biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als KünstlerIn und politisches Wesen, oder was Pier Paolo Pasolini "Bürger-Poet" genannt hat, muss man über den Neoliberalismus der Institutionen nach dem Kalten Krieg beunruhigt sein, besonders jener, die nur allzu willig eine vorsichtige Form von politischem Dissens anzunehmen bereit sind, zusammen mit der unausgesprochenen Forderung, dass KuratorInnen kulturell inklusivistisch und sozial progressiv vorgehen.
English: Finally, in order to describe oneself as both artist and political being, or what Pier Paolo Pasolini termed a "citizen-poet, " one must remain ill at ease with the neo-liberalism of post-cold war institutions, especially those that seem all too willing to embrace a prudent form of political dissent, including the unstated demand that curators be culturally inclusive and socially progressive.
German: Wenn das Ende des Kalten Kriegs (und des Modernismus) diesen Institutionen zu einer neuen kulturellen Inklusivität verholfen hat, was ist aus dem einst herausfordernden Begriff der Gegenkultur geworden?
English: If the end of the Cold War (and of modernism) has brought a new level of cultural inclusiveness to these cultural institutions, what can we say has become of the once defiant notion of a counterculture?
German: Immer besteht die Hoffnung, die Gesamtheit der Körper der Ermordeten und Verschleppten zu finden, bevor die Exhumierungsarbeit an jedem Ort formell beendet wird.
English: There is an ever-present hope of finding the bodies of all persons who were murdered and disappeared, before the work of exhumation is officially complete in each place.
German: Die Anerkennung der Multikulturalität, die Menschenrechte, der Aufbau von formalen demokratischen Strukturen und der Kampf um die Entmilitarisierung der Machtstrukturen haben den Kalten Krieg in seiner letzten heißen Phase gegen Ende des 20. Jahrhunderts begleitet.
English: Acknowledgement of the country’s multiculturalism, human rights, the establishment of formal democratic structures and the struggle for demilitarisation of the power structures set the tempo for the last hot front of the cold war in the late 20th Century.
German: Die Impulsgeberinnen der Selbsterfahrungsgruppen hatten ferner die Gewissheit, dass der einzige Weg, eine radikale Bewegung aufzubauen, nur über ein Ausgehen von sich führte, ein anderer Wahlspruch, der in der feministischen Bewegung populär wurde: „Es schien klar, dass das Wissen darum, wie sich unser eigenes Leben zur allgemeinen Situation von Frauen verhielt, uns zu besseren Kämpferinnen im Namen aller Frauen machen würde.
English: The promoters of consciousness-raising groups were certain that the only way to build a radical movement was starting from the self. This was yet another slogan popularised by the feminist movement: “It seemed clear that knowing how our own lives related to the general condition of women would make us better fighters on behalf of women as a whole.
German: Die Idee der Klassenzusammensetzung bezieht sich auf die subjektive Struktur der Bedürfnisse, der im Laufe der Kämpfe sedimentierten Verhaltensweisen und konfliktualen Praktiken.
English: The notion of class composition refers to the subjective structure of needs, behaviours and antagonist practices, sedimented through a long history of different struggles.
German: Dieses von der Fondation Pierre Bourdieu in Genf und Camera Austria in Graz in den Jahren 2001 bis 2003 erarbeitete und seitdem international gezeigte Ausstellungsprojekt und die begleitende Publikation stellen zum ersten Mal die fotografischen Dokumentationen Bourdieus der Öffentlichkeit zur Verfügung, hatte doch Pierre Bourdieu seit dem Entstehen dieser Fotografien nur wenige zur Veröffentlichung freigegeben.
English: Organized by the Fondation Pierre Bourdieu in Geneva and Camera Austria in Graz between 2001 and 2003 and travelling internationally since then, this exhibition and the accompanying publication make Bourdieu’s photographic documentary accounts available to the public for the first time because, once he had taken these photographs, Pierre Bourdieu had released only a few for publication.
German: Für diesen Vortrag habe ich eine Auswahl von Fotografien Pierre Bourdieus getroffen, die in den Jahren 1957 bis 1961 in Algerien entstanden sind – eine Auskoppelung aus dem fotografischen Archiv, das Bourdieu uns mit dem Ziel, ein Ausstellungs- und Buchprojekt zu gestalten, übergeben hatte.
English: For this paper, I made a selection of Pierre Bourdieu’s photographs, taken in Algeria in the period between 1957 and 1961 – a sample taken from the photographic archive that Bourdieu entrusted to us with the aim of arranging an exhibition and book-publishing project.
German: Eine Struktur oder Topographie ist im extremen - wenn auch unerreichbaren - Grenzfall ein geschlossenes System, wobei alle möglichen Rekombinationen seiner Elemente und Veränderungen seines Zustands aus dem Inneren des Systems selbst abgeleitet werden können.
English: A structure or topography is in the extreme - albeit unattainable - case a closed system, with all possible recombinations of its elements and changes of its state being derivable from the interior of the system itself.
German: Raum wurde, mit anderen Worten, nicht mehr als vorgängige Substanz oder als immer schon gegebenes und unveränderliches Terrain verstanden, auf dem dann erst das Gebäude der Gesellschaft errichtet worden war, sondern die jeweils spezifische Struktur von Raum wurde als Ergebnis sozialer, wirtschaftlicher und politischer Prozesse theoretisiert.
English: In other words, space was no longer seen as a preceding substance or as unchanging terrain that had always existed, and upon which the building of society had been erected, but rather the respective specific structure of space was theorised as the result of social, economic and political processes.
German: Im folgenden werde ich also auf die Diskussion eingehen, die sich um die jeweiligen Raumbegriffe von Urbanismus resp. politischer Theorie entspann (Abschnitt I), bevor ich - nach dem kurzen Umweg einer Kritik an foucaultschen, deleuzianischen und habermasianischen Raumtheorien (Abschnitt II) - auf die politischen und demokratietheoretischen Implikationen von Public Art zurückkommen werde (Abschnitt III).
English: In the following I will thus look into the discussion that evolved around the various concepts of space as developed by urbanism and political theory respectively (Section I), before returning - after a brief excursus into a criticism of Foucault's, Deleuze's and Habermas' theories of space (Section II) - to the implications of public art in terms of politics and democracy theory (Section III).
German: Ist der öffentliche Raum ein Raum unter vielen anderen Räumen (privaten, nichtöffentlichen, halb-öffentlichen, lokalen), ist der öffentliche Raum überhaupt ein Raum oder handelt es sich um den Überbegriff für eine Vielzahl öffentlicher Räume?
English: Is the public space one space among many other spaces (private, non-public, semi-public, local), is the public space one particular space at all or is it rather a generic term for a multiplicity of public spaces?
German: Im kleinen zielen wir auf die Herstellung von temporären Zonen der Überlappung, an denen das ohnehin existierende Netz von Beziehungen und Korrespondenzen neu verknüpft wird, ohne deswegen eine wie immer geartete Synthese oder Identifikation zu riskieren.
English: At a micro level, we aim to produce temporary zones of overlaps, to which the already existent network of relationships and correspondences can be newly linked, but without risking a synthesis or identification of any kind.
German: Progress – die Fortschrittsentwicklung in ihrem ursprünglich modernistischen Sinne – ist nie bloß die Folge irgendeiner symbolischen Akkumulation; sondern vor allem die Leistung der Kritik.
English: Progress – progressive development in its originally modernist sense – is never merely the result of some symbolic accumulation; instead, it is above all the accomplishment of critique.
German: Seit über dreißig Jahren hat sich diese Leidenschaft eine besondere Sammlung um sie herum versammelt, mehr als 1000 Artikel aufrufen, einschließlich LPs, sondern auch Kassetten, CD-ROMs, Zeitschriften, Referenz-Bücher, Kataloge und arbeitet.
English: For over thirty years, this passion has assembled a special collection around her, more than 1000 items including LPs, but also tapes, cdroms, journals, reference books, catalogs and works.
German: Yaoti gewährt Ihnen - sofern Sie keinen Ersatz wünschen - die Rückerstattung der entrichteten Beträge, wenn Sie mit dem Ergebnis der individuellen Clip Produktion nicht zufrieden sind und den lizenzierten Clip noch nicht verwendet haben.
English: Yaoti grants you - unless you want to have replacement - the refund of all payments, if you are not satisfied with the outcome of the individual clip production and you did not yet use the licensed clip.
German: Man erinnert sich sofort an unseren Auftrag, der zufälligerweise nur wenige Tage nach unserer Reise bei uns in Hamburg eintrifft (siehe dazu 07. 04. 2009 - Kodak Kassetten aus neuer Produktion eingetroffen).
English: They immediately thought of our order that happened to arrive on our doorstep in Hamburg a few days after our trip (see 07. 04. 2009 - Kodak cartridges arrive from new production).
German: Produkte von Wieland helfen dabei, wichtige Anforderungen wie reduzierter Kraftstoffverbrauch, Standfestigkeit, Down-Sizing, Laufruhe und eine hohe Motorleistung zu erfüllen bei sinkenden Emissionswerten.
English: Wieland products help to meet important requirements such as reduced fuel consumption, durability, downsizing, quiet running and high engine power with reduced emissions.
German: Durch den Einsatz innovativer Materialtechnologien wie zum Beispiel bei Polycarbonat, unterstreicht Webasto einmal mehr seine Spitzenposition als Entwickler und Produzent von Top End Systemen für die Fahrzeugindustrie. Gleichzeitig macht sich das Unternehmen schon heute fit für die Anforderungen der Zukunft.
English: By using innovative material technologies such as polycarbonate, Webasto is once again underlining its leading position as a developer and producer of top-end systems for the automotive industry. At the same time, the company is gearing up today for the requirements of the future.
German: Seitdem das Unternehmen im Jahr 1998 ins Leben gerufen wurde, konnten Tausende von Kunden die Vorteile der Zusammenarbeit mit dem Experten für Lösungen auf dem Gebiet des verwalteten Hostings erfolgreich nutzen.
English: Since their founding in 1998, thousands of their customers have realized success because they chose to do business with a managed hosting solutions specialist.
German: Als der Snowboardsport noch in den Kinderschuhen steckte und erst langsam und schwerfällig in Europa Fuß fassen konnte, hat das VIRUS Team bereits 1984 in Deutschland mit der professionellen Snowboard-Produktion begonnen und seither seinen festen Platz in der Branche.
English: In the early days of snowboarding back in 1984, when the new sport only slowly gained foothold in Europe, the VIRUS team had already started to professionally manufacture snowboards in Germany and they have held their own ever since.
German: Obwohl es ratsam ist, gewisse Faktoren beim Wählen von Kunstwerken zur Dekoration zu bedenken, wie zum Beispiel Harmonie in Bereich von Farben und Stil mit den anderen Objekten vom Zimmer, es ist nicht notwendig, ein Fachmann zu sein, um in Kunst zu investieren, und Dekorationen großer Qualität mit Stücken wie Gemälde, Skulpturen, Fotografie und Grafik Designs auszuführen.
English: Though it is advisable to keep in mind certain factors when choosing works of art to decorate, such as harmony in range of colours and style with the other objects of the room, it is not necessary to be an expert to invest in art, and to carry out decorations of great quality with pieces like paintings, sculptures, photographies and graphic designs.
German: Diese Situation erfordert in Kombination mit einem erhöhten Bewusstsein für Quellen von Verunreinigungen den Einsatz leistungsstarker Materialien mit engen Toleranzen, wie etwa VICTREX PEEK Polymer, VICOTE® Beschichtungen und APTIV™ Folie.
English: This environment, coupled with increased sensitivity to contamination sources, is driving the use of high performance, tight tolerance materials such as VICTREX PEEK polymer, VICOTE® coatings and APTIV™ film.
German: Aufgrund dieses technischen Fortschritts konnten die deutschen Automobilhersteller auch bei den CO2-Emissionen im Straßenverkehr eine Trendumkehr erreichen : Seit 1999 sind diese Emissionen in Deutschland rückläufig.
English: Due to this technical progress, German automobile manufacturers have also achieved a trend reversal in road traffic CO2 emissions : These emissions in Germany have been on the decline since 1999.
German: In Antiken begannen die Daoistischen Meister, die Prinzipien dieser Bewegungen dem menschlichen Körper anzupassen und stellten auf die Dauer die Bewegungen in klarer Form fest.
English: In antiquity the Taoist masters began to adopt the principles of these movements to the human body and in the long run the bodily movements have emerged clearly.
German: Tylco Byg ApS ist aus der primären Tätigkeit der Gruppe hervorgegangen, wenn die Montage wegen den naturellen Saisonsschwanken nicht geführt wurde.
English: Tylco Byg ApS originated from the initial area of activity of the group when installation works were not carried out due to natural seasonal variations.
German: Ihm wird auch vorgeworfen, internationale humanitäre Hilfe blockiert zu haben und gut koordinierte Angriffe auf die Flüchtlingslager organisiert zu haben.
English: He is also accused of obstructing international assistance and of organizing well coordinated attacks on the IDP camps.
German: Nachdem schon jetzt fast 70 Aussteller ihre Teilnahme für die Messe die vom 4. bis 6. Februar 2010 in Stuttgart stattfindet, definitiv zugesagt haben, schufen die Veranstalter gmk Veranstaltungsservice GmbH und Landesmesse Stuttgart GmbH nun die Möglichkeit zur einfachen Online-Anmeldung, um vor allem internationalen Ausstellern das Handling zu erleichtern.
English: With almost 70 exhibitors having already confirmed their attendance at the trade fair in Stuttgart from 4 to 6 February 2010, event organisers gmk Veranstaltungsservice GmbH and Landesmesse Stuttgart GmbH have now made it possible to register simply and conveniently online, most importantly making the handling process easier for international exhibitors.
German: Zudem wird die stark wachsende Veranstaltung im kommenden Jahr erstmals durch das Programm des Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie zur Unterstützung der Messebeteiligungen junger, innovativer Unternehmen gefördert.
English: The rapidly expanding event in the coming year is receiving funding for the first time from the programme of the Federal Ministry of Economics and Technology to support participation in the trade fair by young, innovative companies.
German: Abgesehen davon, dass er als einer der brillantesten Violinisten seiner Generation bezeichnet wird, hat er stufenweise seine Karriere als Dirigent entwickelt.
English: Besides being considered one of the most brilliant violinists of his generation, he has gradually developed his career as a conductor.
German: Die Compañía Nacional de Danza wurde im Jahre 1979 mit dem Namen Ballet Nacional de España Clásico gegründet und ihr erster Direktor war Víctor Ullate.
English: The Compañía Nacional de Danza was founded in 1979 under the name of the Ballet Nacional de España Clásico with Víctor Ullate as its first director.
German: Noch bevor die ersten europäischen Gäste für die Eröffnung der UEFA Euro 2008™ im Juni 2008 in die Schweiz reisen, erleben sie die Schweiz bei sich.
English: Even before the first European visitors will arrive in Switzerland for the opening of the UEFA Euro 2008™ in June 2008, they can experience Switzerland at home.
German: Jahrelang war Italien das einzige Land, in dem geothermische Energie zur Stromgewinnung genutzt wurde, und ist bis heute führend in dieser Technologie.
English: For years Italy remained the sole producer of geothermal electrical power and still is leading in this technology.
German: Die Datei test.txt kann jetzt mit jedem gängigen MySQL-Tool importiert werden und der Job ist getan, die erste Normalform ist erzeugt worden.
English: Just import test.txt and the job is done, first normal form has been created.
German: Wird die maximale Speicherkapazität der Festplatte durch ein aufwändiges Recording rechnerisch nahezu erreicht, sollte man gleich eine größere Festplatte wählen.
English: If the maximum storage capacity might be exceeded by a large-scale recording, one should opt for a bigger hard disk in the first place.
German: Für Studenten oder Schüler mit knappem Budget und auf der Suche nach einem Ort, um zu entspannen und dem Prüfungsstress einmal zu entfliehen, bietet Selva Negra Einzelbetten in unserer Jugendherberge zu sehr günstigen Preisen.
English: If you are a college student under a tight budget looking for a place to escape the pressure of school, the resort offers single beds in the youth hostel at a very reasonable rate.
German: Nachdem Sie die benötigten Lizenzen erworben haben, werden wir Ihnen per E-Mail die entsprechenden Registrierungsdaten zum Freischalten der Software zusenden.
English: Once you have purchased the licenses you need, we will send you the registration information to unlock the software.
German: Mit einer eigenen Tochtergesellschaft bieten wir unseren Kunden ab Juli 2007 eine direkte Zusammenarbeit für Vertrieb, Service und Support in China.
English: With an own subsidiary, Schleuniger offers direct cooperation for our customers in China as of July 2007 for sales & service and support.
German: Da die Versuchsauswertung entsprechend den Kundenbedürfnissen parallel zur Durchführung der Tests erfolgt, liegt diese bereits bei Abschluss der Versuche vor.
English: At RTA the results are available immediately after the last test has been completed because evaluation takes place throughout the testing procedure according to customer requirements.
German: Dieses imposante wunderschöne Herrenhaus wurde von Grund auf renoviert, so daß wir Ihnen heute einen exklusiven Aufenthaltsort mitten auf dem Lande anbieten können.
English: The stunning Manor House has been completely renovated, so that today we can offer you a perfect countryside setting for an exclusive venue.
German: Die von ihr entwickelten ESM-Tools klinken sich nach ihrer Installation direkt in Outlook® ein und verbessern hier umgehend die Usability.
English: The ESM Tools that it developed hook right into Outlook® after the installation and improve the usability right away.
German: Eine geschickte, die ländliche Architektur respektierende Restauration hat es ermöglicht, aus dem Inneren eines Bauernhauses und des angeschlossenen Heuspeichers Zimmer zu gewinnen, die alle mit dem bestem Komfort ausgestattet sind.
English: Knowingly restored with respect for its country style architecture, this farmhouse and its adjoining converted barn can offer rooms which are all equipped with best creature comforts.
German: Fora’s Aussehen besteht aus der Harmonie von mediterranischer und traditionell türkischer Architektur. Fora ist einzigartig für diejenigen, die einen Urlaub in Hinsicht der Ästhetik, Komfort und der boutique Atmosphäre genießen wollen.
English: Exhibiting an attractive blend of Mediterranean and traditional Turkish architectural patterns, Fora is a perfect match for those who seek a vacation of comfort in an aesthetic and boutique ambience.
German: Ihre E-Mail-Adresse wird nicht an andere Organisationen für Angebote über deren Produkte und Dienstleistungen weitergegeben, es sei denn, Sie willigen dieser Verwendung ein.
English: We do not share your e-mail address with other organisations for offers of their products and services unless you allow us to do so.
German: Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EU-OSHA) und sämtliche beteiligte Informationsanbieter bemühen sich um Informationen von hoher Qualität zu allen Zeiten.
English: The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and information providers endeavour to present information of high quality at all times.
German: Unser Team ist so überzeugt von der Qualität unserer Arbeit, dass wir allen Neukunden gerne vorab ein Mastering-Demo von einem Song ihrer Wahl erstellen - Kostenlos und unverbindlich.
English: We are so convinced of the quality we deliver, that we offer a free mastering demo service to all new customers - before making any payments.
German: Börsennotierte Patent-Profiteure wie Acacia und Forgent setzten Patente gegen große Zahlen von Firmen in einem Zug durch, und sie suchen immer mehr nach Verdienstmöglichkeiten in Europa.
English: Publicly traded patent profiteers such as Acacia and Forgent enforce patents against large numbers of companies at a time, and they increasingly look at opportunities in Europe.
German: In den sechziger Jahren wurde ein Marimekko auch bekannt und beliebt international, was die Möglichkeit gab, eine breitere Palette von Produkten im Ausland zu starten.
English: During the sixties became a Marimekko also well known and popular internationally, which gave the opportunity to launch a broader range of products abroad.
German: Zwischen 13. April und 8. Juni 2008 mussten die 500 Teilnehmer vier Runden überstehen: die Aufwärmrunde gefolgt von zwei Online-Runden und schliesslich das Finale mit den 32 besten Mitbewerbern.
English: Between 13 April and 8 June 2008, the 500 participants had to overcome four rounds; the warm-up round was followed by two online rounds and ultimately, the remaining 32 participants competed in the finale.
German: Daneben gibt es aber auch Verbindungen die stabil bleiben, dann wenn wir zum Beispiel Wichtiges über Jahre in Erinnerung behalten.
English: In addition, there are connections that remain stable – for example, when we store an important memory for many years.
German: Geringe Anzugs- und Halteleistung bei gleichstrombetätigten Schützen reduziert nicht nur die Erwärmung im Schaltschrank, sondern läßt erhöhte Packungsdichte oder Reduzierung der Schranklüfterleistung zu.
English: Low holding power with DC operated contactors does not just reduce the heating in the control panel, but also increases the packing densities or reduces the control panel fan power requirement.
German: Wenn eine Nachricht mit einer E-Mail Adresse oder Domain eingeht, die einem Eintrag Ihrer "Safe List" entspricht, wird diese Nachricht in der Regel in den vorgegebenen Ordner verschoben und nicht in Ihre Inbox.
English: If an incoming message with an email address or domain name that you included in your Safe List meets any of your filter rules, that message will be filed in the specified filter folder rather than being delivered to your Inbox.
German: All diese Zeit, in der mir Gott auf besondere Weise erlaubt, mit euch zu sein, möchte ich euch den Weg führen, der zu Jesus und zu eurem Heil führt.
English: All of this time in which God in a special way permits me to be with you, I desire to lead you on the way that leads to Jesus and to your salvation.
German: Deshalb sind hier noch heute eine Menge Spuren vieler aufeinanderfolgender Kulturen zu finden - römische Theater und Villas, byzantinische Kirchen und Klöster, Kreuzfahrerburgen und prehistorische Siedlungsstätten.
English: Because of this it still has traces of many successive civilisations - Roman theatres and villas, Byzantine churches and monasteries, Crusader castles and pre-historic habitats.
German: Es kann nützlich sein, diesen Wert auf eine kleinen Wert für langsame Geräte mit hoher Paketlaufzeit (Modems, ISDN) zu setzen, um zu verhindern, daß schnelle Großübertragungen interaktiven Verkehr wie Telnet zu sehr stören.
English: It is useful to set this to small values for slower devices with a high latency (modem links, ISDN) to prevent fast bulk transfers from disturbing interactive traffic like telnet too much.