biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die eingebrachten Änderungsanträge bestätigen die Herangehensweise der Kommission an das spezifische Verfahren zur Anerkennung der Befähigungszeugnisse von Seeleuten, und sie decken sich im hohen Maße mit dem Standpunkt des Rates.
English: The amendments proposed confirm the Commission's approach to the specific procedure for recognising seafarers' certificates, and coincide to a significant degree with the Council's position.
German: Es gibt also überhaupt keinen Grund, diese technischen Hilfsmittel auf einem Etikett anzugeben, da am Ende des Prozesses keine Allergene mehr vorhanden sind.
English: There is therefore no reason for listing these processing aids on a label, since there are no allergens left at the end of the process.
German: Wir müssen diese unterschiedlichen Meinungen respektieren und dürfen nicht versuchen, sie zu einem Symbol der moralischen Überlegenheit Europas gegenüber den Vereinigten Staaten zu erheben.
English: We need to respect their difference of opinion, and not attempt to raise it as a symbol of European moral superiority over the United States.
German: Auf diese Weise wird es ihm gelingen, die Kohärenz mit dem restlichen Text herzustellen, der der doppelten Herausforderung einer verstärkten Demokratie und größerer Effizienz entspricht.
English: In this way it will achieve coherence with the rest of the text, which responds to the double challenge of enhanced democracy and greater efficiency.
German: Daher ist es von maßgeblicher Bedeutung, dass die EU den Fischereiaufwand in der 'Irish Box' beschränkt, um künftigen Generationen eine nachhaltige Fischerei zu sichern.
English: Thus it is vital that the EU restricts the fishing effort in the Irish Box, in order that future generations can enjoy a sustainable fisheries.
German: Herr Präsident, bei den Massakern von Ituri handelt es sich um äußerst gravierende Ereignisse, über die wir in unserer Debatte über Menschenrechte sprechen sollten.
English: Mr President, the massacres in Ituri are extremely serious events, and should indeed be one of the subjects in our debate on human rights.
German: Ich weiß, dass viele von ihnen sehr daran interessiert sind, dass wir unsere Arbeit dazu morgen abschließen, und dem Rat die Möglichkeit geben, zu einer baldigen Entscheidung zu gelangen.
English: I know that many of them are keen that we complete our business here tomorrow, and enable the Council to arrive at an early decision.
German: Dennoch sieht es derzeit danach aus, dass die NATO an Bedeutung verliert, und Europa mehr Verantwortung für ihre Sicherheits- und Verteidigungspolitik übernehmen sollte.
English: It would nevertheless seem at present that NATO's importance is dwindling, and that Europe should take more responsibility for its own security and defence policy.
German: Das Europäische Parlament hat die Chance, die Jugend vor den Drogendealern und ihren Freunden zu schützen, indem es den Bericht mit großer Mehrheit ablehnt oder ihn radikal umformuliert.
English: The European Parliament has a chance to protect young people from drug dealers and their friends, by voting against the report or radically reformulating it.
German: Die Verbraucher profitieren vom Freihandel dadurch, dass sie billigere und bessere Produkte kaufen können, und selbstverständlich muss ein hohes Verbraucherschutzniveau erreicht werden.
English: Consumers benefit from free trade because they can buy cheaper and better products, and of course we must achieve a high level of consumer protection.
German: Der Irak steht seit über zehn Jahren unter Beobachtung der internationalen Gemeinschaft, und was die Entwaffnung anbelangt, geht unsere Geduld nun langsam zu Ende.
English: Iraq has been under notice from the international community for over a decade, and our patience on the issue of disarmament is running very thin.
German: Im Vorschlag von Herrn Caveri gibt es Punkte, die auf der gleichen Ebene liegen wie das am 31. Dezember letzten Jahres von der dänischen Präsidentschaft vorgeschlagene Einigungsprinzip.
English: In Mr Caveri's proposal there are points, which take the same approach as the principle for agreement proposed by the Danish Presidency on 31 December.
German: Herr Präsident! Haben diejenigen, die Menschenrechte verletzen, von der UN-Menschenrechtskommission viel zu befürchten und die Opfer viel von ihr zu erwarten?
English: Mr President, do the violators of human rights have much to fear and the victims have much to expect from the UN Human Rights Commission?
German: Zudem müssen wir natürlich verhindern, dass angesichts der jüngsten Entscheidungen Nordkoreas ein Keil zwischen die Bestrebungen der internationalen Gemeinschaft getrieben wird.
English: Plainly, we also need to prevent that a wedge from being driven between the efforts of the international community to counter the recent DPRK decisions.
German: Bedauerlich finde ich jedoch, dass der minimale Konsens, auf dem sie beruht und der die zentrale Rolle des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen hervorhebt, so zaghaft ausgefallen ist.
English: But I am appalled that the minimal consensus it reflects and which underlines the central role of the United Nations Security Council, is so timid.
German: Mit jeder Erweiterung erhalten wir neue Nachbarn, für die die Union eine starke Anziehungskraft besitzt, und die vielleicht darauf hoffen, selbst einmal Beitrittskandidaten zu werden.
English: Each enlargement brings us new neighbours which are drawn to the European Union as to a magnet, and some hope to become candidates themselves too.
German: Dennoch sind halbe Schritte in die richtige Richtung besser als gar keine Schritte, und deshalb werde ich für den Bericht stimmen.
English: Nevertheless, half steps in the right direction are better than no steps at all, and therefore I shall vote in favour of the report.
German: Seit Jahren weisen uns die Wissenschaftler nämlich darauf hin, dass unsere Flotte viel zu groß ist, und dass die Bestände unter dem hohen Fischereidruck immer weiter abnehmen.
English: Scientists have been telling us for years that our fleet is far too big, and that stocks are depleting under the tremendous pressure from fisheries.
German: Ein letzter Punkt bezieht sich auf die vom Ausschuss für Haushaltskontrolle eingebrachten Empfehlungen, und ich überlasse es gern Herrn Sjöstedt, diese vorzustellen.
English: A final point concerns the recommendations tabled by the Committee on Budgetary Control, and I shall leave Mr Sjöstedt to put the case for these.
German: Herr Präsident, mit der Erweiterung der Europäischen Union verlängert sich unsere gemeinsame Grenze mit Russland, und wir bekommen eine Reihe neuer Nachbarn hinzu.
English: Mr President, with the enlargement of the European Union the border we share with Russia will lengthen, and we will have several new neighbours.
German: Die Erweiterung ist ein äußerst positiver Beitrag für die Zukunft Europas und ihre Bedeutung wird uns jeden Tag bewusster werden.
English: Enlargement makes a most positive contribution to the future of Europe and the importance of which will become more and more apparent with each passing day.
German: Wir stimmten mit der Kommission und dem UNHCR darin überein, dass es angebracht ist, sich mit beiden Kategorien gemeinsam zu befassen – und dies nicht nur aus administrativen Gründen.
English: We agreed with the Commission and the UNHCR that it was appropriate to deal with the two categories together – and not just for administrative reasons.
German: Es besteht Einigkeit darüber, dass es notwendig ist, diese Vielzahl an Themenbereichen innerhalb der Strategie zu belassen, und ihren Anwendungsbereich nicht zu verkleinern.
English: There is an agreement that there is a need to keep this wide range of issues within the strategy, and not to narrow its scope.
German: Ich teile die Ansicht der Kommissarin, dass Marco Polo nicht das Hauptziel aus den Augen verlieren darf, nämlich die Förderung der Verkehrsverlagerung.
English: I agree with the Commissioner that it's important that Marco Polo does not lose sight of its main objective, which is to encourage modal shift.
German: Die Änderungsanträge 5 und 47 behandeln das wichtige Thema des Ausbaus der Kapazitäten in Entwicklungsländern, enthalten aber keine Mechanismen für seine Durchführung.
English: Amendment Nos 5 and 47 deal with the important issue of capacity development in developing countries, but contain no mechanisms for putting this into practice.
German: Wir stimmen der Notwendigkeit der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit voll und ganz zu und wir begrüßen dass die Europäische Kommission diese Notwendigkeit des Kampfes gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit anerkennt.
English: We agree fully on the need to fight racism and xenophobia and we welcome that the European Commission recognises the need to fight racism and xenophobia.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst den Berichterstattern zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren, aber meine Bemerkungen werden sich auf den Bericht Duff beziehen.
English: Mr President, I would like to first congratulate both rapporteurs for their excellent work, but my comments will be addressed to the Duff report.
German: Andere sagten, es sei eine Einschränkung unserer Rechte, im Plenum Änderungsvorschläge vorzulegen, und wir sollten diesen Weg überhaupt nicht gehen.
English: Others said that this is a constraint on our rights to table amendments in plenary, and we should not go down that road at all.
German: Vor allem aber ist zu beachten, dass diese Regionen nicht vom Tourismus allein abhängig werden dürfen – die Anfälligkeit dieser Branche ist allseits bekannt.
English: We must not, however, forget that these regions cannot remain dependent on tourism alone – an activity of whose vulnerability we are all aware.
German: Die Richtlinie über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen berührt nicht nur den elektronischen Geschäftsverkehr, sie ist auch für den Übergang zu einem einheitlichen grenzübergreifenden Markt von wesentlicher Bedeutung.
English: The distance marketing of financial services directive does not just apply to e-commerce, but is crucial in terms of moving to a single cross-border market.
German: Die Kommission hat für das Jahr 2003 bereits einen so großen Zahlungsbedarf signalisiert, dass eine Überschreitung der Obergrenzen befürchtet wird.
English: The Commission has already announced such large payment requirements for 2003, that there is a fear that the figure will far exceed the budget ceiling.
German: Diese CD-ROM wurde vor mehr als einem Jahr an Behörden wie Europol übersandt, und bis heute hat sich auf diesem Gebiet nichts getan.
English: This CD-ROM was sent to authorities such as Europol over a year ago, and no progress at all has yet been made on the matter.
German: Die Änderungsanträge 22 und 23, die eine zusätzliche Einbehaltung von 5% anstreben, können nicht akzeptiert werden, da sie die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit vieler Betriebe überfordern würden.
English: Amendments Nos 22 and 23 calling for an additional 5% to be retained are unacceptable, because they will overstretch a great many enterprises financially.
German: Das bedeutet, über den in den Haager Übereinkommen vereinbarten Mittelweg hinauszugehen, und dabei gleichzeitig ihren Wert für die Behandlung internationaler Fälle anzuerkennen.
English: This means going beyond the balance struck in the Hague Conventions, while, at the same time, recognising their value in addressing international situations.
German: Ich benutze diesen Ausdruck nicht nur zur Erklärung der Langlebigkeit dieser Beziehung, sondern auch um ihre Bedeutung und Einmaligkeit anschaulich zu illustrieren.
English: I use this term not only to describe the longevity of this relationship, but also as a graphic illustration of its importance and unique nature.
German: Ich glaube, dass weder der Vorschlag der Kommission noch der Bericht, den der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz vorgelegt hat, wertlos sind.
English: I consider neither the Commission's proposal nor the report, presented by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to be worthless.
German: Es ist nur ein weiteres Beispiel dafür, dass die EU von armen Leuten in reichen Ländern Geld nimmt, und es den Reichen in armen Ländern gibt.
English: It is yet another example of the EU taking money from poor people in rich countries, and giving it to rich people in poor countries.
German: Die Kommission versucht, bei diesen Beratungen eine konstruktive und aktive Rolle zu spielen, und ich freue mich darauf, dem Parlament über diesen Prozess zu berichten.
English: The Commission is trying to play a constructive and active role in these discussions, and I look forward to reporting to Parliament on this process.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht gestimmt, da die Teilergebnisse der Abstimmung mit meiner persönlichen Einstellung von Ethik und Moral unvereinbar sind.
English: Mr President, I voted against the report, because some of the outcomes of the vote are incompatible with my own ethical and moral views.
German: Ich bitte daher darum, diese Angelegenheit nicht als dringlich zu behandeln, sondern sie bis nach dem Vermittlungsverfahren am 21. November aufzuschieben.
English: I would ask that we do not treat this as urgent, and that it be held over until after the conciliation meeting of 21 November.
German: In diesem Jahr haben wir einen weiteren großen Fortschritt im Demokratisierungsprozess erreicht, denn wir haben beschlossen, dass der Vorsitzende des tibetischen Kabinetts durch Wahlen bestimmt werden soll.
English: This year we have taken another big stride in the process of democratisation, by having the chairman of the Tibetan Cabinet elected by popular vote.
German: In Bezug auf die Festlegung von Sanktionen hat Herr Menrad bereits auf deren Bedeutung hingewiesen, damit die Richtlinie wirklich ernst genommen wird.
English: With regard to the sanction provisions, Mr Menrad has also already communicated their importance, in order for the directive to be taken really seriously.
German: Herr Präsident, ich möchte mich heute den Verfassern der Gemeinsamen Entschließung anschließen und mich ebenfalls nachdrücklich gegen die Missachtung der Menschenrechte in Vietnam aussprechen.
English: Mr President, today I must join with the authors of the joint resolution in standing firmly against the failure to respect human rights in Vietnam.
German: Um jedoch wirksam zu sein, muss sich ein solches Instrument durch Glaubwürdigkeit auszeichnen, auf bestimmten Regeln und Verpflichtungen beruhen und von allen respektiert werden.
English: But in order to be effective, such a tool must be credible, and based on definite rules and obligations that are respected by all.
German: Das Erste, was sie für notwendig erachteten, war, das Krankenhaus zu beschießen und zu zerstören, das Zentrum für humanitäre Hilfe zu beschießen und zu zerstören.
English: The first thing they saw fit to do was to bomb and destroy the hospital, and to bomb and destroy the centre for humanitarian aid.
German: Es ist unerlässlich, unsere Kenntnisse über den Tierschutz Drittländern zur Verfügung zu stellen, und einen harmonisierten Ansatz zu diesem Thema zu schaffen.
English: It is essential to share our knowledge of animal welfare with countries outside the European Union, and to create a harmonised approach towards this issue.
German: Wollen wir zu verstehen geben, dass die Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften keine Rolle spielt, oder wollen wir mit unserer Entscheidung sagen, dass uns sehr viel an ihr liegt?
English: Do we want to say that upholding EU laws does not matter, or do we want to say it actually matters a very great deal?
German: Die Schweden haben mit anderen Worten dazu beigetragen, die Verordnung zu legitimieren, anstatt die Interessen der Bürger zu verteidigen, und das Europäische Parlament hat sich dem heute angeschlossen.
English: In other words, the Swedes have helped legitimise the Regulation, rather than defending citizens' interests, and today the European Parliament has followed suit.
German: Schließlich möchte ich das Parlament an seine Entschließung vom 16. November 2000 erinnern, zur BSE und zum Verbot von tierischen Proteinen im Tierfutter.
English: I would finally like to remind Parliament of its resolution of 16 November 2000, on BSE and the ban on animal proteins in animal feed.
German: Wir wäre es, wenn Sie in die andere Richtung bauen würden, anstatt nur blind den Föderalisten und Großmacht­Begründern in diesem Hause zu folgen?
English: How would it be if you built in the opposite direction, instead of solely going along with the federalists and power builders in this institution?
German: Dadurch wird erreicht, dass die Anpassung an neue Gegebenheiten im technischen Bereich sehr viel schneller vor sich gehen kann, als das in der Vergangenheit der Fall gewesen ist.
English: As a result, adjustments to new developments in the technical sector can be made much more quickly, than was the case in the past.
German: Bei all den Kontakten, die ich in den vergangenen Jahren geknüpft habe, hat mich der ausgeprägte Wunsch nach engeren Beziehungen zur Europäischen Union sehr beeindruckt.
English: In all the contacts that I have made over the years, I have been struck by the desire for closer links with the European Union.
German: Warum gibt es dort nicht auch Beiträge von Gegnern des Vertrags von Nizza, der Zentralisierung und der erweiterten Gesetzgebungsbefugnis für Brüssel?
English: Why are there not also interventions from people who are opposed to the Treaty of Nice, and the centralisation of more administrative power in Brussels?
German: Wenn wir morgen ein angemessenes Abstimmungsergebnis erzielen können, dann wird dieser Widerwillen durchbrochen und zu einer Verpflichtung, somit wird der Rat zwangsläufig Verhandlungen mit dem Parlament aufnehmen müssen.
English: If we achieve the appropriate votes tomorrow, that unwillingness becomes an obligation, and the Council will have to sit down and negotiate with Parliament.
German: Bei Atommülltransporten hat es noch nie einen Todesfall gegeben, und wenn es nach der Branche geht, wird das auch niemals geschehen.
English: There has never been a fatality in the transportation of nuclear materials, and, if the industry has its way, there never will be.
German: Allerdings sind SAPARD und ISPA Instrumente, die auf Transformationsgesellschaften zugeschnitten sind, die sich von einer kommunistischen Planwirtschaft zu einer hoffentlich sozialen Marktwirtschaft entwickeln.
English: But SAPARD and ISPA are instruments designed for transformation societies which are evolving from a communist planned economy to what is hopefully a social market economy.
German: Meiner Meinung nach kann das Problem nicht auf die Beschäftigungsfähigkeit und Anpassungsfähigkeit und auch nicht auf die bloße Behandlung der sozialen Folgen beschränkt werden, wie dies der Kommissar getan hat.
English: I do not think that the problem boils down to employability and adaptability or to simply dealing with the social fallout, as the Commissioner suggested.
German: Doch gibt es immer noch welche, die sie als Kurzreisende ansehen wollen, und nicht als Menschen, die der Union viel geben können.
English: Yet we still have those who wish to view them as short-term travellers, rather than as people who have much to contribute to the Union.
German: Effizienz bedeutet ferner, die zwischenstaatliche Zusammenarbeit von Polizei und Justiz gemäß Artikel 29 des EU-Vertrags zu verstärken, und hier werden Wege dazu erkundet.
English: Effectiveness also means stepping up intergovernmental police and judicial cooperation under Article 29 of the EU Treaty, and ways to do that are explored here.
German: Wir werden natürlich dafür sorgen, dass es durch die gebildeten Konsortien nun nicht zu aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen kommt, da die Mitgliedschaft von Land zu Land unterschiedlich ist.
English: We will obviously make sure that the consortia put in place will not lead to concerted practices, because membership will vary from country to country.
German: Da sie von essentieller Bedeutung sind, müssen wir alles daran setzen, sie zu verbessern, und diese Aufgabe haben wir uns alle für Nizza vorgenommen.
English: Because they are so essential, we must work to improve them, and this is the task to which we are all committed for Nice.
German: Wird die gemeinsame europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik im engsten Kreise auf zwischenstaatlicher Ebene betrieben, oder werden die nationalen Parlamente sowie das Europäische Parlament tatsächlich daran beteiligt?
English: Will the common European security and defence policy turn into a cosy intergovernmental get-together, or will national parliaments and the European Parliament be truly involved?
German: In Anbetracht des allgemeinen Ziels der Haushaltseinsparungen, wird der Vorschlag der Kommission tatsächlich zu einer Verringerung der Erstattungen für Spirituosen führen, wie dem Rat eindeutig angekündigt.
English: Acknowledging the general objective of budget savings, the Commission proposal will indeed reduce the refunds for spirits, as was clearly indicated to the Council.
German: Um auf die Frage der Ausfuhr in Länder der Dritten Welt zurückzukommen: Ist die Gesundheit eines Afrikaners weniger wert als die eines Europäers?
English: To return to the question of exports to third world countries: is the health of an African worth less than the health of a European?
German: schriftlich. - Das Konjunkturprogramm war eine der Reaktionen der Kommission auf die Wirtschaftskrise, die Europa in den letzten Jahren heimgesucht hat.
English: in writing. - The recovery plan has been one of the Commission's responses to the economic crisis, that has plagued Europe in recent years.
German: Ich habe Vietnam dazu aufgefordert, allen auf dem Staatsgebiet vertretenen Religionen einen Platz einzuräumen, und der Bevölkerung die Möglichkeit zu geben, ihre Religion frei zu wählen.
English: I called on Vietnam to accommodate all the religions represented on its territory, and to allow its population to choose their form of worship freely.
German: Es ist Pflicht der Europäischen Union, die Entwicklung in Bezug auf die Menschenrechte ganz genau zu beobachten, und all ihren Einfluss anzuwenden, um den negativen Trend umzukehren.
English: It is the European Union's duty to monitor closely the development of human rights, and to use all its influence to reverse this negative trend.
German: Ich bin der Meinung, dass Innovationen dieser Art des privaten Sektors begrüßt werden sollten, solange diese Raum für den zukünftigen Wettbewerb und dessen Schutz lassen.
English: I believe this kind of private sector innovation should be welcomed, as long as it allows space for competition in the future and fair protection.
German: Im Jahr 2008 beispielsweise wurde 191 Beschwerdeführern entweder geraten, eine Petition an das Europäische Parlament zu richten, oder ihre Beschwerden wurden direkt an den Petitionsausschuss weitergeleitet.
English: In 2008, for example, 191 complainants were either advised to petition Parliament, or their complaints were directly transferred to the Committee on Petitions.
German: Es wird die Aufgabe des Hohen Vertreters sein, seinen eigenen Organisationsplan zu entwickeln, der wiederum durch uns zu prüfen ist.
English: It will be the High Representative's job to devise his own organisational plan, which, in turn, will have to be examined by us.
German: Es ist wichtig für die Europäische Union, in der Lage zu sein, Entscheidungen zu treffen, und dies auf demokratische und effektive Weise zu tun.
English: It is important for the European Union to be able to take decisions, and for this to be done democratically and in an effective manner.
German: Um dies zu erreichen, müssen jedoch wir, die reichen Länder, mutig genug sein, neue Technologien anzuwenden und uns von unseren vergangenen Erfahrungen trennen.
English: To do so, however, we rich countries must be brave enough, to adopt new technology and to move away from our past experience.