biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, lassen Sie mich zum Abschluß noch einmal Ihrem Berichterstatter danken sowie natürlich allen, die heute einen Beitrag zu den Arbeiten im Hinblick auf die Vorstellung und Prüfung dieser Richtlinie geleistet haben.
English: In closing, once again I wish to thank your rapporteur and, of course, all who have contributed to this work today during the presentation and examination of this directive.
German: Lassen Sie mich zunächst Ihnen allen danken, und ganz besonders Ihrem Berichterstatter Herrn Valdivielso de Cué sowie dem Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen für die umfassende und gründliche Arbeit, die innerhalb sehr kurzer Fristen abgeschlossen werden konnte.
English: First of all I would like to thank all of you and especially your rapporteur, Mr Valdivielso de Cué, as well as the Committee on External Economic Relations for the thorough and detailed work which has been completed in a very short space of time.
German: Herr Präsident! Die europäischen Unternehmen mußten zweifellos umfassende Umstellungen vornehmen, um die Herausforderungen einer immer stärker vom Wettbewerb geprägten und immer offeneren Wirtschaft erfolgreich zu bewältigen.
English: Mr President, there can be no doubt that European companies have had to undergo far-reaching reorganizations in order successfully to meet the challenges of an increasingly competitive and open economy.
German: Darüber hinaus wird die Verordnung dadurch an die Existenz der Gemeinschaftsmarke angepaßt, daß es dem Inhaber ermöglicht wird, für den Zollschutz im gesamten Gebiet der Union statt bisher 15 Anträgen nur noch einen einzigen Antrag zu stellen.
English: The regulation is also being adjusted to take account of the introduction of the Community trade mark, so that the right holder will be able to lodge a single application for customs protection, instead of the fifteen currently required to cover the whole of the territory of the Union.
German: Erstens möchte ich zum Haushalt bemerken, daß wir eine reale Kürzung der in die Forschung fließenden Gelder nicht zulassen dürfen.
English: The first point I want to make is that, in relation to finance, we must not allow a fall in real terms in the amount we give to research.
German: Wir stimmen vor allem der thematischen Struktur zu, da sie unsere wichtigsten Vorschläge aus der ersten Lesung berücksichtigt, u. a. die Leitaktionen zur sozio-ökonomischen Grundlagenforschung.
English: We primarily agree with its thematic structure, because this takes account of our most important proposals from the first reading, including initiatives on socio-economic basic research.
German: Sie leistet hiermit einen weiteren konstruktiven Beitrag zur Initiative der Kommission und eröffnet uns die Gelegenheit, einige Fragen mit dem Rat neu zu erörtern.
English: She continues to make a constructive contribution to the Commission's initiative and enables us to reexamine certain questions with the Council.
German: Die Kleinen in Lateinamerika - die es sehr zahlreich gibt, beispielsweise auch in Ecuador - sind am meisten beeinträchtigt, und deswegen müssen wir uns mehr für die fair-trade-Bananen einsetzen und in diesen Punkten gegen den Bericht Thomas stimmen.
English: Small producers in Latin America - of whom there are many, in Ecuador, too, for example - are the hardest hit, and that is why we must give more support to fair trade bananas and vote against the Thomas report on this point.
German: Ich denke an die zahlreichen Gesundheitsschädigungen, ja sogar Todesfälle, die durch den Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln in den Bananenplantagen verursacht wurden.
English: I am thinking of the numerous health problems, even deaths, caused by pesticides used on banana plantations.
German: Erstens ist sich die Frau Kommissarin sicher darüber im klaren, wie wichtig die Beziehungen zu Kuba - seien sie wirtschaftlicher, sozialer, kultureller oder anderer Art - für Spanien sind. Jede Art von Sanktion würde großen Schaden anrichten.
English: Firstly, I should imagine the Commissioner is already aware of the importance to Spain of our relations - economic, social, cultural and everything else - with Cuba, and that any type of sanction would therefore do great harm.
German: Sehr wichtig bei den vereinbarten Disziplinen zur Verhinderung neuer Investitionen in rechtswidrig enteignetes Vermögen ist, daß Investitionen, die vor dem 18. Mai getätigt wurden, von diesem Verbot ausgenommen sind.
English: A very important factor in the agreed disciplines on the prevention of new investment in illegally expropriated properties is that investments made before 18 May are exempt from this ban.
German: Ich hoffe, daß, wenn sich die Vereinigten Staaten und andere einmal genauer angesehen haben, was der Rat vereinbaren wird, werden sie einsehen, daß wir in enger Zusammenarbeit mit der Kommission einen vernünftigen Weg gefunden haben, um allen unseren internationalen Verpflichtungen gerecht zu werden - den Verpflichtungen aus dem Lomé-Abkommen genauso wie den Verpflichtungen im Rahmen der WTO.
English: I hope that once the United States and others have a chance to look at what the Council agrees, they will accept that we, working together with the Commission, have found a reasonable way of honouring all our international obligations - that is obligations under the Lomé Convention as well as obligations under the WTO.
German: Wir haben die Pflicht, den Menschen von Somalia eine helfende Hand entgegenzustrecken und dafür zu sorgen, daß sie eine einstmals blühende Industrie wiederaufbauen können.
English: We have a duty to extend a helping hand to the people of Somalia and ensure that they can rebuild what was a flourishing industry.
German: Zwei Drittel der Strukturfondsmittel für Ziel 1 stellen in der Tat die notwendige Konzentration der Förderung auf die bedürftigsten Regionen sicher.
English: Two-thirds of the structural funds appropriations for Objective 1 do in fact guarantee the necessary concentration of funding for the regions most in need.
German: Sie hat bei der Vorbereitung ihres Berichts hervorragend Arbeit geleistet, vor allem mit ihren Bemühungen um einen Konsens zwischen den verschiedenen Fraktionen.
English: She certainly deserves those congratulations, because of her hard work in preparing her report and, especially, because of the efforts she has made to seek compromises between the various political groups.
German: Die erreichten Positionen wurden auch von den Ländern, Regionen und Unternehmen erreicht, die in einem gemeinsamen Markt einen Wettbewerbsvorteil hatten.
English: The positions achieved are also the positions achieved by those countries, regions and companies which, in a common market, have enjoyed a situation of privileged competition.
German: Zweitens: Teilweise werden wohlhabendere Regionen aus den jetzigen Förderungen herausgenommen, und zwar sowohl in Deutschland als auch in Schweden oder zum Beispiel in Spanien.
English: Secondly, some better-off regions are excluded from current aid, and indeed this applies both to Germany and to Sweden or, for example, Spain.
German: Mit seinem kürzlich beschlossenen Verbot der Zigarettenwerbung, hat das Europäische Parlament eine ausgewogene Entscheidung getroffen, die für den Gesundheitsschutz der Jugendlichen sinnvoll ist.
English: By banning tobacco advertising, the European Parliament recently took a balanced decision to protect the health of young people.
German: Es gibt keine Tabaksorte, die nicht gefährlich für die Gesundheit wäre, und es ist lächerlich, die Idee zu verbreiten, dass es sie gäbe.
English: There is no alternative type of tobacco which is not dangerous to health and it is ridiculous to promote the idea that there is.
German: Wichtig ist, daß wir sicherstellen, daß die bestehende landwirtschaftliche Familienstruktur in der Europäischen Union geschützt wird, damit sie überleben kann.
English: It is important that we ensure that the existing family farm structure of the European Union is protected in order for it to survive.
German: Dann bräuchte ich es eigentlich auch nicht zu sagen, aber ich wollte darauf hinweisen, daß die Kommission, Herr Pinel, wird am Ende der Debatte zu Wort kommt.
English: Then I do not really need to say it, but I wanted to point out that the Commission, Mr Pinel, will speak at the end of the debate.
German: Es müssen aber einige Schwerpunkte gesetzt werden, und die Kommission ist uns da bereits entgegengekommen, bevor wir im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Änderungsanträge abstimmten.
English: A few aspects need to be emphasized, however, and the Commission has already been forthcoming with us about this prior to our vote on the amendments in the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Wir sollten uns deshalb bei den Preisen für 1998/99 auf die unbedingt notwendigen Maßnahmen beschränken und den bevorstehenden grundlegenden Reformen nicht vorgreifen.
English: Therefore, for the 1998/99 prices, we should restrict ourselves to those measures which are absolutely necessary and not deal prematurely with imminent fundamental reforms.
German: Herr Präsident! Ich bin schon seit 13 Jahren Mitglied dieses Parlaments, doch es ist das erste Mal, daß ich es mit einer Dringlichkeit dieser Art zu tun habe.
English: Mr President, I have been a Member of this House for 13 years and this is the first time I have come across an urgency of this nature.
German: Viele britische Bürger haben Fragebogen, die an mich gerichtet waren, unterzeichnet, und auch die Vertretungen anderer Bürger in Großbritannien haben ganz deutlich zum Ausdruck gebracht, daß ihnen dieses Thema ebenso wie andere Fragen des Tierschutzes sehr am Herzen liegt.
English: Many people in the UK put their name down to questionnaires sent to me and it is quite clear from deputations of others in the UK that they feel extremely strongly on this issue as with other issues of animal welfare.
German: Wir werden bei unserer Position bleiben, weil wir der Überzeugung sind, daß wir Recht haben und wir können nur hoffen, daß diese unbefriedigende Situation sich nicht wiederholt.
English: We intend to stick to our guns because we believe that we are right and we can only hope that this unsatisfactory situation does not occur again.
German: Erstens: Bakterienstämme, die im Labor biologisch benachteiligt sind, können in der Umwelt überleben und dort Gene mit anderen Organismen austauschen.
English: Firstly, the bacterial strains which are biologically weakened in a laboratory can survive in the environment and there they continue to exchange genes with other organisms.
German: Der Rat dürfte diesem Vorschlag nicht mißtrauisch gegenüberstehen, denn es geht nicht darum, die kurzfristigen Interessen der Mitgliedstaaten anzugreifen, sondern darum, die Politik und die Interessen der Europäischen Union gemäß den Grundsätzen der Verträge zu stärken.
English: The Council should not view this proposal with suspicion, because it is not an attempt to attack the current interests of the Member States, but to strengthen the policy and interests of the European Union in accordance with the principles established in the Treaties.
German: Dies wird auch in der großen Zahl von Dringlichkeitsentschließungen dieses Parlaments deutlich, und daran, daß Sitzung für Sitzung ein besonderer Tagesordnungspunkt für die Menschenrechte vorgesehen ist.
English: This is shown by the great number of urgent resolutions in this Parliament, which devotes a special heading to human rights, session after session.
German: Vorhin sagte ein britischer Kollege, und zwar ganz zu Recht, daß diejenigen, die sich gegenüber den französischen Bürgern anläßlich der Fußballspiele so schlecht benommen haben, nicht ganz Großbritannien vertreten, sondern nur einen Teil, und daß er und viele andere ein solches Verhalten verurteilen.
English: A short while ago, a British Member very rightly said that people who behaved badly with the French at football matches do not represent the whole of Great Britain but a part that he and many others disown.
German: Für uns selbst können wir vielleicht sagen, das ist unser Job, aber für unsere Mitarbeiter sollten wir doch Sorge tragen, und ich möchte Sie höflich bitten, der Verwaltung in Straßburg zu schreiben, daß diese Müllverbrennungsanlage doch sofort stillgelegt wird, denn wir haben Verantwortung unseren Mitarbeitern gegenüber!
English: We could perhaps say that this is our job, but we must show concern for our colleagues so I would politely ask you to write to the authorities in Strasbourg to ask that this waste-incineration plant be closed down immediately, as we have a responsibility towards our colleagues.
German: Wir haben die Mitgliedstaaten deshalb aufgefordert, die Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien zu einem integralen Bestandteil der Regionalförderung zu machen.
English: We have therefore called upon the Member States to make the use of information and communications technologies an integral part of their regional funding policy.
German: Ich will Ihnen aber auch sagen, daß wir dies bereits tun, zum Beispiel mit dem Programm JOULE, in dem alleine 26 Projekte für erneuerbare Energien in Inselregionen gefördert werden.
English: I want to tell you, however, that we are already doing this, for instance through the JOULE Programme, which alone is promoting 26 projects for renewable energies in the island regions.
German: Die Tugend muß unterstützt werden, daher soll Portugal im nächsten gemeinschaftlichen Förderkonzept weiterhin Strukturfondsmittel erhalten, die der Höhe der jetzigen Beihilfen entsprechen.
English: Virtue should be rewarded, and therefore Portugal should go on receiving Structural Funds at their present level in the next Community aid programme.
German: Frau Wulf-Mathies, der einzige ernstzunehmende Einwand, den wir aus den Debatten kennen, über eine integrierte und spezifische Politik für Inselregionen der letzten Zeit ist der Hinweis auf den Haushalt.
English: Mrs Wulf-Mathies, the only serious objection we have come up with during recent debates on an integral and specific policy for the islands is based on budgetary considerations.
German: Ich möchte dem Berichterstatter sehr danken für das Verständnis, das er diesem Archipel entgegenbringt, einem Gebiet, das zu unserem einzigartigen Erbe gehört, das wir gemeinsam bewahren müssen, und das seinen besonderen Charakter nur dann erhalten kann, wenn dort Menschen arbeiten und leben.
English: I would like to extend heartfelt thanks to the rapporteur for the understanding that he shows with regard to this archipelago, a region that belongs to our unique heritage, which we have a collective duty to protect, and which can only preserve its character if people are able to work and live there.
German: Es ist mir jedoch wohlbewußt, welche Schwierigkeiten auf uns warten, was die Annahme des Fünften Forschungsrahmenprogramms unter zufriedenstellenden Bedingungen betrifft.
English: However, I do not underestimate the difficulties awaiting us with regard to the adoption of the fifth framework programme under satisfactory conditions.
German: Das sagt leider noch nicht, wer der Eigentümer des Fahrzeugs ist, aber immerhin wissen wir schon einmal, wer der berechtigte Inhaber der Zulassungsdokumente ist.
English: That will unfortunately still not tell you who is the owner of the vehicle, but we shall at least know who is the authorised owner of the registration documents.
German: Wenngleich ich nicht sicher bin, ob hier ein Richtlinienvorschlag wirklich angebracht ist, so halte ich es dennoch für sinnvoll, wie in dem Bericht angeregt wird, Anreize für die grenzübergreifende Zusammenarbeit aller Beteiligten in den verschiedenen Regionen sowie auf Gemeinschaftsebene zu schaffen.
English: While I am not sure that it would be appropriate to propose a directive in these circumstances, it seems to me appropriate to stimulate, as it is suggested in the report, cross-border concertation of the partners involved in the different regions and at Community level.
German: Schließlich möchte ich etwas zu dem geforderten Vorschlag für eine Richtlinie zur Einführung einer Europaprüfung sagen, der zufolge die Mitgliedstaaten die Auswirkung ihrer Gesetzgebung auf Grenzarbeitnehmer prüfen sollen.
English: Finally, I would like to comment on the idea of the proposal for a directive on the introduction of a European test, whereby Member States would be required to test their legislation on the effects they have on frontier workers.
German: Was den Vorschlag zur Einrichtung von Call-Centern für Wander- und Grenzarbeitnehmer angeht, so möchte ich das Parlament darauf aufmerksam machen, daß die Kommission beabsichtigt, einen ständigen Dialog mit den Bürgern einzurichten.
English: As regards the proposal to establish call centres for migrant and frontier workers, I would like to draw Parliament's attention to the Commission's intention to launch a permanent dialogue with citizens.
German: Unser Änderungsantrag 10, der die Ziffer 13 betrifft, wurde von mir zurückgezogen, da er auf der Grundlage eines Übersetzungsfehlers in der deutschen Fassung erstellt wurde.
English: Our Amendment No 10, which relates to point 13, was withdrawn by me, because it was drawn up on the basis of an error in translation in the German version.
German: Ich glaube, es wäre sinnvoll, die offiziellen Gespräche zu beschleunigen, um die Sicherheit des Hauses zu gewährleisten und die Kosten in diesem Bereich auch wirklich effizient zu gestalten.
English: I believe that it would be sensible to speed up official discussions in order to guarantee the security of the House and to ensure that costs are incurred in this area in a way which is really efficient.
German: Zu den Prioritäten gehören auch eine neue Politik der Personalverwaltung, eine Politik, die der Generalsekretär bereits sehr ausführlich erläutert hat sowohl dem Parlament als auch den Mitarbeitern gegenüber.
English: The priorities are also stated as being the new staff management policy, a policy that the Secretary-General has outlined very clearly both to Parliament and to the staff.
German: Ich weise Sie darauf hin, daß hinsichtlich des makroökonomischen Aspekts die Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 1998 zwei hochgesteckte Ziele setzen: nämlich Schaffung von Arbeitsplätzen und Erfolg der Wirtschafts- und Währungsunion.
English: I would remind you that from a macroeconomic point of view, the broad guidelines for 1998 set out two aims at high level: employment and the success of Economic and Monetary Union.
German: Der Bericht unterstreicht und berücksichtigt das Hauptziel der Wahrung der Preisstabilität, gibt aber gleichzeitig wichtige Hinweise zur Gestaltung der europäischen Wirtschaft und zur Sicherung eines nachhaltigen Wachstums bei hohem Beschäftigungsniveau.
English: The report emphasizes and respects the prime objective of maintaining price stability, but it also gives important indications about aspects essential to orienting the European economy and guaranteeing steady growth with high employment levels.
German: Der Ausgangspunkt ist, daß wir mehr Flexibilität von allen Seiten brauchen, wenn die Verhandlungen schneller zum Abschluß gebracht werden sollen.
English: The starting point is that there needs to be more flexibility on all sides if negotiations are to proceed more swiftly to a conclusion.
German: Wir wollen Mandela die Hand reichen und wir möchten, daß Südafrika solide Abkommen mit der Europäischen Union schließen kann und so die Chance erhält, seine Wirtschaft zu entwickeln.
English: We want to reach out a hand to Mandela and we want South Africa to be able to conclude good agreements with Europe and thereby gain a chance to develop its economy.
German: Ich hoffe, alle Mitglieder dieses Hauses werden diese Bemühungen unterstützen in den bevorstehenden kritischen Wochen und später wenn das Parlament dem endgültigen Abkommen zustimmen muss.
English: I hope all honourable Members will continue to support these efforts during the critical weeks to come and in the future when the final agreement will require the assent of this body.
German: Bei den Verhandlungen hat der Rat stets die potentiellen Auswirkungen eines Abkommens auf die Nachbarstaaten der Südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft im Auge behalten.
English: Throughout the negotiations the Council has been very aware of the potential effects an agreement may have on the neighbouring countries of the South African Development Community.
German: Die Präsidentschaft steht ständig in engem Kontakt mit Südafrika und arbeitet gleichzeitig eng mit der Kommission und anderen Mitgliedstaaten zusammen.
English: The presidency has remained in close touch with the South Africans throughout as well as working closely with the Commission and other Member States.
German: Ich bin auch der Ansicht, daß Südafrika das Potential besitzt, einer der Katalysatoren für Wachstum und Entwicklung in ganz Afrika zu sein.
English: I also believe that South Africa has the potential to be one of the catalysts for growth and development in Africa as a whole.
German: Zweitens: Menschenrechte und Bekämpfung der Armut müssen im Mittelpunkt der Außenpolitik stehen, wobei die durch die Erweiterung entstehenden Impulse zu berücksichtigen sind.
English: Secondly, for human rights and reduced poverty to be the main focus of external action, bearing in mind also the impetus provided by enlargement.
German: Mit den Worten ist es immer toll, und die britische Ratspräsidentschaft ist auch in den Taten hervorragend, aber ich habe nun mit diesem Haus und hoffentlich mit der Kommission, Herr Santer, große Hoffnungen im Hinblick auf den Gipfel von Cardiff.
English: What we say we will do is always splendid, and the British Presidency's achievements have been outstanding, but now, in common with this House and also, I hope, with the Commission, Mr Santer, I have high expectations as regards the Cardiff Summit.
German: Diese beiden letzten klingen für mich viel zu sehr nach: Du bist arbeitslos, und das ist vor allem deine eigene Schuld.
English: The last two, for me, smack too much of attitudes on the lines of: you are out of work and you only have yourself to blame for that.
German: Darüber hinaus möchte ich der britischen Präsidentschaft gratulieren, daß sie die Luxemburger Beschlüsse zum Friedensprozeß im Nahen Osten fortgeführt hat.
English: Elsewhere, I would congratulate the British presidency on taking forward the Luxembourg conclusions on the Middle East peace process.
German: Als britischer Abgeordneter hört man mit einer gewissen Traurigkeit - nicht mit Ärger oder politischem Antagonismus - die ständigen Hinweise auf den mangelnden Erfolg dieser Präsidentschaft bei der Führung der Europäischen Union.
English: As a British Member it is with a certain sense of sadness - not anger, not political antagonism - that one hears repeated references to the lack of success of this presidency in leadership of the European Union.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich den Rat dringend bitten, angemessene Finanzmittel für das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung bereitzustellen.
English: I would in this regard urge the Council to make available appropriate funds for the Fifth Framework Programme on research and technological development.
German: Das politische Abkommen, das auf höchster Ebene geschlossen wurde, ermöglicht die Beilegung des Handelskonflikts, der durch das Elms-Burton-Gesetz und das Amato-Gesetz ausgelöst wurde.
English: The political agreement concluded at the highest level will enable us to settle the trade conflict generated by the Helms-Burton and d'Amato Acts.
German: Deshalb wird es in den kommenden Jahren unbedingt erforderlich sein, die Folgen der neuen auf den Energiemärkten geltenden Wettbewerbsregeln gründlich zu überwachen und gegebenenfalls entsprechende Maßnahmen einzuleiten.
English: That is why it will be absolutely necessary in the years to come to monitor closely the consequences of the competition rules applicable to the energy markets and, where necessary, to introduce appropriate measures.