biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als einer der Anbieter, die den Zuschlag in Rahmen einer Weltbank-Ausschreibung erhielten, implementierte S&T Ukraine im Jahr 2001 die erste katastrophensichere Lösung für die State Export – Import Bank of Ukraine.
English: One of the winning bidders in a World Bank tender, S&T Ukraine implemented its first disaster-proof solution for The State Export – Import Bank of Ukraine in 2001.
German: Die aktuelle, unabhängig geprüfte Studie des Institutes für Energie- und Umweltforschung (ifeu) sieht das Gesamtgewicht und Material einer Verpackung als Haupttreiber für die Umwelteinflüsse eines Verpackungssystems für haltbare Lebensmittel (wie zum Beispiel Suppen und Tomatenprodukte).
English: The recent, independently reviewed study conducted by the Institut für Energie- und Umweltforschung (IFEU/Institute for Energy and Environmental Research) sees the overall weight and the material composition of the packaging as the main drivers for the environmental impacts of a packaging system for long-life foods (such as soups and tomato products).
German: OPTION GOLF ist der Spezialist für Custom Made (einzeln gefertigte) und Custom Fitted (einzeln angepasste) High End Golfschläger für Golf Professionals und Amateure.
English: Option Golf is a specialist for custom made and custom fitted high end golf clubs for both, professionals and amateurs.
German: Eine wichtige Position nimmt dabei jene Zeit ein, in der die heutige Kulturhauptstadt als „Führerstadt“ galt und umgeben war von einem Ring an Vernichtungsorten (Mauthausen, Gusen, Ebensee und Hartheim).
English: A crucial position in this context is occupied by the era when today’s Capital of Culture was a “Führerstadt” surrounded by a circle of extermination camps (Mauthausen, Gusen, Ebensee, Hartheim).
German: Mondän, aber nicht elitär; style-orientiert, aber nicht oberflächlich; intelligent, aber trotzdem unterhaltend, deckt es die ganze thematische Bandbreite eines schnellen, weltläufigen Wochenmagazins ab.
English: It is luxurious without being elitist; it is style oriented but never superficial; it is intelligent while entertaining and covers the entire topical bandwidth of an expeditious globetrotting weekly magazine.
German: Afghanistan kann daher kaum als Nation bezeichnet werden – selbst König Zahir Shah hatte während seiner Regierungszeit (1933 bis 1973) nie das gesamte Land unter Kontrolle.
English: Therefore, Afghanistan can hardly be considered a single nation – even King Zahir Shah never controlled the entire country during his reign from 1933 to 1973.
German: Durchgängig modular konzipiert und mit einem umfangreichen Zubehörprogramm ausgestattet, trägt die SENTRON Familie den heutigen Anforderungen an Vielseitigkeit und Flexibilität konsequent Rechnung.
English: Featuring a consistently modular design and equipped with comprehensive accessories, the SENTRON range systematically caters to today’s requirements in terms of versatility and flexibility.
German: Das Hotel, am Rande des 6. und 7. Arrondissements gelegen, und im Herzen des Montparnasse Viertels, das durch seine grossen Cafés und Brasseries (Bierhallen) weltweit berühmt geworden ist, hat eine ideale Lage.
English: The hotel, situated on the boundary of the 6th and 7th arrondissement, in the heart of the Montparnasse district, renowned for its great cafés and brasseries, enjoys an ideal location.
German: Der Verwaltungsrat und die Trägerversammlung der Helaba Landesbank Hessen-Thüringen haben Johann Berger zum stellvertretenden Vorsitzenden des Vorstandes der Helaba berufen.
English: The Supervisory Board and the Owner’s Assembly of Helaba Landesbank Hessen-Thüringen have appointed Johann Berger as Vice-Chairman of Helaba’s Board Managing Directors.
German: Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser Versteigerungsbedingungen unwirksam oder nicht durchführbar sein oder werden, bleibt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
English: Should one or more of these terms and conditions of auction be or become invalid or unenforceable, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
German: Bietern steht es frei, ihr Gebot im Versteigerungssaal, schriftlich vor der Auktion oder telefonisch abzugeben; im Übrigen gilt 5. 6.
English: It shall be up to the bidders if they make their bids at the auction, in writing before the auction or by telephone; in other respects, 5. 6 shall apply.
German: Bei der akuten Toxizitätsprüfung an Fischen (OECD Protokoll Nr. 203) werden oft zu hohe und zu tiefe Dosierungen der Prüfsubstanz in das Prüfverfahren miteinbezogen.
English: In acute toxicity testing on fish (OECD Protocol no. 203) excessively high or low doses of the test substance are often included in testing procedures.
German: Unser Ziel ist es, einen transparenten Service und Unterstützung für alle diejenigen zu geben, die daran interessiert sind, Immobilien in der Extremadura zu kaufen.
English: Our objective is to offer a transparent service and support to those interested in buying property in Extremadura.
German: Richtet ein Spieler mehr als ein Konto ein, behält die SITE sich das Recht vor, alle Konten bis auf eines von der Teilnahme an den Spielen auszuschließen.
English: If a Player opens more than one account, the SITE reserves the right to block play for all the Player's accounts except one remaining account.
German: Internet-Glücksspiele sind in manchen Gerichtsbarkeiten illegal, und es stellt eine Verletzung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen dar, wenn Sie gegen ein entsprechendes Verbot in Ihrer Gerichtsbarkeit an den Glücksspielen auf dieser SITE teilnehmen.
English: Internet gambling is illegal in some jurisdictions, and it is a breach of the Terms of Service to gambling on this SITE if such activity is prohibited in your jurisdiction.
German: Wenn Sie sich gezielt informieren möchten, nehmen Sie Kontakt auf - wir haben für Sie eine Liste aller entsprechenden Ansprechpartner vorbereitet.
English: If you are looking for specific information, get in touch - we have prepared a list of all the appropriate contacts for you.
German: Sie können unseren Newsfeed mit einem Newsreader lesen oder in Ihre Homepage einbinden - und bleiben so immer auf dem Laufenden.
English: It's possible to read our newsfeed with a newsreader or you can integrate it in your homepage - so you always have our latest news.
German: Wie alle Schulungen, muss auch eine Sitzung in einem virtuellen Klassenzimmer vorbereitet, organisiert und mit der entsprechenden Technologie ausgestattet werden.
English: Just like any other training, a virtual classroom session must be prepared, organised and equipped.
German: Jedes unserer Spiele ist in höchster Qualität produziert und wird in dieser Hinsicht auch in der Welt der Spiele als unerreicht bewertet.
English: We strive to make each and every one of our games so lovingly crafted that their quality is recognized in the industry as unmatched.
German: Dabei werden keine Kontonummern oder sensible Finanzdaten gespeichert oder zugänglich gemacht; diese Informationen sind auf unseren absicherten Servern gespeichert und können nur durch Eingabe des betreffenden Namens und Passworts abgerufen werden.
English: They are not used to store or access account numbers or other sensitive financial information; that information is stored on our secure servers and can only be accessed when you enter your name and password.
German: Im Rahmen europäischer Rechtsvorschriften und Vereinbarungen stellt die BAM ihre Kompetenz als materialtechnische und chemisch-technische Bundesanstalt national und international zur Verfügung.
English: BAM provides its expertise within the framework of European statutory regulations and agreements both on a national and international level as a materials technological and chemical technological Federal Institute.
German: AUSA verfügt über die Zertifizierung des Qualitätssystems gemäß PECAL 2110, die vom Verteidigungsministerium verliehen wird, und erfüllt damit die Anforderungen der NATO.
English: AUSA holds a quality system certification in accordance with the AQAP-2110 standard, awarded by the Ministry of Defence, thereby fulfilling NATO requirements.
German: Das Dorint Sport-Hotel Garmisch-Partenkirchen am Fuße der Zugspitze ist der richtige Ort, um aktiv Erholung zu finden, zu jeder Jahreszeit.
English: The Dorint Sporthotel Garmisch-Partenkirchen at the foot of the Zugspitze is the ideal destination for year-around active vacationing.
German: Vielmehr ist jede Übersetzung potenziell eine Selbstkontextualisierung, fähig, ihren eigenen Kontext zu erzeugen oder, was dasselbe ist, das zu verraten, was ihr bisher hegemonial als ihr „natürlicher“ Kontext auferlegt wurde, der national, sozial, kulturell oder wie auch immer gelagert sein kann.
English: Rather, every translation is potentially a self-contextualization, able to generate its own context or, put another way, able to betray what has hitherto been hegemonically imposed as its “natural” context, be it national, social, cultural or any other.
German: Übersetzbarkeit ist Benjamin zufolge nicht die Eigenschaft aller Kunstwerke, sondern nur mancher, und zwar jener, die in der Lage sind zu überleben.
English: Translatability is, according to Benjamin, not a quality of all works of art but only of some of them, specifically of those capable of surviving.
German: Damit ist sprachtheoretisch der Raum umrissen, in dem sich die Solidarisierungsrede Etienne Balibars mit den Sans-Papiers von Saint-Bernard verorten ließe.
English: We have thus circumscribed, in terms of language theory, the field in which Etienne Balibar’s speech of solidarity with the Sans-Papiers of Saint-Bernard could be located.
German: Abgesehen vom mehrfachen Ausschluss aller Frauen, Indigenen und SklavInnen, war auch der verfassunggebende Prozess in den USA ein von konstituierten Versammlungen getragener und vom Prinzip der Repräsentation dominierter.
English: Aside from the multiple exclusions of all women, indigenous people and slaves, the constitutional process in the USA was one that was borne by constituted assemblies and dominated by the principle of representation.
German: Kundendaten (Name, Anschrift, ggf. Bestelldaten), Mitarbeiterdaten (Name, Anschrift) sowie Daten von Lieferanten (Name, Anschrift), sofern diese zur Erfüllung der unter 4. genannten Zwecke erforderlich sind.
English: Customer data (name, address, order data if necessary), employee data (name, address) as well as data for suppliers (name, address), wherever these are needed to fulfil the purpose named in 4.
German: Die Broschüre "City Highlights 2010" ist erhältlich beim Luxembourg City Tourist Office (LCTO), place d’Armes, BP 181, L-2011 Luxembourg, Tel.
English: The “City Highlights 2010” brochure can be ordered for free at the Luxembourg City Tourist Office (LCTO), Place d’Armes, BP 181, L-2011 Luxembourg, Tél.
German: Dank modernster Multimedia-Technik und tollen Filmaufnahmen haben Sie im Liechtenstein Center die einmalige Möglichkeit sich kostenlos ein umfassendes Bild von der Vielfältigkeit des Kleinstaates zu machen.
English: The Liechtenstein Center gives you the unique and free opportunity to get a comprehensive picture of the diversity of this small state using state-of-the-art multimedia technology and fascinating film footage.
German: Wenn eine Funktion mehr als N-mal aufgerufen wird (für die neurotischen, mehr als 1), beschäftigen wir in der Regel Caching-Techniken (Caching-Informationen), um die Logik zu vermeiden, neu berechnet werden, um einen Wert wie zuvor berechnet wurde.
English: When a function is called more than N times (for the neurotic, more than 1), we usually employ caching techniques (caching information) to avoid the logic to be recalculated to return a value as previously calculated.
German: Der Verwaltungsrat von Sulzer hat beschlossen, am 18. August 2009 eine ausserordentliche Generalversammlung für die Wahl von neuen Verwaltungsratsmitgliedern einzuberufen.
English: The board of directors of Sulzer has decided to hold an extraordinary general meeting on August 18, 2009 for the election of new board members.
German: Diese Massnahme vereinfacht die Einhaltung der Vorschriften und Bestimmungen sowie der Compliance für die Emittenten, Marktteilnehmer und die SIX Swiss Exchange selbst.
English: This measure will simplify the regulation and compliance for issuers, market participants and SIX Swiss Exchange itself.
German: Neben der Besichtigung seiner herrlichen Kunst- und Baudenkmälern, können Sie in Sevilla sein kulturelles und ergänzendes Angebot sowie seine Festlichkeiten und Traditionen genießen.
English: In Seville, not only you can visit its magnificent monumental and artistic heritage, but also you can enjoy its cultural offer, the additional activities, its festivities and traditions.
German: PayPipe™ ist das erste Gateway, über das Transaktionen sämtlicher Zahlarten weltweit in jeder Währung über alle Systeme online abgewickelt werden können.
English: PayPipe™ is the first e-gateway with which transactions of all payment schemes can be processed worldwide in all currencies and using all systems.
German: Die vervielfältigten Elemente werden später nicht an Dritte abgetreten oder auf einem mit dem Internet oder einem lokalen Netz verbundenen Server installiert.
English: That the reproduced elements will not be loaned to third parties and will not be installed on a server connected to the Internet or any local network.
German: Wasser, überall Wasser und kein Tropfen zu trinken: Dieser Satz mag absurd erscheinen die Menschen in Ländern leben oder in ariden Regionen, in denen Wasser-Quellen verschmutzt sind.
English: Water, water everywhere and not a drop to drink: this sentence may seem absurd to people living in countries or in arid regions where water sources are polluted.
German: Entspannen Sie sich auf der grossen Terrasse mit Swimming Pool (mit Kinderbereich) und Sonnenliegen. Bar mit Snack Service auch am Pool.
English: Enjoy our pool area, with one big swimming pool for adults (with children’s section), solarium and sun beds with waiter service.
German: Traditionellerweise besitzt ein Munyoro (Einzahl von Banyoro) nur einen Ibara (Namen) und einen Empaako (Lobnamen), der ihm/ihr kurz nach der Geburt verliehen wurde.
English: Traditionally, a Munyoro (singular) had just one ibara (name) and one empaako (praise name) which were given to him / her shortly after birth.
German: - Pro-nukleares Treffen in Lyon am 2. September - EFN trifft offiziell den Umweltminister - EFN diskutiert mit Dominique Voynet, Umweltministerin - Auszüge aus der Diskussion - Die Presse - Mitglieder und Unterstützer von EFN.
English: - September 2nd 's pro-nuclear gathering in Lyon - EFN officially meets the Ministry of Environment - Discussions of EFN with Dominique Voynet, Ministry of Environment - Excerpts of the discussion - The press - The members and supporters of EFN.
German: Wenn du dein ideales Körpergewicht wiedergewinnen und erhalten willst, und dabei deinen Körper verjüngen willst, iss so oft wie möglich Produkte, die die Gewebe deines Körpers erneuernde und verstärkende Komponente enthalten.
English: If you would like to regain and keep your ideal body weight as well as stay young, include in your diet, as often as possible, products containing ingredients that help to rejuvenate and strengthen your body tissues.
German: Die Kommunikation erfolgt mittels XML, daher können beliebige externe Systeme mittels leicht zu entwickelnder XML-Adaptoren in das Gesamtsystem eingebunden werden.
English: Communication is done with XML, therefore any external systems may be integrated with easy to develop XML-adapters in the system.
German: Dafür gibt es offensichtlich vielfältige Gründe, die möglicherweise zu komplex sind, um sie mit vollständiger Gewissheit in dieser Ausgabe behandeln zu können.
English: There are obviously numerous reasons for this, and they may be complex enough to deserve to be fully dealt with in this dossier.
German: Zweifellos ist Pierre Bourdieus kritisches Unterfangen selbst ein historisches, d. h. es ist an bestimmte Bedingungen geknüpft und es hat sich auch nicht einfach entfaltet, sondern durch ständige Adaptionsarbeit verändert und entwickelt.
English: Pierre Bourdieu’s critical endeavor is itself undoubtedly a historical one, i. e. it is linked to certain conditions and did not simply evolve, but was changed and developed through constant adaptation work.
German: Sie gewichtet die Transformationsdynamik zu wenig, mit der der Fordismus in den ehemals kolonisierten Staaten in die Krise kam, ohne sich überhaupt etabliert zu haben.
English: It gives too little weight to the dynamic of transformation, with which Fordism ended up in a crisis in formerly colonized states, without ever really becoming established there.
German: Das System des Staatssozialismus war zerstört, und diese Reiche wurden im ökonomischen Sinn wiederhergestellt, während der ehemalige jugoslawische Staat balkanisiert wurde.
English: As the system of state socialism was destroyed, these empires were re-established in the economic sense, while the former Yugoslavian state became balkanized.
German: An der Mündung des Flusses Tejo und an der Atlantikküste gelegen, ist die hügelige Stadt reich an Geschichte, welche sich in den alten Gebäuden und den kleinen, gepflasterten Gassen widerspiegelt.
English: At the mouth of the river Tagus and on the coast of the Atlantic, this hilly city is rich in history, reflected in its old buildings and narrow cobbled streets.
German: Die erste Hälfte dieses Jahres haben wir mit dem Ergebnis von 5 295 Verträgen abgeschlossen, deren Wert betrug beinahe 573 Mio. PLN. Dank solchem Ergebnis belegte unsere Gesellschaft den sechsten Rang, in Bezug auf das Volumen der geleasten Mobilien, unter 35 Leasingfirmen, die zum Verband Polnisches Leasing gehören.
English: We ended the first half of this year with 5 295 contracts of almost PLN 573 m. Such a result moved us to the 6th position among 35 leasing companies in the Polish Leasing Association in terms of the value of leased movables.
German: Er ist die höchste Kraft, die Ursache aller Schöpfung und bringt sich in Form von Licht und Ton zum Ausdruck.
English: He is the Highest Power, the Cause of all creation and manifests in the form of Light and Sound.
German: Als weltweit führender Edelstahlanbieter, hat sich die Business Area Stainless Global auf Edelstahl-Rostfrei-Flachprodukte sowie Hochleistungswerkstoffe wie Nickellegierungen und Titan spezialisiert.
English: As a leading global supplier of stainless steel, the Stainless Global business area specializes in flat stainless steel products and high-performance materials such as nickel alloys and titanium.
German: Die Restaurierung erfolgte die Originalstruktur völlig beibehalten, wodurch ein perfektes Gleichgewicht zwischen Tradition und modernen Komfort zu allen Charme der toskanischen Gastfreundschaft und Dienstleistungen von hoher Qualität anzubieten.
English: The restoration work was done completely respecting the original structure, creating a perfect balance between tradition and modern comforts to offer all the charm of Tuscan hospitality and services of high quality.
German: In den letzten Monaten wurde an der Einführung eines Arbeitsschutzmanagementsystems nach OHSAS 18001 gearbeitet, mit dem Ziel der Senkung der Arbeitsunfälle und der Verbesserung der Gesundheit der Beschäftigten am Arbeitsplatz.
English: Over recent months TechnoAlpin has been working on the introduction of an Occupational Health and Safety Management System according to OHSAS 18001 with the aim of reducing accidents in the work place and improving health and safety for our employees.
German: Die in verschiedenen Transaktionssystemen gesammelten Daten werden verwendet, um die Situation eines Unternehmens aus verschiedenen Perspektiven zu analysieren und zu bewerten.
English: Data that accumulates in different transaction systems is used to analyze and evaluate a company’s situation from different perspectives.
German: Dank der Möglichkeit, die Bergwelt zu erfahren und ganz ihren Gesetzen zu folgen, kann man gewisse Schranken überwinden, ohne die Natur herauszufordern und lernt dabei gleichzeitig sich selbst und seine eigenen Grenzen besser kennen.
English: With these opportunities to experience and appreciate the mountains while respecting the laws they impose on us, going beyond certain barriers is no longer a challenge to nature but a chance to get to know ourselves and our own limits better.
German: Gem. § 21 PrTV-G (Privatfernsehgesetz) wird die KommAustria ein Digitalisierungskonzept für die Einführung von digitalem Rundfunks erstellen; die Arbeitsgemeinschaft wird die Regulierungsbehörde dabei unterstützen.
English: Under § 21 of the Private Television Act (PrTV-G), KommAustria is to compile a Digitization Concept for the introduction of digital broadcasting; the work group will support the regulatory authority in this process.
German: Progressive wurde 1990 gegründet und ist eine weltweit führende Personalagentur, die auf Ingenieurwesen, Gesundheitswesen, IT, Bergbau, Öl- und Gasindustrie sowie die Pharmaindustrie spezialisiert ist.
English: Progressive, founded in 1990, is a leading, global recruitment consultancy, specialising in the Engineering, Health, IT, Mining, Oil & Gas and Pharma sectors.
German: Zahlreiche internen und externen Einrichtungen wurden in die Arbeit einbezogen, insbesondere die ständige Kommission der lokalen Polizei, die Generaldirektionen der föderalen Polizei, der Ausschuss P, die Generalinspektion der Polizeidienste, der Disziplinarrat, das Zentrum für Chancengleichheit und die Bekämpfung des Rassismus, die Generaldirektion der Sicherheits- und Präventionspolitik des Föderalen Öffentlichen Diensts Inneres sowie die Gewerkschaftsorganisationen.
English: A great number of internal and external bodies were involved in this thought and creation process, i. e. the Standing committee of the Local Police, the general directorates of the Federal Police, the Standing Police Monitoring Committee, the General Inspection of Police Services, the Disciplinary Committee, the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism, the General Directorate Security and Prevention of the Federal Public Service Home Affairs and the trade unions.
German: Angenommen, Sie haben das Bedürfnis, Ihren Computer zu formatieren und nicht eine Neuinstallation von Windows zu installieren und alle Programme, die Sie schon legal gekauft und / oder bereits aufgezeichnete. Für diese Art der Operation müssen Sie zunächst alle anderen Seriennummer oder Lizenz / Produkt Key, wesentlich für die Reaktivierung von Software-Lizenzen, die Sie selbst abrufen.
English: Suppose you have the need of having to format your computer and do a fresh install of Windows and all programs that you had already legally purchased and / or previously recorded. For this type of operation you will first need to retrieve all the different serial number or license / product key, essential for reactivation of software licenses you own.
German: Weit entfernt vom Trubel, aber im Herzen der Stadt, ist das Hotel Cavendish heute die Adresse für Reisende, die Wert auf die traditionelle Grande Hotellerie legen und dazu den Charme wichtiger Details und den sehr persönlichen Service genießen möchten.
English: Far away from the crowd but in the heart of the city, LE CAVENDISH is an alternative for travellers who care for tradition and details not least, a highly personalised service.
German: Und die Botschaft der kurzen Vorführung ist völlig klar: Niemand sollte die Herausforderungen beim Falten und Kleben einer Schachtel unterschätzen - auch dann nicht, wenn es sich um eine ganz normale Aufrichteschachtel handelt.
English: And the lesson to be learned in his short demonstration is clear: No one should underestimate the challenges of folding and gluing a carton - even when it comes to a run-of-the-mill collapsible box.
German: Und noch immer melden sich Freiwillige für neue Übersetzungen, so ist kürzlich Chinesisch dazugekommen und auch in Catalan scheint die Kolumne demnächst verfügbar zu sein.
English: And there are still new volunteers who wish to make translations, so recently a translation into Chinese has been added and soon we may also have a translation into Catalan.