biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch stach in den Nachrichten über Finanzbetrug, Blutvergießen in Indien und Gaza und globalen Wirtschaftskatastrophen in den letzten Monaten eine Handlung hervor durch ihren Mut und ihre Würde.
English: Yet, amidst the news reports over financial fraud, bloodshed in India and Gaza, and global economic disasters over the past few months one item stood out for its bravery and nobility.
German: Ich glaube, wir können heute jedoch sagen, dass das Europäische Parlament an Reife, Legitimität, Glaubwürdigkeit und Sichtbarkeit in der Öffentlichkeit gewonnen hat und auch, dass unsere Zusammenarbeit mit der Kommission auf soliden Grundfesten steht.
English: I believe we can say today, however that the European Parliament has gained in maturity, legitimacy, credibility, and public visibility and also that our cooperation with the Commission rests upon solid foundations.
German: Hinweis: Ab PHP 4. 3. 0 kann DIR weggelassen werden um die in PHP enthaltene cdb-Bibliothek zu verwenden. Diese fügt den cdb_make-Handler hinzu, mit dem es möglich ist, cdb-Dateien zu erzeugen und auf cdb-Dateien im Netzwerk zuzugreifen über den Datenstrom von PHP.
English: Note: Since PHP 4. 3. 0 you can omit DIR to use the bundled cdb library. This adds the cdb_make handler, which allows creation of cdb files and to access cdb files on the network using PHP's streams.
German: Wenn wir uns nur die Enthüllungen der letzten Tage und Wochen über die Aktivitäten des Bundesnachrichtendienstes (BND) in Bagdad anschauen, wird wieder klar, dass der frühere deutsche Bundeskanzler Schröder und Außenminister Fischer damals eine Doppelstrategie betrieben.
English: If we simply look at the revelations of the last days and weeks regarding the activities of the Federal Intelligence Service in Baghdad, it again becomes clear that the former German Chancellor Schröder and Foreign Minister Fischer at that time pursued a dual strategy.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, Herr Kommissar! Wie Sie alle wissen, entstand der Kohäsionsfonds mit dem Ziel, zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt beizutragen und gleichzeitig die regionalen und sozialen Ungleichheiten abzubauen auf der Grundlage der Solidarität der Mitgliedstaaten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! As you all know, the objective of the Cohesion Fund is to contribute to economic and social cohesion and at the same time to reduce regional and social disparities through solidarity amongst the Member States.
German: Wir alle denken, wir kennen die Geschichte Europas, und deshalb ist es vielleicht unbequem zu hören, dass das Europa, das wir kennen, nur ein Teil von Europa ist, wie uns Norman Davies, der großartige Europa-Historiker, auf so wirksame Art und Weise vor Augen geführt hat.
English: We all think we know the history of Europe, and so it is perhaps uncomfortable to hear that the Europe we know is actually only one part of Europe, as Norman Davies, that great historian of Europe, has so effectively shown.
German: Dies ist unsere jährliche Debatte über Außenpolitik, und wir hoffen, dass wir im nächsten Jahr klare Ergebnisse zur Überprüfung der Menschenrechte sehen werden sowie wichtige Schritte zur Entwicklung einer Kultur der Menschenrechte bei allem, was der Europäische Auswärtige Dienst tut.
English: This is our annual debate on foreign policy, and we hope to see clear outcomes to the human rights review in the next year as well as significant steps to developing a human rights culture in everything that the European External Action Service does.
German: Im Mai 2009 hat die Europäische Kommission eine Abweichung von den Bestimmungen der Verordnung unter besonderen Umständen gestattet und Hilfen zugelassen, die auf Arbeitslose abzielen. Dies unter Berücksichtigung der Situation, die sich infolge der Wirtschafts- und Finanzkrise ergeben hat.
English: In May 2009, the European Commission allowed a deviation from the provisions of the regulation in exceptional circumstances and allowed assistance to be targeted at the unemployed. This taking into account the situation that has come about during the economic and financial crisis.
German: Ich hoffe daher sehr, dass uns die Kommission einen Vorschlag vorlegen wird, der diese Probleme berücksichtigt und vor allem wirklich an unsere Bürgerinnen und Bürger denkt, die gerade in diesen Zeiten ein Recht auf einen problemfreien Urlaub haben.
English: I therefore hope very much that the Commission will put a proposal before us, which takes these problems into consideration and, above all, really thinks of our citizens, who have a right to a trouble-free holiday, particularly at this time.
German: Wir haben es mit dem Phänomen des Braindrain zu tun, der Tatsache, dass diese Länder ihre Humanressourcen verlieren - die klügsten und besonders beherzten Menschen - in ihrem dynamischsten Alter und es ist für diese Länder sehr wichtig, ihre Humanressourcen zu halten weswegen auch unser Ansatz, insbesondere bei den Strukturfonds, ist, in die Humanressourcen zu investieren, ganz besonders in diese Altersgruppen.
English: We have the brain drain phenomenon, the fact that these countries are losing human resources - the cleverest and most spirited people - at their most dynamic age and it is very important for these countries to keep their human resources which is also why our approach, especially with the Structural Funds, is to invest in human resources, especially at these ages.
German: (IT) Herr Präsident, Forschung und Innovation spielen eine zentrale Rolle für die Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union und sie sind von größter Bedeutung im Hinblick auf die Erreichung der im Rahmen der Strategie Europa 2020 festgelegten Ziele.
English: (IT) Mr President, research and innovation play a central role in the development and competitiveness of the European Union and they are crucial in terms of reaching the objectives set out in the Europe 2020 strategy.
German: Die beschauliche Zeit dauerte sechs Jahre , dann folgten die Rückkehr in den Haushalt ihres Vaters , eine frühe Ehe voller Gewalt und von kurzer Dauer , Bürgerkrieg, Folter und die Flucht nach Mexiko.
English: The tranquil time lasted for six years , and then followed the return into the household of her father , an early marriage characterised by violence and therefore short , civil war, torture and finally the escape to Mexico.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir wissen, dass wir noch am Anfang eines ganzen Prozesses stehen und daher erwarte ich mit Interesse die Reaktionen der Akteure und die konkreten Maßnahmen, die Sie für nächstes Jahr planen.
English: Mr President, Commissioner, we know that we are still at the beginning of an entire process and therefore I look forward with interest to hearing the responses of stakeholders and the concrete actions that you are planning for next year.
German: Anderswo ist es wahrscheinlich das Beste in die Gesetze und Bestimmungen von Organisationen zu integrieren, Klauseln die Affirmative Action automatisch auf fünf oder im Höchstfall auf zehn Jahre begrenzen.
English: Elsewhere it is probably best to include in the laws of countries and the statutes of organizations a clause that makes affirmative action lapse automatically after five or at most ten years.
German: Ich habe gegen den Vorschlag gestimmt, weil wir uns damit von einem integrierten Ansatz wegbewegen, wie er in den früheren Strategiedokumenten enthalten war, und stattdessen die volle Last der Verringerung des CO2-Ausstoßes der europäischen Autoindustrie aufbürden.
English: I voted against the proposal because we are moving away from an integrated approach, contained in the earlier strategy documents, and instead placing the whole burden of CO2 emissions reduction on the European car industry.
German: Individuell, flexibel und mit einem Höchstmaß an Perfektion und Genauigkeit realisieren wir für unsere Kunden sowohl kleinste Sonderanfertigungen, Prototypen über Ladenbau bis hin zu großen Serienproduktionen mit weltweiter Logistik und Montagearbeiten vor Ort.
English: Individual, flexible and always with a high degree of perfection and accuracy, we realize for our customers every type of production; from one-off commissions and prototypes to retail construction including large series production with worldwide consignment and on-site installation.
German: Ich denke, wir waren uns alle einig dass die Europäische Union den Aktionsplan umsetzen muss, den die Europäische Kommission im Rahmen der Nachbarschaftspolitik vorgelegt hat, um die Bande mit der Ukraine in diesem Kontext nach besten Kräften zu festigen.
English: I believe we are all agreed that the European Union must implement the action plan which the European Commission has tabled in the framework of the neighbourhood policy in order to strengthen our ties with Ukraine as much as we can in this context.
German: Ich habe das Gefühl, daß mit dem Rat, und das schließt an die Empfehlungen des Rates selbst an, eine Absprache dahingehend getroffen werden müßte, daß die Mitgliedstaaten selbst größere Verantwortung für die Anwendung der Richtlinien übernehmen, und daß die Kommission auf dieser Grundlage lediglich beurteilt, ob sie Projekte genehmigt oder nicht.
English: I think it should be agreed with the Council - and this ties in with the Council's own recommendations that the Member States themselves should be given more responsibility for applying the directives and that the Commission should only decide whether or not projects should be allowed to go ahead.
German: Dieser Vorschlag für eine Verordnung schreibt nun diese Grundsätze für die Sektoren Olivenöl, Tabak und Baumwolle fest, und er wird von unserem Kollegen Joseph Daul geprüft, dem ich zu seiner Arbeit gratulieren möchte.
English: This proposal for a regulation consequently enshrines these principles for the olive oil, tobacco and cotton sectors, and it is examined by our fellow Member Joseph Daul, whom I wish to congratulate on his work.
German: Im Gegensatz dazu argumentiert Labour, dass Ausgabenkürzungen die Erholung abwürgen würden – dass nicht das Haushaltsdefizit, sondern das Loch in der Wirtschaft die meiste Aufmerksamkeit braucht.
English: Labour, by contrast, argues that immediate spending cuts would wreck the recovery – that not the government budget deficit, but the hole in the economy is the problem needing most attention.
German: Solche gewaltsamen Verbrechen wirken sich stark auf die körperliche und geistige Gesundheit einer Frau aus und fügen ihr irreparablen Schaden zu und deshalb sollten die Mitgliedstaaten eine bessere gesundheitliche Versorgung für die Opfer von Gewalt gewährleisten.
English: Such violent crimes have a major impact on a woman's physical and mental health and do irreparable damage to her and therefore the Member States should ensure better healthcare for the victims of violence.
German: Deshalb dränge ich darauf, eine Botschaft der Solidarität mit den Bürgerinnen und Bürgern Birmas zu übermitteln, die unter der Unterdrückung durch die Behörden leiden und einen täglichen Kampf für die Achtung ihrer Grundrechte führen.
English: This is why I urge a message of solidarity with Burma's citizens to be conveyed, who are suffering repression from government authorities and fighting a daily battle for respect for their fundamental rights.
German: Alles andere würde sich unserer nicht würdig erweisen und wäre ein äußerst unglücklicher Start für die Zusammenarbeit zwischen Parlament und der Kommission, die wir für einen funktionierenden Energiebinnenmarkt benötigen.
English: Anything else would not be worthy of us and would be an incredibly unfortunate start to the cooperation between Parliament and the Commission, that we need for a functioning internal market in energy.
German: Und sie geschehen in Portugal, ohne dass die Kommission rechtzeitig die notwendige Vorsorge getroffen hat - ich stimme meinen Kollegen zu, die dies bereits vor mir angesprochen haben - und vor allem zu einer Zeit, in der in Portugal in Unterordnung unter einen völlig überzogenen Finanzfundamentalismus regiert wird, ohne auf die reale Wirtschaft und die Menschen zu schauen.
English: And they are being seen in Portugal without the Commission having taken the due precautions in good time - I agree with my fellow Members who have said this already - but above all at a time when in Portugal the rules are subordinated to an entirely excessive form of financial fundamentalism, which takes no account of the real economy and people.
German: Manche schätzen, dass Slammer es in sage und schreibe 15 Minuten schaffte, sich in der ganzen Welt auszubreiten und ungefähr 75.000 Hauptrechner zu infizieren.
English: Some estimate the time taken for Slammer to spread across the world at as low as 15 minutes, infecting around 75,000 hosts.
German: E. ON UK hat das größte Biomasse-Kraftwerk in Schottland gebaut, und versorgt so jedes Jahr 70. 000 Haushalte mit Strom.
English: E. ON UK built the biggest biomass plant in Scotland, which generates enough electricity to power the equivalent of 70,000 homes.
German: Im Gegensatz zu diesen sind für die Hangul Compatibility Jamo aber keinerlei semantische Eigenschaften definiert worden, und sie können für den normalen Schriftgebrauch nicht eingesetzt werden.
English: But unlike these, no semantic properties have been encoded for the Hangul Compatibility Jamo and they cannot be used for ordinary writing.
German: So beliefen sich die Zahlungsermächtigungen im Jahr 1995 auf fast 24 Mrd. ECU, die tatsächlich geleisteten Zahlungen erreichten aber nur 19,5 Mrd. ECU.
English: In 1995, payment appropriations amounted to almost ECU 24 billion; actual payments, however, came to only ECU 19.5 bn.
German: Diese Grundvoraussetzungen machen es umso wichtiger, dass der Haushalt für das Jahr 2012 nicht nur korrekt ausgeführt wird - wobei nicht übersehen werden darf, dass die Budgetkontrolle nach wie vor stark zu wünschen lässt - sondern dass auch sparsam gewirtschaftet wird.
English: These fundamental requirements make it all the more important that the 2012 budget is not only to be executed correctly - in which regard we must not overlook the fact that budgetary control still leaves a great deal to be desired - but also for us to manage our resources in an economical way.
German: Einerseits sollten wir die Kommission auffordern, im Rahmen der für den Fischereisektor vorgesehenen Beihilfen Sondermaßnahmen zu bewilligen, um die Auswirkungen dieser Katastrophe auf den produktiven Sektor der betroffenen Gebiete zu lindern, und sie außerdem auffordern, von den internationalen Einrichtungen und von sich selbst eine strenge Kontrolle der unter Billigflaggen fahrenden Schiffe zu verlangen.
English: On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand tight controls on ships which sail under flags of convenience from international bodies and themselves.
German: Bitte schildere uns, wie ihr die Werkzeuge von Gentoo benutzt, um einen so großen Pool von Servern einfach zu verwalten.
English: Please describe how you used the tools Gentoo offers, to make maintaining such a huge pool of servers easier.
German: Daher müssen so schnell wie möglich Sanktionen eingeführt werden, die bei einem Verstoß gegen die Vorschriften dieser Richtlinie zur Anwendung kommen.
English: In the same respect, penalties applicable to infringements of the directive's provisions must be established as quickly as possible.
German: Deshalb schlage ich vor, den Vorschlag der Kommission im Wesentlichen anzunehmen, zumal er eine Antwort auf drei wichtige politische Ziele gibt.
English: I therefore propose that we basically approve the Commission’s proposal, as long as it meets three important political objectives.
German: Wenn die internationalen Aktivitäten der Union gefördert werden sollen, sind zweifellos sowohl geeignete Mechanismen als auch Kenntnisse und Fähigkeiten notwendig.
English: Clearly, if we are to support the Union's international activities, we need suitable mechanisms, knowledge and skills.
German: Dies ist ein weiterer Punkt, wenn es um Globalisierung geht : Klimawandel und die Notwendigkeit einer globalen Lösung für ein globales Problem.
English: This is another point about globalisation : climate change and the need for a global solution to a global problem.
German: Was die Sprachen angeht, so stimme ich einigen Kollegen zu, dass die künftigen Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union unbedingt neben ihrer Muttersprache eine oder zwei Fremdsprachen sprechen müssen, damit sie frei von einem Land in ein anderes reisen können, ohne durch Sprachbarrieren behindert zu sein.
English: With regard to languages, I agree with certain fellow Members that it is essential that the future citizens of the European Union speak one or two languages apart from their own so that those people can move freely from one country to another without having to deal with the obstacle of not being able to speak the languages of other countries.
German: Ferner verpflichtet die Richtlinie die Mitgliedstaaten, im Rahmen eines Prozesses der gegenseitigen Evaluierung zu prüfen, inwiefern Schranken für die grenzüberschreitende Niederlassung von Dienstleistungsanbietern bestehen, um zu gewährleisten, dass die Zulassungsanforderungen und die Bedingungen für die Lizenzerteilung transparent sind und auf objektiven Kriterien beruhen. Sie stellt die Existenz staatlicher Monopole in diesem Bereich jedoch nicht in Frage.
English: The directive also requires Member States to screen, through a process of mutual evaluation, barriers to cross-border establishment of service providers to ensure that authorisation requirements and the licensing conditions are transparent and based on objective criteria. But it does not call into question the existence of state monopolies in this field.
German: Inhaltlich sind einige Unklarheiten vorab durch informelle Verhandlungen mit dem Rat geklärt worden, so daß dieser Bericht sich auf zwei Punkte beschränken kann: die Erhöhung des Gesamtbudgets auf 885,5 Mio. Euro für die Laufzeit von 2000 bis 2006, eine parlamentsübliche und notwendige Forderung.
English: As far as the content is concerned, some areas of uncertainty had been clarified in preliminary informal consultations with the Council, which meant that this report could restrict itself to two points: the first of which is increasing the total budget to EUR 885.5 million for the period from 2000 to 2006, a customary parliamentary request and a necessary one.
German: Ich würde vor allem gern wissen, wann Sie gedenken, die Diskussionen abzuschließen, da ich glaube, daß die Themen nach fünf Monaten etwas weiter gereift sein müßten, vor allem, wenn wir das Treffen des Europäischen Rates von Wien im Dezember dieses Jahres berücksichtigen und vor allem, damit wir im März, dem vorgesehenen Datum, in der Lage sind, unsere Meinung zu den in der Agenda 2000 enthaltenen Themen abzugeben.
English: I would above all like to know when you intend to conclude your discussions, because I think that the issues after five months should have progressed a little more, especially if we want to meet our deadline of the Vienna European Council in December and, in particular, so that by March, which is our fixed date, we will be in a position to give our opinion on the issues involved in Agenda 2000.
German: Um die Prüfung dieser unerwünschten Nebenwirkungen im Tierversuch zu reduzieren, wurde ein dreistufiges Zellkultursystem mit humanen Blutzellen (Monozyten, dendritische Zellen und T-Zellen) entwickelt. Damit können mögliche unerwünschte toxische sowie erwünschte, das Immunsystem stimulierende Eigenschaften erkannt werden.
English: In order to reduce the testing of such unwanted side-effects in animals, a three-tier cell culture system using human blood cells (monocytes, dendritic cells and T-cells) has been developed. This can be used to identify potential unwanted toxic side-effects as well as the desired characteristics that stimulate the immune system.
German: Nicht nur um den Menschen zu gefallen, nicht damit man ein schönes Foto machen kann, sondern einfach um den Europäern Instrumente an die Hand zu geben, indem man auf den Euro aufbaut. Dadurch werden sie in der Lage sein, die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu meistern, was bedeutet, dass man einen anständigen Lebensstandard für jeden gewährleistet, nicht nur für ein paar Glückliche, und dies innerhalb der physischen Grenzen des Planeten tut - und das ist natürlich das Neue.
English: Not just to please people, not so that it will make a nice photo, but simply to give the European people instruments, by building on the euro. That will enable them to meet the challenges of the 21st century, which means that one guarantees a decent standard of living for everyone, not just for the happy few, and this is done within the planet's physical limitations - and this is what is new, of course.
German: Die Europäische Union ist stets für den Internationalen Strafgerichtshof eingetreten und unterstützt dieses Vorhaben weiterhin mit vollem Nachdruck, wie der von der EU im Juni 2001 verabschiedete Gemeinsame Standpunkt zeigt. In diesem Gemeinsamen Standpunkt befürworten wir ein möglichst baldiges Inkrafttreten des vereinbarten Statuts und die Einrichtung des Gerichtshofs.
English: The European Union has always advocated the International Criminal Court and continues to support this project vigorously, as demonstrated by the common position adopted by the EU in June 2001. In this common position, we put the case for the agreed statute to enter into force and for the Court to be established.
German: Wir werden erst vom Sieg sprechen, wenn die Massaker und Terrorakte völlig aufgehört haben; denn jeder einzelne von ihnen fügt der gesamten Nation Schmerz zu. Wie die Autobombe, die die FARC im Club El Nogal vor genau einem Jahr zur Explosion brachten, wodurch 33 Menschen starben und 173 verletzt wurden. Oder der Landarbeiter von La Unión Peneya, der von den terroristischen Guerilleros bei lebendigem Leibe verbrannt wurde, weil er sich weigerte, sein Haus zu verlassen und sich den Vertriebenen anzuschließen. Oder die Bäuerin von Tibú, die mit ihrer fünfjährigen Tochter unterwegs war, und durch eine Mine ihr Bein verlor.
English: We will only claim victory when the massacres and acts of terror are completely eradicated; because every one of them brings pain to the entire nation. Such as the car bomb set off by the FARC in the Club El Nogal exactly a year ago, killing 33 and injuring 173. Or the rural worker from La Unión Peneya, who was burnt alive by terrorist guerrillas because he refused to abandon his home and swell the numbers of displaced people. Or the peasant woman from Tibú, who lost her leg while she was out walking with her five-year-old daughter as a result of a mine.
German: Erstens dürfen wir bei der Einreichung eines Vorschlags über die Verringerung der CO2-Emissionen und die Gewährung von Mitteln an die Entwicklungsländer nicht die gegenwärtige wirtschaftliche und finanzielle Situation vergessen aufgrund der weltweiten Krise weil das Setzen von Zielen sehr wichtig ist aber ich denke dass die Erreichung dieser Ziele noch wichtiger ist.
English: Firstly when submitting a proposal regarding the limitation of CO2 emissions and the means allocated for developing countries we must not forget the present economic and financial situation brought about by the world crisis because setting ambitious goals is very important but I think that achieving them is even more so.
German: Die Hersteller greifen daher zu innovativen Werbemitteln, Paketangeboten sowie teils teuren taktischen Maßnahmen, um die immer stärker spezialisierten Modelle der immer stärker zersplitterten Zielgruppe ins Bewusstsein zu rufen.
English: Manufacturers resort to innovative advertising devices, bundled offers and sometimes costly tactical measures, to draw the attention of increasingly fragmented target groups toward their ever more specialized vehicles.