biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 34 Und nun siehe, meine Brüder, ihr wißt, daß diese Gebote unserem Vater Lehi gegeben wurden; darum habt ihr sie schon vorher gekannt; und ihr seid unter großen Schuldspruch gekommen; denn ihr habt das getan, was ihr nicht hättet tun sollen.
English: 34 And now behold, my brethren, ye know that these commandments were given to our father, Lehi; wherefore, ye have known them before; and ye have come unto great condemnation; for ye have done these things which ye ought not to have done.
German: BMS-Tech Building Management System Technology GmbH bietet technische und kaufmännische Unterstützung für Technische Planungsbüros, Installationsbetriebe und Menschen, die in der Heizungs- und Elektrobranche tätig sind sowie Facility Managern und Nahwärme-Netzbetreibern (z. B. Biomasse Heizanlagen).
English: BMS-Tech Building Management System Technology GmbH offers both, technical and commercial advice for technical project work, installation functions and people working in the heating sector or the electrical branch as well as facility managers and local heat facility-based carriers (e. g. biomass heating installation).
German: Aufbauend auf der Beratungskompetenz und der langjährigen Erfahrung im Enterprise Content Management (Web Content Management, Search, Collaboration, Document Management, Archiv) bietet Unic Ihren Kunden mit Microsoft Technologien integrierte Lösungen im Internet, Extranet und Intranet mit einem optimalen Kosten-Nutzen-Verhältnis an.
English: By exploiting its consultancy skills and longstanding experience in Enterprise Content Management (web content management, search, collaboration, document management, archiving) Unic offers its clients solutions for the internet, extranet and intranet that are integrated with Microsoft technologies and offer excellent value for money .
German: Diese Tieferlegungsrate vereint hervorragend das Ziel eines sportlich abgestimmten Fahrwerks mit einer enorm verbesserten Fahrleistungen bezogen auf Handling, Straßenlage und Beherrschbarkeit sowie den notwendigen Anforderungen im Hinblick auf Fahrsicherheit, Alltagstauglichkeit, Fahrkomfort und Minimierung der Karosseriebelastung.
English: This lowering rate superbly combines the goal of a sport-tuned chassis with significantly improved driving performance based on handling, road position and controllability as well as the necessary requirements with regard to driving safety, everyday suitability, driving comfort and keeping the vehicle body load to a minimum.
German: Alle Produkte von DAEMON Tools sind völlig sicher zu installieren und zu benutzen : sie sind unaufdringlich, leicht zu deaktivieren und zu entfernen und übermitteln keine Informationen die den Benutzer identifizieren (wie Name oder E-Mailadresse, um Anonymität der Benutzer sicherzustellen).
English: DAEMON Tools products are completely safe to install and use : they are unobtrusive, easy to deactivate and remove and do not transmit any information in a manner that can identify a user (such as a name or an e-mail address, ensuring complete anonymity for users).
German: Ich muss allerdings auch sagen, meine Damen und Herren, wie die Dinge im Moment stehen, ist das ein nationales Anliegen und die Zusammenarbeit zwischen den Ländern bzw. den Diensten ist eine zwischenstaatliche Angelegenheit und nicht Sache des Rates.
English: I am, however, obliged to say, ladies and gentlemen, that, as things are at the moment, this is a national concern and the cooperation that takes place between the countries' respective services is therefore an intergovernmental concern and not a matter for the Council.
German: Wie für die anderen Staaten, die an ihre Tür klopfen, bleibt die Voraussetzung für den Beginn jeglicher Beitrittsverhandlungen die strikte Befolgung der Kopenhagener Kriterien (Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte, Gleichstellung von Frauen und Männern, Marktwirtschaft etc. ) neben der bedingungslosen Einhaltung des internationalen Rechts.
English: As for the other states knocking on its door, the prerequisite for initiating any accession negotiations remains strict compliance with the Copenhagen criteria (democracy, rule of law, human rights, gender equality, market economy, etc. ) along with unconditional observance of international law.
German: Dieser Bericht stellt eine detaillierte Analyse der neuen Vollmachten des Europäischen Parlaments angesichts des Vertrags von Lissabon dar, speziell die neuen Mitentscheidungsrechte, neue Haushaltsrechte, das neue Zustimmungsverfahren, neue Prüfungsrechte, neue Informationsrechte und neue Bürgerrechte.
English: This report presents a detailed analysis of the new powers of the European Parliament in light of the Treaty of Lisbon particularly the new codecision powers, new budgetary powers, new consent procedure, new powers of scrutiny, new rights to be informed and new rights of citizens.
German: Das sind Grundsätze, die man jetzt noch weiter vertreten kann, ebenso wie die Bürgerrechte, nämlich dass der Bürger ein Recht darauf hat zu wissen, welche Daten von ihm wo und wie verwendet werden, und dass das selbstverständlich auf einem europäischen Konzept aufgebaut wird.
English: These are principles that are now even more warranted; likewise citizens' rights - namely that the citizen has a right to know what data about him is being used where, and how it is being used, and naturally, this should be based on a European concept.
German: Wie Frau Ticǎu, Frau Comi und Herr Harbour sagten, ist eine gute Disziplin auf dem Gebiet des öffentlichen Auftragswesens entscheidend für die Gewährleistung der bestmöglichen Verwendung öffentlicher Gelder zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger sowie der Klein- und Mittelbetriebe insbesondere in der aktuellen knappen Haushaltslage.
English: As Mrs Ticǎu, Mrs Comi and Mr Harbour said, good discipline in the field of public procurement is fundamental to ensuring that best use is made of public money for the welfare of the citizens and of small and medium-sized enterprises especially in the current tight budgetary situation.
German: Bezüglich der Äußerungen von Herrn Farage während der letzten Miniplenarsitzung und gemäß Artikel 153 Absatz 3 der Geschäftsordnung habe ich mit Herrn Farage gesprochen und entschieden zur Strafe sein Tagegeld 10 Tage lang auszusetzen.
English: In relation to remarks made by Mr Farage during the last plenary mini-session and pursuant to Rule 153(3) of the Rules of Procedure I have spoken to Mr Farage and have decided to penalise him by withholding his daily subsistence allowance for a period of 10 days.
German: Der Rat akzeptierte ferner, dass die Mitgliedstaaten Vorschriften erlassen müssen, durch die neu zugelassene Dienstanbieter verpflichtet werden, den vorherigen Dienstanbietern angemessene Ausgleichszahlungen zu leisten. Allerdings – insofern sind wir nicht sehr zufrieden – will der Rat das auf die Fälle beschränkt wissen, in denen die Geltungsdauer der bisherigen Genehmigung durch die neue Richtlinie verkürzt wird.
English: The Council also accepted that the Member States have to enact regulations whereby the newly-authorised service providers are obliged to make appropriate compensation payments to former service providers. But – and this is something with which we are not very satisfied – the Council wants this to be restricted to those instances in which the period of validity of their authorisations is reduced as a result of the new directive.
German: Die darauffolgende Interpretation der Luftfotographien und Multispektralen Bildern, operiert vom Personal selbst, erlaubt es Informationen zu gewinnen über die examinierten Küstenzonen, sowohl unter ökologischem Profil (Überwachung der Umweltverschmutzung und Kontrolle auf dem Status des Marineökosystems), als unter Geologischem (Küstenerosion, Stand des Küstenterritoriums), und, letztendlich, der Kriminalinvestigation Aktivität (Kontrolle auf Abusiven Kanalisationsrohren, Prävention und Unterdrückung von illegalem Bauen auf dem Maritimen Staatsgutes, Überwachung des Fischfanges).
English: The following interpretation of the aerophotographs and multi-spectral images, operated by the staff itself, allows the gaining of information on the examined coastal zones, as well under the ecological profile (survey of pollution and control of the state of the marine ecosystems), as also geological (erosion of the coasts, asset of the coastal territory), and, in the end, of the activity of Criminal Investigation (control of the abusive drain-pipes, prevention and repression of illegal building on the Maritime State Property, vigilance on the fishing activity).
German: Aber Frieden war zu Beginn des europäischen Integrationsprozesses die Hauptantriebskraft in den Köpfen von Leuten wie Schumann und Jean Monnet , genauso wie für Helmut Schmidt und Valéry Giscard d’Estaing , als sie die Grundlagen für die Einheitswährung und die heutige Europäischen Zentralbank schufen.
English: But peace was the principal driving force in the minds of people like Schumann and Jean Monnet at the beginning of the European integration process , as it was for Helmut Schmidt and Valéry Giscard d’Estaing , when they laid the foundations of the single currency and today’s European Central Bank.
German: Was den Sliwowitz betrifft, so stehen dessen Herstellungsverfahren nicht in Einklang mit der Begriffsbestimmung der Gemeinschaft für Obstbrände, wie sie in Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung 15/76 festgelegt sind, weil nämlich dem Sliwowitz Äthylalkohol, also Industriealkohol, zugesetzt wird.
English: As far as Slivovitz is concerned, the manufacturing method used for it does not comply with the Community definition of fruit spirits set out in Article 1(4) of Regulation No 1576, because ethyl alcohol, i.e. industrial alcohol, is added to Slivovitz.
German: Reden wir von den wirtschaftlichen Verlusten des Eurotunnels, von der Störung des Verkehrs unter dem Ärmelkanal, oder reden wir von dem, was normalerweise Gegenstand der heutigen Nachmittagsdebatte ist, den Menschenrechten und konkret den Rechten der Flüchtlinge, die sich in Sangatte befinden, und von der menschlichen Tragödie, die sich dort abspielt?
English: Are we talking about Eurotunnel's loss of earnings and the disruption to traffic under the Channel, or are we talking about what should be the subject of this afternoon's debate, human rights and, in this particular instance, the rights and the human tragedy of the Sangatte refugees?
German: Wie soll eine dicht bevölkerte Region mit 1, 5 Millionen Einwohnern die 22 Tage lang bombardiert wurde und in der über 1 000 Menschen getötet wurden überhaupt mit dem Wiederaufbau beginnen, wenn nur 15 Kategorien humanitärer Gegenstände hinein dürfen: Lebensmittel, einige Medikamente und Matratzen?
English: How can a densely populated area of 1. 5 million people that has been bombed for 22 days and in which over 1 000 people were killed even begin to recover, when only 15 categories of humanitarian items are being allowed in: food, some medicines and mattresses?
German: Und bei aller Achtung die ich für die Forschung und die Biologie und die Entwicklung der Wissenschaft hege - wenn Fragen der Ethik berührt werden und wir möglicherweise irgendwann beim Klonen von Menschen ankommen , dann - ich kann es nicht verhehlen - schaudert es mich , und nicht nur mich.
English: And with all my esteem for research and biology and for the development of science , when these issues touch upon ethics and we may be approaching the cloning of humans , I do not hide the fact that it frightens me , and I am not alone in this respect.
German: Nach Auffassung der Liberalen hat der einzelne das Grundrecht, danach zu streben, Millionär zu werden, ein großes Unternehmen aufzubauen oder in einem Herrenhaus zu wohnen, aber der einzelne hat nicht das Grundrecht, frei von Armut zu leben, einen Job zu haben oder menschenwürdig zu wohnen.
English: For Liberals individuals have the fundamental right to seek to become millionaires, to seek to create a large business or to live in a mansion, but individuals do not have the fundamental rights to live free from poverty, to have a job or to reside in decent housing.
German: Des Weiteren ist die ATS-Tanner Group nicht verantwortlich für allfällige unangemessene, nutzlose oder nachteilige Investitionen, Aufwendungen oder Transaktionen mit Verlust im Zusammenhang mit dem Zugang, dem Gebrauch oder allfälligen Störungen im Gebrauch der Homepage.
English: Furthermore ATS-Tanner Group is not responsible for any inappropriate, useless or unfavorable investments, expenditures or transactions with a loss arising from access, use or possible interferences during use of the homepage.
German: Zweitens erwartet die EU die vollständige und diskriminierungsfreie Umsetzung des Protokolls, darunter die Beseitigung aller Hindernisse für den freien Warenverkehr, was auch Beschränkungen für Beförderungsmittel einschließt.
English: Secondly the EU expects full and non-discriminatory implementation of the Protocol, including the removal of all obstacles to the free movement of goods, which also extends to restrictions on means of transport.
German: Heute bietet Europeana Zugriff auf sieben Millionen 'digitalisierte Objekte' (Bilder, Texte, Töne und Videos), ob weltbekannte Werke oder kleine, versteckte Schätze, per Mausklick.
English: Today Europeana provides access to seven million 'digitised objects' (namely images, texts, sounds and videos), whether world-renowned works or small hidden treasures, at the click of a mouse.
German: Wenn aber nun die Kommission deren Aufgabe es ist, für uns dafür zu sorgen, daß dieses Abkommen auch gut umgesetzt wird, über keinerlei Ressourcen verfügt, um dies zu tun, dann sind wir wieder bei der ursprünglichen Situation im Hinblick auf die Mitgliedstaaten.
English: But, of course, if the Commission representing all of us in ensuring that this agreement is put into good effect, does not have any resources to do it with, then we are back to the original situation as far as the Member States are concerned.
German: Unsere Beiträge zu Gentoo werden wir als freie Software, Metadaten oder Dokumentation veröffentlichen, unter der "GNU General Public License version 2" (oder spätere, nach unserem Ermessen) oder unter der "Creative Commons - Attribution / Share Alike version 2" (oder spätere, nach unserem Ermessen).
English: We will release our contributions to Gentoo as free software, metadata or documentation under the GNU General Public License version 2 (or later, at our discretion) or the Creative Commons - Attribution / Share Alike version 2 (or later, at our discretion).
German: Und dass der Agrar- und Ernährungssektor ein wichtiger Akteur in der irischen Wirtschaft ist , der 8 % des Bruttoinlandsprodukts ausmacht , und dass darüber hinaus 7 % der Exporte sowie rund ein Fünftel des Nettoauslandseinkommens aus gehandelten Erzeugnissen der irischen Landwirtschaft stammen.
English: I would add that the agri-food sector is a vital player in the Irish economy , accounting for 8% of gross domestic product and furthermore that 7% of Irish exports , and about one fifth of Ireland’s net foreign earnings come from traded goods from Irish agriculture.
German: Ich begrüße die vom dänischen Ratsvorsitz begründete und vom griechischen Ratsvorsitz aufgegriffene Strategie der wesentlich engeren Zusammenarbeit mit diesem Haus, die u. a. darin zum Ausdruck kommt, dass sich der amtierende Präsident für die Einbeziehung des Abgeordnetenstatuts in die erfolgreiche Reform der Institutionen der Europäischen Union einsetzt.
English: I welcome the approach taken first by the Danish Presidency and now continued by the Greek Presidency, to much closer working relations with this House, shown in the President-in-Office's concern that a statute for Members should form part of the successful reform of the European Union institutions.
German: Sicher stimmt mir jeder in diesem Hause zu, wenn ich sage, dass die Stabilität eines Staates auf Dauer nur garantiert ist, wenn dieser Staat gegründet ist auf den Werten, die wir gemeinsam teilen, wie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Minderheitenschutz.
English: I am sure everyone in this House will agree with me when I say the long-term stability of a state can only be guaranteed if this state is founded on the values we all share, such as democracy, the rule of law and the protection of minorities.
German: Die EU trägt die Verantwortung für die Hilfe beim Aufbau einer Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte und im Rahmenwerk für das Engagement im Irak werden drei Prioritäten festgelegt: Die Hilfe beim Aufbau der Grundversorgung wie Gesundheit und Bildung, bei der Verbesserung der Rechtsstaatlichkeit und bei der Unterstützung der Menschenrechtskommission.
English: The EU has a responsibility to help build democracy and ensure respect for human rights and the framework for engagement with Iraq sets out three priorities to help build basic services like health and education, to enhance the rule of law and to support the Human Rights Commission.
German: Verfasser. - Herr Präsident, mit Ihrer Erlaubnis möchte ich vorschlagen, dass wir ein oder zwei Minuten unterbrechen, da dies eine mündliche Anfrage an die Kommission ist und wir gehofft hatten, dass Herr McCreevy anwesend sein würde, ich sehe aber, dass Herr Samecki sprechen wird.
English: author. - Mr President, with your permission I would propose that we delay a moment or two because this is an oral question to the Commission and we were hoping that Mr McCreevy would be here, but I see that Mr Samecki is going to speak.
German: Die jetzige Politik der USA, Herr Kommissar, Sie haben es erwähnt, führt zu einer Verunsicherung der politischen und wirtschaftlichen transatlantischen Beziehungen insgesamt, und dies ist um so bedauerlicher - Sie haben darauf hingewiesen - angesichts einer neuen Hoffnung, die wir hatten im Rahmen der transatlantischen Agenda.
English: Commissioner, the current policy of the USA is, as you noted, destabilizing political and economic transatlantic relations generally, and this is all the more regrettable as you pointed out, in view of the new hopes we had in the context of the transatlantic agenda.
German: Ich denke dass die eingereichte Entschließung die ich voll befürworte und die der Mehrheit unterstützt wird, zur richtigen Zeit kommt, damit wir in Bezug auf die Sicherheit Verantwortung übernehmen, ein Thema, das die aktuelle Situation widerspiegeln sollte, und um in die Zukunft zu blicken.
English: I think the resolution tabled which I fully support and which has been widely shared, comes at the right time for us to take on the responsibility of safety, an issue which should represent a diagnosis of the current situation, and to look to the future.
German: Wenn sie also Gelder einfrieren möchten, frieren Sie nicht einfach die Gelder von Herrn Mubaraks Freunden, sondern die von Herrn Mubarak und seiner Familie ein, wie im Fall von Herrn Ben Ali geschehen; Sie haben nicht nur die Gelder von Herrn Ben Alis Umfeld eingefroren.
English: So if you wish to freeze assets, do not simply freeze the assets of Mr Mubarak's friends, but freeze those of Mr Mubarak and his family as you did in Mr Ben Ali's case; you did not just freeze the assets of Mr Ben Ali's entourage.
German: Ich glaube, hier gibt es die größten Bedenken, weil mehr und mehr Eier für den Verarbeitungssektor vorgesehen sind und ich befürchte, dass wir unsere Käfige aus der Europäischen Union exportieren und dann Flüssig- und Trockeneierzeugnisse aus denselben Systemen in Drittländern wieder importieren.
English: I think this is where we have the greatest concerns because more and more eggs are going into the processing sector and my fear is that we will export our cages from the European Union and then import liquid-egg and dried-egg products from those very systems in third countries.
German: Ein weiteres Ziel für die Verringerung der Armut ist die Festlegung eines Mindesteinkommens von mindestens 60 % des nationalen gewichteten Durchschnittseinkommens, eines Mindestlohns von wenigstens 60 % des Durchschnittslohns in den relevanten Sektoren auf nationaler Ebene nebst einer koordinierten Wohnungsstrategie in Europa.
English: Another objective for reducing poverty is to establish a minimum income of at least 60% of national median equalised income, a minimum salary of at least 60% of the average salary in the relevant sectors at national level along with a coordinated housing strategy in Europe.
German: Das Exekutivdokument der strategischen Partnerschaft, über das momentan verhandelt wird, sieht die Etablierung eines formalen politischen Dialogs zwischen der EU und Mexiko über Sicherheitsfragen sowie eine intensivierte Zusammenarbeit mit den zuständigen EU-Agenturen wie der europäischen Polizeiakademie (CEPOL), Europol, Eurojust und der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) vor.
English: The Strategic Partnership executive document currently under negotiation foresees the establishment of a formal EU-Mexico policy dialogue on security issues as well as increased cooperation with relevant EU agencies such as CEPOL, Europol, Eurojust and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) .
German: Wir möchten uns heute Nachmittag daher versichern, dass der Ministerrat und die Kommission unsere diesbezüglichen Ansichten teilen und ebenfalls der Meinung sind, dass ein stärkeres Europa auch eine stärkere NATO bedeuten wird.
English: We, therefore, seek reassurance this afternoon that the Council of Ministers and the Commission share our view on this and that they too feel that a stronger Europe will mean a stronger NATO.
German: Und wenn mein eigenes Land, Frankreich, es bisher versäumt hat, den Entwicklungsländern ein gutes Beispiel zu setzen, indem es, was die Bedingungen einer CO2-Steuer angeht, herumlaviert, dann ist jetzt vielleicht der Punkt gekommen, seine nationale CO2-Bilanz mit dem europäischen Handelssystem für CO2 zu verknüpfen.
English: And if my own country, France, has failed to set a good example to developing countries by equivocating, over the terms of a carbon tax, then perhaps the time has come for its national carbon footprint to be linked with the European trading system for CO2.
German: Aber jede wirklich vielseitige Diskussion würde nicht nur die 21 staatlich genehmigten Autoren berücksichtigen, sondern auch andere offiziell anerkannte Autoren auf der kritischeren Seite des Spektrums, wie Yan Lianke, dem die Erlaubnis, dieses Jahr an der Londoner Buchmesse teilzunehmen, dreimal verweigert wurde.
English: But any genuinely diverse discussion would include not only the 21 state-approved writers on the list, but also other officially recognized writers on the more critical end of the spectrum, such as Yan Lianke, who was refused permission to attend this year’s London Book Fair three times.
German: Glücklicherweise hängt das jedoch nicht von unserem politischen Gutdünken ab, sondern vom Recht und von der Tatsache, daß die derzeitige Rechtslage dem entgegensteht, was Sie vorschlagen und was uns in eine Sackgasse bringt.
English: Fortunately, however, this issue does not depend on our political desires, but on the law and on the fact that, at the moment, we are faced with a legal situation which goes against what you are proposing and which is forcing us into a stalemate.
German: Gleich mehrere Aussteller präsentierten BLUEWAVE auf der eltefa in Stuttgart einem interessierten Fachpublikum. Vom 26. bis zum 28. September überzeugten die Vertriebspartner Bürkle + Schöck, KBR und Modl an ihren Ständen in Halle 4 zahlreiche Besucher von den überlegenen Eigenschaften des aktiven harmonischen Filters.
English: At the eltefa in Stuttgart, several companies presented BLUEWAVE to interested business visitors. From September 26-28, sales partners Bürkle + Schöck, KBR, and Modl welcomed numerous visitors to their stands in hall 4 and convinced them of the active harmonic filter's superior features.