biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Annahme des Weißbuchs und die Schaffung einer einheitlichen Struktur auf europäischer Ebene zur Entwicklung, Förderung und Umsetzung gemeinsamer politischer Maßnahmen in den einzelnen Sportbereichen, angefangen vom Sport für die Kleinsten bis hin zum Profisport, wobei wir selbstverständlich auch die Menschen mit Behinderungen nicht vergessen dürfen, bieten allen Bürgerinnen und Bürgern Möglichkeiten für die Mitwirkung und eine aktive Betätigung in der Gemeinschaft, und sie leisten einen Beitrag zum interkulturellen Dialog.
English: The adoption of the White Paper and the establishment of an integrated structure at the European level to develop, promote and implement common policies in each type of sport, starting from sport for the youngest all the way to professional sport, not forgetting, of course, people with disabilities will offer all citizens opportunities for participation and personal involvement in the community and contribute to the encouragement of the intercultural dialogue.
German: Die gegenwärtige Lage geht zu einem großen Teil zurück auf das Regelungsübermaß, das unsere Wirtschaft weniger flexibel macht, auf die Tatsache, dass wir nicht genug Weltklasseunternehmen haben, dass unsere Klein- und Mittelbetriebe sich weniger rasch entwickeln als in den USA, auf die zu geringe Beschäftigungsrate und die zu kurze durchschnittliche Arbeitszeit sowie auf die Schwäche der Investitionen in den Bereichen berufliche Bildung, Forschung und Entwicklung.
English: The excessive red tape that makes our economy less flexible, the fact that we do not have enough world leaders and that our small and medium-sized enterprises are progressing less quickly than those in the United States of America, low unemployment levels and low mean working times, and, finally, weak investment in vocational training, research and development all of this to a large extent explains the current situation.
German: NCR initiierte auch den im darauffolgenden Jahr beginnenden Standardisierungsprozess, und 1986 wurde die SCSI-Spezifikation als X3.131-1986 von der ANSI standardisiert.
English: NCR also helped start the standards process the next year, and in 1986, ANSI approved the SCSI spec (as X3. 131-1986).
German: Laß dich nicht von irgend etwas Unnützem oder Törichtem verleiten; laß nicht zu, daß der Teufel dein Herz abermals zu diesen schlechten Dirnen hin verleitet.
English: Suffer not yourself to be led away by any vain or foolish thing; suffer not the devil to lead away your heart again after those wicked harlots.
German: Die Nazi-Zeit hat zwar einen zentralen Stellenwert, aber wir wollen uns nicht darauf beschränken - das verhindert eine unbefangene Annäherung, verhindert Zukunft.
English: Although it is crucial to remember the Nazi era, we don't want to limit ourselves to this; it would be counterproductive for reconciliation and the future.
German: Zunächst muss Libyen die UN-Flüchtlingskonvention ratifizieren und umsetzen sowie der UNCHR uneingeschränkten Zugang zu dem Land gewähren; zweitens müssen ein angemessener Schutz und Rechte für Migranten gewährleistet und Rechtsvorschriften im Bereich Asyl angenommen werden, welche den Grundsatz der Nichtzurückweisung beinhalten; drittens kann kein Rückübernahmeabkommen mit Libyen abgeschlossen werden solange die große Gefahr von unmenschlicher und herabsetzender Behandlung von Migranten in Libyen weiter besteht.
English: First of all, Libya needs to ratify and implement the UN refugee convention and grant the UNCHR full access to the country; secondly, it needs to guarantee adequate protection and rights for migrants and adopt asylum legislation, including the principle of non-refoulement; thirdly, no readmission agreement with Libya can be concluded until the high risk of inhuman and degrading treatment faced by migrants in Libya has ceased to exist.
German: – Herr Ratspräsident! Was das Thema Gesundheit anbelangt, so gestatte ich mir den Hinweis, dass eines der großen Probleme der Zusammenhang zwischen Alkoholkonsum und Selbstmorden bei Jugendlichen ist.
English: – President-in-Office, I should like to point out, in relation to health, that one of the big issues with alcohol consumption is its link to youth suicide.
German: Herr Präsident, eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung, um der Präsidentschaft die Möglichkeit zu geben, darum zu ersuchen, dass diese Aussprache auf heute Nachmittag verlegt wird.
English: - Mr President, I wish to rise on a point of order, to offer the Presidency the opportunity to request that this debate be rescheduled for this afternoon.
German: Es heißt jetzt sowohl auf Unternehmensebene, aber auch auf Ebene der Staaten zu erfassen, inwieweit wir in Anbetracht des bestehenden Handlungsspielraums unsere Anstrengungen bündeln müssen, um Gelegenheiten zu ergreifen und die Investitionstätigkeit anzukurbeln, die in Zukunft für Wachstum und neue Arbeitsplätze sorgen wird.
English: What I have said is that, in the context of assessment, at the level of businesses, but also at the level of the States it is appropriate to see how far we should now concentrate our efforts, taking account of room for manoeuvre where it exists, on seizing the opportunities and renewing investment which will be a factor for growth and the creation of jobs in the future.
German: Wenn man richtigerweise in die europäische Strategie der Energieversorgungssicherheit einheimische primäre Energieträger und damit auch die Steinkohle einbezieht, führt dies bei Kohle zwangsläufig dazu, dass die Mitgliedstaaten das Recht auf Beihilfegewährung in diesem Sektor haben müssen, da die gemeinschaftliche Steinkohleproduktion gegenüber Importen aufgrund geologischer Bedingungen, Umwelt- und Sozialstandards in der EU nicht wettbewerbsfähig ist.
English: If we - as is indeed only right - include indigenous primary energy sources and thus also coal in the European strategy for security of energy supply, this inevitably leads, in the case of coal, to the requirement that the Member States should have the right to grant aid in this sector, as Community coal production is made uncompetitive by geological conditions, environmental and social standards in the EU.
German: Was Somalia angeht, mit der zurzeit schlimmsten Lage am Horn von Afrika, mangelt es der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der Europäischen Union, sträflich an Interesse für das Schicksal der Menschen in einem Land, in dem es seit Jahrzehnten kein Recht und keine Ordnung gibt, wo äthiopische Truppen das Land besetzen und ungestraft Verbrechen begehen konnten und wo Piraten und terroristische Gruppen Erfolg haben.
English: As for Somalia, which is currently the most serious situation in the whole Horn of Africa, the international community, including the European Union, has a criminal lack of interest in the fate of the people in a country where there has been no law and order for decades, where Ethiopian troops were able to occupy the land and commit crimes with impunity and where pirates and terrorist groups thrive.
German: In Bezug auf den korrigierenden Teil des Stabilitäts- und Wachstumspaktes, hat dieses Paket beispielsweise über die wirtschaftspolitische Steuerung aufgrund folgender Elemente zu einer intelligenteren Anwendung des Paktes geführt: die Beachtung des Schuldenstandkriteriums; die Einführung eines Durchschnittswerts für die Schuldensenkung, die innerhalb von drei Jahren erfolgt, und somit Flexibilität bei der Einhaltung der Regeln ermöglicht; eine detailliertere und angemessene Liste relevanter Faktoren, die von der Kommission bei ihrer Bewertung der finanziellen Lage der betreffenden Länder berücksichtigt werden sollten; und die Einführung eines dreijährigen Übergangszeitraums für die Umsetzung des Schuldenstandkriteriums.
English: In relation to the corrective part of the Stability and Growth Pact, this economic governance package has brought us a more intelligent application of the pact, through the attention it devotes to the debt criterion; the introduction of an average rate for debt reduction, to be carried out over three years, allowing for flexibility in fulfilling the rules; a more detailed and appropriate list of relevant factors that the Commission should take into account in its assessment of the financial situation of the countries involved; and the introduction of a three-year transition period for implementation of the debt criterion.
German: Im Herz der Costa del Sol, zwischen Marbella und Estepona und am Rande des Meeres, liegt das Atalaya Golf Hotel & Resort, der ideale Ort um unvergessliche Ferien zusammen mit Ihrer Familie zu geniessen, und Konferenzen sowie Firmenveranstaltungen zu feiern. Praktizieren Sie Ihren Lieblingssport in einem privilegierten Umfeld, oder haben Sie Zugang zu den besten Golfkursen Europas.
English: Located in the very heart of the Costa del Sol of Andalucía, between Estepona and Marbella and right next to the sea, Atalaya Park Golf Hotel & Resort, is the ideal place to spend a delightful family holiday, hold a conference or convention in the perfect environment, or try out your favourite sport in an outstanding setting, and playing on some of Europe’s finest golf courses.
German: Hinzu kommen das Missverhältnis bei der Anwendung der Quotenregelung zwischen den einzelnen Ländern; und, Frau Kommissarin, ich muss sagen, dass in manchen Ländern, wie meinem, Hindernisse für die Liberalisierung des Sektors bestehen und dass zum Beispiel die individuelle Quotenübertragung, ein wichtiges Element für die Umstrukturierung, seit 2005 abgeschafft ist.
English: In addition to all of this there are the disparities that exist in the application of the quota system between some countries and others; and, Commissioner, I have to say that in some countries, such as mine, there are obstacles to the liberalisation of the sector and that for example the individual transfer of quotas, a fundamental element for restructuring, has been banned since 2005.
German: Besonders unterstreichen möchte ich noch das Engagement unseres Präsidenten Peter Pex, der auch noch sprechen wird, das Engagement des gesamten Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien, aber auch das Engagement des Ratspräsidenten, Dr. Peter Wittmann, der schon auf dem informellen Rat der Kulturminister in Linz versucht hat, seine Kollegen von der Notwendigkeit der Aufstockung des Budgets zu überzeugen.
English: I should particularly like to stress the commitment shown by our chairman, Peter Pex, who will be speaking shortly, by the whole of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and by the President-in-Office of the Council, Dr. Peter Wittmann, who tried to convince his colleagues of the need to increase the budget at the informal Culture Ministers Council meeting in Linz.
German: Ich möchte zunächst Herrn Freitas zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, insbesondere zu seinem Engagement und seiner Bereitschaft, Änderungen und Anregungen aus anderen Ausschüssen aufzugreifen, – ja aus sämtlichen Ausschüssen, – nicht zuletzt aus dem Ausschuss für regionale Entwicklung, dessen Stellungnahme ich verfasste.
English: I should like to begin by congratulating Mr Freitas on his outstanding report, and in particular on his dedication and his preparedness to accept amendments and suggestions from other committees – from all committees, in fact – not least those of the Committee on Regional Development, for which I was the draftsman.
German: Meiner Ansicht nach dient unsere heutige Aussprache weder dazu, unser Bedauern über das Phänomen zum Ausdruck zu bringen, noch dazu, unsere Unterstützung für die Opfer zu betonen.
English: I believe that today's debate is not being held so that we can express our sorrow about the phenomenon or to emphasise our support for the victims.
German: Herr Präsident! Ich möchte Folgendes klarstellen: Ich bin ein Mitglied des Parlaments und habe das Recht, im Plenum Änderungsanträge einzureichen.
English: Mr President, I should like to clarify the following: I am a member of parliament and I have the right to table amendments in plenary.
German: Herr Präsident! Vor der Endabstimmung möchte ich fragen, ob wir diesen mündlichen Änderungsantrag des Berichterstatters angenommen haben, sonst müssen wir uns der Stimme enthalten.
English: Mr President, I should like to ask before the final vote whether we adopted this oral amendment by the rapporteur, otherwise we have to abstain.
German: Viele Produkte, die wir täglich verbrauchen, sagte Michele Candotti, CEO des WWF Italien - aus Gebieten der Welt, wo Wasserressourcen sind bereits in der Krise.
English: Many products we consume every day, said Michele Candotti, CEO of WWF Italy - come from areas of the world where water resources are already in crisis.
German: Ich möchte den Rat und die Kommission fragen, was sie unternehmen, um einer substanziellen Mission der Vereinten Nationen im Rahmen von Kapitel VII unmittelbar Unterstützung zu gewähren.
English: I should like to ask the Council and the Commission what they are doing in order to provide immediate support for a substantial United Nations mission under Chapter VII.
German: Sie stellt meine Anerkennung für die geleistete Arbeit dar und meine Zustimmung zu Ihren Prioritäten, die ich zu meinen mache: Wirtschaftswachstum; Investition in Innovation, Weiterbildung und Bekämpfung der Arbeitslosigkeit; Fokus auf die Bedeutung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion; Investition in die Umwelt und Bekämpfung des Klimawandels; größere Sicherheit ohne Einschränkung der Freiheit; und Stärkung der Staatsbürgerschaft und Bürgerbeteiligung.
English: It represents my acknowledgment of the work that you have done and my agreement with your priorities, which I make mine: economic growth; investment in innovation, training and fighting unemployment; an emphasis on the importance of economic and social cohesion; investment in the environment and the fight against climate change; greater security without curbing freedom; and a strengthening of citizenship and civic participation.
German: Wie ich wiederholt erklärt habe, befürworte ich, befürwortet die Kommission die Ausarbeitung einer Charta, die auf einer möglichst breiten Grundlage und als Teil eines dynamischen Prozesses die gemeinsamen Verfassungstraditionen der Mitgliedstaaten und die allgemeinen Prinzipien des Gemeinschaftsrechts widerspiegelt und sich dabei nicht auf die Formulierung des kleinsten gemeinsamen Nenners beschränkt.
English: As I have already said on a number of occasions, I am in favour - the Commission is in favour of drawing up a charter which would reflect, on the broadest basis possible and as part of a dynamic process, the common constitutional traditions of the Member States and the general principles of Community law, rather than being a mere statement of the lowest common denominator.
German: In keinem Fall haftet Partners Group Global Opportunities Limited für Verluste oder Schäden irgendwelcher Art, einschliesslich direkter, indirekter oder Folgeschäden, die im Zusammenhang mit dem Zugriff auf diese Internetseite oder der Benutzung oder auf Abfragen von der Partners Group Global Opportunities Limited Internetseite oder mit der Verknüpfung mit anderen Internetseiten entstehen können.
English: In no event will Partners Group Global Opportunities Limited be liable for any loss or damage of any kind, including (without limitation) any direct, indirect or consequential damages, even if expressly advised of the possibility of such damages, arising out of or in connection with the access of, use of or link to other sites from the Partners Group Global Opportunities Limited Website.
German: In diesem Zusammenhang mussten und müssen die europäischen führenden Politiker auch weiterhin den Mut aufbringen, eine kritische Bewertung der derzeitigen Missstände vorzunehmen und ihre Entschlossenheit unter Beweis zu stellen, dem europäischen Projekt neuen Sinn zu geben , denn entgegen Ihren Behauptungen, Herr Barroso, glaube ich persönlich an Europa.
English: In this context, the challenge to be taken up by European leaders at all levels was, and remains that of daring to carry out a critical evaluation of what is now lacking and of showing that they are determined to invest the European adventure with meaning again, for, contrary to what you said, Mr Barroso, I, for my part, believe in Europe.
German: Aus diesem Grund bedarf die Gemeinschaft einerseits einer einheitlichen Meß- und Bewertungsmethode, die dann in allen Mitgliedstaaten gleichermaßen Anwendung findet, und andererseits Initiativen zur allgemeinen Orientierung und technischen Unterstüzung der Mitgliedstaaten bei der Organisation der Forschung, des Informationsaustauschs und der Sensibilisierung der Öffentlichkeit sowie der Überwachung der Anwendung der Maßnahmen.
English: For this reason the Community should, on the one hand, develop a uniform methodology for measuring and evaluating noise which can then be uniformly implemented by the Member States and, on the other, launch general guidance and technical aid initiatives in respect of the Member States to organize research, exchanges of information and public awareness campaigns and also to monitor the implementation of the measures.
German: Diese umfassen den Pentateuch und die Haftarot (Prophetenlesungen), das Hohelied und mehrere andere Bibeltexte; die täglichen Gebete sowie die Schabbat- und Festliturgie, einschließlich derer für Rosch Haschana und Jom Kippur; Tischgebete; Pirkej Awot (Ethik der Väter); eine Vielzahl an Gesetzen und Floskeln für Übereinkommen bezüglich Heirat, Scheidung und Geschäftspartnerschaften; ein arithmetisches Rätsel; Gesetze bezüglich der Tefilin, des rituellen Schlachtens und eine Fülle anderer Texte einschließlich der Mesusa; die älteste erhaltene Kopie der hebräischen Version des Buches Tobit, eine breite Auswahl mittelalterlicher Lyrik und die älteste bekannte Kopie von Isaak de Corbeils Sefer Mitsvot Katan, das dieser 1277 verfasste.
English: These include the Pentateuch and Haftarot (readings from the Prophets), Song of Songs and several other biblical texts; the daily prayers and the Sabbath and festival prayers, including those for Rosh Hashanah and Yom Kippur; Grace after Meals; Pirkei Avot (Ethics of the Fathers); assorted legal codes and formulae for agreements concerning marriage, divorce and business partnerships; an arithmetical riddle; laws governing Tefilin, Ritual Slaughter and an abundance of other texts including the Mezuzah; the earliest extant copy of the Hebrew version of the Book of Tobit, a wide range of medieval poetry and the earliest known copy of Isaac de Corbeil's Sefer Mitsvot Katan, which was composed in 1277.
German: Herr Präsident, die überwältigende Mehrheit meiner Fraktion steht voll und ganz hinter diesem Bericht, der unserer Ansicht nach einer der wichtigsten Bausteine für die Wiederherstellung der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union ist, in der Frage, wie sie Betrugsbehauptungen untersucht und behandelt; wenn der Bericht schon nichts anderes bewirken kann, so kann er zumindest vielleicht den Beweis dafür erbringen, daß viele dieser Anschuldigungen oft, aber leider nicht immer, unbegründet sind.
English: Mr President, the overwhelming majority of my group is fully in support of this report which we consider to be one of the essential building blocks in restoring the credibility of the European Union, in questions of how it investigates and deals with allegations of fraud; if it does nothing else it will perhaps prove that many such allegations are often, but not always alas, unfounded.
German: Ausserdem in der Ausstellung vertreten sind Peggy Ahwesh, Walead Beshty, Björk (Enzyclopedia Pictura), John Bock, Patty Chang, Jen DeNike, Nathalie Djurberg, Cheryl Donegan, Kate Gilmore, Douglas Gordon, Cao Guimarães, Alex McQuilkin, Nandipha Mntambo, Lutz Mommartz, Rob Pruitt, Adam Putnam, Pipilotti Rist, Tjorbørn Rødland, Rosemarie Trockel und Aaron Young.
English: Furthermore these artists are represented in the exhibition: Peggy Ahwesh, Walead Beshty, Björk (Encyclopedia Pictura), John Bock, Patty Chang, Jen DeNike, Nathalie Djurberg, Cheryl Donegan, Kate Gilmore, Douglas Gordon, Cao Guimarães, Alex McQuilkin, Nandipha Mntambo, Lutz Mommartz, Rob Pruitt, Adam Putnam, Pipilotti Rist, Tjorbørn Rødland, Rosemarie Trockel and Aaron Young.
German: Als Schattenberichterstatterin der EVP-Fraktion habe ich einige Änderungsanträge eingebracht, die den Bericht verbessern und ihn so verändern, dass er zum eigentlichen Ziel führt: der einheitlichen Umsetzung und Kontrolle der bestehenden Vorschriften in allen Mitgliedstaaten, ohne neue Bürokratie zu schaffen.
English: I have, in my capacity as shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, tabled a number of amendments that improve the report and changing it in such a way that it achieves its actual objective, which is the uniform implementation and monitoring of existing provisions in all the Member States, whilst avoiding the creation of new bureaucracy.
German: Um die Bürger der Europäischen Union davon zu überzeugen, daß die Währungsunion ein lohnendes Projekt ist, ein Projekt, das die Konsolidierung unserer Wirtschaftssysteme bedeutet, müssen wir unbedingt deutlich machen, daß sie nicht nur eine Währungsunion, sondern auch eine wirtschaftliche und soziale Union darstellt, die überall in der Europäischen Union zu einem Abbau von konjunkturell oder strukturell bedingter Langzeitarbeitslosigkeit führen wird.
English: It is essential as a means of convincing the citizens of the European Union that this has been a worthwhile project, the project of consolidation in terms of our economies, that we can demonstrate that the EMU project is not just a monetary union, but an economic union and a social union that will bring about reductions in long-term, structural and cyclical unemployment throughout the European Union.
German: Es ist klar, dass die Lage in Ägypten drei Dinge erfordert: Zunächst muss die Kommission einen glaubwürdigen und globalen Plan für Tunesien und Ägypten vorlegen - wie die Zivilgesellschaft zu stärken ist, was für die Bekämpfung der Korruption zu tun ist, wie man beim Aufbau demokratischer Institutionen helfen kann, wie ein unabhängiges Rechtssystem zu schaffen ist und die wirtschaftliche Umgestaltung und Entwicklung zu unterstützen sind.
English: It is clear that the situation in Egypt demands three things: first of all, the Commission has to come forward with a credible and global plan for Tunisia and for Egypt - how to strengthen civil society, what to do to fight corruption, how to help in building democratic institutions, how to create an independent justice system and how to help support economic construction and development.
German: Wir müssen für eine Politik der Entwicklungszusammenarbeit mit unseren östlichen und mediterranen Nachbarländern eintreten, aber wir müssen es gewissenhaft tun, mit wirtschaftlichen Mitteln und in enger Zusammenarbeit mit den öffentlichen Einrichtungen, die beim Schutz der Bürger zusammenarbeiten, welche ihre grundlegendsten Rechte verletzt sehen oder auswandern möchten, weil es um ihre elementarsten Bedürfnisse geht.
English: We must opt for a policy of cooperating in the development of our neighbouring countries in the East and the Mediterranean area, but we must do so with rigour, with economic means and in close collaboration with public institutions which must cooperate in the protection of those citizens whose most basic rights are violated or who wish to emigrate in order to meet their most essential needs.