biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anwar al Sadat hat gesagt: Der Islam sollte nie nach den fehl geleiteten und unverantwortlichen Handlungen von Leuten beurteilt werden , die behaupten, Anhänger dieses großartigen Glaubens zu sein.
English: He said that Islam should never be judged by the misguided and irresponsible actions of people professing to be adherents of this great faith.
German: Ich teile ihre Skepsis im Hinblick auf große Konferenzen, wo Leute in teuren Anzügen und mit hohen Tagegeldern zusammenkommen um über Prioritäten zu reden, die sie gleich danach wieder vergessen, während die Bildungsbudgets der ärmsten Länder sinken und die Zahl der Kinder, die zum Analphabetentum verurteilt sind, weiter steigt.
English: I share her scepticism about the great conferences where people in expensive suits and large expense accounts meet to talk about priorities that they afterwards immediately forget, while the education budgets of the poorest countries are falling and the number of children condemned to illiteracy continues to rise.
German: Dies alles in einem Teil der Welt, in dem ohnehin ein sehr hoher Prozentsatz der Bevölkerung in Armut oder extremer Armut lebt.
English: All of this in an area where an extremely high percentage of inhabitants live in poverty or extreme poverty.
German: Leider sind diese Terrorakte nur eine weitere Etappe des Bürgerkriegs der das Land seit mehr als 25 Jahren verwüstet . Vor allem aber führen diese extremen Gewaltakte gegen Zivilisten dazu dass die von der Regierung für 2002-2003 vorgesehenen Wahlen wieder in weite Ferne rücken.
English: Unfortunately, these acts of terrorism are merely one further stage in the civil war that has been ravaging the country for more than 25 years . Above all, however, these extremely violent acts against civilians only serve to postpone even further the prospect of organising the elections planned by the government for 2002-2003.
German: Doch für kriminelle Menschenhändler bleibt es ein gewinnbringendes Geschäft, da sich die Berufungsverfahren über Jahre hinziehen können und selbst wenn ihnen kein Erfolg beschieden ist, wird fast niemand in sein Herkunftsland zurückgeschickt.
English: But it remains profitable for criminal people-traffickers to ply their trade because appeals can be strung out for years and, even when unsuccessful, almost no-one is deported back to their country of origin.
German: Die Konvention selbst, die vor der Zeit der massenhaften Billigflüge in Kraft trat, war eine Reaktion auf die Schrecken des Nationalsozialismus und sollte den Grundsatz des Asyls schützen.
English: The convention itself, introduced before the age of cheap mass jet travel, was a response to the horrors of Nazism and designed to protect the principle of asylum.
German: Unlängst wurde der von der Kommission für die Durchführung von Neuwahlen bereitgestellte Betrag - vier Milliarden CFA-Francs - von der Regierung für nicht ausreichend befunden, die dies zugleich als Vorwand nutzte, um die so dringend erwarteten Parlamentswahlen erneut zu verschieben.
English: Most recently, the sum paid by the Commission to organise new elections - CFA francs 4 billion - was dismissed as insufficient by the government, which took advantage of the opportunity to postpone, yet again, the long-awaited legislative elections.
German: Die grüne Partei, die ihr Statut bereits vor mehreren Monaten eingereicht hat, wurde immer noch nicht anerkannt und hat noch nicht einmal eine Empfangsbestätigung für ihren Antrag erhalten.
English: The Green Party, which submitted its articles of association several months ago, has still not been recognised and has not even received an acknowledgement that its application has been received.
German: Um dieses Ergebnis praktisch mit einhelliger Zustimmung des Europäischen Parlaments zu erreichen, mussten verschiedene Hindernisse aus dem Weg geräumt werden.
English: In order to achieve this result, with the practically unanimous assent of the European Parliament, several obstacles have had to be overcome.
German: Jammy dodgers sind eine schöne britische Institution, und viele im Vereinigten Königreich hatten befürchtet, die Richtlinie würde zu einem Verbot dieses Gebäcks führen.
English: The jammy dodger is a fine British institution and many in the UK had feared that the directive would result in the outlawing of this biscuit.
German: Seit der Weigerung des neuen amerikanischen Präsidenten, ein Abkommen zu unterzeichnen, scheint der Widerstand gegen das, was damals erreichbar war, vergessen.
English: Since the refusal of the new American President to sign any agreement, the resistance against what was then feasible seems to have fallen by the wayside.
German: Da ich selbst Blut spende und mich aktiv für die Interessen der Blutspende einsetze, habe ich für diesen Bericht gestimmt.
English: As a blood donor myself and a supporter of the cause of blood donation, I therefore voted in favour of this report.
German: Zudem ist der Vorschlag der Kommission, den Arbeitgebern das Recht einzuräumen, ihre Arbeitnehmer zu überwachen, eine schwierige und sehr heikle Frage.
English: Furthermore, the Commission proposal to give employers the right to monitor their employees is a complicated and very sensitive issue.
German: Nur mit Transparenz können wir sichern, dass Betrug und Unregelmäßigkeiten bekämpft werden können und dass die Politiker in der Bevölkerung einen besseren Ruf bekommen.
English: Only through openness do we ensure that it is possible to combat fraud and irregularities and that politicians have a better image in the eyes of the population.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Bürgerbeauftragten danken für seinen großen Einsatz für die Sicherung der Rechte der Bürger im EU-System.
English: Mr President, I should like to thank the Ombudsman for the splendid job he has done with a view to securing citizens' rights in the EU system.
German: Wenn wir als fortschrittlichster Zusammenschluss von Staaten erfolgreich sein wollen, müssen wir sicherstellen, dass unsere Institutionen uneingeschränkt demokratisch und rechenschaftspflichtig sind und dass die persönlichen und kollektiven Rechte aller Bürger gewährleistet sind und verteidigt werden.
English: To succeed as the most progressive combination of States, we must ensure that our institutions are fully democratic and accountable and that the individual and collective rights of all are guaranteed and defended.
German: Sie enthält jedoch keinen Hinweis auf die Unionsbürgerschaft oder das Recht, Petitionen an das Europäische Parlament einzureichen oder Beschwerde beim Bürgerbeauftragten einzulegen, was in der Charta von Nizza zu den Grundrechten der Unionsbürgerschaft gehört.
English: However, it contains no reference to citizenship or to the right to petition the European Parliament or to complain to the Ombudsman, which the Nice Charter includes as fundamental rights of European citizenship.
German: Seine Bestimmungen zur Prüfung von Dokumenten und zur Anhörung von Zeugen müssen auf den neuesten Stand gebracht werden angesichts der stärkeren Betonung von Offenheit in der Verwaltung sowie der Notwendigkeit, das Vertrauen der Öffentlichkeit zu gewinnen und eine moderne Verwaltungskultur auf Gemeinschaftsebene zu fördern.
English: Its provisions concerning the inspection of documents and the hearing of witnesses need to be updated in the light of the greater emphasis on administrative openness and the need to gain the confidence of the public and promote a modern administrative culture at Community level.
German: Ehe ich einige der Berichte kommentiere, möchte ich Frau Kommissarin Loyola de Palacio danken, dass sie stets darauf geachtet hat, dass die Kommission die Fristen bei der Beantwortung der Anfragen des Bürgerbeauftragten einhielt und erschöpfende, korrekte Antworten gab.
English: Before commenting on some of the reports, I would like to express my thanks to Commissioner Loyola de Palacio for continuing to ensure that the Commission respects deadlines for answers to the Ombudsman's inquiries and provides answers which are complete and accurate.
German: Wenn der Rat dieser Lösung zustimmt, wird meine Dienststelle unverzüglich Vorschläge für technische Standards ausarbeiten, um sicherzustellen, dass sie vor dem Inkrafttreten dieser Richtlinie angenommen werden.
English: If the Council can accept this solution, my services will immediately start to draw up proposals for technical standards in order to ensure that they are adopted before the directive comes into force.
German: Mit dem Änderungsantrag 75 verfolgen wir die Absicht, kein absolutes Verbot für die materielle Motivierung zur Blutspende aufstellen zu lassen, da es aus medizinischer und wissenschaftlicher Sicht ein Fehler wäre, bei einem so wesentlichen Thema der Gesundheit dogmatisch zu sein.
English: The aim of Amendment No 75 is to ensure that the ban on blood donation incentives is not an absolute ban because it is wrong, for medical and scientific reasons, to be dogmatic on such an important health issue.
German: Es wäre eine Tragödie im wahrsten Sinne des Wortes da die WHO darauf hinweist dass es 80 primäre Immunabwehrschwächekrankheiten auf der Welt gibt und etwa 50 000 bis 90 000 Menschen in unserem Europa davon betroffen sind.
English: It would be a tragedy in a very real sense because the WHO points out that there are 80 primary immune deficiency conditions in our world and it is estimated that some 50 000 to 90 000 people in our Europe suffer from those conditions.
German: Herr Präsident, vielen Dank an Herrn Andria für seinen Bericht über die Änderung der Verordnung in Bezug auf den Mechanismus des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten.
English: Mr President, many thanks to Mr Andria for his report on the amendment of the Regulation on the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
German: Die Kommission anerkennt, dass unter bestimmten Umständen die Forderung nach Klärung eines Einzelfalles gerechtfertigt sein kann, und die Richt- und Leitlinien sowie die geltende Rechtsprechung liefern nicht immer eine Antwort.
English: The Commission recognises that under certain circumstances there may be a legitimate requirement for clarification in relation to an individual case, and that the guidelines, guiding principles and existing case law do not always provide answers.
German: Mit der Abschaffung des derzeitigen Notifizierungs- und Genehmigungssystems sowie der ausschließlichen Zuständigkeit der Kommission für die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 wird es der Kommission und den nationalen Wettbewerbsbehörden ermöglicht, ihre Anstrengungen auf die Bekämpfung der schwer wiegendsten Zuwiderhandlungen zu konzentrieren.
English: Abolishing the current system of notification and authorisation and the exclusive power of the Commission under Article 81(3) means the Commission and the national competition authorities will be able to concentrate their efforts on combating the worst infringements.
German: Die Kommission sollte nicht feststellen, dass es sich um einen nationalen oder regionalen Markt handelt, wenn aus der Faktenlage eindeutig hervorgeht, dass dies nicht der Fall ist.
English: The Commission should not declare that the market is national or regional if there is clear evidence that is not the case.
German: Meiner Meinung nach hat das Wettbewerbsrecht der EG über den Zeitraum von 30 Jahren ein Niveau erreicht, auf dem die Dezentralisierung nicht nur möglich, sondern schon fast notwendig ist.
English: In my view, in a period of 30 years of implementation, EC competition law has reached a level where decentralising is not only possible, but almost necessary.
German: Ich fürchte, dass wir im vermeintlichen Interesse der Effizienz etwas noch viel Wertvolleres aufgeben, nämlich die Demokratie im Innersten all unserer Nationen - für die zentralisierte Technokratie in Gestalt der Kommission.
English: I fear that in the supposed interests of efficiency we are surrendering something much more valuable - the very democracy at the heart of all our nations - to the centralised technocracy which is the Commission.
German: Darüber hinaus könnten Nachrichten an bewegliche Terminals noch höhere Kosten nach sich ziehen, wenn der Nutzer von der Roaming-Option Gebrauch macht wie die meisten der heute Abend hier Versammelten.
English: Moreover, messages to mobile terminals may also entail an even bigger cost, if the subscriber is roaming like most of us gathered here tonight.
German: Herr Präsident! Hinsichtlich der Verfahrensweise bei der Annahme meines Berichts sprach Herr Van Velzen von einem möglichen Verstoß gegen das Verfahren.
English: Mr President, with regard to the procedure followed in the approval of my report, Mr Van Velzen has made reference to a possible violation of procedure.
German: Herr Präsident! Die Mitteilung der Europäischen Kommission über die sichere Informationsgesellschaft ergänzt die vorhergehenden Initiativen, insbesondere den umfassenden eEurope-Aktionsplan, und wird weitere Maßnahmen in einem sich ständig fortentwickelnden Bereich erfordern.
English: Mr President, the Commission communication on the safe Information Society complements the preceding initiatives, in particular the global plan of action for electronic communications in Europe, and will require further interventions in a field that is constantly evolving.
German: Wie ich sehe, ist es mir doch nicht gelungen, Sie davon zu überzeugen, dass tatsächlich Fortschritte zu verzeichnen sind.
English: I see that I have failed in my attempt to convince you that some progress has indeed been made.
German: Und wenn einige Leute in manchen Ländern und Regionen diese Bestimmungen nicht einhalten, so müssen die zuständigen Instanzen zur Preisüberprüfung und -kontrolle die entsprechenden Maßnahmen ergreifen.
English: And if certain persons in certain countries or certain regions do not respect these provisions, it is up to the appropriate price inspection and control agencies to take the necessary steps.
German: Die niedrigsten Zahlen wurden unter älteren Personen über 55 ermittelt, 36 % von ihnen wussten nichts über die neue Währung, und nur 16 % gaben an, angemessen informiert zu sein.
English: The lowest figures were among people aged over 55, 36% of whom know nothing about the new currency, and only 16% saying they were adequately informed.
German: Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin! Ich danke Ihnen sehr für Ihre fachlich exakte Antwort auf diese Anfrage, die ich auch an die Kommission gestellt habe.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I am grateful for your technically rigorous reply to this question, which I have also put to the Commission.
German: Das war nicht eigentlich eine direkte Anfrage zur Fischereipolitik, aber die Freundlichkeit der Frau Ratspräsidentin veranlasst uns zu hoffen, dass sie dieses Problem wohlwollend zur Kenntnis nimmt und im Rat behandeln wird.
English: It was not exactly a direct question on fisheries policy, but I am sure the President-in-Office of the Council is kind enough to take very good note and that this problem will also be addressed in Council.
German: Erstens hat der Ministerpräsident meiner Regierung bereits mitgeteilt, dass er darüber nachdenkt und Vorschläge für einen veränderten Ablauf der G8-Gipfel vorlegen wird.
English: First of all, the Prime Minister of my government has already indicated that he is reflecting on and will make proposals for a review of the way the G8 summit is organised.
German: Der Rat ist nicht dazu befugt, zu einer Frage Stellung zu nehmen, die nicht in den Bereich der Kompetenzen fällt, die ihm durch die Verträge zugebilligt wurden.
English: The Council is not authorised to comment on a matter that does not fall within the area of competence conferred on it by the Treaties.
German: In der Kategorie 5, den Verwaltungsaufgaben, stellt der Rat die Institution mit dem schnellsten Wachstum dar, was für noch mehr Spannung in dieser Kategorie sorgt.
English: Within category 5, administrative expenditure, the Council is the fastest growing institution, and that creates added tension within this category.
German: Die Gewalt muss mit aller Entschiedenheit abgelehnt werden; Gewalt ist mit der Demokratie unvereinbar; der Extremismus ist oftmals die Brutstätte der Gewalt.
English: Violence is rejected without equivocation. Violence is incompatible with democracy, and extremism is often the cradle of violence.
German: Die Christdemokraten und die Rechten dieses Hauses haben die Entschließung abgelehnt und haben klar gemacht, dass sie auch einen Untersuchungsausschuss ablehnen werden.
English: The Christian Democrats and right-wingers in this House have rejected the resolution and made it clear that they will also reject a committee of enquiry.
German: Letzter Punkt: Diese Vorgehensweise ist zwar zu verurteilen, aber nicht in Bezug auf die einzelnen Angehörigen der Ordnungskräfte, sondern auf diejenigen, die die Anweisungen erteilt haben oder die Tätigkeiten sowohl unter technischen als auch unter polizeilichen Gesichtspunkten leiten und koordinieren sollten.
English: Lastly, of course this sort of behaviour is to be condemned, but we must not focus on individual members of the police force but on those who gave the orders or who should have controlled or coordinated the activities from both the technical and police points of view.
German: Wie dies üblich ist, wenn ein Land den Vorsitz in der Union führt, das nicht Mitglied der G8 ist, wurde die Union auf dem Gipfeltreffen von Ratspräsidenten und vom Präsidenten der Kommission vertreten.
English: As on every occasion when the current presidency of the Union is held by a State that is not a member of the G8, the Union was represented at the summit by the Council President and by the President of the Commission.
German: Befriedigende Ergebnisse können nur dann erzielt werden, wenn die Frage Temelin von der bilateralen auf die europäische Ebene gehoben wird.
English: A satisfactory outcome can only be obtained if the Temelin issue is dealt with at European rather than at bilateral level.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten stützen sich auf die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten, die Garantie der Menschenwürde und den Rechtsschutz der in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Personen und Institutionen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, underpinning the European Union and its Member States is the respect for human rights and fundamental freedoms, the guarantee of human dignity and the protection of individuals and institutions enshrined in the European Union Charter of Fundamental Rights.
German: Uns ist auch bekannt dass diese Akte zunehmend das Ergebnis der Tätigkeit international organisierter Netze sind, die letztlich verschiedene juristische Unzulänglichkeiten und unterschiedliche nationale Rechtsvorschriften ausnutzen.
English: We also know that these acts increasingly stem from the activity of international organised networks, which manage to exploit the various legal loopholes and the diversity of national legislation.
German: Die feigen Terroranschläge und Morde, die wir in letzter Zeit am heftigsten in Spanien erleben, sind Beweis dafür, dass es erforderlich ist, die europäische Zusammenarbeit gegen Terroristen weiter voranzutreiben.
English: The cowardly terrorist attacks and murders we have seen recently, which have been at their most virulent in Spain, testify to the need to intensify European anti-terrorist cooperation.
German: Herr Präsident! Ich bin sicher, dass wir alle übereinstimmen, dass der Terrorismus eine der gefährlichsten Herausforderungen darstellt, denen sich unsere Gesellschaft stellen muss.
English: Mr President, I am sure we all agree that terrorism is one of the most critical challenges our society has to face.
German: Deswegen würde ich jetzt gern darauf eingehen, was mit Terrorismus gemeint ist, weil er als etwas Böses anerkannt ist und oft auch herhalten muss zur Legitimierung von staatlichen Eingriffen in die Grundrechte.
English: I should therefore like to examine now what is meant by terrorism, because it is recognised as something evil and is often used as an excuse to legitimise the infringement of fundamental rights by the state.
German: Man gelangte nämlich zu der Auffassung, dass ein System zum globalen, systematischen und wahllosen Abhören wie ECHELON, das ausschließlich auf dem Erkennen einiger Schlüsselbegriffe mit Hilfe von Suchmaschinen beruht, unerlässlich für die Bekämpfung von Terrorismus und Kriminalität sei.
English: It has, in fact, been maintained that a form of huge-scale, global non-differentiating interception such as Echelon, based solely on recognition of a number of keywords and using search engines, would be invaluable for combating terrorism and crime.
German: In einem demokratischen Rechtsstaat muss der Schutz des Einzelnen stets Vorrang haben, worauf der Herr Ratspräsident ja bereits hingewiesen hat.
English: In a democratic state governed by law, protection of the individual must always come first, just as the President-in-Office of the Council indicated earlier.
German: Heutzutage haben die elektronische Post, die Mobiltelefonie, die Videokonferenzen oder das Internet die physischen Grenzen zwischen den Ländern weltweit abgeschafft.
English: These days, electronic mail, mobile telephones, videoconferencing and the Internet have broken down the physical borders between countries across the world.
German: Seinerzeit bestanden ernsthafte Zweifel, ob dieser Ausschuss wohl in der Lage sein wird, das ihm vom Parlament erteilte Mandat fristgerecht zu erfüllen.
English: There was then serious doubt as to whether this Committee would be able to complete its mandate that was issued by Parliament within the time period given.
German: Bekanntlich bekommt man an jedem beliebigen Ort Europas regelmäßig zu hören, die Mittel stammten nicht aus diesem oder jenem Programm, sondern aus den berühmten Strukturfonds.
English: We know very well that wherever we go in Europe, we find out that it is not such and such a programme that provides the appropriate financing but these often talked about Structural Funds.
German: Lassen Sie mich auch daran erinnern, dass die Menschen den Wunsch haben, dass Beschlüsse so bürgernah wie möglich gefasst werden.
English: Allow me also to remind you that people want decisions to be taken as close to themselves as possible.
German: Eine gemeinsame europäische Kultur wurde im Übrigen schon seit dem Zeitalter von Thomas Morus und Erasmus von Rotterdam anerkannt, als sich Erasmus auf dem Rücken eines Maultiers nach Oxford begab um seinem Freund das 'Lob der Torheit' zu bringen.
English: A common European culture was, besides, recognised at the time of Thomas More and Erasmus of Rotterdam, when Erasmus rode to Oxford on a mule to take his friend In Praise of Folly.
German: Eine positive Antwort auf diese beiden Feststellungen geht von der Anerkennung zweier Tatsachen aus: Die erste besteht darin, dass das Subsidiaritätsprinzip nicht nur die Zusammenarbeit nicht ausschließt, sondern sie sogar erfordert.
English: A positive response to these two observations depends on the recognition of two points: first, the principle of subsidiarity not only does not exclude cooperation but demands it.
German: Die Kommission hat es aber bisher versäumt, ein schlüssiges Gesamtkonzept für den Alpenraum ab 2003 vorzulegen. Das ist jetzt dringend nötig!
English: However, the Commission has so far omitted to present a conclusive overall concept for the Alps for 2003 onwards and we need one now as a matter of urgency.
German: Es muss deshalb für die korrekte Berechnung der Anzahl der Fahrten Sorge getragen werden, so dass Sanktionen nicht fälschlicherweise auferlegt werden.
English: Care must therefore be taken to calculate the number of journeys correctly, so that sanctions are not wrongly applied.