biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Präsident Barack Obama hat sein Amt in dem Bewusstsein all dieser Bedrohungen angetreten – und mit einer Entschlossenheit, sie zu beseitigen, wie sie bisher kein anderer US-Präsident (und kaum ein anderer Staats- oder Regierungschef weltweit) an den Tag gelegt hat.
English: President Barack Obama came to office alert to all these threats and determined, as no other US president – and almost no other world leader – has been, to eliminate them.
German: Solche Unterschiede existieren aber auch innerhalb der EWU, während die Auswirkungen kurzfristiger Änderungen des Zinssatzes auf Produktion und Preise trotzdem relativ ähnlich sind.
English: But such differences exist within the EMU as well, while the effects of short-term interest rate changes on output and prices are nonetheless fairly similar.
German: Kurz gesagt, ist es für Chinas führende Politiker an der Zeit, die Chemie ihrer langen Fehde mit Taiwan zu ändern.
English: In short, it is time for China's leaders to change the chemistry of their long feud with Taiwan.
German: NEU DELHI – Neuerdings hat die Boulevardpresse Wissenschaftler für sich entdeckt, deren Forschungen das Ausmaß des weltweiten Klimawandels aufgedeckt haben.
English: NEW DELHI – The scientists whose research has revealed the extent of global climate change are now getting the tabloid treatment.
German: Die syrische Opposition muss eine Dachorganisation einrichten, die von allen akzeptiert werden muss, und d. h. auch von den faktischen zivilen und militärischen Führern, die in den letzten anderthalb Jahren hervorgetreten sind.
English: The Syrian opposition needs to establish an umbrella organization accepted by all, including the de facto civilian and military leaders who have emerged locally over the last year and a half.
German: Der Syrische Nationalrat (SNC) etwa umfasst viele derartige Persönlichkeiten, und hat es geschafft, materielle Unterstützung aus mehreren Ländern zu erhalten.
English: The Syrian National Council (SNC), for example, includes many such figures, and has managed to gain material support from several countries.
German: Es heißt, die USA seien extrem verärgert über die Weigerung Syriens, entsprechend einer Resolution der Vereinten Nationen seine Truppen aus dem Libanon abzuziehen.
English: The US is said to be extremely angry at Syria’s refusal to withdraw its forces from Lebanon in line with a United Nations resolution.
German: Dieser Konsens wird nahezu immer durch Erklärungen eingeschränkt, dass die USA zumindest seit der Amtszeit Paul Volckers mit ihren Notenbankchefs gut bedient gewesen seien, und dass all jene von uns, die nie auf diesem Stuhl saßen, wüssten, dass wir selbst schlimmere Fehler gemacht hätten.
English: This consensus is almost always qualified by declarations that the United States has been well served by its Federal Reserve chairmen since at least Paul Volcker’s tenure, and that those of us who have not sat in that seat know that we would have made worse mistakes.
German: Eine große Koalition deutschen Stils wurde in Schweden noch nie probiert, und die Erfahrung Österreichs legt nahe, dass sie den Extremisten in die Hände spielen könnte.
English: A German-style grand coalition has never been tested in Sweden; and Austria’s experience suggests that it could play into the extremists’ hands.
German: Schweden und Deutschland haben den deutlich größten Zustrom an Einwanderern – und Deutschland ist fast zehnmal so groß wie Schweden.
English: Sweden and Germany receive the largest inflows of immigrants by far – and Germany is nearly ten times the size of Sweden.
German: Hintergrund dieser Episode war die Wahl im September, bei der die aus vier Parteien bestehende Allianz eine Niederlage einstecken musste nach acht Jahren an der Macht (in denen ich Außenminister war).
English: The background to this episode was the September election, which the four-party Alliance lost after eight years in power (during which I served as Foreign Minister).
German: Doch meinte sie, dass dies genau das Szenario ist, in dem die schwedische Polizei sich normalerweise weigert, den Fall weiter zu untersuchen.
English: But she said that this is exactly the scenario that Swedish police typically refuse to prosecute.
German: Laut Fürsprechern von Vergewaltigungsopfern in Schweden werden ein Drittel der schwedischen Frauen bis zum Ende ihrer Teenagerjahre Opfer von sexuellen Übergriffen.
English: According to rape-crisis advocates in Sweden, one-third of Swedish women have been sexually assaulted by the time they leave their teens.
German: Und wir tun dies mittels eines Verbrennungsmotors, der nur einen kleinen Teil der durch das Verbrennen des Benzins freigesetzten Energie nutzt.
English: And we do so using an internal combustion engine that utilizes only a small part of the energy released by burning the gasoline.
German: Zwar ist Wachstum für die Zukunft der Weltwirtschaft dringend erforderlich, aber es muss eine andere Art von Wachstum sein – es darf nicht nur ein Nebenprodukt ungezähmter Globalisierung sein, sondern muss alle mit einbeziehen.
English: While growth is essential for the future global economy, it must be a different kind of growth – inclusive and not simply the fallout of unfettered globalization.
German: Angesichts der erwarteten Fortsetzung des weltweiten rasanten Wirtschaftswachstums gibt es hervorragende Investitionschancen, die nur dann finanzierbar sind, wenn weiter Kapital in Länder fließt in denen es produktiv genutzt werden kann.
English: With the world expected to continue growing rapidly, there are excellent investment opportunities that will be funded only if capital continues to move into countries that can use it productively.
German: Mutter zu werden – jenen Initiationsritus zu durchlaufen, der am Muttertag gefeiert wird – ist für viele Frauen und ihre Familien mit einer schrecklichen Belastung verbunden: mit Angst, Sorge und Verlust.
English: Becoming a mother – the rite of passage that Mothers’ Day celebrates – can carry a terrible burden of fear, anxiety, and loss for many women and their families.
German: Ihr Bemühen um Aufnahme in die Europäische Union ist ins Stocken geraten, während die Rezession in der Eurozone ihr Wachstum bremst.
English: Its bid to join the European Union is currently stalled, while the eurozone recession dampens its growth.
German: Allgemein muss die internationale Gemeinschaft – und insbesondere die afrikanischen Nationen – die Bedürfnisse der Menschen im Sudan über die Interessen ihrer Führer stellen.
English: More generally, the international community – and African nations in particular – must put the needs of Sudan’s people before the interests of its leaders.
German: Gleichzeitig haben diese Konflikte die unmissverständliche Botschaft vermittelt, dass sich diese Einheit nicht durch Gewalt allein sichern und bewahren lässt.
English: Conflict has also communicated the unequivocal message that unity cannot be secured and maintained by force alone.
German: Obwohl sich China nicht auf der „Nordroute“ befindet, durch die afghanische Drogen traditionell nach Zentralasien und Europa gelangen, sind seit 2005 neue Drogennetzwerke entstanden, die illegale Drogen von Afghanistan durch Pakistan und Zentralasien nach China bringen.
English: Although China is not situated along the “Northern Route” through which Afghan narcotics traditionally enter Central Asia and Europe, new trafficking networks have developed since 2005 that transport illicit drugs from Afghanistan through Pakistan and Central Asia into China.
German: Obwohl derartige Programme in Europa und den USA gut etabliert sind, bleiben die „Working Poor“ an den Rand gedrängt wie eh und je.
English: Although such programs have been substantial in Europe and the US, the working poor remain as marginalized as ever.
German: Venezuelas Präsident Hugo Chávez etwa nutzt die Öleinnahmen seines Landes für kostenlose Alphabetisierungsprogramme und Gesundheitsversorgung, zum Abbau der Schulden seiner argentinischen und ecuadorianischen Nachbarn, um Energiebündnisse in Lateinamerika und der Karibik zu schmieden und um eine strategische Annäherung gegenüber den Andenstaaten zu betreiben.
English: Venezuela’s President Hugo Chávez, for example, is using his country’s oil revenues to provide free literacy training and health care, to help alleviate the debts of his Argentinean and Ecuadorian neighbors, to forge energy alliances in Latin America and the Caribbean, and to propose a strategic rapprochement with the Andean countries.
German: Es scheint plausibel – wenn auch nicht hundertprozentig sicher – dass eine Wirtschaft, die von weit reichenden öffentlichen Ausgaben und einer hohen öffentlichen Beschäftigungsrate dominiert wird, zu einer größeren Stabilität fähig ist.
English: It is plausible – though not a certainty – that an economy dominated by large public expenditure and public employment is capable of greater stability.
German: Was anfänglich als Problem eines Landes (Italien) betrachtet worden war, ließ andere Wechselkurssysteme wie Dominosteine kippen: Großbritannien, Spanien und Portugal – und bis Juli 1993 war sogar Frankreich gefährdet.
English: What was initially seen as a problem in one country (Italy) toppled other currency regimes like dominos: Britain, Spain, and Portugal – and, by July 1993, even France was vulnerable.
German: In der Tat ist sie Teil eines wesentlich umfangreicheren Reformvorhabens, das darauf abzielt, den IWF zu stärken, und dessen Folgen sich über die Führungsetage des IWF hinaus auswirken werden.
English: Indeed, it is part of a much broader reform effort aimed at strengthening the IMF and will have implications extending well beyond the Fund’s boardroom.
German: Offene internationale Handelsbeziehungen (insbesondere der Zugang für Bauern aus Entwicklungsländern zu den Märkten der reichen Länder) ist natürlich der beste Weg, um dies zu erreichen.
English: Open international trading relations (especially allowing farmers in developing countries greater access to rich countries' markets) is, of course, the best way to achieve this.
German: Wenn aber sozialrechtliche Bestimmungen die Entlassung von Arbeitskräften unterbinden, und wenn militante griechische Gewerkschaften sich veränderten Arbeitsbedingungen entgegenstellten, wäre das Ergebnis eine Konkurswelle und ein enormer Anstieg der Arbeitslosigkeit.
English: But if regulations block Greek firms from laying off workers, and if militant Greek unions refuse any changes in working conditions, the result could be a wave of bankruptcies and a surge in unemployment.
German: Aber wenig beachtete Sozialbestimmungen im EU-Verfassungsentwurf, der in weniger als einem Jahr von den Staats- und Regierungschefs Europas unterzeichnet werden soll, könnten den Liberalisierungsprozess gefährden.
English: But little noticed social provisions in the EU draft Constitution, which Europe's leaders are expected to sign in less than a year, could compromise the liberalizing process.
German: Wenn Obama und andere politische Führer weltweit in den kommenden Monaten Konjunkturpakete umsetzen, sollten sie berücksichtigen, dass die Frage, wer davon profitiert, über die Anzahl der geschaffenen Arbeitsplätze hinausreicht.
English: As Obama and other leaders around the world implement stimulus packages in the months ahead, they should recognize that the question of who benefits goes beyond the number of jobs created.
German: Wenn wir uns jetzt nicht auf ein zweites Konjunkturprogramm vorbereiten, riskieren wir eine schwächere Wirtschaft – und dass das Geld nicht da ist, wenn es gebraucht wird.
English: Not preparing for a second stimulus now risks a weaker economy – and the money not being there when it is needed.
German: So erzielen etwa Studien über die Behandlung von Rückenschmerzen mit epiduralen Steroid-Injektionen, erwiesenermaßen fast dreimal so häufig positive Ergebnisse, wenn sie von Ärzten durchgeführt werden, die diese regelmäßig verabreichen.
English: For example, studies of epidural steroid injections for back pain have been shown to be almost three times more likely to yield positive results when conducted by doctors who routinely administer them.
German: Inzwischen jedoch hat die Schwäche auf die Kernvolkswirtschaften Deutschland und Italien übergegriffen, die beide im zweiten Quartal einen Abschwung erlebten, und auf Frankreich, das ein Nullwachstum verzeichnete.
English: Now, however, the malaise has spread to the core economies of Germany and Italy, both of which contracted in the second quarter, and to France, which recorded zero growth.
German: Angesichts der im Durchschnitt negativen realen (inflationsbereinigten) Wachstumsentwicklung der letzten drei Quartale könnte sich in Japan erneut die alte, rezessionäre Tendenz durchsetzen.
English: With the trajectory of real (inflation-adjusted) growth having moved into negative territory, on average, for three consecutive quarters, Japan may once again be reverting to recessionary form.
German: Anders ausgedrückt: Das Exportwunder wurde nicht von staatlich geförderten chinesischen Unternehmen sondern von im Westen konzipierten Offshore-Lösungen zur Effizienzsteigerung.
English: In other words, the export miracle was sparked not by state-sponsored Chinese companies but by offshore efficiency solutions crafted in the West.
German: Solange die Schuldenstände weiter übertrieben hoch sind, werden die Verbraucher die Reduzierung ihrer Zinskosten lediglich als vorübergehende Subvention seitens der Fed wahrnehmen.
English: As long as the stock of debt remains excessive, consumers will dismiss the reduction in interest expenses as nothing more than a temporary subsidy from the Fed.
German: Ungeachtet der Bedeutung dieser Selbstverpflichtungen dabei, Chinas Mittelschicht neue Möglichkeiten zu eröffnen, fehlte ihnen ein zentrales Element: Anreize für die chinesischen Familien, ihre neu entdeckten Einkünfte für über den Grundbedarf hinausgehende Konsumgüter auszugeben.
English: Notwithstanding the importance of these commitments in setting out opportunities for China’s middle class, they lacked a critical component: incentives for Chinese families to convert their newfound income into discretionary consumption.
German: Die Intentionen der 14 Staaten waren edelster Natur: die Union sollte geschützt werden gegen die Xenophobie, die sich in der Rhetorik des Führers der Österreichischen-Freiheits-Partei (FPÖ), Jörg Haider, manifestierte.
English: The intentions of the 14 were the noblest imaginable: that the Union should be safeguarded against the xenophobia manifested in the rhetoric of the leader of the Austrian Freedom Party, Mr. Jörg Haider.
German: Wir brauchen Mechanismen, um Verletzungen moralischer oder religiöser Überzeugungen anzusprechen, aber wir dürfen die Fähigkeit des Einzelnen, zum Gemeinwohl beizutragen, nicht beschränken.
English: We need mechanisms to address violations of moral or religious beliefs, but we cannot place restrictions on individuals’ ability to contribute to the public welfare.
German: In den letzten zwei Jahrzehnten mussten sie zur Steigerung der Profite ihre Leistung jährlich nur um 1-2 Prozent erhöhen, wobei sich viele dabei fast ausschließlich auf Kapital- und Arbeitsproduktivität konzentrierten. Aus diesem Grund fehlt es selbst den erfolgreichsten Managern an den Fähigkeiten, mit den von Ressourcenknappheit geprägten Märkten von heute umzugehen.
English: Over the last two decades, companies have had to improve their performance by only 1-2% annually to achieve an increase in profits, and many have focused almost exclusively on capital and labor productivity. As a result, even the most successful managers lack the skills to cope with today’s resource-constrained markets.
German: Obwohl angesichts einer abflauenden Krise auch viel über Schuldenabbau gesprochen wird, sieht es in der Realität so aus, dass sich der Verschuldungsgrad im privaten Sektor auf sehr hohem Niveau stabilisiert hat.
English: While there is much talk about de-leveraging as the crisis wanes, the reality is that private-sector debt ratios have stabilized at very high levels.
German: Traditionell bringen die sozialen Demokratien Europas knappe Güter und Dienstleistungen wie Konzerte und Opern weniger durch Zahlungsbereitschaft als vielmehr durch die Förderung des Schlangestehens am Kartenschalter unter die Leute, da die Preise mittels enormer Subventionen niedrig gehalten werden.
English: Traditionally, Europe’s social democracies have preferred allocating scarce goods and services like concerts and operas by queues (financed by huge subsidies to keep prices low) rather than by willingness to pay.
German: Dies setzt aktive Komplizenschaft zwischen den Kreditgebern (den OECD-Ländern samt ihren Finanzinstitutionen, vor allem des IWF und der Weltbank) und den Kreditnehmern (der afrikanischen Regierungen) voraus.
English: This implies active complicity between creditors (the OECD countries and their financial institutions, especially the IMF and the World Bank) and borrowers (African governments).
German: In den Schwellenvolkswirtschaften andererseits ist die Inflation eine Herausforderung, doch die Hauptgefahr für das Wachstum geht von den Problemen der hoch entwickelten Länder aus.
English: In the emerging economies, by contrast, inflation is a challenge, but the main risk to growth stems from the advanced countries’ problems.
German: Durch dieses Aufeinandertreffen politischer Notwendigkeiten ergab sich für alle drei Länder die Chance, im Bereich der zivilen Nutzung der Atomkraft enger zusammenzuarbeiten, und diese Chance sollte man sich nicht entgehen lassen.
English: This confluence of political need has created an opportunity for all three countries to cooperate more closely in the management of civilian nuclear power, and this opportunity should not be missed.
German: Jetzt wurde klar und deutlich gesagt, daß es nicht erlaubt ist, Menschen zu schlachten, sie aus ihren Häusern zu vertreiben, sie zu mißhandeln und ihres Besitzes zu berauben.
English: It has now been clearly stated that it is not permissible to slaughter people, to evict them from their homes, to maltreat them and to deprive them of their property.
German: Man kann ohne Übertreibung sagen, dass diese Bemühungen, die Handel und Investitionstätigkeit in der Region beflügelten, den Grundstein für die heutige nationale Macht Japans bildeten.
English: It is no overstatement to say that those efforts, which boosted trade and investment in the region, formed the foundation of Japan’s national power today.
German: In den 1960er Jahren, zu Beginn seines wirtschaftlichen Aufschwungs, hatte Japan einen ernsthaften Dialog mit den regionalen Mächten eingeleitet, der den Aufbau verbesserter Beziehungen zu einst von ihm eroberten und besetzten Ländern zum Ziel hatte.
English: In the 1960’s, as its economic takeoff was proceeding, Japan initiated a serious dialogue with regional players, aiming to build stronger relations with countries that it had once conquered and occupied.
German: Nur Japan hat sich bisher aus diesem Machtgerangel herausgehalten, und sich entschieden, überwiegend Distanz zu halten und seine Beziehungen zu den USA zu kultivieren.
English: In this crowded power play, only Japan is left out, choosing for the most part to remain aloof and cultivate its relations with the US.
German: Der neuerliche Wohlstand in Südostasien nach der Finanzkrise von 1997 hat in der gesamten Region einen Kaufrausch in Bezug auf neue Waffen ausgelöst.
English: Southeast Asia’s return to prosperity since the financial crisis of 1997 has brought a region-wide splurge on new weapons.
German: Die koreanische Populärkultur hat ebenfalls Grenzen überwunden, insbesondere zu jüngeren Menschen in den benachbarten asiatischen Ländern, während der beeindruckende Erfolg der koreanischen Diaspora in den USA die Attraktivität der Kultur und des Landes, aus der sie stammt, zusätzlich förderte.
English: Korean popular culture has also crossed borders, particularly among younger people in neighboring Asian countries, while the impressive success of the Korean diaspora in the US has further enhanced the attractiveness of the culture and country from which they came.
German: Zuweilen vergleichen Koreaner ihr Land mit 50 Millionen Einwohnern mit einem Nachbarn wie China oder einer Supermacht wie den USA und glauben, dass sie mit solchen Giganten nicht mithalten können.
English: Sometimes, Koreans compare their country of 50 million to a neighbor like China or a superpower like the US and believe that they cannot compete with such giants.
German: Derzeit laufen die Industrieländer jedoch Gefahr, den Fehler zu wiederholen, den US-Präsident Franklin Roosevelt 1937 beging, als er die Ausgaben frühzeitig kürzte und die amerikanische Wirtschaft zurück in die Rezession schickte.
English: Currently, however, the advanced countries are in danger of repeating the mistake that US President Franklin Roosevelt made in 1937, when he cut spending prematurely and sent the American economy back into recession.
German: Südkorea sieht seine Rolle als Gastgeber berechtigterweise als eine weitere Chance, ein Zeichen für sein Betreten der Weltbühne zu setzen.
English: South Korea justifiably views its role as host as another opportunity to mark its arrival on the world stage.
German: Die reichen Länder können in erheblich größerem Ausmaß den armen Ländern Beihilfe leisten, um Teil der Revolution der Informationstechnologie zu werden.
English: The rich countries can do vastly more to assist the poor countries in becoming a part of the information-technology revolution.
German: Natürlich sind die französischen Verbrechen während des algerischen Unabhängigkeitskrieges mit denen von Nazideutschland weder im Umfang noch von den Motiven her vergleichbar.
English: Of course, French crimes during Algeria’s war of independence resemble those of Nazi Germany in neither scale nor motivation.
German: Odingas Versprechen im letzten Jahr, mit den Mungiki in Dialog zu treten, ist ein guter Schritt, doch müssen ihm Taten folgen.
English: Odinga’s pledge last year to begin a dialogue with Mungiki is a good step, but it must be followed with action.
German: Um diesen Kreis zu durchbrechen, braucht Kenia einen neuen Regierungsansatz – eine Rückkehr zu Kenyattas ursprünglicher Vision von Gerechtigkeit und Gleichheit, und eine Möglichkeit, die Armen an Wirtschaftswachstum und Globalisierung teilhaben zu lassen.
English: To break this cycle, Kenya needs a new approach to government – a return to Kenyatta’s original vision of justice and equality, and a way for the poor to benefit from economic growth and globalization.
German: Kibaki bekam Hilfe von der Regierung Bush, die befürchtete, dass die kenianische Instabilität westlichen Wirtschaftsinteressen schaden und die amerikanischen Antiterroreinsätze in Somalia gefährden würde.
English: Kibaki was aided by the Bush administration, which was concerned that Kenyan instability would harm Western business interests and jeopardize American anti-terror operations in Somalia.
German: Heute hat Kenia wenig Ähnlichkeit mit dieser Vision – 48 % der Kenianer leben in Armut und 75 % der jungen Menschen sind arbeitslos.
English: Today’s Kenya bears little resemblance to this vision – 48% of Kenyans live in poverty and 75% of young people are unemployed.
German: Diese Szenen kehren zurück wie aus einem Alptraum: Kinder wurden in brennenden Kirchen massakriert, der Mob setzt in den Slums der Städte willkürlich Macheten ein, ein Land am Rande des Zusammenbruchs.
English: Those scenes return as if from a nightmare: children massacred inside burning churches, mobs using machetes at will in city slums, a country on the brink of breakdown.
German: Kontroverser wird ein Programm diskutiert, in dem die NSA den Ursprung und das Ziel des Telefonverkehrs von US-Bürgern aufzeichnet und für eine mögliche spätere Überprüfung (mutmaßlich auf gerichtliche Anordnung) speichert.
English: The more hotly debated program is one in which the NSA maps the origin and destination of US citizens’ telephone traffic and stores it for possible later inspection (presumably with a court order).
German: In Anbetracht der europäischen Haushaltsdefizite und den wirtschaftlichen Folgen, die ihre Verringerung mit sich bringt, ist der potenzielle Gewinn gewaltig.
English: Given Europe’s fiscal deficits and the economic impact of reducing them, that is a huge potential prize.