biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Kommission argumentiert, dass eine umfassende Bankenunion auf vier Säulen beruhen müsste: einem gemeinsamen Spareinlagen-Sicherungsprogramm, das sämtliche Banken in der ganzen EU (oder Eurozone) umfasst; einer gemeinsamen Abwicklungsbehörde und einem gemeinsamen Abwicklungsfonds, zumindest für systemisch bedeutsame und grenzübergreifend operierende Banken; einer europäischen Aufsicht für diese Banken; und einheitlichen Regeln für die Aufsicht aller Banken in Europa.
English: The European Commission has argued that a fully-fledged banking union would need to rest on four pillars: a single deposit protection scheme, covering all EU (or eurozone) banks; a common resolution authority and common resolution fund, at least for systemically important and cross-border banks; a single European supervisor for the same banks; and a uniform rule book for prudential supervision of all banks in Europe.
German: Die Webseite kann bestimmte Daten über Ihre Besuche aufbewahren, wie beispielsweise Ihren Internetanbieter und die Internet Protokoll (IP) Adresse, wodurch Sie ins Internet kommen; das Datum und die Uhrzeit des Besuchs auf der Webseite; Seiten, die Sie angeschaut haben, während Sie auf der Webseite waren, und die Internetadresse der Webseite, von der aus Sie direkt auf unsere Webseite verbunden wurden.
English: The web destination can gather certain data on your visits, such as your internet provider's name and your Internet Protocol (IP) address you use to access the Internet, date and time of your visit to the web destination, pages you have been viewing while you were at the web-destination, as well as the address of the web destination wherefrom you followed the link to our web destination.
German: Schlimmer war jedoch, dass Millionen europäischer Bürger und Regierungen anderer Staaten von der Regierung der schamlos betrogen wurden, die sich kein bisschen um die Gefahr weiterer Anschläge und Toter in anderen Städten kümmerte, solange nur das spanische Volk nicht vor den Wahlen am Sonntag, den 14. März erführe, dass die Schreckenstat in Madrid eine Reaktion auf den ungerechten und illegalen Krieg im Irak war.
English: To make matters worse, millions of European citizens and governments of other States were shamelessly deceived by the Popular Party Government, who did not care a jot about the risk of further attacks and deaths in other cities, provided that the Spanish people did not know until after the elections on Sunday 14 that the horrors suffered in Madrid were a response to the unjust and illegal war in Iraq.
German: Da dies so ist, bin ich überhaupt nicht über die Tiefsinnigkeit und Ernsthaftigkeit der Argumente auf allen Seiten dieser Debatte überrascht, weil jede Frage hinsichtlich geistigen Eigentums immer diese Art von Argument erzeugt, und die Personen, die auf der gegnerischen Seite des von Herrn Crowley eingebrachten Kompromissvorschlags sind, werden in anderen Bereichen geistigen Eigentums auf ganz anderer Seite stehen.
English: That being so, I am not the least bit surprised at the depth and sincerity of the arguments put on all sides of this debate, because any issue relating to the intellectual property area always generates this kind of argument, and people who are on the opposing side of the compromise proposal put forward by Mr Crowley will be on totally the opposite side in other areas of intellectual property.
German: In diesem Punkt schließe ich mich meinem Kollegen an, der glaubt, dass eine Unterstützung aus dem sektoralen und dem allgemeinen Haushalt im Rahmen des ENPI nur solchen Regierungen zur Verfügung gestellt werden sollte, die in der Lage sind, sie in einer transparenten, effektiven und nachvollziehbaren Weise zu verwenden und wenn diese einen echten Anreiz darstellt. Aus eben diesem Grund kann ich einer Überprüfung des ENPI nicht zustimmen, wie sie in seinem Bericht vorgeschlagen wird.
English: On this point, I agree with my fellow Member in believing that sectoral and general budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent, effective and accountable manner and where it constitutes a real incentive; for this very reason, however, I cannot agree to a review of the ENPI, as set out in his report.
German: Wir bieten Ihnen zur Erholung in unserem Fitnessraum eine belebende, entspannende schwedische Massage an: Helfen Sie Ihrem Körper, sein natürliches Gleichgewicht wiederzufinden.
English: You can relax in our fitness centre and enjoy a Swedish massage which will tone and relax you, helping your body to regain its natural equilibrium.
German: Im Falle eines Lieferregresses nach den §§ 478 und 479 BGB bleibt die Verjährungsfrist unberührt; sie beträgt 5 Jahre ab dem Zeitpunkt, in dem wir die jeweilige Ware an den Kunden abgeliefert haben.
English: In the event of a claim for damages based on a delivery in accordance with § 478 and § 479 BGB, the time limit within which claims must be asserted shall not be affected. It is 5 years from the point in time at which we delivered the goods concerned to the customer.
German: Der systemische Lupus erythematodes (SLE), gewöhnlich Lupus genannt, ist eine chronische Autoimmunkrankheit, bei der das Abwehrsystem des Körpers körpereigene Gewebe und Gelenke angreift.
English: Systemic lupus erythematosus (SLE), commonly called lupus, is a chronic autoimmune disease that causes the body to attack its own tissues and joints.
German: Bis dahin hatte ich gegen Verteidiger auf diesem Niveau praktisch nur verloren: zweimal gegen Gionis, zweimal gegen Shetinin und einmal gegen Joo Se Hyuk.
English: Until that day I have nearly always lost against defenders on this level: twice to Gionis, twice to Shetinin and once to Joo See Hyuk.
German: Herr Präsident, bei vielen Gelegenheiten hat dieses Parlament schon von Verletzungen der Grundsätze für die Durchführung von Wahlkampagnen gehört.
English: Mr President, there have already been many occasions on which this House has heard of various violations of the principles governing the conduct of election campaigns.
German: Die Kommission hat 50 % mehr Mittel für den Haushalt gefordert, die reichsten Mitgliedstaaten hingegen wollen die Ausgaben auf 1 % des BSP begrenzen.
English: The Commission has asked for 50% more money for the budget, but the richest Member States want to restrict expenditure to 1% of GNP.
German: Herr Präsident! Ich bin in dieser Angelegenheit befangen und habe mich deswegen weder an der Debatte beteiligt noch werde ich mich an der Abstimmung beteiligen.
English: Mr President, I am an interested party in this matter and so I have not taken part in the debate, nor will I be voting.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich begrüße ausdrücklich - auch in meiner Funktion als Berichterstatter zur mehrjährigen Finanzplanung - den Bericht unseres Ausschussvorsitzenden Alain Lamassoure, denn er bildet auch im Sinne von Rechtssicherheit die notwendige Brücke, die wir brauchen, bis wir uns über die notwendige Anpassung der Interinstitutionellen Vereinbarung und über die weiteren technischen Prozeduren verständigt haben, die wir unterhalb des Vertragsrechts zu klären haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I very much welcome - personally, as well as in my function as the rapporteur for multiannual financial planning - the report by the chairman of our committee, Mr Lamassoure, as it builds the necessary bridges, including in terms of legal certainty, that we need until we have agreed on the necessary adaptation of the interinstitutional agreement and on further technical procedures that we need to clear up under treaty law.
German: (PL) Frau Präsidentin! Der geplante Bau der Via Baltica hat zu zahlreichen Kontroversen geführt, wie viele andere transeuropäische Verkehrskorridore auch.
English: (PL) Madam President, the planned construction of the Via Baltica has caused a lot of controversy, as have many other trans-European transport routes.
German: (PL) Herr Präsident! Wir haben soeben einen überaus wichtigen Bericht über die Maßnahmen Kroatiens angenommen, das sich den 27 Mitgliedstaaten der EU anschließen will.
English: (PL) Mr President, we have just adopted a highly important report on the steps taken by Croatia to join the 27 EU Member States.
German: Herr Präsident! Wir möchten in dieser Aussprache darauf hinweisen, dass es Zeit ist, mit den Wortspielen aufzuhören und über die realen Probleme zu sprechen, mit denen ein Großteil der Frauen und Männer in unseren Ländern zu kämpfen hat; über das Leiden; über die mehr als 85 Millionen Menschen, die in Armut leben in einer Europäischen Union, die eine der reichsten Gegenden der Welt ist und in der weiterhin skandalöse Gewinne eingefahren werden, ohne dass Maßnahmen zu ihrer Kontrolle ergriffen werden.
English: Mr President, we would like to say in this debate that it is time to stop playing word games and talk about the real problems that the majority of women and men are experiencing in our countries; about suffering; about the more than 85 million people living in poverty in a European Union which is one of the richest parts of the world and in which scandalous profits continue to be made without any measures being taken to check them.
German: Jeder redet darüber, Magazine sind voll davon und nicht wenige sind total verrückt danach – SUP ist definitiv der 2010er Trend im Wassersport.
English: Everybody's talking about it, magazines are full of it and quite a few are completely crazy about it – SUP is definitely the 2010 trend in water sports.
German: – Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Cunha, in Abwesenheit meinen Dank aussprechen und ihm alles Gute für seine neue Aufgabe wünschen.
English: – Mr President, I should like to express my thanks to the rapporteur, Mr Cunha, in his absence and wish him well in his new job.
German: Die Mitgliedstaaten der Union, die noch vor zwanzig Jahren unter der sowjetischen Unterdrückung litten, wissen, wie diese Gefahr aussieht, egal, in welch ideologischer Verkleidung sie sich heute präsentiert.
English: The Member States of the Union that suffered from Soviet oppression twenty years ago know what this danger means, whatever ideological form it may be dressed up in.
German: Traditionell betonten erfolgreiche chinesische Geschäftsmänner Vertrauen und Zuverlässigkeit bei der Erfüllung ihrer Aufgaben (xinyong) , die allmähliche Entwicklung von Gefühlen (ganqing) gegenüber Kunden und Lieferanten und die Fähigkeit, Beziehungsgeflechte (guanxi) aufzubauen , die häufig auf einer gemeinsamen Herkunft oder Verwandtschaft aufbauten.
English: Traditionally successful Chinese businessmen emphasized trust and reliability in fulfilling commitments (xinyong) , the gradual development of sentiments (ganqing) with customers and suppliers , and the ability to build on networks of relationships (guanxi) that are often based on common origin or kinship.
German: Unsere Logs enthalten natürlich eine vollständige Liste der laufenden Prozesse, und seit Version 1. 4 listet Spybot-S&D sogar die offenen Netzwerkverbindungen aller Prozesse auf (außer denen auf Vista), damit Sie sehen können, welche davon Verbindungen nach außen aufbauen und wohin.
English: Our logs of course do include a full list of processes, and since version 1. 4 Spybot-S&D even lists open network connections per process (except for on Vista), allowing you to easily see which processes are connecting to the outside and where.
German: Wichtig ist, daß wir alle Rußland signalisieren, und dieses Signal ist eindeutig, daß die Gewaltanwendung gegen die Zivilbevölkerung aufhören muß, Verhandlungen mit legitimierten Vertretern in Tschetschenien aufgenommen werden müssen, humanitäre Hilfe gebraucht wird und in die Region gelangen muß, die OSZE eine zentrale Rolle bei der Lösung der Krise spielen sollte.
English: It is important that we all send Russia a signal, and a clear one at that, that violence perpetrated against the civilian population must stop, that talks with legally elected representatives in Chechnya must commence, that humanitarian aid is needed and that its access to the region must be allowed, with the OSCE having the main role to play in finding a solution to the crisis.
German: Erstens, wird der schwedische Ratsvorsitz einen Rat oder eine Sondersitzung einberufen, zu der die Regierungsvertreter der Beitrittsländer eingeladen werden, um einerseits die Verhandlungen voranzubringen und andererseits das wichtige Signal für die Öffentlichkeit zu setzen, dass die Erweiterung nicht nur ein politisches Ziel, eine Fata Morgana, ein noch immer fernes Ziel ist, sondern dass wir auch tatsächlich die notwendigen Fortschritte erreichen?
English: First of all, does it intend to convene a council or a special meeting to which the government representatives of the candidate countries would be invited, not only to facilitate the negotiations but to give the important signal to the public that enlargement is not merely a political exercise, a mirage, a constantly distant objective, but that we are genuinely making the progress which is required?
German: Im Falle der Vereinigten Staaten sind unsere Beziehungen von völlig anderer Art. Die Frage ist demgemäß, ob es angebracht ist, auf eine strategische Rahmenvereinbarung hin zu arbeiten, die die verschiedenen Verbindungen erfaßt, die wir auf den Gebieten der Wissenschaft, Wirtschaft, Politik, Kultur und Umwelt haben, womit wir sagen wollen, daß es sich hierbei um die Entwicklungsrichtung handelt, die uns eine strategische Verbindung für die Zukunft bringt.
English: In the case of the United States our links are of a quite different nature. The question therefore is whether it would be wise to work toward a strategic framework agreement, enveloping the various links which we have in the scientific, economic, political, cultural and environmental fields as a way of saying that this is the development which gives us a strategic link to the future.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich alle Kolleginnen und Kollegen auffordern, sich an Initiativen aus dem Wirtschaftsausschuss zu beteiligen, vor allen Dingen was die sogenannte financewatch. org betrifft, damit wir in Zukunft tatsächlich Mittel finden, um gegen die Banken, gegen die Lobbyisten, die hier leider immer noch das Sagen haben, vorgehen zu können und unabhängige Informationen zu bekommen.
English: In this connection, I should like to call on all my fellow Members to become involved in the initiatives from the Committee on Economic and Monetary Affairs, particularly as regards financewatch. org, so that in the future we will actually be able to find ways of proceeding against the banks, against the lobbyists who are unfortunately still dictating matters here, and to get independent information.
German: Glücklicherweise entstanden im Zuge der Migrations- und Entwicklungsforschung in den letzten Jahren einige politische Hilfsmittel, deren Anwendung Europa in Betracht ziehen sollte. Experten und Entscheidungsträger haben viele innovative Programme entwickelt, darunter günstige Möglichkeiten für Migranten, Geld in ihre Heimat zu überweisen, Bemühungen zur Stärkung der Verbindung zwischen der Diaspora und den Ursprungsländern, und Initiativen, die qualifizierten Migranten helfen, angemessene Arbeit zu finden, damit qualifizierte Chirurgen nicht als Taxifahrer enden.
English: Fortunately, research on migration and development in recent years has helped foster a range of policy tools that Europe should be considering. Experts and policymakers have been devising many innovative programs, including low-cost remittances for migrants to their home countries, efforts to strengthen ties between diasporas and their homelands, and initiatives that help skilled migrants find proper employment, so that qualified surgeons are not driving taxis.
German: Wenn wir die Empfehlung des Verkehrsausschusses mit großer Mehrheit annehmen, haben wir die reelle Chance, im Vermittlungsverfahren mit dem Rat Kompromisse zu finden, die sowohl von Rat und Parlament getragen werden können, die natürlich über die gemeinsamen Standpunkte hinausgehen und die aber effektive Schritte zur Öffnung des Eisenbahnsektors ermöglichen, denn wir alle wollen die Nutzung der Eisenbahn verstärken.
English: If we adopt the recommendation by the Committee on Transport by a large majority, we will have a real chance of reaching a compromise with the Council during the conciliation procedure, which is acceptable to both the Council and Parliament, which goes beyond the common positions and which enables a real move to be made towards liberalising the railway sector, because we all want to strengthen the railways.
German: Außerdem lenkt die Diskussion davon ab, worum es eigentlich geht, nämlich um eine baldige Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem der EU (EU-ETS) – und wie Kommissar Dimas gerade richtig angemerkt hat, ist eine Richtlinie, die es den Mitgliedstaaten gestattet, eine Kerosinsteuer auf Inlandsflüge zu erheben, bereits in Kraft, und nur die Niederlande haben bislang davon Gebrauch gemacht.
English: Moreover, this discussion takes the attention away from what this is really about, namely a swift integration of aviation in the EU Emissions Trading Scheme (EU-ETS) – and as Commissioner Dimas was right to point out a moment ago, a directive that allows Member States to apply fuel tax to domestic flights is already in force, something which only the Netherlands has taken up so far.
German: Ich bin sehr für erneuerbare Energien, aber wir wissen, dass wir, wenn wir wirklich rasche Ergebnisse wollen, alle unsere Bemühungen in die Energieeffizienz investieren müssen: es ist eine gute Lösung, wenn Sie den Verbrauch senken wollen; es hilft, das größte Problem der Energieversorgung zu mildern, und - ein sehr wichtiger Punkt - es stellt niedrigere Energiekosten für unsere Unternehmen und Familien sicher.
English: I am very much in favour of renewable energy, but we know that, if we want really rapid results, we have to invest all our efforts in energy efficiency: it is a good solution if you want to reduce consumption; it helps alleviate the major problem of energy supply, and - a very important point - it ensures lower energy costs for our companies and families.
German: Angesichts der Instabilität und der Fragilität der bevölkerungsreichsten afrikanischen Nation, in der der überwiegende Teil der Bevölkerung in Armut lebt, kann dieser Entschließungsantrag als Grundstein für einen verstärkten politischen Dialog zwischen der Europäischen Union und Nigeria dienen, und als eine genauere Untersuchung, um tragfähige kurz- und langfristige Lösungen zur Beendigung der Gewalt und einer Wiederherstellung von dauerhaftem Frieden zu finden.
English: Given the instability and the fragility of the most highly populated country in Africa, where the majority of the population suffer from poverty, this motion for a resolution may act as a foundation for strengthening the political dialogue between the European Union and Nigeria, and for a more detailed study, aimed at finding viable short- and long-term solutions to end this violence and to re-establish a lasting peace.
German: Herr Präsident! Zur Thematik des Sprachenlernens über die offiziellen Amtssprachen hinaus, also der Regionalsprachen, der Minderheitensprachen und auch der jetzt aufgeworfenen Thematik der Einwanderersprachen, glaube ich, dass man diese Bereiche doch getrennt halten sollte, und zwar die Amtssprachen sowie die Regional- und Minderheitensprachen auf der einen Seite und die Einwanderersprachen auf der anderen Seite.
English: Mr President, as regards the issue of language learning beyond the official languages, that is to say, the regional languages, minority languages and also the issue of migration languages which has just been raised, I believe that these areas should indeed be kept separate, with the official languages, regional and minority languages on the one side and the migration languages on the other.
German: Uns beschäftigt nun die Frage, wie man einen zwischenstaatlichen Prozeß mit variabler Geometrie in Gang setzen kann, der es allen Staaten ermöglicht, die sich engagieren wollen, dies zu tun und ihre Trümpfe einzubringen, ohne daß ein Staat, der sich zurückhalten will, gegen seinen Willen in eine Aktion hineingezogen werden kann, die er nicht billigt.
English: The issue of concern to us, then, is how we envisage establishing an intergovernmental process which deals with each country individually and which would allow all the States that wish to commit themselves to actually do so and combine forces, while not forcing any State that does not so desire to take part against their will in a course of action of which it may not approve.
German: Wir wissen auch, dass wenn sie besser funktioniert und wir vor dem Erdbeben eine leistungsfähigere Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Haiti organisiert hätten, die Strukturen nicht so leicht zusammengebrochen wären und infolgedessen ein effizienterer Einsatz unserer Hilfe möglich gewesen wäre und viele Tausende Menschen hätten gerettet werden können - dies war jedoch nicht der Fall.
English: We know, too, that if they had been functioning better and if, before the earthquake, we had organised aid and technical cooperation with Haiti in a better way, those structures would have been working better and, as a result, it would have enabled better use of our aid now and would have saved many thousands of people - but that did not happen.
German: Um daher sicherzustellen, dass unsere Kinder - ich habe selbst keine, aber hoffe, eines Tages welche zu haben - Geschenke vom Weihnachtsmann erhalten, die, wie früher erwähnt, vollkommen sicher sind und worüber Eltern nicht besorgt sein müssen, müssen wir Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben, gründlichere Prüfungen durchzuführen und natürlich die aktuelle Gesetzgebung zu verschärfen.
English: In order, therefore, to ensure that our children - I do not have any, but hope that one day I shall - receive gifts from Father Christmas, as mentioned earlier, which are completely safe and need not cause parents to worry, we must put pressure on the Member States to carry out more thorough checks and, of course, to strengthen current legislation.
German: Der Bericht Ribeiro beschreibt sehr gut die Schwierigkeiten, die dadurch und durch die wachsende Zahl der Systeme aufgetreten sind, vor allem wenn Arbeitsplatz und Wohnsitz des Arbeitnehmers in verschiedenen Ländern liegen, zum Beispiel bei Grenzgängern oder wenn der Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat verlegt wird, das heißt, der Wanderarbeitnehmer in seine Heimat zurückkehrt.
English: The Ribeiro report provides a very good description of the problems that have arisen as a result of this and as a result of the increasing number of systems, especially if the employee's job and place of residence are in different countries, as with frontier workers or if the worker moves his place of residence to another Member State, as when he returns to his home country.
German: Sie erinnert uns daran, dass in Haiti aktuell abgesehen von Armut und dem Gefühl von Unsicherheit, das unter den Bürgerinnen und Bürgern vorherrscht (60 % der Bevölkerung lebt draußen und 80 % in völliger Armut) - akute Besorgnis besteht im Hinblick auf die Lage der besonders schutzbedürftigen Personen, die Gewalt, sexuellem Missbrauch, Menschenhandel, Ausbeutung und Vernachlässigung ausgesetzt sind.
English: It reminds us that, at present in Haiti, apart from the conditions of poverty and the feeling of insecurity that prevail among the citizens (60% of the population are living outside and 80% are living in absolute poverty) there is acute concern about the situation of the most vulnerable persons, who face violence, sexual abuse, human trafficking, exploitation and abandonment.