biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sollten einzelne Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon nicht berührt.
English: In the event that any provision set forth under these Terms of Use should be ineffective or become ineffective, the effectiveness of the remaining provisions set forth hereunder shall not be affected thereby.
German: Locke legitimierte den Prozess von Wertschöpfung durch Raub und Diebstahl während der europäischen Aufklärung, indem er die Freiheit des Gründerkapitalismus unmissverständlich als Freibrief zum Stehlen interpretierte.
English: Locke legitimizes the process of value creation by means of robbery and theft during the period of the European Enlightenment, by unambiguously interpreting the freedom of foundational capitalism as a licence to steal.
German: Tatsächlich scheint die immaterielle Arbeit gegenwärtiger Produktionsverhältnisse sehr viel schwerer fassbar zu sein in aussagekräftigen Bildern als dies beim überwiegenden Teil der Hand-ArbeiterInnen im industriellen Kapitalismus der Fall war.
English: In fact, it seems that the immaterial labor of contemporary production conditions is much harder to grasp in vivid images than was the case with the majority of manual laborers in industrial capitalism.
German: Ich stimme dem Sprichwort zu, dass, wenn man vom Angeln kommt und jemanden auf dem Weg trifft, ihm das Angeln beibringen sollte, statt ihm einen Fisch zu geben.
English: I agree with the proverb that if you are coming from a fishing trip and you meet someone on the way, you should teach them to fish instead of giving them a fish.
German: Während die Interessen aller anderen sozialen Minderheiten durch die Antidiskriminierungsvorschriften rigoros verteidigt werden, ist der europäische gesetzliche Schutz, vom politischen Willen gar nicht zu reden, äußerst zurückhaltend, wenn traditionelle nationale Minderheiten betroffen sind.
English: Whereas the interests of any other social minorities protected by anti-discrimination regulations are vigorously defended, European legal protection, not to mention political will, is reticent where traditional national minorities are concerned.
German: Als Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zu China stimme ich mit der Kommissarin überein, wenn sie erklärt, dass wir mit den Chinesen strategische Beziehungen unterhalten, die auch für beide Seiten von Bedeutung sind.
English: As chairman of the Delegation for relations with China I agree with the Commissioner when she says that we have strategic ties with the Chinese and that these are important to both of us.
German: Es ist schwer zu sagen, was absurder ist, dass die Europäische Union den Tabakanbau subventioniert, oder dass Europa diese Beihilfen teilweise wieder in einen Fonds steckt, der vom Tabakrauchen abhalten soll.
English: It is difficult to say what is more absurd, that the European Union subsidies tobacco growing, or that Europe then uses part of the subsidies for a fund that discourages tobacco smoking.
German: Herr Präsident! Bei allen notwendigen Maßnahmen für den Klimaschutz und die erneuerbaren Energien, ist es außerordentlich wichtig, dass sich das Parlament mit der Zukunft der konventionellen Energieträger beschäftigt.
English: Mr President, necessary though it is to enact measures to combat climate change and promote renewables, it is extremely important that Parliament should also deal with the future of conventional energy sources.
German: Das Emissionshandelssystem der Europäischen Union ist eines der wichtigsten politischen Instrumente, das der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten zur möglichst kostenwirksamen Verwirklichung ihrer Kyoto-Ziele zur Verfügung steht.
English: The EU emissions trading scheme is one of the most important policy instruments at the disposal of the European Community and its Member States for achieving their Kyoto objectives in the most cost-effective way.
German: Ich spreche auch im Namen meines Kollegen Pál Schmitt, Vorsitzender der Delegation im Gemeinsamen Parlamentarischen Ausschuss EU-Kroatien, und beglückwünsche Herrn Brok und Herrn Stubb zu ihrem ausgezeichneten und realistischen Bericht.
English: Speaking also on behalf of my colleague Pál Schmitt, chairman of the delegation to the EU-Croatia joint parliamentary committee, I congratulate Mr Brock and Mr Stubb for their excellent and realistic report.
German: Meine Damen und Herren! Mit dem Spitznamen Bolkestein, oder sollte man eher Frankenstein sagen, protestierten selbst die europäischen Gewerkschaften gegen den ursprünglichen Vorschlag für eine Richtlinie, die aus der Zeit der Prodi-Kommission übernommen wurde.
English: Ladies and gentlemen, under the moniker of Bolkestein, or should that be Frankenstein, even the European trade unions protested against the original proposal for a directive inherited from the Prodi Commission.
German: Nach den Bemerkungen meiner Vorredner würde ich gern den Standpunkt der Kommission erfahren zur Vergewaltigung von schwangeren Frauen und kleinen Kindern, im Iran ein Mittel, um die Opposition zum Schweigen zu bringen.
English: Following the remarks of previous speakers, I should like to know the Commission's position on the rape of pregnant women and young children, as a means of silencing the opposition in Iran.
German: Frau Präsidentin! Heute diskutieren wir über eine sehr konkrete Angelegenheit in einem bestimmten Land, doch die Umweltverträglichkeitsprüfung bleibt eine ziemlich komplizierte und schwierige Sache, und zwar sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene.
English: Madam President, today we are debating very specific issues about a specific country, but environmental impact assessments are still a rather complicated and difficult matter, both at national and international levels.
German: Wir werden uns neben einer neuen Agrarpolitik auch zusätzlich um eine neue Forstpolitik kümmern müssen, insbesondere wenn wir die Frage seriös angehen wollen, wie es denn sein wird mit den Gutschriften, die aufgrund von Wiederaufforstung gemacht werden sollen, und hier nicht irgendwelchen anderen Ländern nachlaufen, sondern selbst mit Vorschlägen und Beispielen vorangehen.
English: We are going to have to consider a new agricultural policy in addition to a new forestry policy, especially if we are serious about tackling the problem of what to do with the credits which are to be made for reafforestation, and not to trail behind other countries but rather to forge ahead with our own proposals and initiatives.
German: Einige sind so tapfer und beharrlich wie Frau Louise McVay, und als Beispiel möchte ich Martí i Pol anführen, einen katalanischen Schriftsteller, der kürzlich verstorben ist und dem es gelang, seine Krankheit zu überwinden und mit ihr zu leben dank der Solidarität und der Hilfe der ihn umgebenden Menschen, nicht nur seiner Familie, sondern der gesamten Gesellschaft, seines Volkes und seiner Region.
English: Some are as courageous and constant as Mrs Louise McVay, and I would give the example of Martí i Pol, a Catalan writer who died recently and managed to overcome his illness and live with it thanks to the solidarity and help of everybody around him, not just family, but the whole of society in general, his people and his region.
German: Bei aller Kritik – und nichts in einer Demokratie, keine Institution und keine Person, stehen jenseits der Kritik – müsste ein Blick in die Geschichtsbücher (und nicht nur in die fernere, sondern auch in die nähere Geschichte) uns doch eigentlich lehren, was die Alternativen zu Europa sind.
English: However much we may criticize it – and nothing in a democracy, whether it be an institution or a person, is beyond criticism – a glance at the history books (and we're not only talking about the remote past but also recent history) really ought to teach us what the alternatives to Europe are.
German: Herr Präsident! Wir wollen in diesem Hohen Haus bekräftigen, dass wir ein gefährliches Abdriften in Richtung auf ein Europa der Nationen befürchten, das im Widerspruch zu den Idealen und zum Geist der Verträge steht, zu jenem Geist und jenen Werten, die Alcide De Gasperi, Konrad Adenauer, Robert Schumann und Jean Monnet an uns weitergegeben haben.
English: Mr President! We wish to make clear in this House our fear of a dangerous drift towards a Europe made up of nations that are against the ideals and spirit of the Treaties, and against the spirit and values handed down to us by Alcide De Gasperi, Konrad Adenauer, Robert Schumann and Jean Monnet.
German: Natürlich müssen wir feststellen, dass trotz der guten Gleichbehandlungs- und Chancengleichheitspolitik, die die Gemeinschaft seit 1975 entwickelt hat, und vor allem trotz der wohlmeinenden Empfehlung des Rates von 1996 über die ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozess wir auf diesem Wege nur langsam vorankommen. Eher im Tempo von Schnecken und Schildkröten als von Rennpferden.
English: It must, of course, be said that, despite the good policies of equal treatment and equal opportunities which have been developed since 1975 by the Community and, above all, despite the well-intentioned recommendation of the Council in 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process, progress towards these objectives is slow. It is moving at a snail's or a tortoise's pace rather than at the speed of a racehorse.
German: Die Entscheidung der Gesellschaft wird von der Hauptversammlung der Aktionäre getroffen nach Maßgabe des Rechts des Mitgliedstaats, in dem die Gesellschaft ihren Sitz hat und im Einklang mit den Vorschriften über die Änderung der Satzung.
English: The decision of the company shall be taken by the general meeting of shareholders in accordance with the law of the Member State, in which the company has its registered office in accordance with the rules applicable to amendment of the articles of association.
German: Wir verlangen, dass die Kommission binnen der nächsten 30 Tage dem Parlament Aufschluss darüber gibt, wo die Verantwortung für diesen skandalösen und tragischen Notstand liegt, der heute nicht mehr lediglich eine regionale, sondern eine nationale und europäische Dimension besitzt, und wem sie anzulasten ist.
English: We call on the Commission to explain to Parliament, within thirty days from now, where the responsibility for this disgraceful and tragic emergency lies, that is no longer regional, but national and European, and to whom it can be attributed.
German: Wie immer wollen sie die beste aller möglichen Welten: einen emphatischen jüdischen Staat, in dem die Palästinenser Bürgerrechte haben, aber kein Recht auf Staatsbürgerschaft.
English: As always they want the best of all worlds: an emphatically Jewish state in which Palestinians would have citizenship rights, but no national rights whatsoever.
German: Und auch hat es eine komplett praktische grafische Benutzeroberfläche, auf der der Anwender zuerst alle die Optionen und Konfigurationen sehen wird, bevor er den Wiedergewinnungsvorgang startet.
English: And also it has a completely practical graphical interface, where the user will visualise at first all the options and configurations before starting the recovery process.
German: Dieses gemütliche 3-Sterne-Hotel liegt im historischen Zentrum von Flensburg, nur einen kurzen Spaziergang von der Fußgängerzone und der Altstadt entfernt.
English: This cosy 3-star hotel is located in the historic centre of Flensburg, just a short stroll from the pedestrian zone and the Old Town.
German: Im August sind die Käfer auch oft in Wohnungen, Schuppen und Gewächshäusern zu finden. Sie suchen dann einen geeigneten Ort für die Eiablage.
English: In August, the weevils are often found in houses, sheds and greenhouses, where they are looking for a suitable place to lay their eggs.
German: So lange Sie sich darauf versteifen, unsere Sozialmodelle an die Globalisierung anpassen zu wollen, wird es immer mehr Arbeitslose, immer mehr Armut und Arbeitsunsicherheit geben.
English: As long as you persist in trying to adapt our social models to globalisation, there will continue to be more unemployment, more poverty and uncertainty.
German: Der Alkoholkonsum kann zum Beispiel durch eine Politik angegangen werden, die auf nationaler Ebene (Preis- und Steuerpolitik) umgesetzt wird, auf regionaler Ebene (strengere Kontrollen) und auf lokaler Ebene (beispielsweise durch die Entwicklung von Freizeitaktivitäten für Kinder und Jugendliche).
English: Alcohol consumption can be dealt with through policies implemented at national level (like pricing and tax policies), through regional policy (by stepping up controls), and through local activity policy (for example, by developing leisure activities for youth).
German: DER BETREIBER UND DEREN MITARBEITER HAFTEN IN KEINEM FALL FUER BESONDERE, MITTELBARE ODER FOLGESCHAEDEN, BZW. FUER SCHAEDEN WEGEN VERLUST DER VERANTWORTUNGSFAEHIGKEIT, DATENVERLUST ODER ENTGANGENEN GEWINNEN, DIE AUFGRUND ODER IN VERBINDUNG MIT DEN DOKUMENTEN, MATERIALIEN, PUBLIKATIONEN ODER DEN INFORMATIONEN AUF DER WEBSITE ENTSTEHEN, UNABHAENGIG DAVON, OB DIES AUFGRUND EINES VERTRAGES, AUFGRUND VON FAHRLAESSIGKEIT ODER AUFGRUND EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG GESCHIEHT.
English: THE OPERATOR AND HIS STAFF SHALL NOT BE HELD LIABLE UNDER ANY CIRCUMSTANCES FOR ANY SPECIFIC, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGE, AND/OR FOR DAMAGE DUE TO LOSS OF ACCOUNTABILITY, LOSS OF DATA OR LOST PROFIT, RESULTING FROM OR IN CONNECTION WITH THE DOCUMENTS, MATERIALS, PUBLICATIONS OR INFORMATION ON THE WEBSITE, IRRESPECTIVE OF WHETHER THIS OCCURS ON THE BASIS OF A CONTRACT, DUE TO NEGLIGENCE OR AN UNLAWFUL ACT.
German: 62 ja, und ich werde auch mein Evangelium ans Licht bringen, mit dem ihnen gedient wurde, und siehe, sie werden das, was du empfangen hast, nicht leugnen, sondern sie werden es aufbauen und werden die wahren Punkte meiner Lehre ans Licht bringen, ja, nämlich die einzige Lehre, die in mir ist.
English: 62 Yea, and I will also bring to light my gospel which was ministered unto them, and, behold, they shall not deny that which you have received, but they shall build it up and shall bring to light the true points of my doctrine, yea, and the only doctrine which is in me.
German: Dieses andere Europa ist ein Europa, das über die Möglichkeiten zur Lockerung der Zwangsjacke der liberalen Globalisierung verfügt, um Beschäftigung, Ausbildung, Renten und sozialen Schutz für seine Bürger zu sichern, um echte öffentliche Dienstleistungen zu gewährleisten und die allgemeinen Lebensumstände zu verbessern - kurz gesagt um das Leben der Menschen über die Markterfordernisse zu stellen.
English: This other Europe is one which provides itself with the resources to loosen the grip of neo-liberal globalisation in order to make employment, training, retirement and social welfare more secure for its citizens to guarantee proper public services and to improve the standard of living - in short to place people's lives above the demands of the market.
German: Bei unserem Treffen mit der Menschenrechtskommissarin, Louise Arbour, in Genf und bei ihrem Gegenbesuch bei uns in Brüssel haben wir ihre Vorschläge für das jetzt beschlossene allgemeine regelmäßige Überprüfungsverfahren ausführlich erörtert, das, wie es heißt, eine sehr viel genauere und objektivere Überprüfung der Menschenrechtspraxis in allen Ländern ermöglichen wird.
English: When we met Louise Arbour, the Commissioner for Human Rights, in Geneva and when she made her return visit to us in Brussels we explored in detail her proposals for the universal review procedure now agreed, which will enable, it is argued, a much stronger, more objective examination of the record of all countries.
German: Folglich muß ein allgemeiner Rahmen erarbeitet werden, der die Problempunkte exakt benennt und eine Beschreibung der Politik, die in diesem so sensiblen haushaltspolitischen Bereich zu entwickeln ist, umfaßt. Das darf nicht aufgeschoben werden, denn ohne Kenntnis der genauen Daten hinsichtlich der haushaltspolitischen Konsequenzen können keine wie auch immer gearteten Beschlüsse gefaßt werden.
English: Because of this, a general framework must be worked out to show exactly what the problems are and to include a description of the policy to be pursued in the sensitive financial sector and those matters cannot be put off because no decisions whatsoever can be taken without knowledge of the real facts and figures that constitute the financial consequences.
German: Sie verfügt nicht nur über sehr gute Kenntnisse der europäischen Wirtschaft und der Entscheidungsfindung in der EU, was in diesen Zeiten eine Leistung ist, sondern auch über sehr viel Erfahrung mit der globalen wirtschaftlichen Governance - zum Beispiel durch ihre erfolgreiche Leitung des G20-Vorsitzes.
English: She not only has a very good knowledge of the European economy and EU decision making, which is a merit in these times, but also very strong experience in global economic governance - through her successful management of the G20 Presidency.
German: Ich glaube, wir tun gut daran, dass wir den Menschen in den Mittelpunkt stellen, und deswegen müssen wir in diesen Tagen Initiativen ergreifen, damit die Würde der Palästinenser und die Würde der Israelis gewahrt wird und beide Völker die Chance haben, den Weg in die Zukunft gemeinsam zu gehen, in Frieden zu gehen, in einer demokratischen Ordnung. Und wir sollten dabei eine starke, initiative Rolle wahrnehmen.
English: I think we would do well to make people the focal point, and that is why we must adopt initiatives at this time to ensure that the dignity of the Palestinians and the dignity of the Israelis is respected and both nations have the chance to move into the future together in peace, in a democratic system. We should play a strong and pro-active role in this context.
German: Zudem machen sich die unseriösen Geschäftemacher die von der Informationsgesellschaft gebotenen neuen Technologien zunutze, indem sie auf diese Weise das Vertrauen der Verbraucher in den elektronischen Handel erschüttern.
English: Moreover, dishonest traders take advantage of the new technologies provided by the information society, thereby undermining consumer confidence in e-commerce.
German: Zu Elīna Garančas Verpflichtungen zählen Auftritte als Rosina, Cherubino, Dorabella, Octavian, Charlotte und Adalgisa an der Wiener Staatsoper; Debüts an der Berliner Staatsoper als Sesto; Debüts am Royal Opera House, Covent Garden als Dorabella; und das Rollendebüt als Carmen an der Lettischen Nationaloper in ihrem heimatlichen Riga.
English: Elīna Garanča’s opera appearances include Rosina, Cherubino, Dorabella, Octavian, Charlotte and Adalgisa at the Vienna State Opera; debut performance at the Berlin State Opera as Sesto; debut performance at London’s Royal Opera House, Covent Garden in the role of Dorabella; and role debut as Carmen at the Latvian National Opera in her native Riga.
German: Ich bin mir sicher, dass die Kommission dabei fest entschlossen war, die europäischen Fluggesellschaften aus ihrer misslichen Lage zu befreien die darin bestand, dass sie bei einer Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften zum Datenschutz keine Start- und Landeerlaubnis in den USA erhalten würden, während sie bei einer Befolgung der US-Bestimmungen in Konflikt mit den Datenschutzbehörden geraten würden.
English: I am sure the Commission was motivated by a genuine desire to rescue European airlines from being stuck between a rock and a hard place in that if they complied with Community law on data protection they would be grounded and refused US landing rights, whereas if they gave in to US demands they would fall foul of data protection authorities.
German: Natürlich waren diese 100 Millionen Euro willkommen, denn wir nehmen alles, was wir bekommen können, doch zu unserem großen Erstaunen – und dies hat uns wütend gemacht – waren dann von den uns zugesprochenen 100 Millionen Euro plötzlich wieder 50 Millionen Euro verschwunden, weil sie dem Gesamthaushalt zugeschlagen worden waren.
English: The fact remains that those EUR 100 million were of course welcome, because we take everything that there is to take, but to our great surprise – and this is what made us angry – of the EUR 100 million that had been allocated to us, EUR 50 million had disappeared, had been allocated to the general budget.
German: Nachdem dieses Haus sehr kontroverse Standpunkte dazu vertreten hat – und teilweise noch vertritt – ob und wie gesundheits- und nährwertbezogene Angaben geregelt werden sollten, gab es immer zeitliche Probleme, wenn der Bericht über die Anreicherung, über den Zusatz von Mineralien und von Vitaminen auf der Tagesordnung stand.
English: This House having taken up some very controversial positions – as some of its Members still do – on whether, and if so how, claims of health and nutritional value should be regulated, there have always been time problems, whenever the report on enrichment, by the addition of minerals and vitamins was on the order of business.
German: Dazu müssen die derzeitigen monetaristischen und neoliberalen Konzepte - insbesondere die Kriterien für nominale Konvergenz - endgültig aufgegeben und durch solche ersetzt werden, die auf Wirtschaftswachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen und sozialen Dialog ausgerichtet sind; auf die Verwirklichung des Zusammenhalts, die Bekämpfung von spekulativen Kapitalbewegungen; die Verteidigung der öffentlichen Dienstleistungen und den Schutz der Umwelt.
English: It is therefore essential to finally turn away from the monetarist and neo-liberal lines currently being followed - in particular the nominal convergence criteria - and to replace them with guidelines centred on economic growth, job creation and social dialogue; on giving form to cohesion; on preventing speculative movements of capital; on preserving public services and environmental conservation.
German: Erstens die Schaffung einer Zwischenkategorie für Regionen innerhalb der Kohäsionspolitik, damit sichergestellt wird, dass die Verteilung der Strukturfonds eher den tatsächlichen wirtschaftlichen und sozialen Situationen der Gebiete entspricht; und zweitens die erneute Forderung nach der Erhebung einer Finanztransaktionssteuer als neue Einnahmequelle, um die wirtschaftlichen Strategien Europas zu schützen.
English: Firstly, the creation of a category of 'intermediate regions' within cohesion policy, in order to ensure that the distribution of Structural Funds matches more closely the real economic and social situation of the territories; and secondly, a renewed call for the creation of a tax on financial transactions as a new resource, to safeguard European economic policies.
German: In den wenigen Minuten, die mir für diese erste Rede erlaubt sind, will ich nicht weiter ins Detail gehen, sondern nur sagen, dass die Wahlen, die in der Ukraine stattfinden werden, nicht in einem Jahr, sondern in zwei Monaten, für uns alle von entscheidender Bedeutung sind, nicht nur für die Europäische Union, sondern natürlich auch für die Ukraine und für alle Länder im Osten unseres Kontinents, die von den Ergebnissen betroffen sein werden.
English: In the few minutes I am allowed for this first speech, I shall not go into any more detail, but I would like to say that the elections that are going to take place in Ukraine, not in a year's time, but in two months' time, will be absolutely fundamental to all of us, not just for the European Union, but also for Ukraine, and for all of the countries of the eastern part of our continent, which will be affected by their results.
German: Was die politischen Akteure anbelangt, so verstehe ich die Anliegen von Herrn McMillan-Scott, und obwohl mein Ausschuss sich nicht ausdrücklich zu diesem Thema geäußert hat, habe ich kein Problem damit, seine Forderung zu unterstützen, wenn man uns entgegenkommt.
English: In relation to political actors, I appreciate Mr McMillan-Scott's concerns, and although my committee has not given an explicit opinion on the subject, I have no problem in supporting his request, where openings exist.