biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Oasis Suites Hotel ist Ihr 4-Sterne-Hotel in Riva del Garda, nur wenige Schritte vom See und vom Stadtzentrum entfernt, eine angenehme, entspannende Oase für Ihren Urlaub am Gardasee, wo Sie die Landschaft des Trentino genießen können.
English: Oasi Suite Hotel is your 4 star hotel in Riva del Garda, just a few steps from the lake and from the city center, a pleasant, relaxing oasis for your vacation on lake Garda, where you can enjoy the landscape of Trentino.
German: Der Wert dieses Ausdrucks wird an die Partitionierungsfunktion übergeben, die ihrerseits die Nummer der Partition als Integer zurückgibt, in welcher dieser spezielle Datensatz gespeichert werden soll.
English: The value of this expression is passed to the partitioning function, which returns the number of the partition as an integer, in which that particular record should be stored.
German: Die Anzahl der KDE-Anwendungen ist nicht auf die der offiziellen KDE-Releases beschränkt sondern beinhaltet hunderte von anderen Applikationen welche ebenfalls auf das KDE-Framework und die KDE-Bibliotheken aufbauen.
English: The number of KDE applications is not limited to those shipped with the official KDE releases but includes hundreds of other applications that also use the KDE framework and KDE libraries.
German: Alle Stoffe müssen wissenschaftlich bewertet werden, und wenn sich herausstellt, dass sie als gefährlich einzustufen sind, dann sollten sie auch sofort dementsprechend klassifiziert werden.
English: All the substances must be assessed scientifically, and if it emerges that they are to be categorised as dangerous, then they should also be classified as such at once.
German: Der Unterverschluss der Hülse kann in derselben Technologie ausgeführt werden (rund geformte Unterrand und eingeklebter Ring) . Man kann auch den Metall- oder Kunststoffdeckel verwenden .
English: Bottom seal of the tube can be made using the same technology (round-moulded bottom edge with a glued-in disk) . One can also use a metal or plastic bottom .
German: Wir haben unseren eigenen Prüfraum, einen der seltenen in Europa. In diesem Prüfraum können alle Prüfungen nach internationalen Standards ausgeführt werden.
English: We have our own container test room which is one of the rare ones in Europe. In this test room all tests can be performed in accordance with international standards.
German: Aber sicher ist, wenn diese Optionen ausgewogen und präzise sind, wenn sie zielgerichtet sind und starke Unterstützung finden, bleibt wenig Raum für den Rat, sich darüber hinwegzusetzen, sonst würde er seiner politischen Verantwortung nicht gerecht oder würde zumindest Risiken eingehen.
English: But what is certain is that, if these options are well-balanced, if they are specific and if they are strongly supported, there will be little room for the Council to ignore them, otherwise the Council will not be fulfilling its political duty or it will be taking a risk.
German: Viele der Probleme unter denen wir jetzt leiden könnten gelöst werden wenn wir zuerst die Maßnahmen der Mitgliedstaaten entschieden koordinierten wenn wir mehr Flüssiggasterminals bauten wenn wir den Binnenmarkt verbesserten und wir um das wieder einmal zu sagen mit einer Stimme sprächen.
English: Many of the problems that we are now suffering could be solved if we, firstly, decisively coordinated the actions of all Member States if we built more liquefied gas terminals if we improved the internal market and if we once again spoke with one voice.
German: Vielleicht glauben einige europäische Führer tatsächlich, die Aufrechterhaltung des behaglichen Wohlstands der Union rechtfertige unser Schweigen zu Menschenrechten und anderen Themen, die dem Kreml lästig sind.
English: Perhaps some European leaders really do believe that maintaining the cozy prosperity of the Union justifies silencing ourselves on human rights and other issues that annoy the Kremlin.
German: Die Zahlen sind fantastisch, insbesondere wenn man sich fragt, was der Staat – abgesehen von der Registrierung eines Namens und der Ausgabe einer Steuernummer – wirklich tut.
English: The numbers are stunning, particularly when you ask what does the state – other than register a name and give out a tax number – really do.
German: Dies allerdings bedeutet nicht, dass die Union eine Nabelschau betreibt - im Gegenteil: Die EU betrachtet die internationale Zusammenarbeit als grundlegend bei der Terrorismusbekämpfung.
English: But this does not mean that the Union has become introverted - on the contrary: the EU regards international cooperation as fundamental in the fight against terrorism.
German: Er befindet sich in einer Region, die durch ihre einzigartigen Folkloretraditionen bekannt ist, 240 km von Sofia entfernt und 80 km von der zweitgrößten Stadt in Bulgarien, Plovdiv.
English: It is located in a region famous for its unique folklore traditions within 240 km of Sofia and 80 km of the second-largest city in Bulgaria, Plovdiv.
German: Fürstin Marie ist Präsidentin des Liechtensteinischen Roten Kreuzes und Ehrenpräsidentin des Vereins für Heilpädagogische Hilfe , dem sie von 1983 bis 2005 als Präsidentin vorstand.
English: Princess Marie is the President of the Liechtenstein Red Cross and Honorary President of the Society for Orthopaedic Aid , she presided the latter from 1983 to 2005.
German: Die Kommission hofft auf eine formelle Verabschiedung der Texte spätestens im Mai, sobald die letzten Vorbehalte der Abgeordneten ausgeräumt sein werden.
English: The Commission hopes that these texts will be formally adopted in May at the latest, as soon as the final reservations of the Parliament have been dispelled.
German: Frau Präsidentin! Wir erkennen alle die terroristische Bedrohung an, und wir müssen weiterhin darauf reagieren, ohne zu leugnen, wer wir sind und wofür wir einstehen.
English: Madam President, we all acknowledge the terrorist threat and we must go on reacting to it, without betraying who we are and what we stand for.
German: Wir müssen warten bis das Mobiltelefon einen Marktanteil von 30 bis 40 % erreicht – und dann können wir ihm die Lasten des Universaldiensts auferlegen.
English: We must wait until mobile telephony has acquired a market share in the region of 30 or 40 % – and then we can impose universal service charges.
German: Die Konzentration vieler ernsthaft erkrankter Patienten auf einer einzigen Station begünstigt die Übertragung von krankheitserregenden Mikroorganismen über die Hände des Pflegepersonals.
English: Concentrating large numbers of critically ill patients on a single ward facilitates transmission of disease-causing microorganisms via the hands of caregivers.
German: Hier kann ich mir durchaus auch ein Zusammenwirken vorstellen zwischen privatwirtschaftlichen Initiativen und der Gemeinschaft, so daß ein Optimum dabei herauskommen kann.
English: Here I could well imagine a combination of private-sector measures and community measures, in order to achieve the best results.
German: Und wir müssen auf die Passivität verzichten, zu glauben, dass Europa 'dort' ist, wo 'alles entschieden' wird - in Brüssel.
English: And we must lay aside our passivity in believing that Europe is 'that place' where 'everything is decided' - in Brussels.
German: Um die Bereitstellung Ihres Fahrzeuges bei Abholung zu garantieren, ist es unbedingt erforderlich dass Sie uns spätestens am Vortag darüber unterrichten.
English: In order to guarantee the readiness of your vehicle for pick up we have to have at least one day notice.
German: Noch bis in die Mitte des vergangenen Jahrhunderts mussten die weiten Wege zu den entlegenen Arbeitsstätten zu Fuß zurückgelegt werden.
English: Up until the middle of the last century the long distances to the remote workplaces had to be mastered by foot.
German: Und sicher verlangen mehr Aufmerksamkeit und Zeit um auf diese Weise zu heilen, aber ich denke es lohnt sich, anzuhalten und zu denken.
English: And certainly demand more attention and time to heal in this way, but I think it's worth stopping and thinking.
German: Union Lido Vacanze liegt inmitten der grünen Landzunge von Cavallino, zwischen der wunderschönen Lagune von Venedig und dem Adriatischen Meer.
English: Union Lido Vacanze is situated on the green Cavallino Riviera, between the splendid lagoon of Venice and the Adriatic Sea.
German: Man nimmt einen Bus, fährt fünf Kilometer in den Berg hinein – und dann kann man sehen wie sie es machen.
English: You take a bus, travel five kilometres into the mountain – and then you can see what they are doing.
German: Herr Präsident! Artikel 75 des Vertrags über die Arbeitsweise der Union normiert die Schaffung von restriktiven Maßnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus und damit auch die Eingriffe in Eigentumsrechte der Bürger, z. B. das Einfrieren von Konten.
English: Mr President! Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union governs the implementation of restrictive measures to combat terrorism and, therefore, any intrusions into property rights of citizens, such as freezing bank accounts.
German: In geltenden Regelungen beispielsweise wird bestimmt, daß innerhalb von 90 Sekunden evakuiert werden muß, wenn die Hälfte der Notausgänge geöffnet sind.
English: Current regulations for example specify that an aircraft must be evacuated within 90 seconds with just half the exits open.
German: Es gibt in Wirklichkeit eine starke Verbindung zwischen diesem Bericht und dem über umweltgefährdende Abfälle, den wir vor kurzem behandelt haben.
English: There is in fact a strong link between this report and that on environmentally hazardous waste which we discussed recently.
German: Bei länger dauerndem Frost ohne Schneedecke sollten die Rasenflächen nicht begangen oder anders belastet werden, sonst kann es zur starken Beschädigung der Graspflanzen kommen.
English: During the seasonal frosts without snow cover, do not walk on the lawn or put pressure on it, since this can lead to serious damage to the grass.
German: Helvi Sipilä ist Vorkämpferin für die Menschenrechte, insbesondere von Frauen und Kindern in der ganzen Welt. Sie setzte sich besonders für Friedensförderung und die Unterstützung von Frauen ein.
English: Helvi Sipilä is a champion for the human rights of women and children throughout the world. She pushed especially for the promotion of peace and the advancement of women .
German: Die Behörde wird auch die Befugnis haben, darüber zu befinden, ob eine Rating-Agentur gegen die geltende Rechtsordnung verstoßen hat; zudem wird sie über die Kompetenz verfügen, angemessene Strafmaßnahmen durchzusetzen.
English: It will also have the power to determine that a credit rating agency has infringed the regulation in force; and it will have the power to impose appropriate penalties.
German: Seit 1997 planen und bauen wir Hochseilgärten, SkyTrails, Adventure Parcours, Waldseilparks oder Teamtower. Nach höchsten internationalen Standards, in ganz Europa.
English: Since 1997 we’ve been planning and building high ropes courses, SkyTrails, Adventure Parcours, woodland rope parks and Team Towers. Working to the highest standards, all over Europe.
German: Dies steht im krassen Widerspruch zu den zahlreichen Inspektionen bei der traditionellen Flotte der Azoren durch die regionalen, nationalen und gemeinschaftlichen Behörden zu Land und in Küstennähe.
English: This is in stark contrast to the numerous inspections carried out on the traditional fleet of the Azores by the regional, national and Community authorities on land or not far offshore.
German: Herr Präsident, das Problem der veralteten Kraftwerke in den Ländern des früheren Ostblocks ist, wie wir alle wissen, eines der größten in Europa.
English: Mr President, the problem of outdated energy production stations in the countries of the former Eastern Block is, as we all know, one of the most serious in Europe.
German: Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle von uns durchgeführten Maßnahmen, auch wenn sie in Verträgen oder vertraglichen Regelungen nicht ausdrücklich erwähnt werden.
English: Our general standard terms and conditions (GSTC) are valid for all measures carried out by Gutjahr & Partner, also when they are not explicitly mentioned in any specific contracts and agreements.
German: Wie haben jedoch aus einem anderen Grund nicht für den Bericht Randzio-Plath gestimmt: Er enthält nämlich am Schluß eine sehr fragwürdige Aufforderung zu einer Erhöhung der Investitionsausgaben auf europäischer Ebene, wodurch einer Verlangsamung des Wachstums entgegengewirkt werden soll.
English: However, it was for another reason that we did not vote in favour of the Randzio-Plath report: namely because it ends with a very dubious call for an increase in investment expenditure at the European level, in order to halt the slowdown in growth.
German: Ich gebe Ihnen eine Zahl, die die Möglichkeit der Schaffung von Arbeitsplätzen im Bereich der Verkehrsinfrastruktur verdeutlichen soll - und ich wende mich dabei an Frau Eriksson, die behauptet hat, dies sei eine Sache des letzten Jahrhunderts: 2, 5 Mio. Euros an Investitionen entsprechen 100 neu geschaffenen Arbeitsplätzen, und zwar heute, nicht im letzten Jahrhundert.
English: I should like to give the House a statistic regarding the job-creating potential of transport infrastructure construction - and I would say this to Mrs Eriksson, who maintained that this was something from the last century: for every 2 500 000 euros invested 100 jobs will be created, and that is today, not from the last century.
German: Frau Präsidentin! Seit dem Rat von Lissabon im März 2000 sind sich die Mitgliedstaaten darin einig, das Instrument der offenen Koordinierungsmethode von der Beschäftigung auf andere Bereiche auszuweiten.
English: Madam President, since the European Council of Lisbon in March 2000 the Member States have agreed that the open coordination method should be extended from employment to other areas.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Freiheit begrenzt wird oder der Schengen-Raum auseinanderbricht, denn genau diese Entscheidungen und Politiken bestimmen, wie die EU wahrgenommen wird.
English: We cannot allow this freedom to be limited or for the Schengen area to disintegrate, for it is precisely decisions and policies that determine how the EU is perceived.
German: Der 72 Par Kurs im Arizona Stil zieht sich über 650.000 m² mit Palmen, üppiger Vegetation, 4 Seen und ausgedehntem Grün mit herrlichem Blick auf den Atlantischen Ozean und den Bergen.
English: This par 72 course Arizona-style extending over 650,000 square metres has palm trees, lush vegetation, 4 lakes and spacious greens along with fabulous views of the Atlantic Ocean and the mountains.
German: Diese Folder beinhalten unsere speziellen 100% Kaschmirgarne in dk und stärker (Aran und Chunky) und handgewaschene Garnstränge aller Stärken und Fasern.
English: These folders include our special 100% cashmere yarns in dk and thicker (aran and chunky) and hand-washed skein yarns of all thicknesses and fibre mixes.
German: Die türkische Regierung hatte zugesagt, diesen Artikel bis zum Jahresende zu annullieren oder ihn zumindest zu ändern, doch wurde nichts unternommen.
English: The Turkish Government had agreed to scrap this article by the end of the year or at the very least reform it, but nothing has been done.
German: Ich finde es auch gut, dass die Futtermittelhersteller freiwillig weitere Angaben machen dürfen. Wenn sie weitere Angaben machen, muss das wissenschaftlich bewiesen sein, auch dies finde ich einen hervorragenden Vorschlag.
English: I also think it a good thing that manufacturers of feed may provide further information on a voluntary basis. And if they provide such information, this must be scientifically proven, I also consider it an excellent proposal.
German: Das Bild wurde erst in der Hauskapelle aufbewahrt und danach kaufte die Familie ein Gelände auf dem Hügel Brošćica über Tisno und baute dort 1720 eine Kapelle.
English: The painting was first kept in a home chapel and later the family bought some land on the hill Broščica above Tisno and built there a chapel in 1720.
German: Wir leben in einer modernen Gesellschaft mit gut ausgebildeten, mobilen und mündigen Bürgern die selbst entscheiden sollten wo und wie sie sich behandeln lassen.
English: We live in a modern society peopled by well-educated, mobile and responsible citizens and they should be able to decide where and how they want to be treated.
German: Papst Johannes Paul II. erklärte seine Unterstützung für die grundlegende Wissenschaft der Evolution, und römisch-katholische Bischöfe sind aufgrund wissenschaftlicher Erkenntnisse vehement für eine Begrenzung des durch Menschen verursachten Klimawandels.
English: Pope John Paul II declared his support for the basic science of evolution, and Roman Catholic bishops are strongly in favor of limiting human-induced climate change.
German: Dabei rangiert die Werbeform Software in der Akzeptanz der Konsumenten deutlich vor alternativen Internet-Werbeformen, aber auch z. B. vor klassischen Werbeformen wie der TV-Werbung.
English: The results show that software as an advertising medium has outperformed other types of advertising on the Internet, as well as traditional media such as television.
German: Vor der Gründung von Factor, einem der Vorläufer von First Climate, war er tätig für eine führende Schweizer Unternehmens-beratung in den Bereichen Energie, Transport und Emissionshandel.
English: Before founding Factor, one of the predecessors of First Climate, he worked as an advisor in the fields of energy, transport and carbon trading.
German: Das Enderzeugnis, die Glühlampe, ist vollkommen sicher wenn man die Gebrauchsanweisung einhält, genauso sicher wie die bisher üblichen Glühlampen und Batterien.
English: The end product, the light bulb itself, is perfectly safe when used according to instructions, as safe as any existing light bulbs or batteries.
German: Ich habe bereits ausgeführt, dass es erst wenige Monate in Betrieb ist, also zu kurz um jetzt schon eine abschließende Bilanz zu ziehen.
English: As I have already explained, this has been in operation for only a few months, which is not enough time to enable a final analysis.
German: Ähnliche Vorschriften bestehen bereits in den USA und Japan, und niemand behauptet, daß diese Länder aufgrund dieser Vorschriften moralisch verkommen oder ethisch blind seien.
English: Similar rules already exist in the US and Japan and no one is suggesting that these countries have sunk into a moral decline or are ethically blind.
German: Interessanterweise ist der Atomboom aber nicht global: Brasilien ist Vorreiter in Lateinamerika, während sich die Dinge in Asien, vor allem in China und Indien, am raschesten entwickeln.
English: But, more interestingly, the nuclear boom is not global: Brazil is at the forefront in Latin America, while the things in Asia, mostly in China and India, are developing the fastest.
German: Die ungewöhnlich große Werbekampagne veranlasste 1,2 Millionen Menschen die Ausstellung zu besuchen und spülte einen Gewinn von 6 Millionen Euro in die Kassen der privaten Veranstaltungs GmbH – und das trotz einer Leihgebühr von 4,5 Millionen Euro.
English: The unusually large advertising campaign moved 1.2 million people to visit the exhibition and raked in a profit of six million Euro for the private event organizers' limited liability company – despite a lending fee of 4.5 million Euro.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (SL) Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der Europäischen Demokraten arbeitet an der konsequenten Einhaltung des gemeinschaftlichen Besitzstandes und all jener Akte , die für die Werte der europäischen Zivilisation stehen und die Freiheit und Integrität eines jeden Individuums schützen.
English: In the name of the PPE-DE group. - (SL) The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is working towards consistent compliance with the acquis communitaire and all the documents that uphold the values of European civilisation and protect the freedom and personal integrity of each individual.
German: Die zentrale Lage, die Nähe zu den öffentlichen Verkehrsmitteln, die vielen Wanderwege, der Radweg oder die Langlaufloipe lassen Ihren Urlaub im Hochpustertal zum unbeschwerten Genuss werden.
English: The central position, the nearness to public transport, the many paths for trekking, the cycle track or the cross-country ski tracks will allow you to spend a happy, carefree holiday.
German: Erstens sind wir bin ich für einen gerechten Frieden zwischen Israelis und Palästinensern und damit für die Anwendung von Geist und Buchstaben der Abkommen von Oslo.
English: First, we are - and I am - in favour of a just peace between the Israelis and Palestinians and therefore in favour of the spirit and the letter of the Oslo agreements.
German: Erbaut während der Jugendstilzeit und kürzlich vollständig renoviert, lässt Sie die Nähe des Hotels zur Innenstadt und die ausgezeichneten Verkehrsverbindungen alle Sehenswürdigkeiten und Attraktionen schnell und bequem erreichen.
English: Built during the 'Jugendstil' period and recently completely renovated, the hotel's proximity to the inner city and the great transport connections will enable you to reach all the sights and attractions quickly and easily.
German: Jene, die die in Guantanamo angewendeten Methoden verurteilen, und im Kampf gegen den Terrorismus die nach den Spuren der CIA suchen, und CIA-Verschwörungen in Europa sollten Russland vielleicht genauer unter die Lupe nehmen.
English: Those who condemn the methods applied in Guantanamo, and in the fight against terrorism who look for the footprints of the CIA and CIA conspiracies in Europe ought perhaps to scrutinise Russia more thoroughly.
German: Wir sehen allzu oft, daß sie Geld erhalten, da erwartet wird, sie sähen dieses Geld als Belohnung und einen Anreiz, kleine Schritte hin zu mehr Demokratie und Menschenrechten zu setzen.
English: All too often, we have noticed that they receive funding in the expectation that they will regard this money as a reward and as an encouragement, for taking small steps towards greater democracy and human rights .
German: Aber so spricht der Herr: Selbst die Gefangenen des Mächtigen werden weggenommen werden, und die Beute des Schrecklichen wird befreit werden; denn der Mächtige Gott wird sein Bundesvolk befreien.
English: But thus saith the Lord: Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for the Mighty God shall deliver his covenant people.
German: So ist es möglich, dass es uns, obwohl ein wirkliches Abbild der Synapsen des Säugetierhirns ein utopisches Ziel bleibt, in naher Zukunft gelingt, einen „Silikonkortex“ zu konstruieren, eine computergestützte Maschine, die auf einem realistischen Modell des gesamten anatomischen, physiologischen und molekularen Bauplans des kortikalen Netzes beruht.
English: Thus, it is possible that we will be able, although a true synaptome of the mammalian brain remains a chimerical quest, in the near future to construct a “silicon cortex,” a computerized machine, based on a realistic model of the complete anatomical, physiological, and molecular design of the cortical circuit.
German: Meine Damen und Herren, Europa ist in diesen Prozess eingebunden: Vier Mitglieder der Europäischen Union und ein Beitrittskandidat sind Mitglieder des Sicherheitsrats, und ich bin sicher, dass die Länder, die ihm angehören, alle Anstrengungen unternehmen, damit in den nächsten Tagen Realität wird, worüber wir heute sprechen.
English: Ladies and gentlemen, Europe is involved in this process: four Members of the European Union and one candidate for membership are on the Security Council, and I am sure that the countries making up that Council will make every possible effort so that what we are saying here becomes reality in the coming days.
German: Die europäische Integration hat dafür gesorgt, dass der Großteil unseres Kontinents so lange in Frieden leben konnte , und stellt tatsächlich den einzigartigen Versuch einer demokratischen Staatenkonföderation dar.
English: European integration thanks to which the greater part of our continent has lived in peace for so long , is in effect a unique attempt at a democratic confederation of states.