biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hatte das Gefühl, ein Déjà-vu zu erleben, als ich die Fotos sah, die 2004 aus dem Gefängnis Abu Ghraib auftauchten.
English: I had a sense of déjà vu when I saw the photos that emerged in 2004 from Abu Ghraib prison.
German: Putin sollte erkennen, dass das schiere Ausmaß seiner Machtfülle unbedingt die Ausleuchtung der dunkelsten Ecken der Entscheidungsfindung im Kreml erfordert.
English: Putin should recognize that the sheer extent of his presidential power makes it essential that the darkest corners of Kremlin decision-making be exposed to daylight.
German: Putin könnte sich die Dankbarkeit der zukünftigen Russen erwerben, wenn er die Machtfülle seines Amtes emotionslos einer Überprüfung unterziehen würde.
English: Putin could earn the gratitude of future Russians by coolly re-examining the powers of his office.
German: Zuhause hat Putin größtenteils das Richtige für die russische Wirtschaft getan, er beließ seine Regierung lange genug im Amt, um jetzt Gewinn aus dieser Beständigkeit zu ziehen.
English: At home, Putin has mostly done the right things for Russia's economy, leaving his government in office long enough to reap the benefits of consistency.
German: Tatsächlich folgt das Institut für Systembiologie, das ich vor zwei Jahren mitbegründet habe, meiner Überzeugung, dass die Untersuchung von Organen oder biologischen Systemen die Forschung im 21. Jahrhundert bestimmen wird.
English: Indeed, the Institute for Systems Biology, which I co-founded two years ago, reflects my conviction that systems approaches will dominate biological study in the 21st century.
German: Tatsächlich kann sich das Buch des Lebens zweier Farbiger stärker von einander unterscheiden als das einer kaukasischen Person und einer farbigen.
English: Indeed, the Book of Life for two Black people may differ more than that for a Caucasian person and a Black person.
German: Verve und Tamtam mögen Brüssel fremd sein, aber was dringend erforderlich ist, ist ein Sinn für politische Selbstdarstellung, der das Vertrauen in das europäische Projekt und die Wirtschaft gleichermaßen wiederherstellt.
English: Verve and fanfare may be alien to Brussels, but what is urgently required is a sense of political showmanship that restores confidence in the European project as well as the economy.
German: Bei Themen wie dem Irakkrieg und den amerikanischen Plänen, Raketenabwehrstützpunkte in Polen und Tschechien zu errichten, scheinen sich die Europäer schwer zu tun, mit einer Stimme zu sprechen.
English: On issues like the Iraq war and American plans to install missile defenses in Poland and the Czech Republic, Europeans appear to find it difficult to speak with a single voice.
German: Den anderen Grund, warum wir nicht für Katastrophenvorsorge spenden, kennt jeder Mensch, der einmal einen Zahnarztbesuch aufgeschoben hat, weil die Aussicht auf starke Schmerzen in den nächsten Wochen oder Monaten nicht so motivierend war, wie der Widerwillen kurzfristig etwas Ungemach auf sich zu nehmen.
English: Another reason why we do not give to prevent disasters should be familiar to anyone who has ever delayed going to the dentist because the prospect of serious pain in the coming weeks or months just wasn’t as motivating as the reluctance to face some more immediate slight discomfort.
German: In dieser Situation müssen wir unserer Fantasie auf die Sprünge helfen, um zu verstehen und motiviert zu sein für das Gute, das wir tun.
English: This is a situation in which we must stretch our imagination, to understand and be motivated by the good that we are doing.
German: Diese TEREPs wären zu Fuß in den paar Minuten zu erreichen, die im Fall einer Erdbebenwarnung bleiben und dort wäre man auch vor den Wassermassen sicher.
English: With the few minutes’ warning that an earthquake’s strong shaking would automatically provide, people could walk to a TEREP and be safe above the highest level a tsunami could reach.
German: Die Debatte über effiziente Märkte mag obskur klingen, doch die Folgen für unser Leben sind in der Tat sehr real.
English: The debate about efficient markets may be arcane, but the consequences for our lives are very real indeed.
German: Der Boom ist nicht nur der Entwicklung des Internets gefolgt; er hat diese Entwicklung beschleunigt und seinen Beitrag zur Geschwindigkeit und dem Ausmaß technologischer Innovationen geleistet.
English: The boom did not only follow from the development of the internet; it accelerated that development and contributed to the speed and extension of technological innovation.
German: Solange wir unser Denken nicht auf die Souveränität Europas richten, statt die Risiken für die nationale Souveränität zu beklagen, lässt sich die aktuelle Krise nicht überwinden.
English: Until we think in terms of European sovereignty, rather than fret over risks to national sovereignty, the present crisis cannot be overcome.
German: Sicher, der Aufstieg des Populismus innerhalb Europas wurde nicht von den Franzosen verursacht; der Nationalismus ist in der europäischen Geschichte fest verwurzelt und hat viele Gründe.
English: To be sure, the rise of populism in Europe was not caused by the French; nationalism is deeply rooted in Europe’s history and has many causes.
German: Damals in den 1950er Jahren wandten sich die Außenminister der Gründungsnationen umgehend an ihren belgischen Kollegen, Paul-Henri Spaak, damit dieser neue Vorschläge mache.
English: Back in the 1950’s, the founding nations’ foreign ministers promptly turned to their Belgian colleague, Paul-Henri Spaak, for fresh proposals.
German: Dies wiederum würde den Arbeitnehmern eine greifbare Warnung und einen Anreiz bieten, sich auf Arbeitsplatzverluste einzustellen, bevor es dazu kommt.
English: This, in turn, would give workers a tangible warning and an incentive to anticipate job losses before they occur.
German: Ein Vorteil der Gehaltsversicherung ist, dass sie eine effektivere Methode zur Förderung einer beruflichen Weiterbildung darstellen könnte als traditionelle staatliche Programme.
English: One advantage of wage insurance is that it may be a more effective way to subsidize on-the-job training than traditional government-run vocational training programs.
German: Hinzukommt, ähnlich wie bei der Dollarbindung Argentiniens, dass die meisten EU-Länder die Kontrolle über ihre Wechselkurse aufgegeben haben mit der Einführung des Euro.
English: Moreover, like Argentina's dollar peg, most EU countries abandoned control over their exchange rates by adopting the euro.
German: Obama scheint Treffen mit ausländischen Führern als normalen Bestandteil der Außenpolitik anzusehen – als ein Hilfsmittel von vielen, die man nutzen sollte.
English: Obama seems to regard meeting with foreign leaders as a normal component of foreign policy, to be employed as one of many tools.
German: Nachdem ich mit Sakaschwili kürzlich in einem öffentlichen Restaurant gegessen habe, würde ich mir wünschen, dass die Maßnahmen zu seiner persönlichen Sicherheit etwas strikter wären.
English: Having just dined with him in a public restaurant, I wish his security was a little tighter.
German: TIFLIS – Angesichts des enormen Schadens, den Russland Georgien zugefügt hat, kommt man leicht zu dem Schluss, dass der Kreml seine Ziele wohl erreicht hat.
English: TBILISI – Given the tremendous damage that Russia has inflicted on Georgia, it is easy to conclude that the Kremlin has achieved its objectives.
German: Der Internationale Währungsfonds und die Europäische Zentralbank müssen den Investoren zeigen, dass genügend Mittel vorhanden sind, um den gleichzeitigen Ausstieg aller kurzfristigen Investoren zu finanzieren.
English: The International Monetary Fund and the European Central Bank must show investors that they have enough funding to finance the simultaneous exit of all short-term investors.
German: Doch der wichtigste Grund gegen den Beitritt der Türkei ist eine Frage der Demokratie: Die Mehrheit der EU-Bevölkerung will ihn einfach nicht.
English: But the strongest reason to oppose Turkey’s accession is a question of democracy: a majority of the EU’s population simply does not want it.
German: Deshalb bin ich nicht davon überzeugt, dass die Reformen in der Türkei die auf Drängen der Europäischen Kommission umgesetzt wurden, nach dem Beitritt fortgesetzt würden.
English: So I am not convinced that reforms in Turkey implemented at the insistence of the European Commission would continue after accession.
German: Die Linke mag noch keine zufriedenstellende Antwort auf ihre mißliche Lage gefunden haben, aber mit pragmatisch-politischer Arbeit und Rhetorik ist es ihr zumindest gelungen, wieder in die politische Mitte zu rücken.
English: The left may have not found any real answers to its predicaments, but through a pragmatic patchwork of policies and rhetoric it managed to reclaim the center stage.
German: Tatsächlich ist die Abweichung des linken Konfuzianismus vom Status quo auch genau der springende Punkt: Er ist dazu gedacht, einen moralischen Maßstab für Sozialkritiker zu bieten und Visionen einer wünschenswerten politischen Zukunft anzuregen.
English: Indeed, left Confucianism’s departure from the status quo is precisely the point: it is meant to provide a moral standard for social critics and to inspire visions of a more desirable political future.
German: Infolgedessen befinden sich inzwischen 10% aller Hypotheken im Verzug oder sind verfallen, was zu einem Überhang an Immobilien führt, die bei fallenden Preisen verkauft werden müssen.
English: As a result, 10% of mortgages are now in default or foreclosure, creating an overhang of properties that will have to be sold at declining prices.
German: Dieser Rückgang dürfte weiter anhalten, da inzwischen bei fast 30% aller hypothekenbelasteten Häuser der Wert unter der ausstehenden Hypothekenschuld liegt.
English: That decline is likely to continue, because nearly 30% of homes with mortgages are worth less than the value of the mortgage.
German: 1989, als der Kalte Krieg zu Ende ging, hatte sich zuvor bereits die Rote Armee aus dem Land zurückgezogen, und damit ihre Niederlage eingestanden.
English: In 1989, when the Cold War ended, the Red Army had already withdrawn from the country, thereby admitting its defeat.
German: Jetzt, da unzählige private Interessengruppen versuchen, ihn bis zur Belanglosigkeit zu verwässern, steht dieser Kampf auf jeden Fall 2006 auf der EU-Agenda.
English: Now, with countless private interest groups trying to water it down into irrelevance, the battle will be firmly on the EU’s agenda in 2006.
German: Sharons Abschied aus der Politik steht wahrscheinlich an innerhalb der darauf folgenden zwölf Monate, in denen auch ein neuer Oppositionschef zu küren sein wird.
English: Sharon's retirement is likely to come within another twelve months, with a new opposition leader having to be chosen as well.
German: In zweiter Linie soll auch der Welt gezeigt werden, dass Israel bereit ist, zum Abzug aus den meisten im Jahr 1967 eroberten Gebieten, um dafür im Gegenzug wirklichen Frieden zu erreichen.
English: A secondary intention is to show the world that Israel is ready to withdraw from most of the remaining territories it captured in 1967 in exchange for real peace.
German: Doch wenn ein Markt für Wählerstimmen verwerflich ist, weil er die Demokratie korrumpiert, was ist dann mit Systemen zur Wahlkampffinanzierung (einschließlich jenem, das gegenwärtig in den USA gilt), die reichen Spendern einen unverhältnismäßigen Einfluss auf die Wahlen verschaffen?
English: But, if a market in votes is objectionable because it corrupts democracy, what about systems of campaign finance (including the one currently in place in the United States) that give wealthy donors a disproportionate voice in elections?
German: Sie als Instrument zu behandeln, um Gewinne zu erzielen, hieße, sie herabzusetzen und ihre Bedeutung als Ausdruck einer bürgerlichen Pflicht zu korrumpieren.
English: To treat a vote as an instrument of profit would be to degrade it, to corrupt its meaning as an expression of civic duty.
German: Hätte er das Geld durch den Verkauf eines Teils seiner Lunge erhalten, oder durch harte Arbeit und langes Sparen, würden wir den Handel als gerechter empfinden.
English: If that money had been earned by selling a portion of a lung, or represented savings painfully accumulated during years of backbreaking work, we might consider the exchange more equal.
German: Der Käufer gibt nur sein Geld – das er vielleicht durch einen erfolgreichen Handel an der Börse oder einen überbezahlten Job bekommen hat.
English: The buyer is giving up only money – perhaps earned on a lucky stock trade or at an overpaid job.
German: Wenn wir die Produktivitätseffizienz der Gesellschaft verbessern wollen, ist die Bereitschaft der Menschen, mit Geld zu bezahlen ein vernünftiger Indikator dafür, wieviel Gewinn sie sich durch den Zugang zu der Anhörung versprechen.
English: If we want to increase society’s productive efficiency, people’s willingness to pay with money is a reasonable indicator of how much they will gain if they have access to the hearing.
German: Wenn schon Amerikas Arme bei den Wählern nicht sonderlich weit oben stehen, überrascht es kaum, dass die Armen im Ausland im Wahlkampf praktisch unsichtbar sind.
English: If America’s poor don’t rank high among voters’ concerns, it is no surprise that the poor abroad are virtually invisible.
German: Sie könnte jedoch Befürchtungen über eine künftige Inflation anheizen, was zu höheren langfristigen Zinsen führen dürfte – genau das Gegenteil von dem also, was die Fed anstrebt.
English: It could, however, increase anxieties about future inflation, leading to higher long-term interest rates – precisely the opposite of the Fed’s goal.
German: Es steht angesichts der hohen Kapazitätsüberschüsse und Arbeitslosigkeit in Europa und Amerika kaum zu erwarten, dass die quantitative Lockerung einen Inflationsschub auslöst.
English: Given the high levels of excess capacity and unemployment in Europe and America, quantitative easing is unlikely to trigger a bout of inflation.
German: Natürlich lehnen diejenigen, die terroristische Angriffe auf Zivilisten verurteilen, oft auch die Ziele ab, welche die Angreifer zu erreichen versuchen.
English: Of course, those who condemn terrorist attacks on civilians often also reject the ends that the attackers are trying to achieve.
German: Die besondere Schändlichkeit, die mit dem Wort "Terrorismus" verbunden ist, muß man als eine Verurteilung des Mittels, nicht des Zwecks verstehen.
English: The special opprobrium associated with the word "terrorism" must be understood as a condemnation of means, not ends.
German: Irland bietet Einblicke, die helfen zu verstehen, wie soziopolitische Systeme, einschließlich darnieder liegender Länder wie Zypern und Griechenland, bislang mit Schocks umgegangen sind, die noch vor ein paar Jahren undenkbar gewesen wären.
English: Ireland provides insights that are helpful in understanding how sociopolitical systems, including economically devastated countries like Cyprus and Greece, have coped so far with shocks that were essentially unthinkable just a few years ago.
German: Obwohl sich auch andere strauchelnde Eurozonen-Mitglieder an die Troika wandten, sticht Irland zumindest in zweierlei Hinsicht auf bemerkenswerte Art heraus.
English: While other struggling eurozone members also turned to the troika, Ireland stands out in at least two notable ways.
German: Dänemarks Windindustrie ist fast vollständig von den Subventionen der Steuerzahler abhängig, und die Dänen zahlen die höchsten Strompreise von allen Industrieländern.
English: Denmark’s wind industry is almost completely dependent on taxpayer subsidies, and Danes pay the highest electricity rates of any industrialized nation.
German: Am 17. Januar wurde al-Hanashi laut Aussage seines (inzwischen entlassenen) Mitgefangenen Binyam Mohamed zu einem Treffen mit dem Admiral von Guantánamo und dem Leiter der dortigen Wachtruppe geholt.
English: On January 17, al-Hanashi, according to his fellow prisoner Binyam Mohamed (who has since been released), was summoned to a meeting with the Admiral of Guantánamo and the head of the Guard Force there.
German: CHICAGO: Das Wirtschaftswachstum in Schwellenmärkten überall auf der Welt – darunter Brasilien, China, Indien und Russland, um nur die größten zu nennen – verlangsamt sich.
English: CHICAGO – Emerging markets around the world – Brazil, China, India, and Russia, to name the largest – are slowing.
German: Schließlich muss jeder, der wiedergewählt werden will, den Bedürfnissen des eigenen Volkes Priorität einräumen, und nicht unbedingt den Forderungen der internationalen Gemeinschaft.
English: After all, anyone who wants to be re-elected must give priority to the needs of their own people and not necessarily to the demands of the international community.
German: Von den 709 zufällig ausgewählten, befragten Palästinensern gaben 30 % an, dass sie hoffen, die neue Hamas-Regierung werde der Korruption ein Ende setzen.
English: Of the 709 randomly selected Palestinians who were surveyed, 30% said that they hope the new Hamas government tackles corruption.
German: Deutschlands positive Energie ist natürlich das Ergebnis von Erfolg, der sich in Zuversicht niederschlägt, welche Kanzlerin Angela Merkel mit Stärke und Schlichtheit verkörpert.
English: Germany’s positive energy is, of course, the result of success translated into confidence, which Chancellor Angela Merkel incarnates with strength and simplicity.
German: In der weiteren Europäischen Union sind Länder wie Großbritannien oder Ungarn genauso stark von strukturellen Defiziten geplagt wie einige Peripherieländer der Eurozone.
English: In the wider European Union, countries like the United Kingdom or Hungary are as much afflicted by structural deficiencies as some peripheral eurozone countries are.
German: Die Wahrnehmung derartiger Divergenzen zwingt Problemländern erhebliche Risikoaufschläge auf, die unweigerlich zu einer sich beschleunigenden Kapitalflucht in sichere Häfen führen.
English: Perceptions of such divergences force considerable risk premiums on problem countries, inevitably resulting in accelerating capital flight to safe havens.
German: Jede US-Außenpolitik muss Interessen und Werte miteinander vereinen , weil die amerikanische Öffentlichkeit immer darauf besteht, dass die Ziele des Landes mit dessen Idealen übereinstimmen müssen.
English: Any US foreign policy must combine interests and values , because the American public always insists that US national objectives be linked to national ideals.
German: Sie stellt ein Forum dar, in dem neue Handelsliberalisierungsabkommen verhandelt werden, Lösungen für protektionistische und diskriminierende Politik gesucht werden, und Meinungsverschiedenheiten mit Handelspartnern beigelegt werden.
English: It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.
German: Die Folgen wären ein Vetorecht im politischen Entscheidungsprozess, Unabhängigkeit für das Budget und Wirtschaftsimperium der Armee, rechtliche Immunität vor Strafverfolgung bei Korruption oder Unterdrückung, und Verfassungsvorgaben zur Legitimierung dieser Maßnahmen.
English: That would mean a veto in high politics, independence for the army’s budget and vast economic empire, legal immunity from prosecution on charges stemming from corruption or repression, and constitutional prerogatives to guarantee these arrangements.
German: Gleichzeitig müssen die Politiker in den demokratischen Ländern ernsthaft über eine Reform der internationalen Institutionen nachdenken, denn wir benötigen verzweifelt Institutionen, die zu echter globaler politischer Führung fähig sind.
English: At the same time, politicians in democratic countries need to think seriously about reforms of international institutions, because we desperately need institutions capable of real global governance.
German: Der fünfzehnte Jahrestag der „Samtrevolution“ vom 17. November 1989, die das Ende von 41 Jahren kommunistischer Diktatur in der Tschechoslowakei bedeutete, bietet uns Gelegenheit, die Bedeutung moralischen Verhaltens und freien Handelns zu überdenken.
English: PRAGUE - The fifteenth anniversary of the Velvet Revolution on November 17, 1989, which brought an end to 41 years of communist dictatorship in Czechoslovakia, is an opportunity to ponder the meaning of moral behavior and free action.
German: Werden nicht alle vier oben beschriebenen Schritte unternommen, ist eine neuerliche Rezession in Amerika garantiert, selbst wenn eine gute Vereinbarung erzielt wird, um die Steuererhöhungen und Ausgabenkürzungen auszudehnen.
English: Failure to take all four steps outlined above all but guarantees renewed recession in America, even if a good agreement is reached on stretching out the tax hikes and spending cuts.
German: Die lateinamerikanische Krise der 1980er wurde durch exzessive Schuldenaufnahme verursacht. Dies konnte aber die Krise Mexikos im Jahr 1994 nicht erklären, als deren Ursache dann eine zu niedrige Sparquote gesehen wurde.
English: The 1980’s Latin American crisis was caused by excessive borrowing; but that could not explain Mexico’s 1994 crisis, so it was attributed to under-saving.
German: Auf der Suche nach einer klaren, einfachen Antwort ist es interessant zu beobachten, welche Diskussionen jeweils nach den bisherigen weltweiten Finanzkrisen geführt wurden.
English: The quest for a clear, simple answer recalls the discussions that have followed financial crises around the world.
German: Amerikas innenpolitisches Problem der öffentlichen Gesundheit wird als andenweite Verschwörung betrachtet, der militärisch ein Ende bereitet werden muss, was die Gewalt in der gesamten Region verschärft.
English: America's domestic public health problem is seen as an Andean-wide plot to be suppressed with military force, exacerbating violence throughout the region.
German: Dennoch war der Auslöser in Bolivien mehr als eine regionale Wirtschaftskrise, die durch eine ungünstige Geographie und einen Misstrauen hervorrufenden Gashandel verstärkt wurde.
English: Yet the spark in Bolivia was more than a regional economic crisis amplified by bad geography and a distrusted gas deal.
German: Die Grundstückspreise in den größten Städten Japans sind seit 1991 kontinuierlich gefallen, da das enorme Vertrauen in die wundersame Kraft des japanischen Kapitalismus über die Jahre allmählich nachließ.
English: Urban land prices in major Japanese cities have steadily dropped over much of the period since 1991, as the enormous faith in the miraculous powers of Japanese capitalism gradually faded.
German: In ein paar Jahren, wenn die Menschen erkennen, wie sehr sich dieses Angebot vergrößert hat, werden sie ihre Ansicht überdenken, wonach Immobilien eine großartige Investition sind, vielleicht und damit einen schrittweisen, aber letztlich signifikanten Verfall der Immobilienpreise auslösen.
English: Over a period of years, as people see how much new supply there is, they may begin to revise their view that homes are such a terrific investment, causing a gradual, but eventually significant, drop in home prices.
German: Weniger ausschlaggebend als noch vor einem Monat wurde der außenpolitische Faktor auch nach der kürzlich erfolgten Veröffentlichung des US-Geheimdienstberichtes über das iranische Atomprogramm, da sich damit auch die Wahrscheinlichkeit eines Kriegs zwischen den USA und dem Iran verringerte.
English: Foreign policy has also become less salient than it was only months ago as the chance of war between the US and Iran has diminished, following the recently published National Intelligence Estimate on Iran’s nuclear program.
German: Was die EU angeht, so müssen die Beitrittsbemühungen Rumäniens und Bulgariens erfolgreich abgeschlossen werden, ebenso wie die Frage der von der Türkei angestrebten Mitgliedschaft.
English: As for the EU, the candidacies of Romania and Bulgaria need to be concluded successfully, together with the issue of Turkey's membership aspirations.