biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte an der bewährten Gemeinschaftsmethode festhalten, bei der die Kommission als Hüterin und Richterin über die gemeinsamen europäischen Interessen über das Initiativmonopol für Gesetzgebung verfügt.
English: I want to keep the tried and tested Community method - with the Commission as guardian and judge of common European interests - from which the exclusive right of legislative initiative stems.
German: Die Garantie, dass die Kommission das Grundprinzip der Gleichbehandlung von Parlament und Rat anwendet, ist einer der Aspekte, die für das neue in dieser Vereinbarung angesprochene institutionelle Gleichgewicht von Bedeutung sind.
English: The guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council is one of the aspects relevant to a new institutional balance that are addressed in this agreement.
German: Es ist relativ einfach, die Reichen arm zu machen, aber es ist etwas intelligenter, anstrengender und umfassender, die Armen reich zu machen.
English: It is relatively simple to make the rich poor, but it is a rather more intelligent, challenging and far-reaching task to make the poor rich.
German: Wenn jedoch sie und ihre Freunde von der Kampagne für nukleare Abrüstung den Kampf gewonnen hätten, wäre unser Kontinent geteilt geblieben und hunderte Millionen Europäer wären noch immer der marxistischen Tyrannei ausgesetzt.
English: If, however, she and her friends from the Campaign for Nuclear Disarmament had won the fight, our continent would have remained divided and hundreds of millions of Europeans would still be subjected to Marxist tyranny.
German: Trotzdem habe ich gegen die Entschließung gestimmt, weil wir sie gestern als fertigen Text auf den Tisch bekommen haben und sie nicht ernsthaft besprechen konnten und der Teufel im Detail steckt.
English: Despite this, I have voted against the resolution, because we received it yesterday as a finished text and were not able to debate it seriously and because the devil is in the detail.
German: Mein Sohn ist siebzehn Jahre alt und lernt sehr intensiv Englisch , weil er weiß, dass Englisch die Arbeitsprache ist , und er hofft, dass er dadurch einen entsprechenden Job bekommt.
English: My son is seventeen years old and is studying English very intensively , because he knows that English is the working language , and he hopes that it will help him to get an appropriate job.
German: Also griffen sie auf Lügen und Täuschungen zurück, sie inszenierten den spektakulärsten bürokratischen Staatsstreich den die Welt je gesehen hat.
English: So they resorted to lies and deceit, they staged the most spectacular bureaucratic coup d'état that the world had ever seen.
German: Das ist unmöglich; es ist die Aufgabe der Kommission einzugreifen, um sicherzustellen, dass die europäischen Institutionen über die rechtliche Grundlage dieser Verhandlungen informiert sind.
English: That is impossible; it is the Commission's responsibility to intervene to ensure that the European institutions are informed of the legal basis of those negotiations.
German: Die heutigen Probleme in der Eurozone sind ein klarer Beweis für das Scheitern der schwachen Herangehensweise die wir in den letzten 10 Jahren verfolgt haben mit der so genannten offenen Koordinierungsmethode.
English: The problems in the eurozone today are clear proof of the failure of the weak approach that we have followed over the last 10 years with the so-called open coordination method.
German: Die Welt ist zwar multipolar geworden, aber nicht so, wie wir es uns erträumt haben; wir träumten, dass sie idealistisch, friedlich und multilateral sein würde.
English: The world has become multipolar, but not in the way we dreamed; we dreamed that it would be idealistic, peaceful and multilateral.
German: Es ist eine Tatsache, dass bestimmte Vorschriften der vorläufigen Rahmenvereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen den beiden Institutionen die Rolle des Parlaments beim Entscheidungsfindungsprozess erheblich stärken und diesen Prozess so demokratischer gestalten werden.
English: It is a fact that particular provisions of the preliminary Framework Agreement on cooperation between the two institutions significantly strengthen Parliament's role in the decision-making process, making this process more democratic.
German: Ich denke dass sein Auftritt während der Anhörungen die vor dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung stattfanden einen großen Eindruck bei allen Anwesenden hinterlassen hat.
English: I think that his performance during the hearings which took place before the Committee on Agriculture and Rural Development made a deep impression on all those who attended.
German: Rumänien und Bulgarien, die der Europäischen Union am 1. Januar 2007 beigetreten sind, haben erst jetzt die Möglichkeit, einen Kommissar für eine vollständige fünfjährige Amtszeit vorzuschlagen.
English: Romania and Bulgaria, which joined the European Union on 1 January 2007, only now have the opportunity to propose a commissioner for an entire five-year term.
German: In der Aussprache, die der Abstimmung voranging, wurden jedoch zahlreiche Vorbehalte zum Ausdruck gebracht, sowohl hinsichtlich der Zusammensetzung der Kommission als auch im Hinblick auf die unklare Kompetenzaufteilung im Rahmen des neuen Kollegiums.
English: However, in the debate which preceded the vote, many reservations were expressed, concerning both the Commission's composition and the unclear division of competences in the framework of the new College.
German: Wir brauchen eine soziale Dimension die das, was auf europäischer Ebene getan werden kann mit dem verbindet, was auf nationaler Ebene getan werden kann.
English: We need a social dimension that actually combines what can be done at European level with what can be done at national level.
German: Er wird für diese Politik verantwortlich sein, Initiativen in diesem Bereich vorschlagen und diese mit Ihnen im IMCO-Ausschuss und im Plenum besprechen.
English: He will be in charge of this policy, propose initiatives in this area and discuss them with you in the IMCO Committee and in plenary.
German: Ich fordere, dass die Kommission gemäß der Stellungnahme des Juristischen Dienstes die nötigen Schritte ergreift, um sicherzustellen, dass das Gemeinschaftsrecht weiterhin zuverlässig die Oberhand behält.
English: I request that the Commission take the necessary steps, in accordance with the opinion of the Legal Service, to ensure that Community law continues unfailingly to prevail.
German: Wenn die Europäische Kommission, die Europäische Zentralbank und der Europäische Rat nicht handeln, dann droht nun der Zerfall der Eurozone.
English: If the European Commission, the European Central Bank and the European Council do not act, then the threat is now the disintegration of the eurozone.
German: Morgen diskutieren wir über die Erweiterung der EU um Länder, die sich gegenwärtig außerhalb deren Grenzen befinden , wir haben jedoch noch nicht einmal damit begonnen, uns mit der internen Erweiterung zu befassen, jenem Prozess, mittels dessen Länder innerhalb der EU-Grenzen Unabhängigkeit erlangen.
English: Tomorrow, we discuss the enlargement of the EU to include countries currently outside its borders , but we have not even begun to address internal enlargement, the process whereby countries inside the EU's borders gain independence.
German: Dieses Mal wollen wir eine Kommission, die die letzten fünf Jahre hinter sich lässt und zur wirklichen treibenden Kraft hinter einer wesentlich intensiveren Integration der Europäischen Union wird.
English: This time, we want a Commission that will leave the last five years behind and become the real driving force behind a far more intensive integration of the European Union.
German: Infolge der Einbußen bei Einkommen und Rentenbezügen von Frauen im Laufe ihres Lebens stürzt diese Lohndifferenz ältere Frauen in die Armut.
English: As a result of the reduction in women's earnings and pensions over the course of their lives, these salary gaps cause poverty among elderly women.
German: Ich freue mich daher darüber, dass wir diese Aussprache auf der Grundlage von Erfahrungen beider Geschlechter gehalten haben und vertrete die Auffassung, dass dies immer der Fall sein sollte.
English: I am therefore delighted that we have held this debate on the basis of the experience of both sexes and I think that this should always be the case.
German: Herr Präsident, die Wirtschaftskrise hat verstärkt aufgezeigt, dass die Rechte von Frauen und die Gleichstellung der Geschlechter mit aktuellen wirtschaftlichen Fragestellungen verflochten sind.
English: Mr President, the economic crisis has underlined the fact that women's rights and gender equality are interlinked with ongoing economic issues.
German: Auf einen weiteren Aspekt möchte ich hinweisen: Wenn man sich heute hier umschaut, so stellt man fest, dass von den Anwesenden ungefähr zwei Drittel Frauen und ein Drittel Männer sind.
English: I would also like to make another point: if you look around the Chamber today, you will see that two thirds of us attending this debate are women and one third are men.
German: Gleichheit im täglichen Leben liegt in jedermanns Interesse, sowohl im Interesse von Frauen als auch von Männern, aber dieses Problem wird nicht einfach durch einzelne Rechtsvorschriften gelöst.
English: Equality in everyday life is in everyone's interests, both men's and women's, but this problem will not be solved merely by individual pieces of legislation.
German: Diesbezüglich ist die Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern eine wesentliche Komponente der Strategie zur Beendigung der Wirtschaftskrise und Bereitstellung einer zufriedenstellenden Lösung für die demografische Krise.
English: In this respect, the promotion of gender equality is an important component of the strategy for exiting the economic crisis and providing a satisfactory solution to the demographic crisis.
German: Frau Präsidentin, durch den Vorschlag, Abtreibungen in der Europäischen Union leicht zugänglich zu machen, verletzt dieser Bericht die ausschließliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet.
English: Madam President, through its proposal to make abortion easily available in the European Union, this report breaches the exclusive competence of Member States in this area.
German: Was die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf Frauen anbelangt, halte ich es tatsächlich für äußerst wichtig, dass wir unsere öffentlichen Finanzen wieder in Ordnung bringen und schnellstmöglich wieder zu gesunden Finanzen zurückfinden. Denn davon, nicht von der Stundung von Staatsschulden, profitieren die Frauen.
English: When it comes to the impact of the economic crisis on women, I actually think it very important that we put our public finances back in order and restore them to health as quickly as possible; it is this, not the prolongation of public debt, that will benefit women.
German: Ich stimme dem Europäischen Parlament zu, wenn es die Bedeutung hervorhebt, Väter dabei zu unterstützen, eine größere Rolle im Familienleben zu spielen.
English: I agree with the European Parliament when it stresses the importance of enabling fathers to play a greater role in family life.
German: Wir befürworten daher eine aktive Politik für den Automobilsektor, mit neuen umweltfreundlichen und innovativen Modellen, die zur Schaffung neuer Arbeitsplätze führen.
English: We therefore advocate an active policy for the automotive sector, with new models that are more environmentally friendly and innovative and lead to the creation of new jobs.
German: Meine Damen und Herren, jegliche EU-Beihilfe muss sich zuerst an die Menschen richten und nicht an Unternehmen, und das stellt auch eine wesentliche Grundlage unserer Entscheidungsfindung dar.
English: Ladies and gentlemen, all EU aid must first be directed at people and not at companies, and that is also a fundamental framework for all of our decision making.
German: In Wahrheit wird das Werk hier geschlossen, damit das Unternehmen nach Südkorea gehen und dort Arbeitnehmer ausbeuten kann; das ist die Wahrheit, Kommissar, und das sollte uns zumindest gesagt werden.
English: In truth, they are closing down here so that they can go and exploit workers in South Korea; that is the truth of the matter, Commissioner, and we should be told as much.
German: Opel Antwerpen war ein effizientes Werk, das kann allerdings auch von Opel in Luton, im Vereinigten Königreich, und von den deutschen Werken behauptet werden; daher bin ich überzeugt, dass hohe Lohnkosten immer einen Erosionseffekt auf die Industriepolitik erzeugen, dem vorgegriffen werden muss, wenn wir die Beschäftigung stabil halten möchten.
English: Opel Antwerp was an efficient plant, but then that is also said of Opel in Luton, United Kingdom, and also the German plants, hence my belief that high labour costs always have an erosive effect on industrial policy, one that must be prevented if we want to maintain employment.
German: Dennoch müssen wir sicherstellen dass diese Vorschläge mehr als nur politische Sprüche sind und sie so schnell wie möglich umgesetzt werden.
English: However, we need to ensure that these proposals are more than just political sound bites and take action to implement them as quickly as possible.
German: Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass eine Koloskopie keine vergnügliche Untersuchung ist, selbst wenn sie für die menschliche Gesundheit von großem Vorteil ist.
English: I know from experience that a colonoscopy is not a pleasant examination, even if it can be very beneficial to human health.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte mich für die Bemerkungen zu unseren Berichten bedanken, die das Produkt einer gemeinsamen Anstrengung darstellen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to express my thanks for the comments on our reports, the products of a collective effort.
German: Gleichzeitig müssen wir, wie ich bereits darauf hingewiesen habe, die administrative Belastung für ehrliche Unternehmer reduzieren und weiter stellen wir sicher, dass das Parlament während des gesamten Annahmeverfahrens der Verlagerung der Steuerschuld immer informiert bleibt.
English: At the same time, as I have pointed out, we need to reduce the administrative burden on honest businessmen and, moreover, we are ensuring that Parliament is kept informed throughout the whole adoption process of the reverse charge mechanism.
German: Dieser Umstand geht zurück auf die Zeit Jesu Christi, als dieser erklärte, dass der als Schurke angesehene Steuereintreiber seinerzeit zu den am meisten verachteten Spezies zählte.
English: This goes back to the time of our Lord, when he pointed out that one of the most despised species in his time was the tax collector, who was seen as a villain.
German: Die Europäische Union, vor allem unter der Leitung von Herrn Kovács, dem ich gratulieren möchte, war an einer Reihe von Initiativen beteiligt.
English: The European Union, particularly under the guidance of Mr Kovács, who I would like to congratulate, has been involved in a series of initiatives.
German: Erstens sollte die Bekämpfung von Steuerbetrug nicht als Hintertürausrede für diejenigen verwendet werden, die die Debatte über Steuerharmonisierung innerhalb der EU eröffnen wollen.
English: The first one is that combating tax fraud should not be used as a back door excuse for those who want to open up the debate on tax harmonisation across the EU.
German: Wenn 2013 die Versteigerung der Treibhausgasemissionszertifikate beginnt, müssen wir ein glaubwürdiges Handelssystem eingerichtet haben, dass nicht von Mehrwertsteuerbetrug oder ähnlichen Problemen betroffen ist.
English: When emissions rights start being auctioned in 2013, we need to have a credible trading system in place that is not plagued by VAT fraud and similar problems.
German: Da die Europäische Union in einem solchen Zustand ist, stelle ich die Frage: Können wir uns den Luxus erlauben, Steuergelder in Milliardenhöhe einfach entrinnen zu lassen?
English: With the European Union in such a state, I ask: can we afford the luxury of allowing billions in taxes to just drain away?
German: Was die Änderungsanträge zum Bewertungssystem und zu den Voraussetzungen betrifft, glaube ich, dass die Regelungen die im Änderungsvorschlag vorgesehen und im Kompromiss des Ratsvorsitzes bekräftigt wurden, einen angemessen Rahmen bieten sollten, der der Grundidee der Änderungsvorschläge entspricht.
English: As regards the amendments on the evaluation system and requirements, I believe that the rules foreseen in the proposal and reinforced in the Presidency compromise text should provide for an adequate framework, reflecting the spirit of the proposed amendments.
German: Die Vorschläge werden nach wie vor erörtert, aber ich hoffe, dass sie bald angenommen werden und um damit unsere Argumente zu bestärken damit andere Ländern ähnliche Schritte unternehmen.
English: The debate is ongoing on these proposals, but I hope that they will be adopted soon and that it will reinforce our arguments vis-à-vis other jurisdictions to take similar steps.
German: Meiner Ansicht nach sichern diese Strategien die künftige Energieversorgung in Großbritannien, und ich würde dies gern als Modell für den Rest Europas sehen.
English: I believe that these policies will secure the energy supply in the UK for the future, and I would see this as a model for the rest of Europe.
German: Wie einer meiner Vorredner bereits sagte, ist die Sicherung der künftigen Energieversorgung ein wesentlicher Punkt, der uns alle angeht, und um dieses Problem zu lösen, müssen wir uns einer großen Bandbreite an Technologien zuwenden: nicht nur einer; nicht nur Gas.
English: As a previous speaker said, securing future energy supply is a vital issue for all of us, and to solve this problem we must look to a wide range of technologies: not just one; not just gas.
German: Bitte übermitteln Sie dies, um so sicherzustellen, dass meine Arbeit nicht behindert wird und dass ich die angeforderten Antworten erhalte.
English: Please convey this, to ensure that my work is not hindered and that I receive the answers requested.
German: Dies hatte maßgebliche Auswirkungen auf die gesamte Lebensmittel- und Tierfutterkette, da Europa nicht in der Lage ist, die Nachfrage mit der Binnenproduktion zu befriedigen und somit gezwungen ist, 14 Millionen Tonnen Sojabohnen jährlich zu importieren.
English: This had a significant influence on the whole food and animal feed chain, because Europe is not able to meet its needs with internal production and is forced to import 14 million tonnes of soya beans annually.
German: Herr Präsident, ich möchte zugunsten von Frau Andreasens Antrag sprechen, da viele unserer WählerInnen uns wegen dieses Problems anschreiben und ich der Ansicht bin, dass das Parlament darüber debattieren sollte.
English: Mr President, I would like to speak in favour of Mrs Andreasen's motion because many of our constituents write to us on this problem and I think it is something that Parliament should debate.
German: Es ist wichtig dass wir über die Frage reden und uns mit den grundsätzlichen Problemen befassen ohne parteipolitisches Hickhack darüber wer nun schuld oder wer nicht schuld ist.
English: It is important that we discuss this issue and address the fundamental problems without getting into a party-political squabble over who is to blame for the crisis.
German: Dieser würde die Ostsee mit der Adria verbinden und von Schweden durch Polen, die Tschechische Republik, die Slowakei und Ungarn bis nach Kroatien verlaufen.
English: It would link the Baltic Sea with the Adriatic and would run from Sweden through Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary to Croatia.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass die vollständige Entwicklung der Europäischen Union nur erfolgen kann, wenn angemessene Entwicklungsstrategien für alle EU-Regionen existieren, die die jeweiligen Unterschiede, Bedürfnisse und Besonderheiten berücksichtigen.
English: I firmly believe that the full development of the European Union can only come about if there are adequate development policies for all EU regions which respect their differences, needs and specific features.
German: Diese Strategie wird der interregionalen Zusammenarbeit einen beträchtlichen Aufschwung verleihen und folgende Ziele haben: die Entwicklung und Modernisierung des Flussverkehrs auf dem Rhein/Mosel-Main-Donau Wasserweg, ebenso wie des Straßen- und Schienenverkehrs im Donauraum; die Entwicklung und effiziente Nutzung erneuerbarer Energieressourcen unter Berücksichtigung verringerter Kohlenstoffemissionen und erhöhter Energiesicherheit; der Umweltschutz mittels Durchführung von Projekten zum Wiederaufbau und Schutz der Ökosysteme in der Region; effiziente Inanspruchnahme der EU-Mittel und Schaffung von Anreizen für neue Investitionen, die Förderung des Tourismus, alles Themen in der EU 2020 Strategie.
English: This strategy will give a considerable boost to inter-regional cooperation and will have the following objectives: the development and modernisation of river transport on the Rhine/Meuse-Main-Danube waterway, as well as road and rail transport in the Danube Region; the development and efficient use of renewable energy resources with a view to cutting carbon emissions and increasing energy security; the protection of the environment through implementing projects intended to restore and protect the ecosystems in the region; efficient absorption of EU funds and the attraction of investments, the promotion of tourism, all of which feature in the EU 2020 strategy.
German: (PL)Herr Präsident, auch ich würde gerne über die Diskriminierung sprechen, die Christen in Afrika und Asien erleiden mussten, jedoch werde ich mich nun natürlich zur Strategie für eine sehr bedeutende Angelegenheit äußern.
English: (PL) Mr President, I, too, would like to speak about the discrimination experienced by Christians in Africa and Asia, but I am going to speak, of course, about our strategy on an extremely important matter.
German: Herr Piotrowski, ich erlaubte Ihnen zu sprechen, obwohl Sie nicht das Recht dazu hatten, da Erklärungen zur Abstimmung lediglich für die Strategie für den Donauraum zulässig sind und nicht für Dringlichkeitsentschließungen.
English: Mr Piotrowski, I allowed you to speak even though you did not have the right to do so, because explanations of vote are admissible only on the Strategy for the Danube Region and not on emergency resolutions.
German: Für diese deprimierende Entwicklung gibt es zahlreiche Gründe: die Tatsache, dass die Inseln der philippinischen Inselgruppe so weit verteilt sind, eine schwache Zentralregierung, Korruption, Armut sowie eine Aufruhrbewegung islamistischer Terroristen, die von Al Kaida im Süden unterstützt wird.
English: There are many reasons for this depressing development: the dispersed nature of the islands of the Philippines archipelago, the weak central government, corruption, poverty and an ongoing Islamist terrorist insurgency supported by al-Qaeda in the south.
German: Die EU wird die chinesische Regierung weiterhin auffordern, Herrn Liu bedingungslos freizulassen und die Schikanierung und Inhaftierung anderer Unterzeichner der Charta 2008 zu beenden.
English: The EU will continue to call on the Chinese Government to unconditionally release Mr Liu and to end the harassment and detention of other signatories of Charter 2008.
German: Aber während und nach der Olympiade mussten wir leider feststellen, dass es nicht zu einer Verbesserung, sondern zu einer Verschlechterung der Menschenrechtssituation gekommen ist.
English: However, during and after the Olympic Games, we, unfortunately, had to admit that there was no improvement, but rather a worsening of the human rights situation.
German: China versuchte, dem Menschenrechtsrat beizutreten und hat behauptet, dass es sich der Förderung und dem Schutz von Menschenrechten verpflichtet hat und auf diesem Gebiet die höchsten Standards einhalten wird.
English: China tried to join the Human Rights Council saying that it would be committed to the promotion and protection of human rights and would uphold the highest standards in this area.