biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich fürchte allerdings, dass die vage Definition von 'Kapitalbeteiligungen' von Verkehrsunternehmen, die dann einen 'entscheidenden Einfluss' auf die CRS ausüben, Verwirrung hervorrufen und eine Wettbewerbsverzerrung möglich machen wird.
English: However, I fear that the vague definition of a company's 'participation in capital' as the carrier having 'decisive influence' on the CRS will cause confusion and allow for the distortion of competition.
German: Das ist einer der Gründe weshalb die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen so langsam vorankommt und warum es so große Widerstände dagegen gibt.
English: This is one of the reasons why the liberalisation of trade in services is progressing slowly and why there is such great resistance to it.
German: Ich denke auch , dass Leute wie Daniel Hannan wirklich nachlesen und sich darüber informieren sollten , was in diesem Parlament vor sich geht.
English: I also think that people like Daniel Hannan really ought to read and find out about what is going on in this Parliament.
German: Wir rügen nicht den Staat Israel, dessen Existenz wir unterstützen und an dessen Sicherheit uns gelegen ist, aber wir wehren uns gegen diejenigen, die innerhalb Israels die Demokratie dieses Staates untergraben, was etwas ganz anderes ist.
English: We are not criticising the Israeli State, for we support its existence and want it to be secure, but we are opposed to those within Israel who are undermining democracy in that country, and that is something completely different.
German: Ich möchte sagen, dass ich im Allgemeinen gegen Sanktionen bin, ob sie nun gegen das palästinensische Volk verhängt werden oder gegen Israel.
English: I would like to say that I am generally opposed to sanctions, whether they are imposed against the Palestinians or against Israel.
German: Offensichtlich reicht es diesem Parlament nicht, dass jährlich zig Millionen Euro an europäischen Steuergeldern in den bodenlosen, korrupten und antiwestlichen Fässern der Palästinensergebiete versenkt werden.
English: Evidently it is not enough for this Parliament that every year tens of millions of euro of European tax money disappears into the bottomless, corrupt and anti-Western pits of the Palestinian Territories.
German: Ich hätte dazu am Ende der Sitzung eine Erklärung abgegeben, weil ich vermeiden möchte, dass wir darüber jetzt eine Debatte führen.
English: I was going to make a statement about that at the end of the sitting, because I would like to avoid having a debate about it now.
German: Herr Präsident! Zur Geschäftsordnung: Gestern, vor der Abstimmung über den Entschließungsantrag zu Georgien, beschuldigte unser Kollege Schulz - offiziell, vor dem versammelten Europaparlament - Präsident Saakaschwili, den gesamten Konflikt ausgelöst zu haben.
English: Mr President, on a point of order, yesterday, before the vote on the motion for a resolution on Georgia, our colleague Mr Schulz - officially, before the whole of Europe - accused President Saakashvili of triggering the whole conflict.
German: Lassen Sie mich feststellen, dass die Kommission ihre Bereitschaft bekräftigt, eine Einigung über die Bodenschutzrichtlinie zu erzielen, und dass sie ihr Möglichstes zur Erreichung dieses Ziels tun wird.
English: Let me state that the Commission reaffirms its commitment to reaching an agreement on the soil protection directive, and will do its utmost to achieve that aim.
German: Ich werde sie hier nicht alle anführen, denn das wurde bereits von der Frau Staatssekretärin und Herrn Kommissar Dimas getan.
English: I am not going to summarise them all here, for that has already been done by the Secretary of State and Commissioner Dimas.
German: Das Gleiche gilt für elektromagnetische Felder, denen Abermillionen von Menschen ausgesetzt sind, auch wenn wir sehr wenig über ihre Wirkungen wissen.
English: The same goes for electromagnetic fields, to which hundreds of millions of people are exposed, even though we know very little about their effects.
German: Wir fordern von der Kommission klare Gesetzgebungsvorschläge zur Verbesserung der Luftqualität in allen relevanten Bereichen bei Bauprojekten, Klebstoffen für Möbel usw.
English: We call on the Commission to bring forward clear legislative proposals to improve air quality in all the relevant areas: construction projects, glues used in furniture, etc.
German: Ich begrüße den Fokus der französischen Ratspräsidentschaft auf die Alzheimer-Krankheit, eine unserer großen Volkskrankheiten, aber wir brauchen auch eine stärkere Koordinierung bei Diabetes, Asthma und Rheuma, um nur einige wenige Beispiele zu nennen.
English: I welcome the focus of the French Presidency on Alzheimer's disease, one of our major endemic diseases, but we also need a coordinated approach for diabetes, asthma and rheumatism, to name but a few examples.
German: Ich möchte mit einer Frage an den Rat und an die Kommission abschließen: Herr Kommissar, Sie haben über die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Dienststellen und den Forschungsgruppen gesprochen, was eine gute Sache ist.
English: I will finish with a question that is directed at the Council and at the Commission: you referred, Commissioner, to cooperation between the different services and between the research teams, which is a good thing.
German: Es sei daran erinnert, dass heutzutage Millionen Menschen unter Krankheiten leiden, die mit ihrem Arbeitsumfeld zusammenhängen und wobei die Ursachen vielfältig und unterschiedlich sind: Stress, Arbeitsintensität, verschiedene Umweltbelastungen, Symptome des Bewegungsapparats im Zusammenhang mit einer schlechten ergonomischen Gestaltung der Arbeitsplätze usw. Ich hoffe, dass diese Thematik in anderen Ausschüssen angemessen behandelt wird.
English: It should be remembered that millions of people now suffer from illnesses that are linked to their working environment and whose origins are many and varied: stress, work intensity, various pollutants, musculoskeletal disorders associated with poor workplace ergonomics and so on. I hope that this issue will be considered seriously by other committees.
German: Wir begrüßen daher den strategischen Ansatz des vorgeschlagenen Aktionsplans Güterverkehr und seine Zielstellungen: Konzentration auf Güterverkehrskorridore durch die Nutzung und Kombination der verschiedenen Verkehrsträger; Förderung innovativer Technologien und Infrastrukturen; effizientere Bewältigung des Güterverkehrs und Verbesserung der Attraktivität anderer Verkehrsmittel jenseits der Straße.
English: We welcome therefore the strategic approach of the proposed Freight Transport Action Plan and its objectives: to focus on freight corridors using a combination of the various modes of transport; to promote innovative technologies and infrastructures; more efficient freight transport management and to enhance the attractiveness of modes of transport other than road.
German: Programme wie 'Naiades' und 'Marco Polo' werden nicht in ausreichendem Maße von den Mitgliedstaaten genutzt, um den Güterverkehr zu verbessern.
English: Programmes such as Naiades and Marco Polo are not sufficiently used by Member States in order to improve the transport of goods.
German: In abgeschwächter Form findet sich dieser Wunsch in der Vorlage der Europäischen Kommission und in den ergänzenden Vorschlägen des Berichterstatters, Herrn Cramer.
English: This desire is reflected in toned-down form in the European Commission proposals and in the supplementary proposals by the rapporteur, Mr Cramer.
German: Denn die Rahmenbedingungen für bedarfsgerechte und umweltschonende Frachtverkehre sind entscheidend für das Wachstum und die Beschäftigung in der Europäischen Union.
English: The framework conditions for environmentally friendly freight transport tailored to suit market needs are crucial for growth and employment in the European Union.
German: Gefordert wird ein einheitliches Beförderungsdokument für Schiff, Bahn, LKW und Flugzeug, ein europäischer Seeverkehrsraum ohne Grenzen, eine nicht nur europäische, sondern weltweite Norm für die intermodalen Lade-Einheiten und insbesondere eine bessere Verknüpfung der See- und Binnenhäfen an das Straßen- und Schienennetz des Hinterlandes.
English: A standard carriage document is also required for shipment by sea, rail, lorry and aircraft, a European maritime transport space without barriers, a not only European, but also worldwide standard for intermodal loading units and, in particular, a better connection between maritime and river ports and the hinterland's road and rail network.
German: Der Verkehr soll auf umweltfreundliche Verkehrsträger verlagert werden, um nicht nur Unfälle, Stau und Lärm, sondern auch Luftverschmutzung und Landschaftsverbrauch zu verringern.
English: Transport should be shifted on to environmentally friendly modes of transport in order to reduce not only accidents, congestion and noise, but also air pollution and encroachment on the countryside.
German: Vielen Dank an alle, und ich hoffe, dass wir morgen die erforderliche Unterstützung finden, um diesen wichtigen Bericht auf den Weg zu bringen.
English: Thank you to everyone, and I hope that tomorrow we will have support to move forward with this important report.
German: Seeverkehr und Häfen sind zwei Schlüsselglieder in der Kette, die den europäischen Binnenmarkt mit der Weltwirtschaft verbindet und sie spielen eine grundlegende Rolle für die Abwicklung von 90 % des internationalen Handels der EU.
English: Maritime transport and ports represent two key components of the chain linking the European single market with the world economy and they are essential for handling 90% of Europe's international trade.
German: Wie schon angesprochen wurde, haben wir auch den CO2-Verbrauch ausgewiesen bzw. verlangen, dass er ausgewiesen wird - auch - um im Vergleich sicherzustellen, was wir erreichen wollen und was der Konsument dazu beitragen kann.
English: As has already been addressed, we have also proved the CO2 consumption or demanded that it be proved - as well - in order to establish by comparison what we want to achieve and what the consumer can contribute.
German: Worum es heute geht, das sind die Beziehungen zwischen den Fluggesellschaften und der Information, die sie zu ihren Flügen geben, vor allem an Reisebüros.
English: What this is about today is the relationship between the airlines and the information they give out about their flights, particularly to travel agents.
German: Für wen soll dieser Kodex in seiner geänderten Form gelten, wenn die neue Definition eines Mutterunternehmens das betreffende Verkehrsunternehmen effektiv ausschaltet?
English: To whom is this Code in its amended version supposed to apply, when the new definition of a parent carrier effectively eliminates this carrier?
German: Mir der Neufassung des CRS-Kodexes und der vorliegenden Vereinbarung haben wir die Chance, eine wichtiges Stück Arbeit frühzeitig und erfolgreich abzuschließen.
English: The revision of the CRS code of conduct and the deal we have on the table represent a chance for an early and successful conclusion to an important piece of work.
German: Daher stehen die CRS in keinem echten Wettbewerb miteinander, und die von Fluggesellschaften und Passagieren an sie gezahlten Gebühren eskalieren.
English: The CRS are therefore not genuinely in competition with each other, and the fees paid to them by airlines and passengers are escalating.
German: Ich bin gegen monopolistische Verhaltensweisen, Preisabsprachen und Kartelle, aber dies führt genau zu dem Punkt, auf den der Herr Abgeordnete Wert legte.
English: I do not support monopolistic behaviour, price-fixing and cartels, but this goes to the very point that the honourable Member was making.
German: Sowohl der Berichterstatter, Herr Kamall, dem wir für seinen Bericht zu danken haben, als etwa auch Kollege Zaleski haben darauf hingewiesen, was im Dienstleistungssektor möglich ist: Wissenstransfer, bessere Qualifikationen, Arbeitsplätze und bessere Infrastruktur.
English: Both the rapporteur, Mr Kamall, whom we have to thank for the report, and Mr Zaleski have pointed out what is possible in the service sector: knowledge transfer, better qualifications, jobs and better infrastructure.
German: Es sollte unterstrichen werden, dass Marktzugang und Freihandel im Bereich von Dienstleistungen von grundlegender Bedeutung sind für Wirtschaftswachstum und Abbau der Arbeitslosigkeit.
English: It should be stressed that market access and free trade in services are of fundamental importance for economic growth and reducing unemployment.
German: Denn dann hätten wir nicht Bedingungen des freien Wettbewerbs, sondern befänden uns im Zustand eines gänzlich regulierten Wettbewerbs in privater Hand.
English: In that case we would not be in a situation of free competition, but in a situation of entirely regulated competition in private hands.
German: Dem können wir nicht zustimmen, nicht zuletzt weil Handel mit Dienstleistungen immer Änderungen von einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Durchführungsverordnungen erfordert, die oft den Kern des sozialen Gefüges einer Gesellschaft berühren, besonders wenn es grundlegende Leistungen betrifft, von denen die Menschen abhängen.
English: We cannot agree with that, not least because trade in services almost always requires changes in national legislation or in implementing regulations, which often go to the very heart of the social fabric of a society, especially if it concerns basic services on which people depend.
German: Ich ersuchte Israel die den Palästinensern zustehende Zahlung abzuwickeln, und schließlich muss ich sagen - und kann ich sagen - wurde die Überweisung eine Woche später als gewöhnlich vorgenommen.
English: I asked Israel to execute the payment which was due to the Palestinians and, finally, I must say - and I can say - the transfer was made a week later than normally.
German: Ich begrüße die Arbeit auf diesem Gebiet, die das gesamte Thema der Wahrnehmung der Europäischen Union in den Mitgliedstaaten betrifft.
English: I welcome the work that has been done in this area, which relates to the whole issue of the perception of the European Union in Member States.
German: Ich werde mit Durchsetzungsmaßnahmen fortfahren, die in allen 27 Ländern gleichzeitig durchgeführt werden - die "Sweep" genannten systematischen Überprüfungen von Webseiten, auf denen z. B. Flugtickets oder Klingeltöne angeboten werden.
English: I will continue with enforcement actions in all 27 countries at the same time - the so-called 'sweeps' on issues such as airline tickets or ring tones.
German: Zudem prüft die Kommission gerade, ob eine EU-Initiative zur kollektiven Durchsetzung von Verbraucherrechten notwendig ist und wenn ja, welche Art von Initiative dies sein soll.
English: The Commission is also in the process of considering whether an EU initiative on consumer collective redress is necessary and, if so, what type of initiative that should be.
German: Es gewährt ihm Zugriff auf bessere Informationen und vergrößert den Markt, auf dem er sich bewegt, und verschafft ihm Zugang zu mehr Anbietern und mehr Auswahl.
English: It gives them access to better information and expands the size of the market they operate in, giving them access to more providers and more choice.
German: Bisher war der Markt aber eher auf die Wirtschaft und die Schaffung der richtigen Bedingungen für die Wirtschaft orientiert, und das zu Recht.
English: However, so far the market has been very much oriented to business and to having the right conditions for business, and quite rightly so.
German: Schon jetzt besteht ein ausgebautes und gutes Netz, und die meisten Zentren arbeiten sehr aktiv und sind in der Lage, die von den Verbrauchern angesprochenen Probleme zu lösen.
English: It is already a very enhanced and good network, and most of the Centres are very active and able to solve the issues raised by consumers.
German: Bei einer grenzüberschreitenden Unstimmigkeit zwischen einem Verbraucher und dem Anbieter einer Leistung, eines Buchs oder eines Materials für Bildungszwecke kann sich der Verbraucher an ein Verbraucherzentrum wenden.
English: In the event of a cross-border disagreement between a consumer and the provider of an educational service, book or material, the consumer can approach a Consumer Centre.
German: Gibt es aber konkrete Daten für jüngere Verbraucher, z. B. Studenten, etwa die Eurobarometer-Umfragen, so veröffentlichen wir die Daten für diese Gruppe.
English: However, where we have specific data covering younger consumers, for example students, such as Eurobarometer surveys, we will publish the data for this group.
German: Erstens garantiert die Kommission, dass die zuständigen Behörden in allen 27 Mitgliedstaaten umgehend und zeitgleich gewarnt werden über das Europäische Schnellwarnsystem für Lebensmittel und Futtermittel (RASFF).
English: Firstly, the Commission ensures that the competent authorities in all 27 Member States are promptly and simultaneously warned via the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
German: Die EU hat sich verpflichtet, die Millenniumsentwicklungsziele zu verwirklichen, wozu beispielsweise auch die Verringerung der Müttersterblichkeit um 75 % bis zum Jahr 2015 gehört.
English: The EU has committed to achieving the Millennium Development Goals, such as reducing the maternal mortality rate by 75% by 2015.
German: Die Präsidentschaft ihrerseits ist entschlossen, in diesem Sinne zu handeln, vor allem in Afrika, und alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einzusetzen.
English: For its part, the Presidency has decided to take action itself, particularly in Africa, using all the resources at its disposal.
German: Herr Präsident! Die Verdammung der Verwendung von Verhütungsmitteln und die Verhinderung legaler Abtreibung ist eines der niederträchtigsten Verbrechen gegen die Menschlichkeit gewesen, da einige Verhütungsmittel auch Schutz bieten gegen sexuell übertragbare Krankheiten wie z. B. gegen HIV.
English: Mr President, the condemnation of the use of contraceptives and the prevention of legal abortion has been one of the most malicious crimes committed against humanity, as some contraceptives also provide protection against sexually-transmitted diseases such as HIV.
German: Es ist eine Tragödie und ein Skandal zugleich, dass so viele Menschen auf dieser Welt in äußerster Armut leben, dass so viele Frauen während der Schwangerschaft und bei der Entbindung sterben, dass so viele Neugeborene sterben, dass so viele Menschen keinen Zugang zu sicheren Verhütungsmitteln haben und dass so viele Menschen mit HIV/Aids infiziert sind und keinen Zugang zu antiretroviralen Medikamenten erhalten.
English: It is both a tragedy and a scandal that so many people in this world live in extreme poverty, that so many women die in pregnancy and childbirth, that so many newborn babies die at birth, that so many people have no access to safe contraception and that so many people are infected with HIV/AIDS and do not have access to antiretroviral drugs.
German: Wir sollten uns aber insbesondere vor der Art lähmender Maßnahmen hüten, die die Wachstumschancen für kleine und mittlere Unternehmen zerstören.
English: We should be wary, in particular, of the sort of crippling measures that destroy chances for small and medium-sized enterprises to grow.
German: Heute gehört die Frage der Schädigung der Umwelt nicht zu den Zielen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, und es trifft also zu, dass diese Problematik nicht berücksichtigt wird und dass wir darüber nachdenken sollten, ob wir nicht diese Schädigung der Umwelt aufnehmen sollten, da sie eine Bedrohung sowohl der internationalen Sicherheit als auch der Rechte der Bevölkerungen und der Menschenrechte darstellt.
English: At the moment, damage to the environment does not feature among the objectives of the common foreign and security policy, so it is true that from that point of view, it is not taken into account and we should be thinking about whether to include damage to the environment where it constitutes a threat either to international security or to the rights of people, to human rights.
German: Hier bietet sich seit geraumer Zeit etwas an, das in Entwicklung ist, bei dem wir aber diesen Weg konsequent weitergehen müssen.
English: Here we have something that has been developing for quite some time, but we have to continue along this path.
German: Gestatten Sie mir, zwei Dinge hervorzuheben: Ich befürworte kluge und vernünftige Sanktionen, die zweckmäßig eingesetzt werden, aber ich lehne so genannte präventive Sanktionen ab.
English: There are two things I should like to emphasise. I am in favour of wise and intelligent sanctions that are sensibly applied, but I am against what are called preventive sanctions.
German: Es reicht nicht mehr lediglich zweckdienliche Prinzipien und Forderungen zu verkünden; es wird nun höchste Zeit, dass sie auch angewendet werden.
English: It is no longer enough simply to announce relevant principles and demands; it is high time they started to be applied.
German: Die Europäische Union kompromittiert sich selbst, wenn sie ein Sanktionssystem einführt und dann selbst dagegen verstößt, wie es bei Robert Mugabe der Fall ist.
English: The European Union compromises itself if it introduces a sanctions regime and then breaches it itself, as is the case regarding Robert Mugabe.
German: In unseren eigenen europäischen Ländern, speziell in Belgien, meinem Heimatland, werden zunehmend Maulkorbgesetze installiert, die die freie Meinungsäußerung einschränken und sogar Freiheitsstrafen für Meinungsdelikte einführen, insbesondere in Fragen der Einwanderung und Islamisierung.
English: In our own European countries, particularly my home country, Belgium, we are increasingly seeing muzzling laws that restrict freedom of expression and even introduce prison sentences for opinions constituting an offence, particularly in matters of immigration and Islamisation.
German: Mithin sollten wir damit anfangen, die Menschenrechte unserer eigenen Wähler zu achten und nicht mehr systematisch auf einen Vertrag zu verweisen, der abgelehnt wurde und rechtlich tot ist.
English: Let us therefore begin by respecting the human rights of our own voters and no longer systematically referring to a treaty that has been voted down and is legally dead.
German: Zugleich teilen wir die Analyse des Berichts hinsichtlich der Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit; das ist die Grundlage für die Glaubwürdigkeit.
English: We also agree with the report's analysis of the importance of international cooperation, which is what underpins credibility.
German: Die Sanktionen müssen also, wie Sie hervorgehoben haben, Teil eines globalen und integrierten Ansatzes eines Landes sein, der gleichzeitig den politischen Dialog, Anreizmaßnahmen, Konditionalität und andere außenpolitische Instrumente einschließt, und aus dieser Sicht freue ich mich darüber, dass der Bericht mit der Auffassung des Rates übereinstimmt, die besagt, dass alle zur Verfügung stehenden Instrumente, einschließlich restriktiver Maßnahmen, flexibel eingesetzt werden müssen.
English: Sanctions should therefore - as you pointed out - be part of an integrated, comprehensive approach to a country, which in parallel should include political dialogue, incentives, conditionality and other foreign policy instruments and, from that point of view, I am delighted that the report converges with the Council's idea that all its instruments, including restrictive measures, should be deployed flexibly.
German: schriftlich. Dieser Entschließung ging eine wichtige Diskussion zum Klonen von Tieren für die Lebensmittelversorgung und die möglichen Folgen für die genetische Vielfalt bei Nutztierbeständen, Lebensmittelsicherheit, Gesundheit und Wohlergehen von Tieren und Umwelt voraus.
English: This resolution follows an important debate on the cloning of animals for food supply and its possible implications for genetic diversity within livestock populations, food safety, animal health and welfare and the environment.