biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin der Auffassung, dass wir diese Woche unsere Zustimmung zum Cariforum-WPA geben können, wenn wir von der Kommission und der Kommissarin gewisse Zusicherungen und Auslegungen des Textes erhalten.
English: I believe that we could give our assent to the Cariforum EPA this week, if the Commission and the Commissioner are able to give us certain assurances and certain interpretations of the text.
German: In Asien waren die Stimulierungsmaßnahmen, die 2010 zur Wiederaufnahme des globalen Wirtschaftswachstums nötig waren, angemessen im Rahmen einer vernünftigen Haushaltsführung.
English: In Asia, the stimulus measures that were needed to revive global economic growth in 2010 were allowed by fiscal prudence.
German: Das Gebäude selbst ist geschichtlich sehr beeinflusst gewesen und die Wohnung bietet alles, was Sie für einen komfortablen Aufenthalt in dieser modernen Stadt benötigen.
English: The building itself is steeped in history and the apartment has all you need for comfortable living in this modern city.
German: Beide Beispiele zeigen, dass wir einen differenzierteren Ansatz zur Quantifizierung der Bedürftigkeit entwickeln müssen, wenn die Mittel diejenigen erreichen sollen, die sie am meisten benötigen.
English: Both examples show that we need a more sophisticated approach to quantifying that need if we are to target funding at those most in need.
German: Ich hoffe, daß der Rat die von uns mündlich und schriftlich dargestellten Überlegungen berücksichtigt und daß das Übereinkommen auf die eine oder die andere Art und in möglichst kurzer Zeit verabschiedet und im Amtsblatt veröffentlicht wird , damit es so schnell wie möglich in Kraft tritt. Die Gesellschaft braucht es.
English: I hope that the Council will take account of the thoughts we have expressed verbally and in writing and that the convention will reach a happy conclusion one way or another and as quickly as possible, and can be published in the Official Journal and enter into force as soon as possible. Because society really needs it.
German: Die dritte falsche Lehre ist, dass, wenn wir nur das Vertrauen in das Finanzsystem aufrecht erhalten, (und mutatis mutandis in das breitere Wirtschaftssystem), wir uns darauf verlassen können, dass das System selbst überlebt und gedeiht.
English: The third false lesson is that if we could only maintain confidence in the financial system, (and by extension in the wider economic system), we could trust that the system itself could survive and prosper.
German: Die deutschen Exporte nach China beliefen sich 2005 auf lediglich 0,3% vom deutschen BIP, lagen jedoch 2008 bereits bei 1,4% vom BIP.
English: German exports to China accounted for only 0.3% of the country’s GDP in 2005, but stood at 1.4% of GDP in 2008.
German: Im europäischen Durchschnitt belaufen sich die öffentlichen und privaten Mittel für die Hochschulbildung auf 1,3 % des BIP, gegenüber 3,3 % in den USA.
English: On average in Europe, public and private funding for higher education represents 1.3% of GDP, compared with 3.3% in the US.
German: Schon jetzt erhöht sich der Beitrag Frankreichs im Jahre 1998 auf 91,5 Milliarden Francs, d.h. 6,3 % der Steuereinnahmen oder 36 % des Haushaltsdefizits.
English: For 1998, France's contribution is already 91.5 billion French francs, being 6.3 % of tax receipts or 36 % of the budget deficit.
German: Zwar bezieht sich meine Rede hauptsächlich auf die Landwirtschafts- und Ernährungspolitik, aber ich habe mich dazu entschlossen, an dieser Debatte teilzunehmen, weil ich glaube, dass es sehr wichtig ist, über die Industrie, die Landwirtschaft und auch Dienstleistungen zu sprechen.
English: I speak mainly on agriculture and food policy, but I was moved to participate in this debate because I think it's really important to talk about industry, agriculture, and services.
German: Im sozialen Bereich müssen wir erkennen, dass Umweltzerstörung, Epidemien, Armut und Verelendung Bedrohungen für die Weltsicherheit darstellen, und im gleichen Maße wie der Terrorismus als reale Gefahren bekämpft werden müssen.
English: Socially, we need to recognise that environmental catastrophes, epidemics, poverty and misery threaten the security of the world, and they need to be dealt with just as seriously as terrorism as real threats.
German: Daher ist es ermutigend, dass im Kommissionsvorschlag für eine Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien (EDCTP) die wichtige Frage der Entwicklung von Humankapazitäten in den Gesellschaften, die am stärksten von den drei Krankheiten betroffen sind, angesprochen wird.
English: It is therefore heartening that the Commission's proposal for a partnership of Europe and developing countries in the area of clinical trials (EDCTP) addresses the important issue of human capacity development in the societies most affected by the three diseases.
German: Bei den Parlamentswahlen vom Dezember 1994 erhielt die Partei des Präsidenten, die Demokratische Volkspartei, eine überwältigende Mehrheit, wobei mehrere Oppositionsparteien verboten waren.
English: In the parliamentary elections in December 1994 the President's party, the People's Democratic Party won a landslide victory after several opposition parties had been banned.
German: Ich weiß, dass dem Parlament und vor allem dem Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit viel an weiteren Fortschritten auf diesem Gebiet liegt. Wir tun, was wir können.
English: I know that Parliament and particularly the Development Committee is anxious to see us make progress in this area. And we are doing our best.
German: Mit dem Gewinn des $12,000 Package fühlte sich Shaun gleichzeitig aufgeregt und verängstigt. Aufgeregt wegen dem Gewinn, aber verängstigt, weil ich in ein paar Tagen losfahren muss. Wie feierte er?
English: Winning this $12,000 Package made Shaun feel excited and anxious at the same time. Excited about the win, but anxious about planning an extended trip to leave just days afterwards. How did he celebrate?
German: Deshalb freue ich mich außerordentlich, dass wir in dieser Woche die zweite Lesung der, verzeihen Sie mir den Ausdruck, Lärm-Richtlinie abschließen können.
English: I am therefore delighted that we can conclude the second reading of the, forgive me for not using the correct title, noise directive this week.
German: Ich bin überzeugt, dass das Parlament, die Kommission und auch der Rat um die Erreichung derselben Ziele bemüht sind, was wir auch bewiesen haben, und ich bitte zur weiteren Arbeit in dieser Richtung um die Fortsetzung des bisherigen Gleichgewichts und guten Einverständnisses.
English: I am convinced that both Parliament, the Commission, and the Council are seeking to achieve the same objectives, we have proved as much, and I call for the equilibrium and good understanding we have so far had to continue.
German: Um die Armut bekämpfen zu können, müssen wir zweifellos mehr über die verschiedenen Formen wissen, in denen sie sich manifestiert.
English: In order to fight poverty, we need to know more about the different forms in which poverty manifests itself.
German: Die Europäische Union hat ihren Vorschlag für die Liste gemeinsamer Schritte in Richtung der möglichen Schaffung eines Regimes des visumfreien Reisens vorbereitet und ihr im März zugestimmt. Im April haben wir tatsächlich Verhandlungen aufgenommen.
English: The European Union has prepared its proposal for the list of common steps towards the possible establishment of a visa-free travel regime and agreed to it in March. In April we have indeed started negotiations.
German: Jegliche Änderungen an dem Kompromiss könnten im Rat zu Unstimmigkeiten führen, so dass es schließlich unmöglich wäre, überhaupt eine Einigung über das Abgeordnetenstatut zu erzielen.
English: Any change to the compromise would jeopardise the unity in the Council and, thus, it would be impossible at all to agree on the Members’ Statute.
German: Aber auf keinen Fall dürfen sie nach dem Verständnis der Christdemokraten Vorrang haben vor der Verpflichtung der Europäischen Union die dauerhafte wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer zu fördern, und nach den Bestimmungen des EG-Vertrags insbesondere der am stärksten benachteiligten von ihnen.
English: But in no case should they prevail in the Christian Democrat view over the duty of the European Union to foster lasting economic and social development in developing countries and as stipulated by the Treaty, particularly the least developed countries.
German: Das Familienunternehmen AG FOODS Group a. s. hat sich seit 1990 auf die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb von Getränkemischungen spezialisiert.
English: Family company AG FOODS Group a. s. has been a specialist in development, production and distribution of instant drink mixtures since 1990.
German: Zahlungsverzug bei Handelsgeschäften zwischen Unternehmen und zwischen Unternehmen und öffentlichen Behörden gehört derzeit zu den Faktoren, die die Erholung des Wirtschaftswachstums behindern.
English: Late payments in commercial transactions between undertakings and between undertakings and public authorities are currently one of the things hampering the recovery of economic growth.
German: Dies war auch notwendig, da der Platz in der vorgesehenen „Maschinengasse“ und die begrenzte Deckenlast keine größere Maschine zugelassen hätte.
English: And this was essential as the space in the 'machine corridor' designated for the job and the limited floor load would have made it impossible to deploy a larger machine.
German: Würde eine friedenserhaltende Truppe wirklich nur den Interessen des Abkommens dienen und nicht den Interessen der einen oder anderen Seite?
English: Would a peacekeeping force truly serve the interests of the agreement rather than serve the interests of one side or the other?
German: Durch den Einsatz der Technologien zur Oberflächenbehandlung können industrielle Gasturbinen mit einem höheren thermischen Wirkungsgrad betrieben werden. Das führt zu geringeren Emissionen und höherer Ausgangsleistung.
English: Using surface treatment technology, industrial gas turbines can run with greater thermal efficiency. This reduces emissions and increases power output.
German: Insbesondere würde ich mir eine engere Verbindung der IAO mit der Arbeit der WTO wünschen als sie aktuell gegeben ist.
English: In particular, I would like to see a closer connection of the ILO with the WTO's work than it currently is.
German: Inzwischen kursieren zahlreiche Gerüchte, dass Russland ein Gaskartell nach dem Vorbild der OPEC aufbauen will. Diesem Plan müssen wir uns um jeden Preis widersetzen.
English: Now rumours abound that Russia wishes to set up an OPEC-style gas cartel. We must resist this plan at all costs.
German: Mir scheint, als ob wir versuchen, den Überbringer der Nachricht zu erschießen, anstatt zu versuchen, zum Kern des Problems zu kommen.
English: It seems to me that we are trying to shoot the messenger, rather than getting to the heart of the problem.
German: Seminare, Kongresse und sonstige Veranstaltungen zum Thema Sicherheitstechnik - und welche Fristen müssen Sie beachten, wenn es z. B. um das Inkrafttreten von Normen geht, die für die Sicherheit im Maschinen- und Anlagenbau relevant sind?
English: Seminars, congresses and other events on the subject of safety technology - and what time limits you must observe when dealing with the coming into effect of standards, which are relevant to the safety of machines and plants?
German: Zunächst vielen Dank an meinen Kollegen Herrn Higgins dafür, dass er diese wichtige Frage aufgeworfen hat, und vielen Dank auch an den Rat für seine ausführliche Antwort.
English: Firstly thanks to my colleague Mr Higgins for raising this very important question, and thanks also to the Council for their comprehensive response.
German: Armenien, ein unabhängiges Land seit 1991, ist nach wie vor auf den Schutz durch Russland angewiesen, so wie es 1920 der Fall war, als es der Sowjetunion beitrat, um weiteren Invasionen durch die Türkei zu entgehen.
English: Armenia, an independent country since 1991, remains dependent on continued protection from Russia, as was the case in 1920 when it joined the Soviet Union to avoid further invasions from Turkey.
German: Wir hoffen, dass Kanada in naher Zukunft auf die Visumpflicht für rumänische, tschechische und bulgarische Staatsangehörige verzichten wird und damit die gerechte und gleiche Behandlung aller Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union gewährleisten wird.
English: We hope that Canada will waive the visa requirements for Romanian, Czech and Bulgarian nationals in the near future thereby ensuring fair and equal treatment for all citizens of the European Union.
German: Jeder der die Änderungen der SPE und der Grünen als eine Abstimmung für die iranische Regierung hinstellt, Änderungen, die versuchen, den Ton dieser Entschließung auszugleichen, handelt entweder in schlechter Absicht oder verfügt über keine Argumente mehr.
English: Anyone who presents a vote for the PSE and Green amendments which aim to balance the tone of this resolution is either arguing in bad faith or has simply run out of arguments.
German: Statt dessen präsentiert das Zentrum Paul Klee die hauseigenen Bestände in Form einer regelmässig ändernden, rotierenden Auswahl von etwa 120 bis 150 Werken, die jeweils unter einem wechselnden Thema stehen.
English: Instead, the Zentrum Paul Klee presents its own in-house collection of works in the form of a regularly changing, rotating selection of approximately 120 to 150 works, each selection being displayed under an alternating theme.
German: Darüberhinaus wird Invest-Credit und das MDC die Möglichkeit haben, einige Einkünfte an die revolvierende Darlehen Fonds weiter zu leiten. Dies wird die Abhängigkeit von ausländischen Donors zwecks zusätzlicher Darlehensressourcen verringern.
English: Furthermore, Invest-Credit and the MDC will be able to channel some revenues to the revolving loan funds. This will reduce their reliance on foreign donors for additional loan resources.
German: Uns allen sind die Probleme bekannt, unter denen einige Städte in Europa zu leiden haben, beispielsweise Athen, wo besondere klimatische Bedingungen zur Verschärfung des Ozonproblems beitragen.
English: We are all well aware of the problems experienced in some cities in Europe, such as Athens, where particular climatic conditions contribute to the intensification of the ozone problem.
German: Wie wir alle wissen, ist der Bericht auf die Erweiterung der Europäischen Union und auf die Diskussionen in der WTO ausgerichtet - auf den gesamten Prozeß der Agenda 2000 also.
English: As we are all aware, the report looks towards enlargement of the European Union and the discussions in the WTO - the whole process of Agenda 2000.
German: Ich befürchte jedoch, dass der Bericht insgesamt zu sehr in Richtung Steuererhöhungen tendiert während wir in mehreren Ländern (wie Portugal) bereits ein Übermaß an steuerlichen Belastungen erleben.
English: However, I fear that the report seems overly inclined towards increased taxes when we are already experiencing an overdose of fiscal burdens in several countries (such as Portugal).
German: In diesem Zusammenhang wünschte ich mir, die EU würde noch stärker die Tatsache hervorheben, dass es ohne die Fähigkeit, lesen und schreiben zu können, keine Demokratie geben kann und dass es auch ohne die Anerkennung der Rechte der Frau keine Demokratie geben kann.
English: In this connection I would like the EU to emphasise more strongly that without literacy there can be no democracy and that without respect for women’s rights there can be no democracy.
German: Wir dürfen auch nicht außer acht lassen, daß die Rüstungsindustrie als Katalysator für das Wachstum und die Innovation in anderen Sektoren dient; das gilt für Hochtechnologiebranchen wie die Luftfahrt und die Informationstechnologie ebenso wie für traditionelle Branchen wie die Stahlindustrie oder den Schiffbau.
English: In addition, we must remember that the defence industry acts as a catalyst for growth and innovation in other industries; ranging from high-tech industries such as aerospace and information technology to traditional industries such as steel and shipbuilding.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen aus Polen! Es ist mehr als symbolisch, dass wir gerade heute die BeobachterInnen aus Bulgarien und Rumänien herzlich begrüßen und zugleich an den großartigen Erfolg der Solidarność vor 25 Jahren erinnern.
English: Mr President, ladies and gentlemen from Poland, it is more than merely symbolic that we should today welcome the observers from Bulgaria and Romania and also remember the great triumph of Solidarity 25 years ago.
German: Um eine Minderung von CO2-Emissionen und eine Senkung des Kraftstoffverbrauchs zu erreichen, haben wir zu einer dreiteiligen Strategie gegriffen: Umweltvereinbarungen mit der Automobilindustrie, Systeme steuerlicher Anreize und dann ein System zur Kennzeichnung von Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen.
English: In order to reduce CO2 emissions and to decrease fuel consumption, we have taken recourse to a three-part strategy: environmental agreements with the car industry, a system of tax incentives and then a system for labelling for fuel consumption and CO2 emissions.
German: Oder ist meine Feststellung falsch, daß die besten Beschlüsse des durch die Direktwahl legitimierten Parlaments aller Völker Europas allzu häufig wenig wert sind?
English: Or am I wrong to say that the best proposals made by Parliament of all the nations of Europe are all too often of little value?
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich begrüße ausdrücklich, was uns in diesen beiden Berichten vorgelegt wurde, und ich danke auch der Kommission für ihre Initiativen im Zusammenhang mit diesem dramatischen Verbrechen der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Kinderpornografie.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I greatly welcome the content of these two reports and I also wish to thank the Commission for its initiatives related to this appalling crime of the sexual exploitation of children and child pornography.
German: Seine Antwort: Zunächst einmal müssen wir feststellen, dass wir uns in einem Spannungsfeld zwischen „radikalen Individuen“ und „sozialen Genossen“ befinden.
English: His answer: To begin with, we have to realise that we are caught in a charged atmosphere between “radical individuals” and “social comrades.”
German: Mit meiner Unterschrift gebe ich meine Einwilligung, dass ich auch per Fax oder Telefon kontaktiert werde. Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden.
English: By signing this form, I also give my consent for being contacted by facsimile, email or telephone. This consent can be revoked at any time.
German: Ich möchte erwähnen, daß das Ergebnis des Konsultationsverfahrens hinsichtlich der Rückstellungen für die Agrarausgaben erfolgreich war und daß der Rat bestrebt ist, die Bedenken des Parlaments in diesem Bereich zu berücksichtigen.
English: I would mention that the outcome of the conciliation procedure regarding the provision for agricultural expenditure was successful and that the Council endeavoured to take account of the Parliament's concerns in this area.
German: Frau Päsidentin, Frau Kommissarin! Ich denke, dieser Katastrophenfall zeigt wieder einmal ganz deutlich, wie wichtig europäische Gesetzgebung und auch deren Umsetzung und Kontrolle ist.
English: Madam President, Commissioner! I think this disaster demonstrates quite clearly once again how important European legislation, as well as the implementation and monitoring of it, is.
German: Mein zweiter Punkt betrifft die Position von Minderjährigen und gefährdeten Personen; beide Gruppen lassen sich relativ leicht zu einem Verhalten verleiten, das für sie selbst und mitunter auch für ihre Umgebung gefährlich ist.
English: My second point concerns the position of minors and vulnerable people; both of which categories are relatively easily led to manifest behaviour that is dangerous to themselves and sometimes to their environment as well.
German: Für sein neuestes Werk Drop the Monkey begibt sich der Künstler in einen Dialog mit sich selbst, den er zwischen seinem Ich in Berlin und seinem Ich in Tel Aviv führt, und der wurde in beiden Städten gefilmt.
English: For his latest work Drop the Monkey the artist enters into a dialogue with himself, which he conducts between his Berlin self and his Tel Aviv self, and was actually filmed in both cities.
German: Die Hochebene ist nicht zuletzt ein bequemer Ausgangspunkt, um viele andere touristischen Ziele zu besichtigen, wie zum Beispiel Marostica und Bassano del Grappa, oder die Villen Venetiens und Vicenza, oder Verona, Padua und Venedig.
English: Besides, Asiago Plateau is an ideal starting point to visit many other tourist destinations, such as Marostica and Bassano del Grappa, or the Venetian villas and Vicenza, or Verona, Padua and Venice.
German: Und zwar handelt es sich hier nicht nur um eine geteilte Herausforderung, sondern um eine gemeinsame Herausforderung, die die europäischen Institutionen betrifft.
English: It is not only a shared challenge, but a joint one that affects the European institutions.
German: Wir hoffen, und ich vertraue darauf, dass unter den neuen, in unseren Kreis aufgenommenen Kommissionsmitgliedern zukünftige Ministerpräsidenten oder Außenminister ihrer Länder sein werden.
English: We hope, and I trust that among the new Commissioners who have arrived here there will be future Prime Ministers or Foreign Affairs Ministers of their countries.
German: Die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, die von allen EU-Staaten und künftigen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde, ist im Gegenteil dazu jedoch sehr wohl juristisch einklagbar.
English: The ECHR on the other hand, that has been signed by all the EU's Member States and future members, is legally enforceable.
German: Könnten wir schnellstmöglich von der Kommission sowie vom Ministerrat einen Untersuchungsbericht darüber erhalten, ob wir abgereicherte Uranbomben einsetzen oder nicht?
English: Could we have a report from the Commission and from the Council of Ministers rather urgently of an investigation into whether or not we are using depleted uranium bombs?
German: Wenn wir eine echte europäische Demokratie wollen, müssen wir uns ernsthaft überlegen, welchen Platz europäische politische Parteien in dem Raum einnehmen sollen, den wir versuchen, aufzubauen.
English: If we want real European democracy, we must take a serious look at the place European political parties should have in the space we are trying to build.
German: In diesen Sektoren arbeitet die Kommission eng mit der Europäischen Verteidigungsagentur zusammen, um sicherzustellen, dass sich die Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau und zur Stärkung der industriellen Basis in Europa ergänzen und Synergien aufweisen.
English: In these areas, the Commission is working closely with the European Defence Agency with a view to ensuring that the measures for the development of capabilities and the strengthening of the industrial base in Europe are complementary and show synergies.
German: Besuchen Sie doch mal wieder unsere Fotogalerie - die Sektion H. In letzter Zeit sind interessante Bilder der Fotografen Martin J. Polák und Michaela Feuereislová von verschiedenen Veranstaltungen mit Karel Gott dazu gekommen.
English: Visit our Photo Gallery in the section H. Recently, interesting photographs taken by Martin J. Polák and Michaela Feuereislová from various public events held by Karel Gott have been added.
German: Die Gesamtkosten für das Programm beläuft sich auf 1,7 Milliarden Rubel, von denen die neue Anlage wird voraussichtlich um 1,2 Milliarden.
English: The total cost of the program is estimated at 1.7 billion rubles, of which the new facility is scheduled to make 1.2 billion.
German: Die AdLINK Group konnte im Geschäftsjahr 2008 ihre Nettoverschuldung von 41,7 Mio. EUR im Vorjahr auf 32,9 Mio. EUR zurückführen.
English: In fiscal year 2008, the AdLINK Group reduced its net borrowing from EUR 41.7 million in the previous year to EUR 32.9 million.