biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Ziel ist es, dass der Rat die entsprechenden Beschlüsse fasst, einschließlich zum Thema Finanzierung, sodass die EU weiterhin die erforderliche führende Rolle spielt und dabei zu einem erfolgreichen Ergebnis in Kopenhagen beiträgt.
English: Our aim is for the Council to take appropriate decisions, including on the issue of financing, so that the EU can continue to play the necessary leading role and thereby contribute to a successful outcome in Copenhagen.
German: Sie haben selbst über Wochen und Monate gesagt, dass die derzeitige Krise nicht vom Quotensystem verursacht wurde, und insofern ist dieser Vorschlag des Rückkaufs für mich nicht ganz schlüssig.
English: You yourself said over weeks and months that the current crisis was not caused by the quota system and, with that in mind, personally I do not think that this buy-back proposal is completely coherent.
German: Ich unterstütze die Erweiterung von Artikel 186, wenn Sie sie dafür verwenden, diese 280 Mio. EUR auszuzahlen, die ich eher für symbolisch als für signifikant halte.
English: I support the extension of Article 186 if you needed to pay out this EUR 280 million, which I regard as symbolic rather than significant.
German: Ich denke, es bestraft die effizienten und fortschrittlichen Erzeuger - häufig die jungen Männer, die jungen Leute, die die Zukunft und Triebkraft unseres Sektors sind - und ich denke, damit senden wir die falschen Botschaften.
English: I think it is penalising the efficient and progressive producers - often the young men, the young people who are the very future lifeblood of our industry - and I think it is sending all the wrong messages.
German: Heute geht es um zwei neue Maßnahmen: die Änderung im Quotenmanagement und die Maßnahme bezüglich Artikel 186, Maßnahmen, die wir übereinstimmend mit Dringlichkeit bearbeiten, wie sie gefordert haben.
English: Today we are dealing with two new measures: the change in the management of the quotas and the measure on Article 186, measures which we agree to process urgently, as you have requested.
German: Tausende von Arbeitsplätzen stehen auf dem Spiel: ganze Familien die von der Landwirtschaft abhängig sind, und dem Milchsektor im Speziellen.
English: Thousands of jobs are in the balance: whole families who depend on farming, and the dairy sector in particular.
German: Ich habe an die Kommissarin auch noch Fragen: Glaubt sie wirklich ernsthaft, dass die Proteste jetzt mit den ausgezahlten Mitteln zu Ende gehen?
English: I have more questions for the Commissioner. Does she really, seriously believe that paying out this money will end the protests?
German: Tatsache ist, zu einer Zeit, in der uns der Vertrag von Lissabon so übermäßig angepriesen wird, können wir nur überrascht sein, dass Sie diesen Artikel 186 der Verordnung durchsetzen wollen, der Ihnen volle Befugnis geben wird.
English: The fact is, at a time when the Treaty of Lisbon is being pitched so strongly to us, we can only be surprised that you should want to enforce this Article 186 of the regulation, which will give you full powers.
German: Diese Wichtigkeit der Freiwilligenarbeit im Sport wurde wiederholt auf EU-politischer Ebene gewürdigt: in seinem Weißbuch Sport von 2007 erkennt die Kommission explizit die Rolle der Freiwilligenaktivität als eines der gemeinsamen Elemente der europäischen Herangehensweise an den Sport an.
English: This importance of voluntary activity in sport has repeatedly been acknowledged at the EU political level: in its 2007 White Paper on Sport, the Commission explicitly recognises the role of voluntary activity as one of the common elements of the European approach to sport.
German: Eine freiwillige Tätigkeit im Sport bildet die Basis für die Organisation, Verwaltung und Durchführung der sportlichen Aktivitäten in neuen Mitgliedstaaten und spielt eine fundamentale Rolle bei der Unterstützung der gesamten Sportstruktur.
English: Voluntary activity in sport forms the basis for the organisation, administration and implementation of sport activities in new Member States and plays a fundamental role in supporting the entire sport structure.
German: Mitglied der Kommission. - Sie haben absolut recht dass die Kommission und die Mitgliedstaaten unter den gegenwärtigen Umständen sehr kreativ sein müssen bei der Verbesserung der Bedingungen für junge Menschen damit diese entweder ihren Arbeitsplatz behalten können oder, falls sie ihn verloren haben, umgeschult werden und für die nächste Möglichkeit die nächste mögliche Beschäftigung besser vorbereitet sind.
English: Member of the Commission. - You are absolutely right that, under the current circumstances, the Commission and the Member States must be very creative in improving conditions for young people to enable them either to keep their jobs or, if they have lost them, to retrain them and better prepare them for the next opportunity, the next possible employment.
German: Daher ist es absolut unerlässlich, für diese Zeit Vorsorge zu treffen: Wir müssen unser Bildungssystem nachrüsten und modernisieren, und wir müssen mit der Analyse und der Suche weiterkommen, festzustellen, was diese neuen Fähigkeiten und Jobs vielleicht sein können.
English: Therefore, it is absolutely imperative to prepare for that time: we have to upgrade and modernise our educational system, and we have to progress with analysing and searching to ascertain what these new skills and jobs might be.
German: Meine Anfrage stand mehr im Zusammenhang mit der unmittelbaren Zukunft und der nicht so unmittelbaren Zukunft , weil die Wirtschaftskrise , die wir erleiden , bedeutet , dass es eine ganze Reihe von Sektoren gibt , einige ausgereifte Sektoren , die keine neuen Stellen schaffen werden.
English: My question was more in relation to the immediate future and the not so immediate future , because the economic crisis that we are suffering means that there is an entire series of sectors , some mature sectors , that are not going to generate new jobs.
German: Alle Staaten erkennen die Bedrohungen des illegalen Zigarettenhandels an; wenn wir also einige Hinweise haben, werden wir ganz sicher in Kontakt mit den Schweizer Behörden sein.
English: All states recognise the threats from the illegal cigarette trade, so if we have some indications, we will definitely be in contact with the Swiss authorities.
German: Das ist wirklich die wichtigste Priorität, aber auch hier wiederum die Pflicht von Küstenwachen in den Mitgliedstaaten, illegale Zigaretten zu beschlagnahmen.
English: This is clearly the most important priority, but it is again the duty of border guards in the Member States to seize illegal cigarettes.
German: OLAF liefert seinen Partnern Informationen über sich entwickelnde Bedrohungen und kooperiert mit den Mitgliedstaaten, sodass dies wirklich ein Bereich internationaler Zusammenarbeit ist.
English: OLAF provides intelligence to its partners about the emerging threats and cooperates with Member States, so this is really an area of international cooperation.
German: Ein anderes Beispiel aus einem anderen Teil Europas ist ein Projekt, das in drei grenzüberschreitende Programme zusammen mit Wien läuft: Österreich-Tschechische Republik, Österreich-Slowakei und Österreich-Ungarn.
English: Another example from another part of Europe is highlighted by a project being run as three cross-border programmes involving Vienna: Austria-Czech Republic, Austria-Slovakia and Austria-Hungary.
German: Wie steht die Kommission zu den Initiativen der Mitgliedstaaten zur Förderung der Teilhabe von Frauen in Positionen mit wirtschaftlicher Verantwortung?
English: What is the Commission's opinion of the Member States' initiatives to promote more women to positions of economic responsibility?
German: Das Rückgrat jedes demokratischen Gemeinwesens: eine gut funktionierende - und ich betone gut funktionierende - Zivilgesellschaft fehlt im Wesentlichen bei allen unseren östlichen Nachbarn.
English: The backbone of any democratic polity: a well-functioning - and I stress well-functioning - civil society is essentially absent in all of our eastern neighbours.
German: Letztlich gehört wie Frau Malmström sagte zum Aufbau der Demokratie weit mehr als Wahlen : es geht um den Aufbau einer pluralistischen Zivilgesellschaft.
English: Finally, as Mrs Malmström has said , democracy building is much more than about elections : it is about building pluralist civil society.
German: Es ist zu früh, um die Initiative zu bewerten, aber ich möchte betonen, dass der Prozess bereits für Mehrwert sorgt.
English: It is too early to assess the initiative, but I want to emphasise that the process is already providing added value.
German: Das Wesen der Demokratie verlangt einen neuen politischen Rahmen, und die derzeitige Arbeitsverteilung zwischen den verschiedenen Säulen entspricht nicht notwendigerweise den bestehenden Bedürfnissen.
English: The essence of democracy demands a new political framework, and the current distribution of labour between the various pillars does not necessarily correspond to the needs that exist.
German: Als nächster Punkt folgt die mündliche Anfrage von Gabriele Albertini und Heidi Hautala, im Namen des AFET-Ausschusses, und Eva Joly, im Namen des DEVE-Ausschusses, an den Rat: Aufbau der Demokratie im Bereich Außenbeziehungen (B7-0213/2009).
English: The next item is the oral question by Gabriele Albertini and Heidi Hautala, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, and Eva Joly, on behalf of the Committee on Development, to the Council on democracy building in external relations (B7-0213/2009).
German: Ich würdige die Anstrengungen der Kommission, diese anzugehen, aber ich bin der Ansicht, dass wir eine stärkere, koordiniertere und gesamtheitlichere Vorgehensweise benötigen, um effektiv zu sein.
English: I appreciate the efforts of the Commission in addressing them, but I think we need a stronger, more coordinated and holistic approach in order to be effective.
German: Die zahlreichen Diskussionen, die wir hatten mit Vertretern aller Institutionen, haben uns geholfen zu einer objektiveren Sichtweise der Dinge zu gelangen, und, was noch wichtiger ist, wir haben herausgefunden, wo wir nach Lösungen suchen müssen.
English: The numerous discussions that we had with representatives of all institutions helped us to develop a more objective view of the matter and, more importantly, we discovered where to look for solutions.
German: Ich stimme auch völlig zu, dass alles, was er für wichtig hält, auch vom Parlament für wichtig gehalten wird, wie beispielsweise Bildung und Forschung.
English: I also entirely agree that everything he considers important Parliament also considers important, such as education and research.
German: Es freut mich dass das Programm "ERASMUS für Journalisten" jetzt endlich auf der Tagesordnung ist und dass "ERASMUS für junge Unternehmer" erfolgreich agiert.
English: I am pleased that the 'ERASMUS for journalists' programme is finally on the agenda and that 'ERASMUS for young entrepreneurs' is successfully operating.
German: Mir gefällt, dass das Haus sich entschieden hat, den Small Business Act zu fördern, immerhin mit 1 Million Euro an Verpflichtungen und 500 000 Euro an Zahlungen.
English: I am pleased that the House has decided to support the Small Business Act, at least with EUR 1 million for obligations and EUR 500 000 for payments.
German: Im Verlauf der Debatte wurde gesagt, dass der "Green New Deal" mit diesen Ressourcen den regionalen Ressourcen finanziert werden sollte.
English: It has been said in the course of the debate that the Green New Deal should be paid for out of these resources: the regional resources.
German: Ich habe soeben gehört wie Herr van der Stoep, ein weiterer niederländischer Vertreter, gesagt hat, dass er diese Ressourcen ablehnt.
English: I have just heard Mr van der Stoep, another Dutch representative, say he rejects these resources.
German: Wir verhandeln seit einem Jahr und sind immer noch nicht in der Lage, 5 Mrd. EUR aus einen gesamteuropäischen Unionshaushalt zu sichern, der sich dieses Jahr auf mehr als 130 Mrd. EUR beläuft.
English: We have been negotiating for a year and we have still not been able to secure EUR 5 billion out of an overall European Union budget which this year amounts to more than EUR 130 billion.
German: Die PVV würde niemals davon träumen, einen Haushaltsplan für die Europäische Union anzunehmen, der die niederländische Öffentlichkeit so extrem und unverhältnismäßig benachteiligt.
English: The PVV would never even dream of adopting a budget for the European Union that would so extremely and disproportionately disadvantage the Dutch public.
German: Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen dazu beitragen, dass Kinder aus Heimen soweit wie möglich in Familien aufwachsen können.
English: The European Union and the Member States must help ensure that children from homes can grow up in families as far as possible.
German: Angesichts dessen frage ich mich, wie der schwedische Ratsvorsitz behaupten kann, dass er die Strategie für den Ostseeraum als Priorität ansieht.
English: In view of this, I wonder how the Swedish Presidency can claim that it sees the Baltic Sea Strategy as a priority.
German: Das überrascht mich, weil es bedeutet, dass alles, was verwirklicht werden muss, aus anderen Quellen finanziert wird, die bereits für andere wichtige Zwecke vorgemerkt worden sind.
English: I find that surprising, because it means that everything that needs to be done must be financed from other sources that have already been earmarked for other important objectives.
German: Wir brauchen für unsere Gebiete nicht einfach nur Strukturfonds, sondern eine europäische Sozialpolitik die die Strategien der einzelnen Staaten ergänzt.
English: We do not just need Structural Funds for our territories, but a European social policy that complements the policies of each of our States.
German: Wir müssen so es uns gelingt, von der Kommission in Erfahrung bringen, wann die Halbzeitbilanz ansteht, wie sie aussehen wird, wie wir in die Zukunft blicken sollen, nicht nur in Bezug auf die Halbzeitbilanz, sondern wie wir künftige finanzielle Vorausschauen angehen sollen, wie Herr Böge unter dem vorangehenden Parlament in seinem Bericht ausgeführt hat.
English: We must discover, if we can, from the Commission when we are going to get the mid-term review, how it will be shaped, how we are going to be able to look ahead, not just to the mid-term review, but how we are going to approach future financial perspectives, as Mr Böge laid out in his report in the last Parliament.
German: Wir brauchen eine Nachhaltigkeitstransformation, wir brauchen einen Green New Deal, und zwar in Bezug auf die Lissabon-Strategie, wir brauchen mehr nachhaltige Technologien, grüne Effizienztechnologien, neue Antriebssysteme und natürlich auch neue Materialien, die wirklich umweltfreundlich sind.
English: We need a transformation to a sustainable society, we need a Green New Deal, and specifically in relation to the Lisbon strategy, we need more sustainable technologies, efficient green technologies, new propulsion systems and, of course, also new materials that are truly environmentally friendly.
German: Denn wir haben eine ökologische und eine ökonomische Krise, und wir haben eine Krise von Hunger und Armut in der Welt.
English: We have, after all, an environmental and an economic crisis, and we have a crisis of hunger and poverty in the world.
German: In Zeiten der Krise muss man den politischen Mut zum Handeln haben, man muss mehr Geld für die richtigen, nachhaltigen Zukunftsinvestitionen ausgeben.
English: In times of crisis, you have to have the political courage to act and you have to spend more money on the right, sustainable investments for the future.
German: 2005 überstieg die gesamte Bodenfläche von Gebäuden, die von Organen in Brüssel, Luxemburg und Straßburg genutzt wurden, 2 Millionen m2.
English: In 2005, the total floor space of the buildings used by institutions in Brussels, Luxembourg and Strasburg exceeded 2 million m2.
German: Können in diesem Fall direkte Staatsbeihilfen gewährt werden? Oder wäre das wirtschaftlicher Nationalismus, dem Sie den Kampf angesagt haben, oder vielleicht Marktdogmatismus?
English: In this case, could direct State aid be given, or is this economic nationalism, which you have declared war on, or else market dogmatism?
German: Europa ist der größte Exporteur an Gütern und Dienstleistungen weltweit, und in Nichts kann die Annahme protektionistischer Politiken nutzbringend sein.
English: Europe is the biggest exporter of goods and services in the world, and there is nothing at all to be gained by adopting protectionist policies.
German: Innovation muss also das Kernstück, den Mittelpunkt unserer Wachstumsagenda bilden, neue Wachstumsquellen werden den Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft fördern: intelligente grüne Entwicklung und Innovation.
English: So innovation has to be at the core, at the centre of our agenda for growth, new sources of growth promoting the transition to a low-carbon economy: smart green development and innovation.
German: Auch wenn einige Beschäftigte über ihre Rechte unterrichtet sind, ist es für sie allzu häufig unmöglich, ohne Unterstützung eigenhändig Maßnahmen zu ergreifen.
English: Even if some workers do know their rights, all too often they find it impossible to take action individually without any back-up.
German: Wir müssen Freihandelsstrategien stoppen, wir müssen den freien Kapitalverkehr stoppen, wir müssen Nahrungsmittelsouveränität fördern, wir müssen Wasser und Energie zu globalen öffentlichen Gütern erklären, und wir müssen sozio-ökonomische Ungerechtigkeiten bekämpfen.
English: We must stop free-trade policies, we must stop the free movement of capital, we must encourage food sovereignty, we must declare water and energy global public goods, and we must combat socio-economic inequalities.
German: Jenseits der angenehmen Utopie eines Europas ohne Grenzen sind wir jeden Tag mit der tragischen Realität von Schengen konfrontiert : unmenschliche Lebensbedingungen für Migranten.
English: Beyond the pleasant utopia of a Europe without borders , we are faced every day with the tragic reality of Schengen : inhumane living conditions for migrants.
German: Die Schaffung des Schengen-Gebiets durch die Aufhebung innerer Grenzkontrollen und die Einführung der Freizügigkeit innerhalb des Gebietes der EU gehören zu den bedeutendsten Errungenschaften der Europäischen Union.
English: The creation of the Schengen area by waiving internal border controls and the introduction of free movement within the territory of the EU are among the most important achievements of the European Union.
German: Auch wenn ich für eine Regulierung des Binnenmarkts bin, glaube ich, dass die außergewöhnliche Natur der Krise außergewöhnliche Gegenmaßnahmen rechtfertigt.
English: In that respect, although I am in favour of internal market regulation, I believe that the exceptional nature of the crisis justifies exceptional countermeasures.
German: Die Insel Gozo hat schwere Nachteile zu tragen, dazu zählen die doppelte Insellage, die Abgeschiedenheit, ihre kleine Größe und die schwierige Topographie.
English: The island of Gozo suffers from severe handicaps including double insularity, remoteness, small size and difficult topography.
German: Ich glaube dass es wichtig ist dass alle Akteure in der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) sich des geltenden Rechtrahmens und der Bestimmungen bewusst sind die zu einer bestimmten Zeit Gültigkeit haben.
English: I believe it is essential that all stakeholders in the common agricultural policy (CAP) should be aware of the legal framework in place and the rules that apply at any particular time.
German: Nun denn, ich glaube, dass dieser zweite Bericht offensichtlich auch zurück an den Ausschuss überwiesen wird, da die Europäische Kommission beschlossen hat, ihren Vorschlag aufrechtzuerhalten.
English: Well then, I think that obviously this second report will also be referred back to committee, as the European Commission has decided to maintain its proposal.
German: Ziel der Verhandlungen müssen daher sowohl umfassende Verpflichtungen hinsichtlich öffentlicher Finanzierung als auch konkrete Maßnahmen zur Sicherstellung von Investitionen aus dem privaten Sektor sein.
English: The negotiations must therefore aim for both comprehensive commitments regarding public financing and concrete measures to secure private sector investment.
German: Wenn die Entwicklungsländer jährlich 30 Mrd. EUR erhalten sollen, um die Auswirkungen des Klimawandels einzudämmen, muss das Ziel dabei Gerechtigkeit und Solidarität im Bereich Klimaschutz sein.
English: If developing countries are to be given EUR 30 billion a year for their efforts to alleviate the effects of climate change, then the aim of this measure must be climate justice and solidarity.
German: Es geht dabei um die langfristigen Ziele der EU, nämlich die Verringerung des Schadstoffausstoßes um mindestens 80 % bis 2050.
English: We are talking here about the long-term objectives of the EU, which must be to reduce emissions by more than 80% by the year 2050.
German: Wenn wir von Rodung sprechen, denken wir automatisch an den Regenwald, aber wir müssen gedanklich gar nicht so weit reisen.
English: When we talk about logging, we first of all think about tropical forests, but we do not have to look so far from home.
German: Der Hauptgrund für diese Katastrophen ist offensichtlich die rasante Entwicklung bestimmter Tätigkeiten die einen Anstieg der Kohlendioxidemissionen und die Erderwärmung verursacht haben.
English: The main cause of these disasters is obviously the rampant development of certain groups of activities resulting in a rise in carbon dioxide emissions and global warming .
German: Jeder einzelne von uns ist auf eine andere Art betroffen, sei es in Form von Überflutungen, Hochwasser, Bränden oder heftigen Stürmen.
English: Each and every one of us is affected in different ways, whether in the form of flooding, drought, fire or powerful storms.
German: Angesichts der daraus entstehenden Verlagerung von Kohlenstoffemissionsquellen ist es sogar möglich, dass der Ausstoß zwar lokal sinkt, aber dafür global gesehen ansteigt.
English: Given the carbon leak that results from this, it is even possible that as local emissions fall, global emissions will rise.
German: Die Europäische Union ist bereit, auch in Zukunft die Führungsrolle zu übernehmen, aber alle anderen Länder die an der Konferenz von Kopenhagen teilnehmen, müssen mit anpacken.
English: The European Union is ready to be the leader in the future as well, but all the countries participating in the Copenhagen conference must join this fight.
German: Gleichzeitig müssen wir die Bedingungen dafür schaffen, dass die Entwicklungsländer sich an unserer Seite an diesem globalen Engagement beteiligen können.
English: At the same time, we must also create the conditions to ensure that developing countries can participate alongside us in this global effort.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Carlgren, Herr Präsident der Kommission, wie stehen vor einer Herausforderung für die Menschheit, einer Herausforderung für die künftigen Generationen.
English: (FR) Madam President, Mr Carlgren, Mr President of the Commission, we are facing a challenge for humanity, a challenge for the future generations.
German: Da wir die ärmsten Länder bei dieser Frage berücksichtigen müssen, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Entwicklungsländer lenken, insbesondere die weiter fortgeschrittenen Entwicklungsländer.
English: Therefore, on this subject, since we must take account of the poorest countries, I should like to draw your attention to developing countries, in particular, to the most advanced developing countries.
German: Das größte Hemmnis in der EU bei der Einführung von Energieeffizienzmaßnahmen sowohl für Regierungen als auch für einzelne Bürger ist das Fehlen von Vorabfinanzierung.
English: In the EU, the biggest obstacle to introducing energy efficiency measures for both governments and for individual citizens is the lack of upfront financing.
German: Das ist für die EU eine Gelegenheit, mit einer Stimme zu sprechen und Lösungen für ein Problem zu finden, das uns alle betrifft.
English: It is the opportunity for the EU to speak with one voice and find solutions to a problem which is affecting us all.