biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die tiefgründige Unwissenheit einiger der Personen, die Banken leiten, den Absatzplänen höchste Bedeutung beizumessen und Risikofaktoren zu ignorieren, zusammen mit der Passivität des Finanzaufsichtssystems sind die grundlegenden Sünden des Bankensektors, die der direkte Katalysator der Weltrezession waren.
English: The profound ignorance of some of the people in charge of banks, the paramount importance given to sales plans and the ignoring of risk factors, accompanied by the passivity of the system of financial supervision are the fundamental sins of the banking sector, which were the direct catalyst of the world recession.
German: In der Union sind in allen Bereichen wirklich ganz erhebliche Fortschritte erzielt worden, und wenn wir uns einmal die Errungenschaften des gesamten 20. Jahrhunderts vergegenwärtigen, dann können wir wohl mit Recht die großen Siege der Frauen feiern.
English: It is true that a great deal of progress has been made in all areas in the Union, and if we look back at our achievements during the 20th century, we should perhaps be celebrating the huge victories which women have achieved.
German: Es gibt Hinweise darauf, dass zahlreiche Sportartikel über Subunternehmer hergestellt werden, die durch unstatthafte Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen nicht nur das Arbeitsrecht verletzen, sondern auch die Menschenrechte. Sie tun dies, indem sie keine menschenwürdigen Arbeitszeiten einhalten, ihren Beschäftigten keine sicheren und gesunden Arbeitsräume zur Verfügung stellen und zudem auch keine angemessene und korrekter Entlohnung gewähren.
English: Several factors indicate that many sports articles are produced by subcontracting firms which, through their improper conditions of work and employment, breach not only labour law, but also human rights. They do so by failing to respect humane working hours, by not giving their employees a safe and healthy workplace and in addition by providing nothing like decent and reasonable remuneration.
German: Und nun begab es sich, dass der König wegen ihres Ungehorsams wütend war; darum übergab er Amalikkja den Befehl über den Teil seines Heeres, der seinen Befehlen gehorsam war, und befahl ihm, er solle hingehen und sie unter die Waffen zwingen.
English: And now it came to pass that the king was wroth because of their disobedience; therefore he gave Amalickiah the command of that part of his army which was obedient unto his commands, and commanded him that he should go forth and compel them to arms.
German: Der Vorschlag der Kommission ist Bestandteil eines Pakets, in dem verschiedene Fragen der Hafenpolitik behandelt werden: die Transparenz der Verwendung der für die Häfen eingesetzten staatlichen Mittel, die Kriterien dahingehend, was eine staatliche Beihilfe darstellt und was nicht.
English: The Commission's proposal is part of a package which deals with various issues of port policy: the transparency of flows of public funds destined for ports; criteria for what is State aid and what is not.
German: Andernfalls könnte die EU eine spezielle Einrichtung schaffen, durch die sie auf dem Anleihenmarkt Geld leiht, um Mitgliedern in Schwierigkeiten zu helfen – eine Konstruktion, die den Anleihen gleicht, die die Europäische Kommission bereits für den Nothilfetopf ausgegeben hat, aus dem sich Ungarn und Lettland Geld geliehen haben.
English: Alternatively, the EU could create a special facility through which it borrows money in the bond market to help members in trouble – an arrangement similar to the bonds that the European Commission has already issued for the emergency facility from which Hungary and Latvia have been borrowing.
German: Solana, der leise Spanier, der zuvor NATO-Generalsekretär war, erscheint als der aussichtsreiche Favorit, der den neuen Posten ein paar Monate lang übernehmen wird, bevor er ihn an Carl Bildt abgibt, den schwedischen Außenminister und ehemaligen Premier, der in den 1990ern auf dem Balkan internationales Format erlangte.
English: Solana, the soft-spoken Spaniard who was previously NATO’s secretary-general, looks like the odds-on favorite to take the new job for a few months before handing it over to Carl Bildt, the Swedish foreign minister and ex-premier who gained international stature in the Balkans in the 1990’s.
German: Der Binnenmarkt muß außerdem so funktionieren können, daß die Ausbreitung der Krankheit eingedämmt wird, und die Mitgliedstaaten, in denen die Krankheit noch nicht aufgetreten ist, darauf vertrauen können, daß die Gemeinschaft den Tierbestand ihrer Länder schützt.
English: In addition, the internal market must be able to operate in such a way that the spread of the disease is checked, and the Member States, where no disease has yet occurred, can rely on the Community to protect the animal population of those States.
German: Obwohl bekräftigt wird, dass eine Marke nie mit einer geografischen Angabe oder einer Ursprungsbezeichnung übereinstimmen darf, sagt der Berichterstatter auch, dass diese einbezogen werden dürfen, wenn die davon betroffenen Erzeugnisse das Recht haben, die Marke zu benutzen.
English: Although he states that a commercial trademark may in no event be at the same time a geographical indication or designation of origin, the rapporteur also says that the indication or designation may be included in the trademark when the products covered have the right to bear it.
German: Er sandte feurige fliegende b Schlangen unter sie; und nachdem sie gebissen worden waren, bereitete er einen Weg, daß sie c geheilt werden konnten; und die Arbeit, die sie tun mußten, war zu schauen; und weil der Weg so d einfach war, ja, weil er so leicht war, gab es viele, die zugrunde gingen.
English: He sent fiery flying b serpents among them; and after they were bitten, he prepared a way that they might be c healed; and the labor which they had to perform was to look; and because of the simpleness of the way, or the easiness of it, there were many who perished.
German: Somit ist die Stärkung dieses wichtigen Instruments notwendig, damit wir die festgelegte Strategie auch zum Erfolg führen können, unterstützt durch kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die die treibende Kraft der gesamten Wirtschaft sind und primär für die wirtschaftliche und technologische Entwicklung sowie für die Schaffung von Arbeitsplätzen verantwortlich sind.
English: Thus, the strengthening of this important instrument is essential for us to bring the outlined strategy properly to fruition, reinforced by support for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are the driving force behind the whole economy and primarily responsible for economic and technological development as well as for the creation of jobs.
German: Herr Präsident, wir sind überzeugt, dass Ihr Besuch, Ihr Beispiel und Ihre Worte an dem schwierigen Scheideweg, an dem sich Europa heute befindet, sehr hilfreich für uns sein werden, um weitere Fortschritte beim Aufbau eines Europas zu machen, das nicht nur in der Lage ist, Frieden und Zusammenarbeit zu gewährleisten, sondern auch Wohlstand und Sicherheit, und das fähig ist, im Rest der Welt das zu tun, was hier getan wurde: eine Gesellschaft zu schaffen, die auf der Achtung der Vielfalt, auf der Integration der Unterschiede und dem Aufbau einer gemeinsamen Identität basiert.
English: Mr President, we are convinced that your visit, your example and your words at the difficult crossroads that Europe is facing today, will be of great assistance to us so that we can make further progress on the construction of a Europe that is able to guarantee not just peace and cooperation, but also prosperity and security, and that is able to do in the rest of the world what it has done here: create a society based on respect for diversity, on the integration of differences and the construction of a common identity.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin, bevor Sie mit der Abstimmung über die Änderungsanträge 49 und 67 fortfahren, dürfte ich Sie bitten, die Abstimmungsreihenfolge zu ändern und zunächst die Abstimmung zum Änderungsantrag 67 durchzuführen? Es handelt sich dabei um einen späteren Kompromiss, der nach der Abstimmung im Ausschuss entstand.
English: rapporteur. - Madam President, before you proceed to vote on Amendments 49 and 67, could I ask that you reverse the order of the vote and vote first on 67? which is a later compromise that emerged after the vote in the committee.
German: Zweitens waren er und seine Regierung so damit beschäftigt, Konsens aufzubauen, dass sie einige der zentralen Bestandteile des Konjunkturprogramms abgeschwächt haben und es versäumt haben, das Programm energisch vor republikanischen Angriffen zu verteidigen.
English: Second, he and his administration were so busy trying to build consensus that they watered down some of the vital ingredients of the stimulus package and failed to defend it robustly from Republican attack.
German: Trotzdem bleibt ein beträchtliches Potenzial zur konstruktiven Einflussnahme, und der Westen sollte auf jene in Ägypten eingehen, die liberale Ideen, demokratische Institutionen und eine breite Streuung der Vorteile der wirtschaftlichen Entwicklung befürworten.
English: Nonetheless, the potential for constructive influence remains considerable, and it should be responsive to those in Egypt who favor liberal ideas, democratic institutions and broad distribution of the benefits of economic development.
German: Die Zahl der Einwohner pro km² lag im Jahr 2005 in den USA bei 31, verglichen mit 53 in Mexiko, 138 in China, 246 in Großbritannien, 337 in Japan und 344 in Indien.
English: Population per square kilometer in 2005 was 31 in the US, compared with 53 in Mexico, 138 in China, 246 in the United Kingdom, 337 in Japan and 344 in India.
German: Die fünf ranghohen Generäle, die den Putsch anführten, ernannten direkt oder indirekt alle 160 Mitglieder der Beratenden Versammlung, die den neuen Verfassungsentwurf erstellte, und sie behielten sich das Vetorecht über die endgültige Fassung vor.
English: The five senior generals who led the coup appointed, directly or indirectly, all 160 members of the Consultative Assembly that drafted the new constitution and they retained a veto over the final document.
German: Doch diese Reformen wurden kürzlich wieder zurückgenommen und die unabhängigen Aufsichtsbehörden wieder unter die Kontrolle der Ministerien gestellt (obwohl es den Anschein hat, dass die Zentralbank einen Großteil ihrer Autonomie behalten hat).
English: But these reforms have been rolled back recently with independent regulatory authorities again coming under the control of government ministries (though it seems that the central bank has retained much of its autonomy).
German: Es begründet die Politik der Türkei gegenüber der kurdischen Regionalregierung im Nordirak, ihr Engagement in Bosnien und im Kosovo, ihre Annäherung an Syrien und auch ihren Versuch zwischen Syrien und Israel zu vermitteln.
English: It justified Turkey’s policy vis-à-vis the Kurdish Regional Government in Northern Iraq, its involvement in Bosnia and in Kosovo, its rapprochement with Syria and also its attempt to mediate between Syria and Israel.
German: Die ostasiatischen Tigerstaaten, die sich selbst in den Mittelpunkt der Weltwirtschaft rückten, waren kleine Einheiten und wurden in manchen Fällen – wie Singapur, Taiwan oder Hongkong – nicht einmal als Staaten behandelt.
English: The East Asian tigers that pushed themselves onto the world economy’s center stage were small units and in some cases – Singapore, Taiwan, or Hong Kong – were not even treated as states.
German: Diese „sunnitische Solidarität“ wird zum entscheidenden Faktor im Krieg um die Seele des Islam und im Kampf um die Vorherrschaft im Nahen und Mittleren Osten, der sich nun anbahnt.
English: It is this sense of “Sunni solidarity” that is becoming the decisive factor in the war for the soul of Islam and in the struggle for mastery in the Middle East that is now underway.
German: Allerdings herrscht ein Mangel an Spenderherzen und in den USA werden diese LVAD als langfristige Behandlung bei Herzinfarkten eingesetzt, ebenso wie Dialyse-Maschinen die Nierenfunktion ersetzen.
English: But there is a shortage of hearts for transplantation and in the US, LVADs are now being implanted as a long-term treatment for heart failure, just as a dialysis machine replaces a kidney.
German: 2010 waren die chinesischen Importe weltweit an zweiter Stelle und werden voraussichtlich zwischen 2011 und 2015 um durchschnittlich 27 Prozent wachsen, und damit das Exportwachstum um fünf Prozentpunkte übertreffen.
English: In 2010, China’s imports ranked second in the world and are expected to grow at an average annual rate of 27% in 2011-2015, outpacing export growth by five percentage points.
German: Was Schwellenmärkte in Asien und anderswo anbelangt, sind wir allerdings überzeugt, dass eine Auseinandersetzung mit informellen Institutionen, Verhalten und Normen ein besseres Verständnis der Herausforderungen bei der Steuerung von Wachstum und Leistung bietet.
English: But, for emerging markets in Asia and elsewhere, we are convinced that the study of informal institutions, behavior and norms offers a better understanding of the challenges of managing growth and performance.
German: Schon Schulkinder können einige projizierte Ergebnisse vortragen: Die Ozeane erwärmen sich und die Gletscher schmelzen ab und lassen den Meeresspiegel ansteigen, so dass Salzwasser die Küstenniederungen überschwemmen. Die landwirtschaftlichen Gebiete werden sich verlagern.
English: Even schoolchildren can recite some projected outcomes: oceans will warm and glaciers will melt causing sea levels to rise and salt water to inundate low-lying coastal areas. Regions suitable for farming will shift.
German: Als Reaktion hat die Regierung ihre Kontrahenten zu Feinden erklärt und versucht, neue Gesetze auf den Weg zu bringen , die Unabhängigkeit der Justiz zu untergraben und die Redefreiheit zu beschränken – einschließlich der Abschaltung von Twitter und YouTube.
English: In response, the government has branded its opponents as enemies and sought to promulgate new laws undermining the independence of the judiciary and restricting freedom of expression – including shutdowns of Twitter and YouTube.
German: Aber die offensichtlichen Vorteile einer wirtschaftlichen Integration mit den prosperierenden USA sind für Mexikos wirtschaftliche Entwicklung und Stabilität nicht weniger wichtig, als der EU-Beitritt für Länder wie Polen, Lettland oder die Slowakei.
English: But the obvious advantages of economic integration with the prosperous US are no less important to Mexico's economic stability and development than accession to the EU is for countries like Poland, Latvia or Slovakia.
German: Selbst wenn es weitere schlechte Nachrichten für Europa gäbe – aus Griechenland, zum Beispiel oder von einem höheren Konjunkturrückgang in China als erwartet – könnte die Eurozone beginnen, noch in diesem Monat aus dem Krisenmodus herauszukommen.
English: Even if there is further bad news for Europe – from Greece, for example or from a sharper-than-expected slowdown in China – the eurozone could begin to move out of crisis mode this month.
German: Viele autokratische Herrscher – in Simbabwe, Myanmar, Weißrussland und anderswo – führen immer noch auf die altmodische Art. Sie verbinden Angst mit Korruption, um ihre Kleptokratien aufrechtzuerhalten, die vom „starken Mann“ und seinem Klüngel beherrscht werden.
English: Many autocratic rulers – in Zimbabwe, Myanmar, Belarus and elsewhere – still lead the old-fashioned way. They combine fear with corruption to maintain kleptocracies dominated by “the big man” and his coterie.
German: Eine ähnliche Dichotomie gilt für viele andere Themen von entscheidender Bedeutung, unter anderem für die Anpassung an den Klimawandel, Bemühungen das Ressourcenmanagement zu verbessern, für Urbanisierung und die Entstehung von Megastädten, für zunehmende Arbeitsmobilität und die Expansion des Humankapitals.
English: A similar dichotomy applies to many other critical issues, including adaptation to climate change, efforts to improve resource management, urbanization and the rise of megacities, increased labor mobility and human-capital expansion.
German: Wir wissen, dass die Leistung eines Schülers aus den verschiedensten Gründen nachlassen kann - sengende Sommerhitze in Klassenräumen ohne Klimaanlage, Probleme zuhause oder schlechte Lehrer, um nur einige zu nennen.
English: We know that a host of issues can cause a student’s performance to decline – scorching summer heat in classrooms without air conditioning, problems at home or poor-quality teachers, to name a few.
German: Zehn Jahre später könnten wir wieder Zeugen der Ironie des Schicksals in der Region werden: Zumindest im Moment scheint Israel der einzige eindeutige Gewinner der Revolutionen des „Arabischen Frühlings“ zu sein.
English: Ten years later we may be witnessing yet another ironic outcome in the region: At least for the time being, Israel seems to be the only clear winner of the “Arab Spring” revolutions.
German: In den totalen Autokratien wie Saudi Arabien, Libyen, Syrien, Tunesien, dem Irak unter Saddam und den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) gibt es keine Wahlen von Bedeutung, um die wichtigsten Ämter zu besetzen.
English: In the complete autocracies - Saudi Arabia, Libya, Syria, Tunisia, Iraq under Saddam and the United Arab Emirates - there have been no meaningful elections to fill the most important offices.
German: Der niedrige Zinssatz langfristiger US-Staatsanleihen hat zudem die Nachfrage nach anderen langfristigen Assets , die höhere Erträge versprechen , darunter Aktien , Ackerland , hochrentierlichen Unternehmensanleihen, Gold und Immobilien.
English: The low interest rate on long-term Treasury bonds has also boosted demand for other long-term assets that promise higher yields , including equities , farm land , high-yield corporate bonds, gold and real estate.
German: NEW YORK: In einer Zeit, in der die Schlagzeilen erfüllt sind von Finanzkrisen und Gewalt, ist es besonders wichtig, die Kreativität vieler Regierungen bei der Bekämpfung von Armut, Krankheit und Hunger anzuerkennen.
English: NEW YORK – At a time when the headlines are filled with financial crises and violence, it is especially important to recognize the creativity of many governments in fighting poverty, disease and hunger.
German: Die Bombenattentate in London und der Türkei haben die alten Ideen wieder hochkommen lassen, dass autoritäre Regime für die Bekämpfung des Terrorismus besser gerüstet sind als Demokratien und dass solche Angriffe der Preis sind, den wir für die Freiheit zahlen.
English: Bombings in London and Turkey have brought to the fore the old ideas that authoritarian regimes are better equipped than democracies to combat terrorism and that such attacks are the price we pay for liberty.
German: Regierungen müssen eine sehr wichtige aufklärende, mahnende und regelnde Rolle spielen : Die Menschen sollten die Risiken und Wahrscheinlichkeiten kennen, denn sie könnten sich am Ende unter den Verlierern der anderen $ 630 Milliarden befinden.
English: Governments have a very important educational, admonitory and regulatory role to play : people should know the risks and probabilities, for they may wind up among losers of the other $630 billion.
German: Darüber hinaus möchte US-Präsident Barack Obama vor der Wahl im November gegenüber dem Iran nicht als nachgiebig erscheinen, was es dem Westen erschwert, auf mögliche iranische Annäherungen einzugehen.
English: Moreover, US President Barack Obama, facing an election in November does not wish to be accused of being soft on Iran, making it difficult for the West to reciprocate potential Iranian overtures.
German: Stattdessen betonte Erdoğan gegenüber seinen iranischen Verhandlungspartnern die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft, das iranische Nuklearprogramm transparent zu machen, und unterstrich die Wichtigkeit eines konkreten Fortschritts in der nächsten Runde der Nukleargespräche.
English: Instead, Erdoğan emphasized to his Iranian counterparts the international community’s resolve to bring transparency to Iran’s nuclear program and insisted on the importance of concrete progress in the next round of the nuclear talks.
German: In Seoul oder Brasilia werden Sie Klagen hören über die hyperexpansive Geldpolitik der US Federal Reserve, wodurch die Schwellenmärkte mit heißem Geld überflutet werden und das Schreckgespenst der Vermögenspreisblasen entsteht.
English: Go to Seoul or Brasilia and you will hear complaints about the US Federal Reserve’s hyper-expansionary monetary policies, which are leaving emerging markets awash in hot money and raising the specter of asset bubbles.
German: Eine Kombination aus Euro-Bonds, einer tragfähigen Darlehensfazilität, erweiterte Befugnisse für die EZB, damit diese als so genannter Lender of last resort agieren kann und solider wirtschaftlicher Steuerung und Koordination würde hingegen funktionieren.
English: By contrast, a combination of Eurobonds, a fully-fledged debt facility, enhanced powers for the ECB so that it can act as a lender of last resort and solid economic governance would work.
German: Als besonders störend erweisen sich die von Israel in bewohnten Gebieten errichteten riesigen Betonmauern und die hohen Zäune in ländlichen Gegenden – die zur Gänze auf palästinensischem Territorium stehen und oftmals weit in dieses Territorium hineinragen, um noch mehr Boden und Siedlungen einzufassen.
English: Especially troublesome is Israel’s construction of huge concrete walls in populated areas and high fences in rural areas – located entirely on Palestinian territory and often with deep intrusions to encompass more land and settlements.
German: Im Vereinigten Königreich hat eine Pilotstudie über die bessere Durchsetzung bestehender Vorschriften gezeigt, dass sich tätliche Angriffe auf sehr kosteneffiziente Art und Weise verringern ließen, wobei der Nutzen die Kosten im Verhältnis von 17 zu eins überwiegt.
English: In the United Kingdom a pilot study on stronger enforcement of existing rules showed that assaults could be reduced in a very cost-effective way, with the benefits outweighing the costs by 17 to one.
German: Am Ende siegte jedoch die Logik über Wirklichkeitsflucht und Zögern, eine Waffenruhe wurde unterzeichnet und wir können nur die lange Zeit bedauern, die vergeudet wurde, und das unnötige Leiden auf beiden Seiten.
English: In the end, however, logic prevailed over escapism and hesitation, a ceasefire was signed and we can only regret all the time that was lost and the unnecessary suffering on both sides.
German: Doch könnten solche Bemühungen in einem zunehmend inflationären Umfeld einen Ausbruch der gefürchteten Lohn-Preis-Spirale provozieren – dasselbe tödliche Wechselspiel, das in den 1970er Jahren in den Vereinigten Staaten so viel Schaden angerichtet hat.
English: But, in an increasingly inflationary environment any such efforts could fuel an outbreak of the dreaded wage-price spiral – the same lethal interplay that wreaked such havoc in the United States in the 1970’s.
German: Die Banken verfügen nicht über ein Preisbildungsmonopol im herkömmlichen Sinne und ihr Marktanteil ist – auf nationaler Ebene – auch kleiner als jene Marktanteile, die in anderen Sektoren zu kartellrechtlichen Untersuchungen führen würden.
English: The banks do not have monopoly pricing power in the traditional sense and their market share – at the national level – is lower than what would trigger an antitrust investigation in the non-financial sectors.
German: Wenn sie ihre Haushaltsdefizite (und eine potenzielle Monetisierung dieser Defizite) ernst nehmen und die Steuern erhöhen, die Ausgaben senken und überschüssige Liquidität aufsaugen, könnten sie die ohnehin schwache Erholung untergraben.
English: If they take their fiscal deficits (and a potential monetization of these deficits) seriously and raise taxes, reduce spending and mop up excess liquidity, they could undermine the already weak recovery.