biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem haben wir geeignete Vorschläge zur Erreichung dieser Ziele unterbreitet, beispielsweise in der Mitteilung der Kommission über die illegale Einwanderung, auf deren Grundlage der Rat seinen Aktionsplan aufgestellt hat.
English: We even have suitable proposals for achieving those objectives such as those set out in the Commission communication on illegal immigration, which formed the basis for the Council's Action Plan.
German: Sicherlich werden nicht die von einigen Mitgliedstaaten vorgegebenen höchsten Maßstäbe erreicht, aber wir bewegen uns in die richtige Richtung, auch wenn noch nicht alles vollkommen ist.
English: It certainly does not reach the highest standards set by some of our Member States, but we are moving in the right direction, although it is still not perfect.
German: Lassen Sie mich die beiden bereits angeführten Zahlen nochmals in Erinnerung bringen: weltweit 130 Millionen Opfer; alljährlich 2 Millionen Mädchen, die Genitalverstümmelungen unterzogen werden.
English: I would like to mention the two figures which have already been cited: there are 130 million victims in the world; 2 million children undergo genital mutilation every year.
German: Deshalb habe ich für den Bericht meiner slowakischen Kollegin Irena Belohorská gestimmt, die eine anerkannte Expertin auf dem Gebiet der Prävention und Behandlung von Krebserkrankungen ist.
English: This is why I voted for the report prepared by my Slovak colleague Irena Belohorská, who is a recognised expert in the field of prevention and treatment of cancer diseases.
German: Es gibt 30 000 EU-Beamte; 90 % davon leben in Belgien und in Luxemburg, und da beide Länder mitmachen, ist hier ein Teil der Probleme zu bewältigen.
English: There are 30 000 EU officials; 90 % of them live in Belgium or Luxembourg, and since both countries have signed up, some of the problems are surmountable.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich wiederholen, daß diese Angelegenheit eher in die Zuständigkeit der Kommission fällt, und die Fragestunde der Kommission war hier im Parlament gestern.
English: Mr President, firstly, I wish to repeat that this matter falls more within the competence of the Commission, and the Commission's last question time was here in Parliament yesterday.
German: Ich werde die Frage auch den Quästoren unterbreiten. Ich bin mir sicher, daß diese großen Wert darauf legen, daß wir die Rechtsvorschriften, die wir verabschieden, auch selbst einhalten.
English: I shall also refer the matter to the College of Quaestors. I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.
German: Das Projekt POWER-CHILD CAMPUS ist beeindruckend und gerade im Hinblick auf die Weltmeisterschaft 2010 setzt es für mich ein wegweisendes Zeichen da der POWER-CHILD CAMPUS Direkthilfe leistet, wo sie nötig ist.
English: The project POWER-CHILD CAMPUS is impressive and in particular in view of the World Championship 2010 it is a pioneering sign as the POWER-CHILD CAMPUS provides direct help where it is required.
German: Vielmehr steht er für das spannende Vorhaben eines gemeinsamen europäischen Hochschulraumes bis zum Jahr 2010 – dies alles hat unser Scout Tomás im Laufe seiner Studienplatzrecherche herausgefunden.
English: Rather, it stands for the fascinating plan to create a single European Higher Education Area by 2010 – our scout Tomás found all this out while searching for a study place.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst bekunde ich meine Solidarität mit Frau Klamt, angesichts des erfolglosen Versuchs der Linken, den Bericht im Ausschuss zu sabotieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must express my solidarity with Mrs Klamt, in view of the left's unsuccessful attempt to sabotage the report in committee.
German: Eine solche Angabe wäre nicht nur eine Verletzung der Religionsfreiheit, sondern könnte auch zu direkten oder indirekten Diskriminierungen aufgrund der Religionszugehörigkeit führen.
English: Such a measure would not only breach an individual's right to freedom of religion, but could also lead to discrimination, whether overt or covert, on the grounds of religion.
German: Wir sollten uns vielleicht absichern und wirklich eine Überprüfung vereinbaren, bevor wir in eine solche Situation geraten, die ich für besonders heikel halte.
English: It may be that we should safeguard ourselves against such an eventuality and allow ourselves a moment's reflection before coming up against this situation, which I feel is so very sensitive.
German: Deswegen sollte man dem Konvent die Chance geben, in dem die gewählten Vertreter Europas, das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente dieses Gesicht mitprägen können!
English: That is why we should give the convention a chance, so that Europe's elected representatives, the European Parliament and the national parliaments can play a part in shaping that face!
German: Die Europäische Union muss das Bild einer geschlossenen Einheit vermitteln und benötigt eine Eingreiftruppe, die zur Förderung des Friedens, der Demokratie und der Menschenrechte jederzeit eingreifen kann.
English: The European Union must project the image of being a unitary whole and needs a rapid-reaction force, capable of intervening at any time to support peace, democracy and human rights.
German: Der Erdgasbinnenmarkt der EU kann nur normal funktionieren durch einen raschen Ausbau der Speicheranlagen für Erdgas und Flüssiggas, sowie die Beschleunigung der Umsetzung des Nabucco-Projekts.
English: The EU's internal natural gas market can only function normally by rapidly developing storage facilities for natural gas and liquefied gas, and by speeding up the implementation of the Nabucco project.
German: Heute, da jeder von uns das nächste Opfer sein könnte, muss die Union handeln, um dieses bösartige Geschwür zu entfernen, und zwar nicht nur in Bulgarien, sondern in der EU selbst.
English: Today, when anyone of us could become the next victim, the Union needs to act in order to clear away this shameful sore not only off Bulgaria but off itself.
German: Hoffentlich finden die Spezialisten auch eine Lösung für die mögliche Diskrepanz zwischen dieser Richtlinie und Richtlinie Nr. 94/25/EG. Den dazu eingebrachten Änderungsantrag unterstütze ich voll und ganz.
English: I hope that the specialists will find a solution to the possible discrepancy between this directive and Directive 94/25/EC. I strongly support the amendment to that end.
German: Ich möchte Sie dennoch daran erinnern, dass das Frühwarnsystem natürlich sehr wichtig ist, da gegenwärtig 70 Millionen Menschen an den Küsten des Mittelmeeres leben, die Touristen nicht eingerechnet.
English: I should like, nonetheless, to remind you that, of course, the early warning system is very important because today 70 million people are living on the shores of the Mediterranean, not counting tourists.
German: In meinem Land Frankreich erlaubt die Heuchelei des Systems die Aufrechterhaltung der Illusion eines Gewerkschaftspluralismus, wobei in der Praxis die bestehenden Organisationen und ihre Privilegien gesichert werden, an denen diese erbittert festhalten.
English: In my country France the hypocrisy of the system enables us to maintain the illusion of trade union pluralism by guaranteeing in practice the preservation and privileges of the already established organizations which cling fiercely to those privileges.
German: Und schließlich wurde bei der Festlegung des Prinzips nicht berücksichtigt, welche Auswirkungen diese Maßnahmen auf den Verkehrsfluss und infolgedessen auf bestehende Konzessionen haben wird, d. h. es besteht das Risiko, dass der Verkehr sich an andere Orte verlagert.
English: Lastly, when establishing the principle, no thought has been given to the impact of this measure on traffic flows and hence on existing concessions, meaning that there is a risk of the traffic going elsewhere.
German: In seinem in derselben Ausgabe von transversal erscheinenden Text gibt Santiago Cotzal bewegende Einblicke in die soziale Dynamik der Spurenfindung von Kriegsopfern in Guatemala.
English: In his essay in the same edition of transversal, Santiago Cotzal provides moving insights into the social dynamics of tracing war victims in Guatemala.
German: Wir prüfen hier die Halbzeitbewertung des vierten Fischereiprotokolls zwischen der EU und Grönland, das im Januar 2001 in Kraft trat.
English: We are now examining the mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland, which entered into force in January 2001.
German: Ich möchte daher die Gelegenheit nutzen, um alle die zu beruhigen, die Befürchtungen hinsichtlich des von der Präsidentschaft gewählten Vorgehens geäußert haben.
English: I would like to take advantage of this opportunity to reassure all those who have expressed reservations regarding the approach being recommended by the presidency.
German: Gemäß einer Eurobarometer-Umfrage haben die europäischen Bürger ihrer Meinung zu einem Beitritt der Türkei klar Ausdruck verliehen: 28 % waren dafür und 59 % dagegen.
English: According to a Eurobarometer poll, European citizens have made their opinion clear on Turkey's accession: 28% in favour and 59% against.
German: Frau Präsidentin, ein Aktionsplan zur Unterstützung der Entwicklungsländer im Zusammenhang mit dem Klimawandel ist allein eine Frage der Gerechtigkeit und Chancengleichheit.
English: Madam President, considering a plan of action for supporting developing countries in terms of climate change is a simple matter of justice and equality.
German: Herr Präsident! Es ist besser, sich gesund zu ernähren und Krankheiten zu vermeiden, als sich einer möglichst effektiven und modernen medizinischen Behandlung zu unterziehen.
English: Mr President, it is better to eat a healthy diet and avoid illness, than to undergo even the most effective modern medical treatment.
German: Herr Präsident! Ich möchte diejenigen unterstützen, die diese Angriffe verurteilen und meine Solidarität mit den Menschen in Gaza ausdrücken.
English: Mr President, I would like to lend my support to those condemning the attacks and to show my solidarity with the people of Gaza.
German: Die Stärkung der Rolle der Europäischen Union als Akteur auf der internationalen Bühne ist ohne fortwährende Anpassung an den globalen Kontext des 21. Jahrhunderts undenkbar.
English: The strengthening of the European Union's role as an actor on the international scene is impossible without continuous adjustment to the 21st century global context.
German: Meine Damen und Herren! Ich möchte mit den Worten von Johann Wolfgang von Goethe beginnen, der einmal sagte, mit einem Erdbeben könne man nicht diskutieren.
English: Ladies and gentlemen, I would like to begin by recalling Johann Wolfgang von Goethe's words that there is no point arguing with an earthquake.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Entwicklung der Europäischen Union basiert auf der Mobilität und dem freiem Personen- und Warenverkehr.
English: Mr. President, Mr. Commissioner, the development of the European Union is based upon mobility and free movement of persons and goods.
German: Herr Präsident! Was wir vorbereiten, ist genau das, was ich erklärt habe, und ist die Folge des Europäischen Rates vom März.
English: Mr President, what we have in the pipeline is exactly what I have stated, which is the result of the March European Council.
German: Frau Präsidentin, das Problem von gefälschten Arzneimitteln stellt offensichtlich eine ernsthafte Bedrohung für die öffentliche Gesundheit dar, ob es sich nun um verschreibungspflichtige oder nicht verschreibungspflichtige Produkte handelt.
English: Madam President, the problem of falsified medicines obviously poses a serious threat to public health, whether these are prescribed drugs or over-the-counter products.
German: Frau Präsidentin, ich komme aus Litauen, und die heute debattierte Entschließung gründet sich auf eine Änderung des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten.
English: Madam President, I am from Lithuania, and the resolution being debated today is based on one amendment to the Code of Administrative Offences.
German: Herr Präsident, verehrte Kommissare, meine Damen und Herren, wenn wir auf die Ziele der Kohäsionspolitik schauen, so wird deutlich, dass Europa über einen Mehrwert verfügt.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, if we look at the aims of cohesion policy, it clearly has European added value.
German: Frau Präsidentin, vor einiger Zeit richtete ich schriftliche Anfragen an Rat und Kommission in Bezug auf die Richtlinie und den mehrjährigen Finanzrahmen.
English: Madam President, a while ago, I put written questions to the Council and the Commission on the Regulation and the Multiannual Financial Framework.
German: Herr Präsident! Ich möchte Sie wirklich bitten, im Trilog die Forderung einzubringen, dass der Rat immer am Donnerstagmorgen da ist.
English: Mr President, I would like to ask you to call in the trialogue for the Council always to be represented here on Thursday morning.
German: Herr Präsident, die gemeinsame Agrarpolitik zu vereinfachen ist ein herrlicher Gedanke, und es ist nur schwer vorstellbar, dass dieser auf Widerstand stoßen könnte.
English: Mr President, simplification of the common agricultural policy is a beautiful idea, and it is hard to imagine that someone would oppose it.
German: Die Möglichkeit einer Europäischen Bürgerinitiative kann die Entwicklung von öffentlichen Debatten zu europäischen Themen unterstützen und einen echten europäischen öffentlichen Bereich schaffen.
English: The possibility of a European Citizens' Initiative can promote the development of public debates on European questions, leading to a true European public sphere.
German: 3000 qm Bunkernutzfläche boten einen szenographisch unvergleichlichen Rahmen für die private Kunstpräsentation, während 1000 qm Dachfläche die Grundfeste für ein kompromißlos repräsentativ gestaltetes und das individuelle Selbstverständnis spiegelnde Raumprogramm eines privat genutzten Penthouses.
English: 3, 000 square metres of usable bunker space offered an unparalleled scenographic backdrop for the private presentation of art, while 1, 000 square metres of roof space laid the foundation for an uncompromisingly prestigious designed spatial programme that reflects the individual tastes of the resident of this private penthouse.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Präsident! Bei Katastrophen haben wir immer das Problem, dass Hilfsprogramme bereits vorbereitet sind, aber gerade die Markt- und Meinungsforschung bei den Betroffenen fehlt, die eine ganz wichtige Voraussetzung ist.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council! Whenever disaster strikes, we are faced with the same problem: although preparations are made in advance for aid programmes, no market research or opinion polls are carried out among those hit by disasters, even though these are key prerequisites.
German: Für alle unsere chemischen Produkte bieten wir aktuelle Sicherheitsdatenblätter (MSDS) an, die die US-Richtlinie gemäß OSHA Hazard Communication 29 CFR 1910. 1200 erfüllen für den sicheren Umgang mit Produkten.
English: For all of our chemical products, we offer updated Material Safety Data Sheets (MSDS), which comply with the U.S. OSHA Hazard Communication Standard 29 CFR 1910. 1200 for safe product handling.
German: Jede gesamteuropäische Börse für Kleinunternehmen sollte selbstverständlich als Ergänzung zur offiziellen nationalen Börse gesehen werden, und die Mitgliedstaaten sollten die Entwicklung solcher Börsen nicht behindern indem sie unlautere Wettbewerbspraktiken anwenden, z. B. durch das Zurückhalten von Abwicklungsmöglichkeiten.
English: Any pan-European small company stock market should of course be complementary to the national official list but Member States should not frustrate the development of such markets by engaging in unfair competition practices for example by withholding settlement facilities.
German: Auch hier möchte ich die Kommission bitten, dafür zu sorgen, dass, wenn Mittel für Teilabschnitte von Netzen oder Teilen von Netzen aus dem EU-Haushalt bereitgestellt werden, auch darauf geachtet wird, dass das Netz insgesamt erstellt wird.
English: Here, too, I would like to ask the Commission to see to it that, where funds for stages of networks or parts of networks are made available from the EU's Budget, care is also taken that the whole network is constructed.
German: Herr Präsident! Als Erstes möchte auch ich dem Rat und der Kommission für die Erlangung dieses Kompromisses danken, aber ich danke insbesondere Herrn Saïd El Khadraoui für die angemessene Weise, in der diese Gespräche abgeschlossen wurden ohne deren Ziel aus den Augen zu verlieren.
English: Mr President, I should also first like to thank the Council and Commission for coming to this compromise but I thank in particular Mr Saïd El Khadraoui for the proper way in which these talks were concluded while not losing sight of their goal.
German: Wir sind sehr erfreut, daß sich im Kosovo eine Lösung abzeichnet und daß Präsident Milosevic schließlich das Prinzip der Selbstverwaltung für den Kosovo akzeptiert zu haben scheint, so daß wir eine Grundlage für weitere Schritte nach vorn haben.
English: We are clearly delighted that we seem to be edging towards a solution in Kosovo and that President Milosevic appears to have accepted, at long last, the principle of self-government for Kosovo, and therefore we have a basis for moving forward.
German: Präsident Mugabe, der einstige Unabhängigkeitskämpfer und Volksheld, ist zu einem Diktator und Verbrecher verkommen, der eifersüchtig über die Sicherung seiner eigenen Macht wacht, und das gilt es zu untersuchen.
English: President Mugabe, a former freedom fighter and national hero, has degenerated into a dictator and a criminal, who guards his own power jealously, and this needs to be analysed.
German: Statt mehr Geld für die EU bereitzustellen, sollten die Ausgaben in Bereiche umgeschichtet werden, in denen auf der europäischen Ebene tatsächlich ein echter Mehrwert erzielt werden kann, beispielsweise die gemeinsame Außenpolitik, transeuropäische Netze, Schutz der Außengrenzen und Forschung.
English: Instead of making more money available for the EU, the funds should be redeployed to areas where on a European level genuine added value can be obtained, for example common foreign policy, trans-European networks, management of external borders and research.
German: Desweiteren muss ich sagen, dass die Europäische Union ein wichtiger Befürworter der Arbeit der Vereinten Nationen ist und bleiben wird, was beides betrifft, die aktuelle Reform der institutionellen Mechanismen sowie die Schaffung dieser Geschlechterentität innerhalb der Vereinten Nationen.
English: Furthermore, I must say that the European Union is an important supporter of the work of the United Nations and will remain, concerning both the ongoing reform of the institutional mechanisms and the creation of this gender entity within the United Nations.
German: - Die Vorschläge des Berichts Dimitrakopoulos-Leinen sehen hinsichtlich der Reform der Verträge in ihren institutionellen Kernbereichen eine Ausweitung der qualifizierten Mehrheitsentscheidung im Rat vor.
English: - The proposals in the Dimitrakopoulos-Leinen report with regard to the reform of the Treaties in their institutional core areas provide for an extension of the qualified majority decision in the Council.
German: Die Tabaksteuern sind eine bedeutende Einnahmequelle der Mitgliedstaaten, das schwankt zwischen 0, 4 % des Sozialprodukts und 1, 6 % des Sozialprodukts etwa in Griechenland.
English: Excise duties on tobacco are a significant source of revenue for the Member States, varying from 0. 4 % of GNP to 1. 6 % of GNP in Greece.
German: Politische Neutralität gegenüber der amtierenden Regierung wird zum neuen Förderkriterium gemacht, staatliche Förderungen als politisch gewidmete Bestechungsgelder von jenen Parteien, die sich gerade der Regierung bemächtigt haben.
English: Political neutrality towards the ruling government is being deemed a new criterion for receiving support - government subsidies as politically dedicated bribe money from those parties which have just come into power.
German: Wir koppeln deswegen die Zahl der Berichte die die Anlagenbetreiber an die Behörden schicken müssen, an das Risiko, das von der Anlage ausgeht und daran, ob die Betreiber ihre Auflagen einhalten.
English: We are therefore linking the number of reports that plant operators have to send to the authorities to the risk posed by their plants and to whether the operators meet the requirements.
German: Wäre es nicht viel zweckmäßiger und wirkungsvoller, die Rolle der Welthandelsorganisation zu stärken, welche sich der momentan durch die OECD behandelten Themen annehmen könnte?
English: Would it not be much wiser and more efficient to strengthen the role of the World Trade Organization, which will be called upon to deal with the subjects currently being debated?
German: Wie korrekterweise gesagt wurde, haben die Kraftstoffkosten einen direkten Einfluss auf das Überleben unserer kleinen und mittleren Schifffahrtsunternehmen, und verschlechtern insbesondere bereits zuvor schwache Einkommen aus der Fischerei.
English: As has rightly been mentioned here, fuel costs have a very acute impact on the survival of our small and medium-sized shipping companies, seriously exacerbating already fragile incomes from fishing.
German: Energieeffizienz und erneuerbare Energien sind die Antworten für eine bessere und sichere Energieversorgung , und ich muss sagen, Herr Barroso, Sie haben da auch viel toleriert.
English: Energy efficiency and renewable energies are the solution for a better and more secure energy supply , and I have to say, Mr Barroso, you have tolerated a great deal.
German: Herr Präsident, ironischerweise erscheint es angemessen, dass der Europäische Rat über einen permanenten Krisenmechanismus diskutiert, da der Euro offenbar gerade von Krise zu Krise taumelt.
English: Mr President, it seems somewhat ironically appropriate that the European Council should be discussing a permanent crisis mechanism, as the euro certainly seems to be lurching from crisis to crisis.
German: Es unterliegt meiner Verantwortung, diese Unterscheidung beim Umgang mit dieser Situation zu treffen, und ich danke Herrn Šefčovič noch einmal für seine Bemühungen, in diesem Bereich Fortschritte zu machen und konstruktiv zu sein.
English: It behoves me to make this distinction concerning the handling of the situation, and again to thank Mr Šefčovič for his efforts in trying to move forward and to be constructive.
German: Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass 5% bis 10% aller jährlich durchgeführten Transplantationen – insgesamt etwa 63.000 – in den klinischen Unterwelten von China, Pakistan, Ägypten, Kolumbien und Osteuropa stattfinden.
English: The World Health Organization estimates that 5% to 10% of all transplants performed annually – perhaps 63,000 in all – take place in the clinical netherworlds of China, Pakistan, Egypt, Colombia, and Eastern Europe.
German: In einem ganzseitigen Test von Gentoo Linux 2007.0 in der Augustausgabe von Linux Format, zeigte sich der Tester Neil Bothwick so beeindruckt von der neuen Veröffentlichung, dass er die Distribution mit 9 von 10 Punkten auszeichnete.
English: In a full-page review of Gentoo Linux 2007.0 in the August 2007 issue of Linux Format, the reviewer, Neil Bothwick, was so impressed with the new release that he awarded the distribution 9 points out of ten.
German: Das Power8-Programm soll die Wettbewerbsfähigkeit von Airbus stärken und ab 2010 nachhaltige jährliche Kosteneinsparungen von mindestens € 2,1 Mrd. ermöglichen und von 2007 bis 2010 insgesamt Zahlungsmittel in Höhe von rund € 5 Mrd. einsparen.
English: The announcement of the Power8 programme lays the ground for strengthening Airbus’ competitiveness through sustainable annual cost savings of at least € 2.1 billion from 2010 onwards and around € 5 billion in cumulative cash savings from 2007 to 2010.