biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Nichteinhaltung der Kriterien demokratischer Verfasstheit und Transparenz unterhöhlt Fundament, Legitimität und Glaubwürdigkeit der internationalen Institutionen in einer Welt, in der das Bedürfnis nach starken und legitimierten, die Mitwirkung fördernden internationalen Einrichtungen zu spüren ist: man braucht nur das Buch von Aminata Toure zu lesen, über die schrecklichen Erfahrungen die sie in Mali mit der Verfahrensweise der Weltbank gemacht hat.
English: The lack of compliance with the criteria of democracy and transparency undermines the foundations, the legitimacy and the credibility of international institutions in a world, in which we feel the need for strong and legitimate, international institutions that promote involvement : one only has to read Aminata Toure’s book, which uncovers her tragic experience of the conduct of the World Bank in Mali.
German: Schließlich, Herr Präsident, werde ich für die Richtlinie stimmen, neige aber dazu, gegen den Entwurf eines Rahmenbeschlusses zu votieren, es sei denn, Herr Kommissar Vitorino vermag mich noch davon zu überzeugen, dass der Rahmenbeschluss für das Inkrafttreten der Richtlinie unabdingbar ist.
English: Finally, Mr. President, I shall be voting in favour of the directive, but I am tempted to vote against the draft framework decision, unless Commissioner Vitorino can convince me that the framework decision is absolutely vital for the entry into force of the directive.
German: Wenn wir aber nicht von ihnen verlangen, auf bestimmte Vertragsrechte zu verzichten, wie beispielsweise das Verweigerungsrecht im Gesetz des Vereinigten Königreiches und Irland, ist dann der Handel nicht trotzdem nach wie vor 27 verschiedenen Verbraucherschutzregelungen ausgesetzt, dessen Abschaffung das eigentliche Hauptziel gewesen ist?
English: And if we are not asking them to surrender certain contract law rights, such as the right to reject in UK and Irish law, then is business still not faced with 27 different sets of consumer rules, the abolition of which was a key objective?
German: Damit will ich kein besonderes Urteil abgeben über die potentiellen militärischen Anwendungen dieser Technologie, sei es als Waffe zur Störung des Klimas eines Feindes, sei es ihre Verwendungsfähigkeit für nichttödliche Waffen in einer militärischen oder zivilen Situation oder, was vielleicht am gefährlichsten wäre, für eine verdeckte Fortsetzung der 'Star Wars' -Verteidigungspolitik.
English: I say that without making any particular judgment as to the potential military applications of this technology, either as a weapon for disrupting an enemy's climate or its adaptability for the use in non-lethal weapons in either a military or a civilian situation or, perhaps most dangerously of all, as a covert continuation of 'Star Wars' defence policies.
German: Ich habe für den Entschließungsentwurf von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) gestimmt, denn ich glaube, dass die EU der Ukraine dabei behilflich sein muss, demokratische Reformen umzusetzen, europäische Werte einzuführen und die Menschenrechte und die Rechte von Personen, die nationalen Minderheiten angehören, zu gewährleisten.
English: I voted in favour of the draft resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) because I believe that the EU must help Ukraine implement democratic reforms, introduce European values and guarantee human rights and the rights of persons belonging to national minorities.
German: Hinzukommt die extreme Enge in Aquarien, denn kein Becken, wie groß es auch sein mag, kann auch nur annähernd den Bedürfnissen von Tieren gerecht werden, die ihr Leben damit verbringen in sozialen Gruppen lange Strecken im Ozean zu schwimmen.
English: Moreover, the degree of confinement in an aquarium is extreme, for no tank, no matter how large, can come close to meeting the needs of animals who spend their lives swimming long distances in social groups in the ocean.
German: Der gesetzliche Rahmen der EU für das CCS-Programm und die Fortschritte bei der Durchführung des SET-Plans wurden jeweils von Scott Brockett und Glyn Evans von der Europäischen Kommission beleuchtet.
English: The European regulatory framework of the CCS flagship programme and progress in the implementation of the SET-Plan were respectively addressed by Mr. Scott Brockett and Mr. Glyn Evans from the European Commission.
German: Soweit ich weiß, wurde zu diesen Themen ein recht erfolgreicher, längerer sozialer Dialog geführt, und daher ist es meiner Meinung nach notwendig, offenbar widersprüchliche Verfahren miteinander in Einklang zu bringen.
English: As far as I am aware, a rather successful long-term social dialogue has been conducted on these issues, and in my opinion, it is thus necessary to reconcile seemingly contradictory procedures.
German: Die Ergebnisse der Option des Status-quo-Szenarios sind klar: Wenn wir unsere Politik nicht ändern, wird bis zum Jahr 2020 eine nachhaltige Bewirtschaftung der Fischbestände ganz allgemein nicht mehr möglich sein.
English: The results of the status quo scenario option are clear: if we do not change our policy, then by 2020, sustainability of stocks will in general be out of the question.
German: Einerseits werden Wikileaks-Server angegriffen, andererseits gibt es Befürworter von Wikileaks, die Webserver von Visa und von MasterCard bombardieren, so dass diese zusammenbrechen.
English: On the one hand, WikiLeaks servers are being attacked, and on the other, supporters of WikiLeaks are bombarding the web servers of Visa and MasterCard in order to bring them down.
German: Die kurzen Strandpakete von Armotours sind konzipiert worden für mindestens 2 Passagiere und einen maximalen Aufenthalt von 3 Tagen und 2 Nächten.
English: Armotours' short beach packages are designed for a minimum of 2 passengers and a minimum stay of 3 days and 2 nights.
German: Ist nun zum kostenlosen Download der neuen Version 8.2 der iTunes Media Player außerordentliche, ohne Zweifel, einer meiner Favoriten, da ich es für fast alles benutze, aber gut, diese neue Version wie immer bringt einige Korrekturen und Verbesserungen.
English: Is now ready for free download the new version 8.2 of the iTunes media player extraordinary, without a doubt, one of my favorites, since I use it for virtually everything, but good, this new version as always brings some corrections and improvements.
German: Die ehemalige Silbermanufaktur Jezler wurde für das Swiss Casino Schaffhausen von aussen restauriert und innen komplett umgebaut: Das Interieur wurde vom renommierten Casino-Architekten Paul Steelman entworfen - dessen Handschrift unter anderem auch das weltberühmte Casino «Mirage» in Las Vegas trägt!
English: The former silver manufacturer, Jezler, has been fully restored both inside and out for the Swiss Casinos Schaffhausen. The interior has been designed by the well-known Casino architect, Paul Steelman, whose work also includes the world famous Casino 'Mirage' in Las Vegas!
German: Außerdem betreibt unsere Tochtergesellschaft Salinas Diamante Branco im Nordosten von Brasilien eine Meersalzanlage mit 450.000 Tonnen Jahreskapazität. Die Produktionsstandorte der SPL-Gruppe liegen logistisch günstig zu den attraktiven Salzmärkten in Süd- und Nordamerika.
English: Moreover, our subsidiary Salinas Diamante Branco operates a sea salt facility with an annual capacity of 450,000 tonnes in the north-eastern part of Brazil. The production sites of the SPL Group are located logistically favourably for the attractive salt markets of South and North America.
German: Es kann überraschen, dass 43,3% zu einer positiven bis neutralen Einschätzung kommen. Weiterbildungsforscherinnen und -forscher weisen nämlich auf die großen methodischen Probleme bei der Erfassung arbeitsplatznaher Lernformen hin (GRÜNEWALD u. a. 1998).
English: It might be something of a surprise that 43.4% of the enterprises surveyed came to a positive or neutral assessment, given that continuing education researchers point to considerable methodological problems in connection with assessing learning that takes place in the workplace (GRÜNEWALD et al.
German: Sie ist in den wichtigsten Indizes vertreten, unter anderem im DAX, Dow Jones (DJ) Stoxx 50, DJ Euro Stoxx 50, DJ Stoxx Utilities Index sowie in dem deutschen Dividendenindex (DivDAX) und dem DJ Sustainability Index.
English: The E. ON share is part of the most important indices, including the DAX, Dow Jones (DJ) Stoxx 50, DJ Euro Stoxx 50, DJ Stoxx Utilities Index and the German dividend index (DivDAX) and the DJ Sustainability Index.
German: Sowohl der Umfang der Reserven für Dienstbezüge (75 Mio. EUR, wobei 41 Mio. EUR nicht Teil der Anpassung der Dienstbezüge von 1,85 % sind) als auch die Anzahl der zugehörigen Bedingungen - die in einigen Fällen nicht einmal mit dem Personal zusammenhängen - sind besorgniserregend.
English: Both the size of the reserves on salaries (EUR 75 million, of which EUR 41 million are not related to the 1.85% salary adjustment) and the number of conditions attached to them - sometimes not even related to staff issues - are worrying.
German: Der Cortisolspiegel ist bei Cushing-Patienten zwar höher als bei Menschen mit schweren Depressionen, aber die psychiatrischen und physischen Merkmale der beiden Krankheiten sind sich erstaunlich ähnlich: Melancholie, Depression, Fettleibigkeit, Mineralverlust in den Knochen und ein erhöhtes Risiko kardiovaskulärer Erkrankungen sowie Schrumpfung des Hippocampus und Beeinträchtigung des Gedächtnisses.
English: The elevated cortisol in Cushing's patients is higher than that found in major depression, but the psychiatric and somatic features of Cushing's disease are strikingly similar: melancholia, depression, abdominal obesity, bone mineral loss and increased risk for cardiovascular disease along with shrinkage of the hippocampus and memory impairment.
German: 20 O wie wunderbar sind die Werke des Herrn, und wie lange hält er es mit seinem Volk aus; ja, und wie blind und unzugänglich ist doch das Verständnis der Menschenkinder; denn sie trachten nicht nach Weisheit und haben auch nicht den Wunsch, daß sie über sie herrsche!
English: 20 O how marvelous are the works of the Lord, and how long doth he suffer with his people; yea, and how blind and impenetrable are the understandings of the children of men; for they will not seek wisdom neither do they desire that she should rule over them!
German: 9 Und es begab sich: Sie waren zornig auf ihn; und sie nahmen ihn und schleppten ihn gebunden vor den König und sprachen zum König: Siehe, wir haben einen Mann vor dich gebracht, der Böses in bezug auf dein Volk prophezeit hat und sagt, Gott werde es vernichten.
English: 9 And it came to pass that they were angry with him; and they took him and carried him bound before the king and said unto the king: Behold, we have brought a man before thee who has prophesied evil concerning thy people and saith that God will destroy them.
German: So wurden in den letzten 20 Tagen in den Beschleuniger ersten Strahlen von Protonen injiziert und innerhalb weniger Tage sie abwechselnd bei niedriger Geschwindigkeit in Umlauf gebracht, zunächst in eine Richtung dann den anderen zusammen einen Umfang von 27 Kilometern eine Art Tunnel gebaut 100 Meter unter der Erde an der Grenze zwischen der Schweiz und Frankreich.
English: Thus, the past 20 days were injected into the accelerator's first beams of protons and within days they alternately circulated at low speed first in one direction and then the other along a circumference of 27 kilometers a sort of tunnel built 100 meters underground on the border between Switzerland and France.
German: Bau und Betrieb der Großgeräte erfolgt in Absprache mit der DFG sowohl durch die Großforschungszentren der Helmholtz-Gemeinschaft als auch durch Institute der Leibniz-Gemeinschaft, der Max-Planck-Gesellschaft oder durch internationale Forschungsorganisationen wie CERN, ESRF, ESO und ILL.
English: Construction and operation of the large-scale facilities is carried out in accordance with the German Research Foundation (DFG) by the Helmholtz Research Centres as well as the institutes of the Leibniz Association, the Max Planck Society or by international research organisations like CERN, ESRF, ESO, and ILL.
German: Das Bewusstsein, das ein universaler Zustand der menschlichen Funktionen ist, arbeitet auf der Grundlage spezifischer Prinzipien, bzw. dessen, was wir allgemein die Gesetze der Logik nennen: reflexive Wahrnehmung, Abstraktion, Deduktion, Induktion und dem Gesetz des ausgeschlossenen Widerspruchs und den aus ihnen folgenden Ableitungen (1996, 22).
English: The mind, which is a universal state of human function, operates on the basis of specific principles, or what we generally call the laws of logic, namely reflective perception, abstraction, deduction, induction and the law of non-contradiction with their attendant sub-rules (1996, 22).
German: Undankbare Aufgabe, denn die gesamte Geschichte der ArbeiterInnenbewegung und insbesondere ihres marxistischen Teils hat Subjektivierungsprozesse gänzlich auf die disziplinargesellschaftlichen Politiken der Signifikation und der Repräsentation abgestimmt (der Bezug zum Realen muss über das Bewusstsein und die Repräsentation verlaufen).
English: It is something of an ungrateful task given that the entire history of the workers’ movement in particular its Marxist component has used processes of subjectivation totally attuned to the politics of signification and representation of disciplinary societies (where the relationship to the real must be mediated by consciousness and representation).
German: Die KEYMILE Services umspannen das gesamte Anforderungsprofil von Netzbetreibern an seine Systemlieferanten, von Beratungsleistungen in der Netz- und Systemplanung einem erfahrenen Projektmanagement über Installation, Inbetriebnahme und individuellen Produktschulungen bis zu einem technischen Support mittels Ferndiagnose rund um die Uhr – weltweit.
English: The KEYMILE Services meet the complete spectrum of demands by network operators to their system suppliers, ranging from consulting services when planning a network or system experienced project management over installation, initial operation and individual product trainings and finally a technical support via remote diagnosis 24 hours a day - worldwide.
German: Im Extremfall könnte es darauf hinauslaufen, dass sich da diese Vereinbarung und die entsprechenden Kürzungen von den 15 alten Mitgliedstaaten bezahlt werden müssen, im Jahr 2012 eine Situation ergibt, in der die Landwirte in den 15 alten Mitgliedstaaten 15 % weniger Prämien erhalten als die Landwirte in den neuen Mitgliedstaaten.
English: In an extreme situation it could mean that since that agreement and the relevant cuts have to be borne by the 15 old Member States, a situation could arise in 2012 where farmers in the 15 old Member States receive 15% less premiums than the farmers in the new Member States.
German: Auch Änderungsantrag 44 in dem es um die vertragliche Einhaltung der Gleichbehandlung geht, vor allem bei öffentlichen Aufträgen überschreitet den Geltungsbereich dieser Richtlinie aber wir haben darüber schon früher mit dem Ausschuss diskutiert und ich habe Ihnen erklärt, dass es zwischen Herrn Bolkestein und mir eine Zusammenarbeit gibt.
English: Amendment No 44 which provides for contractual compliance with respect to equal treatment, particularly in the public procurement context goes beyond the scope of the directive but we have discussed it with the committee in the past and I have explained to you that there is cooperation between me and Mr Bolkestein.
German: Es gibt ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen einerseits der Disziplin von Maßnahmen zur Verbrechensverhinderung und andererseits dem täglichen Leben der Bürger und ihrer Familien, ihren sozialen, ökonomischen, arbeits- und studienbezogenen Beziehungen, die alle dem Zivilrecht und dem zivilen Rechtssystem unterliegen.
English: There is a fair balance between, on the one hand, the discipline of measures to prevent crime and on the other, the daily lives of citizens and their family, social, economic, work and study relations which are all regulated by civil law and the civil justice system.
German: Im vorliegenden Fall der Behandlung kubanischer Gefangener und ihrer Familienangehörigen handelt es sich um eine bilaterale Angelegenheit zwischen den USA und Kuba, da gemäß dem Wiener Übereinkommen über diplomatische Zusammenarbeit der Schutz der Rechte und Interessen eines Staatsbürgers im Ausland in die Zuständigkeit des betreffenden Landes fällt.
English: In the specific case of the treatment dispensed to Cuban prisoners and their family members this is a bilateral issue between the United States and Cuba as, under the Vienna Convention on Consular Relations the protection abroad of the rights and interests of a country's citizens is the responsibility of that country.
German: Angesichts dessen ist klar, dass die Außengrenzen der Union ein Territorium sind das der ausschließlichen Souveränität der Mitgliedstaaten untersteht, dessen Unverletzlichkeit, Überwachung und Schutz aber auch im Interesse aller liegt, haben doch an diesen Grenzen auftretende Probleme in der Regel Auswirkungen auf die anderen Mitgliedstaaten.
English: In this context it is clear that the Union's external borders are a territory under the exclusive sovereignty of the Member States, but also whose integrity, monitoring and protection is in everyone's interests, given that problems that arise on those borders tend to have ramifications for the other Member States.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen es zudem nicht versäumen, effektive Maßnahmen zum Schutz der einzigartigen Merkmale der Inselgebiete einzuleiten , die dem Schutz der Umwelt und des Kulturerbes sowie der Förderung der nachhaltigen Entwicklung des Fremdenverkehrs dienen sollen , was sich auch auf das Wachstum anderer wichtiger Sektoren auswirkt wie Handel, Fischfang und Landwirtschaft.
English: Member States must not overlook the need to provide effective measures to preserve the unique characteristics of island regions in terms of protection of the environment and cultural heritage and promotion of the sustainable development of tourism which also affects the growth of other important sectors such as trade, fishery and agriculture.
German: Durch sein spezifisches Herangehen und seinen auch klar definierten Konvergenzbericht bringt er erst einmal etwas Licht in das vom Kommissionsbericht leider verbreitete Dunkel und schafft damit überhaupt die Grundlage zu einer Diskussion die tatsächlich die Frage 'Was ist hier gute Regulierung?' beantworten kann.
English: By taking a specific approach and by clearly defining his terms in his report on convergence he is shedding some light on the obscurity which the Commission report unfortunately creates and is establishing at least some basis for a discussion that really can answer the question: what does careful regulation mean here?
German: Hinsichtlich der Hormone unterstützt der Rat nachdrücklich die Aktion der Kommission im Rahmen der WTO, denn unserer Auffassung nach hat die Gemeinschaft das Recht, den Grad des Gesundheitsschutzes so festzulegen, wie es ihr richtig erscheint und mithin den Einsatz von Substanzen zu verbieten, die sie als gesundheitsschädlich einstuft.
English: With regard to hormones the Council fully supports the Commission's action within the framework of the WTO, for we consider that the Community has the right to set the level of protection of human health that it judges appropriate and consequently to ban the use of substances considered dangerous for human health.
German: Die Kommission kann insgesamt den Schlußfolgerungen des Berichts über die Entwicklungsprobleme weitgehend zustimmen und bekräftigt die von ihr gemeinsam mit den Mitgliedstaaten bis 1999 gesetzten Prioritäten nämlich Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, Umwelt und nachhaltige Entwicklung, Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit - insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen - und Chancengleichheit.
English: The Commission broadly endorses the conclusions in the report regarding the development problems and confirms the priorities it set, jointly with the Member States for the period until 1999 namely combatting unemployment, the environment and sustainable development, improving competitiveness - especially in the case of SMUs - and equal opportunities.
German: Meiner Meinung nach sind die wichtigsten die folgenden vier: die Gewährleistung einer medizinischen Grundversorgung, die spezielle Hilfe für besonders gefährdete Gruppen wie eingeborene Frauen oder Kinder, die aktive Einbindung der Aufnahmegemeinschaften und der Flüchtlinge im Sinne einer erfolgreichen Durchführung der Projekte und schließlich die Haltung in der Frage der Komitologie.
English: In my opinion, the most important are the following: the guarantee of health assistance, specific assistance for groups in especially serious situations such as indigenous women or children, participation by the host communities and refugees in making sure that projects are successful and finally, the position on comitology.
German: Viertens: Russland ist der Nachbar unserer Nachbarn, und ich denke, Nischni Nowgorod wäre eine hervorragende Gelegenheit auf das vor Kurzem angenommene ENP-Überprüfungsdokument zu verweisen und mit dem Hinweis auf dieses Dokument sicherzustellen, dass wir transparent sind in unserer Politik mit den Nachbarn, die gleichzeitig unsere und Russlands Nachbarn sind.
English: Point four: Russia is the neighbour of our neighbours, and I think Nizhny Novgorod would be an excellent opportunity to refer to the recently adopted ENP review document and with reference to this document to make sure that we are transparent in our policy vis-à-vis the neighbours we share with Russia.
German: Mit der Erweiterung des Schengen-Raumes um Bulgarien und Rumänien werden wir beweisen, dass der Gedanke der Integration lebendig ist, dass sich Europa vorwärts bewegt und dass die Länder, die an seine Tür klopfen, eine klare Zukunft in der EU haben, auch die des westlichen Balkans.
English: With the enlargement of the Schengen area to Bulgaria and Romania we will prove that the idea of integration is alive and well, that Europe is heading forward and that the countries which are knocking at its door have a clear future in the EU, including those of the Western Balkans.
German: Zweitens, und in enger Verbindung mit der Mobilität, ist es entscheidend, dass junge Menschen aus zwei Gründen andere europäische Sprachen erlernen: um fließend mit dem europäischen Umfeld zu interagieren und um vollständig integrierte Mitglieder der Gemeinschaften zu sein, in denen sie leben und arbeiten oder mit anderen Worten wegen des sozialen Zusammenhalts.
English: Secondly, and in close relation to mobility, it is crucial that young people learn other European languages for two purposes: to interact fluently in the European environment and to be fully integrated members of the communities where they live and work or, in other words, for social cohesion.
German: Vor dem Hintergrund der Wirtschafts- und Finanzkrise muss die Europäische Union ihre strategische Eigenständigkeit stärken um ihre Werte zu verteidigen und ihre Bürgerinnen und Bürger zu schützen indem sie ein gemeinsames Konzept für die größten Herausforderungen und Bedrohungen entwickelt und indem sie ihre Fähigkeiten und Ressourcen anpasst, um in geeigneter Weise auf sie reagieren zu können.
English: At a time of economic and financial crisis the European Union is being called upon to enhance its strategic autonomy in order to uphold its values and protect its citizens by developing a shared vision of the main challenges and threats and by aligning its resources and capabilities to adequately respond to them.