biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Euro bringt eine Reihe ökonomischer Vorteile mit sich und könnte langfristig zu einem Gegengewicht zur globalen Macht des US-Dollar werden.
English: The euro will bring a series of economic benefits and in the long term could well become a counterbalance to the global power of the US dollar.
German: Abschließend bleibt nur noch zu wünschen, daß die finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit auch ihr sozialpolitisches Pendant haben wird, damit das Europa der Wirtschafts- und Währungsunion auch das Europa der Bürger werde.
English: It only remains for me to express my hope that financial and economic cooperation will have its sociopolitical parallel, so that the Europe of Economic and Monetary Union will also become the citizens' Europe.
German: Es muß noch viel mehr getan werden, um der wachsenden Arbeitslosigkeit und der Armut Herr zu werden, und ich habe mich der Stimme enthalten, um meiner tiefen Unzufriedenheit in diesem Punkt Ausdruck zu verleihen.
English: Much more needs to be done to counter growing unemployment and poverty and I abstained to demonstrate my deep dissatisfaction on this score.
German: Balance heißt aber in diesem Zusammenhang vor allem, die Stabilität nicht einseitig nur auf Geldwertstabilität auszurichten, sondern mit dem gleichen Engagement auch für die soziale Stabilität zu kämpfen.
English: In this context keeping a balance does not just mean a one-sided emphasis on price stability, but also means fighting for social stability with the same degree of commitment.
German: Dies geht auch aus dem Bericht hervor, in dem von "der verstärkten Koordinierung der Steuersysteme und -sätze" die Rede ist.
English: This also emerges from the report, which speaks of increased coordination of taxation systems and tax rates.
German: Ich begrüße die Einführung des Euro nachdrücklich, gerade auch im Hinblick der politischen Einbettung Deutschlands in die Europäische Union. Es gilt nun jedoch, die notwendigen Korrektoren einzuleiten.
English: I wholeheartedly welcome the introduction of the euro, especially as regards Germany's political incorporation into the European Union. However, we now have to get on with making the necessary corrections.
German: Obwohl wir immer eingeräumt haben, daß Portugal nicht in der Lage ist, sich allein in einem oft unfairen Wettbewerb der Währungen zu behaupten, haben wir in der Vergangenheit und in der Gegenwart oft konstruktive Kritik an dem Weg geübt, der für die Einführung der einheitlichen Währung gewählt wurde.
English: Having always accepted that Portugal would not be able to stand alone in monetary competition, however unfair, we have both in the past and in the present offered responsible criticism of the path we have taken to the adoption of the single currency.
German: Ich bin stolz darauf, daß mein Land die Kriterien erfüllt hat und zu den ersten Teilnehmern der einheitlichen Währung zählt.
English: I am proud that my country met the criteria and is in the first wave of entrants to the single currency.
German: Informationen und Kenntnisse sind wesentlich, um die nötige öffentliche Unterstützung für die Währung zu bekommen, und das darf man nicht dem Zufall überlassen.
English: Information and understanding are essential to garner the necessary public support for the currency and this cannot be left to chance.
German: Ich protestiere mit meinem Votum auch gegen die Taktik der französischen Behörden die im Vertrag verankerten Grundsätze der Unabhängigkeit und Integrität der vorgeschlagenen Europäischen Zentralbank zu umgehen indem sie zum einen übermäßig starken politischen Einfluss auf die Bank geltend gemacht haben und zum anderen noch spät ihren eigenen Kandidaten für das Amt des EZB-Präsidenten vorgeschlagen haben entgegen der übereinstimmenden Haltung der übrigen Mitgliedstaaten.
English: My vote is also a protest against the tactics of the French authorities in seeking to subvert the principles laid down in the Treaty concerning the independence and integrity of the proposed European Central Bank both in seeking to subject it to excessive political intervention and by bringing forward their own candidate to be head of the ECB late in the day against the consensus of the other Member States.
German: Dies haben wir der umsichtigen Vorgehensweise der aufeinanderfolgenden irischen Regierungen zu verdanken. Die Zeichen stehen gut für die Zukunft der jüngsten Bevölkerung in Europa.
English: This is due to the prudent management of successive Irish Governments - it augurs well for the future of the youngest population in Europe.
German: Portugal hat trotz aller Voraussagen derer, die nicht im geringsten an seine Chancen geglaubt haben, alle Schwierigkeiten mit Erfolg gemeistert und steht in der ersten Reihe neben den anderen Mitgliedstaaten, die die Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung erfüllen, und nimmt an diesem entscheidenden Moment der Geschichte Europas mit Stolz teil.
English: Contrary to the predictions of those who would not have given a brass farthing for her chances, Portugal has passed all the tests with distinction and is in the first rank of the founder countries, sharing with pride in this moment, absolutely crucial as it is in the history of Europe, and a sign of our determination not to grow old or decay.
German: Frau Präsidentin, der Vertrag von Amsterdam hat die europäischen Institutionen in einem prähistorischen Zustand belassen, angefangen beim Parlament, das nach wie vor keinerlei Befugnis hat, endgültige Entscheidungen zu treffen.
English: Madam President, the Treaty of Amsterdam left the European Institutions in prehistory, not least by having a Parliament without any final decision-making powers.
German: Lassen Sie mich, wie es fast alle Redner hier getan haben, unterstreichen, daß die Entscheidungen, die wir heute zur Annahme empfehlen, nicht nur den Abschluß eines Verhandlungs- und Einigungsprozesses darstellen, sondern gleichzeitig auch den Beginn einer neuen Herausforderung für unseren Kontinent einläuten.
English: Let me also say, as almost every speaker has done, that the decisions we are recommending today are not only the end of a process of negotiation and agreement but they are also the beginning of a new challenge for our continent.
German: Herr Präsident, Dänemark hat gezeigt, daß es möglich ist, Bestrebungen zur Sicherung einer soliden Wirtschaft mit der Reduzierung der Arbeitslosigkeit in Einklang zu bringen.
English: Mr President, Denmark has demonstrated that it is possible to combine efforts to secure a sound economy with efforts to reduce unemployment.
German: Sie wird von unserer Bevölkerung nur akzeptiert und geschätzt werden, wenn sie nicht nur größere Stabilität bringt, sondern auch ein Mehr an Wachstum und Beschäftigung.
English: It will only be accepted and valued by our population if it brings not only greater stability, but also more growth and jobs.
German: Portugal erreicht durch den Einsatz der portugiesischen Regierung und des Premierministers António Guterres und mit der Unterstützung der großen Mehrheit der Portugiesen den Kern des Aufbaus Europas.
English: Through the work of her Government and António Guterres, her Prime Minister, Portugal is now at the heart of the construction of Europe, with the support of the great majority of the Portuguese people.
German: Ohne ihre Unabhängigkeit in Frage zu stellen, muß die Führungsmannschaft der EZB einer klar umrissenen demokratischen Kontrolle unterstellt werden, und bei dieser Kontrolle muß unser Parlament eine zentrale Rolle spielen.
English: Without calling into question their independence, they must be the object of a clearly identified system of democratic control, in which our Parliament must have a central role to play.
German: Wo ist denn das wahre Europa, das von Ihnen immer als einziges Mittel gegen die großen Übel propagiert wird, von denen die europäischen Völker heimgesucht werden, angefangen von der Arbeitslosigkeit bis hin zur organisierten Kriminalität?
English: Where is the real Europe so much publicized by you as the sole remedy for the great evils that afflict the European nations, starting with unemployment and organized crime?
German: In bezug auf die Institutionen, gehören wir zu denjenigen, die über die bescheidenen Errungenschaften des Vertrags von Amsterdam hinausgehen möchten.
English: As regards the institutions, we are among those who wish to go further than the modest provisions in the Amsterdam Treaty.
German: Bezüglich des Schuldenstandes der Mitgliedsländer haben wir in unserer Entschließung vom Donnerstag festgestellt, daß die Gesamtverschuldung in einigen Ländern nach wie vor belxcbsergniserregend ist.
English: With regard to the debt situation in the Member States, we established in Thursday's resolution that the overall government debt in some countries continues to give cause for concern.
German: Er wird gemessen werden an den Arbeitsplätzen für die Menschen, am Wachstum für die Menschen, am Wohlstand für die Menschen - alles Merkmale eines Europa der Menschen, in dem jeder seine Chance bekommt und zu dem jeder seinen Beitrag leisten kann.
English: It will be in jobs for people, growth for people, prosperity for people - a People's Europe where everyone has opportunity and everyone has a contribution to make.
German: Nur wenn wir uns der Währungs- und Steuerdisziplin verschreiben, kann die Währungsunion die Grundlage für eine langfristige Stabilität sein, auf der Wachstum und Beschäftigung aufbauen können.
English: It is by locking in our commitment to monetary and fiscal discipline that monetary union can become the platform for long-term stability on which growth and employment can be built.
German: Die einheitliche Währung der 11 Länder wird ein Fünftel der Weltproduktion auf sich vereinen, ebensoviel wie die Währung der Vereinigten Staaten.
English: The single currency of 11 countries will account for one-fifth of the world's output, the same as that of the United States.
German: In ihrer Weisheit erkannten sie, daß ein dauerhafter Frieden in unseren Ländern nur durch das Wohlergehen der Völker sichergestellt werden kann.
English: In their wisdom they recognized that enduring peace in our countries could only rest in the prosperity of the peoples.
German: Die EU muß sich mit dem Problem der Unternehmensverlagerungen auseinandersetzen, das in Griechenland ganz erhebliche Ausmaße angenommen hat und von der Arbeitgeberschaft als Drohung benutzt wird, um die Arbeitnehmer zum Verzicht auf Tarifverträge und zu geradezu mittelalterlichen Arbeitsbedingungen zu zwingen.
English: The EU must tackle the phenomenon of companies relocating which, in Greece, has assumed substantial proportions and is used by employers to threaten workers into accepting the non-implementation of collective agreements and medieval working conditions.
German: Was die Sonderprogramme angeht, so sehen die neuen Vorschläge für die Strukturfonds im Rahmen der Agenda 2000 sogar eine Abschaffung des RETEX-Programms vor.
English: Even at the level of special programmes, the new proposals for the Structural Funds within the framework of Agenda 2000 provide for the abolition of the RETEX programme.
German: Insgesamt gesehen ist es den meisten Ländern der Europäischen Union gelungen, die im Vertrag von Maastricht festgelegten Kriterien zu erfüllen.
English: Overall, most European Union countries have managed to achieve the criteria set out in the Maastricht Treaty.
German: Jacques Delors hatte ein Weißbuch für Wachstum und Beschäftigung vorgelegt, in dem er insbesondere einen Aufschwung durch ein Programm für große öffentliche Arbeiten in Aussicht stellte.
English: Jacques Delors presented a White Paper on growth and employment, in which he envisaged, in particular, a reflation of the economy through a large programme of works.
German: Es wurde und wird noch immer gesagt, daß die eine die andere nach sich ziehen wird, genauso wie gesagt wurde und noch immer gesagt wird, daß die einheitliche Währung das Allheilmittel für die verschiedenen Probleme der EU sein wird, allen voran für das Problem der Arbeitslosigkeit.
English: It has been said, and is still being said now, that real convergence will follow the event, as if in its wake. Similarly, it has been said and is still being said, that the single currency will be a panacea for the various problems facing the EU, of which the foremost is the problem of unemployment.
German: Herr Präsident, wir könnten Probleme wie das, das Herr Medina Ortega angesprochen hat, vermeiden, wenn der Berichterstatter während der Behandlung seines Berichts nicht den Vorsitz führen würde.
English: Mr President, we would avoid problems like that raised by Mr Medina Ortega if the rapporteur would not preside when we are dealing with his report.
German: Wenn wir wegen dieser Änderungsanträge vor den Vermittlungsausschuss geschickt werden, bedeutet dies tatsächlich, daß eine größere Schwierigkeit geschaffen und eine Richtlinie blockiert wird, die heute dringend verabschiedet werden müßte.
English: To send us to conciliation for these amendments would really create a major problem of blockage for a directive which urgently needs to be passed now.
German: Deswegen müssen wir möglichst schnell auch hier einen Baustein hinzufügen, eben für diese Fahrzeuge, damit die Luftqualität in Europas Städten besser wird.
English: It is for vehicles such as these that we need to add a component as soon as possible to ensure an improvement in the air quality in the towns of Europe.
German: Zunächst einmal möchte ich sagen, daß ich die Auffassung von Herrn Alavanos voll und ganz teile, daß die Windenergie verstärkt zu fördern ist.
English: But first of all I have to say that I fully share the view of Mr Alavanos, that we must strengthen wind power even more.
German: Die Windenergie ist sehr interessant, aber die Windenergieanlagen arbeiten nicht mehr als 1 500 bis 2 000 Stunden/Jahr, und manchmal sind sie nachts in Betrieb, wenn keine Energie benötigt wird.
English: Wind energy is very interesting, but it only operates for 1500 to 2000 hours each year, and sometimes it works at night when we do not need electricity.
German: Der Rat selber sagt in seinen Erwägungen zu ALTENER II, wir werden bis zum Jahr 2000 eine Zunahme der CO2 -Emissionen um 3 % haben, nicht eine Verminderung.
English: In its deliberations on ALTENER II, the Council itself says that by the year 2000 we shall have an increase of 3 % in CO2 emissions, not a reduction.
German: Lassen Sie mich unterstreichen, daß die Kommission vor kurzem ihren ersten Bericht über die Überprüfung der Anwendung der Stromrichtlinie erstellt hat, obwohl die Richtlinie selbst dies nicht als Verpflichtung vorsah.
English: I would also like to emphasize that the Commission recently drafted its first report on the monitoring of the electricity directive, although the directive itself does not provide for this obligation.
German: In den Gemeinsamen Standpunkt ist eine große Zahl von Änderungsanträgen aufgenommen worden, die das Parlament bei der ersten Lesung unterbreitet hatte und die bereits von der Kommission bei ihrem geänderten Vorschlag berücksichtigt worden waren.
English: The common position incorporates a large number of amendments which were tabled during the first reading by Parliament and which had already been taken into consideration by the Commission in its amended proposal.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter und meinen Kollegen aus dem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte danken und auch den Verfassern der Stellungnahmen zu dieser recht komplizierten Richtlinie.
English: Madam President, I should like to thank the rapporteur and my colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and also the draftspeople on this rather complicated directive.
German: Ich bin der Meinung, daß der Vorschlag der Kommission in dieser Hinsicht gut und ausgewogen ist, denn er schützt einerseits die wirtschaftlichen Interessen und schränkt andererseits nicht die Rechte ein.
English: In that respect, I think the Commission's proposal is good and well-balanced, because it protects those economic interests but without restricting people's rights.
German: Frau Präsidentin, auch ich möchte dem Berichterstatter und seinen Kollegen aus dem Rechtsausschuß danken, daß sie dieses Thema heute zur Diskussion gestellt haben.
English: Madam President, I too would like to congratulate the rapporteur and his colleagues on the Legal Affairs Committee who have brought this matter to our consideration today.
German: Die Kommission freut sich, einen Großteil der vom Parlament eingereichten Änderungsanträge annehmen zu können, die den Text eindeutig beträchtlich verbessern.
English: The Commission is pleased to accept most of Parliament's amendments, which undoubtedly improve the text markedly.
German: Nur solche Städte haben die Chance, diesen Titel, diese Auszeichnung zu erwerben, indem sie ihre städtische Kultur in einen europäischen Kontext stellen.
English: Cities only have a chance of gaining this distinction by placing their own culture in a European context.
German: Sechstens ist die verstärkte Bedeutung, die der Ernennung zur Europäischen Kulturstadt beigemessen wird, und die Festlegung strengerer Bedingungen hierfür mit der Forderung nach größeren Mittelbedarf verbunden.
English: Sixthly, the new importance given to the designation of European City of Culture and the fact that stricter conditions for eligibility have been set mean that greater financial support is required.
German: Meine Fraktion unterstützt Herrn Pimentas Bericht von ganzem Herzen, einschließlich Ziffer 8. Er wird wohl einen wesentlichen Beitrag für das Haupttreffen der Minister der WTO darstellen, und ich hoffe, daß der Ministerrat unseren Wunsch erhören wird, den WTO-Ausschuß für Handel und Umwelt zu verstärken.
English: My group wholeheartedly supports Mr Pimenta's excellent report, including paragraph 8. It should be an essential input to the main ministerial meeting on WTO and I hope that the Council of Ministers will listen to our concerns about the need to strengthen the WTO committee on trade and the environment.
German: Der Bericht erkennt in pragmatischer Weise die Realitäten eines erst ganz vor kurzem in Irland eingeführten Scheidungsrechts an und berücksichtigt ebenso die historischen Gegebenheiten im Zusammenhang mit der Ungültigkeitserklärung von Ehen und dem Abkommen mit dem Heiligen Stuhl.
English: The report recognizes pragmatically the realities of a very recently introduced divorce law in Ireland and also historical realities which relate to the annulment of marriages and agreements with the Holy See.
German: Deshalb wurde in den vergangenen Jahren immer wieder gefordert, die ergänzenden Systeme einfach der Verordnung 1408 zuzuordnen, die bisher nur für die gesetzlichen Sozialversicherungssysteme der Wanderarbeitnehmer gilt.
English: In past years there were repeated calls for the supplementary systems to be assigned to Regulation No 1408, which previously only applied to the statutory social insurance schemes of migrant workers.
German: Aber das ändert nichts daran, daß die Debatte über weiter bestehende Hemmnisse fortgeführt wird, zum Beispiel die langen Anwartschaftszeiten und das Problem der Übertragbarkeit von Rentenansprüchen.
English: All the same, the debate continues over the remaining obstructions, for example long qualifying periods and the problem of transferability of pension rights.
German: Neben der unerläßlichen quantitativen Steigerung der Mobilität, ist es aber auf der anderen Seite auch erforderlich, bestimmte einheitliche Regeln und Maßstäbe hinsichtlich der Qualität festzulegen, um den didaktischen Nutzen von Praktika und Austauschprogrammen gewährleisten zu können.
English: However, alongside the essential quantitative increase in mobility, we also need to provide a counterbalance in terms of quality in the consensual determination of rules and behaviour able to guarantee the educational efficacy of placements and exchanges.
German: Das ist Sache der öffentlichen Hand, wobei hier vor allem die nationale Ebene gefragt ist, weil das, was man auf Gemeinschaftsebene Industriepolitik nennt, nach französischer Auffassung nur wenig Inhalt besitzt.
English: It is therefore up to the public authorities, essentially at national level in this respect, given the lack of content, at least in the French sense of the word, of the so-called industrial policy at Community level.
German: Und unter diesen Bedingungen müssen starke und eindeutige spezifische Maßnahmen für diesen Sektor ergriffen werden, um den Druck auf Arbeitsplätze mit geringer Wertschöpfung zu verringern.
English: And under such conditions, strong, clear, specific measures need to be implemented in favour of this sector to reduce the costs which weigh on jobs with a low added value.
German: Ich darf wohl sicherlich sagen, Herr Kommissar, daß die überaus rosige Sichtweise, die für Sie von der Textilabteilung der GD III so formuliert wurde, nicht meiner persönlichen Erfahrung aus den Textilsektoren in meiner Region entspricht, und Herr Caudron wird sicherlich ebenfalls eine andere Sicht aus der französischen Region gewonnen haben, die er vertritt.
English: Can I say, Commissioner, that certainly the very rosy view that has been written for you by the textile unit in DGIII is not my personal experience of the textile sectors within my region and I am sure Mr Caudron will also have a different view from the French region that he represents.
German: Anhand dieser Tabelle beurteilen die Sozialpartner, die Kommission und die nationalen politischen Kräfte die erzielten Fortschritte, und zwar im Rahmen einer Sitzung, die von den Dienststellen der Kommission am Ende des Jahres einberufen wird.
English: On the basis of these indicators, the social partners, the Commission and the national political powers will evaluate the progress achieved, within the framework of a meeting which will be organized by the Commission's services at the end of this year.
German: Abschließend hatte die Kommissionsmitteilung den nützlichen Effekt, eine breite Debatte über die Idee einer echten europäischen Strategie für die Textil- und Bekleidungsindustrie anzuregen, die die volle Mitwirkung aller Gemeinschaftsinstitutionen und -einrichtungen wie auch der Mitgliedstaaten und Sozialpartner erfordert.
English: In conclusion, the Commission communication has had the valuable effect of instigating a broad discussion around the idea of a genuine European strategy for the textile and clothing industry requiring the full participation of all Community institutions and bodies as well as Member States and social partners.
German: Alle Maßnahmen zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in der Europäischen Union müssen mit den geltenden Vorschriften der Gemeinschaft über die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer sowie über den Umweltschutz in Einklang stehen.
English: Any measures taken to modernize the textile and clothing industry in the European Union will need to comply with the Community's current rules on workers' health and safety and on protection of the environment.
German: Das würde zur Absicherung einer ständigen Kontrolle der Fortschritte beitragen und uns erlauben, Maßnahmen an strukturelle und wirtschaftliche Entwicklungen anzupassen.
English: This would help to ensure constant monitoring of progress and allow us to adapt measures to structural and economic developments.
German: Durch diese Leitlinien wurde ein allgemeines Rahmenwerk für die europäische Industriestrategie im Textil- und Bekleidungssektor eingeführt, und die gegenwärtigen Initiativen im Textilsektor lassen sich bis zu den Beschlüssen des Industrierats vom 28. März und 14. November 1996 zurückverfolgen.
English: These guidelines established a general framework for European industrial strategy in the textile and clothing sector and the current initiatives in the textile sector can be traced back to the conclusions of the Industry Council of 28 March and 14 November 1996.
German: Der Rat hat stets die Ansicht vertreten, daß eine Gemeinschaftsunterstützung unbedingt notwendig ist, um die Wettbewerbsfähigkeit dieses Wirtschaftssektors zu gewährleisten.
English: The Council has always recognized the need for Community support to ensure the competitiveness of this sector of the economy.