biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die sehr robuste Marktnachfrage trug Airbus in eine neue Dimension des Erfolgs, und auch die Geschäftsbereiche Verteidigung und Sicherheit sowie Eurocopter verzeichneten eine bemerkenswerte Zunahme ihres Auftragseingangs.
English: The very robust market demand propelled Airbus to new heights, while Defence & Security and Eurocopter also experienced a remarkable increase in their order intake.
German: Entdecken Sie geschichtsträchtige Sehenswürdigkeiten, entspannen Sie sich bei einer Partie Golf oder legen Sie einfach die Füße hoch und lassen Sie sich verwöhnen vom Zimmerservice und dem Spielfilmangebot.
English: Explore rich historical sites, relax with a round of golf or just kick off your shoes and be pampered with room service and in-house movies.
German: Das 600jährige, historische Schmuckstück hat 8 exklusive Zimmer, gediegenes A-la-carte-Restaurant, stilvolle Räumlichkeiten für Anlässe bis 100 Personen, grosse Gartenwirtschaft im hauseigenen Rebberg, Pianobar (Live-Musik im Winter).
English: This 600-year old gem has 8 exclusive rooms, an elegant à la carte restaurant, stylish function rooms (max. capacity 100), a large outdoor restaurant in the hotel`s own vineyard, piano bar (live music in winter).
German: ooperation for Integration of Processes in Prepress, Press und Postpress) nimmt Müller Martini im Bereich Weiterverarbeitung seit Jahren eine Leaderposition ein und stellt mit Markus Schluep auch den Vorsitzenden dieses Bereichs.
English: ooperation for Integration of Processes in Prepress, Press and Postpress), Muller Martini has for years assumed a leading position in the field of processing and, in Markus Schluep, chairs this sector.
German: Der Buchmarkt befindet sich im Wandel: Während die Verkaufszahlen insgesamt nahezu unverändert bleiben, führt die wachsende Titelvielfalt zwangsläufig zu immer kleiner werdenden Auflagen.
English: The book market is experiencing change: while sales figures in general remain virtually unchanged, the growing number of titles is leading to demand for increasingly shorter runs.
German: Die Hamada™ von Linotype ist eine kraftvolle Schreibschrift und die digitale Umsetzung des Werkes von Gaynor Goffe, einer englischen Kalligraphin.
English: Linotype’s Hamada™ typeface is a powerfully built script design bringing the work of English calligrapher Gaynor Goffe into the digital workflow.
German: Die Fujifilm FinePix S2000HD ist eine sogenannte Hybridkamera und soll Fujifilms Antwort auf die immer populärer werdenden digitalen SLR-Kameras sein.
English: The Fujifilm FinePix S2000HD is a so-called 'hybrid' camera and is Fujifilm's answer to the increasingly popular digital SLR camera.
German: Ein sanftes Berühren - entweder mit einem Finger oder einem Stift - des Displays genügt und die Bedienoberfläche öffnet sich.
English: A gentle touch - either with a finger or a stylus - of the display is all it takes for the user interface to open up.
German: International Printing Museum - Eine lebendige Erforschung des gedruckten Wortes, mit Ausstellungen und Präsentationen, die mehr als 500 Jahre Buchgeschichte umfassen.
English: International Printing Museum - A living exploration of the printed word, with exhibits and displays covering more than 500 years of history.
German: In Udaipur können Sie die See von Pichola, Fateh Sagar Lake, City-Palast - Es ist der größte Palast von Rajasthan.
English: In Udaipur you can visit the Lake of Pichola, Fateh Sagar Lake, City Palace – It’s the largest Palace of Rajasthan.
German: Tag 8 Jodhpur In Jodhpur, können Sie die Meheran-Garh-Fort – noch von der Maharaja meherangarh und es hat einen 125 m hohen Hügel.
English: Day 8 Jodhpur In Jodhpur, you can visit the Meheran-Garh-Fort – still run by the Maharaja meherangarh and it has a 125 m high hill.
German: Lorient – Zu den Attraktionen der modernen bretonischen Stadt gehören eine U-Boot-Station aus dem 2. Weltkrieg und die wunderschönen Inseln vor der Küste.
English: Lorient – This is a modern town in Brittany whose attractions include a WWII submarine base and beautiful offshore islands.
German: Wenn Sie noch nicht den Ersatz (x11-misc/xkeyboard-config) benutzt haben, wird Portage Sie fragen, es zu entfernen, bevor mit dem Update fortgefahren wird.
English: If you were not using its replacement (x11-misc/xkeyboard-config), Portage may ask you to remove it before proceeding with the update.
German: Das wird sehr lange dauern, abhängig von der Anzahl der Pakete die Sie installiert haben, da es Ihre komplette Toolchain und unterstützenden Systemdateien neu erstellen wird, gefolgt von jedem Paket auf Ihrem System, inklusive der Toolchain.
English: This will take a very long time, depending on the number of packages that you have installed, as it will rebuild your entire toolchain and supporting system files, followed by every package on your system, including the toolchain.
German: Wenn Sie eine neue Hauptversion von GCC installieren (wie von 3. 3. 6 auf 3. 4. 5), wird das System diese nicht automatisch benutzen.
English: If you install a new major version of GCC (such as 3. 3. 6 to 3. 4. 5), the system will not switch over to use it automatically.
German: Sollte keiner dieser Fälle auf Sie zutreffen, können Sie die Aktualisierung so lange aufschieben, solange Ihre GCC-Version von den Gentoo Entwicklern unterstützt wird.
English: If none of the previous cases apply to you, you can safely postpone upgrade as long as your GCC version is supported by Gentoo developers.
German: Für jene, die nicht mit dem Linux Desktop-Modell vertraut sind, Window-Manager (WMs) sind die Programme, die von X11 gestartet werden, um andere graphische Programme zu verwalten.
English: For those who are unfamiliar with Linux's desktop model, window managers (WMs) are the applications which are run by X11 to manage other graphical programs.
German: Cordoba war die größte Stadt des römischen Spaniens, und für drei Jahrhunderte die Mitte des islamischen Westen, das große Kalifat von Cordoba.
English: Cordoba was the largest city in Roman Spain, and for three centuries the center of the Islamic West, the great Caliphate of Cordoba.
German: Was das Kind angeht, so sah ich gleich als es hereingebracht wurde, und dann fast täglich bis ich die Station verliess.
English: As regards the child, I saw him when he was just brought in, and almost daily until I left the station.
German: a-squared Anti-Malware kombiniert beide Technologien in einem Produkt und bietet somit einen extrem guten Schutz bei sehr einfacher Bedienung und fast gar keinen Fehlalarmen.
English: a-squared Anti-Malware combines both technologies in a single product and thus offers extremely good protection with simple operation and almost no false alarms.
German: Von links nach rechts: Thomas Enders, CEO der EADS, Andreas Sperl, CEO von EADS-EFW, Fabrice Brégier, COO von Airbus und Alexej Fedorow, UAC-Präsident.
English: From left to right: Thomas Enders, CEO of EADS, Andreas Sperl, CEO of EADS-EFW, Fabrice Brégier, COO of Airbus and Alexey Fedorov, UAC President.
German: Das ausgezeichnete In-Orbit-Verhalten des Maser-Instruments stärkt das Vertrauen, dass diese und weitere entscheidende neue Technologien die überlegenen Leistungen sichern werden, die man sich vom Galileo-System verspricht.
English: The in-orbit behaviour of the maser has proven to be outstanding, boosting confidence that this and other critical new technologies will deliver the superior performance expected of the Galileo system.
German: An Bord von Columbus haben künftig Wissenschaftler die Möglichkeit, Experimente durchzuführen, die unter den Bedingungen der Schwerkraft auf der Erde so nicht möglich sind.
English: On board Columbus scientists will have the opportunity to conduct experiments in zero gravity – impossible to do on Earth.
German: Die CBA ist dem Leiter des Konzernpersonalwesens unterstellt und besteht aus einem internationalen Team, dessen acht Mitglieder überwiegend Programm-Manager und Programm-Koordinatoren mit Sitz in Paris bzw. München sind.
English: The CBA reports to the Head of Group Human Resources . It is an international team of eight people, notably Program Managers and Program Coordinators, based in both Paris and Munich.
German: Military Air Systems konzentriert sämtliche Tätigkeiten rund um bemanntes und unbemanntes militärisches Fluggerät am Standort Manching und schafft damit das größte militärische Luftfahrtzentrum in Europa.
English: EADS Military Air Systems focuses all activities relating to unmanned military aircraft at the Manching site and is the biggest military aviation centre in Europe.
German: Sie bezweckt nie einfach nur die Heilung körperlicher Krankheiten, aber als Nebenprodukt der geistigen Läuterung werden auch viele psychosomatische Leiden aufgelöst.
English: Its purpose is never simply to cure physical disease. However, as a by-product of mental purification, many psychosomatic diseases are eradicated.
German: Der gesamte Weg (Dhamma) ist ein universelles Heilmittel für universelle Probleme und hat nichts mit irgendwelchen organisierten Religionen oder Sekten zu tun.
English: The entire path (Dhamma) is a universal remedy for universal problems and has nothing to do with any organized religion or sectarianism.
German: Mit der so geschärften Aufmerksamkeit geht man dann über zur Beobachtung der sich ständig verändernden Natur unseres Körpers und Geistes und erlebt die universellen Wahrheiten der Unbeständigkeit, des Leidens und der Ichlosigkeit.
English: With a sharpened awareness one proceeds to observe the changing nature of body and mind and experiences the universal truths of impermanence, suffering and egolessness.
German: Die Prognose ist meist ungünstiger als bei Melanomen an der Haut, da Schleimhautmelanome gewöhnlich in einem späteren Stadium entdeckt werden.
English: Prognosis tends to be poorer than in cutaneous melanomas, as mucosal melanomas are usually detected in a later stage of disease.
German: Wegen einer technischen Beschränkung in den Debian-Archiv-Skripten kann die Aktualisierung für die alte Stable-Distribution (Sarge) nicht synchron mit der Aktualisierung für die Stable-Distribution veröffentlicht werden.
English: Due to the technical limitation in the Debian archive scripts the update for the old stable distribution (sarge) cannot be released in sync with the update for the stable distribution.
German: Dieses Problem wurde behoben in Version 2. 5. 2-1. 2 für die aktuelle stable Distribution (Woody), in Version 2. 4. 4-1. 2 für die alte stable Distribution (Potato) und in Version 2. 5. 13-1 für die unstable Distribution (Sid).
English: This problem has been fixed in version 2. 5. 2-1. 2 for the current stable distribution (woody), in version 2. 4. 4-1. 2 for the old stable distribution (potato) and in version 2. 5. 13-1 for the unstable distribution (sid).
German: Es erlaubte einem lokalen Benutzer jede Datei irgendwohin zu kopieren, die schreibbar für die Benutzer-ID "uucp" ist, was dazu führen kann, dass ein lokaler Benutzer das UUCP Sub-System unterwandern kann, inklusive dem Stehlen von Mails, usw.
English: It permits a local user to copy any file to anywhere which is writable by the uucp uid, which effectively means that a local user can completely subvert the UUCP subsystem, including stealing mail, etc.
German: Auch schon übersetzte Pakete können so nochmal angefordert werden, um sie zu verbessern (bitte beachten Sie, das das aktuelle DDTP diese Funktion z. Z. nicht richtig unterstützt, vermeiden Sie dieses daher noch).
English: Even already translated packages can be fetched this way again, to improve them (please note that the current DDTP functionality for this is buggy, so please avoid it if possible for now).
German: Das Organisationsteam bittet darum, dass aller interessierten Personen sich sobald wie möglich als Teilnehmer registrieren lassen, damit sie die Kosten und Bedürfnisse rechtzeitig abschätzen können.
English: The organization team kindly asks all interested people to register as soon as possible as attendees, so they can estimate costs and needs early enough.
German: Diese Mailingliste hat ein sehr geringes Aufkommen, und indem Sie sie abonnieren, werden Sie sofort über Sicherheitsaktualisierungen der Debian-Distribution informiert.
English: This mailing list has very low volume, and by subscribing to it you will be immediately alerted of security updates for the Debian distribution.
German: Jedes unnötig installierte Programm könnte von einem Nutzer der Ihr System kompromittieren will genutzt werden – oder von einem externen Eindringling der Shell-Zugriff bekommen hat (oder der Code von außerhalb durch einen fehlerhaften Dienst ausführen kann).
English: Any unnecessary tool that is installed might be used by a user that wants to compromise the system or by an external intruder that has gotten shell access (or remote code execution through an exploitable service).
German: Nach der Installation (sobald Sie von der Festplatte booten können) sollten Sie zurück ins BIOS gehen und die Boot-Reihenfolge ändern, so dass Sie nicht von Diskette, CD-ROM oder sonstigen Geräten booten können, von denen dies nicht gehen sollte.
English: After installation (once you have enabled bootup from the hard disk) you should go back to the BIOS and change the boot sequence to disable booting from floppy, CD-ROM and other devices that shouldn't boot.
German: Diese Ausgabe der wöchentlichen Debian-Nachrichten wurde erstellt von Andre Lehovich, MJ Ray, Gürkan Sengün, Matt Black und Martin 'Joey' Schulze.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Andre Lehovich, MJ Ray, Gürkan Sengün, Matt Black and Martin 'Joey' Schulze.
German: Die größten Partys werden stattfinden in Brünn, Tschechische Republik, Turku, Finnland, Wallenrod und Berlin, Deutschland, sowie in Cambridge in Großbritannien.
English: The largest parties will take place in Brno, Czech Republic, Turku, Finland, Wallenrod and Berlin, Germany, as well as in Cambridge in the United Kingdom.
German: Zero Configuration IP-Netz bedeutet, dass zwei zusammengehängte Computer gemeinsam ein ad-hoc Netz bilden und ohne persönlichen Eingriff miteinander sprechen könnten.
English: Zero configuration IP networking means that two computers hooked together build an ad-hoc IP network and can talk to each other without human intervention.
German: Rene Engelhard erklärte, dass das Verschicken von E-Mails eine der Hauptfunktionen von Mutt sei, dies jedoch einen MTA benötige, und die Abhängigkeit daher bestehen bleiben solle.
English: Rene Engelhard explained that sending mail is one of the key features of Mutt, but this requires an MTA, hence the dependency should remain.
German: Es verwendet einen angepassten Installer und wird auf einer einzigen Platte installiert, die entweder leer ist oder eine einzige vfat-Partition enthält.
English: It uses a customized installer. The system will install on a single disk, either empty or with a single vfat partition.
German: Das Problem der Organisation und Gruppierung der Pakete, mittlerweile sind es ja schon Tausende, ist nicht mehr rein akademischer Natur.
English: The problem of organizing and grouping Debian packages, now numbering in the thousands, is no longer merely academic.
German: GTO Chief Operating Office (GTO COO) arbeitet als Stabsfunktion mit dem GTO Management und den GTO-Abteilungen zusammen , um die GTO-weiten Standards und Verfahren festzulegen und zu überwachen.
English: GTO Chief Operating Office (GTO COO) as staff function works with the GTO Management and GTO divisions to define and monitor the GTO-wide standards and processes.
German: Patentnadeln: Speziell für Menschen, die sich mit dem Einfädeln schwer tun, z. B. auch bei Sehbehinderung (daher der frühere Namen Blindennadel).
English: Self-threading needles: Needles designed especially for people who have difficulties threading a needle, such as people with impaired sight.
German: Es liegt nun an Ihnen den verschollenen Thronfolger zu finden und die finstere Verschwörung aufzudecken die ganz Tamriel zu vernichten droht.
English: It's up to you to find the lost heir to the throne and unravel the sinister plot that threatens to destroy all of Tamriel.
German: Die Begleitperson muss mindestens 16 Jahre alt sein, darf selbst nicht eingeschränkt mobil sein und keine weiteren betreuungsbedürftigen Fluggäste begleiten.
English: The travel companion must be at least 16 years old, must not have restricted mobility and must not accompany any other passengers requiring assistance.
German: Von dort aus auch in der zweiten Reihe von Terra Nostra, in den Schuhen von Camille, eine junge jüdische Brasilianer.
English: From there also present in the second series of Terra Nostra, in the shoes of Camille, a young Jewish Brazilian.
German: Seitdem hat sie in einer Multi-Episode erschien 1996 Bewertung vor Ort in der Show Party of Five, eine Aufführung in der unabhängigen Film Clockwatchers und ist Gast in mehr als 25 TV-Shows und spielte eine Reihe von unabhängigen Bildern.
English: Since then, she has appeared in a multi-episode 1996 guest spot on the show Party of Five, a performance in the independent film Clockwatchers, and has guest starred in over 25 television shows and a number of independent pictures.
German: Im Jahr 1993 wurde sie Co-Star des Fernsehens der Kinder-Programm Beakman's World und spielte auch die Rolle als Gloria im Film Airborne.
English: In 1993, she became co-star of the children's television program Beakman's World and also played the role as Gloria in the movie Airborne.
German: Lima ist auch das Gesicht von Maybelline Kosmetik-Unternehmen im Jahr 2001 und spielte einen kurzen Film an der Seite von Forest Whitaker.
English: Lima is also the face of Maybelline cosmetics firm in 2001 and played a short film at the side of Forest Whitaker.
German: 1999, im Alter von 18 Jahren, unterzeichneten sie einen Vertrag mit der Modelagentur Elite Model Management und zog nach New York City.
English: 1999, at the age of 18 years, they signed a contract with the Elite Model Agency Model Management and moved to New York City.
German: Die am häufigsten eingesetzte Methode basiert auf Magnetismus; in diesen Fällen sind die Platten mit einem Mischpräparat beschichtet, welches gute magnetische Charakteristiken aufweist.
English: The most common data storage technology is based on the property of magnetism; in these cases the platters are covered with a compound that exhibits good magnetic characteristics.
German: Diese Liste ist keineswegs vollständig; die von Systemadministratoren automatisierten Funktionen sind nur beschränkt durch die Bereitschaft des Systemadministrators die nötigen Skripte zu schreiben.
English: This list is by no means complete; the functions automated by system administrators are only limited by an administrator's willingness to write the necessary scripts.
German: Das Installationsprogramm für Red Hat Enterprise Linux verfügt im Textmodus über eine bildschirmorientierte Oberfläche mit Widgets, die Sie zum größten Teil bereits von anderen grafischen Benutzeroberflächen kennen.
English: The Red Hat Enterprise Linux text mode installation program uses a screen-based interface that includes most of the on-screen widgets commonly found on graphical user interfaces.
German: Darüber hinaus ist Siemens aktives Mitglied der Arbeitsgruppe des UN Global Compact zum zehnten Prinzip (Anti-Korruption) und der Commission on Anti-Corruption der International Chamber of Commerce (ICC).
English: We are also an active member of the working group for the tenth principle (anti-corruption) of the UN Global Compact and of the Commission on Anti-Corruption of the International Chamber of Commerce (ICC).
German: St. Imier im Berner Jura, eingebettet zwischen Mont Soleil im Norden und Chasseral im Süden, befindet sich im Spannungsfeld zwischen traditionsreicher Uhrmacherkunst und moderner Energietechnologie.
English: St. Imier in the Bernese Jura, nestled between Mont Soleil to the north and the Chasseral mountain to the south, is an interesting fusion of traditional watchmaking and modern energy technology.
German: Die kleinen Städtchen und Dörfer Rolle, Aubonne, Vufflens-le-Château, St. Prex, St. Sulpice und deren romanischen Kirchen sind einen Besuch wert.
English: The small towns and villages of Rolle, Aubonne, Vufflens-le-Château, St. Prex, St. Sulpice and their Romanesque churches are worth visiting.
German: Ein beliebter Freizeitpark mit verschiedenen Attraktionen befindet sich auf der Anhöhe «Signal de Bougy» oberhalb der Weinberge von Mont-sur-Rolle und Féchy.
English: A popular leisure park with a variety of attractions is located on the «Signal de Bougy» hill above the vineyards of Mont-sur-Rolle and Féchy.
German: Morges, die Kleinstadt am Genfersee bei Lausanne, bietet nebst interessanten Museen und Sehenswürdigkeiten vor allem eine Vielzahl von Ausflugszielen in der nahen Umgebung.
English: Morges, the small town on Lake Geneva near Lausanne, in addition to interesting museums and sights mainly offers a lot of excursion destinations in the immediate vicinity.
German: Les Paccots - der zu Châtel-St-Denis gehörende Ferien- und Ausflugsort mit vielen Ferienwohnungen ist vor allem im Winter als familiäres Skigebiet beliebt.
English: Les Paccots – this holiday resort belonging to Châtel-St-Denis has many holiday apartments and is a family-friendly and low-key ski region in winter.
German: Die Kleinstadt Baden ist heute sowohl eine industriell-urbane Siedlung in der Grossagglomeration von Zürich mit modernen städtebaulichen Akzenten, wie auch ruhiger Thermalkurort und kulturelles Zentrum – eine Stadt der Gegensätze.
English: The small town of Baden is today both an industrial-urban settlement within the wider conurbation of Zurich with modern, city foci, but also a tranquil thermal spa resort and cultural centre – a town of contrasts.
German: Eine touristisch sehr attraktive Etappe mit vielen Sehenswürdigkeiten und hohem Erlebnispotenzial , die sich auch eignet für Kombinationen mit einer Schifffahrt im Sinne von «Ship’n’Skate».
English: Touristically a very attractive stage with many worthwhile sights and plenty of experience potential , ideal to combine with a boat trip under the motto «Ship’n’Skate».
German: die Stadt zeigen - jemanden zum Abendessen bei mir zu Gast haben - anderes: I'll buy the coffee if you tell me about your travels.
English: show around town - have someone over for dinner - other: I'll buy the coffee if you tell me about your travels.
German: Und siehe, die Worte, die er gesprochen hatte, waren wahr; denn gemäß den Worten leugnete er; und gemäß den Worten gestand er auch.
English: And behold, the words which he had said were true; for according to the words he did deny; and also according to the words he did confess.
German: 36 Und dann wird er euch sagen, daß ich, Nephi, nichts von dieser Sache weiß, außer was mir durch die Macht Gottes gegeben worden ist.
English: 36 And then shall he say unto you, that I, Nephi, know nothing concerning the matter save it were given unto me by the power of God.
German: Wenn Sie zu den Leuten gehören, die gerne viele Webseiten zur selben Zeit offen halten, werden Sie auf jeden Fall von Tabs profitieren.
English: If you’re the type of person who likes to have a lot of Web pages open at the same time, you’ll definitely benefit from tabbed browsing.
German: Zerstört ein Zauberspruch eine dieser Standard-Länder, wird diese Karte zerstört; verändert ein Zauberspruch eines dieser Standard-Länder, bleibt das andere Standard-Land davon unberührt.
English: If a spell destroys one of these land types, this card is destroyed; if a spell alters one of these land types, the other land type is unaffected.
German: Wird dieses Mana für einen Spontanzauber oder eine Hexerei verwendet, kann dieser Zauberspruch nicht von Zaubersprüchen oder Fähigkeiten neutralisiert werden.
English: If that mana is spent on an instant or sorcery spell, that spell can't be countered by spells or abilities.
German: Durchsuche deine Bibliothek nach zwei Standardländern, zeige sie offen vor, bringe eines getappt ins Spiel und nimm das andere auf deine Hand.
English: Search your library for two basic land cards, reveal those cards, and put one onto the battlefield tapped and the other into your hand.