biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls fetchmail im Multidrop-Modus läuft, können diese Schwächen von entfernten Angreifern ausgenutzt werden, um es abstürzen zu lassen oder willkürlichen Code unter der Benutzerkennung auszuführen, mit der fetchmail läuft.
English: If fetchmail is running in multidrop mode, these flaws can be used by remote attackers to crash it or to execute arbitrary code under the user id of the user running fetchmail.
German: Ob Anfahren am Berg, Stop-and-go-Verkehr oder bei abgeschaltetem Motor, die elektromechanische Feststellbremse sorgt komfortabel und zuverlässig für optimalen Halt in jeder Verkehrssituation.
English: Starting off on a slope, in stop-and-go traffic or whenever the engine is turned off, the Electromechanical Parking Brake ensures your BMW stays comfortably and reliably at a standstill whenever required.
German: Die Kodak V610 lässt sich prima mit einer standardmäßigen oder mittelschnellen Karte wie der SanDisk Ultra II Speicherkarte, die wir auch im praktischen Test verwendet haben.
English: The Kodak V610 can be combined very well with a standard or average speed card such as the SanDisk Ultra II memory card, which we have also used in the field test.
German: Unsere Produktpalette ist umfassend: Sie reicht vom schmalbahnigen Rollenoffset-Druckmaschinen über Rotationsabnahme-Systeme, Sammelhefter, Klebebinder, Hardcover-Systeme und Zeitungsversand-Systeme bis zur digitalen OnDemand-Buchproduktion.
English: We have a comprehensive product range: from narrow-web offset presses through press delivery systems, saddle stitchers, perfect binders, hardcover systems and newspaper mailroom systems to digital On-Demand book production.
German: Kalle Olavi Niemitalo entdeckte, dass elinks, ein fortgeschrittener textbasierter WWW-Browser, HTTP-POST-Daten im Klartext sendete wenn ein HTTPS-Proxy-Server verwendet wurde, was möglicherweise die Enthüllung privater Informationen ermöglicht.
English: Kalle Olavi Niemitalo discovered that elinks, an advanced text-mode WWW browser, sent HTTP POST data in cleartext when using an HTTPS proxy server, potentially allowing private information to be disclosed.
German: Berühmt als Symbol Wiener Eleganz, befindet sich das Hotel Bristol direkt gegenüber der Wiener Staatsoper, nur ein paar Schritte von der Kärntner Straße, einer namhaften Einkaufsstraße, entfernt.
English: A landmark of elegance in the Austrian capital, the Hotel Bristol is located directly opposite the Vienna State Opera, just a short walk from the renowned Kärntner Strasse, shopping boulevard.
German: Sie können Red Fort, Jama-Moschee, Rajghat, Lotus-Tempel, Qutab Minar, Humayun Grab, Präsident House, India Gate & Parliament House von Ihrem eigenen Fahrzeug Tourist.
English: You can visit Red Fort, Jama Mosque, Rajghat, Lotus Temple, Qutab Minar, Humayun Tomb, President House, India Gate & Parliament House by your own Tourist Vehicle.
German: Die Kamelie, aus Ostasien kommend und eng mit dem Teestrauch verwandt, wurde nach dem deutschen Jesuitenpater und Apotheker Georg Joseph Kamel benannt.
English: The camellia, which is originally a native of East Asia and is closely related to the tea bush, was named after Georg Joseph Kamel, a German Jesuit priest and apothecary.
German: Unter dem Motto "engineering is our passion" stellt Finze & Wagner vor, wie Unternehmen in Chemie und Nahrungs- und Genussmittelindustrie ihre Anlagen sanieren und optimieren können – ohne Produktionsausfall.
English: With their slogan "engineering is our passion, " Finze & Wagner will demonstrate ways, in which companies in the process industry can streamline and optimize their plants – during operation.
German: Etwas Ähnliches wie: putenv(blobdir=tmpblob"); erleichtert das Bereinigen der temporären Dateien, die versehentlich stehen geblieben sind (ihre Namen beginnen alle mit "blb").
English: Something like: putenv(blobdir=tmpblob"); will ease the cleaning up of temp files, accidentally left behind (their names all start with "blb").
German: Bass Ranger und Vox Ranger sind auf ihre jeweils spezifischen Frequenzbereiche spezialisiert, während der Full Ranger die beiden ergänzt mit einem Filter-Set, das den gesamten Frequenzbereich abdeckt.
English: Bass Ranger and Vox Ranger are specialized to process their specific frequency ranges, while the Full Ranger complements the specialists with a set of filter bands that covers the whole frequency range.
German: Um fair zu sein, gaben wir ihnen eine ganze Woche Zeit, um uns zu beweisen, dass Spybot-S&D Norton Ghost Imagedateien beschädigt, bevor wir den Vorfall öffentlich bekanntgeben würden.
English: Since we wanted to play fair, we gave them a full week to show us evidence that Spybot-S&D would be corrupting Norton Ghost images before we would publicly announce this.
German: Den Kampf gegen die bösen Mächte im Web erledigt a-squared im Hintergrund, damit Sie auch in Zukunft die Freiheit haben, sorglos das Internet zu erkunden.
English: All this battling with the evil forces is done by a-squared quietly keeping guard in the background, so that you can continue to enjoy the freedom of surfing that the internet provides.
German: Wir waren nur enttäuscht, dass wir die Videokamera in der Wohnung gelassen hatten, da ich dachte, dass Filmen nicht erlaubt wäre. Aber das schien völlig ok zu sein.
English: Our only disappointment was that we'd left the camcorder in the apartment as I had assumed that we would not be allowed to use it. whereas this seemed to be perfectly acceptable.
German: 18 a Deine b Wächter werden die Stimme erheben; mit vereinter Stimme werden sie jauchzen; denn Aug in Auge werden sie sehen, wenn der Herr Zion wiederbringen wird.
English: 18 a Thy b watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing; for they shall see eye to eye when the Lord shall bring again Zion.
German: Dieses erstklassige Hotel besticht mit seiner gemütlichen Atmosphäre und der vorteilhaften Lage im Herzen Brüssels. Mit dem kostenfreien WLAN bleiben Sie mühelos mit Freunden und Familie in Kontakt.
English: This superior first class hotel has a cosy atmosphere and is ideally located in the heart of Brussels. With free Wi-Fi access you can easily keep in touch with friends and family.
German: Dieses familiengeführte 3-Sterne-Hotel liegt nur 3 Gehminuten von der Einkaufsstraße Königstraße und 25 Fahrminuten von der Neuen Messe sowie dem Flughafen entfernt.
English: This 3-star hotel in central Stuttgart is just a 3-minute walk from the Königstraße shopping boulevard and a 25-minute drive from the new trade fair and airport.
German: Das Hotel liegt verkehrsgünstig im Zentrum von Leinfelden-Echterdingen - Sie erreichen den Flughafen, die Messe und die Autobahn in nur wenigen Minuten.
English: This hotel enjoys an easily accessible location in the centre of Leinfelden-Echterdingen - From here you can reach the airport, the trade fair grounds and the motorway in just a few minutes.
German: Es liefert eine unabhängige und unveränderte Ansicht des gesamten Netzwerkverkehrs und -Aktivitäten die bei Bedarf nachvollzogen werden können, um im Genauen alle Verbindungen und Transaktionen zu überprüfen, so wie sie stattgefunden haben.
English: It provides a separate, unaltered, and recorded view of all network traffic and activity that can be played back to investigate and verify connections and transactions, exactly as they happened.
German: Beschreibung Dies ist ein liebevolles Zwei-Schlafzimmer Apartment inmitten von Prag, welches oft von größeren Familien und Gruppen von Freunden bevorzugt wird, da es bis zu sechs Gäste komfortabel unterbringen kann.
English: Description This lovely two-bedroom apartment in the very heart of Prague, is often preferred by larger families and groups of friends, since it can accommodate up to six guests in comfort.
German: Die deutschen Vertriebenen erinnern sich heute an Orte, die längst nicht mehr deutsch sind, genauso wie sich die polnischen Vertriebenen auf Orte beziehen, die heute in der Ukraine und Litauen liegen.
English: The German expellees remember today places that have long since ceased to be German, in just the same way that Polish expellees refer to places that today belong to Ukraine or Lithuania.
German: Der Strukturwandel an sich ist nichts Schlechtes; sondern vielmehr Folge einer enormen Verbesserung der Ausbildung, also des Wissens, des Könnens und der Technik.
English: Structural change is not, in itself, a bad thing; it is much more the consequence of a huge improvement in training, and therefore in knowledge, skills and technology.
German: Damit wird diese Finanzierung abgelehnt, wenn sie auf Kosten bestehender Verpflichtungen sei es im Rahmen sonstiger externer Maßnahmen, oder durch Kürzungen der Gemeinsamen Agrarpolitik oder anderer Politikfelder.
English: It rejects such financing if it is to be provided at the expense of existing commitments, either involving external actions, or through cuts in the common agricultural policy or other policies.
German: Die Kommission setzt ihre diplomatischen Bemühungen fort um eine ausreichende Zahl von Ratifizierungen, damit es der Gemeinschaft möglich wird, bei diesem wichtigen Übereinkommen eine eher proaktive Rolle zu spielen.
English: The Commission continues its diplomatic efforts to ensure that a sufficient number of ratifications are made, in order to allow the Community to play a more proactive role in this important Convention.
German: Oprah Winfrey wurde weltbekannt durch ihren unnachahmlichen, packenden Stil und ihre persönliche Offenheit als Gastgeberin ihrer Oprah Winfrey Show, die wöchentlich 21 Millionen Menschen in 105 Ländern sehen.
English: Oprah Winfrey has become world-famous through her unique, absorbing style and her personal openness as host of the Oprah Winfrey Show, that 21 million people in 105 countries watch every week.
German: Ich kann nicht Ihnen versprechen, dass alle Heilmittel in diesem Buch (eBook) dieselbe Wirkung auf Sie haben werden, dass sie Überich (und meine Freunde) gehad haben.
English: I cannot promise to you that all the remedies in this book (eBook) will have the same effect on you, that they had on me (and my friends).
German: Es gibt Kunststoffe gemäß der FDA, die inert sind, keine Additive enthalten und eine geringe Wasserdampfdurchlässigkeit aufweisen und in Krankenhäusern leicht und sicher zu handhaben sind.
English: There are plastic materials available according to the FDA which are inert, do not contain additives and have low water vapour permeability and are easy and safe to handle in the hospitals.
German: Dank Ihrer ergänzenden Sachverständigung und erweiterte Einsicht entstehen überraschende Resultate auf dem Gebiet von visuelle Kommunikation und Funktionalität, wobei Kunst und spielerische Elemente beitragen zur einer totallen Performance.
English: Thanks to their supplementary specialities and broad visions, they come to surprising results in the area of visual communication and functionality, where art and sportive elements contribute to a total performance.
German: Von den Schwimmbecken, die mit Gegenstrom und verschiedenen Wasserspielen ausgestattet sind, bis hin zu den organisierten und geführten Aktivitäten, wie Minigolf, Bogenschießen, Ausritte mit dem Pferd, usw.
English: Starting from the swimming pools, that have counter-current swimming machines and various water accessories, or planned activities with a guide, such as minigolf, archery, horse-back riding, etc.
German: Wenn Sie durch Ihre berufliche Situation zu stark eingespannt sind, um einem Kind die nötige Zeit zu widmen, sollte die Zuverlässigkeit der Verhütungsmethode eine besondere Rolle bei der Auswahl Ihres Kontrazeptivums spielen.
English: If you have a demanding career that does not leave you the necessary time and energy to care for a child, the effectiveness of a contraceptive method should be a major consideration.
German: Einen Urlaub in Valle di Ledro ist eine gute Gelegenheit für Sportbegeisterte, die einen aktiven Urlaub verbringen wollen und gleichzeitig einen engen Kontakt mit der Natur wollen , unsere Natur mit seinen schönen Farben, Rhythmen und Düften.
English: A holiday in Valle di Ledro is a unique opportunity for sports enthusiasts who intend to spend an active holiday in close contact with nature , with its colors, rhythms and smells.
German: Der Chauffeur ist korrekt gekleidet: die Uniform von Willems Business Cars, schwarze Socken, weißes Oberhemd und Willems-Krawatte, gepflegte, geschlossene schwarze Schuhe und gepflegte (Winter-)Jacke.
English: The driver is dressed correctly: the costume of Willems Business Cars, black socks, white shirt and Willems necktie, neat, closed black shoes and neat (winter) coat.
German: Wir sehen Immobilien, vor allem im Bereich Einzelhandel, Büro und Industrie, als eine sichere und gewinnbringende Vermögensklasse, welche bewährt hohe Renditen mit niedriger Volatilität und damit tiefem Risiko abwirft.
English: We regard property, especially commercial property – retail, office and industrial, as a secure and profitable asset class, which reliably offers high returns with low associated volatility or risk.
German: Es bietet Meeresküste und Land, traditionelle mallorquinissche Kochkunst sowie internationale Kochkunst, örtliche Feste, Hotels bis zu 5 Sternhotels, viele sportlichen Tätigkeiten und viele Orte wo man sich gut entspannen kann.
English: It offers seaside and countryside, traditional Mallorcan cuisine as well as international cuisine, local festivals, hostels to 5 star hotels, many sporting activities and plenty of places to relax.
German: Blumentöpfe und Kreuze, Fritten und Brillanten - in seinen großformatigen Gemälden unterschied Dieter Krieg (1937-2005) nie zwischen den bedeutenden Dingen des Lebens und den alltäglichen.
English: Flower pots and crosses, fries and diamonds - in his large-format paintings, Dieter Krieg (1937-2005) never differentiated between the significant things in life and the everyday ones.
German: Im Vorbeifahren entpuppte es sich als aufgedunsener Kamelkadaver, dessen staubiges Fell unter einem dichten Mantel von Fliegen und violett schimmernden Innereien begraben war, die ballonförmig aus dem deformierten Rumpf hervorquollen.
English: At passing by the lump revealed itself as the bloated carcass of a dromedary, the dusty coat buried under a blanket of flies and purple shimmering intestines ballooning from the distorted trunk.
German: Zur selben Zeit haben Künstler, wie der Violinist Nicolo Paganini und der Pianist Franz Liszt, das Berliner Publikum mit ihrem beispiellosen Kunstsinn verzaubert und den Startschuss für eine moderne Superstar-Kultur geliefert.
English: At the same time, performers such as violinist Nicolo Paganini and pianist Franz Liszt, were astounding Berlin audiences with their unprecedented virtuosity and pioneering the modern cult of the celebrity superstar.
German: Dave McLeod, einer der besten Allround-Kletterer Großbritanniens, trainiert für die härteste Route, die er je versucht hat, hoch auf der Nordwand des Ben Nevis.
English: Dave McLeod, one of Britain’s best all round climbers, is in the training for the hardest route, he has ever tried, high on the north face of Ben Nevis.
German: Nutzen Sie die Internet-Telefoniefunktion der FRITZ! Box Fon, sind Sie gegen ungewollte Mithörer im lokalen Netzwerk gesichert – sogar dann, wenn die Angreifer direkten Zugriff auf Ihr Netzwerk haben.
English: Use the FRITZ! Box Fon Internet telephony function, and you’re protected against unwanted third parties listening in on your local network – even if attackers have direct access to your network.
German: Wenn Sie unsere Websites besuchen, loggen wir automatisch Ihre IP-Adresse (die einzigartige Adresse, die Ihren Computer im Internet identifiziert), die durch unseren Webserver automatisch erkannt wird.
English: When you visit our websites, we automatically log your IP address (the unique address which identifies your computer on the internet), which is automatically recognized by our web server.
German: Ohne natürlichen Treibhauseffekt, läge die Durchschnittstemperatur auf der Erde nicht wie tatsächlich bei plus 15 Grad Celsius, sondern bei minus 18 Grad Celsius.
English: In absence of this natural greenhouse effect, the average temperature on the Earth would not reach the present level of about plus 15 degrees Celsius, but about minus 18 degrees Celsius.
German: Vertriebsaktivitäten nach dem Verkauf sind Aktivitäten, die dafür sorgen, dass das Fahrzeug auch mit den Jahren seine guten Fahrfähigkeiten erhält und dass die Summe der Fahrzeugwartungskosten und die Wertminderung so klein wie möglich sind.
English: After sales activities are those activities concerned with ensuring that your vehicle maintains good driving capabilities throughout the years and that costs of maintenance and loss of value remain as small as possible.
German: Manche Menschen mit Depressionen können auch von einer Paartherapie, Familientherapie oder Gruppentherapie profitieren, (Sitzungen, bei denen Menschen mit ähnlichen Erkrankungen mit einem geschulten Therapeuten zusammenarbeiten).
English: Some people with depression may also benefit from couples therapy, family therapy or group therapy, (sessions in which people with a similar illness work together with a trained therapist).
German: Wir haben sogar ausreichend Platz um Obst und Gemüse anzubauen (wie zum Beispiel Ananas, Passionsfrüchte, süße Bananen, Kochbananen, Tomaten, Auberginen, Spinat).
English: We even have enough room to grow our own fruits and vegetables (e. g. pineapple, passion fruit, sweet bananas, plantain, tomatoes, aubergines, spinach).
German: bei einer Kutschenfahrt, eingemummt in wärmende Wolldecken, entdecken wir das MondSeeLand in viel frischer Luft - anschließend wartet eine heiße Schokolade auf uns im Leitnerbräu!
English: Horse carriage ride with Mum and Dad: Enjoy the lovely MondSeeLand winter paradise, breathe crisp and clean mountain air and enjoy a cup of hot chocolate afterwards at the cozy Leitnerbräu!
German: Allerdings, können wir persönliche oder anonyme Daten ohne Ihre Zustimmung, wenn wir werden dazu nicht durch einen rechtlichen Prozess, wie ein Gericht oder eine Vorladung.
English: However, we may disclose personal or anonymous information without your consent, if we are ordered to do so by a legal process, such as a court order or a subpoena.
German: FANUC ist einer der ersten Roboterlieferanten, der einen Roboter speziell für die Bedürfnisse im Palettierbereich entwickelte und verfügt deshalb über jahrelange Erfahrung im Bereich der Automatisierung am Ende der Fertigungslinie.
English: FANUC was one of the first Robot suppliers, to develop a Robot series specifically for palletising needs and can now rely on years of experience in automating the end of production line.
German: Gerade diese Technologie ist es, die es uns erlaubt, alle Aufträge in der vereinbarten Zeit zur Auslieferung zu bringen und unseren Kunden einen wirklich professionellen Service zu bieten : weil uns unsere Arbeit gefällt.
English: It is precisely this technology that enables us to deliver orders on the agreed terms and to offer our clients a highly professional service : because we enjoy the work that we do.
German: Durch das große Messvolumen und die Möglichkeit, Detailscans an verschiedensten Stellen großer Bauteile von der selben Trackerposition aus zu erfassen, wird ein besonders komfortables und zeitsparendes Arbeiten ermöglicht.
English: Due to the large measurement volume and the possibility to capture detail scans at different locations of large parts without repositioning the laser tracker, the scanning process becomes extremely comfortable and time-saving.
German: Sobald alle nötigen Untersuchungsergebnisse für die Analyse fertig sind, gibt es ein weiteres Gespräch, bei dem wir Ihnen Ihr Ergebnis präsentieren und Behandlungsvorschläge machen.
English: As soon as all the results necessary for analysis are at hand, we will invite you to another meeting where we will explain your status to you and present recommendations for treatment.
German: So kann es also passieren, dass man eine Partition hinzufügt und Windows danach gar nicht funktioniert, da sich die Laufwerksbuchstaben (z. B. C: & D: ) verändert haben.
English: Thus, it can happen that you create a new partition and then Windows is broken, since the letters (e. g. C: & D: ) have changed.
German: Cervia und Milano Marittima, die sich entlang der Adria-Küste ein paar Kilometer entfernt von jedem anderen, mit dem Ausdruck, die die gleichen Merkmale in gewisser Hinsicht recht Gegenteil, aber eine Ergänzung zu einander.
English: Cervia and Milano Marittima, situated along the Adriatic coast a few kilometers away from each other, expressing the same characteristics in some ways quite opposite, but complementary to each other.
German: DEFINED BENEFIT OBLIGATION (DBO) • Höhe der Verbindlichkeiten eines Pensionsplanes zum Zeitpunkt der Berechnung, unter der Annahme, dass der Plan weitergeführt wird und nicht in absehbarer Zeit ausläuft.
English: DEFINED BENEFIT OBLIGATION (DBO) • A measure of a pension plans’ liability at the calculation date, assuming that the plan is ongoing and will not terminate in the foreseeable future.
German: Sie enthält aktuell rund 50 Geräteprofile für die Entwicklung verschiedener Lösungen für die Gebäudeautomation – wie zum Beispiel Schalter, Fernbedienungen, Sensoren, Kombisensoren und Daten aller Arten.
English: It contains 50 equipment profiles supporting the development of a variety of solutions for building automation – such as switches, remote controls, sensors, sensor combinations and data of every kind.
German: Eigentlich für RDM Masten konzipiert, funktioniert es auch mit SDM Masten und fühlt sich so noch elastischer an, lässt sich super leicht anpumpen und ist einfacher zu kontrollieren.
English: Originally it was designed for RDM masts, but it's still compatible with SDM masts and thus feels even softer, can be easily pumped onto the plane and can be easily controlled.
German: Darüber hinaus besteht auch ein Zusammenhang zwischen der Verweildauer in niedrigeren Breitengraden und dem Melanomrisiko, der vermutlich auf der lebenslang akkumulierten übermäßigen Sonneneinstrahlung beruht.
English: Furthermore there is also a relationship between the length of time that an individual has lived at lower latitudes and risk of melanoma, presumably representing lifetime accumulated excessive exposure to the sun.
German: Die Botschaft dieser Erleichterung lautete: Endlich der Feind, den wir alle miteinander so richtig hassen können, den wir opfern - exkommunizieren - können, um unseren demokratischen Konsens zu demonstrieren!
English: The message of this relief was: finally the enemy, whom we can all together properly hate, whom we can sacrifice - excommunicate - in order to demonstrate our democratic consensus!
German: Aber es ist ein kostenloses Hilfsprogramm Nirsoft Unternehmen, das können Sie anzeigen und bearbeiten den Inhalt der NK2-Cache-Datei zu beseitigen und damit falsche Adressen oder auch Outlook-Adressen AutoVervollständigen veraltet.
English: But there is a free utility Nirsoft company, that lets you view and edit the contents of the NK2 cache file and thus eliminate incorrect addresses or even Outlook AutoComplete addresses obsolete.
German: Zwischen Obstbäumen und Weinreben sehen Sie so manch traditionelles Obstgut, so manch historischen Ansitz, sich idyllisch an die Landschaft schmiegen, aber auch so manch ein Luxushotel sich malerisch dazwischen schieben.
English: Between fruit trees and vineyards you will also find quite a number of traditional farms, historical estates, which idyllically fit into the landscape, but also luxurious hotels in their midst.
German: Die Struktur wurde renoviert Erhaltung der Funktionen des ursprünglichen Bauernhofs und mit allem modernen Komfort ausgestattet: Klimaanlage, Bad, Küche, Heizung, TV, Minibar usw.
English: The structure has been renovated preserving the features of the original farm and provided with all the modern comforts: air conditioning, bathroom, kitchen, heating, TV, minibar etc.