biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Sinne will die spanische Ratspräsidentschaft fortfahren, zusammen mit dem Ratspräsidentschaftstrio, das von unseren Partnern geführt wird: Belgien und Ungarn.
English: This is the spirit in which the Spanish Presidency wants to continue, along with the trio of presidencies that will be operated by our partners: Belgium and Hungary.
German: Bezüglich Europol: In der Zeit vor Lissabon unterlag Europol nur einer Mindestkontrolle durch das Parlament, und das ist immer noch der Fall, obwohl wir jetzt den Vertrag von Lissabon haben.
English: With regard to Europol, in the pre-Lisbon era, Europol was submitted to a minimum of scrutiny by Parliament, and that is still the case, although we now have the Lisbon Treaty.
German: Effizienz bezieht sich nicht nur auf einen passenden Zeitplan, sondern auch auf den Inhalt der Rechtsvorschriften, die wir in den kommenden Jahren verabschieden werden und auf die Institutionen, die sich in der Zukunft darauf gründen werden.
English: Efficiency means not only a suitable timetable, but it also refers to the content of the legislation that we will adopt in the coming years and to the institutions that will be built upon in the future.
German: Aber lassen Sie mich zunächst einen Schritt zurückgehen: die Ereignisse der letzten Wochen und Monate haben gezeigt, dass ein gemeinsames Gefühl von Dringlichkeit besteht, sich der wirtschaftlichen und sozialen Lage Europas zu stellen, und dass eine sehr klare Erwartungshaltung von unseren Bürgerinnen und Bürgern ausgeht, dass die EU schnell und entschieden handeln muss.
English: But first let me go back a step: it has been proven by events of the last weeks and months that there is a shared sense of urgency to confront the economic and social situation of Europe, as well as a very clear expectation from our citizens that the EU must act rapidly and decisively.
German: Der Rat erkennt die Wichtigkeit an, die das Parlament als Mitgesetzgeber, als institutioneller Partner hat, in Bezug auf die Mehrheit der Maßnahmen, die wir in den nächsten fünf Jahren verabschieden werden.
English: The Council acknowledges the importance that Parliament has as the colegislator, as an institutional partner, in relation to the majority of the measures that we are going to adopt in the next five years.
German: Frau Präsidentin, ich möchte mich bei allen Rednern bedanken, denn die meisten von ihnen haben zum Ausdruck gebracht, dass sie einem Beitrittsabkommen positiv gegenüberstehen, über das wir morgen abstimmen werden; die Zustimmung war tatsächlich fast einstimmig.
English: Madam President, I would like to express my thanks to all those who have spoken, because the vast majority of them have expressed a very favourable position regarding the accession agreement that we are going to vote on tomorrow; in fact, it has almost been unanimous.
German: Wie Sie schon betonten, wird es eine Reihe sehr konkreter Beispiele geben: konkrete Beispiele, die den Bürgerinnen und Bürgern helfen werden, weil sie - und das ist neu - jetzt eine doppelte Garantie haben werden.
English: As you have already pointed out, there will be a lot of very concrete examples: concrete examples which will help the citizens because - and this is something new - they will now have a double guarantee.
German: Es sind von uns ungefähr 20 bis 30 in diesem Plenarsaal anwesend, von beinahe 800 Abgeordneten, und einige von uns sind nicht einmal hier aus einem Pflichtgefühl heraus, sondern einfach, weil wir unsere Stimme nicht der Parteilinie nach abgeben wollen, sondern auf der Basis persönlicher Überzeugung und fundierter Informationen, und wir haben alle die gleiche Erfahrung gemacht.
English: There are some 20 or 30 of us present in this Chamber out of almost 800 MEPs, with a few of us who are not even here out of a sense of duty, but simply because we do not wish to vote according to the party line but based on personal conviction and sound information, and who all have had the same experience.
German: Persönlich gefällt mir das Konzept sehr gut, dass es das Ziel der Union sein wird, die Vereinbarungen der Konvention vollständig in all ihren externen Beziehungen und Tätigkeiten einzuhalten.
English: Personally, I am pleased with the idea that the aim of the Union will be to observe the clauses of the convention fully in all of its external relations and activities.
German: Natürlich wundern sich einige Leute, warum wir nach der Aufnahme der Charta der Grundrechte der Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs der Menschenrechte in Straßburg beitreten müssen.
English: Of course, some people are wondering why, having incorporated the Charter of Fundamental Rights, we need to accede to the jurisdiction of the Court of Human Rights in Strasbourg.
German: Zunächst möchte ich unseren Berichterstattern für die hohe Qualität ihrer Berichte danken und für ihre Bereitschaft, alle Vorschläge in einem großartigen Geiste des Konsenses zu integrieren.
English: First of all, I would like to thank our rapporteurs for the quality of their reports and for their willingness to integrate everyone's proposals in a great spirit of consensus.
German: Ich freue mich, dass wir das heute gemeinsam hier vollziehen können , und danke insbesondere dem Berichterstatter, Ramón Jáuregui Atondo, für den hervorragenden Bericht.
English: I am pleased that we will be able to implement this together here today and I would like to thank the rapporteur, Mr Jáuregui Atondo, for his outstanding report.
German: In der Tat haben Deutsche die monströsesten Verbrechen in der Geschichte nicht begangen, indem sie Gesetze übertraten, sondern indem sie Gesetze verfasst haben, die das Unrecht zu Recht gemacht haben und zum Beispiel den Mord an Juden, an Kommunisten, an Christen, an Homosexuellen usw. zur Rechtspflicht erhoben haben.
English: In reality, Germans did not carry out the most horrific crimes in history because they broke laws, but because they drafted laws that made the unethical legal and that, for example, made the murder of Jews, Communists, Christians, homosexuals and others a legal obligation.
German: Frau Präsidentin, während wir das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs überprüfen, sollten wir uns daran erinnern, dass seine Einrichtung einen echten Erfolg für die liberale Demokratie und eine Verpflichtung für ein wirksames Völkerrecht darstellt.
English: Madam President, as we review the Rome Statute of the International Criminal Court, let us be reminded that its creation truly marks a success for liberal democracy and a commitment to effective international law.
German: Im Gegenteil, es vervielfacht, verstärkt und erweitert die Rechte, die wir alle als Teilnehmer und wichtigste Akteure in einem gemeinsamen Projekt haben.
English: On the contrary, it multiplies, strengthens and increases the rights that we all have as participants and players in a joint project.
German: Angesichts der Tatsache, dass jeder Mitgliedstaat bereits Unterzeichner der Konvention ist, welche Vorteile gibt es durch eine Unterzeichnung der EU?
English: Given that every Member State is already a signatory to the convention, what benefit is there to the EU signing as well?
German: Eine eigens dafür eingerichtete Arbeitsgruppe der Mitgliedstaaten des Römischen Statuts hat hier erfolgreiche Vorarbeit geleistet und bereits einen geeigneten Text vorgelegt, der sich auch in unserer Entschließung wiederfindet.
English: A dedicated working group from the States that are party to the Rome Statute has done some successful preparatory work on this and has already submitted a suitable text, which can also be found in our resolution.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, die Überprüfungskonferenz des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) ist ein lange erwartetes und wichtiges Ereignis in der Entwicklung des Gerichtshofs selbst und weiter gefasst, der internationalen Strafgerichtsbarkeit.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, the review conference of the International Criminal Court (ICC) is a long awaited and important event in the evolution of the Court itself and, more broadly, international criminal justice.
German: Ich möchte ihnen danken für die Anhörung, die sehr gut organisiert war sowie sehr hilfreich und sehr geeignet dafür, dieses Dossier vorzulegen.
English: I would like to thank them for the hearing which was organised and which was of real help and great use in bringing this file forward.
German: Er wird das System des Schutzes der Grundrechte innerhalb der Union vervollständigen, und Sie wissen nur zu gut, dass der Vertrag von Lissabon dies nicht als Option vorsieht, sondern als Ziel.
English: It will complete the system of protection of fundamental rights within the Union, and you know perfectly well that the Lisbon Treaty does not make this an option but a destination.
German: Sie können das tun, wenn sie sich den Grundsätzen der Europäischen Konvention und einem Gerichtshof unterwerfen, der außerhalb der Union und der Mitgliedstaaten liegt und die Erfüllung dieser Grundsätze zu jeder Zeit und an jedem Ort garantiert.
English: They can do so if they submit to the principles of the European Convention and to a court that is external to the Union and to the Member States and guarantees the fulfilment of those principles at all times and in all places.
German: Es muss jedoch noch mehr getan werden, was die Organisation unserer Krankenhäuser betrifft, das Sammeln und die Verbreitung von Informationen, die richtige Charakterisierung von Organen und Maßnahmen gegen den illegalen Handel.
English: However, more needs to be done in the area of organising our hospitals, collecting and disseminating information, proper characterisation of organs and action against illegal trafficking.
German: Wir müssen weiter daran arbeiten, mehr Solidarität zu erzeugen und den von allen an der Schaffung und Vorstellung dieser Richtlinie beteiligten Personen gewünschten sozialen Wert zu erhalten.
English: We need to continue to work to generate more solidarity and maintain the social value desired by everyone who has been involved in creating and launching this directive.
German: (IT) Frau Präsidentin, Frau Jiménez García-Herrera, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Heutzutage wird Menschen oft das Recht auf eine Transplantation verwehrt.
English: (IT) Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera, Commissioner, ladies and gentlemen, these days, people are often denied the right to have a transplant.
German: Es ist bedauerlich, dass Tausende anderer Patienten sterben, während sie auf eine Transplantation warten, obwohl innerhalb der Europäischen Union passende Spender zur Verfügung stehen.
English: It is unfortunate that thousands of other patients die while waiting for a transplant, even though there are compatible donors available in the European Union.
German: Abschließend möchte ich Kommissar Dalli und den Berichterstattern für die gute Arbeit danken, die sie zu diesem heiklen Thema geleistet haben.
English: To conclude, I would like to congratulate Commissioner Dalli and the rapporteurs for the good work carried out on this sensitive topic.
German: Deshalb ist es sehr gut, dass der Text ein solides Fundament hat, das auf Uneigennützigkeit und freiwilligen Spenden basiert und von den Mitgliedstaaten verlangt, dass sie bei ihren gesamten Bemühungen sehr strenge Vorgehensweisen einhalten.
English: That is why it is very good that the text has solid foundations based on altruism and voluntary donation and requires the Member States to adopt very strict procedures for the whole endeavour.
German: Wir müssen gewährleisten, dass wir nationale Behörden einrichten können, die für die Überwachung der Organqualität und -sicherheit verantwortlich sind, von der Entnahme aus dem Spender bis zur Transplantation.
English: We must ensure that we can establish national authorities that will be responsible for controlling organ quality and safety, from extraction from the donor to transplantation.
German: Wir müssen daher dieses Verbrechen bekämpfen, und eine Methode, die für mich besonders wichtig und relevant erscheint, ist der Einsatz von Rechtsvorschriften und Vorschlägen wie diejenigen, die wir heute diskutieren.
English: We must therefore fight this crime, and one way of doing so that seems more than important and more than relevant to me is through legislation and proposals such as those that we are discussing here today.
German: Sobald die Dienste der Kommission absehen können, dass ein delegierter Rechtsakt im Zuge des Dringlichkeitsverfahrens angenommen werden könnte, werden sie das Sekretariat des Europäischen Parlaments und des Rates informell davor warnen.
English: As soon as the Commission services foresee that a delegated act might be adopted under the urgency procedure, they will informally warn the secretariats of the European Parliament and the Council.
German: Lassen Sie mich daran erinnern, dass die Schlüsselziele dieser beiden Initiativen darin bestehen, die Qualität und Sicherheit bei für die Transplantation bestimmten menschlichen Organen zu verbessern, die Verfügbarkeit von Organen zu steigern und Transplantationssysteme effizienter und zugänglicher zu machen.
English: Let me recall that the key objectives of these two initiatives are to improve quality and safety for human organs for transplantation, to increase organ availability and to make transplantation systems more efficient and accessible.
German: Die Europäische Union hat sich jedoch dazu verpflichtet, bei allen EU-Strategien, die Auswirkungen auf Entwicklungsländer haben, die angenommenen Entwicklungsziele zu berücksichtigen.
English: However, the European Union has made the commitment that all EU policies with an impact on developing countries will take into account the development objectives which have been assumed.
German: Es scheint mir unumgänglich, dass die Kommission versucht, unnötige bürokratische Hürden aus dem Weg zu schaffen und gleichzeitig neue Verordnungen auf diesem Gebiet vorschlägt.
English: It seems essential to me for the Commission to seek to eliminate unnecessary bureaucratic obstacles at the same time as proposing new regulations in this area.
German: Ein Punkt, mit dem die Vereinfachung sich befassen muss, ist die Notwendigkeit der Abschaffung von Benachteiligungen bei der Betriebsprämienregelung in verschiedenen Mitgliedstaaten, ein Problem, das sich ergibt aufgrund der Ineffizienz nationaler Verwaltungen, z. B. im Hinblick auf Überprüfungen, Termine, Zahlungen usw.
English: One thing that the simplification needs to address is the need to eliminate discriminations in the single payment scheme in the various Member States, which are problems that result from the inefficiency of national administrations, such as checks, deadlines, payments, etc.
German: Gegenwärtig und mit der Diskussion über die GAP nach 2013 bereits im Gange, stellt dieser Vorschlag für eine Vereinfachung einen Prüfstand dar, der benutzt werden kann, um Möglichkeiten und Gefahren aufzuzeigen und um die Basis für einen Vorschlag bezüglich der europäischen Landwirtschaft in der Zukunft zu bilden.
English: At the present time, with the debate for the post-2013 CAP already under way, this proposal for simplification represents a test bench that can be used to highlight opportunities and threats and form the basis of a proposal for European agriculture in the future.
German: Die gemeinsame Agrarpolitik ist ein äußerst wichtiges Element der Europäischen Union, egal ob wir über die Versorgung unserer Bürgerinnen und Bürger mit Nahrungsmitteln reden oder über die Erhaltung und den Schutz von Gebirgsregionen und ländlichen Gebieten, sowie der Gebiete in äußerster Randlage oder benachteiligter Regionen.
English: The common agricultural policy is an essential element of the European Union, whether we are talking about providing food for our citizens or about conserving and protecting mountain regions and rural areas, as well as the outermost or disadvantaged regions.
German: Es ist wichtig, dass wir verstehen, dass die Landwirte bei ihren Einkommen auf Direktzahlungen angewiesen sind, obwohl diese alleine den Landwirten keinen angemessenen Lebensstandard verschaffen.
English: It is important for us to understand that farmers' incomes are dependent on direct payments, even though these alone do not provide farmers with a decent standard of living.
German: Der Bericht, den wir gerade angenommen haben, wird die Einführung bestimmter Ausnahmen auf dem Gebiet der Landwirtschaft ermöglichen, um den Regionen in äußerster Randlage zu helfen.
English: The report that we have just adopted will allow the introduction of certain exemptions in the area of agriculture to help the outermost regions.
German: Einige bereits existierende EU-Instrumente, wie z. B. regionale Strategien und die Europäische Nachbarschaftspolitik, sollten hervorgehoben werden, sowie auch die Bedeutung dessen, dass wir weiterhin diskutieren über strategische Richtlinien für die Regionen in äußerster Randlage, um die Entscheidungsträger auf die Spezifitäten und Potentiale dieser Regionen aufmerksam zu machen.
English: Several existing EU instruments, such as regional strategies and the European Neighbourhood Policy, should be highlighted, as should the importance of our continuing to debate strategic guidelines for the outermost regions, so as to raise awareness amongst decision makers of these regions' specificities and potentials.
German: Diese Maßnahmen stehen im Zusammenhang mit der Einführung, Erweiterung oder Anpassung bestimmter Ausnahmeregelungen in den Sektoren Zucker, Milch und Wein.
English: These measures are related to the introduction, extension or adaptation of certain derogations in the sugar, milk and wine sectors.
German: Die Ukraine, unmittelbares Nachbarland der Europäischen Union, ist auch eines der europäischen Länder, die von der Weltwirtschaftskrise schwer getroffen worden sind. Die dramatischen Auswirkungen der Krise auf die ukrainische Wirtschaft gefährden nicht nur die innere Stabilität, sondern auch die der Region als Ganzes.
English: Ukraine, which is an immediate neighbour of the European Union, also features among the European countries which have been hit hard by the global economic crisis. The crisis's detrimental impact on the Ukrainian economy is jeopardising not only internal stability, but also that of the region as a whole.
German: Darüber hinaus ist die Europäische Union in der Lage, die Ukraine aufzufordern, für die Festigung des Rechtsstaats dringend notwendige Reformen entschiedener anzugehen.
English: Furthermore, the European Union is in a position to ask Ukraine to tackle more decisively vital reforms which will help consolidate the rule of law.
German: Wir müssen Diskriminierungen am Arbeitsplatz in all ihren Formen bekämpfen, um die Emanzipation der Frauen und auch der Männer zu unterstützen.
English: We must fight discrimination in the workplace in all its forms in order to support female emancipation as well as that of men.
German: Als überzeugter Verfechter der Menschenrechte und des Gleichbehandlungsgrundsatzes, würde ich niemals Initiativen untergraben, die den Schutz von Frauen auf dem Arbeitsmarkt zum Ziel haben, wie im Fall des Berichts meiner hochgeschätzten Kollegin Frau Lulling.
English: As a staunch defender of human rights and the principle of equality, I would not undermine initiatives that aim to protect the rights of women in the labour market, as is the case with this report by my dear colleague, Mrs Lulling.
German: Darüber hinaus müssen wir mit den jungen Menschen und Jugendorganisationen in Europa in einen konstruktiven Dialog treten, jedoch fernab der Fangnetze von Bürokratie und Fachjargon.
English: In addition, we must start a constructive dialogue with young people and youth organisations in Europe, free from the web of bureaucracy and technical jargon.
German: Die globale Wirtschaftskrise ist nur einer der Faktoren, die einen Wandel in der Verhaltensweise und den Lebensbedingungen der europäischen Jugend hervorgerufen haben.
English: The global economic crisis is just one of the factors contributing to a change in the behaviour and living conditions of young people in Europe.
German: Der Bericht, dem ich meine Stimme gegeben habe, enthält interessante Überlegungen und Vorschläge für die Entwicklung einer konstruktiven Politik, die in der heutigen Gesellschaft unter jungen Menschen ein Verantwortungsbewusstsein schaffen soll.
English: The report, which I voted in favour of, contains interesting reflections and suggestions for developing constructive policies that aim to give young people in today's society a sense of responsibility.
German: Ich möchte meine Unterstützung zum Ausdruck bringen und der Berichterstatterin zur der Sensibilität gratulieren, die sie bei der Erstellung des Berichts gezeigt hat.
English: I express my support and I congratulate the rapporteur for the sensitivity she has shown in drawing up the report.
German: Wie können wir tolerieren, dass eine europäische Behörde den Mitgliedstaaten vorschreibt, wen sie auf ihrem Gebiet aufnehmen müssen und unter welchem Status?
English: How can we tolerate the fact that a European agency is telling Member States who they have to accept on their territory and under what status?
German: Wir sind von der Wichtigkeit dieses Änderungsantrags zum Flüchtlingsfonds überzeugt, der die Möglichkeit schafft, eine in zahlreichen Mitgliedstaaten bestehende Lücke zu schließen und die Neuansiedlungskapazität dieser Länder zu verbessern.
English: We have no doubt of the importance of this amendment to the Refugee Fund, making it possible to plug a gap that exists in several Member States and improving their resettlement capacity.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da die neuen Rechtsvorschriften Verbraucher dabei unterstützen werden, die Höhe ihrer Energiekosten zu reduzieren, und der EU dazu verhelfen werden, ihr Ziel einer Senkung des Energieverbrauchs von 20 % bis 2020 zu erfüllen.
English: I voted for this report as the new legislation will help consumers cut the value of their energy bills, thereby enabling the EU to fulfil its objective of achieving a 20% reduction in energy consumption by 2020.
German: Wir ziehen direkte öffentliche Investitionen in Betracht, die umgehend die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Beteiligung von Klein- und Mittelbetrieben bewirken. Ein Programm zur Stadterneuerung wird für den Konjunkturaufschwung zweckmäßig sein.
English: We are looking at direct public investment with a direct effect on job creation and on the involvement of small and medium-sized enterprises; a programme of urban regeneration will be appropriate for the economic recovery.
German: Die Einrichtung dieses neuen Büros wird zweifellos einen Mehrwert bedeuten für die Vertiefung des gegenseitigen Vertrauens und die gemeinsame Verantwortung zwischen den Mitgliedstaaten.
English: The creation of this new office will, without doubt, be an added value for the reinforcement of mutual confidence and sharing of responsibilities between the Member States.
German: Ich habe daher nicht dafür gestimmt; gleichzeitig möchte ich jedoch die Kommission auffordern, unverzüglich die Arbeit aufzunehmen und den Vorschlag einzureichen.
English: I therefore did not vote in favour of it, but at the same time, I would like to ask the Commission to begin work immediately and to submit the proposal.
German: In Ländern wie Belgien kommt es im Allgemeinen zu illegaler Einwanderung, wenn Menschen nach ihrem Asylverfahren in den Untergrund gehen und nachfolgend mit einer Regularisierung belohnt werden.
English: In countries such as Belgium, illegal immigration usually occurs when people go underground following their asylum procedure and are subsequently rewarded with regularisation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! In dieser letzten Rede möchte ich nachdrücklich auf die Bedeutung der Aktualisierung der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 verweisen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this last speech, I would stress the importance of updating Regulation (EC) No 247/2006.