biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man vermisst, wie bei so vielen Gelegenheiten, eine umfangreichere Dokumentation zum Vergleich von Zahlen und Daten zwischen Protokollen, obwohl in diesem Fall anzuerkennen ist, dass die Europäische Kommission das Verhandlungsprotokoll mit Guinea einbezogen hat, wodurch wir mehr Informationen erhalten und letztendlich über eine stärkere Transparenz verfügen, die wir begrüßen und für die sich das Europäische Parlament bedankt.
English: As is so often the case, there is a lack of documentation for comparing figures and data between the protocols, although in this case we should thank the European Commission for including the minutes of the negotiations with Guinea, which makes more data available and ultimately makes the process more transparent, which is welcome and the European Parliament is grateful for it.
German: Als die portugiesische Regierung dem niederländischen Schiff das Einlaufen in ihre Hoheitsgewässer verweigerte, verstieß sie nicht nur gegen das Völkerrecht, sondern auch gegen das Gemeinschaftsrecht und das Seerechtsübereinkommen.
English: When the Portuguese Government refused the Dutch vessel entry into its territorial waters, it breached not only international law, but also Community law and the Convention on the Law of the Sea.
German: Unser Service auf hoechstem Nivaeu bietet ihnen kompletten Komfort in einer kleinen autonomen Oase. In unserem Feriendorf finden Sie allen notwendigen Service fuer einen gelungenen Urlaub: Supermarkt, Telefon, Zeitungslaeden, Fernsehraeume mit Sat, Internet Point, Animazion, Strandservice, Geldwechsel und Aufbewahrung von Wertgegenstaenden, Autovermietung, Vespaverleih und Verleih von Fahrraedern, Tretboote und Boote, Tennis- und Fussballplaetze, Swimmingpool, Solarium und Hydromassage, Kurse fuer Windsurf, Segeln und Katamaran oder Tauchen sogar Sprachkurse. Dieses reiche Angebot bieten wir Ihnen, um unvergessliche Momente der Unterhaltung und Entspannung zu finden.
English: We offer the highest quality facilities at our resort. Our goal is to offer you a complete array of comforts in our small oasis: a market, public telephones, newspapers, tabacconist, digital TV room, internet point, entertainment, beach services, change and safety deposit boxes, auto, moped, bike and pedal boat rentals, tennis courts and football pitches, swimming pool, solarium and hydromassage, catamaran, sailing, windsurfing and scuba diving lessons, and even language courses. This rich offer we provide you to find unforgettable moments of entertainment and relaxation.
German: Wenn der Account deiner Freunde so eingestellt ist, dass du ihre Fotos kopieren und zu deinem Album hinzufügen kannst, dann ja.
English: If your friend has set up their account to let you to copy a photo and add it to your album, then yes.
German: Als Teil der Bemühungen sandte die Nationale Behörde für Datenerhebung und Registrierung mehr als 100 Lieferwagen aus, um Kinder in schwer zugänglichen Regionen zu impfen.
English: As part of the effort, the National Database and Registration Authority dispatched more than 100 vans to immunize children in less accessible areas.
German: Sie können sich auch an den BlackBerry System Administrator in Ihrem Unternehmen wenden, um zu klären, ob Ihr Unternehmen einen BlackBerry Enterprise Server verwendet.
English: You can also ask the BlackBerry system administrator in your company if you are not sure whether your company runs a BlackBerry Enterprise Server.
German: Erst nachdem die an der Oberfläche eingesaugte Luft hier gefiltert wurde, konnte sie durch die Lüftungsöffnungen in die Räume geleitet werden.
English: Only after filtering the air through these filters, it was then possible to distribute the air through the ventilation openings into the rooms.
German: Hierauf wird die monetäre Analyse folgen, in der die mittel- bis langfristigen Inflationstrends mit Blick auf den engen Zusammenhang zwischen der Geldmenge und den Preisen bewertet werden über längere Horizonte.
English: The monetary analysis will then follow to assess medium to long-term trends in inflation in view of the close relationship between money and prices.
German: Jetzt will ich nur hoffen, dass die Kommission die Änderungen zu diesem Haushalt auch umsetzt, denn in der Vergangenheit hatte ich daran gewisse Zweifel.
English: I only hope now that the Commission will implement the amendments to this budget, for in the past I have had certain doubts.
German: Wir hoffen, dass wir diesen Bericht so schnell wie möglich verabschieden können und schon in erster Lesung eine breite Unterstützung im Parlament haben damit wir möglichst bald mit der Umsetzung dieses Programms anfangen können und die Mitgliedstaaten die Mittel haben, um endlich konkret dieses Programm umsetzen zu können.
English: We hope that we can adopt this report as soon as possible and will enjoy broad support in Parliament as early as first reading stage so that we can start to implement this programme as soon as possible and so that the Member States have the resources to at last implement this programme in a practical way.
German: Herr Rajamäki, es hat mich gefreut, Sie über die jüngsten Ereignisse auf den Kanarischen Inseln und im Mittelmeerraum sprechen zu hören.
English: Mr Rajamäki, I was pleased to hear you speak about the recent events in the Canary Islands and the Mediterranean.
German: Durch schöne Fotographien und kurz Texte über die Regelungen und den Bereich von Analipsi , laden wir Sie ein, unser Land zu erforschen und lassen Sie von Küstenlinie zu inländische Regelung und Berge sich vorstellen und finden die Schönheiten, die in unserem Platz das ruhige und versteckt werden, freundliche Leute heraus und unsere Wünsche für eine angenehme Tour und einen erneuernden Wohnsitz sind mit Ihnen jeder Moment.
English: Through beautiful photographs and briefly texts about the settlements and the area of Analipsi , we invite you to explore our land and make you imagine from coastline to inland settlement and mountains , and find out the beauties which are hidden in our place, the peaceful and friendly people and our wishes for a pleasant tour and refreshing residence will be with you every moment.
German: Und a gesegnet sind die, die an jenem Tage danach trachten, mein b Zion hervorzubringen, denn sie werden die c Gabe und die d Macht des Heiligen Geistes haben; und wenn sie bis ans Ende ausharren, werden sie am letzten Tag emporgehoben werden und werden im immerwährenden e Reich des Lammes errettet werden; und die f Frieden verkünden, ja, Botschaften großer Freude, wie schön auf den Bergen werden sie sein.
English: And a blessed are they who shall seek to bring forth my b Zion at that day, for they shall have the c gift and the d power of the Holy Ghost; and if they endure unto the end, they shall be lifted up at the last day and shall be saved in the everlasting g kingdom of the Lamb; and whoso shall publish peace, yea, tidings of great joy, how beautiful upon the mountains shall they be.
German: Daher ist es keine Frage, dass die Einladung an die New Yorker Philharmoniker dazu gedacht war, das Prestige des Regimes unter dem Lieben Führer Kim Jong-Il aufzupolieren, dessen Reputation – selbst im benachbarten China – ist schon derartig auf dem Tiefpunkt, dass man jede sich bietende Chance zur Imagekorrektur wahrnimmt.
English: So there is no question that the invitation to the New York Philharmonic was meant to burnish the prestige of a regime ruled by The Dear Leader, Kim Jong-Il, whose standing – even in neighboring China – is so low that it needs all the burnishing it can get.
German: Ich wünsche mir jedoch, dass dadurch das alte Argument, dass wir entweder mehr Wettbewerbsfähigkeit oder mehr soziale Gerechtigkeit haben können, von allen Fraktionen und auch innerhalb der Fraktionen als überholt angesehen wird.
English: But I do wish that this might mean that the old argument that we can either have more competitiveness or more social justice could be seen as an old argument, across all political groups and indeed within political groups.
German: Leider haben wir im Falle dieses Berichts gesehen, wie es die Linken in letzter Minute verpasst haben, den mit dem Berichterstatter vereinbarten Kompromiss zu unterstützen, weshalb wir ihn zur Abstimmung bringen mussten.
English: Unfortunately, in the case of this report we have seen how the left has failed at the last minute to support the compromise agreed with the rapporteur, and we have therefore had to put it to the vote.
German: Wir müssen uns auch bewusst machen, dass die Menschen nach einer schrecklichen Tragödie dieser Art ängstlicher werden, und genau deshalb müssen wir sicherstellen, dass objektive und echte Informationen gegeben werden und die Sicherheitsmaßnahmen verschärft werden.
English: We must also be aware that people after a terrible tragedy of this nature will become more afraid, and this is precisely why we must make sure that objective and genuine information is given and safety measures are tightened.
German: – Herr Präsident, ich möchte die Initiative der Kommission zur Einrichtung dieses Aktionsprogramms der Gemeinschaft begrüßen, und ich möchte auch das Parlament zu seiner Arbeit beglückwünschen, das in sehr kurzer Zeit den Vorschlag prüfen und seine Änderungsanträge ausarbeiten musste.
English: Mr President, I would like to welcome the Commission's initiative to establish this Community action programme, and I would also like to congratulate Parliament on its work, which in a very short time has had to study and draw up its amendments.
German: Aber ich sage mit gleicher Entschiedenheit: Wenn die Gefahr besteht, daß die Erweiterung zur Auflösung oder zu einer Verwässerung der Europäischen Union führt, in dem Sinne, daß wir anschließend nur noch eine wirtschaftliche und finanzielle Veranstaltung sind, aber keine politische Union. Wenn dieses die Gefahr wäre, die die Erweiterung birgt, dann müßten wir Nein sagen zur Erweiterung!
English: However, and I am equally resolute on this point: if there is a danger that enlargement will lead to the break up or dilution of the European Union, in the sense that, in the end, we will merely be an economic and financial institution and not a political union. If this is the danger which enlargement holds, then we should say no to enlargement.
German: Dies ist eine neu vereinbarte vorübergehende Beihilfe - übrigens keine neue De minimis-Regelung von 500 000 EUR. Unter der Voraussetzung, dass sie die speziellen Bedingungen erfüllt, wird diese neue Beihilfe von der Kommission gemäß Artikel 87(3)(b) des Abkommens für vereinbar erklärt, mit anderen Worten, gemäß einer deutlichen und sehr außergewöhnlichen rechtlichen Grundlage, die mit der aktuellen Finanzkrise direkt in Verbindung steht.
English: That is a new temporary compatible aid - not by the way a new de minimis of EUR 500 000. And provided that it fulfills the specific conditions, this new aid is declared compatible by the Commission under Article 87(3)(b) of the Treaty in other words, under a clearly very exceptional legal basis which is directly linked to the current financial crisis.
German: Das Erste, was zu geschehen hätte, wäre, dass Mitgliedstaaten sich nicht auf einen finanziellen Beitrag zurückziehen können, sondern dass alle verpflichtet sind, Flüchtlinge tatsächlich aufzunehmen, nach einem bestimmten Schlüssel, der selbstverständlich die Aufnahmemöglichkeiten jedes Landes und alle anderen denkbaren Gesichtspunkte berücksichtigt. Der auch dafür sorgt, dass natürlich Familien nicht auseinander gerissen werden, der im Rahmen einer Quote natürlich auch den Wünschen der Flüchtlinge selbst Rechnung trägt.
English: The first thing that has to happen is that Member States should not be able to back out by making a financial contribution; instead it should be obligatory for all Member States actually to take in refugees according to a certain system that, of course, takes into account the absorptive capacity of each country and all other conceivable viewpoints. It would also, of course, ensure that families are not torn apart and it would also, of course, on a quota basis, take into account the wishes of the refugees themselves.
German: Dieser Punkt wird von der Mission der Wahlbeobachter der Europäischen Union fraglos mit besonderem Interesse verfolgt werden. Diese Mission begann am 11. Juni mit der Ankunft des Basisteams unter der Leitung von Herrn Evans: 36 europäische Beobachter sind bereits in Kambodscha eingetroffen, und 70 zusätzliche Beobachter sollen am 22. Juli anreisen.
English: There is no doubt that this issue will be of particular interest and concern to the European Union's mission of electoral observers. This mission began on 11 June with the arrival of the basic team, headed by Mr Evans: 36 European observers have already arrived in Cambodia, and 70 additional observers should arrive on 22 July.
German: Was den Sport als gesellschaftliche Aktivität betrifft, haben die für Sport zuständigen Minister darüber hinaus eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die prüfen soll, wie sie sich untereinander einigen können, denn in der Tat besteht nicht in allen Punkten Übereinstimmung: Einige Mitgliedstaaten möchten den Sport fördern, während andere aus Subsidiaritätsgründen diesbezüglich nichts unternehmen möchten.
English: As regards sport as a social activity, the Sports Ministers also set up a working party to investigate how they could reach agreement among themselves, because in fact they do not necessarily always agree: there are some Member States that wish to promote sport, while others do not wish to get involved for reasons of subsidiarity.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr amtierender Ratspräsident! Endlich können wir gemeinsam über die illegale Zuwanderung und die so genannte legale Zuwanderung beraten: die beiden Seiten einer Medaille, ohne die bislang kein Land seine Einwanderungspolitik wirklich zum Erfolg führen konnte.
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! At last we are able together to discuss the subjects of illegal immigration and immigration that is referred to as legal: these are the two sides of the same coin, without which no country today can really claim to have a successful immigration policy.
German: Von diesem Standpunkt aus gesehen ist das Wissen nur insofern gemeinschaftlich, als es ein Produkt sozialer Kooperation ist und nicht im Sinne eines in der Natur vorkommenden Gutes existiert – dies ist tatsächlich ein springender Punkt, der in den Bewegungsdiskussionen des vergangenen Jahres manchmal Verwirrung stiftete.
English: From this point of view, knowledge is common only insofar as it is a product of social cooperation and not in the sense of good that exists in nature – in fact, this is a crucial point, that there was sometimes a confusion in the movement debate in the last year.
German: So genannte „funktionale“ Lebensmittel sind solche, denen der Hersteller Omega-3-Fette, Süßstoff, unverdauliche Stärke, Cholesterinspiegelsenker, Soja- oder Milch- (Molke-) -eiweiße, sekundäre Pflanzenstoffe (Phytochemikalien) und andere Inhaltsstoffe zugesetzt hat, um von der US-Lebensmittelbehörde (FDA) zugelassene „qualifizierte“ Behauptungen über ihre gesundheitlichen Vorteile machen zu können.
English: So-called “functional” foods are those to which manufacturers add omega-3 oils, artificial sweeteners, indigestible starches, cholesterol reducers, soy or milk (whey) proteins, phytochemicals and other ingredients to enable them to take advantage of “qualified” health claims permitted by the Food and Drug Administration (FDA).
German: Zweitens, weil OLAF der Räuber ist, der den Gendarm kontrolliert, da die Europäische Kommission die im Mittelpunkt des Korruptionsverdachts steht, in Wirklichkeit mittels OLAF das Parlament kontrollieren wird, das selbst der Kontrolleur und nicht der Kontrollierte sein müßte.
English: Secondly, because OLAF is the thief set to catch the policeman, since the European Commission at the centre of the suspicions of corruption, is in fact, by means of OLAF, going to be supervising the Parliament, which should be doing the supervising rather than being its target.
German: Nachdem Anfang November 2006 von einem neuen Serotyp verursachte Ausbrüche der Blauzungenkrankheit von Italien gemeldet worden waren, ist gemäß Entscheidung 2006/858/EG eine neue Sperrzone G in Anhang I zu Entscheidung 2005/393/EG aufgenommen worden, die die drei betroffenen Provinzen im südlichen Sardinien umfasst.
English: Following the notification of outbreaks of bluetongue in early November 2006 by Italy due to a new serotype, by Decision 2006/858/EC a new restricted zone G has been added to Annex I to Decision 2005/393/EC to include the three concerned provinces of southern Sardinia.
German: Der Bericht über die Wettbewerbspolitik ist ein wichtiges Dokument, das betont, dass es in Krisenzeiten nicht nur von entscheidender Bedeutung ist, die finanzielle Stabilität zu gewährleisten und die Kreditströme wiederherzustellen, sondern dass wir insbesondere auch alle Bedingungen und alle Beglaubigungs- und Kontrollmechanismen gewährleisten müssen, die für die effiziente Arbeitsweise des Binnenmarkts von Bedeutung sind.
English: The Report on Competition Policy is an important document, emphasising that in times of crisis it is essential not only to ensure financial stability and re-establish credit flows, but we must also guarantee that all the conditions and verification and control mechanisms are in place for the markets to operate efficiently.
German: Wie ich jedoch bereits eingangs sagte, wird durch die Kombination der Artikel 6 und 7, Artikel 13 und Artikel 29 der Verträge die Bekämpfung der Rassendiskriminierung als Aufgabe und Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union anerkannt, und dies beinhaltet auch die Polizeiarbeit.
English: But as I said in opening, the combination of Articles 6 and 7, Article 13 and Article 29 of the Treaties have established that the combating of race discrimination as an objective and a competence of the European Union is recognized, including the area of policing.
German: Indem Lawler eine möglicherweise unbeabsichtigte Parallele zu wirklichen Vögeln herstellt, beschreibt sie die ersten Vogelschreie als „instinktiv. ” [42] Dabei ist es interessant, dass Vogelschreie, einschließlich der Alarmschreie, nicht einfach unfreiwillige, impulsive emotionale Ausbrüche sind, sondern kontrollierbare Kommunikationssysteme.
English: Drawing a perhaps inadvertent parallel with real birds, Lawler describes the first birdcalls as 'instinctual.' [42] Interestingly, however, bird calls, including alarm calls, are not just involuntary, impulsive emotional displays, but systems of communication that can be controlled.
German: Es handelt sich um eine Form moderner bezahlter Sklaverei, die einen großen Teil der Arbeitnehmer zwingt, durchschnittlich zwischen 48 und 70 Stunden pro Woche unter verschlechterten Gesundheitsschutz- und Sicherheitsbedingungen zu arbeiten, was gravierende Auswirkungen auf ihre psychische und physische Gesundheit hat.
English: It is a form of modern paid slavery, which forces a large percentage of the workforce to work an average of between 48 and 70 hours a week under deteriorating health and safety conditions, which has very serious repercussions on the mental and physical health of workers.
German: Mit dem Plan wird auf diese Herausforderung reagiert und wenn er von unseren Mitgliedstaaten richtig umgesetzt und unterstützt wird, wird es uns dadurch möglich sein, das Hauptziel zu erreichen – die Vereinbarung der Fischerei mit der Erhaltung überfischter Bestände und der Umwelt im Rahmen von wirtschaftlicher und sozialer Nachhaltigkeit.
English: The plan will respond to this challenge and if it is properly implemented and supported by our Member States, it will allow us to achieve the main goal – of reconciling fisheries with conservation of exploited resources and the environment within a framework of economic and social sustainability.
German: Und schließlich sieht der Vorschlag eine Überprüfung innerhalb von zwei Jahren nach Erteilung der Zulassung vor. Das ermöglicht eine weitere Erfassung von Daten bezüglich des Einsatzes entsprechender Substanzen durch die Lebensmittelunternehmen, sodass wissenschaftliche Fragen in Bezug auf die antimikrobielle Resistenz geklärt werden können.
English: Last but not least, the proposal foresees a review within two years of the date of application of the authorisation. This allows further collection of data from food business operators regarding the use of the substances, so that scientific questions on antimicrobial resistance can be addressed.
German: Mein Dank gilt nochmals den Koordinatoren und den Mitgliedern des Haushaltsausschusses für den erzielten Kompromiss, und ich hoffe, dass dieser bei der Abstimmung hier am Donnerstag Unterstützung finden wird und dass die entsprechenden Zahlen, auf die wir uns gemeinsam verständigt haben, so bestehen bleiben.
English: Once again I want to thank the coordinators and members of the Committee on Budgets for the compromise, and I hope that it will be preserved in the vote here on Thursday and that the figures concerned, that we have jointly agreed, will remain just as.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich den beiden Berichterstattern, Herrn Gallagher und Herrn Girão Pereira, die heute morgen ihre Berichte in diesem Plenum vorstellen, meinen Glückwunsch aussprechen, für die gute Arbeit, die sie mit ihren Berichten über die Fischereiabkommen geleistet haben mit der Madegassischen Republik und der Gabunischen Republik.
English: Madam President, I would firstly like to congratulate the rapporteurs, Mr Gallagher and Mr Girão Pereira, who presented their reports to the House this morning, for the excellent work they have done on the fisheries agreements with the Republic of Madagascar and the Gabonese Republic.
German: Wir wissen, daß mehrere Familien vom Gut Bellacruz vertrieben worden sind. Wir wissen, daß das mit den Vereinten Nationen vereinbarte Menschenrechtsbüro seine Arbeit noch nicht aufgenommen hat, und wir fürchten, diese Entschließung wird nicht angenommen werden.
English: We have heard about the expulsion of a number of families from the Bellacruz estate. We are also aware that the Office for Human Rights approved by the United Nations has not yet started to operate, and our fear is that this motion will not be adopted.
German: Freihandel ist eine der Säulen des Neoliberalismus, der in den 1970er Jahren im Rahmen des sogenannten Konsens von Washington entstanden ist und der zu den Schlüsselelementen der Antwort des kapitalistischen Systems auf die Strukturkrise gehörte, die sich damals wie heute ausweitete.
English: Free trade is one of the pillars of neoliberalism, which emerged in the 1970s under the so-called Washington Consensus and which was one of the key elements of the capitalist system's response to the structural crisis that was making itself known at that time, just like today.
German: amtierender Ratspräsident. Ich bin überzeugt, dass Frau Doyle um die Absicht der Europäischen Union weiß, ihren Beitrag zu leisten zu dem ehrgeizigen Ergebnis der 9. Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens über die biologische Vielfalt.
English: President-in-Office. I am convinced that Ms Doyle is familiar with the intention of the European Union to contribute to the ambitious outcome of the 9th Conference of the Signatories to the Biodiversity Convention.
German: Auf Basis einer prozessumfassenden Qualitätsanalyse erfolgt die erforderliche Nacharbeit punktgenau an den notwendigen Bauteilstellen und Prozessstufen, eine äußerst kostensparende Effizienzsteigerung im Finish-Bereich.
English: Based on a process-wide quality analysis the required rework is done precisely at the required location on the part and at the required process steps, this increases the efficiency in the finishing area and results in a significant cost saving.
German: Doch als sich im Frühjahr 2006 eine Masernepidemie unter den 322 Jarawa ausbreitete, wurde deutlich, wie wenig für das Überleben dieser 60.000 Jahre alten Volksgruppe tatsächlich getan wird.
English: Yet when in the spring of 2006 an epidemic of measles broke out among the 322 Jarawa, it became clear how little is in fact being done for the survival of this ethnic group, which is 60,000 years old.