biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 2, Digital Jockey 2 und dem RMP-3 präsentierte Reloop gleich drei Neuheiten, die an den vier Messetagen für Furore sorgen sollten.
English: 2, Digital Jockey 2 and the RMP-3 Reloop actually presented three novelties that turned out to be the cause for a lot of excitement during the four trade fair days.
German: Auch wenn in den vergangenen Jahren bereits erhebliche Entwicklungen im Einkauf vorangetrieben wurden, besteht nach wie vor großes Optimierungspotential durch die Verfügbarkeit neuer Technologien.
English: Although there have been significant developments in purchasing during the past years, the potential for optimization still remains great.
German: (9) Sanktionen bei Missbrauch: Im Falle des Vorliegens von missbräuchlichem Verhalten eines Spielers behält sich der Betreiber die fristlose Kündigung des Vertrages vor.
English: (9) Sanctions against abuse: In the case of improper behavior of a player the operator reserves the termination of the contract without prior notice.
German: Dieser Etnies Rocksteady Women Plus ist auf 147 Paar weltweit limitiert und kommt in den Knallfarben des Sommers weiß und pink.
English: This one is limited to 147 p. worldwide and comes in summer colours like white and pink.
German: Just a note, Windows XP 32bit nicht mehr als 3 GB Ram unterstützen, so dass der erste Trick ist nur nützlich für 64-Bit-OS.
English: Just a note, Windows XP 32bit does not support more than 3GB of Ram, so the first trick is useful only for 64bit OS.
German: Auf der grossen Sonnenterrasse können Sie sich perfekt entspannen während Sie die Natur und den fantastischen Ausblick auf Eiger, Mönch und Jungfrau geniessen.
English: The sun terrace is the perfect place to relax and enjoy the fantastic view of the Eiger, Mönch and Jungfrau.
German: Selbsthilfe heißt nicht eben im stillen Kämmerlein etwas für sich tun, sondern aus sich heraus gehen und gegenseitig sich stützen, sich helfen; und damit helfe ich mir auch.
English: Self-help doesn't mean doing something for yourself in private, but rather coming out of your shell and supporting each other, helping each other - and thereby helping yourself, too.
German: 1986 wurde ich an der Universität Bielefeld habilitiert mit einer Sammlung meiner Aufsätze zur Soziologie des Arbeitsverhältnisses; Hauptgutachter war Claus Offe.
English: In 1986 I received my Habilitation on the basis of my collected essays on the sociology of the employment relationship; the chair of my committee was Claus Offe.
German: Ein sanftes und beruhigendes Farbenspiel entfaltet sich an der Zimmerdecke, während Sie in den Genuss eines wundervollen Kräuter- oder Aromabades treten.
English: A soft and soothing play of colours unfolds on the ceiling while you enter into the luxury of a wonderful herbal or aromatic bath.
German: PROSTAR ™ immer dann, wenn die Batterie-Temperatur wird über 5 ° C (9 ° F) unterscheidet sich von der Temperatur im Treiber.
English: ProStar™ whenever the temperature at the battery will be more than 5°C (9°F) different than the temperature at the controller.
German: In anderen Fällen wiederum begeben sich die Künstler selbst auf die Straße auf der Suche nach dieser Art von Gefühlsregungen.
English: In other cases artists take to the streets themselves in pursuit of the same sensations.
German: Damit Ihr Reisegepäck etwas leichter wird, stellen wir Ihnen Wanderstöcke und Rucksäcke zur Verfügung, und im Winter selbstverständlich auch die Schneeschuhe für die Schneeschuhwanderungen durch die einzigartige, tief verschneite Winterlandschaft des Tauferer Ahrntals.
English: To lighten your luggage a little, we provide you with hiking poles and rucksacks, and of course in winter also snowshoes for snowshoe hikes through the unique, deeply snow-covered winter landscape of the Tauferer Ahrntal.
German: In der Regel lässt sich der Schluss ziehen, dass die Kombination aus einer sequentiellen Injection-System (EIS) und ein Werkzeug quimiométrica als multivariate Kurve Auflösung durch abwechselnde kleinsten Quadrate (MCR-ALS) kann verwendet werden, um eine qualitative und quantitative Analyse zu erstellen und es gibt Informationen über die Profile der Konzentration und der spektralen Profile der verschiedenen Arten zu untersuchen.
English: In general it can be concluded that the combination of a sequential injection system (EIS) and a tool quimiométrica as multivariate curve resolution through alternating least squares (MCR-ALS) can be used to perform a qualitative and quantitative analysis and it provides information on the profiles of concentration and spectral profiles of the various species to study.
German: Ende September erhält die mittelformatige Bogenoffsetmaschine KBA Rapida 105 bei der Verleihung des Innovationspreises der Deutschen Druckindustrie den 1. Preis in der Kategorie Druck.
English: At the end of September the Rapida 105 medium-format sheetfed press takes top honours in the print category of the German Printing Industry Innovation Awards.
German: Mit den passenden Parametern aufgerufen, überträgt rsync nur die Veränderungen innerhalb der Dateien, bewahrt Dateiattribute und löscht alle Dateien aus dem Zielverzeichnis, die in der Quelle gelöscht worden sind.
English: If called with appropriate parameters, rsync will only transfer the changed parts within files, preserve file attributes and delete any files from the target directory, that have been deleted from the source.
German: Es ist eine Stadt von unvergleichlicher Schönheit, die ihre Gebräuche und Traditionen mit Stolz bewahrt, während sie sich schrittweise an die Moderne anpasst.
English: It is a city of incomparable beauty that conserves its customs and traditions with pride, while at the same time gradually adapting itself to modernity.
German: Barcelona ist einladend und voller Wärme, geeignet für einen romantischen Kurzurlaub ebenso wie für unvergessliche Tage mit der ganzen Familie.
English: Barcelona is friendly and warm, for a romantic escapade with your partner, as well as for spending some unforgettable days with your whole family.
German: Jeder Aufenthalt bei uns im Hotel Maria auf 1. 550 m wirkt sich positiv auf Ihren Organismus aus und stärkt Herz wie Kreislauf.
English: Every stay at our hotel at an elevation of 1, 550 meters above sea-level has numerous positive effects upon your physical health and helps strengthen your cardio-vascular system.
German: Bitte schauen Sie sich auf dieser Web-Site um und sehen Sie, welche Dienstleistungen wir anbieten um Ihnen dabei zu helfen, die Geschwindigkeit Ihrer Software zu verbessern.
English: Please browse this web site and see what services we provide to help you improve the speed of your software.
German: Zentral gelegen und umgeben von dem beeindruckenden Panorama der Innsbrucker Bergwelt, ist das neu renovierte Grand Hotel Europa ein idealer Ausgangspunkt für exzellente Winterferien.
English: Centrally located and surrounded by the impressive panorama of Innsbruck’s mountain scenery, the newly renovated Grand Hotel Europa is an ideal starting point for great winter holidays.
German: Als Weltenachse verstanden, verband er die Unterwelt, den Erdkreis und den Himmel und war so gleichsam ein Sinnbild für Leben, Tod und Wiedergeburt.
English: It connected the underworld, the earth and the heavens as an axis mundi. At the same time it was a symbol of life, death and reincarnation.
German: WP Easy Admin Plugin: Dieses Plugin fügt eine horizontale Linie oben in Ihrem Blog hinzu, aber nur die Verbindungen Grundlagen der Verwaltung von Ihrem Blog.
English: WP Easy Admin Plugin: This plugin also adds a horizontal bar at the top of your blog, but will only display links to the basic administration of your blog.
German: Mit den von uns angebotenen Dienstleistungen können wir uns um alle Schritte kümmern, um Sie in die richtige Richtung zu lenken.
English: With the services we provide, we can take care of every step of keeping you going in the right direction.
German: Bei der Bewirtschaftung der 3, 000 ha Acker- und Wiesenflächen sowie der 3, 500 ha Waldflächen stehen die Ökologie und die Ökonomie gleichermassen im Vordergrund.
English: In managing 3, 000 ha of arable land and meadows and 3, 500 ha of forest land equal importance is attached to the ecological and economic aspects.
German: Auf Basis eines mit dem Unternehmen und dem Betriebsrat erarbeiteten Prüfdesigns, werden dabei ausgewählte Einrichtungen bzw. Arbeitsbereiche untersucht und Interviews mit verschiedenen Beschäftigtengruppen geführt.
English: Based on an evaluation design developed in collaboration with the company and works council, selected facilities or areas of activity are investigated and interviews carried out with different groups of employees.
German: Die nordische Nummer Eins ist in der Saison 08I09 so dominierend, wie noch nie zuvor: fünf große Kristallkugeln für die Gesamtweltcupsieger, acht kleine Kugeln für die Disziplinenweltcups, dazu 77 Weltmeisterschaftsmedaillen und 273 Podiumsplätze (60%) in allen vier nordischen Sportarten.
English: The Nordic No. 1 dominates the 08l09 season like never before: five large crystal globes for the overall World Cup winners, eight small globes for the discipline World Cups, plus 77 World Championship medals and 273 podium finishes (60%) in all four Nordic sports.
German: Zunächst werden diese Futures für drei Regionen erhältlich sein: USA insgesamt, Florida und die Golfküstenstaaten wobei sämtliche Kontrakte auf US-Dollar lauten.
English: Futures will be initially available for three regional areas: USA nationwide, Florida and the Gulf coast states and will be denominated in US dollar.
German: Matamata ist bekannt für seine breiten Straßen und ruhig, abgesehen von der Landschaft rund um die Stadt die magische für Reisende, die wieder zu erleben und sich in diese magische Welt von Der Herr der Ringe.
English: Matamata is noted for its wide streets and quiet, apart from its landscape surrounding the city which are magical for travelers seeking to relive again and immersed in this magical world of Lord of the Rings.
German: Die SITAM-AB Website wird Sie darüber in Kenntnis setzen, wenn sie personenbezogene Daten anfordert und falls Dritte diese Daten auch erlangen können.
English: The SITAM-AB site will notify you at the time of requesting personally identifiable information if these third parties will obtain such information.
German: Seit 1997 wird ASCET erfolgreich eingesetzt, insbesondere auch für die Entwicklung sicherheitskritischer Software rund um Brems- und Lenksysteme sowie bei Motormanagementsystemen.
English: ASCET has been used successfully since 1997, particularly in the development of safety-sensitive software for brake and steering systems as well as engine management systems.
German: Wir legen großen Wert auf einen intensiven Kontakt zu unseren Aktionären und Investoren sowie eine hohe Transparenz und einen umfassenden Informationsfluss.
English: We attach great importance to maintaining intensive contact with our shareholders and investors as well as to providing high levels of transparency and a comprehensive supply of information.
German: Durch die enge Zusammenarbeit mit unseren zahlreichen internationalen Vertretungen können wir unsere Kunden i. d. R. persönlich vor Ort betreuen und jederzeit umfassend beraten.
English: Through close cooperation with our many international agencies we are able to give our customers personal on-site support and provide comprehensive consultation at any time.
German: Ein highlight der Veranstaltung wird sicherlich erneut die größte Goldmünze der Welt darstellen, die in der oberen Etage am Coininvest-Stand zu bestaunen ist.
English: One highlight of the show will be the world's largest gold coin that you can marvel at in Coininvest's booth on the second floor.
German: Um Ihre Daten aus unserer Liste zu löschen, können Sie uns einen Brief zusenden, in dem Sie sich eindeutig identifizieren und uns bitten, Sie aus unseren Kontaktlisten zu löschen.
English: To remove your details from our list you can send a letter clearly identifying yourself and asking that we remove you from our contact lists.
German: Die Ferienwohnungen sind mit allem Notwendigen ausgestattet, damit Sie sich wie zu Hause fühlen können: von der mehr oder weniger gut ausgestatteten Küche bis zum Bad mit Waschmaschine.
English: The apartments are all equipped with the necessary items that make them a home from home: these range from a more or less equipped kitchen to a bathroom complete with washing machine.
German: Durch das Auflehnen auf das Geländer und verschließen der Ohren, kann man den eingebetten Sound angreifenden Bomber während des 2. Weltkrieges hören.
English: By leaning on it and closing your ears, you can listen to the embeded sound of the attacking bombers during World War II.
German: Das DeskCenter Package Studio ermöglicht das Erstellen von fehlerfreien MSI Paketen und die automatisierte Verteilung / Installation auf allen Windows Plattformen.
English: The DeskCenter Package Studio helps you to do this. It facilitates the faultless creation of MSI packages and the automated distribution/installation on all Windows platforms.
German: Bereits 1983 hatte der Textilingenieur Klaus P. Lepka mit seinem damaligen Geschäftspartner Systeme entwickelt, die diverse Arbeitsschritte in der Textilindustrie erleichterten.
English: As early as 1983 textile engineer Klaus P. Lepka and his partner had developed systems to simplify certain working steps in the textile industry.
German: Um den Einzelhändlern bei ihrer Effizienzsteigerung behilflich zu sein, bietet Crawford hafa eine Reihe speziell auf diesen Bereich zugeschneiderte Lösungen.
English: To help retailers to improve their efficiency, Crawford has developed offers adapted to the requirements of this demanding business.
German: Bezaubernde Fenster mit kunstvollen Hufeisenbögen, eine bunte Glasdecke, die sich über den zentralen Innenhof spannt, die Teestube im Erdgeschoss des Hauses, die die Gäste mit intensiven Aromen der verschiedensten Kräuter betört, sind nur einige der Elemente, die man außerhalb der Zimmer antrifft.
English: Enchanting windows with artful horseshoe arches, a colorful glass ceiling spanning over the Patio courtyard, and a tearoom on the first floor providing an intense odor of various herbs are only some of the elements the house’s guests may look forward to.
German: BBQs, jeden Abend Partys und natürlich die große Preisverleihung am Ende der Woche – also können sich alle vor Ort auf eine ganze Woche voller Shows freuen!
English: BBQs, parties almost every day and of course a big price-giving party – so whoever will be there can be sure to have shows during the whole week!
German: Der Horizontal BackLoad eignet sich hervorragend für Anwendungen, bei denen der senkrechte Raum begrenzt ist - und Kassetten zum Stapeln der Banknoten benötigt werden.
English: The Horizontal BackLoad is ideal for applications where vertical space is limited - and cassettes are needed to stack collected bills.
German: CASA GERARDO liegt in der bezaubernden Bucht von Sant'Angelo, umrahmt von einer typisch mittelländischen Vegetation, nur wenige Schritte von dem charakteristischen Seeort und dem Strand von Cava Grado entfernt.
English: CASA GERARDO is situated on the enchanting Sant'Angelo Bay, in a setting of the characteristic Mediterranean vegetation, very close to the typical sea-side village and the Cava Grado beach.
German: Unsere Fotos vom Jaco und Sisserou wurden von Dr. Paul Reillo des Rare Species Conservatory Foundation beigetragen, einer non-profit Organisation, die Dominica Morne Diablotin-Nationalpark einrichtet.
English: Our photos of the Jaco and Sisserou were contributed by Dr. Paul Reillo of the Rare Species Conservatory Foundation, a non-profit organization that was instrumental in creating Dominica's Morne Diablotin National Park.
German: ∞ Leute, die diese Herausforderungen lösen können. - Eigentümer oder Managers vom Werbeagenturen und Design-Studios, Angestellten, die in diesen Agenturen arbeiteten und Freelancers.
English: ∞ People who can solve these creative tasks – owners and managers of advertising agencies and design-studios, creative employees who work in these agencies or freelancers.
German: Früher weit verbreitet in der Welt ist heute eine der seltensten Reptilien in Frankreich , aber auch vom Gesetz als gefährdet geschützt.
English: Formerly widespread in the world is today one of the rarest reptiles in France , it is also protected by law as endangered.
German: Eine deutliche Mehrheit der Betriebe sieht in der AEVO einen Beitrag zur Sicherung einer Mindestqualifikation des Ausbildungspersonals sowie der Qualität der beruflichen Ausbildung insgesamt.
English: A clear majority of enterprises feels that the AEVO makes a contribution to ensuring that training personnel has at least a minimum level of qualification and to ensuring the quality of vocational training as a whole.
German: Die Lehren Barry Longs finden sich in seinen Büchern und in den Aufzeichnungen seiner Zusammenkünfte und Seminare; seine ganze Weisheit, Liebe und Hilfe sind dort zugänglich.
English: Barry Long’s teaching is in his books and in the recordings of his meetings and seminars. All his knowledge, love and help is there.
German: Beschreibung des Hotels: Der 2002 renovierte Komplex verfügt über ein 5 geschossiges Gebäude mit insgesamt 58 Apartments und bietet den Gästen Bars und ein Restaurant.
English: Hotel Description: Renovated in 2002, this complex comprises a 5-storey building offering a total of 58 apartments and features bars and a restaurant.
German: Diese orientalische Soße ist in der ganzen Welt beliebt und dient zum Würzen für eine Vielfalt von Gerichten, sowohl beim Kochen als auch zu Tisch.
English: This oriental sauce is very popular all over the world and is used to add flavour to a wide range of dishes, both in cooking and at the table.
German: Miss Marple erkennt, ob die in Ihrem Unternehmen verwendeten Server Applikationen und Desktop Anwendungen korrekt lizenziert sind und ob sie optimal genutzt werden.
English: Miss Marple detects whether the server applications and desktop applications used in your company are correctly licensed and whether they are being used optimally.
German: Die ersten beiden Aufführungen waren ein großer Erfolg und es wurden für den 29. und 30. Juni weitere Veranstaltungen angesetzt.
English: The first two performances were a great success and the Biennale scheduled two extra performances on 29th and 30th June.
German: Alle, die an weitere spektakuläre Eis- und Feuergeräusche interessiert sind, können den RSS Feed dieser Seite abonnieren oder sich im Newsletter eintragen und ich werde dann darauf hinweisen, sobald die CD erscheint.
English: Everybody interested into some more spectacular ice and fire sounds can subscribe to the RSS feed of this site or the newsletter and I'll keep you informed when the release is available.
German: Die Menschen in ihrer Umgebung haben gewöhnlich kein Verständnis für ihr persönliches Befinden und es ist sehr zu bezweifeln, daß sie es jemals haben werden.
English: The people around you do not usually understand your personal state and it is very doubtful if they will ever understand.
German: 1114 wurde Mallorca durch die Katalanen erobert, aber die Araber kamen ein Jahr später zurück und blieben bis Ende des Jahres 1229, als die Katalanen unter dem jungen Jaume I, Graf von Barcelona, die Insel endgültig wiedergewannen.
English: In 1114 Majorca was conquered by the Catalans, yet the Arabs came back after one year and stayed until the end of 1229, when the Catalans under the young Jaume I, Earl of Barcelona, definitely re-conquered the island.
German: Wir raten Ihnen in diesem Fall, sich an ein Unternehmen zu wenden, das sich auf die Entkalkung von Heizanlagen spezialisiert hat.
English: In such cases, we recommend that you contact a company that specialises in descaling boilers.
German: Nach einer Radtour um den See von Colta herum erreichen wir Balbanera, eine katholische Kirche spanischer Architektur, die älteste in Ecuador und sicherlich eine der ältesten zwischen Alaska und Patagonien.
English: After cycling around the lake we arrive at Balbanera, a Catholic church of original Spanish architecture, the oldest in Ecuador and surely one of the oldest between Alaska and Patagonia.
German: Bei ABAS hatten wir von Anfang an ein gutes Gefühl: ABAS begriff, dass sich die Software flexibel an unsere Geschäftsprozesse anpassen muss und nicht umgekehrt.
English: With ABAS we had a good feeling right from the start: ABAS realized that the software had to be able to adjust flexibly to our business processes and not vice versa.
German: Wenn von ihr die Rede war, dann als glorreicher Aspekt, als Zeugnis der breiten Einflusszone der Revolution, als Beispiel ihrer Universalität.
English: When it was mentioned, it was as a glorious aspect, as a testament to the Revolution’s wide sphere of influence, as an example of its universality.
German: Wie hier sehr deutlich ersichtlich wird, waren weder der Humanismus der Enzyklopädisten noch der Universalismus der Menschenrechte stark genug, um die Sklaverei abzuschaffen oder die Kolonien zu befreien.
English: As is highly apparent here, neither the humanism of the Encyclopédistes nor the universalism of human rights were powerful enough to do away with slavery or to liberate the colonies.
German: Dort, wo die Begriffe der Freiheit und Gleichheit umschlagen und sich selbst aufheben, kommt es − Adorno zufolge − schließlich zu einem Zustand, in dem Individuen nicht mehr an einem Äquivalenzkriterium gemessen würden; die Versöhnung bestünde in maßstabsloser Differenz (vgl. Demirović 2004).
English: Where the concepts of freedom and equality turn around and cancel themselves out, a state would ultimately arise – according to Adorno – in which individuals are no longer measured against a criterion of equivalence; reconciliation would consist in measureless difference (cf. Demirović 2004).
German: Ihnen ist zu antworten: daß der Tauschwert oder näher das Geldsystem in der Tat das System der Gleichheit und Freiheit ist. ” (Marx 1857/58, 174) Um es etwas paradox zu sagen: Das Streben nach Freiheit durch Kritik führt nicht zur Freiheit, sondern ist ein Adjustierungsmechanismus, der zu den notwendigen Normalisierungsprozessen in der kapitalistischen Gesellschaft beiträgt; in einer endlich freien Gesellschaft müsste niemand mehr der Freiheit nachstreben.
English: The proper reply to them is: that exchange value or, more precisely, the money system is in fact the system of equality and freedom. ” (Marx 1857/58, 174) To put it somewhat more paradoxically: striving for freedom through critique does not lead to freedom, but is instead an adjustment mechanism that contributes to the necessary normalization processes in capitalist society; in a finally free society no one would still have to strive for freedom.
German: Erstens: Es kommt unter kapitalistischen Bedingungen immer wieder zur Formierung von radikaler und externer Kritik, die ihre Grundlage offenkundig in der Kontingenz des kapitalistischen Reproduktionsmusters hat.
English: First of all: under capitalist conditions the formation of radical and external critique occurs again and again, which is obviously based on the contingency of capitalist patterns of reproduction.
German: Die Menschen müssten sich von jedem Partikularismus reinigen, die moralischen Prinzipien, nach denen sie alle leben, wären Elemente einer Minimalmoral, die Gleichheit und Schutz gewährt.
English: People must be purified from every particularism; the moral principles they all live by would be elements of a minimal morality that provides equality and protection.
German: Wird aber die neue moralische Welt einmal von vielen besiedelt sein, werden die moralischen Prinzipien ihre Fähigkeit zur Kritik einbüßen.
English: However, if the new moral world is settled by many people, the moral principles lose their capacity for critique.