biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und er fing an zum Herrn zu rufen, nämlich: O Herr, sei barmherzig; gemäß deiner reichen Barmherzigkeit, die du dem Volk Nephi erwiesen hast, erweise sie mir und meinem Volk.
English: And he began to cry unto the Lord, saying: O Lord, have mercy; according to thy abundant mercy, which thou hast had upon the people of Nephi, have upon me and my people.
German: Die Absicht ist allerdings ziemlich klar: es geht darum, eine flexible Koordinierung zu schaffen, die es den Regierungen ermöglicht, sich anzunähern, ihre Erfahrungen auszutauschen, gegebenenfalls globale Leitlinien festzulegen, dann jedoch in der Umsetzung flexibel zu bleiben.
English: The intention is however quite clear: it is about establishing flexible coordination to enable governments to establish links, exchange their experiences, to set general guidelines if necessary, but to then remain flexible in applying them.
German: Anders als der Fundamentalanalyst, kümmert sich der technische Analyst nicht groß um die Umgebungsfaktoren, die den Markt beeinflussen, sondern konzentriert sich auf die Marktaktivität des betreffenden Instruments.
English: Unlike the fundamental analyst, the technical analyst is not much concerned with any of the 'bigger picture' factors affecting the market, but concentrates on the activity of that instrument's market.
German: Und weiter, ich sage dir: Es soll ihm bestimmt werden, die Aufzeichnungen und die Geschichte der Kirche fortlaufend zu führen; denn Oliver Cowdery habe ich zu einem anderen Amt bestimmt.
English: And again, I say unto you that it shall be appointed unto him to keep the church's records and history continually; for Oliver Cowdery I have appointed to another office.
German: Letzten Endes ist es doch so: Je mehr Menschen in die EU reisen, desto besser können sie sehen, wie wir leben. Zudem wird unser Tourismussektor davon profitieren.
English: After all, the more people who visit the EU, the better they can see how we live. At the same time, our tourism industry will profit from it.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Entschließungsentwurf über den Abschluss des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit der Republik Albanien muss äußerst sorgfältig und äußerst positiv betrachtet werden.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The draft resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Albania should be considered extremely carefully and extremely positively.
German: Die Wahl von Putins langjährigem Anhänger und handverlesenem Nachfolger Dmitri Medwedew zum russischen Präsidenten bedeutet dass Putin formell völlig auf Glanz und Gloria der Kreml-Macht verzichtet.
English: The election of Putin’s longtime acolyte and handpicked successor Dmitri Medvedev as Russia’s president means that Putin is formally surrendering all the pomp and circumstance of Kremlin power.
German: Das Gewand der schönen jungen Frau umfließt sie aus weicher schillernder Seide, ein gelbes Tuch legt sich gehalten von einer kostbaren Schnalle um sie.
English: The robe made of soft and shiny silk flows around this beautiful young woman; a yellow scarf kept together by a valuable buckle is draped around her.
German: Der Villenbereich in den weichen Hügeln, die zum Meer abfallen, sieht aus wie ein typisches sardisches Dorf inmitten dem Grün der mediterranen Macchia.
English: Villas area located on the hills sloped toward the sea, has the look of a typical Sardinian small village immersed in the green of the Mediterranean maquis.
German: Ob in der Finnische Sauna, im Türkischen Dampfbad, in der Infrarotkabine oder bei der Lichttherapie - Pure Wellness Schenna Südtirol - Sie werden sich wohlfühlen wie schon lange nicht mehr.
English: Whether in the Finnish sauna, the Turkish steam bath, in the aroma grotto or in light therapy - you'll feel better than you have in ages.
German: Alternative Energien intelligente Verkehrskonzepte Luftreinhaltung und Recycling sind nur einige der Zukunftsthemen, denen sich der Volkswagen Konzern mit seinen „Driving ideas. ” stellt.
English: Alternative energies intelligent traffic concepts air pollution control and recycling are just some of the forward-looking issues to which the Volkswagen Group’s “Driving ideas. ” are geared.
German: In dieser besonderen Gegend errichten wir seit 1990 Häuser, die sich äußerlich in die wunderschöne Umgebung einfügen, wobei ihr Inneres angenehm und absolut funktionell ist.
English: In this unique area since 1990 we have been constructing houses in balance with the splendid landscape outside and at the same time totally functional and pleasant inside.
German: Die Tyczka Kohlensäure verstärkt seit 2004 das Industriegase-Geschäft der Tyczka Unternehmensgruppe und gehört heute zu den größten Anbietern auf dem deutschen Markt.
English: Tyczka Kohlensäure founded in 2004 reinforces the industrial gas business of the Tyczka group of companies and today is one of the largest providers on the German market.
German: Fairform ist mit über 25 Jahren Erfahrung ein renommierter Partner von Firmen und Institutionen, Regierungen und Messeveranstaltern im In- und Ausland.
English: Fairform is having more than 25 years of experience a well known partner of enterprises and institutions, governances and trade fair organisators as well national as international.
German: Zwar gibt es nach FOLEY in vielen Papuasprachen ein sehr differenziertes System von Personalpronomina, das inklusive und exklusive Formen in der 1. Pl.
English: There is according to FOLEY a very differentiated system of personal pronouns in many Papuan languages, which differentiates inclusive and exclusive forms in the 1. PL.
German: Wie bei allen anderen Techniken dieser Art erfordert nur Ausdauer und Hingabe, aber auch natürlich um die Wissensbasis der Methode angewandt werden.
English: As with all other techniques of this type requires only perseverance and dedication, in addition of course to the knowledge base of the method to be applied.
German: Die WTO gewährt China zwar Rechte, verlangt von dem Land aber auch eine Regelung beispielsweise des Problems des begrenzten Marktzugangs in den Dienstleistungssektoren Bankwesen und Telekommunikation.
English: After all, the WTO grants China rights, but also requires that it tackle for example restricted market access in the services sectors in banking and telecommunications.
German: Diese Länder von denen viele jahrelang im eisernen Griff Moskaus gefangen waren beteiligen sich an dem einzigartigsten und erfolgreichsten Experiment in der Geschichte der demokratischen Politik.
English: These countries for years many of them locked in the iron grip of Moscow have joined the most unique and successful experiment in the history of democratic politics.
German: . – Herr Präsident! Im vergangenen Jahr fanden die 7. und die 8. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in Addis Abeba beziehungsweise in Den Haag statt.
English: . Mr President, over the past year the seventh and eighth meetings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly took place in Addis Ababa and The Hague respectively.
German: Im Wesentlichen haben wir beim Zeitplan ein zusätzliches Jahr gewonnen und das bedeutet dass weitere Schritte zum Schutz unserer Küstengebiete eher früher als später erfolgen werden.
English: In essence we have gained an extra year on the timetable which essentially means that further steps in protecting our coastal zone will come sooner rather than later.
German: Die Perspektive war im Prinzip ganz verheißungsvoll, und Tatarstan war wirklich, wie mein Fraktionsvorsitzender, Herr Poettering, bereits sagte, ein leuchtendes Vorbild.
English: The outlook was in fact very rosy and, indeed, as the Chairman of my group, Mr Poettering, said, Tatarstan was a shining example.
German: Um weiter voranzukommen, fordere ich vor allem die Regierungen der Mitgliedstaaten und den Rat auf, die gebotenen mutigen Entscheidungen zu treffen.
English: In order to make progress, however, I invite above all the governments of Member States and the Council to take the courageous decisions that are necessary.
German: Herr Paasilinna stellte in seinem schriftlichen Beitrag die Frage, wer den Regulierer regulieren wird, und ich denke, dass die Rolle der Kommission hierbei eine absolut entscheidende Rolle spielt.
English: Mr Paasilinna in his written contribution posed the question who will regulate the regulator and I think that the role of the Commission is absolutely crucial in this.
German: Alle Seiten und alle Betroffenen müssen das Ihre dazu tun, um die Zypernfrage zu lösen, natürlich auch die Vertreter der türkischen Bevölkerung, und insbesondere die Türkei selbst.
English: All sides and everyone concerned must play their part in settling the Cyprus issue; this naturally includes the representatives of the Turkish community and especially Turkey itself.
German: Aber wir stellen natürlich fest, dass die Zahl der Arbeitslosen steigt, und man muss einfach davon ausgehen, dass das im nächsten Jahr noch zunehmen wird.
English: However, we are of course seeing a rise in the unemployment figures and we have to assume that they will rise still further over the next year.
German: Viele der 144 Punkte des Entschließungsantrags und der 78 Änderungsanträge die zur Entschließung des Parlaments eingereicht wurden waren es selbstverständlich wert, unterstützt zu werden.
English: Many of the 144 points in the motion for a resolution and the 78 amendments to Parliament's resolution that have been tabled were of course worthy of support.
German: Ich hege keinen Zweifel daran, dass dies eine Debatte ist, auf die wir einige Zeit verwenden werden und die meiner Meinung nach genau zum richtigen Zeitpunkt kommt.
English: I am in no doubt that this is a debate on which we will spend some time and that I believe has come at just the right moment.
German: Seit 2005 arbeitet die Internationale Seeschifffahrtsorganisation an der Umsetzung eines obligatorischen internationalen Systems zur umweltverträglichen Abwrackung von Schiffen, zu dem auch die Europäische Union einen Beitrag geleistet hat.
English: Since 2005 the International Maritime Organization has worked on implementing a mandatory international system for ecological ship dismantling a process to which the European Union has also contributed.
German: Dies spiegelt meiner Meinung nach die Tatsache wider, dass Probleme europäischer Natur sowie europäischer Zuständigkeit und Gesetzgebung die Themen sind, mit denen sich der Bürgerbeauftragte vorrangig in seiner täglichen Arbeit beschäftigt.
English: This reflects in my view the fact that issues of a European nature and of European competence and legislation are the main concerns of the Ombudsman's day-to-day work.
German: Selbstverständlich muss das Konzept der Unionsbürgerschaft in diesem Rahmen noch genau festgelegt werden, und ich hoffe, das geschieht in allernächster Zukunft.
English: Of course within this framework the concept of European citizenship is still to be clarified, and I hope that this will be done in the near future.
German: Frau Gebhardt und allen, die zu dem letztendlichen Ergebnis beigetragen haben, gebührt große Anerkennung dafür, dass aus dem ursprünglichen Durcheinander eine akzeptable Richtlinie hervorgegangen ist.
English: Mrs Gebhardt and those who contributed to achieving the final outcome must take great credit for the fact that an acceptable directive has emerged from the original mess.
German: Meiner Meinung nach sind die wichtigen Vorbedingungen für die Erreichung der übergeordneten Ziele der Kohäsionspolitik eine ordnungsgemäße finanzielle Disziplin und vor allem die Transparenz bei der Mittelzuweisung.
English: In my opinion, the fundamental preconditions for achieving the overall objectives of cohesion policy are sound financial discipline and above all transparency in the allocation of funds.
German: In Großbritannien z. B. können Frauen nur einmal eine Invitrofertilisation erhalten - einen Zyklus - aber weibliche Mitglieder des Europäischen Parlaments und ihre Angehörigen können fünf Zyklen haben.
English: In the UK for example IVF treatment can be given only once to women - one cycle - but women MEPs and their relatives can have five cycles.
German: Frau Präsidentin, leider sind die Probleme die sich dem europäischen Bienenzuchtsektor stellen, ernsthafter und tiefer verwurzelt als die periodisch wiederkehrenden Krisen von denen andere anscheinend wichtigere Sektoren betroffen sind.
English: Madam President, unfortunately, the problems affecting European beekeeping are more serious and deeper rooted than the cyclical crises that recurrently affect other apparently more important sectors.
German: Aber wichtig ist jetzt dass wir einen kühlen Kopf bewahren und eine Analyse der Ist-Situation vornehmen und vor allem auch Verantwortlichkeiten zuordnen.
English: However, it is now important for us to keep a cool head and carry out an analysis of the current situation and above all to attribute responsibility.
German: Seit 1994 sind im Rahmen des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte mehr als 15 Millionen EUR für die Unterstützung dieser Art von Projekten aufgewendet worden.
English: Since 1994 within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights over EUR 15 million have been allocated in support of this type of project.
German: Dies erleben wir zum Beispiel bei der Einrichtung der drei neuen Finanzüberwachungsagenturen, die uns vor zukünftigen Finanzkrisen in der EU schützen sollen.
English: We see this for example in the establishment of the three new financial supervision agencies that are intended to protect us from future financial crises in the EU.
German: Polizeiliche Zusammenarbeit und Ausbildung als solche sind in der nächsten Zeit nicht vorgesehen, aber das könnte natürlich ein Thema werden, sobald die Ukraine die notwendigen Reformen durchgeführt hat.
English: Police cooperation and education as such are not foreseen in the immediate future but that could of course be discussed once Ukraine has carried out the necessary reforms.
German: Das kleine Land Zypern fordert nicht mehr und nicht weniger als eine Lösung unter Einhaltung des europäischen Besitzstands - ohne Beeinträchtigungen - und der UN-Resolutionen.
English: The small country of Cyprus asks for nothing more and nothing less than a solution in keeping with the European acquis without derogations and with the UN resolutions.
German: Solange man so weitermacht, solange wird es für Palästinenser und Israelis Tod und Leid geben, denn allen ist klar, dass Ariel Sharon eine verbrecherische Politik betreibt, die im Begriff ist, sein eigenes Volk und das palästinensische Volk zu vernichten.
English: As long as we continue along this path, Palestinians and Israelis will endure death and suffering, for everyone is aware that Ariel Sharon's policy is a criminal policy which is destroying both his own and the Palestinian people.
German: Auch wenn ein Elektroauto viel weiter gefahren wird, 150.000 Kilometer, wird es nur 28% weniger CO2-Emissionen verursacht haben als ein Benziner.
English: Even if driven much farther, 150,000 kilometers, an electric car’s CO2 emissions will be only 28% less than those of a gasoline-powered car.
German: Immer wieder warnen 'Afrikaexperten' vor dem bevorstehenden Zusammenbruch des Landes, und immer wieder hat Nigeria standgehalten, wie unsicher auch immer.
English: Time and again, Africa 'experts' issue dire warnings about the country's impending implosion, and time and again, Nigeria holds together, however precariously.
German: Die jährlichen Kosten des vollständigen Maßnahmenpakets würden sich auf $10,8 Milliarden belaufen, doch wäre der Nutzen für die Welt mindestens fünfmal so hoch.
English: The annual cost of the full package would be $10.8 billion, but the benefits to the world would be at least five times higher.
German: Daraus ergibt sich, dass das Pro-Kopf-Einkommen Indiens von 2.900 Dollar (als Kaufkraftparität) halb so groß ist wie das Chinas und ein Fünfzehntel des Pro-Kopf-Einkommens der USA bedeutet.
English: As a result, India’s per capita income of $2,900 (in purchasing-power-parity terms) is one-half of China’s and one-fifteenth that of the US.
German: Kontrollpunkte ermöglichen eine sehr leistungsstarke und genaue selektive Anwendung der Color Efex Pro 3.0-Filtereffekte, ohne komplizierte Masken oder Auswahlen erstellen zu müssen.
English: Control Points allow for very powerful and precise selective application of the Color Efex Pro 3.0 filter effects without having to make complicated masks or selections.
German: Basierend auf dem Branchenstandard Document Object Model (DOM) Level 3 Events Model sorgt ActionScript 3.0 durch standardisierte APIs für eine bessere Steuerung der Ereignisverarbeitung.
English: Based on the industry-standard Document Object Model (DOM) Level 3 Events Model, ActionScript 3.0 introduces better control over event handling through standardized APIs.
German: Insgesamt, Honda hofft, seine vier neuen Hybrid-Modelle erreichen weltweit einen Umsatz von 500000 pro Jahr kurz nachdem sie sich alle auf dem Markt um das Jahr 2010.
English: Altogether, Honda hopes its four new hybrid models will reach global sales of 500,000 per year shortly after they're all on the market around 2010.
German: Desweiteren können Keep-Alive-Verbindungen bei einem HTTP/1.0-Client nur dann verwendet werden, wenn die Länge des Inhalts im Voraus bekannt ist.
English: In addition, a Keep-Alive connection with an HTTP/1.0 client can only be used when the length of the content is known in advance.
German: Aviram Jenik und Damyan Ivanov entdeckten einen Pufferüberlauf in firebird2, einem auf InterBase 6.0 Code basierendem RDBMS, der es entfernten Angreifern erlaubt, einen Absturz herbeizuführen.
English: Aviram Jenik and Damyan Ivanov discovered a buffer overflow in firebird2, an RDBMS based on InterBase 6.0 code, that allows remote attackers to crash.
German: Die erste zitierte Bedeutung von Integrität ist Ganzheit, Ungeteiltheit, und das angeführte Beispiel bezieht sich gerade auf territoriale Integrität: die Integrität eines Imperiums oder eines Territoriums.
English: The first meaning of 'integrity' cited, of completeness, or wholeness, refers directly to territorial integrity: the integrity of an empire or territory.
German: In den etwa 560 ThyssenKrupp Auslandsgesellschaften und assoziierten Beteiligungen sind mehr als 114.000 Mitarbeiter beschäftigt, d. h. mehr als jeder zweite ThyssenKrupp Mitarbeiter hat seinen Arbeitsplatz im Ausland.
English: Our roughly 560 foreign subsidiaries and associated shareholdings have about 114,000 employees, which means that more than one in two ThyssenKrupp employees work outside Germany.
German: Das mittelalterliche Stadtzentrum dieser toskanischen Stadt liegt nur 2,5 km entfernt und ist leicht mit dem regelmäßig verkehrenden öffentlichen Busservice erreichbar, der vom Hotel abfährt.
English: Tuscany’s medieval city centre is just 2.5 km away and can be easily reached by taking the regular public bus service that leaves from the hotel.
German: Das Parlament schlägt in Änderungsantrag 2 vor, daß wir 885, 5 Mio. Euro für Südafrika bereitstellen, also 98 Mio. Euro mehr als der Rat.
English: Parliament, in its Amendment No 2, proposes that we give EUR 885.5 million to South Africa, EUR 98 million more than the Council.
German: In der Finanzplanung in der Agenda 2000, die in Berlin beschlossen wurde, sind bereits circa 1,8 Milliarden Euro enthalten; diese waren für Bosnien-Herzegowina vorgesehen.
English: The financial plan in Agenda 2000, which was adopted in Berlin, already includes some EUR 1.8 billion; these resources were earmarked for Bosnia-Herzegovina.
German: Mit einer Fläche von rund 100.000 Quadratmetern, direkt an der A70 gelegen, bietet der Standort Potenzial für weiteres Wachstum.
English: With an area of about 100,000 square meters, situated next to the A70 motorway, the location has sufficient space to allow for additional expansion.
German: Antonio Vega Nacha Pop sagte, dass der Tod der 'Szene' sei normal und kein Aufbrausen kann dauerhaft sein aber es legte den Grundstein für heute.
English: Antonio Vega Nacha Pop said that the death of the 'scene' was normal and no effervescence may be permanent but it laid the groundwork for today.
German: Nach Auswertung des European Information Technology Observatory (EITO) wuchs der IKT-Markt zwischen 2006 und 2007 weltweit um 6,3 Prozent.
English: According to an evaluation by the European Information Technology Observatory (EITO), the ICT market grew by 6.3 percent worldwide between 2006 and 2007.
German: Mit einer Schaumleistung von 250.000 Liter Schaum pro Minute (theoretischer Schäumungswert) ist der MBN F-630 der größte serienmäßig hergestellte Effektschaumgenerator.
English: With a foam performance of 250,000 litres foam per minute (theoretical foaming volume) the MBN F-630 is the largest foam generator produced in series.
German: Boote an den neuen 20 meter Liegeplätzen im Port Adriano können direkt dort Treibstoff nachfüllen, ohne zur Tankstelle fahren zu müssen.
English: All crafts using the new 20 meter moorings at Port Adriano will also be able to refuel there without having to go to the fuel station.
German: Die Max-Schmeling-Halle hat eine lichte Höhe von 16, 5 m und eine Gesamthöhe von 18 m. Weitere technische Details finden sich unter Technik.
English: The Max-Schmeling-Halle has a clearance height of 16.5 m and an overall height of 18 m. Further technical details can be found under Technical facts.
German: Das bekannte und repräsentative Gewerbegrundstück Türlenstraße 2 liegt mit einer Größe von rund 17.700 m2 in attraktiver City-Randlage Stuttgarts.
English: The well known and prestigious commercial real estate at Türlenstrasse 2 provides around 17,700 m2 of space in the attractive outskirts around the city of Stuttgart.
German: Im vorliegenden Fall erzielte man einen Probedruck mit einwandfreier Farbübertragung, gefolgt von drei Proben mit schlechter Farbübertragung (Abb. 2).
English: In the current example a test print with faultless ink transfer was achieved, followed by three tests with poor ink transfer (illustration 2).
German: Hoffentlich wird das der letzte Labelwechsel in der Bandgeschichte, denn wir sind zuhause angekommen, und das fühlt sich absolut fantastisch an!
English: Hopefully this will be the last label change of the band’s career, we have returned to our home port again and it feels absolutely fantastic!
German: Wohlige Wärme unter der Engadiner Sonne lässt ein gutes Buch zu einem ganz besonderen Genuss werden - begleitet vom Plätschern des 'Wasserfalls' am Swimmingpool.
English: In the pleasant warmth of the Engadine sun a good book becomes a special delight - to the accompaniment of the 'waterfall' splashing in the pool.
German: Als größtes Getränkeunternehmen in Deutschland mit 11.000 Mitarbeitern, setzt die Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG in Berlin auf eine reportageartige Umsetzung ihres Geschäftsberichts 2000.
English: As the largest beverage company in Germany with 11,000 employees, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG in Berlin settles on a fact-based implementation of its 2000 annual report.
German: Durch die jahrelange Erfahrung im Umgang mit Papieren verfügt die SPO über ein großes Know How im Papiersektor, das in Kundenkreisen sehr geschätzt wird.
English: Decades of accumulated experience in the production and handling of paper gives SPO comprehensive know-how in the paper sector which is highly appreciated by our customers.
German: Wenn Sie speziell nach Modellen mit dem Diamant Comfort Fußbett suchen möchten, so geben Sie einfach den Suchbegriff 'Comfort' in das Suchfeld oberhalb der Navigation ein.
English: If you want to find all of our models with Diamant comfort footbed, just insert the keyword 'comfort' into the search field above the navigation.
German: Dank der Motorausführung mit Schiebersteuerung garantierte der Hersteller eine Leistung in von 15 PS und einen Verbrauch von 3, 2 Liter / 100 km.
English: Thanks to the engine construction with a sleeve valve transmission the producer guaranteed the power of 15 PS and consumption of 3.2 l per 100 km.