biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da die Konföderale Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken beschlossen hat, den Mißtrauensantrag zu unterstützen, erachtet sie es als inkonsequent, über eine Entschließung abzustimmen, die sich mit einer so wichtigen Frage überlagert.
English: As the United European Left has decided to support the censure motion, it considers it inconsistent to vote on a resolution which interferes with such an important matter.
German: Sie haben es versäumt BSE einzudämmen, und haben sich verhalten abscheulich mit ihrer "Politik der Nichtkooperation" und der arroganten Ablehnung der Gemeinschaftsangebote zur Finanzierung eines vernünftigen Eliminierungsprogramms.
English: They failed to contain BSE and have behaved atrociously with their 'Policy of Non Cooperation' and arrogant rejection of Europe's offers to finance a sensible eradication programme.
German: Das einzige, worum wir im Wege der Dringlichkeit jetzt bitten, ist die Anwendung des Artikels 14, und das ist rechtlich möglich.
English: The only thing we ask for as a matter of urgency is the application of Article 14, and that is legally possible.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ein heute vorliegender Kommissionsvorschlag hat zum Ziel, gemeinsame Regeln für die Kontrolle tierischer Erzeugnisse aus Drittländern festzulegen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, a proposal from the Commission is on the table today, aimed at establishing common rules for the control of animal products from third countries.
German: Es hat ja ganz den Anschein, als könnte ich hier zwei Gehälter einstreichen - eines als Kommissarin und eines als Mitglied des Europäischen Parlaments.
English: It sounds as if I could get two salaries here - one as a Commissioner and one as a Member of the European Parliament.
German: Aber Herr Böge hat auch darauf hingewiesen, worum es im Kern heute geht, nämlich daß wir für die Zukunft aus dieser Debatte unsere Lehren ziehen, wir alle!
English: However, Mr Böge also drew attention to the key point here today, which is that we should learn lessons for the future from this debate - all of us!
German: Haben Sie aber zum Beispiel gesagt, wie Sie vorhaben, so etwas Banales zu klären wie den Konflikt über das Papier der zukünftigen Lebensmittelpolitik , die die Kommission vor über einem Jahr angekündigt hat, auf das wir immer noch warten?
English: But did you say, for example, how you intend to deal with something as simple as the dispute over the paper on future food policy , which the Commission announced over a year ago and which we are still waiting to see?
German: Ich bedauere zutiefst, daß der Mißtrauensantrag gegen die Kommission der derzeitigen Rechtslage entsprechend auch in der Sache nichtverantwortliche Kommissare trifft.
English: I very much regret that, on the basis of the present legal situation, the motion of censure on the Commission also affects Commissioners who have no responsibility in this matter.
German: Wie von sämtlichen Rednern bereits gesagt wurde, sind viele Fehler begangen worden; ich halte es nicht für richtig, jetzt schon ein Mißtrauensvotum auszusprechen.
English: As every speaker has already said, many mistakes were made, but I do not think it right to table a motion of censure at this stage.
German: Jetzt ist es Aufgabe unseres gesamten Parlaments, dafür Sorge zu tragen, daß durch Anwendung unserer legitimen Kontrollbefugnisse die Arbeit des Untersuchungsausschusses nicht ein zwar hübsches, aber unnütziges Zeugnis bleiben möge!
English: Now it is up to this Parliament, as a whole, to make use of its legitimate supervisory powers to ensure that the work done by the Committee of Inquiry is something more than a handsome but futile gesture!
German: (Beifall) Im übrigen war die Tatsache, daß der britische Landwirtschaftsminister Hogg nicht gekommen ist, ein Affront nicht nur gegen das Parlament, sondern gegen alle europäischen Bürger.
English: (Applause) Furthermore, the fact that the British Agriculture Minister, Mr Hogg, did not attend is an insult not just to Parliament, but to all the citizens of Europe.
German: Es gab eine gemischte Verantwortung im Hinblick auf die Versäumnisse, primär natürlich im Vereinigten Königreich, zweitens insbesondere bei der früheren Kommission.
English: There was a shared responsibility as regards the omissions, firstly in the United Kingdom, of course, and secondly on the part of the previous Commission in particular.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dieser Untersuchungsausschuß war sechs Monate lang dem Wahnsinn auf der Spur, im wahrsten Sinne des Wortes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this committee of inquiry has spent six months on the trail of madness, in every sense of the word.
German: Es geht um die Verwaltung und die Kontrolle der Leistungen für Arbeitslose, wofür dem Vorschlag nach der Mitgliedstaat zuständig sein soll, in dem der Betreffende Arbeit sucht.
English: These have to do with the administration and control of an unemployed person's benefit, and with the question whether, according to the proposal, it is the Member State in which an unemployed person is seeking work that is required to take responsibility for that unemployed person.
German: Herr Präsident, es scheint ja politisch in Mode zu kommen, zu behaupten, wir könnten uns die Aufrechterhaltung des europäischen Sozialschutzmodells nicht mehr leisten.
English: Mr President, it seems to be becoming politically fashionable now to say that we cannot afford to maintain the European model of social protection.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts sowie der Zusammenarbeit und der Solidarität zwischen den Regionen ist eines der Hauptziele der Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the policy of economic and social cohesion and cooperation and solidarity between regions is one of the prime objectives of Union policy.
German: Wenn wir uns lediglich darauf beschränken würden und Energieeffizienz und Umweltschutz außer Acht ließen, würde eine Situation entstehen, die viel schlimmer ist als die derzeitige.
English: If we just did that, however, and failed to look at energy efficiency and environmental protection, we would end up with a situation which was far worse than the present one.
German: Herr Crowley, ich danke Ihnen für die Entschuldigung für die Abwesenheit von Herrn Gallagher, aber es ist nicht üblich, den Berichterstatter zu erwähnen.
English: Mr Crowley, thank you for apologising for Mr Gallagher's absence, but it is not customary practice to quote the names of rapporteurs.
German: Aus allen diesen Gründen halte ich die baldige Ratifizierung der drei Abkommen für geboten, die so formuliert wurden, daß sie sich weitestgehend ähneln.
English: For all these reasons, I consider early ratification of the three agreements essential. The aim in drafting them was that they should be as similar as possible.
German: Und doch wird der Widerspruch zwischen dem Recht der Minderheiten und dem Recht der Staaten auf Erhalt ihrer Integrität nicht einfach aufzulösen sein.
English: Nevertheless, the contradiction between the rights of minorities and the right of states to preserve their integrity will not easily be resolved.
German: Das ist in Schweden der Fall, wo der öffentliche Verkehr ein größeres öffentliches Engagement notwendig macht, da die Bevölkerungsdichte in vielen Gebieten niedrig ist, nicht zuletzt im nördlichen Teil des Landes.
English: This is the case in Sweden where public transport requires a large input of public funds in view of the low population density in many regions, particularly in the Northern parts of the country.
German: Wie kann man ernsthaft behaupten, daß mehr Demokratie und Transparenz benötigt würden, wenn genau zur gleichen Zeit der Rat die Mitentscheidungsbefugnisse des Parlaments untergraben will.
English: How can one seriously say that the need is to have more democracy and more transparency when at exactly the same moment the Council wants to undermine the codecision power of Parliament.
German: So wurde aus der Mitentscheidung eine einfache Konsultation des Parlaments, und zwar durch einseitigen Beschluß des Rates, übrigens bei Stimmenthaltung eines Mitgliedstaates.
English: That is how co-decision was turned into a simple consultation of Parliament, and it was done by a unilateral decision of the Council, with an abstention from one Member State.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich meinem Kollegen Herrn Menrad danken, mit dem ich einige Jahre zu diesem Thema zusammengearbeitet habe, ebenso wie meinen Kollegen im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte, deren Ansichten ich heute darstelle.
English: Madam President, I wish to thank my colleague, Mr Menrad, with whom I have worked for several years on this subject, and also my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, whose point of view I am representing today.
German: Der Abstimmung über den Bericht unseres Kollegen Willy De Clercq kommt also große Bedeutung zu, und zwar sowohl als Symbol für einen positiven und wirksamen Prozeß als auch und vor allem im Hinblick auf seine konkreten und unverzüglichen Auswirkungen auf die Wirtschafts- und Technologiebeziehungen zwischen Europa und Israel.
English: The vote on the report of our colleague, Mr De Clercq, is therefore very important, both as a symbol of a constructive and effective process and above all in its practical and rapid effects on the economic and technological relations between Europe and Israel.
German: Dennoch muß sich das Parlament auch darüber im klaren sein, daß die Durchsetzung einer neuen Forststrategie auf viele Schwierigkeiten stoßen wird - ich glaube, die Damen und Herren Abgeordneten sind sich dessen voll bewußt - und viele Hindernisse überwinden muß.
English: Despite all that, Parliament should also be aware that defining a new strategy for forests will run into many difficulties - and I think that honourable Members are already very much aware of this - and will have to overcome many obstacles.
German: Die Entschließungen des Parlaments im Vorfeld der WTOTagung wurden völlig ignoriert ; kaum ein Punkt unserer Forderungen findet sich in der Abschlußerklärung wieder.
English: Parliament's decisions prior to the WTO Conference were completely ignored ; hardly any part of our demands are to be found in the final declaration.
German: Die Kommission hat übrigens gemeinsam mit dem Parlament und dem Vorsitzenden Arias Cañete viele Seminare und Diskussionen zwischen den Parlamentsbereichen organisiert, an denen viele von Ihnen teilnahmen.
English: After all, the Commission along with Parliament and the Fisheries Committee chairman, Mr Arias Cañete, have organized many seminars and debates between the parliamentary sectors, in which many of you have taken part.
German: Ist es nicht für die Kommission, das Parlament, den Rat, die Fischer und Wissenschaftler an der Zeit, einen besseren Ansatz zu finden?
English: Is it not time for the Commission, Parliament, the Council, the fishermen and the scientists to approach this in a better way?
German: Wir stehen auf der glücklichen Seite mit Carmen Fraga als neuer Vorsitzenden des Fischereiausschusses und als Berichterstatterin über die Zukunft der gemeinsamen europäischen Fischereipolitik ab 2000.
English: We are fortunate to have Carmen Fraga as the new chairman of the Committee on Fisheries and as rapporteur on the future of the common European fisheries policy from the year 2000.
German: Herr Präsident! Wie meine Vorredner möchte ich damit beginnen, dem Vortragenden, Herrn Castricum, für die Arbeit zu danken, die er in diesen Bericht investiert hat.
English: Mr President, let me begin, as previous speakers have done, by thanking rapporteur Castricum for the work that he has put into this report.
German: So würde man langsam aber sicher dahin gelangen, wo Markt und Währung ihren eigenen Stellenwert haben, die Interessen der Bürger und die Verantwortung der Staaten aber trotzdem den Mittelpunkt bilden.
English: Slowly but surely this would make for a situation in which markets and money had their own place, but the interest of the citizen and the responsibility of the state were central.
German: Aber objektiv muß man feststellen, daß auch Schwierigkeiten an den Flughäfen und der starke Zuwachs im Luftverkehr mit dafür verantwortlich sind.
English: But to be fair, problems at airports and the huge expansion of air travel also play a part here.
German: Ich hoffe, sehr geehrter Herr Kommissar van den Broek, daß sie mit der Europäischen Union helfen, gerade den unabhängigen Medien und gerade dem Radio 92, das eine hervorragende Rolle spielt, zu helfen, diesen Demokratieprozeß zu begleiten.
English: Commissioner van den Broek, I hope that the European Union will in particular help the independent media - and especially Radio 92, which is playing a leading role - to facilitate this democratic process.
German: Das Oppositionsbündnis Zajedno, die Studenten und mit ihnen Hunderttausende von serbischen Bürgerinnen und Bürgern gehen nun seit Wochen auf die Straße.
English: The opposition alliance Zajedno, the students and also hundreds of thousands of Serbian citizens have been coming out onto the streets for several weeks now.
German: In diesem Hause ist uns allen die Notwendigkeit institutioneller Veränderungen bewußt , doch sollten wir nicht vergessen , daß unsere Haushaltsstrukturen , vor allem die Strukturfonds und die gemeinsame Agrarpolitik , grundlegend reformiert werden müssen.
English: In this House we all realize the need for institutional changes but let us not forget that our budgetary structures , particularly the structural funds and the common agricultural policy , will have to be fundamentally reformed.
German: Die Vereinbarung, die über den Stabilitätspakt für Wachstum eingegangen wurde, ist also das beste Zeichen im Währungsbereich, das aus dieser Ratsversammlung hervorgeht. Es regt unseren Optimismus an.
English: The agreement on the growth stability pact, then, is the strongest signal this Council has given us in monetary matters, a stimulus to optimism.
German: Ebenso waren wir sehr darauf bedacht, im Verlauf unserer Präsidentschaft alles daranzusetzen, daß die Bürger Europas den Sinn unseres Tuns wirklich verstehen und sich damit identifizieren konnten, daß sie sich sagen würden: Dies bedeutet uns etwas.
English: We also were very anxious to ensure during our presidency that the citizens of Europe could actually understand the work we were doing and would identify with it; that they would say to themselves: this means something to us.
German: Und ich bin sicher, daß es den Bürgern Europas unter Ihrer Ägide gelingen wird, sich mit dieser Institution zu identifizieren, die im Mittelpunkt eines demokratisch verfaßten Europas stehen muß.
English: And I have no doubt that, with the impetus you provide, Europe's citizens will be able to identify with this institution, which must be at the heart of the European democratic structure.
German: Ein absurd kompliziertes Verfahren zur Freigabe und Bereitstellung der Gelder führte dazu, daß die EU-Administration über Monate hinweg ihre Rechnungen nur mit großer Verspätung bezahlen konnte.
English: An absurdly complicated procedure for releasing appropriations and making them available meant that for months on end the EU administration was only able to pay its bills very late.
German: Dies beweisen, um einmal einige Beispiele zu nennen, die nicht den Erwägungsgründen von Herrn Schröder entnommen wurden, einige Fragestellungen im Bericht Europa 2000 Plus über die europäische Raumordnung - ich selbst bin der Berichterstatter - und im Bericht von Herrn Speciale im Zusammenhang mit der Debatte über den Finanzrahmen der Programme für Gemeinschaftsinitiativen in den nächsten Jahren.
English: That is demonstrated, to mention a few examples not included in Mr Schröder's considerations, by some of the statements of the Europa 2000 Plus report on the organization of the territory of Europe - for which I myself was the rapporteur - and by Mr Speciale's report in connection with the debate on the financial framework for Community initiative programmes over the next few years.
German: Die Kofinanzierung erfolgte in erster Linie durch die Europäische Investitionsbank, durch die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und durch den privaten Sektor.
English: Cofinancing came largely from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the private sector.
German: Die Gründe, die der ursprünglich gewährten Abweichung zugrundeliegen, sind bekannt, und es erscheint mir nicht als angebracht, sie erneut aufzuführen.
English: The reasons for the exemption initially granted are already known and I see no point in going over them again.
German: Dieser sehr wohlüberlegte und gut gegliederte Bericht bestätigt was über Frau Banotti bekannt ist: sie ist über Behindertenangelegenheiten bestens informiert.
English: It is a very reflective and well-structured report and confirms what is known about Mrs Banotti: she is very well informed on all matters related to disability.
German: Zum Bericht de Brémond d'Ars: Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, weil er letztendlich eine mögliche Liberalisierung des Postdienstes völlig verhindern wird, was nicht im Interesse der Verbraucher liegt und auch nicht im Interesse des Binnenmarktes.
English: On the de Brémond d'Ars report, we voted against that report because it is, in effect, going to hinder completely the possibility of liberalizing the postal service, which is not in the interests of the consumer and not in the interests of the internal market.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Tragödie und die Intensivierung der Kämpfe im östlichen Grenzgebiet von Zaire, dem Schauplatz ständiger und brutaler Auseinandersetzungen zwischen den Rebellen und der Armee, scheinen nicht nachzulassen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the tragic events and intensified fighting in eastern Zaire, the stage of continuing, violent encounters between rebels and soldiers, show no sign of easing.
German: Es erscheint mir geradezu unglaublich, daß eine britische Regierung vor den Europäischen Gerichtshof geht und versucht, den Sonntag jedem anderen Wochentag gleichzustellen.
English: It seems incredible to me that a British Government should go to the European Court of Justice and try to put Sunday into the same category as every other day.
German: Sie respektiert, daß es Menschen gibt, die am Sonntag aus Gewissensgründen nicht arbeiten wollen und sie respektiert auch die besondere Haltung bestimmter Minderheiten.
English: It acknowledges that some people do not wish to work on a Sunday for reasons of conscience and it also acknowledges the special position of some of our minority communities.
German: Meine Damen und Herren, Kolleginnen und Kollegen! Im Namen unseres Hauses begrüße ich eine Delegation der Russischen Staatsduma und des Föderationsrates unter der Leitung von Herrn Alexander Schochin, dem Vorsitzenden der Delegation der Staatsduma für die Beziehungen zum Europäischen Parlament, auf der Ehrentribüne.
English: Ladies and gentlemen, on behalf of the House I should like to welcome a delegation from the Russian Duma and Federal Council, led by Mr Alexander Shokhin, Chairman of the State Duma Delegation for Relations with the European Parliament, who have taken their seats in the official gallery.
German: Ich habe kaum Zweifel daran, daß die Entlassung politischer Gefangener aus syrischen Gefängnissen auf den wirtschaftlichen Druck zurückzuführen war, den wir damals ausübten.
English: I have little doubt that the releases of political prisoners from Syrian prisons were due to the economic clout we exerted at that time.
German: Ich möchte hier Vorbehalte gegen einen Punkt anbringen, nämlich Nr. 12. Dort ist die Rede vom Bedarf eines 'definitiven' Systems, unter anderem für die Mehrwertsteuer.
English: We are reserving judgement on one point, point 12. There is mention here of a 'definitive' system for, amongst other things, value added tax.
German: Im Hinblick auf die WWU sprechen die Pessimisten über den Verlust von Arbeitsplätzen, ohne weiter zu erläutern, welche Arbeitsplätze verloren gehen werden.
English: On EMU the pessimists talk about the loss of jobs, without ever explaining what jobs will be lost.
German: Im Bereich der Beschäftigung, des Außenhandels, der integrativen Wirkung von Verbraucherpolitik und Umweltschutz hat die irische Ratspräsidentschaft hervorragende Vorlagen geliefert.
English: In regard to employment, foreign trade, the integrating effect of consumer policy and environmental policy, the Irish presidency of the Council has produced outstanding proposals.
German: Wie der paritätisch besetzte Ausschuß der Postbehörden in der Europäischen Union betont, macht diese Mitteilung den Weg frei für eine Deregulierung, die gegen die Interessen der meisten europäischen Bürger ist und allenfalls wirtschaftlichen Interessenverbänden nützt, die die Filetstücke des Postmarkts an sich reißen wollen.
English: As the joint communiqué of the postal services of the European Union highlighted, this communication opens the way for deregulation which would be prejudicial to the interests of the majority of European citizens, to the profit of economic pressure groups which want to appropriate the most profitable postal market segments.
German: Es ist jedoch wichtig daß die Universaldienste auf wettbewerbsmäßig neutrale Weise betrieben werden, so daß die Wettbewerbslage nicht verzerrt wird.
English: However, it is important that universal services should be administered neutrally from the point of view of competition, without distorting the latter.
German: Bestimmte andere Änderungsanträge betreffen Vorschläge für eine verstärkte Harmonisierung im Elektrizitätssektor, die für das reibungslose Funktionieren des Elektrizitätsbinnenmarkts notwendig ist.
English: Some other amendments cover proposals to extend harmonization in the electricity sector, which is essential for the proper functioning of the internal electricity market.
German: Die Änderungsanträge zerfallen in vier Gruppen, in entbehrliche, in solche, die auf Mißverständnissen beruhen, in solche, die zerstörerisch sind, und solche, die gar nicht hierher gehören, weil sie mit dem Gesetzgebungsvorhaben nichts zu tun haben.
English: These fall into four groups: those which are unnecessary; those which are based on misunderstandings; those which are destructive; and those which have no place here at all, because they have nothing to do with this legislative project.
German: Selbstverständlich darf die vorgeschlagene Vorgehensweise oder Strategie im Umgang mit Hilfsleistungen für Kuba nicht dazu führen, daß die Beachtung der Menschenrechte nicht angemahnt wird.
English: Clearly, our proposed approach or strategy with regard to aid to Cuba must not result in us neglecting to insist on respect for human rights.
German: Beide sind, wie ich es sehe, in ihrer Grundhaltung positiv, sie weisen aber auf eine Reihe Probleme hin, die beachtet werden müssen.
English: In my opinion, both are fundamentally positive but they highlight a number of problems which must be taken into account.
German: Im Bericht Rehder wird denn auch ganz richtig betont, wie wichtig gerade die Regionalisierung der Agrarpolitik und damit die praktische Anwendung des Subsidiaritätsprinzips ist.
English: The Rehder report quite rightly stresses the importance of regionalizing agricultural policy and the practical application of the subsidiarity principle.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, der Bericht Rehder ist eine gute Darstellung der Probleme der heutigen Agrarpolitik und ihrer Entwicklungserfordernisse im Hinblick auf die Osterweiterung.
English: Mr President, Commissioner, the Rehder report gives a good picture of the problems associated with the present agricultural policy and the way it should develop in the interests of enlargement to the east.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, das Parlament ist nicht kopflos, aber uns fehlt ein wichtiger Gesprächspartner: der zuständige Kommissar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the House should not panic, but an important partner in the discussion is missing, namely the Commissioner responsible.