biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Der bedeutendste Beitrag Österreichs in den letzten Jahrzehnten für die gemeinsame Zukunft Europas war die Entscheidung der Bevölkerung gegen die Atomenergie.
English: Mr President, the most significant Austrian contribution in recent decades to the common future of Europe was the referendum in which the population rejected nuclear energy.
German: Es ist mittlerweile allgemein bekannt, daß das Vorsorgeprinzip vor sieben oder acht Jahren praktisch nicht beachtet wurde, während es heute im Vordergrund steht.
English: It is common knowledge today that the precautionary principle seven or eight years ago was practically unheard of, whereas today it has come to the fore.
German: Tesseract wurde zwischen 1985 und 1995 von Hewlett-Packard entwickelt, lag jedoch nach dem Ausstieg von HP aus dem OCR-Markt für 10 Jahre brach.
English: Tesseract was developed between 1985 and 1995 by Hewlett Packard, but lay idle around the HP offices for 10 years after HP left the OCR market.
German: Die Gefahr des zufälligen Untergangs geht spätes - tens mit der Absendung der Lieferteile auf den Besteller über und zwar auch dann, wenn wir noch andere Leistungen z.
English: The danger of accidental loss transfers at the latest on despatch of the goods to the Client even if we have undertaken other performances e. g.
German: Ich habe nicht nur die existierenden Seiten auf den aktuellen Stand gebracht, (mit Ausnahme der Seiten mit meinem Lebenslauf), es gibt nun auch neue Seiten.
English: Not only are the existing pages featuring the latest information now (save the CV pages), there are also some new pages up and running.
German: Mit diesem Bericht machen wir deutlich, dass wir in diesem Konflikt nicht auf der Seite der Bürokraten stehen, sondern auf der der Patienten.
English: With this report, we clearly show that we in this conflict are not on the side of the bureaucrats, but on that of the patients.
German: Heute sind wir alle nun endlich als freie Nationen und freie europäische Bürger in diesem Saal versammelt, um gemeinsam über die Zukunft unseres Kontinents zu entscheiden.
English: Today, we are at last all together as free nations and free European citizens in this room, to decide jointly the future of our continent.
German: Ich werde das, was in dieser Aussprache gesagt worden ist, aber gerne zur Kenntnis nehmen und soweit es mir möglich ist versuchen, auf die strittigen Fragen einzugehen, die in dieser Debatte aufgeworfen wurden.
English: However, I will gladly take on board what has been said and as far as possible try to address the arguments put forward in this debate.
German: Die Obst- und Gemüseerzeugung wurde schwer geschädigt, - insbesondere Bananen, Apfelsinen und Passionsfrüchte - die Weinberge wurden nahezu vollständig zerstört.
English: Fruit and vegetable production is severely affected, (above all, bananas, oranges and passion-fruit) and the vineyards have been all but wiped out.
German: Ein sichtbares Ergebnis bei der Reduzierung der Emissionen von Treibhausgasen lässt sich nur erreichen, wenn das System für den Handel mit Treibhausgas-Emissionszertifikaten konsequent gehandhabt wird.
English: A visible result in reducing gases that cause the greenhouse effect can only be achieved if it is also about the stringency of the emissions trading system.
German: Zweitens möchte ich auch hier unterstreichen : Es ist eben nicht nur - und das ist auf allen Seiten durchgeklungen - die Wirtschaft allein, die entscheidend ist.
English: Secondly, I would like to emphasize here that it is not just - as we have heard from all sides - the economy which is crucial.
German: Ich halte ihn für einen wirklich guten Bericht und die Debatte, die wir um diesen Bericht geführt haben, meine ich, hat uns hier in diesem Parlament auch geholfen.
English: I regard it as a really good report and the debate we have had on this report I also think has helped us here in this Parliament.
German: Drittens sollte die Roaming-Verordnung mit Preisobergrenzen für Roaming bis Juni 2015 verlängert werden, um Kosten für die Öffentlichkeit und die Unternehmen zu senken.
English: Thirdly, the Roaming Regulation with price caps for roaming should be extended until June 2015, in order to reduce costs for the public and businesses.
German: Die Kommission antwortete rasch auf den Antrag auf verstärkte Zusammenarbeit, der ursprünglich, wie Herr Lehne erwähnte, von einem Dutzend Mitgliedstaaten gestellt wurde.
English: The Commission quickly responded to the request for enhanced cooperation that was initially, as Mr Lehne said, submitted to it by a dozen Member States.
German: Aber dann kommt eine andere Flexibilität, in der England, Schweden und Finnland sind, aber nicht Portugal, Spanien und Deutschland. Dann wird der Herr Parlamentspräsident wieder jeden Abgeordneten einzeln aufrufen müssen, damit sie hinausgehen und die anderen hereinkommen.
English: But another flexibility arrangement comes up next, which includes England, Sweden and Finland, but not Portugal, Spain and Germany. So again the President will have to call on each Member individually, to leave and recall the others.
German: Eine Sache ist klar: Wie wir gesagt haben, ist eine Umstrukturierung keine Alternative zu den schmerzlichen Konsolidierungsbemühungen, die in allen Mitgliedstaaten erforderlich sind, wenn sie ihre Missverhältnisse bei Defiziten und Schulden korrigieren möchten.
English: One thing is clear: as we have said, restructuring is not an alternative to the painful fiscal consolidation efforts, that are required in all the Member States if they want to correct their imbalances in terms of deficit and debt.
German: Die Europäische Union ist der Überzeugung, dass die Entwicklungsländer für ihre eigene Entwicklung ebenfalls verantwortlich sind und dass diese auch in ihren eigenen Händen liegt und dass es vor allem an ihnen liegt, die Verantwortung für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu übernehmen.
English: The European Union is convinced that the developing countries are also responsible for their own development and that they are masters of it and that it is up to them, above all, to take responsibility for achieving the Millennium Development Goals.
German: Die Stärke der Kandidatur von Christine Lagarde liegt nicht darin, dass sie eine Europäerin ist, sondern dass sie äußerst kompetent ist und bemerkenswerte Führungsqualitäten in der Finanzkrise bewiesen hat.
English: The strength of Christine Lagarde's candidacy is not that she is a European, but that she is hugely competent and has shown remarkable leadership qualities throughout the financial crisis.
German: Wenn du deine Fragen hier nicht beantwortet findest, stelle sie am Stammtisch, damit jemand so bald wie möglich (wahrscheinlich) darauf antworten kann.
English: If you don't see your question answered here, ask it at the travellers' pub, and someone will probably answer it as soon as possible.
German: Der Markt verlangt deshalb nach flexiblen Maschinen, die sich möglichst schnell umrüsten und einfach bedienen lassen - zum Beispiel nach der neuen Diana X 115.
English: The market is therefore demanding flexible machines, which can be refitted as fast as possible and easily operated - like the new Diana X 115.
German: Unsere Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter, Herrn Feio, war gewinnbringend und hat die Ausarbeitung eines umfassenden, ausgewogenen und gehaltvollen Textes ermöglicht.
English: Our cooperation with the rapporteur, Mr Feio, has been profitable and has made it possible to achieve a comprehensive, balanced and rich text .
German: Aber ich kann Ihnen versichern, daß es nichts zur Glaubwürdigkeit unserer Informationspolitik beiträgt, wenn die Dienste des Europäischen Parlaments Kameras verbannen, wenn Dinge geschehen, die ein großer Teil dieses Parlaments nicht befürwortet, oder wenn Maßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, daß die Presse davon erfährt.
English: However, I can assure you that it does nothing for the credibility of our information policy if the services of the European Parliament remove the cameras when things happen which are not agreeable to a large part of this Parliament or if measures are taken to prevent the press from finding out about them.
German: Deshalb sollten wir dem anfänglichen Misstrauen zwischen den beiden Lagern Einhalt gebieten und den europäischen Bürgern die tatsächlichen Auswirkungen des Beitritts zeigen , da weder die neuen noch die alten Mitgliedstaaten in unserer Welt der Globalisierung ohne die Europäische Union irgendeine Chance auf einen Verbleib im Wettbewerb haben.
English: Therefore, let us put a stop to the initial distrust between the two camps and let us show European citizens the true effect of accession , because neither the new nor the old Member States in our globalising world stand any chance of remaining in the competition without the European Union.
German: Wenn man eine Bemessungsgrundlage für europäische Unternehmen schaffen will, muss man berücksichtigen, dass auch heute schon Unternehmen, z. B. Dax-Unternehmen, nach internationalen Rechnungslegungsstandards arbeiten, was wir zu akzeptieren haben.
English: If a tax base for European enterprises is to be created, it has to be borne in mind that even now businesses, for example DAX companies, are operating in accordance with international accounting standards, and that is something that we have to accept.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Präsident Trichet, meine Damen und Herren! Die Vorlage und Debatte des Jahresberichts 2005 der Europäischen Zentralbank im Parlament ist die Rechenschaftslegung, die die Unabhängigkeit der Zentralbank mit ihrer demokratischen Kontrolle vereinbar macht.
English: (ES) Mr President, President Trichet, ladies and gentlemen! The presentation and debate of the European Central Bank Annual Report 2005 in Parliament is the annual account that makes the independence of the Central Bank compatible with its democratic control.
German: Ob im Sommer oder Winter - die Europa-Sportregion Kaprun / Zell am See bietet Ferienspaß für Natur- und Wanderfreunde im Nationalpark Hohe Tauern und für Skifreaks auf dem Kitzsteinhorn.
English: Whether in the summer or in winter - the European sports region of Kaprun / Zell am See offers hours of holiday fun for nature lovers and hikers in the 'Hohe Tauern' National Park and for skiing fans on the Kitzsteinhorn mountain.
German: Design: Was mich am meisten hat, war nicht unter die Tasten drücken, sondern berühren, digital. Ich glaube, dass dieses Merkmal sowie Verlassen eines cleanen Monitors auch die Ansammlung von Schmutz verhindert.
English: Design: What struck me most was not having to press buttons, but touch, digital. I believe that this characteristic as well as leaving a clean monitor also prevents the accumulation of dirt.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Macau ist ein Einzelfall, ein kulturell besonderer und durch Portugal ein markanter Fall in den historischen Beziehungen zwischen Europa und China.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Macau is a unique case, a case which is culturally specific and pivotal through the intermediary of Portugal in the historic relationship between Europe and China.
German: Die den Mitgliedstaaten bereits zugewiesenen Strukturfondsmittel, die für die Umweltpolitik in Anspruch genommen werden können, sollen auch für die Erfüllung der in der Richtlinie beschriebenen Ziele zugänglich sein dadurch verringern sich aber die ursprünglich geschätzten Beträge.
English: The structural funds already allocated to the Member States, eligible for the environmental policy, will also be accessible for achieving the objectives described by the directive but this will reduce the initially estimated amounts.
German: Die Finanzierung dieser Art von Projekt, die mit den Zielen der Strategie Europa 2020 in vollem Einklang steht, leistet einen maßgeblichen Beitrag zur Entwicklung einer nachhaltigen Wirtschaft sowie zur Bekämpfung des Klimawandels und der Förderung der Beschäftigung und ist gleichzeitig eine besonders geeignete Vorgehensweise angesichts der Wirtschafts- und Finanzkrise, die wir gegenwärtig erleben.
English: In fact, the funding of this type of project, which is completely in line with the objectives of the Europe 2020 strategy, makes a key contribution towards the development of a sustainable economy as well as to combating climate change and promoting employment and is also a particularly suitable method given the economic and financial crisis, that we are experiencing at present.
German: Aus diesem Grund ist es dringend notwendig, dass die integrierte Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union nicht nur theoretisch, sondern in der Praxis umgesetzt wird.
English: To that end, it is of the utmost necessity that the European Union’s integral foreign and security policy should be implemented not only in theory, but in practice.
German: Urteilt man nach den Berichten unabhängiger Organisationen, hat insbesondere Bosnien und Herzegowina im Sommer große Fortschritte in dieser Sache erreicht.
English: Judging by reports from independent organisations, Bosnia and Herzegovina, in particular, achieved great progress on this score during the summer.
German: Als internationaler Kongress und Fachmesse für Nachhaltiges Bauen hat sich die Consense mit der DGNB (Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen) als ideellem Träger mittlerweile zu einer richtungweisenden und impulsgebenden internationalen Veranstaltung entwickelt.
English: As international congress and trade fair for sustainable building the Consense together with the DGNB (German Sustainable Building Council) as promotional supporter is by now well established as a trend-setting and stimulating international event.
German: Wir sind jetzt an einem Punkt angekommen, den ich beschreiben möchte mit einem Wort eines der größten Europäer unserer Tage, der übrigens wichtig ist für das Gelingen dieses Erweiterungsprozesses.
English: We have now reached a point that I would like to describe with the words of one of the greatest Europeans of our time, one who is important for the success of this enlargement process.
German: Trotz seiner beschränkten Dimensionen im Vergleich zu dem Rest der weltlichen Landmassen, stellt Europa nur den 7% der weltlichen Erdoberfläche dar (10, 360, 000 Quadratkilometer) und beherbergt 12, 4% der Bevölkerung (807, 289, 020 Einwohner).
English: In spite of the modest dimensions regarding the rest of lands emerged, it represents in fact only 7% of the world lands surface area (10, 360, 000 sqkm) and accommodates 12.4% of the world population (807, 289, 020 of persons).
German: Obgleich wir uns in einer Krise befinden, habe ich den Eindruck, dass es besonders wichtig ist, den Stabilitäts- und Wachstumspakt so weit wie möglich einzuhalten, da ein noch höheres Haushaltsdefizit auf lange Sicht eine verhängnisvolle Lösung sein kann, besonders für künftige Generationen.
English: Although we are going through a crisis, I feel that it is particularly important to adhere to the Stability and Growth Pact as far as possible, since an increasing budget deficit may be a disastrous solution in the long term, especially for future generations.
German: Ja, und im Tal Alma schütteten sie ihren Dank vor Gott aus, weil er zu ihnen barmherzig gewesen war und ihre Lasten leicht gemacht und sie aus der Knechtschaft befreit hatte; denn sie waren in Knechtschaft gewesen, und keiner konnte sie befreien außer der Herr, ihr Gott.
English: Yea, and in the valley of Alma they poured out their thanks to God because he had been merciful unto them and eased their burdens and had delivered them out of bondage; for they were in bondage, and none could deliver them except it were the Lord their God.
German: Die Apuseni-Gebirge bilden eine besondere Welt, eine Welt mit besonderen faszinierenden Einwohnern und spezieller Tier- und Flora. Der Landkreis ist ein steiniger, es gibt viele Höhlen und die Landschaft ist wirklich wunderbar. Die große Attraktion des Apuseni-Gebirge ist vertreten durch den Karst (steinig), es gibt über 800 natürliche Hohlräume.
English: The Apuseni Mountains form a special world, a fascinating world with special inhabitants and special fauna and flora. The county is a stony one, there are a lot of caves and the landscape is really wonderful. The great attraction of the Apuseni Mountains is represented by the karst (stony) relief, there are over 800 natural cavities.
German: In einem aktuellen Bericht für den französischen und den deutschen Wirtschaftsminister schlagen wir eine pragmatische Agenda vor, die der Tatsache Rechnung trägt, dass Frankreich und Deutschland zwar beide Reformen brauchen, doch vor unterschiedlichen Herausforderungen stehen und ihre Politik entsprechend ausrichten müssen.
English: In a recent report to the French and German economy ministers we propose a pragmatic agenda that accounts for the fact that both France and Germany need reforms, but they face different challenges and must focus their policies accordingly.
German: - Rund ein halbes Jahr vor diesem Grossereignis der graphischen Industrie, präsentierte Müller Martini Buchtechnologie GmbH den Besuchern der Hausmesse in Bad Mergentheim/D ihre Fadenheftmaschine Ventura neu mit dem Kontrollsystem Asir 3.
English: Around a half year before this monumental event for the graphics industry, Müller Martini Buchtechnologie GmbH presented its visitors at the in-house exhibition in Bad Mergentheim, Germany its Ventura book sewing machine now with Asir 3 control system.
German: Da sich die roten Farbstoffe ausschliesslich in der Traubenhaut befinden, erhalten wir beim Trennen des Saftes von den Häuten unmittelbar nach der Ernte einen praktisch farblosen Saft, der weiterverarbeitet wird wie ein Weisswein.
English: As the red colorants are found solely in the grape skin, we acquire during the separation of the juice from the skins directly after the harvest a practically colourless juice which is then processed further like a white wine.
German: Die Vorgehensweisen des Herrn Barroso sind keineswegs alle zum Vorteil der europäischen Erwerbstätigen und der Vertrag von Lissabon ist nicht von Vorteil für die europäischen Erwerbstätigen sondern fördert eher die Militarisierung und Privatisierung. Folglich werden wir Herrn Barroso von jetzt an nicht als Präsident akzeptieren.
English: Mr Barroso's policies are not at all for the benefit of the European workforce and the Lisbon Treaty is not for the benefit of the European workforce but rather it promotes militarisation and privatisation. As a result, we will not accept Mr Barroso as president from now on.
German: In diesem Jahr befassen wir uns im Zusammenhang mit unserer Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte auch mit Fragen wie Gleichbehandlung, mit Frauen, die in Krisengebieten Opfer geschlechterbezogener Gewalt geworden sind, sowie mit dem Handel mit Frauen und Kindern.
English: This year we are focusing within our European Initiative on Democracy and Human Rights also on issues such as equal treatment, women who are victims of gender-based violence in conflict zones, and the trafficking of women and children.
German: Tuberkulose ist die am weitesten verbreitete Krankheit in der Welt, und 35 Millionen Menschen sind mit Aids infiziert, wobei die Hälfte aller neuen HIV-Infektionen in der Altersgruppe zwischen 15 und 24 Jahren auftritt.
English: Tuberculosis is the most prevalent disease in the world, and 35 million people are infected with AIDS, with half of all new HIV infections occurring in the age group between 15 and 24 years.
German: Der ursprüngliche Kamin des siebzehnten Jahrhunderts erinnert an die historische Epoche des Palastes ; so empfängt das Hotel Antica Porta Leona seine Gäste in der magischen Atmosphäre der Stadt.
English: The original fireplace of the seventeenth century recalls the historic period of the palace ; this is how the Hotel Antica Porta Leona welcomes its guests in the magical atmosphere of the city.
German: Wir finanzieren und unterstützen diesen Bereich und werden das auch künftig tun, weil wir glauben, dass die Herausforderungen, denen wir uns in der Welt der Globalisierung stellen müssen, seien es Lebensmittel, Gesundheit, Trinkwasser, Klimawandel, Sicherheit oder Energie, globaler Natur sind und wir ihnen gemeinsam auf die richtige Art und Weise begegnen müssen.
English: We are funding and supporting that and will do so more in the future, because we believe that the challenges, which lie ahead of us in the world of globalisation, be it food, health, drinking water, climate change, security or energy, are global and it is for us all to deal with them in the proper way.
German: Ein Europa, in dem das Konzept der verantwortungsbewussten Freiheit nicht nur die freie Kapitalbewegung abdeckt und in dem Bürger ihre Fähigkeiten ungeachtet ihres sozialen Status einbringen.
English: A Europe, in which the concept of responsible freedom does not only cover the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status.
German: Herr Kollege, ich kann davon ausgehen, daß Ihr Anliegen von der großen Mehrheit dieses Hauses geteilt wird. Ich werde den Generalsekretär der Vereinten Nationen entsprechend anschreiben.
English: Mr. Kouchner, I am sure that your concern is shared by the great majority in the House. I shall write accordingly to the Secretary-General of the United Nations.
German: Das beste Beispiel dafür ist Indien, eines der am wenigsten sportlich orientierten Länder der Welt, wenn man seine Bevölkerungsgröße berücksichtigt: sechs Medaillen für mehr als 1,2 Milliarden Einwohner – genauso viel wie Kroatien, das nur eine Bevölkerung von 4,3 Millionen hat!
English: The most striking example is India, one of the least sports-oriented countries in the world, given its demographics: six medals for more than 1.2 billion inhabitants – the same number as Croatia, which has a population of just 4.3 million!
German: Gerade sie sollte heute hier sein und sollte nicht nur an theatralischen Darbietungen teilnehmen, wie sie es gestern getan hat als sie zu den Mitgliedern von sechs Ausschüssen gesprochen hat über ihre Pläne in Bezug auf den Europäischen Auswärtigen Dienst.
English: She, in particular, should be here today and should not only participate in theatrical performances, as she did yesterday when she spoke to the Members of six Committees about her plans on the subject of the European External Action Service.
German: Sanktionen und Verpflichtungen betreffen die Fluggesellschaften doch wir können es nicht hinnehmen dass die Staaten sich ihrer Verantwortung entledigen und diese auf private Gesellschaften abwälzen die sie dann bestrafen wenn die Arbeit schlecht gemacht wurde.
English: Penalties and obligations apply to the airlines and we cannot accept that the states should abandon their responsibilities handing them over to private companies and then penalising them if the work is not done properly.
German: Als Vermittler und Beobachter der Umsetzung des intertschadischen politischen Abkommens vom 13. August war ich der Erste, der seine Besorgnis Präsident Déby gegenüber geäußert hat und zwar bei meinem jüngsten Besuch im Tschad am 27. Februar.
English: As a facilitator and observer of implementation of the inter-Chadian political agreement of 13 August I was the first to voice my concerns to President Déby during my last visit to Chad on 27 February.
German: Dank der Investition in die Forschung nehmen die Firmen der Europäischen Union eine führende Position auf dem Weltmarkt ein und tragen in großem Maße zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zu einer höheren Wettbewerbsfähigkeit bei; das sind zwei wesentliche Ziele unserer Lissabon-Strategie.
English: Thanks to investment in research European Union firms enjoy a leading position on the world market and contribute in large measure to job creation and greater competitiveness - two major objectives of our Lisbon Strategy.