biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Bei der Anhörung des Kommissars Vitorino sagte ich ihm, ich hätte mit Freude festgestellt, daß er das einzige Kommissionsmitglied sei, das sich die Mühe mache, über den Bildungsbereich als einen wichtigen Aspekt zu sprechen, der in den dritten Pfeiler aufzunehmen sei.
English: Mr President, during Commissioner Vitorino's hearing, I told him that I was pleased to see that he was the only Commissioner who had taken the trouble to mention education as an important element to be incorporated into the third pillar.
German: Kann der Rat mitteilen, ob diese Einschränkungen von seiten der türkischen Behörden seines Erachtens mit den Grundprinzipien der EU in Einklang stehen und ob er es für akzeptabel hält, daß ein Land, das die Mitgliedschaft in der EU anstrebt, derartige Maßnahmen gegen unter EU-Flagge fahrende Schiffe verhängt?
English: Does the Council consider these restrictions imposed by Turkey to be in accordance with EU principles and does it consider it acceptable for a country aspiring to EU membership to take such action against vessels flying the flags of EU Member States?
German: Die Kommission ist überzeugt, daß die Teilnahme der Türkei an den vorrangig für die Jugend bestimmten Programmen, die mit ihren Austausch- und Kontraktmöglichkeiten die Zivilgesellschaft, die Demokratie und die Achtung der Menschenrechte stärken, die Eintracht und Verständigung zwischen den Völkern und Kulturen fördern wird.
English: The Commission is convinced that Turkey's participation in programmes directed primarily at young people, such as exchange and encounter programmes, which strengthen society, democracy and respect for human rights, will foster friendship and understanding between peoples and cultures.
German: Nur einige Zahlen. In einer willkürlich herausgegriffenen Woche konnte die französische Wochenzeitschrift "Le Point" 670 Morde, 15 Vergewaltigungen, 848 Schlägereien, 419 Schießereien, 14 Entführungen, 32 Geißelnahmen und 27 Folterszenen zählen.
English: Here are a few figures: in a week chosen at random, the French weekly 'Le Point' counted 670 murders, 15 rapes, 848 fights, 419 shootings, 14 abductions, 32 hostage situations and 27 scenes of torture.
German: Vergleichen wir die Unterschiede zwischen dem Göteborger Protokoll und dem Vorschlag der Kommission unter dem Aspekt der Gesundheitsgefahren, dann rettet das von der Kommission vorgeschlagene Reduzierungsniveau jährlich viertausend Menschen in Europa das Leben.
English: Comparing the differences between the Gothenburg Protocol and the Commission's proposal with regard to the effects on health, the annual reduction levels proposed by the Commission would save the lives of as many as four thousand people a year in Europe.
German: Um jedoch die Beteiligung der Bürger an diesem neuen Projekt zu gewährleisten, würden wir gern wissen, welchen Plan die europäischen Organe, konkret die Europäische Kommission, für das Sozial- und Demokratiemodell des Europa des 21. Jahrhunderts vorschlagen.
English: But if we are to secure the public's participation in this new planning, we would like to learn what plan the European bodies and specifically the Commission are proposing as the social and democratic model of Europe in the twenty-first century.
German: Nach dem Ende von „Borghesia“ im Jahr 1989 dauerte es bis 1998, bis Sie die nicht minder erfolgreiche Bandformation „Bast“ gründeten, die eine Zeit lang mit dem amerikanischen Radikalperformer Ron Athey und der Drag Queen Vaginal Davis aus Los Angeles zusammenarbeitete.
English: After the end of “Borghesia” in 1989 it wasn't until 1998 that you founded the no less successful band Bast, which for a while collaborated with the radical American performer Ron Athey and the drag queen Vaginal Davis from Los Angeles.
German: Im Bereich der Selbstregulierung und unter der Ägide der Schweizerischen Bankiervereinigung haben die Banken eine Sorgfaltspflichtvereinbarung unterzeichnet, die strenge Anforderungen an die Identifikation des Kontoinhabers und des wirtschaftlich Berechtigten stellen.
English: In the area of self-regulation - and with the support of the Swiss Bankers Association the banks have signed a convention relating to the duty of diligence which imposes strict obligations regarding the identification of an account holder and its beneficial owner.
German: Zum Abschluss zeigt man uns noch die drei Entwicklungsmaschinen (ECN-2, E6 und D94-A), die nur dazu da sind, jene Testfilme zu entwickeln, die von der Qualitätssicherung regelmäßig belichtet werden.
English: To round off the tour, they show us the three developing machines (ECN-2, E6 and D94-A), which are only there to develop the test films that are exposed on a regular basis by Quality Control.
German: Die Kunst der Politik in Griechenland darf nicht von der Philosophie getrennt werden, wie auch die Kunst der Politik in Europa nicht von der Philosophie getrennt werden darf; andernfalls wird sie immer den Versuchungen des religiösen Fundamentalismus und von Unterdrückungsideologien erliegen.
English: The art of politics in Greece cannot be separated from philosophy, just as the art of politics in Europe must not be separated from philosophy; otherwise it will always be susceptible to the temptations of religious fundamentalism and repressive ideologies.
German: Im südlichen Afrika sind die Elefantenbestände so stark angewachsen, dass sie die biologische Vielfalt gefährden und im Hinblick auf die wirtschaftliche Situation der Länder ist es völlig unangemessen, dass sie sich durch die Elefanten keine Einnahmen verschaffen können.
English: In southern Africa, elephant populations have become so large that they destroy biodiversity and, given the economic situation of the countries concerned, it is completely unreasonable that they should not be able to obtain an income from their elephants.
German: Erstens ist im Zusammenhang mit dem Bericht Turco, der speziell die beiden Aspekte der Arbeit von Europol betrifft, die Ausweitung des Mandats eher sinnlos, wenn Europol dieses Mandat nicht ordentlich ausfüllen kann.
English: First of all, in connection with the Turco report, which specifically deals with the two aspects of Europol's scope, extending the mandate appears to be a rather pointless exercise if Europol is unable to carry out the mandate properly.
German: Was den Änderungsantrag 5 anbelangt, so verstehe ich das Argument des Berichterstatters sehr wohl, aber ich glaube, die Festlegung einer hohen Beteiligungsschwelle kann auf eine Art auch die Existenz wirklich europäischer nichtstaatlicher Einrichtungen in diesem Bereich fördern.
English: With regard to Amendment No 5, I well understand the rapporteur's argument, but I believe that setting a strict threshold in relation to non-governmental organisations is also a way to promote the existence of genuine European organisations in this field.
German: Betrifft: Im sozialen Bereich tätige europäische Nichtregierungsorganisationen Die Rolle von im sozialen Bereich tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen als wichtige Verbindung zwischen den Bürgern Europas und der Kommission, dem Parlament und dem Rat wird in zunehmendem Maße in Bereichen wie dem der Sozialpolitik, dem Handels, der Entwicklung und der Umwelt anerkannt.
English: Subject: European social non-governmental organisations The role of European social NGOs as an important link between Europe's citizens and the Commission, Parliament and Council is increasingly recognised in areas such as social policy, trade, development and the environment.
German: Ich muss Ihnen nicht ins Gedächtnis rufen, dass der Geflügelsektor in Europa keine direkte Unterstützung von der GAP erhält, trotz der Tatsache, dass für unsere Produzenten seit 1997 ein Verbot für die Verwendung eben dieser Substanzen besteht, die die Kommission jetzt genehmigen will, und zudem unterliegen sie im gesamten Produktionszyklus eingehenden Kontrollen, um die Entwicklung von Bakterien zu verhindern und die strengen Hygienevorschriften der Gemeinschaft einzuhalten.
English: I do not need to remind you that the poultry sector in Europe does not receive any direct support from the CAP, despite the fact that since 1997 our producers have been banned from using the very same substances that the Commission now wants to authorise, and moreover they are submitted to exhaustive controls throughout the production cycle to prevent the development of bacteria and to comply with the high Community hygiene standards.
German: Allein aufgrund einer spezifischen Interessenlage eines Landes jenseits des Atlantiks wird hier ein zusätzliches Abkommen geschlossen, was mitunter dazu beitragen kann, daß sich der Prozeß der Findung gemeinsamer Normen verzögert, weil zum Beispiel hier die Einstimmigkeit notwendig ist.
English: An additional agreement is being concluded here merely to accommodate specific interests on the other side of the Atlantic, one which may lead, inter alia, to delays in the process of establishing common standards, because unanimity is required here.
German: Traditionelles Hotel wurde 1912 gegründet und bietet seinen Gästen eine luxuriöse Unterkunft in der lauten, aber in der erwünschten Lage , Qualität Vier-Sterne-Hotel und eine ausgezeichnete Fußgänger-Zugang zu den bekanntesten Merkwüdigkeiten von Prag sowie moderne Einkaufszentren.
English: Traditional hotel was established in 1912 and offers its guests luxury accommodation in the noisy, but the requested location , quality four-star hotel facilities and an excellent pedestrian access to the most famous landmarks of Prague as well as modern shopping centers.
German: Lassen Sie mich hier die Anstrengungen würdigen, die die französischen Behörden auf höchster Ebene seit mehreren Monaten unternommen haben, um eng mit den europäischen Institutionen, dem Präsidium und den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten: Wir müssen Hand in Hand arbeiten.
English: I would like to pay tribute here to the efforts made over the past few months by French Government at the highest level to work closely with the European institutions, the Presidency and the Member States must all work hand in hand.
German: Kombiniert werden alle Motoren im neuen 5er auf Wunsch mit der neuen Acht-Gang-Automatik, die bereits im 760i und im 5er Gran Turismo installiert wird und in der 5er Limousine kostet mindestens 2.200 Euro (Serie im 550i).
English: All engines in the new 5 Series are optionally combined with the new eight-speed automatic transmission, which is already installed in the 760i and in the 5-Series Gran Turismo and costs at least 2200 euros in the 5-Series Sedan (standard in the 550i).
German: Neben einzelnen Kollegen haben vier mitberatende Parlamentsausschüsse und der federführende Ausschuss für Recht und Binnenmarkt die Texte geprüft und Änderungsvorschläge eingereicht; praktisch hatte mehr als die Hälfte der Mitglieder die Gelegenheit, die Vorschläge zu prüfen, zu diskutieren und abzuändern.
English: In addition to individual Members, four Parliamentary committees delivering opinions and the committee responsible - the Committee on Legal Affairs and the Internal Market examined the texts and tabled amendments: almost more than half this House has been able to examine, to debate and amend the texts.
German: Sicher stimmt mir jeder in diesem Hause zu, wenn ich sage, dass die Stabilität eines Staates auf Dauer nur garantiert ist, wenn dieser Staat gegründet ist auf den Werten, die wir gemeinsam teilen, wie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Minderheitenschutz.
English: I am sure everyone in this House will agree with me when I say that the long-term stability of a state can only be guaranteed if this state is founded on the values we all share, such as democracy, the rule of law and the protection of minorities.
German: Die Kommission wird dem Rat und dem Parlament in Kürze eine Mitteilung vorlegen, die Vorschläge für ein schnelleres Handeln zur Verbesserung des Zugangs zu bewährten Maßnahmen und Produkten enthält, um aktive und effektive Lieferstrukturen und Systeme für Medikamente zu schaffen und Investitionen in die Erforschung und Entwicklung dringend benötigter Medikamente und Impfstoffe zu erhöhen.
English: The Commission will shortly submit a communication to the Council and Parliament outlining proposals for accelerated action to improve access to proven key measures and commodities, to develop active and effective delivery structures and systems for drugs and increase investment in research and development of priority drugs and vaccines.
German: Anders gesagt, wird die Arbeitslosigkeit unverhohlen als Mittel benutzt, um auf die Arbeitnehmer Druck auszuüben, damit sie einwilligen, ihre Region in ein Deponiegelände für giftige Quecksilberabfälle aus der gesamten EU zu verwandeln, was unkalkulierbare Risiken für die Gesundheit der Bewohner und die Umwelt bedeutet.
English: In other words, it is using unemployment blatantly as a means of coercion of the workers, so that they agree to turn their area into a landfill for toxic mercury waste from the entire EU, with incalculable risks to the health of the inhabitants and the environment.
German: Stattdessen sollten sie vorrangig Plattformen schaffen, die Arbeitgeber und Arbeitnehmer, Universitäten, Unternehmen sowie lokale und regionale Organisationen gleichermaßen mit einbeziehen, um Möglichkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung bieten zu können und um eine gute Mobilität sowie die Anerkennung von Qualifikationen zu gewährleisten.
English: Instead, they should focus on establishing platforms that involve both employers and workers, universities, businesses and local and regional organisations equally, in order to offer opportunities in the educational and professional training sector and to ensure that there is good mobility and that qualifications are recognised.
German: Meine Damen und Herren! Bevor ich zum Schluss komme, möchte der spanische Ratsvorsitz dem tschechischen und dem schwedischen Ratsvorsitz für die Arbeit danken, die sie zu Beginn der Verhandlungen im Jahre 2009 geleistet haben, und durch die sie die Voraussetzungen für einen deutlichen Fortschritt geschaffen haben dank der Kooperation der Mitgliedstaaten und der Kommission.
English: Ladies and gentlemen, before I conclude, the Spanish Presidency would like to thank the Czech and Swedish presidencies for the work they did in beginning the negotiations in 2009, and creating the circumstances for significant progress thanks to the cooperation of the Member States and the Commission.
German: Eine aus der Hexenjagd der Medien resultierende Einengung der Kriterien und die Weigerung, Gelder bereitzustellen, würden unserer Meinung nach insbesondere im Jahr der Chancengleichheit für alle nicht nur die Diskriminierung von Religion und Einstellung offenbaren, sondern wären auch ein Symptom der Anwendung totalitärer Methoden, was den erklärten Werten, Normen und Erfordernissen des europäischen Rechts widerspricht.
English: A tightening of criteria and refusal to allocate funds resulting from the media witch-hunt would, in our view, particularly in the Year of Equal Opportunities for All be not only a manifestation of discrimination in respect of religion and outlook, but actually a symptom of the application of totalitarian methods, which stands in contrast to the declared values, standards and requirements of European law.
German: Ob die Kritiker nun Recht haben oder nicht, Eines ist klar: Die Fed hinkt den anderen globalen Zentralbanken beim der Straffung der Geldpolitik hinterher, die Rating-Agenturen ziehen eine Herabstufung der Kreditwürdigkeit der USA in Betracht, und die Kaufkraft des US-Dollars ist gegenüber den Währungen ihrer Handelspartner auf den bisher niedrigsten Stand überhaupt gesunken.
English: Whether or not the critics are right, one thing is clear: with the Fed lagging other global central banks in the monetary-tightening cycle, rating agencies contemplating a downgrade of America’s credit score, and the US dollar’s purchasing power has sunk to an all-time low against the currencies of America’s trading partners.
German: Zudem bleibt das Demokratiedefizit im vorgeschlagenen Text weiter bestehen, solange die nationalen Parlamente die Verabschiedung von Gesetzen lediglich hinauszögern können, solange Unterschriftensammlungen mit einer Million Unterschriften keine Anpassung der Politik oder eine Volksabstimmung bewirken, und solange der Rat das einzige Organ ist, das die Verfassung ändern kann.
English: Moreover, democracy remains deficient in the proposed text as long as national parliaments can only delay legislation, as long as the collection of a million signatures is not rewarded with policy being adapted or with a referendum, and as long as the Council is the only body that can change this Constitution.
German: In seiner Rede vom 9. Mai 2007 anlässlich der Feier des russischen Sieges im Zweiten Weltkrieg verglich Putin die Vereinigten Staaten mit Nazideutschland. Er sagte dort: „Wir haben eine Verpflichtung, uns zu erinnern, dass die Ursachen aller Kriege vor allem in den Fehlern und Fehlkalkulationen zu Friedenszeiten beruhen, und dass diese Ursachen ihre Gründe in einer Ideologie der Konfrontation und des Extremismus haben.
English: In his speech on May 9, 2007, commemorating Russia’s victory in World War II, Putin compared the United States with Nazi Germany. He said there: “We have a duty to remember that the causes of any war lie above all in the mistakes and miscalculations of peacetime, and that these causes have their roots in an ideology of confrontation and extremism.
German: Wir haben einen weiten Weg zurückgelegt, und ich freue mich, dass die Kommission eine Erweiterung der für die Bürger erbrachten Leistungen akzeptiert hat, denn jedes System muss von Anfang an 60 % des Unionsgebiets abdecken und spätestens sieben Jahre nach Inbetriebnahme das gesamte Unionsgebiet.
English: We have come a long way, and I welcome the fact that the Commission has accepted an increase in the services provided to citizens, as each system will have to cover 60% of the territory of the Union from the start and at the latest seven years after the launch, the whole of the territory.
German: Nach meiner Überzeugung sind die vorgeschlagene Einrichtung dieser Agentur und ihre Funktionen nicht nur eine Geldverschwendung, sondern auch eine gefährliche politische Initiative, deren langfristige Folgen den Mitgliedstaaten der Union Schaden zufügen. Die dieser Agentur zugewiesenen grundlegenden Aufgaben laufen auf eine eindeutige Einmischung in die Souveränität von Mitgliedstaaten hinaus.
English: I believe that the proposed creation of this agency and its functions are not only a waste of money, but also a dangerous political initiative, whose long-term effects will be damaging to the Member States of the Union. The basic tasks assigned to this agency amount to a clear intrusion into the sovereignty of Member States.
German: Was die Außenbeziehungen der Union betrifft, so senken wir die Ausgaben für die GASP um 40 Millionen, weil wir unsere Verpflichtungen und die Verpflichtungen der Union einlösen müssen: die Soforthilfe beibehalten, den am stärksten benachteiligten Ländern helfen, den globalen Aids-Fonds und den Weltgesundheitsfonds unterstützen und die Entwicklungshilfe erhalten.
English: For the EU's external relations, we are reducing the expenditure of the CFSP by 40 million, because we have to honour our commitments and the EU's commitments: to preserve the emergency aid reserve, help the most disadvantaged countries, support the Global Fund to fight AIDS and the World Health Fund and maintain development aid.
German: Im konkreten Fall, un den es hier geht, könnte man die Annahme des Vorschlags der Kommission mit dem hinzugefügten neuen Unterabsatz s) von Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 7788/EWG rechtfertigen. Die Umsetzung jedoch - und damit sind wir einverstanden - würde man von einem Bericht abhängig machen, der dem Rat und dem Europäischen Parlament vorzulegen ist und in dem die Kommission detailliert sämtliche Fortschritte in Richtung einer definitiven Regelung erklären müßte: Dazu gehören auch die Auswirkung der Liberalisierung in der Telekommunikation auf die Steuereinnahmen sowie die Auswirkungen der inzwischen eingeführten Ausnahmeregelungen.
English: In this specific case, we are justified in accepting the Commission's proposal with the addition of the new line s) to Article 9 paragraph 2 of Directive 7788/EEC; but as we agreed, its application should depend on a report to be submitted to Council and the European Parliament in which the Commission will have to explain in detail all the progress made in the direction of the final system. The impact of the liberalization of telecommunications on tax receipts and the effects of the exceptions introduced in the meantime also belong to this.
German: Es stellen sich vielmehr Fragen wie etwa die, in welchem Maße es sich dabei um die Errichtung von Brückenköpfen des Nordwestens mit Hilfe kulturell durchdrungener indigener Eliten handelt, und in welchem Maße um den Aufbau von Gegenmacht in Ländern, deren Eliten aufgrund der Globalisierung tendenziell an Macht verlieren.
English: Instead, this raises questions such as to the extent that this involves the establishment of bridgeheads of the Northwest with the help of the culturally penetrated indigenous elite, and to what extent it involves the development of counter-power in countries, whose elite tend to lose power due to globalization.
German: Eine dieser Quellen habe ich bereits genannt: meine Beziehung zu den großartigen 'Amara Manusya' Meistern. Zum ersten Mal wurde ich der Amartyas im Alter von sechs Jahren gewahr, als mir einer von ihnen in einer Situation von außergewöhnlicher Schwierigkeit und Verwirrung physisch zur Hilfe kam.
English: I have already mentioned one of those sources; my relationship to the Great “Amara Manusya Masters.” I first became aware of the Amartyas at the age of six, when one of them physically came to my aid during a time when I was experiencing extreme difficulty and confusion.
German: Das interessante an dieser Sequenz ist, dass Marker sie einige Jahre später in seinem Film Le fond de l’air est rouge (1977) wieder aufnimmt und auf ihre politische Funktion hin untersucht: "Nur einige wenige Polizisten sind zu sehen, und die werden von der Masse überrannt.
English: What is interesting about this sequence is that Marker used it again in his film Le fond de l'air est rouge (1977), investigating it in terms of its political function: "There are only a few policemen to be seen, and they are overrun by the crowd.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, Ratingagenturen haben diesem Parlament zum Abschluss der vorherigen Sitzungsperiode Sorge bereitet, und ich möchte in diesem Zusammenhang die Reaktionsfreudigkeit sowohl der Kommission als auch des Parlaments hervorheben, das eine Verordnung über Ratingagenturen angenommen hat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, credit rating agencies were a matter of concern to this Parliament at the end of its previous term, and I should like to highlight the responsiveness of both the Commission and Parliament, which has adopted a regulation on credit rating agencies.
German: Wie in dem sehr guten Bericht der ausgezeichneten Abgeordneten und meiner spanischen Nachbarin Ayala Sender empfohlen, habe ich der Gewährung einer Entlastung der Europäischen Kommission bezüglich der Ausführung der siebten, achten, neunten und zehnten europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2008 zugestimmt.
English: As recommended in the very good report by my excellent fellow Member and Spanish neighbour, Mrs Ayala Sender, I voted in favour of granting the European Commission discharge in respect of the implementation of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008.
German: In einer besseren Welt würden meine Nichten und Neffen der wichtigsten kulturellen Institution der Vereinten Nationen, der UNESCO, Anerkennung dafür zollen, beharrlich eine Verbesserung der Bildung und Gesundheit afrikanischer Kinder einzufordern.
English: In a better world my nieces and nephews would honor the United Nations’ main cultural institution, UNESCO, for insisting on improving the education and health of Africa’s children.