biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: die Beurteilung der Auswirkungen der Geldpolitik, den Stabilitätspakt eingeschlossen, auf die sozialen Bereiche (Beschäftigung, Armut und soziale Ausgrenzung, Gleichberechtigung und Chancengleichheit usw. ).
English: an assessment of the impact of monetary policies, including the Stability Pact, on social matters (such as employment, poverty and social exclusion, equal rights and opportunities, and so on).
German: Angesichts der wirtschaftlichen Rezession, der auf internationaler Ebene fortbestehenden Risikofaktoren und der ansteigenden Arbeitslosigkeit müsste man doch nun den entgegengesetzten Weg einschlagen, nämlich verstärkt investieren, insbesondere aus der öffentlichen Hand.
English: Given the period of economic slow-down, the risk factors persisting on an international scale and the growth in unemployment we should be moving in the opposite direction, with more investment, particularly public investment.
German: (PL) Frau Präsidentin, Frau Ashton, ich möchte sagen, dass, wenn ich den Beitrag von Frau Ashton in einem Satz zusammenfassen wollte, es sich um einen offiziellen Optimismus gehandelt hat.
English: (PL) Madam President, Mrs Ashton, I would like to say, that, if I wanted to summarise Mrs Ashton's speech in one sentence, I would say it was official optimism .
German: Und eben dieser Dominanz wegen - so die Culture Jammer - sollten politische Interventionen auch in diesem Medium unternommen werden.
English: And specifically because of this dominance - according to the culture jammer - political interventions should also be undertaken in this medium.
German: Der massive Wandel auf dem Arbeitsmarkt, den wir in den letzten Jahren erlebten, erfordert, dass wir unsere Datenerfassungsverfahren verändern.
English: The massive transformation of the labour market we have witnessed over the last few years requires us to alter our information-gathering procedures.
German: Ich persönlich glaube, es gibt ein großes Potenzial für enge wirtschaftliche, kulturelle und politische Verbindungen zwischen dem Iran und der Europäischen Union.
English: I personally believe that there is great potential for close economic, cultural and political ties between Iran and the European Union.
German: Herr Präsident, der Kampf gegen Terror, gegen organisierte Kriminalität und gegen illegale Zuwanderung ist sicherlich ein wichtiges europäisches Anliegen.
English: Mr President, the fight against terror, against organised crime and against illegal immigration is certainly an important concern for Europe.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es geht tatsächlich darum, eine gemeinsame europäische Lösung zu finden, und nicht um nationale Egoismen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is actually about finding a common European solution, rather than about national egotism.
German: Laut den Statistiken führt ein Viertel der Kinder in der Europäischen Union eine sitzende Lebensweise und befolgt eine ungesunde Ernährung.
English: According to the statistics, a quarter of children in the European Union lead a sedentary lifestyle and have an unhealthy diet.
German: Die wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie der Wohlstand der Bürger der Staaten in der Union für den Mittelmeerraum müssen nachhaltig sein.
English: The economic and social development and prosperity of the citizens from the states in the Union for the Mediterranean must be sustainable.
German: Herr Präsident! Sie haben zuerst erwähnt, dass es sehr erfreulich ist, dass Minister Jean-Pierre Jouyet anwesend ist, und in der Tat ist das sehr erfreulich.
English: Mr President, you mentioned first that it is very pleasing that Minister Jean-Pierre Jouyet is present - as indeed it is.
German: Herr Präsident! Das Phänomen der alternden Gesellschaft in den Ländern Europas ist eine Tatsache und stellt eine grundlegende Herausforderung für die Gesellschaft dar.
English: Mr President, the phenomenon of an ageing society in European countries is a fact and represents a fundamental challenge for society.
German: Herr Präsident! Im Mittelpunkt des Problems, mit dem wir uns hier befassen, steht das demografische Ungleichgewicht in der Welt.
English: Mr President, at the core of the problems that we are concerned with here is the demographic imbalance in the world.
German: Ich habe gegen den Bericht gestimmt, da insbesondere bei Rumänien nicht davon ausgegangen werden kann, dass es die Kopenhagener Kriterien erfüllt.
English: I have chosen to vote against the report because Romania, in particular, cannot be regarded as fulfilling the Copenhagen criteria.
German: Herr Präsident! Nachdem ich der heutigen Aussprache aufmerksam zugehört habe, würde ich, wenn Sie gestatten, gerne ein paar Anmerkungen machen.
English: Mr President, after listening attentively to today's debate, I should like to make a few comments, if I may.
German: Frau Präsidentin, die globale Erwärmung, Drogenhandel, die Nichtverbreitung von Waffen sowie die Energiesicherheit sind typische Herausforderungen, die globale Situationen erfordern.
English: Madam President, global warming, drug trafficking, the non-proliferation of weapons and energy security are common challenges requiring global solutions.
German: Herr Präsident! Bulgarien und Rumänien haben die festgelegten Bedingungen erfüllt und treten dem Schengen-Raum aufgrund ihrer eigenen Verdienste bei.
English: Mr President, Bulgaria and Romania have fulfilled the conditions set and are acceding to the Schengen area on their own merits .
German: Herr Präsident! Ich glaube, dass der Zinssatz nicht nur für Portugal niedriger sein sollte, sondern auch für Irland und Griechenland.
English: Mr President, I believe that the rate should be lower not just for Portugal, but also for Ireland and Greece.
German: Frau Präsidentin, ich möchte meinem Kollegen gratulieren und ihm danken für die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung dieses wichtigen Berichts.
English: Madam President, I would like to congratulate my fellow Member and thank her for her cooperation in preparing this important report.
German: Frau Präsidentin, vier Jahre vor Ablauf der Frist für die Millenniums-Entwicklungsziele, kostet die Tuberkulose jedes Jahr 2 Mio. Menschenleben.
English: Madam President, four years before the deadline for achieving the Millennium Development Goals, tuberculosis ends 2 million lives every year.
German: Herr Präsident, laut Organisationen die die religiöse Verfolgung überwachen, sind jeden Tag über 200 Mio. Christen von Verfolgung bedroht.
English: Mr President, according to organisations monitoring religious persecution, every day, over 200 million Christians are under threat of persecution.
German: Frau Präsidentin, ich habe einen sehr schwierigen Namen und ich habe mich daran gewöhnt, dass es den Leuten schwerfällt, ihn auszusprechen.
English: Madam President, I have a very difficult name and am used to the fact that people find it difficult to pronounce.
German: Die Strategie Europa 2020 ist eine sehr wichtige Strategie, vor allem jetzt, in Zeiten einer wachsenden Finanz- und Wirtschaftskrise.
English: The Europe 2020 strategy is a very important strategy, especially now, at a time of growing financial and economic crisis.
German: Frau Präsidentin! Wie der Kommissar erwähnt hat, warten in der Europäischen Union ungefähr 56 000 Personen auf eine Organtransplantationsoperation.
English: Madam President, as the Commissioner mentioned, there are around 56 000 persons awaiting organ transplant surgery within the European Union.
German: Die wirksamste externe Erweiterungspolitik der Europäischen Union in Bezug auf den westlichen Balkan ist ihre Expansion in dieser Region.
English: The most effective external enlargement policy the European Union has with regard to the Western Balkans is to expand in this region.
German: In der Herbstkampagne 2005 (18. September bis 8. Dezember) wurde der Bereich unmittelbar südlich der Pyramiden-Umfassungsmauer freigelegt, um die Verbindung zum benachbarten Grab TT 232 , einem der größten Saff-Gräber in Theben, zu klären.
English: In the autumn campaign of 2005 (18th September to 8th December) the area immediately to the south of the wall surrounding the pyramid was excavated, to clarify the connection to the adjacent tomb TT 232 , one of the largest saff-tombs in Thebes, .
German: Die Palästinenser fechten nicht nur die 1967 erfolgte Besetzung des Westjordanlandes an; seit die Vereinten Nationen 1947 einen Teilungsplan vorlegten – in dem die Gründung zweier Staaten gefordert wurde, eines jüdischen und eines arabischen – weigern sich die Palästinenser das Existenzrecht Israels anzuerkennen und die meisten Israelis sind nicht davon überzeugt, dass sie diese Haltung gänzlich aufgegeben haben.
English: The Palestinians contest not just the post-1967 occupation of the West Bank; since the United Nations presented a partition plan in 1947 – which called for the establishment of two states, one Jewish and one Arab – Palestinians have refused to recognize Israel’s right to exist and most Israelis are not convinced that they have totally abandoned that stance.
German: Mit einer Steuerharmonisierung würden die Mitgliedstaaten das Recht verlieren, ihre Steuersysteme an ihre eigenen Bedürfnisse anzupassen, und in Europa würden einzelstaatliche Initiativen erneut durch eine lähmende Einheitslösung unterdrückt.
English: Thus, harmonisation of tax would rob Member States of the right to adjust their tax regimes to suit their own needs and across Europe would bestow yet another stultifying one-size-fits-all suppression of national initiative.
German: Juli 2010 Bei Kraftstofftanks gibt es keine Kompromisse: Präzision, Fingerspitzengefühl, Know-how und ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein zeichnet die Mitarbeiter von ContiTech Behälterbau aus, die Spezialtanks individuell fertigen.
English: July 2010 There’s no compromising when it comes to fuel cells: Precision workmanship, a sure instinct for the job at hand, abundant know-how and pronounced quality awareness characterize the employees at ContiTech Behälterbau, the maker of customized special-purpose fuel cells.
German: Drittens, Herr Präsident, sagte Herr Fischler, die Kommission sei für die obligatorische Etikettierung doch bitte sie um einen Übergangszeitraum. Er erklärte außerdem, daß das der Grund sei, weshalb die Kommission die Änderungsanträge betreffend die obligatorische Etikettierung nicht annehme.
English: Thirdly, Mr President, Mr Fischler said that the Commission was in favour of compulsory labelling but is asking for a transitional period. He stated further that this is the reason why the Commission did not accept the amendments on compulsory labelling.
German: Das Hotel liegt 1 Meile vom Strand von Es Canar, nur 500 Meter von der Playa de Cala Nova in der Gemeinde Santa Eulalia del Rio, Ibiza Island, diese Gruppe von Apartments mit Blick auf die friedliche Landschaft von Ibiza ist der ideale Ort Wenn Sie möchten, einen erholsamen Urlaub und gleichzeitig, wenn Sie das Treiben am Strand von Es Canar, wollen mit einem kurzen Spaziergang zum Strand, wo Sie Bars, Restaurants, Souvenirläden, internationale Presse genießen können, Taxis, Busse, Wassersport oder Pubs.
English: The hotel is located 1 mile from the beach of Es Canar, only 500 meters from the Playa de Cala Nova in the municipality of Santa Eulalia del Rio, Ibiza Island, this group of apartments overlooking the peaceful countryside of Ibiza is the ideal place if you want a relaxing holiday and at the same time, if you want the bustle of the beach of Es Canar, with a short walk to the beach, where you can enjoy bars, restaurants, souvenir shops, international press taxis, buses, water sports or pubs.
German: Durch diese Entscheidung trat UPS in direkten Wettbewerb mit dem US Postal Service und setzte sich zudem in direkten Gegensatz zu den Bestimmungen der Interstate Commerce Commission (ICC).
English: This decision placed UPS in direct competition with the US Postal Service and also in direct opposition to the regulations of the Interstate Commerce Commission (ICC).
German: 20 Gesegnet bist du und deine Kinder; und sie sollen gesegnet sein; insofern sie meine Gebote halten, wird es ihnen wohl ergehen im Land.
English: 20 Blessed art thou and thy children; and they shall be blessed, inasmuch as they shall keep my commandments, they shall prosper in the land.
German: Die Suche nach dem Sinn meines Lebens wird geleitet von der Lehre des Meisters - Selim Aïssel – und vom Austausch mit den anderen Schülern.
English: The search for the meaning of my life will be guided by the Teaching of a Master - Selim Aïssel - and by the exchange with other pupils.
German: Geographische Aufzählungen, wer alles in Europa ist, werden keinen Arbeitslosen satt machen, werden keine Jobs schaffen, und sie werden auch keine Perspektive schaffen.
English: Geographical lists of who is who in Europe will not feed the unemployed, or create jobs, and they will also not open up any new prospects.
German: Gemeinsame Sicherheit und umfassende Sicherheit setzt Zusammenarbeit voraus, Vertrauen, Offenheit und Abrüstung, und sie braucht völlig andere Instrumente als die militärischen.
English: Common security and all embracing security is built on co-operation, the creation of trust, openness and disarmament, and requires completely different tools from military security.
German: Und das Herz gehört vollblütigen jungen Musikern, die mittelalterliche Musik so spielen wollen, dass sie dem Zeitgenossen verständlich, angenehm und vielleicht sogar nötig ist.
English: And the hearts are the hearts of full-blooded young musicians who want to play medieval music in a way that the contemporary listener will find it understandable, pleasant and maybe even necessary.
German: Der Tourismus ist wie der Berichterstatter ganz richtig feststellt, nicht nur ein Faktor wirtschaftlichen Wachstums; er leistet auch einen wesentlichen Beitrag zur Demokratie und zum politischen Gleichgewicht in den Entwicklungsländern.
English: Tourism is as the rapporteur rightly states in his report, not only a factor of economic growth; it also makes a substantial contribution to democracy and political equilibrium in developing countries.
German: Internationaler Strafgerichtshof -B4-1006/98 von den Abgeordneten Cars, Bertens und Nordmann im Namen der ELDR-Fraktion ; -B4-1023/98 von den Abgeordneten Dell'Alba, Dupuis und Hory im Namen der ARE-Fraktion ; -B4-1027/98 von Frau Aglietta und anderen im Namen der V-Fraktion ; -B4-1050/98 von Herrn Puerta und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion.
English: International Criminal Court -B4-1006/98 by Mr Cars, Mr Bertens and Mr Nordmann on behalf of the ELDR Group ; -B4-1023/98 by Mr Dell'Alba, Mr Dupuis and Mr Hory on behalf of the ARE Group ; -B4-1027/98 by Mrs Aglietta and others on behalf of the V Group ; -B4-1050/98 by Mr Puerta and others on behalf of the GUE/NGL Group.
German: Ob wir sprechen über die Höhe der Einlagen, die Anzahl der erforderlichen Unterschriften oder deren Prüfung - sehen Sie sich an, was vor einigen Monaten in St. Petersburg vorgefallen ist - in keinem einzigen Punkt erfüllen sie die Kriterien, die unserer Meinung und der Meinung der übrigen Welt nach freie und faire Wahlen kennzeichnen.
English: Whether we are talking about the amount of the deposit, the number of signatures required or the checks on this - look at what happened a few months ago in St Petersburg - on not one of these points do they meet the criteria that we and the rest of the world would consider constitute free and fair elections.
German: Wenn Ärzte, Zahnärzte und dergleichen ins Vereinigte Königreich kommen möchten, um zu arbeiten - und wir deren Fachkenntnisse benötigen - dann sollten sie durchaus kommen. Aber wir haben im Augenblick eine Situation, wo unser Markt gesättigt ist: Wir können nicht kontrollieren, wer aus der EU kommt und wer nicht.
English: If doctors and dentists and people like that want to come to the UK to work - and we need their skills - then by all means they should come. But what we have at the moment is a situation where our market is saturated: we cannot control who comes from the EU and who does not.
German: Frau Präsidentin, Herr Diamandouros, Herr Šefčovič, meine Damen und Herren, ich danke Ihnen für Ihre Beiträge, die - und davon bin ich fest überzeugt - einerseits ganz klar die Bedeutung der Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten demonstrieren und andererseits das Interesse belegen, das der Tätigkeit dieser Institution seitens des Europäischen Parlaments beigemessen wird.
English: Madam President, Mr Diamandouros, Mr Šefčovič, ladies and gentlemen, I thank you for your contributions, which - I strongly believe - have, on the one hand, clearly shown the importance of the activities of the European Ombudsman and on the other, the interest that our institution accords to these activities within the European Parliament.
German: Meiner Meinung nach zeigt dies dass die Europäische Union ihre Hände in Unschuld waschen will, weil es einfacher ist auf diese Weise, weil tatsächlich viele Mitgliedstaaten deren Repräsentanten in diesem Parlament sitzen, es vorziehen Geschäfte mit Peking zu machen, und es wäre unbequem für sie ihre Meinung kundzutun oder über China zu sprechen.
English: It seems to me that this shows the European Union wants to wash its hands in innocence because it is easier that way, because, in fact, many Member States whose representatives are Members of this Parliament prefer to do business with Beijing, and it would not be convenient for them to express an opinion or speak about China.
German: Auf 1. 300 Metern, im romantischen Zillertal in den Tiroler Alpen in Österreich, erwartet Sie in Tux das einzige Europawanderhotel im Zillertal.
English: At 1,300 metres, in the romantic region of Zillertal in the Tyrolean Alps in Austria, the only specialist European hiking hotel in Zillertal awaits you in Tux.
German: Das Argument für eine Pause ist, dass die Zentralbank vielleicht abwarten und sehen will, wie viel Schaden wenn überhaupt die Mehrwertsteuererhöhung der deutschen Wirtschaft zufügt bevor sie den Prozess der Zinserhöhungen fortsetzt.
English: The argument for a pause is that the central bank may want to wait and see how much damage if any the VAT hike imposes on the German economy before continuing on with the process of rate hikes.
German: 11 Und nachdem er damit zu Ende gekommen war, zu ihnen zu sprechen, sprach er zu Sam, nämlich: Gesegnet bist du und deine Nachkommen; denn du wirst das Land ererben gleich deinem Bruder Nephi.
English: 11 And after he had made an end of speaking unto them, he spake unto Sam, saying: Blessed art thou and thy seed; for thou shalt inherit the land like unto thy brother Nephi.
German: Als eine der fünf staatlichen Münzanstalten prägt die Hamburgische Münze heute einen Teil aller Euro-Münzen der Bundesrepublik Deutschland, außerdem ausländische Währungen sowie Sonder- und Sammlermünzen und Medaillen.
English: As one of the five state-owned mints, the Hamburg Mint now produces a proportion of all the Euro coins for the Federal Republic of Germany, as well as foreign currencies special coins collectors’ coins and medals.
German: Das umfangreiche Programm an Sprachkursen und Fortbildungsmaßnahmen in Schweden leitet sich zum einen aus seiner Rolle und Geschichte als Einwanderungsland ab, zum anderen verweist es auf eine in Europa verbreitete Programmatik der Produktivität und Effizienz.
English: The extensive programme of language courses and vocational training in Sweden derives for one from its role and its history as an immigration country, and secondly points to a widespread programme in Europe for productivity and efficiency.
German: Obwohl der Rat wie schon gesagt seinen Standpunkt zum Arbeitsprogramm der Kommission noch nicht beschlossen hat, wird er es selbstverständlich bei der Planung seiner eigenen Arbeiten berücksichtigen.
English: Even though as I have said the Council has not yet defined its position as regards the Commission’s work programme, it will, of course, take it into account in drawing up its own work programme.
German: Dies ist eine Regierung, deren Verteidigungshaushalt innerhalb eines Jahres um 11 % gestiegen ist und die eines Tages Rede und Antwort stehen muß, wenn es um ihre Beteiligung an der Ermordung führender tamilischer Persönlichkeiten und an anderen Menschenrechtsverletzungen geht.
English: This is a government whose defence budget has risen by 11% in a year and which one day will have to answer allegations of involvement in the assassination of leading Tamil figures and other human rights abuses.
German: Programme werden erwähnt, aber uns wird nicht gesagt, an welchen Programmen die Ukraine teilnehmen können wird, in welcher Form die Beteiligung erfolgen wird oder welche finanziellen Bedingungen und Auswirkungen damit zusammenhängen.
English: Mention is made of programmes, but we have not been told which programmes Ukraine will be able to participate in, what form such participation will take or what financial conditions and implications of this will be.
German: Es ist jedoch natürlich wesentlich bürokratischer und umständlicher Gelder direkt von den Mitgliedstaaten zu erheben und führt zu einer schlechteren Übersicht, weniger Kontrolle und einer nur begrenzten Möglichkeit die Situation zu überwachen.
English: However, it is of course a lot more bureaucratic and cumbersome to collect money directly from the Member States and it gives us a poorer overview, less control and a poorer ability to monitor the situation.
German: Sie verbinden sich mit dem Hauttalg zu einer hautfremden Substanz, verursachen Wärmestau, sogenannte Mallorcaakne, Allergien und sind umweltschädlich (INCI: Paraffinum Liquidum, Vaseline, Mineral Oil, Cera Microcristallina, Petrolatum, Ceresin etc.).
English: They combine with the cutaneous sebum to form a substance alien to the skin, cause hypothermia, so-called “Majorca acne,” allergies and are environmentally harmful (INCI: paraffinum liquidum, vaseline, mineral oil, cera microcristallina, petrolatum, ceresine, etc.).
German: Entwickelt, um Staub von allen Oberflächen (einschließlich elektrostatischer - Heim-und Bürogeräten, Bildschirme und Gehäuse von Computern, Laptops, Fernseher) zur Entfernung von Fettflecken und Scheidung aus der Wohnung-empfindlichen Oberflächen (LCD-und Plasma-Bildschirme, Kameras, Brillen) ohne Verwendung zusätzlicher chemischer Reagenzien.
English: Designed to collect dust from all surfaces (including electrostatic - home and office equipment, screens and casings of computers, laptops, televisions) for removal of oily stains and divorce from flat-sensitive surfaces (LCD and plasma screens, camera lenses, glasses) without the use of additional chemical reagents.
German: Bei einem weiteren Aspekt, der im Hinblick auf den voraussichtlich im November stattfindenden Afrika-Gipfel zwischen der EU und der Afrikanischen Union angesprochen wurde, muss deutlich gemacht werden, für welche Werte und welches Engagement die Europäische Union gegenüber den afrikanischen Partnerländern steht.
English: Another consideration, bearing in mind the prospect of the Africa Summit between the EU and the African Union being held in November, is the need for it to be made clear for which values and to what it is committed that the European Union stands in its dealings with its African partners.
German: Einerseits gibt es eine Reihe von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs und eine einschlägige Rechtsprechung und andererseits hat das Europäische Parlament beschlossen was die Kommission akzeptiert und ebenfalls befürwortet hat die Gesundheitsdienste aus der Dienstleistungsrichtlinie auszuklammern.
English: On the one hand, there are a series of judgments by the European Court of Justice and the jurisprudence created in this field and, on the other hand, the decision of the European Parliament which the Commission has accepted and agreed to not to include health services in the Services Directive.
German: Nun spricht Amulek abermals zu ihm: Siehe, du hast gelogen, denn du sagst, ich spräche, als hätte ich Vollmacht, Gott zu gebieten, weil ich gesagt habe, er werde sein Volk nicht in ihren Sünden erretten.
English: Now Amulek saith again unto him: Behold, thou hast lied, for thou sayest that I spake as though I had authority to command God because I said he shall not save his people in their sins.