biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deutsche und andere nordeuropäische Banken, die ihren südlichen Pendants nicht mehr vertrauten, parkten ihre Mittel bei der Einlagenfazilität der EZB, während die südeuropäischen Banken, die Kreditvergabefazilitäten der EZB benutzten, um die Verluste aus der privaten Interbankenfinanzierung auszugleichen.
English: German and other northern European banks, that no longer trust their southern counterparts parked their funds at the ECB’s deposit facility, whereas southern European banks, that used the ECB’s lending facilities to make up for the loss of private interbank funding.
German: Victrex Polymer Solutions bietet eine große Auswahl an Typen und Compounds, um Ihre Anforderungen zu erfüllen: von den Polymeren VICTREX® ST™ und VICTREX® HT™ für den Einsatz bei Extremtemperaturen bis hin zu unserem neuen Compound VICTREX® WG101™, das verbesserte Verschleißeigenschaften und einen geringen Reibungskoeffizienten aufweist.
English: Victrex Polymer Solutions offers a variety of grades and compounds to meet your needs: from VICTREX® ST™ and VICTREX® HT™ polymers for use in extreme temperatures to our new VICTREX® WG101™ compound, that delivers enhanced wear performance and low coefficient of friction.
German: Dank PC-Topp gibt es keine Stillstände mehr wegen Auftragsmangels, außerdem stark reduzierter Zwischenlager-Bestand bei gleichzeitig verbesserter Einhaltung der Liefertermine. Und: Wir reagieren viel flexibler auf Änderungen in letzter Minute.
English: Thanks to PC-Topp there is no more downtime because of lack of work, we were able to reduce work-in-progress considerably and improve the precision with which we keep our delivery delays. And: we react much more flexibly to last minute changes.
German: Valdidentro ist Teil des Alta Valtellina Gebietes, indem auch die Pisten von Santa Caterina Valfurva, Bormio und Livigno inbegriffen sind; die Begeisterten können wählen zwischen den Skipass vom ganzen Gebiet und den nur für das Gebiet San Colombano.
English: Valdidentro is part of the area Alta Valtellina, which includes the slopes of Santa Caterina Valfurva, Bormio and Livigno; the ski lovers can choose between the Skipass for the whole ski area or only the one for the San Colombano area.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In dieser Krise zeigt sich, welchen Wert und welchen Nutzen Strukturen haben – und diese Krise zeigt uns, dass das Europa Brüssels nutzlos ist.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen! It is in this time of crisis that the value and usefulness of structures will be shown – and this crisis is showing us that the Europe of Brussels is no use at all.
German: Die kurdische Frage ist untrennbar mit dieser Demokratisierung verbunden. Sie kann nicht an das Militär delegiert werden, auch wenn manche bei uns und in der Türkei glauben machen wollen, daß das Militär der Garant für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sei.
English: The Kurdish question is inseparably linked to this democratization. It cannot be delegated to the military, even though certain people both here and in Turkey would have us believe that the military is the guarantor of democracy and the rule of law.
German: Dabei nutzen wir die Frequenzen auch als eine Möglichkeit, um die digitale Kluft zu überwinden und neue Dienste zu entwickeln, die sich nicht nur in Reichweite der großen Telekommunikationsunternehmen befinden, sondern auch in Reichweite von KMU und Jungunternehmen, die diese benötigen werden.
English: In doing so, we are also using spectrum as a vehicle for bridging the digital divide and developing new services that are within the reach of large telecommunications companies but also within the reach of SMEs and start-ups, which will need them.
German: Das zeigt sich bei Beitrittsverhandlungen und bei bilateralen Gesprächen und auch innerhalb der Vereinten Nationen, wo immer mehr Staaten der Weltgemeinschaft sich dazu entschließen, ein Moratorium auszusprechen oder die Todesstrafe ganz abzuschaffen.
English: This can be seen in accession negotiations and in bilateral talks and also in the United Nations, where more and more States within the world community have decided to come out in favour of a moratorium or to abolish the death penalty completely.
German: Der Schlüssel zur Lösung des Problems ist, einige umfassende, aber operativ präzise Indikatoren für Strukturreformen auszuwählen und dem Ganzen die Idee der Kommission für Staatsschulden zugrunde zu legen: Länder, die bei diesen Indikatoren größere Fortschritte aufweisen können, sollen auch mehr Spielraum bei ihren Haushaltsdefiziten bekommen.
English: The key to solving the problem is to select some comprehensive but operationally precise indicators of structural reforms and then apply the same idea suggested by the Commission for public debt: countries that are making more progress on these indicators can get more leeway on their budget deficit.
German: (NL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich komme zum Schluss, aber zunächst möchte ich doch noch kurz etwas zu dem Ergebnis des Referendums in Irland sagen, vor allem im Zusammenhang mit der Erweiterung.
English: (NL) Madam President, ladies and gentlemen! I will wind up my speech, but before I do, I should like to say something about the outcome of the Irish referendum, especially in connection with enlargement.
German: Herr Solana, ich möchte Ihnen sagen, dass in Palästina im Moment von vielen das Steuer in die falsche Richtung eingeschlagen wird und deshalb brauchen die armen Menschen in Palästina eine starke europäische Stimme.
English: I want to say to you, Mr Solana, that in Palestine right now so many are taking the lead in the wrong direction and therefore the poor people in Palestine need to have a strong European voice.
German: Im ersten Teil des Berichts wird betont, dass der in den vergangenen 20 Jahren stetig gestiegene Steuerdruck - der sich lediglich in den letzten Jahren leicht verringert jedoch nicht aufgehört hat - ein Grund für das mangelhafte Wirtschaftswachstum sein könnte.
English: The first part of the report stresses that the constant growth of the tax burden over the last twenty years - something that has only slowed down slightly and has not stopped completely - may well be one of the reasons for the poor growth in the European Union.
German: Herr Kommissar, es ist wirklich lobenswert, dass Sie nach dem Unfall in Fukushima so schnell reagiert haben und die Idee, Kernkraftwerke zu testen, angestoßen haben. Des Weiteren ist es gut, dass die Mitgliedstaaten zugestimmt haben, diese Tests durchzuführen.
English: Commissioner, it is really commendable that, following the Fukushima accident, you responded promptly and initiated the idea of testing nuclear power plants. Furthermore, it is good that the Member States have agreed to carry out these tests.
German: Innerhalb von zwei Jahren nach seinem Amtsantritt half Obama bei der Umgestaltung der G-8 zu den G-20, stellte die Neugewichtung der Stimmverteilung innerhalb des Internationalen Währungsfonds von Europa in Richtung neuer Wirtschaftsmächte sicher und sagte zu, die Kandidatur Indiens und Japans für die Mitgliedschaft in einem reformierten UN-Sicherheitsrat zu unterstützen.
English: Within two years of taking office Obama helped to transform the G-8 into the G-20, secured the re-weighting of votes on the International Monetary Fund’s board away from Europe toward new economic powers and committed to supporting the candidacies of India and Japan for membership of a reformed UN Security Council.
German: Wir müssen verstehen, dass wir unabhängig von unserer Nationalität oder unseren nationalen Verpflichtungen gemeinsam die Aufgabe haben, unsere Umwelt zu schützen und dadurch Möglichkeiten zur Verbreitung der Ziele und Werte zu schaffen, die sich die Europäische Union auf ihre Fahnen geschrieben hat und die meiner festen Überzeugung nach die Grundvoraussetzung für menschliche Lebensbedingungen sind.
English: We need to understand that regardless of our nationality or national commitments we all share the task of protecting our environment thereby creating opportunities for disseminating those objectives and values which the European Union claims as its own and which I am convinced are the essential prerequisites of a full human life.
German: Nach Jahrzehnten der Spannung ist das politische Klima zwischen der aktuellen taiwanischen Regierung und der Volksrepublik China derzeit ein sehr positives wie die Einrichtung von Direktflügen und die beispiellose Höhe des grenzüberschreitenden Geschäfts- und Privataustauschs zeigt womit also die Gelegenheit für eine reibungslose Umsetzung der Maßnahme gegeben wäre.
English: After decades of tension the political climate between the present Taiwanese Government and the People's Republic of China is currently very positive as the establishment of direct flights and the unprecedented level of cross-Straits business and personal exchanges show thus providing a window of opportunity for a trouble-free implementation of the measure.
German: Wie jedoch bewerten der Rat und die Kommission in diesem speziellen Zusammenhang die schwerwiegenden Anschuldigungen des Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde, des Herrn Arafat, an die Adresse des Staates Israel und seiner Streitkräfte, in dieser Woche in Davos?
English: However, how have the Council and Commission in this specific context taken the harsh accusations which the President of the Palestinian Authority, Mr Arafat, levelled at the state of Israel and its armed forces, in Davos at the beginning of this week?
German: In den Krankenhäusern fehlt es an Medikamenten zur Sicherung der Grundversorgung; die Lebensmittelhilfen für einen Teil der Bevölkerung decken nur zwei Drittel des täglichen Bedarfs; und die Fischereibranche, in der etwa 10 000 Menschen beschäftigt waren, befindet sich in einer schweren Krise, da nur noch in Küstennähe gefischt werden darf.
English: There are insufficient drugs available in hospitals to provide basic care; food assistance to part of the population only fulfils about two-thirds of daily requirements; and the fishing industry, which employed about 10 000 people, is under severe stress, as boats are only allowed to operate close to the coast.
German: Nach dem Tod des Emirs, Scheich Jaber al-Ahmed, im letzten Dezember kam der Zustimmung des Parlaments eine Schlüsselrolle bei der Lösung der Nachfolgediskussionen zwischen den einzelnen Linien der königlichen Familie zu.
English: More recently, with the death of the Emir, Sheikh Jabir al-Ahmad, last December, parliamentary approval was exercised a key role in resolving succession debates among factions of the royal family.
German: Der Sicherheitsserver ist signiert von der Firma Thawte. Dies bedeutet, dass alle Informationen sicher zwischen eurem Computer und Hostelsclub.com übertragen werden und dass keine dritten Personen in diese Verbindung eindringen können.
English: The secure server, which is signed by Thawte, means that all information is securely transferred between your computer and the Hostelsclub.com server and that no third parties can intercept and read and use the data.
German: Was die gemeinschaftlichen Aktionspläne für Seevögel und Haie betrifft, kann ich Sie darüber unterrichten, dass letzterer in Arbeit ist und meine Dienststellen für ersteren noch Informationen und wissenschaftlichen Rat einholen, um den Entwurf dann bis Ende 2009 fertigzustellen.
English: Concerning Community action plans on seabirds and sharks, I can inform you that the latter is under way and that my services on the former are gathering information and scientific advice with a view to completing the plan by the end of 2009.
German: Es ist allerdings gut, daß die WTO-Ministerkonferenz angesichts der Verunsicherung internationaler Wirtschaftsakteure durch die Asienkrise ein Festhalten am Kurs der multilateralen Liberalisierung des Welthandels bekräftigt hat.
English: However, one positive outcome of the WTO ministerial conference in the face of increasing uncertainty among international economic players as a result of the crisis in Asia is that it confirmed the need to keep the multilateral liberalization of world trade on course.
German: Wie ich bereits schrieb im Oktober letzten Jahres, als sie die inoffiziellen Ergebnisse veröffentlicht, kämpfte ich zum ersten Mal und in der Kategorie Island, Single-Operator Assisted, SSB 12h, Low Power, und erzielte mit insgesamt 67. 905 Punkten, was war genug für 3 Platz.
English: As I already wrote in October last year, when they released the unofficial results, I competed for the first time and in the category of Iceland, Single-Operator Assisted, SSB 12h, Low Power, and achieved a total of 67, 905 points, which was enough for 3 place.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich stehe hier als österreichischer Abgeordneter, aber vor allem auch als jemand, der immer für die Umwelt eingetreten ist und als Verkehrsstadtrat in Wien der Meinung war, dass die Wirtschafts- und die Verkehrsentwicklung nicht zu Lasten von Umwelt und Gesundheit gehen sollte.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I stand here as an Austrian Member of Parliament, but above all as someone who has always stood up for the environment and as a Vienna city councillor who believed that economic and traffic growth should not come at the expense of the environment and health.
German: Die Europäische Union hat ein reifes Alter erreicht, und anscheinend hat sie auch die entsprechende Weisheit erlangt, da es ihr gelungen ist, ein prägnantes Dokument anzunehmen, das sich auf Werte, Grundsätze und die anstehenden Aufgaben konzentriert und dabei zugleich für den Durchschnittsbürger verständlich ist.
English: The European Union has reached a mature age, and it seems that she has also gained the appropriate wisdom, since it has succeeded in adopting a concise document that concentrates on values, principles and the tasks that lie ahead and that is at the same time comprehensible for the average person.
German: 10 Und nun, weil ich ein Lamanit bin und zu euch die Worte geredet habe, die der Herr mir geboten hat, und weil dies hart gegen euch war, seid ihr zornig auf mich und trachtet danach, mich zu vernichten und habt mich von euch ausgestoßen.
English: 10 And now, because I am a Lamanite and have spoken unto you the words which the Lord hath commanded me, and because it was hard against you, ye are angry with me and do seek to destroy me and have cast me out from among you.
German: Betrugsfälle mit Haushaltsmitteln der Gemeinschaft gehören zu den schwierigsten Problemen in der 50jährigen Geschichte der europäischen Zusammenarbeit - wegen der durch die Betrügereien bedingten finanziellen Schäden und vor allem aufgrund der enormen Schädigung des Ansehens der EU bei den Bürgern.
English: Fraud against the Community budget is one of the most serious problems in the 50-year history of European cooperation both because of the financial loss caused by fraud and in particular because of the immense damage it does to the EU's image in the eyes of the public.
German: Glücklicherweise wurde im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Parlaments erkannt, dass die Mehrheit der Fraktionen gegen diese Reform ist, deren hohe Kosten in keiner Weise gerechtfertigt sind, da die Festlegungen der Agenda 2000 noch nicht in Kraft getreten sind.
English: Fortunately, in the debates held in Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development it has been demonstrated that the majority of political groups are against this reform, the high cost of which is not justified in any way because the provisions adopted in Agenda 2000 have not yet entered into force.
German: Die Entwicklung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft hin zu einer Zollunion und darüber hinaus, die Fähigkeit neue Formen der Zusammenarbeit zu finden und neue Institutionen mit erweiterten Befugnissen aus der Taufe zu heben, sowie die Fähigkeit zur geographischen Erweiterung belegen die Bedeutung des Pragmatismus in der Geschichte und der Entwicklung der Europäischen Union.
English: The development of the European Economic Community towards a Customs Union and still further, the ability to develop new forms of cooperation and new institutions with additional authority, and the ability to expand geographically all illustrate the importance that pragmatism has had in the history and development of the European Union.
German: Milton Friedman war ein Gigant unter den modernen gesellschaftswissenschaftlichen Denkern, und zwar aus mindestens zwei Gründen: Erstens übte er einen enormen Einfluss nicht nur in seinem eigenen Fachgebiet, den Wirtschaftswissenschaften, sondern auch in den Gesellschaftswissenschaften allgemein.
English: Milton Friedman was a giant among modern social thinkers for at least two reasons. First, he profoundly influenced not only in his own field of economics, but also in the social sciences more broadly.
German: Wir befinden uns in der Mitte einer Finanzkrise, die verursacht wurde durch schwerwiegende Fehlkalkulationen in Bezug auf alle möglichen Arten von Risiken und den Zusammenbruch einer Häuserblase die sich in der ersten Hälfte dieses Jahrzehnts aufgebaut hatte.
English: We are in the midst of a financial crisis, caused by the serious mispricing of all kinds of risks and by the collapse of a housing bubble that developed in the first half of this decade.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Seit ungefähr zwei Jahren, seit der Konferenz von Kyoto diskutieren wir, wie die eingegangenen Verpflichtungen zur Senkung der CO2-Emissionen in europäisches Recht umgesetzt werden können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for about two years now, ever since the Kyoto conference we have been discussing how our commitments to cut CO2 emissions can be transposed into European law.
German: Die Konvention der Vereinten Nationen aus dem Jahr 1951 war unmißverständlich: sie sollte buchstabengetreu angewandt werden und nicht ersetzt oder ergänzt werden durch neue Verordnungen, die aus meiner Sicht nur noch mehr Verwirrung stiften könnten.
English: The United Nations Convention in 1951 was clear: it should be applied to the letter but not be replaced or surrounded with new regulations, which, in my view, could cause even more confusion.
German: Die massive industrielle Kontaminierung von Futtermitteln durch Zusatzstoffe, die ohne Beachtung einer zulässigen Höchstgrenze eingesetzt wurden, hinterläßt beim Verbraucher den berechtigten Eindruck, daß die Produktion von Viehfutter zur Futtermittelverwertung verkommt.
English: The massive industrial contamination of feedingstuffs through additives, introduced without regard for any maximum permitted limit, leaves the consumer with the justified impression that the production of animal feed has degenerated into its mere exploitation.
German: Die Kommission ist der Überzeugung, daß der Dialog auf allen Ebenen - ein intensiverer Dialog zwischen der Zivilgesellschaft Indiens und der EU mit ihren entsprechenden Institutionen, wozu unbedingt das Parlament gehört - der einzig mögliche Weg nach vorn ist.
English: The Commission is convinced that dialogue at all levels - including an intensified dialogue between India's civil society and the EU and its respective institutions, which must also include Parliament - is the only way forward.
German: Ausschließlicher Gerichtsstand für jeden Klageanspruch, der aufgrund dieser Nutzungsbedingungen oder Ihrer Verwendung der Precor-Website entsteht, sind die Staats- oder Bundesgerichte in Chicago, Illinois.
English: Exclusive jurisdiction over any cause of action, arising out of these Terms of Use or your use of the Precor Web Site, shall be in the state or federal courts located in Chicago, Illinois.
German: Wenn wir etwas vom Judentum lernen können, dann die Hochschätzung der Familie als der Ort des gemeinsamen Lebens, Lernens des Wortes Gottes und Lobens des Gottes Israels.
English: If we can learn something from Judaism, than it is the esteem of the family as a place for shared living, learning together the word of God and the worship of the God of Israel.
German: Doch der Internet-Nutzer sind die meisten im Grunde vertraut mit der englischen Sprache und konnte die Internet-Nutzung aber es gibt viele Themen die Menschen sind schwer zu verstehen die für die ihre Sprache nicht Englisch ist.
English: However, most of the Internet users are basically familiar with the English language and could use the Internet but there are many subjects that are hard to understand for those people whose language is not English.
German: Es ist auch angebracht zu erwähnen, dass solche Filme wie League of Extraordinary Gentlemen mit Sean Connery, Hart+s War mit Bruce Willis, From Hell mit Johny Depp und Children of Dune in der Tschechischen Republik gedreht wurden.
English: It is also worth mentioning that movies such as League of Extraordinary Gentlemen with Sean Connery, Hart's War with Bruce Willis, From Hell with Johnny Depp and Children of Dune were shot in Czech Republic.
German: InfoStar ist Hotel Management interaktives System, das aufgrund der sich ständig erhöhende Anforderungen projektiert ist, sowohl aus der Seite der Gästen, als auch aus dem Wunsch der Hoteliers, neue Dienstleistungen einzuführen und die Arbeit im Hotel zu verbessern.
English: InfoStar is a hotel multimedia interactive system, designed to meet the constantly increasing guests requirements, from one side and the desire of the hoteliers for implementation of new services and work improvement from another side.
German: Die Gruppen mit GH zeigen eine Erhöhung der Parameter der Knochenbildung, die höher ist in der Gruppe mit GH: local r Woche und in der Gruppe mit GH waren die 4.
English: The groups treated with GH show an increase in the parameters of bone formation, that is higher in the group with GH: local r week and in the group with GH were at the 4.
German: Wenn Sie ein Fan des VERTU Signature S Replikatsatz sind, aber Ihr Instinkt flüstern, dass Gold besser ist als Silber dann die neue VERTU Signature S Gold ist nur die Luxus-Telefon, die Sie gewartet haben.
English: If you're a fan of the VERTU Signature S replica, but your instincts whisper that gold is better than silver then the new VERTU Signature S Gold is just the luxury phone you've been waiting for.
German: Das Hotel Les Armoriales genießt eine privilegierte Lage. Nur 20 Minuten trennen Sie vom Flughafen Nice Côte d'Azur, 15 Minuten von Cannes mit seinen Festivals und Kasinos und 10 Minuten von Grasse, der Hauptstadt des Parfums.
English: The Hotel les Armoiries benefits from a privileged location. 20 minutes from Nice Côte d'Azur airport, 15 minutes from Cannes with its festivals and casinos and 10 minutes from Grasse, the capital of perfume.
German: In der EU bildet sich ein krasser Gegensatz zwischen Völkern, die mittlerweile über einen eigenen Mitgliedstaat verfügen und Völkern, die als Minderheit innerhalb eines vorwiegend anderssprachigen Staates behandelt werden.
English: Within the EU, a stark contrast is starting to emerge between peoples, who now have their own Member State and peoples, who are treated as minorities within states that predominantly speak a different language.
German: Herr Präsident, ich begrüße den Bericht von Herrn Martin zur Aquakultur, die das Potenzial hat, sowohl eine sichere, relativ billige Quelle für gutes Protein zu sein als auch Arbeitsplätze in der Europäischen Union zu schaffen.
English: Mr President, I welcome Mr Martin's report on aquaculture, which has the potential to provide both a safe, relatively cheap source of good protein as well as to create jobs in the European Union.
German: Mein eigenes Land, Dänemark, führte 1989 als erstes Land der Welt ein Gesetz zur Registrierung homosexueller Partnerschaften ein - analog zur Ehe - und eine Reihe anderer Länder sind dem gefolgt.
English: In 1989, my own country, Denmark, was the first country in the world to introduce legislation on registered partnerships for homosexuals - corresponding to marriage - and a number of other countries followed suit.