biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwei, namely Bulgarien und Rumänien, können sicher darauf vertrauen, noch intensiver unterstützt zu werden bei ihren Bemühungen um die EU-Mitgliedschaft im Jahre 2007, die nun unser gemeinsames Ziel ist.
English: Two countries, that is to say Bulgaria and Romania, can be confident that they will receive even more intensive support in their endeavours to attain membership of the EU in 2007, that now being our common objective.
German: In der kritischen Phase der Verhandlungen hielt er bis zum letzten Augenblick das Steuer fest in der Hand und bewahrte angesichts schwieriger Situationen einen kühlen Kopf.
English: As the multiple negotiations went down to the wire, the Presidency maintained a steady hand at the helm and a cool head in a difficult situation.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, mich für die gute und positive Stimmung zu bedanken, welche die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission und der Präsidentschaft geprägt hat.
English: I should like to take this opportunity to express my thanks for the good and positive spirit that has characterised the cooperation between the European Parliament, the Commission and the Presidency.
German: Schließlich möchte ich die positive und effektive Zusammenarbeit mit dem Parlament betonen, u. a. die Arbeit in Verbindung mit dem Mitentscheidungsverfahren und dem Haushaltsverfahren.
English: Lastly, I wish to emphasise the positive and effective cooperation we have had with Parliament: the work on the codecision and budgetary procedures, amongst other things.
German: Durch die Vorschriften über den gemeinsamen europäischen Luftraum haben wir die Grundlage geschaffen für weniger annullierte Flüge und kürzere Flugzeiten, zum Vorteil für die Fluggäste, die Umwelt und die Fluggesellschaften.
English: The rules on the Single European Sky have secured the basis for fewer cancellations and shorter flight times, benefiting passengers, the environment and airlines.
German: Ich möchte dazu nur anmerken, dass diese Richtlinie jetzt daraufhin geprüft wird, ob wir über einen ausreichend breiten Begriff der Umweltinformation verfügen.
English: I would just like to say that this directive is now being tested as regards whether we have a sufficiently broad definition for environmental information.
German: Dazu kommt, dass die Marktmechanismen genau so eingesetzt werden, wie es sein soll: Es entstehen positive Anreize, das Verhalten in eine ökologischere Richtung zu verändern.
English: Furthermore, market mechanisms have been used just as they should: there will be positive incentives to encourage more ecological behaviour.
German: Vier bedeutende Hersteller von Elektrogeräten, unter ihnen Electrolux, unser wichtigster Lobbyist, haben sich zusammengeschlossen, um eine gemeinsame Strategie zur Abfallbewirtschaftung zu entwickeln, die sowohl innovativ als auch kostengünstig ist.
English: Four of the major manufacturers of electrical goods, including our chief lobbyist, Electrolux, have teamed up to develop a common approach to waste management which aims to be both innovative and cost efficient.
German: Jeder Hersteller neuer Produkte sollte seine eigenen Kosten übernehmen, und die Erfassung und Behandlung aller neuen Produkte kann kollektiv erfolgen.
English: Each manufacturer of new products should cover its own costs, and the collection and treatment of all new products can be done collectively.
German: Ich habe festgestellt, dass sich im Vermittlungsverfahren alle Seiten einig waren und dazu zählen auch Irland, Portugal, Griechenland und andere Länder, deren Abfallwirtschaft und Recycling-Systeme weit weniger entwickelt sind als die einiger anderer Länder in der EU.
English: I noticed that at conciliation the views concerned were unanimous - and that includes views from Ireland, Portugal, Greece and other countries whose waste network and recycling systems are much less developed than in some countries in the EU.
German: Bei den meisten der angesprochenen Probleme geht es um die Frage, weshalb die Inspektionen ausgesetzt wurden und wann sie wieder aufgenommen werden.
English: The issues that have been raised centre around the question of why the inspections were suspended and when these inspections will be resumed.
German: Es handelt sich dabei vielmehr um ein Geschenk eines Menschen an einen anderen und als solches sollte es auch betrachtet werden.
English: This is more about a gift from one person to another and that is the way it should be seen.
German: Ich möchte meinem Kollegen in Abwesenheit Herrn Nisticò für das enorme Arbeitspensum danken, das er in Verbindung mit dieser speziellen Richtlinie geleistet hat.
English: I would like to thank my colleague in absentia, Mr Nisticò, for the enormous amount of work he has done on this particular directive.
German: Es zeigt sich immer deutlicher, dass der wirtschaftliche und soziale Wohlstand und Fortschritt die Frucht der Wahrnehmung der Rechte sind.
English: It is made ever clearer that social and economic well-being and progress are the fruit of the exercise of rights.
German: Wir bitten um Solidarität, um zu erreichen, dass unser Volk an den Urnen entscheiden kann, wie es das Varela-Projekt vorschlägt.
English: We ask for solidarity so that our people may be given a voice through the ballot box, as the Varela Project proposes.
German: Sobald sämtliche einschlägigen Informationen geprüft und ausgewertet sind, werden wir in der Lage sein, über das weitere Vorgehen in dieser Sache zu entscheiden.
English: Once all the relevant information has been examined and assessed, we will be in a position to decide how best to proceed with the case.
German: Es wird die verehrte Abgeordnete und das Haus möglicherweise interessieren, dass sich derzeit 566 Beamte der Kommission aus persönlichen Gründen im Urlaub befinden.
English: It may be of interest to the honourable Member and the House to know that, at the moment, 566 officials of the Commission are on personal leave.
German: Nach Ansicht der Kommission kommt ein derartiger Wissens- und Erfahrungsaustausch der Institution zugute , und er sollte daher im Prinzip unterstützt werden.
English: The Commission's view is that the institution benefits from such exchanges of expertise and experience and, in principle, it should therefore be encouraged.
German: Die wesentlichen Gestaltungsmerkmale des Berlaymont wurden bereits ausgezeichnet mit dem International 2000 Passive und Low Energy Architecture Award für das beste Architekturdesign.
English: The major design characteristics of the Berlaymont have already won the International 2000 Passive and Low Energy Architecture Award for the best architectural design.
German: Es sind in der Tat effektive Maßnahmen auf EU-Ebene erforderlich, mit denen die Lärmbelästigung der Flughafenanwohner insbesondere des Nachts verringert wird.
English: What we need are effective European measures that would make it possible to decrease exposure to noise for people living near airports, particularly at night.
German: Daher denke ich, dass niemand die Rechtsgrundlage im Euratom-Vertrag diskutieren wird für alle die Vorschläge, die ich dem Rat und dem Parlament unterbreitet habe, denn der Gerichtshof hat sich dazu laut und vernehmlich geäußert.
English: I therefore believe that nobody is going to argue about the legal basis in the Euratom Treaty for all the proposals I have made to the Council and Parliament, because the Court has said it loud and clear.
German: Der größte Teil der Hilfe für das Lager Aki Yurt stammt von ECHO, und wir werden auch weiter alle anderen Lager unterstützen.
English: Most of the aid provided in the Aki Yurt camp had been funded by ECHO, and we will continue to be present in all other camps.
German: Ein Expertenbesuch wurde anberaumt, um den Bedarf zu beurteilen und anschließend einen Zeitplan für konkrete Maßnahmen zur Verbesserung der Lage aufzustellen.
English: An expert visit was arranged with a view to assessing needs and subsequently drawing up a timetable of concrete measures to improve the situation.
German: Was gedenken Sie, in der Zwischenzeit zu tun, denn der Rechnungshof hat bereits seit 1994 sehr starke Kritik am bestehenden Buchführungs- und Rechnungswesen geübt?
English: What do you propose doing in the meantime, since the Court of Auditors has been voicing strong criticism of the existing bookkeeping and accounting system since 1994?
German: Können Sie jetzt sagen, dass das Disziplinarverfahren gegen Ihre frühere Hauptrechnungsführerin eingestellt wird und sie zurückkehren kann, um diese Reformen durchzuführen, die sie vor genau einem Jahr Ihnen gegenüber für notwendig erklärt hat?
English: Could you now say that the disciplinary process against your former chief accountant will stop and she will be brought in to drive through these reforms that she told you you needed this time last year?
German: Herr Präsident, reflektiert der Konsultationsprozess der Mitgliedstaaten angesichts des derzeitigen Zustandes der Finanzen und der Märkte in den Mitgliedstaaten das Vertrauen der Öffentlichkeit auf eine angemessene Rente am Ende ihres Arbeitslebens?
English: Mr President, does the consultation process which was used by Member States reflect the public's confidence that they will have a decent pension at the end of their working lives, given the current state of the finances and markets of the Member States?
German: Zum Bereich Industrie: Hier möchte ich festhalten, dass es sehr gut gelungen ist, die Grenzregionen zu fördern, insbesondere die kleinen und mittleren Betriebe.
English: On the subject of industry, I want to record the fact that support for border regions has been very successful, especially that given to small and medium-sized enterprises.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Damen und Herren! Neben Erweiterung und Außenpolitik ist die Agrarpolitik und die Strukturpolitik der wesentliche Schwerpunkt des Haushalts.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, alongside enlargement and foreign policy, agriculture and structural policy are the essential priorities for the budget.
German: Es war eine Ehre, an der Halbzeit- und Jahresendkonzertierungssitzung teilzunehmen, auf der konstruktiv und vernünftig diskutiert und eine Einigung erzielt wurde.
English: It was a privilege to be in on the mid-term and end-of-year conciliation meetings where there was constructive and sensible debate and deals were done.
German: Für den diesjährigen Haushaltsplan wurden gute Ergebnisse erzielt, und ich möchte zunächst betonen, dass wir die Mittel gefunden haben, um 2003 die Erweiterung um 10 Länder im Jahr 2004 vorzubereiten.
English: Good results were achieved in this year's budget, and I want firstly to point out that, for 2003, we found the money to prepare for enlargement to include ten countries in 2004.
German: Jahr für Jahr gibt es neue, kostspielige und politisch sehr wichtige Mehrjahresprogramme, die als solche behandelt und eingehalten werden müssen.
English: With every passing year, there are new, costly multiannual programmes of huge political import which, as such, must be processed and adhered to.
German: Das Parlament trägt zumeist den Kampf um die Verpflichtungsermächtigungen aus, also um die Versprechen, während der Rat vornehmlich an möglichst geringen Zahlungen interessiert ist und folglich nicht so stark an der Einhaltung von Versprechen.
English: Parliament usually fights the battle over final allocations, that is, over promises, while the Council is mainly interested in keeping payments as low as possible and hence rather less in keeping promises.
German: Das Finanzpaket hatte ja einen langen Vorlauf, und ich bin als Haushaltskommissarin stolz und natürlich auch froh, dass der Abschluss von Kopenhagen so nah an dem Vorschlag der Kommission vom Januar liegt.
English: The financial package did indeed take a long time to prepare, and, as Commissioner for the Budget, I am proud and, of course, glad that what was concluded at Copenhagen is so close to what the Commission proposed in January.
German: Meine Damen und Herren, es ist nun definitiv: Der Haushalt 2003 wird der letzte EU-Haushalt für die EU mit 15 Mitgliedstaaten sein.
English: It is now a matter of certainty, ladies and gentlemen, that the 2003 Budget will be the last EU Budget for an EU of 15 Member States.
German: Herr Präsident! Wir stehen am Ende eines langen Prozesses zur Erarbeitung eines Haushalts für das kommende Haushaltsjahr und ich möchte allen danken, die daran beteiligt waren.
English: Mr President, we are now at the end of a comprehensive process of producing a budget for future budgetary years, and I should like to thank everyone who has contributed to this work.
German: Wir haben den Rat dazu gebracht, die von ihm in der ersten Lesung vorgeschlagenen Mittel auf mehr als das Doppelte anzuheben, nämlich von 20 Mio. EUR auf 42 Mio. EUR.
English: We have prevailed upon the Council to more than double the amount it proposed in its first reading, from EUR 20 million to EUR 42 million.
German: Deshalb habe ich gegen den Bericht gestimmt, und ich bedauere, dass der Berichterstatter - der technisch eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat - politisch in den - wie ich es nenne - föderalistischen Opportunismus abgerutscht ist.
English: I have, therefore, voted against the report, whilst regretting that the rapporteur - who has produced a technically superb piece of work - should have blundered into what I consider to be federalist opportunism.
German: Den Bürgern Europas ist nicht klar, wer für diese Regeln verantwortlich ist, wie weit reichend sie sind und wie sie geändert werden können.
English: It is unclear to the citizens of Europe who is responsible for those rules, how far-reaching they are and how they can be changed.
German: Schnellste Reaktionen im Fall X war die Vorgabe, und das Ergebnis dieser grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen den Niederlanden und Deutschland war wirklich ganz beeindruckend.
English: What was called for was the most rapid reaction in case X, and this cross-border cooperation between the Netherlands and Germany achieved a really most impressive result.
German: Wenn die Maul- und Klauenseuche ausbricht, stellen die Importländer - oder die Drittländer - ihren gesamten Import von Frischfleisch aus der gesamten Union ein.
English: When there is an outbreak of foot and mouth disease, the importing countries - or third countries - exclude all imports of fresh meat from the whole of the EU.
German: Gleiches gilt für unser Sekretariat, denn unsere Arbeit als Nichtständiger Ausschuss bestand zu einem wesentlichen Teil aus Besuchen bei betroffenen Menschen.
English: The same also applies to our secretariat, since our work as a temporary committee consisted to a significant degree precisely in visiting people who had been affected.
German: Regionen wie meine hatten keine Ahnung, wie sie gegen die Seuche vorgehen sollten, noch verfügten sie über die entsprechenden Befugnisse, um wirksame Gegenmaßnahmen ergreifen zu können.
English: Regions like my own had no idea at all how to tackle the situation and no powers devolved to them to undertake their task of tackling it effectively.
German: Sie betreffen auch Behauptungen über Verletzungen der Tierschutzbestimmungen sowie der Biosicherheit, die eine weitere Ausbreitung der Krankheit ermöglicht haben sollen.
English: They also relate to allegations of animal welfare abuses and to biosecurity lapses allowing further spread of the disease.
German: Der Bericht lässt die entsetzlichen Folgen für Landwirte und ländliche Unternehmen nicht unerwähnt, den Kummer, das Trauma und den finanziellen Verlust.
English: The report does not shirk the horrendous consequences to farmers and to rural businesses, the heartache, the trauma and the financial losses.
German: Die Hauptaufgabe dieses Ausschusses war es zu verhindern, dass sich solche Situationen, wie sie als Folge dieser Seuche in Europa eingetreten sind, wiederholen.
English: And the main task of this committee was to prevent situations such as that caused by this disease from reoccurring in Europe.
German: Ich warte gespannt auf den Evaluierungsbericht der Kommission dazu, ob das Lebensmittel- und Veterinäramt in Irland personell und infrastrukturell so ausgestattet ist, dass es die ihm gestellten Aufgaben auf Dauer effektiv erfüllen kann.
English: I await with interest the evaluation report by the Commission as to whether the Food and Veterinary Office in Ireland has the right staff and infrastructure to enable it to carry out its duties effectively in the long term.
German: Nicht nur effiziente Notfallpläne gehören zu einer zukünftigen Bekämpfungspolitik, sondern alle Mitgliedstaaten müssen ihre Kommunikations- und Entscheidungsstrukturen auf den Ernstfall hin überprüfen und grenzüberschreitende Notfallübungen in Echtzeit abhalten.
English: Not only must future policy include effective emergency plans for the combating of epidemics, but all the Member States must check how their communications networks and decision-making structures would perform in an emergency, and run cross-border emergency exercises in real time.
German: Um Verwirrung zu vermeiden, genügt es anzugeben, dass das betreffende Erzeugnis aus hygienischen Gründen bestrahlt wurde, so wie auf einem Milchkarton darauf hingewiesen wird, dass sie pasteurisiert wurde.
English: To avoid any confusion, the designation that this product has been irradiated for hygienic reasons may suffice, just as it is stated on a carton of milk that the latter has been pasteurised.
German: Das geschieht nicht aus Gründen der Sicherheit oder auf Grund der Attraktivität des Produkts: Es geht einzig und allein um die Gewinne, die bei diesem Geschäft zu erzielen sind.
English: This is not due to safety concerns or the attractiveness of the product: it is all about the profits that go into this business.
German: Ich halte es für vorteilhaft, dass man heute Produkte importieren und exportieren kann, bei denen dies früher nicht möglich war.
English: I believe it is beneficial today to be able to import and export products that could not have been transported in the past.
German: Nur dann macht Bestrahlung Sinn, denn wenn wir gute hygienische Bedingungen hätten, dann wären die Produkte auch einwandfrei und bedürften keiner Bestrahlung.
English: Only then does it make sense to treat food with radiation, as, if hygiene conditions were good, there could be no misgivings about the products and they would not need to be irradiated.
German: Der vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik angenommene Bericht sieht die Möglichkeit der Aufnahme weiterer Produkte in die geltende Positivliste vor, wenn die Sicherheit dieser Produkte nachgewiesen werden kann.
English: The report adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy provides the possibility of adding further products to the current positive list if the safety of these products can be proven.
German: Es wird geschätzt, dass innerhalb der nächsten 35 Jahre bis zu 500 000 Todesfälle direkt mit den durch Asbest verursachten schweren Krankheiten in Zusammenhang stehen werden.
English: It is estimated that, over the next 35 years, up to 500 000 deaths will be directly related to the serious illnesses caused by asbestos.
German: Als Berichterstatter für den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik habe ich schon einmal versucht, die Richtlinie auf andere Gruppen von Betroffenen auszuweiten und die Offenlegung von Betriebsdaten zu erhöhen.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I have already tried to extend the scope of the directive to include other victims and to increase public access to business information.
German: Dasselbe betrifft den Vorschlag, zusätzliche Daten über gesuchte Personen sowie Materialien zur Identifikation in die Angaben zu Personen aufzunehmen, vor allem Fotos und Fingerabdrücke, zu denen vorher entsprechende Sicherheiten beschlossen werden müssen.
English: The same applies to the proposal to add additional data on wanted persons and to incorporate identification material in alerts on persons, notably photographs and fingerprints, on which adequate guarantees must first be adopted.
German: Und zweitens auf Grund der Gründlichkeit, Effizienz und Prägnanz der Vorschläge, die Ihr Hohes Haus in diesem Bericht formuliert und die letztlich auf eine echte Vereinfachung unseres Normensystems abzielen, von dem der Berichterstatter, Herr Bourlanges, selbst gesagt hat, dass es einer Art Chaos ähnele.
English: Secondly, because of its rigour, effectiveness and the concise proposals that Parliament formulates in the report, which do indeed lead to genuine simplification of our legislative system, which the rapporteur himself, Mr Bourlanges, described as rather chaotic.
German: Vielleicht hätte Herr Bourlanges mit seiner Intelligenz, seinem Wissen, seiner unerschütterlichen proeuropäischen Haltung diesen Aspekt vertiefen und stärker dafür kämpfen sollen, eine vernünftige und einvernehmliche Lösung zu finden.
English: Perhaps Mr Bourlanges, with his intelligence, knowledge and unswervingly pro-European attitude, should have explored this point further and fought harder to find a reasonable and consensual solution.
German: Und da die Gesetzgebung nicht nur komplizierter geworden ist, sondern eben auch immer komplexer, wird unterstellt, dass Abgeordnete nicht in der Lage sind, schwierige technische Probleme zu meistern.
English: And, as lawmaking has become not only a more involved process but also ever more complex, Members of this House are assumed to be incapable of mastering difficult technical problems.
German: Demnach müssen die Befugnisse, die insbesondere nach Artikel 202 gegenwärtig dem Rat übertragen sind, von den beiden Teilen der Legislative ausgeübt werden.
English: The powers that are currently bestowed upon the Council, particularly under Article 202, must therefore be exercised by both arms of the legislative authority.
German: Wir haben im letzten Monat bereits eine Entschließung zu diesem sehr wichtigen Thema verfasst, und es sollte auch in die Erklärung zu Kopenhagen eine Formulierung im Zusammenhang mit diesem furchtbaren Unglück aufgenommen werden.
English: As recently as last month, we drafted a resolution on this very important topic, and a form of words relating to this terrible accident was to have been incorporated in the declaration adopted in Copenhagen.
German: Die Entwicklungsländer, und vor allem Lateinamerika, stehen vor einer gewaltigen Herausforderung: der Herausforderung, den verantwortungsvollen Umgang mit der Wirtschaftspolitik zu harmonisieren.
English: The developing world, and Latin America in particular, is facing a huge challenge: the challenge of harmonising the responsible handling of economic policies.
German: Es darf in der Welt keine selektive Globalisierung geben; die Globalisierung kann sich nicht allein auf Investitionen, Handel oder Finanzen beschränken.
English: There is no room for selective globalisation in the world; globalisation cannot be confined solely to investment, trade or finance.
German: Dem Verbot von Tierversuchen ist daher zuzustimmen, wenn alternative Verfahren zur Verfügung stehen oder wenn Arten vom Aussterben bedroht sind.
English: Let us therefore say yes to the abolition of tests on animals, where alternative methods are authorised or when there are species threatened with extinction.
German: Wir wollen keine Mitverantwortung für eine Regelung tragen, die bei den Menschen Hoffnungen weckt aber keinen ausreichenden Schutz bietet.
English: We do not want to carry any of the responsibility for a scheme that raises people's hopes but offers inadequate protection.