biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein einzelner Verweis reicht nicht aus, um die volle Verwendung eines alternativen Programms zu unterstützen; normalerweise müssen Handbuchseiten und möglicherweise andere Unterstützungsdateien ebenfalls ausgewählt werden.
English: A single link is insufficient to support full use of an alternate program; normally, manual pages and possibly other supporting files must be selected as well.
German: Mit Unterstützung der bedrohlichen Schreckensfürsten und seiner zahllosen untoten Krieger fiel der Lichkönig in Azjol-Nerub ein und ließ die unterirdischen Tempel über den Köpfen der Spinnenfürsten einstürzen.
English: With the aid of the sinister dreadlords and innumerable undead warriors the Lich King invaded Azjol-Nerub and brought its subterranean temples crashing down upon the spider lords' heads.
German: Nahezu ein jeder Drache wurde von den diabolischen Beschwörungen des Speerspießerklans aus dem Himmel gerissen und dann von Gruul auf den steinernen Spitzen der Berge gepfählt.
English: Nearly every dragon was torn from the sky by the diabolic incantations of the Bladespire clan and then impaled by Gruul on the stone spires of the mountains.
German: Mit solch mächtigen Verbündeten an seiner Seite und dem Rest des Speerspießerklans unter seiner Befehlsgewalt ist Maulgar zum gefährlichsten Oger der ganzen Scherbenwelt geworden.
English: With such powerful allies at his side and the rest of the Bladespire clan at his command Maulgar has become the most dangerous ogre in all of Outland.
German: Die EADS wurde vor sieben Jahren gegründet und war das Ergebnis des europäischen Bestrebens, ein weltweit führendes Unternehmen im Flugzeugbau sowie im Verteidigungs- und Raumfahrtbereich zu schaffen.
English: EADS was founded seven years ago as the result of a European industrial ambition to create a world leader in the field of aeronautics, defence and space.
German: Der doppelt sichere Ort für Ihre Daten - Durch die RAID-Technologie zur Datenspiegelung speichert dieses System für zusätzlichen Schutz automatisch und kontinuierlich eine zweite Kopie Ihrer Daten.
English: The double-safe place for your data - Using RAID mirroring technology this system automatically and continuously maintains a second copy of your data for extra safe data protection.
German: Debian löst dieses Problem, indem die Konfigurationsdateien markiert werden und der Administrator beim nächsten Paket-Upgrade gefragt wird, ob er seine Konfiguration behalten will oder nicht.
English: Debian solves this problem by marking configuration files so that when you upgrade a package you'll be prompted whether you want to keep your old configuration or not.
German: Unserer Meinung nach kann dieser geometrische Ansatz als komplementär zur Spezifikation von Transferfunktionen angesehen werden , die auf Datenwerten bzw. deren Ableitungen beruhen.
English: We think that this geometric approach can be regarded as complementary to the specification of transfer functions which are based on the data values and their derivatives only.
German: Während aber schon „normale“ Proxy-Lösungen die HTTPS-Verschlüsselung anbieten und Mix-Kaskaden-Proxys internen Verkehr verschlüsseln ist die VPN-Technik eine Verschlüsselung, die eine Ende-zu-Ende Verbindung aufbaut.
English: Whereas "normal" Proxy solutions also offer HTTPS encryption and Mix Cascaded Proxys encrypt internal traffic VPN techniques use encryption for a complete end to end connection.
German: Sie dürfen nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von Alcoa verwendet werden, wie in diesen Bedingungen und Konditionen bzw. im Text auf diesen Internetseiten vermerkt.
English: They may only be used with the prior written permission of Alcoa, as set forth in these Terms and Conditions or in the text on this website.
German: Die Eigenschaften der bewährten SINUMERIK 802D verbinden sich mit den Vorteilen des neuen Antriebskonzeptes SINAMICS S120 zu einer neuen zukunftsorientierten Einheit.
English: The features of the well-proven SINUMERIK 802D are combined with the benefits of the new SINAMICS S120 drive concept thus providing a new, future-oriented and homogeneous solution.
German: Nach der erfolgreichen Verteidigung der Alliierten in Europa kämpft unser Held in der Fortsetzung des Superhits Commando weiter und verfolgt den Feind bis nach Asien!
English: After successfully defending the Allies in Europe our Hero continues the battle where the original smash hit game Commando left off following the action to the Far East!
German: Schockierend, erschreckend und absolut skandalös: 117 Farbillustrationen der Luther-Bibel aus dem Jahr 1534 mitsamt Erläuterungen, die ihre weitreichende Bedeutung für die Geschichte des Christentums ausführlich beschreiben.
English: Shocking, terrifying and utterly scandalous: 117 color illustrations from Luther's Bible of 1534 complete with explanatory texts detailing their profound impact on the history of Christianity.
German: Diese luxuriösen Aparments mit einem oder 2 Schlazimmern sind elegant, geräumig und moder eingerichtet und liegen günstig in Canary Wharf, einem der neuesten Geschäftsviertel der Stadt.
English: These luxury one and 2-bedroom apartments are stylish, spacious and contemporary with a convenient location in Canary Wharf, one of London’s newest business districts.
German: 1–2, John Whitmer soll Oliver Cowdery nach Missouri begleiten; 3–8, Er soll auch predigen und geschichtliche Daten zusammentragen, aufzeichnen und niederschreiben.
English: 1–2, John Whitmer is to accompany Oliver Cowdery to Missouri; 3–8, He is also to preach and to collect, record and write historical data.
German: 25 und wer auch immer an meinen Namen glaubt, und in nichts zweifelt, dem werde ich alle meine Worte a bestätigen ja, bis an die Enden der Erde.
English: 25 And whosoever shall believe in my name, doubting nothing, unto him will I confirm all my words, even unto the ends of the earth.
German: Leider hat sich so gut wie nichts daran geändert und auch in Zukunft glauben wir nicht daran, dass es wesentliche Veränderungen im Markt für Handyspiele geben wird.
English: Unfortunately, almost nothing has changed in this regard and we do not expect there to be fundamental changes in the market for mobile games in the future.
German: In der Gegend von Westminster an der Themse zeigt die Tate Britain Galerie die größte existierende Sammlung britischer Gemälde mit Werken von Blake, Constable und Hockney.
English: In the Westminster area by the river Thames, Tate Britain features the biggest existing collection of British art with greats such as Blake, Constable and Hockney.
German: Und alles Fleisch ist aus Staub; und zu ein und demselben Zweck hat er sie erschaffen, daß sie seine Gebote halten und ihn immerdar verherrlichen sollen.
English: And all flesh is of the dust; and for the selfsame end hath he created them, that they should keep his commandments and glorify him forever.
German: Nur einen Steinwurf von dem beeindruckenden Yachthafen von Oostende entfernt im Herzen des Einkaufsviertels bietet das Hotel eine zentrale Lage und freundlichen Service.
English: Situated just a stone’s throw from Oostende’s stunning marina in the heart of the city’s shopping district, this hotel benefits from a central location and friendly service.
German: Die auf dieser Website angebotenen Informationen können überholt sein oder enthalten Fehler und die TWG verpflichtet sich nicht, die Materialien dieser Website zu korrigieren.
English: The information provided at this Site may be out of date or contain errors and TWG makes no commitment to update or correct the materials at this Site.
German: Die New York Times schrieb, dass die öffentliche Meinung als ªdie zweite große Supermacht´ erwachsen geworden sei und eine Stimme gefunden habe, mit der sie zum ªEmpire´ sprechen könne.
English: The New York Times remarked that public opinion had come of age as the other great superpower and had found a voice with which to address the Empire.
German: Mit NI LabVIEW können Anwender schnell und einfach reale Signale erfassen, Analysen zur Feststellung aussagekräftiger Daten durchführen und Ergebnisse über unterschiedliche Wege kommunizieren und speichern.
English: With LabVIEW, you can quickly and easily acquire real-world signals, perform analysis to ascertain meaningful data and communicate or store results in a variety of ways.
German: 61 damit er auch Rat von denen empfangen kann, die ich als a Pflanzung des Ruhmes gesetzt habe und als b Wächter auf den Mauern Zions.
English: 61 That he may receive also the counsel from those whom I have set to be as a plants of renown and as b watchmen upon her walls.
German: Dieses Video wurde im Jahre 1995 produziert von Jack van Asten vom Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) der Niederlande.
English: This video was made in 1995 by Jack van Asten then employed by the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in The Netherlands.
German: Durch Fortschritte in der Kommunikation beschleunigt sich die Verbreitung von Wissen, wie die Entwicklung des Internets zeigt und das Wirtschaftswachstum wird beträchtlich angekurbelt.
English: Progress in communications effectively increases the rate of dissemination of knowledge, as the development of the Internet demonstrates and is a powerful factor in promoting economic growth.
German: Herr Präsident! Vor allem möchte ich für Ihre Beiträge danken , meine Damen und Herren, und ganz besonders den des Verkehrsministers Portugals und amtierenden Ratspräsidenten.
English: Mr President, first of all I wish to thank all of you for your speeches and especially the Portuguese Minister for Transport the President-in-Office of the Council.
German: Eine Konsultation zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten ergab, daß die Situation es nicht rechtfertige eine vollständige EU-Beobachtermission zu organisieren und einzusetzen.
English: A consultation took place between the Commission and the Member States concluding that the situation does not justify the organisation and deployment of a full EU observation mission.
German: Doch selbst in diesem entscheidenden Bereich der Verwaltung ist sich das Parlament des Grundsatzes der Subsidiarität bewußt und fordert die Mitgliedstaaten auf, entsprechend Verantwortung zu übernehmen und dieser auch gerecht zu werden.
English: But even in this crucial area of administration Parliament reflects its commitment to subsidiarity by encouraging Member States to take on and to face up to their responsibility.
German: Das für Dezember 1999 angekündigte Papier der Kommission wurde zunächst auf Januar und dann auf Februar verschoben, und die ersten Überlegungen stimmen mich nicht optimistisch.
English: The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.
German: Der amerikanische Fernsehsender CNN zeigte am 24. und 25. Oktober eine beeindruckende Reportage über die Aktivitäten von Dr. Jane Goodall speziell über Roots & Shoots.
English: The American television broadcast station CNN posted on 24 and 25 October an impressive report about the activities of Dr. Jane Goodall specifically about Roots & Shoots.
German: Sein Rezitalprogramm für die neue Saison beinhaltet neben Werken von Haydn, Schumann und Liszt auch die Uraufführung einer Komposition von Kit Armstrong.
English: His recital programme for the new season includes works by Haydn, Schumann, and Liszt as well as a world premiere of a composition by Kit Armstrong.
German: Er drückte seine Hochachtung und Unterstützung für die Arbeit an den vier Symbolen in Kirpal Sagar aus und betonte, dass wir alle der Menschheit dienen sollten.
English: He expressed his appreciation and support for the work on the four symbols in Kirpal Sagar and emphasized that we all should work for the service of humanity.
German: Der Ledrosee befindet sich zwischen Garda und Idroseen und ist ein der saubersten Seen in Trentino mit klarem Wasser, das die grünen Bergen widerspiegelt.
English: Lake Ledro is between Lake Garda and Lake Idro and is one of the cleanest of Trentino with clear water, which reflects the green of the woods.
German: Eine Reduzierung der Bestellung durch den Verkäufer sowie die Folgen von Dienstleistungsmängeln und von Fällen höherer Gewalt berechtigen den Käufer nicht zum Rücktritt vom Vertrag.
English: Reductions by seller in the amount of goods ordered, and the consequences of any inefficiencies or force majeure events shall not entitle buyer to terminate the contract.
German: Bei modellgetriebener Entwicklung sind die UML-Diagramme mehr als Dokumentation der Systemarchitektur : Aus den fachlichen Modellen kann ein Großteil der Implementierung automatisiert generiert werden.
English: In Model-Driven Development UML diagrams are more than documentation of the system architecture : large chunks of the implementation can be automatically generated from the business logic models.
German: Von der individuellen Aufgabenstellung zur Standardisierung – viele richtungsweisende Erfindungen stammen von der SUMIDA AG beispielsweise die heute gängigen Hochspannungszünder für Xenon-Schweinwerfer in Automobilen.
English: From individual problem definitions to standardization – many of the trend-setting inventions came from SUMIDA AG for example, today’s customary high-voltage igniters for Xenon headlights in automobiles.
German: Weiterhin ist Sambia eines der ärmsten Länder der Erde : Nach Angaben von UNICEF müssen etwa zwei Drittel der Sambier von unter 1 US $ pro Tag leben.
English: Further, Zambia remains one of the world's poorest countries , according to UNICEF approximately two-thirds of all Zambians live on less than 1 US$ per day.
German: Bevor Daten in den FIFO-Speicher geschrieben werden können, muss in der Regel zunächst geprüft werden, ob der FIFO bereit ist und ob noch genügend Platz vorhanden ist.
English: Before data can be written to the FIFO, it must usually first examined if the FIFO is ready and whether sufficient space for more data is available.
German: Umgeben von seinem kleinen Garten, vermittelt La Farigoule mit ihrer behäbigen Fassade aus kalkverfugten Natursteinen den Eindruck, als habe sie schon immer dort gestanden.
English: Surrounded by a little garden, La Farigoule, with its wide frontage of natural stone pointed with limestone mortar feels as if it has always been there.
German: ) mit Kernel 0. 99. 12 (von 1993-08), bin ich zunächst auf Slackware umgestiegen und fand schließlich zu Debian GNU/Linux.
English: ) with kernel 0. 99. 12 (of 1993-08), I first switched to Slackware and found then to Debian GNU/Linux.
German: Um die einfache Befüllung und das ästhetische Erscheinungsbild der Struktur zu fördern und um der gewünschten Anwendung gerecht zu werden, ist das Schweissgitter in zahlreichen Drahtdurchmessern erhältlich.
English: To facilitate the ease of filling and aesthetic appearance to the structure the mesh fabric is available in a range of wire diameters to suit the given application.
German: Mit 1. 700 Mitarbeitern und weltweit 450. 000 verkauften Antrieben pro Jahr ist Control Techniques Marktführer bei intelligenten Antrieben und Antriebssystemen.
English: With 1. 700 employees and the amount of 450. 000 drives sold world-wide per year Control Techniques is the market leader of intelligent drives and drive-systems.
German: Man könnte natürlich auch nur den Synthie zur Hilfe nehmen und macht wieder das typische “Zuuuiiii-Zuuuui” und verändert es noch ein bisschen, aber dann klingt es halt auch einfach nur nach Synthie.
English: Of course, you can also use a synthesizer and make the typical ‘pew-pew’ again and change it a bit, but then it just sounds like synthesizer.
German: Durch die Zusammenarbeit mit Kunden, Hochschulen, Lieferanten und Wettbewerbern erweitert die Schweizerische Post ihren Innovationsprozess und beschleunigt die Entwicklung neuer Produkte.
English: Through its cooperation with customers, universities, suppliers and competitors Swiss Post is expanding its innovation process and stepping up the pace of development of new products.
German: Als Solist wird Thomas Zehetmair diverse Konzertabende mit Bach-Sonaten und Partiten geben u. a. in Stresa, London, Philadelphia, New York und Tokio.
English: As soloist Thomas Zehetmair gives diverse concerts with sonatas and partitas by Bach e. g. in Stresa, London, Philadelphia, New York and Tokyo.
German: Der erfolgreichste Hersteller in den letzten 3 Jahrzehnten war Porsche mit insgesamt 16 Le-Mans-Siegen zwischen 1970 und 1998, angefangen mit dem legendären Porsche 917.
English: The most successful manufacturer in the history of this race is Porsche with 16 overall wins between 1970 and 1998, the first one with the legendary 917.
German: Um diese Bereiche Ihrer Unternehmensführung effektiv zu verbessern, bietet Ihnen Gutjahr & Partner Beratung und Unterstützung auf Basis langjähriger Erfahrung mit namhaften Unternehmen.
English: In order to enhance those areas of corporate management effectively, Gutjahr & Partner offers you consulting services and support based on years of experience with well-known companies.
German: Er wollte die höheren bolschewistischen Funktionären hiermit bekannt machen und organisierte daher nach seiner Rückkehr in Moskau mit einigen von ihnen einen Kalachakra-Studienzirkel.
English: He wanted to introduce this to the higher Bolshevik functionaries and so, upon his return to Moscow organized a Kalachakra study group among some of its members.
German: Die Arrangements basieren auf einem Kurzaufenthalt von 3 oder 4 Tagen mit 2 oder 3 Übernachtungen und können an jedem beliebigen Wochentag beginnen.
English: The packages are based on a short stay of 3 or 4 days with 2 or 3 overnight stays and may start on any day of the week.
German: Im März 2010 haben Vorstand und Aufsichtsrat der AdLINK Internet Media AG die aktuelle jährliche Entsprechenserklärung nach § 161 AktG abgegeben.
English: In March 2010 the Management Board and Supervisory Board of AdLINK Internet Media AG submitted their current annual declaration of conformity in accordance with Sec. 161 AktG.
German: Mit optional integriertem Funkempfänger und besonders einfacher manueller Hubeinstellung lassen sich komfortable und wirtschaftliche Lüftungskonzepte für Wintergärten und andere Dach und Fassadenfenster realisieren.
English: With optional integrated wireless receiver and simple manual stroke setting it is possible to implement convenient and economical ventilation solutions for conservatories and other roof and facade windows.
German: Sie führt in der Länge von 150 km durch Mittelmähren in der Richtung von Hustopeče nad Bečvou über Teplice nad Bečvou, Přerov, Olomouc und Prostějov bis nach Protivanov.
English: It passes through Central Moravia for 150 kilometres of its length, from Hustopeče nad Bečvou through Teplice nad Bečvou, Přerov, Olomouc and Prostějov to Protivanov.
German: Haben Sie Ziele, die im Allgemeinen bieten das beste Preis-Preis - in der Tat ein 50 mm, die eine maximale Blende von 1, 8 hat, ist rund 150 Euro.
English: Have objectives that generally offer the best value price - in fact a 50 mm which has a maximum aperture of 1. 8 is around 150 euros.
German: Seit mehr als 20 Jahren hat sich das Team der Ideenstube bundesweit einen Namen geschaffen, wenn es um Stoffe, Puppen, Kuscheltiere, textile Geschenke und Näh– und Bastelsets geht.
English: In more than 20 years Ideenstube has established a nationwide reputation for high quality fabrics, dolls, cuddly animals, textile gifts and sewing and handicraft kits.
German: Den zahlreichen Besuchern aus den USA und der ganzen Welt wurde insgesamt vermittelt, dass durch die Erfahrung und das Detailwissen zuverlässige Systeme mit neuesten Technologien entstehen.
English: The numerous visitors from the USA and all over the world were generally informed that with experience and detailed knowledge reliable systems equipped with state-of-the-art technologies are produced.
German: Der Weltzuckerverbrauch entwickelt sich ebenfalls weiter nach oben und liegt mit 154, 6 Mio. t um 2, 6 Prozent über dem Vorjahresverbrauch von 150, 7 Mio. t.
English: Global consumption also continued to increase and at 154. 6 million tonnes is 2. 6 percent higher than the prior year's 150. 7 million tonnes.
German: DOCTER® verfügt in der Optiktechnologie über jahrzehntelange Erfahrungen die an den Standorten Jena und Eisfeld bis auf die Errungenschaften von Zeiss, Abbe und Schott zurückführen.
English: DOCTER® has decades of experience in optical technology which at the Jena and Eisfeld sites can be traced back to the accomplishments of Zeiss, Abbe and Schott.
German: Jedoch verlaufen seine narrativen Strukturen nicht in einer linearen Erzählweise und entwickeln sich nach ihrer Materialisierung weiter; Transformation der Gestalt, Form und Struktur stehen im Mittelpunkt.
English: But his narrative structures do not follow a linear structure and develop further through their materialisation; transformation of shape, form and structure are at the centre.
German: Forscher an der University of California in Davis verabreichten Testpersonen acht Wochen lang zweimal täglich 1 g Pflanzensterole in einem Glas Orangensaft.
English: Researchers at the University of California, Davis gave study subjects 1 gram of plant sterol in 8 ounces of orange juice twice daily for an eight-week period.
German: Nach eingehender Diskussion Ihrer Anforderungen wird Ihr persönlicher Betreuer genau das richtige Team für Ihr Projekt zusammenstellen um so beste Ergebnisse auf effizientestem Weg zu erzielen.
English: After discussing your needs your personal contact will put together the right team for your project in order to get the best outcome in the most efficient way.
German: VTU Rektor K. Balaveera Reddy schlug dies hier am Sonntag vor während Verhandlungen mit einer deutschen Delegation die von Landrat Dieter Patt, NRW, angeführt wurde.
English: VTU vice-chancellor K. Balaveera Reddy suggested this here on Sunday while interacting with a German delegation led by the Governor of North Rhine Westphalia, Dieter Patt.
German: Die 26-jährige Musikerin begeisterte die Zuhörer, als sie dem Schweizer Traditionsinstrument ungewohnte Jazz- und Funknoten entlockte und erwies ihrem Ruf als virtuoses Alphorntalent alle Ehre.
English: The 26 year-old musician delighted the audience by producing unusual jazz and funk sounds from this traditional Swiss instrument proving her reputation as a virtuoso of the alphorn.
German: Das Hotel Alle Guglie liegt im historischen Zentrum von Venedig, 2 Gehminuten von dem Ca' d'Oro Museum und 10 Minuten von der berühmten Rialto Brücke entfernt.
English: Hotel Alle Guglie is situated in the historic centre of Venice, 2 minutes's walk from the Ca' d'Oro museum and 10 minutes from the famous Rialto Bridge.
German: Für Programm C empfehlen wir wegen dem Schwierigkeitsgrad der Ausflüge jedoch eine experte Führung, die wir Ihnen selbstverständlich zu Verfügung stellen können.
English: Regarding Programme C we suggest that you follow an expert guide as the trips are quite difficult . We will be happy to provide expert guides for you.
German: Da in IPv4 maximal 232 = 4'294'967'296 verschiedene Adressen möglich sind, reicht dies nie für den zukünftigen Bedarf des globalen Internets.
English: However, IPv4 has a limit of no more than 232 = 4'294'967'296 addresses available. That is not sufficient for the future need of the global Internet.
German: Relationspassagiere – sind jene Passagiere, die eine bestimmte Strecke (Relation) zurücklegen und dabei auch eine oder mehrere Zwischenlandungen haben (eventuell auch mit Flugzeugwechsel).
English: Passengers carried – passengers who travel a specific route and in so doing also have one or more stopovers (possibly also including a change of aircraft).
German: Die Gruppe erreicht das Gebäude, ein kleines unscheinbares Anwesen, das nur durch die hohen Zäune auffällt und beginnt am Rande des Zauns zu graben.
English: The group reaches the building, a small modest estate, only conspicuous because of the high fence and they start digging at the edge of the fence.