biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Fragen von derartiger Bedeutung für die Zukunft der Völker und der Staaten zur Diskussion stehen, ist es nicht angebracht, den Versuch zu unternehmen, eine Koordinierung der Ratifizierungsverfahren mit einem Zeitplan und einer gemeinsamen Strategie herbeizuführen oder gar Leitlinien für die Verbreitung des Inhalts festzulegen, um die Öffentlichkeit zugunsten der von uns mehrheitlich gewünschten Annahme des Entwurfs des Verfassungsvertrags zu beeinflussen.
English: When questions of such importance to the future of the people and of the Member States are being debated, it is wrong to attempt to impose coordination of the ratification processes with a common schedule and strategy and, worse still, to establish guidelines for disseminating the content with the aim of influencing public opinion in favour of adopting the draft Constitutional Treaty, which most of us wish to see.
German: Und ich hätte auch keinerlei Probleme damit, dass Europa sich dort beteiligt, wo der Bodenschutz noch nicht optimal verwirklicht ist, an dessen Finanzierung. Aber ich bin entschieden dagegen, dass nur aufgrund einer fehlenden Bodenschutzgesetzgebung in einigen Ländern, nun allen eine harmonisierte Bodenschutzgesetzgebung überstülpt wird, die dann auch noch gemeinschaftlich finanziert wird.
English: And I have no doubt that it could be useful to draft a European soil protection strategy, and I would also have no problem with Europe making a financial contribution wherever optimum soil protection has not yet been achieved. However, I am firmly opposed to having harmonised soil protection legislation imposed upon all of us, funded by the Community, simply because there is no soil protection legislation in some countries.
German: Dies wären beispielsweise die Beihilfefähigkeit der traditionellen Rebsorten unter dem Aspekt der Umstrukturierung des Weinanbaus, einschließlich Starthilfen für diese Sorten; die Beibehaltung des Zuschlags zur Schlachtprämie für Rinder, um die Erzeuger zu motivieren, die keine Milchquote mehr haben, zur Umstellung auf die Fleischerzeugung und sicherzustellen, dass die überschüssigen Mastrinder nicht als Jungrinder aus der Region versandt werden; die Flexibilität der Gewährung einer Beihilfe für die Vermarktung von Blumen und lebenden Pflanzen, ohne dass Saisonverträge mit Erzeugerorganisationen geschlossen werden müssen, was in Anbetracht des mangelnden Organisationsgrades der Landwirtschaft in diesen Regionen unmöglich gewesen wäre; die Ausweitung der Beihilfen auf Speisekartoffeln; die Aufstockung von Produktionsrechten und Prämien für strategische Bereiche, z. B. Milchkühe, Schlachtrinder oder Zuckerrüben; die Verbesserung der besonderen Versorgungsregelung mit der Einbeziehung einiger Grundstoffe für die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors der Mischfutterherstellung und damit auch für die Viehhaltung.
English: For instance: the eligibility of traditional varieties for the purposes of vineyard restructuring, including premiums for the grubbing-up of those varieties; maintenance of the supplement to the special premium for the fattening of bovine animals, so as to encourage farmers who have no more milk quota to change over to beef and ensure that the added value of fattening does not leave the region in the form of very young cattle for export; the flexibility of granting aid for the marketing of plants and flowers, without the need to draw up annual contracts with producers' organisations, which would be impossible in view of the inadequate organisation of agriculture in these regions; the extension of aid to the marketing of potatoes for human consumption; the increase in production rights and premiums for strategic productions, such as suckler cows, bovine animals for fattening, or sugar beet; improvement of the special supply arrangement with the inclusion of certain raw materials essential for the competitiveness of the compound feedingstuff production sector and consequently for the livestock sector.
German: Durch unsere über 15-jährige Erfahrung bei der ADSL-Implementierung, mit mehr als 100 Netzwerk-Betreibern weltweit, sind wir in der Lage, die erwiesene Interoperabilität unseres AR7-Residential-Gateway-Chipsatzes auf aktuelle und künftige Single-Chip-Bauelemente für ADSL2+ und VDSL zu erweitern, sagte Christian Wolff, Senior Vice President des Geschäftsbereichs Communication Solutions und Geschäftsführer der Wireline Access Business Unit bei Infineon.
English: Building on 15 years of experience in ADSL deployment with more than 100 network operators globally, Infineon is extending the demonstrated worldwide interoperability footprint of its AR7 residential gateway chipset solution to Infineon’s existing and future generation single-chip ADSL2+ and VDSL2 devices, ” said Christian Wolff, Senior Vice President of the Communication Solutions business group and General Manager of the Wireline Access business unit at Infineon.
German: Und es begab sich: Er fing an, vom Turm aus zu seinem Volk zu sprechen; und wegen der großen Menge konnten nicht alle seine Worte vernehmen; darum ließ er die Worte, die er sprach, aufschreiben und denen bringen, die von seiner Stimme nicht erreicht wurden, damit auch sie seine Worte empfingen.
English: And it came to pass that he began to speak to his people from the tower; and they could not all hear his words because of the greatness of the multitude; therefore he caused that the words which he spake should be written and sent forth among those that were not under the sound of his voice, that they might also receive his words.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meines Erachtens ist es sehr wichtig, dass das Europäische Parlament alle Formen des gewerblichen und sonstigen Handels mit menschlichen Geweben und Zellen konsequent als einen Akt ablehnt, der dem Grundsatz der Unveräußerlichkeit des menschlichen Körpers zuwiderläuft, und dass sie den Kauf und Verkauf menschlicher Körperteile verbietet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is very important that the European Parliament should deliver a firm rejection and condemnation of all types of dealing and trafficking in human tissue and cells, as being contrary to the basic principle of the inalienable nature of the human body, and that it should prohibit the buying and selling of human body parts.
German: – Herr Präsident, da ich den Ausführungen der Mitglieder meiner Fraktion und mehrerer anderer Fraktionen zustimme, möchte ich meine Redeminute innerhalb dieser interessanten Aussprache nutzen, um – wie Kommissar Vitorino und Kommissar Barnier – auf ein besonderes Thema aufmerksam zu machen: die Gefahr der Rückkehr zur Einstimmigkeit bei einem solch sensiblen Thema wie der richterlichen und polizeilichen Zusammenarbeit in Strafsachen.
English: – Mr President, since I am in agreement with the comments made by Members from my group and several other groups, I wished to use my one minute of this interesting debate to draw attention, like Commissioners Vitorino and Barnier, to a specific issue: the risk of returning to unanimity on such a sensitive issue as judicial and police cooperation on criminal matters.
German: Darum seid ihr noch mehr gesegnet, denn ihr werdet a nie den b Tod schmecken; sondern ihr werdet leben, um alles zu schauen, was der Vater für die Menschenkinder tut, ja, bis sich alles gemäß dem Willen des Vaters erfüllt haben wird, wenn ich mit den c Mächten des Himmels in meiner Herrlichkeit kommen werde.
English: Therefore, more blessed are ye, for ye shall a never taste of b death; but ye shall live to behold all the doings of the Father unto the children of men, even until all things shall be fulfilled according to the will of the Father, when I shall come in my glory with the c powers of heaven.
German: Und wenn es so ist, daß wir ihm treu sind, dann werden wir das a Land der Verheißung erlangen; und ihr werdet eines Tages erkennen, daß sich des Herrn Wort über die b Zerstörung Jerusalems erfüllen wird; denn alles, was der Herr über die Zerstörung Jerusalems geredet hat, muß sich erfüllen.
English: And if it so be that we are faithful to him, we shall obtain the a land of promise; and ye shall know at some future period that the word of the Lord shall be fulfilled concerning the b destruction of c Jerusalem; for all things which the Lord hath spoken concerning the destruction of Jerusalem must be fulfilled.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, Herr Kommissar! Ich gebe am Ende dieser Debatte zusammenfassend noch eine Übersicht über die Punkte und Ziele, die wir versucht haben, mit der Nachhaltigkeitsstrategie während unserer Präsidentschaft zu koordinieren und jetzt auch in den nächsten Tagen einer Entscheidung zuzuführen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, at the end of this debate I would like, as a summary, to give an overview of the items and goals that we have tried to coordinate with the Sustainable Development Strategy during our Presidency and on which we now want to reach a decision in the next few days.
German: Das U. S. Court of Appeals for the 2nd Circuit (Appellationsgericht) befand die bisherigen RDK Vorschriften “in Widerspruch mit den Gesetzesvorschriften und willkürlich und ungenügend, ” und hat diese an die National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) zurück überwiesen für weitere Bearbeitung und hat angeordnet, dass die Paragraphen neu formuliert werden müssen, die den Autoherstellern ermöglichen, uneffektive (indirekte) RDK Systeme einzubauen.
English: U. S. Court of Appeals for the 2nd Circuit found the TPM rules “contrary to law and arbitrary and capricious, ” and sent it back to the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) for further rulemaking proceedings and ordered the rewrite of TPM rules that allow automakers to install ineffective (Indirect) TPM Systems.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zur Redefreiheit nur eines sagen: Dies ist ein offener Prozess gewesen, wo jedes Detail im Konvent in der Öffentlichkeit da war, man es nachlesen, überprüfen und seine Eingaben machen konnte sowie diskutieren konnte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, while we are on the subject of freedom of speech, let me say just one thing, which is that this has been an open process, one in which every detail of the Convention was public, for everyone to read, examine, discuss and add their own contributions.
German: Während die jüngsten Entwicklungen in Israel durchaus willkommen sind, nicht zuletzt die erzielten Ergebnisse einer Partei, die eindeutig auf Dialog und Einigung aus ist, lässt sich dies von den Wahlergebnissen der Palästinensischen Autonomiebehörde nicht sagen, die zwar aus wahlrechtlicher Sicht regulär, aber in zweifacher Hinsicht beunruhigend sind.
English: Whilst the most recent developments in Israel have been welcome, not least the results achieved by a party that is clearly seeking dialogue and agreement, the same cannot be said of the election results in the Palestinian Authority, where the outcome, although regular from the point of view of electoral legality, is doubly worrying.
German: In der Plenarsitzung wurden weitere der von uns eingereichten Vorschläge angenommen, insbesondere Empfehlungen betreffend die Notwendigkeit einer "parallelen" - sowohl sportlichen als auch schulischen - beruflichen Bildung für junge Athletinnen und Athleten, um deren Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt nach Abschluss ihrer Sportlerkarriere zu gewährleisten; die Bedeutung der Förderung der sportlicher Betätigung, indem der Zugang zum Sport für alle und die Chancengleichheit gewährleistet werden und in die Ausbildung von Sportlehrern und -assistenten sowie in zusätzliche öffentliche Sporteinrichtungen investiert wird, wobei die mit der Sicherheit der von Organisationen ohne Erwerbszweck organisierten Sportveranstaltungen auf Amateurebene verbundenen Aufwendungen vom Staat zu tragen sind; die Bedeutung der Anerkennung der von den Frauen erzielten sportlichen Erfolge und den Kampf gegen die Diskriminierung bei den Preisen; das Eintreten für Karrierechancen der Frauen in mit dem Sport verbundenen Bereichen, auch auf der Ebene von Entscheidungsfunktionen, und die größere Aufmerksamkeit für den nicht professionellen Sport.
English: More proposals that we tabled were adopted in plenary, in particular recommendations on the need to provide 'dual career' training - sporting and academic - to young sportspeople to ensure the reintegration of professional sportspeople into the labour market at the end of their careers; the importance of encouraging people to play sports, by guaranteeing access to sport for all and equal opportunities and by investing in the training of teachers and sports coaches as well as in more public sports facilities, with the state having to assume the costs of safety at non-professional competitions organised by non-profit-making bodies; the importance of giving recognition to sporting successes achieved by women and the fight against discrimination in prizes; the defence of career opportunities for women in fields linked to the world of sport, including in decision-making posts, and drawing attention to non-professional sport.
German: Mit anderen Worten: Wir brauchen Gewissheit, dass die störenden Emotionen und Verhaltensweisen (wahres Leiden und wahre Ursachen) vergänglich sind, dass der Geist von Natur aus rein ist (natürliche, wahre Beendigungen), und es daher möglich ist, die störenden Emotionen und Verhaltensweisen für immer zu beseitigen (wahre Beendigungen zu erlangen durch wahre Pfade).
English: In other words, we need certainty that the disturbing emotions and attitudes (true suffering and true causes) are fleeting, that the mind is by nature pure (natural true stoppings), and that it is therefore possible to remove the disturbing emotions and attitudes forever (attain true stoppings through true paths).
German: . In seinem Punkt 15 bekundet das Parlament laut dem Bericht von Herrn Stenmarck sein Bedauern darüber, dass die Aufsplitterung der Bediensteten des Parlaments auf drei Arbeitsorte weiterhin ein großes Hindernis für eine verbesserte Zuweisung von Humanressourcen darstellt und weist insbesondere darauf hin, dass die Notwendigkeit, eine Anzahl von Stellen in Luxemburg aufrechtzuerhalten, zu einer überflüssigen Verdoppelung in einer Reihe von Dienststellen führt.
English: . According to paragraph 15 of Mr Stenmarck's report, Parliament regrets that the dispersion of Parliament's staff in three working places remains a major obstacle for improving the allocation of human resources and points out, in particular, that the need to maintain a number of posts in Luxembourg leads to unnecessary duplication in a number of services.
German: Die Argumentation des Vortrags zielte damit nicht nur auf die Analyse und Kritik des Status Quo (also "das letzte Wort der Macht"), sondern auch auf Handlungsoptionen, die es den AkteurInnen erlauben, "sich aus der Umklammerung durch den erweiterten Staatsapparat wenigstens temporär zu emanzipieren.
English: The argument of the lecture thus sought not only an analysis and critique of the status quo (in other words, "the final word of power"), but also options for agency, which would allow the actors "to emancipate themselves at least temporarily from the grip of the expanded state apparatus.
German: Vervollkommnung der Vorschriften und der Finanzorganisation; -Erneuerung der höheren Ebenen der parlamentarischen Verwaltung und Einführung neuer Beförderungs- und Umsetzungssysteme auf allen Ebenen; -Verstärkung der Präsenz von Frauen in Führungsfunktionen, wenn auch noch nicht in dem Verhältnis, das ich gern durchgesetzt hätte; -Regelung der Transparenz in den Verwaltungsbeschlüssen auf Ersuchen des Bürgerbeauftragten; -Zusammenstellung und Klärung der bestehenden Vorschriften, damit die Abgeordneten und Beamten von jetzt an wissen, welches ihre Rechte und Pflichten sind, nach klaren Regeln, die Willkür und Freundschaftsdienst verhindern. Zufriedenstellend gelöst werden konnten ebenfalls die technischen und Finanzierungsprobleme im Hinblick auf unsere neuen Gebäude in Brüssel, wodurch die Bemühungen meiner Vorgänger um Einrichtungen mit höherer Funktionalität und Konzentration für die Abgeordneten erfolgreich zu Ende geführt wurden.
English: we have improved our standards and financial organisation; -we have completely changed the top levels of Parliament's administration and introduced new systems of promotion and mobility at all levels; -we have increased the number of women in senior posts, although we have not yet reached the levels I would have liked; -we have regulated the transparency of administrative decisions at the request of the Ombudsman; -we have brought together and clarified the existing rules so that, from now on, both Members and officials will be aware of their rights and obligations, according to clear rules that prevent arbitrary behaviour or favouritism. We also managed to find a satisfactory solution to the technical and financial problems surrounding our buildings in Brussels, thereby completing the efforts of my predecessors to provide Members with more functional and compact facilities.
German: Und von a den Städten, die von den Lamaniten genommen worden waren, sind alle zu dieser Zeit in unserem Besitz; und unsere Väter und unsere Frauen und unsere Kinder kehren nach Hause zurück, alle außer denen, die von den Lamaniten gefangengenommen und verschleppt worden sind.
English: And a those cities which had been taken by the Lamanites, all of them are at this period of time in our possession; and our fathers and our women and our children are returning to their homes, all save it be those who have been taken prisoners and carried off by the Lamanites.
German: Herr Präsident! Vor einigen Tagen hat die Präsidentin des griechischen Parlaments in einer Ansprache an den neuen Präsidenten der Griechischen Republik gesagt, dass Griechenland in Anbetracht des Referendums – das heißt in Anbetracht der Zustimmung zur Verfassung – einen Teil seiner nationalen Grenzen und seiner nationalen Souveränität abtreten müsse.
English: Mr President, a few days ago, the President of the Greek Parliament, addressing the new President of the Hellenic Republic, told him that, in the light of the referendum – in the light of the endorsement of the Constitution – Greece needed to restrict its national borders and its national sovereignty.
German: Ich begrüße die Entschließung, da sie sich vor allem auf die Bürger bezieht und sich mit meinen Prioritäten deckt: ein Europa des Rechts und der Gerechtigkeit (Schutz der Grundrechte und der Kampf gegen alle Formen der Diskriminierung); ein Europa, das Schutz für alle bietet, dabei jedoch kein Big Brother ist (Stärkung von Europol und der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen sowohl im operationellen als auch im administrativen Bereich, Verbesserung der Zusammenarbeit von Polizei und Informationsdiensten zwischen den Staaten, Aufbau eines Europäischen Raums des Strafrechts, der auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung basiert, Schutz von personenbezogenen Daten); und ein vereintes, verantwortliches und gerechtes Europa in den Bereichen Asyl und Einwanderung mittels einer echten Solidarität zwischen allen Mitgliedstaaten, und der Kampf gegen den Menschenhandel und gegen die sexuelle und wirtschaftliche Ausbeutung von Menschen.
English: I welcome the resolution, as it primarily concerns the citizens and ties in with my priorities: a Europe of law and justice (protection of fundamental rights and the fight against all forms of discrimination); a Europe that protects everything whilst not acting like Big Brother (strengthening of Europol and of police and judicial cooperation in criminal matters both operationally and administratively, improvement of inter-State cooperation between the police and information services, construction of a European criminal justice area based on the principle of mutual recognition, protection of personal data); and a Europe that is united, responsible and fair with regard to asylum and immigration through true solidarity between all the Member States, and the fight against the trafficking in, and the sexual and economic exploitation of human beings.
German: Und welche Stadt auch immer deine Knechte betreten, und die Bewohner jener Stadt nehmen das Zeugnis deiner Knechte nicht an, und deine Knechte warnen sie, sich aus dieser verkehrten Generation zu erretten, da laß über jene Stadt kommen, was du durch den Mund deiner Propheten gesprochen hast.
English: And whatsoever city thy servants shall enter, and the people of that city receive not the testimony of thy servants, and thy servants warn them to save themselves from this untoward generation, let it be upon that city according to that which thou hast spoken by the mouths of thy prophets.
German: Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Wenn mein Knecht Robert D. Foster meiner Stimme gehorchen will, so soll er für meinen Knecht Joseph ein Haus bauen, gemäß dem Vertrag, den er mit ihm geschlossen hat, so wie sich ihm von Zeit zu Zeit die Tür dazu öffnen wird.
English: And again, verily I say unto you, if my servant Robert D. Foster will obey my voice, let him build a house for my servant Joseph, according to the contract which he has made with him, as the door shall be open to him from time to time.
German: Und nun, als ich, Nephi, diese Worte hörte, dachte ich an das, was der Herr zu mir in der Wildnis geredet hatte, nämlich: a Insofern deine Nachkommen meine b Gebote halten, wird es ihnen c wohl ergehen im d Lande der Verheißung.
English: And now, when I, Nephi, had heard these words, I remembered the words of the Lord which he spake unto me in the wilderness, saying that: a Inasmuch as thy seed shall keep my b commandments, they shall c prosper in the d land of promise.
German: Herr Präsident, wenn wir über Asyl sprechen, so müssen wir darauf hinweisen, dass es um ein Recht geht, durch das jedem Menschen Beistand geleistet wird, der berechtigte Angst vor Verfolgung hat, und dass das Völkerrecht, das Gemeinschaftsrecht und die innerstaatlichen Rechtsordnungen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten gesetzlich verpflichten, dieses Recht zu respektieren.
English: Mr President, when we talk about asylum, we must point out that we are talking about a right which assists any person with a justified fear of persecution and that international law, Community law and internal legislations legally oblige the European Union and its Member States to respect that right.
German: Im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Das überaus ernste Problem der Zuwanderung, vor allem von Frauen, das der zunehmenden Globalisierung und der Komplexität des Lebens in der heutigen Zeit geschuldet ist, sollte auch unter dem Aspekt des nicht wieder gutzumachenden Schadens betrachtet werden, der ihren Herkunftsländern dadurch entsteht.
English: On behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the very serious problem of emigration, particularly by women, due to increasing globalisation and the complexities of contemporary life should also be considered from the point of view of the irreparable damage to their countries of origin.
German: Denn siehe, wegen ihrer Kriege mit den Lamaniten und den vielen kleinen Spaltungen und Unruhen, die es unter dem Volk gegeben hatte, wurde es ratsam, ihnen das a Wort Gottes zu verkünden, ja, und in der ganzen Kirche eine Ordnung zu schaffen.
English: For behold, because of their wars with the Lamanites and the many little dissensions and disturbances which had been among the people, it became expedient that the a word of God should be declared among them, yea, and that a b regulation should be made throughout the church.