biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Es gibt einen kulturellen Auftrag des Europäischen Parlaments, die Künstler zu schützen, die Kreativität zu fördern und die schöpferischen Kräfte zu stärken und dadurch vor intellektueller Leistung Respekt zu bekunden.
English: Mr President, where cultural matters are concerned, it is the duty of the European Parliament to protect artists, stimulate creativity and strengthen society's creative powers and thus show respect for intellectual achievement.
German: Erstens, wenn das Kyoto-Protokoll in Kraft treten soll, muß es ratifiziert werden von mindestens 55 der beteiligten Parteien, die mindestens 55 % der Emissionen verursachen.
English: Firstly, if the Kyoto protocol is to come into force, it has to be ratified by at least 55 of the parties, which account for at least 55 % of all emissions.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie ich feststelle, zeigt sich Begeisterung in allen Gesichtern und es ist klar, dass viele von uns die Grundlage begrüßen, die hier gelegt wurde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I can see the enthusiasm on all your faces and it is clear that many of us welcome the foundation stone that has been laid here.
German: In einer Zeit, in der die Leistungsfähigkeit der Kommission in Zweifel gezogen wird, möchte ich die überaus schnelle und effiziente Reaktion von ECHO auf die Krise in Mittelamerika würdigen.
English: At a time when the effectiveness of the Commission is being called into question, I should like to commend the very fast and efficient response which ECHO made to the crisis in Central America.
German: Frau Präsidentin, auch wir stimmen der Notwendigkeit einer Reform der GAP zu, die sich aus den neuen wirtschaftlichen Gegebenheiten ergibt, aber auch den bisher aufgetretenen Mißständen.
English: Madam President, we agree that the CAP needs to be reformed, partly because of the new economic circumstances, but also because of the malfunctions that have been noted in it so far.
German: Ich hielte es für gut, wenn das URBAN-Programm und andere europäisch geführte Initiativen - fünf, höchstens sechs - bestehen blieben, so daß die Menschen sehen können: Das bewirkt die Europäische Union.
English: I would like to see the Urban programme and other European-led initiatives - five, six at the most - remain, so that the people can see that this comes from the European Union.
German: PowerDirector ist hoch kompatibel, so dass Sie die Ergebnisse Ihrer Arbeit auf fast jedem tragbaren Datenträger (iPod, PSP, MP4, etc. ) speichern oder es direkt auf YouTube hochladen können.
English: PowerDirector is highly compatible, and you can record the result of your work on almost any portable device (iPod, PSP, MP4, etc. ) or upload it directly to YouTube.
German: Wenn man die Kamera auf AUTO einstellt, werden alle Einstellungen von der Kamera vorgenommen, und es geht nur noch darum, die Komposition festzulegen, zu zoomen und abzudrücken.
English: If you set the camera to AUTO, all the settings will be controlled by the camera, and all you have to do is make your composition, zoom and press the shutter release.
German: Um Gentoos globaler Entwicklung Ratschläge zu geben und zu helfen, wird jedes Jahr ein aus 7 Mitgliedern bestehender Council gewählt, der über globale Probleme, Richtlinien und Fortschritte im Gentoo-Projekt entscheidet.
English: To advise on and help with Gentoo's global development, a 7-member council is elected on a yearly basis, which decides on global issues, policies and advancements in the Gentoo project.
German: alle chemischen oder toxischen Substanzen, die ein Risiko für die Gesundheit der Fluggäste oder des Bordpersonals oder die Sicherheit des Flugzeugs oder des Geländes darstellen, einschließlich: Säuren und Basen, z. B.
English: any chemical or toxic substances which pose a risk to the health of passengers and crew or the security or safety of aircraft or property, including: acids and alkalis, e. g.
German: Wie man so oft von wilden Kindern hört, ist der Leopardenjunge von Dihungi entführt worden, während seine Mutter auf dem Feld arbeitete – in diesem Fall auf einem Reisfeld in der Nähe des Dorfes Dihungi.
English: Like so many feral children, the leopard boy of Dihungi was stolen, while his mother worked in the fields — in this case, she was cutting rice near her village of Dihungi.
German: Daher besitzen sie vielfältigere Fähigkeiten als die anderen Völker, und wissen, wie man die Magie tief in den Wurzeln von Hibernia nutzbar macht, sodass sie viele verschiedene Klassen belegen können.
English: They therefore possess more varied skills than the other races, and know how to harness the magic running deep in the roots of Hibernia, all of which enable them to access many classes.
German: Dieses Problem wurde in Version 2. 14. 2-0woody2 für die aktuelle stable Distribution (Woody) behoben, und wird bald in der unstable Distribution (Sid) behoben werden.
English: This problem has been fixed in version 2. 14. 2-0woody2 for the current stable distribution (woody), and will soon be fixed in the unstable distribution (sid).
German: Als Delegado Zero an der Reihe war zu sprechen, verwies er auf die Legende eines Maya-Kriegers, der ein Muschelhorn benutzte, um seine Leute zum Kampf zu rufen.
English: When his turn came to speak, Delegate Zero referred to the old legend of a Mayan warrior, who used a conch shell to call his people together and face battles with other peoples.
German: Obwohl ihre Existenz von der Theorie seit langer Zeit vorausgesagt wurde, sind sie dermaßen kühl, dunkel und schwer zu sehen, dass man den ersten bloß vor fünf Jahren entdeckte.
English: Although their existence has been predicted by theory for a long time, they are so cool, dark, and hard to see, that the first one was discovered only five years ago.
German: Regionator bietet viele weitere KML-Tools, beispielsweise ein Tool zum Überprüfen von Links, das Ihre KML-Dateien nach Hyperlinks, Bildern und Links zu anderen KML-Dateien durchsucht, und fehlende Dateien und fehlerhafte URLs meldet.
English: Regionator also offers many other KML tools, such as a link checker which will search your KML for hyperlinks, images and link to other KMLs, and report missing files or bad URLs.
German: BMW ConnectedDrive hat die Vision von vernetzter Mobilität in den vergangenen Jahren wahr werden lassen, und hat dabei ein Ziel verfolgt: die Zukunft der Fahrfreude in einer vernetzten Welt zu gestalten.
English: Over the course of the previous years, BMW ConnectedDrive has realised the vision of networked mobility, while pursuing a single goal: to shape the future of driving pleasure in a connected world.
German: Die einzige Lösung besteht darin, den Duplex-Modus für Ihre Netzwerkkarte und ihren Hub/Switch immer entweder auf Voll-Duplex oder auf Halb-Duplex einzustellen, und anhand der Ergebnisse die geeignetste Einstellung zu ermitteln.
English: The only solution is switching the duplex mode for both your network card and hub/switch to either full duplex or to half duplex, and testing the results to determine the best setting.
German: Unter den Augen des wachsamen Cenarius begannen die Nachtelfen das Studium der alten Druidenkünste, mit denen sie die verwüstete Erde heilen und ihre geliebten Wälder am Fuße des Berges Hyjal wieder aufforsten konnten.
English: Under Cenarius' watchful eye, they began to study the ancient arts of druidism, that would enable them to heal the ravaged earth and re-grow their beloved forests at the base of Mount Hyjal.
German: Wenn Sie die Option View errors by memory module verwendet haben, und Windows Memory Diagnostic das/die fehlerhaften Speichermodul(e) finden konnte, entfernen Sie das/die Modul(e).
English: If you used the View errors by memory module option, and Windows Memory Diagnostic was able to identify the specific failing memory module(s), then remove only that module or modules.
German: Es handelt sich um dieselben Abzeichen, die auch auf der Höllenfeuerhalbinsel gewonnen werden können, (Abzeichen von Thrallmar und Abzeichen der Ehrenfeste), also können sie an beiden Orten gegen Belohnungen eingetauscht werden.
English: These are the same tokens that are earned in Hellfire Peninsula World PvP, (Marks of Thrallmar and Marks of Honor Hold), so they can be redeemed in both locations for rewards.
German: Durch die Versionsinformationen der Plug-In-API kann sich eine Plug-In-Bibliothek sowie jedes in ihr enthaltene Plug-In selbst identifizieren, und zwar mithilfe der API-Version, die zur Erstellung der Bibliothek benutzt wurde.
English: The version information included in the plugin API enables a plugin library and each plugin that it contains to be self-identifying, with respect to the API version that was used to build the library.
German: Eine Untersuchung zur chronischen Toxizität muß stets durchgeführt werden, sofern nicht gerechtfertigt werden kann, daß eine andauernde oder wiederholte Exposition von Fischen unwahrscheinlich ist, oder sofern keine geeignete Mikro- oder Mesokosmosuntersuchung verfügbar ist.
English: A chronic toxicity study must be carried out unless it can be justified that continued or repeated exposure of fish is unlikely to occur, or unless a suitable microsom or mesocosm study is available.
German: Dieses Dokument wurde von Bruce Perens entworfen und von den anderen Debian-Entwicklern in einer einmonatigen E-Mail-Konferenz im Juni 1997 verfeinert, bevor es dann als öffentliche Richtlinie des Debian-Projekts akzeptiert wurde.
English: This document was drafted by Bruce Perens and refined by the other Debian developers during a month-long e-mail conference in June 1997, and then accepted as the publicly stated policy of the Debian Project.
German: Der FTSE4Good Index wurde 2001 von der Wirtschaftszeitung Financial Times und der Londoner Börse gegründet und bietet Investoren einen Einblick in Unternehmen, die global anerkannte Richtlinien zur Unternehmensverantwortung erfüllen.
English: Set up in 2001 by the Financial Times and the London Stock Exchange, the FTSE4Good Index Series offers investors an insight into companies, that adhere to the globally recognised guidelines for corporate responsibility.
German: Die Bilder auf Produktverpackungen oder beliebigen Gegenständen zur persönlichen Verwendung oder zum Weiterverkauf verwenden, etwa auf Buchumschlägen, Kalendern und Merchandising-Produkten (T-Shirts, Poster, Kunstdrucke u.
English: Use the Image(s) on product packaging or in any items for personal use or resale, including book covers, calendars and consumer merchandise (T-shirts, posters, art, etc.
German: Ich erkläre hiermit, dass ich mir über die Gründe für die Nutzung und Übertragung meiner Daten vollständig im Klaren bin, dass ich meine Rechte im Zusammenhang mit derartigen persönlichen Daten kenne und mit allen diesbezüglichen Gesetzen vertraut bin.
English: I confirm that I am fully informed of the reasons for processing and transfer of my personal data, and I am aware of all my rights regarding such personal information and all applicable laws.
German: Ferner dürfen dessen Geschäfte nicht bereits durch das Haus selbst oder einen Dritten gemeldet werden, beispielsweise eine Clearingbank für Eurex-Geschäfte bzw. eine Verrechnungsbank für Xetra-Geschäfte.
English: Furthermore, these transactions should not already be reported by the entity itself or a third party, such as a clearing bank for Eurex transactions and/or a clearing bank for Xetra transactions.
German: 19 Und so waren wir vom Herrn begünstigt; denn wären sie in dieser unserer Schwäche über uns gekommen, so hätten sie vielleicht unser kleines Heer vernichtet; so aber wurden wir bewahrt.
English: 19 And thus were we favored of the Lord; for had they come upon us in this our weakness, they might have perhaps destroyed our little army; but thus were we preserved.
German: Bei der RI Convention trifft man Rotarier und Gäste aus aller Welt – geeint im Geiste Rotarys und im Ideal des Dienens.
English: During the meeting, you’ll experience the international nature of Rotary – Expect to encounter Rotarians and guests from all over the world, united in the spirit of Rotary and the ideal of service.
German: In den vier westlichen Provinzen führt die als Highway 1 markierte Route zuerst durch die markanten Rocky Mountains in British Columbia und dem Westen von Alberta und dann durch die beeindruckenden Prärien von Alberta, Saskatchewan und Manitoba.
English: The highway, designated as Highway 1 in the four western provinces goes through the magnificent mountains of British Columbia and western Alberta and then the awe inspiring Prairies of Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
German: Die Canon PowerShot G10 schneidet sehr gut bei niedrigen ISO-Werten ab, und wer diese Einstellung optimal unter allen Bedingungen zu verwenden versteht, wird an der Kamera seine wahre Freude haben.
English: The Canon PowerShot G10 performs superbly at low ISO values, and if you know how to use this setting optimally in all circumstances, you will find this camera to be an excellent tool.
German: Wenn sie es sind, schnappen Sie sich den MySQL-Tarball und kompilieren Sie es, oder kompilieren Sie es neu aus dem Source-RPM und entfernen Sie den Schalter in der spec-Datei, der den threaded-client-code einschaltet.
English: If they are, grab the MySQL tarball and compile from source, or recompile from the source rpm and remove the switch in the spec file, that turns on the threaded client code.
German: Dieses Hotel im Herzen Nizzas befindet sich gegenüber vom Meer an der berühmten Promenade des Anglais. Nur ein Steinwurf entfernt liegt die Altstadt.
English: The hotel is ideally situated in the heart of Nice, opposite the sea, on the famous Promenade des Anglais, and it offers 140 rooms within a stone's throw of the old city.
German: Von Zeit-basierten Effekten bis zu Equalizern, von Dynamikkontrolle bis zur Rauschreduktion, von Gitarrenklang-Modelling bis zum typischen Sound klassischer Analogkomponenten - nie zuvor gab es eine dermäßig umfangreiche Kollektion wie diese.
English: From time-domain effects to equalizers, from dynamics control to noise reduction, from guitar sound modeling to the sound of classic analog components - there has never been such a comprehensive collection as this.
German: Bis zum Ende des 1. Jahrhunderts v. C. bestand das römische Alphabet aus 21 Zeichen; K, Y und Z wurden später hinzugefügt, um griechische Namen und Lehnworte korrekt schreiben zu können.
English: By the end of the first century BC, their alphabet consisted of 21 characters; K, Y and Z were later added, to enable the correct spelling of Greek names and loan-words.
German: Für Benutzer, die bereits an der Basisschulung für SAEGIS teilgenommen haben, und gerne ein tieferes Verständnis für die neuesten Eigenschaften von SAEGIS entwickeln möchten, wird eine halbtägige Schulung angesetzt.
English: For those users who have already participated at a SAEGIS Basic Training session, and want to have a more in depth look at the latest SAEGIS features, a half-day session will be organised.
German: Von diesem Außenbezirk am Rande Schottlands sind es nur 40 Minuten bis zum Zentrum von Edinburgh, der Kultur- und Einkaufsstadt, und nur 5 Minuten zu der Grenzstadt Peebles.
English: Ideally situated on the outskirts of the Scottish Borders, only 40 minutes from the centre of Edinburgh, for city culture and shopping and only 5 minutes from the beautiful Borders town of Peebles.
German: Ab Version 4. 1. 0 stehen in PHP eine zusätzliche Reihe vordefinierter Arrays zur Verfügung, die Variablen vom Webserver (gegebenenfalls), von der Umgebung und von Benutzereingaben enthalten.
English: From version 4. 1. 0 onward, PHP provides an additional set of predefined arrays containing variables from the web server (if applicable), from the environment, and user input.
German: Aalen Sie sich in der Sonne und genießen Sie eine beeindruckende Küstenlandschaft in diesem berühmten Hotel an der schwedischen Westküste am beliebten Badestrand Skrea Strand, nur 2 km von der Stadt Falkenberg entfernt.
English: Bask in the sun and enjoy stunning seascape views at this famous West Coast hotel that is situated on the famous beach, Skrea Strand, yet only 2 km from the city of Falkenberg.
German: Auch wenn dieser Vergleich niemals auch nur einen einzigen Lustmord rechtfertigen kann, (Gewalt bleibt Gewalt und ist als solche zu verurteilen), behält Sades radikale Kritik der reinen Liebe bis heute ihre volle Legitimation.
English: Even if this comparison cannot justify a single sexual crime, (violence remains violence and is to be condemned as such), Sade's radical critique of pure love retains its full legitimacy today.
German: Wie alle Isomalt-Varianten hat Isomalt GS nur halb so viele Kalorien wie Zucker, ist zahnfreundlich, niedrig glykämisch und weist eine milde, zuckerähnliche Süße auf.
English: Like all other Isomalt variants, Isomalt GS contains only half as many calories as sugar, is toothfriendly, has a low glycemic effect and has a mild sweetness profile resembling that of sugar.
German: Und diese Priester wurden nach der a Ordnung seines Sohnes ordiniert, auf eine b Weise, daß dadurch das Volk wissen konnte, auf welche Weise sie nach seinem Sohn ausschauen sollten wegen der Erlösung.
English: And those priests were ordained after the a order of his Son, in a b manner, that thereby the people might know in what manner to look forward to his Son for redemption.
German: Diese Einheit wird um so wichtiger werden, wenn Serbien Unterstützung im Prozeß des demokratischen Wandels braucht, und wenn das Land mit der Wahrheit und seiner eigenen Verantwortung konfrontiert wird.
English: This unity will be all the more vital when Serbia needs to be helped in the process of democratic change, and when it will be faced with the truth and with its own responsibility.
German: Das neue Informationsprogramm, das auf den Weg gebracht werden soll und das alle Akteure auf regionaler und nationaler Ebene integriert, hält für die künftige Informationspolitik viel Gutes bereit.
English: The new information programme which is going to be set up and which will integrate all the actors at regional and national level, will do a lot of good for the future information policy.
German: Ihre Vorgängerin hat das viele Jahre nicht zustande gebracht, und jetzt sollten wir auf der Grundlage dieses Weißbuchs weiterarbeiten und die spezifische Haftungsregelung in der Richtlinie hier beschließen.
English: Her predecessor failed to do so for several years, and we should now move forward on the basis of this White Paper and decide on specific liability rules to be incorporated in the directive.
German: Die Politik der Mitgliedsstaaten und der Union ist auf Abschottung und die Abwehr von Flüchtlingen ausgerichtet - das wurde zuletzt bei der Aufnahme einer "Rückübernahmeklausel" in das Lomé-Abkommen deutlich.
English: The policy of the Member States and of the Union is geared towards heading off and turning away refugees - as the recent inclusion of a "re-adoption" clause in the Lomé Convention demonstrates.
German: Deshalb appelliere ich an das Haus, unseren Antrag zu unterstützen, wonach wesentliche Teile bis zu 90 % durch die allgemeinen Hafengebühren gedeckt werden müssen.
English: That is why I call on the House to support our amendment, whereby a significant proportion - up to 90% - of the costs have to be covered by the general port dues.
German: Obwohl die ISA erst vor zwei Jahren in Schottland festgestellt wurde, sind davon inzwischen bereits 29 Betriebe direkt befallen, während ca. 240 andere Betriebe in anderer Form betroffen sind.
English: Regrettably, although ISA was first detected in Scotland only two years ago, it has now spread to 29 farms directly, and around 240 other farms are affected in some way or another.
German: Daraus schöpfen wir die Kraft, uns gegen Bedrohungen von außen zu verteidigen - und nicht aus komplizierten Entscheidungsverfahren mit Zwangscharakter, die die Kommission der nächsten Regierungskonferenz vorschlagen will.
English: It is this that gives us the determination to defend ourselves against external threats - not the constraining, convoluted decision making procedures which the Commission thought it could propose at the forthcoming Intergovernmental Conference.
German: Dies geschah nicht immer nur in einfacher Weise, denn es gab Arbeit zu tun, aber die Klienten fanden, dass sie mehr Energie hatten und eine stärkere Führung, um zur nächsten Stufe ihrer Seele zu kommen.
English: This did not always come easily, for there was work to be done, but the clients found that they had more energy and stronger guidance to follow through on their Souls' next steps.
German: Unsere deutschen Kunden haben kontinuierlich den Umfang und die Komplexität ihres Geschäfts mit OKS jedes Jahr auszuweiten, resultierend aus der Exaktheit, Vollständigkeit und Pünktlichkeit, die sich in unseren Auftragserfüllungen widerspiegelt.
English: Our German clients have continually extended the scope and complexity of their business with OKS each year, as a result of the accuracy, completeness and timeliness, reflected in our delivery of work.
German: In eine "eklatante Missachtung" für seine Symptome, wurde ihm gesagt, dass Sex könnte ihre gesundheitlichen Probleme heilen, als sie aus dem Gebäude übertragen werden gebeten, sagte sein Anwalt.
English: In a "flagrant disregard" for his symptoms, he was told that having sex could cure their health problems, when she asked to be transferred from the building, said his lawyer.
German: Unser Hotel bietet alle üblichen Dienstleistungen, einen bewachten Parkplatz, sehr schöne Umgebung, modern eingerichtete Zimmer, ausgezeichnete Küche und unzählige Möglichkeiten von sportlichen sowie kulturellen Aktivitäten, einschließlich des Reha-Zentrums mit geschultem Personal.
English: The hotel offers complete services, a guarded parking lot, modern furnished rooms, excellent dining and a vast array of sports and cultural exploits, including the rehabilitation centre with specially trained staff.
German: Die Vorstandsmitglieder der Swiss Financial Analysts Association SFAA sind mehrheitlich in leitender Stellung in der Finanzindustrie oder in der Wissenschaft tätig und verfügen über langjährige Erfahrung im Finanzbereich.
English: Most members of the Executive Committee of the Swiss Financial Analysts Association SFAA occupy leading positions in the financial services industry or in science and have many years of experience in the field of finance.
German: SATA, die portugiesische Fluggesellschaft, bietet etwa 12 Flüge pro Tag an, (je nach Saison) zwischen Funchal und Porto Santo, die etwa 15 Minuten dauern.
English: SATA, the Portuguese airline, offers around 12 flights a day, (depending on the season) between Funchal and Porto Santo, the flying time for which is around only 15 mins.
German: 19 Journalistenschüler der Axel Springer Akademie haben eine Woche in Mödlareuth verbracht, um die Einwohner ihre Geschichten erzählen zu lassen: Da sind die beiden Freundinnen aus Ost und West, die sich durch die Mauer kennen gelernt haben.
English: 19 journalism trainees spent one week in Mödlareuth in order to let the people tell their individual stories: There are two best friends from East and West, who met because of the wall.
German: 2) Aqua: Waschmaschine und Trockner, die den Wasserverbrauch in einem Waschgang von 200 Litern auf 8 Liter reduziert. Dazu wird das Brauchwasser gereinigt und der Trockenwaschgang mit Luft durch die Ozontechnologie möglich gemacht.
English: 2) Aqua: a washing machine and dryer that reduces water usage in a wash-cycle from 200 liters to 8 liters. by purifying the used water and making air-washing possible through ozone technology.
German: Das Spiel wird über die Website übertragen werden www. aftv. eu (Mustangs Partner für mehrere Jahre). Zu diesem Anlass wird es gut sein 2 Kameras filmen das Treffen.
English: The game will be broadcast via Web site www. aftv. eu (Mustangs partners for several years). To mark the occasion there will be well 2 cameras to film the meeting.