biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: B4-0719/98 der Frau Abgeordneten Barthet-Mayer an den Rat, im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, zu den Regelungen für den ökologischen Landbau (tierische Erzeugung); -B4-0720/98 der Frau Abgeordneten Barthet-Mayer an die Kommission, im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, zur Verordnung über den ökologischen Landbau (tierische Erzeugung).
English: B4-0719/98 by Mrs Barthet-Mayer on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Council, on rules relating to organic production (livestock production); -B4-0720/98 by Mrs Barthet-Mayer on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on rules relating to organic production (livestock production).
German: Der eine wird mehr für das eine sein, der andere mehr für das andere, aber auf jeden Fall kostet es dann staatliches Geld.
English: One will mean more for one person, the other will mean more for another, but either way it will cost public money.
German: Das gehört dann, wenn man so will, zu den fairen Handelsbedingungen, um die es geht. Das ist der entscheidende Punkt.
English: This is part and parcel of the fair trade conditions that we want to see, and it is a crucial point.
German: Die zweite und letzte Frage betrifft die Staffelung der Direktzahlung an die Betriebsinhaber nach der Zahl der Arbeitskräfte, wie Graefe zu Baringdorf das immer vorschlägt.
English: My second and final question concerns the sliding scale of direct payments to farmers in accordance with the number of workers, as Mr Graefe zu Baringdorf proposes.
German: Der Einbruch der Preise im Rind- und Schweinefleischsektor hat uns doch gezeigt, daß dem nicht so ist, und Sie haben ja auch nicht das Monopol der politischen Weisheit gepachtet.
English: The collapse of prices in the beef and pigmeat sectors has shown us that this is not the case, and you do not have a monopoly on political wisdom.
German: Ich darf doch daran erinnern, daß nach der Grundsatzdebatte der Landwirtschaftsminister über das europäische Landwirtschaftsmodell der EU-Agrarrat am 19. November 1997 in Luxemburg einstimmig verlangte, die Modalitäten der Agrarreform so zu gestalten, daß der Erhalt des europäischen Landwirtschaftsmodells gewährleistet ist.
English: I would remind you that, following the exploratory debate by the Ministers of Agriculture on the European agriculture model, the EU Agriculture Council on 19 November 1997 unanimously requested that the agricultural reforms should be organised in such a way as to allow the European agriculture model to be maintained.
German: Die Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik sind eine zentrale Säule des gesamten Werkes, die allerdings nur zusammen mit den anderen Reformsäulen das Gebäude der Agenda tragen.
English: The reform of the common agricultural policy is a central pillar of the overall structure, but it is only together with the other pillars of reform that it can support the Agenda 2000 structure.
German: Andernfalls gibt es kein europäisches Agrarmodell und auch keine angemessene Antwort der GAP auf die unterschiedlichen europäischen Landwirtschaften , die bekanntlich sehr heterogen sind.
English: Without this, there can be no European model of agriculture and no fair response from the CAP to the various European agricultural systems , which are patently very different.
German: Frau Maes, uns liegt derzeit keine solche Liste vor, aber Ihr Ersuchen wird weitergeleitet, und sollte etwas Derartiges existieren, wird Ihnen das unverzüglich mitgeteilt.
English: Mrs Maes, there is no list at present, but your request will be passed on and, if any such thing appears, you will be informed at once.
German: Würde der Entschließungsantrag in seiner jetzt vorliegenden Fassung angenommen, bliebe diese Kategorie von Häfen völlig unberücksichtigt, was zwangsläufig negative wirtschaftliche und soziale Folgen hätte.
English: If the motion for a resolution were to be adopted in its present form, this category of ports would be excluded completely, which would certainly have detrimental economic and social consequences.
German: Eine bessere Anbindung der Häfen unter anderem durch günstigere Bahnverbindungen mit dem Binnenland entlastet das Straßennetz und führt zu umweltgerechter Mobilität.
English: Better opening up of ports by means of improved rail links with the interior will ease the burden on the road network and lead to sustainable mobility.
German: Messe ich ihn an der Lage der flämischen Häfen und den Prioritäten meiner Fraktion, dann stelle ich fest, daß der Berichterstatter erfreulicherweise die richtigen Akzente setzt.
English: Measuring it against the situation of Flemish ports and my party's priorities in that respect, I am glad to see that the rapporteur has focused on the right things.
German: Besonders in einem erweiterten Europa, ist der Kurzstreckenseeverkehr die Alternative für den Straßenverkehr, der die zunehmende Verstopfung der europäischen Straßen bewirkt.
English: Particularly in an enlarged Europe, short sea shipping is the alternative to road transport which is causing increasing congestion on Europe's roads.
German: Die Aufforderung an die Kommission, in den Entscheidungsgremien der WTO dafür einzutreten, daß bei der Bewertung von Beitrittsgesuchen die Einhaltung sozialer Mindeststandards als Kriterium für die Aufnahme in die WTO herangezogen wird, ist ebenfalls positiv.
English: The suggestion put to the Commission to intervene in WTO decision-making procedures to ensure that respect for minimum social standards by the applicant countries is upheld as a criterion for admission is also very positive.
German: Dabei wird vergessen, daß das Wesen der Gemeinschaftsinstitutionen in dem Grundsatz besteht, alle Macht den Institutionen und nicht einem ihrer Präsidenten zu geben.
English: It seems to have been forgotten that the essence of these Community institutions lies in the principle of giving all the power to the institutions and not to any of their presidents.
German: Artikel 214 des Amsterdamer Vertrages verleiht dem Europäischen Parlament neue Rechte und gleicht die Dauer der Amtszeit der Kommission an die Wahlperiode des Europäischen Parlaments an.
English: Article 214 of the Amsterdam Treaty confers new powers on the European Parliament and brings the Commission's term of office into line with that of the European Parliament .
German: Herr Präsident, ich habe mich beim Bericht Brok enthalten, nicht, weil ich nicht die meisten seiner Vorschläge teilen würde, die teile ich natürlich!
English: Mr President, I abstained from the vote on the Brok report, not because I do not agree with most of his proposals; of course I do!
German: Sie verweisen auf die verschobene Handelsbilanz, auf große Marktchancen, auf Liberalisierungen und das ganze Maßnahmenpaket, das der IWF zur Bedingung seiner Finanzhilfe gemacht hat.
English: The reasons they give include the shift in the balance of trade, enormous market opportunities, liberalisation and the whole package of measures that the IMF has made a condition of its financial assistance.
German: Denn wenn gesagt wird, durch die Preissenkung profitieren die Verbraucher, die Tarifpartner werden diese Preissenkung berücksichtigen, und es gibt dann einen entsprechenden Effekt auf die Preise, dann hätten die Schweinefleischpreise in den letzten Monaten erheblich niedriger sein müssen.
English: This is because if you are going to say that price reductions will benefit consumers, that unions and employers will take account of these price reductions and that this will affect prices accordingly, then the price of pigmeat in recent months ought to have been substantially lower.
German: Ich würde von seiner Behauptung profitieren, 20 % der Bauern bekommen 80 % der Beihilfen, aber ich weiß gar nicht ob er richtig weiß, wovon er da redet.
English: I would take advantage of his claim that 20 % of farmers receive 80 % of the aid, but I am not even sure if he really knows what he is talking about.
German: Zwei Drittel der Regierungen der EU werden von Sozialdemokraten regiert, und die sind unfähig die Vorschläge von Herrn Rehder zu übernehmen.
English: Two thirds of EU governments are led by Social Democrats, and they are unable to accept Mr Rehder's proposals.
German: Rechnet man die Rindfleischimporte in die EU und die heimische Produktion zusammen, so übersteigt diese Menge die Binnenmarktnachfrage um fast eine Million Tonnen.
English: When imports of beef into the EU are added to domestic production , the total is almost one million tonnes higher than the internal market uptake.
German: Es geraten bei dieser Schieflage immer mehr Arbeitsplätze im ländlichen Bereich in Gefahr, wenn nicht endlich im Interesse der Betroffenen eine ungeschminkte und - wenn notwendig - auch schonungslose Analyse der Mängel stattfindet.
English: An increasing number of jobs in rural areas will be at risk as a result of these difficulties, unless, in the interests of those concerned, an unvarnished and - if necessary - blunt analysis of the shortcomings is finally carried out.
German: Ich bin deswegen außerordentlich dankbar für die breite Unterstützung, die unsere Vorschläge bezüglich der ländlichen Entwicklung im Hohen Haus gefunden haben.
English: I am therefore extremely grateful for the broad support which our proposals on rural development have found in this House.
German: Wenn es der europäischen Rinderwirtschaft ermöglicht werden soll, das jetzige Produktionsniveau nur annähernd zu halten, so ist unseren Analysen zufolge eine 30prozentige Interventionspreissenkung unerläßlich.
English: If the European beef and veal industry is to be able to maintain beef production at anywhere near current levels, then, according to our analyses, a 30% reduction in the intervention price is imperative.
German: Ich wende mich daher gegen Versuche, nur eine sogenannte Reform "light" zu verabschieden oder wichtige Bereiche aus der Reform auszuklammern.
English: I am therefore opposed to any attempts to adopt only a slimmed-down reform or to leave important areas out of the reform.
German: Die einzelnen Marktordnungen wurden behandelt in den Berichten von Herrn Fantuzzi, Herrn Garot und Herrn Goepel, die horizontale Verordnung von Herrn Graefe zu Baringdorf und die EAGFL-Verordnung von Herrn Mulder.
English: The individual market organisations were dealt with in the reports of Mr Fantuzzi, Mr Garot and Mr Goepel, the horizontal regulation by Mr Graefe zu Baringdorf and the EAGGF regulation by Mr Mulder.
German: Die Kommissionsvorschläge für den Sektor Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sind Teil eines Paketes, und ich begrüße, daß dies auch vom Europäischen Parlament so gesehen wird.
English: The Commission's proposals for the sector of agriculture and rural development are part of a package, and I welcome the fact that this is also how the European Parliament sees it.
German: Wir haben eine weitgehende Einigkeit, und ich hoffe, daß wir das nächste Mal im Rat dann zu einer gemeinsamen Position kommen können, die wir dann noch einmal im Detail prüfen können.
English: We are largely in agreement, and I hope that at the next meeting of the Council we can arrive at a common position, which we can then re-examine in detail.
German: Die ersten diesem Gesetz entsprechenden elektronischen Ausweise, also Chipkarten, mit denen sich elektronische Unterschriften erzeugen lassen, sind seit letzter Woche auf dem Markt.
English: The first electronic identity cards, in other words smart cards with which electronic signatures can be produced, have been on the market since last week.
German: Drittens bitte ich Sie alle, sich dafür einzusetzen, daß die letztlich gebilligten Rechtsvorschriften nicht zu einer übermäßigen Einschränkung des Finanzierungsanteils aus dem TEN-Haushalt für dieses äußerst wichtige transeuropäische Projekt führen.
English: Thirdly, I would ask everybody to work to ensure that the rules eventually adopted do not excessively restrict the share of the crucial trans-European project that can be financed from the TENs budget.
German: Erstens erarbeiten wir derzeit mit Unterstützung des GNSS-Forums, dem Sachverständige sowie Vertreter der Industrie angehören, Empfehlungen für eine Strategie, nach der die Europäische Union ab Februar verfahren können müßte.
English: First, with the support of the GNSS forum of experts and industrial representatives, we are now on track to provide recommendations on the policy approach that the European Union should follow by February.
German: Herr Präsident, ich möchte nicht nur den drei Berichterstattern für ihre Berichte danken, sondern auch allen anderen die zu der sehr interessanten Debatte heute Abend beigetragen haben, in der unterschiedliche Ansichten geäußert wurden.
English: Mr President, I wish to begin by thanking all three rapporteurs for their reports and, indeed, all who have contributed to what has been a very interesting and mixed debate this evening.
German: Viertens übe ich an den Passagen im Grünbuch Kritik, in denen es um finanzielle Intervention zur Steigerung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit von Häfen geht.
English: Four, I would criticise certain passages in the Green Paper on financial intervention in order to increase the efficiency of ports.
German: Herr Präsident, die besondere Betonung die im Grünbuch auf lauteren Wettbewerb unter den Häfen und auf die Marktwirkung gelegt wird, findet meine Zustimmung.
English: Mr President, the emphasis in the Green Paper on fair competition between ports and on market mechanisms is very much after my own heart.
German: In diesem Zusammenhang plädiere ich für zusätzliche Investitionen in Häfen, um damit den modal split in diese Richtung zu verlagern.
English: For this reason I should like to see more investment in our ports in order to encourage a shift in the modal split in this direction.
German: Mit dem Grünbuch wird keinen Tag zu früh eine Linie für eine gewisse Ordnung ausgegeben, die zu den Regeln paßt, die auch für zahlreiche andere Sektoren gelten.
English: The Green Paper - and not a day too soon - calls for a system that is in line with the rules which apply to many other sectors.
German: Andererseits zwingt uns die Globalisierung im internationalen Handel, die zur Liberalisierung von Handel, Investitionen und Kapitalströmen führt, die soziale Entwicklung weltweit zu betrachten.
English: On the other hand, the globalisation of international trade, which is leading to a liberalisation of trade, investments and capital transfers, compels us to consider social development on a global scale.
German: Anfangs hatten wir Transportprobleme, und es war schwierig, die Menschen in den Gebieten zu erreichen, in denen alle Brücken und Straßen zerstört worden waren.
English: One of the problems at the beginning was transport and how to reach a population where the bridges had all collapsed and there were no roads.
German: Ich möchte Herrn Seppänen mitteilen, daß ich persönlich ein großer Anhänger von Euronews bin und alles Mögliche zu seiner Konsolidierung getan habe.
English: I should like to tell Mr Seppänen that I personally am a great fan of Euronews and have done all in my power to bolster it.
German: Dieses Verfahren bietet daher eine transparentere Basis die eine begrenzte Zusammenarbeit hinsichtlich vom Publikum klar identifizierbarer Produkte festschreibt und die Unabhängigkeit der Programmanstalt respektiert.
English: In this way, the arrangement provides a more transparent basis for cooperation restricted to products the public can easily identify and it also respects the channel's independence.
German: Einerseits müssen wir diese Probleme realistisch sehen, andererseits müssen wir den betreffenden Ländern klipp und klar sagen: Schaut, das und das muß geschehen, andernfalls geht Ihr am Tag Eures Beitritts große Risiken ein.
English: On the one hand we must remain realistic about this issue, but at the same time we must clearly say to all these countries: look, this has to be done, otherwise you will be running a great risk on the day you join.
German: Vor allem die Union selbst bedarf eines ausgewogenen und schlagkräftigen Apparats, um die mit dem Beitritt verbundenen Probleme bewältigen zu können.
English: Above all the Union itself needs a balanced and effective apparatus in order to cope with the problems of accession.
German: Lassen Sie mich aber heute auch einen Blick auf die Bemühungen Rumäniens werfen, sowie auf die Notwendigkeit, sich wirtschaftlich weiter an die Europäische Union anzunähern und den gemeinschaftlichen Besitzstand Schritt für Schritt zu übernehmen.
English: But I would like also to look today at the efforts made by Romania and the need for Romania to come closer to the European Union economically and to gradually adopt the acquis communautaire.
German: Mit dem heutigen Vorschlag möchte das Europäische Parlament erreichen, daß der Rat gezwungen wird, den Vermittlungsausschuß einzuberufen und das interinstitutionelle Gleichgewicht wiederherzustellen.
English: With today's proposal the European Parliament's aim is to compel the Council to convene the Conciliation Committee and re-establish interinstitutional balance.
German: Herr Präsident, die Berichte von Frau Lööw und Herrn Brok über die Offenheit der europäischen Institutionen sowie über die Art und Weise der Wahl des Kommissionspräsidenten hätten zu keinem günstigeren Zeitpunkt vorgelegt werden können.
English: Mr President, the reports by Mrs Lööw and Mr Brok on the transparency of the European institutions and the way the Commission President is elected could not have been presented at a better time.
German: Deswegen habe ich Ihnen hier dargelegt, daß wir mit aller Kraft an einer friedlichen Lösung arbeiten müssen, gemeinsam mit unseren Partnern in der Kontaktgruppe, aber auch in der Europäischen Union und in anderen Institutionen.
English: That is why I have explained to you that we must do our utmost to bring about a peaceful solution, working together with our partners in the Contact Group, but also in the European Union and in other institutions.
German: Herr Westendorp ist nicht der Vertreter der Europäischen Union, er ist der Vertreter der Internationalen Gemeinschaft inklusive der Europäischen Union.
English: Mr Westendorp is not the representative of the European Union, he is the representative of the international community including the European Union.
German: Herr Ratspräsident, Sie haben zwar dreißig Minuten gesprochen, aber ich denke, die Kollegen, die Ihnen zwei Stunden lang zugehört haben, sind Ihren Ausführungen sehr aufmerksam gefolgt.
English: Mr President-in-Office, you have of course spoken for 30 minutes, but I think that the Members, who have heard you speak for two hours, have been listening very carefully.
German: Wir sollten uns im Interesse einer guten Zusammenarbeit solche durchschaubaren Polemiken schenken, die übrigens zur Lösung der Probleme vor denen wir stehen, nichts beitragen.
English: In the interests of close cooperation we should refrain from transparent polemics of this kind, which, for the rest, do little to help solve the problems facing us.
German: Deswegen gewinnt die Nettozahlerdebatte natürlich auch eine innenpolitische Dimension, die man nicht vergessen darf und die ich für völlig legitim halte.
English: That is why the net contributor debate does of course also have a domestic dimension, which must not be forgotten and which I regard as entirely legitimate.
German: Der Bundeskanzler wählte kürzlich im Handelsblatt den richtigen Titel: Es kommt darauf an, die Beschäftigungspolitiken in der Europäischen Union aufeinander abzustimmen.
English: The German Chancellor chose his words well when he wrote recently in a trade journal that the most important thing was to coordinate employment policies in the European Union.
German: In der internationalen Gemeinschaft gibt es heute über hundert Länder, die die Todesstrafe de facto abgeschafft haben, was somit der Mehrheit entspricht.
English: In the international community today, there are over 100 countries which have de facto abolished the death penalty. That is a majority.
German: Wir würden es begrüßen wenn eine Vereinbarung über einen Waffenstillstand schnell zustande käme , aber wir möchten keine Vorgaben festlegen , wie die endgültige Lösung des Konflikts für den Kosovo und die Kosovoalbaner auszusehen hat.
English: We should like to see an agreement reached on a truce with all possible speed , but we would not wish to dictate what a final settlement of the conflict should entail for the future of Kosovo and its people.
German: Und damit sind wir Herr Ratspräsident, das einzige Parlament das es riskiert, die ganzen Grausamkeiten die mit der Agenda 2000 verbunden sind, vor einer Wahl zu beschließen.
English: And, Mr President-in-Office of the Council, that means we are the only parliament that is taking the risk of adopting all the cruel decisions associated with Agenda 2000 before an election.
German: Herr Präsident, Herr Fischer hat vorhin das Ziel eines vollintegrierten Europas vorgezeichnet, in dem die Nationen zu Großregionen degradiert und sämtliche wichtigen Entscheidungen mehrheitlich getroffen werden.
English: Mr President, Mr Fischer has just outlined the aim of a fully integrated Europe, where the nation states would be reduced to the status of large regions and all essential decisions taken by majority.
German: Die Vereinbarung der Koalition in Bonn - das hat eine europäische Bedeutung - sieht vor, daß in der nächsten Europäischen Kommission beide Positionen durch die Regierungsparteien besetzt werden sollen.
English: The agreement reached by the Bonn coalition government - which is of European significance - provides that in the next European Commission both posts will be occupied by the government parties.
German: Denn es ist möglich, daß durch die Investition einer kleinen Summe gerade dieser Staat Vergünstigungen erhält, die im Mißverhältnis zur Investition stehen.
English: It could be the case that, having invested a small amount, a particular Member State is in receipt of benefits out of all proportion to its initial investment.
German: Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist in allen Mitgliedstaaten ein prioritäres Ziel - hier ist ein gemeinsames Vorgehen erforderlich , wie es von unseren Bürgern erwartet wird.
English: The fight against organised crime is a priority in all the Member States and we must tackle it together ; that is what our citizens expect.
German: Menschenrechte haben im Zeitalter der Globalisierung eine über das Humanitäre hinausgehende politische und wirtschaftliche Bedeutung . Das hat spätestens die Asienkrise deutlich gezeigt.
English: In the age of globalisation, human rights have a political and economic importance that goes over and above the humanitarian aspect , as demonstrated by the recent Asian crisis.
German: Zweitens: Die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik muß an den europäischen Werten des Friedens und der Menschenrechte ausgerichtet und zu einem effizienten Krisenmanagement in der Lage sein.
English: Secondly, the Common Foreign and Security Policy must be geared to the European values of peace and human rights and be capable of efficient crisis management.
German: Ich stelle mir vor, daß wir in Köln den Startschuß geben für eine neue Regierungskonferenz, die um das Jahr 2001 zusammentreten könnte.
English: I would imagine that in Cologne we will give the green light to a new intergovernmental conference, which could meet around the year 2001.
German: Alle wissen daß wir nur Erfolg haben werden wenn wir die Agenda 2000 als Gesamtpaket behandeln und wenn jeder zum Kompromiß beiträgt.
English: Everyone knows that we will only be successful if we treat Agenda 2000 as a single package and if everyone makes compromises.
German: Auch wenn die Positionen in entscheidenden Fragen noch auseinanderliegen, bin ich nach meiner Präsidentschaftsreise optimistisch, daß wir uns einigen können.
English: Even if positions still diverge on key questions, since my presidential trip I have become optimistic that we can agree.