biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich kann nur sagen, daß die Kommission natürlich wünscht, daß Schweden, ebenso wie die anderen Länder, die noch nicht zur Wirtschafts- und Währungsunion gehören, der Eurozone möglichst schnell beitreten wird bzw. beitreten kann, denn unserer Auffassung nach liegt dies im Interesse der betreffenden Länder und im Interesse der gesamten Union.
English: What I can say is that the Commission obviously hopes that Sweden, together with the other countries which are not participating in economic and monetary union, will join the euro zone as quickly as possible or be in a position to join, because our analysis shows that this is in the interest of the countries in question and in the interest of the EU as a whole.
German: Auch wenn es sich um chemische und physikalische Faktoren handelt, die auf den ersten Blick der Verständigung zwischen Politikern und Wählern wenig Nutzen bringen, ist dieser Indikator tatsächlich das Ergebnis zahlreicher Wirtschaftsentscheidungen: Er zeigt die Konzentration verschmutzender wirtschaftlicher Aktivitäten an, die Zusammensetzung des Energiemix, der in der Produktion und in der Beheizung von Haushalten und Büros genutzt wird, er zeigt die Nutzung von Kraftfahrzeugen und das Management von Straßenverkehrsinfrastruktur und Verkehr, die Isolierung von Gebäuden und die genutzte Materialqualität, sowie das Vorhandensein oder Fehlen von Grünflächen, um nur einige Beispiele zu geben.
English: Although it relates to chemical and physical factors, which, at first glance, are of little use in communication between politicians and voters, this indicator is, in fact, the result of numerous economic decisions: it indicates the concentration of polluting economic activities, the composition of the energy mix used for productive activities and for heating homes and offices, it indicates the use of motor vehicles and the management of road infrastructure and traffic, the insulation of buildings and the quality of the materials used, and the existence or otherwise of green spaces, to cite just a few examples.
German: Clubkarte obligatorisch: (in der Zeit vom 05. 06 – 04. 09) € 35. 00 pro Person pro Woche ab 3 Jahren, darin inbegriffen sind: Strandservice (ein Sonnenschirm, ein Liegestuhl und eine Liege ab 2. Reihe), Schwimmbadbenutzung, Animation tagsüber und abends, Benutzung des Fitnessbereichs, Gruppenkurse für Tennis und Schwimmen, Musikabende, Baby-Club ab 3 Jahren, mögliche gastronomische Überraschungen.
English: Obligatory club card: (in the period from June 5 to September 4) € 35. 00 a week per person for guests over 3 years of age, including: beach service (one beach umbrella, one deckchair and a sunbed starting from the second row), the right to use the swimming pool, daytime and night-time activities, use of fitness area, group lessons in tennis and swimming, evening live piano music, baby club for children over 3 years, possibility of gastronomic surprises.
German: Sowohl die Kommission als auch der Ausschuss für Fischerei und der Rat haben behauptet, mit dem Vorsorgekonzept einverstanden zu sein, nach dem das Fehlen eindeutiger Beweise nicht als Vorwand dienen sollte, um Bestandserhaltungsmaßnahmen abzulehnen.
English: The Commission the Committee on Fisheries and the Council all claim to agree with the precautionary approach, which states that the absence of definite proof should not be used to refuse action to prevent a decline in fish stocks.
German: Seit 2005 hat diese Einrichtung mehr als 100 000 Mitglieder zusammengeführt aus mehr als 16 europäischen Mitgliedsorganisationen der Lokführer und sich um Anerkennung bemüht als vollwertiger Sozialpartner der Sektion für den sozialen Dialog zu Eisenbahnfragen.
English: Since 2005 this body has brought together more than 100 000 members from 16 European member organisations of train drivers and has sought to be recognised as a fully-fledged social partner in the section of social dialogue dealing with railways.
German: Also erweisen wir Cervantes unsere Ehrerbietung zu einer Zeit, in der wir, ohne dies zu hinterfragen, Seite an Seite leben mit völlig anderen Frevelhaftigkeiten: religiösem Fanatismus und Terrorismus, politischer Manipulation, einer Kakofonie pervertierter Simplifizierungen, der kriegslüsternen Verbindung zwischen neuem Messianismus und selbstverherrlichender donquichottischer Blindheit.
English: So we pay homage to Cervantes at a time when we, routinely co-habit with a very different outrageousness: religious fanaticism and terrorism, political manipulation, the cacophony of perverted simplification, the belligerent marriage between a new messianism and an aggrandizing quixotic blindness.
German: Der Europäische Rat sollte vor diesem Hintergrund einen erfahrenen und kompetenten Kandidaten vorschlagen, der sich voll und ganz für eine grundlegende Reform einsetzen wird, und der oder die über klare Vorstellungen verfügt, wo es langgehen soll, und mit einem Programm zur Erreichung dieser Ziele sowie blütenweißen Referenzen.
English: Given this background, the European Council should put forward an experienced, competent candidate committed to in-depth reform, with a clear vision as to where he or she is going, and with a programme to get there and credentials which are beyond reproach.
German: Bestimme zwei — Der Befehl zur Brandstiftung fügt einem Spieler deiner Wahl 4 Schadenspunkte zu; oder der Befehl zur Brandstiftung fügt allen Kreaturen 2 Schadenspunkte zu; oder zerstöre ein Nichtstandardland deiner Wahl; oder jeder Spieler wirft alle Karten von seiner Hand ab und zieht dann ebenso viele Karten.
English: Choose two — Incendiary Command deals 4 damage to target player; or Incendiary Command deals 2 damage to each creature; or destroy target nonbasic land; or each player discards all the cards in his or her hand and then draws that many cards.
German: Wie ich vergangenen September in den Anhörungen sowie zu anderen Gelegenheiten immer wieder klargestellt habe, waren wir uns einig in der Auffassung, daß es von Nutzen wäre, die bestmöglichen Mechanismen für diesen Zweck festzulegen, wobei wir natürlich alle hoffen, daß sie nur selten zum Einsatz gelangen.
English: As I made clear in the hearings last September and on other occasions, we are at one in the belief that there is value in defining the best possible mechanisms for this purpose, although obviously we all hope that it will rarely be needed.
German: Ohne Avantgarde sein zu wollen und einem teleologischen plus ultra zu folgen, das im ehrgeizigen Übertreffen selbst gesteckter Ziele blind über das Ziel hinausschießt, ﬁnden sie sich an den Grenzen des Notwendigen ein, um ins Unbekannte des Möglichen aufzubrechen.
English: Without wanting to be avant-garde or to follow a teleological plus ultra, that forever overshoots its mark in its ambitious surpassing of self-imposed targets, they find themselves on the border of the necessary in order to set out into the unknown of the possible.
German: Dennoch gibt es auch noch andere Formen der Gewalt, die dieser Text noch gar nicht angesprochen hat: das Leiden und die Erniedrigung der Frauen während der Unruhen in Gujarat, etwas, das im ganzen männlichen Diskurs von Devy und seinen Gegnern unerwähnt bleibt.
English: However, there are still other forms of violence that this paper has so far not articulated: the suffering and humiliation of women during the Gujarat riots. This is something that remains unmentioned in the entire male discourse conducted by Devy and his opponents.
German: Da die Teilanmeldung eingereicht werden muss, während die Stammanmeldung noch anhängig ist, muss sie spätestens am Tag vor der Veröffentlichung der Erteilung des Stammpatents eingereicht werden, selbst wenn die 24-Monatsfrist später ablaufen sollte.
English: Since the divisional application has to be filed while the parent application is still pending, it must be filed at the latest one day before the grant of the parent application is published, even if the 24 month time limit were to expire later.
German: Der Essenzialismus – eigentlich eine altmodische bzw. altmodernistische Position – steht für die Überzeugung, dass Identitäten notwendigerweise eine positiv greifbare Substanz haben, etwa ein Set von zeitlosen und unveränderlichen Eigenschaften, die ihr Wesen definitiv bestimmen und sich von anderen Identitäten klar und eindeutig unterscheidet.
English: Essentialism – actually an old-fashioned or old-modernist position – stands for the conviction that identities necessarily have a positively tangible substance, something like a set of timeless and immutable properties, that definitively determine the essence and are clearly and unequivocally distinct from other identities.
German: Behalten Sie im Hinterkopf, dass es in manchen Kulturkreisen keine Straßennamen gibt, dass in anderen die Hausnummer der Straße vorangeht, dass manche Menschen mehr als eine Zeile benötigen, um den der Stadt vorangehenden Teil auszufüllen etc.
English: Bear in mind that in some cultures there are no street names, that in others the house number follows the street name, some people need more than one line for the part of the address that precedes the town or city name, etc.
German: Ich möchte ganz klarstellen, dass ich die Bestrebungen des Parlamentspräsidenten und der Konferenz der Präsidenten ablehne, diesen Antrag zur Lage der Menschenrechte in der Westsahara bis nach dem Besuch und den Schlussfolgerungen irgendeiner künftigen EU-Delegation zurückzustellen.
English: I want to make quite clear my absolute rejection of attempts by the President of Parliament and the Conference of Presidents, to set aside this motion on the human rights situation in Western Sahara until after the visit and conclusion of some future EU delegation.
German: Vor allem aber kommt es darauf an, dass für die EU-Beteiligung unbedingt eine Obergrenze festgelegt wird, dass sich die Mitgliedstaaten, in denen sich die Schulen befinden, stärker an den lokalen Kosten beteiligen und dass die Eltern von Schülern der Kategorie III einen realistischen Beitrag leisten.
English: However, it is essential that a budget ceiling is put in place for the EU's contributions; that Member States hosting the schools give a greater contribution towards the local costs; and that there is a realistic contribution from parents of Category III children.
German: Ihm haben wir alle zu danken, weil er nicht nur Lösungen für die allgemeinen Probleme aufgezeigt hat, sondern seine hat auch die Gegebenheiten in den verschiedenen Ländern studiert und für jedes einzelne die Maßnahmen empfohlen, die seines Erachtens ergriffen werden müssten.
English: We all owe him thanks, for not only has he identified solutions to general problems, but his Task Force has gone into the situations in the individual countries and has recommended for each individual country the measures that it feels need to be taken.
German: Um wieder auf die ethischen Fragestellungen zurückzukommen, so habe ich deutlich gemacht, dass ich aufgrund der Rechtsposition, die wiederholt von den juristischen Diensten des Rates und der Kommission unterstrichen wurde, einer großen Zahl der heute vorliegenden Änderungsanträge nicht zustimmen kann.
English: Returning to ethical issues, I have made clear that because of the legal position, that has been underlined repeatedly by the legal services of the Council and the Commission, I cannot agree with a large number of the amendments on the table today.
German: Wir brauchen eine neue Weltwirtschaftsordnung, was vor allem tief greifende Veränderungen bei den heute maßgeblichen Gremien verlangt, jedoch falsch ausgerichteten wie etwa der WTO, dem Internationalen Währungsfonds und der Weltbank.
English: We need a new world economic order, in particular one that contains profound changes in the bodies that are today crucial, and which have guidelines that are out of kilter, such as the WTO, the International Monetary Fund and the World Bank.
German: Aber diese Reichtümer sind in der Hand einer kleinen Zahl großer Konzerne, die es nicht nur ablehnen, auch nur auf das Geringste zu verzichten, um dem Not leidenden Teil der Menschheit zu helfen, sondern sich auch weiterhin auf deren Kosten bereichern.
English: But this wealth is monopolised by a small number of large corporations, which not only refuse to part with the slightest amount in order to help those members of the human race that are suffering, but continue to increase their wealth at its expense.
German: Auch die Einbeziehung der vorgeschlagenen 65 neuen Planstellen in den Voranschlag für 2009 ist erfreulich, die der Idee der Verstärkung der legislativen Tätigkeit und von Dienstleistungen für Abgeordnete dient, während gleichzeitig 15 % dieser Mittel in die Reserve eingestellt wurden.
English: It is also pleasing to see the integration of the proposed 65 new posts into the estimates for 2009, with the idea of strengthening Parliament's legislative activity and services to Members, while at the same time placing 15% of those appropriations in reserve.
German: Die Wirklichkeit sieht so aus, dass die tatsächliche Gefahr für die Schaffung von Arbeitsplätzen und das Wirtschaftswachstum in der Europäischen Union nicht so sehr die Subprime-Marktkrise in Amerika ist, sondern vielmehr unsere Unfähigkeit bzw. unsere fehlende Bereitschaft, Risiken zu tragen und in diesen Krisenbereichen innovativ nach Chancen zu suchen.
English: The reality is that the real threat to employment creation and economic growth within the European Union is not so much the subprime market crisis in America but our inability or our unwillingness to take risks and be innovative in finding opportunities in these crisis areas.
German: Die Argumente der Spediteurslobby sind fadenscheinig: Da die Ladekapazitäten der gegenwärtigen Lkw schon nicht voll ausgenutzt sind, ist die Verringerung des Ausstoßes von umweltschädlichen Gasen, die uns mit der Behauptung 'weniger Fahrzeuge für mehr beförderte Fracht' vorgegaukelt werden soll, ein Trugschluss.
English: The road lobby's arguments are fallacious: as the load capacities of current HGVs are already underused, the reduction in pollutant gas emissions, that people are trying to lure us with on the basis of 'fewer vehicles for more transported goods' is a trick.
German: Ich glaube, die Ratspräsidentschaft und das Parlament - unterstützt von uns, von der Kommission - sind nach längerer Diskussion zu einem sehr guten Kompromiss gekommen, der darin besteht, nationale Parlamente in den Kreis der potenziellen Auslandshilfeempfänger einzubeziehen.
English: As I see it, the Council Presidency and Parliament - supported by us in the Commission - have, following quite lengthy debate, come to a very good compromise, in agreeing that national parliaments should be permitted to be recipients of foreign aid.
German: So lange wir eine immer heftiger werdende russlandfeindliche Linie verfolgen, wird Russland pragmatisch weiterhin mit den nicht weniger pragmatischen EU-Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, die ihre größten Wirtschaftspartner sind, d. h. Deutschland, die Niederlande, Italien und andere.
English: As long as we pursue an increasingly fierce Russophobic line, Russia will pragmatically continue to work together with the no-less-pragmatic EU Member States that are her biggest economic partners, that is to say, Germany, the Netherlands, and Italy, among others.
German: Wie der Herr Vizepräsident sagte, dürfen, wenn wir armen Ländern bei ihrer Entwicklung unter die Arme greifen wollen, die von der Gemeinschaft vorgesehenen Mittel nicht für Lebensmittel oder zur Finanzierung des Haushalts verwendet werden, sondern zuallererst für die Schaffung von kleinen Unternehmen und Arbeitsplätzen.
English: As the Vice-President said, if we want to help poor countries develop, funds set aside by the Community must not be directed towards food products or financing the budget, but, first and foremost, for the creation of small business and jobs.
German: Das Siebte Rahmenprogramm hat zu einem neuen Instrument geführt, dem Europäischen Forschungsrat, der dem Europäischen Forschungsraum ein umfassenderes Gerüst gibt – und es verfolgt auch einen neuen Ansatz für kleine und mittlere Unternehmen.
English: The Seventh Framework Programme has led to a new instrument, the European Research Council, which is going to provide a more complete framework for the European Research Area – and the Seventh Framework Programme also adopts a new approach to small and medium-sized businesses.
German: Außerdem sei auch daran erinnert, daß sich Frau Adamu zunächst einige Zeit vollkommen ungestört bei einem Freund in Lagos aufhielt, sich danach ebenso ungehindert in die togolesische Hauptstadt Lomé begab, um dort, wiederum ohne jegliche Probleme, das Flugzeug nach Europa zu besteigen.
English: It should also be remembered that Mrs Adamu first stayed for some time undisturbed with a friend in Lagos, and then also left unhindered for the Togolese capital Lomé, where, without encountering problems of any kind, she boarded a plane for Europe.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zunächst herzlichen Dank an die Berichterstatterin, Frau Leperre-Verrier, und herzlichen Dank auch dem Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien für die kooperative Haltung und überaus rasche Vorgangsweise in dieser Sache!
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all sincere thanks to the rapporteur, Mrs Leperre-Verrier, and sincere thanks also to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their cooperative attitude and extremely rapid procedure in this matter.
German: Schließlich ist es nach Artikel 105 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union das vorrangige Ziel des Europäischen Systems der Zentralbanken, d. h. der Europäischen Zentralbank und der Nationalen Zentralbanken, die Preisstabilität zu gewährleisten.
English: Finally, in accordance with Article 105(1) of the Treaty on European Union, the primary objective of the European system of central banks, that is the European Central Bank and the national central banks, will be to maintain price stability.
German: Ich verweise auf die Anhörung, die gestern auf Einladung der Kommission stattfand und sich mit einem Ordnungsrahmen im Zusammenhang mit Rundfunk- und Telekommunikation befaßt hat, unter Beratung einer Studie, die vom Inhalt her nur als außerordentlich enttäuschend bezeichnet werden kann.
English: I would refer to the hearing, convened by the Commission, which took place yesterday and dealt with the issue of a regulatory framework for broadcasting and telecommunications, on the basis of a study, whose contents can only be described as extremely disappointing.
German: Außerdem begrüße ich Montenegros Anstrengungen, bei der regionalen Zusammenarbeit ein konstruktiver Partner in der Region zu werden, vor allem dank der verschiedenen regionalen Vereinbarungen mit seinen Nachbarn im Bereich der Rückübernahme, Auslieferung und in Justiz- und Polizeiangelegenheiten.
English: Indeed, I welcome Montenegro's efforts to become a constructive partner in the field of regional cooperation, notably as a result of the various regional agreements it has concluded with its neighbours in the areas of readmission, extradition and in judicial and police matters.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren, es ist nicht einfach, im Parlament so viel Einstimmigkeit vorzufinden. Dies bedeutet, dass die Arbeit wirklich hervorragend war und dies Frau Van Brempt und all den anderen Schattenberichterstattern bewusst gemacht werden sollte.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is not easy to find so much unanimity in Parliament. This means that the work was really outstanding and Mrs Van Brempt and all the other shadow rapporteurs should be made aware of this.
German: (DA) Frau Präsidentin! Ich möchte darauf hinweisen, dass ich gegen die Teile des Berichts gestimmt habe, die die Kennzeichnung "hergestellt in" betreffen, weil meiner Ansicht nach nicht belegt werden kann, dass die Vorteile die Nachteile überwiegen.
English: (DA) Madam President, I would just like to say that I voted against those parts of the report that concern 'made in' labelling, because I do not think there is any evidence to show that the advantages are greater than the disadvantages.
German: Herr Präsident! Diese Debatte findet in einem passenden Moment statt, in dem die wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Unterschiede innerhalb der Europäischen Union sich auf besorgniserregende Weise verschlimmern: Die Ungleichheiten zwischen den Ländern und Regionen und diejenigen innerhalb jedes Landes vermehren sich.
English: Mr President, this debate is taking place at an opportune time in that the economic, social and territorial disparities within the European Union are being exacerbated in a way that is worrying: the inequality that exists between countries and regions and those within each country are getting worse.
German: Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen darauf aufmerksam machen, dass es ein schwerer Fehler ist, über europäische Frauen und die Rechte der in der Europäischen Union lebenden Frauen im Allgemeinen zu sprechen, ohne dabei auf die Stellung der Frau als Bürger zweiter Klasse in den postkommunistischen neuen Mitgliedstaaten Zentral- und Osteuropas einzugehen.
English: I would like to point out to my fellow Members that it is a grave mistake to talk in general about European women and the rights of women living in the European Union without taking into account the second-class position of women in Central and Eastern Europe's post-communist new Member States.
German: Da es sich um den Berichtigungs- und Nachtragshaushalt Nr. 1 für das Haushaltsjahr 1997 handelt, sei es mir erlaubt, indem ich die ausgezeichnete Arbeit des Berichterstatters, Herrn Laurens Brinkhorst, begrüße, der es verstanden hat, die Priorität der Schaffung von neuen Stellen in der Kommission zu betonen, die Besorgnis meiner Fraktion auszudrücken, was die dem Harmonisierungsamt von Alicante zugewiesene Subvention betrifft, deren gesamte Zuweisung, d. h. 12, 5 Mio. ECU, in die Reserve eingesetzt wurde.
English: As regards the draft supplementary and amending budget No 1 for 1997, may I be permitted, while saluting the excellent job done by the rapporteur, Mr Laurens Brinkhorst, who has succeeded in putting the emphasis on such priorities as creating new posts at the Commission, to express my Group's concern over the grant to the Trademark Office in Alicante, the entire allocation of 12.5 million ECU of which has been put into reserve.
German: Da der Inhalt des Abkommens immer von einem Hauch von Nebel umgeben ist, wie viele Abgeordnete dies hier erwähnt haben, würde ich gerne die Kommission auffordern, die das Abkommen im Namen der Mitgliedstaaten verhandelt, sicherzustellen, dass es nicht als Instrument für den Export der digitalen französischen Guillotine dient und dass es gleichzeitig nicht dem Import von Software-Patenten in die Europäische Union dient.
English: Since the content of the agreement is always veiled in a kind of mist, as many Members have mentioned here, I would like to call on the Commission, which is negotiating the agreement on behalf of the Member States, to ensure that it does not serve as an instrument for exporting the French digital guillotine and, at the same time, does not become an importer of software patents into the European Union.
German: Ich denke, dass ich mit einer gewissen Zufriedenheit sagen kann dass die Kommission alle im Vertrag verfügbaren Möglichkeiten genutzt hat und diese auch auf nicht ganz konventionelle Art eingesetzt hat.
English: I think that I can state with some satisfaction that the Commission has so far made use of all the possibilities open to it under the treaty and has made use of them even in ways that were not entirely conventional.
German: Durch unser Engagement bei Emirates Team New Zealand, einem der erfolgreichsten Teams in der Geschichte des America’s Cup und einer der Herausforderer für den 32. AC in Valencia, haben wir die Chance, wertvolle Erfahrungen im Hinblick auf eine mögliche Teilnahme am 33.
English: Through our commitment to Emirates Team New Zealand, one of the most successful teams in America’s Cup history and one of the challengers for the 32nd AC in Valencia, we have the opportunity to gain valuable experience with a view to challenge for the 33rd.