biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das im Jahr 2005 renovierte Hotel liegt in einer natürlichen Umgebung, beim Universitätscampus und dem Alameda-Park, nur 450 m von der Kathedrale entfernt.
English: Renovated in 2005, this hotel is set in a natural environment, conveniently located next to the university campus and Alameda Park, just 450 metres from the cathedral.
German: Die essentiellsten Entdeckungen auf dem Gebiet der IKT waren so erfolgreich, weil sie nicht patentiert wurden, wie zum Beispiel die Erfindung des World Wide Web durch Tim Berners-Lee.
English: The most essential discoveries in the field of ICT were successful, because they were not patented, for instance the invention of the World Wide Web by Tim Berners-Lee.
German: Das stilvolle Sofitel Plaza Xiamen ist ideal in Xiamens Geschäfts- und Bankenviertel gelegen. Den See erreichen Sie von hier leicht zu Fuß.
English: The chic Sofitel Plaza Xiamen enjoys the ideal combination of a location directly in Xiamen’s very pleasant business and financial area. while within easy walking distance of the lake.
German: An einer kleinen Bucht mit türkisblauem Wasser gelegen, in der Wohngegend von Illetas, bieten sie einen wunderschönen Blick über die Bucht von Palma.
English: Anchored in a small cove of crystalline waters, in the residential area of Illetas, these hotels offer one of the best and most impressive views of Palma Bay.
German: Umgekehrt mauern sich diejenigen ein, die etwas zu verlieren haben, und heuern für ihre Sicherheit diejenigen an, die früher in Armee und Polizei qualifizierte Jobs hatten.
English: Conversely, those who have something to lose wall themselves in, and for their own security hire those who previously had professional roles in the army and the police.
German: Die Kommission ist wirklich nicht an solchen Mißverständnissen oder Auseinandersetzungen interessiert ; sondern lassen Sie uns hier klare Verfahren schaffen , damit die Zusammenarbeit auch für jeden vollständig und befriedigend ist.
English: The Commission is really not interested in such misunderstandings or discussions ; but let us lay down clear procedures here so that our cooperation is complete and satisfies all concerned.
German: Ich hake hier immer wieder nach: Ohne Sanktionen wird diese gemeinsame Energiepolitik, denn das ist sie letzten Endes, nicht funktionieren.
English: I keep coming back to this: without sanctions, this joint energy policy, because in the final analysis, that is what it is, will not function.
German: Die Grundschüler müssen angemessene Informationen über die gesundheitlichen Auswirkungen von AIDS erhalten, von Lehrern, die die Informationen, die sie zu vermitteln bemüht sind, auch verinnerlicht haben.
English: Appropriate messages about the health effects of AIDS must be delivered to primary school children, by teachers who are comfortable with the information that they are trying to communicate.
German: Der Vorschlag der Ziffer 6 wird ebenfalls teilweise übernommen, weil bekräftigt wird, daß die Frist für die Genehmigung der Programme im Rahmen von LEADER+ höchstens fünf Monate beträgt.
English: The proposal in paragraph 6 will also be partly accepted, because it reaffirms that the time allowed for approving programmes under LEADER+ is a maximum of 5 months.
German: Angesichts einer neuen Kommission und einem neuen Parlament ist die Triebkraft für Reformen so stark wie eh und je, ja sogar noch stärker.
English: With a new Commission and a new Parliament up and running the momentum for reform is now as strong as it ever has been, and probably ever will be.
German: Die ARR Funktion, die in Frage 5. 4 erklärt wird, ist keine Hintertür; sie ist eine gut bekannte und offen diskutierte Funktion (obwohl viele Leute sie nicht mögen).
English: The ARR feature explained in question 5. 4 is not a back door; it is a well-known and openly discussed feature (though many people dislike it).
German: Das Ziel dieses Unternehmens ist die maximale Zufriedenstellung unserer Kunden durch Perfektion in unseren Prozessen, sowie die Bereitstellung von schnellen und flexiblen Lösungen, ohne auf Sicherheit und absolute Zuverlässigkeit zu verzichten.
English: This company's aim is to maximise our customers' satisfaction through excellence in our processes, and providing solutions in an agile and flexible manner, guaranteeing safety and total reliability.
German: Stahl ist eine Legierung von Eisen und Kohlenstoff, mit weniger als 2% Kohlenstoff und 1% Mangan und geringe Mengen Silizium, Phosphor, Schwefel und Sauerstoff.
English: Steel is an alloy of iron and carbon, containing less than 2% carbon and 1% manganese and small amounts of silicon, phosphorus, sulphur and oxygen.
German: Wir haben uns dies zu Herzen genommen und den ENYtheme Club eröffnet. Dieser Club bietet eine zeitlich begrenzte Mitgliedschaft, in der man Zugriff auf all unsere Produkte hat.
English: We have taken this to heart and launched the ENYtheme Club. This club offers a membership with limited duration, that gives you access to all of our products.
German: Um die Sorte Dutch Cheese (60% Sativa, 40% Indica) zu kreieren, verwendeten unsere Züchter die beste Cheese-Genetik und kreuzten sie mit verschiedenen anderen Sorten.
English: For the creation of Dutch Cheese (60% Sativa, 40% Indica), our breeders took the best cheese genetics and crossed them with various other strains.
German: Unsere Professionalität zusammen mit Kreativität, technologischer Innovation und sorgfältiger Auslese der Techniken und Materialien garantieren einen hochwertigen Service, und machen aus der Firma Big Blu einen Bezugspunkt in der Branche.
English: Our professionalism unites creativity, technological innovation and our careful selection of techniques and materials guarantees high-quality service, establishing Big Blu as the point of reference in the sector.
German: Für Informationen bitte das Formular in der Sektion Kontakt verwenden; Sie werden allerfrühestens eine Antwort bekommen, oder unsere Bezugsperson wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
English: For information, please use the form in the section Contacts; you will receive a reply as soon as possible, or we will get in touch with you.
German: Bei Bauteilen, bei denen die Original-Etiketten bzw. MSN-Etiketten entfernt wurden, und / oder mit eigenen Aufklebern versehen oder beschriftet wurden, ist die Bearbeitung nicht möglich.
English: If the original labels or MSO labels have been removed from components, and/or if the components contain personal labels or writing, we cannot process these components.
German: Spezielle Aufmerksamkeit wird Kindern gewidmet, für die kleinere Pferde vorbestellt werden, um ihre Annäherung an diese Disziplin und ihren Kontakt mit diesem herrlichen Tier zu erleichtern.
English: Special attention is dedicated to children, for whom smaller horses are reserved, in order to ease their approach to this discipline and their contact with this splendid animal.
German: Es ist die Meinung von diesem Verfasser, daß die Seele in kr's'n'a-liilaa ihre Ursprung hat, das göttliche Verhältnis mit dem höchsten Gott das auch das Ziel der Seele ist.
English: It is the opinion of this author, that the soul originates in kr's'n'a-liilaa, the divine relationship with the supreme god which is also the goal of the soul.
German: Die traditionelle asiatische Klingenform, die durch die gerade Schneide ein beliebter Allrounder in der Küche ist, eignet sich zum Schneiden von Fisch, Fleisch und Gemüse.
English: The traditional Asian blade shape, which, thanks to its straight cut is a popular all-rounder in the kitchen, is perfect for cutting fish, meat and vegetables.
German: Die Rap Poems, die Dreadlock Alien vorträgt, handeln von Problemen, die auch die Jugendlichen in Harare kennen: Arbeitslosigkeit, Rassismus, Schwierigkeiten in der Schule, Drogen.
English: The rap poems recited by Dreadlock Alien deal with problems, that are also familiar to the youth of Harare: unemployment, racism, difficulties in school, drugs.
German: Die komfortablen Zimmer, die Terrassen mit Blick aufs Meer, die zeitgemäße und minimalistische Innengestaltung und der Wellnessbereich Despacio Spa Centre, machen dieses Hotel zu dem perfekten Ort für Ihren Aufenthalt an der Costa del Sol.
English: Its comfortable rooms, sea-facing terraces, modern and minimalist interior design and Despacio Spa Centre, make it the perfect establishment for your visit to the Costa del Sol.
German: Der “Verein für Finanzkrisenopfer” hat die Eintragung ins Vereinsregister des Landes Valencia – Landkreis Valencia am siebzehnten Juli 2009 beantragt.
English: The "Association of Victims of the economic crisis" has applied for registration in the Register of Associations of Valencia – Valencia Territorial Unit seventeenth day of July 2009.
German: Gibt es irgendeine andere nicht von Ärzten verschriebene Substanz am Markt, welche eine Warnung für die Gesundheit beinhaltet – gar nicht davon zu sprechen, welch drastische Warnungen im Zusammenhang mit Tabak gegeben werden?
English: Is there any other non-medically prescribed substance on the open market, which carries a health warning – let alone such dire warnings as are found with regard to tobacco?
German: Unsere Webseite enthält Links zu externen Webseiten Dritter, außerhalb des Verantwortungsbereiches der Funkwerk Avionics GmbH, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben.
English: Our website contains links to external, third-party websites, for which Funkwerk Avionics GmbH is not responsible, and we have no influence on the content of these websites.
German: Dann zu Luon Höhle, schwimmen, Sonnenbad nehmen am Ti Top Strand oder steigen auf die Spitze vom Berg für einen atemberaubenden Überblick von Halong Bucht.
English: Then head to Luon cave, enjoy swimming and sun bathing at Ti Top beach or climb the peak of the mountain for a breath-taking panorama view of Halong bay.
German: Am Ende des dreitägigen Trainings hatten alle Teilnehmer wertvolle Trainingserfahrungen gesammelt und einen Muskelkater, der sie noch eine Weile an das Training erinnern wird.
English: At the end of the three days camp, everybody attending had collected precious training experience and sore muscles, which will remind them for a while about the training.
German: Außergewöhnliches Ambiente, diskrete und professionelle Betreuung schaffen eine unvergessliche Atmosphäre, und verleihen Festlichkeiten, Hochzeiten, Tagungen und Konferenzen den perfekten Rahmen.
English: The hotel's special ambience and its discrete, professional staff create an unforgettable atmosphere, and with it the perfect conditions for all festivities, weddings, conventions and conferences.
German: Durch die integrierte Hochleistungshydraulik erzielen wir eine hohe Dichte und Härte des Trockeneises, was zu einer sauberen rechtwinkligen Form mit glatten Flächen bei den hergestellten Blöcken und Scheiben führt.
English: The built-in high-performance hydraulic system enables us to make dry ice at high density and hardness, for a clean rectangular shape with smooth surfaces on the blocks and slices.
German: Die Fleecejacke „W´s R3 HiLoft“ reiht sich ein in die umweltfreundlichen Produkte der kanadischen Firma: Sie ist zum größten Teil aus recycelten und wieder verwertbaren Polartec-Materialien hergestellt.
English: The fleece jacket "W's R3 HiLoft" is one of many eco-friendly products manufactured by the Canadians: it is made almost entirely of recycled and recyclable Polartec materials.
German: Der Bildband Unsichtbare Schätze der Kinotechnik: Kinematographische Apparate aus 100 Jahren enthält Informationen zu den wichtigsten Exponaten der Sammlung und ordnet sie in eine Technologiegeschichte des Films ein.
English: The illustrated publication Unsichtbare Schätze der Kinotechnik: 100 Years of Cinematographic Equipment contains information on the collection's most important exhibits and integrates them into a history of film technology.
German: Sie erhalten einen schnellen Überblick über Ihre Tasks, da die aHa! 1Way XLS Erweiterung die hierarchische Struktur Ihrer Darstellung und die Farbcodes jeder einzelnen Ressource beibehält.
English: You can get a quick overview of your tasks, because the aHa! 1Way XLS add-in maintains the hierarchical structure of your map and colour codes every unique resource.
German: Zudem besteht unser Hotel aus drei individuellen Gebäudeabschnitten – zentraler Bereich, Villa, Turm – welche Sie mit einzigartigen Impressionen empfangen.
English: What is more, our hotel has three separate buildings – the central part, the villa, and the tower – which will each leave you with unique impressions.
German: Pec pod Snezkou umfasst das benachbarte Dorf Velká Úpa, sowie viele Bergsiedlungen und die weite unberührte Wildnis, hoch die Graten erreichend.
English: Included in Pec pod Snezkou are the neighboring village of Velká Úpa, as well as many mountain settlements and the wide untouched wilderness, reaching high onto the ridges.
German: Das Netzrückgrat von UseNetServer verbindet, zusätzlich zu zahlreichen Tier 1-Bandbreiten-Providern, mit mehr als 800 Breitband-Dienstanbietern auf der ganzen Welt, was für Sie zu rasenden Download-Geschwindigkeiten führt!
English: UseNetServer's network backbone connects to over 800 broadband access providers around the world, in addition to multiple Tier 1 bandwidth providers which translates to blazing download speeds for you!
German: Zielgruppe sind alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen – vom exportorientierten Mittelständler über die Sprachendienste weltweit tätiger Konzerne bis hin zu professionellen Übersetzungsdienstleistern.
English: The target group includes all who offer or commission professional translations – such as export-oriented medium-sized enterprises, language service departments of international corporations, and professional translation service providers.
German: Dank tuOtempO SINCRO, kann tuOtempO MEMO aus Ihrer Krankenhausverwaltungssoftware oder Ihrem Klinikinformationssystem die notwendigen Informationen entnehmen, um Meldungen zu versenden.
English: Thanks to tuOtempO SINCRO, tuOtempO MEMO can identify from within your Hospital management software or your Clinical information system the information that it needs in order to send communications.
German: Falls Sie irgendwelche Besorgnisse in bezug auf solche Hyperlinks, den Inhalt oder die Transaktionen solcher Websites Dritter haben, dann setzen Sie sich bitte direkt mit dem Verwalter oder Webmaster dieser Websites Dritter in Verbindung.
English: If you have any concerns regarding links, content or transactions at such third party sites, please contact directly the site administrator or webmaster of such third party sites.
German: Matěj Grisler, dessen Schaffen allerdings nicht mehr das Niveau von Zinner erreicht, stirbt im Jahre 1773 und nach ihm wirkt in Český Krumlov in diesem Bereich dann keine ausgeprägtere Persönlichkeit.
English: Matěj Grisler, whose work did not reach the standard of Zinner's work, died in 1773 and after his death no significant personality worked in sculpture in Český Krumlov.
German: Mit der Veröffentlichung von The Black Halo gingen Kamelot auf Headliner-Tour durch Europa, Nordamerika, Japan und Brasilien, plus zahllose Festivalauftritte rund um den Globus.
English: With the release of The Black Halo, Kamelot started on a headliner tour in Europe, North America, Japan and Brazil, with countless festivals around the globe.
German: 27 modern und elegant eingerichteten Zimmer bieten eine angenehme Atmosphäre der Umwelt, die Qualität Urlaub alles, was erforderlich ist, garantiert zu sein für neue Herausforderungen und alltägliche Verpflichtungen.
English: 27 modern and elegantly furnished rooms provide an atmosphere of pleasant environment, which guarantees quality vacation all that is required to be ready for new challenges and everyday obligations.
German: Dirk Zimmermann hat an der Westfälische Schule für Musik studiert und an der Drumburg Hamburg (Dante Agostini), der Drummers Collective in Düsseldorf und bei Marco Minnemann Drumming.
English: Dirk Zimmermann has studied at the Westphalien school for music and at the drumburg Hamburg (Dante Agostini), the Drummers Collective in Düsseldorf and at Marco Minnemann Drumming.
German: Für eine nähere Bestimmung der Lage können Sie die Karte auf dem Server www. mapy. cz öffnen. (Der Verweis öffnet sich in einem neuen Fenster).
English: To find out more about the location, you can open a map at www. mapy. cz. (the link will open in a new window).
German: Wenn Sie mehr als 5 Zimmer oder Zimmer für einen längeren Aufenthalt benötigen, dann nutzen Sie bitte das Anfrageformular, um Ihre Reservierung an uns zu übermitteln.
English: In case you need more than 5 rooms or you need rooms for a long-term stay, please use the request form, in order to send us your reservation.
German: Oliver wechselte mit 18 Jahren vom europäischen Kart zur Konkurrenz der britischen Einsitzer-Wagenmeisterschaft, wo er in der Formula Ford-Kategorie mitstritt. Anschließend fuhr er bei Formula Renault mit.
English: Oliver moved from European Karting when he was 18 to the highly competitive British single seater car championships, racing in the Formula Ford category before moving to Formula Renault.
German: ANCOTECH hat die mit der ANCOTECH-Website verlinkten Websites nicht geprüft und übernimmt für deren Inhalte, die darauf angebotenen Produkte Dienstleistungen oder sonstigen Angebote keine Verantwortung.
English: ANCOTECH has not tested the websites linked to the ANCOTECH website and is not responsible for their content, or for the products, services or other offers they include.
German: Sie wohnen mit kompletter Selbstverpflegung, während wir die Axt und den Schlitten bereitstellen, damit Sie Ihre Feier damit beginnen können, Ihren eigenen Weihnachtsbaum zu finden, zu fällen und nach Hause zu bringen.
English: You are completely self-contained, while you have an axe and a sleigh to your disposal, to go into the woods and find and fell your own Christmas tree.
German: ChaosConsole ist eine leicht einzubindende Konsole (ähnlich der Konsole aus Quake 3 oder Counter-Strike), die flexibles und einfaches Debuggen bzw. Testen in Spielen oder Programmen ermöglicht.
English: ChaosConsole is an easy to use console (similar to the ones in Quake 3 or Counter-Strike), allowing flexible and easy debugging and testing in games or programs.
German: Bruder Marco, der die Heilung und Befreiungprogramme vertritt, wird mit Telefonanrufen aus dem Iran überflutet, sowie anderen Ländern des mittleren Ostern und einigen Ländern Europas.
English: Brother Marco who is hosting the healing and deliverance programs is inundated with phone calls from Iran, as well as other Middle East countries and several countries throughout Europe.
German: Als 15tes Haus eröffnet im November 2010 das Welcome Hotel Frankfurt seine Türen und ist damit das erste Objekt in einer deutschen Metropole.
English: The group’s 15th hotel - the Welcome Hotel Frankfurt - that is set to open its doors in November 2010 will be the first group hotel in a German metropolis.
German: Das händisch gewonnene Meersalz besteht aus „jungen“ Kristallen, die auf natürliche Art auf der Oberfläche der Salinen entstehen und nur unter bestimmten Wetterbedingungen geerntet werden.
English: The manually derived sea salt is comprised of "young" crystals, which arise naturally on the surface of salt pans and only are harvested under certain weather conditions.
German: Willkommen auf der 24/7 Hilfe Seite vom CameoCasino. Hier finden Sie die Antworten auf alle Ihre Fragen – 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche.
English: Welcome to Cameo Casino's 24/7 Help page, where you will always find the answers to your questions – 24 hours a day, 7 days a week.
German: Die Geschäftsstellen in Barcelona und Madrid verfügen über Lichtberater, und einen Ausstellungsbereich, um näher an den eigenen Märkten dran zu sein.
English: The agencies in Barcelona and Madrid offer lighting technology advice, and have an exhibition area each, in order to remain as close as possible to their specific markets.
German: - Lebensmittel-und benötigten Materialien, Reinigungs-und kosmetische Mittel, Arzneimittel und andere medizinische Geräte Hersteller ihre Produkte zertifiziert Verknüpfung von ihnen zu machen "GİMDES CERTIFICATE" zu geben.
English: - Food and needed materials, cleaning and cosmetic products, pharmaceuticals and other medical equipment manufacturers to make their products certified linking them "GİMDES CERTIFICATE" to give.
German: Im Zentrum unserer Arbeit steht die Fertigung und Montage von Rohrleitungssystemen, offen für alle Medien und immer unter Berücksichtigung höchster Sicherheits- und Umweltstandards.
English: The centre of our work is the production and assembly of pipe systems, which is open to all media and always in consideration of highest safety and environmental standards.
German: Stereolithographieprototypen aus speziellen Epoxyharzen dienen zur Verifikation und Optimierung eines Designs, zu ersten Funktions- und Montageprüfungen, zu Präsentations- und Marketingzwecken.
English: Stereolithography prototypes built from special Epoxy resins are used for the verification and optimization of a design, for a first functional testing, and for presentation and marketing needs.
German: Wurden ändern ihre Lebensweise, ihre Gebäude eine defensive, und am Ende des dreizehnten Jahrhunderts wurde der Ort vollständig aufgegeben, noch ein anderes Geheimnis.
English: Were changing their way of life, their buildings a more defensive, and at the end of the thirteenth century the place was completely abandoned, yet another mystery.
German: Hauptsitz der Gesellschaft bleibt Hamburg, von wo aus das engagierte Team der D+S europe AG das weitere Wachstum des Unternehmens vorantreiben wird.
English: Hamburg will remain the company’s head office, from where the highly motivated team of D+S Europe AG will continue to lead the future growth of the company.
German: Sie können mit diesen Formeln die Ergebnisse nachrechnen, so dass Sie sicher sein können, dass die von specAmotor angegebene Klassifizierung des Motoren und die gezeigten Ergebnisse tatsächlich korrekt und objektiv sind.
English: With these formulas you can run over the results, so you can convince yourself that the motor ranking and results as given by specAmotor are indeed correct and objective.
German: Es muss daher nicht nur Märkte für alle Elemente der Wirtschaft geben, sondern es darf auch keine Maßnahme oder Politik zugelassen werden, die das Geschehen auf diesen Märkten beeinﬂussen würde.
English: Consequently there must not only be markets for all elements of the economy, but equally no measures or politics must be admitted that might influence events on these markets.
German: Ab Winter 2009/2010 können Sie unvergessliche Tage in einer atemberaubenden Naturkulisse verbringen, welche zu den letzten unberührten Landschaften Europas zählt.
English: Starting during the winter of 2009/2010, you can spend some unforgettable time in a breath-taking natural backdrop, which is among one of Europe’s last untouched countryside.
German: Ich lehre euch die Liebe, die Liebe, die alle Sünden tilgt und euch vollkommen macht, die Liebe, die euch den Frieden meines Sohnes gibt, jetzt und allezeit.
English: I will teach you love, love which wipes away all sins and makes you perfect, love which gives you the peace of my Son, now and forever.
German: Wenige Tage später nahm sich die Karawane der Biometrie an, ging als biologisches Vermessungsamt in das Lambacher Stiftsgymnasium und begann damit, die Kinder zu vermessen.
English: A few days later, the caravan took up biometrics, entered the college preparatory school at the Lambach Monastery as a biological measurement office and started measuring the children.
German: Der Kunde stellt picturemaxx von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich im Zusammenhang mit einem Verstoß des Kunden gegen seine vorstehenden Pflichten ergeben und hält picturemaxx insoweit schadlos.
English: The Customer shall indemnify picturemaxx against all claims by third parties that arise in connection with the Customer's breach of his aforementioned duties and hold picturemaxx harmless in this regard.