biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus benutzten die Soldaten selten die Straßen, Wege, Durchgänge oder Innenhöfe, die die Syntax der Stadt ausmachen, und ebenso selten die Eingangstüren, Innentreppen und Fenster, aus denen sich die Ordnung der Gebäude zusammensetzt. Sondern bewegten sich eher horizontal durch Wohnungstrennwände, und vertikal durch Löcher, die in Decken und Böden gesprengt worden waren.
English: Furthermore, soldiers did not often use the streets, roads, alleys, or courtyards that constitute the syntax of the city, as well as the external doors, internal stairwells, and windows that constitute the order of buildings. But rather moved horizontally through party walls, and vertically through holes blasted in ceilings and floors.
German: Keine Vorschläge im Bericht zur Stärkung der Binnennachfrage, zur Spezifik der kleinen und mittelständischen Unternehmen, zur Stärkung regionaler Wirtschaftskreisläufe, zur europäischen Steuerharmonisierung, zur Umsetzung des Lissaboner Beschäftigungsgipfels. Stattdessen Liberalisierung, Privatisierung, Senkung der Sozialstandards und Aufhebung der solidarisch finanzierten Kranken- und Rentenkassen.
English: The report does not contain a single proposal on strengthening domestic demand, on the specific issue of small and medium-sized enterprises, on strengthening regional economic cycles, on European tax harmonisation, on implementing the Lisbon employment summit. Mentioning instead simply liberalisation, privatisation, falling social standards and the abolition of public-funded health and pension funds.
German: 1992 zeigten Bradford DeLong von der University of California in Berkeley und Lawrence Summers, derzeit Präsident der Harvard University, in einer berühmten Veröffentlichung, dass Länder mit höheren Investitionen (besonders in die Ausrüstung) über ein höheres Wirtschaftswachstum verfügten.
English: In 1992, Bradford DeLong of the University of California at Berkeley and Lawrence Summers, now President of Harvard University, showed in a famous paper that countries with higher investment especially in equipment, historically have had higher economic growth.
German: Doch gibt es am Ende nur drei Möglichkeiten, eine zusätzliche Finanzierung für die Entwicklungshilfe oder den Schuldenerlass zu sichern: höhere Steuern, stärkere Verschuldung (also höhere Steuern für zukünftige Generationen) und/oder eine Geldmengenexpansion.
English: But, in the end, there are only three ways to secure additional financing for development aid or debt relief: higher taxes, increased indebtedness (that is, higher taxes for future generations) and/or monetary expansion.
German: Das gilt nicht nur für Autos, sondern auch für Energiesysteme, Bautechnik, Stadtplanung und Lebensmittelsysteme (angesichts der Tatsache, dass die Produktion und der Transport von Nahrungsmitteln für ungefähr ein Sechstel aller Treibhausgasemissionen verantwortlich sind).
English: This is true not only in automobiles, but also in the choice of energy systems, building designs, urban planning and food systems (remembering that food production and transport account for around one-sixth of total greenhouse gas emissions).
German: Alle Appartements haben ein Queen-Bett oder zwei Einzelbetten, eine Dreisitzer-Schlafcouch, einen Esstisch mit 4 Stühlen, einen Kaffeetisch und eine kleine bzw. große Kommode.
English: All rooms at New York’s Theatre District Oxbridge Apartments come furnished with one queen bed or twin beds, a triple seating queen sofa bed, apart from the dining table with 4 chairs, coffee tables and single or double dressers.
German: ) zufolge im Feld der Hochkultur auch früher ein als im Bereich der Populärkultur, für die erst technologische Entwicklungen, wie Film und elektronische Medien die Voraussetzungen für die Überwindung nationalstaatlicher Grenzen und Orientierungen schufen.
English: ) cultural globalization came into effect earlier in the field of high culture than in the area of popular culture, for which technological developments, such as film and electronic media first created the preconditions for overcoming nation-state boundaries and orientations.
German: Ich unterstütze den vorliegenden Entschließungsantrag, insbesondere die Ziffern, die sich auf Artikel 13 des Amsterdamer Vertrags beziehen, sowie Ziffer 11 dieser Entschließung, in der ein Zusammenhang zwischen den Strukturfonds und der Bekämpfung der Ausgrenzung hergestellt wird.
English: I support this proposal for a resolution, especially the points which refer to the application of Article 13 of the Amsterdam Treaty, and point 11 of this resolution establishing a link between the Structural Funds and the fight against exclusion.
German: Ob unter die pralle Mittagssonne oder unter den Schatten einer Baum, ob abends bei sinnlicher und romantisches Licht oder mit dem unterkühlte und sanfte Licht durch eine Fenster an einen verregneten Nachmittag.
English: You can try stuff in the hard sunlight of midday or in the shade of a tree, during the evening with its often romantic light and even inside using the soft cool light pouring through a window on a rainy afternoon.
German: Wenn Sie die Kosten für einen Quadratmeter Wohnraum in der Karibik die hoch entwickelten Regionen wie den Bermudas und den Bahamas, ist es 7000 USD, Barbados - 6700 US-Dollar, auf den Virgin Islands - 5000 USD.
English: If you compare the cost of one square meter of housing in the Caribbean the highly developed areas such as Bermuda and the Bahamas, it is 7000 USD, Barbados - 6700 USD, at the Virgin Islands - 5000 USD.
German: Die beteiligten Städte in diesem Jahr sind 175 und 25. März versuchen, die Einnahmen zu erhöhen, um durch die Unterstützung pädagogischer Projekte vorgezogen, die weltweit Besorgnis eine Nichtregierungsorganisation, International, seit 1968 in Zusammenarbeit mit ihren Maßnahmen zur Bekämpfung von Armut in der Welt.
English: The cities involved this year are 175 and 25 March will endeavor to raise revenue to support educational projects that will be carried out by Concern Worldwide, a non-governmental international, since 1968 working with its activities to combat world poverty.
German: Nicht zuletzt hat unsere Übertragungstechnik einige praktische Eigenschaften, beispielsweise automatischer Wiederanlauf einer unterbrochenen Übertragung an der richtigen Stelle, oder eine zusätzliche Checksummenkontrolle, um die Vollständigkeit der Daten (zusätzlich zu den Verfahren des Protokolls) absolut zu gewährleisten.
English: Last but not least our data communication technique offers several practical features, for example the automatic restart of an interrupted transmission at the right spot, or additional check-sum control to guarantee absolute data integrity in addition to regular protocol processes.
German: Ich denke auch an die Affäre Métaleurop, die Gegenstand einer breiten Debatte in diesem Haus war und die bewirkte, dass die Bewohner der Region ihre Arbeitsplätze, ihre Gesundheit und ihren Boden verloren, welcher auf Jahre hinaus nicht mehr genutzt werden konnte.
English: I am also thinking of the Metaleurop affair, which was the subject of a major debate in this House and which caused the inhabitants of the region to lose their jobs, their health and their soil, unusable for years.
German: Ich sage noch mal sehr deutlich, dass ich versucht habe, das in meinem Bericht ein wenig anders darzustellen, und ich bin nicht dem Vorschlag der Kommission gefolgt, der von Kommissar Barnier noch mal deutlich gemacht worden ist.
English: I will say again very clearly that I have tried to put this in a slightly different way in my report, and I have not gone along with the Commission's proposal which has been made once again clearly by Commissioner Barnier.
German: Dies wird am Beispiel der gegenwärtigen Entwicklungen im Völkerrecht und vor allem angesichts des Erfolgs des UN-Tribunals zum ehemaligen Jugoslawien bzw. zu Ruanda deutlich, die Personen ausfindig machen und strafrechtlich verfolgen, die Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord begangen haben.
English: This is exemplified by current developments in international law and in particular the success of the UN tribunals on the former Yugoslavia and on Rwanda in tracking down and prosecuting persons who have committed war crimes, crimes against humanity and genocide.
German: Ich wünsche Ihnen Glück in diesem besonderen Mandat und hoffe, dass wir uns bei der Auswertung im Juni alle gemeinsam über den erreichten Erfolg freuen können denn was gut ist für Europa, ist gut für alle, insbesondere für die Bürger in äußerster Randlage.
English: I wish you luck in this special mandate and I trust that we will all be able to celebrate together following your success in the June exams because what is good for Europe is good for everybody, especially the outermost regions.
German: Trotz der inzwischen erzielten enormen Fortschritte weigert sich die US-Regierung, den letzten Schritt zu gehen und den Grundsatz der Reziprozität auch auf die noch verbleibenden fünf Mitgliedstaaten anzuwenden und diese in das Programm für visumsfreies Reisen aufzunehmen.
English: In spite of the fact that significant results have been achieved so far, the US administration refuses to take the final step and apply the reciprocity principle to the remaining five Member States and include them in the Visa Waiver Programme.
German: Bevor wir endgültige Schlussfolgerungen ziehen, sollten wir uns vergewissern, ob jedes vorgeschlagene Modell funktionsfähig ist, ob es eine kontinuierliche Energieversorgung gewährleistet, ob es transparent und nicht diskriminierend ist und ob dieser transparente und nicht diskriminierende Charakter nicht auch durch wirksamere Regelungen erzielt werden kann.
English: Before reaching the final conclusions, we should ascertain whether each proposed model is functional, provides a continuous energy supply, is transparent and non-discriminatory and whether its transparency and non-discriminatory character can or cannot be achieved through more effective regulation.
German: Kinder leiden dann unter Armut, wenn ihre Eltern arbeitslos sind, wenn die Arbeitslosenquote in ihrer Familie hoch ist und das Familieneinkommen zu gering ist oder die Einkommenshilfe nicht ausreicht, die Armut zu überwinden.
English: Children are faced with poverty in households where the parents are not in employment, in households where the rate of employment is low and the family income is insufficient or in instances when income support is not sufficient to eliminate poverty.
German: Wir müssen den EU-Markt für Finanzdienstleistungen stimulieren, und gleichzeitig dafür sorgen, dass unsere Verbraucher eine vernünftige und fundierte Wahl treffen können und dass sie zu diesem Zweck auf alle erforderlichen Informationen und Vergleichselemente zugreifen können.
English: We need to stimulate the EU's market in financial services, while on the other hand ensuring that our consumers make sensible and informed choices and that all the information and the comparators are available to them in order to do so.
German: Doch es ist in jeder Hinsicht wünschenswert, dass sich der Welthandel öffnet und ein Höchstmaß an Handel ermöglicht zwischen dem Norden und dem Süden, zwischen Ländern des Südens und zwischen den am höchsten und den am wenigsten entwickelten Ländern.
English: It is completely desirable, however, for world trade to open up and to allow the maximum amount of trade between the north and the south, between countries of the south, and between the most and least developed countries.
German: Wenn wir den Kompromiss ablehnen, dann bin ich ebenso wie die Schattenberichterstatter und der Berichterstatter davon überzeugt, dass wir mit nichts dastehen und dass wir von dem Ziel, das wir uns gesetzt haben, noch viel weiter entfernt sein werden.
English: If we reject the compromise, I am convinced – as are the shadow rapporteurs and the rapporteur – that we will be left with nothing and that we will be even further away from the objective that we want to reach.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Arbeit von Herrn Anastassopoulos Tribut zollen und deutlich machen, daß die Arbeit des Berichterstatters bewundernswert sein kann und daß man ihn beglückwünschen kann, ohne unbedingt mit allen Punkten in seinem Bericht übereinzustimmen.
English: Mr President, I too wanted to pay tribute to Mr Anastassopoulos' work and make it clear that it is possible to admire a rapporteur's work and congratulate him on it, without necessarily agreeing with all the points in the report.
German: Durch die Mobilisierung der Fachmänner in Sache Kultur, die wir in unserem Parlament abgelöst hatten, war es uns gelungen, in den GATT-Verhandlungen das Prinzip des kulturellen Sonderfalles durchzusetzen, in der Anerkennung, daß die kulturellen Werke nicht als Waren zu betrachten sind.
English: By mobilizing professionals from the cultural world, and relaying their words in this House, we managed to impose the acceptance of the cultural exception principle in the GATT negotiations, which recognizes the fact that cultural works are not commodities.
German: Dies deutet eher darauf hin, daß einige der Mitgliedstaaten wie im Entschließungsentwurf erwähnt, keine geeigneten Wege und Mittel zur Kofinanzierung der Gemeinschaftsinstrumente gefunden haben, die von Parlament und Rat zu einem früheren Zeitpunkt eingesetzt worden sind.
English: This rather anticipates the fact that some of the Member States as is mentioned in the resolution, have not found the proper ways and means to cofinance the Community instruments set up by Parliament and the Council at an earlier stage.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er eine Reihe von Maßnahmen einführt, mit denen eine Vielzahl sozialer Herausforderungen erfolgreich gemeistert werden können, im Speziellen der Klimawandel, die Energie- und Ressourcenknappheit, die alternde Bevölkerung und Probleme beim Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen und qualitativ hochwertiger Gesundheitsversorgung.
English: I voted in favour of this report as it introduces a range of measures to successfully address a number of societal challenges, specifically climate change, energy and resource scarcity, population ageing and problems accessing public services and quality healthcare.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil die Europäische Union ihre Sicherheitsstrategie weiter verbessern muss, ihre Werte verteidigen, ihre Interessen vertreten und ihre Bürgerinnen und Bürger schützen muss, wodurch sie auch zur Erhaltung des internationalen Friedens und der globalen Sicherheit beiträgt.
English: I voted in favour of this report because the European Union must continue to enhance its security strategy, uphold its values, pursue its interests and protect its citizens, thereby contributing to the preservation of international peace and global security.
German: Herr Präsident! Ich spreche als Vorsitzender der Delegation für Pakistan und ich muss sagen, dass hier und heute einige echte Krokodilstränen vergossen wurden von Menschen, die Meinungen vorgetragen haben, die im kompletten Gegensatz zu denen stehen, die sie sonst vertreten.
English: Mr President, I speak as Chair of the delegation which covers Pakistan and I must say that some real crocodile tears have been shed here tonight by people expressing views which are about 180 degrees away from those they normally express.
German: Für die Solidarität und unter Beschuss von Ceauşescus verbrecherischem Geheimdienst Securitate berichtete ich im Jahr 1989 als Journalist über die rumänische Revolution, und darüber, dass die Revolution am 16. Dezember 1989 in Temeswar mit einer Rede von Herrn Tőkés begann.
English: As a journalist for Solidarity in 1989 and under fire from the criminal Securitate security service of Ceauşescu I reported on the Romanian revolution, and that revolution started in Timişoara with a speech made by Mr Tőkés on 16 December 1989.
German: Drittens: Zu den Änderungsanträgen, die das Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten betreffen, können wir dem Vorschlag zustimmen, dass dem Gremium ein unabhängiger Sachverständiger angehören soll.
English: Thirdly: as regards the amendments on the panel on financial irregularities, we can agree to the proposal that one of the panel's members should be an independent expert.
German: Schlussendlich - ich komme zum Schluss, Herr Präsident - möchte ich erwähnen, dass wir auf die Anwendung und Umsetzung der Maßnahmen bestehen, die bereits angekündigt wurden, sei es das Institut für Gleichstellung, das Zentrum für Gewalt oder die vollständige Umsetzung bestehender Richtlinien, sodass wir die Emanzipierung der Frauen und ihre persönliche und berufliche Verwirklichung zum zentralen Ziel unserer Initiative und unserer Strategie selbst machen können.
English: Finally - I am about to conclude, Mr President - I would like to mention that we insist on the application and implementation of measures that have already been announced, be it the Institute for Equality, the Centre on Violence or the full application of existing directives, so that we can make the emancipation of women and their personal and professional fulfilment the central goal of our initiative and the strategy itself.
German: Die Veränderung der Schuldenlast eines Landes wird reflektiert durch den Umfang seines Primärsaldos (Haushaltssaldo ohne Zinszahlungen), als Anteil am BIP, sowie durch den Unterschied zwischen den Kosten seiner Kreditaufnahmen und der Wachstumsrate seines BIP.
English: The change in a country’s debt burden reflects the size of its primary budget balance (the balance minus interest payments), as a share of GDP, as well as the difference between its borrowing costs and its GDP growth rate.
German: Deswegen müssen wir anders als nach Dayton, nachdem ein Schweigen der Waffen erreicht wurde, dringend eine entsprechende Konferenz vorbereiten, die dann zu Lösungen kommt, um einen Stabilitätspakt südlicher Balkan zu erreichen.
English: This is why, in contrast to what we did after Dayton, when a cease-fire had already been achieved, we must make urgent preparations for a conference to find solutions in order to achieve a stability pact for the southern Balkans.
German: Das Hotel befindet sich im Herzen des Latin-Viertels, nur 2 Gehminuten vom Luxembourg Garten, der Notre Dame Kathedrale, Sorbonne, dem Pantheon, der Mouffetard-Straße, dem St. Michael Brunnen und der wissenschaftlichen Fakultät entfernt.
English: The hotel is ideally situated in the heart of the Latin Quarter, only 2 minutes walking distance from the Luxembourg gardens, the Notre Dame cathedral, Sorbonne, the Pantheon, Mouffetard street and the Saint-Michel fountain and the Sciences faculty.
German: Ob Sie eine sichere Version eines Paketes benutzen, stellen Sie fest, indem Sie das Changelog des Paketes durchsehen, oder indem Sie die exakte Versionsnummer (ursprüngliche Version -slash- Debian-Release) mit der Nummer aus der Debian-Sicherheits-Ankündigung (DSA) vergleichen.
English: You can check if you are running a secure version of a package by looking at the package changelog, or by comparing its exact (upstream version -slash- debian release) version number with the version indicated in the Debian Security Advisory.
German: Es liegt ideal an den lokalen Geschäftspark und, um die Sehenswürdigkeiten und Klänge von Irland Hauptstadt, Dublin, zu genießen. Das Hotel ist extrem populär, weil es eine wunderbare Basis ist, um die Attraktionen, die Irland anbieten, zu bereisen.
English: Ideally situated for business or indeed to enjoy all the sights and sounds of Ireland’s capital city, Dublin, the hotel is well regarded for its convenience as a base from which to tour all the attractions that Ireland has to offer.
German: Die heutige Bedeutung der Galerie Fischer als Auktionshaus liegt im qualitätsvollen Angebot, insbesondere bei den Gemälden alter Meister, moderner und zeitgenössischer Kunst, Möbel, Silber, Schmuck sowie antiken Waffen und Militaria.
English: Today Galerie Fischer owes its eminent position as an auction house to the quality of its offer, especially paintings by old masters, modern and contemporary art, furniture, silver, jewellery, and antique arms, armour, and militaria.
German: Stahlträger für Brücken und Häuser, Walzbleche aus Eisen und Stahl, um z. B. Autos zu bauen, Schrauben und Nägel: sie alle bestehen aus Eisen bzw. seiner veredelten Form, dem Stahl.
English: Steel girders for bridges and houses, rolled plates made of iron and steel, i. e. for the construction of automobiles, screws and nails: all these consist of iron or of steel, the refined form of iron.
German: Um unsere Bestell- bzw. Produktinformationen sowie produktspezifischen Dokumente zu finden, wählen Sie einen Fachbereich und dessen Zuordnungen aus, und/oder tragen Sie Ihren Suchbegriff bzw. die Bestellnummer in die dafür vorgesehenen Felder ein.
English: For a search of the desired product/s within our information on ordering or product information and specific documents, select a field and its categories, and/or enter your search term or the order number into the respective fields.
German: Das Maschinenmaterial des postrevolutionären sowjetischen Theaters umfasst die Körper der SpielerInnen, die Konstruktionen, das Publikum : Wir erkennen hier einen konkreten Vorschein jener Verkettung von menschlichen Organen, technischen Apparaten und sozialen Maschinen, die bei Deleuze und Guattari die Maschine ausmachen.
English: The machine material of the post-revolutionary Soviet theater encompassed the bodies of the actors, the construction, the audience : it anticipated the concatenation of human organs, technical apparatuses and social machines, that constitute the machine for Deleuze and Guattari.
German: Während der Wahlversammlung, die zur ugandischen Verfassung von 1995 führte, führte Mulongo Simon, ein Delegierter aus Bubulo East, Babukusu als eine der ethnischen Gruppen ein, wodurch die Tatsache anerkannt wurde, dass beide Gruppen, sowohl die Bamasaaba als auch die Babukusu, eng miteinander verbunden sind.
English: During the Constituent Assembly that led to the 1995 Constitution of Uganda, Mulongo Simon, a delegate from Bubulo East, introduced Babukusu as one of the ethnic groups, acknowledging the fact that both groups, Bamasaaba and Babukusu are intertwined.
German: Das fertige Dokument umfasst 18 Qualitätsstandards, die die unterschiedlichen Phasen der Fremdunterbringung behandeln: Den Entscheidungs- und Aufnahmeprozess (6 Standards), den Betreuungsprozess (14 Standards) und den Verselbständigungsprozess (4 Standards).
English: The final document includes 18 Standards which embrace the different periods of the Out-of-Home Care process: The decision-making and the admission process (6 Standards), the care-taking process (14 Standards) and the leaving-care process (4 Standards).
German: Ur- und Erstaufführungen von Boris Blacher, Mauricio Kagel, Milko Kelemen, Ernst Krenek, Witold Lutoslawski, Krzysztof Penderecki und Aribert Reimann festigten den Ruf des Chores als kompetentes Ensemble für die Aufführung anspruchsvoller Gegenwartsmusik.
English: World premieres and first local performances of works by Boris Blacher, Mauricio Kagel, Milko Kelemen, Ernst Krenek, Witold Lutosławski, Krzysztof Penderecki and Aribert Reimann have solidified the choir’s reputation of expertise in demanding music of the present day.
German: Die FIVB besitzt eine umfassende administrative Struktur. Dazu gehören ein Board of Administration, ein Exekutivkomittee und einige Kommissionen und Räten, die sich mit speziellen Themen wie Medizin, Schiedsrichter, Turniere und Finanzen beschäftigen.
English: The FIVB has a very comprehensive and extensive administrative structure, consisting of a Board of Administration, an Executive Committee and a number of commissions and councils, dealing with specific volleyball matters such as medicine, referees, tournaments and finance.
German: Die Landschaft steht unter dem Schutz des Babia Góra-Nationalparks (1955 gegründet; 3392 ha), der 1977 als einer der ersten Gebirgsnationalparks als Biosphärenreservat von der Unesco erfasst wurde.
English: Its dramatic landscapes are protected by the 3392-hectare Babia Góra National Park (established in 1955). It was one of the first national parks in the world to join the UNESCO network of World Biosphere Reserves (1977).