biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: COMALL – hochgenaue Sägen (ein- und zweiköpfige), Winkelklemmpressen, Stirnfräs- und Kopier-Fräsmaschinen, Fräsmaschinen zum Kämpferverputzen (Wechselwinkel, 2800 U/min für PVC, ermöglicht eine erhöhte Lärmdämmung).
English: COMALL - high-accuracy saws (single-head and double-head), corner-clamping presses, face-milling and copy-milling machines, milling machines for impost cleanup (variable angle, 2800 rpm for PVC, allows creating improved acoustic insulation).
German: Entdecken Sie diese wunderschöne Gegend zwischen Angers und Saumur, bekannt für seine Douceur Angevine (ein besonders mildes Klima, das sich auf die Lebensweise und Gastfreundschaft seiner Bewohner überträgt).
English: Come and discover this beautiful region between Angers and Saumur, known for its "Douceur Angevine" (a very mild and pleasant climate, that has influenced the lifestyle and the hospitality of its inhabitants).
German: Jede übernommene Haftung beschränkt sich auf den entrichteten Preis oder, im Fall von Sachschaden, auf die maximale Höhe des Betrages, den der Eigentümer selbst entrichtet hat oder der für ihn entrichtet wurde.
English: Any accepted liability is limited to the price paid or, in the case of damaged property, the liability is limited to the maximum amount equal to the amount paid by or on behalf of the owner.
German: Das heißt, es ist keine legislative Kunst, die Stile, Gebote, Gesetze abschafft und neue erlässt – wie es etwa die Avantgarden versucht haben – und es ist auch keine Kunst, welche die Welt von irgendetwas messianisch erlöst.
English: Which means it is not legislative art abolishing styles, precepts, and laws and passing new ones instead, as the avant-garde movements have tried to do – and neither is it art that redeems the world.
German: Die Ästhetik der gesamten Arbeiten von Małgorzata Swolkień - der Skulpturen, Reliefs, Glasgemälde - knüpft an die klassische Ordnung an, die besagt, dass Schönheit das sind Verhältnisse und gemeinsame Harmonie der Teile, die die Gesamtheit ausmachen.
English: The aesthetics of all Swolkień's works - sculptures, low reliefs, two-dimensional paintings on glass - refers to the classical style, according to which beauty means proportions and harmony of the parts, constituting the whole.
German: Mit Klettverschluss-Ideen für den täglichen Bedarf – vom Heimwerker- bis zum Outdoorbereich – bündeln beide Unternehmen ihre Kompetenzen und positionieren sich als Europas führende Marke für hochwertige, innovative und vielseitige Klettverschluss-Lösungen.
English: With hook-and-loop fastener ideas for everyday needs – from do-it-yourself projects to outdoor applications – the two companies are bundling their competencies and positioning themselves as Europe’s leading brand for high-quality, innovative and multifaceted hook-and-loop fastening solutions.
German: Bei jedem Widget, welches Daten beinhaltet, kann festgelegt werden, ob die Daten automatisch gelesen und geschrieben werden sollen, bzw. wann sie geschrieben werden sollen (bei der Neuanlage, bei einer Änderung oder beim Setzen einer Löschmarkierung).
English: For every widget which contains data, it can be specified if values should be automatically read or written and when this should happen (on creation, on update or when a delete marker is set).
German: Terrasse, Bar, Restaurant, Versammlungsraum, Zentralheizung, Klimaanlage, Fernsehen, Satellitenfernsehen (englisch, französisch, deutsch und niederländisch), Canal + und drahtloser Internetanschluss im ganzen Haus.
English: Terrace, Bar, Restaurant, Meeting Room, Central Heating, Air Conditioning, TV, Satellite TV (English, French, German and Dutch), Canal + and wireless Internet connection throughout the Hotel.
German: -Lava Relaxion Dome: Entspannungsraum mit ergonomisch geformten Liegestühlen, in Farben, die von der Energie der Chakras inspiriert sind, mit exotischen Aromen, sanften Tönen und mit einer Lavasäule in der Mitte, von der langsam das Wasser rinnt.
English: -Lava Relaxion Dome: Relaxation with ergonomic sun-beds, lighting with colors inspired by the energy of the chakras, smooth, exotic fragrances sounds and a column of lava in the centre, where water flows gently.
German: Nicht zu vergessen sein 'Abendglühen' für Solotrompete und Posaunenchöre, dass er komponierte für den Eröffnungsabend des Evangelischen Kirchentags 2007 in Köln und aufführte gemeinsam mit ca. 1800 Bläsern am Rhein.
English: Also worth mentioning is his 'Abendglühen' for solo trumpet and trombone choir, which he composed for the opening night of the German Protestant Kirchentag 2007 in Cologne and performed with about 1800 brass players by the Rhine.
German: Die Analyse der Atmosphäre des Planeten anderer Sterne, gibt uns Informationen über ihre physikalischen und chemischen Eigenschaften, Entstehungsprozesse und können so lernen, auch wenn es eine biologische und geologische Aktivität auf sie.
English: Analysis of the atmosphere of planets of other stars, gives us information about their physical and chemical properties, formation processes and can thus learn, even if there is a biological and geological activity on them.
German: Diskless-Workstations erhalten IP-Adressen aus dem privaten Subnetz 10. 0. 2. 0/23 , während sich Thin-Clients im separaten Subnetz 192. 168. 0. 0/24 befinden.
English: Diskless workstations get IP addresses assigned in the private subnet 10. 0. 2. 0/23 , while thin clients are connected in the separate subnet 192. 168. 0. 0/24.
German: In der heutigen Zeit, mit der Ankunft der harten Winter voraus und diese Epidemie von Influenza A, ist es Zeit, sich korrekt zu arm, um die Risiken von Epidemien zu vermeiden Gesicht und krank.
English: In this day and age, with the arrival of harsh winter ahead and the epidemic of influenza A, it is time to arm themselves properly, to face the risks of epidemics and avoid falling ill.
German: Die antocianos zeigte eine größere biologische Aktivität der Zellen auf HUVEC die entsprechenden vitisinas A, in der Lage zu hemmen, die Sekretion von MCP-1, VCAM-1 und ICAM-1, während die vitisinas Just deutlich gehemmt die Sekretion VCAM-1.
English: The antocianos showed greater biological activity on the cells HUVEC their corresponding vitisinas A, being able to inhibit, the secretion of MCP-1, VCAM-1 and ICAM-1, while the vitisinas Just significantly inhibited the secretion VCAM-1.
German: ) In Monozyten-Makrophagen-Zellen in der Kollagen-induzierte Thrombozytenaggregation und die Sekretion von Monozyten chemotaktische Protein (MCP-1) und Zell-Adhäsionsmoleküle (interzellulären, ICAM-und Gefäßchirurgie VCAM) in den menschlichen Endothelzellen (HUVEC).
English: ) In monocyte-macrophage cells in the collagen-induced platelet aggregation and the secretion of monocyte chemotactic protein (MCP-1) and cell adhesion molecules (intercellular, ICAM and vascular VCAM) in human endothelial cells (HUVEC).
German: 16. 02. 2010 MotionDesk Demo-Video Das neue Demo-Video von MotionDesk zeigt die verbesserte Benutzerfreundlichkeit und visuelle Qualität der MotionDesk Version 2. 1. 4 und bietet zudem vertiefte Einblicke in die Funktionen der Software.
English: Feb 16, 2010 MotionDesk Demo Video The new MotionDesk demo video shows you the improved usability and visual quality of MotionDesk version 2. 1. 4 and gives you a deeper insight into the software functions.
German: Er war als Berater des Präsidenten der Republik Kroatien, Franjo Tudjman, tätig und wurde 1991 zum stellvertretenden Verteidigungsminister der kroatischen Regierung ernannt, eine Position, die er bis 1993 innehatte.
English: He served as an advisor to the President of the Republic of Croatia, Franjo Tudjman, and was appointed the Assistant Minister of Defence in the Croatian Government in 1991, a position he held until 1993.
German: Bosnien Herzegowina - China - Deutschland - Frankreich - Italien - Jugoslawien - Kroatien - Malta - Montenegro - Niederlande - Portugal - Serbien - Slowenien - Spanien - Tschechien - U. S. A.
English: Bosnia Herzegowina - China - Germany - France - Italy - Yugoslavia - Croatia - Malta - Montenegro - Netherlands - Portugal - Serbia - Slovenia - Spain - The Czech Republic - U. S. A.
German: Da die Systemsicherheit eine der Schlüsselanforderungen war, wurde eine Reihe von Fehlermodellen ausgearbeitet: Datenverarbeitungsfehler, Speicherfehler, Datenflussfehler sowie Durchflusssteuerungs- und Zeitsteuerungsfehler.
English: As system safety was one of the key requirements, a number of application fault models were assumed: data processing faults, data storage faults, data flow faults and control flow faults and control timing faults.
German: Nationalparks und Monumente, darunter der Grand Canyon, Monument Valley, Canyonlands, Arches, Lake Powell, Natural Bridges, Hovenweep und Mesa Verde, finden sich im Canyon County oder sind mit dem Auto schnell erreichbar.
English: National Parks and Monuments, including the Grand Canyon, Monument Valley, Canyonlands, Arches, Lake Powell, Natural Bridges, Hovenweep, and Mesa Verde, are all within Canyon Country or easy driving distance.
German: Ein historisches, elegantes und beeindruckendes Gebäude. Das Hotel verfügt über eine Fülle von Einrichtungen und bietet unbezahlbare Ausblicke auf das Meer und den Old Course, insbesondere auf das 1. und 18.
English: An historical, elegant and imposing building. Rusacks Hotel is complemented by a wealth of facilities and offers outstanding views over the sea and St. Andrews Old Course, in particular the 1st and 18th holes.
German: In diesem Garten findet man ein neues Gestaltungskonzept mit wellenförmigen Plattformen, flankiert von einigen früher hier gepflanzten Bäumen und Holz- oder Steinwegen, so dass man den Eindruck gewinnt, sich in den tiefen Tälern der Insel zu befinden.
English: This garden presents a new concept constituted by wave shape platforms, accompanied by some previously planted trees and cut by walkways in wood or stone, giving it an illusion of the deep valleys of the Island.
German: Sie wird aus Sojabohnen, Weizen und Salz hergestellt und für sechs bis acht Monate gegoren. Japanische Sojasoße hat ein reiches Aroma, einen salzigen jedoch feinen und komplexen Geschmack und es gibt eine Vielfalt von Sorten.
English: Made from soy beans, wheat and salt, and fermented for six to eight months. Japanese soy sauce has a rich aroma, a salty, yet subtle and complex flavour and comes in several varieties.
German: Unter dem Layout, dann CSS ist der Ansatz für die 'Bild Ersatz oder Substitution durch Stil verwendet Blatt des Textes mit einem Bild (es gibt einige andere Techniken nutzen, dass auch Ajax oder sogar Flash).
English: Under the layout, then CSS is the approach used for the 'image replacement or substitution by style-sheet of text with an image (there are some other techniques that exploit, even Ajax or even Flash).
German: Marx beschreibt diese Funktion der „Maschinerie“ im 13. Kapitel des Kapitals an den drei Aspekten der Ausweitung der als Arbeitskraft einsetzbaren Menschen (vor allem Frauen- und Kinderarbeit), der Verlängerung des Arbeitstags und der Intensivierung der Arbeit.
English: Marx describes this function of "machinery" in Chapter 13 of Das Kapital with the three aspects of extending human labor power (especially women's and child labor), prolonging the working day and intensifying labor.
German: Einem Menschen würde es schwerfallen, so einen Brocken Metall mit einer Hand zu führen, aber die Orks sind Muskelpakete mit Fäusten, die so groß sind wie ein Menschenkopf (und nur geringfügig gewandter).
English: Such a chunk of metal would be difficult for a human to wield in one hand, but Orcs are musclebound beasts with fists, as big as a man’s head (and only marginally more dexterous).
German: Kollmitzer: Vortrag: The Second International Conference on Quantum, Nano und Micro Technologien - ICQNM 2008, Sainte Luce, Martinique (eingeladen); 10. 02. 2008 - 15. 02. 2008.
English: Kollmitzer: Speech: The Second International Conference on Quantum, Nano and Micro Technologies - ICQNM 2008, Sainte Luce, Martinique (invited); 10. 02. 2008 - 15. 02. 2008.
German: Ziel der Gesellschaft und aller Bestrebungen unserer Mitarbeiter ist die höchstmögliche Qualität der Produkte und Dienstleistungen zu erreichen und auch die anspruchsvollsten Anforderungen unserer Kunden maximal zufrieden zu stellen.
English: The aims of the company and all the efforts for our customers are to achieve the highest quality of products and services and also to satisfy even the most demanding requirements of our customers to the maximum extent.
German: Es enthält auch Korrespondenz Tabellen onomastic und Tabellen tipológias die Gruppe arbeitet chronologisch, das es uns erlaubt, zu wissen, dass ihre Sequenzierung, sowie formalen Elemente, aus denen (Pflanzen, Fassaden, usw. ).
English: It also includes correspondence tables onomastic and tables tipológias allowing group works chronologically, which allows us to know their sequencing, as well as formal elements, that compose (plants, elevations, etc.).
German: Als Faustregel kann man sagen, dass das einmalige Überschreiben (also das Löschen mit "niedrigster Sicherheit") genauso lange dauert, wie das einmalige Kopieren dieser Datei auf dieselbe Partition.
English: As a rule of thumb, bear in mind that simple overwriting (i. e. "Lowest Security") will take the same amount of time, as writing the file to the same partition.
German: Am Hochzeitstag selbst Pascal war diskret bei der Erfassung der wichtigsten wertvollen Momente, organisiert und schnell, wenn unter der Familie Fotos und formalen künstlerischen und kreativen wenn unter das Paar Aufnahmen des folgenden Tages.
English: On the wedding day itself Pascal was discreet when capturing the most important treasured moments, organized and quick, when taking the family photos and formal artistic and creative when taking the couple shots the following day.
German: Dies ist Rick Dangerous, ein sehr schönes kleines Spiel, wo er an Rick Guide (eine Art Indiana Jones an der Zeit war), so dass sie also den vielen Schwierigkeiten, die Einstreu den Weg.
English: This is Rick Dangerous, a very nice little game where he had to guide Rick (a kind of Indiana Jones at the time), so that it passes the many difficulties that litter his path.
German: Lichttropfen, von der Zeit glattpoliert, halten die himmlischen Strahlen in ihrem Innern fest und kleiden sie in ein Gewand aus blauen, grünen, rosa- und goldfarbenen Tönen, die sich harmonisch vermischen.
English: The drop of light, polished by time, holds the heavenly radiance within its heart and cloaks itself in a garment with blue, green, pink and golden reflections, that shine and blend in harmony.
German: Diese Situation haben wir in Litauen, Lettland und Estland, wo die russische Minderheit fest entschlossen ist, ihre Anwesenheit spürbar zu machen, unabhängig von den Interessen des Landes, in dem sie lebt.
English: This kind of situation can be seen in Lithuania, Latvia and Estonia, where the Russian minorities are determined to make their presence felt, regardless of the interests of the countries, in which they live.
German: Allein im Vereinigten Königreich schätzt man die Kosten, die diese Verordnung und die Arbeitszeitrichtlinie mit sich bringen werden, auf über 1 Milliarde GBP, und diese Zahl stammt nicht von mir, sondern von der Branche.
English: In the UK alone it is estimated that the cost of this regulation and the working time directive together will be over GBP 1 billion, and that figure is not my figure, it is the industry’s.
German: . – Ich habe für diesen Bericht gestimmt wegen der Bedeutung des Themas Fischerei für Portugal, speziell im Falle internationaler Fischereiabkommen, an denen die portugiesische Fischereiwirtschaft ein unmittelbares Interesse hat.
English: . – I voted for this report because of the importance of the issue of fisheries to Portugal, specifically in the case of international fisheries agreements, in which the Portuguese fishing industry has a direct interest.
German: Nachdem das birmanische Militärregime kläglich dabei gescheitert ist, die Bedingungen von Tullamore zu erfüllen, auf die sich die Frage bezieht, vereinbarte die Europäische Union am 11. Oktober die Annahme weiterer gezielter Maßnahmen gegen das birmanische Militärregime.
English: Following the abject failure of the Burmese military regime to fulfil the Tullamore conditions, to which the question refers, the European Union on 11 October agreed to adopt further targeted measures against the Burmese military regime.
German: Im heutigen Protokoll wird das festgehalten, was Sie gesagt haben, Herr Gollnisch, und dass Sie dem Parlament versichert haben, nicht die Dinge gesagt zu haben, die Ihnen zur Last gelegt werden, wird auch im Protokoll festgehalten.
English: Today’s Minutes will record what you have said, Mr Gollnisch, and the fact that you have told Parliament that you did not say the things you are accused of will also be recorded in the Minutes.
German: Lieber Pat, ich hoffe, dass es eine Gelegenheit gibt, wieder sehr intensiv zusammenzuarbeiten, und dass du heute hier im Plenum bist, zeigt, dass die europäische Leidenschaft dich weiter begleiten wird.
English: My dear Pat, I hope we will have another opportunity to work closely together, and the fact that you are here in the plenary today shows that the passion for Europe will still be with you.
German: Ich gehöre der Generation von Spaniern an, die mit Europa als Perspektive den Übergang zur Demokratie maßgeblich mitgestaltete, und bereits in jungen Jahren übernahmen wir große politische Verantwortung.
English: I belong to the generation of Spaniards, who, with Europe on the horizon, played a leading role in the transition to democracy, and at a very young age we took on important political responsibilities.
German: Der „Spinelli-Vertrag“ war für alle nachfolgenden Änderungen ein unerlässlicher Orientierungspunkt: für die Einheitliche Akte, die Verträge von Maastricht, Amsterdam und Nizza und natürlich den vom Konvent erarbeiteten Vertrag.
English: The ‘Spinelli Treaty’ has been an essential reference for all successive modifications: for the Single Act, the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice and, of course, the Treaty drawn up by the Convention.
German: Ich bin sicher, Herr Zuzul wird diesem Beispiel folgen, und ich weiß, dass er und der Premierminister bereits Schritte eingeleitet haben, die dazu beitragen, dass Kroatien in der Region als äußerst kooperativer Partner angesehen wird.
English: I am sure Mr Zuzul will follow that lead, and I know that he and the Prime Minister have already taken steps which have encouraged others in the region to regard Croatia as an extremely cooperative partner.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zuerst dem Berichterstatter Cocilovo herzlich danken für seine Bemühungen und sein Engagement und auch seine Kompromissbereitschaft in vielen Punkten.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen! I would first like warmly to thank the rapporteur, Mr Cocilovo, for his efforts, his commitment and also his readiness to compromise on many points.
German: Herr Präsident, ich möchte eingangs Herrn Maat für die Vorlage eines sehr praktischen Berichts über Tiertransporte danken, denn es ist völlig klar, dass uns allen viel an der Verschärfung der Regelungen in Bezug auf Tiertransporte liegt.
English: Mr President, firstly I would like to thank Mr Maat for bringing forward a very practical report on animal transport, because it is absolutely sure, that we all want to see animal transport tightened up.
German: Das ist in armen Ländern natürlich eine bedenkliche Angelegenheit , denn sofern sich die betreffenden Behörden nicht der Frage der Entschädigung stellen , besteht die Gefahr , dass eine derartige Seuche verschwiegen werden könnte.
English: This is of course a matter of concern in poor countries , because unless the authorities involved face up to the question of compensation , there is a risk that a disease of this kind may be hidden.
German: Raumfahrtforschung und -technologie haben der Menschheit viel gegeben, sowohl in Form von neuen Erkenntnissen und Spitzentechnologie als auch von Alltagsanwendungen (Telekommunikation, Beobachtung der Erde und der Atmosphäre, Navigation).
English: Space science and technology have offered mankind a great deal, in the form of both new knowledge and advanced technology and also everyday applications (telecommunications, surveys of the earth and the atmosphere, navigation).
German: Wir erkennen die Souveränität des nigerianischen Volkes und seiner föderalen Regierung an und sind uns zunehmend bewusst, dass es eine globale Gemeinschaft gibt und jeder Bürger der globalen Gemeinschaft Anspruch auf unsere Solidarität und Achtung hat.
English: We recognise the sovereignty of the Nigerian people and their federal government and we are increasingly aware, that there is a global community and every citizen of the global community is entitled to our solidarity and respect.
German: Zum Bereich Forschung und Entwicklung - hier ist das earmarking für die KMU besonders lobenswert, und ich glaube, dass die 3 Milliarden, die im nächsten Jahr ausgegeben werden, auch ein Impuls sein können, um die Wirtschaftsentwicklung zu verbessern.
English: Turning to research and development - the earmarking for SMEs is especially laudable, and I believe that the EUR 3 billion to be spent in the coming year can also give an impetus to improved economic development.
German: Die Forschung wirkt sich auch auf den Alltag aller Europäer aus, und vorrangige Bereiche wie etwa die Lebensmittelsicherheit, die Bekämpfung der großen Geißeln und die Verbesserung der Volksgesundheit zeugen von dem Streben nach einer Verknüpfung von Forschung und Wohlergehen.
English: Research also affects the daily lives of all European citizens, and priority areas such as food safety, the fight against major diseases and the improvement of public health demonstrate the desire to associate research and well-being.
German: Die Tatsache, dass die moldawische Regierung dem Europarat vorgeschlagen hat, einen Beobachter nach Chi? inau zu entsenden, ist eines der wenigen ermutigenden Zeichen, und wir hoffen, dass dieser Schritt dazu beiträgt, die Situation auf politischer Ebene zu entschärfen.
English: The fact that the Moldovan government suggested to the Council of Europe that it send an observer to Kishinev is a rare sign of encouragement, and we hope that this measure will help calm the political situation.
German: Bekanntermaßen haben wir Ausschussmitglieder, die wir uns täglich mit diesen Fragen beschäftigen, ein Gefühl dafür, welche Fragen aktuell sind und welches Komplementärrecht bzw. welche Gemeinsamen Standpunkte erforderlich sind.
English: Those of us who sit on the committees, and work with the issues on a daily basis naturally have a feeling for which issues are topical and for what supplementary legislation and what common positions are needed.
German: Die Europäische Union erreichte, dass dieser Rückgang der Ausfuhrbeihilfen nicht automatisch erfolgt, und sah einige ihrer wichtigsten Forderungen bezüglich der Stärkung der nichtkommerziellen Komponenten des Übereinkommens festgeschrieben.
English: The European Union succeeded in ensuring that this reduction in export subsidies would not be automatic, and had some of its main demands in terms of reinforcing the non-commercial elements of the agreement included in the text.
German: Wir haben für die wenigen guten Absichten des Textes gestimmt, wenn sie nicht rein platonischer Art waren, insbesondere wenn es um den Schutz der Arbeitnehmer, der Behinderten, der Menschen mit seltenen Krankheiten ging.
English: We voted for some of the good intentions of the text where they were not restricted to being purely platonic, particularly in relation to the protection of workers, the disabled, and people suffering rare diseases.
German: Ich habe Nein gesagt, ich befrage und höre an; ich weiß, dass die schwedische Regierung, die aus ganz eigenen Gründen die Werbung auf ihrem Staatsgebiet sogar verboten hat, diese Richtung vertritt.
English: I have said no, I am taking advice and listening. I know that the Swedish government, which, for its own reasons, has banned advertising on its territory, is moving in that direction.