biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die quantitativen und qualitativen Problemen , denen sie gegenübersteht, sind hauptsächlich auf die Verbindung mit der NATO zurückzuführen , und um effektiv zu sein, müssen wir diese Probleme so schnell wie möglich lösen.
English: The quantitative and qualitative problems that it is encountering are mainly due to the link with NATO and, in order to be effective, we must solve them as quickly as possible.
German: Ich möchte mich hier jenen anschließen, die die Notwendigkeit einer regionalen Lösung betont haben und einer stärkeren Einbindung der an Afghanistan grenzenden Länder.
English: I should like to join those of you who have stressed the need for a regional solution and the need for greater involvement of the countries in the region which border Afghanistan.
German: So notwendig es ist und so richtig es ist, die Kombination Afghanistan/Pakistan hier herzustellen, und auch das, was letztlich in Verbindung mit Indien da gesagt wurde.
English: It is therefore very right and necessary to have a combined approach to Afghanistan and Pakistan here, and also to include what was ultimately said in connection with India.
German: Die Frage ist dann: Angenommen, eine ausreichende Sicherheit kann bis 2011 nicht gewährleistet werden oder die Lage verschlechtert sich nach dem Rückzug der US-Truppen erneut, wird die EU, die bereits am staatsbildenden Prozess beteiligt ist, dann in der Lage sein, auch für die Sicherheit zu sorgen?
English: The question, then, is: supposing adequate security is either not achieved by 2011 or deteriorates again after the US pull-out, will the EU, already involved in state building, be ready to take over the task of providing security too?
German: Was den zivilen Bereich betrifft, so haben die europäischen Länder und die EU selbst seit 2001 insgesamt 8 Mrd. EUR in Afghanistan gepumpt, aber diese enorme Summe scheint kaum etwas bewegt zu haben. Haben wir überhaupt eine Vorstellung, wie viel davon verloren gegangen ist?
English: On the civil side, European countries and the EU itself have pumped EUR 8 billion into Afghanistan since 2001, but this huge sum seems to have made little difference; do we have any idea how much of it has gone astray?
German: Wenn die zahlreichen Fehler, die die internationale Gemeinschaft gemacht hat, nicht hinterfragt werden, laufen wir Gefahr, das Vertrauen und die Unterstützung der afghanischen Bevölkerung völlig zu verlieren, wovon die Taliban wiederum profitieren würden.
English: If the countless mistakes made by the international community are not called into question, we are in danger of completely losing the confidence and support of the Afghan population, for the benefit of the Taliban.
German: Die humanitären Hilfemaßnahmen der Europäischen Union, ihre Instrumente für Zusammenarbeit und Entwicklung und ihre weitaus effektivere Diplomatie sind sicherlich keine Erfolgsgarantie, aber ohne diese Unterstützung ist die Aktion der NATO zum Scheitern verurteilt.
English: The European Union's humanitarian action, its cooperation and development instruments and its more highly effective diplomacy are certainly not a guarantee of success, but deprived of this support, NATO's action is doomed to failure.
German: Lassen Sie uns zu Beginn Adam Drane gedenken, Obergefreiter des Royal Anglian Regiment aus meinem Wahlkreis Bury St. Edmunds, der am 7. Dezember im Alter von 23 Jahren in der Provinz Helmand gefallen ist. Der einhundertste britische Soldat, der in diesem Jahr getötet wurde.
English: Madam President, let me start today by remembering Lance Corporal Adam Drane, 23, of the Royal Anglian Regiment, from Bury St Edmunds in my constituency, who died in Helmand province on 7 December, the 100th member of the British armed forces to be killed this year.
German: Frau Präsidentin, Frau Ministerin, Hohe Vertreterin, meine Damen und Herren! Mit dieser Aussprache möchte sich das Parlament an der Erörterung der Rolle Europas innerhalb einer Region beteiligen, die für die Sicherheit und Stabilität des gesamten Planeten entscheidend ist.
English: Madam President, Minister, High Representative, ladies and gentlemen, with this debate, the European Parliament is seeking to contribute to the discussion on the role of Europe within a region that is crucial to the safety and stability of the entire planet.
German: Wenn sensible Themen von der Tagesordnung gestrichen werden, schadet das eindeutig Russland, aber es schadet genauso sehr Europa, weil es das Engagement der europäischen Institutionen für europäische Werte in Frage stellt.
English: Taking sensitive issues off the agenda unequivocally harms Russia, but it also harms Europe just as much, since it places in doubt the commitment of the European institutions to European values.
German: Die Situation in unserem Land ist darüber hinaus auch nicht so eindeutig, wie sie dem oberflächlichen Betrachter vielleicht erscheinen mag.
English: What is more, the situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer.
German: Uns allen ist bewusst, dass niemand anders Russland zurück auf den Weg der Freiheit und Demokratie führen kann als das Land selbst, sein Volk und seine Zivilgesellschaft.
English: We all understand that nobody can return Russia to the path of freedom and democracy but Russia itself, its people and its civil society.
German: Von Beginn an verstand sich die Menschenrechtsbewegung vor allem als eine Bewegung zur Überwindung des Stalinismus im öffentlichen, politischen und kulturellen Leben des Landes.
English: The human rights movement positioned itself, from the outset, first and foremost as a movement for overcoming Stalinism in the public, political and cultural life of the country.
German: Lassen Sie mich an dieser Stelle an Russlands ganz besonderen Beitrag erinnern, den es zum geistigen und politischen Fortschritt Europas und der Menschheit geleistet hat: an die zentrale Bedeutung der sowjetischen Menschenrechtsbewegung bei der Herausbildung einer modernen politischen Kultur.
English: And here I would like to recall Russia's unique contribution to the spiritual and political progress of Europe and humanity: the key role played by the Soviet human rights movement in forming modern political culture.
German: Diese Menschen haben ihr Leben gelassen, damit Russland ein wahrhaft europäisches Land werden kann, in dem das öffentliche und politische Leben auf dem Primat des Lebens und der Freiheit eines jeden einzelnen Menschen gründet.
English: These people died so that Russia could become a genuinely European country, where public and political life is based on the primacy of the life and freedom of each single individual.
German: Wir, die Mitglieder von Memorial, begreifen diesen Preis nicht allein als Auszeichnung für unsere Organisation. Mit diesem Preis wird zugleich die gesamte Menschenrechtsbewegung in Russland geehrt, und darüber hinaus auch ein bemerkenswerter Teil der russischen Gesellschaft.
English: Memorial views this award as being not only for our organisation: the prize is being awarded to the entire human rights community in Russia and, more broadly, to an appreciable section of Russian society.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Art der Auslegung des Vertrages von Lissabon in der Gesetzgebung tatsächlich der genannten Stärkung von Befugnissen und Kompetenzen des Parlaments entspricht.
English: It is fundamentally important that the way the Treaty of Lisbon is interpreted in legislation corresponds in reality to the stated strengthening of Parliament's powers and competences.
German: Der Kampf gegen Terrorismus wird erneut als Entschuldigung für restriktive Maßnahmen und Sanktionen gegen Regierungen von Drittstaaten, natürliche oder juristische Personen, Gruppen oder nichtstaatliche Instanzen verwendet.
English: The fight against terrorism is once again being used as an excuse to provide for restrictive measures and sanctions against governments of third states, natural or legal persons, groups or non-state entities.
German: Es werden auch erhebliche Verbesserungen benötigt, beispielsweise im Bereich der Fähigkeit des Parlaments, seine Rechte auf demokratische Kontrolle zu sensiblen Dokumenten auszuüben, was ich für fundamental halte.
English: Improvements are also needed in substantive terms, as, for example, in something I regard as fundamental, which is Parliament's ability to exercise its right to democratic control through access to sensitive documents.
German: Deswegen sollten wir alles tun, um die Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation zu beschleunigen, denn diese Verhandlungen liberalisieren den Handel.
English: Therefore, we should do everything to speed up negotiations within the framework of the World Trade Organisation because these negotiations are liberalising trade.
German: Die neoliberale Agenda der Welthandelsorganisation (WTO), die mit Deregulierung, Liberalisierung und Privatisierung von Dienstleistungen verbunden ist, hat der Mehrheit der Weltbevölkerung, sowohl in Entwicklungs- als auch in Industrieländern, zusätzliche Armut gebracht.
English: The neoliberal agenda of the World Trade Organisation (WTO), involving deregulation, liberalisation and privatisation of services, has brought further poverty for the majority of the world's population, both in developing and industrialised countries.
German: In dieser Hinsicht ist alles, was dazu beiträgt, die aktuellen Ungleichgewichte zu korrigieren, von Vorteil für alle und trägt sicherlich zur Schaffung eines multilateralen Systems bei, das auf faireren und gerechteren Regeln basiert.
English: In this respect, anything that helps correct the current imbalances is of benefit to everyone and certainly contributes to creating a multilateral system based on fairer and more equitable rules.
German: Für WTO-Mitglieder ist es entscheidend, weiterhin die Verabschiedung von protektionistischen Maßnahmen zu vermeiden, die eine extrem schwere Auswirkung auf die Weltwirtschaft haben könnten.
English: It is vital for WTO members to continue to avoid adopting protectionist measures, which could have an extremely onerous impact on the world economy.
German: Wir werden für eine echte Reform des internationalen Handelssystems in Richtung der Einführung von Regeln für einen fairen Handel kämpfen, die internationalen Regeln auf dem Gebiet sozialer Gerechtigkeit, Lebensmittelsouveränität und -sicherheit, nachhaltiger Landwirtschaft, durchführbarem Wachstum und kultureller Vielfalt entsprechen.
English: We shall fight for genuine reform of the international trade system orientated towards the introduction of rules for fair trade which comply with international rules in the field of social justice, respect for the environment, food sovereignty and security, sustainable agriculture, viable growth and cultural diversity.
German: Wir wissen, dass eine der besten Möglichkeiten, ihnen bei der Überwindung der Armut zu helfen, darin besteht, Unternehmer in ärmeren Ländern zu unterstützen.
English: We know that one of the best ways to help them out of poverty is to help the entrepreneurs in poorer countries.
German: Mit den durch den Vertrag von Lissabon eingeführten umfassenden institutionellen Reformen können wir nun der bevorstehenden Annahme ehrgeizigerer und besserer Legislativinstrumente unter den kommenden Präsidentschaften entgegensehen.
English: With the major institutional changes introduced by the Treaty of Lisbon, we can now look forward to the imminent adoption of more ambitious and higher quality legislative instruments under the forthcoming presidencies.
German: Das Stockholmer Programm, das in den vergangenen Monaten ausgearbeitet und am 10. /11. Dezember auf dem Europäischen Rat angenommen wurde, skizziert für den Zeitraum 2010-2014 den neuen Bezugsrahmen in diesem Bereich.
English: The Stockholm Programme, which was drafted during recent months and voted for at the European Council on 10-11 December, outlines the new reference framework in this area for the 2010-2014 period.
German: Im Rahmen der kommenden spanischen Präsidentschaft wird es deshalb eine sehr interessante Aussprache im Parlament bezüglich des im Dezember dieses Jahres ausgearbeiteten Kompromisses geben.
English: Therefore, during the forthcoming Spanish Presidency, there will be a very interesting debate in Parliament concerning the compromise worked out in December this year.
German: Was das Thema Kopenhagen anbelangt, und lassen Sie mich hier deutlich sein, war es sehr wichtig, dass der Europäische Rat unsere früheren Zusagen bekräftigt hat, das Emissionsreduktionsziel bis 2020 gegenüber dem Niveau von 1990 auf 30 % zu erhöhen, sofern sich andere Industriestaaten zu vergleichbaren Reduktionen verpflichten und die Entwicklungsländer einen ihren Verantwortlichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten angemessenen Beitrag leisten.
English: Coming to the issue of Copenhagen, and let me be clear about this: it was very important that the European Council confirmed the previous commitments saying that we are ready to move to a 30% reduction by 2020, compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respected capabilities.
German: Insgesamt hat die Ratspräsidentschaft in ihrer Amtszeit 43 Mal im Plenum vor dem Parlament gesprochen und war 44 Mal zu verschiedenen Anlässen in den Ausschüssen zu Gast.
English: In all, the Presidency has addressed Parliament in plenary on 43 occasions during our term in office and we have been in committee on 44 different occasions.
German: Man darf nicht vergessen, dass die EU einzig und allein dadurch ihre Ziele erreichen konnte, dass die neuen Mitgliedstaaten ihre Emissionen deutlich reduzierten.
English: Let us not forget that the only reason the EU was able to achieve its targets was that the new Member States had reduced their emissions significantly.
German: Im Zusammenhang mit der durch den Vertrag von Lissabon festgelegte Kooperation zwischen der Europäischen Kommission, dem Rat und dem Parlament sowie den nationalen Parlamenten der Mitgliedstaaten (Artikel 17 des Vertrages über die Europäische Union und Artikel 295 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union), möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Wichtigkeit der drei Punkte lenken, auf die der schwedische Ratsvorsitz sein Hauptaugenmerk legte.
English: In the context of the cooperation that is required under the Treaty of Lisbon between the European Commission, Council and Parliament and the national Parliaments of the Member States (Article 17 of the Treaty on European Union and Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union), I would like to draw attention to the importance of three points that have been emphasised by the Swedish Presidency.
German: Ich kann mich nur wundern, dass der Vorsitzende einer politischen Fraktion das politische Engagement von einzelnen Mitgliedern der Kommission thematisieren will.
English: I am only surprised that the chair of a political group wants to make an issue of the political commitment of individual members of the Commission.
German: Die Klimapolitik des Rates hat so große Löcher, dass man sie nur mit einem Fischnetz für den Walfang vergleichen kann!
English: The Council's climate policy has such large holes in it that it can only be compared with a fishing net for catching whales!
German: Warum hatten Sie nicht den Mut, die für die Krise Verantwortlichen beim Namen zu nennen, dabei klar und deutlich Maßnahmen aufzuzeigen, um der Spekulation Einhalt zu gebieten, und den Bürgern Europas klarzumachen, dass unsere Banken und unsere Finanzinstitute noch immer viele solcher Finanzprodukte feilbieten, die Spekulationsobjekte sind und unseren Markt verschmutzen?
English: Why did you lack the courage to give the names and surnames of those responsible for the financial crisis, clearly stating measures to clip the wings of speculation, or spell out to European citizens that our banks and our financial institutions are still peddling many of the financial products subject to speculation, and polluting our market?
German: Ich denke, dass wir im Europäischen Parlament dennoch ein paar Ideen zu diesem Thema haben werden, um die europäische Demokratie voranzubringen, und dass wir den Mangel an Transparenz und Demokratie in den vorgeschlagenen Kooptationen ausgleichen werden.
English: I believe that we in the European Parliament will nonetheless have a few ideas on this subject to ensure that we make progress with European democracy and that we compensate for the lack of transparency and democracy in the cooptations being proposed.
German: Die Auswirkungen der verringerten Emissionen werden vielleicht erst in ein paar Jahrzehnten zu spüren sein, aber wir unternehmen bereits jetzt konkrete Schritte und haben unseren Zielsetzungen Gesetzeskraft verliehen.
English: The impact of reduced emissions may only be felt in several decades' time, but we are already taking concrete steps, giving our targets the force of law.
German: In enger Zusammenarbeit mit diesem Parlament wurde José Manuel Barroso für eine zweite Amtszeit zum Präsidenten der Europäischen Kommission ernannt.
English: In close consultation with this Parliament, José Manuel Barroso was appointed President of the European Commission for a second term.
German: Herr Präsident, können Sie dieses Thema bitte nochmals mit dem Berichterstatter, Herrn Martin, erörtern, damit wir hier so schnell wie möglich zu einer Lösung kommen?
English: Mr President, could you please discuss this with the rapporteur, Mr Martin, in order to come to a solution as soon as possible?
German: Ich würde hier doch gerne - wenn Sie erlauben, bei einem sachlichen Punkt - zwischen dem Kruzifix und dem Kreuz unterscheiden.
English: I would like to make a distinction here - if I may, on a technical point - between the crucifix and the cross.
German: (EL) Frau Präsidentin, ich bin ebenfalls der Meinung, dass der Gerichtshof damit falsch liegt, zu befinden, dass ein Kruzifix in Klassenzimmern gleichbedeutend ist mit einer Missachtung des Glaubens anderer Menschen.
English: (EL) Madam President, I, too, consider that the Court is wrong to find that having a crucifix in schoolrooms is tantamount to disrespect for other people's religious faith.
German: Das Recht der Mitgliedstaaten, religiöse Symbole an öffentlichen Orten als Symbol für die Traditionen und die Identität ihrer Völker anzubringen, sollte und darf nicht beschnitten werden.
English: The authority of the Member States to display religious symbols in public places as a symbol that represents the traditions and identity of their peoples should not and cannot be infringed.
German: Deshalb hoffe ich, dass der von der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) eingereichte Entschließungsantrag mit den Stimmen einer großen Anzahl der Abgeordneten angenommen wird.
English: This is why I hope that the resolution tabled by the European People's Party (Christian Democrats) will be adopted with the votes of a large number of Members.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich dem Herrn Kommissar gerne folgende Frage stellen: Denken Sie nicht, dass ein Angriff auf christliche Symbole auch die Zerstörung der Basis der Europäischen Union bedeutet?
English: In this connection, I would like to ask the Commissioner: do you not think that an attack on Christian symbols is also the destruction of the basis of the European Union?
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte dem Herrn Kommissar ebenfalls für seine klare Beurteilung danken, nach der die Befugnis zur Regelung dieses Bereichs in der Tat in den Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten fällt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would also like to thank the Commissioner for his clarity of judgment which effectively puts the power to regulate this area back in the hands of the Member States.
German: Dieses Prinzip stellt einen der Grundpfeiler der Europäischen Union dar und garantiert darüber hinaus die Rechte der Völker und der Mitgliedstaaten.
English: This principle is a mainstay of the European Union as well as a guarantee of the rights of the peoples and of the Member States.
German: Bei den zu Beginn für die Opfer des Terrorismus bereitgestellten Mitteln sah es die Kommission als wichtigstes Ziel an, die Öffentlichkeit gegen alle Formen des Terrorismus zu mobilisieren.
English: In its initial funding to victims of terrorism, the Commission identified the key objective to mobilise the public against terrorism in all its forms.
German: Wir müssen die Fonds für die Opfer des Terrorismus mit angemessenen Geldmitteln aufrechterhalten und stärken, wie es die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) vorgeschlagen hat in ihren eingereichten Änderungsanträgen zum Entwurf des Haushaltsplans der Europäischen Union für 2010.
English: We need to maintain and strengthen the funds for victims of terrorism with adequate finance, as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) proposed in the amendments tabled for the draft European Union budget for 2010.
German: Trotz dieser Fortschritte beruhte der Kampf gegen den Terrorismus schon immer auf dem Vertrauen und der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
English: Despite this progress, the fight against terrorism has always been based on trust and mutual cooperation between the Member States.
German: Ich würde gerne anmerken, dass die Mehrheit der Regierungen und Bürger nur bei einem schweren Anschlag wie dem in Madrid, New York oder London an die Opfer des Terrorismus denkt.
English: Madam President, Commissioner, I would like to say that the majority of governments and citizens only remember the victims of terrorism after a serious attack such as the ones in Madrid, New York or London.
German: Das ist eine wesentliche Veränderung, und deswegen haben wir natürlich auch einige Probleme festzustellen, die insbesondere bei der Zulassung von kleinen und mittleren Unternehmen aufgetreten sind.
English: This is a significant change and therefore we have, of course, identified a few problems, in particular in relation to the licensing of small and medium-sized enterprises.
German: Ähnliche Diskriminierung kann man antreffen in Verbindung mit dem Finanzsektor in Mitteleuropa und dem Ostseeraum, da westliche Mutterfirmen bis zum heutigen Tage Gewinne ihrer in diesen Regionen ansässigen Tochtergesellschaften umleiten.
English: Similar discrimination can be encountered in connection with the financial sector in Central Europe and the Baltic region, as Western parent companies continue to this day to divert profits generated at their subsidiaries operating in the region.
German: Der von der Weltbank vor einigen Tagen veröffentlichte Bericht lässt keinen Zweifel darüber offen, dass die EU-Mitgliedstaaten in Osteuropa Hilfe brauchen, und das nicht nur im Bereich ihrer inneren Angelegenheiten.
English: The report published by the World Bank several days ago does not leave any doubt that the EU Member States in Eastern Europe need aid, and not only in the area of their internal affairs.
German: Das Wissen, dass die EU Maßnahmen bereitstellt für diejenigen, die es am meisten nötig haben, bestätigt abermals und stellt sicher, dass wir alle aus dieser Wirtschaftskrise gestärkter hervorgehen.
English: The knowledge that the EU provides measures for those most in need reaffirms and ensures that we will all come out of this economic crisis stronger than before.
German: Aus diesem Grund fordere ich, dass diese Mittel schneller zur Verfügung gestellt werden und ein Plan verabschiedet wird, der die Wirtschaft in dieser Region unterstützen wird.
English: For this reason, I call for these resources to be made available more quickly and for a plan to be adopted which will support the economies in this region.
German: Die Länder Mittel- und Osteuropas haben Kredite vom IWF, der Weltbank und der Europäischen Union aufgenommen, in dem Versuch, ihre innenpolitischen Probleme zu bewältigen.
English: The countries of Central and Eastern Europe have taken up loans granted by the IMF, the World Bank and the European Union in an attempt to overcome their domestic problems.