biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sollten nach einem besseren Ausdruck suchen, da es nicht nur um Handel geht, sondern auch z. B. um die Verantwortung und die grundlegenden Rechtsnormen der gesamten Informationsgesellschaft.
English: A better term must be found, since more than straight 'commerce' is at stake here. We are talking about issues of liability and the ground rules which will apply to the whole information society.
German: Deswegen wird der Großteil unserer Fraktion gegen diesen Antrag stimmen, weil er meiner und unserer Ansicht nach hier nicht hineinpaßt.
English: The majority of our group will vote against this amendment, because they believe, as I do, that it is out of place here.
German: Der einzige Bereich, in dem ich und der Umweltausschuss, dessen Stellungnahme ich abgegeben habe, von unseren Freunden und Kollegen des Rechtsausschusses abweichen, betrifft die Frage, ob wir in Bezug auf den Verbraucherschutz den richtigen Weg eingeschlagen haben.
English: The only area where I, and the Committee on the Environment, whose opinion I presented, differ from our friends and colleagues in the Committee on Legal Affairs, is on the issue of whether we have gone the right way in terms of consumer protection.
German: Zweitens stimme ich mit ihr darin überein, daß wir in der Frage des sogenannten Opt-In oder Opt-Out dem Verbraucher das Recht auf das Opt-Out geben müssen, aber vorzuschreiben, was man ins Netz bringen darf und was nicht würde die Ausweitung dieses Geschäftsverkehrs so sehr hemmen, daß wir hier eine nachteilige Wirkung auf den Binnenmarkt selbst hätten.
English: The second area where I agree with her is that in the issue of opting in or opting out we have to give the consumer the right to opt out, but to prescribe what may, or may not, be put on the Net is so to restrict the expansion of this traffic that we would have a harmful effect within the single market itself.
German: Herr Präsident, im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten, für den ich hier spreche, gab es große Befürchtungen, der Rat könne sich nicht rechtzeitig auf Beschlüsse zur Übernahme des Schengen-Vertrags in die Europäische Union einigen, und daher werde diese Rechtsmaterie automatisch in den Bereich der dritten Säule fallen.
English: Mr President, in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on behalf of which I speak here, there have been serious concerns that the Council might not manage to arrive at decisions in time to incorporate the Schengen Agreement into the European Union and that the relevant legal instruments would then automatically become part of the third pillar.
German: Noch immer bin ich überzeugt, daß der soziale Dialog wichtig ist und wir auch über die Folgen des sozialen Dialogs diskutieren müssen.
English: I continue to believe that social dialogue is important and that we must also discuss the consequences of social dialogue.
German: Nach gründlicher Prüfung und vielen informellen Gesprächen auf allen Ebenen sollte das Parlament zur Abgabe seiner Stellungnahme zu dem Vorschlag in der Lage sein, so daß der Rat seine Arbeit fortsetzen kann und dabei genaue Vorstellungen von den Wünschen des Parlaments hat.
English: After thorough examination and many informal contacts at all levels Parliament should now be in a position to give its opinion on the proposal so that the Council can pursue its work with a crystal clear view of the wishes of this House.
German: Sie haben es jedenfalls schon angekündigt, und ich meine, das Präsidium sollte Ihnen für Ihr sehr regelmäßiges Erscheinen in diesem Saal und ihr gesamtes Engagement Anerkennung aussprechen. Das gleiche gilt natürlich auch für das Engagement anderer Kollegen, die das gleiche Maß an Anerkennung beanspruchen können.
English: In any event, you have made the announcement and I think that the Chair must acknowledge your extremely regular presence in this Chamber and your entire activity here, as well as the activity of other Members who can claim the same share of the credit.
German: Zu diesen allgemeinen Aspekten füge ich einen weiteren hinzu, der für mich wesentlich ist, den der fehlenden praktischen Anerkennung der Regionen in äußerster Randlage.
English: In addition to these general factors, there is another which I consider to be of crucial importance, namely the absence of practical recognition for the ultra-peripheral regions.
German: Ich weiß, daß es unerläßlich ist, die Erweiterung der Union in Richtung Osten vorzubereiten und sicherzustellen, daß bei der anstehenden WTO-Verhandlungsrunde ein zufriedenstellendes Ergebnis erzielt wird.
English: I fully realise the absolute requirement to make way for enlargement of the Union to the east and to ensure a satisfactory outcome to the forthcoming WTO round.
German: 18 Stadtbezirke in meiner Heimatregion Essex im Osten Englands gehören zu den 25 % der am meisten benachteiligten Gebiete im Vereinigten Königreich.
English: My own region, Essex, in the east of England, has 18 urban wards in the 25 % most deprived in the UK.
German: Und ich kann Frau Kommissarin Wulf-Mathies sagen, womit ich einen vor mir zu Wort gekommenen Herrn Abgeordneten paraphrasiere, wenn sie in Portugal für das Europäische Parlament kandidierte, würde sie von den Portugiesen viele Stimmen erhalten.
English: And I can tell Commissioner Wulf-Mathies - if I may paraphrase the words of a previous speaker - that if she were a candidate for election to the European Parliament in Portugal, the Portuguese would vote for her in droves.
German: Herr Präsident, ich werde im Zusammenhang mit dem Bericht Arias Cañete über die Strukturpolitiken im Bereich der Fischerei sprechen, die sich natürlich in die Aussprache über die Agenda 2000 einreiht.
English: Mr President, I am going to speak on the Arias Cañete report on the structural policies for fisheries which is, of course, part of the Agenda 2000 debate.
German: Wenn dies so durchzusetzen wäre, würden wir einen echten Erfolg haben, weil es keinen Sinn macht, während des laufenden Verfahrens einer neuen Verordnung festzustellen, daß die alte eigentlich nicht in Ordnung war und die neue die gleichen Mängel aufweist.
English: If this could be carried through, we would achieve a real success because it makes no sense to establish during the procedure for a new regulation that the old regulation was in fact not acceptable and the new one reveals the same shortcomings.
German: Herr Präsident! Bezüglich eines möglichen upgrading der vertraglichen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kroatien, glaube ich, ist der Abgeordnete sich darüber im klaren, daß dies im Rahmen des EU-Regionalansatzes geschieht, wie in den Schlußfolgerungen des Rates für allgemeine Angelegenheiten vom 29. 4. 1997 festgelegt.
English: Mr President, regarding the possible upgrading of contractual relations between the European Union and Croatia, I believe the honourable Member is aware that this comes under the EU's regional approach, as set out in the General Affairs Council's conclusions of 29 April 1997.
German: In der Entschließung 687 des UN-Sicherheitsrats wurde der Irak aufgefordert, mit dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes zusammenzuarbeiten um diese Kriegsgefangenen freizulassen.
English: UN Security Council Resolution 687 called on Iraq to cooperate with the International Committee of the Red Cross in order to release these prisoners of war.
German: Unter diesen Umständen ist es wirklich nicht hinnehmbar, die Maßnahmen des Westens durch die Schuldzuweisung allein an Saddam zu rechtfertigen - das akzeptieren wir alle.
English: In these circumstances it really is not acceptable to justify the actions taken by the West by putting the blame just on Saddam Hussein - we all accept that.
German: Zu einem Zeitpunkt, da Europa auf der Suche nach seiner Seele ist und Herr Prodi als Präsident dieser Kommission uns sagt, daß wir diese Seele in der amerikanischen Kultur finden werden, frage ich mich, ob man der Begeisterung der europäischen Völker nicht etwas nachhelfen könnte, indem man ihnen gestattet, etwas begeisterndes zu tun, was Teil ihrer Kultur ist, nämlich Solidarität im grenzüberschreitenden Kampf für die Menschenrechte zu üben.
English: At a time when Europe is looking for its soul and the President of the Commission, Mr Prodi, is telling us that we will find it in American culture, I wonder if we might not be able to generate a little enthusiasm among the people of Europe by allowing them to do something exciting that forms part of their culture, in other words, demonstrate solidarity in fighting for human rights across borders.
German: Die soziale Förderung wird natürlich in erster Linie von der Befriedigung der Grundbedürfnisse unserer Bürger bestimmt, wobei es in diesem Bereich bekanntlich noch viel zu tun gibt.
English: Social promotion is naturally determined in the first instance by meeting the basic needs of our citizens and there is clearly much to do in this area.
German: Es stimmt, daß die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Berlin in bezug auf die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2000-2006 unter dem Vorschlag der Kommission bleiben.
English: It is true that the conclusions of the European Council of Berlin with regard to the financial perspectives for 2000-2006 remain below the Commission proposal.
German: Europa wird nur mit diesem flexiblen, vorwärtsgerichteten und vor allem integrativen Ansatz in der Lage sein, die wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen des neuen Jahrtausends zu meistern.
English: It is only through this flexible, forward-looking and, above all, inclusive approach that Europe will be able to meet the economic and social challenges of the new millennium.
German: Ich denke aber, daß auch Insulaner mit der breiten Mehrheit von Parlament und Kommission übereinstimmen, daß sich der Grundsatz der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion vor allem am Umgang mit den ärmsten und strukturschwächsten Regionen beweist, und deshalb wollen wir diesen Regionen auch 70 % aller Mittel zuweisen, und zwar einerlei, ob diese Menschen auf dem Festland oder auf einer Insel leben.
English: But I think that islanders also agree with the broad majority of Parliament and the Commission that the principle of economic and social cohesion primarily applies to the poorest and structurally weakest regions, which is indeed why we want to allocate 70 % of all funding to these regions, regardless of whether their inhabitants live on the mainland or on an island.
German: Es hat eine Vielzahl von Sitzungen gegeben, und die Kommission und der Rat haben lange gebraucht, um sich dem Standpunkt des Parlaments anzunähern.
English: There have been many meetings and the Commission and Council have moved a long way to converge around the European Parliament's position.
German: Herr Präsident, das Ziel meines Berichts besteht darin, die Europäische Union mit dem erforderlichen Finanz- und Haushaltsrahmen auszustatten, um die Herausforderungen der kommenden Jahre in Angriff zu nehmen.
English: Mr President, the aim of my report is to provide the European Union with the financial and budgetary framework it needs to enable it to meet the challenges of the next few years.
German: Wie Sie feststellen können, kommt der Kompromiß des Rates den Vorschlägen des Europäischen Parlaments sehr nahe und dies ist erfreulich.
English: As you can see, the Council's compromise very closely reflects Parliament's proposals and we welcome that.
German: Europa geht zwar nicht mit riesigen Schritten voran, aber jeder Schritt nach vorne ist ein guter Schritt, und ich denke, wir gehen hier nach vorne.
English: Europe may not be taking giant steps forward, but every step forward is a good step, and I think we are moving forward here.
German: In konstruktiven Verhandlungen sind wir, wie ich meine, zu einem gelungenen Gesamtergebnis gekommen, das ein klares Signal der Solidarität mit den Kandidatenländern setzt.
English: Through constructive negotiations we have, in my view, achieved a successful overall result that sends out a clear signal of our solidarity with the applicant countries.
German: Damit geben wir ein wichtiges Signal, und zwar sowohl an die Bürger in der Union als auch an die Länder Mittel- und Osteuropas, die die EU-Mitgliedschaft anstreben.
English: That will send out an important signal, both to the people of the Union and to the Central and Eastern European countries that are seeking EU membership.
German: Die Abstimmung in der Plenarsitzung bestätigte voll und ganz die vom Fischereiausschuß vertretenen Positionen, und von diesem Zeitpunkt an nahm unser Ausschuß, vor allem seine Vorsitzende, Frau Carmen Fraga, Kontakt zum Rat, den nationalen Regierungen und Berufsverbänden auf und organisierte eine öffentliche Anhörung, durch die nachgewiesen werden konnte, welch breite Zustimmung der politische Standpunkt des Parlaments fand.
English: The vote in the House entirely endorsed the positions supported by the Committee on Fisheries. Subsequently, our committee, and particularly its chairman, Carmen Fraga, contacted the Council, the national administrations and the professional organisations to organise a public hearing, which confirmed that Parliament's political position was widely supported.
German: Herr Präsident, ich möchte mit einer persönlichen Bemerkung schließen und der Kommissarin Frau Wulf-Mathies für ihre äußerst positive Rolle danken die sie in diesem Bereich gespielt hat.
English: In conclusion, Mr President, on a personal note, I should like to sincerely thank Commissioner Wulf-Mathies for her very positive role in this area.
German: Diese Projekte werden einen spürbaren Einfluß auf das Leben von Millionen von Bürgern haben, die in Regionen in Randlage der Gemeinschaft leben bzw. in Regionen mit Entwicklungsrückstand.
English: These projects will make a real and tangible difference to the lives of millions of our citizens living in the Community's more remote and under-developed regions.
German: Die vom Parlament und der Kommission geteilte Ansicht, daß die vier derzeitigen Kohäsionsländer auch weiterhin Förderung erhalten sollten, wurde vom Rat gebilligt.
English: The view shared by Parliament and the Commission that the four current cohesion countries should continue to be eligible was agreed to by Council.
German: Der erste Schwerpunkt bestand darin, die Arbeit des Fonds fortzusetzen, und der Rat konnte der Ansicht des Parlaments beipflichten, daß die Hauptziele des Kohäsionsfonds heute noch genauso aktuell wie im Jahre 1992 sind.
English: The first priority was to ensure the continuation of the Fund and the Council was able to agree with Parliament's view that the basic objectives of the Cohesion Fund are as relevant today as they were in 1992.
German: Abgesehen von seinen Auswirkungen hinsichtlich des Einkommens der Landwirte dient dieser Kompromiß absolut nicht der Vorbereitung der bevorstehenden WTO-Verhandlungen oder aber er bereitet sie insgeheim nur allzu gut vor.
English: Apart from its repercussions on farmers' incomes, this agreement in no way prepares for the next WTO negotiations, or perhaps, without saying so, it prepares for them too well.
German: Der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt gehört zu den Grundprinzipien des Vertrages über die Europäische Union, und ich bin der Auffassung, daß alle Organe der Union diesem Grundprinzip treu verhaftet bleiben müssen.
English: Social and economic cohesion is one of the fundamental principles of the Treaty on European Union and I think that all the institutions of the European Union must remain firmly committed to this fundamental principle.
German: In der Frage des Hormonfleischs zeigt sich, daß Erfordernisse des Gesundheits- und Verbraucherschutzes mißachtet werden und dem 'Vorsorgeprinzip' gegenüber den vorherrschenden wirtschaftlichen Interessen nur ein sehr geringes Gewicht eingeräumt wird.
English: The issue of hormone-treated meat proves that health and consumer protection requirements are not being taken into account and that the precautionary principle holds little sway in the face of prevailing economic interests.
German: Angesichts der in dieser Angelegenheit fehlenden Sensibilität der WTO sind wir sicher, daß die WTO-Regeln über Gesundheits- und Pflanzengesundheitsschutz (das SPS-Abkommen) nicht diesem Zweck dienen und bei der nächsten Verhandlungsrunde verändert werden müssen.
English: The insensitivity of the WTO in this respect confirms to us that the WTO rules on sanitary and phytosanitary protection (SPS Agreement) do not serve this purpose and must be amended at the next round of negotiations.
German: Wir müssen hier das Vorsorgeprinzip walten lassen, das es auch gegenüber allen genetisch veränderten Lebensmitteln anzuwenden gilt, deren Einfuhr nach Europa die Kommission unvorsichtigerweise zugelassen hat.
English: We must apply the precautionary principle here, just as we should apply it to all the genetically modified organisms whose import into Europe has unwisely been authorised by the Commission.
German: Die Labourregierung setzt sich schon seit langem für eine bessere Information der Verbraucher ein, damit sie informiert ihre Wahl beim Einkaufen treffen können und falls etwas schiefgehen sollte, Anspruch auf Wiedergutmachung haben.
English: The Labour Government has long been committed to more information for consumers, so that they can make informed choices about the products they buy, and the right to redress in case anything goes wrong.
German: Wir sind der Ansicht, daß der Text des Rates eindeutig besser ist als der Entwurf eines Statuts, den das Europäische Parlament am 3. Dezember 1998 beschlossen hat.
English: We believe that the Council's text is a distinct improvement on the European Parliament's draft Statute, which was adopted on 3 December 1998.
German: Diese Mehrheit, die juristische Argumente aller Art vorbrachte, war vor allem daran interessiert, unsere Vergütung und unsere Privilegien um jeden Preis aufrechtzuerhalten.
English: This majority, which invoked all sorts of legal arguments, was concerned first and foremost with maintaining our salaries and privileges at all costs.
German: Diese Ansicht vertrete ich mit einigem Bedauern, da Herr Rothley ein ganz hervorragender Abgeordneter dieses Parlaments ist an dessen Arbeit er großen Anteil hat.
English: I take that view with some regret because Mr Rothley is a very distinguished Member of this Parliament who has contributed a great deal to its work.
German: Hier sieht man wieder einmal, daß die Regierungen ein doppeltes Spiel treiben und über Umwege ein System errichten wollen, das die Bürger nicht akzeptieren würden, wenn sie in aller Klarheit hierzu befragt würden.
English: Once again, we see that the governments are playing a double game and establishing - by indirect methods - a system that the people would not accept if they were consulted in full knowledge of the facts.
German: Es ist auch höchste Zeit, daß wir die Zusammenarbeit mit Rußland aktiv angehen, wie es die deutsche Präsidentschaft in dankenswerter Weise auch getan hat.
English: We must also immediately embark on an active programme of cooperation with Russia, just as Germany, as holder of the presidency, has done to its credit.
German: Ich glaube, daß es eine parlamentarische verfassungsgebende Versammlung geben muß, wo dieses Parlament und nationale Parlamente zumindest als gleichwertige Partner zusammenwirken, die die Regierungskonferenz ergänzen müssen, sonst enden wir mit einem weiteren Scheitern der Regierungskonferenz.
English: I believe we need a parliamentary constituent assembly in which this Parliament and the national parliaments cooperate at least as equal partners, as a complement to the intergovernmental conference, otherwise we will end up with another failed intergovernmental conference.
German: Und weshalb ist sie überhaupt erforderlich? Weil dieses Parlament die Erweiterung will und wir nicht wollen, daß diese Erweiterung weiter aufgeschoben wird weil die institutionelle Reform nicht stattgefunden hat.
English: We also need it because Parliament is in favour of enlargement and we do not want enlargement to be delayed any further because the institutions have not been reformed.
German: Aber selbst wenn all diese Besorgnisse in Vorbereitung auf das Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs erwogen werden sollten, wäre dies keine hinlänglich adäquate Antwort auf die schwere Krise im Kosovo und kein Ersatz dafür, daß Europa in diesem besonders gravierenden Fall des aktuellen Geschehens auf unserem Kontinent nicht präsent war.
English: But even if all these concerns were addressed in preparation for the summit of Heads of State and Government, that would not represent an adequate response to the gravity of the Kosovo crisis and would not make up for the notable absence of Europe from that particular trouble spot in the current affairs of the continent.
German: Nach Auffassung der Fraktion Europa der Nationen bestünde die Lehre, die eigentlich zu ziehen wäre, in der Wiederherstellung des Primats der nationalen Demokratien um Europa seinen Völkern näher zu bringen.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations feels that the real lesson to be learned from all this is that we should restore the primacy of national democracies with a view to bringing Europe closer to the people.
German: Was der Europäische Rat von Köln nicht sein darf, ist eine Summe guter Absichten, ein Katalog zusammenhangsloser Aktionen oder die einfache Summe der nationalen Beschäftigungsprogramme.
English: The Cologne European Council must be more than just a combination of good intentions, a catalogue of unconnected actions or the sum of the national employment policies.
German: Wir werden allerdings genau das Ergebnis des Gipfels betrachten und prüfen, wie die Aufgabenteilung zwischen der Rolle der Nationalstaaten in der Beschäftigungspolitik und der europäischen Rolle ist, damit hier nicht ein falscher Eindruck europäischer Verantwortlichkeit an der falschen Stelle zustande kommt.
English: However, we will be looking very carefully at the outcome of the summit and examine the distribution of tasks in terms of the role of the national states in employment policy and the European role, so as to avoid giving the mistaken impression that Europe is responsible in the wrong area.
German: Wenn Milosevic sein Ziel eines von Albanern nicht mehr bewohnten Kosovo erreicht, entsteht ein Brandherd in einer ohnehin wenig stabilen Region, der zahlreiche neue Konflikte nach sich ziehen kann.
English: If Milosevic achieves his aim of a Kosovo no longer inhabited by Albanians, that will create a source of crisis in a region that is in any case not very stable and could lead to numerous new conflicts.
German: Als Premierminister meines Landes habe ich erlebt, daß die Präsidenten des Parlaments bisweilen nur einige Minuten am Europäischen Rat teilnehmen durften.
English: As prime minister of my country I noticed how the Presidents of Parliament were sometimes only allowed to attend the European Council for a few minutes.
German: Frau McKenna, ich habe bereits am Montag erklärt, daß dies ein Beschluß des Kollegiums der Quästoren war, der der Empfehlung der zuständigen Dienste gefolgt ist.
English: Mrs McKenna, I already explained to you on Monday that this decision was taken by the Quaestors, who followed the recommendation of the services responsible.
German: Schon die ersten Vorschläge entstanden mit Blick auf ein mögliches zukünftiges Mitentscheidungsverfahren, wobei stets auf die Gleichstellung von Parlament und Rat orientiert wurde.
English: The first drafts were made of a possible future codecision procedure, always envisaging equality between Parliament and the Council.
German: Daher bin ich der Ansicht, daß sich dieses neue System der Stellenanhebungen auf der Grundlage nachhaltiger Verdienste und nicht ausschließlich der Anwesenheit an einem konkreten Arbeitsplatz zum Vorteil des Parlaments auswirken wird.
English: I therefore think that this new system of promotions based on sustained merit and not solely on the availability of a particular job will be of benefit to Parliament.