biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die SDSS (und andere optische Durchmusterungen des Himmels) kann sehr weit entfernte Quasare entdecken (bei Rotverschiebungen von 4-6, entsprechend einem Rückblick über 90% des Alters des Universums), da sie wie Sterne aussehen, aber sehr spezielle Farben haben.
English: The SDSS (and sky surveys that use visible light) can find distant quasars at redshifts of 4-6, or 90% as old as the universe itself, because they look like stars, but have peculiar colors.
German: Aktualisierungen alter Favoriten wie Classical Soft Focus, Darken/Lighten Center und Vignette werden ergänzt durch aufregende neue Filter wie Film Effects, Glamour Glow, High Key, Selective Contrast, Bleach Bypass und andere.
English: Updates to old favorites such as Classical Soft Focus, Darken/Lighten Center and Vignette filters are joined by exciting new filters such as Film Effects, Glamour Glow, High Key, Selective Contrast, Bleach Bypass, and more.
German: Firma "MP Pandurević" nimmt an der Messe Bauen & Energie teil, die vom 18. bis 21. Februar in Wien, Österreich, stattfindet wo wir unsere Produkte und Dienstleistungen präsentieren, um viele Besucher und ausländische Partner zu erreichen.
English: Company "MP Pandurević" is participating in the "BAUEN & ENERGIE" Fair, held from 18 to 21 February in Vienna, Austria, where we will present our products and services to reach many visitors and international partners.
German: Die Sicherheit des Netzwerks kann jetzt vom Kern zum Rand hin erweitert werden, so dass unabhängig vom verwendeten Carrier-Netzwerk alle Daten und der Kern selbst geschützt werden - eine beruhigende Gewissheit für Sie und Ihre Kunden!
English: You can now extend the network's security from the core out to the edge points, protecting all data, regardless of the carrier networks used, and further protecting the core itself – peace of mind for you and your customers.
German: Wenn Sie eine flache Ansicht Ihrer Arbeitskopie (also alle Dateien und Ordner in einer Liste) wollen, dann ist der Prüfe auf Änderungen-Dialog der einfachste Weg, das zu erreichen.
English: If you want a flat view of your working copy (i. e. showing all files and folders at every level of the folder hierarchy), then the Check for Modifications dialog is the easiest way to achieve that.
German: Ausgehend von Landschaften, ausgewählt wegen ihrer vielfältigen Variablen wie Klima, Sicherheit, Zugänglichkeit und unberührte Naturschönheit, erschafft Paraisos do Brasil unglaublich schöne Umgebungen, in denen die Natur nicht nur ein Besichtigungsobjekt ist, sondern ein wichtiger Partner.
English: Beginning with sites chosen for a multitude of variables including climate, security, accessibility and sheer natural beauty, Paraísos do Brasil creates incredibly thoughtful environments, in which nature is more than an observer, but is an important partner.
German: Die Rückzahlung von Mitteln an die Mitgliedstaaten, weil sie sie nicht ausgeben konnten, bedeutet eine Verschwendung des zusätzlichen Nutzens von Ausgaben für gemeinschaftspolitische Maßnahmen, die beschlossen wurden, um Wachstum und Beschäftigung in der Union zu fördern.
English: Returning appropriations to the Member States, because they have not been able to spend them, means squandering the added value of spending on Community policies which have been approved in order to contribute to growth and employment in the Union.
German: Schließlich schafft das Bestreben nach Vereinheitlichung und Überwindung der Nationen, das diesen Überwachungen zugrunde liegt, wesentlich mehr Probleme als es löst, denn es unterwandert die Demokratie und zerschlägt den Pluralismus und damit die Dynamik Europas.
English: Finally, the desire to unify and move beyond the nation States, on which this monitoring is founded, causes many more problems than it solves, because it subverts democracy and destroys both the pluralism and the dynamism of Europe.
German: Wir haben uns auf die Definition eines Flüchtlings geeinigt, auf die Interpretation des Begriffs 'subsidiärer Schutz' und auf die Richtlinie über Aufnahmebedingungen - und das alles wird wahrscheinlich morgen auf einer Ratssitzung bestätigt.
English: We have agreed on the definition of a refugee, on what is to be understood by subsidiary protection and on the directive on reception conditions - and by all accounts all this will likely be confirmed at a Council meeting tomorrow.
German: Wir wussten, dass der Änderungsantrag abgelehnt werden würde, dennoch entschieden sich einige meiner Kollegen und ich dafür zu stimmen, weil wir vom Grundsatz des habeas corpus überzeugt sind und davon, dass es ein guter Grundsatz ist.
English: We knew that the amendment would be defeated, but nonetheless I and a number of my colleagues decided to vote for it, because of our firm belief in the principle of habeas corpus and that it is a good one.
German: Die Operation ist jedoch noch lange nicht abgeschlossen, denn offenbar widerspricht sie dem Geist von Maastricht, dem Standpunkt der EZB und den Interessen der kleinen Länder, die auch noch ein Wörtchen mitzureden haben.
English: However, this would be very difficult to carry through, because it seems contrary to the spirit of Maastricht, to the ECB's position and to the interests of the small countries, which would have something to say about it.
German: Vor zwei Jahren und zwei Monaten, als wir die beschäftigungspolitischen Leitlinien in den Mitgliedstaaten annahmen, betonten wir die Notwendigkeit, sämtliche Hürden abzubauen, die die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in Europa behindern, so wie es in den Verträgen vorgesehen ist.
English: Two years and two months ago, as we adopted the guidelines on employment policy in the Member States, we emphasised the need to remove all obstacles to the free movement of workers in Europe, as envisaged by the Treaties.
German: Deshalb ist es wichtig, Herr Präsident, meine Damen und Herren, dass die Truppen der Vereinten Nationen entsandt werden, die wir so oft für Darfur gefordert haben, endlich dorthin, da sich die sudanesische Regierung jetzt nicht mehr widersetzt.
English: It is therefore important, Mr President, ladies and gentlemen, that United Nations forces are sent, which we have asked to be sent to Darfur so many times, finally, now that the Sudanese Government has no objection.
German: Das ist ein reaktionäres und fundamentalistisches Regime, das tagtäglich gegen Menschenrechte verstößt – ein gefährliches und erbarmungsloses Regime, das sein Überleben an der Urananreicherung festmacht und damit dem Klub der Länder mit Nuklearwaffen näher rückt.
English: This is a reactionary and fundamentalist regime that violates human rights on a daily basis – a dangerous and reckless regime that is staking its survival on uranium enrichment and thus edging it nearer to the club of countries with nuclear weapons.
German: Das war eine Gelegenheit, der Umweltagentur zu ermöglichen, Mittel für alternative Haushaltslinien abzufordern, und hätte der Agentur helfen können, zusätzliche Zahlungen für gemietete Dienstleistungen zu erhalten, wie es ihre grundlegenden Bestimmungen ja erlauben, sofern Transparenz gewährleistet ist.
English: This was an opportunity to enable the Environment Agency to draw down resources for alternative budget lines, and could have helped the agency to receive extra payments for rented services, as its basic regulation allows, provided transparency is assured.
German: Und wie Sie wissen, Frau Kommissarin, wird im Bericht der Kommission über die wirtschaftliche Lage in Europa zugegeben, daß das Ziel des Weißbuchs, nämlich die Halbierung der Arbeitslosigkeit bis zum Jahre 2000, mit der heutigen Politik nicht erreicht werden kann.
English: And as you know, Madam Commissioner, the Commission's report on the economic situation in Europe admits that the White Paper's aim, to cut unemployment by half by 2000, is not going to be achieved by the present policies.
German: An diesen Schutz muss dann auch später gedacht werden – und daran müssen wir wohl noch arbeiten, Herr Tajani – bei der Entsorgung solcher Produkte, wenn sie nicht mehr gebraucht werden.
English: This level of protection will also need to be considered later – and that is something that we probably still need to work on, Mr Tajani – in connection with the disposal of these products once they are no longer needed.
German: Die neue Richtlinie verbietet des Weiteren die Verwendung von Chemikalien, die als krebserregend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend eingestuft sind, aber dieses Parlament selbst entschied, dass ein völliges Verbot, ohne die Möglichkeit von Ausnahmen, weder zu rechtfertigen noch realistisch gewesen wäre.
English: The new directive also prohibits the use of chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, but this Parliament itself decided that an outright ban, without any possibility of derogation, would have been neither justifiable nor realistic.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass es 2003 einen gemeinsamen Standpunkt gab, dass es 2004 einen Aktionsplan gab, und dass es 2006 auch eine Vereinbarung der Europäischen Union zur Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof gab.
English: I would like to remind you that there was a common position in 2003, that there was an action plan in 2004, and that there was also an agreement by the European Union on cooperation with the Court in 2006.
German: Für die Probleme, welche nicht nur unsere beiden Institutionen beunruhigen, sondern auch den Rat, hoffe ich aufrichtig, dass sich der Rat unseren gemeinsamen Anstrengungen anschließt, die Arbeit aller Institutionen zum Nutzen für Europa zu verbessern.
English: For those issues that concern not only our two institutions, but also the Council, I sincerely hope that the Council will join us in this common effort to improve the work of all the institutions for the benefit of Europe.
German: Ich glaube, der Ministerrat müsste jetzt etwas im Hinblick auf die Türkei unternehmen – ihre Aufmerksamkeit irgendwie auf dieses Thema lenken –, so dass wir in dieser Frage nicht einfach nur auf den nächsten Bericht der Kommission über die Einhaltung oder Nichteinhaltung des gemeinschaftlichen Besitzstands warten müssen.
English: I believe that the Council of Ministers should do something with regard to Turkey at this point — draw its attention to the issue in some way — so that we are not simply awaiting the next report from the Commission on compliance or otherwise with the Community acquis.
German: In der Tat zeigen der Bericht zum aktuellen ersten Eisenbahnpaket, das von der Kommission im Jahr 2006 verabschiedet wurde, und die letzten Statistiken, dass die Öffnung des Marktes zum Wettbewerb keinen negativen Einfluss auf das Gesamtniveau der Eisenbahnsicherheit hatte, die sich im Gegenteil weiter verbessert.
English: Indeed, the report on the current first rail package, adopted by the Commission in 2006, and the latest statistics indicate that the opening up of the market to competition has not had any negative impact on the overall level of rail safety which continues to improve.
German: Am nächsten Tag betete er am Ground Zero (wo waren die Zwillingstürme) durch die Straßen des Finanzplatzes und das Gebet für die Vereinten Nationen der G-8 (Gruppe der acht reichsten Nationen der Welt); durch den Fonds Internationalen Währungsfonds und durch die World Trade Organization, für die Kinder der Welt, für Bildung, für Gesundheit, für die Mutter und für die unter anderem verheiratet.
English: The next day he prayed at Ground Zero (where were the Twin Towers) walking the streets of the financial center and praying for the United Nations for the G-8 (Group of Eight richest nations in the world); by the Fund International Monetary and by the World Trade Organization, for the Children of the World, for Education; for Health, for Mother and for the married among others.
German: Und obwohl der derzeitige Vertragstext eher eine Absichtserklärung denn Grundlage für eine Anwendung ist, wird die Kommission natürlich genau überprüfen, inwieweit der kürzlich zwischen Weißrußland und der Russischen Föderation unterzeichnete Unionsvertrag mit den vertraglichen Beziehungen zur Europäischen Union vereinbar ist.
English: Although the current text of the treaty is more of a declaration of intent than a basis for application, the Commission is naturally going to examine in detail whether the Treaty of Union signed recently between Belarus and the Russian Federation is compatible with the contractual relations established with the European Union.
German: Diese werden in vielen Bereichen unserer Aktivität enorm wichtig werden, sei es in der Forschungspolitik, im Bereich von Freiheit, Sicherheit und Recht oder in unserem permanenten Streben nach verantwortungsvoller Staatsführung.
English: These will be highly relevant in many areas of our activity, be it in research policy, in the area of freedom, security and justice or in our permanent quest for good governance.
German: Ein Anstieg der Beschäftigung, Reduzierung von Armut, Bildung und vor allem Wirtschaftswachstum sind die großen Aufgaben und die wesentlichen Prioritäten die in der jetzigen Krisensituation umgesetzt werden sollten, die unser Handeln zur Wiederbelebung der Wirtschaft erfordert. Denn das ist das größte Problem der Strategie Europa 2020: die heutige Wirtschaft neu zu beleben.
English: A rise in employment, reduction in poverty, education and above all economic growth are the big tasks and the main priorities which should be put into effect in the present situation, when we are in a crisis and should take action to revive the economy. Because this is the number one problem in the Europe 2020 strategy: resuscitating the economy today.
German: Um zu verhindern, dass nun Reeder aus Wettbewerbsgründen die Gemeinschaftsflagge aufgeben, fordere ich ein Gegensteuern. 1. Notwendig ist eine Koordinierung der politischen Maßnahmen der Gemeinschaft, die die Thunfischflotte und die Konservenindustrie betreffen. 2. Notwendig sind zusätzliche Fischereiabkommen. 3. Wollen Drittländer ihre Erzeugnisse auf dem EU-Markt absetzen, muss die Einhaltung der Hygiene- und Gesundheitsvorschriften absolut verpflichtend sein. 4. Die Zölle für Thunfischkonserven müssen erhalten bleiben, bis Einfuhr- und Handelshemmnisse aufgehoben werden.
English: In order to prevent shipowners from abandoning the Community flag for the sake of competitive advantage, I call for defensive action. Firstly, there is a need for coordination of the Community policy measures that affect the tuna fleet and the canning industry. Secondly, additional fisheries agreements are needed. Thirdly, if third countries want to sell their products on the EU market, compliance with health and hygiene regulations must be an absolute requirement. Fourthly, duties on canned tuna must be maintained until such time as import and trade restrictions are lifted.
German: Wenn ich nach 40 Jahren an diese Ereignisse zurückdenke, sehe ich nicht nur eine Revolte, sondern auch die große Illusion, es sei möglich, den Kreml zu überlisten und die Gesellschaft ohne Schmerzen aus dem Kommunismus in die Demokratie zu führen.
English: When I recall these events after 40 years, I see not only revolt, but also the great illusion that it might be possible to outfox the Kremlin and to move society painlessly from communism to democracy.
German: Dies wird in einer global konkurrierenden Wirtschaft nicht einfach sein, in der manche Länder nachweislich weniger Respekt für individuelle Menschenrechte haben als andere.
English: That will not be easy to achieve in a globally competitive economy in which some nations demonstrably have less respect for individual human rights than others.
German: Die Einführung, Anwendung und fortlaufende Verbesserung eines Qualitätsmanagement-systems nach DIN EN ISO 9001: 2008 überprüft und bestätigt der TÜV Rheinland jährlich.
English: The introduction, application and continuous improvement of our quality management system in the standard ISO 9001: 2008 is being certified by TUEV Rheinland annually.
German: Mit dem Einsatz von Ironie und Denkbild tritt eine Metaebene hinzu: die Bilder werden nicht mehr nur auf der ersten Ebene der Bedeutung gelesen.
English: With the use of irony and mental image, a meta-level arises: the pictures are no longer only read at the first level of meaning.
German: Noxwin ist Teil des Entraction Network's (B2B Poker Netzwerks), was bedeutet, dass der gleiche Spieler auch Konten bei anderen Firmen dieses Netzwerkes haben darf.
English: Noxwin is part of the Entraction Network (former 24hNetwork), meaning that the same player may have accounts with other operators within the network.
German: Es ist höchste Zeit, dass die internationalen Regeln über Einleitungen ins Meer in das EU-Recht eingegliedert werden, und ebenso wichtig ist, dass diese Bestimmungen durchgesetzt werden.
English: It is high time that the international rules governing marine discharges were incorporated into EU legislation, and equally importantly, that such rules were enforced.
German: Allerdings möchte ich einmal mehr vor der Harmonisierung warnen oder, noch schlimmer, der Vereinheitlichung der verschiedenen Systeme der sozialen Sicherheit in den einzelnen Mitgliedstaaten.
English: However, I would once again warn against harmonisation or, worse still, uniformity in the different social security systems in the various Member States.
German: Warum wurde der Beitritt damals mit Fotos und Fahnen gefeiert, während heute eine wesentlich strengere und auch formalere Position vertreten wird?
English: Why was the emphasis placed on photographs and flags back then, while today a much firmer and also much more formal position can be observed?
German: Lettland befindet sich noch nicht im Verhandlungsstadium, wenngleich, wie ich bereits sagte, ganz wesentliche Fortschritte gemacht worden sind und eine Perspektive besteht.
English: Latvia is not at the negotiating stage yet, although as I said earlier, very significant progress has been made and there is a perspective.
German: Drittens: Wir wollen das System an die jeweilige Marktlage anpassen, und nicht zuletzt, wir wollen Einkommensnachteile für unsere Landwirte verhindern.
English: Thirdly, we want a system that adjusts to any given market situation, and not least, we want to prevent any farm income losses.
German: Zweifellos schätzt der Kreml diese internationale Legitimierung einer Regierung, die in den diplomatischen Telegrammen beschrieben wird, welche kürzlich von WikiLeaks gestreut wurden als virtueller Mafiastaat.
English: Undoubtedly, the Kremlin treasures this international legitimisation of a government described in the US diplomatic cables leaked recently by WikiLeaks as a virtual Mafia state.
German: Man hat Zeit, das Stadtbild zu studieren, wenn man mehrmals über dieselben Stellen hinwegfliegt: Greenwich, Canary Wharf, Tower-Bridge, das Parlament, Hyde Park, Windsor Castle; dann ein Schwenk nach Norden und Osten und das ganze nochmal.
English: There's time to study the cityscape, as you fly over the same places again and again: Greenwich, Canary Wharf, Tower Bridge, the Houses of Parliament, Hyde Park, and Windsor Castle; then the plane banks north and east and it's the same thing all over again.
German: Meine Erfahrungen als Premierminister haben mich gelehrt, dass man keins der Probleme im Nahen Osten und darüber hinaus verstehen kann – im Iran, Afghanistan, Pakistan und Somalia usw. – ohne sich die Bedeutung der Religion bewusst zu machen.
English: My experience as Prime Minister taught me that none of the problems of the Middle East and beyond can be understood – including Iran, Afghanistan, Pakistan, and Somalia – unless we comprehend the importance of religion.
German: In dem Bericht wird darauf hingewiesen, daß angesichts der Verzögerung beim Aufbau von TECS, das sich zur Zeit erst in Richtung der Beschaffungsphase bewegt, ein Interrimssystem für Analyse und Indexzwecke wird zum Zeitpunkt der Aufnahme der Tätigkeit von Europol zur Verfügung stehen.
English: The report pointed out that because of the delay in setting up TECS, which is at present only approaching the procurement phase, an interim system for analysis and index purposes would be provided when Europol started work.
German: Meine Lieben Kinder, nur in Gott könnt ihr das Heil finden und daher, besonders an diesem gnadenvollen Tag, rufe ich euch mit dem kleinen Jesus im Arm auf : erlaubt Jesus dass er in euren Herzen geboren wird.
English: My little children, you can find salvation only in God and therefore, especially on this day of grace, I call you with little Jesus in my arms to permit Jesus to be born in your hearts.
German: (PL) Herr Präsident! Von den in dem Bericht aufgelisteten Energiequellen ist nur die Kohle verfügbar, egal ob Steinkohle oder Braunkohle, in großen Mengen in der Europäischen Union.
English: (PL) Mr President, of the energy sources listed in the report, it is only coal that is available, whether it be hard coal or brown coal, in large amounts within the European Union.
German: Wir verfolgen die Initiativen zur Öffnung des Postbereichs ja mit großem Interesse, und glauben, dass wir in den kommenden Jahren in diesen Berichten noch das eine oder andere zu lesen bekommen.
English: We are, in fact, following the moves to open up the postal sector with great interest, and believe that these reports will, over the coming years, give us a few things to read about.
German: Umso unverständlicher ist es, dass die Kommission in diesem Abkommen ein Investitionsabkommen integrieren, um nicht zu sagen, verstecken will, das Unternehmen ein direktes Klagerecht vor einem speziellen Schiedsgericht einräumen soll.
English: It is therefore all the more incomprehensible that the Commission wants to integrate an investment agreement in this agreement, if not conceal, to give undertakings a direct right to take legal action before a special arbitration court.
German: Dies ist ja genau der Grund, warum wir danach streben, Mindestverfahrensnormen einzuführen, die es uns ermöglichen, anderen Mitgliedstaaten zu vertrauen, wenn es zum Beispiel um die Auslieferung von Personen geht, die einer Straftat verdächtigt oder beschuldigt werden.
English: This is precisely why we are seeking to establish minimum procedural standards to enable us to have confidence in other Member States where, for example, the extradition of someone suspected or accused of a crime is concerned.
German: Die Einführung einer einheitlichen Währung vor fast genau einem Jahrzehnt stellt meiner Meinung nach die größte Errungenschaft der Geschichte der europäischen Integration bis heute dar - ein Prozess, der Frieden und Wohlstand in Europa sichergestellt hat.
English: The introduction of the single currency just over a decade ago represents, in my view, the greatest achievement in the history of European integration to date - a process that has ensured peace and prosperity in Europe.
German: Und ich kann zusichern, dass das Jahr 2001 eine Wende im Kampf gegen den Terrorismus bedeuten wird, der ein gemeinsamer Kampf aller europäischen Staaten ist, nicht nur ein Problem eines einzigen Staates, sondern eine Bedrohung der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der gesamten Europäischen Union.
English: I can guarantee that 2001 will be a turning point in the fight against terrorism, which is a fight shared by all European countries, not just a problem for a single State, but a threat to freedom, security and justice throughout the European Union.
German: Diesem sensationellen Erbe sind noch die Schwesternskigebiete von Leysin und Les Mosses hinzugefügt, was auf eine Gesamtlänge von 225 km Pisten führt, die automatisch in jedem Skipass ab 3 Tagen inbegriffen sind.
English: This sensational area is complemented by the slopes of our sister resorts Leysin and Les Mosses, thus including a total of 225 km of ski runs in your 'Alpes Vaudoises' pass (included with a pass for 3 days or more).