biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein zukünftiges Start-up mit keinen eigenen Patenten wird gezwungen sein, jeglichen Preis zu bezahlen, den die Branchenriesen ihm auferlegen wollen.
English: A future start-up with no patents of its own will be forced to pay whatever price the giants choose to impose.
German: Software ist eine Kulturtechnik des digitalen Zeitalters und Zugang zu ihr schreibt fest wer an der digitalen Welt teilnehmen kann.
English: Software is the cultural technique of the digital age and access to it determines who may participate in a digital world.
German: Dank an Sie von ganzem Herzen, für Ihren großartigen Humor und dafür, dass Sie diesen Kurs für mich zu einem unvergesslichen Erlebnis gemacht haben!
English: Thank you from deep in my heart, for your great humor and for having made this course an unforgettable experience!
German: Wenn das Fest beginnt, kann die Dinge auch außer Kontrolle geraten, aber man am Ende lernen aus ihren Fehlern.
English: When the festivities begin, things can even get out of control, but you end up learning from their mistakes.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, auch wenn der Europäische Gerichtshof der Auffassung des Generalanwalts folgen kann, muss man betonen, dass diese Auffassung rechtlich nicht bindend ist, weder für die Kommission noch für sonstige Beteiligte.
English: Madam President, ladies and gentlemen, even though the Court of Justice may adhere to the opinion of the Advocate-General, it should be emphasised that such an opinion is not legally binding either on the Commission or on any other party.
German: Herr Präsident, ich begrüße von ganzem Herzen die Möglichkeit der Aussprache über Belarus sowie die Beziehungen zwischen Belarus und der Europäischen Union.
English: Mr President, I very much welcome this opportunity to debate Belarus and the relations between Belarus and the European Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bei dem von Herrn De Rossa erwähnten Dokument handelt es sich in der Tat um den von mir genannten Bericht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the document to which Mr De Rossa referred is indeed the report I mentioned.
German: Wir alle müssen deutlich machen, daß die EU, die im Bereich der Fischerei eine Supermacht darstellt, bereit ist, für eine Industrie einzustehen, welche zahlreiche Regionen, Staaten und Bürger der Union betrifft.
English: We must all make it perfectly clear that the EU, which constitutes a superpower in the fisheries sector, is prepared to stand up for an industry which concerns numerous regions, States and citizens of the Union.
German: Nepals Probleme zeigen die Schwäche der EU, doch die jüngste Wiedereinführung der Demokratie gibt uns die Möglichkeit, unsere Stärken zu beweisen.
English: Nepal's problems demonstrate the weakness of the EU, but the recent reinstatement of democracy gives us the opportunity to demonstrate our strengths.
German: Der Erfolg unserer Operation Artemis im Kongo, wo die EU 2003 nach gewalttätigen Zusammenstößen und einer humanitären Krise in Bunia eingriff, hat uns bei dem Einsatz der EUFOR-Operation im Chad und in der Zentralafrikanischen Republik geholfen, sowie bei EUNAVFOR in Somalia, an der sich Südafrika beteiligen will.
English: Our success with Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo, where the EU intervened in 2003 after violent clashes and a humanitarian crisis in Bunia, helped prepare us to mount our EUFOR operation in Chad and the Central African Republic and EUNAVFOR Somalia, which South Africa has expressed an interest in joining.
German: Die Reform der Struktur- und Agrarpolitik sowie die Finanzierung der Europäischen Union können nur dann durchgeführt werden wenn die Mitgliedstaaten zu Kompromissen bereit sind wenn sie also jene Kompromißbereitschaft zeigen die eine unerläßliche Voraussetzung für die Fortsetzung und Konsolidierung des geschlossenen Vertrags darstellt der die Länder und durch sie die Völker in der Europäischen Union vereint.
English: Reform of the structural and agricultural policy and the financing of the European Union cannot be carried through unless the Member States are prepared to reach an accommodation This willingness to compromise is a sine qua non for renewing and strengthening the contract which unites our countries and through them the peoples of the European Union.
German: RIUBOOKINGS verpflichtet sich zur Einhaltung aller geltenden Bestimmungen zur Behandlung von personenbezogenen Daten, insbesondere der Normen des Datenschutzgesetzes Ley Orgánica 15/1999 (nachfolgend LOPD) und der Gesetzesverordnung RD 1720/2007 vom 21 Dezember 2007, mit der die Ausführungsbestimmung des LOPD genehmigt wurde.
English: "RIUBOOKINGS" undertakes to fulfil the regulations on the treatment of personal data, specifically Organic Law 15/1999 on the Protection of Data of a Personal Nature (hereafter LOPD) and Royal Decree 1720/2007 of 21st December, by which the Regulation implementing Organic Law 15/1999 is approved.
German: 38 Und es begab sich: Ich sah den Überrest der Nachkommen meiner Brüder und auch das a Buch des Lammes Gottes, das aus dem Mund des Juden hervorgekommen war, daß es von den Andern ausging b zum Überrest der Nachkommen meiner Brüder.
English: 38 And it came to pass that I beheld the remnant of the seed of my brethren and also the a book of the Lamb of God, which had proceeded forth from the mouth of the Jew, that it came forth from the Gentiles b unto the remnant of the seed of my brethren.
German: Die von dieser Maßnahme erfaßten Unternehmen erbringen zum einen Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse wofür sie im Gegenzug verschiedenartige Vergütungen erhalten, die in Sonderrechten oder Zahlungen bestehen können, und gehen zum anderen auch normalen kaufmännischen Tätigkeiten nach und stehen somit im Wettbewerb mit anderen Unternehmen.
English: The firms affected by this measure are those which, on the one hand, provide services of general economic interest in exchange for various different types of compensation, which may be special dues or payments, and, on the other, also perform normal general activities thereby operating in competition with other firms.
German: Trotzdem befürworte ich den Ansatz generell. Die Kommission sollte durchaus die Möglichkeit haben, die Strukturfonds als eine Art Anreiz zu benutzen, um renitente Mitgliedstaaten wie Irland möglichst wirksam dazu zu bewegen, daß sie ihre Angelegenheiten bezug auf die Natura-2000-Schutzgebiete in Ordnung bringen.
English: Having said that I support the thrust of what is before us here today and the ability of the Commission to use as a carrot-and-stick approach the Structural Funds to encourage in perhaps the most effective way recalcitrant Member States such as Ireland to get their house in order in relation to the Natura 2000 sites.
German: Wie Bob Wills, Jerry Garcia, Bill Frisell oder Ry Cooder, ist er ein American Roots-Musiker der über die grundlegende Sprache der amerikanischen populären Musik hinausgeht und der nicht nur Rock, Soul, Blues, Country, Jazz und Klassik spielt, sondern neue Kreuzungen dieser Stile kreiert, die für sich einzigartig sind.
English: Like Bob Wills, Jerry Garcia, Bill Frisell or Ry Cooder, he is an American Roots Music player who transcends the basic idioms of American popular musics and not only plays rock, soul, blues, country, jazz and classical but creates new hybrids of these idioms that are uniquely his own.
German: Im Falle eines Zahlungsverzugs seitens des Kunden hat Hint-ELs außerdem das Recht, unbeschadet der sonstigen Rechte, eine Nachfrist mit Rücktrittsandrohung zu setzen, vom Vertrag zurückzutreten und auf die Rückgabe der Waren oder einer Vergütung aufgrund von Nichterfüllung zu bestehen.
English: In case of a default in payment by the Customer moreover, Hint-ELs shall be authorized, without prejudice to any other rights, to set a grace period with the threat of rejection, and to withdraw from the contract and to insist on the return of the goods or on compensation due to non-performance.
German: Normalerweise, wenn diese Batterie von guter Qualität dauert viele Jahre zu müssen ersetzt werden, erkannten wir, dass es gering ist, wenn Sie den Mikro-Meldungen Warnung, dass die Batterie schwach ist oder dass die CMOS-Einstellungen verloren gingen, und die Datum und die Zeit erscheinen falsch jedesmal, wenn wir den Computer einzuschalten.
English: Usually, when this battery of good quality takes many years to have to be replaced, we realized that it is low when connecting the micro messages warning that the battery is low or that the CMOS settings were lost, and the date and time appear wrong every time we turn on the computer.
German: Für die Geschichte der filmischen Gegeninformation treten hier drei Momente klar hervor: Erstens das präzise Vorbereitet-Sein auf die (voraussehbaren) Aktionen der Polizeimacht und das Prinzip der Kollektivität (also der Vervielfachung der Standpunkte) beim Drehen ermöglichen die Subversion der bestehenden Machtverhältnisse.
English: For the history of filmic counter-information there are three moments that clearly come to the forefront here: first, being precisely prepared for the (predictable) actions of the police force and the principle of collectivity (in other words the multiplication of standpoints) while filming enables the subversion of existing power relations.
German: Um sich davon zu überzeugen, genügt eine Bestandsaufnahme der Situation der Pressefreiheit in der Region – auf Aufforderung von Frau Patrie ist diese heute Nachmittag erfolgt – oder die Situation der Meinungsfreiheit in Tunesien am Vorabend des Weltgipfels zur Informationsgesellschaft.
English: If you are not convinced, you simply have to take stock of the situation regarding freedom of the press in the region – this was done at the invitation of Mrs Patrie this afternoon – or the situation regarding freedom of expression in Tunisia on the eve of the World Summit on the Information Society.
German: Die Einrichtung einer weiteren EU-Institution zur Abgabe von Stellungnahmen und Empfehlungen sowie zur Sensibilisierung für die Menschenrechte – ein Bereich, in dem der Europäische Rat, die OSZE und verschiedene UNO-Organe bereits eine hervorragende Arbeit leisten – wäre unsinnig und würde darüber hinaus unnötige Doppelarbeit bedeuten.
English: Setting up a further EU body to issue opinions and recommendations and to do work on raising awareness in the human rights area – an area in which the European Council, the OSCE and various UN bodies are already doing excellent work – would be pointless moreover, and involve an unnecessary duplication of effort.
German: Wenn abgeschlossene und besiegelte Vereinbarungen ignoriert werden und ein bereits vorgelegter Investitionsplan lautstark bestritten wird, ist das eine ernste Angelegenheit für ganz Europa, denn dies würde zu einer Europäischen Union führen die von unkontrollierten Unternehmensverlagerungen, Entlassungen und Spekulationsdenken beherrscht wäre, und würde die Union unweigerlich in einen Niedergang und in eine Krise stürzen.
English: If signed and sealed agreements are ignored and an already submitted investment plan is loudly denied, it is a serious matter for the whole of Europe, because it would give rise to a European Union dominated by uncontrolled relocations, industrial dismissals and speculative thinking which would inevitably drag it into decline and crisis.
German: Wer für die Wiedervereinigung Europas ist, muss für diese Verfassung sein, eine Verfassung, die demokratisch ist und die auf der Grundlage von Werten beruht, wie sie in der Präambel und in der Charta der Grundrechte stehen – Werten, die aus meiner Sicht in weiten Bereichen aus christlichen Werten entstanden sind.
English: If you are in favour of reunification, then you have to be in favour of this Constitution, for it is democratic and is founded upon values to be found in the preamble and in the Charter of Fundamental Rights – values that I regard as being to a large extent, of Christian origin.
German: Ich danke Ihnen für die Bemühungen, die Sie hier in unserem Gemeinschaftsorgan bereit sind zu erbringen und ich möchte Sie bitten, dass wir als Gemeinschaftsorgan dem Rat und der Kommission die Botschaft übermitteln, dass tatsächliche Garantien gegeben werden müssen, um die Lage dieser Frauen zu verbessern und den Demütigungen und der Ausbeutung ein Ende zu bereiten.
English: I thank you for the efforts you are prepared to make within our Institution and I should like to ask you that we, as an Institution, send the message to the Council and the Commission that actual guarantees should be made to improve the situation of these women and stop the humiliations and exploitations.
German: In diesem Zusammenhang danke ich ganz besonders dem Berichterstatter, Herrn Glante, und auch den Schattenberichterstattern sowie den übrigen verantwortlichen Abgeordneten des Parlaments, die intensiv an dieser Richtlinie gearbeitet haben, die für die Energiepolitik in Europa so wichtig ist und gleichzeitig in vielen Fällen aus technischer Sicht so kompliziert ist.
English: In this regard I would like in particular to thank the rapporteur, Mr Glante, and also the other shadow rapporteurs and the other MEPs responsible, who have worked intensively on this Directive which is so important to Europe's energy policy and, at the same time, so technically complex in many cases.
German: Aufgrund der ausgezeichneten Arbeit von Herrn Sterckx und durch einen Kompromiss können wir nun von dieser Forderung absehen und stattdessen bei der Konferenz der Präsidenten beantragen, dass ein Nichtständiger Ausschuss die von Herrn Sterckx begonnene Arbeit weiterführt und Antworten auf die Fragen findet, die er und andere aufgeworfen haben.
English: Because of the excellent work of Mr Sterckx and by way of a compromise we can now drop that demand in favour of a request to the Conference of Presidents for a temporary committee to carry on the work of Mr Sterckx and to find the answers to the questions that he and others have posed.
German: Anstatt die Ärmsten zu zwingen, mit ihren Steuern die Fonds zu unterhalten, mit denen ihnen eigentlich geholfen werden sollte und beträchtliche Summen für die Subventionierung der Unternehmer dieser Regionen einschließlich des Baus von Jachten für die Reichen, sollte der Staat dieses Geld vielmehr zur Schaffung von nützlichen Arbeitsplätzen in den gemeinnützigen Diensten verwenden.
English: Instead of forcing the poorest citizens to finance with their own taxes the very funds designed to help them and paying considerable sums of money to subsidise employers in these regions, including with a view to building yachts for the wealthy, this money should be used to create useful jobs in the public services.
German: Ich hatte an vier Kommissionsmitglieder gedacht, und es war für mich eine angenehme Überraschung, Herrn Byrne anzutreffen, der uns Verbraucher überdies auch vor der unkontrollierten Invasion nicht nur oftmals unterschwelliger Botschaften zu schützen hat, die über die audiovisuellen Medien transportiert werden, sondern auch vor unkontrollierter Werbung sowie dem Monopol in der Werbebranche.
English: There were four Commissioners I was thinking might appear, and it was a pleasant surprise to see Mr Byrne, who also has to defend us as consumers against this uncontrolled invasion not only of audiovisual messages which are frequently subliminal, but also against uncontrolled advertising and the monopoly in the field of advertising.
German: Wir werden erst dann im Kampf gegen den Terrorismus erfolgreich sein, wenn Europa selbst erfolgreiche Maßnahmen ergreift, wenn die Kooperation mit den USA ausgebaut und funktionstüchtig gemacht wird und wenn es letzten Endes gelingt, auch hervorragende Kooperationen mit unseren asiatischen Partnern im Kampf gegen den Terrorismus aufzubauen.
English: We will be successful in the struggle against terrorism only when Europe itself takes measures that work, when cooperation with the USA is developed and made to work and if, at the end of the day, we also succeed in developing first-rate cooperative projects with our Asian partners in the fight against terrorism.
German: Zweitens bin ich Mitglied in zwei Ausschüssen dieses Parlaments, d. h. des Ausschusses für Kultur und Sport und des Ausschusses für die Rechte der Frau, die beide das traurige oder das negative Privileg haben, oft zu später Stunde an die Reihe zu kommen.
English: My second point is that I am a member of two parliamentary committees, namely the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, both of which have the rather sad or dubious privilege of working long hours on a regular basis.
German: Da ist zunächst die Dezentralisierung: Diese muss nicht nur bei der Umsetzung der Strategie berücksichtigt werden, sondern auch bei der Anpassung der Aussagen an die Bedürfnisse der einzelnen Publikumsarten, d. h. bei der Anpassung an die unterschiedlichen nationalen Realitäten der 15 Mitgliedstaaten oder bei der Anpassung der Aussagen an die verschiedenen Zielgruppen der Informations- und Kommunikationspolitik.
English: This must not only apply to the implementation of the strategy but also to the adaptation of messages to the requirements of the various sectors of the public, whether this involves adaptation to different national situations in the 15 Member States or adapting messages to the various target groups of the information and communication policy.
German: Ich denke, ich sollte mich als erstes auf den Bericht von Frau Trautmann beziehen, in dem der Rechtsrahmen für den Sektor der elektronischen Kommunikation festgelegt wird und der eine Reihe äußerst wichtiger Aspekte anführt, wie die funktionelle Trennung, die Frequenzpolitik sowie die Nutzung und Förderung von Netzen der neuen Generation.
English: I think it is important for me to refer first of all to Mrs Trautmann's report, which sets out the regulatory framework for the electronic communications sector and has covered a number of extremely important aspects, such as functional separation, spectrum policy as well as the use and promotion of new generation networks.
German: Es wird verlangt, den Prozentsatz der finanziellen Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft zu erhöhen, um eine zusätzliche Unterstützung für die von den Mitgliedstaaten ausgewählten Projekten zu bieten, in einer Zeit der allgemeinen Verschärfung der Bedingungen unter denen die nationalen Organisationen und Behörden versuchen, die Mittel zu erhalten, die sie zur Kofinanzierung beisteuern müssen.
English: A request is being made for the percentage of the European Community's financial participation to be increased in order to provide additional support for the projects selected by Member States at a time of a general tightening of the conditions in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing.
German: Im Namen der UEN-Fraktion, die für den Entschließungsantrag stimmen wird, möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, dass dieses Hohe Haus in der Delegation der Europäischen Union die vom 11. bis 13. Juni 2008 am Treffen der Vertragsparteien des Übereinkommens teilnehmen wird, möglichst stark vertreten sein muss.
English: On behalf of the UEN Group, which will vote in favour of the resolution, I would like to underline the need for the European Union delegation attending the Meeting of the Parties to the Convention scheduled for 11 to 13 June 2008, to have as broad a representation as possible from this Parliament.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident, Hans-Gert Pöttering! Ich freue mich, dass Sie an dieser Aussprache teilnehmen und damit die Bedeutung unterstreichen, die das Parlament der Prüfung seiner Rechnungen beimisst, und dass Vizepräsident Kallas und Präsident Weber ebenfalls gekommen sind, aber wo ist der Rat?
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Hans-Gert Pöttering, I am pleased that you are attending this debate underlining the importance which the Parliament attaches to the auditing of its accounts, and that Vice-President Kallas and President Weber are also here, but where is the Council?
German: Weitere Maßnahmen betreffen insbesondere die Förderung von Maßnahmen zur Verringerung alkoholbedingter Verkehrsunfälle, wie die Verstärkung der Kontrollen in Bezug auf Trunkenheit am Steuer, die Verbreitung von Tests zur selbständigen Bestimmung des Blutalkoholgehalts, Anreize für alternative Fahrprogramme, die Senkung der Grenzwerte für den zulässigen Blutalkoholwert und die Verschärfung der Sanktionen für Trunkenheit am Steuer.
English: Other measures in particular include the promotion of measures to reduce road accidents caused by alcohol abuse, for instance by stepping up checks on drink-driving, disseminating tests enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, offering incentives for 'designated-driver' programmes, lowering admissible blood alcohol contents and introducing harsher penalties for drink-drivers.
German: Dies legt Frau McCarthy im Bericht des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz dar Ich möchte hinzufügen, dass klar sein muss welche Kosten auf europäische Erzeuger zukommen in welchem Umfang die öffentlichen Finanzen aufgestockt oder gekürzt werden und welche Auswirkungen auf die Arbeitslosigkeit in unseren Regionen zu erwarten sind.
English: Mrs McCarthy is requesting this in the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I would add that it must be made clear what costs will be borne by European producers by how much public finances will be increased or depleted and what will be the effect on unemployment in our regions.
German: – Herr Präsident! Als Sozialist und Menschenrechtsaktivist und einfach als militanter Gegner der Todesstrafe möchte ich Ihnen allen meine tiefe Sorge um die Familie von Pablo Ibar zum Ausdruck bringen, einem spanischen Bürger, den die Gerichte von Florida im Jahr 2000 wegen Mordes zum Tode verurteilt haben.
English: Mr President, as a Socialist and human rights activist and simply as a militant opponent of the death penalty, I would like to express to all of you the anguish I feel for the family of Pablo Ibar , a Spanish citizen, whom the Florida courts sentenced to death for murder in 2000.
German: Gleichzeitig stimme ich selbstverständlich Kommissar Kyprianou zu, dass die uns zur Verfügung stehenden Mittel nicht ausreichen und ich bin zutiefst überzeugt, dass unsere wichtigste Aufgabe darin besteht, die Fragen des Verbraucherschutzes in den Pflichtlehrplan für ganz kleine Kinder aufzunehmen (dies sage ich auch als Mutter von drei Kindern).
English: At the same time, I obviously agree with Commissioner Kyprianou that the resources available to us are not sufficient and I am deeply convinced that our most important task is to include consumer protection issues in the compulsory curriculum for very young children (I also say this as the mother of three children).
German: Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst die Kolleginnen Napoletano und Pollack zu ihren ausgezeichneten Berichten beglückwünschen und betonen, daß meiner Meinung nach mehr vonnöten ist, viel mehr vonnöten ist als einfache Mitteilungen der Kommission, die zwar durchaus ihre Bedeutung haben, deren praktischer Wert aber nicht eben groß ist.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Napoletano and Mrs Pollack on their excellent reports and to stress that I think we need something more, something much more than simple communications from the European Commission, which may indeed be laudable, but which do not have much practical value.