biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Ergebnisse bei diesem Experiment waren dieselben wie bei der Pause im Freien : Die Kinder waren hinterher aufmerksamer als zuvor.
English: The results from this experiment replicated the findings from the outdoor recess results : the children were more attentive after recess than before.
German: Die Versuchung des Kommunitarismus, über den die Franzosen seit mindestens einem Jahrzehnt debattieren, entstammt dem Wunsch, das Ausbleiben der wirklichen Gleichheit in etwas Positives zu verwandeln.
English: The temptation of communitarianism, which the French have debated for at least a decade, comes from the wish to turn the failure of genuine equality into something positive.
German: Während Ahmedinedschads apokalyptische Vision dem Westen den Umgang mit ihm erschwert, will Chamenei nicht in eine militärische Konfrontation mit dem Westen stolpern, welche den Iran destabilisieren und möglicherweise zum Sturz des Regimes führen würde.
English: While Ahmedinejad’s apocalyptic vision makes it difficult for westerners to deal with him, Khamenei does not want to stumble into a military confrontation with the West, which would destabilize Iran and possibly lead to the regime’s downfall.
German: Den aktuellen Vorschlägen mangelt es an einem Äquivalent für die Unabhängigkeit der EZB, die für die Teilnahme Deutschlands an der Währungsunion gesorgt hat.
English: What is missing in today’s proposals is the equivalent of the ECB’s independence, which ensured Germany’s participation in the euro.
German: Doch ein wirklich ernsthafter Krieg erfordert auch eine ernsthafte Neuorganisation der existierenden Machtstrukturen in Russland - ein äußerst schmerzhafter Prozess.
English: But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful.
German: Die an Tschetschenien angrenzende Republik Dagestan ist Schauplatz immer schärferer Konfrontationen zwischen radikalen und traditionellen Islamistengruppen, was nun auch in Kabardino-Balkarien zu erkennen ist.
English: Chechnya's neighboring republic, Dagestan, is witnessing increasing confrontations between radical and traditional Islamic groups, something now also seen in Kabardino-Balkaria.
German: Das Ausmaß des Schuldenerlasses wird sogar noch größer, sobald die Weltbank und die Afrikanische Entwicklungsbank ihre eigenen Programme in den nächsten Monaten abschließen.
English: The level of debt relief will be even greater once the World Bank and the African Development Bank finalize their own programs in the months ahead.
German: Obwohl bei der Durchführung der Maßnahmen zum Schuldenerlass Fortschritte erzielt wurden, muss die internationale Gemeinschaft den anderen Teil ihres Versprechens einhalten, indem sie mehr Hilfe bereitstellt und eine bessere Nutzung der Mittel fördert.
English: While there has been progress on implementing debt-relief measures, the international community must follow through on the other part of its pledge, by delivering increased aid and promoting its better use.
German: Die reichen Länder würden die Netze von den diese produzierenden Unternehmen kaufen und mit den afrikanischen Regierungen zusammenarbeiten damit diese sie kostenlos an alle Haushalte verteilen.
English: Rich countries would buy bed nets from companies that produce them and work with African governments to distribute them free of charge to every African household.
German: In einer Zeit, in der die Märkte bereit sind, finanzstarken Regierungen Kredite zu historisch niedrigen Zinsen zu gewähren, sollte nicht lange gezögert werden.
English: At a time when markets are willing to lend to solvent governments at historically low rates, there should be little room for hesitation.
German: Öffentliche Investitionen sind eine Ergänzung privater Investitionen . Wenn sie gut geplant und umgesetzt werden , können sie weitere private Investitionen auslösen , anstatt sie zu verdrängen .
English: Public investment is a complement to private investment ; if designed and targeted well , it can trigger more private investment , rather than crowding it out .
German: Hochrangige Bürokraten entdeckten schnell, dass sich derartige Lizenzen gegen Gefälligkeiten eintauschten ließen, während die Politiker in dem System die Mittel erkannten, wichtigen finanziellen Förderern zu helfen.
English: High-level bureaucrats quickly discovered that licenses could be bartered for favors, while politicians saw in the system the means to help important financial backers.
German: Wo sich freilich was oft genug der Fall ist, eindeutig erhebliche Korruption feststellen lässt, muss man sich bewusst machen, dass diese keine kulturell bedingte Tatsache ist.
English: But where substantial corruption can unambiguously be found, as it often can, one must recognize that it is not a cultural given.
German: Wie das Land aus eigener Erfahrung in den frühen 2000er Jahren weiß, dauert es seine Zeit, bis sich die Vorteile angebotsseitiger Reformen – nämlich verbesserte Wettbewerbsfähigkeit und höhere langfristige Wachstumsraten – einstellen.
English: As Germany knows from its own experience in the early 2000s, the benefits of supply-side reforms – namely, improved competitiveness and higher long-term growth rates – take a long time to emerge.
German: Wenn man der Welt mehr verkauft als von ihr kauft, sammelt man Ansprüche auf den Rest der Welt – und muss entscheiden, in welcher Form man diese Ansprüche aufbewahren will.
English: When you sell more to the world than you buy, you accumulate claims on the rest of the world – and you need to decide the form in which you want to hold those claims.
German: Eine Welt, in der das Finanzvertrauen zwischen Deutschland und Frankreich oder den Vereinigten Staaten vollständig verloren geht, ist eine Welt, in der es weitaus größere Probleme gibt, als die Frage, wo ein Land sein Gold lagert.
English: The world in which financial trust breaks down completely between Germany and France or Germany and the US is one in which we have much bigger problems than where a country’s gold is located.
German: Was vielleicht am meisten gebraucht wird, ist ein Hauch von Margaret Thatchers Politik der 1980er Jahre, gepaart mit Tony Blairs Rhetorik von heute.
English: Perhaps what it requires most is a touch of Margaret Thatcher’s policies of the 1980’s, combined with Tony Blair’s rhetoric of today.
German: Hitler hat mehrmals versprochen, dass er die Inflation mit allen Mitteln bekämpfen würde, aber sein Militarismus hat auch zu der Enteignung von Ersparnissen geführt.
English: Hitler repeatedly promised that he would use any means to fight inflation, but his militarism also led to the expropriation of savings.
German: Die große Inflation Anfang der 20er Jahre, die in einer Hyper-Inflation gipfelte, während der Preise bis zu sieben Mal pro Tag angepasst werden mussten, hat den Mittelstand zerstört und die politische Instabilität erzeugt, die schließlich Hitler den Weg ebnete.
English: The Great Inflation of the early 1920’s, which culminated in a hyper-inflation in which prices changed several times daily, destroyed the middle classes and bred the political instability that eventually opened the way to Hitler’s rise.
German: Die einfachste Erklärung für diese deutsche Eigenart ist die Obsession mit den Lektionen aus der deutschen Geschichte, insbesondere mit den beiden außer Kontrolle geratenen Inflationen im 20. Jahrhundert, als Personen mit Geldvermögen enteignet wurden.
English: The most obvious explanation for the German peculiarity is an obsession with the lessons of German history, particularly the two episodes of runaway inflation in the twentieth century, in which holders of monetary assets were expropriated.
German: Erst in diesem Jahr, als die Finanzmärkte begannen, sich Sorgen über die zunehmende Staatsverschuldung zu machen, nahm das Zinsgefälle zu.
English: It was only this year, when financial markets started to worry about the accumulation of sovereign debt, that interest-rate differentials began to widen.
German: Was das Inhaltliche angeht – ein Thema, das das Bundesverfassungsgericht ausdrücklich ausblendet – ging es bei den OMT immer darum, zu verhindern, dass aus einer Liquiditätskrise ein Solvenzproblem wird, insbesondere am Rand der Eurozone. Aus Anlegersicht ist die Mechanik dann ganz einfach: Niemand möchte ohne entsprechende Kompensation private oder öffentliche Schuldverschreibungen aus Ländern halten, die redenominierungsgefährdet sind.
English: In terms of substance – which the German Constitutional Court explicitly and intentionally avoids – the case for OMT has always been about preventing a liquidity crisis from morphing into a solvency problem, especially on the eurozone’s periphery. From an investor’s perspective, the mechanics of this are simple: all are reluctant to hold private or public debt from a country that is vulnerable to redenomination.
German: Der einzige Weg, wie Europa dieser Falle entgehen kann, besteht darin, in Antizipation der Reaktionen der Finanzmärkte zu handeln, statt ihrem Druck jeweils im Nachhinein stattzugeben.
English: The only way that Europe can escape from this trap is by acting in anticipation of financial markets’ reactions, rather than yielding to their pressure after the fact.
German: Deutschland und die übrigen Mitglieder des Euroraums mit AAA-Ratings werden entscheiden müssen, ob sie bereit sind, ihre eigene Kreditwürdigkeit aufs Spiel zu setzen um es Spanien und Italien zu gestatten, ihre Anleihen zu vernünftigen Zinsen zu refinanzieren.
English: Germany and the other eurozone members with AAA ratings will have to decide whether they are willing to risk their own credit to permit Spain and Italy to refinance their bonds at reasonable interest rates.
German: Laut Bundesbank finanzieren deutsche Direktinvestitionen fast sechs Millionen Arbeitsplätze im Ausland, und in dieser Zahl sind nicht die zusätzlichen Arbeitsplätze enthalten die sich aus der gesteigerten Wirtschaftsaktivität in einer Region ergeben.
English: According to the Bundesbank, German FDI accounts for almost six million jobs abroad. That number does not include the additional jobs resulting from increased economic activity in a region.
German: Großbritannien und Dänemark bestanden jedoch darauf, dass diese neuen Kompetenzen ausschließlich auf Regierungsebene zwischen den Staaten ausgeübt werden konnten, nicht durch die Europäische Kommission, und daher nur per Konsens.
English: Great Britain and Denmark, however, insisted that these new competences be exercised on intergovernmental grounds only, not by the European Commission, and thus only through consensus.
German: Außerdem war es Gorbatschow, der verkündete, dass sowjetische Streitkräfte nicht einschreiten würden um kommunistische Regierungen gegen den Willen ihrer Völker zu unterstützen – eine Erklärung, die direkt an Ostdeutschland gerichtet war.
English: And it was Gorbachev who proclaimed that Soviet forces would not intervene to support troubled communist regimes against the will of their people – a declaration aimed directly at East Germany.
German: Doch selbst wenn die globalen Kleptokraten ihre „moderatere“ Position in Bezug auf Georgien durchhalten, könnte sich dies als Pyrrhussieg erweisen.
English: But even if the global kleptocrats sustain their more “moderate” position on Georgia, theirs could be a Pyrrhic victory.
German: Ein weiterer indirekter Hinweis auf einen laufenden Machtkampf ist das unklare Verhalten des russischen Militärs in Georgien, das anscheinend aus einander widersprechenden Befehlen aus dem Kreml resultiert.
English: Another indirect indication of an ongoing struggle is the uncertain behavior of the Russian military in Georgia, which apparently is the result of contradictory orders from the Kremlin.
German: Allerdings tritt die totalitäre Haltung mancher Spitzenpolitiker heute wieder zutage, die unter dem Vorwand den Mehrheitswillen zu vertreten, immer mehr Macht an sich reißen.
English: But the totalitarian mindset has since resurfaced in leaders who, with their claim to represent the will of the majority, appropriate more and more power.
German: Die gerade genannten Personen und Parteien sind nicht unbedingt alle durchweg linksgerichtet; was sie allerdings verbindet, ist ihre scharfe Kritik an den USA.
English: These anti-US forces are not all necessarily left wing; they are, however, stridently critical of the US.
German: Die deutsche öffentliche Meinung liegt nicht unbedingt falsch darin, wenn sie das unverantwortliche Verhalten kritisiert, das Griechenland in seine momentane Krise geführt hat.
English: German public opinion is not necessarily wrong when it denounces the irresponsible behavior that led Greece into its present crisis.
German: Das Zeitalter der Gene ist noch lange nicht vorbei; es hat lediglich einen Schritt hin zum Zeitalter der Epigenetik getan.
English: The age of the gene is far from over; it has simply progressed into the age of epigenetics.
German: Das wahre Potenzial der Epigenetik wurde erst in den letzten Jahren erkannt, während derer sich die Fähigkeit der Wissenschaftler die epigenetischen Mechanismen in der DNA – die nun an etwa 30 Millionen Stellen im menschlichen Genom gemessen werden können – dramatisch gesteigert hat.
English: The true promise of epigenetics has become apparent only in the last few years, as scientists’ ability to assess the epigenetic mechanisms in DNA – which can now be measured at roughly 30 million points across the human genome – has dramatically improved.
German: Von ein paar wenigen, beschränkten Ausnahmen abgesehen, gibt es nichts Derartiges wie ein Eigentum an Gewebe wenn dies Ihren Körper erst einmal verlassen hat.
English: With a few limited and recent exceptions, there is no such thing as property in tissue once it has left your body.
German: Immerhin sind die Sicherheiten aus Eigentum die Grundlage des chinesischen Finanzsystems, und das direkte oder indirekte Engagement der Banken in Immobilien beziffert sich auf 66% bis 89% des BIP.
English: After all, property collateral is the bedrock of the Chinese financial system, with estimates of banks’ direct and indirect exposure to real estate ranging from 66% to 89% of GDP.
German: Aber die Notwendigkeit, sich um den beispiellosen Schuldenberg zu kümmern, den China in den letzten Jahren angehäuft hat, stellt Xis Entschlossenheit auf die Probe – und seine Regierung zögert.
English: But the imperative of addressing the unprecedented amount of debt that China has accumulated in recent years is testing Xi’s resolve – and his government is blinking.
German: LONDON – Seit seiner ersten Ansprache als Präsident im letzten Jahr ruft Xi Jinping den so genannten „Chinesischen Traum“ nationaler Erneuerung und individueller Selbstverbesserung aus.
English: LONDON – Since his first address as China’s president last year, Xi Jinping has been espousing the so-called “Chinese Dream” of national rejuvenation and individual self-improvement.
German: Selbst die scheinbaren Stärken der Volkswirtschaft – ein florierender Dienstleistungssektor und eine niedrige Arbeitslosigkeit – beruhen auf einer nicht nachhaltigen Kreditpolitik.
English: Even the economy’s apparent strengths – a thriving service sector and low unemployment – rest on unsustainable credit policies.
German: Ein Beispiel: Während das BIP eigentlich den Wert des Outputs von Waren und Dienstleistungen messen soll, gibt es einen zentralen Sektor – den Staat – wo wir dies normalerweise nicht können; also bemessen wir den Output häufig einfach anhand des Inputs.
English: For example, while GDP is supposed to measure the value of output of goods and services, in one key sector – government – we typically have no way of doing it, so we often measure the output simply by the inputs.
German: In vielen Fällen scheinen die BIP-Statistiken zu suggerieren, dass es der Wirtschaft deutlich besser geht als die meisten Bürger wahrnehmen.
English: In many cases, GDP statistics seem to suggest that the economy is doing far better than most citizens’ own perceptions.
German: Im Gegensatz dazu bestand die Bevölkerung Gazas zu 70% aus Flüchtlingen, die unter schwierigen Bedingungen in dutzenden von Flüchtlingslagern lebten und überwiegend auf Arbeit in Israel angewiesen waren.
English: By contrast, 70% of the Gaza population comprised refugees, who lived in difficult conditions in scores of refugee camps and were largely dependent on work in Israel.
German: Das ganze Gewicht des am längsten währenden Konflikts dieser Welt lastet auf den zerbrechlichen Schultern dieser Kinder, zerstört ihre Kindheit und fügt ihnen psychische Wunden zu, die womöglich niemals verheilen.
English: The weight of one of the world’s longest-running conflicts is resting on their thin shoulders, crushing their childhood and inflicting psychological scars that may never heal.
German: Zumindest auf dem Papier sollte diese deutliche Bedrohung – mit ihrer zu erwartenden Haushaltskontraktion von etwa 4% des BIP – eigentlich in Washington, DC für genügend Anreize gesorgt haben.
English: On paper, at least, this sizeable threat – involving blunt fiscal contraction amounting to some 4% of GDP – should have properly aligned incentives in Washington, DC.
German: Während einige der Exzesse im Bereich der Risikoübernahme eingedämmt wurden, gehen die unlautere Kreditvergabe und der unregulierte Handel mit obskuren, außerbörslich gehandelten Derivaten weiter.
English: While some of the excesses in risk-taking have been curbed, predatory lending and unregulated trading in obscure over-the-counter derivatives continue.
German: Doch kennen wir alle das Ergebnis: Während die internationalen Kapitalflüsse in die Höhe schnellten, kam der große Netto kapitalfluss aus den reichen an die armen Länder einfach nie zustande.
English: But we all know the outcome: while international capital flows soared, the large net flow of capital from rich to poor countries simply never materialized.
German: Die deutsche Kanzlerin Angela Merkel hat gesagt, dass die reichen Länder die Führung übernehmen müssen, denn nur dann werden die wirtschaftlich weniger entwickelten Staaten folgen, und sie hat Recht.
English: German Chancellor Angela Merkel has said that rich countries need to take the lead because only then will the less developed economies follow, and she is right.
German: Warum sollen die Steuerzahler in den Gläubigerländern Verantwortung für die Finanzierung der Eurokrise übernehmen, vor allem angesichts der Tatsache, dass der hohe Wert des Verhältnisses von Privatvermögen und BIP möglicherweise in niedrigen Steuereinnahmen im Lauf der Zeit begründet ist, während sich in einem niedrigeren Verhältniswert höhere Steuereinnahmen widerspiegeln könnten?
English: Why should taxpayers in creditor countries have to take responsibility for financing the euro crisis, especially given that high private wealth/GDP ratios may result from low tax revenues over time, while lower ratios may reflect higher tax revenues?
German: Sobald der Globale Fonds diese Pläne erhält, werden sie an ein technisches Prüfungsgremium geschickt, um zu überprüfen, ob die Pläne wissenschaftlich fundiert und realisierbar sind.
English: Once the Global Fund receives these plans, they are sent to a Technical Review Panel (TRP) to check that the plans are scientifically sound and feasible.
German: Obwohl sich die Gründe für diesen völligen Stillstand in den unterschiedlichen Ländern unterscheiden : Unterm Strich hat kaum ein Politiker irgendwo viel Erfolg bei der dabei, seine Wirtschaft fit zu machen.
English: Although the reasons for gridlock differ across countries , the bottom line is that few politicians anywhere are having much success in limbering up their economies.
German: Hätte sich das Land mit dieser Stärke begnügt, wäre es nie zu dem industriellen Giganten geworden, der es heute ist.
English: Had it stuck to that strength, it would not be the industrial giant that it is today.
German: Verschärft wird das Problem durch politisches Versagen, da Konflikte über den Zugriff auf die Bodenschätze korrupte und undemokratische Regierungen fördern.
English: Political dysfunction exacerbates the problem, as conflict over access to resource rents gives rise to corrupt and undemocratic governments.
German: Deshalb erinnere ich mich an meine Erschütterung, als ich vom sowjetischen Einmarsch in die Tschechoslowakei im August erfuhr, und an das Traum, das danach noch lange bestehen blieb.
English: So I remember my shock when I learned about the Soviet invasion of Czechoslovakia in August, and the trauma that lingered long after.
German: Die Regierungen in der Peripherie der Eurozone, einschließlich der spanischen und portugiesischen, stehen vor einem Dilemma: Sie müssen Strukturreformen umsetzen, um ihr langfristiges Wachstumspotenzial zu erhöhen, aber zu dem Preis noch schmerzhafterer kurzfristiger Einschnitte.
English: Governments in the eurozone’s periphery, including Spain and Italy, now face a dilemma: they must undertake structural reforms to increase their long-term potential growth, but at the cost of even greater short-term pain.
German: Falls Gaza sich zu einem gesetzlosen gescheiterten Staat entwickelt, der eine Basis für Angriffe auf Israelis ist, wird es extrem schwierig sein, Israel zum Rückzug aus weiteren derzeit besetzten Gebieten zu überreden.
English: If Gaza turns into a lawless failed state, one that is a base for attacks on Israelis, it will be extremely difficult to persuade Israel to withdraw from other areas that it now occupies.
German: Da also Ersatzprodukte nicht so leicht verfügbar sind, sollte man sich in modernen Gesellschaften die Nachfragequellen genauer ansehen, die größtenteils auf dem Transportsektor zu finden sind.
English: So, if oil substitutes are not easily available, modern societies should focus on the sources of demand, most of which is attributable to the transport sector.
German: Wir müssen Poppers stillschweigende Annahme aufgeben, dass der politische Diskurs auf ein besseres Verständnis der Realität abzielt, und dies als eine explizite Forderung wieder einführen.
English: We must abandon Popper’s tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement.
German: Der Dialog mit dem Iran und Russland über gemeinsame Interessen in Afghanistan – beide unterstützten die USA 2001 – würde Pakistan stärker unter Druck setzen.
English: Dialogue with Iran and Russia over common interests in Afghanistan – both helped the US in 2001 – would place more pressure on Pakistan.
German: Ein hoffnungsvolles Zeichen bezüglich der gegenwärtig mühevollen, politischen Arbeit kann in der einflussreichen Rolle gesehen werden die die einst zahme südost-asiatische Presse spielt, indem sie über Korruptionsskandale berichtet.
English: Here a hopeful sign in today’s political travails is found in the potent role played by Southeast Asia’s once tame press in reporting corruption scandals.
German: Als das US-Finanzministerium im Juli ein Rettungspaket für die Hypothekenriesen Fannie Mae und Freddie Mac ankündigte, hielt die Erholung lediglich vier Wochen an.
English: When the US Treasury announced a bailout of mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac in July, the rally lasted just four weeks.
German: Wie der ehemalige Präsident Jacques Chirac formulierte : Arabischen Ländern die Demokratie aufzuzwingen würde bedeuten die kulturellen Unterschiede dieser Länder zu missachten.
English: As former President Jacques Chirac said : to impose democracy in Arab countries means that you despise their cultural differences.
German: Von jedem anderen kommend, könnte Blairs Vorschlag, die GAP zu überdenken, vernünftig erscheinen; während der vergangenen Jahre hat die EU tatsächlich versucht, ihre Mängel (langsam) abzubauen.
English: Coming from anyone else, Blair’s proposal to re-think the CAP might seem reasonable; indeed, over the years, the EU has tried (slowly) to reform its defects.