to women and the poor.
German: Im Sinne politischer Veränderung, von Hilfestellungen, auch mit den Dingen, die jetzt mit den 200 Millionen angesprochen worden sind, um Hilfe zu organisieren, einen Dialog zustande zu bringen, Strukturen zu bauen, aus denen dann eine dauerhafte Entwicklung erwächst.
English: By that I mean political change, support, including in the areas that the EUR 200 million is intended to deal with, the organisation of aid, the initiation of dialogue, the building of structures, out of which sustainable development can grow.
German: Was in diesem Zusammenhang die Pflichten dieser Agentur angeht, – wie die Ausweisung von Angehörigen aus Drittstaaten – so halte ich dies für ein Thema, das später zu vertiefen sein wird da es jetzt noch zu früh ist, sich damit zu befassen.
English: In this regard, in relation to the duties of this agency, – such as the expulsion of third-country nationals – I believe this is an issue which must be developed later on and that it is premature to deal with it at the moment.
German: Die Viehwirtschaft des Landes wird zum Niedergang verurteilt, und die Griechen werden gezwungen, importierte pasteurisierte Erzeugnisse zu konsumieren, weil Frischmilch nicht rechtzeitig in das Land gelangt, obwohl das Potenzial vorhanden ist, die Produktion zu erhöhen und damit den Bedarf zu decken.
English: The country's livestock farming is being condemned to stagnation, and the Greeks are obliged to consume imported pasteurised products because fresh milk does not reach the country in time, despite the fact that there is the potential to increase production and meet its requirements.
German: Es wäre ein Riesenerfolg für die Türkei und ein Riesenerfolg für Europa, aber wir sagen mit gleicher Entschiedenheit und gleicher Entschlossenheit: Es darf keine politische Opportunität geben wenn es darum geht, ob die Türkei die politischen Kriterien erfüllt, sondern hier geht es nach dem Recht.
English: That would be a gigantic success for both Turkey and Europe, but we are both unequivocal and determined in saying that there must be no political opportunism when deciding whether Turkey fulfills the political criteria, but that decision must be guided by the law.
German: Wir brauchen einen Dialog zwischen dem Sudan und der Europäischen Union, aber ehe wir wieder normale Beziehungen aufnehmen, würden wir gern Fortschritte sehen bei der Beendigung des Terrorismus und der Unterstützung terroristischer Gruppierungen, Fortschritte hinsichtlich religiöser Toleranz und auf dem Gebiet der Menschenrechte sowie natürlich die Beendigung des Bürgerkrieges.
English: We need a dialogue between Sudan and the European Union, but before we resume normal relations we would want to see progress towards ending terrorism and support for terrorist groups, religious tolerance and human rights and of course an end to the civil war.
German: Herr Präsident! Meine Frage geht in die Richtung, ob es Überlegungen in Bezug auf Präventivprogramme gibt, bzw. ob der Rat an Anreize für Alternativen gedacht hat, damit die Jugendlichen, wenn sie schon mit Drogen in Berührung gekommen sind, wieder aussteigen können.
English: Mr President, what I would like to know is whether preventive programmes are being considered, or whether the Council has given some thought to incentives for alternatives, so that young people who have already come into contact with drugs can come off them.
German: Deshalb können wir, wenn wir konsequent sind, Taiwan nicht als völlig unabhängigen Staat behandeln was seinen Ausdruck ganz deutlich darin findet, dass die Volksrepublik China Mitglied der Vereinten Nationen ist, Taiwan dagegen nicht.
English: For that reason, if we are to be consistent, we cannot treat Taiwan as a fully independent state, a position most clearly demonstrated by the fact that the Chinese People's Republic is a member of the United Nations, and Taiwan is not.
German: Dieses Mal muss ich Ihnen voll und ganz beipflichten und sagen, dass Herr McCartin, der eigentlich ein liebenswürdiger Mann ist, mit dem ich sehr gut zusammenarbeite, dass die Kommission hier wirklich ernsthafte Arbeit geleistet hat.
English: This time, however, I have to give you my unqualified support and say to Mr McCartin, who is usually such a congenial man, who I work with very well, that the Commission does carry out very serious work in this area.
German: Was die internationale Finanzarchitektur angeht, so werden die Autonomie der bestehenden Institutionen und das Mandat ihrer Führungsorgane beibehalten, und der zur Zeit im Internationalen Währungsfonds und in der Weltbank vonstatten gehende Prozess wird unterstützt.
English: With regard to the international financial architecture, the autonomy of the existing institutions and the mandate of their boards of management will be upheld, and support will be given to the process currently under way in the International Monetary Fund and the World Bank.
German: Zweitens: Für alle in diesem Parlament besteht wohl das Ziel in einer durch einen immer engeren Zusammenschluss zwischen den europäischen Völkern gekennzeichneten Union, und die Grundlage dieses politischen Ziels, auf das wir hinarbeiten, bilden Konsens, Demokratie und Gesetz.
English: Secondly, I am sure that the goal of all the Members of this House is to achieve increasingly closer Union between the peoples of Europe, and that we base our future work, and our political activity on consensus, democracy and the law.
German: Die Pressefreiheit muss ein Teil dessen werden, wonach wir die Klauseln im Partnerschafts- und Kooperationsabkommen beurteilen, wonach wir beurteilen, wie eng die Beziehungen zur Ukraine zu Russland sein werden, aber auch, wonach wir beurteilen, wie Demokratie sich in unseren Staaten entwickelt.
English: Press freedom must be part of how we judge the clauses in the Partnership and Cooperation Agreement, how we judge how close the relations with Ukraine and Russia will be, but also, how we judge the development of democracy in our own states.
German: Daher bedarf es eines Dialogs, der zunächst innerhalb unserer europäischen Institutionen erfolgen muss, und ich bedaure, Herr Kommissar, dass Präsident Prodi seine Überlegungen am Montag zuerst der Presse kundtat, bevor er sie dem Europäischen Parlament vortrug.
English: This is why we must have dialogue, especially within the European bodies, and I regret the fact, Commissioner, that President Prodi gave a sneak preview of his interventions on Monday to the press, before he shared them with the European Parliament.