biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie Keywords in mehreren verschiedenen Sprachen importieren möchten, soll die importierte Datei im UTF-8 Unicode Format erstellt sein, sonst die spezifischen Sprachzeichen falsch eingetragen.
English: If you need to import keywords in several different languages, the file being imported must be in the UTF-8 unicode format, otherwise national characters may be imported incorrectly.
German: Der Benutzer ist allein verantwortlich für falsche oder ungenaue Angaben diejenigen, die Schaden anrichten oder die Beschädigung von CervezasyVinos. com oder Dritten.
English: The user is solely responsible for false or inaccurate information supplied those that cause harm or damage to CervezasyVinos. com or third parties.
German: In Bezug auf Informationen im Zusammenhang mit Dritten und die ermöglicht diese Website zugreifen, Bier und Wein ist nicht verantwortlich für deren Qualität, Zuverlässigkeit, Genauigkeit oder Richtigkeit (Texte, Bilder und andere Daten online).
English: In regard to information pertaining to third parties and which this website allows access, Beer and Wine is not responsible for their quality, reliability, accuracy or correctness (texts, images and other data online).
German: Ein Tourist, den wir befragten, platzierte den Japanese Garden im Holland Park an erster Stelle auf seiner Liste - für ihn war dies eine Oase des Friedens in der überwältigenden Hektik von London.
English: One of the tourists we surveyed placed the Japanese Garden in Holland Park at the top of his list - he found it an oasis of peace in the overwhelming bustle of London.
German: Skibbereen Golf Club haben eine spezielle Greenfee von 20 € vereinbart, zur Verfügung gestellt werden Gäste von Casey's of Baltimore Hotel.
English: Skibbereen Golf Club have agreed a special green fee of €20 to be made available to guests of Casey's of Baltimore Hotel.
German: Der Campingplatz San Marco befindet sich direkt am Meer, in einer schönen und ruhigen Lage, nur ein paar Schritte vom Hafenbecken weit.
English: The San Marco campsite is situated directly on the sea, in a quiet position and only a few steps away from the tourist harbour.
German: Peripherisch zu einem typischen Dorf des XVIII Jahrhunderts, umgegeben mit hundertjährigen Kastanienbäumen, 500 Meter ü. d. M. und gut baumgesäumt, ist ein idealer Ausgangspunkt für touristische Ausflüge.
English: Peripheral to a typical village of the XVIII century, surrounded by secular chestnut woods, 500 meters above sea level and well wooded, it is an ideal starting point for tourist excursions.
German: Langlaufloipen, ein Eisstadion im Winter und im Sommer, Tennisplätze, Boccia, Schwimmbad, Sauna, 2 Squash-Felder, und Kinderheim bilden den Rahmen für unvergessliche Ferien.
English: Ski cross-country tracks, an ice stadium (both in wintertime and in summertime), tennis courts, bocce (bowls), a swimming-pool, Finnish sauna, 2 squash courts and a kinderheim are features for unforgettable holidays.
German: Die Gemeinde Andratx liegt im westlichen Teil Mallorcas und am südwestlichen Zipfel des Tramuntana-Gebirges wo die Berge am niedrigsten sind.
English: The municipal district of Andratx is located in the Western part of Majorca and at the south-western end of the Tramuntana mountain range where the mountains are the lowest.
German: Diese Links dienen dem erleichterten Auffinden von Informationen im Internet, begründen aber keine Haftung durch Bush Legends für die gelinkten Seiten oder für Inhalte, Leistungen oder Produkte die durch diese gelinkten Seiten angeboten werden.
English: These links are provided as a convenience and do not constitute an endorsement, sponsorship or recommendation by Bush Legends of - or responsibility for - the linked Web sites or any content, services or products available on or through such sites.
German: Die geldwerte Leistung der zugeteilten Aktien aus dem Long Term Incentive Plan blieb praktisch konstant und betrug CHF 71 483 (Vorjahr CHF 76 230).
English: The cash value of the shares awarded under the long-term incentive plan remained virtually constant at CHF 71 483 (2008: CHF 76 230).
German: Für uns ist Secondlife. com (oder etwas wie Secondlife) eine weitere Form der Kommunikation und Interaktion, der Schritt vom zweidimensionalen Internet in eine dreidimensionale (virtuelle) Welt.
English: For us Secondlife. com (or something like Secondlife) is an additional form of communication and interaction, the step from the two-dimensional internet to a three-dimensional (virtual) world.
German: Verleiht speziell dem müden, abgespannten Teint neue Frische : Geschmeidige Jojobawachskügelchen entfernen sanft abgestorbene Hautschüppchen und machen die Haut zarter, feiner und ebenmäßiger.
English: Gives a new freshness to tired, slack complexions : smooth jojoba wax particles gently remove dead skin cells , making the skin more delicate, finer and regular.
German: Biovision unterstützt die Meinungsbildung zu ihren Kernthemen durch die Aufbereitung von Hintergrundinformationen, das Vermitteln von Kontakten zu WissenschaftlerInnen und UmwelttrainerInnen in Afrika, die Beschaffung von Bildmaterial und durch regelmässige Medienarbeit.
English: The Biovision Foundation supports the forming of opinion on its core topics through the preparation of background information, liasing with scientists and environmental advisers in Africa, generating image material and regular work with the media.
German: Alle von uns angebotenen Dienstleistungen bieten wir sowohl Geschäftsunternehmen als auch gemeinnützigen Organisationen (inkl. Wohnungsgemeinschaften), sowohl Stiftungen als auch selbstständigen Freiberuflern an.
English: All services offered by us are available to regular companies as well as to non-profit organizations (incl. apartment cooperatives), foundations and self-employed persons.
German: Es spielt keine Rolle mehr, wie viele Wände zwischen Ihnen und Ihrem Baby sind oder wie groß die Distanz ist.
English: It does not matter anymore how many walls are between you and your baby or how big the distance is.
German: Sie sind elegant eingerichtet und verfügen über ein eigenes WC, eine Dusche, Direktwahltelefon, TV, Videorekorder, Minibar, Safe und einen Haartrockner in jedem Zimmer.
English: They are elegantly furnished and come with private toilet facilities, a shower, a direct dial phone line, a TV, a VCR, a minibar, a safe and a hairdryer in every bathroom.
German: Drehvorrichtungen können als Montagebettmodule aufgestellt werden und auch zur Handhabung von zylindrischen Aufbauten verwendet werden während sie gereinigt, lackiert oder überprüft werden.
English: Rotators can be set up as fit up bed modules and can also be used to handle cylindrical structures while they are cleaned, painted or inspected.
German: Aktivieren Sie Ihren Kreislauf durch Sport und leichtes Fitnesstraining in unserem neuen und hellen Fitnessraum mit einer Kraftstation, einem Liegebike, einem Ellipsentrainer und einem Laufband!
English: Activate your circulation by sport and light fitness training in our new and light fitness room with a strength station, a lying bike, an ellipse trainer and a treadmill!
German: Deshalb habe ich Sie gebeten, etwas von Ihrer Zeit entfernen, um mich im Gebet begegnen und gemeinsam werden wir zur Arbeit gehen in diese Dinge zu verbessern.
English: That's why I asked you to remove some of your time to meet me in prayer and together we go to work on these things to improve.
German: Die Ausstellungsstücke auf dem Freigelände umfaßten den amerikanischen Hubschrauber ´Spirit of Steinstücken´ , gepanzerte Fahrzeuge der Westmächte sowie das Checkpoint Charlie Wachhäuschen.
English: The exhibition pieces in the open area included the American helicopter ´Spirit of Steinstücken´ , armoured vehicles of the Western powers and the Checkpoint Charlie guard house.
German: Das Ergebnis vor Steuern (EBT) ging um 43, 9% von 13, 9 Mio. EUR (vergleichbarer Vorjahreswert) auf 7, 8 Mio. EUR zurück.
English: Earnings before taxes (EBT) fell by 43. 9% from EUR 13. 9 million (comparable prior-year figure) to EUR 7. 8 million.
German: Das kostenlose Xbox 360 Onlinemagazin 360zine, welches von professionellen Videospiel-Journalisten veröffentlicht wird, hat einen umfangreichen Report über Warhammer®: Battle March™ verfasst.
English: The free Xbox 360 online magazine 360zine, which is written by professional video games journalists, published a massive preview of Warhammer®: Battle March™.
German: Die Debatte wird oft dogmatischen Farbe, bricht die Emotionen und zu konzentriert (wenn mal nicht zu sagen - fixiert) über Fragen der Moral.
English: The debate often becomes dogmatic color, breaks down the emotions and too concentrated (if at times not to tell - fixated) on matters of morality.
German: Alle Anträge für die Proben müssen auf die Website gestellt werden angezeigt (die All-Gratis. com offenbart nur Proben, aber ist nicht verantwortlich für die Versandkosten).
English: All requests for samples must be made to the site indicated (the All-Gratis. com discloses only samples, but is not responsible for the shipping).
German: Ein 40km Loipennetz in St. Martin bietet für den begeisterten Langläufer und Skiwanderer eine wunderbare Abwechslung um in der Natur Kraft zu tanken.
English: A 40 km trail in St. Martin offers the passionate cross country skier and ski hiker a wonderful variety to refill his power in nature.
German: Durch die kovalente Bindung der Schicht an das Werkstück wird eine wesentlich bessere Temperaturbeständigkeit erreicht (bis 600 °C bei manchen Schichttypen) , ebenso wie eine höhere mechanische Festigkeit und chemische Beständigkeit.
English: By covalent bonding of the coating layer to the part , a much better temperature stability can be achieved (up to 600 °C with some types of coatings) , as well as an increased mechanical strength and chemical resistance.
German: Professionell ausgebildete AV Medientechniker begleiten Sie vor Ort bei der fachlichen Konzeption, der ergebnisorientierten Budgetkalkulation und selbstverständlich bei der operativen Umsetzung.
English: Professionally trained AV media technicians support you on location in the development of a customised concept, target-oriented budget calculation and, of course, in the operative realisation of your event.
German: Zur Wahl stehen die verschiedensten individuell gestalteten Häuser, alle mit eigenem Charakter. Häuser, Villen, Chalets, unmittelbar am Meer gelegene Wohneinheiten, Penthouse-Wohnungen und sonstige Immobilienobjekte - alle gezielt ausgewählt von Mandarina Houses.
English: Choose from a large selection of individually-styled houses with character close to the sea, villas, chalets, penthouse apartments and other buildings carefully chosen by Mandarina Houses.
German: Patria Direct Jizerska 50 ist einer der bekanntesten Langlaufrennen nicht nur in der Tschechischen Republik, aber auch in ganz Mittel- und Osteuropa.
English: Patria Direct Jizerská 50 is the most famous cross country skiing race not only in the Czech Republic, but also in the whole region of Central and Eastern Europe.
German: Eine innovative Kombination aus Flussmittel und feinen Lotpulvern von der W. C. Heraeus GmbH fixiert die Lotkugeln beim Verlöten und verhindert so ein Wegrollen vom Bauteil.
English: An innovative combination of flux and fine solder powder from W. C. Heraeus GmbH secures the spheres during the soldering process and prevents them from rolling off the component.
German: Deshalb lohnt es sich diese industriellen Prozesse genauestens zu überprüfen und nach Methoden zu suchen, die optimale Ergebnisse bei möglichst großer Energieeffizienz liefern.
English: It is well worth the effort to examine with minuteness these industrial processes and find techniques which offer the best results at the greatest possible energy efficiency.
German: Icinga kann erkennen, wenn Hosts anfangen zu flattern, und kann Benachrichtigungen unterdrücken bis das Flattern stoppt und sich der Host-Status stabilisiert.
English: Icinga can detect when hosts start flapping, and can suppress notifications until flapping stops and the host's state stabilizes.
German: Sie können Host-Ausführungs-Abhängigkeiten definieren, die Icinga von der Statusprüfung eines Hosts abhalten in Abhängigkeit vom Status ein oder mehrerer anderer Hosts.
English: You can define host execution dependencies that prevent Icinga from checking the status of a host depending on the state of one or more other hosts.
German: Ganz im Gegenteil, DB2 Express-C verwendet den gleichen Code wie die anderen kommerziellen Editionen und besitzt eine sehr großzügige Lizenz, welche Ihrer Datenbank keine Beschränkungen auferlegt.
English: Au contraire, DB2 Express-C shares the same code as the other commercial editions and it has a very generous license, which doesn't impose limits on your database.
German: Drums berühmten Choroni übermittelt fast greifbare Energie und inspirieren Tanz zeichnet sich durch direkte Spinnen und sinnliche Bewegung der Hüfte.
English: Drums famous Choroni transmitted almost tangible energy and inspire dance characterized by direct spinning and sensual movement of the hip.
German: Choroni ist berühmt für die bunten Fassaden der Häuser, seine koloniale Erbe, seine Buchten an den Strand, und seine einzigartige Kombination von Unterhaltung, Tag oder Nacht.
English: Choroni is famous for the colorful facades of its houses, its colonial heritage, its inlets to the beach, and its unique combination of entertainment, day or night.
German: Hier lasse ich einen Link zu dem Wettbewerb, der derzeit zur Abstimmung, einen Link zu meiner Arbeit und einige anschauliche Screenshots.
English: Here I leave a link to the contest, which currently takes the vote, a link to my work and some illustrative screenshots.
German: Es ist ein "Paket" bereit für Visual'a libek und MinGW, enthält zusätzlich optional Kontrollen und besten Gratis-Designer ist dies bibloteki wxFormBuilder.
English: It is a "package" ready for Visual'a libek and mingw, additionally contains optional controls and best free designer this is bibloteki wxFormBuilder.
German: Session Desk ist eine zuverlässige und einfach zu bedienende Multitouchlösung für eine erlebnisreiche Präsentation Ihrer Produkte, Ihres Unternehmens oder der Inhalte, die Sie vermitteln wollen.
English: SESSION DESK is a reliable and easy-to-use multitouch solution for a vivid presentation of your products, your company or the content you wish to display.
German: Einige private Institute und zahlreiche ausländische Colleges und Universitäten (hauptsächlich britische und amerikanische) bieten eine breite Vielfalt von äußerst teuren Kursen an.
English: A few private institutes and a lot of foreign colleges and universities (mainly British or American) are offering a wide range of very expensive courses.
German: Ich selbst habe Getränketechnologie und Önologie in Geisenheim studiert, einige Zeit auf einem Weinbaubetrieb in der Provence gearbeitet und 2006 das Weingut von meinem Vater übernommen.
English: As for myself, I studied beverage technology and oenology in Geisenheim, worked for a time at a winery in the Provence and then took over our estate from my father in 2006.
German: Die Bestätigung sowie die Eintragung in das Versicherungsvermittlerregister gmäß § 11 a der Gewerbeordnung ist erfolgt unter der Registrier-Nr. D-QV54 -SF67Y-19.
English: Confirmation as well as the entry in the insurance Intermediary registry according to § 11a of the Trade, Commerce and Industry Regulation Act have been carried out under the registration number D-QV54 - SF67Y-19.
German: Durch persönliche Begegnungen mit Experten sowie Führungen ermöglicht Denk mal an Berlin seinen Mitgliedern und Gästen, die einzigartige historische Architektur und Stadtlandschaft Berlins kennen zu lernen.
English: In personal encounters with experts and by guided tours, Denk mal an Berlin e. V. offers its members and guests the possibility to learn about Berlin's unique historical architecture and cityscape.
German: Hinzu kommen einige der weltbesten DJs, die in den großen Nachtclubs Nordirlands auflegen, und für alle, die traditionellere Musik bevorzugen, gibt es das ganze Jahr über viele Festivals.
English: You'll also find some of the world's best DJs playing at Northern Ireland's big nightclubs, and if you're into more traditional music, there are lots of festivals throughout the year.
German: Dazu kommt die je 48-stündige Hin- und Rückfahrt von Ushuaia/Feuerland zum Kontinent durch die stürmische Drake-Passage, die für die meisten Passagiere die reinste Hölle war.
English: On top of that you will have to endure the 48-hour return trip from Ushuaia, Tierra del Fuego, to the continent through the stormy Drake Passage, which for most of the passengers was a hellish experience.
German: Holz, matte, graubraune Patina, armloser zylinderförmiger Rumpf mit rechteckiger Vertiefung zur Aufnahme von magischer Masse, der bärtige Kopf mit den charakteristischen vertikalen Ritzlinien im Gesicht, min.
English: wood, mat, greyish brown patina, cylindrical armless trunk with rectangular cavity for insertion of magical mass, the bearded head with characteristic vertical striations on the face, min.
German: Zu Ihrer Zufriedenheit beschaffen wir einen geeigneten Wagen für den Transport von der Ware oder Material , Massengutladung , Thermosendungen , Ganzladungen oder Teilladungen in allen Staaten Europas.
English: To its client’s satisfaction our company provides suitable vehicle for transport of goods or material , bulk cargo , thermal consignments , whole-vehicle or partial load to any European country.
German: Ihre eindringlichen Interpretationen beweisen, wie lebendig die sorgsam ausgesuchten Songs sein können, welche Bedeutung unabhängig von deren Entstehung in ihnen steckt.
English: Her insistent interpretations show how alive the carefully chosen songs can be, how much meaning they convey, independent of their origin.
German: Lassen Sie sich inspirieren sei es zu einem Spaziergang, einer Wanderung, einer Biketour oder einer Schlendertour duch das schöne Thun.
English: Let yourself be inspired to take a walk, a hike, a bike tour or a stroll through the beautiful city of Thun.
German: Unsere strategischen Partnerschaften mit global bedeutenden Unternehmen wie Microsoft und IBM sichern uns den Zugang zu den notwendigen technischen Neuerungen und den entsprechend qualifizierten Experten.
English: Our strategic partnership with global prominent companies like Microsoft and IBM secure us the access to the necessary technical improvements and the relevant qualified experts.
German: Aufgrund unserer Erfahrung im Bereich der Prozessberatung und ERP-Softwareimplementierung sind wir zudem in der Lage, die Integration der IT Lösungen mit Ihren Geschäftsprozessen sicherzustellen.
English: As a result of our experience in sectors of process consulting and ERP software implementation we are in a position to secure the integration of the IT solution with all your business processes.
German: Obereggen, Deutschnofen, Welschnofen, Karersee, Tiers und Steinegg – der Urlaub in der Ferienregion Rosengarten entführt Sie in die Südtiroler Sagenwelt rund um König Laurin.
English: Obereggen, Deutschnofen, Welschnofen, Karersee, Tiers and Steinegg – holidays in the region of Rosengarten will engulf you in the South Tyrolean legends and lore of King Laurin.
German: Die Basisarchitektur von STERNA unterstützt die dezentrale Abfrage von Inhalten der verschiedenen Partnerorganisationen auf RDF-Basis (RDF - Resource Description Framework) und/oder Referenzstrukturen im SKOS-Format (SKOS - Simple Knowledge Organisation System).
English: The basic architecture allows distributed querying of content at member sites based on metadata in RDF (Resource Description Framework) format and/or reference structures represented in SKOS (Simple Knowledge Organisation System) format.
German: Seit heute bieten die Medienpartner aus Österreich (ORF), Schweiz (SF), Deutschland (Seven One), Kroatien (24 Sata), Slowenien (Zurnal) und Norwegen (NRK) das Spiel zum Download an.
English: As of today, media partners from Austria (ORF), Switzerland (SF), Germany (Seven One), Croatia (24 Sata), Slovenia (Zurnal) and Norway (NRK) have made the game available to download.
German: Wir enthalten Firmen in der Türkei mit Auslandskapital, leiten Aktienübertragungen zwischen bestehenden fremden und/oder inländischen Aktionären, raten auf allen zugelassenen Aspekten von Fusionen und von Erwerb oder von Firmen und von Gesellschaftsvermögen, einschließlich des Leitens der umfangreichen zugelassenen e Sorgfaltberichte der Firmen und stellen Rechtsberatung auf Unternehmensleitung und allgemeinen Firmenangelegenheiten der lokalen Teilnehmer oder der Niederlassungen der Auslandsgesellschaften in der Türkei zur Verfügung.
English: We incorporate companies in the Republic of Turkey with foreign capital, conduct share transfers between existing foreign and/or domestic shareholders, advise on all legal aspects of mergers and acquisitions or companies and corporate assets, including conducting extensive legal due diligence reviews of companies, and provide legal advice on corporate management and general corporate affairs of local affiliates or branches of foreign companies in the Republic of Turkey.
German: Die reflektierende Teich lebt mit der Schönheit von einem perfekten Frühlingstag wie Wolken durch Drift und eine leichte Brise rührt.
English: The reflective pond comes alive with the beauty of a perfect spring day as clouds drift by and a slight breeze stirs.
German: Beringen, am Eingang zum Klettgau gelegen, ist Ausgangspunkt für Wanderungen ins Naherholungsgebiet Randen, wo sich der Beringer- sowie weitere Randentürme befinden.
English: Beringen, situated at the beginning of Klettgau, is the starting point for hikes to the nearby recreational area, where the Beringen Tower and other Randen towers are located.
German: Nach eineinhalb Jahren Diligence 20-jähriger Student aus Dänemark, präsentiert seinen dritten Film in den Motor, World of Warctaft - Tales of the Past III, die das Spiel der Öffentlichkeit sofort als beste der Filme in den Genres Machinima.
English: After one and a half years of diligence 20-year-old student from Denmark, presented his third film in the engine, World of Warctaft - Tales of the Past III, which the game public immediately named best of the movies in the genre of machinima.
German: Es genügt schnell und präzise übertragen Tales of the Past III unserer Landsleute in Goha, dafür danke ich ihnen so viel!
English: Suffice it quickly and accurately transferred Tales of the Past III of our compatriots in Goha, for which I thank them so much!
German: Der Extrakt ist ein höchst wirksames Mittel gegen Candida-Pilze , bakterielle Krankheiten , Parasiten , Darmbeschwerden , doch auch zur Prävention und Bekämpfung von Ruhr und Reisediarrhöe.
English: It is an effective remedy against Candida infections , bacterial illnesses , parasites , intestinal problems and can also help prevent and treat dysentery and travellers’ diarrhoea.
German: Sie unterschreiben den Mietvertrag, faxen oder schicken ihn per Post zurück und überweisen gleichzeitig die Kaution und 50% der Miete auf das angegebene Konto.
English: You sign the rental agreement, fax or post it back to us and transfer the deposit and 50% of the rent to the specified account.
German: Die Teilnahmegebühr beinhaltet die Tagungsunterlagen, das Mittagessen bzw. einen Imbiss, die Kaffeepausen des jeweils gebuchten Konferenztages und die Teilnahme an der Jubiläumsfeier am 06. Mai 2010 sowie den Shuttle-Service zu den Lasertechnik Live-Vorführungen im Fraunhofer ILT.
English: The registration fee includes conference proceedings, lunch or light refreshments, coffee breaks on the booked conference day and evening event with the Anniversary Celebration on May 6, 2010 as well as the shuttle service to the Live Presentations of the Fraunhofer ILT.
German: Tänzerinnen und Tänzer: Katja Geiger, Mimi Jeong, Azusa Nishimura, Rosalia Ortega, Olga Maria Palliani, Laura Ramos, Raphaele Teicher, Rebecca Weingartner, Marta Zollet.
English: Dancers: Katja Geiger, Mimi Jeong, Azusa Nishimura, Rosalia Ortega, Olga Maria Palliani, Laura Ramos, Raphaele Teicher, Rebecca Weingartner, Marta Zollet.