biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beste Voraussetzungen also für Kurzurlaube und Ferien, Feste und Feiern, Natur- und Kulturerlebnisse, Tagungen und Incentives oder einfach nur einige entspannende Stunden am Meer.
English: Optimal prerequisites, therefore, for short breaks and holidays, festivities and celebrations, nature and culture experiences, conferences and incentives or simply a few relaxing hours by the sea.
German: Die heißesten Geräte der Saison stehen Ihnen zum Ausprobieren und für ungetrübten Bikespaß zur Verfügung – aus dem hauseigenen Bike-Verleih mit angeschlossenem Bike Shop und mit Bike Werkstatt.
English: The hottest equipment of the season is available for you to try out - unadulterated biking fun – via the hotel’s own bike hire with affiliated Bike Shop and bike repair shop.
German: Bei Nutzung der Seitenwandabluftöffnung allein ist ein Massendurchsatz bis zu max. 0, 7 kg/s bei 600°C möglich (insbesondere für Straßenfahrzeuge).
English: If only the wall exhaust outlet is used an exhaust air volume of up to 0. 7 kg/s at 600°C is possible (in particular for road vehicles).
German: Plötzlich werden wir global durch und mit Cultural und Postcolonial Studies und wenden diese auf den Balkan oder Zentraleuropa an oder auch auf die französische Gesellschaft usw.
English: All of a sudden, we go global through and with cultural and postcolonial studies and we apply them to the Balkans or to Central Europe or indeed to French society etc.
German: Die Staatslenker haben das Recht und tatsächlich auch die Pflicht, die Interessen ihrer eigenen Völker einzubeziehen, selbst wenn sie anderen Leuten zur Hilfe eilen.
English: The leaders of states have a right indeed, they have an obligation, to consider the interests of their own people, even when they are acting to help other people.
German: Die Maschine erscheint aber auch als immer neuer Effekt von immer neuer Streiks und Protesten der ArbeiterInnen, denen das Kapital nicht nur direkte Repression entgegenstellt sondern vor allem neue Maschinen.
English: Yet the machine also appears as an ever new effect of ever new workers' strikes and protests, as capital confronts them not only with direct repression but especially with new machines.
German: Bei allen Designs und Prozessen werden die neusten PLC-Kontrolleinrichtungen eingesetzt, um betriebliche Effizienz maximal zu verbessern und somit betriebliche Kosten auf einem Minimum zu halten und gleichzeitig jederzeit höchste Produktkontinuität zu gewährleisten.
English: All designs and processes include the latest PLC control to enhance operational efficiency to the maximum and therefore maintain operational costs to a minimum ensuring the highest product consistency at all times.
German: Mit einer erfolgreichen Geschichte innovativer Forschung in vielen Disziplinen und Sektoren bietet Flandern Unternehmen eine wissensbasierte Wirtschaft mit einer gut ausgebildeten und innovativen Bevölkerung.
English: With a successful history of discovery research and innovation across a range of disciplines and a variety of sectors Flanders offers businesses a knowledge-based economy with a highly educated and innovative population.
German: Seit 2005 ist Frau Elworthy Beraterin der Elders Initiative und 2007 wurde sie Mitglied des World Future Council sowie der Internationalen Task Force für Präventive Diplomatie.
English: Since 2005 she has been an adviser to The Elders initiative and in 2007 was appointed a member of the World Future Council and of the International Task Force on Preventive Diplomacy.
German: Für die Fertigung moderner Einspritzventile in Automobilmotoren wurde eine Hülse aus dem Werkstoff Pernifer 36Z entwickelt, die sich auch in Temperaturbereichen bis 200 ºC kaum ausdehnt.
English: For the production of modern injection valves used in car engines a sleeve was developed using the material Pernifer 36Z which displays virtually no thermal expansion even at temperatures up to 200°C.
German: Während der Zementabsatz unserer afrikanischen Tochtergesellschaften einen leichten Zuwachs verzeichnete, erreichten unsere Zementlieferungen in Asien und der Türkei aufgrund rückläufiger Exporte nicht ganz das Vorjahresniveau.
English: While the cement sales volumes of our African subsidiaries recorded slight growth, our cement deliveries in Asia and Turkey did not quite reach the previous year’s level due to declining exports.
German: Sekretariat und Empfang liegen in den Händen von Frau DEKONINK und spiegeln unsere Kanzlei wieder: Effizienz, Ethik, professionelle Abwicklung der Angelegenheiten, verbunden mit einer menschlichen Art des Umgangs mit dem Mandanten.
English: The secretarial services and reception provided by Mrs DEKONINK are a reflection of our firm: efficiency, ethics, professional treatment of affairs combined with a human approach to the client.
German: Durch die Nähe zum leistungsstarken Hamburger Hafen und zum Airport Hamburg finden unsere fertig montierten Antriebseinheiten sowie Einzelbauteile schnelle Wege in die ganze Welt.
English: Due to the closeness to the powerful harbour at Hamburg and to the Hamburg airport our ready-assembled drive units as well as single components are sent out quickly throughout the entire world.
German: Mitten im Herzen Torontos nur wenige Meter vom Canon Theatre und Eaton Centre entfernt bietet dieses familienfreundliche Hotel eine moderne Unterkunft, eine Indoor-Wasserrutsche sowie mehrere Restaurants.
English: At the heart of downtown Toronto only blocks from the Canon Theatre and Eaton Centre, this family-friendly hotel provides contemporary accommodations, an indoor water slide and several on-site dining options.
German: Wir hoffen, dass ob des Skandals um Herrn Polanskis Verhaftung die Filme vieler weiterer talentierter Künstler trotzdem nicht vergessen werden, sondern dass sie ihre berechtigte Aufmerksamkeit erhalten.
English: We hope that the scandal surrounding the arrest of Mr Polanski will not cause the films of many talented artists to be forgotten, but that they receive the attention they deserve.
German: Während der letzten zehn Jahre haben Biologen jedoch entdeckt, dass die Wirkung von Krankheiten und Parasiten auf die Ökologie und die Evolution eines Wirtes viel grösser und viel wichtiger ist, als man bisher vermutet hat.
English: However, over the last decade biologists have discovered that the effect of diseases and parasites on the ecology and evolution of the host is stronger and more important than previously thought.
German: 10 Gehminuten vom Strand entfernt gelegen eignet sich die Villa Sylvia hervorragend für einen ruhigen, erholsamen Urlaub im Ostsee-Badeort Dźwirzyno, 10 km westlich von Kołobrzeg (Kolberg).
English: Located 10 minutes’ walk from the beach Villa Sylvia is the place for a peaceful, relaxing break in the Baltic Sea health resort of Dźwirzyno, 10 kilometres west of Kolobrzeg.
German: Gegenüber dem Hauptbahnhof von Braunschweig bietet Ihnen dieses moderne 3-Sterne-Superior-Hotel eine gute Anbindung an das Kongresszentrum, die Altstadt und verschiedene Sehenswürdigkeiten wie die St. Blasius Kathedrale.
English: Situated opposite Braunschweig's main railway station, this modern 3-star Superior hotel provides easy access to the congress centre, old quarter and attractions including the Cathedral of St Blasius.
German: Vom Fair Hotel am Rathaus gelangen Sie in 10 Minuten zu Fuß ins Stadtzentrum und Frankfurt liegt nur 11 km entfernt (20 Minuten mit dem Zug).
English: From the Fair Hotel am Rathaus, a 10-minute walk will bring you to the town centre and Frankfurt is just 11 kilometres away (20 minutes via train).
German: Das Hotel London liegt im Herzen von Midtown, zwei Blocks vom Theaterviertel entfernt, sechs Blocks vom Times Square und ungefähr acht Meilen vom La Guardia International Airport.
English: The London NYC is located in the heart of Midtown, two blocks from the Theatre District, six blocks from Times Square and approximately eight miles from La Guardia International Airport.
German: Alle Hotelzimmer sind mit modernen Annehmlichkeiten ausgestattet wie Kabel- und Satellitenfernsehen, Highspeed - Internetanschluss, Kaffee/Teekocher und Haartrockner und bieten Komfort und Entspannung ganz im Best Western - Stil.
English: All hotel rooms are appointed with modern amenities such as cable and satellite television, high-speed Internet access, coffee / tea maker and hairdryer providing comfort and convenience to Best Western.
German: In Abhängigkeit von der Rechnerarchitektur, Bereichsüberprüfungen und anderen Schutzmaßnahmen kann dieses Problem einen Programmabsturz verursachen, wenn ein defektes oder absichtlich präpariertes PNG-Bild von libpng bearbeitet wird.
English: Depending on machine architecture, bounds checking and other protective measures this problem could cause the program to crash if a defective or intentionally prepared PNG image file is handled by libpng.
German: Der Konzern ordnet seine finanziellen Vermögenswerte den folgenden drei Kategorien zu: (i) erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten (ii) Darlehen und Forderungen und (iii) zur Veräußerung verfügbare Finanzanlagen.
English: The Group classifies its financial assets in the following three categories: i) at fair value through profit or loss ii) loans and receivables and iii) available-for-sale financial assets.
German: Vereine, lokale Gemeinschaften, Vertreter armer und benachteiligter Bevölkerungsgruppen sowie Frauen spielen eine außerordentlich wichtige Rolle in diesem Zusammenhang und sollten auf jeder Entscheidungsebene mit eingebunden werden.
English: Civil-society organizations, local communities, representatives of the poor and vulnerable, and women play a vital role in this regard and they should be included at every level of decision-making.
German: Stattdessen sollte der Chef der Weltbank in einem offenen und transparenten Verfahren ausgewählt werden, mit dem Ziel, den am besten qualifizierten Kandidaten auszusuchen, egal ob aus den USA, Europa oder den Entwicklungsländern.
English: Instead, the Bank’s head should be chosen in an open and transparent process that aims to select the best-qualified candidate whether from the US, Europe, or the developing world.
German: Durch Unterstützung einer derartigen Initiative würde die internationale Gemeinschaft zeigen, dass sie zum Wohle der örtlichen Bevölkerung in Afghanistan ist, und dies würde den Bauern helfen, ihre Verbindungen zur Aufstandsbewegung zu kappen.
English: By endorsing such an initiative the international community would demonstrate that it is in Afghanistan for the good of the local population, which would help farmers sever ties with the insurgency.
German: Um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und den sozialen Fortschritt zu wahren, benötigen wir umfassende Investitionen in Humanressourcen und aus diesem Grund begrüße ich die in diese Richtung zielenden Bemühungen der Kommission.
English: To maintain the competitiveness of the European economy and social progress we need large investments in human resources and for this reason I welcome the efforts of the Commission in that direction.
German: Ich schließe Frau Präsidentin, mit dem Dank an Emma Bonino, mit der wir in großartiger Harmonie gearbeitet haben, für die Gastfreundschaft und die Unterstützung, die sie der Delegation des Europäischen Parlaments zuteil werden ließ.
English: I shall end Madam President, by thanking Emma Bonino, with whom we have worked in magnificent harmony, for the hospitality and support she offered to the European Parliament’s delegation.
German: Es gilt für die gemeinsame Agrarpolitik, denn ich für meinen Teil bin nicht sehr glücklich darüber, dass etwa ein Viertel der französischen Landwirte drei Viertel des europäischen Geldes einsteckt.
English: It is true for the common agricultural policy, because for my part, I am not very happy that about a quarter of French farmers are pocketing three-quarters of European money.
German: PAK-Verbindungen sind nicht wasserlöslich, sie gehen in die Nahrungskette ein und kehren in den Kohlenstoff-Kreislauf zurück wenn sie in die Umwelt gelangen, wobei sie dauerhafte Schäden in der Natur bewirken.
English: PAHs do not dissolve in water, they accumulate in the food chain and they return to the carbon cycle when released into the environment, thus causing lasting damage to nature.
German: Herr Präsident, wir erleben zurzeit, wie sich das Klima der Zusammenarbeit zwischen Europa und Amerika tatsächlich verbessert und das sind gute Neuigkeiten für all jene unter uns Europäern, die Amerika freundschaftlich verbunden sind.
English: Mr President, we are seeing real improvements in the climate of cooperation between Europe and America which is good news for those of us in Europe who are friends of America.
German: Alle europäischen Institutionen müssen nunmehr ganz besonders viel Kompromissbereitschaft zeigen und sich in dem Ehrgeiz zusammenschließen, voranzuschreiten und die Ziele zu erreichen, besonders durch Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und Unsicherheit.
English: All the European institutions must now particularly show a spirit of compromise and unite around the aspiration to move forward and achieve our aims, in particular by combating unemployment and insecurity.
German: Wir dürfen auch nicht vergessen dass der Verfassungsentwurf das Ergebnis eines globalen Kompromisses ist, dass er in sich kohärent ist und man die einzelnen Elemente schwerlich voneinander loslösen kann.
English: Let us also remember that the draft Constitution is the result of an overall compromise, that it has its own coherence and that we cannot easily have one element without another.
German: Dennoch wird die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament den Bericht Böge unterstützen, da ihre Hauptforderungen in der Mehrheit der Fälle berücksichtigt wurden.
English: Nevertheless, having said that, the Socialist Group in the European Parliament will support the Böge report, since in the majority of cases, its fundamental demands are taken up.
German: Als Sozialdemokratin, als Baskin, als Spanierin und als Europäerin bin ich stolz dass dieses Parlament erneut das Andenken an die Opfer des Terrorismus ehrt.
English: As a Socialist, as a Basque, as a Spaniard and as a European I am proud that this Parliament is once again acknowledging the memory of the victims of terrorism.
German: Bei diesem rein informellen Treffen wurde in der Tat die künftige Strategie der Weltbank im Zusammenhang mit der Entwicklungsfinanzierung mit dem von der US-amerikanischen Regierung vorgeschlagenen Präsidenten erörtert, was im Übrigen durchaus üblich ist.
English: At this purely informal meeting the future strategy of the World Bank in relation to development financing was indeed discussed with the president nominated by the US Government, as is customary.
German: In den Jahren des Konflikts, der Dürre und der Schwierigkeiten für das afghanische Volk verloren die afghanischen Männer und Frauen – Familien, Väter, Mütter, Töchter – ihre Hoffnung auf die Zukunft.
English: In the years of conflict, drought and difficulties for the Afghan people Afghan men and women – families, fathers, mothers, daughters – had no hope for the future.
German: Mir ist bekannt, dass unsere sektorspezifischen Interessen nicht die einzigen sind, die von der offensichtlich bevorstehenden Mittelbeschränkung betroffen sein werden, aber sie fallen auf jeden Fall in die Zuständigkeit des Parlaments.
English: I am aware that our sectoral interests are not the only ones threatened by the restriction of resources apparently approaching but, in any event, they fall within this Parliament's responsibilities.
German: Wir führen heute eine politische Debatte, die ich aber auch nutzen möchte, um auf die tragischen Bedingungen in Bangladesch aufmerksam zu machen, das früher unter dem Namen Ostbengalen bekannt war.
English: The debate we are holding today is political in nature, but I see it as an opportunity to highlight the tragic conditions in Bangladesh which was formerly known as East Bengal.
German: Es werden weitere Tagungen stattfinden, die der Eurogruppe am 7. März und die des Ecofín-Rates am 8. März , die sehr nützlich sein werden, um zu einem Übereinkommen zu gelangen.
English: There will be more meetings, of the Eurogroup on 7 March and of Ecofin on 8 March , which are going to be very useful in terms of reaching an agreement.
German: Mit dieser fünften Richtlinie wird es leichter sein, eine Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung wirksam und gültig außerhalb des Wohnsitzlandes abzuschließen oder ein Fahrzeug in einem anderen Mitgliedstaat zu verkaufen bzw. zu kaufen.
English: With this fifth Directive it will be easier to obtain effective and valid civil liability insurance outside the country of residence and to sell or buy a vehicle in another Member State.
German: Die Zusammenkunft der jungen Menschen zu der letztgenannten Veranstaltung darf nicht aus dem europäischen Haushaltsplan finanziert werden, sondern muss von der katholischen Kirche da sie zu deren Förderung dient.
English: The gathering of young people that the latter event would attract must not be funded from the European budget, but by the Catholic Church which the event will serve to promote.
German: Ich möchte zunächst unserem Berichterstatter Salvador Garriga Polledo danken, auch wenn er nicht hier sein kann, denn die Prüfung des Haushalts ist ja eine sehr umfangreiche Aufgabe.
English: I should like first of all to thank our rapporteur Mr Garriga Polledo, even though he cannot be here, since it is clearly a mammoth task to examine the budget.
German: Herr Präsident! Waffenlieferungen von EU-Mitgliedstaaten an Drittstaaten müssen in Einklang stehen mit einem gemeinsamen, klaren und verbindlichen Rahmen der überprüfbar sein muss.
English: Mr President, the supply of weapons from EU Member States to third countries needs to comply with a common, clear and binding framework that must be capable of being tested.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass auch in Israel derzeit eine gewisse politische Instabilität festzustellen ist. Dies könnte Auswirkungen auf einige der momentan durchgeführten Maßnahmen haben.
English: I would like to point out that Israel is also currently experiencing a degree of political instability; this may have repercussions for some of the measures being taken at the moment.
German: Bei aller gebotenen Vorsicht ist es legitim, die Aufmerksamkeit in jedem Mitgliedstaat auf die Tatsache zu lenken, dass seine nationale Entscheidung zur Ratifizierung auch für alle anderen in Europa Auswirkungen hat.
English: With all due caution it is legitimate to draw attention within each Member State to the fact that their national decision on ratification has implications for everyone else in Europe as well.
German: Verehrte Mitglieder der Kommission! Es ist an der Zeit zu begreifen, dass der Kommunismus tot ist und der Kapitalismus unmenschlicher Prägung ebenfalls zum Untergang verurteilt ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, it is time to wake up to the fact that Communism is dead and that the inhuman version of capitalism is also doomed.
German: Um dieses Ziel erreichen zu können, müssen wir weiterhin hohe Wachstumsraten erzielen und den liberalen Wirtschaftskurs fortsetzen , nicht jedoch den Weg der Steuerharmonisierung beschreiten , denn dies hätte katastrophale Folgen für Europa.
English: In order to achieve that goal, we have to maintain our high growth rate and liberal economy and not take the route of tax harmonisation which would be disastrous for Europe.
German: Die Chancen für eine europäische Außenpolitik sind meiner Meinung nach größer geworden, und im Gegensatz zu einer verbreiteten Auffassung nehme ich nicht an, dass die neuen Mitgliedstaaten ein Trojanisches Pferd sein werden.
English: I think that the chances of adopting a European foreign policy have increased, and, contrary to popular belief I do not expect the new Member States to be Trojan horses.
German: Es ist aufschlussreich, dass zu einem Zeitpunkt, da die spanische Regierung beschlossen hat, ihre Truppen aus dem Irak abzuziehen, die Mehrheit des Parlaments sich dafür entscheidet, keine Stellung zu beziehen.
English: It is significant that at a time when the Spanish Government has taken the decision to withdraw its troops from Iraq, the majority of Parliament chooses not to adopt a position.
German: Die Schuld liegt aber nicht bei dem LKW, sondern darin, dass wir das Geld der Steuerzahler verwenden wie in Frankreich, wo die SNCF Verluste in Höhe von 27 Milliarden Euro ausweist.
English: It is not at all the lorry that is to blame, but the fact that we are using taxpayers’ money like in France where SNCF’s losses stand at EUR 27 billion.
German: Zunächst wollen wir das Inkrafttreten dieser Richtlinie auf 2007 vertagen, um der Post genügend Zeit zu verschaffen, diese Richtlinie reibungslos umzusetzen.
English: In the first place, we want to defer the entry into force of this directive until 2007 in order to give the postal services enough time to implement it without difficulty.
German: Daher habe ich gegen diesen Bericht gestimmt, mehr wegen der anti-amerikanischen Absicht, die in ihm erkennbar ist als wegen der Grundsätze, auf die er Bezug nimmt und denen ich mich seit jeher verpflichtet fühle.
English: I therefore voted against this report, more because of the anti-American intent that can be seen in it than because of the basic principles it evokes which I have always upheld.
German: . Herr Präsident, ich möchte allen Abgeordneten danken für ihre Unterstützung der Wettbewerbspolitik der Kommission und in einigen Fällen sogar für ihre wohlmeinenden Worte über den Kommissar.
English: . Mr President, I wish to thank all Members for their support of the Commission’s competition policy and even, in some cases, for their generous comments regarding this Commissioner.
German: Sprechen wir offen! In einer Zeit, da Europa riesige Schwierigkeiten hat, dem Bürger näher zu rücken und sich ihm bekannt zu machen, tut sich erneut ein unübersehbarer Graben auf.
English: Let us be frank: at a time when Europe is facing enormous difficulties moving closer to the citizens and raising its profile, an undeniable gap is opening up once again.
German: Deshalb wurden wir beispielsweise von allen Arbeitnehmergewerkschaften in meinem Heimatland Italien – CGL, CISL und UIL – aufgefordert, den Kompromisstext anzunehmen.
English: These are the reasons why, for example, all the workers’ unions in my country, Italy – CGL, CISL, UIL are asking us to adopt the compromise text.
German: Deshalb fordere ich dringend eine europäische Initiative, um die weitere Entwicklung der Automobilindustrie politisch zu unterstützen anstatt in passiver Wartestellung zu verharren bis zur nächsten Umstrukturierung.
English: This is why I urgently call for a European initiative to support the further development of the industry within the context of a policy instead of waiting passively for yet another reorganisation.
German: Wo es irgendwelche Zweifel gibt oder die Informationen seitens der israelischen Behörden unklar oder unzureichend sind, wenden wir nach der Überprüfung soweit sie uns möglich ist, ebenfalls Zölle an.
English: Where there is any doubt or where there is unclear or insufficient information about this from the Israeli authorities, we also apply duties after having checked as far as we can.
German: Die Menschenrechte werden verletzt, und die Russen haben tatsächlich ihre Strategie geändert und sind von einer militärischen zu einer politischen Strategie übergegangen, die darin besteht, dass ein Referendum sowie baldige Wahlen abgehalten werden sollen.
English: Human rights are being violated, and the Russians have indeed changed strategy and switched from a military to a political strategy, which involves a referendum and elections being held soon.
German: Nicht nur, wie auf den Molukken, zwischen Muslimen und Christen, sondern in Aceh sind sie auch zwischen Muslimen und Muslimen beziehungsweise zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen.
English: These conflicts are not, as in the Moluccas, simply conflicts between Muslims and Christians, but in Aceh they are also between Muslims and Muslims or between different ethnic groups.