biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Da Herr Tajani wegen einer Ministerratstagung verhindert ist, freue ich mich, auf die Frage von Frau Raeva antworten zu können, zumal ihre Frage ein Thema betrifft, mit dem ich mich persönlich vielfach beschäftigt habe und das mir sehr am Herzen liegt.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President! Because Mr Tajani has been held up by a Council of Ministers meeting, I am happy to respond to Mrs Raeva, particularly because her question relates to a subject I have had very much to do with personally and which I hold very close to my heart.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht Cornillet enthält zweifellos zahlreiche zutreffende Feststellungen, wenn beispielsweise die Schattenseite bestimmter Formen des Tourismus beleuchtet wird, wie die sexuelle Ausbeutung von Kindern in gewissen Touristengebieten oder die Ausbeutung der einheimischen – und oft weniger begüterten – Bevölkerung durch Immobilienspekulationen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Cornillet report undoubtedly contains many valid points, when it explores the seamy side of certain forms of tourism, such as the sexual exploitation of children in certain tourist destinations or the exploitation of the indigenous – and often less well-off – population through property speculation.
German: Ich fand auch die täglichen Diskussionen mit der Kommission gut und richtig, ich bin auch dankbar, dass die Ratspräsidentschaft dreimal sehr ausführlich mit der Parlamentsdelegation diskutiert hat. Nach wie vor steht aber die Forderung des Parlaments, dass zumindest der Delegationsleiter an der EU-Koordination morgen mit beteiligt ist und dort die konkreten Verhandlungsprozesse beobachten und kommentieren kann.
English: I also found the daily discussions with the Commission good and appropriate, and I am also grateful to the Presidency of the Council for having very in-depth discussions with the Parliamentary delegation on three occasions. However, it is still Parliament's demand that at least the leader of the delegation should take part in the EU coordination meeting tomorrow and be able to observe and comment on the actual negotiating processes.
German: Eine Möglichkeit, die mit den Staatsschulden verbundenen Probleme anzugehen und außerdem die wirtschaftspolitische Koordinierung zu verbessern, besteht in einer einfachen Erweiterung der bestehenden Regeln: Ein „Außenwirtschaftlicher Stabilitätspakt“ könnte eingeführt werden, um das aktuelle EWU-Regelwerk zu ergänzen.
English: One way to tackle the problems associated with government debt and to improve economic policy coordination is through a simple extension of existing rules: an “External Stability Pact” could be introduced to complement current EMU regulations.
German: Jeder Mitgliedstaat sollte eine oder mehrere Stellen bestimmen, die die in dieser Richtlinie geregelten Aspekte von Übernahmeangeboten überwachen, und sicherstellen, dass die Parteien des Angebots den gemäß dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften nachkommen.
English: Each Member State should designate an authority or authorities to supervise those aspects of bids governed by this Directive, and to ensure that parties to takeover bids comply with the rules made pursuant to this Directive.
German: Aktionäre, deren Anteile zusammen den zwanzigsten Teil des Grundkapitals oder den anteiligen Betrag von EUR 500.000 am Grundkapital erreichen, können verlangen, dass Gegenstände auf die Tagesordnung gesetzt und bekannt gemacht werden.
English: Shareholders whose shareholdings together account for one twentieth or more of the issued capital or a proportion equivalent to €500,000 of the issued capital may request that items be added to the agenda and be duly published.
German: Dadurch wird es schneller und einfacher sein, Lücken zu füllen und detaillierte Aspekte zu regeln oder zu aktualisieren, und die außerordentlich komplizierten und langwierigen Gesetzgebungsverfahren zu vermeiden, welche in der Vergangenheit negative Folgen für die Öffentlichkeit hatten.
English: It will thus make it quicker and simpler to fill gaps and to regulate or update more detailed aspects, avoiding excessively complicated and prolonged legislative procedures, which used to have negative consequences for the public.
German: Meiner Ansicht nach wurde dies auch im Vertrag von Lissabon gut reflektiert, wo es sehr klar ist, dass die Befugnisse des Parlaments gestärkt werden und wann wir die nationalen Parlamente mehr in den europäischen Rechtsetzungsprozess einbeziehen werden.
English: I think this was very well reflected also in the Lisbon Treaty, where it is very clear that Parliament's powers are strengthened and when we will include the national parliaments more in the European legislative process.
German: Haben die Holländer einen Vierten Weg zur Steigerung der ökonomischen Leistung erfunden, und kann der Rest Europas von der holländischen Erfahrung lernen?
English: Have the Dutch invented a Fourth Way to improve economic performance, and are there lessons for the rest of Europe in the Dutch experience?
German: A: Ehe Sie sich zum ersten Mal einloggen können, müssen Sie Ihr Konto aktivieren, indem Sie auf einen Link in Ihrer Bestätigungs-E-Mail klicken.
English: A: Before you can login for the first time, you have to activate your account by clicking a link in your confirmation e-mail.
German: Die PSC-Texture™ ist eine raffinierte, sehr feine Struktur auf der Außenhaut des Balles, die eine optimale Griffigkeit zwischen Ball und Fußballschuh gewährleistet.
English: The revolutionary PSC-Texture™ consists of a sophisticated and extremely fine structure on the ball’s outer skin, that guarantees optimum grip between ball and boot.
German: Ich habe nicht wirklich eine Ahnung wie man das anstellt, und bin sicher nicht der einzige der gern Wissen würde wie man da vorgeht.
English: I haven't really a clue how that works, and I'm surely not the only one who would love to know how you made it.
German: Entgegen der allgemeinen vorherrschenden Meinung gibt es mehr Wege, ein Spiel zu lesen, als eben nur die Handkarten des Gegners zu erahnen.
English: Despite popular belief, there are more ways to read a game than just to understand what your opponent might be holding up his sleeve.
German: Wie bereits erwähnt, kann das nur duch das Laufen der Applikation geschehen und indem man die Enter-Taste auf dem Hauptfenster der Anwendung drückt.
English: As mentioned before, this can only be done by running the application and hitting the enter button on the main window of the application.
German: In der mit dem begehrten Label «Ville d’Art et d’Histoire» ausgezeichneten Stadt der Zitronen liegen die schönsten Villen der Côte d’Azur.
English: Bearing the renowned label of «Town of Art and History», the 'town of the lemon' is amongst the most beautiful on the Côte d’Azur.
German: Die Dharma Initiative ist ein geheimnisvolles Projekt mit einer großen Anwesenheit auf der Insel, in der sie verlorene Überlebende ozeanischen Fluglinienfluges 815 sind.
English: The Dharma Initiative is a mysterious project with a large presence on the island, where they are lost survivors of Oceanic Airlines flight 815.
German: Gibt es denn überhaupt keinen Bereich, in dem die EU den nationalen Regierungen zutraut, das zu tun, was ihrer Ansicht nach für die eigenen Bürger das Beste ist?
English: Is there really no area of activity in which the EU trusts national governments to do what they think is best for their own peoples?
German: Vielleicht würden wir dann erleben, dass Vorteile nicht nur Bauern und ihrem Vieh zugute kommen, sondern auch den Menschen - mit anderen Worten: den Patienten.
English: Perhaps then we would see benefits going not only to farmers and cattle, but also to human beings - in other words: patients.
German: Erstens, durch die Zusammenarbeit zwischen Hochschulen, Wirtschaft und spezifischen Unternehmen, und durch die Finanzierung wissenschaftlicher Forschung und von Praktika durch die Wirtschaft.
English: Firstly, through cooperation between universities, the economy and specific businesses, and through the financing of scientific research and work experience by business.
German: Die Botschaft, die in diesen Punkten enthalten ist, ist kurz gesagt die, dass Kernfunktionen der Abrechung angemessen geregelt werden sollten, dass diese von den zentralen Verwahrstellen und den Abrechnungsstellen unter dem Aspekt der Gewinnerzielung und unter Aufsicht der Nutzer erbracht werden sollten, wohingegen die übrigen Anbieter von Dienstleistungen separat von diesen bleiben sollten.
English: The message in these points, put in just a few words, is that core functions in settlement should be properly determined, that these should be practised by the central securities depositories and the settlement institutions under the aspect of making a profit and under the supervision of users, whereas those offering services must be kept separate from the others.
German: Die drei Themen, die nach meiner Ansicht so wichtig sind, dass sie auf jeden Fall hervorgehoben werden sollten und die ich nennen möchte, sind erstens die Notwendigkeit, die wir nicht nachdrücklich genug betonen können, die Kohärenz dieser Instrumente zu verbessern, um die Tatsache zu bekräftigen, dass wir zum einen bestimmte Ereignisse nicht bedauern können und zum anderen schweigen, wenn es in unserem Interesse liegt.
English: The three topics that I think it is important to highlight, in any case, and which I would like to mention, are firstly the need, which we can never state strongly enough, to improve the consistency of these instruments, to reinforce the fact that we cannot lament certain events on the one hand and keep quiet when it suits our interests on the other hand.
German: Ich glaube, dass der Dialog zwischen den Hochschulen und der Arbeitswelt und Wirtschaft für alle Beteiligten von Vorteil sein kann, für die Hochschulen selbst, die Forscher, die Professoren, die Studierenden, für die Unternehmen und für die Gesellschaft insgesamt.
English: I believe that the dialogue between universities and the working world and business can be beneficial for everyone involved, for the universities themselves, researchers, lecturers, students, businesses and for society as a whole.
German: Wenn es je ein Rezept für Standortverlagerung in andere Regionen und die Diskriminierung traditioneller Wirtschaftszweige in der jeweiligen Gegend gegeben hat, das unnötigerweise zum Verlust von Arbeitsplätzen im Fischereisektor führt, so war es dieser Vorschlag.
English: If ever there was a recipe for regional dislocation and discrimination against traditional local industries in the respective area, likely to create unnecessary unemployment in the fishing sector, this was it.
German: Der KR 16 KSS ist allerdings 20 Prozent schneller. Ein Vorteil, der sich besonders beim Be- und Entladen von kleineren Spritzgießmaschinen mit schnellen Zyklen bemerkbar macht.
English: However, the KR 16 KSS is 20 percent faster. This is a particular advantage that is especially noticeable during the loading and unloading of smaller injection molding machines with fast cycles.
German: Diese realisieren wir unabhängig davon, ob es Sondergenehmigungen für den Transport nach länderspezifischen Anforderungen bedarf, oder ob transportspezifische Maßnahmen bezüglich der Infrastruktur durchgeführt werden müssen.
English: We achieve this regardless of whether special national authorisation needs to be obtained for the transport according to national requirements, or if specific measures are required with regard to the transport infrastructure.
German: Die Lenovo Care Umgebung lässt sich so konfigurieren, dass wichtige Updates automatisch und nach einem von Ihnen festgelegten Zeitplan heruntergeladen werden. So stellen Sie sicher, dass Sie immer mit den neuesten Treiber- und Softwareversionen arbeiten.
English: The Lenovo Care environment can be configured to automatically download and install critical updates on your defined schedule. So that you ensure that you always have the latest drivers and software updates.
German: Es liegt auf der Hand, dass diejenigen, die ihn aufbauen, sich vollkommen bewusst sind, dass ihre volksfeindliche Politik auf Ebene der Europäischen Union, aber auch auf der ganzen Welt, den Widerstand des Volkes hervorruft.
English: It is obvious that the people building this edifice know full well that their anti-grass roots policy at both European Union, but also at the global level will provoke a grass-roots reaction.
German: Hinsichtlich des Klimawandels ist festzustellen, dass Hülsenfruchtsorten den Treibhausgasausstoß durch Stickstoffassimilation und -bindung im Boden wesentlich verringern und somit den Einsatz von Stickstoffdünger senken.
English: Regarding climate change it can be noted that leguminous varieties can substantially reduce greenhouse gas emissions through assimilation and fixation of nitrogen in the soil and thus reduce the use of nitrogen fertiliser.
German: Systematischer Test: Da Testen immer ein empirisches Verfahren ist, das die Systemqualität niemals vollständig prüfen kann, ist eine systematische und strukturierte Auswahl und Modellierung der Testfälle besonders wichtig.
English: Systematic Testing: Because testing always is an empiric operation that can not prove the system quality entirely, a systematic and structured choice and modelling of the test cases is of particular importance.
German: Beim nächsten Pumpenstart wird durch Wasserverdrängung mit hoher Geschwindigkeit das Vakuum gefüllt, und das Wasser schlägt gegen das obere Ventil und das Wasser in der Druckleitung und verursacht so einen Wasserschlag.
English: At the next pump start the water displacement at high speed fills the vacuum, and the water beats against the upper valve and the water in the delivery pipe causing a water shock.
German: Kein seriöser Anbieter würde Verbraucher absichtlich falsch über den künftigen Inhalt ihrer Verträge informieren, unter dem Vorwand, solche Informationen würden den Regelungen des Herkunfts- und nicht des Bestimmungslandes unterliegen.
English: No reputable supplier would willingly misinform consumers about the future content of their contract, on the pretext that such information was subject to rules of country of origin rather than country of destination.
German: Ich bin der Ansicht, dass eine schlüssige Reaktion die Fähigkeit des Sektors zur strukturellen Anpassung stärken sollte, und gleichzeitig helfen sollte, seinen am stärksten gefährdeten Mitgliedern, insbesondere kleinen und mittleren Erzeugern.
English: I believe that a coherent response should increase the sector's capacity for structural adjustment, and at the same time, it should help its most vulnerable members, particularly small and medium-sized producers.
German: Man kann wohl behaupten, dass der Trialogprozess in der Tat transparenter als ein Vermittlungsprozess war, bei dem nur die endgültigen Texte der Verhandlungen veröffentlicht werden.
English: Indeed, it can be argued that the trialogue process has been more transparent than a conciliation process, in which only final texts of negotiations are published.
German: Das beste Auto 2009 ist der BMW 7er: Darin sind sich die Leser der Auto Motor und Sport einig und wählten das Münchner Flagschiff in der Kategorie Luxusklasse zum besten Auto des Jahres.
English: The best car 2009 is the BMW 7er: All readers of the magazine „Auto Motor und Sport“ agree and elected the flagship from Munich in the luxury class category to best car of the year.
German: An erster Stelle bin ich der Meinung, dass wir, um unseren Ausstieg aus der Rezession zu festigen, neue Wachstumsquellen erschließen müssen und dass unsere Unternehmen infolge der Vereinfachung und Rationalisierung des europäischen Rechts in der Lage sein werden, umfassender vom Potenzial des Binnenmarkts zu profitieren.
English: First of all, I subscribe to the view that we, in order to consolidate our exit from the recession, have to create new sources of growth and that our businesses, thanks to the simplification and rationalisation of European law, will be able to benefit more fully from the potential of the single market.
German: Wir haben dafür gestimmt, weil wir auf der Seite derer stehen, die in Not sind, die für die Unternehmen ihren Schweiß und ihre Geisteskraft geben, und die letztlich Opfer eines unfairen Wirtschaftssystems und einer zügellosen Jagd nach Profiten mit verheerenden sozialen Auswirkungen sind.
English: We voted in favour because we are on the side of those who are in need, those who devote their sweat and their brains to companies, and who ultimately are victims of an unfair economic system and unchecked competition for profits with devastating social effects.
German: Ich hätte mir gewünscht, dass die Kommission einen standhafteren und visionäreren Ansatz gehabt hätte, insbesondere zumal heute alle Instrumente zur Debatte stehen und dies war die beste Option, die von der Folgenabschätzung identifiziert wurde.
English: I would have liked the Commission to have had a firmer and more visionary approach, especially since today all the instruments are on the table and this was the best option identified by the impact assessment.
German: Natürlich können wir uns nicht darüber freuen, da wir lieber ins Parlament gekommen wären, um über die wirklichen Probleme zu sprechen, für die die Bürgerinnen und Bürger uns um Lösungen bitten, aber wir können uns damit trösten, dass Europa ein Urteil gefällt hat, das nicht einmal Antonio Di Pietro in Frage stellen kann.
English: Of course we cannot rejoice at this because we would have preferred to have come to Parliament to talk about the real problems for which people are asking us for solutions but we can take comfort in the fact that Europe has given a verdict that not even Antonio Di Pietro will be able to question.
German: Die Amerikanisierung kann daher nicht als eine versteckte kulturelle Vereinnahmung betrachtet werden, sondern als Prozess, in dem die Individualisierung die treibende Kraft darstellt.
English: Americanization thus cannot be viewed as a tacitly engineered hidden cultural takeover, but as a process in which individualization is the driving force.
German: Hier zeigt sich, wie ein stilistisches Bauwerk Atmosphäre und das gewisse Flair gleichzeitig verbreitet, und damit ein Umfeld schafft, in dem sich Menschen wohlfühlen.
English: The City Forum demonstrates how a stylistic structure simultaneously spreads atmosphere and a certain flair, and therefore creates surroundings where people feel comfortable.
German: In dieser Hinsicht ist es notwendig, die zivile demokratische Kontrolle über das Militär auszubauen und zusätzlich die Kontrolle des Parlaments über die Verteidigungsausgaben zu verstärken.
English: In this respect it is necessary to strengthen civilian democratic control over the military and additionally to strengthen the Parliament's control over defence spending.
German: Wir brauchen eine obligatorische Regelung zur Integration von Umweltaspekten in alle Bereiche der europäischen Zusammenarbeit, was mit Hilfe des 6. Umweltaktionsprogramms als Umweltpfeiler der Strategie in den kommenden Jahren geschehen soll.
English: We need a compulsory system for integrating environmental considerations into all areas of European cooperation, something which will happen with the Sixth Environmental Action Programme as the environmental pillar for the strategy during the next few years.
German: Ich weiß, dass es im Haushaltsausschuss Widerstand gegen eine deutliche Aufstockung gibt. Wenn aber Daphne, das auf dem Gesundheitsartikel beruht, weil wir dazu noch keine eigene Rechtsgrundlage hatten, nicht verhallen und als Spiel wie Fußball - was der Kommissar als Beispiel genannt hat - abgetan werden soll, und wir das Problem der Gewaltbekämpfung ernst nehmen wollen, müssen wir auch politisch den Mut zeigen und mehr Geld zur Verfügung stellen.
English: I am aware that the idea of a substantial topping-up of funds is meeting with resistance from the Committee on Budgets. But if DAPHNE, which is founded upon the health articles because we still had no specific legal basis, is not to go unheeded and be dismissed as a game like football - the example given by the Commissioner - and if we want to take seriously the problems involved in combating violence, then we must demonstrate political courage and make more funding available.
German: Man denke etwa an die konkurrierenden Ansichten innerhalb dieser Gruppe zu Themen wie Demokratie, Transparenz, der angemessenen wirtschaftlichen Rolle des Staates, neuen Verkehrsregeln für die Finanzmärkte und den Handel, sowie der Frage, wie sich am besten gewährleisten lässt, dass die Vereinten Nationen, der Internationale Währungsfonds und die Weltbank das heutige globale Gleichgewicht der Kräfte in fairer Weise widerspiegeln.
English: Consider the competing views within this group on topics like democracy, transparency, the proper economic role of government, new rules of the road for financial markets and trade, and the question of how best to ensure that the United Nations, the International Monetary Fund and the World Bank fairly reflect today’s global balance of power.
German: Dank dem Prinzip des Schwimmens vermeidet man, die Gelenke zu überlasten, so entspannt sich das gesamte Muskel-Bänder System, es wird ein schnelles Wiedererlangen der Kraft und der Funktionsfähigkeit der Muskeln begünstigt, und man bewegt sich viel leichter auch bei Übergewicht.
English: By exploiting the floating principle, joints are not overloaded, the whole muscular-ligamental apparatus gets relaxed, a speedier recovery of strength and muscle functionality is promoted, and movement is made much easier, even in conditions of overweight.
German: In Zeiten einer nie dagewesenen Krise, die hunderttausende Arbeitsplätze vernichtet, muss alles daran gesetzt werden, dass die Zahl der Arbeitslosen in Europa und der Geringverdiener im Jahr 2010 nicht 25 Millionen erreicht.
English: In a period of unprecedented crisis, which is destroying hundreds of thousands of jobs, everything must be done to ensure that the number of unemployed workers and the working poor in Europe does not reach 25 million by 2010.
German: Weil das so ist, müssen wir bis zum Jahr 2000 warten, und das zwingt uns nun, eine Verlängerung der Ausnahmeregeln vorzuschlagen, weil sonst, wenn das nicht geschähe, die drei neuen Mitgliedsländer in einem rechtsfreien Raum leben würden, was auch nicht Sinn des ganzen Vorgehens sein könnte.
English: Because of this, we must wait until 2000, and that obliges us now to propose an extension of these derogations, because otherwise, if that does not happen, the three new Member States would be in an area without rights, which cannot be the intention of the entire process.
German: Ich spreche mich mit allem Nachdruck dafür aus, dass die afghanische Regierung ein Moratorium über die Anwendung der Scharia in den Bereichen erlässt, in denen das islamische Recht eine Steinigung von Frauen und die Amputation von Gliedmaßen vorsieht. Auf diese Weise könnte Afghanistan zeigen, wie ein modernes islamisches Land die internationalen Übereinkommen und Vertragsverpflichtungen einhält und ohne Grausamkeit oder Menschenrechtsverletzungen die Gerechtigkeit fördert.
English: I feel particularly strongly that the government of Afghanistan should grant a moratorium on the use of Sharia law in areas where the stoning to death of women and the amputation of limbs is prescribed. In this way, Afghanistan could show how a modern Islamic country respects international covenants and treaty obligations and promotes justice without cruelty or abuse of human rights.
German: Unlängst billigten 24 Entwicklungsländer auf ihrem Treffen im Rahmen der am 16. und 17. September in Galicien die Schlussfolgerungen der vierten Konferenz der Fischereiminister und sprachen sich alle für die Aufrechterhaltung und den Ausbau der internationalen Fischereiabkommen als Instrumente für den Handel und die Entwicklungszusammenarbeit aus.
English: Recently, 24 developing countries who met in Galicia on 16 and 17 September approved the conclusions of the fourth Conference of Fisheries Ministers all of them calling for the maintenance and increase of international fisheries agreements as instruments for trade and development cooperation.