biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind jedoch nicht einverstanden mit den Änderungsanträgen 20, 21 und 22, denn uns scheint, daß der Text von Herrn Orlando präziser ist.
English: We do not, however, agree with Amendments Nos 20, 21 and 22, because we feel Mr Orlando's text is more precise.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Alleanza Nationale unterstützt den gemeinsamen Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments über die Rückgabe des Vermögens der Holocaust-Opfer und bringt ihre Genugtuung darüber zum Ausdruck, daß ein von ihr eingereichter Entschließungsantrag der von den Kollegen Muscardini und Pasty sowie von dem Vorsitzenden von Alleanza Nationale, Herrn Gianfranco Fini, unterzeichnet wurde, in die Plenardebatte miteinbezogen worden ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the National Alliance endorses the joint resolution of the European Parliament on the restitution of property belonging to Holocaust victims and is very pleased that a motion for a resolution which it originated and whose key signatories are Mr Muscardini and Mr Pasty as well as the President of the National Alliance, Mr Gianfranco Fini, has been included in the House's debate.
German: Und, was sehr wichtig ist, die scheußlichen rassistischen und antisemitischen Ideen, Medien und Handlungen von heutigen Faschisten und Neonazis in Europa sind mit allen erforderlichen Mitteln zu bekämpfen und zu unterdrücken.
English: And very importantly, the vile racist and anti-Semitic ideas, media and actions of modern-day fascists and neoNazis in Europe need to be combated and suppressed by all necessary means.
German: Durch eine Solidarität in dieser Form werden diese Bürger, die auch Europäer sind, trotz allem Leid das Gefühl haben, daß es sich lohnt weiterzuleben und an das Ideal Europa glauben.
English: This European solidarity will enable those citizens, who are Europeans like ourselves, to feel, despite all they have suffered, that it is worthwhile continuing to live and believe in the European ideal.
German: Ich finde, daß man Massachusetts keinen Vorwurf machen kann, wenn wir selbst zu schwach sind, dem amerikanischen Kongreß auf dieser Ebene zu folgen, vor allem weil das ganze Parlament dieser Meinung ist.
English: I believe that you cannot accuse Massachusetts of anything if we ourselves are too weak to follow the American Congress in this area, certainly when the entire Parliament is of the same opinion.
German: Zwar kann die Europäische Union nicht sehr viel tun, doch gibt es zumindest zwei Punkte, denen sie unbedingt ihre Aufmerksamkeit schenken muß.
English: There is clearly not much the European Union can do, but there are at least two areas where it has to focus its immediate attention.
German: Herr Präsident, es ist wirklich eine Tragödie für die demokratische Entwicklung Togos, daß die Präsidentenwahlen jetzt völlig außer Kontrolle zu geraten scheinen.
English: Mr President, it really is a tragedy for Togo's democratic development that the presidential election appears now to have got completely out of hand.
German: Erstens ist das Recht, sich an den Bürgerbeauftragten zu wenden, eines der europäischen Bürgerrechte, das allen natürlichen und juristischen Personen zusteht, die sich legal in Europa aufhalten.
English: Firstly, the right to consult the Ombudsman is one of the European civil rights which applies to all natural and legal persons who reside legally in the European Union.
German: Ich stellte mich dieser Verpflichtung und nahm in den Jahresbericht für 1997 eine Definition auf, die Herr Newman in seinem Bericht begrüßte.
English: I undertook this task and included a definition in the 1997 annual report, which Mr Newman welcomed in his report.
German: Insbesondere wenn es um Rechte geht, die im Gemeinschaftsrecht verankert sind, versucht der Europäische Bürgerbeauftragte stets, dem Beschwerdeführer mitzuteilen, welche zuständige und effektive Behörde die Beschwerde bearbeiten könnte.
English: Especially where rights in Community law are concerned, the European Ombudsman always tries to tell the complainant which competent and effective body could deal with the complaint.
German: Zur Zeit kann eine durchschnittliche Schadensregulierung im Ausland bis zu acht Jahre dauern und kostet mindestens 15 % mehr als eine Schadensregulierung im eigenen Mitgliedstaat.
English: At present the average claim processed abroad can take up to eight years and cost at least 15 % more than a claim processed in one's Member State.
German: Ich vermute Sie meinen den Punkt 23 in meinem Bericht, wo ich die Kommission auffordere, ihre Arbeiten zur Einführung eines europäischen Ausbildungspasses weiterzuführen.
English: I suspect that you mean point 23 of my report, in which I call on the Commission to continue its work on the introduction of a European training passport.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr geschätzten Damen und Herren! Die Freizügigkeit - und hier sind wir einer Meinung - ist Kernpunkt des Vertrages über die Europäische Union.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, freedom of movement - and here we share the same opinion - is the focal point of the Treaty on European Union.
German: Gerade sie sind ja eine Garantie dafür, daß sich die EU nicht schneller entwickelt als der politische Wille und der Wille des Volkes.
English: That is precisely what guarantees that the EU does not progress faster than the political will and the will of the people.
German: Ich lenke Ihr Augenmerk weiter auf den Umstand, daß im Bereich unserer Zuständigkeiten für die ersten fünf Jahre nach Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrages viele Materien der nationalen Gesetzgebungszuständigkeit entzogen werden, vergemeinschaftet werden und der einstimmigen Entscheidung des Rates und nur der Anhörung des Parlaments unterliegen.
English: I would like to draw your attention to the fact that, with regard to our powers, for the first five years after the Amsterdam Treaty has come into force, many policy areas will be removed from the legislative powers of the national parliaments, will be Communitized and will be made subject to the unanimous decision of the Council and only the consultation of Parliament.
German: Das System des proportionellen Listenwahlrechtes führt uns zu jener Partitokratie, in der die meisten Abgeordneten nicht mehr Volksvertreter sind, sondern Instrumente der Parteifunktionäre.
English: The proportional list system leads us to the kind of 'partitocracy' in which most Members are no longer representatives of the people, but instruments of the party functionaries.
German: Es muß unser Anliegen sein, daß wir die vernünftigen, moderaten Kräfte der kosovo-albanischen Führung stärken und nicht durch falsche Signale schwächen.
English: We must make it our interest to strengthen the reasonable, moderate forces of the Kosovo Albanian leadership and not weaken it by giving the wrong signals.
German: Wenn man das in ganz konkrete Maßnahmen übersetzt, dann werden einige schmerzhafte Entscheidungen zu treffen sein, zu denen die nationalen Regierungen dann auch stehen müssen.
English: If we convert that into concrete measures, then some painful decisions will have to be made, and national governments will then have to stand by these decisions.
German: Wenn es gelingen sollte, daß durch die Diskussion auf dem Sondergipfel wenigstens die Arbeit des Rates verbessert wird, dann wäre das ja schon ein hervorragendes Ergebnis des Gipfels!
English: If the discussion at the extraordinary summit simply leads to some improvement in the Council's work, that alone would be an excellent outcome of the summit.
German: Wenn Sie meinen, daß Sie all das durchsetzen und einhalten können, was Sie uns hier versprochen haben, dann werden Sie sicherlich die Unterstützung auch meiner Fraktion haben.
English: If you believe that you can achieve and adhere to everything that you have promised us here, then you will certainly have my group's support as well.
German: In Amsterdam hat nach meinem Verständnis der deutsche Bundeskanzler Kohl im allerletzten Moment die Versuche niedergeschlagen, die Beschlußfassung zur Umweltbesteuerung zu erleichtern.
English: As I understand it, in Amsterdam Germany's Chancellor Kohl right at the last minute rejected attempts to ease the decision-making process on the question of environmental taxation.
German: Bestimmt hat sich der Ausschuß als Ganzes an der Erarbeitung des Berichts beteiligt, da, wenn ich mich nicht ganz irre, im Ausschuß 96 Änderungsanträge eingereicht worden sind.
English: The Committee certainly participated as a whole in the drafting of the report, however, as 96 amendments were presented in Committee, if I am not mistaken.
German: Ich begrüße die konstruktive Art und Weise, in der das Parlament und der Rat die Konzertierungsphase gehandhabt und ihre jeweiligen Positionen voll eingesetzt haben, um die Billigung dieser Entscheidung zu sichern.
English: I welcome the positive way in which Parliament and the Council approached the conciliation phase and played their respective roles to the full to secure adoption of this decision.
German: Wenn wir wirklich eine ehrgeizige Umweltpolitik betreiben wollen, müssen wir zunächst den Gedanken zu Ende führen und unsere Grenzen als wertvolle Filter aufrechterhalten.
English: If we really want to have an ambitious environmental policy, we must push our thinking as far as it will go and keep control of those precious filters which our borders represent.
German: Er hat ganz recht, und es ist klar, daß es keine gemeinschaftliche Gesetzgebung gibt, die detaillierte Regeln zum Kündigungsschutz von Arbeitnehmervertretern festschreibt.
English: He is quite right, and it is clear that there is no Community legislation which lays down detailed rules on the protection of workers' representatives against dismissal.
German: Gleichzeitig muß betont werden, daß die in der Agenda 2000 enthaltenen Vorschläge der Kommission und die Reformen der EU-Politiken einen bedeutenden Einfluß haben können auf die Aufteilung der gemeinsamen Ausgaben zwischen den Mitgliedstaaten.
English: At the same time it must be stressed that the Commission's proposals contained in Agenda 2000 and reforms in EU policy might have a considerable effect on common expenditure among the Member States.
German: Wie gesagt, man muß sie ja nicht verwenden, aber wenn Zusatzstoffe verwendet werden, dann muß das natürlich gekennzeichnet werden, und das soll eigentlich hier geregelt werden.
English: As I said, they need not be used, but if additives are used, then the product must obviously be labelled accordingly, and that is what needs to be regulated here.
German: Herr Lehne hat sein Einverständnis erklärt, noch einmal zu versuchen, zu Kompromissen zu kommen, die die Gefahr abwenden sollen, die jetzt besteht, nämlich daß wir am Ende über einen so widersprüchlichen Text abstimmen, daß der Bericht bis zur Unkenntlichkeit verändert wird und damit seine Qualität verliert.
English: Mr Lehne has agreed to make a further attempt to reach compromises which will avert the risk which currently exists that we shall ultimately be voting on such a contradictory text that the report will be altered beyond recognition and consequently will be devalued.
German: Die Förderung des unbürokratischen Zuganges transnational zusammenarbeitender Betriebe zu öffentlichen Aufträgen ist wichtig um dem Binnenmarkt mehr Substanz zu geben.
English: The promotion of non-bureaucratic access to public procurement by undertakings engaged in transnational cooperation is very important if the internal market is to have more substance.
German: Dadurch wird auch das Vertrauen untergraben, das zwischen den Mitgliedstaaten der EU notwendig ist, damit in diesen Fragen eine praktikable Zusammenarbeit entstehen kann.
English: It also undermines the trust which there needs to be between the EU's Member States in order to be able to build up a practical working cooperation on these issues.
German: Frau Maij-Weggen, es tut mir wirklich leid, aber es ist ziemlich verworren, und ich sage Ihnen ganz ehrlich, daß ich selbst nicht sicher bin, worüber wir eigentlich abstimmen werden.
English: Mrs Maij-Weggen, I am really very sorry, but it is very confusing and I have to tell you quite frankly that personally I am not at all sure what we are voting on.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, wir erwarten eine baldige legislative Initiative der Kommission, damit das Parlament diese Initiative vor Ende der Legislaturperiode bearbeiten kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we expect a legislative initiative from the European Commission soon, so that Parliament can complete this legislation before the end of this legislature.
German: Die Hochrangige Expertengruppe, die derzeit bereits damit beschäftigt ist, den Vertrag von Amsterdam zu analysieren und auf Mängel zu prüfen, könnte sehr gut auch zu diesem Punkt einen Bericht erstellen.
English: The group of experts that is at present already analysing the Treaty of Amsterdam, looking at what the shortcomings are, could very well report on this point.
German: Es ist zwar offenkundig, daß es Bereiche gibt, in denen aufgrund der Besonderheit des Internet neue Kodizes erforderlich sein werden, beispielsweise für die elektronische Unterzeichnung, doch ist es nicht offenkundig, daß mit dem Internet neue Verbrechen begangen werden können, die nicht bereits gesetzlich erfaßt sind.
English: While it might be obvious that there are areas where new codes must be written, for example, electronic signature specifically for use on the Internet, it is not obvious that new crimes will be committed on the Internet that have not already been invented and provided for in law.
German: Des weiteren wird durch die Abschaffung der steuerfreien Verkäufe der Liberalisierungsprozeß der Verkehrsindustrie gefährdet, was vor allem für die kleinen und mittleren Betreiber gilt.
English: Furthermore, the elimination of duty-free sales will jeopardize the process of liberalization of the transport industry, especially for small and medium-sized operators.
German: Das Konzept von Shannon dehnte sich rasch auf die gesamte Europäische Union aus, und seither haben sämtliche großen Flughäfen das Duty-Free-System übernommen.
English: The Shannon concept spread rapidly to all of Europe and since then all the major airports have adopted the duty-free system.
German: Im Hinblick auf die Fischereiabkommen möchte ich Ihnen sagen, Herr Kommissar, daß Sie ebenso wie ich wissen, daß nicht nur das Abkommen mit Rußland geringe Aussichten hat, in den Haushaltsplan für 1999 aufgenommen zu werden; vielmehr stellt sich bei einigen anderen Abkommen dieselbe Situation.
English: As far as fishing agreements are concerned, Commissioner, I would like to say that, as we both know, not only is there little chance of the agreement with Russia being included in the 1999 budget, but this applies to one or two other agreements as well.
German: Daher muß die Europäische Union sich bemühen, sich im wesentlichen auf jene Aspekte zu konzentrieren, die eine gemeinschaftliche Dimension haben.
English: The European Union should, therefore, endeavour to concentrate its attention essentially on those aspects which have a Community dimension.
German: Herr Präsident, die Antwort die mir der Herr Kommissar gerade gegeben hat, verpflichtet mich dazu, die Rücküberweisung an den Ausschuß zu beantragen.
English: Mr President, the answer the Commissioner has just given me obliges me to ask that the matter be referred back to committee.
German: Dies schlug sich in überhöhten Fängen der Zielarten und einer teilweise mehrfachen Überschreitung des zulässigen Beifanganteils geschützter Arten - insbesondere von Hering - nieder.
English: This has been reflected in the excessive catches of target species and the permitted by-catch of protected species - especially herring - being fairly regularly exceeded.
German: In der Europäischen Union verzeichnen wir zwischen 10 und 11 % Arbeitslose, gegenüber weniger als 5 % in den Vereinigten Staaten und weniger als 4 % in Japan.
English: We have between 10 and 11 % unemployment in the European Union, compared with less than 5 % in the United States and less than 4 % in Japan.
German: Dieses Parlament und die öffentliche Meinung in ganz Europa verfolgen tief beeindruckt die Bemühungen, in dieser Region Europas Frieden zu schaffen und wieder eine demokratische Normalität herzustellen.
English: This Parliament and public opinion throughout Europe are following with emotion the efforts being made to achieve peace and democratic normality in that European region.
German: Herr Präsident, wann wird dem Parlament die Möglichkeit gegeben, die Protokolle der ständigen Arbeitsgruppe "nukleare Sicherheit" einzusehen, wenn sie nicht direkt zugestellt werden können?
English: Mr President, when will Parliament have the opportunity of seeing the minutes of the standing working group on nuclear safety if they cannot be delivered to us directly?
German: Hier handelt es sich tatsächlich um eines der Hauptanliegen der Kommission, und zwar seit Beginn ihrer Amtszeit vor dreieinhalb Jahren.
English: This is indeed one of the Commission's main concerns, and has been since the beginning of its term of office three and a half years ago.
German: Obwohl Diagnosen Aufgabe der Fachleute sind, ist angesichts der Weiterentwicklung von Selbstdiagnosetests Wachsamkeit geboten, und es muß gefordert werden, daß jeder Benutzer die Anweisung in seiner Muttersprache lesen kann, damit er genau weiß, was er macht, in dem Bewußtsein, daß jede Fehldiagnose verheerende Konsequenzen haben kann.
English: Although testing is generally the role of doctors, in view of the development of self-testing, it is appropriate to ensure that care is taken by requiring that all users can read the instructions in their own language so that they clearly understand what they are doing, aware that any error could prove to be catastrophic.
German: Dieser Änderungsantrag, der sich auf die Bioethik-Konvention des Europarates stützt, zielt darauf ab, jegliche auf Gentests beruhende Diskriminierung zu vermeiden.
English: Based on the Council of Europe's Convention on Bioethics, this amendment aims to avoid any discrimination on the basis of genetic tests.
German: Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Trotz der ständigen Bemühungen der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union auf allen Ebenen ist der Friedensprozeß im Nahen Osten seit fast anderthalb Jahren blockiert.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, despite the constant efforts of the United States and the European Union at all levels, the Middle East peace process has been in complete stalemate for almost a year and a half.
German: Ein Bereich mit einem hohen Prozentsatz an CO2-Emissionen ist in der Europäischen Union der Bausektor, und technologische Entscheidungen im Bausektor haben langfristige Folgen für die Emissionen aller Mitgliedstaaten.
English: One of the sectors of the European Union with a high percentage of CO2 emissions is the construction sector, and technological decisions in the construction sector have a long-term effect on the emission rates of all our Member States.
German: Die Absicht lag darin, daß wir diese Befugnisse auch nutzen, und ich bitte Sie, sehr gründlich nachzudenken, bevor Sie diese konstruktive Maßnahme ablehnen.
English: The intention was that we would use those powers, and I urge you to think very carefully before you reject this constructive measure.
German: Auf der Ministerkonferenz zur Frage des Rahmenprogramms, die am 28. April auf Anregung der britischen Ratspräsidentschaft in London stattfand, hatte ich Gelegenheit, den Forschungsministern die von der Kommission geplanten Maßnahmen vorzulegen.
English: At the time of the ministerial conference on management of the Framework Programme, which was held on 28 April in London at the initiative of the British Presidency, I had the opportunity of presenting the measures envisaged by the Commission to the Research Ministers.
German: Die Kommission muß vermeiden, dem Rat den Eindruck zu vermitteln, daß die Kommission weniger an der Höhe des Forschungshaushalts interessiert ist als das Europäische Parlament.
English: The Commission should avoid giving the Council the impression that the Commission attaches less value to the level of the research budget than the European Parliament does.
German: Das ist auch der Grund, weshalb die Kommission schon 1994 die Initiative für die Bildung einer Gruppe ergriffen hat, die wir beauftragt haben, über eine Reihe von Maßnahmen die wir gegebenfalls vorschlagen könnten, nachzudenken.
English: That is also the reason why we as a Commission took the initiative as far back as in 1994 to set up a group which we asked to consider a number of measures we might propose if necessary.
German: Entscheidend ist, bevor wir dieses tatsächlich umsetzen, daß sich die amerikanische Regierung verpflichtet, auf extraterritoriale Gesetzgebung zu verzichten und diesen waiver auch erteilt.
English: It is crucial that, before we actually implement this, the American government should commit itself to waiving extraterritorial legislation and also that it issue this waiver.
German: Nur, man muß sehen, daß alte Banknoten möglicherweise auch von ganz harmlosen Bürgern umgetauscht werden, die den Sparstrumpf und nicht das Bankkonto bevorzugen.
English: However, we must recognise that old banknotes may be exchanged by honest citizens, too, who simply prefer the piggy bank to the High Street bank.
German: Die Frage ist nicht im Spannungsfeld zwischen dem Kampf um Arbeitsplätze und dem Schutz der Gesundheit angesiedelt , sondern es geht um den Schutz der Gesundheit und die Umstellung der Arbeitsplätze.
English: This does not mean we have to choose between protecting jobs or health ; it means we have to protect health and ensure the redeployment of jobs.
German: Herr Kommissar! Mir ist klar, daß Ihr Vorschlag der bestmögliche ist, selbst wenn einige der grundlegenden Probleme des Sektors unberücksichtigt bleiben, wie in dem Bericht von Herrn Rosado Fernandes deutlich wurde.
English: In this context, Commissioner, I think your proposal is the best one possible, although it may not tackle some of the basic problems affecting the sector, as is clear from Mr Rosado Fernandes' report.
German: Abgesehen von den Themen, die wir heute hier erörtern und die auf der Juni-Tagung des Rates anstehen, versuchen wir auch in anderen Tätigkeitsbereichen die Beratungen abzuschließen, wie beispielsweise bei den Erzeugerquoten für Kartoffelstärke, der Aktualisierung der Vorschriften zur Kontrolle von Tuberkulose, Brucellose und EBL bei Rindern und der Festlegung des Flächenstillegungssatzes für Ackerkulturen für 1990.
English: Apart from the topics we are here to address today at the June Council, we aim to reach conclusions on other items of business, for example on quotas for the production of potato starch, updating the rules on controlling tuberculosis, brucellosis and EBL in cattle and determining the 1990 set-aside rate for arable crops.
German: Herr Präsident! Heute ist es für die Europäische Union wichtiger als je zuvor, einen Mechanismus zur Aussetzung der Zusammenarbeit einzurichten, der dann wirksam wird, wenn Menschenrechtsverletzungen begangen werden.
English: Mr President, it has never been so important for the European Union to provide itself with a mechanism for suspending cooperation relations when human rights violations take place.
German: Herr Präsident, ich bin für eine starke politische Komponente in den neuen Kooperationsabkommen mit den AKP-Ländern, insbesondere in den Bereichen Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit.
English: Mr President, I support a strong political dimension for the new cooperation agreements with the ACP countries, especially in the fields of human rights and good government under rule of law.
German: Wenn Sie darin einverstanden sind, und wenn das Parlament damit einverstanden ist, möchte ich den mündlichen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen.
English: If you are in agreement, and if the House is in agreement, I would like this oral amendment to be put to the vote.