biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das d41 Basic ist eine ideale Lösung für Arbeitsumgebungen mit weniger komplexen Anforderungen, die aber trotzdem leistungsstarke und zuverlässige Mobiltelefone für den täglichen Einsatz erfordern.
English: The d41 Basic is an ideal solution for users with less complex demands, but who still require quality handsets for intense daily use.
German: Frau Kommissarin, die PSE-Fraktion würde es sehr begrüßen, wenn Sie uns regelmäßig über den Stand Ihrer Arbeit berichten würden bei der Aufnahme strukturierter Dialoge mit China.
English: Commissioner, the PSE Group would warmly welcome it if you were to give us regular updates regarding your work on building structured dialogues with China.
German: Die Ziele der Strukturfonds sind sowohl im derzeitigen als auch im kommenden Programmplanungszeitraum die Schaffung von Arbeitsplätzen, Wachstum und weiterer wirtschaftlicher Fortschritt.
English: The objective of the Structural Funds is both during the current and the next programming periods job creation, growth and further economic progress.
German: Von diesem Augenblick an reiste Dante zwischen vielen italienischen Höfen umher, ohne je nach Florenz zurückzukehren. Er starb 1321 in Ravenna und wurde in der Kirche San Pier Maggiore bestattet, wo sich sein Grabmal noch heute befindet.
English: From this moment on, Dante roamed between many Italian courts, never again to return to Florence. He died in Ravenna in 1321 and was buried in San Pier Maggiore’s Church, where his tomb still exists today.
German: Meine Damen und Herren, ich habe von Stärke gesprochen, von Einheit und von Effektivität, aber Sinn und Zweck, Motivation für all dies ist die Solidarität.
English: Ladies and gentlemen, I have spoken of strength, of unity and of effectiveness, but the raison d'être, the motivation for all this is solidarity.
German: Kurz gesagt brauchen wir die Zusammenarbeit von Rat, Kommission und Parlament: gelassen, ruhig, gemeinschaftlich, und ohne dass das Verfahren über den Zweck siegt.
English: Put simply we need the collaboration of Council, Commission and Parliament: coolly, calmly, collectively, preventing procedure from getting the better of purpose.
German: Die Renovierung, welche dieses bemerkenswerte Gebäude in ein modernes Hotel verwandelte, wurde mit viel Liebe zum Detail durchgeführt. Sie bewahrte die Persönlichkeit des Hauses, schuf aber ein zeitgenössisches und helles Ambiente.
English: The renovation process that converted this notable building into a modern hotel was carried out with painstaking attention to detail. It preserved the personality of the house, while granting a contemporary and light atmosphere.
German: Man bedenke, dass ein Tsunami von der Zerstörungskraft des vorjährigen im Indischen Ozean auftritt, durchschnittlich einmal in hundert Jahren und 250.000 Menschen das Leben kostet.
English: Suppose that a tsunami as destructive as the one in the Indian Ocean occurs on average once a century and kills 250,000 people.
German: Wenn nicht einer dieser Gründe objektiv und innerhalb der gesetzten Frist von den Beteiligten angeführt wird, muss OLAF die relevanten Informationen ohne Verzögerung an diejenigen übermitteln und weitergeben, die berechtigt sind, sie einzusehen, insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments.
English: Unless one of these reasons is invoked objectively and within a set time-limit by the parties involved, OLAF must notify and forward the relevant information without delay to those entitled to see it, particularly the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
German: Die Beseitigung von Diskriminierung im Bereich der Beschäftigung ist kein geeignetes Mittel, um die Probleme von Menschen mit Behinderungen in den Griff zu bekommen.
English: The elimination of discrimination in employment is not an effective way to address the problems of people with disabilities.
German: Deren weiße Umrißlinien wirken wie Leerräume, so, als sollten sie auf einen Abstand verweisen, der noch als Zeichen der Vereinzelung zwischen fast identen Elementen eines Bildes besteht.
English: Their white outlines invoke empty spaces, as if pointing to a distance that still constitutes a sign of individuality between almost identical elements of a painting.
German: Die operative Gesamtverantwortung des Dolder Resort mit den Betrieben The Dolder Grand, Dolder Waldhaus und Dolder Sports liegt bei Managing Director Thomas Schmid.
English: Overall responsibility for the operations of the Dolder Resort with the establishments The Dolder Grand, Dolder Waldhaus and Dolder Sports lies with Managing Director Thomas Schmid.
German: Der Frühling dauert von März bis Mai, der Sommer dauert von Juni bis August, der Herbst dauert von September bis November und der Winter dauert von Dezember bis Februar.
English: Spring lasts from March to May, summer lasts from June to August, autumn lasts from September to November and winter lasts from December to February.
German: Die BesetzerInnen antworten diesmal nicht mit aktivem Widerstand, da schon Verhandlungen mit der Stadtverwaltung über einen möglichen neuen Ort für das Zentrum im Gang sind.
English: The occupants did not respond this time with active resistance, because negotiations with the city government for a possible new location for the center were already under way.
German: – Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wir diskutieren ein Thema im Plenum, auf das der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr und der Berichterstatter, Herr Grosch, viel Zeit verwendet haben. Ich danke ihm für seinen sorgfältigen Bericht zum richtigen Zeitpunkt, mit dem ich größtenteils, jedoch nicht auf ganzer Linie, zustimme.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are debating an issue in plenary, on which the Committee on Transport and Tourism and the rapporteur, Mr Grosch, have spent much time. I thank him for his diligent report and timely report, with which I am largely, although not wholly, in agreement.
German: Der beliebteste Kurs bei am Language Studio ist so gestaltet, dass Schüler eine solide Einführung in die Englische Sprache erhalten – zugleich werden die folgenden Punkte berücksichtigt: Grammatik, Vokabelbildung, Konversationen und Aussprache.
English: The most popular course at am Language Studio is designed to give students a solid introduction to the English language – and it devotes special attention to the following points: grammar, vocabulary building, conversation and pronunciation.
German: Für mich war dies ein Aufruf, alles zu tun, um die Menschen in der bestehenden Union mit ihren Sorgen und Nöten nicht alleine zu lassen, ebenso die Menschen in den Beitrittsländern.
English: This was for me an appeal for everything possible to be done for the people in the present EU with their concerns and needs not to be left alone, as well as the people in the candidate countries.
German: Alle, die sich mitreißen ließen, fühlten sich wieder jung, so als ob die Welt schlagartig, auf geheimnisvolle, euphorische Weise neu erstanden wäre.
English: Everyone swept up by it felt young again, as though the world had suddenly, in a mysterious, euphoric way been made new.
German: Zerstöre eine nichtschwarze Kreatur deiner Wahl, wenn ihre Widerstandskraft kleiner oder gleich der Anzahl an Karten in deinem Friedhof ist.
English: Destroy a target nonblack creature of your choice, if its toughness is less than or equal to the number of cards in your graveyard.
German: Bei Casino. Net und WebDollar, unserem Dienstleister für Geldtransaktionen, wird dem Schutz Ihrer persönlichen Integrität stets die höchste Priorität zugewiesen.
English: At Casino. Net and WebDollar, our payment provider for transactions, protection of your personal integrity is always given the highest possible priority.
German: Ich habe auch die Rede des Ministers mit großem Interesse verfolgt. Das Parlament kennt sein persönliches Engagement für die Stärkung und den Schutz der Menschenrechte.
English: I also enjoyed listening to the minister's speech with great interest. Parliament knows his personal commitment to the enhancement and protection of human rights.
German: Tatsächlich ist es so, und das sage ich auch für alle Interessierten, einschließlich Herrn Caspary, der, wie ich glaube, die Frage gestellt hat - wenn er es wünscht, kann ich es bis morgen Vormittag an ihn weiterleiten - dass in Absatz 5, Ziffer 2 des Dokuments in der Mitteilung zu den Rohstoffen mögliche Antidumpingmaßnahmen und wirtschaftliche Schritte angesprochen werden.
English: Indeed, it is like this, and I also say this for the benefit of those who are interested, including Mr. Caspary who I believe asked the question - if he wishes, I will forward it to him by tomorrow morning - that in paragraph 5, section 2 of the document in the raw materials communication possible anti-dumping measures and commercial action are mentioned.
German: Dann wären da noch die Hypnoseklinge, ein paar typische Troll-Schultern aus Holz und nicht zu vergessen die bewusst scheußlich aussehende Rüstung, die so groß war, dass zwei Mann reingepasst haben, weil wir einen doppelköpfigen Oger für ein paar Bilder haben wollten.
English: Then there's also the Hypnotic Blade, a few Troll shoulders made of wood and last but not least the deliberately awful armor, which was so big that two men could fit inside, because we wanted a twin-headed ogre for a few pictures.
German: Mit der kostenlosen Consultant-DVD bietet Siemens Ingenieurbüros, Systemintegratoren und Anlagenbetreibern ein effizientes Tool-Set, das diese Nutzer in allen Planungsphasen für Anlagen der Wasserwirtschaft wirkungsvoll unterstützt.
English: With the free Consultant-DVD, Siemens provides consultants, system integrators and plant operators an efficient tool set, that supports these user groups efficiently in all planning phases for plants in the water sector.
German: Ich begrüße die Bereitstellung von 5 Millionen Euro für den Wiederaufbau durch die provisorische Selbstverwaltung sowie die einmütige Erklärung der Kosovo-Versammlung vom 26. März, in der sie die jüngsten Gewaltakte verurteilt.
English: I welcome the allocation of EUR 5 million to assist with reconstruction by the Provisional Institutions and the unanimous declaration of the Kosovo Assembly on 26 March, in which they condemn the recent violence.
German: 20 Und auch ein buchstäblicher Abkömmling Aarons muß von dieser Präsidentschaft als solcher bestimmt werden und für würdig befunden und a gesalbt und unter den Händen dieser Präsidentschaft b ordiniert werden, andernfalls sind sie nicht gesetzlich bevollmächtigt, in ihrem Priestertum zu amtieren.
English: 20 And a literal descendant of Aaron must be designated by this Presidency as such and found worthy and anointed and ordained under the hands of this Presidency, otherwise they are not legally authorized to officiate in their priesthood.
German: Die Politik der Europäischen Union muß auf eine globale und effektive Liberalisierung des Marktes abzielen, und aus dieser Position heraus müssen wir handeln, damit die Handelsübereinkommen mit Indien und Pakistan zu einer Öffnung ihrer Märkte im Textilbereich führen; damit soll erreicht werden, daß sie die Anforderungen der Gemeinschaft in bezug auf die Umwelt, den sozialen Schutz und das geistige Eigentum erfüllen.
English: The European Union's policy should be directed towards global and effective liberalization of the market, and from that position we must work, to ensure that trade agreements with India and Pakistan lead to an opening of their markets in the textile sector; and that it is to be achieved that they meet the requirements of the Community regarding the environment, welfare protection and intellectual property.
German: CIRCA (Verwalter des Kommunikations- und Informationsressourcenzentrums), die technische Plattform der Kommission, wird einen virtuellen Arbeitsraum für Benutzergruppen mit ausschließlichem Zugriff und einen ständigen Informationsaustausch bieten, sofern sie ein hohes Sicherheitsniveau gewährleisten kann.
English: CIRCA (Administrator of the Communication and Information Resource Centre), the Commission's technical platform, will provide a virtual workspace for closed user groups with exclusive access and a continuing information exchange, if it can guarantee a high level of security.
German: Konjunkturzyklen kommen und gehen, das umfassende Research einer Reihe von Wirtschaftswissenschaftlern hat jedoch gezeigt, dass die Kaufkraft von Gold auf lange Sicht in deflationären wie inflationären Zeiträumen stabil geblieben ist.
English: Market cycles come and go, but extensive research from a range of economists has demonstrated that the purchasing power of gold has consistently maintained over the long term through both inflationary and deflationary periods.
German: Die St. Johanner Bergbahnen erschließen im Winter mit 17 Seilbahnen und Liften rund 60 Pistenkilometer aller Schwierigkeitsgrade auf der schneesicheren Seite des Kitzbüheler Horns.
English: The St. Johanner inclines in the winter with 17 cable cars and ski lifts boast around 60 piste skiing kilometres that cater for all difficulty levels on the snowy side of the Kitzbuehel Horn.
German: Vor diesem Hintergrund meine ich, dass Maßnahmen, die unsere industrielle Basis nachhaltig verändern werden, nicht aufgrund von vorläufigen wissenschaftlichen Konsensen ergriffen werden können.
English: That being the case, I believe that measures, that will permanently alter our industrial structures, cannot be adopted on the basis of provisional scientific consensus.
German: Die Werke der modernen slowenische bildenden Kunst können in der Galerie Luwigana besichtigt und gekauft werden. Die Galerie befindet sich in der Altstadt von Ljubljana, am Gornji trg.
English: Works of modern Slovenian fine arts can be seen and purchased in the Luwigana gallery. The gallery is located in the old city center of Ljubljana, at Gornji trg.
German: ZF Marine liefert komplette Propellerwellenanlagen mit allen Komponenten wie: Getriebe, Propeller, Wellen, Stopfbuchsen, Wellenlager, Streben und Ruder, sowie elektronische Steuerungssysteme.
English: ZF Marine supplies complete shaftline systems including all components such as: transmissions, propellers, shafts, stuffing boxes, struts, and rudders as well as electronic control systems.
German: Zoffany zeigt uns unabsichtlich, dass die ästhetische Institution ein männliches Schlachtfeld ist – ein vielmehr autoritärer als demokratisch-agonistischer Bereich – in einem Sinn, der sich einigermaßen von dem unterscheidet, was Woolf sich vorgestellt hatte.
English: Zoffany unwittingly shows us that the aesthetic institution is a masculinist battleground – an authoritarian rather than democratically agonistic realm – in a somewhat different sense than Woolf had in mind.
German: Ein großer Dank gilt dem Kollegen Leinen und allen Beteiligten. Nicht zuletzt möchte ich herzliche Glückwünsche an die Bürger Europas richten!
English: Heartfelt thanks to Jo Leinen and to all who have assisted in the work. And - not least - I want to send heartfelt congratulations to the people of Europe!
German: Frau Präsidentin, ich möchte weder, daß Präsident Hänsch sein Flugzeug verpaßt, noch möchte ich die Zeit unserer Kolleginnen und Kollegen verschwenden, die noch arbeiten müssen.
English: Madam President, I have no wish to make President Hänsch miss his plane, nor do I wish to steal time from our colleagues who still have work to do.
German: Ich denke außerdem, dass unsere Mitbürger diese Regionen kennenlernen sollten, und dass die Kommission daher in einige Projekte investieren muss.
English: I also believe that our fellow citizens should get to know these regions, and that the Commission must invest in some projects.
German: Siehe, das, was ihr vernehmt, ist wie die Stimme eines Rufers in der Wildnis – in der Wildnis, weil ihr ihn nicht sehen könnt – meine Stimme, weil meine Stimme Geist ist; mein Geist ist Wahrheit; die Wahrheit verbleibt und hat kein Ende; und wenn sie in euch ist, so wird sie reichlich vorhanden sein.
English: Behold, that which you hear is as the voice of one crying in the wilderness – in the wilderness, because you cannot see him – my voice, because my voice is Spirit; my Spirit is truth; the truth abideth and hath no end; and if it be in you, it shall abound.
German: Wir hatten gesagt, wir brauchen hier mehr Flexibilität im Interesse Rumäniens und es reicht auch, wenn wir die Verhandlungen bis Ende 2005 abschließen, dann findet der Beitritt auch im Jahr 2007 statt.
English: Our line was that we needed more flexibility here in Romania’s interests and that it would be sufficient for us to conclude negotiations by the end of 2005, for accession to take place in 2007.
German: Großunternehmen, ja selbst mittelgroße Unternehmen verfügen im Allgemeinen über Niederlassungen in ganz Europa. Sie haben eigene Anwälte und sie sind in der Lage, in dieser Beziehung mit ihren Kunden umzugehen.
English: Large businesses, even medium-sized businesses will have offices all over Europe. They will have lawyers and they will be able to deal with consumers in that respect.
German: Sie war die dritte Teilnehmer, abgestimmt werden, um die Show von der Öffentlichkeit zu verlassen und die 5. bis insgesamt zu verlassen.
English: She was the third contestant, to be voted off the show by the public and the 5th to leave overall.
German: Die Canon 5D hat mich sehr beeindruckt und ich habe demzufolge die EOS 5 nur mit großem Widerwillen wieder bei Canon abgeliefert.
English: The Canon 5D has truly impressed me and I reluctantly returned the EOS 5 to Canon.
German: Das Hotel Pere IV liegt im neuen Bezirk 22 von Barcelona, nahe dem Auditorium und dem internationalen Messezentrum. Die Innenstadt und der Strand sind vom Hotel aus bequem zu erreichen.
English: Hotel Pere IV is located in the new district 22 of Barcelona, close to the Auditorium and International Conventions Centre. The city centre and the beach are easily accessible from the hotel.
German: Hopper begann bereits als Kind zu malen; 1961 wandte er sich auch der Fotografie zu, nachdem ihm seine damalige Ehefrau Brooke Hayward zum Geburtstag eine 35-mm-Kamera von Nikon geschenkt hatte.
English: Hopper began painting as a child; in 1961 he also turned to photography, after his then wife Brooke Hayward gave him a 35mm Nikon camera for his birthday.
German: Ein weiterer Nachteil dieser Derivate ist, dass sie eines hohen Grades an – technischer wie auch politischer Ausgereiftheit bedürfen.
English: Another disadvantage of derivatives is that they require a high degree of – both technical and political sophistication.
German: Ich muss mich selbst erst noch davon überzeugen, ob es in der Gemeinschaft einen direkten Konkurrenten gibt, der derartige Sportbekleidung herstellt.
English: I have yet to satisfy myself that there is a direct competitor in the Community producing such sportswear.
German: Viertens ein Wort zu den schwelenden Konflikten. Natürlich ist die Nachbarschaftspolitik allein nicht in der Lage, alle schwelenden Konflikte zu lösen.
English: Fourthly, on frozen conflicts. Of course, the Neighbourhood Policy alone cannot solve all frozen conflicts.
German: Inmitten dieser äußerst unsicheren Lage hat sich US-Außenminister John Kerry um eine Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen bemüht zwischen Israel und Palästina.
English: It is in this highly uncertain context that US Secretary of State John Kerry sought to restart the peace negotiations between Israel and Palestine.
German: Ein weiteres Kontingent von 600 000 Karten wurde vom Veranstalterland verwaltet, das einen Anteil von 37 % dieser Karten für sich reservierte.
English: Another share of 600, 000 tickets was handled by the host nation, which reserved 37 % of this quota for itself.
German: In einer entsprechenden Entwicklungspartnerschaft wurde daraufhin das Lösungsangebot optimiert und für eine rasche Integration in die Systemwelt von Himalaya/FDL vorbereitet.
English: In a corresponding development partnership the solution portfolio was optimized and prepared for fast integration into the system environment of Himalaya/FDL.
German: So haben wir den Kommissionsvorschlag verbessert, indem wir die Definition von gefährdeten Personengruppen ausgedehnt, Aspekte wie die Bedürfnisse von Familien mit spezifischen Problemen berücksichtigt und die aktive Einbindung und den Zugang zu Kultur und Freizeitaktivitäten gefördert haben.
English: We have thus strengthened the Commission's proposal by broadening the definition of vulnerable categories adding issues such as meeting the needs of families with specific problems addressing the specific problems of people with disabilities and promoting active integration and access to culture and recreation.
German: Für die Skoliose II. Stufe sowie I. Stufe sind zahlreiche funktionale Blockaden der Wirbelbewegungssegmente kennzeichnend, die sich vorwiegend in Optation und Latterohflexion zeigen, seltener in Flexion und Extension.
English: For II degree scoliosis as well as for I degree scoliosis, multiple functional blockages of spinal-motor segments are characteristic, manifesting themselves mainly in rotation and lateroflexion, rarely in flexion and extension.
German: Wenn Anspruch auf ein Buch oder eine Beilage erhoben wurde, werden die Erben des Autors automatisch Zahlungen erhalten, nachdem der Inhaber von Rechten verstorben ist?
English: If a book or insert is claimed, will the heirs of the author automatically receive the payments after the rightsholder dies?
German: Mitte der 90er-Jahre, als Netzwerkspiele und First-Person-Shooter (FPS) für Wettbewerbe aufkamen, reichten den Gamern ihre alten Peripheriegeräte nicht mehr, da diese das Gameplay eher behinderten als verbesserten.
English: In the mid 90s, with the advent of networked gaming and competitive first-person-shooter (FPS) games, gamers found that their legacy peripherals were no longer sufficient, because they inhibited their gameplay rather than enhancing it.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt zwei Bereiche, die gegenwärtig von den EU-Organen erwarten, dass sie fähig sind, eine offenere und flexiblere Strategie zu entwerfen, die so wichtig ist für die wirtschaftliche, aber auch für die gesellschaftliche Entwicklung.
English: Mr President, ladies and gentlemen! There are two worlds at this present moment calling on the European institutions to be able to outline a more open and more flexible strategy that is so important for the development of the economy, but also of society.
German: Abschließend möchte ich den technischen Mitarbeitern der Kommission danken für ihre ausgezeichnete und beispielhafte Vermittlungs- und Kommunikationsarbeit, die sie in professioneller und, wie ich glaube, sehr effektiver Form geleistet haben.
English: Finally, I would like to thank the Commission’s technical team for the excellent and exemplary work of mediation and communication, which it has done in a professional and, I believe, very effective form.
German: Die große Bajonettfassung aus Metall mit Unterstützung für EF/EF-S Objektive von Drittanbietern weist rechts eine Entriegelungstaste auf, mit der das Objektiv ausgetauscht werden kann.
English: The large metal bayonet mount with support for the EF / EF-S lenses from third parties carries an unlock button on the right to enable the exchange of lenses.
German: Das CPC 100 ist ein weltweit einzigartiges multifunktionales System für die automatisierte Prüfung von Leistungstransformatoren und Strom- und Spannungswandlern sowie für Widerstandsprüfungen und viele weitere Anwendungsbereiche.
English: The CPC 100 is a worldwide unique multifunctional system which allows for automated testing of power transformers and CTs, VTs as well as resistance testing and much more.
German: Dies ist also unsere Meinung, es ist die Meinung des Europäischen Parlaments; wir hoffen, dass die Europäische Kommission dafür empfänglich ist und entsprechend handelt.
English: This is therefore our opinion, it is the opinion of the European Parliament; we hope that the European Commission is sensitive to it and will act accordingly.