biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz kurzfristiger Vorteile reichen möglicherweise bald die Mittel nicht mehr aus, um Wohlstand zu gewährleisten und das Sozialmodell zu implementieren. Das wollen wir verhindern.
English: Despite the short-term benefits that they bring, it is possible that they will soon cause us to run out of the funds needed to guarantee prosperity and to implement the social model. and this is something we want to avoid.
German: Es mag vielleicht andere Wege geben, aber meiner Auffassung nach ist es ausreichend, wenn wir auf die öffentliche Meinung in den verschiedenen Mitgliedstaaten hören, die sich selbstverständlich durch die nationalen Parlamente äußern.
English: There may be other, different ways of achieving them. From my point of view, it suffices that we should be attentive to public opinion in the various Member States, which of course is expressed through their national Parliaments.
German: Äußerst ironisch war hierbei, daß der britische Finanzminister Gordon Brown zwar die Verhandlungen in Brüssel leitete, aber nicht Mannschaftskapitän sein konnte, sondern links außen spielen mußte, weil sein Land nicht mit von der Partie war.
English: It was supremely ironic that the British Finance Minister, Gordon Brown, who presided over that in Brussels, could not be the team manager but had to play in the left outside position because he was not part of it.
German: Es ist sicherlich eine bittere Erkenntnis für Studenten, wenn sie heute oft über dubiose Ranking-Verfahren erfahren müssen, daß ihre Universität in der öffentlichen Wertschätzung schlecht eingestuft wird, weil dort vielleicht die Zeit für Neuerungen verschlafen wurde.
English: It undoubtedly comes as a bitter realization to students when they get to hear, often by way of dubious ranking procedures, that their university is poorly classified in public esteem, because it perhaps missed the opportunity to make changes.
German: Herr Präsident, ich möchte den Kommissar im Hause begrüßen und ihm und Herrn Castagnetti meine Anerkennung für ihre Initiative zu diesem Vorschlag zur Förderung von dualen europäischen Berufsbildungswegen, einschließlich der Lehrlingsausbildung, zollen.
English: Mr President, I too would like to welcome the Commissioner to the House and to pay tribute to him and to Mr Castagnetti for their initiative on this proposal for the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship.
German: Eine sehr wichtige Rolle kann im Hinblick auf ein solches Ziel von den Vereinigungen und Organisationen der Zivilgesellschaft übernommen werden, und zwar sowohl durch Hinweise auf bestehende Mißstände, als auch durch eine konkrete und moralische Unterstützung für die früheren und heutigen Opfer der Sklaverei.
English: For this purpose, the role that can be played by the associations and organizations of civilian society is very important, both in denouncing existing situations, and in providing specific, moral support for past and present victims of slavery.
German: Die Frage ist umso wichtiger, als man sich fragen kann, ob die Kommission und der Rat wirklich den Ehrgeiz haben, das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen, wenn sie zur selben Zeit in anderen Bereichen gegensätzliche Verfügungen erlassen bzw. erlassen würden?
English: The question is rendered all the more important, since one wonders whether the Commission and the Council wish to restore the confidence of consumers when at the same time they adopt, or allegedly adopt, contradictory provisions in other areas.
German: Wir fordern daher das Europäische Parlament auf, bei allen Forderungen in Zukunft darauf zu bestehen, dass die Roten Khmer weder direkt noch indirekt in diesen politischen Prozeß eingreifen können, und auch von demokratischen Entwicklungen völlig ausgeschlossen werden.
English: We therefore call on the European Parliament to include in all its future demands a stipulation that the Khmer Rouge must be prevented from either direct or indirect involvement in this political process, and completely excluded from democratic developments in Cambodia.
German: Auch ich könnte einen ganzen Abend mit einem Programm und Lichtbildern füllen über meine 27 Jahre Erfahrungen in Entwicklungsländern und die krassen Unterschiede zwischen der Entwicklungszusammenarbeit der Union, die damals noch Gemeinschaft hieß, einerseits und den bilateralen Interessen einzelner europäischer Mitgliedstaaten andererseits veranschaulichen.
English: I too could fill an evening's programme with slides on my experience of 27 years in developing countries and on the striking difference between the Union's, then the Community's, development cooperation and the bilateral interests of various European Member States.
German: Die Folge ist, daß die im Rat gefaßten Exekutivbeschlüsse durch das Eingreifen von Ausschüssen aus Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten konterkariert werden, im konkreten Fall durch den Ständigen Veterinärausschuß.
English: As a result, decisions of an executive nature which are adopted in the Council are then counteracted by the way in which committees made up of representatives of the Member States' governments operate, in this case the Standing Veterinary Committee.
German: Investitionen in Energieeffizienz lassen sich am besten dort vornehmen, wo der Ertrag für die Umwelt am größten ist, und dies ist heute in den mittel- und osteuropäischen Ländern der Fall, in denen auf einfache Weise Energieeinsparungen in Höhe von 30 % bis 40 % möglich sind.
English: Investment in energy efficiency can best be made where the environmental benefit will be the greatest, and at present that is in Central and Eastern Europe, where energy savings of 30 to 40 % can be achieved by simple means.
German: Drittens wird hier ein neuer Bestand an sicheren Gewässern für die Tourismusindustrie in ganz Europa geschaffen, deren potentieller wirtschaftlicher Nutzen die Implementierungskosten bei weitem überwiegt, und dies selbst auf Grundlage der seltsamen Zahlen der OFWAT.
English: Third, it will thus create a new resource of safe water for the tourist industry throughout Europe, which will allow the potential economic benefits to far outweigh the costs of implementation, even on the basis of OFWAT's fanciful figures.
German: Ich denke, wir haben Verständnis dafür zu entwickeln, daß das nicht passieren darf, und der Rückzug kann sich natürlich nur im Gesamtzusammenhang einer umfassenden Friedenslösung für den Nahen Osten abspielen.
English: I think we need to develop the understanding that this must not be allowed to happen, and that, of course, this withdrawal can only take place in the overall context of a comprehensive peace settlement in the Middle East.
German: Es sei daran erinnert, daß die Kommission dem Rat eigentlich schon vor dem 1. Januar 1995 einen Bericht über das Funktionieren des Beihilfesystems im Olivenölsektor hätte vorlegen sollen; so steht es nämlich in der Verordnung 2261/84 des Rates.
English: It is worth recalling that the Commission should have submitted a report on the working of the system of aids in the olive oil sector to the Council before 1 January 1995; as laid down in Council Regulation 2261/84.
German: Selbstverständlich würde ich es gerne sehen, daß die Finanzmittel für dieses Programm erhöht würden, doch wie das Hohe Haus weiß, ist der Spielraum für zusätzliche Ausgaben in der Rubrik 3 des Haushalts außerordentlich knapp bemessen.
English: It is only natural that I would wish to see the financial resources for this programme increased, but as the House very well knows, the margin available for additional expenditure under rubric 3 of the budget is very tight indeed.
German: Wir hätten wohl eine bessere Welt, wenn Europa und die Vereinigten Staaten zusammenarbeiten können, und alles, wodurch einer solchen Zusammenarbeit Schaden zugefügt wird, widerspricht nicht nur den Interessen Europas, sondern auch den Interessen der Vereinigten Staaten.
English: I believe the world will be a better place if Europe and the United States can work together, and anything that damages that cooperation is not only against the interests of Europe but also against the interests of the United States.
German: Aber wir werden das prüfen und uns im Sinne der Position, die hier von den Damen und Herren Abgeordneten vertreten wurde, weiter um eine vernünftige Regelung bemühen und ich hoffe, daß wir eine solche Regelung auch bald finden.
English: However, we shall look into the matter and, in keeping with the views expressed by the honourable Members today, continue to seek a reasonable settlement and I hope that we can achieve such a settlement in the near future.
German: Daher muss die Union die Beziehungen, die sie an ihren mächtigsten Nachbarn binden, durch Handelserleichterungen zwischen den zwei Staaten fördern, (was schon an sich zu politischer Annäherung führt) und die Durchsetzung der ihr innewohnenden Werte stärken.
English: Therefore, the Union must strengthen the ties binding it to its most powerful neighbour by encouraging the facilitation of trade between the two states, (which itself leads to political convergence) and strengthening the assertion of their inherent values.
German: Die Frage ist ja auch immer, nach welchen Standards getestet werden soll, wo doch angeblich kein einziger der 17 deutschen Reaktoren heute eine Genehmigung erhalten würde, einfach weil die damals geltenden Standards nicht mehr den heutigen Erkenntnissen entsprechen.
English: The question always concerns the standards on which the tests will be based, as allegedly none of the 17 German reactors would be approved today, simply because the standards that applied when they were built do not meet current requirements.
German: Wie ich es zu Frau Sarnez sagte, wäre das Engagement des Europäischen Parlaments in dieser Hinsicht wieder einmal sehr wichtig, im Zusammenhang mit den Beziehungen zu den entstehenden Parlamenten und den politischen Parteien in diesen jungen und neuen Demokratien.
English: Once again, as I said to Mrs Sarnez, the European Parliament's commitment would also be very important, in this respect, in the context of relations with the burgeoning parliaments and political parties in these young and new democracies.
German: schriftlich. - Tatsache ist, dass dieser Vorschlag unverhältnismäßige Folgen für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union in Randlage, wie Irland, haben wird, da zentral gelegene Mitgliedstaaten die Option haben werden, auf den Eisenbahnverkehr umzusteigen.
English: in writing. - The reality is that this proposal will have a disproportionate impact upon the peripheral Member States in the European Union, such as Ireland, as centrally located Member States will have the option of switching to rail.
German: Es kommt immerhin nicht oft vor, dass es durchgehend so schwierig ist, mit dem Rat zu einer Vereinbarung zu gelangen - und dafür mache ich, Frau Präsidentin, nicht den ungarischen Ratsvorsitz verantwortlich; er hat sein Bestes getan.
English: It is quite rare, after all, that it is persistently so difficult to reach agreement in the Council - and, Madam President, I am not blaming the Hungarian Presidency of the Council here; it did its best.
German: Diese Stellen wurden mit der Umsetzung eines beschämenden Aktes der Einmischung von außen beauftragt, der nicht einmal die Rechte und die ausschließlich dem portugiesischen Parlament zustehenden Kompetenzen achtet oder berücksichtigt, dass wir in Kürze Parlamentswahlen haben werden.
English: These bodies have been charged with implementing a shameful act of outside intervention, that does not even respect the rights and exclusive competences of the Portuguese Parliament, or take into account that we are in the run-up to parliamentary elections.
German: Es geht ganz einfach darum, dass die Bürgerinnen und Bürger sich auf die Produkte verlassen können, die auf dem Binnenmarkt erhältlich sind, und dass die Unternehmen über faire und gleiche Wettbewerbsbedingungen auf dem Binnenmarkt verfügen.
English: It is quite simply a question of citizens being able to have confidence in the products that are on the internal market, and that enterprises must have a fair and level playing field in terms of competition on the internal market.
German: Daher ist der beste Schutz für die Arktis ein ehrgeiziges langfristiges globales Klimaübereinkommen; die rasche Erwärmung der Arktis macht es jedoch notwendig, zusätzlich an möglichen weiteren kurzfristigen Maßnahmen zur Begrenzung der Arktiserwärmung zu arbeiten.
English: Therefore, the best protection for the Arctic is a long-term and ambitious global climate agreement; but the rapid warming of the Arctic makes it necessary, in addition, to work on possible further short-term measures to limit Arctic warming.
German: Frau Präsidentin! Ich glaube, dass es gut ist, dass die Europäische Union Politiken und Strategien für ausgedehnte Regionen entwickelt, wie z. B. den Ostseeraum, die Donau und meine eigene Region, die atlantische, und heute über den hohen Norden diskutiert.
English: Madam President, I think it is good that the European Union is developing policies and strategies for broad regions, such as the Baltic, the Danube and my own region, the Atlantic, and today discussing the High North.
German: Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) hat jüngst vor einem möglichen Anstieg der Lebensmittelpreise im Jahr 2011 gewarnt, nachdem die Preise 2010 nach der Nahrungsmittelkrise im Juni 2008 einen neuen historischen Höchststand erreicht hatten.
English: The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) recently warned of a possible increase in food prices in 2011, after they reached new historic highs in 2010 in the wake of the food crisis of June 2008.
German: Als Rumänin kann ich diesen europäischen Weg, der von Serbien verfolgt wird, nur begrüßen, und betone zugleich, dass Serbien ein europäisches Land ist, und seine Reise in Richtung Europa wird aufgrund einer problematischen Vergangenheit nicht ohne Schwierigkeiten abgeschlossen werden.
English: As a Romanian, I cannot but welcome this European path being pursued by Serbia, while also emphasising that Serbia is a European country, and its journey towards Europe will not be completed without difficulties arising from a troubled past.
German: Es geht also nicht darum, erst Fortschritte zu machen, um dann später erst den Grundbedarf der Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten. Wir haben gelernt, dass Bildung, Gesundheit, soziale Sicherheit und öffentliche Dienste notwendig sind, damit Gesellschaften sich weiterentwickeln können.
English: It is also not a question of making progress first, and later providing for the basic needs of citizens: we have learnt that education, health, social security and public services are essential in order for societies to progress.
German: Es ist gut, dass wir, nachdem das Gesetz drei Jahre in Kraft war, diejenigen Bestimmungen, die sich als zu wenig wirksam erwiesen haben, überarbeiten können, sodass dieses System wirklich eine demokratische Diskussion garantiert.
English: It is good that after this law has been in force for three years, we will be able to revise provisions which have proved to be insufficiently effective, so that it will really be a system which guarantees democratic discussion.
German: Es ist deshalb von entscheidender Bedeutung, den Schwerpunkt auf die prälegislative Phase der Entscheidungsfindung zu legen, und den zusätzlichen Nutzen, den auf lokaler und regionaler Ebene verwirklichte Maßnahmen und bewährte Praktiken zur Entwicklung territorialer Strategien innerhalb der EU leisten.
English: It is crucial to place the emphasis on the pre-legislative phase of the decision-making process, and on the added value offered by policies and best practices implemented at local and regional level to the development of territorial strategies in the EU.
German: Die Werte, die er unterstützt, sind die beste Hoffnung auf Freiheit, Friede und Demokratie für China und die Welt, und es passt deswegen, dass ihm in Anerkennung seiner Bemühungen und Opfer der Friedensnobelpreis verliehen worden ist.
English: The values that he espouses are the best hope for freedom, peace and democracy for China and the world, and it is fitting that he has been awarded the Nobel Peace Prize in recognition of his efforts and his sacrifices.
German: Wenn man sich anschaut, wie sich die Welt in diesen Jahren verändert, und wie sich die wirtschaftliche Macht der verschiedenen Regionen auf der Welt verschiebt, dann ist es dringend geboten, dass wir mit den Amerikanern viel enger zusammenarbeiten.
English: If we look at how the world has changed during this time, and how the economic power of different regions in the world has shifted, we can see that we urgently need to work much more closely with the Americans.
German: Ich freue mich, dass uns die Kommission mit den vier Erklärungen entgegenkommt, und wir nehmen jetzt, was der Fortschritt 2010 möglich gemacht hat, und sehen uns bei der Revision in drei Jahren wieder.
English: I am pleased that the Commission has made some concessions with its four statements, so for now, we will take what progress has been made in 2010, and we will meet again in three years' time for the revision.
German: Uns ist durchaus bewusst, dass die Befürworter der Kernkraft mit diesem Begriff darüber hinwegtäuschen wollen dass sie bereits über eine Wirtschaft sprechen, in der die Kernkraft als Energiequelle eine herausragende Rolle spielt.
English: We are well aware that the supporters of nuclear power are attempting to use this term to conceal the fact that they are really talking about an economy, in which nuclear power plays a prominent role as a source of energy.
German: Während die Mitgliedstaaten sich durch Kürzungen einen Ausweg aus der Krise bahnen wollen, glauben wir daran, dass wir zur Schaffung einer anderen Strategie beitragen können : einer Strategie, die darauf basiert, die Probleme Schulden, Defizite und steigende Arbeitslosigkeit durch Wachstum zu überwinden.
English: Whilst Member States want to cut their way out of the crisis, we believe that we can help create a different strategy : a strategy based on growing our way out of difficulties such as debt, deficit and growing unemployment.
German: Wie Sie wissen, beschäftige ich mich mit diesem Bereich seit einem halben Jahr, und ich werde mich sicherlich mit all den Dingen, die Sie angesprochen haben, ausgiebig auseinandersetzen und versuchen, herauszufinden, wie wir damit in der Zukunft am besten umgehen können.
English: As you know, I have been in this area for half a year, and I will certainly look fully into all the things which you have underlined and try to see how we can best handle that in the future.
German: Wenn wir diese Gelder nicht erhalten und wenn Hochschulen nicht korrekt und entsprechend finanziell unterstützt werden, werden wir keine ausgewogenen Lehrpläne und keine ausgewogenen Fächer haben, und wir werden nicht in der Lage sein, unseren Studenten die Chancen zu bieten, die sie brauchen.
English: Unless we get that money and unless universities are properly and adequately funded, we will not have balanced courses and we will not have balanced discipline and we will not be able to give our students the chances that they need.
German: Nach 18 Jahren der Verhandlungen gelang es den beiden Regierungen 2009, ihre Grenzstreitigkeiten beizulegen, insbesondere in Bezug auf die ungeklärte Seegrenze in der nördlichen Adria, einer Frage von legitimem Interesse für Slowenien.
English: After 18 years of negotiations, in 2009, the two governments succeeded in resolving their border dispute, and, in particular, the disagreement about the northern Adriatic sea border, which was an issue of legitimate concern for Slovenia.
German: In Ihrer Antwort sagten Sie vor Kurzem, dass der Rat sich der Ausgewogenheit des Kommissionsvorschlags hinsichtlich wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Themen sehr bewusst ist, aber die Ergebnisse zeigen eine ernste Vernachlässigung dieser Ausgewogenheit.
English: You said in your reply a little while ago, that the Council is keenly aware of the balance of the Commission proposal in economic, ecological and social terms, but the results show a rather serious neglect of that balance.
German: Deshalb muss die Europäische Union alles Mögliche in auswärtiger Diplomatie unternehmen und mit einer Stimme sprechen, um ein rechtlich verbindliches internationales Abkommen zum Klimawandel zu erreichen, das einen maximalen Anstieg der globalen Temperatur von 2 °C erlaubt.
English: The European Union therefore needs to make every effort in foreign diplomacy and speak with one voice, so as to secure a legally binding international agreement on climate change which will allow a maximum increase in global temperature of 2 °C.
German: Angesichts dieses Registers an hochbefähigten Frauen in hohen kuwaitischen Positionen überrascht es nicht, daß Seine Hoheit, der Prinz des Staates Kuwait am 16. Mai 1999 ein offizielles Dekret erließ, mit dem den kuwaitischen Frauen das Recht, zu wählen und für das Parlament zu kandidieren, gewährt wurde. Das Parlament hat das jedoch abgelehnt.
English: It is not surprising with this record of achievement of highly able women in Kuwait that, on 16 May 1999, His Highness the Prince of the State of Kuwait issued an official decree giving the Kuwaiti woman the right of voting and of nomination to parliament. But it is parliament who has turned this down.
German: Man muß mit der derzeitigen Auffassung von der Liberalisierung des Handels, d. h. ohne Sozial- und Umweltschutzregeln, Schluß machen und der politischen, wirtschaftlichen und monetären Hegemonie der USA entgegentreten, die das Interesse der amerikanischen Unternehmen als angebliches Allgemeininteresse durchsetzen will.
English: We must break away from the current thinking behind the liberalisation of trade, which does not give any consideration to social or environmental rules and we must also block the political, economic and monetary hegemony of the US, which is actually imposing the interests of American companies as if they are in the general interest.
German: Da die Ausgaben im laufenden Jahr ständig analysiert werden und im Haushaltsverfahren ausdrücklich vorgesehen ist, daß in entscheidenden Augenblicken daraus Schlußfolgerungen für den neuen Haushaltsplan gezogen werden, wird verhindert, daß für den Agrarsektor zu hohe Reserven in den Haushaltsplan eingestellt werden. Andererseits besteht die Gewißheit, daß auch bei weniger günstigen Entwicklungen angemessene Vorkehrungen getroffen werden.
English: By continually analysing expenditure in the current year and allowing special scope in the budgetary procedure for drawing the appropriate conclusions at the right moment for the new budget, we manage to prevent too much from being earmarked for agriculture. While also having the certainty that if things develop badly, sensible provisions will be made.
German: Anlässlich des zweiten Europäischen Tages des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nationalsozialismus, äußerte sich der Präsident des Europäischen Parlaments, Jerzy Buzek, wie folgt: "Wir ehren am heutigen Tag die Opfer der Verbrechen des Stalinismus und des Nationalsozialismus. Diejenigen, die Massendeportation und -vernichtung ausgesetzt waren.
English: On the occasion of the second anniversary of the European Day of Remembrance for victims of Stalinism and Nazism, the President of the European Parliament Jerzy Buzek gave the following remarks: "Today we pay tribute to the victims of the crimes of Stalinism and Nazism. Those who were victims of mass deportations and exterminations.
German: g. Sie bestätigen, dass keine Garantien und/oder Erklärungen gegeben worden sind bezüglich der Kapazität, Nutzung, Leistung, Angemessenheit oder Eignung der Waren gemacht worden sind, außer den Erklärungen, die schriftlich durch den Hersteller gegeben wurden, und dass Sie sich auf Ihre eigenen Untersuchungen für die Entscheidung verlassen haben, die Waren zu kaufen.
English: g. You acknowledge that no warranties and/or representations have been made in relation to the capacity, use, performance, adequacy or suitability of the Goods, other than any representations made in writing by the manufacturer and that You have relied upon Your own enquiries in making the decision to purchase the Goods.