biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Ratspräsident, wo waren Sie denn, als gestern vor 14 Tagen im ECOFIN-Rat die Revision der Finanziellen Vorausschau abgelehnt wurde und damit die Entscheidung fiel, daß diese zusätzlichen 100 Millionen ECU für den Friedensprozeß in Nordirland nicht zur Verfügung gestellt werden?
English: Where were you, Mr President-in-Office, a fortnight ago yesterday when the Ecofin Council refused to revise the financial perspective with the result that the decision was taken not to make the additional ECU 100 m available for the Northern Irish peace process?
German: Wer jetzt hier noch anwesend ist, gehört zum harten Kern des Wirtschaftsausschusses, ist sich der sozio-ökonomischen Bedeutung der kleinen und mittleren Betriebe bewußt und hat den Vorschlag über das Mehrjahresprogramm gelesen und hoffentlich auch meinen Bericht.
English: Whoever is still present here now belongs to the hard core of the Economic and Monetary Affairs Committee, is aware of the social and economic meaning of the SME and has read the proposal for a multiannual programme and hopefully also my report.
German: Unter Maßgabe eben dieser Perspektive wurden die Mittel des vierten Rahmenprogramms für die erneuerbaren Energiequellen gegenüber dem Zeitraum 1990-1994 um 50 % aufgestockt und betragen nun 45 % der Gesamtmittel des Programms JOULE-THERMIE.
English: It was precisely with this in mind that the resources of the fourth framework programme on renewable energy sources were increased by 50 % compared with the previous period 1990-1994 up to 45 % of the total figure for the JOULE-THERMIE programme.
German: Alle Mitgliedstaaten haben hoffentlich Lehren aus der Krise gezogen, nämlich, dass ein ausgewogener Haushalt und eine starke Haushaltsdisziplin durch geringere Finanzierungskosten auf den Finanzmärkten belohnt werden und dass Ehrlichkeit in statistischen Berichten für ein anhaltendes Marktvertrauen von wesentlicher Bedeutung ist.
English: All Member States will hopefully have learned the lessons of the crisis, namely that a balanced budget and strong fiscal discipline are rewarded by lower funding costs in the financial markets and that honesty in statistical reporting is essential for continued market confidence.
German: Meiner Meinung nach ist der Vorschlag, Folgenabschätzungen nach dem Einbringen von Änderungsanträgen durch das Parlament anzupassen, sehr wichtig, und ich stimme ebenfalls all denjenigen zu, die der Meinung sind, dass wir einheitliche Kriterien für die Folgenabschätzungen in allen Institutionen anwenden sollten.
English: In my opinion the proposal to modify impact assessments after the introduction of amendments by Parliament is very important, and I also share the opinion of those who believe that we need to apply uniform criteria for impact assessments in all the institutions.
German: Auf Grundlage der Hilfegesuche Polens, der Slowakei, Ungarns, der Tschechischen Republik, Rumäniens und des Kandidatenlands Kroatien in Verbindung mit den Überschwemmungskatastrophen im Mai, Juni und Juli 2010 schlägt er die Anwendung des EU-Solidaritätsfonds vor.
English: On the basis of applications for assistance by Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Romania and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of May, June and July 2010 it proposes the application of the EU Solidarity Fund.
German: Somit ist es wichtig, die notwendigen wirtschaftlichen und finanziellen Maßnahmen zu ergreifen, um mit der Krise fertig zu werden, um zu verhindern, dass sich solche Verschuldungsfälle wie bei Griechenland, Irland und Portugal wiederholen und um die wirtschaftspolitische Steuerung in der EU zu stärken und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu gewährleisten.
English: It is therefore important to adopt the necessary economic and financial measures for dealing with the crisis, for preventing cases of indebtedness like in Greece, Ireland and Portugal being repeated and for strengthening economic governance within the EU and ensuring job creation.
German: Ich hoffe dass diese Entschlossenheit weiterhin zu Ergebnissen führt und dass der Beitritt zur EU Realität wird damit Montenegro seinen Bürgerinnen und Bürgern bessere Lebensbedingungen bieten kann und das Funktionieren seiner Behörden perfektionieren kann um ein immer besserer Staat zu werden.
English: I hope that this determination will continue to bear fruit and that joining the EU will become a reality so that Montenegro can give its people better living conditions and improve the functioning of its authorities in order to become an increasingly better state.
German: Das Phänomen der Feminisierung von Armut ist immer häufiger sowohl innerhalb als auch außerhalb Europas zu beobachten und anzutreffen. Sein Auftreten ist die Folge von Alter, familiären Verantwortlichkeiten, ethnischer Herkunft, Gewalt gegen Frauen und anderen Faktoren.
English: The feminisation of poverty is a phenomenon which is observed and encountered ever more frequently both within Europe and outside its borders, and it occurs as a result of age, family responsibilities, ethnic origin and violence against women among other factors.
German: Aus diesem Grund dürfen wir die Empfehlungen der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen nicht vergessen, wonach dringend eine Erhöhung der Nahrungsmittelerzeugung um mindestens 70 % notwendig ist, um eine Weltbevölkerung zu ernähren, die bis 2050 voraussichtlich 9 Milliarden ausmachen wird.
English: For this reason we cannot forget the recommendations of the United Nations Food and Agricultural Organisation on the urgency of an increase in food production of at least 70% to feed a world population which is expected to reach 9 billion by 2050.
German: In der gesamten Debatte um den Eurorettungsschirm allerdings darf ein wesentlicher Aspekt nicht vergessen werden, nämlich dass sowohl der Rettungsschirm für die Eurostaaten als auch die Kredite für Griechenland gegen den Vertrag von Lissabon verstoßen.
English: In the whole debate about the euro rescue package, however, there is a significant aspect that must not be forgotten, namely that both the rescue package for the euro area countries and the loans for Greece violate the Treaty of Lisbon.
German: Zu einem Zeitpunkt zu dem sich die Krise des Kapitalismus intensiviert hat, macht der Bericht klar, dass konkrete Aktionen zählen und nicht Absichtserklärungen: Solche Aktionen zeigen, dass militärische Macht weiterhin eine Quelle bleibt, die von kapitalistischer Wirtschaftsglobalisierung verwendet wird.
English: At a time when the crisis of capitalism has intensified, this report makes it clear that concrete actions are what matter and not declarations of intent: such actions demonstrate that military might continues to be a resource used by capitalist economic globalisation.
German: Die Begrenzung der Zahlungsfrist für öffentliche Verwaltungsbehörden auf 60 Tage ist natürlich eine große Errungenschaft, weil öffentliche Behörden, wie Kommissar Tajani gerade sagte, einfach die Zahlungen durchführen müssen und es sich damit um den Abbau der Bürokratie handelt.
English: Limiting the payment period for public administrative authorities to 60 days is, of course, a major achievement, since public authorities, as Commissioner Tajani has just said, simply have to process payments so it is a matter of reducing bureaucracy.
German: Hier befindet sich der europäische Gesetzgeber und genau deswegen werden wir einen Vorschlag für CRD 4 vorbereiten, der ein Gesetzgebungsvorschlag sein wird, für den wir noch vor der Aussprache und Vorlage von Anträgen Ihre Zustimmung ersuchen werden.
English: This is where the European legislator is and this is precisely why we are going to produce a proposal for CRD 4, which will be a legislative proposal on which we will be seeking your approval even before the debate and motion stages.
German: Ich befürworte die Zuerkennung angemessener Kompensationszahlungen für benachteiligte Gebiete, damit Landwirte helfen, die ländliche Umgebung zu schützen und zu nachhaltiger Landwirtschaft übergehen, die öffentliche Güter bereitstellt, wie zum Beispiel Landschaften, Wasser- und Luftqualität und den Schutz der Artenvielfalt.
English: I advocate the awarding of adequate compensation payments to less-favoured areas so that farmers help to preserve the rural environment and take up sustainable agriculture that provides public goods, such as landscapes, quality of water and air and the preservation of biodiversity.
German: Ich fordere Sie auf, diese Grundprinzipien anzunehmen, damit wir ein dezentralisiertes und teilnehmendes System entwickeln können, in dem Entscheidungen auf niedrigster Ebene gefällt werden können unter der Teilnahme der Fischer und unter Beachtung der Bedürfnisse der marinen Ökosysteme.
English: I call on you to adopt these basic principles, so that we can develop a decentralised and participatory system, in which decisions are taken at the lowest possible level with the participation of fishermen and respect for the needs of marine ecosystems.
German: Unter diesen Umständen möchte ich sagen, dass in der Tschechischen Republik für alle dieselben Bedingungen gelten, ob sie nun tschechischer, slowakischer, vietnamesischer oder ukrainischer Nationalität sind oder ob sie Tschechen, Afroamerikaner oder Roma sind.
English: In these circumstances I would like to say that in the Czech Republic the same conditions apply to everyone, regardless of whether they have Czech, Slovak, Vietnamese or Ukrainian nationality or whether they are of Czech, Afro-American or Roma origin.
German: Ich bin sehr erfreut, heute hier zu stehen und mit Ihnen über Online-Glücksspiele zu diskutieren, denn während Ihrer Anhörung im Parlament haben Sie besonders Ihre Ansicht betont, dass der Binnenmarkt für die Bürger da sein sollte und nicht anders herum.
English: I am actually very pleased to be standing here today debating online gambling with you because during your hearing in Parliament you placed particular emphasis on your view that the internal market should be there for the citizens and not the other way round.
German: Wir müssen begreifen und verstärkt auf die Tatsache hinweisen, dass das Nichterreichen einer echten Gleichstellung der Geschlechter eine Gefahr für die Kinder von heute darstellt, denen ein stabiles familiäres Umfeld fehlt, in dem die Präsenz der Mutter spürbar ist.
English: We need to understand and to place the utmost emphasis on the fact that the inability to achieve real equality between the sexes is endangering today's children, who are deprived of a stable family environment in which the mother's presence is acutely felt.
German: Diese Strategie wird positive Auswirkungen auf Rumänien haben, insbesondere auf die Verbindungen des Landes mit europäischen Verkehrsnetzen, den Schutz des nationalen Erbes im Delta sowie die sozio-ökonomische Entwicklung der Gegenden im Donaubecken und in anderen Gebieten.
English: This strategy will have a beneficial impact on Romania, particularly on the country's connections with European transport networks, the protection of the Delta's national heritage as well as the socio-economic development of the localities in the Danube basin and in other areas.
German: Ich möchte ebenfalls betonen, dass wir nun die eigenen Instrumente und Ressourcen der EU auf klimatische Prioritäten ausgerichtet haben. 30 % der regionalen Geldmittel sind auf klimatische und energiepolitische Projekte gelenkt worden, was doppelt so viel ist wie während der letzten Legislaturperiode.
English: I would also point out that we have now turned the EU's own instruments and resources towards climate-related priorities: 30% of regional funds have been channelled to climate and to energy-related projects, which is double the figure for the previous period.
German: Ich denke, der wirkliche Test dieses Ratsvorsitzes in den nächsten Monaten wird sein, ob wir anfangen, etwas Unabhängigkeit bei unseren Beziehungen mit Israel anzuwenden und ob wir damit anfangen, zu demonstrieren, dass unsere Grundsätze etwas bedeuten und dass wir diese anwenden.
English: I think the true test of this Presidency over the next few months will be whether we start to apply some independence in our relations with Israel and whether we start to demonstrate that our principles mean something and that we will apply them.
German: Auch ich bin froh, heute Abend feststellen zu können, dass, wie Herr Schmit soeben ausgeführt hat, wir ein wirklich positives Beispiel für die institutionelle Zusammenarbeit zwischen Parlament, Rat und Kommission schaffen, und dies mit einem Instrument, dem Mitentscheidungsverfahren, das heute seine erste wirklich wichtige Anwendung in einem Bereich findet, der den Alltag der Bürger berührt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too am pleased to be able to state this evening, as Mr Schmit has just said, that we are achieving a genuinely positive example of institutional cooperation between Parliament, the Council and the Commission, and that we are doing so by means of an instrument, the codecision process, that is having its first truly important application in a subject that affects people’s everyday lives.
German: 1 4-Bett-Zimmer + 2 Aufbettungen und 1 2-Bett-Zimmer + 2 Aufbettungen, Bad/WC, komplett eingerichtete Küche (Kühlschrank, Elektro-Doppelfeld, Herd), Fernsehapparat, Radio, Keramik-Herd, Gasheizung, auch Heizung auf feste Brennstoffe, Elektro-Heizgerät.
English: 1 four-bedded room + 2 additional beds and 1 double room + 2 additional beds, bathroom, full-equipped kitchen (fridge, electric 2 rings of cooker, oven), TV, radio, ceramic oven, gas and solid fuel heating, electric heater.
German: Wien, 20. 10. 2008 - Mit der Idee einer ästhetisch äußerst anspruchsvollen und hocheffizienten Solarleuchte konnte HEI auch die Fachjury des ENERGY GLOBE Wien überzeugen.
English: Vienna, 20. 10. 2008 - With the realization of an aesthetically outstanding and highly efficient solar light HEI could convince the expert-jury of the ENERGY GLOBE Vienna.
German: Sollte die Richtlinie in Kraft treten und die Höchstbestimmungen auch auf die für den Export bestimmten Zigaretten Anwendung finden , gingen Tausende von Arbeitsplätzen allein in dieser strukturschwachen Region verloren.
English: Were the directive to enter into force and the ceilings also to apply to cigarettes intended for export , thousands of jobs would be lost in that structurally fragile region.
German: Drittens droht mit der Produktionseinstellung von Qimonda allein in einer Region wie Sachsen der Verlust des kooperativen Kerns eines Netzwerks von ca. 40 000 Beschäftigten.
English: Thirdly, the closing down of production at Qimonda will mean the loss of the cooperative core of a network of around 40 000 jobs in a region like Saxony.
German: Die Europäische Union darf nicht warten auf eine Änderung in den internationalen Rechtsvorschriften; sie muss jetzt handeln, sich an die Spitze des Wandels stellen, Öko-Audits bei der Abwrackung von Schiffen fördern und mit der Industrie einen Fonds einrichten, um die Umweltkosten zu internalisieren sowie den Gemeinschaften im Süden zu helfen, die schon erheblich von den mit diesem Problem verbundenen Umwelt- und Gesundheitskosten betroffen sind.
English: The European Union cannot wait for there to be a change in the international rules; it needs to act now, to lead the change, to promote green audits of ship dismantling and create a fund with the industry, to internalise the environmental costs and also help the communities in the South, that have already suffered a great deal from the environmental and health costs of this problem.
German: Geht es hier nicht abermals um den so genannten deep state mit seinen Generälen und Paschas, der alles überdröhnt, wie beispielsweise bei den Bemühungen von Ministerpräsident Erdogan, eine Lösung für die Zypern-Frage zu finden, bei dem erneuten Verbot der HADEP und bei der nach wie vor anhaltenden Haft von Frau Zana, die als Trägerin des Sacharow-Preises für uns doch einen ganz besonderen symbolischen Wert hat.
English: Is this not once again the so-called deep state with its generals and pashas, that rumbles through everything, as it did with the attempts of Prime Minister Erdogan to find a solution to the Cyprus problem, the restoration of the ban on HADEP and the continuing detention of Mrs Zana, who, as a Sakharov prizewinner, has very special symbolic value for us?
German: Unsere Flüchtlingspolitik sollte auf drei Säulen beruhen: erstens, Aufnahme und Bearbeitung der Asylanträge nicht durch uns, sondern nur in den Herkunftsländern bzw. -regionen; zweitens, die obligatorische Rückübernahme von Scheinasylanten durch die Herkunftsländer, notfalls bei Strafe des Verlustes der Entwicklungshilfe, und drittens die vollständige Revision der Entwicklungszusammenarbeit, denn die Entwicklungszusammenarbeit darf nicht mehr dazu dienen, dass Potentaten Dollars in Milliardenhöhe auf ihren Schweizer Bankkonten anhäufen.
English: Our refugee policy should be based on three pillars: firstly, the reception and processing of asylum applications not by us, but only in the countries or regions of origin; secondly, the compulsory readmission of bogus asylum seekers to the countries of origin, if necessary on the pain of loss of development aid, and thirdly the complete overhaul of development cooperation, because development cooperation should no longer help potentates to stack up billions of dollars in their Swiss bank accounts.
German: Bei verzögerter Zahlung, insbesondere bei Zahlungsverzug des Käufers, sind, ohne das gesonderte Nachweise notwendig wären, Zinsen von 8 % über dem jeweils gültigen Basiszinssatz fällig.
English: In case of delayed payment, in particular in case of the Buyer's default in payment, interest shall be due at 8% above the base interest rate fixed by the European Central Bank in Frankfurt/Germany valid at the time, without any separate proof being required.
German: Eine interessante Darstellung dieses Übergangs von der Kritischen Theorie zur Theorie des kommunikativen Handelns bietet Seyla Benhabib in: Critique, Norm, and Utopia: A Study of the Foundations of Critical Theory; New York 1986, 1-13.
English: For an interesting account of this transition from critical theory to a theory of communicative action, see Seyla Benhabib, Critique, Norm, and Utopia: A Study of the Foundations of Critical Theory (New York: Columbia University Press, 1986), 1-13.
German: Ausgehend vom Hebräerbrief des Neuen Testaments wird der Tod Jesu am Kreuz als Opfer interpretiert, was Augustinus im 4. Jahrhundert zu einer Theologie des Kreuzes-Opfers systematisierte (Cancik-Lindemaier 1990: 351).
English: Based on the Epistle to the Hebrews in the New Testament, the death of Jesus on the cross is interpreted as a sacrifice, and was systematized in the 4th c. by Augustine to a theology of the sacrifice of the crucifixion (Cancik-Lindemaier 1990: 351).
German: Ich möchte nur betonen, dass dieses Problem auf die Sozialisten und möglicherweise auch auf einige andere Gruppierungen zutrifft, doch nicht auf die Europäische Volkspartei, die sich ihrer Verantwortung in Bezug auf dieses wichtigen Thema bewusst ist und hier zahlenmäßig weitaus stärker vertreten ist als andere.
English: I would just like to emphasise that this problem applies to socialists and possibly to some other groupings as well, but not to the European People's Party, which is aware of its responsibilities regarding this important topic and it is present here in significantly larger numbers than others.
German: Herr Präsident, Herr Barroso, ich werde Sie nicht bitten, die Probleme der Diplomatie der Vereinigten Staaten anzusprechen, oder auf die Vor- und Nachteile von Computernetzwerken einzugehen, oder auf Informationsfreiheit, oder auf die beschämenden Forderungen nach dem Tod von Julian Assange.
English: Mr President, Mr Barroso, I am not going to ask you to address the problems of United States diplomacy, nor to comment on the virtues and failings of computer networks, on freedom of information, or on the shameful calls for the death of Julian Assange.
German: Wenn wir über die Erhaltung der Biodiversität sprechen, meinen wir damit auch den Kampf gegen den Klimawandel, die Ernährungssicherheit, das Gesundheitswesen, den Kampf gegen die Armut, das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele, und die nachhaltige Entwicklung des Planeten; in anderen Worten, es geht um unsere gemeinsame Zukunft.
English: When we talk about preserving biodiversity, we are also talking about fighting climate change, about food security, about public health, about fighting poverty, about achieving the Millennium Development Goals, and about the planet's sustainable development; in other words, about our collective future.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Präsident Barroso, Herr Kommissar Almunia, auch ich möchte mich konzentrieren auf die EU-Strategie 2020, da die Notwendigkeit für Europa, sich um ihre Bürger und deren Arbeit zu kümmern, in diesen Krisenzeiten größer denn je ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President Barroso, Commissioner Almunia, I, too, wish to focus on the EU 2020 strategy, as the need for Europe to work for its citizens and their jobs is greater than ever in these times of crisis.
German: Im benachbarten Marktstädtchens Lichtensteig mit seinen schönen Häuserreihen, den kopfsteingepflasterten Gässchen und Arkaden liegt die «Erlebniswelt Toggenburg» mit Europas grösster Hobby-Eisenbahnanlage im Massstab 1: 45, 1200 Meter Schienen, 30 Lokomotiven, 250 Wagen und 13 gleichzeitig fahrende Züge auf einer Ausstellungsfläche von 500 m2.
English: The neighbouring market town of Lichtensteig with its beautiful rows of houses, cobbled lanes and arcades is home to the «Erlebniswelt Toggenburg» with Europe’s largest miniature railway to the scale of 1: 45, 1200 metres of track, 30 locomotives, 250 carriages and 13 trains travelling at the same time in an area of 500 m2.
German: Und es begab sich : Es dauerte den Zeitraum von drei Tagen, daß kein Licht zu sehen war; und es gab unter dem ganzen Volk beständig großes Trauern und Heulen und Weinen; ja, groß war das Stöhnen des Volkes wegen der Finsternis und der großen Zerstörung, die über sie hereingebrochen war.
English: And it came to pass that it did last for the space of three days that there was no light seen; and there was great mourning and a howling and weeping among all the people continually; yea, great were the groanings of the people because of the darkness and the great destruction which had come upon them.
German: Ich sage euch: Nein; denn außer ihr macht unseren Schöpfer zu einem Lügner von Anfang an, oder meint, er sei ein Lügner von Anfang an, könnt ihr doch nicht meinen, daß so jemand im Himmelreich Platz haben kann; sondern solche werden ausgestoßen werden, denn sie sind die a Kinder des Reiches des Teufels.
English: I say unto you: Nay; except ye make our Creator a liar from the beginning, or suppose that he is a liar from the beginning, ye cannot suppose that such can have place in the kingdom of heaven; but they shall be cast out for they are the a children of the kingdom of the devil.
German: In Deutschland wird es “Aktivierende Sozialhilfe” oder “Kombilöhne” genannt, aber das Prinzip ist das gleiche: Der Staat sollte weniger Geld für das Nichtstun und mehr für die Teilnahme am Arbeitsgeschehen bezahlen.
English: In Germany it’s called “activating social aid” or “combi wages,” but the principle is the same: the state should reduce the money it pays for doing nothing and pay more for participating in the work force.
German: In Polen gibt es keine Ehrenmorde, die Beschneidung von Mädchen ist keine allgemeine Praxis, es gibt keinen selektiven Schwangerschaftsabbruch, es gibt keine vorübergehenden Ehen, und Menschen werden nicht wegen tatsächlichen oder behaupteten Ehebruchs gesteinigt.
English: In Poland there are no honour killings, circumcision of girls is not a general practice, there is no selective abortion, there are no temporary marriages, and people are not stoned for actual or claimed adultery.