biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Subsidiaritätsprinzip (worauf in diesem Bericht leider nicht verwiesen wird) muß so in den Vertrag integriert werden, daß die Zuständigkeit der EU auf klar definierte grenzübergreifende Kernfragen konzentriert wird, damit die Bürger in den Mitgliedstaaten leichter erkennen können, welches Organ wofür verantwortlich ist.
English: The principle of subsidiarity (to which there are unfortunately no references at all in this report) should be integrated into the Treaty in such a way that the EU's powers are concentrated upon clearly defined, cross-border core issues so that citizens in the Member States can more easily know which institutions are responsible for what.
German: Noch immer liegt die Hauptstadt Port-au-Prince unter Tonnen von Schutt begraben , der Bevölkerung stehen nur Schaufeln und Schubkarren zur Verfügung, um diesen zu beseitigen.
English: The capital Port-au-Prince still lies buried under tonnes of rubble and the local people have only shovels and wheelbarrows available to remove it.
German: Herr Präsident, ich kann dem Vorschlag zustimmen, aber ich möchte doch noch eines sagen: Ich weiß nicht, ob Sie Fußballliebhaber sind, Herr Kommissar, aber ich hoffe, daß die Italiener heute abend im Spiel gegen Kamerun genausoviel Erfolg haben wie Sie heute abend hier im Parlament.
English: Mr President, I agree with the proposal but I would add this: I do not know if you are a football fan, Commissioner, but I hope that the Italians tonight in their match against Cameroon will be just as successful as you have been tonight in this Parliament.
German: Gemeinsam mit anderen Gruppen ist AN dafür eingetreten und hat erreicht, dass neben den landschaftlichen und sozialen Kriterien auch ein Qualitätskriterium eingeführt wird und zwar durch die Erzeugung mit geschützter Ursprungsbezeichnung, biologischen Anbau, manuelle Ernte und andere nicht mengenbezogene Maßnahmen.
English: Together with other groups the AN supported and obtained that in addition to landscape and social criteria a quality criterion is introduced along with measures such as Protected Designation of Origin (PDO), organic production, hand-harvesting and other measures which do not relate to quantity.
German: Bei jenem Vorfall und bei diesem hier wird Herr Schulz sagen: Wir müssen etwas unternehmen. Und dann wird er wie der alte Großherzog von York seine zehntausend Männer bergauf marschieren lassen, um sie nach einem Anruf von Gerhard Schröder anschließend wieder bergab zu schicken!
English: In that episode and in this one Mr Schulz will say: ‘something must be done.’ And then he, like the Grand old Duke of York, will march his ten thousand men up the hill, only to get a phone call from Gerhard Schröder and march them back down again!
German: Wie der Berichterstatter vertreten auch wir die Auffassung, daß der Luftverkehr als zusammenhängendes System von Betreibern, Flughäfen und Flugleitdiensten angesehen werden muß, dessen Komponenten unmittelbar voneinander abhängig sind und daß nur durch eine Analyse des Gesamtsystems eine Lösung der Kapazitätsprobleme im Luftraum möglich ist.
English: We share the rapporteur's opinion that air transport must be seen as a coherent system of operators, airports and air traffic control services the component parts of which are directly interlinked and that only through a study of the system as a whole will a solution to the problems of airspace capacity be possible.
German: Was Grundbuchregister betrifft, spricht sich der Bericht für eine Verbesserung des Zugangs zu standardisierten Informationen aus und befürwortet einen Ausbau des bestehenden Europäischen Grundstücksinformationsdienstes.
English: Regarding land registers, the report favours improving access to standardised information and also supports further work on the European Land Information Service.
German: Die zweite Bemerkung betrifft die Zweiradfahrzeuge. Diese Fahrzeuge können nicht als eine Bedrohung der Umwelt angesehen werden, ganz einfach weil für sie der Begriff "Lebensende" oder "ausgedient" nicht gilt.
English: My second remark concerns two-wheel vehicles. These vehicles cannot be regarded as a threat to the environment, for the simple reason that for them the concepts of 'end of life' and 'discarding' do not apply.
German: Ich muss Ihnen sagen, dass das die richtige Methode ist und wir in den letzten sechs Monaten mindestens 30 bis 40 derartige Telefonate geführt haben. Just durch diese kontinuierliche Zusammenarbeit konnten wir uns für das gemeinsame Interesse einsetzen.
English: I must say that this is a good way of working and we have had at least 30 or 40 telephone conversations in these six months. Just through this ongoing cooperation we have been able to work for the common good.
German: Am Ende stellen der Bericht und die Entschließung ohne dass dies ihre Absicht war eine wahre Denunzierung der Militarisierung der EU und des so genannten 'Lissabon-Vertrags' dar, der diese Militarisierung institutionalisiert.
English: In the end, the report and resolution constitute a real denunciation of the militarisation of the EU and of the so-called 'Treaty of Lisbon', which institutionalises this militarisation.
German: Die Ausfallrisiken von Krediten sind Grundlage für die Berechnung des Eigenkapitals der Banken; das wiederum wirkt sich natürlich auf die Zinsen der Kreditnehmer aus.
English: The risk of loans being defaulted on is the basis for calculating equity capital of the banks; and this, in its turn, of course, has an effect on the interest charged to the borrowers.
German: So können die Scrin mühelos in feindliche Basen teleportieren und auch die Abwehrtürme der Gegner sind für die Scrin kein Hinderniss dank der Fernangriffmöglichkeit ihrer Einheiten.
English: Thus Scrin can effortlessly teleport in the enemy bases and even the defense towers of the rivals are not obstacles for the Scrin thanks to the distance attack possibility of their units.
German: Die Modelle sind in einem Standardsortiment und in einer exklusiven Ausführung erhältlich. Sie sind alle atemberaubend schön und innovativ, was die Integration der Resocard® in die Schmuckstücke betrifft.
English: The models are available in a standard range and a very exclusive range. They are all breathtakingly beautiful and innovative, in terms of the integration between the resocard® and the pieces of jewellery.
German: Deshalb ist die beste Art und Weise, den Terrorismus im Namen der Werte der Demokratie zu bekämpfen, der Einsatz der Waffen des Gesetzes, der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit.
English: Therefore, it is the best way to combat terrorism in the name of democratic values that consists of using the weapons of the law, cooperation between police forces and cooperation between the courts.
German: Um nun konkret auf die vom Herrn Abgeordneten gestellte Frage zu kommen, möchte ich hervorheben, daß ein neues Statut nur sinnvoll ist , wenn es gegenüber der gegenwärtigen Situation einen Fortschritt darstellt und die größtmögliche Gleichstellung der Inhaber gleichartiger Ämter gewährleistet.
English: With regard more specifically to your question, I would like to highlight that a new statute only makes sense if it represents progress in comparison with the current situation and if it ensures that holders of identical posts are treated in the same way.
German: Ich kann nur wiederholen, was wir auf unserer Delegationssitzung – Präsident Dankert hat das festgestellt – in Istanbul gesagt haben: Für die Türkei ist die Festnahme bei dieser Haltung der europäischen Staaten ein voller Erfolg.
English: I can only repeat what we said at our delegation meeting – as President Dankert noted – in Istanbul: for Turkey this arrest is a total success given the attitude of the European states.
German: Das Naturwunder der Eisriesenwelt wird genauso gerne von Touristen und Besuchern bestaunt wie das Salzbergwerk oder der Zoo in Hellbrunn.
English: The natural wonder of the Eisriesenwelt is just as readily admired by tourists and visitors as is the salt mine or the zoo in Hellbrunn.
German: Außerdem bietet der regelmäßige politische Dialog mit Russland die Gelegenheit, auch diese Probleme im Bereich der Menschenrechte anzusprechen und zu erörtern.
English: Moreover, political dialogue with Russia on a regular basis provides an opportunity to discuss and raise these problems in the area of human rights.
German: De Neef Conchem ist ein schnell wachsender internationaler Hersteller von bauchemischen Produkten. Unsere Produktionsstätten befinden sich in Belgien, Spanien und den USA.
English: De Neef Conchem is a fast growing international manufacturer of construction chemicals. Our production sites are located in Belgium, Spain and the USA.
German: Dort in Subotica konnte ich nur zu dem Schluss kommen, dass die Angriffsserie auf die nationalen Minderheiten in der nördlichen Provinz von Serbien und Montenegro, der Vojvodina, direkt an der Grenze zur Europäischen Union nicht nachgelassen hat.
English: I could only conclude there in Subotica, that the series of attacks on national minorities in the northern province of Serbia-Montenegro, Vojvodina, right on the border with the European Union has not come to an end.
German: Im ländlichen Raum wo wir echte Befürchtungen haben müssen, daß die Dienstleistungen nicht mehr wirklich kostendeckend erbracht werden können, sollten die Dienstleistungen meines Erachtens von einem Regulator bestimmt werden der dann faire, anständige Ausschreibungsbedingungen festlegt, so daß sich dann alle Marktkräfte und die bestehenden Posteinrichtungen an diesem Wettbewerb beteiligen können und eine optimale, leistungsanreizorientierte Strategie verfolgt wird.
English: In rural areas where we have real fears that these services can no longer be cost-effective, I believe the decision should be taken by a regulator who can lay down fair and decent tendering conditions so that all the market forces and the existing postal services can compete here and the best and most efficient consumer strategies can be pursued.
German: Jedem, der sich das, inzwischen 20 Jahre alte, Kontrollsystem der Europäischen Union näher anschaut, dürfte sichtbar werden, dass dieses System bei weitem nicht ausreichend effizient ist; so wird dort u. a. ein künstlicher oder willkürlicher Unterschied zwischen alten und neuen Chemikalien gemacht.
English: Anyone who examined the now 20 year-old system of supervision of the European Union would see clearly that it is not effective enough by a long chalk; I would maintain that it makes, for example, an artificial or arbitrary distinction between old and new chemicals.
German: Spazieren Sie den typischen, traditionellen Strassen entlang, die mit Kopfsteinpflastern ausgelegt sind. Dieser 20-minütige Spaziergang führt Sie entlang von herrlichen Gärten und vorbei an Jakaranda-Bäumen.
English: Follow the characteristic traditional streets patterned with cobblestones. A pleasant 20-minute walk leads you past lovely gardens and under jacaranda trees.
German: Die Abkommen räumen den Palästinensern das Recht auf Selbstbestimmung im Rahmen eines Staates ein, aber sie garantieren auch Israel das Recht, sicher innerhalb festgelegter und anerkannter Grenzen zu leben.
English: The Accords recognise the Palestinians' right to self-determination as a State, but they also guarantee Israel the right to live in safety within secure and recognised borders.
German: Noch immer außerhalb des Radarschirms vieler Reisenden liegt Panama, das sich - eingezwängt zwischen Pazifik und Karibik - genau an der Stelle findet, wo Mittel- auf Südamerika trifft. Es ist genauso üppig, gebirgig und wild wie das benachbarte Costa Rica (und sogar mit dem Amazonasgebiet vergleichbar), aber mit viel mehr Bewegungsspielraum.
English: Still off the radar of most travelers is Panama, which is - sandwiched between the Pacific and the Caribbean - right where Central America meets South. It is as lush, mountainous, and wild as neighboring Costa Rica (or even comparable to the Amazon) but with much more elbow room.
German: Die langfristige Strategie für die Europäische Union muss auf neuen nachhaltigen Wachstumsquellen begründet sein wie beispielsweise den sogenannten 'weißen' Jobs in den Sozialeinrichtungen in denen seit 2000 3,3 Millionen neuer Arbeitsplätze geschaffen wurden.
English: We have to base the European Union's long-term strategy on new sources of sustainable growth for instance, what we call 'white' jobs in social services where there have been 3.3 million new jobs since 2000.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! 16 Personen, die wegen verschiedener Arten von Straftaten verurteilt worden sind, wurden in das italienische Parlament gewählt und bei den letzten Europawahlen hat Italien drei Abgeordnete in das Europäische Parlament entsendet, die rechtskräftig verurteilt worden sind.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! 16 people, convicted of various types of crime, have been elected to the Italian Parliament and at the last European elections, Italy sent three MEPs to the European Parliament, who have been convicted by final judgment.
German: Der familiengeführte Auhof befindet sich im Zentrum von Kaprun und bietet neben persönlichem Service und exzellenter Küche ein einzigartiges Ambiente inmitten einer wunderschönen Berglandschaft.
English: Located in the centre of Kaprun the family-run Auhof offers personal service and an excellent kitchen a unique ambience in the middle of beautiful mountain scenery.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir können heute Abend mit dem Gesamtergebnis des dritten Eisenbahnpakets alle zufrieden sein.
English: rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen! Tonight we can all be satisfied with the overall result of the railways package.
German: Im Jahr 2000 hat der exekutive Arm der EU – teilweise als Reaktion auf die zunehmende Beliebtheit politischer Parteien, die gegen Einwanderung und neonazistisch sind – das weitreichendste Antidiskriminierungsgesetz der Welt erlassen.
English: In 2000 the EU's executive arm – responding in part to the growing popularity of political parties that are anti-immigrant and neo-Nazi – enacted the most far-reaching anti-discrimination legislation in the world.
German: Deshalb haben wir vorgesehen, dass 40 % der derzeitigen Beihilfen für produktionsabhängige Zahlungen in den Mitgliedstaaten verbleiben, so dass aus nationalen Gesamtbeträgen Beihilfen finanziert werden können, um die Olivenhaine zu erhalten, die die genannten Vorteile aufweisen.
English: We have therefore proposed that the Member States should retain 40% of their current aid for payments linked to production, in order to finance aid from national envelopes for the preservation of olive groves that offer these advantages.
German: Obwohl ein vollständiger Überblick fehlt über die tatsächliche Umsetzung dieser Verordnung in der Europäischen Union hört man selbstverständlich verschiedene Gerüchte. In Österreich beispielsweise beobachtet ein lokaler Inspektor dass viele leere Transportfahrzeuge in Richtung Polen und Tschechische Republik fahren aber keine vollen zurückkommen die Richtung Südeuropa fahren.
English: Despite an incomplete overview of the actual implementation of this legislation in the European Union we do, of course, pick up certain rumours. From Austria for example a local inspector reportedly sees many empty lorries drive in the direction of Poland and the Czech Republic but he does not see the full vehicles returning heading towards southern Europe.
German: Besonders stolz bin ich im Zusammenhang mit unserer Bekräftigung des Multilateralismus auf den Besuch des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, am 29. Januar 2004, um im Namen der UNO und der in Bagdad getöteten Kollegen den Sacharow-Preis entgegenzunehmen, was einen Höhepunkt darstellte.
English: My great pride in our reaffirmation of multilateralism is in the visit of the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, on 29 January 2004, to accept the Sakharov Prize on behalf of the UN and the colleagues who died in Baghdad, which marked a high point.
German: Die Einhaltung dieser Bedingungen bewirkt, daß der Haushaltsplan des Europäischen Parlaments Mittel in Höhe von insgesamt 916,1 Mio. ECU vorsieht, was einer Steigerung von gerade 0,88 % gegenüber 1998 und einer operativen Marge von 28,5 Mio. ECU entspricht.
English: Compliance with these conditions means that the overall amount of the European Parliament budget comes to ECU 916.1 million, with an increase of barely 0.88 per cent compared to 1998 and an operating margin of 28.5 million ECU .
German: Jeder Verein - auch ein großer - muss eine gewisse Verantwortung für die Ausbildung der Spieler übernehmen und darf sich nicht ausschließlich auf seine finanzielle Stärke auf dem Transfermarkt verlassen.
English: Every club - even the big ones - must accept some responsibility for training players and not rely solely on their financial muscle in the transfer market.
German: Neben dem spektakulären 18-Loch-Meisterschaftsplatz stehen den Mitgliedern und Gästen der über 140 ha großen Golfanlage zusätzlich ein reizvoller 9-Loch-Platz ein 6-Loch-Kurzplatz sowie großzügige Übungseinrichtungen zur Verfügung.
English: In addition to the spectacular 18-hole championship course members and guests of the 140ha golf facility have the choice between an attractive 9-hole course and a 6-hole short course as well as luxurious practice facilities at their disposal.
German: Über die Beziehungen zu den anderen Institutionen möchte ich hervorheben, daß die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und außerdem zum Ausschuß der Regionen und zum Wirtschafts- und Sozialausschuß gestärkt werden.
English: As regards relations with other institutions I would emphasise that relations with national parliaments and as well with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee will be strengthened.
German: Das Wohlergehen von Pferden auf dem Transport zum Schlachthof ist auch weiterhin ein ernsthaftes Problem. Es hat immer noch den Anschein, als würden einige Mitgliedstaaten die Gesetzgebung auf diesem Gebiet ignorieren, möglicherweise sogar vorsätzlich.
English: The welfare of horses for slaughter continues to be a serious concern. There is on-going evidence of some Member States ignoring the legislation in this area, perhaps choosing to ignore it.
German: Herr Präsident! Das paradiesische Gefühl, das ich am Sonntagmorgen beim Frühstück an der Küste Indiens hatte, wich später dem Entsetzen, als ich, selbst ins Hinterland geflüchtet, die Bilder der Gewalt und der Zerstörung sah.
English: Mr President, the heavenly feeling I had on Sunday morning while having breakfast on the Indian coast later turned to horror when I set off for the hinterland and saw the images of violence and destruction.
German: Ihr Ziel ist es dabei, die Fünfte Schweiz durch den Newsletter ASO-Info zu informieren, aber auch zu gewährleisten, dass sie durch Info5 bei den Schweizern Meinungsmachern vertreten ist.
English: Its aim is therefore to inform the Fifth Switzerland through OSA-Info, but also to assure that it through Info5 be represented in all the fields that make public opinion in Switzerland.
German: Natürlich geht es nicht darum, flügellahme Enten künstlich am Leben zu erhalten. Aber ich bin davon überzeugt, daß die europäische Schiffbauindustrie unter fairen Wettbewerbsbedingungen durchaus wettbewerbsfähig sein kann in zahlreichen Sektoren.
English: Of course, to my mind, there is no question of artificially supporting lame ducks. As I am convinced that the European industry under fair competition can be very competitive in many sectors.
German: Ich schlage daher vor, dass wir aufhören, fromme Reden zu schwingen, und einen fundierten Kurs in den Grundlagen der Makroökonomie belegen, den einige von uns hier offensichtlich dringend nötig haben. Natürlich meine ich damit nicht den Minister.
English: So I suggest we stop making virtuous speeches and go enrol in a good course of elementary macroeconomics, which some of us here obviously seem to need – of course, I am not including the Minister.
German: Auf diese Weise wird sogar gegen den berühmten Grundsatz der Gleichbehandlung verstoßen, und ausländischen Banken wird grundsätzlich ein günstigerer Status zugestanden, da sie von der Verpflichtung befreit sind, sich einer Reihe von gesetzlichen Bestimmungen zu unterwerfen, die für die Banken gelten, die dem Binnenrecht unterliegen.
English: In this way it also violates the famous principle of equality of treatment, and essentially places banks in a more favourable position, while they are exempted from the obligation to comply with a number of legal rules, which apply to banks that are governed by internal law.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich kann sagen, dass ich mit dem Berichterstatter übereinstimme und daher auch den beiden Punkten zustimme, die aufgenommen wurden, sowie allen anderen Änderungsanträgen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I can say that I agree with the rapporteur and therefore am also in favour of the two points included in Amendments 3 and 17, as well as all the amendments proposed.
German: Erstens sind jetzt, da die Mehrwertsteuer und andere Steuern in den Preisen eindeutig inbegriffen sind, der Verkaufspreis und der Preis pro Maßeinheit besser definiert.
English: First, now that VAT and other taxes have been included clearly in the prices, the sale price and the unit price have been better defined.
German: Wenn der Rat und die Kommission genau zugehört haben, dann hat das Parlament auf jeden Fall eben diese Richtung vorgegeben.
English: If the Council and Commission have listened carefully, then this is in any case the direction that Parliament has indicated.
German: Frauen, die vor ihrem 14. Lebensjahr höheren Dosen des Pestizids DDT ausgesetzt waren, haben ein fünfmal höheres Risiko im mittleren Alter an Brustkrebs zu erkranken.
English: Women exposed to higher levels of the pesticide DDT before the age of fourteen, have a five times higher chance of developing breast cancer in middle age.
German: Welche Auswirkungen wird der Kampf gegen die Armut auf Ihr Ziel für die Strategie Europa 2020 haben, wenn wir heute erfahren müssen, dass nach den für 2008 gültigen Zahlen in der Europäischen Union 116 Mio. Menschen von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht sind?
English: What impact will the fight against poverty have on your objective for the 2020 Strategy, when we learn today that, based on figures valid for 2008, within the European Union, 116 million people were threatened by poverty or social exclusion?
German: Über die Worte hinaus bleibt die Krise jedoch bestehen, und es gibt immer noch Tausende von Menschen – nämlich die Zivilbevölkerung und Kinder – die dringend humanitäre Hilfe benötigen.
English: Beyond the words the crisis remains, and there are still thousands of people – namely the civilian population and children – who are in desperate need of humanitarian aid.
German: Thaksin erkannte diese Kluft zwischen Stadt und Land und nutzte sie auch raffiniert aus. Letztlich kippte er damit den lange vorherrschenden Elitekonsens.
English: Thaksin recognized this urban-rural divide and shrewdly exploited it. Ultimately, he upended the elite consensus that had long prevailed.
German: Herr Präsident, die Schwarzseher, zu denen ich ebenso wie Sie, Frau Frahm, und viele andere zum Zeitpunkt der Diskussion über eine eventuelle Intervention gehörte, scheinen im Moment leider Recht zu haben.
English: Mr President, the prophets of doom, such as myself, you, Mrs Frahm, and many others during the discussion on possible intervention, unfortunately seem to have been right at present.
German: Erst in der vergangenen Woche, Frau Kommissarin, haben die Ereignisse in der Nordsee gezeigt, dass Fischereiorganisationen den gleichen Bedarf haben und mindestens dieselben Rechte auf Zugang zu Gerichten wie BirdLife oder andere starke internationale Organisationen haben sollten.
English: Only last week, Commissioner, events in the North Sea showed that fishermen’s organisations have the same need and at least the same rights to access justice as BirdLife or other powerful international organisations they should have.