biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die EU muss mit ihrem Europäischen Auswärtigen Dienst so bald wie möglich die Strategie der Klimaschutz-Diplomatie anführen und vor allem sicherstellen, dass Europa sich in Gesprächen mit anderen Ländern einstimmig äußert und die Grundposition beibehält, damit es in kürzester Zeit zu einem verbindlichen internationalen Abkommen zum Klimawandel kommen kann.
English: The EU must with its External Action Service begin to lead the strategy on diplomacy in the area of climate change as soon as possible and ensure that, above all, Europe speaks with one voice in talks with other countries and maintains the principled position, so that there can be a compulsory international climate change agreement as quickly as possible.
German: Ich glaube, dass dies - das Problem ausländischer Investitionen im Südsudan - bald eine neue Front sind wird, die die Europäische Union überwachen muss und an der sie die Glaubwürdigkeit zur Geltung bringen muss, die sie sich in den letzten Jahren erarbeitet hat.
English: I believe that this - the problem of foreign investment in South Sudan - will soon be a new front line that the European Union must monitor and on which it must assert the credibility it has earned in recent years.
German: Der Einsatz von Transfetten in der industriellen Nahrungsmittelherstellung und in Restaurants kann ohne negative Auswirkungen auf Geschmack, Kosten oder Verfügbarkeit begrenzt werden. Obwohl die Industrie oftmals Bedenken äußert, wonach der begrenzte Einsatz von Transfetten den Geschmack beeinträchtigen oder zu höheren Kosten führen würde, gibt es für diese Hypothese keinen Beweis.
English: Use of trans fats in food manufacturing and restaurants can be limited without any significant effects on food taste, cost or availability. While industry often expresses concern that limiting the use of trans fats will affect food taste or cost, no evidence exists to support this hypothesis.
German: Ich glaube an die Grenzen des Nationalstaates, wie er von den Vereinten Nationen anerkannt ist, und bin somit gegen separatistische Gewalt weltweit, sei es in Kaschmir, Indonesien, Sri Lanka, wo ich geboren wurde, Nordirland, wo ich bombardiert wurde, Spanien oder auch in China.
English: I believe in the borders of the nation state as recognised by the United Nations and so oppose separatist-related violence everywhere, be it in Kashmir, Indonesia, Sri Lanka, where I was born, Northern Ireland, where I got bombed, Spain or even in China.
German: Die Bereitschaft zu Kompromissen hat es letztlich auch allen Regierungen und dem Europäischen Parlament möglich gemacht, einem Text zuzustimmen, der zwar nicht jedem von uns jeden Wunsch erfüllen konnte, aber der für das europäische Projekt insgesamt wertvoll und nützlich ist bzw. wäre.
English: It was a willingness to compromise that eventually made it possible for all governments and your Parliament to reach agreement on a text which, while not doing all we would wish it to do, is or would be important and useful for the European project as a whole.
German: Derartige Aussagen sind völlig inakzeptabel und stehen außerdem in einem vollkommenen Widerspruch zu den Bemühungen zahlreicher politischer und religiöser Führer , die sich gerade nach den Ereignissen der jüngsten Tage allseits gezielt für einen Dialog zwischen den Kulturen einsetzen , der vom gegenseitigen Respekt geprägt ist .
English: Statements such as this are completely unacceptable and are totally at odds with the efforts of the numerous political and religious leaders who are specifically working on all sides to promote a dialogue between the cultures that is characterised by mutual respect , particularly following the events of recent days .
German: Wir müssen alle erdenklichen Maßnahmen ergreifen, damit im Fall eines Unfalls in die Atmosphäre gelangte radioaktive Partikel Nahrungsmittel so wenig wie möglich belasten und damit die radioaktive Auswirkung auf ein Minimum reduziert wird.
English: We must take all possible measures to ensure that, in the event of an accident, radioactive particles released into the air contaminate foodstuffs as little as possible and that the radioactive impact is reduced to a minimum.
German: Drei Dinge können etwas bewirken: Ein zweites Konjunkturprogramm, die Eindämmung von Zwangsversteigerungen, indem man sich jener etwa 25 Prozent der Hypotheken annimmt, deren Wert den der Immobilie übersteigt sowie eine Neugestaltung unseres Finanzsystems, um die Banken zu zügeln.
English: Three things can make a difference: a second stimulus, stemming the tide of housing foreclosures by addressing the roughly 25% of mortgages that are worth more than the value of the house and reshaping our financial system to rein in the banks.
German: Schließlich gibt es in Strandnähe auch Steine mit natürlicher radioaktiver Strahlung und wir wollen doch nicht, dass alle mit einem Geigerzähler in der Badehose schwimmen gehen müssen oder womöglich mit Badehosen, die sich bei Radioaktivität schwarz färben!
English: There are, after all, rocks with natural radioactivity close to beaches and we do not want everyone to have to go swimming with a Geiger counter in their swimming trunks or indeed with swimming trunks that turn black if they meet any radioactivity!
German: Zum Schutz der Küstengebiete, welche die wichtigsten Zucht- und Laichgebiete für viele Arten darstellen, wünschen wir uns strengere Kontrollen, die mit Sanktionen verbunden werden müßten, um diejenigen zu bestrafen, die unerwünschte Beifänge wieder ins Meer werfen.
English: Moreover, with regard to the protection of coastal areas, which are the main breeding and spawning grounds for many species of fish, we hope for tighter controls, which, in our opinion, should be accompanied by penal sanctions for those who throw unwanted catches back into the sea.
German: Es gibt Bürger aus unseren Ländern, die häufig zwei Universitätsabschlüsse, Berufserfahrung im Ausland und gute Kenntnisse von drei der fünfzehn EU-Sprachen nachweisen können, und sich dennoch auf Stellen auf Sekretariatsebene wiederfinden und daher Vorgesetzten zuarbeiten, deren akademische Fähigkeiten und Sprachkenntnisse möglicherweise erheblich unter ihren eigenen liegen.
English: There are nationals from our countries who often have two university degrees, foreign work experience and a good command of three of the EU 15 languages they can demonstrate, and yet are in secretarial positions and therefore assisting superiors whose academic and language skills may be significantly inferior to their own.
German: - (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der informelle Ratsgipfel zeigt, wie intensiv der internationale Wettbewerb mit der einheitlichen Strategie der Europäischen Union geführt wird und wie stark die Gegensätze zwischen den Mitgliedstaaten sind, die darum wetteifern, die Kontrolle über die Energiequellen und -transportleitungen zu erlangen und er kündigt darüber hinaus neues Leiden für die Völker an.
English: - (EL) Mr President, ladies and gentlemen! The informal Council summit signals the strength of international competition with the single strategy of the European Union and of the antagonism between Member States vying to control the sources and means of conveyance of energy and new hardships for the peoples.
German: Wenn wir über 2020 und Regierungsführung sprechen, sprechen wir über unsere gemeinsamen Kapazitäten, die Summe der Synergien unserer 500 Millionen Bürger auf einem Kontinent, der es geschafft hat, die industrielle Revolution hervorzubringen und durchzuführen, sowie Energien bestmöglich zu nutzen und die größten wissenschaftlichen Fortschritte zu erzielen.
English: When we talk about 2020 and government, we are talking about our collective capacities, the sum of the synergies represented by 500 million citizens on a continent that has succeeded in generating and launching the industrial revolution, as well as the best use of energy and the greatest scientific advances.
German: Die Kommission hat versprochen, eine Studie hierüber durchzuführen, und ich möchte einfach betonen, wie außerordentlich wichtig eine solche Studie ist, damit wir unter anderem in der Lage sind, die Volksgesundheit zu schützen und Allergien zu bekämpfen, deren Verbreitung bedeutend zugenommen hat.
English: The Commission has promised to carry out a study of this, and I would simply like to emphasise how very important it is that we have such a study done in order to be able to protect public health and combat allergies, in which we have seen a significant increase.
German: Mehrere Metro- und Buslinien verkehren nahe beim Hotel, so dass Gäste schnell zu jedem interessanten Ort in Paris gelangen. Auf der anderen Straßenseite bringt Sie ein Bus zu den Champs Elysées, oder zum Friedhof Père-Lachaise.
English: Several metro and bus lines are close to the hotel, allowing guests to easily reach every point of interest in Paris. On the other side of the street, a bus line will bring you to the Champs Elysées, or to the cemetery of Père-Lachaise.
German: Ich möchte begreiflich machen, dass Hunger einen konstanten Faktor in der europäischen Geschichte darstellt, wie zum Beispiel die berühmte Kartoffelhungersnot in Irland, die zur Entvölkerung der Insel führte; auch viele andere Teile Europas wurden durch Hungersnöte entvölkert, beispielsweise die Ukraine.
English: I would like to point out that hunger has been a constant feature of European history, for example the famous potato famine in Ireland, which led to the depopulation of the island; many other parts of Europe were depopulated by famine, for example Ukraine.
German: Wir haben mehr als jeder andere Handelsblock in der Welt getan, und ich erwarte, dass sich unser britischer Verhandlungsführer, Herr Mandelson, für den europäischen Kontinent sowie für jene Reformen einsetzt für jene Beschlüsse, die gefasst worden sind, und keinen Schritt weiter.
English: We have done more than any other trade bloc in the world and I expect that our British negotiator, Mr Mandelson, to stand up for the European continent as well as for those reforms for those decisions that have been taken and not one step further.
German: Ich möchte den Diensten des Europäischen Parlaments danken, insbesondere den Übersetzerdiensten, und dem Ausschußsekretariat meines Ausschusses für die sehr harte, sehr präzise und sehr schnelle Arbeit, ohne die es uns nicht möglich gewesen wäre, das zu leisten, was wir geleistet haben.
English: I would like to thank the services of the European Parliament, particularly the translation services, and the secretariat of my committee for their very hard, very precise and quick work, without which it would not have been possible to achieve what we have achieved.
German: Schließlich möchte ich betonen, dass die von uns angenommenen Richtlinie dringend notwendig ist, da die derzeit im Bereich der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung geltenden Rechtsvorschriften unklar und zu kompliziert sind und es außerordentlich wichtig ist, zum Wohle jedes Mitgliedstaates der EU solche Dinge zu vereinfachen.
English: Finally I would like to say that there is an urgent need for the directive we have adopted, since the legislation on treatment abroad currently in force is unclear and overcomplicated and it is imperative to simplify such matters for the sake of every EU Member State.
German: Vielleicht nicht jeder weiß dass alle Informationen die Firefox Ihnen erlaubt zur späteren Verwendung in nachfolgenden Sitzungen der Navigation (wie Benutzer und Passwörter für den Zugang zu Websites auf denen Sie registriert sind) tatsächlich in einer SQLite-Datenbank gespeichert sind die sich innerhalb des Browsers befindet.
English: Perhaps not everyone knows that all the information that Firefox allows you to store for later use in subsequent sessions of navigation (such as users and passwords for access to sites where you are registered) is actually stored in a SQLite database that resides within the browser.
German: Bei einigen High-Level-Sprachen wie JavaScript oder PHP , wo die Daten nicht eingegeben oder auf andere Weise nicht sein können , sind wir "verdorben" zu vergleichen oder Zahlen und Zeichenfolgen zu konvertieren , und umgekehrt , alle versteckten oder der Dolmetscher manipuliert (oder Compiler).
English: With some high-level languages such as JavaScript or PHP , where the data is not typed or cannot otherwise be , we are "spoiled" to compare or convert integers and strings , and vice versa , all hidden or manipulated by the interpreter (or compiler).
German: Ich kann die Kommissarin nur auffordern, gegenüber den USA strikt zu bleiben, und ich möchte Sie an dieser Stelle ganz herzlich bitten, nicht vor den Drohungen der USA in die Knie zu gehen, sondern ganz deutlich zu machen, dass wir hier nicht nachgeben.
English: I cannot do other than urge the Commissioner to take a firm line with the USA, and I want to take this opportunity to beg you not to bow down before the USA's threats, but rather to make it abundantly clear that we will not give way.
German: Die nächsten politischen Schritte zur Unterstützung der Wirtschaft müssen vom US-Kongress und der Regierung kommen nach den Wahlen im November.
English: The next policy moves to help the economy must come from the US Congress and the administration after the November elections.
German: Es ist ganz wichtig, daß die Menschen im Kosovo in den Prozeß des Wiederaufbaus einbezogen werden und daß eine wirksame Koordinierung mit den Nichtregierungsorganisationen gewährleistet ist.
English: It is essential to involve the people of Kosovo in the reconstruction process and to ensure effective coordination with non-governmental organizations.
German: Indonesien hat rund 25 Millionen Mitglieder auf Facebook und ist in die dritte befindet sich nach den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich.
English: Indonesia has about 25 million members on Facebook and is located in the third after the United States and United Kingdom.
German: Zweitens: In der Substanz kann ich sagen mit einem gewissen Stolz, dass sich die Vorschläge überhaupt nicht verändert haben und nicht verändert worden sind.
English: Secondly: I can say with a certain degree of pride that the proposals have not substantially changed or been changed.
German: Wir tun unser Bestes diesen Prozess abzuschließen, und ich bin für Ihre anhaltende Unterstützung und Ihre wertvollen Beiträge sehr dankbar.
English: We are doing our utmost to complete this process, and I am grateful for your continued support and valuable contributions .
German: Die intensive Beratung hat hier gezeigt, daß die Kommission eine gute Grundlage geliefert hat, aber durch unsere Vorschläge kann dieser Kommissionsbericht weiter verbessert werden.
English: This intensive consultation has shown that the Commission provided a good basic document but that our proposals can improve it further.
German: Sie versuchen uns das Aufeinanderprallen unterschiedlicher Kulturkreise einzureden, doch in Anbetracht der drei Millionen Türken in der heutigen Europäischen Union und einer Million Moslems in meinem eigenen Land, dem Vereinigten Königreich, kann das zivilisierte Europa nur auf der Freiheit der Religionen und des Atheismus, der ethnischen Vielfalt und der Bekämpfung des Rassismus beruhen.
English: They seek to talk up the clash of civilisations yet for three million Turkish people in today's European Union and for one million Muslims in my own country, the United Kingdom, the only civilised Europe is one based on the freedom of all religions and of none, of ethnic diversity and of combating racism.
German: Nach Auffassung des Rechtsausschusses und des Berichterstatters des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie kann der fehlende Verweis auf Artikel 300 Absatz 3 des EG-Vertrags, in dem festgelegt ist, dass das Parlament konsultiert werden muss, nur ein Versehen sein, das zu korrigieren ist.
English: According to the Committee on Legal Affairs and the rapporteur of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy the absence of a reference to Article 300(3) of the EC Treaty, stipulating that Parliament should be consulted, could only be the result of an oversight which should be rectified.
German: Zum einen muss der Programmierungsbeginn so gewählt werden, dass die Mittel auch tatsächlich am 1. Januar 2007 zur Verfügung stehen und, ebenso wichtig, wir müssen zu mehr Kohärenz kommen und da müssen wir auch das Signal an die Kommission aussenden, dass sie endlich konkrete Vorschläge dafür machen soll, wie wir mehr Kohärenz zwischen den einzelnen Politikbereichen erreichen.
English: One is that the programme must be scheduled to start so that funds are actually available on 1 January 2007 and, equally important, we need a more coherent approach and in that regard we need to send a signal to the Commission that it should at long last achieve greater coherence between individual policy areas.
German: Mit welchen Vorschlägen will die Kommission im Rahmen des europäischen und des Völkerrechts das Handels- und Wirtschaftsembargo gegen Nordzypern aufheben oder lockern , um die derzeitige Isolierung der türkischen Zyprioten zu verringern und den Fortschritt in Richtung einer politischen Lösung auf der Insel im Hinblick auf den EU-Beitritt zu unterstützen?
English: What plans does the Commission have to lift or ease the trade and economic embargo on Northern Cyprus within the limits of European and international law in order to help alleviate the present isolation of the Turkish Cypriot people and assist in the progress towards a political settlement on the island with a view to EU accession?
German: In ihren drei Versionen für die Regionen und Departements Frankreichs, Spaniens und Portugals wurden die POSEI konzipiert und umgesetzt als Ausdruck des politischen Willens des Rates und der Kommission , um die Entwicklung dieser Regionen zu fördern , die aufgrund ihrer Abgelegenheit und ihrer Insellage zu den strukturschwächsten der Union gehören.
English: In the three versions for the regions and departments of France, Spain and Portugal the POSEI were designed and implemented as an expression of the political will of the Council and the Commission to stimulate the development of these regions which are among the most disadvantaged in the Union due to their remote and island nature.
German: Schließlich möchte ich bei dieser Gelegenheit die Kommission und insbesondere die Mitgliedstaaten aufrufen, den vor kurzem geschlossenen Stabilitätspakt zur Gänze und zügig umzusetzen, einschließlich der zugesagten Fördermittel, denn diesbezüglich läuft offensichtlich nicht alles so reibungslos, wie wir es gern hätten.
English: Finally, I should like to take this opportunity to urge the Commission and particularly the Member States to implement the recently concluded Stability Pact in its entirety and swiftly, including the pledged funds, since in that area, it seems as if things are not always running as smoothly as we would have liked.
German: Das heißt aber auch, dass es notwendig ist, dass dieser Staat demokratische, rechtsstaatliche Regeln einhält und aktiv eine politische Lösung sucht im Sinne einer Autonomie, die endlich die Nationalitätenprobleme Sri Lankas löst die ein altes historisches Erbe sind und die auch ein Erbe der Kolonialzeit sind und die dringend angepackt werden müssen.
English: This requires, however, that this State comply with democratic rules and the rule of law and actively seek a political solution along the lines of autonomy, one that finally resolves Sri Lanka's nationality problems which are an old historical legacy and also a legacy of colonial times and which need to be tackled urgently.
German: Kurz gesagt, das weitere Gelingen des Binnenmarktes - sein Potenzial zur Verbesserung des Lebensstandards und der sozialen Lage aller Bürgerinnen und Bürger Europas - verlangt von uns Führungsqualitäten und Mut nicht nur bei der Formulierung von Zukunftsvorstellungen, sondern bei den ganz realen und oftmals diffizilen politischen Weichenstellungen, die wir derzeit vornehmen müssen.
English: In short, the continued success of the single market - its potential to improve the living standards and social conditions of all Europe's citizens - requires us to show leadership and courage not just in setting a vision of the future, but in making the very real and often difficult policy choices facing us today.
German: Es reicht nicht, den Grundsatz der Chancengleichheit auf Gemeinschaftsebene umzusetzen – wir müssen allen bewusst machen, dass alle Bürger unabhängig von Geschlecht, Rasse oder ethnischer Herkunft, Religion oder Weltanschauung, von einer Behinderung, vom Alter oder von der sexuellen Ausrichtung Anspruch auf Chancengleichheit und Gleichbehandlung haben.
English: It is not sufficient to implement the principle of equal opportunities at Community level – we must make sure that everybody is aware of the fact that all citizens regardless of their sex, race or ethnic origin, religion or views, disability, age and sexual orientation are entitled to equal opportunities and equal treatment.
German: Diese Wachsamkeit haben die Kolleginnen und Kollegen im Kontrollausschuß in intensiver Arbeit in den letzten Monaten geleistet, und jetzt ist es an den ständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments sicherzustellen, daß die Kommission auf diesem Weg der neuen Offenheit, neuen Transparenz und neuen Beweglichkeit nicht wieder etwas schläfrig, achtlos wird.
English: Our colleagues in the follow-up committee have shown this watchfulness in their intensive work in the last few months, and it is now up to the standing committees of the European Parliament to ensure that the Commission on this path of new openness, new transparency and new mobility does not again become sleepy or careless.
German: Wir teilen sicherlich die Ansicht, daß diese Maßnahme nach ihrer Einführung unsere gemeinsamen Anstrengungen der Kommission, des Parlaments und des Rates weiter voranbringen wird, eine hohe Qualität der Schiffahrt in europäischen Gewässern zu erreichen, indem ein einheitliches Sicherheitsniveau für Schiffe und das höchste Maß an Schutz für die mit diesen Schiffen fahrenden Menschen gewährleistet wird.
English: I am sure we all share the view that when implemented this measure will provide further support for our joint efforts Commission, Parliament and Council to achieve a high quality of shipping in European waters by ensuring a uniform level of safety for ships and the highest degree of protection for the people sailing those ships.
German: Doch zum einen ist es unverständlich, warum es keine Mehrheit dafür gab, die Ausgaben in puncto "Bürokosten" für 2012 nicht "einzufrieren" und zum anderen sind die Ausgaben für das "Haus der Europäischen Geschichte" viel zu hoch und bedürfen in Zeiten der Strukturkrise einer dringenden Überarbeitung.
English: However, on the one hand, it is difficult to understand why there was no majority in favour of freezing spending on 'office costs' for 2012 and on the other the spending levels on the House of European History are far too high and should be urgently reviewed in the light of the current structural crisis.
German: Wir brauchen eine langfristige Vision für unsere Energiepolitik, die sicherstellt, dass dieser Markt ordnungsgemäß funktioniert, hochmoderne integrierte Netzwerke unterstützt, das Energieeffizienzpotenzial besser ausschöpft, Forschung und Entwicklung sowie Innovationen in diesem Sektor fördert und die Vorteile für Verbraucher in den Mittelpunkt der europäischen Energiepolitik rückt.
English: We require a long-term vision for our energy policy which will ensure that this market operates properly, provides support to state-of-the-art integrated networks, better utilises the Union's energy efficiency potential, promotes research and development as well as innovation in this area and which puts benefits for consumers at the heart of European energy policy.