biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie müssen unverzüglich Netvibes kontaktieren, sobald Sie annehmen müssen, dass Ihr Passwort ohne Ihr Einverständnis von Dritten benutzt wird bzw. wurde.
English: You should immediately contact Netvibes should you have reason to believe that your password is being used by an unauthorized third party.
German: Die vollständige Integration einer neuen Assistance Platform Help in das Betriebssystem Windows erfolgte mit der Produkteinführung von Windows Vista, dem Nachfolger von Windows XP und früher mit dem Codenamen Longhorn bezeichnet.
English: A complete integration of a new Assistance Platform Help into the operating system Windows happened with the launch of Windows Vista, the successor of Windows XP and formerly code-named Longhorn.
German: Der Osten hat den Schleier, so wägt die Kulturwissenschaft ab, der Westen den Sextourismus: "Zwar gibt es auch dort Prostitution, aber Länder wie der Iran, Libyen, Algerien oder auch das touristisch recht gut erschlossene Ägypten finden sich nicht auf der Landkarte des westlichen Sextouristen.
English: Whereas the East has the veil, goes the theory, the West has sex tourism: "Although it is true that prostitution also exists there, countries like Iran, Libya, Algeria or even tourist-friendly Egypt are not on the western sex tourists' map.
German: Die verbissene Debatte ums Kopftuchverbot hat eine falsche Alternative hervorgebracht: Wer gegen das Verbot ist, muß das Kopftuch für unbedenklich erklären, wer das Kopftuch für ein problematisches Signal hält, muß für ein Verbot sein.
English: The heated debate on banning the headscarf has given rise to a false set of alternatives: whoever is against prohibition must accept the headscarf as harmless, while whoever sees the headscarf as a problematic signal must be in favour of banning it.
German: Der politisch korrekte Paternalismus der Kopftuchstudie ist durchaus symptomatisch für die Integrationsdebatte : Ein Akt der Selbstausgrenzung wird am Ende umgedeutet in eine Schuld der Mehrheitsgesellschaft.
English: The politically correct paternalism of the study is symptomatic of the debate on integration : an act of self-exclusion is, in the end, reinterpreted as the fault of the majority society.
German: Wie sollen die europäischen Gesellschaften damit umgehen, daß ein erheblicher – und wachsender – Teil der Einwanderer und ihrer Nachkommen sie als dekadent ablehnt und das Heil darin sieht, sich von ihnen abzukapseln?
English: How should European societies deal with the fact that a considerable – and growing – percentage of immigrants and their children reject them as decadent and see cutting themselves off as the solution?
German: Die Hütte liegt an einem stillen Ort im Wald und in der Nähe gibt es ein See und Skilifte (ca 2Km).
English: The cottage is located in quiet coniferous forest close to the lake and ski lifts (approx. 2km).
German: Das Hotel befindet sich nur etwa 15 bis 20 Minuten von der Stadtmitte und dem neuen Messegelände am Stuttgarter Flughafen entfernt.
English: This hotel is situated just 15-20 minutes from the city centre and the new exhibition grounds at Stuttgart Airport .
German: Ideal in einer der schönsten Gegenden Brüssels gelegen, empfängt Sie das charmante Art-Deco-Hotel nahe dem Geschäftsviertel und den europäischen Institutionen.
English: Ideally located in one of Brussels’ most beautiful areas, this charming Art Deco residence offers convenient accommodation near the city’s business district and the European institutions.
German: Die geräumigen Zimmer des Hotels Amanhaviss bestechen mit einer romantischen, historischen Atmosphäre und sind mit viel Liebe zum Detail eingerichtet.
English: Recharge your batteries in the Amanhaviss spacious rooms, which are themed along romantic and historic lines and display fantastic attention to detail.
German: Das Hotel Magnifico befindet sich auf der 2. Etage eines historischen Gebäudes an der Via Nazionale, einer der beliebtesten Einkaufsstraßen Roms.
English: Hotel Magnifico is set on the second floor of an historic building on Via Nazionale, one of Rome's popular shopping streets.
German: Nur wenige Schritte trennen Sie von der schönen Basilika Santa Maria in Trastevere, die zu den ältesten Kirchen Roms zählt.
English: San Cosimato is situated just steps away from the beautiful basilica of Santa Maria in Trastevere, one of the oldest churches in Rome.
German: Die Le Corti del Lago Apartments verfügen alle über eine komplett ausgestattete Küchenzeile, sodass Sie ein hohes Maß an Unabhängigkeit genießen.
English: Le Corti del Lago Apartments all include a fully equipped kitchenette, which guarantees maximum freedom and independence.
German: Diese freundlichen, familiengeführten Apartments genießen eine ruhige Lage oberhalb der malerischen Altstadt von Hvar, nur 5 Gehminuten vom Hauptplatz entfernt.
English: These friendly, family-run apartments enjoy a quiet location above the picturesque old town of Hvar, only a 5-minute walk away from the main square.
German: In einer der elegantesten Straßen Nizzas, nur eine Gehminute vom Strand und dem Stadtzentrum entfernt, bietet das Hotel Paradis komfortable, freundlich eingerichtete Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
English: Situated in one of Nice’s most elegant streets, just a 1-minute walk from the beach and the town centre, Paradis offers comfortable, brightly decorated rooms with free Wi-Fi internet access.
German: Am nördlichen Zipfel von Stuttgarts Stadtteil Vaihingen. Ruhig am Waldrand gelegen, Naherholungsgebiet mit 3 Seen zu Fuß erreichbar, sowie Schloß Solitude.
English: In the north of Stuttgarts district Vaihingen. Quiet at the edge of forest, local recreation area with 3 lakes within walking distance, as well as Solitude castle.
German: Eine exzellente Küche und erlesene Weine gehören in jedem Fall zum Angebot, egal für welches unserer Restaurants Sie sich entscheiden.
English: Excellent cuisine and fine wines are always in the menu, regardless of which restaurant you choose.
German: Darüber hinaus erreichen Sie die Autobahn A620 in nur 5 Fahrminuten und gelangen so bequem zu den verschiedenen Sehenswürdigkeiten des Saartals.
English: The A620 motorway is just a 5-minute drive away, ensuring easy access to the attractions of the Saartal valley.
German: Nur 2 Gehminuten vom Bahnhof in Schwalbach am Taunus entfernt ist dieses 3-Sterne-Hotel eine geschmackvoll eingerichtete Unterkunft mit kostenfreiem WLAN und kostenfreien Parkplätzen.
English: Situated just a 2-minute walk from the train station in Schwalbach am Taunus, this 3-star hotel offers tastefully furnished accommodation with free Wi-Fi internet access and free parking facilities.
German: Innerhalb des Resorts finden Sie 2 Restaurants, 2 gemütliche Bars, ein Sportcenter, mehrere Konferenzräume, einen bewachten Parkplatz und eine Tiefgarage.
English: Within the resort you can also find 2 fine restaurants, 2 cosy bars, a sports centre, conference rooms, a supervised car park and an underground garage.
German: Das Savoy Westend Hotel zählt zu den auffälligsten Gebäuden von Karlsbad. Sie wohnen nahe dem Wellnesszentrum und der berühmten Mühlen Kolonnade.
English: The Savoy Westend Hotel is the dominant feature of this superb resort area, which is located in the immediate vicinity of Karlovy Vary's spa centre and the famous Mill Colonnade.
German: Auf einer Fläche von 1000 m² finden Sie im Wellnessbereich The Wave eine Panoramasauna mit Außenbereich, einen Ruheraum mit Blick auf den Gletscher, einen Pool, ein Dampfbad und ein Solarium.
English: The 1000 m² wellness area The Wave features an outdoor panorama sauna, a relaxation room with glacier views, a pool, a whirlpool, a steam room and a solarium.
German: Die Badelandschaft besteht aus einem Hallenbad mit Gegenstromanlage, einer finnischen Sauna, einer Biosauna, einer Infrarotkabine sowie einem Solarium und Massagen (jeweils gegen Gebühr).
English: The pool area consists of an indoor pool with counter current system, a Finnish sauna, a bio sauna, an infrared cabin and a solarium and massages (both available at an additional cost).
German: Entspannen Sie in den eleganten Zimmern des Courtyard by Marriott Brussels und freuen Sie sich auf die hervorragenden Einrichtungen dieses gehobenen Hotels in der Nähe des Flughafens und Stadtzentrums.
English: Indulge in elegant accommodation at the Courtyard by Marriott Brussels and enjoy the excellent facilities of this sophisticated hotel near the airport and city centre.
German: Gegangen sind die Tage von der schiebenden Tür, die, wenn Sie daran denken, ist nur eine Tür mit einem großen Fenster an der Seite.
English: Gone are the days of the sliding door, which, when you think about it, is just a door with a large window at the side.
German: Wenn Bastille im (empfohlenen) interaktivem Modus ausgeführt wird, schult es den Administrator während des Härtungs-Vorgangs: Bei jedem Schritt des Prozesses werden ausführliche Beschreibungen über die betreffenden Sicherheitsprobleme angezeigt.
English: If run in the (recommended) Interactive mode, Bastille educates the administrator during the hardening process: in each step of the process, extensive descriptions are given of what security issues are involved.
German: Es erhöht die Sicherheit des Systems entweder durch Deaktivierung von Diensten (falls diese nicht benötigt werden) oder durch Veränderungen derer Konfiguration.
English: It increases the security of the system either by disabling services (if they are not necessary) or by altering their configuration.
German: Ich befürworte weiterhin grundsätzlich die Schwesterprojekte von Wikipedia, aber andererseits denke ich, dass einige von ihnen von Anfang an schlechte Ideen waren, also denke ich nicht, dass alle von Ihnen denselben Grad von Aufmerksamkeit verdienen.
English: I also generally support Wikipedia's sister projects, but on the other hand I think that some of them were bad ideas from the start, so I don't think all of them deserve the same level of attention.
German: Demnach ist festzustellen, dass die Artikel 3 und 4 der Richtlinie der Kündigung von Arbeitsverträgen während des durch sie eingeführten Verfahrens nicht entgegenstehen, sofern diese Kündigung nach der Anzeige der beabsichtigten Massenentlassung bei der zuständigen Behörde erfolgt.
English: In those circumstances, it must be held that Articles 3 and 4 of the directive do not preclude termination of the contracts of employment during the course of the procedure which they institute, on condition that such termination occurs after the projected collective redundancies have been notified to the competent public authority.
German: 1919 führten irische Nationalisten ein außergerichtliches Parlament unter dem Namen Dáil Éireann ein, das lediglich aus einer Kammer bestand und kein Oberhaus beinhaltete.
English: In 1919 Irish nationalists established an extra-legal legislature called Dáil Éireann but this body was unicameral and so had no upper house.
German: Aus dem Weseritztal führt ein Sessellift hinauf zum höchsten Berg des Erzgebirges, dem 1244 m hohen Klínovec (deutsch: Keilberg).
English: From the valley of the Weseritz a chairlift goes to the highest peak in the Ore Mountains, the 1244m high Klínovec or Keilberg.
German: Unweit des Ortes befand sich das Kapuzinerkloster Mariasorg am Fuße des Pleßberg es, das in den fünfziger Jahren geschleift wurde.
English: Not far from here, at the foot of the Plessberg, there once stood the Capuchin monastery Mariasorg (Mariánská); it was razed to the ground in the 1950s.
German: Doch obwohl das Vereinigte Königtum den Krieg gewonnen hatte und die Herrschaft auf neue Gebiete ausdehnen konnte , unterminierten die hohen Kriegskosten die Fähigkeit, das riesige Imperium zu verwalten.
English: But although Britain emerged among the war's victors , and her rule expanded into new areas , the heavy costs of the war undermined her capacity to maintain the vast empire.
German: Das Hotel befindet sich in Mina de Sao Domingo, in der Nähe von Mertola in der Alentejo Region von Portugal.
English: The hotel is located in Mina de Sao Domingo, close to Mertola in the Alentejo region of Portugal.
German: Alle Kinder zwischen 3 und 11 Jahren zahlen 50 % des Zimmerspreises pro Übernachtung und Person in einem der vorhandenen Betten.
English: All children from 3 to 11 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
German: Eine weitere interessante Lösung ist die Benutzung des Services in Blogs, Foren und Projekten für die Bestimmung des Publikums, der geographischen Lage der Besucher.
English: Another interesting solution is to use the service in blogs, forums and projects to determine their audience, the geographic location of visitors.
German: Schneiden von Metallwalzgut auf Werkstücke , Schneiden des Rollenstahls , Metallbearbeitung , Die Metallsheftigung , mechanische Metallbearbeitung , Thermoschneiden der Erzeugnisse aus dem Blechmaterial , Montage und Anstrich der Anlagen , Stahlkonstruktionen , spanende Formung , Die Bearbeitung und die Deckung des Metalls , Metallschneiden.
English: Cutting of metal rolling on preparations , Rolled steel cutting , Metal working , Cutting of the metal , Machining of metal , Thermal cutting of the articles made of sheet products , Installation and coloring of equipment , metal structures , Metal machining , Metal processing and coating , Metal cutting.
German: Mit seinen exzellenten Unterkünften, seiner unübertroffenen Gastfreundlichkeit und seiner exklusiven Lage begrüßt Sie das Days Inn zu einem unvergesslichen Urlaub in Columbus.
English: Offering excellent accommodation as well as unsurpassed hospitality in an exclusive setting, the Days Inn welcomes you for an unforgettable vacation in Columbus.
German: Es liegt 60 km östlich von Dakar auf der N2 Straße und an der Kreuzung der Bahnlinien nach Dakar, Bamako und St-Louis.
English: It lies 60 km east of Dakar on the N2 road and at the junction of railway lines to Dakar, Bamako and St-Louis.
German: Semuc Champey befindet sich 11 km im Süden von Lanquín, in einem Tal mit steilen Wänden, umgeben von tropischen feuchten Wald.
English: Semuc Champey is located 11km to the south of Lanquín, in a valley with steep walls, surrounded by tropical humid forest.
German: Häuser wie Customs House, Hospitality House, Waterfront House und Harbor House stammen noch aus der zweiten Hälfte des 19. Jhs.
English: Houses, such as Customs House, Hospitality House, Waterfront House and Harbor House date from the second half of the 19th Jhs.
German: Einst Winterresidenz eines der ersten Florida-Millionäre, heute Museum und B & B: 28 Räume mit Möbeln aus der viktorianischen Ära.
English: Once winter residence one of the first Florida-millionaires, now a museum and B & B: 28 rooms with furniture from the Victorian era.
German: Ab dem 9. Jahrhundert erreichte im Kalifenreich die Wissenschaft ein hohes Niveau, besonders während der Regierungszeit des Kalifen al-Ma'mun (r.
English: In the 9th century CE science reached a high level in the caliphate, especially during the reign of al-Ma'mun (r. 813-833).
German: Der Islamische Kalender in seiner heutigen Form sowie die Zählung der Jahre nach der Hidschra wurden spätestens unter dem Kalifen 'Umar (Kalif 634-644) eingeführt.
English: The Islamic calendar as it is used today as well as the counting of years according to the Hijra era were introduced at the latest during the reign of caliph 'Umar (caliph 634-644).
German: Microsoft SQL Server Management Studio Express (SSMSE) ist ein kostenloses, leicht zu verwendendes grafisches Verwaltungstool zum Verwalten von SQL Server 2005 Express Edition und SQL Server 2005 Express Edition with Advanced Services.
English: Microsoft SQL Server Management Studio Express (SSMSE) is a free, easy-to-use graphical management tool for managing SQL Server 2005 Express Edition and SQL Server 2005 Express Edition with Advanced Services.
German: Zu den Problemen des Projekts gehört daß das Design des Kompiler bereits mehr als 10 Jahre alt ist und er daher ein paar starre und bizarre Einschränkungen aufweist.
English: One of the problems of the project is that the compiler design is more than 10 years old and therefore has some strange and rigid limitations.
German: Vom Bastion Hotel Groningen an der Autobahn A7 erreichen Sie bequem die Innenstadt, das Martini Plaza und die Universität - ob mit dem Pkw oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
English: Bastion Hotel Groningen is located on the A7 motorway and affords easy access to the city centre, Martini Plaza and the university by car or public transport.
German: Das 4-Sterne-Hotel Golden Tulip Regente am Strand der Copacabana bietet Zimmer mit Meerblick und bequemen Zugang zu den Stränden von Ipanema und Leblon.
English: Located on the seafront of Copacabana Beach, the 4-star Golden Tulip Regente Hotel offers rooms with sea view and easy access to the Ipanema and Leblon beaches.
German: Ideal gelegen direkt gegenüber des Yachtklubs im ruhigsten Teil von Palmanova, mit herrlichem Blick über die Bucht und nicht weit von den Haupteinkaufszentren entfernt.
English: Perfectly situated just across from the yacht club in the quietest part of Palmanova, with lovely views over the bay and not far from the main shopping centres.
German: Nicht weit entfernt befinden sich der Sultanahmet-Platz, Aya Sofia, die Blaue Moschee, der Topkapi-Palast, der Gewürzmarkt, die unterirdische Zisterne und das Hippodrom.
English: The hotel is just a short distance from Sultanahmet Square, Aya Sofia, the Blue Mosque, Topkapi Palace, the spice market, the underground cistern and the hippodrome.
German: Das Hotel Rinaldi at Moscovsky prospect 20 mit wunderbarer Fassade liegt nur 5 Gehminuten von einer U-Bahnstation entfernt. Bewundern Sie gegenüber die architektonischen Werke des berühmten Antonio Rinaldi.
English: Rinaldi at Moscovsky prospect 20 is favourably located, a 5-minute walk from the Metro behind an attractive façade, and facing the lovely architecture of the famous Antonio Rinaldi.
German: Genießen Sie den schmackhaften Portwein als Ergänzung zu den exquisiten portugiesischen Speisen - und das alles bei einer fulminanten Aussicht auf den Fluss.
English: Enjoying a tasty port wine with Portuguese exquisite dishes and a great view of the river.
German: Ideal gelegen an der Grenze zwischen den Ortsgebieten von Clare und Limerick, nur 3 km von Limerick Stadt, 5 km vom Bunratty Schloss und 14 km vom Shannon Flughafen entfernt.
English: Ideally located on the borders of counties Clare and Limerick, just 3 kilometres from Limerick City, 5 kilometres from Bunratty Castle and 14 kilometres from Shannon Airport.
German: Dieses ausgezeichnete Hotel bietet luxuriöse Unterbringung, ein preisgekröntes Restaurant, neu renovierte Bars, Konferenzzimmer / Hochzeitsräume und das Rain Spa und Wellnesscenter.
English: This superior hotel offers luxury accommodation, an award winning restaurant, newly refurbished bars, conference/wedding facilities and Rain Spa & Wellness Clinic.
German: Killarney National Park und Seen (0 km) - Das Lake Hotel ist nur einen Steinwurf entfernt vom Kilarney National Park.
English: Killarney National Park and Lakes (0 km) - The Lake Hotel is just steps away from Killarney National Park.
German: Das Konferenzzentrum, die Tagungsräume und die Räume für kleinere Arbeitsgruppen sind voll klimatisiert und mit hochmodernem audiovisuellen Geräten und IT-Einrichtungen ausgestattet.
English: The centre, the meeting rooms and the breakout suites are all fully air conditioned and equipped with the most advanced audiovisual equipment and IT facilities.
German: Im Zentrum von Dublin empfängt Sie dieses kleine, gemütliche Abbott Lodge Guesthouse , das Ihnen Komfort und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis bietet.
English: Located in the centre of Dublin , Abbott Lodge Guesthouse is small and friendly , and offers comfort and value for money.
German: Das komfortable Hotel liegt zwischen Nizza und Monaco, im Zentrum des hübschen Dorfes Beaulieu sur Mer, nahe den Stränden, dem Bahnhof und dem Casino.
English: This comfortable hotel is located between Nice and Monaco, in the centre of the pleasant village of Beaulieu sur Mer, near the beaches, railway station and casino.
German: Das neue Hotel Braavo liegt ideal im Stadtzentrum von Tallinn, ganz in der Nähe des Estnischen Messezentrums, der St. Catherine's Passage, vieler Kirchen, Gilde-Hallen und Museen.
English: The new Hotel Braavo is ideally situated in the city centre of Tallinn, very close to the Estonian Fairs Centre, Saint Catherine’s Passage, and many churches, guild halls and museums.
German: Weinliebhaber können sich auf die Weinstube mit antikem Interieur und Kamin freuen. Hier finden Verkostungen edler Wein- und Sektmarken statt.
English: For lovers of good wine there is a wine room with antique interior and a fireplace, where vintage and sparkling wine introduction and tasting courses are offered.
German: Wählen Sie eins der eleganten Zimmer des Hotels My Place in Lautzenhausen, die alle komfortabel im modernen Stil eingerichtet sind.
English: Choose from a range of elegant rooms at the My Place Lautzenhausen hotel, all furnished in a comfortable, modern style.
German: Beginnen Sie den Tag mit unserem reichhaltigen Frühstücksbuffet mit frisch gebackenem Brot und Brötchen, köstlichen Eierspeisen, saftigen Obst sowie Thüringer Wurst- und Käsespezialitäten.
English: Start your day with the hotel’s rich breakfast buffet. Look forward to freshly baked bread and rolls, tasty egg dishes, juicy fruit, as well as Thuringian sausage and cheese specialities.
German: Die geräumigen Zimmer des Hotels Pullman Erfurt am Dom überzeugen mit modernem Mobiliar, Klimaanlage, elegantem Badezimmer und Highspeed-Internetzugang (gegen Aufpreis).
English: All of the spacious rooms at the Pullman Erfurt am Dom feature contemporary-style furnishings, air conditioning, an elegant bathroom and high-speed internet access (fees apply).
German: Die trendige Weinlounge mit ihrem schicken Ambiente, gepaart mit stilvoller Einrichtung und einzigartiger Weinauswahl, bietet auch der Luzerner After-Work-Szene einen idealen Treffpunkt.
English: Our trendy wine lounge with its hip ambience, combined with modern furnishings and a unique selection of wines, is also an ideal meeting place for Lucerne's after-work scene.
German: Die ausgezeichnete Lage und das prächtige Dekor machen das Radisson Blu Hotel, Lucerne eine ideale Wahl für Geschäfts- wie für Urlaubsreisen.
English: The superb location and splendid décor make the Radisson Blu Hotel, Lucerne an ideal choice for both business and leisure trips.
German: Alle Zimmer sind sehr komfortabel eingerichtet, verfügen über modernste Annehmlichkeiten und bieten eine wunderschöne Aussicht auf den See oder die Berge.
English: All rooms are very comfortably furnished, equipped with the latest conveniences and offer a fantastic view of the lake or the mountains.
German: Entspannen Sie im großen hoteleigenen Pool, an dem Sie auch Liegestühle finden. Hier verweilen Sie bei einem kühlen Drink von der Poolbar mit Restaurant.
English: Relax in the hotel's large pool area with loungers, while savoring a cold drink from the poolside restaurant with bar.
German: Die familiengeführte Pansion Harmony befindet sich in Vraca, einem der schönsten und ruhigsten Stadtteile Sarajevos, und bietet eine wunderbare Aussicht auf die Stadt.
English: The family-run Pansion Harmony is located in Vraca, one of the most beautiful and quiet parts of Sarajevo, boasting magnificent views of the city.
German: Das Hotel-Restaurant Seestuben liegt direkt am St. Leonharder See, nur 2 km von der Autobahn und 1 km von der Innenstadt entfernt.
English: The Hotel and Restaurant Seestuben is situated directly on St. Leonhard Lake, only 2 kilometres from the motorway and 1 kilometre from the inner city .
German: Das Hotel Plattenwirt liegt am großen Europapark, ganz in der Nähe der Universität Klagenfurt, des Miniaturwelt-Park Minimundus und des Reptilienzoos.
English: Hotel Plattenwirt is situated next to the large Europapark, very close to the University of Klagenfurt, the Minimundus theme park, and the reptile zoo.