biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn das hochkarätige Team aus 18 Richtern und Anklägern seine Arbeit aufnimmt, sind wir als Europäer überzeugt davon, dass sich der Internationale Strafgerichtshof unserer Unterstützung und unseres Vertrauens als würdig erweisen wird.
English: When the eminent team made up of 18 judges and prosecutors begins its work, we are convinced, as Europeans, that the International Criminal Court will prove worthy of our support and confidence.
German: Welchen Wert dieses Argument auch haben mag, es steht außer Frage, dass der bedeutende Beitrag der Vereinigten Staaten zur Friedenserhaltung nicht ignoriert werden kann.
English: Whatever the value of this argument, there is no doubt that the significant contribution from the United States to peacekeeping cannot be ignored.
German: Diese Dokumente wurden in zahlreichen Drittstaaten verbreitet, um den von der Europäischen Union in dieser Frage eingenommenen grundsätzlichen Standpunkt bekannt zu machen.
English: These documents have been disseminated in a large number of non-Member States with the intention of informing them of the basic position that the European Union has already taken over this issue.
German: Es ist gewiss eine Ehre, weil Italien von Anfang an zu den Hauptbefürwortern des IStGH gehörte und das Land ist, das dem Römischen Statut seinen Namen gab.
English: It is certainly an honour since Italy has, from the very beginning, been among the Court's major supporters and has given its name to the Rome Statute.
German: Schon jetzt importieren wir mehr Agrarerzeugnisse aus der Dritten Welt als die Vereinigten Staaten, Kanada, Japan, Australien und Neuseeland zusammen.
English: We already import more agricultural products from the developing world than the United States, Canada, Japan, Australia and New Zealand put together.
German: Diese Betriebe beschäftigen nämlich zwei Drittel der Arbeitnehmer der Europäischen Union, und ich glaube, es ist wert, sich für diese einzusetzen.
English: The fact is that these firms employ two-thirds of the European Union's workforce, and I believe that it is worth our while to stand up for them.
German: 20 % unserer Arbeitsplätze hängen vom Welthandel ab, d. h. es ist in unserem ureigensten Interesse, zu schauen, welche Märkte uns in Zukunft zur Verfügung stehen werden.
English: As 20% of our jobs depend on world trade, our vital interests are involved when we consider what markets will be accessible to us in future.
German: Daher ist es notwendig, an allen Fronten der Entwicklungsagenda voranzukommen, möglichst in den vorgesehenen Fristen und in Übereinstimmung mit der Unterstützung, die Sie im Namen der Europäischen Union leisten.
English: Hence the need to make progress on all fronts in the development agenda and if possible within the time periods laid down, in line with the support you are providing on behalf of the European Union.
German: Nach der vergangene Woche erzielten Einigung über die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik ist es wichtig, dass wir das europäische Landwirtschaftsmodell in den Verhandlungen verteidigen.
English: Following on from last week's agreement on reform of the common agricultural policy, it is imperative that we safeguard the European agricultural model in the negotiations.
German: Wir verurteilen die Menschen verachtende Gewalt tschetschenischer Terroristen, aber wir verurteilen auch die unproportionale Anwendung militärischer Gewalt und Willkür seitens der russischen Armee.
English: Whilst we condemn acts of heartless violence by Chechen terrorists, we also condemn the disproportionate use of military force and arbitrary acts by the Russian army.
German: Es besteht auch die Gefahr einer 'Tschetschenisierung' des Konflikts, die Gefahr einer immer stärkeren Zunahme der Gewalt bis hin zu einem Bürgerkrieg.
English: There is also the risk of 'Chechenisation' of the conflict, with violence moving more and more in the direction of civil war.
German: Hier ist die Richtlinie ambitionierter, da Ziele für die Verwertung und Wiederverwendung von Verpackungsabfällen festgelegt werden. Dies gilt vor allem für die folgenden Inhaltsstoffe: Glas, Papier, Kunststoff, Metalle und Holz.
English: From this point of view the directive is more ambitious, since it establishes targets for the recovery and recycling of packaging waste, especially for the following materials: glass, paper, plastic, metals and wood.
German: Deshalb habe ich die Änderungsanträge unterstützt, die darauf abzielen, dass die Nachweisbarkeit gestärkt wird, die Koexistenz von GVO-Kulturen und GVO-freien Kulturen sichergestellt wird und die Rückverfolgbarkeit und die dementsprechende Kennzeichnung nur bei GVO und solchen Erzeugnissen, in denen genetisch veränderte DNS bzw. genetisch veränderte Proteine nachgewiesen werden, und nicht bei allen Erzeugnissen umzusetzen sind.
English: For these reasons, I voted for the proposals for amendments geared towards the following: increasing detectability; ensuring coexistence between GMO crops and GMO-free crops; applying traceability and any subsequent labelling only to GMOs and products in which genetically modified DNA or proteins have been detected, rather than to all products.
German: Sie, Herr Berlusconi, sprachen von unterschiedlichen Auffassungen und von der demnach notwendigen Vermittlung, doch erhebliche Vermittlungsanstrengungen wurden bereits im Konvent und insbesondere in seinem Präsidium unternommen.
English: You, Mr Berlusconi, have talked about differences of opinion and hence the need for negotiation, but significant efforts at negotiation have already been made in the Convention, and in its Praesidium in particular.
German: Sie haben auf den Lissabon-Prozess verwiesen, dann frage ich Sie, Herr Ratspräsident: Haben Sie wahrgenommen, dass der Lissabon-Prozess verlangt, dass Nachhaltigkeit und umweltpolitische Maßnahmen in alle anderen Politikbereiche einbezogen werden?
English: As you referred to the Lisbon process, I would like to ask you, Mr President-in-Office, whether you are aware that the Lisbon process calls for sustainability and environmental measures to be incorporated into all other areas of policy?
German: In den USA, in Großbritannien wie auch in anderen Ländern verzeichnen die Rentenfonds immer höhere Verluste und haben ernsthafte Liquiditätsprobleme.
English: In the United States, the United Kingdom and elsewhere, pension funds are accumulating losses and experiencing serious liquidity problems.
German: Allerdings werden wir Sie - und vermutlich haben Sie dies während der Debatte bereits bemerkt - nach Ihren Taten beurteilen und nicht nach den bloßen Worten.
English: That said - and I imagine you will have realised the fact in the course of this debate - we shall judge you by your actions and not by mere words.
German: Daher ist es sehr wohltuend zu sehen, dass Sie die Umsetzung der Lissabonner Strategie zu einem Ihrer wichtigsten politischen Ziele erklärt haben.
English: It therefore comes as a breath of fresh air to see that you have put the pursuit of the Lisbon strategy at the forefront of your policy objectives.
German: Herr Berlusconi, ich glaube, die wichtigste Aufgabe des italienischen Vorsitzes betrifft den neuen Verfassungsvertrag, der, erinnern wir uns, nicht nur auf Vorstellungen und Konzepte abzielt, sondern sich an ein Gebiet und an die darin wohnenden Bürger richtet.
English: Mr Berlusconi, I believe the most important task during the Italian Presidency will be that relating to the new constitutional treaty, which, let us recall, is not just concerned with ideas or concepts but addresses a territory and the people who live in that territory.
German: Wenn in der EU eine Unionsbürgerschaft eingeführt wird, sowie Grundrechte und eine ganze Charta von Rechten die direkt bei den Gerichten geltend gemacht werden können, dann ändert sich der Charakter der Zusammenarbeit insgesamt, und jede Vorschrift in Titel III muss aus einer neuen Perspektive betrachtet werden und kann eine geänderte Bedeutung bekommen.
English: When the EU is equipped with common citizenship, fundamental rights and a whole charter of rights that can be invoked directly before the courts, the character of the whole cooperative enterprise is altered, and every single provision of Title III is to be read in a new light and can acquire new significance.
German: Mich hat verwundert dass Sie nicht auf die Strategie von Lissabon eingegangen sind, denn was Sie sagten, ist weitgehend die Implementierung der Strategie von Lissabon.
English: I was surprised that you did not refer to the Lisbon strategy, because what you have talked about is largely the implementation of the Lisbon strategy.
German: Ich danke Ihnen dafür, möchte Ihnen aber eines sagen: Das haben wir bereits seit dem Vertrag von Amsterdam, ja sogar seit dem Vertrag von Maastricht, dass der Präsident an den Europäischen Räten und den Klausurtagungen teilnehmen kann, dass wir Vertreter in der Regierungskonferenz haben - wir nennen sie Beobachter, aber wir wollen Repräsentanten.
English: I am grateful for this, but I would like to say one thing to you: this is what we have had since the Treaty of Amsterdam, and even since the Treaty of Maastricht, that the President can attend European Councils and the conclaves, that we have representatives in the Intergovernmental Conference - we call them observers, but we want representatives.
German: Des Ernstes dieser Herausforderungen bewusst, hat die Kommission innerhalb der letzten Monate zwei Initiativen auf den Weg gebracht, die vom Europäischen Rat in überzeugender Weise unterstützt worden sind.
English: The Commission is aware of how serious these challenges are and, in recent months, it has proposed two initiatives, which the European Council strongly supported.
German: Ich bin sicher dass sich die italienische Ratspräsidentschaft mit großem Engagement dafür einsetzen wird, dass diese Region auch weiterhin zu den Prioritäten der Union zählt.
English: I am sure that the Italian Presidency will do its utmost to keep this region at the top of the Union's priorities.
German: Das Ziel besteht darin, dass der Erweiterungsprozess gut gelingt, im Dienste der Bürger und der alten wie der neuen Mitgliedstaaten.
English: The aim is for this process to work well to the benefit of our fellow citizens and the Member States, both current and acceding.
German: Herr Präsident Cox, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die andere große Herausforderung der nächsten sechs Monate liegt in der Fortführung des Aufbaus eines 'großen Europas' und der Umsetzung der neuen Nachbarschaftsstrategie.
English: President Cox, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the other major challenge of the next six months is to press ahead with the building of 'Greater Europe' and to implement the new neighbourhood strategy.
German: Die Kommission verfügt über den politischen Willen, die Argumente und, wie ich hinzufügen darf, den Enthusiasmus um mit Nachdruck auf diesen Punkten zu bestehen.
English: The Commission has the political will, the arguments and, if I may say so, the enthusiasm to press these points home forcefully.
German: In diesem Sinne wollen wir uns dafür einsetzen, dem Verhältnis EU-USA wieder Stärke und Dynamik zu verleihen, denn es ist auch eine wesentliche Voraussetzung für eine einflussreichere Rolle Europas auf der internationalen Bühne.
English: Mindful of this, we will strive to restore depth and dynamism to the relationship between the Union and the United States, which are also vital if Europe is to have greater authority on the world stage.
German: Dies ist das Hauptterrain, auf dem heute den grundlegenden transatlantischen Beziehungen und der Partnerschaft zwischen Europa und den Vereinigten Staaten neuer Schwung verliehen werden muss.
English: This is the main area in which fundamental transatlantic relations and the partnership between Europe and the United States must now be reinvigorated.
German: Die Integration der europäischen Wirtschaft mit der Wirtschaft der arabischen Länder ist eine große Herausforderung unserer Zeit und der Schlüssel für Frieden und Sicherheit in diesem Gebiet und in ganz Europa.
English: The integration of Europe's economy with that of the Arab countries is a major challenge of our time and is the key to peace and security in this area and in Europe as a whole.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Europäische Union ist auch ein Faktor der internationalen Stabilität, und ihre diesbezügliche Verantwortung beginnt an ihren unmittelbaren Grenzen und hängt von ihrer Fähigkeit ab, sich offen zu zeigen für immer fortgeschrittenere Formen der Zusammenarbeit mit ihren Nachbarländern.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Union also contributes to international stability, and its responsibility in this respect starts at its immediate borders and depends on its capacity to be open to increasingly advanced forms of cooperation with neighbouring countries.
German: Der erste betrifft die Notwendigkeit einer wirksameren Unterstützung der Wirtschaft durch die Steigerung der öffentlichen und privaten Investitionen unter Mitwirkung der europäischen Finanzinstitute, in erster Linie der EIB.
English: The first point is the need to provide more effective support for the economy by increasing public and private investment with the cooperation of the European financial institutions, especially the EIB.
German: Erstens, zum Thema Kindersoldaten: Die Europäische Union unterstützt den UN-Sonderbeauftragten und begrüßt die Initiativen des UN-Sicherheitsrates, insbesondere die Resolution 1460 vom 30. Januar 2003.
English: First, on the subject of child soldiers. The European Union supports the UN special representative and welcomes the initiatives of the UN Security Council, in particular Resolution 1460 of 30 January 2003.
German: Wie ich bereits früher ausführte, betrug die Summe der noch abzuwickelnden Mittelbindungen im April 126 Mrd. Euro, das ist ein Anstieg um mehr als 15 Mrd. Euro innerhalb eines Jahres.
English: As I mentioned earlier on, outstanding commitments stood at EUR 126 billion in April, which was an increase of over EUR 15 billion in one year.
German: Das ist jedoch im Grunde eine Aufgabe für den Konvent, der seine Arbeit bald abschließen wird, sowie für die zukünftige Verfassung.
English: This is, however, basically a task for the Convention, which will shortly have concluded its work, and for the future constitution.
German: Dies ist ein Bericht, der sehr schlüssig ist, der sehr konzentriert ist und den wir sehr stark unterstützen und begrüßen.
English: This is a report that is very cogent, very concentrated and which we very much support and welcome.
German: Obgleich die Europäische Kommission kürzlich zusätzliche 200 Millionen EUR zugesagt hat, bleibt nach wie vor im Dunklen woher diese Mittel im Einzelnen kommen sollen.
English: Although the European Commission has recently promised an additional EUR 200 million, it is still very unclear precisely where this money is to come from.
German: Kann die Kommission bestätigen, dass sie an einem konkreten Vorschlag arbeitet, damit der Flugverkehr innerhalb Europas unter diese Richtlinie fällt?
English: Can the Commission confirm that it is working on a concrete proposal to bring air traffic within Europe under this directive?
German: Wir freuen uns darauf, dass die Kommission noch Pläne vorlegen wird zur Einbeziehung anderer Treibhausgase in das System und zur Ausweitung seines Umfangs auf andere Industriezweige.
English: We look forward to the Commission coming back with plans to bring other greenhouse gases into the scheme and to extend its scope to include other industries.
German: Öffentliche Unterstützung für eine dynamische Klimapolitik ist dringend geboten, denn es bedarf noch einer gehörigen Anstrengung, um die Kyoto-Ziele zu erreichen.
English: Public support for a dynamic climate policy is sorely needed, because quite an effort is still going to be needed to achieve the Kyoto targets.
German: Ich bedanke mich für die eindeutige Aussage, darauf kann man aufbauen, und auch die Betriebe haben damit ein gewisses Maß an Ruhe und auch Verlässlichkeit in Bezug auf ihre künftige Entwicklung.
English: I thank you for your unambiguous statement, which is something we can build on, and which will also give the firms a certain amount of breathing space and a reliable prospect of future development.
German: Noch offen ist vor allem, ob die Umsetzung, wie im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen, bis 2008 erfolgen oder ob ein früherer Termin festgesetzt werden soll.
English: The key remaining question is whether the implementation deadline will be 2008, as in the common position, or whether an earlier date should be set.
German: Leider hat die Kommission die Novellierung nicht zum Anlass genommen, um etwas gegen die lange Liste von Beschwerden zu unternehmen.
English: It is a pity that the Commission has not seized upon the revision as an opportunity to do something about the long list of complaints.
German: Der erzielte Kompromiss bezieht sich auf Studien für existierende abgeleitete Produkte, und zwar für einen Zeitraum von neun Monaten nach In-Kraft-Treten der Richtlinie.
English: The compromise that was reached related to studies for existing derivative products; that was for a period of nine months after the entry into force of the directive.
German: Bis das eventuell geklärt ist, darf es zu keiner Kennzeichnung kommen, die ja nur die Verbraucher irreführen, ungerechtfertigte Ängste auslösen und großen Sektoren der Wirtschaft einen nicht zu verantwortenden Schaden zufügen würde.
English: Until such time as that is sorted out, there must be no labelling of such a nature as to mislead consumers, arouse unwarranted fears and do indefensible harm to major sectors of industry.
German: Das ist deshalb inakzeptabel, weil wissenschaftlich lediglich nachgewiesen werden kann, dass Allergene und von ihnen abgeleitete Stoffe allergene Reaktionen verursachen.
English: This is not acceptable because science only provides evidence that allergens and their derivatives cause allergic reactions.
German: Der Gemeinsame Standpunkt sieht eine obligatorische Kennzeichnung vor, stellt jedoch fest, dass diese Substanzen künftig ausgenommen werden könnten, sofern wissenschaftliche Erkenntnisse ein solches Vorgehen rechtfertigen.
English: The common position includes mandatory labelling, but states also that these substances could be exempted in the future, should scientific evidence provide justification for such action.
German: Drittens betrifft dies die Aufnahme von Sellerie und Senf und der daraus hergestellten Stoffe in die Liste Allergien auslösender Stoffe.
English: Third, the addition of celery and mustard and their derived products to the list of allergenic substances.
German: Ich möchte nochmals dem Rat, der Kommission und den Schattenberichterstattern danken die zum Erzielen dieser wichtigen Vereinbarungen beigetragen haben.
English: I would like once again to thank the Council, the Commission and the shadow rapporteurs who have contributed to reaching these important agreements.
German: Stammen meldepflichtige Produkte aus Drittstaaten, werden dessen Behörden systematisch informiert, damit sie das Problem vor Ort beheben und weitere Fälle verhindern können.
English: When products subject to a notification originate from a third country, its competent authorities are systematically informed in order to enable them to correct the problem at source and prevent further cases.
German: Die in Frage stehende Formel ist derart kompliziert, dass es selbst griechischen Experten sehr schwer fällt zu verstehen, wie sie funktioniert.
English: The formula in question is so complicated that even Greek experts have great difficulty in understanding how it works.
German: Doch abgesehen davon, besteht hier die Problematik des Huhns und des Eies, wobei das Huhn wahrscheinlich die Politik darstellt und das Ei die Wirtschaft.
English: This being the case, what we have is a chicken and egg situation, in which the chicken is probably political and the egg is probably economic.
German: Es war eine förmliche Antwort, die auf Prinzipien basiert, dem Prinzip der relativen Stabilität und dem Prinzip des freien Zugangs.
English: That was a formal response based on principles, the principle of relative stability and the principle of freedom of access.
German: Herr Präsident, ich möchte eine kurze Frage zum Europäischen Patientenforum stellen und wüsste gern, ob die beiden Kommissionsmitglieder mit dem Grad der Unabhängigkeit derjenigen, die Patienten vertreten, zufrieden sind.
English: Mr President, I wanted to ask a brief question about the European Patients' Platform and to ask the two Commissioners whether they are happy about the degree of independence of those who represent patients.
German: Für diejenigen, die das Gesundheitssystem finanzieren, geht es um eine nachhaltige Haushaltsplanung, bezahlbare Arzneimittel, eine zu bewältigende Nachfrage sowie ein verantwortliches Verhalten von Patienten, Ärzten und Herstellern.
English: For those who finance the health system, there is a need for sustainable budgeting, affordable medicines, manageable demand and responsible behaviour from patients, prescribers and producers alike.
German: Doch zu einem Zeitpunkt da die Gesundheitsausgaben steigen, die Bevölkerung immer älter wird und die Patienten immer größere Erwartungen haben, brauchen wir eine strategische Vision im Hinblick auf unser weiteres Vorgehen auf diesem komplexen Gebiet.
English: But at a point where health expenditure is rising, the population is ageing and patients' expectations are increasing, we need to have a strategic vision of how to move forward in this complex field.
German: Nur durch eine baldige Verabschiedung kann das Moratorium aufgehoben werden, und es können somit Handelsstreitigkeiten mit den USA, Kanada oder Argentinien vermieden werden.
English: Only if it is adopted soon will it be possible to end the moratorium, thus avoiding trade disputes with the USA, Canada and Argentina.
German: Diese Richtlinien bieten keine Lösung für die sehr reale Gefahr der Kontamination des GVO-freien und ökologischen Landbaus mit GVO an.
English: These directives do not address properly the very real risk of contamination of non-GM and organic agriculture with GM varieties.
German: Darüber hinaus besteht auch eine Machtkonzentration, in deren Rahmen die großen multinationalen Unternehmen enormen Druck ausüben, nicht zuletzt auf die afrikanischen Länder.
English: There is also a concentration of power, and the big multinational companies exercise incredible pressure, especially upon the African countries.
German: Wenn die Kennzeichnung der Produkte nur zu deren Ablehnung führt, werden wir unseren Rückstand in der Welt mit Sicherheit nicht aufholen können.
English: If the labelling of these products results only in their being rejected, we will certainly not be able to catch up on the rest of the world.
German: Die Sorge der USA um die hungernden Völker ist ebenso aufrichtig wie George Bushs Sorge um die Rechte des irakischen Volkes.
English: The United States' concern for the starving populations of the world is as genuine as George Bush's concern for the Iraqi people's rights.
German: Wir müssen deutlich machen, dass die europäischen Verbraucher das Recht haben, selbst zu entscheiden, ob sie GVO kaufen wollen oder nicht.
English: We must make it clear that European consumers are entitled to decide for themselves whether they want to buy GMOs or not.
German: Insofern die Änderungsanträge des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik verabschiedet werden, wird die EU-Gesetzgebung die strengste auf der Welt sein.
English: If the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are approved, EU legislation will be the strictest in the world.
German: Frau Präsidentin! Ich freue mich, dass sämtliche Parteien und Fraktionen in diesem Hause - einschließlich der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz - dem erzielten politischen Kompromiss zustimmen.
English: Madam President, I am pleased that all the parties and all the groups in this House - including the Group of the Greens/European Free Alliance - agree on the political compromise that has been reached.