biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kunden der durch die GAD betreuten Volksbanken und Raiffeisenbanken können damit ihre Bankgeschäfte auch über Handy, PDA, Smart- oder iPhone bequem und sicher abwickeln.
English: Customers from Volksbanken and Raiffeisenbanken, which are serviced by GAD can henceforth comfortably and safely handle their banking via mobile phone, PDA, Smartphone or iPhone.
German: Schließe das Gerät an, wähle 'Unitest 2 Datenlogger' im Popup-Menü 'Datenakquisition' und den seriellen Port im Menü auf der rechten Seite.
English: Connect the device, select 'Unitest Data Logger' from the 'Data acquisition' popup list menu and select the serial port from the menu that appears on the right.
German: Sie verweisen uns auf einen Diskurs der ZeugInnenschaft, in dem weniger die Wahrheit über die Anderen zur Sprache kommt als vielmehr eine Wahrheit der Anderen.
English: They point us to a discourse of testimony, in which it is less the truth about the others that is articulated than a truth of the others.
German: PIOLOFORM®, die Polyvinylbutyrale von WACKER POLYMERS, haften ausgezeichnet auf Aluminium und Kunststoff-Folien und sind deshalb ein bevorzugtes Bindemittel für die Formulierung von Druckfarben für flexible Laminatverpackungen.
English: PIOLOFORM® polyvinyl butyrals from WACKER POLYMERS exhibit excellent adhesion to aluminum and plastic films and are therefore the preferred binders for formulating printing inks for flexible laminate packaging.
German: Nur ein anderes, fast vollständiges Manuskript der christlichen Bibel – der Codex Vaticanus (der in Rom in der Bibliothek des Vatikans aufbewahrt wird) wird ähnlich datiert.
English: Only one other nearly complete manuscript of the Christian Bible – Codex Vaticanus (kept in the Vatican Library in Rome) is of a similarly early date.
German: Muss Kollektivität als ein Instrument emanzipatorischer Politik verstanden werden, und damit auch abgelehnt werden, das einem überholten Modell von Theater-Performancepraxen der 60er folgt?
English: Is collectivism necessarily understood – and therefore dismissed - as the tool for emancipatory politics by an obsolete model of the theatre and performance practices in the 60s?
German: Nahe der touristischen Hauptsehenswürdigkeiten von Valencia gelegen und mit einer großen Terrasse und einem geräumigen Wohnbereich ist das En Gil Carme Apartment die perfekte, valencianische Lösung für Familien oder Gruppen.
English: Situated close to Valencia's main tourist attractions and boasting an ample terrace and living area the En Gil Carme is the perfect Valencia solution for families and groups.
German: Im ersten von vier Teil dieser Webinarserie stellen wir Ihnen die beiden bedeutendesten Eurex-Produkte vor, DAX®- und Dow Jones EURO STOXX 50® Index Futures.
English: In the first webinar of a four-part series we will cover two of Eurex's most popular index futures, DAX® and Dow Jones EURO STOXX 50® Index Futures.
German: Mit der Zeit wurden diese Fahrzeuge allerdings zunehmend durch FFVs ersetzt, also durch Autos, die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit Bioethanol fahren können.
English: However, over time they have been ousted more and more by FFVs, in other words by models that can run on petrol as well as bioethanol.
German: Hochwertige Softstarter wie die DM4 Baureihe lassen sich individuell an die Anforderungen der jeweiligen Applikation anpassen und bieten Sanftanlauf in seiner komfortabelsten Form.
English: Top-quality soft starters such as the DM4 series can be individually matched to the requirements of the respective applications and offer soft starting in its most comfortable form.
German: Das Buffet Restaurant wird Ihnen eine breite gastronomische Auswahl finden mit verschiedenen Menüs täglich , thematische Menüs und Show-Cooking zum Frühstück und Abendessen.
English: In the Buffet Restaurant, you will find a wide gastronomic selection with different menus everyday , thematic menus and show-cooking at breakfast as well as at dinner.
German: Die Gemeinschaft wurde selbst während des langen Krieges in Mosambik persönlich von der Gewalt betroffen durch den Verlust zweier ihrer Mitglieder, Madora und Laurindo.
English: The same community was personally struck by the violence with the loss of two of its members, Madora and Laurindo, during the long war in Mozambique.
German: Wir gehen daher von einem moderaten Anstieg des Auftragseinganges, einer entsprechenden Stabilisierung des Umsatzes und damit von einem Margenniveau zumindest auf Höhe des abgelaufenen Geschäftsjahres 2009 aus.
English: Consequently, we expect a moderate increase in order intake, a corresponding stabilization of revenue and therefore margins to at least match the fiscal year 2009 level.
German: Zur Steigerung der Effizienz schloss die Division zwei kleinere Werke für Weinproduktionsanlagen in Italien und Frankreich und integrierte diese Tätigkeiten im französischen Hauptwerk in Chalonnes.
English: To improve efficiency the division closed down two minor plants for winemaking equipment in Italy and France and integrated these operations into the main French plant in Chalonnes.
German: Nach der Auflösung der Krisenzelle der ARK verfolgte Stojan Zupljanin die Ausführung dieses Plans in seiner Funktion als Kommandant der CSB von Banja Luka.
English: After the dissolution of the ARK Crises Staff Stojan Zupljanin continued with the implementation of this plan in his capacity as Commander of the CSB of Banja Luka.
German: Ach ja, wenn Sie Kontakt mit mir aufnehmen wollen können Sie mir schreiben, eine Nachricht in meinem Gästebuch hinterlassen oder meinen Newsletter abonnieren.
English: Oh, and if you want to get in touch you can write to me, leave a message in my guest book or subscribe to my newsletter.
German: Ich starre auf das Bild und weiß, dass dieses globale Imperium auf die unerwartetste Weise niedergehen wird und vermutlich aufgrund des Zusammentreffens vieler augenscheinlich kleiner Aktionen.
English: I stare at the painting and I know that this global empire will fall in the most unexpected way and probably due to many seemingly tiny acts converging.
German: Es ist das älteste kontinuierlich erscheinende Medizinjournal der Welt und die einflussreichste sowie am meisten gelesene und zitierte allgemeine Medizinzeitschrift weltweit.
English: It is the oldest continuously published medical journal in the world and is the most widely read, cited, and influential general medical periodical in the world.
German: Lido di Spina, das südlichste der sieben Strandbäder der Provinz Ferrara, ist ein bekannter Badeort, der inmitten einer grünen Oase direkt an einer Lagune liegt.
English: Lido di Spina, the southernmost Lido of Ferrara, is a renowned seaside resort surrounded by lush vegetation and the beguiling waters of its sea and lagoon.
German: In den nächsten fünf Jahren betreibt S&T Austria das IT-Equipment von rund 450 Arbeitsplätzen bei ISS sowie 140 Drucker an 51 Standorten.
English: For the next five years, S&T Austria will operate the IT equipment of 450 workstations at ISS as well as 140 printers at 51 locations.
German: DLT bestellt als weltweit erste Fluggesellschaft den CRJ (50 Sitze) und befördert erstmals über eine Million Passagiere innerhalb eines Jahres.
English: DLT is the first airline worldwide to order the 50-seater CRJ and for the first time in its history carries over one million passengers a year.
German: Er ist der Gründer der Einrad Trials im Wettkampf (Einrad Hindernis fahren) und er war der 2005 Europa, 2002 Welt und 1999 Nord Amerikanischer Einrad Trials Meister.
English: He is the founder of competitive unicycle trials (unicycle obstacle riding) and was the 2005 European, 2002 World and 1999 North American unicycle trials champion.
German: Welche Produkte sind an der Eurex Deutschland handelbar beziehungsweise auf welche Basiswerte (Aktien, Indizes, etc. ) werden Futures und Optionen angeboten?
English: Which products can be traded at Eurex Deutschland and on which underlying instruments (equities, indexes, etc. ) are the futures and options contracts based?
German: Jeder Request, unabhängig davon, ob es sich um eine Fehlermeldung, technische Fragestellung, neue Anforderung oder einen Änderungswunsch handelt, wird aufgenommen und als Request-Ticket dokumentiert.
English: Each request, whether it is an error notification, technical question, new requirement or a change request, is registered and documented as a request ticket.
German: Im Jahre 2000 wurde er zum Geschäftsführer dieser Firma bestellt und war verantwortlich für die Bereiche Softwareentwicklung, Projektplanung und Verkauf in Europa, Amerika und Asien.
English: In 2000 he became managing director of this company and was responsible for the fields Software Development, Project Management and Sales in Europe, America and Asia.
German: Esposende (35 km) Sollten Sie auf der Suche nach Meer und Strand sein, besuchen Sie diese Küstenstadt, die idyllisch an der Mündung des Flusses Cávado liegt.
English: Esposende (35 km) If you fancy some sea and sand, visit this coastal town with an idyllic position on the estuary of the River Cávado.
German: Die malerische Umgebung auf den Flussbänken der Ouse in Verbindung mit der atemberaubenden Architektur und einer weit zurückreichenden Geschichte machen diesen Ort zum perfekten Urlaubsort.
English: The picturesque setting on the banks of the River Ouse coupled with breathtaking architecture and a long and captivating history make this a fabulous option for a getaway.
German: Weltoffen, charmant, intellektuell - Genève als Stadt der UNO und des internationalen Roten Kreuzes nennt sich mit Recht die kleinste Metropole der Welt.
English: Cosmopolitan, charming, intellectual - home to the UN and the international Red Cross Genève can call itself the smallest metropolis of the world with good reason.
German: Im zivilen Bereich strebt EADS danach, sich auf ihr technologisches Wissen zu stützen, um komplexe zivile Systeme anzubieten wie etwa Luftverkehrsüberwachungssysteme und Hinderniswarnsysteme für Hubschrauber.
English: In the civil sector EADS seeks to draw on its technological base to offer complex commercial systems such as air traffic management and obstacle warning systems for helicopters.
German: Man muss das rechte Gleichgewicht halten zwischen unseren normalen, berechtigten Ängsten um unsere eigene Sicherheit einerseits und der traditionellen europäischen Gastfreundschaft andererseits.
English: It is important to keep the right balance between our normal justified fears for our own security on the one hand and traditional European hospitality on the other.
German: Die chinesische Regierung muss gewährleisten, dass Artikel 36 der Verfassung der Volksrepublik China der die Religionsfreiheit in China vorsieht eingehalten wird.
English: The Chinese authorities must undertake to guarantee compliance with Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China which provides for freedom of religion in China.
German: Ich wurde von Organisationen angesprochen, – von der National Farmers Union bis zur Federation of Master Builders – die über die Auswirkungen auf ihre Unternehmen überaus besorgt sind.
English: I have been approached by organisations ranging from the National Farmers Union to the Federation of Master Builders which are deeply worried about the impact on their businesses.
German: Den neuen Mitgliedstaaten müssen die gleichen Entwicklungsmöglichkeiten geboten werden, die auch die 15 alten Mitgliedstaaten hatten und die sie hervorragend zu nutzen wussten.
English: The new Member States must have the same development opportunities as those which were enjoyed by the 15 old Member States and which they put to outstanding use.
German: Das sagte ich gerade am Montag dieser Woche den Ministern der Eurogruppe, und ich machte auch einige konkrete Bemerkungen darüber, wie sie Berücksichtigung finden könnten.
English: I said this just this week, on Monday to the Eurogroup ministers, and I also made certain specific comments about how they could be taken up.
German: Wer dennoch eine Strategie befürwortet, bei der wir so tun, als seien wir keine Zielscheibe, der macht sich etwas vor und das in zweierlei Hinsicht.
English: On the other hand, those who favour a strategy whereby we pretend that we are not targets are fooling themselves and are doing so on two counts.
German: Auf jeden Fall dürfen wir nicht in die Falle gehen und uns den bizarren Argumenten anschließen, zu denen Terroristen zur Rechtfertigung ihrer schändlichen Aktionen greifen.
English: In any case we must not fall into the trap of going along with the bizarre arguments to which terrorists resort in order to justify their disgraceful actions.
German: An jenem Tag hat sich Europa vom Gespenst der autoritären Regime befreit , und dieser Tag markiert auch den Beginn eines nach Frieden und sozialer Gerechtigkeit strebenden Europas.
English: On that day Europe liberated itself from the spectre of authoritarianism , and that date also heralded the beginning of a Europe aspiring towards peace and social justice.
German: Das wollte ich klarstellen, weil es in der gegenwärtigen Formulierung nicht eindeutig ist und somit als vereinbarter Standpunkt zu Protokoll gegeben werden kann.
English: I have made this clarification because as it stands it is not clear and so that it can be placed on record that it is an agreed position.
German: Für freie Gesellschaften gibt es nur einen Weg, mit denen umzugehen, die Terror und Selbst-„Justiz“ als Waffen einsetzen und dieser Weg besteht in ihrer kompromisslosen Ablehnung.
English: Free societies have but one way of dealing with those who use terror and private ‘justice’ as their weapon and that is to reject them out of hand.
German: Die Berichterstatterin weist allerdings darauf hin, dass das neue Gesetz wenigstens das derzeitige Schutzniveau beibehalten und die Vorbeugung ein entscheidender Aspekt sein sollte.
English: The rapporteur points out, however, that the new legislation must maintain at least the current level of protection and that prevention should be a key element.
German: Aber trotzdem möchte ich im Namen meiner Fraktion erklären, dass die Vorteile die zusätzlichen Kosten überwiegen denn verdächtige Personen müssen überall wirksam geschützt werden.
English: Even so, I would say on behalf of my group that the benefits outweigh the extra costs because suspects have to be protected effectively wherever they are.
German: Im Gegensatz zur Berichterstatterin glaube ich nicht dass die sozialen Probleme in Europa gelöst werden können, ohne Preisstabilität, Kostensenkung und Haushaltsdefizitreduzierung zu berücksichtigen.
English: Unlike the rapporteur I do not believe that social problems in Europe can be solved without taking into account price stability, cost reduction and budget deficit reduction.
German: Es trifft auch zu dass der hochpolitische Charakter der Aktivitäten der Bank und die Art wie sie die geplanten Ziele ansteuert deren Präsentation beim Parlament rechtfertigen.
English: It is also true that the highly political nature of the Bank’s activities and the way in which it addresses the planned objectives justify its presentation to Parliament.
German: Herr Präsident! Für uns steht dieser Tag, der 8. März, in diesem Jahr im Zeichen der Folgemaßnahmen der Pekinger Plattform nach dem Treffen in New York.
English: Mr President, we are marking this day, 8 March, this year with the continuing follow-up to the Beijing Platform following the meeting in New York.
German: Die EIB ist eine durch Vertrag eingerichtete Finanzinstitution der Europäischen Union und sollte daher auch vom Europäischen Rechnungshof geprüft werden.
English: The EIB is a financial EU institution that has been set up by treaty and should therefore also be subject to scrutiny by the European Court of Auditors.
German: Ich meine, wir sind uns alle einig, dass die UN-Menschenrechtskommission nicht perfekt ist und dass es viel Kritik gibt, die an diese Kommission zu richten wäre.
English: I think we all agree that the United Nations Commission on Human Rights is not perfect and that there are many criticisms that can be levelled at it.
German: Natura 2000 kann unterschiedlich finanziert werden, und zwar entweder durch Bindung eines Teils der vorhandenen Mittel oder durch einen unabhängigen Natura-2000-Fonds.
English: Natura 2000 can be funded in different ways, either by what is known as 'earmarking' a share of existing funds or through an independent Natura 2000 fund.
German: Vor zwei Wochen wiederum wurde ein sehr bekannter Mann, Garry Pahaniayla, Vizepräsident des weißrussischen Helsinki-Komitees, wegen Verleumdung des Staates verurteilt.
English: Again, two weeks ago a very well-known person, Garry Pahaniayla, Vice-President of the Belarus Helsinki Committee, was also sentenced for slander against the state.
German: In Abhängigkeit von den Ergebnissen dieser Untersuchung wird die EU prüfen müssen, ob Belarus künftig noch in den Genuss des SAP kommen sollte.
English: Depending on the findings of the investigation the EU will need to reconsider whether Belarus should have access to the benefits of the GSP scheme in the future.
German: Es gab Camp David, Taba und die dort erzielten Übereinkünfte sowie ausgezeichnete Berichte von Mitchell, Tennet und Zinni, doch alles war umsonst.
English: We had Camp David, Taba and the understandings reached there and excellent reports from Mitchell, Tennet and Zinni, all of which were to no avail.
German: Meine Fraktion ist sich auch darin einig, dass die Mitgliedstaaten besser zusammenarbeiten müssen, um den Terrorismus zu bekämpfen doch wir sind weiterhin misstrauisch gegenüber der Absicht des Rates umfassend von biometrischen Identifikatoren Gebrauch zu machen.
English: My group also agrees that Member States have to work together better to tackle terrorism but we remain suspicious of the Council's intent to employ biometric identifiers widely.
German: Darauf gibt es keine einfachen Antworten, und das Problem beschränkt sich nicht auf die Wirtschafts- und Sozialpolitik, sondern ist auch eine Frage der Werte.
English: There is no simple solution to this issue and it is not merely bound up with economic and social policy because it is also a question of values.
German: Die Beschäftigungsstrategie kann nur zum Erfolg führen, wenn den Arbeitnehmern wirklich das Recht zum Eingreifen gegeben wird, um geplante Entlassungen auszusetzen und laufende Fusionsprozesse zu stoppen.
English: No employment strategy can be crowned with success unless workers really are given the power to intervene to suspend planned redundancies and to halt the mergers in progress.
German: Auf den Seiten 9 bis 12 der Erläuterung des Vorschlags der Europäischen Kommission sind die schädlichen Auswirkungen der Schwermetalle Quecksilber, Cadmium und Blei auf Umwelt und Gesundheit deutlich beschrieben.
English: On pages 9 to 12 of the explanatory note to the Commission’s proposal the harmful environmental and health effects of mercury, cadmium and lead are clearly described.
German: Warum – so frage ich soll eine datenschutzrechtlich höchst bedenkliche Maßnahme plötzlich unproblematisch sein, sobald sie „nur“ die Europäische Union betrifft?
English: Why, may I ask should a measure raising so many concerns about data protection suddenly become quite unproblematical as soon as it 'only' affects the European Union?
German: Herr Präsident! Im Namen vieler meiner Fraktionskollegen sowie in meinem eigenen Namen möchte ich mich zunächst auf die Richtlinie über den Zugang zu Gerichten konzentrieren.
English: Mr President, on my own behalf and that of many of my group colleagues I should first like to focus on the Directive on access to justice.
German: Man sollte der irischen Regierung zu ihrer Initiative gratulieren, die Gesundheit all ihrer Bürger zu schützen, einschließlich derer, die in rauchigen Pubs, Clubs oder Restaurants arbeiten.
English: The Irish Government should be congratulated on its initiative to protect the health of all its citizens including those who work in smoky pubs, clubs or restaurants.
German: Sicherlich, die Kommission hat sich Zeit gelassen und in diesem Punkt unterstütze ich die Bemerkungen von Herrn Hughes bezüglich der vorgelegten Mitteilung.
English: To be sure, the Commission has taken its time and this is where I endorse Mr Hughes’ comments on the communication with which we have been presented.
German: Mein Dank richtet sich außerdem an die Kommission, und insbesondere an Frau Schreyer, die einen erheblichen Beitrag zu diesem Verfahren geleistet haben, sowie dem Sekretariat des Rates.
English: I would also thank the Commission, and in particular Mrs Schreyer, for making a significant contribution to this process, as well as the Council Secretariat.
German: Wir müssen stark und kräftig genug sein das Ziel, das wir uns gesetzt haben, zu verfolgen und alle Friedensinitiativen klar zu unterstützen – zuletzt auch das Genfer Abkommen.
English: We must have the strength and determination to pursue the goal we have set ourselves and clearly support all peace initiatives the most recent being the Geneva Accord.
German: Es tut mir Leid dies sagen zu müssen weil wir durchaus einige Fortschritte erzielt haben doch wenn wir uns nicht zu einer Behindertenrichtlinie verpflichten haben wir nicht genug erreicht.
English: I am sorry to have to say that because we have made some progress but without the commitment to a disability directive we have not gone far enough.
German: Herr Präsident, wie viele britische Abgeordnete dieses Hohen Hauses erhielt ich zahlreiche persönliche Briefe von Wählern, in diesem Fall von den Petenten.
English: Mr President, along with many British Members of this House I have received a large number of personal letters from constituents like the petitioners in this case.
German: Daher ist es sehr wichtig, dass diese Sprachen gerade von der Europäischen Union unabhängig von den Standpunkten der Regierung anerkannt und geschützt werden.
English: For that reason, it is very important that it should be the European Union that recognises and protects these languages over and above the positions of governments.
German: Eine Einheitswährung zu besitzen, ist ein weitreichender Schritt für den Aufbau der europäischen Einheit und nicht nur der Wirtschaft, sondern ich würde sagen, auch in politischer Hinsicht.
English: Having a single currency represents a huge step towards achieving European unity not only in economic terms, but also, I would say, in political terms.
German: Fairerweise muss ich sagen dass das Parlament sehr große Anstrengungen unternommen hat und ich hatte das nun erzielte Ergebnis nicht erwartet.
English: In all fairness, I must say that Parliament has invested a great deal of effort and I was not expecting the result that we have now achieved.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Rechte vollständig von der Richtlinie geschützt werden und dass ihr muss bei der Gründung einer Europäischen Genossenschaft entsprochen werden.
English: The Commission takes the view that the directive must fully protect their rights and that it must be complied with when a European Cooperative Society is set up.
German: Meiner Ansicht nach hat der britische Premierminister die besondere Verantwortung klar die Gründe darzulegen, warum wir einer Bedrohung ausgesetzt sind durch irakische Massenvernichtungswaffen.
English: In my view the British Prime Minister has a special responsibility to explain clearly the reasons why we must confront the threat from Iraq's weapons of mass destruction.
German: Wenn wir das Netz einrichten, wenn wir ein gemeinsames Sicherheitsniveau mit klar definierten Verantwortlichkeiten gewährleisten, ist auch die Schaffung eines interoperablen Systems notwendig.
English: If we establish the network, if we guarantee a common level of safety with clearly defined responsibilities, it is also necessary to establish an interoperable system.
German: Wir müssen insistieren auf der notwendigen Gewährleistung der Chancengleichheit von Frauen und Männern in allen politischen Bereichen gemäß Artikel 3 Absatz 2 des EU-Vertrags.
English: We must insist on the need to guarantee equality between men and women in all political fields in accordance with Article 3(2) of the Treaty.