biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir wissen, daß die aktiven Substanzen, die produziert werden, in großen Unternehmen produziert werden, die wirklich die Kapazität haben, zu einer positiven Entwicklung beizutragen.
English: We know that the active substances which are produced are produced by large companies which in fact have the capacity to contribute to positive development.
German: Aber dann wurde das Argument zu einem bestimmten Zeitpunkt geändert, und es ging nicht mehr darum, Versuchstiere zu schützen, sondern vielmehr die Industrie.
English: But at some point this explanation was altered, so that it was no longer the animals which were to be saved, but the industry.
German: Man denke bloß an die Debatte über den Qualitätsverlust männlicher Samen aufgrund der Tatsache, daß Chemikalien wie künstliche Hormone wirken können!
English: Just think of the debate surrounding the declining quality of men's sperm because chemicals can behave like artificial hormones.
German: Es ist jedoch zunächst einmal die Aufgabe der britischen Regierung, solche Vorschläge vorzulegen, und wenn solche Vorschläge kommen, wird die Kommission diese selbstverständlich beurteilen.
English: In the first place, however, it is up to the British Government to put forward proposals of this kind, and as soon as such proposals are available, the Commission will of course assess them.
German: Herr Präsident, die Wortmeldungen der Abgeordneten dieser letzten Runde haben einige Punkte berührt, zu denen ich ein paar Bemerkungen machen möchte.
English: Mr President, the speeches of honourable Members in the last round have raised one or two points on which I should like to make a few remarks.
German: Auf Ersuchen des Europäischen Rates von Madrid hat die Kommission ein Dokument ausgearbeitet, - Herr Ferraris hat schon darauf hingewiesen - mit dem Titel "Initiative für den Ostseeraum", das in Visby vorgelegt wird.
English: At the request of the European Council in Madrid the Commission has produced a document, to which President Ferraris has already referred, called 'Initiative for the Baltic Sea Region' and this will be presented in Visby.
German: Ich wäre versucht, mit Herrn Krarup darüber zu diskutieren, ob es im Ostseeraum Kriege gegeben hat oder nicht, aber das ist heute abend nicht unser Thema.
English: I should be tempted to discuss with Mr Krarup whether or not there have been wars in the Baltic region, but that is not the subject this evening.
German: Ich bedanke mich für die Ausführungen des amtierenden Ratspräsidenten, muß jedoch sagen, daß der Rat den Kommissionsvorschlag und den Bericht des Parlaments praktisch schon seit zwei Jahren prüft.
English: I am grateful to the President-in-Office for his explanation, but I am obliged to say that the Council has been examining the Commission proposal and Parliament's report for almost two years now.
German: Der ehemalige Falke Rabin konnte besser als jeder andere überzeugen, daß es nur einen Weg gibt zur Lösung des Israel-Palästina-Problems.
English: Mr Rabin, as a former hawk, was more able than anyone to convince people that there is only one way to solve the Israel-Palestine problem.
German: Zehn Jahre nach Tschernobyl ist die Gefahr immer noch gegenwärtig, und trotz der Tausende von Toten arbeitet das Kraftwerk noch immer.
English: Ten years after Chernobyl the danger is ever-present, and despite the thousands of deaths the station continues to operate.
German: Und ich möchte mich an die hier anwesenden Vertreter des ukrainischen Volkes wenden: Ich bin sicher, daß das ukrainische Volk das größte Interesse an der Schließung von Tschernobyl hat.
English: And I should like to address the representatives of the people of Ukraine who are in the gallery this afternoon: I am sure that it is the Ukrainian people who have the greatest interest in shutting down Chernobyl.
German: Die Lieferanten von Ausrüstungen, die Betreiber, Sicherheitsinstitute, die national zuständigen Behörden und die Organe der Europäischen Union erfüllen alle eine in den Verträgen oder der nationalen Gesetzgebung vorgeschriebene Aufgabe.
English: Suppliers of equipment, operators, safety agencies, the relevant national authorities and the European Union's institutions, are each playing their role as laid down in the treaties and national legislation.
German: Die Europäische Union scheint unter der gleichen Krankheit wie Byzanz bei seinem Niedergang zu leiden: nämlich an mangelndem Selbstbewußtsein und an mangelndem Mut.
English: The European Union seems to be afflicted with the same disease as Byzantium at the time of its decline: a lack of self-assertion and a lack of courage.
German: In Wirklichkeit sind diese beiden Bereiche eng miteinander verknüpft, denn die Arbeitslosigkeit wird durch den internationalen Wettbewerb, die Einwanderung und das weltweite Währungschaos herbeigeführt, alles Elemente, die sowohl mit der Wirtschafts- als auch mit der Außenpolitik zu tun haben.
English: In fact, these two areas are connected, since unemployment is provoked by international competition, immigration and the world monetary disorder - all things which concern both economic and foreign policy.
German: Gefordert werden zweitens das Vorhandensein einer funktionierenden Marktwirtschaft und drittens die Fähigkeit, dem Konkurrenzdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten.
English: Secondly, the existence of a functioning market economy and thirdly the ability to withstand the pressure of competition and market forces within the Union.
German: Dennoch wurden sie vor einem halben Jahrhundert Europa entrissen und zwangsweise in ein geopolitisches Gebilde eingegliedert, in dem sie sich stets fremd gefühlt haben.
English: However, 50 years ago they were torn away from Europe and forced into a geopolitical entity where they have never felt at home.
German: Jeder wird mir darin zustimmen, daß es von größter Wichtigkeit ist, die Verkehrsproblematik in zunehmendem Maß auf gesamteuropäischer Ebene in Angriff zu nehmen.
English: First of all everyone will agree that it is extremely important that we increasingly adopt a pan-European approach to transport.
German: Ich möchte aber auch die Rolle des Europäischen Parlaments hervorheben, und freue mich über die erheblichen Anstrengungen des Rates und der italienischen Präsidentschaft, zu einem Ergebnis zu gelangen.
English: But I should also like to mention the status of the European Parliament, and to acknowledge the considerable effort which the Council and the Italian presidency have made in order to reach a solution.
German: Ich möchte aber auch nicht zögern, positive Punkte beim Start in Turin zu begrüßen: den Nachdruck, den Sie auf die Beschäftigung und auf Transparenz legen, Ihre Absicht, die Rolle des europäischen Bürgers zu stärken, Ihren erklärten Willen, die GASP zu stärken, aber auch Ihre Entscheidung, die Tagesordnung offenzuhalten.
English: Of course, I have no hesitation in welcoming some positive aspects of the Turin point of departure: the weight given to employment and transparency, your intention to strengthen the role of the European citizen, your wish to support the CFSP, and your decision to keep your agenda open.
German: Eine kosmetische Beteiligung des Europäischen Parlaments - wie beschlossen - ist meilenweit von dem entfernt, was wir selbst gefordert haben, nämlich eine Teilhabe am Ratifizierungsprozeß.
English: The cosmetic involvement of the European Parliament that was decided upon is miles away from what we ourselves were demanding, namely a role in the ratification process.
German: Wir können den beitrittswilligen Ländern nicht das Bild einer Union bieten, die für ihre Aufnahme nicht effizient und demokratisch genug ist.
English: We cannot offer applicant countries membership of a Union that is neither sufficiently prepared nor democratic enough to welcome them.
German: Ich möchte dem Hohen Hause versichern, daß meine Dienststellen dem, was heute abend hier gesagt wurde, große Aufmerksamkeit schenken werden.
English: I would like to assure the House that my services will pay very close attention to what has been said here this evening.
German: Grundsätzliche Fragen erheben sich derzeit in Bezug auf den Schutz sehr heikler medizinischer Daten, die Ihrem Vorschlag zufolge auf der Ausweiskarte gespeichert werden sollen.
English: Fundamental questions arise at present concerning the protection of the very sensitive medical data that you propose to store on the cards.
German: Ich fordere die Kommission dringend dazu auf, sehr sorgfältig über unsere Forderung nachzudenken, denn, wie ich bereits sagte, geht es hier um eine Frage der Freizügigkeit. Die Bürokratie würde damit verringert, wie ich sie zu veranschaulichen versucht habe, und ich bin sicher, daß der Vorschlag technisch durchführbar ist.
English: I urge the Commission to think very carefully about this, because, as I have already said, it is a matter of free movement; it would reduce bureaucracy of the kind I have tried to illustrate, and I am sure that this is technically possible.
German: Im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz hat es einen breiten Konsens gegeben: 40 Änderungsanträge haben verschiedene Probleme aufgegriffen, darunter der Vorschlag zur Einrichtung einer Europäischen Gesundheitsbeobachtungsstelle, die Angleichung der vorgesehenen Haushaltsmittel, die Definition der Zielvorgaben in Zusammenarbeit mit den Angehörigen der Gesundheitsberufe sowie die Aufstellung einer nichterschöpfenden Liste beispielhafter Bereiche, in denen möglicherweise Gesundheitsindikatoren festgelegt werden müssen.
English: There was substantial agreement within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection: no fewer than 40 amendments were tabled on various problems, including the proposal for a European monitoring agency, adjusting the budgetary appropriation, the objectives to be coordinated with health professionals and the definition of a non-exhaustive list of the sectors in which health indicators need to be defined.
German: Es ist allgemein bekannt, daß sich das Parlament seit dem 30. April 1995, dem Tag, an dem das frühere Abkommen über die Beziehungen in der Seefischerei zwischen der Europäischen Union und Marokko vorzeitig ausgelaufen war, mehrfach zu den laufenden Verhandlungen geäußert hat, über eine etwaige Verlängerung und den damit verbundenen mannigfaltigen Problemen, so daß wir es uns jetzt ersparen, noch einmal die in früheren Entschließungen des Parlaments enthaltenen Stellungnahmen zu wiederholen.
English: I do not need to remind you that since 30 April 1995, the date of the early termination of the previous agreement laying down fisheries relations between the European Union and Morocco, Parliament has expressed its views on several occasions with regard to the considerable problems arising from the renewal negotiations, so we shall not repeat the statements included in earlier resolutions of this Assembly.
German: Außerdem stellte, was den schwedischen Teil des Projekts betrifft, das Baukonsortium einen Antrag nach dem schwedischen Gesetz über natürliche Ressourcen.
English: Moreover, as far as the Swedish part of the project is concerned, an application was made by the construction consortium under the Swedish Natural Resources Act.
German: Ich wiederhole, nur zur Betonung, daß es keinen Beweis für eine Diskriminierung gibt, daß die Kommission jedoch zusammen mit den belgischen Behörden jederzeit sicherzustellen versucht, daß es eine gerechte und einheitliche Anwendung der Gemeinschaftsbestimmungen gibt, um jeder Möglichkeit der Diskriminierung von Fahrern aller Länder vorzubeugen, für welches Unternehmen auch immer sie tätig sind und von wo aus sie auch gestartet sind.
English: I repeat, only in order to emphasize, that there is no evidence of discrimination but that, in conjunction with the Belgian authorities, the Commission is seeking to ensure at all times that there is fair and uniform application of Community rules to prevent any possibility of discrimination against drivers from any country, whatever their company or point of origin.
German: Es ist die erste und vorderste Aufgabe der Kommission, dafür zu sorgen, daß das Gemeinschaftsrecht von allen Mitgliedstaaten korrekt angewandt wird.
English: This is the first and foremost task of the Commission - to see to it that Community legislation is correctly applied by all Member States.
German: Ich halte das für eine gute Initiative, denn dadurch wird es auch leichter, etwas in den einzelnen Mitgliedsländern zu tun, ohne vielleicht zu gemeinsamen oder sogar überstaatlichen Sanktionen greifen zu müssen.
English: I consider this to be a good initiative because it would also make it easier to press on in the individual Member States without perhaps having to resort to common, possibly even supranational, sanctions.
German: Ein Teil dieser Zusammenarbeit wird durch ein unionsweites System für Informationsaustausch realisiert, das im Rahmen einer europäischen Polizeibehörde entsteht, der sogen. Europol.
English: Some of this cooperation will be achieved through the development of a Union-wide system for information exchange within a European police office, known as Europol.
German: Zweitens, die Wiedereinziehung der individuellen Zahlungen, bei denen der Rechnungshof ernsthafte Fehler findet, muß systematischer und transparenter werden, wie in dem Bericht über die Entlastung für 1994 gefordert wird, und wie soeben von Herrn Wynn wiederholt wurde.
English: Secondly, the recovery of those individual payments where the Court of Auditors finds serious errors, needs to become more systematic and more transparent, as asked in the 1994 discharge report, and as was repeated by Mr Wynn a while ago.
German: Frau Präsidentin, ich möchte gleich zu Beginn erklären, daß ich bezüglich des Berichts Kellett-Bowman über das CEDEFOP besondere Vorbehalte habe.
English: Madam President, at the outset, I must state that I have particular reservations about Mr Kellett-Bowman's report on CEDEFOP.
German: Auch an Zechen, die danach privatisiert wurden, wurden Gelder bezahlt - zwei davon liegen ebenfalls in meinem Wahlkreis: Trentham und Silverdale.
English: Monies have also been paid to pits which were subsequently privatized - two, again, in my constituency: Trentham and Silverdale.
German: Wenn es ein Beispiel für Verantwortungslosigkeit in Haushaltsangelegenheiten gibt, dann ist es dieses grandiose Gebäude, das derzeit in Brüssel Form annimmt.
English: If ever there was an example of budgetary irresponsibility, it is the grandiose edifice currently taking shape in Brussels.
German: Frau Präsidentin, es ist zweckmäßig, daß wir bei der Diskussion über Haushaltsfragen auf die Schlüsselprinzipien Bezug nehmen, die eine verantwortungsvolle Haushaltskontrolle regeln, etwa Besonnenheit und die Zuteilung der Finanzmittel für geeignete und vedienstvolle Projekte.
English: Madam President, it is appropriate that in discussing budgetary matters we make some reference to the key principles governing responsible budgetary control, such as prudence and the allocation of funding to appropriate and deserving projects.
German: Die sich aus dem Vertrag von Maastricht ergebende Notwendigkeit, die Zuverlässigkeitsserklärung auszuarbeiten, wird noch weiter auf die ohnehin schon sehr schmalen materiellen Ressourcen drücken.
English: And the requirement under the Maastricht Treaty to prepare a statement of assurance as to the reliability of the accounts will contribute still more to putting pressure on certain material resources which are already very tight.
German: Ich könnte genausogut die anderen Mitgliedstaaten zitieren; ich habe Italien nur ausgewählt, da ich weiß, daß es dem amtierenden Ratspräsidenten naheliegen wird.
English: I could just as easily cite the other Member States; I am only choosing Italy because I know it will be close to the President-in-Office of the Council.
German: Die Kommission sollte sich nicht zu sehr auf die durchführenden Behörden oder Unternehmen stützen, um eine effektive Kontrolle zu gewährleisten.
English: The Commission should not rely too heavily on the implementing authorities or firms to provide effective monitoring.
German: Wenn es uns nicht gelingt, dieses Verhalten der Mitgliedstaaten unter Kontrolle zu bekommen, ist es irgendwie merkwürdig, daß wir die Kommission kritisieren und ihr die Entlastung verweigern.
English: If we cannot manage to curb this behaviour on the part of the Member States, there is something strange about criticizing the Commission and refusing to grant it discharge.
German: Wir müssen dies berücksichtigen und wir müssen entscheiden, ob wir der Kommission Entlastung gewähren können im Lichte dessen, was in der DAS-Erklärung gesagt wird.
English: We have to take that on board and we have to decide whether we can give discharge to the Commission in the light of what was said in the DAS statement.
German: Wäre ich an Ihrer Stelle, Herr Präsident, ich würde dem Rat in unserer Aussprache über die Entlastung die Sprechzeit verweigern, wenn er ein so kapriziöses Verhalten an den Tag legt, daß er zwei Termine gleichzeitig vereinbart.
English: Were I in your place, Mr President, I would deny the Council speaking time in our discharge debate if it is so capricious in its attitude that it decides to double-book itself.
German: Im Kampf gegen die Drogen begehen wir einen großen Fehler, wenn wir dem Gedanken Raum geben, daß dies ein 'verlorener Krieg' ist und daß es aus scheinheilig als wirtschaftlich bezeichneten Gründen nicht die Mühe lohnt, die der Dimension dieser Geißel angemessenen Mittel zu investieren.
English: In our fight against drug abuse we shall be committing a serious mistake if we begin to admit that it is a 'lost war' and that, for hypocritically economically-based questions, it is not worthwhile investing enough money to deal with the size of this scourge.
German: Die Kommission befürwortet die Einsetzung eines rein beratenden Ausschusses, und dies sowohl grundsätzlich als auch, um unnötige Verwaltungslasten zu vermeiden.
English: The Commission supports the setting up of a purely advisory committee, both as a matter of principle and in order to avoid unnecessary administrative burdens.
German: Es ist völlig falsch, eine restriktive Politik gegen jede Art von Drogen als Gegensatz einer Politik darzustellen, welche das Leiden lindert und die Schäden des Drogenmißbrauchs begrenzt.
English: It is completely mistaken to regard a restrictive policy on all drugs as the antithesis of a policy to reduce suffering and the harmful effects of drug abuse.
German: Ich bin für eine Behandlung des Drogenproblems und der Volksgesundheit auf europäischer Ebene, aber wenn es um eine Handhabung der Dinge geht, so wie Herr Chirac sie praktiziert, dann sage ich: ' Hände weg!
English: This frightens me because while I am indeed in favour of a European approach to the drugs problem and to public health, if this is going to be the kind of approach advocated by Mr Chirac, then I say: ' Drop it!
German: Natürlich könnten wir darüber eine lange Debatte führen, aber ich habe nur gesagt, das Beispiel zeigt, daß das nicht immer zutrifft.
English: Of course we could talk about it for hours, but all I actually said was that the example of BSE shows that this is not always the case.
German: Patente im Stadium der klinischen und der vorklinischen Entwicklung machen bei amerikanischen Unternehmen 58 % und 48 % aus, also praktisch schon über die Hälfte bzw. die Hälfte.
English: Patents at the clinical and pre-clinical development stage account for 58 % and 48 % of all patents held by American firms, in other words around half.
German: Diese heiklen Probleme und die Beteiligung großer Interessen spiegeln sich im Bericht wieder, der sich weniger mit Markt und Preisen hätte befassen müssen.
English: The delicate nature of these questions and the dimension of the interests at stake are both reflected in the report which should deal less with the market and prices.
German: Herr Bangemann, wir haben in London gemeinsam in der EMEA-Runde gesessen, und ich gehe davon aus, daß Sie als moderner Verbraucherschützer ebenfalls diese Kriterien und Forderungen unterstützen.
English: Mr Bangemann, we were at the EMEA conference in London together, and I assume that you, as a forward-thinking consumer protector, will also support these demands.
German: Ich bin verwundert über die Vorschläge betreffend das 12-Sterne-Symbol der Europäischen Union auf der Uniform von Zollbeamten und die Maßnahmen zur Verwirklichung des Konzepts einer gemeinschaftlichen Zollverwaltung. Das ist eine Politik, die rein symbolischen Charakter hat und zur Kategorie des "windowdressing" gehört.
English: I am astonished at the proposals for customs officers to wear the European Union emblem on their uniforms and for the creation of a single Community customs service, which are purely symbolic gestures amounting to nothing more than window-dressing.
German: Frau Präsidentin, das Thema, das wir heute wieder vorlegen, in der Hoffnung, es abschließen zu können, ist für den europäischen Binnenmarkt überaus wichtig.
English: Madam President, the issue we are again discussing today - in the hope of being able to arrive at a definition of it - is of the greatest importance for the European internal market.
German: Wenn Herr Kommissar Fischler diese Erklärung abgegeben hat, dann bedeutet dies, daß es sich nicht um eine Angelegenheit der öffentlichen Gesundheit handelt.
English: If Commission Fischler has made this statement, then he has said that it is not a matter of public health.
German: Es ist offensichtlich, dass Regeln für die Marktregulierung festgelegt werden müssen, und dass kleine landwirtschaftliche Betriebe, die bisher in den aufeinanderfolgenden Reformen vergessen wurden, unterstützt werden müssen.
English: It is clear that rules need to be laid down to regulate the market and that small farms, which have so far been forgotten in successive reforms, need to be helped.
German: Der Beitrag der Landwirtschaft zum Umweltschutz muss folglich anerkannt werden und in die Ziele der GAP für die Zeit nach 2013 aufgenommen werden.
English: The contribution of agriculture to the protection of the environment should therefore be recognised and included in the objectives of the CAP post 2013.
German: Der Agrarsektor muss innovativ und wettbewerbsfähig sein, und diejenigen, die in meinem eigenen Land arbeiten, sind weiterhin verpflichtet, ihre wertvolle Rolle in dem größeren europäischen Sektor zu spielen.
English: The agriculture sector must be innovative and competitive, and those working in my own country remain committed to playing their valuable role in the wider European sector.
German: Zwar enthält der Bericht sowohl günstige als auch ungünstige Elemente, aber er bietet eine gute, solide Grundlage für ein Reformpaket.
English: While containing both favourable and unfavourable elements, the report provides a good, solid basis for a reform package.
German: In der Zukunft muss die GAP weiterhin eine starke gemeinsame Politik sein, die sich darum bemüht, die langfristige Ernährungssicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger sicherzustellen.
English: In the future, the CAP must remain a strong common policy that strives to secure the long-term food security of European citizens.
German: Die Ökologisierung der Beihilfen aus der ersten Säule wird es auch ermöglichen, die Landwirte zur Annahme guter landwirtschaftlicher Vorgehensweisen und zu mehr wirtschaftlicher und ökologischer Effizienz zu ermutigen.
English: The greening of payments of the first pillar will also make it possible to encourage farmers to adopt good farming practices and to be more economically and ecologically efficient.
German: Europa benötigt eine stabile Agrarpolitik mit transparenten Regelungen und wirksamen und schnellen Präventionsinstrumenten, damit es die Verwaltungskosten verringern kann, Risiken bewältigen und wirksame Krisenpräventionsstrategien anwenden kann.
English: Europe needs a robust agricultural policy consisting of transparent rules and efficient and rapid prevention tools, so that it can reduce administrative costs, manage risks and adopt effective crisis-prevention policies.