biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Verträge von Maastricht (1992) und Amsterdam (1997) schafften eine neue Organisationsstruktur für die EU und legten das Fundament für politische Institutionen die Europas wirtschaftlicher Macht entsprechen.
English: The Treaties of Maastricht (1992) and Amsterdam (1997) created a new organizational structure for the EU and laid the foundations for political institutions equal to Europe’s economic power.
German: Wirtschaftliche Argumente verfehlten ihren Zweck, sie zu überzeugen wobei die Schwäche des Euro gegenüber dem Dollar offenbar eine wichtige psychologische Rolle spielte.
English: Economic arguments failed to win them over – the decline of the Euro vis-a-vis the Dollar obviously playing an important psychological role in this.
German: Erinnern wir uns an die Situation von 1992, als eine kleine Mehrheit (von weniger als 1%) der dänischen Wähler das Maastricht-Abkommen ablehnte.
English: Let me recall the situation in 1992, when a small majority of Danish voters (less than 1%) rejected the Treaty of Maastricht.
German: Doch ist ihr wertvollster Vorzug ein kultureller: Soldaten, die mit der Bevölkerung vor Ort interagieren können und wollen, die mit dem Einsatz tödlicher Gewalt vorsichtig sind und die bereit sind, die vielen Grauschattierungen zu akzeptieren, die zwischen den Konfliktparteien existieren.
English: Yet their most valuable asset is cultural: soldiers who are willing and able to interact with the local population, who are cautious in their use of lethal force, and who are ready to accept the many shades of gray that exist between conflicting parties.
German: Europa hat nie behauptet, über die Mittel zu verfügen, sämtliche strategische Unausgewogenheiten auszugleichen, die in Afrika existieren – es hat auch nicht die Absicht, dies zu tun.
English: Europe has never claimed to have the means of redressing all the strategic imbalances that exist in Africa – nor does it have any intention of doing so.
German: Beispielsweise wird im Rahmen des Konzepts der „Europäischen Stärkung der Afrikanischen Kapazitäten zur Friedenserhaltung, Krisenbewältigung und Konfliktlösung“ (das als „RECAMP“ bekannt ist) offen gefordert, dass dieser Prozess unter afrikanischer Leitung geschieht.
English: For example, the recent concept of “European reinforcement of African capabilities in prevention, crisis response and conflict resolution” (which is known as ‘Recamp’) openly calls for African ownership of this process.
German: Das Projekt Europa wurde aufgebaut, auf Werten die wir für allgemeingültig halten, und wir müssen wirkliche Anstrengungen unternehmen, um sie zu erhalten, nicht nur als moralischen Imperativ, sondern auch weil es in unserem strategischen Interesse liegt.
English: The European project has been built on values that we deem to be universal, and we must make a very real effort to uphold them, not only as a moral imperative, but also because it is in our strategic interest.
German: Während das europäische Projekt auf der Rechtstaatlichkeit beruht, glaubt Russland, dass bei einer Änderung der Kräfteverhältnisse die Gesetze geändert werden sollten, um dies zu reflektieren.
English: Whereas the European project is founded on the rule of law, Russia believes that when the balance of power changes, the laws should be changed to reflect it.
German: In den letzten 25 Jahren ist die Arbeitslosigkeit in Europa gestiegen, während die Währungspolitik gestrafft und die Zinssätze erhöht wurden, um die Inflation zu bekämpfen.
English: Over the past 25 years in Europe, unemployment rose as monetary policy was tightened and interest rates were raised to fight inflation.
German: Zudem profitiert Europa aufgrund seiner geografischen Lage auch von einer besseren Kenntnis der arabischen und muslimischen Länder und einer weitgehenden Vertrautheit mit der Bevölkerung dort.
English: Moreover, for geographical reasons, Europe also benefits from a better knowledge of Arab and Muslim countries and extensive familiarity with their populations.
German: Allerdings ist es schon sehr lange her, seit ein belgischer Außenminister (als Vorsitzender des EU-Ministerrates) auf einer ASEAN-Konferenz in Singapur im Jahr 1993 erklärte: Es sind nur mehr zwei Supermächte übrig, die USA und Europa!
English: But it seems ages since a Belgian foreign minister (as chairman of the EU Council of Ministers) declared at an ASEAN meeting in Singapore in 1993 : There are now only two superpowers left, the US and Europe!
German: WASHINGTON, DC – Der deutsche Finanzminister Wolfgang Schäuble kritisiert gerne andere Regierungen, einschließlich die der Vereinigten Staaten, für ihre „unverantwortliche“ Politik.
English: WASHINGTON, DC – German Finance Minister Wolfgang Schäuble likes to criticize other governments, including that of the United States, for their “irresponsible” policies.
German: Es ist daher kein Wunder, dass viele EU-Bürger sich weigern oder zumindest zögern, sich für die europäische Sache zu begeistern.
English: No surprise, then, that many EU citizens refuse, or at least hesitate, to embrace the European cause.
German: Die USA müssen militärisch involviert bleiben - obwohl dies heute das Problem vor Ort ist , muss es auch zentraler Bestandteil der Lösung sein.
English: The US must remain militarily involved - although it is the problem there today , it must also be a vital part of the solution.
German: Es ist aber auch die schwierigste Voraussetzung die erfüllt werden muss, denn es bedeutet Akzeptanz der Führung durch gemäßigte islamistische Parteien und die Schaffung eines Konsens zwischen letzteren, den kurdischen Parteien und säkularen Nationalisten.
English: But this is also the hardest requirement to meet, because it means accepting the leadership of moderate Islamist parties and creating a consensus between the latter, the Kurdish parties and secular nationalists.
German: Die erste Voraussetzung für europäisches Engagement, und die einzige Garantie für innerstaatliche Legitimität, ist, dass die neue irakische Übergangsregierung politisch unabhängig von der amerikanisch geführten Koalition ist.
English: The first condition for European engagement, and the only guarantee of domestic legitimacy, is that the new transitional Iraqi government be politically independent of the US-led Coalition.
German: Sollte die EU eine lediglich kosmetische Änderung der US-Politik akzeptieren, wird sie nicht zur Lösung der Krise beitragen können und ihre Maßnahmen und ihr Ansehen werden zudem durch den in der Region vorherrschenden Antiamerikanismus beschmutzt.
English: If the EU accepts a merely cosmetic change in US policy, not only will it fail to contribute to resolving the crisis, but its actions and image will also be contaminated by the anti-Americanism that dominates the region.
German: Eine Beilegung der Irakkrise und die wirksame Konsolidierung eines demokratischen Systems würden bedeuten, dass die neokonservative Vision des Überstülpens von Demokratie besiegt worden ist.
English: To resolve the Iraqi crisis and to consolidate a democratic system effectively means that the neo-conservative vision of imposing democracy will have been defeated.
German: Tatsache ist, dass die Zinssätze – sowohl die nominalen als auch die realen – in Europa zu niedrig sind, und nicht zu hoch.
English: The truth of the matter is that interest rates – both nominal and real – are too low in Europe, not too high.
German: Wir müssen unsere bestehenden Sicherheitsstrukturen optimal nutzen, um zu gewährleisten, dass die globalen Sicherheitslasten auf faire und angemessene Weise geteilt werden.
English: We must take full advantage of our organized security structures to ensure that the global security burden is shared in a fair and proportionate manner.
German: Doch ist dies eine gefährliche Vorstellung, die nicht nur massive Risiken mit sich bringt, sondern zwischenzeitlich auch unzumutbar hohe menschliche Kosten.
English: But this is a dangerous notion, one that entails not just massive risks, but also unacceptably high interim human costs.
German: Anstatt Zeit und öffentliche Gelder zu verschwenden, um die Lissabon-Bürokratie aufzubauen bzw. aufrechtzuerhalten, sollte die EU das Erreichen derjenigen nationalen und EU-weiten Ziele genau überwachen, die große Auswirkungen auf Länder mit unterschiedlichen Rechtsprechungen haben.
English: Rather than wasting time and public money to set up or maintain the Lisbon bureaucracy, the EU should closely monitor the attainment of those national and EU-wide targets that involve significant spillovers across jurisdictions.
German: Die einzige Rechtfertigung für eine derart lange Liste ist, dass jede Regierung behaupten konnte, wenigstens eines der Ziele erreicht zu haben – eine Trophäe, die man zu Hause vorzeigen konnte.
English: The only justification for such a long list is that every government could claim to have attained at least one target – a trophy to exhibit at home.
German: Einige Ökonomen verweisen darauf, dass die hohen Steuersätze in Europa die Arbeit weniger lohnend machen – und damit die Freizeit attraktiver.
English: Some economists point out that high tax rates in Europe make work less rewarding – and thus leisure more attractive.
German: Die Einführung des Euro in von einigen von ihnen – Estland wird bald folgen – war auch eine bemerkenswerte Erfolgsgeschichte.
English: The introduction of the euro by a number of them – Estonia is likely to follow shortly – has also been a remarkable success story.
German: Der zur Finanzierung der Sozialleistungen notwendige Steuersatz beruht auf drei Faktoren: der Abhängigkeitsrate (Verhältnis zwischen Leistungsempfängern und Steuerzahlern); der Ersatzrate (Verhältnis zwischen Höhe der Sozialleistungen und Löhnen); und der Wirtschaftswachstumsrate (grob ausgedrückt: Produktivität plus Bevölkerungswachstum).
English: The tax rate required to fund social-welfare benefits depends on three factors: the dependency ratio (the ratio of recipients to taxpayers); the replacement rate (the ratio of benefits to average wages); and the economic-growth rate (roughly, productivity plus population growth).
German: Drei grundlegende Faktoren bestimmen die Entwicklung der Staatschulden eines Landes: seine Wachstumsrate, seine Fremdkapitalkosten und sein Primärhaushalt (ordentlicher Haushalt ohne Zinszahlungen).
English: There are three fundamental factors that determine the evolution of a country’s sovereign debt: its rate of economic growth; its borrowing costs; and its primary budget position (the budget balance net of interest payments).
German: Doch kann niemand bestreiten, dass Einzelne aufgrund ihrer „Religion“ diskriminiert werden (laut einer neueren Pew-Umfrage haben 45 % der Europäer ein negatives Bild vom Islam).
English: But no one can deny that some individuals do face discrimination because of their “religion” (according to a recent Pew survey, 45% of Europeans have a negative image of Islam).
German: So hat beispielsweise British Petroleum (BP) seine Investitionen im Iran aus ethischen Gründen zurückgezogen. Diesem Beispiel sollten andere europäische Unternehmen folgen.
English: For example, British Petroleum (BP), to its credit, has disinvested from Iran on ethical grounds, an example that other European firms should follow.
German: Und wenn es dem Iran gelingt, in den Besitz ballistischer Langstreckenraketen zu kommen, wird aus dieser Sicherheitsbedrohung ein globales Problem.
English: And, if Iran succeeds in acquiring long-range ballistic missiles, the security threat will become global.
German: Die Manöver der EU stabilisieren Europa vielleicht kurzfristig und helfen den aktuellen Spekulationsangriffen auf die Staatsanleihen einiger Euroländer standzuhalten, aber sie riskieren langfristig eine Destabilisierung.
English: The EU’s maneuvers may stabilize Europe in the short run and help it to withstand better the current speculative attacks on some of the euro countries’ government bonds, but they risk long-term destabilization.
German: Tatsächlich war es größtenteils eine notwendige Konzession an das deutsche Verfassungsgericht, das argumentierte, die Rettungspakete hätten keine vernünftige rechtliche Basis.
English: In fact, it was largely a necessary concession to Germany’s Constitutional Court, which had argued that the bailout measures lacked a proper legal basis.
German: Solche Maßnahmen berücksichtigen auch den dringenden Bedarf an öffentlichen Einrichtungen, die ähnlich zusammengesetzt sind wie die Bevölkerung, für die sie arbeiten.
English: Such measures also respond to the urgent need for public institutions that look like the populations they serve.
German: Der Erfolg einiger, eine Anhörung ihrer Forderungen zu erreichen, beweist die zunehmende Macht des Gesetzes als Kraft für positive Veränderung in Europa.
English: The success of some in having their claims heard is testimony to the growing power of law as a force for positive change in Europe.
German: Dasselbe gilt für ein Land, das eine Phase mit starkem Produktivitätswachstum erlebt, weil es seinen Arbeitsmarkt reformiert oder die Reallöhne niedrig gehalten hat und einen Leistungsbilanzüberschuss aufweist.
English: The same is true of a country that undergoes a period of strong productivity growth because it has reformed its labor market or kept real wages low and has a current-account surplus.
German: Im letzten Jahrzehnt haben wir zugesehen, wie sich der Stabilitäts- und Wachstumspakt (in dem sich die EU-Länder verpflichten, ihre Staatsschulden und ‑defizite niedrig zu halten) im Nebel der Freizügigkeit aufgelöst hat.
English: Over the last decade, we have watched as the Stability and Growth Pact (in which EU countries pledge to keep their public debts and deficits low) has dissipated in a mist of permissiveness.
German: Die neue Verfassung wird Europa eine föderalistischere Richtung geben, was unumgänglich ist wenn die Union mit 25 oder 30 Mitgliedern funktionieren soll und was ernsthafte Anpassungen der Vorstellungen von nationaler Hoheitsgewalt erforderlich macht.
English: The new constitution will take Europe in a more federal direction, which is essential if the Union is to function with 25 or 30 members and which implies serious adjustments in notions of national sovereignty.
German: Fragwürdig ist erstens, dass, falls die Erträge aus diesen Anleihen hochgradig korreliert sind, sodass alle zur selben Zeit ausfallen, auch die Überdeckung keine große Hilfe ist.
English: The first shaky principle is that if the return on these bonds is highly correlated, so that they all default at the same time, overcollateralization is not much help.
German: Obwohl ein Fortschritt im Friedensprozess zwischen Israel und den Palästinensern den Terrorismus nicht beenden würde, wäre es jedoch ein entscheidender Schlag gegen die Motivation und Propaganda der Terroristen.
English: While progress on the road to peace between Israel and the Palestinians would not by itself stop terrorism, it would deal a powerful blow to terrorist incitement and propaganda.
German: Viele Franzosen störten sich an der Freudenexplosion, die folgte auf den Sieg der algerischen Fußballmannschaft gegen Ägypten im Qualifikationsspiel für die Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika.
English: Many French were troubled by the explosion of joy that followed the victory of the Algerian soccer team over Egypt in its qualification for the 2010 World Cup in South Africa.
German: Die Anthropologin Margaret Mead soll einmal gesagt haben: „Bezweifle niemals, dass eine kleine Gruppe aufmerksamer engagierter Bürger die Welt verändern kann.
English: The anthropologist Margaret Mead is reported to have said: “Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world.
German: Die Mutter aller Tierschutzorganisationen, die britische Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA), hatte ihren anfänglichen Radikalismus schon lange vorher verloren.
English: The Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, the mother of all animal-protection organizations, had lost its early radicalism long before.
German: Für die Regierungen der Eurozone heißt das, dass die Finanzmärkte nunmehr durchsetzen werden, was der politische Prozess nicht erreichen kann.
English: For eurozone governments, that means that financial markets will now enforce what the political process cannot achieve.
German: Die deutsche Öffentlichkeit lehnte die Vorstellung dauerhafter Transfers von deutschen Steuerzahlern an Griechenland ab, während die griechischen Behörden und die griechische Öffentlichkeit die Vorstellung ablehnten, dass Deutschland die Finanzpolitik ihres Landes kontrollieren würde.
English: The German public rejected the idea of permanent transfers from German taxpayers to Greece, while Greek officials and the Greek public rejected the idea of German control over their country’s fiscal policy.
German: Der Krieg Jugoslawiens im vergangenen Jahrzehnt liefert reichliche Warnungen davor, was passieren kann, wenn ein föderales System durch Groll entzweigerissen wird.
English: Yugoslavia’s wars of the past decade provide ample warnings as to what may happen when a federal system is torn apart by resentment.
German: Diese Sorge hat sich zu Beginn dieses Jahres bestätigt, als die Europäische Kommission Verhandlungen mit der ersten Kandidatengruppe beschränkt hat, angeblich um den anderen das Aufholen zu ermöglichen.
English: That worry was confirmed earlier this year when the European Commission curtailed negotiations with the first group of candidates, ostensibly to allow the others to catch-up.
German: Die Kombination aus Respekt und Interesse, die sie in der Art und Weise bemerken, wie die Welt China jetzt sieht, kann ihr Gefühl des Vertrauens nur bekräftigen.
English: The combination of respect and interest they see in the way the world now views China can only reinforce their sense of confidence.
German: SÃO PAULO: In dem heroischen Versuch, der düstersten aller Situationen noch etwas Gutes abzugewinnen, ist jetzt die Klimakommissarin der Europäischen Union zu dem Schluss gekommen, dass Weltwirtschaftskrise und Rezession tatsächlich ein Glücksfall für uns alle sind.
English: SÃO PAULO – In a heroic case of finding a silver lining in the bleakest of all situations, the European Union climate commissioner has concluded that the global economic crisis and recession actually provided a lucky break for everyone.
German: Mit einer Obergrenze für das gesamte Haushaltsdefizit eines Landes - wie sie der Stabilitätspakt festsetzt - läßt sich diese Fehlentwicklung nicht beheben.
English: Setting a limit on a country's overall budget deficit - as the Stability Pact does - cannot correct this distortion.
German: Amerikas Verärgerung über einige seiner europäischen Verbündeten - Tony Blairs Vereinigtes Königreich stellt da eine deutliche Ausnahme dar - ist verständlich.
English: America's irritation with some of its European allies - Tony Blair's UK being the noticeable exception - is understandable.
German: Nach Angaben von EUROSTAT, der Statistikagentur der Europäischen Union, geben nur 18% der 18 bis 34-jährigen an, eine Fremdsprache zu beherrschen (meist Englisch), und der Prozentsatz nimmt mit dem Alter dramatisch ab.
English: According to EUROSTAT, the European Union’s statistical agency, just 18% of people aged 18-34 perceive themselves to be proficient in another language (usually English), and the percentage decreases dramatically with age.
German: Im letzten Jahr hat Spanien zum ersten Mal seit 1990 mehr Einwohner verloren als gewonnen – und 31% der Emigranten gingen nach Südamerika.
English: Last year, for the first time since 1990, Spain was a net exporter of people, with 31% of emigrants going to South America.
German: Wie bereits zur Zeit der Kolonialisierung verlassen zehntausende ehrgeizige junge Menschen aus Europas Peripherie den alten Kontinent, um in Amerika, Afrika und Asien bessere Möglichkeiten zu finden.
English: Today, as in the era of colonialism, tens of thousands of ambitious young people from Europe’s periphery are escaping the old continent in search of better opportunities in America, Africa, and Asia.
German: Zumal sich die Regierung Obama auf Afghanistan und den Iran konzentriert, hofft der Kreml dass ein Westen der auf seine Kooperation angewiesen ist, in seine Forderungen einwilligen wird.
English: With the Obama administration focused on Afghanistan and Iran, the Kremlin hopes that a West in need of its cooperation will acquiesce in its demands.
German: Entsprechend der Erklärung von Nizza, die ich als einer der beteiligten Ministerpräsidenten mitentworfen hatte, hatten wir nur die Grundlagenverträge der EU zu vereinfachen und umzustrukturieren.
English: According to the Nice Declaration, which I drafted as one of the participating prime ministers, we were only to simplify and restructure the EU's basic treaties.
German: Kurzum: Die Reduzierung des Anteils der Löhne und Gehälter am Nationaleinkommen, die Akzeptanz eines langfristigen Anstiegs der Ungleichheit und die Erhöhung des Anteils der Unternehmensgewinne am Nationaleinkommen sind keine geeigneten Methoden um ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu erreichen.
English: In short, cutting the proportion of national income accounted for by wages, accepting a secular rise in inequality, and boosting the proportion of national income accounted for by corporate profits is no way to deliver sustainable economic growth.
German: Obwohl Importe natürlich durch Exporte finanziert werden müssen, lenkt die Konzentration auf die Wettbewerbsfähigkeit von Europas Grundproblem ab – nämlich einem sehr schwachen Produktivitätswachstum.
English: While imports must, of course, be financed by exports, the focus on trade competitiveness is drawing attention away from Europe’s underlying problem – very weak productivity growth.
German: Strukturreformen sind immer nützlich , aber eine Verbesserung der Produktivität dauert seine Zeit und schlägt sich nicht immer in besserer Wettbewerbsfähigkeit nieder.
English: Structural reforms are always useful , but increasing productivity takes a long time and does not always translate into higher competitiveness.
German: Exzessive Nachfrage aufgrund von Konsum und Bautätigkeit führte zu einer übermäßigen Arbeitskräftenachfrage, vor allem in geschützten Bereichen wie dem Dienstleistungssektor und das trieb die Löhne in die Höhe.
English: This excessive consumption and construction demand led to excess demand for labor, especially in protected sectors like services, thus driving up wage costs.
German: Und diese Antwort verrät etwas über die beunruhigenden Realitäten des modernen Notenbankgeschäfts (oder, genauer gesagt, dem Notenbankgeschäft in der Welt der Schuldenüberhänge und Staatschulden nach der Wirtschaftsblase).
English: And that answer speaks to the disturbing realities of modern-day central banking (or, to be more exact, central banking in the post-bubble world of debt overhangs and sovereign-debt concerns).
German: Die Bolkestein-Dienstleistungsrichtlinie ist auf viel Widerspruch gestoßen, aber es steht außer Frage, dass die europäischen Verbraucher viele Dienstleistungen zu teuer bezahlen.
English: The Bolkestein directive on services played badly, but there is no question that European consumers pay too much for many services.
German: Währenddessen riskieren Parteien, die einen Linksruck anstreben, wie etwa die Linke in Deutschland, von der radikal antikapitalistischen Linken geschlagen zu werden.
English: Meanwhile, those parties that intend to move left, such as die Linke in Germany, risk being overwhelmed by the radical anti-capitalist left.
German: Die Sozialistische Partei hat im Gegensatz dazu beinahe überall Unterstützung eingebüßt, insbesondere in Ländern – Spanien, Portugal, Ungarn und den Niederlanden – in denen sie an der Macht ist.
English: On the other hand, the Socialist Party lost support almost everywhere, especially in countries – Spain, Portugal, Hungary, and the Netherlands – where it is in power.