biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Israel könnte verdächtige Terroristen problemlos festnehmen, anstatt zu denselben abscheulichen Mitteln wie Selbstmordattentäter zu greifen und unschuldige Passanten zu töten, bei denen es sich häufig um Frauen und Kinder handelt.
English: Israel could easily arrest suspected terrorists, instead of using the same despicable means as suicide bombers and killing innocent passers-by, of whom many are women and children.
German: Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben aber den Benutzernamen noch wissen , können Sie ein neues Passwort anfordern , indem Sie einfach Ihren Benutzernamen eintippen.
English: If you have forgotten your password but still know your username, you can request the password by typing your username.
German: Des Weiteren beinhaltet die Vereinbarung Einschränkungen hinsichtlich des Reverse Engineering und des Leasings oder der Vermietung der Software sowie weitere Einschränkungen, die sich auf die jeweilige Software beziehen.
English: Also included in the agreement are restrictions against reverse engineering and leasing or renting the software and other restrictions, that apply to the particular software.
German: Ich muss sagen, ich gebe dieser Geste der Demut den Vorzug vor den nicht annähernd angemessenen Reden, die Ihr Vorgänger in einem früheren Leben in eben diesem Haus gehalten hat.
English: I must say that I prefer this gesture of humility to the less-than-adequate speeches given by your predecessor in a previous life in this very House.
German: Was den Personenverkehr angeht, bin ich der Frau Kommissarin sehr dankbar, und ich hoffe, dass ihre Argumentation in ihrer Pragmatik und Logik auch den Kollegen Jarzembowski überzeugt, denn er ist ja nicht ganz unzugänglich für logische Argumente, die die Frau Kommissarin heute in großem Maß gebraucht hat.
English: As far as passenger transport is concerned, I am very grateful to the Commissioner for her explanatory remarks, and I hope that her arguments in their pragmatism and logic have also convinced Mr Jarzembowski, who is not entirely immune to logical arguments, of which the Commissioner availed herself so amply today.
German: Selbstverständlich unterstützen wir die Argumente, dass wir zur Erreichung von Haushaltseffizienz alle Formen von Ausgaben kritisch prüfen, die Ressourcen effizienter nutzen und die Verschwendung und Dopplung von Aufgaben vermeiden müssen.
English: Naturally we support the arguments that we to achieve budgetary efficiency have to take a critical look at all forms of expenditure make more efficient use of resources and avoid waste and duplication of functions.
German: Wenn er innerhalb der nächsten zehn Jahre fällt gegenüber der chinesischen Währung, dem Yuan, um 60 % sollten die langfristigen US-Zinssätze sechs Prozentpunkte höher sein als die chinesischen Sätze.
English: If it falls sometime in the next ten years against China’s currency, the yuan, 60% US long-term interest rates should be six percentage points higher than Chinese rates.
German: Es war wirklich nicht nötig Artikel 95 zu verlesen, mit dem wir alle vertraut sind und eigentlich erwarten wir von Ihnen den politischen Willen, den Mitgliedstaaten diesen Spielraum zu geben.
English: It was really unnecessary to read out Article 95, with which we are all familiar and we actually expect from you the political will to grant Member States this leg-room.
German: Bis dahin möchte ich Frau Fraga Estévez und Herrn Wałęsa noch einmal danken für ihre Berichte und dem Fischereiausschuss für seine Arbeit an diesen wichtigen Punkten.
English: In the meantime I would like to thank Ms Fraga Estévez and Mr Wałęsa once again for their reports and the Committee on Fisheries for its work on these important issues.
German: Ein weiterer Faktor, der berücksichtigt werden muss, ist natürlich die Wirtschaftskrise, und die intelligent ausgerichteten neuen Funktionen des Haushalts könnten als ein Antikrisenpaket für begrenzte Sektoren und auf lokaler Ebene dienen.
English: Another factor to be taken into account is, of course, the economic crisis, and the new functions of the budget intelligently targeted could serve as an anti-crisis package for small sectors and at the local level.
German: Industrietaugliches Laufwerk für alle gängigen Flash-Speichermedien im 3. 5" Einbaugehäuse mit USB 2. 0 HighSpeed Anschluß; alternativ als externe Version im robusten Kunststoffgehäuse in grau; andere Gehäusefarben auf Anfrage.
English: Industrial internal drive with standard Flash memory slots in a 3. 5" case and high speed USB 2. 0 interface; also available as an external version in a robust plastic case in grey; other colours on request.
German: Von jetzt an haben selbständig erwerbstätige Frauen sowie die Ehegattinnen und de facto Partnerinnen von Selbständigen Anspruch auf Mutterschaftsgeld, das dem der Angestellten gleichgestellt ist, was die Dauer und die Höhe der Auszahlung betrifft.
English: From now on self-employed women and the spouses and de facto partners of self-employed workers have the right to maternity pay, identical to that of salaried workers, regarding duration and remuneration.
German: Meine Haltung, Herr Kommissar, wäre anders, wenn eine Mitsprache der Wirtschaft bei eventuellen Änderungen durch die Kommission eindeutig garantiert würde, zum Beispiel durch Aufnahme in den Kodex. Der schwache Ersatz für Mitsprache läßt der Industrie keinerlei Möglichkeiten.
English: My attitude, Commissioner, would have been different if business and industry could have been guaranteed a clear say in any changes introduced by the Commission, for example by being included in the code. The feeble surrogate say does not give industry a chance.
German: Kann die Kommission erklären, weshalb Galileo ausschließlich für zivile Zwecke eingesetzt werden soll? Es scheint absurd, dass die EU ein eigenes Satellitennavigationssystem entwickelt und dessen militärische Kapazität nicht nutzen will.
English: Could the Commission justify why Galileo will only be used for civilian purposes? It seems absurd that the EU decides to build its own satellite navigation system and yet denies its military capacity.
German: Als Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) unterstützen wir die Aufnahme der Doha-Entwicklungsagenda die sich auf einen einheitlichen, ehrgeizigen und ausgewogenen Ausgang der Verhandlungen stützen muss.
English: As the Group of the European People's Party (Christian Democrats) we support the integration of the Doha Development Agenda which is based on an integrated, ambitious and balanced outcome to negotiations.
German: Diese Berichte, die von den Ländern jährlich erstellt werden, bilden den Ausgangspunkt für den Jahresbericht der Kommission über die Beschäftigung in der EU, der mit den Analysen und Statistiken der Kommission die Grundlage bildet für die Empfehlung des Rates an die einzelnen Länder.
English: This reporting, carried out by the Member States every year, therefore forms the point of departure for the Commission's annual report on employment in the EU, which, together with the Commission's analyses and statistics concerning development, forms the basis for the Council's recommendation to the individual countries.
German: Als Dankeschön an alle Spieler, die sich einen Moment Zeit nehmen, um diesen Prozess zu vollführen, erhalten alle Accounts, die zum Battle. net-Account erweitert werden, ein brandneues Ingame-Haustier, einen Pinguin.
English: As our way of saying 'thanks' for taking a moment to go through the process, all accounts that upgrade to Battle. net will receive a brand-new in-game pet, a penguin.
German: Betrachtet man diese Beispiele oder auch aktuellere wie den „global carnival against capitalism“ (18. Juni 1999, parallel zu einem G8-Treffen), wird deutlich, wie in einem politischen Kontext lustvolle karnevaleske Momente eingesetzt werden, die einerseits gemeinschaftsstiftend sind und Lust produzieren, sich mit einer politischen Haltung auseinanderzusetzen, öffentlichen und medialen Raum zu besetzen, und andererseits Gefahr laufen, in der Rezeption auf ein oberflächiges Spektakel reduziert zu werden.
English: If we look at such examples or newer ones like the “Global Carnival Against Capitalism” (18 June 1999, on the occasion of a G8 Summit), it becomes evident how in a political context carnivalesque moments are used that on the one hand create commonality and arouse desirability, to deal with a political approach, occupy public and media space, but on the other hand are in danger of being reduced in their reception to a superficial media spectacle.
German: Jedem Club wird im Juli zusätzlich eine Gebühr von 1 Dollar pro Mitglied in Rechnung gestellt, die zur Bestreitung der Kosten für den Gesetzgebenden Rat dient.
English: All clubs will also be billed $1 per person on their July semiannual invoice to help defray the costs of the Council on Legislation.
German: Schließlich wird zurzeit ein neuer mehrjähriger CARDS-Programmzyklus erarbeitet und die Vorschläge aus dem Bericht Karamanou werden in diesem Zusammenhang gebührende Berücksichtigung finden.
English: Finally, a new CARDS multiannual programming cycle is currently under preparation and the suggestions in the Karamanou report will be duly taken into account.
German: Die britischen Konservativen der EPP-ED-Fraktion haben gegen diesen Bericht gestimmt, weil sie der Ansicht sind, dass er sich zu weit von der ursprünglichen Absicht der Kommission entfernt.
English: British Conservative Members of the PPE-DE Group voted against this report because we feel that it moves too far away from the Commission's original intention.
German: Was den steuerfreien Verkauf an Bord von Fähren betrifft, so stellen sie zweifellos einen nicht unbeachtlichen Teil der Einnahmen der Schiffahrtsunternehmen dar und ermöglichen ihnen einen Ausgleich ihrer Betriebskosten ja sogar die Aufrechterhaltung nicht rentabler, defizitärer Strecken.
English: As regards tax-free sales on board ferries, there is no doubt that these represent a not inconsiderable part of shipping companies' revenue enabling them to offset their running costs and even maintain unprofitable routes.
German: Erste Etappe auf diesem Weg ist die Erarbeitung einer kohärenten raumfahrtpolitischen Strategie. Hier hat die Kommission sehr gute Arbeit geleistet.
English: The first stage on this road is the drafting of a coherent strategy for space travel policy. And the Commission has done very good work.
German: Betrachtet man die Außenpolitik der EU, so ist leicht festzustellen, dass es hier einige Lücken gibt, die wir natürlich schließen möchten.
English: If we look at EU foreign policy, it is easy to see that there are some gaps in it that we naturally want to fill.
German: Daher halte ich es gerade bei Menschenrechtsfragen für wirklich verwerflich, wenn bei einer derartigen Debatte der Einwand der Einmischung in eine innere Angelegenheit verwendet wird.
English: Therefore, I consider it particularly in the case of human rights issues to be really reprehensible, that in a debate of this kind an objection on the grounds of interference in internal affairs should be raised.
German: Unter Umständen werden Finanzinstrumente begeben oder übernommen, deren Rendite an (mitunter komplexe) derivative Instrumente gekoppelt ist, die die Anlageperformance bestimmter Wertpapiere, Waren, Währungen, Zinssätze, Indizes oder Märkte mit oder ohne Fremdfinanzierung modifizieren oder abbilden sollen.
English: Under certain circumstances, financial instruments may be issued or entered into, the return on which is linked to (which may be complex) derivative instruments that seek to modify or replicate the investment performance of particular securities, commodities, currencies, interest rates, indices or markets on a leveraged or unleveraged basis.
German: Es tut mir leid, wenn Sie das als langweiliges Zitieren des Vertrags betrachten aber das ist das Einzige, was der Ratspräsident als Antwort auf eine solche Frage tun kann.
English: I am sorry if the honourable Member regards this as an unfortunate reading of the Treaty but it is the only thing the President-in-Office of the Council can say in answer to such a question.
German: Eines der grausamsten Vermächtnisse des Ceausescu-Regimes sind die entsetzlichen Waisenhäuser, die das Antlitz Rumäniens noch immer entstellen und die Tausende von Straßenkindern in den Städten und Großstädten Rumäniens.
English: One of the cruellest legacies of Ceausescu's regime has been the appalling orphanages, which still scar the face of Romania and the thousands of street children in the streets of Romania's towns and cities.
German: Die Bedingungen sind eindeutig: keine Haushaltsunterstützung ohne die Einhaltung von bestimmten Standards der verantwortungsvollen Regierungsführung und der Korruptionsbekämpfung. Ebenfalls keine Haushaltsunterstützung ohne Maßnahmen zur Wirtschaftssanierung.
English: The conditions leave no room for doubt: no budgetary support without observing standards of governance and fighting corruption. No budgetary support either without measures aimed at cleaning up the economy.
German: In einem typischen Entwicklungsland kostet die einjährige Behandlung eines einzigen Aids-Patienten ebenso viel wie die einjährige Ausbildung von zehn Grundschülern.
English: In a typical developing country it costs to treat one AIDS patient for a year as much as to educate ten primary school students for a year.
German: Das Hauptziel der Strukturfonds muß zusammen mit der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion in der Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen bestehen und zwar über die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen.
English: The main objective of the Structural Funds must be along with economic and social cohesion to encourage job creation through the promotion of small and medium-sized enterprises.
German: Die immanente Toleranz dieser Richtung aber auch direkte Affinitäten zu hinduistischen und buddhistischen Elementen machten es möglich, dass vorislamische Kulturen bis in die Gegenwart in vielfacher Weise fortbestehen.
English: The immanent tolerance of this line of thought but also direct affinities to Hindu and Buddhist elements enabled many forms of pre-Islamic cultures to survive until today.
German: Wir sollten nicht den Fehler machen, die Chancen der Biotechnologie zu verspielen und deswegen werden wir nicht allen Änderungsanträgen zustimmen.
English: We should not make the mistake of gambling away biotechnology's chances and that is why we shall not be voting in favour of all the tabled amendments.
German: Eine niedrige bis gemäßigte Staatsverschuldung ist wichtig, weil Schuldenstände die 80 bis 90 % des BIP erreichen und das Wirtschaftswachstum erheblich behindern.
English: Having low to moderate levels of public debt is important, because debt levels that reach 80-90% of GDP significantly hinder economic growth.
German: Herr Präsident, Herr Vizepräsident, Herr Ratspräsident! Im Mai 2006 war ich mit den Kollegen Mann und Elles in Guantánamo.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, President-in-Office of the Council. In May 2006 I visited Guantánamo with Mr Mann and Mr Elles.
German: Egal, ob Sie gerne Wetten auf nationalen, europäischen oder internationalen Fußball setzen – wie die deutsche Bundesliga, englische Premier League, spanische La Liga, italienische Serie A oder die UEFA Champions League – bei uns gibt es Fußball-Wetten für jeden Geschmack.
English: Whether you are betting on domestic, European or international Soccer – including the English Premier League, Spanish La Liga, Italian Serie A or the German Bundesliga or the UEFA Champions League we have everything for your Soccer betting needs.
German: Wenn an der Schwelle des Todes keine herkulischen Säulen als Tor zu einer besseren Welt warten, wird Sterben zum sinnlosen Ärgernis.
English: If there are no Herculean pillars waiting as the gate to a better world on the threshold of death, dying becomes a meaningless nuisance.
German: Im Allgemeinen begrüße ich die Vorschläge zur Sicherstellung besserer nationaler haushaltspolitischer Rahmen und zur Förderung besserer haushaltspolitischer Entscheidungen der Mitgliedstaaten in der Zukunft.
English: In general, I welcome the proposals put forward to ensure improvements in national fiscal frameworks and to encourage better fiscal decisions by Member States in the future.
German: Diese Prinzipien treffen insbesondere auf Orte wie die ländliche Xinjiang-Provinz in China zu , wo die Lebenserwartung auf 67 Jahre beschränkt ist (verglichen mit 73,5 in ganz China) und die Lebensqualität der Einwohner durch mangelnden Zugang zu Gesundheitsmaßnahmen erschwert wird.
English: These principles are especially true in places like China’s rural Xinjiang province where life expectancy is stunted at 67 years (compared to 73.5 for China as a whole) and lack of access to health care undermines well-being.
German: Insbesondere unterstützt die Kommission voll und ganz die Forderung nach Übereinstimmung zwischen der WTO und anderen internationalen Organisationen sowie die Forderung nach mehr Transparenz und einer stärkeren Beteiligung der Parlamente insbesondere an der Überwachung und der Überarbeitung der Handelspolitik.
English: In particular, the Commission fully supports the call for consistency between the WTO and other international organisations and the calls for more transparency and for an increased role for parliaments particularly in the monitoring and trade policy reviews.
German: Der wirksamste Mechanismus zur Bekämpfung des in Stadien auftretenden Rassismus und der Ausgrenzung ist jedoch das Spiel selbst, denn es vermittelt dem Einzelnen ein Gespür für Teamgeist und einen Sinn für Zusammenarbeit und fairen Wettkampf. Darüber hinaus bekräftigt es Zusammenarbeit und Solidarität als soziale Werte.
English: The most effective mechanism for combating the racism and exclusion occurring in the sporting arena, however, is the game itself, as it fosters in individuals a sense of team spirit and a sense of cooperation and fair competition. Moreover, it reinforces cooperation and solidarity as social values.
German: Und als er auf dem Ölberg saß, traten die Jünger für sich allein vor ihn und sprachen: Sage uns, wann wird das alles geschehen, was du in bezug auf die Zerstörung des Tempels und der Juden gesagt hast; und was ist das Zeichen für dein Kommen und für das Ende der Welt oder die Vernichtung der Schlechten, was das Ende der Welt ist?
English: And as he sat upon the Mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying: Tell us when shall these things be which thou hast said concerning the destruction of the temple and the Jews; and what is the sign of thy coming and of the end of the world or the destruction of the wicked, which is the end of the world?
German: Nach erfolgreich absolviertem Studium der Handelswissenschaften an der Wirtschaftsuniversität Wien begann die berufliche Karriere von Herrn Kittl 1997 noch vor dem Zeitpunkt der großen Liberalisierung der Telekommunikationsbranche in Österreich beim Verbindungsnetzbetreiber RSL COM.
English: After successfully completing his studies in Commerce at the Vienna University of Economics and Business Administration, Mr Kittl began his professional career in 1997 well before the start of the great liberalisation in the telecommunications branch in Austria with RSL COM the network provider.
German: Und ich, Nephi, baute einen Tempel; und ich errichtete ihn nach dem Muster des Tempels Salomos, außer daß er nicht aus so vielen kostbaren Dingen erbaut war; denn diese waren im Land nicht zu finden, darum konnte er nicht so erbaut werden wie der Tempel Salomos.
English: And I, Nephi, did build a temple; and I did construct it after the manner of the temple of Solomon, save it were not built of so many precious things; for they were not to be found upon the land, wherefore, it could not be built like unto Solomon’s temple.
German: Das Vorbild in dieser Hinsicht ist das Rauchen, obwohl im Falle der Fettleibigkeit die lange Liste einander überlappender und widersprechender Ursachen auf einen größeren Einfluss von Faktoren außerhalb unserer Kontrolle hindeutet.
English: The model in public health is smoking, though in the case of obesity the list of overlapping and contradictory causes implies greater deference to factors beyond our control.
German: Pflanzen, beispielsweise, interagieren mit ihrer Umwelt, um lokal geordnete Systeme herzustellen. Dieser Prozess führt dann zur Bildung von Holz (und anderer Biomasse).
English: Plants, for example, interact with their environment to produce locally ordered systems. This process then results in the creation of wood (and other biomass).
German: Bitte beachten Sie, dass die Gesamtsumme, die im Hotel zu zahlen ist, möglicherweise vom angezeigten Preis auf dieser Webseite abweicht. Der Unterschied wird durch Wechselkursänderungen erzeugt.
English: Please note that the amount payable at the hotel may differ from the amount indicated on the web page. The difference is created due to exchange rate fluctuations.
German: Wird ein unverbindlicher Liefertermin oder eine unverbindliche Lieferfrist um vier Wochen überschritten, so kann der Besteller FRIMO schriftlich auffordern binnen angemessener Frist zu liefern.
English: If a non-binding delivery deadline or a non-binding delivery period is exceeded by four weeks, the purchaser may ask FRIMO in writing to deliver within an appropriate period.
German: Wir müssen die politische Realität akzeptieren und möglichst flexibel sein, d. h. wir sollten nur die Lösungen umsetzen, die in der gegebenen Situation machbar sind.
English: We have to accept political reality and be as flexible as possible, that is we should only put in place solutions that are attainable in the given situation.
German: Anfangs ging es bei diesem Vorschlag darum, daß die Finanzpolitik koordiniert und expansiver gestaltet werden sollte. Außerdem sollte die Nachfrage in Zeiten der Depression gesteigert werden.
English: Originally, this proposal was a proposal to coordinate finance policies and make them more expansionary. Furthermore, it was to increase demand in times of economic recession.
German: Öffnen Sie dazu einen Webbrowser auf Ihrem Mobiltelefon und navigieren Sie auf unsere mobile Internetseite smszipper. mobi und starten Sie dort den Download und folgen Sie den Installationsanweisungen ihres Telefons.
English: Simply open a web browser on your mobile telephone and navigate to our website at www. smszipper. mobi and start the download following the instructions provided by your mobile phone.
German: Es ist nur gerecht, daß das Vereinigungsrecht von Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden als Vertreter der Menschen , die das Funktionieren unserer Wirtschaft gewährleisten , in Zukunft im Vertrag der Europäischen Union verankert wird.
English: It is surely only fair that the rights of association of the trade unions and employers’ groups which represent the people who make our economies work should see their rights enshrined in the Treaty on European Union in future.
German: In einer der Jugendschriften von Aristoteles wird das Leben des Denkers (der Denkerin) mit dem des (der) Fremden verglichen.
English: In one of the youthful writings of Aristotle the life of the thinker is compared to the life of the stranger.
German: Paris wurde von loyalistischen Truppen belagert, die sich aus Soldaten und Offizieren zusammensetzten, welche die Preußen für diesen Zweck freigelassen hatten.
English: Paris was besieged by loyalist troops made up of French soldiers and officers released by the Prussians for this specific purpose.
German: schriftlich. Ich stimme für den Bericht von Claudio Fava zu den Sanktionen gegen Personen, die Drittstaatenangehörige ohne legalen Aufenthalt beschäftigen.
English: in writing. I am voting in favour of Claudio Fava's report on sanctions against employers of illegally staying third-party nationals.
German: schriftlich. Die Diskriminierung der Roma ist ein ernsthaftes Problem, das in jedem Mitgliedstaat in Europa bekämpft werden muss.
English: in writing. Discrimination against the Roma is a serious problem which must be countered in every Member State in Europe.