biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei Chinas Versuch, seine Wirtschaftslokomotive in Gang zu halten, stellen Dämme und Wasserkraft in der Tat eine sauberere Alternative als Kohle dar.
English: As China seeks to keep its economic engine running, dams and hydropower do represent a cleaner alternative to coal.
German: Pensionierte Offiziere und Kommandeure der Armee sagten vor Gericht, dass Affirmative Action unverzichtbar sei, um ein Offizierkorps ohne Rassentrennung beizubehalten.
English: Retired military officers and commanders told the court, that affirmative action was essential to maintaining an integrated officer corps.
German: Dies ist ein Punkt, der im Zuge der institutionellen Reform zu klären ist – die auf jeden Fall vor einer neuen Erweiterung stattfinden muß.
English: This point will have to be clarified during the institutional reform – which must take place before any further enlargement.
German: Hier kann ich mir durchaus auch ein Zusammenwirken vorstellen zwischen privatwirtschaftlichen Initiativen und der Gemeinschaft, so daß ein Optimum dabei herauskommen kann.
English: Here I could well imagine a combination of private-sector and community measures, in order to achieve the best results.
German: Die Kommission hat alle Karten auf den Tisch gelegt, damit die Verhandlungen über die Gesamtheit der Probleme erfolgreich zu Ende geführt werden können.
English: The Commission has put all the cards on the table so that the negotiations can successfully resolve all the problems.
German: Weiterhin sind Angaben über die Lagerungsstabilität der Probenextrakte zu machen, sofern die Proben nicht innerhalb von 24 Stunden nach der Extraktion analysiert werden.
English: Storage stability data using sample extracts will also be required, unless samples are analysed within 24 hours of extraction.
German: Hochwertiges Design und typisch regionale Architektur vereinen sich mit moderner Ausstattung, um euren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
English: Superior design and local architecture are combined with modern equipment, to ensure the best living conditions for your visit.
German: Sie werden im Dialog „Pinsel“ dadurch gekennzeichnet, dass sich in der rechten unteren Ecke des Symbols ein kleines rotes Dreieck befindet.
English: They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the brush symbol in the Brushes dialog.
German: sind perfekt für Aufgaben, die zu einem bestimmten Zeitpunkt beginnen sollen, jedoch im Hinblick auf den Endzeitpunkt nicht zeitkritisch sind.
English: are perfect for tasks that must start at a given time, but are not time-critical in terms of finishing.
German: Hacker verwenden Listen mit häufig benutzten Kennwörtern, um sich Zugang zu Konten zu verschaffen (nicht nur zu Skype-Konten, sondern auch auf anderen Websites).
English: Hackers use lists of common passwords to access accounts (not only on Skype accounts but across all websites).
German: Du kannst unterbinden, dass ein Mitglied dir Private Nachrichten sendet, indem du in deinem persönlichen Bereich eine entsprechende Regel erstellst.
English: You can block a user from sending you private messages, by using message rules within your User Control Panel.
German: Falls das nichts hilft, können Sie sich die Updates manuell herunterladen (hier ist der direkte Verweis auf die Datei).
English: If this does not help, please download the manual updaters here (here is a direct download link).
German: Es gibt keine Möglichkeit, Pakete mit APT zu entfernen, ohne gleichzeitig die Pakete zu entfernen, die von dem entfernten Paket abhängen.
English: There is no way to remove a package using APT, without also removing those packages that depend on it.
German: Jerome Warnier fragte sich, ob es eine Möglichkeit gebe zu bestimmen, auf welcher offiziellen CD ein bestimmtes Paket verteilt werde.
English: Jerome Warnier wondered if there was a way to determine, on which official CD a particular package is distributed.
German: Andrew Suffield fügte einige recht zynische Kommentare hinzu, wie z. B. dass Studien mit sehr viel Skepsis betrachtet werden sollten.
English: Andrew Suffield added more cynical comments to it, such as that surveys have to be treated with extreme scepticism.
German: Wir behandeln alle Sicherheitsprobleme, die uns bekannt gemacht werden, und stellen sicher, dass diese innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens korrigiert werden.
English: We handle all security problems brought to our attention, and ensure that they are corrected within a reasonable timeframe.
German: Puerto de Santa María ist über die Autobahn einfach erreichbar, und hat eine gute Verbindung zu den anderen interessanten Städten Andalusiens.
English: Puerto de Santa María is easy to reach by motorway, and well connected with other Andalusian towns of interest.
German: Wir stellen lediglich die Werkzeuge zur Verfügung und überlassen die Kontrolle über den Inhalt den Menschen, die diesen Inhalt erstellen.
English: We simply provide the tools and leave control of content in the hands of the people who created the content.
German: Die soziale Ordnung hat auf die Krise der 60er und 70er Jahre reagiert, und dabei ausgewählte Elemente der alten Kritik akzeptiert.
English: The social order responded to the crisis of the 1960's and 70's, accepting selected elements of the old critique.
German: Das Hotel verfügt über 381 Zimmer und 3 Suiten, von denen die meisten einen herrlichen Blick auf die Bucht von Palma bieten.
English: The hotel offers 381 rooms and 3 suites, most of them offering wonderful views over the bay of Palma.
German: Genießen Sie die Natur, wandern Sie durch die Julischen Alpen und die Karawanken oder fahren Sie mit dem Rad entlang der gut ausgeschilderten Wege.
English: Enjoy nature, hiking in the Julian Alps and the Karavanke mountain range or cycling on marked and well-maintained trails.
German: Unsere Produkte und Dienstleistungen erhöhen Ihre Produktivität und Effizienz, indem sie den Austausch globaler Informationen über mehrere Sprachen und Kulturen hinweg ermöglichen.
English: Our products and services increase your productivity and efficiency, by enabling global information exchange across different languages and cultures.
German: Dafür sorgen innovative, variable Lösungen für Reisende und Fahrzeugführer, die die Ansprüche eines attraktiven Nahverkehrs nicht nur erfüllen, sondern übertreffen.
English: Innovative, variable solutions for passengers and drivers not only meet but exceed expectations for an attractive mass transit system.
German: Ich kann und will nicht akzeptieren, daß wir jetzt von einem umgekehrten Genozid sprechen können – denn das hieße, die Wahrheit zu vergewaltigen.
English: I refuse to accept that we can now talk about a genocide in reverse – that is bending the truth.
German: Jacques Delors pflegte zu sagen, daß der Markt kurzsichtig sei, und es deshalb politisch notwendig sei, die Unterschiede zu verringern.
English: Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted, and hence the political need to reduce disparities.
German: Finnrock Corner: Seid ihr besonders aufgeregt, wenn ihr vorher schon wisst, dass ihr gleich eine Show spielen werdet, die auch noch live übertragen wird?
English: Finnrock Corner: Are you especially excited when you know that you will do a show that is broadcast live?
German: Unsere Qualitätspolitik drückt sich in einem festen Kompromiss mit den Kunden aus, um deren Anforderungen und Erwartungen vollkommen zufrieden stellen zu können.
English: Our Quality Policy is expressed via a firm commitment to the customers, to fully satisfy their requirements and expectations.
German: Kunden von Xcitec® können so ihre IT-Strategie umsetzen und gleichzeitig von einer fachlich ausgereiften und praxisbewährten Lösung für den strategischen Einkauf profitieren.
English: Xcitec® customers can thereby implement their IT strategies while profiting from a mature and specialist solution for strategic supplier management.
German: Zögern sie also nicht und benutzen sie mein Kontaktformular, um sich mit mir in Verbindung zu setzen und ihre Webseiten-Wünsche zu besprechen.
English: So please don't hesitate and use my contact form, to get in touch and discuss your web site wishes.
German: Unsere GUIdancer Tests werden von hier aus ausgeführt. Wir lassen AUT Agent sowohl lokal als auch auf anderen Testrechnern laufen.
English: GUIdancer tests are run from this machine. with AUT agents running both locally and on other remote test machines.
German: Wenn Sie eine Idee haben, wie man BibleTime verbessern kann, benutzen Sie bitte diesen Link, um die Entwickler darauf aufmerksam zu machen.
English: If you have an idea how to improve BibleTime, please use this link to tell the developers about it.
German: Und es ist nicht nur der Sand, – der Lehm von Porto Santo und das Mineralwasser haben ebenfalls wohltuende Wirkung.
English: And it’s not just the beach sand, – Porto Santo’s clays and mineral waters have beneficial properties, too.
German: Folge dieser Zusammenarbeit war eine konsequente Entwicklung des Verkaufs von Hochqualitätsprodukten und eine konsequente Einschränkung des Vertriebs von weniger verarbeiteten Erzeugnissen.
English: This cooperation resulted in the consistent development of sales of high-quality products and a limitation of sales of less-processed products.
German: Er war nicht nur das Lernen und Wissen, sondern schuf auch ein Netzwerk von Mentoren die ihm helfen würden später.
English: He was not only learning and knowledge, but also created a network of mentors who would help him later.
German: Er ist darauf ausgelegt, das Hörerlebnis im Alltag zu verbessern, ohne dass die Prozessorregler dazu ständig neu eingestellt werden müssen.
English: It is designed to improve the quality of everyday listening, without the need for constant readjustment of processor controls.
German: Ursprünglich habe ich auch aus diesem Grund Japanisch gelernt, wodurch ich dann die Gelegenheit bekam, ein Jahr in Japan zu studieren.
English: This is how I came to learn Japanese, and got the chance to study in Japan for a year.
German: Daher kam es auch häufig zu postmortalen Enthauptungen, mit dem Ziele die Köpfe der Ahnen oder auch bedeutender Feinde zu bewahren.
English: So, they carried out post mortem manipulations to preserve the skulls of ancestors or also enemies killed in combat.
German: Jetzt will er die Menschen attackieren und das Land zurück erobern, von dem er denkt, dass es den Orks gehört.
English: Now he wants to attack the Humans and get back the land, which he thinks belongs to the Orcs.
German: Nun muss der Spieler den Orks helfen, die Kämpfe zu gewinnen und nach Sylent marschieren, um die Menschen zu besiegen.
English: Now the player has to help the Orcs winning the battles and march to Sylent, to defeat the Humans.
German: Sie können Ihr Inventar dank unseres einfachen Management Interface Online verwalten, und so Informationen über Verfügbarkeit in Realzeit und über Preise bereitstellen.
English: You can manage your inventory online with our simple management interface allowing you to provide real-time availability information and pricing.
German: 1997 studierten an den AMK-Einrichtungen mit unbefristeter Konzession 40 000 Personen, und weitere 13 000 besuchten eine der Fachhochschulen mit befristeter Konzession.
English: In 1997 there were 40 000 students in the permanent AMK institutions, and 13 000 in the temporary ones.
German: Weiterer Vorteil: Installation und auch Anwendung der Daten im Arbeitsspeicher des Computers erfolgen durch Kompression der Information schneller und effizienter.
English: Compaction offers another advantage: Installation and data application in the computer's working memory take place faster and more efficiently.
German: Die Schwellung von Extremitäten und Genitalien, die durch Verletzungen, Erkrankungen oder Operationen entstehen, können reduziert werden und dadurch Schmerzen gelindert werden.
English: Swelling of limbs and genitals, after injuries, diseases or surgery can be reduced and pain can be relieved.
German: Weiterhin hast du dort den direkten Draht zu unserem Modellbauer, den du bezüglich deiner eigenen Modellbautechniken um Rat fragen kannst.
English: You’ll also have a direct line to our Master Model Builder, for advice on your own model building techniques.
German: Liberec liegt an der Grenze, deshalb ist es auch für unsere Nordnachbarn – die Deutschen und Polen – leicht erreichbar.
English: Liberec lies close to the border and can be easily reached from our northern neighbours – from Poland and Germany.
German: Liquidität und Zahlungsflüsse sicherstellen – dazu muss eine weltweite Steuerung der Finanzströme sowie der damit verbundenen Kosten und Risiken möglich sein.
English: Ensure liquidity and cash flows – this requires worldwide management of the financial flows and the associated costs and risks .
German: Translation 10. 0 Plus ist das neuste Produkt von New Dimension Software, das auf unseren gesetzlich geschützten maschinellen Übersetzungstechnologien basiert.
English: Translation 10. 0 Plus is the latest product from New Dimension Software, based on our proprietary machine-translation technology.
German: Parken Sie Ihr Auto in einer der Garagen am Tronchetto oder am Piazzale Roma und fahren Sie dann mit einem Dampfboot der Linie 2 in Richtung Lido.
English: Park in one of the garages at Tronchetto or at Piazzale Roma and take steamboat line 2 directly to Lido.
German: Die Appartements Panorama befinden sich auf einem Hügel über dem Ort Novalja, mit dem schönen Blick auf die Bucht von Novalja und das Meer.
English: Apartments Panorama are located on an elevation over Novalja, with a beautiful view of the Novalja bay and sea.
German: Einen kurzen Fuβmarsch entfernt befindet sich der Topkapi Palast/Museum, von wo aus Sie den Sultan's Harem und das Treasury erkunden können.
English: A short walk away is the Topkapi Palace/Museum, where you can explore the Sultan's Harem and Treasury.
German: Diese Version beschert uns unter anderem Support für Wave Recording und Mixer Support, so wie das Ändern der Lautstärke und das Abschalten des Tons.
English: This release brings with it support for wave recording and mixer support, such as volume level adjustment and muting.
German: Die Äußerung wird hier noch territorialisiert und logozentrisch gedacht, wogegen der Kapitalismus durch eine deterritorialisierte und maschinozentrische Äußerung charakterisiert ist.
English: Here, the enunciation is still territorialized and logocentric, whereas capitalism is characterized by a deterritorialized and machinocentric enunciation.
German: Eine wachsende Liste interessanter Hyperlinks pro Land, auf der weitere Hintergrundinformationen aus amtlichen und nicht amtlichen Quellen zur Verfügung stehen.
English: A growing list of interesting hyperlinks per country, where further background information is available from official and unofficial sources.
German: Im folgenden erklaeren wir kurz die Moeglichkeiten der Bezahlung, durch die Sie sich unbeschrankten Zugang zu unserer mp3-Musiksammlung beschaffen koennen.
English: Here we explain in short the ways of payment you can use to get access to our MP3 music collection.
German: Sollte es einmal zu Engpässen bei einem unserer Lieferanten kommen, behalten wir uns das Recht vor, einen gleichwertigen Artikel zu liefern.
English: Should there ever be a shortage due to our suppliers, we reserve the right to deliver an equivalent item.
German: Zum Beispiel ist „Apple“ eine Marke, und wir können sagen, dass ein Computer das allgemeine Produkt für den „Apple“ ist.
English: For example, Apple is a brand and we can say that a computer is the generic product for Apple.
German: Der niederländische Markt-Index AEX ist der Liste der Indizes hinzugefügt worden, die 24 Stunden rund um die Uhr handelbar sind.
English: The Dutch market index has been added to our range of indices, which can be traded 24h/24.
German: Auf den folgenden Seiten wird Ihnen eine ausführliche Angebotspalette an Schokoladenerzeugnissen vorgestellt, die in vielen Bereichen ihre Anwendung finden können.
English: On the following pages you will find an extensive range of chocolate products, which are suitable for numerous occasions.
German: Effektiv Ihnen ermöglicht, Ihre Aufmerksamkeit auf die Software-Installationen zu konzentrieren, in denen mehr sichere Versionen von den Herstellern zur Verfügung stehen.
English: Effectively enabling you to focus your attention on the software installations where more secure versions are available from the vendors.
German: Sie müssen sich an Kunde Service, bevor Sie zurück zu Unrecht geliefert oder beschädigte Produkte zu bekommen die Rückkehr Antrag genehmigt.
English: You must contact customer service, before you return wrongly supplied or damaged products to get the return request approved.
German: Du hast die Möglichkeit, den Brawn GP Boliden zu fahren, und Dich auf einer von vier imaginären, internationalen Strecken zu qualifizieren.
English: You get the chance to drive the Brawn GP F1™ car, to qualify on four imaginary, international circuits.
German: Erst durch weitere Ausbrüche bildete sich nach und nach der Stratovulkan, der heute etwas höher ist als der Monte Somma.
English: During later eruptions the central cone was built to its present height, which is somewhat greater than Monte Somma's.
German: Die Kodak P712 Megazoom-Kamera weist einen ziemlich großen Puffer auf, so dass man mit Dateien im JPEG-Format flott durcharbeiten kann.
English: The Kodak P712 Megazoom camera has a reasonably large buffer, so you can easily work with JPEG format files.
German: Windows Desktop Search 3. 01 ist eine aktualisierte Komponente von Windows, mit der sich schnelle Suchvorgänge auf dem Computer ausführen lassen.
English: Windows Desktop Search 3. 01 is an updated component of Windows, that enables instant search on your computer.
German: Unsere Strategie ist einfach: Wir arbeiten fortwährend an den Stärken unserer Marken und Produkte, um unsere Wettbewerbsposition und Finanzkraft zu verbessern.
English: Our strategy is simple: we continuously strengthen our brands and products to improve our competitive position and financial performance.
German: . Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, weil er ein klassisches Beispiel für die vom Parlament unterstützte neoliberale Geisteshaltung ist.
English: . We voted against this report, because it is a classic example of the neoliberal ideology supported by Parliament.
German: Die Europäische Kommission befindet sich in einer idealen Position um die Führungsrolle zu übernehmen und die Struktur zu bieten, die für diese neuen Technologien erforderlich sind.
English: The European Commission is in an ideal position to provide the leadership and the structure that these emerging technologies need.
German: Daher haben wir für die Abänderungsentwürfe gestimmt, wodurch diese Linien in Bezug auf die Lissabonner Strategie um 80 Millionen EUR erhöht werden.
English: We have therefore voted for amendments, which increase these lines relating to the Lisbon strategy by EUR 80 million.
German: Es ist unser Kontinent, es ist ein alter Kontinent, der sich immer wieder erneuert, und niemand wird es schaffen, uns zu spalten.
English: This is our continent, an ancient continent, endlessly renewing itself, and nobody will succeed in dividing us.
German: Die Erweiterung funktioniert nach dem Prinzip, dass alle europäischen Länder, die die Bedingungen für den Beitritt erfüllen, sich der Union anschließen können.
English: Enlargement works on the principle that all European countries, that fulfil the conditions for accession can join the Union.
German: In Wirklichkeit wurde, ungeachtet der gerade von Ihnen abgegebenen Erklärung, im Juni nur von einer partiellen Entkoppelung gesprochen. Herr Kommissar.
English: In fact, despite the statement you have just made, only partial decoupling was discussed in June. Commissioner.
German: Die Zeitung „Le Monde“ und die BBC haben darüber berichtet, und dieses Parlament darf sich bei diesem Thema nicht länger heraushalten.
English: The newspaper and the BBC have both covered the issue, and this House cannot continue to ignore the matter.
German: Es ist zu Positionen zu grundsätzlichen Themen gelangt, wie der Wahrung unserer parlamentarischen Rechte und der Dauer der finanziellen Vorausschau.
English: It has reached positions on fundamental issues, such as safeguarding our parliamentary rights and the length of financial perspectives.
German: Es muss ein fest in der realen Welt verankertes Parlament sein, das nicht so hochmütig ist, nach Ruhm zu streben.
English: It must be a Parliament firmly anchored in the real world, that is not vain enough to court stardom.
German: Dieses Verhalten steht in krassem Widerspruch zu den Regeln und Verfahren, die in der EU für die Beitrittskandidaten vorausgesetzt werden.
English: This behaviour is in stark contravention of the rules and procedures, which the EU expects applicant countries to observe.
German: Die in Frage stehende Formel ist derart kompliziert, dass es selbst griechischen Experten sehr schwer fällt, zu verstehen, wie sie funktioniert.
English: The formula in question is so complicated, that even Greek experts have great difficulty in understanding how it works.
German: Der Handel bietet einen Weg aus der Armut, und genau darum geht es bei unserem Ausschuss und in diesem Bericht.
English: Trade also provides that ladder out of poverty, which is what our committee and this report are all about.
German: Es handelt sich um vertragliche Vereinbarungen von beträchtlicher Bedeutung, und wir können nicht zulassen, dass sie durch politische Lobbyarbeit bestimmt werden.
English: They are contractual agreements of very considerable importance, and we cannot allow them to be determined by political lobbying.
German: Wir benötigen daher von unseren jetzigen Staats- und Regierungschefs Visionen und Engagement, so wie dies von den Gründungsvätern der Union gezeigt wurde.
English: We need from our current leaders vision and commitment, such as that shown by the founders of the Union.
German: Doch ich befürchte, dass aus diesem Zeugnis ebenfalls hervorgehen würde, dass die Union in zu vielen Bereichen schlechte Ergebnisse erzielt hat.
English: But I am afraid that this report card would also show that the Union is failing in too many areas.
German: Sie waren stets eine herausragende Vertreterin dieses Hauses, die sich den Dank und die Unterstützung aller seiner Abgeordneten verdient hat.
English: You have been an outstanding representative of this House, who has earned the thanks and support of everyone here.
German: Es ist unumgänglich, dass wir das Protokoll ratifizieren, und in der Emissionssenkung über das hinausgehen, was im Abkommen vorgesehen ist.
English: It is crucial that we ratify the protocol, and make greater reductions than those laid down in the agreement.
German: Ich bin überzeugt, dass in der Biologie der Pflanzen, der Tiere und des Menschen die größten Herausforderungen des 21. Jahrhunderts liegen.
English: I am convinced that in plant biology, animal and human biology lie the biggest challenges of the 21st century.
German: Hier können wir dem Vorschlag der Weisen in den meisten Punkten zustimmen, anders als der Rat, der ja auch Vorbehalte hat.
English: We agree with the Wise Men' s proposal on most points, unlike the Council, which also has reservations.
German: Die Tibeter wollen immer noch einen Grad an kultureller und politischer Autonomie, der weit über den Grad hinausgeht, den China zu gewähren bereit ist.
English: Tibetans still want a degree of cultural and political autonomy, far beyond that which China is prepared to grant.
German: Daher denke ich, dass diese Grenze ebenfalls revidiert werden sollte, um zu zeigen, dass es tatsächlich eine europäische Solidarität geben kann.
English: Therefore, I think that this threshold should also be reviewed, to show that European solidarity really can exist.
German: Wenn dies nicht geschieht, könnten die geplanten Wahlen im Jahr 2009 sich in ein Szenario der erneuten Gewalt und des Konfliktes verwandeln.
English: Failing to do so, could turn the planned elections of 2009 into a scenario of renewed violence and conflict.