biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir können hoffen, dass das Versprechen der Schönheit, ihre Herausforderung der Wahrheit, ihre Neudefinition der Güte, ihre unberechenbare Verspieltheit immer verführerisch sein werden, auch in ungewissen und gefährlichen Zeiten.
English: We may hope that its promise of beauty, its challenge of truth, its redefinition of goodness, its unpredictable playfulness will be difficult to abandon even in uncertain and dangerous times.
German: Lange vor der liberalen Demokratie muss es einen funktionierenden Staat geben (der in Deutschland oder Japan nach deren Niederlage im 2. Weltkrieg nicht verschwunden war).
English: Long before you have a liberal democracy, you have to have a functioning state (something that never disappeared in Germany or Japan after they were defeated in World War II).
German: In jedem Fall verhielten sich diejenigen, die zum Denken an Geld bewegt worden waren – nennen wir sie die „Geldgruppe“ – anders als die Personen, die nicht dazu angeregt worden waren.
English: In each case, those who had been led to think about money – let’s call them “the money group” – behaved differently from those who had not.
German: Wie die meisten Russen, wollte er die materiellen Vorteile des Kapitalismus, hatte aber wenig Respekt oder Verständnis für Rechtsstaatlichkeit und Gewaltenteilung, durch die kapitalistische Institutionen die erst funktionieren.
English: Like most Russians, he wanted the material advantages of capitalism, but had little respect or understanding for the rule of law and dispersion of power, which makes capitalist institutions work.
German: Der erste lautet, dass Krankheiten unter den Armen praktisch unumgänglich und unvermeidlich sind, ganz so als ob es armen Menschen eben vorherbestimmt wäre, krank zu werden und früh zu sterben.
English: The first is that the burden of disease among the poor is somehow inevitable and unavoidable, as if the poor are bound to get sick and die prematurely.
German: Die US-Verfassung beruht auf der liberalen Sichtweise des 18. Jahrhunderts, wonach Macht sich am besten durch Gewaltenteilung und einander ausgleichende „Checks amp; Balances“ kontrollieren lässt.
English: The Constitution is based on an eighteenth-century liberal view that power is best controlled by fragmentation and countervailing checks and balances.
German: Andere Länder ergaben sich der alten ökonomischen Orthodoxie, hinter der genau jene Finanzjongleure standen, die uns diese Misere eingebrockt hatten.
English: Other countries succumbed to the old orthodoxy pushed by the financial wizards who got us into this mess.
German: Abgesehen von seiner beratenden Rolle bei der Erarbeitung von Gesetzesentwürfen, wurde das CESR nunmehr beauftragt, auch Leitlinien und gemeinsame Standards zu erarbeiten für nationale Bestimmungen und die Verstärkung der Zusammenarbeit.
English: Apart from its consultative role in drafting legislation, the CESR has now been mandated to set guidelines and common standards for national regulation and enhancing cooperation.
German: Aber zumindest in einem Bereich gibt es wirkliche Fortschritte : Bei den Bemühungen der Kommission, einen Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen zu schaffen.
English: But in at least one field, real progress has been made : the Commission's endeavor to build a single market for financial services.
German: Überdies bringt sie einen frischen antikapitalistischen Ton in die Rhetorik des Front National und das erweist sich in Frankreich immer als sehr publikumswirksam.
English: And she has brought a fresh anti-capitalist tone to the Front’s rhetoric – always a crowd pleaser in France.
German: Im Vergleich zu Chiracs strikter Absage an eine Annäherung an den Front, ist Sarkozys Politik also ein kleiner Schritt in Richtung Anerkennung der Legitimation der Front National.
English: Compared to Chirac’s rigid refusal to consider any kind of rapprochement with the Front, Sarkozy’s policy is thus a small step towards recognition of the Front’s legitimacy.
German: Die Bush-Administration hat erklärt, nicht mit einer Hamas-Regierung zusammenarbeiten zu wollen, weil die sich Hamas noch immer der Zerstörung Israels verpflichtet fühlt.
English: The Bush administration has declared that it will not deal with a Hamas government, because Hamas remains committed to Israel’s destruction.
German: Während allerdings viele Regionen dieser Welt gerade wegen ihrer Isolation so extrem arm sind, herrscht in Haiti diese Armut trotz seiner Nähe zum größten Markt der Welt.
English: But, whereas many parts of the world are extremely poor because of their isolation, Haiti is extremely poor despite its proximity to the world’s largest market.
German: Paradox ist, dass Haiti heute die vielleicht größte Chance seiner Geschichte hat, der langen Vergangenheit aus extremer Armut und Aufruhr zu entkommen.
English: The paradox is that today Haiti has a chance, perhaps the best in its modern history, to escape from its long history of extreme poverty and turmoil.
German: Unter seiner Herrschaft wurden fast eine halbe Million Serben aus Kroatien vertrieben; auch er sandte Truppen nach Bosnien, um das bosnische Territorium aufzuteilen.
English: Under his rule almost half a million Serbs were expelled from Croatia; he, too, sent troops into Bosnia to partition Bosnian territory.
German: Biljana Plavsic, Professorin für Biologie und eine der Führer der bosnischen Serben, erschien kürzlich vor dem Haager Gerichtshof um sich der Verantwortung für den Genozid zu stellen.
English: Biljana Plavsic, professor of biology and a leader of Bosnia’s Serbs, recently appeared before the Hague Tribunal to face charges of genocide.
German: So zeigt eine jüngst durchgeführte Pew-Umfrage, dass die USA trotz der Bemühungen Chinas, seine Soft Power zu steigern, in allen Soft-Power-Kategorien weiter vorn liegen.
English: For example, a recent Pew poll showed that despite China’s efforts to increase its soft power, the US remains dominant in all soft-power categories.
German: Die beeindruckende Arbeit des US-Militärs bei der Lieferung humanitärer Hilfe nach dem Tsunami im Indischen Ozean 2004 und dem Erdbeben in Südasien 2005 trug viel dazu bei, Amerikas Attraktivität wiederherzustellen.
English: The impressive job by the American military in providing humanitarian relief after the Indian Ocean tsunami in 2004 and the South Asian earthquake in 2005 helped restore America’s attractiveness.
German: In multikulturellen Gesellschaften, wie im Irak und im Libanon, basieren die Netzwerke der sozialen Solidarität fast ausschließlich auf religiöser und ethnischer Zugehörigkeit.
English: In culturally diverse societies, such as Iraq and Lebanon, networks of social solidarity are based almost entirely on religious and ethnic affinity.
German: Wenn ausländische Besitzer von Dollar-Anleihen Angst bekommen, dass die unhaltbare amerikanische Situation zu höheren Zinssätzen und einem schwächeren Dollar führt, werden sie Dollar-Anleihen verkaufen wollen.
English: If foreign holders of dollar bonds become concerned that the unsustainability of America’s situation will lead to higher interest rates and a weaker dollar, they will want to sell dollar bonds.
German: Banken spielen eine unverzichtbare Rolle in allen modernen Volkswirtschaften, aber diese Rolle besteht nicht darin, enorme Risiken einzugehen, bei denen die Verluste von der Gesellschaft übernommen werden.
English: Banks play an essential role in all modern economies, but that role is not to assume a huge amount of risk, with the downside losses covered by society.
German: Der legendäre und im Finanzbereich überaus erfahrene Investor Wilbur Ross hat die Ansicht informierter Kreise innerhalb des privaten Sektors hübsch zum Ausdruck gebracht.
English: Wilbur Ross, a legendary investor with great experience in the financial services sector, nicely articulated the informed private-sector view on this issue.
German: Darauf folgte eine erweiterte Version des Modells der Wachstumsförderung in den entwickelten Ländern, die hauptsächlich aus einer unkonventionellen Geldpolitik bestand. In den Vereinigten Staaten bedeutete dies mehrere Runden der quantitativen Lockerung, bei der im Grunde der Staat sich selbst beleiht – eine Art der Preiskontrolle.
English: This was followed by an extended version of the assisted-growth model in the advanced countries, largely revolving around unconventional monetary policy; in the United States, this implied several rounds of quantitative easing, which is simply the government borrowing from itself – a form of price control.
German: Schwellenländer waren sofort beeinträchtigt durch Kreditverknappung (auch bei Handelskrediten) und schnellem Rückgang der Exporte, was dort zu ähnlichen Schocks geführt hat.
English: Emerging economies were immediately affected by credit tightening (including trade finance) and rapid declines in exports, leading to similar shocks there.
German: An dieser Charakterisierung Amerikas ist natürlich etwas dran (und noch viel mehr an der Darstellung Bushs), aber das Gesamtbild ist nicht nur düster.
English: Of course, there is some truth in this characterization of America (and quite a lot in that of Bush), but the picture is not uniformly bleak.
German: Natürlich sei es besser, wenn alle Länder ihre Emissionen einschränkten, doch sei es bereits eine große Hilfe, wenn zumindest einige es täten.
English: Sure, it would be better if all countries curtailed their emissions, but it is already a great help if at least some countries do so.
German: Mit der Risikoprämie auf dem aktuellen Niveau besteht eine reale Gefahr, dass es Griechenland nicht schaffen wird, sich aus seiner Notlage zu befreien, unabhängig davon, was das Land unternimmt , denn weitere Haushaltskürzungen würden die wirtschaftlichen Aktivitäten weiter drosseln , dadurch die Steuereinnahmen reduzieren und die Verschuldungsquote verschlechtern.
English: With the risk premium at current levels , there is a real danger that Greece may not be able to extricate itself from its predicament , regardless of what it does , because further budget cuts would further depress economic activity , reducing tax revenues and worsening the debt-to-GDP ratio.
German: Es wurde weithin geglaubt, dass die Finanzmärkte derart großartige Informationspools bilden, dass sie eine kollektive Einschätzung darstellen, die über die eines jeden einfachen Sterblichen hinausgeht.
English: It became widely believed that financial markets are such sublime poolers of information that they represent a collective judgment that transcends that of any mere mortal.
German: Globalisierte Märkte, schrankenloser Handel, der militante Islam, das Erwachen Chinas: Dies sind die Dinge, welche die Historiker und Strategen normalerweise als jene wesentlichen Kräfte darstellen, die unser Schicksal bestimmen.
English: Globalized markets, unfettered trade, militant Islam, China’s awakening: these are the things historians and strategists usually portray as the key forces shaping our destiny.
German: Obwohl COSCOs Angebot für den Container-Terminal in Thessaloniki auf lokalen Widerstand stieß, verhandeln chinesische Investoren mit der griechischen Regierung über den Erwerb einer zwanzig Jahre laufenden Beteiligung (2026-2046) am internationalen Flughafen Athen im Ausmaß von 500 Millionen Euro.
English: Likewise, though COSCO’s bid for the Thessaloniki Container Terminal met local opposition, Chinese investors are in negotiations with the Greek government to acquire a 20-year interest (2026-2046) in Athens International Airport for €500 million.
German: Obwohl China beispielsweise wenig getan hat, um die Bilanzen des griechischen Staates zu unterstützen, ist sein aktiver Ansatz in der Krise auffällig.
English: For example, although China has done little to bolster the Greek government’s balance sheet, its active approach to the crisis has been conspicuous.
German: Doch um diesen Plan erfolgreich umzusetzen, ist eine unerschütterliche Kontroll- und Steuerungsstruktur notwendig, der die Märkte und Steuerzahler in den am stärksten stabilitätsorientierten Euroländern vertrauen können.
English: But successful implementation of this plan requires a rock-solid governance structure that markets and taxpayers in the most stability-oriented eurozone countries can trust.
German: Dieser Anflug einer vagabundierenden, unbeschwerten, pubertären Ziellosigkeit verleiht der Präsenz eines archetypischen, mit einem globalen Knüppel ausgestatteten amerikanischen Mannes etwas Beunruhigendes.
English: That whiff of careening, heedless adolescent fecklessness is part of what makes the archetypal American male presence alarming when he is equipped with a global cudgel.
German: Aber gemessen an dem Interesse, das diesem Narrativ weltweit entgegengebracht wird, scheint klar, dass man sich beinahe überall mit diesen Abenteuern identifiziert.
English: But, judging by the appetite shown worldwide for this narrative, it seems clear that identification with such adventures is almost universal.
German: PARIS – Die Kontroverse in den USA und Europa zwischen den Verfechtern weiterer Konjunkturprogramme und den Befürwortern von Sparprogrammen sieht sehr nach einer Debatte über Wirtschaftsgeschichte aus.
English: PARIS – The dispute that has emerged in the United States and Europe between proponents of further government stimulus and advocates of fiscal retrenchment feels very much like a debate about economic history.
German: In seinem jüngsten „World Economic Outlook” untersucht der IWF diese Ähnlichkeiten, aber nicht nur im Hinblick auf den Zusammenbruch des Vertrauens in das Finanzsystem, sondern auch auf den raschen Rückgang des weltweiten Handels und der Industrieproduktion.
English: In its latest “World Economic Outlook,” the IMF examines the analogy explicitly, in terms not only of the collapse of financial confidence, but also of the rapid decline in global trade and industrial activity.
German: Die Krisenfinanzierung der bescheidenen verzögerten Infrastrukturkomponente der meisten Konjunkturprogramme legt nahe, dass viel davon einer rigorosen Kosten-Nutzen-Analyse wohl nicht standhalten würde.
English: The crisis funding of the modest delayed infrastructure component of most stimulus programs suggests that much of it would not pass a rigorous cost-benefit test.
German: Oppositionspolitiker verurteilen die Defizite und die Verschuldung als schreckliches Erbe an unsere Kinder und nicht zu bewältigende Belastung für die Wirtschaft.
English: Politicians from political parties out of power denounce the deficits and debt as a horrific legacy for our children and an insurmountable burden on the economy.
German: Dennoch wird in den USA mehr gespendet als in anderen Ländern, was die Tatsache widerspiegelt, dass in Amerika das Gefühl stärker ist, private Wohltätigkeit sei eine Verpflichtung.
English: And yet there is more charitable giving in the US than in other countries, reflecting a greater sense in America that private benevolence is an obligation.
German: Sie ergreifen konkrete Maßnahmen, um z. B. sicherzustellen, dass Maßnahmen zur Malariavorbeugung frei von Steuern und Abgaben bleiben, die lebensrettendes Material unnötig verteuern würden, und dass Hilfsgüter zwecks Kostensenkung in großen Mengen eingekauft werden.
English: They are taking concrete actions, such as ensuring that essential malaria-control interventions are exempted from taxes and tariffs that add unnecessary costs to life-saving items, and that supplies are purchased in bulk to reduce costs.
German: Um diese astronomischen Zahlen zu relativieren, ließ ich Gabriel ausrechnen, dass man um zu den neun US-Spitzenverdienern zu gehören, mindestens 150 Dollar pro Sekunde einnehmen müsse, inklusive der Zeit, die man mit Essen und Schlafen verbringt.
English: To put these astronomical numbers in perspective, I had Gabriel try to confirm that to be among the top nine earners in the United States, you had to pull in at least $150 per second, including time spent eating and sleeping.
German: Tiere, so argumentierte Descartes, wären nichts weiter als ausgeklügelte Maschinen, deren Schreie und Kämpfe nicht als Zeichen für Schmerz gesehen werden dürfen, ebenso wenig wie wir das Klingeln des Weckers nicht als Zeichen dafür werten, dass die Uhr über ein Bewusstsein verfügt.
English: Animals, he maintained, are merely ingenious mechanisms, and we should not take their cries and struggles as a sign of pain, any more than we take the sound of an alarm clock as a sign that it has consciousness.
German: Darauf antworten manche Christen, dass wir alle mit der Erbsünde behaftet sind, seit Eva entgegen Gottes Anweisung von den Früchten am Baum der Erkenntnis aß.
English: Once again, some Christians say that we have all inherited the original sin committed by Eve, who defied God’s decree against eating from the tree of knowledge.
German: Daher prognostizierte beispielsweise der Trinkwasserbericht die Häufigkeit, mit welcher Blasenkrebs letztlich in einer Population auftreten würde, die Niveaus von 5, 10 und 20 ppb von Arsen ausgesetzt sei.
English: Thus, for example, the report on drinking water predicted the frequency of bladder cancers that would eventually occur in a population exposed to levels of five, 10, or 20 parts per billion of arsenic.
German: Dies sind nur zwei Beispiele unter tausenden, bei denen es für die Entscheidungsträger sinnvoll wäre, das, was die Wissenschaft über die Zukunft vorhersagen kann, zur Kenntnis zu nehmen.
English: These are but two examples of thousands of instances in which it makes good sense for decision-makers to take into account what science can predict about the future.
German: Es ist unwahrscheinlich dass die weltweiten Proteste die Kriegspläne der Bush-Administration stoppen werden, aber sie werden einen Beitrag zu der Gestaltung der politischen, sicherheitstechnischen und wirtschaftlichen Aspekten eines solchen Krieges leisten.
English: It is unlikely that worldwide protests will stop the Bush Administration's war plans, but they will help shape the political, security, and economic ramifications of such a war.
German: Die Nachricht vom Sturz König Louis Phillipes in Frankreich 1848 wurde über den erst kurz zuvor eingeführten Telegraphen nach Deutschland getragen, wo sie eine Revolution auslöste.
English: The overthrow of King Louis Phillipe in France in 1848 was carried by the recently introduced telegraph to Germany, igniting revolution.
German: Da sich der handelbare Teil der Weltwirtschaft (also Güter und Dienstleistungen, die in einem Land erzeugt und in einem anderen verbraucht werden) ausdehnt, weitet sich auch der Wettbewerb hinsichtlich ökonomischer Aktivitäten und Arbeitsplätze aus.
English: As the tradable part of the global economy (goods and services that can be produced in one country and consumed in another) expands, competition for economic activity and jobs broadens.
German: Um sicherzustellen, dass nicht noch mehr Menschen wie Betty alleine leiden mussten, beschlossen wir, in unserer Gemeinde einen Erste-Hilfe-Kurs für psychische Gesundheit ins Leben zu rufen.
English: In order to help ensure that more people did not have to suffer alone as Betty had, we resolved to create a mental-health first-aid training course in our local community.
German: Das gehört zu dem sich verändernden Panorama, das die neuen Staats- und Regierungschefs der Welt im Nahen Osten erben werden – einer Region, in der die Vereinigten Staaten äußerst stark involviert sind.
English: This is part of the changing panorama that new world leaders will inherit in the Middle East – a region in which the United States has been deeply involved.
German: Diese Kosten würden zu den veranschlagten kurz- und mittelfristigen Haushaltsdefiziten noch hinzukommen – und dies bevor sich die Kosten für Sozialversicherung und Medicare durch den demographischen Wandel substanziell erhöhen.
English: This would come on top of the currently projected fiscal deficits in both the near term and over the coming decade – and before America’s demographic shift substantially raises the cost of Social Security and Medicare.
German: Es besteht offenkundig die Gefahr, dass durch diese Bestimmungen die künftigen Haushaltsdefizite der USA substanziell ansteigen – und ein Präzedenzfall für zukünftige, noch kostspieligere Ausweitungen der Gesundheitsvorsorge geschaffen wird.
English: It is clear that there is a significant danger that the current legislation would add substantially to future US deficits – and establish a precedent for even more expensive expansions of health care in the future.
German: Etwa 85 Prozent aller Amerikaner verfügen derzeit über irgendeine Form der Krankenversicherung. Alle Personen über 65 sind berechtigt, über das Medicare-Programm eine Krankenversicherung der Bundesregierung in Anspruch zu nehmen.
English: About 85% of all Americans are now covered by some form of health insurance. All individuals over the age of 65 are eligible to be insured by the federal government through the Medicare program.
German: Es feierte auch den Geist gemeinsamer Erfahrung der tunesischen Revolution – und der vielen anderen historischen Proteste und Revolutionen des Jahres 2011.
English: It was also a celebration of the sense of shared experience that defined the Tunisian revolution – and the many other historic protests and revolutions that erupted in 2011.
German: Aufgrund eines grundlegenden Prinzips der Finanztheorie – der „Diversifikation“ oder „Risikostreuung“ – kann man davon ausgehen, dass das Interesse an den neuen Kontrakten durchaus hoch sein wird.
English: A fundamental principle of financial theory – “diversification” or “risk spreading” – implies that interest in the new contracts will be high.
German: Es begann mit großen multinationalen Unternehmen, die auf einem der solidesten finanziellen Fundamente stehen, an die ich mich erinnern kann.
English: It started with large multinational companies, which are on as solid a financial footing as I can remember.
German: Der IWF ist aber viel unparteiischer als sein Ruf – obwohl er sich noch deutlicher von seiner Vergangenheit distanzieren könnte.
English: The IMF has, however, become far more neutral than it is given credit for – though it could take more steps to distance itself from its past.
German: Außerdem müssen wir Licht in die dunklen Ecken der internationalen Finanzwelt bringen, insbesondere in Steueroasen wie die Kaimaninseln und verschwiegene Schweizer Banken.
English: Moreover, we will need to light the dark corners of international finance, especially tax havens like the Cayman Islands and secretive Swiss banks.
German: Und auch wenn Regierungen versuchen die Einhaltung des Gesetzes durchzusetzen, verfügen Unternehmen über Heerscharen von Anwälten, um ihnen den Rang ablaufen zu können.
English: Even if governments try to enforce the law, companies have armies of lawyers to run circles around them.
German: Die Bußgelder stellen immer nur einen winzigen Bruchteil der unrechtmäßigen Gewinne dar, was an der Wall Street den Eindruck hinterlässt, dass korrupte Methoden eine solide Rendite abwerfen.
English: The fines are always a tiny fraction of the ill-gotten gains, implying to Wall Street that corrupt practices have a solid rate of return.
German: Die Türkei wird ihre Parlamentswahlen im Juli abhalten, vier Monate früher als geplant, und entgeht damit haarscharf einer konstitutionellen Krise über die Wahl des nächsten Präsidenten des Landes.
English: Turkey will hold its parliamentary election in July, four months earlier than scheduled, thereby narrowly avoiding a constitutional crisis over the choice of the country’s next president.
German: Es wäre mit Sicherheit besser als den Euro zu einem in verheerender Weise überbewerteten Kurs einzuführen, so wie es in Deutschland geschah.
English: It would certainly be better than joining the euro at a disastrously overvalued rate, as Germany did.
German: Es werden 400 Delegierte daran teilnehmen. Die meisten werden allerdings vom Präsidenten und seiner Partei nominieren und die unter Kontrolle der Regierung stehende Nationalversammlung wird die Vorschläge der Delegierten prüfen.
English: There will be 400 delegates, but the bulk of them nominated by the president and his party, and the government-controlled National Assembly will vet their proposals.