biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Hoffnung, dass die EU-Bürger aus Sicht der sozialen Sicherheit von Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung profitieren können, unterstütze ich die Initiative zur Erleichterung der Arbeitnehmerfreizügigkeit.
English: Hoping that the European citizens from the point of view of social security will be able to benefit from equal treatment and non-discrimination, I support the initiative to facilitate the workers' freedom of movement.
German: Aber haben wir ernsthaft gedacht, dass es die Aufgabe der UfM sei, in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik oder bei den verschiedenen Verhandlungen, die stattgefunden haben, diese Probleme zu lösen?
English: Seriously, however, did we think that it was up to the UfM in the common foreign and security policy or in the various negotiations that have taken place to deal with these issues?
German: Viele Banker murrten darüber, dass sie gutes Geld schlechtem hinterherwerfen mussten, doch gaben sie angesichts der Androhung größerer Eingriffe der Aufsichtsbehörden nach.
English: Many bankers grumbled about having to throw good money after bad, but they gave in under the threat of greater intervention by the regulators.
German: Im Jahr 1628 ordnete eben dieser Kardinal Barberini (inzwischen Papst Urban VIII.) an, dass die Mauern der Cava wieder instandgesetzt wurden.
English: In the year 1628, the cardinal Barberini (by this time pope Urban VIII) ordered the restoration of the walls of the Cava.
German: Wir unterstützen Sie, weil wir hoffen, dass Sie, Herr Barroso, als Präsident der Europäischen Kommission, Ihre Arbeit für ein gerechteres Europa fortsetzen werden.
English: We shall support you because we hope that you, Mr Barroso, as President of the European Commission, will continue to work for a fairer Europe.
German: Präsident der Europäischen Kommission. - Herr Bisky, wie eindeutig aus dem Vertrag von Lissabon hervorgeht, ist der Energiemix eine nationale Kompetenz der Mitgliedstaaten.
English: President of the European Commission. - Mr Bisky, as the Lisbon Treaty clearly recognises, the energy mix is the national competence of the Member States.
German: Die erotische Poesie spielt mit der Finesse subtilen Wunsch, streichelt in der Präsenz der Liebe und die Abwesenheit des Geliebten, die Metapher der Liebe und der Brust einer Frau durch eine brillante Vers.
English: The erotic poetry played with the finesse of subtle desire, caresses in the presence of love and absence of the beloved, the metaphor of love and chest of a woman through a brilliant verse.
German: Wir alle wissen jedoch auch, dass die Währungsbehörde selbst im Rahmen der derzeitigen Verträge Verantwortung trägt für die Förderung des Wirtschaftswachstums, für die Unterstützung der Schaffung von Arbeitsplätzen und für die Erhöhung der Binnennachfrage.
English: We all know, however, that the monetary authority itself within the scope of the current Treaties is also responsible for fostering economic growth, for properly sustaining job creation and for boosting internal demand.
German: Infolgedessen bin ich der Meinung, dass es nicht nur die Pflicht Europas ist, das heute die größte Wirtschaftsmacht der Welt darstellt, sondern auch in seinen Interesse liegt, die Schaffung von bevorzugten Partnerschaften mit unseren Europa-Mittelmeer-Partnern zu unterstützen.
English: I therefore believe that it is not only the duty of Europe, currently the leading global economic power, but it is also in its interest to help establish privileged partnerships with our Euro-Mediterranean partners.
German: Die Grenzen dieser relevanten Märkte sind nicht klar, da der Sektor noch recht neu ist und sich ständig weiterentwickelt. Auch gibt es mehrere vergleichbare Plattformen und Geräte, die ähnliche Funktionen bieten und teilweise durch Online-App-Stores unterstützt werden, da die Verbrauchernachfrage nach elektronischen und/oder gedruckten Zeitschriften unklar ist und sich ständig weiterentwickelt.
English: The boundaries of such relevant markets are not clear, as the sector is still relatively new and evolving. There are also several comparable platforms and devices, that provide similar functionalities and some of which are supported by online application stores, as the consumer demand for electronic and/or print magazines is unclear and evolving.
German: Ebenso wie die globale strategische Neuordnung im Kampf gegen den Terrorismus zu einer Quasi-Mitgliedschaft Russlands in der NATO geführt hat, beruht auch diese Absicht auf gegenseitigem Interesse.
English: Just as the global strategic realignment in the war against terrorism led to quasi-membership for Russia in NATO, the attraction is mutual.
German: Heute blicken wir auf ein Jahrzehnt zurück, in dem die amerikanische Wirtschaft im Durchschnitt ein Wachstum von 3,4 % jährlich aufwies.
English: Now we look back at a decade during which the American economy has grown at an average rate of 3.4% per year.
German: Die Aufgabe des industriellen Betriebs und Nutzung der Internationalen Raumstation basiert auf dem 'Exploitation-Vertrag' zwischen der ESA und Astrium, mit einem Gesamtvolumen von 2,6 Milliarden Euro.
English: The industrial operation and exploitation of the International Space Station is the result of the €2.6 billion exploitation contract between ESA and Astrium.
German: Zusätzlich will sie einen internen negativen Zinssatz von minus 0,25 Prozent erheben, wenn die Banken ihr Geld bei der Reichsbank liegen lassen.
English: In addition it plans to charge a negative interest rate of minus 0.25 percent when banks leave their money deposited with the Reichsbank.
German: Besondere vertragliche Vereinbarungen gelten für Reparaturen, Wartungsverträge sowie andere Dienstleistungen, es sei denn, darin wird ausdrücklich auf diese Bedingungen verwiesen.
English: Special contractual conditions shall apply to repairs, maintenance contracts and other services, unless reference is made therein to these General Conditions.
German: Wer bei uns mitfahren möchte sollte sich also die genannte Zeit und den Namen des Servers vormerken, denn faire Fahrer sind bei uns gern willkommen!
English: Everyone who wants to race with us should keep the time and server name in mind, because fair drivers are always welcome!
German: Um den Handel zu fördern, hat die EEX das Handelsentgelt für Börsengeschäfte in Emissionsprodukten auf 0, 001 /t CO2 reduziert.
English: In order to promote trading, EEX has reduced its trading fee for exchange transactions in emission products to 0.001/tonnes CO2.
German: WACKER beschäftigt rund 15.000 Mitarbeiter an gegenwärtig 27 Produktionsstandorten in Europa, Amerika und Asien sowie in rund 100 Vertriebsniederlassungen weltweit.
English: WACKER employs around 15,000 people at 27 production sites in Europe, the Americas and Asia, and about 100 sales offices worldwide.
German: Rechnet man alle Ausgaben für die Agrarpolitik zusammen, sind es insgesamt 48,7 Mrd. Euro, die für diesen Bereich vorgesehen sind.
English: If we add all the agricultural policy outgoings together, they amount to a total of EUR 48.7 billion allocated to this area.
German: Die Höhe der Entwicklungshilfe, die von Nord nach Süd fließt, liegt bei unbefriedigenden 0,22 % des BSP der reichen Länder.
English: The general level of development assistance flowing from north to south is an unsatisfactory 0.22% of the GNP of the rich countries.
German: Die wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie der Wohlstand der Bürger der Staaten in der Union für den Mittelmeerraum müssen nachhaltig sein.
English: The economic and social development and the prosperity of the citizens from the states in the Union for the Mediterranean must be sustainable.
German: Was für eine fantastische Werbung für ein Land, solche lebenssprühende, intelligente und visionäre junge Menschen zu haben, die es auf der Weltbühne vertreten!
English: What a fantastic advertisement for a country to have such vibrant, intelligent and visionary young people representing it on the world stage!
German: Es ist zum Beispiel enttäuschend, dass mein Land - Italien - nun einen entmutigend niedrigen Beitrag von 0, 16 % des BIP leistet.
English: It is disappointing, for example, that my country - Italy - is now contributing a distressingly low 0.16% of GDP.
German: Kann der Europäische Rat mitteilen, welche Maßnahmen er ergreifen wird angesichts der flagranten Verletzung von Menschenrechten in Simbabwe gegen die Regierung dieses Landes?
English: Can the Council state what measures it is going to pursue in light of the flagrant breach of human rights in Zimbabwe against the Zimbabwean Government in this country?
German: Die letzte Frage steht ebenfalls mit der Agenda 2000 im Zusammenhang: diese Beihilfen wurden für sechs Jahre festgelegt; hält er es für vertretbar, auf halbem Wege die Spielregeln zu ändern, und denkt er, daß so die Vorschläge, die die Kommission in diesem Zusammenhang vor der Agenda 2000 macht, glaubwürdig sind?
English: And then my last question is also in connection with Agenda 2000: these income supplements were set for six years; does he think it is reasonable that halfway through the game the rules are changed, and does he think that the proposals the Commission is making in this context ahead of Agenda 2000 are credible?
German: Meine Damen und Herren, ich habe nicht die Absicht, mich in die internen Angelegenheiten Irlands einzumischen, und ich erkenne das Recht der irischen Politiker an, so viele Abstimmungen über diesen Vertrag zu machen, wie sie für nötig halten und ich respektiere natürlich auch das Ergebnis dieses Referendums, so wie ich auch das Ergebnis des Referendums im letzten Jahr respektiert habe, das ein gegenteiliges Ergebnis hatte.
English: Ladies and gentlemen, it is not my intention to meddle in the internal affairs of Ireland and I acknowledge the right of Irish politicians to allow as many votes on this treaty as they see fit and I also respect, of course, the result of this referendum just as I respected the result of last year's referendum which produced an opposite result.
German: Ich weiß, das ist eine schwierige Angelegenheit, weil dies im Wesentlichen Anbieter von außerhalb der Union sind; aber das wäre eine Aufgabe, an der wir insgesamt arbeiten müssen, weil wir ohne diesen Wettbewerb auf der Erzeugerseite auch immer nur einen beschränkten Wettbewerb hier auf dem europäischen Markt haben werden.
English: I know this is a problematic issue, as the suppliers are generally from outside the EU, but this would be a task on which we would have to work together as a whole, as without supply-side competition of this kind we will never have more than restricted competition in the European market.
German: Insbesondere möchte ich die Notwendigkeit betonen, zwischen Verkehrsmitteln in den Förderungsbedingungen zu unterscheiden, und zwar auf der Grundlage von Sicherheit, umwelttechnischer Leistung und Energieeffizienz und der Notwendigkeit, eine bedarfsspezifische Unterstützung in der Antragsphase zu schaffen, unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von kleinen und mittleren Unternehmen und die Notwendigkeit der Akzeptanz der wirtschaftlichen Rezession als außergewöhnlichen Grund dafür, die Dauer von Projekten zu verlängern sowie die Notwendigkeit einer produktspezifischen Herabsetzung der Berechtigungsschwellen.
English: In particular, I would like to emphasise the need to differentiate between transport modes in the conditions for funding, on the basis of safety, environmental performance and energy efficiency and the need to set up demand-driven assistance at the application stage, taking account of the needs of small and medium-sized enterprises and the need to recognise the economic recession as an exceptional reason for extending the duration of projects and the need for product-specific lowering of eligibility thresholds.
German: Unternehmer und Manager schlucken ihren Ärger herunter und zeigen ihre Missbilligung nur dadurch, dass sie ihre Entscheidungen zur Standortverlagerung leise beschleunigen.
English: Entrepreneurs and managers swallow their anger and show their disapproval only by speeding up their relocation decisions silently.
German: Aus demselben Grund kann ich auch keine Änderungsanträge befürworten, die darauf abzielen, die Rechte von Familien auf skandalöse Art zu beschneiden.
English: For the same reason, I cannot support amendments which aim to reduce the rights of families scandalously.
German: Die mexikanische Debatte zur Irak-Frage zeigt die tiefe Kluft zwischen den Befürwortern einer engeren Bindung an die USA und denjenigen, die dieser Möglichkeit skeptisch gegenüber stehen.
English: The debate over Iraq in Mexico reveals a deep divide between those who seek closer ties with the US and those who are wary of that possibility.
German: Übertragen Sie eine einfache Mitteilung von einer Darstellungsform in eine andere (bildlich, textlich, gestisch, verbal) , um zu zeigen, dass Sie die Mitteilung verstanden haben.
English: Transpose a simple message from one code to another (iconic, gestural, written or oral) , to show that you have understood the message.
German: Carina Ari sagte oft, dass die wichtigste Weichenstellung in ihrer Künstlerkarriere geschah, als sie als junge Tänzerin ein Stipendium für Studien bei dem Jahrhundertgenie Michel Fokine bekam.
English: Carina Ari often said that the most important event in her artistic career was when she received a scholarship for further studies under the genius Michel Fokine.
German: Sie können auf die vielen Fragen die wir Ihnen über Barcelona einer Stadt die einen Besuch wert ist und die sicher nicht gleichgültig lassen wird.
English: You can access the many issues that we will provide you about Barcelona a city that is worth visiting and which will surely not leave you indifferent.
German: Erst dann können die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union durch ihre Stimmabgabe darüber abstimmen, ob wir - dieses Parlament - es gut gemacht haben oder nicht.
English: Only then will the citizens of the European Union be able to decide by their votes whether we - this Parliament - have done well or not.
German: Ich denke, dass die Zeit gekommen ist und wir jetzt ernsthaft darüber nachdenken sollten, ob freie Nationen den Feierlichkeiten in Peking anlässlich der diesjährigen Olympischen Spiele beiwohnen können.
English: I think that the time has come and we should seriously consider whether free nations can attend the celebrations in Beijing for the Olympics later this year.
German: Mit der Zulassung dieses Weges öffnen wir die Büchse der Pandora mit allen Nationalismen, Regionalismen und Lokalismen, die das auf unserem eigenen Territorium mit sich bringt.
English: By accepting this process we are opening up a Pandora's box with all the nationalisms, regionalisms, and localisms, this implies on our own territory.
German: Es bleibt nur wenig zu sagen, außer dass alles in dem Sinne gut zu gehen scheint, dass unsere Bürger besser über die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten Bescheid wissen.
English: There is little to say, except that everything seems to be going well in the sense that our citizens are more aware of the Ombudsman’s activities.
German: Ich möchte Frau Gomes zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen und hoffe, dass sich die Stellung der Frauen im politischen Leben wandelt.
English: I would like to congratulate Mrs Gomes on her excellent report and I hope that it will contribute to changing the situation of women in political life.
German: Bei diesen Beratungen werde ich mich beispielsweise für die kleineren Unternehmen stark machen. Sie stellen einen wichtigen Motor zur Schaffung von Arbeitsplätzen dar.
English: In this debate, I, for one, will be a strong voice for the smaller firm. They are an important motor for job creation.
German: schriftlich. - Ich habe die zwölf Maßnahmen der Binnenmarktakte unterstützt, die sich insbesondere auf die digitale Agenda und innovative Beschaffung konzentriert.
English: in writing. - I supported the twelve measures contained in the Single Market Act, which in particular focus on the digital agenda and innovative procurement.
German: Ich bin froh, dass wir in der Kommission Unterstützung finden und dass wir in Kommissar Fischler jemanden haben, der im Sinne dieses Parlaments die Reformen nach vorne bringen wird.
English: I am pleased that we have support within the Commission and that we have someone in Commissioner Fischler, who will advance the reforms in the direction this House has in mind.
German: Die Emissionen dieser Länder werden uns in den kommenden fünf bis zehn Jahren aufgrund expandierender Energiesysteme vollkommen erdrücken, wenn wir ihnen jetzt nicht helfen, das Richtige zu tun.
English: In the coming five to ten years, emissions from these countries will totally overwhelm us because of expanding energy systems, unless we help them to do the right things now.
German: Aufgrund der Rolle der Regierung im Abzug der Strojan-Familie, zählt der Vorfall einigen Rechtsgruppen zufolge zu einem der schwerstwiegenden Angriffe in diesem Jahrzehnt auf eine Roma-Gemeinschaft in Europa.
English: Due to the government’s role in the removal of the Strojan family, the incident ranks as one of the most serious attacks on a Roma community in Europe in a decade.
German: Daraus geht hervor, wie ernst die Lage dieser Bestände ist. Zwar ist es unbedingt notwendig, die sozioökonomischen Aspekte zu berücksichtigen, doch in erster Linie muss sich der ökologische Status verbessern.
English: The serious situation of this stock is therefore self-evident and, while it is crucial to take account of the socio-economic perspective, it is primarily the ecological status which requires recovery.
German: Nach der Beschreibung der erforderlichen Konzepte für behinderte Nutzer, listet das Dokument die Checkpoints der WCAG 1.0, die besonders relevant sind für die kognitive Wertminderung.
English: After describing the concepts necessary for disabled users, the document lists the checkpoints of WCAG 1.0, that apply specifically to cognitive impairment.
German: Reiche Staaten müssen Entwicklungsländern bei der Anpassung helfen und zukünftig saubere Energien einführen. Alle müssen ihren angemessen Anteil dazu beitragen, um die Emissionen rechtzeitig zu verringern.
English: Rich countries must help developing countries adapt and embrace a clean-energy future. All must do their fair share to reduce emissions in time.
German: Zudem gibt es die Erklärung des belarussischen Außenministers Syarhei Martynau hinsichtlich der positiven Einstellung des Landes gegenüber der Initiative der Östlichen Partnerschaft seitens der EU.
English: And there is the declaration by Belarusian Minister for Foreign Affairs Syarhei Martynau regarding the country's positive view towards the EU's Eastern Partnership initiative.
German: In Frankreich sind lediglich fünf Eisenbahnunternehmen zugelassen. Die transportierten Tonnenkilometer gingen dort zwischen 1999 und 2005 um 28 % zurück.
English: There are only five approved railway undertakings in France. The tonne-kilometres transported in that country fell by 28% between 1999 and 2005.
German: Ihr Aufenthalt in der Stadt wird unabhängig von den Gründen für Ihren Aufenthalt in Mailand besonders zufriedenstellend sein: Ob für Arbeit, Studium, Tourismus, Sie werden in unserem Hotel eine Oase der Ruhe finden, mit komfortablen Räumen zum Entspannen oder zum Plaudern, wo Sie lesen oder unter den besten Bedingungen arbeiten können.
English: Your stay in the city will be particularly pleasant, whatever the reasons for your visit to Milan may be: work, study, tourism; you will find our hotel to be an oasis of peace, with comfortable rooms to relax or to chat, where you can read or work in optimal conditions.
German: Im Namen meiner Fraktion anerkenne und begrüße ich die Tatsache, dass wir uns zum bei einer Dringlichkeitsdebatte ersten Mal der Anwesenheit und Mitwirkung des Rats erfreuen durften.
English: On behalf of my group, I recognise and welcome the fact that for us in the urgency debates for the first time we have enjoyed the involvement and contribution of the Council.
German: Neben großzügigen und hellen Gemeinschaftsbereichen erwarten Sie weitere Annehmlichkeiten wie eine Privatgarage und ein Fitnesscenter mit beheiztem Innenpool, Solarium, Trainingsbereich, Sauna und kostenfrei nutzbarem Pelotaplatz.
English: The hotel has spacious and bright public areas and impressive facilities including a private garage and a fitness centre with heated indoor swimming pool, a solarium, a gym, a sauna and a paddle court free of charge.
German: Diese einzigartige Tanzveranstaltung zog neben 1.500 Tänzern auch eine große Anzahl von Neugierigen und Besuchern von Rovinj an, die einen Schritt mehr dieses ausgesprochen attraktiven südamerikanischen Tanzes bei Workshops für Anfänger und Fortgeschrittene erlernen wollten.
English: This unique dance event attracted, apart from 1,500 dancers, large numbers of those curious and guests of Rovinj, who wanted to master the step of this exceptionally attractive south American dance in beginners’ and advanced dancers’ workshops.
German: Jetzt, wo die Charta der Grundrechte rechtlich gleichrangig mit den Verträgen ist, bin ich zuversichtlich, dass die Charta, und insbesondere das Recht auf gute Verwaltung, im Mittelpunkt der Arbeit von Herrn Diamandouros stehen wird.
English: Now that the Charter of Fundamental Rights has the same legal value as the treaties, I am confident that the charter, and especially the right to good administration, will be at the heart of Mr Diamandouros' work.
German: Deshalb möchte ich heute in diesem Haus die aktuelle Kampagne der Opfervereinigung in Nordirland -FAIR genannt- unterstützen. Libyen muss international zur Verantwortung gezogen werden und Entschädigung zahlen, so wie es bei Lockerbie der Fall war.
English: Thus, I want tonight in this House to back the present campaign by the victims' group in Northern Ireland - by the name of FAIR - to bring Libya to international account and force it to pay compensation, as occurred with Lockerbie.
German: Wenn eine Version mit einem neuen Profil eingeführt wird, (so wie 2008. 0 für x86) haben Sie die Möglichkeit, auf das neue Profil zu wechseln.
English: If a release introduces a new profile, (such as 2008. 0 for x86) you have the choice to migrate to the new profile.
German: Als Kameramann Peter Indergand und Regisseur Christian Frei im Oktober 2003 Leshans Bamiyan Buddha besuchen und filmen wollten, war er nirgendwo zu finden.
English: As cameraman Peter Indergand and producer Christian Frei in October 2003 wanted to visit and film Leshan's Bamiyan Buddha, the figure was nowhere to be seen.
German: Das Flussbett von Tous bis zum Meer wurde von der Regionalregierung der Autonomen Gemeinschaft (Generalitat Valenciana) als Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse vorgeschlagen (LIC ES 5232007).
English: The stretch of river from Tous to the sea has been proposed by the Valencia Generalitat as a site of Community importance (LIC ES 5232007).
German: Wir haben uns nicht in Richtung einer Unterscheidung zwischen Verwaltungsausgaben - und dafür bin ich den Kolleginnen und Kollegen sehr dankbar - und operativen Ausgaben bringen lassen.
English: We resisted the temptation to make a distinction between administrative expenses - and I am most grateful to my fellow members for this - and operational expenses.
German: Außerdem sind die Herstellungskosten in China im letzten Jahr stark gestiegen, was darauf hindeutet, dass diese Preise praktisch Dumpingpreise sind.
English: Moreover, Commissioner, the production costs in China over the past year have risen sharply again, which suggests that these prices are practically dumping prices.
German: Ich erhoffe mir, dass mit dieser neuen Verordnung die zehn politischen Familien 2009 wirklich eine neue Dynamik in die nächsten Europawahlen bringen.
English: My hope is that this new regulation the ten families of political parties really will enable to inject fresh dynamism into the next European elections in 2009.
German: Um ganz ehrlich zu sein, ich denke, dass sich meine Vorurteile nach sieben Jahren nur noch verstärkt haben, zwar in einem sehr positiven Sinne, trotzdem haben sie sich verstärkt.
English: To be quite honest, I think that my prejudices have only strengthened after seven years – in a very positive way, but, nevertheless strengthened.