biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie ein vermögender Investor sind , ein Staatsfonds oder eine Zentralbank, ist es unbedingt sinnvoll, einen bescheidenen Teil Ihres Portefeuilles zur Absicherung gegen extreme Ereignisse in Gold zu halten.
English: If you are a high-net-worth investor , a sovereign wealth fund or a central bank, it makes perfect sense to hold a modest proportion of your portfolio in gold as a hedge against extreme events.
German: Die Abgeordneten des EP dürfen sich nicht mehr darauf beschränken, wie in der Vergangenheit die an anderer Stelle getroffenen Entscheidungen zu unterstützen, die den realen Bedürfnissen der Bevölkerung nicht entsprechen.
English: The Members of the European Parliament cannot be content merely to be present, as has happened in the past at decisions made in other places which do not meet the real needs of the populations.
German: Tor ist mittlerweile sehr bekannt als Software und Anonymitätsnetzwerk, mit Online-Dokumentation, Anleitungen zur Steigerung der Anonymität und Warnungen, dass es sogar auf dem aktuellen Entwicklungsstand noch experimentelle Software ist.
English: Tor has become well-known as a software package and associated network of onion-routing anonymizing proxies, with online documentation, instructions for strengthening anonymity protection and warnings that even at this stage it remains experimental software.
German: Sie werden Ihre Datei /etc/fstab aktualisieren müssen, um dies wiederzugeben und Sie müssen es bedenken wenn Sie später den root/real_root Kernel-Bootparameter auswählen.
English: You will need to update your /etc/fstab file to reflect this and you will need to bear this in mind when choosing the root/real_root kernel boot parameter later on.
German: Ganz Ohr für ihre Wünsche führt die Marke Innovationen ein für Kundinnen, die Schmuckuhren mit mechanischen Automatik-Uhrwerken lieben, deren Schwungmasse mit Diamanten bestückt ist.
English: Closely attentive to the needs of its clientele, it breaks new ground by designing jewelry watches with automatic mechanical movements in which the oscillating weight is set with diamonds for those who appreciate watch mechanisms.
German: Auch ein weiteres muß klar sein: Das Europäische Parlament hat immer klar nicht nur gegen die Patentierung von Techniken, die die Menschenwürde verletzen, Stellung bezogen, sondern auch gegen die Techniken als solche.
English: There is also something else which requires clarification. The European Parliament has always taken a clear stand not only against the patenting of techniques which violate human dignity, but also against such techniques themselves.
German: Mit Eurodac schießen Kommission und Rat meiner Meinung nach über das Ziel hinaus, indem sie Asylbewerber und Bürger aus Drittländern kontrollieren wollen, wenn sie die Grenze zur Festung Europa überqueren.
English: With Eurodac, the Commission and the Council are, in my view, going too far in their desire to monitor asylum seekers and citizens of third countries who cross the border into Fortress Europe.
German: Es liegt am Fuße des Mont Baldo, nur 50m vom See und dem Yachtclub Acquafresca entfernt, wo man Wassersportarten wie, Windsurfen, Kytesurfen oder Segeln betreiben kann.
English: It is situated at the foot of Monte Baldo, only 50 meters from the lake and the Yacht Club Acquafresca, where you can enjoy water sports such as, windsurf, kitesurf and sailing.
German: Klimatisierte Räume, Musik- und Lautsprecheranlage, modernste Lichtanlagen, Anschlüsse für 230/380 V, High Speed Internet Access, WLAN eine digitale Telefonanlage mit Fax- und Modemanschluss gehören zur Grundausstattung.
English: Air-conditioned rooms, PA and sound system, modern lighting systems, 230/380 V power sockets, high-speed Internet access, WLAN a digital telephone system with fax and modem sockets are standard equipment.
German: Bei QMP bedeutet Produktinnovation Entwurf neuer Materialsysteme, die den sich wandelnden technischen Anforderungen gerecht werden bei der Maschinenfertigung von Teilen wie Lagerdeckeln, Pleuelstangen und Getrieben, um nur ein paar Beispiele zu nennen.
English: For QMP, product innovation means designing new material systems capable of meeting the changing engineering requirements of parts such as bearing caps, connecting rods and transmission gears, to name only a few examples.
German: Mit unseren Markenlinien ELCO premium, ELCO classic, ELCO profutura und ELCO sycling, ELCO power und ELCO pac-it erfüllen wir die höchsten Qualitätsansprüche und stellen praktikable Lösungen für fast jede Versandaufgabe zur Verfügung.
English: With our branded lines ELCO premium, ELCO classic, ELCO profutura and ELCO sycling, ELCO power and ELCO pac-it we fulfil the highest quality requirements and present practicable solutions for almost any despatch task.
German: Wie kann ich Videoprobleme beseitigen (zum Beispiel, wenn grüne oder rosafarbene Linien im Bild sichtbar sind, das Videobild flimmert oder unruhig ist, der Player bei der Videowiedergabe nicht mehr reagiert usw. )?
English: What can I do about video problems (such as if green or pink lines appear on the video, flickering or choppy video, the Player stops responding when playing video and so on)?
German: Seit die GTZ 1979 ihre Arbeit in Ruanda aufgenommen hat, arbeitet sie gemeinsam mit lokalen und internationalen Kooperationspartnern daran, Armut zu verringern, Gesundheitsvorsorge und Krankheitsbekämpfung zu verbessern, die wirtschaftliche Entwicklung voranzutreiben und einen nachhaltigen Frieden im Land zu etablieren.
English: Since launching operations in Rwanda in 1979, GTZ has worked with local and international partners to reduce poverty, improve health care and governance, advance economic development and maintain sustainable peace in the country.
German: Eine Geschichte der zeitgenössischen Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten, einschließlich einer Chronologie wichtiger Ereignisse, kurzer biografischer Informationen über Führungspersönlichkeiten afrikanisch-amerikanischer Abstammung durch zwei Jahrhunderte und Auszüge aus Martin Luther Kings Reden und Schriften.
English: A history of the contemporary civil rights movement in the United States, including a chronology of key events, brief biographical information on two centuries of African-American leaders and excerpts from King's speeches and writings.
German: Schon zu Zeiten der Phönizier, Griechen und Karthager war dieser Ort ein kleiner Handelsplatz mit einem natürlichen Hafen in der Mündung des Flusses Arade.
English: The historic roots of Potimão go back to the Phoenicians, Greeks and Carthaginians when this place was a small trading port. Located at the mouth of the River Arade it provides a natural harbour.
German: Bei einem elektronischen Ticket haben Sie nur dann Anspruch auf Beförderung, wenn Sie sich ausweisen können und ein gültiges elektronisches Ticket auf Ihren Namen ausgestellt wurde.
English: In the case of an Electronic Ticket you shall not be entitled to be carried on a flight unless you provide positive identification and a valid Electronic Ticket that has been duly issued in your name.
German: Für die Regierungen mancher Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist die Frage der Aufrechterhaltung diplomatischer Beziehungen mit dem kubanischen Regime eine heikle Frage, da sie so oft mit dem Tourismussektor in Zusammenhang gebracht wird.
English: For the governments of several Member States of the European Union the issue of maintaining diplomatic relations with the Cuban regime is a sensitive one, because it is so often linked to the tourist sector.
German: Neue Politikmaßnahmen für Europa mit weniger Ressourcen zu formulieren ist keine Lösung, ebenso wenig wie gleichwohl richtige, die Privilegien anderer berührende Reformen zu empfehlen, ohne die eigenen ernsthaft in Frage zu stellen.
English: Formulating new policies for Europe with fewer resources does not equate to a solution, and neither does suggesting reforms, including legitimate ones, which encroach upon other people’s privileges without seriously questioning one’s own.
German: . Der vorliegende Vorschlag zielt auf die Aktualisierung der Mindestdeckungssummen, wie sie im Rahmen der diesbezüglichen gemeinschaftlichen Harmonisierung vorgenommen wird und die Deckungspflicht gemäß der Kraftfahrzeug-Versicherungs-Richtlinie betrifft.
English: . The purpose of the proposal before us is to update the minimum amounts of compulsory cover, within the framework of Community harmonisation on this matter in the directive in question on motor vehicle security.
German: Die Bürger der Europäischen Union verlangen und verdienen Institutionen, die sich in professioneller und offener Weise ihrer Sorgen und Beschwerden annehmen und die bereit sind, ihre Misserfolge einzugestehen und in geeigneter Weise Abhilfe zu schaffen.
English: The citizens of the European Union demand and deserve institutions that deal with their concerns and complaints in a professional and open manner and which are prepared to admit their failures and bring about adequate redress.
German: Zu der von Frau Thors angesprochenen Komitologie-Frage möchte ich sagen, dass der Beratende Ausschuss der Mitgliedstaaten die Kommission seit 1999 vor allem bei der Verteilung von Zuschüssen berät.
English: On the question of comitology raised by Mrs Thors, I would like to say that since 1999 the Consultative Committee of the Member States has advised the Commission in particular concerning the attribution of grants.
German: Es gleicht einer Bankrotterklärung und einem politischen Offenbarungseid, wenn gleichzeitig die tatsächlichen Ausgaben von 1990 bis 2001 um mehr als 500 Millionen Euro zurückgegangen sind.
English: It is a sign of political bankruptcy - indeed, it is a political debtor's oath - that at the same time real expenditure has decreased by more than 500 million euros from 1990 to 2001.
German: Herr Ratspräsident! Thessaloniki muss den westlichen Balkanstaaten eine klare Beitrittsperspektive geben, und wir müssen mit den Vorbereitungen der Vorbeitrittsphase beginnen, die das sine qua non für Frieden und Stabilität in der Region darstellen.
English: Mr President-in-Office, Thessaloniki must give the countries of the western Balkans a clear prospect of accession and we must start pre-accession preparations which are the sine qua non for peace and stability in the region.
German: Es geht um die Trennung ziviler und militärischer Gewalt, das Verhindern einer islamisch-fundamentalistischen Reaktion im Justizwesen und vor allen Dingen darum, humanitäre Katastrophen zu verhindern.
English: This is about keeping civil and military power separate from each other, it is about preventing reactionary fundamentalist Islamic tendencies in the justice system and, above all, this is about preventing humanitarian crises.
German: Wir können weder als EU noch als Einzelstaaten Arbeitsplätze schaffen, aber wir können Menschen helfen, die ihren Arbeitsplatz verlieren, möglichst rasch wieder Arbeit zu finden.
English: We are not able, either as the EU or as individual Member States to create jobs, but we can help people who have lost their jobs to find work again as quickly as possible.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Europäische Rat wird natürlich auch über die neuesten Entwicklungen der Wirtschaftskrise sprechen und die Maßnahmen, die auf Verlangen Europas umgesetzt wurden, um die internationalen Finanzsysteme zu bereinigen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Council will naturally also debate the latest developments in the economic crisis and the measures implemented at Europe's request in order to clean up international financial systems.
German: Vizepräsidentin der Kommission. Die Kommission unterstützt und ergänzt die Kommunikationsanstrengungen des Europäischen Parlaments und der nationalen Behörden und politischen Parteien, indem sie thematische Aktivitäten zur Sensibilisierung auf sowohl europäischer als auch lokaler Ebene durchführt.
English: Vice-President of the Commission. The Commission supports and complements the communication efforts by the European Parliament and national authorities and political parties by carrying out thematic, awareness-raising activities at both European and local levels.
German: Wir wollen unseren Einfluss allerdings erweitern, nicht durch Gewalt, nicht durch Drohungen und nicht durch Erpressungen, sondern durch Angebote, genau jene Länder auf der Suche nach Stabilität und nach demokratischen Entwicklungen zu unterstützen.
English: However, we want to extend our influence not by violence, not by threats and not by coercion, but by offering to support precisely those countries in their search for stability and democratic change.
German: Laut der Erklärung der sechsten WTO-Ministerkonferenz in Hongkong werden alle Formen der Ausfuhrsubventionen und Ausfuhrmaßnahmen mit gleichwertigen Auswirkungen bis zum Jahr 2013 abgeschafft.
English: In accordance with the Declaration of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong the use of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect will be eliminated in 2013.
German: Dies ist eine schwierige Aufgabe, aber wir werden die Krise nur dann erfolgreich überwinden, wenn wir einen klaren Weg aus ihr heraus sehen und nicht fälschlich kurzfristige Lösungen für eine langfristige Vision der wirtschaftlichen Entwicklung nehmen.
English: It is a difficult task, but we shall succeed in overcoming the crisis only by seeing a clear way out of it and not by mistaking short-term solutions for a long-term vision of economic development.
German: An dieser Stelle möchte ich meiner Hoffnung und meinem Wunsch Ausdruck verleihen, dass wir den konstruktiven Dialog fortsetzen und dass das Europäische Parlament schnellstmöglich Einigkeit erzielt.
English: At this point, I should like to say that it is my hope and wish that we shall continue the constructive dialogue and that the European Parliament will achieve a consensus as soon as possible.
German: Besondere Aufmerksamkeit sollten wir der Tatsache schenken, dass zurzeit 78 Millionen EU-Bürger arm oder armutsgefährdet sind und 6 Millionen junge Menschen vorzeitig die Schule verlassen.
English: Special attention should be given to the fact that, at present, 78 million citizens of the European Union are poor or exposed to the risk of poverty and 6 million young people leave school.
German: Heute, da wir dem Problem einer Lebensmittelkrise von globalem Ausmaß gegenüberstehen, müssen wir uns fragen, wo die Ursachen dafür liegen und wo wir Fehler begangen haben.
English: Today, when we have to face the problem of a food crisis on a world scale, we must ask ourselves where the causes of this state of affairs lie and where we made mistakes.
German: Abschließend möchte ich der slowenischen Präsidentschaft danken für ihren Einsatz für das Programm , der Kommission für ihre ausgezeichnete Arbeit und meinen Kollegen danken für ihre Unterstützung , die diese Einigung ermöglicht hat.
English: Finally, I am grateful to the Slovene Presidency for its commitment to the programme , to the Commission for its expert work and to my colleagues for their support , which has made agreement possible.
German: Natürlich möchte ich die Bitten meiner Kollegen unterstützen, dass eine Liste von Prioritäten aufgestellt wird, an denen wir in Anwendung eines vorzeitigen Mitentscheidungsverfahrens arbeiten können auf der Grundlage einer interinstitutionellen politischen Vereinbarung.
English: Obviously I wish to support the requests of my fellow Members to come up with a list of priorities we can work on using an early codecision procedure on the basis of an interinstitutional political agreement.
German: Entsprechend den Wünschen des Rates und des Europäischen Parlaments hat die Kommission schließlich einen Vorschlag für ein europäisches Programm zum Schutz kritischer Infrastrukturen vorgelegt, das in der Richtlinie die wir heute erörtern seinen Abschluss fand.
English: In line with the wishes of the Council and the European Parliament the Commission finally moved a proposal for a European programme to protect critical infrastructure, which culminated in the Directive we are debating today.
German: Mittlerweile sickert die Erkenntnis durch, dass Kosteneinsparungen oft mit einem hohem Preis bezahlt wurden : mit Verlust an Qualität, Know-how, Kompetenz, Motivation der Belegschaften und strategischem Potential.
English: It is now coming to be realised that there is often a high price to be paid for economy measures in the shape of lost quality, know-how, competence, staff motivation and strategic potential.
German: Es geht hier nämlich nicht um die Kontrolle von Tiertransporten oder darüber, wie Tiertransporte durchgeführt werden, sondern es geht ganz schlicht und ergreifend um die Typgenehmigung von Fahrzeugen, die anschließend für Tiertransporte verwendet werden.
English: This is not a matter of monitoring the transportation of animals nor is it about how animals are actually transported; it is quite plainly about type-approval of vehicles that are subsequently used to transport animals.
German: Andererseits nähern wir uns in großen Schritten der nächsten Stufe der Währungsunion und der Vertrag der Europäischen Union hat einen neuen, äußerst wichtigen Benutzer dieser Konjunkturstatistken geschaffen und zwar die künftige Europäische Zentralbank.
English: Moreover, we are moving increasingly quickly towards the next phase of Monetary Union and the Treaty on European Union has created a new, extremely important user of short-term statistics the future European Central Bank.
German: Die Europäische Union muss diese Maßnahmen umsetzen, damit der Binnenmarkt normal funktioniert, die Verbraucher geschützt sind und für die Unternehmer die Anwendung fairer Geschäftspraktiken möglich ist.
English: The European Union must implement these measures for the Internal Market to be able to function normally, for consumers to be protected and for business operators to be able to engage in fair business practices.
German: Der Antrag gratuliert dem Land auch zum Jahrestag des Abkommens von Ohrid, welches den Eckpfeiler der Beziehungen seiner ethnischen Gruppen untereinander darstellt und ruft die Regierung dazu auf, einen umfassenden Dialog zwischen den ethnischen Gruppen zu fördern.
English: The motion also congratulates the country on the anniversary of the Ohrid Agreement, which remains the cornerstone of its inter-ethnic relations and calls on the government to foster a comprehensive dialogue between the ethnic communities.
German: Lebensmittel allgemein und insbesondere für Kinder verdienen die höchste Aufmerksamkeit aller europäischen Gremien, da die gesunde Entwicklung und die Lebensqualität der Menschen auf dem Spiel steht.
English: Nutrition for the public in general, and children in particular has to be worthy of the utmost attention from all the European bodies, as people's healthy growth and quality of life are at stake.
German: In Wirklichkeit haben die meisten Mitgliedstaaten Exportkreditagenturen, die eine wesentliche Rolle bei der Unterstützung des europäischen Handels und der Unternehmensinvestitionen spielen und im Zeitraum von 2004 bis 2009 insgesamt 468 Mrd. EUR gewährten.
English: In reality, the majority of Member States have export credit agencies (ECAs), which play an essential role in supporting European trade and business investment totalling EUR 468 billion in 2004-2009.
German: Mit diesem Ziel und diesen beiden Handlungsbereichen erlauben Sie mir zu sagen, Baroness Ashton, dass die europäischen Institutionen und Sie selbst die wichtige Rolle der Opfer bei diesen Ereignissen fördern müssen.
English: With this objective and with these two lines of action allow me to say, Baroness Ashton, that the European institutions and you yourself must promote the important role of the victims of these events.
German: Wenn dies jedoch der Fall ist, müssen wir sicherstellen, dass die damit verbundene Bürokratie auf ein Minimum reduziert wird und dass wir die Qualität des Zugangs und die Sicherheit verbessern.
English: However, when the latter turns out to be the case, we have to ensure that the bureaucracy involved is reduced to a minimum and that we improve upon the quality of access and security.
German: Andererseits haben wir die Notwendigkeit nach klaren Rechtsvorschriften angesprochen, durch die unsere Hersteller und Verbraucher endlich geschützt werden können, wie dies in der übrigen Welt der Fall ist.
English: On the other hand, we have referred to the need to have clear legislation with definite rules that can at last protect our producers and consumers, as happens in the rest of the world.
German: Drittens müssen angemessene rechtliche Rahmenbedingungen geschaffen werden, um Angelegenheiten der Verantwortung und der Wiedergutmachung von Schäden zu regulieren, da es eine ganze Reihe von gravierenden rechtlichen Lücken in den bestehenden Bestimmungen gibt.
English: Thirdly, an appropriate legal framework must be created to regulate matters of responsibility and the making good of any damage as there is a whole raft of significant legal loopholes in the provisions in force.
German: Herr Kommissar Oettinger, ich glaube, Sie unternehmen Initiativen – und das ist etwas, das Sie tatsächlich tun müssen – um insbesondere mit Libyen zu sprechen, aber auch mit anderen über unsere Standards und über unsere Vorstellungen.
English: Commissioner Oettinger, I believe you are taking initiatives - and that is something you must indeed do - to talk to Libya in particular, but also to others concerning our standards and our approaches.
German: Es muss darauf gedrängt werden, dass die Verpflichtung der Atomwaffenstaaten nach Artikel 6 des Atomwaffensperrvertrags, sprich die vollständige Abrüstung, endlich eingelöst wird.
English: There needs to be a push for the obligation incumbent upon nuclear States under Article 6 of the Nuclear Non-proliferation Treaty, which is to say complete nuclear disarmament, to be honoured at long last.
German: Die Volksrepublik China, ein Land, das formell immer noch von einer kommunistischen Partei regiert wird, soll nun Mitglied einer Organisation werden, die man wohl als die Hochburg der freien Marktwirtschaft bezeichnen könnte, der WTO.
English: The People's Republic of China, which is still a country formally governed by a Communist party, is now to be a part of what might be called the stronghold of the free market economy, the WTO.
German: Erstens, der Bereich der Ausbildung und Schulung, ob es sich um lebenslanges Lernen, die Verbesserung bestehender Fähigkeiten und Fertigkeiten oder die Vermittlung neuer Fachkenntnisse handelt.
English: Firstly, with regard to education and training, whether it is lifelong learning, the upskilling of existing skills or providing new skills to people.
German: Im Grunde ähneln Finanzenthusiasten der amerikanischen Waffenlobby, die argumentiert, dass „nicht die Waffen töten; sondern der Mensch tötet.“ Die Konsequenz liegt auf der Hand: Nur diejenigen, die mit ihren Waffen Verbrechen begehen, sollten bestraft werden, aber die anderen sollten nicht bestraft werden, indem man ihren Zugang zu Waffen ebenfalls einschränkt.
English: In effect, finance enthusiasts are like America’s gun advocates who argue that “guns don’t kill people; people kill people.” The implication is clear: punish only people who use guns to commit crimes, but do not penalize others by restricting their access to guns.
German: Abschließend möchte ich das Engagement des Europäischen Parlaments in diesem Bereich begrüßen und es ermutigen, alle parlamentarischen Kontakte mit Drittländern zu nutzen, um das Verständnis für die Sanktionsregelung der Europäischen Union zu verbessern und die Möglichkeiten einer koordinierten Aktion für die Förderung der Menschenrechte zu prüfen.
English: To finish, I would like to applaud the European Parliament's commitment in this area and encourage it to make the most of the parliamentary contacts with third countries to improve understanding of the European Union's sanctions regime and explore the possibilities of coordinated action to promote human rights.