biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Adressen von 10. 0. 2. 100 bis 10. 0. 2. 255 und 10. 0. 3. 0 bis 10. 0. 3. 243 sind reserviert für dhcp und werden dynamisch vergeben.
English: The addresses from 10. 0. 2. 100 till 10. 0. 2. 255 and 10. 0. 3. 0 till 10. 0. 3. 243 are reserved for dhcp and are assigned dynamically.
German: Auf dem Router darf kein DHCP Server laufen, ein DNS Server dagegen schon. Dies ist allerdings unnötig und wird nicht benutzt.
English: The router should not run a DHCP server, it can run a DNS server, though this is not needed and will not be used.
German: Thin-Clients sind ein guter Weg, um alte und leistungsschwache Rechner zu verwenden, da alle Programme effektiv auf dem LTSP-Server ausgeführt werden.
English: Thin clients are a good way to make use of older, weaker machines as they effectively run all programs on the LTSP-Server.
German: Die $HOSTSTATETYPE$ - oder $SERVICESTATETYPE$ -Makros werden den Wert "SOFT" haben, wenn Eventhandler ausgeführt werden, was es Ihren Eventhandlern erlaubt zu wissen, wann sie fehlerbehebende Aktionen vornehmen sollen.
English: The $HOSTSTATETYPE$ or $SERVICESTATETYPE$ macros will have a value of "SOFT" when event handlers are executed, which allows your event handler scripts to know when they should take corrective action.
German: Eventhandler zu benutzen kann insbesondere dann nützlich sein, wenn Sie versuchen wollen, proaktiv ein Problem zu lösen, bevor es sich in einen HARD-Zustand verwandelt.
English: Using event handlers can be particularly useful if you want to try and proactively fix a problem before it turns into a HARD state.
German: Sie werden mehr Perl-Know-How benötigen (aber nichts sehr esoterisches oder Zeug über Perl-Interna - außer, wenn Ihre Plugins XSUBS benutzen).
English: You will need greater Perl knowledge (but nothing very esoteric or stuff about Perl internals - unless your plugin uses XSUBS).
German: Diese Sorte von männlichen Wachtel Fleisch weich strukturierte, köstliches Aroma und Geschmack mit einem unverwechselbaren Geschmack der leicht in ihr absorbiert wird.
English: This strain of male quail meat soft textured, delicious taste and aroma with a distinctive flavor that is easily absorbed in it.
German: In Ihrem Sinne und an Ihrer Seite stehen bei Consileon messbare Ergebnisse sowie die Zufriedenheit des Klienten an erster Stelle.
English: On your behalf and by your side , we make tangible results and our clients’ satisfaction our top priorities.
German: Equi Libre, Schule für natürliche Therapien für Pferde angeboten werden zum ersten Mal in Spanien und nach dem Erfolg in Belgien und den Niederlanden während der Massage, Dehnen und Mobilisierung für Pferde.
English: Equi Libre, School of natural therapies for horses offered for the first time in Spain and after the success in Belgium and the Netherlands during massage, stretching and mobilization for horses.
German: Das Bartels AutoEngineer® - Benutzerhandbuch und das Bartels User Language - Programmierhandbuch wurden komplett überarbeitet und in das HTML-Format konvertiert.
English: Both the Bartels AutoEngineer® - User Manual and the Bartels User Language - Programmer's Guide have been completely revised and converted to HTML format.
German: Dieser Eintrag wurde a. m. Gesendet 21. Mai 2009, 10: 54 und ist abgelegt unter Events, GNU / Linux, Freie Software.
English: This entry was posted on May 21, 2009, 10:54 a.m. and is filed under Events, GNU / Linux, Free Software.
German: Durch die Lieferzeitanzeige im Shop und telefonisch unter +49 (0)9191 - 736 305 0, sowie per Email an info@yt-industries.com.
English: Through the delivery time indicator in our online shop or by phoning +49 (0)9191 - 736 305 0 or sending an email to info@yt-industries.com.
German: Bilddaten unterschiedlicher Videoquellen können mit 'Bild-in-Bild-Funktion' auf einem Monitor angezeigt werden , um z. B. Bilder einer endoskopischen und einer Raumkamera parallel zu betrachten.
English: Image data from various video sources can be displayed on one monitor using picture-in-picture technology , e. g. to view endoscopy images and images from an operating room camera simultaneously.
German: Ein moderner und angepasster Produktionsapparat, mit sowohl vollautomatischen Misch- und Abfülllinien als auch manuellen Anlagen, ermöglicht eine optimale Verarbeitung der spezifischen Wünsche des Kunden.
English: Modern and adapted production machinery, with a fully automatic mixing and filling line as well as manual installations, enable optimal processing of the specific customer wishes.
German: Schöne und abwechslungsreiche Wanderwege für alle Ansprüche: Gemütliche Spaziergänger kommen in Südtirols Süden ebenso auf ihre Kosten wie anspruchsvolle Bergfreaks.
English: Beautiful and varied walking and hiking paths for all levels are offered in this southern district. Relaxed walkers get their money’s worth as much as demanding mountain freaks.
German: Die Konzern Business Plattform VWGroupSupply. com legt den Grundstein für die konzernweite Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten und bietet neue Möglichkeiten in der Kommunikation und Interaktion.
English: The Group Business Platform VWGroupSupply. com is the cornerstone of the groupwide cooperation with our suppliers and gives us new potential in communication and interaction.
German: Auf 850 Metern Seehöhe, unweit des zur Jahrhundertwende besonders beliebten Sommerfrischeorts Goldegg, befinden sich die 18 Greens des GC Goldegg.
English: Located at 850 meters above sea level, not far from the very popular turn-of-the-century resort town of Goldegg, you will find the 18 greens of the Goldegg Golf Club.
German: Er heiratete dort Anna Maria Van Diemen (1675), Tochter des Gouverneurs, der holländischen Kompanie von Batavia im Osten Indiens, der Abel Tasman den Auftrag gab, die Küsten Australiens zu erforschen.
English: There he married Anna Maria Van Diemen (1675), daughter of the Governor of the East Indies Company in Batavia who sent Abel Tasman off to explore the coastline of Australia.
German: 2005: Als eines der ersten Softwareunternehmen unterstützt Viamedici die SAP Plattformtechnologie NetWeaver und bietet zertifizierte Integrationen zu SAP Applikationsserver, Portal und Integrationsplattform.
English: 2005: As one of the first software companies to support the SAP NetWeaver platform technology, Viamedici offers certified integrations to the SAP application server, portal and integration platform.
German: Wenn das NMEA Signal Wind (MWV) eingelesen wird und der Kunde wünscht beim Erreichen von z. B. 10 m/sec einen digitalen Ausgang, dann wird durch die Software das NMEA Eingangssignal analysiert und beim Erreichen der eingestellten Schwelle (10m/sec.
English: When the NMEA Signal Wind (MWV) is imported and the customer is seeking a digital output achieving 10 m/sec, for example, the input signal is analysed by the NMEA and once the preset threshold is reached (10m/sec.
German: Die tatsächliche Leistung einer jeden Verbindung kann mithilfe von Kommunikationsnetzwerk-Reporting quantitativ bestimmt werden, so dass Sie wissen, wie gut der dem Kunden gebotene wirklich Service ist.
English: The actual performance of each connection can be quantified with communications network reporting so you know the quality of service your customers receive.
German: weich und ausgewogen; Van Houten Choco Cappuccino vereint den kräftigen Geschmack von Kaffee mit dem milden und abgerundeten Geschmack erstklassigen Kakaos und Milch.
English: Smooth and well balanced; Van Houten Choco Cappuccino combines the strong taste of coffee with a mild and rounded taste of premium cocoa with milk.
German: Zudem erlaubt eine integrierte M-Bus Schnittstelle die direkte Anbindung an EM-1021 und EM-1023 Stromzähler und eine volle Integration in die Networked Energy Services (NES) Infrastruktur.
English: An integrated M-Bus interface permits direct connection to EM-1021 and EM-1023 electricity meters and full integration into the Networked Energy Services (NES) infrastructure.
German: Im Verlaufe des 18. Jahrhunderts verwahrlost die Burg, und es scheint, dass die Familie sich hier überhaupt nicht mehr aufhielt.
English: During the 18th century the castle was largely neglected. It seems that the family no longer spent much time there.
German: Ihr Unternehmen erstellt und veröffentlicht mehrsprachige Inhalte zur Förderung weltweiter Geschäftsaktivitäten, aber Sie wissen nicht wie effizient und kostensparend Ihr Übersetzungsmanagement-Prozess tatsächlich ist?
English: Your company creates and delivers content in multiple languages to support its global operations, but just how efficient and cost effective is your translation management process ?
German: Auch die Software, mit der wir Wiederholungen aus den Texten herausfiltern und die Konsistenz der Übersetzungen garantieren können, wurde kürzlich aktualisiert.
English: The software we use to filter out repetitions from documents and guarantee consistency in our translations has also been updated recently.
German: Dazu zählen Versorgungsunternehmen, Entsorgungsbetriebe, Wirtschaftsförderungsgesellschaften, Grundstücksgesellschaften, Wohnungsbaugesellschaften, Gebäudemanagement, Bauhöfe, Bäder, Lokalfunksender, Einrichtungen zur Stadtreinigung, aber auch Verkehrsunternehmen, Volkshochschulen, Zoos oder Jugendheime.
English: These include utility providers, waste-disposal operations, business promotion companies, property companies, housing associations, building management, builder’s yards, baths, local radio stations, municipal cleaning facilities, but also transport companies, adult education centres, zoos or youth centres.
German: Ihre Spezialisation sind Industrieisolationen von Kesseln, Wärmeaustauschern, Turbogeneratoren, Rohrverteilungen und weiteren energetischen Anlagen und Bauisolationen von Wohnhäusern, d. h. Wärmedämmung von Wohngebäuden, Revitalisation von Grossplattenhäusern (Fensteraustausch, Balkonsanierung) und zusammenhängende Bauarbeiten.
English: We specialize in industrial isolation of boilers, heat exchangers, turbogenerators, pipeline distributions and other energetic devices and building isolation of residential houses, i. e. heat cladding of residential buildings, revitalisation of prefabs (replacement of the windows, sanitation of balconies) and related building works.
German: Ob Shopsystem, Content Management System oder Wiki für das Wissensmanagement - bei uns sind Sie in guter Gesellschaft mit Kunden wie Bayer, China Telecom, ICD Security, Benchpark, Interone und vielen mehr.
English: Regardless whether a shop system, content management system to wiki/knowledge management system - you are in best circles among Bayer, China Telecom, ICD Security, Benchpark, Interone and many others.
German: Transparent Traffic Shaper mit Software & Hardware in einem, damit Ihre Telefonie-Qualität nicht leidet, auch wenn Sie die gleiche Infrastruktur für andere Internet Dienste nutzen.
English: Transparent Traffic Shaper with software & hardware in one, so that your IP telephone quality does not suffer, even if you use the same infrastructure for other Internet services.
German: Mit der intelligenten Lichtsteuerung von STEINEL tun Sie aber nicht nur der Umwelt Gutes: Durch den geringeren Energieverbrauch sparen Sie bares Geld und das automatische Einschalten des Lichts bringt erheblich mehr Komfort in Ihren Alltag.
English: Yet with intelligent lighting control from STEINEL, you're not only doing the environment a favour: Using less energy saves you money and light that switches 'ON' automatically brings significantly more convenience to everyday life.
German: 1994 Fusion der Seetal Papier AG und der Schaller Frewi AG zur Seetal Schaller AG mit zentraler Briefumschlag-Produktion im neuen Werk in Brugg.
English: 1994 Merger of Seetal Papier AG and Schaller Frewi AG to Seetal Schaller AG with central envelope production at the new plant in Brugg.
German: Erleben Sie die exquisiten und unvergesslichen Kreationen von Nils Henkel, Joachim Wissler, Bernhard Diers, Christian Jürgens, Hans Sobotka und Thierry Thiercelin.
English: Experience the exquisite and unforgettable creations of Nils Henkel, Joachim Wissler, Bernhard Diers, Christian Jürgens, Hans Sobotka and Thierry Thiercelin.
German: Vervollständigt wurde das Outfit mit einem kleinen Hütchen mit Schleier - wie die Damen sie zum Teil noch im letzten Jahrhundert trugen!
English: This outfit will be completed with a small hat with veil - same as ladies at the beginning of the last century wore them!
German: - Sprache Elmer Fudd (www. google. com/intl/xx-elmer/) Für Menschen, die gerne erleben Sie die Welt der Animation und Cartoons , ist der Jäger Elmer Stotterer Zeichnungen von Bugs Bunny.
English: - Language Elmer Fudd (www. google. com/intl/xx-elmer/) For people who like to relive the world of animation and cartoons , Elmer is the hunter stutterer drawings of Bugs Bunny.
German: Bewerten Sie Märkte und Investitionen anhand von gängigen Kennzahlen wie Flächen, Mieten und Renditen in den verschiedensten Asset-Klassen (Office, Retail, Residential).
English: Evaluate the markets and investments by means of typical key figures such as space, rent levels and yield numbers in various asset classes (office, retail, residential and more).
German: Infrastructure Controls realisieren wir mit Bordmitteln des Oracle Fusion Middleware- und Oracle Enterprise Datenbank-Portfolios in Verbindung mit Oracle Enterprise Manager und den Oracle Content Management -Produkten.
English: We realize infrastructure controls with board components of the Oracle Fusion Middleware- and Oracle Enterprise Data Base portfolios in connection with Oracle Enterprise Manager and the Oracle Content Management products.
German: PROMATIS GRC-Lösungen machen Schluss mit diesen Vorurteilen: prozessorientierte Methoden, Verfahren und ausgefeilte Technologien sorgen für eine nachhaltige Senkung der GRC-Kosten.
English: PROMATIS GRC solutions break off these prejudices: process-oriented methods, procedures and polished technologies provide for a lasting lowering of GRC costs.
German: In der Pension / im Areal befindet sich Restaurant, Aufenthaltsraum, in jedem Stockwerk kleine Küche (Gasherd, elektrischer Backofen, Kühlschrank, Mikrowelle, elektrischer Wasserkocher), Terrasse.
English: In the pension / complex there is restaurant, dayroom, on each floor kitchenette (gas cooker, electrical oven, fridge, microwave oven, electric kettle), terrace.
German: Wir müssen den Schmerz der Unschuldigen zu mildern versuchen, selbst wenn wir denken, dass unsere Argumentation für den Krieg gerechtfertigt sei.
English: We need to attempt to relieve the pain of the innocent even if we feel our side’s reasoning for war is justified.
German: In der prophetischen Rolle werden wir daran erinnert, dass wir nicht nur gegen die Ungerechtigkeit sprechen, die unserm eigenen Volk gegenüber begangen wurde, sondern auch andern gegenüber.
English: In the prophetic role we are reminded that we must not only speak out against the injustice which has been committed against our own people, but also against others.
German: Gegen Ende der 90ger Jahre, weitete die Gruppe Erosten ihre Interessen auf den Immobiliensektor in der Umgebung von Madrid aus.
English: As the end of the 1990s approached, Grupo Erosten broadened its interests by investing in the Madrid real estate sector.
German: Unweit des Stadtzentrums existiert heute noch eine riesengroße Goldgrube (Privatgelände) mit mehreren Hundert Metern Tiefe, wo noch immer nach Gold gegraben wird.
English: Not far from the town centre there is still a gigantic gold mine (private property) hundreds of metres deep, where people are still prospecting today.
German: Conpair berät und unterstützt mittelständische Unternehmen in Fragen der strukturierten Unternehmens- und Wachstumsfinanzierung, von Mergers & Akquisitions, MBO's und Unternehmensnachfolge und des Managements von Unternehmensbeteiligungen.
English: Conpair advises and supports medium-sized companies in questions of structured company and growth financing, from mergers and acquisitions, MBOs and company succession and of managing participations.
German: Sie griffen ihn an, stürzten ihn vom Rad, schnappten sich eine Tasche, warfen das Rad von einer Brücke und flüchteten.
English: They attack him, slump him off his bike, grab one of his bags, throw his bicycle from a bridge and escape.
German: Als eines der wenigen Nanotechnologie-Unternehmen sind wir dabei schon heute in der Lage, die von uns entwickelten Produkte in großindustriellem Maßstab herzustellen.
English: We are one of the few nanotechnology companies that is already in a position to manufacture its products on an industrial scale.
German: Aufgrund des immensen Wissens von Hazrat Shah Maghsoud über Sufismus und andere Wissenschaften, konnte die Nachricht des Sufismus zum ersten Mal eine größere Zuhörerschaft erreichen - eine Segnung für alle, die nach Selbsterkenntnis suchten.
English: Through Hazrat Shah Maghsoud and his immense knowledge in Sufism and other sciences, the message of Sufism was, for the first time, opened to a larger audience - a blessing for all who seek self-cognition.
German: Der zweite Teil des Namens der Schule, Shahmaghsoudi, bezieht sich auf den 41. Meister der Oveyssi Schule, Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha.
English: The second part of the name of the school, Shahmaghsoudi, refers to the forty-first master of the Oveyssi School, Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha.
German: Mit Sicherheit, Stabilität, Geschwindigkeit und vielem mehr ist Firefox wie geschaffen für Ihre Art und Weise, das Internet zu nutzen.
English: With security, stability, speed and much more, Firefox is made for the way you use the Web.
German: Mit dem Standort Brixlegg (siehe Kupferhütte Brixlegg) in Tirol, liegt die Kupferhütte im Zentrum Europas mit sehr guten Schienen- und Straßenverbindungen nach Italien, Deutschland, der Schweiz und in die osteuropäischen Länder.
English: Based in Brixlegg in Tyrol, the copper refinery is located right in the centre of Europe with excellent rail and road connections to Italy, Germany, Switzerland and Eastern Europe.
German: Letzte Sache und dann schließe ich: Die Fotos kamen unanständig, weil: 1. war Nacht, und es gab viel Licht, 2.
English: Last thing and then I close: the photos came indecent because: 1. it was evening and there was plenty of light, 2.
German: Ob für die Nahrungsmittelverarbeitung, Chemie, Pharmaindustrie, Biotechnologie, Marine, Mineralöl, Energiegewinnung oder Umwelttechnik – die Komponenten von GEA Mechanical Equipment sind immer erste Wahl.
English: Whether for food processing, chemicals, the pharmaceutical industry, biotechnology, the marine sector, mineral oil, energy recovery or environmental technology – the components from GEA Mechanical Equipment are always the first choice.
German: Bei der Mega Tech GmbH fließen die innovativen Hard- und Softwarelösungen zusammen für die Bereiche Internet, Netzwerktechnologie und IVR-Systeme ( Interactive Voice Response).
English: With Mega Tech GmbH, the innovative hardware and software solutions flow together in the areas of Internet, network technology and IVR-Systems ( Interactive Voice Response).
German: Mega Tech beschäftigt einige der erfahrensten IVR-Systemprogrammierer Deutschlands und ist ein kompetenter Partner für eine Vielzahl von Internet und Medientechnologien.
English: Mega Tech has some of the most experienced IVR-System software engineers in Germany and is a competent partner for a large number of Internet and media technologies.
German: Sie erreichen unser Zentrum für plastisch-rekonstruktive und ästhetische Chirurgie rund um die Uhr unter der Telefonnummer 0911-398-7220 oder per E-Mail: aesthetik@medizinplus.com.
English: Our Center for Plastic-Reconstructive and Aesthetic Surgery can be contacted round the clock on +49 (0)911-398-7220 or by e-mail: aesthetik@medizinplus.com.
German: 8. 1 Unbeschadet der Bestimmungen zur Mängelhaften in Ziffer 5, darf veräußerte und ausgelieferte Ware vom Kunden nicht ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung zurückgesandt werden.
English: 8. 1 Notwithstanding the provisions on liability for defects under point 5, goods sold and delivered to customer may not be returned without our prior written consent.
German: Wir haften ferner nicht für unsachgemäße oder ungeeignete Verwendung, insbesondere fehlerhaften Einsatz durch den Kunden oder Dritte, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung und Handhabung, insbesondere durch nicht geschultes Personal.
English: We further assume no liability for improper or incorrect use, in particular for incorrect applications by the customer or third parties, or for incorrect or negligent handling or treatment, in particular by untrained personnel.
German: Die Kombination Ihrer Marke mit unserer Technologie und Fachkenntnis bietet die beste Plattform für Erfolg in einem zunehmend wettbewerbsintensiven und dynamischen Online-Markt.
English: The combination of your brand and our technology and expertise provides the best platform for success in an increasingly competitive and dynamic online market.
German: Das helle Apartment verfügt über 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer (davon eins en Suite), ein geräumiges Wohnzimmer und eine schöne Küche mit Frühstücksecke sowie eine separate Waschküche.
English: The light apartment has 3 bedrooms, 2 bathrooms (from which one is en suite), a spacious living room and a lovely kitchen with eating area and a separate laundry.
German: Dabei setzen wir auf Forschung und Entwicklung, die besonderen Fähigkeiten unserer Mitarbeiter, den intensiven Dialog mit unseren Kunden und eine eigene Fertigung.
English: In doing so, we rely on research and development, the exceptional skills of our staff, an intensive dialog with our customers and our own production facilities.
German: Der faire Preis für die registrierte Version von Magic MP3 Tagger beträgt nur EUR 19, 00 (zzgl. eventuelle USt) und trägt dazu bei das Programm weiter zu verbessern.
English: The fair price for the registered version of Magic MP3 Tagger is only EUR 19, 00 (plus contingent VAT) and will help to further improve this program.
German: Der grundlegende Vorgang bei einer Transplantation ist der Ersatz der Krebszellen durch gesunde Blutstammzellen (Zellen im frühesten Stadium der Entwicklung).
English: The basic process of transplantation involves replacing cancerous cells with healthy blood stem cells (cells at the earliest stage of development).
German: In unserem Restaurant bieten wir eine breite Auswahl an einheimischen Lebensmitteln der Insel Cres und Losinj: Lamm, Wild, Käse, Schinken.
English: In our restaurant we offer a wide choice of indigenous foods of the island of Cres and Losinj: lamb, venison, cheese, ham.
German: BODA (gültig bis 31. 10. 2010): 30% Rabatt auf das Buch von Fotos Elegance * Angebot gültig bis zum 31/10/2010.
English: BODA (valid until 31. 10. 2010): 30% discount on the book of photos Elegance * Offer valid until 31/10/2010.
German: PROMOES08 (gültig bis 31. 10. 2010): 5 € bis 30 € Rabatt bestellen (mit Promo-Code PROMOES08) * * Die Versandkosten sind nicht inbegriffen.
English: PROMOES08 (valid until 31. 10. 2010): 5 € to 30 € discount order (with promo code PROMOES08) * * The shipping costs are not included.
German: An einem Hang gegenüber der Alhambra befindet sich das Viertel Albayzín. An diesem Ort ist die maurische Vergangenheit am stärksten spürbar.
English: On the hill opposite the Alhambra, the Albayzín quarter , is where Granada’s Moorish past is still most tangible.
German: Lanzarote Golf ist ein moderner Golfplatz und befindet sich zwischen Puerto del Carmen und Tias , nur wenige Minuten von den Hotels dieses Touristengebiets entfernt.
English: Lanzarote Golf is a modern golf course situated between Puerto del Carmen and Tías , a few minutes away from the main hotels of the area.
German: Im Jahre 2006 wurde die Strecke für galvanisches Verzinken in Betrieb gesetzt und es wurde der volle Betrieb in den neuen Räumen für die CNC Blechbearbeitung aufgenommen.
English: In the year 2006 the line for galvanic zinc coating was commissioned into service and in the new premises the CNC sheet metal processing fabrication commenced operating at a full capacity.