biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die günstige Lage des B&B Medesc erlaubt Ihnen in kürzester Zeit die Ausgangspunkte für einen faszinierenden Ausflug in den Dolomiten zu erreichen, oder auch eine der vielen zur Auswahl stehenden Anlagen für Sport und Freizeit.
English: The location of B&B Medesc is such that it takes no time at all to reach the points of departure for the most fascinating trips around the Dolomites, as well as a wide choice of infrastructures for sport and free time activities.
German: Der gegenständliche Vertrag stellt die vollständige Vereinbarung zwischen den Parteien dar und ersetzt alle vorhergehenden Verhandlungen, Vereinbarungen, Verträge, Zusicherungen und Gewährleistungen jeglicher Art, und zwar unabhängig davon, ob diese in Schriftform über diesen Vertragsgegenstand zwischen den Parteien vorliegen.
English: This Agreement constitutes the complete understanding and agreement of the parties and supersedes all prior negotiations, understandings, agreements, representations and warranties of any nature, whether or not in writing between the parties with respect to the subject matter of this Agreement.
German: Es wird erwartet, dass der Windenergiemarkt weiter wachsen wird, und so sagt BTM Consult Aps (BTM) ein Wachstum der weltweit insgesamt verfügbaren Windkraftkapazitäten von 93. 106MW Ende 2007 auf 203. 151MW bis Ende 2011 voraus.
English: The wind energy market is expected to continue to grow, with BTM Consult Aps (BTM) forecasting growth in global cumulative installed wind power capacity from 93, 106MW at the end of 2007 to 203, 151MW at the end of 2011.
German: der mit einem Prosecco-Aperitif beginnt, der allen unseren Gästen auf der exklusiven Terrasse mit Blick auf das Meer angeboten wird, danach folgt das elegante Themendinner mit der unausbleiblichen klassischen Piano Bar zum Abschluss des Abends am Swimmingpool, in Ihrer besten Gesellschaft und mit unserer Live-Musik.
English: with hors d'oeuvres and sparkling Prosecco offered to all our clients in the exclusive sea front terrace, followed by an elegant themed dinner with the inevitable classical piano bar ending the evening beside our pool, with your best company and our live music.
German: Vom ersten Song wissen wir, dass seine Wurzeln in einem Hafen seiner Heimat Korsika verankert sind, und dann der Vogel fliegt auf und führt uns in all seinen anderen Traum oder Rebellion, wenn die Musik vermischen sich in Form von Aktien der Freundschaft.
English: From the first song, we know that its roots are anchored in a port of his native Corsica, and then the bird takes flight and leads us into all his other dream or rebellion, when the music intermingle in shares of friendship.
German: Falls eine oder mehrere Bestimmungen der vorliegenden Allgemeinen Bedingungen für nichtig oder illegal erklärt werden sollten oder nicht angewendet werden können, behalten alle anderen Bestimmungen ihre Gültigkeit und sind für die Vertragsparteien verbindlich.
English: In the event that one or more clauses of these General Terms and Conditions is/are declared null and void or illegal, or if they cannot be implemented, all other clauses will remain valid and continue to be binding between the Parties.
German: Gern beraten wir Sie auch über die Handhabung und Pflege unserer Produkte, damit Sie sehr lange Freude an den liebevoll gearbeiteten Pyramiden, Spieldosen, Räuchermännern, Nussknackern, Schwibbögen oder anderen Artikeln haben.
English: We will also be happy to advise you about the use and care of our products, so that you may enjoy the carefully crafted pyramids, music boxes, smoking figures, nutcrackers, arched candle holders or other items for a long time.
German: PILLWAX Industrial Solutions Consulting ist nun bestätigter Consulting Dienstleister für das Zentrum für Entwicklung von Unternehmen (Centre for Development of Enterprise - CDE), die gemeinsame Institution der Europäischen Union und den Afrikanischen, Karibischen und Pazifikstaaten (ACP), welche in der Cotonou Vereinbarung teilnehmen.
English: PILLWAX Industrial Solutions Consulting is now confirmed Consulting Service Provider for the Centre for Development of Enterprise (CDE), the joint institution of the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries (ACP), participating in the Cotonou Agreement.
German: Um Vertreibung und Umsiedlung zu erleichtern, haben die Streitkräfte der RFY und Serbiens absichtlich ein Klima der Angst und der Unterdrückung geschaffen, wobei sie Gewalt ausübten oder damit drohten.
English: In order to facilitate these expulsions and deportations, forces of the FRY and Serbia were said to have deliberately created a climate of fear and oppression, by the use of force or by threatening to do so or by engaging in violent acts.
German: Die Internationale der Anarchistischen Föderationen (IAF-IFA) ist eine internationale Organisation von anarchistischen Föderationen, die sich ihrer Prinzipienerklärung und Handlungsweise zufolge auf die Prinzipien der Ersten Internationale bezieht, die 1872 in Saint-Imier (Schweiz) aufgestellt wurden.
English: The International of Anarchist Federations (IAF - IFA) is an international organisation of anarchist federations which, through its statement of principles and action, is related to the principles of the First International set up in Saint-Imier (Switzerland) in 1872.
German: Bei einem Event im Stadtzentrum von Valencia am Mittwochmorgen, wurde im Palau de la Generalitat Valenciana der neue Vertrag zwischen Dorna Sport CEO Carmelo Ezpeleta und dem Minister für Kultur und Sport der Generalitat Valenciana, Tini Miró, unterzeichnet.
English: At an event held on Wednesday morning in the city centre of Valencia at the Palau de la Generalitat Valenciana the new agreement was signed by Dorna Sports CEO Carmelo Ezpeleta and the Minister of Culture and Sports of the Generalitat Valenciana, Trini Miró.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als ich den Ausführungen der beiden Kommissionsmitglieder sowie von Lord Bach in Vertretung des britischen Ratsvorsitzes lauschte, ließ ich noch einmal den Weg, den wir bis zum heutigen Tag zurücklegen mussten, Revue passieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, while listening to the speeches of the two Commissioners and Lord Bach, who represented the UK Presidency, I was reflecting on the distance that we have had to travel in order to arrive at this point.
German: Daher unterstütze ich die Aufforderung an den Iran, den Menschenrechtsdialog EU-Iran mit der Europäischen Union wieder aufzunehmen, und die Aufforderungen an den Rat und die Kommission, die Entwicklungen im Iran aufmerksam zu verfolgen und im Rahmen des Dialogs auch konkrete Fälle von Menschenrechtsverletzungen zur Sprache zu bringen.
English: I therefore support the call on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the European Union, and calls upon the Council and Commission to monitor developments in Iran and raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue.
German: Das ist eine große Herausforderung, da diese Strukturen im Laufe von Jahrhunderten entstanden sind, und es nicht leicht ist, Reformen auf einen Schlag durchzuführen, aber wenn sich die Türkei an Europa annähern und Mitglied werden will, sollte sie auch europäische Werte achten.
English: This is a big challenge, since these structures have been built up over centuries, and it is not easy to implement reforms all at once, but if Turkey intends to approach and join Europe, it should respect European values as well.
German: Herr Präsident, bitte verfolgen Sie diese Ereignisse aufmerksam , da ich davon überzeugt bin, dass wir mit einer Blockierung des freien Dienstleistungsverkehrs der Erreichung der Lissabonner Ziele zur Wettbewerbsfähigkeit nicht näher kommen ; im Gegenteil, wir bewegen uns in die entgegengesetzte Richtung.
English: Mr President, please follow these events closely , as I am convinced that by obstructing the free movement of services we are not moving closer to achieving our Lisbon targets on competitiveness ; on the contrary, we are moving in the opposite direction.
German: Ich muss sagen, dass diese verabscheuungswürdige Haltung ausgesprochen schädliche psychologische Auswirkungen gehabt hat, denn dadurch wurde nicht nur der Grundsatz der Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten ernsthaft beschädigt, sondern auch die Grundlagen einer Rechtsgemeinschaft scheinen erschüttert worden zu sein.
English: I have to say that this detestable attitude has had devastating psychological effects, not only inflicting severe damage on the principle of equal treatment for all Member States, but also apparently eroding the foundations of a community based on the rule of law.
German: Wir müssen daher wissen, ob die Kommission und der Rat die Maßnahmen umsetzen wollen, die im Rahmen der WTO-Abkommen möglich, anerkannt und gestattet sind, um die nachteiligen Auswirkungen der Abschaffung der Kontingente abzufedern.
English: We need to understand, therefore, whether the Commission and the Council want to implement those measures, that are possible, recognised and permitted within the framework of the WTO agreements, so as to cushion the adverse effects of removing the quotas.
German: Sorge bereitet uns jedoch der produktivitätsbezogene Ansatz, wie Sie ihn zudem selbst in einem Interview für eine italienische Tageszeitung nannten; also die Entscheidung, Migrationsströme von den Anforderungen des europäischen Arbeitsmarkts abhängig zu machen.
English: We are concerned, however, by the productivity approach, as, moreover, you yourself called it in an interview for an Italian newspaper; that is, the decision to make migratory flows conditional on the requirements of the European labour market.
German: Es mag vielleicht nicht die Zeit und der Ort sein, um Irisch zu sprechen, aber ich denke nicht, dass abfällige und verächtliche Bemerkungen über die Sprache irgendeines Menschen, obgleich eine Minderheitensprache, in diesem Haus angebracht sind. Ich jedenfalls nehme daran Anstoß.
English: It may well not be the time and place to speak in Irish, but I do not think that derogatory and disparaging remarks about anyone's language, albeit a minority language, have any place in this House and I take exception to them.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich nachdrücklich betonen, wie erfreut ich bin, hier in Ihrer Mitte zu sein, insbesondere vor dem Hintergrund der Fragen, die im Laufe der ganz entscheidenden Aussprache über die Kommission, bei der ich gestern zugegen war, aufgeworfen worden sind.
English: Mr President, I should like to begin by emphasising strongly how pleased I am to be here in your midst, particularly against the background of questions asked in the course of the very important debate on the Commission, that I attended yesterday.
German: Wenn in jedem Jahr bei den Haushaltsberatungen immer wieder der Eindruck vermittelt wird, das Parlament wolle mehr Ausgaben haben, während man auf der Seite des Rates, also der Regierungsvertreter, immer wieder die Ausgaben kürzen wolle, dann ist das nur eine Scheinsparsamkeit auf der Seite des Rates.
English: If the impression is communicated every year during the Budget debate that Parliament wants more to be spent, while the Council, representing the governments, always wants to cut outgoings, that amounts only to fake frugality on the part of the Council.
German: Sie werden immer zu den großen Präsidenten des Europäischen Parlaments gehören, und Sie hatten das Glück, dass Ihre Präsidentschaft in eine glückliche Zeit fiel: die Zeit der Debatte über die Verfassung und der Aufnahme von 10 neuen Staaten in die Europäische Union.
English: You will always be numbered among the great Presidents of the European Parliament and you were lucky that your Presidency fell in a successful time: at a time when the constitution was being debated and when ten new Member States joined the European Union.
German: Das beunruhigt mich sehr, weil zunehmend mehr Rentner einer Bestätigung bedürfen, dass die Europäische Kommission ebenso wie das Europäische Parlament ihnen zur Seite stehen, um der Habgier der Haushaltsminister der Mitgliedstaaten entgegenzutreten.
English: This concerns me greatly, because many more pensioners need to hear confirmation that the European Commission, like the European Parliament, is on their side when it comes to combating the rapaciousness of the ministers responsible for the budget in the Member States.
German: Grund dafür ist meine Verzweiflung darüber, dass wir nicht in der Lage sein werden einen strengen Bestandserholungsplan zustande zu bringen , nicht nur für den Seehecht, sondern auch für andere Arten wie Kabeljau und sonstige bedrohte Weißfischarten.
English: I am doing so because I am in such despair about the fact that we shall not be able to bring about a strict recovery plan , not only for hake, but also for other species such as cod and other threatened white fish.
German: Im Übrigen möchte ich Sie dringend ersuchen, die Europäische Kommission bei der Durchsetzung von Rechtsvorschriften vor dem Gerichtshof zu unterstützen, aber auch bei der Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts, um trotz des harten Euro mehr europäisches Wachstum herbeizuführen.
English: For the rest, I would urge you to support the European Commission to maintain the rules at the Court, but also in the reform of the Stability and Growth Pact, in order to bring about more European growth despite the hard euro.
German: Und schließlich sind natürlich die Mitgliedstaaten, ihre territorialen Untergliederungen sowie die örtlichen Behörden für die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zuständig, woraus sich die Notwendigkeit einer Rahmenrichtlinie ergibt, in der wirklich die gemeinsamen Grundsätze für die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse festgelegt werden könnten.
English: Lastly, the Member States, their territorial subdivisions and local authorities are, of course, responsible for services of general interest, hence the need for a framework directive which could truly establish a set of common principles for services of general interest.
German: Wenn das akzeptiert wird, dann wird dadurch die Möglichkeit, die Energieversorgung auf der Grundlage der Bedürfnisse der Mitgliedstaaten zu planen, noch weiter untergraben, und das Resultat wird ein Energiesektor sein, der entsprechend den Optionen der starken Mächte der Europäischen Union strukturiert ist.
English: If this is accepted, it will undermine still further the facility for energy planning based on the needs of each Member State, and will result in an energy sector structured in accordance with the choices of the strong powers of the European Union.
German: Niemand, der Zeuge der Todesopfer unter den Koalitionstruppen und dem Bombenangriff auf das UNO-Gebäude in Bagdad und dem Angriff auf die Moschee in Najaf vergangene Woche gewesen ist, kann umhin zuzustimmen, dass Sicherheit und Stabilität momentan die dringendsten Probleme im Irak sind.
English: No one who has witnessed the deaths of coalition troops and the bombing of the UN headquarters building in Baghdad and last week's attack on the mosque in Najaf, could fail to agree that security and stability are now the paramount concerns in Iraq.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Verhütung und Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen und Kinder stellen für den Ausschuss, dessen Vorsitz zu führen ich die Ehre habe, eine hohe Priorität dar, und wir kämpfen dafür, dass dies an die Spitze der Agenda der Europäischen Union gesetzt wird.
English: Mr President, Commissioner, preventing and combating violence against women and children is a high priority for the committee which I have the honour of chairing, and we are fighting for it to be placed at the top of the European Union's agenda.
German: Ebenso werden wir uns bemühen, das Verhältnis zur Russischen Föderation ganz besonders zu festigen, und zwar durch einen immer engeren Dialog und durch konkrete Maßnahmen, die ein greifbares Signal für den Willen Russlands setzen, dem wirtschaftlichen, politischen, sozialen und kulturellen Gefüge Europas und des Westens anzugehören.
English: We shall likewise seek to consolidate relations with the Russian Federation particularly strongly through increasingly close dialogue and specific measures, that are tangible confirmation of Russia's desire to belong to the political, economic, social and cultural fabric of Europe and the West.
German: Herr Präsident! Ich glaube nicht, dass irgendjemand in diesem Hause heute Abend die Sorgen über die Bildungskrise auf dieser Welt nicht teilen würde: 115 Millionen Kinder weltweit besuchen keine Schule, und zwei von fünf Kindern in Afrika erhalten überhaupt keine Ausbildung.
English: Mr President, I do not think anyone in this Chamber tonight would disagree with the concerns about the education crisis in our world: 115 million children worldwide do not attend school, and two in five children in Africa receive no education whatsoever.
German: Warum sollten wir hierfür nicht einen Teil unserer Entwicklungshilfemittel verwenden, die allzu oft in Wahrheit nur dazu dienen, das Geld den Armen in den reichen Ländern aus der Tasche zu ziehen, um es den Reichen in den armen Ländern zukommen zu lassen?
English: And why not devote a portion of our development funds to this, as all too often these funds actually only serve to take money from the pockets of the poor in rich countries, to line the pockets of the rich in poor countries.
German: Diese Haltung des 'Gewährenlassens und Hereinlassens' der Kommission im Wirtschaftsjahr 2001-2002 fand dann ihre Fortsetzung in der im Augenblick etwas abgemilderten Form von Zollkontingenten für Getreidesorten, die wir selbst im Überschuss produzieren.
English: This 'laissez-faire, let it in' attitude of the Commission during the 2001-2002 campaign has been perpetuated in the form - for the time being the reduced form - of tariff quotas for categories of cereals, of which we produce a surplus.
German: Damit besteht endlich die Chance, den Europäischen Sozialfonds - unser einziges arbeitsmarktpolitisches Instrument auf europäischer Ebene - zu einem echten Teil der Beschäftigungsstrategie, denn wir haben dann keine unterschiedlichen Laufzeiten mehr.
English: That will at last give us an opportunity to make the European Social Fund - the only labour market policy instrument we have at European level - a genuine part of employment strategy, because then we will no longer have different periods of validity.
German: Diesen Ländern wurde bereits die Mitgliedschaft in der Europäischen Union in Aussicht gestellt, und wir konzentrieren uns im genannten Dokument entsprechend der vom Europäischen Rat in Kopenhagen ausgesprochenen Bitte auf jene Länder ohne Beitrittsperspektive.
English: They have already been given the perspective of membership of the European Union, and we are focusing in this document - as we were asked to do by the Copenhagen European Council - on those countries that do not have the perspective of membership.
German: Wir haben hier im Plenum oft gesagt, dass wir die Beschlüsse von Tampere mittragen und dass wir eine gemeinsame, ausgewogene und globale Einwanderungspolitik wollen, und zwar in dem Sinne, in dem sich alle Minister, auch die der PPE-Fraktion, in Tampere ausgesprochen haben.
English: We have often said in this House that we endorsed the Tampere agreements and that we wanted a common, balanced and global immigration policy, in the way that all the Ministers, including those from the PPE group, had stated in Tampere.
German: Erst nachdem 14 EU-Mitgliedstaaten am 19. November 2002 beschlossen, für Präsident Lukaschenko und sieben weitere führende Vertreter von Belarus ein Visaverbot zu verhängen, konnte schließlich ein Kompromiss erzielt werden, der die Einrichtung eines neuen OSZE-Büros ab 1. Januar 2003 in Minsk vorsieht.
English: Only after the 19 November 2002 decision of 14 EU Member States to impose a visa ban on President Lukashenko and seven other leading personalities in Belarus, was a compromise finally reached to establish a new OSCE Minsk office as of 1 January 2003.
German: Schließlich steht ja jetzt auch fest, wie viele Mittel den neuen Staaten in den Jahren 2004 bis 2006 zur Verfügung stehen werden; nämlich etwa 10 Milliarden Euro für Agrarpolitik und 21 Milliarden für Strukturhilfen.
English: It has also finally been decided, how much by way of funds will be allocated to the new States in the years from 2004 to 2006; these will amount to EUR 10 billion for agricultural policy and EUR 21 billion for structural aid.
German: Es geht also um Strukturfonds, Landwirtschaft, Umweltpolitik, Forschung, Maßnahmen gegen soziale Ausgrenzung, und den Wiederaufbau von Kriegsgebieten, und dann sprechen wir nicht über peanuts, sondern durchaus über eine Summe von rund 100 Milliarden EUR.
English: As such, it pertains to structural funds, agriculture, environmental policy, research, social exclusion measures, and the reconstruction of war-torn areas, and we are not talking peanuts, but about an amount in the region of EUR 100 billion.
German: Wenn es in dieser Aussprache auch darum geht, was Herr James Ellis in Erwiderung auf Frau Andreasen erklärt hat, dann ist meine Fraktion auch der Ansicht, dass eventuelle Probleme mit dem Rechnungsführungssystem nach Anhörung der Kommission und des Rechnungshofs genau unter die Lupe genommen werden müssen.
English: If this is also a debate on what Mr James Ellis said in response to Mrs Andreasen, my group is also of the opinion that any problems in the accounting system must be closely examined after the Commission's and the Court of Auditors' hearing.
German: Ich sagte bereits, dass wir die Kontakte zwischen den Mitgliedstaaten in der Frage der Behandlung und Entsorgung von Abfällen verbessern müssen – das ist in einigen Mitgliedstaaten ein umstrittener Punkt, aber dennoch ein Punkt, dem man sich mit Mut und Effizienz stellen muss.
English: As I have already said, we must improve contacts between the Member States on the treatment and disposal of waste – a controversial issue in a number of Member States but, nonetheless, one that has to be addressed with courage and effectiveness.
German: Nachdem ich die Vereinigten Staaten wiederholt wegen ihres Unilateralismus kritisiert habe, mit dem sie die Situation noch verschlimmert haben und Teil des Problems geworden sind, statt zu dessen Lösung beizutragen, bedauere ich es, dass die PPE-DE-Fraktion sich selbst in eine ähnliche Situation bringt.
English: Having consistently criticised the United States for its one-sided approach, which meant that it was exacerbating the situation by becoming part of the problem instead of part of the solution, I regret that the PPE-DE Group is putting itself in a similar position.
German: Als wir im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung unsere Stellungnahme verfassten, und noch einmal darauf hinwiesen, dass alle Mitgliedstaaten doch nun ihre Kontrollen auch richtig durchführen sollten, hatten wir gemeint, na ja, das muss auch noch einmal betont werden.
English: When we in the Committee on Agriculture and Rural Development were drafting our opinion, and yet again pointing out that all Member States should now be carrying out their checks properly, we did think that, well, that has to be re-emphasised.
German: Wir messen dem künftigen Jahresbericht über die Durchführung dieser Verordnung betreffend den Zugang zu Dokumenten allergrößte Bedeutung bei, und es ist für uns sehr wichtig, dass wir hier heute die Erklärung des Rates und der Kommission gehört haben.
English: We attach a great deal of importance to the annual report which will be issued about the implementation of the public access regulation, and it is very significant for us that we have heard the Council' s and the Commission' s explanation here today.