biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kanzlei bietet darüber hinaus ergänzende Dienstleistungen an, die heutzutage mit Rechtsangelegenheiten verbunden sind, wie zum Beispiel Verfahren und Vertretung vor Notaren und amtlichen Registern, Beratung in Immobilien-Fragen, Bereitstellung von Marktinformationen und damit verbundene Unterstützung durch Experten sowie Unterstützung im Hinblick auf private und geschäftliche Niederlassungsfragen für Gebietsfremde.
English: The firm also renders complementary services, which nowadays accompany any legal issue, such as procedure and representation before notaries and official registries, counselling in real estate issues, provision of market information related thereto and provision of the assistance of experts and assistance in connection with personal and business establishment for non-residents.
German: Zum Einen heimst er weiter Lob und Preise für seine musikalische Arbeit ein: Drei Touren für Peter Gabriels Womad Festivalorganisation führen ihn nach England, Spanien und Japan, er erhält den Kulturförderpreis seiner Wahlheimat Kassel, und wird Spitzenreiter der European World Music Charts im August 1994.
English: On the one hand he collected further praise and prizes for his music: Three tours for Peter Gabriel's Womad Festival Organisation took him to England, Spain and Japan, he won cultural grants in his chosen home of Kassel, and conquered the top of the European World Music Charts in August 1994.
German: In der Überzeugung, daß der Stabilitätspakt den Völkern der Region neues Leid bringen und die Herrschaft der USA und der Europäischen Union festigen wird, werden wir gegen den Bericht stimmen und den Kampf gegen den Pakt, für Frieden, Freundschaft und Solidarität der Völker aufnehmen.
English: Convinced, then, that the Stability Pact will bring new strife to peoples in the area and reinforce the dominance of the USA and the European Union, we will vote against the report and step up our fight against the Pact, on behalf of peace, friendship and solidarity between the peoples.
German: 13, 1 wird der Arbeitnehmer Der Firma oder Agenten nicht ermächtigt, irgendeine Darstellung betreffend Güter zu machen, es sei denn anerkennt durch die Firma schriftlich. Beim Eintragen in den Vertrag wird der Käufer bestätigt, dass es auf nicht sich verlässt, und auf Verzichtet irgendeinen Anspruch für Bruch von irgendeinen solchen Darstellungen, die nicht so bestätigt sind.
English: 13. 1 The Company’s employee or agents are not authorised to make any representation concerning goods unless confirmed by the Company in writing. In entering into the contract the Purchaser acknowledges that it does not rely on, and Waives any claim for breach of any such representations which are not so confirmed.
German: Anfangs mag die Frau des Samurai, gespielt von Machiko Kyo, etwas zu klischeebeladen in Bezug auf die Darstellung der devoten Gattin eines ehrenvollen Samurai wirken, aber gerade hier gibt es einen schönen kleinen Twist in einer der Geschichten, die das wieder wettmachen kann.
English: At first, especially the wife of the samurai, played by Machiko Kyo, may seem a bit clichéloaded concerning the depiction of the devoted spouse of an honorable samurai, but that's also where one nice twist is hidden within one of the stories, therefore making up for that flaw right away.
German: Seit die Yard-Man Company im Jahr 1975 von MTD aufgekauft wurde, gehört die Marke Yard-Man zu einem international erfolgreichen und renommierten Unternehmen und hat sich die Firmenphilosophie in Sache Engagement, Integrität und vor allem Kundenservice zu eigen gemacht. Yard-Man bietet Ihnen eine große Auswahl leistungsstarker Gartengeräte.
English: Since the Yard-Man Company was acquired by MTD in 1975, the Yard-Man brand has been part of an internationally successful and renowned company and has adopted the corporate philosophy with regard to dedication, integrity, and above all, customer service. Yard-Man offers you a variety of powerful lawn and garden equipment.
German: Die alte, mächtigen Mauern und Festungen umgebene Stadt macht den Eindruck eines unschätzbaren Edelsteins, der auf allen Steiten vom Meer umzingelt ist. Malerische Paläste, alte Klöster und Kirchen, alte Bibliotheken, Schatzkammern sowie steinige Gassen und Plätze sind nur ein Teil dessen, was Sie aus der reichen Vergangenheit dieser Stadt sehen und spüren können.
English: Dubrovnik is a treasure of wonderful architecture and works of art, jealously kept and preserved over centuries. Its picturesque palaces, old monasteries and churches, ancient libraries, cobblestone streets and squares are only part of what can be seen and experienced as a reminder to the rich history of this town.
German: Ich habe diese Seite zusammengestellt, da irgendwann der Moment gekommen war, dass mir eine Anlaufstelle für die, die - aus dem einen oder andern Grund - Informationen über mich suchten, notwendig schien. (Sei immer freundlich mit den Herren von der Polizei, haben sie mir gesagt; -).
English: I have put up this page because at a certain point I found it necessary to provide a point of reference for those, who - for one reason or another - needed to get some information about me. (always be friendly to your local policeman, they told me; -).
German: 5. 3 Der Kunde ist nicht berechtigt, unsere Forderungen um Gegenforderungen zu kürzen, oder ein Zurückbehaltungsrecht geltend zu machen, es sei denn, dass die Gegenforderungen oder das Zurückhaltungsrecht von uns schriftlich anerkannt oder rechtskräftig festgestellt sind.
English: 5. 3 The Customer is not entitled to make any deductions from amounts due to us due to any counterclaims, or to exercise a right of retention, unless the counterclaims or the right of retention have been acknowledged by us in writing or declared valid with final effect in a judicial proceeding.
German: Denn auch das Shoppen kam nicht zu kurz: Fast jeder dritte der insgesamt rund 20. 000 Fitness-Begeisterten kaufte Waren im Wert von über 100 Euro, und jeder siebte davon griff noch tiefer in die Tasche und gab mehr als 500 Euro für aktuelle Sportbekleidung und neue Sportartikel aus.
English: Shopping also got its due: almost one in three of the total of some 20, 000 fitness enthusiasts bought products to the value of more than EUR 100, and one in seven dug even deeper into their pockets and spent more than EUR 500 for up-to-date sports fashions and new sporting goods.
German: Nachdem alle Kopien einer Faksimile-Edition fertiggestellt worden sind, garantiert Facsimile Editions Limited die Zerstörung der für die Produktion dieser Edition verwendeten Druckplatten (gemäß halachischer Auflagen im Fall von hebräischen Texten, falls angemessen), um den erheblichen Investitionswert jeder Edition zu gewährleisten.
English: Once all copies of a facsimile edition have been completed, Facsimile Editions Limited guarantees to destroy the printing plates used in the production of that edition (in accordance with Halachic requirements in the case of Hebrew texts, where appropriate), in order to preserve the significant investment value of each edition.
German: Es ist offensichtlich, dass wir nicht nur eine andere Konzeption von Kunst und ihren Öffentlichkeiten beobachten können, sondern auch, seit kurzem, die Entstehung neuer Modelle für Kunstinstitutionen, die mit anderen Konzeptionen von Produktion und Repräsentation verbunden sind, und zwar sowohl in Form von alternativen Räumen als auch in Fällen aus öffentlichen Mitteln finanzierter Kunstinstitutionen.
English: Obviously, we are witnessing not only a different conception of art and its publics, but also, just recently, the emergence of new models for art institutions, that involves different conceptions of production and representation, both in the form of alternative spaces as well as in publicly funded art institutions.
German: Ein Blick auf die sozioökonomischen, politischen, genderspezifischen, ethnischen oder generationsspezifischen Bedingungen, die Übersetzungsverfahren zugrunde liegen, zeigt, dass eine solche Beliebigkeit durch die für jedwede Übersetzung notwendigen Aushandlungsprozesse in erheblichem Maß beschränkt sind; bei keiner Übersetzung ist die Isolierung einzelner dieser Elemente vorstellbar.
English: Looking at the socio-economic, political, gendered, ethnic or generational conditions that underlie each translation process indicates that what seem such arbitrary processes are in fact significantly constrained by the specific negotiation processes necessary for every act of translation; and in no translation can we imagine isolating individual elements of the process.
German: In den Unternehmen funktioniert Vitamin D ähnlich. Diese Ausgabe von »Design by doing« dokumentiert die Umfrageergebnisse und zeigt an drei Fallbeispielen aus dem Mittelstand, was ein Betrieb mittels Vitaminkur erreichen kann: Beim Stahlhersteller Zapp führte der CI-Prozess nicht nur zu einem neuen Erscheinungsbild, sondern auch zu schlagkräftigeren Strukturen.
English: For companies the “vitamin D” works similar. This issue of “design by doing” documents the results of the survey and shows in three case studies what an enterprise is able to achieve with a »vitamin cure«: The steel producer Zapp obtained not only a new corporate design but also more powerful organization structures.
German: Die Bank haftet für eigenes Verschulden sowie das Verschulden von Personen, derer sie sich bedient zur Erfüllung ihrer Verpflichtung gegenüber dem Kunden, soweit sich nicht aus den folgenden Absätzen, den besonderen Bedingungen oder aus einzelvertraglichen Regelungen etwas Abweichendes ergibt.
English: The Bank is liable for its own culpable misconduct as well as the culpable misconduct by persons used by the Bank in the performance of its obligations owed to the customer, to the extent the following paragraphs, the special terms and conditions or the regulations in a specific contract do not provide otherwise.
German: SailRouter™ ist ein Software für Berechnung der schnellsten Segelnroute in bezug auf das Polardiagramm des Schiffes und Wettervorhersage. d. h. es berechnet die schnellste Segelroute in gegebenen Routenpunkte, Typ des Schiffes und der Abfahrtzeit laut der Wettervorhersage im genauem Segelgebiet.
English: SailRouter™ is software that calculates the quickest sailing route relative to the weather forecast and sailing boat polar diagram data. i. e. it calculates the quickest sailing route in terms of user-defined departure and arrival points, boat type and departure time according to the weather forecast for the specified sailing area.
German: Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass das Europäische Parlament über den Entwicklungsausschuss bereits die Bereitstellung von ca. 2 Millionen Euro aus dem Haushalt für Maßnahmen, die rasche Ergebnisse versprechen, sowie – nach einem Treffen mit dem Kommissionsmitglied in New York – für die Kommission für Friedenskonsolidierung vorgeschlagen hat.
English: I am pleased to announce that the European Parliament, through the Committee on Development and Cooperation, has already proposed that an amount of around EUR 2 million be allocated under the budget for quick-win impacts and also, following a meeting with the Commissioner in New York, for the Peace Building Commission.
German: Erstens, Herr Trichet, höre ich, dass Sie sehr gut zuhören können und dass Sie die Arbeit der Wirtschafts- und Finanzminister des Euroraums extrem bereichern, so dass diese Ihre Anwesenheit bei ihren Diskussionen über die Lage im Euroraum sehr zu schätzen wissen.
English: Firstly, Mr Trichet, I am told that the quality of your listening skills and of your contribution to the work of the Economics and Finance Ministers of the eurozone is extremely high, and that the latter are pleased to have you by their side when they debate the situation in the zone.
German: Inwieweit ist die Politik der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des Vertrags von Kyoto aufeinander abgestimmt, und welche Position werden die Mitgliedstaaten am 28. September vertreten wenn die Internationale Zivilluftfahrtorganisation einen Änderungsantrag berät, der die ICAO-Richtlinien zu den Emissionen des internationalen Flugverkehrs auf den Kopf stellen würde?
English: How much harmonisation is there amongst the Member States’ policies on the implementation of the Kyoto Treaty and what position will the Member States take on 28 September when the International Civil Aviation Organisation considers an amendment which would turn the ICAO regulation on its head in terms of emissions from aeroplanes on international flights?
German: Ich möchte erwähnen, dass gemäß geltendem Gemeinschaftsrecht, das sich aus den Verhandlungen zwischen diesem Parlament und dem Rat auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission ergibt, die Kommission letztendlich berechtigt ist, einen genetisch veränderten Organismus mithilfe eines Gesetzgebungsverfahrens namens Komitologieverfahren zu genehmigen.
English: I would like to say to you that the current Community legislation, which is the result of the negotiations between this Parliament and the Council on a proposal from the Commission, finally granted the Commission the power to authorise a genetically-modified organism by means of a legislative procedure known as the comitology procedure.
German: Wir müssen erneut bekräftigen, dass man nicht zulassen darf, dass der Kampf gegen den Terrorismus die Achtung der Rechte und Grundfreiheiten unserer Bürger gefährdet – was auch das Recht auf Privatsphäre einschließt, wozu der Schutz personenbezogener Daten gehört, wie in Artikel 18 der Europäischen Menschenrechtskonvention festgelegt ist.
English: Once again, we must reaffirm that the fight against terrorism cannot be allowed to threaten respect for our citizens' rights and fundamental freedoms – including the right to privacy, of which the protection of personal data forms a part, as laid down in Article 8 of the European Convention on Human Rights.
German: Zweitens: Im Hinblick auf die Möglichkeit der Verwendung von Mitteln aus dem 8. EEF, hat die Union die Normalisierung der Beziehungen von der Einhaltung der in den Resolutionen der Organisation Amerikanischer Staaten niedergelegten notwendigen Bedingungen und Maßnahmen abhängig gemacht, und in dieser Richtung werden wir auch weiter arbeiten.
English: Secondly, with regard to the possibility of using funds from the eighth EDF, the Union has made the normalisation of relations conditional upon compliance with the necessary conditions and measures laid down in the resolutions of the Organisation of American States, and that is the direction we are continuing to work in.
German: – Herr Präsident! Ich möchte auf eine völlig andere Angelegenheit aufmerksam machen, nämlich auf das besondere Enteignungsgesetz von Valencia in Gestalt des Landerschließungsgesetzes – des LRAU – das meines Erachtens einen direkten Verstoß gegen verschiedene internationale Verträge darstellt, unter anderem gegen die Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
English: – Mr President, I should like to bring an entirely different matter to your attention, namely the special expropriation act in Valencia regulating urban development activities – the LRAU – which, in my view, is an outright violation of various international treaties, including the European Union's Charter of Fundamental Rights.
German: Herr Präsident! Während General Wesley Clark – ein nachgewiesener, bis jetzt noch nicht angeklagter Kriegsverbrecher – beim so genannten Internationalen Strafgerichtshof für Jugoslawien eine absolut vertrauliche Zeugenaussage machte, hat der Hilfskanzler desselben „Gerichtshofs“ einen Beschluss erlassen, mit dem praktisch jeder Kontakt verboten wird zwischen dem früheren jugoslawischen Präsidenten Slobodan Milosevic und der Außenwelt.
English: Mr President, while General Wesley Clark – a certified, as yet unindicted war criminal testified at the so-called International Criminal Tribunal for Yugoslavia in absolute secrecy, the Deputy Registrar of the same 'Tribunal' has issued a decision banning practically all contact between the former Yugoslav President Slobodan Milosevic and the outside world.
German: Deshalb schlägt das Parlament geringere Modulationssätze für diese Regionen vor und dass in den Regionen in äußerster Randlage kein Entkopplungssystem angewendet wird und dass die besondere Situation all dieser schwächeren Regionen berücksichtigt wird, um den Landwirten weiterhin Produktionsalternativen zu sichern.
English: This is why Parliament has proposed a lower rate of modulation for these regions and why no decoupled scheme would apply to the outermost regions and why the particular situation of all of these weaker regions would be taken into account, in order to continue to ensure that farmers have alternative means of production.
German: Ich glaube, es ist kein Zufall, dass gerade der Haushaltskontrollausschuss immer wieder mit derartigen Initiativen vorprescht, weil wir halt die Erfahrung machen, dass man einen inzwischen auf 100 Milliarden Euro angewachsenen Haushalt nicht mit den Mitteln von vor 50 Jahren, d. h. mit nationalstaatlichen Mitteln schützen kann.
English: I believe it is no accident that the Committee on Budgetary Control repeatedly comes forward with such initiatives, since we are finding from experience that it is impossible to protect a budget that has now grown to EUR 100 000 million with the funds of 50 years ago, that is with national funds.
German: Es ist doch allseits bekannt, dass der in Berlin beschlossene Finanzrahmen eindeutig nicht ausreicht, um die Kosten der Erweiterung und die wachsenden Anforderungen im Bereich des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts aufzufangen und gleichzeitig den neuen Prioritäten vor allem in der Innen- und Außenpolitik gerecht zu werden.
English: It is well known that the financial framework decided on in Berlin is clearly inadequate for dealing with the costs of enlargement and the increased requirements of economic and social cohesion and, at the same time, for responding to the new priorities arising in the meantime, particularly for internal and external policies.
German: Sie richten sich - das muss man immer wieder betonen - ja doch nur zum Teil gegen die weißen Farmer, sie richten sich vor allen Dingen gegen die Opposition im Land, die es ja geschafft hat, trotz aller Repression bei den Parlamentswahlen doch zu einem sehr beachtlichen Ergebnis zu kommen, und natürlich auch einen starken Rückhalt innerhalb der Bevölkerung hat.
English: We must never forget that this action is only partly directed against white farmers. It is above all aimed at Zimbabwe's opposition, which managed, despite enormous repression in the parliamentary elections, to achieve a very remarkable result, and which of course has a great deal of backing amongst the public.
German: Die Kommission wird jeweils am Anfang des Jahres ein Paket über die Beurteilung der Ausführung vorlegen, das dem Frühjahrsbericht beigefügt wird und in dem sowohl die Fortschritte in den verschiedenen die Grundzüge der Wirtschaftspolitik betreffenden Bereichen dargelegt werden als auch der Entwurf des gemeinsamen Berichts über die Beschäftigung enthalten ist.
English: At the beginning of each year the Commission will present a package on the evaluation of implementation, which will accompany the spring report and that package will present both the development of progress in the various areas involving the implementation of the broad guidelines of economic policy and the draft joint report on employment.
German: Wie Herrn Papayannakis zweifellos bekannt ist, spielt die Europäische Union eine aktive Rolle in den Verhandlungen mit der Ad-hoc-Gruppe von Teilnehmerstaaten am Übereinkommen über Biologische Waffen und Toxinwaffen, und auf der 5. Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens, die vom 19. November bis 7. Dezember 2001 in Genf stattfand.
English: As Mr Papayannakis no doubt knows, the European Union has been playing an active role in the negotiations with the ad hoc group of States which are parties to the Convention on Biological and Toxin Weapons, and in the 5th review conference, held in Geneva from 19 November to 7 December 2001.
German: Es dürfte niemanden überraschen, dass die Arbeitnehmer durch ihre Vertreter über die Lage des Unternehmens oder seine Entwicklung Bescheid wissen und über die anstehenden Entscheidungen sowie die sich daraus ergebenden Folgen für die Zukunft informiert sind, denn in vielen Fällen knüpfen sie ihre Existenz und vor allem die Sorge um ihren Lebensunterhalt an das Unternehmen.
English: It should surprise nobody that workers, via their representatives, should be aware of the situation and development of the undertaking and the decisions which are to be taken and their repercussions and effects for the future, since their existence and, above all, subsistence, are often linked to the undertaking.
German: Sollten diese Änderungsanträge in diesem Stadium angenommen werden, so müssen wir im Ausschuss für Haushaltskontrolle doch noch einmal darüber beraten, denn über derartige Fragen sollte nach unserem Dafürhalten nunmehr größtmögliche Übereinstimmung bestehen, und es darf nicht mit einer geringen Mehrheit darüber entschieden werden.
English: If these amendments were to be adopted at this stage, we ought to revisit them in the Committee on Budgetary Control, for we believe that, at this stage, matters of this kind should attract the greatest possible consensus, and that the decision should not be made by a narrow majority.
German: Zweitens: Bildung - das zeigt sich auch an diesem Beispiel - ist kein Selbstzweck, sondern Bildung von der Schule bis zum lebenslangen Lernen bis hin zur Betreuung des neuen Lebensabschnittes des Alters, ist die Voraussetzung dafür, dass wir unser Ziel, eine wissensbasierte Wirtschaft in der Welt, die Nummer 1, überhaupt verwirklichen können.
English: Secondly, education, as this example also shows, is not an end in itself, but education from school to lifelong learning to catering for the new stage in life that is old age is the prerequisite for achieving our goal, of a knowledge-based economy that is number one in the world .
German: Die Zielsetzung der schwedischen Initiativen steht im Einklang mit Punkt 4. 1. 1. 4 des Aktionsplans der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung 2000-2004, der im Juni 2000 vom Europäischen Rat von Feira gebilligt wurde und somit für die Europäische Union auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung eine Priorität darstellt.
English: The objective of the Swedish initiatives is in line with point 4. 1. 1. 4 of the European Union action plan on drugs 2000-2004, which was endorsed at the Feira European Council of June 2000 and so represents a priority for the European Union in the fight against drugs.
German: Darüber hinaus finanziert die Kommission - und wird dies insbesondere mit Minerva fortsetzen - Pilotprojekte des Programms Sokrates, bei dem es speziell um die Nutzung der Technologien im Bereich der allgemeinen Bildung geht und das zusammen mit dem Programm Leonardo da Vinci betreffend die berufliche Bildung ein Kernstück unserer Aktivitäten bildet.
English: The Commission is also funding pilot projects and will continue to do so, especially under Minerva - part of the Socrates programme, which is devoted specifically to the use of technology in education and which, along with the Leonardo programme for vocational education, is one of the cornerstones of our activity.
German: Eben weil diesen Institutionen eine so wichtige und einmalige Rolle zukommt - lassen Sie mich das abschließend noch einmal sagen - und weil die scharf kritisierten Probleme lösbar sind, vertrauen wir darauf, dass die Empfehlungen des Rechnungshofs und des Europäischen Parlaments konkret befolgt werden.
English: It is precisely because of the major, valuable role of these institutions - and I wish to stress this by way of conclusion - and because the issues condemned can be resolved, that we are confident that the recommendations of the Court of Auditors and the European Parliament will be given practical effect.