biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Besonders positiv finde ich, daß die Flexibilität im Bereich des Neuanpflanzungsrechts gewahrt ist, daß man hier einen fairen Kompromiß gefunden hat.
English: I think it is particularly positive that flexibility is being preserved where new planting rights are concerned, and that a fair compromise has been found here.
German: Der Schutz der technologischen Maßnahmen ist Gegenstand von Artikel 6 des Richtlinienvorschlags, den Sie mit Ihren Änderungsanträgen 49, 50, 51, 52, 53 und 54 weitgehend umgearbeitet haben.
English: The protection of technological measures forms the subject-matter of Article 6 of the proposal, which has been substantially recast by your Amendments Nos 49, 50, 51, 52, 53 and 54.
German: Ferner halten wir es für angebracht, Investitionen von unabhängigen Zugangsanbietern zu fördern, da sie der natürliche Ansprechpartner der unabhängigen Musikproduzenten in der EU sind.
English: Furthermore, we believe it necessary to encourage the investments of independent access providers who are the natural partners of independent music producers in Europe.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Kollegen! Es gibt sehr wenige Bereiche, bei denen Qualität und Zukunft des europäischen Integrationsprozesses auf dem Spiel stehen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are very few areas where the quality and the future of the European integration process are really at stake.
German: Man kann ohne Umschweife sagen, daß die geistige Schöpfung nicht nur für die Zukunft unserer Wirtschaft von entscheidender Bedeutung ist, sondern auch das Lebenselixier unserer Gesellschaft bildet, sei es in Form von Musik, Filmen, Fotos, Büchern oder Software.
English: Quite simply, intellectual creation is vital to the future of our economy but it is also the lifeblood of our society, be it music, film, photographs, books or software.
German: Wir müssen achtgeben, daß der Autor oder Anspruchsberechtigte das ausschließliche Recht an der Vervielfältigung, Verbreitung oder jedweder Veröffentlichung seines Werks erhält.
English: We must ensure that the author or copyright holder is granted exclusive rights to the reproduction, distribution or any communication of his work to the public.
German: Ich bezweifle keineswegs, daß die langfristige Lösung für all diese Probleme in der neuen Technologie liegt, aber es wird auch rechtliche Einschränkungen geben, wo dies erforderlich ist.
English: I have no doubt at all that the long-term solution to all of this lies in new technology, but there will also be legal restrictions where that is necessary.
German: Wir, die wir geistig von den Produkten dieser Menschen profitieren, müssen daher Schutzmechanismen schaffen, um sicherzustellen, daß sich Piraten oder andere ihre Rechte nicht unbefugt aneignen.
English: Therefore, it is incumbent on us, as we benefit spiritually from the material these people produce, to put in place protection to guarantee that their rights will not be usurped by pirates or others.
German: Ich glaube, daß wir im Europäischen Parlament auf der Seite der Künstler stehen sollten, der Rechteinhaber, und daß wir damit unseren Beitrag für die geistige Weiterentwicklung der Europäischen Union leisten.
English: I believe that we in the European Parliament should stand on the side of the artists, the rightholders, and that in so doing we are making our contribution to the intellectual development of the European Union.
German: So können sich die Kunden und Verbraucher in bezug auf die Geräte sicher fühlen, während Sanktionen von kompetenter Hand gelenkt werden.
English: Customers and consumers can therefore feel safe using equipment, while sanctions and operations remain in skilled hands.
German: Den Bericht des Kollegen Cox haben wir voll und ganz unterstützt, zeugt er doch von einer mutigen und eigenständigen Haltung auf einem Gebiet voller Haken und Ösen.
English: We strongly supported the Cox report, which adopts a courageous and original stance on a subject full of pitfalls.
German: Diese Stabilisierung wird zu einer Verbesserung der Energieeffizenz beitragen, und uns in die Lage versetzen, unsere Verpflichtungen aus der UN-Klimakonvention zu erfüllen.
English: This stabilisation will help to improve energy efficiency, whilst also allowing us to honour the commitments we made under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
German: Eine solche Neuorganisation, die die Ausfallstraßen der Großstädte entlastet, würde es mittelfristig auch ermöglichen, beträchtliche finanzielle und personelle Mittel umzulenken und für die Entwicklung der Kommunikationsinfrastrukturen in den weniger begünstigten Regionen und in den Sektoren mit hohem Beschäftigungspotential einzusetzen.
English: Reorganising work in this way would ease congestion in access routes to major towns and would also allow us to eventually free up considerable human and financial resources that could then be used to concentrate on developing communications infrastructures in less-favoured regions and in job-creating sectors of activity.
German: Sie sind auch deshalb vernünftig, weil sie keine Bevölkerungskategorie am Rande zurücklassen wollen, und auch die ohnehin benachteiligten Regionen nicht aussparen.
English: Again, these are common sense measures because they do not want to exclude groups of people, nor do they wish to further isolate regions that are already classified as less-favoured regions.
German: Ich möchte nicht schließen, ohne auf bestimmte Risiken für die Rechte der Arbeitnehmer hinzuweisen, die meiner Meinung nach nicht auf die Anpassung an die neuen Technologien ausgerichtet sein dürfen, sondern eine akzeptable Lebensqualität für alle gewährleisten sollen.
English: Finally, I cannot finish without mentioning some of the threats posed to workers' rights that, to my mind, must not adapt to new technologies but should instead aim to guarantee an acceptable quality of life for all.
German: Da ich persönlich aber prinzipiell gegen eine Erhöhung von Schwellenwerten eintrete, habe ich mich bei den entsprechenden Punkten der Stimme enthalten.
English: However, since I personally am against raising thresholds on principle, I have abstained on the paragraphs in question.
German: Mit dem neuen Vorschlag will die Kommission nun auch die Karte der Ziel-2-Gebiete in den Geltungsbereich der staatlichen Beihilfen (Artikel 92 Abs.
English: In this new proposal, the Commission suggests also including the Objective 2 map in state aid maps under Article 92(3)(c).
German: Ich hoffe daher, daß der Rat auf die Stimme der Vernunft hören wird und die Minister nicht blindlings das ausweglose Szenario der Währungsvereinigung fortzuführen.
English: Therefore, I hope that the Council will listen to the voice of wisdom and that ministers will not charge headlong towards unification, as this would be a dead end.
German: Was wären all unsere Bemühungen zur Beseitigung der Hindernisse für den freien Verkehr und zum beschleunigten Abbau der Binnengrenzen ohne eine ehrgeizige, qualitätsorientierte Verkehrspolitik?
English: What would become of all our attempts to eliminate obstacles to free movement and speed up the dismantling of our borders if we did not have an ambitious and high-quality policy on transport?
German: Und das mit einem Anspruch, der trotz der unterschiedlichen Proportionen und Probleme nicht niedriger als jener ist, nach dem sie sich in bezug auf Hongkong gerichtet hat - um so den zukünftigen Fortbestand des Prinzips 'ein Land, zwei Systeme' zu garantieren.
English: It should be just as demanding as it was in the case of Hong Kong, mutatis mutandis, so as to guarantee that the principle of 'one country, two systems' also applies to Macao.
German: Herr Präsident, eben hat Ihr Vorgänger nach der Aussprache über den Bericht Pérez Royo angekündigt, daß morgen darüber abgestimmt wird.
English: Mr President, following the debate on the Pérez Royo report earlier, your fellow President announced that the vote on that report would take place tomorrow.
German: Herr Präsident, ich möchte ebenfalls - im Namen der PPE-Fraktion - zu diesem äußerst wichtigen Kommissionsvorschlag sprechen, der, wie bereits erwähnt wurde, zu einem umfassenderen Paket gehört, mit dem die Koordinierung der Steuerpolitik zwischen den Mitgliedstaaten in all jenen Bereichen eingeleitet werden soll, in denen der übermäßige Steuerwettbewerb offenkundige negative Auswirkungen hat, die beseitigt werden müssen.
English: Mr President, I too take the floor to speak on behalf of the PPE Group on this extremely important Commission proposal which, as has already been said, is part of a broader package of measures designed to set in train a process of fiscal coordination among the Member States in all those areas in which excessive fiscal competition is very clearly having negative effects that must be countered.
German: Der Kommissionsvorschlag enthält ein Koexistenzmodell, denn ich denke, nur auf dieser Grundlage war es möglich, eine Chance für eine Beschlußfassung zu erreichen, wenngleich ich glaube, daß auf Dauer dann doch eine einheitliche Regelung kommen muß.
English: The Commission proposal contains a coexistence model, and rightly so, because I think that this was the only basis on which there was any chance of its being adopted, although I do believe that a uniform regime is inevitable in the long term.
German: Der Kommissionsvorschlag beschränkt sich statt dessen auf eine Erhöhung um die jeweilige Inflationsrate, um jenen Staaten entgegenzukommen, die nur zwecks Erreichung des festgelegten Mindestniveaus zu substantiellen Steuererhöhungen gezwungen wären.
English: The Commission proposal limits the tax increases to the rate of inflation in an effort to meet half-way those Member States that would be compelled to introduce substantial tax increases simply in order to reach the minimum rate laid down.
German: Die Kommission hat darüber hinaus die durch diesen Vorschlag gebotene Möglichkeit genutzt, um ihrer Pflicht zur Aktualisierung der derzeit geltenden Mindeststeuersätze für Mineralöle nachzukommen; dabei hat sie gleichzeitig der Forderung des ECOFIN-Rates entsprochen, nach den bekanntlich gescheiterten Verhandlungen über die CO2 - und Energiesteuer neue Vorschläge zu unterbreiten.
English: The Commission has also taken advantage of the opportunity which this proposal affords of both meeting its responsibility for reviewing the minimum rates of duty on mineral oils and responding to ECOFIN's request that it table new proposals now that, as you will be aware, the negotiations on the CO2 / energy tax have reached an impasse.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Frau Schmidbauer hat es auf den Punkt gebracht: Das Modell der effizienten Preise im Verkehr hat uns gezeigt, daß wir mit wesentlichen Punkten arbeiten müssen, d. h. daß wir auf Quersubventionierungen verzichten sollten.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Schmidbauer has hit the nail on the head: the fair payment model in the transport sector has shown us that we need to work on the essential points, which means that we should dispense with cross-subsidisation.
German: Eine Erhöhung der Energiepreise, wie vom Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik und namentlich in den Änderungsanträgen von Herrn Cox vorgeschlagen, lehnen wir ab, weil gerade sie uns kontraproduktiv für den Faktor Arbeit zu sein scheint.
English: An increase in energy prices, as proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and in particular in Mr Cox's amendments, is something we oppose, because this of all things seems to us to be counter-productive from the point of view of employment.
German: Denn Kollege Cox schlägt vor, daß die Industrie diese Erleichterungen mit der Wettbewerbsfähigkeit begründen muß, und das alles soll dann der Aufsicht der Kommission unterliegen.
English: He suggests that industry must be able to justify this relief for reasons of competitiveness, and everything should then proceed under the eye of the Commission.
German: Ich werde mich nachdrücklich dafür einsetzen, daß eine umweltgerechte Richtlinie zur Deponierung von Abfällen so schnell wie möglich erlassen wird.
English: I will do my utmost to ensure that we get an environmentally responsible directive on the landfill of waste adopted as quickly as possible.
German: Gerade heute morgen habe ich einen Bericht mit dem Titel "The Greening of Somerset" veröffentlicht, in dem wir aufzeigen, was die liberaldemokratischen Behörden in dieser Richtung geleistet haben.
English: Indeed, I launched a report this morning called 'The Greening of Somerset' in which we pointed to what Liberal Democrat authorities have done in this direction.
German: Daher kann ich der Berichterstatterin Frau Jackson beipflichten, wenn sie das Deponieren von Abfällen als Option in der Hierarchie der Möglichkeiten zur Abfallverarbeitung an die letzte Stelle setzt.
English: I therefore agree with the rapporteur Mrs Jackson when she describes landfill as the very last choice on her list of possible waste processing methods.
German: Darüber hinaus symbolisiert sie den Beginn einer Zeit intensiver innovativer Umstrukturierung im Bereich Abfallbewirtschaftung und vor allem der Verwendung von Steuergeldern für andere Arten der Abfallbeseitigung.
English: It also marks the beginning of an intensive period of innovation of waste management restructuring and, above all, of expenditure on other means of disposal by taxpayers.
German: Die Kommission bevorzugt daher auch weiterhin das Verfahren der roten Liste, nach dem die Ausfuhr erst nach ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung erfolgen kann.
English: Thus the Commission still prefers the red list procedure, whereby the shipment can proceed after express written consent.
German: Die Europäische Union ist sich dieser Notwendigkeit bewußt geworden und hat eine Reihe von Maßnahmen und Regeln für die Verbringung von Abfällen vorgeschlagen.
English: The European Union is fully aware of this need and has put forward a number of measures and rules for the transportation of waste.
German: Die Kommission hat den niedrigeren Grenzwert nicht von Anfang an selbst vorgeschlagen, weil das Kosten/Nutzen-Verhältnis nicht überall in Europa zufriedenstellend ist.
English: The reason why the Commission did not originally propose that tougher standard, however, was that it is not cost-effective throughout Europe.
German: Zwar wird bei der direkten Verbrennung von Erdgas weniger CO2 freigesetzt als bei Öl und Kohle, aber bei der Exploration entweicht bereits Methangas in großen Mengen.
English: It is true that compared with oil and coal, less CO2 is released during direct combustion of natural gas, but large quantities of methane escape at the exploration stage.
German: Ich schickte am 28. Oktober einen Brief an Präsident Santer; seine Antwort, die an Sie adressiert war, ging am 7. Januar ein.
English: I wrote to President Santer on 28 October; his reply, addressed to you, came on 7 January.
German: Zweitens werden viele Forderungen und Vorhaben in bezug auf das Wohlergehen der Kinder heute auf nationaler, regionaler oder kommunaler Ebene behandelt, d. h. in unmittelbarer Nähe der Betroffenen.
English: Secondly, many of the requirements and intentions relating to the protection and welfare of children are currently dealt with at national, regional or local level, in other words closer to the parties concerned.
German: Abschließend sei mir die Anmerkung erlaubt, daß, wenn ich mich als Berichterstatterin des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten gegen eine Reihe ganz wesentlicher Änderungsanträge gestellt habe, dies aus dem einzigen Grund tat, weil ein Kompromiß gefunden worden war und ich es als meine Pflicht ansah, mich an diesen zu halten.
English: Finally, I would like to say that although, as rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, I was obliged to oppose a number of amendments that were absolutely fundamental, it was only in that capacity that I did so, because an agreement had been reached and I had to observe that agreement.
German: In der Europäischen Union gibt es zu viele Kinder, die Opfer von Armut, Ausbeutung und Gewalt sind, als daß man die Anzeichen eines tiefgreifenden Übels übersehen könnte, das die Gesellschaft zerfrißt und deshalb die Politik auf den Plan ruft.
English: Even within the European Union, too many children are victims of poverty, exploited or maltreated for us not to notice the symptoms of an underlying evil that is eating away at our society, and which as a result is a challenge for politicians.
German: Unserer Meinung nach verbessert sich dadurch die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft auf dem internationalen Markt , was letztendlich zu mehr Wohlstand führen wird.
English: In our view, this will help to make European agriculture more competitive on the world market , which in turn will serve to increase prosperity.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den ersten Teil des Berichts Fantuzzi über Getreide und gegen den zweiten Teil gestimmt.
English: The Danish Social Democrats today voted in favour of the first part of the Fantuzzi report on arable crops and against the second part.
German: Die sozialdemokratische Fraktion ist der Meinung, daß das Milchquotensystem so schnell wie möglich abgeschafft werden muß, spätestens bis zum Jahr 2006.
English: We Social Democrats believe that milk quotas should be phased out as quickly as possible, and by the year 2006 at the latest.
German: Eine Senkung der Garantiepreise muß daher mit einer Erhöhung der preisausgleichenden Beihilfen einhergehen, was unbezahlbar wird, wenn die Preisstützung wegfällt.
English: So a lowering of guaranteed prices must go hand in hand with a raising of compensatory payments, which cannot be paid if there is no longer any price support.
German: Eine GAP, die für das Europa der fünfziger Jahre entworfen wurde, eignet sich nicht länger für ein Europa des neuen Jahrtausends.
English: A CAP designed for the Europe of the 1950s is no longer suitable for a Europe entering the new Millennium.
German: Herr Präsident, ich schätze den Vorschlag von Frau Oomen-Ruijten durchaus, nur muß ich feststellen, daß es nicht 13 Uhr ist.
English: Mr President, with all due respect to Mrs Oomen-Ruijten's suggestion, I must point out that it is not yet 1 p. m.
German: Wir haben ja den Bericht positiv verabschiedet, und der Wunsch des Berichterstatters auf Rücküberweisung bezog sich meines Wissens auf die legislative Entschließung.
English: We approved the report, and as I understand it the rapporteur's request for referral back to committee concerned the legislative resolution.
German: Die Betonung liegt auf dem bestehenden Potential zur Steigerung der Beschäftigung und der Dienstleistungen ; auf der Notwendigkeit der Reform des Bildungswesens und der Ermöglichung des lebenslangen Lernens ; auf dem besonderen Augenmerk das den Frauen im Rahmen der Beschäftigungspolitik zu widmen ist ; und auf der Bedeutung die kleinen und mittleren Betriebe zur Zielgruppe in der Beschäftigungspolitik zu machen ; sie liegt auf der Einbeziehung der Sozialpartner in die Ausarbeitung einer Ausbildungspolitik und auf der Forderung nach umfassenderen Verbindungen zwischen Industrie und Standorten.
English: The emphasis is given to the potential which exists to increase employment and services ; the need to reform education and training systems and to allow for lifelong learning ; the emphasis that needs to be given to women in employment policy and the importance of targeting small and medium sized enterprises in employment policy ; the call for involvement of the social partners in the formulation of training policy and the calls for greater links between industry and sites.
German: Die Nutzung modernster Technologien und insbesondere der Dienstleistungsbereich bieten Chancen für die Schaffung zukunftssicherer Arbeitsplätze, und zwar gleichberechtigt für Frauen und Männer.
English: The latest technological developments and in particular the service sector offer opportunities for the creation of secure, sustainable employment in which women and men would enjoy real equality.
German: Damit weisen wir darauf hin, daß es zuallererst im eigenen Interesse des Unternehmers gelegen ist, wenn Mitarbeiter ein entsprechendes aktuelles Wissen einbringen können.
English: The point here is that the ability of staff to apply the latest specialised knowledge will primarily serve the interests of their employer.
German: Und es ist ein schlechtes System für die kleinen und mittleren Unternehmen, die nicht den langen Atem eines Großunternehmens haben, das seinen Gewinn aus dem Unterhalt kalkulieren kann.
English: It is a poor system for small businesses, which do not have the longer-term strength of a bigger company that can calculate its profit out of capital resources.
German: Schließlich möchte ich auch noch zu bedenken geben, daß die Kommunen wegen ihres demokratischen Charakters gewöhnlich über eine bessere Moral verfügen als die Geschäftswelt.
English: We should also remember that local authorities, because of their democratic nature, generally have a better sense of morality than the business world.
German: Jetzt hat wohl auch das Vereinigte Königreich unter der Labour-Regierung seine Haltung gegenüber Sozialklauseln in öffentlichen Ausschreibungen radikal geändert, so daß ich mit Spannung die Reaktion der Kommission auf unsere Empfehlungen erwarte.
English: Now that the United Kingdom too, under Labour, has radically altered its position on social clauses in public contracts, I look forward to seeing how the Commission will respond to our recommendations.
German: Wir haben Sondertarife für diese Nutzer empfohlen, genau deshalb, um die auch von uns erwarteten ersten negativen Auswirkungen der Liberalisierung zu konterkarieren.
English: We have recommended special tariffs for such users precisely because we wish to counteract the first adverse effects of liberalisation that we, like others, expect to occur.
German: Bei der Erschwinglichkeit, das ist auch von einem Redner in der Diskussion gesagt worden, spielt es eine große Rolle, wie das Einkommensniveau in den einzelnen Mitgliedsländern ist.
English: As one speaker said in the course of today's discussion, affordability depends to a great extent on income levels in individual Member States.
German: Ich hoffe sehr, daß sich der Herr Kommissar diesen Bericht mit seinen Kritiken zu eigen macht und daß er seinen Arm und den seiner Beamten stärkt, wenn es darum geht, von den Mitgliedstaaten rascher und mit größerem Nachdruck zu fordern, daß sie einen Universaldienst auf dem Gebiet der Telefonie auch wirklich implementieren.
English: I very much hope that the Commissioner will accept this report with its criticisms and I hope that it will strengthen his arm and those of his officials in making greater and speedier demands on the Member States to truly implement a universal service in the telephone field.
German: Ich will Ihnen ein Beispiel geben. Eines der wichtigen Erzeugerländer, in denen die Banane von großer Bedeutung für die Wirtschaft ist, ist St. Lucia.
English: To give you an example, one of the important producers, where the banana is very important to the economy, is St Lucia.
German: Um es den traditionellen AKP-Lieferanten zu ermöglichen, auf dem EU-Markt gemäß den Vereinbarungen des Lomé-Abkommens weiterhin präsent zu sein, hat die Kommission parallel dazu diesen Vorschlag über die Schaffung eines besonderen Rahmens zur technischen und finanziellen Unterstützung vorgelegt.
English: In order to enable traditional ACP suppliers to maintain their presence on the EU market as agreed under the Lomé Convention, the Commission has in parallel put forward this proposal establishing a special framework for technical and financial assistance.
German: Herr Präsident! Bei meinen Ausführungen möchte ich mich nur auf ein Thema konzentrieren, das soeben auch von dem Kollegen Vecchi angesprochen wurde, nämlich auf den sogenannten Fall Somalia.
English: Mr President, I want to concentrate on a single issue that was touched on just now by Mr Vecchi: the case of Somalia.