biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Promenade ist auch voll mit Wahrzeichen Gebäude, wie das Opernhaus in Barcelona, Gran Teatre del Liceu, der Palau de la Virreina und die spektakuläre Boqueria-Markt.
English: The promenade is also full of landmark buildings, such as Barcelona’s opera house, the Gran Theatre del Liceu, the Palau de la Virreina and the spectacular Boqueria Market.
German: Am Kreisverkehr fahren Sie dritte Straße ab, dann bis zum zweiten Kreisverkehr weiter geradeaus, biegen Sie in die zweite Straße, die Via Tolemaide.
English: At the roundabout take the third exit and continue straight until the second roundabout, where you take the second exit to Tolemaide.
German: Im historischen Herzen Roms gelegen, wird das Hotel Manfredi, zwischen der Via Margutta und dem Spanischen Platz, Ihre Erwartungen nicht enttäuschen, sondern es wird Ihre intimen Augenblicke erweitern und intensivieren.
English: Located in the heart of the historic centre of Rome, Hotel Manfredi, between Spanish Steps and Via Margutta, will not let you down, and if anything, it will intensify your intimate moments.
German: Angetrieben hatte die Kollegen von HBM Stadien- und Sportstättenbau das ehrgeizige Ziel den Einzug in den Neubau bis zu Frühjahr 2011 zu ermöglichen.
English: The colleagues of HBM Stadien- und Sportstättenbau were driven by the ambitious goal to enable the move into the new arena until Spring 2011.
German: Die FIFA WM 2010 begeistert und reißt mit, je näher die Finalspiele rücken, umso gespannter ist die Stimmung und energiegeladener die Atmosphäre.
English: The fans are enthusiastic and thrilled by the FIFA World Cup 2010 and with the finals approaching the excitement is rising and the atmosphere is full of energy.
German: (3) Fördernde Mitglieder können alle juristischen Personen und Personenvereinigungen werden, die die Zwecke und die Interessen zu fördern gewillt sind.
English: (3) Supporting members shall consist of all legal entities and associations desiring to promote the aims and interests of the Society.
German: Verwendung einer High-Tech-Hohlfaser mit Lufteinschluss für eine permanente Isolierleistung, da diese Technologie eine maximale Wärme bei sehr geringem Gewicht bietet und der Verdunstungskälte (Frösteln) entgegenwirkt.
English: Use of high-tech hollow fiber with air lock for permanent insulating performance, as this technology offers maximum warmth while being lightweight and counteracting evaporative cooling (shivering).
German: Die Waldorfpädagogik hat das Potential, jedes einzelne Kind in seiner individuellen Entwicklung zu fördern, weil sie nach einer wirklichen Menschenkenntnis strebt.
English: Waldorf education has the potential to foster in each single child his individuality, because it is based on a true human knowledge.
German: Und es ist nicht schon Paramount hatte angekündigt zwei Wochen vor der Premiere von Star Trek (2009), sondern weil nach ihrer Uraufführung an diesem Wochenende werden die Daten zu garantieren.
English: And it is not already Paramount had announced two weeks before the premiere of Star Trek (2009), but because following its world premiere this weekend will guarantee data.
German: Und das Potenzial ist bestimmt durch Kultur- und Kreativwirtschaft wird in Zukunft Grünbuch über die vorläufige Studien werden durchgeführt von der Kommission und Rat.
English: And the potential is determined by cultural and creative industries will in future Green Paper through the preliminary studies are being carried out by the Commission and Council.
German: Er hatte jedoch einen klugen Blick und zeigte schon bald dass er ein gescheiter und geschickter Junge war, dem alles, was er in die Hände nahm, gut gelang.
English: Despite this, he had an intelligent look in his eye and he soon started to show that he was a smart and skilful boy, good at anything he put his mind to.
German: Wenn Sie das erweiterte Navigationssystem TomTom WORK nutzen, wird die jeweils aktuelle Planung automatisch in Echtzeit von VisiTour auf das Navigationsgerät übertragen.
English: If you are using the extended navigation system TomTom WORK, the current scheduling is automatically transmitted by VisiTour to the navigation device in real-time.
German: Wir empfehlen Paaren, die bereits zwei oder mehr Fehlgeburten hinter sich haben, sich untersuchen zu lassen, um mögliche Ursachen der Fehlgeburten auszuschließen, bevor sie eine neue Schwangerschaft in Angriff nehmen.
English: It is recommended that couples who have experienced two or more miscarriages start tests to remove any possible causes of the miscarriages before trying to get pregnant again.
German: Die Zahl der Jugendlichen ist schon auf hunderte angewachsen: sie studieren und lernen einen Beruf in den Werkstätten, die Don Bosco für sie gebaut hatte.
English: By now the youngsters number hundreds. They study and learn a craft in the workshop Don Bosco built for them.
German: Andere Reservierungen, wie z. B. für Aufenthalte, Unterrichtsstunden, usw. sind wahlfrei, wir empfehlen aber dringend, via Internet im Voraus zu buchen, um sicher zu sein, die beste Unterkunft zu finden.
English: Other reservations such as hotel stays, lessons, etc. are optional, but we strongly suggest to book in advance through the Internet to be sure to obtain the best accommodation.
German: So entstanden Villa Sceriman Widmann, die palastartige und mit Fresken des Tiepolo bemalte Villa Pisani, Villa Alessandri mit ihrem barocken Gästehaus, die architektonischen Meisterwerke des Palladio Villa Gradenigo und Villa Foscari.
English: They built the Villa Sceriman Widmann, Villa Pisani, frescoed by Tiepolo and in the style of a royal palace, Villa Alessandri, with its baroque lodge, Villa Gradenigo and Villa Foscari, the architectural masterpiece of Palladio.
German: Unsere Leistungen bei der Übersetzung verschiedenster Texte für die SAP qualifizierten uns für eine umfassende Auditierung, deren positiver Abschluss führte zur Zertifizierung als Certified SAP Translation Partner.
English: Our performance in the translation of various texts for SAP qualified us for extensive auditing that resulted in our certification as a Certified SAP Translation Partner.
German: Büroräume, Technik-Abteilung, Fertigungshalle, Ersatzteillager, Empfang und Kundendienst: Esterel zählt 5 300 m2 bedachte Fläche, um den Ansprüchen der ESTEREL-Kunden gerecht zu werden.
English: Offices, Prototypes Department, Production Workshops, Spare Parts Warehouse, Reception Area and After-Sales Service: Esterel has a total covered area of 5300m2 to serve you increasingly better.
German: Unsere Büroräume wachsen mit Ihrem Geschäft, von klein bis groß, möbliert oder unmöbliert, kurz- oder langfristig - immer so wie es zu Ihrem Geschäftsverlauf passt.
English: Our offices grow with your business, from small to large, furnished or unfurnished, for short- or long-term use - always in line with the development of your business.
German: Amadeus Pro ist ein leistungsfähiger Mehrspuren-Audio-Editor, der eine Vielzahl von Formaten unterstützt, einschließlich MP3, AAC, Ogg Vorbis, Apple Lossless, AIFF, WAVE und vielen anderen.
English: Amadeus Pro is a powerful multitrack audio editor supporting a variety of formats including MP3, AAC, Ogg Vorbis, Apple Lossless, AIFF, Wave and many others.
German: INFO Die Reise Teilnehmer u. a. Diamant Metallpalstic, RWTH Aachen, Hochschule Niederrhein, HuDe, Reorg Finanzierung Die Delegation wurde mit Mitteln aus dem Bundesministerium für Wirtschaft bezuschusst.
English: INFO The Trip Participants amongst others Diamant Metallpalstic, RWTH Aachen, Hochschule Niederrhein, HuDe, Reorg Financing The delegation was sponsored by the Federal Ministry of Economics.
German: DENIC bietet wahlweise zwei Varianten dieses Informationsdienstes an: die Domainabfrage über ein webbasiertes Frontend (web-whois) oder über eine Kommandozeilen-Schnittstelle (public-whois).
English: DENIC makes available two optional versions of the whois service: the domain query via a web-based front end (web-whois) and/or via a command-line interface (public-whois).
German: Der DIY Merchandising Service sichert die optimale Präsenz am Point of Sale umgehend nach der Warenanlieferung im Outlet . Und das europaweit.
English: The DIY Merchandising Service guarantees optimal presence at the point of sale immediately after the goods are delivered to the outlet – Europe-wide.
German: Als langjähriger Consultant und Partner bei PricewaterhouseCoopers (PWC) und IBM Business Consulting Services kennt Shelton den internationalen Technologie- und Finanzsektor bestens.
English: A long-standing consultant and partner with PricewaterhouseCoopers (PWC) and IBM Business Consulting Services, Paul Shelton is well acquainted with the international technology and finance sectors.
German: ChicRoomBarcelona behält sich das Recht vor, seine Geschäftsbedingungen jederzeit zu aktualisieren, können als erforderlich und wie kann im Einklang mit der Geschäftsentwicklung des Unternehmens werden.
English: ChicRoomBarcelona reserves the right to update any of its terms and conditions at any time, as may be required and as may be in line with the company's business.
German: Wird der Text für den Druck oder zur weiteren Verbreitung benutzt, so muss der Besteller über diesen Umstand den Unternehmer informieren.
English: If the text is used for print or for further propagation, the Client is obliged to inform the Contractor about this fact.
German: Wir kennen die bewährten Lösungsansätze – und trotzdem: was in der einen Situation ein großer Erfolg war, kann in einer anderen Situation grandios scheitern.
English: We also know about proven solutions – and nonetheless: that which was a huge success in one situation can result in spectacular failure in another situation.
German: Der erste, ein trockener Muskateller, der von den Winzern von Frontignan verarbeitet wird, kennzeichnet sich durch seine Lebendigkeit und Frische.
English: The first, a dry muscat, produced by the winegrowers of Frontignan, is lively and fresh.
German: Dennoch sind in Frankreich immer mehr internationale Internate zu finden, deren Programme denen der Boarding Schools aus dem englischen Sprachraum durchaus gerecht werden.
English: Nevertheless there are more and more international boarding schools in France, whose programmes do justice to those of the boarding schools in the English-speaking world.
German: Daneben bieten sie Steuerungsfunktionen für Hochgeschwindigkeitspressen sowie eine Vielzahl von Rundtakt- und Montagemaschinen z. T. ohne zusätzlichen Programmieraufwand der Software.
English: In addition, they provide control functions for high-speed presses and a multitude of rotary transfer and assembly machines without, in part, additional software programming.
German: Ihre Skulpturen zeigen das, was dem bewussten Gedanken verborgen ist und enthüllen die traumatischen Erfahrungen die das Ich verdrängt hat.
English: Her sculptures show that which remains hidden to conscious thought and they reveal the traumatic experiences that the ego has repressed.
German: Die wunderbare Berglandschaft, die man vom Restaurant aus bestens genießen kann, schließt sich einem hellen, gepflegten und angenehmen Ambiente an.
English: The breathtaking views are perfectly complemented by the stylish, comfortable, light-filled surroundings of the restaurant itself.
German: Das Erreichen der Ort der Veranstaltung ist sehr einfach: Vom Piazza Brà über die Via Roma und dann die Via Menini, die erste Straße links, und gehen Sie rechts in den Vicolo S. Silvestro.
English: Reaching the place of the event is very easy: from central square Piazza Brà take Via Roma and then take Via Menini, the first left, and go right into Vicolo S. Silvestro.
German: Gerade bin ich in einer Stufe angekommen, in der zwar das Lesen einigermaßen geht, aber all meine Konzentration ist durch das Lesen belegt.
English: At the moment I am at a stage at which reading is quite ok, but I cannot understand what I am reading.
German: Teil eines Teams zu sein, dessen Mitglieder sich mit ihrer Tätigkeit identifizieren, ist ein ganz besonderes Gefühl, eines, das sowohl berufliche als auch persönliche Befriedigung mit sich bringt.
English: Being a part of a team whose members are dedicated to what they are doing is a very special feeling, one that brings both professional and personal satisfaction.
German: Vom Bahnhof Venedigs, Santa Lucia, nehmen Sie das Dampfboot Nr. 2 in Richtung Rialto / San Marco und steigen in Rialto aus.
English: From the Venice Santa Lucia train station, take the vaporetto no. 2 for Rialto / San Marco and get off in Rialto.
German: Nur ein paar kurze, aber herzliche beachten Sie unsere Wertschätzung Ihnen und Ihren tollen Mitarbeitern von Air Ambulance Network, für alles, was Sie in diesen letzten Tagen sicher und bequem gemacht haben um unseren Vater zu Hause aus Florida.
English: Just a quick, but heartfelt note to express our appreciation to you and your terrific staff at Air Ambulance Network, for all you have done in these recent days to safely and comfortably bring our father back home from Florida.
German: Nach mehreren Forschungsaufenthalten im In- und Ausland war er 7 Jahre bei InterCell AG tätig, für die letzten drei Jahre leitete er dabei die Pharmazeutische Entwicklungsabteilung und war u. a. mitverantwortlich für die Entwicklung eines neuen Adjuvant-Systems.
English: Following several periods of research in Austria and abroad, he spent a period of seven years working for InterCell AG, for the last three years of which he headed the Pharmaceutical Development department and was also jointly responsible for the development of a new adjuvant system.
German: Allgemeine Bedingungen und Richtlinien sind ein wesentlicher Bestandteil all unserer Reisepläne und werden als Anhang in unseren Katalogen und Preislisten gedruckt.
English: General terms and conditions are an integral part of all our itineraries and are put as an appendix to our catalogues and price lists.
German: Auf Grund der anhaltenden Problematik und dem Erfolg der Ausstellung überarbeiteten wir diese und eröffeneten sie im April 2007 neu.
English: Because of the permanent complex of problems and the great success of the exhibition we designed it new and reopened it in April 2007.
German: Vom alten Friedhof, wo der Hl. Paulus begraben wurde (66/67), ist von allen Gräbern nur seines übrig geblieben: es wurde stets gepflegt.
English: From the ancient cemetery, where Saint Paul is buried (in 66/67), only his tomb remains: it always has been maintained.
German: In einem wunderschönen 27 Hektar großen Park mit See erwartet Sie dieses moderne Hotel nur 45 km vom Flughafen Paris Beauvais entfernt.
English: Set in a beautiful 27 acre park with a lake, this modern hotel is 45 km from Paris Beauvais airport.
German: Powix ist eine Webdesign, Web Entwicklung, Online Marketing und Suchmaschinenoptimierung Agentur, bekannt für das Liefern von Qualitätslösungen für Kunden auf der ganzen Welt.
English: Powix is a web design and development and search engine optimisation company, known for providing quality web solutions to the clients the world over.
German: Wir behandeln alle uns übermittelten Daten mit höchster Vertraulichkeit und verwenden sie uns, wenn nicht anders gewünscht, ausschliesslich zur Abwicklung Ihrer Bestellung.
English: We ensure to handle all private data you send us with confidentiality . We use all data solely to fulfill your order.
German: Abgerundet wird das KITCHENER PLUS-Sortiment mit ausgewählten Büchern, Taschen, Schuhen, musikalischen und filmischen Erzeugnissen und spannenden Accessoires wie etwa Designer-Toys oder elektronische Gadgets.
English: The KITCHENER PLUS assortment is rounded off by a choice of books, bags, shoes, music and films and accessories like designer toys or electronic gadgets.
German: Falls Sie Fragen haben können Sie jederzeit über das Feedback Formular Kontakt zu uns aufnehmen – wir werden Ihnen umgehend antworten.
English: If you have questions you can always get through our feedback form to contact us - we will respond promptly.
German: Solltet ihr noch kein Ticket haben, so sind vielleicht die Verlosungsaktionen von Metal-Only.de und Metalviecher.de für Euch interessant.
English: In case you don’t have a ticket yet, you may want to check out the ticket raffles of Metal-Only.de and Metalviecher.de.
German: Wenn unter den bestellten Produkten, einige sind vorübergehend nicht verfügbar, dann bieten wir Ihnen ein Ersatz für ein Produkt nicht verfügbar, einen Abschnitt einer Qualität und gleicher Preis.
English: If among the products ordered, some are temporarily unavailable, then we will offer you a replacement for an unavailable product, a section of a quality and equal price.
German: Die Farben für Hintergrund und Vordergrund können entweder mit hexadezimalen Werten oder anhand der von Java definierten Farben gesetzt werden. Die definierten Farben sind: black, blue, cyan, darkGray, gray, green, lightGray, magenta, orange, pink, red, yellow, und white.
English: The values of background and foreground color are either hexadecimal values or equal to the predefined values available in every Java Applet, this means: black, blue, cyan, darkGray, gray, green, lightGray, magenta, orange, pink, red, yellow, and white.
German: Um an einer Auktion teilnehmen zu können, genügt es, wenn man seine Kreditkartendaten eingibt, seinen persönlichen Account einrichtet und sich mit der Zahlung dieser Teilnahmegebühr einverstanden erklärt.
English: In order to be able to participate in an auction, it is sufficient to enter your credit card data, establish your personal account and to agree to the payment of this participation fee.
German: Um alle Details der Verbesserungen und Fehlerbereinigungen in 2. 7 lesen zu können, seht euch bitte den Changelog welcher im Update enthalten ist, an.
English: For full details of the features and fixes in Update 2. 7, please consult the changelog in the update.
German: Gleichgültig, ob Sie den steuerlichen Generalisten oder den Steuerexperten für Spezialthemen suchen, Sie finden ihn in den Reihen unserer Steuerberater, Steuerbevollmächtigten, Wirtschaftsprüfer und Rechtsanwälte.
English: Whether you are looking for a generalist or a tax expert to deal with specialist topics, you will find just the right person among our tax consultants, representatives in tax matters, auditors and attorneys.
German: Die Inneneinrichtung der Wörlitzer Synagoge fiel als Folge der „Reichskristallnacht“ der Vernichtung anheim, das Gebäude selbst konnte jedoch dank des beherzten Eingreifens des damaligen Gartendirektors Hans Hallervorden vor der Zerstörung bewahrt werden.
English: The furnishing of the Wörlitz Synagogue fell victim to the destruction during Kristallnacht in November 1938; however, the building itself could be saved due to the stout-hearted intervention of Hans Hallervorden, who was the garden director at that time.
German: 34) des Gesetzes „Informatik und Freiheit“ vom 6. Januar 1978 haben Sie ein Recht auf Zugriff, Abänderung, Berichtigung und Löschung der Sie betreffenden Daten.
English: 34) of the French “Informatique et Libertés” (Data Protection) Act of 6 January 1978, you have a right to access, modify, correct and delete any data concerning you.
German: Venedig, Mailand, Ferrara, Modena und die Dolomiten kann man in anderthalb Stunden erreichen, Padua in einer Stunde, Mantua in 40 Minuten.
English: Venice, Milan, Ferrara, Modena and the Dolomites can be reached in an hour and a half, Padua in an hour, Mantua in 40 minutes.
German: Gardaland kann man erreichen in 20 Minuten und die bezaubernde Stadt von Sirmione in 40 (aber wir empfehlen, von Lazise aus mit dem Schiff zu fahren).
English: Gardaland can be reached in 20 minutes and the marvelous town of Sirmione in 40 (but we recommend taking the boat from Lazise).
German: In San Giorgio und in den Nachbarorten der Valpolicella gibt es die Möglichkeit, zahlreiche Weinkeller zu besichtigen und die Amarone, Recioto und Valpolicella Weine zu kaufen.
English: In San Giorgio and in the neighboring towns of the Valpolicella you will be able to visit numerous wineries and purchase the Amarone, Recioto and Valpolicella wines.
German: 100 Meter vom B& B finden Sie ein Restaurant, das frische Fischspezialitäten anbietet und ein Paar hundert Meter weiter, im Zentrum des kleinen Dorfes, zwei ausgezeichnete Trattorie mit Veronesischen Spezialitäten; es gibt noch acht gute Restaurants in einem Umkreis von 2 bis-3 Kilometern.
English: 100 meters from the B&B you will find a restaurant serving fresh fish specialties and a few hundred meters away, at the center of the small village, two excellent trattorie serving specialties of Verona; there are another eight good restaurants in a 2-to-3 km radius.
German: Öffentliche Parkplätze stehen in der Nähe der Halle nur sehr beschränkt zur Verfügung; nutzen Sie daher bitte die öffentlichen Verkehrsmittel.
English: There are also only limited public parking opportunities available nearby, so we would advise you to use public transport.
German: Die Nähe der technischen Hochschule, der Forschungsinstitute von Epalinges und der Universität Lausanne bieten eine grosse Vielfalt und eine einzigartige wissenschaftliche Konzentration.
English: The proximity of the Swiss Federal Institute and the research institutions in Epalinges and the University of Lausanne yields a unique diversity and scientific concentration.
German: Jedes Mitglied im STF verpflichtet sich, in der Ausübung seines/ihres Berufes in Übereinstimmung mit diesem Standard und den folgenden Grundsätzen aufzutreten.
English: In the exercise of their profession, all STF members pledge to conduct themselves in accordance with this standard and the rules set out below.
German: Bereits ab 30 EUR helfen Sie mit, für den Unterhalt eines unserer Kinder zu sorgen und schenken ihm das Gefühl, auf dieser Welt nicht alleine zu sein.
English: For as little as 30 EURO, you can help provide room and board for a child and give the child the feeling that it is not alone in this world.
German: Wenn man in einer Kultur aufwächst, wo das Leben sehr kurz sein kann, kostet man wahrscheinlich den Tag mehr aus.
English: If you grow up in a culture where life can be really short, one savors each day more.
German: Die zehnte Stelle der VIN, die das Modelljahr des Fahrzeuges bezeichnet, findet auch in diesem Katalog an manchen Stellen Verwendung.
English: The tenth character of the VIN, which denotes the model year of the vehicle, is also used in several places in this catalogue.
German: In Verbindung mit solchen Arbeiten haben wir eine breite Auswahl von Ersatzteilen/Ausrüstung aufgebaut, die wir natürlich laufend an Kunden weiterverkaufen, die die Arbeit selbst unternehmen wollen.
English: In connection with this kind of work we have of course established a wide range of spare parts/equipment which we of course also sell to customers who wish to carry out the work themselves.
German: Alias-Installation kommt mit vielen Themen und Plugins, jetzt müssen nur bis zum Ende um es einzurichten, denn ich bin immer noch nicht zufrieden mit dem Aussehen des Blogs.
English: Alias installation comes with many themes and plugins, now just need to finish to set it up, because I am still not satisfied with the look of the blog.
German: Zu ihren Führern gehörten Dr R P Paranjpye (ehemaliger Vize-Kanzler der Universität von Bombay), S Ramanathan (ehemaliger Erziehungsminister von Madras), M N Roy, C N Annadurai (ehemaliger Ministerpräsident von Tamil Nadu), Avula Sambasiva Rao (ehemaliger Höchster Richter am High Court von Andhra Pradesh), H Narasimaiah (ehemaliger Vize-Kanzler der Universität von Bangalore), M V Ramamurthy (prominenter Rechtsanwalt aus Andhra Pradesh) und Joseph Edamaruku (berühmter Autor und Jouralist aus Kerala).
English: Its leaders included Dr R P Paranjpye (former vice-chancellor of Bombay University), S Ramanathan (former education minister of Madras), M N Roy, C N Annadurai (former chief minister of Tamil Nadu), Avula Sambasiva Rao (former chief justice of Andhra Pradesh High Court), H Narasimaiah (former vice-chancellor of Bangalore University), M V Ramamurthy (veteran lawyer from Andhra Pradesh) and Joseph Edamaruku (eminent writer and journalist from Kerala).