biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Softcover-Produkte – darunter auch Telefonbücher mit kleineren Auflagen zwischen 20 000 und 50 000 Exemplaren – werden seit Oktober 2007 auf einer ebenfalls komplett ausgebauten Klebebinde-Linie Corona C13 gefertigt.
English: Softcover products – also including telephone books with smaller runs between 20,000 and 50,000 copies – have been processed on another complete perfect binder line Corona C13 since October 2007.
German: Ich meine deshalb, man sollte sehr wohl darüber nachdenken, und ich begrüße, dass die Kommission sich auch in diese Richtung mit Blick auf Kriterien und andere Arten von Sanktionen Gedanken macht die Bestimmungen in der Verordnung Nummer 1 aus dem Jahr 2003 zu verändern, stärker zu konkretisieren und stärker auch im Hinblick auf die festzusetzenden Strafmaßnahmen Kriterien festzusetzen.
English: I therefore think that consideration really should be given to this, and I welcome the fact that the Commission is thinking in this direction regarding criteria and other types of sanctions amending the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2003 making them more specific and laying down tougher criteria regarding the penalty measures to be laid down.
German: Wenn irgendein Lobbyist eine solche Kampagne gegen dieses Parlament geführt hätte, wie es unser Personal jetzt tut, hätten wir ihn nach den Bestimmungen unserer Geschäftsordnung ausgeschlossen.
English: If any lobbyist had lobbied against Parliament, in the way that our staff are lobbying now, we would have expelled him under our Rules.
German: Ein weiterer positiver Aspekt ist die Einigung darüber gewesen, dass von der Kommission bis spätestens Ende September 2011 die aktuellen Werte in Bezug auf die Zuteilungen für die Kohäsionspolitik und für die ländliche Entwicklung präsentiert werden müssen, was ggf. eine Aufstockung dieser Zuteilungen zur Folge hat.
English: Another positive aspect was the agreement reached for the Commission to present updated values relating to allocations for cohesion policy and for rural development by the end of September 2011 at the latest, which if necessary has an increase of these allocations as a result.
German: B&B Luna Ruja ist mit der Gesellschaft "Boats Service" konventioniert, die über einen Landungssteg in Cannigione (in 2 km Entfernung) verfügt, der als Ankerplatz und Verleihstelle für Schlauchboote und Segelboote mit und ohne skipper dient.
English: B&B Luna Ruja is associated with the "Boats Service" which has a dock in Cannigione (2 km away), that serves as a mooring place and rental site for zodiacs and sailboats with/without a skipper.
German: Mein Land, die Bundesregierung, gibt weniger als 0, 3 % für diese wichtige Aufgabe aus, obwohl es Zusagen gemacht hat, die Anstrengungen zu erhöhen und die Ausgaben zu erhöhen.
English: My country, the federal government, spends less than 0.3% on this important task, although it has made commitments to increase efforts and increase the expenditure.
German: Während die Immobilienpreise von Madrid bis Dublin und von Miami bis Los Angeles einbrechen, bleiben die afrikanischen Preise nahezu oder effektiv auf Rekordhöhe.
English: While home prices from Madrid to Dublin and from Miami to Los Angeles are crashing, African prices remain near or at record-high levels.
German: Es ist ja eine Art neue Rolle, bei der wir auf der einen Seite uns von einigen Dingen lösen müssen und auf der andern Seite die Kontrolle in einer gespaltenen Gesellschaft behalten müssen, in der sich herausstellen wird, dass nach der Unabhängigkeit nicht alle Probleme gelöst sind.
English: It is a sort of new role, where we need to let go of some things on the one hand and on the other hand need to keep control in a divided society, where it will turn out that not all problems will have been resolved following independence.
German: Die 43 GB große Library mit mehr als 1000 Instrumenten gepaart mit der neuen 'Authentic Expression Technology' und unzähligen Editier-Funktionen machen KONTAKT zum unverzichtbaren Tool für Musiker und Produzenten.
English: Its immense 43 GB sound library containing over 1,000 instruments paired with the unique Authentic Expression Technology and a host of other fresh features makes this the most playable and powerful KONTAKT yet.
German: Der Bau der Kirche wurde 1785 begonnen, wobei auf Material aus dem Abriss des Klosters Santa Maria della Rocca zurückgegriffen wurde. Geplant von Lazzaro Giosafatti unter der Leitung von Pietro Maggi aus Tessin.
English: The work of construction started in 1785, using part of the material recovered from the demolished monastery of St. Maria della Rocca. Designed by Lazzaro Giosafatti under the direction of Pietro Maggi, native of Ticino.
German: Ich hoffe, dass die Positionen, die auf der Grundlage dieses Berichts zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates entwickelt werden können, zu zukunftsfähigeren Lösungen führen.
English: I hope that the positions that may develop in relation to the Council’s common position will guarantee ever more adequate solutions in the future.
German: An dieser Stelle sei erwähnt, dass Malta bis Juni 2001 die Verhandlungen zu mehr als 17 Kapiteln abschließen konnte. Die dabei behandelten wichtigen Themen reichten von der Bildung und Ausbildung über die Telekommunikation bis zur Fischerei und zum Verbraucherschutz.
English: It is worth noting that by June 2001, Malta had closed negotiations on over 17 different chapters. The important issues ranged from education and training to telecommunications, fisheries, and consumer protection.
German: Den Völkern der Region muss also das Recht zugesichert werden, selbst über ihre Zukunft zu bestimmen. Wenn wir dabei helfen wollen, sollten wir solche Interventionen und Aktivitäten eben nicht unterstützen.
English: We need to safeguard the right of the people in the area to decide their own future. If we want to help, we should refuse to support this sort of intervention and activity.
German: Soziale Verantwortlichkeit muss in diese Richtung funktionieren und die Europäische Union muss – in Funktion ihres Parlamentes – diese Grundsätze erneuern und verstärken vor allem im Umgang mit Drittstaaten, deren Bürgerinnen und Bürger die Grundrechte verweigert werden.
English: Social responsibility must work to this end and the European Union must – working through Parliament – restore and reinforce these principles above all in dealing with non-Member States whose citizens are denied fundamental rights.
German: Sie scheinen zu glauben, dass sie um ihren Einfluss aufrecht zu erhalten, ein Bild von Amerika als unversöhnlichem Feind Russlands malen müssen, der durch Ausweitung der NATO-Mitgliedschaft auf die ehemals kommunistischen Länder eine existenzielle Bedrohung bis an die Schwelle des Landes selbst herangetragen hat.
English: They seem to believe that they need to create an image of America as Russia's implacable enemy, which, by extending NATO membership to ex-communist countries, is bringing an existential threat right to the country's doorstep.
German: Im Gegenteil, mit Hilfe einer weltweiten Kooperation in Sachen Rechtsvollstreckung wären die Schuldigen besser ausfindig zu machen und zu fassen, wäre künftigen Angriffen effektiver vorzubeugen; und dabei kämen weniger Menschen zu Schaden und würde weniger Zerstörung angerichtet als im Krieg gegen Afghanistan.
English: On the contrary, a genuinely global cooperative law enforcement response would be more effective in identifying and apprehending culprits, as well as preventing future attacks; and at the same time, it would harm fewer people and destroy fewer goods than has the war against Afghanistan.
German: Sie könnten ihn sogar dazu bringen, lediglich auf 127.0.0.1 zu hören, wenn Sie den DNS-Service nicht für ein anderes System anbieten wollen.
English: You could even make it listen only on 127.0.0.1 if you are not giving DNS service for any other systems than yourself.
German: Sollte die Situation sich so fortsetzen, muss sich die Europäische Union dringend mit den Behörden Ugandas in Verbindung setzen und ihre Beziehungen mit Uganda überdenken.
English: Should the situation continue, the European Union must urgently make representations to the Ugandan authorities and rethink its involvement with Uganda.
German: Aus diesem Grund muss die Einrichtung eines europäischen Jahrs zur Bekämpfung jeglicher Art von Gewalt gegen Frauen begrüßt werden. Es wird die europäische Öffentlichkeit für diese schreckliche Geißel sensibilisieren.
English: For this reason, the organisation of a European year of combating any kind of violence against women is to be welcomed. It will raise awareness of this terrible scourge among the European public.
German: In der Hotelhalle können sich die Gäste der Lektüre und dem Gespräch hingeben und im geräumigen Frühstückssaal, der mit hübschen Ornamenten verziert ist, können sie das Frühstück einnehmen.
English: Guests can use the hall for reading and conversation and in the large dining room, decorated with elegant wall-hangings, breakfast is served.
German: Betrifft: Verkauf von Obstkonserven auf dem südafrikanischen Markt zu Dumpingpreisen Ist sich die Kommission darüber im klaren, daß einige Aspekte der derzeitigen Gemeinsamen Agrarpolitik höchst schädliche Auswirkungen auf zahlreiche Landwirte in der dritten Welt haben?
English: Subject: Dumping of canned fruit on South African market Is the Commission aware that certain aspects of the present Common Agricultural Policy are having profoundly detrimental impacts on numerous farmers in the third world?
German: Das Hotel Dunas Mirador Maspalomas ist eine grosse, moderne Hotelanlage, auf einem Hügel über Maspalomas gelegen. In naher Umgebung finden sie alle Freizeitmöglichkeiten für PaAre sowie auch für Familien.
English: The Dunas Mirador Maspalomas Hotel is a large, modern complex, situated on the hill of the popular resort of Maspalomas. In proximity, you will find all the amenities the resort has to offer and is ideal for couples and families.
German: Ich weise darauf hin, dass die Einhaltung der Menschenrechte wie bekannt ein wesentliches Element dieses Abkommens ist, das die Basis für die Außen- und Innenpolitik der Parteien schafft.
English: I would point out that respect for human rights, as is well known, is an essential feature of the agreement forming the basis of the parties' external and internal policies.
German: Wir hoffen sehr darauf, dass es der schwedischen Ratspräsidentschaft gelingt, vor dem Treffen in Genf in einem Monat eine gemeinsame Linie zu schaffen, damit dort eine Resolution über China verabschiedet werden kann.
English: We have high hopes that the Swedish Presidency will succeed in bringing about a united approach prior to the Geneva meeting in a month's time and then will get a resolution passed concerning China.
German: Die Kommission wird als Hüterin des EU-Rechts ihrer Verantwortung voll und ganz gerecht werden und dafür sorgen, dass diese Artikel strikt eingehalten werden.
English: The Commission will as the guardian of EU law fully and totally assume its responsibilities to ensure that these Articles are rigorously complied with.
German: Schließlich haben wir bezüglich der hitzigen Debatte zur Terminologie in der Begründung einen zufriedenstellenden Kompromiss für eine scheinbar endlose Diskussion gefunden.
English: Finally we have concerning the heated debate on terminology in the explanatory memorandum a satisfactory compromise for what seems to be an endless debate.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Bewertung der Durchführung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme im Bericht Pomés Ruiz konnte erfreulicherweise unter wirtschaftlichen Rahmenbedingungen vorgenommen werden, die den Erfolg dieser Programme begünstigt haben.
English: Ladies and gentlemen, the assessment of the implementation of the stability and convergence programmes in the Pomés Ruiz report has the good fortune to be conducted at a time when the economic climate has helped these programmes achieve success.
German: Zwei Monate in der Firma 'Game-Lion' verbracht Ich halte es für sehr erfolgreich , diesmal spielte ich von 'wenig' Erfahrung , ich habe mit den beiden Plattformen (Wii und PSP) befassen , und ich traf einen professionellen Spiel-deve "Küche" und ich arbeitete an Eines der Spiele des Unternehmens.
English: Two months spent in the company 'Game-Lion' I consider it very successful , this time played by 'little' experience , I had to deal with two platforms (Wii and PSP) , and I met a professional game-deve 'the kitchen' and I worked on One of the games of the company.
German: Alle auf diese Arten des Kapitalverkehrs angewandten Beschränkungen können zu Problemen der Vereinbarkeit führen insbesondere mit Artikel 56 über den freien Kapitalverkehr und mit Artikel 43 über die Niederlassungsfreiheit.
English: All restrictions applied to these capital movements can pose compatibility problems particularly with Article 56 which deals with the free movement of capital and Article 43 which deals with freedom of establishment.
German: Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament stehen der neuen Verordnung skeptisch gegenüber , weil wir nicht finden, daß die Kommission berechtigt ist, verabschiedete Rechtsvorschriften von sich aus zu verzögern.
English: The Danish social democrats in the European Parliament are sceptical about this new regulation , since we do not think that the Commission is entitled to postpone legislation on its own initiative.
German: Parallel zu den Personen mit Behinderung gibt es etwa 100 Millionen ältere Menschen in der EU – und diese Zahl, das wissen wir aus demographischen Statistiken – wird auch noch ansteigen.
English: Alongside people with disabilities there are approximately 100 million elderly people in the EU – and this figure, as we know from demographic statistics – is set to climb even higher.
German: Herr Präsident, Kommissar Lamy und andere haben die Tagung von Seattle als einen Mißerfolg bezeichnet, aber ich meine immer noch, daß, falls die EU und vor allem die USA Lehren aus den vergangenen Wochen ziehen, Seattle nicht als Mißerfolg, sondern als der Zeitpunkt in die Geschichte eingehen könnte, an dem die Weltmächte endlich erkannt haben, daß sich ihr Herangehen an den Welthandel grundsätzlich ändern muß.
English: Mr President, Commissioner Lamy and others have spoken of the Seattle meeting as a failure, but I still believe that, if the EU and especially the US learn lessons from the past few weeks, Seattle could go down in history not as a failure, but as the moment when world leaders finally realised that they need to radically change their approach to international trade.
German: Das renovierte Interieur besticht durch Marmor, dunkles Holz und zahlreiche originale Details, die für ein klassisches Ambiente in der spanischen Hauptstadt sorgen.
English: Its refurbished interior blends marble, dark wood, and many original features, creating a classy setting for your visit to the Spanish capital.
German: Nur wenn die Freiheit der Gedanken und Dienstleistungen sowie der Schutz der geistigen Eigentumsrechte des Produzenten garantiert sind, kann das Fernsehen ohne Grenzen überleben und funktionieren.
English: Only with freedom of thought and provision of services and protection of producers' intellectual property rights guaranteed, can television without frontiers survive and operate.
German: Es scheint, als wäre die einzig sinnvolle Maßnahme den weltweiten Verbrauch fossiler Brennstoffe zu drosseln und, wie es auch die Befürworter des Kyoto-Protokolls fordern, in alternative Energiequellen zu investieren.
English: The only rational course of action would seem to be to curtail global consumption of fossil fuels and, as the proponents of the Kyoto Treaty contend, to invest in alternative energy sources.
German: Etwa 2 500 Webseiten enthalten einen aktiven Link auf die Seite des Europäischen Bürgerbeauftragten, und fast 42 % der Beschwerden werden heute elektronisch eingereicht. Viele von ihnen nutzen die Online-Beschwerdeform.
English: Around 2 500 websites contain an active link to the European Ombudsman's site, and nearly 42 % of complaints are now submitted electronically. Many of them are using the online complaint form.
German: Die Verwendung von Windows-Originalsoftware verbessert die Leistung und ermöglicht Ihnen den Zugriff auf alle Downloads im Microsoft Download Center. Gleichzeitig werden Sie vor den Risiken von Softwarefälschungen geschützt.
English: Using genuine Windows delivers better performance and lets you access all downloads in the Microsoft Download Center. At the same time, you are protected from the risks of counterfeit software.
German: Ziel unserer Firma ist es, den Qualitätsanspruch unserer Marke weiter zu entwickeln, und zugleich streben wir langfristige Kooperationen mit unseren Kunden in den verschiedenen Märkten an.
English: Our company mission is to keep developing our brand's reputation for quality, and at the same time we are striving for long term co-operation with our clients in the different markets.
German: Dabei hat selbst die ILO erklärt, dass in Kolumbien grundlegende Normen des internationalen Arbeitsrechts nicht ordnungsgemäß eingehalten werden. Dies sollte eigentlich eine der Voraussetzungen sein, um in den Genuss des APS + zu kommen.
English: Even the ILO itself has stated that Colombia is not in full compliance with ILO core labour standards. This should actually be one of the prerequisites to afford GSP+ benefits.
German: Die Schocks im Innern werden meines Erachtens nur noch sehr kleine sein, Unglücksfälle, entweder durch Naturkatastrophen oder politische Katastrophen ausgelöst, zum Beispiel einen anhaltenden Generalstreik.
English: Internal shocks will be reduced, it seems to me, to very little. They will be accidents triggered either by natural disasters or political disasters, such as prolonged general strike.
German: Daher erwarten wir, dass es dem niederländischen Ratsvorsitz, wenn er die Verhandlungen über die Aufnahme Russlands in die Welthandelsorganisation führt und möglicherweise zum Abschluss bringt, gelingen wird, Russland dazu zu veranlassen, seine diskriminierenden Zölle für Transitfracht aufzuheben, insbesondere per Bahn, die Russland weiterhin Lettland, dem Mitgliedstaat der Europäischen Union, auferlegt.
English: Therefore we expect that the Dutch Presidency, when leading negotiations on Russia's admission to the World Trade Organisation and possibly completing them, will be successful in getting Russia to lift its discriminatory tariff policy on transit cargo in particular by rail which Russia continues to impose on Latvia, the European Union Member State.
German: Was das erste Abkommen mit Mauritius betrifft, freut es mich zu hören, dass Sie die neuen technischen Elemente sowie die weiteren Änderungen zu diesem Protokoll unterstützen – zum Beispiel die Kostenverteilung, die erhöhte Finanzierung für wissenschaftliche Programme, die Überwachung und Kontrolle sowie die Folgefinanzierung.
English: Where the first agreement with Mauritius is concerned, I am glad to hear that you support the new technical features as well as the further amendments to this protocol – for example, the distribution of costs, the increased finance available for scientific programmes, the monitoring and control as well as the subsequent financing.
German: Für sie ist die Kontrolle über das Westjordanland und den Gazastreifen kein ideologisches Gebot, sondern sie ist – angesichts der schmalen und leicht angreifbaren geografischen Form Israels sowie der anhaltenden Feindseligkeit der Araber – durch Sicherheitserwägungen bestimmt.
English: For them, controlling the West Bank and Gaza is not an ideological imperative, but is – given Israel's narrow and vulnerable geographic shape as well as the continuing Arab enmity – driven by security considerations.
German: In dem Entschließungsantrag wird zu Recht darauf hingewiesen, daß er vor allem auf den Bemühungen der Mitgliedstaaten um Konvergenz und eine richtige Wirtschaftspolitik beruhen muß, aber auch Stützungsmechanismen für die angegriffenen Währungen beinhalten soll.
English: The resolution rightly points out that it relies mainly on the efforts of the Member States to achieve convergence and sound financial management, but it also needs to include ways of supporting any currencies under attack.
German: Diese Reformen stehen im Mittelpunkt der Debatte über Staat und Markt weil der private Sektor, der in dem komplexen Wechselspiel der Machtverteilung zwischen Zentralregierung und Kommunen gefangen ist, leicht hinausgedrängt werden kann.
English: These reforms stand at the center of the state-market debate because the private sector, caught in the complex interplay of power distribution between central government and municipalities, can easily be crowded out.
German: Es ist doch überaus bedauerlich, dass das Parlament es in den zurückliegenden Jahrzehnten nicht geschafft hat, – auf seinen eigenen Vorschlag hin – dieses wichtige Problem und den Status seiner Mitglieder zufrieden stellend zu klären.
English: I find it extremely regretful that Parliament has not managed over the past long decades – at its own proposal – to solve satisfactorily this important issue and the status of its Members.
German: ammonet wurde im Jahr 1997 gegründet und bietet seitdem eine bewährte, integrierte Lösung: wir übernehmen das Design, die Optimierung, das Hosting und die Promotion Ihrer Website und liefern nicht nur die angestrebten Trefferzahlen, sondern auch die angestrebten Besucher und Reservierungen.
English: Since 1997, ammonet has offered a proven, integrated solution: we design, optimise, host and promote your web page and deliver not just targeted traffic but targeted visitors and reservations.
German: Kolumbien, dessen Allianz mit den USA schon vor Amtsantritt von Präsident Alvaro Uribe bestand, möchte die Unterstützung durch die USA auf dem gegenwärtigen Niveau halten und Mexiko muss, im Einklang mit der US-Politik, seinen Kampf gegen Drogenhandel und illegale Einwanderung zur obersten Priorität machen.
English: Colombia, whose alliance with the US precedes President Álvaro Uribe, wants to maintain US support at its current levels and Mexico must, in accordance with US policy, make its fight against drug trafficking and illegal immigration a top priority.
German: Die revolutionäre mp3PRO Technologie ermöglicht Ihnen das Erstellen von Dateien, die kompakter als MP3-Dateien sind und dabei die selbe oder bessere Tonqualität besitzen. Die Kompatibilität mit MP3-Playern bleibt dabei gewährleistet.
English: Revolutionary mp3PRO technology lets you create files that are more compact than MP3s and with the same or better sound quality. Meanwhile, complete compatibility with MP3 players is ensured.
German: Dies ist nicht den Beamten und zu vielen Zeitbediensteten der UCLAF anzulasten. Vielmehr liegt es an der unsystematischen Art, die Vorgänge zu behandeln.
English: This is not the fault of UCLAF's officials and its excessive reliance on temporary employees. But rather, it lies on the unsystematic manner in which it processes its cases.
German: Es ist auch vereinbart, dass es einen regelmäßigen Dialog auf höchster Ebene gibt – alle drei Monate zwischen der Konferenz der Präsidenten und dem Präsidenten der Kommission oder der zuständigen Vizepräsidentin. Ich glaube, dass dies auch zu mehr Zusammenarbeit führen wird.
English: It has also been agreed that regular dialogue will be established at the highest level on a three-monthly basis between the Conference of Presidents and the President of the Commission or the Vice-President responsible for such matters. I believe that this dialogue will result in greater cooperation.
German: Der Grund ist, dass die Öffentlichkeit kaum Verständnis oder Interesse für diese langfristigen Konsequenzen aufbringt, obwohl letztlich die meisten Amerikaner unter ihnen leiden werden.
English: Because the public has little understanding or concern about these long-term consequences, even though most Americans will ultimately suffer from them.