biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur durch eine Straße vom kleinen Sandstrand entfernt, liegt das Haus 800 m vom Hauptstrand von Puerto del Carmen entfernt.
English: Just across the road from a small sandy bay and only 800 metres from the main beach of Puerto del Carmen.
German: Mitten im Herzen der modischen East Side von Manhattan gelegen und nahe vieler bedeutender Firmen, bietet das Hotel seinen Gästen das Beste, was New York zu bieten hat - und das unter einem Dach!
English: Located in the heart of Manhattan's fashionable East Side and close to many Fortune 500 companies, the hotel offers its guests the best of New York City all under one roof.
German: Das Hotel San Gallo Palace erhielt seinen Namen nach dem Tor, an dem es liegt, das ehemals der Eingang für die Adligen der Stadt war.
English: The San Gallo Palace takes its name from the gate it overlooks, once the entrance to Florence for noblemen.
German: Mit schweren antiken georgianischen und viktorianischen Möbeln, schönen Farben und italienischen Stoffen, ist jedes der 20 Zimmer des Marmadukes freundlich und individuell eingerichtet.
English: With heavy Georgian and Victorian antique furniture, beautiful colours and Italian fabrics, each of the 20 bedrooms at Marmadukes is different and delightful.
German: Mit guter Verbindung zum Finanzviertel, den Kaufhäusern und lokalen Sehenswürdigkeiten, wie die berühmte Portobello Road, befindet sich Holiday Villa Hotel London nur einen Steinwurf vom Einkaufszentrum Whiteleys (Queensway) und nur eine Minute vom Hyde Park entfernt.
English: Boasting easy access to the business district, shopping malls and local attractions, such as the famous Portobello Road, the Holiday Villa Hotel London is also just a stone's throw from Whiteleys Shopping Centre (Queensway) and one minute’s walk to Hyde Park.
German: Dieses günstig gelegene, neu eröffnete Hotel ist nur 1,6 km von den Terminals 1, 2, 3 und 4 des Flughafens Heathrow entfernt und ist besonders für Familien ideal geeignet.
English: Ideally located one mile from Heathrow Airport Terminals 1, 2, 3 and 4, this convenient, newly-opened hotel is well equipped and suitable for families.
German: Geräumige Zimmer, hervorragender Service, exquisite Spezialitäten der mediterranen Küche, erstklassige Bankette und Themenabende lassen auch bei anspruchsvollen Gästen keine Wünsche offen.
English: Spacious bedrooms, excellent service, the best specialities of the Mediterranean cuisine, first-class banquets and themed evenings complete the picture of a perfect hotel for demanding travellers.
German: Inmitten der lebendigen Altstadt von Zürich gelegen, bietet Ihnen das Hotel Alexander elegant eingerichtete Zimmer, nur einen Fußweg von 5 Minuten vom Bahnhof entfernt.
English: Situated in the middle of the lively old town of Zurich, the Hotel Alexander offers your elegantly furnished rooms, only a 5-minute walk from the railway station.
German: Das kleine Hotel befindet sich in einem schönen Gebäude aus Stein, das im Jahr 1891 erbaut wurde und nur 2 Gehminuten vom Zentrum der Stadt Wick entfernt liegt.
English: Housed within a splendid stone wall building, originally constructed in 1891, this small hotel is ideally set within a 2-minute walk of Wick town centre.
German: Falls Sie feststellen, dass Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten fehlerhaft sind, können Sie verlangen, dass wir diese Daten korrigieren.
English: If you become aware that the personal information we hold about you is inaccurate, you may request that we amend it.
German: Anbieter: Wenn Sie activereservations. com zur Reservierung eines Hotelzimmers benutzen, liefern wir personenbezogenen Daten an das Hotel und andere Dritte, die uns bei der Transaktion unterstützen.
English: Suppliers: When you use activereservations. com to reserve a hotel room, we provide personal information to the hotel and other third-parties that help facilitate the transaction.
German: Beispielsweise beauftragen wir Firmen mit der Abwicklung von Post und E-Mails (einschließlich der Versendung und Lieferung von Paketen, Briefpost und E-Mails), der Analyse der erfassten Daten, der Abwicklung von Kreditkartentransaktionen und der Erbringung von Kundenservice.
English: For example, we hire companies to help us handle mail and email (including sending and delivering packages, postal mail and email), analyze the data we collect, handle credit card transactions and provide customer service.
German: Sofern Ihnen die Option zur Abonnierung unseres Newsletters angeboten wird, erfragen wir Kontaktdaten wie z. B. Ihren Namen und Ihre E–Mail–Adresse.
English: You also may have the option to subscribe to our newsletter. If so, we ask for contact information such as your name and email address.
German: Mit dies in Gemüt haben die Lounges sowie Essecken Boden zu Deckenfenstern, streckend die ganze Länge von beiden Zimmern aus.
English: With this in mind, the lounge and dining areas both have floor to ceiling windows, stretching the entire length of both rooms.
German: Apple könnte Vorbereitung eines Kindle Killer, ein digitales Buch-Leser, dies ist ein neues Geschäft für Apple zu konkurrieren direkt mit den DX Kindle von Amazon.
English: Apple could be preparing a Kindle Killer, a digital book reader, this being a new business for Apple to compete directly with the DX Kindle from Amazon.
German: Jedes SCXI-1600 kann bis zu 352 Kanäle multiplexen und das bei einer Summenabtastrate von 200 kS/s mit 16-bit Auflösung.
English: Each SCXI-1600 can multiplex up to 352 channels per module at an aggregate sampling rate of 200 kS/s with 16-bit resolution.
German: 22 Und selbst jetzt, wenn du dein Volk das gelehrt haben wirst, was der Herr, dein Gott, dir geboten hat, selbst dann werden sie in den Augen Gottes nicht mehr ohne Tadel befunden, außer gemäß den Worten, die ich zu dir gesprochen habe.
English: 22 And even at this time, when thou shalt have taught thy people the things which the Lord thy God hath commanded thee, even then are they found no more blameless in the sight of God, only according to the words which I have spoken unto thee.
German: Seine Hände waren unbedeckt, auch seine Arme bis knapp über dem Handgelenk; ebenso waren seine Füße nackt und auch die Beine bis knapp über den Knöcheln.
English: His hands were naked, and his arms also, a little above the wrist; so, also, were his feet naked, as were his legs, a little above the ankles.
German: Es war weißer als alles, was ich auf Erden je gesehen hatte; auch glaube ich nicht, daß irgend etwas Irdisches derart gemacht werden kann, daß es so überaus weiß und helleuchtend erscheint.
English: It was a whiteness beyond anything earthly I had ever seen; nor do I believe that any earthly thing could be made to appear so exceedingly white and brilliant.
German: Sie können Ukash im normalen Handel kaufen (an PayPoint Stellen). Ukash Karten werden mit Bargeld gekauft und danach als Ukash genutzt überall, wo Sie das Logo sehen.
English: You can purchase Ukash in local stores (at PayPoint locations nationwide), using real money and can spend Ukash wherever the Ukash logo is displayed.
German: Schließlich muss die Zivilgesellschaft der Aufrechterhaltung ihrer Glaubwürdigkeit wegen Freie Software sowohl konsequent nutzen als auch als ihr Fürsprecher auftreten.
English: And to maintain its credibility, Civil Society will need to consistently use Free Software as well as advocate it.
German: Wir empfehlen allen Kunden, eine SilverFast Demoversion vor dem Kauf zu installieren und ausführlich zu testen. Demoversionen enthalten die volle Funktionalität.
English: We strongly recommend that all users download, install, and test the fully functional demo versions prior to making a purchase.
German: Obwohl das API objektorientiert ist, gibt es viele Funktionen, die in einer nicht-objektorientierten Art aufgerufen werden können, indem das zu bearbeitende Objekt als das erste Argument übergeben wird.
English: Though the API is object-oriented, there are many functions which can be called in a non-object-oriented way by passing the object to operate on as the first argument.
German: Dieses Projekt basiert auf CabLib: ein Installer, der große Software Pakete installiert oder updated - auch per Internet, direkt von einem Server.
English: This project is based on CabLib: an installer, which installs or updates huge software projects - also per internet, directly from a server.
German: Nicht nur Olympus und Panasonic beschäftigen sich damit, auch Canon und Nikon haben Live View in ihre neuen DSLR-Produkte integriert.
English: Not only Olympus and Panasonic are applying this, but also Canon and Nikon have included Live View in their new DSLR products.
German: Die einfache Benutzung, die kurze Analysedauer, der niedrigere Anschaffungspreis und die deutlich geringeren langfristigen Wartungskosten eines EDRA-Spektrometers haben dazu geführt, dass heute weltweit mehr derartige Systeme als WDRFA-Spektrometersysteme im Einsatz sind.
English: The ease of use, rapid analysis time, lower initial purchase price and substantially lower long-term maintenance costs of EDXRF Spectrometers have led to having more systems in use today worldwide than WDXRF Spectrometer systems.
German: Die kostenlose Walserkarte ermöglicht die Nutzung aller Buslinien des Tals, so dass der Weg zum Zentrum von Mittelberg und zu den Skipisten nur wenige Minuten in Anspruch nimmt.
English: A free card as a guest of Kleinwalsertal allows travel on all the valley’s bus services, which means that both the centre of Mittelberg and the ski slopes are just minutes away from the apartments.
German: Denn sie verkennt, dass diese Fragestellung selbst auf falschem Boden steht: Sie erlaubt als Antwort nur ein Glaubensbekenntnis – egal für welche der beiden Alternativen man sich entscheidet.
English: Because it fails to recognize that this question rests on false grounds: it allows in answer only a declaration of faith – regardless of which of the two alternatives one opts for.
German: Im Gegensatz zum früheren Grundsatz, nach dem man sich seiner partikularen Besonderheiten entledigen musste, um die Sphäre der Öffentlichkeit zu betreten, vollzieht man diesen Schritt heute gerade im Namen seiner privaten Identität.
English: As opposed to the former premise, according to which one had to get rid of one's particularities in order to enter the public sphere, this step is now taken precisely in the name of private identity.
German: Wenn vom Dealer zwei gleiche Karten gezogen werden, gilt dies als Paar (identisch). Es wird nun sofort vom Dealer die dritte Karte aufgedeckt.
English: When the dealer draws two cards of the same value, it is known as a “Pair Hand.” When this happens, the dealer will automatically draw a third card.
German: Durch die leichte Erreichbarkeit des Bahnhofs, sowie des Einkaufs- und des Geschäftsviertels eignet sich das Hotel optimal sowohl für Geschäftsreisende als auch für Urlauber.
English: Situated within easy reach of the train station, shopping area and the city’s business centre, the hotel occupies the perfect position for both business and leisure travellers.
German: Im ruhigen Stockholmer Vorort Bromma befindet sich das Hotel StayAt Bromma nur 50 m vom Bahnhof Alvik und 35 km vom Flughafen Arlanda entfernt.
English: Located just outside central Stockholm in the peaceful suburb of Bromma, StayAt Bromma is just 50 meters from the Alvik Train Station and 35 km from Arlanda Airport.
German: Dieses Hotel St. Moritz aus dem 19. Jahrhundert ist eines der klassischsten und historischsten Gebäude Barcelonas und liegt im Herzen der Stadt unweit der Straße Passeig de Gràcia.
English: Housed in one of the most classic and historical buildings in Barcelona, dating from the 19th century, the St. Moritz Hotel is located at the heart of the city, close to Passeig de Gràcia.
German: Neben den bereits aufgeführten Einrichtungen verfügt das Hotel über eine Bar mit Terrasse, in der Sie während der Sommermonate bei einem Drink entspannen.
English: In addition to the facilities already mentioned, this hotel has a terrace bar open during the summer months where you can relax with a drink.
German: Dieses stilvolle, exklusive Hotel in einem Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert überblickt einen abgetrennten Platz im Herzen des Gotischen Viertels.
English: This chic, exclusive hotel is set in an 18th-century aristocratic house overlooking a secluded square in the heart of the Gothic Quarter.
German: Als Gäste im Hotel East Houston entspannen Sie in Loungesesseln und lassen von der Dachterrasse den Blick über Manhattan schweifen.
English: Guests at the Hotel East Houston can relax in a lounge chair and enjoy the view of Manhattan from the roof-top terrace.
German: Das Hotel bietet beste Voraussetzungen für einen angenehmen Aufenthalt. Freuen Sie sich auf komfortable Zimmer mit Bad, Gastfreundschaft und ein hervorragendes Frühstücksbuffet im weiträumigen Café mit angenehmer Atmosphäre.
English: The hotel has everything to make your stay a pleasurable one: experience the comfort and hospitality of the rooms with en suite bathrooms and enjoy an excellent buffet in the spacious and atmospheric cafe.
German: Innerhalb nur weniger Minuten gelangen Sie zur Via del Corso, zur Spanischen Treppe (Piazza di Spagna) und der Piazza Navona.
English: The hotel is just a few minutes from Via del Corso, Piazza di Spagna and Piazza Navona.
German: Das 4-Sterne Silver Springs Moran Hotel liegt 5 Fahrminuten von Corks Stadtzentrum entfernt. Von hier aus erreichen Sie bequem verschiedene Golfplätze und die Sehenswürdigkeiten von Cork.
English: The 4-star Silver Springs Moran Hotel is a 5-minute drive from Cork city centre, well placed for many of Cork's golf courses and tourist attractions.
German: Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten im romantischen Markgräfler Land, genießen Sie den typischen Flammkuchen im Elsass oder bummeln Sie durch die exklusiven Boutiquen in Basel.
English: Admire the romantic sights of the surrounding countryside of Markgräfler Land, enjoy rustic tarte flambé in the Alsace or shop till you drop in the exclusive boutiques of Basel.
German: In der Umgebung der Therme liegen zahlreiche Schlösser und Burgen, Weinberge und traditionelle Dörfer wie Heiligenbrunn mit seinen strohgedeckten Häusern.
English: There are many castles in the vicinity of the spa, as well as vineyards and traditional villages such as Heiligenbrunn with its thatched houses.
German: Dieses Designhotel direkt beim Grazer Hauptbahnhof ist eine trendige und leistbare Wahl, nur wenige Gehminuten von der historischen Altstadt, dem Messegelände und dem Kunsthaus entfernt.
English: This design hotel next to the main train station in Graz is a trendy and reasonably priced choice, only a few minutes’ walk from the historic old town, the convention centre and the Kunsthaus.
German: Zimmerservice, Konferenz- und Veranstaltungsräume, Flughafentransfer, Businesscenter, Wäscheservice, chemische Reinigung, VIP-Bereich, Frühstück im Zimmer, Bügelservice, Hochzeitssuite, Devisenwechsel, Souvenirladen, Autovermietung, Informationsschalter für Ausflüge, Fax- u. Fotokopiereinrichtungen, Ticketservice.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
German: Reisen Sie mit Stil und besuchen Sie dieses luxuriöse 4-Sterne-Hotel in Edinburghs Stadtzentrum, das nur eine Gehminuten von der Princes Street entfernt liegt.
English: Travel in style and stay in this luxurious 4-star hotel in the heart of Edinburgh city centre, just one minute’s walk from Princes Street.
German: Falls Sie eine personalisierte Homepage haben (Mein MSN, Google Homepage, Mein Yahoo), ermöglichen wir Ihnen umgehend Zugang zu den besten Hotelangeboten.
English: If you have a personalized homepage (My MSN, Google Homepage, My Yahoo), we will give you instant access to the best deals.
German: Beschreibung des Hotels: Das 2004 renovierte Strandhotel verfügt über 3 Etagen mit insgesamt 59 modernen und renovierten Zimmern, davon ein Einzel- und 51 Doppelzimmer sowie 7 Suiten.
English: Hotel Description: Renovated in 2004, this beach hotel offers a total of 59 modern rooms spread over 3 floors, including a single and 51 doubles as well as 7 suites.
German: Es gibt nun drei starke gö-kar-chang-lo Sanghas im Westen und so ist gesichert, dass diese Linie der Ordination unter der Führung ihrer Lamas weiterhin wachsen wird.
English: There are now three strong gö-kar chang-lo sanghas in the West and it is established that this lineage of ordination will continue to grow under the guidance of their Lamas.
German: Das Tibetische Wort ‚Lama‘ meint nicht nur den externen Lehrer, sondern auch den inneren Lehrer – der unsere anfangslose erleuchtete Natur ist.
English: The Tibetan word Lama means not only the external teacher, but also the internal teacher – which is our beginninglessly enlightened nature.
German: Unter dem Schutz des El Teide, dem höchsten Berg Spaniens, und mit dem Meer als immer präsenten Rahmen, können Besucher die Vielfalt an Landschaft und das Microklima geniessen.
English: Under the attentive gaze of El Teide, the highest mountain in Spain, and with the sea as an ever-present backdrop, visitors can experience the rich diversity of its landscape and micro-climates.
German: Dieser Hotfix ist nicht im Update-Rollup-Paket 1 für Windows 2000 SP4 – v2 enthalten, da nur eine kleine Anzahl von Kunden betroffen ist.
English: This hotfix is not included in the Update Rollup 1 for Windows 2000 SP4 – v2 package because of the limited number of customers affected.
German: Kunden, bei denen dieses Problem auftritt, können zur Behebung dieses Problems den Hotfix installieren, bevor oder nachdem Sie das Update-Rollup installieren.
English: Customers who experience this problem will be able to install the hotfix before or after they install the Update Rollup to resolve this problem.
German: Update-Rollup 1 für Windows 2000 SP4 hilft Kunden dabei, die Sicherheit und Stabilität ihrer Windows 2000-Computer zu erhöhen und aufrechtzuerhalten.
English: Update Rollup 1 for Windows 2000 SP4 makes it easier for customers to enhance and maintain the security and stability of their Windows 2000-based computers.
German: Es umfasst zudem einen 128-MB-DRAM-Speicher für den Embedded-Betrieb und einen nichtflüchtigen Speicher mit 256 MB für die Programmspeicherung und Datenprotokollierung.
English: It provides 128 MB of DRAM for embedded operation and 256 MB of nonvolatile memory for storing programs and data logging.
German: Sie gehört zum Bezirk Sallent de Gallego und hat nicht mehr als 200 Einwohner, obwohl während der Skisaison die Bevölkerung auf das fünffache ansteigt.
English: It is part of the locality of Sallent de Gallego and has a population of about 200 inhabitants, although during the ski season this amount is multiplied by 5.
German: Europa ist nicht nur Paris, London, Madrid, Rom, Berlin, Luxemburg, Brüssel, Den Haag, Lissabon, Wien, Helsinki, Dublin, Kopenhagen, Athen oder Stockholm, sondern ebenso Budapest, Prag, Warschau, Ljubljana, Vilnius, Riga, Tallin, Bratislava, Zagreb, Bukarest, Kiew, Skopje, Sofia, Sarajewo, Tirana, Vaduz, La Valletta, Nicosia, Oslo, Bern und Belgrad.
English: Europe is not just Paris, London, Madrid, Rome, Berlin, Luxembourg, Brussels, the Hague, Lisbon, Vienna, Helsinki, Dublin, Copenhagen, Athens or Stockholm; it is also Budapest, Prague, Warsaw, Ljubljana, Vilnius, Riga, Tallin, Bratislava, Zagreb, Bucharest, Kiev, Skopje, Sofia, Sarajevo, Tirana, Vaduz, La Valletta, Nicosia, Oslo, Berne and Belgrade.
German: j2, j2 Global, Call Sciences, Consensus, Documagix, eFax, eFax Broadcast, eFax Free, eFax Plus, eFax Pro, eFax Messenger, eVoice, Electric Mail, Easy Faxing Anywhere, j2 Messenger, jBlast, jConnect, jConnect Premier, jConnect Free, JFAX, m4, Onebox, Timeshift, Unifax und What's Your Number usw. sind Marken oder eingetragene Marken von j2 Global Communications, Inc. oder seinen Niederlassungen in den Vereinigten Staaten oder anderen Ländern.
English: j2, j2 Global, Call Sciences, Consensus, Documagix, eFax, eFax Broadcast, eFax Free, eFax Plus, eFax Pro, eFax Messenger, eVoice, Electric Mail, Easy Faxing Anywhere, j2 Messenger, jBlast, jConnect, jConnect Premier, jConnect Free, JFAX, m4, Onebox, Timeshift, Unifax and What’s Your Number, among others, are trademarks or registered trademarks of j2 Global Communications, Inc. or its subsidiaries in the United States and other countries.
German: Seit den Achtziger Jahren entwirft Adrian Frutiger Schriften ausschließlich für die Veröffentlichung durch Linotype, Hierzu gehören Avenir®, Avenir® Next, Linotype Centennial®, Frutiger® Capitalis, Frutiger® Stones, Herculanum®, Pompeijana™, Vectora® und Westside™.
English: Since the 1980s, Adrian Frutiger has designed typefaces exclusively for release through Linotype, including Avenir®, Avenir® Next, Linotype Centennial®, Frutiger® Capitalis, Frutiger® Stones, Herculanum®, Pompeijana™, Vectora®, and Westside™.
German: Wir dürfen hier nicht versteckte Industrie- und Pharmaforschung betreiben, sondern unser Ziel muss sein, wirklich Innovation auf den Weg zu bringen.
English: We must not go in for covert industrial and pharmaceutical research here, but our aim must be to really get innovation moving.
German: Ich werde ein paar einfache Fragen stellen, deren Antworten wir alle kennen und in denen wir uns alle einig sind.
English: I shall put some simple questions to which we all know the answers and on which we are all agreed.
German: folgen Sie den voll ein Drilling und ein Paar aus, dann ist die Skala mediacomposta 7 8 9 10 J.
English: follow the full consist of a kind and a pair, then the scale mediacomposta 7 8 9 10 J.
German: Als sein Wahlkampf am Boden zu liegen schien, streckte McCain tatsächlich die Hände aus – allerdings den rechten Fundamentalisten in seiner eigenen Partei.
English: With his campaign apparently dead in the water, McCain reached out all right – to the right-wing fundamentalists in his own party.
German: Ferner bin ich besorgt, weil ich möchte, daß die wissenschaftliche Forschung, die die Verlängerung des menschlichen Lebens zum Gegenstand hat, verstärkt wird.
English: I am concerned because I would like to see more research in the field of science which aims to prolong human life.
German: Es wird Sache der armen Bevölkerung dieses Landes sein, ihre Rechnung mit Mugabe und seinem Regime zu begleichen, aber ganz gewiß nicht Sache der politischen Handlanger derer, die sich durch die Ausplünderung dieses Landes bereichert haben.
English: It will be up to the poor population of this country to settle its account with Mugabe and his regime, and certainly not the political servants of those who have grown rich by pillaging this country.
German: Griechenland ist in Euroland willkommen, und alle Mitgliedstaaten der Eurozone müssen den Wachstums- und Stabilitätspakt nach Buchstaben und Geist respektieren.
English: Greece is welcome in euroland, and all Member States in the euro zone must respect the letter and spirit of the Stability and Growth Pact.
German: Diese Änderungsanträge unterstreichen vor allem eine heikle Frage, die viel Diskussionsstoff geliefert hat, nicht nur in der Debatte im Plenum, sondern auch in den Sitzungen des Haushaltsausschusses.
English: These amendments specifically underline a sensitive issue which gave us plenty to talk about, not only in the plenary debate, but also in the Economic Committee meetings.
German: Ich bin seit 1965 in diesem Parlament, mit einer Unterbrechung zwischen 1974 und 1989, kann also auf 20 Jahre Anwesenheit hier zurückblicken, in denen ich jeden Freitag einer Plenarsitzung in Straßburg anwesend war.
English: I have been a Member of this Parliament since 1965, with a break between 1974 and 1989, so I have 20 years' of attendance behind me, during which time I was present at every Friday sitting in Strasbourg.
German: Es ist völlig korrekt, daß wir über diesen Text zuerst abstimmen, da wir uns mit mehreren anderen Fraktionen auf einen Kompromißvorschlag geeinigt haben.
English: It is perfectly correct that we should vote on that text first as we reached a compromise with a number of other groups.