biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Taliban haben das Versagen der internationalen Gemeinschaft für eine extrem effektive antiwestliche Propaganda genutzt, die in den Augen der Öffentlichkeit deutliche Zweifel an den Gründen sät, mit denen die internationale Gemeinschaft ihre Präsenz in Afghanistan rechtfertigt.
English: The Taliban have exploited the failures of the international community in extremely effective anti-Western propaganda, that has fueled significant doubt in the minds of the public concerning the reasons justifying the international presence in Afghanistan.
German: Erstens müssen Italien und Spanien glaubwürdige mittelfristige Pläne entwickeln, die nicht nur ihre finanzielle Stabilität wieder herstellen, sondern auch ihre Fähigkeit verbessern, aus den Schwierigkeiten herauszuwachsen.
English: First, Italy and Spain will have to come up with credible medium-term plans, that will not just restore their fiscal health, but also improve their ability to grow their way out of trouble.
German: Genauso wichtig sind amerikanische Maßnahmen, die die hohe Priorität belegen, welche die USA dem Bündnis zuweisen, und Garantien Amerikas, bei seinen Beziehungen zu Asien Japan nicht wie im Lande befürchtet zu übergehen.
English: Equally important are American actions that show the high priority that the US gives to the alliance, and its guarantees not to engage in what Japan fears will be 'Japan-passing' in its relations with Asia.
German: Die internationale Gemeinschaft hat bereits eine Menge getan, und die EU kann mit Stolz auf ihren Beitrag verweisen: Gemeinsam mit der UNO und anderen hat sie erhebliche Mittel zur Unterstützung des politischen Übergangs und des Wiederaufbaus zur Verfügung gestellt.
English: The international community has done a lot already, and the EU has a proud record: it has joined with the UN and others in committing significant resources to supporting the political transition and reconstruction.
German: Zwar liegt die Stärke dieser Maßnahme nicht speziell in der Vorbeugung, – auch wenn dieses Element ein Teil davon ist – aber ihre Nützlichkeit für Untersuchungen von Straftaten ist für jedermann klar erkennbar.
English: Although the strength of this measure does not specifically lie in prevention, – although this element is a part of it – its usefulness in terms of criminal investigation is clear for all to see.
German: Gegenwärtig arbeite ich am Entwurf eines ethischen Gütezeichens für Privatunternehmen, die von der Kommission im Rahmen der Zusammenarbeit Mittel erhalten und verwalten.
English: I am currently working on an idea which would be a kind of ethical label intended for private companies, that receive and manage the funds that the Commission grants them within the framework of cooperation.
German: Allerdings wollte die Kommission ein Signal setzen und deutlich machen, dass das Programm sich in erster Linie an die NRO richtet, die auf Unionsebene organisiert sind, denn sie erbringen einen größeren Mehrwert.
English: Nevertheless, the Commission wished to send a signal and clearly indicate that the programme is first and foremost aimed at NGOs organised at EU level, as they bring a higher degree of added value.
German: Dieser Kompromiss für eine nunmehr permanente Regelung trägt dem Vorsorgeprinzip Rechnung, ohne aber dabei den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit aus dem Auge zu verlieren.
English: This compromise, which will serve as the basis for what will now be a permanent rule, takes the precautionary principle into account, without, however, losing sight of the principle of proportionality.
German: . – Herr Präsident, ich möchte noch einmal auf den ausgezeichneten Redebeitrag meiner Fraktionskollegin Isler Béguin zurückkommen und unterstreichen, wie wichtig der Zeitpunkt dieser Entschließung für Aserbaidschan ist, denn es stehen Wahlen ins Haus.
English: . – Mr President, I echo the fine speech of my Group colleague, Mrs Isler Béguin, in stressing how important the timing of this resolution is to Azerbaijan, as it faces elections.
German: Wir hoffen auf eine Methode zur Durchführung von Folgeeinschätzungen für Rechtsvorschläge, die die KMU berücksichtigt und insbesondere exakte Kriterien zur Auswertung der auf die Konsultationen der Kommission eingehenden Antworten verwendet.
English: We are hoping for a method of studying the impact of proposed legislation, that will take account of SMEs and, in particular, use precise criteria to evaluate the responses made to Commission consultations.
German: Obwohl ich kein Problem mit der amerikanischen Kultur und der amerikanischen Filmindustrie habe, kommt es meines Erachtens darauf an, die europäische Kultur zu bewahren und die europäische Filmwirtschaft auf jede erdenkliche Weise zu fördern.
English: While I have no problem with American culture and with the American film industry, I believe it is important that we protect European culture and improve the European film industry in any way we can.
German: Diese Fragen liegen mir besonders am Herzen; als Menschenrechtskoordinator für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäische Demokraten habe ich sie aufmerksam verfolgt.
English: These are areas that are especially close to my heart; and that I have been pursuing as human rights coordinator for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
German: Es sind ihre Verpflichtungen, und ich halte es für wichtig zu betonen, dass die Mitgliedstaaten selbst in die Pflicht genommen sind, und das nicht allein von der EU zu finanzieren ist.
English: It is their commitment, and I believe it is important that we emphasise that the Member States have an obligation themselves, and that this is not something to be funded solely by the EU.
German: Als Bürger ist es mein Recht, eine Meinung über meine Heimat zu äußern, ich habe wie alle Unionsbürger das Recht, auf der Grundlage meiner Überzeugungen zu wählen.
English: As a citizen, I have the right to express my point of view about my own country, I have the right, like all European citizens, to vote in accordance with my opinions.
German: Dramatische Ereignisse, die nur als Entfesselung der Elemente bezeichnet werden können, finden allerdings seit Jahren Tag für Tag statt, und solche Ereignisse sind in erster Linie eine Quelle physischen Übels.
English: Dramatic events that can only be described as the unleashing of the elements, have however been happening on a day-to-day basis for many years, with such events being primarily a source of physical evil.
German: Das muss man bedenken, wenn wir einen Teil unserer Industrie gefährden, ohne letztlich echte Ergebnisse für das wesentliche Ziel zu bringen, nämlich die Reduzierung von Emissionen weltweit.
English: This must be taken into account, because we are endangering some of our industry without ultimately producing any real results in terms of the essential aim, which is to reduce emissions at global level.
German: Aus eigener Erfahrung als Mitglied eines nationalen Parlaments kenne ich seine Fähigkeiten, wenn es um nachdrückliche Politik und Beharrlichkeit bei seiner Politik geht, auch wenn sie unpopulär oder sogar umstritten ist.
English: From my own experience as a national member of parliament, I know how capable he is, of forceful policy and of perseverance in his policy, even if that is unpopular or even controversial.
German: An Sie, Herr Präsident und Herr Kollege Borrel, drei Wünsche: Der erste gute Wunsch ist, dass alles, was Sie sich für Ihr Amt und Ihre Amtsführung vorgenommen haben, in Erfüllung gehen möge.
English: To you, Mr Borrell, our President and our colleague, I wish three things: firstly, that you may actually do what you have undertaken to do in the conduct of your office.
German: Damit legalisieren wir das, was wir die ganze Zeit vermeiden wollten, und aus eben diesem Grund fordert das Parlament jetzt ein wirkliches Abkommen, das die Zustimmung des Parlaments hat.
English: This means that we are legalising something that we wanted to avoid all this time, and that is the reason for asking Parliament now for a real agreement, that has the consent of Parliament.
German: Auch in diesem Bereich beobachten wir die Herausbildung eines Kabinetts, bestehend aus größeren Mitgliedern, während kleinere Länder wie Portugal vom Entscheidungsprozess im Herzen der EU-Geldpolitik ausgeschlossen sind.
English: In this area too we are seeing the consolidation of a cabinet, consisting of the larger members, while smaller countries such as Portugal are excluded from decision-making at the heart of EU monetary policy.
German: Der Verfassungsvertrag ist eine freiwillige Vereinbarung zwischen mündigen Regierungen, und durch den Vertrag wird die Rolle der nationalen Parlamente bei der Prüfung der Legislativvorschläge der Kommission sogar noch gestärkt.
English: The Constitutional Treaty is a voluntary agreement made between consenting governments, whose national parliaments would, under its terms, in fact be given stronger roles with regard to scrutiny of the Commission's legislative proposals.
German: Immer wieder erzählt man uns, dass eine Militäraktion die einzige Antwort ist, dass es eine rasche Militäraktion sein wird und dass, wenn sie vorbei ist, alles geklärt wird.
English: Time and time again we hear people telling us that military action is the answer, that it will be a quick military action and that once it is over, everything will be sorted out.
German: Damit möchte die Rechte mit Steuergeldern der EU-Bürger den ungesetzlichen Krieg der USA und die ungesetzliche Besetzung durch die USA sowie die von den USA installierte Marionettenregierung im Irak unterstützen.
English: By this means, the Right wants to use tax revenue from the citizens of the EU to support America’s illegal war and America’s illegal occupation and the puppet government America has set up in Iraq.
German: Wie wir wissen, ist dies weltweit das wichtigste Thema im Bereich der ökologischen Nachhaltigkeit und hat nicht nur auf das Klima, sondern auch auf die Ökosysteme, Pflanzen und Tiere verheerende Auswirkungen.
English: As we know, it is the most significant global issue in the area of environmental sustainability and is having disastrous effects not only on the climate but on ecosystems, plant and animal species too.
German: Der Bericht betont die Notwendigkeit, Synergieeffekte zwischen zivilen und militärischen Aktivitäten herzustellen – ich habe die Worte von Herrn Bodrato deutlich vernommen – und plädiert gleichzeitig für eine friedliche Nutzung des Weltraums; dem stimme ich zu.
English: The report insists on the need to create synergies between civilian and military activities – I heard Mr Bodrato’s words quite clearly – whilst advocating the use of space for peaceful purposes; which I support.
German: Mehr noch aber benötigt diese kleine Nation Hilfe für seine Entwicklung, für Frieden und Fortschritt, und um sicherzustellen, dass dieses Volk nicht länger unter Gewalt und einer ungewissen Zukunft leiden muss.
English: More than that, though, this small nation also needs aid for development, peace and progress, and to ensure that its people will no longer suffer from violence and uncertainty about the future.
German: Ich begrüße das Eintreten des Berichterstatters für anspruchsvollere und verbindlichere Vorschriften, und insbesondere für eine Senkung der Steuern auf Waren, die unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen hergestellt werden, und eine Anhebung der Steuern auf fossile Brennstoffe zur Verwendung im Verkehr.
English: I welcome the rapporteur's advocacy of more ambitious and binding rules, and in particular of lowering taxes on goods produced using renewable energy sources, while raising taxes on fossil fuels for use in transport.
German: Das wird aufgrund der verschiedenen Änderungsanträge der Fraktionen und Ausschüsse schwierig werden, nicht zuletzt aufgrund des höchst interessanten Änderungsantrags der PPE-DE-Fraktion, die 500 Millionen Euro für den Wiederaufbau im Irak beantragt.
English: It will be difficult because of the different amendments from the groups and committees, not least including the extremely interesting amendment by the PPE-DE Group, requesting EUR 500 million for the rebuilding of Iraq.
German: Fügen wir hier den Verlust an Staatseinnahmen und den Schaden für die Umwelt und die Artenvielfalt hinzu, wird deutlich, dass die Erfahrungen Mexikos bei dem Versuch, seinen Agrarsektor durch Liberalisierung des Handels zu entwickeln, verheerende Folgen hatten.
English: If we add to this lost national revenues and damage to the environment and to biodiversity, we see that Mexico's experience of seeking to develop its agricultural sector through trade liberalisation has had devastating consequences.
German: Deshalb wäre es auch wichtig, die positiven Effekte der Cancun-Runde darzustellen; aufzuzeigen, welche Wachstumschancen wir in Europa haben und welche Jobs hier in Europa wieder neu entstehen könnten.
English: This means that it is also important to set out positive effects of the Cancún round; showing what our chances are of growth in Europe and what kinds of new jobs might be created here.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Herzlichen Glückwunsch den drei Berichterstattern, insbesondere möchte ich dabei die Berichterstatterin Frau Klaß hervorheben, die in ihrem Bericht doch sehr gute Ansätze erkennen lässt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I warmly congratulate the three rapporteurs, among whom I would like to single out Mrs Klaß, whose report demonstrates some very good ways of approaching this issue.
German: Jeder weiß, woran es hapert: die Arbeitslosigkeit steigt, die Rezession nimmt überhand und wird auch von langer Dauer sein, und dagegen muss etwas unternommen werden.
English: Everyone knows what the problem is: unemployment is on the increase, and the recession is growing rapidly and is also set to last a long time, and something must be done about this.
German: Ich glaube, wir sind manchmal nicht wach genug, um die Konsequenzen zu sehen, die sich daraus ergeben können, aber ich hoffe, dass dieser Fall gelöst wird und dass es eine gute Lösung sein wird.
English: And I believe that we are sometimes not sufficiently awake to see the possible consequences of this, but I hope that in this case it is resolved and that the solution is a good one.
German: Drittens legen wir den Auftrag für die Regierungskonferenz fest, das heißt, wir müssen am Ende des Halbjahres bereit sein für die kommenden Verfahren, sobald sie beginnen.
English: Thirdly, we want to lay down the remit for the Intergovernmental Conference; in other words we need to be prepared at the end of June for subsequent procedures, as and when they start.
German: Aber wenn wir jedes Jahr einen Bericht über die Menschenrechte verfassen, die Verletzung der Rechte bedauern und Entschließungen verabschieden, sprechen wir immer nur von Drittländern.
English: Each year, however, when we draw up a report on human rights, when we lament the violations that have taken place and when we adopt resolutions, we only talk about third countries.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke der Kommission für ihre klare Darstellung der Situation bei der Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen in der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I want to thank the Commission for the clarity with which it has presented the situation as regards the treatment of foodstuffs with ionising radiation in the European Union.
German: Es geht dabei nicht nur um Tarifvereinbarungen in den Bereichen, in denen Leiharbeit in Anspruch genommen wird, sondern auch um Tarifverträge in den Leiharbeitsunternehmen, im Leiharbeitssektor selbst.
English: It is a question not only of collective bargaining agreements in the sectors, in which that work is used, but also collective bargaining agreements in the temporary employment industry, the temporary sector itself.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass den neuen Mitgliedstaaten faire Wettbewerbsbedingungen zugesichert werden, damit ihr Beitritt zur EU zu einer positiven Entwicklung ihres Wohlstands führen kann.
English: We must see to it that the new Member States are guaranteed fair conditions of competition, so that their accession to the EU can make a positive contribution to the development of the countries' prosperity.
German: Eine rigide Lesart würde dagegen die Haushaltsdefizite anschwellen lassen, weil es zu einer Verstärkung konjunktureller Abschwächungstendenzen und den damit verbundenen Mindereinnahmen und Mehrausgaben käme.
English: A rigid interpretation, on the contrary, would let budget deficits increase, as a result of the ensuing more pronounced tendency to cyclical weakening and the associated reduction in revenues and increase in expenditure.
German: Mit dem Ergebnis der Vereinbarung erfüllen wir nicht nur unsere Verpflichtungen, sondern auch die vom Haushaltsausschuss und vom Parlament Anfang des Jahres beschlossenen Prioritäten.
English: With the result of the agreement, we are complying not only with our commitments, but also with the priorities decided upon by the Committee on Budgets and Parliament at the beginning of this year.
German: Deshalb, so denke ich, ist es die Pflicht von uns allen und aller heute hier vereinigten Institutionen, sich auf die Suche nach Formeln zu begeben, die eine Lösung des Problems ermöglichen.
English: Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is the obligation of all of us and of all the institutions present here this afternoon, to seek formulae to resolve the situation.
German: Herr Präsident, die Revision der gemeinsamen Fischereipolitik bietet uns die Möglichkeit, die Zukunft der Fischerei in der Europäischen Union für die nächsten zehn Jahren zu gestalten, und wir müssen das richtig machen.
English: Mr President, the review of the common fisheries policy gives us the chance to guide the future of fisheries in the European Union over the next ten years and we have to get this right.
German: Lebensmittelsicherheit ist erst möglich, wenn Kostenbegrenzung und Unternehmensgewinne nicht mehr als oberste Priorität gelten, und maximale Transparenz besteht, wenn es um Beanstandungen, Minderheitspositionen, die Zusammensetzung sowie um Sicherheitsmaßnahmen geht.
English: Food safety can only be achieved if cost reduction and company profits are no longer paramount, and if maximum openness is created in the field of complaints, minority verdicts, composition and safety measures.
German: Ich habe den tibetischen Freiheitskampf in gewaltfreie Bahnen gelenkt, und stets versucht, eine für beide Seiten annehmbare Lösung der Tibetfrage durch Verhandlungen zu erreichen, die in einem Geist der Versöhnung und des Kompromisses mit China geführt werden.
English: I have led the Tibetan freedom struggle on a path of non-violence, and have consistently sought a mutually agreeable solution of the Tibetan issue through negotiations in a spirit of reconciliation and compromise with China.
German: Ich glaube, mit Hilfe der Anwendung klarer, gerechter und präziser Normen werden wir nicht nur die Flüchtlinge besser schützen, sondern auch dagegen kämpfen können, dass die Flüchtlingsströme durch kriminelle Organisationen beherrscht werden.
English: I believe that it is by applying clear, fair and precise standards that we will not only ensure that refugees are protected, but also fight to release them from the grasp of criminal organisations.
German: In einer Zeit der Öffnung und der Mobilität, kann es natürlich nicht darum gehen, Europa zu einer 'Festung' zu machen, sondern man muss darüber nachdenken, wie man diese Einwanderung auf transparente, realistische und ausgewogene Art und Weise organisiert.
English: At a time of openness and mobility, this is certainly not about transforming Europe into a 'fortress', but about reflecting on how we can manage immigration in a transparent, realistic and balanced way.
German: Ob eine Spende freiwillig erfolgt oder nicht, stellt keinen Sicherheitsfaktor dar: Die Sicherheit hängt - wie auch überzeugend von Herrn Trakatellis, einem weiteren Wissenschaftler, bekräftigt wurde - von der Qualität und dem Entwicklungsstand der Tests ab.
English: Whether the donation is voluntary or not does not affect safety: Safety - and Mr Trakatellis, another man of science, has confirmed this - depends on the quality and sophistication of the tests.
German: Wir sind der Meinung, dass Artikel 3 ist ein so zentraler Bestandteil der Reform, dass wir wieder konsultiert werden möchten, falls der Rat die Kommission verpflichten sollte, an diesem Artikel wesentliche Veränderungen vorzunehmen.
English: We consider that Article 3 is such a central element of the reform, that we will wish to be consulted again if the Council obliges the Commission to make any significant change to this article.
German: Der Kampf gegen Treibhausgasemissionen ist eine weltweite Herausforderung in den Ländern der Dritten Welt, in denen die Folgen des Anstiegs des Meeresspiegels und die Änderung von Wettermustern schmerzlich spürbar sind.
English: The struggle against the emission of greenhouse gases is a worldwide challenge in third-world countries, where the results of the rise in sea level and the change in weather patterns are making themselves painfully felt.
German: Wenn wir in Zukunft die Verkehrslawine auf der Straße wirklich eindämmen wollen, müssen wir mehr tun, als nur ein paar Beihilferegelungen zugunsten von Bahn und Schifffahrt abzuändern.
English: If we really want to stem the tide of traffic on the roads in the future, we must do more than just change a few aid rules for the benefit of the railways and shipping.
German: Wir leben nach wie vor mit verkehrspolitischen Vorgaben aus dem vergangenen Jahrhundert, zugegebenermaßen aus der Mitte und der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, aber nicht wirklich mit zukunftsweisenden Modellen für das 21. Jahrhundert.
English: We still have to live with transport policy specifications from the last century, admittedly from the middle and the second half of the 20th century, but hardly with forward-looking models for the 21st century.
German: Sofern die Mitgliedstaaten vorhaben, nationale Maßnahmen durchzuführen, sind diese natürlich der Kommission zu notifizieren, und die Kommission überprüft auch ständig, was hier geschieht, um zu vermeiden, dass Wettbewerbsverzerrungen Vorschub geleistet wird.
English: Any Member State which intends to take national measures must, of course, report them to the Commission, and the Commission constantly checks what is going on in order to discourage distortions of competition.
German: Wir haben bereits seinerzeit auf der Konferenz der Präsidenten darauf hingewiesen, und es auch öffentlich kundgetan, dass es sich nach unserer Meinung hierbei um eine Debatte handelt, die nicht mit einer Dringlichkeitsentschließung abgeschlossen werden kann.
English: We pointed out at the time in the Conference of Presidents, and we have also said so publicly, that we believe that this is a debate which cannot be resolved through an urgent resolution.
German: In Anbetracht dieser Argumente, Herr Kommissar, Herr Präsident, glauben Sie nicht, dass Ihr Aufgeben extrem schädlich für die Regionen Italiens, Europas, des Mittelmeerraumes und auch für andere Länder ist?
English: In view of these arguments, Commissioner, Mr President, do you not think that your abandonment is extremely harmful for the regions of Italy, Europe, the Mediterranean and also for other countries?
German: Kein Volk der Welt richtet sein Leben nach Ideen und Modellen, die ausschließlich von außen übernommen wurden, aber Russlands Verbindung mit Europa wird keineswegs nur dadurch bestimmt, wer was von wem übernimmt.
English: No nation in the world organises its life according to ideas and designs, entirely borrowed from outside, but Russia's connection with Europe is far from being determined only by who borrows and from whom.
German: Wie wir alle wissen, verfügt Präsident Ortega über keine Zwei-Drittel-Mehrheit im Parlament, und musste daher gegen die Verfassung verstoßen, um das Verbot, gegen seine Wiederwahl aufzuheben.
English: As we all know, President Ortega does not have a two-thirds majority in Parliament, and so he had to turn to violating the constitution, in order to remove the ban on his re-election.