biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schlimmer noch, die diskretionären Ausgaben abzüglich der Verteidigungsausgaben umfassen Programme, die für das Wirtschaftswachstum unverzichtbar sind – und Wirtschaftswachstum ist unverzichtbar für Amerikas künftigen Wohlstand und sein globales Standing.
English: Worse yet, discretionary non-defense spending includes programs that are indispensable for economic growth – and economic growth is indispensable for America’s future prosperity and global standing.
German: Damit bleibt für Einschnitte nur rund ein Drittel der gesamten Bundesausgaben übrig, und ein Großteil hiervon entfällt auf den Verteidigungshaushalt, den zu schützen die Republikaner sich bemühen werden.
English: That leaves only about one-third of total federal spending from which to cut, and much of that goes to the defense budget, which Republicans will attempt to protect in the future.
German: Der erste Fehler ist, dass die Ausgabeverringerungen zeitlich schlecht abgepasst sind: Da sie zu einem Zeitpunkt erfolgen, zu dem die US-Konjunktur schwach ist, riskieren sie, eine weitere Rezession auszulösen.
English: The first flaw is that the spending reductions are badly timed: coming as they do when the US economy is weak, they risk triggering another recession.
German: Insgesamt ist das Vertrauen in die Europäische Union nicht allzu hoch: Nur 41 % der Wähler neigen dazu, der EU zu vertrauen, während 42 % dazu neigen, ihr nicht zu vertrauen.
English: Overall, the general level of trust in the European Union is not high: only 41% of voters tend to trust the EU, whereas 42% tend not to trust it.
German: Oder wird sie nur wie die britische Regierung meint, eine Willenserklärung sein, in der lediglich Rechte beschrieben werden, die ohnehin bereits in den nationalen Gesetzgebungen der Mitgliedsstaaten bestehen.
English: Or, as the British government insists, will it merely be a declaratory document that only describes rights already existing under national legislation in the member states.
German: Das Problem für die europäischen Regierungschefs ist, dass ihre eigenen Wahlniederlagen nicht unbedingt die gleiche Botschaft vermitteln wie der Aufstieg der euroskeptischen Parteien.
English: The problem for Europe's leaders is that their own repudiation by voters does not necessarily carry the same message as the rise of the Euroskeptic parties.
German: Dafür zu sorgen, dass Forschung und Entwicklung Teil des weltweiten Reaktionsportfolios sind, würde die Abfederungsbemühungen effizienter machen und ihre Fähigkeit zur Reduzierung der CO2-Emissionen im Verlaufe des nächsten Jahrhunderts wesentlich erhöhen.
English: Ensuring that research and development is part of the world’s climate change response portfolio would make mitigation efforts more efficient and significantly enhance their ability to reduce carbon emissions over the next century.
German: Die Kluft zwischen CO2-freien und CO2 emittierenden Technologien verkleinerte sich, und die zur Absenkung der Emissionen konzipierten Steuern wurden effektiver.
English: The gap between the cost of carbon-free and carbon-emitting technology fell, and the taxes designed to mitigate emissions became more effective.
German: Die diskontierten Kosten des resultierenden Stroms jährlicher Festkosten beliefen sich so auf insgesamt 800 Milliarden Dollar, die durch diesen Ansatz vermiedenen Schäden jedoch auf einen diskontierten Wert von nur 685 Milliarden.
English: The discounted cost of the resulting stream of fixed annual costs totaled $800 billion, but damages avoided by this approach amounted to a discounted value of only $685 billion.
German: Neue Untersuchungen, die meine Kollegen und ich für das Copenhagen Consensus Center in Dänemark durchgeführt haben, befassen sich mit der Effektivität unterschiedlicher Reaktionen auf diese globale Herausforderung, bestätigen jedoch aus verschiedenen Gründen nachhaltig den Portfolioansatz.
English: New research that my colleagues and I undertook for the Copenhagen Consensus Center in Denmark explores the effectiveness of different responses to this global challenge, but it strongly supports the portfolio approach for several reasons.
German: Dennoch könnten die Jahre 2008-2009, ähnlich wie 1989, durchaus einem epochalen Wandel entsprechen, dessen deutlich werdende Konsequenzen jahrzehntelang spürbar sein werden.
English: Yet 2008-2009, like 1989, may very well correspond to an epochal change, whose unfolding consequences will be felt for decades.
German: PARIS – Während sich die Wirtschaftskrise vertieft und ausweitet, ist die Welt auf der Suche nach historischen Analogien, die uns helfen sollen die Geschehnisse zu verstehen.
English: PARIS – As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening.
German: Vorausgesetzt, sie erfüllen die im Vertrag von Maastricht festgelegten Voraussetzungen bezüglich der EWU - und es werden nicht unfairerweise strengere Konvergenzkriterien festgelegt - geht es im Wesentlichen um die Frage, ob es für die neuen Mitglieder günstiger ist, zu warten oder einen schnellen Beitritt anzustreben.
English: Assuming that they comply with the Maastricht Treaty's provisions concerning the EMU - and are not unfairly held to more stringent criteria - the core issue is whether new members would benefit more by waiting or whether they should seek early entry.
German: Angesichts der in vielen Ländern teilweise auf einem Rekordtief befindlichen Zinsen ist es relativ billig, mit Gold zu spekulieren anstatt in Anleihen zu investieren.
English: Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds.
German: Herr Präsident, lediglich eine kurze Einlassung zum Änderungsantrag 5. Wir sehen uns leider außerstande, Änderungsantrag 5 anzunehmen da wir wissen, daß der Rat ihn nicht genehmigen wird.
English: Mr President, just a short comment on Amendment No 5. Unfortunately, we are not able to accept Amendment No 5 because we know that the Council would not accept it.
German: Der heute unterbreitete Vorschlag , der von Ihnen angenommen werden soll , ist das erste Beispiel, in dem es um Agrarstatistik geht.
English: The proposal submitted today for your approval is the first example insofar as agricultural statistics are concerned.
German: Herr Präsident, es wurde vorhin von einem Kollegen noch einmal gesagt, daß das obligatorische System der Kennzeichnung von Rindfleisch erst zum 1. 1. 2001 eingeführt werden soll.
English: Mr President, a little while ago another speaker again brought up the fact that the compulsory labelling system for beef is not to be introduced until 1. 1. 2001.
German: Es sieht so aus, daß sich die Grünen auf Betreiben von Frau Patricia McKenna nicht an diese Abmachung gehalten haben.
English: It would seem that at the instigation of Ms Patricia McKenna, the Greens broke this understanding.
German: Die Europäische Union arbeitet mit allen internationalen Organisationen die sich mit der Lage in Vietnam beschäftigen kooperativ und vertrauensvoll zusammen.
English: The European Union is working with all the international organisations dealing with the situation in Vietnam in a spirit of cooperation and trust.
German: Diese Art Diktatur, diese Art Terror gegenüber der Zivilbevölkerung und Mißbrauch von Ressourcen durch unnötige Rüstungsausgaben für ein Land dieser Größe ist absolut unentschuldbar.
English: This sort of dictatorship, this sort of terror of civilians and abuse of resources by unnecessary expenditure on arms for a country of that size is totally inexcusable.
German: Sie mag klein sein, aber als Parlament haben wir auf jeden Fall eine gewisse Mitverantwortung dafür, daß mit diesem Regime und seiner unmenschlichen Politik Schluß gemacht wird.
English: It may be a small part, but we certainly have a responsibility as a Parliament to play some part in bringing this regime and its inhumane policies to an end.
German: Dennoch bin ich der Meinung, daß diese Maßnahme so lange aufrechterhalten wird, bis die unannehmbare Diskriminierung der Frauen in Afghanistan ein Ende findet.
English: Nevertheless, I believe that this action should continue until the unacceptable discrimination against women in Afghanistan comes to an end.
German: Ein barbarischer sozialer Kodex wurde eingeführt, beruhend auf der Einschüchterung, Demütigung und Nötigung einer weiblichen Bevölkerung, die aller ihrer grundlegenden Menschenrechte beraubt ist.
English: A barbaric social code has been imposed, based on intimidation, humiliation and coercion of a female population that has been stripped of all its fundamental human rights.
German: Weitere Hilfe für die Wiederansiedlung ländlicher Gemeinschaften wird geleistet in Form von landwirtschaftlichen Betriebsmitteln und wird finanziert aus Mitteln der Haushaltslinie für Ernährungssicherheit.
English: Further help to resettle rural communities is being given in the form of agricultural resources and is being funded under the food security budget line.
German: Uns war klar, daß das sehr schwierig sein würde und uns war klar, daß im Grunde alle Voraussetzungen für eine funktionierende, stabile demokratische und rechtsstaatliche Ordnung in Sierra Leone neu geschaffen werden müssen und daß die Bereitschaft zur Kooperation nur begrenzt ist.
English: We could see that it would be very difficult and we could see that, in the final analysis, all the conditions for a working, stable, democratic rule of law in Sierra Leone would have to be created anew and that there was only limited willingness to cooperate.
German: Herr Präsident! Was sich gegenwärtig in Sierra Leone abspielt, ist, wie ich meine, ein gefährlicher Präzedenzfall, nicht nur für Afrika, sondern für die ganze Welt.
English: Mr President, I think that the current situation in Sierra Leone sets a dangerous precedent, not only for Africa but also for the rest of the world.
German: Darüber hinaus müssen die zur Umsetzung dieses Abkommens notwendigen Mittel bereitgestellt werden. Insbesondere - darüber wurde bereits gesprochen - für die Förderung von Entwicklung und Bildung sowie sämtlicher Maßnahmen, die es der Bevölkerung von Sierra Leone ermöglichen, endlich wieder zu sich selbst zu finden und in Frieden, Freiheit und Demokratie zu leben.
English: Also, the necessary funds must be provided so that the agreement may be put into effect; particularly - and this has already been mentioned - with regard to the promotion of development and education, of all those measures which will finally allow the population of Sierra Leone to come together and live in peace, freedom and democracy.
German: Wenn darüber hinaus zwei oder mehr Mitgliedstaaten ein internes Gebiet schaffen wollen, in dem die Buchpreisbindung gilt, dann viel Glück.
English: Moreover, if two or more Member States wish to create an internal area of joint resale price maintenance in respect of books, good luck to them.
German: Ich hoffe, daß die bisher erfolgte Annäherung zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament , das diese Thematik bereits in der vergangenen Legislaturperiode mehrfach aufgegriffen hat, sei es im Kulturausschuß oder im Plenum, sich auch weiter fortsetzen wird.
English: I hope that the rapprochement to date between the Commission and the European Parliament , which has already taken up this matter several times during the last parliamentary term , be it in the Committee on Culture or in plenary , will continue.
German: Wenn das die Ursache ist, dann hätte man die Gelegenheit gehabt, es zu ändern. Diese Chance hat man leider nicht genutzt.
English: If that was the problem, we had the chance to rectify it but, unfortunately, we did not make use of that chance.
German: So erklärt man uns verschiedentlich, daß das Embargo nicht unbedingt erforderlich sei und eine ordnungsgemäße Etikettierung des Rindfleischs ausreiche, um den vernünftigen Verbraucher vom Kauf britischen Rindfleischs abzuhalten.
English: We have at times been told that this ban is not really necessary and that beef only needs to be labelled properly to ensure that the reasonable consumer does not buy British beef.
German: Mit etwas gutem Willen ist es nun möglich, daß der Fischereirat seinerseits unsere Änderungsanträge berücksichtigt und den Rechtsakt mit unseren Änderungen annimmt.
English: Now, it is possible for the Fisheries Council, with some goodwill on their part, to take into account our amendments and to adopt the legal text with our amendments.
German: Die massive Beteiligung vom 30. August muß anhalten, damit sich das timoresische Volk als Gestalter seiner eigenen Entwicklung verstehen kann.
English: The massive participation of 30 August must continue if the Timorese people are to feel that they themselves are the agents for development.
German: Dieser dritte Vorschlag würde auf Artikel 19 der gültigen Verordnung (EG) Nr. 820/97 beruhen und die bestehenden Regelungen zur freiwilligen Etikettierung verlängern.
English: This third proposal would be based on Article 19 of the existing Regulation (EC) No 820/97 and would prolong the existing arrangements providing for voluntary labelling.
German: Herr Kommissar, ich verlange nicht mehr und nicht weniger als daß die politische Verpflichtung von 1997 nicht in Frage gestellt wird.
English: Commissioner, my only concern is that the 1997 political commitment not be jeopardised.
German: Die Kosten einer solchen Regelung können dann von den Franzosen zurückgeholt werden wenn sie das ist so sicher wie das Amen in der Kirche ihren Prozeß verlieren.
English: The cost of this scheme can be recouped from the French when, as surely as day follows night, they lose their court case.
German: Es mag verzeihlich sein, wenn zum Beispiel jemand denkt, Speck mit der Aufschrift "Packed in the UK" sei in Großbritannien unter unseren äußerst strikten Hygienestandards hergestellt, dem ist nicht so.
English: For example, one could be forgiven for thinking that bacon labelled "packed in the UK" was produced in Britain under our most stringent welfare standards; not so.
German: Dennoch kann darüber nachgedacht werden, daß bei der sensiblen Ausgewogenheit, die auf diesem Gebiet angestrebt werden muß, die verschiedenen Grundsätze entsprechend berücksichtigt werden, die in diesem Fall einzuhalten sind.
English: We might, however, imagine that the delicate balance that is being aspired to in this area will duly take account of the different principles to be acknowledged in this case.
German: In diesem Zusammenhang verurteilte der Rat jegliche unverhältnismäßige und willkürliche Anwendung von Gewalt in Tschetschenien, die der Zivilbevölkerung unermeßliches Leid gebracht hat.
English: In this connection, the European Union condemned all the disproportionate and indiscriminate use of force in Chechnya, which has caused severe suffering to the civil population.
German: Dennoch weist im Text dieser vorläufigen Entschließung nichts auf die langfristigen Auswirkungen hin, die der verehrte Abgeordnete im zweiten Teil seiner Frage angesprochen hat.
English: However, nothing in this provisional document alludes to the far-reaching effects that the honourable Member mentions in the second part of his question.
German: Da wir die Öffentlichkeit vertreten die Menschen in Europa, hoffe ich, daß der Rat den Wunsch nach Transparenz im Rat zur Kenntnis nimmt.
English: Since we represent the public - the people of Europe - I hope that the Council notes that there is a wish for transparency in the Council.
German: Es kann nicht so eingerichtet sein, daß es seine Arbeit in Form einer Reihe von Diktaten verrichten, die von Brüssel aus erlassen werden und den richtigen Weg vorschreiben.
English: It cannot be established in such a way that its work is going to be in the form of a series of dictates issued from Brussels as to what the appropriate way forward is.
German: Zur Frage, ob es eine Verzögerung gab oder ob die Angelegenheit letztendlich später vor Gericht kommt als es sonst bei einem förmlichen Antragsverfahren der Fall gewesen wäre: Bei dem ersten von der Kommission versandten Schreiben ist üblich eine Antwortfrist von zwei Monaten einzuräumen.
English: To address the question of whether there was a delay or whether the proceedings will ultimately come to court later than they would otherwise have done in the formal notice proceeding, the first letter sent by the Commission normally requires a response within a period of two months.
German: Lassen Sie mich beim derzeitigen Stand unserer Aussprache ein Wort zu den drei Hauptbeteiligten sagen. Da ist natürlich erstens die britische Regierung.
English: At this stage in the debate, I want to mention the three parties in this affair, with the first clearly being the British Government.
German: Nachdem ich gehört habe, was Herr Martinez zu sagen hatte, muß ich gestehen, daß ich zutiefst besorgt darüber bin, die BSE könnte jetzt auf den Menschen übertragbar sein.
English: I have to say, after hearing what Mr Martinez had to say, that I am deeply concerned that BSE may now be transmitted to human beings.
German: Herr Kommissar, ich habe Sie bei drei vorangegangenen Gelegenheiten heftig angegriffen, weil Sie keine Entscheidung getroffen haben, denn ich hielt Sie für schwach.
English: Commissioner, I have attacked you vociferously on three previous occasions for not taking a decision, because I thought you were weak.
German: In den Ergebnissen des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses hieß es am 1. August, britisches Rindfleisch sei so sicher wie jedes andere Rindfleisch und dieser Ausschuß stand unter der Leitung eines Franzosen.
English: The results of the Scientific Steering Committee back on 1 August ruled that British beef was as safe as any other beef and that was led by a French chairman.
German: Ich betone allerdings noch einmal, daß der politische Wille und die politischen Voraussetzungen vorliegen um gemeinsam voranzukommen, zumal die Auffassungen in sehr vielen Fragen ja völlig identisch sind.
English: However, I repeat that there is the political will and the political conditions are in place for us to proceed jointly, given that we have totally concurring views on numerous matters.
German: Die Erfahrungen, die wir mit dem ersten SOKRATES-Aktionsprogramm gemacht haben, waren äußerst positiv, insbesondere was den Studentenaustausch im Rahmen von ERASMUS betraf.
English: The experiences we have had of the Socrates action programme have been extremely good, especially with regard to the Erasmus student exchange scheme.
German: Sie haben um die Abstimmung über die Nichteinhaltung der Fristen ersucht, und ein solches Verfahren ist in der Geschäftsordnung nicht vorgesehen.
English: You asked for a vote on the failure to comply with the deadlines and this procedure is not provided for in the Rules of Procedure.
German: Das ist ein sehr ernster Punkt, und man muß uns über solche Forschungen innerhalb der Grenzen der Europäischen Union richtig informieren.
English: That is a very serious topic and we need to be properly informed on such research within the boundaries of the European Union.
German: Nun, wenn ich Hongkong als Beispiel nehme, denke ich, daß sich Herr Gollnisch keine allzu großen Sorgen zu machen braucht.
English: Well, if I take Hong Kong as an example, I do not think Mr Gollnisch should have too much to worry about.
German: Wie die verehrten Abgeordneten sich vielleicht vorstellen können, haftet für mich an all dem ein gewisses Gefühl von déjà vu.
English: As honourable Members might imagine, there is a certain sense of déjà vu for me in all of this.
German: Es stimmt, wie es, soweit ich mich erinnere, Herr Wijkman zum Ausdruck gebracht hat, daß es zu viele fossile Brennstoffe auf der Welt gibt, bzw. die reinen Marktkräfte nicht ausreichen, ihre Verwendung einzuschränken.
English: It is absolutely right, as Mr Wijkman, as far as I remember, said, that there are too many fossil fuels in the world, in other words, market forces are not sufficient to limit their use.
German: Ebenso wahr ist aber auch, daß Europa ebenfalls wenig oder gar nichts unternommen hat, um die gesteckten Ziele zu erreichen.
English: It is also true, however, that Europe itself has done little or nothing to achieve the targets that were set.
German: Ich bin keine überzeugte Verfechterin der Einführung von Energiesteuern. Ich denke nicht, daß man die Umweltprobleme generell durch Steuern lösen kann.
English: I do not really favour energy taxes as I do not believe that environmental problems can be systematically solved with taxation.
German: Ein weiterer wichtiger Aspekt der COP5 betraf die freiwilligen Verpflichtungen von Entwicklungsländern und es ist lobenswert daß Entwicklungsländer wie Argentinien und Kasachstan die Initiative ergreifen, ihre eigenen Treibhausgasemissionen zu verringern.
English: Another important feature at COP 5 concerned the voluntary commitments of developing countries and it is commendable that developing countries such as Argentina and Kazakhstan are taking the initiative to reduce their own greenhouse gas emissions.
German: Andererseits bin ich sehr wohl der Meinung, daß die Zahl der dem Hof zur Verfügung stehenden Rechnungsprüfer aufgestockt werden muß.
English: On the other hand, I take the view that the number of auditors available to the Court needs to be increased.
German: Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat am 22. und 23. November Anhörungen durchgeführt und in geheimer Wahl eine befürwortende Stellungnahme zu jedem der Bewerber abgegeben.
English: The Committee on Budgetary Control held hearings on 22 and 23 November and adopted by secret ballot a favourable opinion on each of the candidates.
German: Zum Abschluß möchte ich auf drei Sachverhalte hinweisen, die ich weiter aufmerksam verfolgen werde: die unannehmbaren Verzögerungen bei der Leistung von Zahlungen im Zusammenhang mit der Durchführung der Kohäsionspolitik.
English: I shall finish by referring to three situations which I shall continue to highlight: firstly, the intolerable delays in the fulfilling of payments relating to the implementation of the policy of cohesion.
German: Der dazu notwendige finanzielle Spielraum ließe sich im Rahmen der Beschlüsse der Europäischen Union schaffen, nämlich durch einen höheren Wert der Ausschöpfung der Eigenmittelobergrenze des Bruttoinlandproduktes.
English: The financial room for manoeuvre needed to do so can be created within the framework of European Union decisions, namely by setting the use of own resources from gross domestic product at a higher level.
German: Das Parlament wird alle seine politischen Prioritäten finanzieren, auch das Fischereiabkommen mit Marokko, das für mein Land, Spanien, von größtem Interesse ist.
English: Parliament is going to finance all its political priorities, including the fisheries agreement with Morocco, which is of prime economic interest to my country, Spain.
German: Zur gleichen Zeit stellte man dann fest, daß Herr Prodi bereits Vorplanung bis zum Jahre 2006 vornahm - da muß man sagen, Koordinierung mangelhaft, Herr Kommissionspräsident!
English: At the same time, we realised that Mr Prodi was already making preliminary plans up to the year 2006 - a decided lack of coordination, Mr President of the Commission.
German: Hierfür sind die Fristen abgelaufen. Was den Artikel 108 betrifft, brauchen Sie die Unterstützung von einem Zehntel der Mitglieder des Hauses die offensichtlich hier nicht versammelt sind.
English: As far as Rule 108 is concerned, you need the backing of one tenth of the members of the House and clearly they have not assembled.
German: In mehreren spanischen und französischen Gefängnissen befinden sich seit 1. November 18 politische Gefangene aus dem Baskenland in einem Hungerstreik.
English: In various Spanish and French prisons 18 Basque political prisoners have been undergoing hunger strikes since 1 November.
German: Mazedonien war zuerst Opfer der Kommunisten und ihrer Erben, dann Opfer von zwei verschiedenen Boykotten und dann Opfer des Kosovo-Krieges.
English: Macedonia was the victim first of the Communists and their successors, then it was the victim of two different boycotts and then it was the victim of the war in Kosovo.