biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Frau Győri, meine Damen und Herren Abgeordneten! Heute erinnern wir uns an die Stimmen jener Frauen, die am 19. März 1911 aus Deutschland, Österreich, Dänemark und der Schweiz zahlreich zusammenkamen, um sich mit immer größerem Einsatz für das Recht der Frauen auf ein universelles Wahlrecht und bessere Arbeitsbedingungen einzusetzen.
English: Mr President, Mrs Győri, honourable Members, today we remember the voices of those women who, on 19 March 1911, set off from Germany, Austria, Denmark and Switzerland in large numbers, to go with increasing commitment to defend the rights of women to universal suffrage and better working conditions.
German: Herr Präsident, das Christentum ist schon immer ein Gradmesser für die europäische Identität gewesen, und die Werte der Europäischen Union leiten sich davon ab.
English: Mr President, Christianity has always been an indicator of European identity, and the values of the European Union derive from it.
German: Es versteht sich aber von selbst, dass sich die Kommission während der Verhandlungen stets an die vom Rat vorgegebenen Leitlinien hält, was natürlich auch bei diesen Verhandlungen der Fall war.
English: It goes without saying that the Commission always abides by the guidelines set by the Council during negotiations, as, of course, it did in the present case.
German: Die von Voith Paper gelieferte Papiermaschine PM7 ist für eine Jahresproduktion von 360.000 Tonnen Zeitungsdruckpapier ausgelegt und wird damit fast über die dreifache Kapazität ihrer Vorgängerin verfügen.
English: The PM7 paper machine supplied by Voith Paper is designed to produce 360,000 metric tons of newsprint paper annually and will therefore almost exceed three times the capacity of its predecessors.
German: Die GEDORE Werkbank 1504 XL zeichnet sich durch die extreme breite Arbeitsfläche aus. Ihr Stauraum in den Schubladen und Fächern ist dadurch ebenfalls größer gegenüber herkömmlichen Werkbankgrößen.
English: The GEDORE 1504 XL workbench is distinguished by its extremely wide workspace. Its storage capacity in the drawers and compartments is thereby also larger when compared to standard workbench formats.
German: Herr Präsident, da ich meine Rede heute morgen halten mußte, hat die Frau Kommissarin mich möglicherweise nicht gehört. Ich möchte daher zwei spezifische Fragen an sie richten.
English: Mr President, as I had to speak this morning, perhaps the Commissioner did not hear me. Therefore, I would like to address two specific questions to her.
German: Meiner Meinung nach sollten auf Gemeinschaftsebene keine weiteren Zertifizierungssysteme oder Symbole zur besonderen Kennzeichnung der aus der EU stammenden Nahrungs- und Lebensmittel geschaffen werden.
English: I do not think that we should create further certification systems or symbols which will differentiate food products in the EU.
German: Ich möchte mich dem anschließen, wobei ich hoffe, dass diese Erfolgsgeschichten von Frauen eines Tages nicht länger nur einen symbolischen Wert haben, sondern vielleicht ganz alltäglich geworden sind.
English: I willingly join in this applause while hoping that these female success stories one day will no longer have a symbolic value, but may become an everyday occurrence.
German: Ungeachtet dessen, was wir hier möglicherweise über die an Einsätzen im Irak beteiligten Koalitionsstreitkräfte erfahren werden, gilt es stets zu bedenken, dass der bestehende euroatlantische Pakt durch Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Europa und der NATO unbedingt so lange aufrechterhalten bleiben muss, bis Europas militärische Fähigkeiten und Sicherheitsinstrumente das erforderliche Maß an Effektivität erreicht haben.
English: Despite what we may hear here about the coalition forces involved in operations in Iraq, it is important to remember that the existing EuroAtlantic link must be maintained by improving cooperation between Europe and NATO until such time as Europe's military capabilities and security instruments have reached the necessary level of effectiveness.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass Celesio nachdrücklich alle Rechte im Hinblick auf die Webseite und deren Inhalt wahrnehmen wird, einschließlich der Einleitung strafrechtlicher Schritte.
English: It should be noted that the Company will vigorously protect all rights with respect to the Website and its content, including the institution of penal measures.
German: Drittens ist ständig die Rede von einem Demokratiedefizit, obschon es - selbst wenn eine Möglichkeit der Konsultation geschaffen wird - keinen breiten Konsens über die Schlüsselfragen der EU gibt.
English: Thirdly, there is persistent talk of a democratic deficit, although there is - even when an opportunity for consultation is created - no popular convergence on key questions of the EU.
German: Bereits in ihrem Zwischenbericht vom Februar 2006 über die Sektorenüberprüfung zur Wettbewerbssituation im Strom- und Gasbereich hat die Europäische Kommission unter anderem die Marktkonzentration, die vertikale Abschottung und die Preisbildung als Wettbewerbshindernisse benannt.
English: Already in its interim report of February 2006 on the sector inquiry on the competitive situation in the electricity and gas sectors the European Commission named among others market concentration, vertical integration and price formation as some competitive obstacles.
German: Er wurde ganz einfach ABGESCHAFFT, und das zu einem Zeitpunkt, an dem wir - mehr denn je - eine angemessene, koordinierte und gut durchdachte Kommunikationspolitik innerhalb der EU brauchen.
English: It has quite simply been DISCONTINUED, and that at a time when we - more than ever - need a proper, coordinated and well thought-out communication policy within the EU.
German: Dies spiegelt sich in dem Kompromiss über die Frist für das Inkrafttreten der Richtlinie wider, vor allem im Falle neuer Mitgliedstaaten und bevölkerungsarmer Länder sowie Länder mit kleinen geografischen Gebieten sowie in den Klauseln für öffentliche Dienstleistungen.
English: This is reflected in the compromise date for the entry into force of the directive, specifically in the case of new Member States and countries with small populations as well as countries with small geographical areas and in the clauses for public services.
German: Unser integriertes Herzzentrum gehört mit über 10.000 stationär behandelten Patienten pro Jahr zu den 5 größten und modernsten Herzzentren der Bundesrepublik Deutschland.
English: Our integrated cardiac centre ranks with more than 10,000 stationary patients per year among the 5 largest and most advanced cardiac centres of the Federal Republic of Germany.
German: Herr Präsident! Dänemark, Schweden und auch die Schweiz konnten durch konsequente Asylpolitik unzählige Menschen abhalten, die nie ein Recht auf Asyl gehabt hätten von einer riskanten Reise und damit den Schlepperbanden einen schweren Schlag versetzen.
English: Mr President, Denmark, Sweden and Switzerland have been able through consistent asylum policies to deter innumerable people who would never have had any right to asylum from undertaking a dangerous journey and thereby deal a severe blow to the people-traffickers.
German: Indem wir für diesen Änderungsantrag stimmen, befürworten wir die Zusammenarbeit der Falkner mit der Wissenschaft, sowohl zu Forschungszwecken als auch zum Schutz, zur Erhaltung und sogar zur Wiederansiedlung mancher Raubvögel wie dem Wanderfalken.
English: Voting for this amendment means acknowledging the efforts of falconers who are cooperating with scientists, both in research and in the protection, conservation and even reintroduction of certain birds of prey such as the peregrine falcon.
German: Wir haben in den letzten Wochen vernommen, dass die israelische Armee angeordnet hat, weiteres palästinensisches Land zu beschlagnahmen, um dort Straßen zu bauen, die den Bau der Siedlung E1 ermöglichen - einer weiteren Erweiterung der jüdischen Siedlungen in Ost-Jerusalem - entgegen allen Zusagen, um die wir die Israelis ersucht haben. Das zerschlägt alle Hoffnungen, dass die bevorstehenden Friedensgespräche zu einem echten Ergebnis führen könnten.
English: We have heard within the last couple of weeks that the Israeli defence force has ordered the confiscation of more Palestinian land to build the roads to enable the building of the E1 settlement - the further expansion of Jewish settlements in East Jerusalem - against every commitment we have requested the Israelis to make. And that shatters all hopes that the forthcoming peace talks could lead to a genuine outcome.
German: Gestützt auf die Mitteilung der Kommission vom April 2000 hat die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft den Handel als eine von sechs Prioritäten für ihre Entwicklungshilfe benannt.
English: Based on the Commission's communication of April 2000 the Community's development policy identified trade as one of six priorities for its development assistance.
German: Ich bin derselben Auffassung wie die Berichterstatterin, Frau Stauner - für die Übermittlung von Informationen durch die Kommission reicht ein Rahmenabkommen nicht aus.
English: I agree with the rapporteur, Mrs Stauner - a framework agreement regarding the supply of information from the Commission is not enough.
German: Unser Training orientiert sich an den Richtlinien des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Moderne Sprachen (CEF). Um die maximale Motivation der Teilnehmer sicherzustellen und um klare Ziele zu setzen, kann Eurospeak auch das entsprechende Training und die Gelegenheit bieten, eine internationale Akkreditierung durch die drei Stufen des "Cambridge Business English Certificate" (BEC) zu erreichen.
English: Our training is geared to the guidelines of the Common European Framework for Modern Languages (CEF). To ensure maximum motivation of the participants and to set clear targets, Eurospeak can also provide the relevant training and the opportunity to gain international accreditation through the three levels of the Cambridge Business English certificate (BEC).
German: Seit mehr als 40 Jahren versammeln sich die Führer der Welt jedes Jahr in Davos, um die wichtigsten Probleme auf der globalen Agenda zu diskutieren und ihre Lösung voranzutreiben.
English: For more than 40 years, world leaders have gathered annually in Davos, to discuss the most critical issues on the global agenda and advance their solution.
German: Wir müssen, wie gesagt wurde, beispielsweise Methoden haben, um den Partnern, den Ländern, die aktiv in unserer gemeinsamen Strategie zusammenarbeiten, Anreize zu geben.
English: We must, as someone said, have ways for example of giving positive incentives to those partners, those countries which actively cooperate in our joint strategy.
German: Jeder hat seine eigene Meinung, jeder kann denken, wie er es für richtig hält, aber ich glaube, dass wir als Parlament verpflichtet sind, eine Meinung zu diesem Thema abzugeben, so wie jeder sie für angemessen hält.
English: Everyone has their own opinions, everyone can think as they see fit, but I believe that we, as a Parliament, are obliged to give an opinion on this subject, as each of us feels is appropriate.
German: Ich werde mit etwas Erfreulicherem abschließen, indem ich die voraussichtliche Entscheidung des Rates zum bevorstehenden Beitritt Kroatiens begrüße, welches sich anschickt, in wenigen Monaten der 28. Mitgliedstaat der Europäischen Union zu werden.
English: I will conclude on a positive note, by welcoming the anticipated decision of the Council on the forthcoming accession of Croatia, which is set to become the 28th Member State of the European Union in a few months' time.
German: Eine unserer Mitarbeiterinnen besitzt eine Limousine mit 4 Sitzen, die sie für 1500 Baht pro Tag an Gäste vermietet, (wenn verfügbar).
English: One of our staff members has a 4-seater sedan car that she rents out to guests for 1,500 Baht per day, (subject to availability).
German: Mit der Deklaration von Helsinki hat der Weltärztebund eine Erklärung ethischer Grundsätze als Leitlinie für Ärzte und andere Personen entwickelt, die in der medizinischen Forschung am Menschen tätig sind.
English: With the Declaration of Helsinki the World Medical Association has developed a statement of ethical principles as guidance to physicians and other participants in medical research involving human subjects.
German: Drei Jahrzehnte des Hasses und der Barbarei haben ein eigentlich außerordentlich reiches Land und seine Natur verwüstet und haben einen ganzen Staat ruiniert und ein ganzes Volk physisch und psychisch vernichtet.
English: Three decades of hatred and barbarity have devastated an extraordinarily rich territory and natural environment and have ruined Angola's national infrastructure and annihilated an entire population physically and psychologically.
German: Mancherorts wird davon gesprochen, dass Menschen über ihre Sozialversicherungsbeiträge in Form eines persönlichen Rentenkontos verfügen sollen, ihre Gesundheitsvorsorge über Gesundheitssparkonten betreiben sollen und für ihre Bildung in Form von Bildungssparkonten und Bildungsschecks Sorge tragen sollen.
English: Some are talking about letting people own their social security contributions in the form of personal retirement accounts, that they should take care of their health care through health savings accounts and for their education through educational savings accounts and school vouchers.
German: Ich würde folglich beantragen, ihn von der heutigen Tagesordnung zu streichen und morgen direkt darüber abzustimmen, um sowohl dem Präsidenten als auch den übrigen Kollegen Zeit zu ersparen.
English: I would therefore ask that it be removed from the agenda and that we proceed directly to the vote tomorrow to save time for both the President and all the other Members.
German: Wir brauchen klare und wirksame methodische Vorschriften und Grundsätze, die rigoros angewandt werden und die Kenntnisse der Investoren über die Verwendung, die Grenzen und die Zuverlässigkeit von Ratings müssen grundlegend verbessert werden.
English: What we need are clear, robust methodological rules and principles that are rigorously applied and a much deeper understanding by investors of the uses, limitations and their reliability or otherwise.
German: Die Nähe zu den großen Durchzugsstraßen wie der Via Julia Augusta und eine bereits blühende Land- und Weidewirtschaft machten dieses Land seit der Urzeit zu einem verkehrs- und handelsreichen Gebiet.
English: Its proximity to the great thoroughfare, Via Julia Augusta, and its already thriving agricultural and pastoral activities made it from its outset a busy land of commercial exchanges.
German: Ich kann dem Parlament versichern, dass wir den Dialog zwischen der Kommission und dem Parlament hierüber verbessern und wir werden Sie ja auch in Kürze über die Umsetzung, sozusagen, informieren.
English: I can assure Parliament that we are improving dialogue between the Commission and Parliament on this issue and we will also shortly provide you with an update on their implementation.
German: Die Kommission hat für den Kosovo die Hälfte dieses Betrags - 1,5 Millionen Euro - bereitgestellt im Rahmen eines gemeinsamen Projekts mit dem Kulturministerium in der multiethnischen Stadt Prizren.
English: The Commission has allocated half of this amount - EUR 1.5 million - to Kosovo in a joint project with the Ministry of Culture in the multi-ethnic town of Prizren.
German: Unser Personal wird sich bemühen Ihren Aufenthalt am angenehmsten zu machen und wir sind sicher, dass Sie mit unseren Qualitätsdienstleistungen zufrieden werden.
English: Our professional team is anxious to make your stay highly comfortable and we are convinced that our guests will be satisfied with the quality service we provide.
German: Doch selbst ohne die Geister von München zu beschwören, ist militärische Gewalt in manchen Situationen der einzige Weg, einem Tyrannen entgegenzutreten.
English: But, even without invoking the ghosts of Munich, military force is in some situations the only way to deal with a tyrant.
German: Schwarze Schafe – oder in diesem Fall besser gesagt Cookies – gibt es halt überall im Leben, ergo auch im Internet.
English: However, black sheep - or in this case 'black cookies' - exist everywhere in real life, and thus also in the Internet.
German: Shimanto City Sun Mai 5, forderte der Direktor Miyazaki 'Ponyo auf der Klippe.' Es scheint, jetzt wird es Vorführungen von.
English: Shimanto City Sun May 5, invited the director Miyazaki 'Ponyo on the cliff.' It seems now there will be screenings of.
German: Handelt es sich hier nicht vielmehr um einen Fall von Politikwäsche, Frau Ministerin, bei dem europäische Regierungen versuchen, über die US-Regierung Zugriff auf unsere Daten zu erhalten?
English: Is this not rather a case of policy laundering, Minister, where European governments are trying to get access to our data via the US government?
German: Das ist ein sehr signifikantes Ergebnis, da diese in der ursprünglichen Fassung nicht enthalten waren, und Recyclingziele für Haushaltsabfälle nunmehr Eingang in die Rechtsvorschriften der Europäischen Union gefunden haben.
English: That is a very significant achievement since these were not in the original proposal, and recycling targets for household waste have now appeared in EU legislation.
German: Wir werden auch die Übergangszeiträume auf produktive Art und Weise nutzen. Sie sind nicht unbegrenzt, und Sie haben Recht, Herr Bullmann, wenn Sie sagen, dass die europäischen Gesetze hier und im Rat und nicht in Basel verabschiedet werden.
English: We will also make productive use of the transition periods. which are not indefinite, and you are quite right, Mr Bullmann, in saying that Europe's laws are made here and in the Council and not in Basel.
German: Zweitens: Auch meine Fraktion verteidigt das durch Aufgeschlossenheit gekennzeichnete Konzept der Unionsbürgerschaft, und für uns bedeutet dies, dass - selbstverständlich unter bestimmten Voraussetzungen - auch Nichtbeschäftigten, Rentnern oder Studenten ein Aufenthaltsrecht zugestanden werden muss.
English: Secondly, my group keeps an open mind on European citizenship, and to us this means that - of course subject to certain conditions - the non-economically active, the retired and students should also be entitled to a right of residence.
German: Wir sind uns dessen auch sehr bewußt, daß unter der irischen Präsidentschaft wo es ein leidenschaftliches Interesse und eine sehr positive Erfahrung mit der Förderung der Filmproduktion gibt, in diesem gesamten Bereich große Fortschritte gemacht werden.
English: We are also very well aware that under the Irish presidency, where there is a passionate attachment and a very positive experience of progressing film production, good progress is being made in this whole area.
German: Millionen von Flüchtlingen leben in Angst vor dem nächsten Tag. Zu ihrem Schutz haben sie lediglich eine Truppe von siebentausend schlecht ausgerüsteten Soldaten der Friedenstruppe der Afrikanischen Union, die mehr und mehr zum Ziel blutiger Angriffe wird, wie der Angriff in Haskanita im September vergangenen Jahres zeigt.
English: Millions of refugees live in fear of what the next day will bring. For their protection, they have just a force of seven thousand poorly equipped soldiers from the African Union's peace force, which is increasingly becoming the focus of bloody attacks, as the attack in Haskanita in September of last year shows.
German: Ich denke, daß unser Parlament durchaus konkret an der Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Israelis und den Palästinensern und der Erweiterung des Wissens über den jeweils anderen mitarbeiten kann. Nicht durch Diktate, durch Entschließungen, mit erhobenem Zeigefinger, sondern indem es sogenannte people to people -Projekte unterstützt und vor allem indem es zum Dialog zwischen den Bürgern auf beiden Seiten beiträgt.
English: I believe that the European Parliament can certainly help improve the mutual understanding between the Israelis and Palestinians and expand knowledge about each other. Not by means of dictates, resolutions, or threats, but by supporting so-called people-to-people projects and especially by contributing to the dialogue between the people from both sides.
German: Und auf diese Art und Weise a ordinierten sie Priester und Lehrer gemäß den Gaben und Berufungen, die Gott den Menschen gibt; und sie ordinierten sie durch die Macht des Heiligen Geistes, die in ihnen war.
English: And after this manner did they a ordain priests and teachers according to the gifts and callings that God gives unto men; and they ordained them by the power of the Holy Ghost, which was in them.
German: Die Kommission begrüßt den in zweiter Lesung zwischen dem Parlament und dem Rat erzielten Kompromiss, da dieses Dossier trotz seiner technischen Natur sehr wichtig ist.
English: The Commission welcomes the second-reading compromise between Parliament and the Council, since this dossier, irrespective of its technical nature, is of great importance.
German: Es gibt eine starke Abhängigkeit von importierten Waren, worauf beide Kommissare hingewiesen haben, aber wenn ich mir anschaue, dass mein eigenes Land jährlich 46.000 Tonnen zu einem Preis von 181 Millionen Euro importiert, scheinen sich Verbraucher der Unterschiede zwischen frei lebendem Fisch und Fisch aus Zuchtbetrieben nicht bewusst zu sein.
English: There is a huge reliance on imported goods, as has been pointed out by both Commissioners, but when I observe that my own country imports 46,000 tonnes annually costing EUR 181 million, there appears to be a lack of awareness among consumers of the differences between imported fish and wild fish.
German: Jedoch muss darüber hinaus, und wir als Ratsvorsitz halten dies für erforderlich, nach der Unterzeichnung detailliert Bericht über die erzielten Fortschritte erstattet werden, und wir müssen uns die Meinungen des Europäischen Parlaments anhören.
English: However, over and above that, and we as the Presidency consider that, after the signing a detailed progress report on the progress achieved must indeed be given, and we must listen to the views of the European Parliament.
German: Ich freue mich über die Mitarbeit und die einhellige Unterstützung meiner Kollegen aus allen Fraktionen und hoffe, dass sich die Europäische Union und die Länder des Schwarzmeerraums bei ihren gemeinsamen Bemühungen um die Entwicklung einer regionalen Zusammenarbeit in diesem Gebiet von demselben Geist leiten lassen.
English: I appreciate the cooperation and unanimous support of my colleagues from all groups and hope that the European Union and the Black Sea countries in their joint efforts to develop regional cooperation in this area will be guided by the same spirit.
German: In der Tat würde das besagte Fahrzeug bei der Berechnung der durchschnittlichen Emissionen als 3,5 Fahrzeuge zwischen 2014-2015 zählen, als 2,5 Fahrzeuge im Jahr 2016 und als 1,5 Fahrzeug im Jahr 2017, dem letzten Jahr, in dem das Super-credit-System in Kraft ist.
English: Indeed, said vehicle would count towards the calculation of the average as 3.5 vehicles between 2014-2015, as 2.5 in 2016 and as 1.5 in 2017, which is the last year that the super-credit system will be in place.
German: Der EZB-Präsident Jean-Claude Trichet deutete in seiner Pressekonferenz im Juli an, dass die Bank plant, die Zinssätze am 3. August anzuheben, und nicht wie erwartet am 31. August, um 25 Basispunkte.
English: ECB President Jean-Claude Trichet indicated at his July press conference that the bank plans to raise interest rates on August 3, and not as expected on August 31, by 25 basis points.
German: Nun ist die Bildung – aus zwei neuen Gründen, die im Kern der neuen Initiative ‘Education First’ von UN-Generalsekretär Ban Ki-moon liegen – auf ihren rechtmäßigen Platz ganz oben auf der weltpolitischen Tagesordnung zurückgekehrt.
English: Now, education – for two new reasons that lie at the heart of UN Secretary-General Ban Ki-moon’s ‘Education First’ initiative – has returned to its rightful place atop the global policy agenda.