biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber der erbärmlichste Aspekt von Tsangs Verhalten ist seine Unfähigkeit, zu verstehen, dass die Reichen von Hongkong, deren Gesellschaft er so sehr begehrte, nur diejenigen respektieren, die noch reicher, schlauer und vielleicht gar rücksichtsloser sind als sie selbst.
English: But the most pathetic aspect of Tsang’s behavior is his failure to understand that Hong Kong’s rich, whose company he pathologically craved, respect only those who are richer, smarter and perhaps more ruthless than they are.
German: Der erste Aspekt betrifft Keramikverpackungen, die in vielen Mitgliedstaaten hergestellt werden, vor allem in Frankreich, Italien, den Niederlanden und Spanien aber auch in Familienbetrieben meiner Heimatregion seit Jahrzehnten.
English: The first has to do with ceramic containers, which have been produced in many Member States, principally France, Italy, the Netherlands and Spain but also in family-run businesses in the region from which I come.
German: Darüber hinaus halte ich es für eine hervorragende Idee, die Mitgliedstaaten darin zu unterstützen, steuerliche Anreize für Personenkraftwagen einzuführen, um das Inverkehrbringen von Fahrzeugen zu fördern, die die Anforderungen an das Energiesparen und die Energieeffizienz erfüllen.
English: Furthermore, I think it is an excellent idea that Member States be encouraged to apply fiscal incentives for passenger cars in order to encourage the placing on the market of cars that meet energy-saving and energy efficiency requirements.
German: Beim so genannten Lissabon-Prozess müssen wir mit den Normen, den sozialen Normen der Verfassung vertraut sein und auch wissen, dass Normen immer mehr Garantien erfordern damit ein soziales Europa erbaut, die Solidarität verstärkt und die soziale Toleranz gesichert werden kann.
English: In the so-called Lisbon process we need to be familiar with the norms, its social norms of the Constitution and also know that norms require more and more guarantees in order to build a social Europe, strengthen solidarity and secure social tolerance.
German: (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich möchte zu Beginn anmerken, dass der Bericht über die Bewertung der Ergebnisse des Fahrplans für die Gleichstellung von Frau und Mann (2006-2010) der zum Ziel hat, die Strategie zu diesem Thema in Zukunft zu beeinflussen, unserer Ansicht nach bestimmter und weniger polemisch hätte sein können.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that the report on the assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between men and women which is aimed at influencing the strategy on this issue in the future, could have been more assertive and less polemic.
German: Mein Dank gilt daher Herrn Ferber, Frau Guy-Quint, Frau Trüpel, Herrn Seppänen, Herrn Roszkowski sowie den stellvertretenden Vorsitzenden Herrn Walter, Herrn Böge und Herrn Mulder.
English: Thanks are therefore due to Mr Ferber, Mrs Guy-Quint, Mrs Trüpel, Mr Seppänen, Mr Roszkowski and to the Vice-Chairmen Mr Walter, Mr Böge and Mr Mulder.
German: Wir treten für die Achtung der demokratischen Verfassung ein, das unterliegt keinem Zweifel aber wir wissen dass dies bei den Problemen die in Venezuela diskutiert werden ein Argument ist, das Präsident Chávez zu Unrecht benutzt, um die demokratische Entwicklung seines Landes zu blockieren oder blockieren zu wollen.
English: We are in favour of respect for the democratic Constitution, but we know that with regard to the issues concerning Venezuela currently being discussed this is an argument that President Chavez has used improperly to block or to attempt to block the course of democracy in his country.
German: Da Gruppennamen nicht eindeutig sein müssen, erhält jede Lerngruppe automatisch eine eindeutige ID (Gruppen-ID), die Ihnen zusammen mit den anderen Gruppendaten angezeigt wird nach Anklicken einer Ihrer Lerngruppen.
English: Since group names do not have to be unique, each study group is automatically assigned a unique ID (group ID), which is displayed to you together with other group details when clicking on one of your study groups.
German: Die Wasserversorgung wurde durch eine große Zisterne auf der Bergkuppe gesichert, auf der auch die mächtigen Grundmauern von zwei Gebäuden gefunden wurden, die vermutlich mehrstöckig waren und öffentlichen Funktionen gedient haben könnten.
English: The water supply was secured by means of a large cistern on the hilltop, on which also the solid foundation walls of two buildings were found, which are likely to have had several storeys and might have served public functions.
German: Es ist wichtig, dass wir Professor Hawkings Fehldeutung verstehen. Denn die gegenseitige Feindschaft zwischen Religion und Wissenschaft ist einer der Flüche unserer Zeit, und er schadet Religion und Wissenschaft gleichermaßen.
English: It is important for us to understand the misinterpretation Professor Hawking has made. Because the mutual hostility between religion and science is one of the curses of our age, and it is damaging to religion and science in equal measure.
German: Während sich das interne Personalmarketing maßgeblich aus dem Unternehmensleitbild ableitet und Komponenten wie Mitarbeiterbindung durch Anreizsysteme sowie effektive Personalentwicklung und Unternehmensidentifikation im Vordergrund stehen, liegt der Schwerpunkt des externen Personalmarketings bei der Gewinnung von neuen Mitarbeitern.
English: While internal staff marketing is largely derived from the business principles and components such as employee loyalty through incentive systems as well as effective staff development and corporate identification are the main priority, external staff marketing focuses on acquiring new employees.
German: Ihr Newshosting-Konto beinhaltet Zugang zu über 107.000 Newsgroups, 600 Tage Speicherung von Usenet-Binärdateien, und bis zu 60 Verbindungen, die für Hochgeschwindigkeitstransfers optimiert sind zu unseren eigenen Servern in Europa und Amerika.
English: Your Newshosting account includes access to over 107,000 newsgroups, 600 days retention of Usenet binaries, and up to 60 connections that are optimized for blazing fast transfers from our own servers located in the U.S. and Europe.
German: Außerdem ausgezeichnet im Internationalen Gesangswettbewerb Francisco Viñas 1996, hat sie den Mozart Preis und 2ter Preis im Lied-Oratorium im Alfred Kraus Wettbewerb 1996 gewonnen sowie Finalistin in „Das Schumbert-Lied“ (Wien, 1997) geworden.
English: She has also been awarded in the Francisco Viñas International Vocal Contest 1996, she has won the Mozart Prize and 2nd Lied-Oratory Prize in the Alfredo Kraus Contest 1996 and has become finalist in ¨Das Schumbert-Lied¨ (Vienna, 1997).
German: Was machen wir mit unseren Kindern bei Regen? – auch diese bange Frage erübrigt sich bei uns: Unsere Erlebnishalle für Kinder und Jugendliche ist mit 1.600 m² die mit Abstand größte derartige Einrichtung eines Hotels im Alpenraum.
English: What will we do with the children if it rains? Even this dilemma is taken care of by us: Our adventure hall for children of all ages is by far the largest hotel indoor adventure play area in the Alps.
German: Die Tschechische Republik, die die Präsidentschaft von Frankreich übernommen hat, ist noch immer ein junges Land und ich würde gern fragen: Gab es Unterschiede in der Art, wie die neuen und die alten Mitgliedstaaten dieses Problem angegangen sind?
English: The Czech Republic, which took over the presidency from France, is still a young country and I would like to ask: were there differences in the way, how the new and the old Member States assessed this problem?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, diese Anpassung der Arbeitszeiten nach der Geburt sollte nicht das ausschließliche Recht der Frau sein. Ehepartner, Partner oder der männliche Elternteil sollte auch in der Lage sein, seinen Arbeitgeber darum zu bitten.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this adjustment in working hours after birth should not be the exclusive right of women. The spouse, partner or male parent should also be able to request this from their employer.
German: In den kommenden Monaten werden wir uns mit der konkreten Planung unserer Partnerschaftskonferenz beschäftigen, die im ersten Quartal des kommenden Jahres stattfinden wird, und wir werden uns der Entwicklung unserer mittelfristigen Armutsbekämpfungs- und Wachstumsstrategie widmen.
English: In the next few months we will be engaged in serious planning for our Partnership Conference, which is to take place in the first quarter of next year, and we will be developing our medium-term poverty reduction and growth strategy.
German: Die Wichtigkeit dieser Themen - also der Schutz von Flüchtlingen und die internationale Sicherheit - erfordert die vorsichtigen und beständigen Bemühungen von allen europäischen Organen , damit Flüchtlinge und Asylbewerber sich auf klare rechtliche und normative Kriterien und Hinweise verlassen können.
English: The importance of these issues - namely, the protection of refugees and international security - requires a careful and constant effort from all European institutions so that refugees and asylum seekers can rely on clear legal and regulatory criteria and references.
German: Ich stimme mit dem Berichterstatter überein, dass die Europäische Transparenzinitiative (ETI) der Kommission von allgemein gültigen Bezugsparametern gestützt werden muss, damit ein homogenes und effizientes Ausmaß an Transparenz garantiert werden kann.
English: I agree with the rapporteur in considering that the European Transparency Initiative (ETI) of the Commission must be backed by reference parameters that are the same for all, in order to guarantee a homogeneous and effective level of transparency.
German: Wenn das Ziel jedoch zunächst darin besteht das irakische Regime mit Gewalt zu stürzen, müssen wir schlussfolgern - wie die amerikanische Regierung es tut, dass das Inspektionsprogramm keinen Sinn mehr hat.
English: If, on the other hand, the objective is first and foremost to topple the Iraqi regime by force, then we must conclude - as the American Government has done, that the inspection programme has now become pointless.
German: Die Fruchtbarkeit seiner Böden und das günstige Klima (mit milden Wintern und ca. 3.000 Sonnenstunden im Jahr) haben auch Phönizier und Karthager angezogen die sich hier niederließen.
English: The fertile lands and pleasant climate (with mild winters and some 3000 hours of sunshine per year) attracted Phoenicians and Carthaginians who settled here.
German: Mutter dieses Programms ist zweifelsohne die Europäische Kommission, die die erste Learning-Pilotaktion mit ihrer Mitteilung vom Mai 2000 startete, auch wenn die Maßnahme damals nicht aus einer eigenen Haushaltslinie finanziert wurde.
English: The mother of the programme is, without a doubt, the European Commission, which launched the first Learning pilot action with its May 2000 communication, although the action at that time was not financed by its own budget line.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Dass Dänemark sechsmal so viel fischt wie Spanien und Frankreich zusammen, dürfte eher ein Gerücht sein, aber ich glaube, es ist wenig sinnvoll, dass wir hier uns gegenseitig Zahlen an den Kopf werfen.
English: Mr President, my dear sir, the assertion that Denmark fishes six times as much as Spain and France together sounds more like rumour-mongering to me, but I think there is little point in our hurling figures at each other.
German: Im weiteren Sinne sollten diese Begleitmaßnahmen für den Bananensektor nicht nur auf die Erzeuger einen positiven Einfluss haben, das erste Glied der Produktionskette, sondern auch in Bezug auf die Kriterien für den Kampf gegen die Armut.
English: In a broad sense, these accompanying measures for the banana sector should not only have a positive impact on the producers, the first link in the production chain, but also with regard to the criteria for the fight against poverty.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Ich habe mich besonders für die Anhörungen bezüglich der designierten Kommissionsmitglieder für Landwirtschaft und Fischerei interessiert, Bereiche, die ich im Europäischen Parlament mit besonderer Aufmerksamkeit verfolge.
English: Mr President, Mr President of the Commission! I was particularly interested in the hearings regarding the Commissioners-designate for agriculture and fisheries, areas which I follow with special attention in the European Parliament.
German: Ich möchte ebenfalls das Engagement begrüßen, das wir hier aufbringen und das vielleicht der erste Schritt hin zur Verwirklichung der hier heute erörterten Angelegenheiten ist.
English: I, too, would like to welcome the commitment that we are entering into here and which might be the first step towards the realisation of the matters we have been discussing here today.
German: Das Gipfeltreffen zwischen den Premierministern Indiens und Pakistans, das kürzlich in Lahore stattgefunden hat, gibt Anlaß zu der Hoffnung, daß beide Seiten ernsthaft bemüht sind, gutnachbarschaftliche Beziehungen herzustellen, was auch zu einer Verbesserung der Friedensaussichten in Jammu und Kaschmir führen könnte.
English: The summit meeting between the prime ministers of India and Pakistan, that was recently held in Lahore, gives reason to hope that both sides are seriously endeavouring to establish good-neighbourly relations, which could also improve the prospects for peace in Jammu and Kashmir.
German: Diese Entscheidung der britischen Behörden steht im Einklang mit den wiederholten Ersuchen dieses Parlaments – die unter der chilenischen Diktatur begangenen Verbrechen sowohl im Lande selbst als auch im Ausland zu verfolgen – und stellt eine Stärkung des europäischen Rechtsraums dar.
English: That decision on the part of the British authorities is in line with this Parliament's repeated requests – that crimes committed under the Chilean dictatorship should be prosecuted both in that country and outside it – and it implies a strengthening of the European judicial area.
German: In anderen Worten müssen wir momentan verstehen, dass eine große Übereinstimmung in Ungarn die Bedürfnisse eines Volkes hervorgehoben hat, und um zu verhindern, dass sich diese Bedürfnisse in Form von Nationalismus manifestieren, muss es von einem starken Europa unterstützt werden, das die Rechte und Pflichten aller anerkennt.
English: In other words, we have to understand at the moment that a broad consensus in Hungary has highlighted the needs of a people and in order to avoid those needs turning into nationalism, it must be supported by a strong Europe that recognises everyone's rights and duties.
German: Wir halten es nämlich für absurd, mit teuren Prestigeprojekten die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und gleichzeitig dafür die Strukturfonds benutzen zu wollen, die ja an sich dafür gedacht sind, die lokale Infrastruktur zu verbessern und Arbeitsplätze zu schaffen.
English: We consider it absurd to want to fight unemployment by means of expensive showcase projects and at the same time to seek to use the structural funds for that purpose, which are actually intended to improve local infrastructures and create jobs.
German: Ich weiß zum Beispiel, dass in einigen nordischen Mitgliedstaaten und auch in den EWR-Staaten, für die diese Richtlinie relevant sein wird, bereits ein höheres Schutzniveau existiert.
English: I know, for instance, that in some of the Nordic Member States and indeed in the EEA states, for whom this legislation will have relevance, there are higher levels of protection already in existence.
German: Wenn dem so ist, dann dürfen wir beispielsweise nicht akzeptieren, dass in unserem Teil Europas seitens der Unternehmen Druck ausgeübt wird, um Betriebe zu verlagern, und man sich in dem anderen Teil Europas stets um Sozial- und Steuerdumping bemüht.
English: If that is the case, we cannot, for example, accept companies in this part of Europe indulging in the blackmail of relocation, and in the other part seeking the least social and fiscal obligations.
German: Dennoch, Herr Vondra, müssen die Mitgliedstaaten ebenfalls kooperieren und ich denke, dass wir mit dem Pakt zu Einwanderung und Asyl und der Dynamik Ihrer Präsidentschaft gemeinsam in der Lage sind, gute Arbeit zu leisten.
English: However, Mr Vondra, the Member States must also cooperate and I think that we with the Pact on Immigration and Asylum and the dynamism of your Presidency together will be able to do a good job.
German: und da das gegenwärtige Duty-free-System ein Subventionselement enthält, das es erlaubt, Beförderungspreise niedriger zu gestalten, als sie es sonst wären. Das ist der beste Beweis dafür, daß das gegenwärtige Duty-free-System eine Subvention beinhaltet, die versteckt und regressiv ist, wie ich andeutete.
English: And to the extent that the present duty-free system contains an element of subsidy, that enables transport fares to be lower than they would be otherwise. That is the best proof that the present duty-free system implies a subsidy which is hidden and regressive, as I hinted.
German: Aber auch heute werden solche Vereinbarungen getroffen, und vor allem für die Zukunft gilt es klarzustellen, dass solche Vereinbarungen, wenn sie getroffen werden, in eine gemeinsame Sicherheitspolitik und eine gemeinsame Energiepolitik eingebettet sein müssen.
English: However, such agreements are still being concluded now, and especially for the future, it is important to make it clear that such agreements, when they are concluded, must be embedded in a common security policy and a common energy policy.
German: im Namen der S&D-Fraktion - Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Rat und der Kommission für ihre heutigen Erklärungen danken und ich möchte der ALDE-Fraktion der Verts/ALE-Fraktion und der GUE/NGL-Fraktion für ihre Unterstützung danken, dieses Thema auf die heutige Tagesordnung zu bringen.
English: on behalf of the S&D Group - Mr President! First of all, I want to thank the Council and Commission for their statements today and I want to thank the ALDE Group the Greens/EFA Group and the GUE/NGL Group for their support in having this matter on today's agenda.
German: Ja, der größte Teil von allen a Stämmen ist b weggeführt worden; und sie sind dahin und dorthin auf den c Inseln des Meeres zerstreut; und wohin sie sind, weiß keiner von uns; wir wissen nur, daß sie weggeführt worden sind.
English: Yea, the more part of all the a tribes have been b led away; and they are scattered to and fro upon the c isles of the sea; and whither they are none of us knoweth; save that we know that they have been led away.
German: Ich glaube, dass dies die wichtigste Frage ist, über die wir nachdenken sollten und es fällt größtenteils uns zu, das in Angriff zu nehmen.
English: I think that this is the most important thing we should think about and it is, to a great extent, our role to do so.
German: Die Differenzen bestehen hauptsächlich - und wir befinden uns noch in Verhandlungen - in der Gewährung von direkten Agrarbeihilfen seitens der Union für die Kandidaten und darin, dass diese, nach Aussage einiger Länder die künftige Reform der GAP beeinflussen können.
English: The fundamental difference of opinion - and we are still negotiating in this regard - relates to the provision of direct agricultural aid by the Union to the candidate countries and the fact that this aid may, according to some countries prejudice the future reform of the CAP.
German: Berberstämme waren über Jahrhunderte auf Arganöl angewiesen, das aus der in einer Nuss verborgenen Arganfrucht gewonnen wird. Es diente ihnen als Hauptbestandteil ihrer Nahrung und als Heilmittel in der traditionellen Medizin.
English: Berber tribes have relied for centuries on argan oil, which is extracted from the nuts inside the argan fruit. It served them as a key component of their diet and as an element of traditional medicine.
German: Man kann eine Datenbank einrichten, um die Aktivitäten europaweit zu koordinieren – wenn ein Land von einer Katastrophe heimgesucht wird, kann festgelegt werden, welche anderen Länder mit welchen Truppen helfen werden – doch das kostet Geld.
English: You can have a database so that you can coordinate throughout Europe – if a disaster strikes one country, it can be determined which other countries will help and with what forces – but it costs money.
German: Wir möchten keinerlei Verzögerung bei dieser Entscheidung, weil dies zu einem Mangel an Investitionen in diese Bereiche bzw. dazu führen wird, dass die Investitionen auf Eis gelegt werden und wahrscheinlich in andere Regionen abwandern.
English: We do not want any delay in this decision, because it will result in lack of investment in these areas or it will lead to investment being put on hold and likely to migrate to other regions.
German: Darüber hinaus müssen die Institutionen das EU-Rechnungsführungssystem weiter entwickeln, damit es leichter durchschaubar wird und die Mittel besser verfolgt werden können. Auf diese Weise können wir sowohl vorher als auch nachher sehen, wie sie tatsächlich ausgegeben werden.
English: In addition, the institutions must develop the EU's accounting system so that it is easier to understand and monitor the money. In this way we can see both beforehand and afterwards how it is actually spent.
German: Wir sind gegen den Vorschlag, die Europäische Union zur Erhebung direkter Steuern zu berechtigen. Das gilt in fast allen Mitgliedstaaten als verfassungswidriges Privileg, weil es gegen den Grundsatz "keine Besteuerung ohne Vertretung" verstößt.
English: We are against the idea of granting the European Union the power to levy direct taxes. This is considered unconstitutional prerogative in almost all Member States, because it violates the principle of no taxation without representation.
German: Darüber hinaus hat die Europäische Kommission angedeutet, sobald in Belgrad eine reformorientierte Regierung gebildet wird, sei sie zu einer Wiederaufnahme der Gespräche bereit, die Serbien näher an die Europäische Union bringen sollen.
English: Moreover, the European Commission has indicated that as soon as a reform-oriented government is formed in Belgrade, it is ready to resume talks aimed at bringing Serbia closer to the European Union.
German: In unserem "Center for Automotive Excellence" arbeiten erfahrene NVH- und Entwicklungsingenieure, die Sie dabei unterstützen, ein leiseres, besseres Fahrzeug zu verwirklichen – und dabei Montagezeiten, Kosten und Gewicht zu reduzieren.
English: Within our Center for Automotive Excellence, the Alliance team of experienced NVH and structural engineers will help you create a quieter, better vehicle – while reducing assembly time, cost and weight.
German: Dann kommt das beste Gericht auf der Speisekarte, die Portobello Pilz mit Ziegenkäse und einer knusprigen Textur, Brontes Salat mit grünem Apfel und Pistazien: absolut köstlich und absolut harmonisch.
English: Then comes the best dish on the menu, the Portobello mushroom stuffed with goat cheese and a crunchy texture, Brontes salad with green apple and pistachio: absolutely delicious and completely harmonious.
German: So kritisierten Frankreich, Deutschland, England, Schweden und Belgien, dass die Kommission es versäumt hat, ausreichende Konsultationen zu diesem Thema durchzuführen und die Folgen einer Umsetzung dieser Richtlinie zu untersuchen.
English: Of them, France, Germany, England, Sweden and Belgium, criticised the Commission for failing to hold adequate consultations on the matter and for failing to investigate the consequences of application.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Kommission fragen, was mit der Richtlinie über die ökologische Gewässerqualität von 1991 geschieht, die bis heute nicht offiziell von der Europäischen Kommission zurückgezogen wurde.
English: Mr President, I should like to ask the Commission what is happening with the Directive on ecological water quality from 1991 which has so far not officially been withdrawn by the European Commission.