biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Prozess wird zu mehr Transparenz führen und vor allem den Zugriff auf die Informationen erleichtern, die alle an einem Ort vorgehalten werden.
English: The process will lead to greater transparency and will simplify access to information which will be kept in one place.
German: Insbesondere müssen sie erstens in ganz Kampanien die Abfallbewirtschaftungsanlagen erweitern und auf den neuesten Stand bringen, und zweitens müssen sie einen effektiven Managementplan für den städtischen Abfall in Kampanien erstellen, und dabei unter anderem die Abfallbewirtschaftungshierarchie der EU berücksichtigen.
English: In particular, they need firstly throughout the whole of Campania to expand and upgrade waste management facilities and secondly to develop an effective management plan for urban waste in Campania, taking into account amongst other things the EU waste management hierarchy.
German: Lassen Sie uns daher unnötige Bürokratie bekämpfen und das Subsidiaritätsprinzip achten, aber lassen Sie es uns nicht gegen die europäischen Institutionen tun, eben weil wir unseren Bürgern näher sein wollen.
English: Therefore, let us fight unnecessary bureaucracy and respect the principle of subsidiarity, but let us not do it against European institutions, but because we want to be closer to our citizens.
German: Das Atelier-Konzept wird zunächst in Berlin und New York eingeführt. Der Start erfolgt mit der Frühjahr/Sommer-Kollektion 2008, die auch die Kollektion Originals Denim by Diesel umfasst.
English: The Atelier concept will launch with openings in Berlin and New York. The launch happens with the Spring/Summer 2008 collection, which also includes the Originals Denim by Diesel line.
German: Das ALIBI M14 HOSTEL (Adresse: Miklosiceva 14) liegt zentral, 100 m von Preseren-Platz und der Altstadt von Ljubljana und 300 m von Bahnhof und Busbahnhof entfernt. Ab Hauptbahnhof/zentralem Busbahnhof auf der Miklosiceva-Straße 5 Min.
English: ALIBI M14 HOSTEL (address: Miklosiceva 14) is located in the very city center, 100 m from the main Preseren Square and the Old Town of Ljubljana and cca. 300 m from the main Train and Bus station. From the main Train/Bus station on Miklosiceva Street 5 min.
German: Wie Sie wissen, befinden wir uns mitten in dieser Debatte, und Ihre Berichte enthalten viele sehr spezifische Empfehlungen, die ich als wichtige Beiträge zu dieser Debatte über die künftige Kohäsionspolitik nehmen werde, daneben gibt es eine Reihe von wichtigen Aussagen, die alle Berichte betreffen.
English: As you know, we are in the middle of that debate, and your reports contain many very specific recommendations, which I will take as important inputs into this debate on the future cohesion policy, while there are several major messages that concern all the reports.
German: Bevor Sie dieses Aufstellungsort furhter erforschen, wiederholen Sie die resourecs in diesem Abschnitt, um ein besseres Verständnis der globalen Volkswirtschaft an großem zu entwickeln.
English: Before you explore this site further, review the resources in this section, to develop a better understanding of global economics at large.
German: Die vier Artikel, die Sie auffordern, etwas nicht zu tun, sind sehr klar: Wir sagen Ihnen, lassen Sie die Finger von dieser Maßnahme.
English: The four articles that call on you to desist are very clear: We are telling you to keep your hands off this measure.
German: Wir wollen kein Moratorium, das eventuell technisch begründet ist, sondern ein Verbot, das sich auch auf grundsätzliche ethische Überlegungen gründet.
English: We do not wish to see a moratorium which may be technically justified, but a ban that is based on fundamental ethical considerations.
German: Sicherlich ist es nicht hinnehmbar, dass auf diese Weise dem gesamten Land die Aussichten versperrt werden, dem Beitritt zur Europäischen Union und zur NATO näher zu kommen.
English: Certainly it is intolerable that in this way the prospects for the whole country are being compromised to make progress towards joining the European Union and NATO.
German: Erreicht wird dies durch die Bereitstellung kontextsensitiver Web 2.0-Portale, die anwendergeeignete Funktionen zur Personalisierung der Portale bieten: Enterprise 2.0 vom Feinsten!
English: This is achieved by providing context-sensitive Web 2.0 portals, which offer user-suitable functionalities for personalization: First class Enterprise 2.0!
German: Am 18. Juni 2003 habe ich gegen die Legalisierung dieses Missbrauchs gestimmt, und heute stimme ich gegen eine weitere Ausweitung.
English: On 18 June 2003 I voted against legalisation of this abuse and today I am voting against a further expansion.
German: Unser Ziel besteht, wie uns die Krisen in Bosnien bzw. in jüngerer Zeit im Kosovo gelehrt haben, darin, eine globale Antwort auf Krisen zu geben, deren Dimensionen heute vielfältig und außerordentlich komplex sind. Gewiss geht es dabei um ethnische Krisen, aber auch um soziologische, administrative, juristische, sicherheitspolitische und letztlich militärische Krisen.
English: Our objective is, which the crises in Bosnia and, more recently, in Kosovo have taught us, to provide a global response to crises whose dimensions today are manifold and extraordinarily complex. Certainly, it involves ethnic crises, but also sociological, administrative, judicial, security-related and ultimately military crises.
German: Tradenet ist der exklusive europäische Vertreiber der Hattori Hanzo Marke, ein globales Unternehmen, das seit 1994 tätig ist im Bereich der professionellen Friseurscheren.
English: Tradenet is the exclusive European distributor of the brand Hattori Hanzo, a global company that has been operating since 1994 in the field of professional hairdressing scissors.
German: Das wird der vierte EU-Brasilien-Gipfel sein, bei dem unser Ziel ist, eine Bilanz des Fortschritts unserer Beziehungen zu ziehen, und die wichtigsten globalen Herausforderungen zu diskutieren.
English: This will be the fourth EU-Brazil Summit, at which our aim is to take stock of progress in our relations, and discuss the main global challenges.
German: Mit dieser neuen Verordnung wird es uns gelingen, den Verbrauchern dieser Stoffe einen besseren Schutz zu bieten und zugleich unsere Unternehmen wettbewerbsfähiger und effizienter zu gestalten.
English: With this new regulation we will succeed in offering better protection to users of these substances and in making our firms more competitive and efficient.
German: Im Mittelpunkt unseres Berichtes steht dabei die Strategie des lebenslangen Lernens. Wir unterstützen dabei Programmansätze schon für Kinder und Jugendliche, aber auch für die Qualifizierung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern sowie den Zugang auch älterer Menschen zur Bildung.
English: In this connection, the lifelong learning strategy is central to our report. We support programme approaches for children and young people, but also for the training of workers and the access of the elderly to education.
German: Roland Barthes hat einmal gesagt, daß man von einem zum anderen taumelt, und dieser Taumel, der nicht endet, versetzt den Sinn und verschiebt ihn immer weiter auf später.
English: Roland Barthes once said that we stumble from one thing to another, and this endless stumbling continually defers the question of meaning to a later date.
German: Offiziell habe ich drei dieser 14 Erklärungen von der Kommission erhalten, mit der merkwürdigen Aufforderung, ich solle diese Erklärungen vertraulich behandeln, die auf Initiative der Kommission entstanden sind.
English: I have officially received three of these 14 declarations from the Commission, with the remarkable request that I should treat these declarations as confidential, which were initiated by the Commission.
German: Ein reiches Vorspeisenbuffet und eines mit frischen Salaten und Desserts runden die warmen Hauptmahlzeiten ab, welche direkt am Tisch serviert werden.
English: An abundant buffet of hors d'oeuvres and one with fresh salads and desserts completes the varied hot dishes that will be served to our guests at the table by the waiters.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass drei EU-Mitgliedstaaten, nämlich Belgien, Spanien und Finnland, in den kommenden Jahren nacheinander den OSZE-Vorsitz führen werden.
English: I would like to point out that three EU Member States, namely Belgium, Spain and Finland will hold the chairmanship of the OSCE in succession over the next few years.
German: Die aktuelle Riege republikanischer Gouverneure kann auf Bundesstaatsebene ähnlich innovative Lösungen anbieten – beispielsweise zur Ausgaben- und Schuldenpolitik und im Bereich ungedeckter Pensionen und Gesundheitsverbindlichkeiten als Modell für den Gesamtstaat.
English: The current cohort of Republican governors offers similarly innovative state-level solutions – for example on spending and debt and in the area of unfunded pension and health liabilities as models for the country.
German: So sind im Sechsten Rahmenprogramm umfangreiche Maßnahmen und Mittel für die Wasserressourcen und ihren Schutz vorgesehen. Im Bereich der Regionalpolitik dienen für die jetzigen Mitgliedstaaten Instrumente wie die Struktur- und der Kohäsionsfonds der Erreichung dieses Ziels, während für die Kandidatenländer Instrumente wie ISPA und Phare für diese Zwecke bereitstehen.
English: Environmental policy in the field of water is complicated and supported by targeted efforts in research policy, where the Sixth Framework Programme is devoting considerable effort and budget to the issue of water resources and their protection. In regional policy, both for the existing Member States, instruments such as the structural and cohesion funds serve the achievement of this goal, while for the candidate countries, instruments like ISPA and Phare are available for these purposes.
German: Der Fall von Amina Lawal ist dramatisch und dringend weil der Vollzug des Urteils nach mehreren Aufschiebungen unmittelbar ansteht: am 25. März.
English: The case of Amina Lawal is dramatic and urgent because the execution of the sentence following several postponements is imminent: 25 March.
German: Ist der Rat der Auffassung, dass für diese Länder, die an die neuen Außengrenzen der Europäischen Union angrenzen – und für den Balkan unbedingt ein deutlich höheres Maß von Investitionen und wirtschaftlicher Hilfe und Unterstützung erforderlich ist nachdem wir die Europäische Union erweitert haben?
English: Does the Council consider that for these countries, which border the new external frontiers of the European Union – and for the Balkans, much greater investment and economic support and assistance will be essential when we have enlarged the European Union?
German: Es ist möglich den CSS Validator herunterzuladen und zu installieren. Er kann entweder von der Kommandozeile betrieben werden oder als Servlet in einem Webserver.
English: It is possible to download and install the CSS validator. It can either be run from the command line or as a servlet in a Web server.
German: Online buchen - Ein Ferienhaus der besonderen Art wartet auf Sie. Jedes Ferienhaus bietet eine gehobene Ausstattung und Platz für sechs Personen.
English: You can book directly online - a very special holiday home is waiting for you. Each holiday house offers a high-quality equipment and space for six persons.
German: Anders ausgedrückt: Auf der Grundlage der Unterschiede im Parteiprogramm wählen Konservative die Republikaner und Linke die Demokraten. Wähler, die der Mitte zuzuordnen sind, wechseln – entsprechend des Zustands der Wirtschaft und der Wahrnehmung hinsichtlich der „Kompetenz“ der amtierenden Verwaltung – zwischen den beiden Seiten.
English: In other words, conservatives vote for Republicans and those on the left vote for Democrats on the basis of differences in the party programs. Those in the middle switch – depending on the state of the economy and perceptions about the “competence” of the incumbent administration – between the two sides.
German: All diese Regionen zählen zu den ärmsten in Europa, und in vielen von ihnen ist der Tabak nicht nur die Haupteinkommensquelle, sondern darüber hinaus gibt es auch keine andere Alternative.
English: All these are amongst the poorest regions in Europe, and in many of them, tobacco is not only the main source of wealth but there is also no alternative.
German: Das Recht auf Freizügigkeit und das Recht auf Sicherheit müssen unter demokratischer Kontrolle stehen, das heißt von den nationalen Parlamenten überwacht werden, damit die Umsetzung der Schengener Vereinbarungen in nationale Rechtsvorschriften erfolgt, in voller Wahrung der internationalen Rechtsinstrumente im Bereich der Asylpolitik, des Schutzes der Privatsphäre und der Menschenrechte.
English: The right to free movement and the right to security must come under democratic control, hence the vigilance of the national parliaments so that the adaptation of national legislation to the Schengen agreements is done in full respect of international conventions on asylum, protection of individual privacy and human rights.
German: Newsandfairs.com: wir entwickeln eine Seite mit dem Look-and-Feel ihres Events, wir arbeiten als Media Partner und geben unser volles Wissen um das Online-Verkehr zu maximieren.
English: Newsandfairs.com: We design a page with the look and feel of your event, becoming your media partner and giving you the full benefit of our knowledge to maximize online traffic.
German: Ferner wären wir begeistert, wenn zumindest die KMU in Zukunft nicht in den Gesamtbetrag der Ausgaben einbezogen würden, aus denen sich das in den Grenzen von 3 % des BIP zu haltende Haushaltsdefizit errechnet.
English: We will then be happy if they at least are not included in future within the total expenditure that balances the budget deficit which must remain below 3% of GDP.
German: Der Schritt ist gerechtfertigt, und zwar nicht nur wegen der Dringlichkeit der Richtlinie, sondern auch deshalb, weil wir mit dem Gemeinsamen Standpunkt einen guten und ich wiederhole einen ausgewogenen Kompromiß gefunden haben.
English: The decision is justified, not only on account of the pressing nature of the directive, but also because we with the common position found a sound and, I repeat, a well-balanced compromise.
German: Non-stop bis auf die Kanarischen Inseln oder mit einer kurzen Tanklandung über den Nordatlantik, und das mit einer hohen Reisegeschwindigkeit.
English: Non-stop to the Canary Islands or with one fuel-stop over the North Atlantic, and all that with high cruising speed.
German: Soweit es jetzt das konkrete Problem in der Tschechischen Republik angeht, kann ich Ihnen aus meinen Kontakten mit der deutschen und der österreichischen Regierung sagen, dass hier die Einschätzung besteht, dass die Zusammenarbeit mit der tschechischen Polizei und der tschechischen Justiz jetzt den Anforderungen genügt.
English: Now so far as the specific problem in the Czech Republic is concerned, I can tell you from my contacts with the German and Austrian Governments that our assessment is that cooperation with the Czech police and the Czech judiciary now satisfies the requirements.
German: Wir müssen den CO2-Ausstoß herunterbringen, erneuerbare Energie einsetzen und generell in diesem Zusammenhang fragen, wie es den Wäldern Europas geht.
English: We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies and generally make enquiries as to how the forests of Europe are faring.
German: Beispiele sind das Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung (Migration und Minderheiten in Europa) und die Christlich-Islamische Begegnungs- und Dokumentationsstelle (CIBEDO) in Frankfurt/Main (Interreligiöser Dialog/Muslime in Deutschland) zu nennen.
English: These include the Berliner Institut für vergleichende Sozialforschung (Berlin Institute of Comparative Social Research) - with an emphasis on migration and minorities in Europe and the Christlich-Islamische Begegnungs- und Dokumentationsstelle (CIBEDO) at Frankfurt/Main which focuses on inter-religious dialogue and Muslims in Germany.
German: Auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges verschob die Erneuerung der amerikanisch-chinesischen Beziehungen die globalen Machtverhältnisse und ebnete den Weg für eine wirtschaftliche Öffnung Chinas – eine Entscheidung, die die heutige Welt mehr als alle anderen geprägt hat.
English: At the height of the Cold War, renewal of US-Chinese relations shifted the global balance of power and prepared the way for China to open its economy – the decision that has defined today’s world more than any other.
German: Warum werden beispielsweise nicht Paare wie Jim Bob und Michelle Duggar aus Arkansas kritisiert, die vor kurzem ihr 18. Kind bekamen?
English: Why not for example criticize Jim Bob and Michelle Duggar the Arkansas couple who recently had their 18th child?
German: Per Voreinstellung werden alle Dateien des Verzeichnisses angezeigt, aber mit Hilfe des Dateiauswahlmenüs direkt unter der Liste können Sie die Auswahl auf Dateien eines bestimmten Typs einschränken.
English: By default all files in the directory are listed, but using the File Type selection menu directly beneath the listing you can restrict the listing to files of a specific type.
German: Gleichwohl muss ich insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Costa Neves, Frau Buitenweg und dem ganzen Sekretariat gratulieren, das uns auch in schwierigen Momenten unterstützt hat und zur Seite stand.
English: Nevertheless, I must especially congratulate the rapporteurs, Mr Costa Neves, Mrs Buitenweg and all the Secretariat staff, who have helped and supported us through good and difficult moments.
German: Nach dem Verlauf der Aussprache zu urteilen, vertraue ich darauf, daß der Europäische Rat sich ein spezifisches, klares und konkretes Ziel setzen wird.
English: Judging by the debate, I am confident that the European Council will set a specific, clear and concrete objective.
German: Bei Frauen mit einem gesunden Gewicht vor der Schwangerschaft kann eine durchschnittliche Gewichtszunahme von 12 kg (Spanne von 10-14 kg) mit dem geringsten Risiko für Komplikationen während der Schwangerschaft und Geburt in Verbindung gebracht werden.
English: For women with a healthy pre-pregnancy weight, an average weight gain of 12 kg (range 10–14 kg) has been shown to be associated with the lowest risk of complications during pregnancy and labour.
German: Herr Präsident, das Hauptziel des Europa-Mittelmeer-Assoziierungsabkommens für die Europäische Union ist prinzipiell, mit den Staaten des Mittelmeerraumes hauptsächlich im Bereich Handel in engere Zusammenarbeit zu treten und auch, die Wirtschaft dieser Staaten umzustrukturieren.
English: Mr President, the fundamental objective of the Mediterranean Association Agreements for the European Union is principally to enter into closer cooperation with Mediterranean states chiefly in the area of trade and also to restructure the economies of these states.
German: Ich denke, dass eine der größten Stärken der EU - und des Europäischen Parlaments - gerade darin liegt, dass wir nunmehr aus 27 Mitgliedstaaten zusammenkommen und tatsächlich in vielerlei Hinsicht unterschiedlich sind: unterschiedliche Herkünfte und Kulturen und ganz offensichtlich unterschiedliche Sprachen.
English: I think that one of the great strengths of the EU - and of the European Parliament - is that we all come together now with 27 Member States and are actually very different in many ways: different backgrounds and cultures and obviously different languages.
German: Im nächsten Jahr kommen wir wieder in das Cretan Malia Park, da es eines der besten Hotels ist, in denen wir bis jetzt waren.
English: We shall be returning next year to the Cretan Malia Park, as it is one of the best hotels we have stayed in.
German: Um eine erfolgreiche Informationsgesellschaft für alle Bürger entstehen zu lassen, müssen neue Technologien jedoch von allen Akteuren übernommen werden – sowohl des öffentlichen als auch des privaten Sektors.
English: To create a successful information society for all citizens, new technologies must however be embraced by all actors – both public and private.
German: In Kulturinstituten sowie in den Akademien und Universitäten, an denen manche Kunstformen gelehrt werden, sind Frauen zudem in Leitungspositionen unterrepräsentiert.
English: In cultural institutions and in the academies and universities, where some arts are studied, women are also under-represented in positions of responsibility.
German: Der Besuch von Präsident Bush in Brüssel so kurze Zeit nach Beginn seiner zweiten Amtszeit ist ein wichtiges politisches Signal.
English: President Bush's visit to Brussels so early in his second term sends an important political signal.
German: Das Westbury Hotel vereint das Flair des modernen Dublin mit den Serviceleistungen eines internationalen Hotels. Freuen Sie sich auf ausgezeichnete Einrichtungen, eine stilvolle Gestaltung sowie zuvorkommenden und freundlichen Service.
English: The Westbury Hotel combines the spirit of contemporary Dublin with the services of an international hotel. Look forward to excellent facilities, an elegant decor and friendly and efficient staff.
German: Als Erstes sollte er die Kriege in muslimischen Ländern beenden, in denen westliche Truppen und Zivilisten getötet werden und die zu einer Radikalisierung junger Moslems führen, vor Ort und überall in der Welt.
English: First of all, it should stop wars in Muslim countries that are killing Western troops and civilians and that are leading to the radicalisation of young Muslims at home and abroad.
German: Im Gegensatz dazu möchte ein Menschenfreund die Bevölkerung ernähren und wird dabei sehr wohl wissen, dass die Nahrungshilfe das unterdrückende Regime stärken könnte.
English: A humanitarian may want to feed a population knowing full well that food aid could strengthen the oppressive regime.
German: Am Samstag, dem 22. September 2007, tagte aus diesem Grund der Exekutivausschuss der FIR auf Einladung der POAO in Athen.
English: On Saturday, 22nd September 2007, the executive committee of FIR held its meeting in Athens as guests of the POAO.
German: Wenn die Europäische Union es schafft, ihren Bürgerinnen und Bürgern deutlich zu machen, daß durch die Europäische Union die Geißel der Massenerwerbslosigkeit überwunden werden kann, dann hat die Europäische Union eine gute Zukunft.
English: If the European Union can succeed in making it clear to its citizens that it can overcome the scourge of mass unemployment, then the European Union has a promising future.
German: Darüber hinaus werden mit dem aktualisierten Office 2007 Compatibility Pack benutzerdefinierte XML-Tags aus Word. DOCX oder. DOCM-Dateien entfernt wenn die betreffende Datei mit Word 2003 geöffnet wird.
English: Additionally, with the updated Compatibility Pack, custom XML tags are removed from .DOCX or. DOCM files when the file is opened in Word 2003.
German: Beginnend bei den aktuellen Verbrauchszahlen in jedem Land, sollte diese Untersuchung die gewünschten Mindestverbrauchsziele festlegen. Dieses Vorgehen sollte durch eine entsprechende Politik auf einzelstaatlicher sowie auf EU-Ebene begleitet werden, um einen Produktionsanstieg in Ländern mit einem entsprechenden Defizit zu fördern.
English: Starting from current consumption levels in each country, this study should define the minimum desirable consumption targets. This approach should be accompanied by corresponding policies at both the national and EU levels, to support an increase in production in deficit countries.
German: Die Renditen für langfristige inflationsindexierte Anleihen sind gefallen in den Vereinigten Staaten, Kanada, dem Vereinigten Königreich und der Eurozone auf etwa 1 % pro Jahr oder weniger.
English: Long-term inflation-indexed bond yields have fallen in the United States, Canada, the United Kingdom and the eurozone to around 1% a year or less.
German: Und laßt sie im nächsten Frühjahr abreisen und sich über die großen Wasser begeben und dort mein Evangelium verbreiten, ja, seine Fülle und von meinem Namen Zeugnis geben.
English: And let them depart next spring to go over the great waters and there promulgate my gospel, the fulness thereof and bear record of my name.