biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Gegenteil, sie sprechen sich für ein neues UN-Mandat aus, weil sie Tod und Zerstörung für die irakische Bevölkerung befürchten, die der wahre Verlierer in dieser Krise ist; weil sie auch die Zielsetzung eines Militärschlags gegen den Irak nicht verstehen und befürchten, daß ein voreiliger Militärschlag eine Feuersbrunst im Nahen Osten auslösen würde, deren Flammen in einer Größenordnung töten und zerstören, wie dies seit Jahren nicht der Fall war.
English: Rather, they argue the need for a fresh UN mandate because they fear to inflict death and destruction on Iraqi civilians, who are the real losers in this; because they also fail to understand the objectives of a military strike against Iraq and genuinely fear that a precipitate military strike may initiate a conflagration in the Middle East that would kill and destroy on scale not seen for many years.
German: Obwohl Bernankes Ankündigung die Märkte darauf fokussiert hat, wann genau dieser „Entzug“ beginnen soll und wie schnell er voranschreiten wird, werden diese Entscheidungen das höhere Zinssatzniveau in einem Jahr nicht beeinflussen.
English: Although Bernanke’s announcement has focused markets on exactly when this “tapering” will begin and how rapidly it will proceed, these decisions will not affect the increased level of rates in a year or two from now.
German: Sogar als israelische Bomben auf Beirut und Tyrus fielen, verurteilte Saudi-Arabien, vielleicht der konservativste arabisch-muslimische Staat von allen, offen die Taten der schiitischen Hisbollah, die den Konflikt mit Israel entfacht hätte.
English: Even as Israeli bombs fell on Beirut and Tyre, Saudi Arabia, perhaps the most conservative Arab Muslim state of all, openly condemned the actions of the Shia Hezbollah, in instigating conflict with Israel.
German: Obwohl die Bevölkerung auf dem Land mehr als genug zu essen hatte, blieben ihre wirtschaftlichen Chancen und Aufstiegsmöglichkeiten beschränkt aufgrund eines desolaten Bildungssystems und obrigkeitshöriger staatlicher Medien, die sie mit Seifenopern und offiziellen Nachrichten abspeisten.
English: While the rural population had more than enough to eat, their economic opportunities and upward mobility were limited by a shoddy education system and docile state-run media, that fed them soap operas and official messages.
German: Wie Edgar L. Smith schon 1924 in The Atlantic Monthly schrieb: Wenn die Hauptrisiken gesamtwirtschaftlicher Art sind, sind Anleihen nicht sicherer als diversifizierte Aktienportfolios – tatsächlich sind sie riskanter.
English: As Edgar L. Smith wrote in The Atlantic Monthly back in 1924: when the principal risks are macroeconomic, bonds are no safer than diversified portfolios of stocks – in fact, they are riskier.
German: CAMBRIDGE – Mikhail Prokhorow, Eigentümer von Goldminen in Sibirien und eines professionellen Basketballteams in den Vereinigten Staaten, ist mit einem Vermögen von 18 Milliarden US-Dollar einer der reichsten Männer Russlands.
English: CAMBRIDGE – Mikhail Prokhorov, the owner of gold mines in Siberia and a professional basketball team in the United States, is one of Russia's richest men, with a net worth of $18 billion.
German: Diese spanisch-deutsch-französisch-britisch-thailändische Koproduktion ist eine Form der internationalen Zusammenarbeit, die wir bei Filmen immer häufiger beobachten – eine Form der grenzübergreifenden Zusammenarbeit, die für andere Arten globaler zivilgesellschaftlicher Projekte wegweisend sein sollte.
English: It is a Spanish-German-French-British-Thai co-production, the kind of international collaborative effort we are increasingly seeing in film – a form of cross-border collaboration, that should point the way to other forms of global civil-society projects.
German: Er drängte seine kompetente Stellvertreterin Anson Chan, eine langjährige Hongkonger Beamtin, aufgrund ihres kolonialen Hintergrundes aus dem Amt und signalisierte dadurch sein Misstrauen gegenüber dem gesamten von den Briten geschaffenen Beamtenapparat.
English: He forced out his competent chief secretary, Anson Chan, a veteran Hong Kong civil servant, for her colonial background and thereby signaling his mistrust of the entire civil service that the British had created.
German: Doch für viele, die sich vorstellen, an einem Ort zu entspannen, der ihnen ein idyllisches Leben in ungestörter Schönheit bietet, besteht das hohe Risiko, dass die Preise in den nächsten Jahrzehnten unerschwinglich werden.
English: But, for many of those who imagine relaxing in a place that offers them a quaint life of undisturbed beauty, there is a strong risk that prices will rise out of reach in future decades.
German: Die wirkliche Lehre, die aus dem Fannie- und Freddie-Debakel gezogen werden sollte, bezieht sich auf die Gefahren impliziter staatlicher Garantien, gekoppelt mit überhöhter Risikobereitschaft und schwacher Regulierung, sowie den Risiken, die selbst in hochentwickelten Finanzsystemen lauern.
English: The real lessons from the Fannie and Freddie debacle should be about the dangers of implicit government guarantees, coupled with moral hazard and weak regulation, and the risks that lurk even in advanced financial systems.
German: Die einzelnen Sitzungen gleichen dadurch einem nachmittäglichen Kaffeeklatsch, auf dem die Delegierte zufällige Überlegungen vortragen und die Richtigkeit der von der Führung vorgelegten Berichte loben und zu zeigen versuchen, wie gewissenhaft sie diese Berichte studiert haben und wie weitreichend sie sie verstehen.
English: Each session is like an afternoon tea party where representatives offer random reflections and praise the correctness of the leadership's reports and attempt to show how conscientiously they have studied them and how deeply they comprehend them.
German: Weil wir eine faire Lastenverteilung für eine wichtige Aufgabe der Asylpolitik halten, treten wir auch für alle dazu zielführenden Maßnahmen ein, ebenso für das Dubliner Abkommen und Eurodac.
English: Because we consider that a fair sharing of the burden is an important aspect of asylum policy, we are also in favour of introducing all relevant measures, just as for the Dublin Convention and Eurodac.
German: Was wir brauchen, ist eine neue Orientierung, die zu einer Versöhnung von Handel und sozialen Komponenten führt – ohne dabei jedoch neue Diskriminierungsschranken durch einen versteckten Protektionismus zu errichten.
English: What we need is a new sense of direction, which leads to a reconciliation of trade and social components – without thereby setting up new barriers of discrimination by means of a concealed form of protectionism.
German: Ich teile daher die Position des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte, wonach der Meinungsaustausch auf konstruktive Weise fortgesetzt werden soll, um rasch zu einem Text zu kommen, der alle zufriedenstellt.
English: I therefore agree with the position taken by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, that the discussion should be continued in a constructive way and a text rapidly established which is satisfactory to all.
German: Indirekt steht die Entlastung der Kommission Santer für das Jahr 1996 zur Abstimmung, ich werde für die Entlastung stimmen, also für das Vertrauen in die von Jacques Santer geleitete Kommission.
English: What we are voting on indirectly is to grant the Santer Commission discharge for 1996, so I shall be voting for the discharge, and thus expressing confidence in the Commission presided over by Jacques Santer.
German: Es stehen Ihnen Eigene Wortschätze zur Verfügung, soweit Sie diese angelegt haben sowie Vorgefertigte Wortschätze und für den Fall, dass Sie Lerngruppen angehören, Gruppenwortschätze.
English: Select your learning content from your private word lists, if you have any, or from LEO's ready-made word lists, and in case you are a member of a study group, shared word lists.
German: Gentoo hingegen macht es so für Sie (und für Portage) deutlich einfacher die Umgebungsvariablen zu verwalten, ohne auf die vielen verschiedenen Dateien, welche Umgebungsvariablen enthalten können, eingehen zu müssen.
English: Gentoo on the other hand makes it easy for you (and for Portage) to maintain and manage the environment variables without having to pay attention to the numerous files, that can contain environment variables.
German: Auch gibt es hier einen beispiellosen Reichtum an Kultur und Tradition zu entdecken, von den kunstvollen Palästen und Galerien Wiens zu den mittelalterlichen Türmen und fesselnden Museen Salzburgs, dem pittoresken Geburtsort Mozarts.
English: And there is here a rich seam of culture and tradition to explore, from the ornate palaces and galleries of Vienna to the medieval spires and absorbing museums of Salzburg, the picturesque birthplace of Mozart.
German: Die politischen Gefangenen von Ixcotel haben sich nicht nur der Sechsten Deklaration aus dem Lakandonischen Urwald angeschlossen, sondern haben sich auch zu einer Reihe von Veranstaltungen und Aktionen verpflichtet, die sie in den nächsten Wochen durchführen werden.
English: The political prisoners of Ixcotél have not only adhered to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle, but have also committed to a series of events and actions that will unfold in the weeks that follow.
German: In einem produktiven wie auch lustigen Treffen haben sieben Leute eine Menge erledigt, aber am wichtigsten : sie testeten viel der aktuellen FAI-Funktionalität im Lenny-Kontext.
English: In a productive as well as fun meeting, seven people got a lot of things done, but most importantly : they did a lot of testing of the current FAI functionality in the Lenny context.
German: Alcoa stellt ein sehr nachhaltiges Produkt her: Mehr als 70% des jemals erzeugten Aluminiums werden immer noch verwendet, das entspricht 586 Millionen Tonnen einer Gesamtmenge von 806 Millionen Tonnen, die seit 1886 hergestellt wurden.
English: Alcoa makes a very sustainable product: more than 70% of the aluminum ever produced is still in use, equaling 586 million metric tons of a total 806 million metric tons, manufactured since 1886.
German: Darum, wenn ihr eure Almosen gebt, so posaunt nicht vor euch her, wie Heuchler das in den Synagogen und auf den Straßen tun, um sich von den Leuten preisen zu lassen.
English: Therefore, when ye shall do your alms, do not sound a trumpet before you, as will hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have a glory of men.
German: Viele nahmen jedoch freiwillig den Islam an, besonders unter den Landbesitzern und den gebildeten oberen Schichten der Städter. Seine Hochkultur war zugänglicher als ihre eigene, und sie konnten es vermeiden, die drückende Steuer zu zahlen.
English: Many, however, voluntarily accepted Islam, especially among the landowners and the educated upper urban classes. Its high culture was more accessible than their own, and they could avoid paying the heavy tax.
German: Es gibt ebenso viele apologetische Antworten von Muslimen, die solchen Themen zu begegnen suchen , aber die historische Erklärung wie auch textuelle Re-Kontextualisierung des Koran könnte eher einen objektiven Weg zur Analyse der erwähnten Themen darstellen.
English: There are so many apologetic responses by Muslims trying to tackle such issues , but the historical explanation as well as textual re-contextualization of the Qur'an might provide an objective way of analyzing the above mentioned issues.
German: Auch die Verwirklichung des romantischen Liebesideals ist eine tour de force der Desozialisierung, die das begehrte Objekt aus dem öffentlichen Verkehr zieht, um es in der Festung des Privatraums einzuschließen.
English: The realization of the romantic ideal of love is also a tour de force of de-socialization, which removes the object of desire from public intercourse in order to immure her in the fortress of private space.
German: Dafür ein Kompliment an alle meine Mitstreiter und natürlich auch zum Schluß ein herzliches Dankeschön an die Mitarbeiter im Sekretariat des Haushaltsausschusses, die in diesen schwierigen Zeiten alles prompt und zuverlässig vorbereitet haben.
English: So my compliments to all my comrades-in-arms and finally, of course, a heartfelt thank-you to the secretarial staff of the Committee on Budgets, for having prepared everything promptly and reliably in these difficult times.
German: Nicht flüchtige organische Verbindungen sind automatisch ausgeschlossen von der Definition "flüchtiger organischer Verbindungen" in diesen Vorschlägen, da sie unter normalen Bedingungen nicht in der Luft vorkommen und daher zur Ozonbildung nicht beitragen.
English: Non-volatile organic compounds are automatically excluded from the definition of "volatile organic compound" in these proposals, since they are not found in the air in ambient conditions and do not contribute to ozone formation.
German: Diese garantieren - ohne Anspruch auf Vollständigkeit - mindestens 3 Punkte: Kein schrottreifer Tanker oder Frachter darf jemals mehr einen Hafen der Europäischen Union anlaufen.
English: These guarantee - making no claim to be exhaustive - a minimum of 3 things: No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again.
German: Insbesondere die so genannte Natrium-Kalium-Pumpe - das ist ein Eiweiß in der Zellmembran, das den Transport geladener Teilchen reguliert und verantwortlich ist für die lebensnotwendige elektrische Spannung unserer Körperzellen - wird von Magnetfeldern gesteuert.
English: In particular the so-called sodium-potassium pump - a protein in the cell membrane, which regulates the transport of charged particles and is responsible for the electrical charge of our cells - is controlled by magnetic fields.
German: In einem überdachten Gebäude, das besonders in der Nebensaison angenehm ist, befinden sich der Thermalpool und der Whirlpool mit 33-35°, die zum Entspannen einladen aber auch anerkannter Bestandteil einer Bäderkur sind.
English: In a covered structure, particularly pleasant in the low season, there are the spa and the Jacuzzi at 33-35 °, suitable for relaxation but also a valuable addition to any thermal treatments.
German: Hervorragende natürliche Schönheit, die in Novalja hallt, diente als seine unerschütterliche Fundament der touristischen Entwicklung, und beschleunigten Bau und Ausbau der Infrastruktur, Kommunikation, touristische Überbau und andere unterstützende Maßnahmen ständig neue Entwicklungsmöglichkeiten.
English: Outstanding natural beauty that abounds in Novalja served as its unshakable foundation of tourist development, and accelerated construction and expansion of infrastructure, communications, touristic superstructure and other supporting activities constantly creating new development opportunities.
German: Die Partnerschaft mit der SAPERION AG unterstreicht die neue Strategie der WeWebU Software AG , sich als internationaler, unabhängiger Software-Hersteller für Enterprise Information Management zu positionieren und ist ein weiterer wichtiger Meilenstein bei der Umsetzung der Wachstumsstrategie.
English: The partnership with SAPERION AG underlines the new strategy of WeWebU Software AG , to position itself as international, independent software maker for Enterprise Information Management and is another important milestone in realizing its growth strategy.
German: Die Villa Saulina bietet ihren Gästen auch 14 Apartments. Sie sind renoviert und genügen allen Ansprüchen des modernen Touristen, haben sich dabei aber den typisch ländlichen Charme von einst bewahrt.
English: Villa Saulina offers our guests 14 flats, each of which has been renovated and adapted to the needs of today's traveler, while maintaining the qualities of a typical, rustic farmhouse from years gone by.
German: An der Hobelarbeit, den Schnitzereien und den Intarsien, am Einwachsen und an den Erd- und Wasserfarben bis hin zur Schellackpolitur: Alle künstlerischen Momente werden ausschließlich von Hand ausgeführt, wie es dieses wertvolle Material verlangt und unser Auge zu schätzen weiß.
English: Through the planing, intaglio and inlaying, waxing and water and earth staining through to the shellac: all artistic moments exclusively done by hand, as the material demands and the eye can fully appreciate.
German: Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstige Unterlagen, an denen sich FRIMO die Eigentums- und Urheberrechte vorbehält, dürfen nicht – ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung von FRIMO – vervielfältigt und Dritten nicht zugänglich gemacht werden.
English: Diagrams, drawings, calculations and other documents, to which FRIMO has reserved rights of title and copyright, may not – without FRIMO's explicit written consent – be duplicated or made accessible to third parties.
German: Dank des Wissens und der Professionalität, die die Mitarbeiter durch einschlägige Erfahrungen bei bekannten Firmen in diesem Bereich gesammelt haben, kann General Project sehr zuverlässige Systeme entwickeln, die den Bedürfnissen am Markts schnell gerecht werden.
English: Thanks to the knowledge and professionalism, that its staff has acquired through significant experiences in high-profile companies in the field, General Project can develop highly reliable systems that quickly meet the requirements of the market.
German: Diese kleinen Details machen Ihren Aufenthalt im Nicolas Inn einzigartig, auch indem sie Ihnen die Möglichkeit bieten, das Leben in einer authentisch römischen Nachbarschaft zu erleben, fern von den Massen der geschäftigen Touristenstraßen.
English: These small details make your stay at Nicolas Inn unique, in that it also gives you the possibility to experience life in an authentic Roman neighborhood, away from the crowds of the busy tourist streets.
German: Indem wir die vorhandenen Lösungen und Prozessverfahren vervollkommnen, erstreben wir die Überzeugung bei unseren Kunden, dass unsere Firma ein zuverlässiger und ehrlicher Partner ist, sowie die wachsenden Anforderungen des Kunden die Grundlage für unsere Handlungen bilden.
English: Constantly improving existing solutions and procedures, we strive for achieving conviction by our Clients, that we are a solid and reliable business partner, and that their growing requirements are the basis for our actions.
German: So präsentierten die Firmen Corena, HiCo, Inmedius und STAR AG vor nahezu 50 Teilnehmern wie man bei den Anforderungen und Problemen der Spezifikationen durch die Software unterstützt werden kann.
English: The four companies Corena, HiCo, Inmedius and STAR AG presented to an audience of nearly 50 participants how specialized software can help technical writers to meet the requirements of the specifications and solve related problems.
German: Sei es beim Verkauf oder bei der Vermietung einer Immobilie auf Mallorca, NOVA Immobilien hat das weitgefächertste Immobilienangebot auf dem Eigentums- und Mietmarkt in Palma de Mallorca.
English: Whether you wish to purchase or to rent a Majorca property, Nova Estate Agents Majorca can offer the most varied selection of Majorca properties for sale or rent on the property market in Palma de Mallorca.
German: Wir glauben, dass das Gesamtangebot der Anzahl und Länge der Pisten, zusammen mit der großen Anzahl von Liften und Bahnen die breite Skiöffentlichkeit anspricht und sie zu ihrer vollkommen Zufriedenheit nutzt.
English: We believe that this entire offer of number and length of ski runs, together with number of the cable way transport facilities will address the general skiing public and will be used to its full satisfaction.
German: Es ist ein ruhiger Ort, aber das Nachtleben ist durch eine kurze Anfahrt über die Küstenstrasse von Gran Canaria zu erreichen, sowie der schöne Amadores Strand, geeignet für Familien mit seinen vielen Annehmlichkeiten.
English: It is a quieter location, but nightlife is a very short trip away on the Gran Canaria coast road, as is the beautiful Amadores beach, which is suitable for families and has many amenities.
German: Die Bank Vontobel Europe AG ist eine Tochtergesellschaft der in der Schweiz börsennotierten Vontobel Holding AG und ist mit einem Eigenkapital von 50 Millionen Euro ausgestattet. Sie wird bereits zum Start 50 Mitarbeitende beschäftigen.
English: As a subsidiary of Vontobel Holding AG, which is listed on the SIX Swiss Exchange, Bank Vontobel Europe AG has EUR 50 million of equity capital. and will initially employ 50 members of staff.
German: Der Reisende, der kommt auf den Thar sofort spüren Sie den Charme, die aus dieser Website und Legende der Mut, als auch atemberaubende Kunstwerke aus Sandstein, die Handwerker haben geschnitzte in Jaisalmer.
English: The traveler who arrives on the Thar immediately feel the charm that emanates from this site and legend of courage, as well as stunning works of art in sandstone, that artisans have carved in Jaisalmer.
German: Seit 1995 hat die Republikanische Partei jedes Jahr eine entsprechende Initiative im Repräsentantenhaus durchgesetzt, die im Senat, der gleichfalls zustimmen muss, regelmäßig abgelehnt wurde.
English: Every year since 1995 the Republican Party has managed to put through a bill in the House of Representatives, but it has always been turned down by the Senate, which must also give its consent.
German: Es lohnt sich, durch die verwinkelten Gassen des Dorfes zu schlendern, an der wildromantischen Küste zu baden oder auf schattigen Pfaden zu wandern, die in die umliegenden Berge aufsteigen.
English: It is well worth taking the time to amble around the narrow alleys and passageways , take a swim on the idyllic coast , or walk the leafy paths that thread their way through the surrounding hillsides.
German: Ihre beste Chance, zu sehen und zu hören, der außergewöhnlich seltene Sisserou ist auf dem Vereins Naturepfad bei der Basis von Morne Diablotin, Dominicas größtem Berg, einem 40-Minute-Fahrt von Calibishie.
English: Your best chance to see and hear, the exceptionally rare Sisserou is on the Syndicate Nature Trail at the base of Morne Diablotin, Dominica's tallest mountain, about a 40-minute drive from Calibishie.
German: Um festzustellen, ob eine moderate, aber nachhaltige körperliche Bewegung hat positive Auswirkungen auf die Herz-Kreislauf- und Ernährung Höhe der Bevölkerung und nicht die Dialyselösungen Bedürfnisse dieser Patienten ist das Ziel der Diplomarbeit.
English: To determine whether a moderate but sustained physical exercise has beneficial effects on the cardiovascular and nutritional level of this population and does not increase the dialytic needs of these patients is the aim of the thesis.
German: Ziel der Interest Group ist es, einen allgemein anerkannten einheitlichen Kompetenzstandard weltweit zu schaffen, der auf langjährige Erfahrung und praktischem Fachwissen hinsichtlich der Anwendung sicherheitsgerichteter Systeme (im Bereich der Funktionalen Sicherheit) basiert.
English: The interest group's objective is to create a general and uniform standard of competence worldwide, based on long-term experience and practical proficiency regarding the application of safety-related systems (in the area of functional safety).
German: Loquendo SV setzt die branchenbeste Loquendo ASR (Automatic Speech Recognition) mit ihren akustischen Modellen ein, um semantische Übereinstimmung zu garantieren: Die Wissensabfrage verifiziert sowohl die Charakteristika der Stimme als auch den Inhalt des Passwortes.
English: Loquendo SV leverages best-of-breed Loquendo ASR (Automatic Speech Recognition) acoustic models to guarantee semantic matching: the knowledge verification mechanism verifies both the characteristics of the user's voice and the content of the vocal password.
German: Viel natürliches Licht, Wärme und harmonische Farbgebung in den Zimmern tragen zur entspannten Atmosphäre bei, zusammen mit den voll ausgestatteten geräumigen Küchen, die ideal sind für die traditionellen Familienmahlzeiten am Tisch.
English: Plenty of natural light, warmth and harmonious colour schemes within the rooms add to the relaxed atmosphere, along with the fully-equipped spacious kitchenettes, that are ideal for those traditional family meals around the table.