biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beide Konzepte verkörpern höchste Behaglichkeit und Komfort und überzeugen aufgrund der funktionellen und ästhetischen Erneuerung durch langlebige Sicherheit mit System.
English: Both concepts embody the highest level of cosiness and comfort and offer long-term and systematic security based on functional and aesthetic innovation.
German: Wir haben an zahlreichen Major- sowie Independent-Label-Veröffentlichungen gearbeitet sowie die Soundtracks für eine grosse Anzahl an Filmen geliefert, die europaweit ausgestrahlt wurden.
English: We have worked on numerous major and independent label releases and created soundtracks for a large number of films aired throughout Europe.
German: Koordination: Die Auswahl des am besten geeigneten Mitarbeiters ist nur der erste Schritt; der interbrian-Projektmanager unterstützt den Übersetzer mit spezifischen Glossaren, Beratung und Dokumentation, wobei er den Kontakt zum Kunden hält.
English: Coordination: choosing the best translator for the job is just the first step; the project manager at interbrian then provides specific glossaries, consultation and documentation, acting as an interface with the client.
German: Szekszárd ist bekannt für die Franz-Liszt-Gedenkstätte, das Geburtshaus von Mihály Babits und die Ruinen der Benedikterabtei aus dem 11. Jahrhundert.
English: Szekszárd is famous for the Ferenc Liszt memorial place, the house of birth of Mihály Babits and the ruins of the Benedictine Abbey built in the 11th century.
German: Die Wärme und spezielle Massagetechniken entspannen in vollkommener Weise Körper und Geist, entfernen Stress und Spannung und regen den Blutkreislauf an.
English: The warmth and special massage techniques relax perfectly the body and the mind, relieve stress and strain and stimulate blood circulation.
German: Ein großer Parkplatz steht unseren Gästen zur Verfügung, zudem eine bewachte Garage für die sichere Aufbewahrung von Motorrädern, Fahrrädern und Mountainbikes, eine Werkstatt für Reparaturen und eine Waschanlage.
English: A large car park is at our guests' disposal, as well as a locked garage for motorbikes, bicycles and mountain bikes, a workshop for repairing and a washing station.
German: Ein weiterer interessanter Ort, den man besuchen sollte, ist die Kirche Santa Lucia, in der die Reliquien der Heiligen aufbewahrt werden.
English: Another interesting place to visit is the Church of Santa Lucia where the saint's remains are kept.
German: Es gibt eine ganze Menge gesunder Argumente die Langlaufskier anzuschnallen: Langlaufen macht schlank (500 - 700 kcal Verbrauch pro Stunde), trainiert fast alle Muskeln gleichzeitig und bringt Herz- und Kreislaufsystem in Schwung.
English: There are a lot of healthy arguments to put on cross-country skis: cross-country skiing makes you slim (500 - 700 calories are used per hour), it trains nearly all muscles at the same time and improves heart and circulation.
German: Internet der Dienste: Ziel ist es, eine internetbasierte Wissensinfrastruktur zu schaffen, die Internetnutzern den einfachen Zugang zum globalen Wissen ermöglicht.
English: Internet of Services: The aim is to create an Internet-based knowledge infrastructure which enables Internet users to easily access global knowledge.
German: Weiters entwickelt er Konzepte für das Hotelzimmer der Zukunft, das u. a. in der Errichtung des Future Hotelroom Labs in Krems mündete.
English: In addition, he develops concepts for the hotel room of the future. This resulted in the establishment of the Future Hotel Room Labs in Krems.
German: Nach Deutschland mit 2,1 Mrd. Euro folgen auf den Rängen zwei bis sechs die Ukraine, Russland, Kroatien, Tschechien und Rumänien.
English: Germany (€ 2, 1 billion) in the lead is followed by Ukraine, Russia, Croatia, the Czech Republic and Romania, ranking second to sixth.
German: OEM Produkte werden exklusiv für den jeweiligen Auftraggeber gefertigt, d. h. deren Eigenschaften und das bei der Produktion eingesetzte Know-how werden nicht an Dritte weitergegeben.
English: This exclusive line is manufactured for the benefit of the sole purchaser, which basically means that no third party will be privy to those custom features and the underlying technical know-how.
German: Mehrplatzlizenzen bieten eine kostengünstige Variante für Organisationen. Rufen Sie uns an und wir richten die Zugänge am gleichen Tag ein.
English: Multiple user licences are cost effective for organisations and can be set up same day with a phone call.
German: GUIDE ist auch ideal für Regierungsstellen, die für Recherche und die Definition der Fördermittelpolitik verantwortlich sind und solche, die bei der Ausgestaltung der Förderprogramme mitwirken.
English: GUIDE is also ideal for government organisations responsible for researching and defining policy for financial assistance and for those involved in developing programmes.
German: Die beiden vom GPHF gespendeten Minilabs stehen im Labor des zentralen Arzneimitteldepots und werden künftig helfen, gefälschte Arzneimittel ohne, mit zu wenig oder falschen Wirkstoff zu identifizieren.
English: Donated by the GPHF and based at the Central Medical Stores, two mini-laboratories will now help the Gambian health authorities to detect counterfeit medicines containing wrong, to little or no active ingredients.
German: Nach Aussage von Roberto Manriquez, Kriminalbeamter bei Interpols Produkt- und Markenschutzeinheit, steht bei der weltgrößten Polizeiorganisation die Bekämpfung von gefälschten Arzneimitteln auf Platz Eins der Prioritätenliste.
English: According to Roberto Manriquez, a criminal intelligence officer in Interpol's intellectual property crime unit, counterfeit medicines are the number one priority of the world's biggest police organisation.
German: Ausrichtet wurde die Konferenz vom Promoting the Quality of Medicines Programm ( USP/PQM ) gemeinsam mit den Gesundheitsbehörden der Volksrepublik Laos.
English: The meeting was organised by the Promoting the Quality of Medicines programme ( USP/PQM ) in partnership with the Ministry of Health of Lao PDR.
German: Das praktische ansprechende Design unserer Sonnensegel kombiniert mit modernen Gestaltungsaspekten lassen auch bisher ungenutzte oder unattraktive Freiflächen zu einem neuen Lebensraum werden.
English: The practical, appealing designs of our awnings combined with modern design aspects mean that what were unused or unattractive spaces can become new living areas.
German: Diese Daten ermöglichen Ihnen einen detaillierten Einblick in den DVD Markt und helfen Ihnen, Markttrends frühzeitig zu erkennen und entsprechend zeitnah agieren zu können.
English: These data provide you with detailed insights into the DVD market and help you to recognize market trends at an early stage and to be able to act accordingly.
German: Als Basis für das in unserem Unternehmen praktizierte QM wählten wir die Norm DIN EN ISO 9001: 2000 und den Coceral-Codex (GTP) – den Europäischen Kodex der guten Handelspraxis – und die jeweils geltenden Bestimmungen der gesetzlichen und vertraglich anzuwendenden Regelwerke.
English: As a basis for the quality management that is practised in our company, we selected the DIN EN ISO 9001: 2000 standard and the Coceral Code (GTP) – the European Code of Good Trading Practice – together with the various applicable terms of statutory or contractual regulations.
German: Die meisten der Zahlungsoptionen wie EPS Casino oder Wirecard Casino sind direkte Casino Zahlungsoptionen, die ein Casino-Konto innerhalb von ein paar Sekunden gründen.
English: Most of the payment options like Poli casino or Interac casino are direct casino payment options that fund a casino account within a few seconds.
German: Kulinarisch gibt es die typischen Gerichte der Region zu entdecken wie die Mecklenburgische Fischplatte, Barsch, Hecht oder geräucherten Aal - und zwar direkt aus dem Räucherofen.
English: You can discover the typical dishes of the region such as the Mecklenburg fish plate, perch, northern pike or smoked eel - directly from the smokehouse.
German: Sie war immer für uns da: Sie lernte sogar Latein und Griechisch, um uns beim Lernen besser helfen zu können.
English: She was always there for us: she even learned Latin and Greek, so that she would be able to help us with our studies better.
German: Euvidea bietet ein Altersversorgungskonzept mit individuell gestaltbarem Versorgungs- und Servicekatalog unter der Prämisse optimaler Kapitalanlage sowie umfassender (Kosten-)Transparenz und offener Kommunikation.
English: Euvidea offers a pension provision concept with insurance and service catalogs that can be individually formulated under the premise of optimal capital investment as well as comprehensive cost transparency and open communication.
German: Zhanna Grigorieva verdeutlicht den Bedarf von Sotchi, Gastgeber der Olympischen Winterspiele 2014, an Expertise aus der ganzen Welt um den Veranstaltungsort für die internationalen Gäste fit zu machen.
English: Zhanna Grigorieva points out the need of Sotchi, host of the Winter Olympics 2014, for expertise from all around the world to get the venue area ready for the international guests.
German: Durch häufige Wiederholungen dieses Vorgangs entstanden über Jahrmillionen mächtige Salzlagerstätten, die es heute vielerorts in Europa in verschiedenen Tiefen und unterschiedlicher Reinheit gibt.
English: Frequent repetitions of this process over the space of millions of years resulted in giant salt deposits that can be found in Europe at various depths and in various grades of purity.
German: Bluebells blühen von Gipfel zu Waldlichtung, in solcher Überfülle, die sie ist, als wenn irgendeine unermessliche Hand azurblaues Puder über dem Land verschüttet hatte.
English: Bluebells flower from hilltops to woodland glade, in such profusion it is as though some immense hand had spilt azure powder over the land.
German: Im heutigen, sich schnell entwickelnden Energiemarkt investieren Firmen erhebliche Summen in Software, um einen entsprechenden Energiehandel und Risiko-Management zu betreiben.
English: In today’s environment of a rapidly developing energy market, companies invest considerable funds in software in order to ensure error-free energy trading and proper risk management.
German: Das Design der Karte zeigt in diesem Jahr ein Detail des Werkes "I Put a Spell on You" (2005) von Wangechi Mutu.
English: This year, the card is illustrated with a detail of the work "I Put a Spell on You" (2005) by Wangechi Mutu.
German: Die Untersuchungen der botanischen Funde in Tiryns-Stadt Nord-Ost bestätigen in vollem Umfang die älteren Untersuchungen aus dem Bereich der Burg.
English: Studies of the botanical finds in the North-eastern Lower Town of Tiryns have fully corroborated the foregoing studies from the area of the citadel.
German: Wenige Tage vor der Befreiung des Konzentrationslagers Dachau und seiner größten Außenlager Mühldorf/Ampfing und Landsberg/Kaufering Ende April 1945 trieb die SS mindestens zehntausend Häftlinge auf einen Todesmarsch in Richtung der Alpen.
English: A few days prior to the liberation of Concentration Camp Dachau and its biggest subsidiary camps Mühldorf/Ampfing and Landsberg/Kaufering in late April 1945, the SS forced at least ten thousand prisoners on a death march towards the Alps.
German: Viele Essays von Nooteboom handeln von Kunst, vor allen von den Bereichen, in denen das Sehen eine zentrale Rolle spielt: Malerei, Architektur, Film und Fotografie.
English: Many of Nooteboom’s essays deal with art, particularly those branches with a visual focus: painting, architecture, film and photography.
German: Unsere Dienstleistungen umfassen alle Phasen der Entwicklung, von der Erstellung des Systemkonzepts bis zur Fertigung von Baugruppen und seriennahen Funktionsmustern.
English: Our services comprise all phases of development, from the initial conceptual design to the production of the finished modules and pre-production samples.
German: Biplastic steht im Centergross, dem größten europäischen Großhandelzentrum, nicht weit entfernt von den wichtigsten Hauptpunkten der Autostraßen und Flughäfen in Nord- und Mittelitalien.
English: Biplastic is at the Centergross, the largest European wholesale centre, near to the most important motorways and airports of the North- and Centre-Italy.
German: In Ägypten wurde dem Bier ausserdem eine heilkräftige Wirkung zugesagt, und hoch angesehene Frauen nutzten es aus kosmetologischen Gründen, unter anderem um die Haut zu erfrischen und um die Gefahr auf bestimmte Hauterkrankungen zu reduzieren.
English: The Egyptians also attributed a therapeutic effect to beer, and women of the upper classes used it for cosmetic purposes, ie. to freshen their skin and reduce the risk of certain skin conditions.
German: Wenn Sie regelmäßig Informationen erhalten möchten, senden Sie bitte einfach eine kurze E-Mail an Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt!
English: If you would like to receive information regularly, please simply send a brief e-mail to This e-mail address is being protected from spambots.
German: Wenn Sie 30 Jahre Ihrer Jugend und Schönheit zu erreichen, wenn Sie an der Spitze sein wollen, das ist, was Sie tun sollten: Bleiben Sie weg von cremig-Stiftung, halten Sie Ihre Haut feucht, nicht mit Akne spielen und trug hochhackige Schuhe.
English: When you reach 30 years of your youth and beauty, if you want to be at the top, that's what you should do: stay away from creamy foundation, keep your skin moist, do not play with acne and wearing high-heeled shoes.
German: Von 2001 bis 2008 leitete er erfolgreich das europäische und globale Credit Strategy Research bei der Bayerischen Hypo- und Vereinsbank.
English: From 2001 to 2008 he successfully chaired European and Global Credit Strategy Research at Bayerische Hypo- und Vereinsbank.
German: Nutzen Sie die ARNTZ Anwendungsberatung für Bandsägen, finden Sie aufgrund des Werkstoffes und des Materialquerschnittes einfach und schnell die perfekte Bandsäge für Ihre Bedürfnisse.
English: Use the ARNTZ interactive range council for Band Saw Blades, find simple and quick the perfect Band Saw Blade for you based on material and cross section.
German: Hinter diese Fassade werden Sie eine aufregende Innenarchitektur entdecken : eine Abgleichung zwischen traditionellen holländischen und modernen holländischen Design, mit dem Nachdruck auf der Niederlandelandschaft.
English: Behind this, you will discover an exciting interior design ; forming a balance between traditional Dutch and modern Dutch design, with concentration on Holland's landscape.
German: Willkommen in Ihrem zweiten Zuhause im Herzen von Turin, das ganz im Zeichen des guten Geschmacks und der Tradition in dieser tausendjährigen Stadt mit ihrer magischen Atmosphäre steht.
English: Welcome to Best Western Hotel Genova, your second home in the heart of Turin, ideal for those looking for an experience of taste and tradition in this ancient city by the magic spell.
German: Er färbt sich dunkel, wenn das Magnetfeld rechtwinklig zur Folie steht und er wird hell an den Stellen, an denen das Magnetfeld parallel zur Folie verläuft.
English: It turns dark in color when the magnetic field is perpendicular to the foil and turns lighter when the magnetic field runs parallel to the foil.
German: Planen Sie Ihren Urlaub und wissen nicht, wo Sie bleiben können? Accessible Portugal wird für Sie die vollständig behindertengerechte Unterkunft in Portugal finden, bei denen wir eine gute Erreichbarkeit und Zugänglichkeit garantieren.
English: If you are planning your holidays and do not know where to stay, Accessible Portugal will find you the perfect accessible accommodation in Portugal, where total accessibility is guaranteed.
German: Bei Donalds Neffen vermeidet Bill, dass sie in einem Panel die gleichen Körperhaltungen haben und gibt ihnen jeweils einen anderen Gesichtsausdruck.
English: As for Donald’s nephews, Bill avoids giving them the same postures and draws each with a different expression.
German: Gefühle wie Enttäuschung, Überheblichkeit, Wut, Freude oder Entschlossenheit spiegeln sich immer in den Gesichtern wider, ohne dass es dafür erklärender Worte bedarf.
English: Feelings like disappointment, arrogance, anger, joy or determination always reflect in the faces, making describing words unnecessary.
German: Die Organisation war perfekt (Danke Siri und Siri), Bergen glänzte mit traumhaftem Wetter und es waren Legenden der Welterbeforschung mit guten Vorträgen anwesend.
English: The organization was perfect (thanks Siri and Siri), Bergen welcomed us with fantastic weather and at the conference famous scientists in the World Heritage Business gave very interesting speeches.
German: Lernen Sie durch diese Seite die Wunder Spaniens kennen, ein Land das so nahe an Frankreich liegt, aber dennoch so verschieden ist!
English: Come to discover throughout this site the wonders of Spain, a country so close to France, but so different!
German: Ukrainische Sprache ist am meisten verbreitet im Ternopol Gebiet (98, 3 %) , am wenigsten – in Sewastopol (6, 8 %).
English: According to the territory, Ukrainian is mostly widespread in Ternopol region (98, 3 %) , the least – in the city of Sevastopol (6, 8 %).
German: Als der Verkäufer erzählte, er habe den Schaltsack durch einen neuen, schwarzen Ledersack ersetzen müssen, war mir klar, auf welchem Level wir uns hier bewegten.
English: When the seller told me, he had to replace the gear gaiter by a new one made of black leather, it became clear to me, on which level we found ourselves.
German: Dort stolperte ich über ein Werbebild des ‘67er Ford Thunderbird und war hin und weg angesichts der fantastischen Rückleuchten des Wagens.
English: That’s where I discovered an advertisement for the ‘67 Ford Thunderbird which blew me away because of the car’s fantastic rear lights.
German: Unsere Käufer haben die Welt bereist, vom bergigen Hinterland Tibets zu den nomadischen Regionen Persiens, um feine und einmalige Teppiche ausfindig zu machen.
English: Our buyers have traveled the earth, from the mountainous hinterlands of Tibet to nomadic regions of Persia, seeking the finest and most unique carpets.
German: Darüber hinaus den Rekord erreicht wurde erst zehn Tage nach der Drosselklappe Rückkehr an den Arbeitsplatz nach 14 Monaten von Reparaturen und Tests um den Schaden zu beheben, den er im September 2008 erlitten hat innerhalb weniger Tage nach der Eröffnung.
English: Moreover, the record has been achieved only ten days after the throttle return to work after 14 months of repairs and testing to resolve the damage he suffered in September 2008 within days of opening.
German: Der Spätbarockstil des Gebäudes deutet an, dass das Schloss in der Mitte des 18. Jhs unter den Swertz-Sporken erbaut wurde.
English: Late Baroque style of the building intimates that the chateau was built in the middle of the 18th century under the Swertz-Spork family.
German: In den Jahren 1661-1700 kommt es zur radikalen Germanisierung der ganzen hiesigen Region und besonders von Vidim, aus welcher Bevölkerung über eine Hälfte germanisiert worden war.
English: In the years 1661-1700 the whole local region was Germanized, which affected especially Vidim, where more than a half of population got Germanized.
German: Illegale Inhalte (Kinderpornografie, Fremdenhass, Hassreden, Rassismus, usw.) sollten an Ihre nationale Hotline gemeldet werden, dem Mitglied der INHOPE Association.
English: Illegal content (child pornography, xenophobia, hate speech, racism, etc.) should be reported to your national hotline, member of the INHOPE association.
German: Menschen handeln oft unverantwortlich und fühlen sich weniger verantwortlich wenn sie denken, dass sie anonym handeln – sie realisieren nicht dass alle Handlungen im Internet nachvollziehbar sind.
English: People tend to act more irresponsibly and feel less accountable when they believe they are acting anonymously – little do they realise that all actions on the internet are traceable.
German: Die MFG als Innovationsagentur des Landes für IT und Medien lotet aktuelle Entwicklungen und Trends aus und prüft deren Zukunftsrelevanz für Baden-Württemberg und globale Märkte.
English: MFG, the innovation agency for IT and media evaluates current developments and trends and tests their future relevance for Baden-Wuerttemberg and global markets.
German: Er erweiterte seinen Körper um acht riesige, spinnenähnliche Arme mit extra starken Stahlklauen die aus einer Metalllegierung namens Protostahl hergestellt waren.
English: He further enhanced his body to house eight massive arachnid-like arms outfitted with super-strong steel claws made from an alloy called proto-steel.
German: Die “Masters in Practice” Lehrerausbildung hat diesen Sinn für die Verbindungen und mein Verständnis vertieft, mit welcher Kraft diese Arbeit die Menschheitsfamilie berührt auf tief greifende, mit tiefer Liebe erfüllte und respektvolle Art und Weise.
English: The “Masters in Practice” Teacher Training deepened that sense of connection and my understanding of the power this work has to touch the family of humanity in a profound, deeply loving and respectful way.
German: Diese Seite enthält Anregungen und Empfehlungen, die bei der Yogapraxis zu beachten sind. Es soll dir helfen, Verletzungen zu vermeiden, Eigenverantwortung zu üben, deinen Körper besser kennen zu lernen und gemäß deinen Möglichkeiten zu praktizieren.
English: This page contains suggestions and recommendations you should bear in mind when practising Yoga. It should help you to avoid injury, to practise personal responsibility, to get to know your body better and to practise according to your individual possibilities.
German: Um uns freundlich mit denen, die hassen, und rücksichtslos mit denen, die uns lieben - das ist die Niedrigkeit, und die Arroganz der niedrig!
English: To be friendly with those who hate us, and ruthless with those who love us - that is the lowness, and the arrogance of the low!
German: Deswegen investierte Familie Zacharioudakis zunächst in den Weingarten, den sie sorgfältig auf dem Hügel Orthi Petra anbaute, auf Erde, die besondere Ernten geben kann.
English: That is why the Zacharioudakis family happily invested in the vineyard it planted on the hill Orthi Petra, land that can guarantee exceptional harvests.
German: Alle mitgelieferten Grafikdateien des YAML-Ordners und der Layoutbeispiele wurden hinsichtlich der Dateigröße optimiert und zum überwiegenden Teil ins PNG-Format umgewandelt.
English: All included graphics files of the YAML folders and the layout examples were optimized for size and the majority converted to PNG images.
German: Wir würden uns sehr freuen, wenn viele Lehrer und Schüler unser Service zum Anlass für einen baldigen Besuch beim Riesenrad nehmen.
English: We would be very pleased if a substantial number of teachers and pupils would use this service and take the opportunity to visit the Giant Ferris Wheel soon.
German: Das weltweite Expertennetzwerk und umfangreiche Erfahrungen in der Realisierung globaler Roll-out Projekte machen insbesondere unsere Niederlassung Westhouse Italia Srl zum kompetenten Partner für Ihre SAP Roll-out Strategie.
English: Our worldwide network of experts and our comprehensive experience in the realization of global rollout projects makes our Westhouse Italia Srl office your competent partner for your SAP rollout strategy.
German: Versicherungs- und zolltechnische Fragen, Ein- und Ausfuhrvorschriften: Die Organisation von Umzügen in aller Welt gehört in die Hände von absoluten Profis.
English: Questions regarding insurance and customs clearance, import and export regulations: The organization of removals throughout the world belongs in the hands of absolute professionals.
German: Ich möchte Sie an die Hand nehmen und Ihnen all die grandiosen Möglichkeiten aufzeigen die Sie bei der Gestaltung Ihrer Veranstaltung haben.
English: I would like to take you by the hand and show you all the fantastic possibilities of arranging your event.