biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Lichter der Party sind nun aber erloschen und wir finden uns mit der Tatsache konfrontiert, dass die europäischen Bürger von einem Gefühl der Gleichgültigkeit, der Verbitterung und vor allem der Sorge erfüllt sind.
English: However, the lights of the ceremony have now been switched off and we find ourselves face to face with the fact that the European citizens are dominated by feelings of indifference, bitterness and, more importantly, anxiety.
German: In der Erklärung wird aber auch etwas ganz Wichtiges festgestellt, nämlich dass Europa tatsächlich geeint ist, und denjenigen, die diese Vereinigung herbeigeführt haben, wird in gebührender Weise Anerkennung gezollt.
English: But it does confirm one important thing, which is that Europe has indeed united, and gives the parties responsible for this unification due credit.
German: Doch das Europa, an das wir glauben und an das auch unsere Gründungsväter glaubten, besteht nicht nur aus Politik und Wirtschaft.
English: The Europe that we believe in, however, and that our founding fathers believed in is not made up solely of politics and economics.
German: Die Erklärung hat nichts zu tun mit den tatsächlichen Zielen und den konkreten Politiken der EU sowie der daraus resultierenden harten Realität.
English: The Declaration has nothing to do with the real objectives and specific policies of the EU and the harsh reality arising from them.
German: Die Menschen fragen was wir tun werden um den globalen Klimawandel zu bekämpfen, um die Geißel der weltweiten Armut zu bekämpfen und um unseren Kontinent angesichts der Globalisierung wettbewerbsfähiger zu machen.
English: People ask what we are going to do to combat global climate change, to fight the scourge of global poverty and to make our continent more competitive in the face of globalisation.
German: (CS) Herr Präsident! Wir haben vor kurzem erfahren, dass weder die tschechische Regierung noch der tschechische Präsident über den Inhalt der Berliner Erklärung informiert wurden.
English: (CS) Mr President, we were told not long ago that neither the Czech Government nor the Czech President have been informed of the content of the Berlin Declaration.
German: Die Rolle der Mitgliedstaaten dermaßen herunterzuspielen, ist ein großer Fehler, wurde die Erklärung doch ausschließlich im Namen der Bürger verfasst.
English: Underplaying the role of the Member States to such an extent is a grave error. The declaration has been written solely in the name of the citizens.
German: Unser Präsident, Herr Pöttering, unterzeichnete ein Dokument im Namen aller Abgeordneten hier im Parlament, auch wenn wir dessen Wortlaut noch nicht zu Gesicht bekamen und noch keine Gelegenheit hatten, Einfluss darauf zu nehmen.
English: Our own President, Mr Poettering, signed a document on behalf of myself and my fellow MEPs, even though we had still not been shown the wording and had had no opportunity to influence it.
German: Wenn wir wollen, können wir den Lauf der Geschichte beeinflussen, so wie wir es in den vergangenen fünfzig Jahren getan haben.
English: If we so wish, we can influence the course of history, in the same way as we have done over the past fifty years.
German: Zugegeben, Europa ist kein Allheilmittel und löst nicht alle Probleme - bei Weitem nicht - aber dies hat ja auch nie jemand behauptet.
English: Admittedly, Europe is not a panacea and does not resolve all our problems - far from it - but nobody has ever claimed that it would.
German: Ich sagte den Staats- und Regierungschefs, dass es verlockend, aber unehrlich ist, wenn Politiker auf nationaler Ebene die Lorbeeren einheimsen und Brüssel alle Schuld zuschieben.
English: I said to the Heads of State and Government that it is tempting but dishonest for national politicians to take all the credit and give Brussels all the blame.
German: Herr Präsident! Nigeria ist ein riesiges afrikanisches Land, das sich seit dem Ende der Militärdiktatur im Jahr 1999 um die Durchführung moderner demokratischer Reformen bemüht hat.
English: Mr President, Nigeria is a huge African country which, since the end of military dictatorship in 1999, has been struggling to accomplish modern-day democratic reforms.
German: Weil wir diese Punkte insgesamt betrachten wollen, ziehen wir es vor, für unsere eigene Entschließung zu stimmen, und nicht für den gemeinsamen Entwurf.
English: Because we want to consider these points as a whole, we prefer to vote for our own resolution and not for the joint text.
German: Wir glauben aber, dass eine Entschließung zu Nigeria auch zu den anderen Problemen Stellung nehmen muss, die die Menschen insgesamt dort bedrücken , nämlich die weit verbreitete Gewalt, die Korruption, die Straffreiheit für Menschenrechtsverletzer, die politischen Einschüchterungen im Vorfeld der Wahlen, möglicherweise auch durch Sicherheitskräfte, die Gefährdung der Unabhängigkeit der nationalen Wahlkommission, die Tatsache, dass dort die Todesstrafe weiterhin in Kraft ist, dass es weiterhin - vor allem in den Landesteilen, wo die Scharia praktiziert wird - entwürdigende Körperstrafen gibt, und dass auch das Problem der Kinderarbeit sehr virulent ist.
English: We believe, however, that a resolution on Nigeria must also take a stance on the other problems affecting people there as a whole, namely the widespread violence, the corruption, the immunity of those who violate human rights, the political intimidation in the run-up to the elections, possibly involving the security forces, the threat to the independence of the national electoral commission, the fact that the death penalty is still in force there, that there are still - especially in the parts of the country where sharia is practised - degrading physical punishments, and also that the problem of child labour is very much alive.
German: Wir sehen es als eine Verletzung der Meinungsfreiheit an, wenn jemand dafür mit Gefängnis bestraft wird, wenn er für liberalere gesetzliche Regelungen eintritt.
English: We consider it a violation of the freedom of opinion if a person is sent to prison for advocating more liberal legislation.
German: Der Besuch meiner Kommissarskollegin Ferrero-Waldner im April in Guatemala wird eine weitere Gelegenheit bieten, solche Botschaften mit der Regierung zu besprechen.
English: The visit by my colleague Commissioner Ferrero-Waldner to Guatemala in April will be an additional opportunity for such messages to be shared with the Government.
German: Gewerkschafter, wie z. B. Pedro Zamora in Puerto Quetzal, oder Bauernführer und ihre Familien sind zu Beginn dieses Jahres getötet worden.
English: Trade unionists, like Pedro Zamora in Puerto Quetzal, or farmers' leaders and their families were killed at the start of this year.
German: Wenn der Herr Kommissar dankenswerterweise sagte, er würde binnen kürzester Frist berichten, möchte ich ihn ersuchen, etwas konkreter zu sein und uns genau zu sagen, wie lange das seiner Voraussicht nach dauern könnte.
English: When the Commissioner very helpfully said that he would report back in the shortest possible time, could he be more specific as to exactly how long he anticipates that time might be?
German: Die Inseln vor der irischen Küste spielten und spielen eine wichtige Rolle bei der Bewahrung der irischen Kultur und Wirtschaft.
English: The islands off the coast of Ireland have played and continue to play an important role in preserving the Irish culture and economy.
German: Die Einbeziehung großer Teile Süd- und Mittelamerikas in eine Freihandelszone mit der EU ist daher ein großer Schritt in Richtung auf Wohlstand und die Ausrottung der Armut.
English: The incorporation of large parts of South and Central America into a free trade area with the EU would therefore represent a big step towards prosperity and the eradication of poverty.
German: Grundsätzlich gefährdet sind die eigenen Entwicklungsmodelle der Länder, die auf speziellen nationalen Bedürfnissen und Bedingungen beruhen, sowie ein Projekt der Zusammenarbeit zwischen diesen verschiedenen Ländern auf der Grundlage echter gegenseitiger Unterstützung.
English: What, basically, is being put in danger are the nations' own development models based on specific national needs and circumstances, together with a project of cooperation between these different countries that is genuinely based on mutual support.
German: Insbesondere bin ich für die Änderungsanträge gemäß den Rechtsprechungen des Europäischen Gerichtshofs, nach denen keine Person dorthin geschickt werden sollte, wo ihr Misshandlung, Folter oder Todesstrafe drohen.
English: In particular, I am in favour of the Amendments in line with the European Court rulings which stated that no individuals should be sent where they are at risk of maltreatment, torture or capital punishment.
German: Die Entschließung ist überflüssig, denn Malta hat große Fortschritte gemacht, um die zur Rede zu stellen, die die Jagdvorschriften missachten.
English: The resolution is pointless, considering that Malta has made great strides in tackling those who defy the hunting rules.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Ich bin kurz vor der Abstimmung auf ein Problem aufmerksam gemacht worden, das sehr leicht zu lösen ist.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, shortly before the vote, my attention was drawn to a problem that is very easily solved.
German: Theoretisch wird in der EU anerkannt und akzeptiert, dass Inseln, insbesondere kleine Inseln, unterstützt werden müssen um diese naturbedingten Nachteile zu überwinden.
English: In theory it is well recognised and accepted in the EU that islands, especially small ones, have to be assisted to overcome these natural disadvantages.
German: Damit dürfen strukturell defizitäre Tätigkeitsbereiche nicht unterstützt werden, schon gar nicht solche, die beispielsweise unseren Umwelt- oder Klimaschutzzielen erheblich schaden.
English: It must not prop up structurally loss-making activities, particularly those that are very damaging, for example, to our environmental or climate change objectives.
German: Wir wissen dass es noch lange bis zur Heilung dauern wird, trotz der jüngsten Maßnahmen von denen wir erfahren haben.
English: We know that it will take a long time to heal, despite the recent actions that we have seen.
German: Ich möchte an dieser Stelle betonen, dass die Mitgliedstaaten ebenfalls die Verpflichtung haben, Mittel für die Arbeit dieses Ausschusses bereitzustellen.
English: I should like to point out here that the Member States also have an obligation to contribute funds for the operation of this committee.
German: Es ist an der Zeit, dass alle beteiligten Parteien politisches Zweckdenken, Ängste und Schuldzuweisungen beiseiteschieben und mit dem Ausschuss für die Vermissten zusammenarbeiten.
English: The time has come for all parties involved to put political expediencies, fears and guilt to one side and to cooperate with the Committee on Missing Persons.
German: Die Länder der Andengemeinschaft und Mittelamerikas haben in den letzten 20 Jahren den friedlichen Übergang von autoritären Regimen zur Demokratie vollzogen.
English: The countries of the Andean Community and of Central America have in the past 20 years undergone a peaceful transition from authoritarian regimes to democracy.
German: Die beste Methode dafür ist der weltweite Abbau von Handelsbarrieren sowie der Abschluss von Handels- und Kooperationsabkommen die natürlich auf Rechtsstaatlichkeit basieren, Eigentums- und Vertragsrecht einhalten sowie Menschen- und Bürgerrechte respektieren müssen.
English: The best way to do this is by reducing trade barriers worldwide and by concluding trade and cooperation agreements conditional on respect for the rule of law, respect for property and contract rights and respect for human and civil rights.
German: Wie der Kommissar vor ein paar Minuten sagte, legt diese Partnerschaft die Grundlagen für die Beziehungen in Fragen des politischen Dialogs, der Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Werte, der Respektierung der Rechtsstaatlichkeit und der Bekämpfung der Korruption.
English: As the Commissioner said a moment ago, this association provides the foundations for the relationship in terms of political dialogue, respect for human rights, for democratic values, respect for the rule of law, and the fight against corruption.
German: Sie sind natürlich nicht nur dem Willen der Europäischen Union zuzuschreiben, doch ich glaube, wir sollten Anstrengungen unternehmen, um ihnen einen Impuls zu verleihen, damit sie fortgeführt werden.
English: They are not entirely due to the will of the European Union, of course, but I believe that we should make an effort to try to give them some impetus so that they can move forward.
German: Er betont ferner wie wichtig der Kampf gegen Drogen, Waffenhandel und organisierte Kriminalität ist, und unterstreicht dass diese Zusammenarbeit auf dem freien Handel basieren muss.
English: He also emphasises the importance of the fight against drugs, arms trafficking and organised crime, and stresses that this cooperation must be based on free trade.
German: Der Berichterstatter hebt die große Bedeutung hervor, die dem politischen Dialog , der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung , der Bildung und den Menschenrechten zukommt.
English: The rapporteur highlights the key role of political dialogue , the promotion of sustainable development , education and human rights.
German: Die Achtung und Förderung demokratischer Grundsätze, grundlegender Menschenrechte, von Rechtsstaatlichkeit und verantwortungsvoller Staatsführung werden das Herzstück unserer Beziehungen mit Mittelamerika und der Andengemeinschaft bilden.
English: The respect and promotion of democratic principles, fundamental human rights, the rule of law and good governance will remain at the core of our relations with Central America and the Andean Community .
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Die Gewährleistung der Grundrechte aller Bürger ist grundsätzlich von entscheidender Bedeutung, wenngleich unsere Ansichten darüber wie dies geschehen soll divergieren.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, in principle, guaranteeing the fundamental rights of all citizens is of major importance, although we have different opinions on how this should be done.
German: Was wir brauchen ist eine grundrechtspolitische Optimierung, das heißt eine politische Analyse, um unter den verschiedenen abwägungsfehlerfreien Lösungen diejenige zu identifizieren, die das beste Verhältnis zwischen Zielbestimmung und Grundrechtsbeschränkung herstellt.
English: What we need is an optimisation in terms of fundamental rights, which means a political analysis to ascertain which of the various solutions that weigh up these interests correctly produces the best balance between determination of the objective and restriction of fundamental rights.
German: Die Wahrung und Verteidigung unserer grundlegenden Menschenrechte war der Ausgangspunkt und die Errungenschaft der Europäischen Union, aber bis heute wurde die Erklärung von wenigen konkreten gesetzlichen und praktischen Maßnahmen begleitet.
English: The respect for and defence of our fundamental human rights was the starting point and the achievement of the European Union, but till now the declaration has been accompanied by few concrete legal and practical measures.
German: Auch die ökonomischen und sozialen Rechte zählen dazu sowie nicht zuletzt die Rechte der neuen Generation wie Datenschutz, das Recht auf eine gute Verwaltung und bioethische Garantien.
English: It also includes economic and social rights and, last but not least, the new generation rights such as data protection, good administration and bio-ethical guarantees.
German: Ist es nicht so, dass der Abwertungswettlauf von Seiten unserer Wettbewerber eines der besten Beispiele für Dumping darstellt, das zum Ergebnis hat, dass Airbus, das Flaggschiff der europäischen Industrie, es heute vorzieht, einen Teil seiner Flugzeuge außerhalb des Euro-Währungsgebiets zu produzieren, um dem Wettbewerb mit Boeing standhalten zu können.
English: Is it not the case that competitive currency devaluations on the part of our competitors are the most flagrant examples of dumping, the consequence of these being that Airbus, the flagship of European industry, now finds it does better to produce some of its aircraft outside the euro zone if it wants to be able to compete with Boeing?
German: Darüber hinaus verwendet China seine steigenden Handelseinnahmen nicht zum Ausbau der Demokratie, zur Senkung der Armut, zum Schutz der Umwelt oder zur Reduzierung von CO2-Emissionen, sondern vielmehr zum Kauf von Waffen.
English: Moreover, China is using its increasing trade revenues not to expand democracy, reduce poverty, protect the environment or reduce CO2 emissions, but rather to purchase armaments.
German: Zu den offenkundigsten Beispielen gehören der zwingende Grundsatz des niedrigeren Zolls sowie die Prüfung des Gemeinschaftsinteresses die wir durchführen in allen Untersuchungen.
English: The most obvious examples are the compulsory lesser duty rule and the Community interest test which we apply in all investigations.
German: Das Grünbuch kann als guter Ausgangspunkt dienen, wenn die Ansichten aller Akteure ausreichend berücksichtigt werden und sich Kommission und Rat nicht hinter vorgefassten ideologischen Positionen verschanzen.
English: The Green Paper can be a good starting point if all the stakeholders' views are properly taken into consideration and if the Commission and the Council do not entrench themselves behind preconceived ideological positions.
German: Wir haben immer gesagt dass es unter den Kopenhagener Kriterien eines gibt das besagt dass die gutnachbarschaftlichen Beziehungen organisiert sein müssen.
English: We have always said that there is a Copenhagen criterion that states that good neighbourly relations must be organised.
German: Kann der Rat vor diesem Hintergrund zusichern, dass ein möglichst umfassendes Impfprogramm in allen 27 EU-Mitgliedstaaten eingeleitet wird , und können Sie ebenfalls zusagen, eine umfassende Informationskampagne durchzuführen , damit alle Eltern ausführlich über die Vorteile eines solchen Programms in Kenntnis gesetzt werden?
English: Given this, can the Council assure this House that a vaccination programme will be implemented as widely as possible throughout all 27 of the EU Member States , and can you also give assurances that a comprehensive programme of education and information will be implemented to ensure that all parents are fully aware of the benefits of such a programme?
German: in Vertretung des Verfassers. - Dem britischen Unternehmen BAE Systems wird vorgeworfen, sich der Bestechung schuldig gemacht zu haben, um einen Wettbewerbsvorteil gegenüber europäischen Waffenhändlern in Saudi-Arabien zu erlangen. Außerdem sollen unabhängige Ermittlungen in diesem Fall von der britischen Regierung unterbunden worden sein.
English: deputising for the author. - The allegation is that a British company, BAE Systems, corruptly paid bribes in order to win a competitive advantage over other European defence contractors in Saudi Arabia and that an independent investigation of this behaviour has been stopped by the UK Government.
German: Da diese Bemühungen noch andauern, ist der Vorsitz zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht in der Lage anzugeben, welche Punkte der Bericht gegebenenfalls enthalten wird, und er möchte diesem in keiner Weise vorgreifen.
English: In view of the ongoing nature of its endeavours, the Presidency is not at present able to state precisely what the report will contain and it has no desire to pre-empt it.
German: Das nun vom Management vorgesehene Sanierungsprogramm Power 8, welches die Finanzierungslücke des Unternehmens schließen soll, sieht Massenentlassungen und Werksverkäufe vor.
English: The 'Power 8' reform programme devised by the management in order to plug the hole in the company's funds, envisages mass redundancies and the sale of plant.
German: Die Europäische Luft- und Raumfahrtindustrie ist in mehreren wichtigen Marktsegmenten weltweit führend. Ihr Anteil am Weltmarkt beträgt mehr als ein Drittel.
English: The European aerospace industry is a world leader in several important market segments; it has in excess of a one-third share in the global market.
German: Das Problem ist nicht nur semantischer Art, es besteht vielmehr darin, dass die Europäische Union in der gesamten Region im Grunde politisch nicht präsent ist.
English: The problem is not just one of semantics; it is a problem of the fundamental political absence of the European Union from the area as a whole.
German: Ich glaube, dass einer der Gründe warum es bei der Europa-Mittelmeer-Kooperation keine Fortschritte gibt, sondern nur negative Ergebnisse ist eben genau diese europäische Nachbarschaftspolitik.
English: I believe that one of the reasons why Euro-Mediterranean cooperation is not progressing and has negative results is precisely this European neighbourhood policy.
German: Die 12 Milliarden Euro für die europäische Nachbarschaftspolitik sind eine bescheidene Summe im Vergleich zu anderen im Unionshaushalt eingestellten Beträgen und angesichts der riesigen Erfordernisse unserer südlichen Nachbarn.
English: The EUR 12 000 million for the European neighbourhood policy is a modest sum compared to other sums provided for in the Union's budget and in view of the immense needs of our southern neighbours.
German: Denken wir an den Balkan, die fünfte Erweiterung, die politischen Veränderungen in der Ukraine und in Georgien und die nicht immer einfachen Beziehungen zu Russland.
English: Think of the Balkans, the fifth enlargement, the political changes in Ukraine and in Georgia and the not always easy relations with Russia.
German: Wir alle kennen die Empfindlichkeiten der einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug auf diese Fragen und die Verantwortung der Ratspräsidentschaft im Hinblick auf die Fähigkeit, diese Empfindlichkeiten zu berücksichtigen.
English: We are all aware of the sensitivities of the different Member States on these issues and of the responsibility of the Presidency of the Council to take account of those sensitivities.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Meine Partei spricht sich aus für den Freihandel und den Aufbau guter Beziehungen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, my party favours free trade and establishing good relations.
German: Notwendig sind Verhandlungen, die zu einer Lösung des Konflikts führen können, um Palästinensern und Israelis eine Koexistenz in gegenseitiger Sicherheit zu ermöglichen.
English: What is needed is negotiations that can lead to a solution to the conflict, so that Palestinians and Israelis can live together in mutual security.
German: Der Rechtsanwalt und Menschenrechtsaktivist Mohammed Abou, dessen Freilassung wir bereits im Juni 2006 gefordert haben, befindet sich mittlerweile in seinem dritten Haftjahr.
English: Mr Abou, a lawyer and human rights activist whose release we were demanding as far back as June 2006, has just begun his third year in prison.
German: In dem Bewusstsein, dass sich die Welt geändert hat, müssen wir unsere Strategie anpassen, ohne in unseren Bemühungen nachzulassen: Wir müssen den Nord-Süd-Handel intensivieren und beim Ausbau des Süd-Süd-Handels behilflich sein.
English: We are aware that the world has changed, so we need to adapt our strategy without slackening in our actions: we need to enhance North-South trade and help to develop South-South trade.
German: Wir erwarten dass die Organe der Europäischen Union zusammenarbeiten, und wir fordern die Kommission zur aktiven Unterstützung der Bemühungen des Europäischen Parlaments und seines Präsidenten, Herrn Pöttering, um eine Neubelebung der PVEM auf.
English: We expect the European Union institutions to pull together, and we call on the Commission to actively support the efforts of the European Parliament and its President, Mr Poettering, to revitalise the EMPA.