biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens, sind die britischen Landwirte von der gegenwärtigen britischen Regierung diskriminiert worden, wie ich glaube, mit ihrem Vorschlag, britisches Rindfleisch zu entbeinen?
English: Firstly, has the British farmer been discriminated against by the present British Government, as I believe it has, with its suggestion that it has to take British beef off the bone?
German: Ich nehme an, der Kommissar stimmt dem zu, sonst wäre er Herrn Cunninghams Maßnahmen heute abend nicht mit stillschweigendem Einverständnis begegnet.
English: I suspect the Commissioner agrees, otherwise he would not have given tacit approval tonight to Mr Cunningham's actions.
German: In den kommenden Tagen werden wir hoffentlich unsere politischen und diplomatischen Bemühungen verdoppeln können, um die Wiederherstellung einer ausgeglichenen und fairen Wettbewerbssituation gewährleisten zu können.
English: Hopefully, in the days ahead, we can redouble our political and diplomatic efforts in order to ensure the restoration of a balanced and fair competitive situation.
German: Großbritannien ist es im Moment eigentlich aber um nichts anderes zu tun, als den Markt zum eigenen Vorteil zu manipulieren.
English: What Britain is seeking to do at present is effectively to rig the market in its own favour.
German: Ebenso hat es, und zwar gleichfalls ohne wissenschaftliche Grundlage, unseren Handelspartnern auf Kosten unserer eigenen Erzeuger einen riesigen Vorteil verschafft.
English: It has also given huge advantage to our trading partners at the expense of our own producers, also without scientific base.
German: Es besteht kein Zweifel, daß die britische Regierung sehr ernste Fehler bei ihrem Umgang mit der BSE-Krise gemacht hat, doch hat sie nun nach langer Verzögerung ein gutfinanziertes und wissenschaftlich begründetes Ausrottungsprogramm gestartet, das gut funktioniert.
English: There is no doubt that the British Government made very serious mistakes in its handling of the BSE crisis, but after much delay it has now put in place a well funded and scientifically based eradication programme which is working well.
German: Wie viele andere bin ich ernsthaft über den immer schlimmeren Zustand des Rindfleischmarkts und die Verwirrung besorgt, die hinsichtlich der überaus wichtigen Frage der öffentlichen Gesundheit gestiftet wird.
English: I am seriously concerned, as many others are, with the ever-deteriorating state of the beef market and the confusion being created with regard to the vital matter of public health.
German: Ein letzter Punkt: Würde der Kommissar zustimmen, daß das Versagen, das Problem des Wechselkurses und des Ausgleichs für das Britische Pfund anzugehen, eine Verschärfung darstellte, die zu lösen ganz klar unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt?
English: One last point: could the Commissioner confirm that the failure to address the problem of the exchange rate and the compensation of the British pound has been an exacerbating factor, which is clearly within the competence of the Member States to resolve?
German: Auf diese Einladung hin ist letzte Woche ein Team des US-Landwirtschaftsministeriums nach Europa gekommen, um sich ein Bild von den Seuchenbekämpfungsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten zu machen.
English: Following this invitation, a team from the US Department of Agriculture came to Europe last week, to give itself a picture of the measures for combatting epidemics in the Member States.
German: Das Vereinigte Königreich stand vor der Alternative, entweder die Verbraucher aufzuklären und ihnen die Möglichkeit zu bieten, selbst zu entscheiden, oder vorzuschreiben, daß das Fleisch vor dem Inverkehrbringen entbeint werden muß.
English: The United Kingdom had the option of either informing consumers and giving them the opportunity to decide for themselves, or stipulating that meat must be deboned before being marketed.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß wir diese Stellungnahme bei der Überarbeitung der Entscheidung über spezifiziertes Risikomaterial in den nächsten Wochen vollends berücksichtigen werden.
English: I can assure you that we will take full account of this statement in reviewing the decision about specified risk material over the next few weeks.
German: Dieser Bericht sprach in seiner Zusammenfassung von der Wahrscheinlichkeit, daß eine Einheit höchstwahrscheinlich in sehr kurzer Zeit das least-cost -Stadium erreichen würde, nämlich im Jahr 2002, und später könnte das auch für eine zweite Einheit gelten.
English: This report concluded in terms of probability that one unit would probably reach the least cost phase very soon, namely in the year 2002, and that later this might also be the case for the second unit.
German: Herr Kommissar, ich bin Ihnen zwar sehr dankbar für Ihre Antwort und daß Sie die Frage in den Besprechungen mit Polen zur Sprache bringen wollen.
English: But, Commissioner, I am very grateful to you for your answer and that you want to raise the matter during the talks with Poland.
German: Aber wenn Sie dann eine Liste über die Fälle sehen wollen, in denen die Altersbegrenzung trotz dieses Beschlusses angewandt worden ist, werde ich sie gerne anfertigen, aber sie ist sehr kurz.
English: But if you want to see a list of those situations where age limits will be imposed, contrary to this decision, I will gladly prepare one, although it'll be very short.
German: Wenn darüber ein Beschluß gefaßt worden ist, daß die Altersbegrenzung abgeschafft wird, bin ich dafür verantwortlich und werde das überwachen.
English: After the decision has been made to end age limits, I'll be responsible for the matter and I'll attend to it.
German: Ich kann Ihnen sagen, daß wir bereits verschiedene Male mit dem Präsidenten und dem Generalsekretär gesprochen haben, aber das Parlament ist in diesen Dingen sehr konservativ.
English: I can tell you that we have talked with the President and the Secretary-General on numerous occasions, but Parliament is very conservative on this issue.
German: Abgesehen von dem, was der Kommissar schon gesagt hat, ist sich die Kommission bewußt, daß einige PVC-Spielzeuge in Spanien, Schweden und Italien schon vom Markt genommen wurden?
English: Further to what the Commissioner has said, is the Commission aware that several PVC toys have already been taken off the market in Spain, Sweden and Italy?
German: Die meisten der betroffenen Chemikalien gehören zu den durch die Verordnung 793/93 über die Einschätzung und Überwachung der Risiken existierender Stoffe als vorrangig eingestuften Stoffen.
English: Most of the chemicals involved are amongst the substances identified as priorities by Regulation 793/93 on evaluation and control of the risks of existing substances.
German: Würde der Kommissar den Bürgern der Europäischen Union daher den Abschluß einer medizinischen Zusatzversicherung empfehlen, um damit bei Reisen durch die EU die Defizite des E-111-Formulars auszugleichen?
English: Will the Commissioner therefore be recommending that citizens of the European Union should be taking out additional medical insurance to cover the shortfall on the E111 form as they travel across the European Union?
German: Herr Präsident, der jetzige Zeitpunkt ist für die effektive Vollendung des Binnenmarktes von entscheidender Wichtigkeit, und daher werden wir, wie das Parlament feststellen kann, diesem Punkt größtmögliche Aufmerksamkeit widmen, sobald die Kommission Anfang 1998 die Mitteilung über die im Rahmen des Grünbuchs abgegebenen Stellungnahmen vorgelegt haben wird.
English: Mr President, this is one of the most important topics for the actual completion of the single market, and it is precisely for that reason that we are giving it the greatest attention, as Parliament will see as soon as the Commission presents the communication on consultation resulting from the Green Paper at the beginning of 1998.
German: Bei der ganzen Frage der Forschung reden wir eine Menge über Innovation und hier haben Sie einen sehr innovativen Sektor.
English: We talk a lot about innovation in the whole question of research and here you have a very innovative sector.
German: Selbstverständlich können wir den Rückgang der Forschungsförderung in den Mitgliedstaaten nicht mit unseren Haushaltsmitteln ausgleichen, aber wir können beträchtliche Anreize für effiziente Kooperationen in der europäischen Wissenschaft und in der Zusammenarbeit mit Drittländern schaffen.
English: Of course we cannot compensate for the decline in research sponsorship in the Member States through our budgetary allocations, but we can create considerable incentives for effective cooperation within the European scientific community and in collaboration with third countries.
German: Das Konzept des 'Mainstreaming' wurde jetzt von der Europäischen Kommission angenommen, wobei 'Mainstreaming' die Einbindung der Chancengleichheit für Frauen und Männer in sämtliche politische Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft bedeutet.
English: The concept of mainstreaming was adopted by the European Commission; mainstreaming means the incorporation of equal opportunities for women and men into all the Community's policies and activities.
German: Herr Präsident, Die Berichterstatterin, Frau Quisthoudt-Rowohl, mußte eine Vielzahl von Änderungsanträgen verarbeiten, viel mehr als wir je bei vorangegangenen Gelegenheiten der Behandlung des Rahmenprogramms hatten.
English: Mr President, the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, has had to contend with a huge number of amendments, far greater than we have ever had on previous occasions when dealing with the framework programme.
German: Es tritt jedoch ein Element auf, auf das der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik hingewiesen hat, nämlich auf die Notwendigkeit, dieses Fünfte Rahmenprogramm mit der neuen geopolitischen Situation zu verknüpfen, die sich in einigen Jahren durch die Osterweiterung und die Anwendung des Abkommens von Barcelona ergeben wird.
English: However, there is one aspect which the Committee on Economic Affairs has pointed out, which is the need to link this Fifth Framework Programme with the new situation which, from the geopolitical point of view, will be established within a few years with the expansion to the East and with the application of the Barcelona Agreement.
German: Erstens: Wir möchten uns als Parlament nicht nach der zweiten Lesung des Rahmenprogramms für fünf Jahre aus der Forschungspolitik verabschieden.
English: Firstly, we do not want as a Parliament to quit research policy for five years after the second reading of the framework programme.
German: Da immer mehr Menschen der Europäischen Union in anderen Ländern leben, arbeiten, studieren und einen Teil ihres Lebens verbringen als in den Ländern, in denen sie geboren wurden oder deren Bürger sie eigentlich sind, wird dies immer notwendiger.
English: As more and more people in the European Union live, work, study and spend part of their lives in countries other than the one in which they were born or of which they are nominally citizens, this is going to become more and more necessary.
German: Ich würde Sie doch bitten, bei einem so zentralen Thema einen anderen Platz auf der Tagesordnung zu finden, der es uns ermöglicht, im Zusammenhang zu diskutieren.
English: I would ask you to find another place on the agenda for such a central issue, which allows us to discuss this in context.
German: Deshalb enthält der Bericht nur Flickwerk in bezug auf die negativen Folgen, die die Vorschläge im Grünbuch der Kommission mit sich führen werden, zum Beispiel die negativen Auswirkungen, die mit der Einführung einer jährlichen Arbeitszeitnorm auf das Familienleben der Lohnempfänger und ihr soziales Leben überhaupt verbunden sind.
English: So the report simply glosses over the negative effects which the proposals in the Commission's Green Paper would have, such as the adverse effects which introducing an annual working hours standard would have for employees' family life and their social life as a whole.
German: Das hat die Kommission vor dem Gipfeltreffen in Dublin getan, und sie hat es auch vor und nach dem Gipfeltreffen in Amsterdam getan.
English: The Commission did so before the summit in Dublin and continued to do so both before and after the summit in Amsterdam.
German: Die große Aufgabe, die hier vor uns steht, ist der Aufbau eines europäischen justitiellen Netzes, das heißt eines europäischen Rechtsraums.
English: The great task facing us here is the construction of a European judicial network, that is to say an area of European jurisdiction.
German: In dem zweiten Fall bin ich darüber erfreut, denn meines Erachtens wird es für die Europaidee in meinem Land nur dann Fortschritte geben, wenn wir die Traditionen von Jean Monnet und General de Gaulle miteinander in Einklang bringen.
English: I am delighted about the second point, because I believe that there will only be progress in the European concept in my own country if we reconcile the traditions of both Jean Monnet and Général de Gaulle.
German: Aber was in Wirklichkeit passiert ist, ist, daß der Rat zum ersten Mal nach vier Jahren seinen in der Interinstitutionellen Vereinbarung von 1993 vereinbarten Verpflichtungen nachgekommen ist, um im Gegenzug das Parlament den Preis einer unbegründeten Verringerung der Zahlungsermächtigungen bei den nichtobligatorischen Ausgaben zahlen zu lassen.
English: But what has really happened is that for the first time in four years the Council has fulfilled the obligations it committed itself to in the 1993 interinstitutional agreement, in exchange for making Parliament pay the price of an unprompted reduction in payment authorizations in non-compulsory expenditure.
German: Es geht mir hier eher darum, daß wir ausgehend von der Währungsunion einen höheren Grad an Vereinigung anstreben und man dabei doch vernünftigerweise erwarten würde, daß der Gemeinschaftshaushalt eine größere Rolle spielen sollte, sei es bei der Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips, sei es im Rahmen einer verstärkten Umverteilung.
English: I am talking more about the fact that we are proceeding towards a greater degree of integration, starting with monetary union, in which case one would logically expect the community budget to play a larger role, either in the implementation of the principle of subsidiarity, or within the framework of an increased operational redistribution.
German: Ich danke dem Rat ausdrücklich, daß er mit seinem Beschluß über den Vorschlag der Kommission 50 Mio. ECU für zwei Jahre zur Verfügung zu stellen, hinausgegangen ist.
English: I would like to thank the Council especially for going beyond the Commission proposal to provide ECU 50 million for two years with its own decision.
German: Meine Mitbürger müssen wissen, daß sie von diesem Betrag nur ca. 70 Milliarden Francs zurückerhalten, davon 85 % im Rahmen des EAGFL - Abteilung Garantie.
English: From this sum, my fellow citizens know that they receive a benefit in return of around 70 billion francs, 85 % of which is under the EAGGF Guarantee.
German: So wird auf Dauer dem Parlament mehr Einfluß bei den obligatorischen Ausgaben gesichert und bei den Subventionen größere Transparenz und Gerechtigkeit hergestellt.
English: Hence, in time, Parliament will have more influence over compulsory expenditure and enjoy greater transparency and fairness with the subsidies.
German: Es könnte sich durchaus herausstellen, daß der Beitrag bequem aus anderen Mitteln finanziert werden kann, ohne daß dadurch die langfristigen Vorschläge in Frage gestellt würden, die die Kommission am 8. Oktober 1997 vorgelegt hat.
English: It would appear that it could be comfortably financed from other resources without calling into question the long-term proposals which the Commission put forward on 8 October 1997.
German: Was die weiteren wichtigen Punkte betrifft, die ich noch ansprechen möchte, so möchte ich an erster Stelle nachdrücklich auf den zusätzlichen Betrag von ca. 70 Mio ECU hinweisen, der in den Jahren 1998 und 1999 für das SOKRATES-Programm bereitgestellt wird.
English: With regard to the other important points I want to raise, Madam President, I would first like to emphasize the increase of some ECU 70 million in the funding for the Socrates programme for the years 1998 and 1999.
German: Darin ging es darum, Arbeitsplätze für kleine und mittelständische Unternehmen zu schaffen und diesen Anreize zu geben, zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen.
English: This concerned creating jobs in small and medium-sized businesses and giving them the incentive to create additional vacancies.
German: Ich habe gebeten, mir zu sagen, welcher der Vorgänger oder Vorgängerinnen des Herrn Hänsch das gleiche Ansinnen an die Quästoren gestellt hat, für weitere Monate oder Jahre einen Dienstwagen zur Verfügung gestellt zu bekommen, nicht mehr und nicht weniger!
English: I asked you to tell me which of Mr Hänsch's predecessors made the same suggestion to the Bureau, of having an official car placed at their disposal for several months or years, no more and no less!
German: Aus diesen Gründen wird in unserem Entschließungsantrag die Kommission aufgefordert, eine Überprüfung solcher unlauteren Praktiken vorzunehmen und Sanktionen gegen diejenigen zu verhängen, von denen sie angewandt werden.
English: For these reasons, our resolution invites the Commission to conduct an inquiry into these unfair practices and to sanction those pursuing them.
German: Ich bin davon überzeugt, daß hier auch in der Hinsicht ein gutes Ergebnis erreicht worden ist, dass gemäß Artikel 10 dieser Richtlinie die Mitgliedstaaten berechtigt sind, noch bessere Kennzeichnungen vorzunehmen als es diese Richtlinie verlangt.
English: I believe that we have achieved a good result, in that under article 10 of this directive Member States can go in for even better labelling than is required by this directive.
German: Deshalb wird der Einsatz von weniger verschmutzenden Motoren in solchen Maschinen ein wichtige Rolle spielen, wenn es darum geht, die Luftverunreinigungen in unseren Städten zu reduzieren, und zwar zu angemessenen Kosten.
English: The use of less polluting engines in such machinery will therefore play an important role in reducing air pollution in our cities, and at a reasonable cost.
German: Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, die Zufriedenheit der Kommission mit dem Ergebnis des Vermittlungsverfahrens zu betonen, was dieses sehr wichtige Gesetzgebungsproblem betrifft.
English: Mr President, let me begin by expressing the Commission's satisfaction over the result of the conciliation procedure where this very important question of legislation is concerned.
German: Konkret fordern wir aufgrund des Berichtes von Frau Waddington eine Reihe von wirksamen Maßnahmen im Bereich Opferschutz, Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und Information.
English: Specifically, on the basis of Mrs Waddington's report, we call for effective action in the area of victim support, collaboration on the part of the Member States and information.
German: Das muß geschehen, indem mehr Frauenprojekte in der europäischen und nationalen Entwicklungspolitik unterstützt werden; das muß geschehen, indem die Menschenrechtsklauseln in den Abkommen mit Drittländern strikt angewandt werden; und das muß geschehen, indem bei den Verhandlungen mit den Beitrittskandidaten aus Mittel- und Osteuropa die Politik der Chancengleichheit nachdrücklich hervorgehoben wird.
English: This must be achieved by supporting more women's projects in European and national development policies; it must be achieved by strict implementation of the human rights clause in agreement with third countries; and it must be achieved by putting more emphasis on the equal opportunities policy in negotiations with candidate countries in central and eastern Europe.
German: Er ruft die Mitgliedstaaten auf, mehr für den Schutz und die Unterstützung der Opfer zu tun, da die Opfer und ihre Familien in höchstem Maße von Gewalt und Einschüchterung bedroht sind.
English: It calls upon Member States to provide more protection and support for the victims, since victims and their families are at extreme risk of violence and intimidation.
German: Ich gehe davon aus, daß wir uns darüber einig sind, daß der Schwerpunkt hier bei den Parteien des Arbeitsmarkts liegen muß, mit einem anderen Wort: auf Partnerschaft.
English: I assume that we agree that the emphasis here should lie on the parties in the labour market, or, in other words, on partnership.
German: Wir sind eigentlich in der Vergangenheit Besseres von Ihnen gewohnt, und ich bitte Sie, ausführlich die Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau zu lesen, die dem Bericht ja beigefügt ist und die wir alle unterstützen.
English: We have been used to better things from you in the past, and I would ask you to study the statement from the Committee on Women's Rights, which is attached to this report and which we all support.
German: Wenn kein Kapital in neue Maschinen, Ausbildung, neue Anlagen, neue Ausrüstung usw. investiert wird, wie sollen dann mehr Leute eingestellt werden?
English: If you are not going to invest capital in new machinery, in training, in new plant, in new equipment and so on , how do you expect to employ more people?
German: Man kann niemals eine flexible Arbeitsorganisation schaffen, wenn man nicht gleichzeitig über ein gut ausgebautes Arbeitsrecht verfügt, über eine aktive Arbeitsmarktpolitik und das Recht auf Fortbildung für die Angestellten, usw.
English: The fact is that you can never create a flexible organization of work unless you also have a well-developed labour law, an active labour market policy and a right to in-house training for employees, etcetera.
German: Ich glaube, das ist Vergnügen genug, so daß wir uns morgen den großen Luxus leisten können eine Aussprache zu haben, die uns die nötigen Informationen verschafft.
English: I think that will be fun enough, so we can afford ourselves the luxury tomorrow of having a discussion that will provide us with the necessary information.
German: Ich möchte die Kommissarin Wulf-Mathies um die Zusicherung bitten, daß wir in den nächsten Wochen zusammenarbeiten werden, um die Vorgehensweise beim Erstellen dieser Berichte neu gestalten zu können, so daß sie relevant für die Zukunft sind.
English: I would ask Commissioner Wulf-Mathies for a guarantee that over the next few weeks we can work together to reshape the way in which these reports are prepared so that they are relevant to the future.
German: Natürlich brauchen wir in den letzten 13 Monaten auf dem Weg zur EWU eine stärkere wirtschaftliche Koordinierung innerhalb der Europäischen Union.
English: Of course we need strengthened economic coordination within the European Union as we enter these final thirteen months of the approach to EMU.
German: Bezüglich des ersten Elements zeigt sich deutlich, daß wirtschaftspolitisch tatsächlich Konvergenz besteht, so daß die WWU damit auf einem breiten und soliden Fundament aufgebaut werden kann.
English: As regards the first point, it is clear that there has been efficient economic convergence, leading to economic and monetary union being created on a wide and solid foundation.
German: Trotz dieser Fragen zur Finanziellen Vorausschau unterstütze ich den Erweiterungsprozeß uneingeschränkt und bin der Meinung, daß unser Vorgehen nicht von Pessimismus und egoistischen nationalen Interessen geprägt sein sollte.
English: However, despite raising these questions about the financial perspective, I totally support enlargement and strongly believe that our approach should not be based on pessimism or narrow selfish national interest.
German: Es gibt also keine Zweifel daran, daß die Europäische Union die notwendigen Schritte zur Vereinigung Ost- und Mitteleuropas mit der EU tun muß.
English: There is therefore no doubt that the European Union should take the necessary steps to unite central and eastern Europe with the EU.