biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei kommt es auf eine gute Koordinierung an, um Überschneidungen zu vermeiden und Synergien zwischen den verschiedenen Programmen herzustellen, die jeder Geber auf der Grundlage eigener Verfahren durchführt.
English: Clearly, close coordination is going to be essential in order to avoid overlaps and to develop synergies between different programmes which each donor will implement in accordance with its own procedures.
German: Herr Präsident, ich werde mich noch kürzer fassen, als es eigentlich meine Absicht war, weil der Ratsvorsitz gerade auf einen von Herrn Ducarme angesprochenen Punkt eingegangen ist.
English: Mr President, I shall be even briefer than I was going to be, because the presidency has just answered one of the points put by Mr Ducarme.
German: Deshalb pflichte ich uneingeschränkt denen bei, welche die heute vorliegenden mündlichen Anfragen eingereicht haben, insbesondere dem Kollegen van den Bos.
English: This is why I wholeheartedly concur with those who submitted oral questions today, particularly Mr Van den Bos.
German: Das dritte Instrument das die Europäische Union einsetzen kann, sind restriktive Maßnahmen, die in ihrer drastischsten Form eine Suspendierung der Zusammenarbeit zur Folge hätten.
English: The third instrument is the European Union's option of adopting restrictive measures, the most radical of which would obviously be the suspension of cooperation.
German: Schließlich ist Tunesien das erste Land, mit dem die Europäische Union im Rahmen des 1995 in Barcelona eingeleiteten Prozesses ein Assoziierungsabkommen geschlossen hat.
English: In fact, Tunisia is the first country with which the European Union signed an Association Agreement within the context of the 1995 Barcelona Process.
German: Die Kommission begrüßt den Entschließungsantrag des Parlaments von ganzem Herzen. Er ist resoluter und konstruktiver Ausdruck des Engagements des Parlaments für die Gleichstellung der Geschlechter.
English: We in the Commission also very much welcome Parliament's motion for a resolution: it is a firm, constructive statement of Parliament's commitment to gender equality.
German: In puncto Gesundheit wurde die Notwendigkeit eines ganzheitlichen Ansatzes festgestellt, d. h. bezüglich der sexuellen Rechte und nicht im Bereich der Reproduktionsgesundheit.
English: On health, the need was noted for a holistic approach in terms of sexual rights and not just in the area of reproductive health.
German: Durch Rauchen sterben jährlich eine halbe Million Menschen in Europa, und 85 % der Fälle von Lungenkrebs werden durch das Rauchen verursacht.
English: As many as half a million people in Europe are killed by tobacco, and 85% of lung cancers are caused by smoking.
German: Aber ich bin gegen alle Übertreibungen in diesem Bericht enthalten und kann deshalb dem Bericht in der vorliegenden Form nicht zustimmen.
English: But I am against all the exaggerations contained in this report and am therefore unable to vote in favour of the report as it stands.
German: Ich bin für eine gezielte Informationskampagne, insbesondere für die Jugend, um sie auf die Gefahren des Rauchens für ihre Gesundheit aufmerksam zu machen.
English: I am in favour of a targeted information campaign, especially for young people, in order to make them aware of the dangers of smoking to their health.
German: Trotz zahlreicher Versuche der Einflußnahme seitens der Tabakindustrie, einschließlich des Versuchs, unser Vorgehen als illegal zu erklären, vertritt das Europäische Parlament unbeirrt seinen Standpunkt zur Volksgesundheit.
English: Despite huge lobbying by the tobacco industry, including an attempt to say the process is illegal, the European Parliament will stand firm on public health.
German: Richtlinien und Verordnungen sollten zwar von unserem Parlament verabschiedet werden, doch dürfen wir keine Zeit mit anderweitigen Debatten verlieren, die in den Ausschüssen durchgeführt werden können.
English: Directives and regulations should be produced and voted upon in Parliament, but Parliament must not waste time in other sorts of debates which could be dealt with by the committees.
German: Wenn die Union nur für zivile und polizeiliche Angelegenheiten zuständig ist und die militärischen Aspekte ausschließlich bei den nationalen Regierungen angesiedelt sind, droht ein geschlossenes Handeln Europas in Krisenzeiten das Hauptopfer zu werden.
English: If the Union only deals with civil and police matters whilst the governments' exclusive remit is military aspects, then the unity of European action is in danger of becoming the first casualty in crisis situations.
German: So werden zwischen EU und NATO vier Ad hoc-Arbeitsgruppen zu folgenden Themen gebildet: Sicherheit, europäische militärische Fähigkeiten, Entwicklung von Verfahren für die Übertragung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO für EU-geführte Operationen und schließlich Festlegung der ständigen Modalitäten für die Beziehung zwischen der Europäischen Union und der NATO.
English: Four ad hoc working groups involving the EU and NATO will be created on the following issues: security, European military capability, development of processes for transferring NATO assets and capabilities to operations led by the European Union and, finally, definition of the permanent terms of the relationship between the European Union and NATO.
German: Die Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik setzt eine enge, starke und transparente Beziehung zwischen der Europäischen Union und der NATO voraus.
English: The Common European Security and Defence Policy requires a close, intense and transparent relationship between the European Union and NATO.
German: Seit 20 Jahren sind wir in der Europäischen Freien Allianz bemüht, politische Parteien zusammenzuführen, die auf der Grundlage ihrer kulturellen, ethnischen und regionalen Vielfalt am Aufbau Europas mitwirken möchten.
English: After all, for the past twenty years, we at the European Free Alliance have been bringing together political parties which want to help build Europe on the basis of a diversity of cultures, peoples and regions.
German: Wir wollen ein gestärktes Europäisches Parlament, das heißt eine Reduzierung der Einstimmigkeit und eine Vermehrung der Mitentscheidungskompetenz des Europäischen Parlaments.
English: We want a stronger European Parliament and that means reducing unanimity and increasing the co-decision powers of the European Parliament.
German: Zum Beispiel muß genau bekannt sein, woher diese Parteien Geld erhalten; eine besondere Bedeutung hat auch die Wahlfinanzierung, denn Geld darf nicht dafür ausschlaggebend sein, wie erfolgreich eine Partei bei den Wahlen ist.
English: It is, for example, very important that accurate information is available concerning their sources of income, and the financing of elections is of particular importance in this respect, since money must not determine success in elections.
German: An mir war es damals, die Einbindung dieses Artikels mit dem Ratspräsidenten Lubbers zu verhandeln, und ich möchte ihm meine Achtung zollen, denn ich glaube, es war ein wichtiger Schritt.
English: It fell to me at that time to negotiate its inclusion with President of the Council Lubbers and I would like to pay tribute to him because I believe that it was an important step.
German: Entweder Herr Putin gibt nach und läßt Herrn Gusinskij frei, oder wir müssen zu dem Schluß kommen daß Rußlands mutiger Versuch eine freie Presse aufzubauen gescheitert ist und die Demokratie lediglich eine trügerische Hoffnung war.
English: Either Mr Putin backs down and releases Mr Gusinsky, or we shall have to conclude that Russia's brave attempt to establish a free press has turned out a failure and their democracy an illusion.
German: Durch den Antrag auf eine Fristverlängerung für die Harmonisierung der Einfuhren aus Drittländern wollte Finnland sicherstellen, daß die Importe innerhalb des Binnenmarktes für die Prioritäten gesetzt sind, planmäßig harmonisiert werden.
English: In asking for extra time for harmonising exports from non-member countries, however, Finland has been keen to ensure that imports from the Internal Market, considered a priority, are harmonised in a controlled way.
German: Frau Präsidentin, die Kommission hat eine mutige Initiative ergriffen, und ich stimme dem hervorragenden Bericht Vidal-Quadras zu, in welchem die Notwendigkeit der Transparenz bei der Inangriffnahme der Probleme betont wird, die sich aus den nuklearen Altlasten der Gemeinsamen Forschungsstelle ergeben und damit aus der dringenden Stillegung veralteter Anlagen und der Beseitigung radioaktiver Abfälle.
English: Madam President, the Commission has undertaken a courageous initiative and I would like to express my support for the excellent Vidal-Quadras report on the need to deal transparently with the problems raised by the historical liabilities resulting from nuclear research carried out at the Joint Research Centre - the need to decommission obsolete installations and manage radioactive waste.
German: Es wird also noch lange Zeit dauern, bis wir aus der Praxis gelernt haben, wie alte Atomanlagen abgebaut werden können.
English: It will therefore be some time before we have learned from practical experience how to decommission old nuclear plants.
German: Diesen Hinweis habe ich der französischen Präsidentschaft nicht gegeben, um einen Schlußpunkt zu setzen, sondern im Gegenteil, um diesen Weg weiter zu beschreiten.
English: If I said as much to the French Presidency, it was not to put an end to it, but to continue along the same path.
German: Betrifft: Rechtsgrundlage für Sport Die Europäische Union verfügt nicht über Zuständigkeiten im Bereich des Sports, da dieser nicht im Vertrag berücksichtigt ist.
English: Subject: Legal basis for sport The European Union does not have competence in the sphere of sport because it is not included in the Treaty.
German: Ich glaube, nachdem in Großbritannien ungefähr der zehnfache Betrag dessen eingegangen ist, was erwartet wurde, ist nunmehr eine Bereitschaft vorhanden, über diese Mittel neu nachzudenken.
English: I believe that in view of the fact that in Great Britain, the proceeds were approximately ten times higher than expected, people are now willing to think again about this revenue.
German: Wir müssen rasch handeln, um eine besondere europäische Basisinformationsgesellschaft zu schaffen, womit eine Gesellschaft gemeint ist, die alle einbezieht und niemanden ausgrenzt.
English: We need to act quickly in order to be able to create a special European information society, broadly based in the sense of including everyone and excluding no one.
German: Zur Zeit verfügen wir über kein Datenmaterial, um festzulegen, welche Maßnahmen wir dann ergreifen würden, aber wir verfolgen die Dinge sehr aufmerksam.
English: As things stand, we do not have a basis for specifying what measures we would decide upon, but we are following this issue closely.
German: Herr Präsident, eine Sitzungsperiode folgt auf die andere, und ich für meinen Teil habe den Eindruck, daß sie sich gleichen.
English: Mr President, one part-session follows another and, as far as I am concerned, they are all starting to look alike.
German: Wenn diese Normen einmal ausgearbeitet sind und die Europäische Union der Ansicht ist, sie könnten genehmigt werden auf der technischen und politischen Ebene, dann geschieht das.
English: Once these standards are laid down and the European Union is of the opinion that they should be approved technically and politically, then this is what will be done.
German: Herr Präsident! In Beantwortung dieser Frage möchte ich zunächst feststellen, und ich beginne nun mit dem zweiten Teil der Frage, daß es bereits ein gewaltiger Schritt ist, die soeben erwähnten 7000 Unternehmen auf die IAS, die International Accounting Standards, umstellen zu lassen.
English: Mr President, in response to this question, I would first of all like to point out - and I am dealing with the second part of the question first - that it is a huge undertaking to persuade the seven thousand companies which I mentioned a moment ago, to switch to the IAS, the International Accounting Standards.
German: Nach der Aussprache und Ihrer Abstimmung darüber geht der Bericht zurück an die Kommission und ich hoffe daß wir zum Monatsende Vorschläge vorlegen können.
English: After the debate and your votes it will go back to the Commission and I hope that we will be able to make proposals at the end of this month.
German: Ein neuer sozialer Gegensatz zwischen Verbrauchern, die an der Informationsgesellschaft teilhaben, und solchen, die das nicht tun, ist nicht erwünscht.
English: A new social chasm between consumers who take part in the information society and those who do not is undesirable.
German: Beispielsweise halte ich die heute besprochenen Auktionen für nicht technologieneutral, da sie das mobile Telefon im Vergleich zu den existierenden Festnetzen diskriminieren.
English: I believe, for example, that, even today, the auctions we are talking about are not technology-neutral because they discriminate against mobile telephony in relation to the existing, fixed networks.
German: MHP, die künftige Multimedia Home Platform, die Funktionen von der Hardware in die Software überträgt, ist eine Art abschließende Revolution in dieser Kette, die es ermöglicht, wie die Berichterstatterin bemerkte, alles vom Fernsehen ins Internet einzugeben, selbstverständlich auch Zeitungen, Filme und vieles andere, vielleicht auch Düfte, die für uns älteren Herren geradezu eine Medizin wären.
English: The MHP, or future Multimedia Home Platform, which transfers facilities from the apparatus to software, is, in a way, the final revolution in this chain, making it possible - as the rapporteur remarked - to receive everything off the television on the Internet, obviously including papers and magazines, films and everything else, perhaps even fragrances, which, for us older men, would be a real pick-me-up.
German: Die Abteilungen für Urheberrecht bei den Fernsehunternehmen sollten nach neuen Möglichkeiten suchen, damit diejenigen, die digitale Programme sehen wollen, diese auch außerhalb des ausstrahlenden Landes empfangen können.
English: The TV companies' copyright organisations ought to make the most of new opportunities to give those who want to watch digital programmes the right also to do so beyond the borders of the broadcasting country.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Ich begrüße das hervorragende Ergebnis, das das Europäische Parlament und der Rat in dieser wichtigen Angelegenheit erzielt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the good result which the European Parliament and the Council have achieved on this important issue.
German: Meiner Meinung nach ist dies eine der wichtigsten Änderungen, zu denen das Parlament in den Verhandlungen mit dem Rat beigetragen hat.
English: I consider that this was one of the most important changes which Parliament contributed in its negotiations with the Council.
German: Es gibt zwei Richtlinien und ein Informationssystem, die zum Einsatz kommen, wenn sich Unfälle in Verbindung mit radioaktiven Stoffen ereignen.
English: There are two directives and an information system used in the event of accidents involving radioactive substances.
German: Allerdings führt fettarmer Joghurt nicht zu Zahnfäule, er schwärzt nicht die Lunge und treibt einen auch nicht an ein Beatmungsgerät.
English: However, low-fat yoghurt does not rot your teeth, blacken your lungs or put you on a ventilator.
German: Hätten wir andere Werbegesetze, würden die Hersteller die Chance nutzen, ihre Erzeugnisse auf alle erdenkliche Art und Weise anzupreisen, da sie der Meinung sind, daß Werbung funktioniert.
English: If the rules on advertising were changed, manufacturers would grasp the opportunity to promote their products in every possible way, because they believe that advertising works.
German: Diese Richtlinie wird leider nicht die Gesamtheit der mit dem Tabakkonsum verbundenen Probleme lösen, zumindest aber soll mit ihr der Versuch unternommen werden, die Verbraucher zu informieren.
English: This directive will not, unfortunately, solve all the problems related to tobacco consumption, but it does at least aim to attempt to inform the consumer.
German: Dieselben juristischen Argumente dienen denselben Abgeordneten als Vorwand, die unter dem Deckmantel der geheiligten Rechtsangleichung in Wirklichkeit enorme finanzielle Interessen verteidigen.
English: The same legal arguments are being used as a scapegoat by the very same Members of Parliament who, under cover of a putative sacrosanct legal coherence, are in fact defending vast financial interests.
German: Wer sich ganz sicher ist, daß er oder sie ein Tabakerzeugnis kaufen will, muß dazu in ein Geschäft gehen, das ausschließlich dieses Produkt vertreibt.
English: If you are 100% determined in your mind that you want to buy a tobacco product, you should have to visit an outlet which only sells this product.
German: Herr Präsident! Lange Zeit war man gemeinhin der Auffassung, Tabak sei für viele ein unschuldiges Genußmittel, und der Tabakanbau schaffe gerade in wirtschaftlich schwachen Regionen für Bauern und Arbeiter Beschäftigung.
English: Mr President, for a long time, we have held the belief that to many, tobacco is a harmless stimulant and that its production creates employment for farmers and workers, particularly in economically weak regions.
German: Die Redebeiträge bestimmter Mitglieder dieses Parlaments, die meines Erachtens wirklich von den Argumenten der Tabakindustrie beeinflußt sind, erinnern mich an die Debatte über Schokolade.
English: The speeches made by some Members of this House, who I sincerely believe to be inspired by the arguments of the tobacco industry, are reminiscent of the debate on chocolate.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich voller Begeisterung unserem Berichterstatter, Herrn Maaten, anschließen, und bitte Sie, verehrte Kolleginnen und Kollegen, das auch zu tun.
English: Mr President, I am keen to follow the line taken by our rapporteur, Mr Maaten, and would like to ask you, fellow-Members, to do the same.
German: Diese sozialen Gegebenheiten dürfen also nicht vergessen werden, zumal das betreffende Aufkommen aus wirtschaftlicher Sicht weniger als 25 % des europäischen Tabakkonsums abdeckt.
English: This is a social reality which must not be forgotten, especially since, in economic terms, European production accounts for less than 25% of European tobacco consumption.
German: Im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik wurde ein Änderungsantrag angenommen, wonach die Subventionen für die europäische Tabakerzeugung gestrichen werden sollen.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted an amendment withdrawing subsidies for European tobacco production .
German: Frau Präsidentin, eine Geschäftsordnungsfrage. Im Namen von Euskal Herritarrok möchte ich mein Beileid zum Tode von Jesús María Pedrosa bekunden.
English: Madam President, on a point of order, on behalf of Euskal Herritarrok I would like to express my regrets at the death of Jesús María Pedrosa.
German: Warum haben wir also diesen Druck seitens der Fischereigemeinschaften große und teure Flotten zu erhalten, wenn der Fisch faktisch nicht da ist und wir an Quoten gebunden sind?
English: So why do we get this pressure from the fishing communities to maintain large expensive fleets if, in fact, the fish are not there and we are bound by quotas?
German: Natürlich wird ein Transportunternehmer nicht zehn Busse auf der Straße betreiben wollen, wenn ein einziger Bus alle vorhandenen Fahrgäste befördern kann.
English: Surely, a transport manager will not want to keep ten buses on the road if one bus will transport the passengers available.
German: Dabei geht es nicht nur um die Erhaltung der Sandaalbestände an sich, sondern um die Erhaltung des gesamten Ökosystems in diesen Gebieten.
English: This does not just concern the maintenance of sand eel stocks themselves, but the preservation of the entire ecosystem in these localities.
German: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Varela Suanzes-Carpegna zu der umfangreichen Arbeit gratulieren, die er darauf verwendet hat, ja die er auf alle Fragen verwendet hat, mit denen sich der Fischereiausschuß befaßt.
English: Mr President, I want to congratulate Mr Varela Suanzes-Carpegna on the amount of work he has put into this, indeed into all issues that come before the Committee on Fisheries.
German: Als gesetzgebende Institution dürfen wir nicht jeden beliebigen Wortlaut ändern; es gibt Texte, die unveränderlich sind und die in ihrer Gesamtheit geändert werden müssen.
English: We, as a legislating institution, cannot amend just any text; there are texts which are not amendable and texts which require a complete amendment.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich mich bei der Kollegin Karamanou bedanken für die unkomplizierte und sehr gute Zusammenarbeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mrs Karamanou for cooperating in such a straightforward and excellent way.
German: Es ist außerordentlich wichtig, diese beiden Arten von Maßnahmen miteinander zu verbinden: den Menschenhandel als Straftatbestand zu bewerten und gleichzeitig eine proaktive Politik zur Förderung der Zusammenarbeit der Opfer mit der Polizei und der Justiz bei der Überführung der für solche entwürdigenden Handlungen Verantwortlichen zu betreiben.
English: It is extremely important to couple these two kinds of measures: criminalisation of trafficking and, at the same time, having a proactive policy on promoting the cooperation of the victims with the police and with the judiciary in convicting those who are responsible for such degrading activity.
German: Herr Präsident, ich danke Frau Sörensen für ihren Bericht, in dem sie zahlreiche Vorschläge unterbreitet hat und den Frauen- und Kinderhandel nachdrücklich als Menschenrechtsverletzung verurteilt.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Sörensen for her report, which contains many proposals, and for the emphasis placed on the fact that trafficking in women and children is a violation of human rights.
German: Außer zwei Mitgliedsländern schicken alle die Opfer des Frauenhandels zurück in ihre Heimatländer, obwohl ihr Leben in Gefahr sein kann.
English: All but two Member States send victims of the trafficking in women back to their countries of origin, in spite of the possibility that their lives may be in danger.
German: Trotz vieler Erklärungen der EU zum entsetzlichen Frauenhandel gibt es nach wie vor keine vollständige Datenbank mit Informationen zu den Opfern, den Handelswegen, Vorschriften oder Maßnahmen.
English: Despite a number of statements from the EU about the appalling traffic in women, there is still no complete database with information about victims, trade routes, legislation or measures to be taken.
German: Leider gibt es eine lange Tradition der Ungleichbehandlung, vornehmlich durch Menschen, die die Macht haben, andere von sich abhängig zu machen.
English: Unfortunately, there is a long tradition of unequal treatment, first and foremost by people who have the power to make other people dependent on them.
German: Ich hoffe jedoch ebenso leidenschaftlich daß die Spiele im Rahmen der EM 2000 sehr viel besser sind als das Spiel das ich gestern abend im Fernsehen verfolgen konnte.
English: However, I hope with equal fervour that the games during Euro 2000 are a great deal better than the one I watched on television last night.
German: Insbesondere bedauern wir die fortgesetzten Tötungen ohne Gerichtsverfahren, die umfassende Einführung von Zwangsarbeit und die Zwangsvertreibung lokaler Bevölkerungsteile sowie die Unterdrückung politischer Gegner und die Verhinderung des freien Wirkens rechtmäßiger politischer Parteien.
English: In particular, we deplore the continued extra-judicial killings, the widespread imposition of forced labour and the forced displacement of local populations, as well as the repression of political opponents and the prevention of the free functioning of legitimate political parties.