biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusätzlich zu den verzögert einsetzenden Auswirkungen politischer Maßnahmen existieren viele andere Faktoren, die die Konjunktur Monat für Monat beeinflussen, was es erschwert die wahren Ursachen herauszukristallisieren, die bestimmten Ergebnissen zugrundeliegen.
English: In addition to the lags in policies’ effects, many other factors influence the economy every month, making it difficult to disentangle the true causes underlying particular outcomes.
German: Obwohl die Berater eines Präsidenten wechseln können, sollte man erwarten, dass die Kandidaten auf sie verweisen würden, und sei es nur, um aufzuzeigen, woher ihre eigenen Ideen kommen; schließlich ist, was sie verkaufen, realistisch betrachtet ihre Fähigkeit, Fachkompetenz zu beurteilen und zu verwalten, und nicht ihre eigene Kompetenz als Ökonomen.
English: Although a president’s advisers may change, one would think that candidates would acknowledge them, if only to suggest where their own ideas come from; after all, realistically what they are selling is their ability to judge and manage expertise, not their own ability as economists.
German: Auch mit den niedrigeren Obergrenzen im neuen START-Vertrag werden die USA Tausende von Atomwaffen behalten, sowie die langjährige amerikanische „strategische Triade“ aus interkontinentalen land- und U-Boot-gestützten ballistischen Flugkörpern und strategischen Atombombern.
English: Even with the lower ceilings found in the New START Treaty, the US will maintain thousands of nuclear weapons, as well as the long-standing US “strategic triad” of intercontinental land-based and submarine-launched ballistic missiles and nuclear-capable bombers.
German: Die beispiellose Explosion des amerikanischen Haushaltsdefizits erhöht das Risiko einer zukünftigen Inflation – genau jenes Szenarios also, das die Europäer um jeden Preis vermeiden wollen.
English: The unprecedented explosion of America’s fiscal deficit raises the risk of high inflation in the future – exactly the kind of scenario that Europeans want to prevent at all cost.
German: Dies ist die vielleicht größte ethische Herausforderung an Präsident Obama, doch da so viel davon abhängt, wird seine Antwort auf diese Frage wahrscheinlich eine entscheidende Rolle dabei spielen, wie seine Präsidentschaft bewertet wird.
English: This may be the greatest ethical challenge of the Obama presidency, but, because so much hangs on it, the way in which he responds to it is likely to play a decisive role in how his presidency will be judged.
German: Doch wenn Obama sein Versprechen des Wandels nicht einhält, wird es Jahrzehnte dauern, bevor die Wählerschaft ihr Vertrauen wieder einem Kandidaten schenkt, der behauptet, er sei anders als die üblichen Politiker.
English: But if Obama fails to make good on his promise of change, it will be decades before the electorate again places its trust in a candidate who claims to be different from the usual run of politicians.
German: Statt auf etwas zu beharren, das die Palästinenser nicht geben können, sollte sich Israel auf Wesentliches konzentrieren: nämlich die internationale Legitimität seiner Grenzen.
English: Instead of insisting on what the Palestinians cannot give, Israel should focus on what is essential: the international legitimacy of its borders.
German: Sechstens hat Haushaltsdirektor Peter Orszag, der führende Defizitwächter der Regierung Obama – zumindest bevor er Regierungsmitglied wurde – sein Amt niedergelegt (um von Jack Lew ersetzt zu werden, einem Haushaltsdirektor unter dem ehemaligen Präsidenten Bill Clinton).
English: Sixth, Budget Director Peter Orszag, the Obama administration’s leading deficit hawk – at least prior to joining the administration – has resigned (to be replaced by Jack Lew, a budget director under former President Bill Clinton).
German: Der Vorschlag Kapitalinvestitionen sofort von der Steuer absetzen zu können, sollte Teil einer dauerhaften (und überfälligen) Unternehmenssteuerreform sein, Obama hat ihn jedoch als einjährige Maßnahme vorgeschlagen, um Unternehmen dazu zu bringen, Kapitalinvestitionen auf 2011 vorzuverlegen.
English: One proposal – immediate tax deductibility for capital investment – should be part of a permanent (and overdue) corporate-tax reform, but Obama has proposed it as a one-year measure to induce businesses to move capital spending forward to 2011.
German: Ebenso klar ist dass die zukünftige Rolle des Westens davon abhängen wird, wie Amerika mit dieser neuen Machtverteilung umgehen wird.
English: It is also clear that the West’s future role will depend on how America manages this new distribution of power.
German: Natürlich möchte niemand von „Stammes- oder Klankonflikten“ sprechen, doch spielen diese Identitätselemente oft eine Schlüsselrolle für die Bereitschaft der Menschen, auf die Straße zu gehen.
English: Of course, nobody likes to refer to “tribalism” or “clan” conflict, but these elements of identity often play a key role in determining people’s willingness to take to the streets.
German: Es gibt eine starke Korrelation zwischen der Anzahl von Visa für qualifizierte Bewerber und den in den USA angemeldeten Patenten.
English: There is a strong correlation between the number of visas for skilled applicants and patents filed in the US.
German: Genauso täte Obama trotz Amerikas schwieriger Wirtschaftslage gut daran, seinen Besuch nicht zu nutzen, um mit amerikanischen Waren hausieren zu gehen.
English: Likewise, despite America’s pinched economic circumstances, Obama would do well not to use his visit to peddle US wares.
German: Nkrumah lud W. E. B. Du Bois, den bedeutendsten schwarzen Intellektuellen des 20. Jahrhunderts, im Jahr 1961 nach Ghana ein.
English: Nkrumah invited W. E. B. Du Bois, the most important black intellectual of the twentieth century, to Ghana in 1961.
German: Bush, der dieses Kommando ins Leben rief, gestand dem US-Verteidigungsministerium neue Kompetenzen zu, um in Afrika zivile Themen zu bearbeiten und um militärische Partnerschaften mit Regierungen in der Region einzugehen.
English: Bush, who created the command, gave the US Department of Defense new powers to work on civilian issues in Africa and to expand its military partnerships with governments in the region.
German: Nur wenige Teile Asiens sind der Kreditimplosion strukturell ausgesetzt , und die Bilanzen der asiatischen Banken und Unternehmen sind im Großen und Ganzen sauberer als die ihrer Pendants anderswo.
English: Few parts of Asia are structurally exposed to the credit implosion , and the balance sheets of Asian banks and companies are on the whole cleaner than their counterparts elsewhere.
German: Tatsächlich äußerten erstaunliche 87% der befragten Inder, sie seien nicht der Ansicht, dass die Wahl für sie von Bedeutung sei.
English: Indeed, an astounding 87% of Indians polled said that they did not think the election mattered to them.
German: Obama sagte auch warum er Klimaschutzmaßnahmen zu seiner Priorität erheben will: „Die wissenschaftlichen Ergebnisse sind unbestritten und die Fakten eindeutig.
English: Obama went on to say why he wants to prioritize global warming policies: “The science is beyond dispute and the facts are clear.
German: Für Staaten, die glauben, die Zeit steigere lediglich die Fähigkeit eines Todfeindes, die Bombe zu bauen – Israels aktuelle Bedenken in Bezug auf den Iran – bleibt nur die Selbstjustiz.
English: For states that believe that time will merely enhance a lethal adversary’s ability to get the Bomb – Israel’s concern about Iran today – only vigilantism remains.
German: Heute können wir dank des zeitlichen Abstands bewerten, ob der Vertrag tatsächlich den „historischen Wendepunkt“ darstellt, den Präsident Johnson sich erhofft hatte.
English: Today, with the benefit of time, we can evaluate whether the accord truly marks the “historic turning point” President Johnson hoped for.
German: Aber auch Israel kann nicht alles auf einmal haben – umfassenden Frieden als Vorbedingung nuklearer Abrüstung fordern und gleichzeitig eine Politik führen, die den Friedensprozess blockiert.
English: Nor can Israel expect to have the best of all worlds – making nuclear disarmament conditional on a comprehensive peace, while simultaneously conducting a policy aimed at stalling the peace process.
German: Aber trotzdem bestehen die arabischen Staaten darauf, dass Israel noch vor dem Ende des Konflikts einseitig seine (uneingestandenen) nuklearen Kapazitäten aufgibt.
English: But the Arab states nonetheless insist that, even before the end of conflict, Israel unilaterally must give up its (undeclared) nuclear capabilities.
German: Die Gespräche zwischen dem türkisch-zyprischen Präsidenten Mehmet Ali Talat und dem griechisch-zyprischen Präsidenten Dimitris Christofias treten jetzt in eine kritische Phase ein.
English: The talks between Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat and Greek Cypriot President Dimitris Christofias are now entering a critical phase .
German: ANKARA – Zypern steht wieder auf der internationalen Tagesordnung: Die Politiker der rivalisierenden griechischen und türkischen Bevölkerungsgruppen der Insel haben intensive Verhandlungen aufgenommen, um den Status des geteilten Landes zu klären.
English: ANKARA – Cyprus is back on the international agenda, with leaders of the island’s rival Greek and Turkish communities engaged in intense negotiations to resolve the divided country’s status.
German: Dennoch verließen die Politiker New York mit eindeutigen und entschlossenen Anweisungen an ihre Unterhändler: Schließt ein Abkommen in Kopenhagen ab.
English: Yet leaders left New York committed to clear and firm instructions for their negotiators: seal a deal in Copenhagen.
German: Doch je stärker die Eigenheimpreise steigen, desto stärker werden sie fallen – und desto größer wird der wirtschaftliche und finanzielle Kollateralschaden ausfallen –, wenn die Blase irgendwann platzt.
English: But the higher home prices rise, the further they will fall – and the greater the collateral economic and financial damage will be – when the bubble deflates.
German: Natürlich ist keine geschichtliche Entwicklung in Stein gemeißelt : China und seine Gesprächspartner sind nicht dazu verurteilt die Vergangenheit zu wiederholen.
English: Of course, there are no iron laws of history : China and its interlocutors are not fated to repeat the past.
German: Die Streitigkeiten zwischen China und einigen seiner Nachbarn um umstrittene Inseln und maritime Ansprüche (angefangen mit dem Konflikt mit Japan) sind nur die Spitze des Eisbergs.
English: The disputes between China and several of its neighbors over disputed islands and maritime claims (starting with the conflict with Japan) are just the tip of the iceberg.
German: NEW YORK – Das größte geopolitische Risiko unserer Zeit besteht nicht in einem Konflikt zwischen Israel und dem Iran aufgrund nuklearer Weiterverbreitung.
English: NEW YORK – The biggest geopolitical risk of our times is not a conflict between Israel and Iran over nuclear proliferation.
German: Schlimmer noch: Die Eurozone könnte erneut in Gefahr sein: Einige Länder (das Vereinigte Königreich) könnten die EU verlassen; andere (das Vereinigte Königreich, Spanien und Belgien) könnten letztlich auseinanderbrechen.
English: Worse, the eurozone may again be at risk: some countries (the United Kingdom) may exit the EU; others (the UK, Spain, and Belgium) eventually may break up.
German: Dasselbe gilt für Unternehmen: Manche haben Pech und ihre Geschäftspläne schlagen fehl , während andere überhöhte Kredite aufnehmen, um ihrer mittelprächtigen Geschäftsleitung überhöhte Gehälter zu zahlen.
English: The same applies to corporate firms: some have bad luck and their business plans fail , while others borrow too much to pay their mediocre managers excessively.
German: Solange sich diese Männer weiter auf freiem Fuß befinden, wird die Schande von Srebrenica weiter an der internationalen Gemeinschaft haften bleiben.
English: So long as these men remain at large, the shame over Srebrenica will stick to the international community.
German: CAMBRIDGE – Als US-Präsident Barack Obama und der chinesische Präsident Xi Jinping im vergangenen Monat ihr „hemdsärmeliges“ Gipfeltreffen abhielten, war Nordkorea eines der wichtigsten Themen.
English: CAMBRIDGE – When US President Barack Obama and Chinese President Xi Jinping met for their “shirt-sleeves summit” in California last month, North Korea was a major topic of conversation.
German: Die Gefahr besteht weniger darin, dass Nordkorea Atomwaffen einsetzen könnte (obwohl es dazu in der Lage wäre) , sondern in einem möglichen Verkauf derselben.
English: The danger is less that North Korea might use nuclear weapons (although it might) than that it might sell them.
German: Zwei bedeutende indonesische Führer, Präsident Susilo Bambang Yudhoyono und Vizepräsident Jusuf Kalla, zeigten bemerkenswertes politisches Geschick und außergewöhnlichen Mut bei der Ausarbeitung des Friedensabkommens für Aceh.
English: Two key Indonesian leaders, President Susilo Bambang Yudhoyono and Vice President Jusuf Kalla, showed remarkable political skill and courage in working out the peace deal for Aceh.
German: Elie Wiesel, Überlebender von Auschwitz und Buchenwald und Friedens-Nobelpreisträger, hat einmal gesagt: „Lasst uns der Helden von Warschau gedenken, der Märtyrer von Treblinka, der Kinder von Auschwitz.
English: Elie Wiesel, survivor of Auschwitz and Buchenwald and a Nobel Peace Laureate, once said: “Let us remember the heroes of Warsaw, the martyrs of Treblinka, the children of Auschwitz.
German: Nachdem Indien im Jahr 1947 unabhängig wurde und ein demokratisches Mehrparteien-System eingeführt worden ist, hat das Land kein solches Desaster mehr erlebt.
English: Since India became independent in 1947 with a multiparty democratic system, the country has never suffered such a disaster.
German: Einigen dieser Länder, darunter Äthiopien, Malawi und Südafrika, wurden bereits Sonderziehungsrechte zuerkannt, um ihnen bei der Bewältigung der Krise zu helfen.
English: Several of them, including Ethiopia, Malawi and South Africa, have already been allocated Special Drawing Rights to help them cope with the economic crisis.
German: Die Vereinten Nationen und die Weltbank prognostizieren, dass die direkten und indirekten Auswirkungen der wirtschaftlichen Talfahrt in den Entwicklungsländern noch lange spürbar bleiben werden.
English: The United Nations and the World Bank predict that the direct and indirect effects of the economic meltdown will be felt in the developing world for a long time to come.
German: Deshalb ist es auch so schwierig für kleine und mittlere Unternehmen, neue Kredite aufzunehmen oder bereits bestehende Darlehen neu zu finanzieren.
English: That is why it has become so difficult for small and medium-sized companies to get new loans or to refinance existing loans.
German: Korruption zu bekämpfen ist lebenswichtig, nicht nur, weil dies moralisch richtig ist, sondern auch, weil wir sonst alle davon in Mitleidenschaft gezogen werden.
English: Fighting corruption is vital, not simply because it is the right thing to do, but because failing to do so affects us all.
German: Obwohl Sicherheitsbedenken momentan oberste Priorität haben, ist man beim Bau neuer Atomkraftwerke mit einem weiteren Hindernis konfrontiert: diese sind sehr teuer.
English: Although safety concerns are paramount right now, the construction of new nuclear plants faces another hurdle: they are very expensive.
German: Die Menschen kaufen CDS-Verträge nicht, weil sie einen Zahlungsausfall erwarten, sondern weil sie damit rechnen, dass der CDS infolge ungünstiger Entwicklungen an Wert gewinnt.
English: People buy CDS contracts not because they expect a default, but because they expect the CDS to appreciate in response to adverse developments.
German: Beim Test über schwere Beeinträchtigungen, wo zwischen 0 und 24 Punkte erreicht werden können, wiesen zwei Drittel der Patienten null Punkte auf.
English: On the Test for Severe Impairment, where scores can range from zero to 24, three-quarters of these patients scored zero.
German: Bis zum Donnerstag erreichte der Ansturm auf Geldmarktfonds einen Höhepunkt und wir kamen einer Kernschmelze des Systems so nahe wie seit den 1930er Jahren nicht mehr.
English: By Thursday a run on money market funds was in full swing and we came as close to a meltdown as at any time since the 1930s.
German: Stadtplanern ist dieses Phänomen vertraut; sie haben schon längst bemerkt, dass der Bau von mehr Straßen nicht zu weniger Verkehrsstaus führt – es werden lediglich noch mehr Menschen ermutigt, sich in ihr Auto zu setzen und loszufahren.
English: It’s a phenomenon familiar to urban planners, who long ago discovered that building more roads doesn’t ease traffic jams – it merely encourages more people to get in their cars and drive.
German: Seit Jahren behaupten Klimaaktivisten von Al Gore bis Leonardo DiCaprio, dass individuelle Maßnahmen wie die Nutzung sparsamerer Fahrzeuge und die Verwendung von Energiesparlampen ein wesentlicher Bestandteil der Bemühungen sind, der Erderwärmung zu begegnen.
English: For years now, climate activists from Al Gore to Leonardo DiCaprio have argued that individual actions like driving more economical cars and using more efficient light bulbs are a crucial element in the effort to address global warming.
German: Diese Erkenntnis war es auch, die Michail Gorbatschows Aufstieg an die Macht vorantrieb und innerhalb der sowjetischen Führung die Unterstützung für Gorbatschows Reformpolitik der Perestroika und Glasnost forcierte.
English: It was this realization that spurred Mikhail Gorbachev’s rise to power, as well as support among the leadership for Gorbachev’s reformist policies of perestroika and glasnost.
German: Es ist allgemein bekannt wie unpopulär Schewardnadse 2003 war, und viele glauben, dass er bereit war zurückzutreten, aber einen Nachfolger brauchte, der dafür sorgen würde, dass sein Vermächtnis (und sein Reichtum) überdauern würden.
English: Knowing the extent of his unpopularity in 2003, many believe that he was ready to leave power but needed a successor who would ensure that his legacy (and his wealth) survived.
German: Das bedeutet auch das Ende der staatlichen Mitfinanzierung der Betriebskosten und verlangt von den Ölgesellschaften, sich an die Kapitalmärkte zu wenden, um diese Ausfälle wettzumachen.
English: That also means ending government co-financing of operating costs and demanding that the oil companies tap capital markets to bridge the shortfall.
German: Nachdem die Gesellschaften nun enorme Ölvorkommen entdeckten, melden die von Yar’Adua ernannten nigerianischen Technokraten die Ansprüche des Staates auf ein größeres Stück vom Kuchen an.
English: Now, following the companies’ discovery of massive reserves, technocrats appointed by Yar’Adua to take charge of oil policy want Nigeria to get a larger slice of the pie.
German: Er stellt die unschuldigen, stets schwer arbeitenden Menschen einer korrupten Elite gegenüber (die nie einen Finger rührt, außer wenn es um die Förderung ihrer eigenen Interessen geht) sowie auch den Menschen am untersten Rand der Gesellschaft (die auch nicht arbeiten und von den anderen leben).
English: It pits the innocent, always hard-working people against both a corrupt elite (who do not really work, other than to further their own interests) and those on the very bottom of society (who also do not work and live off others).
German: Obwohl Populisten möglicherweise besonders anfällig sind, einfache Lösungen zu propagieren, verfügen sie wohl kaum über ein Monopol auf diese Taktik.
English: While populists might be particularly prone to advocating facile solutions, they hardly have a monopoly on that tactic.
German: Zweitens: Krugmans Behauptung, wonach erheblich umfangreichere Konjunkturpakete eine raschere wirtschaftliche Erholung in den USA bewirkt hätten, stützt sich auf reine Mutmaßungen.
English: Second, Krugman’s claim that a vastly larger fiscal stimulus would have generated a more rapid economic recovery in the US depends entirely on conjecture.
German: Das Wachstum, so dachte man, könnte sich 2011 etwas verlangsamen, doch wäre das ein geringer Rückgang auf dem Weg zu einer stabilen Erholung.
English: Growth, it was thought, might slow slightly in 2011, but it would be a minor bump on the way to robust recovery.
German: Wenn das letzte Jahr nicht so gut gelaufen ist, so ist dies eine Zeit der Hoffnung, dass das nächste Jahr besser wird.
English: When the last year hasn’t gone so well, it is a time for hope that the next year will be better.
German: Als Ergebnis folgte der nächste Schub der Globalisierung, ohne das jemand das Steuer führte - und also ohne die Mittel ein neues Denken für eine bessere Welt umzusetzen.
English: As a result, the subsequent spurt of globalization has proceeded with no one steering the wheel - and thus with no means to implement new thinking for a better world.
German: Der amerikanische Soziologe Daniel Bell sagte einmal, der Staat sei zu groß für die kleinen Probleme und zu klein für die großen.
English: The American sociologist Daniel Bell once famously said that the state is too big for the small problems and too small for the big ones.
German: Etwa 80% der niederländischen Kinder geben an, dass ihre Mitschüler „nett und hilfreich“ seien, verglichen mit nur 56% der US-amerikanischen Kinder.
English: Some 80% of Dutch children report their classmates to be “kind and helpful,” compared to just 56% of American children.
German: Zwar ist die Studie auf die einkommensstarken Länder beschränkt, doch sollten nationale Regierungen – und selbst Städte – in anderen Teilen der Welt sie kopieren, um das Wohl ihrer eigenen Kinder zu analysieren.
English: Although the study is limited to high-income countries, national governments – and even cities – in other parts of the world should replicate it to analyze their own children’s well-being.
German: Das größte Systemrisiko für die Weltwirtschaft, ein wesentlich größeres Risiko als in Verbindung mit jedwedem Finanzinstitut, ist die Explosion der öffentlichen Verschuldung.
English: The greatest systemic risk to the global economy, far greater than that associated with any financial institution, is the explosion of public debt.
German: Die vorherrschende Haltung in Taiwan gegenüber der Wiedervereinigung ist große Skepsis; der Erlass von Sicherheitsgesetzen in Hongkong wird wohl kaum als beschwichtigende Geste gedeutet werden.
English: The prevailing attitude in Taiwan toward reunification is highly skeptical; enactment of strict security laws in Hong Kong will hardly be seen as reassuring.
German: Dieses Problem wird dadurch verschärft, dass der größte Exporteur der Welt, China, aggressiv eingreift, um jeden Anstieg des Renminbi zu minimieren.
English: This problem is exacerbated by the fact that the world’s biggest exporter, China, is aggressively intervening to minimize any appreciation of the renminbi.
German: Dies kann die richtige Antwort sein, wenn die Zuflüsse und der Aufwertungsdruck auf den Wechselkurs durch fundamentale Faktoren begründet sind (einen Leistungsbilanzüberschuss, eine unterbewertete Währung, ein großes und anhaltendes Wachstumsgefälle).
English: This may be the right response if the inflows and upward pressure on the exchange rate are driven by fundamental factors (a current-account surplus, an undervalued currency, a large and persistent growth differential).
German: Berücksichtigt man dies, so ist die entscheidende strategische Frage in den aufstrebenden Märkten heute, wie sie auf Zuflüsse reagieren sollen, die ihre Wechselkurse unweigerlich in die Höhe treiben und das exportinduzierte Wachstum bedrohen.
English: Given all this, the most critical policy question in emerging markets today is how to respond to inflows that will inevitably drive up their exchange rates and threaten export-led growth.
German: Frankreich und seine europäischen Partner, insbesondere Deutschland, mit dem wir eng zusammengearbeitet haben, werden all diese Punkte beim G-20 vorschlagen.
English: France and its European partners, in particular Germany, with which we worked in tight collaboration, will suggest all these points to the G-20.