biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein besonderes Beispiel hierfür wäre die Teilnahme der Europäischen Union als formales Mitglied der Minsk-Gruppe anstelle nur bestimmter einzelner Mitgliedstaaten, die dieser Gruppe angehören.
English: A specific example of this would be the European Union's participation as a formal member of the Minsk Group, and not only certain individual Member States being members of this group.
German: Ein stabiler, sicherer und florierender Südkaukasus liegt in unserem Interesse und es ist höchste Zeit dass wir unsere Verantwortung dafür übernehmen.
English: A stable, secure and prosperous South Caucasus is in our interests and it is high time for us to assume our responsibility.
German: Ich stimme Frau Malmström zu, die gesagt hat, dass man so Menschen zusammenbringt und den Bürgerinnen und Bürgern Europas das Reisen ermöglicht.
English: I agree with Mrs Malmström, who has said this is the way to bring people together and enable the citizens of Europe to travel.
German: Die Länder des Südkaukasus werden eine klarere europäische Perspektive haben wenn sie in der Lage sind miteinander und in der weiteren Region zusammenzuarbeiten.
English: The countries of the South Caucasus will have a clearer European perspective if they are able to cooperate among themselves and in the broader region.
German: Um das zu tun, müssen wir die Länder dieser Region wirklich beständig unterstützen und sie anregen, weitere marktwirtschaftliche Reformen durchzuführen.
English: To do this, we must very consistently support the countries of this region and encourage them to make further free market reforms.
German: Eins davon ist die Beteiligung lokaler Behörden bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, denn wir brauchen starke regionale Zusammenarbeit im Südkaukasus; dann das Thema des Beitritts von Aserbaidschan zur WTO.
English: One of them is the involvement of local authorities in cross-border cooperation, because we need strong regional cooperation in the South Caucasus; then the issue of the accession of Azerbaijan to the WTO.
German: Herr Präsident! Ich glaube, dass Demokratisierung, verantwortungsvolle Regierungsführung, Rechtsstaatlichkeit und die Wahrung der Menschenrechte die Eckpfeiler sind, auf denen unsere zukünftigen Beziehungen mit Armenien, Aserbaidschan und Georgien gebaut werden müssen.
English: Mr President, I believe that democratisation, good governance, the rule of law and respect for human rights are the cornerstones on which our future relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia have to be built.
German: Wir in der EU glauben an offene Grenzen und freien Handel als eine unabdingbare Voraussetzung für Frieden und Stabilität auf unserem Kontinent und auch im Südkaukasus.
English: We in the EU believe in open borders and free trade as a sine qua non for peace and stability on our continent and also in the South Caucasus.
German: Es ist sehr wichtig, dass die Bürgerinnen und Bürger dieser Länder bessere Aussichten haben, der EU beizutreten, und es ist entscheidend, dass die EU begreift, wie wichtig die Stabilität im Kaukasus ist.
English: It is very important that the citizens of these countries have better prospects of joining the EU and it is crucial for the EU to understand the importance of stability in the Caucasus.
German: Die Konflikte in der Region erfordern auch spezielle Bemühungen hinsichtlich der Situation der Hunderttausenden von Vertriebenen, was ernsthafte humanitäre Folgen hat.
English: The conflicts in the region also demand a special effort with regard to the situation of the hundreds of thousands of displaced persons, which has serious humanitarian consequences.
German: Sie bietet einen wertvollen Rahmen für eine verstärkte regionale Zusammenarbeit, die Einführung visumfreien Reisens in die Union und den Abschluss umfassender Freihandelsabkommen.
English: It offers a valuable framework for increased regional cooperation, introduction of visa-free travel to the Union and conclusion of comprehensive free trade agreements.
German: Die Einweihung des Sitzes der UfM in Barcelona und die Ernennung ihres ersten Generalsekretärs sind ein entscheidender Schritt bei der Festlegung der Projekte, die im Rahmen dieser Union durchgeführt werden sollen.
English: The inauguration of the seat of the UfM in Barcelona and the designation of its first Secretary-General are a vital step in specifying the projects to be implemented within the framework of this Union.
German: Wenn man sich in sich selbst zurückzieht, wenn man aufhört, sich mit der Außenwelt auszutauschen, dann fängt man an zu sterben.
English: When you turn in on yourself, when you stop having exchanges with the outside world, then you start to die.
German: In diesem Zusammenhang ist es außerdem wichtig, zu sagen, dass eine Reihe von sektoriellen Treffen stattfinden, die von Nutzen sein werden.
English: It is also important to say in this connection that there are a number of sectoral meetings going on which will bring benefits.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der bevorstehende Gipfel der Staats- und Regierungschefs vom 7. - 8. Juni in Barcelona ist ganz klar ein wichtiger Anlass für den praktischen Beginn der Union für den Mittelmeerraum.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming summit of the Heads of State or Government on 7-8 June in Barcelona is clearly an important occasion for the practical launch of the Union for the Mediterranean.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, im Namen des Ausschusses für internationalen Handel möchte ich Frau De Sarnez für die Art und Weise danken, wie sie mit uns zusammengearbeitet hat.
English: (ES) Mr President, Commissioner, on behalf of the Committee on International Trade, I should like to thank Mrs De Sarnez for the way she has worked with us.
German: Herr Präsident, Initiativberichte sind für gewöhnlich nur heiße Luft, aber wenn sie angenommen werden, sind sie ein Ausdruck des politischen Willens des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, own-initiative reports are usually just hot air, but if adopted they are an expression of the political will of the European Parliament.
German: Seit vielen Jahren begräbt der ältere Friedhofswärter in Lampedusa freiwillig alle der wenigen Toten, die geborgen werden, würdevoll mit einem Kreuz und einer Blume.
English: For many years in Lampedusa, the elderly cemetery caretaker has voluntarily been giving each body, from the few that are recovered, a decent burial with a cross and a flower.
German: Seine akribischen Zählungen kommen bisher auf 4 200 Opfer, von denen 18 in diesem März starben: dies ist ein wahrhaftes Massaker.
English: His meticulous tally-keeping has reached 4 200 victims, 18 of whom died this March: this is veritable carnage.
German: Tatsache ist, dass sich viele der Länder an den Ufern des Mittelmeeres in einem Zustand absoluter Armut und äußerster Entbehrung befinden.
English: The fact of the matter is that many of the countries on the shores of the Mediterranean are in conditions of absolute poverty and utter deprivation.
German: Mehr als nur eine einfache Freihandelszone, ist sie eine Union, die auf der gemeinsamen Kultur von Menschen begründet ist, die fundamentale Werte teilen.
English: More than just a simple free trade zone, it is a Union founded on the common civilisation of people who share fundamental values.
German: im Namen der Fraktion der Verts/ALE - (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Union für den Mittelmeerraum war nie zuvor so entscheidend für unsere Zukunft wie heute.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Union for the Mediterranean has never been as vital to our future as it is today.
German: Der Konflikt zwischen Palästina und Israel kann natürlich nicht mittels der Union für den Mittelmeerraum gelöst werden, aber die Präsenz von Mitarbeitern im Sekretariat gibt Grund zu hoffen, dass Konflikte keinen Druck auf unsere Bemühungen ausüben werden, die Union für den Mittelmeerraum mit den vorab erläuterten Kriterien voranzutreiben.
English: The conflict between Palestine and Israel cannot, of course, be resolved through the Union for the Mediterranean, but the presence of officers in the Secretariat gives cause to hope that there will be no pressure from conflicts on our efforts to advance the Union for the Mediterranean with the criteria described earlier.
German: Im Mittelpunkt unserer Beziehungen mit unseren mediterranen Partnerländern steht unser Bestreben Sicherheit, Wachstum und Stabilität in der Region zu fördern.
English: At the heart of our relations with our Mediterranean partner countries is our desire to promote security, growth and stability in the region.
German: Regionale Integration kann einen ebenso wichtigen Beitrag leisten zur Förderung von Investitionen und Wachstum wie nationale Reformen, wodurch die Wohlstandslücke verringert wird zwischen Europa und seinen mediterranen Nachbarn und gleichzeitig eine bessere Annäherung gewährleistet wird im Hinblick auf unsere gemeinsamen Werte und unsere demokratischen Praktiken.
English: Regional integration can make as important a contribution as national reforms to boosting investment and growth, reducing the wealth gap between Europe and its Mediterranean neighbours and, alongside this, ensuring greater convergence around our shared values and in our democratic practices.
German: Gleichzeitig haben die meisten Regierungen im Mittelmeerraum ein ehrgeiziges Programm wirtschaftlicher Reformen verfolgt und die Europäische Nachbarschaftspolitik transformiert die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ihren mediterranen Nachbarn.
English: At the same time, most Mediterranean governments have pursued an ambitious agenda of economic reforms, and the European Neighbourhood Policy is transforming relations between the European Union and its Mediterranean neighbours.
German: Vielmehr geht es nicht nur darum zu denken, dass der Süden uns braucht, auch wir brauchen den Süden, insbesondere in diesen Krisenzeiten.
English: In fact, it is not just a question of thinking that the South needs us; we also need the South, especially in these times of crisis.
German: Sollte dies wieder vorkommen, werde ich Ihnen das Wort entziehen, weil damit eine Spirale in Gang gesetzt wird, die wir nicht haben wollen.
English: Should this happen again, I will cut you off because that is a road down which we do not want to go.
German: Es ist deshalb nur richtig, wenn Bulgarien von der Europäischen Union mindestens so behandelt wird wie andere Länder, die ebenfalls vorzeitig ihre in die Jahre gekommenen Kernkraftanlagen schließen mussten, und ich bin froh darüber, dass dies von der Kommission auch so gesehen wird.
English: It is only right, therefore, that Bulgaria should be treated at least as well by the European Union as other countries that have had to close prematurely their ageing nuclear facilities, and I am glad that the Commission recognises this.
German: Was die vorliegenden Änderungsanträge anbelangt, will ich betonen, dass ein Großteil der vorgeschlagenen Änderungen von der Kommission akzeptiert werden kann.
English: As far as the current amendments are concerned, I would like to emphasise that the majority of the proposed amendments will be accepted by the Commission.
German: Zu viele Universitäten sind immer noch um ihre akademische Unabhängigkeit besorgt und konzentrieren sich allzu sehr auf das Wissen auf Kosten der Fertigkeiten.
English: Too many universities are still worrying about their academic independence and focusing too much on knowledge at the expense of skills.
German: Ich glaube, es bestand weitgehend Einigkeit im Hohen Haus, dass der Dialog zwischen den Hochschulen und der Arbeitswelt und Wirtschaft für alle Beteiligten von Vorteil sein kann, für die Hochschulen selbst, die Forscher, die Professoren, die Studierenden, für die Unternehmen und für die Gesellschaft insgesamt.
English: I believe that there is broad agreement in this House that the dialogue between universities and the working world and business can be beneficial for everyone involved, for the universities themselves, researchers, lecturers, students, businesses and for society as a whole.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die beste Investition eine Investition in die Bildung unserer jungen Generation ist, und damit meine ich lebenslange Bildung.
English: Finally, I would like to say that the best investment is an investment in the education of the young generation, and I mean lifelong education.
German: Erstens, durch die Zusammenarbeit zwischen Hochschulen, Wirtschaft und spezifischen Unternehmen, und durch die Finanzierung wissenschaftlicher Forschung und von Praktika durch die Wirtschaft.
English: Firstly, cooperation between universities, the economy and specific businesses, and the financing of scientific research and work experience by business.
German: Diese Wissenschaftler waren sich einig, dass Hochschulen immer noch eine der besten Innovationen Europas sind und dass deren dauerhafter Erfolg entscheidend ist für den zukünftigen sozialen, politischen und wirtschaftlichen Erfolg der Europäischen Union.
English: Where these academics converge is in the agreement that universities remain one of Europe's great innovations and that their continued success is essential to the future social, political and economic success of the European Union.
German: Das ist eines der wenigen Male, dass ein Mitglied einer linken Partei Ihnen eine konservative Frage stellen wird, also machen Sie das Beste daraus.
English: This is one of the few times that a left-leaning Member will ask you a conservative question, so make the most of it.
German: Neue Trends auf dem Arbeitsmarkt und neue Technologien verändern die Anforderungen an Hochschulabsolventen und werden dies auch in den nächsten Jahrzehnten tun.
English: New trends in the labour market and new technologies are changing the demands on graduates and will continue to do so in the decades ahead.
German: Ein drittes Tabu, das leider nicht gebrochen werden konnte, ist der Stabilitäts- und Wachstumspakt, dessen Verstärkung einige Abgeordnete dieses Hauses dogmatisch fordern.
English: There is a third taboo, which unfortunately has not been broken, and it is the Stability and Growth Pact, which some Members of this House are dogmatically demanding be strengthened.
German: Nur durch gemeinsames und koordiniertes Handeln werden wir das nötige Gewicht haben um auch auf globaler Ebene erfolgreich zu sein.
English: By acting together in a coordinated way, we will have the necessary weight to be successful on the global stage as well.
German: Meine sehr geehrte Damen und Herren, Planwirtschaften funktionieren nicht, wie unsere Kolleginnen und Kollegen aus den neuen Mitgliedstaaten, darunter auch der Kommissar, bestätigen können.
English: Ladies and gentlemen, planned economies do not work, as all of our colleagues from the new Member States, including the Commissioner, can confirm.
German: Schließlich - und dies ist meiner Meinung nach der wichtigste Punkt - müssen wir auf lokaler Ebene erklären, was auf EU-Ebene passiert und die öffentliche Zustimmung erhalten.
English: Finally - and this is the most important issue to my mind - we must explain at a local level what is happening at EU level and obtain the public's approval.
German: Hierin liegt die ganze Herausforderung der Strategie EU 2020 und der vorrangigen Ziele die wir für die EU-Strukturfonds für den Zeitraum 2014-2020 bestimmen werden.
English: That is the entire challenge of the EU 2020 strategy and of the priority objectives which we will earmark for the EU Structural Funds for the period 2014-2020.
German: Erlauben Sie mir einen Moment zu unterbrechen und Sie darauf aufmerksam zu machen, dass bereits der Name der Strategie problematisch ist.
English: Allow me to stop for a moment and ask you kindly to consider that the strategy's very name is problematic.
German: Wie lange müssen wir noch mit der Illusion eines Marktes leben, der den Bankern mehr gibt, als sie verdienen jedoch die Menschen arm macht?
English: How much longer do we have to live under the illusion of a market which gives financiers more than they deserve but which impoverishes the people?
German: Wir müssen bedenken, dass die schwächsten Mitglieder der Gesellschaft in jeder wirtschaftlichen Rezession mehr leiden als alle anderen, und aus diesem Grund müssen wir Mechanismen einführen, um sie zu schützen.
English: We have to remember that the most vulnerable in society suffer in any economic recession more than anyone else, and that is why we have to put in place mechanisms to protect them.
German: Wir können es uns nicht leisten, die Nachfrage zu drosseln, sogar in Ländern, die mit Rücklagen prahlen, sowohl auf interner als auch auf externer Ebene, und die die Mittel haben, um mehr auszugeben und nicht weniger.
English: We cannot afford to curb demand, even in countries which boast surpluses, both on an internal and external level, and which have the means to spend more and not less.
German: Der Europäische Sozialfonds, der für den Zeitraum 2007-2013 mit einem Haushalt von 76 Mrd. EUR ausgestattet ist, hilft jungen Menschen bei ihrem Übergang von der Ausbildung in die Arbeitswelt.
English: The European Social Fund, with a budget of EUR 76 billion over the 2007-2013 period, helps young people move from education to the world of work.
German: Wir tun unser Bestes, um sicherzustellen, dass das Parlament genug Zeit hat, um sich dieses Jahr eine Meinung bilden zu können.
English: We are doing our best to make sure that Parliament has enough time to come to an opinion this year.
German: Gleichzeitig erfordern die Lektionen aus über zehn Jahren Wirtschafts- und Währungsunion und die jüngsten Auswirkungen der Krise eine überarbeitete, aber dennoch einheitliche Beurteilung.
English: At the same time, the lessons of more than 10 years of EMU and the recent impact of the crisis call for an updated but still consistent assessment.
German: Viele Klein- und Mittelbetriebe sind von öffentlichen Ausschreibungen ausgeschlossen, sowohl in den Mitgliedstaaten als auch von öffentlichen Ausschreibungen der EU, wo große Unternehmen bevorzugt werden.
English: Many small and medium-sized enterprises are excluded from public invitations to tender, both in the Member States and, in particular, when it comes to EU tenders, where large undertakings are given priority.
German: Selbstverantwortlichkeit in der Haushaltspolitik, und wenn die nicht funktioniert, mutige und effiziente Sanktionsmechanismen - das sollte auch alles in die Strategie 2020 einfließen!
English: A self-responsible budgetary policy, and if it does not work, courageous and effective sanction mechanisms. All of that should be included in the Europe 2020 strategy.
German: In dieser Hinsicht ist es eine große Enttäuschung für mich, dass die Rolle der lokalen Behörden sich nicht ausreichend widerspiegelt in der "Europa 2020" Strategie.
English: In this regard, it is a great disappointment to me that the role of local authorities is not sufficiently reflected in the EU 2020 strategy.
German: Dieser Schwerpunkt bietet große Chancen, die Vererbung von Armut zu durchbrechen, und ist ein Fundament für eine grüne Beschäftigungsstrategie und damit ein Schlüssel für den Erfolg der Strategie Europa 2020.
English: This area offers great opportunities for breaking the cycle of poverty. It forms a cornerstone for a green employment strategy and is thereby key to the success of the Europe 2020 strategy.
German: Sehen wir uns nun noch die Länder an, die der EU beitreten möchten, mit denen wir täglich an einem Tisch sitzen: Albanien, Bosnien, Türkei - alles arme Länder, muslimische Länder, die noch dazu korrupt und kriminell sind - und dazu Island, ein bankrotter Staat.
English: Moreover, let us now take a look at the list of countries wanting to join the EU, with whom we sit round the table every day: Albania, Bosnia, Turkey - all poor countries, Muslim countries, and corrupt and criminal to boot - and Iceland - a bankrupt state.
German: Herr Präsident, Herr Barnier! In Ihrer Rede erwähnten Sie den Bericht von Herrn Monti, der Ihnen vor einigen Tagen vorgelegt wurde.
English: Mr President, Mr Barnier, in your speech you mentioned Mr Monti's report, which was submitted to you a few days ago.
German: Ein Arbeitsmarkt, in dem die Geschlechter gleichberechtigt sind, ist eine Voraussetzung für mehr Arbeitsplätze und die Bewältigung der demografischen Herausforderungen.
English: A gender-equal labour market is a precondition for boosting jobs and for tackling the demographic challenges.
German: Herr Präsident! Das Europa, über das wir heute Entscheidungen treffen, ist auch das, das entscheidet, wie Europa im Jahr 2020 aussehen wird.
English: Mr President, the Europe that we are taking decisions about today is also the one that decides how Europe will look in 2020.
German: Soweit wir sehen, ist diese Koordination in Zeiten des Wachstums gut, aber während einer Krise entspricht sie nicht den Anforderungen.
English: From what we see, this coordination is good at a time of growth, but during a crisis it is not up to requirements.
German: Dies ist die Zeit zu reagieren und zu handeln, und zwar - soweit dies möglich ist - gemeinsam, in dieser Situation der Unsicherheit und der Krise.
English: This is the time to respond and to act and, as far as possible, together, in this context of uncertainty and crisis.
German: Lettland beispielsweise leidet unter einer tiefen wirtschaftlichen Krise und musste das Budget der 34 Hochschulinstitute des Landes bereits drastisch kürzen, wobei die Kürzungen möglicherweise 50 % des Haushaltsplans für Hochschulbildung erreichen könnten.
English: For instance, Latvia is suffering a deep economic crisis and it has faced severe budget cuts in the country's 34 higher education institutions with a threatened 50% cutback to the higher-education budget.
German: Die Europäische Zentralbank und die Kommission haben endlich Finanz- und Haushaltsinstrumente geschaffen, die uns in die Lage versetzen sollten, die wirtschaftliche Governance im Euroraum zu verbessern.
English: The European Central Bank and the Commission have finally come up with monetary and budgetary instruments which should enable us to improve economic governance in the euro area.
German: Unsere dritte Empfehlung ist, die Effizienz der Steuerausgaben zu analysieren, insbesondere die bestimmter Steuersenkungen die mit der Verringerung der Steuereinnahmen zusammenhängen.
English: The third is to assess the efficiency of tax expenditure and, in particular, of certain tax reductions which are related to the fall in tax revenue.
German: Die vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung vorgelegten Berichte betreffen ebenfalls Governance und die Sicherstellung ausreichender finanzieller Mittel, beispielsweise für Bildung.
English: The reports tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs also concern governance and ensuring sufficient financial resources, including for education.
German: In vielen Fällen in der Praxis, erleben die Opfer erhebliche Schwierigkeiten beim Zugang zu Informationen über den Gerichtshof und scheitern bei ihren Versuchen ihre Rechte zu schützen.
English: In many cases in practice, victims encounter major difficulties in accessing information about the court and fail in their attempts to have their rights protected.
German: Wenn es nicht möglich ist, auf nationaler oder EU-Ebene Berufung einzulegen, wenn einem Antragsteller die Erlaubnis verweigert wird, Verfahren einzuleiten oder wenn eine Klage nicht gegen eine EU-Institution erhoben werden kann - das sind Situationen, in denen der Mehrwert deutlich wird.
English: When it is not possible to appeal at national or EU level, when a petitioner is refused permission to institute proceedings, or when an action cannot be brought against an EU institution - these are situations in which the added value will be apparent.
German: Menschenrechte und Grundfreiheiten machen die Werte und Grundsätze aus, die uns als Menschen auszeichnen und die Grundlage unserer Koexistenz begründen; sie sind universell, unteilbar und miteinander verknüpft.
English: Human rights and fundamental freedoms are the body of values and principles that mark us out as human and the basis of our coexistence; they are universal, indivisible and interdependent.