biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Hauptziele der Strategie der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung für die nächsten fünf Jahre lassen sich wie folgt zusammenfassen: deutliche Senkung des Drogenmißbrauchs bei Jugendlichen unter 18 Jahren; deutliche Reduzierung der Zahl der drogenbedingten Todesfälle; beträchtliche Erhöhung der Zahl der erfolgreich behandelten Drogenabhängigen und erhebliche Senkung der Zahl von drogenbedingten Straftaten, einschließlich der Geldwäsche und des illegalen Handels mit Vorläufersubstanzen.
English: The main general targets for the European Union's strategy against drugs for the next five years can be summarised as follows: to reduce significantly the prevalence of illicit drug use among young people under 18 years of age; to reduce substantially the number of drug-related deaths; to increase considerably the number of successfully treated addicts and to reduce substantially the number of serious drug-related crimes, including money laundering and illicit traffic in precursors.
German: Nach Ansicht der Kommission stellt EURODAC keine Maßnahme auf der Grundlage des Schengener acquis nach Artikel B des dänischen Protokolls dar.
English: The Commission does not consider that EURODAC is a measure to build on the Schengen acquis under Article B of the Danish protocol.
German: Einige Mitgliedstaaten halten es für problematisch, wenn Personen, die in einem Mitgliedstaat als Flüchtling anerkannt sind, in einen anderen Mitgliedstaat reisen, um dort einen Asylantrag zu stellen.
English: Some Member States consider that a problem arises if people who have been recognised as a refugee in one Member State travel to another Member State and claim asylum there.
German: Frau McKenna hat in ihrer leidenschaftlichen Rede soeben gesagt, daß wir dafür sorgen müssen, daß Asylbewerber und andere nicht als Kriminelle behandelt werden.
English: Mrs McKenna in her impassioned speech a few moments ago said that we must ensure that asylum seekers and others are not treated as criminals.
German: Es hat also eine Schutzfunktion, wenn wir die Fingerabdrücke auch von Jugendlichen abnehmen, und es ist in vollem Einklang mit allen Konventionen, die wir haben.
English: It therefore has a protective function if we also take the fingerprints of young people and this is in full accord with all the Conventions that we possess.
German: Das heißt, damit steht nach Ansicht des Ausschusses, mit voller Unterstützung auch der Sozialdemokraten, mit Eurodac ein Instrument für ein geordnetes Asylverfahren in Europa und für Mißbrauchsbekämpfung zur Verfügung.
English: That is, in the view of the Committee, with the full support of the Social Democrats as well, in Eurodac we have an instrument for an orderly asylum procedure in Europe and for combating abuse.
German: Unsere Position als Abgeordnete des Europäischen Parlaments bleibt in dieser Hinsicht unangetastet, und Abgeordnete, die aufrichtig befürchteten, dies könne eine Art Schnüffler-Charta oder eine Art neues Recht der Beamten werden, insgeheim über Abgeordnete des Europäischen Parlaments zu berichten und wilde Anschuldigungen zu erheben, können beruhigt sein, denn dies ist nicht der Fall.
English: Our position as Members of the European Parliament is safeguarded in this respect, and Members who had genuine fears that this would be some sort of snoopers' charter or some sort of a new right given to officials to report confidentially on MEPs with wild allegations can rest assured that this is not the case.
German: Dies ist übrigens der hinderlichste Aspekt bei der Arbeit in der Union: Das Ergebnis von Verhandlungen mit dem Rat läßt sich nie vorhersagen.
English: Indeed that is probably the most disruptive aspect of work in the Union: one can never predict the outcome of negotiations with the Council.
German: Auf dieser Grundlage unterstützen wir die Abstimmung am Donnerstag, also heute, damit wir diese leidige Frage heute zu einem Abschluß bringen können.
English: On this basis we support the vote on Thursday, that is to say, today, so that we can bring this tiresome matter to a close.
German: Als Begründung der Dringlichkeit wird angeführt, es sei zwingend erforderlich, die interinstitutionellen Verpflichtungen hinsichtlich OLAF einzuhalten, die von den anderen betroffenen Institutionen umgesetzt worden sind.
English: The request for urgent procedure is motivated by the fact that it is imperative to respect the interinstitutional commitments on OLAF, implemented by the other institutions concerned.
German: Unser Ausgangspunkt - über den sich, soweit ich verstanden habe, alle einig sind - besteht darin, dass insbesondere Serbien möglichst bald eine demokratische Regierung bekommen sollte die die Bürger in eigenen freien Wahlen ohne Druck und Einschränkungen wählen konnten.
English: Our bottom line - and there is complete consensus on this, as far as I know - is that a democratic administration should be established for Yugoslavia, and Serbia in particular, as soon as possible, one that the people have been able to elect in their own free elections, without pressure or restriction.
German: Möglicherweise werden sich auch auf dem nun in Istanbul beginnenden Gipfel Kontakte ergeben zwischen der Union und der demokratischen Opposition Serbiens.
English: It is also possible that there will be contact between the Union and the Serbian democratic opposition in the meeting that is just starting in Istanbul.
German: Ich bin sicher, daß Herr Posselt durchaus nicht die Absicht hatte, die Standpunkte von Herrn Theonas geringzuschätzen und kein Problem damit hat, dies zum Ausdruck zu bringen.
English: I am sure that Mr Posselt has no intention of showing disrespect for Mr Theonas' positions and has no difficulty in expressing it.
German: Herr Präsident, es ist völlig klar, daß die demokratischen Wahlen in Jugoslawien die einzige Lösung für die Situation in Jugoslawien sind.
English: Mr President, it is absolutely clear that free democratic elections in Yugoslavia are the only solution to the situation there.
German: Auf dieser Grundlage wird im Rat eine Politik vorbereitet, die die Föderalisierung der EU fördert : gemeinsame Entscheidungsorgane, in denen supranationale Beschlüsse gefaßt werden.
English: On this basis a policy is being developed within the Council which will increase the federalisation of the EU : common decision-making bodies in which supranational decisions are taken.
German: Meines Erachtens hat Rauf Denktash zugesichert, daß er bereit ist, an den Verhandlungstisch in New York zu kommen, und das wäre natürlich ein sehr positives Signal.
English: It is my understanding that Rauf Denktash has promised he is ready to come to the negotiating table in New York, and this would obviously be a very positive sign.
German: Meine Frage an den Rat lautet, ob er angesichts dieser erschütternden Zustände bereit ist, Druck auf Burma auszuüben und eine umfassende Amnestie für solche politischen Gefangenen zu fordern. Konkret möchte ich wissen, ob sich der Rat schon einmal mit der Möglichkeit befaßt hat, Wirtschaftssanktionen gegen Burma zu verhängen um das Land so zu einer humaneren Politik zu bewegen?
English: My question to the Council is, given this awful background, is it willing to consider putting pressure upon Burma to declare a total amnesty for such political prisoners and, very much to the point, has the Council ever discussed the possibility of economic sanctions against Burma until it adopts a more humane policy?
German: Herr Präsident, nach meiner Information steht derzeit monatlich eine Zusammenfassung über die Abstimmungen zur Verfügung, auf deren Grundlage die Bürger erfahren, wie im Rat gearbeitet wird.
English: Mr President, according to my information on the present situation there is a monthly summary of voting results available, allowing the public to see how things have gone in the Councils.
German: Gibt es weitere finanzielle Verpflichtungen der Union im Zusammenhang mit der Überquerung der Pyrenäen durch das Aspe-Tal, abgesehen von der bereits erwähnten Studie?
English: Has the Union entered into other financial commitments regarding the Aspe Valley route across the Pyrenees, apart from the above-mentioned study?
German: Ich bin sicher, daß wir bei gutem Willen eine ganze Reihe von anderen Bereichen finden, bei denen das nicht der Fall ist.
English: I am certain that, with some good will, we can find a whole range of other areas where that is not the case.
German: Schlagen wir diesen Weg ein, aber sehen wir dafür einen vernünftigen Zeitplan vor, das heißt den gleichen wie für die Regierungskonferenz.
English: Let us set out on this path, but let us do so with a reasonable timetable that is the same timetable that the IGC has.
German: Andernfalls möchte ich Sie bitten, in einem Schreiben an Herrn Prodi zu fordern, daß die mit Frau de Palacio getroffenen Vereinbarungen eingehalten werden.
English: Otherwise I would ask you to write to Mr Prodi to observe the agreements with Mrs de Palacio.
German: Darum sollte die Regierungskonferenz die Ambition haben, die Organe der Europäischen Union gründlich zu reformieren, wobei Vereinfachung, Transparenz, Einsicht und Deutlichkeit Richtschnüre des Handelns sein müssen.
English: The Intergovernmental Conference ought therefore to have the ambition of thoroughly reforming the EU institutions. Simplification, openness, clarity and public scrutiny must be the watchwords.
German: Es ist unvorstellbar, daß wir schon bald fast 30 Mitgliedstaaten haben werden , ohne daß diese Frage nochmals von der Regierungskonferenz geprüft wird.
English: It is unthinkable that we should move to nearly 30 Member States without the IGC re-examining that question.
German: Das müssen wir bewahren und wenn wir die entsprechenden Reformen nicht durchführen, wird es in einem Europa der 28 sehr schwer zu bewahren sein.
English: That is what we have to preserve and that, if we do not carry out the appropriate reforms, will be very difficult to preserve in a Europe of 28.
German: Und das hat der von den Kollegen Dimitrakopoulos und Leinen erarbeitete Bericht getan, der darüber hinaus ein guter Beweis dafür ist, wie sich zwei intelligente Menschen vernünftig einigen können.
English: And that is what the report drawn up by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen has done, and furthermore it has been a good illustration of how two intelligent people can reach reasonable agreements.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Umwelt, Volksgesundheit und Verbraucherfragen bin ich damit einverstanden, daß der Grundsatz der Umsicht auch in den Regeln der WTO festgeschrieben werden sollte.
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I am satisfied that we are trying to include the precautionary principle in the set of rules of the WTO.
German: Seit 1995 ist das Handelsdefizit der Vereinigten Staaten uns gegenüber in schwindelerregendem Maße gestiegen : um fast 30 Milliarden Dollar im letzten Jahr.
English: Since 1995 the United States' trade deficit towards us has grown spectacularly : almost USD 30 billion last year.
German: Abschließend dürfen wir nicht vergessen, daß es bei der Globalisierung in hohem Maße auch um das Leben der Menschen geht, um Lebensstandards, Umwelt, Kultur, moral und ethische Fragen.
English: In conclusion we must never lose sight of the fact that globalisation is very much about human issues, it is about standards of living, the environment, cultural, moral and ethical issues.
German: Es gibt weitere internationale Übereinkommen, wie im Rahmen der Internationalen Arbeitsorganisation, der Weltorganisation für geistiges Eigentum sowie die multilateralen Abkommen über Umweltschutz.
English: There are other international treaties, such as those agreed within the framework of the International Labour Organisation, the World Intellectual Property Organisation and the multilateral agreements relating to the environment.
German: Sie setzt unverhältnismäßige Gewalt ein und bombardiert unkontrolliert die Zivilbevölkerung , ohne dafür zur Rechenschaft gezogen zu werden , weil sie nicht die Geduld und die Ausdauer hat , eine politische Lösung für die Probleme der Zeit nach dem Kalten Krieg anzustreben.
English: It is continuing to use excessive violence and to bomb civilians , both indiscriminately and with impunity , because it has neither the patience nor the stamina to find a political solution to the existing problems.
German: Die Region wird durch den Krieg erschüttert, und während dessen verstärkt die Europäische Union ihre Bemühungen um humanitäre Hilfe und um die Finanzierung des TRASECA-Projekts zur Herstellung der Verbindung zwischen dem Schwarzen Meer und Zentralasien.
English: The region has been ravaged by war and, in the meantime, the European Union is increasing its commitment to humanitarian aid and funding for the TRASECA project to link the Black Sea and Central Asia.
German: Auf dem OSZE-Treffen in Istanbul bietet sich die Gelegenheit, Fortschritte zu erzielen, ich kann jedoch nicht behaupten, daß ich sehr optimistisch bin.
English: The OSCE meeting in Istanbul provides an opportunity for progress, although I cannot claim to be very optimistic.
German: Diese Nachricht ist sehr begrüßenswert, denn sie bedeutet, daß das Karfreitagsabkommen nun vollständig umgesetzt werden kann und der Aufbau von Regierungsstrukturen oder einer Exekutive möglich ist.
English: This news is very welcome, as it means that the Good Friday Agreement can be fully implemented and government structures or an executive set up.
German: In diesem Rahmen haben wir auch dem Änderungsantrag zugestimmt, in dem empfohlen wird, nicht ausgeschöpfte Mittel auf das nächste Haushaltsjahr übertragen zu können.
English: Within this framework, we are also in agreement with the amendment which advocates the possibility of transferring unused appropriations to the next financial year.
German: Als Vorsitzender ist es jedoch meine Aufgabe, die Position des Ausschusses zu unterstützen und daher habe ich für den Bericht von Frau Haug gestimmt.
English: It is my responsibility as chairman to uphold the position of the committee and therefore I voted for the Haug report.
German: Deswegen kann ich Sie nur dazu auffordern, den vorliegenden Bericht einstimmig anzunehmen, um neue Verfahrenschritte (Vermittlung) zu vermeiden und das Anlaufen des Programms ab 1. Januar 2000 zu ermöglichen.
English: This is why I can do no more than urge you to vote in favour of this report, unanimously, to avoid further procedural delays (conciliation), and to enable it to come into force in January 2000.
German: Bei Änderungsantrag 31 handelt es sich um einen von der Berichterstatterin vorgelegten Kompromißänderungsantrag, demzufolge muß dieser zuerst zur Abstimmung gestellt werden.
English: As for Amendment No 31, it is a compromise amendment tabled by the rapporteur, and therefore must be voted on first.
German: Diese Stimme darf aber nicht ausschließlich die Position der Großen oder einiger Globalisierungsfanatiker sein, sondern muß vielmehr die Interessen der kleineren und mittleren Unternehmen tragen, die das Rückgrat unserer Wirtschaftskraft bilden.
English: However, this voice must not just be the position of the powerful or of a few globalisation fanatics, but must represent the interests of the small and medium-sized companies which form the backbone of our economic strength.
German: Selbst wenn der weltweite Warenaustausch um das 17-fache gestiegen ist, welchen Sinn hat dies, wenn es nicht den Armen zugute kommt und die nachhaltige Entwicklung nicht gefördert wird?
English: So even if the volume of world trade has increased 17-fold, what use is that unless it benefits poor people and promotes sustainable development?
German: Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport ist der Auffassung, daß wir, was Seattle betrifft, ein ganzheitliches Konzept für den Bereich der audiovisuellen Dienste brauchen.
English: The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport takes the view that as regards Seattle we need a holistic approach to audiovisual services.
German: Drittens, die Frage der Information der Verbraucher über Verarbeitungs- und Produktionsmethoden, die in unserer Umgangssprache mit der Abkürzung PPM wiedergegeben werden, und die Möglichkeit der Mitgliedsländer, nichtdiskriminatorische Maßnahmen zu ergreifen.
English: Thirdly, the issue of providing information to consumers on preparation and production methods, commonly referred to as PPMs, and the possibility for Member States to take non-discriminatory measures.
German: Teil dieser Mindeststandards muß die Verpflichtung der WTO-Mitgliedstaaten sein, ihr inländisches Wettbewerbsrecht mit multilateralen Vereinbarungen und Mindeststandards in Einklang zu bringen.
English: Part of these minimum norms must be the obligation for WTO Member States to bring their domestic competition law into line with multilateral agreements and minimum norms.
German: Durch einen verstärkten Handel tragen wir zum Ausbau der Weltfriedensordnung, zum Wohlstand und, wenn wir uns richtig organisieren, zu einer größeren Sozialgerechtigkeit bei.
English: Through increased trade we will contribute to the extension of world peace, to prosperity and, if we organise ourselves properly, to greater social justice.
German: Unser Verhandlungskonzept muß Spiegelbild unserer Bedeutung als größte Handelsregion der Welt sein und gleichzeitig unserer Verantwortung für einen weltweiten wirtschaftlichen Interessenausgleich entsprechen, vor allem mit den Entwicklungsländern.
English: Our negotiating approach must mirror our importance as the largest trading region in the world and, at the same time, meet our responsibility for worldwide economic balance of interests, above all vis-à-vis developing countries.
German: Im Vertrag von Amsterdam wird ein Frühwarnsystem geschaffen dessen Zweck in der Beobachtung möglicherweise eintretender Ereignisse besteht um diese Ereignisse zu verhüten und weder militärisch noch kollektiv handeln zu müssen wenn wir in der Lage sind, alles Mögliche auf diplomatischem Wege auf dem Weg der Vorbeugung zu tun.
English: The Treaty of Amsterdam provides for an early warning unit whose objective is to be attentive to what may happen so that we can prevent it happening and not have to act either militarily nor collectively if we are able to do everything possible by diplomatic means or by preventive means.
German: Selbstverständlich begrüßen wir das Bestreben der europäischen Staaten, ihre Streitkräfte zu modernisieren, um die derzeit bestehenden und wohlbekannten Mängel zu beseitigen.
English: Of course we welcome any commitments by European states to modernise their armed forces in order to redress the present well-known deficiencies.
German: Aber wir müssen auch sehen, daß ein solches Gebilde auf Dauer nicht mit Gebieten leben kann, in denen es unterschiedliche Qualitäten von Sicherheit gibt.
English: However, we must also realise that this picture cannot exist indefinitely in areas where there are varying degrees of security.
German: Man hegt also große Erwartungen und meines Erachtens auch große Hoffnungen, vor allem, wenn es - wie Kommissar Patten betonte - zwischen den beiden Institutionen tatsächlich eine Synergie geben wird.
English: It is therefore a question of high expectations and, I believe, also high hopes, especially if - as Commissioner Patten said - a synergy really will be created between the two institutions.
German: Ähnlich wie Frankreich in den 60er Jahren erhofft sich Deutschland heute, in dem politischen Europa nicht nur die Gelegenheit, seine Glaubwürdigkeit wieder zu erlangen, sondern auch die Instrumente einer verdeckten Machtpolitik zu finden.
English: Germany, rather like France in the 1960s, hopes to find in political Europe not only the opportunity to regain lost credibility but also the opportunity to find veiled resources of power politics.
German: Ich machte deutlich, daß die Union selbstverständlich bereit ist, die Hilfe und die technischen Kenntnisse anzubieten, die zur Erreichung dieses Ziels erforderlich sein könnten.
English: I made it very clear that the Union is prepared, obviously, to offer any necessary aid and technical expertise so that this objective may be reached.
German: Sie müssen eine Verhandlungslösung suchen, eine im Dialog ausgehandelte Übereinkunft, da es eindeutig keine militärische Lösung für die Tschetschenien-Krise gibt.
English: They must seek a negotiated solution, a negotiated agreement through dialogue, since there is clearly no military solution to the crisis in Chechnya.
German: Zum ersten möchte ich das Parlament über einige wesentliche Themen informieren, auf die ich mein Hauptaugenmerk gerichtet habe, seit ich praktisch heute vor einem Monat meine neuen Funktionen übernahm.
English: Firstly, I would like to bring Parliament up to date on some of the main issues which I have been concentrating on since I assumed my new role almost a month ago.
German: Bevor die Kommission auf diesem Gebiet spezifische Maßnahmen vorschlägt, hat sie ausgehend von der betreffenden Mitteilung die Mitgliedstaaten auf der Ratsebene und das Europäische Parlament aufgefordert, ihre Hinweise zu den in der Mitteilung angesprochenen Punkten des Schutzes von Verbrechensopfern zu übermitteln.
English: Before the presentation of any proposal for specific action in this area, on the basis of the communication I have mentioned, the Commission invited the Member States, at Council level, and the European Parliament to state their observations on the points addressed in the communication on protection for victims of crime.
German: Welche Mitgliedstaaten haben dies bereits getan, und welche Schritte gedenkt die Kommission zu unternehmen, um zu gewährleisten, daß alle Mitgliedstaaten dieses Übereinkommen ratifizieren?
English: Which Member States have already done so and what action does the Commission intend to take to ensure that all Member States ratify this Convention?
German: Ich möchte Sie außerdem auf die im Kommuniqué des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses getroffene Feststellung verweisen, die besagt, daß im Rahmen des DBES exportiertes Rindfleisch ebenso sicher ist wie jedes andere Rindfleisch in der Europäischen Union.
English: I would also draw your attention to the statement contained in the communiqué from the Scientific Steering Committee that beef exported under the DBES scheme is as safe as any other beef in the European Union.
German: Ich möchte Sie wirklich fragen, wie meine Kollegin bereits gefragt hat, wie Sie das mit dem Vorsorgeprinzip und der Glaubwürdigkeit verbinden.
English: I would like to ask you, as my colleague has already asked, how you tie that in with the precautionary principle and credibility.
German: Diese Leute warten seit dem 1. August, also seit mehr als 14 Wochen, daß sie ihr Rindfleisch wieder auf dem französischen Markt verkaufen können.
English: Those farmers have had to wait more than 14 weeks since 1 August and still their beef is not back on the market in France.
German: Einige Kollegen haben die Frage angesprochen, ob es eigentlich sinnvoll ist, in die Sicherheit von Kernkraftwerken zu investieren, die man abschalten will.
English: Some colleagues have voiced the question of whether it is really wise to invest in the safety of nuclear power stations which are to be shut down.
German: Auch ich möchte danken dem Kommissar für seine Worte und da ich Christdemokratin bin, möchte ich ihm nicht nur gute Ratschläge mit auf den Weg geben, sondern ihn auch fragen, ob er nicht vielleicht ein Aspirin C braucht. Ich bin gerne bereit, es ihm hierherzubringen.
English: I too would like to thank the Commissioner for his words and, as a Christian Democrat, I would like to offer him more than just good advice to take with him and to ask whether he perhaps needs an aspirin C. I should be happy to fetch him one.
German: Ich empfehle den Berichterstattern, sich mit dem Rückgriff auf ein gemeinschaftliches Rechtsinstrument zufriedenzugeben, ohne die Rechtskonzepte inhaltlich harmonisieren zu wollen.
English: I would suggest that the rapporteurs should be satisfied with resorting to a Community legal instrument without seeking to harmonise the fundamental legal concepts.