biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine vollständige Vollendung des europäischen Binnenmarktes erfordert Normung, die sich in den letzten Jahren als entscheidend für den freien Warenverkehr herausgestellt hat und zur Beseitigung von Hemmnissen des freien Handels beigetragen hat.
English: Indeed, the full realisation of the European single market needs standardisation, which, over recent years, has been seen to be decisive for the free movement of goods and has contributed to the elimination of barriers to free trade.
German: Wir werden aufmerksam zuhören, wenn die verschiedenen Institutionen und unsere diversen Partner ihren Standpunkt darlegen, und am Ende unserer Konsultierungen, wahrscheinlich im Februar, werden wir die Liste der Verpflichtungen fertigstellen, zu denen die betreffenden Kommissare innerhalb von maximal zwei Jahren Vorschläge liefern werden.
English: We will listen carefully to what the various institutions and our various partners have to say, and at the end of our consultations, probably in February, we will finalise the list of commitments on which the relevant Commissioners will undertake to deliver proposals, within a maximum of two years.
German: Mit der morgigen Abstimmung wird die EU das in die Tat umsetzen, was beim Treffen der G20 in London vereinbart worden ist.
English: With tomorrow's vote, the EU will be putting into practice what was agreed at the G20 in London.
German: Der eine zielt auf einen raschen Gewinn ab, während beim anderen die Anlage über einen längeren Zeitraum hinweg 'reifen' muss.
English: One focuses on a speedy return, while with the other, the investment matures over a longer period.
German: Ich denke, dass der von meinem Kollegen Herrn Gauzès vorgelegte Bericht eine akkurate Analyse der Problematik enthält, ebenso wie interessante Empfehlungen hinsichtlich alternativer Fonds. Ich bin daher für dessen Annahme in seiner vorgeschlagenen Fassung.
English: Overall, I think that the report submitted by my fellow Member, Mr Gauzès, contains an accurate analysis of this issue, as well as relevant recommendations regarding alternative funds, and I therefore recommend approving it in its proposed form.
German: Der Bericht enthält eine zusammenfassende Analyse der Problematik der alternativen Fonds, einschließlich einer Ausführung der wesentlichen Elemente : die Regulierung der Tätigkeit der Verwalter alternativer Fonds, darunter die Einführung eines gemeinsamen europäischen Passes; die Verpflichtung der Verwalter alternativer Fonds, eine unabhängigen Bewertungsstelle für jeden von ihnen verwalteten alternativen Fonds zu benennen; die Anforderung, die Transparenz alternativer Fonds und Marktregelungen sowie die Regulierung des Leerverkaufs zu verstärken.
English: The report gives a summary analysis of the problem of alternative funds, including a description of the key points : regulating the activity of alternative fund managers, including the creation of a single European passport; the obligation of alternative fund managers to appoint an independent asset valuator for each alternative fund they manage; a requirement to enhance the transparency of alternative funds and market disciplines and the regulation of short selling.
German: Einer Analyse der Europäischen Zentralbank zufolge machen die von den Verwaltern alternativer Investmentfonds geführten Geschäfte annähernd 700 Mrd. EUR der Anlagegüter in der Europäischen Union aus, was für die Finanzierung der Gemeinschaft ein wichtiger Faktor ist.
English: According to the European Central Bank's analysis, the business handled by alternative investment fund administrators amounts to approximately EUR 700 billion in assets in the European Union, which plays a major role in the financing of the latter's economy.
German: Es mag ungewöhnlich sein, aber ich möchte auch Ugo Bassi danken, mit dem ich in dieser Zeit eine sehr fruchtbare Zusammenarbeit gehabt habe, und so ist dieser Text auch Ergebnis der Arbeit innerhalb der Kommission.
English: I know it is unusual, but I would also like to thank Ugo Bassi, with whom I have had a very fruitful working relationship during this time, and so the text is also the result of work done within the Commission.
German: Der Finanzsektor hat Interesse, schrittweise, Stück für Stück - denn, meine Damen und Herren, wir sind noch nicht fertig - gesündere, transparentere und vertrauenswürdigere Grundlagen zu schaffen.
English: The financial sector has an interest in gradually, piece by piece - because, ladies and gentlemen, we have not yet finished - creating healthier, more transparent and more trustworthy foundations.
German: Am 13. Januar habe ich Ihnen dargelegt, dass Europa für den Finanzsektor sehr attraktiv ist. Hierin liegt unser Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Regionen der Welt.
English: Back on 13 January, I explained to you that Europe is attractive to the financial industry: that is where we have the competitive edge over other regions of the world.
German: Um auf das Wesentliche zu kommen, würde ich gerne drei Hauptaspekte der vorgestellten Lösung herausstellen: Erstens ist man darauf bedacht, der Realität Rechnung zu tragen, das kann man anhand der Tendenz erkennen, dass unterschiedliche Dinge auch unterschiedlich behandelt werden.
English: Getting down to business, I would like to point out three major aspects in the solution that was presented: firstly, there is a concern to connect with the real situation, which can be seen in the tendency to allow things that are different to be treated in different ways.
German: Darüber hinaus wird ein einheitliches europäisches System verhindern, dass Fonds von Rechtsvorschriften in Staaten profitieren, in denen günstigere Regulierungsvorschriften herrschen.
English: Furthermore, the single European system will prevent funds from profiting from legislation in states that offer more favourable regulatory regimes.
German: Der Rat hat hier eine Chance vertan, und ich hoffe, dass wir das vielleicht noch an anderer Stelle nachbessern können.
English: The Council has missed an opportunity here, and I hope that we will perhaps still be able to improve on it at a later date.
German: Ich hatte eines Morgens einen Anruf von einem Lobbyisten, der sagte: Wenn ihr die private equities tatsächlich so regeln wollt, dann macht ihr die Entwicklungshilfe in Afrika kaputt.
English: One morning, I received a call from a lobbyist, who said that if we really wanted to regulate private equities in this way, we would prevent development aid getting to Africa.
German: Vielen Dank, dass Sie nach London gekommen sind, um sich mit den Hedgefonds- und Private-Equity-Managern zu treffen und deren Anliegen anzuhören.
English: Thank you very much for coming to London to meet with hedge funds and private equity managers and hear their concerns.
German: Die Kommission hat schnell Vorschläge gemacht, aber beispiellose, intensive Lobbyarbeit hat einige politische Entscheidungsträger davon abgehalten, an dieser Regulierung weiterzuarbeiten.
English: The Commission quickly made proposals, but lobbying of a rare intensity made some political decision makers reluctant to proceed with regulation.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte sagen, was ich denke: Diese Einigung wäre nicht möglich gewesen ohne den Beitrag des Parlaments, welches die Vorschläge, über die wir diskutieren, wesentlich verbessert hat.
English: Ladies and gentlemen, I want to say what I think: this agreement would not have been possible without the contribution of Parliament, which has significantly improved the proposals that we are debating.
German: Herr Gauzès, ich möchte Ihnen danken für Ihre Entschlossenheit, Ihr Engagement und Ihre Zielstrebigkeit, ohne die die Annahme der Richtlinie durch das Europäische Parlament wahrscheinlich nicht möglich gewesen wäre.
English: Mr Gauzès, I want to thank you for your resolve, your commitment and your determination, without which the European Parliament's adoption of the directive probably would not have been possible.
German: Fachleute wurden in großem Ausmaß zugezogen und der Berichterstatter hat fast 200 Gespräche zu diesem Text geführt, die Gespräche mit nationalen Behörden nicht mitgezählt.
English: Professionals have been involved very extensively and the rapporteur has had nearly 200 discussions on this text, not counting the discussions with national authorities.
German: In der Entschließung betont das Parlament daher, dass das Recht der Menschen auf den Zugang zu Informationen und ihr Recht auf Privatsphäre geschützt sein müssen.
English: In the resolution, Parliament therefore emphasises that people's right to access information and their right to privacy must be safeguarded.
German: Die EU kann ihre Zustimmung dazu nicht geben, solange nicht jedes Detail in Bezug auf die Sicherheit der zu übertragenden Daten zwischen den beteiligten Parteien geklärt ist.
English: The EU cannot give its consent to this until every detail pertaining to the security of the data being transferred between the parties involved is clarified.
German: (IT) Frau Präsidentin, Frau Ministerin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, wenn ich den bedeutenden Beiträgen zuhöre, die bisher von meinen Kollegen geleistet wurden, besteht kein Zweifel daran, dass die Notwendigkeit, eine ziemlich rasche Einigung bei der Festlegung dieses Rahmenabkommens über Fluggastdatensätze zu erzielen, einen starken Antrieb seitens des Parlaments darstellt.
English: (IT) Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, listening to the significant contributions that have so far been offered by my fellow Members, there is no doubt that the need to reach a reasonably quick understanding on defining this framework agreement on the Passenger Name Record constitutes a strong stimulus from Parliament.
German: Schlimmer noch, was wird mit diesen Garantien geschehen, wenn die Daten an Drittländer übermittelt werden, insbesondere im Hinblick auf Prävention?
English: Worse still, what will happen to these guarantees when the data is transferred to third countries, especially with a view to prevention?
German: Von diesen sind es insbesondere die bilateralen Abkommen und Absichtserklärungen, die zwischen einigen Mitgliedstaaten und den USA geschlossen wurden, die ernsthafte Bedenken hinsichtlich Verletzungen der Datenschutzrechte von europäischen Bürgerinnen und Bürgern wecken.
English: Of these, it is particularly the bilateral agreements and memoranda of understanding concluded between certain Member States and the US that are giving rise to serious concerns over breaches of the data protection rights of European citizens.
German: Sowohl der Rat als auch die Kommission behaupten noch, dass die umfassende - nicht Ad-hoc - Erfassung und Speicherung von PNR-Daten im Hinblick auf die Bekämpfung des Terrorismus notwendig und verhältnismäßig ist.
English: Both the Council and the Commission still claim that the massive - not ad hoc - collection and storage of PNR data is necessary and proportional in view of the fight against terrorism.
German: Wenn man sich den Inhalt der Mandate und des PNR-Abkommens anschaut, so ist sich der Rat bewusst, dass das Wichtigste in Bezug auf die drei Abkommen ist, ein ausreichend hohes Maß an Datenschutz sicherzustellen.
English: Looking at the content of the mandates and of the PNR agreement, the Council is aware that the most important thing with regard to the three agreements is ensuring a sufficiently high level of data protection.
German: In den letzten paar Tagen wurden drei Themen in den Vordergrund gerückt, auf die sich die Verhandlungsführer der Union konzentrieren sollten: die verschiedenen Strategien, mit denen die EU und die USA der derzeitigen globalen Wirtschaftskrise begegnen; die verschiedenen politischen Ansätze zur Reaktion auf die ungünstige ökologische Situation der Erde und auf den Klimawandel; und Sicherheitsfragen.
English: The past few days have brought three subjects to the fore, which the Union's negotiators should focus their attention on: the different strategies with which the EU and the US approach the current global economic crisis; the different policy approaches for reacting to the unfavourable ecological situation of the planet and to climate change; and security issues.
German: Seit Jahren ist eine bedeutende Messlatte, an der sich die Beziehungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten messen lassen, die Klimapolitik.
English: For years now, one significant yardstick by which to measure relations between the EU and the United States has been climate policy.
German: Daher hoffe ich, dass die Kommission kurzfristig gute Ergebnisse erzielen wird - hoffentlich nach der Tagung des Rates am 2. und 3. Dezember.
English: I hope, therefore, that the Commission will achieve good results in the short term - hopefully after the Council meeting on 2 and 3 December.
German: Wir müssen zeigen, dass diese Standards auf unsere Werte der Gerechtigkeit und der Grundrechte sowie des Rechts auf Gegenseitigkeit aufbauen, die beide ganz eindeutig auf die transatlantische Agenda gesetzt werden müssen.
English: We have to show that those standards are built on our values of justice and fundamental rights and of the right to reciprocity, both of which have to be very clearly put on the transatlantic agenda.
German: Letzte Woche hat eine Delegation des Parlaments dieses Problem den kanadischen Behörden vorgetragen und es scheint, als würden diese sich des Problems annehmen.
English: Last week, a delegation from Parliament put this problem to the Canadian authorities and it seems that they will take it upon themselves to deal with it.
German: Herr Präsident! Ich freue mich sehr, dass ich Ihre Aufmerksamkeit habe, denn ich möchte ganz besonders Herrn Kommissar De Gucht danken für die neue Ausrichtung des Transatlantischen Wirtschaftsrats, die ich für sehr wichtig halte.
English: Mr President, I am very pleased that I caught your eye because I particularly want to thank Commissioner De Gucht for what I thought was a very important reorientation of the Transatlantic Economic Council.
German: Während das Europäische Parlament, wie Sie wissen, gerade dabei ist, eine Entschließung zum ACTA-Abkommen anzunehmen, was immer noch für erhebliche Unruhe sorgt und weit davon entfernt ist, einstimmige Unterstützung von unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern zu erhalten, denke ich, dass es nützlich wäre, wenn wir von den US-Verhandlungsführern eine klare Stellungnahme in Bezug auf zwei Punkte erhalten würden.
English: While the European Parliament, as you know, is about to adopt a resolution on the ACTA Agreement, and this is still causing considerable disquiet and is far from finding unanimous support among our fellow citizens, I think that it would be useful for us to have a very clear response from the US negotiators on two points.
German: Unsere wirtschaftliche Zusammenarbeit ist ein wichtiger Antriebsfaktor für globalen wirtschaftlichen Wohlstand und ist die umfangreichste, am besten integrierte und langanhaltendste Wirtschaftsbeziehung der Welt.
English: Our economic partnership is a key driver of global economic prosperity and represents the largest, most integrated and longest lasting economic relationship in the world.
German: Da bin ich doch sehr froh, dass mit Präsident Obama ein neuer Wind in den USA weht, auch wenn er jetzt etwas abgeschwächt erscheinen mag.
English: I am very pleased, however, that President Obama has brought a breath of fresh air into the US, even if his position may appear to have been weakened somewhat recently.
German: Deswegen wird das Rahmenabkommen - wenn es uns denn gelingt, ein sehr gutes zu bekommen - ein ganz großer Schritt vorwärts sein.
English: Consequently, the framework agreement - if we succeed in bringing about a very good one - will be a great step forward.
German: Herr Präsident, während Präsident Obamas Reise durch den Nahen Osten hörten wir ihn sagen, ihre wichtigste Partnerschaft sei diejenige zwischen den Vereinigten Staaten und Indien.
English: Mr President, during President Obama's recent tour of the Middle East, we heard him say that they saw their most important partnership as being that between the United States and India.
German: Ein solches Abkommen wird uns auch die Möglichkeit bieten, auf einer gemeinsamen Basis zufriedenstellende Lösungen für die zukünftige Zusammenarbeit zu finden.
English: Such an agreement will also give us the opportunity to build on common ground and to find satisfactory solutions for future cooperation.
German: Wenn aber heute die Mehrheit dafür sein sollte, dass wir heute darüber befinden, dann bitte ich und fordere auch die EVP auf, mit uns gemeinsam zu versuchen, einen gemeinsamen kritischen Weg zu allen kritischen Dingen zu gehen und nicht nur gegenüber der Regierung.
English: However, if a majority here today decide that we should vote today, then I would request and urge the PPE Group to join us in attempting to find a common critical way forward on all the critical issues, not just against the government.
German: Herr Präsident! Es geht hier in erster Linie darum, ob das Parlament im Voraus agiert oder erst im Nachhinein reagiert: vor dem Gipfel oder nach dem Gipfel.
English: Mr President, this is very much about Parliament being before or after: before the summit meeting or after the summit meeting.
German: (FR) Herr Präsident! Ich darf Sie daran erinnern, dass ich die Berichterstatterin war für den Bericht zur Entlastung der Europäischen Polizeiakademie (CEPOL).
English: (FR) Mr President, may I remind you that it was I who was the rapporteur for the report on the discharge of the European Police College (CEPOL).
German: Die beiden Empfehlungen von Frau Griesbeck zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien wurden von der Tagesordnung gestrichen.
English: Mrs Griesbeck's two recommendations on the agreement between the European Union and Georgia have been withdrawn from the agenda.
German: Im Namen des Europäischen Parlaments wiederhole ich meinen Aufruf, die Religionsfreiheit zu respektieren und die religiös motivierte Gewalt, die wir in jenem Teil der Welt erleben, zu beenden.
English: On behalf of the European Parliament, I reiterate my call for respect for freedom of religion and for an end to the religiously motivated violence which is being witnessed in this part of the world.
German: Der vergangene Woche auf das tschetschenische Parlament unternommene Anschlag betont, dass der islamistische Aufstand die Stabilität der gesamten Region gefährdet.
English: The attack carried out last week in the Chechen Parliament highlights that Islamist insurgency is jeopardising the entire region's stability.
German: Die Sanktionierung der Regierung oder die Reduzierung des Niveaus unserer Kontakte würde für die Ärmsten und Verwundbarsten nichts tun und nur jene ermutigen, die Lippenbekenntnisse für die Demokratie ablegen.
English: Sanctioning the government or reducing the level of our contacts would do nothing for the poorest and most vulnerable and would only embolden those who pay lip service to democracy.
German: Obwohl ich die bedeutende Entwicklung anerkenne, die Kambodscha seit dem Pol Pot-Regime durchgemacht hat, würde ich es als ärgerlich betrachten, wenn sich die kambodschanische Regierung entscheiden sollte, den Aufbauprozess eines demokratischen Systems halbfertig zu belassen, was leider in einer großen Anzahl von Ländern der Fall war.
English: Although I acknowledge the significant development that Cambodia has gone through since the Pol Pot regime, I would regard it as vexing if the Cambodian Government were to decide to leave the process of building a democratic system halffinished, which, unfortunately, has been the case in a large number of countries.
German: Der wahre Grund für seine Verurteilung scheint jedoch darin zu bestehen, die Opposition aus dem 2013 stattfindenden Parlamentswahlkampf zu entfernen.
English: However, the real reason for his conviction seems to be to remove the opposition from the parliamentary election contest to be held in 2013.
German: Selbst wenn es gute Gründe gibt, warum eine große Anzahl von Menschen für wesentliche Projekte Platz machen muss, muss ein entscheidender Ausgangspunkt immer auch im Wohl der vertriebenen Bevölkerung bestehen.
English: Even if there are good reasons why a large number of people have to make way for major projects, a crucial starting point must also always be the welfare of the displaced population.
German: Sie könnte einen sehr positiven Beitrag leisten zu Zielen in Bezug auf Wachstumsschaffung, sowie zu wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen den Menschen und Ländern Europas und Lateinamerikas.
English: It could play a very positive role in wealth-creation goals, and in economic and political relationships between the people and countries of Europe and Latin America.
German: Der EU-Lateinamerika-Gipfel, der am 18. Mai in Madrid abgehalten wurde, hat der Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Seiten enorme Impulse verliehen: Beziehungen, die jedes Jahr stärker werden.
English: The European Union-Latin America Summit, held on 18 May in Madrid, gave a strong boost to the development of relations between the two parties: relations that become stronger from one year to the next.
German: Obwohl die Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Mexiko und Chile zu einem erheblichen Anstieg des Handelsvolumens geführt haben, ist der Handel zwischen Mexiko und Europa nach wie vor marginal im Vergleich zum Handelsvolumen Mexikos mit den Vereinigten Staaten.
English: While the association agreements between the European Union and Mexico and Chile have caused a substantial increase in the trade volume, trade between Mexico and Europe is still modest when compared with Mexico's trade with the United States.
German: Wenn wir die sprachlichen und kulturellen Verbindungen hinzufügen die im Laufe der Geschichte geknüpft wurden , haben wir eine Möglichkeit weitestgehend zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dieser Länder beizutragen, so unterschiedlich ihre Situation auch sein mag.
English: If we add to this the linguistic and cultural links forged throughout history , we have an opportunity to contribute, as far as possible , to the economic and social development of those countries , however varied their situations.
German: Ich habe gegen den Bericht meines Kollegen gestimmt, obwohl wir der gleichen Fraktion angehören und es ihm gelungen ist, mehrere positive Punkte in seinen Bericht aufzunehmen.
English: I voted against my colleague's report, despite the fact that we are from the same group and despite the fact that he managed to include several positive points in his report.
German: Deshalb muss die integrierte Meerespolitik meines Erachtens gestärkt werden, um das Wirtschaftswachstum und die Schaffung neuer nachhaltiger Arbeitsplätze in den Meeresgebieten zu fördern, die marinen Ökosysteme zu schützen und vor allem den Austausch bewährter Verfahren anzuregen.
English: I believe, therefore, that reinforcement of integrated maritime policy is very important for promoting economic growth and the creation of new sustainable jobs in maritime regions, for protecting marine ecosystems and, especially, for encouraging the exchange of best practices.
German: Darüber hinaus müssen kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) angemessen vertreten sein, insbesondere in nationalen technischen Ausschüssen, in denen sie nicht mit sprachlichen oder kostenbezogenen Hindernissen konfrontiert werden.
English: Furthermore, it is essential to guarantee proper representation for SMEs, especially in national technical committees, where they do not face linguistic or cost-related obstacles.
German: Die Vorschriften, die festlegen, dass die Herkunft eines Produkts kenntlich gemacht werden muss, sind vollkommen im Einklang mit dem, was die Vereinigten Staaten, Kanada, Japan und Indien bereits tun und mit der vollständigen Umsetzung der Transparenz- und Verbraucherschutzvorschriften, auf die sich viele Richtlinien beziehen, die bereits verabschiedet worden sind.
English: The rules stipulating that the origin of a product must be indicated are completely in line with what the United States, Canada, Japan and India are already doing and with the full implementation of the rules on transparency and consumer protection, which are cited in many directives that have already been approved.