biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe für diese Empfehlung gestimmt, weil ich keinen Zweifel daran habe, dass die Zusammenarbeit der EU mit der Schweiz in den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Jugend der EU von gegenseitigem Nutzen sein wird für die Verbesserung und wirksame Umsetzung von Strategien in diesen Bereichen.
English: I voted for this recommendation because I have no doubt that the EU's cooperation with Switzerland in the fields of education, science and youth affairs will be of mutual benefit to the improvement and effective implementation of policies in these fields.
German: Angesichts der Strukturveränderungen im internationalen Handel ist es wichtig, dass die europäische Wirtschaft die Strategien zur Hilfe von davon betroffenen Arbeitnehmern schnell umsetzen kann und ihnen gleichzeitig die erforderlichen Fähigkeiten für eine schnelle Rückkehr in den Arbeitsmarkt vermittelt.
English: In light of structural changes in international trade it is important that the European economy is able to quickly implement assistance policies for workers affected by such changes whilst also giving them the skills required to return swiftly to the labour market.
German: Aus diesem Grund enthält sich meine Fraktion bei der Abstimmung über dieses Thema der Stimme, vor allem im Hinblick auf diesen Bericht, auch wenn wir dem Bürgerbeauftragten nur das Beste wünschen und vor allem den Bürgerinnen und Bürgern, die Beschwerden an ihn richten.
English: This is the reason why my group is abstaining from voting on this issue, on this report in particular, although we wish all the best to the Ombudsman and more specifically to the citizens who submit their complaints to him.
German: In meiner Einführung erwähnte ich, dass das Arbeitsprogramm nicht nur der Abschluss unseres fruchtbaren Dialogs ist, sondern auch der Anfang des nächsten Schritts bei unseren konkreten Bemühungen, die Europäische Union aus der Krise und darüber hinaus zu führen.
English: In my introduction I noted that the work programme was not only the conclusion of our fruitful dialogue, but also the beginning of a next step in our concrete efforts to steer the European Union out of the crisis and beyond.
German: In dieser Hinsicht erscheint mir die Aufnahme Taiwans auf die vorgenannte Liste angemessen, in Anbetracht des Niveaus der menschlichen und wirtschaftlichen Entwicklung und der Tatsache, dass die Rechtsstaatlichkeit dort ordnungsgemäß angewendet wird.
English: In this respect, the inclusion of Taiwan on the aforementioned list seems reasonable to me, bearing in mind the island's levels of human and economic development as well as the fact that the rule of law is properly applied there.
German: Die irischen Landwirte leisten hervorragende Arbeit dabei, sicherzustellen, dass ihre Waren und die angewandten Produktionsprozesse von bester Qualität sind und entsprechende Normen sind erforderlich, um gleiche Bedingungen, einen ordnungsgemäßen Wettbewerb und die Nachhaltigkeit des europäischen Agrarsektors zu gewährleisten.
English: Irish farmers do an excellent job of ensuring that their goods and the production processes used are of top quality and equivalent standards are required to ensure a level playing field, proper competition and the sustainability of the European agricultural sector.
German: Frau Präsidentin, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, in Weiterführung der Tätigkeit der vorangehenden Ratsvorsitze zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit im Bildungsbereich sind dem Ratsvorsitz Fragen wie Schlüsselkompetenzen und frühzeitiger Schulabgang ein besonderes Anliegen.
English: Madam President, honourable Members, the Presidency, in continuing the work begun by previous presidencies on greater European cooperation in the area of school education is paying special attention to the issue of key skills and of early school leaving.
German: Wir haben heute an unseren Prioritäten festgehalten, indem wir für Rechtssicherheit gestimmt haben, die Aufstockung der Mittel für die Forschung und mehr Geld für Klimamaßnahmen, aber auch für eine Verringerung der Mittel für Agrarsubventionen, Ausfuhrbeihilfen, Tabakanbau und Milchfonds gestimmt haben.
English: We have today adhered to our priorities by voting for legal certainty increased appropriations for research and more money for climate measures, but also for a reduction in appropriations for agricultural subsidies, export subsidies, tobacco cultivation and dairy funds.
German: Obwohl ich glaube, dass der Plan der Kommission, Eurostat Prüfbefugnisse zu verleihen, ein Schritt in die richtige Richtung ist, bin ich der Überzeugung, dass wir mehr tun müssen, da nun die Zukunft der gemeinsamen Währung auf dem Spiel steht.
English: Although I believe that the Commission's plan to grant audit rights to Eurostat is a step in the right direction, I am convinced that we will have to do more as the future of the common currency is now at stake.
German: Wir schlugen daher vor, das Prinzip der antizyklischen Finanzpolitik zu bestätigen, die während der ersten Phase der Krise in den Jahren 2008 und 2009 erfolgreich eingeführt wurde und die dem Geist der Reform des Stabilitätspakts von 2005 entspricht.
English: We therefore suggested ratifying the principle of anti-cyclical budgetary policies, which were successfully established during the first phase of the crisis in 2008 and 2009 and which are in line with the spirit of the reform of the 2005 Stability Pact.
German: Der Vertrag von Lissabon war zum Zeitpunkt der Wahlen von 2009 noch nicht in Kraft getreten, weshalb diese noch gemäß der Bestimmungen des Vertrags von Nizza abgehalten wurden und im Europäischen Parlament momentan 736 Abgeordnete sitzen statt 751.
English: The Treaty of Lisbon had not entered into force before the 2009 European elections, so the latter were held in accordance with the provisions of the Treaty of Nice meaning that the European Parliament currently has 736 Members rather than 751.
German: Wir dürfen den Leitsatz nicht aus den Augen verlieren, der die Einführung dieser Initiative untermauert: den Bürgerinnen und Bürgern die Institutionen näher bringen, ihr Interesse an Europa wecken, ihre Teilnahme fördern und sie zu Akteuren der europäischen Strategien machen.
English: Indeed, we must not lose sight of the guiding principle that underpins the introduction of this initiative: bringing citizens closer to the institutions, stimulating their interest in Europe, promoting their involvement and making them stakeholders of European policies.
German: Die Europäische Union nimmt in dieser Hinsicht nach wie vor eine Führungsposition ein - wir allein können die Verpflichtungen zur Emissionsbegrenzung auch mit den entsprechenden Mechanismen unterstützen ; wir sind der Hauptgeber für Entwicklungsländer wenn es um den Klimaschutz geht.
English: The European Union has been in the lead and we still are - we alone have the reduction commitments clearly backed up with the mechanisms to deliver ; we are the number one donors of aid to developing countries on climate issues.
German: Die Europäische Union muss ihre Beziehungen zum Staat Israel neu überprüfen und dabei ernsthaft die israelischen Militäroperationen auf palästinensischem Gebiet berücksichtigen sowie Angriffe auf die Rechte des palästinensischen Volkes, einschließlich des Rechts, endlich das eigene Heimatland zu erlangen.
English: The European Union must re-examine its relations with the state of Israel taking serious account of Israel's military operations on Palestinian territory and of attacks on the rights of the Palestinian people, including the right to eventually acquire its own homeland.
German: Am 4. und 5. Mai werden sich die Minister in Vigo treffen, um die Ergebnisse der Konferenz zu prüfen, und es ist möglich, dass der Rat im Juni eine informelle Debatte über ein Arbeitsdokument betreffend etwaige Änderungen in seine Agenda aufnehmen wird.
English: On 4 and 5 May the ministers will meet in Vigo to examine the results of the conference, and it is possible that the June Council will include in its agenda an informal debate on a working document concerning possible changes.
German: Sie verbindet mehrere Hauptstädte, zu denen auch die beiden am nächsten beieinander liegenden Hauptstädte der Welt gehören, Bratislava und Wien sowie Bratislava und Budapest, und das ist eine wirklich wichtige und symbolträchtige Tatsache für uns, die Menschen Mitteleuropas.
English: It connects several capitals, including the two closest capital cities in the world, Bratislava and Vienna as well as Bratislava and Budapest, and this is a really important and symbolic fact for us, the people of Central Europe.
German: Deshalb ist es so wichtig, dass wir gemeinsam eine Interpretation des Vertrags von Lissabon erarbeiten und dass wir gemeinsam unsere Arbeit der nächsten Jahre in der Europäischen Union planen.
English: This is why it is so important that, working together, we establish an interpretation of what the Treaty of Lisbon does say and that, together, we plan our work in the European Union for many years to come.
German: E 'aus diesem Grund haben wir uns entschlossen zu fördern und zu unterzeichnen einen Offenen Brief an Ministerpräsident Luigi Nicolais und Sekretärin Beatrice Magnolfi an Projekten für die Informationsgesellschaft, die veröffentlicht wurde - unter anderem - Point Computer: http: / / punto-informatico. it/p. aspx?
English: It is for this reason that we decided to promote and sign an Open Letter to Minister Luigi Nicolais and Secretary Beatrice Magnolfi on projects for the Information Society, which was published - among others - Point Computer: http: / / punto-informatico. it/p. aspx?
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir sind der Frau Kommissarin dankbar für ihr Engagement, obwohl gesagt werden sollte, dass die Europäische Union mit all den Löhnen, die sie weltweit - für 136 diplomatische Einsätze - bezahlt, vielleicht vorher hätte realisieren können, was vorgeht.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are grateful to the Commissioner for the commitments that have been made, although it should be said that with all the salaries that the European Union pays around the world - with 136 diplomatic missions - it could perhaps have realised what was happening.
German: Die vorgenannten Verpflichtungen bestehen nur, wenn der Käufer WIBU-SYSTEMS unverzüglich über gegen ihn gerichtete Ansprüche unterrichtet , und WIBU-SYSTEMS alle Abwehrmaßnahmen einschließlich außergerichtlicher Regelungen vorbehalten bleiben , und die Schutzrechtsverletzung nicht dadurch verursacht wird, dass ein von WIBU-SYSTEMS geliefertes Produkt verändert oder in einer nicht in WIBU-SYSTEMS Publikationen beschriebenen Weise verwendet wird.
English: The aforesaid obligations shall only apply if the Buyer immediately informs WIBU-SYSTEMS of the enforced claims , and if WIBU-SYSTEMS is able to reserve the right to all defence measures including extrajudicial arrangements , and if the breach of the property right is not caused by the fact that a product supplied by WIBU-SYSTEMS has been changed or is used in a way which is specified in WIBU-SYSTEMS’ publications.
German: Gründe für eine solche Kündigung sind jedoch nicht ausschließlich: (a) Verletzungen der Servicebedingungen oder anderer Strategien oder Richtlinien, auf die hierin Bezug genommen wird und/oder die in den Services veröffentlicht werden; (b) ein Antrag Ihrerseits auf Kündigung oder Auflösung Ihres Accounts; (c) Einstellung oder wesentliche Änderung der Services oder eines Teils der Services; (d) ein Antrag und/oder eine Anordnung einer Vollstreckungsbehörde, einer juristischen Instanz oder einer anderen Behörde; (e) Umstände, unter denen die Bereitstellung der Services für Sie rechtswidrig ist oder werden kann; (f) unerwartete technische oder sicherheitsrelevante Belange oder Probleme; (g) Ihre Teilnahme an betrügerischen oder rechtswidrigen Aktivitäten; oder (h) Nichtzahlen jeglicher Gebühren, die Sie in Zusammenhang mit den Services schulden.
English: Cause for such termination shall include, but not be limited to: (a) violations of the TOS or any other policies or guidelines that are referenced herein and/or posted on the Service; (b) a request by you to cancel or terminate your account; (c) discontinuance or material modification to the Service or any part thereof; (d) a request and/or order from law enforcement, a judicial body or another government agency; (e) where provision of the Service to you is or may become unlawful; (f) unexpected technical or security issues or problems; (g) your participation in fraudulent or illegal activities; or (h) failure to pay any fees that you owe in relation to the Service.
German: Bei diesem von Natur aus vielfältigen Bereich werden u. a. technische, rechtliche und chemische Themen behandelt: Übersetzungen von Umweltberichten, Informationsbriefen, AFNOR-Normen (AFNOR: Französische Gesellschaft für Normung), Recycling-Verfahren und Methoden der Abfallverwertung, Broschüren zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit oder der Industrie, pädagogisches Material, Präventionsmaterial etc.
English: The environmental industry is multi-faceted and encompasses technical, legal and chemical aspects. For our clients in this sector, we engage in the translation of environmental reports, newsletters, AFNOR norms (France's national standards organization), recycling and waste processing procedures, marketing brochures targeted at the public or other specific audiences, education and prevention information and much more.
German: Insgesamt sind die Erfahrungen mit der Version 8. 10 hat sich nicht als zufriedenstellend wie mit der 8. 04. 1 worden, auch wenn ein Upgrade auf das neue System fand ich einige Dinge zerbrochen, wie Configuration Manager-Applet Vernetzung, Finanzierung Bildschirm und andere Details, die zwar nicht übermäßig beeinträchtigen die Nutzbarkeit, links überhaupt keinen Sinn zufriedenstellend.
English: Overall, the experience with the version 8. 10 has not been as satisfactory as with the 8. 04. 1, even when upgrading to the new system I found some things broken, such as applet network configuration manager, the fund screen and other details, that while not unduly affecting the usability, left no sense at all satisfactory.
German: Die EU hat zweifellos einen Beitrag zum verstärkten Schutz der Menschenrechte geleistet, und zwar sowohl durch ihre Beziehungen mit Drittländern – wenngleich es hier nach wie vor einige ernsthafte Anomalien gibt – als auch insbesondere durch ihren Erweiterungsprozess, wobei der in Aussicht gestellte EU-Beitritt oder eine Art privilegierter Partnerschaft mit der Union in verschiedenen Ländern einige willkommene Reformen bewirkten.
English: The EU has undoubtedly been a factor in the expansion of the defence of human rights, both in its relations with third countries – although some serious anomalies continue to exist – and, particularly, throughout its enlargement process, whereby the expectation of accession or some kind of privileged partnership with the Union in various countries has led to some welcome reforms.
German: Die Erfahrung hat zur Genüge gezeigt, dass wir, wenn die Europäische Union und die Vereinigten Staaten koordiniert handeln, entscheidend zu einer positiven Dynamik in den Veränderungen der Welt beitragen können, indem wir die Einführung demokratischer Systeme fördern, größere Möglichkeiten für Handel und Investitionen schaffen, die Armut in weniger vom Glück begünstigten Gesellschaften lindern oder uns für den weltweiten Umweltschutz einsetzen.
English: Experience has shown on many occasions that we, when the European Union and the United States act together in harmony, can make a decisive contribution to generating a positive dynamic for world change, fostering the establishment of democratic regimes, seeking greater trade and investment opportunities, reducing poverty in less favoured societies, or overseeing environmental protection on a global scale.
German: Welche Glaubwürdigkeit besitzt die Europäische Union noch in den Augen der europäischen Bürger und Bürgerinnen, wenn sie ein Projekt zu einem Vorhaben von gemeinsamem Interesse erklärt und für dessen Fertigstellung ein Datum festlegt und anschließend zulässt, dass die Behörden der Mitgliedstaaten dieses Vorhaben als interne Angelegenheit betrachten und in einer Pressekonferenz mitteilen, dass sie es nicht zu Ende führen werden?
English: What credibility does the European Union still have in the eyes of Europeans, when it declares a project to be of European interest and sets a date for its completion and then allows the authorities of the Member States to consider this project an internal project and to state in a press conference that they are not going to carry it through to completion?
German: Das hängt aber davon ab, wie das im jeweiligen Bereich funktioniert, wie die Bedürfnisse und Erwartungen der Menschen sind und welche Bedürfnisse und Erwartungen man durch entsprechende Regeln stützen, schaffen und auch beschneiden muß, denn natürlich wäre es vulgärliberal zu glauben, man solle das einfach nur laufen lassen und dann werde schon etwas Gutes dabei herauskommen.
English: But that depends on how they are applied in the various areas, what the people need and expect and what needs and expectations must be supported, created, or indeed scaled down by the appropriate rules; because of course only a vulgar Liberal would believe that we can simply let things take their course and surely something good will come of it.
German: Man darf bei alledem sicher nicht eine Reihe von Grundprinzipien übergehen, und auch darin stimmen wir dem Berichterstatter zu, daß sowohl die Möglichkeiten für wirtschaftliches Wachstum und für eine Förderung dieses Wachstums berücksichtigt werden müssen als andererseits auch die Möglichkeiten für die Arbeitnehmer, ihren Arbeitsplatz zu behalten, sowie ferner die Möglichkeit der Erhaltung der sozialen Sicherheit.
English: In all this, we must not overlook some basic principles, and in this respect, we also agree with the rapporteur, that both the opportunities for economic growth and its promotion must be taken into account but on the other hand that the opportunities for employees to retain their jobs, and also to preserve social security must be borne in mind.
German: Wenn man sich die Haushaltszahlen in der Finanziellen Vorausschau des Europäischen Parlaments und jetzt im Ratsentwurf für 2006 anschaut, sieht man deutliche Unterschiede: Laut der Finanziellen Vorausschau sind 10 Milliarden für die Forschung vorgesehen, beim Rat aber nur 4 Milliarden; 2 Milliarden für Bildung, Kultur und Jugend, beim Rat für den gleichen Zeitraum nur 0,8 Milliarden.
English: A look at the budget figures in Parliament’s financial perspective and, now, in the Council draft for 2006 reveals that they diverge to a marked degree: the Financial Perspective makes EUR 10 billion available for research, but the Council a mere EUR 4 billion; there are EUR 2 billion for education, culture and young people, over against the Council’s mere EUR 0.8 billion for the same period.
German: Deshalb ist es sinnvoll, eine zweigleisige Politik zu befürworten: Einerseits eine enge Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Handels, der Drogenbekämpfung, der Terrorismusbekämpfung und dergleichen sowie eventuell eine Kooperation bei der Aufnahme von Flüchtlingen, die derzeit im Iran ein immenses Problem darstellt; andererseits eine scharfe, unmissverständliche und offene Kritik an allem, was in diesem Land im Widerspruch zum Rechtsstaat, zur Demokratie und zu den Menschenrechten steht.
English: This is why it makes sense to call for a dual-track policy: on the one hand, to maintain effective cooperation in the field of trade, the fight against drugs, against terrorism and such like and possible cooperation in the reception of refugees, which is a full-scale problem in Iran at the moment; and on the other hand to level tough, clear and honest criticism on everything that contravenes the rule of law, democracy and human rights.
German: Im Frühjahr, Sommer und Herbst bieten sich Wanderungen in der unberührten Natur, Ausflüge zu den bekannten Fremdenverkehrszielen, Mountainbiketouren und vieles mehr an.
English: Spring, summer and autumn are ideal for hiking in the pristine nature, for trips to the popular tourist destinations, for mountain bike tours and much more.
German: Das Hotel AKA Central Park bietet Ihnen Studios und Apartments mit einem Schlafzimmer in zentraler Lage an der 58th Street, nur wenige Schritte von der 5th Avenue und dem Central Park entfernt.
English: AKA Central Park’s hotel residences include ample studios and one bedroom apartments in a prime midtown location on 58th Street, just steps from 5th Avenue and Central Park.
German: Was das System betrifft, wie es für Lloyd’s vor dem In-Kraft-Treten des Financial Services and Markets Act galt, hat die Kommission, in vollem Einklang mit der Rechtsprechung des EGH, stets die Auffassung vertreten, dass das Ziel von Vertragsverletzungsverfahren gemäß den Rechtsvorschriften der Europäischen Union darin besteht, die Vereinbarkeit geltenden nationalen Rechts mit der Gesetzgebung der Europäischen Union herzustellen bzw. wieder herzustellen, und über die mögliche Unvereinbarkeit nationalen Rechts in der Vergangenheit das inzwischen in Übereinstimmung mit dem europäischen Recht gebracht wurde, zu befinden.
English: As regards the regime applicable to Lloyd’s prior to the entry into force of the Financial Services and Markets Act, the Commission has consistently maintained, in full accordance with ECJ case law, that the objective of infringement proceedings under European Union law is to establish or restore the compatibility of existing national law with European Union law, and to rule on the possible past incompatibility of national law, which has been in the meantime brought into compliance with European law.
German: Schicken Sie eine kostenlose Wayfinder Access-Testversion an einen Freund / eine Freundin - drücken Sie dazu Optionen und dann Wayfinder senden. Nun können Ihre Freunde Wayfinder Access kostenlos testen.
English: Send a free Wayfinder Access trial to a friend - by pressing Options and then Send Wayfinder, you are able to send a free trial version to a friend.
German: Dein Einsatz wird automatisch von deinem Account abgebucht - genau so, wie auch Gewinne auf einem Server deinem Account automatisch gutgeschrieben werden.
English: Your stake is automatically deducted from your account as you play. In the same way, any winnings incurred on the server will be automatically credited to your account.
German: Dies gibt Anlass zur Hoffnung, dass durch die Stärkung der neuen Technologien und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie die europäische Vielfalt sowie die Erhaltung und Verbreitung des kinematografischen kulturellen Erbes unterstützt werden und Möglichkeiten für die Produktion neuer qualitativ hochwertiger Werke geschaffen werden, die die europäische Idee, die menschlichen Werte, die Menschenwürde, die gegenseitige Achtung, die Gleichstellung von Männern und Frauen sowie den Schutz der Kindheit und Jugend fördern.
English: It gives cause to hope that, by strengthening new technologies and promoting the competitiveness of the European cinema industry, European diversity and the maintenance and dissemination of the cinematic cultural heritage will be supported and opportunities will be given for the production of new quality works which will promote the European idea, human values, human dignity, mutual respect, equality between men and women and the protection of childhood and youth.