biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Zusammenhang muß ich feststellen, Herr Kommissionspräsident, daß Sie in ihrer Antrittsrede die Beziehungen Europas zum Süden, d. h. zur Mehrzahl der Menschheit, nicht erwähnt haben.
English: In connection with this, I note, Mr President, that in your inaugural speech I heard no mention of the relationship between Europe and the South, that is to say the majority of the human race.
German: Bevor jemand die Wiedereinführung der Folter bei den Ermittlungsverfahren vorschlägt, würde ich darum bitten, auch an die Verteidigung der Angeklagten zu denken.
English: Before anybody proposes the restoration of torture in the investigative processes, I would ask, please, that the defence of the accused be attended to.
German: Abschließend möchte ich an Herrn Kinnock und den Kommissionspräsidenten, Herrn Prodi, einige konkrete Frage stellen: Was wird nun mit der Freiheit des Informanten?
English: I' ll conclude by turning to Mr Kinnock and to President of the Commission Prodi and asking some specific questions. What is the situation now regarding freedom to provide information?
German: Im letzten halben Jahr haben sie mit zahlreichen in der Kommission tätigen Personen gesprochen, und ihre Analyse fällt vernichtend zuweilen messerscharf aus.
English: In the course of the last six months, they have spoken to many people working at the Commission, and their analysis is damning and sometimes caustic.
German: Dies war der Fall beim ersten Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger und den auf seine Vorlage folgenden Ereignissen, die zum Rücktritt der Kommission führten.
English: This was the case with the first report of the Committee of Independent Experts and the events that followed its presentation, which led to the resignation of the Commission.
German: Ich darf Sie bitten, den niederländischen Sender wieder einspeisen zu lassen, nicht um die Plenartagung zu verfolgen, sondern einen Fernsehsender wie Nederland 1, 2, 3 oder RTL 4, wie es im alten Parlamentsgebäude der Fall war.
English: Could you please have this channel re-installed? I do not mean one for following the plenary part-session but an actual TV channel such as Nederland 1, 2, 3 or RTL 4, as we had last time.
German: Ich möchte ihn, den ich ebenso sehr schätze wie die übrigen Teilnehmer an dieser Debatte, auf folgendes hinweisen: Dieses Ansehen kann nur beschädigt werden, wenn die Fakten falsch dargestellt werden.
English: I would put this point to him, a man for whom I have very high regard, as I do for the other participants in this debate: that reputation can only suffer if what has occurred is misrepresented.
German: Durch dieses Vorgehen wurden die Gewinne beträchtlich gesteigert, und Eintrittskarten wurden pro Unternehmen in Blöcken von nur einer Karte verkauft.
English: In doing so, they massively increased their profits, selling tickets in corporate blocks as small as one.
German: Falls dem so ist, könnten Sie bitte sicherstellen, daß dies die endgültigen Schlußfolgerungen sind und diese allen Abgeordneten möglich umgehend vorgelegt werden?
English: If that is the case, could you please ensure that these are the final conclusions and that they are available to all Members as soon as possible?
German: Die europäische Landwirtschaft wird ein wichtiges Verhandlungsthema bei der nächsten WTO-Runde sein, und der Weltmarkt wird uns in den nächsten Jahren große Probleme bereiten.
English: European agriculture will be an important topic for discussion at the next WTO round and the world market will pose immense problems for us over the next few years.
German: Ich werfe diese Fragen auf, weil ich der Meinung bin, daß wir diese Fragen nicht in langweiligen oder in langanhaltenden Untersuchungsausschüssen beantworten müssen.
English: I am raising these issues because I am of the opinion that we do not have to answer these questions in tedious or prolonged committees of enquiry.
German: Herr Ratspräsident, nachdem ich Sie heute morgen gehört habe, habe ich die Hoffnung, daß es im Rat einen Qualitätssprung gegeben hat, und ich hoffe, daß dies durch das Handeln und durch die Entscheidung der nächsten Monate dokumentiert wird.
English: Mr President-in-Office of the Council, after listening to your speech this morning, I hope that there will be jump forward in terms of quality in the Council and I also hope that this will become evident through actions and decisions over the coming months.
German: Andernfalls werden die Verbraucher die betreffenden Erzeugnisse boykottieren, und wir geraten in eine wirtschaftliche Situation, die für die meisten außerordentlich schwierig sein wird.
English: If it is not, consumers will boycott products and we will find ourselves once again in an economic situation which most people will find extremely difficult.
German: Diejenigen, die heute auf eine vollständige Integration in den Weltmarkt drängen, um den Forderungen der Vereinigten Staaten nachzukommen, müssen sich darüber im klaren sein, welch schwere Verantwortung sie damit auf sich nehmen.
English: Those who are pushing for complete integration to the world market in order to satisfy American demands should be aware of the heavy responsibility that they bear.
German: Der Kommissar hat heute eine ganze Reihe von Maßnahmen aufgezählt, die ergriffen werden sollen oder die bereits eingeleitet worden sind.
English: I have today heard the Commissioner listing a whole range of measures which are to be taken or which have already been taken.
German: Nun möchte ich in dem Zusammenhang auf einige Punkte eingehen, die ebenfalls bereits Gegenstand der Diskussion im Parlament waren und noch weiter sind.
English: In connection with this, I would now like to cover certain issues which have already been discussed in Parliament and which will continue to be discussed.
German: Diese Fragen sind sehr wichtig, und wenn ein solches Zertifikat nicht vorliegt, dann halte ich es doch für angebracht, ernste Fragen zu stellen.
English: These are important issues and if it does not, then I think serious questions must be raised.
German: Meiner Ansicht nach bleibt der Kommission eine letzte Chance um sich als die saubere, wirksame, effiziente Exekutive zu erweisen, die die Europäische Union braucht und die ihre Bürger verdienen.
English: In my view, the Commission has a final chance to prove itself the clean, efficient and effective executive that the European Union needs and that its citizens deserve.
German: Herr Präsident, es ist richtig, daß dieses Parlament und natürlich auch der Rat und die Kommission diese Angelegenheit mit äußerstem Ernst behandeln.
English: Mr President, it is right that this Parliament and indeed the Council and the Commission treat this matter with the utmost seriousness.
German: Ich habe mich allerdings mit dem amtierenden Präsidenten, Herrn Marín, beraten und kann das Hohe Haus informieren, daß sich die Kommission mit dieser Frage auf seiner Sitzung in der nächsten Woche befassen wird.
English: I have, however, consulted the acting President, Mr Marín, and can inform the House that this issue will receive the attention of the Commission at its meeting next week.
German: Die ehrenwerten Mitglieder werden verstehen, daß dieser Fall nunmehr rechtshängig ist und die Kommission sich daher öffentlicher Kommentare dazu zu enthalten hat.
English: Honourable Members will understand that the case is therefore now sub judice and the Commission consequently has to abstain from public comment on it.
German: Namens der Kommission will ich daher eine Antwort geben, indem ich kurz über diese Vorkommnisse und über die Reaktion der Kommission darauf berichte.
English: I will therefore respond on behalf of the Commission by reporting briefly on those events and on the Commission's reaction to them.
German: Die Informationsgesellschaft wird eine Gesellschaft sein, in der der Verbraucher gewaltige Möglichkeiten hat, überall in der Welt und vor allem innerhalb der Grenzen des Binnenmarktes einzukaufen.
English: The information society is going to be one in which consumers have tremendous power to shop all over the world and particularly within the boundaries of the single market.
German: Meine Frage an die amtierende Ratspräsidentin und an die Kommission lautet also: Wie weit sind die notwendigen politischen Schritte gediehen, das wirtschaftliche und finanzielle Engagement durchdacht, um ein freies und demokratisches Serbien herbeizuführen und ein freies und demokratisches Serbien wieder in die europäische Wirtschaft und die gesamteuropäische Politik zu integrieren?
English: So my question to the President-in-Office of the Council and to the Commission is this: how far have you thought through the political steps, the economic and financial commitments that are needed to bring about a free and democratic Serbia and reintegrate a free and democratic Serbia into the European economy and body politic?
German: Wenn die Türkei bereit ist, diese Regeln anzuerkennen, dann gibt es klar und eindeutig einen Weg nach Europa, aber das heißt Respekt für Demokratie und das heißt Respekt für die Menschenrechte!
English: If Turkey is prepared to recognise these rules, then there is a clear and unambiguous road leading to Europe, but that means showing respect for democracy and showing respect for human rights.
German: Der Europäische Rat ist dieser Empfehlung gefolgt und hat die Kommission aufgefordert, noch im Juni einen konkreten Vorschlag auf der Basis der in Bosnien gemachten Erfahrungen auszuarbeiten.
English: The European Council followed this recommendation and instructed the Commission back in June to formulate an actual proposal on the basis of experience gained from Bosnia.
German: Die Instabilität innerhalb der EU-Institutionen und der Krieg im Kosovo haben durchaus nicht zu einem Klima des Vertrauens bei den Investoren beigetragen.
English: The instability within the EU institutions and the war in Kosovo have certainly not encouraged a climate of investor confidence.
German: Im September müssen wir eine handlungsfähige Kommission benennen. Die Fraktion der Grünen wird alles tun, daß das Verfahren hier im Parlament möglichst sachlich und auch gründlich vonstatten geht.
English: We have to see that a properly functioning Commission is appointed in September, and the Green Group must do all within its power to ensure that the procedures here in Parliament are as realistic as possible, though at the same time thorough.
German: Der zweite Grund aber ist, das hat der Kosovo-Krieg wieder klar gemacht, und vielleicht spielen da auch die unterschiedlichen historischen Erfahrungen eine Rolle, in Zentraleuropa ganz besonders, es gibt nur eine einzige Sicherheit auf diesem Kontinent: Wir können Nationalismus, Rassismus, ja eine primitive rohe Form von Faschismus, nicht zulassen auf diesem Kontinent.
English: The second reason though, and this was clearly demonstrated again by the war in Kosovo, and perhaps the various lessons history has taught us also have a role to play here, particularly in central Europe, is that there can only be one form of security for this continent. We cannot permit nationalism, racism, and what amounts to a primitive and crude form of fascism, to take hold on this continent.
German: Ich möchte hier auch namens meiner Fraktion ganz klar sagen: Wir werden die Kommission und die neuen Kommissare nicht nach ihrer parteipolitischen Zugehörigkeit beurteilen, sondern nach ihrer Fähigkeit, nach der Klarheit und Korrektheit ihrer Positionen in der Vergangenheit und der Gegenwart, und das muß unserer Ansicht nach das einzige Kriterium zur Beurteilung sein.
English: On behalf of my group I would also like to make very clear at this point that we will not be judging the Commission and the new Commissioners on their party political affiliations, but on the skill, clarity and correctness of their past and present stances, and we believe that these must be the only criteria by which to judge them.
German: Von der finnischen Ratspräsidentschaft wird eine eindeutige Aussage verlangt werden, ob der Kölner Beschluß bedeutet, dass die EU ausschließlich mit einem UN-Mandat eingreifen kann, oder ob die EU wie die NATO eigengesetzlich handeln können soll.
English: The Finnish presidency has requested clarification as to whether the Cologne resolution means that the EU would only be able to intervene following a UN mandate, or whether the EU, like NATO, would be entitled to take the law into its own hands.
German: Wie mir scheint, hat sich dieses Europa, das ursprünglich aus der Idee eines gemeinsamen Marktes geboren wurde, zum Binnenmarkt gewandelt, der wiederum eines Tages nichts weiter als ein Teil des allumfassenden Weltmarktes sein wird.
English: It seems to me that this Europe, which was born of the idea of the Common Market, has become a Single Market and will end up as nothing more than a part of a great global market.
German: Wir hatten nicht umsonst sehr viele wichtige Auseinandersetzungen innerhalb der Partei, und ich denke, wir haben uns da enorm voranbewegt!
English: It was not without reason that we had a great many discussions within the Party, and I think we have made enormous progress in this respect.
German: Das Europäische Parlament hat jetzt allerdings auch seinen Teil zu übernehmen und genau in diesem Bereich weiterzuarbeiten - Stärkung der Institutionen, Ausbau der demokratischen Strukturen Europas.
English: However, the European Parliament also has its part to play now and must carry on the work in precisely this area, which involves strengthening the EU institutions and consolidating the democratic structures of Europe.
German: Die Agenda 2000, ein ambitioniertes Reformprojekt, stand zur Umsetzung unter der deutschen Ratspräsidentschaft an, um Europas Integration zu vertiefen und die EU durch substantielle Reformen fit für die Osterweiterung zu machen.
English: Agenda 2000, an ambitious reform project, was to be put into action under the German Presidency in order to deepen European integration and to make the EU fit for enlargement towards the East by means of substantial reforms.
German: Der Schritt nach vorn, den wir in den vergangenen Monaten getan haben, ist vor allem ein gemeinsamer Erfolg aller Mitgliedstaaten und der Institutionen der Europäischen Union.
English: The step forward we have taken in the course of the last few months is above all a success shared by all Member States and European Union institutions.
German: Frau Präsidentin! Im Zusammenhang mit dem Protokoll der gestrigen Sitzung möchte ich allen Kollegen eine ergänzende Information geben zu den gestern vormittag von unserem irischen Kollegen gemachten einleitenden Ausführungen.
English: Madam President, with regard to the Minutes of yesterday's sitting, I would like to provide all the Members with some information relating to the introductory intervention of our Irish colleague yesterday morning.
German: Erstens muß es sehr früh beteiligt werden, damit es in der Lage ist, schon bei Beginn dieser vorbereitenden Arbeiten einen aktiven Beitrag zu leisten.
English: It must be involved at a very early stage, so as to be able to make an active contribution as soon as the preparatory work commences.
German: Das Europäische Parlament muß unbedingt an den vorbereitenden Arbeiten zur Regierungskonferenz beteiligt werden , auf der es um die Reform der europäischen Institutionen geht .
English: The European Parliament must be totally involved in the preparatory work of the Intergovernmental Conference on the reform of the European institutions .
German: Alle diejenigen unter uns, und das sind viele, die an den verschiedenen Delegationen des Vermittlungsausschusses teilgenommen haben, in dem sich Parlament und Rat in Anwesenheit und unter Beteiligung der Kommission direkt gegenübersaßen, konnten feststellen, wie sehr dieses neue Verfahren den Einfluß unseres Parlaments im Laufe der letzten Wahlperiode verstärkt hat.
English: All those among us, and there are many, who took part in the various delegations to the Conciliation Committee, which brought Parliament and the Council together face to face, accompanied and assisted by the Commission, saw for themselves how far this new procedure increased Parliament's influence during the last parliamentary term.
German: Dies ist das Ergebnis der Anstrengungen, die unser Parlament in jeder Phase dieses Eroberungszugs unaufhörlich unternommen hat, um die Union demokratischer zu machen.
English: This is the outcome of the efforts which Parliament has unceasingly made at each stage in the process, with a view to making the Union more democratic.
German: Ich tue dieses aber auch persönlich sehr gerne, weil wir seit 1984 vertrauensvoll und freundschaftlich hier im Europäischen Parlament zusammenarbeiten.
English: I am also very pleased to do this on a personal level, for we have been working together here in the European Parliament since 1984, in a spirit of friendship and trust.
German: Und dann möchte ich noch Mário Soares sagen, daß wir einen sehr demokratischen, geradezu herzlichen Wettstreit hatten, und das Ergebnis dieser Wahl - so ist nun mal das politische Leben - tut der sehr hohen Achtung, die ich ebenso wie unser Haus ihm entgegenbringe, keinen Abbruch.
English: And now, I would like to say to Mario Soares that we have competed against each other in a very democratic and good-natured way, and as for the election result - well, that's life in politics - it certainly doesn't diminish the enormous respect I have for him, which is shared by our whole Assembly.
German: Dieser Schutz soll nicht von ungefähr kommen, sondern in Erfüllung von Bestimmungen, in Erfüllung der in den Vorschriften der Welthandelsorganisation enthaltenen Forderungen sowie von Vorschriften, die sich die Europäische Union selbst für die Gestaltung des Handels mit den Drittländern, den Entwicklungsländern gegeben hat.
English: On the one hand, this protection should be justified and should comply with some of the provisions and requirements set out in the rules of the World Trade Organisation. On the other hand, it should come under the legislation that the European Union itself has drawn up to govern its trade with third countries and with developing countries.
German: Dem neuen Deutschland wurde eine Reserve von 110 000 Tonnen zuerkannt, während die zuletzt beigetretenen Mitgliedstaaten eine Quote von etwa 170 000 Tonnen erhielten.
English: The new Germany was allocated a reserve of 110 000 tonnes, while the most recent Member States got a quota of almost 170 000 tonnes.
German: Frau Vizepräsidentin, ich fordere Sie auf, sich dafür einzusetzen, daß ich eine schriftliche Antwort auf meine Anfrage vom 15. März erhalte.
English: I would ask you, Madam Vice-President, to make sure that I receive a written answer to my question of 15 March.
German: Es ist dringend erforderlich, daß das auf den Tisch kommt, und die Vorarbeiten sind auch im wesentlichen schon in den drei Entwürfen geleistet worden.
English: We urgently need to have this on the table, and most of the preliminary work was done in the three earlier drafts.
German: Bei einem Ziel, in dem uns hohe Arbeitslosigkeit bedrückt wie kaum ein anderes Problem, spielt die gerechte Verteilung vorhandener Arbeit eine enorme Rolle.
English: In a situation in which high unemployment weighs more heavily on us than almost any other problem, fair distribution of the existing work assumes enormous importance.
German: Darüber hinaus möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, daß der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien seit mehreren Jahren finanzielle Unterstützung von der Gemeinschaft erhält.
English: I should also like to draw to your attention to the fact that the International Tribunal for the Former Yugoslavia has been receiving financial support from the Community for several years.
German: Herr Präsident, ich möchte die Antworten der Europäischen Kommission auf die verschiedenen Punkte vortragen, die in dieser Dringlichkeitsdebatte über die Menschenrechte behandelt wurden.
English: Mr President, I should like to pass on the European Commission's reactions to the different points that have been raised in this urgent debate on human rights.
German: Wir sagen selbstverständlich nicht, in Dschibuti gebe es nicht auch eine bewaffnete Opposition, aber es gibt auch unbewaffnete politische Gegner, die allein schon aus diesem Grund ins Gefängnis geworfen werden, und das kann nicht sein.
English: We are not trying to deny that there is armed opposition in Djibouti, but even unarmed political opponents are thrown into prison anyway, and that is unacceptable.
German: Wir müssen diese Verpflichtungen einhalten, wozu es nach den Wahlen in Israel einer starken politischen Initiative der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten bedarf.
English: We must be faithful to them, and they will require a strong initiative to be taken by the European Union and the United States after the Israeli elections.
German: Eine der in der Vereinbarung der Vereinten Nationen enthaltenen Verpflichtungen betrifft eben die Entwaffnung der Milizen, wie Herr Barros Moura erwähnte.
English: One of the commitments in the United Nations agreement is to disarm the militias, as Mr Barros Moura pointed out.
German: Danach muß eine internationale Balkankonferenz unter der Leitung von UN und OSZE einberufen werden, um die Situation in der Region zu stabilisieren und dem Kosovo weitgehende Autonomie innerhalb der bestehenden Grenzen zusichern zu können.
English: Subsequently, an international conference on the Balkans will need to be convened under the auspices of the UN and the OSCE, the aim being to stabilise the situation in the region and to guarantee Kosovo a high degree of autonomy within existing borders.
German: Zunächst möchte ich Frau Aglietta zur Qualität ihrer Arbeit und zu den Ergebnissen ihrer Bemühungen beglückwünschen, den verschiedenen am Verfahren zur Annahme von Durchführungsbestimmungen beteiligten Ausschüssen Transparenz aufzuerlegen.
English: I must first of all congratulate Mrs Aglietta on the quality of her work and the results that she has achieved in ensuring that the various committees involved in the process of adopting implementing powers are forced to be transparent.
German: Unsere Schwesterpartei, die PRD in Mexiko, und NRO für Menschenrechte halten es für verfrüht, daß dieses Parlament das ganze Abkommen ratifiziert.
English: Our sister party, the PRD in Mexico and human rights NGOs believe it is premature for this Parliament to ratify the full agreement.
German: Unter Punkt 44 der Schlußfolgerungen des Rates wird jedoch nicht klargestellt, worin die besondere Beachtung besteht, die der Rat mit Fug und Recht dieser Region schenken will.
English: Nonetheless, paragraph 44 of the Council conclusions does not detail what is meant by the special attention which the Council quite rightly intends to pay to this region.
German: Die Beharrlichkeit und die Ausdauer der Mitglieder des Ausschusses für Regionalpolitik des Europäischen Parlaments und unserer beiden Berichterstatter haben sich endlich ausgezahlt.
English: The determination and perseverance of the members of the European Parliament's Committee on Regional Policy and of our two rapporteurs have finally paid off.
German: Die Dinge sind ausdiskutiert, Herr Präsident; ich erachte es als richtig, daß wir, wie Sie vorschlagen, heute darüber abzustimmen, und ich bitte Sie, bei dieser Meinung zu bleiben und heute darüber abzustimmen.
English: These matters have been thoroughly discussed, Mr President; I consider it right and proper that we should vote on this today as you proposed. I would ask you to stand by your view and take this vote today.
German: Aus meiner Sicht muß man folgenden Gesichtspunkt in Betracht ziehen: interinstitutionelle Vereinbarungen bewirken, daß mit Zustimmung der Institutionen von der alljährlichen Festlegung des Haushaltsplans abgewichen wird, und sie sind wesentlicher Bestandteil einer haushaltspolitischen Sichtweise, auf die wir uns einvernehmlich verständigt haben.
English: I think that we need to take this fact into consideration: interinstitutional agreements alter budget annuality, by agreement of the institutions, and they are an integral part of a vision of the budget that we have accepted by mutual agreement.