biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich spreche im Namen des Petitionsausschusses, der, auch wenn er haushaltspolitisch eher als bescheiden einzuordnen ist, eine wichtige Funktion hat: den Schutz der Rechte der Bürger, die das Parlament zur Wahrung ihrer Rechte anrufen.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Petitions, which, although it cannot be described as a large spending committee, has an important role: to protect the rights of citizens, who appeal to this Parliament to look after their rights.
German: Ich möchte den Abschnitt des Berichtes herausgreifen, der sich mit der Kernenergie befasst, nicht nur aufgrund ihrer führenden Rolle bei der Stromerzeugung aus herkömmlichen Energiequellen, sondern auch, weil es von entscheidender Bedeutung ist, dass bei der Kernenergie die strengsten kerntechnischen Sicherheitsnormen eingehalten werden.
English: I would like to single out that section of the report which deals with nuclear energy not only because of its leading place in the generation of power from conventional sources, but also because of the vital importance for nuclear energy to observe the highest nuclear safety standards.
German: Eine dieser Maßnahmen ist der vorliegende Richtlinienvorschlag, der jetzt in das Kompromisspaket mündet, über das wir morgen abstimmen werden, um die hochwasserbedingten Risiken für die menschliche Gesundheit, die Umwelt, die Infrastrukturen und auch die Wirtschaft zu verringern.
English: One of the components of that programme is the present proposal for a directive that has now culminated in the compromise package on which we shall vote tomorrow with a view to reducing the flood-related risks to human health, the environment, the infrastructure and also the economy.
German: Minderheitenstandpunkte gibt es sieben an der Zahl, und ich werde nicht weiter auf sie eingehen, weil sie von ihren Verfassern vorgestellt werden, möchte aber sehr wohl hervorheben, daß der Bericht als solcher von den bei der Abstimmung am vergangenen Mittwoch, dem 6. Februar, anwesenden Ausschußmitgliedern einstimmig angenommen wurde.
English: There are seven minority opinions, and I shall not go into them in detail, because they will be presented by their authors, I would point out, however, that the report as such was adopted unanimously by those present at the vote on 6 February.
German: Diese irreführenden Praktiken führten dazu, dass die Produkte sich als toxischer erwiesen, als ihr Rating vermuten lassen würde. Das führte zu gewaltigen Verlusten für Anleger, wozu auch Pensionsempfänger aus ganz Wales gehörten.
English: Agencies were also advising companies on ways to present their higher-risk products as low risk, and this misleading practice meant that these products turned out to be more toxic than their rating would suggest, and led to huge losses for investors, including pension holders across Wales.
German: Sicherheitshalber werde ich trotzdem in Erinnerung rufen, was der Rat gesagt hat, als er den gegenwärtigen Finanzrahmen angenommen hat; ich zitiere: "Die sich immer stärker beschleunigende Globalisierung und der schnelle technische Wandel bieten fortgesetzt neue Möglichkeiten und bringen neue Herausforderungen mit sich.
English: Nevertheless, just in case, I am going to recall what the Council said when it adopted the current financial framework; and I am citing the actual text: 'The increasing pace of globalisation and rapid technological change continues to offer new opportunities and present new challenges.
German: Gleichzeitig heißt es in dem Entschließungsantrag, daß später, nach einer Untersuchungsperiode - und das ist von Bedeutung - die Verteilung des Steueraufwands rationalisiert werden soll durch Zuteilung von Fangrechten an Fischer, mit anderen Worten durch individuelle übertragbare Quoten.
English: At the same time, the motion sets out to ensure that ultimately, following a period of study - and that is important - the allocation of tax should be rationalized by allocating fishing rights amongst fishermen, in other words by ITQs.
German: Damit Freihandel funktioniert, müssen einheitliche Wettbewerbsbedingungen vorherrschen, und ja, eine Schutzklausel, wie jene von Pablo Zalba Bidegain, ist nützlich, jedoch muss der andere Unterzeichner ebenfalls sicherstellen, dass das Abkommen wirklich wechselseitig ist, da das Freihandelsabkommen, von dem beide Parteien profitieren sollten, ansonsten schlicht und einfach eine völlig einseitige Angelegenheit wird.
English: For free trade to work, there has to be a level playing field, and yes, a safeguard clause such as Pablo Zalba Bidegain's is useful, but the other signatory must also ensure that the agreement is indeed a two-way street, otherwise the Free Trade Agreement which should benefit both parties simply becomes completely one-sided.
German: Außerdem gibt es noch die Querschnittsprogramme, die die Aktivitäten unterstützen, die sich mit den genannten sektoralen Programmen überschneiden, insbesondere bei der Entwicklung von Material zum Sprachenlernen und der Verbreitung bewährter Verfahren bei der allgemeinen und beruflichen Bildung auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene.
English: There are also the horizontal programmes in support of these activities, which overlap with the sectoral programmes that have already been mentioned, particularly in the development of material for language learning and the dissemination of best practice in general and vocational education at national, regional and local level.
German: Diese faktische Aussetzung der Freizügigkeitsvereinbarungen ist von einer Brisanz, die Ihnen natürlich nicht entgeht. Trotzdem entbindet Sie Ihre Vorsicht in bezug auf die Kompetenzenverteilung zwischen den Institutionen - die ich durchaus verstehen kann - nicht von einer politischen Antwort. Kann es die Europäische Union hinnehmen, daß 3 000 Italiener unter polizeilichen Vorwänden aufgehalten werden, um sie an der Ausübung ihrer vollen Rechte als Unionsbürger zu hindern?
English: The seriousness of this de facto suspension of the agreements on free movement of persons will naturally not escape you. But your prudence in matters of institutional powers - which I can understand - does not mean you can avoid a political response. Can the European Union tolerate three thousand citizens being prevented on alleged police grounds from exercising their full rights as European citizens?
German: Vorarlberg mit seiner "Blumeninsel" Mainau, den Bregenzer Festspielen, Skifahren am Arlberg, Golf und Wellness, die historischen Gebäude, Museen und vieles mehr - diese Region an der Grenze zu Deutschland, Schweiz und Liechtenstein fasziniert 365 Tage im Jahr mit dem Mix aus neuem und altem Schönen.
English: Lake Constance with its "flower island" Mainau, the Bregenz festivals, ski-fun at the Arkberg Mountain and in the Montafon, hiking, biking, golf and wellness, the good Vorarlberg kitchen, historical buildings, museums and much more - the four-border region fascinates its visitors 365 days a year with the new, the old, the beautiful and the extraordinary.
German: Inzwischen hat das BGJ im Wesentlichen die Funktion, Jugendliche zumeist mit Hauptschulabschluss aufzunehmen, die keinen Ausbildungsplatz gefunden haben, um diesen eine breite berufliche Grundbildung zu vermitteln und damit ihre Übergangschancen in eine Ausbildung zu verbessern (vgl. z. B. Galetzka/Stein 2008).
English: Today the basic vocational training year fundamentally has the task of absorbing youths - most of whom have completed lower secondary school - who have not been able to find a training place in order to provide them a broad basic vocational education and thus improve their chances of making the transition to regular vocational training (see, for example, Galetzka/Stein 2008).
German: Die Erweiterung der Union ist politisch, wirtschaftlich und ökologisch ein hoher Gewinn, aber sie stellt auch eine Herausforderung für die neuen Mitgliedstaaten dar, die alle EU-Gesetze durchführen müssen, und auch für die Europäische Kommission, die als Hüterin der Verträge darüber wachen muss, dass diese Gesetze durchgeführt werden, und die in den nächsten Jahren intensiv dafür Sorge tragen muss, dass die Integration gelingt.
English: The enlargement of the EU is a great gain in political, economic and ecological terms, but it also presents challenges to the new Member States, who must implement all the EU’s laws, and also to the Commission, which, as guardian of the treaties, must ensure that they do so, and that their integration over the coming years is successful.
German: Dennoch könnte ein Friedensabkommen mit Syrien ein wichtiger Baustein einer umfangreicheren israelisch-arabischen Einigung sein und daher eines stabileren Nahen Ostens, obwohl es unrealistisch ist zu erwarten, dass Syrien seine speziellen Beziehungen zum Iran im Gegenzug für die Golanhöhen abbrechen würde.
English: Nevertheless, peace with Syria could be a major building block in a wider Israeli-Arab settlement and consequently of a more stable Middle East, though it is unrealistic to expect that Syria would automatically sever its special relationship with Iran in exchange for the Golan Heights.
German: 1957 wurde die Ausstellungshalle in Pei-kou eröffnet und im Mai 1961 wurde das Büro eingeladen, eine größere Ausstellung zu organisieren die ein Jahr lang nacheinander in den amerikanischen Städten Washington, New York, Boston, Chicago und San Francisco zu sehen war.
English: In 1957 the Exhibition Office at Pei-kou was officially open to the public and in May 1961 the Office was invited to organize a major exhibition that circulated in Washington, New York, Boston, Chicago and San Francisco in the United States for a year.
German: Um das erworbene berufliche Know-how stärker wirkungsvoller und anwendbar zu machen und um unser Unternehmen zu einem hohen Betriebsniveau zu führen, haben wir die Techniker und die gesamte Struktur mit technologisch modernen Ausrüstungen ausgestattet für die Weiterentwickelung von hochwertigen Verwirklichungen.
English: To make the professional know-how that we have gained more effective and applicable, and to lift our company to the highest operating standards, we have provided our technical staff and the whole company organisation with technologically advanced equipment aimed at developing applications of high quality.
German: Monsignor Miguel Angel García Aráuz, erster Bischof der Jalapa Diözese in Guatemala der im Januar 2004 verstarb und Mutter Angela Eugenia Sílva Sánchez, heutige Generaloberin, gründeten die Ordensgemeinschaft von Martha und Maria am 6. Januar 1979.
English: Monsignor Miguel Angel García Aráuz, the first bishop of the Jalapa diocese in Guatemala who passed away in January 2004 and Mother Angela Eugenia Sílva Sánchez, who today is the General Superior, founded the Order of Martha and Mary on January 6, 1979.
German: So besteht ihr erklärtes Ziel darin, das Verursacherprinzip zu konkretisieren, indem der Verursacher für die Beseitigung der entstandenen Umweltschäden herangezogen wird, und gleichzeitig aber auch präventiv tätig zu werden, indem eine Form der finanziellen Verantwortung geschaffen wird, welche die Wirtschaftsteilnehmer dazu veranlassen soll, die Risiken zu minimieren.
English: Its declared objective is indeed to implement the polluter pays principle by making the polluter bear the cost of repairing the damage caused to the environment, but also to act pre-emptively thanks to a financial liability mechanism designed to encourage economic actors to minimise the risks.
German: Wir möchten diese Erscheinung an Schulen, in Klubs und der Gesellschaft generell diskutieren und über die wahren Werte des Sports sprechen, also über Fairplay, über die Anerkennung anderer, darüber, dass die Menschen einander die Hand reichen sollten, anstatt die Faust zu ballen.
English: We would like to discuss this phenomenon in schools, clubs and society at large and to speak about the true values of sports, which are about fair play, about recognising the other, about people reaching out their hand, not clenching their fist.
German: Ich beziehe mich hier insbesondere auf die Antworten auf die mündlichen Anfragen H-2701, H-0330/01 und H-0699/01 zur illegalen Einwanderung in die Europäische Union sowie auf die Antworten auf die schriftlichen Anfragen E-0085/01 und E-1045/01, in denen es ebenfalls um diese Probleme ging.
English: In particular, I refer to the answers to oral questions H-2701, H-0330/01 and H-0699/01 on illegal immigration in the European Union and to the answers to written questions E-0085/01 and E-1045/01, which also tackled these problems.
German: Angesichts der Liberalisierung der Handelsflüsse der Agrarprodukte könnte ein Instrument zur Unterstützung der Förderung der Gemeinschaftsprodukte auf Märkten in Drittländern das einzige zur Verfügung stehende Werkzeug darstellen, das mit den Leitlinien des Agrar-Rahmenübereinkommens der WTO-Doha-Runde der Entwicklungsagenda in Einklang steht.
English: In the face of liberalisation of the commercial flow of agricultural products an instrument to support the promotion of Community production in third-country markets might be the only tool available which accords with the guidelines of the Agriculture Framework Agreement in the WTO Doha Development Agenda Round.
German: Diese Politik stellt eine Antwort auf das tatsächliche Bedürfnis der Mitgliedstaaten dar, das Image ihrer Agrarprodukte zu fördern, insbesondere die Vorteile der Qualität, des Nährwerts und der Lebensmittelsicherheitsstandards sowohl unter den europäischen Verbrauchern als auch unter den Verbrauchern in anderen Ländern.
English: This policy provides a response to a real need on the part of Member States to promote the image of their agricultural products, especially the benefits in terms of quality, nutritional value and food safety standards both among European consumers and consumers in other countries.
German: Arbeitnehmermitbestimmung ist gefordert, wenn wir die Wettbewerbsfähigkeit und Qualität der europäischen Industrie aufrechterhalten wollen bei emblematischen Projekten wie Airbus und anderen, weniger bekannten, aber wichtigen Unternehmungen, um Europa zu der wettbewerbsfähigen Wirtschaft zu machen, die wir uns wünschen.
English: The participation of workers is required if we are to maintain the competitiveness and quality of European industry in flagship projects such as Airbus and others that are less well-known but crucial if we are to turn Europe into the competitive economy that we want to see.
German: Jetzt stehen wir vor großen Herausforderungen: der Ausdehnung der Union um die Länder Mittel- und Osteuropas, um Zypern und Malta, der Stärkung der inneren Sicherheit zur Schaffung eines großen Raumes der Freiheit und Gerechtigkeit und der Vervielfachung unseres Wirkens nach außen.
English: We are now called upon to rise to great challenges: the enlargement of the Union to Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, the strengthening of internal security to create that great area of freedom and justice and the development of our external action.
German: Das Europäische Parlament hat zu Recht stets die Auffassung vertreten, daß der EEF in den Haushaltsplan aufzunehmen sei, dies sei im Sinne der Verträge und ergebe sich insbesondere aus Artikel 199 des EG-Vertrags und den Bestimmungen über die Universalität und Einheitlichkeit des Haushalts.
English: The European Parliament has rightly always supported the budgetization of the EDF, which is in accordance with the spirit of the Treaties and in particular with Article 199 of the Treaty instituting the European Economic Community and the rules of universality and unity of the budget.
German: Dennoch muß darauf hingewiesen werden, daß ein zufriedenstellender Stand bei der Einführung eines offenen Netzzugangs eine notwendige Voraussetzung für die Liberalisierung der Telekommunikationsmärkte ist und daß dieser Faktor ohne die massive Intervention von seiten des Parlaments weit unter den notwendigen Regulierungsstandards geblieben wäre.
English: It remains to be said, however, that a satisfactory state of the Open Network Provisions is one necessary condition of the liberalization of Telecom markets, and that, without strong intervention from parliament they would have remained quite below the necessary standards of regulation.
German: Bei der Schlußabstimmung änderte ein Ausschußmitglied seine Ja-Stimme in eine Stimmenthaltung, weil es der Meinung war, daß der Bericht nicht weit genug ging. Dies führte zur Stimmengleichheit und daher zur Ablehnung des Berichts.
English: At the time of the final vote, the conversion of a positive vote into an abstention, by a member of the Commission who found that the report did not go far enough, led to equal votes and so to the rejection of the report.
German: Angesichts der immer größeren Bedeutung der KKI und der angestrebten Stärkung dieses Sektors, der für die Verwirklichung der Ziele von Europa 2020 von strategischer Wichtigkeit ist, sollte die Kommission ein Weißbuch ausarbeiten, mit dem das Potenzial der Kultur- und Kreativindustrien erschlossen werden kann.
English: In view of the ever-increasing importance of CCIs as well as the objective of strengthening this sector, which is of strategic importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the Commission should draw up a White Paper which would unlock cultural and creative potential.
German: Das öffentliche Auftragswesen ist hinsichtlich des Ziels, die Finanz- und Wirtschaftskrise zu überwinden und vor künftigen Krisen zu schützen, ausschlaggebend, da sie als Antriebsfaktor für die Wiederbelebung der EU-Wirtschaft dient und damit die Beschäftigung und den Wohlstand in der EU fördert.
English: With the objective of overcoming the financial and economic crisis and of protecting against any future crisis, public procurement is of crucial relevance, serving as a catalyst for the revitalisation of the EU economy and, accordingly, for employment and welfare in the EU.
German: Es ist wichtig und entscheidend, die Frühdiagnose und gute Lebensqualität zu fördern, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten durch gemeinsame Nutzung empfehlenswerter Verfahren und klinische Studien auf diesem Gebiet zu unterstützen und die Rechte und Erwartungen der mit dieser schweren Krankheit lebenden Menschen zu achten.
English: It is important and essential to promote early diagnosis and a good quality of life, to support cooperation between the Member States through sharing best practices and clinical studies in this field and to respect the rights and expectations of people living with this difficult disease.
German: Ich stimme für die Unterzeichnung eines Freiwilligen Partnerschaftsabkommens (FPA) zwischen der Europäischen Union und der Republik Kamerun, deren Ziele die Stärkung der Forstverwaltung, die Förderung der Holzerzeugnisse Kameruns und die Wettbewerbsfähigkeit des Landes auf dem internationalen Markt sind.
English: I am voting for the signing of a Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the European Union and the Republic of Cameroon, the goals of which are strengthening forest governance, promoting Cameroon's timber products and making the country more competitive on the international market.
German: Die Hauptthemen des Programms des letzten Landes aus dem mit Spanien und Belgien geteilten Trio-Ratsvorsitzes sind weltwirtschaftliche Erholung, die Integration der Roma-Bevölkerung, eine Energiestrategie, der Erweiterungsprozess und die Öffentlichkeitsbeteiligung am europäischen Projekt.
English: The basic themes of the programme of the last country in the trio of presidencies, shared with Spain and Belgium, are economic recovery, the integration of the Roma people, an energy strategy, the enlargement process and public involvement in the European project.
German: Dennoch war das Europäische Parlament für 20 Wochen Mutterschaftsurlaub bei vollem Gehalt und 2 Wochen Vaterschaftsurlaub, und ich glaube, dass dies eine sinnvolle Investition in die Wirtschaft ist, die helfen wird, das EU-Ziel von einer Teilhabe am Arbeitsmarkt von 75 % bis 2020 zu erreichen.
English: Nevertheless, the European Parliament was in favour of 20 weeks' maternity leave at full salary and 2 weeks' paternity leave, and I believe that this is a sensible investment in the economy, helping reach the EU target of 75% labour participation by 2020.
German: Der Grund, warum ich sage, dass dies ein wichtiges Thema ist, liegt auf der Hand: Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten von Amerika sind zwei wichtige Akteure auf der Weltbühne, die eng zusammenarbeiten müssen, da sie die gleichen Grundsätze und Werte und größtenteils auch die gleichen Interessen teilen.
English: The reason I say that this is an important subject is that it is clear that the European Union and the United States are two very significant actors on the world stage, which need to work closely together, as is right for those sharing the same principles and values, and many of the same interests.
German: H1-Antihistaminika umfassen drei verschiedene Kategorien: Antihistaminika der ersten Generation (klassisch, zusätzliche sedierende und anticholinerge Wirkung) , die der zweiten Generation (geringe sedierende Wirkung) und die der dritten Generation (minimale oder keine sedierende Wirkung).
English: H1 antihistamines fall into three categories including first-generation (classic, marked additional sedative and anticholinergic actions) , second-generation (low sedation) and third-generation (minimal or none sedation).
German: Ich möchte mich recht herzlich bedanken bei meinem Ko-Berichterstatter, Kollege Klinz, bei den Schattenberichterstattern aus beiden beteiligten Ausschüssen, besonders aber dem Kollegen Medina im Rechtsausschuss, mit dem ich eine enge Zusammenarbeit gepflegt habe, bei den beiden Vorsitzenden Gargani und Berès, auch bei der österreichischen, finnischen und deutschen Präsidentschaft, die wesentlich zum Gelingen dieses Vorhabens beigetragen haben, und last but not least bei der Europäischen Kommission, die sehr effektiv und sehr hilfreich bei der Bewältigung der Probleme mitgeholfen hat.
English: I should like to express the warmest of thanks to my co-rapporteur, Mr Klinz, to the shadow rapporteurs from the two committees concerned, - but particularly to Mr Medina from the Committee on Legal Affairs, with whom I enjoyed close cooperation, to the two Chairs, Mr Gargani and Mrs Berès, to the Austrian, Finnish and German Presidencies, which contributed significantly to the success of this project, and last but not least to the European Commission, whose help with overcoming the problems was very useful.
German: Ich möchte nur zum Schluß noch sagen, daß wir eine sehr anstrengende Woche hatten und daß es einen wirklich wichtigen Punkt gegeben hat: Wir haben von einem Vertreter des Rates die Zusage bekommen, daß sich der Rat jetzt auch um die Sicherheit in Brüssel kümmern wird.
English: Madam President, I would just like finally to say that we have had a very exhausting week and that a really important point has been made: We have received confirmation from a representative of the Council that the Council will now look after security in Brussels.
German: Die von British Airways genutzten Mitgliedsdaten können z. B. von Servicepartnern, Marketingpartnern, Käufern von Reisen die vom Mitglied gebucht oder unternommen wurden, Reisebüros, Computerreservierungssystemen, Datenverarbeitungssystemen, Agenten, Subunternehmern und anderen Fluggesellschaften stammen.
English: The sources of the Data Processed by British Airways in connection with Members may include Service Partners, Marketing Partners, purchasers of travel booked for or undertaken by the Member, travel agents, computer reservations systems, data processors, agents, contractors and other airlines.
German: Und wenn sie nicht umkehren und sich nicht zum Herrn, zu ihrem Gott, wenden, siehe, dann werde ich sie ihren Feinden in die Hände liefern; ja, und sie werden in eine Knechtschaft geraten; und sie werden durch die Hand ihrer Feinde Bedrängnis leiden.
English: And except they repent and turn to the Lord, their God, behold, I will deliver them into the hands of their enemies; yea, and they shall be brought into a bondage; and they shall be afflicted by the hand of their enemies.