biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Bericht macht den Weg frei für das Vordringen des privaten Sektors in die Bereiche Renten und Gesundheit, zu einem Zeitpunkt, da das Heer der Arbeitslosen in der Europäischen Union seit 2001 um über 1,5 Millionen angewachsen ist, da immer mehr Unternehmen schließen oder Standorte verlagern und da der lang verkündete Aufschwung auf sich warten lässt.
English: The report paves the way for the private sector to enter the fields of pensions and health, at a time when over 1.5 million workers have swelled the ranks of the unemployed in the European Union since 2001, when more and more companies are closing down or relocating, and when the long-trumpeted upturn is taking its time to appear.
German: Zu den grundlegenden Rechten gehören Gewährleistung der persönlichen Sicherheit, Haftung des Eisenbahnunternehmens für seine Fahrgäste und deren Gepäck und für die von ihm angebotenen Dienstleistungen, Versicherung. Das heiß auch, das Recht zum Transport für behinderte Personen, diskriminierungsfrei.
English: These basic rights are: guaranteed personal security, liability of the railway undertaking in respect of its passengers and luggage and the services it provides, insurance; it also means the right to travel for disabled people, without discrimination.
German: Jedes Mal, wenn wir die Methoden der europäischen Zusammenarbeit änderten, fand dieser Prozess hinter verschlossenen Türen statt, woraufhin die Bürger Europas eines Morgens aufwachten und feststellten, dass die Bedingungen für die Zusammenarbeit wieder einmal von führenden Politikern geändert worden waren.
English: Whenever we have altered the methods of European cooperation, this has normally happened behind closed doors, following which the population of Europe has woken up one morning to find that the conditions of cooperation have once more been changed by leading politicians.
German: Mikroben können de facto durch einen Prozess, der als „Plasmid-Transfer“ bezeichnet wird, biologische Innovationen untereinander austauschen, einschließlich – das ist der wichtigste und gefährlichste Aspekt dabei – die Resistenz gegenüber Antibiotika, die eine Mikrobenart an die andere weitergeben kann.
English: Indeed, through a processes known as plasmid transfer, microbes can exchange biological innovations among themselves, including – most importantly and dangerously – resistance to antibiotics, which one species of microbes can pass on to another.
German: Damit würden wir an die Gegner eines gemeinsamen, auf Solidarität gegründeten Europas ein Warnsignal aussenden und sie wissen lassen, dass Solidarität nur erwarten kann, wer zuvor selbst solidarisch gehandelt hat.
English: By doing so, we would send out a warning to the enemies of a common Europe based on solidarity and let them know that solidarity can only be expected by those who have previously acted in solidarity themselves.
German: Aber das sind Dinge, die wir erwähnen, weil wir die Liberalisierung im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger durchführen wollen, mit Augenmaß und sozialem Bewusstsein.
English: But these are things that we mention, because we want to carry out liberalisation in the interests of our citizens, with a careful eye and social awareness.
German: Ich rate dem Minister zu einer nochmaligen Lektüre des allerersten Übereinkommens, das die Internationale Arbeitsorganisation zu Zeiten des Völkerbundes verabschiedete und das auf eine 48-Stunden-Woche ohne Opt-out abzielt.
English: I advise the minister to re-read the very first convention that the International Labour Organisation adopted at the time of the League of Nations and that aimed at a 48-hour week without opt-out.
German: Aus all dem geht hervor, dass die Untersuchung der bestimmenden Faktoren für den wirtschaftlichen Erfolg nicht nur ein Thema für Ökonomen ist.
English: All of this implies that analyzing the determinants of economic success is not just a subject for economists.
German: Herr Präsident, es ist erfreulich und vernünftig, daß die Kommission in der letzten Mitteilung über die Agenda 2000 die Fischerei einbezogen hat, denn das Fischereiwesen ist ein wichtiger, wenn auch sehr kleiner Teil der Gesamtwirtschaft.
English: Mr President, it is pleasing and sensible that the Commission has included fisheries in its last communication on Agenda 2000, because fisheries make up an important part, although it is a very small part of the total economy.
German: Die Kommission muss dieses Initiativrecht einfach, nachvollziehbar und zugänglich gestalten und die Bürgerinnen und Bürger von der Anfangsphase des Verfahrens bis zum Stadium der Unterschriftensammlung betreuen und unterstützen, beispielsweise durch die Feststellung der Zulässigkeit der Vorschläge.
English: The Commission must make this right of initiative straightforward, understandable and accessible and assist citizens from the initial stage of the process through to the signature collection stage for example by determining the admissibility of their proposals.
German: Es ist nun wirklich an der Zeit, dieser Trennung in alte und neue EU ein Ende zu setzen. Während für die Bürger der alten und 'besseren' Europäischen Union der freie Personenverkehr, wie er in den Verträgen festgeschrieben ist, schon Realität ist, steht für die Bürger der neuen und 'schlechteren' Länder die Zeit seit 1985 still.
English: The time has surely come to put an end to this divide between the old and the new EU. Whilst for the citizens of the old and 'better' European Union the freedom of movement, as laid down in the Treaties, is already a reality, for the citizens of the new and 'worse' countries time has stood still since 1985.
German: Wenige Monate vor den Europawahlen lehnt das Europa der Vaterländer und der europäischen Nationen das wir vertreten dieses ungerechte Europa, dieses Europa der Privilegien, der Mauscheleien und des Mißbrauchs ab. Die europäischen Völker, die an ihrer nationalen Souveränität und Identität festhalten werden dafür sorgen, daß die bedingungslosen Anhänger und Knechte dieses Europa im Juni die Quittung dafür erhalten.
English: With the European elections just a few months away, the Europe of nations and peoples which we represent rejects this wicked Europe, this Europe of privilege, of chicanery and abuse. The peoples of Europe who care deeply about their national sovereignty and identity will ensure that the absolutist rulers and lackeys of this Europe are punished next June.
German: Koordinierung der Haushaltsund Steuerpolitik bedeutet klare Leitlinien für die nationalen Haushaltsdefizite, die von den Mitgliedern der EuroZone gemeinsam erstellt werden – und da unterscheide ich mich von einigen meiner Kollegen hier – soweit wie möglich sollten auch die Länder einbezogen werden, die der Euro-Zone innerhalb eines angemessenen Zeitraums beitreten könnten.
English: Coordinating budgetary and fiscal policies means putting clear guidelines in place, established together by the members of the euro zone – and on this I part company from a certain number of colleagues here – as much as possible should also include the countries which would be likely to enter this zone within a reasonable timescale.
German: Des Weiteren bin ich nicht bereit, dem Druck der Hafenarbeiter nachzugeben, deren Demonstration vom Montag war unannehmbar, mit mindestens 12 Verletzten und 300 000 Euro Schaden in Straßburg.
English: Finally, I refuse to yield to the pressure exercised by the dockworkers, whose demonstration on Monday was unacceptable, involving at least 12 injuries and damage to the tune of EUR 300 000 in Strasbourg.
German: Frau Doornaert und ihre Zeitung vertreten sicherlich nicht den gleichen politischen Standpunkt wie ich, aber wir wären gut beraten, über diese prophetischen Worte sorgfältig nachzudenken.
English: Mrs Doornaert and her newspaper certainly do not think along the same political lines as I do, but we would do well to ponder those prophetic words very carefully.
German: Erstens: Die Fortsetzung der Freilassung aller politischen Gefangenen sowie der politischen Gefangenen aus Gewissensgründen ohne Verbannung und eine öffentliche Verpflichtung, friedliche politische Gegner niemals zu inhaftieren.
English: First: continue with the release of all political prisoners and prisoners of conscience without banishment and make a public commitment never to imprison non-violent political opponents.
German: Am 20. Februar trat auf Madeira ein einzigartiges meteorologisches Phänomen auf, das mindestens 42 Todesopfer, 32 Vermisste, 370 Obdachlose und circa 70 Verletzte zur Folge hatte.
English: On 20 February, a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira causing at least 42 deaths, 32 people missing, 370 homeless and around 70 injured.
German: 19 Und es begab sich, als das Donnern und das Blitzen und der Sturm und das Unwetter und das Beben der Erde aufhörten; denn siehe, all dies dauerte ungefähr einen Zeitraum von drei Stunden; und einige sagten, die Zeit sei länger gewesen, doch all dies Große und Schreckliche geschah in einem Zeitraum von ungefähr drei Stunden —und dann siehe, da lag Finsternis auf dem Antlitz des Landes.
English: 19 And it came to pass that when the thunderings and the lightnings and the storm and the tempest and the quakings of the earth did cease; for behold, they did last for about the space of three hours; and it was said by some that the time was greater; nevertheless, all these great and terrible things were done in about the space of three hours —and then behold, there was darkness upon the face of the land.
German: Zusammengefasst gesagt, fordern wir die chinesische Regierung in dieser Entschließung auf, jeglicher Unterdrückung aus religiösen Gründen unverzüglich ein Ende zu setzen und dafür zu sorgen, dass sie die internationalen Menschenrechtsstandards achtet und die Demokratie, das Recht auf freie Meinungsäußerung, die Vereinigungsfreiheit, die Pressefreiheit sowie die Religionsfreiheit im gesamten unter Kontrolle der chinesischen Behörden stehenden Territorium zu gewährleisten.
English: In summary, we are calling on the Chinese authorities in this Resolution to put an immediate end to all religious repression and to ensure respect for international standards of human rights and to guarantee democracy, freedom of expression, association and the press, as well as religious freedom in all territory controlled by the Chinese authorities.
German: Ich bin überzeugt, dass die EU noch entschiedener gegen die Anerkennung der Unabhängigkeit Abchasiens und Südossetiens durch Russland Stellung beziehen muss.
English: I am convinced that the EU must be even more resolute in its opposition to the recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia by Russia.
German: Angesichts der Bedeutung, die die Grundlagenforschung für diese gemeinsame Technologieinitiative hat, wurde die Vertretung des Forschungsverbandes im Verwaltungsrat des gemeinsamen Unternehmens für erforderlich gehalten.
English: Owing to the importance of fundamental research to this Joint Technology Initiative, representation of the Research Grouping on the Joint Undertaking Governing Board was considered necessary.
German: Die Konservativen wären gut beraten gewesen, das aufzugreifen, während sie ihre Angriffe auf die wirtschaftliche Bilanz der Regierung insgesamt konzentrieren – vor allem auf die Sucht der Labour-Partei nach Zentralisierung und Überregulierung. Das wird allerdings schwierig, denn der naive konservative Schatten-Finanzminister George Osborne, scheint entschlossen zu sein, „Ausgabenkürzungen“ zum Herzstück des konservativen Programms zu machen.
English: The Conservatives would have done better to support them on this, while focusing their attack on the government’s economic record as a whole – especially Labour’s addiction to centralization and over-regulation. But this is going to be difficult to do because their naïve Shadow Chancellor, George Osborne, seems determined to put “cutting the deficit” at the heart of the Conservative program.
German: Zum dritten hat sich eine Routine ständiger zwischenstaatlicher Zusammenarbeit entwickelt, und die Projekte der verschiedenen Finanzhilfen des MEDA-Programms sind realisiert worden.
English: Thirdly, we have been developing a permanent routine for intergovernmental cooperation, and the different financial aid projects of the MEDA programme have been implemented.
German: Die Kommission wird daher weiterhin nach neuen Wegen zur weiteren Förderung ihrer Zusammenarbeit mit dem Europäischen Bürgerbeauftragten und ihres Engagements für ihn suchen.
English: The Commission, therefore, will continue to look at different ways of further promoting its cooperation with the European Ombudsman and its commitment to him.
German: Also brauchen wir klare internationale Regelungen und ein System des Beistands auf Hoher See und wir müssen nicht nur die Küsten vor den Meeren schützen, sondern wir müssen auch die Meere vor den Küsten schützen.
English: We therefore need clear international regulations and a support system on the high seas and we must not only protect the coasts from the seas, but we must also protect the seas from the coasts.
German: Letztendlich prüft die Abteilung für interne Audits, die aus einem Team engagierter Fachleute besteht, die mit allen Aufgaben und Herausforderungen des internationalen Unternehmensgeschäfts vertraut sind, all diese Aktivitäten.
English: Finally, the Internal Audit department, which consists of a team of dedicated professionals who are familiar with the requirements and challenges of the Company’s international business, audits all those activities.
German: Nach allen Beschreibungen ist Wolfowitz brillant, doch scheint es unvorstellbar, dass er bei einem offenen, transparenten und multilateralen Auswahlverfahren zum Chef der Weltbank gewählt worden wäre.
English: By all accounts, Wolfowitz is brilliant, but it seems inconceivable that he would have been chosen by an open, transparent, and multilateral selection process to head the World Bank.
German: Ich persönlich habe inzwischen eine Entschädigung und eine Entschuldigung von der Polizei erhalten, die mir, einer Kandidatin des Europäischen Parlaments, aus nächster Nähe Tränengas ins Gesicht geschossen hat.
English: I myself have now received compensation and an apology from the police, for having shot me, a candidate of the European Parliament, point blank in the face with tear gas.
German: Ich habe die Hoffnung – und hier bin ich wiederum äußerst vorsichtig – ich arbeite daran, Herr Pittella und meine Damen und Herren, dass wir rechtzeitig klare Vorstellungen über den Umfang der vorhandenen Gelder haben werden , über die neuen Kohäsionspolitiken und über die neuen Verordnungen um das ganze Jahr 2006 der Abstimmung über die künftigen Programme zu widmen , sodass wir die Programme und Projekte mit Beginn des nächsten Zeitraums und nicht erst zwei Jahre nach dessen Beginn in die Wege leiten können.
English: The hope that I have – I am again being very cautious – what I am working for, Mr Pittella, ladies and gentlemen, is for us to have clear ideas regarding the amount of money available , on the new cohesion policies and on the new regulations so as to devote the whole of 2006 to consultation regarding future programmes , enabling us to undertake programmes and projects at the start of the future period and not two years after the start.
German: „Alternde“ Länder, die versuchen schnell den Boden wiederzugewinnen, den sie in der aktuellen Rezession verloren haben, können es sich nicht leisten, ganze Generationen zu verlieren.
English: Aging countries, seeking to recover the ground lost in the current recession, cannot afford to lose entire generations.
German: Aber hat Greenspan wirklich erwartet, dass die Zinssätze ständig auf einem Niveau von 1 % bleiben – einem negativen realen Zinssatz?
English: But did Greenspan really expect that interest rates would remain permanently at 1% – a negative real interest rate?
German: Wir setzen uns für eine Europäische Union ein, die effizient und transparent ist, und in der die europäischen Institutionen scharf überwacht werden.
English: We want a European Union that is efficient and accountable, and where Europe's institutions are kept under close scrutiny.
German: Auch liebte sie es, Zeit mit ihrem ausgestopften Hund, Captain Pickles, zu verbringen, den sie sich für ihr Zimmer gekauft hatte.
English: She also loved to spend time with her stuffed dog, Captain Pickles, that she bought for her apartment.
German: Durch die Matrox EZ-MXF werden MXF-Dateien in Ihrer Anwendung als AVI-Dateien dargestellt, ohne dass hierzu eine Transkodierung, Dekomprimierung und Rekomprimierung erforderlich ist.
English: Matrox EZ-MXF lets your application see MXF files as AVI files, without transcoding, decompressing and recompressing the video.
German: Bevor Sie Ihren Pferd auf der Weide frei lassen, sollten Sie zuerst überprüfen, ob das Feld frei von schädlichen Pflanzen ist.
English: Before letting your horse on a pasture, you should first check if the area is clear of harmful plants.
German: Unser Grundstück, dass an den Fluss Lot grenzt, hat über einen aus dem 12. Jahrhundert stammenden Fußpfad Zugang zum Ufer des Flusses nahe der Flussbiegung.
English: Our grounds that border the River-Lot have access to the banks of the river via a winding, 12th-century pathway.
German: Sie können das ändern, um hier die Informationen über Sie und Ihre Website, damit Ihre Leser wissen, in etwas mehr über Sie.
English: You can change here to put information about yourself and your site, so your readers know more about you.
German: Erst dann wird aus dem einfachen Impuls ein Prozess mit Drive, so wie ihn die Jugend Europas zu Recht erwartet.
English: Only then will this initial impetus become a forward-moving process, that Europe's young people have every right to expect.
German: Artikel 191 kann, wie es Herr Berthu deutlich gemacht hat, nicht als Grundlage für die Anwendung von Artikel 308 dienen.
English: Article 191 can, as Mr Berthu has shown, not be used as a base for implementing Article 308.
German: Wenn wir uns nur auf einen von ihnen - Kohlendioxid - konzentrieren, zeugt dies von unserer Ignoranz gegenüber der Komplexität dieses Problems.
English: If we just concentrate on one - carbon dioxide - it shows our ignorance of the complexity of the problem.
German: Doch schwächen Sanktionen auch die Fähigkeit des privaten Sektors, eine Opposition zu finanzieren. Sie neigen auch dazu, die Opposition im Inneren von internationaler Unterstützung abzuschneiden und mindern eher das internationale Bewusstsein über die stattfindenden Missbräuche, als dass sie es anheben.
English: But sanctions also weaken the ability of the private sector to finance an opposition. They also tend to cut off the domestic opposition from international sources of support and reduce international awareness of the abuses taking place, rather than increase it.
German: Zu ihnen gehören humanitäre und Entwicklungshilfe, Minenräumaktionen, Wahlbeobachtung sowie finanzielle und praktische Hilfe zur Stärkung der Justiz und der Rechtsstaatlichkeit und der zivilen Verwaltung und, wo es angebracht ist, ganz gezielte Wirtschaftssanktionen.
English: These include humanitarian and development aid, mine action, election monitoring as well as financial and practical assistance to strengthen the judiciary and the rule of law and the civil administration and where appropriate, well-targeted economic sanctions.
German: Wir, die Europaabgeordneten der KPG, werden uns bei der Abstimmung über die Berichte Deprez und Frahm der Stimme enthalten, aber für den Bericht Nassauer stimmen, der die Forderung Frankreichs ablehnt, da wir verständlicherweise mit dem Inhalt der Forderung nicht einverstanden sind und nicht nur mit der Form.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece will be abstaining from the vote on the Deprez and Frahm reports, but voting in favour of the Nassauer report, which rejects France's initiative because we, of course, disagree with the content of the initiative not only with the form.
German: Bei Verhandlungen und unternehmerischen Entscheidungen begleitet Simon & Simon die Mandanten mit einer Kombination aus Erfahrung, Fach- und Branchenwissen, auch über Länderngrenzen hinweg.
English: When faced with negotiations and decisions Simon & Simon provide clients with guidance based on a combination of experience, specialist knowledge, in a range of industries and businesses.
German: . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich unterstütze den Entwurf einer Entschließung des Parlaments, der den Standpunkt des Rates vom 23. und 24. Mai dieses Jahres aufgreift.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen! I support Parliament's motion for a resolution, which echoes the Council's position of 23 and 24 May of this year.
German: Die Agentur sollte mit angemessenen befugnissen ausgestattet sein, um ihre Aufgaben erfüllen zu können, und ich sah mich in der Lage, den Bericht zu unterstützen, der diese Befugnisse zuerkennt und gleichzeitig die Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsbehörden garantiert.
English: The Agency should have adequate powers to achieve its tasks, and I was able to support the report which assures these powers while guaranteeing the independence of national regulators.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Serbien, über das wir heute abgestimmt haben, ist ein Meilenstein auf dem Weg zur Einbeziehung dieses Landes in europäische Strukturen.
English: The agreement between the European Union and Serbia, that we voted on today, is a milestone on the way to the association of this country with European structures.
German: schriftlich. Ich bin mit den eingereichten Änderungsanträgen vollkommen einverstanden und unterstütze sie, insbesondere diejenigen, die sich auf die delegierten Rechtsakte und auf die Wiederherstellung des Kontrollrechts des Europäischen Parlaments beziehen.
English: in writing. I absolutely agree with and support the tabled amendments, especially the ones on the delegated acts and restoring the right of scrutiny of the European Parliament.
German: Nun sieht es aber so aus, als würden die Öffentlichkeit und die Presse, die zuweilen doppeldeutig und zuweilen von Leidenschaften geblendet ist, immer einmal wieder die enge Zusammenarbeit anprangern, die sich zwischen der französischen, der autonomen baskischen und der spanischen Polizei entwickelt hat.
English: However, it seems that public opinion and the media, which are sometimes ambiguous and sometimes blinded by emotion, seem from time to time to condemn the close collaboration, that has developed between the French Police, the Basque Autonomous Police and the Spanish Police.
German: Untersuchungen der Europäischen Umweltagentur zufolge führt die fortgesetzte Umweltverschmutzung insbesondere aufgrund des städtischen Abfalls und der Industrieabfälle zusammen mit dem Schiffsverkehr jährlich zu einer Missachtung dieser natürlichen Ressourcen und zu einer aus umweltpolitischer Sicht nicht nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischbestände.
English: According to studies carried out by the European Environment Agency, the continuing pollution of the environment, principally caused by urban and industrial waste together with shipping operations, has resulted each year in contempt for these natural resources and in the ecologically unsustainable management of fish stocks.
German: Im weltweiten Wettbewerb können sich multinationale Konzerne behaupten, aber in diesem Wettbewerb um das, was wir europäisches Sozialmodell nennen, brauchen die einfachen Bürgerinnen und Bürger Europas – die Arbeiter in den Häfen, die Arbeiter in den Fabriken, die Lkw-Fahrer auf ihren Lkws, die Angestellten bei der Post oder bei der Bahn, die kleinen Handwerksmeister in ihren Betrieben und die Krankenschwestern im Krankenhaus – Schutz.
English: In global competition the big multinationals can hold their own, but in this struggle for what we call the European social model, ordinary citizens of Europe – workers in ports, workers in factories, lorry drivers in their vehicles, those who work for the postal services or on the railways, artisan craftsmen in their workshops and nurses in hospitals need protection.