biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Westen senkt es sich von den Bergausläufern zu sanften Hügeln und einer Ebene entlang der Grenze; hier leben zwei Drittel der Bevölkerung.
English: To the west, the land descends through a foothill zone of rolling hills to a lowland belt along the border ; here live two-thirds of the population.
German: Armin Hespeler: Alle drei Unternehmen verfügen über genau diejenigen Module von Prinect, die sie benötigen - und diese Module ergänzen sich in jedem Einzelfall optimal!
English: Armin Hespeler: All three companies have exactly those modules of Prinect, that they need - and in each individual case these modules complement each other perfectly.
German: Die Zahlung der ausstehenden finanziellen Hilfen von Seiten des Rathauses Denia wurde wiederholt beantragt, um unsere Konten zu sanieren und weiter arbeiten zu können.
English: The payment of the outstanding financial helps on part of the town hall Denia was applied repeatedly, to rehabilitate our accounts and be able to work further.
German: Die innovativ offene Architektur unserer Lösungen ermöglicht die nahtlose Integration untereinander und auch mit anderen Lösungen von Fremdherstellern zu einer einheitlichen Sicherheitsplattform.
English: The innovative open architecture of our solutions enables seamless integration with one another as well as with other solutions from third-party providers to form a unified security platform.
German: Das Management der Market Unit Climate & Renewables zeichnet sich aus durch internationale Erfahrung und über Jahre hinweg erworbenes Fachwissen in den Bereichen Energie, Erneuerbarer Energie und Finanzen.
English: Management of E. ON Climate & Renewables has a wealth of international experience and years of expertise in the sectors of energy, renewable energy and finance.
German: Meine Hoffnung ist, dass uns die zweite Hälfte der britischen Ratspräsidentschaft zwei glänzende Ergebnisse bescheren kann, die entscheidend sind damit wir wieder Fuß fassen können.
English: My hope is that the second half of the UK Presidency will present us with two shining outcomes that are decisive to get us back on our feet.
German: Der Europäische Rat begrüßt die Verpflichtung zur Reformierung der wichtigsten Organe der UNO einschließlich der Generalversammlung, des Wirtschafts- und Sozialrates und des Sicherheitsrates.
English: The European Council welcomed the commitments to reform the main bodies of the UN including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
German: Ich begrüße die Initiative der Kommission zur Modernisierung und Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts im Bereich der Gleichbehandlung von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt.
English: I welcome this initiative of the Commission aimed at modernising and simplifying Community law in the area of equal treatment of men and women in the labour market.
German: (SK) Herr Präsident, Herr Kommissar! Seit dem Jahr 2000 drängt die Europäische Union im Bereich des Patentschutzes auf eine verstärkte Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten.
English: (SK) Mr President, Commissioner, the European Union has been pushing since 2000 for enhanced cooperation in the area of patent protection among Member States.
German: Diese politische Maßnahme steht im Widerspruch zu sämtlichen Plänen für Transparenz und freien Wettbewerb und ersetzt faktisch das Recht des finanziellen Wettbewerbs, das eigentlich Teil des Binnenmarkts sein sollte.
English: This political initiative flies in the face of all plans for transparency and free competition replacing in fact the right to financial wrangling that ought to be a part of a single market.
German: Gemäß Artikel 97 der Geschäftsordnung und aufgrund der Ereignisse der letzten Woche schlage ich Ihnen, meine Damen und Herren, folgende Änderungen der Tagesordnung für die heutige und morgige Sitzung vor.
English: Pursuant to Rule 97 of the Rules of Procedure, and in view of the events which took place last week, I propose to you, ladies and gentlemen, the following amendments to the agenda for the sittings to be held today and tomorrow.
German: Zusammen mit der Akropolis in Athen, Alhambra in Granada, Schloss Versailles bei Paris und dem bayrischen Schloss Neuschwanstein, ist die Ruine des Heidelberger Schlosses die populärste Sehenswürdigkeit und damit das meist gebuchte Reiseziel Europas.
English: Together with the Acropolis in Athens, the Alhambra in Granada, the Palais of Versailles near Paris and the Bavarian Castle of Newschwanstein, the ruin of the Heidelberg Castle is the most popular sightseeing attraction and thus the most booked travel destination of Europe.
German: Deshalb wie gesagt Kampf gegen den Terror, aber die Perspektive muss die Stärkung des internationalen Rechts sein, der Bann - auch das ist ein aktuelles Thema - atomarer, aber auch biologischer und chemischer Waffen. Hier wenden wir uns an die USA.
English: Hence, as I said we need to fight terrorism but the ultimate aim must be to strengthen international law and ban - and this too is a topical issue - atomic as well as biological and chemical weapons. Here we turn to the USA.
German: Auch hier schlage ich einen Kompromiss vor: keine materialspezifischen Zielvorgaben, sondern eine Unterscheidung in einfache und komplizierte Materialien. Mindestens 25 % für Kunststoffe und Holz sowie 60 % für den Rest.
English: Here too I propose a compromise solution: no material-specific targets but a distinction between easy and difficult materials. A minimum of 25% for plastic and wood and 60% for the rest.
German: Die Haftung der picturemaxx für vertragliche Pflichtverletzungen und aus Delikt ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt.
English: Liability on the part of picturemaxx for breaches of contractual duties and arising from tort shall be limited to intention and gross negligence.
German: Ausgehend von den in den letzten Jahren erreichten großen Fortschritten, glaube ich, daß noch viel zu tun bleibt, denn 42 000 - 43 000 europäische Bürger, die auf den Straßen ums Leben kommen, sind eine zu hohe Zahl.
English: On the basis that great progress has been made in the past few years, I believe that a great deal still remains to be done, as the death of 42 000 - 43 000 European citizens on the roads is too high a figure.
German: Und es begab sich: Zu Beginn des einunddreißigsten Jahres der Regierung der Richter über das Volk Nephi veranlaßte Moroni unverzüglich, daß Vorräte gesandt wurden und auch ein Heer von sechstausend Mann zu Helaman gesandt wurde, um ihm zu helfen, jenen Teil des Landes zu bewahren.
English: And it came to pass in the commencement of the thirty and first year of the reign of the judges over the people of Nephi Moroni immediately caused that provisions should be sent and also an army of six thousand men should be sent unto Helaman to assist him in preserving that part of the land.
German: Und es begab sich : Zu Beginn des zehnten Jahres der Regierung der Richter über das Volk Nephi machte sich Alma von dort auf und nahm seinen Weg hinüber in das Land Melek , im Westen des Flusses Sidon , im Westen an den Grenzen zur Wildnis.
English: And it came to pass in the commencement of the tenth year of the reign of the judges over the people of Nephi that Alma departed from thence and took his journey over into the land of Melek , on the west of the river Sidon , on the west by the borders of the wilderness.
German: Denn euch, den Zwölf, und jenen, der Ersten Präsidentschaft, die mit euch bestimmt worden sind, daß sie eure Ratgeber und eure Führer seien, ist die Macht dieses Priestertums gegeben, für die letzten Tage und für die letzte Zeit, worin die Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten ist.
English: For unto you, the Twelve, and those, the First Presidency, who are appointed with you to be your counselors and your leaders, is the power of this priesthood given, for the last days and for the last time, in the which is the dispensation of the fulness of times.
German: Das neue stationäre 1D/2D-Code-Lesesystem Simatic MV420 der Siemens-Division Industry Automation zeichnet sich aus durch hohe Lesesicherheit, kleine Bauform sowie vielfältige Kommunikations- und Anschlussmöglichkeiten.
English: The new stationary 1D/2D code reading system Simatic MV420 from the Siemens Industry Automation Division is characterized by high reading reliability, a compact design and a wide range of communications and connection options.
German: In Rumänien behauptet Präsident Traian Băsescu, mit Unterstützung einer Partei, die derselben Fraktion im Europäischen Parlament angehört, dass die Massenmedien eine Schwachstelle und eine Gefährdung der nationalen Sicherheit seien.
English: In Romania President Traian Băsescu is stating, supported by a party which is a member of the same political group in the European Parliament, that the mass media is a vulnerability threatening national security.
German: Daher glaubte man eine Zeit lang nicht, dass die Eigenschaften der starken Kraft direkt von den Eigenschaften der Gluonen herrühren konnten.
English: Therefore, it was not expected for some time that the properties of the strong force could be directly derived from the properties of gluons.
German: Überdies gibt es in den Vereinigten Staaten Regeln und Konventionen (ähnlich den Maastricht-Kriterien), die es den Staaten nicht gestatten oder es ihnen schwer machen langfristige Haushaltsdefizite auszuweisen.
English: Moreover, there are in the United States rules and conventions (similar to Maastricht) that disallow or discourage states from running long-term deficits.
German: Letztendlich sollte die Politik der Öffnung der EU gegenüber dem westlichen Balkan um der Region mehr Stabilität zu verleihen hier nicht enden.
English: Finally, the policy of opening the EU to the Western Balkans in order to bring more stability to the region should not stop here.
German: Das Hotel liegt am Tyholmen im Zentrum von Arendal, in der Nähe zahlreicher Geschäfte, Bars und Restaurants. Es liegt nur 50 m vom Meer und vom Hafenviertel Pollen entfernt.
English: The hotel is situated on Tyholmen in the centre of Arendal, close to the shops, bars and restaurants. The location is only 50 metres from the seafront and the maritime district of Pollen .
German: In Madeira gibt es zwei erstklassige Golfplätze, beide an faszinierender Lage. Sie sind geschickt gebaut, sodass Sie Ihr Spiel testen können während Sie die herrliche Landschaft und die atemberaubende Aussicht genießen.
English: In Madeira there are two ‘top class’ golf courses, both located in fascinating places. They are cleverly constructed, so you can test your skills whilst enjoying the most beautiful landscape and breathtaking views.
German: Blaue Augen findet man bei weißen Katzen, bei Bicolour und bei Colourpoints (beachten Sie bitte, dass blaue Augen bei Colourpoints genetisch verschieden sind von den blauen Augen bei weißen Katzen).
English: Blue eyes are found in white cats, in bicolours and in colourpoints (but bare in mind that the blue of a colourpoint is genetically different from the blue in a white cat!).
German: Es gibt daher einen Punkt in dem wir die Kommission uneingeschränkt unterstützen: Wir verstehen nicht die Haltung vieler Staaten der Europäischen Union, die den Beschluss im Rat zurzeit blockieren.
English: This is therefore a point on which we fully support the Commission: we do not understand the attitude of many States of the European Union, which are currently blocking the decision in the Council.
German: Doris Bachmann-Medick: Der sogenannte Cultural turn (mit großem C) wird als ein durchgreifender Megaturn – da haben Sie Recht – gemeinhin an den linguistic turn rückgebunden, also ebenfalls an die Vorrangigkeit von Sprache, Text und Repräsentation.
English: Doris Bachmann-Medick: The so-called Cultural turn (with a capital “C”) has been conceived as a radical mega-turn – and you are right – it is generally tied in with the linguistic turn, as well as with a primacy of language, text, and representation.
German: Seit 1993 besteht in der EU ein europäisches System für geschützte Ursprungsbezeichnungen (g. U.) und geschützte geografische Angaben (g. g. A.) von Erzeugnissen.
English: Since 1993 the EU has had a system in place for Protected Designations of Origin (PDOs) and Protected Geographical Indications (PGIs) .
German: Und ich möchte erwähnen daß der Außenminister der Türkei, Herr Schem, offiziell erklärt hat, daß eine solche Liste nicht existiert. Angesichts einer offiziellen Erklärung dieses Tenors sind wir daher der Ansicht, daß wir in diesem Punkt nicht weiter insistieren sollten.
English: I would like to say that the Turkish Foreign Minister, Mr Schem, has stated officially that no such list exists. In the light of an official statement like this, we feel therefore that we should not continue to insist on this point.
German: Als Vorspeise hatte ich einen äußerst überraschenden “Irish Coffee” mit grünem Spargel und schwarzem Trüffel und dann etwas saftiges Argentinisches Rindfleisch in Blätterteig mit Gorgonzola-Käse.
English: To start I had a most surprising “Irish Coffee” of green asparagus and black truffle and then some succulent Argentine beef packed in filo pastry with gorgonzola cheese.
German: Die älteste Stadt Thüringens lädt zum Rundgang in ihren mittelalterlichen Gassen ein. In der nach ihm benannten Kirche spielte schon J. S. Bach auf der Orgel.
English: The oldest town in Thuringia invites with a tour through its medieval lanes where you can find the 'Bach Church' in which the famous composer played the organ.
German: Im Jahre 1912 gründete Bernhard Hermann in Sonneberg sein Familienunternehmen, das er gemäß seinen Initialen 'BE HA' nannte, und begann mit der Herstellung von Teddybären und Puppen.
English: In the year 1912 Bernhard Hermann founded his family business in Sonneberg which he named after his initials 'BE HA' and started to produce teddy bears and dolls.
German: Patmos ist eine gebirgige Insel mit einigen hübschen Ankerbuchten nördlich und südlich des Hauptortes Skala Patmou an der Ostseite der „Wespentaille“ der Insel.
English: Patmos is a mountainous island with some beautiful bays north and south of the capital Scale Patmou on the east side of the 'wasp waist' of the island.
German: Genauer, dieses Subjekt, diese 'fiktionale Identität' des Eigentümers und des reinen und einfachen Menschenwesens, war selbst ein verknüpfter Prozess von Selbstrepräsentation und Selbstautorisierung.
English: More accurately, this subject, this 'fictitious identity' of property owner and human being pure and simple, was itself an interlinked process of self-representation and self-authorization.
German: Unter den digitalen Objekten gibt es auch originär digitale Objekte, also Objekte, die digital entstanden und nur in digitaler Form vorhanden sind, wie z. B. E-Journals oder Online-Dissertationen.
English: Among digital items, there are also 'born digital' objects, which are documents that were created and exist only in a digital format like e-journals or e-theses.
German: Die Transplantation von fetalen Stammzellen verhindert völlig die weitere Entwicklung der Krankheit bei 75% der Kranken oder verlangsamt wesentlich die progressiven Störungen der Hirnfunktionen.
English: Transplantation of fetal stem cells completely hinders further development of the disease in 75% of patients or substantially slows down progressive deterioration of brain functions.
German: Das ist so naiv, so unendlich naiv, denn wir wissen, dass die Tierhaltungsbedingungen und die Hygienestandards in den Ländern, über die wir reden, in den asiatischen Ländern, aber auch in Brasilien, eine Katastrophe sind im Verhältnis zu unseren Standards.
English: That is so naive, so boundlessly naive, for we know that the conditions under which animals are kept and the standards of hygiene in the countries under discussion, in Asian countries, but also in Brazil, are dire in comparison with our own.
German: Im Fall von Ägypten ist heute eines klar, Baroness Ashton: Wenn wir es nicht schaffen, die Ägypter in dem Befreiungsprozess zu unterstützen, werden uns die Völker des Nahen Ostens, die arabischen Völker, einmal mehr den Rücken kehren, zu einer Zeit, wenn wir vor einer außergewöhnlichen Situation stehen, einer Situation, die Sie, Herr Verhofstadt, uns gegenüber ebenfalls nicht erwähnt haben: In Gaza hat eine Demonstration zur Unterstützung der Ägypter stattgefunden, und die Hamas hat diese Demonstration verboten.
English: In the case of Egypt one thing is clear today, Baroness Ashton: if we do not manage to support the Egyptians in the liberation process, the peoples of the Middle East, the Arab peoples, will once again turn their backs on us, at a time, when we have an extraordinary situation on our hands, a situation, that you, Mr Verhofstadt, also failed to mention: in Gaza, a demonstration has been held to support the Egyptians, and Hamas has prohibited that demonstration.
German: Unsere Wissenschaftler forschen seit langem auf diesem Gebiet und es ist Ihnen nun gelungen, eine Methode zu entwickeln, die das Coffein bis in die Haarfollikel transportiert.
English: Our scientists have researched for a long time this area and they have now succeeded in developing a method for transporting caffeine all the way into the hair follicles.
German: Ein großer 28 m quadratischen Hof beherbergt bis zu 20.000 Menschen beim Gebet mal besonders während Freitag und Gebete auf ID wenn er sieht aus wie ein Meer von Gläubigen.
English: A huge 28 m square courtyard accommodates up to 20,000 people at prayer times especially during Friday prayers and on Id when it looks like a sea of worshippers.
German: Der Plan ist in vieler Hinsicht kritisiert worden. Dies zeigt, dass Wissenschaftler und Fischer verschiedene Ansichten über die Notwendigkeit eines Schutzes der Bestände vertreten.
English: The plan has been criticised in a variety of ways. This illustrates that scientific experts and fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected.
German: Herr Präsident, ich möchte mich ebenfalls bedanken. Ich finde auch, daß Sie recht daran getan haben, sofort zu reagieren, da der ganze Vorgang ja ziemlich unglaublich war.
English: Mr President, I too should like to express my thanks. I believe that you were right to react immediately because the whole incident really was quite incredible.
German: Die Kommission tut ihrerseits ihre Arbeit und wird so verfahren, dass wir Ihnen und dem Rat bis Ende des nächsten Frühjahrs alle von uns erwarteten Texte zur Umsetzung der Empfehlungen der G20 vorgelegt haben.
English: The Commission for its part is doing its job and it will do it in such a way that by the end of next spring we will have submitted to you and to the Council all the texts that are expected of us for implementing the recommendations of the G20.
German: Alle Abbildungen in unserer Werbung (Katalog, Internet, Flyer etc.) geben die abgebildeten Gegenstände zum Zeitpunkt der Drucklegung bzw. erstmaligen Veröffentlichung der entsprechenden Werbung wieder; spätere technische und sonstige Änderungen behalten wir uns vor.
English: All images contained in our advertising material (catalogues, Internet, brochures, etc.) represent the depicted objects as of the date of going to print or the date of first publication of the respective advertisement ; later technical and other changes are reserved.
German: Aber als Hitler den Vertrag brach, verloren sowohl Chamberlain als auch Daladier die öffentliche Unterstützung in ihren Ländern und zu Beginn des Zweiten Weltkriegs war keiner der beiden mehr im Amt.
English: But when Hitler breached the treaty, both Chamberlain and Daladier lost popular support in their countries and by the start of WWII, neither was still in office.
German: Herr Präsident, zu Beginn des Mandats im Jahre 1995 bezeichnete Herr Santer die Erweiterung der Union als eines der beiden Hauptziele der neu angetretenen Europäischen Kommission.
English: Mr President, at the start of his mandate in 1995 Mr Santer described Union enlargement as one of the two principal objectives of the newly appointed European Commission.
German: Unser Glückwunsch gilt Bulgarien, der dortigen Regierung, aber auch allen politischen Parteien, dem bulgarischen Staat, der bulgarischen Gesellschaft und den Bürgern des Landes.
English: Congratulations are due to Bulgaria, to the Bulgarian government, and also to all the political parties, the Bulgarian state, Bulgarian society and the Bulgarian people.
German: Bedauerlicherweise hat die Europäische Kommission ihre Leitlinien schon weitgehend abgesteckt, und so spielt der Standpunkt des Parlaments zu den Programmen des Zeitraums 2000-2006 kaum noch eine Rolle.
English: Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines, and so Parliament's position on the programmes for 2000-2006 does not carry much weight.
German: In Los Almendros besteht aus 33 Bungalows mit je einem Schlafzimmer, die Hälfte davon ausgestattet mit Doppelbetten, die andere Hälfte mit zwei Einzelbetten.
English: In Los Almendros you will find 33 bungalows one room each, half of which are equipped with a double bed, and the other half with two twins.
German: Augenblicklich vermarkten wir unsere Produkte unter unserem Markennamen "COMDEK®" und spielen weltweit eine wichtige Rolle in der Wertschöpfungskette der biomedizinischen Industrie.
English: Currently we market our product with our private brand "COMDEK®" and play an important role in the supply chain of the bio-medical industry all over the world.
German: Mildes Klima, stabiles, sonniges Wetter, reinigste Fluesse, Alpiner Wiesen, Gletscher umgeben von 5000-meter-hohen Summits, die diese Gegend Mekka fuer Bergsteiger machen!
English: Mild climate, stable sunny weather, clearest rivers, alpine meadows, glaciers surrounded by 5000-meter summits, that make this area real Mekka for climbers!
German: Im Jahre 1967 begann PETROMIRALLES seine Aktivität im Brennstoffhandel mit der Errichtung einer kleinen freien Tankstelle in Santa Maria de Miralles.
English: In the year 1967 PETROMIRALLES starts its activity in the oil business with the establishment of a small independent gas station in the town of Santa Maria de Miralles.
German: Aber die Annahme des Änderungsantrags Nr. 388 wäre nur eine wirkungslose Geste, da die EU weiterhin rechtlich verpflichtet wäre, Beihilfe zu zahlen.
English: However, the adoption of Amendment No 338 would be nothing more than an empty gesture, since the EU would still be legally obliged to provide the aid.
German: Doch die Urheber der Anschläge von London waren britische Staatsbürger, sie waren auf britischem Staatsgebiet geboren und besaßen einen beruflichen Status, um den sie viele beneiden würden!
English: Yet those responsible for the terrorist attacks in London were British citizens, they were British-born and employed in jobs that many people would have been glad to have!
German: Wir schwedischen Sozialdemokraten unterstützen den Vorschlag der Kommission zur Aussetzung aller Zölle auf bestimmte Importe aus Pakistan für einen begrenzten Zeitraum nach den dortigen Überschwemmungen im vergangenen Jahr.
English: We Swedish Social Democrats support the proposal of the Commission to suspend all duties on certain imports from Pakistan for a limited time following the floods there last year.
German: Herr Barón Crespo wird es auch akzeptieren, daß unser Änderungsantrag 17 zu seinem Änderungsantrag 7 und unser Änderungsantrag 19 zu seinem Änderungsantrag 9 jeweils eine Ergänzung darstellen und keine Alternative.
English: Mr Barón Crespo will surely accept that our Amendment No 17 to his Amendment No 7 and our Amendment No 19 to his Amendment No 9 represent additions rather than alternatives.
German: Ich bedauere keine Informationen zu der Frage zu besitzen, die Sie an die Präsidentschaft gerichtet haben, aber ich werde sie auf jeden Fall weiterleiten, damit sie entsprechend beantwortet wird.
English: I regret that I do not have any information on the question which you have addressed to the Presidency but I will submit it so that you receive an adequate response.