biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gerade im Bereich der IT-Services geraten Unternehmen zunehmend unter Druck: Kosteneinsparungen erzielen, ohne dabei Wettbewerbsvorteile oder die Loyalität der Kunden aufs Spiel zu setzen – eine Gratwanderung für Rechenakrobaten.
English: It’s precisely in the field of IT services that companies are coming under increasing pressure: to achieve cost savings without at the same time risking competitive advantage or customer loyalty – a tightrope walk for computer acrobats.
German: JL: Nun, die Wahrheit ist, dass wir zunächst keine andere Wahl hatten, war die einzige Kamera, die wir hatten, aber denke immer an HD den Sprung von Anfang an haben wir endlich fertig.
English: JL: Well the truth is that at first we had no choice, was the only camera that we had, but always think to make the jump to HD from the start, we have finally done.
German: Obwohl bereits ein alter Bekannter durch Plugins wie Loader, hat diese Firma nur Anklage freigelassen Version 3 des vorliegenden Antrags kostenlos.
English: Although already an old acquaintance through plugins like Loader, this company has just released version 3 of this application free of charge.
German: Diese 8 Bits sind tatsächlich Bit pro Farbkanal (RGB), dh, wenn man über ein Bild von 8 Bit spricht, verweisen wir auf 256 Stufen von Rot x 256 Schattierungen von Grün x 256 Schattierungen von Blau = 16. 777. 216 Farben.
English: These 8 bits are actually bits per color channel (RGB), ie when talking about an image of 8 bits, we refer to 256 levels of red x 256 shades of green x 256 shades of blue = 16, 777, 216 colors.
German: Diese Tour geht durch zwei Weingebiete, die den Weinkennern sehr bekannt sind: Colli Orientali und Collio, die sich bekannter Namen wie Tocai Friulano, Ribolla Gialla und des seltenen Picolit rühmen dürfen.
English: This tour combines two winemaking areas that are well known to wine connoisseurs: Colli Orientali and the Collio, which boast celebrities such as Tocai Friulano, Ribolla Gialla and the rare Picolit.
German: der neue Katalog mit den Modellen für die Saison 2009/10 ist fertig gestellt und bei einem Diamant-Händler in Ihrer Nähe erhältlich.
English: The new catalogue with the models for season 2009/10 is completed and available at your local Diamant dealer.
German: Mit Aufruf der Consilium & Co-Internetseite erklärt der Nutzer sein ausdrückliches Einverständnis zu folgendem: Alle hier enthaltenen Grafiken, Texte und weitere hier veröffentlichte Informationen sind urheberrechtlich geschützt und unterliegen dem Copyright der Consilium & Co GmbH.
English: By calling up the homepage of Consilium & Co GmbH, the user explicitly declares that he or she accepts the following: all images, texts and other information published here are copyrighted and are subject to the copyright of Consilium & Co GmbH.
German: Aber wir vermutlich hatte keine Kontrolle über immer lebendig, oder bestehende; in der Erwägung, dass wir vermeiden können Dilemmata im Zusammenhang mit der Technologie.
English: But we presumably had no control over becoming alive, or existing; whereas we can avoid dilemmas associated with technology.
German: Und dies, hochgerechnet auf die Schaffung eines kompletten künstlichen Menschen, ist eindeutig die größten, persönlichen, philosophisches Problem, dass wir uns immer gedrängt bei.
English: And this, extrapolated to the creation of a complete artificial man, is clearly the biggest, most personal, philosophical problem that we have ever pushed ourselves in to.
German: Koexistenz von Robotern und den Menschen ist möglich, aber Roboter werden nicht aufhören voran zu kommen, und unsere biologischen Gehirne werden sich nicht wesentlich von Generation zu Generation weitergegeben, ohne Gentechnik Intervention.
English: Coexistence of robots and humans is possible, but robots will not stop progressing, and our biological brains will not significantly evolve from generation to generation without genetic engineering intervention.
German: Ob von einem verdienten überprüft Geschichte der genaue Leistung, oder gezwungen, auf uns durch überwältigende Zahl der Anhänger bereit, Vertrauen in Computer ist fast erforderlich, um voll und ganz in unserer Gesellschaft zu sein.
English: Whether earned by a verified history of accurate performance, or forced upon us by overwhelming numbers of willing followers, trust in computers is almost necessary to fully participate in our society.
German: Mechanisierte Menschen können ihren Körper um ihre Bedürfnisse und Persönlichkeiten zu ändern, wie Menschen heute ihre Autos ändern, um in bestimmten Arten zu funktionieren und andere Menschen mit seiner einzigartigen Aussehen beeindrucken.
English: Mechanized people can customize their bodies to suit their needs and personalities, much as people today modify their automobiles to perform in certain ways and impress other people with its unique appearance.
German: Die Forscher haben auch synthetische Blut der Lage, Ersatz von menschlichem Blut, obwohl der Mangel an weißen Blutkörperchen eine Person anfällig für Infektionen.
English: Researchers have also developed synthetic blood capable of replacing human blood, although the lack of white blood cells leaves a person vulnerable to infections.
German: Wenn wir akzeptieren, die Variable Bewusstsein Idee, dann werden alle Computer-Chips sich dessen bewusst, aber jeder zu einem anderen Maß.
English: If we accept the variable consciousness idea, then all computer chips are conscious, but each to a different degree.
German: Es kann nicht scheinen, wie viel, aber wir können zuversichtlich voraussagen, durchschnittliche Temperaturen und Niederschläge für einen bestimmten Ort und Tag des Jahres.
English: It may not seem like much, but we can confidently predict average temperatures and precipitation for a given location and day of the year.
German: Auf die gleiche Art, Gruppen von Atomen haben kann eine Gruppe Merkmal, dass sehr gut definiert und bestimmte, trotz der enormen Unsicherheiten und Schwankungen, die auftreten, mit jedem einzelnen Atom in der Gruppe.
English: In the same way, groups of atoms can have a group characteristic that is very well defined and certain, despite the tremendous uncertainty and fluctuations that occur with each individual atom in the group.
German: In den modernen Bürogebäuden werden Anlagen mit strukturierte Verkabelung verwirklicht, um die Verwirklichung verschiedener lokaler Netzarten, zum Beispiel einschließlich des Telefonnetzes zu tragen.
English: In modern buildings for office use we build structured cabling systems, designed to support the creation of different types of local area networks, including, for example, the telephone network.
German: Wenden Sie sich per Telefon, Fax oder Email an uns und wir senden Ihnen gerne weitere Informationen, Kostenvoranschläge und Angebote zu.
English: Contact us by telephone, fax or e-mail for further information, quotations and offers.
German: Das Betriebsergebnis stieg um 57% auf CHF 55 Mio. und das Konzernergebnis verbesserte sich um CHF 21 Mio. auf CHF 39 Mio.
English: Our operating result climbed by 57% to CHF 55 million and our net result improved by CHF 21 million to CHF 39 million.
German: Damit Pflanzen erst keimen, wenn optimale Umweltbedingungen zu erwarten sind, hat sich in vielen Arten eine als Dormanz bezeichnete Strategie etabliert.
English: In order for plants to restrict their germination to times when optimal environmental conditions exist, many plant species have established a strategy known as dormancy.
German: Unser Hauptaugenmerk lag diesmal auf folgenden Bereichen: (1) UFaceKit (Vortragsfolien) - Ein einheitliches UI-Entwicklungsmodell für verschiedene UI- und Runtime-Plattformen, (2) e4 (Vortragsfolien) - Vorstellung, Darstellung, Neues, (3) Advanced Programming Techniques mit EMF und CDO.
English: This time mainly in the areas: (1) UFaceKit (Slides) - A uniform UI development model for different UI and Runtime platforms, (2) e4 (Slides) - Introduction, Representing possibilities and News, (3) Advanced Programming Techniques with EMF and CDO.
German: Seit einigen Jahren besteht die Möglichkeit, den Zivildienst in den verschiedenen Bereichen unseres Hospizes, sowohl im Gäste- als auch im Kulturbereich, abzuleisten.
English: For some years it has been possible to serve the period of community service in the various departments of our Hospice, both in the guest and cultural field.
German: Eine spezielle Beschichtung des Bohrers und des Gewindebohrer mit Titannitrid (TiN) sorgt für zusätzliche Haltbarkeit und hervorragende Beständigkeit gegen Abrieb.
English: A specialised titanium nitride (TiN) plating on the tap and drill add extra durability and excellent resistance to abrasion.
German: Leider hat der Saal (der dekorierteste der Abtei bis 1944) Glanz und Reichtum verloren: kein Stuck oder Pilaster wurde verschont.
English: Unfortunately, today, the room (the most decorative in the abbey until 1944) has lost its splendour and wealth: no stucco or pilaster was spared.
German: Diese Art von Hosting ist teurer als der Anteil Hosting-Typ, weil die Firma oder Organisation hat die komplette Kontrolle über den Server oder die Server und können angeben, welche Typen von Hardware und das Betriebssystem sind erwünscht.
English: This type of hosting is more expensive than hosting the share type, because the company or organization has complete control over the server or servers and can specify what types of hardware and the operating system are desired.
German: Die Antwort auf die Frage vorgelegt ist extrem einfach - lesen Sie im Detail über ATS Sponsoren und beginnen die Arbeit mit Programmen hier dieser Art (und Sie können Izybux. com beginnen direkt ab).
English: The answer to the question presented is extremely easy - read in detail about ATS sponsors and begin work with programs here of this kind (and you can start right from Izybux. com).
German: LiveZilla ist in der Lage, über das Sicherheitsprotokoll SSL (Secure Socket Layer) zu kommunizieren und somit alle Daten verschlüsselt zu übertragen.
English: LiveZilla is able to communicate using the Secure Socket Layer Protocol (SSL). This protocol encrypts all transmitted data for security reasons.
German: Wenn sie Radfahren lieben und einen Sporturlaub in Stilfs (Stelvio) verbringen wollen , ist Radhotel Residence Cristallo der richtige Ort für Sie , mit vielen Dienstleistungen für Bike-Urlaub in Bormio im Veltlin konzipiert.
English: If you love cycling and want to spend a sport holiday in Stilfs (Stelvio) , the Bike Hotel Residence Cristallo is the right place for you , with many services designed for bike holidays in Bormio in Valtellina.
German: Während des 1. Weltkrieges zog sich ein langer Frontabschnitt an diesem Höhenzug hin, der sich vom Norden der Aisne über mehr als 30 km erstreckt zwischen Pinon im Westen und Berry-au-Bac im Osten.
English: During the First World War, the Chemin des Dames corresponded to a large sector of the front, extending more than 30 km north of the river Aisne between Pinon to the west and Berry-au-Bac to the east.
German: Für unsere Kleinsten: Die Unterbringung der Kinder in den Elternzimmern bzw. Elternsuiten ist kostenlos bis zu einem Alter von 3 Jahren.
English: For our smallest: The accommodation of the children in the parents’ rooms as well as parents’ suites is free until the age of three.
German: Bequemer geht es nicht: direkt neben dem Hotel startet ein Sessel- und Schlepplift in das Skigebiet Maria Alm, Dienten, Mühlbach.
English: It doesn’t get any easier or more convenient than this: right next to the hotel, a chair lift and tow carry you straight to the slopes of Maria Alm, Dienten and Mühlbach.
German: Es wird oft als eine kleine Gitarre beschrieben, die gespielt wird, in dem sie mit der rechten Hand angeschlagen wird.
English: It is often described as a small guitar that is played strumming with your right hand.
German: Anlässlich der Heimtextilmesse, die Mitte Januar in Frankfurt stattfand, wurde Hartmann Huth dem Vertriebsteam und den Kunden bereits als neuer Vertriebsleiter vorgestellt.
English: On the occasion of the Heimtextil fair held in Frankfurt in mid-January, Hartmann Huth was introduced to the sales team and customers as the new Head of Sales.
German: Das System für digitales Fernsehen InfoStar IPTV wird die neueste Servergeneration ED4x benutzen, um eine große Vielfalt von TV-Kanälen zu erreichen.
English: The digital television system InfoStar IPTV will use the latest generation servers ED4x to achieve the widest variety of TV channels.
German: Keine Sorge, auch ich hatte zuvor nicht von Sir Ken Robinson gehört, doch er bringt einige interessante Punkte an, denen ich vollkommen zustimme.
English: Don’t worry if you haven’t heard of Sir Ken Robinson before, neither did I. However, he has some very interesting points and I agree with many of them.
German: Falls sich eine Gruppe mit einer anderen vereint, dann gilt für die neue Gruppe die jeweils höhere Ladezeit beider Gruppen.
English: In the event that one group merges with another, whichever reloading time was higher prior to the merge now applies to the new group as a whole.
German: Die Buchform des SCHWEIZER WELTATLAS wird ergänzt durch einen Kommentarband, welcher den Lehrerinnen und Lehrern vertiefte Informationen zu den thematischen und topografischen Karten zur Verfügung stellt.
English: The book form of the SWISS WORLD ATLAS is supplemented by a commentary, which provides teachers with in-depth information on the map series and individual maps in the Atlas.
German: In wenigen Schritten können Sie die Unterkunft aussuchen, die Ausstattung prüfen, die Ferientermine wählen und den Kostenvoranschlag kalkulieren, indem Sie auf den Knopf "Suche" klicken.
English: In few steps you can choose your accommodation, check its equipment, select your holiday period and with a click on "Search" calculate the price of your holiday.
German: Kulturliebhaber, Stadtbesucher und Geschäftsreisende werden im Hotel erwartet, ein modernes Ambiente sowie engagierte Mitarbeiter, die besonderen Wert auf professionelles Service legen.
English: For lovers of culture, city tourists and business travelers, the hotel offers a modern ambience with dedicated employees who know the value of professional service.
German: Die enthaltenen Details dienen ausschließlich der Information, können jederzeit geändert werden und sind nur zur Information des Lesers verfügbar. Eine Haftung für eventuelle Irrtümer wird nicht übernommen.
English: The details contained herein are for informational purposes only, are subject to possible error, change, and/or amendment, and are provided specifically as a courtesy at the request of the recipient.
German: Sicherheit, Schutz und eine einfache Handhabung stellen weiterhin die Stärken des Push-Trays von Pozzoli dar, das einen weiteren Erfolg verspricht.
English: Safety, protection and ease of use are integral features of the Pozzoli Push Tray, which promises to be a great success.
German: Der Zervikalschleim ist zähflüssig und hell und lässt sich meist zwischen den Fingern zu Fäden spinnen, die ein bis drei Zentimeter lang werden (s. nebenstehendes Bild).
English: The cervical mucus is viscid and bright and it is often possible to spin threads between two fingers that are one to three centimeters long (see opposite picture).
German: Die jeweils drei Stahlbetonkerne dieser beiden Türme werden mithilfe zweier PERI ACS Selbstklettervarianten vorlaufend hergestellt, ergänzt und sicher umschlossen durch die RCS Kletterschutzwand.
English: Each of these towers has three reinforced concrete cores which are constructed in advance with help of two PERI ACS self-climbing variants, supplemented and safely enclosed through the RCS climbing protection panel.
German: Um immer das höchste technische Niveau zu garantieren, nehmen die Techniker unserer Wiederverkäufer regelmäßig an Schulungen in unserem Firmensitz teil.
English: To offer the highest possible level of technical skill, our dealers’ technicians the world over regularly attend professional development programmes in our headquarters.
German: Daß Sie Ihrer Kirche die Sicherheit und die Freiheit gewährten, um Ihnen zu dienen; wir bitten Sie davon, erfüllen wir.
English: That you grant to your Church safety and freedom to be useful to you; we beg you, satisfy us.
German: Die Amtssprachen sind Schwedisch, Dänisch und Norwegisch, welche so nah miteinander verwandt sind, dass die meisten Skandinavier sich problemlos untereinander in ihrer jeweiligen Muttersprache verständigen können.
English: The official languages are Swedish, Danish, and Norwegian, which are so closely related that most Scandinavians can communicate easily with each other in their respective mother tongues.
German: Werden neue Chemikalien oder Materialien entdeckt oder entwickelt, entsteht hinsichtlich ihrer biologischen Effekte und möglichen gesundheitlichen Auswirkungen ein Bedarf an neuem Wissen.
English: The discovery or development of novel chemicals or materials creates a demand of new knowledge as regards the related potential biological effects and health hazards.
German: Sie finden neben Organic Cotton heute auch Organic Wool und Organic Silk, Stoffe aus Recyclingmaterialien und besonders umweltverträgliche Techniken der Färbung und Ausrüstung.
English: Aside from organic cotton, you now also find organic wool and organic silk, fabrics made from recycled materials and especially eco-friendly techniques for dyeing and finishing.
German: Heute fühle ich mich viel sicherer und in der Nähe meiner Mitarbeiter einschließlich der späten Stunden weil ich selbst während meiner Mußestunden mein Geschäft überwachen können.
English: Today I feel much more secure and close to my staff including the late hours because I can monitor my business even during my leisure hours.
German: Der DAX markierte im März 2009 mit 3. 589 Punkten seinen Jahrestiefpunkt, um in den nachfolgenden Monaten zu einem ungewöhnlich schnellen Anstieg auf 6. 000 Punkte zum Jahresende anzusetzen.
English: The DAX reached its low for the year of 3, 589 points in March 2009, only to experience an unusually fast rally to 6, 000 points at the year-end.
German: Und das Beste: mediDOK® ist offen für die Zukunft : Für die Entwicklung unter Windows werden ausschließlich Standardtools von Microsoft verwendet.
English: And the best feature: mediDOK® is designed to be open for future requirements : mediDOK uses exclusively standard tools from Microsoft for software development.
German: Der CV-Converter nützt auch den Verlagen und Arbeitgebern, weil ein einfacherer und schnellerer Lebenslauf-Aktivierungprozess zwangsläufig zu einer wachsenden Anzahl von Lebensläufen in der Datenbank führt.
English: The CV Converter is also beneficial to publishers and employers, as making the CV activation process easier and quicker inevitably leads to an increased number of CVs in the database.
German: Zusätzlich zu den oben genannten Waren, kann der Reisende bringen persönlichen Gepäck anderer Waren, mit einem Gesamtwert von nicht mehr als € 175, ein Fahrgast unter 15 Jahren mit einem Gesamtwert von nicht mehr als 90 €.
English: In addition to the above mentioned goods, the traveler may bring personal baggage other goods, with a total value not exceeding € 175, a passenger under 15 years of age with a total value of not more than 90 €.
German: Obwohl er sich nicht nach Mekka, wo er hatte gehofft, durch den Vertrag, gewann er starke Verbündete und für das folgende Jahr, er triumphierend zurück nach Mekka mit einem großen Heer von Gläubigen.
English: Although he did not come to Mecca, where he had hoped, by the treaty, he won strong allies and the following year, he triumphantly returned to Mecca with a large army of believers.
German: Die erbetenen Projektvorschläge sollen das Thema untersuchen, sichtbar machen und sich über den kleinen Kreis eines kunstinteressierten Publikums hinaus an die Öffentlichkeit wenden.
English: The project proposals submitted should explore and visually express the chosen theme, and should also seek to address a public beyond the relatively small circle of those interested in art.
German: Für die Kritiker lagen die Erklärungen für diese angeblichen Abweichungen von der Moderne in Finnland selbst, oder genauer gesagt, in den kulturellen Stereotypen, die aus fremder Sicht das darstellten, was Finnland ausmachte.
English: The critics found the explanations for these supposed deviations from the modern in Finland or, more precisely, in the cultural stereotypes that for the foreign view constituted what Finland was.
German: Die Kritiker beziehen sich auch immer wieder auf das spezifisch Slowenische – sei es Wesensart, Genius Loci, Baukultur oder einfach die Identität der Architektur.
English: The critics also continue to refer to something specifically Slovene – either mode of being, genius loci, architectural culture or simply architectural identity.
German: Blaze Advisor ist eine marktführende Lösung für Business Rules Management und Teil der Enterprise Decision Management Lösungen von Fair Isaac.
English: Fair Isaac Blaze Advisor is a leading business rules management solution and part of Fair Isaac's set of Enterprise Decision Management technologies.
German: Von Seiten der Mitgliedsstaaten wurde eine Harmonisierung der Interpretation dieser Richtlinienbestimmung angestrebt, um sicherzustellen, dass eine einheitliche Vorgehensweise gegenüber Projektwerbern in allen Mitgliedstaaten besteht.
English: On the part of member states it was intended to harmonize the interpretation of this provision of the directive in order to ensure a consistent approach towards project promoters in all Member States.
German: Es lohnt sich, sie bieten einen Anreiz zu beteiligen, vielleicht einen kleinen Rabatt oder kostenlose Werbegeschenke tun oder Angebote nur für Personen in Ihrer E-Mail-Liste.
English: It is worth it to offer them an incentive to join, maybe a small discount or do free giveaways or specials only for people on your email list.
German: In jedem Fall nutzen Sie beim Einsatz von JOBMATCHER als integrierte E-Recruiting Lösung einen Service, der rund um die Uhr von Ihren Bewerbern in Anspruch genommen werden kann.
English: In any case, by using JOBMATCHER as an integrated e-recruitment solution, you get a service that is available to your candidates around the clock.
German: Das Hotel de la Ville wurde vollständig renoviert, um maximalen Komfort in einer Atmosphäre von Einfachheit und Wohlbehagen zu bieten.
English: The Hotel de la Ville has been completely renovated to give the maximum comfort in a simple and serene atmosphere.
German: Alle in unseren Internetseiten enthaltenen Informationen und Angaben wurden von der Vertriebsgesellschaft Hankook Machine Tools mbH oder Dritten sorgfältig recherchiert und geprüft.
English: All of the information and entries contained in our Internet pages were carefully researched and tested by Vertriebsgesellschaft Hankook Machine Tools mbH or third parties.
German: Trotzt größeren Stromverbrauchs bei den elektrischen Durchlaufwassererhitzern HAKL ist die Vorbereitung von Warmwasser durch sie billiger wie mit einem elektrischen Boiler.
English: In spite of the higher power consumption of HAKL electric instant water heaters, the preparation of hot water by using these heaters is much cheaper compared to electric storage heaters - boilers.
German: Ja, wenn Ihre Bücher oder Beilagen an oder vor dem 5. Mai 2009 digitalisiert wurden, ohne Ihre Genehmigung, haben Sie Anspruch auf eine Barzahlung und Sie können nach wie vor Ihre Bücher entfernen und Ihre Bücher und Beilagen ausschließen.
English: Yes, if your Books or Inserts were digitized on or before May 5, 2009 without your permission, you are eligible for a Cash Payment and you may still remove your Books and exclude your Books and Inserts.