biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Russland wird nicht in der Lage sein, die Gaslieferungen in die EU komplett zu kappen; es hätte einfach keine Möglichkeit, das Gas anderweitig loszuwerden.
English: Russia will not be able to completely cut off the supply of gas to the EU; it would simply not have any other way to dispose of it.
German: Ich unterstütze das, was Rat und Kommission in Bezug auf die europäische Energiepolitik gesagt haben. Ich meine aber, dass wir in einigen Bereichen etwas konkreter und spezifischer sein müssen.
English: Mr President, while endorsing what the Council and the Commission have had to say about European energy policy, I do believe that there are areas in which we have to be rather more definite and specific.
German: Klar ist, dass die auf nationaler Ebene unternommenen Anstrengungen nicht ausreichen, weil sie nicht die langfristigen Interessen der Union als Ganzes garantieren können.
English: It is clear that all the efforts taken at national level are not sufficient as they do not guarantee the long-term interests of the Union as a whole.
German: Wir müssen uns aktiver um Maßnahmen bemühen, mit denen sich eine echte Energieersparnis und Energieeffizienz erzielen lassen und unsere externe Abhängigkeit reduziert werden kann.
English: We need more actively to pursue policies and measures that can achieve real energy savings and efficient use of energy and thus diminish our external dependency.
German: Wir haben während des Streits nicht nur enge bilaterale Kontakte mit beiden Parteien unterhalten, sondern sie auch dringend aufgefordert, diesen Streit beizulegen.
English: We not only maintained close bilateral contacts with both parties throughout the dispute but also urged them to resolve this dispute.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Ereignisse in der ersten Jännerwoche im Zusammenhang mit dem Gasdisput zwischen der Russischen Föderation und der Ukraine haben uns sehr deutlich vor Augen geführt, dass wir die sichere Versorgung mit Energie nicht als Selbstverständlichkeit betrachten können.
English: Mr President, honourable Members, the events in the first week of January surrounding the dispute over gas between the Russian Federation and Ukraine have made it abundantly clear to us that we cannot take the security of our energy supply for granted.
German: Diesen beiden Ländern ist gemeinsam, dass sie hohe Wachstumsraten im Luftfahrtsektor verzeichnen und mit den Herausforderungen der Konsolidierung, Liberalisierung und Modernisierung konfrontiert sind.
English: These countries share high levels of growth in the aviation sector and face challenges relating to consolidation, liberalisation and modernisation.
German: Sinkende Wahlbeteiligung, negative Referenden und zunehmender EU-Frust zeigen, dass sich der europäische Bürger nicht durch gemeinsame Hymnen oder Fahnen gewinnen lässt.
English: It is apparent from the falling turnout at elections, the negative messages received from referenda and increasing frustration with the EU that the European citizenry are not going to be won over by sharing in an anthem or a banner.
German: Schließlich stimme ich dem Berichterstatter zu, dass mit Russland kein umfassendes Abkommen abgeschlossen werden sollte, solange keine Regelung für das Problem der Flüge über Sibirien gefunden wird, die die Abschaffung der Überfluggebühren vorsieht.
English: Finally, I agree with the rapporteur that an overall agreement with Russia should not be concluded unless a resolution is found to the problem of flights over Siberia which makes provision for the abolition of overflight charges.
German: In diesem Zusammenhang wünsche ich mir, dass uns der Kommissar über den aktuellen Stand der Umwandlung der JAR OPS in die EU OPS informiert, d. h. über alle Vorschriften zu Flug- und Ruhezeiten nach dem im Rat erzielten Übereinkommen, das uns auch im Rahmen der Verhandlungen über die Außenpolitik der Union im Luftfahrtbereich wichtig erscheint.
English: In this regard, I would like the Commissioner to tell us about the current situation of the conversion of the JAR OPS to EU OPS, that is to say, all the rules on flying times and rest times following the agreement reached in the Council, which we also believe to be important within the framework of the negotiation of the Union’s foreign policy in the aviation field.
German: Viertens sollte die Gemeinschaft als Ganzes in Verhandlungen über Fragen wie die Gebühren für den Überflug über russisches Territorium einbezogen werden, und eigentlich sollten derartige Gebühren unverzüglich abgeschafft werden.
English: Fourthly, the Community as a whole should be involved in negotiating such issues as charges for flights over Russian territory, and in fact these charges should be abolished without delay.
German: Es ist zu begrüßen, dass der Vorschlag der EU für eine gemeinschaftliche Luftfahrtpolitik wirtschaftliche, technische, rechtliche, soziale und ökologische Aspekte in Betracht zieht, und dabei auch Sicherheitsanforderungen nicht unberücksichtigt lässt.
English: It is good news that the EU’s proposal for a Community aviation policy takes into account economic, technical, legal, social and environmental concerns, without neglecting safety requirements.
German: Wie mein Kollege Herr El Khadraoui gerade erwähnte, würden wir auf dieser Grundlage sehr gerne eine rasche Entwicklung in den Beziehungen mit China sehen.
English: As Mr El Khadraoui, my colleague, just mentioned, we would very much like to see very rapid development on this foundation in relations with China.
German: Auch in dieser Hinsicht ist es uns meiner Ansicht nach gelungen, eine sehr klare Position zu den wesentlichsten Punkten zu beziehen.
English: In these terms too, in my view, we managed to formulate a very clear position on the most essential issues.
German: Wir alle wissen, dass fast der gesamte Außenhandel der Europäischen Union über Häfen abgewickelt wird und dass in den Häfen rund 350 000 Personen direkt beschäftigt sind, von den indirekten Arbeitsplätzen gar nicht zu sprechen.
English: We all know that almost all external trade in the EU is conducted through its ports and that the ports employ some 350 000 people directly, not to mention those employed indirectly in the sector.
German: Die Verbesserung des Wettbewerbs zwischen den Erbringern von Hafendiensten wird die Wettbewerbsfähigkeit und die Effektivität in den Häfen steigern und zur Entwicklung des Güterseeverkehrs beitragen , was letztlich das Hauptziel unserer Unterstützung für den Seeverkehr in der Union ist.
English: Improving competition amongst port service providers will increase competitiveness and efficiency in ports and contribute to developing goods transport by sea , which is ultimately the main objective of our support for maritime transport in the Union.
German: Dazu hätte es selbstverständlich nicht kommen müssen, wenn die Kommission vor zwei Jahren so klug gewesen wäre, ihre katastrophale Hafenrichtlinie still und heimlich zu begraben.
English: It should not, of course, have come to this, had the Commission had the wisdom two years ago to quietly bury its catastrophic port directive.
German: Sollten sie angenommen werden, würden Unternehmen, die dank harter Arbeit Spitzenleistungen erbringen und sich im Wettbewerb durchgesetzt haben, Schaden nehmen, und ihre Existenz wäre gefährdet.
English: Should they be adopted, businesses which have worked hard to become the best performing and most competitive in Europe would be compromised and threatened.
German: Ich möchte dies betonen, weil die Dinge meiner Überzeugung nach völlig anders hätten laufen können, wenn man in einem früheren Stadium willens gewesen wäre, mit den beteiligten Parteien Gespräche aufzunehmen.
English: I would like to make a point of saying this because I am convinced things could have gone differently had there been a willingness early on to enter into dialogue with the parties involved.
German: Ich danke im Voraus all jenen, die sich zu Wort gemeldet haben und möchte dem Ausschuss und seinem Berichterstatter nochmals meinen Dank aussprechen.
English: I therefore thank in advance all those who are due to take the floor and once again express my thanks to the committee and its rapporteur.
German: Lassen Sie mich unterstreichen, meine Damen und Herren, welche Bedeutung effiziente Häfen haben: Die Häfen sind ein wesentliches Glied der Verkehrskette und in der Entwicklung der Meeresautobahnen.
English: Ladies and gentlemen, I should like to underline the importance of having efficient ports: ports are a vital link in the transport chain and in the development of the motorways of the sea.
German: Darüber hinaus sieht der Text vor, dass die Kommission Leitlinien für staatliche Beihilfen für die Häfen verabschiedet und dass die betroffenen Häfen die Bestimmungen der Richtlinie der Kommission über die finanzielle Transparenz einhalten müssen.
English: Furthermore, the text stipulates that the Commission shall adopt guidelines on state aid for ports and that the ports concerned must comply with the provisions of the Commission directive on financial transparency.
German: Dieser neue Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über den Zugang zum Markt für Hafendienste entspricht dem Bedarf, den die Kommission bereits im Jahr 2001 ermittelt hatte, als sie ihren ersten Vorschlag zu diesem Thema annahm.
English: This new proposal by the Commission for a directive on market access to port services meets the requirements already identified by the Commission back in 2001 when it adopted its first proposal on the matter.
German: Darüber hinaus ist es meiner Ansicht nach ein echter Skandal, dass die Kernenergielobby das Problem der Klimaänderung ständig missbraucht, um sich wieder ins Spiel zu bringen.
English: In addition, I think it is a real disgrace that the nuclear energy lobby is constantly misusing the problem of climate change in order to get itself back on the map.
German: Nur durch eine ambitionierte Politik können wir dafür sorgen, dass die EU sich aus der nachteiligen Abhängigkeitsposition befreien kann und die globale Erwärmung auf zwei Grad beschränkt bleibt.
English: Only ambitious policy can ensure that the EU can shake off this unfavourable position of dependence and that global warming remains restricted to two degrees.
German: Schließlich nutzte die Europäische Union die Konferenz von Montreal um ihren bemerkenswerten Fortschritt bei der Umsetzung des Kyoto-Protokolls zu demonstrieren.
English: Finally, the European Union used the Montreal Conference to demonstrate its significant progress in the application of the Kyoto Protocol.
German: Wir werden nicht endlos zahlen und die Mittel der Union sind begrenzt, aber es stimmt, dass wir bereit sind für unsere Prinzipien zu zahlen, wenngleich nicht nur um dieser Prinzipien willen, sondern auch, weil in einer multilateralen Handelsrunde die möglichen Vorteile für die internationale Wirtschaft und für uns in Europa und für die armen und bedürftigen Menschen in der ganzen Welt durch eine Einigung auf multilateraler Ebene weitaus größer ausfallen, als es mit einem Paket bilateraler Abkommen zwischen der Union und anderen Staaten oder Regionen jemals möglich wäre.
English: We will not pay indefinitely and we are not a bottomless pit, but it is true that we are prepared to pay for our principles, not only for the sake of our principles, but also because in a multilateral trade round the potential benefits for the global economy and for us in Europe and for the poor and needy people around the world are multiplied to a far greater extent through a multilateralisation of the agreement that we reach than any set of bilateral agreements between ourselves and other countries or regions could possibly achieve.
German: Ich werde mich natürlich darum bemühen, dass die ursprünglichen 190 Millionen nicht reduziert werden, doch die Kommission ist nicht die Haushaltsbehörde; das sind Sie und der Rat.
English: I will certainly be pushing to maintain the original EUR 190 million, but we in the Commission are not the budgetary authority; you and the Council are.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Die Kommission hat das Parlament im Vorfeld und während der WTO-Konferenz in Hongkong stets über den aktuellen Stand der Verhandlungen informiert.
English: Mr President, Commissioner, both before the WTO conference in Hong Kong and during it, the Commission kept Parliament constantly informed as to the current state of the negotiations.
German: Meine Frage: Die alte Kommission hat sich immer geweigert, bilaterale Abkommen mit Asien zu schließen. Herr Kommissar, bewerten Sie das inzwischen anders?
English: Now for my question: while the old Commission always refused to enter into bilateral agreements with Asia, have you, Commissioner, come to see things differently?
German: Doch so wie ich die Ereignisse in Hongkong gesehen habe, muss ich sagen, dass bei diesen Gesprächen starker Druck auf das europäische Agrarmodell ausgeübt wurde, und all dies im Namen der Unterstützung der Entwicklungsländer.
English: But I must say from my understanding of what happened in Hong Kong that enormous pressure was exerted on the European model of agriculture at those talks, all in the name of helping developing countries.
German: Wenn ich dies sage, so denke ich vor allem an die schwierige Entscheidung, die gefällt werden musste, um bezüglich der Abschaffung der Agrarexportsubventionen bis zum Jahr 2013 Einstimmigkeit zu erzielen.
English: In saying that, I am thinking, in particular, of the difficult decision that had to be taken in order to reach a unanimous agreement on the elimination of agricultural export subsidies by 2013.
German: Ich hatte wirklich den Eindruck, dass wir wie eine Art europäisches Team zusammengearbeitet haben, auch wenn es in bestimmten Bereichen Zwischentöne und gewisse inhaltliche Meinungsverschiedenheiten gegeben hat.
English: I thought we really were in a real sense working together as Team Europe, even if on specific issues there were nuances and certain policy differences between us.
German: Dennoch hätte ich mir gewünscht, dass die Vereinigten Staaten, Kanada und Japan sich vollständig unserer Strategie „Alles außer Waffen“ anschließen und sich für einen länder- und erzeugnisumfassenden, zoll- und quotenfreien Ansatz entscheiden, den wir für die am wenigsten entwickelten Länder bereits verfolgen.
English: Still, I should have liked the United States, Canada and Japan to follow us all the way down our ‘Everything but Arms’ road, and go for an all-country, all-product, duty-free, quota-free approach, as we ourselves have granted to the least-developed countries.
German: Herr Kommissar, wie gedenken Sie ein Gleichgewicht zwischen den Konzessionen in diesen drei Sektoren zu gewährleisten und dabei auch den vorgesehenen Zeitplan einzuhalten?
English: Commissioner, how do you intend to ensure a balance amongst the concessions in these three sectors while also respecting the timetable set?
German: Eben aus diesem Grund habe ich in einem Gespräch mit dem Direktor von Europol meine Wertschätzung für den Einsatz dieser Behörde bei der Bekämpfung der Pädophilie, auch mithilfe der Informationstechnologie, bekundet.
English: Precisely for that reason, when I spoke to the director of Europol, I could appreciate the organisation’s commitment to combating paedophilia, including through the use of information systems.
German: Dies ist ein Problem, bei dem niemand – insbesondere im Europäischen Parlament – untätig bleiben kann, vor allem dann nicht, wenn die Informationen für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union außerordentlich beunruhigend sind.
English: It is a problem about which no-one – and in particular the European Parliament – can remain impassive, especially when the information is extremely worrying for the Member States of the European Union.
German: Ich sehe um alles in der Welt nicht ein, warum wir das Rad neu erfinden sollen, wenn all dies gemeinschaftsweit bereits strafbar ist.
English: I cannot for the life of me see the point in reinventing the wheel when all this is already illegal across the European Union.
German: Er behandelt in komprimierter Weise alle Aspekte des Problems der Verbringung und des Handels mit Frauen und Kindern zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung.
English: It touches briefly on all aspects of the problem of the movement of and trafficking in women and children for sexual exploitation.
German: Ein anderer Grund für das soziale Elend ist die Krise, in der sich die Familie befindet, die in ihrer Rolle als moralisch gesundes Umfeld versagt.
English: Another cause of social malaise is the crisis faced by the family, which is failing in its role as a morally healthy environment.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über die von mir verfasste Stellungnahme war nicht nur eine überwältigende Mehrheit dafür, die verabscheuungswürdige Praxis des Menschenhandels aufs Schärfste zu verurteilen, sondern es wurde auch befürwortet, den Menschenhandel als Aspekt der Prostitution in der EU zu betrachten.
English: When the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, for which I was draftsman, decided on the opinion I was to draft, there was not only a very large majority in favour of strongly condemning the odious trafficking of persons but also a desire to see human trafficking as an aspect of prostitution in the EU.
German: Es freut mich festzustellen, dass auch der Rat dieser Herangehensweise zustimmt und es demzufolge befürwortet, sämtliche Schutzmaßnahmen für Kinder auch auf Minderjährige bis zu 18 Jahren auszudehnen.
English: I am pleased to see that the Council also shares this approach and is thus in favour of extending all forms of child protection to young people under 18 years of age.
German: Gäbe es keine Nachfrage, d. h. gäbe es weniger Freier, oder würden diejenigen unter ihnen, die zur Zusammenarbeit mit den Zuhältern bereit sind, rigoros aus dem Verkehr gezogen, dann hätte das Phänomen sicher weniger dramatische Ausmaße.
English: If there were no demand, if there were fewer customers, or if the number of users prepared to collaborate with the exploiters were cut drastically, the scale of the problem would undoubtedly be less horrific.
German: Wir sind der Auffassung, dass unser Hauptziel die auf dem Wohnsitz beruhende Unionsbürgerschaft sein sollte, wenn wir aus der Europäischen Union eine wahrhaft politische Gemeinschaft machen wollen.
English: We consider that EU citizenship based on residence should be the ultimate goal to make the European Union a genuine political community.
German: Nach dem Maastricht-Vertrag, mit dem der Begriff der Unionsbürgerschaft eingeführt wurde, sowie nach dessen Aufwertung durch den Vertrag über eine Verfassung für Europa, ist meines Erachtens der Zeitpunkt gekommen, den Menschen in den Fokus der Rechte und Pflichten zu rücken und somit, wenn ich es einmal so formulieren darf, ins Zentrum des europäischen Integrationsprozesses.
English: After the Treaty of Maastricht, which introduced the idea of European citizenship, and after the added value given by the draft Constitutional Treaty, I believe the time has come to place human beings at the focus of rights and duties and thus, if I may say so, at the heart of the European integration process.
German: Dennoch halte ich es für äußerst nützlich und notwendig, kurz- oder mittelfristig Überlegungen über den wirklichen und tatsächlichen Wert des Konzepts der Unionsbürgerschaft einzuleiten.
English: Nonetheless, I believe it would be extremely useful and, indeed, necessary to begin a period of reflection – in the medium to short term – on the real and effective value of the idea of European citizenship.
German: Ich kann nicht stillschweigend das wankelmütige Verhalten einer Kommission akzeptieren, die nicht versucht, die Einhaltung einer bereits bestehenden Antidiskriminierungsrichtlinie durchzusetzen; einer Kommission, die Vertragsverletzungsverfahren gegen jene Mitgliedstaaten einleiten müsste, in denen das Recht auf freie Wahl der sexuellen Ausrichtung nicht gewahrt wird – dies geschieht in Italien, in Polen und in vielen anderen Ländern.
English: I cannot silently accept the attitude of a Commission that behaves like Pontius Pilate, in that it does not try to enforce a directive that already exists against discrimination; a Commission that ought to start infringement proceedings against countries that do not respect people’s freedom to choose their sexual orientation – that happens in Italy, Poland and a number of other countries.
German: Das Büro des Staatsanwalts hat Herrn Biedroń der Beleidigung von Katholiken angeklagt, obwohl dieser betont hat, dass er niemals die Absicht hatte, den Katholizismus zu beleidigen oder auf eine Stufe mit Faschismus zu stellen.
English: The public prosecutor’s office has charged Mr Biedroń with insulting Catholics, even though he has stressed that he never intended to insult Catholicism or to put it on a par with fascism.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Aufmerksamkeit des Hohen Hauses auf die jüngsten und wiederholten Erscheinungen von Intoleranz in meinem Heimatland Polen lenken, die sich immer wieder in Form von Anstiftungen zu Gewalt gegen Menschen aufgrund von deren sexueller Orientierung äußern.
English: Mr President, I should like to draw the attention of the House to recent and repeated manifestations of intolerance in my home country, Poland, which frequently take the form of incitements to violence against people on the basis of their sexual orientation.
German: Nun müssen die Erklärungen der Kommission schnell die Kategorie der frommen Wünsche hinter sich lassen und in eine umfassende konkrete Richtlinie münden.
English: The pious hopes contained in the Commission’s statements must now be very swiftly replaced by a practical and comprehensive directive.
German: Zur Diskussion steht vielmehr die Frage, ob es noch möglich ist, den Geist der politischen Korrektheit zu kritisieren, der die Meinungsfreiheit allmählich erstickt.
English: The question for discussion is whether it is still possible to criticise the spirit of political correctness that is gradually suffocating the free expression of opinion.
German: – Herr Präsident! Ich möchte sagen, wie enttäuscht ich über die Stellungnahme von Kommissar Frattini bin, die mehr eine Wiederholung als eine Stellungnahme war.
English: Mr President, I wish to express my disappointment at the statement made by Commissioner Frattini, which was more a repetition than a statement.
German: Es besteht kein Konsens in Europa, dass die Verträge geändert werden sollten, um der EU Zuständigkeit in solch zentralen Angelegenheiten zu geben wie die Anerkennung gleichgeschlechtlicher Lebensgemeinschaften und deren Folgen außerhalb der Grenzen des Mitgliedstaates, in dem sie zugelassen wurden.
English: There is no consensus in Europe that the Treaties should be amended in order to give the EU jurisdiction over such key matters as the recognition of homosexual unions and their implications outside the borders of the Member State that has authorised them.
German: Ziel dabei wird es sein, die Menschen über ihre Rechte zu informieren, die Vielfalt als Vorteil und als Chance für die EU zu fördern und Chancengleichheit für alle geltend zu machen, ob im wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen oder politischen Leben.
English: The objectives will be to inform people of their rights, to promote diversity as an asset and an opportunity for the Union and to highlight equal opportunities for all, whether in terms of economic, social, cultural or political life.
German: Deshalb fordern sie die Zurücknahme der Hafendienstrichtlinie, die, nachdem sie vom Europäischen Parlament abgelehnt worden ist, von der Kommission unbegreiflicherweise erneut vorgelegt wurde.
English: Accordingly, they are demanding that the directive on port services be rejected, a directive that has already been rejected by Parliament and yet has inexplicably been re-submitted by the Commission.
German: In Spanien ist es keine Straftat, die Verbrechen des Frankismus zu verteidigen, aber wer es tut, muss moralisch verurteilt werden.
English: It is not a crime in Spain to defend the crimes of Francoism, but those people who do so must be morally reprimanded.