biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Solange diese Probleme bestehen, werden wir an unserer Forderung nach der Ernennung eines eigenen Staatsanwalts festhalten, der sich um unsere eigenen Mittel kümmern kann und dabei kontrolliert werden kann.
English: While that persists, we will persist with our call for the appointment of our own prosecutor who can look after our own resources and be seen to do that.
German: Die Türkei hat in Kopenhagen ein Rendezvous-Datum erhalten mit der Aussicht auf einen Beginn von Beitrittsverhandlungen, sollte sie bis dahin die Kopenhagener Kriterien erfüllen.
English: In Copenhagen, Turkey was given a specific date and the prospect of the commencement of accession negotiations, subject to its fulfilment of the Copenhagen criteria by that deadline.
German: Frau Präsidentin! Die wirtschaftlichen Perspektiven sind zur Zeit nicht die besten, und es ist der Europäischen Union klar geworden, dass sie eine effizientere wirtschafts- und beschäftigungspolitische Koordinierung benötigt.
English: Madam President, economic prospects are not at their best at the moment and the European Union has realised that it needs to coordinate economic and employment policy more efficiently.
German: Erstens, weil sie die Versöhnung von zwei Teilen desselben Kontinents symbolisiert, die über ein halbes Jahrhundert lang getrennt waren bis vor knapp einem Jahrzehnt.
English: First, because it symbolises the reconciliation of two parts of the same continent that were divided for more than half a century until little more than a decade ago.
German: Dennoch führen gegenwärtig in Europa Konzentrationen, die durch technische Entwicklungen noch verstärkt werden, dazu, dass diese unverzichtbare Medienvielfalt bedroht wird oder zuweilen gar schon beeinträchtigt ist.
English: Yet, in Europe today, media concentration, exacerbated by technological developments, means that this crucial media pluralism is at risk if not already compromised in some cases.
German: Auf nationaler Ebene müssen wir die Einkommen verbessern, die Ungleichheit beim Zugang zu Investitionen und Dienstleistungen reduzieren, die Zerstörung natürlicher Ressourcen verhindern und die Anfälligkeit für Risiken verringern.
English: At national level we need to improve incomes, reduce inequality in access to productive assets and services, combat the degradation of natural resources and reduce vulnerability to risk.
German: Aus diesem Grund unterstütze ich die Änderungsanträge Nr. 11 und 14. Ich werde auch Änderungsantrag Nr. 15 unterstützen, da er eine gerechtere Grundlage für die Verteilung der Quoten darstellt.
English: For this reason I shall support Amendments Nos 11 and 14. I will also support Amendment No 15 as it represents a fairer basis for the distribution of quotas.
German: Dieser Ansatz ist umso naiver, als die USA der größte Exporteur von landwirtschaftlichen Erzeugnissen in die Dritte Welt sind und nicht nur in die Europäische Union.
English: This way of thinking is all the more ingenuous because the USA is the largest exporter of agricultural products to the Developing World and not only to the European Union.
German: Herr Präsident, an diesem Wochenende wurden elf Palästinenser, darunter vier Kinder im Alter von sechs, zehn und fünfzehn Jahren von der israelischen Armee im Rahmen gezielter Mordanschläge getötet.
English: Mr President, over the weekend, 11 Palestinians, including 4 children aged six, ten and fifteen years old were killed by the Israeli army during targeted attacks.
German: Ich habe auch wenig Verständnis dass die Kommission diese Idee so vertritt obwohl bekannt ist, dass der Rat das auf keinen Fall aufgreifen wird.
English: I have little sympathy for the way the Commission is pushing this idea even though it is well known that the Council will not take it up under any circumstances.
German: Der neue Text, der, dessen sind wir gewiss, vom Europäischen Parlament angenommen wird, stellt das Resultat systematischer Anstrengungen und einer erfolgreichen Zusammenarbeit der drei institutionellen Organe der Europäischen Union dar.
English: The new text, which we trust the European Parliament will adopt, reflects the outcome of systematic efforts and successful cooperation between the three institutions of the European Union.
German: Ich bin zu der Auffassung gelangt, dass es besser ist, das System in einem demokratischen Prozess zu reformieren, wie ihn die Berichte Corbett und Inglewood vertreten.
English: I have reached the conclusion that is better to change this system in such a democratic process as this which the reports of both Mr Corbett and Lord Inglewood symbolise.
German: Wir haben alles getan, was wir tun können, in ausgezeichneter Zusammenarbeit mit der Kommission, die eine bewundernswerte Arbeit leistet und mit der wir voll und ganz übereinstimmen.
English: We have done all that we could, in excellent cooperation with the Commission, which is doing an admirable job and with which we have had an excellent relationship.
German: Nicht weil das Parlament verschiedene Male einen anderen Standpunkt eingenommen hat, sondern weil die Europäische Kommission und auch der Rat plötzlich von Maximal- auf Mindestharmonisierung umschwenken.
English: Because it is not Parliament that has adopted different positions on different occasions, but because the European Commission and the Council have suddenly moved from maximum to minimum harmonisation.
German: Herr Präsident! In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass das Kollegium der Quästoren über diese Fragen entscheidet und dass diese Fragen auch politischer Natur sind.
English: Mr President, in this connection, I should like to point out that the College of Quaestors decides on these matters and that these matters also have political implications.
German: Dabei ist und bleibt die Verbrechensbekämpfung, der Kampf gegen die Kriminalität in jeder Form einschließlich oder vielmehr zuallererst des Terrorismus, oberster Punkt auf unserer Tagesordnung.
English: Therefore, the fight against crime in all its forms - including terrorism, or rather starting with terrorism - is and will remain at the top of our agenda.
German: Damit können wir nämlich heute einen weiteren wichtigen Schritt nach vorn zur Integration der Finanzmärkte in Europa vollziehen, die nach der Einführung des Euro unser unverzichtbares Ziel sein muss.
English: Indeed, with this approach, we can now take another major step forward towards European financial integration which is the next crucial step after the introduction of the euro.
German: Die Kommission kann jedoch falls die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll vorgesehenen Fangmöglichkeiten nicht ausschöpfen die Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the protocol the Commission may take into consideration licence applications from other Member States.
German: Angesichts dieses Szenarios wünsche ich mir wirklich, dass Sie seitens der belgischen Präsidentschaft alles in Ihren Kräften Stehende tun, um Informationen über die 16 Afghanen zu bekommen, die von der Todesstrafe bedroht sind.
English: In that scenario I really want you in the Belgian Presidency to do everything you can to obtain information about these 16 Afghans who are threatened by the death penalty.
German: Wir haben auch nicht umsonst ein viertes Instrument hinzugefügt, um einen möglichst reibungslosen Übergang vom fünften zum sechsten Rahmenprogramm sicherzustellen sowie die Durchführung von Kleinprojekten zu ermöglichen.
English: Not for nothing did we include a fourth instrument to guarantee the smoothest possible transition between the Fifth and Sixth Framework Programme and to allow minor projects to take place.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen danken, dass Sie zu Sitzungsbeginn der Katastrophe auf dem Flughafen Linate von Mailand gedacht haben, bei der 118 Menschen ihr Leben ließen.
English: Madam President, I would like to thank you for mentioning at the start of the sitting the tragedy which took place at Milan Linate airport which claimed 118 lives.
German: Aus diesem Grunde habe ich, wie auch mehrere andere Kollegen der Fraktion der Grünen, in der Schlussabstimmung gegen den Vorschlag gestimmt.
English: Against this background I, like a number of my colleagues in the Group of the Greens/European Free Alliance, voted against the proposal in the final vote.
German: Zweitens, weil die Revision des Stabilitätspakts einem Signal gleichkäme, dass wir diese Lasten auf künftige Generationen abwälzen wollten und das nicht zur Stärkung des Vertrauens beiträgt.
English: Secondly, because revising the Stability Pact would amount to indicating that we wish to pass this burden on to future generations and that is certainly not a confidence booster.
German: Übereinstimmend mit den Schlussfolgerungen des Gipfels von Tampere planen die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union die Einführung eines europäischen Haftbefehls, der das bestehende Auslieferungssystem in Europa ablösen soll.
English: In line with the conclusions of the Tampere Summit EU leaders are committed to introducing a European arrest warrant, designed to supplant the current system of extradition in Europe.
German: Mit 111 Millionen Euro über einen Zeitraum von vier Jahren, mit Investitionen, die letztendlich zu Kosteneinsparungen führen, wie wir nachgewiesen haben, ist keine der Investitionen in die Reform teuer.
English: At EUR 111 million over four years, with investments that would result in actual cost savings, as we have demonstrated, none of the reform investment is expensive.
German: Leider war dies nicht das erste und wohl auch nicht das letzte Mal, dass die Küste eines unserer Mitgliedstaaten in diesem Ausmaß verschmutzt wurde.
English: Sadly, that was not the first and will probably not be the last time we see this kind of pollution of the coast of one of our Member States.
German: Er muss die neuen Politiken einer nachhaltigen Entwicklung für die Europäische Union annehmen und zugleich die Grundlagen für die in Johannesburg zu beschließende globale Strategie schaffen.
English: It will have to adopt new policies for sustainable development for the European Union and also launch the bases for the worldwide strategy that is to be adopted in Johannesburg.
German: Die Unverbindlichkeit, die den Bericht kennzeichnet, birgt insbesondere die Gefahr in sich, dass man ausschließlich einige Eyecatchers thematisiert wie die Einführung der CO2-Steuer und das Kyoto-Protokoll.
English: The vagueness that characterises the report contains the danger of focussing only on a number of eyecatching items such as the introduction of the CO2 tax and the Kyoto standard.
German: In dem Bericht wird nicht gezögert, die Fortschritte beim Abbau der Arbeitslosigkeit einiger Mitgliedstaaten hervorzuheben und auf die notwendige Fortsetzung der Reform der Arbeitsmärkte hinzuweisen.
English: The report shows no hesitation in stressing the progress made in reducing levels of unemployment in some Member States and highlights the need to continue reform of the labour market.
German: Ich werde die Frage an die Präsidentin des Parlaments weiterleiten, damit sie sich an die Regierung Kolumbiens wenden und man solche äußerst gravierenden Probleme eindämmen und lösen kann.
English: I will pass the matter to the Presidency so that it can approach the government of Colombia and efforts can be made to tackle and resolve this very serious matter.
German: Das ist das alte Spiel der Kolonialreiche, dessen Opfer ist nicht nur die algerische Bevölkerung, sondern Algerien selbst und seine ältesten und treuesten Freunde.
English: The old games between empires are at work, and the victim is not just the Algerian people, but Algeria itself and its oldest and ultimately most faithful friends.
German: B5­0738/2000 des Abgeordneten Sjöstedt und anderer, im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke über den Untergang von Atom-U-Booten.
English: B5­0738/2000 by Mr Sjöstedt and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left on the sinking of nuclear submarines.
German: Herr Präsident, Österreich hat sehr strenge Verbotsgesetze gegen Faschismus, Nationalsozialismus und Wiederbetätigung und es hat in den letzten Jahren immer wieder Verurteilungen gegeben.
English: Mr President, Austria has very strict laws prohibiting fascism, national socialism and the resurgence thereof and there has been a succession of convictions over the past few years.
German: Das überrascht kaum, da, wie Herr Lehne selbst ausführte, im Vorschlag eine Reihe von Anliegen unterstützt wird, die das Europäische Parlament in mehreren Entschließungen vorgebracht hat.
English: But this is hardly surprising since, as Mr Lehne himself pointed out, the proposal meets a number of requests that the European Parliament put forward in various resolutions.
German: Im April 1999 nahm die Kommission einen mit 250 Millionen Euro dotierten Sonderaktionsplan an, den dieses Parlament voll und ganz unterstützt zu den festgelegten Bedingungen.
English: In April 1999 the Commission approved a special action plan, provided with EUR 250 million, which this Parliament fully supports in the terms in which it was approved.
German: In den achtziger Jahren hat sich die Europäische Union in hohem Maße in Mittelamerika im San José-Prozeß engagiert, um zu Frieden und Demokratie in dieser Region beizutragen.
English: In the 1980s the European Union made a major commitment to Central America in the San José process, in order to help establish peace and democracy in this region.
German: Im September 2009 organisierte die Kommission eine öffentliche Anhörung bei der die europäischen Geschäftsinteressenten und die Parteien des Vergleichs zusammenkamen um Meinungen auszutauschen und die mannigfaltigen Elemente des Abkommens zu klären.
English: In September 2009 the Commission organised a public hearing bringing together European stakeholders and the settlement parties to exchange views and seek clarification on the various elements of the agreement.
German: Da ich aus Bulgarien komme, weiß ich aus eigener Erfahrung, dass die Kommission im Hinblick auf die Verwendung von Mitteln äußerst strikt ist und ihre Maßnahmen haben definitiv Auswirkungen.
English: Coming from Bulgaria, I can see at first hand that the Commission is extremely strict with regard to the expenditure of funds and its actions definitely have an impact.
German: Das war auch der Geist der Botschaft von Carl Bildt und ich stimme dieser Botschaft auf der Grundlage empirischer Beweise während des schwedischen Ratsvorsitzes und über Jahre und Jahrzehnte hinweg zu.
English: This was also the spirit of Carl Bildt's message and I do agree with this message based on empirical evidence during the Swedish Presidency and over the years and decades.
German: Jeder weiß, dass der Rat in der Mitte des Kopenhagener Gipfels sitzen wird , der nicht nur politische Ziele , sondern auch messbare Verpflichtungen ergeben sollte.
English: Everyone knows that the Council will be sitting in the middle of the Copenhagen Summit , which ought not only to result in political objectives but also in quantifiable commitments.
German: Nächsten Monat gibt uns der Europäische Rat die erste bedeutende Gelegenheit zu zeigen, dass wir uns jetzt auf Strategiesubstanz konzentrieren um zu zeigen, dass es etwas bringt.
English: Next month, the European Council gives us the first significant opportunity to show that we are now focused on policy substance to show that it will make a difference.
German: Ich möchte außerdem gerne auf einen der vom Herrn Kommissar gemachten Kommentare zurückkommen, als er uns gerade sagte, dass man Fonds-Shopping verhindern müsste.
English: I would also like to come back to one of the comments made by the commissioner when he said to us just now that fund shopping had to be prevented.
German: Und die Tatsache, dass er aus Belgien stammt und eine instinktive Unterstützung für die Gemeinschaftsmethode mitbringt und instinktiv pro-europäisch ist - das ist auch für Belgien ein sehr guter Beitrag.
English: And the fact that he comes from Belgium bringing instinctive support to the Community method and being instinctively pro-European - that is a very good tribute to Belgium as well.
German: Wir müssen uns der lobbyistischen und zuweilen korrupten Teilung Europas entgegenstellen und dürfen Russlands Arroganz uns gegenüber nicht stillschweigend hinnehmen, und damit meine ich das Europäische Parlament.
English: We must oppose the lobbyist and, at times, corrupt division of Europe and must not condone Russia's arrogance towards us, by which I mean the European Parliament.
German: Wir unterstützen weiterhin voll und ganz die Gewährung gleicher Rechte und Chancen für alle Menschen , ungeachtet ihrer Behinderung, Rasse, Religion oder sexuellen Orientierung , und empfinden Abscheu gegen jede Form der Diskriminierung.
English: We remain wholeheartedly supportive of providing equal rights and opportunities for people regardless of their disability, race, religion or sexuality , and abhor discrimination in all its forms.
German: im Namen der PPE-Fraktion - Herr Präsident, wir haben uns alle darüber verständigt, mit einer Stimme zu sprechen und betreiben eine gemeinsame Außenpolitik zwecks Sicherung der Energieversorgung.
English: on behalf of the PPE Group - Mr President, we all agree to speak with one voice and have a common foreign policy on the security of energy supply.
German: Wirtschaftliches Wachstum, Investition in Innovation und Ausbildung und der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit sind grundlegende Säulen einer weiteren europäischen Integration, und sie zählen zu Herrn Barrosos Prioritäten für die Zukunft.
English: Economic growth, investment in innovation and training and fighting unemployment are fundamental pillars for Europe's integration to continue, and they are also Mr Barroso's priorities for the future.
German: Eine schlecht entworfene Schutzverordnung könnte sich unter Umständen gegen die Beschäftigung von jungen Frauen richten, da die Kosten für ihre Beschäftigung die Kosten für die Beschäftigung eines männlichen Kollegen übersteigen.
English: A poorly drafted protection regulation may, in some circumstances go against employing young women since the cost of employing them would become more expensive than employing their male colleagues.
German: Wir müssen zusammenarbeiten, um die Menschenrechte von Personen mit Behinderungen zu schützen und eine effektive Umsetzung des UN-Übereinkommens wird gerade dies tun und dieses Ziel erreichen.
English: We need to work together to protect the human rights of persons with disabilities and an effective implementation of the UN Convention will do just that and meet that objective.
German: Es ist eine Schande, dass die finanziellen Mittel für kulturelle Projekte jedes Jahr aufs Neue gesenkt werden und es den örtlichen Behörden damit sehr schwer gemacht wird, diese bemerkenswerten und einzigartigen kulturellen Traditionen zu bewahren.
English: It is a pity that funding for cultural projects is being cut back every year making it very difficult for local authorities to sustain these remarkable and unique cultural traditions.
German: Die Mitgliedstaaten müssen mittels ihrer Verwaltung eine reale Chance haben, dafür zu sorgen, dass die Bestimmungen für Freizügigkeit nicht missbraucht werden um die für Ausländer geltenden Vorschriften zu umgehen.
English: Member States must, through their administration have a real possibility of ensuring that rules concerning free movement are not abused for the purpose of circumventing the legislation governing aliens.
German: In diesem Sinne schlägt die Kommission vor, die umfassende Umsetzung und Entwicklung der bestehenden Verpflichtungen voranzutreiben, und nicht neue Rechtsinstrumente zu erstellen, um die Sicherheit und Stabilität zu verbessern.
English: In this regard, the Commission proposes to promote the full implementation and elaboration of existing obligations rather than proposing new legal instruments in order to enhance security and stability.
German: (FR) Herr Präsident, ich habe das Gefühl, dass Sie eine Abstimmung über den Caspary-Bericht durchgeführt haben, und den Änderungsantrag meiner Fraktion abgelehnt haben.
English: (FR) Mr President, I have a feeling that you have held a vote on the Caspary report and the amendment tabled by my group has been rejected.
German: Auch das politische System ist noch lange nicht zufriedenstellend, insbesondere wegen der ununterbrochenen Unterdrückung aller politischen Parteien außer der regierenden sowie der Unterdrückung verschiedener religiöser Gruppen.
English: The political system is also far from satisfactory, especially concerning the continued repression of political parties other than the governing party and also the repression of various religious groups.
German: Schon bald nach den Verhandlungen haben wir eine umfassende Bewertung vorgenommen, wie das Partnerschaftsprinzip und der Prozess der Gestaltung von Politikprogrammen von den Mitgliedstaaten und den Regionen umgesetzt wurden.
English: Soon after the negotiations we conducted a full assessment of how the partnership principle and the process of designing policy programmes were implemented by the Member States and the regions.
German: Ich möchte nur daran erinnern, dass mein eigener EU-ETS-Bericht, der den Eckpfeiler dieses Pakets bildet, 610 Ja-Stimmen, 60 Enthaltungen und 29 Nein-Stimmen erreichte.
English: Just to remind us, my own EU-ETS report, which was the cornerstone of this package, was carried by 610 votes for, 60 abstentions and 29 against.
German: Frau Präsidentin! Mein heutiger Beitrag wird sich vor allem um den Bedarf an Investitionen drehen: Investitionen in Arbeitsplätze, Investitionen in unsere Umwelt und Investitionen in unsere Wirtschaftssysteme.
English: Madam President, my contribution today will be one that highlights the need for investment: investment in jobs; investment in our environment and investment in all our economies.
German: Zusammen mit der Kommission und mit Herrn Barroso, dessen durch den de-Larosière-Bericht angeregte Maßnahmenreihe ich begrüße, kämpft Europa für den Erhalt des Bankensystems.
English: Together with the Commission and with Mr Barroso, whose series of measures inspired by the de Larosière report I welcome, Europe is fighting to save the banking system.
German: Erlauben Sie mir, diese Gelegenheit zu nutzen um auf einige der wichtigsten internationalen Bemühungen hinzuweisen die sich darauf konzentrierten, das Ende der Gewalt zu erreichen und die Notlage aller Zivilbevölkerungen zu mildern.
English: Let me use this occasion to highlight some of the most important international efforts which focused on trying to end the violence and easing the plight of all civilian populations.
German: Die Nobelpreisträgerin und iranische Rechtsanwältin Shirin Ebadi, die bereit war, die Verteidigung der verhafteten Führungsmitglieder zu übernehmen, hat selbst Morddrohungen erhalten.
English: The Nobel prize-winner and Iranian lawyer Shirin Ebadi, who was prepared to handle the defence of the imprisoned leaders has herself been on the receiving end of death threats.
German: Sie sollten nicht vergessen, dass über zwei Millionen britische Bürger in anderen EU-Staaten arbeiten und nur eine Million nichtbritische EU-Bürger in Großbritannien.
English: They should bear in mind that there are over two million British citizens who work in other EU countries and only a million non-British EU citizens who work in Britain.
German: Ende 2008 erklärte, der Minister für Justiz und Rechtsdurchsetzung, der Kauf sei nicht mit Mitteln des Schengen-Fonds einer EU-Ressource, erfolgt.
English: At the end of 2008, the Minister for Justice and Law Enforcement stated that this purchase was not paid out of the Schengen Fund which is an EU resource.
German: Lassen Sie mich zunächst sagen, dass wir wirklich den Einsatz der in die Region gereisten Delegationen schätzen, namentlich Herr Hutchinson, Herr Kaczmarek und Herr Irujo Amezaga.
English: First let me say that we really appreciate the input of the delegations that travelled to the region, in particular Mr Hutchinson, Mr Kaczmarek and Mr Irujo Amezaga.