biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vielleicht wird sie als Transportmittel verkannt, aber sie verdient die Unterstützung und dementsprechend auch die Achtung des Parlaments, der Kommission und des Rates.
English: This may be underrated as a means of transport, but it deserves the support and respect of Parliament, the Commission and the Council.
German: Wenn sie dann in sogenannte sichere Drittländer abgeschoben werden, sind wir nicht sicher ob sie nicht weiter abgeschoben werden und eventuell in ein Land geraten, in dem die Menschenrechte mit Füßen getreten werden.
English: If we then send them to so-called safe third countries, we cannot be sure that they will not be passed on elsewhere and possibly end up in a country where human rights are not respected.
German: Wird dagegen auf Wunsch der Frau selbst ein Schwangerschaftsabbruch vollzogen, so werden sämtliche Kosten durch die Sozialversicherung übernommen, da vom sogenannten Selbstbestimmungsrecht Gebrauch gemacht wird.
English: However, if a pregnancy is terminated at the request of the woman herself, the social system will cover all the costs because she is exercising her right to self-determination.
German: Dafür gibt es einen einfachen Schlüssel: die Menschenrechtskonvention, die alle unterzeichnet haben, und der Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte hier in Straßburg.
English: The simple key to the problem lies in the Convention on Human Rights, which everyone has signed, and the European Court of Human Rights here in Strasbourg.
German: Die jüngsten Erklärungen dieses Abgeordneten sind eine Schande für unser Parlament und stehen ganz klar völlig im Widerspruch zu der Gesamtheit der Texte auf die sich unsere Gemeinschaft gründet.
English: Recent statements by this Member bring disgrace on Parliament and are clearly a total contradiction of all the texts upon which our Community is founded.
German: Diese Probleme werden nur oberflächlich behandelt, und ich habe den Eindruck, daß die positiven Aspekte auf Kosten berechtigter Kritik überbewertet werden.
English: These problems are only covered superficially, and it is my impression that the positive aspects are overemphasized at the expense of justified criticism.
German: Das ist schon sonderbar, wenn wir, wie es hier klar zum Ausdruck gekommen ist, von einem System sprechen, das tief in der Krise steckt.
English: That is indeed strange when we are talking, as has become manifest here, about a system in deep crisis.
German: Es wurde uns - meines Erachtens etwas zynisch - gesagt, daß bei ein oder zwei Mitgliedstaaten weniger Bereitschaft besteht als bei den vier Visegrad-Ländern selbst.
English: We have been told - I think somewhat cynically - that one or two Member States have a lower level of readiness than the four Visegrad countries themselves.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, die Anfrage von Herrn Tomlinson bietet die Möglichkeit, einige wichtige Punkte zu klären, so daß sie zu begrüßen ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Tomlinson's question gives me the opportunity to provide clarifications on some important points, and is therefore welcome.
German: Seit ca. 15 Jahren haben lokale Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiativen in niedergehenden Industriegebieten das Sterben der Regionen durch effektives Management und innovative Projekte verhindert.
English: For the last fifteen years, local development and employment initiatives in areas of industrial decline have been preventing regions from dying out, by means of effective management and innovative projects.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Kollegen Langen herzlich danken für seinen klaren und überzeugenden Bericht, der unsere Zustimmung natürlich verdient.
English: Mr President, first I want to give warm thanks to Mr Langen for his clear and convincing report, which of course deserves our approval.
German: Denn bei dem heutigen System, und das hat auch eine Untersuchung im Auftrage der Kommission erwiesen, besteht keine fundamentale Wettbewerbsverzerrung zwischen den Mitgliedstaaten.
English: Because under the current system, as a study conducted for the Commission reveals, there is no fundamental distortion of competition between Member States.
German: Dieser Bericht enthält eine Reihe von spezifischen Angaben zu den verschiedenen Programmen, ohne sie jedoch in angemessener Weise zu analysieren.
English: This report includes a number of specific data relating to various programmes, but without adding any appropriate analysis.
German: Bisher, und das ist sicherlich ein positiver Effekt, hat dieser Bericht einen breiten Überblick über die Forschungsaktivitäten, einen breiten und guten Überblick.
English: Until now, and that is certainly a positive aspect, this report has provided a broad overview of research activities, a broad and good overview.
German: Die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds leisten in dieser Hinsicht eine unschätzbare Hilfe zum Prozeß der tatsächlichen Konvergenz der weniger entwickelten spanischen Regionen.
English: The structural funds and the Cohesion Fund are thus of inestimable help to the process of real convergence of the least developed Spanish regions.
German: Es gilt also auch aus diesem Grund noch mehr darauf zu achten, wie diese Gelder verwendet werden, wie sich wirkungsvolle Programme schaffen lassen, damit die Arbeitslosigkeit verringert wird und vor allem neue Arbeitsplätze geschaffen werden können.
English: For this reason too, therefore, attention increasingly needs to be devoted to how this funding is used and how effective the programmes adopted are, so that unemployment can be reduced and particularly new jobs can be created.
German: Die Strukturfonds stellen ein wichtiges und sehr nützliches Programm dar und sie funktionieren im allgemeinen sehr zufriedenstellend , doch genießen sie nicht das volle Vertrauen der Öffentlichkeit.
English: The structural funds are a valuable and essential programme , on the whole they are working well but they do not yet have the full confidence of the public.
German: Es geht darum, der Öffentlichkeit bestmögliche Dienste anzubieten, und wenn das mit Hilfe des Wettbewerbs geschehen kann, dann bin ich dafür.
English: The idea is to provide the public with a maximum of service, and if competition enables us to do that, then I am in favour of it.
German: Ich möchte gleich zu Beginn eine Frage stellen: wird der öffentlich-rechtliche Rundfunk in Ihre Mitteilung mit aufgenommen werden, Herr Kommissar?
English: I want to ask one question, at the beginning: will public service broadcasting be included in your communication, Commissioner?
German: Dieser Artikel sollte nicht geändert oder zu einem trojanischen Pferd verwässert werden , um den Prozeß der Vollendung des Binnenmarktes zu stoppen oder aufzuhalten.
English: This article should not be changed or watered down into a Trojan horse to halt or hold back the process of the completion of the internal market.
German: Das jedoch, um etwas völlig anderes zu machen, nämlich den Staaten die Möglichkeit zurückzugeben, wieder das zu tun, was sie wollen, und zwar zum Nachteil ihrer Bürger, doch zum Vorteil der nationalen Technokratie.
English: But in order to do something quite different: to give the States the power to do, once again, whatever they want, to the detriment of the citizen and the benefit of the national technocracy.
German: Würde nun den Staaten die Möglichkeit zur Definition ihrer öffentlichen Dienste genommen, würde man ihre Bedeutung schmälern, sie sogar langfristig zum Verschwinden verurteilen, doch das ist eine politisch dermaßen wahnsinnige Vorstellung, daß sie, so denke ich, hier niemand teilt.
English: To abolish the freedom of nations to define their public services would help to diminish the States, and eventually even to cause their disappearance, a policy so crazy that I doubt whether anyone here would support it.
German: Wir können natürlich nicht weitermachen mit der Art von zentralisierten Staatsmonopolen die existieren in einigen Bereichen und die in der Tat einer vergangenen Epoche angehören.
English: Of course we cannot continue with the kind of centralized state monopolies that exist in some areas and which do in fact belong to the past.
German: In Beantwortung meines Vorschlags erklärte der amtierende Ratspräsident Gay Mitchell, Vorschläge des Parlaments in dieser Richtung würden von der Präsidentschaft begrüßt.
English: The Irish President-in-Office, Gay Mitchell, in response to my suggestion, said that proposals coming from Parliament to this effect would be welcomed by the presidency.
German: Sie sind nicht nur auf Belgien beschränkt, sondern sie bestehen in der gesamten Union und in einem Großteil der entwickelten Welt.
English: They are not confined merely to Belgium but exist throughout the European Union and much of the developing world.
German: Ich freue mich übrigens über die Nachricht, daß die PPE mit dem Vorschlag von ASBL Marc et Corine einverstanden ist, den wir vorgelegt und unterstützt haben.
English: I am also glad to hear the PPE say that it agrees with the proposal for a 'Marc and Corine' non-profit-making organization, which we presented and supported.
German: Herr Präsident, ganz Europa ist sich, wenn auch sehr spät, dessen bewußt geworden, wie weit verbreitet das verbrecherische Phänomen der Pädophilie ist.
English: Mr President, the whole of Europe has, albeit belatedly, realized how widespread the criminal phenomenon of paedophilia is.
German: Mein Kollege, Herr Marin, hatte dann Kuba besucht, er kam mit Oppositionsführern zusammen, und kurz danach wurde die große Mehrheit dieser Führer festgenommen.
English: But then my colleague Mr Marín visited Cuba, had meetings with opposition leaders and very shortly after that the vast majority of those leaders were arrested.
German: Um es mit schonungsloser Offenheit zu sagen, so hat die amerikanische Sanktions- und Konfrontationspolitik in Wirklichkeit den Terrorismus nicht aufgehalten, und auch durch die europäische Politik des Dialogs wurde der Terrorismus nicht gestoppt.
English: If one is being brutally honest, the truth of the matter is that the American policy of sanctions and confrontation has not stopped terrorism. Nor has the European policy of dialogue stopped terrorism.
German: Das Europäische Parlament kann an einem Tag wie diesem nicht schweigen, und deshalb werde ich Ihnen eine Änderung der Tagesordnung vorschlagen.
English: On a day such as this the European Parliament cannot remain silent, which is why I propose that we amend the agenda.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen, ich muß Ihnen leider mitteilen, daß unser Kollege Ken Stewart am Montag dieser Woche, am 2. September, verstorben ist.
English: Ladies and gentlemen, it is my sad duty to inform you that our colleague Ken Stewart died this Monday 2 September.
German: Auf jeden Fall ist es Sache des Präsidenten Herrn Hallam zu sagen, ob seine Ausführungen passend waren oder nicht doch hatte er eine Minute Redezeit und er hat sie auf seine Weise genutzt.
English: It is up to the President to tell Mr Hallam whether he had the right to speak or not and he had one minute to speak and did so as he saw fit.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst einmal freue ich mich, Ihnen ankündigen zu können, daß meine Fraktion, die Fraktion der Liberalen, dem Protokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Andorra nach der letzten Erweiterung der Europäischen Union zustimmen wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I am pleased to be able to announce the vote in favour by my group, the Liberal Group, to the Protocol to the agreement with Andorra since the latest enlargement of the European Union .
German: In Südfinnland besteht jetzt die Gefahr, daß die Landwirte auf diesen traditionellen Landwirtschaftsflächen , den saubersten der Union , die Produktion aufgeben müssen, weil sie unrentabel geworden ist.
English: In southern Finland there is a danger that farmers in what have traditionally been among the EU's most purely agricultural areas will have to give up production because it has become unprofitable.
German: Herr Präsident, die grünen Felder Irlands haben Eindruck auf mich finnischen Abgeordneten gemacht, als ich vor kurzem Cork und die umliegenden Grafschaften besuchte.
English: Mr President, the green fields of Ireland made a great impression on this Finnish Member when I visited Cork and its surrounding countryside a little while ago.
German: Herr Graefe zu Baringdorf, ich glaube, hierzu hat sich der Herr Kommissar bereits geäußert; trotzdem erteile ich ihm noch einmal das Wort.
English: It seems to me, Mr Graefe zu Baringdorf, that the Commissioner has already expressed his opinion; however, I invite him to speak again.
German: In der Vergangenheit haben sich unsere Landwirte häufig genug darüber beklagt, daß ihnen nicht genügend Zeit blieb sinnvoll Entscheidungen zu treffen.
English: One of the great complaints from our farmers has been that in the past they have not been given sufficient time to make sensible decisions.
German: Herr Präsident, ich habe dem ausgezeichneten Bericht des Kollegen Cars zugestimmt, obwohl ich mit der Ratsverordnung gewaltige Probleme habe, denn ich muß sagen, daß Wiederaufbau in der Bundesrepublik Jugoslawien absurd ist, denn dort ist nichts zerstört worden, und größere Flüchtlingsgruppen sind eigentlich nur aus dem Kosovo gekommen.
English: Mr President, I have given my agreement to Mr Cars' excellent report, although I have serious problems with the Council regulation, because I am bound to say that reconstruction in the Federal Republic of Yugoslavia is absurd, since nothing has been destroyed there, and large groups of refugees have come only out of Kosovo.
German: Da wir in den ersten Vorbereitungen des Fünften Rahmenprogramms stehen, wird Israel die Möglichkeit haben, dort von Anfang an konsultativ die Ausrichtung der Programme mit zu beeinflussen und Kooperationsabkommen für die Zukunft zu gestalten.
English: As we are now embarking on the preparatory work for the Fifth Framework Programme, Israel will be able from the outset, on a consultative basis, to exert its influence on the direction of programmes and to assist in shaping cooperation agreements for the future.
German: Das Forschungsabkommen folgt dem kürzlich abgeschlossenen Mittelmeerabkommen mit Israel, in dem die wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit geregelt und ein regelmäßiger politischer Dialog institutionalisiert wurde.
English: The research cooperation Agreement follows the Mediterranean Agreement recently concluded with Israel, which regulated economic and cultural cooperation and placed regular political dialogue on an institutional footing.
German: Das Abkommen hebt die langjährige, erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen israelischen Wissenschaftlern und Forschungseinrichtungen und denen der Europäischen Gemeinschaft auf ein neues Niveau.
English: The Agreement raises the long-standing and successful cooperation between Israeli scientists and research establishments and those of the European Community to a new level.
German: Ich werde mit den Verstoßverfahren beginnen, weil diese Frage in der Aussprache vorhin mehrfach angesprochen wurde und natürlich auch in dem Bericht von Herrn Gutiérrez Diaz erwähnt wurde.
English: I will start with the infringement procedures since this question was raised several times during the preceding debate and since the question is, of course, also raised in Mr Gutiérrez Díaz's report.
German: So werden auch weniger Mittel vergeudet und es werden weniger Petitionen mit dem Wort: unzulässig beschieden werden, das dem europäischen Bürger sicher wenig gefällt und eine innere Distanzierung zur Folge haben könnte.
English: This would imply less dispersal of resources and would also reduce the number of petitions that are so often met with a phrase that must be displeasing to a European citizen: rejected. That one word alone can give rise to a moment's disaffection.
German: Wir haben Probleme mit der Kommission, doch unsere größten Probleme dabei, für unsere Bürgerinnen und Bürger Hilfe zu bekommen, liegen bei den Mitgliedstaaten, und dies ist einer der Gründe für die Verzögerungen.
English: We have problems with the Commission but our principal problems getting assistance to citizens derive from the Member States and that is one of the reasons for the delays.
German: Doch für viele der Petentinnen und Petenten ist es unverständlich, daß es so lange dauert, bis ihre Eingaben behandelt oder gar einer Lösung zugeführt werden.
English: But, for many petitioners, it is incomprehensible that it should take so long for their submissions to be considered or for a solution to be found.
German: Und hier stellt sich auch die erste Frage: Häufig muß sich der Petitionsausschuß über seinen Vorsitzenden Newman an andere Ausschüsse oder Delegationen dieses Parlaments wenden und ihnen den Inhalt der Petitionen übermitteln und sie gleichzeitig um ihre Unterstützung , um Informationen und Stellungnahme bitten.
English: Here is the first question: at least the Committee on Petitions - through its chair, Mr Newman - should turn to other committees or delegations in the European Parliament and inform them of the content of these petitions and seek their support , information and opinion.
German: Herr Präsident! Nach den politischen Stellungnahmen zur Ausgestaltung der Hilfe für das frühere Jugoslawien ist es jetzt an der Zeit, über die Verordnung zu reden, auf deren Grundlage diese Hilfe gewährt werden kann.
English: Mr President, following the many political pronouncements on the form which aid to former Yugoslavia should take it is now time to discuss the regulation on the basis of which that aid may be given.
German: Das Ziel der Resolution der liberalen Gruppe ist es dem Rat klar zu machen, wo das Parlament steht, und wir hoffen, daß das Parlament diese Entschließung unterstützen wird.
English: The aim of the Liberal Group's resolution is to make it quite clear to the Council where Parliament stands and we hope that Parliament will support this resolution.
German: Die Festnahme von Chawki Amari am 4. Juli ist nur einer der letzten Beweise, daß das algerische Regime es nicht schafft, die Probleme auf demokratische Weise zu lösen.
English: The arrest of Chawki Amari on 4 July is simply one of the most recent pieces of evidence that the Algerian regime is unable to deal with the problems in a democratic manner .
German: Deswegen fordern wir die algerischen Behörden auf, Chawki Amari freizulassen, "La Tribune" wieder erscheinen zu lassen und die Meinungs- und Informationsfreiheit zu respektieren.
English: That is why we are asking the Algerian authorities to release Chawki Amari, to allow republication of 'La Tribune' and to respect freedom of speech and information.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich bin besorgt über die Situation von Taye Woldesemayat, des Präsidenten der äthiopischen Lehrervereinigung, über den wir hier einiges gehört haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am also concerned over the situation of Taye Woldesmayat, Chairman of the Ethiopian Teachers' Association, about whom we have been hearing here.
German: Vielleicht war es unser Protest, vielleicht war es auch das Engagement der NGO, das Heineken und Carlsberg bisher daran gehindert hat, dort zu investieren.
English: Perhaps it was our protest, perhaps it was also the commitment of the NGOs that has so far prevented Heineken and Carlsberg from investing there.
German: Wenn die Kommission nicht in diesem Sinne tätig werden will, so sollten hierfür wenigstens die Gründe genannt werden, Herr Kommissar!
English: If the Commission refuses to move in this direction, it must at least explain its reasons, Mr Commissioner.
German: Der Botschafter von Birma in London ist nach Dänemark beordert worden, wo er ebenfalls akkreditiert ist, aber er ist einfach nicht gekommen.
English: The Burmese ambassador in London has been summoned to Denmark, where he is also accredited, but he has simply not come.
German: Er kompliziert auf unannehmbare Weise die Rückführung der Flüchtlinge, den Wiederaufbau des Landes und die Abhaltung freier und demokratischer Wahlen.
English: It is unacceptably complicating the return of refugees, the reconstruction of the country and the holding of free and democratic elections.
German: Die Bundesrepublik Jugoslawien und die 'Republika Srpska' haben die Verpflichtungen, die ihnen diesbezüglich erwachsen, nicht erfüllt und damit die Friedensvereinbarungen verletzt.
English: The Federal Yugoslav Republic and the Republika Srpska have not fulfilled their obligations in this matter and have thus violated the peace accords.
German: Von besonderer Bedeutung ist daß keineswegs die Gesamtheit der serbischen Bevölkerungsgruppe die verhängnisvolle und blutige Politik der Führung von Karadzic und Mladic unterstützt.
English: A particularly important point is that by no means the whole of the Serbian population group supports the disastrous and bloody policy of the leadership dominated by Karadzic and Mladic.
German: Von Anfang an machte Richter Richard Goldstone deutlich, daß seine Mission nur dann sinnvoll ist, wenn die Hauptschuldigen in Bosnien und anderswo vor Gericht gebracht werden.
English: From the outset Judge Richard Goldstone made clear that his mission would only be meaningful if the top culprits in Bosnia and elsewhere were brought to justice.
German: Ein solches System wird das zu leisten imstande sein, was nach Ansicht aller Experten eine bloße Ausweitung der bestehenden Militärblöcke und ihre Verknüpfung mit der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik bestimmt nicht zuwege bringen wird, nämlich mehr Sicherheit für Europa zu verwirklichen.
English: Such a system will be capable of achieving what, in the view of all the experts, simply extending the existing military blocs and tying them in with the common foreign and security policy will certainly not bring about, namely the creation of greater security for Europe.
German: Die Bündnisfreiheit ist nicht notwendigerweise ein ewiger in Stein gehauener Lehrsatz, aber in der gegenwärtigen Situation ist sie ein positives Element für die Stabilität in Europa, besonders in Nordeuropa.
English: Neutrality is not necessarily an ancient dogma carved on stone tablets, but in the current situation it is a positive element in the stability of Europe, particularly northern Europe.
German: Die mit der Wissenschaftsentwicklung und -anwendung verbundenen Entdeckungen und Perspektiven bringen ein intensives gesellschaftliches Bedürfnis nach dem Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde mit sich.
English: The discoveries and perspectives laid open by scientific developments and their applications create an urgent social need to protect human rights and dignity.
German: Der genetische Determinismus - die Auffassung, daß alles über unsere physische und mentale Ausstattung über unsere DNA identifiziert werden kann - ist ein äußerst gefährlicher Weg.
English: Genetic determinism - the concept that everything about our physical and mental make-up can be identified by reference to our DNA - is a most dangerous road.
German: Fortpflanzungsrechte, Abtreibung, Genversuche, Embryoforschung, Gentherapien, genetische Privatsphäre, die Rechte der Behinderten - all dies und mehr noch sind delikate und sensible Fragen.
English: Reproductive rights, abortion, genetic testing, embryo research, gene therapies, genetic privacy, the rights of incapacitated people - all these and more are delicate and sensitive questions.
German: Es ist ein Armutszeugnis, daß wir dazu nicht Stellung bezogen haben, daß nach diesem Konventionsentwurf beispielsweise weiterhin die Forschung an nicht einwilligungsfähigen Personen erlaubt würde.
English: It is a sign of moral destitution that we did not take a stand on a convention under which, for example, research on persons incapable of consent would continue to be allowed.
German: Frau Präsidentin! Da dies eine grundlegende Frage ist, die das Gewissen jedes einzelnen betrifft, hat meine Fraktion beschlossen, daß jeder so abstimmen sollte, wie er es für richtig hält.
English: Madam President, as this is a fundamental question which concerns the conscience of each individual, my group has decided that everyone should vote as he thinks fit.