biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Schwächen des Systems, wie etwa der große bürokratische Aufwand, die Rechtsunsicherheit für die Erzeugerverbände und die mangelnde Großzügigkeit der Gemeinschaft, wenn es um Anreize zur Bündelung des Angebots geht, sind die Hauptgründe, warum das 1996 eingeführte System inzwischen nicht mehr effektiv ist.
English: The failings of the system, such as a large amount of bureaucracy, the legal insecurity of the producers’ associations and the Community's lack of generosity in terms of incentivising the concentration of supply, are the main reasons why the system implemented in 1996 has become inefficient.
German: Knoblauch ist ein Beispiel für die Erzeugnisse, die unter einem enormen Importdruck stehen, hauptsächlich seitens Chinas, der den der Fortbestand vieler Betriebe gefährdet.
English: Garlic is an example of a product that has to deal with ferocious imports, mainly from China, which threaten the survival of many farms.
German: Es gilt, dieses Problem energischer anzugehen, indem Erzeugerorganisationen gegründet werden und gewährleistet ist, dass die Erzeuger in den neuen Ländern auch gegenüber riesigen Supermarktketten Fuß fassen.
English: It is vital that this problem be addressed more forcefully by setting up producer organisations and by ensuring that the growers in the new countries are also able to gain a foothold in the market compared to huge supermarket chains.
German: Die weitreichende Konzentration auf der Nachfrageseite in Form von Supermärkten geht nicht mit einer Stärkung der Erzeugerorganisationen einher in dem Sektor selbst.
English: The extensive concentration on the demand side in the form of supermarkets is not backed by reinforced producer organisations in the sector itself.
German: Was die Steigerung der Einfuhren von Obst und Gemüse aus Drittstaaten angeht, so können wir als WTO-Mitglieder keine Maßnahmen beschließen, die unseren internationalen Verpflichtungen zuwiderlaufen.
English: As regards the increase in imports of fruit and vegetables from third countries, as WTO members, we cannot adopt measures inconsistent with our international obligations.
German: Was verarbeitete Erzeugnisse angeht, so wird in den Schlussfolgerungen des niederländischen Ratsvorsitzes festgestellt, dass die Kommission eine Wirkungsanalyse durchführen sollte.
English: Concerning processed products, the Dutch presidency conclusions stated that the Commission should carry out an impact analysis.
German: Jedes Mal, wenn eine Qualifikation nicht anerkannt wird, geht es um einen Menschen, der dadurch vor einem Problem steht und eine ungerechte Behandlung erfährt.
English: Every time a qualification is not recognised, it is an individual who is left facing a problem and who suffers unfair treatment.
German: Damit ist die morgen anstehende Verabschiedung dieses Richtlinienentwurfs ein entscheidender Schritt zur Vollendung des europäischen Binnenmarkts, dem meine Fraktion zustimmen wird.
English: The adoption of the proposal for a directive, scheduled for tomorrow, is therefore a crucial step towards the completion of the European internal market, and one in favour of which my group will be voting.
German: Zweiter Punkt – Verbraucherschutz: Während die Dienstleistungsrichtlinie regeln wird, zu welchen Bedingungen ein Dienstleistungsanbieter tätig werden darf, geht es hier um die Sicherstellung des notwendigen beruflichen Qualifikationsniveaus.
English: If I may turn, secondly, to consumer protection, let me say that, whereas the services directive will govern the conditions under which service providers may operate, this directive is intended to ensure the necessary standard of professional qualifications.
German: Wir haben die griechischen Behörden darauf hingewiesen, dass sich weder der Artikel in der Verfassung noch das Gesetz mit der EU-Richtlinie bzw. den Bestimmungen des Vertrags im Einklang befinden.
English: We have pointed out to the Greek authorities that neither the article in the constitution nor the law are compatible with either the EU directive or with the Treaty provisions.
German: Beabsichtigen Sie, der ablehnenden Stellungnahme des Europäischen Parlaments Rechnung zu tragen in den neuen Diskussionen mit den USA über die Weitergabe personenbezogener Daten?
English: Do you intend taking account of the European Parliament’s negative opinion in the new talks with the United States on the transfer of personal data?
German: Die drei großen Ziele, die die Kommission verfolgen will, betreffen in erster Linie die Förderung und den Schutz der Grundrechte.
English: The three major objectives that the Commission intends to pursue are, first of all, the promotion and protection of people’s fundamental rights.
German: Ich meine, dass man z. B. die beiden Statistiken vergleichen sollte, die man erhält, um keinen Unterschied in der Beurteilung eines Landes zu haben. Ich meine aber auch die öffentlichen Erklärungen und Beurteilungen der EZB als Hüterin der Preisstabilität, was den Umfang des Haushalts der Mitgliedstaaten, die Struktur der Budgetausgaben und die Struktur der Steuereinnahmen betrifft.
English: One thing I think we should do is to compare the two sets of statistics that we are given, in order to ensure that there are no discrepancies in the way countries are assessed; I am also thinking here of the ECB’s public statements and assessments as guardian of price stability, as regards the size of the Member States’ budgets, the things they spend their budgets on and the breakdown of their tax receipts.
German: Heute laufen in Europa Forschungen, nicht nur um die Rückverfolgbarkeit der Waffe zu gewährleisten, sondern sogar um die Waffe aus der Ferne unwirksam zu machen.
English: Research is being carried out in Europe today, not only to ensure that the arm can be traced, but even to disable it remotely.
German: Besonders in meinem Land sieht das Gesetz jetzt diesen Fall vor, und normalerweise gibt es eine Verpflichtung, aber natürlich sollte das zur allgemeinen Regel werden.
English: In my country, for example, the law now makes provision for this scenario, and there is normally a requirement, but obviously it needs to become the norm.
German: Es ist richtig, unser eigenes Gewissen zu prüfen, denn auch in meinem Heimatland sind in der Vergangenheit bedeutende Waffenexporte in Konfliktgebiete getätigt worden.
English: It is right that we should examine our own consciences, for in my own country, important arms exports have been set up to conflict areas in the past.
German: Es gibt Fabriken, die sie herstellen, Händler, die sie vertreiben, Regierungen und Privatpersonen, die sie kaufen und verkaufen, und Menschen, die durch Waffen sterben: einer pro Minute.
English: Businesses are manufacturing them, brokers are putting them on sale, governments and individuals are buying and selling them and people are dying: at the rate of one a minute.
German: Denn wie festgestellt wurde, sind das heutzutage die wahren Massenvernichtungswaffen, nicht nur wegen der Millionen Opfer, die sie jedes Jahr verschulden, sondern auch wegen ihrer sozialen und politischen Folgen.
English: Because today, as has been pointed out, these are the real weapons of mass destruction, not just because of the millions of victims they cause every year, but because of their social and political consequences.
German: Deshalb begrüße ich das Engagement meiner Regierung im Vereinigten Königreich und der finnischen Regierung sowie die Empfehlung des hochrangigen Panels der UNO für den Abschluss eines internationalen Vertrags gegen den Waffenhandel.
English: That is why I welcome the commitment from my own government in the United Kingdom and from the Finnish Government, as well as the recommendation of the High Level Panel of the United Nations to champion an international arms trade treaty.
German: . – Herr Präsident, meine verehrten Kollegen! Die Zahl von 4 Millionen Opfern die der amtierende Ratspräsident soeben genannt hat, zeigt, wie wichtig dieses Thema ist.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, the figure of four million victims just quoted by the President-in-Office of the Council shows how important this topic is.
German: Es wäre verfrüht, diese Punkte bereits jetzt im Detail zu erörtern, denn einige erfordern eine eingehendere Untersuchung, in die mehrere Kommissare einzubinden sind.
English: It would be premature to discuss these points in detail at present, since some of them will have to be examined in depth by several commissioners.
German: Die reichen Länder der Welt müssen ihre gemeinsamen Anstrengungen bei der Bewältigung der Klimaänderung koordinieren und insbesondere an präventiven Maßnahmen arbeiten.
English: The world’s rich countries need to coordinate their common efforts in combating climate change and to work in particular with preventive measures.
German: Zum einen sind sie darauf zurückzuführen, dass die Volkswirtschaft dieser Länder often von klimaabhängigen Wirtschaftszweigen dominiert wird, insbesondere der Landwirtschaft.
English: They partly have to do with the fact that these countries’ economies are often dominated by climate-sensitive industries, especially agriculture.
German: Der Beitrag der Europäischen Union zu diesem Treffen ist daher ein wichtiger Bestandteil unserer Strategie, deren Ziel darin besteht, das Mandat für die Eröffnung offizieller Verhandlungen zur Ausarbeitung dieser Regelungen zu erhalten.
English: The European Union's contribution to this seminar therefore constitutes an important part of our strategy, the aim of which is to obtain a mandate to open official negotiations on the development of these arrangements.
German: Wenn man von der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft spricht, so schließt das keineswegs aus, sich dieser Herausforderung auf industrieller Ebene zu stellen.
English: To speak of the European economy being competitive certainly does not mean that industry need not rise to this challenge.
German: Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt da sich die EU meines Erachtens nicht mit derartigen kulturellen Fragen befassen sollte.
English: I have chosen to vote against this report because I do not believe that the EU should exercise control over these cultural issues.
German: Was die Einstufung „ausreichend“ angeht, so wäre sie nur akzeptabel, wenn sie als Mindestqualitätsanforderung verstanden wird, die in einer spezifizierten kurzen Frist verbessert werden muss, was nicht der Fall war.
English: As for the ‘sufficient’ classification, it would only be acceptable if this were taken as a minimum quality requirement, to be improved by a specified tight deadline, which was not the case.
German: Laut diesen Untersuchungen werden die Gefahren einer fäkalen Kontaminierung bei Kindern (der am stärksten gefährdeten Gruppe) durch verschiedene Bakterien verursacht.
English: According to those studies, the dangers of faecal contamination to children (the most vulnerable group) are caused by various bacteria.
German: Unmittelbar vor dem französischen Referendum ist es wichtig, dass man die bedeutende und führende Rolle versteht, die Frankreich bei der Bewahrung und der Rettung des gemeinsamen europäischen Kulturerbes spielt.
English: Just before the French referendum it is important to understand the important and frontline role of France in preserving and saving the common cultural heritage of Europe.
German: All jenen, die ihr Leben für unsere Sicherheit gegeben haben, gelten unsere Dankbarkeit, unsere Gebete und unser Versprechen, dass wir sie nie vergessen werden.
English: To those who have given their lives to provide us with security, we offer once again our gratitude, our prayers and our pledge that we will never forget.
German: In den Jahren des Konflikts, der Dürre und der Schwierigkeiten für das afghanische Volk, verloren die afghanischen Männer und Frauen – Familien, Väter, Mütter, Töchter – ihre Hoffnung auf die Zukunft.
English: In the years of conflict, drought and difficulties for the Afghan people, Afghan men and women – families, fathers, mothers, daughters – had no hope for the future.
German: Wenige Länder blicken auf eine so turbulente Geschichte zurück wie das Ihre: die sowjetische Besatzung, der Bürgerkrieg, die internationale Militärintervention nach den Anschlägen vom 11. September und jetzt der schwierige Prozess des Übergangs zur Demokratie in einem Land, das so viel gelitten hat und dessen soziale, wirtschaftliche und politische Strukturen so tiefgreifende Veränderungen erfahren haben.
English: Few countries have had such a turbulent history as yours: the Soviet occupation, the civil war, the international military intervention following the attacks of 11 September and now the difficult process of transition to democracy in a country which has suffered so much and which has seen its social, economic and political structures profoundly transformed.
German: Herr Präsident, wie die übrige Welt hat auch dieses Parlament die dramatischen Ereignisse in Ihrem Land während des letzten Vierteljahrhunderts aufmerksam verfolgt.
English: Mr President, this Parliament, like the rest of the world, has followed very closely the dramatic events in your country over the last quarter of a century.
German: Derzeit wird erwogen, infolge der demografischen Entwicklungen in der Gesellschaft das Erwerbsleben zu verlängern, und es steht außer Frage, dass die Menschen das Ende dieses Erwerbslebens bei guter Gesundheit erreichen müssen.
English: Consideration is currently being given to an extension of working lives as a result of demographic developments in society, and there can be no question that people need to reach the end of these working lives in good health.
German: Ich würde doch als erster beipflichten, dass die Arbeitswoche kürzer sein sollte, doch nur wenn die Löhne ausreichen, um davon zu leben.
English: I would be the first to agree that the working week should be shorter, but only if wages are enough to live on.
German: Es ist unglaublich, dass wir uns mit einer Situation abfinden sollen, in der die EU, die nicht in der Lage ist, diese Probleme annähernd so gut zu lösen wie wir, uns sagen will, was wir zu tun haben.
English: It is incredible that we should have to put up with a situation in which the EU, which has not been able to solve these problems nearly so well as ourselves, is to tell us what to do.
German: Auf diese Weise erhalten wir die Sicherheit der Arbeitnehmer und ermöglichen den Unternehmen gleichzeitig die Flexibilität, die sie für eine erfolgreiche Entwicklung in der heutigen Marktlandschaft brauchen.
English: In that way we will maintain workers' safety while continuing to allow businesses the flexibility they need to thrive in the modern marketplace.
German: Weil die Nichtanwendungsklausel unverhüllt der Zielsetzung der Richtlinie widerspricht , der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer und den grundlegenden Prinzipien des Vertrages.
English: Because the opt-out blatantly contradicts the objectives of the Directive , the health and safety of workers and the fundamental principles of the Treaty.
German: Das erfolgreiche Beispiel der Olympischen Spiele in Athen, bei denen innovative Sicherheitsmaßnahmen zum Einsatz kamen, sollte den Mitgliedstaaten ein Vorbild sein, die sich mit diesen Maßnahmen vertraut machen müssen.
English: The successful example of the Olympic Games in Athens, where innovative security measures were applied, should be taken into account by the Member States, who need to acquaint themselves with these measures.
German: Ich begrüße sehr, dass eine Aussprache zu diesem Thema geführt wird, zeugt dies doch von unserem Bestreben, besonnen zu handeln, bevor Schaden angerichtet wird.
English: I very much welcome the fact that a debate is being held on this issue, as this proves that we are endeavouring to act wisely before any harm is done.
German: Abschließend möchte ich der Berichterstatterin meine Anerkennung aussprechen, die es vermocht hat, dieses Dossier kurz und bündig zu einem guten Ende zu führen, indem sie in Konsultation mit dem Rat an den Kernpunkten festgehalten hat.
English: Finally, I should like to express my appreciation for the rapporteur who managed to bring this dossier to a good end in a succinct manner by holding on to the core principles in consultation with the Council.
German: Ich glaube, wir haben für die morgige Abstimmung einen vernünftigen Kompromiss, den alle Fraktionen mittragen können, und damit ist die Sache erledigt.
English: I think we have here a sensible compromise ready for tomorrow’s vote, one that all the groups can support, and that will bring this matter to a close.
German: Diese Drittländer wenden die Sicherheitsmaßnahmen auf all ihre Häfen an und erwarten ganz natürlich ein gleiches Engagement von unserer Seite.
English: These third countries enforce the security measures in all of their ports and naturally expect the same commitment from us.
German: Mir ist bekannt, dass unsere sektorspezifischen Interessen nicht die einzigen sind, die von der offensichtlich bevorstehenden Mittelbeschränkung betroffen sein werden, aber sie fallen auf jeden Fall in die Zuständigkeit des Parlaments.
English: I am aware that our sectoral interests are not the only ones threatened by the restriction of resources apparently approaching, but, in any event, they fall within this Parliament's responsibilities.
German: Ich wende mich an die luxemburgische Präsidentschaft, weil man sich diese Zahlen wirklich vergegenwärtigen muss, um zu verstehen, dass dieses Geld sofort unter den besten Bedingungen genutzt würde.
English: I am saying this to the Luxembourg Presidency because we really must have these figures clearly in our minds in order to understand that this money will be used immediately, in the best of conditions.
German: Ich kann Ihnen im Namen der Präsidentschaft sagen, dass die Realisierung dieses Programms und dieser Projekte aus den angegebenen Gründen von herausragender Bedeutung ist.
English: I am able to state, on behalf of the Presidency, that the implementation of this programme and of these projects is of the utmost importance for the reasons we have outlined.
German: Zu diesem Zeitpunkt war man der Ansicht, dass die Angebote beider Seiten den hohen Zielen, die wir für dieses Abkommen anstreben, nicht gerecht werden.
English: At that point, it was considered that the offers of the two parties did not allow our high ambitions for that agreement to be achieved.
German: Herr Präsident, im Namen meiner Kollegin, Frau Ferrero-Waldner, möchte ich eine Erklärung zu den Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur abgeben.
English: Mr President, on behalf of my colleague, Mrs Ferrero-Waldner, I would like to make a statement on the negotiations between the European Union and Mercosur.
German: Dies ist eine Pflicht, die wir gegenüber unseren Kulturen haben, und es ist gut, dass sich alle Kräfte zusammenschließen, um Schritte in diese Richtung zu unternehmen.
English: This is a duty we owe to our cultures, and it is good that all our energies should be combined in taking action along these lines.
German: In einer Zeit rasanter Entwicklungen und Veränderungen muss jeder Staat darauf bedacht sein, seine Identität und sein nationales Erbe zu bewahren, was in besonderem Maße für kleine Nationen wie Slowenien gilt.
English: At a time of rapid development and change it is essential for each nation to preserve its identity and national heritage, and this applies especially to small nations such as Slovenia.
German: Unser Filmerbe muss geschützt werden, weil es einen bedeutenden Teil unserer Erinnerungen enthält, unsere kulturelle Identität ausdrückt und die Vielfalt unserer Völker verdeutlicht; es deckt, wie der Berichterstatter formuliert, seit dem Ende des 19. Jahrhunderts jeden Aspekt unseres Lebens ab.
English: Our film heritage must be protected, because it contains a significant proportion of our memory, it expresses our cultural identity and illustrates the diversity of our peoples; as the rapporteur points out, it deals with all aspects of our lives since the end of the 19th century.
German: Die Kommission beabsichtigt daher, die europaweite Standardisierung von Filmkatalogen zu fördern und wir haben deshalb dem Europäischen Komitee für Normung das Mandat erteilt, mit den entsprechenden Vorbereitungen zu beginnen.
English: It is therefore the Commission’s intention to promote European standards on the cataloguing of films and we have therefore given a mandate to the European Committee for Standardisation to go ahead with preparatory work.
German: Allerdings ist der Ansatz von Änderungsantrag 35, der eine von der Kommission in Auftrag gegebene Studie zu diesem Thema und eine entsprechende Auswertung bis 2018 vorsieht, akzeptabel.
English: However, the direction suggested by Amendment 35, whereby the Commission commits to conducting a study on this issue and reporting by 2018, is acceptable.
German: Zu viele Abgeordnete dieses Hauses scheinen ihren Stolz in diese neuen Vorschriften zu setzen, damit sie zuhause in ihren Wahlkreisen zeigen können, was sie beschlossen haben.
English: Too many Members of this House appear to take a pride in the new regulations that they can claim, back home in their constituencies, to have introduced.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass viele der Änderungen, die am Gemeinsamen Standpunkt vorgenommen worden sind, den ursprünglichen Vorschlag der Kommission verbessern.
English: The Commission considers that many of the changes made to the common position improve the Commission's initial proposal.
German: Es wurden zwar Verbesserungen an Formulierungen vorgenommen, seine Grundstruktur jedoch und vor allem die Wasserqualitätsnormen wurden gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission nicht verändert.
English: The wording of the proposal was improved; however, its basic structure and, more importantly, the water quality standards remained in keeping with the Commission's initial proposal.
German: Diese Zahl mag immer noch zu hoch sein, bedeutet jedoch zumindest einen Fortschritt, während sich der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt mit 9 % der Badenden zufrieden gibt.
English: This may still be too many, but is at least a step forward, while the Council’s common position is satisfied with one in nine.
German: Wenn wir in die Zukunft schauen, dann sehen wir Frauen wie die der Familie McCartney, die sich nicht einschüchtern lassen und sich nichts sehnlicher wünschen, als in einer friedlichen Gesellschaft zu leben.
English: When we look to the future, we look to women like the McCartneys, who refuse to bow down to intimidation and who want, more than anything, to live in a peaceful society.
German: Dieser Fall stellt die Aufrichtigkeit der Bewegung auf den Prüfstand, ihre wiederholte Absage an Kriminalität in all ihren Formen – oder waren dies auch wieder nur leere Worte?
English: This case is a test of the movement’s sincerity, of its repeated disavowal of criminal activity in all its forms – or are they just more weasel words?
German: So schmachvoll dies auch ist, so ist es doch eine Tatsache, und wir dürfen das bei unseren Bemühungen, eine politische Vision von der Vereinigung Europas zu entwickeln, nicht vergessen.
English: Shameful as it is, this is what really happened, and we should not forget it in our endeavours to construct a political vision of the unification of Europe.
German: Sie haben hierzu bereits einen entsprechenden Brief erhalten. Es gab diesen Einspruch auch schon bei der letzten Plenartagung; ich möchte ihn an dieser Stelle wiederholen.
English: You have already received a letter concerning this; having raised this objection at the last plenary sitting, I wish to repeat it now.
German: Das verleiht diesem 9. Mai, dem Europatag, eine tiefere Bedeutung, an dem vor 55 Jahren der Grundstein gelegt wurde, um auf die Kriegszerstörungen zu reagieren, um zu gewährleisten, dass so etwas nie wieder geschehen würde, und diese Antwort ist jetzt mit der Ankunft der zehn neuen Länder vollendet, die der Europäischen Union beigetreten sind.
English: And this gives greater meaning to this 9 May, Europe Day, on which, 55 years ago, the foundations were established in order to respond to the desolation of war, in order to guarantee that it would never happen again, and this response is now complete with the arrival of the new countries that have joined the Union.