biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin überzeugt, dass Impfstoffe in Verbindung mit besseren Testverfahren wichtige Mittel zur Bekämpfung der Tuberkulose sind, und dass dies eine grundsätzliche Verlagerung des Forschungsschwerpunkts und eine Aufstockung tragfähiger Finanzmittel voraussetzt.
English: I am convinced that vaccines together with better testing are an essential means of combating tuberculosis, and that this implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding.
German: Elf Prozent der Umfrageteilnehmer sagten, dass die Gefangenenfrage die wichtigste Priorität der neuen Regierung sein solle – fast doppelt so viele wie diejenigen, die meinten, dass ein Friedensabkommen mit Israel oberste Priorität haben solle.
English: Eleven percent of the respondents said that the prisoner issue should be the most important priority for the new government – nearly twice as many as those who said that a peace settlement with Israel should be the top priority.
German: Erstens besteht der nukleare Brennstoff nicht aus Meerwasser, sondern aus einer Mischung der beiden Schwerisotope des Wasserstoffs, Deuterium und Tritium. Letzteres ist ein radioaktives Element, das in kleinen Mengen für Wasserstoffbomben produziert wurde.
English: First, the nuclear fuel is not seawater, but a mixture of the two heavy isotopes of hydrogen, deuterium and tritium. The latter is a radioactive element that has been produced in small quantities for hydrogen bombs.
German: China, das in der ersten Hälfte dieses Jahrzehnts mit seinem eigenen faulen Krediten kämpfte, verfügt heute über beinahe 2 Billionen Dollar an Devisenreserven. Diese Summe ist drei Mal höher als das für das US-Rettungspaket vorgesehene Budget.
English: China, which dealt with its own bad-loan problems in the first half of this decade, now has nearly $2 trillion in foreign reserves. That sum is almost three times the size of the US bailout budget.
German: Bruce Perens, früherer Debian-Entwickler und Projektleiter, hat einen Spendenaufruf zur Einrichtung des Global Technology Policy Institute (GTPI) veröffentlicht. Das Institut ist eine gemeinnützige Organisation, die sich auf Angelegenheiten Freier Software konzentriert.
English: Bruce Perens, former Debian developer and project leader, sent out a call for donations to set up the Global Technology Policy Institute (GTPI). The institute is a new non-profit organization focusing on Free Software issues.
German: Die auf der Analytik Jena-Website bereitgestellten Informationen stellen weder ein Angebot zum Erwerb von Aktien der Analytik Jena oder anderen Unternehmen dar, noch gelten sie als Aufforderung zum Kauf oder zum sonstigen direkten oder indirekten Handel mit Aktien.
English: The information provided on the Analytik Jena Website constitutes neither an offer for the purchase of shares of Analytik Jena or other companies nor does it serve as an invitation to buy or otherwise trade directly or indirectly with shares.
German: Die gesammelten Proben und durchgeführten Bohrungen lassen auf eine Goldmineralisation von 1900 x 350 m Größe schließen, welche in ihrer Höhe zwischen 40 und 270 Metern variiert. In der Vertikale reicht die Mineralisation bis 320 m unter die Erde.
English: Drilling and compilation work has outlined a gold mineralized system measuring 1900 metres x 350 metres, with a variable true thickness ranging from 40 to 270 metres. The mineralization reaches a vertical depth of 320 metres from surface.
German: Ein wesentlicher Teil des Maßnahmenpakets besteht darin, die Produktion aus dem Werk Turin nach Terni zu verlagern und danach das Werk Turin zu schließen. Der Standort Turin weist deutliche Nachteile hinsichtlich Logistik, Energiekosten, Infrastruktur und Umweltauflagen auf.
English: A major part of the measures involves relocating production from the Turin plant to Terni and subsequently closing the Turin plant. The Turin site suffers major disadvantages in terms of logistics, energy costs, infrastructure and environmental requirements.
German: Dies können wir nur bedauern, doch andererseits freue ich mich über die Ankündigung von Herrn Verheugen, dass eine eingehende Studie zu diesem Thema angefertigt wird, was in der Tat höchst erforderlich ist.
English: We can only regret our failure to do so, but on the other hand I do welcome Mr Verheugen's announcement that the matter is to be the subject of in-depth study, for that is certainly what we need.
German: Nach einigen ministeriellen Diskussionen wurde dies von den Gesundheitsministern auf der letzten Ratstagung bestätigt, auf der die Erwartung ausgesprochen wurde, dass die Kommission den Vorschlag genau so vorlegen möge, wie es vom Parlament vorgeschlagen wurde.
English: After a few ministerial discussions this was endorsed by the Health Ministers in the latest Council, which expressed its expectation for the Commission to present the proposal in exactly the same way as it was proposed by the Parliament.
German: Meiner Ansicht nach hat die Kommission in diesem Jahr begonnen, ernsthaft auf dieses Problem zu reagieren,< und dazu trug die Unterstützung einer Reihe von Ländern bei, jener Staaten, die am stärksten betroffen sind: die des Südens.
English: I believe that this year the Commission has begun to react seriously to this problem, and the assistance of a number of countries has contributed to that, particularly the countries most affected: the countries of the South.
German: Was die Besteuerung angeht, so ist sich die Kommission schon seit langer Zeit über die spezifischen Probleme von Grenzarbeitnehmern im steuerlichen Bereich bewußt und hat versucht, durch Legislativvorschläge und andere Initiativen zur Lösung dieser Probleme beizutragen.
English: With regard to fiscal matters, the Commission has long been aware of the specific tax problems of frontier workers in the tax area and has sought to contribute to their solution by way of legislative proposals and other initiatives.
German: Darüber hinaus halte ich es für passend, dass die europäischen Energieminister beschlossen haben, der Sicherheit europäischer Atomkraftwerke Priorität zu geben, und damit die Bedeutung einer besseren europäischen Koordinierung während der Modernisierung von Nuklearanlagen zu unterstreichen.
English: Moreover, I consider it fitting that the European Ministers of Energy have decided to give priority to safety in European nuclear plants, and thus to emphasise the importance of greater European coordination during the modernisation of nuclear facilities.
German: Wir sollten Sorge dafür tragen, diesen Prozess nicht zu gefährden. Und wir sollten sicherstellen, dass wir auf unserer Welle der Begeisterung nicht das Kind mit dem Bade ausschütten, wie es die ungarische Redewendung so treffend formuliert.
English: We should take care not to endanger this process. And we should make sure that in our surge of enthusiasm we do not throw the baby out with the bathwater, as the Hungarian saying so aptly puts it.
German: Gut funktionierende Demokratien sind in ein komplexes Verfassungsrecht und andere Gesetze eingebettet, die Exekutive, Legislative und Judikative voneinander trennen, und die Redefreiheit, Vereinigungsfreiheit und die friedlich zum Ausdruck gebrachten abweichenden Meinungen der Wahlverlierer schützen.
English: Well-functioning democracies are embedded in complex constitutional and other laws that separate executive, legislative and judicial power, and that protect freedom of speech, assembly and peaceful dissent by those who lose elections.
German: Allerdings werden die politischen Autoritäten der Region nicht weniger als die Familien selbst gezwungen sein, die Widersprüche des traditionellen Modells zu akzeptieren, wenn es um die Veränderung der Bedingungen für die Frauen geht.
English: Undoubtedly, however, the region’s political authorities no less than families themselves will be forced to accept the inconsistencies of the traditional model when it comes to the transformation of the condition of women.
German: Tatsächlich sind russische Universitäten aus weltweiten Ranglisten fast gänzlich verschwunden: Nur mehr zwei scheinen in der Top-500-Liste der Universität Schanghai und am untersten Ende der 400 von The Times Higher Education Supplement gelisteten Universitäten noch auf.
English: Indeed, Russian universities are almost absent from global rankings: only two appear in the Shanghai University Top-500 list and at the very bottom among the 400 rated by The Times Higher Education Supplement.
German: HAIFA: Schon seit dem Sechstagekrieg vom Juni 1967 unterstützt eine kleine Zahl von Israelis – und nicht alle vom linken Spektrum – die Idee einer Zweistaatenlösung zur Bewältigung des israelisch-palästinensischen Konflikts.
English: HAIFA – Ever since the Six Day War of June 1967, a small number of Israelis not all on the left supported the idea of two states as a solution to the Israeli-Palestinian conflict.
German: Die in nebulösen Verhandlungen zwischen insgeheim rivalisierenden Bürokraten, Hofschranzen, Politikern und Militärs getroffenen Entscheidungen wurden durch manchmal gewaltvolle innen- oder außenpolitische Zwänge in die eine oder andere Richtung getrieben.
English: Decisions emerged from murky negotiations and hidden rivalries between bureaucrats, imperial courtiers, politicians and military officials often pushed this way or that by various domestic and foreign pressures, some of them violent.
German: In Afrika konnte nach der wirtschaftlichen Stagnation in den 1990er Jahren ein Jahrzehnt erfreulichen Wirtschaftswachstums den Anteil der in extremer Armut lebenden Menschen senken, allerdings nicht rasch genug, um ihn bis 2015 zu halbieren.
English: In Africa, after economic stagnation in the 1990’s a decade of encouraging economic growth is reducing the proportion of the population living in extreme poverty but not quickly enough to halve it by 2015.
German: In der Tat bleiben politische Alleingänge das Leitmotiv der US-Außenpolitik und das spiegelt sich auch in den internationalen Interventionen der USA wider , seien es elektronische Kriegsführung und Überwachung, Drohnenangriffe oder Bemühungen, einen Regimewechsel herbeizuführen.
English: Indeed, unilateralism remains the leitmotif of US foreign policy and this is also reflected in its international interventions , whether cyber warfare and surveillance, drone attacks or efforts to bring about regime change.
German: Damit übertraf Airbus seinen Rekordauftragseingang von 1. 111 Bestellungen aus dem Jahr 2005 und sicherte sich im Segment der Flugzeuge mit 100 oder mehr Sitzen einen Marktanteil von 51 Prozent nach Stückzahlen sowie nach Auftragswert.
English: This exceeds Airbus’ previous record of 1, 111 orders in 2005 and represents a 51% share of the market for aircraft with more than 100 seats both in terms of units and value.
German: Im Allgemeinen hängt die Nachfrage nach Schmuck von einer Kombination aus Erschwinglichkeit und Bedarf seitens der Verbraucher ab und tendiert dazu, in Zeiten stabiler oder wachsender Preise zu steigen und in Zeiten unbeständiger Preise zu sinken.
English: Generally, jewellery demand is driven by a combination of affordability and desirability by consumers and tends to rise during periods of price stability or gradually rising prices and declines in periods of price volatility.
German: Die Richter genießen bei der Ausübung ihres Amtes die Privilegien und Immunitäten, die in Artikel 40 der Satzung des Europarats und den aufgrund jenes Artikels geschlossenen Übereinkünften vorgesehen sind.
English: The judges shall be entitled during the exercise of their functions to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder.
German: Ein exklusives Boutique Hotel mit glamourösen und üppig eingerichteten Zimmern und öffentlichen Bereichen ist das Dream Hotel und heißt die Gäste aus aller Welt willkommen, um ein ultra modernes Hotel für die Entdeckung von New York City zu ermöglichen.
English: An exclusive boutique hotel featuring sleek and lavishly decorated rooms and public areas The Dream Hotel welcomes guests from all over the world seeking to experience an ultimate ultra modern hotel in New York City.
German: Ein weiteres sehr interessantes Ziel verbunden mit einem touristisch anspruchsvollen Ausflug für die Liebhaber der Militärhistorie ist die Besichtigung von „Dobrošov“, der bekannter Festung aus dem 2. Weltkrieg.
English: Another very interesting site not only for military history lovers at the end of a challenging walk (but also reachable by car) is a World War II fortress in the village of Dobrošov.
German: IT-Lösungen der abas-Kooperations-Partner runden das Angebot rund um die IT-Landschaft weiter ab, zum Beispiel in den Bereichen EDI (Electronic Data Interchange), Firewall, Projektmanagement und mehr.
English: IT solutions of abas cooperation partners complete the range of services of the IT environment, for example in the areas EDI (Electronic Data Interchange), firewall, project management and many more.
German: In Russland wird durch Erlass Nummer 67 des Gesundheitsministeriums über die Anwendung von assistierten Reproduktionstechniken vorgeschrieben, dass die Samenspender zwischen 20 und 40 Jahre alt sein und mindestens ein Kind haben müssen.
English: In Russia, in compliance with Decree No 67 of the Ministry of Health on the ART application, the sperm donor shall be aged between 20 and 40 and have at least one child.
German: Neben der fachspezifischen Didaktik finden sich Angebote zu organisatorischen und institutionellen Themenbereichen, eine breite Palette an allgemeinbildenden Veranstaltungen sowie Angebote zu verschiedenen Fachbereichen wie Gesundheit oder Sprachen.
English: Besides subject-specific didactics, one can find offerings on organisational and institutional topic areas, a broad range of general educational programmes as well as offerings on different subject areas such as health or languages.
German: Daraus ergab sich der bekannte „dreifache Schriftsinn“ (historia, moralis und allegoria), der von Augustinus um einen vierten (anagogia) erweitert wurde und zur Lehrmeinung der christlichen Hermeneutik im Mittelalter avancierte.
English: Thus arose the well-known “threefold sense” (historia, moralis and allegoria), to which St. Augustine added a fourth (anagogia) and which became the established doctrine of medieval Christian hermeneutics.
German: Jeder Staat kann jederzeit danach durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Erklärung die Anwendung dieses Rahmenübereinkommens auf jedes weitere in der Erklärung bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken.
English: Any State may at any later date by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe extend the application of this framework Convention to any other territory specified in the declaration.
German: Während des gesamten Migrationszyklus sind Frauen einem höheren Risiko der körperlichen Gewalt durch andere Migranten, Schmuggler und Staatsangestellte ausgesetzt und können dazu gezwungen werden, Sex als Gegenleistung für Transport, Essen oder Unterkunft zuzulassen.
English: Throughout the migration cycle, women are more at risk from physical violence by fellow migrants, smugglers and state officers, and can be forced to exchange sex for transportation, food or accommodation.
German: Die fortgesetzte Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission wird es möglich machen, dass die Europäische Union die Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt effektiv und effizient angehen kann.
English: With continued cooperation between Parliament and the Commission we will be able to provide the European Union an effective and efficient way of addressing the impact of air pollution on human health and the environment.
German: Mit Freude habe ich im Verlauf der Aussprache vom 26. Januar festgestellt, dass Ratspräsident Juncker und zahlreiche Abgeordnete dieses Hauses sich darin einig sind, dass die Zusammenarbeit zur Verwirklichung der strategischen Zielsetzungen der Kommission von großer Bedeutung ist.
English: I was delighted to see during the debate of 26 January that President Juncker and many Members of this House agree on the importance of working together on the strategic objectives proposed by the Commission.
German: Sie hat nur dann einen Sinn, wenn sie ein ambitioniertes Zukunftsprojekt ankündigt, in dem sich für alle europäischen Bürger, angefangen bei den ärmsten, die Hoffnung auf eine Verbesserung ihrer Lebensbedingungen abzeichnet.
English: It is meaningful only if it heralds an ambitious future project in which all European citizens, beginning with the least affluent, can glimpse and hope for an improvement in their conditions of life.
German: Ein Land, in dem politische Parteien wie die Arbeiterpartei und die Belarussische Nationalfront für illegal erklärt werden, nur weil sie in der Opposition sind, egal, ob sie links- oder rechtsgerichtet sind.
English: It is a country where political parties such as the Labour Party and the Belarussian National Front are made illegal merely for being in the opposition, regardless of whether they are left or right-wing.
German: Die Bürger unserer 25 Länder werden sich nur in dem Maße endgültig mit Europa identifizieren, wie es der Union gelingt, konkret ihre Fähigkeit zur Verbesserung der Lebensbedingungen aller Bürger unter Beweis zu stellen.
English: The citizens of our twenty-five countries will identify themselves with Europe only when and in so far as the EU manages to demonstrate in practical ways its ability to improve living conditions for every citizen.
German: Am 26. Januar forderte der Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ gemäß der Forderung des Europäischen Rates vom 12. Dezember 2003 den Ausschuss der Regionen und den Ausschuss für politische und Sicherheitsfragen dazu auf, dieser Frage nachzugehen.
English: On 26 January the General Affairs and External Relations Council in line with the invitation from the European Council of 12 December 2003 invited Coreper and the Political Security Committee to look into this matter.
German: Was Änderungsantrag 3 anbelangt, soll das Abkommen nach dessen Artikel 13 um zusätzliche Zeiträume von drei Jahren verlängert werden können, sofern es nicht schriftlich durch eine der beiden Parteien gekündigt wird.
English: Concerning Amendment No 3, the agreement according to Article 13 thereof shall be renewable for additional periods of 3 years, unless notice of termination is given in writing by either of the parties.
German: Es kann keine wirksame Migrationspolitik geben ohne in einem konstruktiven Partnerschaftsgeist eine reale, tatkräftige Zusammenarbeit mit den Drittländern zu entwickeln, die Herkunfts- und Transitländer der Migrationsströme sind.
English: Migratory policy cannot, however, be effective without genuine, effective cooperation that needs to be developed in a constructive spirit of partnership with the third countries of origin or transit of migratory flows.
German: Akzeptieren Sie es also bitte, dass meine Antworten in gewissem Maß noch vorläufig sind und weitere Untersuchungen und Überlegungen erforderlich machen werden sowohl innerhalb der Kommission als auch in unseren laufenden Diskussionen mit den Mitgliedstaaten und den verschiedenen Interessengruppen.
English: Please accept that my answers are to some extent preliminary ones which will require further scrutiny and reflection both within the Commission and in our ongoing discussions with the Member States and the different stakeholders.
German: Der zweite Grund oder die zweite Maßnahme besteht darin, dass wegen des übermäßigen Defizits im Bereich der Eiweißpflanzen die gegenwärtige Erhöhung der Beihilfe beibehalten oder diese nach Möglichkeit noch weiter aufgestockt werden muss.
English: The second reason or the second measure is that due to the excessive deficit specifically in the plant protein sector, the current increase in aid must be maintained or, if possible, increased.
German: Man muss die Frauen sowie ihren Platz und ihre Rolle in der Gesellschaft nicht nur fördern, weil es sich um Frauen handelt, sondern weil sie ebenso wie die Männer zu ein und derselben Menschheit gehören und demzufolge die gleiche Würde genießen.
English: Women must be promoted, along with their position and role in society, not simply as women, but because they are part of the same humanity and therefore the same dignity as men.
German: Heute gilt als nahezu sicher, dass infizierte Speisereste an einen Betrieb in Nordostengland geliefert worden sind die aus irgendeinem Grund nicht ordnungsgemäß oder gar nicht behandelt wurden.
English: It now seems almost certain that infected catering waste was delivered to a farm in the north-east of England which for whatever reason was not properly treated, or perhaps was not treated at all.
German: Meine Dienste und ich werden die Umsetzung dieser Regelungen in der Europäischen Union sehr genau beobachten, um Verbraucher und insbesondere Kinder vor gefährlichen Produkten zu schützen.
English: My services and I keep a very close eye on how the legislation is implemented throughout the European Union to ensure that consumers - and children, in particular - are protected from dangerous products.
German: Ich persönlich bin schockiert darüber, wie leicht sich jugendliche Sportler ohne jede Kontrolle über das Internet oder in bestimmten Mitgliedsländern der Europäischen Union Dopingmittel beschaffen können.
English: I am personally shocked by the ease with which young sportsmen and women can supply themselves with performance-enhancing drugs without being checked at all through the Internet or in certain countries of the European Union.
German: Es versteht sich von selbst, dass das Gemeinschaftsrecht und insbesondere die Grundsätze der Nichtdiskriminierung und der Freizügigkeit sowie die Wettbewerbsregeln auch für den Sport gelten.
English: It goes without saying that the provisions of Community law, especially those based on the principles of non-discrimination and free movement of persons as well as the rules of competition are applicable to sport.
German: Und in der euro-atlantischen Welt hört man nicht selten Meinungen über Russland als einen "Außenseiter" unter den Ländern dessen politische Entwicklung ist durch seine Geschichte und spezifischen Eigenheiten bedingt und ähnliche spekulative Konstruktionen.
English: And in the Euro-Atlantic world, one often hears opinions of Russia as an 'odd man out' among countries one whose political development is determined by its history and specific characteristics and similar speculative constructs.
German: Meines Erachtens sollten wir noch weitergehen und auch über einen ermäßigten Satz für Kulturgüter nachdenken wie CDs oder Videos sowie umweltfreundliche Produkte wie grüne Pkws oder energieeffiziente Gebäude.
English: In my opinion we should go further still and also consider a reduced rate for cultural products such as CDs or videos as well as environmentally-friendly products such as green cars or energy efficient buildings.
German: Stattdessen wird undemokratisch über die Hintertür versucht, den Mitgliedstaaten homosexuelle Partnerschaften aufzudrängen - wohl ein Vorgeschmack dessen, was bei Umsetzung des Lissabonner Vertrages blüht.
English: Instead, it is being attempted undemocratically through the back door to force homosexual partnerships on Member States - which is probably a foretaste of what awaits us if we implement the Treaty of Lisbon.
German: In all diesen Fällen bin ich der Meinung, dass Redefreiheit an erster Stelle zu stehen hat und dass das Strafrecht erst dann zum Tragen kommen sollte, wenn es sich um eindeutige Aufwiegelung zu Hass, Gewalt oder Terrorismus handelt.
English: In all these cases I believe that freedom of speech should be paramount and that criminal law should only be brought in when there is clear incitement to hatred, to violence or to terrorism.