biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin geschockt von den gewalttätigen Vorfällen im Lager von Gdaim Izyk und in der Stadt Laâyoune, sowie vom Einsatz von Gewalt an dem Tag, an dem die dritte Runde der informellen Gespräche über den Status von Westsahara in New York eröffnet wurde. Ich bedaure den Verlust von Menschenleben und erkläre mich solidarisch mit den Familien der Toten, der Verletzten und der Vermissten.
English: I am shocked by the violent incidents which took place in the Camp of Gdaim Izyk and in the town of Laâyoune, as well as by the use of force on the very same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York. I regret the loss of lives and express my solidarity with the families of the deceased, the injured and the missing.
German: Montag bis Freitag wird das Frühstück zwischen 07: 00 und 10: 00 Uhr serviert, am Wochenende wird es von 07: 00 bis 10: 30 Uhr serviert.
English: Breakfast is served from 07: 00 to 10: 00 during the week, and at weekends it is served from 07: 00 to 10: 30.
German: Reisende können bis zu 15 Zwischenstopps sowie jede beliebige Kombination aus Mitgliedsfluglinien wählen für Reisen bis zu einer Länge von 39.000 Meilen.
English: They can choose from as many as 15 stopovers and any combination of member airlines for a trip distance of up to 39,000 miles.
German: Nachdem wir die Wehrmauern verlassen haben, biegen wir links ab und steigen einen steilen Treppenweg hoch, um das Herz der Stadt zu erreichen: nämlich die Contrada del Borgo, heute Via San Giovanni Bosco.
English: After passing the walls we turn left and climb up a steep flight of steps to reach the heart of the town: namely the Contrada del Borgo, today Via San Giovanni Bosco.
German: Denn es besteht neben den Einkommensverlusten ein wachsendes Mißtrauen über die tatsächliche Herkunft der Fische. Es ist unverständlich und nicht leicht zu akzeptieren, daß es beispielsweise legal sein soll, im Mittelmeer 12 Zentimeter große Stichlinge zu fischen, während es im Atlantik erst ab 15 Zentimetern erlaubt ist.
English: Because, not only are incomes declining but there is growing suspicion about where fish really comes from. People do not understand and do not readily accept that it is legal to catch 12 cm horse mackerel in the Mediterranean but not in the Atlantic where they must measure 15 cm.
German: Die Intensität der Kämpfe seit Mitte Februar hat sowohl in der Hauptstadt zugenommen als auch im westlichen Teil des Landes, und es erreichen uns weiterhin besorgniserregende Nachrichten, dass in zunehmendem Umfang schwere Artillerie gegen Zivilisten eingesetzt wird.
English: Fighting has intensified since mid-February both in the capital and in the western part of the country, and alarming news continues to reach us that heavy artillery is increasingly used against civilians.
German: Um die Aufmerksamkeit auf die häufig schändlichen Praktiken der Schuldeneintreiber zu lenken, hat Rolling Jubilee kürzlich die Studentenkredite von 2761 Studenten des Everest College vergeben. Everest College ist ein gewinnorientiertes Bildungsinstitut, dessen Muttergesellschaft Corinthian Colleges von der US-Regierung gegenwärtig wegen unlauterer Kreditvergaben verklagt wird.
English: To draw attention to the often-nefarious practices of debt collectors, Rolling Jubilee recently canceled student debt for 2,761 students of Everest College. Everest College is a for-profit school, whose parent company Corinthian Colleges is being sued by the US government for predatory lending.
German: Es gibt keine Hinweise darauf, dass die mit ihr verbundenen Probleme einen großen Eingriff in die nationalen Steuersysteme rechtfertigen würden, so wie dies in der Mitteilung der Kommission erwogen wird.
English: There is no evidence that the problems with it would warrant a large intrusion into the domestic tax arrangements, as contemplated by this Commission communication.
German: Aber könnte man nicht bereits jetzt fordern, dass diese Bewertung für neu auf den Markt kommende Produkte vorgenommen wird, die solche Stoffe enthalten?
English: However, surely we could ask, that such assessments should be carried out on new products placed on the market, which contain the substances?
German: Ich glaube jedoch, dass der Zeitplan ein bisschen stärker gerafft werden muss. Denn Ihren Worten zufolge werden wir erst 2006-2007 einen solchen Staatsanwalt haben.
English: I believe, though, that the timetable has to be tightened up a bit. As what you have said indicates that we will have such a State Prosecutor only in 2006 or 2007.
German: Das Hotel Pontechiesa in Cortina d'Ampezzo ist ein sehr gepflegtes und gastfreundliches traditionsreiches drei Sterne Hotel. Es befindet sich in einer ruhigen Lage und bietet ein wunderschönes Panorama an und ist nicht weit entfernt von der Italienallee, der namenhaften Fuβgängerinsel von Cortina d'Ampezzo, vom Tofana Seilbahn und vom Kongresszenter Alexander Girardi Hall.
English: Hotel Pontechiesa in Cortina d'Ampezzo is a three-star hotel with a long tradition, neat and cozy. It is located in a quiet position and offers a beautiful panorama and is not far from Corso Italia, the renowned mall in Cortina d'Ampezzo, from Tofana cable car and from the meeting center Alexander Hall.
German: Erst gestern hat Präsident Romano Prodi dem Rat das Programm der Kommission in diesem Bereich vorgestellt, und auch für die einzelnen Formationen des Rates. Deshalb ist es unerläßlich, die vielfältigen Plattformen zu berücksichtigen, mit denen die in Lissabon festgelegte Strategie ausgestaltet wird, wozu die Bereiche der wissenschaftlichen Forschung, der Bildung, des Binnenmarktes, der Industrie usw. gehören.
English: Just yesterday, President Prodi presented the Commission's programme in this area to the Council, and also to the various formations of the Council. Therefore, it is crucial to bear in mind the diversity of platforms on which the strategy laid down in Lisbon was developed, which involves the fields of scientific research, education, the single market, industry and so forth.
German: amtierender Ratspräsident. Bevor ich über Georgien spreche, möchte ich auf die Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments zu Birma/Myanmar eingehen zu Beginn der heutigen Sitzung.
English: President-in-Office of the Council. Before I begin speaking about Georgia, I would like to respond to the statement by the President of the European Parliament regarding Burma/Myanmar at the beginning of today's sitting.
German: Hoffen wir, dass er bis dahin dazu beitragen konnte, den Konsens unter seinen Kollegen dauerhaft zu verschieben – und somit den Boden für weitere Aktionen des Kongresses bereitet hat, die auf eine ernsthafte Straffung der Sicherheitsbestimmungen für den Finanzsektor abzielen.
English: Let’s hope that by then he will have helped move the consensus permanently among his colleagues – and thus he has prepared the ground for further congressional actions, which aim at a serious tightening of safeguards over the financial sector.
German: Die Schüler werden ihre Ideen im Live-Chat, in gemeinsamen Lehrplänen und Projekten sowie durch Videos, Fotos und Text über das digitale Netzwerk austauschen.
English: Students will share ideas through live chats, shared curricula and joint projects and videos, photos and text sent over the digital network.
German: In respektablen, zivilisierten Ländern wird die Regierung gewöhnlich von den Bürgerinnen und Bürgern eingesetzt, von den Wählern und nicht von bestochenen Sicherheitskräften oder der Polizei.
English: In decent, civilised countries government is usually decided by the citizens by the voters and not by bribed security forces or the police.
German: Das von der EU festgelegte Ziel der Reduzierung von Treibhausgasen um 40 Prozent bis 2030 wird nur durch unverbindliche Ziele hinsichtlich Energieeffizienz und erneuerbaren Energien gestützt.
English: The EU’s established goal of reducing greenhouse-gas emissions by 40% by 2030 is supported only by non-binding targets regarding energy efficiency and renewable energy.
German: Ich denke dabei zum Beispiel an die Achtung der Menschenrechte: Die Guantánamo-Affaire ist kein Einzelfall, was unter anderem die Situation in Abu Ghraib zeigt – über die niemand gesprochen hat – und die Entführungen freier Bürger durch amerikanische Geheimdienste im Gebiet der Europäischen Union, die von den größten europäischen Zeitungen dokumentiert wurden.
English: I am talking about respect for human rights: the Guantanamo affair is not an isolated case, as demonstrated by the Abu Ghraib situation – which absolutely no one has mentioned – and the kidnapping of free citizens by the US Secret Service on European Union soil, which was documented by the major European newspapers.
German: Doch Präsident Putin hatte gemeint, sie sollten sich 72 Stunden lang gut die Vorteile überlegen, die durch Verhandlungen erzielt werden könnten, wenn sie ihre Waffen übergeben würden. Er hatte keine sofortige Waffenübergabe beabsichtigt.
English: But President Putin intended them to have 72 hours to ponder the good that might come from negotiations if they surrendered their weapons. Not an instant surrender.
German: Unter biologischem Gesichtspunkt wird auf eine dichte Population von Parazoanthus axinellae hingewiesen, (kleine gelbe Korallentiere), die ein ausge-dehntes Gebiet im Südosten bedeckt.
English: From a biological viewpoint, a dense population of Parazoanthus axinellae is noted, (small yellow anemone), which covers a large area to the south-east.
German: Auch die jungen Pferdefans können bei uns einzigartige und unvergessliche Augenblicke auf dem Rücken unserer Ponies verleben. Wir bieten kurze Ritte rund um unseren See oder Reitstunden in unserer Reitschule.
English: Even the youngest horse lovers can enjoy beautiful and unforgettable moments on our ponies. We offer short rides around our lake or lessons at our riding school.
German: Die Europäische Kommission bestätigte die mittelfristige Strategie für die Wirtschaftspolitik der Gemeinschaft, die in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik für den Zeitraum 2003-2005 festgelegt wurde.
English: The European Commission has confirmed the Community's medium-term strategic economic policy, which was laid down in the broad economic policy guidelines for the period 2003-2005.
German: Es erscheint unfassbar, dass ein so sicherheitsbewusstes Land wie die Vereinigten Staaten, dessen Bürger im visumfreien Verkehr nach Europa reisen können, ein derart nachlässiges Verifizierungssystem hat.
English: It seems incredible that such a security-conscious country like the United States, whose citizens enjoy visa-free travel to Europe, to have such a system of verification.
German: Das würde die Glaubwürdigkeit der EWU gefährden und womöglich alle Vorteile, die mit einer gemeinsamen Währung und einer harmonisierten Haushaltsund Steuerpolitik verbunden sein könnten, zunichte machen.
English: This will undermine the credibility of EMU and may invalidate all the claimed advantages which are associated with a common currency and an approximated budgetary and fiscal policy.
German: – Frau Präsidentin, ich danke der Berichterstatterin für einen ausgezeichneten Bericht und für ihr anhaltendes Interesse an diesen Fragen und ihr Engagement auf diesem Gebiet.
English: – Madam President, I thank the rapporteur for an excellent report and for continuing to show her interest in these issues and her commitment to this field.
German: Der Bericht, glaube ich, bringt es sehr gut auf den Punkt, daß De-facto-Normen und De-jure-Normen zur Anwendung gelangen sollen, und daß es auch darum geht, neue Systeme zu entwickeln.
English: I believe the report makes it very clear that both de facto and de jure standards should be applied, and that it also concerns developing new systems.
German: Die Fluggesellschaft mit Sitz am Sharjah International Airport in den Vereinigten Arabischen Emiraten wird noch bekannt geben, mit welchen Triebwerken die neue Flotte ausgerüstet werden soll.
English: The airline based at Sharjah International Airport in the United Arab Emirates has yet to specify the engines to be installed on its new fleet.
German: Die Besorgnis, die diesem Änderungsantrag zu Grunde liegt, kann somit außer acht gelassen werden, und ich hoffe, daß deshalb der Änderungsantrag zurückgezogen wird.
English: The concern which prompted this amendment can therefore be laid at rest, and I hope that the amendment will be withdrawn as a consequence.
German: Wir alle stimmen darin überein, dass dies nicht der richtige Ansatz wäre und nicht mit unseren allgemeinen politischen Zielen übereinstimmen würde bezüglich der Beziehungen mit Tunesien.
English: We all agree that that is not the right approach and would not be inconsistent with our own general policy objectives regarding relations with Tunisia.
German: Und der Herr sorgte für sie, daß sie nicht hungerten und daß sie nicht dürsteten; ja, und er gab ihnen auch Stärke, so daß sie keinerlei Bedrängnisse litten, die nicht in der Freude über Christus verschlungen worden wären.
English: And the Lord provided for them that they should hunger not and that they should thirst not; yea, and he also gave them strength that they should suffer no manner of afflictions save it were swallowed up in the joy of Christ.
German: Ich plädiere dafür, daß die Häufigkeit der Veröffentlichungen vor allem was den allgemeinen Teil mit einschlägigen Zahlen und Grunddaten betrifft, in Zukunft aufrechterhalten bleibt.
English: I would argue that the frequency of the publications particularly with regard to the general part with relevant figures and basic data should be maintained in the future.
German: Über die unternommenen Anstrengungen wurde das Parlament selbstverständlich informiert; sie erfolgten selbstverständlich stets in enger Koordinierung mit den Vereinigten Staaten und sie basierten selbstverständlich auf gemeinsamen Grundsätzen, nämlich: Sicherheit für alle in der Region sowie Anerkennung des Existenzrechts aller Völker in der Region.
English: Certainly Parliament has been informed of these efforts; certainly these efforts have always been deployed in close coordination with the United States and they were certainly based on common principles: security for everyone in the area and recognition of the existence and the right to exist of all the peoples in the area.
German: Der Rat und die Kommission werden die Erfolgsbilanz von Serbien und Montenegro in diesen Bereichen gemeinsam überprüfen, bevor Verhandlungen abgeschlossen werden.
English: The Council and Commission will review Serbia and Montenegro’s performance in these areas jointly, before negotiations conclude.
German: Unser Management-Team besteht aus den Gründern/Inhabern und Geschäftsführern Holger Pusch und Markus Ludwig sowie dem deutschen Verkaufsleiter Wolfgang Marx mit langjähriger nationaler und internationaler Branchenerfahrung und unser Mitarbeiter-Team stehen neben Schnelligkeit und Zuverlässigkeit für Kontinuität und Fairness.
English: Our management team consists of the managing directors, founders and proprietors of the company Holger Pusch and Markus Ludwig as well as the German sales director Wolfgang Marx with many years of national and international experience and our team stands for speed and reliability, continuity and fairness.
German: Ferner müssen wir in Erfahrung bringen, warum viele unserer Projekte die Gefährdung der Frauen noch immer nicht in vollem Umfang erkannt haben und - wie die Kommission bereits in einem anderen Zusammenhang gesagt hat - oftmals im Hinblick auf die Geschlechterfrage blind sind.
English: We need to know also why many of our projects still do not really recognize the vulnerability of women and - as the Commission has already said elsewhere - are very often gender-blind.
German: Auch ihm muss ich sagen, dass ich in den kommenden sechs Monaten die Strategie des Europäischen Rates erläutern muss; später, im Rahmen des Europäischen Rates, werde ich die Möglichkeit haben, meine Visionen zu vertreten, die natürlich nicht in den nächsten sechs Monaten verwirklicht werden können, sondern wesentlich mehr Zeit brauchen.
English: I must tell him as well that I must expound the line of the European Council in the coming six months; after that, I shall have the opportunity within the European Council to uphold these views of mine, which are, of course, not views that can be realised in the next six months, but visions that will require much longer to come to fruition.
German: Mir wurde die Ehre zuteil, in Genf vor der Arbeitsgruppe der UNO über indigene Völker zu sprechen. Damit wurde ich Zeuge, wie für einige der am meisten unterdrückten Minderheiten in der Welt ein globales Parlament geschaffen wird.
English: I was privileged to address the UN working group in Geneva on indigenous peoples. Thus I witnessed how for some of the most oppressed minorities anywhere in our world a world parliament is formed.
German: Herr Präsident, beim derzeitigen Stand der Debatte kann niemand in Zweifel ziehen, dass der Terrorismus heute die Hauptbedrohung für unsere Sicherheit als Europäer darstellt.
English: Mr President, at this stage of the debate, nobody can doubt that terrorism today is the main threat to our security as Europeans.
German: Als Russland im letzten März die Krim annektierte, verwies Kadri Liik vom European Council on Foreign Relations auf die markanten Unterschiede zwischen dieser Operation und dem russischen Umgang mit seinem Einmarsch in Georgien im Jahr 2008. Damals provozierte Russland im Grunde den Angriff Georgiens, um dann mit einer aufwändigen Begründung aufzuwarten, die darauf abzielte, Russlands Aktionen mit dem Völkerrecht vereinbar erscheinen zu lassen.
English: When Russia annexed Crimea last March, Kadri Liik of the European Council on Foreign Relations pointed out the marked differences between this operation and the way the Russian government handled its invasion of Georgia in 2008. At that time, the Russian government essentially provoked Georgia into attacking first, and then crafted an elaborate justification aimed at rendering its actions compatible with international law.
German: Kann sich die Kommission angesichts des erfolgreichen Modells, das bei der Privatisierung und dem Verkauf von Olympic Airways an private Investoren zum Einsatz kam, darüber äußern, inwieweit dieses Modell auf andere Fluggesellschaften mit ähnlichen Problemen übertragbar wäre?
English: Will the Commission, given the successful model used for privatising and transferring Olympic Airways to a private investor, say to what extent this model could be used for other airlines facing similar problems?
German: All die schrecklichen Ereignisse, die sich seit damals ereignet haben – das Massaker vom Platz der Himmlischen Friedens, die Verfolgung von Falun Gong und die Unterdrückung von Bürgerrechtlern – sind die üblen Früchte jener ungesühnten Erbsünde.
English: All the terrible events that have happened since then – the Tiananmen Square massacre, the persecution of Falun Gong and the repression of civic activists – are the evil fruit of that un-cleansed original sin.
German: Diese beinhalten Dokumente, welche die Ziele des Projekts und seine Beziehung zu anderen Gebilden der Freien Software beschreiben, sowie nicht-technische Richtlinien wie die Lizenzbedingungen für Freie Software, die Debian-Software erfüllen muss.
English: These include documents that describe the goals of the project and its relationship with other free software entities, as well as nontechnical policies such as the free software licence terms that Debian software must meet.
German: Können Sie außerdem andere Verfassungen nennen, die mehr und weitreichendere Artikel über den Umweltschutz und zukünftige Generationen enthalten als die ungarische, wobei ich annehme, dass Sie die aktuelle ungarische Verfassung, die neue im April angenommene ungarische Verfassung, gelesen haben?
English: Can you also name constitutions that contain more and farther reaching articles on environmental protection and future generations than the Hungarian constitution, assuming that you have read the current Hungarian constitution, the new Hungarian constitution adopted in April?
German: Es sollte als serverbasierte Lösung ausgeprägt sein, damit alle Übersetzer simultan auf die gleiche Datenbank zugreifen können, und so die Nutzung optimiert und die Konsistenz gesichert wird.
English: It should be developed as a server-based solution so that all translators can simultaneously access the same database, and thus optimize usage and ensure consistency.
German: Er rechnet damit, dass eine zwar einseitige, jedoch international anerkannte Ausrufung eines palästinensischen Staates entlang der Grenzen von 1967, unerträglichen Druck auf Israel ausüben würde, auf ein Land, das vom Schreckgespenst der Delegitimierung verfolgt wird.
English: He expects that a unilateral yet internationally recognized declaration of a Palestinian state along the 1967 borders, would put unbearable pressure on Israel, on a land that is haunted by the specter of worldwide de-legitimization.
German: Während seiner Karriere war er dafür bekannt, seine taktische Geschicklichkeit in alle Richtungen auszuspielen. Bisweilen drohte er mit seinem Rücktritt, um dann im Amt zu bleiben oder er bezichtigte seine Feinde Attentate zu planen, um dann am Leben zu bleiben.
English: Throughout his career, he was known to play all sides. At times he threatened his resignation, only to stay on – or he accused his enemies of assassination plots, only to stay alive.
German: Lassen Sie uns also die nötigen Vorbereitungen treffen, lassen sie uns das Virus in der Geflügelwirtschaft ausrotten und seine Mutation in eine menschliche Form der Krankheit verhindern, um den Schutz der europäischen Bürger zu gewährleisten.
English: So let us prepare, let us try to stamp it out of the poultry industry and stop its mutation into a human form of the disease, to ensure the protection of the citizens of Europe.
German: Weitere Überlegungen sollten den Möglichkeiten der aktiven Beteiligung des Europäischen Parlaments an dem Entwurf und der Entwicklung der Beschäftigungsstrategie gelten sowie der Frage, wie nationale Parlamente besser in diesen Prozess integriert werden können.
English: Further consideration should be given to the possibilities of the active involvement of the European Parliament in the design and development of the employment strategy and on how national parliaments can be better integrated into this process.
German: Seit Jahren zieht die europäische Ebene gegen Raucher, Alkohol und die Dicken in Europa zu Felde, und dies unter dem Motto: Unsere Bürger sind dumm, und deshalb müssen wir sie durch Gesetze gängeln.
English: For years, the EU has waged war on smokers, alcohol, and the obese in Europe, apparently on the assumption that our citizens are stupid, and therefore we must nanny them through legislation.
German: Natürlich wird eine Rezession in den USA außerdem weitere Zinssenkungen der Fed mit sich bringen, die die Probleme später dann verschärfen werden.
English: Of course, a US recession will also bring further interest-rate cuts by the Fed which will exacerbate problems later.
German: Über die kroatische Künstlerin Sanja Iveković, die dieses Jahr unter anderem auf der ­documenta 12 in Kassel vertreten sein wird.
English: About the Croatian artist Sanja Iveković, who this year among others will be represented at documenta 12 in Kassel.
German: Die Türkei ist jetzt — ohne Wenn und Aber und ohne neue Bedingungen und Forderungen zu stellen — in der Pflicht.
English: Turkey is now — without any ifs and buts and without imposing any new conditions or demands — under obligation.
German: Langfristig ist sie wirtschaftlich, demografisch, politisch und strategisch gesehen auf „unserer“ Seite, sofern wir an unseren Werten und Prinzipien festhalten.
English: In the long run, time is economically, demographically, politically and strategically on “our” side, if we stick to our values and our principles.
German: Da ich ein gewisses Hintergrundwissen über Sie als Person habe, kann ich sagen, als Reaktion auf das, was bereits ausgeführt wurde, dass ich volles Vertrauen in Ihre Fähigkeiten setze.
English: Having some background knowledge of you as a person, I can say in response to what was said earlier that I have every confidence in your ability to do this.