biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Frage, die sich unsere Bürgerinnen und Bürger und die Klein- und Mittelbetriebe stellen, lautet: Was kann uns der Binnenmarkt bieten?
English: The question being asked by our citizens, by small and medium-sized enterprises, is: what does this single market have to offer us?
German: Was wir gebraucht hätten, ist eine eindeutige Position, die Abschaffung von Finanzderivaten und Hedge-Fonds bei gleichzeitiger Sicherstellung von wirksamer öffentlicher und politischer Kontrolle über den gesamten Finanzsektor, insbesondere über finanzielle Transaktionen, und eine weltweite Abschaffung von Steueroasen.
English: What was needed was a clear position, putting an end to financial derivatives and to hedge funds, while also ensuring effective public and political control over the whole financial sector, especially over financial transactions, including an end to tax havens at a global level.
German: Herr Präsident, ich sage dies nicht, um meine Opposition zu bekunden, sondern vielmehr um zu betonen, dass diese neue Rechtsvorschrift kein Allheilmittel ist.
English: Mr President, I am not saying this to express my opposition, but rather to emphasise that this new legislation is not the cure to all ills.
German: Ich möchte dem belgischen Ratsvorsitz für seine Arbeit ebenfalls danken, wie schon einige meiner Kolleginnen und Kollegen zuvor es getan haben, und auch Herrn Gauzès und die Schattenberichterstatter.
English: I would also like to thank the Belgian Presidency for their work, as some of my previous colleagues have said, and also Mr Gauzès and the other shadow rapporteurs.
German: Der größte Erfolg des Parlaments ist sicherlich die Einführung des gemeinsamen EU-Passes, und zwar nicht nur für europäische Fondsmanager, sondern auch für außereuropäische Fondsmanager.
English: Parliament's greatest success is surely the introduction of the common European passport, not only for European fund managers, but also for fund managers outside the EU.
German: Ein halbes Dutzend informeller Triloge unter dem spanischen Ratsvorsitz haben stattgefunden im ersten Halbjahr 2010 um den Informationsaustausch bezüglich des Fortschritts der Arbeit zu erleichtern.
English: Half a dozen informal trialogues took place under the Spanish Presidency during the first half of 2010 in order to facilitate the exchange of information on the progress of the work.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich glaube, dass die Bedeutung und die Notwendigkeit der Fluggastdatensätze (PNR) in den letzten Jahren deutlich geworden sind.
English: Madam President, honourable Members, I believe that the importance and necessity of Passenger Name Record (PNR) data have become clear in recent years.
German: Wenn wir jedoch wollen, dass Europas Stimme bei den wichtigen Themen gehört wird dann muss es wirklich die Initiative ergreifen und mit vereinter Stimme sprechen.
English: If we want Europe's voice to be heard on the major issues, however, it really has to take the initiative and to speak with one voice.
German: Ein Bündnis basiert jedoch auf Gleichberechtigung und kann daher nur ein echtes Bündnis sein, wenn die Beziehung auf gleicher Augenhöhe stattfindet.
English: However, an alliance means equality and there can therefore only be a true alliance where relations are set on an equal footing.
German: Es ist aus unserer Sicht nun dringend notwendig, dass der Rat diesen Vorschlag auch so annimmt, damit die Verhandlungen so bald wie möglich beginnen können.
English: From our perspective, it is now urgently necessary that the Council also accepts this proposal, so that the negotiations can commence as soon as possible.
German: Wir halten es für untragbar, dass die chinesischen Behörden versuchen, Druck auf Mitgliedstaaten der Europäischen Union auszuüben, damit sie nicht an der Verleihung teilnehmen.
English: We consider unacceptable the attempts made by the Chinese authorities to put pressure on Member States of the European Union not to participate in the ceremony.
German: Verfasser. - (FI) Herr Präsident! Ich mache mir große Sorgen über das zunehmende Klima der Angst, das Menschenrechtsaktivisten in Russland umgibt.
English: author. - (FI) Mr President, I am very concerned about the growing climate of fear that surrounds human rights defenders in Russia.
German: Erinnern wir uns auch daran, dass die humanitäre und wirtschaftliche Situation für Millionen Simbabwer immer schlimmer wird, dass die AIDS-Prävalenzrate in Simbabwe die vierthöchste der Welt ist und dass Kinder dort ständig sterben.
English: Let us also remember that the humanitarian and economic situation is becoming ever worse for millions of Zimbabweans, that the AIDS prevalence rate in Zimbabwe is the fourth highest in the world, and that children are dying there all the time.
German: Dieser Bericht enthält viele fundierte Vorschläge und Leitlinien für die Europäische Kommission und bietet eine gute Übersicht über die unterschiedlichen Standpunkte.
English: The report contains many sound proposals and guidelines for the European Commission and provides a fine summary of the various points of view.
German: Darüber hinaus werden die besten Techniken zum Sichern und zur Ortung der Container insgesamt gesehen unzureichend genutzt, und sie sind häufig überladen.
English: In addition, the best techniques to secure and trace the containers are, on the whole, insufficiently used, and they are frequently overloaded.
German: Ein Schutz dieser Art trägt entsprechend dazu bei, dass in der Europäischen Union produzierte Waren wettbewerbsfähiger sind als Waren aus Drittländern.
English: Protection of this type accordingly helps goods produced in the European Union to be more competitive with goods from third countries.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren, mit unserer heutigen Diskussion stehen wir am Scheideweg zwischen zwei grundlegenden Prinzipien.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our debate today marks a fork in the road between two crucial principles.
German: Die Position der EU deckt alle wichtigen Aspekte dieser Konferenz ab: den erhofften Ausgang, die Bedingungen für die Weiterführung des Kyoto-Protokolls nach 2012, die zu erreichenden Fortschritte in den verschiedenen Bereichen in der Bali-Roadmap wie Schadensminderung, Anpassung, Forstwirtschaftstechnologie und Finanzierung.
English: This EU position encompasses all the important aspects of this conference: the expected outcome, the conditions for the continuation of the Kyoto Protocol beyond 2012, the progress to be made in the various areas outlined in the Bali road map - mitigation, adaptation, forest technology aspects and financing.
German: Mit dem nunmehrigen Entschluss des Verfassungsgerichts würde die Stellung des Präsidenten ja gestärkt und jene des Parlaments geschwächt, das wissen wir.
English: The current decision by the Constitutional Court would indeed strengthen the position of the President and weaken that of the parliament, of that we can be sure.
German: Dennoch haben sie eine Vereinbarung bei der WTO akzeptiert, durch die die europäischen Zölle auf 114 EUR/Tonne reduziert werden, so dass ein lang anhaltender Streit mit lateinamerikanischen Erzeugerländern beendet wurde.
English: Yet, despite this, they have made the effort to accept, at the WTO, an agreement which lowers the European customs tariff to EUR 114 per tonne, in order to put an end to a long-standing dispute with Latin American producer countries.
German: Die Realität sieht ganz anders aus, und ich muss sagen, die Art, wie sie in diesem Bericht behandelt werden, ist nicht akzeptabel.
English: The reality is entirely different, and I have to say that the way they have been treated throughout this report is quite simply unacceptable.
German: Die angenommene Entschließung spricht sich dafür aus, dass Mindesteinkommenssysteme ein Mindesteinkommen festlegen müssen, das mindestens 60 % des Medianeinkommens des betreffenden Mitgliedstaats betragen muss.
English: The adopted resolution argues that minimum income schemes must fix minimum incomes at a level equivalent to at least 60% of median income in the Member State concerned.
German: Des Weiteren beinhaltet der Text eine soziale Klausel gegen Rückschritte, was bedeutet, dass Gesetze, die in einigen Mitgliedstaaten großzügiger sind, weiter gelten.
English: Moreover, the text includes a social non-regression clause, which means that where the law in Member States is more generous on certain points, it will continue to apply.
German: Die Bewahrung eines traditionellen Systems, in dem der Vater das Einkommen nach Hause bringt und die Frau sich um die Kinder kümmert, wie manche es gerne sehen würden, ist ein Rückschritt.
English: Perpetuating a traditional system in which the father brings home the pay and the woman looks after the children, as some would like, is a step backwards.
German: Es liegt jetzt an den europäischen Regierungen, zu überprüfen, inwieweit ihre Haushaltslage es ihnen erlaubt, diese Veränderungen durchzuführen und anzunehmen.
English: It is now up to European governments to look into the budgetary possibility for taking on such a change and accepting it.
German: Wir müssen daher den Haushalt der Gemeinschaft mit den erforderlichen Mitteln ausstatten, damit er in der Lage ist, die für 2014 gesteckten Ziele zu erreichen, so dass die Strategie Europa 2020 nicht gefährdet wird.
English: We therefore have to provide the Community budget with the necessary funds to make it able to achieve the objectives outlined for 2014, so that the Europe 2020 strategy is not compromised.
German: Warum diese Erhöhung, wo doch 10 bis 15 % der Mittel ungenutzt bleiben und die Kommission in allen Mitgliedstaaten Einschränkungen fordert?
English: Why this increase, when 10% to 15% of resources remain unused and the Commission is demanding restraint in all Member States?
German: Ich hoffe, dass eine Rekrutierung auf einer möglichst breiten geografischen Grundlage, und damit beziehe ich mich auf die neuen Mitgliedstaaten, Wirklichkeit werden wird.
English: I hope that recruitment on the widest possible geographical basis, and by that, I am alluding to the new Member States, will become a reality.
German: Außerdem möchte ich sagen dass ich Sie dringend darum bitte unverzüglich Initiativen bezüglich der Economic Governance zu analysieren - Kommissionsinitiativen die uns in die Lage versetzen sollten die europäische Economic Governance umzusetzen - insbesondere in Bezug auf das Prinzip der Mitentscheidung.
English: I should also like to say that I urge you to analyse without delay initiatives in relation to economic governance - Commission initiatives that should enable us to implement European economic governance - and particularly in relation to the principle of codecision.
German: Nach dem, was wir über das Aufsichtspaket erfahren haben, denke ich, wir haben gesehen, wie das Parlament und die Kommission zusammenarbeiten kann, um zu einem guten Ergebnis zu gelangen.
English: After what we learned from the supervisory package, I think we have seen how Parliament and the Commission can work together in order to get a good result.
German: Es ist eine Schande, dass noch keiner gefordert hat, die Europäische Union und die Europäische Kommission mögen damit beginnen, ihre Programme zu reduzieren, die Zahl ihrer oft kontroversen Agenturen zur verringern und die gemeinsame Agrarpolitik zu reformieren.
English: It is a shame that no one has yet said that the European Union and the European Commission should start reducing their programmes, reducing the number of its often controversial agencies and reforming the common agricultural policy.
German: Die Konferenz in Cancún muss ein ausgewogenes Ergebnis bringen, das die Anliegen der Beteiligten anspricht und es uns ermöglicht, die bisherigen Fortschritte aufzuzeigen.
English: The Cancún conference must achieve a balanced result which addresses the parties' concerns and enables us to establish the progress made up to now.
German: Die Kommission - alle 27 Kommissionsmitglieder - beschloss am 29. September Vertragsverletzungsverfahren gegen Frankreich einzuleiten aufgrund der Nichtumsetzung dieser Rechte des Menschen, der Rechte des einzelnen Bürgers.
English: The Commission decided - all 27 Commissioners - on 29 September to start infringement proceedings against France on the basis of non-implementation of those rights of the human being, the rights of the individual citizen.
German: Ich denke es ist an der Zeit, die Liste der gefährlichen Stoffe zu überprüfen, und ich bin der Meinung, Rotschlamm muss wieder auf die Liste gesetzt werden.
English: I think the time has come to review the list of hazardous substances, and I think red sludge should be put back on the list.
German: Obschon die Form der Richtlinie, über die abgestimmt wurde, Behörden mit schlechten Zahlungsgewohnheiten gegenüber nachsichtiger ist, als es der ursprüngliche Vorschlag der Europäischen Kommission war, so bietet sie doch eine angemessene Unterstützung sowohl für kleine und mittlere Unternehmen als auch für Großunternehmen, die in vielen europäischen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten haben, ihr Geld für erbrachte Leistungen einzufordern.
English: Although the form of the directive which was voted on is more lenient towards authorities which are bad payers than the European Commission's initial proposal, it offers adequate support both to small and medium-sized companies and to large companies which, in many European Union Member States, encounter difficulties in recovering their money for the services they have provided.
German: Zu dieser für die Wirtschaft der Union kritischen Zeit werden damit sehr ernsthafte und solide Bemühungen zur Stärkung der Klein- und Mittelbetriebe unternommen.
English: At this critical time for the Union's economy, a very serious and substantiated effort is being made to strengthen small and medium-sized enterprises.
German: Ein weiterer Schritt nach vorn ist die Ausweitung der Zahlungsfristen auf 60 anstatt 30 Tage für die öffentlichen Gesundheitsdienste, die aufgrund ihrer komplexen Haushaltsverfahren längere Zahlungsfristen haben, für die sie nicht verantwortlich gemacht werden können.
English: Another move forward is the extension of payment terms to 60 instead of 30 days for public health services, which have complex budgetary procedures forcing them to have longer payment terms, for which they cannot be held responsible.
German: Wenn jeder der Beteiligten seine Schulden rechtzeitig bezahlte, würde die europäische Wirtschaft eine Finanzspritze im Wert von 300 Mrd. EUR erhalten.
English: If everyone involved paid their debts on time, the European economy would receive a cash injection worth EUR 300 billion.
German: Diese unzureichende Situation ist vor allem die Folge von Problemen bei der Einrichtung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme und von Verzögerungen beim Start von Schlüsselmaßnahmen des operationellen Programms.
English: This unsatisfactory situation results mainly from problems in setting up the management and control system and delays in the launching of key measures under the operational programme.
German: Deswegen denke ich dass wir dieser Frage Beachtung schenken sollten; es muss eine haushaltspolitische Lösung gefunden werden, um diesen Prozess wenn nötig zu beschleunigen.
English: I therefore think that we should take account of this issue; the appropriate budgetary solution must be found to be able to speed up this process if necessary.
German: Wir sind hier um zu einer ausgewogenen Meinung zu gelangen, denn letzten Endes geht es nur um Kompromisse, und wir sollten abschließend die Zustimmung von 27 Ländern haben.
English: We are here to produce a balanced opinion, because at the end of the day, it is all about compromise and we should have the final agreement of 27 countries.
German: Andererseits betrachte ich das Glas jedoch auch als halb leer, da es sich im Hinblick auf die Gemeinsame Agrarpolitik oftmals auf die öffentlichen Güter und Dienstleistungen bezieht, die die Landwirtschaft für die Menschen erzeugen muss, jedoch nur sehr selten auf die primäre Agrarproduktion und die Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors.
English: On the other hand, however, I also see the glass half empty, because with regard to the common agricultural policy, it makes plenty of references to the public goods and services that agriculture must produce for people but very few to primary agricultural production and the competitiveness of the sector.
German: Wir können nicht zehn Jahre im Voraus Zahlen festschreiben, wenn wir noch nicht einmal wissen, wie die europäische Wirtschaft in zwei Jahren aussehen wird.
English: We cannot set figures in stone ten years ahead when we do not even know what the European economy is going to look like in two years.
German: Nun ist die Zeit gekommen, dies zu überdenken und finanzpolitische Umstrukturierungen vorzunehmen, nicht nur auf nationaler Ebene, sondern auch auf europäischer.
English: Now it is time to rethink and restructure fiscality, not only at the national level, but also at the European one.
German: Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für internationalen Handel. - Herr Präsident, der Vertrag von Lissabon verleiht dem Europäischen Parlament neue Befugnisse im Hinblick auf internationale Handelsabkommen und der Ausschuss für internationalen Handel beabsichtigt, diese Befugnisse gut einzusetzen.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on International Trade. - Mr President, the Lisbon Treaty has given the European Parliament new powers in the field of international trade agreements and the Committee on International Trade intends to put these new powers to good use.
German: Im Hinblick auf andere Themen, wie beispielsweise jenes, diese Anpassung als Möglichkeit zu ergreifen, die Haushaltsressourcen des Mehrjährigen Finanzrahmens merkbar zu erhöhen, um die neuen aus dem Vertrag entstehenden Zuweisungen berücksichtigen zu können, muss ich Ihnen, realistisch betrachtet, sagen, dass dies über die aktuelle Finanzierung der Mitgliedstaaten hinaus nicht möglich sein wird.
English: With regard to other issues, such as that of taking the opportunity of this adaptation to increase noticeably the budget resources of the multiannual framework to take into account the new allocations resulting from the treaty, realistically, I have to say to you that this will not be possible beyond the Member States' current financing level.
German: Also um es klar und deutlich zu sagen: Wir haben Kompetenzzuwächse, das ist gut so, dafür haben wir auch immer als überzeugte europäische Parlamentarier gestritten.
English: To put it plainly, our competences have increased, and that is a good thing. We have always fought for this as committed European parliamentarians.
German: Die Mitgliedstaaten wiederum sollten ihre Kontrollen erhöhen, um die Anzahl der Fälle des Missbrauchs von Frauen zu verringern, sie sollten die Schwarzarbeit bekämpfen und Maßnahmen ergreifen, die abschreckend auf Arbeitgeber wirken.
English: The Member States should, in turn, increase controls so as to reduce the number of cases of abuse against women, combat undeclared work and take dissuasive action against employers.
German: Gemäß dem Vorschlag der Kommission sollte die Überarbeitung der Richtlinie 2009/42/EG anhand dieser Leitlinien erfolgen und ab 2011 auf Daten angewendet werden, entsprechend der freiwilligen Praxis die 18 Mitgliedstaaten der EU bereits entwickeln.
English: In accordance with the Commission proposal, the revision of Directive 2009/42/EC should work along these lines and be applied to data from 2011, in line with the voluntary practice that 18 EU Member States are already developing.
German: Der Vorschlag wird die Art der Datenerfassung dahingehend verändern, dass diese nach Güterart organisiert wird, wie dies bereits für andere Verkehrsarten erfolgt.
English: The proposal will alter the way that data is collected in that it will be organised by the type of goods, as is already the case with regards to other forms of transport.
German: Zuerst möchte ich sagen, dass die Aufnahme der Bekämpfung der Armut in die 2020-Strategie für mich einen beträchtlichen Fortschritt darstellt.
English: Firstly, the fact that combating poverty has been taken into account in the 2020 strategy is, for me, a significant advance.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich hoffe, dass die sorgfältig ausgearbeiteten Regelungen in Bezug auf den Europäischen Auswärtigen Dienst gewährleisten, dass er effektiv und produktiv funktioniert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that appropriately drawn up regulations relating to the European External Action Service will ensure that it functions in an effective and productive manner.
German: In jeder Situation die Interessen zu koordinieren wird ein hartes Stück Arbeit sein, da wir alle verschieden sind und eine unterschiedliche Geschichte haben.
English: Coordinating interests in every situation will be a tough job, because we are all different and because we have a different history.
German: Die Verteilung von Positionen in diplomatischen Büros liegt in den Händen von Frau Ashton, die heute anwesend ist und Ernennungen ausschließlich nach freiem Ermessen durchführt.
English: The distribution of positions in diplomatic offices lies in the hands of Mrs Ashton, who is present, today, and who is making appointments exclusively on a discretionary basis.
German: Der Grundsatz von Solidarität und Repräsentativität, der die Union lange Zeit geleitet hat, darf nicht durch den Egoismus einiger großer Mitgliedstaaten überdeckt werden.
English: The principle of solidarity and representativeness, which has guided the Union for a long time, must not be obscured by the selfishness of some of the large Member States .
German: Es wird eine strenge Haushaltskontrolle geben, die Voraussetzungen für echten Teamgeist sind geschaffen, nationale Diplomaten können, wenn sie das wollen, im Europäischen Auswärtigen Dienst bleiben.
English: There will be more stringent budgetary control, the prerequisites for a genuine team spirit have been created and national diplomats can, if they so wish, remain in the European External Action Service.
German: Dies bezieht sich nicht nur auf den Einfluss des Parlaments; vor allem geht es um das Kontrollrecht der Bürgerinnen und Bürger über diesen wichtigen neuen Dienst, den die Union jetzt zur Verfügung stellt.
English: This not only applies to Parliament's influence; above all, it is about the right of citizens to scrutiny of this important new service that the Union is now providing.
German: Die Kommission teilt die Ansicht, dass, in Bezug auf die zentrale Rolle des nationalen Delegationsprinzips bei CENELEC, die nationalen Normungsgremien Schlüsselfiguren im europäischen Normungsmodell sind.
English: The Commission shares the view that, with respect to the central role of the national delegation principle for CENELEC, national standards bodies are key players in the European standardisation model.
German: Sie bilden einen Angriff auf die Grundrechte der Menschen, insbesondere in den Bereichen Gesundheit und Bildung, und auf das Recht auf menschenwürdige Lebensbedingungen.
English: They are an attack on fundamental human rights, especially in the health and education sectors, and on the right to a decent living.
German: Der Bericht von Frau Fraga stellt den in dem Verordnungsvorschlag enthaltenen Rechtsrahmen zur Anwendung von Maßnahmen auf europäischer Ebene dar.
English: Mrs Fraga's report is the legal framework included in the proposal for a regulation to apply the measures at European level.
German: Frau Kommissarin, Sie haben sich bereits dazu geäußert und wir wissen die starke Haltung die Sie einnehmen, zu schätzen.
English: Commissioner, we have already heard you and we appreciate the strong stand that you have been taking on this particular issue.