biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Taxonomische Daten im GRIN bestimmen die Struktur und Benennung für die Akzessionen im Nationalen Genetische-Ressourcen-System für Pflanzen (NPGS), Teil des Nationalen Programms von Genetische Ressourcen (NGRP) von Landwirtschaftlicher Forschung Service (ARS) der Abteilung der Landwirtschaft der Vereinigten Staaten von Amerika (USDA).
English: GRIN taxonomic data provide the structure and nomenclature for accessions of the National Plant Germplasm System (NPGS), part of the National Genetic Resources Program (NGRP) of the United States Department of Agriculture's (USDA's) Agricultural Research Service (ARS).
German: Standard ist false. true: Der Kompiler gibt das kompilierte Template als Zeichenfolge zurück, anstatt es in die Zwischenspeicher-Datei zu schreiben.
English: default false - if set to true, the compile will return a string of the compiled template, rather than writing it to the cache file.
German: Sollten Sie nicht eingeloggt sein, geben Sie bitte Ihre Gold Passport-Kontonummer oder Adresse ein, damit Sie eine Antwort auf Ihre Frage oder Ihren Kommentar erhalten können.
English: If you are not logged in, please be sure to include your Gold Passport account number or mailing address in order to receive a reply regarding your account information.
German: Die Bremsanlage muß so konstruiert, gebaut und eingebaut sein, daß das Fahrzeug bei betriebsüblicher Beanspruchung trotz der auftretenden Erschütterung den Vorschriften dieses Anhangs entspricht.
English: The braking device must be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle in normal use to comply with the provisions of this Directive, despite the vibration to which it may be subjected.
German: Thrall erkämpfte sich den Weg aus der Gefängniszelle und befreite eine Reihe weiterer Gefangener, doch trotz seiner besten Anstrengungen gelang es einem Murloczauberer, Sen'jin einer mysteriösen Seehexe zu opfern.
English: Thrall fought his way out of his prison cell and freed a number of other captives, but despite his best efforts, a murloc sorcerer succeeded in sacrificing Sen'jin to a mysterious sea witch.
German: Ihr Profil läuft automatisch ab und wird vom Nutzerverzeichnis gelöscht etwa 72 Stunden nachdem Sie Skype zum letzten Mal verwendet haben.
English: Your profile will automatically expire and will be deleted from the user directory in approximately 72 hours after you've last used Skype.
German: Die Minenförderung ist aufgrund der langen Vorlaufzeiten relativ unflexibel, was eine Erklärung dafür ist, dass die Rallye der Goldpreise seit 2001 noch immer keinen Anstieg der Fördermengen bewirkt hat.
English: Mine production is relatively inelastic due to the long lead times that exist in gold mining, which explains why the rally in the gold price since 2001 has still not engendered an increase in production levels.
German: Der Vermittlungsausschuss, dem der Aufsichtsratsvorsitzende, sein Stellvertreter, ein Vertreter der Anteilseigner und ein Vertreter der Mitarbeiter angehören, unterbreitet dem Aufsichtsrat Vorschläge für die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, wenn im ersten Wahlgang die erforderliche Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen der Aufsichtsratsmitglieder nicht erreicht wird.
English: The Mediation Committee, which consists of the Chairman of the Supervisory Board, the Vice-Chairman, one shareholder representative, and one employee representative, submits recommendations to the Supervisory Board concerning the appointment of new members of the Management Board if the first round of the election does not result in the required majority of two thirds of the members of the Supervisory Board.
German: Sie schätzen in hohem Maße den Wert von Gentoo und verstehen die Notwendigkeit sowohl die Entwickler als auch die Infrastruktur zu unterstützen.
English: They greatly appreciate the value of Gentoo and understand the necessity of supporting both developers and infrastructure.
German: Diese Option würde auch verwendet, wenn Samba sich an eine/n Domäne/Active Directory Server anmelden muss, bzw. die Anmeldung daran ermöglicht.
English: This would be used in the event Samba needs to login to or provide login to a Domain/Active Directory Server.
German: Diese Berichte werden sich nicht auf die Beschreibungen von Konferenzen beschränken, die ich besucht habe oder besuchen werde, oder auf hochtrabende Überblicke über den Status des Projekts; zusätzlich werde ich spezielle Aufgaben beschreiben, an denen ich arbeite, und Probleme, um deren Lösung ich gebeten wurde.
English: These reports will not be limited to descriptions of conferences I have or will be attending, or high-level overviews of the state of the Project; in addition, I will describe specific tasks that I am working on and problems that I have been asked to resolve.
German: Während des vergangenen Jahres war die Arbeit, auf die ich am stolzesten bin, die Umstellung der Debian-XFree86-Paketierung von einem Einzel-Einsatz auf einen Team-Einsatz.
English: Over the past year, the work I've been proudest of has been the transition of Debian XFree86 packaging effort from individual-based to team-based.
German: Stephen Gran und Mark Hymers entdeckten, dass einige von GForge, einem kollaborativen Entwicklungswerkzeug, ausgeführte Skripte Dateien mit Schreibberechtigung in einer möglicherweise unsicheren Art öffneten.
English: Stephen Gran and Mark Hymers discovered that some scripts run by GForge, a collaborative development tool, open files in write mode in a potentially insecure manner.
German: Glenn Stewart entdeckte, dass Benutzer die Verzeichniszugriffsbeschränkungen umgehen können, die von der restricted-gid-Option auferlegt wurden, indem sie die Berechtigungen für ihr Home-Verzeichnis ändern.
English: Glenn Stewart discovered that users could bypass the directory access restrictions imposed by the restricted-gid option by changing the permissions on their home directory.
German: Falls Sie keinen Internetzugang haben, können Sie uns die Informationen am Flughafen an einem Check-In Automaten oder Check-In Schalter geben.
English: If you do not have internet access, you can give us the information at an airport Check-in kiosk or airport Check-in desk.
German: Alle Models sind herzlich eingeladen teilzunehmen, ungeachtet von Alter, Geschlecht, sexuelle Orientierung, Rasse, Hautfarbe, Religion, Glaubensrichtung, Klasse, Problem, oder was auch immer.
English: We welcome models of any age, gender, orientation, race, color, religion, creed, class, problem, whatever.
German: Einstellen des Audio-Ausgangsformats, das bei der Wiedergabe einer BD oder DVD mit Audiosignalen im Dolby Digital- oder DTS-Format verwendet werden soll.
English: Set the audio output format to use when playing a BD or DVD containing audio recorded in Dolby Digital or DTS format.
German: Labels haben dieselbe Funktion wie Ordner, doch mit Labels genießen Sie einen zusätzlichen Vorteil: Sie können mehr als ein Label zu einer Konversation hinzufügen.
English: Labels do all the work folders do and give you an extra bonus: you can add more than one to a conversation.
German: Jobs waren diesmal (besonders in der westlichen Welt) verloren wegen der Fortschritte in der Automatisierung und in einem Trickle von Jobs ablandig.
English: Jobs were lost at this time (particularly in the western world) due to advances in automation and a trickle of jobs offshore.
German: Mit dem Vertrag von Lissabon wird die Demokratie in der EU und ihre Fähigkeit gestärkt, sich Tag für Tag für ihre Bürgerinnen und Bürger einzusetzen.
English: The Treaty of Lisbon will reinforce democracy in the EU and its capacity to promote the interests of its citizens on a day-to-day basis.
German: Jeder Verzug eines Elementes im kritischen Pfad beeinflusst direkt den geplanten Fertigstellungstermin für das Projekt (d. h. es gibt keinen Puffer im kritischen Pfad).
English: Any delay of a terminal element on the critical path directly impacts the planned project completion date (i. e. there is no float on the critical path).
German: Prüft euren Mut und Teamfähigkeiten - stellt euch der Feuertaufe der zwei brandneuen Arenen: Der Ring der Ehre und die Kanalisation von Dalaran!
English: Test your mettle and combat abilities in two new crucibles of personal skill and team coordination: the Ring of Valor and Dalaran Sewers.
German: Spieler werden einen Gegenstand kaufen, wenn sie davon überzeugt sind, dass es sich um ein nützliches Objekt zu einem vernünftigen Preis handelt.
English: Players will most often buy your item if it's one they consider good and is sold at the right price.
German: Wenn Sie Ihre Region bzw. Ihr Land nicht in der Auswahlliste finden, dann nehmen Sie bitte Kontakt zu einem von Quark autorisierten Händler auf.
English: If your region or country is not listed, please contact a Quark Authorised Reseller.
German: Wenn du PKR lieber von CD installieren möchtest, trage einfach unten deine Daten ein. Wir senden dir dann kostenlos eine CD zu.
English: If you would prefer to install PKR via a CD, just fill in your details below and we will send you one absolutely free!
German: Hiroshi Aoyama heißt der letzte Sieger der 250cc-Klasse in der Geschichte der MotoGP. Der Japaner holte sich auf der Strecke von Ricardo Tormo den Titel.
English: In the final season of the 250cc category, Hiroshi Aoyama was crowned World Champion at the Ricardo Tormo Circuit on Sunday with a seventh-placed finish, and the Japanese rider realised a lifelong ambition in doing so.
German: Wir empfehlen Ihnen, Ihre libpng-Pakete unverzüglich zu aktualisieren und die Programme und Daemonen neu zu starten, die diese Bibliotheken verwenden und externe Daten lesen, wie zum Beispiel Web-Browser.
English: We recommend that you upgrade your libpng packages immediately and restart programs and daemons that link to these libraries and read external data, such as web browsers.
German: Avaaz Mitglieder organisierten am Abend des Events Tausende von Veranstaltungen in über 100 Ländern, und Zehntausende unterschreiben das Klimaversprechen, um konkrete persönliche Schritte zu unternehmen.
English: Avaaz members organize thousands of house parties in over 100 countries on the evening of the concert, and tens of thousands sign a pledge to take personal action.
German: 18. August - Der Firmenname adidas wird eingetragen - eine Kombination aus dem Namen des Firmengründers: 'Adi' für Adolf und 'Das' für Dassler.
English: 18 August - adidas is registered as a company, named after its founder: 'Adi' from Adolf and 'Das' from Dassler.
German: Aus diesem Grund wird zur effizienten Nutzung der Speicherkapazität der Kopf gerade nur soweit bewegt, dass sichergestellt wird, dass Daten in der neuen Position keine Daten überschreiben, die in der vorhergehenden Position geschrieben worden sind.
English: Therefore, to efficiently use the platter's storage capacity, it is necessary to move the heads only enough to ensure that any data written in the new position does not overwrite data written at a previous position.
German: Und man antwortete ihnen und sprach: Von den fünf, die ihr gesandt habt, wie ihr sagt, wissen wir nichts; aber es gibt fünf, die die Mörder sind, und die haben wir ins Gefängnis geworfen.
English: And they answered and said: Concerning this five whom ye say ye have sent, we know not; but there are five who are the murderers, whom we have cast into prison.
German: Wenn Sie alle Einstellungen getroffen haben, klicken Sie auf die Schaltfläche OK, um diese zu speichern und den Dialog zu schließen.
English: When you have made the changes you want, you can click on OK to save your changes and close the configuration dialog.
German: Dies geschieht, wenn die Bibliothek, die das System zum Lesen von Passwörtern zur Verfügung stellt, die Passwortwerte auf eine geringe Zeichenzahl einschränkt (in der Regel 8 Zeichen).
English: This occurs when the library provided by the system to read passwords limits password values to a small number of characters (typically eight).
German: Um euer Exemplar von World of Warcraft entgegenzunehmen, kehrt einfach zu dem Händler zurück bei dem ihr die Vorbestellung aufgegeben habt und legt euren Kaufbeleg vor.
English: To claim your copy of the game, simply return to the store after the launch and present your pre-order receipt.
German: Der Sendung wird automatisch eine Kontrollnummer zugeordnet, unabhängig davon, ob Sie ein Online-Versandsystem oder ein manuell erstelltes Versanddokument verwenden (z. B. den UPS Frachtbrief).
English: A tracking number is automatically assigned to your shipment, whether you use an online shipping system or a paper-based method (UPS Waybill, etc.).
German: Bei Verdacht auf Missbrauch des Passwortes ist die Betreiberin unverzüglich unter bluemiles@TUIfly.com oder unter den auf der Website genannten Kontaktinformationen zu benachrichtigen.
English: If you think that your password is being misused , please immediately notify the provider by email at bluemiles@TUIfly.com or using the contact information provided on the website.
German: Malware wird meist über das Internet und per E-Mails verbreitet, die unzutreffende Angaben über den Zweck und die Funktion eines bestimmten Programms enthalten.
English: Malware is most commonly delivered through the Internet and by email messages that misrepresent a program's purpose and function.
German: Wir sind nur eine Nacht geblieben, hatten aber jede Menge Spaß und die Empfangsmitarbeiter waren sehr hilfsbereit. „Als Alleinreisende fühlte ich mich in dieser Herberge sehr sicher.
English: We only stayed here for one night, but had a great time, especially with the very helpful front desk staff. ” “Being a single traveller, I felt very safe at this hostel.
German: Ed wollte auch wissen, wie er einige Test Pakete Installieren kann und ob es ein Overlay für make. conf gibt.
English: Ed also wanted to know how to install some testing packages and whether there was an overlay for make. conf.
German: Artikel geschrieben am Mittwoch, 8. April 2009 um 21:36 Uhr und ist unter Anwendungen, Debian, Gimp, GNU-Linux, Grafiken, Tipps & Tricks eingereicht.
English: Article written on Wednesday, April 8th, 2009 at 21:36 and is filed under Applications, Debian, Gimp, Gnu-Linux, Graphics, Tips & Tricks.
German: Bertling begann seine berufliche Laufbahn 1988 als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Werkzeugmaschinen und Fertigungstechnik (IWF) der Technischen Universität Braunschweig.
English: Bertling began his career in 1988 as Academic Staff at Braunschweig university's Institut für Werkzeugmaschinen und Fertigungstechnik (IWF).
German: Sie werden von dem spektakulären Panorama auf die Skyline, den weltberühmten Hafen und die Halbinsel Kowloon überwältigt sein - Wolkenkratzer, die in den Himmel wachsen, stehen neben üppig grünen, friedlichen Hügeln.
English: Looking down from The Peak you'll be amazed by the spectacular view of the surrounding city skyline, the world-famous Victoria Harbour and Kowloon, towering skyscrapers and peaceful green hillsides.
German: Eine Verwundbarkeit wurde in webcalendar entdeckt, einem PHP-basierten Kalender für mehrere Benutzer, die zur Preisgabe von sensiblen Informationen an nicht autorisierte Gruppen führen kann.
English: A vulnerability has been discovered in webcalendar, a PHP based multi-user calendar, that can lead to the disclosure of sensitive information to unauthorised parties.
German: Wenn Sie jedoch vorerst die ADB-Keycodes behalten wollen, und der Kernel, den Sie verwenden, mit CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n übersetzt wurde, können Sie ihn mit CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=y neu übersetzen und weiterhin eine ADB-Belegung verwenden.
English: If you would rather stay with ADB keycodes for the time being, and the kernel you want to use has been compiled with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n, you can re-compile it with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=y and continue to use an ADB keymap.
German: Joey Hess sandte eine Zusammenfassung des letzten Jahres ein, in welchem er bei SLX Debian Labs angestellt war, um an debian-edu zu arbeiten.
English: Joey Hess sent in a summary about the past year in which he was employed by SLX Debian Labs to work on debian-edu.
German: als auch hilfesuchende Projekte zu finden, wie zum Beispiel Debians OpenOffice. org-Betreuer, die bereits seit einiger Zeit nach Unterstützung suchen.
English: projects as well as projects in need of help, such as Debian's OpenOffice. org maintainers, who have been looking for help for quite some time.
German: 3. 6 Den Mitgliedern werden für die einzelnen Flüge die Meilen angerechnet, die den Entfernungen zwischen dem Abflug- und Zielflughafen entsprechen.
English: 3. 6 For each flight, members are credited with the number of miles corresponding to the distance between the airport of departure and arrival.
German: Die Credit Suisse hat keine dieser Websites überprüft, die mit unserer Website verbunden sind oder Links auf unsere Website enthalten, und lehnt jede Haftung für deren Inhalte, Produkte und Dienstleistungen oder sonstige Angebote ab.
English: Credit Suisse has not reviewed any of the websites linked with or connected to this Site, or which provide links to this Site, and does not accept any liability for their contents, the offered products or services or any other offers.
German: Detaillierte Informationen zu einer Gebrauchtwagen-Garantie von BMW erhalten Sie auf der BMW Website Ihres Landes oder direkt bei Ihrem BMW Partner.
English: For more information about BMW used car warranties, visit your national BMW website or contact your local BMW dealer.
German: Elise Crombez (geboren 24. Juli 1982 in Mouscron, Belgien) ist eine belgische Modell, die auf den Titelseiten von Vogue mehrmals erschienen ist, sowohl auf dem britischen als auch auf dem italienischen Ausgaben.
English: Elise Crombez (born July 24, 1982 in Mouscron, Belgium) is a Belgian model, who has appeared on the covers of Vogue magazine several times, both on the British and Italian editions.
German: Römische Soldaten erbauten hier Bäder und Lagerhäuser und trugen so zu der organisierten sozialen Struktur mit schönen öffentlichen Gebäuden bei.
English: Roman soldiers constructed bath houses and storage facilities there, contributing to the organized social structure with well-built public buildings.
German: Die Einsatzmöglichkeiten des Ekelfaktors waren extrem vielseitig und unterhaltsam, meistens hatten sie etwas mit internen organischen Projektilen oder Peitschen zu tun.
English: The gross out factor possibilities were enormously fun and generally involved some manner of organic internal projectile or flail.
German: Eine Verbesserung der neuen Version ist beispielsweise, dass die Benutzeroberfläche perfekt an das neue Aussehen von Windows Vista angepasst ist.
English: As improvements in the new version its interface is perfectly adapted to the new look of Windows Vista.
German: Obwohl die Narben dieses Kampfes noch spürbar sind, haben sich die verbliebenen Elfen zusammengeschlossen und große Teile ihrer Heimat wieder eingenommen.
English: Though the scars of that conflict are evident, the remaining elves have banded together and retaken much of their homeland.
German: Die Einhaltung des breit gefächerten Spektrums bestehender Exportkontrollgesetze zu gewährleisten ist ein komplexes Unterfangen, und eine meiner Aufgaben besteht darin, diese Komplexität aufzuschlüsseln.
English: To make sure that we comply with the vast array of export control legislation is a complex business and one of my jobs is to break down that complexity.
German: Diese Zertifikate wurden in Dollar ausgestellt, als Teil des Goldstandards verwendet und konnten gegen die betreffende Menge Gold eingetauscht werden.
English: Denominated in dollars, these certificates were used as part of the gold standard and could be exchanged for an equal value of gold.
German: Man sollte Anlagemünzen keinesfalls mit Gedenkmünzen oder numismatischen Münzen verwechseln, deren Wert von ihrer Seltenheit, ihrem Aussehen und ihrer Verarbeitung abhängt und nicht von ihrem Feingoldanteil.
English: It is important not to confuse bullion coins with commemorative or numismatic coins, whose value depends on their rarity, design and finish rather than on their fine gold content.
German: Standardgewicht, das für Gold auf dem internationalen Markt angegeben wird, und zwar 31, 1035 g (vgl. die Umrechnungstabelle für Gewichte auf unserer Website).
English: The standard weight in which gold is quoted in the international market, weighing 31. 1035g (see also our Weights Conversion table).
German: Sie können die MD5 Checksumme überprüfen und mit der MD5 Checksumme vergleichen die wir bereitstellen (zum Beispiel mit dem Tool md5sum unter Linux/Unix oder md5sum für Windows).
English: You can check its MD5 checksum and compare it with the MD5 checksum we provide (for instance with the md5sum tool under Linux/Unix or md5sum for Windows).
German: Sie ist der einzige kommerzieller Träger, der zwei Nutzlasten gleichzeitig starten kann, und eine Vielzahl von Missionsprofilen anbieten kann - von Telekommunikationssatelliten in die geostationäre Umlaufbahn bis hin zu Wissenschaftsmissionen auf speziellen Orbits.
English: This is the only launch vehicle on the commercial market today capable of launching two payloads simultaneously, and handling a complete array of missions, from commercial launches into geostationary orbit, to scientific missions into special orbits.
German: Bei Maschinenkinematiken mit hochwertigen mechanischen Übertragungselementen ermöglicht es die DSC-Funktion, eine um bis zu 5 mal größere Geschwindigkeitsverstärkung einzustellen gegenüber konventionellen Reglerstrukturen.
English: Machine kinematics with high-level mechanical transfer elements enable the DSC function to set the speed amplification 5 times higher compared with conventional control structures.
German: Laut einer im Jahre 2000 vom FBI und CSI (Computer Security Institute) durchgeführten Studie, erfolgten über siebzig Prozent aller gemeldeten Angriffe auf empfindliche Daten und Ressourcen von innerhalb des jeweiligen Unternehmens.
English: According to a study released in 2000 by the FBI and the Computer Security Institute (CSI), over seventy percent of all attacks on sensitive data and resources reported by organizations occurred from within the organization itself.
German: Nicht realisierte Gewinne und Verluste entstehen aufgrund von Änderungen im Marktwert von Investitionen und sind nicht das Ergebnis einer Transaktion.
English: Unrealized gains and losses are those that result from changes in the market value of investments and have not resulted from a transaction.
German: Es wird davon ausgegangen, dass es diese Einschränkung in einem zukünftigen Red Hat Enterprise Linux 4 Update nicht mehr geben wird.
English: This limitation is expected to be removed in a future Red Hat Enterprise Linux 4 update.
German: Es gibt zwei Arten von Solarsystemen - Solarröhren und Solarplatten, die die Hitze der Sonne aufnehmen und damit Wasser erhitzen.
English: There are two types of solar thermal systems - solar tubes and solar flat panels, which absorb heat from the sun and use this to heat water passed through them.
German: Der einzige Weg, der Ihnen garantiert, als Gruppe die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010™ zusammen auf den besten Plätzen zu erleben.
English: The only guaranteed way for you to experience the 2010 FIFA World Cup South Africa as a group from the best seats.
German: Zuweisungen zwischen nichtkompatiblen Stukturen können sinnvoll sein, wenn zum Beispiel der Wert einer längeren Struktur an eine kürzere Struktur zugewiesen wird und die Konstruktion beider Strukturen über die Länge der kürzeren Struktur gleich ist.
English: It can make sense to assign a structure to another, incompatible, structure if, for example, the target structure is shorter than the source, and both structures have the same construction over the length of the shorter structure.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip, geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.