biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb bin ich einverstanden mit dem Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Herrn Pimenta, und mit der Entschließung und den Änderungsanträgen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz.
English: Therefore, I agree with the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Mr Pimenta, and with the resolution and amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
German: Da ich aus Irland komme, kann ich tragischerweise bestätigen, dass die Gefahren für die Kinder traditionell vom Inneren der Institutionen ausgehen, wo man sie sicher wähnt, außerdem von gewissen Familien und bestimmten Bereichen innerhalb der Katholischen Kirche.
English: Coming from Ireland, I can confirm tragically that threats to children traditionally come from within institutions where they are supposed to be safe, as well as from certain families and certain areas of the Catholic Church.
German: Leider haben sich die Vereinten Nationen und die EU noch immer nicht einigen können, und bedauerlicherweise haben wir uns auch auf geistiger Ebene nicht vorbereitet, denn aus unserer Präsenz in Bosnien und Herzegowina haben wir keine Lehren gezogen.
English: Unfortunately, there is still no agreement between the UN and the EU, and unfortunately we have also not prepared on an intellectual level, since from our presence in Bosnia and Herzegovina we have not learned the lessons.
German: Andere Faktoren, die ebenso in Betracht gezogen werden müssen, sind Features wie Duplexing — die Fähigkeit auf beiden Seiten eines Papierblattes zu drucken.
English: Other factors that need to be considered, are features such as duplexing — the ability to print on both sides of a piece of paper.
German: Trotz nüchternerer Erwartungen über die Auswirkung der High-Tech-Revolution auf Produktivität und Profite und trotz der durch den Terrorangriff auf das Welthandels-Zentrum entfachten Angst glaubte man, amerikanische Unternehmen würden bald wieder in großem Stil investieren, weil sich Geld zu 1. 75 % Zinsen auszuleihen, ein zu gutes Geschäft war, um es sich entgehen zu lassen.
English: Despite sobered expectations about the high-tech revolution's impact on productivity and profits and the jitters inspired by the terror attack on the World Trade Center, it was believed that American businesses would soon start investing again big-time because borrowing money at 1.75% was too good a deal to pass up.
German: (PT) Herr Präsident, dies ist eine sehr wichtige Aussprache, da uns Regierungen und die Kommission selbst gesagt haben, dass eine Strategie für den Ausstieg aus der Krise in den kommenden Jahren von Plänen abhängt, die radikale Einschnitte in öffentliche Investitionen und Sozialausgaben vorsehen.
English: (PT) Mr President, this debate is very important because what governments and the Commission itself have said to us is that a strategy for the exit from the crisis in the years ahead depends on plans that foresee radical cuts in public investment and social spending.
German: Die Arbeitsbedingungen der verschiedenen parlamentarischen Vertreter (Europäisches Parlament - nationale Parlamente der Mitgliedstaaten - nationale Parlamente der Beitrittsländer) sind sehr unterschiedlich, und dieses Dreiklassen-System dürfte sich im Sinne der Gleichheit als unhaltbar erweisen.
English: In fact, the working conditions of the various parliamentary representatives - the European Parliament, the national parliaments of the Member States, and the national parliaments of the candidate countries are quite unequal, and this three-speed system will, in all fairness, prove untenable.
German: Die Kommission muss eine Lösung vorschlagen, die aufgrund der besonderen Eigenschaften des Glücksspiels die einheitliche Politik des Parlaments berücksichtigt.
English: The Commission needs to propose a solution that takes account of the special nature of gambling and Parliament's consistent policy of keeping gambling within the competence of the Member States.
German: Wäre die Kommission bereit, einen Vorschlag zu machen, damit die Europaabgeordneten sich in alle Einrichtungen dieser Art und die Haftanstalten auf dem gesamten EU-Gebiet begeben können?
English: Is the Commission prepared to table a proposal for European parliamentarians to be able to visit all institutions of this type and prisons throughout the Union's territory?
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Kommission grundsätzlich nicht nur ihre Politik der Vertragsverletzungsverfahren weiterverfolgen, sondern auch einen vorwärtsgerichteten Ansatz wählen wird im Zusammenhang mit Legislativvorschlägen.
English: To conclude, let me say that the Commission is not only proceeding with its infringement policy, but is also taking a proactive approach in the field of legislative proposals.
German: Die Notfallversicherung könnte auch die Behandlungskosten bis zum Zeitraum der „offenen Anmeldung“ für den Versicherungsabschluss am Ende jeden Jahres übernehmen (wenn diese temporäre Barriere für die Versicherung nicht durch politischen Druck aufgehoben wird).
English: Emergency insurance might also cover the cost of care until the “open enrollment” period for purchasing insurance at the end of each year (if that temporary barrier to insurance is not repealed by political pressure).
German: Wie Sie wissen, hat der Sandjak von Novi Pazar etwa 500.000 Moslems, die zwischen Montenegro und Serbien leben und die schon in der Vergangenheit schwerstens unterdrückt worden sind.
English: As you know, the Sandjak of Novi Pazar has about 500,000 Muslims who live between Montenegro and Serbia and who were even in the past subject to the most serious oppression.
German: Wie das Parlament findet auch die Kommission, dass der Rahmenbeschluss Artikel 50 als Rechtsgrundlage haben sollte. Das betrifft vor allem Dienstleistungen unter Artikel 50 des Gründungsvertrags der Europäischen Gemeinschaft.
English: Like Parliament, the Commission believes that the framework decision should have Article 50 as its legal basis. This mainly concerns services under Article 50 of the founding treaty of the European Community.
German: All diese Vorzüge haben dazu geführt, daß sich organisiertes Verbrechen in unserer Gesellschaft und in unserem Staat breit gemacht hat und letzten Endes unsere Gesellschaft unterwandert.
English: All these advantages have led to the fact that organized crime is spreading in our society and in our state and will finally undermine our society.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mich zunächst einmal für die grundsätzliche Unterstützung bedanken , für das Signal, das wir heute an die Sparer, Unternehmen, Banken und die Finanzwelt geben.
English: rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen! I would first like to thank you for your support , for the signal we are sending today to savers, businesses, banks and the world of finance.
German: Alle, die Algerien besucht haben, haben die außergewöhnlich freie Ausdrucksweise der in diesem Land publizierten Zeitungen festgestellt, was für französische und arabische Zeitungen gleichermaßen gilt.
English: All those who visited Algeria noticed the exceptional freedom in the tenor of the newspapers published in Algeria, which applies equally to French and Arabic newspapers.
German: Der Gemeinsame Standpunkt war so schwach, dass 70 % der Kraftfahrzeuge nun bereits jetzt die neuen Geräuschnormen erfüllen. In jedem Falle gilt dies für Nordeuropa.
English: The common position was so weak that 70% of the cars already comply with the new noise standards. At least this applies to northern Europe.
German: Ich habe bemerkt, dass die Mitglieder während dieser Aussprache ungeduldig wurden. Es muss jedoch auch gesagt werden, dass die Umsetzung des Pakts noch an ihrem Anfang steht und das gesetzliche Rahmenwerk, wie ich eben sagte, Gestalt annimmt und unterstützend eingesetzt werden kann.
English: I have noted that Members became impatient during this debate. But it has to be said that it is still early days in the implementation of the pact and the legal framework, as I just said, is beginning to take shape and can be used as a support.
German: Erstens: Die Kürzungen, die der Rat bei der Sozialpolitik vorgenommen hat, sind unannehmbar, und sie werden vom Sozialausschuß und vom Haushaltsausschuß abgelehnt werden.
English: Firstly, the Council's social policy cuts are unacceptable, and they will be rejected by both the Committee on Social Affairs and the Committee on Budgets.
German: Trotzdem ist das in Melilla -diesen Montag- Geschehene nach dem Bruch eines Wassertanks von 20.000 m3 die Geschichte einer Tragödie, die vorauszusehen war: 9 Tote, 41 Verletzte und unzählbare materielle Schäden stellen die vorläufige Bilanz dieses Desasters dar, das bei weitem kein Geschehen des Schicksals war, sondern auf reine Nachlässigkeit zurückzuführen ist.
English: Nevertheless, what happened in Melilla on Monday - when a 20,000 cubic metre reservoir burst its banks - was the chronicle of a tragedy foretold: Nine deaths, 41 injured persons and incalculable material losses is the provisional toll of this disaster, which, far from being the product of fate, is the result of pure negligence.
German: Die für eine Sanierung zu großen Banken wissen, dass sie ungestraft zocken können – und angesichts der Tatsache, dass die Federal Reserve Geld fast zinsfrei zur Verfügung stellt, steht ihnen dafür jede Menge Kapital zur Verfügung.
English: The too-big-to-be-restructured banks know that they can gamble with impunity – and, in light of the fact that the Federal Reserve makes funds available at near-zero interest rates, there are ample funds to do so.
German: 1 – 3 Werktage, kann aber in Ausnahmefällen auch ca. eine Woche benötigen, wenn z. B. der Vermieter vor Ort nicht erreichbar ist.
English: This binding inquiry can take up to 1 to 3 working days, and in some exceptional cases, it can also take up to one week if for example the property owner cannot be contacted immediately.
German: Es ist kein Zufall, dass kommunistische Länder normalerweise von betagten Politikern geleitet wurden und Demokratien von jüngeren Männern und Frauen (und werden).
English: It was no accident that communist countries were usually run by geriatric leaders and democracies by younger men and women (and are).
German: Auf den meisten anderen Flughäfen stehen die Check-in-Automaten spätestens zwei Stunden vor Abflug bereit zum Einchecken und Ausdrucken der Bordkarte.
English: At most other airports the self-service check-in machines are available at least two hours before flight departure for checking in and printing boarding passes.
German: Jetzt hofft die guatemaltekische Regierung, dass in den kommenden Wochen ein Gesetz angenommen wird, um dieser Situation Einhalt zu gebieten.
English: Now, the Guatemalan Government hopes that over the coming weeks a law will be approved, to put a stop to this situation.
German: Wie wir alle wissen, besteht das Hauptproblem darin, dass das Gebiet um die Meerenge zu den meistbefahrenen in Europa gehört, mit mehr als 100 000 Schiffen pro Jahr, von denen 30 000 zwischen der Bucht von Algeciras und Gibraltar vor Anker gehen.
English: As we all know, the basic issue is that the area around the Straits is one of the busiest areas in Europe for maritime traffic with more than 100,000 vessels per annum, 30,000 of which anchor in the area between the Bay of Algeciras and Gibraltar.
German: Aus einem Bericht von David Kilgour, dem ehemaligen Staatssekretär für Asien der kanadischen Regierung, geht hervor, dass Falun Gong seit 1999 zu den am meisten verfolgten Gruppen gehört und dass ihren Mitgliedern in chinesischen Arbeitslagern gewaltsam Organe entnommen wurden.
English: A report by David Kilgour, the Canadian Government's former secretary of state for Asia, shows that Falun Gong has been one of the most persecuted groups since 1999 and that its members have had organs forcibly removed in Chinese work camps.
German: Wir empfehlen Ihnen, auf Version 3. 0pl1-57. 1 für Debian 2. 2 oder 3. 0pl1-61 für Debian unstable zu aktualisieren.
English: We recommend upgrading to version 3. 0pl1-57. 1 for Debian 2. 2 or 3. 0pl1-61 for Debian unstable.
German: Nach wie vor benutzt Ihr Computer – oder besser gesagt Ihr Betriebssystem – die Hosts-Datei neben dem DNS, um bestimmte Server adressieren zu können.
English: Your computer – or more accurately your operating system – still uses the Hosts file in addition to DNS to locate the addresses of particular servers.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist allgemein bekannt, dass die Europäische Union in den letzten Jahren zum zweitwichtigsten Handelspartner Chinas geworden ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is well known that the European Union in recent years has become China’s second most important trading partner.
German: Der Erfolg des Paktes hängt in erster Linie von der Durchführung der eben von mir genannten Aktionen und ihren Synergieeffekten ab.
English: The success of the Pact will depend first and foremost on the implementation of the multiple initiatives I have just outlined and the synergy between them.
German: Und schließlich hoffe ich, dass es in dem Haushaltsverfahren für 2012 möglich sein wird, durch die Entschlossenheit aller Institutionen die Ressourcenverwaltung zu optimieren.
English: I hope, finally, that in the 2012 budgetary procedure it will be possible through the determination of all the institutions to optimise resource management.
German: Meiner Meinung nach werden diese beiden Aspekte neben den ausgezeichneten Vorschlägen von Frau Meissner erheblich zur Entwicklung des für Europa nötigen neuen Meeresbewusstseins beitragen.
English: I think these two aspects in addition to Mrs Meissner's excellent proposals will play an important part in creating the new marine awareness that Europe needs.
German: Dieses Haus hat mit gutem Grund bereits der Weitergabe von Fluggastdaten an die amerikanischen Grenzschutz- und Sicherheitsbehörden eine klare Absage erteilt, und auch die Kollektivabschiebung durch europäische Sammelflüge wurde heute – Gott sei Dank – zurückgewiesen.
English: This House has already clearly rejected any communication of passenger data to the US border protection and security authorities with good reason, and thank God it has today also rejected collective expulsion through joint European flights.
German: Der Anschlag auf den Boston-Marathon und so viele andere Massenmorde in Amerika sollten diese Ansicht ein für alle Mal widerlegt haben.
English: The Boston Marathon bombings and so many acts of mass violence in America should retire that view once and for all.
German: Als Wächter der heiligsten Stätten des muslimischen Glaubens in Mekka und Medina empfinden die Herrscher Saudi-Arabiens diese Bedrohung vielleicht am leidenschaftlichsten.
English: As custodians of the Muslim faith’s holiest places in Mecca and Medina Saudi Arabia’s rulers perhaps feel this threat most keenly.
German: Aber dennoch ignoriert die Fed trotz wiederholt geäußerter Besorgnis von verantwortlicher Seite – auch von Demokraten im Senat – weiterhin diese grundlegenden Probleme.
English: Yet, despite repeated and responsible expressions of concern from Senate Democrats, the Fed continues to ignore these profound problems.
German: Vor der Regierungskonferenz waren wir Befürworter einer so genannten schmalen Tagesordnung und stimmten gegen die sehr weitgehenden Wünsche des Europäischen Parlaments.
English: Up until the Intergovernmental Conference we supported a so-called narrow agenda and also voted against the European Parliament's very wide-ranging wishes.
German: schriftlich. Ich unterstütze die Forderung, dass alle 155 Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen (BWÜ) – des ersten multilateralen Abrüstungsvertrags, der eine ganze Kategorie von Waffen verbietet – auf der in der nächsten Woche stattfindenden Sechsten Überprüfungskonferenz ihr Eintreten für ein vollständiges Verbot biologischer Waffen noch einmal bestätigen.
English: in writing. I support the demand that all 155 States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) – the first multilateral disarmament treaty banning an entire category of weapons – should reconfirm their commitment at next week's Sixth Review Conference to the complete prohibition of biological weapons once again.
German: Zebra Mountain (links) war besonders eindrücklich, als wir an diesem windstillen Tag endlich den Gipfel des Phantom Peak erreicht hatten. Später wurden unsere Mühen durch eine grossartige Skiabfahrt über die gesamte Länge des Finger Glacier belohnt (24. 6. 1977).
English: Zebra Mountain (left) was a remarkable sight on that memorable, calm day when we finally reached the summit of Phantom Peak. Later, our efforts were rewarded with a great ski run down the length of Finger Glacier (June 24th, 1977).
German: Um die Europäische Union bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, müssen aus meiner Sicht zwei Prioritäten gesetzt werden: massive Investitionen in Forschung und Entwicklung und Beseitigung der Belastungen für die Unternehmen, vor allem die kleinsten unter ihnen.
English: Making the European Union the most competitive knowledge-based economy by 2010 involves two priorities: investing heavily in Research and Development and removing the constraints weighing on businesses, particularly on the smallest ones.
German: Frau Präsidentin, die Debatten, die im Hinblick auf die Rentensysteme in einigen Mitgliedstaaten der EU geführt werden, und die Emotionen der Öffentlichkeit in Bezug auf diese Debatten zeigen, wie wichtig und gleichzeitig schwierig dieses Thema ist.
English: Madam President, the debates being held regarding pension systems in certain EU Member States and the public emotions accompanying these debates show how important and, at the same time, how difficult this subject is.
German: Die endgültige Einigung über den neuen Text hängt von einem zufrieden stellenden Ausgang der laufenden Verhandlungen über den Marktzugang ab.
English: The final agreement on the new text is subject to a satisfactory outcome of the ongoing negotiations on market access.
German: Mit dem Eintritt ausländischer Konkurrenz auf den chinesischen Markt werden auch die staatseigenen Banken ihre Darlehenspolitik auf die Rückzahlungsfähigkeit der Darlehensnehmer ausrichten müssen.
English: With the entry of foreign competitors in the Chinese market China's state-owned banks will be forced to base their lending policy on the ability of borrowers to service their debts.
German: Ebenso wäre dies als Basis für einen Staatenbund infrage gekommen, dessen palästinensischer Teil von der Produktivität und den Steuerzahlungen der Siedler im Westjordanland profitiert hätte.
English: It could also have been the basis of a confederal state, whose Palestinian part would have benefited from the productivity and taxes of the settlers in the West Bank.
German: Die zentrale Volkspark 23 Studio Ferienwohnung in Berlin ist sehr elegant und für ein Studio sehr geräumig. Es verfügt über einen Balkon mit Blick auf ruhige Gärten und eine trendige Lage im Viertel Prenzlauer Berg direkt am Park.
English: This fantastic Berlin apartment is very elegant and spacious for a studio. It also boasts a balcony over tranquil greenery and a hip hot-to-trot location in parkside Prenzlauer Berg.
German: In der Debatte und der Verhandlung, die wir mit dem Rat und der Kommission geführt haben, ging es um drei Fragen: den Haushalt, den Zeitplan und die Komitologie.
English: In the debate and negotiations, that we have held with the Council and the Commission, we have focused on three topics: the budget, dates and comitology.
German: Jedes Detail des Hotels ist bis ins kleinste Detail gepflegt. Die aktuellen Pastellgrün- und Gelbtöne sind mit der modernen und funktionellen Einrichtung abgestimmt und verleihen den Räumen eine erlesene Atmosphäre.
English: Every detail in the hotel has been carefully designed. The current tones of green and pastel yellow are coordinated with modern and functional furniture to instill an elegant atmosphere.
German: Europäische und internationale Gremien haben für eine zielgerichtete Harmonisierung von EMV-Richtlinien und -Normen gesorgt, so dass es in der Europäischen Union und anderen Märkten gesetzliche Regelungen gibt.
English: European and international bodies have ensured that EMC guidelines and norms have been standardised specifically, so that there is a legal framework in the European Union and other markets.
German: Doch in Europa nutzen wir weniger als 1 % unserer Anbauflächen für erneuerbare Energien, und das kann nicht der Grund für den Preisanstieg sein, den wir erleben.
English: But in Europe we use less than 1% of our production area for renewable energies, and that cannot be the reason for the price level that we see.
German: schriftlich. Ich habe dieses Kompromisspaket unterstützt, das dafür sorgen wird, dass sich die Automobilindustrie zum Bau von umweltfreundlicheren und saubereren Fahrzeugen gezwungen sieht, die zur Verringerung der Luftverschmutzung beitragen werden.
English: in writing. I supported this compromise package which will ensure that the motor industry is forced to produce greener and cleaner cars, which will help to reduce pollution.
German: Sie können jetzt für bis zu 3 Hotels Preis, Standort und andere Details auf einen Blick nebeneinander vergleichen, diese sind außerdem auf dem Stadtplan aufgeführt, sodass Sie sich sicher sein können, Ihr Hotel ist in dem von Ihnen bevorzugten Stadteil.
English: You can now select up to 3 hotels and compare prices, location and other details at a glance, they are also listed on the street map, so you can be sure your hotel is in your chosen location.
German: In dem Fall, dass es sich um einen Standardbau von gewöhnlichen Industriehallen handeln wird, derer Produktion potentiell die Umwelt nicht gefährden wird, ist es reell den Aufbau von solchen Hallen innerhalb von 12 Monaten zu vorbereiten und zu realisieren.
English: In the case that it is about standard construction of ordinary manufacturing facilities whose production will not potentially threaten the environment, it is realistic to prepare the construction of such facilities within the course of 12 months and realize it.
German: Und fünftens sollten wir, wenn die Kommission – und das Parlament – Seminare mit hochrangigen Gruppen veranstalten, dieselben Regeln anwenden, wie sie in Norwegen für Vorstände in der Industrie gelten, nämlich das 40: 60-Verhältnis.
English: And fifthly, when the Commission – and Parliament – arrange seminars with high-level groups, we should apply the same rules, as they do in Norway for industrial boards, i.e. the 40: 60 percentage.
German: STEINEL macht mobil: Die Akkuversion des handlichen HG 350 S sorgt mit seinem kraftvollen Li-Ion-Akku für absolute Bewegungsfreiheit bei Heißluftanwendungen – auch an Orten ohne Netzzugang.
English: STEINEL gives you mobility: The cordless version of the practical HG 350 S provides ultimate freedom of movement for hot-air applications – even at places without mains power.
German: Dennoch bedeutet es, dass wir, wie rechtlich gefordert, den Abschluss des Umweltverträglichkeitsverfahrens abwarten müssen, um die Einhaltung der EU-Gesetzgebung und Politik, die Auswirkungen, die Risiken und die Maßnahmen erörtern und über die Bedingungen entscheiden zu können, die dem Projektträger aufzuerlegen sind.
English: Nonetheless, it means that we, as required by the law, must wait until the environmental impact assessment procedure has been concluded, in order to discuss compliance with EU legislation and policy, the impacts, the risks and the measures and to decide on the terms which must be imposed on the project owner.