biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich begrüße nachdrücklich, dass sich – nicht nur in unserem Haus, sondern auch in der Kommission und im Rat – die Grundzüge einer Reform der UN-Instrumente zur Bewertung der Menschenrechte abzeichnen und dass diese zudem mit den laufenden Arbeiten übereinstimmen, das heißt mit dem vom UN-Generalsekretär vorgeschlagenen Paket sowie dem Aktionsplan, der Kofi Annan unlängst von der Hochkommissarin Louise Arbour vorgelegt wurde.
English: I am delighted to see – not only here in Parliament but also in the Commission and the Council – that the general outline of a reform of the UN’s instruments assessing human rights is emerging and that it corresponds to the work now being undertaken, by which I mean the package proposed by the UN Secretary-General and also the action plan which has just been submitted to Kofi Annan by the High Commissioner, Mrs Louise Arbour.
German: Rechtsmittelverfahren, die im Vereinigten Koenigreich gegen Entscheidungen von Gerichten in einem der in Absatz 2 Buchstabe b) genannten Gebiete angestrengt werden, gelten als Verfahren vor diesen Gerichten.
English: Proceedings brought in the United Kingdom on appeal from courts in one of the territories referred to in paragraph 2 (b) shall be deemed to be proceedings taking place in those courts.
German: Ich bin zutiefst bestürzt, dass dies während des Treffens mit dem Ministerpräsidenten nicht angesprochen wurde, und würde den Rat gern fragen, ob er diesen Prozess vor dem Militärgericht von Beirut für antieuropäisch hält?
English: I am genuinely dismayed that this was not addressed in the meeting with the Prime Minister, and should like to ask the Council if it deems this Beirut Military Tribunal an anti-Europe process?
German: Wir glauben, dass die Prioritäten des Europäischen Rates darin bestehen müssen, einer begrenzten Anzahl von Maßnahmen zuzustimmen, damit die Mitglieder des Euroraums einander in der unmittelbaren Krisensituation helfen können, ohne den Mitgliedstaaten, die sich entschlossen haben, unbeteiligt zu bleiben, eine Last aufzubürden, und dann erneut auf die entscheidende Bedeutung hinzuweisen: das Risiko eines dauerhaften Einsturzes unserer wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit.
English: We believe that the priorities of the European Council must be to agree a limited number of specific measures, so that eurozone members can help each other through the immediate crisis without imposing any burdens on Member States who have chosen to remain outside, and then to reassert the vital importance of dealing with the long-term crisis which we face: the risk of a permanent collapse in our economic competitiveness.
German: Insofern ist der Wille des Parlaments, den Sie, Herr Napolitano, nachdrücklich formulieren, eine neue Etappe in den Beziehungen zu den nationalen Parlamenten einzuleiten, eine meiner Ansicht nach wichtige und mutige Geste.
English: Parliament's desire, as you stressed, Mr Napolitano, to embark upon a new stage in its relations with the national parliaments, is demonstrated by what I would call significant and courageous action.
German: Das hängt davon ab, ob ein Volk sich von anderen in der Hoffnung abschottet, dass die verschiedenen Stürme dieser Welt an ihm vorbeiziehen werden . Oder, ob eine Nation eine dazu im völligen Gegensatz stehende Haltung einnimmt und sich wie ein wahrer Einwohner dieses Kontinents oder dieses Planeten verhält, das heißt, als Menschen die sich in der Welt engagieren und ihren Teil der Verantwortung für die Welt übernehmen.
English: It depends on whether a people close themselves off in hope that the various winds of this world will pass them by . Or, whether a nation takes the opposite tack and conducts itself as true inhabitants of this continent and of this planet, that is, as people engaged with the world and who assume their share of responsibility for it.
German: Jede erfolgreiche Rettung eines Landes mit Finanzproblemen – so wie im Fall von Mexiko, Korea, Thailand, Brasilien, Türkei – setzt zwei Bedingungen voraus: Erstens den glaubhaften Willen eines Landes, strikte haushaltspolitische Sparmaßnahmen und Strukturreformen durchzusetzen, um eine tragbare Schuldenlast und Wachstum wiederherzustellen. Und zweitens massive, vorgezogene offizielle Finanzhilfe, um eine sich selbst erfüllende Rollover-Krise bei fällig werdenden öffentlichen und/oder privaten kurzfristigen Verbindlichkeiten zu vermeiden.
English: All successful rescues of countries in financial distress – Mexico, Korea, Thailand, Brazil, Turkey – require two conditions: the country’s credible willingness to impose the fiscal austerity and structural reforms needed to restore sustainability and growth. And massive amounts of front-loaded official support to avoid a self-fulfilling rollover crisis of maturing public and/or private short-term debts.
German: Auch wir stimmen mit dem Rat darin überein, Brücken zu den Entwicklungsländern zu schlagen. Aber Brücken zu den Entwicklungsländern schlagen bedeutet zweierlei: nicht mit ihnen den Kauf und Verkauf von Quoten auszuhandeln und ebensowenig die Entwicklungs- und Hilfsfonds zu kürzen, damit sie in der Lage sind, Maßnahmen in der von uns gewiesenen Richtung zu ergreifen.
English: We also agree with the Council that we should build bridges with developing countries. But building bridges with these countries means two things: not trying to do deals with them with regard to the buying and selling of quotas and not cutting development and aid funds so that they can adopt measures which will lead in the direction which we are proposing.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die Ergebnisse der Referenden in Frankreich und den Niederlanden sind für die Europäische Kommission – und, ich bin sicher, auch für die Mehrheit des Parlaments – eine Quelle der Besorgnis, denn es besteht die Gefahr, dass diese Ergebnisse die Union schwächen, waren doch diese beiden Länder stets wichtige Protagonisten unseres gemeinsamen Projekts.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the results of the referenda in France and the Netherlands are, for the European Commission – and also, I am sure, for the majority of Parliament – a source of concern, given that those results risk weakening the EU, as those two countries have always been important players in our common project.
German: In Bezug auf die Migrationspolitik der Union wird es sich der Europäische Rat nicht nehmen lassen, auch auf die äußerst wichtige Frage der Aufnahme und Integration der legalen Zuwanderer hinzuweisen und dabei insbesondere zu betonen, wie bedeutsam es ist, den Dialog zwischen den Religionen als Faktor des sozialen Zusammenhalts zu fördern. Ein Thema, dem der italienische Vorsitz am 30. und 31. Oktober 2003 eine Konferenz der Innenminister gewidmet hat.
English: In the framework of the Union’s migratory policy, the European Council will certainly discuss the key issue of the reception and integration of legal immigrants as well, and especially the importance of encouraging inter-faith dialogue as an element of social cohesion. A subject to which the Italian Presidency devoted a Conference of Home Affairs Ministers on 30 and 31 October 2003.
German: Unsere Einschätzung darf demnach weder euphorisch noch unkritisch sein und muss unbedingt unsere Besorgnisse zum Ausdruck bringen , vor allem aufgrund von zwei Aspekten: erstens wegen der Gefahr einer Verschiebung der institutionellen Gleichgewichte , die der Schaffung eines neuen Amtes an der Spitze der Union innewohnt , nämlich des hauptamtlichen Präsidenten des Europäischen Rates.
English: Our opinion must, therefore, be neither triumphalistic nor dogmatic , and it must not fail to express our concern , particularly on two points: firstly, the risk of a change in the institutional balance of powers due to the creation of a new position at the top of the Union , the position of full-time President of the European Council.
German: Zunächst muss die Diskussion um die Transeuropäischen Verkehrsnetze das Stadium der Diskussion überwinden und zur Umsetzung übergehen, d. h. zu einer praktischen Förderung der Transeuropäischen Netze. Das erfordert einerseits den politischen Willen der Mitgliedstaaten und andererseits die Finanzierung sowohl aus nationalen Mitteln als auch aus gemeinschaftlichen Mitteln.
English: First of all, the debate on trans-European networks must at some point stop being a debate and must be fleshed out, by which I mean that the trans-European networks will need to be promoted in practice. This will require political will on the part of the Member States on the one hand and both national and Community funding on the other.
German: Das ist deshalb so wichtig, weil der Vorschlag der Kommission rückwirkend in Kraft treten muss, um zu gewährleisten, dass Produkte erst dann auf den Markt gelangen, wenn sie den Anforderungen gemäß Richtlinie 76/68 genügen. Und weil wir zudem in der Lage sein müssen, von den Herstellern zu verlangen, dass sie die Unbedenklichkeit ihrer Produkte in Bezug auf die menschliche Gesundheit garantieren.
English: This is important because the Commission proposal also has to be retroactive in order to achieve the objectives of ensuring that products are marketed only when they fulfil the conditions laid down by Directive 76/68. And because we must also be able to require manufacturers to guarantee that the products they put on the market are not harmful to human health.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Asylfrage hat seit jeher einen besonderen Platz auf der politischen Tagesordnung der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten, insbesondere nach dem In-Kraft-Treten des Vertrags von Amsterdam, durch den die Gemeinschaft neue Kompetenzen erhielt, indem ihr neue Handlungsmöglichkeiten auf europäischer Ebene eröffnet wurden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The issue of asylum has come to occupy a prominent place on the political agenda of the European Union and of its Member States, especially following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which conferred new competences on the Community, opening up new possibilities for action on a European scale.
German: Insgesamt haben wir es mit einer Form der Ausbeutung von Arbeitskräften zu tun, die aufgrund des Verlusts von Einnahmen aus Steuern und Abgaben durchaus von Nachteil für die öffentlichen Finanzen ist. Wir dürfen jedoch niemals vergessen, dass wir es hier mit einer Ausgrenzung zu tun haben, von der nach Angaben der Kommission zwischen 10 und 28 Millionen Unionsbürger betroffen sind.
English: In short, we are talking about a form of exploitation in the workplace, which admittedly is detrimental to public finances due to lost revenue from tax and social contributions. But we must never forget that we are talking about the exclusion to which, according to the Commission, between 10 and 28 million citizens of the European Union are reduced.
German: Ich darf Sie zunächst um Verständnis und auch um Entschuldigung bitten, dass die Sitzung so spät beginnt, aber ich bin selber erst vor zwei Minuten informiert worden. dass ich gebeten werde, eine Erklärung abzugeben zu einem sehr traurigen Ereignis, und diese Erklärung möchte ich gerne mit Ihrer Zustimmung abgeben.
English: Ladies and gentlemen, I would like first of all to ask for your understanding and to apologise for the fact that the session is starting so late, but I was only told two minutes ago that I will be asked to make a statement on a very sad event, and I would like to make this statement now with your consent.
German: Wir erwarten, dass die Währungspolitik versucht, im Rahmen der Währungskraft die deprimierenden Auswirkungen der Krise zu zügeln und den Weg für die Rückkehr zum Wachstum ohne Inflation zu ebenen, was wir noch nicht angehen. Dann sollten aber die beträchtlichen Haushaltsdefizite und Verschuldungsniveaus infolge der Krise gelöst sein.
English: We are expecting the monetary policy to try to contain, within the limits of the currency's power, the depressing impact of the crisis and to pave the way for the return to non-inflationary growth, which we are not tackling yet. By which time the sizeable public deficits and level of debt triggered by the crisis ought to have been cleared.
German: Das verschafft dem Bürgerbeauftragten in einem konkreten Fall Zugang zum gesamten Informationsbestand, sodass er sich eine Meinung bilden kann, wobei alle Bestimmungen eingehalten werden, die auch von den diese Informationen zur Verfügung stellenden Institutionen beachtet werden. Damit ist sowohl der Schutz der jeweiligen Informationen als auch der Rechte der Bürger Europas gesichert.
English: This provides the Ombudsman with access to the entire information on a given case, so that he or she can rule on it while at the same time there is compliance with all rules which are followed also by those institutions providing such information. And this will ensure both the protection of the information involved and the protection of European citizens' rights.
German: Deshalb müssen wir bei aller berechtigten Kritik und bei aller Notwendigkeit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu stärken, erkennen, dass kein europäisches Volk es in der jüngsten Geschichte so schwer hatte, seinen Weg hin zu europäischen Strukturen zu finden. Deshalb bedarf es unserer vollen Solidarität.
English: So, then, no matter how justified our criticisms and irrespective of the need to reinforce democracy and the rule of law, we have to acknowledge that no European people in recent history has had such a tough time of it as it found its way to European structures. And that is why it needs all the solidarity we can offer.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass der Bericht die Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips in der Frage der Genehmigungsverfahren unterstreicht, und dass das Europäische Parlament die Kommission auffordert, besonderes Augenmerk auf die Auswirkungen der Öffnung der Postdienste für die Bewohner dünn besiedelter Regionen zu legen (Ziffer 9).
English: I am sympathetic to the fact that the report emphasises that the principle of subsidiarity must be applied to the authorisation procedure, and I also welcome the fact that the European Parliament points out that the Commission should devote special attention to the consequences that liberalisation of the postal market will have for the inhabitants of sparsely inhabited regions (paragraph 9).
German: Wenn wir das Beispiel Frankreichs betrachten, läßt sich rasch ausrechnen, daß Frankreich etwas mehr als 50 Milliarden Francs an die EZB übertragen muß; die offiziellen Währungsreserven des französischen Staates beliefen sich jedoch Ende Februar 1998 auf 400 Milliarden Francs (davon 150 Milliarden an Goldbeständen der Banque de France).
English: If we take France as an example, a swift calculation shows that France will have to transfer just over 50 billion francs to the ECB; the official foreign currency reserves of the French Government had increased to 400 billion francs by the end of February 1998, of which 150 billion were gold reserves in the coffers of the Banque de France.
German: Herr Präsident, als unsere Fraktion die Initiative für den vorliegenden Entschließungsantrag ergriffen hat, wollte sie folgende Frage aufwerfen: müssen erst Hunderttausende von Koreanern verhungern, bevor die internationale Gemeinschaft das nordkoreanische Regime endlich als das bezeichnet, was es ist, nämlich eine der schlimmsten Diktaturen, die die Welt jemals gesehen hat?
English: Mr President, the Group of the European Radical Alliance wanted to raise the following question through the initiative of this motion for a resolution: must hundreds of thousands of Koreans die of starvation so that the international community can judge the North Korean regime for what it is, that is, one of the worst dictatorships the world has ever known?
German: Wenn es ein Mittel gegen den Extremismus gibt, wenn es ein Mittel gegen den radikalen Fundamentalismus gibt, wenn es ein Mittel gegen Tendenzen der Isolierung, der Diktatur gibt, dann ist es die Wahrung der Menschenrechte, ist es die positive Entwicklung der Menschenrechte, und das scheint uns gerade in Tunesien möglich, machbar und sehr notwendig zu sein.
English: If there is one means of opposing extremism, one means of opposing radical fundamentalism, one means of opposing tendencies towards isolation and dictatorship, then that means is the safeguarding of human rights, and that is the positive development of human rights, and this seems to us, particularly in Tunisia, to be possible, achievable and very necessary.
German: Ich wollte nur noch betonen, daß wir größeren Wert legen auf die Vollendung des europäischen Binnenmarkts und die Beseitigung von Hemmnissen als auf einige der Eingriffe, wie sie im Bericht Randzio-Plath dargestellt sind. Deshalb stimmen wir auch für die entsprechenden Änderungsanträge und unterstützen aber insgesamt den Bericht über den Jahreswirtschaftsbericht 1997.
English: I just want to stress that we stand more firmly by our position on the achievement of the European single market and the elimination of inflexibility, than on certain rather interventionist aspects of Mrs Randzio-Plath's report. So we will support the amendments that accord with our position and give our overall support to the report on the Annual Economic Report for 1997.
German: Ich denke jedoch, dass die große Anzahl an Gewaltfällen, darunter auch Gewalt innerhalb der Familie, dazu führen sollte, dass wir für diejenigen Partei ergreifen, die den schwerwiegendsten Schaden erleiden, wenn sie nicht unterstützt werden. Weibliche Gewaltopfer machen statistisch gesehen einen viel größeren Anteil aus als die nur wenigen Verbrecherinnen, die einen Vorteil aus dem System ziehen, um unschuldigen Männern Schaden zuzufügen.
English: However, I believe that the number of cases of violence, including family violence, should lead us to take the side of those who suffer the most serious damage from lack of support. Female victims of violence are statistically a much more dominant share than the few criminals who take advantage of the system to get the better of innocent men.
German: Unsere Rolle sollte es vielmehr sein, aufzuhören, die Instabilität zu schaffen, die diese breiten Völkerwanderungen nährt. Es darf keine Kriege mehr geben, wie die gegen den Irak und Afghanistan; wir müssen uns aus Libyen zurückziehen, bevor wir in einen Bodenkrieg verwickelt werden; wir müssen den geplanten Konflikt mit dem Iran vermeiden und dürfen Unzufriedenheit in anderen Staaten des Nahen Ostens nicht fördern.
English: Our role should be to stop creating the instability that fuels these vast population movements. There must be no more wars such as those against Iraq and Afghanistan; we must pull out of Libya before we are drawn into a ground war; we must cancel the planned conflict with Iran and we must avoid encouraging discontent in other Middle Eastern states.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Maštálka gestimmt, weil der betreffende Vorschlag von der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, dem Rat und der Kommission sorgfältig abgewägt wurde, die gemeinsam festgestellt haben, dass er sich auf eine Kodifizierung beschränkt; er also einfach eine vereinfachte Version der vorhandenen Rechtsakte ist.
English: I voted in favour of the report by Mr Maštálka because the proposal in question has been carefully weighed up by the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, which jointly deemed it to be a codification; that is to say, it is merely a streamlined version of the existing text.
German: Die Absicht ist, diese Umkehrung der Verhältnisse weiter zu verfolgen, indem in noch größerem Umfang Mittel für erneuerbaren Energien und Energieeffizienz zur Verfügung gestellt werden. Und an dieser Stelle möchte ich mich bei Herrn Stavrakakis bedanken, der in seinem Redebeitrag das ELENA-Programm angesprochen hat, was ebenso ein gemeinsames Programm mit der Kommission ist und technischen Beistand in dem Bereich der Energieeffizienz leistet.
English: The intention, then, is to pursue this reversal of the proportion by providing more funding for renewable energies and energy efficiency. And here I would like to thank Mr Stavrakakis, who alluded in his speech to the ELENA programme, which once again is a joint programme with the Commission to provide technical assistance in the area of energy efficiency.
German: Diese Auffassung wird von der Kommission vollständig geteilt, da der Gemeinsame Standpunkt einige der Änderungsanträge des Parlaments aus erster Lesung aufgenommen hat und einen ausgewogenen Kompromiss darstellt zwischen dem Bestreben, einerseits die Verwendung von Quecksilber zum Schutz von menschlicher Gesundheit und Umwelt weitestgehend zu unterbinden, andererseits aber die Sicherheit von Patienten im Gesundheitsbereich sicherzustellen.
English: The Commission agrees with this entirely, since the common position has adopted some of the amendments tabled by Parliament at first reading and represents a balanced compromise between the effort to ban the use of mercury to the greatest possible extent in order to safeguard human health and the environment on the one hand while ensuring the safety of patients in the health sector.
German: In politischer Hinsicht, mit dem Ziel, dass die Planung von Finanzen und Haushalt nicht nur den Einfluss der Regelungen der Europäischen Union berücksichtigen kann zum Stabilitäts- und Wachstumspakt, sondern jetzt auch den Einfluss der neuen Regeln zu Zahlungsverzug, welche, wenn sie nicht zufriedenstellend verwaltet werden, auf unterschiedlichen Ebenen einen direkten und gegenteiligen Effekt auf die Manöver von Regierungen haben können.
English: In political terms, so that financial and budgetary planning can take account not only of the impact of European Union rules on the Stability and Growth Pact, but now also of the impact of the new rules on late payments, which, if not satisfactorily managed, could have both a direct and reflex effect on the room for manoeuvre of governments.
German: Sollten Sie sich abseits der ausgeschriebenen Positionen initiativ für eine Position bei der Deutschen Börse bewerben wollen, empfehlen wir eine Vorlaufszeit von etwa drei Monaten vor dem gewünschten Eintrittstermin.
English: Should you take the initiative to apply for a position with Deutsche Börse aside from vacancies advertised, we would advise you to calculate a lead time of around three months before the date you would like to start work.
German: Im Juli werden die Regierungen der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen wieder in New York zur zweijährlichen Tagung zur Durchführung dieses Aktionsplans zusammenkommen, und ein Jahr später soll die Überprüfungskonferenz stattfinden.
English: Next July the governments of the Member States of the United Nations will meet again in New York for the bi-annual meeting on the implementation of this action plan, and the review conference is scheduled for a year later.
German: Selbstverständlich wird durch ein Votum in unserem Parlament die Welt nicht unmittelbar verändert, doch ist eine solche Abstimmung deswegen nicht unwichtig: Wir müssen nämlich deutlich machen, was hinnehmbar ist und was nicht.
English: Of course the world will not immediately change by a vote we take in Parliament, but that does not mean that that vote is unimportant: we need to make it clear what is and what is not acceptable.
German: Abgesehen davon bedauere ich zutiefst, dass sich die Europäische Kommission sowie zahlreiche Regierungen der Mitgliedstaaten der Vernachlässigung von Energiesparmaßnahmen schuldig machen und immer wieder ihre strategische Bedeutung und die Notwendigkeit, sie zu einer politischen Priorität zu machen, unterschätzen.
English: That said I very much regret that the European Commission as well as many governments of the Member States are guilty of neglecting energy-saving measures and continuously underestimating their strategic importance and the need to make them a political priority.