biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Best Western Hotel Victoria ist ideal gelegen, nur 300 Meter von der Playa de Levante und dem alten Stadtkern und Einkaufszentrum der Stadt entfernt.
English: The Best Western Hotel Victoria is in an unsurpassed location just 300 metres from the Levante Beach and the historic centre and commercial centre of the town.
German: Das KDE Projekt ist ein freies Softwareprojekt, das sich der Entwicklung von KDE widmet, einer grafischen Opensource Desktopumgebung für alle Linux- und Unixrechner.
English: The KDE Project is a free software project, dedicated to the development of KDE, an open source graphical desktop environment for Linux and Unix workstations.
German: Das Hotel Moderne liegt nur wenige Meter vom Stadtzentrum entfernt und in der Nähe grüner Blumengärten. Dieses charmante Hotel bietet Ihnen behagliche Zimmer im mediterranen Stil.
English: Located only a few metres away from the city centre and near green and flowery gardens, this charming hotel offers you comfortable accommodation in Mediterranean style.
German: Und jetzt, dass ich mich erinnere, etwa zwei Wochen, als ich ging zu essen in einem japanischen (ersten) Gyudon Essen war sehr gut.
English: And now that I remember, about two weeks ago, when I went to eat at a Japanese (first) Gyudon meal was very good.
German: Zusätzlich unterstützt der GL1000 die Aufzeichnung von analogen Messdaten wie zum Beispiel die Batteriespannung sowie von internen Steuergeräteparametern über CCP/XCP während einer Testfahrt.
English: Additionally the GL1000 supports the logging of analog measurement data like battery voltage as well as internal ECU parameters via CCP/XCP during a test drive.
German: Beschreibung Dieses angenehme und komfortable Studio-Apartment befindet sich in einem modernen, stilvollen Gebäude, nur zwei Minuten zu Fuß von der S-Bahn Station Nordbahnhof entfernt.
English: Description This pleasant and comfortable studio apartment is situated within a modern, stylish building, located only two minutes walking distance from the S-Bahn station Nordbahnhof.
German: Separation von User-Workspace und Testgenerierung in zwei verschiedene Komponenten: (Conformiq) Qtronic Computational Server (QCS) und (Conformiq) Qtronic Eclipse Client (QEC).
English: Separation of user workspace and test generation into two distinct components: Conformiq Qtronic™ Computational Server (QCS) and Conformiq Qtronic™ Eclipse Client (QEC).
German: Mit ihrer Lage im Herzen der Altstadt von Edinburgh, nur wenige Minuten von Edinburgh Castle entfernt, sind diese hervorragenden Apartments der perfekte Standort zur Erkundung von Edinburgh und der Umgebung.
English: Located in the heart of Edinburgh’s Old Town and only minutes from Edinburgh Castle, these outstanding properties are the perfect base to explore Edinburgh and beyond.
German: In den verschiedenen Museen und Herrenhäusern gibt es immer Ausstellungen über antike Keramik, Textilien oder pre-hispanische Gold- und Silberarbeiten der Kolonialzeit und der Epoche der Republik.
English: In the different museums and mansions there are permanent exhibits of ancient pottery, textiles or pre-Hispanic gold and silver work from the colonial and republican periods.
German: Der international renommierten Küchenchef Gaetano Sgroi hat im Hotel Zira ein Restaurant eröffnet, das selbst den anspruchsvollsten Gast mit kreativen Menüs beeindruckt.
English: The internationally renowned executive chef Gaetano Sgroi has opened his fine-dining eatery at our hotel and will impress even the most demanding gourmets with his imaginative creations.
German: Sonst wird es in dem Land keine Stabilität geben, wird es ausländische Investoren abschrecken und arm bleiben, obwohl es reich sein kann.
English: If not, that country will not be able to enjoy stability, will deter foreign investors and will remain poor, when it could be rich.
German: Die wichtigste Aufgabe des Helfers besteht darin, sich selbst überflüssig zu machen und dafür Sorge zu tragen, daß durch Arbeit Wohlstand und Aktivitäten vor Ort geschaffen werden.
English: The most important task aid agencies have is to make themselves unnecessary and all the while ensuring that the work is leading to local action and prosperity.
German: Die wirtschaftliche Bedeutung des Postdienstes wurde anerkannt im Vertrag von Amsterdam, und unseres Erachtens reicht diese Bedeutung weit über die Zustellung hinaus.
English: The economic value of the postal service was recognised by the Treaty of Amsterdam, and we consider that it goes far beyond the distribution of mail.
German: Wir brauchen diese Rahmenrichtlinie als grundlegenden Faktor einer nachhaltigen Entwicklungspolitik, die die einzelnen Verwendungszwecke des Wassers miteinander in Einklang bringt.
English: We need this framework directive as an essential element of a sustainable development policy, which must make the various uses of water compatible with each other.
German: QuiCompany ist die junge Internet-Abteilung der Athesia Druckereien und vereinfacht die Herstellung von Print- und Fotoprodukten mit Lösungen, die Internet und Druck verbinden.
English: QuiCompany is the new Internet department of the Athesia printing house and simplifying the production of print and photo products with solutions to combine Internet and printing.
German: Sollten Sie über das IdeaManagement Institute berichten wollen, fordern Sie bitte Ihren persönlichen PR Code unter +49 69 / 61 77 72 oder per E-Mail an.
English: If you want to report about the IdeaManagement Institute, please order your personal PR Code at +49 69 / 61 77 72 or via e-mail.
German: Wenn Sie nicht gewöhnt sind online kaufen, und möchten prüfen Sie zunächst das Auto, und versuchen Sie es in - das ist nicht das Problem.
English: If you are not accustomed to buying online, and want to first inspect the car, and try it in - this is not the problem.
German: Am Freitag, dem 02. 06. 06 herrschte kaltes und trübes Wetter in Linz/Hörsching und die Aussichten auf das folgende Pfingstwochenende prophezeiten keine Besserung.
English: The 2nd of June 2006 was a cold and rainy day in Linz/Hörsching and the weather forecast didn’t expect any improvement for the following weekend.
German: Zwei Spione haben eine Nachricht für den König, sie wollen ihn warnen und du musst sie abfangen, bevor sie den König erreichen können.
English: Two spies have a message for the King, they want to warn him and you have to catch them, before they can reach the King.
German: Im Duo-Therm System wird ca. 70% der erzeugten Wärmeenergie durch Strahlung abgegeben, während die restlichen 30% durch Konvektion transportiert wird.
English: In the Duo-Therm system an estimated 70% of the heat energy generated is transported by radiation, while the remaining 30% is transported by convection.
German: Die Salzmenge von Experten empfohlen wird etwa 6 Gramm pro Tag an den Tisch, aber wir neigen dazu, zu übertreiben und geht über die empfohlene Dosierung.
English: The experts recommended amount of salt is about 6 grams per day at the table, but we tend to exaggerate and go beyond the recommended dosage.
German: Schwarz und weiß sind magnetische Felder, in denen Mann und Frau sich anziehen und abstoßen, ihre eigene Welt gestalten, verlassen und neu definieren.
English: Black and white are magnetic fields, wherein man and woman attract and repel each other, construct their own world, leave it and re-define it.
German: Die Klangfülle und feine Ausdruckskraft des großen über fünf Oktaven reichenden Instruments eignet sich gleichermaßen für rhythmische wie für polyphone Klanggebilde.
English: The richness of tone and fine expressiveness of the large instrument (over 5 octaves) is suitable equally for rhythmic as well as for polyphonic sounds.
German: Vor der Installation nicht entfernen, oder reißen Sie den Aufkleber S / N (Seriennummer) oder Garantie Aufkleber, die von Ihrem Händler stecken geblieben war.
English: Before installation, do not remove or tear the sticker S / N (Serial Number) or warranty sticker, that was stuck by your dealer.
German: Eine Gruppe führt das religiöse/intellektuelle Arbeit aus, eine andere Gruppe führt das regierende/administrative Arbeit aus, und eine dritte Gruppe führt das finanzielle/landwirtschaftliche Arbeit aus.
English: One group performs the religious/intellectual work, another group performs the governing/administrative work, and another group performs the financial/agricultural work.
German: Er arbeitet in der Dual-Band-und Tri-Band-Bereich, das heißt, sie können in den USA / Canada, Europa, Afrika, Australien und Asien.
English: It works in the dual-band and tri-band range, which means it can be used in US/Canada, Europe, Africa, Australia and Asia.
German: Umgekehrt, trotz der vorhandenen Waren, sondern - weil unter anderem - dürfen nicht an den Käufer abgegeben werden, war der Kauf illegal.
English: Conversely, despite the existing goods, but - because, among other things - may not be submitted to the buyer, the purchase was illegal.
German: Es ist fantastisch, aber wir wollen Schritt für Schritt gehen, und es gibt noch viel zu tun, bevor wir anfangen zu tun Physik im Jahr 2010.
English: It's fantastic, but we want to go step by step, and there is still much to do, before we start doing physics in 2010.
German: Wir fahren über die schwierigsten, unpassierbar für andere Fahrzeuge in einem alten, verlassenen Autobahn Kolyma (neu führt zu Magadan, die Ust-Nere).
English: We ride on the most difficult, impassable for other vehicles in an old, abandoned highway Kolyma (new leads to Magadan, the Ust-Nere).
German: Wir schaffen gleichen Chancen für alle unsere Mitarbeiter, ohne Unterschied hinsichtlich Alter, Abstammung, Geschlecht, Familienstand, Rasse, Religion oder sexuelle Orientierung.
English: We create equal opportunities for all our employees, regardless of age, ethnic origin, gender, marital status, race, religion or sexual orientation.
German: Unser Transportteam holt dann Ihr Mobiliar an Ihrer aktuellen Adresse ab und transportiert es mit einer modernen LKW-Flotte direkt an Ihre neue Adresse.
English: After this, our removers will take all your belongings from your home and take them to the point of destination using our modern fleet of trucks.
German: Beim Heimrennen von Reiter Engineering am Nürburgring setzten Peter Kox und Christopher Haase die Erfolgsserie in der FIA GT1 Weltmeisterschaft fort.
English: At the home grand prix from Reiter Engineering on the Nurburgring Peter Kox and Christopher Haase continued the series of success in the FIA GT1 world championship.
German: Natürlich mag Michael Jackson Kinder lieben, aber es war seine bestimmte Vorliebe für präpubertierende Jungen, die ihn erneut in Schwierigkeiten brachte.
English: Of course, Michael Jackson may love children, but it is his particular affinity for prepubescent boys, which has landed him in trouble once again.
German: Die sponsoring Law Firms waren Bär & Karrer, Lenz & Stähelin, Homburger, Niederer Kraft & Frey, Schellenberg Wittmer, Vischer und Nater Dallafior.
English: The sponsoring law firms were Bär & Karrer, Lenz & Stähelin, Homburger, Niederer Kraft & Frey, Schellenberg Wittmer, Vischer and Nater Dallafior.
German: ginkgo - eine rasante Outdoor-Performance mit poetischen und sensiblen Momenten, Feuer, hängenden Inszenierungen, Live-Musik und Aktionstheater, das große Bilder schafft.
English: ginkgo - a racingly fast outdoor performance with poetic and sensitive moments, pyrotechnics, hanging installations, live music and action-theatre, that creates gigantic images.
German: Weiß gekachelte Räume, Neonlicht; an den Wänden Schwarzweiß-Fotografien von den Verbrechen der deutschen Wehrmacht an der Ostfront während des 2. Weltkriegs.
English: White-tiled rooms, neon lighting; on the walls black and white photographs documenting the atrocities committed by the German Wehrmacht on the Eastern Front in WW2.
German: Die Jungfrau Region fasziniert durch ihre einzigartige Topografie: Majestätisch erheben sich die Gipfel von Eiger, Mönch und Jungfrau in den Himmel.
English: The Jungfrau Region's unique topography makes it one of the most fascinating places: The peaks of Eiger, Mönch and Jungfrau rise majestically towards the sky.
German: Uta und Thilo von Debschitz berichteten auf der Designkonferenz TYPO Berlin über ihre Arbeit an der Monografie „Fritz Kahn – Man Machine“ und der gleichnamigen Ausstellung.
English: At the TYPO Berlin design conference, Uta and Thilo von Debschitz presented their work on the monograph “Fritz Kahn – Man Machine” and a subsequent exhibition.
German: Generell ist ein Öl jüngeren Jahrganges sicher in Geruch, Farbe und Geschmack lebhafter, frischer, sowie angenehmer als ein älteres Öl.
English: In general an oil from the new harvest will certainly have a livelier, fresher, and pleasanter perfume, colour and taste than an old oil.
German: In naher Zukunft wird es höchstwahrscheinlich Kuckucksuhren aus Osteuropa auf dem Markt geben, zusätzlich zu den heutigen Plastikprodukten aus Fernost.
English: In the near future there will probably be Cuckoo Clocks from Eastern Europe on the market, additionally to the present plastic products from the Far East.
German: Viele haben hier eine Existenzmöglichkeit im Unterhaltungsgewerbe gefunden, besonders in den nur von Männern bestrittenen Revuen, für die Kings Cross und die angrenzende Gegend berühmt ist.
English: Here, many have found a livelihood by working in entertainment, particularly with the all-male reviews, for which Kings Cross and its environs are renowned.
German: Bei dem Holotyp von Harpactirella leleupi wurde neu untersucht und es wurde festgestellt dass gegen BENOITs Untersuchungen der Holotyp ein subadultes Männchen von Idiothele nigrofulva ist.
English: The holotype of Harpactirella leleupi was examined again and it was recognized that in contrast to BENOIT's investigations the holotype is a subadult male of Idiothele nigrofulva.
German: Ziel des Fertigungsausbaus ist die weltweite Belieferung der Kunden; mit Ausnahme des asiatischen Raums, der von Feng Pu, China, aus betreut wird.
English: Target of the expansion of production is the worldwide supply of customers, except the Asian market, which will be served through Feng Pu, China.
German: 1892 empfahl ihm ein Freund ein bestimmtes Mädchen aus Blumenheim, Schönfeld, sie hieß Elisabeth Regehr und wäre die richtige Ehefrau für ihn.
English: In 1892 a friend recommended a certain girl in Blumenheim, Schoenfeld, by the name of Elizabeth Regehr who would be the right wife for him.
German: Die Magic Power Kaffee-Webseite wird Ihnen angeboten, unter der Voraussetzung Ihrer Zustimmung und ohne Modifizierung der darin enthaltenen Geschäftsbedingungen und Mitteilungen.
English: The Magic Power Coffee Web Site is offered to you, conditioned on your acceptance without modification of the terms, conditions, and notices contained herein.
German: Seine Becken werden von tausenden heimischen und ausländischen Touristen gerne besucht, aber auch die an Krankheiten der Bewegungsorgane Leidenden finden hier Milderung und Heilung ihrer Krankheiten.
English: Its pools are popular with thousands of domestic and foreign tourists alike, but those suffering from locomotor diseases also find relief and remedy for their maladies.
German: 1970 in Lima/Peru geboren, begann Vladimir Valdivia im Alter von 5 Jahren seine musikalischen Studien am Conservatorio Nacional de Musica in Lima.
English: Born in Lima/Perú in 1970, Vladimir Valdivia began his musical studies at the age of five at the National Conservatory of Music in Lima.
German: Alle verließen das Zelt und gingen in einer langen Prozession zum Sarovar, angeführt von den religiösen Vertretern an der Seite von Biji Surinder Kaur.
English: All left the tent and marched in a long procession to the Sarovar, headed by the religious representatives alongside of H. H. Surinder Kaur.
German: 5 Zimmer Wohnzimmer mit Kamin, 4 Schlafzimmer, davon 2 oder 3 Doppelzimmer und 1 oder 2 mit Etagenbett, 2 oder 3 Badezimmer.
English: 5 rooms living room with fireplace, 4 bedrooms, including 2 or 3 doubles and 1 or 2 with bunk bed, 2 or 3 bathrooms.
German: Paris ist ein berauschendes und schöne Stadt, bekannt für seine romantische Ambiente und kulinarischen Hochgenuss bekannt, seine großartige historische Architektur und der Reichtum der kulturellen Attraktionen.
English: Paris is an intoxicating and beautiful city, known for its romantic ambiance and culinary delight known, its grand historic architecture and wealth of cultural attractions.
German: Auch Wandern bei Mondschein im Buchenwald am Hochufer oder ein Ausflug mit dem Rad in das Hügelland von Sellin macht Spaß.
English: Hiking by moonlight in the beech woods along the steep cliff or a trip by bike into the hilly land of Sellin also is of great fun.
German: Im August 2007 schrieb Dave MacLeod: „Gestern war der schlimmste Tag meines Lebens, und das Ende der schlimmsten 10 Tage meines Lebens.
English: In August 2007 Dave MacLeod wrote: “Yesterday was the scariest day of my life, and the end of the scariest ten days of my life.
German: Es ist ein eigenes Fürstentum innerhalb des Vereinigten Königreiches und hat seine eigene, sehr charakteristische Keltische Sprache (die älteste Europas), Geschichte und Kultur.
English: It is a separate principality within the UK and has its own, very distinctive Celtic language (the oldest in Europe), history and culture.
German: Die iNanny Modelle family, sports und car können hier ebenso bestaunt werden wie die Produkte Trip IQ und Golf IQ der neuen Marke Mapjack.
English: The models iNanny family, sports and car can be admired here as well as the products golf IQ and trip IQ of the new brand Mapjack.
German: Sie müssen eine große Furcht und Zittern der Verursachung eines Schadens, damit wir das ewige Heil erlangen die: Cum METU vestram salutem et Tremor operamini 16.
English: You must have great fear and trembling of causing damage, so we can obtain the eternal salvation : Cum METU vestram salutem et tremor operamini 16.
German: Bei (e. c), legen wir den Nachdruck auf die individuellen Talente, für die begeistert, Teamgeist und Flexibilität sind natürliche Qualitäten.
English: At (e. c), we put the emphasis on the individual talents, for whom enthusiasm, team spirit and flexibility are natural qualities.
German: Setzen wir das Bild des Planeten, den Hintergrund der Sterne und die Galaxien mit einigen neuen Techniken, die Zukunft kann Ihnen helfen in.
English: Let's put the image of the planet, the background of stars and the galaxy with some new techniques, that may help you in the future.
German: Indem Sie sich einmalig registrieren, haben Sie Zugang zu Ihrer persönlichen Seite, auf der Sie Ihre gespeicherten Suchaufträge und E-Mail-Benachrichtigungen verwalten können.
English: By registering just once you will always have access to this personal page, on which you can manage all your saved search requests and e-mail alerts.
German: Skulptur, Bauzier, altertümliche Kultgegenstände, Bronzen, kunsthandwerkliche Arbeiten aus Eisen sowie Objekte aus Holz und Keramik werden immer noch in einem erschreckenden Umfang illegal exportiert.
English: Sculpture, architectural elements, ancient religious documents, bronzes, iron artefacts and wooden objects and ceramics are still being exported illegally at an alarming rate.
German: Wer lernen will, zuerst das Spiel zu spielen, gibt es eine Hölle einer Website online, wo Sie alles lernen können über Blackjack spielen.
English: Who wants to learn to play the game first, there is a hell of a site online, where you can learn everything about playing blackjack.
German: Ebenfalls eines der ersten Merch-Stücke, war dies eine der vielen Anspielungen auf Angus Schuluniform, die die Band so früh so unverwechselbar werden ließ.
English: Also an early piece of merch, this was one of many references to Angus' school boy persona, that proved key to the band's early success.
German: Wenn wir es sorgfältig zu analysieren, werden wir bald einig, dass zu einem gewissen Grad, dieses Album Szene ist eine Hommage an die enorm einflussreiche Warhol.
English: If we analyze it carefully, we will soon agree, that to some extent, this album is a tribute to the hugely influential Warhol scene.
German: Landy schreibt gegen Ende des ersten Kapitels: „Die Kunst des organisierten Klangs bietet uns neue Wege des Zelebrierens, des Rituals und des Teilens.
English: Landy writes at the end of the first chapter: „The art of organized sound offers us new means of celebration, of ritual and of sharing.
German: Spülen der Besitzer des Hauses hin und her und erlegt seine eigene Ordnung - es ist ein völliger Mangel an Respekt für die Menschen im Allgemeinen.
English: Rinsing the owner of the house this way and that and imposes its own order - it is a complete lack of respect for people in general.
German: Die Garantie für alle Produkte von Universal Energy beträgt 10 Jahre bei 90% Ausgangsleistung, und 20 Jahre bei 80% Ausgangsleistung.
English: The warranty for all of Universal Energy’s products is 10 years at 90% of output power, and 20 years at 80% of output power.
German: Im Laufe der Jahre verliert die natürliche Linse ihre Elastizität und somit die Fähigkeit, sich auf unterschiedliche Entfernungen scharf einzustellen (Akkommodation).
English: Over the course of the years the natural lenses lose their elasticity and thus the ability to focus the eye sharply at different distances (accommodation).
German: Software, die Sie von der Seite herunterladen unterliegt den Lizenzbedingungen des Softwaregenehmigungsabkommens, das der Software beiliegt oder mit ihr bereitgestellt wird.
English: Any software you download from the Site is subject to the license terms in the software authorization agreement, that accompanies or is provided with the software.
German: Dies bedeutet dass ein Internet-Benutzer kann ausleihen $ 25 US-Dollar an eine Person oder eine Gruppe von Menschen auf der ganzen Welt.
English: This means that an Internet user can lend out $ 25 U. S. Dollars to one person or a group of people across the globe.
German: Verlässliche Informationen über alle im Unternehmen installierten Rechner, deren Konfiguration, Benutzer, Kosten und Auslastung, an einer einzigen Stelle zusammengefasst – das ist Spider Asset.
English: Reliable information on all computers installed in the company, their configuration, users, cost and utilisation, summarised in one place – that’s Spider Asset.
German: Vom Hauptbahnhof in Neapel, der sich auf der Piazza Garibaldi befindet, nehmen Sie die U-Bahn der Linie 2 in Richtung Pozzuoli und steigen Sie an der ersten Haltestelle Cavour aus.
English: From the central train station in Naples, in Piazza Garibaldi, take subway line 2 towards Pozzuoli and get off at the first stop called Cavour.
German: Das größte technische Problem war die Besiegung 99-Meter langen Niveaudifferenz der Wässer zwischen den Seen Drużno bei Elbląg, und See Piniewo auf dem Abschnitt 11 Km.
English: The biggest technical problem was to surmount 99 metre water level difference between Drużno near Elbląg, and a lake Piniewo on a segment 11 km long.
German: Maria Riesch und Kathrin Hölzl verteidigen ihre Titel, Felix Neureuther will nach den Medaillen greifen, und die internationalen Top-Stars sorgen für Spannung.
English: Maria Riesch and Kathrin Hölzl will defend their titles, Felix Neureuther will reach for medals, and the international top stars will keep the tension up.
German: Das 5000 m2 große Areal des ursprünglich der Universität Alexandria zugehörigen Konferenzzentrums wurde bereits am 22. August 1991 von Präsident Hosni Mubarak eröffnet.
English: The 5000 m² large grounds of the conference centre of the original Alexandria University were already opened on the 22nd August 1991 by the President Hosni Mubarak .
German: Es ist unser Traum auf dem Mars zu spazieren, Ferien auf dem Mond zu machen und persönlich unser Sonnensystem zu erforschen, wenn nicht sogar unsere Galaxie.
English: Our dream is to walk on Mars, to spend a vacation on the Moon and to personally explore our solar system, if not the galaxy.