biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission konsultiert das Parlament zu allen wesentlichen handelspolitischen Leitlinien auf der Grundlage des Westerterp-Verfahrens, das bekanntlich vorsieht, dass vor der Eröffnung von Verhandlungen über eine Handelsvereinbarung eine Aussprache im Parlament stattfinden kann und dass vor dem Abschluss eines solchen Abkommens eine Unterrichtung durch den Rat erfolgt.
English: The Commission consults Parliament on all main trade policy orientations on the basis of the Westerterp Procedure, which, as we know, provides for the possibility that before the opening of negotiations on any trade agreement a debate can take place in Parliament and that before the conclusion of any such agreement there will be information from the Council.
German: Im frühen sechzehnten Jahrhundert versuchten die deutschen Prinzen, die philosophische Herausforderung durch die protestantischen Reformer dadurch beizulegen, dass sie Martin Luther engagierten, der gegen Johannes Eck debattieren sollte.
English: In the early sixteenth century the German princes attempted to settle the philosophical challenge presented by Protestant reformers by engaging Martin Luther to debate Johannes Eck.
German: Er hat in jahrelanger Arbeit mit Nabelschnurblut ungeheure Erfolge erzielt, die ihm wirklich berechtigte Hoffnung geben, in wenigen Jahren Organe daraus züchten zu können.
English: He has in many years of work on blood obtained from umbilical cord achieved massive successes, which give him really justified hope that in a few years he will be able to generate organs from it.
German: Wie Frau Buitenweg erklärte, ist es wirklich erforderlich, Bilanz über die Wirksamkeit der bestehenden Übereinkommen zu ziehen und zu prüfen, ob es angebracht wäre, die Betäubungsmittel neu einzustufen.
English: As Mrs Buitenweg pointed out, it really is necessary to take stock of the effectiveness of the existing conventions and also to check whether it would be appropriate to reclassify narcotic drugs.
German: Weinmarinaden Wildente mit Himbeeressig gebratene Wachteln mit Grünkohl Wachtelsalemi mit Entenlebersosse Tauben mit eingelegte Schalotten und Akazienhonig Hirschkuhfilet mit gewürzten Birnen Rehrückenfilet mit "Grand Veneur" Sosse.
English: Marinades Mallard in flaky pastry with raspberry vinegar cutlet of roast quail with green cabbage salmi of quail with foie gras aumoniere of pigeon with preserved shallots and acacia honey venison steak with spicy pears venison noisettes with 'grand veneur' sauce.
German: Selbstkatheterismus ist nicht immer einfach . Aber dank der Ideen und Rückmeldungen von Menschen wie Ihnen, sind wir der Überzeugung, dass es nun durch SpeediCath Control um einiges einfacher wird.
English: Self-catheterisation is not always easy . But thanks to the ideas and feedback from people like you, we believe that with SpeediCath Control, it's getting a whole lot easier.
German: Erarbeitung einer Liste von Materialien, zusammen mit dem Umweltministerium und Raj, unserem Partner vor Ort, welche dringenst benötigt werden, um das schon bestehende Anti-Wilderersystem zu verbessern.
English: Create of a list of urgently needed material, together with the minister of environment and Raj, our partner in the field, to improve our already existing anti-poaching system.
German: Bed and Breakfast Maggiore ist die ideale Wahl fuer Familien, Geschaeftsreisende und kleine Gruppen, sowie jeden Besucher, der eine saubere und bequeme Umgebung wuenscht.
English: Bed and Breakfast Maggiore is an ideal choice for families, business travellers and small groups, as well as any visitor who requires a clean and comfortable environment.
German: Ich neige dazu, das, was Sie gesagt haben, bezüglich der Möglichkeit von Philosophen zu einem interkulturellen Dialog als einen Hinweis auf die Notwendigkeit von Mehrsprachigkeit aufzufassen.
English: I tend to conclude that what you have just said regarding the option for philosophers for a real intercultural dialogue indicates the need to go multilingual.
German: Man glaubte, ein Verständnis der genetischen Voraussetzungen der Patienten könnte Ärzten die Entwicklung individueller Behandlungsprogramme ermöglichen, um empfänglicheren Patienten schädliche Überdosen zu ersparen.
English: It was believed that an understanding of the genetic determinants of patients would enable doctors to develop individualized treatment programs, sparing more responsive patients from harmful overtreatment.
German: Die PPE-DE möchte auch unterstreichen, dass das Konzept unvereinbar ist mit der weiteren Entwicklung eines effizienten Systems zum Handel mit Emissionsberechtigungen in der EU.
English: The PPE-DE would also emphasise that the concept is incompatible with the continued development of an efficient system for trading emissions allowances in the EU.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte darauf hinweisen, daß der mündliche Änderungsantrag, den ich heute vorgetragen habe, auch im Protokoll niedergelegt ist, und daß der amtierende irische Präsident mit diesem mündlichen Änderungsantrag durchaus einverstanden war.
English: Madam President, I wish to point out that the oral amendment that I have today tabled is also reproduced in the verbatim report, and that the Irish President-in-Office was fully in agreement with this oral amendment.
German: Für Hersteller eines Sicherheitstools wie a-squared Anti-Malware gilt es oftmals einen guten Kompromiss zu finden aus einerseits bestmöglichem Schutz für das System und andererseits so wenig Fehlmeldungen wie möglich.
English: For manufacturers of security tools such as a-squared Anti-Malware a compromise must often be made between providing the best possible protection for the system and producing the smallest possible number of false notifications.
German: Außerdem bin ich entsetzt darüber, dass der erste konkrete Vorschlag der Kommission, der im Sinne der Umsetzung dieser Politik formuliert wurde, einen besonders laxen Richtlinienentwurf zur Familienzusammenführung beinhaltet.
English: I am shocked, too, to see that the Commission's first practical proposal, which was formulated in application of this policy, was for a particularly lenient draft directive on family reunion.
German: Konjunkturzyklen kommen und gehen, das umfassende Research einer Reihe von Wirtschaftswissenschaftlern hat jedoch gezeigt, dass die Kaufkraft von Gold auf lange Sicht in deflationären wie inflationären Zeiträumen stabil geblieben ist.
English: Market cycles come and go, but extensive research from a range of economists has demonstrated that the purchasing power of gold over the long term has consistently maintained through both inflationary and deflationary periods.
German: Die Kommission wird, sei es durch allgemeingültige Rechtsakte, sei es durch ihre Entscheidungspraxis um die Festlegung eines klaren Rechtsrahmens bemüht sein.
English: The Commission will, both through general provisions, and through its decision-making practice make every effort to define the legislative framework.
German: Die leeren Verpakcungen die sie für die Installation verwenden hat sie alle in Pöllau, Österreich gesammelt und für diese Gelegenheit in den Niederlanden transportiert.
English: The empty Tetrapaks used for this installation were all collected in Pöllau, Austria and for this occasion transported to the Netherlands.
German: Ich habe diesem Bericht zugestimmt, da der Bericht des Europäischen Rechnungshofs aus dem Jahr 2006 zeigte, dass das bestehende Kontrollsystem für die Kohäsionspolitik nicht effektiv genug war und dass die Fehlerquote bei den erstatteten Ausgaben zu hoch war (12 %).
English: I approved of this report because the report of the European Court of Auditors from 2006 showed that the control system for the cohesion policy was not effective enough and that the error rate in the expenditure reimbursed was too great (12 %).
German: Im 2005 waren 50 Mitglieder an der EM in Turin und 32 Glückspilze durften in Moskau live miterleben, wie Stéphane Weltmeister wurde.
English: In 2005 50 people were at Euros in Torino and 32 happy campers witnessed live in Moscow Stéphane's victory.
German: Die lokalen Bildungseinrichtungen sowie die lokalen und regionalen Behörden spielen auch eine sehr wichtige Rolle im Bereich Bildung und Mobilität. Deshalb halte ich es für entscheidend, die Mobilität von Lehrkräften und von im Bereich Jugend und Bildung Beschäftigten zu unterstützen, da sie in der Lage sind, die Jugendlichen zu motivieren.
English: The local education institutions as well as local and regional authorities play a very important role in the area of education and mobility. That is why I believe it is important to support the mobility of teachers and youth and education workers since they are the ones who can motivate youth.
German: Diese Botschaft fand am 4. Juli 2003 ihre Bestätigung, als amerikanische Soldaten mehrere Angehörige einer türkischen Spezialeinheit in Sulaimaniya festnahmen und sie demütigten, indem man ihnen Säcke über die Köpfe stülpte, während man sie in Gewahrsam brachte.
English: That message was confirmed on July 4, 2003, when American forces arrested several members of a Turkish Special Forces unit in the town of Sulaimaniya and humiliated them by putting sacks over their heads as they took them into custody.
German: Bis 2010 soll der Anteil der Forschungsausgaben auf 3 % des europäischen Bruttoinlandsprodukts ansteigen. Ein Drittel davon müssen die öffentlichen Haushalte tragen, zwei Drittel sollte die Industrie aufbringen.
English: By 2010 the proportion of research expenditure is to increase to 3% of Europe’s gross domestic product. One-third of this must be raised from public funds, and two-thirds to be contributed by industry.
German: Europa ist auf ein wirkliches Feedback bezüglich der bereitgestellten Finanzmittel angewiesen, um die wirksame Projektdurchführung und die ordnungsgemäße Verwendung der öffentlichen Gelder zu kontrollieren und um die neuen Programme zu optimieren.
English: Europe must have a genuine return on the funding it grants in order to monitor that the projects are effectively carried out and that public monies are being put to good use and to optimise the new programmes.
German: Systemintegratoren unterstützen Organisationen des öffentlichen Sektors darin, Sprach-Anwendungen für die Selbstbedienung zu automatisieren. Sie verschaffen jedermann Zugang in mehreren Sprachen - auch Behinderten.
English: Integrators can support public sector organizations to automate self-service speech applications. They provide access to anyone with a phone, including disabled users, in a range of different languages.
German: Die untere Leiste oder "Fußleiste" ist der Abschluss der Webseite und enthält deshalb Elemente wie das Copyright und den Rechtshinweis.
English: The lower bar or footer closes the webpage and this is why it contains elements such as the copyright and legal disclaimer.
German: Das Hotel Parco del Lago organisiert im Frühjahr Yogatreffen für Anfänger und Experten, die direkt von der Yogalehrerin Carlotta geleitet werden.
English: The Parco del Lago hotel organises yoga meetings in spring for beginners and advanced yoga practitioners, directed by the instructor Carlotta.
German: Abschließend möchte ich erwähnen, dass nationale Datenschutzbehörden Teil des von der Kommission geleiteten Teams sein werden, das die gemeinsame Bewertung vornehmen wird.
English: Finally, I would like to mention that national data protection authorities will be part of the Commission-led team conducting the joint review.
German: Es scheint mir, daß eine Gesellschaft für diese Form oder diesen 'Rahmen' politischen Lebens optiert aus den Gründen, die, wie uns Wiredu erzählt, die Ashante hatten: »Zwei Köpfe sind besser als einer« oder, wie die Igbos sagen, Onwe gi onye bu Omada Omachara: 'Kein Individuum ist Mutter Weisheit.'
English: It seems to me that a society opts for this form or 'frame' for political life for the reasons that, as Wiredu tells us, the Ashantis had: 'Two heads are better than one', or, as the Igbos say, Onwe gi onye bu Omada Omachara: 'No one individual is Mother Wisdom.'
German: Außerhalb des Programms 'Öl für Nahrungsmittel' (das mit irakischen Geldern finanziert wird), ist die Europäische Kommission über ECHO der größte ausländische Geber für den Irak.
English: Outside the 'Oil for Food Programme' (which is funded with Iraqi money), the European Commission through ECHO is the largest external donor to Iraq.
German: Schätzungen zufolge stieg die Zahl der Neuinfektionen bei Erwachsenen und Kindern 2006 um 4,3 Millionen Fälle; das sind 400 000 mehr als vor zwei Jahren.
English: It is estimated that in 2006 4.3 million people, both adults and children, have been newly infected with HIV; which is 400,000 more than two years ago.
German: Das allgemeine Ergebnis zeigt, dass die überwiegende Mehrheit der Auskunftspersonen sehr zufrieden mit ihrer Arbeit in ihren jeweiligen Teams sei. Die meisten geben an, dass ihr Team gut funktioniere.
English: The overall result shows that the vast majority of the respondents are very happy working within their respective teams. Most think that their teams are working well.
German: Dies macht den Skandal in Darfur nicht nur zu einem Skandal des sudanesischen Regimes, sondern auch zu einem Skandal der internationalen und europäischen Institutionen.
English: That makes the disgrace in Darfur not only a disgrace to the Sudanese regime, but also a disgrace to the international and European institutions.
German: Achten Sie bitte darauf, dass die Mitgliedstaaten das, was sie zugesagt haben, nämlich den Datenaustausch hinsichtlich der Führerscheine, auch rasch vollziehen. Denn wir werden den Führerscheintourismus nur dann bekämpfen können, wenn die Mitgliedstaaten entsprechende Daten untereinander austauschen und wissen, dass sie diesem oder jenem Bürger keinen Führerschein ausstellen dürfen, weil für ihn noch eine Sperre besteht.
English: Please see to it, that the Member States act on their promise, to put into effect quickly the exchange of data on driving licences. For we will be able to prevent driving licence tourism only if the Member States exchange the relevant data with each other and know that they must not issue a driving licence to this or that citizen, because he is still banned.
German: Ich glaube, dass wir heute eine wichtige Debatte führen, denn China — und das ist nicht nur so dahingesagt — ist ein großes Land, mit einer großen Kultur, die eine bedeutende Rolle in der Zukunft spielen kann, wenn alles so läuft, wie man sich das vorstellt.
English: I believe that we are having an important debate today, because China – and this is not just a throwaway remark – is a great country, with a great culture, which can play an important role in the future if everything happens as it is expected.
German: In beiden Teilen des dualen Systems weisen die rechnerischen Einmündungsquoten 10 in eine betriebliche Ausbildung eine stark fallende Tendenz auf (Abbildung 13).
English: In both sections of the dual vocational training system the computed placement rates 10 for placement in in-company vocational training exhibit a sharp downward curve (Chart 13).
German: In ihren Herzen war eine Krankheit und Allah hat ihre Krankheit vermehrt und eine qualvolle Strafe wird ihnen weil sie logen.
English: In their hearts is a disease and Allah increaseth their disease and a painful doom theirs because they lie.
German: Das Objektiv ist dementsprechend qualitativ hochwertig. Es gibt quasi keine Verzerrung oder Vignettierung und eine sehr große Schärfe im Zentrum, sogar zu den Rändern hin.
English: The lens is of excellent high quality. There is hardly any distortion or vignetting and high central sharpness even towards the edges.
German: Sie können das Kommando nochmal aufrufen und sich diesmal nur die Ethernet-Interfaces anzeigen lassen. Auf diese Weise wird die Liste übersichtlicher.
English: So, running the command again looking only at the Ethernet interfaces. In this way, the list becomes much more manageable.
German: Alle Atome haben eine festgelegte Anzahl von Elektronen (negativ geladene Teilchen), die auf Umlaufbahnen (Schalen) um den Atomkern herum angeordnet sind.
English: All atoms have a fixed number of electrons (negatively charged particles), arranged in orbitals (shells) around the nucleus.
German: object XP bietet Ihnen ein tiefgreifendes Know-how im Bereich von Java und Linux auf "embedded" Systemen und eine grosse Erfahrung mit agilen Entwicklungsprozessen.
English: object XP provides you deep knowledge in the area of Java and Linux on embedded devices and great experience in agile development processes.
German: Auf jeden Fall steuern diese Gene an zentraler Stelle wichtige Körperprozesse - den Stoffwechsel oder die Erbgutreparatur in der Zelle.
English: In any case those genes control at a central point crucial processes such as our metabolism or genetic repair mechanisms within our cells.
German: XHTML 1. 1 Strict und CSS 3. 0 erfüllen die neusten Standards des W3C und gehören zum festen Bestandteil unseres Frameworks.
English: XHTML 1. 1 Strict and CSS 3. 0 comply with all newest standards of W3C and are integral to our framework.
German: Vizepräsident der Kommission. Die Kommission stimmt der Tatsache zu, dass die jährliche Anzahl Verkehrstoter in der Europäischen Union nach wie vor inakzeptabel hoch ist.
English: Vice-President of the Commission. The Commission agrees that the number of road deaths annually in the European Union still remains unacceptably high.
German: In einem beeindruckenden Marmorgebäude aus dem 19. Jahrhundert ist das Hotel eine wahrhaft extravagante Wahl für einen unvergesslichen Aufenthalt in spektakulärer Umgebung.
English: Set in an impressive, 19th century, marble building the hotel is a truly extravagant choice for an unforgettable stay in spectacular surroundings.
German: Denn ob Finanzdienstleistung oder öffentliche Hand: Unsere Experten im Investment-Banking kennen die Bedürfnisse ihrer Auftraggeber sehr genau. Und setzen sich weltweit für Ihre Ziele ein.
English: Because whether financial services providers or public sector bodies: our team of investment banking experts knows the needs of our clients inside out. And is committed to achieving their objectives worldwide.
German: Allerdings waren einige entscheidende Änderungsanträge meiner Fraktion nicht erfolgreich, die darauf ausgelegt waren, strengere Regeln zu schaffen. Daher haben sowohl ich als auch meine Fraktion uns bei der Schlussabstimmung unserer Stimmen enthalten.
English: However, a number of my own group's key amendments were unsuccessful, which were designed to make stricter rules. Accordingly, both I and the group abstained on the final vote.
German: Die Anschläge von Madrid, London und Bali – ebenso wie mehrere in den Vereinigten Staaten und Großbritannien vereitelte Operationen – waren alle durch ihre dezentrale Organisation gekennzeichnet.
English: The attacks of Madrid, London and Bali – as well as several thwarted operations in the United States and Britain – were all characterized by their dispersed organization.
German: Um unseren Kunden weltweite Lieferzuverlässigkeit zu garantieren, betreibt LANXESS zwei hochmoderne Anlagen zur Herstellung von Thionylchlorid bzw. Schwefelchloriden, eine in Deutschland, die andere in Indien.
English: In order to guarantee for reliability of deliveries worldwide, LANXESS is running two state-of-the-art facilities for thionyl chloride and sulfur chlorides, one in Germany, and another in India.
German: Herausragende Mitarbeitende sind ein zentraler Erfolgsfaktor deshalb ermöglichen wir ambitionierten Berufserfahrenen herausfordernde Aufgaben, erstklassige Karrieremöglichkeiten, einen leistungs- und marktorientierten Lohn sowie attraktive Personalnebenleistungen.
English: Outstanding employees are a key success factor that's why we offer ambitious experienced professionals challenging tasks, first-rate career opportunities, a performance- and market-driven salary, and attractive fringe benefits.
German: Diese freundliche Oase ist der ideale Ort um hier den Tag mit einem Frühstück zu beginnen oder am Abend mit einem Abendessen ausklingen zu lassen.
English: This peaceful oasis is an ideal place to start the day with breakfast or in the evening to end with dinner.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Unterstützung der Öffentlichkeit größer sein wird, wenn die zusätzlich erzielten Einnahmen aus den Infrastruktur- und den externen Kosten auf transparente Weise und effektiv verwendet werden, und das würde auch dazu beitragen, die externen Kosten des Straßentransports schneller zu senken.
English: To conclude, I would like to say that the public support will be greater if the additional revenue generated from infrastructure and external costs is allocated transparently and effectively, and this would also help to reduce the external costs of road transport more quickly.
German: Wir haben Maßnahmen ergriffen, um die Finanzinstitute zu retten, nicht, weil wir sie besonders gern mögen, sondern, weil es ohne sie keine Wirtschaft gibt.
English: We have taken measures to save the financial institutions, not because we particularly like them, but because there is no economy without them.
German: Denn man wird solchen Verbrechen nur begegnen, wenn man die Verantwortlichen der Justiz unterstellen kann. Die Verantwortlichen können in Guantánamo sein, in Darfur und in Bosnien, bei den bosnischen Serben oder wo auch immer.
English: We will only be able to counter such crimes if we can bring those responsible to justice. They can be in Guantánamo, in Darfur and in Bosnia, among Bosnian Serbs or wherever.
German: Tausende von Inditex Läden warten in jeder beliebigen Stadt der Welt auf Ihre Vision und Ihre Auslegung ihrer Schaufenster, um den Blick ihrer Kunden zu fangen.
English: Thousands of Inditex stores are waiting in any city in the world for your vision and interpretation of their window display, to attract customers.
German: Militärische Fragen und Fragen der Landesverteidigung unterliegen traditionell nicht dem Verfahren der Mitbestimmung zwischen Rat und Parlament, was sich gegenwärtig auch nicht begründen ließe.
English: Military matters and questions of defence traditionally do not fall within the scope of the codecision procedure involving the Council and Parliament, and there is no justification for that now either.
German: Die Strategie EU 2020 ähnelt der Strategie von Lissabon in einigen Punkten, versucht jedoch die Fokussierung und Eingrenzung der Ziele zu verbessern.
English: The EU 2020 strategy is similar to the Lisbon Strategy on several counts, but tries to improve on focusing and narrowing down the objectives.
German: Jeder Gewinner erhält einen Sitz zu einem $1.500-Event nach Wahl plus eine Reisekostenpauschale von $2.000 als Gutschrift auf sein Everest Poker-Konto.
English: Each winner receives a seat in a $1,500 event of their choice plus $2,000 credited to their Everest Poker account for travel expenses.
German: Von den Mitteln des Fonds würden 27,2 % für den Kohlesektor und 72,8 % für den Stahlsektor bereitgestellt.
English: Out of the amounts yielded by the Fund, 27.2% would be allocated to the coal sector and 72.8% to the steel sector.
German: Im Gesundheitswesen unterstützt die GTZ das vietnamesische Programm für Familiengesundheit und das Programm zur HIV/AIDS-Bekämpfung. Die GTZ leistet einen Beitrag zur Versorgung von Behinderten und zur Ausbildung von Orthopädietechnikern aus dem ganzen Land.
English: In the area of public health, GTZ supports Viet Nam’s national programmes on family health and HIV/AIDS control. GTZ contributes to the care of persons with disabilities and to the training of orthopaedic technicians from throughout the country.
German: Die Festung ist heute Sitz des Stadtmuseums, das eine sehr wichtige Rolle spielte zwischen dem Mittelalter und der Renaissance bei den Kämpfen zwischen Faenza und Ravenna für die Vorherrschaft in der Romagna.
English: The fortress is today the Museo Civico, which played a very important role between the Middle Ages and Renaissance in conflicts between Faenza and Ravenna for the supremacy over the Romagna region.