biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unehrlichkeit, weil wir versuchen, bestimmte Aspekte dieser Politik zu korrigieren - mit der Blauen Karte, mit der Entscheidung, illegale Arbeitnehmer zurückzuführen, mit der Entscheidung, die Arbeitgeber illegaler Einwanderer zu bestrafen - doch das sind nur einige Aspekte des Problems, das wir zu korrigieren versuchen.
English: Dishonesty because we are trying to correct certain aspects of this policy with the blue card, with the decision to remove illegal workers, with the decision today to punish employers of illegal immigrants but these are only some aspects of the problem that we are trying to correct.
German: Ich denke, auch aus diesem Grund ist es wesentlich, dass wir vorankommen und uns nicht mit einer Entwicklung zufrieden geben die in mancher Hinsicht gewiss als Fortschritt gewertet werden kann, wo wir aber auf der anderen Seite in sehr vielen Dingen nur bescheidene Ergebnisse aufzuweisen haben.
English: I think that it is absolutely fundamental for this reason too that we move ahead not being satisfied with the developments which may in some respects be interpreted as progress, but where very many things, on the other hand, may still be regarded as only modest results.
German: Es gilt, die Zusammenarbeit zwischen ihnen zu verstärken, und die für die Außengrenzen zuständigen Beamten müssen sich voll bewusst sein, dass sie nicht nur eine nationale, sondern auch eine europäische Aufgabe erfüllen und dass sie mitverantwortlich sind für das, was im gesamten Schengen-Raum geschieht.
English: There is a need for increased cooperation between those ministers, and the officials looking after external borders need to be fully aware that they are doing not only a national job, but also a European one and that they share responsibility for what happens throughout the Schengen area.
German: Der enorme Unterschied zwischen den MwSt. -Sätzen auf Kondome - in einigen Ländern beträgt die Steuer bis zu 25 % - zeigt, dass wir in Europa keinen gemeinsamen Ansatz für ein gemeinsames Problem haben oder uns dieses Problems zumindest nicht in ausreichendem Maße annehmen.
English: The fact that the rate of VAT on condoms varies so widely - in some countries it is as much as 25% - shows that we do not in Europe have a shared approach to this shared problem or at least that we are not doing enough about it.
German: Die Inseln der Europäischen Union spielen im Rahmen der Kohäsionspolitik für den Zeitraum von 2007 bis 2013 tatsächlich eine entscheidende Rolle weil die meisten von ihnen mit Schwierigkeiten konfrontiert sind, die es zu überwinden gilt um gegenüber den übrigen Regionen der Europäischen Union nicht im Nachteil zu sein.
English: The islands of the European Union truly are a crucial element within the framework of the cohesion policy for the period from 2007 to 2013 because most face difficulties which they must overcome in order not to be at a disadvantage in relation to the rest of the European Union.
German: Heute wurde beispielsweise im Parlament die bahnbrechende REACH-Richtlinie angenommen, der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung wurde eingerichtet, die Union hat flexibel und effektiv auf die Libanon-Krise reagiert und Rumänien und Bulgarien werden sich am 1. Januar der Familie der EU-Mitgliedstaaten anschließen.
English: Today in Parliament, for example, the pioneering REACH legislation has been adopted, the Globalisation Adjustment Fund has been set up, the Union has responded flexibly and effectively to the Lebanon crisis and Romania and Bulgaria will join the family of EU Member States on 1 January.
German: Ob sie in Präsident Barrosos Kartenhaus nun lieber die Herzkönigin oder Pikass sein wollen, das müssen sie selbst entscheiden, aber ich bin überzeugt davon, dass Rumänien und Bulgarien eine Bereicherung für die Union sein werden und keine Belastung, wie uns einige glauben machen wollen.
English: Whether they choose to play the Queen of Hearts or the Ace of Spades in President Barroso's House of Cards is up to them, but I remain convinced that Romania and Bulgaria will be an asset to the Union and not a burden as some would have us believe.
German: Zugleich bin ich der jüngste Abgeordnete in diesem Hohen Haus und habe die Bestrebungen meiner kubanischen Altersgenossen verinnerlicht. Sie wollen optimistisch in die Zukunft blicken können und träumen von einem Staat, der am Ende offener, moderner und gerechter ist.
English: I am also the youngest Member in this House and in my heart and mind I share the aspirations of Cubans of my age, who want to be able to look forward with optimism to a country that is at last more open, more modern and more just.
German: Ich bin gerne bereit, ausgehend von dieser Debatte hier und heute nochmals die zuständigen Dienststellen und meine Kollegin, Frau Bjerregaard zu bitten, daß wir hier nunmehr den Mitgliedstaaten gegenüber entsprechend auftreten, denn das ist meines Erachtens der beste Schutz, um die bodenständige Produktion in Europa zu sichern.
English: I am quite willing, following the debate here today once again to request the appropriate services and my colleague Mrs Bjerregaard to make the appropriate approaches to the Member States on this subject, for in my view that is the best way to protect indigenous production in Europe.
German: Großbritannien ist das einzige Land das kein Verhältniswahlrecht anwendet, um die Mitglieder dieses Hauses zu wählen und das ist mit Recht verurteilt worden: nicht einfach, weil es schon an sich ungerecht ist, sondern auch, weil es das Kräftegleichgewicht der politischen Parteien in diesem Haus verzerrt hat.
English: Great Britain is the only country which uses a non-proportional system of voting to elect Members of this House and that has rightly been condemned: not simply because it is inherently unjust but also because it has skewed the balance of power between the political parties in this House.
German: Erstens: Das Parlament hat sich im Verlaufe der langjährigen Beratungen mit seinen Positionen weitgehend durchgesetzt. Und zweitens, und das ist im Moment eigentlich der wichtigere Grund: Jeder Änderungsgrund birgt das Risiko in sich, die qualifizierte Mehrheit im Rat zu gefährden.
English: There are at least two good reasons for doing so: firstly, in the years of deliberations on this matter, the views of the House have generally prevailed; and secondly - and more importantly at present - any amendment could jeopardize the qualified majority in the Council.
German: Eine so weitreichende Option würde aber zu ernsthaften Problemen führen, insbesondere auch in bezug auf die Kohärenz der Maßnahmen und sie würde insbesondere auch das Hauptziel gefährden, den Bauern diese Beträge schnell, das heißt also vor dem 15. Oktober auszuzahlen.
English: However, an option as far-reaching as this would lead to serious problems, particularly as regards the coherence of the measures in question and above all would jeopardize the main objective of getting these sums of money paid out to farmers quickly, in other words before 15 October.
German: Seit der letzten Reform der GAP haben sich die Herausforderungen weiterentwickelt: eine steigende weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln, die Internationalisierung des Agrarhandels und Preisschwankungen, Klimawandel, Energiekrise, Knappheit der verfügbaren natürlichen Ressourcen und das Infragestellen der Rolle und des Zwecks der GAP durch unsere Bürgerinnen und Bürger.
English: Since the CAP was last reformed, the challenges have evolved: growing world demand for food, internationalisation of agricultural trade and price volatility, climate change, energy crisis, scarcity of available natural resources and questioning of the role and purpose of the CAP by our citizens.
German: In einer Zeit, in der die globale Krise die sozioökonomische Lage vieler Regionen verschlechtert hat und in der wir bereits über die zukünftige Kohäsionspolitik debattieren, war es entscheidend, dass das Europäische Parlament seine Ablehnung gegenüber jeglichem Versuch betont hat, die Kohäsionspolitik zu verstaatlichen oder stärker auf einzelne Sektoren zu beziehen.
English: Indeed, at a time when the global crisis has worsened the socio-economic situation of many regions and when we are already debating future cohesion policy, it was crucial for the European Parliament to stress its opposition to any attempt to nationalise cohesion policy or make it more sector-specific.
German: Ich glaube, dass gerade die Gewerkschaften und die Arbeitnehmer allergrößte Besorgnis haben, dass gerade durch die CO2-Politik die Arbeitsplätze nach außerhalb von Europa verlegt werden und die ganze Grundstoffindustrie, ob das jetzt Stahl, Aluminium oder Papier ist, die werden Europa verlassen wenn wir hier zu streng sind.
English: I believe that the trade unions and the employers are seriously concerned that CO2 policies will result in jobs moving outside Europe and that the entire raw material industry, whether it involves steel, aluminium or paper, will leave Europe if we introduce regulations that are too strict.
German: Ich haben diesen Entschließungsantrag unterstützt und schließe mich den Solidaritätsbekundungen mit den Menschen in Tunesien an, die, motiviert durch das legitime Streben nach Demokratie und besseren sozialen Bedingungen und besseren Beschäftigungsmöglichkeiten, ihr Land an einen historischen politischen Wendepunkt geführt haben.
English: I have given my support to this motion for a resolution and join in expressing solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed.
German: Sie haben bereits gezeigt, dass sie wissen, wie es zu benutzen ist, um ein Mitspracherecht in der Gesetzgebungsdebatte zu haben: beispielsweise durch die Petition für ein Moratorium hinsichtlich genetisch modifizierter Organismen (GMO), die von Greenpeace und Avaaz eingereicht und letzte Woche an den Präsidenten der Kommission, José Manuel Barroso, gesendet wurde.
English: They have already demonstrated that they will know how to use it to have their say in the legislative debate: take the petition for a moratorium on genetically modified organisms (GMOs) launched by Greenpeace and Avaaz which was sent last week to Commission President José Manuel Barroso.
German: Ich weiß das, weil ich im Berufungsgericht von Andrew Symeou saß, als die beiden Richter die Auslieferung von Herrn Symeou nicht verhindern konnten, obwohl es für jeden im Gerichtssaal offensichtlich war, dass es entweder keine Beweise gab oder diese von der Polizei erfunden waren.
English: I know because I sat in the appeal court in the case of Andrew Symeou when two Senior Law Lords were unable to prevent the extradition of Mr Symeou even though it was obvious to everybody in the court that the evidence was either non-existent or fabricated by the police.
German: Durch den EU-Beitritt gewährleistet die Konvention einen Mindestschutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Europa und ihre verbindliche Anwendung insbesondere in Situationen, wo der von der EU bereitgestellte Schutz geringer ist als der im Rahmen der Konvention gewährleistete Schutz.
English: Following the EU's accession, the convention will provide the minimum standard of protection for human rights and fundamental freedoms in Europe and will be applied on a mandatory basis especially in situations where the level of protection provided by the EU is lower than that offered within the convention.
German: Herr Präsident, im Namen des Rates der Europäischen Union möchte ich ganz kurz Herrn Barroso und der gesamten Kommission gratulieren zu dem Zustimmungsvotum, der Unterstützung und dem Vertrauen, das ihr dieses gesamte Plenum, das Europäische Parlament, geschenkt hat.
English: Mr President, on behalf of the Council of the European Union I would very briefly like to congratulate Mr Barroso and the Commission as a whole on the vote of approval, the support and the trust that it has been given by this House, the European Parliament.
German: Was wir brauchen, um im Multiplikationseffekt die hohen Standards auf Dauer zu gewährleisten, ist die Errichtung eines Europakollegs, wo leitende Beamte geschult werden. Dies sollte durch das Programm ARGO unterstützt werden, um diese Ausbildungsstandards, aber auch die gemeinsamen operativen Standards auf Dauer abzusichern.
English: What we need, however, in order to create a multiplier effect so that high standards may be guaranteed in the long term, is the establishment of a European Staff College for the training of senior officials. This should be supported through the ARGO programme, thus enabling the standard of training, as well as the common operating standards, to be maintained in the long term.
German: Im Zusammenhang mit den Ausführungen, die vorhin auch gemacht wurden, wonach sich die Berichtigungen auf mehr als 800 Millionen ECU belaufen und man daraus allenfalls ablesen könnte, daß die EAGFL-Mittel schlecht verwaltet würden, muß man schon darauf hinweisen, wie groß der Prozentsatz dieses Betrags, gemessen an den gesamten Mitteln, ist und daß allein 415 Millionen ECU, also mehr als die Hälfte des Gesamtbetrags, einen einzigen Fall betrifft, nämlich die Nichterhebung der Mitverantwortungsabgabe für Milch in Italien und Spanien.
English: In connection with the comments that have already been made, pointing out that the corrections amount to more than ECU 800 million and that one might well deduce from that that the EAGGF funds were poorly managed, it is essential to make it clear how big a percentage this sum represents, measured against the total funds, and also to point out that ECU 415 million, i.e. more than half the total sum, concerns a single case, namely the noncollection of the coresponsibility levy for milk in Italy and Spain.
German: Die gute Nachricht für Ban Ki-Moon ist, dass er zu einem Zeitpunkt UNO-Generalsekretär wurde, da die Wahrscheinlichkeit eines Konflikts zwischen zwei oder mehreren Großmächten von heute – also den USA, China, Japan, Russland, Europa und Indien – denkbar gering ist.
English: The good news for Ban Ki-moon is that he has become Secretary General of the United Nations at a time when the prospects for conflict between or among the world’s great powers today – the United States, China, Japan, Russia, Europe, and India – are remote.
German: Die Staatsanwaltschaft des Süddistrikts von New York hat kürzlich dem Schweizer Pharmariesen Novartis vorgeworfen, genau dies zu tun, indem es Ärzten illegale Provisionen, Honorare und sonstige Vergütungen zahlt – obwohl er sich bei einem Vergleich vor drei Jahren in einem ähnlichen Fall verpflichtet hatte, genau dies nicht zu tun.
English: The US Attorney for the Southern District of New York recently accused the Swiss pharmaceutical giant Novartis of doing exactly this, by providing illegal kickbacks, honoraria, and other benefits to doctors – exactly what it promised not to do when it settled a similar case three years earlier.
German: Merkel, die in Physik promoviert und ihre politische Karriere als Umweltministerin begonnen hat, – sie führte 1995 den Vorsitz bei der ersten Konferenz der Klima-Rahmenkonvention der UN – besitzt vielleicht mehr Glaubwürdigkeit beim Ansprechen dieses Themas als jeder andere ihrer EU- und G-8-Kollegen.
English: Merkel, who holds a doctorate in physics and started her political career as an environment minister, – presiding in 1995 over the first conference of the UN Framework Convention on Climate Change – may have more credibility in addressing the issue than any of her EU and G-8 colleagues.
German: In ähnlicher Weise erkennen sicher auch die Technokraten der Bank von Japan, dass sie ihre Ökonomie weit effektiver managen könnten, wenn sie ihren anachronistischen Interventionsmethoden bei Wechselkursschwankungen abschwören und ernsthaft auf moderne Zinssatz-Steuerungsregeln einschwenken, wie sie auch von der US-Notenbank Federal Reserve und der Europäischen Zentralbank angewendet werden.
English: Similarly, the technocrats at the Bank of Japan surely realize that they could manage the economy far more effectively if they swore off anachronistic exchange-rate intervention techniques and switched whole-heartedly to modern interest-rate targeting rules, such as those used by the US Federal Reserve and the European Central Bank.
German: Was wir verlangen, ist, in einigen Bereichen, in denen schon jetzt unter voller Wahrung des Subsidiaritätsprinzips Europa durch die Verträge eine Schlüsselrolle zufällt, die Rolle des Parlaments zu stärken und das Mehrheitsprinzip im Rat festzuschreiben.
English: What we request is that, in a number of areas, in which, in full adherence to the principle of subsidiarity, the Treaties now already accord Europe a key role, the role of Parliament should be strengthened and the principle of majority voting established in the Council.
German: Einer Sache können Sie auch sicher sein: Auch mir ist daran gelegen, daß diese Verhandlungen möglichst transparent ablaufen, und ich bin selbstverständlich bereit, über den weiteren Fortschritt der Verhandlungen auch dem Parlament jederzeit zu berichten.
English: There is another thing you can be quite sure of: It is also very important to me that these negotiations are handled in the most transparent way possible, and, obviously, I am willing to report back to Parliament at every stage on the further progress of negotiations.
German: Wenn Sie von einem Komplett-CD-Image installieren, müssen diese von einem Spiegelserver heruntergeladen werden, da die KDE-Pakete im ersten Komplett-CD-Image nicht enthalten sind; KDE auf diesem Weg zu installieren, sollte aber funktionieren, wenn Sie von einem DVD-Image oder mit irgendeiner anderen Installationsmethode installieren.
English: If you are installing using a full CD image, they will need to be downloaded from a mirror, as KDE packages are not included on the first full CD; installing KDE this way should work fine if you are using a DVD image or any other installation method.
German: Und er veranlaßte, daß alles Volk in jenem Gebiet des Landes sich sammelte, um gegen die Lamaniten zu kämpfen, um seine Ländereien und sein Land, seine Rechte und seine Freiheiten zu verteidigen; darum war es auf die Zeit der Ankunft der Lamaniten vorbereitet.
English: And he caused that all the people in that quarter of the land should gather themselves together, to battle against the Lamanites, to defend their lands and their country, their rights and their liberties; therefore they were prepared against the time of the coming of the Lamanites.
German: Der entscheidende Vorteil dieser Strategie besteht bis heute: Als Zusammenschluss selbstständiger Unternehmen bietet Cobana Fruchtring ein umfassendes Dienstleistungskonzept rund um Beratung, Beschaffung und Belieferung an – maßgeschneidert für die Bedürfnisse unterschiedlichster Kundenstrukturen.
English: The biggest benefit of this strategy is still obvious over 40 years later: as a combine of independent enterprises, Cobana Fruchtring offers a comprehensive service concept that embraces all matters relating to consulting, procurement and supply – tailor-made for the needs of the most varied of client structures.
German: Dennoch schreitet parallel dazu die Privatisierung des urbanen Territoriums voran, mit der zunehmenden Umwandlung aufgelassener Industriegelände in Geschäfts- oder Bürozentren: Das Leoncavallo wird 1994 endgültig von seinem historischen Sitz vertrieben, und an seiner Stelle wird – symbolträchtig – eine Bank errichtet.
English: Parallel to this, though, the privatization of urban territory progressed with the increasing transformation of abandoned industrial areas into commercial and office centers: in 1994, the Centro Leoncavallo was finally driven from its historical seat and in its place a – symbolically charged – bank was built.
German: Die Straßen zurückerobern, emanzipatorische Öffentlichkeit herstellen – wie geht das in einer Gesellschaft, die von vielen als Informationsgesellschaft bezeichnet wird, in der scheinbar das Spektakel die politische Debatte ersetzt hat – in der die Zurichtung des städtischen Raums auf neoliberal-ökonomische Sachzwänge stetig vorangeht?
English: Reclaiming the streets, producing an emancipatory public sphere - how does that work in a society that many call the information society, in which it seems that the spectacle has taken the place of political debate - in which urban space is progressively trimmed to neoliberal/economic imperatives.
German: Auf der Grundlage einer detaillierten Analyse der Initialen der Bibel Diplomarbeit mit einem Vergleich der Zahlen und dekorative Elemente des Manuskripts mit bestimmten Gruppen von römischen Wandmalerei zur Stärkung der Link auf die Herkunft der Bibel an die Schule, in die Reform Gregor VII.
English: Based on a detailed analysis of the initials of the Bible thesis complete with a comparison of the figures and decorative elements of the manuscript with certain sets of Roman wall painting to strengthen the link of the origin of the Bible to the school, within the reform Gregory VII.
German: EADS Corporate Sourcing ist der strategische Architekt der Beschaffungsfunktionen und gibt konzernweit die allgemeine Marschrichtung für alle Beschaffungsmaßnahmen vor , vor allem in Bezug auf die grundlegenden Bestandteile der Beschaffungsstrategie , d. h. Beschaffungsmarketing, Gemeinsame Beschaffung, Lieferantenbewertung sowie die Verteilung von Chancen und Risiken.
English: EADS Corporate Sourcing is the strategic architect of sourcing functions and provides overall orientation for all sourcing activities across the Group , in particular regarding the key elements of the Sourcing Strategy , which are Procurement Marketing, Global Sourcing, Joint Sourcing, Supplier Evaluation and Risk and Opportunity Sharing.
German: Da ein solches bilaterales Abkommen zwischen Zypern und Aserbaidschan nicht besteht, ist dieser Vorschlag ohne Belang für die Frage, die der Herr Abgeordnete in Bezug auf Flüge von Aserbaidschan aufwirft, in jenes Gebiet der Republik Zypern, auf das die Regierung der Republik keine effektive Kontrolle ausübt.
English: Since there is no such bilateral agreement between Cyprus and Azerbaijan, this draft agreement has no bearing on the issue the honourable Member raises relating to flights from Azerbaijan to the area of the Republic of Cyprus, in which the Government of the Republic does not exercise effective control.
German: Seine audiovisuelle Industrie ist ein hervorragendes Beispiel dafür, nicht nur im Hinblick auf den Schutz, den sie in der heutigen Zeit der großen globalen Homogenisierung für Europa darstellt, sondern auch, weil sie den Sinn für eine kollektive Identität stärkt, die aus so vielen unterschiedlichen Identitäten besteht, welche die kulturelle Vielfalt ausmachen.
English: Its audiovisual industry can be a perfect example of that, not only in terms of protecting Europe in this era of large-scale global homogenisation, but also, in terms of reinforcing the sense of a collective identity composed of so very many different identities, which create cultural diversity.
German: Ich muss Ihnen mitteilen, dass dieser Misstrauensantrag, der am 12. Mai eingereicht und in der Plenarsitzung bekannt gegeben wurde, geändert worden ist, hinsichtlich der Liste der Abgeordneten, die ihn unterbreiten, da einige neue Abgeordnete ihn unterzeichnet haben und andere Abgeordnete ihre Unterschriften zurückgezogen haben.
English: I must inform you that this motion of censure, presented on 12 May and announced in plenary, has been amended, with regard to the list of Members presenting it, due to the fact that certain new Members have signed it and other Members have withdrawn their signatures.
German: Im Bereich der Sicherheit bleibt jedoch noch vieles zu tun, und es ist an Präsident Arafat, seinen Ministerpräsidenten mit echten Vollmachten in Bezug auf die Sicherheit auszurüsten, damit dieser handlungsfähig ist und mithilfe seines Innenministers auch tatsächlich handelt.
English: In the realm of security, however, there remains much to be done, and it is the responsibility of President Arafat to delegate real powers to his Prime Minister in relation to security, so that he can act and actually does act by means of his Interior Minister.