biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So wurde zum Beispiel von einem Transportunternehmen auf der Insel Arran, die noch nicht einmal zu den entlegensten schottischen Inseln zählt, darauf hingewiesen, dass das Fahrpersonal viele Stunden auf den Fähren verbringt, welche die Insel mit dem Festland verbinden.
English: For example, a haulage company in Arran, not the most remote of Scotland's islands, pointed out that many hours are spent on ferries to and from the mainland.
German: Nach wie vor ist es unbedingt notwendig, Frauen wirksamer vor den Herstellern zu schützen und zu verhindern, dass sie ihre Gesundheit dem Aussehen opfern.
English: It is still vital to give women better protection against the manufacturers and make sure they do not sacrifice their health for the sake of appearance.
German: Wir müssen dafür Sorge tragen, dass die Strategie der nachhaltigen Entwicklung nicht im Schatten der anderen Fragen des Gipfels steht.
English: It must be ensured that the strategy for sustainable development will not be overshadowed by other issues at the summit.
German: Wir brauchen dringend ein europäisches Gesetz, das börsenabhängige Entlassungen untersagt, sowie eine Steuer auf Kapitalbewegungen und die Abschaffung von Steuerparadiesen.
English: We need European legislation that prohibits market-based dismissals, just as we need to introduce a tax on capital movements and to abolish tax havens.
German: Sollte der Europäische Rat diesem Kurs nicht folgen und sich über die demokratischen Verfahren in kleinen Mitgliedstaaten hinwegsetzen, wird dies lediglich zu einer weiteren Entfremdung der europäischen Öffentlichkeit führen, die sich aufrichtig um ausführlichere Informationen bemüht.
English: Should the European Council not follow this course and be seen to be trampling on the democratic procedures in small Member States, this will only serve to further alienate a European public which is genuinely in search of more information.
German: Dieses Ergebnis kann nicht ignoriert werden, weil die Beteiligung an dieser Volksabstimmung niedriger war als üblich - wie steht es mit der Legitimität? - oder weil einige der Ansicht sind, dass nur ein positives Abstimmungsergebnis ein gutes Ergebnis ist.
English: This result cannot be ignored, either on the basis of a lower-than-normal turnout - what price legitimacy? - or because some people feel that the only good referendum result is a positive one.
German: Frau Ratspräsidentin, ich möchte mit der sehr traurigen und sehr dramatischen Situation enden, die uns die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien bereitet.
English: Madam President-in-Office, my closing point concerns a very sad and dramatic situation emanating from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Hoffentlich wird nach dem Stockholmer Gipfel, auf dem die Vollbeschäftigung erneut als oberstes Ziel der Europäischen Union bekräftigt wurde, das Gipfeltreffen in Göteborg auch auf der letzten Zielgerade einen ganz wesentlichen Beitrag zur Strategie für die nachhaltige Entwicklung leisten.
English: I hope that the Gothenburg Summit, following the Stockholm Summit, at which full employment was once again confirmed as a European priority, will, on the home stretch too, make a major contribution to the sustainable development strategy.
German: Herr Präsident, der Gipfel in Göteborg beendet die schwedische Ratspräsidentschaft, die - wie bereits festgestellt wurde - ein ehrgeiziges Programm vorgelegt hatte.
English: Mr President, the Gothenburg Summit will round off the Swedish Presidency which, as was mentioned previously, had an ambitious programme.
German: Viertens schließlich sollte eine weitere Regierungskonferenz einberufen werden, die sich dieses Mal mit der Schaffung eines Europa befasst, das seine Nationen respektiert.
English: Finally, it should convene another intergovernmental conference, this time with the objective of establishing a Europe that respects its nations.
German: Dieses Referendum zeigt deutlich, dass wir alle größere Anstrengungen unternehmen müssen, um unseren Bürgern die Politik der Europäischen Union zu erklären und die Bürger der EU stärker in die Debatte über die Rolle der Union und ihre zukünftige Ausrichtung einzubeziehen.
English: This referendum undoubtedly underlines the need for greater efforts to be made by all of us to explain European Union policies to our citizens and to involve the citizens of the EU more thoroughly in the debate about the Union's role and its future direction.
German: Wir werden auch über den westlichen Balkan sprechen, wo die Entwicklung in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, FYROM, weiterhin besorgniserregend ist.
English: We will be discussing the Western Balkans, where developments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, FYROM, continue to cause concern.
German: Die Kommission hält die in Änderungsantrag Nr. 26 eingebrachte Neuerung für überzeugend, dass anhaltendes Marktversagen bei der Befriedigung der Bedürfnisse von Nutzern und Verbrauchern auf der Einzelhandelsebene behoben werden kann, wenn auf der Großhandelsebene keine Wirkung erzielt wird.
English: The Commission finds persuasive the innovations suggested put forward in Amendment No 26 that persistent market failure to satisfy requirements of users and consumers may be addressed by retail remedies if wholesale remedies are ineffective.
German: Der Rechtsrahmen muss flexibel bleiben und die nationalen Regulierungsbehörden müssen in der Lage sein auf neue Marktbedingungen sofort zu reagieren.
English: The framework must remain flexible and NRAs must be in a position to react to market conditions as they develop.
German: Es ist jetzt wichtig, diese Richtlinie so schnell wie möglich konsequent anzuwenden, damit man eine zufriedenstellende Anzahl an breitbandigen Anschlüssen schnell und kostengünstig zur Verfügung stellen kann.
English: It is now important to apply this directive consistently as quickly as possible so that a sufficient number of broadband connections can be made available quickly and at a reasonable price.
German: Und eben weil wir gedroht haben mit Rechtsvorschriften, sind die Betreiber nunmehr bereit, die Preise zu senken, und darum geht es meines Erachtens letztendlich.
English: And it is precisely because we have threatened legislation that operators are now prepared to drop their prices, and that is, I believe, what this is ultimately all about.
German: Frau Präsidentin, der vorliegende Bericht ist insofern von enormer Wichtigkeit, als damit die Rechte der Bürger gegenüber den Pflichten der Unternehmen geregelt werden.
English: Madam President, this is a report of extreme significance, for it regulates the rights of citizens in relation to the duties of companies.
German: Wer auf dem Markt mit einem Kommunikationsnetz oder -dienst tätig ist, der arbeitet nicht mit einem beliebigen Produkt, sondern mit Leistungen, die mit einem hohen Mehrwert aus sozialer und kultureller Sicht ausgestattet sind.
English: People operating a communication network or service on the market are not dealing with any old product, but with services which have a high added value from social and cultural points of view.
German: Im Moment ist das Dokument sehr umfangreich, insbesondere was die Maßnahmen zur Marktintervention betrifft, die von der Kommission als Übergangsmaßnahmen erachtet werden, eine Ansicht, die ich teile.
English: At the moment it is quite complex, particularly the market intervention measures which are regarded as transitory measures by the Commission, a view that I share.
German: Es dürfte allgemein bekannt sein, dass es nun um die zweite Phase der Kommissionsreform geht, der Sie alle vor einiger Zeit zugestimmt haben.
English: As many Members will realise, this is the second phase in the reform of the Commission, a reform which this whole House has endorsed previously.
German: Soweit dem Rat bekannt ist, existieren bereits eine Menge unabhängiger Studien zu den verschiedenen Aspekten der Tobin-Steuer, was weitere Untersuchungen überflüssig macht.
English: As far as the Council is aware, there are already a number of independent studies of various aspects of the Tobin Tax. Therefore, there does not seem to be any need for further studies.
German: Dennoch mochte ich Ihnen - vielleicht in Ihrer Eigenschaft als Repräsentant der schwedischen Regierung - eine Frage stellen: Warum nimmt die schwedische Sicherheitspolizei friedliche EU-kritische Demonstranten systematisch auf Video auf, und das bei Demonstrationen, auf denen es nicht zu einem einzigen Zwischenfall kommt?
English: I would still like to ask, perhaps with my Swedish hat on, why the Swedish Security Police has systematically videoed peaceful anti-EU demonstrators in demonstrations where no incidents whatsoever occur.
German: Wie Sie wissen, nahm die Regierungskonferenz von Nizza eine der Schlussakte beigefügte Erklärung an, in der die von der schwedischen und belgischen Ratspräsidentschaft zu ergreifenden Maßnahmen eindeutig festgelegt wurden.
English: As the honourable Member knows, the European Council in Nice adopted a declaration which was appended to the Final Act, in which the measures which the Swedish and Belgian Presidencies would take were clearly set out.
German: Einerseits haben wir es also mit Tarifen zu tun, und andererseits brauchen wir, eben weil wir es mit Tarifen zu tun haben, Ursprungsregeln und somit auch Zollverfahren. Es wird also weiterhin Zollverfahren geben.
English: So, on the one hand we are dealing with tariffs, but on the other hand, because we are dealing with tariffs, we need rules of origin and therefore customs procedures, so customs procedures will continue to exist.
German: Die Frage der Doppelbesetzung, also ob es uns mit der Dekonzentration auch wirklich ernst ist, halte ich für sehr wichtig.
English: The problem of double emploi, the problem of whether or not we are really going to deconcentrate, is one I feel very strongly about.
German: Es kommt darauf an, dass die Mitarbeiter der Delegationen über eine sehr gute Kenntnis der lokalen Bedingungen verfügen und die Regionalsprachen beherrschen, um ständige Verbindung zu den verschiedenen Schichten der Bevölkerung halten zu können.
English: It is vitally important that the delegation staff should have an extremely good knowledge of local conditions and should be able to speak regional languages, so as to maintain a permanent link with the various levels of the local community.
German: Eine Chance, damit die Europäische Union ihre Rolle im internationalen Gefüge stärkt, indem sie die Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte verteidigt, die eben dieses Ziel rechtfertigen.
English: It is an opportunity for the European Union to improve its presence on the international scene, defending the principles of democracy and human rights, which give legitimacy to this objective.
German: Gleichzeitig dürfen wir unsere Ansprüche nicht zu hoch schrauben, denn das hieße, wir würden es lediglich bei schönen Worten belassen.
English: At the same time, we should not punch above our weight, for then we will remain bogged down in fine words.
German: Erstens, ich möchte der schwedischen Präsidentschaft ausdrücklich danken, dass ihr Botschafter in Brüssel uns letzthin zu einem informellen Gespräch mit dem 133er Ausschuss eingeladen hat.
English: Firstly, let me express my thanks to the Swedish Presidency for the recent invitation from the Swedish Ambassador in Brussels to informal talks with the members of the 'Article 133' Committee.
German: Wir danken Ihnen für die inoffiziellen Empfänge, die ja sehr nett sind, jedoch keinen Ersatz für einen formellen Dialog darstellen.
English: We thank you for the informal receptions which are very nice but they are no real substitute for a formal dialogue.
German: In den reichsten Ländern wächst die Zahl derer, bei denen möglichst viel Geld zu verdienen einen höheren Stellenwert hat als zum Wohlergehen der Mitmenschen und zum Schutz der Umwelt beizutragen.
English: A growing number of people in the richest countries attaches more importance to earning as much money as possible than to the well-being of their fellow men and the protection of the environment.
German: Bis jetzt haben die Mitgliedstaaten diese Erscheinung weder genügend studiert und behandelt, noch haben sie sie systematisch und in koordinierter Form ausgewertet.
English: Until now, the Member States have neither studied nor dealt with this phenomenon sufficiently, neither have they assessed it in a systematic and coordinated way.
German: Wir müssen die Gewissheit haben, dass die Verordnung richtig angewendet wird, Betrügereien nahezu ausgeschlossen sind und der Sektor die notwendigen Lehren aus der Krise gezogen hat.
English: We must be certain that the regulation works, that fraud is practically ruled out and that the sector has drawn the necessary lessons from the crisis.
German: Mit den allgemeinen Prinzipien des Lebensmittelrechts schaffen wir die Grundlagen für Qualität, und daran werden wir in den kommenden Jahren weiterarbeiten.
English: The general principles of foodstuffs legislation constitute the building blocks for quality, and that is what we will be further developing in the years to come.
German: Außerdem stellen wir fest, dass die Finanzierung nicht finanzierbar ist ohne eine Revision der Finanziellen Vorausschau oder eine Verringerung anderer Aufgaben in der Rubrik 3.
English: We also note that it cannot be funded without a revision of the Financial Perspective or a reduction of other appropriations under heading 3.
German: Vorschlag für einen Beschluss des Rates (KOM(2001) 277 - C5-0231/2001 - 2001/0112 (CNS)) über eine Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien.
English: Proposal for a Council decision [COM(2001)277 - C5-0231/2001 - 2001/0112 (CNS)] granting macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
German: Wie wir alle wissen, werden sich die führenden Vertreter der G8-Staaten im Juli in Genua treffen, um u. a. die von der Dot Force ausgearbeiteten Berichte und Vorschläge zu prüfen.
English: As we all know, the G8 leaders will be meeting in July in Genoa to consider, among other things, the reports and proposals by the DOT force.
German: Wenn es nicht gelingt, diese Kluft im technischen Wissensstand zu schließen, befindet sich die Globalisierung bereits vom Ansatz her in einer Schieflage.
English: If this gulf in technical know-how cannot be bridged, globalisation will already have failed from the start.
German: Die Kommission hat an ihrer bisherigen Linie festgehalten, ich möchte aber noch einmal ausdrücklich darauf hinweisen, dass dies nicht ausreicht.
English: The Commission has stood by its previous approach, but I cannot emphasise enough that this is not sufficient.
German: Ich habe die zum Ausdruck gebrachten Meinungen sorgfältig zur Kenntnis genommen und werde sie berücksichtigen bei der Gestaltung der Politik sowie bei der Vorlage von Rechtsvorschriften zu gegebener Zeit.
English: I have taken very careful note of the views expressed and will take them into account in the formulation of policy and in bringing forward legislation in due course.
German: Die jüngsten Katastrophen können für die zukünftigen Tiere die Rettung sein, aber nur, wenn sich die Erkenntnis durchgesetzt hat, dass Tiere mehr sind als reine Produktionsfaktoren.
English: The recent disasters may well be the salvation of future animals, but only if we gain the awareness that animals are more than mere production factors.
German: Herr Kommissar Byrne, ich bin seit 12 Jahren Mitglied im Parlament, und seit 12 Jahren diskutieren wir über dieses Thema.
English: Commissioner Byrne, I have been a Member of the European Parliament for 12 years, and we have been discussing this issue throughout these 12 years.
German: Das trifft vor allem auf die wissenschaftliche Beratung und die Informationen zu, welche diese Behörde der Kommission liefern muss zu allen Angelegenheiten mit direkten oder indirekten Auswirkungen auf die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher.
English: This applies in particular as regards scientific advice and information, which the authority should provide to the Commission on all matters having a direct or indirect impact on consumer health and safety.
German: Die Teilnehmer waren sich einig, dass Erfahrungsaustausch und ein offener, kontinuierlicher Dialog Voraussetzungen für Verbesserungen auf dem Gebiet des Tierschutzes sind.
English: The participants agreed that the exchange of experiences and an open, continuous dialogue are a prerequisite for improvements in the area of animal welfare.
German: Nach dem Strafrecht vieler Mitgliedstaaten ist die sexuelle Ausbeutung eine Straftat, wenn sie Personen unter der Schutzaltersgrenze für sexuelle Beziehungen betrifft, sobald festgestellt wird, dass es dabei zum Geschlechtsverkehr gekommen ist.
English: Under many Member States' criminal law, sexual exploitation is an offence when it involves a person below the age of sexual consent, as soon as the occurrence of a sexual act has been established.
German: Zunächst komme ich zu den Änderungsanträgen, in denen vorgeschlagen wird, dass die sexuelle Ausbeutung von Personen unter 16 Jahren als erschwerte Straftat angesehen werden soll.
English: First I turn to the amendments suggesting that sexual exploitation of persons below the age of 16 years should be regarded as an aggravated offence.
German: Hinsichtlich der Änderungsanträge, die sich mit der Definition der Kinderpornographie und der Straftat der Kinderpornographie befassen, denken wir, dass die Begriffsbestimmungen der Europäischen Union so weit wie möglich mit den Definitionen übereinstimmen sollten, die in den jetzt vom Europarat erarbeiteten Entwurf des Übereinkommens gegen die Cyberkriminalität Eingang gefunden haben.
English: Regarding the amendments concerned with the definition of child pornography and the offence of child pornography, we believe that the definitions decided by the Union should be as much in line as possible with the definitions taken on board by the draft Convention on Cyber Crime drawn up by the Council of Europe.
German: Wir wissen heute dass ungefähr 90 Prozent der vom Menschenhandel betroffenen Personen, um die es in diesem Falle geht, Frauen sind, die sexuell ausgebeutet werden sollen.
English: We now know that roughly 90% of the victims of trafficking in human beings, whom these matters concern, are women whom it is intended to exploit sexually.
German: Ich bin sicher, dass der Bericht der Kollegin Karamanou, der ich an dieser Stelle ausdrücklich für die gute Zusammenarbeit danken möchte, eine breite Mehrheit finden wird, und wir damit einen weiteren wichtigen Schritt bei der Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Kinderpornografie gehen.
English: I am convinced that the report by Mrs Karamanou, whom I would like to thank for our good cooperation, will be supported by a substantial majority in this House, enabling us to take a further significant step in combating the sexual exploitation of children and child pornography.
German: Organisierte Kriminalität - und hier handelt es sich überwiegend um organisierte Kriminalität - beschränkt sich nicht auf bestimmte Regionen oder Staaten.
English: Organised crime - and it is primarily organised crime which is involved here - is not restricted to specific regions or states.
German: Während der Menschenschmuggel als ein gegen den Staat gerichtetes Vergehen angesehen wird, ist der Menschenhandel eine gegen Personen gerichtete Form der Kriminalität.
English: While the smuggling of human beings is viewed as an offence against the state, trafficking in human beings is a crime against persons.
German: Nun ist der Wahlkampf ja vorbei, und deshalb möchte ich auf den Fall Dell'Utri zurückkommen als einen Fall, der von exemplarischer Bedeutung ist für jedes einzelne Mitglied dieses Hauses.
English: The election campaign is now over, and so I would like to come back to the Dell'Utri case since it has great significance for every Member of this House.
German: Aber wir wollten hinreichend Zeit haben für die Debatte zu Göteborg und haben deswegen vorgeschlagen, den Wuori-Bericht auf die Minisitzung zu verschieben.
English: However, we wanted to have enough time for the debate on Gothenburg, which is why we have proposed that the Wuori report be postponed until the mini-session.
German: Die drei Berichte über Umwelt und Entwicklung, die dem Plenum am 31. Mai 2001 zur Abstimmung vorliegen, werden prägend für den Beitrag des EP zur Vorbereitung des Gipfels der Fünfzehn in Göteborg sein.
English: The three reports on environment and development tabled for voting at the part-session on 31 May 2001 will set the tone of the European Parliament for the preparations for the Gothenburg Summit.
German: Bei der Endabstimmung haben viele von uns nicht für den Bericht stimmen können , weil Änderungsanträge wie 4, 36, 44 im Gegensatz zu unserer Auffassung angenommen worden waren.
English: As far as the final voting is concerned, many of us were unable to vote in favour of the report because, against our wishes, amendments such as Amendments Nos 4, 36 and 44 were adopted.
German: Würden Sie sich mit den Füßen an einem elastischen Gurt hängend von einer Brücke stürzen, wie es heutzutage so viele junge Leute tun?
English: Would you, Mr President, throw yourself off a bridge with an elastic cord tied to your feet, as so many young people do these days?
German: Unsere Verfassung ist ein sorgfältig erarbeitetes Dokument, in dem die Werte und Überzeugungen verankert sind, die das Volk von Irland in guten und schlechten Zeiten zusammengehalten haben.
English: Our Constitution is a finely crafted document, which enshrines the values and beliefs that have sustained the people of Ireland through the best and worst of times.
German: In einer jüngsten landesweiten Umfrage gaben neun von zehn Iren an, sie würden den Vertrag von Nizza nicht verstehen und die Apathie der Stimmberechtigten sei außerordentlich hoch.
English: In a recent national poll, nine out of ten Irish people stated that they did not understand the Treaty of Nice and voter apathy is extremely high.
German: Trotz meines Respekts gegenüber dem Berichterstatter, Herrn Méndez de Vigo, habe ich heute gegen seinen Bericht über den Vertrag von Nizza gestimmt; das bedeutet jedoch kein Nein zu Europa.
English: Despite the respect I have for the rapporteur Mr Méndez de Vigo, today I voted no to his report on the Treaty of Nice; however, this does not mean a no to Europe.
German: Die Europäische Kommission unterbreitet Vorschläge, das Europäische Parlament trifft darüber die endgültige Entscheidung und jedes nationale Parlament entscheidet anschließend jeweils für sich, ob sich sein Mitgliedstaat an diese Entscheidung hält.
English: The European Commission makes proposals, the European Parliament takes the final decision and the national parliaments then individually decide whether their Member State will be bound by that decision.
German: Deshalb freue ich mich ganz besonders, dass die Kommission meinen Vorschlag aufgegriffen hat, eine Anhörung mit den EURES-Beratern zu veranstalten, und ich hoffe, Frau Kommissarin, dass die Ergebnisse dieser Zusammenkunft auch der Kommission dienlich sein können bei der Vorbereitung des neuen Programms.
English: I am therefore particularly happy that the Commission has agreed to my suggestion that a public hearing should be organised with the EURES consultants and I hope, Commissioner, that the results of that hearing will be of use to the Commission in preparing the new programme.
German: Wir schlagen ferner ein Programm im Zusammenhang mit der Erweiterung vor, ein Programm vorbereitender Maßnahmen, das zugänglich und notwendig sein soll.
English: We also propose a programme geared towards enlargement, a programme of preparatory action, which we would like to be accessible and appropriate.
German: Insbesondere die Lage der Frauen war von entscheidender Bedeutung : gleicher Lohn für gleiche Arbeit, Gleichbehandlung hinsichtlich der sozialen Sicherheit, eigene Ansprüche bei Renten und Sozialversicherung sowie einige Regelungen zur Vereinbarkeit von Arbeit und Familie.
English: The position of women particularly was very important : equal pay for equal work, equal treatment by social security, independent rights in pensions and social security and a number of regulations relating to the combination of work and care.