biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte nur darauf hinweisen, dass die Mitglieder dieses Parlaments bei den Diskussionen über diese Forstwirtschaftsstrategie vor zwei Monaten nicht die riesigen Waldflächen erwähnten, in denen eine beispielhafte Forstwirtschaft betrieben wird.
English: I would just like to point out that, during discussions concerning this forestry strategy in Parliament two months ago, Members failed to mention the huge areas of forest where forest management is carried out in an exemplary fashion.
German: Die seit 2002 gemachten Erfahrungen haben auch die Kommission zu der Ansicht geführt, dass der bestehende Fonds eine Reihe von Mängeln aufweist und dass Änderungen an der derzeitigen Verordnung vorgenommen werden müssen.
English: However, experience since 2002 has also led the Commission to the view that the existing fund has a number of shortcomings and that modifications to the current regulation are necessary.
German: Daher begrüße ich dieses Dokument und die Arbeit unserer Berichterstatterin, Frau Krehl, die sich dafür eingesetzt hat, dass die verfügbaren Mittel intelligent, effizient und konzentriert eingesetzt werden.
English: Therefore, I warmly welcome this document and the work of our rapporteur, Mrs Krehl, who committed herself to ensuring that the available resources will be used in an intelligent, efficient and concentrated manner.
German: Vor allem in den neuen Mitgliedstaaten gibt es viele vernachlässigte, heruntergekommene Hochhäuser, deren Sanierung wegen des Fehlens öffentlicher Mittel viel Zeit kostet.
English: In the new Member States especially, there are many neglected, run-down high-rise estates, the renovation of which is taking a great deal of time on account of the lack of public resources.
German: Der uns vorliegende Bericht stellt meiner Ansicht nach einen wohl ausgewogenen Text dar, der zu einer Vereinbarung mit dem Rat beitragen wird.
English: The report before us is, to my mind, a well-balanced text that will contribute towards an agreement with the Council.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Was die Frage der Regeln für die Strukturfonds angeht, so ist keine Zeit zu verlieren.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as regards the issue of rules for the structural funds, there is no time to lose.
German: Sie haben zwar die Regionen mehrfach erwähnt, doch das Wort „Stadt“ tauchte in Ihrer Erklärung nur ein einziges Mal auf.
English: Although you mentioned the regions several times, the word ‘city’ appeared only once in your speech.
German: Umso verwunderlicher und besorgniserregender ist das schon jetzt sichtbare Missverhältnis zwischen den globalen Anforderungen, mit denen die Gemeinschaft konfrontiert ist und den Maßnahmen, die eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Wirtschaft gewährleisten sollen.
English: That is why it is surprising and worrying that there are already visible discrepancies between the global challenges which the Community faces and the measures that are supposed to ensure an increase in the competitiveness of its economy.
German: Hauptgrund dafür war, dass das niedrige Niveau der Haushaltsmittel nicht dem Bedarf gerecht wird, der aus Sicht unserer Fraktion mindestens besteht um positive europäische Programme zu entwickeln.
English: The main reason was that the low level of appropriations did not reflect the needs that our group saw as vital to developing positive European programmes.
German: Es ist wichtig, dass diese Mittel in Anspruch genommen werden, und deshalb müssen diese Programme schnell und effizient fertig gestellt werden.
English: It is important that these funds are used. That is why the programmes must be made ready quickly and efficiently.
German: Außerdem bin ich der Ansicht, dass ein effektiver Start der neuen Generation mehrjähriger Programme eine entscheidende Messlatte für den Erfolg des Haushaltsplans 2007 ist, wobei die von Herrn Elles vorgestellten Prioritäten zu beachten sind.
English: I also believe that an effective launch for the new generation of multiannual programmes is one of the basic ways of measuring the success of the 2007 budget, while respecting the priorities presented to us by Mr Elles.
German: Die Kommission schlägt vor, etwa 600 Mitarbeiter innerhalb der Generaldirektionen umzubesetzen, um sich mit anderen Schwerpunkten als Erweiterungsfragen zu befassen.
English: The Commission proposes the redeployment of about 600 staff between its DGs to serve priorities other than enlargement-related needs.
German: Was Wohlstand, Wachstum und Beschäftigung anbelangt, sind etwa 43 % unseres Haushaltsvorentwurfs unter Rubrik 1 a) und 1 b) für die Lissabon-Strategie veranschlagt.
English: On prosperity, growth and employment, about 43% of our preliminary draft budget is to be devoted to the Lisbon Strategy through Headings 1a and 1b.
German: Auf diese Weise können wir die umfassende Neubewertung der Gemeinschaftseinnahmen und -ausgaben voranbringen und das System von Grund auf ändern um die Annahme unserer politischen Prioritäten zu beschleunigen.
English: This will allow us to drive forward the comprehensive reassessment of the EU’s revenue and expenditure and shake up the system in order to create momentum for adapting our political priorities.
German: Deshalb muss die Union unbedingt eine in sich schlüssige und übergreifende Strategie entwickeln, die zu einer klareren Definition ihrer außenpolitischen strategischen Prioritäten im 21. Jahrhundert beiträgt, und dieser Haushalt muss den Anfang machen.
English: In these circumstances it is essential for the Union to develop a coherent, over-arching strategy which will better define its strategic priorities in the 21st century for the world outside, and that must begin with this budget.
German: Insofern könnte die Energiegemeinschaft für viel mehr Stabilität sorgen – zumindest bei den Preisen – und die Verbraucherpreise sogar senken.
English: This means that the Energy Community could bring much more stability – at least to prices – and could even reduce prices for consumers.
German: Ich glaube hier entwickelt sich die Europäische Union in die richtige Richtung: in Richtung Kooperation, in Richtung offene Augen am globalen Energiemarkt.
English: I believe that the EU is developing in the right direction here: in the direction of cooperation, and of approaching the global energy market with our eyes open.
German: Die frühzeitige Beteiligung der Sozialpartner in den jeweiligen Ausschüssen für den sektoralen Dialog, wie etwa denen im Stromsektor und im Bergbau, war für die Sozialpartner in den neuen Mitgliedstaaten positiv.
English: Early participation of the social partners in the relevant sectoral dialogue committees, like those in the electricity and mining sectors, has been positive for the social partners in the new Member States.
German: Statt eine offene Diskussion über die Vor- und Nachteile einer gemeinsamen Außenpolitik zu führen, wird diese in einem völlig anderen Zusammenhang eingeschmuggelt.
English: Instead of having an open debate about the pros and cons of a common external policy, such a policy is sneaked in in a completely different context.
German: In diesem Zusammenhang danke ich Ihnen, dass Sie mir die Gelegenheit geben, eine erfolgreiche Initiative in der Region Südosteuropa vorzustellen.
English: In this context, I thank you for giving me the opportunity to present a successful initiative in the region of south-east Europe.
German: Hierbei würde es sich jedoch um ein nicht im EG-Vertrag vorgesehenes Verfahren handeln, dass daher zu den Verfahren des Vertrags hinzukäme und somit das im Vertrag vorgesehene institutionelle Gleichgewicht veränderte.
English: Such a procedure is not provided for in the EC Treaty, however, and so would be in addition to its procedures and thus alter its institutional balance.
German: Der Rat möchte unterstreichen, dass dies natürlich bedeutet, dass das Europäische Parlament von Beginn an direkt beteiligt ist, wenn Gemeinschaftsvorschriften ausgearbeitet und im Mitentscheidungsverfahren von unseren beiden Institutionen angenommen werden.
English: The Council would like to emphasise that this means, of course, that Parliament is directly involved from the outset in the preparation of Community rules and the adoption of these rules by both of our institutions under the codecision procedure.
German: All diese Vorschriften sind öffentlich zugänglich, so auch die Informationen über die bisherigen Maßnahmen des Rates im Rahmen des überarbeiteten Stabilitäts- und Wachstumspakts.
English: All of these rules are publicly available, as is the information on the steps taken to date by the Council in connection with the revised Stability and Growth Pact.
German: Vor allem die Schweiz, die ja mitten in Europa liegt, sollte bemüht sein, die europäischen Regeln ebenfalls anzuwenden, und auch vertraglich daran gebunden sein.
English: Switzerland in particular, situated as it is in the middle of Europe, should make efforts to apply the European rules, and should also be bound to them by an agreement.
German: 66 steuerliche Maßnahmen in den alten Mitgliedstaaten sowie 30 in den neuen Mitgliedstaaten wurden im Rahmen der Gruppe Verhaltenskodex als schädlich eingestuft und weitgehend stufenweise aufgehoben.
English: Sixty-six tax measures in the old Member States and thirty in the new Member States have been classified as harmful by the Code of Conduct Group and largely phased out.
German: Es liegen leider noch keine Daten dazu vor, welcher Betrag hierbei eingespart werden könnte; d. h. um welche Kosten die Wirtschaft entlastet wird.
English: Unfortunately, there are no data available as yet on the amount that could be saved by this means; that is to say, on the costs that the economy could be spared.
German: Der durch diese Instrumente gebotene Rechtsrahmen würde die Transparenz und den Wettbewerb der Energiemärkte erhöhen und gleichzeitig zur Schaffung günstiger Investitionsbedingungen beitragen in den Ländern der Vertragsparteien.
English: The legal framework offered by these instruments would increase the transparency and competitiveness of the energy markets and, at the same time, help create more favourable investment conditions in those countries that are parties to the Treaty.
German: Wir wissen auch, dass es von Seiten des Irans durchaus Interesse gibt, diesen Dialog wieder aufzunehmen, wissen aber um die Probleme.
English: We are also aware that Iran is certainly interested in resuming this dialogue, but we know what the problems are.
German: Ich habe diese Frage bereits vor einigen Monaten angesprochen und Sie gebeten zu erwägen, diese Angelegenheit im Rat zu erörtern.
English: I raised this matter a few months ago and asked you to consider bringing it before the Council.
German: Dem Europäischen Parlament liegen sowohl der geografische Aspekt als auch der thematische Inhalt am Herzen, und sie bedürfen einer gründlichen Aussprache.
English: Both the geographical and the thematic content are close to the heart of the European Parliament and require a thorough debate.
German: Nach der ersten Lesung im Parlament wird die Möglichkeit bestehen, einen Konsens zu den wesentlichen inhaltlichen Fragen zu erzielen, bevor der Rat den Gemeinsamen Standpunkt annimmt.
English: There will be a window of opportunity following Parliament’s first reading to reach a consensus on the key issues of substance before the adoption of the Council’s common position.
German: Aber wenn wir die Wirkung unserer Politik verbessern wollen, vor allem durch die Stärkung der Kohärenz unserer Aktionen auf europäischer und auf nationaler Ebene sowie zwischen den verschiedenen Institutionen, müssen unsere Aktionen sich meiner Meinung nach am Jahresbericht des Parlaments, wie dem von Herrn Howitt, orientieren.
English: However, if we want to increase the impact of our policy, particularly by improving the consistency of our actions at European and national levels and between the various institutions, Parliament's annual report, like Mr Howitt's, must in my opinion be the inspiration for our actions.
German: Herr Präsident, die drei Organe der Union – Rat, Kommission und Europäisches Parlament – müssen zusammenarbeiten und alles in ihren Kräften Stehende tun, um zu erreichen, dass dieses 21. Jahrhundert ein Jahrhundert der Menschenrechte ist und dass die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in jeder Region des Planeten zur Norm wird.
English: Mr President, the Union's three institutions – the Council, the Commission and the European Parliament – must work together and make every possible effort to ensure that this 21st century is the century of human rights and that respect for human rights and fundamental freedoms become the norm in every region of the planet.
German: In diesem Zusammenhang haben meine Dienststellen den Mitgliedstaaten bereits vorgeschlagen, dass in den Bericht 2006 ein Abschnitt über die Menschenrechtsleitlinien aufgenommen werden sollte, dass der Anwendung und Wirkung von Menschenrechtsklauseln mehr Bedeutung beigemessen werden sollte und dass versucht werden sollte, die Aktivitäten von allen drei Organen – dem Rat, der Kommission und dem Parlament in den Bericht einzubeziehen.
English: In that respect, my services have already suggested to the Member States that, as suggested by Parliament, the 2006 report should include a section on human rights guidelines, more emphasis on the use and impact of human rights clauses, and it should also aim to cover the activities of all three institutions – the Council, the Commission and Parliament .
German: Dieser Rechtsakt basiert auf dem grundlegenden Denkfehler, das Ziel der Normung sei die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und nicht die Erleichterung des Lebens für die Verbraucher.
English: This legislation is based on the fundamental misconception that the aim of standardisation is to increase the competitiveness of businesses rather than to make life easier for consumers.
German: Dieser Bericht folgt auf den ursprünglichen Vorschlag der Kommission vom Dezember 2004, der zwei Ziele hatte: die Übergangsregelungen zu verlängern und Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien festzulegen, wobei eines der Schlüsselprobleme das Verbot der Verfütterung von verarbeiteten tierischen Proteinen darstellt.
English: This report follows the Commission’s original proposal of December 2004, which had two objectives: to prolong the validity period of transitional measures and to establish rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, one of the key issues of which is the ban on feeding livestock on processed animal proteins.
German: Das Parlament hat nach meinem Dafürhalten gut gearbeitet – besser als je zuvor und vor allen Dingen besser als die beiden anderen Organe.
English: Parliament has, I believe, done a good job – better than ever before and, above all, better than the two other institutions.
German: Zudem ist das Konzept der Solidarität, das seit jeher Teil der Struktur der EU-Finanzinstitutionen ist, dadurch begründet, dass es fair ist und dass es der Förderung eines ausgewogenen und wirksamen Binnenmarktes dient.
English: Furthermore, the notion of solidarity, which has always been an integral part of the make-up of the EU's financial institutions, is justified on the grounds that it is fair and that it seeks to promote a balanced and effective internal market.
German: Wenn Politik die Kunst des Möglichen ist, dann hat sich die Suche nach einer Einigung über den Finanzrahmen der EU für den Zeitraum 2007-2013 als Kunst des möglichen Minimums erwiesen, was nicht zufrieden stellt.
English: If politics is the art of the possible, the search for an agreement on the EU’s financial framework for 2007-2013 has proved to be the art of the minimum possible, which is not a cause for satisfaction.
German: Schenkt man diesen Angaben Glauben, dann wird die Algarve durch die Auslegung der Dezember-Vereinbarung durch die Kommission große Einbußen erleiden, was dazu führen könnte, dass sie weit schlechter behandelt wird als die anderen Ziel-2-Gebiete, da sie für ein Phasing Out nicht mehr in Frage kommt.
English: If the information is to be believed, the Algarve region will be seriously harmed by the Commission’s interpretation of the December Agreement, which could lead to the Algarve receiving far worse treatment than any other Objective 2 region, as it will no longer be eligible for phasing out.
German: Ferner lehnen wir den Vorschlag des Berichts ab, dass die EU eigene Mittel erhalten soll, anstatt von den Beiträgen der Mitgliedstaaten abhängig zu sein.
English: Furthermore, we reject the proposal in the report that the EU should have its own resources instead of relying on the contributions of the Member States.
German: Ich muss auch auf Ihre ständige Sorge um den Dialog mit der muslimischen Welt hinweisen , der ohne Zweifel die größte Herausforderung für Europa ist , und Ihren Willen, die beiden Ufer des Mittelmeers einander näher zu bringen , ein Ziel, das dieses Parlament vorbehaltlos teilt.
English: I must also point to your constant concern for dialogue with the Muslim world , which is undoubtedly the most important challenge facing Europe , and your will to bring the two flanks of the Mediterranean closer together , an aim that this Parliament fully shares.
German: Diese Vereinbarung veranschaulicht voll und ganz die Rolle des Parlaments als Haushaltsbehörde und macht klar, dass ein Übereinkommen innerhalb des Rates nicht ausreicht, um die Union mit einer Finanziellen Vorausschau zu versehen, sondern dass dazu auch die Präsenz des Parlaments erforderlich ist.
English: This Agreement fully demonstrates Parliament's role as budgetary authority and makes it clear that an agreement within the Council is not sufficient to provide the Union with a financial perspective, but that this Parliament also needs to be present.
German: Die interparlamentarische Konferenz in der vergangenen Woche war Gelegenheit für einen ersten ermutigenden Meinungsaustausch über die Diagnose, den Zeitplan und die Reichweite der Reform.
English: Last week’s interparliamentary conference made it possible to hold an initial, encouraging debate on the diagnosis, schedule and scope of the reform.
German: Wir teilen die Auffassung der Kollegen, die die vorliegende Lösung nicht ideal finden, aber wir glauben, dass selbst dieser Kompromiss eine gute Grundlage für die Entwicklung Europas als Ganzes ist, und insbesondere für den Zusammenhalt in den neuen Mitgliedstaaten.
English: We agree with our colleagues who do not find the current solution ideal, but we believe that even this solution is a good basis for the development of Europe as a whole, and especially for cohesion in new Member States.
German: Auf dieser Grundlage begannen das Europäische Parlament und unser Berichterstatter eine undenkbare Schlacht: Anhebung der Zahlen auf ein annehmbares Niveau zur Aufrechterhaltung eines positiven Impulses innerhalb der Union und ihrer Programme.
English: On that basis, the European Parliament and our rapporteur embarked upon an impossible battle: to raise the figures to acceptable levels in order to maintain a positive impetus within the Union and its programmes.
German: Herr Präsident! Mit meiner Wortmeldung in dieser Aussprache zu den Berichten von Herrn Böge und Herrn Sousa Pinto über das Haushaltsverfahren und die Finanzielle Vorausschau für 2007-2013 möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Aspekte lenken.
English: Mr President, in taking the floor in the debate on the reports by Mr Böge and Mr Sousa Pinto on budget procedure and the financial perspective for 2007-2013, I would like to draw your attention to the following matters.
German: Aber angesichts unseres Wunsches, den Aufbau eines immer stärkeren, gerechteren und solidarischeren Europas voranzubringen, haben wir ernsthafte Zweifel daran, ob es richtig ist, zuzustimmen.
English: Nevertheless, given our desire to move ahead with the construction of an increasingly strong, fair and cooperative Europe, we have serious doubts about whether it is appropriate to vote in favour.
German: Die Kommission möchte ich auffordern, alle Anstrengungen zu unternehmen, um die Politik der internationalen Abkommen lebendig zu erhalten und diese Mittel auf bestmögliche Art und Weise zu nutzen, damit gesichert ist, dass Europa über einen effizienten und wettbewerbsfähigen Fischereisektor verfügt.
English: I would ask the Commission to make every effort to keep the policy of international agreements alive and kicking and make the best possible use of these funds, in order to ensure that Europe has an efficient and competitive fisheries sector.
German: Ich werden Ihnen zum letzten Mal das Wort erteilen, aber ab jetzt, wenn Sie eine Frage dieser Art behandeln wollen, tun Sie es entsprechend den in der Geschäftsordnung festgelegten Verfahren.
English: I shall give you the floor for the last time, but from now on, when you wish to deal with an issue of this kind, please do so by means of the procedures laid down in the Rules of Procedure.
German: Zweitens zählt dazu die Erarbeitung eines abgestimmten Zeitplans für die Haushaltsverfahren der EU-Mitgliedstaaten , und zwar vorzugsweise für mindestens zwei Jahre.
English: Secondly, preparation of coordinated timetable of budgetary procedures of the EU Member States , preferably for at least two years.
German: Uns bietet sich eine einzigartige Gelegenheit, die europäischen Institutionen und die europäische Dimension zu nutzen, um den Bedürfnissen und Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger zu gerecht zu werden.
English: We have a unique opportunity in our hands to use Europe’s institutions and the European dimension to meet the people’s demands and aspirations.
German: Von diesen beiden Kommentaren abgesehen, besteht in allen übrigen Punkten große Übereinstimmung zwischen den Vorschlägen und Aussagen im Bericht Rosati und den Standpunkten und Kriterien der Kommission.
English: Apart from these two comments, there is considerable convergence in everything else between the proposals and statements in the Rosati report and the Commission’s opinions and criteria.
German: Ursprünglich hatten wir vorgeschlagen, dies in dem uns jetzt vorliegenden Bericht zu tun, und wir sind enttäuscht darüber, dass dieser Vorschlag nicht von der Ausschussmehrheit getragen wurde.
English: Originally we proposed to do that in the report that we are dealing with now and we were disappointed that a majority of the committee did not support it.
German: Zu einem Zeitpunkt, da jeder anerkennt, dass die Währungspolitik eine unabhängige Politik ist, in der die Politik kaum etwas zu sagen hat, da fast alle Mitglieder der Eurogruppe und des ECOFIN-Rates die Währungspolitik kritisiert haben, als es um die Erhöhung der Zinsen ging, gab es zu dieser Ernennung keinerlei Diskussion.
English: At a time when everyone acknowledges that monetary policy is an independent policy, when the political power does not have much to say and when practically all of the members of Eurogroup and ECOFIN have criticised the monetary policy when it came to raising interest rates, this appointment has not been the subject of any debate whatsoever.
German: Obwohl die europäische Normung für das Funktionieren des Binnenmarktes notwendig ist, gibt es noch keine Rechtsgrundlage speziell für ihre Finanzierung.
English: Even though European standardisation is necessary for the functioning of the internal market, there has as yet been no legislative basis dedicated specifically to financing it.
German: Ich darf auch in Erinnerung rufen, dass wir in den letzten Tagen auf einem oberösterreichischen Bergbauernhof, der biologisch geführt wird, einen BSE-Fall hatten, und dass der gesamte Bestand von 40 Tieren gekeult werden musste, was für den betroffenen Bauer natürlich den Existenzverlust bedeutete.
English: I should also like to remind the House that the last few days have seen the discovery of a case of BSE on an organic hill farm in Upper Austria, and that the entire herd of 40 animals has had to be culled – which, of course, has entailed a loss of livelihood for the farmer concerned.