biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission ist daher von heute an verpflichtet, die Bedingungen dieses Abkommens zu überprüfen, und zwar hinsichtlich der Wiederherstellung der Bedingungen des fairen Wettbewerbs und der Sicherung des langfristigen Überlebens unserer Industrie und unserer Arbeitsplätze in Europa.
English: The Commission therefore has a duty, from today, to review the terms of this agreement so as to restore the conditions of fair and equitable competition and to ensure the long-term survival of our industry and our jobs in Europe.
German: Herr Präsident, Sie sind ein sehr toleranter Vorsitzender, aber es ist sehr eindeutig in unserer Geschäftsordnung, dass sich Interventionen unter dem 'catch-the-eye'-Verfahren auf das erörterte Thema beziehen müssen.
English: Mr President, you are a very tolerant chair, but it is very clear in our rules that interventions under the 'catch the eye' procedure have to relate to the subject under discussion.
German: Die Handelsgespräche hätten sich daher darauf konzentrieren sollen, diese Standards anzuheben, statt auf den Wohlstand der asiatischen Industrie auf Kosten von Europa.
English: The trade talks should therefore have focused on raising these standards, rather than on the prosperity of Asian industry at the expense of Europe.
German: Deshalb, sehr geehrte Frau Kommissarin Ashton, meine Frage: Sehen Sie im Abschluss des Freihandelsabkommens mit Südkorea einen ersten Schritt zu weiteren bilateralen Freihandelsabkommen, und bedeutet dies aus Ihrer Sicht eine Abkehr von Doha?
English: That is the reason behind my question, Commissioner Ashton: do you see concluding the free trade agreement with South Korea as a first step towards further bilateral free trade agreements, and does that, in your view, mean a move away from Doha?
German: Wir glauben, dass sie uns den politischen Anreiz geben werden, wie auch eine Entschließung diesbezüglich bei der bevorstehenden Konferenz, um mit der notwendigen Arbeit in dieser Richtung fortzufahren.
English: We believe that they will give us the political incentive, as will a resolution on this from the forthcoming conference, to proceed with the necessary work in this direction.
German: Die EU kann nicht die Verantwortung übernehmen für Angelegenheiten, die nationalen Entscheidungen unterliegen oder für jegliche Art von Nachlässigkeit, die geschieht.
English: The EU cannot take responsibility for matters that are subject to national decisions or for any negligence that occurs.
German: Es ist für mein Land und besonders für die betroffenen Bürgerinnen und Bürger wichtig, dass der Beschluss durch das Europäische Parlament genehmigt wird.
English: For my country, and especially for the citizens affected, it is important that this decision be approved by the European Parliament.
German: Ich bin der Ansicht, dass es nun einen dringenden Bedarf gibt, eine unabhängige Kapazität zu bilden, die für Naturkatastrophen auf Gemeinschaftsebene zuständig ist.
English: I consider that there is now an urgent need to create an independent capacity to deal with natural disasters at Community level.
German: Es sind große Anstrengungen in diese Richtung unternommen worden, um eine unabhängige Interventionseinheit für die Waldbrandbekämpfung einzurichten und, wie ich bereits gesagt habe, ist dabei die Unterstützung durch das Europäische Parlament von entscheidender Bedeutung gewesen.
English: Huge efforts have been made in this direction to create an independent intervention force to fight forest fires and, as I said, the support of the European Parliament was a decisive factor.
German: In diesem Sinne besteht die Rolle der Kommission darin, sicherzustellen, dass keine protektionistischen Bedingungen an die staatliche Finanzierung geknüpft werden und das ist genau der Punkt, an dem wir gefordert sind.
English: Having said that, the Commission's role is to verify that no protectionist conditions are attached to State funding and that is exactly where our challenge lies.
German: Meine Damen und Herren, es ist in der Debatte eher unterschwellig angedeutet worden, dass die Kommission nicht ausreichend aktiv geworden ist.
English: Ladies and gentlemen, it was suggested rather indirectly in the debate that the Commission has not been sufficiently active.
German: Es ist von grundlegender Bedeutung dass die Glaubwürdigkeit Europas erhalten bleibt und dass die Menschen nicht das Gefühl bekommen, dass nicht alle Arbeitnehmer gleich behandelt werden.
English: This is essential to preserve Europe's credibility and to prevent people from getting the feeling that all workers are not equal.
German: In diesen schwierigen Zeiten sollte die Europäische Kommission darauf vorbereitet sein, Lösungen zu unterstützen, zu bewerten, zu empfehlen und vorzuschlagen, die nicht mit dem Dünkel behaftet sind, aus politischen oder protektionistischen Interessen einzelner Mitgliedstaaten entstanden zu sein.
English: In these difficult times, the European Commission ought to be ready to assist, assess, advise and to propose solutions that are not tainted by suspicions of being driven by the political or protectionist interests of individual Member States.
German: Einer der Vertreter nahm erst gar nicht an der entscheidenden Abstimmung teil, ein anderer, Herr Wennemer, stimmte dagegen, weil er das Ganze als politische Entscheidung ansah.
English: One representative did not take part in the decisive vote, and another, Mr Wennemer, voted against, because he considered that it was a political decision.
German: Morgen werden wir über ein Dossier diskutieren, einen Bericht von Herrn Böge, aus dem eindeutig hervorgeht, dass von den 500 Mio. EUR die uns für 2009 zur Verfügung standen, nur 8 Mio. EUR verwendet wurden.
English: Tomorrow, we shall be discussing a dossier, a report by Mr Böge, which clearly shows that, of the EUR 500 million that was at our disposal for 2009, barely EUR 8 million has been used.
German: Wir müssen uns in dieser Richtung wirklich viel mehr zutrauen, sonst machen wir uns mitverantwortlich für einen Arbeitsplatzabbau sondergleichen, den wir später gar nicht mehr mit öffentlichen Mitteln reparieren können.
English: We really must dare to do much more in this regard, or else we will make ourselves jointly responsible for unparalleled job losses that we will be completely unable to repair with public funds later on.
German: (PL) Herr Präsident, morgen wird sich Herr Barroso an uns wenden, damit wir seinen Antrag auf eine zweite Amtszeit unterstützen.
English: (PL) Mr President, tomorrow, Mr Barroso is going to seek our support in his bid to secure a second term in office.
German: Weniger als ein Viertel der von der Bevölkerung benötigten Materialien und Versorgungsgüter gelangen durch die Checkpoints - insgesamt nicht mehr als 18 Artikel.
English: Less than one quarter of the materials and supplies needed by the people there are getting through the checkpoints - just 18 items in all.
German: Ich habe Ihnen zusätzliche 14 Sekunden gewährt, obwohl Sie etwas Unrichtiges gesagt haben, nämlich dass der Vertrag von Lissabon dasselbe sei wie die Verfassung.
English: I gave you an extra 14 seconds even though you said something incorrect, namely that the Treaty of Lisbon is the same thing as the Constitution.
German: Der Vertrag von Lissabon ist nahezu identisch mit der Europäischen Verfassung, die von den Franzosen und den Holländern klar abgelehnt wurde.
English: The Lisbon Treaty is almost identical to the European Constitution, which was rejected outright by the French and the Dutch.
German: Ich möchte schließlich abermals unsere Überzeugung betonen, dass Europa eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik braucht, die den Gemeinschaftsorganen mehr Effizienz und Glaubwürdigkeit angesichts einer solchen Krise verleiht.
English: Finally, I would like to reiterate our conviction that Europe needs a common foreign and security policy that makes the European institutions more effective and credible in response to this type of crisis.
German: Wie Sie wissen, liegt jedoch noch ein langer Weg vor uns, bis alle Kommissare und die Kommission in Gang gekommen sind.
English: However, as you know, there is still a long way to go before all of the commissioners and the Commission are up and running.
German: Wir werden über den Vertrag von Lissabon diskutieren, wenn die Zeit reif ist, wenn Herr Cohn-Bendit Herrn Klaus überzeugt hat, zu unterschreiben - und da er bereit ist, dies zu tun, wird er dies sehr rasch tun.
English: We will debate the Treaty of Lisbon when the time comes, when Mr Cohn-Bendit has convinced Mr Klaus to sign - and as he is willing to do so, he will do so very quickly.
German: Präsident Zelaya, der einzige Präsident von Honduras, hat eine ganz klare Haltung bezogen: Er hat klargemacht, dass er noch eine Woche abwarten wird, und - sollte nicht innerhalb einer Woche bei den Gesprächen von Costa Rica seine Rückkehr beschlossen werden - er auf jeden Fall zurückkehrt.
English: President Zelaya, the only President of Honduras, has made things very clear: he has made it very clear that he is giving the situation one more week and, if it is not decided within a week at the Costa Rica talks that he should return, he will return anyway.
German: Es ist entscheidend, dass die Wahlen vom November 2009 in seriöser, verantwortungsvoller und glaubwürdiger Weise vorbereitet werden und vor diesem Hintergrund freue ich mich auch, dass die Gespräche, die auf den Abschuss eines Assoziierungsabkommens mit der Region abzielen, zumindest bis auf Weiteres ausgesetzt wurden.
English: It is crucial that the November 2009 elections should be prepared in a serious, responsible and credible manner and, with that in mind, I am also pleased that talks aimed at forming an association agreement with the region have been suspended, at least for the time being.
German: Die chinesische Regierung hat ordnungsgemäß Polizei- und Militärkräfte hinzugezogen, um die Tätlichkeiten einzudämmen und die Vergeltungsschläge der Han-Bevölkerung auf die Uiguren zu unterbinden.
English: The Chinese Government quite properly deployed police and military personnel to quell the violence and stop the retaliatory attacks by the Han population on the Uighurs.
German: Kann man sie vergleichen mit Vorfällen, die überhaupt nur Ausdruck der chinesischen Propaganda sind und von niemandem international untersucht wurden?
English: Can we compare this to incidents which are quite simply an expression of Chinese propaganda and which are not being investigated by anyone at an international level?
German: Seine Bemühungen, an den pan-türkischen Nationalismus zu appellieren, sind ebenfalls scheinheilig, wenn man die Behandlung der eigenen Minderheiten in der Türkei bedenkt, insbesondere die der Kurden im Osten der Türkei.
English: His efforts to appeal to pan-Turkic nationalism are also hypocritical, given Turkey's treatment of its own minorities and in particular the Kurds in eastern Turkey.
German: Ich bin mir natürlich bewusst, dass er dabei ist, eine Reihe von sehr anstrengenden Monaten anzugehen, da die Probleme der Welt mehr als irgendwo anders auf seinen großen, breiten Schultern lasten werden.
English: I am aware, of course, that he is about to face a number of very busy months, as the problems of the world are going to be resting, more than anywhere, on his big, broad shoulders.
German: Die große Anzahl von Frauen die die Demonstrationen anführten, ist ein unmissverständlicher Ausdruck der Entschlossenheit der Iranerinnen und Iraner in einer echten Demokratie zu leben.
English: The large numbers of women leading the demonstrations is an unmistakeable expression of the Iranians' determination to live in a true democracy.
German: Deswegen kann man politisch die Schlussfolgerung ziehen und ohne Einschränkung sagen, dass das bekanntgegebene Ergebnis der Wahl nicht den Willen des iranischen Volkes reflektiert.
English: From a political perspective we can therefore conclude without reservation that the results of the election as announced did not represent the will of the Iranian people.
German: Wenn sie jedoch bei der Verteidigung von Werten wie Freiheit oder Wahrheit sterben, können wir sagen, dass ihr Leid nicht umsonst ist - wie es für die jüngsten Opfer im Iran gilt.
English: If, however, they die in defence of values such as freedom or truth, we can say that their suffering is not in vain - as is the case with the recent victims in Iran.
German: Warum lösen wir als Parlament unsere Delegation für die Beziehungen zum Iran nicht auf? Sie ist sowieso in den letzten fünf Jahren nichts anderes als ein gefälliges Sprachrohr der iranischen Botschaft in Brüssel geworden und hat den EU-Institutionen Schande gemacht.
English: Why do we not, as a Parliament, scrap our Delegation for relations with Iran, which in any case in the last five years became nothing more than a compliant mouthpiece of the Iranian Embassy in Brussels and brought shame on the EU institutions?
German: Es stimmt, dass diese Wahlen tatsächlich endeten, bevor sie begannen, aber sogar in diesen Wahlen sahen wir, dass das iranische Volk in der Lage war, die Achillesferse zu finden, um seinen Wunsch nach Freiheit und Demokratie auszudrücken.
English: It is true that those elections effectively ended before they began, but, even in those elections, we saw that the people of Iran were able to find the Achilles heel so as to express their desire for freedom and democracy.
German: Die Notwendigkeit, Wege zu finden , um frisches Vertrauen aufzubauen und einen starken diplomatischen Prozess zu schaffen , war nie größer als gerade jetzt.
English: The need to find ways of building fresh trust and to create a strong diplomatic process has never been greater than now.
German: Bevor ich schließe, lassen Sie mich nur ein Problem anmerken, dass uns sehr beschäftigt hat, und zwar, dass die iranischen Behörden eine Anzahl von Personen festgehalten haben, die Bedienstete europäischer Missionen sind, sowie auch einige europäische Staatsbürger.
English: Before concluding, let me just note one issue that has been occupying us quite a lot, and that is that the Iranian authorities did detain a number of personalities who are staff members of European missions, as well as some European nationals.
German: Der Vertrag von Lissabon, die Kopenhagener Klimakonferenz und ein effizientes Konzept zur Überwindung der Finanz- und Wirtschaftskrise sind die drei wichtigen Anliegen, mit denen Sie sich innerhalb der nächsten sechs Monate befassen müssen, und wenn wir sie zu einem erfolgreichen Abschluss bringen, macht Europa wirklich einen 'Quantensprung' vorwärts.
English: The Treaty of Lisbon, the Copenhagen climate conference and a vigorous approach to tackling the financial and economic crisis are the three great issues that you will have to deal with over the coming six months, and if we can bring them to a successful conclusion, Europe really could take a quantum leap forwards.
German: Erwartungen wurden tatsächlich geweckt, aber ich nehme an, dass, wenn nicht alle Gruppen mit dem Ergebnis zufrieden sind, das nicht das Ende der Welt ist.
English: Expectations have really been raised, but I dare say that if not all the groups are satisfied with the result then it will not be the end of the world.
German: (SV) Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, wenn wir ein zufriedenstellendes internationales Klimaschutzübereinkommen erzielen wollen, müssen wir auch anderen Ländern Gehör schenken.
English: (SV) Mr President, Prime Minister, if we are to get a good international climate agreement we must also listen to other countries.
German: Wir können keine Situation akzeptieren, in welcher einigen gestattet wird, ihren Bankensektor zu subventionieren und andere für Bestrebungen verurteilt werden, ihren Schiffbausektor zu stärken.
English: We cannot accept a situation in which some are allowed to subsidise their banking sector and others are condemned for attempting to strengthen their shipbuilding sector.
German: Es gibt viele Herausforderungen in diesen turbulenten Zeiten : eine schwerwiegende Wirtschaftsrezession , die Unsicherheit im Hinblick auf den Vertrag von Lissabon und die Verhandlungen vor der Klimakonferenz in Kopenhagen.
English: There are many challenges in these turbulent times : a severe economic recession , the uncertainty as regards the Treaty of Lisbon and the negotiations ahead of the climate conference in Copenhagen.
German: Ich habe gelernt, dass in Zeiten großer Verluste und Rationalisierungen, gerade Menschen mit niedrigen Einkommen und diejenigen, die am abhängigsten von Wohlfahrtseinrichtungen sind, vergessen werden.
English: I have learnt that when deficits are large and rationalisation is called for, it is people with small margins and those that are most dependent on welfare institutions who are left behind.
German: Wie Joseph Daul bereits hervorhob, bin auch ich der Meinung, dass es eine Frage der Innovation und der Weiterbildung ist; mit anderen Worten, die Dinge, die im Grunde Unternehmen vorantreiben und Menschen erwerbsfähig machen.
English: Just as Joseph Daul pointed out, I believe it is a matter of innovation and training; in other words, the things that basically drive enterprise and make people employable.
German: Herr Reinfeldt, abschließend kann ich etwas Positives sagen: Wir sind bereit, mit Ihnen über die Neudefinition der Lissabon-Strategie zu streiten und mit Ihnen daran zu arbeiten.
English: Finally, Mr Reinfeldt, I can say something positive. We are prepared to tussle with you over the new definition of the Lisbon strategy and to work with you on this.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass wir durch die Vitalität der Wirtschaft und allein durch sie in der Lage sein werden, die wahre Sozialpolitik durchzuführen, die wir brauchen.
English: I firmly believe that it is the vitality of the economy and that alone that will enable us to conduct the true social policy that we need.
German: Ich möchte den vielen Sprecherinnen und Sprechern danken, die den durch den tschechischen Ratsvorsitz erreichten Grad an Kontinuität gelobt haben.
English: I would like to thank the many speakers who praised the level of continuity achieved by the Czech Presidency.
German: Daher möchte ich Ihnen dafür danken dass Sie Ihren Meinungen Ausdruck verliehen haben und letztendlich auch für die von Ihnen hier vorgebrachten kritischen Anregungen.
English: I would therefore like to thank you for expressing your views and ultimately also for the critical suggestions which you have presented here.
German: Der tschechische Ratsvorsitz hat nun den Stab dem schwedischen Ratsvorsitz übergeben, aber die Herausforderungen, vor denen Europa steht, bleiben und werden über die Möglichkeiten eines einzelnen Vorsitzes weit hinausgehen.
English: The Czech Presidency has now passed the baton to the Swedish Presidency, but the challenges Europe faces continue and go well beyond the scope of a single presidency.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchten Ihnen zur Ihrer Präsidentschaft gratulieren und begrüße insbesondere, dass Sie sich in Ihren Anmerkungen auf die Geschichte bezogen haben - ebenso wie andere Sprecher.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, may I congratulate you on your presidency and in particular welcome the fact that in your remarks you have referred to history - and others have referred to it as well.
German: Verfasser. - Frau Präsidentin! Nach Annahme und Einreichung dieses gemeinsamen Entschließungsantrags wurde ein weiterer beschämend brutaler Fall von Steinigung eines iranischen Bürgers bekannt.
English: author. - Madam President, after this joint motion for a resolution was agreed and submitted, the news came of yet another disgracefully brutal case of stoning to death of a citizen in Iran.
German: Ich werde genau aus diesem Grund zugunsten des gemeinsamen Entschließungsantrags stimmen, weil er kritisch ist bezüglich des Schutzes der Demokratie im Allgemeinen und weil er nicht mit dem Ziel formuliert wurde das vorteilhafte Regime von Hugo Chávez zu stürzen.
English: I will be voting in favour of the joint resolution for exactly that reason because it is critical with regard to protecting democracy in general and because it was not formulated with the aim of overturning what in my opinion is the beneficial regime of Hugo Chávez.
German: Herr Rosales ist nicht nur ein herausragender Demokrat, für den wir uns einsetzen müssen, sondern er ist auch eine Symbolfigur für die Demokratie in Lateinamerika.
English: Mr Rosales is not only an outstanding democrat, whom we must defend; he is also a symbolic figure for democracy in Latin America.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich habe diesen Entschließungsantrag unterschrieben und um das Wort in diesem Plenum gebeten, weil ich Zeugin der so genannten Ausweisung unseres Kollegen Luis Herrero war, bei der es sich im Grunde um eine Entführung handelte.
English: Madam President, Commissioner, I have signed this resolution and asked to speak in this plenary because I was a witness to the so-called 'expulsion' of our colleague Luis Herrero, which was, in fact, a kidnapping.
German: Sie nimmt auch an den wesentlichen internationalen Bemühungen teil, die insbesondere im Rahmen der vor kurzem von der Afrikanischen Union gegründeten internationalen Kontaktgruppe aufgeboten werden.
English: It is also participating in the main international efforts deployed, notably in the framework of the international contact group set up recently by the African Union.
German: Deshalb bedaure ich es umso mehr, dass in diesem landschaftlich so schönen und kulturell so reichen Land solche entsetzlichen Missstände herrschen.
English: That is why it is all the more regrettable that, in this scenically beautiful and culturally rich country, such appalling abuses are being committed.
German: Frau Präsidentin! Roxana Saberi ist eine 32-jährige Journalistin mit doppelter Staatsbürgerschaft, der amerikanischen und der iranischen, und mit Hochschulabschluss an verschiedenen Universitäten in den Vereinigten Staaten, Großbritannien und dem Iran.
English: Madam President, Roxana Saberi is a 32-year-old journalist with dual American and Iranian citizenship, and is a graduate of several universities in the United States, the United Kingdom and Iran.
German: Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, erstens, weil er einen Zweck verfehlt: Der Vertrag von Lissabon existiert nicht; er wurde durch drei Referenden abgelehnt.
English: We voted against this report firstly because it lacks a purpose: the Treaty of Lisbon does not exist; it was rejected by three referendums.
German: Dennoch bezieht sich der Bericht konsequent und unerklärlich auf die EU, als ob sie ein souveräner Staat wäre - Bezüge, die ich und andere Mitglieder erfolglos in der Ausschussphase zu verhindern suchten.
English: However, the report consistently and unaccountably refers to the EU as if it were a sovereign state - references that I and other Members attempted unsuccessfully to remove at the committee stage.
German: Es gibt keinen Unterschied zwischen den beiden Entschließungsanträgen in Bezug auf unsere Forderungen nach freien und gerechten Wahlen, aber sie unterscheiden sich in der Tat in ihrer Einschätzung der Regierung und der Mehrheitspartei in Moldawien.
English: There is no difference between the two resolutions in relation to our calls for free and fair elections, but they do differ in their assessments of the government and the majority party in Moldova.
German: Das internationale Kooperationsprogramm für die audiovisuelle Industrie MEDIA-Mundus, wie man es heute im Europäischen Parlament angenommen hat, und welches ich unterstütze, fällt unter dieses Ziel.
English: The audiovisual cooperation programme MEDIA Mundus, as adopted today by the European Parliament, and which I support, comes under this objective.
German: Der Vertrag von Lissabon, der zu 96 Prozent mit dem Entwurf des Verfassungsvertrags identisch ist, wurde im Referendum in Irland abgelehnt.
English: The Treaty of Lisbon, which is 96 per cent identical to the draft Constitutional Treaty, was rejected in the referendum in Ireland.