biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf den ersten Blick scheint dies kein großer Fortschritt zu sein; doch um wirksame Gegenmaßnahmen ergreifen zu können, ist eine gemeinsame Sicht des Finanzsektors und der die Krise begründenden Probleme in der Realwirtschaft von wesentlicher Bedeutung.
English: At first glance, this may not sound like great progress; but a shared view of the financial sector and the real economic problems that lie behind the crisis is essential for effective countermeasures.
German: Der ungarische Ratsvorsitz beabsichtigt, dem Rat im Zusammenhang mit dieser Strategie einen Entwurf von Schlussfolgerungen vorzulegen, in der Absicht, diese vor dem Ende der Amtszeit des ungarischen Ratsvorsitzes im Juni anzunehmen.
English: The Hungarian Presidency intends to submit draft conclusions to the Council in connection with this strategy, with a view to adopting it before the end of the term of the Hungarian Presidency in June.
German: Ziel muss es sein, die Währungsunion und den Euro dauerhaft stark und robust zu machen, um eine Krise wie in Griechenland möglichst vermeiden zu können.
English: The object must be to make the monetary union and the euro durably strong and robust, in order to be able to prevent a crisis like the one in Greece as much as possible.
German: Indem wir erstens nicht nur die Opfer in den Mittelpunkt stellen, sondern auch die Erfolge, einschließlich beispielsweise die Beendigung von Kriegen wie unter anderem in Mosambik, ganz zu schweigen von afrikanischen Spitzendiplomaten wie Kofi Annan, Modehäusern aus Abuja, Winzern aus Südafrika, Piloten aus Ghana, Spitzenfußballspielern aus ganz Afrika und IKT-Unternehmerinnen.
English: By placing centre-stage not only the victims, but also the successes, including, for example, the end of the wars such as those in Mozambique, not to mention top African diplomats like Kofi Annan, fashion houses from Abuja, wine farmers from South Africa, pilots from Ghana, top football players from across Africa and female ICT entrepreneurs.
German: Von Unternehmen und öffentlichen Verwaltungen – einschließlich Geschäfts- und Zentralbanken – wird erwartet, dass sie im Rahmen ihrer Ausschreibungen sowohl auf die SEPA-Kriterien des Europäischen Zahlungsverkehrsrats (European Payments Council, EPC) als auch auf die Erwartungen des Eurosystems verweisen und außerdem einen Anbieter von Zahlungsdienstleistungen in Anspruch nehmen, der die SEPA-Regeln und die diesbezüglichen Erwartungen beachtet.
English: Companies and public administrations – including commercial and central banks – are expected to include a reference to both the SEPA criteria of the European Payments Council (EPC) and the Eurosystem’s expectations in the context of their tender procedures and also to use a payment service provider that observes the SEPA rules and relevant expectations.
German: Durch ein Versehen sind im Protokoll der vorangegangenen Sitzung nicht die Vorschläge der Konferenz der Präsidenten für die Anzahl der Mitglieder in den gemischten parlamentarischen Ausschüssen enthalten, so dass sie in das heutige Sitzungsprotokoll aufgenommen werden.
English: Due to an error the proposals of the Conference of Presidents on the appointment of Members of Parliament to bureaux of delegations to joint parliamentary committees do not appear in yesterday's Minutes, and they will, therefore, be included in today's.
German: Im Bericht wird auf verschiedene wichtige Themen Bezug genommen. Dazu gehören: den Bedarf an Primärprävention und die Kontrolle von Krankheiten, die sich zu einer Krebserkrankung entwickeln können. Die Wichtigkeit der Früherkennung, die unzureichenden Mittel, die gegenwärtig für die Krebsbekämpfung in der EU zur Verfügung stehen, insbesondere öffentliche Mittel. Die Erfordernis, die arbeits- und umweltbedingte Exposition gegenüber Karzinogenen herabzusetzen, die Erfordernis, die Liste karzinogener Stoffe zu aktualisieren und der Schutz von Krebspatienten und chronisch Erkrankten am Arbeitsplatz.
English: The report refers to various significant issues. These include: the need for primary prevention and control of diseases that can develop into cancer. The importance of screening, the insufficiency of the funding that is currently available to the fight against cancer in the EU, particularly public funding. The need to reduce occupational and environmental exposure to carcinogens, the need to update the lists of carcinogenic substances and the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
German: Gemalto wurde im Juni 2006 aus den beiden Unternehmen Gemplus und Axalto geformt, und sind damit zum unangefochtenen Weltmarktführer im Bereich der Chipkarten und Lösungen aufgestiegen.
English: Gemalto was formed in June 2006 by combination of Gemplus and Axalto, becoming the undisputed global market leader for identification cards and solutions.
German: Zweiter wichtiger Punkt: Nach Monaten intensiver Arbeit ist das Vertrauen zwischen meinem Land und der Europäischen Kommission wiederhergestellt. Man beginnt also, mit einem System zu arbeiten, das streng und zwar sehr teuer ist, aber doch die Mühe lohnt: strenge Kontrollen und strenge Normen.
English: A second important point is this: after months of hard work, my country's faith has been restored in the European Commission. So, we are starting to work using a system that is stringent and that is very expensive, but that is worth the effort nonetheless; it is one of stringent supervision and stringent standards.
German: So suchte er einen abgelegenen See auf dem Berg Hyjal auf und schüttete drei der Phiolen hinein und so verwandelte er den See unwiderruflich in einen zweiten Brunnen der Ewigkeit.
English: Thus, he sought out a secluded lake atop Mount Hyjal and poured three of the vials into its waters and thus, he irreversibly changed the lake into a second Well of Eternity.
German: Das Bed & Breakfast Corte Beatrice ist ein alte, renovierte Villa des achtzehnten Jahrhunderts, die mitten des Grünes der herrlichen Natur der Hügeln der Valpantena liegt.
English: The Bed & Breakfast Corte Beatrice is an old, renovated villa of the eighteenth century, plunged in the green countryside and surrounded by the splendid nature of the hills of the Valpantena.
German: Aus diesem Grund fielen die Preise im Oktober zum ersten Mal in diesem Jahr. Auch das Wachstum bei Immobilieninvestitionen ging zurück.
English: As a result, prices fell in October for the first time this year. Real-estate investment growth fell as well.
German: Statt dessen scheint Chinas Interesse darin zu liegen, Russland in einen ähnlichen Vasallenstaat zu verwandeln, wie ihn Putin in der Ukraine schaffen möchte.
English: Instead, China appears interested in turning Russia into a similar vassal state that Putin is seeking to create in Ukraine.
German: Ich bin sicher, dass die Geschichte diese Fehler und Unterlassungen korrigieren und das Licht der Wahrheit auf diese Ereignisse werfen wird.
English: I am sure that history will correct these errors and omissions and will shine the light of truth on these events.
German: Wenn Sie sich noch keine Gedanken gemacht haben, wie Sie Ihre Partitionen einrichten möchten, finden Sie im Anhang D und Abschnitt 4. 16. 4 weitere Informationen.
English: If you have not yet planned how to set up your partitions, refer to Appendix D and Section 4. 16. 4 Recommended Partitioning Scheme.
German: Die Europäische Union wird die Lage in Guantanamo weiterhin aufmerksam beobachten und nicht zögern, dieses Problem, sofern es angezeigt ist, in bilateralen Gesprächen vorzubringen.
English: The European Union will continue to monitor the situation in Guantanamo carefully and will not hesitate to raise this issue bilaterally with the United States whenever appropriate.
German: Außerdem hat der Rat die im Haushaltsvorentwurf vorgeschlagenen Beträge für die Haushaltslinien wieder eingesetzt, die in der ersten Lesung gekürzt wurden und auf die sich das Berichtigungsschreiben nicht bezogen hat.
English: Moreover, the Council has restored the proposed amounts for the budget lines which were cut at first reading and to which the letter of amendment refers.
German: Die Arbeit, die wir in den letzten Wochen in verschiedenen Ausschüssen zu Artikel 13, dem Anti-Diskriminierungsartikel, geleistet haben, wäre ohne die Mitarbeit dieser Körperschaften unmöglich gewesen.
English: The work we have been doing in various committees on Article 13, the anti-discrimination article, would have been impossible without the input of those bodies.
German: Ich habe jedoch den Eindruck, dass die Kommission der Beseitigung von Hindernissen für die Bereitstellung von Dienstleistungen und das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes Vorrang einräumt.
English: However, it seems to me that the Commission gives primacy to removing obstacles to the provision of services and the orderly functioning of the internal market.
German: Ich war ausgesprochen angetan von den Fachkenntnissen und dem Verhandlungsgeschick der österreichischen Vertreter, und habe daher allen Grund, Österreich für seine Präsidentschaft Bestnoten zu erteilen.
English: My experience of the Austrian representatives’ expertise and negotiating skills was incredible, and I therefore have every reason to give Austria top marks for its presidency.
German: Die Ausflüge beinhalten nur die Fahrt mit dem Taxi oder Minibus , sie beinhalten nicht die Eintrittskarten für die Besuchercenter, Museen oder Vergnügungsparks , diese Kosten müssen vom Kunden getragen werden.
English: The excursions only include the journey by taxi or minibus , and do not include the entrance fees of the tourist sites , museums or theme parks , which have to be paid by the client.
German: Unter diesen Umständen ist es wichtig, daß das Parlament seinen Appell an den Rat und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union wiederholt, den Druck auf das iranische Regime in bezug auf die Menschenrechte aufrechtzuerhalten und noch zu verstärken.
English: In these circumstances it is important that Parliament reiterates its appeal to the Council and to European Union Member States to maintain the pressure on the Iranian regime on human rights issues and to increase it.
German: Da die schädlichen Veränderungen oft nur in auf niedrigen Ebenen vorhanden sind, und da eine einzelne Zelle sowohl mutierte als auch normale Mitochondrien enthalten kann, wird allgemein angenommen, dass nur eine von 5.000 oder gar 10.000 Personen betroffen sein wird von einer mitochondrialen Krankheit.
English: Because the harmful changes are often only present in low levels, and because a single cell can contain both mutated and normal mitochondria, it is widely believed that only one in 5,000 – or even one in 10,000 – will be affected by mitochondrial disease.
German: Dem Haus wird bekannt sein, daß die Kommission diesen Änderungsantrag und den darin enthaltenen Vorschlag als nützlich und rechtmäßig betrachtet, ohne daß dabei die Vorschriften des Warschauer Abkommens verletzt werden, und durch den Luftfahrtunternehmen aus Drittstaaten ermutigt werden sollen, denselben Versicherungsschutz wie die EU-Luftfahrtunternehmen zu gewähren, wenn sie innerhalb der Gemeinschaft tätig sind.
English: As the House will know, the Commission considered this amendment and the proposal contained within it to be useful and legitimate, without violating the rules of the Warsaw Convention, and it aims to encourage third country carriers to apply the same levels of insurance cover as Community airlines, while they are operating within the Community.
German: Unabhängig von der Ernsthaftigkeit spezifischer individueller Maßnahmen, die theoretisch eine solche Verurteilung herbeiführen oder rechtfertigen könnten, glaube ich, dass die Abschaffung der Todesstrafe einen großen Schritt vorwärts für die Gesellschaft darstellt und ein spezielles Merkmal der Strafvollzugssysteme ausmacht, wie jener der Mitgliedstaaten der Union, die Gerechtigkeit von Rache trennen wollen.
English: Irrespective of the seriousness of the specific individual actions which might motivate or even justify such a sentence, I believe that the abolition of the death penalty represents a significant step forward for civilisation and constitutes a distinctive feature of penal systems such as those of the Union's Member States, that seek to separate justice from revenge.
German: Darüber hinaus bereitet mir auch die Sicherheitslage in Pakistan nach wie vor Sorgen, besonders im Hinblick auf die Ermordung von Benazir Bhutto, aber auch auf die kürzlich verübten Bombenanschläge in Lahore, in Karatschi und natürlich im Grenzgebiet in der Nordwestprovinz.
English: I also remain concerned about the security situation in Pakistan, particularly in the light of the assassination of Benazir Bhutto, but also about recent bomb attacks in Lahore, in Karachi and of course about the North-Western Territory frontier province.
German: Ich begrüße die vonseiten der EU unternommenen Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen, die durch instabile Verhältnisse und Migrationsströme geschaffen werden; diese wirken sich nicht nur auf die Herkunftsländer, sondern auch auf die Transitländer in verschiedenen Bereichen im Zusammenhang mit Gewalt, Menschenrechtsverletzungen usw. aus.
English: I welcome EU efforts to respond to the challenges, created by instability and migration flows; which affect not only origin countries, but also transit countries in various areas relating to violence, human rights violations, and so on.
German: Abschließend, liebe Kolleginnen und Kollegen, möchte ich noch sagen, daß vielleicht doch einiges dafür spricht, im Rahmen dieses europäischen Vorgehens auch für einen EU-Untersuchungsausschuß zu plädieren.
English: Lastly, ladies and gentlemen, I would like to say that there are perhaps quite a number of arguments in support of setting up a European Committee of Enquiry as part of this European approach.
German: Ich gehe sonst sehr kritisch mit der Präsenz von Ratspräsidentschaften um, aber ich muss bekennen: Jawohl, das ist so, die österreichische Ratspräsidentschaft war im Parlament ein präsenter und dialogfähiger Partner.
English: I have otherwise been very critical of the Council presidency’s attendance, but must certainly admit that yes, that is so, the Austrian Council presidency was present in this House and available for dialogue.
German: Es ist nur natürlich, dass die neuen Mitgliedstaaten und unsere Nachbarländer heute und auch in Zukunft für uns höchste Priorität besitzen.
English: It is only natural that the new Member States and those states bordering the Union today and also in the future have been, and will continue to be, of the highest priority to us.
German: Daher bin ich mit dem Berichterstatter der Meinung, daß diese Abkommen durch Abkommen der zweiten - bzw. dritten - Generation ersetzt werden sollten. Die finanzielle Unterstützung wird dann der Forschung, der Ausbildung, Kontrollsystemen sowie sonstigen Tätigkeiten des einheimischen Fischereisektors zugute kommen.
English: I therefore agree with the rapporteur that we must try to replace these agreements with second or third-generation agreements. The financial aid will then benefit research, training, monitoring systems and other activities in the domestic fishing sector.
German: Um die Fairness des Wahlverfahrens zu gewährleisten, sieht Absatz 12. 010. 4 der Satzung von RI vor, dass jede Zone über ungefähr die gleiche Anzahl von Rotariern verfügen soll, und dass daher mindestens alle acht Jahre eine umfassende Überprüfung der Zonen und ihrer Begrenzungen zu erfolgen hat.
English: To ensure fairness in the election process, RI Bylaws (section 12. 010. 4) require that each zone has approximately the same number of Rotarians and that at least every eight years a comprehensive review of zones and their boundaries should take place.
German: Die Vorschläge der Kommission zeichnen sich jedoch durch die übliche Doppelzüngigkeit aus: Einerseits wird auf die Interessen der Bürger verwiesen, und folglich die Notwendigkeit von Leistungen der Daseinsvorsorge, andererseits verstärken zahlreiche Richtlinien der Kommission die Liberalisierung und Deregulierung von öffentlichen Dienstleistungen.
English: The Commission's proposals, however, contain the usual double language: On the one hand, there is reference to the interests of citizens, and therefore to the need for services of general interest, whilst on the other hand, several of the Commission's directives accentuate the liberalisation and deregulation of public services.
German: Da die Frist für eine Stellungnahme heute abläuft, hat der Präsident den Rat um die Zustimmung zu einer Verlängerung der Frist ersucht und von ihm erhalten.
English: The deadline for any reactions expires today, but the presidency requested a postponement by the Council and was granted.
German: Airbus wird seine industrielle Struktur (Restructure Industrial Set-up) neu ordnen und in den kommenden Jahren ein dauerhaftes Netzwerk mit starken Partnern aufbauen.
English: Airbus will Restructure the Industrial Set up and in the coming years establish a long-term oriented network with strong partners.
German: Wer einen Urlaub im exklusiven Hotel La Reunion wählt, hat keine Einschränkungen bei der Uhrzeit, größte Freiheit und eine besonders geschützte Privatsphäre.
English: No time obligations for guests who choose to stay at the Exclusive Hotel La Reunion, maximum freedom and privacy.
German: Von hier gelangen Sie auf den Balkon, der für ein Essen im Freien möbliert ist mit einem Tisch und Stühlen.
English: From here you may access the balcony, which is furnished for dining al fresco with a table and chairs.
German: Spielen und erleben Sie die aufregende Welt von Norrath für 14 Tage kostenlos in dem alles-in-einem Sammelwerk von Rise of Kurnark.
English: Experience the exciting world of Norrath free of charge for 14 days in the Rise of Kunark all-in-one compilation pack.
German: Wir hoffen sehr, dass sowohl die Kommission als auch der Rat die Ernsthaftigkeit der zum Ausdruck gebrachten Bedenken zur Kenntnis nehmen.
English: We hope very much that both the Commission and the Council will appreciate the seriousness of the concerns being expressed.
German: Wir sind uns dessen voll bewusst, dass das gegenwärtige System von Grund auf reformiert werden muss , um diese Ziele zu erreichen.
English: We are fully cognisant that the current system will have to undergo substantial reform in order to attain these objectives.
German: Der zweite Punkt, den wir ganz klar sehen müssen, betrifft - das hat Doris Pack schon angeschnitten - die Flüchtlingsrückkehr.
English: The second point which we must be clear about is - as Doris Pack has already mentioned - refugee return.
German: Ich möchte die Notwendigkeit betonen, die richtige Balance zwischen der Verringerung und der Anpassung - wie beim Klimawandel - zu finden.
English: I would emphasise the need to have the right balance between mitigation and adaptation - like in climate change - .
German: Wir müssen sicherstellen, dass die Verbraucher durch Wissen und Transparenz die Chance erhalten, ihre eigene Macht auf dem Markt zu geltend zu machen.
English: We must ensure that consumers through knowledge and transparency are given the opportunity to use their power in the market.
German: Die Europäische Union ist entstanden, um durch wirtschaftliche Freiheit und politische Zusammenarbeit Frieden und Freiheit zu fördern sowie Wohlstand zu entwickeln.
English: The European Union was established to promote peace and freedom through economic liberalisation and political cooperation and to foster prosperity.
German: Ich habe niemanden von der sozialistischen oder liberalen Seite in diesem Parlament gehört, der die Frage der geschlechtsspezifischen Abtreibung angesprochen hätte.
English: I have not heard anybody from the Socialist or Liberal side in this House raise the issue of gender-based abortion.
German: Das Grundproblem dabei ist, dass die afrikanischen Bauern zu arm sind, um an die grundlegendsten modernen Hilfsmittel zu gelangen, – wie ertragreicheres Saatgut, Düngemittel und einfache Wassermanagementsysteme – die es ihnen ermöglichen könnten, ihren Ernteertrag zu verdoppeln oder zu verdreifachen.
English: The root of the problem is that Africa’s farmers are too poor to obtain the basic modern inputs, – including high-yield seed varieties, fertilizers, and small-scale water management systems – that could enable them to double or triple their output of food and cash crops.
German: Das Recht des Käufers, vom Vertrag zurückzutreten oder Minderung des Kaufpreises zu verlangen, richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmungen.
English: The purchaser's right to withdraw from the contract or to claim a reduction of the purchase price shall be subject to legal requirements.
German: Könnte dies dann auch darauf hinweisen, dass eine Verweigerung zu zählen – aufzustehen und sich zählen zu lassen – eine mögliche Strategie des Widerstands wäre?
English: Could this then also indicate that refusing to be counted – to stand up and be counted – is a possible resistance strategy?
German: In Anbetracht des Vorstehenden ist der Bürgerbeauftragte der Auffassung, dass die Feststellung eines Missstandes in der Verwaltungstätigkeit zu der er in seinem Empfehlungsentwurf gelangte nach wie vor Gültigkeit hat.
English: In view of the above the Ombudsman considers that the finding of maladministration at which he arrived in his draft recommendation remains valid.
German: Deshalb, Herr Ciampi, danken wir Ihnen nochmals für Ihre Anwesenheit bei uns und hoffen, dass Ihre Worte außerhalb dieses Plenarsaals gehört werden.
English: We therefore thank you once again for being here with us and we hope that your words will be heard outside this Chamber.
German: Wenn Brüssel in dieser Art und Weise mit den Befugnissen umgeht, die es bereits hat, ist es dann wirklich klug vorzuschlagen, dass wir Brüssel mit weiteren Befugnissen ausstatten?
English: If this is how Brussels exercises the powers it currently has, what are we thinking of proposing to give it new ones?
German: Wir haben für den Bericht gestimmt, da wir die Einbeziehung der Charta in einen künftigen Vertrag (Verfassung) prinzipiell unterstützen.
English: We voted in favour of the report, as we support the incorporation of the Charter in a future treaty (constitution).
German: Sie, Herr Präsident, haben ebenfalls zu Recht nicht die Entsendung von Beobachtern oder einer Pufferstreitkraft ohne eine vorherige politische Vereinbarung angesprochen.
English: And furthermore, you, quite rightly, did not agree to sending observers or a peacekeeping force without a negotiated political agreement.
German: Meine Damen und Herren! Eingangs möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Saryusz-Wolski für seinen sehr umfassenden und hochaktuellen Bericht danken.
English: Ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski for his very comprehensive and extremely topical report.
German: Nach einer jüngsten Umfrage unter irischen Verbrauchern hat beispielsweise nur jeder Fünfte Vertrauen in Lebensmittel die von außerhalb der Europäischen Union eingeführt werden.
English: A recent survey of Irish consumers revealed that just one in five people has confidence in food imported from outside the European Union.
German: Meines Erachtens kommt es in allererster Linie darauf an, zu erkennen, daß die Bestimmungen des Vertrages an dieser Stelle eigentlich geändert werden müssen.
English: In my view, however, the most important issue is to recognize that the provisions of this section need to be changed.
German: Wir sollten jedoch mit aller Vehemenz auf die ethisch motivierten Grenzziehungen hinweisen, auf die das Parlament immer Wert gelegt hat.
English: However, we should spare no efforts in pointing out the ethically motivated limits, to which the Parliament has always attached importance.
German: Diese Ereignisse werden u. a. von der nationalen Organisation der Ureinwohner dokumentiert und auch in Zeitungen wie El País und La Nación.
English: This state of affairs has been documented by the indigenous people's national organisation and also in newspapers like El País and La Nación.