biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vipassana lehrt Sie aufmerksam und gleichmütig zu sein, das bedeutet, trotz aller Höhen und Tiefen im Leben ausgeglichen zu sein.
English: Vipassana teaches you to be aware and equanimous, that is, balanced, despite all the ups and downs of life.
German: Anwendungen, die gegen diese Bibliothek gelinkt sind, sind generell für Attacken verwundbar, die den privaten Schlüssel des Servers verraten oder eine verschlüsselte Sitzung anderweitig entschlüsselbar machen könnten.
English: Applications that are linked against this library are generally vulnerable to attacks that could leak the server's private key or make the encrypted session decryptable otherwise.
German: Steven M. Christey entdeckte, dass wget die FTP-Server-Antwort für einen NLST-Befehl nicht prüft: Sie darf keine Verzeichnis-Informationen enthalten, da dies verwendet werden kann, um einen FTP-Client willkürliche Dateien überschreiben zu lassen.
English: Steven M. Christey discovered that wget did not verify the FTP server response to a NLST command: it must not contain any directory information, since that can be used to make an FTP client overwrite arbitrary files.
German: Wenn Sie Ihren Browser richtig auf Ihre Sprache eingestellt haben, können Sie den obigen Link verwenden, um automatisch die richtige HTML-Version zu bekommen – siehe auch Inhalts-Aushandlung.
English: If you have set your browser's localization properly, you can use the above link to get the right HTML version automatically — see content negotiation.
German: (Beachten Sie, dass die 386-Variante nicht mehr existiert; falls Sie derzeit einen Kernel der 386-Variante verwenden, sollten Sie stattdessen die 486-Variante installieren.
English: (Note that the 386 flavor no longer exists; if you are currently using the 386 kernel flavor, you should install the 486 flavor instead.
German: Für viele Veranstaltungen haben Leute zusätzliche Webseiten und Mailinglisten eingerichtet, um sich beim Planen und Betreuen der Debian-Präsenz zu helfen.
English: For many events, people have created additional web pages and mailing lists to help them plan and run the Debian presence.
German: Wenn Systemadministratoren erfahren, welche Werkzeuge und Methoden Cracker anwenden, können sie daraus lernen, wie sie ihr System und Netzwerk besser schützen.
English: By learning the tools and methods employed by the cracker, a system administrator can learn to better protect their own systems and network.
German: Dieses Paket umfasst neue, debianspezifische Sicherheitstests, einschließlich der MD5-Summen von installierten Programmen, des Orts von Dateien, die zu keinem Paket gehören und einer Analyse von lokalen, lauschenden Prozessen.
English: This package includes new Debian-specific security checks including: MD5sums checks of installed files, locations of files not belonging to packages, and analysis of local listening processes.
German: Stellen Sie also sicher, dass es eine passende Regelung über die Handhabung von Alarmen gibt, und dass technische Maßnahmen zur Umsetzung dieser Regelung vorhanden sind.
English: So be sure that there is a proper policy on handling alerts and that the technical mechanisms to implement this policy are in place.
German: Testing ist vor diesem Problem etwas besser geschützt, da gravierende Fehler eine bessere Chance haben entdeckt zu werden, bevor das Paket in den Testing-Zweig wandert (obwohl Ihnen trotzdem keine Sicherheitsaktualisierungen zur Verfügung stehen).
English: Testing is slightly more secure with regard to this issue, since serious bugs have a better chance of being detected before the package is moved into the testing branch (although, you may have no security updates available whatsoever).
German: Christian verwendete diese Dateien als Teil von Babelbox, einer Demonstrationsmaschine, die sich automatisch in jedem Durchlauf mit einer anderen Sprache installiere.
English: Christian used these files as part of the Babelbox, a demonstration machine that reinstalls itself automatically with a different language at each iteration.
German: Alastair McKinstry erklärte, dass UTF-8 auch ein Rückschritt sein könne, da man die Fähigkeit zum Zusammensetzen von Zeichen verliere (z. B. Akzente).
English: Alastair McKinstry explained that UTF-8 can also be a regression since one loses the ability to do compose characters (eg. accents).
German: Bruce sagte ebenfalls, dass Qt nicht ihren Lizenzrichtlinien entspreche, da die GPL dort verwendet werde, wo er die GNU Lesser General Public License bevorzuge, so dass eine proprietäre Entwicklung ohne eine kommerzielle Lizenz stattfinden könne.
English: Bruce also said that Qt doesn't fit their licensing policies because it's putting the GPL in a place where he would prefer to put the GNU Lesser General Public License so that proprietary development can take place without a commercial license.
German: Am Wochenende des 31. August haben sich Debian-Entwickler aus dem ganzen Land (und vom Kontinent) in Cambridge zum jährlichen Biertrinken, Grillen und Fachsimpeln getroffen.
English: Over the weekend of August 31st Debian developers from across the country (and the continent) flocked to Cambridge for the annual festivities of drinking beer, barbecuing and generally geeky chat.
German: Adam Jensen wird Debgraph entwickeln, eine Infrastruktur, um Abhängigkeiten und ähnliche Daten zwischen Paketen mit einer graphischen Schnittstelle zu verarbeiten.
English: Adam Jensen will create debgraph, an infrastructure to process package inter-dependencies and similar data using a generic graph interface.
German: Das Hotel liegt nur 8 km vom Stadtzentrum und weniger als 3 km vom internationalen Flughafen Johannes Paul II. in Balice entfernt und verfügt über eine exzellente Verkehrsanbindung.
English: The hotel is just 8 km from the city centre and less than 3 km from Krakow’s Balice International airport, with excellent access to the area’s main roads.
German: Nach allen Seiten abgesichert: Seitenairbags vorn und im Fond schützen Sie im Fall eines Seitenaufpralls und verringern so das Verletzungsrisiko im Becken- und Brustbereich.
English: Protection from every side: the front and rear side airbags give you added protection in the event of a side impact, significantly lowering the risk of injury at chest and hip level.
German: Wir engagieren uns auch in den Gemeinden unserer Zulieferer und unterstützen Organisationen, die Maßnahmen zur nachhaltigen Entwicklung in der Sportartikelbranche fördern.
English: We also support our suppliers' communities and make contributions to organisations that promote sustainable development practices within the sporting goods industry.
German: Innerhalb des Finanzwesens streben wir danach, ein Meister des Wertschaffungsprozesses zu werden, ein Berater, der den Status-Quo auf die Probe stellt und ein Geschäftspartner für alle globalen Funktionen.
English: Within finance, we strive to become a champion of the value creation process, a change agent challenging the status quo and a business partner to all global functions.
German: Da die mikrobiologische Stabilität beim Kosmetikum im Vordergrund steht, werden in der Regel eine breite Anzahl sich ergänzender Konservierungsmittel in den Produkten verwendet.
English: Since microbiological stability is a paramount consideration for cosmetics, a wide selection of mutually complementing preservatives is generally used in these products.
German: Sie werden nicht nur sehen können, wie wir sie genau gemacht haben, Sie können sogar Ihre eigenen Änderungen vornehmen und auch verschiedene Komponenten zur Verwendung in anderen Modulen exportieren können.
English: Not only will you be able to see exactly how we made them, you will also be able to make your own alterations and even export different components for use in your own modules.
German: In jedem Kapitel können Sie allerdings in nichtlinearer Weise spielen, aussuchen und wählen, welches einzelne Abenteuer Sie spielen wollen und wann.
English: Within each chapter, however, you will be able to play in a non-linear fashion, picking and choosing which individual quest you want to play and when.
German: Der „Zwischenhändler" in dieser Stadt heißt Ocean Garden, ein multinationales Unternehmen mit Sitz in Kalifornien, das ca. 25 % der mexikanischen Shrimp-Produktion beherrscht und einen Jahresumsatz von 250 Mio. $ macht.
English: The "middleman" in this town is Ocean Garden, a multinational corporation based in California that controls approximately 25 percent of Mexico's shrimp production and generates annual sales of over $250 million dollars.
German: Decke dann die obersten sieben Karten Deiner Bibliothek auf und nimm alle davon, die diesen Namen haben auf Deine Hand.
English: Then reveal the top seven cards of your library and put all of them with that name into your hand.
German: Das Gebäude lässt sich in sogenannte Finger, Passage und Garten teilen. Diese drei Elemente könnte man auch als die Häuser, Plätze und Straßen einer Stadt bezeichnen.
English: The building can be divided into three elements  concourses, gardens and corridors  which could also be described as the houses, squares and streets of a town.
German: Messages mit Quality-of-Service BE werden auf einen synchronen RFC-Aufruf (sRFC) , Messages mit Quality-of-Service EO werden auf eine transaktionalen RFC-Aufruf (tRFC) abgebildet.
English: Messages with quality of service BE are mapped to a synchronous RFC call (sRFC) ; messages with quality of service EO are mapped to a transactional RFC call (tRFC).
German: Es kann also beispielsweise auf die Komponenten von Strukturen zugegriffen werden, eine Schleife über interne Tabellen ausgeführt werden, oder ein Objekt mit einem Referenzfeldsymbol erzeugt werden.
English: So, for example, you could address the components of a structure, loop through an internal table, or create an object with reference to a field symbol.
German: Sollten Ihnen irgendwelche Probleme aufgefallen sein oder Sie Fragen zu den Spiegel-Servern des Fedora-Projekts haben, kontaktieren Sie bitte mirror-admin@fedoraproject.org.
English: If you encounter any problems or have questions regarding Fedora project mirrors, please contact mirror-admin@fedoraproject.org.
German: Häufige phototoxische Stoffe sind Tetrazykline, Antiarrhythmika wie Amiodaron, Diuretika wie Furosemid und Chlorothiazid, Nichtsteroidale Antiphlogistika wie Piroxicam und Naproxen, Phenothiazine und Psoralene.
English: Common phototoxic agents include tetracylines, antiarrhythmics such as amiodarone, diuretics such as furosemide and chlorothiazide, nonsteroidal anti-inflammatory drugs such as piroxicam and naproxen, phenothiazines and psoralens.
German: Es ist nun möglich, die Hintergrundebene zu entfernen, um einen transparenten Hintergrund zu erhalten, oder einen Farbverlauf von einer Farbe nach Transparenz zu erzeugen.
English: You can now remove the background layer to get a completely transparent background, or create a gradient from color to transparency.
German: Wenn Sie eine ältere Version von mysqld verwenden, in der sich die Höchstzahl der offenen Dateien nicht einstellen lässt, können Sie das Skript mysqld_safe bearbeiten.
English: If you have an old version of mysqld that doesn't support setting the open files limit, you can edit the mysqld_safe script.
German: Wenn Sie die Option Re-configure Instance auswählen, wird das Dialogfeld Configuration Type angezeigt. Hier können Sie den Installationstyp auswählen, den Sie konfigurieren wollen.
English: If you choose the Re-configure Instance option, you advance to the Configuration Type dialog where you can choose the type of installation that you wish to configure.
German: Die Deutsche Börse entwickelt ihr hauseigenes System kontinuierlich weiter und gewährleistet damit höchste Standards in puncto Zuverlässigkeit, Sicherheit, Geschwindigkeit, Transparenz, Innovation und Kosteneffizienz.
English: Deutsche Börse is constantly enhancing its in-house system, thus guaranteeing the highest standards in terms of reliability, security, speed, transparency, innovation and cost efficiency.
German: Es hat eine grafische Oberfläche, die sehr einfach und für jeden Nutzer umfassend ist, die eine leichte Benutzung ohne Komplikationen ermöglicht, wenn man die Kommunikation zwischen dem Computer und dem iPod sowie umgekehrt verwaltet.
English: It has a graphical interface that is very simple and comprehensive for any user, which allows easy handling without complications when managing communication from the computer to the iPod and vice-versa.
German: In Bezug auf die Informationstechnologie und spezifischen tragbaren Geräten, kann man sagen, dass die Technologie einen riesigen Sprung nach vorn gemacht hat.
English: With respect to information technology and more specifically portable devices, you can say that technology has taken giant leaps ahead.
German: Als Saisonsponsor ist UBS stolz darauf, gemeinsam mit dem Orchester eine weitere beeindruckende Saison zu präsentieren unter der Leitung des neuen Chefdirigenten und künstlerischen Beraters Charles Dutoit.
English: As the season sponsor, UBS is proud to join the Philadelphia Orchestra in presenting another spectacular season under the direction of new chief conductor and artistic advisor Charles Dutoit.
German: Bei der Marke für Kristallelemente von Swarovski wird jede Facette hochbrillant geschliffen und poliert, um den gefragtesten Designern der Welt als Inspiration zu dienen.
English: The crystal elements brand of Swarovski cuts and polishes each and every facet to its utmost brilliance to inspire the finest creators of the world.
German: Atiu (auch Enuamanu genannt) ist eine zu den polynesischen Cookinseln gehörende 27 km² große Insel. Sie gehört zur südlichen Inselgruppe der Cookinseln und liegt 187 km nordöstlich der Hauptinsel Rarotonga.
English: Atiu, also known as Enuamanu (meaning land of the birds), is an island lying at 187 km to the northeast of Rarotonga, in the Southern Islands group of the Cook Islands Archipelago.
German: 'Vergiften' erhöht nun auch die Chance, das Ziel mit Giften zu erreichen, um 25% für 2 bis 6 Sek. lang (basierend auf Combopunkten).
English: Envenom now also increases your chance to apply poisons by 25% for 2-6 seconds (based on combo points).
German: 'Segen des Refugiums' wurde auf einen Rang reduziert, verringert nun jeglichen erlittenen Schaden um 3% und erzeugt beim Parieren, Ausweichen und Blocken Wut, Mana oder Runenmacht.
English: Blessing of Sanctuary reduced to 1 rank, now reduces all damage taken by 3% and generates rage, mana or runic power when a parry/dodge/block occurs.
German: Die Geisterlande werden von einem Bündnis aus Blutelfen und Verlassenen kontrolliert, einem angespannten Bündnis, das aus dem gemeinsamen Hass auf die Geißel geboren wurde.
English: The Ghostlands are controlled by a coalition of blood elf and Forsaken forces – an uneasy alliance formed out of mutual enmity toward the Scourge.
German: Die Privatgemächer des Lichkönigs liegen in greifbarer Nähe, aber sie könnten der Tod eines jeden sein, der sich dorthin wagt.
English: The Lich King's private chambers are within reach, although they may be the death of anyone who ventures there.
German: Dieser Schwächungszauber hält 60 Sekunden lang an und kann nur durch das Verlassen des Schlachtfeldes oder aktiven PvP-Kampf entfernt werden.
English: This debuff lasts for sixty seconds and can only be cleared by leaving the battleground or engaging in PvP combat.
German: Obwohl diese Kreaturen frei herumlaufen, haben die Naga anscheinend zumindest einen der tödlichsten Bewohner des Tiefensumpfes bezwungen: ein schreckliches, dreiköpfiges Monster namens Ghaz'an.
English: Though these creatures roam free, at least one of the Underbog's deadliest denizens has apparently been quelled by the naga: a horrific, three-headed monstrosity called Ghaz'an.
German: Zuallererst, könntest du uns ein wenig darüber erzählen, wer du bist und wie du in deinem kreativen Leben an diesen Punkt gelangt bist?
English: First, could you give us a quick introduction of who you are and what steps have led you to this point in your creative life?
German: Das effektive Tool zeigt Ihnen alle möglichen Flugoptionen an und ermöglicht Ihnen, Ihre Flugroute abzuändern bzw. verschiedene Optionen schnell und unkompliziert auszuprobieren.
English: This powerful booking tool displays all available flights and enables you to adjust your route and evaluate different options quickly and easily.
German: Sie sind für alle über Ihr Nutzerkonto ausgeführten Aktivitäten selbst voll verantwortlich, was unerlaubte Verwendung durch Dritte mit einschließt, und Skype kann nicht für solche Verwendungen verantwortlich gemacht werden.
English: You shall be fully responsible for any activities carried out through Your User Account, including any unauthorized use by any third party of such account, and Skype shall not be held responsible for any such use.
German: 34 neue Aufträge für den A380 im Jahr 2003, die den Auftragsbestand auf insgesamt 129 Flugzeuge erhöhen, heben die fortdauernde Attraktivität dieses Produktes hervor.
English: 34 new orders for the A380 in 2003, bringing the total order backlog to 129 aircraft, highlight the continued attractiveness of this product.
German: Zum Thema der indigenen Rechte und Kultur, erinnerten sie an die neuere Geschichte der "Sabotierung" der indigenen Autonomie durch die schlechte Regierung, die sich weigert die San Andrés Vereinbarungen einzuhalten.
English: On the theme of indigenous rights and culture, they reiterated the recent history of the "sabotage" of indigenous autonomy by the bad government not complying with the San Andrés accords.
German: Mit dem Tax-free-System von Global Refund können alle Touristen die Mehrwertsteuer auf ihren Einkäufen auf einfache und rasche Art zurückfordern.
English: The Tax-free system of Global Refund allows all tourists to reclaim the VAT on their purchases in a quick and simple way.
German: Siemens bietet eine große Auswahl an verschiedenen Technologien und Dienstleistungen, um Kommunen dabei zu unterstützen, ihre Kunden mit einwandfreiem Trinkwasser zu versorgen.
English: Siemens provides a full range of technologies and services to help municipalities provide safe drinking water to their customers.
German: Durch unsere Vernetzung mit vielen Partnern im russischen Tourismussektor können wir eine große Auswahl an Reisen zu sehr günstigen Preisen anbieten.
English: We have an extensive network of partners all over the Russian travel market which allows us to offer you a wide choice of travel arrangements at very reasonable prices.
German: Am 13. und 14. August 2005 treffen sich Gentooisten aus ganz Europa auf einem Campingplatz in Wissen, in der Nähe von Siegen und Koblenz beim Westerwald.
English: From 13 to 14 August 2005, German and other European Gentooists are meeting on a campsite in Wissen, close to Siegen and Koblenz in the Westerwald forest region.
German: Hier ein Beispiel, wie dies funktioniert: Nehmen wir an, Sie haben die Liste gentoo-dev als jim@home.com abonniert, aber Sie möchten auch mit Ihrer james@work.com E-Mail-Adresse an die Liste senden.
English: Here's an example of how this works. Let's say you subscribed to the gentoo-dev list as jim@home.com, but you'd also like to post to the list using your james@work.com email address.
German: Um Ihre Konsole dazu zu bringen, das Euro-Symbol anzuzeigen, müssen Sie CONSOLEFONT in /etc/conf. d/consolefont auf eine Datei in /usr/share/consolefonts/ setzen (ohne die Endung. psfu. gz).
English: In order to get your console to display the Euro symbol, you will need to set CONSOLEFONT in /etc/conf. d/consolefont to a file found in /usr/share/consolefonts/ (without the. psfu. gz).
German: Damit nachrichtenbasierte Lokalisierung in Programmen, die es unterstützen, funktioniert, müssen Sie diese Programme mit gesetztem USE-Flag nls (Native language support) kompilieren.
English: For message based localization to work in programs that support it, you will probably need to have programs compiled with the nls (Native language support) USE flag set.
German: DROPS NADELSPIEL UND RUNDSTRICKNADEL NR. 3, 5 (80 cm) – Maschenprobe: 20 M. x 27 R. mit 1 Faden jeder Qualität glatt gestrickt = 10 x 10 cm.
English: DROPS DOUBLE POINTED and CIRCULAR NEEDLE (80 cm) size 3. 5 mm – or size needed to get 20 sts x 27 rows in stocking st with 1 thread of each quality = 10 x 10 cm.
German: Das nächste Ayre Hotel wird seine Türen im Jahr 2010 öffnen und befindet sich in der Straße Barquillo, in dem beliebten Stadtteil Chueca.
English: The next Ayre Hotel to be opened in 2010 is located on Barquillo street in the popular neighborhood Chueca.
German: Während der Pause am Abend und des Abendessens entscheidet Everest Poker, welche besten 20 Spieler in der nächsten Runde mit dabei sind.
English: During the evening break and dinner, Everest Poker will decide the Top 20 players who go on to the next round.
German: Dieses Bild zeigt Daniel Radcliffe, Emma Watson und Rupert Grint im fünften Harry Potter Film: Harry Potter und der Orden des Phoenix.
English: This pic shows Daniel Radcliffe, Emma Watson and Rupert Grint in the fifth Harry Potter movie: Harry Potter and the Order of the Phoenix.
German: Artikel geschrieben am Dienstag, Juni 30th, 2009 at 23:49 und ist in der Bash, Command & Shell, Debian, Gnu eingereicht-Linux, Tipps & Tricks, Twitter.
English: Article written on Tuesday, June 30th, 2009 at 23:49 and is filed under Bash, Command & Shell, Debian, Gnu-Linux, Tips & Tricks, Twitter.
German: Von Citysearch als eines der romantischsten Hotels von New York City benannt, ist das Elysée hotel, ein kostbares Anwesen aus den Jahren 1930's und wurde nach einem beliebten Restaurant dieser Zeit benannt.
English: Voted by Citysearch as one of the most romantic hotels in New York City, the Elysée hotel, a lavish property built in the 1930's, gets its name from a very popular restaurant of those times.
German: Diese Atomuhren werden die genauesten sein, die jemals im All eingesetzt wurden und sind der Schlüssel zur höheren Genauigkeit, die das europäische Navigationssystem im Vergleich zum amerikanischen GPS bieten wird.
English: These atomic clocks will be the most precise clocks ever employed in space and are the key to the greater precision that the European navigation system will offer compared to the American GPS.
German: EADS SPACE in Frankreich ist am Bodenmissionssegment beteiligt, während spanische EADS-Firmen die Navigationsantennen liefern und das System-Engineering für das Raumsegment übernehmen.
English: EADS SPACE France is participating in the ground mission segment, while Spanish EADS companies are delivering the navigation antennas and taking on systems engineering tasks in the space segment.
German: Finanzen, Banken und Versicherungen: Das globale Zeitsystem von Galileo, das auf hochpräzisen Atomuhren basiert, wird die Zusammenschaltung und Synchronisation von Netzwerken für Telekommunikation, Stromversorgung und Banksystemen erleichtern.
English: Finance, banking and insurance: Galileo's global timing system based on highly accurate atomic clocks will facilitate the interconnection and synchronization of networks for telecommunications, electricity supply and banking systems.
German: Die Ergebnisse von vorherigen Wahlen (beendete Beschlüsse) enthalten den Wahlausgang sowie eine Liste von allen Leuten, die gewählt haben und was sie gewählt haben.
English: The results of previous votes (closed resolutions) include the outcome as well as a list of all people who voted and what their vote was.
German: Dieses Problem wurden im September durch Andrew Morton entdeckt, aber unglücklicherweise war es zu spät für das Kernel-Release 2. 4. 22.
English: This problem was found in September by Andrew Morton, but unfortunately that was too late for the 2. 4. 22 kernel release.
German: Unter Verwendung dieses Fehlers ist es einem Userland-Programm möglich, den Kernel dazu zu veranlassen, Zugriff auf den gesamten Kernel-Adressraum freizugeben.
English: Using this bug it is possible for a userland program to trick the kernel into giving access to the full kernel address space.