biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Eckstein des koranischen Begriffs der "Gerechtigkeit" findet sich in den Abschnitten, wo Gerechtigkeit vorgestellt wird als Göttliche Festsetzung, erlassen durch Gott.
English: The corner stone of the Qur'anic concept of justice is to be found in the passages where justice is presented as Divine stipulation ordained by God.
German: Bei einer solchen Zuordnung der Thematik tauchten unterschiedliche Begriffe von Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit in der Diskussion auf, einfach weil der Ausgangspunkt für alle Parteien derselbe ist, in welchem sowohl die moralischen als auch die rechtlichen Aspekte von riba ihres kontextuellen Hintergrunds entleert sind.
English: In such allocation of the issue different concepts of justice and injustice emerged in the discussion, simply because the point of departure for all parties is the same, in which both the moral and the legal aspects of riba are void of their contextual background.
German: In diesem Kontext erinnert der Koran Mohammed an seine Kindheit als armer Waisenknabe: »Fand Er dich nicht als Waise und gab (dir) Obdach?
English: In this context the Qur'an reminds Mohammed of his childhood as a poor orphan fellow, »did He not find you an orphan and gave you shelter (and care)?
German: Die Antwort sollte klarerweise Ja lauten, zumindest gemäß dem Koran, einfach weil die Göttliche Gerechtigkeit, wie sie in dem auf dem 'ewigen Pakt' beruhenden Begriff von fi'ra impliziert ist, keine Ungerechtigkeit im ganzen Universum zulässt.
English: The answer should be evidently yes, according to the Qur'an at least, simply because the Divine Justice implied in the concept of fi'ra constituted on the 'eternal pact' allows no injustice in the whole universe.
German: Die Geschichte von Adam und Eva im Koran verweist darauf, dass es sowohl Adams als auch Evas Verantwortung war, was zu ihrer Vertreibung aus dem Himmel führte, obwohl Adam so hoch geehrt war, dass den Engeln geboten wurde, sich in Ehrfurcht vor ihm zu verbeugen.
English: The story of Adam and Eve in the Qur'an indicates that it was the responsibility of both Adam and Eve that led to their expulsion from Heaven, though Adam was highly honored to the extent that the angels were ordered to bow down in his respect.
German: Der Vater hat die Fülle der Gottheit (tota substantia est), der Sohn nur einen Teil (derivatio totius et portio), und darum sage er auch: Der Vater ist größer als ich (9).
English: The Father possesses the fullness of the Godhead (tota substantia est), the Son only a part (derivatio totius et portio), hence he said: The Father is greater than I (9).
German: De pallio, die kürzeste aller Schriften Tertullians, ist eine persönliche Verteidigungsschrift; mit bitterem Sarkasmus rechtfertigt er sich den Mitbürgern gegenüber für seine Vertauschung der Toga mit dem Philosophenmantel (um 210).
English: De pallio, the shortest of all Tertullian's writings, is a personal apology. With bitter sarcasm he justifies himself before his fellow citizens for having exchanged the toga for the philosopher's cloak (c. 210).
German: 25 Und weh sei den Menschenkindern, wenn dies der Fall ist; denn es wird dann a niemand da sein, der unter euch Gutes tut, auch nicht einer.
English: 25 And wo be unto the children of men if this be the case; for there shall be a none that doeth good among you, no not one.
German: 17 Und alle diese Gaben kommen durch den Geist Christi; und sie kommen zu jedem Menschen gesondert, so wie er es will.
English: 17 And all these gifts come by the Spirit of Christ; and they come unto every man severally, according as he will.
German: Wenn Du mehrere Pflanzen hast, dann solltest Du von jeder eine ähnliche Anzahl Blätter nehmen, so dass der Schock nicht zu groß wird für eine Pflanze.
English: If you have several plants, you should harvest an equal number of leaves from each plant, so that the shock to one plant will not be too great.
German: Keine Reise nach Monaco ist vollständig, ohne den Besuch von Monte Carlo, eine der wohlhabendsten Gegenden in Monaco, bekannt auch für seine hervorragenden Casinos.
English: No trip to Monaco will be complete without a visit to Monte Carlo, one of the wealthiest administrative areas in Monaco, known for its superb casinos.
German: Europa Casino verwendet die aktuellsten Sicherheitsmassnahmen, inklusive Firewall und RSA Verschlüsselung, um sicherzugehen, dass alle wichtigen Informationen zu 100% sicher sind.
English: Europa Casino implements the most up-to date security measures, including a Firewall and RSA encryption, to make sure that delicate information remains 100% secure with us.
German: Route optimieren für – Optimieren Sie Ihre Route für Zeit, Verkehrsinformation (Baustellen, Unfälle usw. werden bei Berechnung einer Route mitkalkuliert) oder Entfernung.
English: Optimise route for - Optimise your route for time, traffic info (roadworks, accidents etc will be considered when calculating the route) or distance.
German: Karte: Sehen Sie die Karte und Ihre Position auf der Karte (nur bei angeschlossenem GPS) , wählen Sie eine Position als Startpunkt, Zielort oder Favorit.
English: Map: Show the map , show your position on the map (if GPS is connected) , select positions as start, destination or favourite.
German: Für Spieler, die dennoch mit ihren nordamerikanischen Freunden zusammen spielen wollen (und umgekehrt) , wird Blizzard eine Möglichkeit bereitstellen , um dies möglich zu machen nach dem europäischen Start des Spiels.
English: For those European gamers still wishing to play with their American friends on the North American servers , and vice versa , Blizzard will provide a means to make this possible after the European launch.
German: Bad Subjects ist ein Kollektiv, das eine Zeitschrift veröffentlicht (Bad Subjects: Politische Ausbildung für tägliche Lebensdauer) und liefert Zugriff zu ihr über eine Öffentlichkeit-Zugriff Webseite.
English: Bad Subjects is a collective that publishes a magazine (Bad Subjects: Political Education for Everyday Life) and provides access to it via a public-access website.
German: Im September 2001 zog die Kanzlei in den Alten Hafen von Marseille mit strategischer Ausrichtung und geographischer Nähe zu Gericht und Verwaltung.
English: In September 2001 the firm moved to the Old Port with a strategic view and geographical position near the Court and Administration.
German: Die großartige Architektur, Kunstwerke überall und eine wunderschöne Lage am Strand des Mittelmeers wird für Sie ein wunderbares Erlebnis sein, sobald Sie in Barcelona ankommen.
English: Magnificent architecture, prolific artworks and a beautiful location on the shores of the Mediterranean sea are what you can expect to experience when you arrive in Barcelona.
German: 15. 5 Kontoguthaben von registrierten Nutzern werden zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Kündigung abgerechnet; vorhandene Guthaben werden ungeachtet der jeweiligen Höhe 14 Tage nach Beendigung der Nutzungsvereinbarung an den registrierten Nutzer ausgezahlt.
English: 15. 5 The credit balance in a registered User’s account shall be settled on the date when notice of termination takes effect. Irrespective of the amount, the existing credit balance shall be paid out to the registered User 14 days after termination of the agreement on use.
German: 4. 3 PHOTOCASE behält sich vor, Fotos abzulehnen oder zu löschen, die nicht den inhaltlichen und formellen Kriterien von PHOTOCASE entsprechen.
English: 4. 3 PHOTOCASE reserves the right to reject or delete photographs which do not meet PHOTOCASE’s content criteria or formal requirements.
German: Die nachfolgenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen enthalten die grundlegenden Regeln für die Nutzung von PHOTOCASE und für alle Rechtsgeschäfte und rechtsgeschäftsähnlichen Handlungen zwischen dem Nutzer des Dienstes und PHOTOCASE.
English: The following General Terms of Use contain the basic rules for using PHOTOCASE and governing all legal transactions and acts of similar nature effected between the User of the service and PHOTOCASE.
German: Diese Artikel geben einen kurzen, praxisnahen Überblick über alle von Olympus-Geräten eingesetzten zerstörungsfreien Prüftechniken. Es wird die Grundtheorie behandelt und einige konkrete Anwendungsbeispiele gegeben.
English: These papers provide brief "how it works" introductions to each of the nondestructive testing technologies represented in Olympus' product lines, including both basic concepts and some practical applications.
German: Selbst wenn Sie alle veröffentlichten Patente ansehen, wird es immer neue geben, die sich gerade im Anmeldeverfahren befinden und noch nicht veröffentlicht wurden (das passiert erst nach 18 Monaten).
English: Even if you look at all published patents, there will always be new ones that are in the application process and have not been published yet (that only happens after 18 months).
German: Jedes Patent besteht aus vielen Seiten, geschrieben in einer schwer verständlichen Sprache, die Programmierer nicht in ihrer täglichen Arbeit zu benutzen pflegen.
English: Each patent is many pages written in a very hard-to-read language that programmers don't use in their day-to-day work.
German: Die technischen Tests, die im Labor durchgeführt werden, sind standardisiert, so dass jede Messung genau unter denselben Bedingungen durchgeführt wird.
English: The technical tests carried out in the lab are standardized so that every measurement is made in exactly the same circumstances.
German: „Challenges of Website Globalisation - Interview with Dr Rinsche" Chamber@Work - Monatlicher Newsletter für Mitglieder der Französischen Handelskammer in Großbritannien, November 2003, S. 2-3.
English: "Challenges of Website Globalisation - Interview with Dr Rinsche" Chamber@Work - Monthly Newsletter for Members of the French Chamber of Commerce in Great Britain, November 2003, pp. 2-3.
German: Wenn Sie dieses zum ersten Mal starten, mag es etwas verwirrend wirken, aber im Prinzip ist es sehr einfach zu benutzen.
English: Running it for the first time can be a bit confusing, but it is really quite easy to use.
German: Das mag nun alles etwas kompliziert aussehen, aber in den meisten Fällen wird eine Variation aus Zeile 1 oder 2 für Sie funktionieren.
English: It may all look complicated, but in most cases a variant of line 1 or 2 will work.
German: Im Südwesten der Provinz Cádiz, am Küstenstreifen der Costa de la Luz, in Conil de la Frontera, da vereinen sich die Schönheit der "weißen Bergdörfer" mit dem Zauber der Fischerdörfer.
English: Situated to the south-west of the province of Cádiz, on the Costa de la Luz coastline, Conil de la Frontera combines the beauty of the Sierra de Grazalema white towns with the charm of fishing towns.
German: Ich habe ein Recht E-Mails und Nachrichten von Leuten zu ignorieren, die ich nicht kenne oder denen ich nicht vertraue.
English: I have a right to ignore e-mails or messages from people I don't know or trust.
German: Bei unserer Online-Casino-Software können Sie sich Zeit nehmen, die richtige Entscheidung zu treffen, je nachdem, welches Spiel Sie gerade spielen.
English: With our online casino software, you'll get the time you need to make the right decision based on the game that you’re playing.
German: Everest Casino bietet Ihnen die besten Online-Casino-Spiele in einer kostenlosen Software, mit der Sie alle unsere Spiele kostenlos genießen können.
English: Everest Casino offers you the best in online casino games with free software that allows you to enjoy any of our games at no cost.
German: Doch es gibt auch den Reichen, der den Boden seiner Wohnung mit einer brandneuen Stuckisolierung überziehen lässt, und es heißt, Diebe würden ihre Ziele anhand des geschätzten Preises der Fensterrahmen auswählen.
English: From the outside, it is possible to single out the rich owner who has covered his floor with a strip of brand-new stucco; it is said that burglars identify their targets according to the estimated price of the window frames.
German: Attila Bartis erzählt mit kalter Präzision, in spannungsvollen Mäandern, ohne Sentimentalität, voll Ingrimm - da und dort auch mit einer Prise sarkastischen Humors.
English: Attila Bartis narrates with cold precision, in tense meanderings, without sentimentality, full of inner fury – and here and there with a dose of sarcastic humour.
German: Und ebenfalls dank Eszter, bzw. ihrer vorübergehend leerstehenden Wohnung, schafft Andor die Ungeheuerlichkeit, sich vierzehn Tage nicht bei seiner Mutter zu zeigen.
English: Also thanks to Eszter, or her temporarily empty flat, Andor performs the monumental feat of not showing up at his mother's for a fortnight.
German: Doch das Unglück setzt sich mit Andor fort: Abtreibung, Nervenklinik, Selbstmordversuch; verbale und körperliche Gewalt vergiften das Verhältnis, dessen Ausgang offen bleibt.
English: Sure enough, the unhappiness continues with Andor: abortion, mental hospital, suicide attempt; verbal and physical violence pollute the relationship, whose outcome remains open.
German: Aufgrund unserer Telefonnummernauswahl, die weitaus umfangreicher ist als die anderer Internet-Faxdienstanbieter, können wir sicherstellen, dass unsere Mitglieder die Nummer auswählen können, die Ihren jeweiligen Bedürfnissen entspricht.
English: Our selection of numbers - far greater than any other Internet fax service - helps ensure that members can select the number that is right for them.
German: In unmittelbarer Reichweite befdindet sich das aufregende Nachtleben der Viertel Cheuca, Alonso Martinez und Malasaña und mit der nahe gelegenen Metrostation besteht eine sehr gute Verbindung zum Geschäftsviertel Paseo de la Castellana.
English: Located close to the best nightlife areas of Alonso Martinez, Chueca and Malasaña, it also has a very good metro connection with the business area of Paseo de la Castellana.
German: Im Hotel Cataratas nahe dem Wald Selva Misionera erleben Sie intensiven Kontakt zur Natur, entspannen an einladenden Pools und nutzen das vielfältige Freizeitangebot.
English: Situated near the Selva Misionera forest, the Hotel Cataratas provides intense contact with nature, great swimming pools and several other leisure options.
German: Das Hotel genießt eine vorteilhafte Lage zwischen den Plätzen Plaza de España und Puerta del Sol. Innerhalb weniger Minuten gelangen Sie zu bekannten Sehenswürdigkeiten wie dem Plaza Mayor, dem Königspalast und dem Opernhaus Ópera Real.
English: Located in a privileged position between Plaza de España and Puerta del Sol, this hotel lies only a few minutes from emblematic attractions such as Plaza Mayor, the Royal Palace and the Royal Opera.
German: Das Hotel befindet sich im Geschäftsviertel Alcobendas, in der Nähe des Industriegebiets Moraleja, großer Einkaufszentren und des Ausstellungs- und Veranstaltungszentrums IFEMA.
English: Situated in the business area of Alcobendas, the hotel is located close to the Moraleja industrial estate, major shopping centres and well-located for the Ifema exhibition and events centre.
German: Dieses charmante Hotel im Zentrum von Madrid genießt eine vorteilhafte Lage zwischen der Puerta del Sol und dem Plaza de Cibeles . Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten sind bequem erreichbar.
English: This charming hotel is ideally situated in the centre of Madrid , between the Puerta del Sol and the Plaza de Cibeles , and boasts easy access to the main tourist sites.
German: Dieser Apartmentkomplex befindet sich in ruhiger Lage, einen Spaziergang vom Strand Playa del Inglés und den Dünen von Maspalomas entfernt.
English: This apartment complex is situated in a tranquil spot, from which you can enjoy a stroll to Playa del Inglés beach and Maspalomas dunes.
German: Das Aparthotel Jabeque ist mit seinen hervorragenden Einrichtungen und der exzellenten Lage bestens geeignet für einen Strandurlaub in Playa d'en Bossa auf Ibiza.
English: With great facilities and an excellent location, the Aparthotel Jabeque is a great choice for a beach holiday in Playa d'en Bossa, in Ibiza.
German: Dieses Hotel im südlichen Hafengebiet von Manhattan bietet komfortable Unterkünfte und die günstige Lage direkt an der berühmten Brooklyn Bridge zwischen Peck Slip Street und Frankfurt Street.
English: Located in the southern Manhattan seaport area, this hotel offers comfortable accommodations directly besides the famous Brooklyn Bridge between Peck Slip Street and Frankfurt Street.
German: Nur 200 m vom Hauptmarkt im Herzen der Altstadt bietet das beeindruckende und moderne Hotel eine Vielzahl an Business- und Erholungseinrichtungen.
English: Just 200 metres from the Main Market Square in the heart of the Old Town, this stunning and modern hotel offers a wealth of both business and leisure facilities.
German: Entspannen Sie in den stilvollen Zimmern des Golden Tulip Bel Air Hotels, die von eleganten Standard Zimmern bis hin zu Executive Business und Ambassador Suiten mit Blick auf die Skyline reichen.
English: Unwind in the stylish guest rooms of the Bel Air Hotel The Hague, ranging from elegant standard rooms to executive business and ambassador suites with a view of the skyline.
German: Die Villa De Pasquale ist ein idealer Ort für einen erholsamen Urlaub auf der größten und reizvollsten Insel des Äolischen Archipels.
English: Villa De Pasquale offers the perfect location for a relaxing holiday on the main and most picturesque island of the Aeolian Archipelago.
German: Viele Zimmer bieten eine herrliche Aussicht auf die Stadt ; andere verfügen über einen privaten Balkon und einen Blick auf den Fluss.
English: Many rooms offer a wonderful view of the city ; others have a private balcony and a view of the river.
German: Dieses charmante, gastfreundliche Bed & Breakfast-Hotel ist ein georgianisches Stadthaus aus dem Ende des 18. Jahrhunderts, als König Georg III regierte.
English: This charming and delightfully hospitable bed and breakfast hotel of Georgian townhouse character was built at the end of 18th century at the time of King George III.
German: Dieses familiengeführte Hotel bietet gemütliche Zimmer und geräumige Apartments im südlichen Bonner Stadtbezirk Godesberg, einer ruhigen, hübschen Wohngegend am Rande des Nationalparks Kottenforst-Ville.
English: This family-run hotel offers cosy rooms and spacious apartments in the southern Godesberg district of Bonn, a quiet, picturesque area at the edge of the Kottenforst-Ville national park.
German: Einige der wichtigsten Sehenswürdigkeiten sind die römischen Thermalbäder, die Assumtionskathedrale von Varna, der Seegarten, die Asparuchbrücke und der Uhrenturm, 1880 konstruiert.
English: Some of the most important are the Roman thermal baths, the Assumption Cathedral of Varna, the Sea Garden, the Asparuch bridge and the Clock Tower, constructed in 1880.
German: Bekannt für ihre historischen Sehenswürdigkeiten, verwandelt sie sich nun in ein beliebtes Touristenziel für eine bedeutende Zahl bulgarischer und ausländischer Besucher.
English: Known for its historic sights, Varna is now turning into a popular tourist destination for a significant number of Bulgarian and foreign visitors.
German: Das Hotel befindet sich in guter Lage im Zentrum der Stadt und in Laufweite zum Kings College und zu den vielen Universitäten . Den Cambridge Business Park erreichen Sie ebenfalls bequem.
English: This hotel enjoys a prime location in the heart of the city centre , walking distance from Kings College and the many universities , with easy access to Cambridge Business Park.
German: Auf dieser Seite finden Sie eine Einführung zur Barcelona Gaudi Architektur und erfahren warum sein Werk so bedeutend für Barcelona ist.
English: On this page you'll find an introduction to Barcelona Gaudi Architecture and find out why his work is so important in Barcelona.
German: Zuweilen begegnet man einer Anwendung die nicht korrekt funktioniert falls sie nicht in die Systemverzeichnisse installiert wird - mit anderen Worten : die Anwendung kann nicht in /usr/local installiert werden und dabei korrekt funktionieren.
English: Occasionally you will come across an application that will not work correctly unless installed into the system directories - that is , it cannot be installed to /usr/local and work correctly.
German: von Middlesborough und eine Stunde von York und Harrogate entfernt inmitten eines idyllischen Privatgeländes am Rande der North York Moors.
English: 20 minutes from Middlesbrough and an hour from York and Harrogate, Gisborough Hall is set in peaceful private grounds on the edge of the North York Moors.
German: Mithilfe dieses Toolkits ist es möglich, den Echtzeitprogrammcode zu optimieren, um schnellere Regelschleifen und eine höhere deterministische Leistungsfähigkeit zu erzielen.
English: You can use this toolkit to optimize your real-time code for faster control loops and more deterministic performance.
German: 42 Und Kain erkannte seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Henoch, und er zeugte auch viele Söhne und Töchter.
English: 42 And Cain knew his wife, and she conceived and bare Enoch, and he also begat many sons and daughters.
German: 40 Und ich, der Herr, sprach zu ihm: Wer auch immer dich erschlägt, siebenfach soll Vergeltung geübt werden an ihm!
English: 40 And I the Lord said unto him: Whosoever slayeth thee, vengeance shall be taken on him sevenfold.
German: Und es begab sich: Als sie auf dem Feld waren, erhob sich Kain gegen Abel, seinen Bruder, und erschlug ihn.
English: And it came to pass that while they were in the field, Cain rose up against Abel, his brother, and slew him.
German: 70 und keiner von euch soll sagen, es sei sein eigen ; denn es soll nicht sein eigen heißen, auch kein Teil davon.
English: 70 And let not any among you say that it is his own ; for it shall not be called his, nor any part of it.
German: Die vereinigte Ordnung in Kirtland sollte vorübergehend aufgelöst und umgestaltet werden , und das Eigentum sollte als Treuhandschaft unter den Mitgliedern der Ordnung aufgeteilt werden.
English: The United Order at Kirtland was to be temporarily dissolved and reorganized , and the properties as stewardships were to be divided among members of the order.
German: Der Anlaß war eine Ratsversammlung der Ersten Präsidentschaft und anderer Hoherpriester; dabei waren die dringenden zeitlichen Bedürfnisse des Volkes erörtert worden.
English: The occasion was that of a council meeting of the First Presidency and other high priests, in which the pressing temporal needs of the people had been given consideration.
German: Die große Mehrheit an Debian-Software unterstützt den Umgang mit nicht-US-ASCII-Zeichen durch die LC_CTYPE Umgebungsvariable welche den locale-Mechanismus der glibc konfiguriert.
English: The vast majority of Debian software packages support data handling of non-US-ASCII characters through the LC_CTYPE environment variable offered by the locale technology in glibc.
German: Mit Ihrer Across Personal Edition verfügen Sie über eine vollwertige Übersetzungsumgebung und ein einzigartiges Instrument , um neue Kunden zu gewinnen.
English: Your Across Personal Edition provides a full-fledged translation environment and a unique instrument for gaining new customers.
German: Viele der Beiträge dieses Sammelbandes nähern sich also dem afrikanischen philosophischen Diskurs von außen und stellen ihn nicht von innen her dar.
English: Many of the contributions to this collection approach the African discourse from the outside and do not document it from within.
German: Ist dies wirklich wichtiger als die Rekonstruktion oraler philosphischer Traditionen, die Erarbeitung eigener systematischer Ansätze, die systematische Interpretation der Werke afrikanischer Philosophen der ersten (akademischen) Generation?
English: Is that really more important than the reconstruction of oral philosophic traditions, the development of serious systematic approaches, or the systematic interpretation of the works of African philosophers of the first generation?