biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel Geranio au Lac befindet sich an der Prachtpromenade von Locarno-Muralto, in der Schweiz, 2 Minuten vom Bahnhof, vom Anlegesteg und vom Stadtzentrum entfernt.
English: Hotel Geranio au Lac lies on the delightful Locarno-Muralto promenade, in Switzerland, 2 minutes from the train station, the landing stage and the city centre away.
German: Im Dorfkern von Vésenaz fahren Sie nach links Richtung Hermance. Das Hotel befindet sich auf der linken Seite am Ortseingang von Collonge.
English: In the center of Vésenaz turn left direction Hermance. You will find the hotel to your left at the entrance of the village Collonge.
German: Von 2008 bis 2009 arbeitete Akira Kobayashi gemeinsam mit Gudrun Zapf von Hesse an einer Neuinterpretation von Diotima ®, einer der schönsten Schriften die je im Bleisatz realisiert wurden.
English: In 2008–2009, Akira Kobayashi worked with Gudrun Zapf von Hesse to revive and reinterpret Diotima ®, one of the most beautiful types ever cast in metal.
German: Die Seiten enthalten ausführliche Informationen zu Gruppenunterkunft in allen Regionen wo wir Gruppenherbergen haben, sowie Hinweise auf euren Anforderungen entsprechende Gruppenherbergen.
English: The site provides comprehensive information about group accommodation in all locations where we have group hostels, as well as advice about which group hostel will suit you.
German: GentooJP bereitet sich bereits mit vollem Einsatz auf die nächste Open-Source Konferenz in Tokio : Die Frühlings-Ausgabe der japanischen Open-Source Konferenzserie OSC.
English: GentooJP is busily preparing for the next open-source conference in Tokyo : the spring edition of Japan's dedicated open-source events series, OSC.
German: Notiz: Wenn du am Test von 2. 12 beteiligt warst und Pakete in package. keywords aufgenommen hast, bitte entferne sie alle bevor wir neue Versionsn wie 2. 12. 3 oder 2. 13 beta aufnehmen.
English: Note: If you were helping us test 2. 12 by having the packages in your package. keywords file, please remove them all since we will be adding newer releases such as 2. 12. 3 and the 2. 13 beta.
German: Das Indigo2 IP28 System ist von einem Problem betroffen, das auch als Speculative Execution bekannt ist, einem Feature des R10000 Prozessors, welches problematisch auf Rechnern ist, die Non Cache Coherent sind, wie dem IP28 Indigo2 und auf R10000/R12000-basierten IP32 O2 Systemen.
English: The Indigo2 IP28 system suffers from an issue known as Speculative Execution, a feature of the R10000 Processor that is problematic on machines that are Non Cache Coherent, such as the IP28 Indigo2 and on R10000/R12000-based IP32 O2 systems.
German: Falls Sie Windows benutzen und vorhaben HyperTerminal zu benutzen, wird empfohlen, dass Sie einen aktualisierten Client auf der Webseite des Programms suchen anstatt den vorinstallierten zu verwenden.
English: If you are running Windows, and intend to use HyperTerminal, it is advised that you seek out an updated client from the program's website instead of the one installed by default.
German: [ 21 ] Serielle Mäuse haben gewöhnlich einen 9-poligen Sub-D-Anschluss; Bus-Mäuse haben einen runden 8-poligen Stecker, nicht zu verwechseln mit dem runden 6-poligen Stecker einer PS/2-Maus oder dem runden 4-poligen Stecker einer ADB-Maus.
English: [ 21 ] Serial mice usually have a 9-hole D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round connector of an ADB mouse.
German: Anthony Towns wies darauf hin, dass Debian bereits eine Menge Inhalt vertreibe, der nicht DFSG-frei sei, so wie Mailinglisten und Fehlerberichte.
English: Anthony Towns pointed out that Debian already distributes lots of content that isn't DFSG-free, such as mailing lists and bug reports.
German: Zurzeit ist es nur ein CNAME auf ftp. debian. org , aber mit ein wenig Arbeit könnte es eine gute Möglichkeit sein, eine non-free Abspaltung zu betreuen.
English: Currently it's just a CNAME to ftp. debian. org but with a little work it could be a good facility to manage a non-free cut-over.
German: Regierungen und lokale Behörden können Beschränkungen für das Gepäck festlegen, das Sie mit an Bord nehmen dürfen und dafür, was Sie in Ihrem eingecheckten Gepäck mitnehmen dürfen.
English: Governments and local authorities may impose restrictions on what you are allowed to take on board with you and what you pack in the baggage that you check in.
German: Das moderne und elegante K+K Hotel Maria Theresia bietet ein zwangloses und einladendes Ambiente in zentraler und dennoch ruhiger Lage direkt im Künstlerviertel Spittelberg.
English: The modern and elegant K+K Hotel Maria Theresia offers an informal and welcoming ambience in a central yet quiet location right in the artists' quarter of Spittelberg.
German: Diese Internetseite stellt weder ein Angebot zum Verkauf von Wertpapieren noch eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Kauf von Wertpapieren in den Vereinigten Staaten von Amerika oder anderen Ländern, in denen ein solches Angebot oder eine solche Aufforderung nicht genehmigt ist, dar.
English: This website neither constitutes an offer of securities for sale nor a solicitation of an offer to purchase securities in the United States of America or in any other jurisdiction in which such offer or solicitation is not authorized.
German: Job seines Vaters erforderte häufige Verschiebung, und hervorquellende Familie bewog sich vom Putnam Tal, New York zu Janesville, Wisconsin , dann auf Hockessin, Delaware , bis in Okemos schließlich vereinbaren, Michigan früh in seinem Juniorjahr von Highschool.
English: His father's job required frequent relocation, and Welling's family moved from Putnam Valley, New York to Janesville, Wisconsin , then to Hockessin, Delaware , until finally settling in Okemos, Michigan early in his junior year of high school.
German: Vom Lac Léman geht’s bergan durch die Kornkammer des Waadtlandes nach Yverdon, dann dem Lac de Neuchâtel entlang, vorbei am Schloss Grandson hinauf ins Val de Ruz und weiter über den Vue des Alpes nach La Chaux-de-Fonds mit dem weltbekanntem Uhrenmuseum.
English: From Lac Léman uphill through the granary of Waadtland to Yverdon, then along Lac de Neuchâtel, past Grandson Castle up into Val de Ruz and on over the Vue des Alpes to La Chaux-de-Fonds with its world-famous watch museum.
German: Wenn Sie zufrieden sind mit Richtung und Länge der Linie, klicken Sie wieder mit der linken Maustaste, um das Zeichnen abzuschließen.
English: If you're satisfied with the direction and length of the line, click the left mouse button again to finish the line.
German: Falls sich das Objekt von uns weg bewegt, sind seine Spektrallinien hinsichtlich größeren Wellenlängen verschoben; das ist die berühmte Doppler-Verschiebung.
English: If the object is moving away from us, its spectral lines are shifted towards longer wavelengths; this is the famous Doppler shift.
German: Nach flailing etwa für die vergangenen zwei Jahrzehnten auf der Suche nach einer Design-Richtung für Lincoln, Peter Horbury und das Team haben eine konsequente und einzigartigen Look angewendet werden, dass alle Modelle Marke in den nächsten paar Jahren.
English: After flailing about for the past two decades trying to find a design direction for Lincoln, Peter Horbury and the team have created a consistent and unique look that will be applied to all the brand's models over the next couple of years.
German: Die gesamte auf der Seite verwendete Software ist Eigentum von Blizzard, seinen Partnerunternehmen oder unseren Software-Zulieferern und durch britisches und internationales Copyright geschützt.
English: All software used on the Site is the property of Blizzard, its affiliates or our software suppliers and is protected by United Kingdom and international copyright laws.
German: Er kam im Jahr 1951 mit dem Vorsatz nach New York Karriere in der Musikbranche zu machen, und verdiente seinen ersten Lohn als Travestie-Künstler in Manhattans legendärem Club 82.
English: He came to New York in 1951, intent on becoming a musical star, and earned his first wages as a drag performer in Manhattan’s legendary Club 82.
German: Verlust von Details ist die Folge und das ist ein Effekt, der beispielsweise nicht bei den Megazoom-Kameras der Konkurrenz vorkommt , wie der Panasonic TZ7 oder der Canon PowerShot SX200 IS.
English: The result in this case is loss of detail, which is an effect that does not occur on competing cameras such as the Panasonic TZ7 or the Canon PowerShot SX200 IS Megazoom.
German: Klicken Sie auf die Schaltfläche Ich stimme zu im Dialog Microsoft Windows Update - Webseitendialog (siehe unten), um die Installation zu starten.
English: Click the Accept button on Microsoft Windows Update - Web Page Dialog as shown below, to start the installation.
German: Reisetipp George, USA - Vereinigte Staaten (Gast): «Climb up the sand dune at night and lie down, looking up at the stars.
English: Travel Tip George, USA (Traveller): «Climb up the sand dune at night and lie down, looking up at the stars.
German: Mitglieder der oberen Level des VIP Summit Clubs haben die Möglichkeit, sich mit Hilfe der Rückruf-Funktion vom Kundenservice anrufen zu lassen.
English: Top-tier members of our VIP Summit Club can request that Customer Support contact them directly through our Click to Call feature.
German: Um die Temperaturen der Instrumente niedrig zu halten, wird das Teleskop zusätzlich mit einem ausfaltbaren Sonnenenschutzschild ausgestattet, der im entfalteten Zustand die Größe eines Tennisplatzes haben wird.
English: To keep the instrument temperatures low, the telescope will additionally be equipped with an extendable solar protection shield, which in its deployed state will be as large as a tennis court.
German: Derzeit sind die meisten Teile dieser Anleitung noch von mir (Alexander Reelsen) geschrieben, aber meiner Meinung nach sollte dies nicht so bleiben.
English: At the moment I (Alexander Reelsen) wrote most paragraphs of this manual, but in my opinion this should not stay the case.
German: Und sollten Sie doch etwas mehr Zeit haben, machen Sie es sich in unseren Lounges bequem oder genießen eine Erfrischung in einem der vielen Cafés am Flughafen Wien.
English: And if you've a little more time on your hands, why not make yourself comfortable in one of our lounges or enjoy a refreshment in one of the Airport's many cafés?
German: Wenn Sie eine größere Veränderung erreichen wollen, kann es sinnvoll sein, sie in eine Reihe von kleinen, kurzfristigen Zielen zu unterteilen, die Sie schrittweise Ihrem Endziel näherbringen.
English: If you want to achieve a big change, it can be a good idea to divide it into a series of small short-time subgoals, which step by step will bring you closer to your final goal.
German: Text, der in diesem Stil dargestellt wird, ist Text, der in einem Shell-Prompt ausgegeben wird, wie Fehlermeldungen und Antworten auf bestimmte Befehle.
English: Text in this style indicates text displayed to a shell prompt such as error messages and responses to commands.
German: Erkunden Sie diesen Bereich und finden Sie Informationen zu den Star Alliance Vorteilen wie schnellere und unkompliziertere Transfers, Vielfliegerprogramme, Upgrades, Prämien, Lounges und Gold/Silver Status.
English: Explore this section to find out about the benefits on offer, such as faster and smoother transfers, frequent flyer programmes, upgrades, awards, lounges and the rewards of Gold and Silver status.
German: Der Schlichter soll die Befugnis besitzen, billigkeitsrechtliche Rechtsbehelfe zu gewähren, einschließlich der Anwaltsgebühren und Kosten, wo dies unter geltendem Recht anwendbar ist und er soll nicht berechtigt sein, einen Strafschadenersatz zu verhängen.
English: The arbitrator shall have the power to grant equitable relief including attorney’s fees and costs, where applicable under law and shall not be entitled to make an award of punitive damages.
German: In diesem Fall können die in Absatz 7 festgelegten Fristen um einen weiteren Zeitraum verlängert werden, der von der zuständigen Behörde des Referenzmitgliedstaats festzulegen ist.
English: In this case the periods laid down in paragraph 7 may be extended for a further period to be determined by the competent authority of the reference Member State.
German: Drehen Sie den Tankdeckel nach links, nehmen ihn ab und stecken Sie ihn in die Halterung 2 an der Innenseite der Tankklappe.
English: Turn the filler cap anticlockwise, remove it and insert it into retainer 2 on the inside of the fuel filler flap.
German: (Beschreibung des Textprofils) enthält eine genaue Beschreibung der nicht bibliografischen Kennzeichnungen des Texts, besonders der verwendeten Sprachen und Subsprachen, der Entstehungsbedingungen, der Teilnehmer und ihres Umfelds.
English: (text-profile description) provides a detailed description of non-bibliographic aspects of a text, specifically the languages and sublanguages used, the situation in which it was produced, the participants and their setting.
German: Adria Airways ist nach dem JAR 145-Zertifikat der Europäischen Union zugelassen und führt Wartungs- und Reparaturarbeiten für andere Fluggesellschaften durch.
English: Adria Airways received a European Union JAR 145 certificate and has also been providing maintenance and service work for other airlines at its hangars.
German: Vielleicht müssen Sie gerade schnell einkaufen gehen oder Sie befinden sich auf der anderen Seite der Welt und haben keinen Internetzugang.
English: Perhaps you’re popping out for some milk or maybe you’re on the other side of the world with no internet access.
German: Spybot-S&D 1. 6. 0 bemüht sich daher zukünftig kompatibel zu sein und nimmt an, dass ein Profil für Firefox 3 gilt wenn es nicht klar identifizierbar ist.
English: Spybot-S&D 1. 6. 0 therefore tried to be future-compatible and assumed that a profile would be for Firefox 3 if it has not been clearly identified.
German: REAKTOR SPARK basiert auf einem komplett neuen REAKTOR -Ensemble, das über drei Jahre hinweg von NI-Gründer Stephan Schmitt entwickelt wurde.
English: REAKTOR SPARK is based on a new and unique REAKTOR ensemble, resulting from three years of design and development work by Native Instruments founder and conceptual mastermind Stephan Schmitt.
German: Lust auf einen ausgefallenen Aufenthalt in einem der Top Class Hotels Dublins, das Bono und The Edge von U2 gehört?
English: Fancy staying in a top-class Dublin hotel owned by Bono and The Edge from U2?
German: Das EBIT* der Zentrale/Konsolidierung enthält den Ergebnisbeitrag von Dassault; im Gesamtjahr 2007 enthielt das EBIT* der Zentrale/Konsolidierung zudem den Gewinn aus der Veräußerung des EADS-Anteils an Embraer und von Liegenschaften.
English: Headquarters/Consolidation EBIT* contains the contribution from Dassault; in full year 2007 the Headquarters/Consolidation EBIT* additionally included the gain from the sale of EADS’ stake in Embraer and a corporate real estate sale.
German: Cnet hat einen ähnlichen Artikel gebracht, der seinerseits auf einer Mitteilung von Bruce Perens vom Mai 2001 basiert, in dem Bruce angekündigt hatte, dass HP Debian als Entwicklungsplattform (neben anderen) für ihre Linux-Aktivitäten auswählen würden.
English: Cnet also featured a similar article, which itself is based on a message from Bruce Perens from May 2001, in which he announced that HP choose Debian as the selected development platform (among others) for their Linux work.
German: Juraparc Mont d'Orzeires - auf halbem Wege zwischen dem Vallée de Joux und Vallorbe sind amerikanische Bisons, Bären und Wölfe in grosszügigen Gehegen zu sehen.
English: Juraparc Mont d'Orzeires – halfway between the Vallée de Joux and Vallorbe, American bison, bears and wolves can be observed in spacious enclosures.
German: Die einzigen Umstände, in denen wir deine persönlichen Daten an Dritte zu nicht-kommerziellen Zwecken weitergeben, sind in diesen Datenschutzrichtlinien aufgeführt.
English: The only circumstances in which we will provide any of your personal data to a third party for non-commercial purposes are those contained in this Privacy Policy.
German: Mit diesem Programm ist es nicht nötig, zu Hause eine große ungeordnete CD-Sammlung zu haben, ab jetzt können Sie diese in Ihrem Computer aufbewahren und leicht finden.
English: With this program, you don’t need to keep a big messy DVD collection at home. Now, you can have it all in your computer and find everything easily.
German: In der Mitte der 70er Jahre untersuchte die Astronomin Vera Rubin am Cernegie Institut in Washington, die Rotation von Galaxien und stellte fest, dass sie viel mehr Materie enthalten müssen, als wir sehen können.
English: In the mid-1970s, Vera Rubin, an astronomer at the Carnegie Institute of Washington, studied the rotation of galaxies and realized that they must contain much more matter than we could see.
German: Zugegeben, Volvo gehört nicht zu den besser bekannten Namen im Motorsport, aber das Unternehmen wurde im Wettbewerb für die letzten beiden Spielzeiten in der schwedischen Tourenwagen-Meisterschaft.
English: Granted, Volvo is not one of the better-known names in motorsport, but the company has been competing for the last couple of seasons in the Swedish Touring Car Championship.
German: Sie werden dort immer jemanden finden, der sich darüber freut, seine Informationen mit Ihnen zu teilen und Ihre Probleme zu besprechen.
English: You will almost always find someone on-line who is happy to share information and help you with your problem.
German: Er ist gleichzeitig Chairman von Mondi, Deputy Chairman von DP World (Dubai), Non-Executive Director der Carnival Cruise Line Group, ein Mitglied des International Advisory Board der Citigroup und Kanzler der Universität Southampton.
English: He is joint Chairman of Mondi, Deputy Chairman of DP World (Dubai), Non-Executive Director of the Carnival Cruise Line Group, a Member of the International Advisory Board of Citigroup and Chancellor of the University of Southampton.
German: Aufgrund der leicht verständlichen Symbole ist sie sofort intuitiv benutzbar, so dass man blitzschnell zu allen Funktionen und Einstellungen gelangt.
English: Thanks to the intuitive icons the Agfa Photo DC-1338 sT is immediately user-operable, so that all the functions and settings can be used lightning fast.
German: In Bikaner und Sie können finden Sie auf der Junagarh Fort – erbaut zwischen 1588 und 1593 von Raja Rai Singh der die allgemeinen von Moghul-Kaiser Akbar.
English: In Bikaner and you can visit the Junagarh Fort – built between 1588 and 1593 by Raja Rai Singh who was the general of Mughal Emperor Akbar.
German: Saint Etienne – Saint Etienne im Süden des Département Loire ist umgeben von Naturschönheiten wie den Loire-Schluchten und dem Regionalen Naturpark Pilat.
English: Sainte Etienne – Situated in the south of the Loire department, Saint Étienne is surrounded by gems of nature including The Loire Gorges and the Pilat Regional Nature Park.
German: Die mit 4 ½ Sternen ausgezeichnete Herberge liegt an der belebten Hafenmole von Coffs Harbour, gegenüber dem Strand und dem Jachthafen.
English: This four-and-a-half star YHA is located at Coffs Harbour’s lively jetty area, across from the beach and marina.
German: Es steht Ihnen jedoch frei eine Aktualisierung von world anstatt von system durchführen um sicherzustellen, dass alle Pakete aktualisiert wurden.
English: However, you may choose to perform a world update in place of the system update, to ensure that all packages are updated.
German: Der aktive Wirkstoff in Alli bindet sich an einige der natürlichen Enzyme im Verdauungssystem , indem er sie hindert , etwa ein Viertel des konsumierten Fetts abzubauen.
English: The active ingredient in alli attaches to some of the natural enzymes in the digestive system , preventing them from breaking down about a quarter of the fat you eat.
German: Diese Form der Mitgliedschaft gewährt der EADS einen lizenzgebührenfreien Zugang zu allen Forschungsergebnissen, die im Rahmen dieses Programms erzielt werden.
English: The membership gives EADS royalty-free access to all results of the research activities carried out in the framework of this programme.
German: Die frische Luft an Bord von Columbus "kommt" ebenfalls vom Bodensee : In Friedrichshafen wurde das Environmental Control and Life Support System (ECLSS) entwickelt und gebaut.
English: The fresh air on board Columbus also 'comes' from Lake Constance ; the Environmental Control and Life Support System (ECLS) was developed and built in Friedrichshafen.
German: Wer nicht bereit ist, sich von ganzem Herzen zu bemühen, vergeudet nur seine Zeit, und stört darüber hinaus jene, die ernsthaft arbeiten möchten.
English: Those not prepared to make a determined effort will waste their time and, moreover, will disturb others who wish to work seriously.
German: Das Problem ist behoben in Version 1. 06. 1-11potato2 von uucp die einen Patch vom Upstream-Autor Ian Lance Taylor verwendet.
English: The problem is fixed in version 1. 06. 1-11potato2 of uucp which uses a patch from the upstream author Ian Lance Taylor.
German: SIMATIC IT stellt die Prozesstransparenz sicher und ermöglicht nahtloses Tracking & Tracing, prozessnahe Stördatenanalyse und die optimale Abwicklung von Verpackungsaufträgen.
English: SIMATIC IT ensures process transparency and enables seamless tracking and tracing, analysis of process-related disturbance data and optimized processing of packaging orders.
German: 18. August - Der Firmenname adidas wird eingetragen - eine Kombination aus dem Namen des Firmengründers : 'Adi' für Adolf und 'Das' für Dassler.
English: 18 August - adidas is registered as a company , named after its founder : 'Adi' from Adolf and 'Das' from Dassler.
German: Und siehe, er wird vor euch leugnen; und er wird so tun, als sei er erstaunt, doch wird er euch verkünden, er sei unschuldig.
English: And behold, he shall deny unto you; and he shall make as if he were astonished; nevertheless, he shall declare unto you that he is innocent.
German: Dieser Spieler nimmt dann die Karten, die er beiseite gelegt hat, auf seine Hand und legt den Rest auf seinen Friedhof.
English: That player returns the cards he or she exiled this way to his or her hand and puts the rest into his or her graveyard.
German: In Datenbankanwendungen kommt es häufig vor, dass ein Primärschlüssel ein eindeutiger Identifier ist und neue Zeilen in der aufsteigenden Reihenfolge des Primärschlüssels eingefügt werden.
English: It is a common situation in database applications that the primary key is a unique identifier and new rows are inserted in the ascending order of the primary key.
German: Wenn Sie 2 identisch große Kugel Effekte erzeugen, die sich in der Farbe unterscheiden, wird der mit der dunklen Farbe kleiner wirken als der mit einer hellen Farbe.
English: It means that for two Blob elements of the same Size, the darker one will appear smaller than the one with a brighter color.
German: Zum Beispiel, wenn das Dreieck im blauen Kanal aus drei Farben besteht, wird der neue Wert der blauen Komponente für jeden Punkt des Bildes als Summe dieser drei Farbabschnitten berechnet.
English: For example, if the triangle in the blue channel consists of three color sections, the new value of the blue component for every point of the image will be calculated as a sum of these three color sections.
German: Zum Beispiel, wenn das Dreieck im grünen Kanal aus blauem und rotem Sektoren besteht, wird der neue Wert der grünen Farbkomponente als Summe der blauen und roten Komponenten berechnet.
English: For example, if the triangle in the green channel consists of blue and red sectors, the new value of the green color component will be calculated as a sum of blue and red components.
German: Die erste Welle von Authentifizierungsschlüsseln für den nicht-öffentlichen europäischen World of Warcraft Betatest wird den Betatesten per E-Mail zugeschickt werden, sobald der Auswahlprozess abgeschlossen ist.
English: The first wave of authentication keys for the European Closed Beta Test will be sent out to beta testers by email as soon as the selection process is completed.