biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die einzig wirkungsvolle Maßnahme, damit man dies endlich diskutiert, ist im Moment die Überlegung, ob man den Iran nicht von der Weltmeisterschaft ausschließen kann.
English: At present, the only effective way to get this discussed at last would seem to be to consider whether or not to exclude Iran from the World Cup.
German: Restaurant, Bar, Zeitung, Garten, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Familienzimmer, Aufzug, Heizung und Design-Hotel sowie Gepäckraum und Skiaufbewahrung. Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating and Design Hotel as well as Luggage Storage and Ski Storage. All Public and Private spaces are non-smoking.
German: So wurde zur Reduzierung des Schadstoffausstoßes im Berichtsjahr eine gezielte Anpassung des bestellbaren Fahrzeugportfolios vorgenommen. Verbrauchs- und schadstoffarme Firmenfahrzeuge werden bevorzugt angeboten.
English: In order to minimize pollutant emissions in the year under review we selectively modified the portfolio of vehicles available for ordering. Low consumption, low emission company cars are promoted.
German: Neu ist daran heute, dass nicht nur einzelne Regierungen, sondern auch internationale Organisationen den Gedanken aufgreifen, Rechtsstrukturen den Rücken zu stärken, wie etwa die globale Finanzarchitektur zu verbessern.
English: What is new today is that not only individual governments but also international organizations are embracing the idea of strengthening legal structures to improve the globe’s international financial architecture.
German: Oder anders gesagt: Häufig weiß bei der Kommission die linke Hand nicht, was die rechte tut. So ergibt es sich für mich zumindest aus der Art und Weise, in der Sie den Bereich Telekommunikation behandelt haben, aber auch aus den drohenden Gefahren für den Postdienst und andere öffentliche Dienste.
English: To put it another way, the Commission's left hand is all too often unaware of what its right hand is doing. As we can see from the way in which you approach telecommunications, but also from the threatening dangers for the postal service and other public services.
German: Bereits beschlossene Reformen werden nicht oder nur mangelhaft durch die staatlichen Stellen umgesetzt oder — wie jüngst geschehen — durch Parlamentsbeschlüsse wieder einkassiert.
English: Either governmental bodies have failed to implement reforms that had already been decided on or – as happened recently – such reforms have been withdrawn by parliamentary decisions.
German: Was könnte es für eine bessere Möglichkeit geben, den Weltnierentag zu begehen, als dass die globalen Führungspersönlichkeiten im Gesundheitssektor einen kühnen Schritt wagen und die Länder dazu drängen, mit Spenderbelohnungen zu experimentieren?
English: What could there be for a better way to mark World Kidney Day than for global health leaders in the healthcare sector to take a bold step and urge countries to experiment with donor rewards?
German: Das Gold selbst wurde in Form von Goldmünzen – Kurantmünzen genannt – vorgehalten und befand sich entweder im Umlauf oder konnte bei der jeweiligen Notenbank durch die Einlieferung von Noten eingetauscht werden.
English: The gold itself was used in the form of gold coins – called full-bodied coins – that were held and were either in circulation or could be exchanged for paper banknotes at the issuing banks.
German: Kleinere Strände befinden sich nur einige Autokilometer entfernt. Auch die Städte Girona, Figueres (Dali Museum), Barcelona und Nuestra Señora de Montserrat sind in wenigen Kilometern zu erreichen.
English: Smaller beaches can be found just a few kilometres drive from the hotel. The cities of Girona, Figueres (Dali Museum), Barcelona and Nuestra Señora de Montserrat are also reachable within a few kilometres.
German: Herr Präsident, wie Sie sehen, möchte auch ich mich der allgemeinen Zustimmung in diesem Haus anschließen und den Bericht und die Arbeit von Herrn Watts sowie die von ihm eingebrachten Änderungen begrüßen, die morgen vom Parlament sicherlich mit großer Mehrheit angenommen werden.
English: Mr President, I too, as we have seen, can only welcome the report by Mr Watts and applaud his work, as well as the amendments he has tabled which I believe Parliament will certainly approve tomorrow by a large majority.
German: Die von der Kommission angenommenen Änderungen werden zweifellos nachteilige Auswirkungen auf die Erzeugung und Vermarktung all dieser Weine haben, aber insbesondere auf Portwein, auf Grund der wirtschaftlichen Bedeutung dieses Weins für eine große Region des Landes – das Anbaugebiet Douro mit rund 33 000 Weinbauern – und auf Grund der damit verbundenen Einnahmen: über zwei Drittel der Weinausfuhren und rund ein Fünftel der Agrarausfuhren.
English: The amendments adopted by the Commission will most definitely have a negative impact on the production and marketing of all the wines in question, but the effects will be particularly bad in the case of port wine because of what it means to the economy of a huge part of the country – the Douro region with around 33 000 wine-growers – and because of the associated revenues: over two-thirds of wine exports and around one-fifth of agro-food production.
German: Selbst in Bezug auf Spenden müssen wir jedoch aufrichtig und freimütig betonen, dass ein hohes Maß an Wachsamkeit erforderlich ist.
English: However, even in relation to donation we need to emphasise sincerely and frankly the need for a high level of vigilance.
German: Das einzige Problem ist, daß dieser Vorschlag der die übrigen Fischer diskriminiert, zu einer Reihe von Vertriebsproblemen usw. usw. führen wird.
English: The only problem is that this proposal which discriminates against other fishermen will create a set of marketing problems etc. etc.
German: Über das ukrainische Breitspur-Eisenbahnnetz hat die LHS-Bahn direkten Zugang zu den Eisenbahnsystemen in allen GUS-Staaten, darunter zu den Transsibirischen Eisenbahnen und dem Neuen Seidenweg über Kasachstan nach China.
English: Through the broad-gauge railway network of Ukrainian railways, LHS has a direct railway connection with the railway systems of former Soviet Union countries, including the Trans-Siberian Railway and the New Silk Route via Kazakhstan to China.
German: Diese komfortablen, 26 m² großen Doppelzimmer verfügen über einen separaten Sitzbereich, eine komplett ausgestattete Küchenzeile sowie einen Balkon oder eine Terrasse.
English: These comfortable, 26 m² double rooms feature a separate sitting area, a fully equipped kitchenette and a balcony or terrace.
German: Sie resultieren außerdem aus Regierungsentscheidungen: wie hoch die Steuern und Ausgaben sein sollen (woraus sich die Höhe der staatlichen Ersparnisse oder Defizite ergibt).
English: They are also the result of government decisions: how much to tax and spend (which determines the amount of government savings or deficits).
German: Zweitens: Selbstverständlich muss das Existenzrecht Israels anerkannt werden, und zwar in friedlichen Situationen und in vernünftigen Grenzen. Aber Israel muss auch mindestens vom Grundsatz her anerkennen, dass das, was die UNO hinsichtlich der Grenzen beschlossen hat, richtig ist.
English: Secondly, Israel's right to exist must obviously be recognised in a peaceful climate and within reasonable borders. But Israel must also accept, at least in principle, that what the UN has decided regarding its borders is right.
German: Es ist jetzt dringend erforderlich, die Wiederaufbereitung einzustellen, und die Tanks mit dem hochaktiven Abfall einem passiven Verfahren wie etwa der Verglasung zuzuführen.
English: It is now urgent that we cease reprocessing, and that the tanks with the high-level waste be shifted to passive containment such as vitrification.
German: Im Namen der PPE-DE-Fraktion - (EN) Frau Präsidentin! Ich stimme der Bewertung der staatlich kontrollierten Fondsgesellschaften durch die Kommission und den Rat uneingeschränkt zu.
English: On behalf of the PPE-DE Group - Madam President, I completely agree with the assessment on sovereign wealth funds by the Commission and Council.
German: Die LEGIC prime Produktlinie wurde erstmals an der CeBIT 1992 vorgestellt und hat sich seit dem als bewährte Technologie etabliert.
English: LEGIC presented its prime product line for the first time at CeBIT 1992 and has been established since then as a proven technology.
German: Im Fall der rumänischen Wirtschaft werden die Maßnahmen ihre Effektivität vor allem für KMU dadurch erweisen, dass sie Verfahren vereinfachen und beschleunigen und Mittel aus Struktur- und Kohäsionsfonds sowie Fonds zur Entwicklung des ländlichen Raums vorzeitig bereitstellen.
English: In the case of the Romanian economy these measures will show their effectiveness especially for SMEs by simplifying and speeding up procedures and providing Structural and Cohesion Funds as well as rural development funds in advance.
German: Entstanden ist ein modernes, ansprechendes Bankgebäude, das repräsentativ und funktionell die Bedürfnisse der Mitarbeiter und Kunden auf einen Nenner bringt.
English: The result is a modern, attractive bank building that reduces the needs of employees and customers to a common denominator.
German: Die Stämme der Asir-Region haben eine durchwachsende Identität, weil sie enge Beziehungen zu den jemenitischen Stämmen unterhalten. Sie fühlen sich sowohl vom politischen wie auch vom wirtschaftlichen Zentrum ausgegrenzt.
English: The tribes of the Asir region have a mixed sense of identity, because they maintain close ties to Yemeni tribes. They feel alienated from both the political and the economic center.
German: Am Fraunhofer IAO in Stuttgart entwarf und implementierte ich im Jahr 2000 eine Demonstrations-Version der komplexen Virtual Reality-Anwendung Boule von Mario Doulis und Andreas Simon.
English: While working at the Fraunhofer IAO in Stuttgart, I designed and implemented in the year 2000 a demo version of the complex virtual reality application Boule by Mario Doulis and Andreas Simon.
German: Nach den Staatsstreichen 1962 und 1988 waren alle staatlichen Strukturen zusammengebrochen und der Staatsrat für die Wiederherstellung von Recht und Ordnung übernahm die Macht.
English: After the coups in 1962 and 1988 all state structures were dissolved and power was seized by the State Law and Order Restoration Council.
German: Dessen Lizenz besagt, dass die Namen 'Apache Server' und 'Apache Group' ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht dazu verwendet werden dürfen, um ein Produkt zu unterstützen oder zu bewerben, das von dieser Software abgeleitet wurde.
English: Its license says that the names 'Apache Server' and 'Apache Group' must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission.
German: Den burmesischen Mönchen schlossen sich neben den in Rosa gehüllte Nonnen auch Studenten, Schauspieler und andere Menschen an , die die Militärjunta loswerden wollen.
English: The Burmese monks were soon joined together with nuns in pink robes by students, actors and others who want to be rid of the military junta.
German: Zum Beispiel debattieren wir derzeit über die Strategie Europa 2020, die uns davor bewahren soll, hinsichtlich Forschung, Entwicklung, Innovation, die Schaffung von Arbeitsplätzen, globale Wettbewerbsfähigkeit und Umwelt zurückzufallen.
English: For example, we are currently debating the Europe 2020 strategy, which is intended to prevent us from falling behind in terms of research, development, innovation, job creation, world competitiveness and the environment.
German: Deshalb ist es so wichtig, dass wir die Handlungsfähigkeit möglichst schnell wiederherstellen, damit Europa für die Menschen dieser Europäischen Union das beitragen kann, was die Menschen mit Recht erwarten, dass sie auf eine sichere und auf eine freiheitliche Zukunft blicken können.
English: That is why it is so important that we restore the European Union's capability to act as soon as possible, so that Europe can ensure for the people of this European Union that they can look forward to what they have every right to expect, a secure and free future.
German: Veranstalter von CyberChampions ist das CyberForum in der TechnologieRegion Karlsruhe, das seit 1997 Gründer und junge Unternehmen als Gründerforum unterstützt.
English: CyberChampions is organized by CyberForum an organization in Karlsruhe’s TechnologieRegion which has been supporting young companies and their founders since 1997.
German: Zum Schluss sei erwähnt, dass ländliche Regionen das vorhandene Land durch Investitionstätigkeit in Industrieparks verwandeln und so Arbeitsplätze schaffen können.
English: I close my statement by saying that rural areas can transform by means of investments into industrial parks to offer jobs.
German: Ich agiere als Sitzungspräsident des Europäischen Parlaments und ich kann Herrn Izquierdo Collado natürlich unterstützen, indem ich seine Argumente an die Parlamentspräsidentin weiterleite, damit sie davon direkt Kenntnis erhält.
English: I am acting as President of the sitting of the European Parliament and I can support Mr Izquierdo Collado of course, by communicating his comments to the President of Parliament so that she may hear them directly.
German: Ich habe meinen Kollegen im Ausschuss für Landwirtschaft bereits dargelegt, daß die Preise und Agrarbeihilfen in Wirklichkeit in zweifacher Hinsicht fallen werden. Zunächst einmal die Geldentwertung um 1,8 % im Vergleich zum Vorjahr und dann der Preisrückgang von etwa 3 % ab dem 1. Januar 1999 in allen Mitgliedstaaten, die am Euro teilnehmen, und zwar aufgrund der Abschaffung des grünen ECU.
English: I have already told my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development that agricultural prices and subsidies will, in reality, see a twofold drop. Firstly, the monetary depreciation of 1.8 % in relation to the previous year and secondly, the drop of approximately 3 % as of 1 January 1999 for those Member States participating in the euro, due to the withdrawal of the green ECU.
German: Die renommierte Firma Alpha Concept aus Südtirol, inzwischen nicht nur in Europa sondern weltweit bekannt für Spezialeffekte im Showbereich, wurde von der Firma Pirkner Events mit dem Auftrag betraut, eine eindrucksvolle Lichtshow im Salzburger Fußballstadion zu gestalten.
English: The renowned company Alpha Concept from South Tyrol, well known not only in Europe but all over the world for special effects in show business, has been entrusted by the company Pirkner Events to create an impressive lightshow at the football stadium in Salzburg.
German: Apple kontrolliert weder die Inhalte, die über die Services veröffentlicht werden, noch übernimmt Apple eine Gewähr für die Genauigkeit, Integrität oder Qualität solcher Inhalte.
English: Apple does not control the content, posted via the service, nor does it guarantee the accuracy, integrity or quality of such content.
German: Dulal Sarkar hinterlässt seine Mutter, seine Frau und fünf Kinder, und seine Frau und seine Familie müssen derzeit ständig umziehen, um Vergeltungsaktionen der muslimischen Extremisten zu entgehen.
English: Dulal Sarkar leaves behind his mother, his wife and five children, and at present, his wife and family must constantly move to avoid retaliatory action from Muslim extremists.
German: Zunächst danke ich der Berichterstatterin, Frau Malmström, dem gesamten Team des Parlaments und den Vertretern der einzelnen Fraktionen für die Kooperation und die konstruktive Arbeit - sie ist nicht immer einfach gewesen, aber ich glaube, das Ergebnis hat die Anstrengungen gelohnt - in unseren Debatten und Diskussionen, denn sie haben es uns ermöglicht, zu einem Vorschlag zu gelangen, der, wie ich hoffe, dem Funktionieren der europäischen Institutionen dienlich sein wird.
English: I would firstly like to thank Mrs Malmström, the whole team of the Parliament and the representatives of the various political groups for the cooperation and constructive work - which has not always been easy, but I believe that the results have made it all worthwhile - in our debates and discussions, since they have allowed us to achieve a proposal which, as I hope, will be beneficial to the functioning of the European institutions.
German: Die admaDIC bietet Leistungen im Bereich Digitale Medien an: Erstellung von Websites, Werbeunterlagen; Entwicklung von Corporate Identities; Aufnahme von Digitalphotos mit hoher Auflösung und Durchführung von Bildbearbeitung.
English: admaDIC offers services in the area of Digital Media: We create websites, advertising materials; we develop corporate identities; perform high resolution digital photography and offer image processing.
German: Das heutige internationale Übersetzungsregime gründet selbst auf einer unilateralen Politik proaktiver Zeitlichkeit, die die normativen Identitäten die in der Gegenwart aus Verteidigungsgründen begehrt werden, auf die Vergangenheit projiziert.
English: Today’s international regime of translation is itself based on a unilateral politics of proactive temporality, that projects the normative identities being sought in the present for defensive reasons into the past.
German: Geräuschärmere Flugzeuge heißt selbstverständlich modernere und auch komfortablere Flugzeuge, vor allem aber Flugzeuge, die sicherer sind, und zwar nicht nur im Hinblick auf die Triebwerke: In der Landephase wird nämlich der Lärm zu einem Großteil durch das Fahrwerk und nicht durch die Motoren verursacht.
English: Clearly, less noisy aircraft means more modern and more comfortable aircraft, but most importantly, it means safer aircraft, and not just in terms of the engines: in fact, during landing, the noise is mostly caused by the landing gear rather than by the engines.
German: Als Antwort auf diesen Umstand wurde außerhalb der Kommission auf Initiative des Parlaments eine externe Arbeitsgruppe gebildet unter dem Vorsitz des ehemaligen Ministerpräsidenten von Bayern, Herrn Stoiber.
English: In response to that situation, a working group which is external to the Commission was formed on Parliament's initiative headed by the former Prime Minister of Bavaria, Mr Stoiber.
German: Es gibt diejenigen, die ein anderes Europa wollen, die eine Vertragsrevision ablehnen und meinen, dass Nizza sowieso schon zu viel war, und dass wir erweitern trotzdem - in jedem Fall und um jeden Preis.
English: There are those who want another Europe, who reject the revision of the treaties and believe that Nice was a treaty too far, and that we are enlarging anyway - whatever happens and whatever the cost.
German: Die Vorschulerziehung unterliegt nicht der Schulpflicht; vermittelt wird sie in erster Linie in Kindertagesstätten, die der Aufsicht des Ministeriums für Gesundheit und Soziales unterstehen.
English: Pre-school education is not subject to compulsory schooling; it is mainly given in day-care centres which are administered by the Ministry of Social Affairs and Health.
German: Denkt daran: Das, was von oben kommt, ist heilig und muß mit Sorgfalt und unter dem Drängen des Geistes gesprochen werden; und darin gibt es keinen Schuldspruch, und den Geist empfangt ihr durch das Gebet; darum, ohne dies bleibt Schuldspruch.
English: Remember that that which cometh from above is sacred and must be spoken with care and by constraint of the Spirit; and in this there is no condemnation, and ye receive the Spirit through prayer; wherefore, without this remains condemnation.
German: Ganz plötzlich wurden wir mit einer Krankheit konfrontiert, bzw. ihrer Variante, von der die Wissenschaft offensichtlich bis dahin nichts gewußt hatte.
English: We suddenly found ourselves confronted with a disease, or a variant of a disease, which science apparently had known nothing about until then.
German: In beiden Ländern gab es Manipulationen der Wirtschaftspolitik sowie Datenmanipulationen, die sogar Wahlen beeinflusst haben und nicht nur im Nachhinein umfassende Korrekturen erforderlich gemacht, sondern auch das Vertrauen in die gemeinsamen Institutionen untergraben haben.
English: In both countries there occurred economic policy and data manipulations, that even influenced elections and not only later on necessitating severe corrections, but also undermining trust in common institutions.
German: Das ist für die Glaubwürdigkeit jedes pakistanischen Präsidenten bzw. jeder Regierung unerlässlich und ohnehin für jede Regierung auf der ganzen Welt.
English: This is vital for the credibility of any president of Pakistan or any government and, indeed, for any government anywhere.
German: Die schwedische und finnische Regierung haben beide Erfahrungen mit schwerwiegenden Krisen der neunziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts gemacht, und sie sollten beide die Vorschläge von Kommissar Rehn aus vollem Herzen unterstützen.
English: The Swedish and Finnish governments both have experience from serious crises of the 1990s in the twentieth century, and they should both whole-heartedly support Commissioner Rehn's proposals.
German: Können wir aus Wettergründen nicht alle Stunden aufbrauchen, erstatten wir jede nicht aufgebrauchte Stunde mit 270 EUR pro Stunde zurück.
English: If for weather reasons we cannot use up all 8 heli hours we will recompense every full hour with 270 EUR per hour.
German: Herr Howitt hat eine sehr wichtige Bemerkung gemacht, als er zu Beginn dieser Aussprache sagte, er habe parallel zu Frau Gillig an diesem Bericht gearbeitet.
English: Mr Howitt made a very important observation when he said that he had been working in parallel with Mrs Gillig on this report.
German: Zudem fordern wir die Vereinfachung der Durchführung dieser Programme und der Vorschlagsverfahren für Projekte sowie die beschleunigte Verteilung der Mittel denn das Problem besteht nicht nur in der knappen Mittelausstattung sondern auch darin, diese Mittel überhaupt zu verteilen.
English: We are also calling for the simplification of the way in which these programmes are administered and for the speeding-up of the distribution of funds because quite apart from the problem of inadequate funding there are problems in distributing these funds available.
German: Die Fertigung der hochkomplexen A350-Rumpfstruktur in Leichtbauweise erfordert zukunftweisende CFK-Technologien. Dies betrifft die Herstellung der Außenhaut mit einer Harzfaser-Legemaschine (Fiber-Placement-Anlage) und auch das Aushärten im Druckofen (Autoklaven).
English: The production of the highly complex light-weight fuselage demands state-of-the-art CFRP-technologies. This involves the production of the carbon fibre reinforced skin using a fiber placement system (fiber placement system) as well as curing in an autoclave.
German: Micro Mobility behält sich vor, im Falle des Zahlungsverzuges Lieferungen und / oder Serviceleistungen bis zur vollständigen Bezahlung zurückzubehalten, Verzugszinsen in Höhe des gesetzlichen Zinssatzes sowie Ersatz der weiteren, uns infolge des Verzugs entstehenden Schäden zu verlangen.
English: Micro Mobility reserves the right, in case of delay in payment, to retain shipments and / or services until receipt of the complete payment and to charge the buyer with the interest at the statutory interest rate as well as to claim for any other damages incurred due to the delay.
German: Diese Ziffer wurde jetzt durch Änderungsantrag 4 ersetzt, der neutraler ist, so daß wir trotz der Verabschiedung von Artikel 19, schließlich für den endgültigen Text stimmen konnten.
English: As this paragraph disappeared in favour of Amendment No 4, which is more neutral, despite the adoption of Article 19, we did vote for the final text.
German: Pharmatec bietet heute Komplettlösungen zur Herstellung und Verteilung/Lagerung von pharmazeutischen Reinstmedien, hochmoderne Prozesstechnik im Bereich der pharmazeutischen Endproduktion und Bioverfahrenssysteme mit zukunftssicheren Automatisierungslösungen an.
English: Today Pharmatec is providing total solutions for the production and storage/distribution of pharmaceutical clean utilities, modern state-of-the-art process technology in the field of pharmaceutical formulation as well as systems with future-proof automation solutions.