biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weiterhin waren wir in der Internationalen Kaffeeorganisation bemüht, alle Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität sowie zur Festlegung von Qualitätsmindestnormen zu unterstützen, um so die Kaffeesorten mit der schlechtesten Qualität vom Kaffeemarkt fernzuhalten, die - wie wir wissen - die Preise auch nach unten drücken.
English: In addition, we have supported, within the International Coffee Organization, all the actions undertaken to improve quality and set minimum quality standards, thereby removing the poorest quality coffees from the coffee market, since these, as we know, have also had an adverse effect on prices.
German: Es ist zu bemerken, dass die Kommission in ihrem Bericht das Fehlen der detaillierten Rechtsvorschriften zu Finanztransfers der Zentralbank an die schwedische Staatskasse hervorhebt, insbesondere in Bezug auf die Zuordnung außerordentlicher Gewinne und Zahlungen.
English: It should be observed that the comments of the Commission contained in its report stress the absence of detailed legislation on the financial transfers of the Central Bank to the Swedish Treasury, particularly in relation to the allocation of extraordinary benefits and payments.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Ihnen sehr für Ihre flexible Haltung danken und dem Herrn Kommissar für seine detaillierte Antwort.
English: Mr President, my thanks first to you for your flexibility and my thanks to the Commissioner for his detailed reply.
German: Herr Präsident! Zu Ihrer ersten Frage, Herr Wynn, bezüglich des Vergleichs zwischen den Zahlen, wie sie in den Beschlüssen von Kopenhagen festgehalten wurden, und den Tabellen im Vorschlag der Kommission, ist zu betonen, dass alle Verhandlungen in Kopenhagen in 99er-Preisen geführt wurden, da man sich an den Berliner Beschlüssen orientiert hat, die sich auf die 99er-Preise bezogen.
English: Mr President, the answer to Mr Wynn's first question, which related to the comparison between the figures incorporated in the Copenhagen resolutions and those tabulated in the Commission proposal, is that it has to be emphasised that all the negotiations in Copenhagen were conducted using 1999 prices, as we were guided by the Berlin resolutions, which were based on these.
German: Bei jedem neuen Projekt müssen die Möglichkeiten der Intermodalität zwischen den bereits bestehenden und den geplanten Netzen in den Vordergrund gestellt werden.
English: For each new project, opportunities for intermodal connections between networks that already exist or are planned should be prioritised.
German: Wenn wir alle uns entschließen, in dieser Richtung die von den Regierungen schon zu lange ignorierten Aufgaben und die entsprechenden Vorschläge des Ausschusses zu unterstützen, wird die nächste Aussprache über diese Frage der durch uns zu vertretenden Rolle mehr zur Ehre gereichen.
English: If we all decide to uphold responsibilities of this kind that the national governments have disregarded for too long and the committee's related proposals, I believe that the next debate on this matter will be more worthy of the collective role we have to play.
German: Herr Präsident! Das Protokoll Nr. 9 zur Akte über den Beitritt Österreichs zur EU sieht vor, dass zwischen dem 1. Januar 1992 und dem 31. Dezember 2003 die von Transit-Lkws verursachten Schadstoffe dauerhaft und nachhaltig um 60 % reduziert werden müssen.
English: Mr President, the Ninth Protocol to the Act on Austria's accession to the EU stipulated that, between 1 January 1992 and 31 December 2003, the pollutants produced by heavy goods vehicles in transit were to be reduced by 60% on a long-term and sustainable basis.
German: Deshalb ist es auch so wichtig, dass zwischen dem Inkrafttreten der neuen Richtlinie und dem Auslaufen des Transitregimes keine Lücke aufgerissen wird.
English: That is why it is so important that no gap should be allowed to occur between the expiry of the transit regime and the new directive entering into force.
German: Wir empfinden auch Unbehagen wegen des Beschlusses, zwei Ländern, nämlich Griechenland und Portugal, für einige LKW-Klassen eine kostenlose Ausnahmeregelung anzubieten, als stünden wir noch am Anfang des Integrationsprozesses und müssten mit Abweichungen und Ausnahmen vorwärts kommen.
English: We are also uncomfortable with the decision to offer two countries, Greece and Portugal, a free exemption for some categories of lorry, as if we were still at the very beginning of the integration process and it were necessary to proceed by means of derogations and exemptions.
German: Ich bin sicher, dass auch der Vizepräsident der Kommission die von uns mit diesem bedeutenden Abkommen verfolgten Ziele wärmsten befürworten wird.
English: I am sure that the Vice-President of the Commission would also warmly endorse all that we are trying to achieve with this important agreement.
German: Über 90 % des lokalen Fischverbrauchs werden von der handwerklichen Fischerei gedeckt, die zudem 25 % der Exporteinnahmen des Fischereisektors erwirtschaftet.
English: The artisanal fisheries contribute over 90% of fish consumed locally and provide 25% of export earnings for the fisheries market.
German: EU-Unternehmen werden in der Lage sein, die chilenischen Fangquoten für voll genutzte Fischbestände aufzukaufen; sie werden außerdem freie Zugangsrechte zu Chiles weniger genutzten Fischereiressourcen haben.
English: EU companies will be able to buy up Chilean fish quotas on fully exploited fish stocks; they will also have free access rights to Chile's under-exploited fisheries resources.
German: Von diesen Anmerkungen, die in keiner Weise Hindernisse für die Umsetzung dieses zur Beratung vorliegenden Abkommens darstellen sollen, hängen vielmehr - wie wir unterstreichen möchten - seine Zweckmäßigkeit und seine Nachhaltigkeit ab.
English: Far from constituting barriers to the implementation of the agreement under consideration, these observations - and we would emphasise this - are an attempt to increase its relevance and durability.
German: Chile und die Europäische Union haben nicht nur vereinbart, über 97 % unseres bilateralen Warenhandels zu liberalisieren, wir haben uns zudem auf ein ganzes Paket von Vorschriften zur Erleichterung des Handels geeinigt, zur Schaffung einer Freihandelszone im Dienstleistungsbereich, zur Liberalisierung der Investitionstätigkeit und zur gegenseitigen Öffnung der Märkte für das öffentliche Beschaffungswesen.
English: Not only did Chile and the European Union agree to liberalise gradually over 97% of our bilateral trade in goods, but we also agreed on a whole set of rules to facilitate trade, on the establishment of a free trade area in services, on the liberalisation of investment and on the reciprocal opening of government procurement markets.
German: Nun zu dem am meisten diskutierten Punkt: Selbstverständlich ist angesichts der Antworten der Mitgliedstaaten auf den Fragebogen der Kommission, dass die Aufnahme Ecuadors in die Liste der in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 aufgeführten Länder aufgrund der Bedenken hinsichtlich illegaler Einwanderung, Menschenhandel, regionaler Kohärenz und öffentlicher Sicherheit gerechtfertigt.
English: Going now into the most widely debated point, it is clear, given the Member States' answers to the questionnaire published by the Commission, that transferring Ecuador to the permanent list of countries on Annex I of Regulation (EC) Noº539/2001 is justified by the concerns expressed about illegal immigration, trafficking in human beings, regional coherence and public order.
German: Ich stimme dieser Regelung zu, weil sie die derzeitigen Beschränkungen mindert und ausschließt, dass Menschen wegen Krankheit oder eines Unfalls ausgewiesen werden.
English: I am voting for this regulation because it reduces existing restrictions and excludes the expulsion of people on account of illness or an accident.
German: Von dieser Möglichkeit wird selten Gebrauch gemacht, aber wir müssen uns das Recht vorbehalten, von dieser Möglichkeit im Falle einer schwer wiegenden Verletzung der öffentlichen Sicherheit Gebrauch zu machen.
English: This power is rarely used, but we must reserve the right to use it for serious breaches of public security.
German: Der Bericht schlägt also die Erteilung eines Gruppenvisums mit kurzer Laufzeit an eine Gruppe von 5 bis 50 Seeleuten vor, auch wenn nicht alle dieselbe Staatsangehörigkeit besitzen.
English: The report therefore proposes that short group visas should be issued to groups of between five and fifty seamen, even if they are not all of the same nationality.
German: Es ist daher zu begrüßen, dass das Europäische Parlament versucht, mit einem Bericht Einfluss zu nehmen, schon allein, um ein Signal an die zwar schwachen, aber vorhandenen oppositionellen demokratischen Kräfte zu senden, um sie zu ermutigen, bei den kommenden Kommunalwahlen im März ein Lebenszeichen zu geben.
English: Parliament's attempt, by means of a report, at exerting some influence, is therefore to be welcomed, even if only because it sends out a signal to encourage the democratic opposition forces, which, although weak, are nonetheless still there, to show signs of life in the forthcoming local elections in March.
German: Ich hatte im letzten Jahr sehr wohl den Eindruck, dass sich die Lebenssituation gegenüber den Jahren davor verbessert hat. Aber natürlich kann ein Kurzbesuch in einem Land keinen vollständigen Eindruck vermitteln.
English: Last year, I gained a very strong impression that living conditions had improved in comparison to what they had been in previous years, although a short visit to a country cannot give you the complete picture.
German: Gerade jetzt, da wir innerhalb der Union in einigen Fragen uneins sind, sollten wir uns auf jene Themen konzentrieren, bei denen wir kraftvoll agieren können.
English: Precisely now, when we are divided within the European Union, we ought to unite around those areas in which we can take vigorous action.
German: Wie wir alle wissen, leben 370 Millionen Menschen in der Europäischen Union, und nach der Erweiterung wird deren Zahl auf 500 Millionen ansteigen.
English: The European Union, as we all know, has a population of 370 million and, with enlargement, the Union's population will rise to 500 million.
German: Die Kommission wählt für ihren Vorschlag auch einen falschen inhaltlichen Ansatz, weil sie davon ausgeht, dass es eine generelle Zuwanderungsnotwendigkeit gibt.
English: The approach contained in the Commission proposal is equally ill-chosen, as it is based on the assumption that immigration is generally necessary.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Mit dieser Richtlinie legt Kommissar Vitorino den tragenden europäischen Gesetzentwurf für Einwanderung nach Europa vor.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the directive presented by Commissioner Vitorino will be the foundational European draft law on immigration into Europe.
German: Wenn wir fordern, dass der Einwanderer bereits in seinem Herkunftsland einen Arbeitsvertrag oder ein verbindliches Stellenangebot hat, regeln wir damit den Zugang in Abhängigkeit vom Arbeitsmarkt.
English: By requiring that the immigrant has a contract or a firm offer while still in the country of origin, we are thereby regulating access in accordance with the labour market.
German: Die vorgeschlagene Richtlinie überlässt diese Entscheidung den Mitgliedstaaten, die zusammen mit ihrer Zivilgesellschaft und vor allem mit ihren lokalen und regionalen Gebietskörperschaften wissen, wie viele sie integrieren können.
English: The proposed directive leaves that decision to the Member States who, together with their civil societies and, above all, their local and regional authorities, know how many they are capable of integrating.
German: Mit diesem Vorschlag für eine Richtlinie stellen wir einen Rahmen vor, der - einmal beschlossen - die Mitgliedstaaten zu Offenheit und Transparenz in ihrer Einwanderungspolitik veranlassen dürfte.
English: By way of the proposed directive, we put forward a framework which, once approved, will lead Member States to be open and transparent about their immigration policies.
German: Aber wenn man einige, unter ihnen auch 'Konservative' in der britischen Labour-Regierung, so reden hört, dann möchte man meinen, hier ginge es darum, illegalen Einwanderern und Terroristen Tür und Tor zu öffnen.
English: But to listen to some, including 'conservatives' in the British Labour Government, you would think it was all about facilitating illegal immigration and terrorism.
German: Frau Präsidentin, ich danke dem Berichterstatter und der Kommission für die Vorlage dieses bedeutenden Berichts, der sich fundiert mit sehr wichtigen Problemen auseinander setzt.
English: Madam President, I thank the rapporteur and the Commission for bringing forward this important report, dealing as it does in a sound way with significant matters.
German: Während wir auf anderen Gebieten häufig zu hören bekommen, die Europäische Union wolle die Integration zu schnell vorantreiben, sind die Menschen bei diesem Thema bezeichnenderweise der Meinung, es hätte schon längst geregelt werden müssen.
English: While we often hear that the European Union wants to proceed with integration too quickly in other areas, this is typically a matter that people think should have been settled long ago.
German: Bei den Verhandlungen über die Erwartungen der Familienangehörigen von Bürgern, die außerhalb ihres eigenen Landes leben wollen, hatten wir auch eine wirkliche Ausdehnung der freiheitlichen Rechte im Auge, indem wir Diskriminierungen wegen der geschlechtlichen Identität, der sexuellen Ausrichtung oder der gewählten Form der unverheirateten Partnerschaft verbieten.
English: In addressing the expectations of family members who wish to live outside their own country, we have been working, not least, towards a genuine increase in civil liberties, eliminating discrimination on the basis of gender identity, sexual orientation or form of cohabitation.
German: Die liberale Fraktion unterstützt vorbehaltlos das Prinzip der Gleichbehandlung, dem zufolge EU-Bürger aus anderen Mitgliedstaaten möglichst nach denselben Vorschriften wie die Bürger des eigenen Landes zu behandeln sind.
English: The ELDR Group fully supports the principle of non-discrimination whereby EU citizens from other Member States are, as far as possible, treated according to the same rules as citizens of one's own country.
German: Diese Rechte haben daher einen konstitutiven und keinen deklarativen Charakter, d. h. sie werden unabhängig von einer Genehmigung durch die Mitgliedstaaten erworben.
English: Consequently, these rights are of a constituent and not a declarative nature. In other words they are acquired regardless of any permission granted by the Member States.
German: Eines der grundlegenden Rechte, die sich aus der Unionsbürgerschaft ergeben, wird in Artikel 18 Absatz 1 des Vertrags genannt, der jedem Unionsbürger das Recht zugesteht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und niederzulassen.
English: Within the context of citizenship of the Union, one of the fundamental rights that citizenship confers is laid down in Article 18(1) of the Treaty, which gives every citizen of the Union the right to enter, move and reside freely in the territory of the Member States.
German: Wenn es uns gelingt, einen Schritt zurück zu machen und einen Konsens zu finden, indem wir die unterschiedlichen Regelungen der einzelnen Mitgliedstaaten akzeptieren, dann wird es eine breite Mehrheit und Unterstützung für diesen Vorschlag geben.
English: If we can manage to stand back and arrive at consensus by accepting individual Member States' diverse arrangements, this proposal will win acceptance by a broad majority.
German: Es ist für mich völlig offen, ob es gelingt, das europäische Agrarmodell der Multifunktionalität mit der Subventionspolitik international legitim umzusetzen.
English: My mind is quite open as to whether the European agricultural model, combining multifunctionality with a policy of subsidies, can be implemented with any international legitimacy.
German: Herr Präsident! Die Kommission hat am 27. Januar erklärt, dass der EU-Vorschlag zu den WTO-Verhandlungen im Einklang mit dem bestehenden Eintreten für eine substanzielle und schrittweise Liberalisierung steht auf fairer und ausgewogener Grundlage.
English: Mr President, on 27 January, the Commission stated that the EU's proposal on the WTO negotiations was compatible with our current advocacy of substantial and progressive liberalisation on a fair and even-handed basis.
German: Auch nach Ansicht meiner Fraktion ist das Mandat, das die Kommission erhalten hat, ein gutes Mandat, mit dem sich die Kommission sehen lassen kann.
English: My group is also of the opinion that the mandate that the Commission has been given is a good one, and that it is quite happy to be publicly associated with it.
German: Ebenso der Kompromissvorschlag, dass mindestens 50 % der Agrarimporte bzw. der Importe von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln der reichen Länder aus den ärmsten Ländern kommen sollten.
English: Also, the compromise proposal intended to ensure that at least 50% of rich countries' agricultural and food imports come from the poorest countries.
German: Die in Doha getroffenen Vereinbarungen sind von wesentlicher Bedeutung, um der Bevölkerung der Entwicklungsländer einen besseren Zugang zu Medikamenten zu ermöglichen, insbesondere zu Medikamenten für armutsbedingte Krankheiten.
English: The arrangements made in Doha are crucial for allowing people in developing countries better access to medicines, particularly those for diseases associated with poverty.
German: Darüber hinaus - dies wurde bereits von anderen Rednern gesagt - begünstigt der einseitige Standpunkt der Vereinigten Staaten in dieser Frage bedauerlicherweise einen der negativsten Aspekte des neoliberalen Globalisierungsprozesses, unter dem wir leiden, nämlich die Verschärfung von Ungleichheiten sowie die Erschwerung und Schwächung der Position der ärmsten Länder.
English: It is also regrettable - as other speakers have said - that the unilateral position of the United States in this regard is having a bearing on one of the most negative aspects of the process of neoliberal globalisation we are suffering, which consists of increasing inequalities and hindering and weakening the situation of the countries with fewest resources.
German: Um so frustrierender ist es, wenn man mit ansieht, wie all diese Fristen versäumt werden - was auch unverständlich ist, wenn man die Logik des kommerziellen Interesses der Branche als Maßstab benutzt - weil ein bestimmter Sektor in den USA den Fortschritt auf diesem Gebiet blockiert.
English: It is all the more frustrating to watch these deadlines being missed - even applying the logic of their own commercial self-interest - as a particular sector in the US blocks progress in this field.
German: Ich bezweifle zwar, dass sie uns gerade zuhören, aber vielleicht können wir ihnen später eine Kopie des Protokolls dieser anregenden Diskussion zukommen lassen.
English: I doubt they are listening right now, but perhaps we can send them a copy of the Minutes of this stimulating discussion later on.
German: Wie wir wissen, wurde in Form der Erklärung von Doha ein verbindliches Abkommen erreicht, in dessen Ziffer 6 das heikle Thema der WTO-Mitglieder mit ungenügenden oder keinen Produktionsstätten in der Pharmaindustrie hervorgehoben wurde, die Schwierigkeiten dabei haben könnten, von der Zwangslizenzierung im Rahmen des TRIPS-Abkommens wirksamen Gebrauch zu machen.
English: As we know, binding agreement was reached in the form of the Doha Declaration, paragraph 6 of which highlighted the difficult issue of WTO members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, who could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS agreement.
German: Es ist gerade eine gute Woche her, dass das Parlament in erster Lesung mit großer Mehrheit für eine neue Verordnung zur Bekämpfung von HIV, Malaria und Tuberkulose in den armen Ländern gestimmt hat.
English: It is only just over a week since Parliament, at first reading, voted by a large majority in favour of a new regulation on combating HIV, malaria and tuberculosis in the poor countries of the world.
German: Wir hielten ihn für vernünftig, ausgewogen, dem Mandat der Doha-Runde entsprechend, und haben uns daher - ebenso wie die überwältigende Mehrheit der WTO-Mitglieder - dafür ausgesprochen.
English: We found that it was reasonable and balanced and that it fulfilled the Doha mandate, and that is why, like the overwhelming majority of the members of the WTO, we were won over by it.
German: Die erste Voraussetzung hieße zu akzeptieren, dass Nachhaltigkeit im wirtschaftlichen und sozialen Sinne sowie im Sinne des Umweltschutzes wirklich ein gemeinsames Vorhaben sein kann, und dass gerade diese Nachhaltigkeit die echte Grundlage für Stabilität und Sicherheit ist.
English: The first is accepting that sustainability in the economic, social and environmental sense can be a genuine common project, and it is that sustainability that is the real basis for stability and security.
German: In Porto Alegre sind lokale Behörden, Parlamentarier, Gewerkschaften, Nichtregierungsorganisationen, Richter und Lehrer für die - vielleicht idealistische - Vorstellung eingetreten, dass eine andere Welt möglich ist, und nicht nur möglich, sondern notwendig.
English: In Porto Alegre, local authorities, members of parliament, trade unions, non-governmental organisations, judges and teachers proposed - perhaps idealistically - that another world is possible, and not just possible, but necessary.
German: Die Europäische Union kann nämlich nicht nur zum Modell für eine ähnliche politische Initiative in Lateinamerika werden, sondern ihre Existenz und ihr eigenständiges internationales Profil kann einen entscheidenden Impuls erhalten in einer Welt, in der sich auch dank des Präsidenten Lula da Silva und Lateinamerikas jener Multipolarismus entwickelt, der in diesen Tagen allerdings durch die Pläne der USA und ihrer engsten Verbündeten für einen einseitigen Krieg gegen den Irak auf eine harte Probe gestellt wird.
English: Indeed, not only can the European Union become the model for a similar political initiative in Latin America, but its very existence and independent international structure will benefit from a decisive boost in a world in which, thanks, not least, to President Lula da Silva and Latin America, multipolarity is developing, although that multipolarity is currently under great threat from the intention of the United States and some of its most faithful allies to declare war on Iraq unilaterally.
German: Gerade unter diesem Gesichtspunkt ist es kein Zufall, dass das Forum von Porto Alegre in Brasilien stattgefunden hat und sich jetzt auch Präsident Lula da Silva zu Wort gemeldet hat.
English: From this particular perspective, it is no coincidence that the Porto Alegre Forum was held in Brazil and that President Lula da Silva has now intervened.
German: In den OECD-Ländern erhält eine gewöhnliche Kuh zwei Euro pro Tag an staatlicher Beihilfe, während über zwei Milliarden Menschen von weniger als zwei Euro am Tag leben.
English: The average cow in the OECD countries receives two euros every day in state aid, while more than two billion people live on less than two euros a day.
German: Meiner Ansicht nach hat Präsident Lula tatsächlich den richtigen Ansatz gewählt, denn zunächst hat er in Porto Alegre dargelegt, wofür er sich anschließend in Davos eingesetzt hat, nämlich die Errichtung einer gerechteren Wirtschaftsordnung.
English: I believe that President Lula has, indeed, taken the right step, because he came to present first to Porto Alegre what he was going to defend in Davos, in other words, the reconstruction of a fairer economic order.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass es von einem unersättlichen, verantwortungslosen und mafiösen Kapitalismus in Besitz genommen und verseucht wird, der sich der Mittäterschaft bestimmter europäische Staaten erfreut.
English: We cannot allow it to be owned and contaminated by a greedy, irresponsible and corrupt form of capitalism that enjoys the complicity of some European States.