biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Kommissar ist bereits etwas ausführlicher auf diese Frage eingegangen, und mit Interesse sehe ich einer engeren Zusammenarbeit sowie ausführlicheren Informationen entgegen.
English: The Commissioner has already gone some way deeper into this issue, and with pleasure I look forward to closer cooperation and more detailed information.
German: Es freut mich, dass Herr Habermas in dieser Woche in den deutschen Medien noch einmal betont hat, dass die Steigerung der demokratischen Legitimität unbedingt notwendig ist.
English: I am delighted to see that Mr Habermas this week in the German media has again stressed that increasing democratic legitimacy is a vital necessity.
German: Wir vertrauen auf die verschiedenen Bewertungen des TEMPUS-Programms, die zeigen, dass dies ein wirksames Instrument zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses ist, und sind der Auffassung, dass die gesamte Planung der Aktivitäten sich eben auf diesen Geist konzentrieren sollte.
English: We have confidence in the various evaluations of the Tempus programme, which show that this is a valid instrument for fostering mutual understanding, and we consider that all its programming of activities should precisely be undertaken in this spirit.
German: Neue Daten von der Weltbank zeigen, dass sich der Anteil der Menschen, die in extremer Armut leben, in den vergangenen 30 Jahren halbiert hat, von 42 Prozent der globalen Bevölkerung 1981 auf 17 Prozent 2010.
English: New data from the World Bank show that the proportion of people living in extreme poverty has halved over the last 30 years, from 42% of the global population in 1981 to 17% in 2010.
German: Auch wenn wir die Kontrollfunktion und Datenweitergabe bevorzugt einer Justizbehörde übertragen hätten, muss EUROPOL sein im Abkommen vorgesehenes Mandat zur Genehmigung der Datenweitergabe unter strikter Kontrolle der EU ausführen.
English: Even though we would have preferred the monitoring role and the transfer of data to be given to a judicial authority, Europol must carry out its mandate for approving the data transfer under the strict scrutiny of the EU.
German: Die wichtigste Errungenschaft des Kyoto-Protokolls besteht in der Schaffung einer Architektur und allgemeinen Regeln für einen internationalen Rahmen im Bereich Klimawandel - beispielsweise verbindliche Emissionsziele, die flexiblen Mechanismen zur Erreichung dieser Ziele, eine Erfüllungskontrolle, Unterstützung für Entwicklungsländer - auf deren Grundlage künftige Beschlüsse gefasst werden können.
English: The main progress of the Kyoto Protocol is to establish the architecture and general rules of an international framework on climate change - for example, binding emission targets, the flexible mechanisms for achieving those targets, a compliance regime, support to developing countries - on which further decisions can build.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, in diesem Augenblick leben Hunderttausende von Menschen noch immer in Notunterkünften, und mit der herannahenden Hurrikansaison ist die Lage wirklich dringend.
English: (FR) Mr President, Commissioners, at this very moment, hundreds of thousands of people are still living in emergency camps, and with the hurricane season approaching, the situation really is urgent.
German: Zuvor verantwortete sie als Abteilungsdirektorin und stellvertretende Bereichsleiterin das Investmentfondsgeschäft der DZ BANK International S. A. Ihre berufliche Karriere in Luxemburg begann sie bei PriceWaterhouseCoopers in der Wirtschaftsprüfung für Fonds, Banken und Versicherungen.
English: Heretofore, as department director and deputy department head she was responsible for the investment fund business of the DZ Bank International S. A. She started her business career in Luxembourg with PriceWaterhouseCoopers as auditor for funds, banks and insurance companies.
German: Es ist äußerst wichtig, dass wir alles daransetzen, eine echte 'Grundrechtskultur' in der Europäischen Union zu entwickeln, indem wir ein allgemeines System zur Überwachung der Grundrechte schaffen und einschreiten, sobald ein Mitgliedstaat gegen sie verstößt oder sie nicht ordnungsgemäß gewährleistet.
English: It is crucial that we do everything we can to develop a genuine 'fundamental rights culture' in the European Union by creating a general system for monitoring fundamental rights and by intervening in the event that Member States violate them or fail to uphold them properly.
German: In Anbetracht der kurzen Frist und vor allem angesichts seines Zuständigkeitsbereichs hat sich der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres in erster Linie auf Artikel 6 der Verordnung konzentriert. Darin ist festgelegt, welches Recht Anwendung finden soll, wenn die Ehre und das Ansehen einer Person verletzt werden bzw. wenn eine Person oder ein Unternehmen durch Medienveröffentlichungen diffamiert wird.
English: Given the short timeframe and above all in view of its competences the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs concentrated primarily on Article 6 of the regulation. Which indicates the law applicable in situations where a person’s honour and reputation are violated or where a person or company is defamed by media publications.
German: Ich möchte Kommissar Monti jedoch bitten, bei seinen Ausführungen im Rahmen unserer Aussprache auch auf die 400 000 behinderten Arbeitnehmer einzugehen. So beschäftigt beispielsweise Remploy in meinem Wahlkreis Southend zu über 50 % behinderte Arbeitnehmer, die auf dem offenen Arbeitsmarkt keine Arbeit finden würden.
English: However, I want to ask Commissioner Monti in replying to the debate to address the 400 000 disabled workers. Such as those at Remploy in Southend in my constituency - and in other workplaces throughout Europe where the company employs more than 50% of disabled workers unable to work in the open labour market.
German: Die Bahntrasse (1882) schafft auf der Inselspitze eine andere Situation: Das Bode-Museum und das Pergamonmuseum sind nach Norden bzw. Westen zum Kupfergraben ausgerichtet.
English: The railway route of 1882 crossed the island behind these buildings, thus changing the situation for the northern tip: the Bode-Museum and Pergamon Museum are directed to the north and west of the Kupfergraben.
German: Sie liegt auf einem wichtigen Verkehrspunkt, die Bahnstrecke zwischen Přerov und Brno existiert schon mehr als 130 Jahre und die Bahnstrecke Kojetín – Ostrava ist mehr als 110 Jahre alt.
English: It is situated on an important traffic crossroads, the railway track between Přerov and Brno has existed for more than 130 years whereas the one between Kojetín and Ostrava is more than 110 years old.
German: Unser qualifiziertes erfahrenes und internationales Team unterrichtet hier Ihre Wunschsprache mit viel Engagement und Freude und bindet auch kulturelle Besonderheiten in den Unterricht mit ein : lebendiges schnelles Lernen nach der bewährten Berlitz Methode ®.
English: Our qualified and experienced international team will teach you your desired language enthusiastically and with dedication and will also integrate culture-specific features into their teaching : animated fast learning according to the tried-and-tested Berlitz Method ®.
German: Mitglied der Kommission. - (RO) Die Verordnungen über den Zugang zum Markt des grenzüberschreitenden Personen- und Güterkraftverkehrs und die Verordnung über den Zugang zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers bilden ein Paket.
English: Member of the Commission. - (RO) Regulations regarding access to the market of international road passenger and freight transport and the Regulation regarding access to the profession of road operator form a package.
German: Mit politisch motivierten Strafverfahren und einem rückständigen Prozessrecht werden die Oppositionsführerin Timoschenko und andere Persönlichkeiten in ihren Rechten verletzt und an der politischen Arbeit gehindert.
English: By means of politically motivated criminal proceedings and antiquated procedural law the opposition leader, Mrs Tymoshenko and other prominent people have had their human rights violated and have been prevented from doing their political work.
German: China ist Nordkoreas wichtigster Handelspartner, mit einem Umsatz von über 700 Millionen Dollar in 2002, was gegenüber 2001 eine Zunahme von 30% bedeutet.
English: China is North Korea's most important trading partner, with turnover exceeding $700 million in 2002, up from 2001 by 30%.
German: In Belgien sind Treffen noch selten - im Gegensatz zu den Niederlanden (wie auch in Deutschland) wo es bereits regelmäßige Treffen gibt.
English: Meetings in Belgium are still seldom - unlike in the Netherlands (as also in Germany), where meetings exist on a regular basis.
German: Und bekanntlich bin ich als Kommissar für Wirtschaft und Währung im Interesse der makrofinanziellen Stabilität stets bereit, mich an den Aussprachen im Ausschuss für Wirtschaft und Währung und im Parlament zu beteiligen.
English: And, as you know, I am as the Commissioner for economic and monetary affairs always ready, from a macro-financial stability point of view, to contribute to the discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs and in this Parliament.
German: Bis zu 1300 Schwestern arbeiteten und lebten in über 40 Konventen und Institutionen in Köln, im Rheinland und in Belgien.
English: Up to 1,300 sisters lived and worked in more than 40 convents and institutions in Cologne, the Rhineland and Belgium.
German: Die jährlichen Kosten des Programms TESTA, der mit Infrastruktur befasste Teil von IDA, belaufen sich auf 4,6 Mio. Euro.
English: The annual cost of the TESTA programme, the part of IDA that deals with infrastructure, is EUR 4.6 million.
German: In Spanien wurden 95.769 Hektar durch Waldbrände vernichtet, dies brachte 11 Tote und geschätzte Verluste in Höhe von 395 Mio. EUR mit sich.
English: In Spain 95,769 hectares have been burnt by forest fires, causing 11 deaths and estimated losses of EUR 395 million.
German: 1992 wurden Unregelmäßigkeiten im Wert von 204 Millionen ECU festgestellt; 1995 belaufen sie sich auf etwas mehr als 1,1 Milliarden ECU.
English: In 1992 identified irregularities amounted to ECU 204 million ; in 1995 they were assessed at just over ECU 1.1 billion.
German: (ES) Frau Präsidentin! Das war kein leichtes Unterfangen, und ich denke, dass uns Herr Lamassoure von der Fraktion der Europäischen Volkspartei und Herr Severin von der Sozialdemokratischen Fraktion einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt haben, der von einem tiefen europäischen und proeuropäischen Geist durchdrungen ist.
English: (ES) Madam President, this was not an easy undertaking, and I think that Mr Lamassoure from the Group of the European People's Party and Mr Severin from the Socialist Group have presented us with a magnificent report that has a profound sense of being European and pro-European.
German: Die Dienste der Kommission bewerten gegenwärtig die Rechtsvorschriften der EU zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer und insbesondere Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 und untersuchen Optionen für die Verbesserung der Durchsetzung des EU-Rechts zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer , erforderlichenfalls auch durch das Vorlegen einer Initiative im kommenden Jahr.
English: The Commission services are currently evaluating EU legislation on the free movement of workers and in particular Regulation (EEC) No 1612/68 and are exploring options for improving the enforcement of EU law on freedom of movement including, where necessary, by presenting an initiative in 2012.
German: Wenn in Amerika Beschäftigung und Einkommen zusammenbrechen, stürzt auch die Nachfrage nach Importen ab – und dann schlittert nicht nur Amerika, sondern die ganze Welt in eine Rezession.
English: If employment and incomes in America crash, US demand for imports crashes – and then not just America, but the whole world will slide into recession.
German: Es ist eine gutartige Form globalen Wettbewerbs, die überall die Produktivität erhöht, vorausgesetzt, der Markt für End- und Zwischenprodukte und -leistungen bleibt offen.
English: It is a benign form of global competition, that increases productivity everywhere, provided that, the markets for final and intermediate goods and services remain open.
German: Nicht nur sind die Wunden der 1930er Jahre nicht verheilt, auch haben China und Japan gegensätzliche Visionen davon, welcher Platz Japan in Asien und der Welt gebührt.
English: Not only have the wounds of the 1930's failed to heal, but China and Japan have conflicting visions of Japan's proper place in Asia and the world.
German: Das Wachstum ist blutleer, die Arbeitslosigkeit hoch, und die Neuinvestitionen sind dramatisch zurückgegangen – all dies kompliziert die bereits vorher schwierige finanzielle, soziale und politische Lage.
English: Growth is anemic, unemployment is high, and new investment has fallen off dramatically – all of which complicate already difficult financial, social and political conditions.
German: Der Fall der Berliner Mauer und die Wiedervereinigung – von Michail Gorbatschow überraschend akzeptiert – bedeuteten unmittelbare und direkte Unterstützung für den Wiederaufbau der ostdeutschen Institutionen und der Wirtschaft.
English: The fall of the Berlin Wall and German reunification – surprisingly accepted by Mikhail Gorbachev – meant immediate and direct support in reconstructing East Germany’s institutions and economy.
German: Seit dem Ende des Kalten Krieges gleichen die Beziehungen zwischen dem Westen und Russland dem Zusammentreffen zweier tektonischer Platten, wobei die eine zunehmend unter die andere gedrückt wird.
English: Since the end of the Cold War the West’s relations with Russia have resembled the meeting of two tectonic plates, with one progressively forced beneath the other.
German: Alle wollen teilhaben am Wachstum und an der Solidarität eines Europa, wo Demokratie und Respekt die herrschenden Zivilkonzepte sind, und nicht brutale militärische Gewalt.
English: All want to take part in the growth and in the solidarity of a Europe where democracy and respect are the ruling civic concepts not brute military power.
German: Nun, falls es eine brillante Frau hinter mir gibt, warum zum Teufel würden Sie dann für mich stimmen, wo ich doch nachweislich keine Ahnung habe?
English: Then, when there is a brilliant woman behind me, why the hell would you then vote for me, who demonstrably has no clue at all?
German: Actual Moon 3D ist ein Bildschirmschoner für Windows, der eine reale Mondphase zeigt, abhängig vom Datum und der Uhrzeit, zu der das Programm läuft.
English: Actual Moon 3D is a screensaver for Windows, that shows the real lunar phase, depending on the date and time, that the program is running.
German: Das Southwark Rose Hotel, eines der heimlichen Glanzstücke Londons, liegt in der belebten und beliebten Southbank, weniger als 200 Meter von der Themse entfernt.
English: One of London's hidden gems, the Southwark Rose Hotel is located in the bustling and popular South Bank area, less than 200 metres from the Thames.
German: BioScience Der Geschäftsbereich BioScience gehört zu den international führenden Technologiepartnern für Universitäten, Forschungsinstitute, sowie für die diagnostische und pharmazeutische Industrie und Biotechnologie.
English: BioScience The BioScience business division is a worldwide leading technology partner for universities, research institutes, as well as the diagnostic and pharmaceutical industries and biotechnology sector.
German: 50 Jahre Erfahrung bedeuten aber nicht zuletzt auch Verantwortung: Gegenüber unserem Unternehmen, dem, was wir gemeinsam erreicht haben mit unseren Mitarbeitern und nicht zuletzt gegenüber Ihnen als unseren Kunden.
English: 50 years of experience however means responsibility: to our company, to what we have achieved with our employees and of course to you as our customers.
German: Stellen Sie Helligkeit und Kontrast des Monitors so ein, dass weiss als weiss und schwarz als schwarz erscheint und der dunkle Teil der Farbbalken noch unterschieden werden kann.
English: Adjust the brightness of your monitor so that white appears white and black appears black and also the dark part of the colour bars can still be distinguished.
German: Ein Urlaub in Samnaun ist so vielseitig wie Ihre Wünsche: Spannend und entspannend, sportlich und spontan, gemütlich und genüsslich oder alles zusammen.
English: A vacation in Samnaun is as versatile as you wish: exciting and relaxing, sporting and spontaneous, cosy and enjoyable or all of these things together.
German: Nach sehr boeigem ablandigen Wind am Morgen, hat der Wind wieder auf seine normale Richtung gedreht, und wir waren bereit die Single Elimination zu beenden!
English: After the very gusty offshore wind in the early morning, the wind switched back to normal direction, and we were ready to finish the single elimination!
German: Basierend auf dem exzellenten xt: Commerce System haben wir ein neues Content management Systems (CMS) kreiert, xt: CMS - xt: Content Management System (xt: CMS).
English: Based on the excellent xt: Commerce product we created a new Content management System (CMS) called xt: CMS - xt: Content Management System.
German: Form 4 Spulen (Durchmesser 3 cm), auf Backpapier ordnen, bestreichen, mit den restlichen Ei, und in den Kühlschrank stellen für 15 Minuten.
English: Form 4 coils (diameter 3 cm), arrange on baking paper, sprinkle, with the remaining egg, and place in refrigerator for 15 minutes.
German: “Liebe ist für alle da” erscheint im Digipack als Standard Edition (11 Titel) und als Special Edition, die 5 zusätzliche Bonus-Tracks enthält.
English: “Liebe ist für alle da” appears as a Digipack Standard Edition (11 tracks) as well as a Special Edition, which includes 5 additional bonus tracks.
German: Mit dem Erwerb eines der genannten Druckermodelle erhält der Käufer gratis ein colorXact ColorChart Größe M sowie 25 Einheiten zur Online Profilerstellung auf dem colorXact Portal.
English: With the purchase of one of the mentioned printers the customer gets a colorXact ColorChart size M and 25 profiling units for online profiling on the colorXact Portal.
German: Bezogen auf eine Haarwäsche entspricht die Menge an Coffein, die der Körper aufnimmt etwa einer 1/5 Tasse Kaffee . Oder 50ml Coca Cola.
English: With regard to the hair wash the quantity of caffeine absorbed by the body is about one-fifth of a cup of coffee . Or 50 ml of Coca-Cola.
German: Vielleicht kann nicht viel mehr getan werden, als was die Nigerianer in Sierra Leone taten: Sie reduzierten die Zahl der Tötungen und das Ausmaß der Barbarei.
English: Perhaps there is not much to do beyond what the Nigerians did in Sierra Leone: they reduced the number of killings and the scope of the barbarism.
German: Wie kann ich mithelfen, eine neue Spirale aufzubauen, eine Spirale aus Gewaltlosigkeit und Mitgefühl für das Leid und das Schicksal der Menschen die in einem Konflikt und Krieg leben müssen?
English: How can I help to create a new spiral of non-violence and compassion for the suffering and the fate of people who live in a conflict and war?
German: Jedes Stück Haut, jede Haarsträhne, geschminkte Wange oder gerunzelte Stirn sind überlegt inszeniert: So entstehen realistische, aber dennoch merkwürdige undurchschaubare Charaktere.
English: Every bulge of flesh, strand of hair, rouged cheek or wrinkled brow is deliberately orchestrated: to construct a vividly real, yet curiously inscrutable character.
German: Es stimmt schon, dass die Zeit, mit der wir uns beschäftigt haben - die Jahre von 1936 bis 1939 - eine Zeit voller Gewalt war, wir waren ja im Krieg.
English: It is true that the period we have looked at - the period from 1936 until 1939 - was a very violent period because we were at war.
German: Während Ihres Aufenthaltes werden Sie die Möglichkeit haben, die rätselhaften Nascalinien kennenzulernen, seltsame Bodenzeichnungen, die verschiedene Tiere und geheimnisvolle menschliche Wesen darstellen.
English: During your visit you will be able to learn and see the enigmatic Nazca Lines, strange markings, representing various types of animals and mysterious human beings.
German: Eher entspringen sie den immer wieder neuen Wendungen der theoretischen Aufmerksamkeit in einer Theorielandschaft – in der das eklektische Nebeneinander von „turns“ produktiv wird.
English: Instead, they emerge because of the recurrent, new changes of theoretical attention from within a theoretical landscape – where the eclectic coexistence of 'turns' becomes productive.
German: Die Fußgängerstraße Rambla de Llibertat, die parallel zum Fluß verläuft am Fuß der historischen Stadt, hat eine ganze Reihe von Restauranten.
English: The pedestrian street of Rambla de Llibertat, that runs parallel to the river at the foot of the historic town, has a whole line of restaurants.
German: Dieses selbstextrahierende 7zip-Archiv ist im Grunde identisch zum Installationsprogramm, jedoch enthält es zusätzlich eine cdrtfe. ini, die cdrtfe in den Portable-Mode versetzt.
English: This self-extracting 7zip archive is basically identical to the setup program, however, it contains additionally a cdrtfe. ini, which switches cdrtfe into portable mode.
German: Wir können unser Bestes tun damit Frauen diese Qualifikationen erwerben, es macht jedoch keinen Sinn, sie mit Gewalt zu fördern, wenn sie das nicht tun.
English: We can do our best to ensure that women gain these qualifications, but it is nonsensical, to promote them by force, if they do not.
German: Allein in Kambodscha könnte Schätzungen zufolge die unfassbare Zahl von 8 000 bis 100 000 Frauen und Kinder in der Sextourismusindustrie gefangen sein.
English: In Cambodia alone it is estimated that a staggering number of 8 000 to 100 000 women and children could be caught up in the sex trafficking industry.
German: Aus diesem Grunde wird sehr oft gesagt, wenn von Strukturreformen die Rede ist, dass die Arbeitsmärkte reformiert werden müssen, dass mehr Flexibilität auf den Arbeitsmärkten gebraucht wird.
English: This is why it is frequently said, with regard to structural reforms, that labour markets must be reformed and that they need to be more flexible.
German: Seit zehn Jahren haben insgesamt 38.000 Menschen aus der Europäischen Union und aus den neuen Ländern an Seminaren und Fortbildungskursen teilgenommen.
English: Over the past ten years, a total of 38,000 people from the European Union and from the new countries have taken part in seminars and training courses.
German: Wenn die Blauäugigkeit solche Ausmaße annimmt und zu solchen Absurditäten führt – wie kann man Terroristen mit gewöhnlichen Strafgefangenen gleichsetzen unter dem gewöhnlichen Recht? – es grenzt an Dummheit.
English: When otherworldliness reaches such proportions and produces such absurdities – how can terrorists be equated with ordinary prisoners under common law? – it is bordering on stupidity.
German: Die Präsenz der Autonomen Gemeinschaften im Rat, wenn Themen unseres Interessen- und Zuständigkeitskreises behandelt werden, wird stets positiv und bereichernd sein.
English: The presence of the autonomous communities in the Council, when issues relating to our interests and competences are dealt with, will always be positive and enriching.
German: Die Küstenzonen gehören zu den dynamischsten Gebieten der Erde mit einer reichen, einzigartigen Flora und Fauna, die geschützt werden muss.
English: The coastal zone is one of the most dynamic areas of the Earth's surface with an abundance of unique flora and fauna, which need to be protected.
German: Die Botschaft war Einigkeit, Einigkeit angesichts der Bedrohungen der Demokratie, die die FYROM kürzlich erfuhr und die heute noch andauern.
English: The message was one of unity, unity in the face of the threats to democracy, that Fyrom has recently faced and that continues to face today.
German: Ihr so genannter Vorbehalt gegen die vom Parlament ordnungsgemäß beschlossenen Ziele, die eben eine Steigerung der Ausgaben für die medizinische Grundversorgung und die Grundbildung vorsehen, widerspricht dem vereinbarten Haushaltsplan.
English: Your so-called reservation against the output targets properly voted by Parliament, precisely to increase spending on basic health and education, is contrary to the agreed budget.