biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren, gestern und vorgestern, d. h. in nur zwei Nächten, gingen etwa tausend illegale Zuwanderer auf der Insel Lampedusa an Land.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, yesterday and the day before yesterday, around a thousand illegal immigrants landed on the isle of Lampedusa, in just two nights.
German: Wir möchten anmerken, dass der verstorbene Patriarch in der Tat ein junger und begnadeter Patriarch war und dass sein Verlust schmerzlich spürbar sein wird.
English: We should mention that the late Patriarch was indeed a young and inspired Patriarch and his loss will be keenly felt.
German: Wie Sie wissen, hat die Versammlung für einige Zeit nicht gearbeitet, weshalb es noch wichtiger ist, ein deutliches Zeichen zu geben, dass dieses Programm fortgesetzt wird.
English: As you know, the Assembly has been shut down for some time, so it is even more important that a clear signal is given that this programme will continue.
German: Es ist sofortiges konzertiertes Vorgehen auf europäischer Ebene erforderlich, um unser natürliches Waldland für das Eichhörnchen zurückzugewinnen bevor es zu spät ist.
English: Immediate concerted action at a European level is needed to reclaim our natural woodlands for the red squirrel before it is too late.
German: Es geht hier nicht um links oder rechts, nicht darum, dass die Rechte und nicht die Linke im Recht ist oder umgekehrt, sondern darum, aus allen Ideologien das Beste zu entnehmen, damit wir für alle Menschen etwas erreichen können.
English: It is not a left or right divide, it is not that the left is wrong and the right is correct or vice versa, it is about taking what is best from all ideologies to ensure we can deliver for all the people.
German: Es ist unsere Pflicht, in ihrem Auftrag reale Entscheidungen zu treffen, nicht als Opferdienst auf dem Altar einer Ideologie, sondern im wohlverstandenen Interesse der Menschen in Europa.
English: We have a duty to take real decisions on their behalf, not on the altar of any ideology but according to what we believe is in the best interests of the people of Europe.
German: Herr designierter Kommissionspräsident, Sie werden beim heutigen Votum über ihre Ernennung zum nächsten Präsidenten der Kommission die Zustimmung einer überwältigenden Mehrheit der Liberalen und Demokraten in diesem Haus erhalten.
English: Mr President-designate of the Commission, in today's vote for your nomination as next President of the Commission you will receive the support of the overwhelming majority of Liberals and Democrats in this House.
German: Die EVP-Abgeordneten haben für Herrn Borrell ihre Stimmen abgegeben, und jetzt stimmen die Sozialdemokraten gegen Ihren Kandidaten für die Kommission.
English: The European People’s Party members have cast their votes for Mr Borrell, and now the Social Democrats are voting against your candidate for the Commission.
German: Abschließend möchte ich noch auf die Fragen zum Sinn der Europäischen Union eingehen , die mir von so vielen Abgeordneten gestellt wurden.
English: In conclusion, I would like to deal with the questions about the very concept of the European Union that so many Members have put to me.
German: Nun zur Geschlechterproblematik und zur Anzahl der weiblichen Kommissare, eine Frage, die gestern von Herrn Maaten angeschnitten wurde und heute noch einmal von Frau Ludford, Frau Segelström und Frau Záborská sowie einer Reihe weiterer Abgeordneter beider Geschlechter.
English: Turning to the issue of gender and to the number of women Commissioners, a question raised yesterday by Mr Maaten and again today by Mrs Ludford, Mrs Segelström and Mrs Záborská, as well as by a number of other Members of both sexes.
German: Ich will in meiner Kommission nicht nur einen Superkommissar haben – ich möchte 24 Superkommissare haben, denn hier geht es meines Erachtens um einen wesentlichen Grundsatz: den Grundsatz der Kollegialität.
English: I do not want to have just one super-Commissioner in my Commission – I would like to have 24 super-Commissioners, because I believe that there is a vital principle at stake here: the principle of collegiality.
German: Bevor im Dezember irgendeine Entscheidung getroffen wird, müssen sowohl die Kommission als auch der Rat die Meinung des Europäischen Parlaments dazu einholen.
English: Before any decision is taken in December, both the Commission and the Council should listen to Parliament's opinion on this issue.
German: Darauf muss meiner Ansicht nach heute hingewiesen werden, denn nach wie vor vertreten viele eine andere Meinung, wenn es um die Fähigkeit Europas geht, einen Beitrag zu Freiheit und Frieden zu leisten.
English: I think it important to say that today, because there are many who have maintained the opposite when it comes to Europe’s ability to contribute to freedom and peace.
German: Ich bin vor zwei Wochen aus dem Irak zurückgekehrt und kann sagen, dass die Iraker nur eine Botschaft übermitteln, die da lautet: Wir wollen mehr Europa und mit den Amerikanern nicht allein gelassen werden.
English: I came back from Iraq two weeks ago and I can tell you that the Iraqis have just one message to give: we want Europe more and we do not want to be left alone just with the Americans.
German: Ein abschließendes Wort noch zu den jüngsten Wahlen: Die immer geringere Wahlbeteiligung ist ein Symptom für die Entfremdung der Bürger allgemein vom europäischen Projekt, gegen die wir etwas unternehmen müssen.
English: Let me say one last word about the recent elections: the increasingly low turnout is a symptom of a distance between the public in general and the European project, a distance that we must fight.
German: Ein effektiver Informationsaustausch und das Vertrauen zwischen den Ländern müssen sichergestellt werden, denn sie sind der Garant für rechtzeitiges europäisches Handeln im Kampf gegen den Terrorismus.
English: An effective exchange of information and trust among countries must be ensured, which would guarantee timely European counter-terrorism operations.
German: Sie müssen nicht davon überzeugt werden, dass ungleichmäßig verteilte und transnationale Bedrohungen im 21. Jahrhundert keine Illusion, sondern Wirklichkeit sind.
English: There is no need to convince you that twenty-first century asymmetric and transnational threats are not just illusions, but a reality.
German: Die Bedeutung, die Sie gestern sozialen, umweltpolitischen und kulturellen Belangen beimaßen oder Ihr Eingeständnis, dass in Ihrer Zeit als Ministerpräsident das Wichtige niemals als dringend angesehen wurde?
English: The importance you attributed yesterday to social, environmental and cultural issues or your acknowledgement that when you were Prime Minister the important was never regarded as urgent?
German: Selbstverständlich wird er auch dafür Sorge tragen müssen, dass die nächste Gruppe von Kandidatenländern entsprechend auf den Beitritt vorbereitet ist.
English: Of course, he will also need to ensure that the next group of candidate countries is ready for accession.
German: Während der siebzigjährigen friedlichen Herrschaft von Kaiser Franz Joseph I. wurde ein Ausschuss eingerichtet, der nach einem großen Plan für die Monarchie suchen sollte.
English: During the peaceful seventy-year reign of Emperor Franz Joseph I, a committee was set up to search for a big idea for the monarchy.
German: Gegenwärtig gibt es im Rat neun Regierungen die eine Genehmigung für die Einführung neuer genetisch veränderter Organismen (GVO) in der Europäischen Union befürworten; neun sind dagegen und sieben enthalten sich der Stimme.
English: Right now in the Council there are nine governments that are in favour of authorising the entry of new genetically modified organisms (GMOs) into the European Union; nine are against and seven are abstaining.
German: Ich danke Ministerpräsident Balkenende für seine Darlegungen, für seine Antworten und vor allem dafür, dass er sich von Beginn seiner Ratspräsidentschaft an kooperativ gezeigt hat.
English: I thank Prime Minister Balkenende for his speech, his response and especially for the cooperation with which his term has begun.
German: Dieses Parlament wird sich deshalb nicht damit begnügen, einfach nur ja oder nein zu dem zu sagen, was im Rat erörtert wurde.
English: This Parliament will not, therefore, be content with simply saying yes or no to what the Council has discussed.
German: Europa hat eine Antwort auf diese beiden Fragen parat, nämlich die Stärkung der Führungsrolle Europas in den Bereichen Umwelttechnologie und -dienstleistungen.
English: Europe has an answer to both these questions, and that is to strengthen Europe as a leader in environmental technology and services.
German: Da wir in die Zukunft sehen, halte ich es für unerlässlich, einige Schritte zu erwähnen, die die Slowakische Republik in der Vergangenheit ergriffen hat.
English: As we look to the future, I feel it is incumbent on me to mention some of the steps taken by the Slovak Republic in the past.
German: Wichtig ist, dass wir uns sehr gründlich vor Augen führen, was eine weitere Zentralisierung der Europäischen Union und eine Ausweitung der Wirtschaftskompetenzen der zentralen EU-Organe bedeuten.
English: It is important to give very careful consideration to the implications of increased centralisation of the European Union and of extending the economic competence of the central bodies of the European Union.
German: Ich halte es für wichtig, von vornherein klarzustellen, dass eine vollständige Bewertung erst dann möglich ist, wenn die neue Verfassung angenommen ist.
English: I believe it is important to make it clear at the outset that a full assessment will only be possible after the new Constitution has been endorsed.
German: Wir haben volles Vertrauen in die persönliche Vision, das Engagement und die Entschlossenheit dieses Ratspräsidenten und wünschen ihm viel Erfolg.
English: We have every confidence in the personal vision, attention and decisiveness of this President-in-Office of the Council, and we wish him every success.
German: Bei sorgfältiger Beachtung der Bedürfnisse der lokalen und regionalen Wirtschaft kann der europäische Binnenmarkt eine Flut darstellen, die all unsere Boote heben kann.
English: With careful consideration for the needs of local and regional economies the single European market can be a tide that can lift all of our boats.
German: Es ist vieles im Übrigen nicht akzeptabel, aber wenn wir nachhaltige Politik betreiben wollen, dann brauchen wir Kyoto. Wenn wir den Frieden in der Welt sicherer machen wollen, dann brauchen wir den Internationalen Strafgerichtshof und keine Immunitätensonderrechte.
English: There is much else I could mention that is not acceptable, but if we want to make sustainable policies, we need Kyoto; if we want to make peace more secure throughout the world, we need the International Criminal Court, without special rights of immunity.
German: Das muss ein Erfolg werden, und da sind Sie dieses wichtige Glied in der Kette, von dem Sie gesprochen haben.
English: It must be a success, and that is where you are the vital link in the chain of which you have spoken.
German: Bis Oktober wird die Kommission ihren Bericht und ihre Stellungnahme zur Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei annehmen, die die Grundlage für die Beschlüsse des Rates im Dezember bilden werden.
English: In early October, the Commission will adopt the report and opinion on the start of accession negotiations with Turkey, which will be the basis for the Council decision in December.
German: Alle Organe – Kommission, Rat und Parlament – haben eine Pflicht gemeinsam: ihre Versprechen einzulösen und die Erwartungen der Bürger zu erfüllen.
English: All the institutions – the Commission, the Council and Parliament – have a common duty to honour their commitments and respond to the people’s expectations.
German: Auch Präsident Prodi wünsche ich für seine restliche Amtszeit viel Erfolg, und hoffentlich wird in Zukunft dasselbe gelten – mit der Unterstützung dieses Hauses – für Herrn Durão Barroso.
English: I also wish President Prodi every success for the remainder of his term of office and hopefully the same will apply - with the House's support - to Mr Durão Barroso in the future.
German: Als wir dafür eintraten, erhielten wir keine Unterstützung, darum höre ich mir jetzt ungern die Kritik derjenigen an, die uns sowieso nicht unterstützten. Aber das ist Politik!
English: We received no support when we advocated it, so I hate to hear the people who did not support us now criticising us, but that's politics!
German: Herr Parlamentspräsident, Herr Präsident der Kommission, Taoiseach, Herr Minister, meine Damen und Herren! Heute ziehen wir Bilanz aus der sechsmonatigen Ratspräsidentschaft Irlands.
English: Mr President of Parliament, Mr President of the Commission, Taoiseach, Minister, ladies and gentlemen, we are today reviewing the six-month period of the Irish Presidency.
German: Die ersten Maßnahmen, die Sie ergriffen haben, wie etwa die Ernennung des Anti-Terrorismus-Koordinators, sind Schritte in die richtige Richtung zur Bekämpfung der Geißel des Terrorismus, die unsere öffentlichen Freiheiten beeinträchtigt.
English: The first measures you have taken, such as the appointment of the anti-terrorist Coordinator, are steps in the right direction in terms of combating the scourge of terrorism, which affects our public freedoms.
German: Ich möchte gern wissen, ob der Ratsvorsitz dieses Problem erkannt hat und sich bemüht hat, in dieser wichtigen Angelegenheit einen Standpunkt zu erarbeiten.
English: I should like to know whether the Presidency has recognised the problem and whether it has endeavoured to take a stance on such an important issue.
German: Was jedoch den Pakt betrifft, so ist und bleibt der wichtigste Punkt des Gerichtsurteils die Bestätigung des alleinigen Initiativrechts der Kommission.
English: Nevertheless, as far as the pact is concerned, the most important point in the Court’s judgment remains the confirmation of the Commission’s sole right of initiative.
German: Lassen Sie mich abschließend ein Ereignis ansprechen, das nicht unmittelbar die Bilanz der Präsidentschaft betrifft, das jedoch beträchtliche Auswirkungen haben wird.
English: Finally, Mr President, let me finish by mentioning an event which is not directly concerned with the performance of the Irish Presidency, but which will have important consequences.
German: Als Vertreter eines Landes an der Ostgrenze der Europäischen Union, hat die auf der Realität gegründete Position der Ratspräsidentschaft bezüglich der Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland meinen Respekt verdient.
English: As a representative of a country on the eastern border of the European Union, the Presidency's realistically founded position as regards the development of relations between the European Union and Russia has earned my respect.
German: Sie haben der Welt die Möglichkeiten einer kleinen, dynamischen und – daran möchte ich Sie erinnern – immer noch neutralen Nation aufgezeigt.
English: You have demonstrated the potential in the world of a small, vibrant and - I remind you - still neutral nation.
German: Jedoch erschreckt mich die unchristliche Hast bei der Durchsetzung einer so einschneidenden, machtverschiebenden und undemokratischen Initiative wie der vorgeschlagenen Verfassung für Europa.
English: However, I am alarmed by the unholy haste in pushing through such a sweeping, power-shifting and undemocratic initiative as the proposed European Constitution.
German: Die Machtlektion ist umso trauriger, als das Parlament nun in der Frage des Kommissionspräsidenten angemessen antworten könnte, in der es nämlich die formale Letztentscheidung hat und einmal zeigen könnte, ob es denn willens ist, aus einer formalen Entscheidung eine inhaltliche zu machen und den Respekt vor dem Parlament zu erzwingen.
English: What makes the lesson in power all the sadder is that Parliament could, now that we are dealing with the Presidency of the Commission, deliver an appropriate response, for it, formally speaking, has the right of final decision and could well show whether or not it is willing to make the decision more real than a formality and compel respect for the House.
German: Es war schwierig, jemanden zu finden, der in sich die Vorstellungen und Wünsche aller Mitgliedstaaten vereinigt, jemanden, der auch das notwendige Maß an Unabhängigkeit haben wird, um der Kommission künftig eine angemessene politische Führungsrolle zu verschaffen.
English: It was difficult to find somebody who could encapsulate all the desires and wishes of all the Member States, someone who will also have the necessary degree of independence to give proper political leadership to the Commission in the future.
German: Jetzt bietet die Ratifizierung der Verfassung die Möglichkeit, mit den Bürgerinnen und Bürgern über die Zukunft der Europäischen Union intensiv zu diskutieren.
English: Now, with the ratification of the Constitution, we have the opportunity to have in-depth discussions with the public about the European Union’s future.
German: Mich beschäftigt besonders die niedrige Beteiligung bei den Europawahlen, obwohl das natürlich nicht primär ein Problem der irischen Präsidentschaft war.
English: What concerns me in particular is the low turnout at the European elections, although that was not primarily a problem with the Irish Presidency.
German: Herr Ahern, die Migrantenrechte waren eine kleine Priorität Ihrer Ratspräsidentschaft, doch auch die Untätigkeit im Hinblick auf Guantanamo Bay und das Stillschweigen in der Frage der Fluggastdatensätze (PNR) zeigen uns, dass sich Ihre Präsidentschaft wahrscheinlich andere Prioritäten gesetzt hatte.
English: Mr Ahern, the rights of migrants have been a low priority for your Presidency, but also the lack of action over Guantanamo Bay and the silence over the passenger name records (PNR) issue show that your Presidency probably had other priorities.
German: Es gibt ein Gefühl der konstitutionellen Einigung, der demokratischen Legitimierung, die diese Paketlösung erreicht hat, ein Gefühl, das zu vermitteln früheren Regierungskonferenzen nicht gelungen ist.
English: There is a sense of constitutional settlement, of democratic legitimisation that this package deal has achieved, a sense that previous IGCs have failed to establish.
German: Herr Präsident, auch meine Fraktion möchte dem Taoiseach und seinem Team zur erfolgreichen Ratspräsidentschaft gratulieren: Sie hat sich durch Klugheit, Mut und Engagement ausgezeichnet.
English: Mr President, my group also wishes to congratulate the Taoiseach and his team for their prize-winning presidency: canny, courageous and committed.
German: Wir hatten eine glückliche Zeit, und der frühere Präsident des Europäischen Parlaments, Pat Cox, sitzt jetzt dort; daran muss man sich auch gewöhnen.
English: It was a happy time for us, and the former President of the European Parliament, Pat Cox, is now sitting over there; that is something else we have to get used to.
German: Wir verfügen nicht über 800 Beamte, die an den Tagungen des Europäischen Rates teilnehmen können, und auch nicht über drei Flugzeuge.
English: We do not have 800 officials to bring to European Council meetings, nor three planes.
German: Wir waren entschlossen, eng mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, ihm viel Zeit zu widmen, uns seine Ansichten anzuhören und dies in die Institutionen und unsere Arbeit einfließen zu lassen.
English: We were determined to work closely with Parliament, to give it a lot of time, listen to its views and to reflect that through the institutions and our work.
German: Als ich zu Beginn der Ratspräsidentschaft zu diesem Haus sprach, habe ich gesagt, dass unser Gesamtziel darin besteht, Ergebnisse zu sichern, die das Leben der Menschen in Europa positiv beeinflussen.
English: At the beginning of the presidency, when I addressed this House, I said that our overall objective was to secure outcomes that would have a positive impact on the lives of Europe's people.
German: Zu allen Fragen – seien es die transatlantischen Beziehungen, der Einsatz der Europäischen Union für Afrika oder der notwendige Ausbau unserer Beziehungen zu Russland und Asien – können wir echte und dauerhafte Fortschritte vermelden.
English: Across the range of issues - be it the transatlantic relationship, the European Union's engagement with Africa or the need to strengthen our relations with Russia and with Asia - we can report real and lasting progress.
German: Der neue ständige Präsident des Europäischen Rates, der Außenminister und der Auswärtige Dienst werden die Koordination verstärken und es der Union ermöglichen, eine effektivere Rolle in der Welt zu spielen.
English: The new permanent President of the European Council, Foreign Minister and External Action Service will enhance coordination and allow the Union to play a more effective role in the wider world.
German: Somit haben wir die Grundlage für eine handlungsfähige Kommission in der Zukunft geschaffen, die – worin Sie mir sicher zustimmen werden – von wesentlicher Bedeutung für die Union ist.
English: We have thus provided the basis for an effective Commission into the future which, I know you agree, is of crucial importance for the Union.
German: Wir haben eine Reihe von Werten und Zielen definiert, die wir alle teilen können und die die Europäische Union zu etwas Einmaligem in der Welt machen.
English: We have defined a set of values and objectives that we can all share and which make the European Union unique across the world.
German: Dies war der Gipfelpunkt der mehr als zweieinhalb Jahre dauernden Arbeit, die mit der Erklärung von Laeken im Dezember 2001 begonnen hatte.
English: This was the culmination of more than two-and-a-half years' work that began with the Laeken Declaration in December 2001.
German: Deshalb ist es unabdingbar, dass Sie der Präsident des gesamten Parlaments sind, und dass das Parlament einen wirksameren Weg findet, um die Bürger unseren Institutionen näher zu bringen und sie an unseren Entscheidungen teilhaben zu lassen.
English: It is therefore vital that you should be President of the whole of Parliament and that Parliament should find a more effective way of bringing the people closer to our institutions and having them take part in our decisions.
German: Gestatten Sie mir eine letzte Bemerkung: Wir als Europäisches Parlament – und ich sehe Romano Prodi hier, dem wir in der Regel unsere Unterstützung gegeben haben, obwohl es manchmal sehr schwer gefallen ist, haben großes Interesse an der Stabilität in den europäischen Institutionen, und deswegen appelliere ich an alle, nachdem wir heute diese Entscheidung getroffen haben, dass wir am Donnerstag unsere Stimme für José Manuel Durão Barroso abgeben und damit beweisen, dass wir Stabilität auch für die Europäische Kommission anstreben.
English: Let me make, if I may, a final observation. We in this European Parliament – and I see that Mr Prodi is here, to whom we, as a rule, gave our support, even though that was sometimes very difficult – have a great interest in the stability of the European institutions, and so I appeal to everyone, now that we have taken this decision today, to vote on Thursday for José Manuel Durão Barroso and thereby to demonstrate that we seek stability for the European Commission too.
German: Meine Hochachtung gilt unserem früheren Präsidenten, Pat Cox, dafür, wie er sein Amt in den vergangenen 30 Monaten ausgeübt hat.
English: I would like to pay tribute to our former President, Mr Pat Cox, for the way in which he has carried out his duties over the last thirty months.
German: Abgesehen von den drei Abgeordneten, die sich enthalten wollen, wird daher meine Fraktion im zweiten Wahlgang ihre Stimmen auf Josep Borrell übertragen.
English: With the exception of three MEPs, who have stated that they will abstain, my group will therefore transfer its votes to Mr Josep Borrell in the second round of this ballot.
German: Diese Fraktionen sind bei den Wahlen gegeneinander angetreten, aber nun ist es an der Zeit, dass sie ihre Kräfte in diesem Haus vereinen, um ein geeintes Europa aufzubauen.
English: These groupings competed against each other in the elections, but it is now time for them to join forces in the House in order to build a united Europe.