biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In China, Brasilien, Malaysia und Mexiko machen ausländische Direktinvestitionen zwischen 8% und 12% der Bruttoanlageinvestitionen aus – ohne das dadurch die Kreditaufnahme steigt.
English: In China, Brazil, Malaysia and Mexico foreign direct investment accounts for 8% to 12% of gross fixed capital formation – without generating debt.
German: Die Polemik, die der Bericht Lannoye ausgelöst hat, beruht auf dem Trugschluß, die Legalisierung der Ausübung nichtkonventioneller heilpraktischer Tätigkeiten würde dazu führen, daß sich dann auch Personen, die nicht über die notwendige fachliche Kompetenz verfügen, beruflich betätigen könnten.
English: The controversy which the Lannoye report has generated is based on a false premise: that legalizing the exercise of non-conventional medical practices is tantamount to allowing people who do not possess the necessary professional competence to engage professionally.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! In der jetzigen Situation halte ich es für unvermeidlich, bei den Diskussionen über den Iran das Atomprogramm in den Mittelpunkt zu stellen.
English: Member of the Commission. - Mr President! In the current climate, I think it is inevitable, that discussions about Iran focus on the nuclear programme.
German: Wenn ich Ihren Brief erhalte, werde ich ihm natürlich die gebührende Aufmerksamkeit widmen. Falls es notwendig sein sollte, Informationen einzuholen, so werde ich dies selbstverständlich tun.
English: When I receive your letter, I will of course give it whatever attention is required. And if any information is needed, I will ask for it.
German: Links zu relevanten Websites werden in diesen Dateien angezeigt und in das gleiche Unterverzeichnis gedownloadet wie das Softwareupdate. Wichtige Informationen stehen dadurch immer zur Verfügung.
English: Links to relevant Web sites appear in these files and they are downloaded into the same subdirectory as the software update. The important information is always available.
German: Von diesem Standpunkt aus möchte ich Frau in't Veld Folgendes antworten: Ich glaube, dass wir um die Subsidiarität zu schützen genau diesen Rechtsrahmen brauchen und das haben wir mit diesem Entwurf für eine Rahmenrichtlinie deutlich gemacht.
English: From this point of view, may I say the following to Mrs in't Veld: I believe that we need this precise legal framework to protect subsidiarity and that is what we have demonstrated with this draft framework directive.
German: Yoram Zer, Anwalt und Patentanwalt, hat sowohl ein Diplom in Computerwissenschaften als auch ein Diplom als Betriebsingenieur vom Technion – den israelischen Technologischen Institut Zudem hat Yoram auch ein LL. B vom Interdisciplinary Center in Herzelia.
English: Yoram Zer, advocate and patent attorney, holds both a degree in Computer Science and a degree in Industrial Engineering from the Technion – Israel Institute of Technology as well as a LL. B from the Interdisciplinary Center in Herzelia.
German: Ich möchte betonen, dass wir von Anfang an wussten - wie das Europäische Parlament und andere Institutionen - dass unsere Erörterungen des Diskussionspapiers Grundlage für die spätere Vorlage rechtlicher Entwürfe durch die Kommission sein würden.
English: I would like to emphasise that we knew from the start - like the European Parliament and other institutions - that our discussions on the discussion paper were to form a basis for the Commission's submission of legal proposals.
German: Den Großteil der Zeit verbringe ich damit, online zu spielen, zu reisen und in Live-Turnieren zu spielen und mit den Medien zu sprechen.
English: I spend most of my time playing online, traveling and playing in live tournaments and talking to the media.
German: Er berichtet über die positiven Erfahrungen bei der Arbeit mit Portage sowie über die einfache Möglichkeit sich seine eigene Arbeitsumgebung zusammenzustellen.
English: He talks about the positive experience of working with portage as well as the ability to easily tailor his environment.
German: Zweitens würde eine Abschaffung dieser Umlage, wie es unser Änderungsvorschlag vorsieht, eine Erhöhung der Produktivität des EGKS-Sektors und damit eine Sicherung von Arbeitsplätzen bewirken.
English: Furthermore, abolishing this levy, as our amendment proposes, would increase the productivity of the ECSC sector thereby safeguarding employment levels.
German: Nicht nur die Dioxinkrise, sondern denken Sie auch an die geklonten Produkte, die vergangenes Jahr unbemerkt in unseren Läden endeten.
English: Not just the dioxin crisis, but think also of the cloned products, that ended up unnoticed in our shops last year.
German: Dank des geschlossenen Produktionszyklus - vom grafischen Entwurf und Druckprozess bis zum Falten und Griffeinsetzen - gelingt uns die gute Leistung mit kurzen Lieferfristen an den Kunden.
English: Due to the closed manufacturing process - from the graphic design and printing processes to folding and placing of handles - we achieve an excellent performance and short delivery terms to the customers.
German: Zunächst möchte ich mich noch einmal bei Herrn Monti bedanken für seinen großartigen Einsatz in diesem Bereich, und auch bei Herrn Rapkay möchte ich mich vielmals bedanken.
English: I would first of all like to thank Mr Monti again for the great efforts he has made in this area, and I would also like to thank Mr Rapkay very much.
German: Darin forderten wir eine sofortige Waffenruhe in der Region; wir waren auch die ersten, die sich für den Einsatz einer internationalen Truppe im Rahmen der Vereinten Nationen mit maßgeblicher Beteiligung der Europäischen Union eingesetzt haben.
English: In it, we called for an immediate ceasefire in the region; we were also the first to call for the deployment of an international force within the framework of the United Nations with significant participation from the European Union.
German: Seitdem befaßt sich die Europäische Kommission mit den Vorhaben zur Harmonisierung der Unternehmensbesteuerung und vor allem der Harmonisierung der Besteuerung von Sparerträgen. Zumal die Verzerrungen zwischen den vielfältigen Steuerpolitiken nun durch die gemeinsame Währung noch verschärft werden, einschließlich der Risiken der Verlagerung und der Konkurrenz zwischen den Steuersystemen.
English: Since then the European Commission has been dragging out its plans to harmonise corporate tax and above all to harmonise taxation of savings. Especially as the distortions between many tax systems have now been heightened by the single currency, including the risks of relocation and competition between them.
German: Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass der Mensch und die Menschenrechte Ziel aller dieser auf der Menschenwürde basierenden Maßnahmen sind.
English: However, we should not forget that the purpose of man and the human rights of all these activities is based on human dignity.
German: Wir werden das jetzt unterzeichnen, und ich darf die entsprechenden Persönlichkeiten bitten, auch mit an den Tisch zu kommen: den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, den Berichterstatter, die Kommissarin und wenn die Präsidenten wollen, sind sie natürlich auch herzlich eingeladen.
English: We shall now sign it and I would ask those concerned to approach the table: the Chair of the Committee on Budgets, the rapporteur, the Commissioner and if the Presidents wish, they are warmly invited.
German: Herr Gorostiaga für mich ist es der Gipfel des Zynismus und absolut widerwärtig zu hören, wie Sie erneut Verbrechen rechtfertigen in diesem Fall an einem Rentner und einem spanischen Mädchen.
English: Mr Gorostiaga Atxalandabaso it seems to me the height of cynicism and absolutely repugnant to hear you once again justifying crimes in this case affecting a pensioner and a Spanish girl.
German: Dies zeigt, dass angesichts der Krise innerhalb der Institution des Europäischen Parlaments wenn politisches Wohlwollen vorhanden ist unseren Mitbürgern wertvolle politische Instrumente bereitgestellt werden.
English: This shows that in the face of the crisis within this institution of the European Parliament when political goodwill is present high-quality political instruments are made available to our fellow citizens.
German: Jeden Tag werden in Iran mindestens zwei Menschen, darunter Kinder, zum Tode verurteilt mit dem einzigen Verbrechen, dass sie dem Regime nicht gefällig sind.
English: Every day in Iran at least two people, including children, are sentenced to death guilty of nothing more than of not pleasing the regime.
German: Diesen Herbst versuchen wir, mit dem Rat zu einer Einigung über ein Paket von Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz zu kommen.
English: This autumn we are seeking agreement with the Council on a package of measures to enhance energy efficiency.
German: Nach Analyse der Daten von mehr als 3000 Postinfarktpatienten ist festzustellen, daß die HRT der stärkste EKG-gestützte Risikoprädiktor überhaupt ist - unabhängig von anderen Risikoprädiktoren.
English: After analysis of the data of more than 3,000 post-infarction patients it was established that HRT is the most powerful ECG-related risk predictor - independent of other risk predictors.
German: umweltfreundlich in dem Sinne, dass es ein Leben lang ein Begleiter bleibt und man es evt. weiter verkaufen kann, wie etwa ein hochwertiges Fahrrad und somit zur aktiven Müllvermeidung beiträgt.
English: is environmentally friendly in the way that it stays with you for a long time and can even be sold later, just like a valuable bicycle and thus contributes to active waste reduction.
German: Der Entschließungsentwurf meines Kollegen Herrn Baudis befasst sich mit aller für eine solche Partnerschaft relevanten Themen : die Rechte von Minderheiten, Frauenrechte, Gewissensfreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung, aber auch die Unterstützung des israelisch-palästinensischen Friedensprozesses sowie Bereiche für eine strategische Partnerschaft wie Forschung, Bildung sowie fossile und erneuerbare Kraftstoffe; das Dokument stellt damit einen recht breiten Konsens zwischen den Fraktionen dar.
English: The motion proposed by my colleague Mr Baudis is addressing all of the issues relevant to such a partnership : the rights of minorities, women's rights, freedom of conscience and the right to free expression, but also support for the Israeli-Palestinian peace process and areas for a strategic partnership such as research, education and fossil and renewable fuels; the document thus establishes a fairly broad consensus among the political groups.
German: In den USA schimpften die „Nichtverbreitungs-Ayatollahs“ dagegen, die Atomwaffen in scheinheiliger Weise als uneingeschränktes Übel betrachten, sofern sie sich nicht in ihren eigenen Händen befinden.
English: In the US, the “non-proliferation ayatollahs” railed against it, who hypocritically consider nuclear weapons an unmitigated evil except in their own hands.
German: Die größte dieser Regionen stellen die Wälder Südwest-Brasiliens, Nordost-Argentiniens und Ost-Paraguays dar, die sich in den Einzugsgebieten der Flüsse Paraná und Paraíba erstrecken. Sie werden als Inneratlantischer Regenwald oder auf Spanisch als "Bosque Atlantico del Alto Paraná" bezeichnet.
English: The largest of these regions are the forests of southwestern Brazil, northeastern Argentina and east Paraguay, which cover the river basins of the Paraná and Paraíba rivers. They are known as the Upper Paraná Atlantic Forest or in Spanish as "Bosque Atlantico del Alto Paraná."
German: Das Appartementhaus Sonne und das Appartementhaus Elisabeth bieten Ihnen komfortable Familienapartments und Studios für 1-6 Personen mit Balkon und einem herrlichen Blick auf den Millstätter See in Kärnten.
English: The Appartementhaus Sonne and the Appartementhaus Elisabeth offer you comfortable family apartments and studios for 1-6 people with a balcony and a beautiful view of Lake Millstatt in Carinthia.
German: In Agios Nikolaos entwickelt sich der Tauchertourismus, wobei dort gleichzeitig mit großem Erfolg internationale Segelwettbewerbe veranstaltet werden, während andere Regionen sich ideal für verschiedene Arten des Wassersports eignen, wie z. B. Paleokastro zum Surfen.
English: In Agios Nikolaos, diving tourism develops, and at the same time with great success international sailing competitions are held, whereas other spots are ideal for specific types of sea sports, e. g. Palekastro for surfing.
German: Ich möchte ganz deutlich machen, daß die Kommission in jedem Fall die Absicht hat, dem Europäischen Parlament und dem Rat Berichte vorzulegen, sobald dies zweckmäßig ist und, nach Lage der Dinge, geboten erscheint.
English: I would like to make it clear that the Commission intends, in any event, to submit reports to the European Parliament and to the Council whenever this is deemed expedient and, given the situation, appears imperative.
German: Es wird deshalb eine Zeit der Veränderung sein, besonders aufgrund von zwei Umständen: Erstens durch die ernste Wirtschaftskrise, die wir momentan durchleben, und zweitens durch den Vertrag von Lissabon und seinen neuen institutionellen Beziehungen.
English: It will therefore be a time of change, particularly because of two circumstances: firstly, through the serious economic crisis that we are experiencing, and secondly, through the Treaty of Lisbon and its new institutional relationships.
German: Ich bitte Sie, in Zukunft zu bedenken, dass der Vorwurf einer Straftat gegen Personen oder Einrichtungen in diesem Hohen Haus durch Beweise belegt sein muss.
English: I would ask that, in the future, you bear in mind that the accusation of a crime against persons or institutions in this House must be backed up by evidence.
German: Einige Beobachter - erfahrene Journalisten, Diplomaten, ehemalige EU-Botschafter in Südostasien - meinen, dass es wenig hilfreich ist, Birma auf diese Weise zu isolieren.
English: Some observers - seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia - say that it is not helpful to isolate Burma in this way.
German: Die rechtswidrige, illegale und blutige Besetzung Ost-Timors durch Indonesien ist einer der schwersten und grausamsten Konflikte die sich in den letzten Jahrzehnten ereignet haben.
English: The illegitimate, illegal and bloody occupation of East Timor by Indonesia is one of the most serious and violent conflicts that have occurred in recent decades.
German: Dies schürt auch den Widerstand gegen staatliche Interventionen und Konjunkturmaßnahmen, die angeblich überflüssig sind, wenn nicht sogar schädlich, da die Ereignisse, die sie erforderlich machen, nicht eintreten können.
English: This also fuels opposition to government intervention and 'stimulus' policies, which are supposedly redundant, if not harmful, since the events that require them cannot happen.
German: Ich kniete mich neben dem gefallenen Orc hin und entleerte seinen Geldbeutel, während ich mir die letzten Ereignisse durch den Kopf gehen ließ.
English: I kneeled next to the fallen Orc and busied my hands by checking the Orc's coinpurse, dwelling on recent events.
German: Lassen Sie uns nicht von diesem Weg abkommen, damit es nicht noch einmal 100 Jahre dauert, um eine vollständige Gleichstellung zu erreichen.
English: Let us not stray from this path so that it does not take another 100 years to achieve true gender equality.
German: Trotzdem bin ich wie viele meiner Kollegen im Haus der Meinung, daß auch die Sicherheit in Europas Städten eine wichtige und dringliche Angelegenheit ist.
English: Nevertheless, I am like many of the other members in this House of the view that safety in the cities of Europe is also an important and urgent matter.
German: Die erste Serie von 4 Flugzeugen trug den Namen Mirage III BS. Die zweite Serie, die im Jahre 1980 eingeführt wurde, trägt den Namen Mirage III DS (J-2011 und J-2012).
English: The first set of four airplanes was named Mirage III BS. The second set, that was introduced in 1980, was named Mirage III DS (J-2011 and J-2012).
German: Zum Glück fanden wir nach der Arbeit der Schattenberichterstatter und der großartigen Zusammenarbeit sowie guter Arbeit des Herrn Kommissars und des belgischen Ratsvorsitzes eine akzeptable Lösung. Diese funktioniert jetzt und hält die Märkte offen, steigert die Transparenz und stellt sicher, dass Investoren weiterhin auf Märkten außerhalb der EU investieren können.
English: Fortunately, we found after the work of the shadow rapporteurs and excellent cooperation, as well as the good work by the Commissioner and the Belgian Presidency an acceptable solution. This now works and keeps the markets open, increases transparency and ensures that investors can continue to invest in markets outside the EU.
German: Der bisherige ASL-Mehrheitsgesellschafters Georgsmarienhütte Holding GmbH (GMH Holding) und EADS vereinbarten, dass die EADS 51 Prozent der Anteile an ASL erwerben und ab 1. Januar 2004 die Führung der Geschäfte übernehmen wird.
English: ASL's current majority shareholder Georgsmarienhütte Holding GmbH (GMH Holding) and EADS have agreed that EADS is to acquire 51 percent of the share in ASL and from 1 January 2004 will take over the industrial management.
German: schriftlich. - (FI) Ich bin bereits seit dem Jahr 2000 aktiv mit dem Aarhus-Übereinkommen befasst. Seinerzeit diskutierten wir über dessen erste Säule, das Recht der Bürger auf Informationen über Umweltangelegenheiten, und kurz darauf über die zweite Säule, d. h. Möglichkeiten für die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren.
English: in writing. - (FI) I have been actively involved in the Aarhus Convention since 2000. At that time, we discussed its first pillar, the right of citizens to information on environmental matters, and shortly thereafter the second pillar, that is, opportunities for public participation in decision-making.
German: Ich freue mich auch dass Herr Doorn die Frage der Komitologie in seinem Bericht anspricht. Allerdings erwarte ich persönlich als Datum für die eher den 1. Januar und nicht den 1. April 2008.
English: I am also glad that Mr Doorn addresses the issue of comitology in his report. However, I expect personally that the date for the sunset clause to be 1 January rather than 1 April 2008.
German: Nun wurde jedoch eine Korrektur vorgenommen, wie wir soeben von Herrn Almunia erfahren haben. Das Wirtschaftswachstum wird in diesem Jahr auf 2 % sinken und 2009 auf 1, 8 %.
English: Now, however, a correction has been made, as we have recently heard from Mr Almunia. Economic growth will drop to 2% this year and to 1.8% in 2009.
German: Wichtige Fragen werden sich auch in Afrika, Lateinamerika und Asien ergeben. Auch die Beziehungen mit diesen Regionen werden von zunehmender Bedeutung sein.
English: Major issues will also arise in Africa, Latin America and Asia. Relations with these areas will grow in importance.
German: Für Südasien ist jetzt die Zeit gekommen, wieder in sein „natürliches Gleichgewicht“ zurückzuzukehren und sich Spielraum zu verschaffen und den Frieden in der zerrütteten Region wiederherzustellen.
English: Now is the moment for South Asia to revert to its “natural balance” and gain breathing space and recover its shattered peace.
German: Frau Präsidentin, ich möchte die Präsidentschaft auf die immer schwieriger werdenden Arbeitsbedingungen aufmerksam machen in bezug auf die EDV-Anlage dieses Parlaments.
English: Madam President, I would like to draw the Presidency's attention to the increasingly difficult working conditions as regards Parliament's computer services.
German: Allein in meinem Land gibt es jährlich 75.000 Neuerscheinungen gegenüber nur 55.000 auf dem viel größeren Markt der USA.
English: In my country alone, 75,000 new books are published every year compared with only 55,000 in the much larger US market.
German: Die Europäische Union muß ihre eigene Außenpolitik formulieren und nicht träge mit den Vereinigten Staaten mitziehen, besonders, wenn diese im Unrecht sind.
English: The European Union must formulate its own foreign policy and not supinely follow the United States, particularly when it is wrong.
German: Die Kommission Barroso II ist, wie die Wahl ihres Präsidenten zeigt, eine Fortsetzung der vorigen Kommissionen, und damit der neoliberalen Politik, welche die EU in eine langfristige wirtschaftliche, soziale und ökologische Krise geführt hat, die fortan ihre eigene ist.
English: The Barroso II Commission is, as the election of its President showed, a continuation of the previous Commissions, and hence the neoliberal policies which led the EU into a long-term economic, social, and environmental crisis that is henceforth its own.
German: Die Prinzipien und Bestimmungen des Small Business Act stimmen mit den Prioritäten der Strategie Europa 2020 wunderbar überein. Außerdem werden sie mit Sicherheit auf nationaler Ebene umgesetzt, da sie von allen Beteiligten und Interessenten unterstützt werden.
English: The principles and provisions of the Small Business Act are perfectly consistent with the priorities of the Europe 2020 strategy. Additionally, they are sure to be implemented at national level, because they are supported by all interested parties.
German: Er besuchte den letzten Tag der Vorlesungsreihe, die Seine Heiligkeit über Shantidevas „Bodhicharyavatara“ hielt, einschließlich der Avalokiteshvara-Initiation, die Seine Heiligkeit verlieh.
English: He attended the last day of His Holiness’s discourse on Shantideva’s Bodhicharyavatara, including the Avalokiteshvara empowerment His Holiness conferred.
German: Im gegenwärtigen Stadium genießen die Gemeinschaftsunternehmen nicht diese Rechte und Vorteile. Die negativen Folgen für die Gemeinschaftsunternehmen sind also offenkundig und schwerwiegend.
English: As things stand, Community businesses do not enjoy these rights and advantages. The negative consequences for them are obviously serious.
German: Die Frage für Europäer heute ist, ob sie mit ihrem Status zufrieden sein können und – noch wichtiger – ob sie es sollten.
English: The question for Europeans today is whether they can be content with their status – and, more important, whether they should.
German: Jeden Morgen erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. Zum Mittag- und Abendessen haben Sie die Wahl zwischen 4 verschiedenen erstklassigen Restaurants.
English: A rich and delicious breakfast buffet is available each morning. For lunch and dinner, you can choose between 4 top-class restaurants.
German: Die Terroropfer verdienen unsere volle Aufmerksamkeit. In mehreren internationalen Foren wird darüber diskutiert, wie man ihnen am besten helfen kann.
English: Victims of terrorism require our full attention. In a number of international fora, the ways to assist them are under discussion.
German: Die Schule bildet auch Testflugingenieure des britischen Verteidigungsministeriums aus sowie Piloten und Testflugingenieure aus dem Commonwealth und anderen befreundeten Nationen.
English: The School also trains Flight Test Engineers from the MOD and both pilots and Flight Test Engineers from Commonwealth and other friendly nations.
German: Festa dos Compadres markiert die Eröffnung des Karnevals auf Madeira. Die Tradition ist über 50 Jahre alt und findet in Santana statt.
English: Festa dos Compadres marks the opening of the Madeiran carnival. A tradition dating back more than 50 years takes place in Santana.
German: Drittens sind Maßnahmen ökonomischer Art. Kommissar Patten wird darauf noch näher eingehen, aber Sie können in jedem Fall davon ausgehen, dass wir bereit sind, weiterhin Unterstützung zu leisten, um sicherzustellen, dass dieser Friedensprozess nicht ökonomisch wegen fehlender Mittel aus der Europäischen Union beeinträchtigt wird.
English: Thirdly, there are actions of an economic nature. Commissioner Patten will talk about this in more detail, but you must be aware that, in any event, we are prepared to continue helping to ensure that this peace process does not suffer from a lack of resources from the European Union.
German: Wir wissen jedoch, dass die Mitgliedstaaten häufig nicht sofort durchführen oder umsetzen die EU-Rechtsstandards, oder sie setzen sie falsch oder unvollständig um.
English: However, we know that Member States frequently fail to promptly implement or transpose standards from EU law, or they implement them incorrectly or incompletely.