biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Anstieg der Arbeitslosigkeit sowie der unsicheren und schlecht bezahlten Arbeit steigert die Armut und ist die direkte Folge der neoliberalen Politik und der Krise des Kapitalismus.
English: The rise in unemployment and precarious and poorly paid work increases poverty and is a direct consequence of neoliberal policies and the crisis of capitalism.
German: Gleichzeitig sehen die Arbeitnehmer, dass die Banken neues Kapital erhalten, während kleine und mittlere Unternehmen - die Antriebskräfte des Wirtschaftswachstums - keine Geldmittel erhalten und Arbeitsplätze verloren gehen.
English: At the same time, workers see the banks being recapitalised, while small and medium-sized businesses - the drivers of economic growth - are being starved of funds and jobs are being lost.
German: Darum möchte ich, wenn wir diesen einfachen Gedanken als Ausgangspunkt nehmen, mich an die Erzeuger wenden, an diejenigen, die den Boden bearbeiten, und die auch von denjenigen anerkannt werden müssen, die später die Handelsware genießen, die sie im Supermarkt oder einem anderen Geschäft vorfinden.
English: That is why, taking this simple thought as a starting point, I should like to move on to producers, to those who work the land, who must be recognised also by those who subsequently enjoy the commercial produce they find in the supermarket or some other shop.
German: Qualitativ hochwertige Agrarerzeugnisse sind nicht nur einfach unsere Visitenkarte auf internationaler Ebene ; sie sind ebenfalls ein wichtiger Bestandteil des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens der EU-Region.
English: High quality agricultural products are not simply our business card on a global scale ; they are also a very important part of the economic and social life of the EU's region.
German: Wenn Kontrollsysteme etwa auf kleine Betriebe zugeschnitten sind und Öko-Großbetrieben kaum auf die Finger geschaut wird , dann stimmt das gesamte System nicht.
English: If control systems are geared to small holdings and hardly any attention is paid to what large eco-holdings are doing , then something is wrong with the entire system.
German: In der Europäischen Union, bezieht sich die Mehrheit der Aspekte auf Lebensmittelhygiene und -sicherheit, Gesundheit und Nährwert sowie auf bestimmte soziale Anforderungen.
English: In the European Union, the majority of aspects relate to food hygiene and safety, health and nutritional value, as well as certain social requirements.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, die Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugung ist ein wichtiger Faktor in der Nahrungsmittelkette und stellt einen lebenswichtigen Aktivposten bei der Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Produzenten dar.
English: (ES) Madam President, Commissioner, the quality of agricultural production is a crucial factor in the food chain and represents a vital asset for supporting the competitiveness of European producers.
German: Ich würde ein Ursprungsland-Etikettiersystem unterstützen, das solche Standards fördert, und ich glaube, das wird von den meisten Verbrauchern und innerhalb der Industrie am ehesten akzeptiert.
English: I would support a country of origin labelling system which promotes such standards and I believe that this will be widely acceptable to most consumers and to most within the industry.
German: Die Debatte darüber, wie dies mit Hilfe des Etikettiersystems deutlicher gemacht werden kann, ist sinnvoll und erwünscht, und der Bericht trägt bestimmte Elemente und gewisse Ideen in dieser Richtung bei.
English: The debate on how to make this more evident by means of the labelling system is useful and welcome, and the report contributes certain elements and certain ideas along these lines.
German: Verbraucher verwechseln oftmals die geografische Angabe, wo ein Lebensmittel erzeugt wird, mit dem Ursprungsort des landwirtschaftlichen Produkts an sich, und sie wissen oftmals nicht wie die Nahrungsmittelkette funktioniert.
English: Consumers often confuse the geographical indication of where a food product was processed with the place of origin of the agricultural product as such, and are often not aware of how the food chain operates.
German: Frau Präsidentin, Herr Lewandowski, meine Damen und Herren, ich habe Ihre Ausführungen mit großem Interesse verfolgt und möchte vor allem sagen, wie hocherfreut ich bin, dass die Priorität in Bezug auf die Hauptänderung im Haushaltsplan 2010, die Priorität in Bezug auf die Jugend, die von mir vorgeschlagen und vom Haushaltsausschuss angenommen wurde, auch Ihre Unterstützung und Ihr Interesse gefunden hat.
English: Madam President, Mr Lewandowski, ladies and gentlemen, I have listened with great interest to your speeches, and would like, most of all, to say I am very pleased that the priority related to the main change to the budget for 2010, the priority related to youth, which I proposed and which the Committee on Budgets adopted, has also met with your support and interest.
German: Finanzielle Unterstützungsmaßnahmen müssen flexibler gestaltet werden und besser zugänglich sein wenn neu gegründete Unternehmen oder jene die mit finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen haben überleben sollen.
English: Financial support measures must be provided in a more flexible manner and must be more accessible if newly established companies or those that have experienced financial difficulties are to survive.
German: Im Hinblick darauf ist eines der Projekte, das die rumänische Regierung zur Unterstützung junger Leute einsetzt, der Bau von 100 000 Wohnungen für diese in den nächsten drei Jahren.
English: In this regard, one of the projects which the Romanian Government is using to support young people is the construction of 100 000 homes for them in the next three years.
German: Als Teil des Kampfes gegen Armut, sollten wir Programme finanzieren wie z. B. die kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln für die Ärmsten.
English: As part of the fight against poverty, we should finance programmes such as the free distribution of food among the poorest.
German: Stattdessen zeigt es sich weiterhin maßlos, wobei die Kosten und die Anzahl der Beschäftigten ständig ansteigen und nicht an Einsparungen gedacht wird.
English: Instead, it continues in a self-indulgent manner, with its costs and staff numbers constantly increasing with no thought of constraint.
German: Was den eigenen Haushaltsplan des Parlaments betrifft, selbst wenn wir erhebliche Anforderungen haben, müssen wir die wirtschaftliche Situation berücksichtigen und uns selbst umfangreiche Einschränkungen auferlegen.
English: When it comes to Parliament's own budget, even if we have significant needs, we must take account of the economic situation and impose major constraints on ourselves.
German: Zweitens, im Hinblick auf die Europa-2020-Strategie: Unsere Strategie erfordert, dass die Union ebenfalls in die Umsetzung der Strategie investiert und diese verbessert.
English: Secondly, with regard to the Europe 2020 strategy: our strategy requires the Union to also invest in and improve the implementation of the strategy.
German: Die Leitlinien, die wir heute verabschieden werden, sind gut, und ich denke, wir sollten sie als eine Herausforderung betrachten, unsere eigenen Ausgaben kritisch zu beäugen.
English: The guidelines that we are to approve today are good, and I think we should view them as a challenge to examine our own expenditure with a critical eye.
German: Deshalb freut es mich dass z. B. die Notwendigkeit für ein integriertes Wissensmanagementsystem dass die verschiedenen Informationsquellen für Abgeordnete und Bürgerinnen und Bürger zusammenbringen würde weitgehend anerkannt wird.
English: Therefore, I am pleased that, for example, the need for an integrated knowledge management system that would bring together all the different sources of information for Members and citizens is widely accepted.
German: Diese Priorisierung ist besonders wichtig an dem Punkt oder während des Zeitraums im Leben der den Übergang markiert vom Studium zum Arbeitsmarkt.
English: This prioritisation is particularly important at the moment or during the period of life that marks the transition between studies and the labour market.
German: Die Entwicklung einer mittel- und langfristigen Gebäudestrategie ist seit langem ein Anliegen des Haushaltsausschusses gewesen, nicht nur in Bezug auf das Parlament, sondern auch in Bezug auf andere Institutionen.
English: The development of a medium- and long-term building strategy has been a concern of the Committee on Budgets for a long time, not only as regards the Parliament, but also regarding the other institutions.
German: Besonders besorgniserregend ist der finanzielle Spielraum für Rubrik 1b - ca. 1 Mio. EUR, und für Rubrik 3b - ca. 9 Mio. EUR.
English: Particularly worrying are the margins in Heading 1b - around EUR 1 million, and in Heading 3b - around EUR 9 million.
German: Es liegt an uns wie wir diese Befugnisse nutzen, und wir zählen auf einen konstruktiven Dialog sowohl mit der Europäischen Kommission als auch mit dem Rat, sodass die durch den Vertrag von Lissabon geschaffenen neuen Möglichkeiten auf die beste und wirksamste Art und Weise genutzt werden können.
English: It is up to us as to how we use those powers, and we are counting on a constructive dialogue both with the European Commission and with the Council, so that the new possibilities provided for by the Treaty of Lisbon can be used in the best and most effective way.
German: Der Entwurf sieht zum Beispiel vor, dass die gewählten Rektoren vom Minister bestätigt werden müssen, der selbst nach politischen Kriterien ernannt wurde, und Universitäten würden aufgrund von willkürlichen Kriterien zu Zusammenschlüssen gezwungen oder könnten sogar geschlossen und ihr Besitz beschlagnahmt werden.
English: For instance, in the draft, the rectors elected would have to be confirmed by the Minister, who is himself a political appointee, and universities would be forced to merge on arbitrary criteria, or could even be closed and their assets repossessed.
German: Wir bitten die Europäische Union als Ganzes um ihre Unterstützung, damit wir diese Unregelmäßigkeiten auf den Märkten die den Euro angreifen überwinden können.
English: We are asking for the support of the European Union as an entity, so that we can overcome these irregularities in the markets which are attacking the euro.
German: Es rührt von der Tatsache her, dass dieses Nachbarland Griechenland mit einem Casus Belli bedroht und die griechischen Streitkräfte systematisch provoziert, nicht nur durch die Verletzung seiner Hoheitsgewässer, sondern auch seines Luftraums.
English: It comes from the fact that this neighbouring country is threatening Greece with a casus belli and is systematically provoking the Greek armed forces, not only with violations of its waters, but also of its airspace.
German: Ist die Europäische Kommission einverstanden mit der Zerstörung der geschützten Naturgebiete der Bucht von Chingoudy, einem unter der Ramsar-Konvention und unter Natura 2000 geschützten Gebiet, dessen Regenerierung sie selbst finanziert hat?
English: Does the European Commission approve of the destruction of the protected nature areas of the Bay of Chingoudy, the site of the Ramsar Convention and a Natura 2000 site, the regeneration of which it itself financed?
German: Seitdem war der Dalai Lama durch sein stetiges und beharrliches Engagement für eine echte Autonomie für sein Volk der Welt ein Vorbild dafür, wie man mit gewaltlosen Mitteln für Demokratie kämpfen kann.
English: Since then, through his consistent and persistent commitment to represent genuine autonomy for his people, the Dalai Lama has offered the world a model on how to pursue democracy through non-violent means.
German: (PL) Frau Präsidentin! Die heutige Aussprache erfüllt uns mit Optimismus, weil es den Anschein hat, als ob eine große Einstimmigkeit vorherrschen würde.
English: (PL) Madam President, we are optimistic about today's debate, because it seems to me there is a great deal of unanimity here.
German: Ich bin in der Tat besorgt über die Einmischung der chinesischen Kommunistischen Partei in die unabhängige Tätigkeit des Justizwesens durch die Forderung der Festnahme von bestimmten Personen und von schnellen Verurteilungen.
English: Indeed, I am concerned about the Chinese Communist Party's interference in the independent operation of the justice system by requesting people's arrests and rapid convictions.
German: Die Massenmigration von Han Chinesen und der Bau einer hochgelegenen Eisenbahnstrecke in Lhasa haben den Einfluss Pekings in Tibet weiter gefestigt.
English: The mass migration of Han Chinese and the arrival of the high-altitude railway at Lhasa have further consolidated Beijing's hold on Tibet.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, das Schicksal des tibetischen Volks und die beeindruckende buddhistische Kultur beschäftigt vor allem diejenigen in diesem Plenum, die an die Menschenrechte glauben.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the fate of the people of Tibet and their remarkable Buddhist culture remains uppermost in the minds of those of us in this House who believe in human rights.
German: Ich sprach eine Stunde lang mit ihm, kurz bevor er in die Vereinigten Staaten flog um sich mit Präsident Obama zu treffen.
English: I talked with him for an hour just before he left for the United States to meet President Obama.
German: Die Ernennung eines speziellen EU-Koordinators für Tibet, die im EU-Haushaltsplan vorgesehen ist, könnte ein nützliches Instrument darstellen, um eine gemeinsame europäische Haltung und Strategie zu Tibet zu bestimmen.
English: The appointment of an EU special coordinator for Tibet, which is mentioned in the EU budget, could be a useful tool in helping to define a common European position and strategy on Tibet .
German: Wenn der Entwurf für eine Initiative nicht die Formvorschriften erfüllt, sollte der darin enthaltene Gedanke bestehen bleiben und in Form einer Petition eingereicht werden.
English: If the draft of an initiative does not meet formal requirements, its idea should remain and be presented in the form of a petition.
German: Sogar die kürzlich veröffentlichten Ergebnisse der sozialen Aussprachen, die auf das Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative zurückgehen, sind Abbild des geringen Interesses seitens der einzelnen Bürger.
English: Even the recently published results of the social consultations, starting with the Green Paper on a European Citizens' Initiative, show the low level of interest on the part of individual citizens.
German: Zugleich erhielten wir von den Mitgliedstaaten die klare Botschaft, dass wir nach einem System suchen sollten, das für die nationalen Behörden nicht zu mühsam oder zu kompliziert ist, weil es Aufgabe der Mitgliedstaaten sein dürfte, zu überprüfen, ob die für die Bürgerinitiative gesammelten Unterschriften echt sind.
English: At the same time, we got the clear message from the Member States that we should look for a system which would not be too burdensome or too complicated for the national authorities, because it would be the Member States who would have to verify that the signatures collected for the citizens' initiative are real and genuine.
German: Vorwiegend betrifft das die Mindestanzahl von Mitgliedstaaten, aus denen die Bürgerinnen und Bürger kommen müssen, die eine Initiative unterzeichnen, sowie die Definition einer sogenannten erheblichen Anzahl von Staaten.
English: These mainly concern the minimum number of Member States that the citizens signing an initiative must come from, and the definition of a so-called substantial number of states.
German: Herr Präsident, die Nutzung des Referendums - direkte Demokratie - ist keine exotische Art der Demokratie, sondern dessen ursprüngliche Form: Regieren durch das Volk und nicht Regieren im Namen des Volkes.
English: Mr President, the use of the referendum - direct democracy - is not an exotic version of democracy. It is the original form - government by the people and not government on behalf of the people.
German: Natürlich spreche ich vom Vertrag von Lissabon, einem sehr wichtigen Vertrag, dessen Epizentrum die Bürgerinnen und Bürger sind, dessen Grundpfeiler darin besteht, wie wir alle, das Parlament, die Kommission und der Rat, bürgernäher werden können.
English: I refer, of course, to the Treaty of Lisbon, an important treaty, the epicentre of which is the citizen, the basic pillar of which is how all of us, Parliament, the Commission and the Council, can get closer to the citizens.
German: Ich halte es auch für wichtig, dass die rechtliche, formale und inhaltliche Prüfung des Anliegens schon zu Beginn geschieht, und nicht erst, wenn die Leute schon begonnen haben, Unterschriften zu sammeln.
English: I think it is important that the legal, formal and content-based examination of this matter takes place right from the outset and not once people have already begun to collect signatures.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Šefčovič, Herr López Garrido, meine Damen und Herren, die Bürgerinitiative ist ein weiterer Stein zum Aufbau einer echten europäischen Zivilgesellschaft.
English: (FR) Mr President, Mr Šefčovič, Mr López Garrido, ladies and gentlemen, the citizens' initiative is an additional contribution to the creation of a true European civil society.
German: Zu guter Letzt wird es für die Kommission wesentlich sein, eine präzise Frist anzugeben, innerhalb der diese Unterschriften gesammelt werden, oder, je nach Fall, in gültiger Weise gesammelt werden, wobei insbesondere nicht die Notwendigkeit zu vergessen ist, die Offenheit und Transparenz des gesamten Mechanismus derart zu erhalten, dass der Missbrauch durch die Interessengruppen verhindert wird, die in der gesamten EU operieren.
English: Last but not least, it will be essential for the Commission to specify a precise time limit within which these signatures will be collected, or, as the case may be, collected in a valid manner, not forgetting, in particular, the need to retain the openness and transparency of the whole mechanism in such a way as to prevent it being abused by the interest groups that operate throughout the EU.
German: Damit die Initiative jedoch ihre Rolle erfüllen kann, muss es Verfahren geben, die ihren demokratischen Charakter von vornherein nicht einschränken.
English: However, in order for the initiative to fulfil its role, procedures must exist which would not limit its democratic character at the outset.
German: Es handelt sich um eine Initiative von Herrn Kastler, der hier heute anwesend ist, und darin wird gefordert, dass Sonntage als Ruhetage frei gehalten werden, die für Familie und Besinnlichkeit reserviert sind.
English: It is an initiative by Mr Kastler, who is present here today, and it calls for Sundays to be kept free as a day of rest and reserved for family and contemplation.
German: In der Tat ist es eine wohlbekannte Tatsache dass einer der schärfsten Kritikpunkte der Union derjenige ist, dass sie keine vollständig demokratische Struktur ist.
English: Indeed, it is a well-known fact that one of the harshest criticisms of the Union is that it is not a fully democratic structure.
German: Wir können in diesem Plenarsaal beschließen, dass wir uns bei jeder Genehmigung einer Bürgerinitiative dazu verpflichten, hier eine Debatte zu führen - eine Debatte, die zu einer Erklärung über die fragliche Initiative führen kann.
English: We can take a decision in this Chamber that every time a citizens' initiative is approved, we will undertake to conduct a debate here - a debate that may lead to a statement on the initiative in question.
German: Meines Erachtens ist es wichtig, dass der Schwellenwert für die verschiedenen Mitgliedstaaten - die Anzahl der beteiligten Länder - nicht zu hoch sein sollte: ein Viertel würde genügen, um sagen zu können, dass die Initiative vorangegangen ist, und es als wahrscheinlich erscheinen zu lassen, dass sie vorangetrieben wird.
English: In my opinion, it is important that the threshold for the various Member States - the number of countries involved - should not be too high: a quarter would be sufficient to regard the initiative as having gone ahead and to make it seem likely that it will be taken forward.
German: Dies veranlasst mich dazu, einige Empfehlungen auszusprechen, die größtenteils mit denjenigen übereinstimmen, die Herr Méndez de Vigo zuvor gemacht hat.
English: That is what leads me also to make a couple of recommendations that are, to a large extent, in line with those Mr Méndez de Vigo was making before.
German: Es wurde bereits eine Online-Petition eingeführt, um die Volksinitiative dazu zu benutzen, den Sitz des Parlaments so ändern zu können, dass nur noch einer vorhanden ist.
English: An online petition has already been launched to use the popular initiative to make it possible to change the seat of Parliament so that there is only one.
German: Er muss für die Menschen zugänglich sein, so dass sie daran teilhaben können, ohne eine Universität besucht haben zu müssen.
English: It must be something accessible to the people, so that they can participate without having had to have gone to university.
German: Wir haben die Antworten ausgewertet und den Konsultationsprozess mit einer öffentlichen Debatte in Brüssel abgeschlossen, an der mehr als 150 Interessenvertreter teilnahmen, darunter die Vertreter des Parlaments.
English: We evaluated the responses we got and completed the consultation process with a public debate in Brussels, where more than 150 stakeholders were in attendance, including honourable representatives of Parliament.
German: Diese Gesetzesinitiative wird verständlicherweise an die Kommission gerichtet und vor ihr dargelegt wird, da sie die zuständige EU-Einrichtung für Gesetzesinitiativen ist.
English: A legislative initiative that is, understandably, addressed to and set out before the Commission, which is the EU body with capacity for legislative initiatives.
German: Wir sagen JA zum Spar- und Reformprogramm der griechischen Regierung - Griechenland ist fest entschlossen seine Hausaufgaben zu erfüllen und die europäischen Regeln einzuhalten.
English: We say 'yes' to the Greek Government's savings and reform programme - Greece is firmly resolved to do its homework and comply with the European rules.
German: Das ehrgeizigere 30-30-30-Ziel, welches in allen drei Bereichen einen Schwellenwert von 30 % vorsieht, würde definitiv Kosten verursachen, die für mein Land unverhältnismäßig hoch sind.
English: The more ambitious 30-30-30 target, which envisages achieving a 30% threshold in all three areas, would definitely incur costs which are excessively high for my country.
German: Im Hinblick auf die Griechenland-Frage, zu der am meisten debattiert worden ist, und auf die am meisten Bezug genommen wurde, hat der amtierende Ratsvorsitz sehr klare Vorstellungen.
English: With regard to the issue of Greece, about which there has been most debate and to which most reference has been made, the Presidency-in-Office of the Council has very clear ideas.
German: Es ist sehr deutlich dass wir mehr in Forschung und Entwicklung investieren müssen , und es ist absolut klar dass wir die Armut bekämpfen müssen.
English: It is very clear that we need to invest more in research and development , and it is absolutely clear that we need to fight poverty.
German: Ich denke es ist sehr wichtig, eine mittelfristige Strategie zu haben, aber wir müssen über sehr klare Indikatoren dahingehend verfügen, in welche Richtung wir gehen und welches unsere Ziele sind.
English: I think it is very important to have a medium-term strategy, but we have to have very clear indicators of where we are going and what our goals are.
German: Die Schwierigkeit für Griechenland ist - wenn es jetzt aus dem Euro herausginge, würde es feststellen, dass der Abfall auf den Wert seiner ursprünglichen Währung seine Auslandsschulden multiplizieren würde.
English: The difficulty for Greece is that, if it pulled out of the euro now, it would find that the fall in the value of its reverted currency would multiply its foreign debt.