biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Vereinbarung erstreckt sich auf gesättigte Märkte wie Deutschland, Österreich und die Schweiz genauso wie auf schnell wachsende Märkte in Schwellenländern wie Russland, Polen, Bulgarien, Rumänien und Türkei.
English: This agreement covers mature markets in countries such as Germany, Austria and Switzerland as well as fast-growing emerging markets in countries such as Russia, Poland, Bulgaria, Romania and Turkey.
German: Links zu öffentlichen Verkehrsmitteln, als auch organisierte Touren führen Besucher zu den schönsten Städten in der Region Venetien und es ihnen ermöglichen, auf einfache Weise um den kulturellen Aspekt der Urlaub Entspannung.
English: Links to public transport, as well as organized tours lead visitors to the most beautiful cities in the Veneto region enabling them to easily bring the cultural aspect to the holiday relaxation.
German: Typisch für die Getreidegassenhäuser sind auch die vom ersten Stock an kleiner werdenden Fenster und die wunderschönen Hausportale, wie z. B. bei Nr. 9, Mozarts Geburtshaus.
English: Windows that grow smaller from the first floor upwards are also typical of the Getreidegasse as are the elegant entrances to many of the buildings, such as number 9, Mozart's birthplace.
German: Sie ist bekannt geworden für ihre Unterstützung von allgemeinen Wahlen, Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und der Chancengleichheit, sowie der Förderung der Interessen von Frauen, Homosexuellen und anderen Minderheiten.
English: She is well-known for promoting universal suffrage, rule of law, human rights and equal opportunity, as well as advancement in the interests of women, homosexuals and other minority groups.
German: Für Kinder von 6 bis 12 Jahren um Tennis spielend zu erlernen und für Kinder mit Grundkenntnissen um sich zu verbessern und zu stabilisieren.
English: For children between the age of 6 to 12 years to learn to play tennis in a fun and exciting way and for children with basic skills to improve and strengthen their game.
German: Mit diesen Entwürfen legte Friedman den Grundstein für seine Architekturphilosophie, in deren Mittelpunkt die Bedürfnissen der Bewohner stehen und die die Architektur immer auch als emanzipatorische Struktur begreift.
English: With these designs, Friedman laid the foundation stone for his architectural philosophy, at the centre of which stood the needs of the inhabitants architecture being seen always as an emancipatory structure.
German: Die Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen ist als Landesbehörde für die Förderung der Berliner Wirtschaft zuständig und setzt sich für in Berlin tätige Unternehmen ein.
English: The Berlin Senate Department for Economics, Technology and Women’s Issues is the state authority responsible for supporting and promoting Berlin’s economy and it also works on behalf of companies active in Berlin.
German: Bei wirksamem Widerruf sind die beiderseits empfangenen Leistungen wechselseitig zurückzugewähren, weswegen der Nutzer muss einen angemessenen Wertersatz für die Nutzung von FISHLABS-Produkten zu leisten hat.
English: In the case of a valid revocation the services both parties received must be returned, which is why the user must pay a reasonable compensation for the use of the FISHLABS products.
German: Bei der Herstellung eines Kalibrations-Sets für Shift-Objektive muss notiert werden, welche Fotos mit, und welche ohne Shift aufgenommen wurden, da diese Einstellung nicht in den EXIF-Daten enthalten ist.
English: When building a Calibration-Set for shift-lenses you must note, which pictures were taken with shift, and which were taken without shift, because this setting is not contained in the EXIF-data.
German: COMIT unterstützt Sie bei der Planung, Realisierung, Einführung und dem Betrieb von Finanzinformations- und Trading-Systemen namhafter Informationsanbieter wie beispielsweise Reuters, Telekurs, Thomson Financial oder Bloomberg.
English: COMIT will support you in planning, realising, introducing and operating financial information and trading systems of well-known information providers such as for example Reuters, Telekurs, Thomson Financial or Bloomberg.
German: Während des Aufenthaltes in Polen kann man auch ein Stück der Welt kennen lernen: zahlreiche Festivals mit langer Tradition und hohem Ansehen sorgen für den Kontakt mit anderen Kulturen.
English: When in Poland you might see a goodly part of the rest of the world: the numerous festivals, often with long traditions and high renown, offer contacts with different cultures.
German: Eine ganz andere Sehenswürdigkeit in der Umgebung ist das Artilleriewerk Reuenthal auf einer Anhöhe oberhalb des Rheins zwischen Koblenz und Leibstadt und etwa gegenüber dem deutschen Städtchen Waldshut.
English: A totally different place of interest in the region is the Reuenthal artillery fortification on a rise above the Rhine between Koblenz and Leibstadt and just opposite the small German town of Waldshut.
German: Ich werde es sehr vermissen, mich nicht mehr so häufig in das Europäische Parlament begeben zu können, um an dieser umfassenden europäischen Aussprache teilzunehmen, die in diesem Plenarsaal und andernorts läuft.
English: I shall be very sorry not to be able to come to the European Parliament so regularly in future to participate in this great European debate both here in this Chamber and elsewhere.
German: Es ist ungeheuerlich, dass diese Organisation heute die internationale Thunfischindustrie erpresst und droht, alle Supermärkte, die sich dem Verkauf von Thunfischdosen mit ihrem Delphinfreundlichen Label verweigern, auf ihrer Website auf eine schwarze Liste zu setzen.
English: It is outrageous that this organisation now holds the international tuna industry to ransom threatening to blacklist on their website any supermarkets that refuse to sell cans of tuna carrying their dolphin-safe labels.
German: Meine Frage an den Rat lautet: Wird es eine Koordinierung geben, da diese Frage sowohl den Rat als auch die Kommission und das Europäische Parlament angeht?
English: My question to the Council is about whether matters are to be coordinated, given that this is an issue concerning both the Council and the Commission as well as the European Parliament.
German: Als Berichterstatter und altgedientes Mitglied des Haushaltsausschusses seit zehn Jahren weiß ich genau, wo die Grenze zwischen Erfordernissen und politischer Realität liegt.
English: As rapporteur and a veteran member of the Committee on Budgets for ten years I am perfectly able to distinguish between the limits of what may be required and those of political reality.
German: Ihr Bericht erfüllt eine sehr wichtige Funktion, indem er die Einhaltung der Grundrechte durch die Mitgliedstaaten kontrolliert – was an sich bereits sehr wichtig ist, aber auch durch die europäischen Institutionen.
English: Your report serves a very important purpose, namely to monitor the observance of fundamental rights by the Member States which is very important in itself, and also by the European institutions.
German: Da ich nichts mehr hatte – kein Geld, keinen Führerschein – sagte man mir, dass jemand mich zu begleiten werde, diese Person erschien jedoch nicht.
English: As I of course had nothing left on me – no money, no driving licence – I was told that I would be given an escort, but that was not forthcoming.
German: Der vorliegende Bericht über die Gemeinsame Europäische Sicherheitspolitik soll eine transparente Politik auf der Grundlage des Multilateralismus und eines globalen, nicht rein militärischen Sicherheitskonzepts befördern.
English: The report that has been presented concerning a common European security policy is supposed to advocate a transparent policy based upon multilateralism and a global approach to security that is not purely military.
German: Mir scheint, über das von uns allen kritisierte Demokratiedefizit hinaus macht diese Aussprache deutlich, dass eine Diskrepanz zwischen den Möglichkeiten und den Erfordernissen besteht.
English: In my view, over and above the democratic deficit which we all condemn this debate reveals the existence of a discrepancy between what it is possible to achieve and what is necessary.
German: Die Gegner der Richtlinie haben eine sehr lautstarke und zuweilen sogar persönliche Kampagne gestartet, die auf Halbwahrheiten und falschen Vorstellungen beruht , mit denen legitime Bedenken bezüglich der Wettbewerbsfähigkeit , insbesondere für kleinere Firmen, ausgenutzt werden.
English: Opponents of the directive have mounted a very vocal and, at times, even personal campaign based on half-truths and misconceptions which play on legitimate concerns over competitiveness especially for smaller firms.
German: Russland verfügt zweifellos über ausreichende Kapazitäten, um Tschetschenien militärisch beherrschen zu können, aber es muss dafür einen sehr hohen Preis zahlen, sowohl in Form von Menschenopfern, als auch durch wirtschaftliche Verluste und in politischer Hinsicht.
English: Russia undoubtedly has enough resources for military control over Chechnya, but it will have to pay dearly for it in terms of loss of human life and financial losses and politically too.
German: Heute kann die wirtschaftliche Lage insbesondere der Rentensysteme sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor diese Art von Lösungen nur noch sehr schwer verkraften.
English: Today, the economic situation is such, especially in the pension systems in both the public and private sectors that it would find it very hard to tolerate this sort of solution.
German: Es erscheint absurd, dass wir mit einer so erheblichen Kürzung des Haushalts die gleichen Maßnahmen realisieren wollen, zusätzlich die der biologischen Vielfalt, des Klimawandels und der Kohlenstoffbindung.
English: It seems absurd that we want to take the same measures plus those relating to biodiversity, climate change and the retention of carbon, with such a significant reduction in the budget.
German: Das Problem besteht darin, dass Geflügelfleisch nicht auf Wachstumsförderer untersucht werden kann, und wenn doch, ist vielleicht bereits einige Zeit verstrichen, und das Fleisch lässt sich dann nicht mehr untersuchen.
English: The problem is that poultry meat cannot be tested for growth promoters or, if it is, some time may have elapsed and the meat can no longer be tested for it.
German: Unter dem Druck des internationalen Terrorismus und der Ereignisse des vergangenen Jahres hat sich die Zusammenarbeit der Nachrichtendienste offensichtlich verbessert, nicht nur innerhalb der Europäischen Union, sondern auch mit den USA.
English: Under pressure from international terrorism and the events of last year cooperation between the intelligence services seems to have improved, not only within the European Union but also with the United States.
German: Hilfe leisten wird die Gemeinschaft weiterhin im Gesundheits- und Bildungswesen sowie beim Aufbau von Kapazitäten in den Provinzverwaltungen, die letztendlich für die Errichtung und Aufrechterhaltung sozialer Strukturen und Systeme zuständig sein sollten.
English: The Community will continue to provide support for health and education as well as capacity-building to the provincial administrations, which should ultimately take responsibility for establishing and maintaining social structures and systems.
German: Ebenfalls in Bezug auf die freiwilligen unentgeltlichen Blutspenden haben einige Kollegen beantragt, die Definition des Europarats in die Artikel, genauer gesagt Artikel 3, aufzunehmen.
English: In addition, still on the subject of voluntary unpaid donations some of the Members called for the Council of Europe definition to be included in the text, particularly in Article 3.
German: Beispielsweise sollte die Modulation in allen Mitgliedstaaten obligatorisch und einheitlich angewendet werden und der Einsatzbereich für die dadurch frei werdenden Mittel beträchtlich erweitert werden.
English: For example, the application of modulation should be compulsory and uniform across all the Member States and the scope for use of the funds freed up through it should be considerably extended.
German: Wir müssen deshalb unsere feste Entschlossenheit bekräftigen, dem Terrorismus mit Besonnenheit und politischem Mut zu begegnen, aus Solidarität mit den Opfern und aus der eigenen demokratischen Würde heraus.
English: We must, therefore, reaffirm our most decisive determination and confront terrorism serenely and with political courage, out of solidarity with the victims and in order to uphold our democratic dignity.
German: Eines ist sicher, Frauen und Religion, der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit und das Parlament sowie der Kampf gegen den Fundamentalismus haben einen besseren Bericht als diesen verdient.
English: One thing is certain: women and religion, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and Parliament, along with the fight against fundamentalism deserve a better report than this one.
German: Die kurz- und mittelfristigen Auswirkungen können für die Völker vieler Länder verheerend sein vor allem für die weniger entwickelten, aber auch für einige der Europäischen Union, namentlich Portugal.
English: Its repercussions in the short and medium term may prove disastrous for the peoples of many countries particularly the less developed countries, but also some in the European Union, namely Portugal.
German: Gerade angesichts der bevorstehenden Erweiterung der EU sollte auch durch Unterstützung grenzüberschreitender Programme und Hilfen beim Grenzmanagement alles getan werden, um keine neuen Trennlinien in Europa zu errichten.
English: With the enlargement of the EU imminent everything should also be done in the form of cross-border programmes and assistance with border management in order to avoid erecting new dividing lines in Europe.
German: Ist es richtig, die Flüchtlinge zahlenmäßig nach einem Quotensystem aufzuteilen und dem Prinzip der doppelten Freiwilligkeit der Staaten und der eigentlichen Flüchtlinge abzuschwören?
English: Is it a proper solution to distribute them numerically according to a system of quotas thereby replacing the two-fold principle of respecting the will of the Member States and of the refugees themselves?
German: Wir würden dem europäischen Aufbauwerk unermesslichen Schaden zufügen, wenn wir auf diese allgemeine Krise keine gemeinsame Antwort fänden – die erste wirklich allgemeine Krise der Union.
English: We would do irreversible harm to the process of European integration if we did not find a common response to this general crisis which is the first truly general crisis in the Union.
German: Bezüglich der zweiten Frage begrüße ich, dass Sie davon gesprochen haben, dass wir ein Gremium für die Beteiligung von Regierungen, der Kommission, des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente schaffen müssen.
English: As regards my second point I was delighted to hear you say that we must set up a committee to involve governments, the Commission, the European Parliament and the national parliaments.
German: Das mag als ein belangloses Detail der vielen Regelungen des Binnenmarktes erscheinen, aber die schwedische Alkoholpolitik hat sich jedoch bei der Bekämpfung alkoholbedingter Schäden als erfolgreich erwiesen.
English: It may appear as an insignificant detail given the number of rules governing the internal market, but Swedish alcohol policy has proved itself to be successful in combating harm caused by alcohol.
German: Es ist für dieses Parlament extrem wichtig, Regie zu führen und auch die nationalen Parlamente einzubinden, denn das soll in Zukunft das Kernstück der Strategie sein.
English: It is extremely important for this Parliament to have ownership and also to associate national parliaments in this process, because this is to be the centrepiece of the strategy for the future.
German: Ich bitte China dringend, seine Angst vor der Freiheit der Meinungsäußerung abzuwerfen, damit sich das Land der Welt gegenüber öffnen kann, und zwar nicht nur durch Wirtschaft und Kultur, sondern auch durch das Teilen grundlegender Werte.
English: I urge China to stop being afraid of freedom of expression so that it can open up to the world, not only through business and culture but also through sharing essential values.
German: Und in Verbindung damit würden wir gerne von der Kommission wissen, welche nationalen Hindernisse und Schlupflöcher gegenwärtig den Fortschritt der Interoperabilität aufhalten und welche Mitgliedstaaten am hinderlichsten sind.
English: And, allied to that, we would like to know from the Commission what national barriers and loopholes are currently halting progress on interoperability and which Member States are the most obstructive.
German: Auf jeden Fall bin ich mit der durch uns erreichten Situation letztendlich zufrieden, und ich möchte jedem im Parlament danken, der mir bei dieser Aufgabe geholfen hat.
English: In any case I am happy with the situation that we have reached in the end, and I should like to thank everyone in Parliament who has helped me in this task.
German: Aus diesem Grund möchte ich sowohl dem Berichterstatter und der Kommission gratulieren, als auch der Kommissarin, Frau Ferrero-Waldner, und dem schwedischen Ratsvorsitz dazu, dass diese Verspätung endlich der Vergangenheit angehört.
English: For this reason, I would like to congratulate both the rapporteur and the Commission, as well as Commissioner Ferrero-Waldner and the Swedish Presidency for finally consigning this delay to the past.
German: Dieser Grundsatz bedeutet, dass ein Staat Menschen nicht in ein Gebiet zurückschicken darf in denen Sie dem Risiko ausgesetzt sind, Folter, Bestrafungen oder unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung ausgesetzt zu werden.
English: This principle means that a State must refrain from returning people to a territory in which they could run the risk of being subjected to torture, punishments or inhumane or degrading treatment.
German: Der hier erzielte Fortschritt umfasst einen stark verbesserten Verbraucherschutz, sowie die Zusicherung der Kommission, dass sie einen Vorschlag für Anforderungen zur allgemeinen Mitteilung im Falle von Datenverlust vorstellen wird.
English: The progress that has been made here includes greatly improved consumer protection and the Commission's assurances that it will present proposals for a general notification requirement in the event of loss of data.
German: Die neue Richtlinie sollte echten und wirksamen Wettbewerb unter allen Marktteilnehmers fördern und gleichzeitig gleiche Bedingungen für alle Anbieter von Zahlungsdiensten sowie ein hohes Maß an Verbraucherschutz gewährleisten.
English: The new directive should promote genuine and effective competition between all market participants and at the same time ensure equal conditions for all payment services providers and a high level of consumer protection.
German: Aus meiner eigenen Perspektive betrachtet, denke ich, dass der staatliche Gesundheitsdienst im Vereinigten Königreich das Recht darauf haben muss, auf einer Vorabgenehmigung bei Patienten zu bestehen, die von einer medizinischen Behandlung im Ausland zu profitieren wünschen.
English: From my own perspective, I believe that the National Health Service in the UK must have the right to insist on prior authorisation by patients wishing to benefit from medical treatment abroad.
German: Dieser Bericht wird - ich wiederhole - im zweiten Halbjahr 2010 erstellt und auf den jährlichen Umsetzungsberichten der Mitgliedstaaten von Juni 2010 beruhen.
English: This report, which will be drafted - I repeat - during the second half of 2010 will be based on the annual implementation reports drafted by the Member States in June 2010.
German: . - (BG) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte dem Berichterstatter Millán Mon danken für seinen umfassenden Bericht und seinen eindeutigen Standpunkt, den er im Hinblick auf die Abschaffung der Visumspflicht bezogen hat.
English: . - (BG) Commissioner, I would like to thank the rapporteur, Mr Millán Mon for his comprehensive report and for the definitive position expressed on dropping the visa regime.
German: Ich gratuliere dem Europäischen Rat für die Vereinbarung, die für das europäische Konjunkturprogramm getroffen wurde für den auf den Energiebereich gelegten Schwerpunkt und für die Finanzierung des Nabucco-Projekts.
English: I congratulate the European Council for the agreement it has reached on the Economic Recovery Plan for the emphasis that has been placed on the energy sector and on financing the Nabucco project.
German: Mit dieser Stimmabgabe schließe ich mich den französischen Sozialisten an, um eine Situation anzuprangern, die nicht länger akzeptabel ist und die Europa als demokratische Institution und Menschenrechtsschützer beheben muss.
English: Through this vote I am joining the French socialists in denouncing a situation which is no longer acceptable and which Europe, as a democratic institution and human rights protector, must remedy.
German: Diese Entspannung macht jedoch nur Sinn, wenn Sie mit der Integration Taiwans in internationale Organisationen einhergeht, insbesondere in handelsbezogene Organisationen wie die Weltgesundheitsversammlung und die Internationale Seeschifffahrtsorganisation.
English: However, this détente makes little sense unless it is accompanied by Taiwan's integration into international organisations, especially those related to trade like the World Health Assembly and the International Maritime Organisation.
German: Dank der Initiativen der Kommission, des Ministerrates, des Europäischen Parlaments und der Sozialpartner machen wir Fortschritte bei konkreten Initiativen, um auf die Anliegen der europäischen Bürger zu reagieren.
English: Thanks to initiatives by the Commission, the Council of Ministers, the European Parliament and the social partners we are making progress on specific initiatives which respond to popular concerns in Europe.
German: Mit einer Reihe von Veranstaltungen und Initiativen bietet es ein Forum für den Austausch von Ideen zwischen Bürgern aus verschiedenen Kulturen und Gemeinschaften und zwischen Bürgern unterschiedlicher Religionen und Überzeugungen.
English: Through a series of events and initiatives, our Parliament provides a forum for the exchange of ideas between citizens from different cultures and communities and between citizens of different religions and beliefs.
German: Erstens betrifft dies Investitionen in Bildung, vor allem in qualitativ hochwertige Weiterbildungsmaßnahmen, die es Arbeitnehmern ermöglichen, ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten den schnelllebigen ökonomischen und arbeitsmarktpolitischen Trends anzupassen.
English: The first of these is investment in education, especially in a high level of continuing education, which enables employees to adjust their skills to rapidly changing economic and job market trends.
German: (FR) Frau Präsidentin! In dem sehr umfassenden Bericht von Herrn Lewandowski interessiert mich besonders der Haushaltsplan des Parlaments für dieses Wahljahr, da er sich auf die Kommunikationspolitik unserer Institution auswirkt.
English: (FR) Madam President, in Mr Lewandowski's very comprehensive report I was particularly interested in the Parliament budget for this election year, which has consequences for the institution's communications policy.
German: Noch nie war die europäische Entwicklungspolitik in Bezug auf ihre Ziele so ehrgeizig oder so geschlossen in ihren Arbeitsweisen wie heute und noch nie hat Afrika so weit oben auf der außenpolitischen Agenda der Europäischen Union gestanden.
English: European development policy has never been as ambitious in its aims or as cohesive in its methods as it is today and Africa has never ranked higher on the Union's foreign policy agenda.
German: Mitglied der Kommission. Jeder in diesem Saal weiß, dass die Kommission seit Jahren ein sehr starker und stets präsenter Partner im nordirischen Friedens- und Versöhnungsprozess ist.
English: Member of the Commission. Everyone in this Chamber will know that the Commission has been a very strong and present partner in the peace and reconciliation process in Northern Ireland for years.