biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Richtig ist, dass jeder, wenn auch nur kleine Fortschritt zur Verbesserung der Menschenrechtssituation für die Betroffenen und für die Bedrohten zu begrüßen ist. Aber ich sage Ihnen auch ganz ehrlich, es reicht mir nicht aus, wenn eine Gesetzesvorlage zur Aussetzung der Steinigungen nur angekündigt wird.
English: It is true that all progress, no matter how small, towards improving the human rights situation for those affected and those in danger is to be welcomed. But, to be quite frank, I must say that I find it far from satisfactory for a government bill on the suspension of stonings merely to be announced.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Länder, die die Todesstrafe noch anwenden, verdienen es nicht, zur zivilisierten Welt gezählt zu werden, seien es nun islamische Länder, in denen Ehebrecherinnen gesteinigt werden, Bushs Amerika, Indien, die größte Demokratie der Welt, oder das kommunistische China.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Madam President! Countries where capital punishment still exists do not deserve to be part of the civilised world, no matter whether these countries are Islamic, where adulterous women are stoned, the America of Bush, India, the world's largest democracy, or Communist China.
German: Die Absetzung von General Lebed, die Unzufriedenheit mit dem Innenminister, mit dem Verteidigungsminister, die Schwierigkeiten in der russischen Armee und nicht zuletzt auch der Ausfall des kranken Präsidenten in der starken Präsidialmacht in Rußland zeigen, daß es eine ungeheuer schwierige politische Situation in Rußland gibt.
English: The deposing of General Lebed, the dissatisfaction with the Ministers for the Interior, with Defence, the problems in the Russian army and, last but not least, the absence of the sick President from the presidential position that holds so much power in Russia indicate that the political situation in Russia is an enormously difficult one.
German: Nun zum Bericht von Herrn Harrison über die Mitteilung der Kommission über die Möglichkeiten der Schaffung eines europäischen Kapitalmarktes für wachstumsstarke kleine und mittlere Unternehmen : Wie Ihnen bekannt sein dürfte, werden gegenwärtig dank der Aktivitäten der Kommission in diesem Bereich verschiedene europäische Kapitalmärkte für wachstumsstarke kleine und mittlere Unternehmen mit internationaler Ausrichtung geplant oder funktionieren bereits.
English: Now, as for the report prepared by Mr Harrison on the Commission's statements concerning the feasibility of creating a European capital market for developing SMEs : As you know, and thanks to the Commission's activity in that sector , various European capital markets are being designed or are already in operation for dynamic SMEs with an international orientation.
German: schriftlich. - (HU) Die Strategie Europa 2020 ging bei ihrer Erstellung nicht nur weiter als die Strategie von Lissabon, sondern musste auch explizit an die Krisensituation angepasst werden. Zudem muss sie nun auch an die Maßnahmen zur wirtschaftspolitischen Steuerung und der Rettung des Euro angepasst werden.
English: in writing. - (HU) The Europe 2020 Strategy not only pointed beyond the Lisbon Strategy at the time of its formulation, but had to be expressly adjusted to the new period of crisis. What is more, it now also has to reflect upon the period of economic governance and the rescue of the euro.
German: Aufgrund des neuen globalen Szenarios und der neuen Machtverhältnisse sollten wir meines Erachtens jedoch unsere Zusammenarbeit mit Washington funktionsfähiger machen. Damit sich die EU als glaubwürdige Partnerin behaupten kann , muss sie nicht nur ein Bild des Zusammenhalts , sondern auch ihre Fähigkeit , konkrete Verpflichtungen einzugehen, vermitteln.
English: On account of the new global scenario and balance of power , however, I think we need to make our collaboration with Washington more operational. And for the EU to assert itself as a credible partner , it is vital to put across not just an image of cohesion but also the ability to take on concrete commitments.
German: Seit den letzten Tagen des Kalten Kriegs, haben die USA Japan zur Wiederbewaffnung gedrängt und offiziell die Änderung von Artikel 9 der Nachkriegsverfassung unterstützt, der es Japan verbietet, eine Armee zu haben oder Krieg zu führen.
English: Since the final days of the Cold War, the US has been pushing Japan to rearm and has officially supported a proposed revision of Article 9 of the postwar constitution, which bans Japan from having a military or waging war.
German: Noch im Jahr 1950 – also mehr als ein halbes Jahrhundert, nachdem die USA Großbritannien als weltgrößte Industriemacht abgelöst hatten – wurden 55 Prozent der Devisenreserven in Pfund Sterling gehalten und viele Länder koppelten ihre Währungen weiterhin an das Pfund.
English: Even as late as 1950 – more than a half-century after the US had replaced Britain as the world’s largest industrial power – 55% of foreign-exchange reserves were held in sterling and many countries continued to peg their currencies to it.
German: Für andere Formen von Leistung wurde kaum Platz eingeräumt, etwa die Pflege betagter Eltern, beziehungspflegendes Wirken als Mitglied einer Gemeinschaft oder – ausgesprochen un-westlich! – das Erlangen einer gewissen inneren Weisheit, Erkenntnis oder inneren Friedens.
English: Not much space was given to other forms of achievement, such as caring for elderly parents, being a nurturing member of the community, or – how very un-Western! – attaining a certain inner wisdom, insight or peace.
German: Eine besonders erwähnenswerte Initiative ist der erweiterte integrierte Rahmenplan für die am wenigsten entwickelten Länder, der Engagement und Kooperation zwischen den Partnerorganisationen umfasst, zu denen der IWF, die Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen, die Weltbank und die WHO gehören.
English: One particularly noteworthy initiative is the Enhanced Integrated Framework for least-developed countries, which encompasses extensive engagement and coordination among partner agencies, including the IMF, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank and the WTO.
German: Die offiziell vorgeschriebene musikalische Diät in Nordkorea besteht aus patriotischen Hymnen an die kommunistische Partei, aus Oden an den Lieben Führer, an seinen Vater, den Großen Führer Kim Il-Song und an den heroischen Geist des koreanischen Volkes.
English: The officially prescribed musical diet of North Koreans consists of patriotic hymns to the Communist Party, odes to the Dear Leader, to his father, the Great Leader, Kim Il-Song and to the heroic spirit of the Korean people.
German: Selbst die Möglichkeit dass fünf angespannte, aufregende, heiß umkämpfte und gelegentlich ziellos dahinfließende Tage trotz allem in ein Unentschieden münden können, scheint abgeleitet aus jener uralten indischen Philosophie, die akzeptiert dass der Weg im Leben genauso wichtig ist wie das Ziel.
English: Even the possibility that five tense, exciting, hotly-contested and occasionally meandering days of cricketing could still end in a draw seems derived from ancient Indian philosophy, which accepts that in life the journey is as important as the destination.
German: Das oberste Ziel der Austerität ist ja genau die Wiederherstellung des Vertrauens – der Nordeuropäer , dass ihr Geld für die in Schieflage geratenen Ökonomien nicht verschwendet wird und der von den schmerzhaften Ausgabenkürzungen betroffenen Menschen , dass ihre Bemühungen anerkannt und unterstützt werden.
English: The ultimate aim of austerity is precisely the restoration of trust – among northern Europeans that the money transferred to troubled economies will not be squandered and among the peoples affected by painful spending cuts that their efforts are recognized and supported.
German: Was Verhetzung verwerflich macht, und macht es strafbar in Ländern überall auf der Welt, ist die Tatsache, dass sie zur Diskriminierung anstacheln soll oder Gewalt gegen Mitglieder einer bestimmten nationalen, rassischen, ethnischen oder religiösen Gruppe.
English: What is objectionable about hate speech, and makes it punishable by law in countries around the world, is that it is intended to incite discrimination or violence against members of a particular national, racial, ethnic or religious group.
German: NEW YORK: Die Aussichten für die weltwirtschaftliche Entwicklung in 2012 sind klar, aber alles andere als schön: Rezession in Europa, bestenfalls anämisches Wachstum in den USA und ein steiler Abschwung in China und den meisten Schwellenvolkswirtschaften.
English: NEW YORK – The outlook for the global economy in 2012 is clear, but it isn’t pretty: recession in Europe, anemic growth at best in the United States and a sharp slowdown in China and in most emerging-market economies.
German: Als 1999 die neue Währung eingeführt wurde und vor allem als die europäischen Bürger im Januar 2002 zum ersten Mal die Möglichkeit hatten, sie zu verwenden, wurde sie als der greifbarste und entscheidendste Beweis erlebt, dass die europäische Integration Realität war.
English: When the new currency was introduced in 1999 – and even more so when European citizens had their first opportunity to use it in January 2002 – it was experienced as the most tangible decisive proof that European integration was a reality.
German: Die Asiaten sind also im Kommen : als Märkte, als Staaten, als Verbraucher, als Finanziers (die asiatischen Zentralbanken sind beispielsweise verantwortlich für die Finanzierung des gigantischen amerikanischen Haushaltsdefizits) , als Wissenschaftler und Techniker und als Konzerne.
English: So the Asians are coming : as markets, as states, as consumers, as financiers (Asian central banks, for example, are responsible for financing America’s whopping budget deficits) , as scientists and engineers and as corporations.
German: Die Enthüllung ihrer Brustamputation – und die offenkundige Unterstützung ihres Partners Brad Pitt – hat in den Medien begeisterte Reaktionen ausgelöst, einschließlich der Boulevardblätter, die sie einst als die „andere Frau“ verurteilt hatten, die Brad Pitts Ehe zerstörte.
English: Her revelation of her mastectomy – and the evident support of her partner Brad Pitt – has elicited a rapturous response from popular media, including the tabloids that once damned her as the “other woman” who broke up Pitt’s previous marriage.
German: Wenn sie vollständig über die Risiken informiert sind und trotzdem fliegen wollen – möglicherweise wurde der Crew mehr Geld geboten , was bei Personen die gefährliche Berufe ausüben häufig der Fall ist – sollten wir sie daran hindern, sich für den Flug zu entscheiden?
English: If they are fully informed of the risks and are still willing to fly – perhaps the crew has been offered more money , as workers in dangerous occupations often are – should we prevent them from making the decision to fly?
German: Allerdings hat mich diese Aussprache etwas irritiert, und darum möchte ich Herrn Sasi und Herrn Verheugen gern etwas fragen, nämlich: Welches ist der Unterschied zwischen dem, was in Helsinki stattfinden wird, und dem, was in Luxemburg passiert ist?
English: However, this debate has puzzled me somewhat and therefore I would like to put a question to Mr Sasi and Commissioner Verheugen namely: What is the difference between what is going to happen in Helsinki and what happened in Luxembourg?
German: Die Maßnahmen beinhalten daher eine Anpassung an den Markt, das heißt Umstellung und Verbot wiederholter Bepflanzung bestimmter Weinanbaugebiete in bestimmten Gegenden sowie Abschaffung künstlicher Absatzmöglichkeiten für Produkte, die auf dem Markt nicht abgesetzt werden können.
English: The proposed arrangements therefore mean an adaptation of the market, which in turn means reorganisation and bans on replanting of wine areas in certain regions together with the abolition of artificial outlets for products that cannot be sold on the market.
German: Wye Plantation darf nicht als Endpunkt betrachtet werden, sondern muß als Ausgangspunkt für die Durchsetzung einer friedlichen und dauerhaften Lösung sowie der Achtung des Rechts des Palästinenser auf ihr eigenes Land im Sinne des Osloer Abkommens gesehen werden.
English: The Wye Plantation agreement cannot be seen as a finishing line but rather as a starting block leading to a peaceful and lasting settlement which respects the right of the Palestinians to their own land in the spirit of the Oslo accords .
German: Mit dem breitesten Rumpf unter allen heutigen Flugzeugen und 50 Prozent mehr Grundfläche (551 m²) ist die A380 dabei so konstruiert, dass sie heute existierende Pisten nutzen kann und sogar mit kürzeren Start- und Landewegen auskommt.
English: Featuring a wider fuselage than today’s largest aircraft plus 50 per cent more floorspace (551 m2/5, 930 ft2) the Airbus A380 has also been designed to use existing runways - taking off and landing in less distance.
German: Vorgestellt werden Arbeiten der Schriftengestalter William Caslon, Fritz Helmuth Ehmcke, Peter Behrens, Rudolf Koch, Eric Gill, Jan van Krimpen, Paul Renner, Jan Tschichold, A. M. Cassandre, Aldo Novarese und Adrian Frutiger.
English: Featuring works by type designers William Caslon, Fritz Helmuth Ehmcke, Peter Behrens, Rudolf Koch, Eric Gill, Jan van Krimpen, Paul Renner, Jan Tschichold, A. M. Cassandre, Aldo Novarese and Adrian Frutiger.
German: Als Bürger dieser Welt ersuchen wir Sie bei der Reaktion auf die Proteste in Tibet zur Zurückhaltung und zum Respekt der Menschenrechte . Berücksichtigen Sie bitte die Anliegen der Tibeter, indem Sie einen bedeutungsvollen Dialog mit dem Dalai Lama eröffnen.
English: As citizens around the world we call on you to show restraint and respect for human rights in your response to the protests in Tibet , and to address the concerns of all Tibetans by opening meaningful dialogue with the Dalai Lama.
German: 22 Und es begab sich: Der Satan schrie mit lauter Stimme, mit Weinen, und Wehklagen und Zähneknirschen; und er wich hinweg, ja, aus der Gegenwart des Mose, so daß er ihn nicht mehr sah.
English: 22 And it came to pass that Satan cried with a loud voice, with weeping, and wailing and a gnashing of teeth; and he departed hence, even from the presence of Moses, that he beheld him not.
German: 15 Ja, wer sich wahrhaft demütigt, und von seinen Sünden umkehrt und bis ans Ende ausharrt, der wird gesegnet sein—ja, viel mehr gesegnet als diejenigen, die wegen ihrer überaus großen Armut gezwungen sind, demütig zu sein.
English: 15 Yea, he that truly humbleth himself, and repenteth of his sins and endureth to the end, the same shall be blessed—yea, much more blessed than they who are compelled to be humble because of their exceeding poverty.
German: In den bürgerlichen Medien gerinnen die Bilder zu einer Illustration demokratischer Grundprinzipien: "Schuld" an den Straßenschlachten sind einige böswillige Hooligans, die den friedlichen, bunten Protest für ihre Zwecke funktionalisieren.
English: In the bourgeois media the images dwindle into an illustration of basic democratic principles: the ones to "blame" for the street battles are a few wicked hooligans, who functionalize the peaceful, colorful protest for their own purposes.
German: Einer der umstrittensten Punkte in der Aussprache war der Widerspruch zwischen der vorhersehbaren starken Erhöhung der Zahl der Europaabgeordneten aufgrund der Erweiterung und der im Amsterdamer Vertrag festgelegten Höchstzahl von 700 Mitgliedern für unser Parlament.
English: One of the most controversial points that arose during the debate was the contradiction between the anticipated proliferation of Members of the European Parliament because of enlargement and the ceiling of 700 Members the Treaty of Amsterdam has imposed on our Parliament.
German: Wenn die Berichterstatterin heute trotz allem der Meinung ist, daß diese Fälle nicht gut gelöst wurden, schließe ich mich dem voll und vorbehaltlos an wie der Ausschuss für Haushaltskontrolle bei nur einer Gegenstimme.
English: If, nonetheless, the rapporteur takes the view today that these cases have not been solved properly, then I would like to side with her fully and unreservedly as did the Committee on Budgetary Control with just one vote against.
German: Zur Erweiterung: Wie sehen die Pläne der Kommission zur Einbeziehung der Beitrittskandidaten in die Debatte über diese neuen Gesetze aus, zumal die Kommission eindeutig davon ausgeht, daß die im Weißbuch vorgesehenen Gesetze bis 2003 Teil des gemeinsamen Besitzstandes sein werden?
English: Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?
German: DER AUSSCHLIEßLICHE EINSATZ VON EDELSTAHL UND DAS HOCHWERTIGE ZUBEHÖR DES MITTELKANALS DER INSEL MACHEN AUS DIESEM PRODUKT DIE IDEALE LÖSUNG FÜR EINE KÜCHE DIE ESSENZIELL IN DER FORM UND FUNKTIONELL IN DER STRUKTUR UND PROFESSIONELL IN DER TECHNOLOGIE IST.
English: THE EXCLUSIVE USE OF STAINLESS STEEL AND THE HIGHLY PROFESSIONAL ACCESSORIES OF THE MAIN PART OF THE ISLAND MAKE THIS PRODUCT THE IDEAL SOLUTION FOR A KITCHEN THAT IS ESSENTIAL IN ITS FORM FUNCTIONAL IN ITS STRUCTURE AND PROFESSIONAL IN ITS TECHNOLOGY.
German: Nach ihrem Tod befahl der Gouverneur der Provinz, ihren Leichnam zu verbrennen, aber Christen entfernten ihn und brachten ihn auf ein Fischerboot, das Richtung Afrika fuhr, wo man ihn, so nahm man zumindest an, christlich bestatten würde.
English: After her death the governor of the province ordered for her body to be burnt, but the Christians saved her body and placed it on a boat bound for Africa, where they believed she would receive a proper Christian burial.
German: Sämtliche Zusatzausstattungen wie Seitenwände, Verkleidungen, Stützwände, Waagenprüfeinrichtungen, Eichhilfen, Unwuchtrüttler am Auslauf, Beleuchtung, Bedampfung oder Verdichtungseinrichtung sind auch bei den RD 32 Modellen lieferbar.
English: All optional features such as lateral walls, coverings, supporting walls, scale testing equipment, calibrating aids, unbalanced mass vibration generator at the outlet, lighting, vaporization or compaction device are also available for the RD 32 models.
German: Optional können die Reihendoseure auch mit einer Verkleidung der Rückseite ausgestattet werden, zusätzlich mit einer Waagenprüfeinrichtung, mit Eichhilfen, einem Unwuchtrüttler am Auslauf, mit Beleuchtung, Bedampfung oder einer Verdichtungseinrichtung.
English: As an option, the linear batchers can also be fitted with rear side covering, furthermore, with scale testing equipment, calibrating aids, an unbalanced mass vibration generator at the outlet, with lighting, vaporization or compaction device.
German: Zusätzlich zur Verurteilung selbst, diejenigen, die alles schief geht denke, sie sind fast immer ta entar tragen die Unvorsichtigen und ahnungslos, vielleicht weil sie nicht sehr stabil in ihren Positionen, wird sich letztlich noch zu pessimistisch.
English: In addition to convicting themselves, those who think everything will go wrong, they are almost always ta entar carry the unwary and unsuspecting, perhaps because they are not very solid in their positions, will eventually become too pessimistic.
German: Außerdem, die Einzigartigkeit des Hotels liegt daran, daß das vollständig rekonstruirte historische Gebäude steht unter Denkmalschutz und ist von einer heroischen Legende umwoben. Kommen Sie und spüren sie den Zauber unseres Marrol´s Hotels.
English: Moreover, the uniqueness of the hotel is underlined by the fact that the reconstructed hotel building is registered in the list of protected cultural monuments while emblazoned with a heroic legend that adds to the overall spirit of the Marrol´s hotel.
German: Neben seiner Tätigkeit bei Dachser vertritt der FLT-Geschäftsführer die Belange der Familienunternehmen als Mitglied des Rechnungslegungs-Interpretations-Committees (RIC) in der deutschen Standardsetzungsorganisation für die Rechnungslegung (DRSC).
English: In addition to his activities on behalf of Dachser the managing director of FLT also represents the interests of family-owned companies as a member of the Accounting Interpretations Committee (RIC) of the Accounting Standards Committee of Germany (DRSC).
German: In Medien und Politik, aber auch in Philosophie und Kunst feiert die alte Sehnsucht nach dem Realen, Notwendigen, nach Dogmen und Dualismen und damit verbunden die Forderung nach Abgrenzung und Sicherheit ihre Wiederauferstehung.
English: In the media and in politics, but also in philosophy and art the old longing for the real, the necessary, for dogmas and dualisms and in connection with it the demand for separation and security are having a comeback.
German: In einer digitalen Landschaft, in der separate Fachgebiete zunehmend stärker miteinander verschmelzen, entwickeln wir von einem Standpunkt aus, bei dem visuelle Qualität und Anwenderfreundlichkeit im Vordergrund stehen und wo besondere Projekte und herausragendes Talent zum Einsatz kommen.
English: In a digital landscape in which separate disciplines are increasingly overlapping, we develop on the basis of a vision that has visual quality and ease of use at its heart and the ingredients of which are exceptional projects and dedicated talent.
German: In den folgenden drei Absätzen ist eine „Patentlizenz“ jedwede ausdrückliche Vereinbarung oder Verpflichtung, wie auch immer benannt, ein Patent nicht geltend zu machen (beispielsweise eine ausdrückliche Erlaubnis, ein Patent zu nutzen oder eine Zusicherung, bei Patentverletzung nicht zu klagen).
English: In the following three paragraphs a “patent license” is any express agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent (such as an express permission to practice a patent or covenant not to sue for patent infringement).
German: Vermutlich aufgrund der kürzlich stattgefundenen Sonnenfinsternis war die diesjährige Starparty sehr international zusammengesetzt : Herr Kasai kam mit einem halben Dutzend Japaner, da waren ebenfalls drei Amerikaner und andere Sterngucker aus Luxemburg, Italien und Deutschland.
English: Obviously due to the recent Solar Eclipse this year's Star Party had a rather international composition : Mr. Kasai came with a half dozen Japanese, and there were also three Americans and other people from Luxembourg, Italy and Germany.
German: Das Hotel Miramonti liegt, umgeben von den majestätischen Berggipfeln der Dolomiten, angenehm ruhig und sonnenbeschienen nur wenige Meter von dem Zentrum von Vigo di Fassa und von den Drahtseilbahnen des Ski-Gebietes von Catinaccio entfernt.
English: The Hotel Miramonti which is surrounded by the most majestic peaks of the Dolomites, is situated in a peaceful, sunny position just a few metres from the centre of Vigo di Fassa and from the Catinaccio Ski Area cable car.
German: Diese Elemente sind: Superäther in der Medulla, Äther im Halsplexus, Luftströmung im Rückenplexus, Feuerströmung im Lumbarplexus, Wasserströmung im Kreuzbeinplexus und Erdströmung im Steissbeinplexus.
English: These elements are: super-ether in the medulla, ether in the cervical plexus, air current in the dorsal plexus, fire current in the lumbar plexus, water current in the sacral plexus and earth current in the coccygeal plexus.
German: Als langjähriger Partner der Energie- und Umweltwirtschaft verfügen wir über große Erfahrung in der Abwicklung unterschiedlichster Projekte von Neumontagen über Service und Revision bis zur Modernisierung von Kesseln und Kraftwerken.
English: As a long-standing partner to the energy and environmental industry we’ve got a lot of experience in the implementation of a great variety of projects including new installation servicing and maintenance as well as the modernisation of boiler plants and power stations.