biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dort war zu lesen, dass die Präsidentschaft und die Mitgliedstaaten die Kommission bei den WTO-Sitzungen begleiten können dass die Kommission unverzüglich alle verfügbaren Dokumente weiterleitet und dass sie den Wünschen eines Mitgliedstaates nach einer Konsultation zwingend nachkommen muss dass die von der Kommission vertretene gemeinsame Position vom Rat erarbeitet wird und dass der Rat der Kommission jederzeit Verhandlungsdirektiven erteilen kann.
English: It stated that the Presidency and the Member States may accompany the Commission to WTO meetings that the Commission must forward all the documents at its disposal without delay and that it has a binding obligation to respond to the wishes of a Member State to open a consultation procedure that the common position upheld by the Commission is established by the Council and that the Council may at all times address negotiating directives to the Commission.
German: Außerdem verabschiedete es ein Budget in Höhe von 43. 145. 000 USD für die Abwicklung von Programmen, die Fondsentwicklung, allgemeine Verwaltungskosten und die Abwicklung von PolioPlus-Programmen der Rotary Foundation 2009/10. Dies ergibt ein Gesamtbudget von 196. 408. 000 USD.
English: They also adopted a budget of US$43, 145, 000 for program operations, fund development, general administration and PolioPlus program operations of The Rotary Foundation during 2009-10. For a total budget of US$196, 408, 000.
German: Abschließend möchte darauf verweisen, dass wir einem internationalen Gipfel zur Bekämpfung der Piraterie in Somalia Unterstützung anbieten sollten. Weil wir die internationalen Beziehungen zur Ausmerzung der Probleme vor Ort verbessern und den internationalen Dialog optimieren müssen.
English: Finally, I would like to touch upon the support that we should offer for an international summit on piracy in Somalia. Because we must improve international relations in order to iron out these problems on the ground and because we need to improve international dialogue.
German: im Namen der PSE-Fraktion - (IT) Herr Präsident, Frau Ferrero-Waldner, Herr Solana, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wie hervorgehoben wurde, findet diese Aussprache am 40. Jahrestag der Besetzung des Westjordanlands und des Gazastreifens statt.
English: on behalf of the PSE Group - (IT) Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana, ladies and gentlemen! As has been pointed out, this debate is taking place on the 40th anniversary of the occupation of the West Bank and Gaza.
German: Diese Regelung - und das möchte ich unterstreichen - liegt auf der Linie der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs. Dieser hat im Fall Vlassopoulou 1981 zu einer Zeit, als man gerade die Hochschulanerkennungsrichtlinie umgesetzt hat, eine wichtige Entscheidung getroffen.
English: I would stress that this arrangement is in line with the case law of the Court of Justice. Which made an important judgment in the Vlassopoulou case in 1981 at the time when the directive on the recognition of higher education qualifications had just been transposed.
German: Ich unterstütze den vorliegenden Vorschlag, die Summe von 6 199 341 EUR zu mobilisieren, um Deutschland zu helfen. Und zwar in Antwort auf das deutsche Ersuchen vom 13. August 2009 mit der Absicht, Hilfen für Arbeitskräfte zu gewähren, die innerhalb der Karmann-Gruppe, einem Automobilunternehmen, entlassen wurden.
English: I support the present proposal to mobilise the sum of EUR 6 199 341 to assist Germany. In response to the German request made on 13 August 2009 with the intention of providing assistance to workers made redundant within the Karmann Group, an automotive firm.
German: Wie in jedem totalitären Regime waren vielleicht nicht die greifbaren und sichtbaren Auswirkungen wie Haft, Folter, Verfolgung und Zensur am unheilvollsten sondern eher die anderen, die sich subtiler und unsichtbar vollzogen: die Lähmung der kreativen Kraft und die daraus folgende Frustration der kollektiven Intelligenz, die sich dem Bann der verheerenden Bedrohung durch Strafen, die auch den Tod bedeuten konnten, nicht zu entziehen vermochten.
English: Like any totalitarian regime, its deadliest effects may not have been the palpable and visible ones of prison, torture, repression and censorship but rather the other more subtle and invisible ones: the paralysis of the force of creation and the subsequent frustration of the collective intelligence, these being associated with the terrorizing threat of a punishment that could extend even to death that could not escape.
German: Zusammen mit der Reform bestimmter Arbeitsmarktnormen wird beispielsweise auch immer die Notwendigkeit von Maßnahmen zur Förderung des Unternehmergeistes oder von aktiven Arbeitsmarktpolitiken genannt, um – und das betonen wir ausdrücklich – die Beschäftigungsmöglichkeiten zu verbessern.
English: Together with the reform of certain labour market regulations, they also include the need to adopt measures which will promote entrepreneurial spirit or active labour market policies - and we state this quite deliberately - to improve employment opportunities.
German: Wir haben uns für die MPL als Lizenzmodell für phpMyFAQ entschieden, da wir glauben, dass diese einen guten Kompromiss zwischen Schutz der Offenheit und Freiheit darstellt sowie die Interaktion mit anderer Software ungeachtet dessen Lizenzmodells ermöglicht.
English: We decided to use MPL as the licensing model for phpMyFAQ because we feel that it is a good compromise between the protection of the openness and free distribution and the interaction with other software regardless of its licensing model.
German: Es ist uns gelungen, den Antiterrorkampf der Europäischen Union zu verstärken, unter anderem durch die formelle Annahme der Rahmenbeschlüsse über den Kampf gegen den Terrorismus, des Rahmenbeschlusses über den Haftbefehl und des Gemeinsamen Standpunkts über die Einfrierung von Guthaben.
English: We have managed to step up the European Union's fight against terrorism by formally adopting the Framework Decisions on the Fight against Terrorism, the Framework Decision on the Arrest Warrant and the Common Position on the Freezing of Assets.
German: Frau Präsidentin! In den letzten Jahren haben Tausende von Birmesen ihr Land verlassen aus Angst vor der Repression durch das dort herrschende Militärregime und wegen des allenthalben herrschenden Hungers und haben Zuflucht in Thailand oder in einem der südostasiatischen Nachbarländer gesucht.
English: Madam President, in recent years, thousands of Burmese have left their country for fear of repression by the ruling military regime and because of the spreading hunger seeking refuge in Thailand or in neighbouring countries of South-East Asia.
German: amtierender Ratspräsident. Nach Übergriffen auf die Hauptstadt N'Djamena, die tschadische Rebellen im Januar aus dem Sudan unternommen hatten, entschied der Befehlshaber, General Nash, am 31. Januar, den Einsatz vorübergehend zu unterbrechen.
English: President-in-Office of the Council. Following attacks on the capital city, N'Djamena, which Chadian rebels carried out from Sudan in January, the commanding officer, General Nash, decided on 31 January to interrupt the deployment temporarily.
German: Wir können jedoch nicht Jahrzehnte damit verbringen, tatenlos auf Forschungsergebnisse zu warten, und dementsprechend müssen wir uns jetzt auf die Maßnahmen konzentrieren, die sofort umzusetzen sind, nämlich die Reduzierung der CO2-Emissionen, Energiesparmaßnahmen und ein allgemeiner Übergang zu erneuerbaren Energieträgern.
English: However, we cannot spend decades waiting for research findings and therefore we must now concentrate on measures which must be implemented immediately, namely reducing CO2 emissions, energy-saving measures and a general transition to renewable sources of energy.
German: Da gibt es einerseits den Bericht - eineinhalb Seiten - über bisherige Kenntnisse, Tagungen, Entschließungen, Petitionen und Berichte, und andererseits dauerte es vom Beschluß der Konferenz am 16. Oktober 1997 bis zur Konferenz am 1. und 2. Oktober 1998 fast ein Jahr.
English: On the one hand there is the catalogue - one and a half pages long - of previous findings, meetings, resolutions, petitions and reports, and on the other hand it took almost a year between the decision to hold a conference on 16 October 1997 and the conference itself on 1 and 2 October 1998.
German: Das erste Mißverständnis besteht darin, daß die EU-Charta die nationalen Garantien auf den Schutz der Grundrechte ersetzt, so daß Einzelpersonen sich folglich anstatt an die Behörden und Richter in ihrem eigenen Land an die Europäische Union und den Europäischen Gerichtshof wenden müßten und die Grundrechte auf Arbeit, auf Wohnung und auf soziale Sicherheit plötzlich in die Zuständigkeit der Europäischen Union fallen würden.
English: The first misconception is that the EU charter will replace national guarantees for fundamental rights protection, as if individuals would need to call on the European Union and the European Court rather than their own authorities and courts and as if fundamental rights on work, housing or social security would all of a sudden become European matters.
German: In den USA fordert der Federal Motor Vehicle Safety Standard 208 (FMVSS 208), das Verletzungsrisiko durch eine Auslösung des Airbags für den Beifahrer zu minimieren.
English: Federal Motor Vehicle Safety Standard 208 (FMVSS 208) in the USA requires the risk of injury associated with the release of the airbag to the front passenger to be minimized.
German: Die Wirtschaft Chinas wuchs zu Jahresbeginn dank einer starken Binnennachfrage weiterhin mit zweistelligen Raten; die Auslandsnachfrage erwies sich bisher als relativ robust trotz der US-Konjunkturschwäche.
English: China's economy continued to expand at the beginning of the year thanks to strong domestic demand at double-digit rates; foreign demand proved relatively robust despite the weakness of the US economy.
German: Herr Präsident, seit der letzten Aussprache, die im Monat Mai in diesem Hohen Haus über die Lage im Nahen Osten geführt wurde, sind die politischen Aussichten mehr als trostlos geworden.
English: Mr President, since the last debate, which took place in this House in May on the situation in the Middle East, the political horizon has become more than disheartening.
German: Zweitens werden die Vergütungsbedingungen niedriger angesetzt - 65 % anstelle von 70 % des letzten Grundgehalts - als es in vorherigen Verordnungen zum Ausscheiden aus dem Dienst üblich war.
English: Secondly, financial conditions are set at a lower level - 65% instead of 70% of final salary - than has been customary in all previous termination of service arrangements.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, es ist zu wenig, wenn wir die Akzeptanz dadurch fördern wollen, daß wir sagen, wir machen halt eine nationale Seite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not think it is enough if we want to encourage acceptance, just to say we are going to have a national face.
German: Nun, da ich dieses hohe Amt abgebe, stelle ich ebenso wie Sie fest, dass die Europäische Union eine wirtschaftliche und soziale Antwort auf die Globalisierung sucht, das große Thema unserer Zeit – und viele Europäerinnen und Europäer, viele der Bürger, die wir hier vertreten, betrachten die Globalisierung mehr als Gefahr denn als Chance.
English: On leaving this high position, I note like you that the European Union is seeking an economic and social response to globalisation, the great issue of our times – and many Europeans, many of the citizens whom we represent here, now look upon globalisation more as a risk than as an opportunity.
German: Noch vor den Entdeckungsreisen der Europäer verursachte die Besiedelung des pazifischen Raumes durch die Polynesier wahrscheinlich ein Artensterben von einer bis zwei Arten pro Jahr. Dieser Wert liegt 50 bis 100 Mal höher als die natürliche Aussterberate.
English: Before European exploration, the Polynesian expansion across the Pacific probably exterminated species at the rate of one every year or two. This rate is 50 to 100 times more extinctions than should occur naturally.
German: Die Olympischen Spiele sind ein Forum, bei dem Einzelpersonen und Länder miteinander in Wettstreit treten, aber in Übereinstimmung mit feststehenden Regeln. Dies ist genau das, was wir im 21. Jahrhundert von China erwarten.
English: The Olympics are a venue in which individuals and countries compete with each other, but in conformity with a set of rules. This is exactly what we want from China in the twenty-first century.
German: Von 1950 bis 1974 konnte Japan eine bemerkenswerte jährliche Wachstumsrate von durchschnittlich 10 % verzeichnen, und in den 1980ern war es die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt, die für 15 % der globalen Produktion verantwortlich war.
English: From 1950 to 1974, Japan averaged a remarkable 10% annual growth rate, and by the 1980's, it was the world’s second largest national economy, accounting for 15% of global output.
German: Erstens die Tatsache, dass ein Barrel Rohöl momentan 75 US-Dollar kostet, und zweitens der Umstand, dass die wirtschaftliche Erholung in Europa an einem Punkt angelangt ist, an dem Exporte nicht mehr der einzige Wachstumsfaktor sind.
English: One is the fact that crude oil now sells at $75 a barrel, and second, Europe’s economic recovery is progressing to the point where exports are no longer the sole source of growth.
German: Möglich wird dies zum einen durch den wesentlich größeren Primärspiegel des neuen Teleskops. Dieser Spiegel wird aus 18 sechseckigen Einzelsegmenten bestehen, die sich erst im All entfalten.
English: This is made possible by the considerably larger primary mirror of the new telescope. This mirror will consist of 18 hexagonal individual segments, which will only unfold when the telescope is out in space.
German: Wir vertrauen darauf, dass dieses außerordentliche gemeinschaftliche Bekenntnis Rotarys und der Gates Foundation zur Polioeradikation auch andere Spender dazu inspirieren wird, sich unserem Kampf um eine poliofreie Welt anzuschließen.
English: We feel confident that this extraordinary commitment from the Gates Foundation and Rotary to polio eradication will serve as a catalyst for further donations from others to help us realize the dream of a polio-free world.
German: Im grünen Mainzer Stadtteil Finthen bietet Ihnen das 4-Sterne-Hotel geschmackvolle Zimmer und eine ausgezeichnete Anbindung an die Autobahn A60 . Sie wohnen nur 7 km westlich des historischen Zentrums.
English: Situated in the green Finthen district of Mainz, this 4-star hotel offers tasteful accommodation and excellent links with the A60 motorway . You are just 7 km west of the historic city centre.
German: Gottes Wort fordert ja wiederholt und nachdrücklich Freundlichkeit und Barmherzigkeit gegenüber Fremden, und gebietet tätige Nächstenliebe als Folge der Liebe Gottes, unser aller Schöpfer.
English: Indeed, the word of God repeatedly and emphatically speaks of hospitality and mercifulness to strangers, and calls for true charity as a consequence of our love for God, the Creator of all mankind.
German: Dies bekannte der Präsident der Kommission, Romano Prodi, am 9. Februar dieses Jahres, als er bekräftigte, daß die Ereignisse in El Ejido im Gegensatz zu den Grundsätzen der Europäischen Union stehen.
English: This was acknowledged by the Commission President, Romano Prodi, on 9 February this year, when he confirmed that what had occurred in El Ejido went against the very principles of the European Union.
German: Das Bedürfnis nach Transparenz wird zu Recht betont, nicht zuletzt deshalb, weil eine größere Transparenz der Funktionsweise der Kommission die Effizienz ihrer Arbeit erhöht und den Schleier des Geheimnisvollen, der diese umgeben mag, lüftet.
English: The need for transparency is rightly stressed, not least because greater transparency in the way in which the Commission operates will improve the efficiency of its work and will also demystify what the Commission does.
German: Unsere Unternehmensverfassung setzt bis zu zwei Prozent unseres Gewinns vor Steuer für die Unterstützung von karitativen und Non-Profit-Organisationen fest. Ebenso unterstützen wir zahlreiche Projekte in den Bereichen Gesundheit, Kultur, Ausbildung, Sport und Politik.
English: Our Corporate Constitution allocates a maximum of two percent of our pre-tax profits to support charitable and non-profit organizations. We also support many programs dealing with health, culture, education, sports and politics.
German: Pissouri Image ist ein gutes Beispiel für eine erfolgreiche Wohnanlage auf Zypern. Es erfüllt die Ansprüche der Menschen ohne die Schönheit der natürlichen Umgebung zu beeinträchtigen.
English: Pissouri Image is a fine example of the successful development of the island. It meets the needs of the people without destroying the natural, rugged beauty which brings so many visitors to the island.
German: Die gesamte Strecke durch das SalzburgerLand, als auch durch das angrenzende Bayern sowie das Teilstück durch Tirol, besteht zu 90% aus Radwegen und verkehrsarmen Nebenstraßen. Die Strecke ist zum Großteil asphaltiert.
English: The route through the SalzburgerLand, as well as through neighboring Bavaria and a stage in Tyrol, is 90% along bike paths and low-traffic side roads. The route is mostly on paved surfaces.
German: Als weltweit führender Anbieter von Lösungen zur Darstellung des Status von Kühlketten ermöglicht Sensitech führenden Unternehmen der Lebensmittel- und Pharmabranche die Verfolgung und Überwachung ihrer Warenströme innerhalb der gesamten Versorgungskette. So kann die Unversehrtheit ihrer temperatursensiblen Produkte gewahrt werden.
English: As the world’s leading provider of cold chain visibility solutions, Sensitech enables global leaders in Food and Pharmaceuticals to track and monitor assets across the supply chain. This ensures the integrity of temperature-sensitive products.
German: Zwei Strassen gehen von der Stadt Maras weg, eine in Richtung des archäologischen Komplex’ von Moray und die andere zu den Salz Minen von Maras. Beides ist ungefähr 6km von der Stadt entfernt.
English: Two roads come out of the town of Maras, one to the archaeological complex of Moray and the other to the salt mines of Maras. Both are approximately 6 km away from the town.
German: Ein hochspezialisiertes Team garantiert den Kunden umfassende Beratung, auch hinsichtlich der Wahl der eisenhaltigen bzw. nicht eisenhaltigen Werkstoffe für den Bau der verschiedenen Formwerkzeugteile, sowie hinsichtlich der Wärmebehandlungen und Oberflächenbeschichtungen.
English: Our highly specialised staff guarantee comprehensive customer assistance, including advice on the choice of ferrous or non-ferrous materials from which to manufacture the different mould parts, as well as heat treatment and surface coatings.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel erwartet Sie mit luxuriösen Zimmern und Suiten sowie einem umfassenden Freizeitangebot im Herzen Münchens. Sie wohnen nur 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof und dem U-Bahnhof Königsplatz entfernt.
English: This 5-star hotel offers luxurious accommodation and great leisure facilities in the heart of Munich. You are just a 5-minute walk from the main railway station and the Königsplatz underground station.
German: – Herr Präsident, der Vorschlag für eine Richtlinie über INSPIRE legt die Vorschriften für die Schaffung einer Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft zum Zwecke der Umsetzung der gemeinschaftlichen Umweltpolitik in den Mitgliedstaaten fest.
English: Mr President, the proposal for a directive on INSPIRE lays down rules for the establishment of a spatial information infrastructure in the Community for the purposes of implementing Community environmental policies in the Member States.
German: Zusammen mit den diplomatischen Missionen der EU in Jakarta haben wir seit Anfang 1999 die Lage auf den Molukken verfolgt, und wir haben an zwei Informationsmissionen teilgenommen Ende 2000 und Anfang 2001.
English: Together with the EU diplomatic missions in Jakarta, we have been monitoring the situation in the Moluccas since early 1999, and we have participated in two fact-finding missions in late 2000 and early 2001.
German: Herr Präsident, Frau Péry, Frau Diamantopoulou, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke zunächst Frau Péry für die klare Erläuterung des Vorschlags des Rates, der meine volle Zustimmung findet.
English: Mr President, Mrs Péry, Mrs Diamanopoulou, esteemed colleagues! I would like to start by thanking Mrs Péry for the clarity with which she outlined the Council's proposal, which I fully support.
German: Wie würden Sie auf den Vorwurf antworten, dass die EU im westlichen Balkan ein Programm zum Vorteil der Serben in Belgrad und Banja Luka betreibt, bei dem die Bosnier die Verlierer sind?
English: How would you answer the charge that the EU is running an agenda in the Western Balkans which is to the benefit of the Serbs in Belgrade and Banja Luka – with the Bosniacs the losers?
German: Sie haben das in den letzten Jahren eher unbemerkt gemacht, und erst in den letzten Monaten stark bemerkt und sie verfolgen damit eine rein wirtschaftliche Interessenspolitik.
English: They have been doing this relatively unnoticed in recent years, and only in recent months have they been noticed much, and for this reason, they are pursuing a policy of purely economic interests.
German: Die Männer und Frauen, die ihre Zeit unentgeltlich zur Verfügung stellen, während sie zugleich mit Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt und bei der Bedeutung von Solidarität zwischen den Generationen in Familien und in der Gesellschaft fertig werden müssen, brauchen offizielle Anerkennung.
English: The men and women who devote their time to voluntary work while they also cope with changes in the labour market and in the importance of intergenerational solidarity in families and society must receive official recognition.
German: Ich spreche mich auch deutlich dagegen aus, Mais, Getreide und andere für die Lebensmittelproduktion bestimmte landwirtschaftliche Primärerzeugnisse zur Energiegewinnung zu nutzen, da deren Verbrennung zu überhöhten Futtermittel- und Lebensmittelpreisen führt.
English: I would also like to object strongly to the use of corn, cereals and other primary agricultural food products for energy production, as their combustion leads to overpricing of feedingstuffs and foodstuffs in general.
German: Es ist nun von entscheidender Bedeutung, dass die beiden Parteien - Belgrad und Priština - sich ihrer Verantwortung stellen und sich ernsthaft um die Ausarbeitung konstruktiver, kreativer Vorschläge bemühen, die zu einer ausgehandelten, nachhaltigen Lösung führen.
English: It is now essential that the two parties - Belgrade and Priština - assume their responsibilities and engage seriously in the development of constructive and creative proposals that can lead to a negotiated, sustainable solution.
German: Ich habe die jüngsten Maßnahmen des slowakischen Innenministers, Herrn Palko, mit großer Sorge und Beunruhigung verfolgt, da sie die Grundprinzipien der Demokratie und Bürgerrechte in der Slowakei untergraben.
English: I have been following the recent activities of the Slovak Interior Minister, Mr Palko, with great concern and disquiet, as they directly undermine the basic principles of democracy and civic freedoms in Slovakia.
German: Erstens sollte die Kontrolldichte erhöht werden, sowohl innerhalb der EU als auch in den Drittländern, denn meist bestehen Transportprobleme nicht aufgrund von Defiziten in der Gesetzgebung, sondern in der Durchführung.
English: Firstly, the frequency of controls should be increased, both within the EU and in third countries, because transport problems usually occur not because of faults in the legislation, but in its execution.