biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Autoren von WeAreTheArtists können nicht anders als Teile des Interdependenzgeflechtes des Kunstsystems bleiben; nur deshalb sind ihre Geschichten ja spannend.
English: The authors of WeAreTheArtists cannot but remain nodes in the web of interdependencies of the art system; that’s precisely why their stories are exciting.
German: Die verschiedenen Reality-TV-Formate spiegeln den latent in der Gesellschaft vorhandenen Wunsch nach Authentizität wider, können ihn jedoch kaum wirklich einlösen.
English: The various reality-TV formats reflect the wish for authenticity which is latently present in the society, but they cannot really live up to it.
German: funktioniert super und ich wirklich sehen viele Ordner in der Zip-Datei für Verwirrung sorgen, aber mit Ihrer Hilfe alles ist sehr klar thanks again.
English: works great and I really see many folders in the zip file cause confusion, but with your help everything is very clear thanks again.
German: So eine hohe Verstärkung ist möglich, weil die Spitze im Fokus eines Parabolspiegels steht, diese Kombination ergibt eine perfekte optische Antenne.
English: This high enhancement factor is possible because the tip is in the focus of a parabolic mirror, this combination yields a perfect optical antenna.
German: Das geringe Gewicht und das Extra an Steifheit verpassen einem ohnehin schon explosiven Paket noch mehr Leistung. Probier die NewWave Twins für ein ganz neues Wave-Feeling!
English: The lightweight and extra stiffness adds even more performance to an already explosive package. Try the NW Twin for a new wave riding sensation!
German: Der Zero 88 Open Day startet ab 10:00 und endet um 18:00 Uhr. Besucher können den ganzen Tag über während dieser Zeit vorbeischauen.
English: The Zero 88 day will run from 10:00 till 18:00. Visitors can drop by at any point during this time.
German: Es war unser Anspruch, Sie stets umfassend und aktuell über die deutsche EU-Ratspräsidentschaft zu unterrichten. Wir hoffen, dass wir diesem Ziel nahe gekommen sind.
English: Our aim was to provide you with fast and detailed information about Germany's Presidency. And we hope we came close to achieving that aim.
German: Das Ziel von Omniture sind erfolgreiche und zufriedene Kunden. Zudem tun wir alles, um die Marktposition unserer Produkte als solideste und gleichzeitig benutzerfreundlichste Lösungen beizubehalten.
English: Omniture is committed to making every customer successful— and just as dedicated to keeping SiteCatalyst™ the most robust, yet easiest-to-use solution on the market.
German: Beim Öffnen der Protokoll-Datei gibt masqmail die Privilegien nicht wieder frei. Dadurch kann ein lokaler Angreifer beliebige Dateien überschreiben über einen Symlink-Angriff.
English: When opening the log file, masqmail does not relinquish privileges. This allows a local attacker to overwrite arbitrary files via a symlink attack.
German: Es handelt sich hier um ein Regime, in dem die Freiheit mit Füßen getreten wird. Wir müssen also etwas tun, wie ich bereits dreimal gesagt habe.
English: It is a regime where freedom is being trodden on. So we have to do something, which I have explained three times already.
German: – Herr Präsident, dieser mit dem Wahlkampf im Zusammenhang stehende Zwischenfall betrifft meine Fraktion in keiner Weise. Daher habe ich es vorgezogen, zu schweigen.
English: – Mr President, this pre-election incident has absolutely nothing to do with my group. That is why I had intended to keep quiet.
German: So sinnvoll auch alternative Methoden der Beilegung von Streitigkeiten sein mögen, dem Verbraucher sollte die Möglichkeit einer Wiedergutmachung nicht verschlossen sein.
English: Whatever the benefits of the alternative methods of dispute settlement may be, the consumer should not be deprived of the possibility of a remedy.
German: Die Wiederherstellung der Haftung des Befrachters und die Einführung der Haftung des Flaggenstaates gehören zweifellos zu den vielversprechendsten Wegen, um die Meeresumwelt zu schützen.
English: Establishing the liability of the charterer and determining that of the flag State are probably the two most promising ways to preserve the marine environment.
German: Jeden Monat gehen fast 200 neue Beschwerden ein, das ist ein nahezu 300-prozentiger Anstieg im Vergleich zum ersten vollen Jahr der Zusammenarbeit 1996.
English: Almost 200 new complaints arrive each month, which is nearly a 300% increase compared with the first full year of cooperation in 1996.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Programm ARGO soll sichergestellt werden, dass die Außengrenzen der EU weiterhin gegen Eindringlinge gesichert sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The ARGO programme is supposed to ensure that the EU's external borders continue to be secure against intruders.
German: Selbstverständlich müssen die elementaren Merkmale einer Dienststelle wie der in Gründung befindlichen die Unabhängigkeit ihrer Tätigkeit und ihre Effizienz sein. Beides ist im vorliegenden Fall gewährleistet.
English: The basic features of an agency such as this must be independence of action and efficiency. Both of which apply in the present case.
German: In seiner Region ist es ein Mega-Player; es hat ein enormes Potenzial; doch wenn es zerfiele, wären die Auswirkungen für seine Nachbarn katastrophal.
English: It is a mega-player in its region and has enormous potential; were it to disintegrate, the implications for its neighbours would be catastrophic.
German: Wir sollten auf den bestehenden Zuständigkeiten aufbauen und diese stärker zum Tragen bringen in bezug auf das Zweifachziel der Konfliktverhütung und des Krisenmanagements.
English: We should build on existing competencies and we should bring them to bear more effectively on the twin goals of conflict prevention and crisis management.
German: Auch wird es von entscheidender Bedeutung für die Initiative sein, dass sie die Arbeit der nationalen Gerichte ergänzt, anstatt sie zu ersetzen.
English: It will also be crucial for the initiative to act in tandem with national courts - rather than replacing the work of - national courts.
German: Eine Stabilisierung in diesem Sektor wird erst nach der Normalisierung der Vergabe von Bankkrediten möglich sein. Dies wiederum ist mit der Bewältigung der Finanzkrise verbunden.
English: Stabilisation in the sector will be possible only once bank lending has normalised. And this in turn is linked with surmounting the financial crisis.
German: Die Ermordung des türkisch-armenischen Journalisten Hrant Dink hätte Anlass für das Land sein müssen, das Problem zu überdenken. Leider ist dies bisher nicht geschehen.
English: The murder of the Turkish-Armenian journalist Hrant Dink should have provided a period of national reflection. But, sadly, this did not happen.
German: Das Europäische Parlament hat bereits vor 9 Jahren das Aktionsprogramm für den Katastrophenschutz verabschiedet. Was steht denn da drin, Herr Trakatellis?
English: Nine years have passed since the European Parliament adopted the Action Programme for Civil Protection. And what is the Programme about, Mr Trakatellis?
German: Sie sind auf arabische Anwälte, Frauenorganisationen, Flüchtlingsorganisationen, die kurdische Minderheit und die Medien ausgerichtet. Außerdem sollen damit die Rechte von Frauen und Kindern gefördert werden.
English: These target Arab lawyers, women's organisations, refugee organisations, the Kurdish minority and the media. They also promote women's and children's rights.
German: Dank der Bemühungen aller werden wir in zweiter Lesung eine Verordnung annehmen können, die für die Gesundheit in Europa entscheidende Bedeutung hat.
English: Thanks to everyone’s efforts, we shall be able to approve on second reading a regulation that is of vital importance for health in Europe.
German: Das politische Ziel muß sein, die Autonomie des Kosovo in einem - und ich gebe Ihnen völlig recht - demokratischen Jugoslawien.
English: The political objective must be the autonomy of Kosovo in a - and I fully admit you are right here - in a democratic Yugoslavia.
German: Unweigerlich wird die Straße der Entscheidungen zunehmend nach Straßburg und Brüssel führen, aber dies geschieht in Ergänzung und parallel zu den Entscheidungen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten getroffen wurden.
English: Inevitably decisions will increasingly be taken in Strasbourg and Brussels, but this happens complementary and parallel to decisions taken in the individual Member States.
German: Die grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit stärkt das Zusammengehörigkeitsgefühl von Nachbarn und von verschiedenen Regionen Europas. Dadurch werden in bestmöglicher Weise Kooperationsstrukturen geschaffen und erneuert.
English: Cross-border and interregional cooperation strengthens neighbourliness and solidarity between the regions of Europe. Creating and renewing arrangements for cooperation in the best possible way.
German: Und der Vertrauenspakt enthält hierzu flankierende strukturpolitische Maßnahmen, mit denen eine größtmögliche Wertschöpfung für die Gemeinschaft erzielt werden sollen. Und das Wachstum soll am besten genutzt werden.
English: The confidence pact sets this goal in a framework of structural measures aimed at maximizing the Community's gains. And taking full advantage of growth.
German: Zweitens gibt es das dringende Problem der Information der abhängig Beschäftigten aus dem Ausland über ihre Rechte. Da werden die Mitgliedstaaten einiges leisten müssen.
English: Secondly, there is the urgent matter of informing foreign posted workers about their rights. The Member States will have to do something here.
German: Wir haben unsere Beihilfepolitik, die korrupte Regierungen an der Macht hält, und es für die Menschen weniger angenehm macht, in ihren Ländern zu bleiben.
English: We have our aid policy, which keeps corrupt governments in power, and makes it less pleasant for people to stay in their countries.
German: Fast eine Milliarde Menschen muss jeden Abend hungrig zu Bett gehen, und allein in diesem Jahr werden weitere 64 Millionen Menschen in extreme Armut absinken.
English: Nearly one billion people go to bed hungry every night, this year alone, an additional 64 million people will fall into extreme poverty.
German: Erstens müssen wir in Übereinstimmung mit den europäischen und nationalen Abgeordneten uns sofort für eine Wiederbelebung der europäischen Wirtschaften aussprechen und ein diesbezügliches Signal an den Rat von Gent und an die Kommission aussenden.
English: Firstly, as elected representatives at a European and national level we must come to a consensus and call for a revival of the European economies and send a message along these lines to a meeting of the European Council in Ghent and to the Commission.
German: Repsol Honda-Fahrer Dani Pedrosa hat derweil elf Punkte Rückstand auf Casey Stoner und liegt auf Rang vier. Er gewann 2007 das Rennen in Valencia.
English: Repsol Honda’s Pedrosa is 11 points adrift on fourth and needs a strong showing at a track where he won in 2007 and finished second at last time out.
German: Klicken Sie auf die Links Hinzufügen oder Bearbeiten, um Angaben über Ihre Person, Ihre früheren Arbeitsstellen, Ihre Ausbildung, Ihre Daten und Ihre Interessen zu vervollständigen, oder um Ihr Foto beizufügen.
English: Click the links Add or Edit to fill out your personal information, your former jobs, your education, contact information and interests or to add a photo.
German: A. Für mich war es eine Gelegenheit, über bestimmte Aspekte der Männlichkeit zu sprechen und dabei die Kompetenz eines Alexis Bürger im Rücken zu wissen.
English: A. For me, it was an opportunity to look at the chosen themes of masculinity in the presence of the security and competence that Alexis Burger offered.
German: Genau wie der Astronaut Melkroboter, gewährleistet die Calm Kälbertränke nicht nur Arbeitsersparnis, ruhige und gesunde Tiere, sondern auch optimale Hygiene und Kontrolle.
English: Just like the Astronaut milking robot, the Calm calf feeder does not only ensure labour saving, quiet and healthy animals, but also optimum hygiene and control.
German: Das team von Cordial Canarias Hotels & Resort ist, zusammen mit der Qualität seiner Einrichtungen, der Hauptgrund für den errungenen Erfolg und eine notwendige Grundlage für die Führungsposition, die wir anstreben.
English: Cordial Canaria's team is, together with the quality of its facilities, the main reason of our success and an important requirement to achieve the leadership we pursue.
German: Was wir sinnvollerweise erreichen können, ist eben, dass eine Politik beschlossen und umgesetzt wird, die die Diskriminierung abbaut, und ich denke, das haben wir.
English: What we can reasonably achieve is, precisely, to see a policy drawn up and implemented, that reduces discrimination, and I think that we have achieved.
German: (SK) Der Vorschlag der Kommission zur Änderung und Ergänzung des Instruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern bezieht sich auf die Erweiterung des geografischen Geltungsbereichs der ursprünglich 17 Länder auf weitere 46 Länder für die das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit bisher Anwendung fand.
English: (SK) The proposal of the Commission amending and supplementing the instrument on cooperation with industrialised countries relates to the extension of the geographic jurisdiction from the original 17 countries to a further 46 countries to which, thus far, the financing instrument for development cooperation has applied.
German: Aus diesem Grund fordere ich die Kommission dazu auf, regelmäßig auf der Grundlage der gesammelten Daten eine Analyse der strukturellen Entwicklung des Energiesektors bereitzustellen, um Verbesserungsbereiche im Markt und Hindernisse zu identifizieren, die dessen optimales Funktionieren verhindern.
English: For this reason I call on the Commission to provide periodically on the basis of the data collected an analysis of the structural development of the energy sector, with the aim of identifying any areas for improvement in the market and any obstacles that prevent it from functioning optimally.
German: Wenn wir uns in unsere Einzelteile zerlegen, wenn es um die Umweltgesetzgebung geht, wenn Europa eine Renationalisierung betreibt statt eines gemeinschaftlichen ambitionierten Ansatzes, dann erleben wir auch auf anderen Gebieten das, was wir in Kopenhagen erlebt haben, nämlich dass die Entscheidungen zwischen Barack Obama und Hu Jintao fallen und nicht unter Beteiligung der Europäer.
English: If we become fragmented when it comes to environmental legislation and if Europe pursues renationalisation instead of taking an ambitious Union-based approach then we will also see in other areas what we saw in Copenhagen namely that the decisions are taken by Barack Obama and Hu Jintao without European involvement.
German: Russland steht der OSZE höchst misstrauisch gegenüber – der Kreml hat vor kurzem die Anzahl der OSZE-Beobachter bei den russischen Wahlen begrenzt. Daher deutet Kasachstans zukünftiges Amt daraufhin, dass die Kasachen bestrebt sind, näher an den Westen heranzurücken, und keine Angst davor haben, ihren ehemaligen Herren im Kreml zu trotzen.
English: Russia is deeply suspicious of the OSCE – the Kremlin recently restricted the number of OSCE observers for Russian elections. Therefore, Kazakhstan’s future stewardship hints that the Kazakhs are anxious to move closer to the West, and unafraid to challenge their former masters in the Kremlin.
German: Locaboat Holidays ist mit seiner Flotte der traditionell gestalteten Pénichettes® - originelle, von Locaboat entworfene, gezeichnete und gebaute Kanalschiffe - Garant für erholsamen Urlaub. Die Hausboote verkehren auf den malerischsten Wasserwegen in Frankreich, Holland, Irland, Deutschland, Italien und Polen.
English: Locaboat Holidays offers the ultimate in relaxing breaks with its fleet of traditionally-styled Penichettes – unique canal boats conceived, designed and built by Locaboat. These boats give access to some of the most scenic waterways in France, Holland, Ireland, Germany, Italy and Poland.
German: Ich habe das Arbeitsprogramm mit Interesse nach einer Rechtsgrundlage für die Ankündigung des Kommissionspräsidenten durchsucht, dass Frankreich für die in den letzten Wochen auf den Straßen ausgebrannten Fahrzeuge eine zusätzliche Beihilfe in Höhe von 50 Millionen Euro zu gewähren.
English: I searched the work programme with interest for a legal basis for the announcement of the President of the Commission, that France is to be given an additional subsidy of EUR 50 million on account of the vehicles that have been burnt in the streets in recent weeks.
German: Dies gilt natürlich unbeschadet der Gemeinschaftspolitiken in einer Reihe von Bereichen, die für die einzelstaatlichen Gesetzgeber von Belang sind. Dazu zählen die Binnenmarktpolitik und die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen, die im Rahmen der allgemeinen wirtschaftspolitischen Leitlinien zu prüfen sind.
English: This is, of course, without prejudice to the Community policies in a number of areas that have an impact on national policy-makers. This includes internal market policy and the sustainability of public finances, which is examined in the framework of the broad economic policy guidelines.
German: Wir müssen daran denken, dass die im Verfassungsvertrag vorgeschlagenen Reformen - wie die Rechtspersönlichkeit, in Rechtsvorschriften mit zwingendem Charakter verankerte grundlegende Menschenrechte, die Staatsanwaltschaft, Reformen der Institutionen und des Gesetzgebungsverfahrens - Veränderungen sind, die die Europäische Union nach vorn bringen können.
English: We need to realise that the reforms proposed in the Constitutional Treaty - such as legal personality, fundamental human rights embodied in binding provisions, the office of General Prosecutor, reforms of institutions and the legislative process - represent changes which can move the European Union forward.
German: Letzte Woche hat der Präsident der 'Alliance Internationale de Tourisme' der Kommission einen Bericht vorgelegt, der Empfehlungen dazu enthielt, wie die Sicherheit auf Campingplätzen durch Ausarbeitung gemeinsamer Sicherheitsvorschriften zu verbessern ist, und zwar durch Vorschriften u. a. für Standorte und Einteilung von Campingplätzen, Warnsysteme, Notbeleuchtung sowie Evakuierungspläne.
English: Last week the President of the Alliance Internationale de Tourisme presented a report to the European Commission, with recommendations to improve safety on campsites by developing common safety standards, including regulations for the location and lay-out of sites, warning systems, emergency lighting and evacuation plans.
German: Als dieses Gesetz von der Regierung Orbán in Ungarn übereilt verabschiedet wurde, schlossen wir daraus, dass es nicht hinreichend reflektiert ausgearbeitet worden war und dass das Gesetz geändert werden sollte, um sicherzustellen, dass es mit den europäischen Regelungen und dem grundlegenden Geist der Verträge vereinbar ist.
English: When this law was hastily passed by Mr Orbán's Government in Hungary, we considered that there had not been sufficient reflection during its preparation and that the law should be amended to ensure that it is consistent with European regulations and the essential spirit embodied in the treaties.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass die Verbraucher ein Recht darauf haben, die Herkunft der Lebensmittel, die sie kaufen, zu kennen und insbesondere im Fall von Fleisch zu erfahren, ob es nach hohen Tierhaltungsstandards produziert wurde und das Tier vor der Schlachtung nicht über weite Strecken transportiert wurde.
English: I firmly believe that consumers have a right to know the origin of the food they purchase and, particularly in the case of meat to know if it has been produced to high welfare standards and the animal has not been transported over great distances prior to slaughter.
German: Yat, der einen Abschluss des Konservatoriums für Musik in Wien hat, wurde einige Male für seine Beiträge zur Wirtschaft und Gesellschaft ausgezeichnet; er wurde vom World Economic Forum als Global Leader of Tomorrow gelistet und erst vor kurzem auch als Young Global Leader 2006 ausgezeichnet.
English: Yat, who holds a degree in music from the Musik Konservatorium Wien, has been awarded for his past contributions to business and society a number of times; he was named a Global Leader of Tomorrow by the World Economic Forum and, more recently, a Young Global Leader 2006.
German: Der Vorsitzende Michel Wurth eröffnete die Sitzung, indem er das Engagement der europäischen Stahlindustrie für die Zielsetzungen der EU in Sachen Klimawandel unterstrich, und gleichzeitig ein einseitiges Vorgehen hin zu bindenden CO2-Emissionssenkungszielen ausschloss, da dies die Kontinuität der Wettbewerbsfähigkeit im internationalen Stahlmarkt unmöglich machen würde.
English: Chairman Michel Wurth started the meeting by confirming the commitment of the European steel industry to contribute to the EU's climate change objectives, and at the same time ruling out unilateral objectives for binding CO2 emission reduction targets, which would make it impossible to maintain competitiveness in a global steel market.
German: Die Billigung dieses Entschließungsantrags seitens des Parlamentes sendet ein klares Signal der Unterstützung für die Politik der Kommission, die im Rahmen der Strategie anstrebt, welche sie in ihrer Mitteilung "Ein wettbewerbsfähiges Europa in einer globalisierten Welt" vom Oktober 2006 darlegt, ein ehrgeiziges und umfassendes Freihandelsabkommen (FTA) mit Südkorea.
English: Parliament's endorsement of this motion for a resolution will send a clear signal of support for the Commission's policy, which is part of the strategy of seeking an ambitious and comprehensive free trade agreement (FTA) with South Korea, as laid out in the Global Europe Communication of October 2006.
German: Uns beunruhigt allerdings das Eintreten von Herrn Manuel Lobo Antunes für eine extrem schnelle Öffnung gegenüber der Türkei-Frage : Es ist keineswegs erforderlich, das Tempo zu beschleunigen, und zwar aus verschiedenen Gründen, zuallererst deshalb, weil es nach wie vor ein Risiko ist, ein Land in Europa aufzunehmen, in dem das Gesetz der Sharia gilt.
English: We are worried though by the attitude of Mr Manuel Lobo Antunes towards an extremely swift opening with regard to the Turkey issue : it is not absolutely necessary to step up the pace for many reasons, the main one being that there is still a risk of admitting to Europe a country in which sharia law is in force.
German: Da aber selbst Server mit hoher Arbeitsauslastung schnell auf diesen Ping reagieren können und dadurch ihre eigene Auslastung erhöhen, wird Administratoren nun empfohlen, eine kleinere Anzahl verfügbarer NIS Server in der ypbind.conf jeder Maschine anzuführen und diese Liste über Maschinen hinweg zu variieren.
English: However, because even servers under high load can respond quickly to this ping and thus inadvertently increase their own load, it is now recommended for administrators to list a smaller number of available NIS servers in each machine's ypbind.conf and to vary this list across machines.
German: Angesichts niedrigen Wachstums, hoher Arbeitslosigkeit (die nur deshalb gefallen ist, weil viele entmutigte Arbeitnehmer inzwischen aus dem Arbeitsmarkt aussteigen) und einer Inflation, die deutlich unter dem Zielwert der Fed liegt, ist dies nicht der richtige Zeitpunkt, um liquiditätsbeschränkende Maßnahmen einzuleiten.
English: Given slow growth, high unemployment (which has fallen only because discouraged workers are leaving the labor force) and inflation, which is well below the Fed’s target, this is no time to start constraining liquidity.
German: Einer der wichtigsten Verbündeten von Kishi während des Kalten Krieges – abgesehen von Richard Nixon – war der südkoreanische Machthaber Präsident Park Chung-hee, der sich ein Jahr nach Kishis Rücktritt als Premierminister an die Macht geputscht hatte.
English: One of Kishi’s greatest allies during the Cold War – apart from Nixon – was the South Korean strongman President Park Chung-hee, who came to power in a military coup a year after Kishi resigned as prime minister.