biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zugleich hat sie in einem bislang beispiellosen Schritt die Geldpolitik in eine umfassende Wirtschaftsstrategie eingebettet, die auf der Koordinierung verschiedener politischer Bereiche und der dazugehörigen Institutionen basiert.
English: At the same time, it has taken the unprecedented step of incorporating monetary policy into a comprehensive economic strategy, based on coordination among different policy areas and their associated institutions.
German: Die Gäste, die Faisal Qassem ins Studio in Doha holte (oder per Satellit zuschaltete), waren Menschen aus denselben arabischen Ländern oder Regionen, aber mit völlig entgegengesetzten Ansichten.
English: The guests that Faisal Qassem brought to the Doha studios (or via satellite) included people from the same Arab country or region, but representing completely opposing points of view.
German: Ebenso wichtig ist, dass Pakistan sein öffentliches Bildungssystem ausweitet und grundlegende staatliche Leistungen verbessert, damit es den radikalen Gruppen nicht gelingt, junge Menschen in deren Bildungs- und Wohlfahrtseinrichtungen zu locken.
English: Equally important for Pakistan is to expand and reform its public education system and improve basic services, so that radical groups cannot lure young people into their educational and welfare networks.
German: Nun ließ die Regierung verlauten, dass man auch die Rentenbeiträge des nächsten Jahres konfiszieren will, (der stellvertretende Minister für wirtschaftliche Entwicklung wurde gefeuert, nachdem er sich öffentlich für diesen Schritt entschuldigt hatte).
English: The government now says that it will expropriate next year’s pension contributions as well, (Deputy Minister of Economic Development Sergei Belyakov was fired after publicly apologizing for the move).
German: Auch könnte das aktuelle Konsumniveau beibehalten, Steuererhöhungen vermieden und gleichzeitig der Mangel an öffentlichen Investitionen behoben werden, um das Wachstum anzukurbeln und die Arbeitsmöglichkeiten für die heutige Mittelklasse und zukünftige Generationen zu verbessern.
English: It would also maintain current consumption levels and avoid tax increases, while redressing public-investment shortfalls in order to boost growth and expand employment options for today’s middle class and future generations.
German: Für globale Aktivitäten mögen sie zwar über genug Masse verfügen, aber es mangelt ihnen an der Motivation, mit erstklassigen westlichen Unternehmen zu konkurrieren, und sie werden überall auf der Welt mit Misstrauen und Angst betrachtet.
English: They may have the heft needed for global operations, but they lack the motivation to compete with world-class Western firms, and are greeted with suspicion and fear around the world.
German: Da eine Sterilisierung zur Emission von einheimischen Anlagegütern führt, würde dem Diversifikationswunsch der globalen Investoren entsprochen, ohne eine übermäßige Währungsaufwertung mit all ihren Kollateralschäden in den aufstrebenden Märkten zu verursachen.
English: As sterilization induces issuance of domestic assets, global investors’ desire for diversification would be met, without causing excessive currency appreciation, with all its collateral damage, in emerging markets.
German: Im Hinblick auf die langsam aber sicher einsetzende erneute Ausbildung von Kredit- und Vermögenspreisblasen sollte das Ziel der Behörden darin bestehen, das Wachstum weiterhin ausgewogenen und nachhaltig zu gestalten – und damit exzessive Risikoübernahme zu verhindern.
English: With credit and asset bubbles slowly but surely reappearing, the authorities’ goal should be to keep growth on a balanced and sustainable path – and thus to discourage excessive risk taking.
German: Doch sie sind nicht erprobt und angesichts ihres relativ geringen Volumens können sie auch nicht für eine Beruhigung der Märkte sorgen oder angemessene Notfall-Unterstützung in Krisenländern bieten , vor allem nicht im Fall eines umfangreichen systemischen Schocks.
English: But they remain untested and, given their relatively small volumes they cannot reassure markets or provide adequate emergency support to crisis countries , especially in the event of large-scale systemic shocks.
German: Die Gerichte lehnten eine vollständige Neuauszählung der Stimmen zwar ab, ungefähr 9 % aller Stimmzettel wurden aber einer erneuten Prüfung unterzogen, bevor man entschied, dass diese Prüfung keinen Hinweis auf Manipulationen des Wahlergebnisses ergab.
English: The judiciary rejected calls for a full recount, though they did examine roughly 9% of the ballots, before ruling that the review indicated no challenge to the election’s outcome.
German: Das heißt, dass die Regierung Bush davon ausging, dass sie Mitglieder von Al-Qaida oder andere waren, die nicht nach Kriegsgesetzen gekämpft hatten, und somit kein Recht auf den Status von Kriegsgefangenen haben.
English: That is, the Bush administration believed that they were al Qaeda members or others who did not fight by the rules of war, and thus not entitled to prisoner-of-war status.
German: Darüber hinaus ist die Verantwortung der Manager – wie auf der ganzen Welt – hoch, was ihre Stellung unsicherer macht; und die Unternehmen müssen um die relativ wenigen guten Führungskräfte konkurrieren, was den Preis in die Höhe schraubt.
English: Moreover, like managers everywhere, their responsibility is great, making their positions less secure; while companies must compete for the relatively few good ones, driving up their price.
German: Höhere, prozyklische Eigenkapitalanforderungen gegenüber den Banken, kombiniert mit der Anforderung, bedingte langfristige Fremdmittel – Anleihen, die in einer Krise in Eigenkapital umgewandelt werden, aufzunehmen, sind ein besserer Weg voran.
English: Higher and pro-cyclical equity-capital requirements on banks, combined with a requirement to raise contingent long-term debt – debt that converts into equity in a crisis, is a better way forward.
German: Erstens profitiert ein Schuldinhaber – selbst wenn jeder einzelne Schuldinhaber von einem Schuldenerlass profitiert – noch mehr, wenn alle anderen den Nennwert ihrer Schuld reduzieren und er selbst jedoch nicht.
English: First, even if each individual debt-holder benefits – he or she will benefit even more if everybody else cuts the face value of their debt and he or she does not.
German: Jetzt erkennen wir, dass selbst die raffiniertesten Player am Markt keine Ahnung von den neu entstandenen Finanzinstrumenten hatten, und keiner zweifelt daran, dass die Finanzbranche überholt werden muss.
English: We now realize that even the most sophisticated market players were clueless about the new financial instruments that emerged, and no one now doubts that the financial industry needs an overhaul.
German: Diese Annäherung war möglich, weil China Taiwans damals neu gewählten Vizepräsidenten die Teilnahme an dem Forum gestattete, wo er sich informell mit Präsident Hu treffen konnte.
English: That rapprochement was possible, because Taiwan’s then newly elected vice president was given permission by China to attend the forum, where he was able to meet informally with President Hu.
German: In den USA tragen solche Programme zur weiten Verbreitung von Kompetenzen bei, während die europäischen Laboratorien sie noch immer als Warteschlangen verwenden, ohne ausreichend Gewicht auf multinationale und multidisziplinäre Karriereverläufe zu legen.
English: In the US, such schemes contribute to widespread dissemination of expertise, whereas European laboratories still use them as waiting lines, without putting enough emphasis on multinational and multidisciplinary trajectories.
German: Alles wird unter den Gesichtspunkten von Politik und Wählerstimmen betrachtet, nicht als technisches Problem, das technische Kompetenz erfordert – und dies ist der Grund, warum Afrikas Armut so häufig auf die Korruption zurückgeführt wird anstatt auf ökologische Herausforderungen.
English: Everything is viewed as politics and votes, not as technical problems requiring technological expertise – which is why Africa’s poverty is so often attributed to corruption rather than to ecological challenges.
German: Sogar die Inflationserwartungen, gemessen an den Kursen bestimmter Marktinstrumente, fielen nach der Zinserhöhung – ein Hinweis auf ein gestiegenes Vertrauen, dass die EZB den Preisdruck unter Kontrolle halten werde.
English: Inflationary expectations, as measured by the rates on certain market instruments, actually fell after the hike – indicating increased confidence that the ECB will keep a lid on price pressures.
German: In der dritten Phase ging es darum, wirtschaftlich aufzuholen, und anders als die anderen beiden Phasen war sie in Ungarn nicht wirklich erfolgreich; das Land könnte heute sogar zurückfallen.
English: The third phase was one of economic catch-up, which, unlike the first two phases, has not really been successful in Hungary; which today may even be falling back.
German: Doch es ist Europa, das den Löwenanteil der globalen Investitionen in die Internetinfrastruktur erhalten hat: 25 Milliarden Euro oder fast ein Drittel der Gesamtsumme in den letzten drei Jahren.
English: But it is Europe that has received the lion’s share of global investment in Internet infrastructure: €25 billion, or nearly one-third of the total, in the last three years.
German: Die zweite Ölkrise, im Jahre 1979, wird normalerweise auf Angebotsstörungen im Persischen Golf zurückgeführt, im Anschluss an die Islamische Revolution im Iran und den hierauf folgenden Beginn des iranisch-irakischen Krieges.
English: The second crisis, in 1979, is usually attributed to supply disruptions from the Persian Gulf, following the Islamic revolution in Iran and the subsequent start of the Iran-Iraq war.
German: Unabhängig davon, ob er hierfür allein die Schuld trägt oder nicht: Im August 2000 wurde in Camp David eine echte Chance auf einen historischen Kompromiss vertan, und Arafat gestand dies ein Jahr später selbst ein.
English: Whether or not he was solely to blame: a true opportunity for historical compromise was missed at Camp David in August 2000, and he himself acknowledged it a year later.
German: Es ist eine ermutigende Feststellung, dass es Burundis Regierenden bisher gelungen ist, Führer der Opposition und der Rebellengruppen in die politischen und militärischen Institutionen zu integrieren, ohne Amtsinhaber zu entlassen.
English: It is encouraging to note that Burundi's leaders have so far managed to integrate leaders from the opposition and rebel groups into the country's political and military institutions, without dismissing incumbents.
German: Aber es ist leichter, weil man, wenn man jene Beschränkungen einmal angemessen angegangen ist, mit relativ einfachen Änderungen der Politik enorme wirtschaftliche Erträge erzielen und einen wirksamen Kreislauf zwischen Wachstumsschub und institutioneller Reform beginnen kann.
English: But it is easier, because once those constraints are appropriately targeted, relatively simple policy changes can yield enormous economic payoffs and start a virtuous cycle of growth and institutional reform.
German: Beide Regierungen wissen, dass für beide Volkswirtschaften zu viel auf dem Spiel steht, und Obama und Hu werden weiter hart daran arbeiten, zu versuchen die Dinge in konstruktiven Bahnen zu halten.
English: Both governments know that the stakes are too high for both economies, and Obama and Hu will continue to work hard to try to keep things moving in a constructive direction.
German: Dies sind große und bedeutende Themen, die nicht nur Autoren, Verleger und Google betreffen, sondern auch jeden mit einem Interesse an der Verbreitung und Verfügbarkeit von Wissen und Kultur.
English: These are large and important issues that affect not only authors, publishers, and Google, but also anyone with an interest in the diffusion and availability of knowledge and culture.
German: Nur ein offener Iran, der vollkommen in die regionale Wirtschaft integriert ist, und dem eine Rolle zugestanden wird, die seiner Größe und seinem ökonomischen Potenzial angemessen ist, wird seine Belagerungsmentalität mäßigen können.
English: Only an open Iran, fully integrated into the regional economy, and granted a role commensurate to its size and economic potential, will be able to moderate its siege mentality.
German: Aus der einhundertjährigen Erfahrung mit der Schaffung internationaler Gerichtshöfe und Tribunale gibt es eine entscheidende Erkenntnis: Der Anstoß dazu ist unabdingbar, aber ebenso wichtig ist es, dabei von Anfang an richtig vorzugehen.
English: One crucial insight to be gained from a century of establishing international courts and tribunals is that while momentum is vital, but getting things right from the start is equally important.
German: Erinnern Sie sich an den Bericht Anastassopoulos, mit dem wir die Grundlagen für die Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments geschaffen haben nach den gleichen Grundsätzen in allen Mitgliedsländern?
English: Do you remember the Anastassopoulos report, in which we laid down a basis for electing Members of the European Parliament in accordance with the same principles in all the Member States?
German: Es gibt also drei Punkte, die, so denke ich, in die Richtlinien hineingehören, und insofern unterstütze ich die gute Arbeit der Berichterstatterin.
English: There are therefore three points, I think, which need to be included in the directive, and in this respect I support the excellent work carried out by the rapporteur.
German: Deshalb halte ich die Rolle der Europäischen Union für positiv und wichtig und ich halte dieses Fischereiabkommen auch für einen wesentlichen Bestandteil unserer Außen- und Entwicklungspolitik.
English: I therefore consider the role of the European Union to be positive and important and I also regard this fisheries agreement as being an integral part of our foreign and development policy.
German: Ein Beispiel für die jüngsten Gewalttätigkeiten: am 20. August sind 21 Molukker ums Leben gekommen, die außerhalb von Ambon-Stadt in der Jaborkirche von Galala Zuflucht gesucht hatten.
English: I will give you an example of a recent atrocity: on 20 August, twenty-one Moluccans died, having sought sanctuary in the Jabor church in Galala just outside Ambon city.
German: Die Unterstützung der UNWRA wie vorgeschlagen verfolgt insofern nicht nur ein humanitäres Ziel, sondern hat auch eine politische Bedeutung, nämlich Stabilität in der Region zu schaffen.
English: Therefore, giving support to UNWRA as proposed does not just serve humanitarian ends, but is also of political importance, i. e. by bringing stability to the region.
German: Ich bedauere es auch, daß das Übereinkommen nicht von allen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde, und möchte betonen, daß wir für dieses wirklich sehr ernste Problem eine Lösung finden müssen.
English: I regret, too, that the convention has not been ratified by all Member States, and would stress that we need to find a solution to this very serious problem.
German: Das Parlament wurde regelmäßig und vollständig über den Fortgang der Arbeiten an der Agenda 2000 unterrichtet, die Anregungen des Parlaments wurden in die Überlegungen der Kommission und des Rates einbezogen.
English: Parliament was kept fully informed on a regular basis of the progress of work on Agenda 2000, and the Commission and the Council took account of Parliament's views in their deliberations.
German: Dieser Vorschlag zur Änderung der Richtlinie geht folglich in die richtige Richtung, indem er den Mitgliedstaaten eine positive Möglichkeit eröffnet, die sie sicherlich nahezu ausnahmslos nutzen werden.
English: This proposal to amend the directive is therefore heading in the right direction, by offering Member States a positive option, which they will certainly use in a fairly general manner.
German: Sie haben mich gefragt, warum sich ein Büro der Kommission in solch einem beklagenswerten Zustand befindet, und ich antworte Ihnen, daß dieses Büro nicht der Kommission gehört.
English: I have been asked how Commission premises came to be in such a regrettable state, and I can only reply that the premises in question do not belong to the Commission.
German: Nachdem ich gestern aus Afrika zurückgekehrt bin und nun von den jüngsten Ereignissen in Simbabwe höre, ist es unerläßlich, daß die Kommission die Befugnis zur Aussetzung hat und schnell handeln kann.
English: Having just returned from Africa yesterday and hearing of the latest events in Zimbabwe, it is vital that the Commission has the power of suspension and is able to act quickly.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute gegen den Bericht von Herrn Martin gestimmt, weil darin große Teile des Kommissionsvorschlags zur Reform der Marktorganisation für Wein verworfen werden.
English: The Danish Social Democrats have today voted against the Martin report, because it rejects large parts of the Commission's proposals for a reform of the organisation of the market in wine.
German: Einige andere Themen der Entschließung halte ich ebenfalls für besonders wichtig: Erstens teile ich vollkommen das Grundprinzip, daß die Initiativbefugnis nicht dem Rat zukommen darf.
English: There are other points in the resolution that are particularly important: Firstly, I fully agree with the basic principle that the power of initiative should not lie with the Council.
German: Tatsächlich hat sich in diesem Land die Situation in den letzten Jahren zunehmend verschlechtert, was sowohl in politischer Hinsicht als auch für die Lebensbedingungen der Bevölkerung gilt.
English: In fact, in the course of the last few years, the situation there has steadily deteriorated, both politically and in terms of the standard of living of the population.
German: Absolut kein Verständnis habe ich aber für die einseitige Förderung lohnabhängiger Arbeit von Frauen, einhergehend mit einer gleichzeitigen Diskrimierung jener Frauen, die selbst ihre Kinder erziehen.
English: But I have no sympathy at all for giving unilateral support to women in paid employment, while at the same time discriminating against those women who bring up their children themselves.
German: Hugo Bänziger hat Aufsichtsratsmandate bei der EUREX Clearing AG und der EUREX Frankfurt AG, und ist Mitglied des Verwaltungsrats der EUREX Zürich AG.
English: Hugo Bänziger is a member of the Supervisory Board of EUREX Clearing AG and EUREX Frankfurt AG, as well as a member of the Board of Directors of EUREX Zürich AG.
German: Die Zeit ist gekommen, sich auf die Zukunft von Linux zu konzentrieren, anstatt auf das destruktive Ziel, sich selbst zu bereichern auf Kosten der gesamten Linux-Gemeinschaft und ihrer Zukunft.
English: The time has come to concentrate on the future of Linux, rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.
German: Wenn Sie in Script Explorer mit der rechten Maustaste auf ein HTML. Document-Testobjekt klicken, und dann auf 'Interface Summary' klicken, wird statt des Dokumenttestobjekts die GuiTestObject-API-Referenz angezeigt.
English: In the Script Explorer, if you right-click an HTML. Document test object and then click Interface Summary, the GuiTestObject API reference is shown instead of the Document test object.
German: Marc Haber gab bekannt, dass ein Skript alle 30 Minuten überprüfe, ob neue Viren-Muster veröffentlicht worden seien, und die Virus-Datenbank für Clam AntiVirus auf dem Volatile -Rechner falls nötig erneut baue.
English: Marc Haber announced that a script checks every 30 minutes if new virus patterns have been released, and rebuilds the virus database for Clam AntiVirus on the volatile host if necessary.
German: Longley verfügt über mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Videospielebranche. Er war Lead Software Engineer bei Bullfrog Productions, bevor er ein unabhängiges Entwicklungsstudio mit dem Namen Lost Toys gründete.
English: With over ten years in the video games industry, Jeremy worked as Lead Software Engineer at Bullfrog Productions, before setting up and running Lost Toys, an independent development studio.
German: Von 1993 bis 1999 hatte Bertling diverse Funktionen bei Adtranz, DaimlerChrysler Rail Systems (Deutschland) GmbH inne zuletzt war er Vice President System Design and Production Carbody Unit Germany.
English: From 1993 to 1999, Bertling held several functions at Adtranz, DaimlerChrysler Rail Systems (Deutschland) GmbH and served finally as Vice President System Design and Production Carbody Unit Germany.
German: Seit dem Start seiner Tenniskarriere im Jahr 1998 brachte er es auf einen Rekord von 15 Grand Slam Titeln und 61 Turniersiegen und gewann eine olympische Goldmedaille (Doppel, Beijing, 2008).
English: His professional tennis career began in 1998. He has won a record 15 grand slam titles and 61 tournaments and an Olympic Gold medal (doubles, Beijing, 2008).
German: Innerhalb dieses Verzeichnisses finden Sie einige Dateien, wie zum Beispiel 00basic, 05gcc, etc., welche die Variablen der einzelnen Applikationen enthalten.
English: Inside this directory you will find a number of files, such as 00basic, 05gcc, etc., which contain the variables needed by the application mentioned in their name.
German: Unternehmen, die Datenintegrität und Hochverfügbarkeit benötigen, eruieren die Fähigkeiten von Systemadministratoren, Entwicklern und Ingenieuren, um eine 24/7 Verlässlichkeit ihrer Systeme, Services und Informationen zu garantieren.
English: Organizations that require data integrity and high availability elicit the skills of system administrators, developers, and engineers, to ensure 24x7 reliability of their systems, services, and information.
German: Konsequenterweise sind die Maßnahmen der Lizenz gegen die DRM-Technik nur ein Weg, um sicherzustellen, dass die Benutzer in der Lage sind, ihre Rechte auszuüben, die sie aufgrund der Lizenz haben sollten.
English: Consequently the measures of the license against the DRM technologies are only a way to ensure that the users are able to exercise their rights they should have according to the license.
German: Eine Fülle neuer Quests, die Fraktion der Ogri'la, Bosse für Gruppen von fünf Personen, und seltene und epische Gegenstände – Ogri'la wird ein Ort sein, zu dem vermutlich jeder Spieler Zugang gelangen wollen wird.
English: Featuring tons of new quests, the Ogri'la faction, 5-person bosses, and rare and epic items – Ogri'la is a place we're hoping all will aspire to enter.
German: Jetzt muss Musashi, der durch Zeit und Raum in ein ihm unbekanntes Land katapultiert wurde, Prinzessin Mycella finden und die Mystischen retten, denn dies stellt seine einzige Hoffnung dar, wieder nach Hause zurückzukehren.
English: Now, called across space and time to a strange land, Musashi must find Princess Mycella and save the Mystics, if he is to have any chance of returning home.
German: Mirrors benutzen keine Cookies, um das externe Verhalten von ihren Besuchern zu verfolgen, (gemeint ist, dass der Gebrauch des Referrers in Cookies und anderem nur in zusammengefasster und anonymer Form benutzt wird).
English: Mirrors may not use cookies to track the external behaviour of their visitors, (meaning no use of the referrer in cookies and otherwise only in compiled, non-identifiable form).
German: Ob Recording Engineer, Rock-Gitarrist, Dance DJ, Hip Hop Producer, Songwriter oder Filmkomponist – Cubase User gehören zu den erfolgreichsten Music Professionals der Welt.
English: Be it a recording engineer, rock guitarist, dance DJ, hip-hop producer, songwriter or film score composer – Cubase users are among the most successful professionals in the world.
German: Falls nicht, könnte Debian das Verschieben der vom GIF/LZW Patent betroffenen Paketen aus non-free und contrib nach main vorbereiten, da dies der Tag sei, an dem das Patent US4558302 international verfalle.
English: If not, Debian could start preparing to move GIF/LZW patent encumbered packages from non-free and contrib to main, since that's the day when the patent US4558302 expires internationally.
German: Linux nutzt diese ROMs nicht mehr, sobald es gebootet ist, da es seine eigene, schnellere 32-Bit-Software hat statt der 16-Bit-Software in den ROMs.
English: Linux does not use these ROMs once it has booted, because it provides its own faster 32-bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs.