biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Des weiteren verpflichten sich die beiden Parteien, unter anderem eine Zusammenarbeit im wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, industriellen, schulischen, gesellschaftlichen, audiovisuellen, kulturellen und regionalen Bereich einzuführen, einen politischen Dialog zu schaffen und bestimmte institutionelle Vorkehrungen zu treffen.
English: Furthermore both parties are committed to set up inter alia cooperation in economic, scientific, industrial, educational, social, audiovisual, cultural and regional areas, and to create political dialogue including certain institutional provisions.
German: Wenn Sie beispielsweise Probleme bei der Übermittlung über SMTP zwischen zwei Ihrer Microsoft Exchange 2000 Server haben, können Sie die SMTP-Verbindung testen, indem Sie Telnet auf dem sendenden Server verwenden, um eine Verbindung mit Port 25 auf dem Zielserver herzustellen.
English: For example, if you are having problems sending over SMTP between two of your Microsoft Exchange 2000 Server servers, you can test the SMTP connectivity by using Telnet on the sending server to connect to port 25 on the destination server.
German: Offenbar schreiten Säkularisierung und Entsäkularisierung parallel voran. Zur Erklärung muß man drei Aspekte und zwei Pfade der Säkularisierung unterscheiden: Der europäische Pfad trennte (selbst im laizistischen Frankreich) Kirche und Staat eher halbherzig; christlichen Religionsgemeinschaften blieb das erwähnte Monopol religiöser Sammlung und Mobilisierung, an dessen Ende – nur scheinbar paradox - steht die umfassende Privatisierung der Religion und die weitgehende Entchristlichung Europas.
English: Clearly, secularization and de-secularization are progressing side by side. In order to understand this, one has to differentiate between three aspects and two routes of secularization: the European route has only separated (even in secularist France) Church and State in a half-hearted manner; Christian religious communities have retained their monopoly on religious assembly and mobilization, the conclusion of which – only apparently paradoxical – is the comprehensive privatization of religion and the extensive de-Christianization of Europe.
German: Sie haben doppelt soviel Raum und doppelt soviel Komfort, was, verbunden mit einer zentralen und sogar sicheren sowie ruhigen Lage, Ihnen garantiert, dass Ihr Besuch in Rom ein pures Vergnügen werden wird.
English: You’ll have twice as much space and twice as much comfort, which, combined with a central and even safe as well as quiet location, will guarantee that your visit to Rome will be a pure pleasure.
German: Herr Präsident! Ende März wurden in Kuba über 75 Dissidenten festgenommen und danach im Schnellverfahren zu Freiheitsstrafen von 20 Jahren und mehr verurteilt.
English: Mr President, at the end of March, more than 75 dissidents were arrested in Cuba and thereafter sentenced, without trial, to terms of imprisonment lasting 20 years and more.
German: Wie können wir eine friedliche Weltordnung auf der Grundlage von Recht und Gesetz erreichen, wenn bestimmte Gesetzesbrecher – insbesondere, wenn es sich um arabische Moslems handelt – mit aller Härte bestraft werden, während andere Täter, wie Israel, augenscheinlich machen können, was sie wollen? Wir führen lediglich Jahr für Jahr dieselbe Diskussion, ohne dass etwas geschieht.
English: How are we to have a peaceful world order, based upon law and justice, if tough punishment is meted out to certain lawbreakers – especially if they are Arab Muslims – while another lawbreaker, Israel, appears to be able to do whatever it likes? We merely repeat the same debate year after year without anything happening.
German: Wir meinen, dass seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam, mit den neuen Bestimmungen des Titels IV die geeignete Rechtsgrundlage sein Artikel 63 Absatz 4 ist, wobei gleichzeitig berücksichtigt wird, dass Artikel 308 des Vertrags nur angewendet werden darf, wenn keine andere Rechtsgrundlage existiert.
English: We believe that since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, with the new provisions of Title 4 the appropriate legal basis is paragraph 4 of Article 63, while bearing in mind that Article 308 of the Treaty can only be applied if there is no other legal basis.
German: Besonderes Klientel schätzt unsere besonderen Services: Dolmetscher, die nicht nur übersetzen, sondern Ihre Wünsche verstehen und wahr werden lassen. 24h-Hosts, die Sie nicht nur begleiten, sondern Sie kompetent zu den besten Plätzen führen. Limousinen, die Sie gewohnt komfortabel von Ort zu Ort bringen, VIP-Flugservices und alles, was Ihr Herz begehrt.
English: Special clients value our special services: Interpreters who not only translate, but who understand your wishes and make them come true. 24h hosts who not only accompany, but competently take you to the best places. Limousines which take you comfortably from place to place, VIP flight services and everything your heart desires.
German: Andere Volkswirtschaften wie etwa China suchen Wege, Rechtsstaatlichkeit zu etablieren, indem sie die institutionellen Rahmenbedingungen innerhalb der Struktur einer Einparteienherrschaft stärken.
English: Other economies such as China are seeking ways to establish the rule of law by strengthening the institutional framework within the framework of one-party rule.
German: Umfassende Gefahren wie der Klimawandel oder eine neue Finanzkrise können die Zusammenarbeit Dutzender von Ländern und einer Vielzahl von Institutionen erfordern.
English: Widespread dangers such as climate change or a new financial crisis can require the cooperation of dozens of countries and a broad range of institutions.
German: Das neue Deutschland und seine Nachkriegsgeneration waren versucht, eine wiedervereinigte, jedoch einsame deutsche Identität zurückzuerlangen, die in Europa und weltweit Einfluss hatte.
English: The New Germany and its post-war generation felt tempted to recover a reunified, yet lonely German identity one with influence in Europe and worldwide.
German: Durch diese neue Partnerschaft dörflicher Gemeinschaften, Regierungen, Unternehmen und der Wissenschaft könnte die aktuelle Krise einen Wendepunkt hin zu regionaler Erholung und Entwicklung darstellen.
English: Through this new partnership of communities, governments, businesses and academia the current crisis could yet mark the start of regional recovery and development.
German: LONDON – Der britische Sozialreformer Eglantyne Jebb meinte einmal, die einzige internationale Sprache, die die Welt versteht, sei das Weinen eines Kindes.
English: LONDON – The British social reformer Eglantyne Jebb once noted that the only international language that the world understands is the cry of a child.
German: Saudi Arabien mit seinen stark steigenden Öleinnahmen könnte ein großes Übereinkommen nützen, um sein Image als wichtiger Anker für weltweite Finanzstabilität zu verfestigen.
English: Saudi Arabia with its burgeoning oil revenues could use a big deal to reinforce the country’s image as a major anchor of global financial stability.
German: Die Kommission legt den Mitgliedstaaten und Normungsgremien zudem nahe, die Teilnahme von Verbrauchern am Normungsprozess auch auf nationaler Ebene zu erleichtern.
English: The Commission encourages the Member States and the standardisation bodies to facilitate the participation of consumers in the standardisation process at national level as well.
German: Im Ergebnis dessen sind die Einkaufspreise für Milch in Ungarn beispielsweise in den letzten Wochen um 10 bis 20 % gesunken.
English: As a result, the purchase price of milk in Hungary for example has fallen by 10-20% in the past few weeks.
German: Sie kommen her und werden auf brutalste Weise gefügig gemacht und ausgebeutet, und sie verlieren dadurch letztendlich auch ihre Würde und ihren Stolz.
English: They come here and are broken and exploited in the most brutal fashion, so that they end up losing their dignity and their self-respect.
German: Zumindest Teil des Problems ist, dass die USA es hier mit komplexen gesellschaftlichen Kräften zu tun haben, die nicht in Form zentralisierter Hierarchien organisiert sind, welche Regeln durchsetzen können und daher durch konventionelle Macht eingeschüchtert, zu bestimmten Handlungen gezwungen oder anderweitig manipuliert werden können.
English: At least part of the problem is that the USA is dealing here with complex social forces that are not organized into centralized hierarchies that can enforce rules and thus be deterred, coerced, or otherwise manipulated through conventional power.
German: schriftlich. - (FR) Der interkulturelle Dialog, der eng mit dem Streben verbunden ist, eine Europäische Union zu schaffen, die die Nationen miteinander verbindet, ist heute eine wichtige Dimension zahlreicher Politiken und Instrumente der Gemeinschaft.
English: in writing. - (FR) The intercultural dialogue, closely linked as it is to the ambition to build a European Union that gathers together the nations, today represents an important dimension of numerous Community policies and instruments.
German: Damit das geschieht, müssen alle Personen, die aus politischen und Gewissensgründen verhaftet wurden, unverzüglich aus den Gefängnissen Castros entlassen werden. Die Folter und Hinrichtung von Dissidenten müssen sofort eingestellt werden, ein freier Dialog zwischen allen Seiten muss aufgenommen werden und seitens des Regimes muss anerkannt werden, dass es selbst isoliert ist und nicht die mutigen Menschen in Kuba, die die Freiheit fordern.
English: In order to achieve that aim, it is essential that all political prisoners and prisoners of conscience in Castro’s jails be released immediately. The torture and execution of dissidents must cease immediately, there must be free dialogue amongst all the parties and the recognition by the regime must be that it is they who are isolated rather than the brave people of Cuba who are calling for freedom.
German: 7 der Gesetzesverordnung Nr. 196 vom 30. Juni 2003 haben Sie außerdem das Recht, sich zur Gänze oder teilweise der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten aus berechtigten Gründen zu widersetzen, auch wenn diese mit dem Zweck der Datenerfassung konform ist.
English: 7 of the Legislative Decree of June 30th 2003 n. 196 you will also have the right to oppose the processing of your personal information partially or completely and for legitimate reasons, albeit for aims foreseen by the purposes of their collection.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dieses Aktionsprogramm der Gemeinschaft legt die Prioritäten für Projekte fest, die aus europäischen und aus einzelstaatlichen Mitteln finanziert werden und dem Vorgehen gegen die Haupttodesursachen in Europa dienen, darunter Herz-Kreislauf-Erkrankungen, neuropsychiatrische Störungen, Erkrankungen des Verdauungsapparats und Erkrankungen der Atemwege.
English: Mr President, ladies and gentlemen! This Community action programme establishes priorities for projects, funded at European and national level to address the biggest causes of death in Europe, including cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases and respiratory diseases.
German: Damit die Privatisierung jedoch keinen negativen Charakter erhält, müssen die grundlegenden Regeln respektiert werden, die für die Aufgabe der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse gelten, einschließlich der Grundprinzipien für ihre Tätigkeit und Finanzierung.
English: However, in order to avoid privatisation having a negative character, the basic rules need to be respected, which govern the mission of services of general interest, including their basic operating and funding principles.
German: Mein Vorredner hat dies deutlich gemacht: die Richtlinie ist komplex, verwirrend, und darüber hinaus basiert sie teilweise auf wissenschaftlichen Erkenntnissen, die vielleicht zum Zeitpunkt der Erstellung richtig waren, heute aber völlig veraltet sind.
English: The previous speaker has made the point: the guideline is complex, confusing, and furthermore, it is sometimes based on scientific knowledge that was perhaps all right at the time but is now outdated.
German: Ich glaube, dass wir erst ein klareres Bild erhalten wenn offenkundig ist, was mit dem Beitritt der Türkei zur EU geschieht und welchen Status Russland in Bezug auf die Union haben wird.
English: I believe that we will only get a clearer picture when it is patently obvious what is going to happen with Turkey's accession to the EU and what status Russia will have in relation to the Union.
German: Griechenland und seine Bevölkerung sind heute Opfer eines räuberischen Wirtschafts- und Finanzsystems, einem System, in dem die G20-Länder innerhalb von wenigen Tagen insgesamt mehrere Tausend Milliarden Dollar bereitgestellt haben, um die Banken zu retten, in dem Griechenland aber monatelang mit seinen Problemen allein gelassen wurde.
English: Greece and its population are today the victims of a predatory economic and financial system, a system which has seen the G20 countries fork out several thousands of billions of dollars all in all in a few days in order to save the banks, but which leaves Greece in agony for several months.
German: Wenn Sie mir einen Artikel nennen könnten, in dem das verankert ist, wäre ich Ihnen dankbar - obwohl ich der festen Überzeugung bin, dass es Ihnen, wenn Sie nur gewollt hätten, gelungen wäre, eine Abstimmung zu erzwingen und eine überwältigende Mehrheit zu erzielen, minus einer Stimme.
English: If you can quote me a rule where this is stipulated, I would be grateful - although I am fully convinced that if you had wanted to, you would have been able to force a vote and obtain an overwhelming majority, minus one.
German: Ohne eine solche globale Handelsmöglichkeit könnte das Westjordanland und Gaza vor der Tatsache stehen, weder Güter noch Arbeitskräfte zu exportieren. Und das würde noch schlimmere und tragischere Folgen für das palästinensische Volk haben.
English: Without such a global trade option, the West Bank and Gaza could be prevented from exporting both goods and labor. And that would produce even more dire and tragic consequences for the Palestinian people.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nicht dazu nutzen, um die Spannungen zwischen Georgien und Russland weiter anzuheizen. Auch sehe ich den heutigen Nachmittag nicht als eine Möglichkeit, um im Herzen Europas antirussische Gefühle zu schüren.
English: I do not wish to use this opportunity to further elevate tensions between Georgia and Russia. I also do not see this afternoon as a chance to create anti-Russian feeling in the heart of Europe.
German: Seit Beginn der Rezession, hat die Europäische Union im dritten Quartal 2008 fünf Millionen Arbeitsplätze verloren in der Gruppe der unter Vierzigjährigen.
English: Since the beginning of the recession, the European Union has lost five million jobs in the third quarter of 2008 among those under 40 years old.
German: Wir erklären unsere uneingeschränkte Solidarität mit dem Staat Israel, der selbst von jenem Teil der islamischen Welt Unterstützungsbekundungen erhalten hat, der den Terrorismus ablehnt, und auch spontane Unterstützung von den Bürgern vieler unserer Länder bekommen hat.
English: We express our greatest solidarity with the State of Israel, which has also received statements of support from that part of the Islamic world that rejects terrorism, and has also received spontaneous support from the citizens of many of our countries.
German: Wir haben eine echte Chance, zu zeigen, was die Europäische Union zu bieten hat - natürlich im Einklang mit dem von uns bekräftigten Engagement für bessere Rechtsetzung.
English: We have a real opportunity to show what the European Union can offer - of course in full compliance with our renewed commitment to better regulation.
German: Denn die Zeit der Wünsche und Erklärungen, denen allzu selten Taten folgen, ist vorüber, wenn 826 Millionen Menschen in der Welt weiterhin Hunger leiden, davon fast 800 Millionen in den Entwicklungsländern und 2 Milliarden unterernährt sind.
English: The time is over for expressing wishes and making declarations, too few of which are followed by action, when there are 826 million people in the world who are still suffering from hunger, almost 800 million of whom are in developing countries and 2 billion people who are badly nourished.
German: Wir haben uns dazu entschieden, den geographischen Anwendungsbereich dieses Instruments auszuweiten, um zu ermöglichen, dass neue Länder, die sich sehr schnell entwickeln, bald bedeutende Handelspartner für die europäische Wirtschaft sein werden, wie Länder in Asien, Zentralasien, Lateinamerika und Südafrika, davon profitieren.
English: We have decided to give this instrument a wider geographical scope in order to allow new countries, which are developing ever more rapidly to soon be significant trading partners for the European economy, such as countries in Asia, Central Asia, Latin America and South Africa to benefit from it.
German: Le Sentier ist ein Teil der Waadtländer Gemeinde Le Chenit, deren Territorium einen Abschnitt des Vallée de Joux umfasst, vom südwestlichen Ende des Lac de Joux bis zur schweizerisch-französischen Landesgrenze und nebst Le Sentier umfasst es auch die Dörfer Le Brassus und L'Orient sowie weitere Weiler.
English: Le Sentier is a part of the Canton Vaud Le Chenit municipality, which encompasses a section of the Vallée de Joux, from the south-western end of Lac de Joux as far as the Swiss-French country border and it also includes the villages Le Brassus and L'Orient as well as other hamlets.
German: Die gute Nachricht erhielten wir im vergangenen Monat, Mitte Dezember, von der iranischen Opposition in Teheran, die sich klar gegen die Verleugnung des Holocausts durch Präsident Ahmadinedschad aussprach und erklärte, der Holocaust sei ein nicht zu bezweifelndes historisches Ereignis.
English: The good news came to us last month, in the middle of December, from the Iranian opposition in Tehran, which took a very clear stand against the denial of the holocaust by President Ahmadinejad by declaring that the holocaust was an historical event that could not be called into doubt.
German: Es ist bezeichnend, daß von sämtlichen Vorrednern bei den Postdiensten auf die Arbeitnehmer hingewiesen wurde, und daß von niemandem auch nur ein Wort zum Verbraucher gesagt wurde, der Anspruch auf eine einwandfreie Dienstleistung hat. Auch von Ihnen nicht, Frau Schmidbauer, denn auch Sie sprachen von den bei der Post Beschäftigten.
English: It is typical that all the previous speakers drew attention to the workers in the postal services, and that nobody said a word on behalf of the consumer who is entitled to a good service. Not even you, Mrs Schmidbauer, because you talked about the postal workers, too.
German: Auf jeden Fall aber hat der Rat den Kosovo stets bei seinen politischen Beziehungen mit dem Balkan berücksichtigt und es gab einen Konsens zwischen Mitgliedstaaten und Regierungen wie etwa im Bereich der Liberalisierung von Visa wovon der Kosovo profitieren sollte wie es schon immer die Auffassung des Rats gewesen ist.
English: In any case, however, the Council has always taken Kosovo into account in its political relations with the Balkans and there has been a consensus between Member States and governments for example, in terms of the liberalisation of visas which Kosovo should benefit from as the Council has always understood.
German: Video hinzufügen über Alkoholismus, ist es eine der Editionen des Programms 'Scanner' auf ORT, die Handlung – eine Frau, Alkoholismus, für die ersten neun Minuten Zeit um dir eine Menge von Fakten zu erzählen, viele von ihnen natürlich sehr umstritten, die ganze Geschichte in seinen eigenen Worten zu sagen, nicht zu kritisieren und zu diskutieren und einige der Ausdrücke, Ich werde wie alle Kommentare.
English: Add video about alcoholism, it is one of the editions of the program 'Scanner' on ORT, the plot – a woman's alcoholism, for the first nine minutes of time to tell you a lot of facts, many of them of course, very controversial, to tell the whole story in his own words, did not criticize and discuss and some of the phrases, I will like all the comments.
German: Einige Leute versuchen ja, Lissabon neu zu formen, um den sozial- und umweltpolitischen Zielen mehr Gewicht zu geben, und das zu Lasten der schwierigen, aber notwendigen wirtschaftspolitischen Entscheidungen.
English: Some people are trying to recast Lisbon to place more emphasis on the social and environmental goals at the expense of the hard, but necessary economic decisions.
German: Vor allem sollten Sie stets den Installer nutzen, um Ihre Swap-Partition zu aktivieren, statt dies manuell auf der Shell zu tun.
English: In particular, you should always use the installer to activate your swap partition and not do this yourself from a shell.
German: Für unsere Fraktion steht eindeutig fest, daß der europäische Integrationsprozeß durch nichts behindert werden darf und daß die notwendige Berücksichtigung sozialer Erfordernisse sowie der Beschäftigung nicht etwa ein Hemmnis für diese Integration darstellen, sondern ganz im Gegenteil ein zusätzliches Argument, das für eine Verstärkung der Union spricht.
English: For our Group it is clear that nothing should thwart the process of European integration and that the need to take into account social demands and employment should not be a brake on that integration, but on the contrary a further argument, in favour of strengthening the Union.
German: Ich bin für den Zusammenhalt, die Kommission ist für den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt und deshalb appelliere ich an Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten, mir zu helfen, der Kommission zu helfen damit alle Regierungen der Europäischen Union auch für den Zusammenhalt eintreten und bereit sind zu helfen, beispielsweise bei der Finanziellen Vorausschau, die wir gerade erörtern denn es gibt auch Armut in Europa Armut herrscht nicht nur in den Ländern der südlichen Halbkugel.
English: I am in favour of cohesion, and the Commission is in favour of cohesion – economic, social and territorial and I therefore appeal to you, ladies and gentlemen, to help me and to help the Commission ensure that all EU governments are also in favour of cohesion and ready to offer their help, with, for example, the financial perspective that we have been debating because poverty does not only affect Europe it also affects countries of the Southern Hemisphere.
German: Die Vereinfachung von Bestimmungen auf EU- und nationaler Ebene, nicht nur als eine Folge der Wirtschaftskrise, sondern auch als ein allgemeiner Grundsatz der künftigen Kohäsionspolitik, ist eine Voraussetzung für eine bessere 'Governance' bei der Anwendung der Kohäsionspolitik. Denn das wird die einzige Möglichkeit für uns sein, potenzielle Empfänger zu fördern.
English: The simplification of regulations at EU and national level, not only as a consequence of the economic crisis, but also as a general principle of the future cohesion policy, is a prerequisite for better governance in applying the cohesion policy. As it is the only way for us to encourage prospective beneficiaries.
German: Doch auch abseits von der Piste ist einiges los: ein Glaserl Glühwein beim Après-Ski für die Partytiger oder eine Spaziergang in den verschneiten Tälern für die Romantiker.
English: But even away from the slopes there's plenty going on: a mug of hot spiced wine for the party animals during après-ski or a stroll through the snowy valleys for all of you romantics.
German: Ich möchte auf die Sorge eingehen, die von der Abgeordneten Kinnock geäußert worden ist, ob die Kommission auch in der jetzigen Situation ausreichend Ressourcen für die Bekämpfung der Armut in den Entwicklungsländern zur Verfügung stellt.
English: I would like to address the concern that was expressed by Mrs Kinnock as to whether the Commission is still providing enough resources to combat poverty in developing countries in view of the current situation.
German: Wer dies für sich in Anspruch nimmt, irrt zuweilen und kann seinem Anspruch nur durch Nötigung und Repression Geltung verschaffen.
English: Those who make such claims are bound to be wrong at times and can enforce their claims only by coercion and repression.