biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte mit der Aussage schließen, dass das Recht auf Bildung und Internetzugang sowie die Sicherheit und der Schutz der Rechte derjenigen garantiert werden müssen, die die Internetdienste nutzen.
English: I must finish by saying that the right to education and Internet access, as well as the security and the protection of the rights of those must be guaranteed who use Internet services.
German: Ich war erfreut, auf der Website des Europäischen Parlaments zu lesen, dass das Thema der Gleichbehandlung von Frauen und Männern unter den meistgelesenen Neuigkeiten im Jahr 2008 einen herausragenden dritten Platz erreicht hat.
English: I was pleased to read on the European Parliament's website that the topic of equal treatment for women and men among the most read news items in 2008 is in a distinguished third place.
German: Ich habe gehört, er sei der Meinung, dass es nicht angebracht sei, diese Fragen mit dem Europäischen Parlament zu debattieren, ehe sie im Europäischen Rat diskutiert worden sind bzw. ehe sich der Europäische Rat damit befasst hat.
English: I have heard that he thought it was bad form to debate these issues with the European Parliament, before discussing them in the European Council or before the European Council had discussed them.
German: Vor zwei Wochen verbrachte ich das ganze Wochenende und den größten Teil der Woche damit, daß ich über die Aushändigung von Kindern zu verhandeln versuchte, die aus dem Vereinigten Königreich entführt und illegal nach Italien gebracht wurden.
English: Two weeks ago I spent the entire weekend and most of the week trying to negotiate for the handover of children who had been abducted from the United Kingdom and illegally taken to Italy.
German: Der Gesamthaushalt für dieses Jahr beträgt nur 87 Milliarden ECU, und es ist eine Schande, daß circa 5 Milliarden ECU am Ende jeden Jahres an die Mitgliedstaaten zurückgezahlt werden.
English: The budget this year in total is only ECU 87 billion, and it is a disgrace that some ECU 5 billion at the end of every year are paid back to Member States.
German: Wie gesagt, die überwiegende Mehrzahl der mithelfenden Ehepartner von selbständigen Erwerbstätigen sind Frauen, die mit ihren Ehemännern zusammen in der Landwirtschaft, im Handwerk und im Handel sowie in den freien Berufen arbeiten.
English: As the report says, the overwhelming majority of assisting spouses of the self-employed are women, who work together with their husbands in agriculture, crafts and commerce and in the liberal professions.
German: Ganz eindeutig, meine Kolleginnen und Kollegen, gibt es objektive Bedenken, die nicht nur von den politischen Parteien zum Ausdruck gebracht wurden, sondern auch von der Venedig-Kommission, und es bestehen zumindest Zweideutigkeiten.
English: Clearly, colleagues, there are objective concerns that have been expressed not only by political parties, but also by the Venice Commission, and at the very least, there are ambiguities.
German: Die Kommission sollte auf ein internationales Verbot von antimikrobiellen Mitteln als Wachstumsförderer in Tierfutter hinarbeiten und diese Angelegenheit in ihren bilateralen Verhandlungen mit Drittländern zur Sprache bringen, wie z. B. den USA.
English: The Commission should work towards an international ban on antimicrobials as growth promoters in animal feed and bring this matter up in its bilateral negotiations with third countries, such as the United States.
German: Wir verbinden daher unsere Stimme mit der aller, die ein vollständiges Verbot der Verwendung von Zyanid im Metallbergbau fordern, und jedes Land sollte sich zu so einem Verbot verpflichten , wie es Ungarn vor kurzem getan hat.
English: We therefore join our voice with everyone calling for a complete ban on the use of cyanide in metal mining, and every country should commit to such a ban as Hungary did recently.
German: Das heißt mindestens viermal im Jahr, wobei es in den meisten Jahren fünf oder sechsmal sein dürfte, zukünftig könnte es sogar bis zu zehnmal erfolgen.
English: That means a minimum of four times a year, though in most years that is more likely to be five or six, and may, in the future, rise to 10.
German: Durch diese Gespräche mit den Experten aus den USA habe ich enorm viel über die völlig unterschiedlichen Rechtssystematiken gelernt, was den Schutz der Grundrechte in den USA und in Europa angeht.
English: During these meetings with the experts from the US I learnt a huge amount about the very different legal systems, relating to the protection of fundamental rights in the US and in Europe.
German: Herr Präsident, ich weiß nicht, warum Frau Napoletano bei der Eröffnung der Sitzung im Zusammenhang mit dem Vorkommnis in unserem Hohen Haus auf meine Partei Bezug genommen hat.
English: Mr President, I fail to understand why Mrs Napoletano referred to my party, Forza Italia, at the start of the sitting, in connection with the incident which occurred in the Chamber.
German: NEW HAVEN – Die Etiketten auf Lebensmittelverpackungen, auf denen Zutaten und Nährwerte aufgeführt sind, begannen mit einem internationalen Skandal und dem Versuch verschiedener Regierungen, konstruktiv mit der darauf folgenden öffentlichen Empörung umzugehen.
English: NEW HAVEN – Those labels on packaged foods listing their ingredients and nutritional values had their beginnings in an international scandal and in the efforts by governments to deal constructively with the public outrage that followed.
German: - Ab 19. März 2011 erhalten auch die Kinder bis zum 15 Jahren (geboren 1995 oder später) einen Gratis-Skipass wenn 1 Elternteil einen 3-Tage- oder Mehr-Tage-Skipass kauft.
English: - From 19th March 2011, children up to the age of 15 (born 1995 and later) will receive a free ski pass if 1 parent buys a 3 or more days ski pass.
German: Es handelt sich um schwarze Bildtafeln, von denen jede eine minimale Schrägstellung zur Wand hat, gerade so viel, dass der Bildhintergrund als Halterung für eine oder mehrere aus Glas geschnittene Formen verwendet werden kann.
English: It comprises black panels, each one of which is minimally inclined towards the wall, just enough so that the background can be used as a mount for one or several forms cut from glass.
German: Dies zeigt nach meiner Sicht der Dinge, dass das Europäische Parlament solch einem globalen Herangehen zustimmt und die Meinung vertritt, dass die Behandlung von weltweiten Problemen am besten durch Maßnahmen erfolgt, die von internationalen Organisationen vorgeschlagen werden.
English: In my view, this suggests the European Parliament endorses such a global approach. It also suggests that problems affecting the whole planet are best dealt with by means of measures proposed by international organisations.
German: Diese Maßnahme erstreckt sich auf ein breites Spektrum unserer Bürger, das von Schülern der Grund- und Mittelstufe über Millionen von Hausfrauen, 600 000 Mitglieder der Streitkräfte, älteren Menschen, Behinderten bis hin zu Gefängnisinsassen reicht.
English: This effort involves a broad spectrum of people, including elementary and middle school students, millions of housewives, 600 000 members of the armed forces, the elderly, the disabled and prison inmates.
German: Obwohl das Auftreten eines jeden individuellen Falles einer seltenen Krankheit zwar sehr gering sein kann, betreffen diese Krankheiten insgesamt ungefähr 6 % der Gesamtbevölkerung der Europäischen Union bei einigen Aspekten ihres Lebens.
English: However, even though the incidence of each individual rare disease may be very low, these diseases affect approximately 6% of the total population of the European Union in some aspect of their lives.
German: Die Europäische Investitionsbank stellt in diesem Jahr allein für diese Industrie neun Milliarden Euro zur Verfügung, und ich muss Ihnen sagen, es hat keinen Sinn, hier mehr zu verlangen.
English: The European Investment Bank is making EUR 9 billion available for this industry alone this year, and I have to tell you that there is no point in asking for more in this House today.
German: Als freie Menschen, die sich den Grundwerten der Europäischen Union verschrieben haben, müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun und dafür sorgen, dass auch die Menschen in Tibet verstehen können, was das Wort Freiheit wirklich bedeutet.
English: As free people committed to the fundamental values of the European Union, we should do all in our power to ensure that the people of Tibet can understand the true meaning of the word freedom.
German: Am wichtigsten ist jedoch, dass auch die Minderheiten im Kosovo geschützt und vertreten sind und nicht Teil eines eigenartigen Staates werden, in dem sie keinen Einfluss nehmen oder keine Rolle spielen können.
English: Most importantly, however, that the minorities within Kosovo are also protected and represented and that they do not become part of a singular state in which they have no influence or role to play.
German: schriftlich. Diese Berichte enthalten zahlreiche populistische Vorschläge, die eines der grundlegendsten Prinzipien eines Rechtsstaats angreifen: das Selbstbestimmungsrecht in Bezug auf das Strafrecht.
English: in writing. These reports are permeated by a host of populist proposals attacking one of the most basic principles of a state governed by law: the right of self-determination in connection with criminal law.
German: Falls nicht, wieso nicht, zumal es sich dabei um eines der umstrittensten Themen der Europäischen Union seit langer Zeit handelt und das Interesse der Öffentlichkeit riesig ist?
English: If not, why not, bearing in mind that this is one of the most controversial issues to be debated by the European Union in many a long day and there is huge public interest?
German: Bevor das Ganze für meine britischen Kollegen zu kontrovers wird, möchte ich abschließend feststellen, dass wir in der Entschließung die Festlegung eines Zeitplans für allgemeine Wahlen fordern, aus denen dann der „Chief Executive” Hongkongs hervorgeht.
English: Before I become too controversial for my honourable British colleagues, let me finish by saying that we call for the setting of a timetable for the election of Hong Kong’s Chief Executive by universal suffrage.
German: Was wir besonders begrüßen, ist das Maßnahmenpaket gegen illegale Einwanderung und gegen das Schlepperunwesen, und dabei insbesondere die Initiativen, die Sie zur Errichtung einer europäischen Grenzpolizei für den Einsatz in den besonderen Risikozonen unserer derzeitigen Außengrenzen und an den künftigen Außengrenzen ergreifen wollen.
English: What we particularly welcome is the package of measures designed to combat illegal immigration and trafficking, especially the initiatives you intend to take to set up a European border police force to be deployed in the zones along our current and future external borders.
German: Kann die Kommission angeben, ob Zeitungsberichte zutreffend sind, wonach ein neues Fangschiff namens 'Atlantic Dawn' (144 Meter lang und mit der weltweit größten Fangkapazität) in das irische Fangflottenregister eingetragen worden ist und irische Quoten befischen darf?
English: Can the Commission comment on the accuracy of newspaper reports that a new fishing vessel named 'Atlantic Dawn' (144 metres long and with the greatest fishing capacity in the world) has been incorporated into the Irish fishing fleet register and is being permitted to fish for Irish quota?
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben heute viele Entschließungsformulierungen in dieser Debatte gehört, aber ich denke, der Beitrag des Kommissars hat klargemacht, dass Sicherheit nur durch Kooperation gelingt, indem wir in die Strukturen eingreifen und die Beteiligten zur Zusammenarbeit zwingen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we have heard many resolutions formulated in this debate today, but I think the Commissioner's contribution has made clear that security can only come about through cooperation by our getting involved in the structures and forcing the parties involved to work together.
German: Nicht mehr geht es darum, Mensch und Maschine zu konfrontieren, um darin die möglichen oder unmöglichen Korrespondenzen, Verlängerungen und Ersetzungen des einen oder anderen einzuschätzen, vielmehr darum, beide zu verbinden und zu zeigen, wie der Mensch mit der Maschine, oder wie er mit anderen Dingen zu einem Stück (einer Einheit) wird, um so eine Maschine zu konstituieren. Die „anderen Dinge“ mögen Tiere, Werkzeuge, andere Menschen, Aussagen, Zeichen oder Wünsche sein, sie werden Maschine jedoch nur in einem Prozess des Austausches, nicht im Paradigma der Ersetzung.
English: It is no longer a matter of confronting man and machine to estimate possible or impossible correspondences, extensions and substitutions of the one or the other, but rather of conjoining the two and showing how man becomes a piece with the machine or with other things in order to constitute a machine. The 'other things' may be animals, tools, other people, statements, signs or wishes, but they only become machine in a process of exchange, not in the paradigm of substitution.
German: Er benutzte dabei ein preiswertes Diagnose-Set, um die Malariadiagnose zu bestätigen und so die Notwendigkeit eines Mikroskops und Labors zu umgehen; ein Smartphone, um anschließend das Testergebnis einzugeben und Rat von einem von Spezialisten des Gesundheitswesens entworfenen „Expertensystem“ zu erhalten; sowie eine dem neusten medizinischen Stand entsprechende medikamentöse Kombinationstherapie, um die Krankheit zu heilen.
English: The worker used a low-cost diagnostic kit to confirm the malaria diagnosis circumventing the need for a microscope and laboratory; a smart phone to key in the test results and receive advice from an expert system designed by public-health specialists; and state-of-the-art combination drug therapy to cure the illness.
German: Wir versuchen Websites zu finden, die für Sie von Wert sind und bei denen wir in gutem Glauben annehmen, dass sie legale Inhalte bereitstellen und nicht gegen geltende Gesetze verstoßen. Wir haften jedoch nicht für Inhalte, politische Ansichten oder Erklärungen, die auf verlinkten Websites gefunden werden.
English: While we try to find sites that are of value to you which we believe in good faith provide lawful content and do not infringe applicable laws. We cannot be held responsible for any content, political views or endorsements that may be found in any of our external links.
German: Erstens stehen die Mittel nicht zur Verfügung und zweitens sind es ganz andere Gruppen, die von ihnen angesprochen werden, wenn Sie hier in einem Punkt von besonders schutzbedürftigen Gruppen sprechen. Es ist entschieden von Personen im Sinne der Genfer Konvention die Rede.
English: Firstly, the money is not available and secondly, there are other totally different groups which have a claim to it if you are talking here about groups which are particularly in need of protection. And we are unquestionably talking about persons within the meaning of the Geneva Convention.
German: Wie auch in der Entschließung betont wird, müssen zunächst bestimmte Grundbedürfnisse der Bevölkerung wie Wasserversorgung, Wohnraum und medizinische Betreuung befriedigt werden. Anderenfalls wird die Regierung nämlich keine Reformen durchführen können, weil ihr der Rückhalt in der Bevölkerung fehlt.
English: As stressed in the resolution, it will have to start by satisfying certain basic needs of the people such as running water, housing and medical care. Otherwise it will clearly be unable to push ahead with other reforms because it will not have the consent of the people.
German: Außerdem habe ich in meinen Schreiben an den Umweltkommissar (10. 01. 2008) und den Kommissionspräsidenten (22. 05. 2008) hingewiesen auf die dringende Notwendigkeit einer Mitteilung die sich ausschließlich auf das effektive Maßnahmenmanagement im Falle von Erdbeben konzentriert.
English: Furthermore, in my letters to the Environment Commissioner (10. 1. 2008) and the Commission President (22. 5. 2008), I have drawn attention to the urgent need for a communication devoted specially and exclusively to the effective management of responses to earthquakes.
German: Mitglied der Kommission. - (EL) Frau Präsidentin! Die Kommission hat bisher das Problem der von ihr verursachten Kohlendioxidemissionen im Rahmen des Gemeinschaftssystems für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung, besser bekannt als EMAS, gelöst und dabei die Auflagen dieses Systems eingehalten.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President! The Commission has to date been managing the problem of carbon dioxide emissions due to its activities through the Eco-Management and Audit Scheme, better known as EMAS, and has been complying with the rules of that scheme.
German: Seit James D. Watson und Francis Crick die Struktur der DNA entdeckten in 1953, wurde eine ungeheure Menge an verfügbaren genetischen Daten identifiziert, und neue Formen der wissenschaftlichen Organisation sowie neue Arbeitsweisen haben sich herausgebildet.
English: Since James D. Watson and Francis Crick uncovered DNA’s structure in 1953, a massive amount of available genetic data has been identified, and novel forms of scientific organization as well as modes of working have emerged.
German: Wenn das jährliche Einkommen einer Person von 300 auf 500 Dollar ansteigt, könnte das reichen, um diese Person aus der extremen Armut zu befreien. Der Differenzbetrag macht einen großen Unterschied hinsichtlich des Wohlstandes der Person und ihrer Familie.
English: If a person’s annual income increased from $300 to $500 that may be enough to lift him out of extreme poverty. The difference will make a huge difference to his welfare and that of his family.
German: Als größte national und international operierende Full-Service Airline ist Air Canada führender Linienfluganbieter innerhalb des Kanadischen Markets, aber auch im grenzüberschreitenden Luftverkehr in die USA sowie auf internationaler Ebene.
English: Air Canada is Canada’s largest full-service airline and the largest provider of scheduled passenger services in the Canadian market, but also in the Canada-U. S. transborder market and in the international market to and from Canada.
German: Sassoferrato - Center Hill auf 385 m. über dem Meeresspiegel, an den Hängen dell'Appennino und umgeben von Gipfeln des Monte Catria, die Hexe und den Monte Cucco Trennung der Marken dall'Umbria.
English: Sassoferrato - Town at 385 m. above the sea level, on the slopes of the Appennino and surrounded by peaks of Mount Catria, which are the Witch and Cucco that separate the Marche from Umbria regions.
German: Am häufigsten kommt es an der Hohlhand- oder Handrückenfläche im Handgelenkbereich sowie unter dem Kniegelenk vor , und kann wegen der Wandspannung und des auf die umliegenden Nerven ausgeübten Drucks (Nervendruck) Schmerzen verursachen.
English: The most common sites are the back or palm surface of the wrist as well as below the knee joint . Symptoms are caused by strain on the wall of the sheath and by pressure on the surrounding nerves.
German: Während Natriumchloridsole in unserer Siedesalzproduktion sowie in der chemischen Industrie als Rohstoff eingesetzt wird, dient Magnesiumchloridlösung hauptsächlich als Komponente von Feuchtauftaumitteln im Winterdienst.
English: While sodium chloride brine is used in our evaporated salt production and by the chemical industry as a raw material, magnesium chloride solutions are mainly used as components of wet de-icing agents employed by winter road maintenance services.
German: Prof. Hans Goldschmidt war es gelungen, die Reduktion von Metalloxiden mit Aluminiumpulver technisch anwendbar zu machen. Schnell erkannte er, dass die enorme Wärme der Reaktion auch zum Verschweißen von metallischen Werkstücken genutzt werden kann.
English: Prof. Hans Goldschmidt had developed the reduction of metal oxides with aluminum powder to a technical standard. He quickly recognized that the enormous heat resulting from the reaction can also be used for welding pieces of metal.
German: Nur dann können wir darauf hoffen, die Doha-Entwicklungsagenda zu einem zügigen und erfolgreichen Abschluss zu bringen. Und das ist der Schlüssel zu größerem Wohlstand, und zwar nicht nur für unsere Bürger, sondern auch für die in den Entwicklungsländern.
English: Only then can we hope to bring the Doha Development Agenda to a speedy and successful conclusion. And that is the key to greater prosperity, not only for our citizens but also for those in developing countries.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst den beiden Berichterstattern und insbesondere Frau Mato Adrover danken für die konstruktive Zusammenarbeit im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten die unter recht schwierigen Bedingungen stattfand.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the two rapporteurs and, in particular, Mrs Mato Adrover for her constructive cooperation in the Committee on Employment and Social Affairs which took place under quite difficult conditions.
German: Wir alle wissen, dass die Gleichbehandlung von Männern und Frauen ein grundlegendes Prinzip des Gemeinschaftsrechts ist. Es ist im Vertrag von Amsterdam festgeschrieben, der die Gleichbehandlung von Männern und Frauen als Zielsetzung in allen Programmen vorgesehen hat.
English: We all know that equality between men and women is a fundamental principle in Community law. It is enshrined in the Treaty of Amsterdam, which included equality between men and women as an objective in all programmes.
German: Auf dem Gipfeltreffen von Barcelona wurden die Mitgliedstaaten ersucht, die Umsetzung der Europäischen Charta für die KMU zu beschleunigen. Ferner wurde die Kommission aufgefordert, ein Grünbuch zum Thema Unternehmergeist und KMU vorzulegen.
English: At the Barcelona European Council Member States were asked to speed up the implementation of the European Charter for SMEs. Furthermore, the Commission was asked to draw up a Green Paper on the entrepreneurial spirit and SMEs.
German: Das Ziel besteht darin, die Fluggesellschaften zum Einsatz von möglichst leisen Maschinen zu bewegen und zudem ein Dumping zwischen den Flughäfen zu vermeiden, denn ein solches Dumping im Lärmbereich ist natürlich sehr nachteilig für die Anwohner dieser Flugplätze.
English: The aim is to encourage airlines to use the quietest aircraft and, in addition, to avoid dumping between airports, because noise dumping of this kind is obviously very harmful to citizens living close to these airports.
German: Sie beinhalten jedoch auch die neuen Instrumente für die Umsetzung, die das Kernstück der Philosophie des Rahmenprogramms 2002-2006 sind, sowie die Schaffung von Exzellenznetzen und integrierten Projekten.
English: These proposals, however, also concern the new instruments of implementation, which are central to the philosophy of the Framework Programme 2002-2006, as well as the creation of networks of excellence and integrated projects.
German: Es war das zu tun, was wir getan haben. Und das war die Abfassung eines Berichts, in dem alle Positionen und denkbaren Alternativen zu den Fragen detailliert aufgeführt sind, die aus den sogenannten leftovers von Amsterdam resultieren.
English: It was to do what we did. And that was to produce a very detailed report on all the positions and all the possible alternatives on matters arising from what have become known as the 'leftovers' from Amsterdam.
German: Das Europäische Parlament war bisher eine treibende Kraft bei der Förderung der transatlantischen Kooperation. Es hat in seinen Entschließungen die Schaffung eines freien transatlantischen Marktes vorgeschlagen, sowie die Festlegung von neuen Strukturen für engere politische und interparlamentarische Beziehungen.
English: The European Parliament has been a leading force in advancing transatlantic cooperation. It has proposed in its resolutions the creation of a transatlantic free market, as well as establishing new structures for closer political and interparliamentary relations.