biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Richtig ist ebenfalls, dass wir uns nicht nur mit der Frage des Textes, sondern auch mit dem Kontext befassen – der Agenda von Hampton Court, den Dingen, die die Menschen unmittelbar betreffen – und dann können wir zu gegebener Zeit und in einem neuen Kontext entscheiden, was wir im Hinblick auf den Text tun können.
English: It is also right to address not just the question of the text, but also the context – the Hampton Court agenda, the issues that are close to people – and then, in due course and in a new context, we can decide what to do about the text.
German: Der Europäische Rat - und das ist, glaube ich, ein wichtiger Punkt bei unserer Politik in Sachen Kosovo - hat deutlich gemacht, was das Ziel derartiger Verhandlungen und Gespräche sein müßte: Wiederherstellung der Autonomie des Kosovo oder präzise formuliert: ein Sonderstatus mit einem hohen Maß an Autonomie.
English: The European Council - and I think this is an important aspect of our policy on Kosovo - has made clear what the objective of such negotiations and talks should be: the restoration of Kosovo's autonomy or to put it more precisely: a special status with a large degree of autonomy.
German: Die zweite Bemerkung ist die, daß der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt nicht allein und nicht einmal in erster Linie Aufgabe der Europäischen Union ist, sondern Sache der Mitgliedstaaten, denn die Instrumente und die Mittel der Europäischen Union können nur begleitend und ergänzend sein.
English: My second comment is that economic and social cohesion is not alone and never has been primarily the responsibility of the European Union, but rather is a matter for the Member States, since the instruments and resources available to the Union can only act as an accessory to the main event.
German: Ich möchte die Frau Kommissarin bezüglich der Hochschulen fragen, ob sie überzeugt ist, dass die europäischen Einrichtungen sowohl den Willen als auch die Kapazität haben, ihren Einsatz zu erhöhen, ihr Ranking auf der Weltbühne zu verbessern und ihre Fähigkeit, miteinander zu kooperieren, auszubauen, um doppelte Anstrengungen in der Forschung zu vermeiden.
English: I want to ask the Commissioner regarding higher education institutions whether she is satisfied that the European institutions have both the will and the capacity to raise their game, improve their ranking on the world stage and develop their ability to cooperate with one another in order to avoid duplication in research.
German: Die Erfahrung im baltischen Raum hat gezeigt, dass Transparenz und die Beteiligung der Bevölkerung ganz wesentlich dazu beitragen, dass die Aktionen im Flussraum von allen getragen werden; wir für die nächste Generation vorausschauend arbeiten und eine solche Zusammenarbeit dann auch Erfolg hat.
English: Experience in the Baltic region has shown that transparency and the involvement of local people play a key role in ensuring that the measures taken in the river area enjoy broad support; that we carry out our work with the future generations in mind and that such a cooperative approach is successful.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die internationale Wirtschafts- und Finanzkrise weltweit eine soziale Krise hervorgerufen hat und dadurch strenge Vorschriften dringend erforderlich geworden sind, damit die Weltwirtschaft wirksamer überwacht wird und die Gesellschaft keinen weiteren Schaden nimmt.
English: I would like to point out that the international economic and financial crisis has engendered a social crisis throughout the world and this has merely increased the need for stringent rules to ensure that the world economy is more effectively supervised and that society does not develop to the detriment of our societies.
German: Kürzlich veröffentlichte beunruhigende Daten, darunter eine UN-Studie über Gewalt gegen Kinder, zeigen, dass die sexuelle Ausbeutung von Kindern rasch zunimmt und sich, mit einem Jahresumsatz von ca. 10 Milliarden US-Dollar, zusammen mit dem Menschenhandel zu einer der großen Einnahmequellen und wachstumsstärksten Verbrechen auf transnationaler Ebene entwickelt.
English: Recent disturbing data, including a UN study on violence against children, indicate that sexual exploitation of children is rapidly increasing and that, with a yearly turnover of approximately USD 10 billion, together with people trafficking it is becoming one of the major sources of profit and one of the fastest growing crimes at transnational level.
German: Der Soziologe plädierte für eine Mischung aus Assimilation und Unterdrückung und eine aktive Ansiedlungspolitik, um die Polen im preußischen Teilungsgebiet in den Status einer Minderheit zu drücken.
English: The sociologist pleaded for a mix of assimilation and repression and an active settlement policy, in order to impose minority status upon Poles in the Prussian partitioned territories.
German: Wir ermutigen den freien Austausch von Informationen und Ideen über das Internet und sehen uns unter normalen Bedingungen nicht dazu veranlasst, die Site, einschließlich des Mitgliederbereichs, zu überwachen.
English: We support the free flow of information and ideas over the Internet and do not actively monitor use of the Site, including the Members' area under normal circumstances.
German: Die Nutzung der von grieblmedia angebotenen Leistungen und Produkte ist nur zulässig, wenn der Nutzer volljährig und unbeschränkt geschäftsfähig ist.
English: Accessing the services and products of grieblmedia shall be only permissible, if the User is of full age (adult) and not limited in his legal capacity.
German: Konkret handelte es sich um die Ausweitung des Artikels 18 des erwähnten Gesetzes, der Kündigungen "ohne triftigen Grund" für Unternehmen über 15 Beschäftigte verbietet.
English: It was specifically a question of expanding Article 18 of the aforementioned law, which prohibits dismissal "without reasonable grounds" for businesses with more than 15 employees.
German: Aufgrund des zunehmenden Mangels an Fisch in europäischen Meeren gewinnt der Abschluss von Abkommen mit ehemaligen europäischen Kolonien in Afrika an Attraktivität.
English: The ever-worsening fish shortages in European seas make concluding agreements with former European colonies in Africa an attractive proposition.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Vorsitz mein Lob für die Verabschiedung der Ostsee-Strategie aussprechen, die für mein Heimatland natürlich von großer Bedeutung ist.
English: Mr President, first I would like to praise the chair for the approval of the Baltic Sea Strategy, which is certainly very important for my home country.
German: Es ist eine traurige Tatsache, dass eine Politik, die die gemeinschaftliche Entmündigung von Minderheiten rechtfertigt, selbst heute noch ein Hindernis für die nächste Stufe des Integrationsprozesses darstellen kann.
English: It is a sad fact that a policy justifying the collective disenfranchisement of minorities can still provide an obstacle even today to the next wave of the integration process.
German: Die letzten zwei Erweiterungsrunden der Europäischen Union haben den alten und neuen Mitgliedstaaten zahlreiche Vorteile gebracht, während auch eine Reihe neuer Herausforderungen entstanden sind.
English: The last two rounds of enlargement of the European Union have brought numerous benefits to old and new Member States alike, while also posing a number of challenges.
German: Herr Präsident! Zunächst zum Bericht Florenz, der - wie ich meine - sehr gut zusammengefasst hat, was im Moment wissenschaftlicher Konsens ist.
English: Mr President, first of all, may I comment on Mr Florenz's report which, in my view, has summed up the current scientific consensus very well.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Goepel über die Gemeinsame Agrarpolitik gestimmt, weil ich ihn für wesentlich besser halte als den bestehenden Vorschlag der Kommission.
English: I supported the report by Mr Goepel on the common agricultural policy because I consider it to be a much better document than the existing proposal by the Commission.
German: Die Rolle der Europäischen Union in der Welt ist nunmehr von grundlegender Bedeutung wenn es darum geht, Gleichgewichte zu schaffen, die für die Erhaltung des Weltfriedens und der weltweiten Gerechtigkeit wesentlich sind.
English: The European Union's role in the world is now absolutely vital if we are to achieve certain balances which are essential to the pursuit of global peace and justice.
German: Herr Präsident! Die Nachbarschaftspolitik der EU hat offiziell das Ziel, einen - Zitat - 'Ring stabiler, befreundeter Staaten' um die EU herum zu schaffen.
English: Mr President, the official aim of the European neighbourhood policy is to create, and I quote, 'a ring of stable, friendly states' around the EU.
German: Menschenhandel ist ein abscheuliches Verbrechen, das auf besonders heimtückische Weise herabwürdigt, was den Charakter eines menschlichen Wesens ausmacht.
English: Trafficking in human beings is a heinous crime that, in a particularly insidious fashion, debases the very nature of what it is to be a human being.
German: Herr Präsident! Der im Jahr 2008 angenommene "Small Business Act" sollte der Entwicklung der kleinen Unternehmen und der Verbesserung der geschäftlichen Rahmenbedingungen in Europa einen neuen Impuls geben.
English: Mr President, the Small Business Act adopted in 2008 was supposed to give impetus to the development of small business and the improvement of business conditions in Europe.
German: Wir möchten, dass das Wort 'und' in der Mitte gelöscht wird, da wir keinen Zusammenhang zwischen den Beziehungen der Türkei mit dem Iran und den Beziehungen des Iran mit der Hisbollah und der Hamas herstellen wollen.
English: We want to delete the word 'and' in the middle because we do not want to link relations between Turkey and Iran with Iran's relations with Hezbollah and Hamas.
German: Frau Präsidentin! Die Strategie Europa 2020 muss den Weg für ein neues Modell des Wirtschaftswachstums in Europa ebnen, indem koordinierte Reformen auf Ebene der Mitgliedstaaten gefördert werden.
English: Madam President, the Europe 2020 Strategy must pave the way for a new model of economic growth in Europe by promoting structural reforms coordinated at Member State level.
German: Frau Präsidentin! Meiner Meinung nach ist es extrem wichtig, dass die Fortschritte der Kandidatenländer, mit denen Verhandlungen geführt werden, auch gewürdigt und hervorgehoben werden.
English: Madam President, I believe that it is extremely important that the progress being made by the candidate countries that are involved in negotiations is also recognised and stressed.
German: Wenn schon von einer Konfliktprävention nicht die Rede sein konnte, so ist es eben unerlässlich, dass zumindest jetzt eine Schadensbegrenzung stattfindet und der internationale Druck durch koordiniertes Handeln der EU, der USA, der UNO und der OAU erhöht wird, damit diesem Völkermord ein Ende gesetzt wird.
English: Even if there could be no question of conflict prevention, it is still essential for damage limitation to take place and for international pressure to be stepped up by the coordinated action of the EU, the USA, the UN and the OAU, so that a stop is put to this genocide.
German: Aus diesen Gründen kann ich, obwohl ich für viele Änderungsanträge der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz Verständnis habe, diese hier nicht unterstützen, da sie den Konsens in den vorstehend genannten Prinzipien gefährden würden. Sie können später im Verlauf der Umsetzung eines Gebührenrahmens geprüft werden.
English: For these reasons, whilst I am sympathetic to many of the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance I cannot support them here, since they would jeopardise the consensus on the above principles and can be examined later in the course of the implementation of a charging framework.
German: Zweitens, weil es die -wenn auch nur vorläufige- Formalisierung bilateraler Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Palästinensischen Behörde bedeutet, wie es den Wünschen dieses Ausschusses entspricht, und weil es den Status der Palästinenser als vollberechtigte Mittelmeerpartner bekräftigt, sobald der rechtliche Status des Westjordanlands und des Gaza-Streifens endgültig festgelegt ist.
English: Secondly, because it formalizes, albeit provisionally, bilateral relations between the European Union and the Palestinian Authority, just as this committee requested, and because it confirms the Palestinian people's status as a full Mediterranean partner when the legal status of the West Bank and the Gaza Strip have been definitively established.
German: LONDON – Zu Beginn der Industriellen Revolution zettelten Textilarbeiter, insbesondere Weber, in den Midlands und im Norden Englands eine spontane Revolte an, indem sie Maschinen zertrümmerten und Fabriken anzündeten. Sie protestierten damit gegen die neumodischen Maschinen, die sie ihrer Ansicht nach um Löhne und Arbeitsplätze brachten.
English: LONDON – At the start of the Industrial Revolution, textile workers, mainly weavers, in the Midlands and the North of England staged a spontaneous revolt, smashing machinery and burning factories. Their complaint was that the newfangled machines were robbing them of their wages and jobs.
German: Die Betonung der Regierungsfunktion der Kommission ist einer von diesen Aspekten, ebenso die Nominierung des Kandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten aus Anlaß der Europawahl und die Verpflichtung, eine bedeutende Zahl von Kollegen des Europäischen Parlaments für die Kommission zu benennen.
English: The emphasis on the Commission's vocation of government is one of these aspects, together with the indication of the name of the candidate for Commission President during the European elections and the obligation to nominate a substantial number of Members of the European Parliament as Members of the Commission.
German: Es muss klar sein, dass in dem Land eine globale und mutige Reform erforderlich ist, damit diese Ziele erreicht werden können; sozusagen eine Reform mit Stumpf und Stiel in mehreren Sektoren, insbesondere hinsichtlich der Verwaltungskapazität von Albaniens öffentlichem Dienst.
English: It must be clear that in the country a global and courageous reform is required, so that these objectives can be achieved; a root and branch reform, so to speak, in several sectors, in particular with regard to the administrative capacity of Albania’s public administration.
German: Dieselbe Europäische Union, die keine Einwände gegen die Verdünnung von US-Weinen, die derzeit legal auf den EU-Markt gelangen, mit bis zu 30 % Wasser erhoben hat und den Säurezusatz zu übermäßig süßem Wein in Südeuropa gestattet, schlägt ein Verbot der Verwendung von Saccharose in den nördlicheren Ländern Europas vor.
English: The same European Union, which did not object to the diluting of US wines now legally accessing the EU market with up to 30% of water and which tolerates the addition of acid to oversweet wines in southern Europe, proposes a ban on the use of sucrose in the more northern European countries.
German: Er war es, der die Idee von einem politischen Zusammenschluss europäischer Völker in einem Europa freier, miteinander verbundener Nationalstaaten hatte: Vorläufer des Konzepts von Europa, das ein Jahrhundert später in dem ursprünglichen Kern der heutigen Union Gestalt und Inhalt erhielt.
English: It was he who had the idea of a political association of Europe’s peoples in a Europe made up of free, federated nation states: the precursors of the concept of Europe that gained shape and substance a century later in the initial core of the current Union.
German: Viertens wird von einigen behauptet, dass die Arbeitnehmer betroffener Unternehmen Umstrukturierungsprozessen schutzlos ausgesetzt sind, doch die vorliegende Richtlinie sieht die umfassende und sofortige Unterrichtung der Arbeitnehmer vor und räumt ihnen die Möglichkeit ein, dazu Stellung zu nehmen.
English: Fourthly, some claim there is no protection for the employees of the companies involved, but this directive provides for complete and immediate information for employees and also gives them the opportunity to state their opinion.
German: Es ist besonders schmerzlich, daß ausgerechnet in diesem Moment Chef Messiade Abiola verstorben ist, und zwar - wie andere bereits gesagt haben - durchaus infolge von Vernachlässigung und Verweigerung angemessener medizinischer Versorgung.
English: It is especially painful that Chief Moshood Abiola has died at this specific moment, and, as said by others, certainly as a result of neglect and the lack of the right to adequate healthcare.
German: Intellektuell erbärmlich, weil jede neue Idee, die es je gegeben hat - in der Religion, einschließlich des Christentums, auf das sich einige von Ihnen zu berufen wagen, in der Politik, ob im Liberalismus oder Sozialismus, in der Wissenschaft, solche heute selbstverständlichen Vorstellungen wie die, dass die Erde rund ist oder dass sie um die Sonne kreist, sind als extremistisch, ketzerisch, subversiv, unzulässig angesehen worden.
English: It is intellectually pitiful because every new idea that ever was - in religion, including the Christianity that some of you are bold enough to say you espouse; in politics, whether liberalism or socialism; in science, including concepts now taken for granted like the earth being round or rotating about the sun - has been considered extremist, heretical, subversive and unacceptable.
German: Dieses bilaterale Übereinkommen legt fest, dass Ägypten nur 22.000 Soldaten im als Zone A bekannten Westteil der Halbinsel stationieren darf. Im an Israel grenzenden und als Zone C bezeichneten östlichen Abschnitt ist die ägyptische Präsenz auf Personal der Zentralen Sicherheitskräfte (CSF) beschränkt.
English: The bilateral accord stipulates that Egypt can station only 22,000 troops in the western part of the peninsula, known as Zone A. In the eastern section bordering Israel, known as Zone C, the Egyptian presence is restricted to Central Security Forces personnel.
German: Sein Blog wird täglich 160.000-mal aufgerufen, und wenn er als Ministerpräsident kandidieren könnte (was aufgrund einer Vorstrafe nicht möglich ist), hätte laut einer Umfrage aus dem letzten Jahr über die Hälfte der italienischen Wähler in Betracht gezogen, ihn zu wählen.
English: His blog attracts 160,000 hits daily, and if he could run for prime minister (he can’t, because of a criminal record), more than half of Italy’s voters, according to a poll last year, would have considered voting for him.
German: Das Hauptinteresse des Westens sind nicht Aserbaidschans Ölreserven, die im Jahre 2004 lediglich 0,06% des weltweiten Öls insgesamt ausmachten, sondern seine geopolitische Lage am Kreuzweg der weltweiten Energie- und Transportkorridore und seine Frontstellung gegenüber einem zunehmend selbstbewussten Iran.
English: The West’s main interest is not Azerbaijan’s oil reserves, which accounted for just 0.06% of the world’s total in 2004, but its geopolitical position at the crossroads of global energy and transport corridors and as a frontline state vis-à-vis an increasingly assertive Iran.
German: Auch wenn sich manche Leser nicht für Klatschgeschichten über schroffe Hotelpagen in Berlin oder kaputte Hotel-Haartrockner in Houston interessieren, liegt die wahre Stärke von Bewertungsportalen im Internet nicht allein in den individuellen Berichten, sondern in ihrer Fähigkeit, eine große Anzahl von Bewertungen zu sammeln.
English: Although some readers might not care for gossipy reports of brusque bellboys in Berlin or malfunctioning hotel hairdryers in Houston, the true power of online reviews lies not just in the individual stories, but in their capacity to aggregate a large volume of ratings.
German: Deutsche Börse: Ab Montag, 24. November, können Handelsteilnehmer rund 1.500 Aktien und Exchange Traded Funds (ETFs) an der Deutschen Börse handeln zum Mittelpunkt der aktuellen Geld- Briefspanne des offenen Xetra Orderbuches.
English: Deutsche Börse: As from Monday, 24 November, trading members will be able to trade around 1,500 equities and exchange traded funds (ETFs) at Deutsche Börse at the midpoint of the current bid/ask spread of the open Xetra order book.
German: Allein das Ausmaß dieser Terrorlandschaft, die sich über das ganze von Nazi-Deutschland beherrschte Gebiet erstreckte, ist erschreckend: So gab es mindestens 17 verschiedenen Arten von Nazilagern, mit weit mehr als 10.000 einzelnen Haftstätten, die in Bezug auf Funktion, Aufbau und Größe oft stark von einander abwichen.
English: The sheer extent of this landscape of terror is overwhelming: a recent survey distinguished between no less than 17 different types of Nazi camps, with well over 10,000 individual places of confinement, which varied greatly in terms of function, organisation and size.
German: Gerade bei ununterbrochener Nutzung, wie zum Beispiel im intensiven Container- oder im professionellen Dauerumschlag von Schüttgütern mit bis zu 7.000 Betriebsstunden im Jahr, steht noch ein ganz anderer Aspekt im Zentrum: die Lebensdauer.
English: It is precisely when a crane is in constant use, e.g. performing intensive container or professional continuous-duty bulk handling up to 7,000 operating hours a year, that a completely different factor becomes a central consideration: the lifetime of the crane.
German: Papierberge werden produziert, private und nicht ganz so private Gespräche werden geführt, und insgesamt also allerorts viel Wollen bekundet und der Wunsch, in gemeinsamem Interesse eine wirtschaftlich und zunehmend politisch gewichtige Rolle in der Welt einzunehmen.
English: Mountains of paper are generated, private and not so private discussions are held, and all in all a great many good intentions are announced and the desire to play a major economic and increasingly political role on the world stage in the general interest.
German: Wir freuen uns, dass das Europäische Parlament die Aussprache zu den Fortschritten der beiden Kandidatenländer in die Tagesordnung dieser Sitzung aufgenommen hat, denn die slowenische Ratspräsidentschaft misst der Integration der Staaten des westlichen Balkans in die Europäische Union außerordentlich große Bedeutung bei.
English: We are glad that the European Parliament has placed the discussion on the progress achieved by both the candidate states on the agenda of this session, because the Slovenian Presidency attaches exceptional importance to integrating the states of the Western Balkans into the European Union.
German: Frau Kestelijn hat in ihrem guten Bericht interessante Vorschläge gemacht, die ich voll und ganz unterstütze. Herr Kommissar, ich bitte die Kommission gleichfalls, daß sie diese Vorschläge in ihren nächsten Berichten berücksichtigt, damit der lange Weg zur Chancengleichheit beschleunigt werden kann.
English: In her excellent report, Mrs Kestelijn-Sierens sets out some interesting proposals which I wholeheartedly support. Mr Commissioner, I urge the Commission to bear them in mind in its future reports, so as to progress more rapidly along the long road towards equality.
German: In vier Ländern - Polen, der Slowakei, Ungarn und Rumänien - sind die Katastrophen als 'größere Naturkatastrophen' gemäß der Definition der EUSF-Verordnung einzustufen; mit anderen Worten, der Schaden wird geschätzt auf mehr als 0, 6 % ihres Bruttonationaleinkommens.
English: In four countries - Poland, Slovakia, Hungary and Romania - the disasters qualify as 'major natural disasters' according to the definition given in the EUSF Regulation; in other words, the damage is estimated to exceed 0.6% of their Gross National Incomes.
German: Wenn Sie glauben, dass Microsoft diese Datenschutzrichtlinien nicht eingehalten hat, kontaktieren Sie uns bitte unter der E-Mail-Adresse feedback@ieaddons. com oder auf dem Postweg an die unten aufgeführte Adresse. Wir werden alle wirtschaftlich vertretbaren Anstrengungen unternehmen, um das Problem umgehend zu beenden und zu lösen.
English: If you believe that Microsoft has not adhered to this privacy statement, please contact us by e-mail at feedback@ieaddons. com or via postal mail at the address provided below. We will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem.