biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist eigentlich ein kleiner Betrag, der aber sicherstellt, dass in den nächsten drei Jahren 6 Milliarden Einheiten des Polio-Impfstoffes an 600 Millionen Kinder verabreicht werden können.
English: This is a small price to pay to ensure that six billion doses of polio vaccine reach 600 million children over the next three years.
German: Am Vorabend des amerikanischen Bürgerkrieges sagte Abraham Lincoln, dass sein Land nicht lange Bestand haben könne, wenn es eine Gesellschaft bliebe, die zur Hälfte frei und zur Hälfte versklavt sei.
English: On the eve of America’s civil war, Abraham Lincoln said that his country could not long endure if it remained a society half-free and half-slave.
German: Die US-Finanzinstitutionen, die 2008 Bankrott gingen oder ohne staatliche Hilfe Bankrott gegangen wären, gerieten in Bedrängnis, weil es ihnen an Eigenkapital fehlte.
English: The US financial institutions that went bankrupt in 2008 – or that would have gone bankrupt without government help – were in trouble because they lacked equity capital.
German: Wir müssen dieses Problem erkennen und angehen, um alteingesessene Demokratien davon abzuhalten zu schrumpfen und neuen Demokratien zu helfen, noch wirksamer zu werden.
English: We must recognize and confront this problem to prevent established democracies from atrophying and to help new democracies become more effective.
German: Ein elé-belé ist ein Spieler, der zwar glaubt, mit zu spielen, aber in Wirklichkeit nur die Bewegungen des Spiels mitmacht.
English: An elé belé is a player who thinks he is participating but, in truth, is merely going through the motions.
German: Die erstaunlichste Demonstration dieser politischen Veränderung kam nach einem Vorfall in Zentraljava, als eine Rede des früheren Präsidenten Gus Dur von FPI-Mitgliedern unterbrochen wurde, die ihn beschuldigten, dem Pluralismus das Wort zu reden und gegen das Anti-Pornographie-Gesetz einzutreten.
English: The most striking demonstration of this political shift came after an incident in central Java, in which a speech by former President Gus Dur was interrupted by FPI members who denounced him for supporting pluralism and opposing the anti-pornography bill.
German: Ebenso befand Richter Guzmán, dass der frühere Diktator nicht dement sei und sehr wohl zwischen richtig und falsch unterscheiden könne.
English: Judge Guzmán also determined that the former dictator is not insane and knows right from wrong.
German: Diese Lektion wurde durch die Erfahrung unzähliger Schuldenkrisen in Peripherieländern bekräftigt, so etwa die besonders verheerende Krise, von der Lateinamerika vor 30 Jahren getroffen wurde, nachdem eine rauschhafte Schuldenaufnahme zunächst Phasen der wirtschaftlichen Hochkonjunktur beflügelt hatte.
English: That lesson was reinforced by the experience of countless debt crises in peripheral countries, the most destructive of which hit Latin America exactly 30 years ago, after ecstatic borrowing fueled economic booms.
German: Während der zwei Jahrzehnte vor der Finanzkrise sind die meisten von uns – auch die meisten Politiker – von der Überlegenheit des Marktes ausgegangen.
English: During the two decades prior to the financial crisis, most people – including most politicians – assumed that the market was supreme.
German: Denn einigen Einwanderern bietet der Vorschlag Bushs die Möglichkeit, aus der Schattenwirtschaft heraus in einen legalen Arbeitsplatz überzuwechseln, für andere bringt er die Möglichkeit mit sich, heute zwar legalisiert doch schon morgen aus den USA abgeschoben zu werden.
English: For some immigrants, the Bush proposal offers the possibility of stepping out of the shadows into legal jobs, for others it represents the possibility of legalization today but deportation from the US tomorrow.
German: Wir schreiben Gleichungen, die zeigen, wie Reibung die Bewegung gleitender Objekte verlangsamt oder die Vibrationen von Federn abschwächt, aber letztlich gibt die Mathematik nur unsere Beobachtung wieder und versteckt unsere Unwissenheit über das, was hinter ihnen steckt.
English: We write down equations that show how friction slows the motion of sliding objects or dampens the vibrations in springs, but, ultimately, the math merely reproduces our observations while disguising our ignorance of what underlies them.
German: Aber dies ist nie zufriedenstellend gelungen: Die Inkompatibilität des zweiten thermodynamischen Gesetzes mit den anderen grundlegenden Gesetzen ist wahrscheinlich das größte Paradox der gesamten Physik.
English: But this has never been accomplished satisfactorily: the incompatibility of the second law with the other fundamental laws is perhaps the greatest paradox in all of physics.
German: Eine neue öffentliche Umfrage des German Marshall Fund (GMF) enthüllt, dass einwanderungsfeindliche Gefühle zum größten Teil nicht aus direkter Feindschaft sondern aus Desinformation stammen.
English: A new public-opinion survey by the German Marshall Fund (GMF) reveals that anti-immigrant sentiment stems largely from misinformation, not entrenched animus.
German: Der Ruf der Öffentlichkeit nach freien Wahlen und die resultierende Schaffung einer demokratischen Regierung haben das Militär gezwungen, den Willen der Öffentlichkeit zu akzeptieren.
English: The public’s demand for free elections and the resulting creation of a democratic government have forced the military to accept the public will.
German: Seine Verbindung mit der Regierung Bush hat seine Unbeliebtheit gesteigert, insbesondere nach den Raketenangriffen der Vereinigten Staaten auf die Stammesgebiete Pakistans.
English: Allying himself with the Bush administration has increased his unpopularity, especially following missile attacks by the United States in Pakistan’s tribal areas.
German: Während die USA Probleme aufspalten und für jeden Teil Lösungen zu finden versuchen, betrachtet China politische Probleme ohne Eile, als einen andauernden Prozess, der nicht unbedingt eine Lösung hat.
English: While the US breaks down problems and tries to find solutions for each part, China considers political problems unhurriedly, as an extended process that might have no resolution.
German: Seit den Vorfällen der Jahre 2009 und 2010, bei denen nordkoreanische Marinestreitkräfte südkoreanische Anlagen angriffen, hat es praktisch keine Kontakte zwischen den beiden Seiten mehr gegeben.
English: Since the maritime incidents of 2009 and 2010, in which North Korean forces attacked South Korean assets, there has been virtually no contact at all between the two sides.
German: Kim Jong-il wurde bei seinem Betreten des Opernhauses mit derselben Leidenschaft begrüßt, die heute die öffentliche Trauer angesichts seines Todes kennzeichnet.
English: Kim Jong-il was greeted with the same fervor when he entered the opera house that today marks public mourning of his death.
German: Frauenrechtlerinnen in der Region sollten nicht in die Gehirnwäschefallen des Nationalismus und der territorialen Streitigkeiten tappen und somit zu einem weiteren Instrument in den Händen der Politiker werden.
English: Women’s rights activists in the region should not fall into a brainwashing trap of nationalism and territorial disputes, becoming another tool in the hands of politicians.
German: Im letzten Monat haben Frauen in Georgien die während des Konflikts 1993 aus Abchasien vertrieben wurden, miterlebt, wie sich das Rad der Geschichte rückwärts drehte ; alles, was sie vor 15 Jahren durchgemacht haben, hat sich wiederholt.
English: For the past month, women in Georgia who were displaced from Abkhazia during the 1993 conflict have witnessed history moving backwards ; everything they lived through 15 years ago is repeating itself.
German: Sogar einige der brenzligsten Situationen am Boden zwischen Israel und seinen nördlichen Nachbarn wurden durch Übereinkünfte entschärft, an denen häufig neutrale Dritte beteiligt waren.
English: Even some of the most explosive situations on the ground between Israel and its northern neighbors have been defused as a result of understandings that often included neutral third parties.
German: Palästinensische Funktionäre sagen, es sei sinnlos, direkte Gespräche abzuhalten, die nicht viel mehr sind als Fototermine und den Eindruck eines Friedensprozesses erwecken sollen, während bedeutende Verpflichtungen vermieden werden.
English: Palestinian officials say that there is no use in holding direct talks that are nothing more than a photo opportunity intended to create the impression of a peace process while avoiding any substantive commitments.
German: Darum muss die Welt wachsam sein, dass dieser Hass nicht wieder auflebt und sich gegen Juden oder andere Völker richtet.
English: The world must therefore be alert, so that this hatred does not reawaken and direct itself against Jews or other peoples.
German: Die Nazis töteten die Juden nicht, weil sie ihr Territorium wollten – die Juden hatten ja gar keines – und auch nicht, weil die Juden Anhänger eines rivalisierenden religiösen Glaubens waren – die Nazis und deren Schergen waren Atheisten und Feinde jeglicher Religion.
English: The Nazis did not kill the Jews because they wanted their territory – the Jews had none ; or because the Jews were followers of a rival religious faith – the Nazis and their henchmen were atheists and enemies of all religion.
German: Sobald die Institutionen des palästinensischen Staates eingerichtet sind, wird der Wille des Volkes, zusammen mit der Unterstützung der Weltgemeinschaft, gewaltlos alle Bemühungen überwinden, den Palästinensern ihr Recht auf Selbstbestimmung zu verweigern.
English: Once the institutions of the Palestinian state are in place, the will of the people, coupled with world support, will nonviolently overcome all efforts at denying Palestinians their right to self-determination.
German: Eine Gruppe respektabler Israelis und Palästinenser, die Genfer Initiative, hat sogar bereits einen Friedensplan entworfen, der jeden möglichen Verhandlungspunkt offen und fair behandelt.
English: One group of respected Israelis and Palestinians, the Geneva Group, even drew up a peace plan that tackles every possible negotiating point honestly and fairly.
German: Eine nukleare Kooperation zwischen Nordkorea und dem Iran hilft zweifelsohne beiden Ländern, internationale Normen zur Schau zu stellen – und jetzt ist offenbar auch Burma Teil dieser Achse der illegalen Verbreitung von Atomwaffen geworden.
English: Nuclear cooperation between North Korea and Iran is no doubt assisting both countries to flaunt international norms – and now it appears that Burma has joined this axis of illicit nuclear proliferation.
German: Wenn eine Reform so gut ist, wie wir meinen, dann gilt dies auch für die öffentliche Verschuldung um ihre politische Akzeptanz zu finanzieren.
English: If a reform is as good as we think it is, then so is public debt to finance its political acceptability.
German: Exporteure bezahlen einen hohen Preis für Transportunternehmen mit niedrigen Qualitätsstandards, wie z. B. in Kolumbien, oder wenn der Lastwagentransportservice für leichtverderbliche Waren unzulänglich ist.
English: Exporters pay a high cost for low-quality trucking industries, as in Colombia, or when trucking services for perishables are inadequate.
German: Wenn überhaupt, bewegt sich die Region in die falsche Richtung, Sicherheitspolitische Spannungen und sogar Krieg (im vergangenen Sommer in Georgien) gewinnen an Häufigkeit.
English: If anything, the region has been moving in the wrong direction, with security tensions and even war (in Georgia last summer) increasingly frequent.
German: Wenn es nicht an fehlenden Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung liegt, dass Frauen den Gipfel der Geldpolitik erreichen, woran liegt es dann?
English: If a lack of skills or experience is not preventing women from reaching the summit of monetary policymaking, what is?
German: Palme und Oskar Lafontaine, zum damaligen Zeitpunkt einer der Oppositionsführer in Deutschland, sahen den Kalten Krieg nicht in erster Linie als einen Konflikt zwischen Freiheit und Gewaltherrschaft.
English: Palme and Oskar Lafontaine, then one of the leaders of the opposition in Germany, did not see the Cold War as primarily a conflict between freedom and tyranny.
German: Es gibt kein anderes Beispiel für Mitgliedsländer der UN, die in den Krieg ziehen, um die Implementierung von Entscheidungen der UN zu verhindern.
English: There is no other example of UN member countries going to war to prevent implementation of UN decisions.
German: Israel muss außerdem palästinensische Gefangene freilassen, alle Kontrollpunkte zwischen palästinensischen Dörfern und Städten entfernen und seine Streitkräfte auf Stellungen zurückziehen, die diese vor dem 28. September 2000 innehatten, so wie es Phase I der Road Map entspricht.
English: Israel must also free Palestinian prisoners, remove all checkpoints between Palestinian villages and town, and redeploy its forces to positions held prior to September 28, 2000, in accordance with phase I of the Road Map.
German: Obwohl die Hamas die Wahl boykottiert, werden viele Hamas-Sympathisanten für den Kandidaten stimmen, der am stärksten für eine Verteidigung der palästinensischen Kernforderungen eintritt.
English: Although Hamas is boycotting the election, many Hamas sympathizers will vote for the candidate most committed to defending the Palestinians’ core demands.
German: Heute weigern sich die Israelis, einen palästinensischen Staat anzuerkennen, der viel kleiner wäre als der, der den Arabern bei der ursprünglichen Teilung zugeschrieben wurde.
English: Today’s Israelis are rejecting recognition of Palestinian statehood on a much smaller territory than that assigned to Arabs by the original partition.
German: Egal, wie überzeugend Abbas radikale Gruppen zu einer Niederlegung der Waffen bewegen kann, eine einseitige Waffenruhe wird nicht lange anhalten, wenn sie nicht auf Gegenseitigkeit beruht.
English: No matter how persuasive Abbas is in convincing radical groups to put down their arms, a unilateral ceasefire will not last long if it is not mutual.
German: Zur Wahrung der nationalen Einheit muss Abbas natürlich seine ganze Überzeugungskraft einsetzen , um radikale Gruppen (einige davon in seiner eigenen Fatah-Bewegung) dazu zu bringen , diesen Ansatz zu respektieren.
English: In order to preserve national unity , Abbas will obviously need to use all his persuasive skills to convince radical groups (some in his own Fatah movement) to respect that approach.
German: Seine Wahl zum Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde durch das Volk gibt Abbas die Legitimation der Basis sein politisches Programm umzusetzen.
English: Popular election as President of the Palestinian National Authority gives Abbas the grassroots legitimacy to carry out his political program.
German: Einige Israelis argumentieren, dass die Hamas dazu ermuntert werden sollte, in Gaza Ordnung zu schaffen und ihren Nachbarn Zusicherungen zu geben.
English: Some Israelis argue that Hamas should be encouraged to establish order in Gaza and provide assurances to its neighbors.
German: Natürlich gibt es Schuldzuweisungen aller Art. Aber sämtliche Nationalbewegungen – die griechische ebenso wie die polnische, die jüdische genauso wie kurdische – haben ihren Ursprung in einer Misere.
English: To be sure, there is a lot of blame to go around. But all national movements – the Greek as well as the Polish, the Jewish as well as the Kurdish – begin in adversity.
German: Wenn die pakistanische Regierung und ihre Freunde nicht akzeptieren, dass dieses humanitäre Elend vermeidbar war, wird sich eine Kette ähnlicher Katastrophen ereignen, wenn sich die Maßnahmen der Armee in Wasiristan und anderen Teilen des Landes weiter zuspitzen.
English: If the government of Pakistan and its friends do not accept that this human suffering was preventable, a chain of similar disasters will take place as army action heats up in Waziristan and other parts of the country.
German: Und obwohl die Chancen gut stehen, mit Hilfe dieser letzten ausländischen Geldinfusion das Land aus einer tiefen Wirtschaftskrise herauszuholen, kehrt damit eigentlich nur die Vergangenheit wieder.
English: And, while there is a good chance that this latest infusion of foreign money will help the country to pull out of a deep economic crisis, it will simply be history repeating itself.
German: Die kommenden Wochen werden zeigen, ob Pakistans neue Regierung über den Mut und die Integrität verfügt, die entlassenen Richter nicht nur freizulassen, sondern wieder in ihr Amt einzusetzen und sich möglicherweise zu einem späteren Zeitpunkt ihrem prüfenden Blick auszusetzen.
English: The coming weeks will reveal whether Pakistan’s new government has the courage and integrity not only to release the fired judges, but to restore them to the bench and perhaps to face their scrutiny down the road.
German: Wenn diese Inseln sich zu einem Archipel zusammenfügen, bildet sich eine juristische Klasse heraus, die von den Mandanten gestützt wird, die diese benötigt.
English: As these islands begin to form an archipelago, a legal class emerges, supported by the clients who need them.
German: Doch nachdem er seine Gegner drei Jahre lang erfolgreich ausmanövriert hatte, scheint Zardari das aktuelle politische Umfeld fehlinterpretiert zu haben, denn Pakistan ist nicht mehr das Land, in dem seine Frau und sein Schwiegervater an der Macht waren.
English: But, having deftly out-maneuvered his opponents for three years, Zardari seems to have misread the current political environment, for Pakistan is not the same country in which his wife and father-in-law wielded power.
German: Meine zweite Offenbarung hatte ich im Herbst und Winter 2008, als klar wurde, dass große Banken weder ihre Fremdkapitalaufnahme noch ihre Derivatebücher unter Kontrolle hatten, und die Zentralbanken der Welt weder die Macht noch die Absicht hatten, angesichts einer großen finanziellen Krise die gesamtwirtschaftliche Nachfrage aufrecht zu erhalten.
English: My second epiphany came in the fall and winter of 2008, when it became clear that large banks had no control over either their leverage or their derivatives books, and that the world’s central banks had neither the power nor the will to maintain aggregate demand in the face of a large financial crisis.
German: Schließlich hat die gegenwärtige Strategie weder als Abschreckung gegenüber konventionellen Angriffen funktioniert (die all die Jahre anhielten, als Israel angeblich sein Atomwaffenarsenal entwickelte) noch als Warnung an Rivalen (wie dem Iran), die Entwicklung von Atomwaffen zu unterlassen.
English: After all, the current strategy has not really worked either as a deterrent against conventional attacks (which persisted throughout the years that Israel supposedly developed its nuclear arsenal) or as a warning to rivals (such as Iran) against developing a nuclear weapon.
German: Zudem wäre die EZB mit einem höheren Zinssatzniveau in einer besseren Position, um die Zinssätze jetzt zu senken, wo die Wirtschaft langsamer wird.
English: Moreover, from a higher rate level, the ECB would be in a better position to cut rates now that the economy is slowing.
German: Mitten in der gravierendsten Finanzkrise der letzten Jahre greift die EZB zu einem wenig überzeugenden Bluff, weil sie ein Problem mit den Inflationserwartungen hat.
English: In the midst of the most serious financial crisis in recent memory, the ECB has resorted to an unconvincing bluff, because it has an inflationary expectations problem.
German: Worauf McCain sich bezog, war eine friedliche Präsenz der US-Streitkräfte im Land auf lange Sicht, eher wie ihre ständige Stationierung in Japan seit 1945.
English: What McCain was referring to was a peaceable presence of US forces in the country for a long period, rather like their continued presence in Japan since 1945.
German: Das Vermächtnis ihres diesbezüglichen Erfolges, das Urheberrechtsgesetz, steht weiterhin Bemühungen entgegen, den virtuellen Raum zu einem freien Marktplatz für Ideen zu machen.
English: The legacy of their success, copyright law, continues to impede attempts to render cyberspace a free marketplace of ideas.
German: Dennoch wird Wikipedia laut Cass Sunstein, Rechtsprofessor an der University of Chicago, heute in amerikanischen Gerichtsentscheidungen vier Mal öfter zitiert als die Encyclopedia Britannica.
English: Nevertheless, according to University of Chicago Law professor Cass Sunstein, Wikipedia is now cited four times more often than the Encyclopedia Britannica in US judicial decisions.
German: Die EU hat keine gemeinsame Außenpolitik und wird auch in absehbarer Zukunft keine haben , aber das ist kein Grund Frankreich und Großbritannien weiterhin bevorzugt zu behandeln.
English: The EU does not have a common foreign policy and it will not have one in the foreseeable future , but this is no reason to continue to provide a preference to France and Britain.
German: Ist es wirklich sinnvoll, dass zwei Mitgliedsländer der Europäischen Union im Sicherheitsrat mit einem Vetorecht ausgestattet sind, während die Dritte Welt (mit Ausnahme Chinas) überhaupt nicht präsent ist?
English: Does it really make sense that two European Union member countries hold a veto power on the Security Council while the Third World (outside of China) is completely unrepresented?
German: Die Suche nach einem neuen Chef für den IWF bringt uns zu Bewusstsein, wie inadäquat die internationalen Institutionen von heute sind.
English: The search for a new Managing Director of the IMF provides a keen reminder of how unjust today's international institutions are.
German: Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen: Unsere Klimagasemissionen sind nach Allem was wir wissen zumindest teilweise an den Extremen dieses Sommers schuld.
English: We must face the facts: our emissions of greenhouse gases probably are at least partly to blame for this summer of extremes.
German: Auch Extremniederschläge werden in einem wärmeren Klima häufiger auftreten und heftiger ausfallen, was durch eine weitere simple physikalische Tatsache erklärt wird: Warme Luft kann mehr Feuchtigkeit aufnehmen.
English: Extreme rainfall events will also become more frequent and intense in a warmer climate, owing to another simple fact of physics: warm air can hold more moisture.
German: Betrachtet man lediglich einzelne Extremereignisse, kann man kaum etwas über ihre Ursache aussagen - ganz so, wie das Betrachten einiger einzelner Filmszenen einem nicht die Handlung des Films verrät.
English: Looking only at individual extreme events will not reveal their cause , just like watching a few scenes from a movie does not reveal the plot.
German: Gegenwärtig erstellt der Hersteller eines neuen Medikaments das gesamte Dossier zur Zulassung vorgelegte der Aufsichtsbehörde; im öffentlichen Interesse sollte zumindest eine der klinischen Studien von einer unabhängigen, nicht gewinnorientierten Organisation durchgeführt werden.
English: At present, a new drug’s producer prepares the entire dossier presented to the regulatory authority for approval; in the interests of the public, at least one of the clinical trials should be carried out by an independent non-profit organization.
German: Um die großen Risiken zu vermeiden, die sich aus einem Anstieg der globalen Durchschnittstemperatur um mehr als 2˚C ergeben würden, müssen wir die Konzentration in der Atmosphäre unter 450 ppm halten.
English: To avoid the severe risks that would result from a rise in global average temperature of more than 2˚C, we must get atmospheric concentrations below 450 ppm.
German: Die Spezies Mensch, die es erst seit 200 000 Jahren gibt, müsste mit einer feindlicheren physischen Umgebung zurechtkommen, als sie sie je zuvor erlebt hat.
English: The human species, which has been around for no more than 200, 000 years, would have to deal with a more hostile physical environment than it has ever experienced.
German: Es gibt einige internationale Vereinbarungen, insbesondere die Basler Vereinbarung über eine angemessene Eigenkapitalausstattung; und darüberhinaus gibt es eine gute Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden für die Finanzmärkte.
English: There are some international agreements, notably the Basel Accords on minimum capital requirements; and there is also good cooperation among market regulators.