biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus politischer Warte ist die Krise als Versagen der Finanzaufsicht dargestellt worden, bei dem eine unverantwortliche Kreditvergabe einen rapiden Anstieg der systemischen Risiken anheizte.
English: From a political point of view the crisis has been portrayed as a failure of financial regulation with irresponsible lending fueling a rapid rise in systemic risk.
German: In den frühen 1970er Jahren war der technologische Optimismus vorbei, der Vietnam-Krieg war ein Desaster, die Gesellschaften befanden sich in Aufruhr und die Wirtschaft stagnierte.
English: In the early 1970’s the flush of technological optimism was over, the Vietnam War was a disaster, societies were in turmoil and economies were stagnating.
German: Tatsächlich steht die anhaltende extreme Gewalt in starkem Kontrast zu Afrikas günstigem demographischen Profil und seinem wirtschaftlichen – und sogar politischen und sozialen Fortschritt der letzten Jahre.
English: Indeed, the perpetuation of extreme violence contrasts starkly with Africa’s favorable demographic profile and its economic – and even political and social progress in recent years.
German: Jedoch weisen gewisse Erkenntnisse aus dem Umgang mit exotischen Arten sowie jüngste mathematische Modelle der evolutionären Dynamik eines Tumors darauf hin, dass die vollständige Vernichtung der meisten Tumorarten unmöglich sein könnte.
English: Yet lessons learned in dealing with exotic species combined with recent mathematical models of the evolutionary dynamics of tumors indicate that eradicating most cancers may be impossible.
German: In geringerem Ausmaß haben lateinamerikanische Unternehmen - wie beispielsweise Gruma, Modelo, Embraer, Marco Polo und Embraco – erfolgreich auf dem chinesischen Markt Fuß gefasst.
English: To a lesser degree Latin American enterprises – such as Gruma, Modelo, Embraer, Marco Polo and Embraco – have successfully introduced themselves in China.
German: Ende der 1990er wuchsen beide Volkswirtschaften (Spanien sogar sehr stark) während es ihnen heute schlecht geht und das Deflationsrisiko steigt.
English: In the late 1990’s both economies were growing (rapidly in the Spanish case) whereas now they face hard times and a mounting risk of deflation.
German: Dieser wird von vielen als zu repressiv angesehen, während andere der Meinung sind, der Kampf könne nicht entschlossen genug geführt werden.
English: This approach is viewed by many as too repressive. Others on the other hand are of the opinion that this fight cannot be fought hard enough.
German: Bei den Antworten, die ich gehört habe vor allem seitens des Rates und in geringerem Maße von Kommissar Lamy habe ich den Eindruck, daß es sich um eine Petitio principii handelt.
English: The replies that I have heard from the Council especially and to a lesser extent from Commissioner Lamy make me think that it is begging the question.
German: Die Kommission plant außerdem, zusammen mit der Weltbank die Unterstützung für die Nachbarstaaten zu beschleunigen, die durch die Krise wirtschaftlich schwer belastet sind.
English: Also by planning together with the World Bank the acceleration of assistance to the neighbouring countries which are bearing a heavy economic burden because of the crisis.
German: Allein die Kosten für die Errichtung des sogenannten Sarkophags um den explodierten Kernreaktor IV in Tschernobyl werden auf eine Summe zwischen 600 und 800 Mio. Euro geschätzt.
English: The mere cost of building the so-called sarcophagus around the Chernobyl reactor IV the site of the explosion is put at between EUR 600 and 800 million .
German: Ich weiß auch nicht ob der amtierenden Präsidentschaft bewußt ist, daß dies zum großen Teil daraus resultiert, wie Österreich und jetzt Deutschland die Arbeit anfassen.
English: Nor do I know if the Presidency-in-Office is aware that this is largely due to the way in which Austria and now Germany are approaching this issue.
German: 20 Und das Land war geteilt; und es gab zwei Reiche, das Reich Schuls und das Reich Kohors, des Sohnes Noas.
English: 20 And the country was divided; and there were two kingdoms, the kingdom of Shule and the kingdom of Cohor, the son of Noah.
German: Beachten Sie jedoch dass auf vielen Systemen die SRM-Konsole nicht von IDE-Geräten booten kann, und der Jensen nicht von Floppy booten kann.
English: Note, however that on many systems the SRM console is unable to boot from IDE drives, and the Jensen is unable to boot from floppies.
German: Durch das einfache Menü und die Zeichen- und Tastenfolgen können Text und mathematische Gleichungen effizient kombiniert werden, wodurch die Software zum idealen Tool für Verlage und Schriftsetzer wird.
English: Its simple menu as well as its character and keyboarding sequences efficiently combine text and mathematical equations to make it the ideal tool for publishers and typesetters.
German: Der Gerichtshof kann auf Antrag des Ministerkomitees Gutachten über Rechtsfragen erstatten, welche die Auslegung dieser Konvention und der Protokolle dazu betreffen.
English: The Court may at the request of the Committee of Ministers give advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the Convention and the protocols thereto.
German: Klicken Sie im oberen Bereich der WorldShip® Hauptversandseite auf Stornieren, wählen Sie dann das zu stornierende Paket aus dem Pickup Log aus und klicken Sie ein zweites Mal auf Stornieren.
English: Select Void at the top of the main WorldShip® shipping screen select the package to void from the collection log and then select Void a second time.
German: Sie verfügt über 136 Betten in Zimmern mit Dusche und WC und bietet darüber hinaus Internetzugang, Spielräume, TV, Möglichkeiten zum Wäschewaschen, eine Küche und Mahlzeiten.
English: There are 136 beds in rooms with en-suite shower and toilet and facilities include internet access, games room, TV, laundry, kitchen and meals.
German: Neuseeland ist die Heimat des schwersten Insekt der Welt (Weta), von einigen flugunfähigen Vögeln, wie der Kiwi, und sogar von lebenden Dinosauriern (Tuatara)!
English: New Zealand is home to the world's heaviest insect the Weta, some unique flightless birds, like the Kiwi and even a living Dinosaur the Tuatara.
German: 26 Seht die Vögel in der Luft an, denn sie säen nicht und ernten nicht, noch sammeln sie in Scheunen; und euer himmlischer Vater ernährt sie doch.
English: 26 Behold the fowls of the air, for they sow not neither do they reap nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them.
German: Es vereint leistungsstarke Fehlererkennung und Messkapazität mit einem erweiterten Prüfdatenspeicher und der Übertragung von detaillierten Prüfdaten über einen Hochgeschwindigkeits-USB-Anschluss auf einen PC.
English: It combines powerful flaw detection and measurement capabilities extensive data storage and the ability to transfer detailed inspection data to the PC via its high-speed USB port.
German: Zur Zeit vertritt Arahmaiani ihr Land zusammen mit Dadang Christanto, Tisna Sanjaya und Made Wianta im nationalen Pavillon bei der 50. Biennale Venedig.
English: Currently, Arahmaiani is representing her country together with Dadang Christanto, Tisna Sanjaya and Made Wianta at the Indonesian National Pavilion of the 50th Venice Biennale.
German: In der Gegend von Westminster an der Themse zeigt die Tate Britain Galerie die größte existierende Sammlung britischer Gemälde mit Werken von Blake, Constable und Hockney.
English: In the Westminster area by the river Thames Tate Britain features the biggest existing collection of British art with greats such as Blake, Constable and Hockney.
German: Nun enthülle ich dir ein Geheimnis; doch gibt es viele Geheimnisse, die gehütet werden, so daß niemand sie kennt als nur Gott selbst.
English: Now, I unfold unto you a mystery; nevertheless, there are many mysteries which are kept, that no one knoweth them save God himself.
German: Das Express by Holiday Inn Girona befindet sich 3 km außerhalb vom Zentrum Gironas und bietet eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.
English: The Express by Holiday Inn Girona is set just 3 km outside Girona’s city centre with good transport connections and only a few minutes from Girona Airport.
German: Dieses elegante 4-Sterne-Hotel in idealer Lage im Zentrum von Klagenfurt liegt in Gehweite der meisten Sehenswürdigkeiten und bietet ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: This stylish 4-star hotel ideally situated in the heart of Klagenfurt is within walking distance of most attractions and offers guests good value for money.
German: 16 Siehe, meine Seele erfreut sich an dem, was des Herrn ist; und mein Herz sinnt ständig über das nach, was ich gesehen und gehört habe.
English: 16 Behold, my soul delighteth in the things of the Lord; and my heart pondereth continually upon the things which I have seen and heard.
German: Dieser zunehmende Unterschied zwischen Prinzipien und ihrer Befolgung läßt sich meines Erachtens dadurch erklären, daß sich der Charakter der Kriege in den vergangenen 50 Jahren geändert hat.
English: The widening gulf between principles and practice is due in my opinion to the fact that the character of wars has changed during the last 50 years.
German: Ich möchte wissen ob die Kommission derartige Drohungen ausspricht und falls sie das tut ob sie der Meinung ist daß sie dazu berechtigt ist.
English: I would like to know if the Commission is making these threats and if it is whether it feels that it has an entitlement to do so.
German: Das Hotel Zefiro befindet sich im Zentrum von Mailand in einer ruhigen Lage im Universitätsviertel "Città Studi" im Osten der Stadt.
English: The Hotel Zefiro is situated in the centre of Milan in a peaceful position in the “Città Studi” university quarter in the eastern part of the city.
German: Mit viel Know-how und vor allem Einfühlungsvermögen gelingen den Beratern im Team mit uns maßgeschneiderte und kreative Lösungen, die pragmatisch und erfolgreich sind.
English: With their extensive know-how and above all, their strong intuition the consultants work with us to develop tailored and creative solutions that are pragmatic and successful.
German: Passend für FG Evo 04 - 08 Competition 07 - 08 Sportsline 08 und mit Montagesockeln auch für alle FG Offroad Modellen (Buggy / Monster / Stadium).
English: Fits FG Evo 04 - 08 Competition 07 - 08 Sportsline 08 and with pedestal in every FG offroad cars (buggy / monster / stadium).
German: Dank der umfassenden Erfahrung mit Antriebskomponenten und hoch beanspruchten Getriebeelementen bietet die ehemalige Werkshärterei heute ein Höchstmaß an Qualität und Effizienz als Dienstleistung an.
English: Thanks to its wealth of experience with drive components and highly stress-exposed gear elements the former plant heat treatment facility today offers ultimate service quality and efficiency.
German: Ob Valentingstag, Ostern, Muttertag oder Weihnachten, Läderach – chocolatier suisse hat für jede Saison und jeden Anlass das Richtige für Sie.
English: Whether Valentine’s Day, Easter, Mother’s Day or Christmas, Läderach – chocolatier suisse has the right item for you for every season and every occasion.
German: Und dieser zu sein bemüht sich die Familie Rölz als Inhaber des Hotels Felsenkeller in Rüdesheim mittlerweile in der 4. Generation.
English: And to be exactly this has been the goal of the Rölz family the owner of the Hotel Felsenkeller in Rüdesheim now in the 4th family generation.
German: Unser hochkarätiges Netzwerk aus hochqualifizierten Übersetzern, Sprachexperten und Professoren übersetzt, korrigiert, bearbeitet, optimiert und dolmetscht für Sie in 30 Sprachen.
English: Our high-calibre network consisting of highly qualified translators, language professionals and professors translates, proofreads, edits, optimises and interprets for you in 30 languages.
German: topbelladonna. com hat keine Beziehungen zum Inhalt dieser Websites und entfernt sich vollständig von beliebiger Verbindung mit jeder Information auf dieser Websites.
English: topbelladonna. com has no relation to the content of the sites where the links lead to and abstracts itself from all the content of those sites.
German: Um die maximale Zuverlässigkeit von PowerVac zu gewährleisten, werden sowohl das Behälter des Kühl- und Strahlwassers als auch alle Leitungen aus Edelstahl ausgeführt.
English: To ensure the maximum reliability of the PowerVac, both the cooling and jetting water tank as well as the entire ductwork are made of stainless steel.
German: Alle Führungskräfte und Mitarbeiter stellen sicher, dass die eigene Verhaltensweise und die aller an sie Berichtenden vollständig mit geltenden Recht und diesem Verhaltenskodex übereinstimmen.
English: Managers have a responsibility to ensure that their own personal behaviour and that of their reporting employees fully complies with applicable laws and this Code of Conduct.
German: Im November 1943 beginnt die Fabrik mit der Herstellung von Pendeluhren mit Gewichten unter dem Markennamen SW (Schlunegger, Wermeille) : Die Markteinführung erfolgt 1944.
English: As of November 1943 the factory began making pendulum clocks for the SW brand (Schlunegger, Wermeille) which came onto the market as of 1944.
German: Doch dienen Kohärenzmesser nicht nur zur Therapiekontrolle sondern sind auch sehr empfehlenswert für die Präventivmedizin , nicht zuletzt für jeden gesundheitsbewussten Menschen.
English: The coherence meter is not only helpful for the purpose of therapy control but also preventive medicine and, last but not least every health conscious person.
German: Auch in der Süß- und Backwarenbranche fragen die Verbraucher verstärkt Snacks und Zwischenmahlzeiten wie fruchtig-süße oder herzhaft gefüllte Backwaren in Portionspackungen nach.
English: In the sweet and bakery industries consumers are increasingly demanding treats and between-meal snacks such as sweet and fruity or heartier filled baked goods in single-portion packs.
German: Vom 01. August 2010 bis 15. Oktober 2010 bietet EPAG Registrierungen unter .cn .com und .eu .com zu stark vergünstigten Preisen an.
English: From August 01, 2010 until October 15, 2010 EPAG offers registrations under .cn .com and .eu .com at heavily discounted rates.
German: Alle intellektuellen Eigentumsrechte wurden von der Gesellschaft lizensiert, weil man – richtig oder falsch – glaubte, daß die gesamte Gesellschaft von der Einführung dieser Rechte profitieren würde.
English: All intellectual property rights are just licenses granted by society because it was thought rightly or wrongly that society as a whole would benefit by granting them.
German: Die BUCHERER-Gruppe mit Sitz in Luzern gehört mit Verkaufsgeschäften in der Schweiz, Deutschland und Österreich zu den führenden Anbietern von Uhren und Schmuck in Europa.
English: The BUCHERER group with its domicile in Lucerne belongs with shops in Switzerland, Germany and Austria to the leading providers of watches and jewellery in Europe.
German: Bei großen und mittleren Unternehmen mit verschiedenenartigen Erfahrungen bei Finanzdatennetzen erleichtern die Technologie und die Fachkenntnisse von Vcomms den Aufbau von verlässlichen und sicheren Netzwerken.
English: For medium and large businesses with varied experience in financial transaction networking the technology and expertise provided by Vcomms make creating a reliable and secure network easy.
German: Diese neuen externen Zugriffe bedürfen einer genauen Betrachtung unter dem Aspekt der Sicherheitsanforderungen und ziehen je nach Ergebnis die Einrichtung besonderer Schutzmechanismen nach sich.
English: These new external accesses require careful consideration from the standpoint of security requirements and, depending on those results may necessitate the installation of special protective mechanisms.
German: Vom 1. 9 bis 31. 10 täglich ausser sonntags von 9. 45 bis 11. 45 und von 13 bis 17 Uhr.
English: From 1. 9 to 31. 10 daily except on Sunday from 9. 45 to 11. 45 AM and from 1 to 5 PM.
German: Mit Wirkstoffen auf natürlicher Basis hält EXTREM Ladies Night die Nebenwirkungen gering , dafür hält die Hauptwirkung bei den meisten Anwendern bis zu zwei Tage an!
English: With all natural ingredients EXTREM Ladies Night has barely side effects , and the main effect a rock hard erection will last for up to two days!
German: Hierzu gehören eine detaillierte Material- und Funktionsprüfung aller Baukomponenten sowie vor der Übergabe ein umfassender Praxistest auf dem firmeneigenen Schulungs- und Testgelände.
English: It includes detailed material and functional tests of every module and before every delivery a comprehensive and thorough performance test on the in-house training and testing ground.
German: Jede sonstige Verwendung einschließlich der Vervielfältigung, Abwandlung, Verteilung, Übertragung, Wiederveröffentlichung, Zurschaustellung oder Vorführung des Inhalts der Website ist strengstens untersagt.
English: Any other use including the reproduction, modification, distribution, transmission, republication, display or performance of the content of the Site is strictly prohibited.
German: Einen der schönsten und längsten Sandstrände Mallorcas mit einer weiten Dünenlandschaft finden sie zwischen Colònia de Sant Jordi und Sa Rápita.
English: One of the longest and most beautiful sandy beaches on the island with a rambling dune landscape is located between Colònia de Sant Jordi and Sa Ràpta.
German: Neben seinen Qualitätsselektionen organisiert Monde Selection auch seinen jährlichen internationalen Weinwettbewerb unter Schirmherrschaft der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV).
English: In addition to its quality selections Monde Selection also organises its yearly International Wine Contest patronised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
German: Mit Hilfe von VACUETTE® Sicherheitsprodukten können Nadelstichverletzungen und damit berufsbedingte Infektionskrankheiten wie HIV oder Hepatitis B und C nahezu ausgeschlossen werden.
English: By using VACUETTE® Safety Products needlestick injuries and the related occupational risk diseases such as HIV as well as Hepatitis B and C can be virtually eliminated.
German: Unser Campingplatz liegt direkt am See und hat einen Privatsandstrand der für Kinder besonders geeignet ist mit Landungsbrücke für Boote und Bojen.
English: Our camping-ground is on the lake and has got a private degrading sandy beach particularly suitable for children and equipped with a wharf for boat and buoys.
German: In diesem Gespräch bringt Foucault relativ unvermittelt und nur verhältnismäßig kurz das Beispiel der Plebejer, jener gesellschaftlichen Formation, die eine Grundlegung der römischen Republik darstellt.
English: In this conversation Foucault brought up relatively abruptly and comparatively briefly the example of the plebeians, the social formation representing a foundation of the Roman Republic.
German: Wer dennoch besorgt und mit so vielen Teilnehmern können sie ITALVAPORE erfordert eine außerordentliche besuchen gehen Sie zu www.italvapore.it und buchen Sie die E-Mail!
English: Anyone still concerned and with so many participants can ITALVAPORE to them requires an extraordinary visit go to www.italvapore.it and book the e-mail!
German: Von der neuen Tiefgarage gelangen Sie DIREKT ins Hotel und über 2 neue Hochleistungs-Lifte in die Lobby/Reception und in die Zimmer.
English: From the new underground garage you walk DIRECTLY into the hotel straight to the Lobby/Reception area and the hotel rooms via 2 new high-power lifts.
German: Er liebt uns wie wir uns selbst akzeptieren wie wir, er uns vertraut sind, nur er kennt den wahren Wert den wir haben denn er ist unser Schöpfer.
English: He loves us as we accept ourselves as we are, He trusts us only He knows the true value we have because He is our creator.
German: Das aufgenommene Bild kann zusätzlich zu den verschiedenen Arten von Veränderungen die typisch für Editing-Programme in drei verschiedenen Formaten gespeichert werden: PNG, JPEG und BMP.
English: The captured image in addition to several types of alterations typical of editing programs may be stored in three different formats: PNG, JPEG and BMP.
German: Die Sorgeto-Bucht mit ihrem Kies und Steinstrand und den das Meerwasser erwärmenden Thermalquellen liegt nur 10 min. zu Fuss entfernt.
English: The Bay of Sorgeto formed from pebbles and shingle and with thermal waters that warm the seawater can be reached after a pleasant 10-minute walk.
German: Der berühmte Khau Vai Liebesmarkt in der Provinz Ha Giang findet jährlich nur einmal statt , wenn der Mond während des letzten Mal im März vollständig verschwindet.
English: The famous Khau Vai love market in Ha Giang province takes place only once a year when the moon completely disappears for the last time in March.
German: 16 Es kamen auch ertzu viel von den vmbligenden steten gen Jerusalem vnd brachten die krancken vnd die von vnreynen geystern peynigt waren, vnd wurden alle gesund.
English: 16 Multitudes also came together from the cities around Jerusalem bringing sick people and those who were tormented by unclean spirits : and they were all healed.
German: Zu seiner Außergewöhnlichkeit trägt auch die Tatsache bei, die Festivalkonzerte in Spitzeninterpretation ausschließlich in kleineren Städten der Tschechischen Republik veranstaltet sind.
English: Also contributing to its exceptionality is the fact that the festival concerts offering first-class performances are held exclusively in smaller cities and towns of the Czech Republic.
German: Diese Bewegung wuchs beachtlich und insbesondere seit der Wiedervereinigung Jerusalems im Jahr 1967 spielt sie ein ernstzunehmende Rolle in Israel.
English: This movement has experienced significant growth especially since the reunification of Jerusalem in 1967 and it now constitutes a presence in Israel that must be reckoned with.
German: Read ist ein Labyrinth, eine Frage; God Grows on Trees ist eine Kontemplation, und In this ist ein Zeichen für die, die reflektieren ist eine Reflexion.
English: Read is a maze, a query; God Grows on Trees a contemplation; and In this is a sign for those who reflect a reflection.
German: Nur wenige Meter vom Strand von San Lorenzo entfernt empfängt Sie dieses moderne Hotel mit Sonnenterrasse in zentraler Lage gegenüber vom Kongresszentrum.
English: Just a few metres away from San Lorenzo beach this contemporary-styled hotel with sun terrace is set in the city centre of Gijón opposite its congress centre.
German: Für ein System mit einer CPU ist das entsprechende Flag -j2; ein System mit zwei CPUs verwendet -j3 und so weiter.
English: So, for a system with one CPU the appropriate flag is -j2; a system with two CPUs will use the -j3 flag and so on.
German: Herr Präsident! Der Vorschlag der Kommission ist zu bürokratisch, zu teuer; er schadet den kleinen und mittleren Unternehmen und ist ohne gravierende Änderungen überhaupt nicht zu verantworten.
English: Mr President, the Commission proposal is both too bureaucratic and too expensive; it harms small and medium-sized businesses and unless substantially amended is utterly indefensible.
German: In diesem Zusammenhang habe ich während der Gespräche, die ich sowohl in Belgrad als auch in Pristina geführt habe unterstrichen, dass wir den Bericht von Botschafter Eide abwarten müssen.
English: In that regard in the course of the conversations that I had both in Belgrade and in Pristina I emphasised the importance of awaiting Ambassador Eide’s report.
German: Selbstverständlich dürfen sie die gegenwärtige Bedrohung nicht unterschätzen wie das im Falle von BSE geschehen ist aber sie sollten auch Panikmache vermeiden.
English: It goes without saying that they should not underestimate the current threat as happened in the case of mad cow disease but they should also avoid scare-mongering.
German: Ich habe ihn bereits vor den Wahlen verfolgt und muss sagen, dass der Wahlkampf ein Muster an Demokratie war denn allen Seiten war der Medienzugang gesichert.
English: I followed it before the elections and I have to say that the electoral campaign was a model of democracy with access to the media for everyone.