biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die neu gebildeten RNA Moleküle ragen im rechten Winkel heraus, bevor sie sich auf der Suche nach Ribosomen losmachen, wo sie die Proteinherstellung anleiten.
English: The newly formed RNA molecules jut out at right angles, before breaking away in search of ribosomes, where they instruct protein manufacture.
German: Zudem wurde das Hotel im Jahre 2003 renoviert, um den Hotelgästen eine modernere Atmosphäre zu schaffen und so einen angenehmen Aufenthalt in Barcelona zu sichern.
English: Furthermore, this hotel was renovated in 2003, to offer a more modern atmosphere and to ensure guests a comfortable stay in Barcelona.
German: Albufeira prahlt mit seinen Stränden wo der Sand fein ist und das Wasser türkisblau ist geschützt durch unzählige Schattierungen und Farbtöne der Felsen und Klippen.
English: Albufeira boasts beaches where the sand is fine and the sea is turquoise blue sheltered by countless shades and tones of rocks and cliffs.
German: Wenn Ihnen die Tipps hier in der Rubrik nicht ausreichen und Sie eine individuelle Beratung benötigen, können Sie unseren internationalen Bewerbungs-Check in Anspruch nehmen.
English: If the tips in this category are not sufficient and you need individual advice, you can make use of our international application check.
German: Die kubistische Skulptur, die 1902 vom berühmten Wiener Architekten Josef Hoffmann geschaffen wurde, markiert die Abspaltung zur Eigenständigkeit der Wiener Künstler.
English: The cubist sculpture, created in 1902 by the famous Viennese architect Josef Hoffmann, marked the break into independence of the Viennese artists.
German: Von dort braucht man nur noch eine halbe Stunde um anzukommen an den Ruinen, wo Sie viel Zeit zum Entdecken haben werden.
English: From here it is only a half hour more to arrive at the ruins, where you will have plenty of time to explore.
German: Für Musiker, die so oft dreistellige Upbeat Platzierung improvisieren, ist eines der Markenzeichen der seine persönliche Art zu spielen, seine Stimme.
English: For musicians who improvise so often ternary Upbeat placement, is one of the hallmarks of his personal way of playing, his voice.
German: Vlissingen. com ist die beste Vlissingen site wo Sie immer unabhaengige und objektive Informationen finden ueber alles was dieser Badeort zu bieten hat.
English: Vlissingen. com is the best website where you can always find independent and objective information about all that Vlissingen has to offer you.
German: Der Schlauchwall wurde in Zusammenarbeit mit dem staatlichen „Räddningsverket“ in Schweden entwickelt und ist schon bei mehreren Überschwemmungen erfolgreich angewendet worden.
English: The Tube Wall was developed in Sweden with the support of the Swedish Rescue Services Agency and has been used successfully during flood events.
German: Wir erinnern uns an die Tage und Monate, in denen das polnische Volk genug hatte und polnische Arbeiter in Gdansk in den Streik traten.
English: We remember the days and months, when the Polish people could take no more and when Polish workers went on strike in Gdansk.
German: Sagen wir es doch ganz klar: Entweder wir verfügen über ein Budget, das es Europa gestattet zu funktionieren, oder wir können nichts versprechen für Europa.
English: Let us say this clearly: either we have a budget that enables Europe to operate, or we cannot promise anything for Europe.
German: Nächsten Sonntag werden die Minister zu ihrer letzten Sitzung zusammenkommen und am Vorabend des Gipfeltreffens werden Dreiergespräche zwischen den Institutionen stattfinden.
English: Next Sunday we will have the final ministerial conclave and on the eve of the summit we will have the trialogue between the institutions.
German: Andererseits kann es auch damit zu tun haben, dass die Auszahlungsraten im Bereich der Strukturfonds in den letzten Jahren erheblich angewachsen sind.
English: On the other hand, it may also be because the amount of structural fund payments has increased appreciably in the last few years.
German: Herr Präsident! Die Juniliste betrachtet weder die geografische Lage der Türkei noch ihre islamische Religion als Hindernis für den Beitritt des Landes zur EU.
English: Mr President, the June List does not view either Turkey’s geographical position or its Muslim religion as obstacles to membership of the EU.
German: Frau Präsidentin! Im Gegensatz zu meinem Vorredner konzentriere ich mich in erster Linie auf die Richtlinie, für die Frau Kauppi Berichterstatterin ist.
English: Madam President, unlike the previous speaker, I will mainly be focusing on the directive, for which Mrs Kauppi is the rapporteur.
German: Liebe irische Präsidentschaft, wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen, und ich möchte Ihnen unsere liebevolle, kritische, konstruktive und demokratische Opposition anbieten.
English: Dear Irish Presidency, we look forward to cooperating with you and will offer you our affectionate, critical, constructive and democratic opposition.
German: – Sehr geehrte Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich feststellen, dass ich in Brüssel besonders gut schlafe – ich weiß nicht, woher das kommt.
English: – Commissioner, let me start by saying that I sleep particularly well in Brussels – I am not sure, why that is.
German: Ich zweifle nicht an Ihrem guten Willen, aber ich zweifle an der Wirksamkeit und der Richtigkeit der Entscheidungen, die Sie treffen.
English: I do not doubt your good intentions, but I do doubt the efficacy and the justice of the decisions, that you take.
German: Unsere Initiative wird verschiedene Formen annehmen: als Erstes wird Italien die Europäische Union während der zweiten Versammlung der Vertragsstaaten im September vertreten.
English: Our initiative will take various forms: Firstly, Italy will represent the European Union at the Second Assembly of States Parties in September.
German: Zugleich würde ich sagen, dass das gemeinsame europäische Asylsystem nicht eingeführt worden ist und schließlich, dass wir keine Rückübernahmeabkommen haben.
English: Similarly, I would say that the common European asylum system was not introduced and, finally, that we have no readmission agreements.
German: Wenn wir den Fischereiaufwand in einem Maße absenken, dass die Fischer ihren Rückzahlungsverpflichtungen nicht mehr nachkommen können, dann haben sie keine Zukunft.
English: If we reduce the fishing effort to such an extent that fishermen cannot meet their legitimate repayments, there is no future for them.
German: Die EU ist in dieser Hinsicht einzigartig, und unser Ziel und unsere Vision muss auch weiterhin die Union eines Europas der Nationen sein.
English: The EU is unique in this respect, and our goal and vision must continue to be a Union of Europe of the Nations.
German: Sie schämen sich für die Geschehnisse bei diesem Übergriff und haben wiederum neue Maßnahmen angekündigt, um dies künftig unmöglich zu machen.
English: They are ashamed of what happened in this raid and new measures have again been announced, to make this impossible in the future.
German: Herr Präsident! So ist es der Diplomatie nun nach Monaten, ja sogar Jahren währenden Verhandlungen nicht gelungen, das irakische Regime auf friedlichem Wege zu entwaffnen.
English: Mr President, we see how, after months and even years of negotiation, diplomacy has failed to disarm the Iraqi regime peacefully.
German: Wenn diejenigen, die an den vier Prozessen beteiligt sind, nicht die für die konkreten Politiken erforderliche Sensibilität und Verpflichtungsbereitschaft zeigen, dann können keine Resultate erzielt werden.
English: If the parties involved in these four processes fail to demonstrate the awareness and commitment needed in specific policies, there are no results.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass es dabei auch um das noch schrecklichere Phänomen geht, das häufig verschwiegen und vergessen wird: den Organhandel.
English: We must not forget that this encompasses the even more frightening phenomenon, which is often omitted and overlooked: of human organ trafficking.
German: Es ist schade, dass er heute nicht anwesend ist, ich denke, er hätte auch ein paar deutliche Bemerkungen dazu gemacht.
English: It is a pity that he is not here today; I think he too would have had a few comments to make here.
German: Es gibt eine Reihe von Bereichen, die wirksamer gestaltet werden könnten und in denen die im Laufe der Jahre aufgetretenen Probleme gelöst werden könnten.
English: There are a number of areas where effectiveness could be improved and where the problems that have arisen over the years could be resolved.
German: Dies ist eine Redensart, die zumeist Eltern und Großeltern in den Mund gelegt wird; künftig wäre es jedoch am besten, diese Worte auch zu verwenden, wenn es um Politik geht.
English: This is an expression mostly used by parents and grandparents; but we should henceforth also use this expression when we discuss the policy.
German: In diesem Prozess von Reformen und Fortschritten und in der Anerkennung der kulturellen Rechte der Minderheiten hat die Türkei noch Defizite.
English: In this process of reform and progress , and in the recognition of the cultural rights of minorities , Turkey is still falling short.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen. Ich habe große Achtung vor dem, was Kommissar Bolkestein im Bereich des Binnenmarkts geleistet hat und noch immer leistet.
English: Mr President, ladies and gentlemen. I have great admiration for what Commissioner Bolkestein has achieved and is achieving within the internal market.
German: Ich glaube jeder im Saal ist sich darüber im klaren welche politischen Folgen es haben würde, wenn unter den jetzigen Bedingungen eine Entlastungsverweigerung stattfinden würde.
English: I think everyone in this Chamber is aware of the political consequences which would ensue, if discharge were denied under the present circumstances.
German: Der europäische Forschungsraum ist auf jeden Fall schon ein erster Schritt in die richtige Richtung; er wird auch Teil des sechsten Rahmenprogramms sein.
English: The European Research Area is certainly a first step in the right direction and will also be a component of the Sixth Framework Programme.
German: Herr Präsident, die Kommission hat Kenntnis von der Verhaftung von 28 Kindern und Jugendlichen in der Türkei, wie die Frau Abgeordnete in ihrer Frage darstellt.
English: Mr President, the Commission is aware of the arrest of 28 children and young people in Turkey, described in Mrs Zorba's question.
German: Dies ist ein Land, welches über ein enormes Potenzial verfügt - und unsere Bereitschaft, uns konstruktiv auf den Iran einzulassen, ist immer wieder gezeigt worden.
English: This is a country, which has enormous potential - and our readiness to engage with Iran constructively has been made over and over.
German: Alle Formen der Förderungen von Ausfuhr und Produktion für die Landwirtschaft sollten daher so bald wie möglich abgeschafft werden, spätestens aber bis 2015.
English: All forms of export and production subsidies for agriculture should therefore be abolished as soon as possible, and by 2015 at the latest.
German: Die Klimapolitik des Rates hat so große Löcher, dass man sie nur mit einem Fischnetz für den Walfang vergleichen kann!
English: The Council's climate policy has such large holes in it, that it can only be compared with a fishing net for catching whales!
German: Frau Präsidentin, ich möchte die Aufmerksamkeit dieser Versammlung auf die verheerenden Auswirkungen lenken, die die Biozid-Richtlinie im Vereinigten Königreich hat.
English: Madam President, I would like to draw this assembly's attention to the disastrous effects that the Biocides Directive is having across the UK.
German: Ich glaube, dass wir die Vorteile des Vertrages so ausgiebig diskutiert haben, dass es nicht sinnvoll wäre, diese Diskussion wiederzubeleben.
English: I believe that we have discussed the merits of this Treaty so much, that there is no point in us reviving this debate.
German: Aber es gibt keine Sicherheit, dass der internationale Kohlenstoffhandel 38 Mrd. EUR pro Jahr in die Entwicklungsländer fließen lassen wird.
English: But there is no certainty, that the international carbon market will deliver EUR 38 billion a year in financial flow to developing countries.
German: Das Parlament hat eine Liste von schwerwiegenden Verstößen erstellt, die den Ausschluss von der Ausübung des Berufs zur Folge haben, und gleichzeitig wurden Bestimmungen im Zusammenhang mit geringfügigen Verstößen gestrichen.
English: Parliament has drawn up a list of serious infringements leading to exclusion from the profession, in conjunction with removing provisions on minor infringements.
German: Außerdem rufen wir dazu auf, dass besonders gegen Korruption, organisiertes Verbrechen und Arbeitslosigkeit vorgegangen wird, insbesondere gegen die Arbeitslosigkeit unter jungen Menschen.
English: We also call for particular emphasis to be placed on combating corruption, organised crime and unemployment , especially against unemployment among young people.
German: Unter der aktuellen Verordnung werden jedoch nur sehr wenige neuartige Lebensmittel für den EU-Markt zugelassen angesichts der hochgradig komplexen Antrags- und Bewertungsverfahren.
English: However, under the current regulation very few novel foods are approved for the EU market due to highly complex application and assessment procedures.
German: Auch passen die drei Regelungen, die drei Zonen in Europa für die Anerkennung und Zulassung, wesentlich besser zur aktuellen Praxis.
English: Also, the three regulations, the three zones in Europe for recognition and admission, are also much better aligned with actual practice.
German: Man war sich zudem darin einig, dass die Treibhausgasemissionen weltweit drastisch gesenkt werden müssen, will man einen gefährlichen Anstieg der globalen Temperatur verhindern.
English: It also recognises that a drastic reduction in greenhouse gas emissions will be necessary worldwide, to prevent a dangerous increase in global temperature.
German: Ein weiterer Schritt dieser Art ist auch das Bemühen der slowakischen Regierung um einen gesamtgesellschaftlichen Konsens in der Frage des Übergangs zum Euro.
English: Another similar step is the attempt by the Slovak Government to reach a society-wide consensus on the issue of the transition to the euro.
German: Die Änderungen, die der Vertrag mit sich bringen wird, bieten die Chance für die Gestaltung einer effizienteren und kohärenteren Außen- und Sicherheitspolitik.
English: The changes the Treaty will bring with it will be an opportunity for shaping a more effective and more coherent foreign and security policy.
German: Wir haben harte Auseinandersetzungen geführt im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie um zu gewährleisten, dass keine Region von diesen Diensten ausgeschlossen wird.
English: We have fought hard in the Committee on Industry, Research and Energy to ensure that no region should be excluded from these services.
German: Die Kommission ist deshalb sofort auf diesen Beschluss eingegangen, indem sie verschiedene Studien durchgeführt und einen umfassenden Konsultationsprozess angeregt und Umweltverträglichkeitsprüfungen durchgeführt hat.
English: The Commission therefore immediately responded to the ruling by commissioning several studies and launching a comprehensive consultation process and carrying out the impact assessments.
German: Jährlich 15 Millionen Euro an staatlicher Finanzierung sind Peanuts - auch als Startkapital, das private Investitionen anlocken und sichern soll.
English: EUR 15 million a year of public funding is peanuts - even as a seed capital, intended to attract and underwrite private investment.
German: Je mehr Länder einbezogen sind, und je mehr deren Ambitionen den unseren gleichen, desto eher werden wir gleiche Bedingungen für alle haben.
English: The more countries are involved, and the closer their ambitions are to ours, the more we will have a level playing field.
German: Und wir sehen in dem jüngsten direkten Dialog zwischen Moskau und Warschau eine Möglichkeit, die jeweiligen Positionen in Bezug auf die nationale Souveränität zu klären.
English: And we see in the recent direct dialogue between Moscow and Warsaw an opportunity, to clarify respective positions in respect of national sovereignty.
German: Auch die Symbole, die Flagge und die Hymne bezeugen die Freude und Freiheit in Europa, wie Beethoven und Schiller sie hervorgehoben haben.
English: The symbols, the flag and the anthem also bear witness to the joy and freedom in Europe, that Beethoven and Schiller emphasised.
German: Die gegenwärtige Situation wirkt sich nicht nur nachteilig aus auf die Dorschbestände in der Ostsee, sondern sie bedroht auch den Fischereisektor, der von dieser Ressource abhängig ist.
English: The current situation not only harms the cod stocks in the Baltic, but is also threatening the fishing sector reliant on this resource.
German: Amerikas Engagement in Ländern wie Georgien, der Republik Moldau, Belarus und der Ukraine, das auf die Lösung der bestehenden Dauerkonflikte abzielt, ist ebenfalls sehr begrüßenswert.
English: Its engagement with countries like Georgia, Moldova, Belarus and Ukraine, in an effort to resolve frozen conflicts is also most welcome.
German: Darum ist es sehr wichtig, dass die EU auch weiterhin politischen Druck auf die Türkei ausübt, damit sich dieses Land konstruktiv entwickelt.
English: It is therefore important for the EU to continue to put political pressure on Turkey, with a view to the country's constructive development.
German: Mein Dank gilt ferner den portugiesischen Kolleginnen und Kollegen sowie den Parteien, die eine solche objektive, seriöse und informative Kampagne durchgeführt haben.
English: I also wish to thank our Portuguese fellow Members and those parties, that have conducted such an objective, serious and informative campaign.
German: Wenn das passiert, bedeutet das, dass die Eisschicht über Grönland zwangsläufig schmelzen und der Meeresspiegel um mindestens sieben Meter ansteigen wird.
English: If that happens, it will mean that Greenland's ice sheet will inevitably melt and sea levels will rise by at least seven metres.
German: Das Pericles-Programm umfasst eine breite Palette von Maßnahmen, die nicht nur innerhalb der EU durchgeführt werden, sondern auch in Drittstaaten und Kandidatenländern.
English: The Pericles programme covers a broad range of actions organised not just within the EU, but also in third countries or candidate countries.
German: Herr Präsident! Unser österreichischer Kollege hat Recht, wenn er sagt, dass wir nicht zum ersten Mal in diesem Hohen Hause über Simbabwe sprechen.
English: Mr President, our Austrian colleague is right in saying that this is not the first time we are discussing Zimbabwe in this House.
German: Wie Herr Mandelson bin ich für einen freien Markt – jedoch einen freien Markt mit Regeln, die für alle und nicht nur für einige gelten.
English: Like Mr Mandelson, I support a free market – but a free market with rules, for all, not just for some.
German: Ich möchte mich nun der zweiten Frage im Zusammenhang mit dem EU-Gipfeltreffen zuwenden – der Einrichtung einer Agentur für Grundrechte.
English: I will now move on to the second issue related to the European Summit – which is the creation of a Fundamental Rights Agency.
German: Meiner Meinung nach können dadurch alle politischen Beschlüsse, die direkte oder indirekte Auswirkungen auf die Umwelt haben, besser unterstützt werden.
English: In my view, all policy decisions, that impact on the environment, either directly or indirectly, stand to benefit from this.
German: Es handelt sich um gewaltlose politische Gefangene und sie werden von den iranischen Behörden als Geiseln benutzt, um ihre Ehemänner dazu zu zwingen, sich zu stellen.
English: They constitute prisoners of conscience and the Iranian authorities are using them as hostages, in an attempt to force their husbands to surrender.
German: Zum Teil werden diese neuen Partnerschaften benötigt, damit Arzneimittel entwickelt werden; zum Teil geht es um den Zugang zu Arzneimitteln, die wir im Westen als etwas Selbstverständliches ansehen.
English: Some need those new partnerships to develop drugs; many need access to the drugs, that we in the West take for granted.
German: Darüber hinaus sind wir der Auffassung, dass der relative Wohlstand der Regionen und die entsprechende Förderfähigkeit mit dieser Art Beihilfen anhand des Pro-Kopf-BIP ermittelt werden sollte.
English: Furthermore we believe that the relative wealth of the regions and the consequent eligibility for this aid should be based on GDP per capita.
German: Jetzt eröffnet sich der Europäischen Union der Weg zu einem gemeinsamen Schicksal: Diese Tatsache müssen die europäischen Länder unbedingt begreifen.
English: At this point, the road to common destiny opens for Europe: the European countries can no longer afford not to understand this.
German: Obwohl ich den ernsthaften Versuch anerkenne, im Gemeinsamen Standpunkt einen Kompromiß zwischen gegensätzlichen Interessen zu schließen, kann ich ihn in seiner gegenwärtigen Form nicht unterstützen.
English: While I acknowledge its genuine attempt to find a compromise between competing interests, I cannot support the common position in its present form.
German: Aus diesem Grund haben wir mit Zufriedenheit zur Kenntnis genommen, daß der Berichterstatter die Situation der USA als zu kraß ansieht, um als Vorbild zu wirken.
English: That is why we are pleased to note, that the rapporteur considers the American case too extreme to be used as a model.
German: Ich teile auch diesen Verdacht, denn warum würde man sich gegen unsere Kontrolle wehren, wenn man nicht etwas zu verstecken hätte?
English: I, too, share this suspicion, for why would someone refuse to accept our monitoring, if they had nothing to hide?
German: Herr Präsident, ich danke Herrn Linkohr und Herrn Pimenta für die Berichte, die sie im Namen der beiden Ausschüsse vorgelegt haben.
English: Mr President, my thanks to Mr Linkohr and Mr Pimenta for the reports that they have presented on behalf of their two committees.
German: Obwohl in Zahlen ausgedrückt die Verschuldung der lateinamerikanischen Länder weltweit am höchsten ist, haben die schwarzafrikanischen Länder die größten Schuldenprobleme.
English: Although Latin American countries would be the most indebted in global amounts, it is the sub-Saharan African countries that are in most difficulty.
German: Ich bin auch froh, daß die kanadische Regierung die Ottawa-Initiative ergriffen hat, die mit der Erklärung von Brüssel weitergeführt wurde.
English: I too am pleased, that the Canadian Government has taken the Ottawa initiative, which has been followed up by the Brussels Declaration.
German: Die Richtlinie selbst unterstützt ausdrücklich eine freiwillige Kontrolle, die von der Überwachungsbehörde ausgeübt werden sollte, damit der Rückgriff auf administrative oder gerichtliche Schritte vermieden wird.
English: The directive itself explicitly encourages voluntary control to be exercised by the supervisory authority in order to avoid recourse to administrative or judicial action.
German: Sie lehnen sich tiefer in ihre Liegestühle zurück und sonnen sich selbstgefällig in dem Glauben, Europas erfolgreichster Wirtschaftszweig brauche weder Hilfe noch Verständnis.
English: They sink back deeper in their deck chairs and tan themselves in complacency believing that Europe's most successful industry needs neither help nor understanding.
German: An erster Stelle sollten Selbstkontrolle und individuelle Verantwortung stehen; aber da, wo Menschen dazu nicht fähig sind, sollte es klare sittliche Grenzwerte geben.
English: Self-regulation and personal responsibility must remain the priorities; but matters which are beyond individual human control must be governed by clear moral standards.
German: Was die Durchführung des Sokrates-Programms anbelangt, so möchte die Kommission, daß die Leitfaden für Bewerber der Gemeinschaftsprogramme einfach und konkret sind.
English: As regards the implementation of the Socrates programme, the Commission wishes that handbooks for applicants to Community programmes to be explicit and straightforward.