biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: International Logistic Gateway ist ein Gründungsmitglied der East Cargo Link gruppe, welche in Zentral und Osteuropa zu den führenden Anbietern von komplexen Transport- und Logistiklösungen zählt.
English: International Logistic Gateway is a member of the East Cargo Link group which, in Central and Eastern Europe, belongs to the forefront of companies which provide complex transportation and logistics services.
German: Durch die enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden kennen wir sowohl ihre zukünftigen Anforderungen als auch ihre strategischen Ziele und sind somit frühzeitig in der Lage unsere Dienstleistungen und Produkte strukturiert und proaktiv zu entwickeln.
English: By understanding the future ambitions and strategy and working closely with our clients, we are able to develop our services and products in a structured and proactive manner.
German: Sie können also sparen Sie über die Unterkunft und für das Geld in der schönsten Straße in Italien: Viale Ceccarini.
English: You can therefore save on accommodation and spend that money in the most beautiful avenue in Italy: Viale Ceccarini.
German: Wer seinem Körper und Geist Ruhe gönnen möchte, nachdem er den Tag beim Trekking in den Bergen verbracht hat, dem bietet unser Wellness Center Ondina viele angenehme und entspannende Behandlungen.
English: After a day’s trekking in the mountains, our Ondina Wellness Centre is the perfect stop to refresh your body and mind with many pleasant and relaxing treatments.
German: Entdecken Sie großzügige und elegante Räumlichkeiten, gezeichnet durch eine perfekte Harmonie von Naturtönen und klaren Linien, wo Komfort und Eleganz eins sind.
English: Between mineral tones and fluid lines, discover a generous, elegant space that boldly combines comfort and harmony.
German: Die Filtermodule ORBIFILT sind besonders geeignet für die Filtration von kostbaren und außergewöhnlichen Weinen, weil die Filtration ohne Luftzutritt und Vorlauf in dem geschlossenen Filtrationssystem erfolgt.
English: ORBIFILT filter modules are especially suitable for the filtration of valuable and exceptional wines, since it takes place without the access of air and dripping within an enclosed filtration system.
German: Mit einem elektrischen Feld können die Wissenschaftler diesen Isolator so schalten, dass er die Spins der Elektronen in den angrenzenden magnetischen Schichten beeinflusst, und damit auch das Tunneln.
English: The scientists can use an electric field to switch the insulator in a way that influences the electron spins in the magnetic layers either side of it, thereby influencing the electron tunnelling as well.
German: Manchmal bitte ich meine Freunde, die diesen Text in viele Sprachen übersetzt haben, einige Kurzfassungen in Deiner Sprache zu verfassen.
English: Sometimes I'll ask my friends who've translated this text into several languages to provide some summaries in your tongue.
German: Diese vollspektrum Tageslicht Lampe eignet sich hervorragend für den Einsatz in Kombination mit einem Hochleistungs-T8-Leuchte jetzt kann aber auch eine 'normale' T8-Leuchte verwendet werden.
English: This full-spectrum daylight lamp is extremely suitable for use in combination with a high-frequency T8 luminaire but can also be used in a 'normal' T8 luminaire.
German: In der Brasserie wählen Sie in herzlicher Atmosphäre von der abwechslungsreichen Speisekarte mit Gerichten aus aller Welt - ob zum Mittag- oder Abendessen.
English: The brasserie serves a varying menu of international cuisine for lunch and dinner.
German: Zum 21. Juni 2010 hat die GfK mit den noch verbliebenen 25 Prozent der Anteile die GfK Kynetec vollständig übernommen. Das Institut ist im Sektor Custom Research auf den Gebieten der Tiermedizin, Biotechnologie sowie der Pestizide aktiv.
English: As of June 21, 2010, GfK acquired the remaining 25% of shares in GfK Kynetec, which operates in the Custom Research sector in the fields of animal health, biotechnology and crop protection research.
German: Auch wenn ihr das Amt gerade eher Last als Lust ist, muss sie doch die Räumungsklage des Baumagnaten Canninenberg und seines Anwalts Teddy Klein gegen die alleinerziehende Ladenbesitzerin Christine Schrunz für rechtens erklären; ihr Gerechtigkeitsgefühl verlangt nach einem anderen Urteil.
English: Although she considers her job at the court to be more of a burden than anything else, she has to declare property mogul Canninenberg and his lawyer Teddy Klein's repossession claim against shop-owner and single-parent Christine Schrunz as legal and binding, despite her sense of justice, which craves for a different verdict.
German: Sie wächst aus der geistigen und emotionalen Befähigung heran, kreativ und kritisch zu denken, mit anderen und sich selbst zu argumentieren, in Verbindung mit unterschiedlichen Inhalten zu treten und durch den Blick aufs eigene Sehen sich des Dialoges zwischen äußerer und innerer Realität gewahr zu werden.
English: Autonomy evolves from the mental and emotional capacity of thinking creatively and critically, dialoguing with others as well as with one self, and creating meaningful ties with a variety of diverse contents. As we cultivate and grow the faculty of observing our own perceptions of the world, we gain awareness of the dialogue between outer and inner realities.
German: Unabhängig vom jeweiligen Herkunftsland stellen wir an alle Produkte einen hohen Qualitätsanspruch, um den Bedürfnissen unserer Kunden gänzlich gerecht zu werden.
English: Irrespective of the particular country of origin, we set high quality standards for all products in order to fully satisfy the needs of our customers.
German: Der Luxusgüterkonzern ESCADA AG ist seit Oktober 2007 Ziel einer Tierrechts- und Tierbefreiungskampagne des Global Network Against the Fur Industry.
English: Since October 2007 the luxury company ESCADA has been the focus of an animal rights campaign by the Global Network Against the Fur Industry.
German: Unter der spanischen Präsidentschaft der EU gab es dieses Treffen (was ich ihm eingeladen wurde, nachdem er ein Mitglied des Präsidiums und des Ausschusses der Organisation für vier Jahre) , wo 11 Kandidaten waren anwesend fünf spanischen und polnischen; und sicherlich mit einer Parade von Bürgermeistern und hochrangigen Vertretern der Städte.
English: Under the Spanish Presidency of the EU there was this meeting (which I was invited to it, having been a member of the Bureau and the Committee of this organization for four years), where 11 candidates were present five Spanish and Polish; and certainly with a parade of mayors and senior representatives of the cities.
German: Es ist mit der Beteiligung der Bürger definiert, was soll die großen Herausforderungen in Wissenschaft und Technologie , dass Europa in den nächsten zwei Jahrzehnten zu machen.
English: It is defined with the participation of citizens, what should be the great challenges in science and technology that Europe has to make in the next two decades.
German: Traditionelle und kulturelle Veranstaltungen, wo sich der Genuss des Beisammenseins nur schwer von der Verherrlichung des Schönen und einer Prise Lokalpatriotismus trennen lässt: Absolut typische Charakterzüge der Menschen dieser Region.
English: Traditional and cultural appointments, where the pleasure of staying together cannot be separated from the exaltation of beauty and from some exaggerated local pride: extremely typical traits of the people of the area.
German: Dabei ist es für uns selbstverständlich, dass alle Partner der Anwaltskanzlei Fachanwälte für Strafrecht sind und die jüngeren Kolleginnen und Kollegen diese Zusatzqualifikation kurzfristig erwerben.
English: All partners are certified in criminal defense and our younger associates obtain certification shortly after joining the firm.
German: v Pollen (20 g am Morgen für 30 Tage oder 2 Teelöffel jeder zu jeder Mahlzeit eingenommen hat), Propolis und Zäpfchen mit Propolis.
English: v pollen (20 g taken in the morning for 30 days or 2 teaspoons each at every meal), propolis and suppositories with propolis.
German: Die Registrierung unter .com.au ist möglich für Unternehmen mit Registrierung in Australien (ACN-Nummer erforderlich), australische Einzelkaufleute (ABN-Nummer erforderlich), ausländische Firmen mit Handelslizenz in Australien (ARBN-Nummer erforderlich) oder Inhaber australischer Marken (Markennummer erforderlich).
English: Domain registration under .com.au is available to companies registered in Australia (ACN code required), Australian sole traders (ABN code required), foreign companies with trade license in Australia (ARBN code required) or owners of Australian trademarks (trademark registration number required).
German: Einer der wichtigsten Teile eines Gebäudes ist das Dach mit einer wirksamen Hydroisolierung, die perfekt in allen Detail durchgearbeitet werden muss.
English: A roof with an effective, thoroughly designed hydro-insulation system, including details, is one of the most important parts of a building.
German: Auch das Gleitschirmfliegen gehört zu den Sportarten, die heute immer mehr Liebhaber von Adrenalinabenteuern ins Soča-Tal locken. Eine außergewöhnliche Thermik, steile Berghänge und unvergessliche Panoramaausblicke bieten Möglichkeiten für ausgezeichnetes Gleitschirmfliegen und mehrstündige Überflüge über die Julischen Alpen.
English: Among sport activities attracting an increasing number of those fascinated by adrenaline adventures to the Soča Valley today, paragliding with outstanding thermals, steep mountain slopes and unforgettable panoramic views offers top flying opportunities and long cross-country flying above the Julian Alps.
German: Die Dienste dürfen nicht auf eine Art und Weise verwendet werden, die Docol©c-Server oder die mit Docol©c-Servern verbundenen Netzwerke beschädigt, deaktiviert, überlastet oder beeinträchtigt, bzw. die die Nutzung der Website durch andere Personen stört.
English: It is not allowed to use the services in a way that damages, deactivates, overloads or harms the Docol©c servers or the networks connected with Docol©c the servers. It is also not allowed to use the web site in a way that disturbs the use of the web site by other persons.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass auch bei bereits entstandenen Streitigkeiten jederzeit noch eine Einigung über die Durchführung eines Schlichtungsverfahrens nach der DIS-Schlichtungsordnung möglich ist.
English: Please note that even if a dispute already has arisen, an agreement to conduct mediation/conciliation proceedings in accordance with the DIS - Mediation/Conciliation Rules can still be concluded at any time.
German: Zur leichteren Zuordnung und schnelleren Bearbeitung, bitten wir Sie, für allgemeine Fragen, Reklamationen, Bestellungen oder Informationsanfragen unser Kontaktformular zu verwenden.
English: To enable us to pass on and deal with your enquiry more quickly, we ask that you use our contact form for general queries, complaints, orders or requests for information.
German: *0, 14 Euro pro angefangene Minute aus den deutschen Festnetzen; höchstens 0, 42 Euro pro angefangene Minute aus den deutschen Mobilfunknetzen.
English: *14 euro cents per minute or part thereof from a German landline; or a maximum of 42 euro cents per minute or part thereof from a German mobile phone network.
German: Die Spedition Corriere Rosa wurde auf Betreiben von Gustavo Rosa gegründet im Ledrotal, in Trentino, nicht weit vom Gardasee entfernt.
English: Corriere Rosa was first established by Gustavo Rosa in Valle di Ledro, just a short distance from Lake Garda in Trentino.
German: Um den Carbon Footprint der beiden Drucktücher CONTI-AIR® LITHO-HC und PHOENIX Sapphire zu ermitteln, wurde die für den gesamten Herstellungsprozess notwendige Energie erfasst und in einen CO2-Vergleichswert umgerechnet.
English: In order to determine the carbon footprint of the two printing blankets CONTI-AIR® LITHO-HC and PHOENIX Sapphire, the energy required for the entire manufacturing process was determined and converted into a comparative CO2 value.
German: Die individuelle Lizenz für 1 Person darf nur von einem Benutzer verwendet werden sowohl zu privaten als auch geschäftlichen Zwecken.
English: Single license is for one user only for personal or business use.
German: Ausländerinnen und Ausländer können zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit nur zugelassen werden, wenn dies dem gesamtwirtschaftlichen Interesse entspricht und die dafür notwendigen finanziellen und betrieblichen Voraussetzungen erfüllt sind.
English: Foreign nationals are only permitted to pursue self-employment, if this employment satisfies overall economic interests and if the necessary financial and operational requirements are met.
German: Von hier aus bringen wir Ihre Orders innerhalb von 24 Stunden auf den Weg - genau die Produkte, die Sie für Ihre Zwecke brauchen.
English: Your orders leave here within twenty-four hours - composed of exactly the products to meet your requirements.
German: Mit dem Markenzeichen "Camping Qualité ou Qualité Tourisme" wurde unser Bemühen belohnt, für unsere Gäste das Bestmögliche zu tun. Ihr Urlaub soll unvergesslich bleiben!
English: And the label "Camping Qualité or Quality Tourism" recognises our determination to provide you with the very best reception we can, and contribute to unforgettable holidays for you.
German: Dr. Achim Brucker ist ein Researcher in den Arbeitsgruppen „Security and Trust“ und „Software Engineering“ am SAP Research Center Karlsruhe.
English: Dr. Achim Brucker is a Researcher in both the “Security and Trust Group” and the “Software Engineering Group” at the SAP Research Center Karlsruhe, Germany.
German: Wir stellen eine wertvolle Unterstützung für die Entwicklungsabteilungen der Automobilhersteller dar, die uns besonders fachspezifische Studien anvertrauen und unsere speziellen Kenntnisse in diesen Anwendungsbereichen wirklich zu schätzen wissen.
English: We provide invaluable assistance to automotive manufacturers' design offices, applying our specific skills to handle highly specialised studies on their behalf.
German: Die Materialien können wegen der relativ niedrigen Umformtemperatur von den meisten orthopädischen Werkstätten verwendet werden und mit den vorhandenen Maschinen verarbeitet werden.
English: Thanks to the relatively low forming temperature, the materials can be used by most orthopaedic workshops and processed with existing machinery.
German: Vorhandene Anwendungen weiter zu optimieren oder sogar ganz neue Anwendungslösungen zu ermöglichen, dies ist der Anspruch, den sich Bond-Laminates mit der Entwicklung der TEPEX®-Materialfamilie gestellt hat.
English: To continue optimising existing applications or to pave the way for entirely new applications: this is the objective that Bond-Laminates has set itself in developing the TEPEX® family of materials.
German: Unser Kooperationsangebot beinhaltet alles, mit dem der Betreiber eines Zweiradfachgeschäfts zu tun hat, einzig und allein mit dem Ziel, ihn zu entlasten und zu unterstützen, damit er sich optimal mit dem Verkauf seiner Produkte befassen kann.
English: Our cooperation covers practically everything that concerns entrepreneurs in charge of a bicycle store, with the exclusive aim of supporting them and relieving them of non-essential tasks so that they can concentrate fully on selling to the consumer.
German: IT-Recht, das Recht der Informationstechnologien, hat sich in den letzten 20 Jahren aus dem früher enger verstandenen Computer- und Softwarerecht entwickelt.
English: IT Law, the Law of Information Technology, has evolved over the past twenty years from the formerly more narrowly perceived fields of computer and software law.
German: Über die geistliche Freundschaft hat uns in unserer Überzeugung bestärkt, dass unsere Freundschaften kein Zufall waren , dass sie ein wesentlicher Grundzug unseres Weges waren.
English: "On Spiritual Friendship" confirmed us in our conviction that our friendships were no accident , that they were an essential part of our path.
German: Dennoch lässt sich aus verschiedenen Regelungen folgern, dass Fahrzeuge ab einem bestimmten Alter einen Sonderstatus genießen und nicht mehr als Gebrauchtwagen im herkömmlichen Sinne anzusehen sind.
English: Nonetheless, it can be concluded from the various arrangements that vehicles as of a certain age enjoy a special status and are no longer to be viewed as used cars in the conventional sense.
German: Dieser ist in den meisten Fällen günstiger als die normale Einstufung nach Typenklassen, da Fahrzeuge dieses Alters in der Regel weniger häufig, vorsichtiger und von weniger risikobereiten Fahrergruppen bewegt werden.
English: In most cases, this is more favorable than the normal rating by type classes, as vehicles at this age are usually driven less frequently, more cautiously and by groups of drivers that are less willing to take risks.
German: Das heißt jetzt nicht, dass die Leute hier im Institut ständig betrunken durch die Gegend laufen, (tun sie nicht), ist mir halt nur aufgefallen.
English: This by all means does not imply that people at uni are drunk, because they’re not. It’s just an observation.
German: So ist sie beratend für die WHO in einem Diagnostikprojekt für Enteroviren in Indien tätig und unterstützt das NMI in Tübingen, Deutschland bei der Neuentwicklung innovativer Technologien.
English: Thus, among other projects, the company serves as a consultant for the WHO in an Enterovirus diagnostics project in India and assists the NMI in Tübingen, Germany, in the development of new innovative technologies.
German: Aufgrund der durchdachten Technologie sind diese Testsysteme benutzerfreundlich und einfach in der Anwendung, und ermöglichen gleichzeitig eine zuverlässige und sensitive Diagnostik.
English: Due to the sophisticated technology provided, the assays are user-friendly and simple, but at the same time guarantee reliable and sensitive diagnostic results.
German: Alle Einrichtungen und Services des Alpenroyal Grand Hotel in Selva Alta Val Gardena können genutzt werden, wenn Sie im Herz der Alpen in gediegenem und feinstem Ambiente die Schulbank drücken.
English: For the whole duration of the meeting, organized in a very well-kept, sophisticated environment in the heart of the Dolomites, you will be able to enjoy all the comforts and services offered by the Alpenroyal Grand Hotel in Selva Alta Val Gardena.
German: ist das nationale Zentrum der Bundesrepublik Deutschland für Luft- und Raumfahrt und beschäftigt sich in dieser Funktion mit umfangreichen Forschungs- und Entwicklungsprojekten in nationaler und internationaler Kooperation.
English: The DLR is the German national aerospace center. In this capacity it is involved in extensive research and development projects with cooperation at the national and international levels.
German: Optimal in zentraler Position in Livorno gelegen, der Stadt der Medici, nur wenige Schritte vom Stadtzentrum und vom Meer entfernt.
English: Located in an excellent position in the Medicean town of Livorno, just a few steps from the centre and from the seafront.
German: Vielleicht der Gesetzgeber im Jahr 2010 wird diese Zahl Plurinationaler jenseits der 20 000 Hektar zu erhöhen , für die neue Grenze nach einem Bericht über den Verzehr von Koka-Blatt gesetzt ist , wird von der Nationalen Institut für Statistik (INE) entwickelt.
English: Perhaps the Legislature in 2010 will increase this figure Plurinational beyond the 20 000 hectares , for the new limit is set according to a report on the consumption of coca leaf , being developed by the National Statistics Institute (INE).
German: Der SuDoSa Campingplatz ist nur während des offiziellen Dutch Grand Prix ende Juni jedes Jahres geöffnet von Mittwoch bis Sonntag wächrend die Woche der TT.
English: The SuDoSa TT Campsite is only open for the Dutch Grand Prix end of June every year from Wednesday until Sunday during the week of the TT.
German: Obwohl ich schon lange begriffen, dass reggningen an sich nutzlos wie ein Gütesiegel ist, aber diese Dinge nicht genau besser.
English: Although I have long understood that reggningen in itself is useless as a quality stamp, but these things do not exactly better.
German: Universalbiegemaschine UBM ist für das Biegen des Stabs, Rohrs, Quadrats, Kreises, der Profile aus Stahl, Aluminium, rostfreiem Stahl, NE-Metallen bestimmt.
English: Universal bending machine UBM is designed for bending the band, pipe, square, circle, shaped sections from steel, aluminium, stainless steel, nonferrous metals.
German: Sie können auf den kleinen Pfeil neben dem Eintrag 'Newsgroups auf NetNews' klicken, um die Liste der von Ihnen abonnierten Newsgruppen zu sehen.
English: You can click the small arrow beside that item to see the list of your subscribed groups.
German: Falls Sie Fragen haben oder über uns und unsere Arbeit vor Ort mehr wissen wollen, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf!
English: If you have questions about Future Hope People or want to know more about us and our work, please get in contact with us!
German: Die Liberation Music Company Website, die die Informationen der Ausstellung in São Paulo veröffentlicht hat, auch veröffentlicht Informationen aus der Show in Curitiba.
English: The Liberation Music Company site who disclosed the information of the show in São Paulo, also released information from the show in Curitiba.
German: Wenn diese Sollwerte sowohl im Proof als auch im Auflagendruck gut erreicht werden, stimmen Proof und Druck auch visuell gut überein.
English: If these aim values are matched in a metered evaluation by proof and production print, the two match visually as well.
German: Dieses Plugin fügt das. NET Framework 1. 1 (Build 4322, Service Pack 1 wird ebenfalls unterstützt) zu einem BartPE oder Windows PE-System hinzu.
English: This plugin adds the. NET Framework 1. 1 (Build 4322, Service Pack 1 is also supported) to a BartPE or Windows PE system.
German: Mehr als 20 Jahre Erfahrung mit elektronischen Geräten für den industriellen Einsatz und viele Jahre Erfahrung in Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Lösungen für die industrielle Netzwerkinfrastruktur ermöglichen Weidmüller ein leistungsfähiges Portfolio an aktiven Industrial Ethernet-Komponenten.
English: More than 20 years of experience with electronic devices for industrial applications and many years of experience in the development, production and distribution of devices for industrial network infrastructures have enabled Weidmüller to put together an impressive portfolio of active Industrial Ethernet components.
German: Fachleute, die für neue Bewegung mit Feuer im Bauch und in einem intensiven Drängen für Wissen und Wachstum planen, können überprüfen, ob sie in Bhanusoft sind.
English: Professionals who are planning for new move with fire in the belly and an intense urge for knowledge and growth can make sure that they are in Bhanusoft.
German: Der Kunde ist zum Einzug der dem Verkäufer abgetretenen Forderungen berechtigt und verpflichtet, solange der Verkäufer diese Ermächtigung nicht widerrufen hat.
English: The customer is entitled and obliged to collect the claims assigned to the Seller as long as the Seller has not revoked such authorization.
German: Ist der Kunde Kaufmann/Unternehmer, so erfasst das Vorbehaltseigentum des Verkäufers auch seine zukünftig gegen den Kunden entstehenden Forderungen, einschließlich Saldoforderungen.
English: If the customer is a businessman/entrepreneur, the Seller's retention of title also covers the Seller's claims arising in the future against the customer, including claims to balances.
German: Der Kunde ist in einem solchen Fall berechtigt, von dem Vertrag zurückzutreten, wenn die Preiserhöhung für ihn 10% und mehr beträgt.
English: In such a case, the customer is entitled to withdraw from the contract if the price increase amounts to 10% or more for the customer.