biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich wollte Ihre Aufmerksamkeit einfach nur auf das lenken, was geschehen wird, und darauf, wie diese berühmten Backstop-Maßnahmen es ermöglichen werden, nach den Stresstests Maßnahmen zu ergreifen.
English: I simply wanted to draw your attention to what is going to happen and to how these famous backstop measures will enable action to be taken at the end of the stress tests.
German: Wir hatten eine Übergangszeit bis zur Einrichtung der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde. Aber heute handeln wir weiterhin so, als ob nichts geschehen wäre.
English: We planned a transitional period pending the establishment of the European Securities and Markets Authority, yet today we are continuing to act as if nothing had happened.
German: Die Tests müssen es ermöglichen, den potenziellen Rekapitalisierungsbedarf der Banken besser zu definieren und die Maßnahmen zu ergreifen, die Sie gerade erwähnt haben.
English: The tests must allow us to better define the potential recapitalisation needs of the banks and to take the measures that you have just mentioned.
German: Mein Kollege Herr Almunia und sein gesamtes Team arbeiten auf der gesetzgeberischen Seite mit den Mitgliedstaaten an genau dieser Frage.
English: My colleague Mr Almunia and his entire team are working upstream with the Member States on this very question.
German: Herr Präsident, ich danke Frau Wortmann-Kool, Frau Bowles und gerade jetzt Herrn Sánchez Presedo für ihre drei Anfragen zu einem äußerst wichtigen Thema, nämlich der Glaubwürdigkeit der Stresstests für die Banken.
English: Mr President, I thank Mrs Wortmann-Kool, Mrs Bowles and, just now, Mr Sánchez Presedo for their three questions concerning an extremely important subject, namely the credibility of the stress tests for banks.
German: Berichterstatter. - (NL) Herr Präsident! Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz tritt für den freien Handel und gegen Protektionismus ein.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, the Committee on Internal Market and Consumer Protection stands for free trade and against protectionism.
German: (IT) Herr Präsident! Ich möchte die Mitglieder der Lega Nord fragen, was ihre Partei während der Verhandlungen und des Trilogs gemacht hat, da ich sie zusammen mit der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) persönlich dazu aufgefordert hatte, einen aktiven Beitrag zu leisten.
English: (IT) Mr President, I am addressing the Members from the Lega Nord party to ask what their party has done during the negotiations and the trialogue, since I personally, together with the Group of the European People's Party (Christian Democrats), asked them to make an active contribution.
German: Ich bin sehr enttäuscht über den Ansatz des Rates, der den Verbrauchern das Recht nimmt, vor einem Kauf herauszufinden, wo ein bedeutender Teil eines Erzeugnisses hergestellt wurde.
English: I am very disappointed with the approach of the Council, which deprives consumers of the right to find out before purchasing where a significant part of a product was made.
German: Moderne Erzeugnisse bestehen oft aus Textilien und Teilen aus verschiedenen Ländern, und es ist fast unmöglich, den Ursprung eines Kleidungsstücks korrekt anzugeben.
English: Modern products are often made up of textiles and parts from different countries and it is almost impossible to correctly label an item of clothing with its origin.
German: Ich denke, dass diese Verordnung insgesamt dazu beitragen wird, den Binnenmarkt für Textilien zu vertiefen, was ich ganz und gar gutheiße.
English: I think that, as a whole, this regulation will help deepen the single market for textiles, a move which I fully endorse.
German: Ich halte dies für eine Einigung, die, obwohl noch verbesserungsfähig, der Wettbewerbsfähigkeit der Textilindustrie Auftrieb verleihen wird, während gleichzeitig die Verbraucher mit besseren Informationen versorgt werden.
English: I believe that this is an agreement which, although it can be improved, will boost the competitiveness of the textile industry, while at the same time providing consumers with better information.
German: Es sollte uns eine Lehre sein, dass es bei der Festlegung von Rechtsvorschriften hier in der EU darauf ankommt, dass diese sowohl für Unternehmen als auch für Verbraucher von Nutzen sind.
English: It should be a lesson for us that, when we lay down legislation here in the EU, it is important for it to benefit both businesses and consumers at the same time.
German: Die Kommission erkennt die ernsten gesellschaftlichen Auswirkungen des Klimawandels auf Frauen und die Bedeutung von Frauen im Kampf gegen den Klimawandel an.
English: The Commission recognises the serious social impact upon women of climate change, as well as the important role of women in combating climate change.
German: Was den Waffenstillstand betrifft, so haben wir einen solchen eingefordert, um sicheren Zugang zu humanitärer Hilfe zu ermöglichen, und natürlich unterstützen wir die UN in dieser Hinsicht sehr stark.
English: As far as the ceasefire is concerned, we have been calling for a ceasefire to allow safe access for humanitarian assistance and, of course, we very much support the UN in this regard.
German: Ich möchte Ihnen versichern, dass die Kommission sich auch weiterhin bemühen wird, den von diesem Konflikt betroffenen Menschen zu helfen.
English: I want to assure you that the Commission will continue its efforts to help people affected by this conflict.
German: Am 26. April 1986 kam es während eines Systemtests zu einem plötzlichen Stromstoß, der den Reaktorbehälter beschädigte, was zu einer Reihe von Explosionen führte.
English: On 26 April 1986, a sudden power surge in the reactor during a system test damaged the reactor vessel, which gave rise to a series of explosions.
German: Die Lage in Japan und im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi nach dem Erdbeben und Tsunami am 11. März 2011 bleibt besorgniserregend.
English: The situation in Japan and at the Fukushima Daiichi power plant after the earthquake and tsunami of 11 March 2011 remains a cause for concern.
German: Die Arbeiten an einer neuen Schutzhülle wurden wegen fehlender Gelder gestoppt; deshalb ist die Hilfe der EU für die Fortsetzung der Arbeiten von entscheidender Bedeutung.
English: Work on a new shell was halted due to lack of funds, and EU aid is therefore essential in order to make it possible for the work to be completed.
German: Mit anderen Worten: Eine Organisation, deren Aufgabe es ist, die Kerntechnik zu fördern, verbietet der WHO den Zugang zu Informationen über die Auswirkungen dieser Technik auf die menschliche Gesundheit.
English: In other words, an organisation concerned with promoting nuclear technology bans the WHO from accessing information about the impact of this technology on human health.
German: Gegenwärtig sind über 140 Kernkraftwerke auf dem Gebiet der Europäischen Union in Betrieb , und mehr als 190 befinden sich auf dem europäischen Kontinent.
English: At present over 140 nuclear power stations are operating on the territory of the European Union , with over 190 on the European continent.
German: Heute, 25 Jahre nach Tschernobyl, müssen Tiere aus Freilandhaltung in bestimmten Gebieten Schwedens noch immer getestet und mit alternativen Futtermitteln ernährt werden, bevor man sie schlachten kann.
English: Today, 25 years after the Chernobyl disaster, animals kept in open pasture in certain areas of Sweden still have to be tested and given alternative feed before they are slaughtered.
German: Die Erfahrungen mit der Bankenkrise haben gezeigt, dass eine Institution oder Branche allein keine effektive Selbstregulierung oder Selbstkontrolle gewährleisten kann.
English: From our experience of the banking crisis we have learnt that not one institution or sector can guarantee effective self-regulation or self-control.
German: Nur dann können wir sicher sein, dass wir nicht 100 000 Menschen werden evakuieren müssen, und zwar diesmal auf dem Gebiet der Europäischen Union.
English: Only then can we be sure that we will not have to evacuate 100 000 people, this time within the territory of the European Union.
German: Wenn etwas über die nationalen Grenzen hinaus Auswirkungen hat, dann ist das eine europäische Dimension, für die wir auch eine europäische Kompetenz brauchen.
English: If an issue has an impact that goes beyond national borders, then this involves a European dimension, which also requires a European competence.
German: Wir unterstützen derzeit im Zuge des 7. Euratom-Rahmenprogramms ein Exzellenznetz Radioökologie um die Integration Vernetzung und die wissenschaftliche Exzellenz im Interesse des Strahlenschutzes für Mensch und Umwelt zu finanzieren.
English: At present, under the aegis of the 7th Euratom framework programme, we are supporting a network of excellence in radio ecology in order to finance integration, networking and scientific excellence in the interests of radiation protection for human beings and the environment.
German: Die Explosion des Reaktors im Kernkraftwerk von Tschernobyl führte zur Verseuchung von ca. 100 000 km2 Land, von denen sich 70 % in Belarus befinden.
English: The explosion of the reactor at the Chernobyl nuclear power plant resulted in the contamination of around 100 000 km2 of land, of which 70% was in Belarus.
German: Das gemeinsame Transparenz-Register das wir heute beschließen werden indem wir für die beiden vorliegenden Berichte stimmen ist ein großartiger Schritt in diese Richtung.
English: The joint transparency register that we are to adopt today by voting yes to the two reports on the table is a great first step in this direction.
German: Das Register für Lobbyisten, das jetzt in dem Kompromiss beschlossen wurde, ist natürlich eine sehr gute Sache, und ich hoffe, dass wir als nächsten Schritt "Whistleblowern" Informantenschutz zusichern können.
English: The register for lobbyists that has now been decided on in the compromise is, of course, very worthwhile, and I hope that we can go further by providing informant protection for whistleblowers.
German: Sie sollen Transparenz schaffen in Bezug auf ihr Vermögen, ihre Forderungen gegenüber der öffentlichen Hand und die Wahlkampfkostenrückerstattung das heißt in Bezug auf die tatsächliche Erstattung, die sie im Wahlkampf von ihren öffentlichen Stellen in ihren Ländern erhalten haben.
English: They must ensure transparency in relation to their assets, their claims on the public purse and the reimbursement of campaign costs, in other words in relation to the actual moneys they have received from public bodies in their own countries during their election campaigns.
German: Daher glaube ich an die Effizienz des Transparenz-Registers und an den Fingerabdruck, womit keineswegs Möglichkeiten beschnitten oder Angst verbreitet, sondern vielmehr eine Chance eröffnet wird, unsere Berichte zu verbessern und unsere Ergebnisse zu bewerten.
English: I therefore believe that the transparency register and fingerprinting algorithms will be effective, and, far from limiting and causing fear, they are an opportunity to improve our reports and gauge our results.
German: Wir erleben derzeit eine Krise gewaltigen Ausmaßes, die vor geraumer Zeit begonnen hat und uns noch einige Zeit zu begleiten droht.
English: We are living through a crisis on an extraordinary scale, which has been with us for a long time and threatens to stay even longer.
German: Herr Präsident! Wir wissen alle, dass nicht nur das Europäische Parlament, sondern die Europäische Union insgesamt unter einem massiven Glaubwürdigkeitsproblem leidet.
English: (DE) Mr President, we are all aware that not just the European Parliament, but also the European Union as a whole is suffering from a huge credibility problem.
German: Frau Präsidentin, es ist gut, dass Sie heute den Vorsitz haben; ich danke Ihnen für Ihre Arbeit bei den Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission.
English: Madam President, it is good that you are in the chair today; I thank you for your work in the negotiations between Parliament and the Commission.
German: Es ist ein guter Tag für Europa, für die Institution Europäisches Parlament und für die Kommission, weil es uns gelungen ist ein gemeinsames Transparenzregister auf den Weg zu bringen.
English: This is a good day for Europe, for the European Parliament as an institution, and for the Commission because we have succeeded in getting a common transparency register off the ground.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Frau Ministerin, Herr Kommissar! Transparenz ist die Grundlage von Demokratie, dass die Menschen wissen, wer nimmt Einfluss, wie wird entschieden.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, Minister, Commissioner, transparency is a cornerstone of democracy, ensuring that people know who exerts influence and how decisions are made.
German: Dennoch habe ich bereits erklärt, dass der Rat dazu bereit ist, sich an dem Register zu beteiligen und seine Aktivität zu verfolgen.
English: Nevertheless, I have already explained that the Council is prepared to participate in the register and to follow its activity.
German: Die Grundsätze der EU beinhalten die Freizügigkeit und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, und wir sollten in diesem Zusammenhang keine rückwärtsgewandten Schritte ergreifen.
English: The principles of the EU include freedom of movement and solidarity between Member States, and we should not take retrograde steps in that regard.
German: Die aktuelle politische Krise in Nordafrika und die sich daraus ergebende Migration bestätigen die Notwendigkeit eines starken europäischen Ansatzes für Einwanderung und Asyl.
English: The current political crisis in North Africa and the resulting migration confirm the need for a strong European approach to immigration and asylum.
German: Ich hoffe dass das Klima auf dem europäischen Gipfeltreffen im Juni, bei dem dieses Thema angesprochen werden wird, nicht durch populistische Stimmungen vergiftet wird.
English: I hope that the atmosphere of the European Summit in June, at which this topic will be addressed, will not be contaminated by populist sentiments.
German: Angesichts dieser Ansichten im Rat und in Anbetracht unserer gemeinsamen Verpflichtung zur Einrichtung eines europäischen Asylsystems bedarf es einer konstruktiven Debatte zwischen allen beteiligten Institutionen : dem Rat, dem Parlament und der Kommission.
English: Given these views in Council and considering our shared commitment to establishing a common European asylum system , a constructive debate is needed between all the institutions involved : the Council, Parliament and the Commission.
German: Der erste ist die Aussetzung von Überstellungen gemäß der Dublin-Verordnung , und der zweite ist der Zugang zum Gesetzesvollzug gemäß der Eurodac-Verordnung.
English: The first is the suspension of transfers under the Dublin Regulation and the second is access for law enforcement under the Eurodac Regulation.
German: Wir können keine funktionierende legale Migration haben, wenn wir nicht auch mit Integration arbeiten, und wir können die illegale Migration nicht bekämpfen, wenn wir keine vernünftige und angemessene Rückkehr- und Rückübernahmepolitik haben.
English: We cannot have legal migration that works if we do not also work with integration and we cannot fight irregular migration if we do not have a proper and decent return and readmission policy.
German: Schengen ist eine großartige Errungenschaft Schengen ist ein europäisches Symbol und kombiniert in idealer Weise Reisefreiheit, offene Grenzen und Sicherheit.
English: Schengen is a huge achievement. Schengen is a European symbol and is the perfect combination of freedom to travel, open borders and security.
German: Das hat etwas mit den Fragen zu tun, die die europäischen Bürgerinnen und Bürger beunruhigen: Wie gehen wir mit Schengen um?
English: This is to do with the questions which are worrying European citizens: how are we dealing with Schengen?
German: (FR) Frau Präsidentin! Meine Rede richtet sich an die Kommission und meine Kolleginnen und Kollegen, wobei ich auch den Rat begrüßen möchte.
English: (FR) Madam President, my speech is addressed to the Commission and to my fellow Members, and I would also like to welcome the Council.
German: Schließlich muss die Kommission den Anschuldigungen nachgehen, dass man 61 Migranten dem Tod überlassen hat, obwohl sie Kontakt zur italienischen Küstenwache, einem Kriegsschiff der NATO und einem Militärhubschrauber hatten.
English: Lastly, the Commission must investigate allegations about 61 migrants being left to die, despite their making contact with Italian coastguards, a NATO warship and a military helicopter.
German: Schengen ist ein Synonym für Freizügigkeit, und diese Realität kann und darf nicht rückgängig gemacht werden, sondern muss geschützt, gestärkt und weiterentwickelt werden.
English: Schengen is synonymous with freedom of movement, and this reality cannot and must not be reversed, but must be protected, strengthened and developed.
German: (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte damit beginnen, Kommissarin Malmström zu sagen, dass ich dem verdienten Lob zustimme, das sie von Präsident Barroso für die Arbeit erhalten hat, die sie auf diesem Gebiet leistet.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by telling Commissioner Malmström that I agree with the deserved praise given to her by President Barroso for the work that she is doing in this area.
German: Dies sind die klaren Worte einer Bewegung, die Territorium und Identität verteidigt , die gegen Immigration ist , denn sie will nicht , dass Menschen entwurzelt werden , und die Rassismus und Ausländerhass verurteilt , aber auch Heuchelei.
English: These are the clear words of a movement which defends territory and identity , which is against immigration because it does not want people to be uprooted , and which condemns racism and xenophobia but also hypocrisy.
German: Die einzige Regierung innerhalb der Europäischen Union, die einen Innenminister aus einer Partei hat, die Sie als populistisch bezeichnen, hat den Mut gehabt, die menschlichste aller Maßnahmen in die Tat umzusetzen: 25 000 tunesischen Menschen die Genehmigung zu erteilen, sich frei zu bewegen.
English: The only government within the European Union that has an interior minister from a party which you define as populist is the one that has had the courage to implement the most humanitarian measure: giving 25 000 Tunisian people permission to move freely.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, dieser Angelegenheit ist das Verdienst zuzuschreiben, eine gewaltige Heuchelei ans Licht zu bringen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this issue has the merit of having brought great hypocrisy to light.
German: Welche Vorschläge werden heute zur Debatte gestellt, mal abgesehen von Worten, die dem populistischen Druck nachgeben, Frontex weiter zu stärken und Europa in eine Festung zu verwandeln?
English: What suggestions are people putting forward today, apart from just words, giving in to populist pressure, reinforcing Frontex yet again and turning Europe into a fortress?
German: (PL) Herr Präsident, trotz der Tatsache, dass ich ziemlich weit weg wohne, in Polen, meine ich die Sorgen völlig zu verstehen, die von unkontrollierter Immigration nach Frankreich oder Italien hervorgerufen werden.
English: (PL) Mr President, in spite of the fact that I live a relatively long way away, in Poland, I feel that I understand entirely the concerns provoked by uncontrolled immigration into France or Italy.
German: Ganz im Gegenteil: Er muss stattdessen benutzt werden, um aufzuzeigen, dass das, was noch zu erledigen ist, nicht die Korrektur von Schwachstellen ist, die von Exzessen bei Schengen verursacht wurden, sondern vielmehr eine Stärkung von Schengen.
English: Quite the contrary: instead it must be used to demonstrate that what still remains to be done is not correcting weaknesses caused by Schengen's excesses, but rather strengthening Schengen.
German: Ich möchte Ihnen sagen, dass Populisten eigentlich Demokraten sind, und Sie missbrauchen diejenigen, die die Fahne des Populismus wehen lassen wollen.
English: I put it to you that populists are actually democrats and you abuse those who want to fly the flag of populism.
German: Sie sind nicht das Problem: Wir sind es, und unsere Unfähigkeit, Solidarität zu zeigen, und unsere Unfähigkeit, offen zu sein.
English: They are not the problem: it is us and our inability to show solidarity and our inability to be open.
German: Dann stellen sich Premierminister Berlusconi und der französische Staatspräsident gemeinsam hin und sagen: Wir brauchen aufgrund der von uns selbst produzierten Situation jetzt wieder Grenzkontrollen.
English: At that, Prime Minister Berlusconi and the French President join forces to say that now we need border controls again because of the situation that we ourselves have brought about.
German: Es ist eine Chance, sie zu stärken - ein Schritt vorwärts in Richtung einer gemeinsamen europäischen Verwaltung, nicht ein Schritt zurück.
English: It is a chance to strengthen it - a step forward for joint European governance, not a step back.
German: Gleichzeitig besteht die Zielsetzung darin, denjenigen Mitgliedstaaten Erleichterung zu verschaffen, die versuchen, einen ungerechtfertigt großen Anteil an der Migrationslast zu tragen.
English: At the same time, the aim is to give relief to those Member States who are trying to cope with an unfair share of the migration burden.
German: Für Regionen wie diese, in der wir uns gerade befinden, hier in Straßburg und allgemein im Elsass bedeutet das Leben an einer Grenze nicht mehr, von Grenzen eingeengt zu sein, und die positiven Auswirkungen gehen weit über diese Grenzregionen hinaus.
English: For regions like the one where we are now, here in Strasbourg and in Alsace generally, living on a frontier no longer equates with being restricted by borders, and the benefits extend far beyond these border regions.
German: amtierende Ratspräsidentin. - Herr Präsident, die Entwicklungen in unserer südlichen Nachbarschaft und die darauf folgenden Migrationsströme stellen die Europäische Union vor ernsthafte Herausforderungen.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, the developments in the Southern Neighbourhood and the ensuing migration flows are posing a serious challenge for the European Union.
German: Das Paket der Makrofinanzhilfen für Georgien ist eine direkte Antwort auf die wirtschaftlichen und sozialen Problemen , denen dieses Land gegenübersteht.
English: The package of macro-financial assistance intended for Georgia is in direct response to the economic and social difficulties which this country is faced with.
German: schriftlich. - (PT) In diesem Bericht geht es um einen Entscheidungsvorschlag des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gewährung weiterer Makrofinanzhilfen für Georgien.
English: in writing. - (PT) This report is on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia.
German: Die neue Makrofinanzhilfe würde die Wirtschaftsreformagenda der Regierung unterfüttern und politische Maßnahmen zur Verbesserung der öffentlichen Finanzverwaltung voranbringen (in Anknüpfung an die vorausgegangene Makrofinanzhilfe und die sektoralen Haushaltsstützungsmaßnahmen der EU).
English: The new MFA should support the economic reform agenda of the government and policy measures to strengthen public finance management (building on those of the previous operation and of the EU's sectoral budgetary support operation).
German: Zu den Finanzierungsquellen gehören sowohl programmierte Mittel aus dem Budget des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) als auch Kriseninstrumente, wie das Instrument für Stabilität, humanitäre Hilfe und eine Makrofinanzhilfe.
English: The sources of the funding include both programmed funds under the envelope of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and crisis instruments, such as the Instrument for Stability, Humanitarian Aid and Macro-Financial Assistance.