biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihre Fahrkarten können bis zur Abfahrt ohne Abzug umgetauscht und erstattet werden und bis zu einer Stunde danach in Ihrem Thalys-Abfahrtsbahnhof.
English: Your tickets are exchangeable and refundable without charge prior to departure and up to one hour after departure at the departure station of your Thalys.
German: Es wurden nur jene Gebäude die mit den neuesten technologischen Methoden errichtet wurden gezeigt und zwar nur so, dass sie möglichst modern wirkten.
English: Only those buildings that were constructed using the most technologically advanced methods were shown and were represented in a way that they appeared most modern.
German: Sein italienischer Gefährte namens Pagliuchi, ein Minenarbeiter, war es, der das so genannte Getränk Daiquiri taufte und so bis nach Havanna brachte.
English: It was his Italian companion named Pagliuchi, a mineworker, who baptized the so-called Daiquiri drink and brought it all the way to Havana.
German: In Zusammenarbeit mit dem LTK in Zürich wird es sicher möglich sein, zu einer großen, kritikfreudigen Gruppe zu wachsen, die das Schweizerische LAS-Forschungsteam wettbewerbsfähig macht.
English: In collaboration with the LTK of Zurich there are certainly opportunities to grow up to a critical mass for a competitive Swiss LAS research team.
German: Hinter dem red dot verbirgt sich jedoch mehr als nur ein Wettbewerb - er steht für die Zugehörigkeit zu den Besten in Design und Business.
English: The red dot stands for much more than just a competition however: it is also the trademark for the best in design and business.
German: Von der Herstellung über die Registrierung der Produkte und die Vermarktung bis hin zum Versand jedes einzelnen Pakets, steht ulti med für hervorragende Qualität.
English: From manufacturing to the registration of the products and distribution as well as despatch of every shipment, ulti med is associated with high quality.
German: In seiner Jugend war er ein Dichter des Dolce Stil Nuovo und hatte auch viele Freunde aus dieser Dichterschule, darunter vor allem Guido Cavalcanti.
English: In his youth he was a Stilnovo poet and had many friends among the other members of the Stilnovo Poetical School, especially Guido Cavalcanti.
German: Ob ein Unternehmen oder eine Einzelperson, es würde Monate dauern, um Schäden an ihrer Persönlichkeit zu reparieren und sie konnten die Auswirkungen spüren Jahre später.
English: Whether a company or an individual, it would take months to repair damage to their personalities and they could feel the effects years later.
German: Das Grand Star Hotel ist ein modernes Hotel und befindet sich in Taksim, im Herzen des kulturellen und wirtschaftlichen Zentrums von Istanbul.
English: The Grand Star hotel is a sophisticated hotel situated in Taksim, which lies in the heart of the cultural and business centre of Istanbul.
German: Auf keinen Fall und unter keinen Umständen darf der zukünftige Affiliate am AUAP teilnehmen, wenn er unter 18 Jahre alt sind.
English: In any event and under any circumstances participation in the AUAP shall not be permitted if the proposed Affiliate is under 18 years of age.
German: Hauptanspruch: Eine zentrale Datenbank verwaltet die Daten untergeordneter Datenbanken, die per Netzwerk erreichbar sind und kann deren Daten nach Kategorien sortieren.
English: Main claim: A centralised database administrates the data of subordinated databases, accessible through a network and can sort these data according to categories.
German: Es gibt viele schöne Restaurants und Bars in der Nähe, so dass Sie die Qual der Wahl haben - wir empfehlen Corleone's für die beste Pizza in Prag.
English: There are many wonderful restaurants and bars nearby, so you'll be spoilt for choice but we recommend Corleone's for the best pizza in Prague.
German: Für den Fall einer bioterroristischen Angriffs soll das europäische Labornetzwerk die Frühwarnkapazität erhöhen sowie die Reaktionszeit der beteiligten Institute verkürzen helfen.
English: In the event of a bioterrorist attack this European network should improve the early warning and rapid response capabilities of each of its member laboratories.
German: Wenn wir also heute sagen, dass wir progressiv sind dann meinen wir nichts anderes als dass wir der Spur dieser modernistischen Kritik nachgehen.
English: And so if we say today that we are progressive then we mean nothing other than that we follow the trace of this modernist critique.
German: Der Bau geht stramm vorwärts und kann schon von der Buen Ayre Autobahn aus gesehen werden, 600 m vor der Gorriti-Ausfahrt aus dem Norden kommend.
English: Construction work is firmly progressing and can now be seen from the Buen Ayre Highway, 600 m before Gorriti Exit coming from the north.
German: Bis heute haben wir mehrere Millionen Tonnen Abfälle unter Tage entsorgt und verfügen über Kapazitäten für jährlich mehrere hunderttausend Tonnen.
English: Until today, we have disposed of several million tons of waste below ground and have capacities for disposing of several hundred thousand tons annually.
German: Sie unterstützte die Politik des „New Deal“ ihres Mannes, dem Präsidenten Franklin D. Roosevelt und übernahm die Rolle der Verfechterin von Menschenrechten.
English: She supported the New Deal policies of her husband, President Franklin D. Roosevelt and assumed a role as an advocate for civil rights.
German: Bestimmte Transaktionen, wie solche in Zusammenhang mit Futures, Optionen und anderen Derivaten, sind mit substanziellen Risiken behaftet und nicht für alle Anleger geeignet.
English: Certain transactions, including those involving futures, options and other derivatives, give rise to substantial risk and are not suitable for all investors.
German: Mit den beiden Reglern können Sie die Anzahl der Spalten variieren (Modul) und die Gesamtzahl der Elemente mit dem Algorithmus von Überholen.
English: Using the two knobs you can vary the number of columns (module) and the total number of elements using the algorithm of overtaking.
German: Von traumhaften, spiegelglatten Flachwasserpisten bis zu jeder Art von Welle ist der Rebel 2010 der ultimative all-terrain Freeride Kite Deiner Träume!
English: From flat-water freedom to tearing the bag out of any size surf the 2010 Rebel is the all-terrain freeride / wave kite of your dreams.
German: ATG sieht sich in dieser guten jemenitischen Tradition und stellt die Zufriedenheit und die Sicherheit seiner Kunden immer an erste Stelle.
English: ATG considers itself to be committed to this welcoming Yemeni tradition and puts the satisfaction and safety of its customers at the forefront of things.
German: Und auch ein Zusammenlesen der so unterschiedlichen Fügung des Protagonisten in die Narration von Original und Verfilmung hilft uns hier kaum weiter.
English: Even reading the very different fortunes of the protagonists in the narration from the original and from the film does not really help us here.
German: René Zahnd war bisher für die Projektentwicklung Deutsche Schweiz von Implenia verantwortlich und in dieser Funktion Mitglied der Geschäftsleitung von Implenia Real Estate.
English: René Zahnd was previously in charge of Implenia's project development in German-speaking Switzerland and in this role was a Member of Implenia Real Estate's Board.
German: Bereits im Juni 2007 wurde Ludger Kruse und sein Team von IDS Scheer mit dem „Business Process Excellence Award" ausgezeichnet (siehe auch together 3/07).
English: In June 2007 Ludger Kruse and his team were awarded the Business Process Excellence Award from IDS Scheer (see together 3/07).
German: Aus Angst vor einer Auslieferung nach Ruanda stellte sich Major Bernard Ntuyahaga dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal für Ruanda (ICTR) in Aruscha, Tanzania im Juni 1998.
English: Fearing extradition to Rwanda, Major Ntuyahaga surrendered to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) in Arusha, Tanzania in June 1998.
German: In den nächsten Jahren will sich das Unternehmen auf das Kerngeschäft konzentrieren, sich an neuen Triebwerksprogrammen beteiligen und sein Dienstleistungsportfolio erweitern.
English: In the years ahead MTU will focus its resources on its core business, seek stakes in emerging engine programs and expand its service offerings.
German: Die Erfahrungen von Rog beleuchten die Verfasstheit des biopolitischen Konflikts in Ljubljana als eine lokale Artikulation globaler kapitalistischer Akkumulationsprozesse sowie deren Alternativen.
English: The Rog experience highlights the state of biopolitical conflicts in Ljubljana which are local articulations of global capitalist processes of biopolitical accumulation and their alternatives.
German: Sie beschreibt die Komplizität mit herrschenden Formen einer Politik der Wahrheit ebenso, wie sie eine kritische Haltung gegenüber diesen Formen beschreiben kann.
English: It describes the complicity with dominant forms of a politics of truth just as it can describe a critical stance with regard to these forms.
German: ACV hat das Tank-in-Tank-Konzept entwickelt, das auf die meisten Produkte von ACV angewandt wird und dem sie ihre außergewöhnliche Leistungsfähigkeit verdanken.
English: ACV developed the Tank-in-Tank concept, which can be found in most of the products in the ACV range and contributes to their outstanding performance.
German: Nachdem Sie ein Spiel einmalig erworben haben, gibt es keinerlei Zeit- oder Nutzungsbeschränkungen mehr - Sie können so lange und so oft spielen, wie Sie es möchten.
English: Once you purchase a game there are no time or usage limits - you can play for as long and as often as you like.
German: Über DB Advisors können institutionelle Anleger diese Chancen nutzen und auf vielfältige Anlagestrategien zurückgreifen, die ihre Kriterien für verantwortungsvolle Investments erfüllen.
English: Through DB Advisors, institutional investors can access those opportunities as well as a wide range of investment strategies that incorporate their responsible investment criteria.
German: Nach einer erholsamen Nacht stärken Sie sich mit einem kostenlosen Frühstück im Garten bevor Sie die reizvolle Umgebung und weitere Viertel von Buenos Aires erkunden.
English: After a restful night wake up to savor a complimentary breakfast in the garden before exploring the beautiful neighborhood and other areas of Buenos Aires.
German: Im der Umgebung des Hotels Oasis warten zahlreiche Attraktionen auf ihre Entdeckung wie der Ciutadella Park, die schöne gotische Kirche Santa Maria del Mar und das beliebte Picasso Museum.
English: The area around Hotel Oasis is full of attractions including Ciutadella Park, beautiful Gothic church Santa Maria del Mar and the popular Picasso Museum.
German: Dank seiner zentralen Lage zwischen Zürich und Luzern und der guten Erschliessung ist Zug selbstredend auch ein günstiger Ausgangspunkt für Ausflüge.
English: Thanks to its central location between Zurich and Lucerne and good infrastructure, Zug is, of course, an excellent starting point for excursions.
German: Die Visionen der Predators machten das Rennen sichtbarer, abhängig davon, auf welche Vision man schaltete und die Smart Disc war eine eindrucksvolle Waffe.
English: The Predator's ‘visions' made the races more visible, depending on which vision was switched on and the Smart Disc was a truly impressive weapon.
German: Dieses moderne Hotel genießt eine ideale Lage in Paris, zwischen dem Gare du Nord - Gare de l'Est und dem schönen Parc des Buttes Chaumont.
English: This modern hotel is ideally located in Paris, between the Gare du Nord - Gare de l'Est and the beautiful Parc des Buttes Chaumont.
German: Wenn Sie Probleme mit den Debian-Paketen des Hurds haben oder wenn Sie bei der Entwicklung helfen wollen, ist das der richtige Ort.
English: If you have problems with the Debian packages of the Hurd or if you want to join the development, this is the correct place.
German: Im September 1992 benötigte George Soros 10 Milliarden Dollar, um die Bank of England in die Knie zu zwingen und eine Abwertung des Pfund herbeizuführen.
English: In September 1992 it took George Soros $10 billion to bring the Bank of England to its knees and impose devaluation on the pound.
German: In der heutigen Informationsgesellschaft ist Selektion nur effektiv, wenn eine bemerkenswerte Erscheinung zu einem sehr hohen Preis erlangt wird – und dieser Preis ist bekannt.
English: In today’s information-based world selection is effective only if a striking appearance is obtained at a very high price – and that price is known.
German: Im Gegensatz zu Ägypten kann ein Vakuum nach dem Abgang Salehs rasch aufgefüllt werden, so dass das Land nicht in militärische Oligarchie zurückfallen muss.
English: Unlike in Egypt the vacuum resulting from Saleh’s departure can be quickly filled, so the country need not fall back on a military oligarchy.
German: Es ist an der Zeit die demokratische Kontrolle über diese Abkommen zurückzuerobern, die mehr mit überlebtem Kolonialismus zu tun haben als mit modernem Handel und Demokratie.
English: It is time to take back democratic control over these agreements which have more to do with old-fashioned colonialism than with modern trade and democracy.
German: Mit anderen Worten wir sollten nicht länger eine Debatte führen, bei der Elemente zutage treten, die uns spalten könnten sondern uns auf Dinge konzentrieren, die uns zusammenführen.
English: In other words we must avoid prolonging a debate that reveals things that could divide us and concentrate on the things that bring us together.
German: Hiervon wird nicht nur der Kampf gegen Geldwäsche und die Finanzierung des Terrorismus profitieren sondern auch die Integrität und Stabilität des Finanzsektors.
English: Not only will the fight against money laundering and terrorist financing benefit from this but so will the integrity and stability of the financial sector.
German: Herr Präsident, ich werde mich bei meinen Ausführungen auf die Dienstleistungsrichtlinie beschränken und als Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sprechen.
English: Mr President, I shall confine my remarks to the Services Directive and speak as a member of the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Viele haben heute Morgen beschrieben, dass dieses Jahr 2005 ein Jahr der Nachbarschaftspolitik werden kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen, many speakers this morning have described how this year, 2005 can be a year of neighbourhood policy.
German: Herr Imbeni war über viele Jahre Bürgermeister von Bologna und legte Wert darauf, stets mit seinen Wählern und den Bürgerinnen und Bürgern in Kontakt zu stehen.
English: Mr Imbeni served as Mayor of Bologna for many years and he made a point of remaining in touch with his electorate and the citizens.
German: Die bevorstehenden Diskussionen über die strategischen Ziele der Kommission stehen damit in engem Zusammenhang und die Kommission misst der Aufstellung gemeinsamer Prioritäten sehr große Bedeutung bei.
English: The forthcoming discussions on the Commission's strategic objectives are directly linked to this and the Commission attaches considerable importance to the establishment of common priorities.
German: Wir dürfen die unrechtmäßigen Maßnahmen der chinesischen Behörden nicht dulden, durch die diese friedliche Nation Opfer des chinesischen Imperialismus wurde.
English: We cannot condone the unlawful actions of the Chinese authorities as a result of which this peaceful nation has become a victim of Chinese imperialism.
German: Vor kurzem habe ich gelesen, dass in den neuen Mitgliedstaaten immerhin 40 % der Arbeitnehmer arbeitsbedingt gesundheitliche Schäden oder Verletzungen erlitten haben.
English: I read recently that in the new Member States as many as 40% of workers are affected by ill-health or injury related to work.
German: In dieser Hinsicht, im Hinblick auf die Energieeffizienz, unterstütze ich die erneuerbare Energie und eine wirkliche, ehrenhafte und mutige Diskussion der Kernenergie.
English: In this regard, in terms of energy efficiency, I support renewable energy and a true, honourable and courageous discussion of nuclear energy.
German: Zweitens wird in der Diskussion über die jetzige Erweiterung häufig die Frage gestellt: „Wo hören wir auf? “ Wo endet Europa?
English: Secondly, in the discussion about the present enlargement the question is often asked: 'where do we stop? ' Where does Europe end?
German: Wir werden auch auf die Herausforderungen des Terrorismus in der gebührenden Form reagieren, vor allem nach den schrecklichen Attentaten vom 11. März in Madrid.
English: We shall also respond appropriately to the challenge posed by terrorism particularly in the wake of the terrible attacks perpetrated in Madrid on 11 March.
German: Ich hoffe, dass uns das zum Wohle Zyperns sowie der Europäischen Union gelingt aber wir müssen uns darüber klar sein, was wir verlangen.
English: I hope that we manage this for the good of Cyprus and the European Union but we need to know what we are asking for.
German: Die große Mehrheit der europäischen Bürger will nicht, dass ihr Geld zur Subventionierung dieser inhumanen Tiertransporte verwendet wird, die unsagbares und völlig überflüssiges Leid verursachen.
English: The vast majority of European citizens do not want their money used to subsidise the inhumane transport of animals which causes untold and unnecessary suffering.
German: Zu diesen Grundsätzen gehört ein erneuertes europäisches Sozialmodell, das auf gemeinsamen Werten mit einer nachhaltigen Strategie für Solidarität und wirtschaftliche und soziale Entwicklung basiert.
English: These principles include a renewed European social model, based on common shared values with a sustainable strategy for solidarity and economic and social development.
German: Deshalb haben wir bei der Abstimmung unsere Solidarität mit den Arbeitnehmern, den Gewerkschaftsorganisationen und der Bevölkerung von Terni in der Hoffnung bekundet, ein Spitzentechnologie-Produktionszentrum zu erhalten.
English: Hence our vote in solidarity with the workers, the unions and the population of Terni in the hope of maintaining a high-tech production hub.
German: Es geht in den Betrieben vor allen Dingen um die Möglichkeit von Maschinenlaufzeiten und Betriebszeiten und nicht um eine unnötige Ausdehnung der Arbeitszeit.
English: What matters most of all to businesses is the options available for machinery’s runtimes and operating times rather than any unnecessary extension of working time.
German: Wir unterscheiden zwischen persönlichem Handeln und kollektivem Handeln sowie zwischen einem auf Profit ausgerichteten Unternehmen und einem Unternehmen, das zum Nutzen der Gesellschaft insgesamt agiert.
English: We distinguish between personal action and collective action and between the profit-making enterprise and one that operates for the benefit of society as a whole.
German: Diejenigen, die gegenüber der Bevölkerung als Ganzes verantwortlich sind und nicht nur bestimmte sektorale Interessen zu vertreten haben, sollten diese Entscheidung in erster Linie treffen.
English: Those who are accountable to the population as a whole rather than to certain sectoral interests, should take that decision in the first place.
German: Altiero Spinelli hat es uns gelehrt: ohne seine Kritik an der Einheitlichen Europäischen Akte hätte es die Fortschritte von Maastricht und Amsterdam nicht gegeben.
English: Altiero Spinello taught us that: without his criticism of the Single Act the progress made at Maastricht and Amsterdam would not have been achieved.
German: Haben wir nichts zu sagen zu den seitdem eingetretenen höchst schwerwiegenden Ereignissen die in totalem Widerspruch stehen zu diesem Standpunkt?
English: Have we nothing to say about the extremely serious events that have taken place since then which have been in total conflict with this line?
German: In diesen Gebieten sollte es eine engere und grundlegendere Zusammenarbeit mit den lokalen Gremien aller Mitgliedstaaten geben, damit die Berichterstattung für jedermann zugänglich ist.
English: In these areas, closer and more fundamental cooperation is needed with local agencies in each Member State so that information is accessible to everyone.
German: Die Richtlinien waren von sehr großem Einfluss auf die Emanzipation der Frauen und deshalb kommt ihrer Einhaltung entscheidende Bedeutung zu auch und gerade in den Beitrittsländern.
English: The directives have been very influential in the emancipation of women and it is vital that they are complied with including in the candidate countries.
German: Mit der Subventionierung unserer Landwirtschaft ruinieren wir die Bauern und die ärmere Bevölkerung überall auf der Welt weil sie diesem Wettbewerb nicht standhalten.
English: Whilst we are subsidising our agriculture farmers and poorer people in countries all around the world are going under because they are unable to compete.
German: Zwar bilden die Gesundheitsfürsorge und Betreuung älterer Menschen einen wichtigen Bestandteil des Gesamtgesundheitssystems, aber sie machen nicht das Gesamtgesundheitssystem aus.
English: Health care and care of the elderly whilst an important part of the overall health system, does not necessarily represent the overall health system.
German: Wir haben jetzt schon viel zu den Themen Grünbuch und Konvent gehört sowie zu der Frage ob wir zu spät dran sind.
English: Much has already been said about the Green Paper and the Convention and also about the question of whether we have left things too late.
German: Ich fordere die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit der europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit Leitlinien für die Zulassung von Futtermittelzusatzstoffen zu erstellen und vorzulegen.
English: I call on the Commission, in cooperation with the European Food Safety Authority to establish and submit guidelines for the authorisation of feed additives.
German: Ich hatte gehofft, dass das Parlament es für richtig gehalten hätte, diesen Vorschlägen der Kommission zuzustimmen doch der Berichterstatter hat die entgegengesetzte Richtung eingeschlagen.
English: I would have hoped that Parliament might have seen fit to endorse these Commission proposals but the rapporteur has gone off in the opposite direction.
German: Herr Präsident! Die behandelte Richtlinie bildet die zweite Säule im Rahmen der Gesetzgebung mit dem Ziel, die EU-Rechtsvorschriften zu ändern um sie in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen von Århus zu bringen.
English: Mr President, this directive is a second pillar in the legislative process designed to amend EU legislation to take account of the Aarhus Convention.
German: Hier müssen wir eine breite Perspektive anlegen und das Hauptgewicht auf die Bekämpfung der zugrunde liegenden Ursachen legen , welche die Entstehung von Extremismus und Intoleranz fördern können.
English: A broad approach is required in this connection with the emphasis on combating the underlying factors that can form a seedbed for extremism and intolerance.
German: Es können jedoch Rückstände im Endprodukt enthalten sein die selbst dann allergische Reaktionen auslösen können wenn lediglich Spuren allergener Substanzen vorhanden sind.
English: However, residues may be present in the finished product and may cause allergic reactions even where mere residues or traces of allergens are present.
German: Auf der Konferenz von Monterrey wurden diese Themen nicht besonders ausführlich diskutiert und es wurden keine Verpflichtungen eingegangen, diesen Bereichen eine besondere finanzielle Unterstützung zukommen zu lassen.
English: The Monterrey conference did not discuss these issues at great length and did not commit itself to allocating funding to them in a special category.
German: Viele von denen handeln nach dem Prinzip, dass Kenntnisse im Detail trüben nur die Urteilskraft, und dann kommen solche Tagesordnungen raus.
English: Many of them base their actions on the principle that detailed knowledge simply obscures their judgment and then we end up with agendas like this.