biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe für dieses Abkommen gestimmt, da ich glaube, dass seine Verlängerung die Schaffung des gemeinsamen Europäischen Forschungsraums stärkt, indem es als Katalysator für die strategische Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und der Ukraine dient.
English: I voted in favour of this agreement as I believe that its renewal contributes to strengthening the creation of the common European Research Area, in that it serves as a catalyst for the strategic partnership between the EU and the Ukraine.
German: Meine Damen und Herren, die Berichte der Kommission weisen keinen einzigen Wettbewerbsverstoß auf dem Binnenmarkt durch das deutsche Branntweinmonopol auf.
English: Ladies and gentlemen, the Commission reports have not established a single breach of competition by the German Alcohol Monopoly on the internal market.
German: Die Krise in der Grafikbranche der Niederlande hat eine Vielzahl von Provinzen des Landes getroffen, darunter auch Noord Holland und Utrecht.
English: The crisis in the graphics sector in the Netherlands has affected a number of the country's regions, including Noord Holland and Utrecht.
German: Nun wurden beim Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung 549 946 Euro beantragt, um den Geschädigten Hilfestellung leisten zu können.
English: Now an application has been made to the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for a contribution of EUR 549 946 to help those affected.
German: Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, und ich hoffe, dass die Inanspruchnahme des EGF zu der erfolgreichen Eingliederung dieser Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt beitragen wird.
English: I therefore voted in favour of this resolution, and I hope that the mobilisation of the EGF will contribute to the successful integration of these workers into the labour market.
German: Es ist wichtig dass die EU ihre Mitgliedstaaten in deren Notzeit weiterhin unterstützt und sich auf die Idee der Solidarität beruft.
English: It is important that the EU continues to support its Member States in their time of need and truly invokes the idea of solidarity.
German: Wie es in meinem Heimatland Polen der Fall war, haben verheerende Überschwemmungen so viele Gemeinden und Familien auseinandergerissen, dass es erforderlich ist, unsere Freunde in Irland zu unterstützen.
English: As was the case in my home country of Poland, ravaging floods have torn apart so many communities and families that it is vital to lend support to our friends in Ireland.
German: (PL) Herr Präsident! Ich möchte sagen, dass Steinkohle ein Rohstoff ist, der sehr wichtig für das Wohlergehen der Gesellschaft und die Energiesicherheit ist.
English: (PL) Mr President, I would like to say that coal is a raw material which is very important for the welfare of society and energy security.
German: Deshalb ist es so wichtig, die gemeinsame Fischereipolitik einer entsprechenden Überarbeitung zu unterziehen, die eine nachhaltige Fischerei in den Gewässern unserer Region garantiert.
English: This is why it is so important to carry out an appropriate revision of the common fisheries policy, which guarantees sustainable fishing in the waters of our region.
German: Wirtschaftliche und finanzielle und in immer größerem Ausmaß auch politische Maßnahmen werden noch immer weitgehend von der internationalen Finanzkrise bestimmt.
English: Economic and financial and, to a growing extent, political actions are still extensively dominated by the international financial crisis.
German: Wir brauchen das auch auf globaler Ebene, um zu gewährleisten, dass wir, wenn es um die Wirtschaft und wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit geht, unsere Bürgerinnen und Bürger nicht so besteuern, dass ihre Produktionsfähigkeit und Produktivkraft leidet - was wir tatsächlich tun, ist, zu gewährleisten, dass wir genügend Unternehmer und innovative Unternehmen in einem Land haben, und das funktioniert am besten durch Steuerwettbewerb.
English: We also need this at global level to ensure that when it comes to the economy and economic competitiveness, we are not taxing our citizens out of productive capability and productive forces - what we are actually doing is ensuring that we have enough entrepreneurs and innovators in a country, and one of the best ways we can do that is by tax competition.
German: Ich bin bereit, mit der russischen Führung zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass dies nie wieder geschieht und dass die Folgen des Krieges rückgängig gemacht und die Bedingungen für den Frieden geschaffen werden.
English: I am ready to work with the Russian leadership to ensure that this does not happen again and that the consequences of the war are reversed and conditions for peace established.
German: Herr Präsident, seit beinahe 60 Jahren beschreitet die Europäische Union den Weg, den Georgien nun ebenfalls eingeschlagen hat - den Weg des dauerhaften Friedens, des Wohlstandes und der garantierten Freiheit.
English: Mr President, for almost 60 years, the European Union has been moving in the direction which Georgia has now also chosen - that of lasting peace, welfare and unthreatened liberty.
German: Die derzeitigen Beihilferegelungen wären im Dezember ausgelaufen, aber dem Vorschlag der Kommission zufolge würden sie bis zum Jahre 2014 verlängert werden.
English: The current rules on aid would have expired in December, but in the Commission's proposals, they would be extended until 2014.
German: Die Rolle der Kohle als Brennstoff in der Energiebilanz wird auch weiterhin für den Energiesektor von entscheidender Bedeutung sein, indem sie zur Stabilisierung der Sicherheit der Energieversorgung in Europa beiträgt.
English: The role of coal as a fuel in the energy balance will continue to be crucial for the energy sector by stabilising Europe's energy security.
German: Folglich werde ich den Änderungsantrag befürworten , in dem eine längere Übergangsfrist für die Einstellung der Subventionen für unrentable Kohlebergwerke vorgeschlagen wird.
English: As a result, I am going to support the amendment which proposes a longer transition period for discontinuing the subsidies granted to unprofitable coal mines.
German: Ich denke jedoch, dass die Mitgliedstaaten auch Pläne vorlegen sollten für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung von Bergbauregionen, die häufig monoindustrielle Regionen sind.
English: However, I think that Member States should also present plans for the economic and social development of mining regions, which are often mono-industry regions.
German: Was ist Ihnen lieber: Soll das CO2 aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns kommen, oder wollen Sie, dass das CO2 unter Anwendung unserer eigenen europäischen Technologie aufbereitet und gelagert wird?
English: What do you prefer: do you want CO2 to come to us from outside the European Union or do you want it to be possible for CO2 to be treated and stored using our own European technology?
German: Je länger diese Zeitspanne ist, desto besser, so können wir die Technologien für saubere Verbrennung und Lagerung einführen, die in der Europäischen Union bereits vorhanden sind.
English: The longer this period is, the better, so that we can introduce the clean combustion and storage technologies that already exist in the European Union.
German: Wir müssen uns in gleichem Maße auf die dünn besiedelten Regionen konzentrieren, die in sozioökonomischer Hinsicht am meisten betroffen sind.
English: We need to focus our attention just as much on sparsely populated regions, which will suffer the most in socio-economic terms.
German: Um erfolgreich zu sein, müssen wir unsere Wirtschaft verändern, damit sie den Anforderungen des modernen Wettbewerbs und der globalen Wirtschaft gerecht werden kann.
English: In order to be successful we need to transform our economy to enable it to meet the demands of modern competition and the global economy.
German: In dieser Hinsicht ist es wichtig festzustellen, dass die derzeitige Verordnung bereits seit 2002 existiert und dass alle wussten, dass die Ausnahmen von den Wettbewerbsregeln in diesem Jahr auslaufen würden.
English: In this regard, it is important to note that the current regulation has been in existence since 2002 and that everyone was aware that the exemptions from the competition rules would expire this year.
German: Drittens und letztens: Wenn das Ziel der Betriebsbeihilfen darin besteht, zu einem Übergang zur Stilllegung nicht wettbewerbsfähiger Bergwerke beizutragen, dann ist klar, dass diese Stilllegung sukzessive erfolgen muss und nicht erst stattfinden kann, wenn das Ende der Laufzeit erreicht ist.
English: Finally, my third point is that when the objective of the operating aid is to contribute to a transition towards closing uncompetitive mines, it is clear that this closure must be gradual and cannot take place only when the deadline arrives.
German: Der Kommission ist auch bewusst, dass sich in den vergangenen Aussprachen die im Ausschuss der ständigen Vertreter (AStV) stattgefunden haben, die Mehrheit für eine Laufzeit bis 2018 ausgesprochen hat, was auch im Bericht von Herrn Rapkay vorgeschlagen wird.
English: The Commission is also aware that in recent debates that have taken place in the Permanent Representatives Committee (Coreper), the majority supported the 2018 deadline, as Mr Rapkay's report suggests.
German: Es geht nun nicht mehr nur darum, Waffenstillstandsabkommen zu überwachen oder dafür zu sorgen, dass die Grenzen zwischen den Staaten anerkannt werden.
English: It is now not only monitoring ceasefire agreements or ensuring that borders between states are respected.
German: Es ist unsere Hauptverantwortung und wichtige politische Aufgabe zusammenzuarbeiten, um auf die Situation von Frauen in Konfliktzonen einzugehen, indem wir Krieg verhindern und auf internationaler Ebene Frieden und Sicherheit wahren.
English: It is our primary responsibility and important political role to work together to address the situation of women in conflict zones by means of preventing war and maintaining international peace and security.
German: Das Versprechen der Resolution 1325 kann nur wirklich eingelöst werden durch die Vermeidung von Konflikten und die alleinige Umsetzung ziviler Maßnahmen in Kriegs- und Konfliktsituationen.
English: The promise made in resolution 1325 can only really be honoured by avoiding conflict and taking only civil measures in war and conflict situations.
German: Die Demonstranten werden neue Politiken fordern, die die Würde von Arbeitnehmern achten und Entwicklung und sozialen Fortschritt fördern, eine Voraussetzung für Frieden.
English: The protesters will demand new policies which respect the dignity of workers and promote development and social progress, a prerequisite for peace.
German: Es ist ein wichtiger Jahrestag, aktueller als je zuvor, da Frauen, wie Kinder, immer noch zu den größten Opfern von Kriegen gehören.
English: It is an important anniversary, more topical than ever, because women, like children, are still the biggest victims of war.
German: Unsere Erfahrung hat gezeigt, dass bewaffnete Konflikte bisher mit der Vergewaltigung von Frauen einhergingen, und es ist kein Zufall, dass die Genfer Konvention auch anerkennt, dass dies oft Völkermord gleichkommt.
English: Our experience has shown that armed conflicts have thus far been accompanied by the rape of women, and it is no coincidence that the Geneva Convention also acknowledges that this often amounts to genocide.
German: Angesichts der wachsenden Bedrohung durch Naturkatastrophen, terroristische Angriffe und Konflikte an den Grenzen der EU, hoffe ich, dass dieser Bericht etwas zur Nutzung des zivil-militärischen Potenzials und der zivil-militärischen Zusammenarbeit beitragen wird.
English: In view of the growing threat posed by natural disasters, terrorist acts and conflicts beyond the borders of the EU, I hope that this report will contribute to the exploitation of civil-military potential and civil-military cooperation.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich werde mich auf den Bericht konzentrieren, da es sich dabei um einen sehr wertvollen und wichtigen Bericht handelt.
English: Member of the Commission. - Madam President, I will focus on the report, since it is an extremely useful and important report.
German: Somit bestimmen die Mitgliedstaaten die Form und die Bedingungen der Finanzierung ihrer öffentlich-rechtlichen Medien insoweit die EU-Vorschriften in Bezug auf staatliche Beihilfen eingehalten werden.
English: Therefore, the Member States determine the form and conditions of funding of their public service media so long as EU State aid rules are respected.
German: Dieses Modell, Frau Präsidentin, ist typisch europäisch, da man es nicht, oder nur sehr selten, in den Vereinigten Staaten oder Japan findet, geschweige denn China.
English: This model, Madam President, is typically European, because you will not, or only very occasionally, find it in the United States or Japan, let alone in China.
German: Ich nutze daher diese Gelegenheit um die britischen Behörden dazu aufzurufen, so bald wie möglich ein Untersuchungsgericht einzuberufen und öffentlich die Todesumstände und -ursachen bekannt zu geben und die in Verbindung mit den polizeilichen Untersuchungen wegen Mordes Gesuchten zu identifizieren.
English: I therefore take this opportunity to call on the British authorities to convene a coroner's court as soon as possible to establish and publicly state the circumstances and cause of death and formally identify those wanted in connection with the police investigations for murder.
German: Die drei von der Stadtpolizei gesuchten Hauptverdächtigen - Andrei Lugowoi, Dimitri Kowtun und Wjatscheslaw Sokolenko - sind in Russland immer noch auf freiem Fuß.
English: The three main suspects wanted by the Metropolitan police - Andrei Lugovoi, Dmitry Kovtun and Vyacheslav Sokolenko - are still free in Russia.
German: Frau Präsidentin, als irischer Abgeordneter bin ich mir sehr darüber bewusst, dass die Augen Europas auf die wirtschaftlichen Schwierigkeiten meines Landes gerichtet sind.
English: Madam President, as an Irish MEP, I am well aware that the eyes of Europe are on my country's economic woes right now.
German: Die Angriffe geschehen immer weiter von der Küste entfernt, da die Piraten Schiffe einsetzen, die sie als Versorgungsboote gekapert haben , um ihre Logistik zu verbessern.
English: The attacks are happening increasingly far from the coast , because the pirates are using boats that they have hijacked as supply boats to improve their logistics.
German: Die RoHS-Richtlinie und die Entschließung des Rates vom 28. Januar 1988 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium richten sich hauptsächlich gegen den Einsatz von Cadmium, da Europa eine Region ist, die besonders durch dieses kumulativ Krebs erregende Gift gefährdet ist.
English: The RoHS Directive and the Council Resolution of 28 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium are principally targeted against the use of cadmium, as Europe is a region particularly at risk from this cumulative carcinogenic poison.
German: Ich glaube, das haben wir erreicht, weil wir einen realistischen Rahmen gesetzt haben, der auf den tatsächlichen Risiken beruht für Verbraucher und Umwelt und den Unternehmen Rechtssicherheit für Investitionen und Innovationen gibt.
English: I believe we have achieved this because we have established a realistic framework that is based on the actual risks to consumers and the environment and that offers businesses legal certainty for investments and innovations.
German: Andererseits bietet die RoHS-Richtlinie in der geänderten Fassung der Industrie und den Unternehmern den notwendigen zeitlichen Rahmen für die Einführung von Änderungen und die Durchführung der erforderlichen Anpassungen.
English: On the other hand, the amended RoHS Directive gives industry and entrepreneurs the necessary timeframe in which to introduce changes and to make the adaptations required.
German: Wir stehen kurz vor einer Einigung in erster Lesung über die Neufassung der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten - die RoHS-Vereinbarung.
English: We stand on the threshold of a first-reading agreement on the recast of the directive on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment - the RoHS agreement.
German: Sicherlich bedarf es einer schärferen Abgrenzung von Werbung und Information, auch wenn die unmittelbare Öffentlichkeitswerbung für verschreibungspflichtige Arzneimitteln gemäß den einschlägigen Vorschlägen untersagt bleiben wird.
English: There should certainly be clearer distinctions made between advertising and information, even though direct advertising of prescription drugs to consumers will remain prohibited under the relevant proposals.
German: Frau Präsidentin, ich freue mich, dass die Kommission ihre Stellungnahme damit begonnen hat, genau die Tatsache zu unterstreichen, dass der Zugang zu Informationen über Arzneimittel in Europa derzeit sehr stark variiert, da wir uns sehr bemüht haben, sicherzustellen, dass jeder einen guten Zugang hat und dass dieser Zugang harmonisiert wird.
English: Madam President, I am pleased that the Commission started by pointing out precisely the fact that access to information on medicinal products currently varies enormously throughout Europe, because we have tried very hard to ensure that everyone has good access and to harmonise this access.
German: Ich gratuliere daher dem Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit und hoffe dass wir alle gesünder sein und einen leichteren Zugang zu Informationen haben werden.
English: I therefore congratulate the rapporteur for his excellent work and hope that we will all be healthier and will have easier access to information.
German: Herr Kommissar, ich ersuche Sie, nachdem die Medikamentenkosten einen Großteil der Krankenkosten ausmachen, dahingehend zu wirken, dass die Patienten gut aufgeklärt sind und Ihr Vorhaben, Prävention und Gesundheitsförderung, weiter in den Mittelpunkt zu stellen und weiterzuverfolgen.
English: Commissioner, since the costs of medicines make up a large proportion of healthcare spending, I urge you to work to ensure that patients are well informed and continue to pursue and focus on your initiatives, prevention and health promotion.
German: Frau Präsidentin, wie auch Herr Ouzký habe auch ich meine berufliche Laufbahn als Arzt der Frage gewidmet, wie ich meine Patienten besser informieren kann.
English: Madam President, just like Mr Ouzký, I, too, have devoted my professional career as a doctor to the question of how better to inform my patients.
German: Es gibt keinen objektiven Grund, dieses Material von der Regelung anderer Inhalte auszunehmen, insbesondere, wenn wir wissen, dass die Ärzte die Informationsquellen sind, denen Patienten am meisten Vertrauen schenken.
English: There is no objective reason to exclude such materials from the provision covering other contents, especially when we know that doctors are the most trusted sources of information to patients.
German: Diese Informationen sind im Internet nicht einfach zu kontrollieren, aber früher oder später müssen wir uns mit diesem Problem befassen, das nicht verschwinden wird, wenn wir einfach gar nichts unternehmen, weil es zu kompliziert ist.
English: This information is not easy to control on the Internet, but sooner or later we have to deal with that problem, which will not disappear if we simply do not do anything because it is too complicated.
German: Ich glaube daher, dass solche Parteien verpflichtet sein müssten, zu erklären, ob sie finanzielle oder andere Vorteile von der Industrie gewährt bekommen.
English: I therefore believe that such parties should be obliged to declare whether they have received financial or other benefits from industry.
German: Also müssen wir hier eine Lösung finden, und ich begrüße Vorschläge sehr, wie die Entschädigung von Fischern für die Fangkosten im Falle von Beifängen.
English: So we have to find a solution here, and I very much welcome proposals such as compensating fishermen for the cost of the catch in the case of by-catches.
German: Ich muss zugeben, dass die Durchsetzung des Vertrags von Lissabon eine neue Ära geschaffen hat, und wir möchten uns dieser neuen Ära anpassen.
English: I have to admit that the enforcement of the Lisbon Treaty has created a new era, and we would like to adapt to this new era.
German: Abschließend möchte ich bemerken, dass ich mit dem Berichterstatter, Herrn Gallagher, völlig darin übereinstimme, dass eine Aufteilung einer Quote für einen einzelnen Stöckerbestand den wissenschaftlichen Gutachten völlig widerspricht.
English: Finally, I would just like to say that I totally agree with the rapporteur, Mr Gallagher, that splitting up a quota for a single stock of horse mackerel goes completely against scientific advice.
German: In diesen Berichten fordern wir, dass Sie mutig handeln, bei der Revision der Gemeinsamen Fischereipolitik, und dafür sorgen, dass Beschlüsse, die zum Erhalt einer tragfähigen Zukunft für unsere Meere und Fischereisektoren gefasst werden, auf wissenschaftlichen Daten beruhen.
English: What we are asking in these reports is that you act boldly when revising the common fisheries policy, by ensuring that decisions taken to safeguard a viable future for our seas and fisheries are taken on the basis of scientific data.
German: Ich bin nicht dafür, sie so bald zu ändern, zumal die Kontrollverordnung den Küstenmitgliedstaaten erlaubt, bestimmte Ausnahmen anzuwenden, sofern diese gerechtfertigt sind.
English: I am not in favour of amending it so soon, especially since the control regulation itself allows coastal Member States to apply specific exceptions when justified.
German: Die TAC entspricht den Befischungsregeln des Plans und ich freue mich zu sehen, dass dieser Vorschlag uns jetzt bereits hilft, den Bestand angemessen zu bewirtschaften.
English: The TAC follows the harvest rules of the plan and I am happy to see that this proposal is already helping us to manage the stock properly.
German: Ich verstehe, dass unsere spanischen und portugiesischen Kollegen ihre Anliegen haben, und ich habe diese Anliegen in Änderungsantrag 7 in den Vertragsentwurf aufgenommen.
English: I appreciate that our Spanish and Portuguese colleagues may have concerns, and I have included those concerns in Amendment 7 in the draft report.
German: Diejenigen, die dies unterstützen wollen, haben ihre eigenen, persönlichen Gründe sowie die Gründe ihrer Mitgliedstaaten, doch diese ist eine gemeinsame Fischereipolitik und daran müssen wir uns halten.
English: Those who wish to support this will be doing so for their own personal reasons and for the reasons of their Member States, but this is a common fisheries policy and we must adhere to this.
German: Es bestehen große Spannungen, und ein großer Teil der Trümmer die durch das starke Erdbeben am 12. Januar verursacht wurden, liegt immer noch auf den Straßen und öffentlichen Plätzen.
English: The tension is extremely high, and much of the rubble caused by the very violent earthquake of 12 January remains on the streets and in the town squares.
German: Aber bis sie einen Präsidenten und einen Ministerpräsidenten bekommen, der ihnen als Führungskraft vorangehen kann, werden sie keine Chance haben, Fortschritte zu erzielen.
English: But until they get a President and a Prime Minister who can lead them, they will have no chance of moving forward.
German: Wir müssen sicherstellen, dass diese Hilfe Haiti sofort erreicht, dass sie vollständig dort ankommt und nicht in Teilen, und dass wir die richtigen Initiativen unterstützen, um Ihre Wirksamkeit zu garantieren.
English: We have to make sure that this support reaches Haiti immediately, that it arrives in full and not just in part, and that we support the right initiatives in order to make it effective.
German: Wir müssen sicherstellen, dass wir den Kampf gegen diese Katastrophe nicht verlieren und dass wir Ergebnisse erzielen und den Haitianern beim Aufbau ihrer Zukunft helfen können.
English: We have to make sure that we do not lose the battle against this catastrophe and that we manage to get results and help Haitians to build their future.