biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn es gibt keine wahre Demokratie ohne starke Medien, welche die regierende Partei ständig prüfen, ohne eine starke Opposition oder ohne einen starken Sektor der Nichtregierungsorganisationen.
English: For there is no true democracy without strong media which keep checks on the ruling party without a strong opposition or without a strong non-governmental organisation sector.
German: Ich beziehe mich insbesondere auf Klein- und Mittelbetriebe in diesem Sektor, die wir sowieso unterstützen möchten und die einen großen Schaden davon tragen würden.
English: I am referring in particular to the small and medium-sized enterprises in the sector that we are trying to help anyway and which would suffer considerable damage.
German: Das Anliegen der heutigen Aussprache besteht darin, die Solidaritätsabsichten der EU in konkrete Unterstützung umzuwandeln und Überlegungen zur Prävention künftiger Umweltkatastrophen anzustellen.
English: The purpose of today's debate is to turn the solidarity intentions of the EU into concrete assistance and to think about the prevention of future environmental disasters.
German: Mit dieser Vorschrift setzt Europa einem Verfahren ein Ende, das eine Vielzahl von Klein- und Mittelbetrieben (KMU) in die Knie gezwungen hat.
English: With this provision Europe is putting an end to a procedure that has brought a great many small and medium-sized enterprises (SMEs) to their knees.
German: Angesichts der oben erwähnten Probleme habe ich für den Bericht gestimmt, der eine Lösung vorschlägt für diese schwierige beschäftigungspolitische Situation.
English: In view of the abovementioned problems I voted in favour of the report, which proposes a solution to this difficult situation with regard to employment policy.
German: Daher habe ich die vorgelegte Entschließung unterstützt und vertraue darauf, dass die Europäische Kommission effektive Mechanismen finden wird, um die Empfehlungen dieser Entschließung in die Praxis umzusetzen.
English: I have therefore supported the submitted resolution and I trust that the European Commission will find effective mechanisms for putting the recommendations from the resolution into practice.
German: (ES) Frau Präsidentin, in dieser Woche erhielten wir die wundervolle Nachricht, dass über 20 000 neue Arten im Meer entdeckt wurden.
English: (ES) Madam President, this week we have heard the wonderful news that more than 20 000 new species have been discovered in the sea.
German: Ich mache auf diese Tatsache aufmerksam, damit wir uns auch mit der jetzigen Situation befassen und versuchen, sicherzustellen, dass nichts Vergleichbares passiert.
English: I draw attention to this fact so that we will also look at the situation now and try to make sure that something similar does not happen.
German: Die Bemühungen dieser Länder, Frieden, Stabilität und Konfliktvermeidung in der Region zu verbessern, sollten hervorgehoben werden ebenso wie die Stärkung der guten nachbarschaftlichen Beziehungen.
English: The efforts of these countries to enhance peace, stability and conflict prevention in the region should be emphasised along with the strengthening of good neighbourly relations.
German: Im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Krise ist das Ziel 2 in der Kohäsionspolitik besonders wichtig damit die europäischen Regionen wettbewerbsfähiger werden und die Beschäftigungskapazität deutlich ansteigt.
English: In the context of exiting the crisis Objective 2 in the cohesion policy is particularly important for making Europe's regions more competitive and for boosting employment capacity.
German: Der Euro ist nicht bloß eine Währungsabkommen ; er ist auch ein politisches Kernprojekt - wenn nicht sogar das politische Kernprojekt - der Europäischen Union.
English: The euro is not only a monetary arrangement ; it is also a core political project - if not the core political project of the European Union.
German: Angesichts dieser Verpflichtungen gegenüber Entwicklungs-ländern ist es traurig zu sehen, dass einige europäische Länder so weit hinter ihren eingegangenen Verpflichtungen zurückbleiben.
English: In the light of these commitments toward developing countries it is sad to see that some European countries are falling so far short of their agreed commitments.
German: Ich möchte zuerst dem spanischen Ratsvorsitz sagen, dass Sie im Juni für die Annahme der Strategie Europa 2020 verantwortlich sein werden.
English: I should firstly like to say to the Spanish Presidency that in June you are going to be responsible for the adoption of the Europe 2020 strategy.
German: Bereits gestern wurde eine gemeinsame Vereinbarung zwischen Irland und Großbritannien erreicht damit die Störungen im Flugverkehr eingeschränkt werden können : eine positive Entwicklung.
English: As early as yesterday a joint agreement was reached between Ireland and the UK so as to curtail the disruption of air travel : a welcome development.
German: Seit der Annahme der Empfehlung zu diesem Thema im Oktober 2009 hat die Kommission gemeinsam mit anderen Beteiligten eine Reihe von Maßnahmen eingeleitet um die Agenda voranzubringen.
English: Since the adoption of the recommendation on this topic in October 2009 the Commission has undertaken a number of actions with stakeholders to drive the agenda forward.
German: Wir müssen diese Technik zugunsten umweltfreundlicher Alternativen austauschen, da Zyanidabbautechnologien für mehr als 30 ernste Unfälle in den letzen 25 Jahren verantwortlich sind.
English: We have to replace this technique with environmentally friendly alternatives as cyanide mining technologies are responsible for more than 30 serious accidents in the last 25 years.
German: Wir würden es vorziehen, ein Abkommen mit der gesamten Andengemeinschaft zu haben, ein umfassendes Abkommen, und nicht bloß eines mit Kolumbien und Peru.
English: We would prefer to have an agreement with the whole of the Andean Community a broad agreement, and not only an agreement with Colombia and Peru.
German: Aus diesem Grund hat die französische Regierung Hilfen aus dem 2002 geschaffenen EU-Solidaritätsfonds beantragt, die, wie ich hoffe, rasch und in großem Umfang bewilligt werden.
English: That is why the French Government has requested aid from the EU Solidarity Fund created in 2002, which I hope will be granted quickly and meaningfully.
German: Im Privatsektor wird eine Reihe von Initiativen entwickelt, zum Beispiel das Monnet-Projekt, PayFair und die European Alliance of Payment Schemes.
English: A series of initiatives is being developed in the private sector, for example, the Monnet project, PayFair and the European Alliance of Payment Schemes.
German: Es ist mir auch eine Ehre, die Kommission und insbesondere Vizepräsidentin Reding zu vertreten, die die Anstrengungen der Kommission zum Schutz der Grundrechte leiten wird.
English: It is also an honour for me to represent the Commission, and in particular Vice-President Reding who will lead the Commission's efforts to protect fundamental rights.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe mit größtem Verantwortungsbewusstsein für dieses Dokument gestimmt und hoffe, dass diese Entschließung Früchte tragen wird.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this document with a great sense of responsibility hoping that this resolution can bear fruit.
German: Es bedeutet eindeutig dass sich alle anderen Mittel des Dialogs oder der Druckausübung als wirkungslos erwiesen haben und da wir machtlos sind, etwas zu unternehmen verurteilen wir.
English: It clearly means that all the other means of dialogue or of exerting pressure have proved ineffective and that, finding ourselves powerless to act we condemn.
German: ¡ Schließlich müssen Sie in der Adapter-Implementierung entscheiden, ob das Adaper-Framework CCI-Interface verwendet werden soll, um mit dem JCA Resource Adapter zu kommunizieren.
English: ¡ Finally you must decide in the adapter implementation whether to use the Adapter Framework CCI interface to communicate with the JCA resource adapter.
German: Selbstverständlich sind diese Rollen auch ideal für das Fischen im See und Fluss geeignet, sind sie doch besonders robust und auf hohe Belastungen ausgelegt.
English: Of course these reels are also well suited for fishing in lakes and rivers as they are very robust and cope with high strains.
German: In diesem Jahr haben wir zusammen mit einigen aktiven Ausdauer-Läufern ein neues Projekt gestartet, um Kinder und Läufer in Kenia zu unterstützen.
English: This year we worked together with some long distance runners to start a new project to help support both kids and runners in Kenya.
German: Auf Verlangen hat der Käufer uns die zur Einziehung erforderlichen Angaben über die abgetretenen Forderungen zu machen und den Schuldnern die Abtretung offen zu legen.
English: On request the purchaser shall provide us with the information on the assigned claims required for collection and notify the debtors of the assignment.
German: Vor allem brauchen wir eine Wirtschaftspolitik, die den Kampf gegen die Arbeitslosigkeit für mindestens ebenso wichtig hält wie den Kampf gegen die Inflation.
English: Above all we need an economic policy in which the fight against unemployment is given at least equal priority with the fight against inflation.
German: Nun, da sich die zehn südostasiatischen Staaten zur ASEAN zusammengeschlossen haben – und eine ASEAN-Charta vorstellen – bewegt sich der Gedanke einer Ostasiatischen Wirtschaftsgruppe (EAEG) die die ASEAN, China, Japan und (ein vermutlich vereinigtes und atomfreies) Korea einschließen würde stetig voran.
English: Now that the 10 southeast Asian states have been gathered into ASEAN – and are promulgating an ASEAN Charter – the concept of an East Asian Economic Grouping (EAEG) that would incorporate ASEAN, China, Japan and (a presumably unified and nuclear-free) Korea is moving forward steadily.
German: An dieser Stelle möchte ich die Forderung bekräftigen, der lediglich beratenden Stimme der Sozialpartner im sektoralen Ausschuß mehr Autorität zu verleihen und für die europäischen Sozialpartner eine gleichberechtigte Entscheidungsvollmacht für die Beschlußfassung einzuräumen analog zu vielen nationalen Regelungen.
English: At this point I should like to support the call for more authority to be given to the merely advisory voice of the social partners in the sectoral committee and for the European social partners to be granted equal decision-making powers when resolutions are passed similar to those in many national regulations.
German: Herr Präsident, verehrte Mitglieder, die Kommission möchte dem Parlament danken, insbesondere seiner ausgezeichneten Berichterstatterin Frau Kirsten Jensen, und dem Rat für die Fortschritte, die im Vermittlungsverfahren zu dieser Richtlinie gemacht worden sind, die ein wichtiges neues Element zu den Rechtsnormen der EU über Chemikalien hinzufügt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to thank Parliament, especially the excellent rapporteur Mrs Kirsten Jensen, and the Council for the progress which has been made during the conciliation procedure with this draft directive which adds a substantial new element to EU legislation on chemicals.
German: Zweitens würde der so genannte "Höchstsatz" gemäß Artikel 272 des EG-Vertrags - der bei den jährlichen Verhandlungen immer zu Streitigkeiten führt - weder angewandt werden noch wäre er notwendig, weil der Ersatz für ihn, der mehrjährige Finanzrahmen, in den Verträgen verankert wäre, was bisher nicht der Fall ist.
English: Secondly, the so-called 'maximum rate of increase' in Article 27 of the EC Treaty - usually a source of conflict in the annual negotiation process - will no longer be in use or necessary, because the substitute for the maximum rate of increase, the multi-annual financial framework, will be enshrined in the treaties, which is not the case today.
German: Ich stimme Herrn Staes zu, daß dies keine Bettlektüre ist und ich war sehr beunruhigt, als man begann, die Lichter auszumachen, aber durch das beherzte Eingreifen von Herrn Dell'Alba konnte dies unterbunden werden.
English: I agree with Mr Staes that this is no bedtime reading and I was very worried when they started to put out the lights, but because of Mr Dell'Alba's courageous intervention this could be stopped.
German: 147 m² Wohnnutzfläche, Küche, Esszimmer, Wohnzimmer mit offenem Kamin, Dusche mit WC, 2 WC separat, 4 Schlafzimmer, Bad, Öl - Zentralheizung, Schiraum in der Garage.
English: 147 m² living area, kitchen, dining room, living room with fireplace, shower with toilet, 2 separate toilets, 4 bedrooms, bathroom, oil-central heating, ski room in the garage.
German: Auf der besuchsoffenen Alm mitten im Zentrum Beitostølens, gegenüber des Beitostølen Leilighetshotels, können die Kinder Pferde, Schweine, Lamas und andere beliebte Vierbeiner besuchen.
English: At the 'Open farm' in the middle of the centre of Beitostølen, vis-à-vis the Beitostølen Apartment Hotel, the children can visit horses, pigs, lamas and a lot of other four legged friends.
German: Wir diskutieren jetzt über die Güterverkehrslogistik in Europa als Schlüssel zur nachhaltigen Mobilität, einem entscheidenden Element für unser Wachstum und unsere Entwicklung; und angesichts der vorausgesagten signifikanten Zunahme des Güterverkehrs bis 2020, dürfen wir die Logistik nicht ignorieren. Sie stellt ein notwendiges Instrument für die Erhöhung der Zugänglichkeit, Effizienz und Sicherheit des Güterverkehrs sowie seiner Nachhaltigkeit dar.
English: Now we are debating freight transport logistics in Europe as a key to sustainable mobility, a crucial element for our growth and development; and given the significant growth in freight transport predicted by 2020, logistics is something we cannot ignore. It is a necessary tool to increase the accessibility, efficiency and security of freight transport as well as its sustainability.
German: Infolgedessen misstrauen sich die Banken gegenseitig und geben einander kaum noch Kredite, was durch deutliche Beschränkung der Verfügbarkeit von Krediten die Wirtschaftstätigkeit gefährdet.
English: As a result, banks distrust one another and have mostly stopped lending to each other, which jeopardizes economic activity by severely reducing the availability of credit.
German: Wenn wir in Italien Spaghetti, ein äußerst schmackhaftes Nationalgericht, zubereiten, verwenden wir ein Pastasieb, d. h. einen Behälter mit Löchern, aus dem wir das Wasser heraustreten lassen.
English: When we cook spaghetti, which is a delicious Italian national dish, we use a colander, a container full of holes which drains the water off.
German: Dabei vergesse ich natürlich nicht die ökonomische Dimension der Frage, die Verwüstungen in der Holzbranche und die Bevölkerung, die unter den dramatischen Folgen zu leiden hat.
English: I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects.
German: Wie auch immer, in der Schule war ich natürlich immer ein aufmerksamer und fleißiger Schüler, so daß ich natürlich ohne Probleme 1999 mein Abitur bestanden habe.
English: However, in school I have been a very attentive and studious pupil of course, so it was no problem doing the "Abiturprüfung" in 1999.
German: Wenn die Kommission und das Europäische Parlament dies in Zukunft gemeinsam machen könnten, werden wir viele, viele Bürgerinnen und Bürger für dieses Europa gewinnen.
English: If the Commission and the European Parliament can pursue this approach together in future, we shall win many, many hearts and minds for this European Union.
German: Wie beurteilt die Kommission mit Blick auf diese Auffassung bezüglich der Apotheken die Zukunft der schwedischen Monopolgesellschaft für alkoholische Getränke?
English: In the light of this opinion concerning pharmacies, what is the Commission's view of the future for the Swedish State monopoly on the sale of alcoholic beverages?
German: Wir müssen Israel verurteilen und verlangen, dass die Schuldigen zur Verantwortung gezogen werden, dass Israel selbst die Soldaten zur Verantwortung zieht, die diese unmenschlichen Taten begangen haben.
English: We must condemn its action and we must demand that the guilty be held responsible, with Israel itself holding the soldiers who have committed these inhuman acts.
German: Ich möchte die Debatte über Tunesien in einen größeren Zusammenhang stellen und dabei einen Punkt aufgreifen der von Herrn Hernández Mollar sowie einigen anderen Abgeordneten angesprochen wurde.
English: I want to put the debate on Tunisia in context and to take up a point that was made by Mr Hernández Mollar and some other honourable Members.
German: Nach dem Vertrag von Lissabon ist die gemeinsame Visapolitik Drittländern gegenüber ausschließlich Aufgabe der EU, so dass es der EU obliegt, dieses Abkommen auszuhandeln damit so die Gleichbehandlung aller EU-Bürgerinnen und -Bürger sichergestellt wird.
English: Under the Treaty of Lisbon the common policy on visas in relation to third countries is the exclusive remit of the EU, so that it is up to the EU to negotiate this agreement so that it ensures equal treatment of all EU citizens.
German: 23 Jahre nach der Invasion Zyperns und der Besetzung von 40 % des Inselbodens durch türkische Streitkräfte, raten die USA und die EU-Mitgliedstaaten in Verkennung der offensichtlichen Überrüstung der Türkei der Republik Zypern davon ab, ein russisches Raketen-Abwehrsystem zu erwerben, und behaupten, dieses würde das Gleichgewicht der Kräfte in einer der am stärksten militarisierten Gegenden unseres Erdballs stören.
English: 23 years after the invasion of Cyprus and the continued occupation of 40 % of the island's territory by Turkish troops, the USA and Member States of the EU ignoring Turkey's manifest arms superiority are ordering the Republic of Cyprus not to buy a Russian missile defence system, on the grounds that it will upset the 'balance of forces' in one of the most militarized regions in the world.
German: Indem sie die zentralisierte Planung der Nachkriegsjahre aufgibt, arbeitet diese neue Strategie über die Vermittlung von kleinen, unabhängigen Produktionseinheiten, beschäftigt geschulte Arbeitsteams mit multifunktionalen Werkzeugkisten und verlässt sich auf relativ spontane Formen der Kooperation mit anderen solchen Teams um den sich schnell verändernden Markterfordernissen rasch und mit geringem Kostenaufwand zu begegnen.
English: Abandoning the centralized planning of the postwar years, this new strategy works through the agency of small, independent production units, employing skilled work teams with multi-use tool kits and relying on relatively spontaneous forms of cooperation with other such teams to meet rapidly changing market demands quickly and at low cost.
German: Sie werden sich bei uns wohl fühlen, wenn Sie offen und neugierig sind und wenn Sie gerne mit Kolleginnen und Kollegen zusammenarbeiten.
English: You'll feel at home at Swisscom if you have an open mind, are naturally inquisitive and if you enjoy working with colleagues and value the benefits of teamwork.
German: Die Pasteurisation von Milchprodukten ist eine der möglichen Wärmebehandlungsmethoden um den gesamten Bestand von krankheitserregenden Bakterien abzutöten und Mikroorganismen in großem Maße zu reduzieren.
English: Pasteurisation of dairy products is one of the possible heat treatments used to kill off the entire population of disease-producing bacteria and greatly reduce the total number of microorganisms.
German: Es liegt ein Entschließungsantrag zum Vertrag über eine Verfassung für Europa vor, und mit seiner Annahme wird dieses Haus, Europas größte demokratische Institution, eine wichtige Botschaft an die Nationen und Bürger Europas senden.
English: A motion for a resolution has been tabled on the Treaty establishing a Constitution for Europe, and this House, Europe’s largest democratic institution, will send an important message to the nations and citizens of Europe.
German: Ich möchte ganz am Schluß auch eine Änderung der Mehrwertsteuer-Richtlinie anregen, denn ich glaube, daß einige Mitgliedstaaten durchaus bereit wären, etwa eine erhöhte Mehrwertsteuer auf energiebezogene Emissionen einzuführen.
English: In conclusion, I would like to suggest an amendment to the Value Added Tax Directive, as I believe that some Member States would be very willing to introduce an increased value added tax on energy-related emissions.
German: Die in dem Abkommen festgeschriebenen Sicherungsmaßnahmen entsprechen denen des EURATOM-Vertrags sowie denen, die von der Internationalen Atomenergieorganisation im Rahmen der Abkommen vorgeschrieben werden, die zwischen der EURATOM-Behörde und den Mitgliedstaaten abgeschlossen worden sind.
English: The safeguards imposed by the agreement are those provided for in the Euratom Treaty and imposed by the International Atomic Energy Authority in the framework of the agreements concluded between the Authority, Euratom and the Member States.
German: Doch um es kurz zu schreiben, siehe, er sah andere Scharen vorwärtsstreben; und sie kamen und ergriffen das Ende der eisernen Stange, und sie strebten auf ihrem Weg vorwärts und hielten sich dabei beständig an der eisernen Stange fest, bis sie herzukamen und niederfielen und von der Frucht des Baumes aßen.
English: But, to be short in writing, behold, he saw other multitudes pressing forward; and they came and caught hold of the end of the rod of iron; and they did press their way forward continually holding fast to the rod of iron, until they came forth and fell down and partook of the fruit of the tree.
German: Ich bin sicher dass auf der anderen Seite des Atlantiks auch Sorgen bestehen. Daher denke ich, dass wir sollten bei der Erhöhung der Computer- und Netzwerksicherheit zusammenarbeiten, aber dabei immer die Grundrechte beachten - denn die Freiheit der Meinungsäußerung ist für uns in der Europäischen Union ein heiliges Recht - und wir müssen uns im Klaren darüber sein, dass Datenschutz und Privatsphäre auch Grundrechte sind.
English: I am sure that those on the other side of the Atlantic are concerned as well. So that is why I think that we should work together on increasing cyber security, always respecting the fundamental freedoms - because freedom of expression is a sacred right for us in the European Union - while being clear that data protection and privacy are also fundamental rights.
German: Epica erschien 2003 und kombinierte alle Stärken der vorherigen Produktionen mit neuen Ideen und einem majestätischen Sound, gefolgt von einer weiteren Headliner-Tour durch Europa, Japan, Mexico und Amerika sowie vielen wichtigen Festivalauftritten.
English: Epica arrived in 2003 and combined all the fortes of the previous productions with new ideas and majestic sounds, followed by another tour as headliners in Europe, Japan, Mexico and the US as well as many top festival appearances.
German: Und falls man befürchtet, die britische Bevölkerung könnte ihre Meinung ändern, so wären die Prinzen an der Wall Street oder die Barone von Canary Wharf oder der US-Finanzminister Tim Geithner bestimmt bereit, Derivatkontrakte zu verkaufen, um Großbritannien in den nächsten Jahren vor Wechselkursrisiken zu schützen.
English: And, if one is worried that the British people might change their minds, well, the princes of Wall Street or the barons of Canary Wharf or US Treasury Secretary Tim Geithner would certainly be willing to sell derivatives contracts to protect Britain in the next several years against exchange-rate risk.
German: Es ist sehr begrüßenswert, dass die EU im Hinblick auf Gleichstellung wieder führend sein wird; wir brauchen jedoch auch verbindliche Rechtsvorschriften, wenn die Quoten für Vorstandsmitglieder mehr als nur symbolische Politik sein sollen und ich hoffe, dass Sie den Mut haben werden, solche einzuführen.
English: It is very good that the EU will once again be leading the way when it comes to equality; but we need to have binding legislation, if quotas for board members are to be anything other than symbolic politics, and I hope that you have the courage to do that.