biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit vier Jahren war ich immer nur um die Weihnachtszeit hier (mit Ausnahme unserer Hochzeit Ende Oktober 2006, als es aber meistenteils genauso kalt war wie im Dezember), und hatte schon fast vergessen, wie wunderschön Deutschland um diese Jahreszeit ist.
English: For four years now I've only ever visited around Christmas time (with the exception of our wedding in late October 2006, when it was almost as cold as in December), and had almost forgotten about how beautiful it is here this time of year.
German: Darum laßt den Weizen und das Unkraut miteinander wachsen, bis die Ernte ganz reif ist; dann sammelt zuerst den Weizen aus dem Unkraut, und wenn ihr den Weizen gesammelt habt, siehe, ja siehe, wird das Unkraut in Bündel gebunden, und dann bleibt noch übrig, das Feld abzubrennen.
English: Therefore, let the wheat and the tares grow together, until the harvest is fully ripe; then ye shall first gather out the wheat from among the tares, and after the gathering of the wheat, behold and lo, the tares are bound in bundles, and the field remaineth to be burned.
German: Ebenso müssen wir uns überlegen, wie wir in Zukunft die Kosten werden auffangen können, sei es über nationale Kassen oder im Verbund mit einer europäischen Tierseuchenkasse, und wer entschädigt werden soll, nur die direkt Betroffenen, deren Tiere getötet wurden, oder alle, die finanzielle Verluste erleiden mussten.
English: In the same way, we have to consider how in future we can recoup the costs, whether by way of national funds or in conjunction with a European Epizootic Fund, and who is to be compensated – only those immediately affected, whose animals were slaughtered, or all those who sustained financial losses.
German: Wir brauchen in der Europäischen Union so etwas wie eine Gemeinschaft einer hervorragenden Wissensgesellschaft, auf die wir uns dann auch wirklich beziehen können.
English: In the European Union, we need something like a community with a first-rate knowledge-based society, of which we can then really make use.
German: immer mit Blick auf die Kolonnade, ausgestattet mit italienischen Möbeln, TV/SAT, Telefon mit Direktwahl, Radio, WC, Dusche oder Badewanne, Föhn, Minibar und Tresor.
English: always with view to the colonnade, furnished with Italian style furniture, TV/SAT, telephone with direct connection, radio, WC, shower or bath, hair dryer, minibar and safe.
German: Sofern die Erbringung von Schulungsleistungen vereinbart ist, erfolgen diese nach Wahl der picturemaxx beim Kunden oder an einer in Absprache mit dem Kunden zu bestimmenden anderen Stelle.
English: If the rendering of training services is agreed upon, such training services shall, at picturemaxx's discretion, take place at the Customer’s premises or at a different location designated in consultation with the Customer.
German: Durch seine geografische Situation ist Estellences der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge nach Valldemossa, Deiá, Kloster Lluch, Hafen von Andratx und an die Sandstrände von Sant Telm und Camp de Mar.
English: In virtue of its geographic situation, Estellencs is perfect for trips to Valldemossa, Deyá, Monasterio de Lluc, Port d'Andratx and the sand beaches of Sant Elm and Camp de Mar.
German: Und sind die erforderlichen Truppenarten und Ressourcen verfügbar, stellen Operationen der UNO, der EU oder von Ad-hoc-Koalitionen ebenso wie nationale Anforderungen eine zusätzliche Beanspruchung dieser Kapazitäten dar.
English: And, when the right type of forces and capabilities do exist, operations led by the United Nations, the European Union or ad hoc coalitions, as well as national requirements place additional demands on these assets.
German: Obwohl die Widerstandskraft der Schwellenländer ihre schnellen und wirksamen politischen Reaktionen und die rasche Erholung hoffnungsvolle Zeichen für die Weltwirtschaft sind, bleiben die Instabilität in den Industrieländern und das relativ unregulierte Finanzsystem ein Grund zur Sorge.
English: Although the resilience in emerging markets their rapid and effective policy responses and speedy recoveries are encouraging signs for the global economy, instability in the advanced economies and the relatively unregulated financial system remain a cause for concern.
German: In den Vereinigten Staaten trägt die Bundesregierung primär die Verantwortung für Verteidigung, staatliche Renten (Sozialversicherung) und die Gesundheitsversorgung für alte Menschen. Die subnationalen Regierungen sind für Bildung und Gesetzesvollzug zuständig.
English: In the United States the federal government has primary responsibility for defense, public old-age pensions (Social Security) and health care for the elderly (Medicare); sub-national governments are responsible for education and law enforcement.
German: Dies klingt schlimm, denn es bedeutet, dass es keinen internationalen Preis für Kohlenstoffemissionen geben wird, und ohne Marktpreis ist schwer erkennbar, wie sich die Verringerung der Kohlenstoffemissionen effizient organisieren lässt.
English: This sounds like bad news, because it means that there will be no international price on carbon, and without a market price it is difficult to see how the reduction of carbon emissions can be efficiently organized.
German: Die Fettmasse kann bei einem bestimmten BMI-Wert sehr unterschiedlich sein, und andere Variablen wie Geschlecht oder Alter verzerren die Erkenntnisse weiter, mit großer Zunahme in der Fettmasse pro BMI-Einheit bei Frauen und älteren Menschen.
English: At any given BMI score, fat mass varies widely, and other variables such as gender or age further distort findings, with greater increases in fat mass per BMI unit seen in women and in the elderly.
German: Er betrachtet deshalb die Neubelebung von Amerikas Allianzen als Schlüsselpriorität seiner Außenpolitik und hat vorgeschlagen die US-Truppen im Irak in eine Operation der NATO einzubinden - unter der Voraussetzung dass diese unter amerikanischem Kommando stünde.
English: He therefore considers the revival of America's alliances to be a key foreign policy priority and he has proposed that US forces in Iraq should be integrated into a NATO operation as long as this remains under US command.
German: Großbritannien hat sich kürzlich zu einer hohen Summe verpflichtet, und die Welt wartet jetzt auf Ankündigungen aus Deutschland, Kanada, Australien, Japan und anderen langjährigen und neuen Geberländern in Europa, dem Nahen Osten und Asien.
English: The United Kingdom recently made a strong pledge, and the world now awaits the announcements of Germany, Canada, Australia, Japan and other long-standing and new donor countries in Europe, the Middle East and Asia.
German: In der ersten Folge tritt Ferguson mitten unter den prächtigen Denkmälern der chinesischen Ming-Dynastie auf, die im 15. Jahrhundert zweifellos die größte Zivilisation ihrer Zeit war und auf dem Seeweg bis nach Afrika vorstieß.
English: In its first episode Ferguson appears amid the splendid monuments of China’s Ming Dynasty, which, in the fifteenth century, was undoubtedly the greatest civilization of the day with its naval expeditions reaching the coasts of Africa.
German: Zwar haben ein paar europäische Länder vor allem Deutschland und Österreich den starken Zustrom türkischer Einwanderer begrüßt, aber bei diesen Zuwanderern handelte es sich meist um arme Bauern aus Anatolien, deren Integration sich als schwierig erwies.
English: To be sure, a few countries in Europe mainly Germany and Austria have welcomed strong inflows of Turkish immigration. But the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult.
German: Grundlage dieser Behauptung war ein einziger Bericht der World Wildlife Fund der selbst lediglich eine einzige Studie zitierte die nicht mal den Klimawandel betrachtete sondern vielmehr die Auswirkungen menschlicher Aktivitäten wie Holzschlag und Brandrodung.
English: The basis for this claim was a single report from the World Wildlife Fund that itself cited only one study which didn’t even look at climate change but rather at the impact of human activities like logging and burning.
German: Das Problem für Ban ist seine zaghafte Art, die im krassen Gegensatz steht zu der seines Vorgängers Kofi Annan , einem überlebensgroßen Generalsekretär, der die Szene beherrschte durch sein Gespür, seine Redegewandtheit und seine Starqualitäten.
English: The problem for Ban is his diffident manner, which stands in stark contrast with that of his predecessor Kofi Annan , a larger than life secretary-general who dominated the scene through his flair, eloquence and star power.
German: Aber darüber hinaus gibt es vieles mehr, worin sich der baskische Unterschied äußert, nicht nur in sozialer, biologischer, staatsbürgerlich-juristisch-legislativer oder administrativer, sondern auch vor allem in wirtschaftlich-steuerrechtlicher Hinsicht.
English: But, despite all of this, there are many other manifestations of the Basque uniqueness, not only in social, biological, civic, legal or administrative terms, but also and above all economically and fiscally.
German: Grundlage für die Berechnung des Kleinkindtarifs bzw. der Kinderermäßigung ist jeweils das Alter des Kindes bei Reiseantritt, bei Hin- und Rückflügen gilt das Alter bei Antritt des Rückfluges.
English: The basis for the calculation of the infant fare or the child discount is the age of the child at the time of departure, in case of a round-trip the age at the time of the return trip.
German: Benutzer, Journalisten und Debian-Entwickler gratulierten, manchmal einfach glücklich, manchmal nachdenklich und feierten weltweit den Geburtstag des Debian-Projekts mit Partys und eintägigen Konferenzen (manchmal sogar mit Live-Übertragungen der Veranstaltungen).
English: Users, journalists and Debian Developers congratulated, sometimes just happy, sometimes thoughtfully and celebrated the birthday of the Debian project worldwide with parties and single day conferences (sometimes even with live streams of the sessions).
German: 18 Und in jenen Tagen gab es a Riesen auf der Erde und sie stellten Noach nach, um ihm das Leben zu nehmen ; aber der Herr war mit Noach und die b Macht des Herrn war auf ihm.
English: 18 And in those days there were a giants on the earth and they sought Noah to take away his b life ; but the Lord was with Noah and the c power of the Lord was upon him.
German: In diesem komplett rauchfreien Hospitality House erwarten Sie komfortable, modern eingerichtete Unterkünfte mit zahlreichen Annehmlichkeiten , wie vollständig ausgestattete Küchen, kostenfreier Highspeed-Internetzugang und iPod-Dockingstationen.
English: Guests at the completely non-smoking Hospitality House can feel at home in the comfortable, state-of-the-art accommodations equipped with a number of modern amenities , such as fully equipped kitchens, free high-speed internet access and iPod docking stations.
German: 9 Und nun gehe ich, Mormon, daran, meinen Bericht fertigzustellen, den ich den Platten Nephis entnehme; und ich mache ihn gemäß der Kenntnis und dem Verständnis, die mir Gott gegeben hat.
English: 9 And now I, Mormon, proceed to finish out my record, which I take from the plates of Nephi; and I make it according to the knowledge and the understanding which God has given me.
German: Voller Webseitenzoom: Vom Menü "Ansicht" oder per Tastenkombination können Sie mit der neuen Zoom-Funktion in komplette Webseiten hinein- oder herauszoomen, das Layout, Texte und Bilder skalieren oder einfach nur die Schriftgröße anpassen.
English: Full page zoom: from the View menu and via keyboard shortcuts the new zooming feature lets you zoom in and out of entire pages, scaling the layout, text and images or optionally only the text size.
German: 2 der sein Volk sammeln wird, so wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel sammelt, ja, alle, die auf meine Stimme hören und sich vor mir demütigen und mich in mächtigem Gebet anrufen.
English: 2 Who will gather his people even as a hen gathereth her chickens under her wings, even as many as will hearken to my voice and humble themselves before me, and call upon me in mighty prayer.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Jahresbericht (A5-0032/2000) von Herrn Corrie im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über die Ergebnisse der Arbeit der Paritätischen Versammlung AKP-EU im Jahr 1999.
English: The next item is the annual report (A5-0032/2000) by Mr Corrie on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the results of the activities of the ACS-EU Joint Assembly in 1999.
German: Im Rahmen verschiedener Praktika von mindestens 2 Monaten Dauer bieten wir Ihnen die Möglichkeit, uns als international ausgerichtetes Mittelstandsunternehmen kennen zu lernen und frühzeitig Kontakt zu Ihrem möglichen zukünftigen Arbeitgeber zu knüpfen.
English: Within the scope of our various internships of at least two months’ duration we offer you the chance to become acquainted with us as an internationally-oriented medium-sized company and to establish contact early on with your potential future employer.
German: Wir von CeDo engagieren uns auf vielfältige Weise für den Umweltschutz – angefangen bei der Rohwarengewinnung über den Transport, den betrieblichen Umweltschutz und die Herstellung bis hin zur Anwendung unserer Produkte.
English: We at CeDo commit ourselves to environmental protection in a whole range of ways – starting with the procurement of raw materials via transport, company environmental protection measures and production right through to the application of our products.
German: Hallenbad neues und beheiztes Naturfreischwimmbad mit weißem Sandstrand, Außenwhirlpool mit Panoramablick zum Kalterer See, große Saunalandschaft, sowie unser Privatstrand am Kalterer See lassen keine Wünsche offen!
English: Indoor swimming pool new heated natural outdoor pool with sandy beach, open air whirlpool with a wonderful view of lake Caldaro, large sauna world, and our private beach directly at lake Caldaro full fill all wishes!
German: Aus einer westlich-psychologischen Sicht projizieren Menschen, wenn sie sehr versuchen, die positiven Seiten ihrer Persönlichkeit zu betonen, bevor sie Dinge wirklich auf einer tiefen Ebene geklärt haben, ihre Schattenseite auf einen Feind.
English: From the Western psychological point of view when people are trying very hard to emphasize positive things in their personalities before they have really resolved things on a deep level then the shadow side gets projected onto an enemy.
German: Über dem vulkanischen Untergrund und oft in Kontakt mit den Bentonitvorkommen findet man fast auf dem gesamten Gebiet Romanas die für das Mittelmiozän (Langhiano) typische Abfolge von marinen Sedimenten, bestehend aus organogenem Kalkgestein, Biokalkareniten und Kalksandstein.
English: Above the volcanitic basement and often in contact with the bentonite deposits we find in almost all the area of Romana the medium-micoenic (Langhiano) marine sedimentary succession, formed by organogenic limestones, biocalcarenites and calcareous sandstones.
German: Transport- und Logistiklösungen für die Aerospace-Industrie: Im Rahmen der Airline-Logistik bieten wir unseren Kunden Produktions- und Betriebsversorgung inklusive Inhouse-Logistiklösungen komplett aus einer Hand an.
English: Transport and logistics solutions for the aerospace industry: Within the scope of our airline logistics services, we are providing our clients with supplies for production and operations including in-house logistics solutions – all from a single source.
German: Im Gegensatz zur Chemie und zur mechanischen Physik (Untersuchung von Erscheinungs- und Zustandsformen toter Materie) betrachtet die Biophysik den gesamten biologischen Organismus : Vom Reich der Mineralien und Pflanzen bis hin zu den Tieren und Menschen.
English: In contrast to chemistry and mechanical physics (the examination of manifestations and states of lifeless materials) biophysics looks at the entire biological organism : from the realm of minerals and plants to that of animals and humans.
German: Im Gasthof Dolomiten in Prags werden außerdem all Ihre Urlaubswünsche mit komfortablen Zimmern gewürzt mit hervorragender Küche mit bestem Service und natürlich mit gesunder Südtiroler Bergluft.
English: On top, in the Guesthouse Dolomiten at Braies all your holiday dreams will be spiced up with comfortable rooms with an outstanding kitchen with best service and, naturally, with our healthy South Tyrolean fresh mountain air.
German: Meike Meiré, 1964 geboren, arbeitet und lebt in Köln, wo er 1987 zusammen mit seinem Bruder Marc die Agentur meiré und meiré und 2001 die Kulturproduktion Neo Noto gründete.
English: Meike Meiré, who was born in 1964, lives and works in Cologne, where in 1987 together with his brother Marc he founded the agency meiré und meiré and in 2001 the cultural production company NEO NOTO .
German: SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, SCHLIEßT WD JEDE GARANTIE AUS, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BEGRENZT AUF DIE GARANTIE DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT, DER NICHTVERLETZUNG VON EIGENTUMSRECHTEN ODER DER RECHTE DRITTER SOWIE DER GARANTIE DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
English: TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, WD DISCLAIMS ALL WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT OF PROPRIETARY OR THIRD PARTY RIGHTS AND THE WARRANTY OF FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE.
German: Unsere Prozesse werden kontinuierlich optimiert: Das geschieht z. B. durch Verwendung neuer Technologien, Abfallvermeidung, Reduzierung von Wasser- und Energieverbrauchen sowie Vermeidung unnötiger Warenbewegungen und Transporte.
English: Our processes are continuously optimized: This is done for example through the use of new technologies, prevention of waste, reduction of water and energy consumption as well as avoidance of unnecessary movement of goods and shipments.
German: Hervorzuheben ist vor allem, daß das neue Produkt im Gegenteil zum herkömmlichen, mittels Aceton entölten Lecithin weiterhin die Tocopherole (Vitamin E) enthält; ein großer Vorteil angesicht der antioxidativen Wirksamkeit von Vitamin E.
English: Particular emphasis should be put on the fact that the new product contrary to the acetone de-oiled conventional product still contains tocopherols (vitamin E), a big advantage in view of the antioxidative effectiveness of vitamin E.
German: Bei großräumigen Ereignissen werden nicht nur bedeutende Flächen überschwemmt, es können durch eine lang anhaltende hydraulische Belastung auch Deiche durchweichen oder unterspült werden und in Folge brechen, was in der Regel große Schadensausmaße mit sich bringt.
English: During extensive events not only large areas can be flooded, but due to a long-lasting hydraulic stress dikes may be soaked through or washed out and may eventually break, usually leading to a high degree of damage.
German: Das Sarniç Hotel befindet sich im Herzen von Sultanahmet in perfekter Lage nahe der historischen Hauptsehenswürdigkeiten die Istanbul zu bieten hat wie die Blaue Moschee, die Haghia Sophia, der Topkapi Palast und der Grand Bazaar.
English: The Sarniç hotel is situated in the heart of Sultanahmet perfectly located close to all the main historical attractions that Istanbul has to offer such as the Blue Mosque, Haghia Sophia, Topkapi Palace and the Grand Bazaar.
German: Die Videos und die Songs hier können Bilder oder Text aus explizite Inhalte wenn Sie befürchten, dass die Gewalt anstiften könnte, Satanismus, all'anarchia, nicht Drogen oder Massaker in der Schule dieser Website ist nicht für Sie.
English: The videos and the songs collected here may contain images or text from explicit content if you fear that could instigate violence, Satanism, all'anarchia, do drugs or massacres in schools this site is not for you.
German: Zusammen mit sonambiente_live mit Performances und Konzerten im Haus der Berliner Festspiele in der Volksbühne und Aktionen im öffentlichen Stadtraum spannt sonambiente berlin 2006 ein dichtes Netz von Veranstaltungen über die Mitte Berlins.
English: Together with the sonambiente_live performances and concerts at the Haus der Berliner Festspiele and the Volksbühne and actions in the public urban arena sonambiente berlin 2006 activates a dense network of events around the centre of Berlin.
German: Unter dieser Applikation finden Sie die wichtigsten aktuellen Informationen zu unserer Region, wie zum Beispiel geöffnete Anlagen, Livebilder, Wetter, Schneehöhen, die nächsten 5 Veranstaltungen und die Telefonnummern der Tourismusverbände.
English: Under this application you will find the most current information about our region, such as open lifts, live pictures, weather, snow depths, the next 5 events and the phone numbers of our tourism offices.
German: Neben traditionellen Bearbeitungstechniken wie Aufhellung, Farbretusche oder Kontrastierung stehen dem Fotografen alle Mittel der Computergrafik zur Verfügung, die es dem menschlichen Auge im Prinzip unmöglich macht, die Bearbeitung zu erkennen.
English: Besides the traditional processing techniques such as brightening underexposures, retouching and improving color contrast, a photographer has access to all of the computer graphics techniques that make it practically impossible for the human eye to spot alterations.
German: Heutzutage gibt es immer weniger Menschen, die dies aus Liebe tun , sondern sie wollen ebenso wie die Menschen im Wirtschafts- oder öffentlichen Sektor Geld verdienen und günstigere Arbeits- und Lebensbedingungen für sich schaffen.
English: And nowadays there are fewer and fewer people who would do this for love , but rather like those in the commercial or public sectors they want to earn and create for themselves more favourable working and living conditions.
German: Die wirtschaftliche Lage in einem großen Land hat mit Blick auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht die gleiche Bedeutung wie die eines kleinen Landes. Es genügt nicht, zu sagen, alle Staaten seien nach dem Pakt gleich.
English: The economic situation as regards the Stability and Growth Pact has a different meaning depending on the size of the country; it is inadequate to say that all Member States are alike when it comes to the Pact.
German: Ich bin sehr dankbar, dass Sie die Dringlichkeit des Problems erkennen, denn angesichts unionsweit offener Grenzen kann das organisierte Verbrechen ungehindert agieren und florieren, während unsere Polizeikräfte einzelstaatlicher Natur sind und die Grenzen nicht überschreiten können.
English: I am very grateful that you recognise the urgency of this problem because with open borders across the Union organised crime is free to operate and prosper, while our police forces are national and cannot cross the frontiers.
German: Nach fünf Haushaltsjahren ist eine beachtliche Summe an Kürzungen im Bereich einer Entwicklungshilfepolitik zusammengekommen , die relativ gesehen an Bedeutung verliert , während wir immer wieder unseren Wunsch nach einem weltoffenen Europa zum Ausdruck bringen.
English: After five budgetary years these cuts amount to a very significant sum for a development aid policy which is diminishing in relative terms while we are constantly saying that we want a Europe which is open to the world.
German: Angesichts dessen bietet der Bericht den ich dem Hohen Haus vorlege und um dessen Unterstützung ich es bitte ein System ein Verfahren das den europäischen Parteien die Mittel garantiert die es ihnen ermöglichen ihre Ziele zu erreichen.
English: From this point of view the report which I am presenting to the House and calling on it to support is a system a procedure which will guarantee European parties the resources with which they can fulfil their objectives.
German: Erster Grundsatz: Der Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs durfte keineswegs ausgedehnt werden, insbesondere, um die Debatte zur embryonalen Stammzellenforschung oder gar zum freiwilligen Schwangerschaftsabbruch nicht erneut zu eröffnen.
English: The first principle was that the draft directive had a scope that should not above all, be extended, in particular so as not to reopen the debate on embryonic stem cell research or even on voluntary abortion.