biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher schließlich auch die Einrichtung einer allgemeinen Rücklage, deutliches Anzeichen für den ersten Schritt in Richtung Übergang zum Status nichtobligatorischer Ausgaben.
English: And hence, too, the creation of a general reserve, the obvious sign of a first step towards a transition to the status of non-compulsory expenditure.
German: Es geht hier um viel wichtigere Fragen, die von der Erweiterung bis zur Frage der Wirtschafts- und Währungsunion reichen, von den Strukturfonds bis zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt - um all dieses geht es in diesem Bericht, und man muß diese Sache klar sehen.
English: What is at stake is a matter of far greater importance, ranging from enlargement to the question of EMU, from structural funds to economic and social cohesion - that is what is at stake in this report and it is necessary for us to deal with this question clearly.
German: Es gibt bereits Pläne für Begegnungen zwischen den Vertretern der Arbeitnehmer und der Arbeitgeber, die nur auf das Startzeichen der zuständigen Generaldirektion der Kommission warten.
English: There are already plans for meetings of workers' and employers' representatives, which are simply waiting for the go-ahead from the competent Directorate-General of the executive Commission.
German: Herr Präsident! In dem Bericht - und der Kollege Schwaiger hat das hier unterstrichen - ist davon die Rede, daß es sich primär und ausschließlich um eine technische Regelung handelt.
English: Mr President, the report - and Mr Schwaiger has emphasized this point - says that this is primarily and exclusively a technical regulation.
German: Zuständig für die Festlegung der Gemeinschaftspositionen soll der Rat sein, für die technischen Vorschriften und für das wettbewerbswidrige Verhalten soll die Kommission die Gemeinschaftsposition festlegen, um dann mit den türkischen Partnern verhandeln zu können.
English: The Council is to be responsible for defining the Community's position, while the Commission is to define the Community's position on the technical provisions and on anti-competition practices, so as to be able to negotiate with our Turkish partners afterwards.
German: Ein besonders sensibles Gebiet sind alle Formen der Gewalt gegen Kinder, vor allem die Entführung von Kindern, die wir hier und heute behandeln.
English: One particularly sensitive area is that which concerns all forms of force used against children, and particularly the abduction of children, which we are discussing here today.
German: Abschließend nutze ich die Gelegenheit, um meinen Kollegen aus meinem Wahlkreis, Gay Mitchell, zur Ratspräsidentschaft zu gratulieren und ihm für die kommenden sechs Monate viel Erfolg zu wünschen.
English: Finally, I take this opportunity to welcome my constituency colleague, Gay Mitchell, to the presidency of the Council and I wish him every success in the coming six months.
German: Wenn wir diese als rein innenpolitische Fragen ansehen, wie dies die nationalen Gesetze bei vielen, die Familie betreffenden Themen zeigen, dann tun wir uns und den Menschen in Europa ein großes Unrecht an.
English: If we regard these issues as merely domestic, as has been reflected in national legislation on many issues regarding the family, then we do ourselves and the people of Europe a gross injustice.
German: Herr Präsident, ich habe eine britische Freundin, die in der Angst lebt, daß ihr griechischer Ex-Ehemann ihren kleinen Sohn nach Griechenland entführt.
English: Mr President, a British friend of mine lives in fear that her Greek ex-husband will snatch their small son and take him to Greece.
German: Die Ereignisse der letzten zehn Tage haben zu einer bedrohlichen Instabilität in Nordirland geführt und haben die beträchtlichen Errungenschaften des Friedensprozesses gefährdet der letzten zwei Jahre.
English: Events have taken place over the last 10 days which have led to serious instability in Northern Ireland and have placed in peril the substantial achievements of the peace process over the last two years.
German: Ich möchte dem Herrn Abgeordneten sagen, daß beide Seiten daran arbeiten müssen, um die Minderheiten auf der Insel zu respektieren damit wir unsere gegenseitigen Traditionen respektieren können und einen dauerhaften Frieden erreichen, indem wir uns nicht gegenseitig bedrohen.
English: What I would say to the honourable Member is that both sides must work to respect minorities on the island so that we can respect each other's traditions and bring about a lasting peace in which we do not threaten each other.
German: Kann der Rat angesichts der hohen und steigenden Arbeitslosenrate und der Lasten des Sozialschutzes wirklich behaupten, daß die wirtschaftlichen Grundlagen stabil sind?
English: When Europe has such a high and rising unemployment rate and social welfare burden, can the Council really argue that the economic fundamentals are sound?
German: Wenn es inhaltlich keinen Unterschied gibt, dann sollten wir die Dinge beim Namen nennen und tun, was wir tun müssen.
English: If there is no difference of substance, let us call a spade a spade and let us do what we need to do.
German: Wir sollten uns daran erinnern, daß die Union - zumindest die Union und ihre Vorgängerin - weniger als ein halbes Jahrhundert alt ist.
English: We should remind ourselves that the Union - at least the Union and what preceded it - is less than half a century old.
German: Während wir einerseits auf Unterstützung für den Grundsatz der Nichtverbreitung von Atomwaffen drängen, wird der Eindruck vermittelt, daß wir für die Schaffung eines atomaren Europas sind, obwohl wir ablehnen, daß andere dies in ihren Staaten ebenso zu tun.
English: At a time when we are pressing for support for the principle of non-proliferation of nuclear weapons it will give the impression that we are in favour of creating a nuclear Europe while objecting to others doing likewise in their areas.
German: Konfliktlösung, internationale Beziehungen, Wirtschaftsbeziehungen, Handel, Entwicklungshilfe und Zusammenarbeit mit den Nachbarländern sind viel wichtigere Teile einer gemeinsamen Sicherheitspolitik als eine gemeinsame militärische Verteidigung, d. h. Konfliktlösung statt militärischer Kampf.
English: Conflict resolution, international relations, economic relations, trade, aid and cooperation with neighbouring countries are much more important parts of a common security policy than a common military defence, that is to say we must resolve conflicts rather than bring military might to bear on them.
German: Der Berichterstatter stellt richtig fest, daß zu zahlreichen Themen zwar viele Erklärungen abgegeben wurden, daß aber insbesondere auf dem Gebiet der Sicherheit wenig Aktionen erfolgt sind.
English: The rapporteur rightly notes that a lot has been said on a lot of subjects, but that little has been done in the area of security.
German: Die Menschenrechtsklauseln in internationalen Verträgen sind ein großer Schritt in die richtige Richtung , aber sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben werden, wenn keine konkrete Handlung folgt.
English: The human rights clauses in international agreements are a major step in the right direction but they will continue to be worth no more than the paper they are written on if they do not result in practical action.
German: Von den 25 Änderungsanträgen, die das Europäische Parlament bei der ersten Lesung vorlegte und verabschiedete, hat der Rat vorerst 14 zugestimmt.
English: Of the 25 amendments which Parliament adopted at first reading, the Council has so far accepted 14.
German: Mit den TEN leisten wir als Gemeinschaftsorgane nämlich einen positiven Beitrag zum Wohlergehen und zur Integration kommender Generationen, und daher dürfen wir uns zu dem erreichten Ergebnis alle beglückwünschen.
English: The TENs, which are joint European undertakings, represent a positive contribution to the prosperity and integration of future generations and for that reason we can all be very happy with the result achieved.
German: Die Kommission hat selbst darauf hingewiesen, daß die Emission von Kohlendioxyd bei 'business as usual' um fast 40 % steigen wird.
English: The Commission has itself pointed out that emissions of carbon dioxide will increase by almost 40 % under the 'business as usual' scenario.
German: Diese Ziele werden in einer Reihe internationaler Foren verfolgt, insbesondere im Rahmen der VN und der OSZE, sowie durch den Ausbau der Beziehungen der Union zu ihren Drittstaaten-Partnern.
English: These objectives are pursued in a range of international fora, in particular the UN and the OSCE, and through the development of the Union's relations with its third country partners.
German: Ich möchte feststellen, daß die Aussicht auf den Beitritt Zyperns zur EU Gelegenheit und Anreiz dafür bietet, eine politische Lösung der Zypern-Frage zu suchen.
English: I would state that the prospect of accession to the EU by Cyprus offers an opportunity and incentive to seek a political settlement on the Cyprus question.
German: Da ich einen unionistischen Standpunkt vertrete, werden Sie von mir nicht erwarten, daß ich mich mit meinen Äußerungen zurückhalte, denn Sie kennen mich gut genug und würden ohnehin nichts anderes erwarten.
English: As I represent a Unionist point of view, I am not going to mince my words with you because you know me well enough and you would not expect anything else.
German: Frau Präsidentin, der irische Ratsvorsitz hat die Schaffung von Arbeitsplätzen als oberste Priorität seiner Präsidentschaft festgelegt, und das ist nichts Neues.
English: Madam President, the Irish presidency has chosen employment as the number one priority for its presidency and that is nothing new.
German: Wie Sie wissen, diskutieren wir gerade das Weißbuch der Kommission zu Lehren und Lernen, eine Fortsetzung des Delors-Weißbuchs über Wachstum und Beschäftigung.
English: As you know, we are currently discussing the Commission White Paper on teaching and learning, a sequel to the Delors White Paper on growth, competitiveness and employment.
German: Unseres Erachtens ist es jetzt an der Zeit, die Wogen zu glätten; die Zeit für kühle Köpfe und sachliche Überlegung; die Zeit für ein erneuertes, jedoch vertieftes Engagement, um den Frieden zu schaffen und zu erhalten.
English: Now is the time, we believe, to cool it; the time for cool heads and calm reflection; the time for a renewed but deepened commitment to resorting and sustaining the peace.
German: Herr Präsident! Es ist heute schon gesagt worden, und ich unterstreiche das auch, daß die Stahlindustrie sicherlich ein Symbol des europäischen Aufbauwerkes ist.
English: Mr President, it has already been pointed out today, and it is something I would like to emphasize, that the steel industry is undoubtedly a symbol of the construction of Europe.
German: Herr Präsident, die Fraktion Europa der Nationen wird für den Ford-Bericht stimmen, der die Aktivitäten von Personen und Gruppen regelt , die nicht zum Parlament gehören und keine besonderen Probleme aufwirft.
English: Mr President, the Europe of Nations Group will vote in favour of the Ford report, which regulates the activities of persons and groups from outside Parliament and does not present any special problem.
German: So ist zum Beispiel in Spanien das Angebot von Finanzdiensten und von Dienstleistungen für Unternehmen besonders begrenzt in den ländlichen Gebieten.
English: In Spain, for example, the supply of financial services and services for undertakings is particularly limited in rural areas.
German: Abgesehen von den Zahlen für die getätigten Ausgaben, ist die Kommission zufrieden mit den Fortschritten bei der Durchführung des Programms vor Ort.
English: Apart from the figures for expenditure effected, the Commission is satisfied with the progress of the programme's implementation on the ground.
German: Es trifft zu, daß das von der Kommission am 28. Juli genehmigte Programm im Laufe des Jahres 1995 noch nicht zu sehr hohen Ausgaben geführt hat.
English: It is true that the programme approved by the Commission on 28 July did not give rise to a great deal of expenditure in 1995.
German: Wenn der Bericht des Rechnungshofes nach unserer Meinung politische Stellungnahmen enthält, verteidigen wir das Recht der Kommission und auch des Parlaments und des Rates, über die Leitlinien der Politik zu entscheiden.
English: If we consider that the Court of Auditors report contains political views, we will defend the Commission's - and the Parliament's and the Council's - right to decide on political guidelines.
German: Ich wollte lediglich auf die Einstellung von A-Beamten eingehen, weil ich weiß, daß der geringe Frauenanteil von nur 15 % bei den Referenten für die Kommission eine unangenehme Tatsache ist, die als erstes geändert werden muß.
English: I wished to deal only with the recruitment of officials into A grades because I know that the low proportion of women among these officials (only 15 %) has been an uncomfortable fact for the Commission and that it is this situation which must be changed first.
German: Die Kommission verfolgt die Umsetzung der Ziele genau und fördert auch künftig die Chancengleichheit in der Einstellungspolitik damit das Geschlechterverhältnis in den einzelnen Laufbahnen ausgeglichen ist.
English: The Commission will monitor the achievement of the targets closely and will continue to promote equality in its recruitment policy to enable the proportion of men and women in various career brackets to continue to be evenly balanced.
German: Meiner Meinung nach gilt dies sowohl für den Bereich mit dem wir uns befassen, wie im allgemeineren Sinne für die Menschenrechte.
English: To my mind, this applies just as much to the field which concerns us here as to the more general one of human rights.
German: Gerade in einer Phase, in der die Erweiterung der Union um die mittel- und osteuropäischen Staaten konkrete Gestalt annimmt, müssen Infrastrukturvorhaben die diesen Raum näher an die heutige Gemeinschaft bringen, besonders gefördert werden.
English: At a time when the enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Europe is taking concrete form, infrastructure projects which bring this region closer to the existing Community must be particularly encouraged.
German: Man muß zu einer Gesamtbewertung kommen, und mir scheint es, als wären die berechtigten Erwartungen der europäischen Bürger aus einigen Gründen keineswegs erfüllt worden.
English: An overall assessment must be made, and I believe that, for a number of reasons, the legitimate expectations of the citizens of Europe have not in the least been fulfilled.
German: Der Rat sollte sich dessen bewußt sein und er sollte auch wissen daß das Parlament im Rahmen der Mitentscheidung Rechte besitzt und erwartet, daß diese Rechte respektiert werden.
English: The Council should be aware of that and should also be aware that Parliament has its rights under codecision and expects those rights to be respected.
German: Ich habe darauf hingewiesen, daß diese Beratungen insgesamt zwei Jahre gedauert haben, und deswegen möchte ich mich an dieser Stelle sehr herzlich bei all den Mitgliedern im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr bedanken, die sich an dieser Arbeit beteiligt haben.
English: I have already mentioned that the negotiations lasted a total of two years, and at this point, therefore, I should like to offer my heartfelt thanks to all those members of the Committee on Transport and Tourism who took part in this effort.
German: Herr Präsident, durch den Bericht von Herrn Seal über die Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft werden zwei ernste Probleme aufgeworfen, nämlich ein soziales sowie ein Sicherheitsproblem.
English: Mr President, Mr Seal's report on groundhandling at airports raises two serious problems: a social problem and a safety problem.
German: Was aber skandalös ist und ein Schlag ins Gesicht der Kommission und des Parlaments, ist das Verhalten des Rates in den letzten Tagen.
English: However, what is scandalous - and it is a slap in the face for the Commission and for Parliament - is the behaviour of the Council in the last few days.
German: Wir haben zur Kenntnis genommen, daß die Kommission einen neuen Vorschlag vorlegen wird, auch aufgrund von Gesprächen, die bereits stattgefunden haben.
English: We have heard that the Commission will submit a new proposal, based on the discussions which have already taken place.
German: Was die vermutete Nichteinhaltung des Exportverbots anlangt, so hat schon Herr Präsident Santer darauf hingewiesen, daß wir alle Mitgliedstaaten schriftlich ersucht haben, uns alle Vermutungen, die Ihnen bekannt sind, mitzuteilen, und uns vor allem mitzuteilen, ob es mehr gibt als reine Vermutungen.
English: As regards the suspected breach of the export ban, President Santer has already told you that we wrote to all the Member States asking them to inform us of any suspicions of which they were aware and, in particular, to let us know if they had anything stronger than suspicions.
German: Wenn Sie gestatten, Herr Präsident, möchte ich nun das Wort an Kommissar Fischler geben, der zu bestimmten in seinen Zuständigkeitsbereich fallenden Fragen nähere Angaben machen wird.
English: With your permission, Mr President, I shall now give the floor to Commissioner Fischler, who will go into detail on certain matters which concern him more particularly.
German: Und wenn wir nicht Glück haben und es zu einem Übergreifen dieser Seuche auf Menschen kommt, werden wir uns fragen lassen müssen, warum wir denn wenigstens zu diesem Zeitpunkt nicht die notwendigen Konsequenzen gezogen haben.
English: And if we are unlucky and this disease proves to be transmissible to humans, we shall have to ask ourselves why, even at this stage, we failed to draw the necessary conclusions.
German: Welche Rolle spielt die Kommission bei der Koordinierung der gesamten derzeitigen Forschungstätigkeit in Europa, und welche finanziellen Konsequenzen werden sich daraus ergeben?
English: What role is it already playing in coordinating all the research that is currently being done in Europe, and what will the financial implications of this be?
German: Jeder hat ein Interesse daran, daß ein Höchstmaß an Klarheit geschaffen wird, um das Vertrauen in die europäischen und nationalen Instanzen wiederherzustellen, und zwar das Vertrauen der Landwirte, vor allem aber das Vertrauen der Bürger und der Verbraucher.
English: It is in everyone's interests to ensure maximum clarity, in order to restore confidence in the European and national authorities: the confidence of farmers, but above all the confidence of the Union's citizens and consumers.
German: Wenn nun der Rat zudem versucht, mit vereinten Kräften Europa mit Angst zu besetzen, wenn die Angst vor Zuwanderung größer ist als das Recht auf Freizügigkeit, dann wird Europa entzaubert, und das wird sich bitter rächen!
English: Moreover, if the collective might of the Council is now being brought to bear in an attempt to instil fear into Europe, if the fear of immigration outweighs the right of freedom of movement, then Europe's spell will be broken, and we shall pay dearly for that!
German: Im Rat ist man sich über diese Frage lange nicht einig geworden, und auch die Kommission hat lange davor zurückgescheut, von sich aus Aktivitäten für konkrete Gesetzesvorschläge auf den Tisch zu legen, die dazu führen, daß die Grenzkontrollen in Europa wegfallen.
English: For a long time, the Council failed to agree on the issue, and for many years the Commission also shied away from taking the initiative in any move towards practical legislative proposals to abolish frontier controls in Europe.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, gestern abend ereignete sich ein schweres Flugzeugunglück auf dem Flughafen Eindhoven, der sieben Kilometer von meinem Wohnort entfernt liegt, bei dem 32 Menschen zu Tode kamen und 9 verletzt wurden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, yesterday evening a serious plane crash occurred at Eindhoven airport, seven kilometres from where I live, in which 32 people were killed and nine were injured.
German: Es ist Ihnen auch sicher bekannt, daß sie alle in den Gemeinsamen Standpunkt des Rates eingearbeitet worden sind vom 29. April 1996.
English: You will no doubt be aware that they have all been incorporated into the common position established by the Council on 29 April 1996.
German: Die Nachlässigkeit geht so weit, daß das Krankenhaus, das in der Nähe der größten Konzentration chemischer Fabriken in Irland liegt, nicht über eine Entseuchungsstation zur Behandlung von Chemiearbeitern verfügt oder Personen, die Opfer schwerer Unfälle geworden sind.
English: It is lax in the extreme that the hospital which is located near the biggest concentration of chemicals factories in Ireland has no decontamination unit for treating chemicals workers or members of the public who fall victim to major accidents.
German: Die internationale Gemeinschaft wird solange keine Ruhe geben, wie dieses Massaker nicht völlig aufgeklärt ist und die Schuldigen nicht ihre verdiente Strafe erhalten haben.
English: The international community cannot rest until the facts of the massacre have been established and those guilty have received the punishment they deserve.
German: Mit besonderer Freude nehme ich zur Kenntnis, daß der Bericht Hendrick anerkennt, daß die Unternehmen in der gesamten Europäischen Union eindeutigen Nutzen aus diesen Netzen ziehen.
English: And I am particularly glad that the Hendrick report recognises that companies throughout the European Union are clearly taking advantage of those networks.
German: Verschiedene nationale Vorschriften und Restriktionen in bezug auf die Freizügigkeit des Kapitals müssen abgebaut werden, damit das effektiv funktionieren kann.
English: National regulations and restrictions on the movement of capital will have to be abolished in order to create an effective capital market.
German: Bezüglich des Berichts von Frau Ewing über die Zinsvergünstigungen stelle ich fest, daß die Teilnahme von Betrieben mit weniger als 250 Beschäftigten verhältnismäßig gering ist.
English: With regard to Mrs Ewing's report about interest subsidies I notice that relatively few firms with fewer than 250 employees are included.
German: Wie ich bereits gesagt habe, liegt auf der Hand, daß eine nicht unerhebliche Summe von EU-Mitteln in diese Zentren fließt.
English: Firstly, as I have already said, it is clear that significant amounts of European Union funds go into these centres.
German: Wiederholt war sie Gegenstand von Debatten und von Beschlüssen, auch auf der Weltbevölkerungskonferenz in Kairo 1994 und der Vierten Weltfrauenkonferenz in Peking 1995.
English: This has been the subject of repeated debates and decisions, including those taken at the International Conference on Population in Cairo in 1994 and the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
German: Wir müssen uns darauf besinnen, daß in der Antike alle Tugenden personifiziert waren, die Demokratie, die Freiheit, der Sieg wurden von Frauen verkörpert, während die Olympischen Spiele hingegen von einem Mann.
English: We must remember that in ancient times all virtues were personified: democracy, freedom, and victory were represented by women, while the Olympic Games were represented by a man.
German: Als Vertreter der Kommission habe ich für dieses Problem das allergrößte Verständnis, doch wir verfügen derzeit über keinerlei Möglichkeit, Ihnen bei der Lösung dieser Frage behilflich zu sein und Sie müssen sich daher, wie ich Ihnen nahegelegt habe, an das Internationale Olympische Komitee wenden, damit es erklärt, wieso es diese Gegebenheiten hinnimmt.
English: Speaking on behalf of the Commission, I have the greatest sympathy with this problem, but at the moment we have no instrument to enable us to help you to solve the matter and perhaps you should address yourselves, as I said, to the International Olympic Committee so that it may explain why it accepts such a situation.
German: Es ist auf das erschreckende Versagen der internationalen Politik zurückzuführen, daß 70 % der 1, 4 Milliarden Menschen die unterhalb der Armutsgrenze leben, Frauen sind.
English: It is an appalling indictment of international policies that 70 % of the 1. 4 billion people living below the poverty threshold are women.