biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andererseits scheint mir, was die gemeinsame Agrarpolitik angeht, daß die Veränderung eine große Bedeutung hätte, wenn sie an die natürlichen Handicaps der Länder geknüpft würde, an die Beschäftigung, an das Territorium.
English: On the other hand, it seems to me in respect of the Common Agricultural Policy, that its reforms should be linked to the natural handicaps of the different countries, to unemployment, to the land.
German: Laut Wang Youqin, dem Verfasser von Victims of the Cultural Revolution, wurden, nachdem Mao die Roten Garden empfangen und mit dem „gewalttätigen Kampf“ beauftragt hatte, mehr als 1700 Menschen zu Tode geprügelt, verbrüht oder ertränkt.
English: According to Wang Youqin, author of Victims of the Cultural Revolution, after Mao received the Red Guards and instructed them in the “militant fight,” more than 1,700 people were beaten, drowned, or scalded to death.
German: Xchanging beschäftigt heute mehr als 8.600 Mitarbeiter in neun Ländern: in Deutschland (Frankfurt seit Januar 2003 und Hof seit 2007), Großbritannien, Frankreich, USA, Indien, Malaysia, Japan, Singapur und Australien.
English: Today, Xchanging employs more than 8,600 staff operating in nine countries: Germany (Frankfurt since January 2003 and Hof since 2007), Great Britain, France, USA, India, Malaysia, Japan, Singapore and Australia.
German: Als unabhängige, hoch spezialisierte Asset Management Boutique mit einem über 15-jährigen Erfolgsausweis und rund CHF 2.7 Mrd. verwalteten Vermögen gehört sie zu den international führenden Anbietern in diesem Sektor.
English: Bellevue Asset Management, an independent, highly specialized asset management boutique with a more than 15-year track record and CHF 2.7 billion in assets under management, ranks among the leading providers of investment services in this sector.
German: Die Spezifikation SATA (Serial ATA), die serielles Datenübertragungsverfahren beschreibt, wurde anfänglich auf Intel Developer Forum in 2000 vorgestellt und schon am Ende dieses Jahres erschien als Fertigversion 1.0.
English: SATA (Serial ATA) specification, describing a serial data exchange mode, was presented for the first time on Intel Developer Forum in 2000 and was finally developed to the version 1.0 in the end of the same year.
German: Seine Arbeit beruht auf der Tatsache, dass ein spezieller Motor, um das Tablett mit Wasser verbunden, erzeugt Schwingungen mit einer Frequenz von Zehntausenden pro Sekunde (Nennfrequenz der meisten herkömmlichen Reinigern - basierend 42.000 Hz).
English: His work is based on the fact that a special motor, attached to the tray with water, creates oscillations with a frequency of tens of thousands per second (nominal frequency of most conventional cleaners - 42,000 Hz).
German: Wir verstehen das Vertrauen unserer Kunden seit über 30 Jahren als Beweis für den überaus hohen Qualitätsstandard sowie als Verpflichtung, auch weiterhin die Qualität unserer Produkte zu verbessern.
English: For us, the confidence our customers have been placing in us for more than 30 years is ample proof of our high quality standard and constitutes a commitment, to continue improving the quality of our products in the future.
German: Hinsichtlich der in diesem Abkommen eventuell aufzuführenden Punkte betreffend die Auslieferung möchte ich darauf hinweisen, dass die Haltung der Union zu einer Zusammenarbeit mit Ländern in denen noch immer die Todesstrafe vollzogen wird, unverändert ist.
English: As far as the points on extradition that could be stated in this agreement are concerned, I would like to draw attention to the European Union's position regarding cooperation with countries in which the death penalty is still in force.
German: Nach mittelfristigen Schätzungen des Europäischen Forschungsinstituts für Wirtschafts- und Sozialpolitik über die Mittel, die Irland aus dem Strukturfonds erhält, werden in Irland zwischen 1994 und 1999 voraussichtlich mehr als 30.000 Arbeitsplätze in der Tourismusbranche entstehen.
English: According to the mid-term evaluation on the spending of the Structural Funds in Ireland, carried out by the Economic and Social Research Institute, over 30,000 jobs will be created in Ireland in the tourism sector between 1994 and 1999.
German: Wie bereits erwähnt, unterstreichen die neuesten Berichte zu diesem Thema die alarmierende Größenordnung des Steuerbetrugs in der Europäischen Union, der sich jährlich auf mehr als 200 Milliarden EUR beläuft, was 2-2,5 % des BIP entspricht.
English: As has already been said, the latest reports on this subject highlight the alarming magnitude of tax fraud in the European Union, amounting to more than EUR 200 billion annually, equivalent to 2-2.5% of GDP.
German: Berichterstatterin. - (RO) Zunächst möchte ich der Kommission danken – dem Rat und den Ko-Berichterstattern, vor allem Herrn Grosch, Herrn Sterckx, Frau Lichtenberger und allen Kollegen, mit denen ich bei diesem Bericht zusammengearbeitet habe.
English: Rapporteur. - (RO) I would like to begin by thanking the Commission – the Council and the Co-Rapporteurs, in particular Mr. Grosch, Mr. Sterckx, Mrs. Lichtenberger and all the colleagues I worked with in making this report.
German: Im Klartext: Die Mitgliedstaaten können sich jetzt nicht mehr aus der Verantwortung stehlen, wie in den letzten Jahrzehnten, sondern stehen unter gezielter Beobachtung. Die Erwartungen von Parlament und Kommission sind groß.
English: To put it in plain language, the Member States can no longer evade their responsibilities, as they did over past decades, now that they are under close observation. Both Parliament and the Commission expect great things of them.
German: Die Gewerkschaften sind ebenfalls besorgt. Jeder, der die Länder in Südeuropa kennt, wie z. B. Portugal und Spanien, und die Gebiete, in denen diese Industriezweige überwiegen, ist sich deutlich bewusst, welch ein ernstes Problem die Arbeitslosigkeit geworden ist.
English: The trade unions also have their concerns. Anyone who knows the countries of southern Europe, such as Portugal and Spain, and the areas where these industrial sectors predominate, will be well aware of how serious unemployment has become.
German: Vergangenen Freitag sagte unser Kommissionsmitglied Michel in einer Erklärung, die EU würde beobachten, ob Togo die im vergangenen Jahr eingegangenen Verpflichtungen zur Achtung der Menschenrechte und der öffentlichen Freiheiten einhalten werde.
English: Last Friday, our European Commissioner, Mr Michel, said that the EU would be watching to see whether Togo complied with pledges it made last year to respect human rights and public liberties.
German: 5 der eine zum Glücklichsein erweckt gemäß seinen Wünschen nach Glücklichsein oder Gutem gemäß seinen Wünschen nach Gutem; und der andere zu Bösem erweckt gemäß seinen Wünschen nach Bösem; denn so, wie es den ganzen Tag lang sein Wunsch war, Böses zu tun, so wird er auch seinen Lohn an Bösem haben, wenn die Nacht kommt.
English: 5 The one raised to a happiness according to his desires of happiness or good according to his desires of good; and the other raised to evil according to his desires of evil; for as he has desired to do evil all the day long, even so shall he have his reward of evil when the night cometh.
German: — 26. Oktober 2007 — GE Inspection Technologies, ein Unternehmen der General Electric Company (NYSE: GE), gab heute die erfolgreiche Akquirierung von phoenix|x-ray bekannt – einem der führenden Anbieter hochauflösender Computertomographie-Systeme (CT) und Röntgentechnologien, die bei der zerstörungsfreien Prüfung eingesetzt werden.
English: — October 26, 2007 — GE Inspection Technologies, a unit of General Electric Company (NYSE: GE), announced today that it has completed the acquisition of phoenix|x-ray, a leader in high-resolution computed tomography (CT) / X-ray technology, used in non-destructive testing applications.
German: Gern unterstütze ich auch diesen wichtigen Bericht, der von meinem Kollegen Herrn Swoboda sorgfältig zusammengestellt wurde, sofern die Kompromissänderungsanträge einen ausgewogenen und realistischen Ansatz widerspiegeln.
English: I will be happy to endorse this important report, which has been painstakingly prepared by my fellow member Mr Swoboda, provided that the compromise amendments reflect a balanced and realistic approach.
German: China kauft Anleihen, weil diese zu seiner Währungspolitik und dem exportgestütztem Wachstum passen, auf das man in den vergangenen 33 Jahren setzte. Als Land mit Ersparnisüberschuss weist China seit 1994 einen Leistungsbilanzüberschuss auf, wobei ein massives Portfolio an Devisenreserven angehäuft wurde, das sich momentan auf fast 3,7 Billionen Dollar beläuft.
English: China buys Treasuries, because they suit its currency policy and the export-led growth that it has relied on over the past 33 years. As a surplus saver, China has run large current-account surpluses since 1994, accumulating a massive portfolio of foreign-exchange reserves that now stands at almost $3.7 trillion.
German: Ich halte es daher für bedauerlich und beschämend, daß der Rat bei dieser Aussprache nicht anwesend ist. Uns wird so das Recht genommen, Antworten auf eine Reihe von Fragen zu erhalten, die in bezug auf den Inhalt der neuen Initiative leider zu falschen Rückschlüssen führen.
English: I very much regret, and indeed it is a great shame, that the Council is not present at this debate. As we are being deprived of the right to obtain answers on a number of points which, unfortunately, lead to false reasoning regarding the content of this new initiative.
German: Die institutionelle Synergie zwischen der Gemeinschaft und Eurocontrol wird einige Vorteile im Hinblick auf Luftverkehrskapazitäten, Sicherheit und Effektivität bewirken, die erzielt werden, indem Programme für die Entwicklung und Einführung neuer Technologien für die Luftverkehrskontrolle aufgelegt werden.
English: The institutional synergy between the Community and Eurocontrol will bring certain benefits in terms of air traffic capacity, safety and efficiency, to be achieved by initiating programmes for developing and implementing new technologies for air traffic control.
German: Es geht darum, den Bediensteten Ziele zu setzen, festzustellen, wo Fortbildungsbedarf zur Entwicklung und Beförderung besteht, und den Beitrag zu benennen, den sie selbst zu ihrer eigenen Entwicklung leisten müssen und zur Entwicklung der Organisation insgesamt.
English: It is setting them goals, it is identifying the need for training for development and promotion, and identifying the things that they need to do to contribute to the development of themselves and to the organisation overall.
German: Wir haben als Europäische Union Frontex mit Ihrer Initiative in die Welt gestellt - eine gute Idee mit großen Problemen in der Umsetzung: Mitgliedstaaten liefern nicht, Aktionen werden im Juli unterbrochen und setzen erst im September wieder ein.
English: We as a European Union brought Frontex into being with your initiative - a good idea fraught with major problems in implementing: Member States do not deliver, actions are interrupted in July and only resume in September.
German: Sie berichten nichts darüber, dass sechs Millionen Kinder unter 14 Jahren davon betroffen sind, dass Trinkwasser und Wasser für die Bewässerung hoffnungslos knapp sind, dass die Ernten in den betroffenen Gebieten Missernten waren, dass schlechte Trinkwasserqualität und Hygieneprobleme zu einem der höchsten Krankenstände in der Region geführt haben.
English: They do not report that six million children under 14 are affected, that drinking water and irrigation water is in desperately short supply, that most of the crops in the affected areas have failed, that poor-quality drinking water and sanitation problems have resulted in one of the highest levels of ill health in the region.
German: Nicht weil wir einige Dutzend, einige Hundert oder sogar einige Tausend Ärzte oder Ingenieure aufnehmen, wird die Einwanderung Ungelernter aus Entwicklungsländern nachlassen. Im Gegenteil.
English: It is not because we receive a few dozen, a few hundred or even a few thousand doctors or engineers that the immigration of unskilled people from Developing World countries will drop off. On the contrary.
German: Zwar erstmals in den frühen achtziger Jahren in den USA identifiziert, konzentriert sich AIDS heute in armen Ländern: In Afrika leiden 25 Mio. Menschen an AIDS, zusätzliche 6 Mio. in Asien.
English: While first identified in the early 1980s in the US, Aids is now concentrated in poor countries: 25 million people suffer from it in Africa; 6 million more in Asia.
German: Besonders anerkennen möchte ich die Bemühungen Australiens um seine friedenserhaltende Rolle in seiner Region, wie wir es kürzlich auch im Fall der Solomon-Inseln feststellen konnten.
English: I would particularly like to express appreciation of the efforts made by Australia in its peacekeeping role in its region, as we recently also saw in the case of the Solomon Islands.
German: Private Disk wird auf einer CD geliefert, die ein vorinstalliertes, nur lesbares, verschlüsseltes Image und ein Start-Skript enthält, das automatisch das virtuelle Laufwerk einbindet und eine definierte Anwendung startet, wenn die CD in das CD- oder DVD-ROM Laufwerk eingelegt wird.
English: Private Disk is distributed on compact disks that have a pre-installed, read-only, encrypted image and a startup script that automatically mounts the virtual drive and starts a defined application when the disk is inserted into the CD- or DVD-ROM.
German: Und so rief Anachronos die Nachkommen der übrigen Drachenschwärme zu sich: Merithra, ein Kind Yseras und Abgesandte des grünen Drachenschwarms; Caelastrasz, ein Kind Alexstraszas und Abgesandter des roten Drachenschwarms; und schließlich Arygos, ein Kind von Malygos und Abgesandter des blauen Drachenschwarms.
English: And so Anachronos called upon the progeny of the remaining flights : Merithra, child of Ysera of the green flight; Caelestrasz, child of Alexstrasza from the red; and finally Arygos, child of Malygos from the blue.
German: Fast Track – Ein neuartiges Konzept des perioperativen Managements in Kombination mit Prinzipien der modernen Chirurgie führen nachweislich zu einer signifikanten Reduktion der postoperativen Beeinträchtigung (Schmerzen, Übelkeit, Appetitlosigkeit) und zu einer deutlichen Verkürzung der Wiedergenesung.
English: Fast track – a new concept of peri-operative management in combination with the principles of modern surgery has verifiably resulted in a significant reduction of post-operative problems (pain, nausea, lack of appetite) and clearly shorter recovery periods.
German: Herr Präsident! Zuerst einmal, danke Bartho, dass du darauf hingewiesen hast, dass dieser Artikel 202 absolut ein legistisches Weichei ist, mit dem weder Rat noch Kommission eine Freude haben können.
English: Mr. President, I would first like to thank Mr. Pronk for pointing out that Article 202 is by no means a legislative soft option, and it does not make life easy for the Council or the Commission.
German: Die gegenwärtige Finanzkrise und ihre kürzliche Vertiefung im Allgemeinen muss eine prompte Erklärung der gegenseitigen, auf EU-Ebene verfügbaren Hilfsmechanismen liefern , während sie auch die Koordinierungsinstrumente zwischen den Mitgliedstaaten zur Unterstützung der gemeinsamen Wirtschaftsführung stärkt.
English: The current financial crisis and its recent deepening in general must produce a prompt explanation of the mutual support mechanisms available at EU level , while it also strengthens the coordination instruments between Member States in support of common economic governance.
German: Liebhaber und Kenner unserer Länder und insbesondere der Landschaften, Orte der intensiven und unbestreitbaren Schönheit, deren weiche Linien und Profile wurden durch das Vorhandensein von alten Menschen modelliert, Liebhaber von unseren Traditionen und unseren Geschmack, haben wir unsere Leidenschaft unsere Gaben von Dreh - Gastfreundschaft Beruf.
English: Lovers and connoisseurs of our lands and in particular of our countryside, sites of intense and unquestionable beauty, whose soft lines and profiles were modeled by the presence of old men, lovers of our traditions and our tastes, we have turned our passion to our gifts of hospitality profession.
German: Der Verkäufer ist unter keinerlei Umständen haftbar für die Folgen jedweden Lieferverzugs oder jedweder Nichtlieferung, wenn die Dauer des Verzugs nicht erheblich ist oder wenn der Verzug oder das Säumnis auf jedweden Grund zurückzuführen ist, der sich der Kontrolle des Verkäufers entzieht oder unerwarteter oder außergewöhnlicher Art ist.
English: The Seller is not liable in any circumstances for the consequences of any delay in delivery or failure to deliver, if the duration of the delay is not substantial or if the delay or failure is due to any cause whatever beyond the Seller's control or of an unexpected or exceptional nature.
German: Angesichts dessen ist die Kommission dem Parlament für die konstruktive Haltung dankbar, die es bei der ersten und bei der zweiten Lesung gezeigt hat und wir sind insbesondere dem Berichterstatter Medina Ortega dankbar, der auch der Berichterstatter für die allgemeine Richtlinie über den Datenschutz war für seine große Geduld und die verständnisvolle und produktive Art und Weise, mit der er die vorgeschlagene Richtlinie bei der zweiten Lesung behandelt hat.
English: In view of that fact the Commission is grateful to this House for the constructive attitude that has been shown both in the first and in the second readings and we are particularly grateful to the rapporteur, Mr Medina Ortega, who was also the rapporteur for the general directive on data protection for his particular patience and for the perceptive and productive way in which he has dealt with the proposed directive on second reading.
German: Der Binnenmarkt muß außerdem so funktionieren können, daß die Ausbreitung der Krankheit eingedämmt wird und die Mitgliedstaaten, in denen die Krankheit noch nicht aufgetreten ist, darauf vertrauen können, daß die Gemeinschaft den Tierbestand ihrer Länder schützt.
English: In addition, the internal market must be able to operate in such a way that the spread of the disease is checked and the Member States, where no disease has yet occurred, can rely on the Community to protect the animal population of those States.
German: Sie haben auch die Gelegenheit genutzt, die Kommission gegebenenfalls zu beglückwünschen und beispielsweise die Einführung einer ehrgeizigen Klimapolitik oder Energiepolitik zu verlangen, was hoffentlich uns und den europäischen Organen hilft, bei der Verwirklichung dieser Politik zusammenzuarbeiten.
English: You have also taken the opportunity to congratulate the Commission where appropriate and for example to call for the introduction of an ambitious climate policy or energy policy, hopefully helping us and the European institutions to work together in implementing these policies.
German: Geld zurück: Wenn Sie mit Spybot-S&D nicht zufrieden sind und ihr Geld zurück möchten oder jemand Ihren PayPal-Account missbraucht hat oder Sie Ihr Geld aus irgendeinem anderen Grund zurück möchten, wenden Sie sich bitte innerhalb von 30 Tagen nach der Spende an donations@spybot. info (nach 30 Tagen wird's für Sie und für mich wesentlich komplizierter aber es ist immer noch möglich).
English: Refunds: If you are not satisfied with Spybot-S&D and want your money back or if someone has misused your PayPal account or if you just want your money back for any other reason, please contact us at donations@spybot. info within the first 30 days after the donation (after 30 days it's still possible but getting complicated for both of us).
German: 21 denn wenn schon ich, der ich ein Mensch bin, meine Stimme erhebe und euch zur Umkehr rufe, und ihr haßt mich, was werdet ihr erst sagen, wenn der Tag kommt, da die Donner ihre Stimme von den Enden der Erde erschallen lassen und allen Lebenden in die Ohren rufen, nämlich: Kehrt um, und macht euch bereit für den großen Tag des Herrn?
English: 21 For if I, who am a man, do lift up my voice and call upon you to repent, and ye hate me, what will ye say when the day cometh when the thunders shall utter their voices from the ends of the earth, speaking to the ears of all that live, saying—Repent, and prepare for the great day of the Lord?
German: Ich möchte unterstreichen, dass die Grundzüge der Wirtschaftspolitik unsere wirtschaftspolitischen Orientierungen nicht nur für die Euro-Zone gelten, sondern für den gesamten europäischen Binnenmarkt, den europäischen Heimatmarkt für die Europäische Union, und dabei sollte es auch bleiben, weil wir uns nicht dividieren lassen, sondern weil wir weiter zusammenwachsen wollen.
English: I should like to emphasise that the broad economic policy guidelines the aims of our economic policy do not apply to the euro zone alone but to the entire single European market, the home market of the European Union, and that is how it should stay, because we do not want to let ourselves be split in two but rather to go on growing closer together.
German: Wenn ich beim Punkt Diskriminierung bin, das ist mein letzter Punkt, dann möchte ich hinzufügen, dass in etlichen Bereichen, und das ist ein großer Erfolg unserer gemeinsamen Arbeit, Gesetze, die auf Diskriminierung hinausliefen, wurden abgeschafft und zum Beispiel die Diskriminierung aufgrund der Religion, des Geschlechts, des sexuellen Verhaltens wurde bereits abgeschafft, auch in Rumänien.
English: While I am on the subject of discrimination, and this is my final point, I should like to add that in quite a number of areas, and this is a major achievement of the work we have done together, discriminatory laws have been abolished and, for example, discrimination on grounds of religion, gender, or sexual orientation has already been outlawed, including in Romania.
German: Eine Benachrichtigung per E-Mail, mit dem gleichen Hinweis per SMS auf ihr Handy-Nummer (Kunden ohne Handy, wird in der Anzahl der festen Telefon) der Tag, an dem die Waren verlassen unseren Einheiten, informiert Sie über die Ungefähre Datum der Anreise, den Betrag, der nach wie vor aus Lieferungen und Leistungen sowie andere Punkte von besonderer Bedeutung für den Erhalt der Bestellung.
English: A notification via email, with the same notice by SMS to their mobile number (customers without mobile phone, will be located in the number of fixed phone) the day that the goods leave our units, informing you of the approximate date of arrival, the amount that remains payable and other points of particular importance to the receipt of the order.
German: Heute findet diese Thematik sogar in der brasilianischen institutionellen Landschaft Aufnahme, als Folge dessen, was sich außerhalb des Landes ereignet, wo die künstlerische Praxis, die diese Fragen behandelt, zum „Trend“ in offiziellen Kreisen wurde – ein der Logik der Medien entsprechendes Phänomen mit seinem Marktprinzip, das einen großen Teil der aktuellen künstlerischen Produktion steuert.
English: Today, this type of theme has even begun to enter the Brazilian institutional scene, in the wake of what has been happening outside the country, where artistic practices involving these questions have been transformed into a “trend” within the official circuit – a phenomenon characteristic of the media, with its market-based logic, which orients a great deal of artistic production today.
German: Ich bin Ihnen dankbar, Herr Kommissionspräsident, dass Sie zu Beginn Ihrer Rede gesagt haben, man habe die Diskussion um den Stabilitätspakt angefangen, weil der Konsens über die Einhaltung der bisherigen Regeln aufgekündigt wurde. Damit sei man gezwungen worden, etwas Neues zu machen.
English: I am grateful to you, Mr President of the Commission, for having said at the beginning of your speech that the discussion about the Stability Pact had been started because the consensus about compliance with the rules hitherto had broken down. Therefore, there was no choice but to do something new.