biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die NEUE REVO ® WINCH, ein Low Profile Revo ® mit Low-Speed Getriebe für das Abrufen einer tiefen Tauchen crankbait, die Low Profile Revo ® Winde aus Abu Garcia ® leistungsfähige Low-Speed-Getriebe 5. 4: 1 zu bringen, dass die Köder wieder auf die richtige Geschwindigkeit ohne das Tragen der Angler ab.
English: The NEW REVO® WINCH, a Low Profile Revo® with Low Speed Gears for retrieving a deep diving crankbait, the low profile Revo® Winch from Abu Garcia® features powerful low-speed 5.4:1 gears to bring that bait back at the right speed without wearing the angler down.
German: CaptureMail ermöglicht die einheitliche und papierlose Verteilung Ihres Posteingangs: Die gesamte Papierpost und der ganze Emailverkehr werden harmonisiert über ein einziges System automatisch gelesen und an die richtigen Empfänger weitergeleitet.
English: CaptureMail allows for the uniform and paperless distribution of your incoming mail: the entire paper mail and the entire e-mail correspondence is harmonized and read automatically by a single system and subsequently passed on to the correct recipient(s).
German: Ich weise aber darauf hin, dass gemäß dem maltesischen Verfassungsgericht der Begriff Wohnsitz nicht die physische Anwesenheit im Land beinhaltet, sondern dass auch die vorübergehende Abwesenheit aus dem Land beinhaltet wird und gestattet ist.
English: I would, however, point out that, according to the Maltese Constitutional Court’s definition, the notion of residence does not require a physical presence in the country, and that temporary absences from the country are included and permitted.
German: Die Menschen wollen ihre Meinung äußern und sind auch dazu bereit , und ich bin davon überzeugt , dass der Kampf des belarussischen Volkes und der Anführer der dortigen Demokratiebewegung die umfassendste Unterstützung der EU verdient haben – sowohl moralisch als auch finanziell gesehen , da das kriminelle Lukaschenko-Regime sie unbarmherzig bekämpft.
English: People want to express their opinions and are also ready to do so , and I am convinced that the struggle of the Belarussian people and the leaders of democracy there has earned the most comprehensive support from the EU — both moral and financial , since the criminal Lukashenko regime is combating them ruthlessly.
German: Die ersten Truppenrückzüge, Gefangenenfreilassungen, und die gestrige Vereinbarung über die Öffnung des sicheren Übergangs zwischen dem Gaza-Streifen und der West-Bank - all das zeigt, daß sowohl Israelis als auch Palästinenser ihre Bemühungen um einen dauerhaften Frieden erneuert haben.
English: The first troop withdrawals, prisoner releases, and yesterday's agreement on the opening of the safe passage route between Gaza and the West Bank - all show that both Israelis and Palestinians have begun again their efforts to reach a permanent peace.
German: Dieser Zusammenhang zwischen der angelegten Spannung und leichte Reaktionen, oder die Beziehung zwischen der chemischen Emulsion und ihre Reaktion auf Licht, müssen quantifiziert werden, und gegebenenfalls korrigiert werden, um festzustellen, was der 'Look' des resultierenden Bildes.
English: This relationship between the applied voltage and light responses, or the relationship between the chemical emulsion and its response to light, must be quantified, and corrected if necessary, in order to determine what the 'look' of the resulting image.
German: Dazu kommt der emotionale Gehalt: einer der Ringe auf Jolie Madame ist ein Geschenk ihres Mannes. In Queen (1975–1976) deutet ein Medaillon mit Fotos der Künstlerin und ihrer Mutter ganz offen autobiografische Bezüge an.
English: Added to this is their emotional content; one of the rings in Jolie Madame was a present from her husband. And in Queen (1975–1976) a medallion bearing photos of the artist and her mother reveals a clearly autobiographical aspect.
German: Die Dürnaster Felder sind gelb umrandet (blaue Farbtöne: meist Straßen, Häuser; rote Farbtöne: meist Pflanzen mit hoher Biomasse; grüne Farbtöne: meist blanker Boden oder Pflanzen mit wenig Biomasse; schwarz: meist Wald).
English: The Dürnaster fields are marked in yellow (blue color: mostly streets, houses; red color: mostly plants with high biomass; green color: mostly non-guarded soils or plants with low biomass; black color: mostly wood).
German: Die Rettung von LTCM, die ohne Strafen oder Konsequenzen für die Fondsmanager erfolgte, verhinderte eine Kettenreaktion. Wer kann jedoch gewährleisten, dass solche Ereignisse sich nicht auf einer Ebene wiederholen, auf der jede Möglichkeit der Rettung ausgeschlossen ist?
English: The rescue of LTCM, which entailed neither penalties nor consequences for the fund managers avoided a chain reaction. But who can guarantee that similar events will not happen again, this time on a scale that will make any rescue impossible?
German: Verglichen mit dem heutigen Abgeordnetengehalt sind in den Augen eines Dänen die 50 % des Gehaltes eines Richters am EuGH viel. Andere fragen sich, weshalb die Arbeit eines Europaabgeordneten nur halb so viel wert sein soll wie die eines Richters.
English: Comparing it with the present parliamentary salary a Dane would regard 50% of a judge's salary as a lot of money . Whilst others wonder why the work of an MEP is meant to be worth only half that of a judge.
German: Ich glaube, die Sorge, dass die Verlängerung des voll bezahlten Mutterschaftsurlaubs von 14 auf 20 Wochen Frauen bestraft, ist unbegründet. Es ist unsere ausdrückliche Pflicht, die schwächsten Arbeitnehmer zu schützen und ihnen das Recht zu geben, mit ihren Kindern zu Hause zu bleiben.
English: I believe that fears that extending maternity leave on full pay from 14 to 20 weeks will penalise women are unfounded. It is our specific duty to protect the weakest workers allowing them the right to stay at home with their children.
German: Erstens möchte ich darauf hinweisen, daß in bezug auf Partner außerhalb der Gemeinschaft Handelshindernisse aufgebaut werden könnten, wenn eine europäische Kennzeichnung für die Wiederverwendbarkeit eingeführt wird.
English: To begin with, I would point out that barriers to trade may arise with regard to partners outside the Community if a separate European label for reusability is adopted.
German: Auf der 10. internationalen Konferenz der European Association for Japanese Studies in Warschau hielt Janusz Bień einen Vortrag über Debian GNU/Linux als Plattform für den japanischen Sprachunterricht.
English: At the 10th international conference of European Association for Japanese Studies in Warsaw Janusz Bień gave a talk on Debian GNU/Linux as a platform for Japanese language teaching.
German: Wir möchten die Girlanden für Sie aufhängen, wir möchten sogar das gesamte Fest für Sie organisieren – lediglich die Einladungen dürfen Sie selbst verschicken.
English: We want to hang up the streamers for you; we want even to organise the whole party for you. You only have to worry about sending the invitations.
German: Die Empfehlung des Rates vom 12. Juli 1999 zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern legt einen Rahmen für Mindestgrenzwerte und Referenzwerte fest , aber für die Durchführung von Maßnahmen bleiben die Mitgliedstaaten zuständig.
English: The Council recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields establishes a framework of minimum restrictions and reference levels , but for the implementation of measures the Member States are responsible.
German: Die Weiterentwicklung des Parlaments gehört zu der Erfolgsgeschichte der Europäischen Union , und wir wissen heute , dass ohne die Arbeit des Europäischen Parlaments vieles , was wir geschaffen haben für die Bürgerinnen und Bürger Europas , eine andere Form gehabt hätte.
English: The development of this Parliament is one of the European Union's success stories , and we know now that without the work of the European Parliament much of what we have achieved for Europe's citizens would have taken another form.
German: 143. 520 Menschen wohnen in Reading (Schätzung 2000), und fast noch mal so viele in den naheliegenden Gemeinden, so wie Earley, Woodley, Tilehurst, Theale, Pangbourne und Sonning Common.
English: 143, 520 people live in the Borough of Reading (2000 estimate), and almost as many in adjoining areas, such as Earley, Woodley, Tilehurst, Theale, Pangbourne and Sonning Common.
German: Wir decken ca. 50 % des Energiebedarfs in Europa aus Erdöl und 25 % aus Gas, das heißt, fast ¾ unserer Energie wird derzeit aus fossilen Energieträgern gewonnen.
English: We cover approximately 50% of our energy requirement in Europe by mineral oil and 25% by gas, which means that ¾ of our energy currently derives from fossil energy sources.
German: Kleine Dörfer an der Sorne - das legendäre Militärvelo wurde hier hergestellt – dann steigt der Weg in eine wilde Klus , in die bizarren Schluchten der Gorges de Pichoux.
English: Small villages along the River Sorne – the legendary military bicycle was made here – then the path rises into a wild gorge , in the bizarre ravines of the Gorges de Pichoux.
German: Der Banje Strand (einer der Top 5 in Europa) liegt nur 300 Meter vom Hotel entfernt und verfügt über einen separaten Bereich für die Gäste des Hotels Palace Pucic mit kostenlosen Sonnenschirmen.
English: The Banje beach (one of Europe's top 5) is just 300 metres away from the hotel and features a separate area for the guests of the Pucic Palace with complimentary sunshades.
German: Es ist wahrscheinlich nicht angeraten, ein leeres Escape-Zeichen anzugeben; dies gilt insbesondere dann, wenn Feldwerte in Ihren Daten eines der in der obigen Liste enthaltenen Zeichen enthalten.
English: It is probably not a good idea to specify an empty escape character; it applies particularly if field values in your data contain any of the characters in the list just given.
German: Verbringen Sie den Tag am Pool oder am Strand oder besuchen Sie die nahe gelegenen alten Dörfer Camaiore und Pietra Santa sowie die modernen Ferienorte Viareggio und Forte dei Marmi.
English: Spend the day by the pool or at the beach or visit the nearby ancient villages of Camaiore and Pietra Santa as well as the fashionable resorts of Viareggio and Forte dei Marmi.
German: Auf der letzten Registerkarte unten rechts, Meine Turniere, werden die Sit & Go Turniere angezeigt, in denen du gerade spielst und zu denen du dich bereits angemeldet hast.
English: A final tab on the bottom right lets you view My Tournaments – the list of Sit & Go Tournaments in which you are currently playing and for which you are currently registered.
German: Genießen Sie ihre Ferien fernab vom Massentourismus in einer kleinen, individuellen Appartement-Anlage in außergewöhnlicher Lage an der geschützten Bucht 'Punta a tum' an der Leeseite der kapverdischen Insel Santiago.
English: Enjoy your holidays far away from mass-tourism in a small, unique & individual resort with an extraordinary site at a protected bay 'Punta a tum' at the leeside of the Santiago Island.
German: Johannes der Täufer sagte zum Volk: Wer zwei Gewänder hat, der gebe eines davon ihnen der keines hat, und wer zu essen hat, der handele ebenso.
English: John the Baptist said to the people: Anyone who has two tunics must share one of them with whoever has none. And anyone with something to eat must do the same.
German: 14 Konferenzraeume und unser multifuntionaler Banquetraum 'Place de Paris' eignen sich ausgezeichnet fuer jegliche Art von Veranstaltungen: Konferenzen, Seminare, Praesentationen sowie Banquets, Jubilaeen und Hochzeiten.
English: 14 conference rooms and the multifunctional hall ‘Place de Paris’ are a perfect place for any type of event – conferences, seminars, presentations as well as banquets, jubilees and weddings.
German: Die Außeneinheit steht hinter der Garage, sie transportiert Energie aus der Außenluft zur Wärmepumpe ins Haus – auch im Winter bei Minusgraden.
English: The external unit is placed behind the garage, and transports energy from the outside air to the heat pump in the house – even in winter when the temperatures are below freezing.
German: Ich habe eine schöne Wohnung in London für den Austausch zwischen 1. Juli und September 1st. Es hat zwei Schlafzimmer, Badezimmer, Wohnzimmer und Küche und eine tolle Aussicht über South London.
English: I have a beautiful apartment in London for exchange between July 1st and September 1st. It has two bedrooms, bathrooms, lounge and kitchen and has great views across South London.
German: Unser B&B besteht aus einem großen Zimmer (mit einem doppelten Bett oder zwei Einzelbetten, auf Wunsch) ausgestattet mit Stilmöbeln und mit einem privaten Badezimmer mit Dusche.
English: Our B&B consists of a large room (with one double bed or two twin-size beds, if desired) furnished with period furniture and with an en-suite bathroom with shower.
German: Neue Mac-Treiber für Audio 2/4/8 DJ (neuer Bug) Das Installationspaket für den Mac enthält neue Treiber für die Audio 2/4/8 DJ.
English: New Mac Drivers for Audio 2/4/8 DJ (new bug) The installer package for the Mac contains new drivers for the Audio 2/4/8 DJ.
German: Bereits 100 Eurex- und Xetra-Teilnehmer, Vendoren und Service Provider nutzen die beiden Proximity-Rechenzentren in Frankfurt. Sie profitieren von der geringen Latenz sowie den hohen Bandbreiten der Schnittstellen.
English: 100 Eurex and Xetra participants, vendors and service providers already use the two Proximity data centers in Frankfurt. They benefit from the low latency and the high bandwidth of the interfaces.
German: Allzu oft führte der sogenannte spatial turn in den Studien über Kapitalismus und Globalisierung zu einer Vernachlässigung der zeitlichen Dimensionen die sich verbinden mit transnationalen Bewegungen, Konflikten, Blockierungen und Stillständen.
English: Too often the so-called spatial turn in the study of capitalism and globalization has led to a neglect of the temporal dimensions that connect with transnational movements, conflicts, blocking and stasis.
German: Die Haupthalle des Kiyomizu-dera ist für ihre weite Terrasse bekannt, die von hunderten von Pfeilern gestützt wird, die aus dem Berghang herausspringen. Die Terrasse bietet eine beeindruckende Sicht auf die Stadt.
English: The main hall of Kiyomizu-dera is notable for its vast veranda, supported by hundreds of pillars, which juts out over the hillside. The veranda offers impressive views of the city.
German: Ich habe deshalb die Wahl der zweckmäßigsten Haushaltsgrundlage absichtlich offen gelassen, da das eine Aufgabe ist, die die Haushaltsbehörde lösen muss, sobald der Rat seinen Vorschlag vorgelegt hat.
English: I therefore deliberately left open the choice of the most suitable budgetary basis, as this is a task that the Budgetary Authority must undertake once the Council has tabled its proposed text.
German: Die fraglichen Angaben zur Person beschränken sich also auf Angaben, die in den Reisedokumenten der Passagiere enthalten sind, welche sie in jedem Falle beim Überschreiten der Außengrenzen vorlegen müssen.
English: The personal information in question is in fact limited to elements, which are entered in all passengers’ travel documents, which they have to present in any case when crossing external frontiers.
German: Die Ökoindustrie birgt heute über drei Millionen Arbeitsplätze, und Umwelttechnologien sind ein wachsender Anteil eines Sektors, der einen Umsatz von über 200 Mrd. EUR pro Jahr erwirtschaftet.
English: The eco-industry now represents more than three million jobs, and environmental technologies are a growing part of a sector, which has a turnover of more than EUR 200 billion per year.
German: Allerdings gibt es tatsächlich Spielraum für große Einsparungen, zum Beispiel im Agrarbereich, bei den Strukturfonds, dem europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, dem Ausschuss der Regionen und anderswo.
English: However, there is actually scope for large savings, for example in agriculture, the Structural Funds, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and elsewhere.
German: Die Schließung des Gefängnisses von Guantánamo Bay, wo das Recht auf eine ordentliche Verteidigung von Beschuldigten, wie wir es sonst kennen in der westlichen Welt, nicht sichergestellt war, ist eine gute Sache.
English: The closure of Guantánamo Bay prison, where the rights of defence from the accused, as we know them in our western world, were not guaranteed, is a good thing.
German: Im Bericht von Jutta Haug geht es um den Haushaltsplan 2009. Er betont die aktuellen Prioritäten auf EU-Ebene, wozu die Bekämpfung des Klimawandels und die Solidarität für ärmere Regionen gehören.
English: The Jutta Haug report has in view the 2009 budget detailing. It emphasizes current priorities at the European Union level, including the fight against climate change and solidarity toward poorer regions.
German: Dies ist ein Versprechen dass wir auch weiterhin halten müssen, und wir müssen den Mitgliedstaaten dabei helfen, die richtigen Entscheidungen zu treffen, damit sichergestellt ist, dass die Rentensysteme ihren Zweck erfüllen können.
English: This is a promise on which we have to continue to deliver and we have to help Member States to take the right decisions to ensure that pension systems are fit for purpose.
German: schriftlich. - Diese Abstimmung bezog sich auf die Möglichkeit der Einberufung eines Konvents zur Revision der Verträge angesichts der Übergangsmaßnahmen, die die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments betreffen.
English: in writing. - This vote concerned the possibility of convening a Convention for the revision of the Treaties in view of transitional measures, which affect the composition of the European Parliament.
German: Aus diesem Grund habe ich auch im Namen meiner Fraktion eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, die vom Ausschuss für Fischerei und der Berichterstatterin übernommen worden sind; dafür danke ich ihnen.
English: For that reason, I have also on behalf of my group tabled a number of amendments, which the Committee on Fisheries and the rapporteur have taken over; for this I thank them.
German: Weitere Ziele sind Kolumbien, Bolivien, Brasilien, Argentinien und Mexiko, während gleichzeitig neue Märkte für den Zeitraum Januar bis September vergangenen Jahres sind Katar, Madagaskar, Ägypten, Nigeria und den Virgin Islands.
English: Other destinations are Colombia, Bolivia, Brazil, Argentina and Mexico, while at the same time new markets for the period January to September last year are Qatar, Madagascar, Egypt, Nigeria and the Virgin Islands.
German: Ich glaube, es ist schwierig vorherzusagen, was in zehn oder fünfzehn Jahren sein wird, aber ich persönlich bin überzeugt, dass wir in zehn oder fünfzehn Jahren wesentlich weniger Probleme in dieser Hinsicht haben werden als zum jetzigen Zeitpunkt.
English: I think it is difficult to predict what will happen in ten or fifteen years' time, but I personally am convinced that by then we will have far fewer problems than we do at the moment in this regard.
German: Dieser Ansicht zufolge werden aufgrund einer breiten Übereinstimmung über die Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten psychischer Erkrankungen gesellschaftspolitische Aspekte irrelevant, ebenso wie ein gebrochenes Bein oder ein Herzinfarkt gesellschaftspolitisch heute nicht wirklich von Bedeutung sind.
English: According to this view broad agreement about the causes and cures for mental illness will make politics irrelevant, just as a broken leg or a heart attack are not really political in content today.
German: Die Schwächen der Regimes in Ägypten, Tunesien, Libyen, Syrien und Jemen, die auf manipulierten Wahlen und einem repressiven Staatsapparat beruhen, sind ein Ausdruck ihres Mangels an akzeptierter Legitimität.
English: The vulnerability of the regimes in Egypt, Tunisia, Libya, Syria and Yemen, which rely on rigged elections and a repressive state apparatus reflects their lack of any acceptable source of legitimacy.
German: In den Vereinigten Staaten waren 1950 etwa 4% der Bevölkerung in der Landwirtschaft beschäftigt, 38% in der Industrie (einschließlich Bergbau, Bauwirtschaft und Produktion) und 58% im Dienstleistungssektor.
English: In the United States around 4% of the population in 1950 was employed in agriculture, 38% in industry (including mining, construction, and manufacturing) and 58% in services.
German: Wenn es gibt eine Moral dieser Geschichte dann vielleicht folgende: eine gemeinsame Flagge, Sprache oder nationale Geschichte kann durchaus helfen, Menschen zu bewegen, in Harmonie für eine gemeinsame Sache zu arbeiten.
English: If there is a moral to this story it is this: a common flag, language or national history can certainly help to induce people to work together in harmony for a shared cause.
German: Trotz dieses Drucks hielten die Regierungskoalitionen in Polen, Tschechien und Ungarn , da die historische Mission eines EU-Beitritts wie der Deckel auf einem Druckkochtopf wirkte.
English: Despite all this pressure, the ruling coalitions in Poland, the Czech Republic and Hungary held together, as the historical mission of attaining EU membership worked like a lid on a pressure cooker.
German: In ihren öffentlichen Erklärungen leugnet die Branche dies, indem sie nur vier spezielle Aktivitäten als Marketing anerkennt: Verkaufsbesuche bei Ärzten, den Wert kostenloser Warenproben, direkt an die Verbraucher gerichtete Werbung und Werbeanzeigen in medizinischen Fachzeitschriften.
English: In its public pronouncements the industry denies this by counting just four specific activities as marketing – sales visits to doctors, the value of free samples, direct-to-consumer advertisements and advertisements in medical journals.
German: Was wir brauchen, sind Verkehrsregeln für die Weltwirtschaft, die Fahrzeugen unterschiedlicher Größe, Form und Geschwindigkeit helfen, einander zu umfahren statt ein identisches Auto oder einheitliches Tempolimit vorzuschreiben.
English: What we need are traffic rules for the global economy that help vehicles of varying size, shape and speed navigate around each other rather than imposing an identical car or a uniform speed limit.
German: Diese ständig wechselnde Identität war verblüffend, ergab aber nach einer Nachdenkpause durchaus Sinn: Schließlich sagte Charles de Gaulle einmal, dass es schwierig sei, ein Land zu regieren, wo es 246 Käsesorten gibt.
English: This ever-changing identity was startling, but on second thought it made sense: after all, Charles de Gaulle famously said that it is difficult to govern a country with 246 types of cheese.
German: Und die Israelis und Palästinenser selbst müssen angesichts tatsächlicher oder potenzieller Bürgerkriege an drei ihrer vier Grenzen nicht daran erinnert werden, was passieren könnte wenn sie nicht damit anfangen, Frieden von innen heraus zu verbreiten.
English: And Israelis and Palestinians themselves with actual or potential civil war on three of their four borders need no reminders of what could happen if they do not start spreading peace from the inside out.
German: Einerseits verleiht das Vermögen zu denken einen offensichtlichen evolutionären Vorteil, weil es ermöglicht die Lösung von Problemen und die Planung zur Vermeidung von Gefahren, wodurch die Überlebenschancen steigen.
English: On the one hand having a capacity to reason confers an obvious evolutionary advantage, because it makes possible to solve problems and to plan to avoid dangers, thereby increasing the prospects of survival.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich wissen, welchen Stellenwert Sie den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China beimessen, insbesondere in Anbetracht des kürzlich unterzeichneten Handelsabkommens zwischen den Vereinigten Staaten und diesem Land.
English: In this respect I would like to know your opinion with regard to relations between the European Union and China especially in light of the recent trade agreement between that country and the United States.