biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wäre Schweden in diesem Fall auch gezwungen, sich vor einer möglichen Mitgliedschaft zwei Jahre am WKM II zu beteiligen, oder reicht es aus, daß Schweden die Kriterien bezüglich Inflation, Zinsentwicklung usw. erfüllt?
English: If that turns out to be the case, would Sweden be obliged to be in ERM II for two years before being allowed to become an actual member? Or would it only be necessary to fulfil the criteria relating to inflation, interest rates and so on?
German: Ergänzend teilt der amtierende Ratspräsident mit, daß sich die Regierung der Bundesregierung Deutschland derzeit in intensiven Gesprächen mit der Regierung des Vereinigten Königreichs zur weiteren Nutzung der Wiederaufarbeitungsanlage in Sellafield befindet.
English: The presidency-in-office of the Council can also inform you that the German Government is currently holding intensive negotiations with the UK on the continued operation of the Sellafield reprocessing plant.
German: Die Europäische Union hat die Resolutionen 1217 und 1218 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen entschieden befürwortet und unterstützt voll und ganz die laufenden Bemühungen der stellvertretenden Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs für Zypern.
English: The European Union strongly endorsed UN Security Council Resolutions 1217 and 1218 and fully supports the ongoing efforts of the UN Secretary-General's Deputy Special Representative for Cyprus.
German: Ich bin besorgt über die Ausbreitung der Tuberkulose und freue mich zu hören, daß der Rat einen beträchtlichen Teil der verfügbaren Mittel zur Bekämpfung dieser Krankheit einsetzt, die sich zu einem ernsthaften Problem entwickeln könnte.
English: I am concerned about tuberculosis and I am glad to know that the Council is making a major proportion of the funding available to that end, because it could be a serious problem.
German: In der vom Europäischen Parlament am 19. November 1998 angenommenen Entschließung zu humanitärer Hilfe für die russische Bevölkerung wurde hingewiesen auf die Ausbreitung der Tuberkulose in den russischen Gefängnissen, wo bis zu 15 % der Gefängnisinsassen mit Tb infiziert sind.
English: In the resolution on humanitarian aid to the Russian people, adopted by Parliament on 19 November 1998, attention was drawn to the outbreak of tuberculosis in Russian prisons, where up to 15 % of the prison population are carriers of the disease.
German: Bis zum 31. Dezember 1999 tragen die Strukturfonds, das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei und die Europäische Investitionsbank jeweils auf ihre Weise zur Verwirklichung eines vorrangigen Ziels, nämlich des sogenannten Ziels 6, bei.
English: Until 31 December 1999 the Structural Funds, the financial instrument for fisheries guidance and the European Investment Bank will each continue to make their respective contribution to achieving a priority objective, which is called Objective 6.
German: Herr Abgeordneter! Der Rat ist sich der Probleme der Landflucht, vor allem in bestimmten Gebieten der Union, bewußt, und er hat den Maßnahmen zum Erhalt einer lebensfähigen Bevölkerungsstruktur im ländlichen Raum immer große Bedeutung beigemessen.
English: Mr Lindqvist, the Council is aware of the problem of depopulation, especially in certain parts of the Union, and has always attached great importance to measures to maintain a viable population structure in rural areas.
German: Beabsichtigt die deutsche Präsidentschaft, sich mit den Auswirkungen der zunehmenden Konzentration von Eigentum im Medienbereich zu befassen, insbesondere wenn dies zu einer beherrschenden Position in anderen wirtschaftlichen Bereichen führt, wie z. B. dem Sport?
English: Does the German Presidency plan to address the ramifications of increasing media ownership concentration, in particular when this leads to dominance in other economic spheres, i. e. sport?
German: Die dritte Abänderung bezog sich auf die Methode zur Kontrolle des Gehalts an freien Kohlenhydraten und des Gesamtkohlenhydratgehalts, wobei das Parlament wünschte, daß die ISO-Norm 11292 vom Februar 1997, d. h. die modernste verfügbare Methode, angewandt wird.
English: The third amendment related to the method of analysis of the free and total carbohydrate content, for which the European Parliament wished to apply Standard ISO 11292 of February 1997, which is the most modern method available.
German: Dennoch machen wir uns einige Sorgen, die aus unserem Sinn für das nationale Interesse und das Interesse unserer überseeischen Departements und Gebieten resultieren – und deshalb enthalten wir uns mit einem gewissen Bedauern unter dem Vorbehalt weiterer Überlegungen der Stimme.
English: Nevertheless, we do have certain concerns, based on our sense of national interest and the interests of our overseas departments and territories. It is therefore with a certain amount of regret that we abstain on this report, pending further consideration.
German: Und wir können und müssen auch in den internationalen Handelsabsprachen sicherstellen, daß die existierenden Handelsprivilegien der überseeischen Hoheitsgebiete und AKP-Staaten weiterbestehen.
English: And we should also ensure in the negotiations on international trade that we maintain the trading privileges enjoyed by the OCTS and the ACP States.
German: Ich bin fest davon überzeugt, daß ein Verhandlungsansatz, der es den Konfliktparteien erlauben würde, auf Zeit zu spielen, scheitern würde.
English: I firmly believe that a negotiating approach that allowed the warring parties to play for time would fail.
German: Wir müssen den Menschen dort klarmachen, daß sie die Wahl haben, sich an das moderne, in die Zukunft gewandte Europa der Integration anzuschließen oder in den Konflikten, den Engstirnigkeiten, dem Nationalismus des 19. Jahrhunderts verhaftet zu bleiben, die im Ergebnis nur Elend, Unterdrückung und Tod für die Menschen zur Folge haben können.
English: We must make it clear to those people that they have the choice of joining the modern, forward-looking Europe of integration , or remain imprisoned in the conflicts, the blinkered attitudes, the nationalism of the 19th century , which can only result in misery, oppression and the loss of human lives.
German: Wir sollten uns darüber im klaren sein, daß wir weder die politischen noch die materiellen Kapazitäten haben, den Kosovokonflikt allein zu lösen.
English: We should realise that we have neither the political nor the material capacity to resolve the Kosovo conflict by ourselves.
German: Und drittens - wie Felipe González häufig betonte - darf nicht vergessen werden, daß Milosevic und die fehlende Demokratie in Serbien die Hauptursache für diese Konflikte sind.
English: Thirdly, as Felipe González has pointed out on many occasions, we must not forget that President Milosevic and the absence of democracy in Serbia are the main causes of these conflicts.
German: Drittens: Die Europäische Union verlangt von Belgrad, daß es seine gegenüber der OSZE und der NATO eingegangenen Verpflichtungen voll erfüllt und den Forderungen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen nachkommt.
English: Three: the European Union is calling on Belgrade to fulfil in full the undertakings it gave to the OSCE and NATO and to comply with the demands of the UN Security Council.
German: Zweitens: Die Europäische Union unterstützt in diesem Zusammenhang den politischen Lösungsansatz der Kontaktgruppe, der den Verhandlungen in Rambouillet zugrunde liegt.
English: Two: in this context the European Union supports the political solution proposed by the Contact Group, which forms the basis of the negotiations in Rambouillet.
German: Jedes Land verfolgt bei dieser Beratung ganz natürlich die Bedürfnisse und Interessen der Menschen des eigenen Landes und versucht, sie in Übereinstimmung zu bringen mit unseren gemeinsamen europäischen Zielen.
English: During the deliberations each country naturally looks to the needs and interests of its own people and tries to reconcile them with our common European objectives.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren Kommissare! Der Ratspräsident hat erklärt, daß die Wahl Berlins als Tagungsort des Europäischen Rats ein Symbol für die Bedeutung ist, die die Präsidentschaft der Verabschiedung der Agenda 2000 während ihrer Amtszeit beimißt, damit dieses Parlament sein legislatives Verfahren vor den europäischen Wahlen abschließen kann.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioners, the President-in-Office said that the choice of Berlin as the seat of the European Council is a symbol of how important the Presidency believes it is to bring Agenda 2000 to a conclusion in time to allow this Parliament to complete its legislative procedures before the European elections.
German: Ich teile die Ansicht des Berichterstatters nicht, daß eine Harmonisierung für die Flüchtlingspolitik am besten wäre, insbesondere da die 1996 begonnene Harmonisierung zu einer generell und konsequent restriktiven Asylpolitik geführt hat.
English: I do not share the rapporteur's view that harmonisation is the best asylum policy, especially since the process, which was begun in 1996, has consistently made the asylum system more restrictive.
German: Natürlich ist das einzelne Land moralisch und politisch verpflichtet, sich an die Vorschriften und die Intentionen der bestehenden internationalen Konventionen zu halten.
English: Of course, individual countries are morally and politically obliged to comply with whatever international conventions there may be in this field, both in letter and in spirit.
German: Gerade die Tatsache, daß Irland zur Zeit einen noch nie dagewesenen wirtschaftlichen Aufschwung erlebt, sollte uns dazu veranlassen, unsere humanitäre Pflicht gegenüber anderen nicht zu vergessen.
English: The very fact that Ireland is currently experiencing an unprecedented economic boom must mean that we do not forget our humanitarian duty to others.
German: In diesem Punkt teile ich voll die Ansichten unseres Berichterstatters, wenn dieser daran erinnert, daß auf dem Wege zu einer idealen Regelung für die Besteuerung von Zinserträgen noch viel zu tun bleibt, und vor allem, wenn er die Notwendigkeit einer breiten Abstimmung in diesem Bereich unter anderem mit den Hauptpartnern der Union auf dem Kapitalmarkt, den USA, Japan und der Schweiz, hervorhebt.
English: On this point I agree entirely with the rapporteur that a great deal remains to be done in order to achieve an ideal capital taxation system and, in particular, that we need the broadest possible discussions on the issue with the EU's major partners in the capital markets: the US, Japan and Switzerland.
German: Ich werde die Forderung nach einer restriktiven Urheberrechtsrichtlinie auch weiterhin unterstützen und mich persönlich für den Schutz der Rechte europäischer Künstler, Schriftsteller und Komponisten einsetzen.
English: I will continue to support a call for a strong Copyright Directive. I am personally committed to the protection of the rights of European artists, writers and composers.
German: Es geht darum, das Gefühl der Feindseligkeit und der Ablehnung oder einfach den Gedanken, daß der Europäer des Nachbarlandes ein Fremder ist, durch die feste Überzeugung zu ersetzen, daß dieser Integrationsprozeß vor allem ein Prozeß der Solidarität ist.
English: We need to get rid of the feelings of hostility and rejection or even the idea that a European from a neighbouring country is a foreigner, and we must replace them with the firm belief that the process of integration is, above all, a process of solidarity.
German: Zur Weiterentwicklung und Stärkung der Union und ihrer Organe und Institutionen in den nächsten Jahren ist es unabdingbar, daß die Bürger in allen unseren Ländern die demokratische Legitimation dieser Institutionen auch weiterhin akzeptieren.
English: If the Union and its institutions are to continue to develop and become stronger over the coming years, it is vital that the citizens of each of our countries continue to accept the democratic legitimacy of these institutions.
German: Auf diese zentrale, verfassungsmäßig verankerte Einrichtung muß sich nämlich auch die Idee des öffentlichen Raums und des europäischen politischen Raums stützen, d. h. eines Raums des Gleichgewichts und des Ausgleichs zwischen Rechten und Pflichten - sämtlichen Rechten und sämtlichen Pflichten, ohne daß im Rahmen der Gesamtdemokratie der Europäischen Union auf diese oder jene besonderer Nachdruck gelegt wird.
English: Indeed, this is the essential constitutional institution on which to build the very idea of a European public and political area, an area where rights and duties - all rights and duties, with no special emphasis on any one - are balanced in the European Union's framework for inclusive democracy.
German: Es ist klar, daß sich das demographische Gewicht der einzelnen Länder in ihrem Stimmengewicht widerspiegeln muß und daß sich eine Bevölkerungsminderheit nicht gegen die Mehrheit durchsetzen darf.
English: It is obvious that the demographic weight of the different countries should be reflected in their voting power and that a minority of the population should not be able to prevail against the majority.
German: Der Vorschlag wird aber im Lichte des praktischen Funktionierens der Wirtschafts- und Währungsunion zu prüfen sein, die ja gerade erst anläuft, und er wird auch im Lichte der jeweiligen Rolle von Euro-11 und ECOFIN zu prüfen sein.
English: Nevertheless, this issue must be considered in light of the operating practices of Economic and Monetary Union, which is only just starting out. It must also be considered in light of the respective roles of the Euro-11 and the ECOFIN Council.
German: Schließlich möchte ich die Vorschläge für neue europäische Politiken anführen, die, wie es im Bericht heißt, der Übergang zur Wirtschafts- und Währungsunion unbedingt notwendig macht. Diese sind: die Garantie, daß die Beschäftigung die erste wirtschaftliche Priorität der Union sein muß; die Harmonisierung der Steuern; eine Sozialpolitik, die das europäische Sozialmodell fördert und gewährleistet; und einen Haushalt föderaler Prägung, der den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt fördert und es ermöglicht, Krisen oder asymmetrische Schocks in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zu bewältigen.
English: Finally, I should like to refer to the proposals for new European policies which, according to the report, are vital in view of the introduction of EMU. These are: a guarantee that employment will be the Union's top economic priority; harmonisation of taxes; a social policy promoting and safeguarding the European social model; and a federal-type budget that promotes economic and social cohesion and helps us to tackle crises or asymmetrical shocks in one or more Member States.
German: Die Gemeinschaft wird den ihr aus ihrer neuen Zuständigkeit erwachsenden Verpflichtungen nachkommen müssen, und die Kommission muß ihre Verantwortung unverzüglich übernehmen.
English: The Community must shoulder the obligations its new powers bring with them, and the Commission will have to assume its own responsibilities without delay.
German: Das nunmehr unmittelbar bevorstehende Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wird den Visumsbereich grundlegend verändern; der Union werden im Zusammenhang mit den dabei durchzuführenden Maßnahmen neue Aufgaben übertragen.
English: The prospect of the now imminent entry into force of the Amsterdam Treaty will bring about profound changes with regard to visas; new powers will be transferred to the Community in relation to the measures to be adopted in these sectors.
German: Die Flüchtlingspolitik im allgemeinen und die ergänzenden Schutzmaßnahmen im besonderen werden somit in den nächsten Jahren im Mittelpunkt des Interesses stehen.
English: Asylum policy in general and supplementary protection in particular will accordingly be the focus of considerable attention during the coming years.
German: Wenn bis zum Inkrafttreten des neuen Vertrags noch keine Übereinkunft erreicht worden ist, werden wir gezwungen sein, völlig neue Instrumente zu präsentieren.
English: If there is no agreement by the time the new Treaty enters into force, we shall have no alternative but to submit entirely new instruments.
German: Im vorliegenden Fall hat die Kommission aber zum ersten Mal von ihrem Initiativrecht Gebrauch gemacht und in dieser Sache einen Standpunkt ausgearbeitet.
English: In this case, however, the Commission has exercised its right of initiative for the first time by formulating a position on the subject.
German: Wenn wir uns allerdings auf eine notwendige und gerechtfertigte Harmonisierung beschränken, dann möchte ich an dieser Stelle die Aufmerksamkeit auf einige spezifische Probleme spezieller Kategorien von Frauen lenken, die unter bestimmten Bedingungen aus ihren Ländern geflohen sind.
English: However, if we are limited to justified and necessary harmonisation, my aim is to draw attention to the specific problems experienced by certain categories of refugee women whose situation is a special one in some countries.
German: Abschließend möchte ich den vielen Kollegen danken, die an dieser gemeinsamen Arbeit mitgewirkt haben, von der ich hoffe, daß sie über kurz oder lang innerhalb der Europäischen Union in eine Asylpraxis mündet, die den internationalen Verpflichtungen, denen die Mitgliedstaaten unterworfen sind, und den humanitären Grundsätzen entspricht, auf denen unsere Union basiert.
English: I should like to conclude by thanking the many Members who have contributed to this report, which I hope will eventually establish a practice in the area of EU asylum policy that is more in keeping with the international undertakings to which the Member States have subscribed, and with the humanitarian principles on which our Union is based.
German: Die derzeitigen nationalen Bestimmungen sind, wenn überhaupt existent, von einem Mitgliedstaat zum anderen und oftmals selbst innerhalb eines Staates völlig unterschiedlich.
English: Current national provisions, where they exist, differ widely in the various Member States, and often even within a Member State.
German: Es gibt auch einige positive Aspekte, von denen ich ein paar nennen möchte: Vor allem das Streben nach Qualität und nach absatzfördernden Maßnahmen für den Wein als absolut unschädliches und verträgliches Getränk, das für jedes Alter und für alle Küchen empfehlenswert ist; dann die Beihilfen zur Umstrukturierung des Weinbaus, indem Tafelweine durch Qualitätsweine ersetzt werden sollen, und schließlich die Fördermaßnahmen für Jungwinzer und für die benachteiligten Berggebiete.
English: There are some positive aspects, and I would like to mention one or two of them. First we have the move towards quality and the promotion of wine as a drink that is completely harmless and digestible, suitable for all ages and all tables; then there is the aid for vineyard restructuring, replacing table wines with quality wines; in addition, we have aid for young producers and for disadvantaged mountain regions.
German: Herr Präsident, auch nach meinem Dafürhalten hat Herr Martin eine gute zusammenfassende Arbeit geleistet, vor allem, wenn man das im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für diesen Sektor erzielte Ergebnis mit dem für andere Bereiche vergleicht.
English: Mr President, I too believe that Mr Martin has done a good job overall, particularly bearing in mind the outcome secured in the Committee on Agriculture and Rural Development as compared with the others.
German: Ich wollte auf einen äußerst ernsten Vorfall in Verbindung mit einem Stromausfall in einem Kernkraftwerk hinweisen, der, wenn es dazu gekommen wäre, katastrophale Folgen gehabt hätte.
English: I was about to raise a very serious incident relating to a power failure at a nuclear power station which, had it taken place, could have had catastrophic implications.
German: Nach Meinung der griechischen Behörden wird sich das Projekt nicht auf das Spercheios-Gebiet auswirken, doch auch darüber möchte sich die Kommission Gewißheit verschaffen.
English: According to the Greek authorities, the project will not affect the Sperheios area, but that is one of the things of which the Commission wishes to be sure.
German: Daher müssen die griechischen Behörden gemäß Richtlinie 92/43 und dem Vertrag über die Europäischen Union jede Aktivität unterlassen, die die ökologische Integrität des Gebiets wesentlich verletzen könnte.
English: Consequently, in accordance with Directive 92/43 and the Treaty on European Union, the Greek authorities must refrain from any activity which could significantly damage the ecological integrity of this site.
German: Ich verstehe sehr gut, daß Herrn Fitzsimons und anderen einige der Antworten nicht ausreichen, aber ich muß mich im Rahmen unserer Kompetenzen bewegen.
English: I can well understand that Mr Fitzsimons and others think that some of my replies have been inadequate, but I am obliged to confine myself to our areas of competence.
German: Betrifft: Amnesty International und die Menschenrechtspolitik der Europäischen Union Ist der Kommission bekannt, daß Amnesty International zum 50. Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte einen Bericht über die Menschenrechtspolitik der Europäischen Union veröffentlicht hat?
English: Subject: Amnesty International and the European Union's human rights policy Is the Commission aware that Amnesty International has marked the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights with the publication of a report on EU human rights policy?
German: Ich möchte Ihnen im übrigen versichern, daß die Kommission voll zu ihrer Verantwortung steht und alle ihre Befugnisse einsetzen wird, die sie aufgrund des EG-Vertrages innehat und anzuwenden hat.
English: I would also assure you that the Commission will fully assume its responsibility and will apply the powers it holds in accordance with the Treaty.
German: Zum zweiten weckt das in mir ernste Zweifel an der Neutralität, Unparteilichkeit und Objektivität bei der Behandlung dieses Vorgangs seitens des Generaldirektors für Energie , denn bei diesem Treffen bekräftigte er mit seiner Anwesenheit und seinen Redebeitrag die Rechtmäßigkeit dieser Übergangskosten zum Wettbewerb in Spanien.
English: In addition, I now have serious doubts as to the neutrality, impartiality and objectivity with which the Director-General for Energy is dealing with this issue. By his very presence at that meeting and by what he said there, he endorsed the legality of the costs of transition to competition in Spain.
German: Ziel dabei ist, den Patienten einen besseren Zugang zu qualitativ hochwertigen Arzneimitteln zu ermöglichen und die Wettbewerbsfähigkeit der Pharmaindustrie zu erhöhen.
English: The aim is to improve patients' access to quality drugs and to improve the competitiveness of the pharmaceutical industry.
German: Die Kommission überprüft derzeit ihr Konzept in bezug auf den grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr im Privatkundengeschäft, um unter anderem das Problem mit den immer noch erheblich höheren Gebühren in den Griff zu bekommen.
English: The Commission is presently reviewing its policy on retail cross-border payments in order to deal, amongst others, with the issue of what are still significantly higher prices.
German: Wird die Kommission prüfen, ob die britischen Banken sich auf diese Weise des wettbewerbsbeschränkenden Verhaltens unter Verletzung der Bestimmungen von Artikel 85 des Vertrags schuldig gemacht haben, oder ob dies in der Tat ein Verstoß gegen den Binnenmarkt in bezug auf die Finanzdienstleistungen darstellt?
English: Will the Commission consider whether the UK banks are thus responsible for anti-competitive behaviour in breach of Article 85 of the Treaty or whether this is indeed a breach of the single market in financial services?
German: Das würde bedeuten, daß Coca Cola die Marke Bordeaux kaufen könnte und dann die billigsten Weine der Welt unter dieser Marke wiederverkaufen.
English: That would mean that Coca-Cola could buy the Bordeaux name and then resell the cheapest wines in the world under that name.