biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Willkommen auf den Websites (den "Sonic-Websites") von Sonic Solutions und ihren Partnerunternehmen, Tochterunternehmen, Nachfolge- und zugeordneten Unternehmen (zusammenfassend als "Sonic" bezeichnet). Zu den Sonic-Websites gehören ohne Einschränkung www.sonic.com, www.roxio.com und andere Websites, die von Sonic oder im Auftrag von Sonic betrieben werden.
English: Welcome to the website properties (the "Sonic Web Sites") of Sonic Solutions and its affiliates, subsidiaries, successors, and assigns (collectively referred to as "Sonic"). Sonic Websites include, without limitation, www.sonic.com, www.roxio.com and other website properties hosted by or on behalf of Sonic.
German: Nun ist jeder Zeitpunkt in diesem Parlament ein wichtiger Zeitpunkt. Ich glaube, wir alle – die Dienste und wir als Abgeordnete – sollten dafür Sorge tragen, dass so wichtige Legislativberichte die im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger beschlossen werden, zu besseren Zeiten diskutiert werden, damit wir auch ein klares Signal nach außen geben können.
English: While every moment in this House is an important one, I do believe that we all – that is, the services and we Members – should all ensure that such important legislative reports the adoption of which is in the public interest, are debated at better hours of the day, so as to send a clear message to the outside world.
German: Wenn du Gutes tust, ja, und a treu bis ans b Ende c ausharrst, so wirst du im Reich Gottes errettet werden, was die größte aller Gaben Gottes ist; denn es gibt keine größere Gabe als die Gabe der d Errettung.
English: If thou wilt do a good, yea, and b hold out faithful to the d end, thou shalt be saved in the e kingdom of God, which is the greatest of all the f gifts of God; for there is no gift greater than the gift of g salvation.
German: [12] Nancy bestimmt die Welt daher als Resonanzraum, als Erscheinungsraum, der sich nicht vor mir aufspannt, sondern in dem ich vielmehr selbst erscheine, an dem ich teilnehme und dessen Elemente in einer bestimmten Tonalität aufeinander verweisen und sich modalisieren.
English: [12] Nancy thus defines the world as a resonance space, a manifestation space, which does not open up before me, but rather in which I myself am manifest, in which I participate and the elements of which mutually refer to and modulate one another in a certain tonality.
German: B2B-Kunden in Chemie- und Pharma-Industrie bevorzugen unsere mehrsprachigen 1: 1-Datenbanken, extrahiert aus Gesetzen & Verordnungen und Nutzer-orientiert aggregiert in REACH und chem4biz : Zugangsschlüssel sind unsere chemischen Beschreibungen in bis zu 22 Sprachen nebst Gesetzesquellen sowie zweisprachiger Suche und Anzeige mit Englisch als Referenzsprache.
English: B2B customers in Chemical and Pharma Industry prefer our multilingual 1: 1 data bases, extracted from laws and regulations and user-oriented aggregated in REACH and chem4biz : Access key are the chemical descriptions in up to 22 languages alongside regulatory sources as well as bilingual search and display with English as reference language.
German: Das gesamte geistige Eigentum, geschützte und andere Rechte sowie Rechtsstellungen an dieser Publikation und ihrer Thematik (mit Ausnahme bestimmter, unten aufgeführter Handels- und Dienstleistungsmarken) stehen im Eigentum der DBAG und ihrer verbundenen Unternehmen; dazu gehören unter anderem alle Patente, eingetragene Gebrauchsmuster, Urheberrechte, Handels- und Dienstleistungsmarkenrechte.
English: All intellectual property, proprietary and other rights and interests in this publication and the subject matter hereof (other than certain trademarks and service marks listed below) are owned by DBAG and its affiliates; including, without limitation, all patent, registered design, copyright, trademark and service mark rights.
German: Schließlich, muss klar sein, dass die materielle Lage in Europa eine andere ist, da der Großteil der Bohrungen im Golf von Mexiko in einer Tiefe von 1500 Metern stattfindet, wodurch es eindeutig erschwert wird, die Tätigkeiten im Fall einer Katastrophe wie sie stattgefunden hat, einzustellen.
English: Finally, it must be understood that the material situation in Europe is quite different, since most of the drilling in the Gulf of Mexico takes place at a depth of 1,500 metres, which clearly makes it difficult to shut down operations in the event of a disaster such as that which occurred.
German: Herr Präsident! Selbstverständlich hat der Bau von Pipelines - egal, ob es Erdöl- oder Gaspipelines sind - eine Auswirkung auf die Umwelt , und es ist egal , ob diese Leitung durch die Nordsee von Ekofisk nach Emden , wie heute existent , oder ob sie von Russland über Polen nach Deutschland geht , wie heute auch existent.
English: Mr President, of course the construction of pipelines - whether they are oil or gas pipelines - has an impact on the environment , and it matters not whether this pipe runs through the North Sea from Ekofisk to Emden , as exists today , or whether it runs from Russia to Germany via Poland , which also exists.
German: Eine Bézierkurve ist ein kubischer Spline mit 4 Kontrollpunkten, wobei der erste und der letzte Kontrollpunkt (Knoten, Anker) die Endpunkte der Kurve bilden und die beiden inneren Kontrollpunkte (Griffpunkte) die Richtung der Kurve in den Endpunkten festlegen.
English: A Bézier spline is a cubic spline which has four control points, where the first and last control points (knots or anchors) are the endpoints of the curve and the two inner control points (handles) determine the direction of the curve at the endpoints.
German: Dalla Via Vittorio Emanuele Piazza San Francesco d'Assisi, der Heimat des Museo Civico Bellino (4), befindet sich im Inneren des Palazzo Gravina-Cruyllas das Geburtshaus des Komponisten Vincenzo Bellini.
English: From the Via Vittorio Emanuele Piazza San Francesco d'Assisi, home of the Museo Civico Bellino (4), located inside the Palazzo Gravina-Cruyllas the birthplace of the composer Vincenzo Bellini.
German: Tibetische Zentren finden sich in den meisten Ländern der Erde: in allen Ländern Westeuropas, in den Vereinigten Staaten, in Kanada, in Australien und Neuseeland, aber auch in vielen Ländern Südamerikas, in zahlreichen Staaten Südost- und Ostasiens wie Singapur, Malaysia, Hongkong und Taiwan, in Südafrika und sogar in kommunistischen Staaten Russlands oder Osteuropas Polen und Ungarn in Osteuropa.
English: There are Tibetan centers found in most countries around the world: in all the countries of Western Europe, in America, Canada, Australia and New Zealand, but then also in many countries in South America, in many countries of Southeast Asia and East Asia like Singapore, Malaysia, Hong Kong and Taiwan, in South Africa and even in the Communist countries of Russia and Eastern Europe such as Poland and Hungary .
German: Die alte Tradition, mündlich überliefert von den Einwohnern von Oristano und insbesondere von den Teilnehmern der Veranstaltung – entweder alt Gildenmitglieder oder ältere Reiter – hat es, dass seit seinem Ursprung hat die Sartiglia nie unterbrochen das heißt, jedes Jahr, und zwar unabhängig von Wetterbedingungen im Krieg oder Frieden wurde die Sartiglia laufen und 'Su Componidori' wurde die führende rituellen Zeremonien der Zweikampf.
English: The most ancient tradition, handed down orally by the inhabitants of Oristano and, in particular, by the participants to the event – either old Guild members or elderly horsemen – has it that, since its origins, the Sartiglia has never been interrupted; that, every year, regardless of weather conditions in war or peace the Sartiglia has been run and ‘Su Componidori’ has been leading the ritual ceremonies of the joust.
German: Wie Herr Patten besser als jeder andere weiß, leben wir in einer komplizierten Welt, in der die Europäische Union interne Aufgaben hat, wie die Geburt der Verfassung oder die Erweiterung und auch eine externe Verantwortung: das neue Verhältnis zu Russland, unsere anhaltenden Probleme auf dem Balkan, die Verpflichtungen in Mittelasien, Iran, Irak und Afghanistan, das Nahost-Problem, die Neugestaltung der Beziehungen zu den USA.
English: As Mr Patten knows better than anyone, we live in a complex world, in which the European Union has internal responsibilities, such as the birth of the Constitution or enlargement and also external responsibilities: the new relationship with Russia, our continuing problems in the Balkans, our responsibilities in Central Asia, Iran, Iraq and Afghanistan, the Middle East problem and taking relations with the United States in a new direction.
German: Diese Gespräche repräsentieren einen offeneren, vorwärts gerichteten, multilateralen Blickwinkel auf Chinas Position in der Welt, und deuten auf eine proaktivere und konstruktive diplomatische Rolle als Vermittler und Schlichter auf dem globalen Schauplatz.
English: These talks represent a more open, forward-looking, multilateral view of China's place in the world, hinting at a more pro-active and constructive diplomatic role as matchmaker and reconciler on the global stage.
German: Es ist unter anderem neben Heidi Klum einer der fünf-Victoria's Secrets Angels, die die Marke offiziell vertreten, wie zum Beispiel die Vergabe von einem Stern auf dem Hollywood Walk of Fame.
English: It is among other things besides Heidi Klum one of the five-Victoria's Secrets Angels, which the mark is officially represented, such as the awarding of a star on the Hollywood Walk of Fame.
German: Zum Beispiel erwartet media-sound/rip die Laufwerke unter /dev/cdrom, was ein Problem wird, wenn Sie einen neueren Kernel benutzen und udev Ihr Gerät in /dev/cdrom1 umbenennt.
English: For example media-sound/rip expects to find discs at /dev/cdrom, which becomes a problem if you use a newer kernel and udev renames your device to /dev/cdrom1.
German: Zu Beginn haben Sie 3 Auswahlmöglichkeiten, worauf Sie Ihre Wette setzen können: 1) dass die Hand des Spielers gewinnt, 2) dass die Hand des Bankers gewinnt oder 3) dass das Spiel in einem Punktegleichstand endet.
English: To begin you have 3 selections on where to place your wager: bet the player’s hand will win; bet the banker’s hand will win; bet the game will result in a tie.
German: Consult und oder unseren RSS-Feed Blog, das neben anderen Produkten, konzentriert sich auf die wichtigsten Themen für diese Seite anmelden: How to Buy Internet und Saber Buy Cheap On Line.
English: Consult and or subscribe to our rss feed blog, which besides other items, also focuses on the main themes for this site: How to Buy Internet and Saber Buy Cheap On Line.
German: Im Grunde genommen hätte dem Gemeinsamen Standpunkt zufolge keine Kennzeichnung – weder eine nährwertbezogene noch eine gesundheitsbezogene – auf einem Erzeugnis angebracht werden dürfen, das nicht den von der EFSA festgelegten Nährwertprofilen entspricht.
English: In essence the common position stipulated that no type of labelling – neither nutrition nor health labelling – could be used on a product that did not comply with the nutrient profiles established by EFSA.
German: Diese Erfahrung wie auch die Erfahrungen anderer Gruppen und Völker sollten weitergegeben und diskutiert werden, etwa mit internationalen Tierschutzorganisationen, mit interessierten Kolleginnen und Kollegen dieses Hauses.
English: This experience and also the experiences of other groups and peoples should be passed on and discussed, for example, with international animal protection organizations and with Members of this House interested in this.
German: Im Jahr 2010 belief sich das gesamte Handelsvolumen zwischen der EU und Japan, der drittgrößten Volkswirtschaft der Welt gemessen am Bruttoinlandsprodukt (BIP), auf 120 Mrd. EUR.
English: In 2010 the total amount of bilateral trade between the EU and Japan, the third largest economy in the world in terms of gross domestic product (GDP), reached EUR 120 billion.
German: Zeichen Sternzeichen In dem Abschnitt Zeichen Sternzeichen, Es ist môglich, viele animierte Gifs zum Thema: Chinesische Astrologie, Jyotish, indische Astrologie, Tierkreiszeichen, Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische und vieles mehr.
English: Zodiac Signs In the section Zodiac Signs, it is possible to find plenty of animated gifs about: Chinese astrology, Jyotish, Indian astrology, Zodiac Signs, Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces and much more.
German: Der Aufsichtsrat informiert im folgenden Bericht über seine Arbeit im Geschäftsjahr 2007/2008. Dabei liegen die Schwerpunkte des Berichts auf dem kontinuierlichen Dialog zwischen Aufsichtsrat und Vorstand, den Beschlussfassungen in den Aufsichtsratssitzungen, den Tätigkeiten in den Ausschüssen und der Jahres- und Konzernabschlussprüfung.
English: In the following report, the Supervisory Board provides information on its work during financial year 2007/2008. Focusing on the ongoing dialogue between Supervisory Board and Management Board, the resolutions adopted at Supervisory Board meetings, the activities of the committees and the audit of the Financial Statements and Consolidated Financial Statements.
German: Wir sind der Meinung, dass Agenturen eine entscheidende Rolle zukommt, doch der Rat teilt die Ansicht des Parlaments, dass der Beschluss zur Errichtung einer Agentur anhand einer externen Kosten-Nutzen-Bewertung zu begründen ist. Wir hoffen, bei der Suche nach einer zufriedenstellenden Lösung für dieses Problem mit dem Parlament zusammenarbeiten zu können.
English: We believe agencies have a crucial role to play, but the Council agrees with Parliament that when a decision is taken to create an agency it has to be justified on the basis of an external, cost-benefit assessment. And we hope to work with Parliament in getting a satisfactory solution to this issue.
German: Der Einfluss dieser Handelsströme auf die Produktion und die Beschäftigung in Europa scheint in einigen Fällen in der Tat dramatisch zu sein. Ich berufe mich da auf Fakten, die ich erst gestern mit meinen Diensten geprüft habe, zum Beispiel Fakten aus Griechenland, Portugal und Italien.
English: In terms of the impact of these trade flows on European production and employment, it is true that, in some cases, the impact appears to be dramatic. Based on the facts that I was reviewing with my services only yesterday, facts, for example, from Greece, Portugal and Italy.
German: Wenn sie gefunden wird, was wir hoffen, wird die Kommission über ein klares Mandat angesichts der Verbesserungen verfügen, auf die sich die Mitgliedstaaten für den Pakt geeinigt haben. Dann können die notwendigen Verfahren für die formelle Überarbeitung der Instrumente des Paktes beginnen.
English: If we achieve such a solution, which we very much hope to do, the Commission will be provided with a clear mandate regarding the improvements the Member States have agreed to make to the Pact. And the procedures necessary for a formal revision of the Pact’s provisions can then be set in motion.
German: Ich teile auch die Auffassung nicht nur der Kommission, sondern auch aller europäischen Institutionen und aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Es ist ein integrales Projekt, an dem alle gleichermaßen mitwirken müssen, wenn es zum Erfolg gebracht werden soll.
English: I also share the view – taken not only by the Commission, but also by all the European institutions and all the Member States of the European Union. That the project is complete in itself, and that, in order for it to succeed, all alike must play their parts in it.
German: Frau Kommissarin, Herr Kommissar! Wie Sie feststellten, lösen diese GATS-Verhandlungen starke Besorgnis in den Ländern der Europäischen Union aus, und diese Bewegung erinnert in vielerlei Hinsicht an diejenige, die sich zum Zeitpunkt des Multilateralen Investitionsabkommens (MAI) manifestierte.
English: Commissioner Lamy, Commissioner Reding! As you have, indeed, noted, these GATS negotiations are giving rise to a great deal of concern in the countries of the European Union, and this trend is reminiscent in many respects of unrest at the time of the Multilateral Agreement on Investments (MAI).
German: Es gibt viele große Probleme, für die diese Präsidentschaft Lösungen finden muss: darunter für den Vertrag von Lissabon, der noch endgültig angenommen werden muss. Der Weg ist bereits vorgezeichnet worden, aber wir brauchen weitere Impulse, um sicherzustellen, dass sich der Prozess nicht über das laufende Jahr hinaus erstreckt.
English: There are many major problems outstanding, to which this Presidency will have to find solutions: for the Treaty of Lisbon, which requires final adoption. The path has already been outlined, but what is needed is a further impetus to ensure that the process is not drawn out beyond the current year.
German: Ja, Herr McCreevy, wir müssen Maßnahmen treffen, um redlichen Arbeitgebern leichter Zugang zu Informationen zu verschaffen und gegen Bürokratie vorzugehen. Allerdings, Herr Kommissar, müssen wir auch Maßnahmen ergreifen, damit das Entsendegesetz, das in der Theorie ein gutes Gesetz ist, eingehalten wird.
English: Indeed, Mr McCreevy, we will need to take measures in order to grant employers better access to information and counter bureaucratic measures. But Commissioner, we will also need to take measures in order to ensure that the legislation on the posting of workers, which is in theory sound, is observed.
German: Ich bin geboren an der deutsch-niederländisch-belgischen Grenze. Als dort vor 60 Jahren Spaak oder der niederländische Premierminister oder der luxemburgische Regierungschef hingegangen ist und gesagt hat, die Deutschen kriegen mehr Marshallplanmittel, wir müssen dieses Land wieder aufbauen, wir müssen die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl bilden, ich glaube nicht, dass da alle Luxemburger, Belgier, Niederländer oder Franzosen Beifall geklatscht haben.
English: I was born where the borders of Germany, the Netherlands and Belgium meet. And when, 60 years ago, Paul-Henri Spaak or the Dutch Prime Minister or the Head of the Luxembourg Government turned up there and said that the Germans were getting more funding from the Marshall Plan, that we had to rebuild the country and establish the European Coal and Steel Community, I do not suppose that all the Luxembourgers, Belgians, Dutch, and French people burst into applause.
German: Sollten Ihnen infolge eines Gerichtsurteils, des Vorwurfs einer Patentverletzung oder aus einem anderen Grunde (nicht auf Patentfragen begrenzt) Bedingungen (durch Gerichtsbeschluss, Vergleich oder anderweitig) auferlegt werden, die den Bedingungen dieser Lizenz widersprechen, so befreien Sie diese Umstände nicht von den Bestimmungen dieser Lizenz.
English: If, as a consequence of a court judgment, or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues) conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.
German: Die Botschaft meiner Fraktion lautet nichtsdestotrotz, dass Präsident Barroso, die Kommissarin und ihr Kollegium in unserer derzeitigen Situation besser nicht schlafen sollten angesichts der Zusammenschlüsse, Übernahmen und Entwicklungen auf den Finanzmärkten, im Energie- und in anderen Sektoren – Sektoren, die für die europäische Wirtschaft allesamt von großer Bedeutung sind.
English: The message of my group nevertheless, is that President Barroso, the Commissioner and their colleagues should not be caught napping in the situation we now find ourselves in, with the mergers, acquisitions and developments we see in the financial markets, energy and other sectors – sectors, that are all very important for the European economy.
German: Wie ein asiatischer Führer mir einst sagte, hätten die Europäer was viele asiatische Gesellschaften anstrebten: demokratische Regierungen, eine moderne Infrastruktur, Bürgerrechte, Unternehmen von Weltrang, hohe Bildungs- und Sozialstandards und ein reiches kulturelles Erbe.
English: As an Asian leader once told me, Europeans have what many Asian societies aspire to: democratic government, advanced infrastructure, civil rights, world-class companies, high educational and social standards and a rich cultural heritage.
German: Raghuram Rajan von der Universität Chicago, ehemaliger Chefökonom des Internationalen Währungsfonds, schildert in seinem preisgekrönten Buch Fault Lines – Verwerfungen den Zusammenhang zwischen der Einkommensungleichheit und der Finanzkrise von 2008.
English: The University of Chicago’s Raghuram Rajan a former chief economist at the International Monetary Fund, tells a plausible story in his recent award-winning book Fault Lines about the connection between income inequality and the financial crisis of 2008.
German: Unterdessen entwickelte sich Europa zum wichtigsten Waffenlieferanten für Brasilien und Chile und manche EU-Länder – allen voran Frankreich – zeigen wachsendes Interesse an dem im Februar 2008 zwischen Argentinien und Brasilien geschlossenen Atomabkommen und an einer Vertiefung der militärischen Kontakte.
English: Meanwhile, Europe has become the principal source of arms to Brazil and Chile and some EU countries – notably France – are showing growing interest in the Argentine-Brazilian nuclear agreement of February 2008 and in deepening military contacts.
German: Mehrere interne Faktoren – übermäßiger Ressourcenverbrauch, Umweltverschmutzung und zunehmende Einkommensungleichheiten – stellen das alte Modell infrage, während eine breite Konstellation von den USA ausgehender externer Kräfte ebenso von der Dringlichkeit einer Neuausrichtung zeugt.
English: Several internal factors – excess resource consumption, environmental degradation and mounting income inequalities – are calling the old model into question, while a broad constellation of US-centric external forces also attests to the urgent need for realignment.
German: Dieser Ansicht zufolge könnte der durch Ketamin hervorgerufene veränderte Bewusstseinszustand – vor allem die Auflösung körperlicher Grenzen und die Erfahrung des Eins-Werdens mit der Welt – für den Patienten eine tiefgreifende und bedeutungsvolle Erfahrung darstellen.
English: According to this view the altered state of consciousness produced by ketamine – particularly the dissolution of the self’s boundaries and the experience of union with the world – might constitute a profound and meaningful experience for a patient.
German: Dies wird zu einer weiteren Eskalation westlicher Sanktionen führen: Einschränkungen der Gasexporte, generelle Exportbehinderungen, Ausschluss aus der Welthandelsorganisation, Entzug der FIFA-Fußballweltmeisterschaft 2018 und so weiter.
English: This will lead to a further escalation of Western sanctions: restrictions on gas exports, general export restrictions, suspension from the World Trade Organization, withdrawal of the FIFA 2018 World Cup soccer tournament and so on.
German: Die Gesetzgebung soll mit Artikel 23 des Grundgesetzes übereinstimmen, der Mini-Verfassung Hongkongs, nach welcher die Regierung Gesetze gegen Verrat, Aufwiegelung, Subversion und Diebstahl von Staatsgeheimnissen erlassen muss.
English: The legislation is meant to comply with Article 23 of the Basic Law, the mini-constitution that governs Hong Kong and that requires the government to enact laws against treason, sedition, subversion and theft of national secrets.
German: Während meines gesamten Erwachsenenlebens war Großbritanniens Haltung hinsichtlich seines Platzes in der Welt stark geprägt von Winston Churchills Führung im Zweiten Weltkrieg und seinen Ansichten über unsere Rolle in der Welt nach dem Ende des Krieges.
English: For my entire adult life Britain’s sense of its place in the world has been largely defined by Winston Churchill’s leadership during World War II and his views of our role in the world when that war was over.