biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine der Grundfesten von Solidarität ist die Bereitschaft, wahre Verantwortung zu übernehmen, wenn man andere trifft, die in Not sind.
English: The foundation of solidarity is a willingness to assume real responsibility when meeting with others who are in need.
German: Besondere Aufmerksamkeit verdient das Problem der aggressivsten und brutalen sexuell motivierten Verbrechen, die gegen Frauen begangen werden, die in einigen europäischen Ländern aber nicht immer angemessen vom Gerichtswesen bestraft werden.
English: Worthy of particular attention is the problem of the most aggressive and brutal sexually motivated crimes, which are committed against women but which do not always meet with an adequate reaction from the justice system in some European countries.
German: Ich begrüße daher die Entschließung zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen und bitte die neue Kommission und den Rat auch ihren Teil der Verantwortung in dieser Angelegenheit zu übernehmen.
English: I therefore welcome the resolution on elimination of violence against women and call on the new Commission and the Council to also assume their share of the responsibility in this matter.
German: Die Gewalt, die auf unserem Kontinent herrscht, ist Beweis dafür, dass zur Förderung der Gleichberechtigung in Europa immer noch viel Arbeit zu tun ist.
English: The violence that goes on across our continent is evidence that the work of promoting equality in Europe still has a long way to go.
German: Ich denke, dass es in dieser Beziehung sehr wichtig ist, sicherzustellen, dass die Rechte von Frauen und Kindern in jedem Land umgesetzt werden, das der Europäischen Union beitreten möchte.
English: I think that it is very important in this connection to ensure that the rights of women and children are implemented in any country that wants to join the European Union.
German: Die Digitalisierung von Büchern, wie z. B. das Projekt Google Books, hat das Potenzial, riesige Mengen des weltweit gesammelten Wissens und des kulturellen Erbes zu erschließen.
English: The digitisation of books, such as the Google Books Project, has the potential to unlock huge volumes of the world's collective knowledge and cultural heritage.
German: Ganz im Gegenteil, statt Buchhandlungen abzuschaffen, wird die Möglichkeit, auf Online-Bücher zuzugreifen, uns eine ganz neue Art des Lernens und des Zugangs zur Kultur bieten.
English: Indeed, far from doing away with bookshops, the ability to access online books provides us with a whole new way of learning and access to culture.
German: Für Personen wie mich, die das Gefühl einer Buchseite zwischen ihren Fingern mögen, wird dies die Notwendigkeit für großartige Buchhandlungen nicht ersetzen, wie jene in meinem Wahlkreis East Midlands.
English: For those like me who like the feel of a page between their fingers, this will not replace the need for fabulous bookshops like those in my East Midlands constituency.
German: Damit Europa bei einer erfolgreichen, wissensbasierten Wirtschaft vorne mit dabei sein kann, müssen wir neue Technologien vorantreiben und beim Wissensrennen in Führung bleiben.
English: For Europe to be at the forefront of a successful knowledge-based economy, we must move forward with new technologies and stay ahead in the knowledge race.
German: Wir konnten in einigen Bereichen einen deutlichen Abfall in der Anzahl von Fehlern verzeichnen, insbesondere im Bereich der Landwirtschaft, jedoch gibt es auch Bereiche, denen mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden müssen.
English: We have seen that there has been a sharp fall in the number of errors in some areas, in particular in the area of agriculture, but there are also areas where more care is needed.
German: (PL) Herr Präsident! Eine Analyse des Jahresberichts des Rechnungshofs zur Ausführung des Haushaltsplans 2008 lässt den Schluss zu, dass die Lage sich im Vergleich zu früheren Jahren gebessert hat.
English: (PL) Mr President, an analysis of the Court of Auditors' annual report on budget execution for 2008 leads us to the conclusion that the situation is better than in previous years.
German: Wenn Sie und Ihr Nachfolger es nicht schaffen, die Kontrollmaßnahmen ordnungsgemäß durchzuführen, wird dies nicht nur für die Europäische Union und für Sie, die Europäische Kommission, von Nachteil sein, sondern auch für die Legitimierung von uns Abgeordneten und unserer Arbeit.
English: If you and your successor do not manage to get the control activities right, it will be bad not only for budgetary control in the European Union and for you, the European Commission, but also for the legitimacy of us all and of our work.
German: Die Fehler treten anscheinend auf der Ebene der umsetzenden Organe auf, und daher möchte ich das Europäische Parlament und die Kommission bitten, die einzelnen Mitgliedstaaten dazu aufzufordern, für eine gründliche Überprüfung der erhaltenen Mittel Sorge zu tragen.
English: Errors seem to be at the level of implementing institutions, and therefore I ask that the European Parliament and Commission call for the individual Member States to provide a thorough audit for the funds received.
German: Was in diesem Jahr ebenfalls Anlass zur Sorge gibt, ist die Kontrolle des dritten Pfeilers des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF), der gemeinsamen Verwaltung mit den Organisationen.
English: What is also very concerning this year is the control of the third pillar of the European Development Fund, joint management with organisations.
German: Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich meine Zufriedenheit darüber zum Ausdruck bringen, dass es anscheinend bei dem Problem der vorschriftswidrigen Zahlungen aus dem EU-Haushalt Fortschritte gegeben hat.
English: Mr President, I would like to begin by expressing my satisfaction that there appears to have been progress in respect of irregular payments from the EU budget.
German: Die Gesundheit der europäischen Verbraucher darf nicht durch Produkte gefährdet werden, die nicht der angemessenen Qualität entsprechen und unsicher sind.
English: The health of European consumers must not be endangered by products which are not of the appropriate quality and are unsafe.
German: Europäische Produkte dürfen gegenüber Produkten aus Drittländern nicht benachteiligt werden, nur weil die letzteren gemäß niedrigeren Normen in der Lebensmittelindustrie hergestellt wurden.
English: European products cannot be put at a disadvantage to products originating from third countries simply because the latter have been produced according to a lower level of food industry regulations.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin, wenn es um Fleischimporte geht, müssen wir in Europa die Prinzipien festlegen, die wir mit unserer Politik verfolgen, und wir verfügen über ein starkes, aber faires Regulierungssystem.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, when it comes to the issue of meat imports, we in Europe must nail down the principles which form our policy on this, and have a strong but fair system of regulation.
German: Das FVO hat außerdem große Mängel im brasilianischen Rückverfolgungssystem entdeckt und bei vielen Lieferungen an die Europäische Union Probleme festgestellt, da sie nicht über die notwendigen Zertifikate verfügten.
English: The FVO also found huge flaws in the traceability system used by Brazil and detected problems with many consignments in transit to the European Union that did not have the necessary certificates.
German: Wenn die Fleischlieferung in der EU ankommt, werden Kontrollen von den offiziellen tierärztlichen Diensten der Mitgliedstaaten an unseren Grenzkontrollpunkten vorgenommen.
English: When the meat consignment arrives in the EU, controls are carried out by the official veterinary services of the Member States at our border inspection points.
German: Das Fehlen einer gemeinsamen Strategie auf internationaler Ebene ist besorgniserregend, insbesondere vor dem Hintergrund der immer weiter wachsenden Weltbevölkerung, die im Jahr 2050 die 9 Milliarden-Grenze überschreiten soll.
English: The absence of a common strategy at international level is concerning, especially in light of the continually increasing world population, which is set to reach 9 billion in 2050.
German: Frau Präsidentin, Artikel 208 der Vertrags von Lissabon besagt, dass das hauptsächliche Ziel der europäischen Entwicklungspolitik die Reduzierung und Beseitigung der Armut ist.
English: Madam President, Article 208 of the Lisbon Treaty states that the main aim of European Union development policy is poverty reduction and eradication.
German: Aus diesem Grund müssen wir die Politik radikal ändern, die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation unterstützen und ihr die Möglichkeit geben, zu handeln.
English: That is why we must radically change policy, support the Food and Agriculture Organisation and give it the means to act.
German: Das Problem liegt fast immer in der Verwaltung und der Nutzung der Mittel und daran, dass keine vernünftige Steuerung und effektive Koordination auf globaler, regionaler und nationaler Ebene stattfindet.
English: The problem nearly always lies in the management and use of resources and in the lack of judicious governance and effective coordination at global, regional and national level.
German: Über einer Milliarde Menschen auf der Welt fehlt es mittlerweile täglich an ausreichender Nahrung, und die Situation droht sich in vielen Entwicklungsländern zu verschlechtern, auch aufgrund der Auswirkungen des Klimawandels, der diese Länder in ihren Bemühungen, Ernährungssicherheit zu erreichen, vor zusätzliche Herausforderungen stellt.
English: Over one billion people in the world presently do not meet their daily basic nutritional needs, and the situation is threatening to get worse in many developing countries, owing also to the effects of climate change, which is posing additional challenges to these countries' capacity to become food secure.
German: Wir bitten den amtierenden Ratsvorsitz, in dieser Angelegenheit so ambitioniert wie möglich vorzugehen, wir rufen die Mitgliedstaaten dazu auf, die schlagkräftigen Argumente für die Ratifizierung und die Umsetzung dieser Übereinkommen zu berücksichtigen, und wir fordern die Kommission dazu auf, die Annahme einer Empfehlung an die Mitgliedstaaten zu erwägen, um sie zur Ratifizierung der aktuellen Übereinkommen zu ermuntern.
English: We are asking the Presidency-in-Office to be as ambitious as possible on the matter, we are calling on Member States to consider the strong social arguments for ratifying and implementing these conventions, and we are asking the Commission to consider the adoption of a recommendation to the Member States to encourage the ratification of conventions that are up to date.
German: Wir reden hier allerdings über öffentliche Räume, und Sie können mir nicht weißmachen, dass Europa in dieser Frage keine Rolle spielt.
English: Here we are talking about public areas, but you cannot tell me that Europe does not have a role in this debate.
German: Andere wiederum - Russland, Indien und Japan - haben auch Marineverbände aufgestellt, und sie sollten so schnell wie möglich dazu eingeladen werden, sich diesem Instrument anzuschließen.
English: Others - Russia, India and Japan - have also deployed naval assets, and they should be invited to join this mechanism as soon as possible.
German: Einige Abgeordnete haben gefragt, ob es möglich sei, eine europäische Richtlinie zu Gewalt gegen Frauen einzurichten, die die Gewaltverhütung, den Schutz der Opfer und die Verfolgung der Täter sicherstellen würde.
English: Several Members have asked whether it is possible to have a European directive on violence against women that would ensure the prevention of violence, the protection of victims and the prosecution of perpetrators.
German: Es ist offensichtlich, dass sich der Konflikt verschlimmert und den Missbrauch von Frauen zunehmen lässt, dass sexuelle Gewalt als Kriegswaffe eingesetzt wird, dass man nach einiger Zeit erkennen kann, dass das soziale Gefüge und der Zusammenhalt der traditionellen Gemeinschaften zerstört werden, zerbrechen, dass Moral verschwindet und dass man zu einer Situation kommt, in der nicht nur Rebellen und Soldaten, sondern auch gewöhnliche Bürger diese Art entsetzlicher Angriffe auf Frauen und Kinder ausüben.
English: It is obvious that conflict is exacerbating and making more severe the abuses against women, that sexual violence is used as a weapon of war, that you see after some time that the social fabric and the cohesion of the traditional communities are destroyed, are breached, that ethics disappear and that you end up in a situation where not only rebels and soldiers but also ordinary citizens commit these kinds of horrendous attacks on women and children.
German: Daher rufe ich so viele meiner Kollegen wie möglich dazu auf, sich mit an dem Kampf gegen Gewalt gegen Frauen zu beteiligen, weil es neben der körperlichen Gewalt auch psychologische Gewalt gibt, und wie Sie wissen, können Worte mehr verletzen als Schläge.
English: Therefore, I call on as many of my fellow Members as possible to join us in this fight against violence against women, because as well as physical violence, there is psychological violence and often, as you know, words can hurt more than blows.
German: Eine Gruppe Männer hat eines Tages entschieden, dass sie eine Pflicht haben, andere Männer dazu zu drängen, öffentlich gegen Gewalt gegen Frauen zu protestieren.
English: A group of men decided one day that they had a duty to urge other men to protest publicly against violence inflicted upon women.
German: Aus diesem Grunde möchte meine Partei einen deutlichen Aufruf an die Mitgliedstaaten richten, diese Art der Gewalt zu bekämpfen und besondere Maßnahmen zu ergreifen, um muslimische Gewalt gegen Frauen zu untersuchen.
English: For this reason, my party wishes to issue a strong call to Member States to combat these forms of violence and take specific action to investigate Muslim-related violence against women.
German: An der kulturellen Front müssen wir gegen die Vorstellung kämpfen, dass es irgendwelche Rechtfertigungen für Gewalt aufgrund kultureller, religiöser oder sozialer Aspekte gäbe.
English: On the cultural front, we must fight the idea that there can ever be any justification for violence based on cultural, religious or social aspects.
German: Auf dem Treffen am 30. November 2009 wird der Rat voraussichtlich eine Reihe von Schlussfolgerungen zur Gleichstellung der Geschlechter annehmen: Stärkung von Wachstum und Beschäftigung - Eingabe für die Strategie von Lissabon nach 2010.
English: At its meeting on 30 November 2009, the Council is expected to adopt a number of conclusions on gender equality: strengthening growth and employment - input to the post-2010 Lisbon Strategy.
German: Einige von Ihnen waren neulich auf der Konferenz des Vorsitzes in Stockholm über genau das Thema der Strategien zur Bekämpfung der Gewalt von Männern gegen Frauen, bei dem die Teilnehmer die Gelegenheit hatten, Erfahrungen auszutauschen und über die zukünftige Politik zu diskutieren.
English: Some of you were at the Presidency's recent conference in Stockholm on precisely the subject of strategies for combating the violence of men against women, which presented an opportunity for participants to share experiences and discuss future policy.
German: In Kriegen und bewaffneten Konflikten und während des Wiederaufbaus nach Konflikten, sind Frauen in einem stärkeren Maß der Gewalt ausgesetzt, sowohl als Individuen als auch kollektiv.
English: During wars and armed conflicts and during the reconstruction following conflicts, women are subjected to violence to a greater extent, both as individuals and collectively.
German: Diese Dinge sollten jedes für sich keine Hindernisse auf dem Weg zum Beitritt darstellen, die EU sollte sich jedoch vor dem Beitritt um eine Klärung bemühen.
English: These things should not, on their own, be obstacles on the road to accession, but the EU should strive for their resolution before accession.
German: Die Beurteilung der politischen Lage in der Türkei, einschließlich der geplanten oder durchgeführten Reformen, wiederholt die Beurteilung der Kommission, die im regelmäßigen Bericht enthalten ist.
English: The evaluation of the political situation in Turkey, including reforms which are planned or have been carried out, repeats the Commission's evaluation contained in the Regular Report.
German: Die zweitwichtigste Botschaft ist, dass die Rechtsstaatlichkeit als Hauptprinzip für den demokratischen Fortschritt und als eine der Hauptbedingungen für weitere Beitritte betrachtet wird.
English: The second important message is that the rule of law is seen as a key principle of democratic progress and one of the main conditions for further accessions.
German: Ich glaube, dass der Fortschritt beim Integrationsprozess Serbiens in die Europäische Union nicht von der Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo abhängig gemacht werden darf.
English: I believe that progress with the process of Serbia's integration into the European Union must not be subject to the recognition of Kosovo's independence.
German: Und, wie Carl forderte, es muss auch noch Arbeit für meinen Nachfolger, für die nächste Kommission und für dieses Parlament geben.
English: And, as Carl requested, some work will also be left for my successor, for the next Commission and for this Parliament.
German: Alle Katholiken und Orthodoxen oder Protestanten und Anglikaner können dies auf unterschiedliche Weise interpretieren, aber ich würde davon abraten, das jüdische Erbe außerhalb Europas anzusiedeln.
English: All the Catholics and Orthodox or Protestants and Anglicans might interpret that in very different ways, but I would caution against defining the Jewish heritage out of Europe.
German: Es ist ihr Land, nicht unseres, aber wir haben die Pflicht, ihnen zu sagen, dass wenn sie es nicht tun, der Rest der Region an ihnen vorbeiziehen wird, und dass dies für ihr Land nicht gut ist.
English: It is their country, not our country, but we also have the duty to tell them that, if they do not do it, the rest of the region will move ahead and that will not be good for their country.
German: Dem stimme ich zu, wir sollten jedoch auch anerkennen, dass dies entschlossene politische Führungsqualitäten von jedem Einzelnen von uns verlangt.
English: I do agree with that, but we should also recognise that this requires determined political leadership by each and every one of us.
German: Herr Severin war einer derjenigen, die erwähnten, dass es sich hier um einen Prozess handelt, der auch in den Herzen und im Geist der Menschen verankert sein muss.
English: Mr Severin was one of those who mentioned that this is a process that we must also anchor in the hearts and minds of people.
German: Dies waren Konflikte, die sich über den gesamten Kontinent ausgebreitet haben, wie der Erste Weltkrieg, und Konflikte, wie der Krieg in den 1990er Jahren, der auch andere Länder betroffen hat, wenn auch nur durch die Migration vieler Millionen Menschen.
English: They were conflicts which then spilled out over the entire continent, such as the First World War, and conflicts like the war in the 1990s, which also affected other countries, if only because of the migration of many millions of people.
German: Daher ist es für die Europäische Union eine Frage der Glaubwürdigkeit, zu sehen, dass die von ihr festgelegten Kriterien und Voraussetzungen mit Taten und nicht nur mit guten Absichten eingehalten werden.
English: It is therefore a question of credibility for the European Union to see that the criteria and preconditions which it sets are satisfied with deeds and not just good intentions.
German: Ich denke, wir müssen weiterhin eine Tatsache berücksichtigen: Es mag ja eine Mehrheit in diesem Parlament den Beitritt der Türkei befürworten, die Mehrheit des türkischen Volkes ist jedoch dagegen.
English: I think we must still consider one fact: there may be a majority in favour in this Parliament, but the majority of Turkish people are against Turkey's entry.
German: Europa, sagte er, sei auf drei Hügeln aufgebaut worden: Auf der Akropolis für griechischen Humanismus, auf dem römischen Kapitol für die europäische Staatsidee und auf dem Hügel von Golgatha für das christliche Abendland.
English: Europe, he said, is built on three hills: on the Acropolis for Greek humanism, on the Capitol in Rome for the concept of the European state and on Golgotha for the Christian Western world.
German: Die Türkei weigert sich immer noch, alle gegenwärtigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union anzuerkennen und die Verpflichtungen zu erfüllen, die sie im Rahmen der Zollunion erfüllen muss.
English: Turkey still refuses to recognise all the present Member States of the European Union and to honour the obligations it is required to fulfil under the framework of the customs union.
German: Ein offensichtliches Beispiel ist das Vorhaben der Nordgaspipeline, das die Transitländer und insbesondere Polen direkt treffen soll, wohingegen der South Stream Moskaus Antwort auf mit Nabucco verbundene Pläne zur Energiediversifizierung ist.
English: An obvious example is the Northern Gas Pipeline project, which is directly intended to hit transit countries and Poland in particular, while South Stream is Moscow's answer to plans for energy diversification related to Nabucco.
German: Nur wenn wir allen betroffenen Ländern eine Aussicht auf Erweiterung und Aufnahme bieten, können einige der Probleme in dieser Region, wie Tendenzen, die auf eine weitere Fragmentierung der Nachfolgerstaaten des ehemaligen Jugoslawien, Grenzfragen und gelegentliche Vorfälle aufgrund religiöser oder ähnlicher Intoleranz, etwas weniger gefährlich für die weitere Region werden.
English: It is only when we offer the prospect of enlargement and inclusion to all the countries concerned that some issues in this region, such as trends pointing to further fragmentation of some of the successor states of the former Yugoslavia, border issues and occasional incidents involving religious or similar intolerance, become somewhat less dangerous for the wider region.
German: Denken Sie nicht, dass dies reiner Zufall war, denn es war etwas, in das wir viel harte Arbeit gesteckt haben.
English: Do not think that this was merely coincidence, because it was something which we put a great deal of hard work into.
German: Mit einer demokratischen Tradition, die etwa Tausend Jahre zurückreicht , und mit seiner Mitgliedschaft in unserem Binnenmarkt, dem Europäischen Wirtschaftsraum , ist es offensichtlich, dass Island auf dem Weg zur Mitgliedschaft schon sehr weit vorangekommen ist, wobei wir den weiteren Fortschritt noch beurteilen müssen, wenn wir den Avis von der Kommission erhalten.
English: With a democratic tradition that reaches back a thousand years or so , and with its membership in our single market through the European Economic Area , it is obvious that Iceland has already travelled quite a bit on the road to membership , although we will have to assess the further progress when we get the avis from the Commission.
German: Ein Europa aus 6, aus 9, aus 12, aus 15 oder sogar aus 25 Staaten wäre kleiner in jeglicher Hinsicht - in Hinsicht auf den Ehrgeiz, den Ruf, die Möglichkeiten, die Achtung in der ganzen Welt.
English: A Europe of 6, of 9, of 12, of 15 or even of 25 would have been smaller in every single respect - in ambition, in standing, in possibilities, in respect across the globe.
German: Was die Europäische Union angeht, muss der Sahara-Konflikt für die Union für das Mittelmeer eine der Hauptprioritäten sein, wobei der Prozess zur Durchführung eines Referendums zur Selbstbestimmung gemäß UN-Resolutionen unterstützt werden muss.
English: As far as the European Union is concerned, the Sahara conflict must be a priority issue for the Union for the Mediterranean, with support for the process of conducting a referendum on self-determination pursuant to UN resolutions.
German: Die Länder der Europäischen Union müssen ihre Zusammenarbeit in rechtlichen Fragen stärken, ohne dass dies zu Lasten der Traditionen und Grundgesetze der Mitgliedstaaten geht.
English: The countries of the European Union must increase cooperation in judicial matters, without detriment to the traditions and fundamental laws of Member States.