biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: „Tradition trifft Innovation“ heißt das Motto, unter dem Dkfm. Elisabeth Gürtler vom Hotel Sacher Wien die erste Ausgabe der neuen Sacher „Artists’ Collection“ präsentiert: 1. 500 Stück der Original Sacher-Torte, verpackt in einem von Prof. Hermann Nitsch gestalteten Holzkistchen – exklusiv erhältlich in der Sacher Confiserie in Wien sowie über den Sacher-Online-Shop zu einem Preis von 50, - Euro.
English: “Tradition meets innovation” is the motto, under which Elisabeth Gürtler from the Hotel Sacher Vienna presents the first edition of the new Sacher “Artists’ Collection”: 1,500 Original Sacher-Torte, packed in a wooden box designed by Prof. Hermann Nitsch – available exclusively at the Sacher Confiserie in Vienna and via the Sacher online shop at a price of 50 euro.
German: Antti-Juhani Kaijanaho ist besorgt über die nächste Generation der GNU General Public License (GPL), die von der Free Software Foundation (FSF) entwickelt wird.
English: Antti-Juhani Kaijanaho is concerned about the next generation GNU General Public License (GPL), that is being developed by the Free Software Foundation (FSF).
German: Die Frage stellt sich: Sollen wir in Zukunft nicht eine europäische Woche der Vernetzung einführen, in der gute Beispiele gebracht werden, und wird die Vernetzung nicht auch eine finanzielle Hilfe der Europäischen Union erforderlich machen?
English: The question arises: should we not in future bring in a European integration week highlighting good examples, and will integration not also require financial assistance from the European Union?
German: Jesaja sieht den Tempel der Letzten Tage, die Sammlung Israels und Gericht und Frieden im Millennium – Die Stolzen und Schlechten werden beim Zweiten Kommen erniedrigt werden.
English: Isaiah sees the latter-day temple, gathering of Israel and millennial judgment and peace – The proud and wicked shall be brought low at the Second Coming.
German: Europa muss sich selbst die Frage stellen: Wie können die Zinssätze 2007 zu einer Verlangsamung führen, wenn die Realzinssätze sich kaum bewegt haben, trotz eines wirtschaftlich gesunden Jahres 2006.
English: Europe must ask itself the question: how can interest rates induce a slowdown in 2007 when real interest rates have hardly budged, despite an economically healthy year in 2006.
German: Kosteneffiziente Lösungen, eine bewährte Führungsposition im Bereich TETRA-Technologie, innovative Terminals und ein starkes TETRA-Team zur Unterstützung der Kunden vor Ort stärken die führende Position von EADS auf dem lokalen Markt.
English: Cost effective solutions, proven leadership in TETRA technology, innovative terminals and a strong TETRA support team to support customers on site strengthen EADS' leading position in the local market.
German: Ein weiterer wichtiger Rahmen ist die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, und auch hier wird die Europäische Union ihre Bemühungen um eine Deeskalation fortsetzen und hoffentlich intensivieren.
English: Another important framework is the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and here too the European Union will continue its efforts to bring about de-escalation and hopefully step up.
German: Die größte Metro­pole der USA ist Sitz unserer ameri­ka­ni­schen Toch­ter­ge­sell­schaft OSK Marke­ting & Commu­ni­ca­tions Inc. (www. oskny. com), die Kommu­ni­ka­ti­ons­pro­jekte und Events auf dem ameri­ka­ni­schen Konti­nent entwi­ckelt und reali­siert.
English: The USA’s largest metropolis is home to our American subsidiary OSK Marketing & Communications Inc. (www. oskny. com), which develops and implements communications projects and events throughout the American continent.
German: Ich bin außerdem überzeugt, Frau Präsidentin, daß alle, die sich mit diesem Thema auseinandergesetzt haben, in erster Linie das Interesse der Allgemeinheit im Auge hatten, über alle parteipolitischen und natürlich auch wirtschaftlichen Interessen hinaus.
English: I also am convinced, Madam President, that all of us who have discussed this issue have had as the main aim the general interest, over party interests and of course also economic interests.
German: Daraufhin traten einige Dutzend Politiker unter der Führung des ewigen Rebellen Ichiro Ozawa aus der DPJ aus und gründeten eine neue Oppositionspartei.
English: Consequently, several dozen legislators led by the perpetual rebel Ichiro Ozawa defected from the DPJ forming a new rump opposition party.
German: Durch den heute im Parlament erörterten Bericht wird der strafrechtliche Aspekt im Übrigen verstärkt, da die Kommission dazu aufgefordert wird, die genannten Artikel häufiger anzuwenden, Mitgliedstaaten verstärkt mit Bußgeldern und Zwangsmaßnahmen zu drohen und sogar ein neues System automatischer Strafen vorzuschlagen.
English: The report we are debating today in the European Parliament adds further to this sense of repression, for it urges the Commission to use these articles more than ever before, to threaten Member States with fines or penalties and even to propose a new system of automatic sanctions.
German: Zweitens ist die Erklärung, dass eine Verfassung aufgrund von kulturellen Unterschieden, sagen wir, nicht kritisiert werden kann, reiner konstitutioneller Relativismus.
English: Secondly, the explanation that a constitution due to cultural differences, let us say, may be free from criticism, is pure constitutional relativism.
German: Aufgrund der wachsenden Nachfrage nach Solarsilicium hat WACKER POLYSILICON seine Produktion Schritt für Schritt ausgebaut und seit dem Jahr 2000 verstärkt auch die Photovoltaikindustrie beliefert.
English: With rising solar-silicon demand WACKER POLYSILICON has been expanding capacity step by step and since 2000 increasingly supplying the photovoltaics industry.
German: 36 ja, alle seine Übeltaten und Greuel und alle die Kriege und Streitigkeiten und das Blutvergießen und das Stehlen und das Plündern und das Begehen von Hurerei und allerart Übeltaten, die man nicht aufzählen kann —er sagte ihnen, daß dies nicht so sein solle, daß dies den Geboten Gottes ausdrücklich zuwiderlaufe.
English: 36 Yea, all a his iniquities and abominations and all the wars and contentions and bloodshed and the stealing and the plundering and the committing of whoredoms and all manner of iniquities which cannot be enumerated —telling them that these things ought not to be, that they were expressly repugnant to the commandments of God.
German: Sie sind in der Tat ein Faszinosum; noch interessanter jedoch – und Besorgnis erregender – sind die politischen Kräfte, die beide repräsentieren.
English: They are indeed intriguing, but even more interesting – and worrying – are the political forces they represent.
German: Geniessen Sie die vielfältige mexikanische Küche von den frühen Morgenstunden bis in den Abend in der landestypischen Palapa oder im Restaurant.
English: Enjoy the rich Mexican cuisine from the early morning to the night at the restaurant or the typical palapa.
German: Deshalb ist es von wesentlicher Bedeutung die Kapazitäten der Landwirtschaft in der Europäischen Union zu bewahren und wenn möglich zu steigern.
English: Therefore it is extremely important to preserve the agricultural capacity of the European Union and where possible to increase.
German: Angesichts dieser Bestrebungen gibt es nur ein vernünftiges und ausgewogenes Vorgehen: die Unterstützung des Kompromisstextes der Kommission, der dem von unserem Parlament im Rahmen der Annahme des Sechsten Rahmenprogramms beschlossenen Kompromiss sehr nahe kommt.
English: Faced with these efforts there is only one reasonable and balanced way forward: to support the Commission's compromise text, a text that is fairly close to the compromise that was agreed by our Parliament when adopting the sixth framework programme.
German: Aus einer Hand bietet ARTEX Art Services alle Lösungen, die Kunstwerke sicher und schnell bewegen, wahre Werte perfekt erhalten und echte Meisterwerke erlebbar machen.
English: ARTEX Art Services provides comprehensive one-stop solutions for the safe and swift transport of fine art, perfectly preserving valuable works of art and genuine masterpieces.
German: Wir verurteilen die russische Militäraggression und die scheinheilige Haltung der EU und Dänemarks das auf russisches Drängen hin Achmed Sakajew verhaftet hat.
English: We condemn Russian military aggression and the hypocritical attitude of the EU and Denmark who, on the orders of the Russians, arrested Akhmed Zakaïev.
German: Lieferungen erfolgen mit UPS oder FedEx aus den Lagern in den USA und Kanada. Die Dauer der Lieferung hängt von Ihrem Standort ab und beträgt normalerweise 3-5 Tage.
English: Orders are shipped by UPS or FedEx from our US and Canadian depots. Shipping time depends on your location and is typically 3 to 5 days.
German: Die Brustvergrößerung ist eine der häufigsten Maßnahmen der kosmetisch-plastischen Chirurgie. Aber nicht alle Brustvergrößerungen werden aus rein ästhetischen Gründen vorgenommen.
English: Breast augmentation is one of the most frequent procedures in cosmetic/plastic surgery. But not all breast augmentations are performed for solely aesthetic reasons.
German: Die Verwendung von E-Mails führt jedoch häufig zu Verwirrung über die aktuelle Version des jeweiligen Dokuments, über den Status der Dokumente und über die Aufgaben der einzelnen Personen. All dies resultiert in Zeitverlust und Ineffizienz.
English: The use of e-mail however frequently results in confusion over which version of which document is current, over the status of each document and over who is currently doing what. All of which lead to lost time and inefficiency.
German: Die 2006 von der Kommission vorgeschlagene zweigleisige Strategie, mit der wir vor allem greifbare Ergebnisse für die Bürger erzielen, gleichzeitig aber auch eine Lösung für die institutionelle Regelung herbeiführen wollten, hat sich bewährt.
English: The twin-track strategy proposed by the Commission in 2006, focusing on concrete results for citizens, while also investing in a solution for the institutional settlement, has paid off.
German: Herr Präsident, verehrte Kommissionsmitglieder, ich spreche Englisch, und zwar nicht aus Widerwillen gegen Französisch und Schwedisch, zwei Sprachen, die ich sehr mag, sondern weil Englisch die Arbeitssprache der Mission war.
English: Mr President and Commissioners, I am speaking English, not out of distaste for French and Swedish, two languages that I like very much, but because English was the working language of the mission.
German: Um San Giorgio zu erreichen wenn man von der Brenner Autobahn (A-22) kommt ist die empfohlene Ausfahrt Affi (13 Kilometer von San Giorgio entfernt).
English: To reach San Giorgio when coming from the Brennero highway (A-22) the recommended exit is Affi (13 km from San Giorgio).
German: Rund 400 Gäste aus Presse und Society, Kunden und Celebrities wie der bekannte australische Moderator Axel Whitehead, bestaunten bei Fingerfood und Drinks die Kollektion, die von Models gezeigt wurde.
English: Around 400 guests from the press and society, customers and celebrities including the famous Australian presenter Axel Whitehead, enjoyed the finger food and drinks and admired the collections, which were displayed by models.
German: Vergessen Sie nicht das Sie bis Ende Dezember sich auch noch selber begluecken können. Das wohl begehrteste Weihnachtsgeschenk, ein brandneuer iPod!
English: Don't forget that until the end of December you can still earn yourself this year's most wanted Christmas gift - a brand new iPod!
German: Neben einem hohen Maß an Eigenmotivation erwarten wir von unseren MitarbeiterInnen, dass sie in ihrem jeweiligen Arbeitsbereich hervorragende Leistungen erbringen.
English: Besides a high level of self-motivation, we expect from our staff members that they achieve excellent performance in their respective fields of responsibility.
German: Die effektive Länge ist 238 mm die effektive Masse bewegt sich im Bereich von 14 bis 16 Gramm abhängig vom verwendeten Holz.
English: The effective length is 238 mm and the effective mass is in the range from 14 to 16 grams depending on the wood employed.
German: Wir glauben, daß die Subsidiarität und die Empfehlung ausreichend sind, damit der Blutalkoholspiegel in den einzelnen Staaten auf 0,5 mg oder darunter festgelegt wird.
English: We believe that subsidiarity and the recommendation will be sufficient for the alcohol level in the various states to be set at 0.5 mg or less.
German: Von Beginn an war die Innenwelt der mit dem Vorschlagsrecht Betrauten von persönlicher und prinzipieller Disharmonie geprägt. Man war sich uneins, wie Alfred Nobels kryptisches Testament zu interpretieren sei und wem die Preise zukommen sollten.
English: From the beginning, the inner world of those entrusted to make recommendations was marked by personal and principled discord. People were divided over how Alfred Nobel's cryptic will should be interpreted and to whom prizes should be awarded.
German: In Osteuropa vor dem Jahr 1989 beispielsweise sah man die ideologischen Positionen der Politiker als untrennbar mit deren moralischem oder menschlichem Selbst verbunden.
English: In pre-1989 Eastern Europe for example, politicians’ ideological positions were seen as inseparable from their moral or human self.
German: 90 Und wenn er dies tut, so werde ich ihn mit einer Vielfalt von Segnungen segnen, so daß er nicht verlassen sein wird, noch seine Nachkommen um Brot betteln müssen.
English: 90 And if he will do this I will bless him with a multiplicity of blessings that he shall not be forsaken nor his seed be found begging bread.
German: Außerdem mussten wir feststellen, dass sich der Rat nach Abschluss der eigentlichen Vermittlung nach Aussagen des Vorsitzes in keiner Weise willens war, eine Richtlinie auszuarbeiten.
English: Furthermore, we observed that the Council once we had actually achieved conciliation was not at all willing according to the country holding the Presidency to produce a directive.
German: Laut dem Index für Finanzentwicklung des Weltwirtschaftsforums – noch eine Rangliste, die man in Betracht ziehen muss – haben Hongkong und Singapur tatsächlich sehr dicht zu London aufgeschlossen; damit liegt China jetzt, was seinen finanziellen Entwicklungsstand angeht, vor Italien.
English: The World Economic Forum’s Financial Development Index – yet another league table to consider – shows Hong Kong and Singapore very close indeed to London; with China now, in terms of its financial development level, ahead of Italy.
German: Darüber hinaus ist Eritrea dabei, destabilisierend auf Äthiopien einzuwirken. Wir wissen, dass im Ogaden Guerillas kämpfen, die auch von Eritrea unterstützt werden, und der Grenzkonflikt zwischen Eritrea und Äthiopien droht immer noch zu einem offenen Krieg auszuarten.
English: Not only that, but Ethiopia is subject to the destabilising influence of Eritrea. We know that in Ogaden guerrillas are fighting, which are also supported by Eritrea, and the border conflict between Eritrea and Ethiopia is still threatening to erupt into open warfare.
German: Man hätte annehmen können, dass die europäischen Länder angesichts der Bedeutung die sie diesen beiden Aspekten beimessen, prädestiniert wären, diese zentrale Frage zu stellen.
English: One might have thought that the European countries given the importance they have attached to these two parameters, were the right ones to ask this key question.
German: Ausgestattet mit einem Standard-Mini-USB-Port ermöglicht er die schnelle Übertragung, Darstellung und Archivierung von Anlagendaten sowie die Parametrisierung des Reglers über den VBus®.
English: With its standard mini-USB-Port it enables a fast transmission, processing, visualising and archiving of system data as well as the parametrisation of the controller via the VBus®.
German: Da ist erstens die Frage, ob die Renten angemessen sind und ob die zukünftigen Renten hoch genug sind, um Armut zu vermeiden und einen angemessenen Lebensstandard zu gewährleisten.
English: The first of these is whether pensions are adequate and whether future pensions are set high enough to prevent poverty and provide a reasonable standard of living.
German: Die Terrorismusbekämpfung nach den grauenvollen Anschlägen vom 11. September darf sich nicht in den Händen der amerikanischen Administration in eine Welteroberungsstrategie verwandeln.
English: The fight against terrorism after the savage attacks of September 11 must not in the hands of the American Government become an imperial strategy to conquer the world.
German: Die Haushalte sind mit Schulden beladen, während ihre Ersparnisse für die Rente schwinden und ihre Aussichten auf Arbeit trübe bleiben und so haben sie nur einen Bruchteil der Steuersenkungen ausgegeben.
English: Households are burdened with debt while their retirement savings wither and their job prospects remain dim and so they have spent only a fraction of the tax cuts.
German: Fotografie – jedenfalls die offizielle Form – war größtenteils Pressefotografie; sie hatte die Errungenschaften der sozialistischen Gesellschaft ins rechte Licht zu setzen.
English: Photography – at least in the official version – was largely press photography; it was duty-bound to portray the achievements of socialist society in a favorable light.
German: Wir haben es noch mit sehr unterschiedlichen nationalen Waffenrechten zu tun. Dieser Fakt der Teilharmonisierung wird den legalen Handel erleichtern und auch zu mehr Sicherheit beitragen.
English: We still have very disparate firearms laws in place. And this fact of partial harmonisation will facilitate legal trade and also make a contribution to greater safety.
German: Ich stimme vollkommen zu, dass der Klimawandel eines der gravierendsten Probleme darstellt, mit denen die Welt gegenwärtig konfrontiert ist – wenn nicht gar das gravierendste überhaupt.
English: I absolutely agree that climate change is one of the most serious problems which the world is facing today – if not the most serious one at all.
German: Darum hat die Hölle sich geweitet und den Rachen ohne Maß aufgerissen; und ihre Herrlichkeit und ihre Scharen und ihr Prunk, und wer sich daran freut, wird darein hinabfahren.
English: Therefore, hell hath enlarged herself and opened her mouth without measure; and their glory and their multitude and their pomp, and he that rejoiceth shall descend into it.
German: Denn siehe, der Geist des Herrn hört bald auf, sich mit ihnen abzumühen; denn siehe, sie haben die Propheten verworfen, und Jeremia haben sie ins Gefängnis geworfen.
English: For behold, the Spirit of the Lord ceaseth soon to strive with them; for behold, they have rejected the prophets, and Jeremiah have they cast into prison.
German: Der grösste und eindeutigste Erfolg konnten wir verzeichnen bei der Position der kanadischen Regierung. Unter massivem Druck von allen Seiten, einschliesslich der Wut der Bürger, vollzog die kanadische Regierung eine Kehrtwendung und erlaubte der kleinen Gruppe von Kyoto-Staaten eine Reduktion der Kohlendioxid-Emissionen um 25-40% bis 2020.
English: The biggest and clearest victory achieved was on the position of the Canadian government. Under massive pressure from all sides, including the anger of the citizens, the Canadian government finally did a U-turn and allowed the smaller group of Kyoto countries to agree to reduce carbon emissions by 25-40% by 2020.
German: Die Verhaftung von 21 Terroristen in London, die offenbar die Sprengung mehrerer Flugzeuge über dem Atlantik planten, erinnert uns – wenn es dazu überhaupt einer Erinnerung bedarf – an die Terroranschläge in New York und Washington vom 11. September 2001.
English: The arrests of 21 terrorists in London, who appear to have planned to blow up a number of airplanes over the Atlantic, reminds us – if any reminder is needed – of the terrorist attacks in New York and Washington of September 11, 2001.
German: Vor einiger Zeit wies Herr Kommissar Patten im Haushaltsausschuß darauf hin, daß es innerhalb der Kategorie 4 Verpflichtungen gibt, die 8,5 Jahre alt sind und für die noch immer keine Zahlungen erfolgt sind.
English: A while ago Commissioner Patten pointed out in the Committee on Budgets that, within category 4, there are commitments which are eight and a half years old and which have still not been paid out.
German: Wir brauchen auf Gemeinschaftsebene dringend ein harmonisiertes, umfassendes und langfristiges Monitoring der Wälder, um Informationen über die zeitlichen und räumlichen Schwankungen im Zustand der Wälder liefern zu können.
English: We need at Community level urgently harmonised, comprehensive long-term monitoring of forests, in order to provide information on the temporal and spatial variation in the condition of forests.
German: Cala Llamp, wo sich die Anlage von Sa Cala und Las Vistas befindet, ist eine exklusive Gegend die Investoren eine ruhige, diskrete Anlage bietet.
English: The Cala Llamp area where Sa Cala and Las Vistas are located, is exclusive and offers investors a quiet, discrete location.
German: Am 12. Juli 2006 überfiel die Hisbollah - eine vom Iran unterstützte schiitische Miliz und politische Partei im Libanon - eine israelische Grenzpatrouille: Zwei israelische Soldaten wurden entführt und acht weitere getötet.
English: On 12 July 2006, Hezbollah attacked - a Lebanese Shiite militia and political party supported by Iran - an Israeli border patrol: capturing two soldiers and leaving eight others dead.
German: Grundlage dieser Entscheidung unserer Regierung war die Einschätzung der nationalen Wirtschaftsprüfungsbehörde, dass das produzierende Gewerbe am meisten von einer Reduzierung der Mehrwertsteuer profitiert. Doch wer profitiert von ihrem Anstieg?
English: The government's basis for this decision was the National Audit Office's assessment that manufacturers benefit most from a reduction in VAT. But who benefits from an increase in VAT?
German: Dies ist eine Voraussetzung für die Wiederherstellung und die Stärkung des Vertrauens in die europäische Wirtschaft – und dies soll die Widerstandsfähigkeit der Banken verbessern und gewährleisten, dass wir Wirtschaftswachstum durch Kreditversorgung sichern.
English: This is a precondition for restoring and reinforcing confidence in the European economy – and it should improve banks' robustness and ensure that we safeguard economic growth through credit supply.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Das Parlament, die Kommission und der Rat sind sich darin einig, dass der GAP-Haushalt angemessen sein und zumindest in der derzeitigen Höhe beibehalten werden sollte.
English: Madam President, Commissioner! Parliament, the Commission and the Council all agree that the budget of the CAP should be appropriate and maintained at least at the current level.
German: Wir siedeln die administrativen und in einigen Fällen auch die finanziellen Zuständigkeiten dezentral auf der lokalen Ebene an, um eine effektivere Zusammenarbeit zu ermöglichen.
English: We decentralise the administrative and in some cases also the financial responsibilities to local level with the aim of making cooperation more effective.
German: Die Wasserqualität ist für unsere Umwelt von wesentlicher Bedeutung und ich freue mich, dass es uns gelungen ist durch Maßnahmen auf europäischer Ebene Verbesserungen zu erzielen.
English: Water quality is essential to our environment and I am pleased to see that we have succeeded through European action in witnessing improvements.
German: Das herunterladbare Spiel ist eine technisch ausgefeiltere, eigenständige Computer-Version sowohl für Mac OS X als auch Windows, die verbesserte Grafiken und Musik bietet und eine fortgeschrittene Benutzeroberfläche besitzt sowie die Möglichkeit zu Solospielen ohne einer Internetverbindung ermöglicht.
English: The downloadable game is a more sophisticated, stand-alone computer version for both Mac OS X and Windows, that features enhanced graphics and music and has an advanced user interface as well as the option to play solo without an internet connection.