biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das genaue Gegenteil ist aber wahr : Das vergleichsweise solide Fundament der europäischen Wirtschaft erklärt, warum die Turbulenzen an den globalen Finanzmärkten sowie der Preis von Rohöl und anderen Handelsgütern weniger heftige Auswirkungen auf die Europäische Union hatten, als es bei einer schwachen wirtschaftlichen Basis der Europäischen Union der Fall gewesen wäre.
English: The truth is precisely the opposite : it is the relatively firm foundation of the European economy that explains why the uncertainties in the global financial market and the price of crude oil and other commodities have had fewer consequences for the European Union than would have been the case had the economic foundation of the European Union been weak.
German: Die Verletzungen des Rechts auf Privatleben und die auf der sexuellen Orientierung beruhenden Diskriminierungen stehen vollkommen im Gegensatz zu den Pflichten die der Iran Kraft des Internationalen Abkommens über bürgerliche und politische Rechte, das er ratifiziert hat, erfüllen muss.
English: Violations of the right to private life and discrimination on the basis of sexual orientation are entirely at odds with Iran's obligations under International Covenant on Civil and Political Rights, which it has ratified.
German: Ich weiß, dass die Afghanistan-Delegation des Europäischen Parlaments diese Frage auch direkt beim afghanischen Parlament angesprochen hat und dass die afghanischen Parlamentarier Ihnen die Versicherung gegeben haben dass für diese Angelegenheit eine zufrieden stellende Lösung gefunden wird.
English: I know that the European Parliament's Afghanistan delegation also raised the issue directly with the Afghan Parliament and that the Afghan MPs gave you an assurance that a satisfactory solution would be found.
German: Der Fall des afghanischen Journalisten Kambakhsh ist noch bestürzender, denn er wurde zum Tode verurteilt, weil er sein Recht auf freien Zugang zu Informationen ausübte.
English: The case of the Afghan journalist Mr Kambakhsh is even more perplexing, because he has been sentenced to death because of exercising his right to free access to information.
German: Als nächster Punkt folgen die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zum Fall des afghanischen Journalisten Perwiz Kambakhsh sowie die Aussprache über vier Entschließungsanträge zum Fall des iranischen Staatsangehörigen Seyed Mehdi Kazemi.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on the case of the journalist Perwiz Kambakhsh and the debate on four motions for a resolution on the case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi.
German: (SK) Ich stimme meinen Vorrednern zu, dass gute Nachbarschaftsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland von entscheidender Bedeutung sind für die Stabilität, die Sicherheit und die Prosperität ganz Europas.
English: (SK) I agree with the previous speakers that good neighbourly relations between the European Union and Russia are crucial for the stability, safety and prosperity of Europe as a whole.
German: In Moskau, wo sich die Behörden weigerten, eine Versammlung zu genehmigen, wurden Dutzende verhaftet, als die Polizei mit Schlagstöcken auf die Menge losging.
English: In Moscow, where authorities refused to grant a permit of assembly, dozens were arrested as police rushed the crowd with batons.
German: Der Aufruf zur Fortsetzung politischer Reformen und zur Achtung der Menschenrechte ist wesentlicher Bestandteil der Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Armenien, und die Kommission wird daher alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen , um die armenischen Behörden zu ermutigen, in diesen Bereichen weiter voranzuschreiten.
English: The call to pursue political reform and to respect human rights is an integral element of the partnership between the European Union and Armenia, and the Commission will therefore use every means at its disposal to encourage the Armenian authorities to forge ahead in those areas.
German: Zudem herrscht wachsende Angst vor einer fortschreitenden Isolierung Armeniens und der allmählichen Schwächung seiner Stellung in dem ungelösten Konflikt um Berg-Karabach.
English: There is also a growing fear of Armenia's increasing isolation and the gradual weakening of its position in the unresolved conflict over Nagorno-Karabakh.
German: Nur durch die Stärkung der Rolle des Bürgerbeauftragten und auch durch die Gewährleistung der Unparteilichkeit des Verfassungsgerichts, das Vorwürfen des Wahlbetrugs nachgeht, kann die Demokratie geschützt werden.
English: It is only by strengthening the role of the ombudsman and also by ensuring impartiality of the constitutional court, which investigates allegations of electoral fraud, that democracy can be protected.
German: Die Wahlen entsprachen im Wesentlichen unseren Normen, wie ich sagte, doch es bedarf weiterer Verbesserungen und politischen Willens, um die verbleibenden Aufgaben zu bewältigen.
English: The election was mostly in line with our standards, as I said, but further improvement and political will are required to address remaining challenges.
German: schriftlich. - (PL) Der Bericht Uca über die Gleichstellung in der Entwicklungszusammenarbeit ist Ausdruck des moralischen Imperialismus Europas gegenüber den Entwicklungsländern.
English: in writing. - (PL) The Uca report on gender equality in development policy is an expression of European moral imperialism vis-à-vis the developing countries.
German: Wir akzeptieren keine andere Definition, die die Abtreibung in diesen Terminus einschließt; und weiter gehen wir davon aus, dass jede Betreuung, Information, Maßnahme oder andere Dienstleistung im Zusammenhang mit sexueller und reproduktiver Gesundheit ebenfalls die Abtreibung ausschließen.
English: We do not accept any other definition that infers abortion to be within this term; and furthermore we understand that any care, information, policies or any other services pertaining to sexual and reproductive health similarly exclude abortion.
German: Es gibt spezifische Besonderheiten für weibliche Gefangene, die einer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen, insbesondere, was den Zugang zu gesundheitlichen Leistungen angeht.
English: There are specific issues for women prisoners that demand specific attention, notably in the matter of access to healthcare.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da die Haftbedingungen dringend angepasst werden müssen, damit die speziellen Bedürfnisse von Frauen berücksichtigt werden.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of this report because there is an urgent need to adapt conditions of imprisonment to address women's specific needs.
German: Besuchsregelungen, der Betrieb von Haftanstalten, Ausbildung von Gefängnispersonal, Freizeitaktivitäten oder sozialer Beistand für Häftlinge sind und bleiben Angelegenheiten der Mitgliedstaaten, damit sie entsprechend dem nationalen und lokalen Bedarf angepasst und entwickelt werden können.
English: Measures concerned with visiting regulations, the operation of institutions, training of staff in the penal system, prisoners' leisure activities or social assistance are and should remain a matter for the Member States, so that they can be adapted and developed in accordance with national and local needs.
German: Sie bringt ihre Solidarität mit dem Widerstand der Iraker und dem Kampf der Völker der Region für die Befreiung vom imperialistischen Joch der Okkupation und für ihr unveräußerliches Recht zum Ausdruck, über ihre eigenen Geschicke zu bestimmen.
English: It expresses its solidarity with the resistance of Iraqis and the struggle of the peoples of the region for liberation from the imperialist yoke of occupation and for their inalienable right to decide their own destinies.
German: schriftlich. - Olle Schmidts Bericht 'Besteuerung von unverbleitem Benzin und Gasöl' hat zum Ziel, die Ungleichheiten bei den Verbrauchssteuersätzen für Kraftstoff in der gesamten Union zu beseitigen.
English: in writing. - The goal of Olle Schmidt's report 'Taxation of unleaded petrol, gas and oil' is to attend to the disparities in excise duty on fuel across the Union.
German: Muss ich Sie daran erinnern, dass dies die Mitgliedstaaten daran abhält, beispielsweise die Mehrwertsteuer im Gaststättengewerbe zu senken, obwohl dies ein Bereich ist, in dem eine Verzerrung der grenzüberschreitenden Konkurrenz am wenigsten glaubhaft ist und wo durch eine solche Maßnahme Tausende von Arbeitsplätzen geschaffen werden könnten?
English: Do I need to remind you that measures like this prevent Member States from reducing, for example, VAT in the catering industry, even though that is a sector where the case for distorting cross-border competition is particularly flimsy and where lowering VAT could help to create thousands of jobs?
German: Bezüglich der generellen Senkung von Kosten auf dem Gesundheitssektor durch den Einsatz dieser neuen Technologien, weise ich noch auf Studien über das Mobile Health Monitoring hin, dessen Einsatz allein in Deutschland die jährlichen Ausgaben im Bereich Gesundheit um 1, 5 Milliarden Euro senken würde.
English: In regard to the general cost reduction in the health sector as a result of the use of these new technologies, I would also draw your attention to the research into 'mobile health monitoring' systems, the use of which would reduce annual health costs by EUR 1500 million in Germany alone.
German: Die betreffenden Technologien können Senioren in den verschiedensten Situationen außerordentlich nützlich sein, so unter anderem bei der Verlängerung ihrer beruflichen und sozialen Tätigkeit sowie im Hinblick auf die Verbesserung ihrer Lebensqualität.
English: The technologies in question can significantly help such people in various situations, including the prolongation of professional and social activity and improvement of the quality of life.
German: Die Realität wird im erläuternden Statement geschildert, beispielsweise in Afrika, wo die Frauen 52 % der Bevölkerung ausmachen aber 75 % der Arbeit in der Landwirtschaft verrichten und 80 % der Lebensmittel erzeugen und vermarkten.
English: The reality is stated in the explanatory statement, for example in Africa, where women make up 52% of the population but perform 75% of the agricultural work and produce and market up to 80% of food.
German: Deshalb brauchen wir eine Sonderbeauftragte für Frauenrechte, und deshalb hoffe ich, dass jeder in diesem Haus den Änderungsantrag 20 zu dieser Frage unterstützt.
English: That is why we need an envoy for women's rights, and that is why I hope that everyone here will show their support for Amendment 20 on this issue.
German: Um Frauenrechte auch im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit in vollem Umfang verwirklichen zu können, braucht die Europäische Union eine Sonderbeauftragte für Frauenrechte, deren Aufgabe darin bestehen soll, sicherzustellen, dass die Rechte der Frauen gewahrt werden.
English: For women's rights to be fully implemented in development cooperation as well, the European Union needs an envoy for women's rights, whose role would be to ensure that women's rights were taken into account.
German: Aus einigen Ländern wird berichtet, dass die Selektion nach Geschlecht häufiger in Städten vorkommt, wo Technologien wie Amniocentese und Ultraschall ohne Weiteres zugänglich sind und mit ihnen Missbrauch getrieben werden kann.
English: In some countries it is reported that sex selection is more common in cities, where technologies such as amniocentesis and ultrasound are readily available and open to misuse.
German: Das ist entscheidend wenn sich aus unserer Entwicklungshilfe Entwicklung ergeben soll, und es ist unmoralisch und gleichermaßen töricht, würde man die Frauen nicht ins Zentrum dieser Arbeit rücken.
English: This is crucial if development is to result from our development aid, and it is both immoral and foolish not to put women at the centre of this work.
German: Es sollte zu den vordringlichsten Aufgaben der EU gehören zu sichern, dass Frauen im Zentrum der Entwicklungsarbeit stehen, sofern die EU daran beteiligt ist.
English: It should be one of the principal tasks of the EU to ensure that women are placed at the centre of development work involving the EU.
German: Wenngleich noch ein sehr weiter Weg vor uns liegt, bin ich doch davon überzeugt, dass wir mit einem gemeinsamen Engagement zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter in Zusammenarbeit vor allem mit den Frauen der Entwicklungsländer in der Lage sein werden, die Armut zu bekämpfen und gerechtere Gesellschaften aufzubauen.
English: It is true that we still have a long way to go but I am convinced that, with a shared commitment to promoting gender equality and, most importantly, in cooperation with women in the developing countries, we will be capable of fighting poverty and building fairer societies.
German: Solche Aktionen gehören zu bestimmten nationalen Richtprogrammen, aber was noch wichtiger ist, es gibt auch thematische Programme, die die Zusammenarbeit auf geografischer Grundlage ergänzen.
English: Actions of this type are included in certain national indicative programmes but, more importantly, there are also thematic programmes that complement geographically-based cooperation.
German: All dies steht im Mittelpunkt der Mitteilung zur Gleichstellung der Geschlechter in der Entwicklungszusammenarbeit , die die Europäische Kommission am 8. März 2007 verabschiedet hat.
English: All these concerns are central to the Communication entitled Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation , adopted by the Commission on 8 March 2007.
German: Governance ist die Fähigkeit eines Staates, seine großen hoheitlichen Aufgaben abzusichern und seinem Volk ein Minimum an grundlegenden Sozialleistungen zur Verfügung zu stellen.
English: Governance is the ability of a state to assume its major sovereign functions and to provide its people with a basic level of social services.
German: Die Europäische Union als der weltweit größte Geber der Entwicklungshilfe muss weiterhin couragiert daran arbeiten, dass die Millenniums-Entwicklungsziele bis 2015 erreicht werden, darunter auch die von der internationalen Gemeinschaft gesetzten Ziele hinsichtlich des Bildungszugangs für alle Kinder in der Welt.
English: The European Union, as the largest donor in the world of development aid, must continue to work aggressively to ensure that the Millennium Development Goals are met by 2015, including the targets set by the international community relating to availability of education to all children in the world.
German: Außerdem investieren wir Geld in die Unterstützung der Eliten in den Entwicklungsländern, indem wir Stipendien für ein Studium in Polen zur Verfügung stellen.
English: We are also putting money into support for the elite in the developing countries, by funding scholarships for study in Poland.
German: Der Wert der von Nichtregierungsorganisationen, Schulen und der Kirche gesammelten Gelder und Waren ist nicht sehr hoch, aber er wird hoch geschätzt.
English: The value of money and goods collected through non-governmental organisations, schools and the Church is not very great but is highly appreciated.
German: Wir sind mit den Schwierigkeiten vertraut, mit denen unsere engen Nachbarn in Mitteleuropa, im Kaukasus und Zentralasien zu kämpfen haben, denn wir haben in jüngster Zeit selbst ähnliche Härten erfahren.
English: We are familiar with the difficulties that our close neighbours in Central Europe, the Caucasus and Central Asia are struggling with, as we have recently experienced similar hardships ourselves.
German: Ich unterstütze die im Bericht enthaltenen Empfehlungen und möchte auf zwei hinweisen, erstens auf die Notwendigkeit einer Strategie zur Bildung der Bürger.
English: I support the recommendations made in the report and I wish to point out two of them, first of all the necessity of a strategy for the education of citizens.
German: Wenn schon von Europa ein Signal ausgehen sollte, dann lautet dieses, dass nur demokratische Staaten in denen das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit gilt, den Menschen eine echte Chance für die Verbesserung ihres Loses bieten und dass unter solchen Umständen Entwicklungshilfe wirksam und von Nutzen sein wird.
English: If there is one signal that Europe ought to be giving out, it is that only democracies where the rule of law applies guarantee people a real chance of improving their lot, and that in those circumstances development aid will be effective and beneficial.
German: Dieser Bericht ist ein lobenswertes Dokument, das uns neuerlich an unsere Verpflichtungen gemahnt, und ich fordere alle meine Kolleginnen und Kollegen auf, ihn zu unterstützen.
English: This report is a praiseworthy document that once again reminds us of our commitments, and I urge all of my colleagues to support it.
German: Ohne die Schaffung einer soliden Rechtsgrundlage durch die Nationalparlamente sind eine wirksame Entwicklungspolitik und eine sachgerechte Koordinierung der Planung und Verwaltung der Hilfe für die Entwicklungsländer nicht möglich.
English: Without the establishment of a firm legal basis by the national parliaments it will be impossible to pursue an effective development policy and arrive at proper coordination of the planning and management of aid to the developing countries.
German: Im Grunde ist dies eine außergewöhnliche Geschichtslektion, sowohl für die Zukunft der Entwicklungspolitik als auch für die Zukunft der europäischen Integration.
English: In essence this is a remarkable history lesson, relevant both to the future of development policy and to the future of European integration.
German: Marginalisierung steht im Widerspruch zu unseren Idealen von Menschenwürde und der Möglichkeit, Menschen zu unterstützen, so dass sie einen positiven Beitrag für die Gesellschaft leisten können.
English: Marginalisation is in conflict with our ideas about the dignity of individuals and the possibility of supporting them so that they can give of their best to society.
German: Deshalb bin ich der Meinung, die Anwendung von anderen Strafen als Freiheitsentzug ist eine der wichtigsten Empfehlungen des Berichts, vor allem, wenn auch das Leben eines Kindes betroffen ist.
English: That is why I believe that one of the most important recommendations of the report is the use of punishments other than imprisonment, all the more necessary when it involves the life of a child.
German: Weshalb tun wir das, wenn das, was die meisten dieser Frauen am meisten brauchen, eine stabile, liebevolle Beziehung in ihrem Leben ist?
English: Why would we do this, when what most of these women need most is a stable, loving relationship in their life?
German: Ein 2004 veröffentlichter Bericht und ein weiterer der letztes Jahr veröffentlicht wurde, enthielten ausführliche Schilderungen der entsetzlichen Lebensumstände einer durchschnittlichen weiblichen Strafgefangenen in meinem Wahlkreis in Nordirland.
English: A report was published in 2004 and another last year detailing the horrible conditions of the average female prisoner in my own constituency in Northern Ireland.
German: Nach ihrer Haftentlassung muss den Frauen jede denkbare Unterstützung angeboten werden, um ihre reibungslose Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu ermöglichen.
English: After their release from prison, women must be offered all possible assistance in order to facilitate problem-free reintegration into society.
German: Ich spreche hier allerdings nicht von den Fällen, in denen familiäre Bindungen bereits vor der Inhaftierung in erheblichem Maße gestört waren.
English: Of course I am not referring to the cases where family ties had already been severed prior to imprisonment.
German: Der Bericht fordert weiterhin Programme zur Reduzierung der Anfälligkeit von Gefängnisinsassen gegenüber gewalttätigen Situationen, begleitet von psychologischer Betreuung für Frauen die Opfer sexueller Gewalt wurden.
English: The report also calls for programmes to reduce the vulnerability of inmates to violent situations, with psychological care for women who have been the victims of gender violence.
German: Vorgeschlagen wird die Einrichtung unabhängiger Einheiten, getrennt von der normalen Gefängnisumgebung, mit Lebensbedingungen, die auf die Bedürfnisse der Kinder zugeschnitten sind und ihre Integration in die Gemeinschaft berücksichtigen.
English: What is proposed is the creation of independent units that are removed from the ordinary prison environment, with living conditions that are adapted to children's needs and that take account of their integration into the community.
German: Da der Fonds aber den Privatsektor dazu anregen soll, in lokale Projekte zu investieren, kann er sich als sehr effektiv erweisen.
English: Nonetheless, as this Fund is intended to help leverage private sector investment to finance local projects, it may prove very effective indeed.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Der Vorschlag der Kommission für einen Globalen Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien (GEEREF) wird selbstverständlich begrüßt.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Commission proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) is, of course, welcome.
German: Die langen Zeiträume für den Kapitalrückfluss aus Investitionen in saubere Technologien stellen ein Hindernis für Investoren dar, besonders in geografischen Gebieten, die als Hochrisikozonen gelten.
English: However, the many years required for the repayment of investments in clean technologies hinder investors, especially in geographical regions deemed to be high-risk.
German: Ebenso sollte meines Erachtens die Öffentlichkeit darauf hingewiesen werden, was hier auf dem Spiel steht, denn die Kritiker werden dies selbstverständlich prompt als reine Steuererhöhung hinstellen, während der Parlamentsvorschlag eine recht bescheidene Maßnahme ist: eine tatsächliche Steuererhöhung wäre in einer Zeit, da die Preise derart hoch sind, eine Katastrophe.
English: The public needs to be informed about what is at stake here, because the critics will of course be ready to paint this as a straightforward tax increase, whereas Parliament's proposal is a very modest measure: a real tax increase would be disastrous at a time when prices are so high.
German: Deshalb klingt der Vorschlag, der im Bericht des Wirtschaftsausschusses vorgebracht wird, vernünftig und bestraft Länder wie Bulgarien und Rumänien in geringerem Maße.
English: Therefore the proposal put forward in the report of the Economic Committee sounds reasonable and penalizes countries like Bulgaria and Romania to a less extent.
German: Und drittens schlagen wir vor, dass die Mitgliedstaaten mit den derzeit höchsten Verbrauchsteuersätzen auf Kraftstoffe dazu verpflichtet werden, ihr Niveau bis 2015 nicht zu erhöhen, um so den Angleichungsprozess der Steuersätze zu erleichtern.
English: Thirdly, we propose imposing a requirement whereby the Member States that currently impose the highest excise duty rates on fuel would undertake not to raise them before 2015, thus facilitating the process of harmonising excise duty rates.
German: Darüber hinaus stellt das Programm eine Gelegenheit für kleine und mittlere Unternehmen dar und steht voll und ganz im Einklang mit den Zielen der Lissabon-Strategie und mit unseren Wertmaßstäben.
English: The programme also presents an opportunity for small and medium-sized enterprises and fully complies with the Lisbon Strategy objectives and our values.
German: Wissen Sie, dass bulgarische Rentner ihr Telefon abschalten, weil sie sich die unmenschlichen Gebühren der bulgarischen Telekommunikationsgesellschaft nicht leisten können, die auf kriminelle Weise privatisiert wurde?
English: Are you aware of the fact that Bulgarian pensioners switch off their telephones because they cannot afford to pay the predatory prices of the Bulgarian Telecommunications Company that has been privatized criminally?
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die übrige Welt, darunter die USA, Japan und selbst China, mit ähnlichen demografischen Herausforderungen konfrontiert sind.
English: Let us not forget that the rest of the world, like the US, Japan and even China, are facing similar demographic challenges.