biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Universitätsklinikum ist auf die Behandlung von Allergien spezialisiert und damit der einzige Ort in Europa wo rund um die Uhr die Rückhaltefähigkeit von Pollen geprüft werden kann.
English: This clinic is specialized in the treatment of allergies and the only place in Europe where it is possible for pollen to be tested on permeability 24 hours a day.
German: Die Verluste beim Mais in US-Dollar bilden 35% seines Wertes, während der Preisverlust in DM noch dramatischer ist – ca. 65 % des höchsten Niveaus aus dem Jahr 1983.
English: In US$ corn has lost 35% of its value, while its depreciation in DEM has been even more staggering some 65% from its peak in 1983.
German: Jedes Jahr ist ungefähr die Hälfte der Produktion für den Export bestimmt und bestätigt die ganz italienische Tradition der Solidität, der Robustheit, der Zuverlässigkeit und der Technologie, die zwischenzeitlich weltweit anerkannt ist.
English: Every year, approximately half of the plants manufactured are exported confirming the wholly Italian tradition of solidity, robustness, reliability and technologies, today recognised throughout the world.
German: Wir sensibilisieren, informieren und schulen konsequent unsere Mitarbeiter dahingehend, dass sie im Sinne der Umweltpolitik tätig sind und Umweltschutz-Maßnahmen aktiv unterstützen können.
English: We consistently sensitize, inform and train our employees in such a way that they perform their tasks in accordance with our environmental policy and can actively support environmental measures.
German: Wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter getrennt wurden oder Ihr Newsreader sich unvorschriftsmäßig geschlossen hat, kann es sein, dass die Server einige Zeit brauchen, um zu bemerken, dass die Verbindung nicht mehr besteht.
English: If you are disconnected from your ISP or if your news reader terminates improperly, the servers may need some time to recognize that the connection is no longer active.
German: Unsere große Erfahrung und Kompetenz bei der Arbeit mit realen Problemen kann Ihnen helfen, Ihre Ideen in anwendbare Lösungen umzusetzen um dabei optimale Ergebnisse zu erzielen, unter kompletter Kontrolle des Budgets.
English: Vast experience and expertise in work on real-world problems is something that can help you to transform your ideas into usable solutions with optimal results and complete control over budget.
German: Poconé wurde am 21. Januar 1781 gegründet und war bis vor einigen Jahrzehnten die Stadt in Brasilien mit den grössten Viehversteigerungen.
English: Poconé was founded on the 21st of January 1781 and until a few decades ago it used to be the town in Brazil with the most and biggest cattle auctions.
German: Nach einer Schauspielerlesung zum 1. Jahrestag des 11. September setzt das AlliiertenMuseum mit dieser Ausstellungsübernahme seinen Beitrag fort zur öffentlichen Auseinandersetzung mit diesem Ereignis.
English: Following an actors’ reading to commemorate the 1st anniversary of Sept. 11 this exhibition represents the Allied Museum’s continuing efforts to contribute to the public examination of the event.
German: Von jenem Zeitpunkt an wurden die Sammlungen durch ständigen Ankauf, aber auch durch Schenkungen bereichert, die dazu dienen sollten, die Säle nach den Restaurierungsarbeiten zu möblieren.
English: Since that time the collections have been added to through donations and in particular through purchases, which were destined to furnish the castle once the restorations had been completed.
German: Sie besteht meistens aus einem Kessel mit oder ohne integrierte Warmwasserbereitung, einem unabhängigen oder in den Kessel integrierten Warmwasserbereiter und einem Regulierungssystem.
English: They usually comprise a boiler with or without integrated hot water generation, a water heater that is either independent or integrated into the boiler, and a control system.
German: Die Collections, in die verschiedenen Instrumenten-Kategorien eingeteilt, bieten die vollständigen Spielweisen der jeweiligen Instrumente mit denen Sie die hochwertigsten und authentischsten Ergebnisse erzielen können.
English: The collections, organized in instrument-categories offer the most complete playing techniques and articulations of all instruments enabling you to create sonic results of the highest caliber and utmost authenticity.
German: Diese Rede erscheint eher als ein Wiederkäuen, ein unzusammenhängendes Ausspucken von Unverdautem denn als Versuch, jemanden aufgrund von wohlgeformten Argumenten zu überzeugen.
English: This kind of talk thus appears to be more of a regurgitation, disconnectedly spitting out what is undigested rather than an attempt to convince someone with well formulated arguments.
German: Das Country House entsteht aus einer mittelalterlichen Siedlung, die in dem Appennino Umbro-Marchigiano in der Gemeinde Piobbico liegt bei pittoresken Ortschaften wie Urbino, Acqualagna und San Marino.
English: The Country House was born from a medieval hamlet situated in the Umbria-Marches Apennines on the territory of Piobbico close to charming localities like Urbino, Acqualagna and San Marino.
German: Der Aufbaustab für das AlliiertenMuseum übernimmt die Liegenschaft Clayallee 135, einschließlich der beiden Gebäude Outpost Theater und Major Arthur D. Nicholson-Gedenkbibliothek.
English: The organizing staff for the Allied Museum takes over the property on Clayallee 135, including the two buildings the Outpost Theater and Major Arthur D. Nicholson Memorial Library.
German: Die technische Ausrüstung hat sich seit den Anfangsjahren enorm weiter entwickelt und wenn Sie sich für eine International 806 entscheiden, werden Sie eine zeitgerechte, erstklassige Yacht segeln.
English: The technical fittings have seen huge developments since the early years and if you decide to purchase an International 806, you will be sailing a modern, top-class yacht.
German: Die Bandbreite unserer Business Services reicht von der Analyse und Planung von Transportnetzwerken über die Gestaltung von Prozessen bis hin zu Schulung und Beratung in allen fachlichen Fragen rund um Ihr TMS.
English: The spectrum of our Business Services stretches from the analysis and planning of transportation networks to their implementation as well as training and consulting on all matters concerning your TMS.
German: Wenn Sie per E-mail über neue Ereignisse über das Projekt informiert werden möchten, dann tragen Sie bitte Ihre E-mail-Adresse ein und klicken auf „Bestellen“ 1.
English: If you want to be informed by emails about the new events related to the project, please enter your email address below and click on "Subscribe" 1.
German: Um diesen Sport weiterhin professionell und erfolgreich betreiben zu können, bin ich auf die Hilfe starker Partner angewiesen, die mich bei meinem sportlichen Werdegang unterstützen möchten.
English: To be able to continue being successful on a professional level, I am dependent on the help of strong partners who are willing and interested in funding my career.
German: Diese Entwicklung ist von einer Ausdehnung der Biomacht-Regulation bestimmt, von einer reellen Subsumtion der Gesellschaften unter das Kapital und dem Übergang von einer Disziplinar- in eine Kontrollgesellschaft.
English: This development is determined by an extension of the biopower regulation, by a real subsumption of societies under capital and the transition from a disciplinary to a control society.
German: Seine kompletten Einrichtungen, sein Programm an Aktivitäten, sein gastronomisches Angebot und vor allem seine Lage direkt am Meer, machen aus diesem Hotel ein perfektes Ziel für Familien.
English: Its complete services and its activities schedule, its gastronomic offer and above all its location near to the sea, make it the ideal place for your holiday’s destination.
German: Wenn Sie eine neue Eigenschaft hinzufügen wollen, können Sie entweder eine Standardeigenschaft aus der Kombinationsliste wählen oder einen beliebigen Eigenschaftsnamen eingeben.
English: When you want to add a new property, you can either pick one from the list in the combo box or you can enter any property name you like.
German: Die Kombination beider Kataloge bietet nordamerikanischen Kunden Informationen zu mehr als 4 Millionen technischer Gebrauchsgüter aus Europa sowie der Region Asien und Pazifik in 18 Sprachen.
English: The combination of the two catalogs provides North American clients with information on more than 4 million technical consumer goods from Europe and Asia and the Pacific in 18 languages.
German: Die Copyrights und Warenzeichen sind Eigentum ihrer entsprechenden Unternehmen und können unter anderem Nikon, Kodak, Fuji, Sony und andere einschließen.
English: The copyrights and trademarks are properties of their respective companies and may include, but are not limited to Nikon, Canon, Kodak, Fuji, Sony and others.
German: Auf DVD erhältlich: Medea in Teseo bei Arthaus sowie Metella/La Vie Parisienne in der Laurent Pelly Produktion aus Lyon bei Virgin Classics.
English: On DVD: Medea in Teseo at Arthaus as well as Metella in La Vie Parisienne in the Laurent Pelly/Opéra National de Lyon production (Virgin Records).
German: Die meisten Auditoren, die fertige Standard-Checklisten verwenden, wissen, wie frustrierend die Benutzung von Hilfsmitteln ist, die für eine andere Aufgabe oder die Anlage oder den Betrieb eines anderen gemacht zu sein scheinen.
English: Most auditors using standard off the shelf checklists know the frustration of using tools that seem to have been made for another job or for someone else's facility or operations.
German: Die effektive Planung einer Autofahrt ist eine weitere Möglichkeit, Energie zu sparen - in Großbritannien werden jährlich 350 000 Tonnen Brennstoff verschwendet, nur weil sich Autofahrer verfahren.
English: Planning your trip effectively is another vital way to save energy – in the UK 350, 000 tonnes of fuel is wasted each year by drivers who get lost!
German: Der Gebrauch der Site, ganz oder teilweise, insbesondere durch Herunterladen, Kopie, Übertragung oder Darstellung zu anderen Zwecken als dem persönlichen und privaten Gebrauch zu nicht kommerziellen Zwecken ist strengstens untersagt.
English: Use of all or part of the Site, including downloading, reproduction, transmission or display for other than personal and private use for not-for-profit purposes is strictly prohibited.
German: Damals, im Jahre 1946 feierte die Tschechische Philharmonie 50 jähriges Bestehen und deshalb war sie als Ehrengast in allen Orchesterkonzerten.
English: In that year, 1946, the Czech Philharmonic Orchestra was celebrating its fiftieth anniversary and was therefore given the highest honor: to appear on all the orchestral concerts.
German: Er lebte die meiste Zeit seines Lebens in einer winzigen verfallenen Moschee, ohne Schutz vor Hitze, Regen und der Vielzahl derer, die Befreiung von ihren Problemen und Leiden suchten.
English: He lived most of his life in a tiny dilapidated mosque with no protection from the heat, rain and the multitudes who sought relief from their problems and suffering.
German: Neben dem Download via Browser können Ihre Medien- und Geschäftspartner Ihre Musiktitel auch direkt aus iTunes, Winamp und jeder anderen Podcast-kompatiblen Software herunterladen.
English: In addition to download via the browser your media and business partners can also access your music titles directly out of iTunes, Winamp and any other Podcast compatible software.
German: HDR- und DC-Versionen: Beim öffnen eines mit SilverFast erstellten HDR-Scans wird nun der passende (Scanner-spezifische) NegaFix-Profilsatz automatisch für den NegaFix-Modus gewählt.
English: HDR and DC versions: When opening an HDR file scanned with SilverFast, the corresponding (scanner specific) set of NegaFix profiles is chosen automatically in NegaFix mode.
German: Unser Wunsch ist, dass diese Flamme brennt in unseren Herzen für die Erlösung der Junior und Jugend das Feuer wird ihre so können wir gemeinsam diesen Altersgruppen zu Christus zu nehmen.
English: Our desire is that this flame burns in our hearts for the redemption of Junior and Youth will fire its so together we can take these age groups to Christ.
German: Nutzen Sie hierfür das Kommentarfeld bei der Buchung oder kontaktieren Sie das Hotel direkt mittels der Kontaktdaten, die sich auf der von dieser Webseite ausgestellten Buchungsbestätigung befinden.
English: This can be noted in the Comments box when booking or by contacting the property directly using the contact details which appear on the Booking Confirmation issued by this site.
German: Am 6. November 2007 übermittelte die Kommission das englische Original ihrer begründeten Stellungnahme, von der Ihnen am 16. November 2007 eine Kopie zur raschen Unterrichtung zugesandt wurde.
English: On 6 November 2007 the Commission submitted the English original of its detailed opinion, a copy of which I forwarded to you for rapid information on 16 November 2007.
German: Neben den Abonnements für Institute und den kostenlosen öffentlichen Terminals bietet diese Vereinbarung auch Forschern die Möglichkeit, Millionen von Büchern im Google Buchsuche-Index zu durchsuchen.
English: In addition to the institutional subscriptions and the free public access terminals the agreement also creates opportunities for researchers to study the millions of volumes in the Book Search index.
German: Das Hotel Klub liegt weitab vom Stress des 21. Jahrhunderts im historischen Stadtkern von Lipica, der Stadt des Stammgestüts der Lippizaner.
English: Hotel Klub secluded from the hustle and bustle of 21st century living lies in the historical core of Lipica, in a peaceful setting, amidst 300 white Lipizzaner beauties.
German: Das The Oak Hotel bietet ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis nur 5 Gehminuten von einem U-Bahnhof entfernt, ab dem Sie in 10 Minuten in die Innenstadt Tokios gelangen.
English: The Oak Hotel offers value for money accommodation just a 5-minute walk from the subway station, which in 10 minutes takes you to the heart of Tokyo.
German: Im Juli 2006 präsentierte Airbus aufgrund von Kundenempfehlungen die technischen Spezifikationen für eine überarbeitete A350XWB Familie und stellte das ursprüngliche A350-Programm zurück.
English: In July 2006, in response to customers’ recommendations, Airbus presented technical specifications for a revised aircraft family, the A350XWB and placed the original A350 programme on hold.
German: Abe hingegen meint, dass nur auf ein günstiges Machtgleichgewicht Verlass sein kann und er ist entschlossen, Japan seine Rolle beim Aufbau dieses Gleichgewichts spielen zu lassen.
English: Abe, by contrast, believes that only a favorable balance of power can be relied upon and he is determined that Japan play its part in constructing that balance.
German: Daher arbeite ich mit Blick auf die gesamte Region im Rahmen der umfassenderen Nahost-Initiative und wir werden in dieser Frage auch mit den Amerikanern zusammenarbeiten.
English: Indeed, I am working with regard to the whole region as part of the broader Middle East initiative and we will cooperate with the Americans on this issue too.
German: Vorschlägen, die die Agentur effizienter machen, stehen wir offen und konstruktiv gegenüber. Wir müssen es aber vermeiden, der Agentur weitere Lasten aufzuerlegen.
English: We have an open mind about, and will deal constructively with proposals aimed at making the Agency more efficient, but we must avoid heaping additional burdens upon it.
German: Die Kommission scheint jedoch nur nach der Führung zu streben, ohne sich um Solidarität und Verantwortung zu kümmern und sich mehr um den Schutz von Vögeln als um den Schutz der Menschen zu sorgen.
English: It would appear that the Commission simply wishes to govern with no regard for solidarity and responsibility and that it is more concerned about protecting birds than about protecting people.
German: Zweitens hat Scharon dies zwar getan, erhält aber die Isolation Gazas weiter aufrecht, das überall – zu Land, zu Wasser und in der Luft – von der israelischen Armee umringt sein wird.
English: Secondly, Sharon did this, yet continues to maintain the isolation of Gaza which will remain surrounded – by land, sea and air – by the Israeli army.
German: Ein Misserfolg, die Unfähigkeit, zu einem guten Kompromiss zu gelangen, wäre für unsere eigenen Bürger und vor allem für die Außenwelt das Zeichen einer gefährlichen Blockade.
English: Failure, an inability to reach a satisfactory compromise, would be, for our own citizens and above all for the outside world the sign of a dangerous impasse.
German: Über das TACIS-Programm hat die EU insgesamt 10 Millionen Euro für Projekte in Belarus bereitgestellt zur Unterstützung der Zivilgesellschaft und der unabhängigen Medien für den Zeitraum 2005-2006.
English: Through the TACIS programme the EU has allocated EUR 10 million to projects in Belarus in support of civil society and the independent media for the period 2005-2006.
German: Nach meinen ersten Konsultationen bin ich zu Präsident Barroso gegangen und habe ihm gesagt, dass der derzeitige Vorschlag meines Erachtens keine Zustimmung finden wird solange wir nicht bereit sind, Änderungen zu akzeptieren.
English: After my initial round of contacts I went to President Barroso and said that I believed the current proposal would never be adopted unless we were prepared to accept modifications.
German: Es gilt, die Wahlen im Rahmen eines freien und fairen Wahlprozesses, ohne jede ausländische Einmischung oder Beeinflussung und unter der souveränen Kontrolle der libanesischen Behörden abzuhalten.
English: The elections must be held in accordance with a free and fair electoral process, without any foreign interference or influence and under the sovereign control of the Lebanese authorities.
German: Das ist eine unlösbare Gleichung, die uns langfristig daran hindern wird, das zu erreichen, was wir alle wollen: eine freie, gut entwickelte Wirtschaft auf einem sicheren Territorium.
English: It is an impossible equation which, in the long term, will prevent us from achieving what we all want: a free, developed economy on safe territory.
German: Darauf sollten wir alle vorbereitet sein; wir sollten allerdings nicht nur die Antworten vorbereiten, die wir im Dialog geben werden, sondern auch unsere Politiken auf europäischer und auf nationaler Ebene.
English: Let us all be prepared for that; we need to prepare not only our responses to the dialogue, but also our policies at both European and national level.
German: Wie der Kommissar gesagt hat, habe ich vieles der Richtlinie 91/414/EWG entnommen, bei der es um Pflanzenschutzmittel geht und dem möchte ich noch einiges hinzufügen.
English: As the Commissioner said, I have taken a lot from Directive 91/414/EEC, which covers plant protection products and I wish to add to that.
German: Das Europäische Parlament kann Kommissar Verheugen nur zustimmen und wünschen, dass die griechischen und die türkischen Zyprioten diese historische Chance nutzen werden.
English: The European Parliament agrees with Commissioner Verheugen and can do no other than hope that the people of Cyprus, both Greek and Turkish, will seize this historic opportunity.
German: Meiner Meinung nach ist es sehr wichtig, den Austausch dieser Erfahrungen zu fördern, weil die zuständigen Institutionen dadurch sensibilisiert werden und ihnen Anregungen für die Umsetzung von Maßnahmen und die Bewertung des Fortschritts gegeben werden.
English: I think that promoting exchanges of these experiences is very important because it raises the awareness of the competent agencies it gives them ideas about applying measures and evaluating progress.
German: Der Rat muss weiter voranschreiten und dazu – das fordert die Bewegung der – auch durch den wirksamen Impuls des italienischen Vorsitzes angespornt werden.
English: The Council has to move on then – that is what the is calling for – spurred on, not least, by the effective impetus of the Italian Presidency.
German: Diesen Informationen zufolge wurden die Grenzwerte für PM10 sowie für NO2, zuzüglich der Toleranzgrenze, an verschiedenen Messpunkten in Athen überschritten.
English: According to this information, the limit values for PM10 as well as for NO2, plus the margin of tolerance, have been exceeded at several stations in Athens.
German: Zuerst hatten wir die Exxon Valdes und die Erika und danach die Prestige, aber der Bericht steckt jedoch auch voller politisches Prestige und das schon seit 1976.
English: First we had the Exxon Valdez and the Erika and then the Prestige, but the report also has political prestige written all over it and has had since 1976.
German: Deshalb ist es notwendig oder vielmehr unerlässlich, alle erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen und darauf zu konzentrieren, dass die gesamte internationale Gemeinschaft gezielte Maßnahmen ergreift.
English: This is why it is necessary or rather essential, to invest and concentrate all the efforts necessary to obtain a systematic response from the whole of the international community.
German: Bei der Türkei selbst liegt die Entscheidung, was sie tun muss, tun kann und zu tun bereit ist, um eine echte Demokratie zu werden, die die Menschenrechte und die kulturellen Minderheiten achtet.
English: Surely it is up to Turkey to decide what it must, can and is willing to do to become a true democracy, respecting human rights and cultural minorities.
German: Deshalb bitte ich um Unterstützung, aber ich bitte auch den Rechtsdienst und unsere Berichterstatterinnen das Endergebnis dahingehend zu überprüfen, ob es kohärent ist.
English: That is why I am asking for your support, but I am also calling on the Legal Service and our rapporteurs to check whether the final outcome is coherent.
German: Dennoch könnte die Kommission im Interesse einer übergreifenden Lösung Fördermaßnahmen für KMU vorsehen, um diesen die Überwindung gegebenenfalls vorhandener Hindernisse zu erleichtern.
English: This said, the Commission could, with a view to an overall solution, seek supporting measures for SMEs if there are particular obstacles to help SMEs overcome them.
German: Im Hinblick auf die Türkei sollte die Europäische Union der Regierung in Ankara nahe legen, ihre Reformbemühungen zu intensivieren und ihre Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass dies die Beitrittserwartungen dieses Landes in ein konkreteres Licht rücken würde.
English: With regard to Turkey the European Union should encourage the Ankara Government to intensify its reform efforts and express its conviction that that would help to consolidate its accession ambitions.
German: Dieser Vertrag ist für eine Laufzeit von 50 Jahren ab dem Datum seines Inkrafttretens geschlossen worden und läuft somit am 23. Juli 2002 aus.
English: The ECSC Treaty was concluded for a period of fifty years starting from the date of its entry into force. Consequently, it will expire on 23 July 2002.
German: In meinem Bericht habe ich mich auf zwei aktuelle Themen konzentriert: die modernen Formen der Sklaverei sowie das heikle Gleichgewicht zwischen Terrorismusbekämpfung und Achtung der Menschenrechte.
English: In my report I confined myself to two topical themes: the modern forms of slavery and the delicate balance between the war on terrorism and respect for human rights.
German: Dieses Vorgehen ist jedoch nicht verwunderlich bei einer Regierung, die in den vergangenen Jahren im Hinblick auf die EU nie klar Stellung bezogen hat.
English: It is, however, not surprising coming from a government that has been talking out of both sides of its mouth on the EU for the past few years.
German: Das ist meine Überzeugung im Hinblick auf die USA wie auch im Hinblick auf Nigeria oder jedes andere Land der Welt, das nach wie vor die Todesstrafe verhängt.
English: I would have this strength of feeling with regard to America as much as with Nigeria or any other country in the world that continues to use the death penalty.
German: Zweitens die Vorschriften über eine einheitliche Fahrerbescheinigung, zu welchen Herr van Dam als Berichterstatter fungierte und denen das Europäische Parlament am 17. Januar seine Zustimmung erteilt hat.
English: Secondly, the rules on a uniform driver attestation, for which Mr van Dam was your rapporteur and for which the European Parliament gave its approval on 17 January.