biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich befürworte den Liberalisierungsprozess für den Bananenhandel, der aufgrund der in der Welthandelsorganisation erzielten Übereinkünfte und der bilateralen Abkommen stattfinden wird zwischen einigen Ländern Mittel- und Südamerikas.
English: I agree with the liberalisation process for the trade in bananas, which will take place following the agreements reached in the World Trade Organisation and the bilateral agreements with Central and South American countries.
German: Viele Notenbanker stellen den früheren Chairman der US Federal Reserve Alan Greenspan (der von August 1987 bis Januar 2006 im Amt war) als Schuldigen hin. Sie sagen, dass er ein Bild notenbankerischer Allmacht projiziert hat, das weder theoretisch noch praktisch gerechtfertigt gewesen sei.
English: Many central bankers portray former Chairman of the US Federal Reserve Alan Greenspan (who served from August 1987 until January 2006) as the culprit. They say that he projected an image of central-bank omnipotence that is not warranted in theory or practice.
German: Um diese Stellung weiter behaupten zu können, ist es unerläßlich, daß wir, die europäischen Institutionen, unsere politische und finanzielle Unterstützung für diesen wichtigen Industriesektor demonstrieren. Ein Sektor, der in der Lage ist, die Schaffung von Arbeitsplätzen und den Umweltschutz verträglich zu gestalten.
English: In order to maintain this position, it is vital that we, the European institutions, demonstrate our political and financial support for this important industrial sector. A sector that is capable of making job creation compatible with the protection of the environment.
German: Es ist ein arabisches Rezept, aus Kichererbsen und Sesampaste, eine Sesam-Sauce, die in ethnischen Supermärkten zu finden sind, kann aber auch leicht zu Hause zubereitet werden, mit gerösteten Sesamsamen und schütteln in einen Mixer geben, mit Olivenöl.
English: It is an Arab recipe, made with chickpeas and tahini, a sesame sauce that can be found in ethnic supermarkets, but can also be prepared easily at home, with toasted sesame seeds and shake in a blender, with olive oil.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete, Herr Kommissionspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren. Es ist eine Freude und eine Ehre für mich, heute hier zu sein und Sie über die Prioritäten im Programm des irischen Ratsvorsitzes zu informieren.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, President of the Commission, ladies and gentlemen. It is both an honour and a pleasure for me, to be here today and to present to you the priorities for the Irish presidency.
German: Oder dass die Erde ohne die zusätzliche Nahrung, die durch ihre Entdeckung ermöglicht wurde, nur etwa 4 Milliarden Menschen ernähren könnte – mindestens 2 Milliarden weniger als heute.
English: Or that the earth without the added food, made possible by their discovery, could only support about 4 billion people – at least 2 billion less than today.
German: Wenn Präsident Barack Obama im November das G-20-Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs in Cannes besucht, wird er zweifellos einer weiteren Reduzierung des US-Haushaltsdefizits zustimmen.
English: When President Barack Obama in November attends the G-20 summit of heads of state in Cannes, he will no doubt agree to further reductions in the US budget deficit.
German: Deshalb ist der einzige Weg die Lage in Madagaskar wieder zu normalisieren der Aufruf zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung und die Durchführung von allgemeinen und freien Wahlen unter Aufsicht der internationalen Gemeinschaft auch wenn diese Aufrufe wie reine Demagogie erscheinen mögen.
English: Therefore, the only way for the situation in Madagascar to return to normal is the call for the restoration of constitutional order and the holding of open and free elections under the supervision of the international community even if these calls may appear to be nothing but demagoguery.
German: Als wir begannen, uns mit diesem Vorschlag auseinander zu setzen, mussten wir bedenken, dass er aus den ursprünglichen Diskussionen zur Kontrolle der VOC-Emissionen vor einigen Jahren hervorgegangen ist, als wir uns zum ersten Mal dem Problem der VOC-Emissionen großer Industrieanlagen, Fahrzeugwerkstätten, Tankstellen und so weiter zuwandten.
English: When we started to look at this proposal, we had to bear in mind that it came out of the original discussions on the control of VOC emissions from some years ago when we first looked at the problem of VOC emissions from large industrial plants, large garages, petrol stations and so forth.
German: Fest steht jedoch, dass die Denkweise, die im Rat herrscht, – innerhalb des durch die Regierungen zu Beginn festgesetzten Rahmens – kurzfristig, restriktiv, buchhalterisch und administrativ ist.
English: It is clear, however, that the mindset which prevails in the Council – within the framework set from the beginning by the governments – is short-term, restrictive, accounting and administrative.
German: In Kreisen der US-Außenpolitik mag die Verbindung zwischen der fehlenden Bereitschaft der Politiker, innenpolitische Programme zu finanzieren und einer Gefährdung des Engagements für den „langen Krieg“ zwar noch nicht aufgefallen sein, ganz anders jedoch im Rest des Landes.
English: In circles of US foreign policy, the linkage between politicians’ unwillingness to fund domestic programs and the imperiled commitment to “the long war” might elude those but it is not lost on the rest of the country.
German: Herr Präsident, ich möchte vor allem sagen, daß gerade der Schutz der aquatischen Umwelt - der Oberflächengewässer und des Grundwassers - zu unseren wichtigsten Pflichten gehört.
English: Mr President, first and foremost, I want to say that protection of the aquatic environment - both surface water and groundwater - is probably one of our most important duties.
German: Eine der zentralen Fragen in Großbritannien wie auch in anderen Ländern, in denen allgemeine Wahlen anstehen, wird lauten: In wessen Händen ist die Zukunft Europas sicher?
English: One of the central issues in Britain as in other countries facing general elections in the next couple of years will be: in whose hands is the future of Europe safe?
German: Frühstück wird täglich von 07: 00 bis 11: 00 Uhr serviert, Mittagessen von 12: 00 bis 14: 30 Uhr und der Nachmittagstee von 15: 00 bis 17: 00 Uhr.
English: Breakfast is served daily from 07: 00 to 11: 00 and lunch from 12: 00 to 14: 30 and afternoon tea from 15: 00 to 17: 00.
German: Frau Präsidentin, im nächsten Monat muss die Europäische Union auf Bali ihr ganzes politisches Gewicht geltend machen, damit die Konferenz ein Erfolg wird.
English: Madam President, next month the European Union must bring its full political weight to bear in Bali, in order to make the conference a success.
German: Des Weiteren haben die Entwickler von DeMuDi (einer auf Debian basierenden Multimedia-Distribution) nach einem Gespräch zugestimmt, unserem Debian-Multimedia-Projekt beizutreten und ihre Arbeit in Debian einzubinden.
English: Furthermore, the developers of DeMuDi (a multimedia distribution based on Debian) after discussions agreed to join our debian-multimedia project and to merge their work into Debian.
German: In diesem Jahr wird Gentoo einen Stand auf der Konferenz haben, der von einigen Entwicklern aus Dänemark betreut wird sowie einer kleinen Gruppe auswärtiger Entwickler.
English: This year Gentoo will have a booth at the conference which will be manned by various developers from Denmark as well as a small group of developers from abroad.
German: Ebenso wissen wir dass die Fangergebnisse sogar dann hoch bleiben können (und es auch wirklich sind) wenn sich die Bestände dem Ende zuneigen. Ein Beispiel dafür war der Kabeljau vor Ostkanada der gute Fangergebnisse lieferte bis man die Fischerei aufgeben musste, weil buchstäblich kein Fisch mehr übrig war.
English: We also know that fish catches can remain high (and in fact usually do) even as stocks collapse. An example of this was cod off Eastern Canada which yielded good catches until the fishery had to be closed, because there were literally no fish left.
German: Wir müssen die Bemühungen des Generalsekretärs unterstützen, die darauf abzielen, das System der Vereinten Nationen zu modernisieren und es effizienter zu gestalten.
English: We must support the Secretary-General’s efforts, which aim to modernise the UN system and to make it more effective.
German: Es gibt keine Hinweise darauf, dass die Pädophilie unter Homosexuellen verhältnismäßig stärker verbreitet ist als unter Heterosexuellen – wahrscheinlich ist sogar genau das Gegenteil der Fall.
English: Nothing suggests that paedophilia is more prevalent among homosexuals proportionately than among heterosexuals – indeed it is probably the contrary.
German: Um es deutlich zu machen: Während der schlimmsten wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise ist es Estland gelungen, einen kühlen Kopf zu bewahren.
English: Put plainly , during the worst economic and social crisis , Estonia has managed to keep its house in order.
German: Allerdings müssen diese Mängel 2010 behoben werden und die 'sehr wichtigen' IAS-Empfehlungen allesamt umgesetzt werden um eine Entlastung 2010 zu rechtfertigen.
English: However, these deficiencies must be remedied in 2010 and the 'very important' IAS recommendations must all be implemented if discharge is to be warranted in 2010.
German: Sollte in der obersten Führung in Teheran die Einsicht um sich gegriffen haben, dass es wesentlich vernünftiger ist und mehr den Interessen des Landes entspricht, die außenpolitischen Erfolge der letzten Jahre und die Existenz des Regimes zu konsolidieren und nicht alles in einer militärischen Konfrontation mit unabsehbaren Folgen zu riskieren, dann besteht eine echte Chance für eine diplomatische Lösung.
English: If the top leadership in Teheran has realized that it makes a great deal more sense and is more in keeping with Iran’s interests, to consolidate the successes of its foreign policy in the last few years and to strengthen the regime, rather than risk everything in a military showdown with unforeseeable consequences, then there is a real chance for a diplomatic solution.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Obwohl die Klein- und Mittelbetriebe im europäischen Wirtschaftsleben eine wachsende Bedeutung haben, stehen ihnen immer noch nicht genügend Anreize zur Verfügung.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, although small and medium-sized enterprises in the European economic landscape have a growing importance, they still do not have sufficient incentives at their disposal.
German: Sicherlich trifft es zu, dass ein sehr großer Teil der Bevölkerung Lateinamerikas in Armut lebt, aber die Lösung für dieses Problem ist nicht die EU.
English: It is certainly true that a very large part of Latin America’s population lives in poverty, but the solution to the problem is not the EU.
German: Die unbedachte Agrarpolitik der Europäischen Union hat zu einer Situation geführt, in der die Erzeugung eiweißreicher Pflanzen für europäische Landwirte nicht länger wirtschaftlich rentabel ist.
English: The European Union's ill-advised agricultural policy has led to a situation where the production of plants high in protein for European farmers is no longer economically viable.
German: Ich glaube, daß das enorm wichtig ist, wenn man sich vor Augen hält, daß der Krieg, den wir heute zwischen Äthiopien und Eritrea erleben, zum einen absolut voraussehbar war und daß zum anderen eine Beilegung dieses Konflikts sicherlich an einem echten Demokratiedefizit in beiden Ländern scheitert.
English: I believe that this is enormously important if we bear in mind that the war which we are now experiencing between Ethiopia and Eritrea was entirely foreseeable and that on the other hand the settlement of this conflict will surely be frustrated by a real lack of democracy in both countries.
German: Die Kommission hat sehr sorgfältig zugehört. Wir werden sehr sorgfältig beachten, was die Fraktionen und die Redner uns mitgeteilt haben, und wir werden uns in weiteren Debatten bemühen, die Wünsche und Anregungen des Parlaments aufzunehmen.
English: The Commission has listened very carefully. We will pay very careful attention to what the groups and the speakers have told us, and we will endeavour in future debates to take on board your House’s wishes and suggestions.
German: Da ich die Auffassung vertrete, dass rasche, hochwertige Lösungen entsprechend den Empfehlungen der Europäischen Zentralbank vonnöten sind, habe ich für diesen Vorschlag einer Abänderung der Gesetzgebung gestimmt, der nicht nur den interinstitutionellen Dialog fördert, sondern auch die Haushaltsdisziplin stärkt und jeden Mitgliedstaat oder jede Institution verpflichtet, seine bzw. ihre Verantwortung zu übernehmen.
English: Since I believe there is a need for rapid, quality solutions in line with the recommendations of the European Central Bank I voted for this proposal for a legislative amendment which not only encourages interinstitutional dialogue but also strengthens budgetary discipline and obliges each Member State or institution to accept its responsibilities.
German: Die Kommission hat den einstimmig angenommenen Gemeinsame Standpunkt akzeptiert, so daß die eingeführten Änderungen im wesentlichen weder den Inhalt noch die Wirkungsweise der Richtlinie ändern.
English: The Commission has accepted the common position, which was adopted unanimously, since the amendments introduced do not substantially affect either the content or the effect of the Directive.
German: Mill hätte vielleicht die Notwendigkeit von Gesundheitswarnungen auf Zigarettenpackungen akzeptiert, und vielleicht sogar drastische Fotos von zerstörten Lungen, wenn dies den Menschen helfen würde, ihre Entscheidungen zu verstehen; aber ein Verbot hätte er sicher abgelehnt.
English: Mill could have accepted requirements for health warnings on cigarette packs, and even graphic photos of diseased lungs, if that helps people to understand their choices; but he would have rejected a ban.
German: Das Wetter auf den Inseln: Das Wetter auf den Inseln ist mediteran, was heisst, dass die Sommer heiss und trocken sind und die Winter mild. REgen kommt manchmal im Herbst vor.
English: weather on the islands: The weather of the islands is a Mediterranean weather, which means that the summers are hot and dry and that the winters are soft. Rain comes sometimes in autumn.
German: Die Effizienz diktiert die Verwendung von weniger und größeren Währungen (und ausländische Investoren, die schwachen und unbeständigen Währungen verständlicherweise misstrauen, fordern dies).
English: Efficiency dictates the use of fewer and larger currencies (and foreign investors, who are wary of weak and volatile currencies understandably demand it).
German: Die Innensohle ist zu 95 - 100 % atmungsaktiv, so dass eine optimale Luftzirkulation in und um die Sohle gewährleistet werden kann.
English: The inner sole is up to 95 - 100 % breathable so that optimal air circulation in and around the sole is able to be guaranteed.
German: Deshalb verlangen wir von der kambodschanischen Regierung, dass sie die Gewalt beendet und die Einschüchterung der Oppositionspolitiker und -parteien unterbindet.
English: We therefore demand from the Cambodian Government that it should put an end to the violence and prevent the intimidation of opposition politicians and their parties.
German: Dänische Arbeitgeber behaupten oft, dass sie - anders als in vielen anderen Ländern - die Vorschriften zur Arbeitsumwelt einhalten müssen.
English: Danish employers often maintain that they - unlike their opposite numbers in many other countries - have to comply with the regulations governing the working environment.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit Ihnen im Vorsitz war es heute Morgen fast, als befände man sich im italienischen Parlament.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! With you in the chair this morning it was almost like being at the Italian Parliament.
German: Bekundungen eines aggressiven Nationalismus, von Rassismus, Fremdenhass, Antisemitismus oder Neofaschismus haben keinen Platz in einem demokratischen Europa und dürfen dort auch keinen Platz haben.
English: Displays of aggressive nationalism, racism, xenophobia, anti-Semitism or neo-fascism do not have a place in democratic Europe and must not have a place.
German: Die für Ende Oktober geplante internationale Tirana-Konferenz wird - unter der Voraussetzung, daß sie in dieser Lage überhaupt stattfinden kann - ein geeignetes Forum darstellen.
English: The international Tirana conference scheduled for late October will - provided of course that it can take place under present conditions - represent a suitable forum.
German: Ich war jedoch enttäuscht, dass nach den intensiven Verhandlungen und der Zustimmung des Alþingi, dem isländischen Parlament, ein zweites Referendum erforderlich war.
English: However, I was disappointed that after the intense renegotiation and the approval of the Althingi, the Icelandic Parliament, a second referendum was necessary.
German: Überdosis: Wenn Sie glauben, dass Sie von dieser Medizin zu viel genommen haben, informieren Sie umgehend eine Notaufnahme oder einen Gift-Notruf.
English: Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine, contact at once a poison control center or emergency room.
German: Lex Hider begann eine Diskussion über Alternativen zu dem derzeitigen Veröffentlichungsprozess von Debian. Diese führte zu Kommentaren über die Fragen, was »Stabil« tatsächlich bedeute, die Größe von Debian und die wachsende Komplexität des Abhängigkeitsbaums.
English: Lex Hider started a discussion on alternatives to the current Debian release process. This led to comments on the questions, what stable actually means, the size of Debian and the increasing complexity of the dependency tree.
German: Dieses Journal beschäftigt sich mit verschiedenen Formen des Spendens und befasst sich mit den Aktivitäten einer Reihe von philanthropischen Organisationen. Einige von ihnen stehen unter der Schirmherrschaft von reichen Persönlichkeiten, andere wiederum wurden von einfachen Menschen geschaffen und betrieben.
English: This journal highlights several forms of giving and the activities of a wide variety of philanthropic organizations. Some of them are under the patronage of the rich and famous, others were created and operated by ordinary people.
German: Auf dem Papier ist die Nikon D300 eine sehr interessante, digitale SLR-Kamera und meiner Ansicht nach sogar eine der wichtigsten Neueinführungen der letzten Zeit.
English: On paper the Nikon D300 is a very interesting digital SLR camera and as far as I am concerned it is even one of the most important introductions these days.
German: Er gründet zusammen mit dem Saxophonisten Paquito D’Rivera und dem Pianisten Chucho Valdés, Irakere, das wichtigste Jazz Ensemble Kubas, mit dem er das amerikanische Publikum erobert.
English: He created along with saxophone player Paquito D’Rivera and pianist Chucho Valdés, Irakere, the most important jazz group in Cuba, with which he conquered the American public.
German: Vienna – Die Weltkulturerbestadt Wien bietet eine Vielzahl von Museen, Kunstgalerien und bedeutenden Baudenkmälern, ideal für Gruppenreisen mit Schwerpunkt Kultur.
English: Vienna – A UNESCO World Heritage Site, Vienna has a wealth of museums, fine art galleries and architecturally significant buildings, making it ideal for cultural group trips.
German: Darüber hinaus hilft das Grünbuch herauszustellen, dass außer dem sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt die Politik des territorialen Zusammenhalts zu den vorrangigen Zielen der Europäischen Union gehört.
English: In addition, the Green Paper helps highlight that apart from social and economic cohesion, the territorial cohesion policy is one of the main objectives of the European Union.
German: Die Inflation, die höchste in der Welt, ist eine Folge des unaufhörlichen Druckens von Geld, mit dem die Regierung Beamte, Polizisten und Soldaten bezahlt.
English: Inflation, the highest in the world, is the result of the never-ending printing of money, with which the Government pays civil servants, police officers and soldiers.
German: Drei Punkte sollte man aber doch immer wieder betonen: Das eine ist, dass die Steuereinnahmen, die jetzt fließen, auch tatsächlich - wie wir das in Punkt 5 des Berichts fordern - zur Verringerung der Defizite aufgewendet werden.
English: One is that the tax revenues that are now coming in must actually - as we demand this in paragraph 5 of the report - be used to reduce deficits.
German: Herr Präsident, da ich meine Rede heute morgen halten mußte, hat die Frau Kommissarin mich möglicherweise nicht gehört. Ich möchte daher zwei spezifische Fragen an sie richten.
English: Mr President, as I had to speak this morning, perhaps the Commissioner did not hear me. I would therefore like to address two specific questions to her.
German: Und wegen der vielen Zeichen, die gegeben worden waren gemäß den Worten der Propheten, wußten sie, daß es so sein mußte, daß Christus gekommen war; und weil schon so vieles eingetreten war, wußten sie, daß es notwendigerweise so sein mußte, daß alles eintreten werde gemäß dem, was gesprochen worden war.
English: And because of the many signs which had been given according to the words of the prophets, they knew that it must be expedient that Christ had come; and because so many things had come to pass already, they knew that it must needs be that all things should come to pass according to that which had been spoken.
German: Und auch ein erfolgreicher Prozess regionaler Integration im Nahen Osten wird einen politischen Rahmen erfordern, der die für eine regionale Kooperation nötige Stabilität gewährleistet.
English: And a successful process of regional integration in the Middle East will also require a political framework that ensures the stability needed for regional cooperation.
German: Die Normen für die einzelnen Dienste müssen möglichst einheitlich sein, vorzugsweise auf weltweiter oder zumindest auf europäischer Ebene, wobei wir uns das Fachwissen und die Erfahrungen solcher Organisationen zunutze machen müssen.
English: The standards for the various services should be as uniform as possible, preferably at global level and at least at European level, where we should draw on the expertise and experience of organisations.
German: Ihre Auswahl an Apartments im Hotel-Stil oder Gäste-Suiten im Hotel-Stil bieten weitaus mehr Platz als die üblichen Hotel-Zimmer von New York zu einem wesentlich erschwinglicheren Preis.
English: Your choice of hotel-style apartments or hotel-style guest suites offer much more space than a typical New York City hotel room at a much more affordable price.
German: Außerdem werden wir in diesem Zusammenhang die makro- und mikroökonomische Analyse durchführen, die Teil der Basler Vereinbarung ist, und Sie, Herr Karas, sowie Ihre Kolleginnen und Kollegen werden darüber natürlich informiert werden.
English: Furthermore, in this context we will specifically carry out the macro-economic and micro-economic analysis which forms part of this Basel Agreement, and you, Mr Karas, as well as your colleagues will naturally be informed about it.
German: Wenn die Verbraucher kaufen ein Paket zu reisen, sind "das Recht zu wissen, was sie zahlen und was Touren im Paket enthalten gemäß der Richtlinie 90/314/EWG des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen.
English: When consumers buy a travel package, they are entitled to know what they are paying and what is included in the package under Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel.
German: . – Ich stimme gegen den Bericht über die Tätigkeit der EZB, denn er bekräftigt die Geldpolitik der EZB, obgleich diese zum Teil mit verantwortlich ist für das geringe Wachstum in Europa und die ungünstige Beschäftigungssituation.
English: I am voting against the report on the activities of the ECB, as it endorses the ECB's monetary policy, even though it is partly responsible for the lack of growth in Europe and for a situation unfavourable to employment.