biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da die reichen westlichen Länder zu diesem vergifteten Klima in der Vergangenheit einen erheblichen Beitrag geleistet haben, sind wir moralisch verpflichtet, den Kambodschanern zu helfen, sich davon zu befreien.
English: Since the rich Western nations have in the past made a considerable contribution to this venomous climate, we have the moral duty to help the Cambodians to break free of it.
German: Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich sagen, dass ich die in Ihrem Entschließungsantrag zu Belarus zum Ausdruck gebrachten Empfindungen im Großen und Ganzen teile, wir haben überwiegend die dieselben Bedenken.
English: Mr President, let me start by saying that I very much share the sentiments expressed in your motion for a resolution on Belarus, about which we share many of the same concerns.
German: Es gibt nicht das geringste Anzeichen dafür, dass das Regime bereit wäre, sich der Zivilgesellschaft gegenüber zu öffnen – ganz im Gegenteil, es verschärft die Unterdrückungsmaßnahmen noch.
English: There is not the least sign of the regime being willing to open up to civil society: quite the opposite, it is stepping up increasingly repressive measures.
German: Ich bin davon überzeugt, dass das Europäische Parlament und die Europäische Kommission sich wiederum als einflussreiche Antriebskräfte für einen solchen Druck erweisen werden.
English: I am convinced that the European Parliament and the European Commission will again prove powerful driving forces for such pressure.
German: Ich bleibe dabei, dass es eindeutig die falsche Botschaft wäre, heute das Waffenembargo gegen China aufzuheben, bevor die Lage in Tibet einer Lösung zugeführt ist.
English: I would therefore insist that to lift the arms embargo on China today, before the situation in Tibet is resolved, would clearly send the wrong message.
German: Ich zitiere aus seinen heutigen Worten: „Ich möchte den chinesischen Behörden einmal mehr versichern, dass wir, solange ich für die Angelegenheiten des Tibet verantwortlich bin, uneingeschränkt am Mittelweg festhalten, nämlich dass wir nicht die Unabhängigkeit für Tibet anstreben, sondern bereit sind, in der Volksrepublik China zu verbleiben. “ Ich nehme zur Kenntnis, dass der chinesische Botschafter bei der EU, Seine Exzellenz Herr Guan Chengyua, heute Vormittag auf einer Tagung der China-Delegation auf eine Frage antwortete, dass die Tür stehe dem Dalai Lama offen, vor allem, wenn er jegliche sezessionistische Aktivitäten aufgebe und China als unteilbares Ganzes anerkenne.
English: I quote his words of today: 'I want once again to reassure the Chinese authorities that as long as I am responsible for the affairs of Tibet, we remain fully committed to the middle-way approach of not seeking independence for Tibet and are willing to remain within the People's Republic of China. ' I acknowledge that His Excellency Mr Guan Chengyua, the Chinese Ambassador to the EU, stated this morning at the China delegation meeting, in response to a question, that the door is open for the Dalai Lama, especially if he abandons any secessionist activities and recognises that China is whole and indivisible.
German: Ferner freue ich mich, dass sich die Europäische Kommission damit befasst, und ich möchte Herrn Kallas für seinen Beitrag danken.
English: I am also pleased that the European Commission is dealing with it, and I should like to thank the Commissioner for his statement.
German: Hier handelt es sich um mehr als nur eine reine Eroberung, da China jeden Aspekt des Lebens von Tibet mit Gewalt vereinnahmt hat.
English: It is a case of more than mere conquest, as China has taken over every aspect of Tibetan life by force.
German: Somit hoffen wir, dass sich diese Entwicklungen günstig auf den Beginn eines nützlichen und direkten Dialogs zwischen Peking und dem Dalai Lama auswirken werden, der zur Anerkennung einer wahren Autonomie für die Region Tibet führen wird.
English: We hope that those developments will encourage the start of a meaningful and direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama, which will lead to the recognition of genuine autonomy for the Tibetan region.
German: Stattdessen sollten diese Länder durch verstärkte Entwicklungszusammenarbeit und technische Handelshilfe unterstützt werden, die eventuell aus den im Zusammenhang mit der Zuckerreform freiwerdenden Mitteln finanziert werden sollte.
English: Instead, these countries should be supported through increased development cooperation and technical trade support, derived perhaps from the resources released in connection with the reform of the sugar market.
German: Ich habe mich bei der Abstimmung über die Hisbollah der Stimme enthalten, da „alle erforderlichen Maßnahmen“ gegen Terrorakte auch die Aufnahme der Hisbollah in die Liste der terroristischen Vereinigungen einschließen würde.
English: I abstained in the vote on Hezbollah because ‘all necessary measures’ against terrorist activities would involve Hezbollah being added to the list of terrorist organisations.
German: Abgereichertes Uran wurde auch von den NATO-Streitkräften in den Kriegen gegen den Irak, Jugoslawien und Afghanistan verwendet, was zu verheerenden Folgen führte.
English: Depleted uranium was also used by NATO forces in the wars against Iraq, Yugoslavia and Afghanistan, with devastating consequences .
German: Mit ihrer Erfahrung, ihrem Wissen und ihrer globalen Reichweite sind die Vereinten Nationen (UNO) die Organisation, die am besten einen Erfolg des Nichtweiterverbreitungsabkommens 2005 garantieren kann.
English: With its experience, knowledge and global reach, the United Nations (UN) is the best organisation for guaranteeing the success of the Non-Proliferation Treaty 2005.
German: Es ist in Zeiten wie diesen, mehr denn an Gedenktagen, dass wir unsere Bereitschaft, zu den Werten zu stehen, demonstrieren können, und in der Tat demonstrieren sollten.
English: It is at times such as this, much more than on commemorative dates, that we can and indeed should demonstrate our willingness to live up to the values that we advocate.
German: Allein schon die Möglichkeit, dass Frauen möglicherweise gezwungen sind, ihren Körper für eine neue, obszöne Art des Handels zu benutzen, sollte ausreichen, dass wir uns alle verpflichten, diese Praxis durch unverzügliches Handeln zu bekämpfen.
English: The mere possibility that women may be forced to use their bodies as part of an obscene new trade should be enough to make us all commit ourselves to combating this practice by acting without delay.
German: Wir lehnen die Beteiligung von Frauen am Arbeitsprozess nicht ab, aber eine erzwungene zahlenmäßige Geschlechterverteilung wird der Realität nicht gerecht.
English: We do not reject participation by women in the labour process, but an enforced gender distribution according to numbers does not do justice to reality.
German: Ich habe für den Bericht Aubert über den Europäischen Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel gestimmt, da ich der Meinung bin, dass darin grundlegende Fragen über die Zukunft der ökologischen Landwirtschaft angesprochen werden.
English: I voted in favour of Mrs Aubert’s report on the European Action Plan for Organic Food and Farming, because I believe that it raises fundamental questions about the very future of organic farming.
German: In einer Zeit, in der der Schaden, den sowohl die Umwelt als auch die Gesundheit der Menschen durch die konventionellen Methoden der Lebensmittelerzeugung genommen haben, deutlich macht, dass nach Alternativen gesucht werden muss und die Notwendigkeit besteht, den Zugang zu unbedenklichen, nachhaltig erzeugten Lebensmitteln zu garantieren, muss das Europäische Parlament unbedingt Stellung zu dieser Frage beziehen.
English: At a time when the damage both to the environment and to public health caused by conventional methods of food production indicates that it is vital to look for alternatives, and that there is a need to guarantee access to safe and sustainably produced food, it is important for the European Parliament to adopt a position on this.
German: Viele werden nichts unternehmen, um die Nachfrage anzuregen oder die Vermarktung ökologischer Erzeugnisse zu verbessern, bei denen man angesichts der wachsenden Macht der Multis vor den gleichen Herausforderungen steht wie andere Zweige dieser Industrie.
English: Many will do nothing to either encourage demand or improve marketing for organic farming, which faces the same challenges as other branches of the industry, with the growing power of multinationals squeezing profit margins and dictating standards.
German: Ich möchte zwei Punkte hervorheben, die für die Weiterentwicklung und Förderung ökologischer Produkte wichtig sind als dynamischer Sektor in den kommenden Jahren.
English: I should like to highlight two issues which are important to the further development and promotion of organic products as a dynamic sector in forthcoming years.
German: Es ist jetzt eindeutig nicht der Zeitpunkt für eine lange Aufzählung all dessen, was das Parlament getan hat, doch ich möchte unsere tiefe Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass die Effektivität der Polizei umso größer sein wird, je größer die Fähigkeit der Mitgliedstaaten ist, polizeiliche und sicherheitsrelevante Informationen auszutauschen, und deshalb müssen wir uns gerade jetzt fragen, da wir der Opfer gedenken: Welche grundlegenden Probleme haben wir noch, die die volle Funktionsfähigkeit von Europol verhindern?
English: This is clearly not the time to present a long list of everything Parliament has done, but I would like to express our profound conviction that the greater the Member States’ capacity to exchange police and security information is, the more effective policing will be, and we must therefore ask ourselves the question now, at a time when we are remembering the victims: what are the remaining fundamental problems preventing Europol from being fully operative?
German: Herr Präsident, während ich einerseits bewundere, wie sich meine Kollegen für die Interessen der Landwirte einsetzen und wie sie deren Angst vor der Zukunft der Landwirtschaft teilen, kann ich mich andererseits nicht mit dem einverstanden erklären, was sie in der Entschließung zum Ausdruck bringen.
English: Mr President, whilst I admire the way my colleagues have pursued the interests of farmers and share their anxiety about the future of farming, I cannot agree with the approach they outline in the resolution.
German: – Herr Präsident, Frau Fischer Boel, es kann kaum überraschen, dass die vorgeschlagene Reform des Zuckermarktes solch starke Emotionen hervorruft.
English: Mr President, Commissioner, it is hardly surprising that there should be such strong feelings about the proposed reform of the sugar market.
German: Wir haben die Chance, das Richtige für die Entwicklungsländer und die Zuckerindustrie der EU zu tun, aber die gegenwärtigen Vorschläge sind nicht der Ausweg aus diesem Dilemma.
English: We have a chance to get it right for the developing world and the EU sugar industry, but the current proposals are not the solution to this dilemma.
German: Weil sie dies wussten, haben die Menschen in unserem Land vor dem Beitritt noch überstürzt Zucker gekauft, und jetzt befinden wir uns in einer Lage, in der unsere Zuckerreserven höher sind als in der EU erlaubt.
English: Knowing this, people in our country rushed to buy sugar just before accession, and we are now in a situation where our sugar reserves are larger than those permitted in the EU.
German: Ich hoffe auch, dass dieses Europäische Parlament das Maßnahmepaket gewisser sozialdemokratischer Abgeordneter ablehnen wird, deren Ansatz den Verhandlungen zuwiderläuft, die bereits zwischen mehreren Fraktionen stattgefunden haben.
English: I also hope that this European Parliament will reject the package of measures presented by certain Socialist Members, whose approach runs counter to the negotiations that have already taken place amongst various political groups.
German: Die Kommission sollte nicht erneut die Sorgen des Sektors ignorieren und die, wie ich hoffe, Ablehnung ihres Vorschlags in der heutigen Abstimmung aufmerksam zur Kenntnis nehmen.
English: The Commission should not once again ignore the concerns of the sector and should take careful note of what I hope will be this Parliament's rejection of its proposal in the vote that will take place today.
German: Ebenso Besorgnis erregend ist jedoch die Auswirkung dieser Reform auf die Produktion in der autonomen Region Azoren, da der Wirtschaftszweig in dieser Region in äußerster Randlage aufrechtzuerhalten ist.
English: Equally worrying, however, is the impact of this reform on production in the autonomous region of the Azores, given the need to maintain this activity in that outermost region.
German: – Herr Präsident! Als Kommissar Fischler vor ungefähr einem Jahr seine drei Vorschläge vorlegte, war es offensichtlich, dass nur einer von ihnen vernünftig war.
English: Mr President, when Commissioner Fischler tabled his three proposals about a year ago, it was evident that only one of them was reasonable.
German: Eine künftige Reform des Zuckermarktes sollte die Produktion erhalten und die Landwirte und Arbeitnehmer in den Zuckerfabriken für die entstandenen Verluste vollständig entschädigen , um ihnen ein menschenwürdiges Leben zu ermöglichen.
English: Any future reform of the sugar market should maintain production and fully compensate farmers and workers employed in sugar plants for the losses incurred , guaranteeing them a dignified standard of living.
German: Die jüngst von der Kommission verabschiedete Folgenabschätzung zeigt, dass Irland zu den Ländern gehört, die gegenüber Preissenkungen für Zucker und Zuckerrüben besonders anfällig sind.
English: The impact assessment adopted earlier by the Commission shows that Ireland is one of countries particularly vulnerable to price reductions for sugar and sugar beet.
German: Besonders gravierende Folgen würde das für die neuen Mitgliedstaaten haben, insbesondere Polen, wo der Sektor in den vergangenen Jahren bereits drastisch gedrosselt wurde, sodass nur noch 43 der ehemals 78 Zuckerfabriken übrig geblieben sind.
English: Its impact will be strongest in the new Member States, particularly in Poland, where the sector has already been cut drastically in recent years, and only 43 out of the original 78 sugar processing plants remain.
German: Unserer Auffassung nach sollte sich der zukünftige Legislativvorschlag hingegen auf Quoten und garantierte Preise stützen, die an reale nationale Produktionsquoten geknüpft sind.
English: In our view, the future proposed law should instead be based upon quotas and guaranteed prices, linked to real national production quotas.
German: Für die Unternehmen, die ihn als Rohmaterial verwenden, wird der eingeführte Zucker billiger sein, aber nicht für die Verbraucher, die nie weniger für ein Produkt zahlen, auch wenn der Preis fällt.
English: However, imported sugar will be cheaper for the industries which use it as a raw material, but not for consumers, who never pay less for any product, even if its price drops.
German: Was das externe Element des Vorschlags angeht, so sollte die Initiative „Alles außer Waffen“ (EBA) quantitative Instrumente zur Importkontrolle ähnlich den bereits für die AKP-Länder existierenden einschließen.
English: With regard to the external element of the proposal, the ‘Everything but Arms’ (EBA) initiative should include quantitative instruments for controlling imports similar to those that already exist for ACP countries.
German: Was wir jedoch in Frage stellen, ist der von der Kommission unterbreitete Vorschlag und aus meiner Sicht gibt es dafür zwei Hauptgründe: erstens, weil er einer unausgewogenen Verteilung der Kürzungen in der Europäischen Union Vorschub leistet und die Last den strukturschwächsten Regionen aufbürdet; und zweitens, weil er nicht garantiert, dass das Einkommen der Zuckerrübenproduzenten so bleibt.
English: What we do question, however, is the proposal presented by the Commission and, from my point of view, there are two fundamental reasons for this: firstly, because it creates an unbalanced distribution of reductions within the European Union, placing the burden on the least-favoured regions; and, secondly, because it does not guarantee that the income of producers of beet will be maintained.
German: . – Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Schattenberichterstatter der EVP-ED-Fraktion bedanke ich mich besonders beim Berichterstatter, Jean-Claude Fruteau, und beim Vorsitzenden des Agrarausschusses, Joseph Daul, für die hervorragende Zusammenarbeit zum Entschließungsantrag für die Reform der Gemeinsamen Zuckermarktordnung.
English: . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I wish particularly to thank the rapporteur, Mr Fruteau, and the chairman of the Committee on Agriculture, Mr Daul, for the excellence of their cooperation on the motion for a resolution on the reform of the common organisation of the markets in sugar.
German: Wir sind der Auffassung, dass wir durch die Einbindung dieser Priorität in die strategischen Leitlinien in der Lage sein werden, eine angemessene Finanzausstattung zu gewährleisten.
English: We believe that, by placing this priority right among the strategic guidelines, we shall be able to adequately guarantee its financing.
German: Im Namen der Kommission, kann ich Ihnen versichern, dass die Finanzierung von Natura 2000 im Rahmen der vorhandenen Fonds noch effizienter gestaltet wird.
English: On behalf of the Commission, I can assure you that financing Natura 2000 from existing funds will be made even more effective.
German: Fragen wie „Darf ich ein Haus bauen? “ und, im Falle landwirtschaftlich genutzter Flächen, „Wie ist es um die Düngerproblematik bestellt? “ werden ganz sicher auftauchen.
English: Questions such as ‘Am I allowed to build a house? ’ and, in the case of agricultural land, ‘what about the fertiliser issue? ’ will most certainly surface.
German: Gerade aus diesem Grund müssen wir das Programm auch weiterhin auf Gemeinschaftsebene unterstützen, und in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.
English: For this very reason we must continue to support the programme at Community level, working closely with the Member States.
German: Wir haben in diesem Parlament viel Zeit auf die Arbeit in diesem Bereich verwendet, und wie alle sagten, wir sind sehr besorgt um die Zukunft des Netzes Natura 2000.
English: We have spent a lot of time working on the subject in this Parliament, and as everyone has said, we are very concerned about the future of the Natura 2000 network.
German: Meine tschechischen Kollegen sagen mir, dass das sehr gut für Wachteln ist, aber katastrophal für die dort lebenden und arbeitenden Menschen!
English: My Czech colleagues tell me that this has been very good for the quails, but disastrous for the human beings who live and work there!
German: Die Regierungschefs haben sich in Göteborg und bei mehreren folgenden Gelegenheiten hierzu verpflichtet, und dies ist etwas, das sie sowohl den Bürgern der EU als auch unseren Nachkommen schuldig sind.
English: The heads of government made a commitment to do so in Gothenburg and on various occasions subsequently, and this is something they owe both to the citizens of the EU and to our descendants.
German: Es gibt einige Grundsätze, die ich dem Parlament schon jetzt nennen kann: der Grundsatz, dass die aufbereiteten Daten transparent und nur für spezielle Zwecke genutzt werden dürfen; der Grundsatz, dass die Zustimmung der betreffenden Person erforderlich ist; der Grundsatz, dass die Legitimationsgrundlage vorab gesetzlich festgelegt werden muss und demnach gar nicht unsicher sein kann; und schließlich der Grundsatz, dass es der Kontrolle durch eine unabhängige Behörde bedarf.
English: I can briefly give Parliament a foretaste of certain principles: the principle by which processed data must be used transparently and only for specified purposes, the principle by which the interested party’s consent is required, the principle by which the legal basis must first be established by law and therefore cannot remain uncertain, and lastly the principle by which monitoring by an independent authority is required.
German: Wenn die Europäische Kommission hierzu einen Vorschlag einbringen sollte, würden Sie, wie Sie gerade ausführten, die wirtschaftlichen Folgen eines solchen Vorschlags abwägen.
English: You said a moment ago that, if the Commission were to table a proposal on this, you would weigh up the economic consequences of such a proposal.
German: Wie Sie sehen, wird die Strategie der Kommission, wie sie in der Mitteilung vom Dezember 2003 beschrieben wurde, in die Praxis umgesetzt.
English: As you can see, the Commission’s strategy as outlined in the communication of December 2003 is being put into practice.
German: Was den globalen Plan der EU in der Frage der Fluggastdatenpolitik angeht, so hat die Kommission im Dezember 2003 eine Mitteilung zum generellen Vorgehen der EU auf dem Gebiet der Fluggastdaten herausgegeben, in der sie sich für ein umfassendes, ausgewogenes Vorgehen ausspricht.
English: As regards the EU’s global plan for PNR policy, the Commission issued a communication in December 2003 on the EU’s global approach on passenger data, advocating a comprehensive and balanced approach.
German: Diese gemeinsame Überprüfung wird in der ersten Hälfte dieses Jahres vorgenommen, das heißt, im ersten Jahr der Durchführung des Abkommens und damit verbundener Vorhaben, welches am 28. Mai 2004 in Kraft trat.
English: This joint review will take place in the first half of this year, i. e. during the first year of operation of the agreement and associated undertakings, which entered into force on 28 May 2004.
German: Die USA streben die Anfertigung eines Profils möglichst vieler Bürger weltweit auf der Grundlage ihres Reiseverhaltens und ihrer Kreditkartenkäufe an.
English: It is their desire to create a profile of as many citizens worldwide as possible on the basis of their travelling behaviour and their credit-card purchases.
German: Sind Sie der Meinung, Herr Kommissar, dass bei der Weitergabe der Daten die Grundsätze der Zweckbestimmung und der Verhältnismäßigkeit eingehalten werden, wie sie die Arbeitsgruppe nach Artikel 29 festgelegt hat?
English: Do you think, Commissioner, that the transfer of data complies with the principles of finality and proportionality advocated by the Article 29 working party?
German: Herr Präsident, es ist doch merkwürdig, dass diese Aussprache, in der es um das Internet und die Speicherung von Daten im Internet geht, nicht wie üblich auf der Website des Parlaments übertragen wird.
English: Mr President, it is quite strange that this debate concerns the Internet and the retention of data on the Internet, and yet it is not being broadcast as normal on Parliament’s website.
German: Vom ungarischen Standpunkt aus betrachtet ist der 3 %ige Anteil am BIP zwar attraktiv, liegt aber heute noch in weiter Ferne, und das ist mit Sicherheit in den meisten neuen Mitgliedstaaten der Fall.
English: From the Hungarian perspective, for example, the ratio of 3% of GDP, though appealing, still seems very distant today, and this is sure to be the case with most of the recently acceded countries.
German: Jetzt, da die Lissabon-Strategie auf der Tagesordnung steht, ist es vielleicht nicht unhöflich, folgende Frage zu stellen: Was ist die Garantie dafür, dass die im Bericht formulierten ehrgeizigen Ziele nicht Teil des unendlichen Reichs der Phantasie bleiben, sondern als Grundlage für wahres Wissen dienen werden?
English: Now, when the Lisbon Strategy is on the day’s agenda, perhaps it is not churlish to put the question: what guarantee is there that the ambitious targets formulated in this document will not remain parts of the empire of imagination, rather than serving as a basis for true knowledge?