biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: . Ich befürworte den Grundsatz, dass die Gemeinsame Agrarpolitik reformiert werden muss und dass wir in Übereinstimmung mit den Zielen der von mir nachdrücklich unterstützten Kampagne „Make poverty history“ nicht unsere eigene schlechte Politik weltweit exportieren dürfen.
English: . I support the principle that the Common Agricultural Policy must be reformed and that we in line with the aims of the Make Poverty History campaign must not export our own poor policies into the wider world.
German: Fabrizio, bestrebt, die Umwelt zu schützen und wollen neue landwirtschaftliche Techniken zu entdecken versucht es ein paar Tage hinter ein Pferd Pflug, 50 Hektar Weinberge des Domaine.
English: Fabrizio, anxious to protect the environment and want to discover new farming techniques tried a few days ago plowing behind a horse, 50 acres of vines of the Domaine.
German: Dank ihnen und dank der hervorragenden Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission haben wir einen Durchbruch erzielt und können jedenfalls ein Resultat vorlegen das meiner Meinung nach unseren Mindesterwartungen entspricht.
English: Thanks to them and to the excellent cooperation with the European Commission we have come through and can in any case present a result that I believe satisfies our minimum expectations.
German: Sie zeigen uns nämlich, anders als die Vertreter der kapitalistischen Marktkräfte, welche Bedürfnisse es in der Gesellschaft gibt, Bedürfnisse, die zu dauerhaften und notwendigen Arbeitsplätzen führen würden, wenn wir sie ernst nähmen.
English: They are in fact showing us, unlike the representatives of capitalist market forces, what is needed in society, needs which would bring a great many sustainable and necessary jobs if we were to attend to them.
German: Auch wenn Frauen an anderer Stelle in Bezug auf ihre Chancen weit zurückliegen, haben die letzten drei Jahrzehnte doch eine Gruppe weiblicher Führungskräfte hervorgebracht – beispielsweise die südkoreanische Präsidentin Park Geun-hye, die zweimalige ukrainische Premierministerin Juliya Timoschenko, und die Präsidentinnen von Liberia und Malawi, Ellen Johnson Sirleaf und Joyce Banda.
English: Even where women otherwise lag far behind in terms of opportunity, the last three decades have yielded a cadre of women leaders – for example, South Korean President Park Geun-hye, Ukraine’s two-time former prime minister, Yuliya Tymoshenko, and the Presidents of Liberia and Malawi, Ellen Johnson Sirleaf and Joyce Banda.
German: Wenn dies nicht der Fall ist, dann werden die Bürgerinnen und Bürger der EU, die jetzt schon in Bedrängnis geraten sind, sich darauf verlassen müssen, dass ihre Staats- und Regierungschefs sie verteidigen.
English: If this is not the case, the EU's citizens, who are already embattled, will have to rely on their heads of state to defend them.
German: Wenn der Pot in Texas Hold'em und Omaha Spielen nicht gleichmässig aufgeteilt werden kann und ein einzelner Chip übrig bleibt, bekommt der Spieler, der als die River Karte ausgeteilt wurde als letzter gesetzt oder erhöht hat, diesen Chip.
English: In Texas Hold'em games and Omaha games if the pot does not split evenly and there is an odd chip left, the player who made the last bet/raise in the river stage will receive the odd chip.
German: Die Information und Erziehung der Verbraucher, der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten, deutliche Etikettierung von Lebensmitteln oder Initiativen in Schulen zur Förderung einer gesunden Lebensweise, sind allesamt Möglichkeiten, um die nötigen Verhaltensänderungen zuwege zu bringen.
English: Providing information and educating consumers, exchanging best practices among Member States, clear labelling on foodstuffs or campaigns in schools in order to promote a healthier lifestyle, these are all ways of bringing about the necessary behavioural changes.
German: Dieser Punkt ist ganz wichtig, weil ich schon jetzt weiß, dass die Städte, die Kommunen, die Regionen zu mir kommen und mich fragen werden: Wir wollen bei der Ostsee-Strategie mitmachen, was müssen wir tun?
English: This is a very important point, because I already know that the towns, local authorities, and regions will come and ask me: We want to be involved in the Baltic Sea Strategy, what should we do?
German: Gemeinsam mit Herrn M. Monti und vorher mit Herrn Van Miert haben wir alles getan für den Schutz eines fairen und vollkommenen Wettbewerbs – auch wenn das Nachteile hatte für unsere Unternehmen, unsere Banken, unsere Fluggesellschaften, unsere Versicherungen, für Crédit Lyonnais und Rhône-Poulenc.
English: With Mr Monti and Mr Van Miert before him we have done everything possible to keep competition pure and perfect – even against the interests of our businesses, our banks, our airlines, our insurance companies, Crédit Lyonnais and Rhone-Poulenc.
German: Eine europäische Integrationspolitik muß sich nämlich auf die Verantwortungen und Pflichten von Bürgern aus Drittländern stützen, doch sollten wir bitte auch nicht vergessen, daß es noch eine Reihe von Rechten gibt, die sie nicht haben, die wir als Europäer jedoch besitzen.
English: A European integration policy must indeed rest upon the responsibilities and duties of citizens of third countries, but please let us also not forget that there is still a package of rights which these citizens do not have, which we as Europeans do have.
German: Die Türkei wird zur Zeit von der internationalen Gemeinschaft verdächtigt, für Abdullah Öcalan ein politisches Verfahren vorzubereiten, bei dem das Urteil bereits feststeht.
English: Turkey is currently suspected by the international community of having prepared a political trial for Mr Abdullah Öcalan where the sentence has already been determined.
German: In der EU hat erst die Biokraftstoffrichtlinie von 2003 die Rahmenbedingungen für eine europäische Bioethanolproduktion geschaffen, die 2009 durch die Erneuerbare-Energien-Richtlinie angepasst wurden.
English: In the EU it was only with the adoption of the Biofuel Directive in 2003 that the framework conditions were created for European bioethanol production, They were adapted in 2009 with the adoption of the Renewable Energies Directive.
German: Zu den religiösen Minderheiten der Türkei zählen griechisch-orthodoxe, armenische, assyrische, kaldäische und andere christliche Glaubensgemeinschaften ebenso wie Juden. Sie alle bilden einen integralen Bestandteil der türkischen Gesellschaft.
English: Turkey’s religious minorities include Greek Orthodox, Armenian, Assyrian, Kaldani and other Christian denominations as well as Jews. All of whom are integral parts of Turkish society.
German: Torrejón de Ardoz verbindet seine Nähe zum Madrider Flughafen Barajas mit dem Komfort einer ruhigen Kleinstadt, in der Sie alle Arten von Dienstleistungen sowie unter anderem Kinos, Restaurants und Läden vorfinden.
English: Torrejón de Ardoz combines the proximity of the Madrid-Barajas airport and the comfort of a quiet town, in which you can find all kinds of services, such as cinemas, restaurants and shops.
German: Im Ausland wurde sein Bild durch seinen Heroismus und seine philosophischen Reden verklärt, während er zu Hause oft als tief in den politischen Zuständen versunken wahrgenommen wurde.
English: Abroad, he was seen through the prism of his heroism and his philosophical speeches, but at home he was often perceived as being deeply engaged in the political scrum.
German: Die Bundesressorts haben sich auf eine gemeinsame Strategie geeinigt. Diese soll alle wechselseitigen Beziehungen und Rahmenbedingungen berücksichtigen, indem eine Fokussierung auf vordringliche Felder und tiefgreifende Innovationen erfolgt.
English: The Federal Ministries have agreed on a joint strategy. This is designed to take all interrelations and framework conditions into account, by focusing on priority areas and far-reaching innovations.
German: Herr Präsident, ich möchte eingangs daran erinnern, daß der historische Durchbruch bei der Harmonisierung der direkten Steuern am 1. Dezember 1997 unter luxemburgischem Vorsitz erzielt wurde.
English: Mr President, may I first point out that the historic breakthrough on harmonising direct taxation was made on 1 December 1997 under the Luxembourg Presidency.
German: Während dieser Periode verbrachte Barchenko, ein russischer Gelehrter der sich mit Parapsychologie befasste und Verbindungen zum sowjetischen Politbüro hatte, mehrere Monate in der Mongolei.
English: During this period, Barchenko, a Russian scholar who dealt with parapsychology and had connections to the Soviet Politburo, spent several months in Mongolia.
German: Der Erfolg der europäischen Integration und deren Gewicht in Wirtschaft und Handel erfordern ein immer stärkeres, bedeutsameres außenpolitisches Profil der Union.
English: The success of European integration and its weight in economy and trade are forcing an ever greater and more important external political profile on the Union.
German: Europas größter Gaslieferant – Russland – hat gezeigt, dass er willens und in der Lage ist, den Gashahn einfach zuzudrehen um sich auf diese Weise politische Vorteile zu sichern.
English: Europe’s main gas supplier, Russia has shown that it is willing and able to turn off its gas supplies to secure political advantages for itself.
German: Nach einer eingehenden Untersuchung der verfügbaren Dynamic-Publishing-Lösungen wählte T-Systems eine auf Quark Dynamic Publishing Solution basierende Lösung und präsentierte sie den Airbus-Teams.
English: Following in-depth research into the dynamic publishing solutions available, T-Systems selected a solution based on Quark Dynamic Publishing Solution and presented it to the Airbus teams.
German: Holistic Medical Center bedeutet holistische Medizin, die Behandlung des ‘ganzen’ Menschen - Innen und Außen. Dies schließt den physischen Körper, Gedanken und Emotionen, spirituelle Belange, die Energiefelder im und um den physischen Körper ein (sowie Umwelteinflüsse) und viel mehr.
English: Holistic Medical Center means holistic medicine, treating the “whole” person —inside and out. This includes the physical body, thoughts and emotions, spiritual concerns, the energy fields within and around the physical body (along with environmental influences) and much more.
German: Daher möchte ich die Hohe Vertreterin dazu ermutigen, sicherzustellen, dass die europäischen Bemühungen im Menschenrechtsrat gut koordiniert sind und dass die Mitgliedstaaten der EU, die zu diesem Organ gehören, so vereint und effektiv wie nie zuvor sind.
English: I therefore want to encourage the High Representative to make sure that European efforts in the Human Rights Council are well coordinated and that the Member States of the EU, which belong to this body, are united and effective as never before.
German: Durch den Markt für Konsumgüter ist die menschliche Rangordnung nicht mehr das Ergebnis sozialer Normen und Ansichten über Gerechtigkeit, sondern zum Produkt der Empfänglichkeit für Marktkräfte geworden.
English: The market for consumer goods makes human status rankings not anymore the result of social norms and views about justice, but the product of responsiveness to market forces.
German: Notifications unterstützt Microsoft beim Kampf gegen Softwarepiraterie. Zudem können Sie auf diese Weise feststellen, ob die auf Ihrem Computer installierte Version von Microsoft Windows XP ordnungsgemäß lizenzierte Originalsoftware ist.
English: Notifications helps Microsoft to fight software piracy. Moreover, you can validate that the copy of Microsoft Windows XP installed on your computer is genuine and properly licensed.
German: Erkunden Sie die Umgebung mit dem Leihfahrrad oder entspannen Sie im 400 m² großen Wellnessbereich mit Sonnenterrasse. Auch ein Schwimmbecken mit Gegenstromanlage ist vorhanden.
English: Rent a bicycle and explore the surroundings or unwind in the 400 m² spa area which includes a sun deck. Also a pool with counter-flow technology is available.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das wird wahrscheinlich meine letzte Rede sein, die ich halte als für Justiz und Inneres zuständiger Kommissar in diesem Hohen Hause.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, this will probably be my last speech that I am holding as Commissioner for Justice and Home Affairs in this House.
German: Herr Kommissar, es gibt eine ungarische Redensart, die besagt, je länger die Erklärung, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Person, die sie gibt, lügt.
English: Commissioner, there is a Hungarian saying, that states, the longer the explanation, the more likely it is, that the person offering it is lying.
German: Aus diesem Grund haben wir ein Programm mit dem Titel "Erasmus Erstanstellung" vorgeschlagen, das angenommen worden ist; wir warten darauf, dass die Kommission diesen Vorschlag verfolgt.
English: That is why we proposed a scheme with the title 'Erasmus first job', which was approved; we are waiting for the Commission to follow up this proposal.
German: Ich freue mich ganz besonders, dass ich Sie heute hier begrüßen darf, weil Russland heute seinen Unabhängigkeitstag feiert, an dem der Verabschiedung der Erklärung über die staatliche Souveränität Russlands am 12. Juni 1990 gedacht wird.
English: I am particularly pleased to welcome you here today, as Russia celebrates its Independence Day today, in commemoration of the adoption of the declaration on Russia's state sovereignty on 12 June 1990.
German: 2002, unter dem Einfluss von d’Alvaro Urquijo, tauchte die Gruppe wieder in der Szene auf und gehört seither zum aktuellen Musikgeschehen.
English: In 2002 on the initiative of Alvaro Urquijo, the group made a come-back and since then has re-established its reputation.
German: Ich glaube nicht zu übertreiben, wenn ich sage, dass wir mehr als begeistert waren sie hier auf der kenianischen Seite von Moyale wieder zu sehen.
English: I don’t think I’m exaggerating when I say that we were more than thrilled to see them here on the Kenyan side of Moyale again.
German: Die Kommission erkennt die Besonderheit des Sports an, insofern als ein bestimmtes Maß an Gleichheit erforderlich ist , um die Ungewissheit der Ergebnisse zu gewährleisten , die ja gerade das Wesen des Sports ausmacht , wie die Ministerin eben ausführte.
English: The Commission recognises the specific nature of sport in the sense that some degree of equality is needed so as to guarantee the uncertainty of results which is the very essence of sport as the Minister has just emphasised.
German: Wir wissen, dass geschützte Märkte zu Großunternehmen mit einem Monopol für den Handel mit Ersatzteilen führen da auf geschützten Märkten der Verbraucher Ersatz für defekte oder beschädigte Teile vom Originalhersteller erwerben muss.
English: We know that protected markets lead to large undertakings having a monopoly on the trade in spare parts since in protected markets the consumer has to buy a replacement for a defective or damaged part from the original producer.
German: Zudem hat der Rat gemäß Artikel 3 des interinstitutionellen Beschlusses vom 19. April 1995 einen hohen Beamten seines Sekretariats benannt und ihn ermächtigt, vor dem Untersuchungsausschuß auszusagen. Dieser Beamte hat fortlaufend an der Arbeit des Untersuchungsausschusses mitgewirkt.
English: In addition, in compliance with article 3 of the interinstitutional decision of 19 April 1995, the Council appointed a senior civil servant from its secretariat with authority to appear before the Committee of Inquiry. This official has continuously contributed to the work of the Committee of Inquiry.
German: Theoretisch könnte die Ermordung von zehn – oder auch zwei – Menschen aus diesen Gründen eine Form von Genozid sein.
English: Technically, killing ten – or even two – people for such reasons could be a form of genocide.
German: Dann bewegen Sie den Trimmer in einer gleichförmigen Bewegung hin und her und halten Sie den Kopf dabei parallel zum Boden.
English: Then, sweep it in a steady motion side to side and keep the head parallel to the ground.
German: Zum einen möchte ich dem Abgeordneten John Hume im Namen der Präsidentschaft gratulieren, der gemeinsam mit David Trimble den Friedensnobelpreis 1998 zuerkannt bekommen hat.
English: Firstly, I should like to congratulate John Hume on behalf of the presidency, who together with David Trimble has been awarded the 1998 Nobel Peace Prize.
German: Eine abgestimmte Politik stellt die Entscheidungsbefugnisse der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet nicht in Frage, gerade weil ihr eine Abstimmung vorausgeht.
English: A concerted policy does not jeopardise the Member States' decision-making powers in this area, by virtue of the very fact that it is a concerted policy.
German: Als die Verordnung im Sommer 2000 endlich von der Kommission kam und das Parlament erreichte und die ersten Gespräche mit Gewerkschaften, Vertretern von kommunalen Verkehrsbetrieben sowie Vertretern von Verbänden aufgenommen wurden, war allen klar: Es wird einen kontrollierten Wettbewerb geben.
English: When the regulation in the summer of 2000 at last emerged from the Commission and reached Parliament and the first discussions were held with trade unions, the representatives of local transport bodies and voluntary organisations, everything was clear: There was to be controlled competition.
German: Die Lagerstruktur kann schematisch als Turm gesehen werden, der aus zwei einander gegenübergestellten Regalblöcken besteht. Die beiden Regalblöcke sind durch einen vertikalen Gang voneinander getrennt, in dem sich die der automatische Entnahmewagen (Lift) bewegt.
English: The storage structure can be schematised as a tower, consisting of two opposed blocks of shelving. The two blocks of shelving are separated by a vertical corridor, in which the automatic retrieval equipment (truck) moves.
German: Eines unserer zentralen Anliegen besteht darin, die öffentliche Nachfrage nach kulturell vielfältigen audiovisuellen Inhalten zu verstärken. Wir müssen daher die Jugend, insbesondere das junge Publikum, dazu bringen, europäische Filme anzusehen.
English: One of our central concerns is to improve public demand for culturally diverse audiovisual content which will be very important. So we have to get the youth, the young public most of all, to see European films.
German: Herr Präsident, seit Beginn des Konfliktes im Jahre 1999 hat die Kommission humanitäre Hilfe im Wert von ca. 44 Millionen Euro bereitgestellt für die Opfer des Tschetschenienkonfliktes.
English: Mr President, since the beginning of the conflict in 1999 the Commission has granted humanitarian assistance worth some EUR 44 million to the victims of the Chechnya conflict.
German: Die Assads haben es seit den 1970er Jahren versäumt, den arabischen Nationalismus zu fördern um die religiös gespaltene Bevölkerung zu einen, und um Syriens Bevölkerung zu kontrollieren stattdessen eine spaltende konfessionelle Politik verfolgt.
English: Since the 1970's, the Assads have failed to foster Arab nationalism in order to unite the religiously divided population, and to control Syria's population resorting instead to divisive sectarian politics.
German: Die Villa Mondo liegt nur 10 min vom Flughafen Nikola Tesla und 15 min Autofahrt vom Stadtzentrum in einem ruhigen Wohnviertel von Novi Beograd (Neu Belgrad).
English: Villa Mondo is located only 10 minutes from the Nikola Tesla airport and a 15-minute ride from the city center in a quiet residential part of Novi Beograd (New Belgrade).
German: Dadurch ist nun endlich eine bessere Koordination zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten möglich, was von grundlegender Wichtigkeit ist und auch von der OECD gefordert wird in ihrem DAC-Examen (Peer-Review), in dem scharfe Kritik geübt wurde.
English: This opens up the opportunity for better coordination between the Commission and Member States at long last, which is essential and which was also called for by the very critical OECD DAC Peer Review, in which sharp criticism was voiced.
German: Meine Damen und Herren, gestatten Sie mir festzustellen, dass Kommission und Parlament gleiche Interessen haben; sie wollen, dass wir weiter auf einem Weg voranschreiten, der gewährleistet, dass die finanziellen Ressourcen Europas auf effektive und völlig ehrliche Weise eingesetzt werden.
English: Ladies and gentlemen, allow me to state that the Commission and Parliament have common interests; they want us to progress further down a route that will ensure that Europe’s financial resources are used in an effective and wholly honest way.
German: Eine stärkere Beteiligung in dieser Phase statt reiner Kontrolle wird den Bürgern eine bessere Gewähr bieten dafür, dass die Ziele und Grundsätze die galten, als die Basisinstrumente konzipiert wurden und Gestalt annahmen beibehalten werden.
English: Greater participation at this stage rather than mere control will provide citizens better guarantees that the aims and principles prevailing when the basic instruments were conceived and took shape are being pursued.
German: Was Kuba anbelangt, so gibt der Rat zu bedenken, dass das Europäische Parlament das Vorgehen des Rates in verschiedenen Entschließungen unterstützt hat.
English: As regards Cuba, the Council notes that the European Parliament has supported the Council’s action in various resolutions.
German: Nero d'Avola IGT Sicilia ist rubinrot, hat einen vollen und eleganten Duft mit einem aromatischen Hauch von Lakritze, reifen Früchten und würzigem Nachgeschmack.
English: Ruby red in colour, Nero d'Avola IGT Sicily has an ample, elegant perfume with an aromatic essence of liquorice and a hint of mature fruit and spices.
German: Der Paramilitarismus repräsentiert das Böse, den Faschismus, alles Übel einer intoleranten und ausschließenden Soziologie, die vorgibt zu schützen, und dabei die besten Bürger ermordet und beseitigt.
English: Paramilitary action represents evil, fascism, and all the worst aspects of an intolerant and exclusive sociology, which claims to protect while killing and eliminating the best people in society.
German: Akzeptiert werden Stornierungen ohne Stornogebühren, in der niedrigen Saison bis zu 3 Tagen vor Anreise; in der mittleren Saison bis zu 5 Tage vor Anreise und in der Hochsaison bis zu 7 Tage vor Anreise.
English: Cancellations are accepted without penalty, in low season until 3 days before arriving; in mid season until 5 days before arriving and in high season until 7 days before arriving.
German: Die empfohlene Größe hängt von der Anzahl und dem Platzbedarf der zu installierenden Programme ab und kann von 100MB bei einer Minimal-Installation bis zu mehreren GB für eine Vollinstallation reichen.
English: The recommended size depends on the packages and their space requirements you wish to install and can vary from 100MB for a very lightweight installation to several GB for a full installation.
German: Unserer Meinung nach sind hohe Sozial- und Umweltstandards für eine nachhaltige Entwicklung unerlässlich, und wir sollten daher mit unseren Handelspartnern auf allen entsprechenden Ebenen zusammenarbeiten. – bilateralen oder multilateralen.
English: We believe that high social and environmental standards are fundamental for sustainable development and we should therefore cooperate with our trading partners in all relevant instances. be they bilateral or multilateral.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Byrne, werte Kolleginnen und Kollegen! Alles in allem schließe ich mich den Empfehlungen unserer Berichterstatterin Hedwig Keppelhoff-Wiechert zur Frage der Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung an.
English: Mr President, Mr Byrne, ladies and gentlemen! Overall, I approve the recommendations of our rapporteur, Mrs Keppelhoff-Wiechert on the subject of additives for use in animal nutrition.
German: Des Weiteren möchte ich darauf verweisen, dass in Wahrheit Kinder diejenigen sind, die das größte Bedürfnis an Privatsphäre und Datenschutz haben.
English: Moreover, I would point out that in fact children are those with the greatest need for privacy and data protection.