biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle Informationen, Dokumente und Publikationen die auf der Website zur Verfügung stehen (nachstehend die "Informationen"), sind Eigentum der Bank oder unterstehen einer Lizenz zugunsten der Bank und sind durch Urheberrechte oder durch andere Eigentumsrechte geschützt.
English: The information, documents and publications available on the Website (hereafter the "Information") are the exclusive property of or are licensed to the Bank and are protected by copyright or other proprietary rights.
German: Besinnen wir uns also zurück auf das bürgerliche Möbelstück, denn es ist gar nicht so schlecht: die Eckbank zum Beispiel, in südlichen Gefilden oft im Herrgottswinkel platziert, oder die Kommode.
English: So let us spare a thought for bourgeois furniture, after all, it is not that bad: the corner seat, in southern climes often accompanied by a crucifix, or the commode.
German: Mit der Parade feiern die Münchner Iren und ihre Münchner Freunde den Irischen Nationalfeiertag und wollen ein bißchen vom 'Irish way of life' nach München bringen.
English: With the parade the Munich Irish and their Munich friends celebrate the Irish National Holiday and try to bring a bit of the Irish way of life to Munich.
German: Unsere Vertriebsmitarbeiter sind sich stets bewusst, dass eine Immobilie unabhängig des materiellen Gegenwerts auch den unschätzbaren Wert eines erfüllten Lebens widerspiegelt.
English: Our sales associates understand that a home, regardless of its price range, reflects the incalculable value of the life within.
German: Am Taobao gemischt eine lange Zeit, oft begegnet Lügner, für mich, ein Veteran, der nicht und schließlich Ende enttäuscht ah.
English: On Taobao mixed a long time, often encountered liar, for me, a veteran who does not and ultimately end in disappointment ah.
German: Der PowerStrip 9500 BF verarbeitet Kabel mit einem Durchmesser bis 14 mm (0. 55") und Abzuglängen bis 200 mm (7. 87").
English: The PowerStrip 9500 BF processes wires up to 14 mm (0. 55") in diameter with pull-off lengths up to 200 mm (7. 87").
German: In dieser ländlichen Region besucht nur 1 von vier Mädchen die 5. Klasse, die anderen müssen ihre Geschwister hüten, auf den Feldern helfen oder werden gezwungen, als Haushaltshilfen in der Stadt zu arbeiten.
English: In this rural region only one out of four girls attends fifth grade, the others have to look after their brothers and sisters, help in the fields or get forced to work as domestic employees in the city.
German: Seit 01. 10. 2002 ist in Österreich ein Corporate Governance Kodex in Kraft, der internationalen Standards für die verantwortungsvolle Leitung von Unternehmen entspricht.
English: A corporate governance code has been effective since October 1, 2002 in line with international standards regarding management responsibilities of companies.
German: Der Service ist aufmerksam, höflich und zuvorkommend, denn wir möchten, dass sich unser Gast wohlfühlt und in kompletter Entspannung die wohlschmeckenden Gerichte genießen kann.
English: The service is attentive, cordial and pleasant, ensuring that the guests feel at their ease and are able to appreciate the delicious dishes in complete relaxation.
German: Wenn wir davon ausgehen, dass Kommunikation den Raum produziert, wirkt jede Kommunikation in den Raum zurück: virtuelle ebenso wie so genannte reale.
English: If we presume that communication produces space, then every communication has repercussions in the space: virtual as well as so-called real space.
German: Wenn Sie mal eine Pechsträhne haben wird das kaum Ihren Lebensstil verändern, aber wenn Sie regelmäßige Summen verlieren ist das ein Anzeichen der Spielsucht.
English: Having a one-time losing streak will not change your lifestyle, but losing sufficient amounts of money on a regular basis is an indicator of compulsive gambling.
German: Eine solche muß einberufen werden, wenn dies ein Drittel der Mitgliedsunternehmen oder mindestens drei gewählte Mitglieder des Vorstandes unter Angabe der Gründe und des Zwecks schriftlich beantragen.
English: Such a meeting must be convened if one third of the member institutions or at least three elected members of the Board of Directors apply for such a meeting in writing, specifying the reasons and its purpose.
German: In Konstantinopel wechselte man zunächst am 23. September, ab etwa dem 5. Jahrhundert dann gemeinsam mit dem bürgerlichen Kalender am 1. September.
English: In Constantinople the indiction changed on 23 September first, but from some time in the 5th century 1 September was used so as to coincide with the civil New Year.
German: Bevor die meisten europäischen Firmen überhaupt viele Patente hätten, würden amerikanische und asiatische Firmen bereits ihre zahllosen europäischen Softwarepatente durchsetzen.
English: Before most European companies would even have many patents, a number of American and Asian companies would already be enforcing some of the countless European software patents that they own.
German: Im Gegenteil: Das Patentrecht stellt ein gewaltiges Risiko für wahre Innovatoren dar, weil ihre eigenständigen Kreationen von Erpressern und böswilligen Konkurrenten angegriffen werden können.
English: To the contrary, patent law poses a huge risk to true innovators because their independent creations can be attacked by racketeers and malicious competitors.
German: Seit 1994 bin ich jedes Jahr in den nordeuropäischen Ländern gewesen und habe mich an den vielen verschiedenen Landschaftsformen und Städten erfreut.
English: Since 1994 I was every year in the countries of Northern Europe and I delighted in the many different landscapes and cities.
German: Um das Spiel komplett zu beenden, d. h. alle Events zu fahren, wird zwischen 40 und 50 Stunden in Anspruch nehmen, je nachdem wie gut man ist.
English: To finish the game completely, which means completing all events, will take around 40 to 50 hours, depending on how a good driver you are.
German: Die U-Bahn-Haltestelle 'Steinstrasse/Königsallee' für die Linien U70, U74, U75, U76, U77, U78 und U79 liegt ca. 500 Meter von unserem Büro entfernt.
English: The subway station 'Steinstrasse/Königsallee' for the subway lines U70, U74, U75, U76, U77, U78 and U79 is around 500 meters from our office.
German: Einmal jährlich treffen sich EHF-Stipendiaten und Multiplikatoren der Kultur zu einer spartenübergreifenden Werkstatt in Konrad Adenauers ehemaligem Feriendomizil am Comer See.
English: Once a year, for example, EHF fellows and cultural opinion leaders are invited to attend a cross-disciplinary workshop held at Konrad Adenauer’s former summer residence on Lake Como.
German: Julius Bär ist der grösste reine Vermögensverwalter der Schweiz: Profitieren Sie von unserem Fachwissen in der Vermögensverwaltung, den vielfältigen Dienstleistungen und von einem exklusiven Julius Bär Team, das sich ausschliesslich um die hohen Ansprüche unabhängiger Vermögensverwalter kümmert.
English: Julius Baer is the largest dedicated wealth manager in Switzerland. Profit from our expertise in wealth management, our wide range of services and from an elite Julius Baer team that focuses solely on the demanding requirements of external asset managers.
German: A. GEMCO 953, ein neuer linearer Wegaufnehmer der VMAX Serie, bietet hohe Genauigkeit und Zuverlässigkeit bei anspruchsvollen Prozess- und Industrieanwendungen.
English: A. New GEMCO 953 VMAX Linear Displacement Transducer provides high accuracy and reliability in demanding process and industrial applications.
German: Der Kunde verpflichtet sich, picturemaxx alle Schäden zu ersetzen, die aus der schuldhaften Nichtbeachtung dieser Pflichten entstehen und picturemaxx von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die diese aufgrund der Nichtbeachtung dieser Pflichten durch den Kunden geltend machen.
English: The Customer promises to compensate picturemaxx for all damage that arises from culpable non-compliance with these duties and indemnify picturemaxx against all claims that third parties assert against picturemaxx as a result of the Customer’s non-compliance with these duties.
German: 2. 4. 1 Von picturemaxx genannte Liefer- und Leistungsfristen sind nur dann rechtsverbindlich, wenn sie schriftlich ausdrücklich als Festtermin vereinbart wurden.
English: 2. 4. 1 Delivery and performance times named by picturemaxx shall only be legally binding if such times have been agreed upon in the form of fixed dates expressly and in writing.
German: 2. 2. 3 Maßgebend für Umfang, Art und Qualität der Lieferungen und Leistungen ist der beiderseits unterzeichnete Vertrag oder die Auftragsbestätigung der picturemaxx, sonst das Angebot der picturemaxx.
English: 2. 2. 3 The scope, nature, and quality of the deliveries and services shall be governed by the contract signed by both parties or the written order confirmation by picturemaxx, or otherwise the offer by picturemaxx.
German: Von der Erzaufbereitung bis hin zur Metallraffination und -schmelze liefert Howden Ausrüstungsteile, die den hohen Anforderungen der metall- und mineralverarbeitenden Industrie entsprechen.
English: From the treatment of ore to the refining and smelting of metals Howden supplies equipment to meet the demanding requirements of the metals and mineral processing industries.
German: Der grösste Teil der Einnahmen wird durch die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit den grossen Reiseveranstaltern erzielt, die Gäste aus der ganzen Welt nach Cabarete bringen.
English: The majority of revenues are generated by excellent working relationships with very important Tour Operators who bring guests from all over the world to Cabarete.
German: Die Belastung der Umwelt durch die Lebensweise der Menschen wird immer deutlicher: Klimawandel, Rückgang der Artenvielfalt, Verlust des Tropenwaldes, Ausbreitung von Wüsten oder die Umweltprobleme der Millionenstädte erfordern entschiedenes Handeln.
English: The impact of human lifestyles on the environment is becoming ever more evident. Climate change, the decline in biodiversity, the loss of tropical rainforests, desertification and environmental problems in the world’s megacities all call for drastic measures.
German: Seine Professionalitt und Ernennung zu einem der japanischen Meisterkche fhrten ihn direkt in die Kche des Palace Imperial als letzte Station bis zu seinem Ruhestand.
English: His professionalism and his reputation as one of the great Japanese chefs led him directly to the kitchens of the Imperial Palace where he went on working until his retirement.
German: Multi Kish ist sehr effizient, die Verwaltung von Blogs ist sehr einfach und es ist nicht notwendig, tiefes Wissen zu nutzen.
English: Multi Kish is very efficient, management of blogs is very simple and it is not necessary to have deep knowledge to use.
German: Um diese Initiative zu unterstützen, werden 50 % der Beleuchtung aller Hotels der Hotelkette ausgeschaltet, ökologische Touren und Workshops für Kinder veranstaltet und in jedem Hotel ein Baum gepflanzt.
English: To support this initiative, half of all the lights in the common areas of all the chain's hotels will be switched off, ecological tours and workshops for children will be held and a tree will be planted at each hotel.
German: Im Rahmen der im Dezember 2007 etablierten Kooperation bieten EEX und Eurex den Handel in Emissionsrechten über das gemeinsam genutzte Eurex®-System an.
English: As part of their cooperation, which kicked-off December 2007, EEX and Eurex offer trading in emission rights through the Eurex® system, which they both use.
German: Wasser sollte rein und frei von schädlichen Bakterien sein ; es sollte uns mit Mineralien versorgen, etwas Sauerstoff enthalten, eine angemessene magnetisch Polarisation (das wird später besprochen) und es sollte sogar gut schmecken.
English: Water should be pure and free of bad bacteria ; it should bring us minerals, some oxygen, a proper magnetic polarization (to be discussed later) and it should even taste good.
German: Ärzte und Orthopäden sind sich mit einer immer größeren Zahl von Bewegungshungrigen einig: Es gibt kaum eine gesündere Bewegungsform an der frischen Luft ohne Risiko, sich selbst zu überfordern.
English: Doctors and orthopaedists agree with a constantly increasing number of active people: there is hardly a healthier way of being active in the fresh air without overexerting oneself.
German: Es war klar, daß ich den Turm besteigen würde, und ich kehrte am anderen Tage zurück, um die herrliche Aussicht aus seiner Höhe zu genießen.
English: Of course I was going to climb up the tower. I went back the other day to enjoy the beautiful view from the top.
German: Ein anderer wichtig Fluss in der Region ist der Senegal, der im nördlichen Teil des gleichnamigen Staats fließt und die Grenze zu Mauretanien bildet.
English: Another important river of the region is Senegal, which flows in the northern part of the country of the same name and marks the border with Mauritania.
German: Erwarten Sie warme Gastfreundschaft, bequeme Unterkunft, frisches Wasser, gutes Essen, eine natürliche Umgebung und die Chance, zum Kern der Sache des Lebens zurückzugehen.
English: Expect warm hospitality, comfortable accommodation, fresh water, good food, a natural environment and the chance to get back to the basics of life.
German: Ein Teil hat sich jedoch von vornherein nicht um einen Ausbildungsplatz bemüht - wohl oft aufgrund der als gering eingeschätzten Erfolgsaussichten.
English: Some of them however did not try to find a training place right away - in many cases probably because they felt they had little chance of success.
German: Die Informationen und Inhalte, die die BHF-BANK auf ihrer Website zur Verfügung stellt, sind nicht für Personen bestimmt in Ländern, in denen die Informationen und Inhalte gesetzlichen, behördlichen oder sonstigen Beschränkungen unterliegen.
English: The information and content provided by BHF-BANK on this website are not intended for persons in jurisdictions where such information and content are subject to legal, administrative or other restrictions.
German: ISOMALT hat maßgeblich den Markt für zuckerfreie Süßwaren entwickelt : keine andere Zuckerart bringt solche idealen technologischen Eigenschaften in Verbindung mit den zahlreichen physiologischen Vorteilen mit.
English: ISOMALT has played an important role in the development of a sugar-free confectionery market : no other sugar replacer offers such a winning combination of optimal technological characteristics and numerous physiological benefits.
German: Aleksandra Wirkowska (b. 1982 in Polen), MA im Feld der Kulturellen Studienspezialisierung: Kulturzeichentrickfilm (2007), MA im Fach von amerikanischen Studien (2009).
English: Aleksandra Wirkowska (b. 1982 in Poland), MA in the field of Cultural Studies specialization: Culture Animation (2007), MA in the field of American Studies (2009).
German: Krvavica befindet sich im zentralen Teil der kroatischen Küste, an der Makarska Riviera, in einzigartiger Mischung des Biokovo Bergs, grüner Pinienwälder, weißer Kiesstrände und Kristall sauberem Meer.
English: Krvavica is situated in the central part of Croatian coast, on Makarska Riviera, in the unique combination of mountain Biokovo, green pine woods, white pebble beaches and crystal clear sea.
German: Wir haben 2007, aufbauend auf den umfangreichen Forschungsanstrengungen der letzten drei Jahre, deutliche Fortschritte gemacht in der Berücksichtigung von Umweltschutzaspekten bei Produktdesign und -entwicklung.
English: In 2007, building on an extensive research effort over the past three years, we made significant progress in embedding environmental considerations into product design and development.
German: Die Kunstfiliale Passage hat alles zu bieten, was eine Kulturstadt benötigt: Eine Oper, ein (Volks)theater, zwei Museen, Galerien, Cafés, Restaurants und eine dynamische freie Kulturszene.
English: The Kunstfiliale Passage offers everything a Kulturstadt requires: an opera, a (Volks) theatre, two museums, galleries, cafés, restaurants and a dynamic independent cultural scene.
German: Eine kürzliche verabschiedete europäische Verordnung begrenzt jetzt die Kosten erhaltener und getätigter Anrufe innerhalb Europas, die niedrigeren Preise gelten aber nicht für den Rest der Welt.
English: A recent European regulation now limits costs on receiving and making phone calls within Europe, however the lower rates do not apply for countries in the rest of the world.
German: Benutzen Sie Mobiltelefone mit einer Prepaid-Karte oder nutzen Sie spezielle Angebote der Mobilfunkanbieter die Ihre Mobiltelefonkosten auf ein vorher festgelegtes Maximum per Monat begrenzen.
English: Use pre-paid mobile phones or special offers from mobile phone providers that limit your handy costs to a predefined maximum per month.
German: Lernen Sie wie die Verbindungsfläche hier zu benutzen oder Klicken im Logo von FS‑X zu machen um Zugang zu den Flugzeugen zu schaffen.
English: Learn how to use the interface here or click in the logo of FS-X to get access to the airplanes.
German: Carter setzte sich für die Menschenrechte in der ganzen Welt ein und gründete 1982 das Carter Center, das sich mit nationalen und internationalen Angelegenheiten der öffentlichen Ordnung beschäftigt.
English: He has championed human rights throughout the world and in 1982 founded The Carter Center which addresses national and international issues of public policy.
German: Neruda wurde durch seine Erfahrungen aus dem spanischen Bürgerkrieg politisch aktiv und hatte verschiedene Ämter in der Kommunistischen Partei Chiles inne bis der chilenische Präsident González Videla die Partei 1945 verbot.
English: Neruda became politicized following his experiences of the Spanish Civil War and held posts in the Chilean Communist Party until 1945 before the conservative Chilean President González Videla outlawed it.
German: Der Startplatz für Flieger liegt weit unterhalb des Gipfels auf 4000 m, nahe eines Antennenfeldes (auf dem Foto das Gebiet oberhalb des Cockpits).
English: The launch is much below the summit at 4000 m, close to an array of antennas (in the photo the area above the cockpit).
German: In dieser Hinsicht nehmen die im Zentrum angebotenen Dienstleistungen und die dort durchgeführten kulturellen Aktivitäten einen klar politischen Wert an: Sie sind der Ausdruck eines universalistischen Engagements, das darauf abzielt, die sozialen Rechte konkret auszuweiten, vor allem aber das Recht auf Selbstbestimmung der Individuen in Bezug auf die Befriedigung der eigenen Bedürfnisse.
English: In this respect, the services offered at the center and the cultural activities carried out there assume a clearly political value: they are the expression of a universalist engagement that aims to concretely expand social rights, especially the individual's right to self-determination with respect to satisfying one's own needs.
German: Wie alle kulturellen Avantgarden zu Beginn des 20. Jahrhunderts, verwies der visionäre Geist der brasilianischen ModernistInnen bereits in jenen Jahren kritisch auf die Grenzen der Politik der Subjektivierung, der Beziehung zum/r Anderen und des Kulturschaffens in einem Disziplinarregime, dessen Identitätslogik zu ihrer Hauptzielscheibe wurde.
English: Like all the cultural vanguards of the early twentieth century, the visionary spirit of the local modernists already pointed critically to the limits of the politics of subjectivation, of relation to the other and of cultural production that characterized the disciplinary regime, taking its logic of identity as a major target.
German: Die Macht durch Verführung, wie sie charakteristisch ist für die weltweite Regierung des Finanzkapitals, ist wesentlich „leichtfüßiger“ und subtiler als die eiserne Hand der lokalen Regierungen militärischer Staaten, die ihr vorausgingen. Doch ihre Auswirkungen sind nicht weniger zerstörerisch, obwohl sie gänzlich andere Strategien und Ziele verfolgt.
English: Power by seduction, characteristic of the worldwide governance of finance capital, is no doubt “lighter” and subtler than the heavy hand of local governments commanded by the military states that preceded; yet its effects are no less destructive, though with entirely different strategies and ends.
German: Die zweite Voraussetzung ist, dass das Denken dieses problematischen Feldes eine transdisziplinäre Betrachtungsweise erfordert, da hier unzählige Realitätsschichten miteinander verwoben sind, sowohl auf der makropolitischen Ebene (Fakten und Lebensstile in ihrer formalen, soziologischen Äußerlichkeit) als auch auf der mikropolitischen Ebene (Kräfte, die die Realität erschüttern, ihre Formen auflösen und andere hervorbringen in einem Prozess, der Begehren und Subjektivität mit einschließt).
English: The second presupposition is that to think this problematic field requires us to summon up a transdisciplinary gaze, for innumerable layers of reality are interwoven there, whether on the macropolitical plane (facts and lifestyles in their formal, sociological exteriority) or on the micropolitical one (the forces that shake reality, dissolving its forms and engendering others in a process that involves desire and subjectivity).
German: In den 1994 ins Leben gerufenen Bildungsprogrammen, in den seit 1996 bestehenden Forschungsprogrammen, aber auch in unserem über die Jahre durchgeführten aktivistischen Handeln sind wir tagtäglich mit den Einsätzen der Übersetzung in all ihrer Komplexität konfrontiert.
English: In the programmes for training set up in 1994, and for research (from 1996), but also in the militant action conducted during these years, we were confronted with translation issues in all their complexity on a daily basis.
German: Die neuen Kapitalverhältnisse sind auch mit einer anderen Form der Ausbeutung unserer Körper verbunden ; soziale und kommunikative Fähigkeiten (als weibliche Fähigkeiten) werden immer stärker gefordert.
English: The new capitalist relations are also linked with another form of the exploitation of our bodies ; social and communicative abilities (as feminine abilities) are increasingly in demand.
German: Eine adäquatere Begreiflich-Machung von "Globalisierung" - welche immer noch weit von einer verbindlichen Begriffsbildung entfernt wäre - müsste demnach auch von deren produktivem, prozesshaftem Charakter ausgehen und diese "Produktivität" anhand der vielen kleinen Ungleichzeitigkeiten und Ungleichheiten im gegenwärtigen Sozialgefüge aufzuzeigen versuchen (egal wo).
English: A more adequate way of making "globalization" comprehensible - which would still be far removed from a more binding definition of the term - would consequently have to start from its productive, processual character and attempt to demonstrate this "productivity" on the basis of the many small asynchronicities and dissimilarities in the present fabric of society (regardless of where).
German: Immerhin - so ließe sich mit Schmidts Darstellungsoption gegen Agamben einwenden - ist die beschädigte Souveränität der gestrandeten Subjekte zumindest noch als schattenhafter Umriss erkennbar.
English: At least here - as Schmidt's portrayal option may be contrasted with Agamben - the damaged sovereignty of the stranded subjects is still recognizable as a shadowy outline.
German: Ja, diese Netzwerke haben einen weiten sozialen Raum besetzt, aber ich denke, dieser Raum wird von den offiziellen Politiken der Repräsentation vollständig widergespiegelt.
English: Yes, these networks occupied a large social space, but I think this space is fully mirrored by official political representation.
German: Der Fabrikraum selbst wurde in Rekordzeit an kommerzielle Unternehmen verpachtet, so dass man kritisch einwenden könnte, dass die Besetzung lediglich die Sichtbarkeit und Attraktivität des Geländes gesteigert hat und dieses vor dem Abbruch rettete.
English: The factory space itself was leased to a commercial enterprise in record time, so that the critical objection could be raised that the occupation had merely raised the visibility and attractiveness of the area and thus saved it from demolition.