biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber ganz gleich, ob eine Herberge das HI-Qualitätszertifikat trägt oder nicht, die Garantierten Standards werden auf jeden Fall eingehalten und sorgen für einen angenehmen Aufenthalt.
English: But no matter whether a hostel displays the HI Quality certificate or not, you can be sure that it adheres to the Assured Standards and ensures you have a comfortable stay.
German: Sie können über 5.000 $ mit einem Einsatz von nur 1 $ gewinnen – ganz egal, was der Dealer für Karten hat.
English: They can win over $5,000 on a single $1 bet – no matter what the dealer has!
German: Bestimmte regionale Webseiten unserer Organisation akzeptieren jedoch unter Umständen Spenden auf Kreditkarten-Basis, und in diesem Fall werden persönliche Informationen in Zusammenhang mit solchen Spenden und den entsprechenden finanziellen Transaktionen auf die übliche Weise verarbeitet.
English: However, certain regional websites of our organization may accept credit card based donations, and in which case personal information related to those donations and the corresponding financial transactions is processed in the usual manner.
German: Das Holiday Inn Prague Airport bietet Ihnen geschmackvoll eingerichtete und schallisolierte Zimmer mit einer kostenfreien WLAN-Internetverbindung. Zudem finden Sie hier ein erlesenes Restaurant, eine ständig geöffnete Lobbybar sowie komplett ausgestattete Tagungseinrichtungen und ein Business Center.
English: The Holiday Inn Prague Airport offers you tastefully designed and soundproofed guest rooms with free wired internet access. Additionally, you will find here a fine restaurant, a non-stop lobby bar as well as fully equipped meeting facilities and a business corner.
German: Dieser Prozess kann durch eine Reihe laser-induzierter Phänomene im Plasma realisiert werden, jedoch gezielt durch den Übertrag des gerichteten Impulses des Laserfeldes, dem sogenannten Lichtdruck.
English: This can occur through a variety of laser-induced phenomena in the plasma, or more directly through transfer of the unidirectional momentum of the laser field, the so-called light pressure.
German: Der Vertrag von Lissabon verlangt jedoch jährliche Leitlinien, und deshalb müssen wir in der Tat die Änderungen verfolgen und überwachen, den Kontakt zwischen der Kommission, dem Rat und dem Parlament bewahren und natürlich bei Bedarf weiterhin Änderungsvorschläge vorbringen.
English: However, the Treaty of Lisbon requires annual guidelines, and therefore we must indeed track and monitor the changes, maintain contact between the Commission, the Council and Parliament and of course still make modifications if necessary.
German: Heute betreiben wir neben unseren fünf deutschen Werken schon mehr als 50 Auslandsniederlassungen: Von Addis Abeba bis Zagreb sind wir überall dort, wo unsere Kunden uns brauchen.
English: Today, we maintain besides our five facilities in Germany already more than 50 branch operations abroad: from Addis Ababa to Zagreb we’re present everywhere that our customers need us.
German: Daher glaube ich, dass wir in Situationen dieser Art Fortschritte im gegenseitigen Verstehen machen können, von denen es zahllose Fälle gab.
English: Therefore, I believe that we can make progress in terms of mutual understanding in situations of this kind, of which there have been countless cases.
German: 351, 5 Mio. Euro Gesamtumsatz erreichte S&T in den ersten neun Monaten des Jahres 2007 und steigerte sich damit um 10,2% zum Vergleichszeitraum 2006.
English: S&T achieved total sales of €351.5 million in the first nine months of 2007 representing an increase of 10.2% compared to the same period in 2006.
German: Distrikte müssen genügend Zeit für die Bewerbungsgespräche und die Auswahl der Kandidaten einräumen, damit die Bewerbungen bis 1. Juli bei der Rotary Foundation eingehen können.
English: Districts must allow sufficient time for interviews and candidate selection, in order to meet the 1 July deadline for submissions to The Rotary Foundation.
German: Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 31. März dieses Jahres seine Entlastung für das Haushaltsjahr 1996 von zahlreichen Bedingungen abhängig gemacht. Einige davon beziehen sich tatsächlich auf das Haushaltsjahr 1996, andere sind allgemeiner gehalten.
English: In its resolution adopted on 31 March this year, Parliament made the discharge for the 1996 budget conditional on a whole range of conditions. Some of them indeed relate to the 1996 budget and others are more general.
German: In den geförderten Projekten sind bisher rund 4.200 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler rekrutiert worden, davon ca. 25% aus dem Ausland.
English: In the funded projects, approximately 4,200 scientists have been recruited, about 25% of them from other countries.
German: Der baskische Terrorismus kann unserer Meinung nach nur durch die Umsetzung einer bedeutsamen spanischen Politik auf der internationalen Szene bekämpft werden, die Spanien glücklicherweise in der Lage ist, in Europa, im Mittelmeerraum und in Lateinamerika zu führen.
English: Basque terrorism can, in our view, only be combated by asserting a broad Spanish policy on the international stage, a policy which Spain, fortunately, is able to conduct in Europe, in the Mediterranean and in Latin America.
German: Ich unterstütze den Bericht von Marian-Jean Marinescu, weil der europäische Luftverkehrsmarkt durch die Erweiterungspolitik der EU zusammen mit einer aktiven Nachbarschaftspolitik auf 37 Länder angewachsen ist.
English: I support the Marinescu report because the European aviation market has extended through the EU's enlargement policy together with an active neighbourhood policy to 37 countries.
German: Diese Anschläge sind nicht nur durch nichts zu rechtfertigen, sie stehen auch in keinerlei Beziehung zu den Entwicklungen im Baskenland - nicht daß diese nun in irgendeiner Weise zu rechtfertigen wären, doch sind die Bedingungen einfach vollkommen andere. Hierbei handelt es sich um blindwütige und inakzeptable Terrorakte, mit denen im Grunde auch die Beziehungen Griechenlands zu den anderen Ländern torpediert werden sollen.
English: These attacks are not only unjustifiable, they also bear no relation to events in the Basque country - not that there is any justification for those events, but the circumstances are simply entirely different. They are merely blind and unacceptable attacks, the basic objective of which is to damage Greece's relations with the other countries.
German: Damit wir all das im Namen Europas, unserer Mitbürger und der Stärkung der Freiheiten, der Sicherheit und des Rechts erreichen, müssen wir im Geist der Effizienz und der interinstitutionellen Solidarität zusammenarbeiten.
English: In order to achieve all of this for the sake of Europe, our fellow citizens and the strengthening of freedoms, security and justice, we must work together in a spirit of efficiency and interinstitutional solidarity.
German: Es dauert normalerweise zwei bis vier Wochen, bis die Wirkung der Antidepressiva spürbar wird. Falls nach vier bis acht Wochen nur kleine oder gar keine Verbesserungen zu erkennen sind, kann der Arzt es als notwendig erachten, die Dosis der Medikation zu verändern, ein anderes Antidepressivum hinzuzufügen oder das Antidepressivum durch ein anderes zu ersetzen. Psychiater empfehlen üblicherweise, dass Menschen mit Depressionen ihre Medikamente für (mindestens) vier oder fünf Monate nach einer Besserung der Symptome weiternehmen, um die Möglichkeit, dass die Depressionen wieder zurückkehren, zu verringern.
English: Antidepressants usually take two to four weeks to start working. If little or no improvement is noted after four to eight weeks, the doctor may choose it as necessary to change the dose of the medication, to add another antidepressant or to replace the antidepressant with another. Psychiatrists usually recommend that people with depression continue to take their medications for (at least) five or more months after symptoms have improved, to reduce the chance of depression returning.
German: Dies vor allem aus folgenden Gründen: Die Vertraulichkeit bei der Anzeige von Sexualdelikten hält die Medien davon ab, das Verbrechen näher zu beleuchten; das institutionelle Gedächtnis hinsichtlich der Wiederholungstäter wird außer Kraft gesetzt und es werden Untersuchungen verhindert, ob ein Gericht, ein College oder die Polizei besser geeignet ist, mit solchen Fällen umzugehen.
English: This is largely because confidentiality in sex-crime reporting prevents the media from shining a light on the crime; institutional memory of repeated assailants is inhibited and it prevents scrutiny of whether a court, college or police precinct is better suited to handle such cases.
German: Frau Präsidentin, ich habe auch für den Bericht Buitenweg über den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags des Europäischen Parlaments für das Haushaltsverfahren 2002 gestimmt, betreffend verschiedene Tätigkeiten des Parlaments und seiner Organe.
English: Madam President, I also voted for the Buitenweg report on the estimates of the European Parliament for the 2002 budget, concerning different areas of activity of Parliament and its bodies.
German: Mit dem GPS-Empfänger GP-1 ist die D90 in der Lage, Längen- und Breitengrad sowie Höhe des Aufnahmeortes und den Zeitpunkt der Aufnahme in den Exif-Daten jedes Bildes mitzuspeichern.
English: With the GPS Unit GP-1 attached to the D90, it is capable of recording latitude, longitude, altitude and time to each image’s EXIF data.
German: Der Erfolg dieser neuen Mitgliedstaaten gibt Ländern wie meinem auf ihrem weiteren Weg neuen Mut, denn wir haben von ihren Erfahrungen und ihrer Kompetenz sowie von Ihrer Vision und Umsicht profitiert und werden auch künftig davon profitieren.
English: The success of these new Member States encourages countries like mine to move forward with new courage, for we have benefited from their experience and expertise as well as your vision and prudence and will continue to benefit from it.
German: Die französischen Staatsführer, ganz gleich welcher politischen Richtung, salbadern in Paris über die Menschenrechte, während sie zugleich in Afrika und in Asien Regime unterstützen, die die elementarsten Rechte und Freiheiten mit Füßen treten.
English: The leaders of France, of all political persuasions, may protest loudly in Paris about human rights, but at the same time they are supporting regimes in Africa and Asia that are trampling all over the most basic rights and freedoms.
German: Aber dieser Erfolg – und auch die Stabilität, die er mit sich bringt – werden nur vorübergehend sein, wenn die Korruption weiterhin wie eine ätzende Säure an Wirtschaft und Staat frisst.
English: But this success – and the stability it brings – will be temporary if corruption continues to eat away at the economy and the state, like corrosive acid.
German: Es ist inakzeptabel, dass, wie aus dem von der Kommission am 27. Januar 2005 veröffentlichten Bericht hervorgeht, 15 % der europäischen Bürger dem Armutsrisiko ausgesetzt sind.
English: It is unacceptable that, as described in the European Commission report released on 27 January 2005, 15% of European citizens live with the awareness of the risk of poverty.
German: Seine Amtsführung war brillant und von Respekt für alle Fraktionen und alle Abgeordneten gekennzeichnet. Als Präsident hat er den Prozess der Wiedervereinigung Europas sehr aktiv begleitet und war stets darauf bedacht, dass dieses Parlament im politischen Blickfeld stand.
English: His has been a brilliant presidency, respectful of all groups and all Members. As President, he has very actively seen through the process of European reunification and has constantly been mindful of the political visibility of this Parliament.
German: Dafür brauchen wir so viel freien Handel wie möglich, aber: gegen eine unkontrollierte Globalisierung und möglicherweise gegen den Verlust unserer eigenen kulturellen Identität hilft doch letztendlich einzig und allein die Europäische Union.
English: For that, we need as much free trade as possible, yet against unfettered globalisation and possibly against the loss of our own cultural identity it is ultimately the European Union alone that helps.
German: Dadurch kann die von den Taliban angerichtete Tragödie und ihre Lösung in dem Kampf gegen andere Formen des Fundamentalismus dienlich sein.
English: In this way, the tragedy caused by the Taliban and its solution can be used in the fight against other forms of fundamentalism.
German: Um diese Vorteile verantwortungsbewusst zu nutzen, müssen wir sicherstellen, dass die Datenerfassung weder exzessiv noch unangemessen betrieben wird , und dass sie das Lernen unterstützt.
English: To realize those benefits – we must ensure that data collection is neither excessive nor inappropriate and that it supports learning.
German: Mehr als 600 Juroren aus 50 Ländern haben Film- und TV-Produktionen aus aller Welt gesichtet. Die Jury hat 41 Filme in 10 Kategorien aus 17 Ländern nominiert.
English: Over 600 Jurors from 50 countries viewed cinema and television productions from around the world. The jury nominated 41 productions in 10 categories from 17 countries.
German: Es ist wichtig, dass wir ein Genehmigungsverfahren für diese Kategorie von Bauteilen haben, damit in diesem Bereich ein umfassender Verbraucherschutz gewährleistet werden kann.
English: It is important that we have an approval process for those categories of parts, so that in that area very full consumer protection can be guaranteed.
German: Fakt ist, dass der Wohlstand in China wächst und der Handel mit diesem Land nicht nur Tausenden, Millionen oder Hunderten Millionen Chinesen ein würdigeres und reicheres Leben ermöglicht; sondern auch Europa reicher macht.
English: The fact is that China's growing prosperity together with trade with this country not only gives thousands, millions or hundreds of millions of Chinese people richer and more dignified lives; they also make Europe richer.
German: Es gibt selbst so was wie die Gelben Seiten in dem Himmelsverzeichnis: die Spektraldurchmusterung, ein Bereich, der eine kleinere Anzahl an Einträgen enthält, aber mit detaillierteren Informationen.
English: There is even something like the Yellow Pages in the celestial directory: the spectral survey, a section that contains a smaller number of entries but with more detailed information.
German: Im März 1983 zu einem Preis von $3590 erschienen, war dieser Computer in Form und Größe eines Koffers, der Vorgänger des modernen Laptops.
English: Released in March 1983 at a price of US$3,590 this 'luggable' suitcase-sized computer was the progenitor of the modern laptop.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Namen der ELDR-Fraktion möchte ich Frau Quisthoudt zu dem sehr erfolgreichen Abschluss der Beschlussfassung betreffend das Rahmenprogramm beglückwünschen und gleichzeitig die von sämtlichen Fraktionen während des Vermittlungsverfahrens gezeigte Geschlossenheit würdigen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group I should like to congratulate Mrs Quisthoudt on her success in concluding the decision-making on the framework programme and at the same time acknowledge the unity shown by all groups during the mediation process.
German: - der Benutzer verbreitet Mitteilungen, die hinsichtlich de(s)(r) Äusseren, Rasse, Religion, Geschlechts, Kultur oder Abstammung einer Person diskriminierend sind, oder Informationen, die als verletzend gelten.
English: - the user disseminates messages that are discriminatory concerning the appearance, race, religion, gender, culture or origin of a person, or information likely to be interpreted as being offensive.
German: Was die bilateralen Beziehungen anbelangt, so ist die Ratifizierung des Assoziationsabkommens mit Tunesien durch die einzelstaatlichen Parlamente weit vorangeschritten, und das Europäische Parlament hat bereits seine befürwortende Stellungnahme dazu abgegeben, so daß dieses Abkommen vor Ende des Jahres in Kraft treten kann.
English: Concerning bilateral relations, the ratification of the association agreement with Tunisia by national parliaments is extremely advanced, and the European Parliament has already given its assent, so that this agreement can come into effect before the end of the year.
German: Die luxemburgische Ratspräsidentschaft schlägt vor, dass bis 2010 jedes Mitgliedsland in jedem Aktionsbereich der Lissabon-Strategie spürbare und nachvollziehbare Reformen veranlasst haben soll.
English: The Luxembourg Presidency of the Council proposes that, by 2010, every Member State in every area of the Lisbon strategy should have set in motion tangible and demonstrable reforms.
German: Mit diesem Text, der die drei anderen Vorschläge über die Familienzusammenführung, die Einwanderung zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit und die Rechtsstellung von Staatsangehörigen dritter Länder ergänzt, schließt die Kommission ihre legislative Arbeit zur Schaffung von Grundlagen einer Gemeinschaftspolitik zur legalen Einreise ab, da wir beschlossen haben, keinen Vorschlag vorzulegen, um noch alle Personen einzubeziehen, die von den bisherigen Vorschlägen nicht erfasst werden.
English: With this text, which complements the three other proposals on family reunification, economic immigration, and the status of third-country nationals, the Commission brings to a close its legislative work to lay the foundations of a joint legal immigration policy, since we have decided not to table a proposal in order to include all individuals not covered by the previous proposals.
German: Ich halte fest, daß die Kommission als Hüterin der Verträge seit dem 1. Februar 2000 die Situation aufmerksam verfolgt und bis zum heutigen Tag keinen Grund zur Kritik fand, so daß klar ist, daß in Österreich die Rechts- und die Wertegemeinschaft nicht verletzt wird.
English: I would stress that the Commission as guardian of the Treaties since 1 February 2000 has been closely monitoring the situation and to this day it has not found any grounds for criticism, which makes it clear that in Austria neither the community based on law nor the one based on values is being violated.
German: Die Förderung der Betreuung von Kindern unter sechs Jahren ist zum Beispiel wichtig für die Chancengleichheit und sie ist wichtig, damit die Kommission für Mitarbeiter, insbesondere für Frauen, die aus Mitgliedstaaten mit fortgeschrittenen Betreuungssystemen stammen, attraktiv erscheint.
English: Support for childcare for children under the age of six is essential for equal opportunities and it is important for the Commission to attract staff, particularly women from Member States with advanced systems.
German: Schon mit einem Wetteinsatz von 1 $ können Sie 5.000 $ gewinnen – ganz gleich, welches Blatt der Dealer hat!
English: You can win over $5,000 on a single $1 bet no matter what the dealer has!
German: Zu nennen ist ferner der Vorschlag der Kommission zu den Arbeitsbedingungen der Lkw-Fahrer, der bereits von Herrn Swoboda erwähnt wurde.
English: Or the Commission proposal on working conditions for lorry drivers, which has already been referred to by Mr Swoboda.
German: Um das Hotel Parco Cartaromana zu erreichen, müssen Sie eine Fähre oder ein Tragflächenboot nehmen, am Hafen Ischia Porto aussteigen und von dort aus mit einem der charakteristischen Mikrotaxis oder mit dem Bus der Linie SEPSA, C12 oder C13 fahren (Richtung Cartaromana). Die Haltestelle ist nur 50 Meter vom Hotel entfernt.
English: To reach the Parco Cartaromana Hotel, you must take a ferry or a hydrofoil, disembark at Ischia Port and from there take one of the typical mini-taxis or one of the SEPSA line buses, C12 or C13 (towards Cartaromana). The stop is only 50 meters from the hotel.
German: In dem von Herrn Schlyter vorgelegten Bericht hat das Parlament nun die von Mitgliedstaaten mit Drittländern bereits getroffenen Übergangsregelungen untersucht zum Management von Investitionsabkommen.
English: In Mr Schlyter's report Parliament has now examined the transitional arrangements that Member States have already concluded with third countries for managing investment agreements.
German: Unser baltischer Nachbar – unsere Vorredner haben es ja schon ausgeführt – ist tatsächlich eines der ganz wenigen Länder, die die Maastricht-Kriterien erfüllen – und zwar mit Bravour!
English: Our Baltic neighbour – as previous speakers have already said – is actually one of the very few countries, that meet the Maastricht criteria – and indeed with enthusiasm!
German: In ihrer Unbelehrbarkeit riskierten Dath’Remar und seine Anhänger einen vergeblichen Versuch, die Druiden zur Rücknahme ihres Gesetzes zu veranlassen und entfesselten einen schrecklichen magischen Sturm über Eschental.
English: In their insolence, Dath'Remar and his followers risked a futile attempt to convince the druids to rescind their law and unleashed a terrible magical storm upon Ashenvale.
German: Installiert wurde das IGIT-Modul im Vemana Institute der VTU, Bangalore im September 2004. Es ist seitdem sehr erfolgreich und intensiv im Einsatz für tribologische Messungen.
English: This IGIT-Module was installed in the Vemana Institute at VTU in September 2004. And it has been working since then very successfully and intensively for tribology measurements.
German: Innert weniger als fünf Minuten bringt die Seilbahn den Besucher auf 1100m, von wo aus sich eine einzigartige Aussicht auf die Stadt Genf, den Genfersee, die Alpenkette, den Jura und den Montblanc eröffnet.
English: In less than five minutes, the cableway lifts visitors to an altitude of 1100 metres, from where a unique view of the city of Geneva, Lake Geneva, the chain of Alps, the Jura and Montblanc is revealed.
German: Für die einzelnen Länder könnte dieser Prozess daher zu einer erheblichen finanziellen Belastung werden, die sich für die Entwicklung der Bildung als ein einschränkender Faktor erweisen könnte.
English: For each country this process could therefore represent a significant financial burden, which could be a limiting factor in the development of education.
German: Wir begrüßen die gewachsenen Möglichkeiten der EU, eine glaubwürdige Außen- und Sicherheitspolitik zu betreiben, so daß sie in benachbarten Gebieten größere Verantwortung bei der Lösung von Konflikten übernehmen kann.
English: We welcome the EU's increased opportunities to pursue a credible foreign and security policy, so that it can assume increased responsibility when it comes to solving conflicts in the vicinity.
German: Und ich gehe davon aus, dass die Zusagen, die sie gegeben haben, auch eingehalten werden und dass diese Verträge unterzeichnet werden.
English: I believe that the promises they have given will be kept and that this Treaty will be signed.
German: Wollen wir eine internationale Erschöpfung durchsetzen, müssen wir zudem nicht nur die Richtlinie von 1988 ändern, sondern auch die Verordnung von 1993 über die Einführung der Gemeinschaftsmarke, mit der der Grundsatz der gemeinschaftlichen Erschöpfung festgeschrieben wird.
English: Furthermore, if we wish to adopt international exhaustion, we must also amend the 1988 Directive, and the 1993 Regulation establishing the Community trade mark, with which the rule of Community exhaustion is established.
German: Hierzu müssen Sie einfach auf den Link „Jamendo PRO-Player starten“ klicken, der oben auf allen Seiten angezeigt wird und sich identifizieren.
English: To do that, simply click 'Launch Jamendo PRO player' on top of any page and log in.
German: Der CDO-Markt freilich war ein konzentrierter Markt, der zu einem großen Teil von sechs oder sieben Emissionären kontrolliert wurde, und irgendwann bis zu 50% der Gesamterträge aus dem Rating-Geschäft repräsentierte.
English: The CDO market, however, was a concentrated market, which was controlled largely by six or seven issuers, and ended up representing 50% of the entire revenues to be gained through ratings.
German: Denn in Wirklichkeit waren die Bauern in der Ära der Solidarnosc nicht besonders hilfreich und jetzt bilden sie das Haupthindernis der Modernisierung.
English: In reality, the peasants in the Solidarity era were not much help and now they constitute the main obstacle to modernization.