biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Sinne unterstütze ich voll und ganz den von Ieke van den Burg gemachten Vorschlag: Wenn in der Union die Frage nach ihrem Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention gestellt wird, sollte auch die des Beitritts zur Europäischen Sozialcharta gestellt werden.
English: In this spirit, I fully support the proposal which Ieke van den Burg has just made: if the Union is questioning its adherence to the European Convention on Human Rights, then it must also question its adherence to the European Social Charter.
German: Und gerade mit der Charta wollen wir die europäischen Institutionen an eine Tafel der Grundrechte binden und die Mitgliedstaaten an eben diese Grundrechte binden bei der Umsetzung oder Anwendung des Gemeinschaftsrechts.
English: By means of this Charter we intend to bind the European institutions to a bill of fundamental rights and to bind the Member States to those same rights in their transposition and application of Community law.
German: Es wäre gut, wenn der Rat, dessen Vorsitz derzeit der portugiesische Premierminister inne hat, ebenso entschieden auf die Kritiken antwortet, die gegen einen portugiesischen Abgeordneten dieses Parlaments vorgebracht wurden, und wenn er seine zweideutige Haltung in bezug auf die Beleidigung dieses Parlamentsabgeordneten sowie der Institutionen der Europäischen Union durch die angolanische Regierung aufgibt.
English: It would be useful if the Council, whose President is currently the Portuguese Prime Minister, could respond with equal vehemence to the criticism made of a Portuguese Member of this House, and did not maintain the equivocal stance that it has adopted concerning the offence that the Angolan Government has caused to that Member of this House, as well as to the institutions of the European Union.
German: Der Vorschlag, bestimmte Schokoladesorten sollten auf der Vorderseite der Verpackung eine Inhaltsdeklaration tragen, ist diskriminierend und völlig fehl am Platze.
English: The proposal that information about the contents of certain forms of chocolate should be provided on the front of the packaging is discriminatory and completely unjustified.
German: Sie ist ausgezeichnet, aber Millionen von Menschen in Europa schmeckt auch das britische Erzeugnis, und dabei kommt niemand zu Schaden.
English: It is wonderful, but millions of people in Europe also enjoy the British product. None of them come to any harm in the process.
German: Doch in der Erwartung großer Profite sind die multinationalen Unternehmen seit etwa fünfzehn Jahren hinter den Kulissen am Werk, um an ihr Ziel zu gelangen, d. h. zu erreichen, daß die je nach den einzelnen Beitritten zur Union gewährten Ausnahmebestimmungen zur allgemeinen Regel werden.
English: It offers the prospect of large profits, however, for the multinationals, who have been working behind the scenes for around fifteen years to achieve their ends, i. e. having the derogations granted, on the occasion of a number of countries' joining the Union, extended to become the general rule.
German: Herr Präsident! Ich habe dem Kommissionspräsidenten eine sehr aktuelle und sehr präzise Frage gestellt zu seiner Sichtweise im Hinblick auf das Verhältnis zwischen Meinungsfreiheit und der Verpflichtung, loyal mit den Organen der EU zusammenzuarbeiten.
English: Mr President, I put an extremely topical and extremely precise question to the President of the Commission about his view of the relationship between freedom of expression and responsibility for cooperating loyally with the institutions.
German: Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, daß bis Ende des Jahres vier neue Programme anlaufen werden, und zwar sind das MEDIA, KULTUR 2000, JUGEND und SOCRATES.
English: Can I just, in finishing, say that we will have started four new programmes by the end of this year - Media, Culture 2000, Youth and Socrates.
German: Nachdem die bestehenden unangemessenen WTO-Vereinbarungen in Seattle in Frage gestellt worden sind, fordere ich mit Nachdruck, daß die Union diese Frage in Übereinstimmung mit den Regeln behandelt, die wir im internationalen Handel durchsetzen wollen.
English: Since Seattle has challenged the inadequacies of existing WTO agreements, I would argue strenuously in favour of the Union handling this issue in accordance with the rules which we intend to see predominate in international trade.
German: Ist es nicht beschämend, daß große Mitgliedstaaten wie mein Land und Deutschland nicht in der Lage sind, genügend qualifizierte Informatikfachleute aufzubringen?
English: Is it not shameful that large Member States like my own and Germany cannot supply the number of people skilled in information technology?
German: Gerade heute muß die Kommission zum ersten Dokument auf diesem Gebiet Stellung nehmen, und ich hoffe, daß sie das unter Berücksichtigung der Forderungen dieser Gebiete in äußerster Randlage der Gemeinschaft tut.
English: Today the Commission is to speak of the first document in this field, and I hope that, in doing so, it will take account of the requirements of these outermost regions of the Community.
German: Wie der Präsident der Kommission weiß, gibt es im gegenwärtigen Unionsvertrag eine gewisse Verknüpfung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission, dergestalt, daß die Kommission, auch wenn ihr die Gesetzesinitiative obliegt, während des legislativen Verfahrens die Standpunkte des Parlaments in Betracht ziehen muß.
English: As the President of the Commission knows, the current Union Treaty provides for a sort of relationship between the European Parliament and the Commission, whereby, although responsibility for legislative initiative lies with the Commission, it must take account of the positions of Parliament in drawing up legislation.
German: Die Kommission beschuldigt die Mitgliedstaaten ständig, daß sie die Beschlüsse oder Richtlinien der Kommission nicht in nationales Recht umsetzen, während sie auf internationalem Gebiet genau dasselbe macht.
English: The Commission is always accusing Member States of not transposing its decisions and directives into their national legislation, while it is doing exactly the same thing on an international level.
German: Dieses Problem hat die Beziehungen zwischen unserem Parlament und der vorherigen Kommission belastet, denn nach den Verträgen haben wir grundsätzlich Zugang und das Recht auf Zugang zu allen Informationen.
English: This is what bedevilled the relationship between our Parliament and the previous Commission: the fact that we, under the Treaties, have access and the right of access to all information in principle.
German: Darüber sollte nachgedacht werden, und ich würde wünschen, daß die Kommission sich ernsthaft mit dieser Sache beschäftigt und ermittelt, wie dieser Richtlinie geändert werden muß, um die Lage zu verbessern.
English: This needs looking into and I would like to see the Commission investigate the matter thoroughly and assess what needs to be amended in this directive in order to improve the situation.
German: Darüber hinaus zwingt sie die Schiffe, die vorzunehmende Abfallübergabe vor dem Anlaufen des Hafens anzumelden, und die Kosten der Auffangeinrichtungen zu bezahlen.
English: It also obliges ships to notify the port that they are going to deliver waste prior to their arrival in the port, and to pay the cost of the reception facilities.
German: Setzen wir doch diese mit der Richtlinie verknüpften Fortschritte, nämlich die geplante Einführung von Gebühren nach bestimmten objektiven Kriterien, nicht aufs Spiel.
English: Let us hold on to the progress which we have made with this directive, namely the provision for a charging system based on certain objective criteria.
German: Aus diesen und anderen Gründen erwarten die europäischen Bürger von der Gemeinschaft zu Recht, daß sie Maßnahmen zur Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung der tropischen Wälder unterstützt.
English: For these and other reasons, Europe's citizens rightly expect the Community to support actions to conserve and sustainably manage tropical forests.
German: Nicht übersehen werden darf, daß die notwendige aktive Beteiligung dieser unterstützungsbedürftigen Bevölkerung auf große Hindernisse stößt: Die entsprechenden Waldgebiete werden vielfach durch Unruhen und Konflikte sowie die negativen Auswirkungen des Tourismus, der allzu häufig als Wunderlösung dargestellt wird, beeinträchtigt, und ferner werden lokale Waldgesetze, sofern sie bestehen, kaum angewandt.
English: One should never overlook the fact that there are major obstacles to the indispensable involvement of these vulnerable communities: the forest areas in question are often the scene of unrest and conflict or suffer from the adverse impact of tourism, which all too often is held up as a miracle cure, and of local laws on forests which are hardly ever enforced, even where they actually exist.
German: Nicht immer werden - und das wissen wir auch - die Interessen der Menschen vor Ort respektiert; sondern sie werden oftmals auch den ökonomischen Interessen bestimmter Gruppen , wie beispielsweise multinationalen Holzeinschlagsfirmen, untergeordnet und geopfert.
English: It is not always the case - and we are aware of this too - that the interests of local people are respected; instead they are often subordinated and sacrificed to the economic interests of particular groups , such as for example multinational logging companies.
German: Kollege Wijkman hat in dieser Beziehung einen guten Bericht vorgelegt, in dem dieses einzig erfolgreiche und moralisch nachhaltige Exempel hervorgehoben wird.
English: My colleague, Mr Wijkman, has produced a good report in this respect, one that emphasises this paradigm that is the only successful and morally tenable one.
German: Das bedeutet unter anderem, daß die Einbeziehung der Umwelt nicht als Angelegenheit eines Bereichs gesehen werden kann, sondern daß eventuelle negative Umweltfolgen in Zusammenhang mit Produktion, Transporten, Bauvorhaben usw. während der Planungsphase dargelegt und durch verschiedene Maßnahmen minimiert werden müssen.
English: This means, for instance, that environmental considerations cannot be seen as a sectoral issue but that the possible negative environmental impact of production, transport, construction, etc. must be clarified at the planning stage and minimised through a variety of measures.
German: Lissabon soll nicht nur wegen des hervorragenden Vorbereitungspapiers in die Geschichte eingehen, sondern als ein Gipfel, der zu Beginn des neuen Jahrtausends einen bedeutsamen Wandel für Wachstum, Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt in Europa markiert.
English: Lisbon must be remembered, not only for its excellent preparatory document, but as a Summit which, at the start of the new millennium, will mark a significant turnaround for economic growth, employment and social cohesion in Europe.
German: Zwar leben wir heute nicht mehr in der Zeit der Monopole, und die Kommission hat einen Prozeß der Liberalisierung in einer Reihe öffentlicher Sektoren eingeleitet, die für den Wettbewerb geöffnet werden sollen, um sie zu modernisieren und effizienter zu gestalten.
English: It is true that the era of monopolies is past and that the Commission has initiated a process of liberalisation, of introducing competition into some public sectors in order to modernise them and improve their efficiency.
German: Man muß also an der Basis ansetzen, wenn sich diese Wissensgesellschaft nicht auf das Profitstreben einiger erfolgreicher Start-ups beschränken soll, die durchaus notwendig sind.
English: You will thus have to adopt a bottom-up approach if you do not want this knowledge society to amount to little more than the pursuit of profits by a number of successful and necessary new firms.
German: Die erste - sehr direkte - Frage, die ich stellen möchte, betrifft ein institutionelles Problem, das wir zum erstenmal mit dem Ratspräsidenten der Europäischen Union besprechen können.
English: My first question, which is a very direct one, is about an institutional issue which we now have the opportunity to discuss with you for the first time as President-in-Office of the European Council.
German: Unser Ziel muß es sein, die neue Dynamik dem einzelnen zugänglich zu machen, indem wir darauf verweisen, daß die Ressourcen vorhanden sind, auch innerhalb eines soliden Finanzrahmens.
English: What we have to do is release this new dynamic at individual level by saying the resources are there, even within the framework of sound finance.
German: Auch die Beseitigung von Hindernissen für die kleinen und mittleren Unternehmen in der Industrie - seien es die komplizierten behördlichen Verfahren, die Bereitstellung von Risikokapital oder Steuerfragen - nehmen eine zentrale Stellung auf dem Weg zu Wettbewerbsfähigkeit und Wohlstand ein.
English: Similarly, removing restrictions for small and middle-sized industries - whether they have to do with complex bureaucratic procedures, the acquisition of venture capital or questions of taxation - is a vital step on the path to improved competitiveness and prosperity.
German: Da sie im Gegensatz zu unserer vorhergehenden Entschließung das Ausmaß der Katastrophe genauer berücksichtigt, das sich jeden Tag als größer erweist, als die ersten Eindrücke vermuten ließen, ist sie anspruchsvoller, präziser und eindringlicher.
English: It takes far better account than our previous resolution of the extent of the disaster, which every day seems to get far worse than anticipated on first analysis and is becoming more exacting, clearer and more urgent.
German: Wir treten für ein Europa ein, das der Befriedigung der Bedürfnisse für eine würdige Existenz aller und insbesondere der Arbeitslosen absolute Priorität einräumt. Dazu gehören eine Verringerung der Arbeitszeit mit der Verpflichtung zu Neueinstellungen ohne Flexibilität; Lohnerhöhungen in Abhängigkeit vom Produktivitätszuwachs; eine Steuerreform zur Angleichung der Besteuerung von Kapitaleinkünften nach oben; eine Tobinsteuer zur Eindämmung der Finanzspekulationen sowie die Einleitung eines Programms geplanter Energieeinsparungen.
English: We are in favour of a Europe which gives absolute priority to satisfying the needs of all men and women, particularly the unemployed, in such a way that they enjoy a decent existence; the reduction of working hours combined with mandatory recruitment, without flexibility; wage increases in line with productivity; fiscal reform harmonising upwards the taxation of unearned income; a Tobin tax to discourage financial speculation and, finally, the implementation of a planned energy saving programme.
German: Daher habe ich mit voller Überzeugung für diese Entschließung gestimmt, mit der wir zu zielgerichteteren Maßnahmen zur Bekämpfung der noch bestehenden Diskriminierungen aufgefordert werden, die verhindern, daß die Frauen den ihnen zustehenden Platz in unserer Gesellschaft einnehmen!
English: That is why I shall most decidedly be voting in favour of the text of this resolution which urges us to take more proactive measures to combat the residual discrimination preventing women occupying their rightful place in our society!
German: Änderungsantrag 4 beinhaltet die Verpflichtung der Wissenschaftler, sämtliche Daten so zu bearbeiten und den zuständigen Behörden vorzulegen, einschließlich der nationalen und regionalen Behörden, daß sie für die Entscheidungsfindung hilfreich sind.
English: Amendment No 4 specifies the obligation upon scientists to process all the data and pass it on to the relevant authorities, including national and regional authorities, in order to contribute to the decision-making process.
German: 20 Jahre nach der Katastrophe der Amoco Cadix herrschen in Europa in der Tat immer noch Nachlässigkeit und Unverantwortlichkeit mit neuen Ölverschmutzungen als Folge.
English: Twenty years after the Amoco Cadiz disaster laxness and irresponsibility still reign supreme in Europe in matters of maritime safety, resulting in yet more oil slicks.
German: Dieses System sieht ausgehend von der zulässigen Gesamtfangmenge für eine bestimmte Art, die Schaffung eines Marktes für individuelle Quoten für Fischfangrechte innerhalb eines bestimmten Gebiets vor, die die Inhaber der Rechte untereinander austauschen, selbst nutzen oder für einen bestimmten Zeitraum an andere Fischer verpachten können.
English: Under this system, and given the total allowable catch for a species, a market is created for individual quotas for fishing rights within a certain area which the rightholders can trade amongst themselves, fish themselves or lease the rights to other fishermen for a certain time.
German: Zu diesem Zweck schlage ich vor, daß wir unseren ursprünglichen Vorschlag dahingehend ändern, daß für die von den zuständigen Behörden erarbeiteten ländlichen Programme die Zustimmung der Kommission einzuholen ist.
English: For that purpose, I propose to amend our initial proposal to provide that rural programmes established by the competent authority must be approved by the Commission.
German: Derzeit können wir uns vorstellen, daß diese Verbesserung, auf die wir bereits in der Vorausschau im Monat November hingewiesen haben, sogar noch höher ausfällt als ursprünglich vorhergesehen.
English: We currently believe that this improvement, which we highlighted in the perspectives in November, may lead to even better results than initially forecast.
German: Es gibt noch enorm viel zu tun, um unsere Verpflichtungen bis zum Schicksalsjahr 2008 einzuhalten, in dem wir die Treibhausgasemissionen auf den Stand von 1990 heruntergefahren haben sollen.
English: There is an enormous amount of work to be done to keep to our commitments by the fateful year 2008, by which time we shall have to return to 1990 levels of greenhouse gas emissions.
German: Ohne im Moment die Zahl der Toten berechnen zu können, weiß man, daß etwa 80 000 Menschen unmittelbar vom Ertrinken bedroht sind und 300 000 ihre Häuser und Felder verloren haben.
English: Although it is currently impossible to calculate how many people have died, we do know that around 80 000 are in imminent danger of drowning and 300 000 have lost their homes and crops.
German: Im Augenblick zeigt sich ganz klar, daß zuerst und vor allem Rettungshubschrauber benötigt werden, unmittelbar gefolgt von Nahrungsmittelhilfe und sonstiger humanitärer Soforthilfe.
English: It is now obvious that the main priority is for rescue helicopters, followed immediately by food aid and other emergency humanitarian aid.
German: Aber meiner Ansicht nach kann und darf der Staat sich nicht mit Zwangsmitteln in den internen Ablauf in politischen Parteien einmischen , ansonsten besteht die Gefahr, daß die Demokratie dabei selbst geopfert wird.
English: In my opinion, though, the state should not and must not use coercion to interfere in the internal affairs of political parties , at the risk of jeopardising democracy itself.
German: Das gesamte Leben der Frauen ist eng verwoben mit der Erzeugung und dem Schutz des Lebens und der Umwelt, mit Dialog und Versöhnung, mit Verständnis für die verschiedenen Ansichten und der Lösung von Konflikten mit friedlichen Mitteln.
English: Women devote their entire lives to the endeavour to protect life and the environment through dialogue, reconciliation, an understanding of different views and resolving differences by peaceful means.
German: In meinem Heimatland, Schweden, haben mehrere politische Parteien in den vergangenen Jahren freiwillig eine Quotenregelung für die Wahl zu politischen Gremien und die Besetzung politischer Ämter eingeführt.
English: In my own country, Sweden, a number of political parties have, in recent years, voluntarily introduced quota allocation by gender as a feature governing the ways in which political assemblies are constituted and run.
German: Wie Sie wissen, hat sich die irakische Regierung geweigert, der UNO-Resolution 1284 beizutreten, was aller Voraussicht nach in den nächsten sechs bis sieben Wochen dazu führen wird, daß den Mitgliedern der Sonderkommission kein Einreisevisum erteilt wird.
English: As you know, the Iraqi Government has refused to abide by United Nations Resolution 1284, and this is likely to lead, within the next six or seven weeks, to a refusal to issue entrance visas to the committee monitoring the destruction of nuclear, biological and chemical weapons.
German: Wenn dies in einer Generaldirektion als ein sachdienliches und wirksames Verfahren angesehen wird, dann kann das Ex-ante-System auch angewendet werden.
English: If that is felt in a Directorate-General to be a relevant and effective way of enhancing financial control, the ex ante system can be used.
German: Die eine dient der Sicherstellung einer qualitativ hochwertigen Weiterbildung, eine andere soll sicherstellen, daß keine Generaldirektion Aufgaben der Finanzkontrolle übernehmen darf, es sei denn, der Revisionsdienst hat sich absolut von der Unanfechtbarkeit des Systems überzeugen können, eine weitere ist die Schaffung eines zentralen Finanzdienstes, wie die Abgeordneten dem Weißbuch entnehmen können, um sicherzustellen, daß diese Normen gesetzt sind und überwacht werden, und es gibt außerdem einen zusätzlichen, niet- und nagelfesten Ansatz eines wirksamen und unabhängigen Innenrevisionsdienstes.
English: One is to ensure high quality training, another is to ensure that no Directorate-General can take over financial control responsibilities unless and until the auditor service is absolutely certain of the robustness of the system, another is the establishment of a central financial service, as honourable Members will see from the White Paper, to ensure that those standards are set and supervised, and there is also the additional belt and braces and boilersuit approach of having an effective and independent internal audit service.
German: Ich denke, daß ein Ende des zentralisierten Systems sicherlich kein Aufweichen der wirksamen Finanzkontrolle bewirken, sondern vielmehr deren Effektivität erhöhen und ihre Verbindung zu den operationellen Aufgaben verbessern wird.
English: I think that the end of the centralised system will certainly not result in any relaxation of effective financial control but will increase its effectiveness and its relationship to operational tasks.
German: Dabei wird es sich nicht nur um eines der von der Kommission regelmäßig durchgeführten Screenings handeln, sondern um eine äußerst genaue und strenge Prüfung innerhalb der Generaldirektionen sowie in der gesamten Kommission, wofür wir einen Mechanismus zur Prüfung der an uns gerichteten Anforderungen sowie die uns für deren Ausführung zur Verfügung stehenden Mittel geschaffen haben.
English: It will not be just one of the screenings that the Commission has periodically undertaken but a very thorough and sharp review within Directorates-General and across the Commission for which we have established a mechanism for reviewing the demands on us and the means that we have to meet those demands.
German: Ich freue mich auf die Arbeit mit dem Parlament, mit dem Rat und mit den Bediensteten in den Institutionen, wird doch damit sichergestellt, daß die Reformstrategie zum Nutzen der Union und aller ihrer Völker vollständig umgesetzt wird.
English: I look forward to working with this Parliament, with the Council and with the staff of the institutions to ensure that the reform strategy is put fully into effect for the benefit of the Union and for the advantage of all of its peoples.
German: Ich habe keinerlei Zweifel daran, daß wir in den kommenden Monaten und Jahren dazu vielerlei Gelegenheit haben werden, und ich freue mich auf die Fragen der Abgeordneten am heutigen Nachmittag.
English: I have no doubt that we will do that on several occasions in the coming months and years, and I certainly look forward to the questions of honourable Members this afternoon.
German: Ich werde es nun Neil Kinnock überlassen, Ihnen diese Reform im einzelnen zu erläutern, jedoch nicht ohne ihm vorher für die Klugheit, die Begeisterung und die Energie, die er auf diese Arbeit verwendet hat, zu danken.
English: I shall leave to Neil Kinnock the task of explaining the details of the reform, but I would first like to thank him for the intelligence, enthusiasm and energy he has brought to this exercise.