biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch ich habe mehrere Änderungsanträge zu diesem Bericht eingebracht, und ich freue mich, dass einige davon angenommen wurden, insbesondere der Änderungsantrag betreffend die neuen Mitgliedstaaten, der mir am wichtigsten erscheint.
English: I too have contributed several amendments to this report, and I am glad that some of them have been adopted, in particular the amendment concerning the new Member States, which is the most important one to me.
German: Ich stehe voll und ganz hinter seinem Vorschlag zur Aufteilung in zwei Teile, die sich zum einen mit der Gesundheitsförderung und zum anderen mit der Förderung des Verbraucherschutzes im Zeitraum 2007-2013 befassen.
English: I fully support his idea of splitting it into two parts, one dealing with health promotion and the other with promoting consumer protection in 2007–2013.
German: Die Gemeinschaftspolitiken können auch eine wichtige Rolle bei der Prävention von Krankheiten und dem Schutz der Volksgesundheit spielen, und zwar nicht nur bei Krankheiten, die als Zivilisationskrankheiten definiert werden, sondern auch bei psychischen Erkrankungen.
English: Community polities can also play an important role in the prevention of diseases and the protection of public health, not just in respect of those diseases defined as diseases of civilisation, but also of mental illness.
German: Das ist auf jedem Gebiet wichtig und wenn in diesem Falle der öffentlichen Gesundheit angesichts ihres Ausmaßes oder ihrer Auswirkungen durch die Kooperation von Mitgliedstaaten besser gedient werden kann, dann sollte man das unterstützen.
English: It matters in any field and, in this case, if public health, by reason of its scale or effects, can be better achieved through the cooperation of Member States, then this should be encouraged.
German: Da diese von mir erwähnten Krankheiten einen so hohen Anteil der europäischen Bevölkerung betreffen und demzufolge im direkten Zusammenhang mit der Lebensqualität der Europäer stehen, sollten sie meiner Ansicht nach namentlich in das betreffende Programm aufgenommen werden.
English: Given that the diseases which I have mentioned affect such a large proportion of the European population , and are so directly linked to the quality of life of Europeans, I am of the opinion that they should be included by name in the programme in question.
German: Wir haben Millionen Menschen in der Europäischen Union, die sehr positive Erfahrungen mit komplementärer und alternativer Medizin gemacht haben, wobei auch die Umweltmedizin nicht zu vergessen ist.
English: We have millions of people in the European Union who have had very positive experiences with complementary and alternative medicine, not forgetting environmental medicine.
German: Es kann nicht angehen, dass einige Organisationen – ähnlich wie im Umweltbereich – so großzügig bedacht werden, dass sie quasi als Subunternehmen der EU-Kommission Brüsseler Büros finanzieren.
English: It cannot be acceptable that some organisations – as happens in the environmental field – are so lavishly endowed that they can pay for Brussels offices as though they were subsidiaries of the EU Commission.
German: Erreicht wird dies durch eine Kombination von Zielen und Maßnahmen, wie dem Schutz der Bürger vor Gesundheitsbedrohungen durch physikalische, chemische oder biologische Quellen, Infektionskrankheiten und so weiter.
English: This is achieved by a combination of objectives and actions, such as the protection of citizens from health threats from physical, chemical or biological sources, infectious diseases and so forth.
German: Sollte es aber letztlich zu der eingangs erwähnten erheblichen Mittelkürzung kommen, dann wird man im Ergebnis zahlreiche Maßnahmen und Bereiche herausnehmen müssen, denn es hat doch keinen Sinn, vielen Bereichen kleine Summen zur Verfügung zu stellen, sodass im Grunde gar kein Bereich effektiv unterstützt wird.
English: If, however, the considerable reduction to which I referred earlier ultimately comes about, this will mean that numerous actions and numerous sectors of the proposal will have to be abandoned, because there is no point in allocating small amounts to numerous sectors in such a way that, in essence, no sector is supported effectively.
German: Ich glaube, dass die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten weiterhin eine Führungsrolle haben müssen und schauen müssen, dass man sich bei der 8. Konferenz der Vertragsstaaten auf messbare Ziele einigt die innerhalb einer bestimmten Zeit erreicht werden müssen.
English: I believe that the Commission and the Member States should continue to play a leading role and ensure that, at the 8th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, agreement is reached on measurable objectives and a specific time frame for the achievement of such objectives.
German: Alle Vorschläge, die auf ein Unterlaufen des Moratoriums zur Feldprüfung und Vermarktung dieser Suizidsamen abzielen, müssen entschlossen zurückgewiesen werden, und deshalb hat unsere Fraktion für morgen einen Änderungsantrag eingereicht, um diesem Punkt Nachdruck zu verleihen.
English: Any proposals to undermine the moratorium on field testing and marketing of these suicide seeds must be firmly rejected, and that is what our group has tabled an amendment on tomorrow to strengthen that point.
German: Die menschliche Tätigkeit, für die es in der Natur kein Analogon gibt, wirkt sich normalerweise verheerend aus aus der Sicht der biologischen Vielfalt.
English: Human activities, for which there is no analogy in nature, are usually disastrous from the point of view of biological diversity.
German: Die Natur ist ein Beispiel dafür, wie ein natürliches Wirtschafts- und Produktionssystem tatsächlich aussieht, und was das Ziel einer ökologischen Produktplanung sein sollte.
English: Nature provides a model for what a natural economic system of production is actually like, and what to aim for with an ecological product design.
German: Die Kommission ist sehr an der Einbindung von Mitgliedern des Europäischen Parlaments als Beobachter in den Delegationen der Gemeinschaft bei der Aushandlung multilateraler Vereinbarungen interessiert, was auch bei zahlreichen Gelegenheiten geschehen ist.
English: The Commission is strongly committed to the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements and has already done so on a number of occasions.
German: Mit der Öffnung zu mehr Wettbewerb in diesem Sektor wird genau das erreicht; es führt zur Entstehung neuer, innovativer Dienstleistungsarten.
English: Opening the way to greater competition in that sector will do just that; it will result in the emergence of new and innovative types of services.
German: Wie sehr ich mich auch für meinen früheren Beruf und seine Unabhängigkeit stark gemacht haben mag, geht es mir mehr noch um den Zugang zum Recht und zu Rechtsdienstleistungen im Allgemeinen und darum, wie wir diese Leistungen im Dienste der Öffentlichkeit verfügbar machen können.
English: Yet however passionate I might have been about my former profession and its independence, I am more passionate about access to justice and legal services in general and how we make those services available to serve the public interest.
German: Es ist auf keinen Fall machbar, alle Anträge innerhalb von sechs Monaten prüfen und veröffentlichen zu wollen – zwölf Monate wären realistischer.
English: It is certainly not realistic to have all the applications scrutinised and published in six months ; twelve months would be more acceptable.
German: Das wird uns helfen, das natürliche und kulturelle Erbe zu wahren und die Palette hochwertiger Erzeugnisse für eine wachsende Zahl anspruchsvoller und gut informierter Verbraucher zu erweitern.
English: It will help both to preserve natural and cultural heritage, and to extend the range of high-quality products to a growing number of demanding and well-informed consumers.
German: Vor dem WTO-Hintergrund ist es wichtig, dass Europa die aus diesen Bestimmungen erwachsenden Rechte verteidigt und dem Druck der Drittländer nicht nachgibt.
English: In the context of the WTO, it is vital that Europe defends the rights accrued under those regulations and does not give in to the pressures coming from third countries.
German: Was die Bestimmungen angeht, so ist mir eine Beschwerde darüber zu Ohren gekommen dass das Antragsverfahren übermäßig mühselig und bürokratisch ist.
English: In terms of these regulations, a complaint which I have encountered is that the process of application is unduly burdensome and bureaucratic.
German: Es ist wohlbekannt, dass die USA und Australien sich erdreistet haben, in der Welthandelsorganisation unsere einschlägigen Vorschriften anzufechten, die ein großer Erfolg sind.
English: It has been well documented that the United States and Australia had the nerve to attack our successful regulation on the issue at the World Trade Organisation (WTO).
German: Wie die Dinge liegen, können nach den zahlreichen und aus meiner Sicht allzu häufigen Reformen der gemeinsamen Agrarpolitik die Erzeuger in zahlreichen Regionen nur dank der Qualität ihrer Erzeugnisse und ihres Know-hows überleben, was die Verbraucher glücklicherweise zunehmend zu schätzen wissen und bereit sind, durch faire Preise zu honorieren und so zur Bewahrung der Arbeitsplätze in den vor- und nachgelagerten Bereichen und damit zur ländlichen Entwicklung beizutragen.
English: As things stand, following the repeated and, to my mind, all-too-frequent reforms of the common agricultural policy, producers in many of our regions only survive on account of the quality of their products and their expertise. Happily, consumers are increasingly appreciative of this and are prepared to pay reasonable prices, thereby helping to keep people in work up- and downstream and, in turn, contributing to rural development.
German: Genau aus diesem Grund können wir uns über die Tatsache wundern oder sie bedauern, dass wir bislang keinen gezielten Plan zur Entwicklung eines Systems speziell zum Schutz des geistigen Eigentums hatten.
English: It is precisely for this reason that we may express wonder and regret over the fact that we have so far had no targeted plan for developing a system specifically for the protection of intellectual property.
German: Wir sind aber der Ansicht, dass wir dann in dem WTO-Verfahren nach außen hin Uneinigkeit demonstrieren würden, und andere sagen könnten: Aha, die sind sich nicht einmal selbst einig.
English: However, we believe that this would project an outward lack of unity on our part in the WTO proceedings, and enable others to say: aha, they are not even agreed among themselves.
German: Das hat im Übrigen tatsächlich bewirkt, dass die westliche Gruppe einige Sitze weniger hat, was wiederum damit zusammenhängt, dass die Wahl jetzt nicht im ECOSOC, sondern direkt in der Generalversammlung erfolgt.
English: Incidentally, that has in fact meant rather fewer seats for the Western group, owing to the fact that members are to now be elected not at Ecosoc but directly in the General Assembly.
German: Natürlich können wir nicht von heute auf morgen die Gesetze der politischen Realität außer Kraft setzen, aber ich glaube, wir haben eine Chance.
English: Of course, we cannot abolish the laws of political reality from one day to the next, but I do believe that we have a chance.
German: Ich bin sehr stolz auf die Rolle, die wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments am Rande des Prozesses gespielt haben.
English: I am very proud of the role that we as MEPs have played in the margins of the process.
German: Herr Winkler, es waren ja nicht nur positive Forderungen der Vereinigten Staaten, sondern es war auch die Forderung, dass die fünf Sicherheitsratsmitglieder privilegiert bleiben sollten, dass sie sozusagen ohne Wahl im Menschenrechtsrat bleiben sollten.
English: Mr President-in-Office, the US made not only positive demands, but also the demand that the five members of the Security Council retained their privileged status, that they remained on the Human Rights Council, as it were, without being elected.
German: Herr Präsident, ich hätte mir gewünscht, dass dieser Vorschlag von Herrn Eliasson durch Konsens angenommen worden wäre, doch letztendlich ist er zur Abstimmung gestellt worden.
English: Mr President, I would have liked this proposal from Mr Eliasson to have been adopted by consensus, but in the end it has been put to a vote.
German: Nach dieser Methode besteht keine Sicherheit, dass Staaten, in denen offenkundig gegen die Menschenrechte verstoßen wird, keinen Zutritt zum Rat haben.
English: There is no certainty that, under this method, states in which there are clear violations of human rights will not gain entry to the Council.
German: Wenn diese Überprüfung richtig angewandt wird, kann sie dazu beitragen, die Probleme der doppelten Standards und der Selektivität zu überwinden, unter denen die Menschenrechtskommission zu leiden hatte.
English: If implemented properly, it should help to address the issues of double standards and selectivity, which have plagued the Commission on Human Rights.
German: Es war diese Kommission, unter deren Leitung 1948 die wichtigste Grundsatzerklärung zu den Menschenrechten ausgearbeitet wurde: die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.
English: It was that Commission, in 1948, that oversaw the drafting of the most important statement of human rights principles of all: the Universal Declaration of Human Rights.
German: Viertens hat der Menschenrechtsrat die Kompetenz, direkte Empfehlungen an alle Organe im System der Vereinten Nationen zu geben, einschließlich an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.
English: Fourthly, the Human Rights Council has the competence to make direct recommendations to all the bodies of the United Nations, including the UN Security Council.
German: Angesichts dieser Spirale der Gewalt und nach dem Konflikt im Zusammenhang mit den Mohammed-Karikaturen müssen wir aus politischer Sicht heute mehr denn je nach einem friedlichen Miteinander im Mittelmeerraum streben.
English: From a political point of view, given this spiral of violence and following the cartoons of Mohammed conflict, now more than ever we must strive for peaceful co-existence in the Mediterranean.
German: Die zweite Beunruhigung rührt daher, dass das Thema der Zivilisationen eine weit in die Geschichte zurückreichende Erscheinung ist, die wir seit Karl Martel kennen: wir mussten nicht auf die amerikanische Denker warten, um uns dies zu vergegenwärtigen.
English: The second concern is that the issue of civilisations has been an obvious one for a very long time, which we have known about since Charles Martel: we have not had to wait for American thinkers to point it out to us.
German: Der Minister hat ausdrücklich eine Position dargelegt, die ganz Europa übernehmen sollte und die von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament voll unterstützt wird, da dies auch unsere Position ist.
English: He made explicit a position that the whole of Europe ought to take and to which the Socialist Group in the European Parliament fully subscribes, as it is also our position.
German: Auf dem Gipfeltreffen in Barcelona wurde von den Euromed-Partnern darauf hingewiesen, wie wichtig Migration, soziale Integration, Justiz und Sicherheit als Bereiche von gemeinsamem Interesse in der Partnerschaft sind, die in einem ausgewogenen, umfassenden Konzept geregelt werden sollten.
English: At the Barcelona Summit, Euro-Med partners highlighted the importance of migration, social integration, justice and security as issues of common interest in the partnership, which should be addressed through a balanced and comprehensive approach.
German: Außerdem könnte gerade vor dem aktuellen Hintergrund eine verstärkte Zusammenarbeit angeregt werden, etwa mit der OSZE oder auch mit der Allianz der Zivilisationen, bekanntlich eine spanisch-türkische Initiative unter UNO-Schirmherrschaft.
English: Furthermore, particularly in the light of current events, enhanced cooperation could be initiated, for example with the OSCE or even with the ‘alliance of civilisations’ – which, as we know, is a Spanish–Turkish initiative under the auspices of the United Nations.
German: Grundsätzlich besteht Einvernehmen darüber, dass die für die Bewältigung dieses Problems erforderlichen Strukturen bereits bestehen; ich glaube nicht, dass wir neue Strukturen schaffen sollten.
English: In essence, there is agreement on the fact that the structures required to tackle this problem are already in place; I do not believe that we should create new ones.
German: Gerade dieses Problem hat uns deutlich gemacht, dass wir gezielt den Weg eines zukunftsorientierten Dialogs der Europäischen Union mit der islamischen Welt und mit muslimischen Gemeinden in Europa gehen müssen.
English: This problem, in particular, has made clear to us that we have to specifically take the route of forward-looking dialogue between the EU and the Islamic world and with Muslim communities in Europe.
German: Ich möchte auf eine Veranstaltung hinweisen, die die österreichische Ratspräsidentschaft gemeinsam mit der finnischen Präsidentschaft veranstaltet, und die vielleicht auf das Interesse der hier Anwesenden stoßen könnte.
English: I should like to draw the House’s attention to an event that is being organised jointly by the Austrian and Finnish Council Presidencies, which may be of interest to those present.
German: Wenn wir über Wirtschaftspatriotismus sprechen, so benötigt Spanien, um weiter zu wachsen und Arbeitsplätze zu schaffen, mehr Wettbewerb und nicht mehr Protektionismus, mehr Liberalismus und nicht mehr politische Einmischung oder Schacherei, mehr Energiesicherheit, was Einbindung in Europa bedeutet, und nicht Fortbestehen als eine Insel, was die Energiefrage betrifft.
English: If we are to talk about economic patriotism, what Spain needs in order to continue growing and creating employment is more competition rather than more protectionism, more liberalism rather than political interference or haggling, more energy security, which means integration into Europe, rather than continuing to be an island where energy is concerned.
German: Wie Herr Turmes zuvor sagte, fordern die großen multinationalen Unternehmen zurzeit in einigen Ländern höhere Beträge von ihren Abnehmern als in Ländern, in denen dieser freie Verkehr nicht existiert.
English: As Mr Turmes said earlier, the large multinationals are currently demanding higher sums from their subscribers in certain countries than in countries where that free movement does not exist.
German: Die Perspektive eines paneuropäischen Industriesystems, die Kommissionspräsident Barroso mit der Annahme des Grünbuchs über die Energiepolitik neubelebt hat, lässt uns schließlich hoffen.
English: The prospect of a pan-European industrial context, relaunched by President Barroso with the approval of the Green Paper on Energy, at last gives cause for hope.
German: – Herr Präsident! Ich stimme mit der Ansicht der Kommissarin überein, dass es keinen Sinn macht, über nationale Champions und kontinentale Giganten zu sprechen, und dass der Ansatz im Wettbewerbsrecht lautet, Fall für Fall zu entscheiden.
English: Mr President, I agree with the Commissioner’s view that it makes no sense to talk about national champions and continental giants and that the approach taken in competition law is to decide on a case by case basis.
German: Die Möglichkeit dazu haben Sie, indem Sie diesem Mammutkonzernen deutlich zu verstehen geben, dass die Liberalisierung von ihnen ausgenutzt wird, dass ihr Vorgehen illegal ist und im Widerspruch zu den Wettbewerbsregeln steht.
English: You can do so by making it clear to those mammoth industrial groups that they are cashing in on liberalisation, that what they are doing is illegal and is in contravention of those competition rules.
German: Die allgemeine Erwartung ist, dass Sie den nunmehr fusionierten französischen Konzernen Suez und Gaz de France unmissverständlich klarmachen, wie unhaltbar ihre Monopolstellung auf einem so kleinen Markt wie dem belgischen ist.
English: The general expectation is that you will tell the newly merged French groups Suez and Gaz de France in no uncertain terms that their position on a market as small as the Belgian one is untenably monopolistic.
German: Dadurch entsteht ein enormer Schaden sowohl für die Verbraucher, die nicht über preisgünstigere Waren und Dienstleistungen verfügen können, als auch für die Allgemeinheit, der die Kosten nicht wettbewerbsfähiger Unternehmen aufgebürdet werden.
English: The damage caused is significant for clients unable to obtain goods and services at the best prices, and is a serious matter for a society forced to bear the costs of uncompetitive companies.
German: Wir Sozialdemokraten halten an unserer Auffassung fest, dass der Staat im wirtschaftlichen Bereich vermitteln, regulieren und das öffentliche Interesse verteidigen muss.
English: We Social Democrats still believe that the state has a role to play in the economy as a facilitator, as a regulator and as a defender of the public interest.
German: Wenn wir Unternehmen diese Möglichkeit grundsätzlich verwehren oder die Bestimmungen der sektorbezogenen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Einführung des Wettbewerbs auf den Märkten – wie Energie, Telekommunikation und Finanzdienstleistungen – nicht ordnungsgemäß anwenden, würden wir damit ernsthaft ihre Fähigkeit einschränken, sich an die durch die Integration der Märkte in der EU einhergehenden Herausforderungen, den rasanten technologischen Fortschritt in zahlreichen Branchen und generell an die steigende wirtschaftliche Dynamik im heutigen Europa anzupassen.
English: To deny this possibility to companies as a matter of principle or by failing to implement correctly the provisions of the EC sectoral legislation introducing competition in the markets – such as energy, telecoms and financial services – would amount to a serious restriction of their ability to adapt to the challenges presented by the integration of markets in the EU, to the rapid advances in technology which many industries are experiencing, and generally to the evolving dynamics of doing business in the Europe of today.
German: Gleichzeitig pflichte ich Elmar Brok bei, dass die Europäische Kommission so bald wie möglich festlegen sollte, wie es mit der Beitrittsfähigkeit aussieht.
English: At the same time, I agree with Elmar Brok that the European Commission should define the nature of accession capacity as soon as possible.
German: Deshalb ist die Botschaft, die vom österreichischen Ratsvorsitz und dem Treffen der Außenminister in Salzburg ausgesandt wurde, im Hinblick auf das endgültige Ziel der Integration der westlichen Balkanländer in die Europäische Union, tatsächlich von besonderer Bedeutung.
English: Within this framework, the message sent by the Austrian Presidency and the meeting of Ministers of Foreign Affairs in Salzburg on the final objective of the integration of the countries of the Western Balkans into the European Union is indeed especially important.
German: Als strategisches Ziel kann die Erweiterung jedoch der Sündenbock für die kollektiven europäischen Sackgassen sein, und das sollte meiner Ansicht nach vermieden werden.
English: However, as a strategic objective, enlargement can be the scapegoat for collective European impasses and that, in my opinion, should be avoided.
German: Die Fraktion der Freien Europäischen Allianz hat die europäischen Institutionen aufgefordert, die türkische Regierung zu drängen, ihr Vorgehen gegenüber ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten zu verbessern.
English: The European Free Alliance Group has called upon the European institutions to urge the Turkish Government to improve its policy on ethnic, religious and linguistic minorities.
German: Darüber hinaus sollten wir unseren Bürgerinnen und Bürgern die zahlreichen Vorteile der Erweiterung erläutern und sie so auf die Erweiterung vorbereiten.
English: We also have to prepare our citizens for the enlargement perspective by explaining the great benefits of it.