biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unabhängige Journalisten, die von politischen Prozessen sprachen, sind unter extremen Druck geraten, während mehrere Menschenrechtsorganisationen von Todesfällen infolge von Verletzungen durch Folterung während der Haft berichten.
English: Independent journalists reporting on political trials have come under extreme pressure, while several human rights organisations report that deaths have occurred from injuries sustained from torture while in detention.
German: Die Europäische Union muss angesichts dieser Lage ihre politischen Beziehungen zu dieser afrikanischen Republik überprüfen und Präsident Obiang auffordern, den verloren gegangenen Rechtsstaat wieder herzustellen sowie eine demokratische Öffnung zum Wohle seines Landes einzuleiten.
English: The European Union should therefore review its political relations with this African republic and call on President Obiang to establish the rule of law that has been lost and to begin to open up democracy for the good of his country.
German: Zwischen den Kräften der Opposition muss ein Dialog in Gang gebracht werden, um die politischen Rechte, Demokratie und Pluralismus zu gewährleisten.
English: A dialogue must be instituted between the opposition forces with a view to guaranteeing political rights, democracy and pluralism.
German: Herr Präsident! Wer jemals die gewaltige Flusslandschaft des Kongo oder der benachbarten großen Seen aus der Luft gesehen hat, weiß, dass es sich hier um einen der faszinierendsten Großräume der Erde handelt.
English: Mr President, anyone who has ever seen from the air the huge landscape around the Congo and its neighbouring great lakes knows that this is one of the world's most fascinating regions.
German: Die Europäische Union hat während des belgischen Vorsitzes größere Anstrengungen unternommen, als früher um den Dialog in Gang zu bringen.
English: During the Belgian Presidency, the European Union made greater efforts than before to get the dialogue off the ground.
German: Wir betrachten das als eines der wirksamsten gegenwärtig zur Verfügung stehenden Mittel zur Befreiung der Kinder aus dem Teufelskreis der Ausbeutung.
English: It sees this as one of the most efficient means currently at its disposal for rescuing children from the vicious circle of exploitation.
German: Dabei sollen die Industrie und die Verbände mit den Regierungen zusammenarbeiten, wie Kollegin Maria Martens und auch die anderen Kolleginnen soeben betont haben.
English: Industry and organisations should work together with governments, as Mrs Martens and others of our fellow-Members have just emphasised.
German: Allein in der indischen Region Pundschab sind etwa 10 000 Kinder zwischen 6 und 12 Jahren mit dem Zusammennähen von Fußbällen beschäftigt, während im pakistanischen Stalkot ungefähr 15 000 Kinder arbeiten.
English: In just one area of India, the Punjab, about 10 000 children aged between 6 and 12 sit stitching footballs, while about 15 000 children work in the area of Sialkot in Pakistan.
German: Die Möglichkeiten, die sich jetzt mit den neuen Technologien bieten, dürfen nicht vergeudet oder wegen einer aus unserer fehlenden Sensibilität herrührenden Ausgrenzung von der Information in die falsche Richtung gehen.
English: New opportunities provided by the new technologies must not be wasted, nor should they have, paradoxically, a negative effect as a result of a perverse form of info-exclusion arising from our insensitivity.
German: Wir haben darauf verzichtet, an der Schlussabstimmung über den Bericht des Herrn Abgeordneten Belder über den Zugang zu öffentlichen Webseiten und ihren Inhalten teilzunehmen.
English: We have abstained from voting in the final vote on Mr Belder's report on the accessibility of public web sites.
German: Die EU sollte ihnen klarmachen, dass es langfristig eine einheitliche gemeinsame Agrarpolitik für alle Mitgliedstaaten mit gleicher Ausgangsbasis für alle Beteiligten geben muss.
English: The EU should make clear that there must in the longer term be a single common agricultural policy for all Member States, with all players starting on an equal footing.
German: Deshalb wenden wir uns gegen jegliche Diskussion, Regional- und Strukturpolitik auch nur in Teilen zu renationalisieren, da damit das Solidaritätsprinzip aufgeweicht wird und nicht absehbar ist, wohin eine solche Politik führen kann.
English: We therefore oppose any discussion of even the partial renationalisation of regional and structural policy, as this would undermine the principle of solidarity and it is not foreseeable where such a policy might lead.
German: Jenseits der Selbstbeweihräucherung der führenden Gremien der Europäischen Union, sieht die Lage in den mittel- und osteuropäischen Bewerberländern eher düster aus.
English: Notwithstanding the self-congratulation of the European Union's governing bodies, a rather sombre picture emerges from the situation of the Central and Eastern European candidate countries.
German: Die überwältigende Unterstützung für diesen Absatz (385 Parlamentsmitglieder stimmten für ihn) zeugt davon, dass die D66 Recht daran tat, diese Frage im Parlament aufzuwerfen, denn der Erfolg des Internationalen Strafgerichtshofs ist eine europäische Angelegenheit.
English: The overwhelming support for that paragraph (385 Members in favour) indicates that D66 was right to raise this issue in Parliament because the success of the ICC is a European issue.
German: Nicht annehmen kann die Kommission jedoch die Änderungsanträge 2, 9, 13, 14 und 18, und zwar aus den folgenden Gründen: Mit Änderungsantrag 2 wird aus dem Vorschlag eine große Zahl von Versicherungsvermittlern herausgenommen, was den Geltungsbereich der Richtlinie minimiert.
English: The Commission cannot, however, accept Amendments Nos 2, 9, 13, 14 and 18, for the following reasons: Amendment No 2 excludes from the proposal a large number of insurance intermediaries, which minimises the scope of the directive.
German: Entscheidend ist dabei, dass wir über die nötigen Instrumente für das Benchmarking und die Bewertung des Zugangs zu Webseiten verfügen, denn der öffentliche Vergleich und die Förderung bester Praktiken geben jedem Anreiz, voranzukommen.
English: As an integral part of that, it is crucial to ensure that we have the instruments in place to benchmark and give access ratings to websites, because public comparison and encouragement of best practice will stimulate everybody to move forward.
German: Die besorgniserregende Schlussfolgerung des Berichts über die Wettbewerbsfähigkeit 2002 lautet deshalb auch, dass die EU die in Lissabon gestellten Ziele nicht erreichen wird, wenn sie nicht alle Hindernisse beseitigt.
English: The worrying conclusion of the report on competitiveness for 2002 is also that, unless the EU removes all the barriers, it will not be able to achieve the Lisbon objectives.
German: Herr Chichester strebt mit seinem Antrag die Änderung von Absatz 25 , meines ursprünglichen Änderungsantrags im Ausschuss, an und ruft im Grunde genommen das Parlament auf, eine eigene wirtschaftliche Folgenabschätzung vorzunehmen.
English: Mr Chichester's amendment seeks to alter paragraph 25 , which was my original amendment in committee, calling upon Parliament in essence to carry out its own economic impact assessments.
German: Herr Präsident, ich schließe mich der Gratulation für Frau Vlasto zu ihrem Bericht an, der im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie einstimmig angenommen wurde.
English: Mr President, I add my congratulations to Mrs Vlasto for her report, which was adopted unanimously in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
German: Mit großem Interesse nehme ich Kommentare wie in Ziffer 14 zur Kenntnis, in denen die Mitgliedstaaten zur Verringerung der steuerlichen Belastungen der Beschäftigung aufgerufen werden.
English: I note with keen interest comments such as in paragraph 14, which calls on the Member States to reduce the tax burden on employment.
German: Wir müssen uns stets vor Augen halten, dass Kleinunternehmen mit weniger als 50 Mitarbeitern innerhalb der Europäischen Union insgesamt 65 Millionen Personen beschäftigen.
English: We need to bear in mind that small enterprises employing fewer than 50 people provide jobs for 65 million people in the European Union.
German: Herr Präsident, wie viele Redner sagten, ist der Fußgängerschutz angesichts von 9 000 getöteten Fußgängern und Radfahrern sowie weiteren 200 000 Verletzten durch Unfälle mit einem Auto zu einem dringenden Anliegen der Zivilgesellschaft geworden, das von der Kommission uneingeschränkt geteilt wird.
English: Mr President, as mentioned here by many speakers, with 9 000 pedestrians and cyclists killed and a further 200 000 injured in accidents involving a car, pedestrian protection has become a pressing concern for civil society, which the Commission fully shares.
German: Die heute zur Diskussion stehende Mitteilung der Kommission betrifft bekanntlich die Selbstverpflichtung der europäischen Automobilindustrie, die der Verbesserung der Überlebenschancen von Fußgängern und Radfahrern bei einem Zusammenprall mit einem Kraftfahrzeug dienen soll.
English: As we all know, the Commission communication we are examining today is about a commitment by the European automobile industry designed to increase the chances of survival of pedestrians and cyclists involved in collisions with motor vehicles.
German: Mein Wunsch, und ich glaube, das ist auch der Wunsch des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, wäre, dass diese Rahmenrichtlinie nicht mehr als die eine Seite ausmacht.
English: What I would like, and I believe that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy would like it as well, is for this directive to amount to no more than one page.
German: Es ist außerordentlich schwierig gewesen, dieses Thema zu bearbeiten, und ich möchte allen Schattenberichterstattern aus dem Ausschuss für die sehr erfolgreiche Arbeit danken. Sie hat uns allen viel abverlangt.
English: The subject has been difficult to deal with, and I wish to thank all the shadow rapporteurs in the committee for a very successful piece of work which has demanded a great deal from us all.
German: Die vorgeschlagene Regelung sollte definitionsgemäß mit allen bilateralen und internationalen Abkommen in Einklang stehen, wie in Artikel 14 festgelegt ist.
English: By definition, the proposed regulation should comply with all bilateral and international agreements, as stated in Article 14.
German: Meine Hoffnung ist, dass das Parlament die Änderungsanträge 7 und 19 ablehnt, denn dann kann auch ich den Bericht unterstützen.
English: I hope that Parliament will reject Amendments Nos 7 and 19, in which case I will be able to support the report.
German: Herr Präsident, aufgrund der verschiedenen Diskussionen musste die Berichterstatterin ungewöhnlich lange an diesem Bericht arbeiten und sie verdient aufrichtigen Dank für ihre Bemühungen.
English: Mr President, because of the various discussions that have taken place the rapporteur has had an unusually long time to work on this report and she is to be warmly thanked for the efforts that she has made.
German: Nach dreißig Jahren Diskussion werden wir diesem Bereich nun eine Regelung zuführen, die die geforderten statistischen Erhebungen vorsieht, und zwar erfolgt diese erstens im Rahmen einer einfachen Ratsverordnung.
English: Thirty years of discussions have now got us to the point where we can give this sector a regulation that provides for the required statistical surveys, and does so primarily within the framework of a simple Council regulation.
German: Mein außerordentlicher Dank gilt der Berichterstatterin des Europäischen Parlaments, Frau Ayuso González, die in ganz vorbildlicher Weise den geringen Spielraum genutzt hat, den das Europäische Parlament in Agrarfragen hat.
English: I am extraordinarily grateful to our rapporteur, Mrs Ayuso González, who has made exemplary use of the limited room for manoeuvre available to Parliament.
German: Es wird davon ausgegangen, dass sich die Bestände erholt haben, wenn wissenschaftliche Untersuchungen zwei Jahre hintereinander ergeben, dass die Mengen geschlechtsreifer Fische wieder über bestimmten Werten liegen.
English: The stocks will be deemed to have recovered whenever, for two consecutive years, science indicates that quantities of mature fish have been in excess of defined levels.
German: Alle Mitteilungen zu diesem Thema werden in das zweite Paket von Vorschlägen aufgenommen, das dem Parlament in Kürze vorgelegt wird.
English: Any communication on this topic will be included in the second package of reform proposals, which will be presented to this Parliament in the near future.
German: Ein Beispiel hierfür sind die Auswirkungen des geringen Salzgehalts in den letzten Jahren auf den Reproduktionserfolg des Kabeljaus in der Ostsee.
English: An example is the effect of low salinity in recent years on reproductive success of cod in the Baltic.
German: Ich akzeptiere zwar, dass die Bestandserholungspläne für Seehecht speziell auf die diesbezügliche Fangtätigkeit ausgerichtet sein müssen, bin aber nicht der Auffassung, dass Seehecht von dem Vorschlag ausgenommen werden sollte.
English: While I accept that recovery plans for hake must be specific to that fishery, I do not believe that hake should be excluded from the proposal.
German: Andere unabhängige Wissenschaftler erklären das Niveau der Bestände für nach wie vor tragbar und stellen die Erkenntnisse des ICES in Frage.
English: Other independent scientists claim the stocks are still at sustainable levels and they challenge the ICES findings.
German: Real-time closures, das heißt Sperrung, wenn in einem Gebiet eine hohe Konzentration von Jungfischen festgestellt wird, kann hingegen ein wirksames Instrument sein.
English: Real-time closures, closures in an area where a high concentration of young fish is found, on the other hand, can be an effective measure.
German: Als Negativbeispiel einer solchen sinnlosen Maßnahme rufe ich der Kommission den Kabeljau-Notplan in Erinnerung den sie im Winter 2000 für die Nordsee eingeführt hat.
English: As a bad example of such a futile measure, I would remind the Commission of the cod contingency plan which it launched for the North Sea in the winter of 2000.
German: Wie sie sehr gut weiß, hatte ich im Ausschuss 13 Änderungsanträge eingebracht, die Maßnahmen für den Seehecht abzumildern, und mehr als die Hälfte davon ist durch die Billigung des von Herrn Varela vorgelegten Änderungsantrags entfallen, zur Trennung der beiden Arten durch den Ausschuss.
English: As she well knows, I had tabled 13 amendments in committee aimed at softening the measures for hake, and more than half lapsed when the committee adopted the amendment tabled by Mr Varela, which separates the two species.
German: Frau Präsidentin, ich möchte meine Kollegin Catherine Stihler zu ihrer vortrefflichen Arbeit beglückwünschen, die dem Rat die Möglichkeit gibt, einen viel ausgewogeneren Plan für diese beiden Arten zu verabschieden.
English: Madam President, I offer my sincerest congratulations to my colleague, Catherine Stihler, for her excellent work, which gives the Council the opportunity to approve a much more balanced plan for these two species.
German: Die akribischen und transparenten wissenschaftlichen Gutachten, die mit dem Sektor realisiert und geprüft wurden, sollten den ersten Pfeiler der Reform der GFP bilden, um bei der Erhaltung unserer Fischarten glaubwürdig zu sein.
English: Rigorous, transparent, verified scientific reports, carried out together with the industry, should be the first pillar of the CFP reform in order to have credibility in the conservation of our fishery species.
German: Ich fordere die Abgeordneten auf, für die Änderungsanträge 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15 und 16 zu stimmen und gegen die Änderungsanträge 1, 3, 5, 9 und 14.
English: I ask colleagues to vote for Amendments Nos 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15 and 16 and against Amendments Nos 1, 3, 5, 9 and 14.
German: Im November 2000 wies der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) darauf hin, dass der Kabeljaubestand in der Nordsee und westlich von Schottland sowie der nördliche Seehechtbestand ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht sind.
English: In November 2000, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that cod stocks in the North Sea and west of Scotland waters and the northern hake stocks are at serious risk of collapse.
German: Obwohl der Vorschlag und der Gemeinsame Standpunkt grundsätzlich darauf ausgerichtet sind, dem Kunden mit Blick auf ein hohes Verbraucherschutzniveau eine angemessene Information und Beratung bereitzustellen, würde der Änderungsantrag 13 dieser Anforderung Abbruch tun. Es wird festgelegt, dass der Rat eines Versicherungsvermittlers nach bestem Wissen und Gewissen zu erteilen ist.
English: While a fundamental element of the proposal and the common position is to ensure a high level of consumer protection by providing customers with appropriate information and advice, Amendment No 13 would devalue that requirement. It provides that the advice given by an intermediary has to be based on the best possible advice principle.
German: Die Kommission hat dies bereits bei der ersten Lesung begrüßt, da aber der Änderungsantrag 15 den Anliegen der Richtlinie eher entspricht, würde die Kommission vorzugsweise diesen Änderungsantrag statt des Änderungsantrags 9 annehmen.
English: The Commission already welcomed this idea at first reading, but, as Amendment No 15 better meets the concerns of the directive, the Commission would prefer it to be adopted rather than Amendment No 9.
German: Darüber hinaus hielt es die Kommission insbesondere in Anbetracht der Schlussfolgerungen der Ad-hoc-Gruppe des Rates 'Bekämpfung des Steuerbetrugs' für erforderlich, die Ausweitung des Programms auf die direkte Besteuerung vorzuschlagen.
English: The Commission also felt that it was necessary, particularly taking into account the conclusion of the Council's ad hoc working party on tax fraud, to propose the extension of the programme to direct taxation.
German: Lassen Sie mich noch betonen, wie wichtig es ist, dass Fragen die die Privatsphäre des Einzelnen und die Nutzung personenbezogener Daten betreffen, entsprechend der geltenden Vorschriften der EU und der nationalen Gesetze behandelt werden.
English: Allow me to emphasise how important it is for issues concerning personal privacy and the use of personal data to be dealt with in accordance with existing EU and national regulations.
German: Da es sich bei der Befreiung um eine steuerliche Diskriminierung handelt, ist der Inhalt solcher Vorschriften vom Rat selbst zu beschließen.
English: Since those exemptions constitute fiscal discrimination, the content of such provisions must be decided by the Council itself.
German: Dies gilt auch für die Änderungsanträge 2, 3, 4, 5, 6 und 9, in denen vorgeschlagen wird, dass die Gemeinschaftsregelung zu dieser AIEM-Steuer nicht auf der Steuer selbst, sondern auf den maximal zulässigen Steuersatzdifferenzen basieren soll, Änderungsantrag 8, in dem die Aufnahme einer Begründung für den Beginn der Geltungsdauer der Vorschläge vorgebracht wird, und die Änderungsanträge 10, 12, 13 und 14, die rein formaler Art sind.
English: This also applies to Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 9, which propose basing the European framework of this AIEM tax on the limitation of maximum exemptions instead of the tax itself, Amendment No 8, proposing introduction of a recital to justify the date of application of the proposals, and Amendments Nos 10, 12, 13 and 14, which are purely formal.
German: Die Prüfung dieses Vorschlags durch den Rat ist noch nicht abgeschlossen, und der Kommission ist sehr daran gelegen, diese Angelegenheit möglichst bald zu regeln.
English: Examination of this proposal is ongoing in the Council, and the Commission very much wants to address this issue in a timely manner.
German: Der Berichterstatter sagt, dass in den Zigarettenfabriken auf den Kanarischen Inseln Arbeitsplätze verloren gegangen sind, aber das war in der gesamten Europäischen Union der Fall.
English: The rapporteur says that jobs have been lost in cigarette factories in the Canaries, but they have also been lost in cigarette factories across the European Union.
German: Ferner möchte ich unsere hier anwesenden Kollegen von den Kanarischen Inseln begrüßen und ihnen im Namen der Azoren sagen, dass wir voll und ganz auf ihrer Seite stehen und sie hinsichtlich ihrer Ziele einer möglichst ausgewogenen Entwicklung für die Kanarischen Inseln hundertprozentig unterstützen.
English: I also wish to welcome our fellow Members from the Canaries who are present and say that, speaking on behalf of the Azores, we stand shoulder to shoulder with you and that we fully support your objectives of achieving the most balanced possible form of development for the Canaries.
German: In der Kategorie B befindet sich zum Beispiel ein Produkt wie Rum, das, wie es jeder weiß, aus Zuckerrohr hergestellt wird.
English: Category B includes rum, which, as we all know, is made from sugar cane.
German: Will das Europäische Parlament seinen früheren Positionen einer eindeutigen Solidarität und Unterstützung für die Regionen in äußerster Randlage treu bleiben, muss es dem zur Diskussion stehenden Vorschlag auf jeden Fall seine Zustimmung geben.
English: If the European Parliament is to be consistent with its previous positions demonstrating clear solidarity and support for the outermost regions, it must deliver a favourable opinion on the Commission proposal we are now discussing.
German: Von 1985 bis 2000 gingen in der Tabakindustrie mehr als 3 300 Arbeitsplätze verloren, d. h. ca. 67 % ihrer Arbeitskräfte.
English: Between 1985 and 2000, the tobacco industry shed more than 3 300 jobs, or around 67% of its workforce.
German: Dieser Plan, der auf die Modernisierung der öffentlichen und sozialen Dienste und die raschere Durchführung der Wirtschaftsreform ausgerichtet ist, hat die Unterstützung dieses Hohen Hauses.
English: This plan, which focuses on the upgrading of public and social services and the speeding up of economic reform, has the support of this House.
German: Ihre heutige Anwesenheit führt eine von ihrem verehrten Vater, König Hussein, begründete Tradition fort, der schon 1983 und 1991 vor dem Parlament gesprochen hat.
English: Your presence here today continues a tradition initiated by your respected father, King Hussein, who addressed this Assembly in 1983 and again in 1991.
German: Lassen Sie mich im Rahmen der Debatte über den finanziellen Rahmen der Erweiterung als Haushaltskommissarin nochmals betonen, dass die Kommission sich bei ihren Vorschlägen von dem Prinzip hat leiten lassen, dass es einen guten Interessenausgleich zwischen den jetzigen Mitgliedstaaten und den neuen Mitgliedstaaten geben muss.
English: As regards the debate on the financial framework for enlargement, let me, as Budget Commissioner, reiterate that, in producing its proposals, the Commission has had to be guided by the principle that a proper balance has to be struck between the interests of the present Member States and those of the new ones.
German: Ich möchte Sie eher ein bisschen davor warnen, dass man jetzt wieder diese Debatte über ein INRA-Programm oder wie immer es dann heißen mag, anfängt, nämlich warnen in dem Sinne, dass wir die ganze Sache nur zusätzlich verzögern, wenn wir jetzt etwa eine Debatte anfangen über eine Veränderung der Finanzgesetzgebung oder gar der Finanziellen Vorausschau, oder wenn wir neue bürokratische Strukturen erfinden würden, die erst wieder neu entwickelt werden müssten.
English: I would like to give you something of a warning against resuming the debate on an INRA programme or whatever the thing is called, by which I mean a warning that we would only be delaying matters still further if we were now to start a debate about amending the financial legislation or even the Financial Perspective, or if we were to invent new bureaucratic structures that first needed to be developed.