biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn jetzt die Einkommen nicht mehr der Gefahr einer Währungsschwankung innerhalb der Euro-Zone ausgesetzt sind, so erhöht das meiner Meinung nach die Sicherheit auf dem Binnen- und Drittlandmarkt.
English: If incomes are no longer exposed to the risk of currency fluctuations within the euro zone, I believe that will improve security on the internal and third-country markets.
German: Trotzdem werden wir für diese Entschließung stimmen, um damit unserer Besorgnis angesichts des Ausmaßes dieser Krise und unserer Solidarität gegenüber den betroffenen Landwirten Ausdruck zu geben.
English: We will, however, be voting in favour of this resolution as a sign of our concern for the scale of this crisis and our solidarity with the farmers affected.
German: Wir empfehlen der Kommission, auf eine optimale Anwendung der bestehenden Instrumente zu setzen, wenngleich diese in einer lockeren Marktordnung begrenzt sind.
English: We would advise the Commission to make optimum use of the existing instruments, even though they are restricted to the light-handed system.
German: Ich möchte betonen, daß die Händler die Lagerhaltung in geeigneter Weise in ihre Ausfuhraktivitäten einbauen können, was auch zu einer Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit auf den Drittlandsmärkten beitragen wird.
English: Let me stress that the traders can incorporate storage in their export activities in the appropriate way, which will also make them more competitive on third-country markets.
German: Diese Aktion ermöglicht es dem Handel, auf Kosten der Gemeinschaft Fleisch von frisch geschlachteten Schweinen einzufrieren und über vier, fünf oder sechs Monate hinweg einzulagern.
English: This action allows the industry to freeze freshly slaughtered pigs at the Community's cost and to store it for four, five or six months.
German: Ich möchte noch in bezug auf die zur Unabhängigkeit von EUROSTAT aufgeworfene Frage hinzufügen, daß es Ehrensache für die Kommission ist, EUROSTAT in keiner Hinsicht politisch zu beeinflussen.
English: In connection with the question raised regarding the independence of EUROSTAT, I would like to add that the Commission makes it a point of honour not to exercise any political influence whatsoever over EUROSTAT.
German: Die Kommission kann dem Änderungsantrag Nr. 7 nicht zustimmen, da sie ja die Verantwortung für die Bewertung dieses Programms behalten will.
English: The Commission cannot support Amendment No 7 since it intends to retain responsibility for assessing this programme.
German: Das bringt aber, und das haben jetzt schon mehrere Redner gesagt, auch eine enorme bürokratische Belastung für viele kleine und mittlere Unternehmen.
English: However, as many speakers have already mentioned, this creates an enormous bureaucratic burden for many small and medium-sized enterprises.
German: Herr Präsident, diese Satzungsänderungen sind notwendig, gut und erwünscht, sowohl die vom Rechnungshof empfohlenen als auch die Änderungen in der Folge des Urteils in erster Instanz, die bewirken, daß die unrechtmäßigen Diskriminierungsklauseln entfallen.
English: Mr President, these amendments to the Statutes are indeed necessary, good and keenly sought, both the amendments which the Court of Auditors has recommended and those resulting from the judgment of the Court of First Instance according to which the illegal discrimination clauses had to be taken out.
German: Im Juli dieses Jahres waren die USA nicht in der Lage, die vorgeschlagene Verlängerung der ITER-EDA zu unterzeichnen, weil im Grunde genommen der amerikanische Kongreß derzeit nicht bereit ist, Gelder für eine weitere Beteiligung der USA locker zu machen.
English: In July this year, the USA was unable to sign the proposed extension to the ITER-EDA, essentially because the US Congress is currently unwilling to provide any more money for continued US participation.
German: Außerdem bezahlen die Mitgliedstaaten der Europäischen Union die von ihnen geschuldeten Beträge vollständig, termingerecht und bedingungslos, und die Europäische Union legt nachdrücklich Wert darauf, daß die übrigen Mitglieder der Vereinten Nationen ihre internationalen Verpflichtungen ebenso erfüllen.
English: Moreover, the Member States of the European Union pay what they owe in full, promptly and without conditions, and the European Union makes a point of insisting that the other members of the United Nations comply in the same way with their international obligations.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen! Dienstag, der 29. September 1998 wird von den Arbeitnehmern bei Levi-Strauss als schwarzer Dienstag gebrandmarkt werden, denn an einem einzigen Morgen wurden 1500 Menschen entlassen, obwohl von der Direktion mehrmals in diesem Jahr bestätigt wurde, es gebe keine Entlassungen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Tuesday 29 September 1998 will be known as Black Tuesday among the workers at Levi Strauss, because in a single morning 1 500 people were sacked, despite the repeated assurances by management throughout the year that there would be no job losses.
German: Die erneute Verurteilung von Frau Zana durch das Staatssicherheitsgericht von Ankara am 17. September ist insofern besonders besorgniserregend, als sie unweigerlich Konsequenzen für die freie Meinungsäußerung in der Türkei mit sich bringt.
English: The new condemnation of Mrs Zana by the Ankara State Security Court on 17 September is particularly worrying as it has inevitable consequences for the situation of freedom of expression in Turkey.
German: Zunächst einmal ist, entgegen den Angaben in dem uns heute vorliegenden Entschließungsantrag, in diesem Fall kein Datum für die Hinrichtung festgelegt worden und dies wird wahrscheinlich auch noch einige Zeit auf sich warten lassen.
English: First, contrary to the suggestions in the draft resolution before us today, there is no execution date set in this case and it is likely to be some time before one is set.
German: In dieser Situation muß unser Parlament nicht nur seine menschliche, brüderliche Solidarität mit unserer Kollegin Leyla Zana bezeugen und mit all denen, die Opfer von Repressalien sind, sondern es muß auch erneut seine entschiedene Unterstützung für alle Kräfte zum Ausdruck bringen, die in der Türkei für die Demokratisierung ihres Landes kämpfen.
English: In this situation, our Parliament must not only demonstrate its human and brotherly solidarity with our colleague Leyla Zana and all those who are the victims of repressive measures, but it must also reaffirm its total support for all the forces that are fighting in Turkey to achieve democracy in that country.
German: Das bezieht sich natürlich nicht nur auf die gefährdete Gruppe im Umfeld von Bahai, sondern auch auf viele andere, die von den iranischen Behörden getötet werden.
English: It applies of course not only to the exposed group associated with the Baha'i movement, but also to a great many other people who are being put to death by the Iranian authorities.
German: Ein Vertreter der Adenauer-Stiftung hatte die Möglichkeit, ihn vor einigen Tagen zu besuchen, und hat die schlimmsten Befürchtungen effektiv bestätigen können.
English: A representative of the Adenauer Foundation had the opportunity to visit him a few days ago and was able to confirm our worst fears.
German: Das eine ist ihr Heimweh und die Verbundenheit mit einem Land, das viel zu wichtig ist, um in die Hände von Extremisten zu fallen.
English: One is homesickness and attachment to a country that is much too important to be allowed to fall into the hands of extremists.
German: Wir hören zunehmend Meldungen aus Bangladesch über brutales und willkürliches Vorgehen der Polizei und über die Unfähigkeit der Staatsorgane, den Opfern der Gewalt zu ihrem Recht zu verhelfen.
English: Increasingly, we hear reports from Bangladesh about brutal and arbitrary behaviour by the police and about the inability of the organs of state to defend the rights of the victims of this violence.
German: Frau Präsidentin, die Menschen in der Slowakei haben durch ihre hohe Wahlbeteiligung und ihr staatsbürgerliches und friedfertiges Verhalten bei den jüngsten Parlamentswahlen unter Beweis gestellt, daß sie der Demokratie fest verpflichtet sind und bereit sind, diese demokratische Chance zu nutzen, um das politische Leben in der Slowakischen Republik zu verändern.
English: Madam President, the Slovak people have demonstrated, through their high turnout and their civil and peaceful behaviour on the occasion of the recent parliamentary elections, a firm commitment to democracy and a willingness to use this democratic opportunity to bring change to political life in the Slovak Republic.
German: Frau Präsidentin, das Europäische Parlament hat mehrfach seine Unzufriedenheit mit der demokratischen Entwicklung in der Slowakei ausgedrückt, und dies war schließlich auch der Grund dafür, daß sie nicht in den ersten Kreis der Beitrittsländer aufgenommen wurde.
English: Madam President, the European Parliament has repeatedly expressed its dissatisfaction with the progress of democracy in Slovakia, which was also the reason it was not included in the first group of accession countries.
German: Es handelt sich um einen eindeutigen Anschlag auf die Menschenwürde und die Achtung der Menschenrechte, dies muß fern aller üblichen Euphemismen, klar und deutlich gesagt werden.
English: Her murder constituted an unequivocal attack on human dignity and respect for human rights. And this must be said emphatically and clearly, rather than using the euphemisms so often employed.
German: Diese Methode, die in Belgien gewohnheitsmäßig von den Polizeibehörden angewendet wird, um die Schreie der abgeschobenen Flüchtlinge zu ersticken, führte schließlich zum Tod von Samira Adamu.
English: This method, employed quite frequently in Belgium by police authorities to silence the cries of expelled refugees, led to the death of Samira Adamu.
German: Frau Präsidentin, ein weiteres Mal müssen wir bei Zwangsabschiebungen von Einwanderern Gewaltanwendung durch die Sicherheitsorgane einiger Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft beklagen und verurteilen.
English: Madam President, once again we must denounce and condemn the use of violence in forced expulsions of immigrants by security forces in certain Member States of the European Union.
German: Dennoch sind ich und einige andere britische Labour-Abgeordnete nicht in der Lage, Erwägungsgrund F zuzustimmen, in dem zu unrecht bedauert wird, daß innerhalb einer Frist von fünf Jahren eine völlige Integration der Asyl- und Einwanderungspolitik erreicht werden soll, obwohl die Regierungen aller Mitgliedstaaten dies doch im Vertrag von Amsterdam vereinbart haben.
English: However, I and other British Labour MEPs are unable to support recital F, which unjustly deplores the five-year limit for full integration of asylum and immigration policies, despite this having been agreed in the Amsterdam Treaty by the governments of all Member States.
German: Es ist klar, daß das Risiko eines Irrtums und damit einer Rechtsverletzung zunimmt, wenn die Anzahl der Richter in Fällen für die erste Instanz auf einen reduziert wird.
English: It is clear that the risks of error and hence miscarriages of justice increase if the number of judges is reduced to only one in cases handled by the Court of First Instance.
German: Die Verbraucherpolitik und Fragen der Produktsicherheit und der Gesundheit müssen auf allen Ebenen der gesellschaftlichen Arbeit mehr Gewicht bekommen, auch auf der europäischen Ebene.
English: Consumer policy and questions of product safety and health must be given greater weight in political work at all levels, including the European level.
German: Der Bericht über die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für die Gemeinschaftsaktivitäten zugunsten der Verbraucher enthält eine Reihe von Initiativen, die dem Verbraucherschutz dienlich sein können.
English: The report on the establishment of a general framework for Community activities in favour of consumers contains a number of initiatives which may prove to be of benefit to consumer protection.
German: Es handelt sich darum, den Schutz von Zugangskontrolldiensten im Bereich elektronischer Medien so auszudehnen, daß nicht nur ein angemessenes Entgelt gesichert, sondern auch der wirtschaftliche Wert derselben vor mißbräuchlichen technischen Eingriffen gesichert werden kann.
English: It is necessary to extend the protection of conditional access electronic media services in such a way as to ensure appropriate remuneration but also to protect the economic value of the service from technical abuse.
German: Angesichts der verfügbaren Mittel sieht sich die Kommission jedoch nicht in der Lage, dem letzten Satz des Änderungsantrags 8 zuzustimmen, da dieser Änderungsantrag den künftigen Finanziellen Vorausschauen vorgreift.
English: However, having regard to the resources available, the Commission cannot agree with the last sentence of Amendment No 8, given that the amendment prejudices future financial perspectives.
German: Die Energielösungen der Zukunft entstehen aus lokalen Initiativen, an denen sich interessierte Verbrauchergruppen und kleinere Institutionen und Unternehmen beteiligen, während die derzeitigen hohen Verwaltungsanforderungen und die bedeutende Selbstbeteiligung an den Energieprogrammen zu einer Konzentration bei den etablierten Institutionen und großen kapitalkräftigen Unternehmen geführt hat, die keine Zuschüsse brauchen.
English: There is instead a need for a broadly based effort, in which energy solutions for the future grow out of local initiatives promoted by both high-profile consumer groups and smaller institutions and firms. In contrast, the current heavy demands on administration and the high component of own financing in energy programmes have led to a concentration on established institutions and large firms with substantial capital resources, which do not need support.
German: Die Gegend, aus der ich stamme, wäre dafür hervorragend geeignet, ebenso wie für Windenergie, die nur sehr wenig entwickelt worden ist - in Sachen Förderung der Windenergie könnten wir uns wirklich eine Scheibe von Dänemark abschneiden.
English: My part of the world is entirely suitable for this, as it is for wind energy which has been very little developed - indeed, we could take a leaf out of Denmark's book with regard to its development of wind energy.
German: So können wir in keiner Weise unserer Aufgabe und Verpflichtung von Kyoto nachkommen, noch wird es den Anstoß für die nötigen Innovationen geben, noch werden wir damit von unserer Importabhängigkeit von Energie ein klein wenig wegkommen.
English: Under these circumstances it is impossible for us to fulfil our Kyoto commitments; the current situation will not provide a stimulus for the necessary innovations, nor will it allow us to become one jot less dependent on imported energy.
German: Von den zehn größten Unternehmen der Welt sind mehr als die Hälfte im Energiesektor angesiedelt, und es war an der Zeit, daß die GD XVII einige Arbeiten in Angriff nimmt, die ein Anfang sind, ein Embryo, die aber sehr viel umfangreicher sein müssen.
English: Out of the 10 largest companies in the world, more than half are energy companies. It was time for DG XVII to initiate work, work that constitutes a beginning, an embryo, but that needs to go much further.
German: Gerade die kleinen und mittleren Unternehmen sind sehr häufig höchst innovativ und schaffen die Arbeitsplätze, die wir brauchen, um den heutigen Schwierigkeiten in Europa zu begegnen.
English: It is small and medium-sized enterprises which are very often highly innovative and create the jobs that we need in order to cope with the difficulties experienced in Europe today.
German: Und sie betreffen auch die Rechtsstreitigkeiten über die öffentliche Funktion im allgemeinen: diese Streitfälle, deren Lösung mit den verschiedenen Regeln und allgemeinen Grundsätzen der gemeinschaftlichen Rechtsordnung zusammenhängt, können nach Auffassung der Kommission insgesamt nicht als von geringerer Bedeutung betrachtet werden.
English: The same applies to public service litigation in general: such litigation, which draws its solutions from various general rules and principles of the Community's legal order, cannot in the Commission's view be regarded as minor.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Auch als jemand, der die Bedenken gegen die Einführung der Einzelrichterentscheidung beim Gericht erster Instanz aus der Debatte des Rechtsausschusses genau kennt und sie jetzt auch wieder hören konnte, möchte ich im Namen meiner Fraktion für die Annahme des Berichts Martin plädieren, nachdem auch der Institutionelle Ausschuß im gleichen Sinne gestimmt hat.
English: Madam President, Commissioner, even as one who is well aware of the reservations about introducing single judge decisions by the Court of First Instance put forward during the discussion in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and has now heard them repeated, let me on behalf of my group plead for adoption of the Martin report, now that the Committee on Institutional Affairs has decided to do so too.
German: Frau Präsidentin, die Abwesenheit von Frau Mosiek-Urbahn stellt mich heute abend vor die ehrenvolle, aber schwierige Aufgabe, den mehrheitlichen Standpunkt der Fraktion der Europäischen Volkspartei zugunsten des Entschließungsantrags des Rates darzulegen, wodurch dem Gericht erster Instanz eine einzelrichterliche Entscheidung ermöglicht wird, obwohl ich persönlich Vorbehalte gegenüber diesem Vorschlag habe, auf die ich noch zurückkommen werde.
English: Madam President, the absence of Ms Mosiek-Urbahn this evening leaves me with the honourable but difficult task of presenting the majority position of the Group of the European People's Party in favour of the Council's proposal for a decision to enable the Court of First Instance to operate under a single judge, even though I personally have a number of reservations that I shall come back to later.
German: Ich kann mir keinen schöneren Dienst der Politik an die Bürgerinnen und Bürger vorstellen, als zur Erfüllung ihrer Wünsche und Träume beizutragen.
English: I cannot imagine doing a better political service to our citizens than helping to fulfil their wishes and dreams.
German: Der Text des gemeinsamen Standpunkts bringt eindeutige Verbesserungen ein, nicht nur weil er den Hinweisen des Berichts der ersten Lesung dieses Parlaments in seiner legislativ mitentscheidenden Funktion folgt, sondern weil er objektiv und technisch wichtige Verbesserungen beisteuert.
English: The text of the common position contains clear improvements, not only because it follows the guidelines of the first reading report drawn up by this Parliament in its capacity as co-legislator, but also because it offers substantial improvements from a technical and objective point of view.
German: Die Kommission hat in ihrem geänderten Vorschlag 18 dieser Änderungsanträge insgesamt oder teilweise akzeptiert, und der Rat folgte im wesentlichen dieser Auffassung.
English: In its amended proposal, the Commission accepted 18 of these in whole or in part, and the Council has essentially followed suit.
German: Zwischen dem Grünbuch der Kommission und der zweiten Lesung des Vorschlags für eine Richtlinie, die das Parlament in meinem ersten Bericht vom Mai 1997 gefordert hatte, lagen nur zwei Jahre, ein für die Gemeinschaft sicherlich kurz zu nennender Zeitraum.
English: Between the Commission's Green Paper and the second reading of the draft directive, which Parliament called for following my first report in May 1992, only two years have gone by, a period which can certainly be regarded as brief in the context of Community procedures.
German: Die Kommission wird ihr Möglichstes tun, damit das Parlament und der Rat noch vor Ende dieses Jahres ihren Beschluß in zweiter Lesung fassen können.
English: The Commission will do all it can to enable Parliament and the Council to reach their decision at second reading by the end of this year.
German: Mit den Politikbereichen Verkehr, Transport und Volksgesundheit hat die Kommission eine gute Wahl getroffen, die auf den Erfahrungen der vergangenen Jahre basiert, gleichzeitig aber auch an das Aktionsprogramm für die kommenden Jahre anknüpft.
English: The Commission's decision to go for transport and public health seems a sensible one, in that it is based on experience from the last few years and also fits in with the next action programme.
German: Es muß also darum gehen, daß man wirklich die Verbraucherorganisationen stärkt, und das heißt auch, daß kritische Verbraucherschutzorganisationen Geld aus dieser Haushaltslinie bekommen.
English: So the aim must be genuinely to strengthen the consumer organisations, which also means that key consumer protection organisations must receive funding from that budget line.
German: Dennoch sind sie weder aus menschlicher noch aus wirtschaftlicher Sicht gesehen unbedeutend, und eine wirksame Beratung und Diagnose zwecks Behandlung kostet in der Regel unverhältnismäßig mehr als ähnliche Leistungen bei weiter verbreiteten Krankheiten.
English: However, they are far from insignificant either in human or economic terms, and providing effective advice and diagnosis in health intervention tends to cost disproportionately more than similar provisions for more common conditions.
German: Ein notwendiges Element für die Koordinierung der Anstrengungen ist die Schaffung eines Überwachungs- und Kontrollnetzes für seltene Krankheiten, das der Information und Aufklärung der Öffentlichkeit dient, aber auch die Möglichkeit zur Gewährung von Soforthilfe einschließen muß.
English: An essential factor for the coordination of these efforts is to create a network for the monitoring and control of rare diseases, which will provide data and information to the public but must also include the potential to provide immediate assistance.
German: Es ist abzusehen, daß es auch zu diesem Punkt in der Vermittlungsphase zu der üblichen Auseinandersetzung mit dem Rat kommen wird.
English: It is likely that, at conciliation, the usual clash will occur with the Council on this matter.
German: Frau Präsidentin, zunächst einmal muß ich sagen, daß ich überrascht bin über die Äußerung von Herrn Cabrol, er werde die Änderungsanträge Nr. 5, 9 und 16 nicht unterstützen.
English: Madam President, firstly I am rather surprised that our rapporteur Mr Cabrol has said that he is not supporting Amendments Nos 5, 9 and 16.
German: Bereits vorhin habe ich ausgeführt, daß das auch ein ganz wesentliches Thema während der Europa-Konferenz ist, gerade im Hinblick darauf, daß die Staaten, die zukünftig Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, gemeinsam Lösungen für diese Problematik anbieten.
English: I have already explained how important this subject was at the European conference, particularly in view of the need for future EU member countries to find joint solutions to this problem.
German: Gegen internationale Verbrechernetze muß unbedingt auf internationaler Ebene und in vielfältiger Form vorgegangen werden, wie auch die Ministerin selbst zugegeben hat.
English: International criminal networks certainly call for an international and multi-dimensional response, as the Minister herself recognised.
German: Daher hat man das Gefühl, daß es der Europäischen Union mißlungen ist, auf dem gesamten Gebiet der Versicherung einen Binnenmarkt zu schaffen.
English: So it is felt that the European Union has failed to bring about a single market in the whole area of insurance.
German: Es handelt sich um ein Schreiben, das die Außenministerin an den Ausschuß für Auswärtige Angelegenheiten des Senats der Vereinigten Staaten gerichtet hatte.
English: It is a letter addressed to the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the United States Senate by the Secretary of State.
German: Das Wichtigste war wohl, daß es durch das Dayton-Abkommen überhaupt erst gelungen ist, den Waffenstillstand zu verfestigen und den Parteien die Chance zu geben, wieder miteinander zu leben.
English: The most important is probably that, through the Agreement, we have managed for the first time to consolidate the ceasefire and give the different parties the chance to live with one another again.