biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle Mitgliedstaaten haben die Europäische Menschenrechtskonvention unterzeichnet und sind ihr beigetreten. Alle Mitgliedstaaten verfügen über Rechtssysteme zur Strafverfolgung, die dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg untergeordnet sind, und alle Mitgliedstaaten haben gemeinsam – ausgehend von politischen und nicht rechtlichen Standpunkten – die Charta der Grundrechte der Europäischen Union proklamiert.
English: All the Member States have signed up to and joined the European Convention on Human Rights. All the Member States have legal systems of criminal prosecution, that are subject to the supervision of the European Court of Human Rights in Strasbourg, and all the Member States have jointly – in political though not legal terms – proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: (IT) Herr Präsident! Meine Damen und Herren, ich möchte betonen, dass ich die Auslegung der Geschäftsordnung von Herrn Cohn-Bendit als völlig unbegründet erachte. Der auf private und persönliche Interessen verweist, die offensichtlich nicht mit der Anwendung der Geschäftsordnung dieses Parlaments in Zusammenhang gebracht werden können.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to point out that I consider the interpretation of our Rules of Procedure by Mr Cohn-Bendit to be totally unfounded. He refers to private and personal interests, which clearly have nothing to do with the application of the rules of this Parliament.
German: Lieber Kollege, darauf kann ich Ihnen im Augenblick nur antworten, daß die Abgeordneten, wenn dies in besonderen Fällen notwendig ist und sie während dieser Zeit kommen möchten, dies mitteilen sollen. Dann werden die erforderlichen Maßnahmen getroffen, um ihnen den Zugang zum Gebäude und zu den Einrichtungen in ihrem Büro zu ermöglichen.
English: Mr Cappato, I can only suggest for the moment that if Members wish to enter their offices over this period for specific reasons, they must say so. And the necessary steps will be taken so that they can have access to the building and their offices.
German: Auf der anderen Seite kann ich jedoch nicht zustimmen, wenn hier ein Abgeordneter feststellt, dass unsere Politik nach der Erweiterung ihren Kohäsionscharakter verlieren wird.
English: On the other hand I cannot subscribe to the view expressed by one Member that our policy will lose its cohesive character after enlargement.
German: Sie alle sind auch europäische Sprachen, sie gehören zum europäischen Kommunikationsraum – oder Hyper-Raum – und haben eine europäische Berufung.
English: All of them are European languages as well, they belong to the European area – or hyper-area – and have a European vocation.
German: Sie verlassen die Brennerautobahn bei Bozen-Nord, biegen rechts ab Richtung Bozen und nach 500 m geht´s links durch den Tunnel ins romantische Eggental.
English: Leave the Brennero motorway at the North Bolzano exit, turn right heading to Bolzano and after 500 m go left through a tunnel and into romantic Val d’Ega.
German: Ich denke, wir können jetzt die Energie, die Kreativität, den Innovationsgeist und den Tatendrang freisetzen, die in Europa im Überfluss vorhanden sind, müssen aber die Dinge in die Hand nehmen, den Menschen in Europa neue Perspektiven aufzeigen - und das gibt mir Vertrauen in die Zukunft.
English: I believe we now have the ability to release the energy, the creativity, the spirit of innovation and initiative with which Europe is overflowing, but we must take things in hand, open up new prospects for the people of Europe and that gives me confidence for the future.
German: Wenn diese drei überall in der Arktis unterkommen und in Einklang miteinander leben können, werden wir eine nachhaltige arktische Politik erreichen, und es wird uns dann auch möglich sein, die Logistik und die Wirtschaft zu nutzen. Dies kann allerdings nur geschehen, wenn wir die Natur, die Menschen und die Tiere dort achten.
English: If these three can be accommodated in every part of the Arctic and can live there in harmony, we will achieve a sustainable Arctic policy, and we will also be able to exploit its logistics and economy. But this can only happen by respecting nature, people and animals there.
German: Aber obwohl ein Drittel des Westjordanlandes für Palästinenser gesperrt wurde, um Raum für ein paar tausend jüdische Siedler zu schaffen, waren nur 10% seiner überwiegend ländlichen Bevölkerung Flüchtlinge. Viele davon waren Eigentümer des von ihnen bearbeiteten Landes, und es gab eine Vielzahl unterschiedlicher Arbeitsplätze.
English: Nevertheless, although one-third of the West Bank was closed to Palestinians to make room for a few thousand Jewish settlers, only 10% of its largely rural population were refugees. Many owned their land, and there was a variety of jobs.
German: Der einzige Unterschied ist, dass die Industrieländer, wenn die Wechselkurse fest bleiben, einen längeren Zeitraum mit geringer Inflation (oder sogar Deflation) durchschreiten müssen, und die Schwellenländer müssen in eine Inflationsphase eintreten, da Kapital einströmt, die Reserven in die Höhe treibt, die Geldmenge anschwellen lässt und am Ende das Preisniveau erhöht.
English: The only difference is that, if exchange rates remain fixed, advanced countries will have to go through a protracted period of low inflation (or even deflation), and emerging countries will have to enter an inflationary period as capital flows in, driving up reserves, increasing the money supply, and ultimately boosting the price level.
German: Ohne grundlegende Reformen aller Sicherheits- und Militärkräfte - Reformen, die einzelnen Offizieren Anreize bieten, Initiative zu ergreifen und Verantwortung zu übernehmen - wird der russische Krieg gegen den Terror einseitig bleiben: Die Angriffe werden nur von den Terroristen kommen.
English: Without major reform of all security and military forces - reforms that provide incentives for individual officers to show initiative and take responsibility - Russia's war on terror will remain one-sided: the attacks will only come from the terrorists.
German: Alle haben mit Leidenschaft alte Traktate, Kontrapunkt und Generalbass studiert: Man probt deutsch, man streitet italienisch, man spielt Musica Fiorita und redet die gleiche Sprache.
English: All of them study with great fervor old treatises, counterpoint and basso continuo: they rehearse in German, they argue in Italian, they play Musica Fiorita and speak the same language.
German: Gäste können die atemberaubende Aussicht vom Dachrestaurant genießen, an einen Drink im Garten nippen oder sich mit einem Bad im Swimming Pool entspannen, mit Liegestühlen, Sonnenschirmen und Bar.
English: Guests can enjoy the breathtaking views of the top floor restaurant, have a drink in the garden or relax by the swimming pool, with deck-loungers, beach umbrellas and a poolside bar.
German: Zum Abschluß möchte ich zum Ausdruck bringen, daß ich mit Freuden feststelle, daß in dieser Krise die jeweiligen Regierungen und Berufsverbände letztendlich wieder die erforderliche sachliche Atmosphäre herstellen wollten, um eine Diskussion voran zu bringen, die offensichtlich heute nicht abgeschlossen sein wird, und ich fordere den britischen Minister schlicht und einfach auf die gleichen Maßnahmen zu ergreifen wie der französische Minister.
English: To conclude, I would like to say that I am delighted to see that throughout this crisis, the governments and the respective professional organisations have finally sought to restore the calm that is essential for allowing a debate to progress, a debate which will obviously not come to an end today, and I would simply ask the British Minister to adopt the same measures as the French Minister.
German: Der Verkäufer ist befugt, vom Käufer neben dem offen stehenden Betrag alle Kosten einzufordern, die ihm durch die ausstehende Zahlung entstanden sind, einschließlich aller gerichtlichen sowie außergerichtlichen Kosten.
English: The seller shall be authorised to claim from the purchaser in addition to the amount due any and all costs incurred as a result of the latter's non-payment, including judicial and extrajudicial collection costs.
German: Die individuelle Sensibilisierung und Selbstuntersuchung der Brüste in Ermangelung besserer Alternativen sollten den Europäerinnen nur dann empfohlen werden, wenn es keine systematischen Mammographie-Screeningprogramme gibt bzw. gegebenenfalls für den Zeitraum zwischen Routinemammographien.
English: Individual breast awareness and breast self-examination in the absence of better alternatives should be recommended to European women only when organised mammographic screening programmes are unavailable and, when relevant, between routine mammographic screens.
German: Die Erfahrung vieler europäischer Länder zeigt uns, dass es nicht möglich ist, die Bedingungen für einen Übergang zur Demokratie, einen friedlichen Übergang zur Demokratie zu schaffen, indem man Dissidenten ins Gefängnis wirft. Ganz im Gegenteil.
English: The experience of many European countries shows us that it is not possible to establish the conditions for a transition to democracy, a peaceful transition to democracy by imprisoning dissidents. Quite the opposite.
German: Über 60 Menschen starben, darunter zwei ausländische Reporter und ein paar Soldaten, bei der Niederschlagung des Aufstandes durch die thailändische Armee.
English: More than 60 people died, including two foreign reporters and a few soldiers, in the Thai army’s suppression of the urban rebellion.
German: Aktuell und transparent: Auf diesen Seiten finden Sie Informationen zur Allianz Gruppe, ihrer Aktie und Anleihen als Aktionär, Investor oder Analyst.
English: Timely and transparent: information about Allianz Group, its stock and its bonds can be found here for shareholders, investors and analysts.
German: Es durchbricht die traditionellen Schranken zwischen Mensch und Technologie durch die mühelose Interaktion mit digitalen Inhalten, die weit über die Möglichkeiten von Maus und Tastatur hinausgeht.
English: It breaks down traditional barriers between people and technology providing effortless interaction with digital content, that moves beyond the mouse/keyboard experience.
German: Diese zweite Auflage der Internationalen Klassifikation von Kopfschmerzerkrankungen ist, wie bereits die erste Auflage, gleichzeitig für die Wissenschaft und die klinische Praxis gedacht.
English: This second edition of The International Classification of Headache Disorders is, like the first, intended equally for research and for clinical practice.
German: Normalerweise werden unter Windows PC Cards und CompactFlash Cards in Standard PCMCIA Slots erkannt (wie z. B. bei Notebooks) als Wechseldatenträger.
English: Typically, PC Cards and CompactFlash Cards are recognized under Windows in standard PCMCIA slots (for instance in notebooks) as removable devices.
German: Da aber die Jahreslänge unveränderlich 365 Tage betrug, verschob sich der Kalender gegenüber der Natur um etwa einen Tag aller vier Jahre.
English: But, with the calendar year having invariably 365 days, the calendar shifted with respect to the seasons one day every four years.
German: Für die kommenden drei Jahre hat die Kommission einen Vorschlag für eine Ratsverordnung vorgelegt, mit der die Prämien und Quoten bis zum Jahr 2004 festgesetzt werden sollen.
English: For the coming three years the Commission has submitted a proposal for a Council regulation, which sets the premiums and quotas until 2004.
German: Frau Präsidentin, ich bin erfreut, dass Schweden während seines Ratsvorsitzes die Unterstützung der Demokratie bei den Außenbeziehungen zu einer wichtigen Angelegenheit gemacht hat.
English: Madam President, I am delighted that Sweden, during its presidency, has made support for democracy in external relations an important issue.
German: Wir wollen diese Gelegenheit nutzen und der Kollegin Hedkvist Petersen für die Arbeit danken , die sie in den letzten Jahren in diesem Haus geleistet hat.
English: We would like to take this opportunity to thank Mrs Hedkvist Petersen for the work she has done over recent years in this House.
German: Vor diesem Hintergrund wird die Kommission Ende dieses Monats über den vorläufigen Entwurf des Haushaltsplans für 1999 diskutieren und ihn verabschieden.
English: It is in this framework that the Commission at the end of this month will discuss and adopt the preliminary draft budget for 1999.
German: Finnische Arbeitsplätze sind gefährdet, obwohl wir hier alles tun, was wir können, um die Anzahl der Arbeitsplätze in der EU zu erhöhen.
English: Finnish jobs are at risk, even though we here are doing all we can to increase the number of jobs in the EU.
German: Der Jahresbericht geht ausführlich auf den reibungslosen Verlauf des entscheidenden Übergangs zum Jahr 1999 ein. Das ist ein überaus wichtiger Moment.
English: The annual report goes into great detail about the seamless way in which the crucial transition to 1999 was effected. That is a very important moment.
German: Darüber hinaus finden Sie in der Nähe Einkaufsmöglichkeiten, einen Freizeitpark, das örtliche Hallenbad, den Zoo von Newquay, einen See zum Bootfahren und die Trenance-Gärten.
English: Nearby you can find in the vicinity shops, an amusement park, a local indoor pool, Newquay Zoo, a boating lake and Trenance Gardens.
German: Wir befolgen die Gesetze nicht einfach, weil es sie gibt, sondern weil wir glauben, dass dies der richtige Weg ist.
English: We also believe in complying with laws and regulations not simply because they are law, but because we believe that it is right to do so.
German: Allah erkennt sich nicht im Menschen wieder, scheint sogar so weit über ihm zu stehen, wie manche muslimische Theologen denken, dass er nicht für ihn leiden könnte.
English: Allah does not see his likeness in man, and some Muslim theologians even think that, being so exalted, he could not suffer for man.
German: Es gibt kein speziell ausgestattetes Zimmer für Rollstuhlbenutzer, aber das Hotel hat ein Zimmer mit einer breiteren Eingangstür durch die ein Rollstuhl hindurchpasst.
English: There isn’t a specially adapted room for wheelchair users, but the hotel does have one room with a wider entry door that can facilitate a wheelchair.
German: Wenn sie dies versuchen, sind sie mit der Notwendigkeit konfrontiert, ihre Infrastruktur zu erweitern und sie müssen zusätzliche Kosten und zusätzlichen Verwaltungsaufwand bewältigen.
English: If they try to do so, they will be faced with the need to expand their infrastructure and they must manage extra financial and administrative burdens.
German: Wir begrüßen dies sehr und danken der Kommission von ganzem Herzen, so wie wir dem Ministerrat danken für das Sonderprogramm für Frieden in Nordirland.
English: We very much welcome and deeply thank the Commission for this, as we thank the Council of Ministers for the Special Peace Programme for Northern Ireland.
German: Ich habe die Währungsunion niemals als Selbstzweck betrachtet, sondern betrachte sie als Instrument einer Politik der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.
English: I have never seen monetary union as an end in itself, but I see it as the instrument of a policy of economic and social development.
German: Zudem möchte ich anmerken, dass die Union weiterhin Anstrengungen unternehmen wird, um eine sofortige Freilassung der politischen Gefangenen zu erwirken und sicherzustellen, dass sie in der Zwischenzeit nicht leiden und unmenschlicher Behandlung ausgesetzt sind.
English: I should also like to point out that the Union is continuing to make efforts to get the political prisoners released immediately and to ensure that they are not suffering or being treated inhumanely.
German: Ich beglückwünsche Herrn Herzog zu seinem ausgezeichneten Bericht über den Beihilfenanzeiger 2001 der Kommission (Ausgabe vom Frühjahr 2002) den ich voll und ganz unterstütze.
English: I wish to congratulate Mr Herzog on the excellent report he has produced on the 2001 scoreboard for State aid (spring 2002 update), presented by the Commission which I fully support.
German: Sie mögen darüber urteilen, ob eine statistische Klassifikation politisch relevant sein kann oder nicht. Ich kann Ihnen jedenfalls versichern, dass die Kommission das mit der Vorlage dieses Dokuments nicht beabsichtigt hat.
English: It is up to you to interpret whether statistical classification can have a political impact or not. But I can assure you that that is not the objective of this document, nor was it the Commission's intention.
German: Es gibt auch andere Faktoren, die ebenso wichtige Auswirkungen haben auf die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger, wie unter anderem der berufliche Status und die daraus resultierende materielle Situation, der Zugang zur Bildung, Alter oder Behinderung, Zugehörigkeit zu einer Minorität und viele andere.
English: There are also other factors which have an equally significant impact on the health of the citizens, including occupational status and the resultant material situation, access to education, advanced age or disability, belonging to a minority group and many more.
German: Dazu muß ich sagen, daß das kein Beschluß des Rates war, sondern daß es hieß, es sei seine Auffassung, seine Orientierung. Außerdem wurde klargestellt, daß der Rat das Ergebnis der morgigen Entscheidung des Parlaments zu dieser speziellen Frage abwarten müsse, ehe eine endgültige Abstimmung in dieser Frage vorgenommen und ein Standpunkt beschlossen würde.
English: I should say that the Council did not adopt this as its decision, but rather said that this was its view, its orientation. Furthermore, it was made clear that the Council would have to await the outcome of Parliament's decision tomorrow on this particular issue before finally voting on the issue and adopting a position.
German: Würden Sie nicht über jemanden lachen, der über 200 Mal so viel bezahlt wie Sie und dafür ein minderwertiges Produkt bekommt? (und sei es im Stillen, um nicht unhöflich zu sein)
English: Wouldn’t you laugh at someone who pays more than 200 times as much as you do and ends up with an inferior product? (maybe in private, to avoid being impolite)
German: Die Leistungsbilanz eines Landes ist immer die Differenz zwischen den nationalen Ersparnissen und den nationalen Investitionen in betriebliche Ausrüstung, Wohnungen und Lagerbeständen.
English: In any country, the current-account balance is always the difference between national saving and national investment in plant and equipment, housing and inventories.
German: Ich möchte auch der tschechischen Präsidentschaft danken für die guten Abkommen, die wir sowohl vor als auch während der Verhandlungen erreichen konnten.
English: I would also like to thank the Czech Presidency for the sound agreements that we were able to reach both before and during the negotiations.
German: Wir können hier wiederum ein Zeichen setzen, daß das Parlament aktiv ist, um Mißwirtschaft und insbesondere Betrug vorzubeugen und dort, wo notwendig, einer Strafe zuzuführen.
English: We can set another example here, to the effect that Parliament is taking action to prevent mismanagement and in particular, fraud and where necessary, to mete out punishment.
German: Er wusste und zeigte, dass bei Marktversagen die Regierungslösungen manchmal selbst fehlschlugen und letztlich schlimmer waren als das ursprüngliche Problem.
English: He knew and documented that government solutions to market failures could themselves fail, with the cure turning out to be worse than the disease.
German: Dafür müssten Marktbarrieren abgeschafft werden, und dazu gehört auch, überzogene Kosten abzuschaffen, die es immer noch gibt, wo Wettbewerb nicht funktioniert, zum Beispiel beim Roaming, wo es noch keinen Wettbewerb gibt, was geändert werden muss.
English: Market barriers must be abolished, which also means doing away with excessive costs that still exist where competition is not working, such as roaming charges on mobile phones, where competition still does not exist, something that needs to be changed.
German: Sollte ein eingesandter Scheck aus irgendeinem Grund von einer Bank oder anderen Institution nicht eingelöst werden, wird gemäß § 604. 113 der Minnesota Statute eine Gebühr in Höhe von 20, 00 € erhoben (wenn der Scheck beim zweiten Versuch nicht akzeptiert wird).
English: If a cheque you give us for payment is dishonored for any reason by the bank or other institution on which it is drawn, you agree to pay us €20. 00 as a service charge (if the cheque cannot be redeposited).
German: Europa ist in vielen Bereichen Vorreiter gewesen, wie beispielsweise beim Kampf gegen den Klimawandel, bei den Bemühungen, die für eine neue Politik der Energiesicherheit unternommen wurden und in allen Bereichen, die mit der Bewältigung der Finanz- und Wirtschaftskrise in Verbindung stehen.
English: The truth is that Europe has led the way in many areas, such as the fight against climate change, the struggle for a new policy on energy security, and in all matters relating to the response to the financial and economic crisis.
German: Obwohl die Autonomiebehörde weniger als 30% des Gazastreifens und der Westbank kontrolliert, leben heute mehr als 80% der in diesen Gebieten lebenden Palästinenser unter palästinensischer Herrschaft, frei von der israelischen Militärbesatzung.
English: Although the Palestinian Authority controls less than 30% of the West Bank and Gaza, today over 80% of Palestinians living in these territories live under Palestinian rule, free from Israeli military occupation.
German: Phaidon steht vielmehr exemplarisch für die durch den Nationalsozialismus verursachten nicht „wiedergutzumachenden“ Verluste an Menschen und kulturellen Ressourcen, die Leerstellen in Österreich und Deutschland, die es gilt, offensichtlich zu machen.
English: Instead, Phaidon is an example of the loss of people and cultural resources that cannot be replaced through “reparations” – the voids in Austria and Germany caused by National Socialism that must be made apparent.
German: Wir erstellen im Auftrag unserer Kunden Handbücher, Online-Hilfen, Software-Demos und interaktive Tutorials zu deren Produkten, und wir beraten unsere Kunden in Fragen rund um die Themen User Assistance und Technische Dokumentation.
English: On behalf of our clients we create user manuals, online help files, interactive software demos and tutorials for their products and we advise our clients on all aspects of user assistance and technical documentation.
German: Die Endprodukte werden pastös im 25-kg-Plastiksack für die Verarbeitung mit Spritzgeräten geliefert unter der Marke ALLTEK SPRAY. Oder in vielen Gebindegrößen für die Anwendung mit der Kelle geliefert unter der Marke ALLTEK HAND (HANTEK).
English: The final products are supplied as a paste in 25 kg plastic bags for spray-application under the trademark ALLTEK SPRAY. Or in various size buckets for hand-application under the trademark ALLTEK HAND (HANTEK).
German: Anschließend müssen wir internationale Maßnahmen der Zusammenarbeit entwickeln. Europa soll mit internationalen Akteuren zusammenarbeiten, mit den USA, mit den Ländern der arabischen Welt, und mit all jenen, die einen Kampf führen, weil sie, wie wir, Opfer des Terrorismus sind.
English: We must then develop international cooperation measures. Europe should work together with international players, alongside the United States, alongside the countries of the Arab world, and alongside all those who are fighting because they, like us, are victims of terrorism.
German: Wozu wir nicht bereit sind, ist, dass im Rahmen der Terrorismusbekämpfung Grundwerte, für die wir einstehen und die Sie zitiert haben, wie Freiheit, Gerechtigkeit, Fairness im Umgang miteinander, über Bord geworfen werden.
English: What we are not willing to do is to allow, as part of counter-terrorism, fundamental values for which we stand and to which you have referred, such as freedom, justice, fairness in our dealings with one another, to be abandoned.