biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Wände wurden mit einem einfachen Vor- und Rücklauf aus Kupferrohr solarunterstützt zur Heizung gemacht und mit reinem Luftkalkputz verputzt.
English: The walls were equipped with copper ducts, which connect to the solar panel and are used for heating; they were covered with aerial lime plaster.
German: Debütiert heute, 6. November 2009, die neuesten TV-Spot hat Nespresso George Clooney und John Malkovich als die Hauptakteure, die zeigen, wie weit sie bereit sind, höchste Qualität zu gehen für seine Liebe zum Kaffee der.
English: Debuting today, November 6, 2009, the latest TV ad has Nespresso George Clooney and John Malkovich as the main actors, showing how far they are willing to go for his love of coffee of the highest quality.
German: Zu den unerwünschten Begleiterscheinungen eines Implantats gehören Kopfschmerzen, Gewichtszunahme, Spannungsgefühl in der Brust sowie in seltenen Fällen Stimmungsschwankungen oder Libidoveränderungen (sexuelle Lust).
English: The unwanted side-effects of implants include headaches, weight gain, breast tenderness and in rare cases mood swings or changes in libido (sexual desire).
German: Eine Kaution muss mit Ausnahme von besonderen Terminen nicht hinterlegt werden; in diesem (Ausnahme-) Fall werden die Hotelgäste direkt vom Hotel informiert.
English: Deposits are not necessary, except for special events, when the hotel will inform the guest directly.
German: ist aus ultra leichtem EVA Material geformt und mit einer anatomisch vorgeformten Zunge ausgestattet . Das DIRECT LINER LACING System verspricht sensationelle Passform, Support und Polsterung .
English: IS MOLDED FROM LIGHTWEIGHT EVA MATERIAL WITH COMFORT ENHANCING PANELING , PRE-MOLDED, ANATOMICALLY SHAPED TONGUE AND DLS LACING ALL PROVIDING AN AMAZING FIT, SUPPORT AND CUSHIONING .
German: Das Zimmer muss am Tag der Abfahrt immer bis 10:00 Uhr morgens geräumt werden, falls vorher nichts anderes vereinbart wurde.
English: The room will always have to be vacated by 10:00 a.m. on the day of departure, except when different arrangements have previously been agreed upon.
German: Einst war Luangwa eines der interessantesten Länder, um Spitzmaulnashörner und Elefanten zu beobachten, doch durch massive Wilderei wurden zwischen 1970 und 1990 die Nashörner vollständig und die Elefanten fast ausgerottet.
English: In the past, one of the major countries for observing black rhinos and elephants, Zambia experienced a massive slaughter of its wildlife during the period of 1970-1990.
German: Mobile Open Source VoIP: Die Verbindung der Asterina mit professionellen DECT-Systemen bietet unseren Kunden ab sofort die Möglichkeit, bis zu 1. 500 Clients und 256 Radio-Units zu erreichen.
English: Mobile Open Source VoIP: The fusion of Asterina and professional DECT-systems enables our customers to reach up to 1. 500 clients and 256 radio-units.
German: Seit Inkrafttreten der "Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen" (GDPdU) am 1. Januar 2002 ist er angehalten, die steuerrelevanten Daten elektronisch zu bearbeiten – wesentlich schneller und effizienter.
English: Since the “Regulations on data access and auditability of digital documents” (GDPdU) came into effect on 1 January 2002 he is required to process the tax-relevant data electronically – considerably faster and more efficient.
German: Die Ausstellung 'Impressionismus - Wie das Licht auf die Leinwand kam' zeigt anhand von 170 Exponaten die faszinierende Welt der impressionistischen und postimpressionistischen Malerei.
English: Comprising 170 works, the exhibition Impressionism - Painting Light unfolds the mesmerizing world of Impressionist and Post-Impressionist painting.
German: Der Anbieter verpflichtet sich entsprechend, Le Cube gegen jeglichen Schaden, den er hieraus erleidet, schadlos zu halten und schützt Le Cube vor jeder Klage, die auf diesen Inseraten beruht.
English: Moreover, parties listing properties agree to indemnify Le Cube for any harm resulting from such circumstances and shall protect Le Cube against any claim arising from or in connection with the listings.
German: Die adesso AG erfüllt im Rahmen der adesso Group nicht nur eine Holding-Funktion, sondern sie ist auch die größte operative Gesellschaftseinheit der Gruppe.
English: In addition to its role as the holding company of adesso Group, adesso AG is also the largest operating company.
German: Als Teil des Unterstützungsprozesses gemeinschaftlicher Netzwerke und hilfsbedürftiger Bevölkerungsgruppen, hat die Corporación Acción Ciudadana Colombia – AC-Colombia den Gemeinschaftsprozess für das Zusammenleben und die Versöhnung in der Ansiedlung ́13 de mayo ́ in der Stadt Villavicencio begleitet, welcher seinen Höhepunkt in der Bildung des gemeinnützigen Vereins ASOEMPRENDER im Jahr 2009 hatte.
English: As part of the support process to the social networks and vulnerable communities, AC-Colombia accompanied the community strengthening process for the coexistence and the reconciliation of the May 13th settlements in the city of Villavicencio, which concluded with the integration of a mutual association known as ASOEMPRENDER in 2009.
German: Sollten Dir beim Abschluss der Bestellung keine Versandkosten angezeigt werden, dann schicke uns einfach eine Nachricht per Kontaktformular oder E-Mail an info@abaddon-mysticstore.de, damit wir die Versandkosten, Zahlungsmethoden etc. klären können.
English: If no shipping costs were shown on completion of the order, please, feel free to send a message via contact form or e-mail to info@abaddon-mysticstore.de so that we can clarify the shipping costs, payment methods etc.
German: Auf der Seite, empfehle ich Ihnen die Gelegenheit haben, gerade die Dinge, die ich beschreibe hier tun, und Sie sind nicht nur für die Engländer, können Sie zwar nutzen Google-translate die Übersetzung ins Dänische.
English: On the page that I recommend you have the opportunity to do just the things I describe here, and you are not just for the English, you can indeed make use of Google-translate the translation into Danish.
German: Schließlich kann die Forschung auch als ein interessanter Beitrag zu der aktuellen Debatte um die Ökonomisierung oder Vermarktlichung persönlicher Beziehungen gesehen werden – eine öffentliche sowie wissenschaftliche Diskussion, die auf einer generelleren Ebene den Wandel im Verhältnis von Liebe und Kapitalismus, Intimität und strategischem Handeln sowie Emotionen und ökonomischer Rationalität in unserer Gesellschaft kritisch analysiert.
English: Finally, the analysis can also be seen as an interesting contribution to the current debate on the ‘marketization’ or ‘economization’ of interpersonal relationships – a public as well as scientific debate that addresses the relations between love and the market, intimacy and strategic action, emotions and economic rationality in our society on a more general level.
German: Die PR-Agentur Partner of Promotion begann die Zusammenarbeit mit OSHEE Polen - einem der führenden Hersteller von isotonischen Getränken auf dem polnischen Markt.
English: Partner of Promotion started cooperation with OSHEE, leader in isotonic drinks production in Poland.
German: AGA als auch männliche Muster Kahlheit, die wirksamste in der Behandlung der weiblichen Alopezie Haare Harg (Den Haag), versuchen Sie bitte die Therapie.
English: AGA as well as male pattern baldness, is also effective in the treatment of female alopecia hair HARG (The Hague), please try the therapy.
German: Das Verhältnis der Psychologie zum Thema Kultur sowie zur kulturellen und historischen Kontingenz des Psychischen ist selbst nur aus ihrem kulturellen Erbe und ihrer eigenen historischen Entwicklung heraus verständlich.
English: The relationship of psychology to the topic of culture as well as to cultural and historical contiguity of psychic phenomena is itself only comprehensible from its cultural legacy and its own historical development.
German: Insbesondere ist es verboten, diese Daten weiterzuverkaufen oder sie für die Zusendung von Werbung zu nutzen, es sei denn, das jeweilige Mitglied hat diesem ausdrücklich vorher zugestimmt.
English: It is in particular prohibited to sell on these data or to use them to send advertising unless the respective Member has given their explicit prior consent thereto.
German: BEN ist eine Software, die spezifisch für die Anwendung bei Fahrturnieren entwickelt wurde und kann somit nicht für andere Disziplinen genutzt werden.
English: BEN is a software that was specifically developed for the application in horse driving tournaments and can consequently not be used in other disciplines.
German: Ist in erster Linie mit der Stadt Buenos Aires durch die Ferrocarril General Roca verbunden, gerade jetzt in den Händen der National State Highway und Ricardo Balbin (besser bekannt als Highway-Buenos Aires La Plata), 60 km Länge, die schnellere Kommunikation unter den Bewohnern.
English: Is linked primarily with the city of Buenos Aires by the Ferrocarril General Roca, right now in the hands of the National State Highway and Ricardo Balbin (better known as Highway Buenos Aires-La Plata), 60 km in length, which more rapid communication among its inhabitants.
German: Universell einsetzbarer Gleitschalungsfertiger für den Einbau von Betondecken mit stufenlos verstellbarer Arbeitsbreite von 2, 0 – 4, 0 m. Durch Anbauteile ist die Arbeitsbreite bis auf 6, 0 m erweiterbar.
English: Multi-purpose slipform paver for paving concrete slabs at continuously adjustable working widths from 2. 00 m to 4. 00 m. The working width can be extended to up to 6. 00 m by means of extension elements.
German: Der Inkontinenzslip vlesi-slip compact ist bestens geeignet für die Versorgung schwerer Harninkontinenz und/oder Stuhlinkontinenz bei mobilen, aber auch bei hochgradig pflegebedürftigen Patienten.
English: The incontinence brief vlesi-slip compact is well suited for the care of severe urinary incontinence and/or faecal incontinence in mobile patients as well as patients urgently in need of care.
German: Ein Pionier, Techniken, die er Ende der Siebziger Jahre einsetzte, wurden Ende der Achtziger, Anfang der Neunziger Jahre auch von anderen Unternehmen eingeführt, und gelten heute als vollkommen normal.
English: He was a pioneer too, in the sense that the techniques he used at the end of the 70’s have been then adopted by other wine-producing firms between the 80’s and the 90’s, and are almost taken for granted now.
German: Hier bietet das internationale vegetarische Label eine Lösung an: Durch das Label wissen die Gäste, dass das entsprechende Restaurant nur vegetarische Gerichte auftischt, welche diese Bezeichnung auch wirklich verdienen (was leider überhaupt nicht selbstverständlich ist).
English: In this context, the international vegetarian label does offer a solution: it guarantees that the respective restaurant serves strictly vegetarian menus that really deserve this classification (which unfortunately cannot be taken for granted in other cases).
German: Durch die im AS Communication Gateway™ integrierten Möglichkeiten zur Verwaltung beliebig vieler Mail-Domains und Mail-Server sowie durch die implementierte SMTP Auth-Funktion bietet underground_8 ein Produkt an, das es MSSPs ermöglicht, Dienste wie z. B. Remote Spam und Anti-Virus Cleaning für seine Kunden anzubieten.
English: The AS Communication Gateway™, with its integrated options for managing any number of e-mail domains and mail servers and the implemented SMTP auth function, is an underground_8 product that enables Managed Security Service Providers (MSSPs) to offer services such as remote spam and anti-virus cleaning to their customers.
German: Unsere Geschäftsstellen befinden sich in Rio de Janeiro-RJ (Hauptsitz) und in Salvador-Bahia (Filiale), in denen Sie Mitarbeiter fließend in Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch und Hebräisch beraten können.
English: Our offices are located in Rio de Janeiro – RJ (headquarters) and Salvador – Bahia (branch office), where we have a team of collaborators that are fluent in French, English, German, Spanish and Hebrew.
German: Falls in den Pocket Karten kein Paar enthalten ist, dann ist die Wahrscheinlichkeit, bis zum Schluss ein Paar zu erhalten, ein bisschen höher als für einen Gegenspieler (siehe unten angefügten Screenshot).
English: If you have no pair in your pocket cards, your probability for getting a pair is a little bit higher than for your opponent (see screenshot below).
German: Die Vorgehensweise beim Entwurf ist immer gleich und denkbar einfach. Wie in der Grafik mit dem Haus zu sehen, braucht man immer eine Frontansicht und eine Seitenansicht, um das Objekt dreidimensional darzustellen.
English: The approach remains the same and is always equally easy: As you can see from the picture showing the house, you will always need a front and a side view to create a three-dimensional object.
German: Da es nachher beim Bauen von Vorteil ist, wenn ich immer die Außenlinie der genau darunterliegenden Ebene mit in der Zeichnung habe, habe ich versucht, auch diese aus der vorherigen Zeichnung zu übernehmen (grüne Linie im Foto).
English: Since it is very helpful to see the outer line of the underlying brick level in each step, I have tried to copy it from the previous drawing (green line in the photo).
German: Die Elektronik dieses Receivers wurde mit Mikroprozessoren der letzten Generation entwickelt. Dadurch konnten sowohl die Geschwindigkeit als auch die Präzision beim Ausrichten der Schüssel weiter gesteigert werden.
English: The electronics on this receiver feature the very latest generation of microprocessors and, because of this, the dish tracking task can now be completed both faster and more accurately.
German: Der AT90USB unterstützt bis zu 6 Daten-Endpoints, über die Nutzdaten vom Host zum Device (Out-Endpoint) oder vom Device zum Host (In-Endpoint) transferiert werden können.
English: The AT90USB supports up to 6 data endpoints, over which payload can be transferred from the host to the device (out endpoint) or from the device to the host (in endpoint).
German: Bedingt durch seine Architektur werden die meisten Instruktionen in nur einem Taktzyklus ausgeführt, so dass er für viele Anwendungen schnell genug ist.
English: Its architecture allows executing of most instructions in only one clock cycle, so that it is fast enough for many applications.
German: besitzt das Zertifikat Nr. BCW-32/04, das die Konformität der Eigenschaften von der Transformatorsklemme mit der Norm PN-EN 1982: 2002 bestätigt, das durch das Giesserei-Institut in Krakau verliehen wurde.
English: Certificate No BCW-32/04 conforming the transformer terminal properties in accordance with the PN-EN 1982: 2002 standard, issued by the Foundry Institute in Cracow.
German: Dies wird automatisch erreicht, wenn der Enduser – der den Input liefert – das CRM-System (Customer Relationship Management) täglich für die Unterstützung der eigenen Arbeit verwendet.
English: This is achieved automatically if end users – who provide the input – use the CRM (Customer Relationship Management) system daily to support them in their own work.
German: So kann der Fonds zum Beispiel darauf hinwirken, dass besondere Risiken reduziert bzw. aufgegeben werden, oder Vergütungen und Abfindungen der Organmitglieder und Geschäftsleiter auf ein angemessenes Maß begrenzt werden.
English: Accordingly, as an example, the Fund may require that specific risks are reduced or removed, or that payments and compensation to corporate members and general managers are limited to a reasonable amount.
German: Im Kontrast dazu steht die klare und unprätentiöse Linie von Sacher-Küchenchef Werner Pichlmaier mit seiner zeitgemäßen und leichten Interpretation der klassischen österreichischen Küche; die Verwendung hochwertiger heimischer Grundprodukte versteht sich hier von selbst.
English: This interior contrasts starkly with the straight, unpretentious line taken by Sacher's chef de cuisine Werner Pichlmaier in his contemporary, light interpretation of traditional Austrian cuisine. It goes without saying that he uses high-quality regional products for all his basic ingredients.
German: Der Preis wurde von der Specialty Graphic Imaging Association (SGIA) bei der Digitaldruckmesse SGIA Expo 2009 in New Orleans verliehen.
English: The award was presented by the Specialty Graphic Imaging Association (SGIA) at the SGIA Specialty Printing and Imaging Expo 2009 in New Orleans.
German: Bei reduzierten Verstellwegen, wie sie für Landschafts- und viele Sachaufnahmen ausreichen, ist das HR Digaron-S sogar bis zum Sensorformat 37x49 mm einsetzbar.
English: In landscape and product photography, where often a reduced camera movement is sufficient, the HR Digaron-S can be applied even for a 37x49 mm sensor.
German: RAPO hat sich auf die Vermehrung und Zucht von ganz und gar gesunden Erdbeerpflanzen spezialisiert, die einen Großen Ertrag von hoher Qualität garantieren.
English: RAPO is specialised in the propagation and cultivation of thoroughly healthy strawberry plants, which guarantee high quality, bumper crops.
German: Geben Sie diesen einfach nach der Registrierung in das dafür vorgesehene Feld ein und Sie erhalten den Gegenwert des Bonuses sofort auf Ihr Konto.
English: Enter it right after your sign-up in the intended field to get the bonus amount directly and instantly to your account.
German: Wenn eine Playlist, Hot Cue Bank List oder ein Ordner zu einem Gerät exportiert wird, kann der Benutzer jetzt eine Playlist, Hot Cue Bank List oder einen Ordner mit dem gleichen Namen überschreiben.
English: When a playlist, hot cue bank list, or folder is exported to a device, the user may now overwrite a playlist, hot cue bank list, or folder which has the same name.
German: Fahren Sie einfach noch 3 Km. weiter und dann finden Sie die Einfahrt zu unserem Hotel auf der linken Seite, kurz vor dem kleinen Dorf von Magazzini.
English: Drive on for another 3 km and you will find the entrance of our hotel on the left side, just before arriving at the small village of Magazzini.
German: In der dieser Woche habt ihr die Chance den extrem seltenen Zauberspruch „Summon Swifty McLoot“ zu gewinnen, mit dem ihr blitzschnell Truhen auf dem Schlachtfeld einsammeln könnt!
English: This week, you have the chance to win the extremely rare spell, "Summon Swifty McLoot." You can use this spell to collect treasure chests on the battlefield at lightning speed!
German: Das bewußt sehr schlicht gehaltene Metallgehäuse gibt freien Einblick in das wunderschöne Uhrwerk und macht diesen Zeitmesser zu einem unvergleichlichen Objekt.
English: The metal casing, kept as simple as possible, opens up the beautiful clockwork for viewing and makes this chronometer an incomparable object of beauty.
German: Wir sind bereit, den Kunden mit abgeschlossenem Servicevertrag den höchsten Betreuungskomfort einzuräumen, indem wir Handy-Telefonnummern unserer ununterbrochenen Dienstbereitschaft zur Verfügung stellen.
English: We are prepared to provide the highest comfort of services for customers with a service provision contract concluded, including provision of cellular telephone numbers for provision of continuous emergency services.
German: Wer die malerische Umgebung des Parkschlösschens kennen lernen möchte, findet im Umkreis von 5 Minuten alles, was die Freizeit schöner macht: Tennis gibt es im Park.
English: Anyone wishing to explore the picturesque surroundings of the Parkschlösschen will find a wide range of attractive leisure activities within a five-minute radius of the hotel. There are tennis courts on the grounds.
German: In den 1920ern führte Parker ein erstaunlich modernes, schlankes, blaues Schreibgerät ein, das sich als True Blue einen Namen machte.
English: In the 1920s, Parker launched a startlingly modern, slender blue pen that became known as the True Blue.
German: Daher sind wir stets bemüht, dass Sie an den Aufenthalt in unserem Hotel gern zurückdenken und noch mal zu uns kommen.
English: That is why we do our best to make you feel so satisfied that you would like to come back.
German: Den nächsten großen Triumph seines Lebens feiert er im Alter von 26 Jahren als Pianist und Komponist seiner Rhapsody in Blue, die er als Auftragswerk für den „König des Jazz“ Paul Whiteman und sein Jazzorchester schrieb. Bei der Uraufführung in der New Yorker Aeolian Hall am 12. Februar 1924 saßen Heifetz, Kreisler, Godowski, Mengelberg, Rachmaninow, Stokowski, Strawinsky, Damrosch und Jerome Kern im Saal.
English: At 26, Gershwin celebrated the next major triumph of his life as both pianist and composer of his own Rhapsody in Blue, written as a commission for King of Jazz Paul Whiteman and his orchestra. The audience at the February 12, 1924 premiere in New York’s Aeolian Hall included such luminaries as Heifetz, Kreisler, Godowski, Mengelberg, Rachmaninoff, Stokowsky, Stravinsky, Damrosch and Jerome Kern.
German: Die Einführung dieses Werkzeugs ist das Ergebnis detaillierter strategischer Analysen über mehrere Monate hinweg und es wurde in das Planungssystem integriert, um die Indikatoren zu messen und gegebenenfalls unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, die in einem sich ständig verändernden Umfeld wie dem gegenwärtigen die definierte Strategie korrigieren.
English: The implementation of this tool is the outcome of months of detailed strategic analyses. It is integrated within management's own resources for measuring the indicators and for immediately taking the necessary actions to realign the established strategy in an environment as changeable as the one we have to deal with today.
German: Außerdem integrieren wir Ihre Websites nahtlos, wodurch diese aus Sicht Ihrer Kunden so erscheinen, als hätten Sie Ihren eigenen Warenkorb von Weltklasse.
English: Plus, we seamlessly integrate with your Web sites making them look like you have your own world-class shopping cart.
German: Verkosten Sie ihn in einer grossen Tasse, damit Sie sein fruchtiges Bouquet und seinen milden Geschmack am besten genießen können.
English: Enjoy it in a large cup to best appreciate its fruity bouquet and mild taste.
German: Nach der Grenze der Haltbarkeit bei der Kompression der Muster im luft-trockenen Zustand teilen die natürlichen Steinmaterialien in die Marken: 4, 7, 10, 15, 25, 35, 75, 100, 125, 150, 200, 300, 400, 500, 600, 800 und 1000.
English: On strength at compression of samples in an air-dry condition natural stone materials divide into marks: 4, 7, 10, 15, 25, 35, 75, 100, 125, 150, 200, 300, 400, 500, 600, 800 and 1000.
German: Phoenix, seit mehr als drei Jahrzehnten ein loyaler Bewunderer der weltberühmten Jackson-Familie, wurde als Kind dazu inspiriert, seinen Träumen zu folgen, er wollte einfach nur wie jemand von den Jackson 5 sein.
English: Phoenix, a loyal admirer of the world famous Jackson family for almost three decades, was inspired as a child to follow his dreams, wanting to be just like one of the Jackson Five.
German: Das erste Mal werden die Gründe hinter der berüchtigten Dokumentation von Martin Bashir und die merkwürdigen Entscheidungen des Staatsanwaltes von Santa Barbara offen gelegt.
English: For the first time, the reasons behind Martin Bashir’s infamous documentary and the strange decisions taken by the Santa Barbara prosecutor are laid bare.
German: Der Charakter von Michael Jackson – angefangen beim bescheidenen Beginn seiner Karriere und der Geburt der Neverland Ranch – ist dazu bestimmt, große Debatten unter Fans, Journalisten, Historikern und Psychiatern in den folgenden Jahren auszulösen.
English: The character of Michael Jackson – from his humble beginnings to his rich career and the birth of Neverland Ranch – is destined for great debate among fans, journalists, historians, and psychiatrists for years to come.
German: Mit mehr als 100 Seiten mit tiefgehendem Text, Dutzender brillanter Farbfotos, viele davon nie zuvor veröffentlicht, einer umfangreichen Discographie, Tourography und Tatsachensektion, ist dies die Geschichte von Michael Jackson – King of Pop.
English: With more than one hundred pages of in-depth text, dozens of brilliant full-color pictures, many of which have not been seen before, a comprehensive discography, tourography and facts section, this is the story of Michael Jackson – King of Pop.