biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hier muss ich ganz klar sagen: Er sagt dies am Ende einer Woche, in der wir hier mehrfach gehört haben, religiöse Überzeugungen dürfen nicht in die Politik einfließen.
English: This he has said – and let me say this loud and clear – at the end of a week when we in this House have been told time and time again that policy must not be influenced by religious convictions.
German: Das Programm der Wirtschaftsreformen hat zusätzliche Unterstützung aus makrofinanziellen Paketen der Gemeinschaft erhalten, die je nach Erfüllung vereinbarter Bedingungen in der Wirtschafts- und Strukturpolitik gewährt wurden.
English: The programme of economic reforms has received additional support through Community macrofinancial packages, which have been awarded on the basis of compliance with agreed conditions on economic and structural policy.
German: Dieser Beschluss muss also geändert werden, damit durch eine Verlängerung seiner Geltungsdauer die dritte Rate der zusätzlichen makrofinanziellen Hilfe an das Land gezahlt werden kann, um so die wirtschaftliche Tragfähigkeit und die laufenden institutionellen Reformen zu stützen.
English: This Decision must, indeed, be amended so that, extending its period of validity, the third instalment of additional macrofinancial aid can be paid to the country, thereby strengthening the economic sustainability and institutional reforms underway.
German: Da die Umsetzung von politischen Reformen in Bosnien und Herzegowina länger gedauert hat als im Beschluss 2002/883/EG des Rates vorgesehen, meine ich, dass das Verfahren unbedingt auf diesen Fall angewendet werden muss.
English: Given that the implementation of political reforms in Bosnia Herzegovina took longer than was provided for by Council Decision 2002/883/EC, I believe that the process must be applied to this case as a matter of urgency.
German: Meiner Auffassung nach muss die EU weiter engagiert ihr Ziel verfolgen, bei der Unterstützung der Zahlungsbilanz zu helfen, zum Abbau der finanziellen Außenverpflichtungen des Landes beizutragen, die Folgen von bereits durchgeführten Reformen auszugleichen und die Grundlagen für gemeinsame Einrichtungen und Politikmaßnahmen zu legen, wie es im Dayton-Friedensabkommen festgelegt ist.
English: I feel that the EU must press ahead with its objective to assist in supporting the balance of payments, to help to reduce the country’s external financial constraints, to offset the effects of reforms already carried out and to lay the foundations for joint institutions and policies, pursuant to the Dayton peace agreement.
German: Deshalb verurteilen wir die Strategie des Rates, die Richtung der Aussprache zur Finanziellen Vorausschau 2007-2013 vorzugeben, indem er einen Haushaltsentwurf mit unter 1 % des BNE der Gemeinschaft aufstellt, was eindeutig dem „Schreiben der Sechs“ entspricht und eine Reaktion auf die Zwänge des Stabilitäts- und Wachstumspakts bietet.
English: We therefore condemn the Council’s strategy of setting the tone for the debate on the Financial Perspectives for 2007-2013 by setting a draft Budget at less than 1% of Community GNI, which is clearly in line with the ‘Letter of the Six’ and which offers a response to the constraints of the Stability and Growth Pact.
German: Ich möchte Sie gar nicht daran erinnern, Herr Präsident, dass dies die politischen Ziele waren, zu deren Umsetzung wir uns anlässlich des letzten Weltgipfels über nachhaltige Entwicklung verpflichtet haben.
English: I would not wish to remind you, Mr President, that these were political objectives to which we gave a binding commitment at the last world summit on sustainable development.
German: Jetzt liegen uns ausreichende und stichhaltige wissenschaftliche Beweise dafür vor, dass hochleistungsfähige aktive Unterwassersonare tödlich für Wale, Delfine und Fische sein können.
English: We now have valid and sufficient scientific evidence demonstrating that high-intensity active naval sonars can be lethal for whales, dolphins and fish.
German: Wen kümmert es, dass fast die Hälfte aller Entbindungen in den Entwicklungsländern ohne die Anwesenheit einer medizinisch ausgebildeten Person erfolgt?
English: Who cares that almost half of all births in the developing countries take place without a medically qualified person being present?
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass diejenigen, die am meisten unter den Folgen der Kriminalisierung des freiwilligen Schwangerschaftsabbruchs leiden, Frauen aus den ärmsten Schichten der Gesellschaft sind.
English: We must not forget that those who suffer most from the consequences of criminalising the voluntary termination of pregnancy are women from the poorest sections of society.
German: Wenn wir das nicht begreifen, ist die materielle Armut von Millionen Menschen nichts gegen die geistige Armut der Mächtigen und Reichen dieser Welt.
English: If this is not understood, the material poverty of millions will be as nothing in comparison to the spiritual destitution of the powerful and wealthy of this world.
German: Ich bitte Herrn Newton Dunn, Herrn Moraes und Frau Malmström um Entschuldigung, die, wie ich sehe, hier im Saal anwesend sind, aber der Rat hat mitgeteilt, dass er dringende Verpflichtungen hat und nicht länger bleiben kann.
English: I apologise to Mr Newton Dunn, Mr Moraes and Mrs Malmström, whom I can see are present in this House, but the Council has notified us that they have pressing commitments and cannot stay any longer.
German: Erstens muss die EZB den Umfang der Ausgabe genehmigen, und zweitens müssen die ausgegebenen Münzen eventuellen anderen rechtlichen Maßnahmen entsprechen, die ihre Stückelungen und technischen Merkmale harmonisieren.
English: First of all, the ECB must approve the level of the issue and secondly, the issued coins must meet any other legislative measures that harmonise their nominal values and technical specifications.
German: Für diese Art von Übungen, die den Einsatz nationaler oder multinationaler Truppen mit sich bringen, zeichnen nach wie vor ausschließlich die Mitgliedstaaten verantwortlich.
English: Exercises of this type, involving the deployment of national or multinational troops, continue to be the Member States’ exclusive responsibility.
German: Die Kommission wird dies ganz genau und sorgfältig prüfen, und in dieser Hinsicht werden, sofern die Aufnahme von Verhandlungen beschlossen wird, diese Punkte weiterhin sehr genau überwacht werden, nachdem diese Verhandlungen begonnen haben.
English: The Commission will study this very closely and carefully, and, in this respect, if it is decided to open negotiations, those points will continue to be monitored very closely after these negotiations have started.
German: Müssten die während der Debatte über den Verfassungsvertrag angesprochenen Voraussetzungen nicht auch ganz konkret mit den türkischen Verhandlungspartnern besprochen werden?
English: Should the condition imposed during the debate on the Constitutional Treaty not also be put to the Turkish negotiators in a very specific manner?
German: Die Achtung der Menschenrechte und der Rechte der Minderheiten ist Bestandteil der grundlegenden Werte der EU und bildet eines der Ziele der Außen- und Sicherheitspolitik der Union.
English: Respect for human rights and for the rights of minorities forms part of the EU’s fundamental values and is one of the objectives of the Union’s foreign and security policy.
German: Ich habe mich nur noch einmal zu Wort gemeldet, weil ich dem Eindruck entgegentreten wollte, dass wir in Bezug auf die Ukraine sozusagen neutrale Beobachter wären.
English: I have taken the floor one last time in order to counter the impression that we are ‘neutral’ observers of events in Ukraine.
German: Wenn die Europäische Kommission keinen Zweifel hat, dass es legitim ist, den Beitritt der Türkei zu empfehlen, kann ein Ja zur Ukraine lediglich eine Frage der Zeit sein.
English: If the European Commission has no doubts as to the legitimacy of recommending Turkey, a ‘yes’ for Ukraine can only be a matter of time.
German: Die Medien greifen ständig an den Kandidaten der Opposition, Herrn Juschtschenko, dem jeder Auftritt im Rundfunk und Fernsehen verweigert wird.
English: The media launch constant attacks on the opposition candidate, Mr Yushchenko, who is not allowed to appear on state radio and television.
German: Die Tatsache, dass die Europäische Kommission den Aktionsplan gestern nicht bestätigt hat, ist nur zu begrüßen, weil ein Sieg von Juschtschenko es uns ermöglichen würde, mehr zu unternehmen, der Ukraine großzügigere Angebote zu unterbreiten und Maßnahmen zur Unterstützung demokratischer Veränderungen in diesem Lande einzuleiten.
English: The fact that the European Commission did not approve the action plan yesterday is to be welcomed, because a victory for Yushchenko would enable us to take more action, to make Ukraine more generous offers and to take measures to support democratic change in the country.
German: Die Wahl ist, daran besteht kein Zweifel, ein entscheidender Test im Hinblick auf den Stand der Demokratie in der Ukraine.
English: There is no doubt that the election represents a crucial test for democracy in Ukraine.
German: Dies steht zur Zeit nicht auf unserer Tagesordnung, aber dennoch habe ich gemeinsam mit meinen Mitarbeitern in den vergangenen Monaten eine mittelfristige und konkrete Perspektive für die Nachbarn der erweiterten Europäischen Union entwickelt – die Europäische Nachbarschaftspolitik, von der Herr Minister Nicolaï bereits gesprochen hat.
English: This is not, at present, on our agenda, but my staff and I have nonetheless, over the past months, devised a medium-term and concrete perspective for the enlarged European Union’s neighbours – the European Neighbourhood Policy to which Mr Nicolaï has already referred.
German: Die von der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika vorgebrachten Behauptungen über angebliche Verstöße gegen demokratische Rechte sind heuchlerisch.
English: The allegations both on the part of the European Union and on the part of the United States of America about alleged violations of democratic rights are hypocritical.
German: Es darf kein Zweifel daran bestehen, dass es in dieser Situation keinerlei Raum gibt, um die Beziehungen zum Regime in Belarus zu intensivieren.
English: It should be made quite clear that, in the present situation, there is no room for reinforcing relations with the regime in Belarus.
German: Wie im vorläufigen Bericht der Internationalen Wahlbeobachtungsmission des OSZE-Büros für demokratische Institutionen und Menschenrechte ausgeführt, lassen das Ausmaß und der schwerwiegende Charakter der im Vorfeld der Wahlen wie auch am Wahltag festgestellten Unregelmäßigkeiten ernsthaft daran zweifeln, dass die Ergebnisse in vollem Maße den Willen der belarussischen Wählerschaft widerspiegeln.
English: As pointed out in the preliminary findings of the international Election Observation Mission of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the extent and the seriousness of irregularities during the electoral period and the voting day itself raise serious doubts as to whether the results of the elections fully reflect the will of the Belarussian electorate.
German: Das Ausmaß und der Charakter der von der Internationalen Wahlbeobachtungsmission der OSZE festgestellten Unregelmäßigkeiten lässt ernsthaft daran zweifeln, dass die Ergebnisse überhaupt den Willen der belarussischen Wählerschaft widerspiegeln.
English: The extent and character of the irregularities observed by the OSCE International Election Observation Mission raise serious doubts whether the results reflect the will of the Belarussian electorate at all.
German: Wir stellten mit großer Besorgnis fest, dass die Wahlen und das Referendum nicht den internationalen Standards für demokratische Wahlen entsprachen.
English: We noted with great concern that the elections and referendum failed to meet the international standards for democratic elections.
German: Jeder, der einmal in diesen Ländern gelebt und gearbeitet hat und deren Politik und Entwicklungspläne kennt, wird mir da zustimmen.
English: Anyone who has lived and worked in those countries and become acquainted with their policies and development plans would agree with me.
German: Der Rat hat Schlussfolgerungen vorgelegt, in denen er die Mitteilung im Wesentlichen befürwortet, und Indien hat mit einem sehr positiven Strategiepapier reagiert.
English: The Council has produced conclusions endorsing the main thrust of the communication, and India has responded with a very positive strategy paper.
German: Auf dem Gipfel EU-Indien im letzten Jahr kamen wir überein, die Gelegenheit zu nutzen und unsere Freundschaft zu einer strategischen Partnerschaft zu entwickeln.
English: At last year's EU-India summit it was agreed that we should seize the opportunity to develop our friendship into a strategic partnership.
German: Die Europäische Union ist Indiens wichtigster Partner im Handel und bei Direktinvestitionen und nimmt in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit einen vorderen Platz ein.
English: The European Union is India’s first partner in terms of trade and actual investment inflows and is in the front rank of its partners in the field of economic cooperation.
German: Wir bringen all den Rednern große Achtung entgegen, die ihre Vorbehalte gegenüber einzelnen designierten Kommissaren geäußert haben, so wie viele von uns auch Zweifel bei einigen von ihnen haben.
English: We have great respect for all those speakers who have expressed their reservations concerning individual Commissioners-designate, as many of us also had doubts about a number of them.
German: Herr Präsident, Herr designierter Präsident, Herr Barroso, ich möchte in der Sprache unserer Vergangenheit sprechen und Mao Tse-tung zitieren.
English: Mr President, Mr President-designate, Mr Barroso, I should like to begin in a language that is our language of the past by quoting Mao Zedong to you.
German: Ich sage heute noch einmal, was ich gestern gesagt habe: Wenn unser Haus schwach ist, dann ist es auch Ihres, denn wenn die Regierungen Europas uns nicht respektieren, dann respektieren sie auch Sie oder die Unabhängigkeit Ihres Kollegiums nicht.
English: I say again today what I said yesterday: if our House is weak, then so is yours, because if the governments of Europe do not respect us, they will not respect you or the independence of your College.
German: Herr Präsident, meine Bemerkung, die ich anbringen möchte, wie Sie schon ganz richtig gesagt haben, betrifft den im Vertrag festgelegten Termin im November, in wenigen Tagen.
English: Mr President, the point of order that I want to raise, as you have already correctly pointed out, concerns the deadline set by the Treaty for November, in a few days’ time.
German: Diese letzten Tage haben deutlich gemacht dass die Europäische Union ein starkes politisches Gefüge ist und dass dieses Parlament, das von den Menschen in allen unseren Mitgliedstaaten gewählt wurde, bei der politischen Führung Europas ein entscheidendes Wort mitzusprechen hat.
English: These last few days have demonstrated that the European Union is a strong political construction and that this Parliament, elected by popular vote across all our Member States, has a vital role to play in the governance of Europe.
German: Aber wenn wir möglichst hohe Umwelt- und Sozialstandards haben wollen, dann brauchen wir ebenso eine möglichst wettbewerbsfähige Wirtschaft. Wir brauchen wettbewerbsfähige Industrien und wettbewerbsfähige Unternehmen.
English: If, though, we want to have the highest possible environmental and social standards, we need the economy to be as competitive as possible, with competitive industries and competitive businesses.
German: Ich bin auch voll und ganz mit all denen einverstanden, wie Herrn Eurlings und Herrn Jonathan Evans, die Taten statt Worte verlangt haben; die gefordert haben, Theorie in konkretes Tun umzusetzen.
English: I also very much agree with the many people, such as Mr Eurlings and Mr Jonathan Evans, who have called for action rather than words; for theory to be translated into tangible actions.
German: Anfang der Woche erklärte Herr Prodi, dass der Grund für das Scheitern des Lissabonner Prozesses die fehlenden Mehrheitsabstimmungen in der Europäischen Union seien.
English: Mr Prodi claimed earlier this week that the reason for the failure of the Lisbon process is the lack of majority voting in the European Union.
German: Herr Verheugen erklärte, dass Europa wettbewerbsfähig sein müsse, und wir stimmen mit ihm überein, dass es gegenüber anderen Regionen der Welt wettbewerbsfähig sein muss.
English: Mr Verheugen has said Europe must be competitive, and we agree that it must be competitive in relation to other regions of the world.
German: Danach kann der Europäische Rat die Kommission und den Rat bitten, den Bericht Kok als Ausgangspunkt für ihre Vorbereitung der Frühjahrstagung zu verwenden.
English: The European Council can subsequently ask the Commission and the Council to use the Kok report as a starting point for their preparation of the Spring Council.
German: Eines davon ist die Verbraucherinformation, um eine größere Sensibilisierung für die mit dem Konsum alkoholischer Getränke verbundenen Gefahren zu erzielen.
English: One of them is consumer information, to improve awareness of the risks connected with the consumption of alcoholic beverages.
German: Ich danke Ihnen auch für all die Arbeit, die Sie in den vergangenen fünf Jahren geleistet haben im Bereich Volksgesundheit.
English: I also thank you for all the work that you have done over the past five years on the public health agenda.
German: . Es ist schon recht ungewöhnlich, über geplante Maßnahmen der Kommission zu sprechen, wenn – so dieses Parlament es gestattet – die Amtszeit der derzeitigen Europäischen Kommission nur noch sieben weitere Tage andauert.
English: . It is rather unusual to talk about the policy intentions of the Commission when – this Parliament permitting – the term of office of the present European Commission is only seven more days.
German: Dann stelle ich folgende Frage: Sie haben ja in Ihrem Vorschlag für die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei eine umfassende Aussetzung einer der vier Grundfreiheiten des Binnenmarktes vorgesehen.
English: In that case I shall ask the following question; in your proposal on the opening of negotiations with Turkey, provision was made for a comprehensive suspension of one of the four fundamental freedoms of the internal market.
German: Was die Finanzierung von Maßnahmen zur nichtmilitärischen Krisenbewältigung angeht, sind die in der Anfrage erwähnten Bestimmungen nicht nur in der Haushaltsordnung, sondern auch in ihren Durchführungsbestimmungen niedergelegt.
English: As regards the financing of non-military crisis management operations, the rules referred to in the question are laid down not only in the Financial Regulation, but also in its implementing rules.
German: Es gibt, wie sie sagen würde, sehr viele, die mit ihr verfolgt werden, die wir auch berücksichtigen müssen, wozu auch die Mehrheit der Führungskräfte der NLD zählt.
English: There are, as she would say, very many who have been persecuted along with her, whom we also need to take account of, and that includes most of the leadership of the NLD.
German: Erstens muss man bei der Verhängung von Sanktionen gegen die genannten Unternehmen aufpassen, dass man Unternehmen nicht dazu verpflichtet, bestehende vertragliche Vereinbarungen zu brechen oder Zahlungen für erhaltene Waren zu verweigern.
English: Firstly, in applying sanctions against named companies, you have to be careful that you are not obliging companies to break existing contractual arrangements or deny payments for goods they have received.
German: . Die vom Rat politisch vereinbarten finanziellen Sanktionen werden durch eine Entschließung des Rates umgesetzt, die in den Mitgliedstaaten unmittelbar anzuwenden und für Wirtschaftsteilnehmer verbindlich ist.
English: . The financial sanctions politically agreed by the Council will be implemented by a Council resolution, which is directly applicable in the Member States and is binding for economic operators.
German: Nach den neuen Regelungen wird allen reisenden birmanischen Militärs vom Rang eines Brigadegenerals und darüber die Einreise in die Europäische Union verboten.
English: Under the new rules all Burmese military officers of the rank of brigadier-general and above will be barred from entering the European Union.
German: Die vorhandenen Finanzierungsprogramme, insbesondere AGIS und Daphne, und zuvor STOP – das nun ausgelaufen ist – befassten sich immer wieder mit den Problemen Kinderhandel, sexuelle Ausbeutung von Kindern, Kinderpornographie, Gewalt gegen Kinder im Allgemeinen und, in diesem Zusammenhang, auch mit der Problematik vermisster Kinder.
English: Existing funding programmes, especially AGIS and Daphne, and previously STOP – which has now expired – continuously addressed the issues of child-trafficking, sexual exploitation of children, child pornography, violence against children in general and, in this context, the issue of missing children also.
German: Kann die Kommission angeben, ob für derartige Websites Unterstützung von Seiten der EU verfügbar ist und wenn ja, weshalb nehmen so wenige EU-Staaten an diesem globalen Netzwerk teil?
English: Can the Commission indicate if EU support is available for such web sites and, if so, why are so few EU Member States participating in this global network?
German: Dies wird äußerst notwendig sein, wenn wir die nächste Finanzielle Vorausschau festlegen : Wir dürfen in diesem besonderen außenpolitischen Bereich keine Defizite aufweisen.
English: This will be highly necessary when we come to set the next financial perspective : we must not be found wanting in this particular area of external policy.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es ist schon gesagt worden, dass die Europäische Union es sich zum Ziel gesetzt hat, bis zum Jahre 2010 wirtschaftsstärkste Region der Welt zu werden.
English: Mr President, Commissioner, it has already been said that the European Union has set itself the goal of becoming the world’s most economically competitive region by 2010.
German: Ich denke, wir würden noch fünf Jahre miteinander hier Arbeit leisten können, wenn es nicht zu einer Umorientierung in der Besetzung der Kommission gekommen wäre. Ich bedauere das sehr.
English: I think we would be able to do another five years’ worth of work together, were it not for the reshuffling of the Commission’s membership, something that I very much regret.
German: Die Finanzielle Vorausschau sollte nicht gesprengt werden, wenn sich dies als unbegründet erweist, doch möchte ich sogleich hinzufügen, dass es uns der Rat besonders schwer gemacht hat.
English: We should not break the financial perspectives if that proves unwarranted, but I should add immediately that the Council did make it particularly difficult for us.
German: Der Entwurf des Haushaltsplans für 2005 ist keine gute Antwort auf diese Herausforderung, da er nur 1, 03 % des BIP der Länder entspricht, und der Betrag, um den die Haushaltsausgaben steigen, ist nicht viel größer als die Beiträge, die die neuen Mitgliedstaaten einzahlen.
English: The draft 2005 budget is not a good response to this challenge, as it only represents 1. 03% of countries’ GDP, and the amount by which budget expenditure will grow will not be much greater than the contributions paid in by the new Member States.
German: Dabei muss man immer im Kopf haben, dass das, was wir da ausgeben, Gelder des Steuerzahlers sind, und wir sind verpflichtet, damit sehr sorgfältig umzugehen.
English: At the same time, we must always bear in mind that it is the taxpayer’s money that we are spending, and we are obliged to be very careful in what we do with it.
German: Ich hoffe darauf, dass die Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission auch in Zukunft im Haushaltsbereich so gut sein wird, wie es in den letzten fünf Jahren der Fall war.
English: I hope that the cooperation between Parliament and the Commission in matters relating to the Budget will continue to be as good as it has been over the last five years.