biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um diese vielfältigen Bedürfnisse zu begegnen, wird Dacia Duster in allen Ländern den Handel mit 4X2-Version erhältlich - für Kunden, die ein Fahrzeug mit hoher Bodenfreiheit wollen, mit einem hohen führenden Position auf dem Rad, nicht aber ein echtes Bedürfnis vier-Rad-Antrieb im täglichen Einsatz - und das 4x4-Version für den breiten Einsatz.
English: To address these varied needs Dacia Duster will be available in all countries trading in 4X2 version - for customers who want a vehicle with high ground clearance, with a high driving position and driving, but not a real need four-wheel drive in everyday use - and the 4X4 version for wider use.
German: Direkte Kommunikation mit dem Makler ist kein Problem. Die ganze Korrespondenz wird zwar in kroatischer oder englischer Sprache geführt, aber wenn Sie sich an unser Immobilienmaklerbüro wenden und keiner der obengenannten Sprachen mächtig sind, werden wir gerne mit Ihnen auf Deutsch, Französisch, Spanisch oder Italienisch kommunizieren.
English: Direct communication with a broker is really no problem. The whole business correspondence is in Croatian or English, but if you contact the Agency directly and you do not speak any of the two said languages, we will be pleased to communicate with you in German, French, Spanish or Italian.
German: Die Gäste finden hier eine herzliche und unaufdringliche Atmosphäre für einen erholsamen Urlaub mit Meer, Natur und Kultur, angereichert vom Komfort und Service des Hotels, die weitaus über dem Niveau eines 3 Sterne Hotels zwischen Castellammare del Golfo und Alcamo Marina.
English: Guests will find here a friendly and discrete ambiance very pleasant to spend a holiday basking in the sea, nature and culture, with all the amenities and services at your fingertips, some of the best offered by a 3-star hotel in the area between Castellammare del Golfo and Alcamo Marina.
German: Internationale Beförderung bezeichnet, falls im Abkommen nichts anderes angegeben, die Beförderung, bei der gemäß Beförderungsvertrag entweder der Abflugort oder der Zielort oder ein vereinbarter Landungsort unabhängig davon, ob es zu einer Unterbrechung in der Beförderung kommt, außerhalb der Volksrepublik China liegt.
English: “International Carriage” means, unless otherwise stated in the Convention, transportation in which, according to the contract of carriage, either the place of departure or the destination or an Agreed Stopping Place whether or not there is a break in the transportation, is not situated in the People’s Republic of China.
German: – Herr Präsident! Ich möchte mich zunächst den Glückwünschen an die verschiedenen Berichterstatter anschließen, insbesondere an Herrn Andria für seine Arbeit an dem Bericht über den Kohäsionsfonds und seine Dialogbereitschaft, die uns einen weit gehenden Konsens über den Inhalt dieses Berichts ermöglicht hat.
English: Mr President, I would like to begin by echoing the congratulations for the various rapporteurs, and in particular Mr Andria for his work on the report on the Cohesion Fund and his willingness to engage in the dialogue that has allowed us to reach a consensus on the majority of that report’s content.
German: Daher obliegt es den einzelnen Mitgliedstaaten - und ich kann nur wiederholen, was ich bereits sagte - ihr Wahlrecht festzulegen, auch wenn es wünschenswert wäre, dass dieses Recht möglichst umfassend, wirksam und perfekt gestaltet ist aber dafür sind die einzelnen Mitgliedstaaten zuständig.
English: It is therefore the responsibility of each Member State – I can only repeat what I have already said – to define its electoral rights, even if one can hope that these rights are as extensive, as effective and as well organised as possible but that remains a competence of each Member State.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bei allem Bedauern, aller Enttäuschung und auch aller Bewegtheit, die die Erörterung dieser Fragen bei mir und auch bei Ihnen hervorruft, möchte ich Ihnen nochmals versichern, dass wir weiter Tag und Nacht daran arbeiten werden, dieses Ziel zu erreichen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with the sadness, frustration and at the same time emotion, that all these issues bring to anybody who discusses them – including all of you – I would say to you once again that we shall continue to work day and night to achieve that objective.
German: Nach nationaler Rechtspraxis in einigen Mitgliedstaaten ist die Umbenennung von parallel eingeführten Arzneiwaren auf den vom Warenzeicheninhaber im Einfuhrland verwendeten Namen nicht zulässig, wenn die betreffende Arzneiware rechtmäßig unter demselben Namen im Einfuhrstaat verkauft werden könnte, unter dem sie im Ausfuhrstaat vermarktet wurde.
English: According to national legal practice in some Member States it is illegal to relabel parallel-imported pharmaceuticals so that they bear the name used by the trademark holder in the importing country if the pharmaceutical concerned can be sold in the importing country under the same name as it was marketed under in the exporting country.
German: Somit, Herr Präsident, meine Damen und Herren, können wir sechs Änderungsanträgen zustimmen, darunter einem zu einer grundlegenden Frage und nötigenfalls, vorbehaltlich einiger redaktioneller Änderungen, den Änderungsanträgen 1, 5, 11, 12 und dem ersten Satz von Nr. 15 und von Nr. 18.
English: Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, we can accept six amendments, one of them a fundamental issue and if necessary, with some modifications to the wording of the text, Amendments Nos 1, 5, 11, 12 and the first sentence of No 15 and of No 18.
German: Um bei dieser Aufgabe nicht geschwächt zu werden, halte ich es überdies für wesentlich, dass das Parlament versucht, einen möglichst weitgehenden Konsens zu erzielen und die Standpunkte der Fraktionen zusammenzuführen, um so eine echte Kontrollinstanz für die Einhaltung der Grundrechte der Union zu errichten.
English: Furthermore, so that we are not hindered in this task, I believe it essential that the European Parliament tries to achieve the greatest possible degree of consensus seeking to bring together the positions of the political groups and thereby becoming a genuine institution for controlling compliance with the fundamental rights of the Union.
German: Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten basieren auf gleichermaßen festen und dauerhaften Banden zwischen den Völkern und ihren Regierungen und stützen sich auf Grundwerte wie die Achtung der Menschenrechte, der persönlichen Freiheit, der Rechtsstaatlichkeit, der demokratischen Regierungsform und des Systems des freien Markts.
English: The relationship between the European Union and the United States is based on strong and long-standing ties between our respective peoples and governments and rests on fundamental values such as the respect for human rights, personal freedom, the rule of law, a democratic form of government and the system of free trade.
German: In der Entschließung vom 17. November 1997 zum Vertrag von Amsterdam, die ich die Ehre hatte gemeinsam mit Dimitri Tsatsos vorzulegen, stellten wir bereits fest, dass die zwischenstaatliche Methode zur Revision der Verträge überholt sei und nach einer neuen Methode gesucht werden müsse.
English: In the Resolution of 17 November 1997 which I had the honour to present together with Dimitri Tsatsos, with regard to the Treaty of Amsterdam, we were already saying that the intergovernmental method for the revision of the Treaties had run its course and that we would have to look for another method.
German: Die Kommission verurteilt die neuen terroristischen Gewaltakte im Norden Mazedoniens und fordert alle Angehörigen der albanischen Minderheit dringend auf , es den beiden legitimen albanischen Parteien zu überlassen , die Forderung dieser ethnischen Minderheit innerhalb eines demokratischen Forums zu erörtern , entweder mit der neuen Regierung oder mit dem von Präsident Trajkovski geleiteten Sonderausschuss.
English: The Commission condemns the renewed acts of terrorism in northern Macedonia and urges all the members of the Albanian minority to leave it to the two official Albanian parties to explain the demands of this ethnic minority within a democratic forum either with the new government or with the special committee chaired by President Trajkovski.
German: Aber wie ich stets sage, verwechseln wir häufig die Ausgabe der Banknoten und Münzen am 1. Januar des kommenden Jahres mit der Einführung des Euro, die am 1. Januar 1999 stattfand und durch die wir bereits eindeutige Vorteile und positive Ergebnisse erzielt haben, wie einige von Ihnen bemerkten.
English: However, as always, I must repeat that we often confuse the introduction of notes and coins on 1 January next year with the introduction of the euro which took place on 1 January 1999 and which has already brought us clear benefits and positive results, as some of you have pointed out.
German: Ich habe bereits mehrmals gesagt, dass ich es für hervorragend halten würde, wenn es irgendwann in der Zukunft eine schlanke, verständliche und lesbare Europäische Verfassung geben könnte, die sogar von Schulkindern verstanden werden könnte, und wenn der ganze Rest, der nun Tausende von Seiten umfasst, den Anhang bilden könnte.
English: I have already said many times that I would consider it excellent if, sometime in the future there could be a slim, intelligible and readable European Constitution which could be understood even by schoolchildren and if all the rest - now running to thousands of pages - could be mere appendices to this.
German: Geschichte und Erfahrung haben uns gezeigt, dass der Abbruch von Beziehungen mit autoritären Regimen die Lebensbedingungen für Menschen, die unter solchen Regimen leiden, nicht verbessert und gleichzeitig schwächt es die Position von jenen unter uns, die den Respekt von Demokratie und Menschenrechten verteidigen in solchen Ländern.
English: History and experience have shown us that breaking off relations with authoritarian regimes does nothing to improve living conditions for the people who are suffering under such regimes and, at the same time, it weakens the position of those of us who are defending respect for democracy and human rights in such countries.
German: Meine Fraktion wird all diese Beschlüsse unterstützen, und wir sind stolz darauf, dies zu tun, ich möchte dies nur mit einer besonderen Ausnahme sagen, und dies ist der Kaufmann-Bericht, den wir als einen ersten Schritt ansehen: das Vorlegen einer ersten Betrachtung, wie dies in Zukunft vonstatten gehen könnte.
English: My group will support all these resolutions and we are proud to do so, I would just say with one particular reservation, and that is on the Kaufmann report, which we see as a first step: putting on the table a first reflection on how that might operate in the future.
German: Ich halte es für an der Zeit dieses Pendel in der Stellung der Vereinigung anzuhalten, erneut den Weg zu gehen, den die Winde vor 180 Millionen Jahren genommen haben, bevor sich die Erde spaltete, als Europa noch mit Amerika verbunden war und es möglich gewesen wäre, zu Fuß von Paris nach New York zu gehen.
English: I believe it is time to leave the pendulum set at union, to take the path once again that the winds took 180 million years ago, before the first crack appeared on earth, when Europe was joined to America and it would have been possible to walk from Paris to New York.
German: Somit ist ein äußerst rasches Ergebnis erreicht worden: innerhalb von drei Tagen ein Waffenstillstand und der Stopp der Truppen, die Tbilissi bedrohten; dann, nach einigen weiteren Tagen, faktisch acht Tagen, nach einigen Bewegungen vor dem Ende dieser acht Tage der Rückzug der russischen Truppen nach Ossetien und Abchasien.
English: An extremely rapid result was therefore achieved: in three days, a ceasefire and troops halted who had been threatening Tbilisi; then, after a few days, in fact eight days, with a few movements before the end of these eight days withdrawal of these Russian troops to Ossetia and Abkhazia.
German: In diesem Bericht fordern wir die Vereinten Nationen noch einmal auf, die Fünfte Weltfrauenkonferenz einzuberufen, und wir tun das mit einer Stimme, der Stimme Europas, in Vertretung von 25 und in Kürze 27 der insgesamt 191 Mitgliedsländer der Vereinten Nationen, einer Gruppe von erheblichem Gewicht.
English: In this report we call on the United Nations once again to convene the Fifth World Conference, and we do so with one voice, the European voice, representing 25, soon to be 27 members of the United Nations out of a total of 191 members, a group carrying significant weight.
German: Ich möchte der österreichischen Präsidentschaft meinen besonderen Dank aussprechen für den Beitrag, den sie zum erfolgreichen Dialog geleistet hat zwischen dem Europäischen Parlament und dem US-Kongress sowie zur ausgezeichneten Organisation des Treffens zwischen Delegationen der Europäischen Union und der USA im Frühjahr 2006 in Wien.
English: I should like to express my particular thanks to the Presidency for the part it has played in ensuring the success of the dialogue between the European Parliament and the US Congress and in the excellent organisation of the meeting between delegations from the European Union and the United States in spring 2006 in Vienna.
German: In diesem Sinne ist die Mahnung an den Rat zu verstehen, und ich hoffe, dass das Europäische Parlament als Ganzes diese Mahnung berücksichtigt und dass jede Fraktion jeder Abgeordnete, auch individuell, diese Forderung unterstützt, denn nur so kann Druck auf den Rat ausgeübt werden.
English: The request to the Council is directed along those lines, and I hope that Parliament as a whole takes account of this request and that each group each MEP, even on an individual basis, supports it, because only in this way will it be possible to exert pressure on the Council.
German: Überdies hat der Rat in seinen Schlussfolgerungen des Vorsitzes zur Tagung des Europäischen Rates von Tampere, die heute hier bereits angesprochen wurde, festgehalten, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung zum Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit werden sollte und dass eine gegenseitige Anerkennung und die notwendige Annäherung der Rechtsvorschriften den Schutz der Rechte des Einzelnen durch die Justiz erleichtern würden.
English: In addition, in the Presidency Conclusions of the Tampere European Council – which has already been mentioned here today – the Council emphasised that the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation and that mutual recognition and the necessary approximation of legislation would facilitate the judicial protection of individual rights.
German: In der Vorstellung der europäischen Arbeitnehmer hängen Betriebsverlagerungen und Umstrukturierungen zusammen und sind faktisch gleichbedeutend, denn beide haben die gleichen Folgen für sie: den Verlust ihres Arbeitsplatzes nach jahrlanger Arbeit in demselben Industriesektor, zuweilen auch in demselben Betrieb, die gleiche Infragestellung ihres Wertes auf dem Arbeitsmarkt.
English: In the minds of European employees relocation and restructuring are connected and practically synonymous, because they have the same effects: the same loss of their jobs after years of working in the same sector, sometimes even in the same company, and the same questioning of their value on the labour market.
German: Das Wahlergebnis ist eine Botschaft sowohl an die Palästinenser selbst als auch an die internationale Gemeinschaft, insbesondere an uns und sie verweist auf unsere unzulängliche Politik, die es versäumt hat, Druck auf Israel auszuüben damit es die Roadmap sowie die UN-Resolutionen zur Förderung eines politischen Prozesses umsetzt und die sich darauf beschränkte, die Palästinenser finanziell zu unterstützen.
English: The result constitutes a message both to the Palestinians themselves and to the international community, especially us about our inadequate policy, which failed to exert pressure on Israel to apply the road map and the UN resolutions in order to promote a political process and was content merely to support the Palestinians financially.
German: Herr Präsident, bezüglich der Ziffer 39, über die wir jetzt abstimmen werden, möchte ich die Kommission auffordern, daß der Bericht, den sie der Haushaltsbehörde übermitteln wird, auch geeignete Informationen über die Lage der sonstigen Organe im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit enthalten möge.
English: Mr President, with regard to paragraph 39, on which we are about to vote, I would ask that in the report which the Commission is to forward to the budgetary authority, it should also give the appropriate information on the situation of the other institutions in the context of interinstitutional cooperation.
German: Die Programme für Ziel 4 stehen deshalb voll und ganz im Einklang mit der Entwicklung einer aktiven und präventiven Arbeitsmarktpolitik in Übereinstimmung mit der europäischen Beschäftigungsstrategie die erst vor kurzem durch den Europäischen Rat anläßlich des Beschäftigungsgipfels von Luxemburg aufgestellt wurde und demnach mit den Leitlinien für Beschäftigung, die für 1998 angenommen wurden.
English: The programmes for Objective 4 are therefore directly in line with the development of an active and preventive labour market policy in accordance with the European employment strategy which was just recently put in place by the European Council at the Luxembourg employment summit and subsequently in employment guidelines which have been adopted for 1998.
German: Es ist uns bewußt, daß bei den Bemühungen, der jetzigen Beitrittsphase stärkere Impulse zu verleihen, die Beitrittspartnerschaften sowie das System der Planung und Bewertung ein Grundelement jeglicher Beitrittsstrategie bilden und daß die von der Europäischen Union geleistete Hilfe zu einem neuen Rahmen führen soll, nämlich zu einer Beitrittspartnerschaft mit jedem einzelnen Bewerberland.
English: We know that in the effort to provide greater impetus for this stage of approximation, the accession partnerships and the planning and assessment system constitute the basis of the entire accession strategy and that the assistance provided by the EU should fall into a new framework, an accession partnership with each applicant country.
German: Dieser Plan profitierte von einer eingehenden Prüfung, da drei Ausschüsse - der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik, der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien und der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten gegenüber dem Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie dazu Stellung nahmen.
English: This has benefited from extensive scrutiny, as three Committees - the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Employment and Social Affairs have given their opinions to the Committee on Research, Technological Development and Energy.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! In den vergangenen Jahren ist der auf die Kultur und Bildung gerichtete akademische und politische Fokus dramatisch intensiviert worden und Analysen heben diese Bereiche beständig als entscheidend dafür hervor, nicht nur das Wirtschaftswachstum und den sozialen Zusammenhalt zu fördern, sondern auch die Mobilität junger Menschen in Europa zu erleichtern.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, in recent years, academic and political focus on culture and education has increased dramatically with analysis consistently highlighting these areas to be crucial not only in encouraging economic growth and social cohesion, but also in facilitating mobility for young people across Europe.
German: Es ist daher wichtig, dass alle Regierungsebenen - von den Regionen und den zentralen Regierungen bis hin zur Europäischen Union - alles in ihrer Macht Stehende tun, regulatorische Maßnahmen und gesetzgebende Instrumente einzuführen, die helfen, Fischbestände zu schützen was die einzige Garantie einer langfristigen Nachhaltigkeit von Fischereitätigkeiten ist.
English: It is therefore important that all levels of government - from the regions and central governments right up to the European Union - should do everything in their power to bring in regulatory measures and legislative instruments that will help protect fish stocks which is the only guarantee of the long-term sustainability of fishing activities.
German: Der Initiativbericht von Herrn Mann enthielt einige sehr gute Punkte zum Thema demografische Herausforderungen und Solidarität zwischen den Generationen, insbesondere im Hinblick auf den Generationenvertrag in unseren modernen Gesellschaften, die Jugendarbeitslosigkeit und die Notwendigkeit, die Herausforderungen für die älteren Menschen parallel zu den Herausforderungen für die jüngeren Menschen anzugehen.
English: There were some very good points in Mr Mann's own-initiative report on the demographic challenge and solidarity between generations, in particular concerning the importance of the intergenerational contract in our modern-day societies, youth unemployment and the need to address the challenges faced by the elderly in parallel with those faced by young people.
German: Jemand kann nicht beispielsweise auf der einen Seite sagen, dass Griechenland nicht genügend Anstrengungen unternimmt und dass andere Länder nicht genügend unternehmen und gleichzeitig der Kommission und der Europäischen Union nicht die Ressourcen und Instrumente zur Verfügung zu stellen, die sie benötigen, um einzugreifen.
English: One cannot, on the one hand, say, for example, that Greece is not making enough effort that other countries are not making enough effort and, at the same time, fail to provide the Commission and the European Union with the resources and the instruments that they need to intervene.
German: Darum wird es sich begeben: Wenn ihr einen Geist sich kundtun seht, den ihr nicht verstehen könnt, und ihr jenen Geist nicht empfangt, so sollt ihr den Vater im Namen Jesu bitten; und wenn er euch jenen Geist nicht gibt, so könnt ihr wissen, daß er nicht von Gott ist.
English: Wherefore, it shall come to pass, that if you behold a spirit manifested that you cannot understand, and you receive not that spirit, ye shall ask of the Father in the name of Jesus; and if he give not unto you that spirit, then you may know that it is not of God.
German: Die Ursachen für ein Versagen der öffentlichen Verwaltung sind vielfältig : mangelnde Professionalität im öffentlichen Dienst ; unklare, komplexe und verwirrende rechtliche Bestimmungen ; schwaches Management der staatlichen Finanzen ; schlechte Verteilung von Aufgaben auf die verschiedenen Regierungsebenen ; mangelnde Transparenz bei Regierungsprozessen ; und die Schwierigkeit, Beamte für ihr Handeln zur Rechenschaft zu ziehen.
English: The sources of public administration failure include lack of professionalism in the civil service ; vague, complex, and confusing legal rules ; weak management of government finances ; poor distribution of tasks across levels of government ; lack of transparency in government processes ; and the difficulty of holding officials accountable for their actions.
German: Durch die Duldung der Ermordung von Menschen, deren einzige Absicht es war, die menschliche Würde aufrecht zu erhalten, verliert Russland alle Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Im besten Fall versagen die russischen Behörden bei der grundsätzlichen Aufgabe einer jeden Regierung: nämlich das Leben und die körperliche Unversehrtheit all ihrer Bürger zu schützen.
English: In permitting the murder of people, whose only purpose is the preservation of human dignity, Russia is losing its hope for a better future. At the very least, the Russian authorities are failing in the central task of any government: to protect the lives and physical safety of all its citizens.