biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Stipendium des DAAD brachte den Umschwung: Während seines Bachelor-Studiums an der Universität von Kairo kam er 1999 zweimal für mehrmonatige Forschungsaufenthalte an die Bundesanstalt für Materialforschung und -Prüfung nach Berlin.
English: A DAAD scholarship led to his change of mind. While studying in his Bachelor's programme at the University of Cairo he came to Berlin twice in 1999 for research stays of several months at the Federal Institute for Materials Research and Testing.
German: Bevor ein Benutzer ein Foto bei Photocase einstellen kann, muss er zweimal bestätigen – beim Hochladen und beim Finalisieren – dass er das Urheberrecht an der von ihm hochgeladenen Datei besitzt.
English: Before a user can publish a photo on Photocase, they must confirm twice - once at the time of upload and once during the finalization process - that they hold the copyright for the uploaded file and are authorized to publish it.
German: Mit den neuen Typen DILM15, DILM38, DILM72 und DILM170 erweitert Moeller seine Schütz-Reihe um leistungs- und kostenoptimierte Eco-Schütze: Neben einem verbesserten Kontaktdesign und überarbeiteter Kontaktwerkstoffe konnte die Performance erneut gesteigert werden.
English: The new types DILM15, DILM38, DILM72 and DILM170 add more efficient and economical Eco contactors to Moeller's range: In addition to an improved contact design and the use of new contact materials it was also possible to increase the performance.
German: Vom ersten Song wissen wir, dass seine Wurzeln in einem Hafen seiner Heimat Korsika verankert sind und dann der Vogel fliegt auf und führt uns in all seinen anderen Traum oder Rebellion wenn die Musik vermischen sich in Form von Aktien der Freundschaft.
English: From the first song, we know that its roots are anchored in a port of his native Corsica and then the bird takes flight and leads us into all his other dream or rebellion when the music intermingle in shares of friendship.
German: Jede Andeutung dass das Land wieder in jene parlamentarische Untätigkeit zurückfallen könnte, wie in den letzten Monaten der letzten Regierung Berlusconi, ließe die Märkte an der Glaubwürdigkeit des italienischen Haushaltskonsolidierungsplans zweifeln und würde damit die Fähigkeit des Landes zur Refinanzierung seiner Schulden gefährden.
English: Any hint that the country may be locked again in parliamentary inertia, as in the final months of Berlusconi’s last government, would push the markets to question the credibility of Italy’s fiscal-consolidation plan jeopardizing the country’s ability to refinance its debt.
German: Der Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen bei einer breiten Palette von Lebensmitteln ist eine Realität das muss gesagt werden die weit über eine einfache Modeerscheinung hinausgeht nämlich die Realität der allgemeinen Veränderung unserer Ernährungsgewohnheiten.
English: The addition of vitamins and minerals to a very wide variety of foods is a response to a reality – this needs to be stated – much more than simply to a fashion the reality of a general change in our eating habits.
German: Darum halten wir es für vollkommen sinnvoll, wenn Verhandlungen zu den Bedingungen des Vertrags für 2005 angestrebt werden und dass eine Schutzklausel eingefügt wird, falls Rumäniens Beitritt bis zum Januar 2008 verschoben werden muss, wovon im Grunde wohl auszugehen ist.
English: It therefore makes complete sense for us to seek to negotiate the terms of the Treaty in 2005 and that a safeguard clause be inserted in case Romania’s accession has to be postponed until January 2008 which does, indeed, appear probable.
German: Aus diesem Grund, um das Bild aufzugreifen, das Herr Watson gestern benutzt hat und das ich bereits selbst benutzt habe, das Bild vom führerlosen Flugzeug, glaube ich, dass die Europäische Union nicht auf Autopilot fliegen kann.
English: That is why, returning to the image Mr Watson used yesterday and which I have already used myself, the image of an aircraft with no one in the cockpit, I believe that the European Union cannot function on automatic pilot.
German: Stabilitäts- und Sicherheitspakte bedeuten nicht nur Zonen fairen Handels, Menschenrechtsprogramme und Programme für den Austausch von Kenntnissen sondern auch Kooperationsabkommen zur sorgfältigen Überwachung unserer Außengrenzen und Grenzregionen im Hinblick auf Terrorismus, Frauenhandel und Kriminalität.
English: Stability and security pacts entail not only fair trade zones, human rights programmes and knowledge exchange programmes but also cooperation agreements in order to closely monitor our external borders and regions with regard to terrorism, the trafficking in women and crime.
German: Ich teile die Auffassung der Berichterstatterin, dass die Handels- und Entwicklungspolitik auf die Verringerung der Armut ausgerichtet sein sollte, die Förderung der Beschäftigung und der sozialen Gerechtigkeit, die Schaffung von Wohlstand und die gerechte Verteilung der Einkommen sowie auf die allgemeine wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung.
English: I share the rapporteur’s view that trade and development policies must be geared towards combating poverty, to promoting employment and social justice, to creating wealth to ensuring a fair distribution of income and to general economic, social and cultural development.
German: Ich hoffe, dass das Parlament für alternative, klimafreundliche Technologien stimmen wird und sich mit seinem ganzen Gewicht dafür einsetzen wird, dass wir ernsthafte Maßnahmen zum Schutz der Umwelt ergreifen und verhindern, dass diese wichtigen Anliegen den Interessen des Binnenmarktes geopfert werden.
English: I hope that Parliament will vote to support alternative, climate-friendly technologies and take the big opportunity that stands in front of us to do something serious about the environment rather than letting the single market ride roughshod over these very important concerns.
German: Die Ausgangsbedingung in den einzelnen WTO-Staaten sind so unterschiedlich, dass gleiche Bedingungen für alle nicht Gerechtigkeit fördern, sondern Ungerechtigkeit verstärken und sich damit von dem erklärten Ziel eines fairen Handels entfernen, anstatt sich ihm anzunähern.
English: The WTO member states start from such widely divergent positions that having the same conditions for all does not promote justice but reinforces injustice and thus takes us away from the declared objective of fair trade rather than bringing us closer to it.
German: Die Europäische Union hat gezeigt dass sie nicht in der Lage ist, mit einer Stimme zu sprechen, und einige Mitgliedstaaten waren mehr an der Schaffung eines Gegengewichts zu den Vereinigten Staaten interessiert als am Aufbau einer echten transatlantischen Partnerschaft auf der Grundlage gemeinsamer Werte.
English: The European Union has demonstrated that it is incapable of speaking with a single voice, whilst some Member States have shown more interest in creating a counterweight to the United States than in building a genuine transatlantic partnership based on common values.
German: Wie sind die jüngsten Erklärungen des libyschen Staatschefs Muhammad Gaddafi zu beurteilen, seine politische Kehrtwende und der Inhalt seiner Fernsehansprache anlässlich des 33. Jahrestages seiner Machtübernahme?
English: How does the Council view the latest statements made by the Libyan head of state Colonel Muammar Gadaffi, the U-turn in his policy and the tone of his televised address on the occasion of the 33rd anniversary of his accession to power?
German: Diesen Paradigmenwechsel können wir durch drei Methoden erreichen: Erstens, eine sektorenspezifische Analyse der wirtschaftlichen Verflechtungen, zweitens, eine Stärkung der dem WTO-Verfahren vorgeschalteten bilateralen Methoden im Bereich der Konfliktlösung und des Early Warning System und drittens, eine weitere Annäherung.
English: We can achieve this paradigm shift in three ways: first, through a sectoral analysis of economic interdependence, secondly, by strengthening bilateral methods upstream of the WTO dispute settlement procedure and early warning system and thirdly, through greater rapprochement.
German: Was die Haushaltsführung für das Jahr 2000 betrifft, so fällt dabei der sehr hohe Einnahmenüberschuss gegenüber den Ausgaben auf, der sich auf 11, 6 Milliarden Euro beläuft bzw. mehr als 14 % der tatsächlich geleisteten Zahlungen.
English: Concerning the budget management for 2000, one particular feature of budget implementation was the emergence of a very large surplus of revenue over expenditure, amounting to EUR 11. 6 billion equivalent to more than 14 % of final payment expenditure.
German: Abschließend möchte ich für das Engagement und die Professionalität der Beamten unseres Landwirtschaftsausschusses danken und meinen Dank auch an die Kommission und den Rat richten , die uns ihr Interesse und ihr Verständnis für diese Arbeit bekundet haben.
English: I will finish by thanking the officials of our Committee on Agriculture and Rural Development for their dedication and professional attitude and also by expressing my thanks to the Commission and the Council , who have supported us by showing interest and understanding.
German: Je präziser wir formulieren, desto höher wird die Glaubwürdigkeit sein, vor allem bei denen, die noch nicht genügend Erfahrungen in diesem Bereich gemacht haben und desto eher könnten wir auch heute eine breite Zustimmung erhalten.
English: The more precisely we word this, the greater its credibility will be, especially among those who do not have sufficient experience in this field and that will make it all the more likely that we will secure a broad consensus today.
German: Wir als Europäische Kommission werden alles Erdenkliche tun, um sicherzustellen, dass die Lösung den Binnenmarktvorschriften und dem Regelwerk zu staatlichen Beihilfen entspricht, und werden natürlich bei der Anwendung dieser Vorschriften Objektivität und Strenge walten lassen.
English: We, the European Commission will do everything we can to ensure that the solution complies with the internal market regulations and the rules on State aid, and we will, of course, be objective and strict in applying these rules.
German: Zwei ausschlaggebende Themen für mich waren Europa von der Verwendung von zu Zuchtzwecken in der Wildnis gefangenen Affen abzubringen und die unbedingte Erfordernis einer Genehmigung der Tierversuche um dadurch unser Engagement für den Ersatz und die Verringerung von Tierversuchen zu festigen.
English: Two crucial issues for me were to move Europe away from the use of wild-caught monkeys for breeding purposes and the absolute need for authorisation of all experiments involving animals thereby cementing our commitment to the replacement and reduction of animals in experiments.
German: Da diese Gesetzgebung sowohl Beförderer als auch Fahrgäste betrifft und den Beförderern eine Vielzahl an neuen Pflichten auferlegt wurde , ist es sinnvoll, dass den Dienstleistungserbringern zur Durchführung ein etwas längerer Zeitraum eingeräumt wird, um bessere Ergebnisse zu erreichen.
English: Since this piece of legislation concerns both transport operators and passengers and provides for many new obligations for transport operators , it is reasonable that a slightly longer period of implementation be granted to service providers in order to achieve a better result.
German: Ich wurde gefragt, ob ich dafür garantieren würde oder versuchen würde, dafür zu garantieren, dass der Internationale Währungsfonds über ausreichend Mittel verfügt, um Volkswirtschaften zu stützen, die derzeit nicht in der Lage sind, sich selbst zu tragen, im Falle einer Kapitalflucht.
English: I was asked whether I would ensure or try to ensure, that the International Monetary Fund had the resources necessary to deal with the problems of economies that could not at the moment sustain themselves when there was a flight of capital.
German: Eines muss ich noch sagen - ich war zu dieser Zeit nicht persönlich involviert , habe aber davon gehört : es gab wohl ähnliche Vorfälle in Deutschland und Belgien , und damals wurde in allen Mitgliedstaaten eingehend informiert über diese Vorfälle.
English: One thing I have to say - I was not involved at the time but have heard about it - is that similar incidents happened in Germany and Belgium , and there was wide information about those incidents in all the Member States.
German: Von nun an, so hoffe ich, werden wir dank des Textes, den wir annehmen werden, europäische Vorschriften haben, die es uns ermöglichen, dieses Hindernis zu beseitigen, das zwischen Frankreich und Deutschland besonders spürbar ist.
English: From now on, I hope that, thanks to the text that we are going to adopt, we will have European legislation that will allow us to do away with this obstacle which has been particularly effective between France and Germany.
German: Ich möchte nochmals erwähnen, dass die slowenische Präsidentschaft alles in ihrer Macht Stehende tun wird, um zwischen den unterschiedlichen Interessen ein Gleichgewicht herzustellen und außerdem sicherzustellen, dass die Lösungen, die wir annehmen werden, die europäische Straßenverkehrsindustrie effizienter und wettbewerbsfähiger zu machen.
English: Let me say again that the Slovenian Presidency will do everything in its power to achieve a balance between the various interests and also to ensure that the solutions we accept will make the European road transport industry more efficient and more competitive.
German: Um den Fortschritt abzusichern gehören zu unserem 10. Europäischen Entwicklungsfonds 25 Millionen Euro als Hilfe bei der Reform des Justizsektors, einschließlich der Entwicklung der Polizei sowie zusätzliche 25 Millionen für die Reform des Sicherheitssektors.
English: To help embed progress, our 10th European Development Fund will include EUR 25 million in support of reform of the justice sector, including the development of the police force as well as an additional EUR 25 million for Security Sector Reform.
German: im Namen der PSE-Fraktion - (RO) Der Forschungsfonds für Kohle und Stahl wurde eingerichtet nach dem Auslaufen des Vertrags über die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl , dem ersten Vertrag zur Gründung der europäischen Union.
English: on behalf of the PSE group - (RO) The Research Fund for Coal and Steel was established after the expiration of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community , the first treaty upon the foundation of the European Union.
German: Als Konsequenz aus diesen Überlegungen haben wir eine Reihe von Maßnahmen ergriffen , und ich möchte den Grundsatz vorausschicken, wir werden nach wie vor auf Vertragsverletzungsverfahren zurückgreifen und sie umgehend einleiten, wenn die notwendigen Informationen vorliegen.
English: As a consequence of these considerations we took a series of steps and I would like to say from the outset that we will continue to have recourse to treaty infringement proceedings and institute them immediately when the necessary information is to hand.
German: Im Namen der Mitglieder der PPE-DE-Fraktion appelliere ich an die Mitgliedstaaten, dem Beispiel Ungarns, Sloweniens, Rumäniens, Maltas und Frankreichs zu folgen und den Vertrag von Lissabon unverzüglich zu ratifizieren, damit er bereits 2009 in Kraft treten kann.
English: On behalf of PPE-DE members, I call upon the Member States to follow the lead of Hungary, Slovenia, Romania, Malta and France and to ratify the Treaty of Lisbon promptly, so it can enter into force by 2009.
German: Daher haben wir uns nach äußerst schwierigen Gesprächen, nach, das versichere ich Ihnen, sehr schwierigen Beratungen in meiner Fraktion auf eine Linie geeinigt, von der Sie bei mehreren Gelegenheiten gehört haben, und die ich mir zueigen machen möchte.
English: That is why, after some very difficult debates, after – I can assure you – some highly sensitive negotiations within my group we have taken the line that you have heard on various occasions and that I will make my own.
German: Selbstverständlich spielt die Europäische Union hierbei eine wichtige Rolle, indem sie die einzelnen Schritte zur Umsetzung der Lissabonner Strategie koordiniert, gemeinsame Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung erarbeitet und ein gewisses Maß an Koordinierung im Bereich der sozialen Sicherheit gewährleistet.
English: Naturally, the European Union is playing an important role here by coordinating various efforts for the implementation of the Lisbon Strategy, preparing common guidelines for growth and employment and ensuring a certain degree of coordination in the field of social security.
German: Lassen sie mich den Verfassern der Stellungnahmen und allen Abgeordneten danken, die sich in dieser nicht nur für die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung engagiert haben, sondern auch für das Wohlergehen unserer Gesellschaften äußerst wichtigen Frage.
English: Mr President, allow me to thank the draftsmen of the opinions and all the Members who have been involved in this issue, which is extremely important not only for economic and industrial development but also for the welfare of our societies.
German: Herr Präsident, der zwischen Äthiopien und Eritrea um ein Hoheitsgebiet von 400 Quadratkilometern geführte Krieg ist ein weiteres sehr anschauliches Beispiel für die zerstörerische Kraft einer falschen Politik, eines Konflikts und sinnloser Gewalt, bei der durch präventive Diplomatie vielleicht etwas hätte erreicht werden können.
English: Mr President, the war between Ethiopia and Eritrea for possession of territory measuring 400 km2 is another exceptionally good example of the destructive power of incorrect consultation, of war of senseless violence, when preventative diplomacy might perhaps have accomplished something.
German: Dies ist die neue Generation Menschen, die den zweiten Weltkrieg nicht miterlebt hat, die den kalten Krieg in Europa nicht mehr kennt und unter völlig anderen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Umständen aufgewachsen ist.
English: These are the new generation of people, who did not experience the Second World War, who do not know about the Cold War in Europe and who have grown up in a different set of political and economic and social circumstances.
German: Herr Präsident, ich habe mich aus einem anderen Grund gemeldet, aber am Anfang nur ein Satz: Ich weise die Beleidigung der Eltern von Herrn Schulz und unserer aller Eltern zurück und möchte mich gegen jede Form von Kollektivschuldthesen wenden!
English: Mr President, I wish to speak for a different reason, but first just one sentence: I reject the insult to Mr Schulz' parents and to all our parents and should like to express opposition to all forms of collective blame.
German: Wenn staatliche Beihilfen für notwendig erachtet werden, sollten sie als solche beantragt, bewertet und eventuell zugelassen werden und nicht in versteckter Form durch steuerliche Mittel, was im Widerspruch zu den Grundsätzen des Binnenmarktes stünde.
English: If state aid is deemed necessary, it should be requested, evaluated and, if appropriate, authorized as state aid - and not take place in a disguised way through taxation, in contravention of the principles of the single market.
German: Denn die Öffentlichkeit muß ihre Meinung zum Ausdruck bringen können und über klare und transparente Informationen verfügen über die Durchführung bestimmter öffentlicher und privater Projekte und zwar durch Beteiligung an den entsprechenden Umweltverträglichkeitsprüfungen.
English: The public should in fact be able to express their own views and have available to them clear and transparent information on the implementation of specific public and private projects and thus be able to take part in the environmental impact assessment procedure.
German: Ich sehe aber auch die Besorgnisse, die er in den Punkten 9 und 10 seiner Begründung anschneidet, sowohl was die Privatisierung betrifft als auch die damit verbundene Machtkonzentration womöglich in falschen Händen als auch was die politischen Rahmenbedingungen betrifft.
English: But I can also understand the concern he expressed in paragraphs 9 and 10 of his explanatory statement, both as regards privatization and the accompanying concentration of power in what are possibly the wrong hands and as regards the political framework conditions.
German: Ich habe für den Bericht zu Umweltökonomischen Gesamtrechnungen der EU gestimmt, weil ich glaube, dass es über das Bruttoinlandsprodukt (BIP) hinaus Indikatoren für nachhaltige Entwicklung und Gemeinwohl geben muss, die die Bewertung der europäischen Umweltpolitik ermöglichen.
English: I voted in favour of the report on EU environmental economic accounts as I believe that there need to be indicators for sustainable development and public welfare beyond gross domestic product (GDP), that enable the evaluation of European environmental policy.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir es den Mitgliedstaaten überlassen, zu entscheiden, wie viele Vorschuleinrichtungen sie brauchen, denn dabei geht es nicht nur um Zahlen, sondern auch um Qualität und die Kultur des jeweiligen Landes.
English: In my opinion we must leave it to the Member States to decide how many pre-school facilities they need, because it is not just a question of numbers, but also a question of quality and the culture of a given country.
German: Wir haben beispielsweise Fälle von Arbeitnehmerinnen erlebt, die mit Diplomaten ins Land gekommen waren, und denen man den Reisepass abgenommen hatte; Menschen in dieser Situation haben praktisch keine Freiheit, besitzen keinen Zugang zu Unterstützung und kennen ihre Rechte nicht.
English: We have come across cases for example, of workers entering the country with diplomats and having their passport taken away; people in that situation have virtually no freedom, have no access to assistance and do not know about their rights.
German: Während sich die nutzbaren Fischbestände in der Union der Komoren, hauptsächlich große pelagische Arten, auf schätzungsweise 33 000 Tonnen pro Jahr beläuft, liegt die jährliche Fangmenge der ortsansässigen Fischer bei etwa 16 000 Tonnen und dieser Fisch wird vollständig von den lokalen Märkten aufgenommen.
English: While exploitable stocks in the Union of the Comoros, mostly large pelagic fish, are estimated at 33 000 tonnes per year, annual catches by local fishermen amount to approximately 16 000 tonnes which are completely absorbed by the local market.
German: 20 % Prozent der Betroffenen waren über 54 Jahre alt und 10 % über 64. Diese Unterstützung wird Verbesserungen bei der Weiterbildung der entlassenen Arbeitnehmer schaffen, damit diese für künftige Arbeitsstellen gerüstet sind.
English: Twenty per cent of those affected were over the age of 54 and 10% over the age of 64. This assistance will provide improvements to the training of those made redundant to equip them to occupy new jobs in the future.
German: Ein weiterer Missstand betrifft den Handel mit Kindern zum Zwecke der Adoption, Prostitution, Schwarzarbeit, Zwangsheirat und Betteln auf der Straße oder zu jedem anderen illegalen Zweck, das alles stellt ein ernsthaftes Problem in der EU dar.
English: Another failing is in relation to the child trafficking for adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage and begging on the streets or for any other illegal purpose, all of which continue to represent a serious problem in the EU.
German: Das Ziel ist klar: Die Europäische Union muss in der Lage sein, die notwendigen zivilen und militärischen Kapazitäten zu mobilisieren, um ihre internationalen Verpflichtungen wahrzunehmen und die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik sollte einen bedeutenden Beitrag zur transatlantischen Sicherheit leisten.
English: The objective is clear: the European Union must be capable of mobilising the necessary civil and military capacity to be able to take on its international responsibilities and the common security and defence policy should make a significant contribution to Atlantic security.