biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl jede Krise einmal vorbei ist, wusste niemand in dem Moment, wie groß, schwerwiegend und lang die folgenden Rezessionen und Depressionen ausfallen würden.
English: Though every crisis eventually ends, no one knew at the time, how broad, deep, and long the ensuing recessions and depressions would be.
German: Allerdings es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen den beiden Fällen: Japan braucht die USA, um seine Sicherheit zu gewährleisten; China nicht.
English: But there is a crucial distinction to be made between the two cases: Japan needs the US to ensure its security; while China does not.
German: LONDON – Alle intellektuellen Systeme gründen auf Annahmen, die nicht explizit genannt werden müssen, da alle Mitglieder dieser bestimmten intellektuellen Gemeinschaft sie akzeptieren.
English: LONDON – All intellectual systems rely on assumptions that do not need to be spelled out, because all members of that particular intellectual community accept them.
German: Eine zweite Position akzeptiert, dass es Warnsignale gibt, aber argumentiert, diese seien so unzuverlässig, das darauf zu reagieren mehr schade als nütze.
English: A second position accepts that there are warning signs, but argues that they are so unreliable that responding to them would do more harm than good.
German: Wir brauchen eine echte Partnerschaft, in der die Entwicklungsländer die Führung übernehmen, festlegen, was sie am dringendsten brauchen und wie sie es am besten nutzen.
English: We need a genuine partnership, in which developing countries take the lead, determining what they most acutely need and how they best to use it.
German: Dies freilich ist ein weiterer Grund für die Außergewöhnlichkeit Obamas: Die Komplexität seiner Identität macht ihn wahrlich universell – ein globaler Kandidat für ein globales Zeitalter.
English: But that is another reason why Obama is exceptional: the complexity of his identity makes him truly universal – a global candidate for a global age.
German: Die schlimmsten Missetäter waren die USA und Deutschland, die sich der Verantwortung entzogen, das gemeinsame globale Gut zu schützen – das mit ihrem Status als Wirtschaftshegemonen einhergeht.
English: The worst offenders were the US and Germany, which shirked the responsibility to protect the global common good – that accompanies their status as economic hegemons.
German: Diese neue Führungselite ist in vielerlei Hinsicht auch kosmopolitischer als ihre Vorgänger ; ihr durchschnittliches Bildungsniveau ist höher und ein paar verfügen über einen ausländischen Studienabschluss.
English: This new leadership elite is in many ways more cosmopolitan than its predecessors ; their average level of education is higher and a few have foreign degrees.
German: Milosevics Regime hinterließ verkümmerte Institutionen, dazu blieben weite Bereiche der Polizei, des Gerichtswesens und viele Staatsbetriebe unter der Kontrolle von Milosevics Leuten.
English: Milosevic's regime left behind crippled institutions, with large sections of the police, and judiciary and many state-owned companies remaining under the control of Milosevic's clique.
German: PARIS – Während sich die Wirtschaftskrise vertieft und ausweitet, ist die Welt auf der Suche nach historischen Analogien, die uns helfen sollen die Geschehnisse zu verstehen.
English: PARIS – As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies, to help us understand what has been happening.
German: Die Nachbarschaftspolitik der Türkei ist sehr realistisch und beruht auf genuinen Interessen , nicht romantischer neuottomanischer Verklärung , wie es mehr als nur ein paar internationale Kommentatoren suggerieren.
English: Turkey’s neighborhood policy is very realistic , based on genuine interests , not some romantic neo-Ottoman nostalgia , as more than a few international commentators have suggested.
German: Tatsächlich verwenden weder Davutoğlu noch irgendjemand sonst von uns in der außenpolitischen Gemeinschaft der AKP diesen Begriff, weil er schlicht eine Verdrehung unserer Haltung darstellt.
English: In fact, Davutoğlu and all of us in the AKP foreign-policy community never use this term, because it is simply a misrepresentation of our position.
German: Wie Frau Lynne gerade sagte, ist es nicht hinnehmbar, daß Helfern der Zutritt zu den Lagern verwehrt wird, in denen Menschen sterben.
English: As Mrs Lynne has already said, it is not acceptable, that the aid workers do not have access to the camps where people are dying.
German: Doch wenn wir in dieser Woche Herrn Gusmão den Sacharow-Preis verliehen haben, dürfen wir andererseits in unserer Wachsamkeit nicht zu sehr nachlassen.
English: However, in the same week as we gave Mr. Gusmão the Sakharov Prize, we must be careful not to drop our guard too far.
German: Herr Haarder, wie Sie wissen, entscheiden wir über die großen Strategien innerhalb weniger Minuten, während die kleinen Probleme mehr Zeit in Anspruch nehmen.
English: Mr Haarder, as you know, it only takes a few minutes to decide on important strategies, but we need more time for small matters.
German: Und nachhaltige Entwicklung, das möchte ich betonen, ist nicht gleichbedeutend mit nachhaltigem Wachstum, über das wir heute nachmittag schon viel gehört haben.
English: And sustainable development I would like to point out is not the same as sustainable growth, which we have been hearing a lot about this afternoon.
German: Sie haben es klar gesagt : Wir reden über die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger , die Gesundheit , den Verbraucherschutz in der Europäischen Union.
English: You have made it clear . We are talking about the safety of our citizens , about health , and about consumer protection in the European Union.
German: Das verantwortungslose Verhalten der belgischen Behörden, das Zurückhalten der Informationen über dioxinbelastete Futter- und Lebensmittel haben das Vertrauen der Menschen nachhaltig erschüttert.
English: The irresponsible behaviour of the Belgian authorities, and the withholding of information relating to animal feed and foodstuffs contaminated with dioxins have shaken consumer confidence permanently.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Änderungen der Marktordnung für Bananen darf weder zu Lasten der Gemeinschaftsproduzenten noch der AKP-Erzeuger gehen.
English: Mr President, Commissioner, any changes to the organisation of the market for bananas must not be to the detriment of Community producers or ACP producers.
German: Auch die Zahl der Buchverlage könnte drastisch schrumpfen, weil mehr Erlöse aus preisgebundenen Bestsellern das kommerzielle Risiko der Förderung von Kulturgut mindern.
English: The number of publishing houses could also decrease sharply, because greater proceeds from best-sellers sold at fixed prices reduce the commercial risk of promoting cultural goods.
German: Auch dem Mangel an Geld für Medikamente muß begegnet werden, denn die gesundheitlichen Probleme mit denen die Menschen in Rußland mittlerweile zu kämpfen haben sind schwerwiegend.
English: The lack of cash for medicines has also to be tackled, because the health problems that the people are beginning to face in Russia are severe.
German: Wenn Sie Texte in QuarkCopyDesk® erstellen, bekommen Sie die gesamte typografische Leistung von QuarkXPress® in einer Benutzeroberfläche, die für die Arbeitsweise von Autoren gestaltet wurde.
English: When you're writing in QuarkCopyDesk®, you get all of the typographic power of QuarkXPress® in a customer interface, designed for the way a writer works.
German: Mit Pirates of the Caribbean erleben Sie filmgleiche Abenteuer, mit unglaublichen Grafiken und hoher Auflösung der Zeichnungen, die die Charaktere perfekt wiedergeben.
English: With Pirates of the Caribbean you’ll live through movie-like adventures, with amazing graphics and high fidelity regarding the drawings, which perfectly adjust to the characters.
German: Während des kalten Krieges spielte die Initiative von Bürgern auf der ganzen Welt eine bedeutende Rolle bei der Eindämmung der nuklearen Aufrüstung und der Verhinderung eines nuklearen Konflikts.
English: During the Cold War, the efforts of citizens across the world played a key role in curbing the nuclear arms race and helping prevent nuclear war.
German: Die CDs waren uns Mittags ausgegangen und wir hatten um 16:00 Uhr kein einziges Flugblatt mehr übrig : Zwei Stunden, bevor diese Veranstaltung schloss.
English: We ran out of CDs at noon, and we hadn't have a single flyer left over at 4pm : Two hours, before this event closed.
German: Der RSI misst das Verhältnis von Aufwärts- zu Abwärtsbewegungen und normalisiert die Berechnung, so dass der Index im Bereich von 0-100 ausgedrückt wird.
English: The RSI measures the ratio of up-moves to down-moves and normalizes the calculation, so that the index is expressed in a range of 0-100.
German: Die Malmer, treue Anhänger des Gottes Laresh, benutzen Techniken, die vor der Ankunft der Minotauren noch niemals zuvor in den Reichen gesehen wurden.
English: Faithful to the God Laresh, the Maulers use techniques that, before the arrival of the Minotaurs, had never before been seen in the realms.
German: Clipart. com bietet die größte Sammlung tantiemenfreier Cliparts, Fotos, Zeichnungen, Web-Grafiken, Fonts und Soundclips, die es im Internet zu abonnieren gibt.
English: Clipart. com offers the largest collection of clipart, photos, illustrations, Web art, fonts and sounds, offered by subscription on the Web.
German: Die Daten mit Ihren Antworten enthalten keinerlei auf Sie zurückzuführende/identifizierende Informationen, es sei denn bestimmte Fragen haben Sie explizit danach gefragt.
English: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific question in the survey has asked for this.
German: Um herauszufinden wie der exakte Dateiname Ihres Kernels lautet , booten Sie von der Installations-CD und mounten Sie die Root- und (wenn zutreffend) Bootpartition.
English: To find out the exact name of your kernel , boot from the installation cd , and mount your root and (if applicable) boot partition.
German: Ein Scanner durchleuchtet schließlich alle möglichen Dateien auf einem Computer und versucht, potentiell vorhandene Schädlinge anhand seiner Signaturen (Fingerabdrucks-Muster) zu erkennen.
English: A scanner examines the internal structure of all possible files on a computer and attempts to recognize potential pests based on their signatures (fingerprint patterns).
German: Wiederholen Sie die Schritte oben um zu prüfen, ob nur die gewünschten Dienste laufen, und ob sie laufen unter der gewünschten Nutzer/Gruppen-Kombination.
English: Repeat the steps above in order to check that only desired services are running, and that they are running as the desired user/group combination.
German: Die komplett überarbeitete Avenir Schriftfamilie, neu konzipiert in normal, normal kursiv, schmal und schmal kursiv - jeweils in 6 Fetteabstufungen von Ultralight bis Heavy.
English: Completely reworked Avenir typeface family, newly designed in regular, regular italic, condensed and condensed italic - each containing 6 weights from Ultralight to Heavy.
German: Vergleichen Sie diese Ausgabe nun mit der dazugehörigen Datei auf dem Server, von dem Sie die ISO heruntergeladen haben (der Dateiname endet wahrscheinlich auf. md5).
English: Now compare this output with the appropriate file found on the server, where you downloaded the ISO (the file will end with. md5).
German: Bequem, geräumig, gut gelegen – die Oxbridge Theater District Apartments sind eine gute Hoteloption für Paare, Familien, Reisegruppen und Geschäftsreisende.
English: Convenient, spacious, well located – Oxbridge Theater District Apartments New York are a good hotel option for couples, families, groups and business travelers.
German: Den großen Durchbruch feierte Breslin 2006 neben Greg Kinnear, Alan Arkin, Toni Collette und Steve Carell in dem erfolgreichen Independent-Film "Little Miss Sunshine."
English: The major breakthrough celebrated Breslin in 2006 alongside Greg Kinnear, Alan Arkin, Toni Collette and Steve Carell in the successful independent film Little Miss Sunshine.
German: Bedenken Sie dass der Konferenz-Moderator (die Person, die das Konferenzgespräch begonnen hat) die einzige Person ist die neue Teilnehmer hinzufügen kann.
English: Keep in mind that the host of the conference (the person, who started the conference) is the only person who can add new participants.
German: Diese kompakte Version von GUITAR RIG enthält eine feine Auswahl zweier hochkarätiger Amps, 12 Cabinets und fünf Effekten aus der preisgekrönten GUITAR RIG 3 Software.
English: This compact version of GUITAR RIG contains a fine selection of two first-class amps, 12 cabinets and 5 effects from the award-winning GUITAR RIG 3 software.
German: Roveredo ist eine politische Gemeinde im Bezirk Moësa des Kantons Graubünden, nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Ort Roveredo (TI) bei Capriasca im Bezirk Lugano.
English: Roveredo is a municipality in the Moësa district of Canton Graubünden, not to be confused with Roveredo near Capriasca in the Lugano district of Canton Ticino.
German: Die meisten Netscape Navigator Browser (ab Version 1. 2) und Microsoft Internet Explorer Browser (ab Version 3. 0) sind sicher.
English: Most Netscape Navigator browsers (version 1. 2 and later) and Microsoft Internet Explorer browsers (version 3. 0 and later) are secure.
German: Freigegebene Version 0. 8. 6f VideoLAN, einer der besten Spieler Audio / Video-Plattform im Umlauf, die nicht erfordert externen Codecs.
English: Released version 0. 8. 6f VideoLAN, one of the best player audio / video platform in circulation, that does not require external codecs.
German: Gleiches gilt für ASTRIUM : Neu-Zertifizierung der deutschen und britischen Standorte im Jahr 2005 und geplante Zertifizierung des französischen Standortes (Toulouse) für April 2006.
English: The same applies to ASTRIUM : re-certification of German and UK sites in 2005 and certification of the French site (Toulouse) scheduled for April 2006.
German: Das Hotel Jardins de Paris Montparnasse befindet sich in einer schönen Umgebung von Paris mit kleinen Gebäuden und gepflasterten Straßen, und bietet somit ein ruhiges Ambiente.
English: The hotel Jardins de Paris Montparnasse is located in a nice area of Paris featuring small buildings and paved streets, and offers thus a peaceful environment.
German: Heute reicht die adidas Produkt-Palette von Schuhen, Bekleidung und Accessoires für Basketball über Fußball, Fitness und Training bis hin zu Adventure, Trail und Golf.
English: Today, the adidas product range extends from shoes, apparel and accessories for basketball to soccer, fitness and training to adventure, trail and golf.
German: Obwohl einige Journaling-Dateisysteme wie Ext3FS oder ReiserFS vom Linux-Kernel 2. 4 unterstützt werden, scheint die Leistung noch nicht vollständig geprüft zu sein.
English: Even though some journaling filesystems like Ext3FS or ReiserFS are supported by the Linux kernel 2. 4, the performance seemed not to be fully tested.
German: Alle Tabellenindizes werden abgefragt, und der beste Index wird verwendet, sofern der Optimierer nicht der Ansicht ist, dass die Verwendung eines Tabellenscans effizienter ist.
English: Each table index is queried, and the best index is used, unless the optimizer believes that it is more efficient to use a table scan.
German: Sie hielten ihre Daten auf Steintafeln oder Tempelmauern fest, und manchmal bauten sie sogar riesige Strukturen wie Stonehenge, das ausgerichtet war nach speziellen astronomischen Ereignissen.
English: They recorded their data on stone tablets or temple walls, and sometimes they even built giant structures like Stonehenge, that aligned with specific astronomical events.
German: Im Gegensatz zu Malfurion, hatte Illidan nicht genug Geduld für die Feinheiten der Druidenkunst und erwies sich als schlechter Schüler, obwohl sein Lehrer der Halbgott Cenarius selbst war.
English: Unlike Malfurion, Illidan had no patience for the subtleties of druidism and proved to be a poor student, despite their teacher, the demigod Cenarius.
German: Exodus 22: 21 - der Ausländer, den Sie nicht betrüben, noch werden Sie unterdrücken ihn; folglich fremd waren Sie im Land von Ägypten.
English: 22: 21 Exodus - the foreigner you will not afflict, nor you will oppress it; therefore foreign you were in the land of Egypt.
German: Das Best Western Tour Eiffel Invalides befindet sich in einem stilvollen Bezirk von Paris, wenige Gehminuten von dem Invalides, dem Eiffel Turm und den Champs Elysées.
English: The Best Western Tour Eiffel Invalides is located in a stylish district of Paris, within walking distance of Invalides, Eiffel Tower and the Champs Elysées.
German: Wenn Sie eine neue Gentoo Installation durchführen, benötigen Sie eine bootbare CD mit LVM2-Unterstützung, wie zum Beispiel die Gentoo Installations-CD.
English: If you do a fresh install of Gentoo, you will need to use a bootable CD with LVM2 support, such as a Gentoo Installation CD.
German: Für die Kernel-Serie 2. 6 ist der Fehler in Version 2. 6. 1 behoben, die 2. 2er Kernel-Serie ist nicht betroffen.
English: For kernel series 2. 6 the bugfix is in version 2. 6. 1 fixed, the 2. 2 kernel series is not affected.
German: Die Gerichte von England und Wales haben exklusive Zuständigkeit in der Entscheidung jeglicher Auseinandersetzungen in Zusammenhang mit diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen oder mit der Benutzung der Website.
English: The courts of England and Wales shall have exclusive jurisdiction to determine any dispute in connection with such terms and conditions or with use of the website.
German: Ja, wenn Sie und Ihr Gesprächspartner Skype heruntergeladen und installiert haben, können Sie sich gegenseitig kostenlos anrufen und reden, so lange Sie möchten.
English: Yep, if both you and your friend have downloaded Skype you can call each other for free and talk, for as long as you like.
German: Dabei unterliegt jedes Austauschteil den gleichen Qualitätsrichtlinien wie ein BMW Neuteil , und auch die Gewährleistung beträgt wie bei einem Neuteil 24 Monate.
English: Yet every exchangeable part is subject to exactly the same quality specifications as a new BMW part and it even carries the same 24-month warranty.
German: Entwickelt wurde das Spiel vom vielfach ausgezeichneten Game-Entwickler Ubisoft Montreal (Splinter Cell, Assassin’s Creed) mit der eigens entwickelten Dunia-Engine. Herausgeber ist Ubisoft.
English: It has been developed by the award-winning Ubisoft Montreal (Splinter Cell, Assassin’s Creed) on their custom-built Dunia engine. and is published by Ubisoft.
German: Laden Sie Ihren persönlichen Städteführer auf iPod, MP3 Player, Natel oder Computer und hören oder schauen Sie ihn sich an, wann und wo es Ihnen passt.
English: Download your personal city guide onto your iPod, MP3 player, mobile phone or computer and listen or watch it whenever and wherever it suits you.
German: In Brasilien, Nenê's Heimatland, bauen die Denver Nuggets ein Jugendzentrum, dass es Kindern ermöglichen soll auf und neben dem Platz erfolgreich zu sein.
English: In Nenê’s homeland of Brazil, the Denver Nuggets is building a youth center to give kids an opportunity to succeed both on and off the court.
German: Und wenn man keine Zeit oder keine Lust hat das Bild umzuwandeln, dann bietet die Olympus E330 hinreichend Möglichkeiten im Standardformat JPEG.
English: And for those who lack the time or the energy to convert the image, the Olympus E330 offers plenty of options in the standard JPEG format.
German: Das Hotel Perla in Dubrovnik befindet in einem der schönsten Stadtteile Dubrovniks – in der Bucht Lapad, direkt am Meer.
English: The hotel Perla in Dubrovnik is situated at one of the most beautiful city quarters of Dubrovnik – the bay of Lapad, directly at the seaside.
German: Und sie sprachen zu dem Mann: Siehe, was bedeutet dies alles, und wer ist es, mit dem diese Männer reden?
English: And they said unto the man: Behold, what do all these things mean, and who is it, with whom these men do converse?
German: Nach Erfolg mit beiden, wurde Niveau Brians der Kompetenz mit Plan- und Multimediaarbeit unsurpassable und bildete ihn einen Wertgegenstand für diese Aufgaben auf InterEcon.
English: Following success with both, Brian's level of competency with layout and multimedia work became unsurpassable, making him a valuable asset for these tasks on InterEcon.
German: a-squared Free läuft auf Windows XP, Vista, 7, sowie auf 2003/2008 Servern in allen 32 Bit und 64 Bit Editionen.
English: a-squared Free runs on Windows XP, Vista, 7, as well as on 2003/2008 Servers in all 32 bit and 64 bit editions.
German: Ich war im März 2006 auf einer Konferenz in Washington mit Europäern, Amerikanern und Wissenschaftlern aus dem Nahen Osten, aus den arabischen Ländern und dem Iran.
English: In March 2006 I was at a conference in Washington with Europeans, Americans and experts from the Middle East, from the Arab countries and Iran.
German: Gäste des preisgekrönten Hotels The Westin Athens genießen das schönste Stück der Athener Riviera, umgeben von einer raffinierten Mischung von Stil und modernem Design.
English: Guests of the award winning The Westin Athens enjoy the best of the Athenian Riviera, while living with an artful blend of style and modern design.
German: Weitere Literaturangaben, insbesondere zu vielen religionswissenschaftlichen und kunsthistorischen sowie wissenschaftlichen Themen finden sich in: M. van Ess - T. Weber (Hrsg.)
English: For further bibliographical references, especially on religion art history and other scientific topics see: M. van Ess - T. Weber (eds.)
German: Genießen Sie das schmackhafte Frühstücksbuffet im Frühstücksraum, das von 07: 00 bis 10: 00 Uhr serviert wird und in der Zimmerrate inkludiert ist.
English: Enjoy a tasty breakfast buffet in the breakfast room which is served from 07: 00 to 10: 00 and is included in the room rate.
German: Ebenfalls nur wenige Minuten vom Hotel entfernt liegen das Einkaufszentrum Omni sowie große Gewerbegebiete wie Santry, Clonshaugh, Woodford, Airways und Furry.
English: The hotel is also just minutes away from the Omni shopping centre and large industrial estates such as Santry, Clonshaugh, Woodford, Airways and Furry.
German: Die Strandorte Cabarete und Sosúa liegen an der Nordküste der Insel, etwa 10 bis 15 Autominuten östlich des internationalen Flughafens von Puerto Plata.
English: The beachside towns of Cabarete and Sosua are located about 10 to 15 minutes east of the Puerto Plata Airport on the North Coast of the island.
German: 4 sondern ich muß die Gebote erfüllen, womit Gott mir geboten hat. Und weil ich euch die Wahrheit gesagt habe, seid ihr zornig auf mich.
English: 4 But I must fulfil the commandments wherewith God has commanded me; and because I have told you the truth, ye are angry with me.
German: 1963 arbeiteten Arno Penzias und Robert Wilson, zwei Wissenschaftler in Holmdale, New Jersey, an einem Satelliten, der gebaut wurde um Mikrowellen zu messen.
English: In 1963, Arno Penzias and Robert Wilson, two scientists in Holmdel, New Jersey, were working on a satellite, designed to measure microwaves.
German: Das Apartment mit Perserteppichen, typischen Parkettfussböden und Kaminen ist gestaltet in einem guten Geschmack und seine gemütliche Atmosphäre wird Sie definitiv zu Hause fühlen lassen.
English: The apartment with Persian carpets, typical parquet floors and fireplaces is decorated with good taste and its cozy atmosphere will definitely make you feel at home.
German: Welche Bewegung der politischen Montage ergibt also überhaupt eine oppositionelle Artikulation – anstatt einer bloßen Addition von Elementen zu Gunsten der Reproduktion des Bestehenden?
English: Which movement of political montage then results in an oppositional articulation – instead of a mere addition of elements for the sake of reproducing the status quo?
German: Der Bluetooth® 2. 0 USB-Adapter ist voll abwärtskompatibel und hat einen geringen Stromverbrauch – dadurch ist dieser USB-Adapter perfekt für einen mobile Benutzer geeignet.
English: The Bluetooth® 2. 0 USB adapter is backwardly compatible and has a low power consumption – which makes this USB adapter perfectly suitable for mobile users.