biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Kollegen in den USA haben klare Zusagen bezüglich des Fahrplans und der darin enthaltenen Fristen gemacht, und wenn nichts dazwischen kommt, sollten wir ein zufriedenstellendes Ergebnis erzielen.
English: We have a clear commitment from our colleagues in the United States as to the roadmap and the time lines there and, all things being equal, we should reach a satisfactory conclusion.
German: Es kommt für das Europäische Parlament nicht in Frage, Entscheidungen zu treffen, ohne das Parlament und die Akteure auf den Finanzmärkten zu konsultieren.
English: It is out of the question for the European Parliament to make decisions without consulting Parliament and the players in financial markets.
German: Meine letzte Frage an den Kommissar lautet, was er und seine Dienststellen zu unternehmen gedenken, um diese Initiative zu unterstützen.
English: My final question to the Commissioner is to ask what he and his services might do to support that initiative.
German: Andernfalls werden wir weiterhin bedeutende Grundsatzerklärungen abgeben , ohne sie dann in praktische Maßnahmen umsetzen zu können , etwas, was ich indessen zu tun beabsichtige.
English: Otherwise, we will carry on making important statements of principle without being able to translate them into practical action , something that I, however, intend to do.
German: Ich verstehe, dass die neuen Mitgliedstaaten besorgt sind, nachdem die Kommission angekündigt hat, dass es bei der Einführung des Systems Verzögerungen gegeben hat.
English: I understand the concerns of the new Member States following the Commission's announcement that there has been a delay in implementing the system.
German: Bisher sind 122 Hungerstreikende in solchen Gefängnissen gestorben, und dennoch weigert sich die türkische Regierung strikt, dieses Thema überhaupt anzusprechen.
English: One hundred and twenty-two hunger strikers in such prisons have died so far, and yet the Turkish Government stubbornly refuses even to discuss the matter.
German: Für meine einfache Botschaft benötige ich nicht einmal eine Minute: Die Europäische Union ist unbedingt dazu verpflichtet, mit den Wissenschaftskreisen zusammenzuarbeiten und sie davon zu überzeugen, dass sie einen Teil ihrer Bemühungen auf Projekte zugunsten der Entwicklungsländer konzentrieren, sei es im Bereich der Tiergesundheit, der menschlichen Gesundheit oder der landwirtschaftlichen Erzeugung.
English: I have a very simple message which will not take a minute: there is an onus and a duty on the European Union and the Commission to work with the scientific community to persuade it to devote part of its efforts to projects that will help the developing world, whether it is for animal health, human health or agricultural production.
German: Dies vorausgeschickt, lehne ich das Spektakel Stierkampf in der Form, wie es derzeit in Portugal und in anderen EU-Ländern stattfindet, ab.
English: Having said that, I am repulsed by the spectacle of the bullfight as it is currently practised in Portugal and in other EU Member States.
German: Damit soll eine unabhängige Institution geschaffen werden, die in kontinuierlicher und systematischer Weise darüber wacht, dass einzelstaatliche und europäische Rechtsvorschriften mit festgelegten internationalen Menschenrechtsnormen in Einklang stehen.
English: The aim is to have an independent body which monitors in a continuous and systematic manner the conformity of national and European laws against established international Human Rights norms.
German: Besondere Beachtung muss der Bekämpfung der schwarzen Dämonen Europas gelten: dem Rassismus, der Fremdenfeindlichkeit und dem Antisemitismus, die von Zeit zu Zeit wieder aufleben, und - vor allem in einigen neuen und demnächst beitretenden Staaten Mittel- und Osteuropas - der grausamen Behandlung und Diskriminierung der Roma und anderer ethnischer oder nationaler Minderheiten.
English: We have to put special emphasis on combating Europe's dark demons: the racism, xenophobia and anti-Semitism that resurface from time to time, and - especially in the case of some new and newly-joining states in Central and Eastern Europe - atrocities and discrimination against the Roma and other ethnic or national minorities.
German: Ich möchte Herrn Rack beruhigen: Wir werden auch weiterhin unsere Aufgaben wahrnehmen, die in diesem Bereich keine bürokratischen Aufgaben sind, sondern vielmehr politische Unterstützung für die Arbeit von Parlament und Rat geben.
English: I want to reassure Mr Rack: we will continue to carry out our duties, which in this field are not bureaucratic duties but, rather, political support for the work of Parliament and the Council.
German: Die Agentur braucht wesentlich stärkere Befugnisse, damit sie zu einem wirksamen Instrument bei der Überwachung und Gewährleistung der Rechte der Bürger werden kann.
English: The agency would need considerably stronger powers in order to become an effective instrument in monitoring and ensuring the rights of citizens.
German: Es wird ersichtlich, dass Verbraucher glauben, den Tierschutz durch ihr Kaufverhalten verbessern zu können, und dass viele Menschen bereit wären, einen höheren Preis für solche Erzeugnisse zu zahlen.
English: It is clear that consumers believe that they can improve animal welfare through their purchasing power and that a large proportion would be prepared to pay a premium price for such products.
German: Gerade die Haltung und Fütterung der Tiere beeinflusst sehr die Qualität des Produkts, des Lebensmittels, das aus ihnen erzeugt wird.
English: The way animals are kept and fed has a particularly strong influence on the quality of the product, of the foodstuff they go to produce.
German: Der Tierschutz liegt den Unionsbürgern sehr am Herzen, und ich begrüße ausdrücklich die positive Haltung des Parlaments gegenüber unserer Initiative.
English: Animal welfare is an issue of major importance for EU citizens and I very much welcome Parliament's positive attitude towards our initiative.
German: Kommissionsressourcen und europäische Mittel dürfen nicht einfach an die Vereinten Nationen oder die NRO oder sonstige Institution übergeben werden, ohne dass die geeigneten Ressourcen zur Verwaltung von Gemeinschaftsmitteln vor Ort bestehen.
English: Commission resources and European funds must not merely be handed over to the United Nations or to NGOs or to any other institution without the proper resources to administer Community funds on the ground.
German: Zugleich habe ich die Kommission aufgefordert, sicherzustellen, dass die wertvollen Sach- und Fachkenntnisse, die die Agentur während ihres siebenjährigen Bestehens erworben hat, an die Delegationen weitergegeben werden.
English: At the same time, I have called on the Commission to ensure that all the valuable knowledge and technical expertise which the Agency has accumulated during the seven years of its operation is transferred to the delegations.
German: Daher arbeitet sie schon seit ihrer Gründung unter der Prämisse, dass sie eine nichtständige Einrichtung zu sein und dass sie letztlich ersetzt zu werden.
English: Hence, even as far back as its founding, it operated on the premise that it was a temporary body and that it would ultimately be replaced.
German: Ich werde zunächst auf die einfachen Fragen eingehen und mich dann mit den schwierigen Fragen befassen die auf dem Gipfel zu bewältigen sind.
English: I will deal with the easy questions first of all and then go on to the more difficult ones facing the summit.
German: Die informelle Ratstagung in Lahti am 20. Oktober wird einmal mehr die Gelegenheit bieten, Fragen aufzuwerfen, die immer wiederkehren, wie die der Wettbewerbsfähigkeit, der Innovation, der Immigration und der Energiepolitik.
English: The Informal Meeting to be held in Lahti on 20 October will provide another opportunity to raise some recurring issues, such as competitiveness, innovation, immigration and energy policy.
German: Wir schlagen ein Netzwerk vor, um diesen Einrichtungen eine echte europäische Dimension zu verleihen und ihnen einen echten europäischen Auftrag zu geben.
English: We are proposing a network system to lend a real European dimension and a real European mission to those institutions.
German: Einer der großen Unterschiede zwischen uns und den USA besteht darin, dass wir keine gesamteuropäischen Einrichtungen für Innovation und Forschung haben.
English: One of the big differences between us and the United States is that we have no pan-European institutions for innovation and research.
German: Erklärtes Ziel Nordkoreas ist es, seine eigene Sicherheit zu erhöhen; dieses Ziel könnte durch den Sechsparteienprozess erreicht werden, und dies würden wir auch empfehlen.
English: North Korea's stated objective is to increase its own security; this goal could be achieved through the six-party process, which is what we would recommend.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Pjöngjangs Atomtest vom vergangenen Montag wird ganz offenkundig destabilisierende Auswirkungen haben, insbesondere in Nordostasien, aber auch weltweit.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the destabilising effects of Pyongyang's nuclear test last Monday are evident, particularly in North-East Asia, but also globally.
German: Zu den herausragenden Ergebnissen des Gipfels zählt der Beschluss, Bulgarien, Rumänien, Indien, die Mongolei, Pakistan und das ASEAN-Sekretariat in das ASEM aufzunehmen.
English: Foremost among the deliverables of the summit was the decision to admit Bulgaria, Romania, India, Mongolia, Pakistan and the ASEAN Secretariat to ASEM.
German: Zu ihnen gehören die Notwendigkeit, die Investitionen zu erhöhen, die Interdisziplinarität anzukurbeln, die erforderlichen Infrastrukturen zu schaffen, die Humanressourcen zu erweitern und die Innovation zu fördern.
English: These include the need to increase investment, boost interdisciplinarity, create necessary infrastructures, expand human resources and foster innovation.
German: Inspektionsverfahren, die diese Risiken berücksichtigen und die auf klaren Vorschriften beruhen, haben eine entscheidende Bedeutung erlangt, und deshalb ist es so wichtig, die Anerkennung und Zulassung der Zertifizierer im europäischen Maßstab zu regeln.
English: Inspection procedures that take account of these risks and that are based on clear rules have become crucial, and it is therefore essential to regulate the recognition and accreditation of certifying bodies at European level.
German: Wie im Entschließungsantrag des Parlaments zu Recht festgestellt wird, hat die Kommission zahlreiche Maßnahmen festgelegt, um den Verlust der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus aufzuhalten, wozu auch die Aktionsprogramme der Gemeinschaft für Haie und Meeresvögel gehören.
English: As rightly pointed out in Parliament’s motion for a resolution, the Commission has identified numerous actions to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond, including Community plans of action for sharks and sea birds.
German: Frau Präsidentin! Angesichts des Zustands unserer Meere sollte die erste Priorität für den Kommissar darin bestehen, den Fisch zu retten.
English: Madam President, given the state of our seas, the Commissioner’s first priority should be to save the fish.
German: Die Kommission könnte solche Regelungen auf nationaler Ebene genehmigen, wenn darin die Rückzahlung sämtlicher staatlicher Beihilfen unter kommerziellen Bedingungen gewährleistet wird.
English: The Commission could approve such schemes at national level if they guaranteed reimbursement of all public aid under commercial conditions.
German: Laut dem FAO-Handbuch zur Erhaltung der Fischqualität besteht der zentrale Grundsatz einer nachhaltigen Fischereipolitik darin, das tragische Schicksal von Gemeingut zu verhindern : Wenn etwas keinen bekannten Eigentümer hat, ob nun Büffel oder Fisch, dann ist jeder schnell dabei, dieses Gut auszubeuten und letztendlich zu zerstören.
English: According to the Food and Agriculture Organisation’s manual on preserving the quality of fish, the key principle of a sustainable fisheries policy is to prevent the tragedy of the commons; in other words, if something has no known owner, be it buffalo or fish, everyone will rush to exploit it and will eventually destroy it.
German: Wenn wir die Dinge beim Namen nennen, wenn wir den Zustand aufzeigen, in dem sich die Gemeinschaftsfischerei aufgrund jahrelanger Überfischung befindet, dann machen wir uns gar nichts zunutze.
English: By calling a spade a spade, by highlighting the state that the Community fishery is in because of years of over-fishing, we are not taking advantage of anything.
German: Die Gemeinsame Fischereipolitik hat versagt, denn sie förderte ein regelmäßiges erhebliches Abwracken von Schiffen, was zur Folge hatte, dass Tausende Fischer einen Sektor verließen, der für einige Mitgliedstaaten von strategischer Bedeutung ist.
English: The common fisheries policy has fallen short, by promoting the regular, significant scrapping of vessels, resulting in thousands of fishermen leaving a sector that is of strategic importance to some Member States.
German: Ich möchte auch allen Organisationen im Sektor danken, die, indem sie die Fischerei und die Arbeitnehmer im Sektor standhaft geschützt haben, mithalfen, dass in den Bericht eine Reihe von Vorschlägen eingeflossen sind, die unserer Meinung der Lösung der schweren sozialen und wirtschaftlichen Krise dieses Sektors dienen.
English: I also wish to thank all of the organisations in the sector, who, by staunchly protecting fisheries and the workers in the sector, have helped the report to include a range of proposals that we feel address the serious social and economic crisis facing the sector.
German: Meines Erachtens sollten Quoten nur dann eingesetzt werden, wenn alle anderen Möglichkeiten erprobt wurden und sich als unzulänglich erwiesen haben.
English: As I see it, the quota instrument should be used only when every other way has been tested and proved unsuccessful.
German: Die Mitgliedstaaten sollten sich bemühen, nationale Politikmaßnahmen zu erarbeiten, mit denen die Gleichstellung der Geschlechter gefördert und die Berufstätigkeit von Frauen gesteigert werden.
English: The Member States should make an effort to develop national political measures that will foster gender equality and increase female employment.
German: Deshalb müssen wir, bei allem Respekt vor den Traditionen dieses großen Landes, die politischen und wirtschaftlichen Führungsschichten Indiens und die dort tätigen Unternehmen auffordern, großes Verantwortungsbewusstsein zu zeigen und mit allen erdenklichen Mitteln das Problem zu bekämpfen, dass Kinder arbeiten anstatt zu lernen, sowie die Fähigkeit des Lesens und Schreibens zu fördern, in der die wirkliche Hoffnung der Völker auf die Zukunft liegt.
English: Therefore, while we have the utmost respect for the traditions of this great country, we need to call on the Indian political and economic classes and the companies that operate in India to adopt a highly responsible position and to use every means to fight the problem of children who work rather than study, promoting instead the expansion of literacy, which is the real hope for people in the future.
German: Darüber hinaus wäre dies auch ein Rückschritt gegenüber den Zusagen der G8 von Gleneagles, den Klimawandel zu stoppen und die Energieeinsparung zu fördern.
English: It would also constitute a climb-down from Gleneagles pledges to halt climate change and promote energy conservation.
German: Sie werden den höchsten Kreisen der sudanesischen Regierung eine eindringliche Botschaft übermitteln, in der erklärt wird, dass die Europäische Union gewillt ist, starke diplomatische Aktivitäten zu entfalten, aber auch der leidenden Bevölkerung vor Ort zu helfen.
English: They will be sending the highest echelons of the Sudanese Government a strong message explaining that the European Union intends to take strong diplomatic action, as well as action on the ground to help the people who are suffering.
German: Heute möchte ich mich im Namen dieser stummen Opfer des Genozids, der sich derzeit in Darfur vollzieht, mit einem dringenden Appell – einem Schrei der Verzweiflung – an Sie richten.
English: It is on behalf of these silent victims of the genocide under way in Darfur that I have taken the floor today to direct an urgent appeal – a cry of distress – to you.
German: Europa sieht einfach zu, während türkischen Kindern in ihren Schulbüchern immer noch vermittelt wird, dass der Völkermord an den Armeniern eine Geschichtsfälschung sei.
English: Europe just looks on, while their school books still teach Turkish children that the Armenian genocide is a fabrication of history.
German: Dieser allgemeinen Liberalisierung muss dringend ein Ende gesetzt werden, denn sie stellt weder die Beschäftigten in diesen Bereichen noch die Bürger zufrieden.
English: We must, as a matter of urgency, stop this across-the-board liberalisation, which satisfies neither the employees engaged in these activities nor the citizens.
German: Wie wir es schon oft im Umweltbereich praktiziert haben, brauchen wir als Erstes eine übergeordnete Rahmenrichtlinie, in der das allgemeine Interesse definiert wird, bevor wir uns mit einzelnen Sektoren befassen.
English: As we have so often done in the environmental domain, we need an overarching framework directive first, setting out the general interest before we embark on specific sectors.
German: Die Bekämpfung der Geldfälschung ist an sich natürlich positiv, vor allem wenn sie auf Zusammenarbeit und Konferenzen basiert und nicht auf einer verstärkten polizeilichen Überwachung.
English: The fight against counterfeiting is, of course, a good thing in itself, especially when it is based on cooperation and conferences and not on increased police supervision.
German: Ich möchte an dieser Stelle die Mitglieder einer chinesischen Delegation unter Leitung der stellvertretenden Ministerin Qiu Yuanping begrüßen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen haben.
English: I should like to take this opportunity to welcome to the distinguished visitors’ gallery members of a Chinese delegation led by Deputy Minister Qiu Yuanping.
German: Ferner müssen wir Solidarität üben mit den afrikanischen Herkunftsländern, aber auch mit den Transitländern, die ebenfalls einem oftmals unkontrollierten Migrantenstrom ausgesetzt sind.
English: Then there is the solidarity that we must show towards the African countries of origin, as well as the transit countries, as they too are exposed to an often uncontrolled flow of people.
German: – Herr Präsident! Wir haben alle erkannt, dass es für uns jetzt dringend notwendig ist, ein gemeinsames Konzept zu verfolgen gegenüber dem Terrorismus, der organisierten Kriminalität und der illegalen Einwanderung.
English: – Mr President, we have all realised that there is now an urgent need for us to take a common approach towards terrorism, organised crime and illegal immigration.
German: Geschieht das nicht, werden die Kommission und Sie persönlich, Herr Kommissar, für diesen Mangel an Professionalismus zur Verantwortung gezogen werden.
English: If it is not, the Commission and you personally, Commissioner, will be called to account for such lack of professionalism.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, wir müssen die außerordentliche Massenregularisierung von Einwanderern verurteilen, wie sie im Mai letzten Jahres in Spanien geschehen ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, we must condemn the extraordinary mass regularisation of immigrants, as happened in Spain in May of last year.
German: Er wird weitere hochmoderne Geräte an Bord haben, darunter eine Atomuhr, die auf einem passiven Wasserstoff-Maser beruht. Sie wird die genaueste Atomuhr sein, die je in den Weltraum befördert wurde.
English: It will carry other technologically advanced equipment such as the passive hydrogen MASER atomic clock, which will be the most precise atomic clock ever launched into space.
German: Ein großer Erfolg im vergangenen Jahr bestand darin, dass der Satellit GIOVE-A in die Erdumlaufbahn gebracht wurde und die Frequenz sichert.
English: A great success of the past year has been the fact that the GIOVE-A satellite went into orbit and occupied its frequency.
German: Hinsichtlich der Länder, die Unterstützung aus dem Kohäsionsfonds oder den Strukturfonds erhalten, muss die Erweiterung berücksichtigt werden und zwischen den verschiedenen Maßnahmen unterschieden werden, die aus den Fonds unterstützt werden.
English: Concerning the countries in receipt of support from the Cohesion Fund or the Structural Funds, it is necessary to take account of enlargement and to distinguish between the various kinds of action supported by the funds.
German: Wir haben Wert darauf gelegt festzuhalten, dass wir in der Europäischen Union nicht irgendwelche Arbeitsplätze schaffen wollen, sondern dass wir qualitativ bessere, zukunftsfähige Jobs anstreben.
English: We have attached importance to emphasising that the EU is striving to create not just any jobs, but better-quality, sustainable jobs.
German: Leider teilt der Euro diese Eigenschaften mit dem Dollar, wenn auch in geringerem Maße, und deshalb haben wir seit seiner Geburt viele Maßnahmen ergriffen und tun es noch, um seine Fälschung zu verhindern.
English: Unfortunately, the euro shares these features with the dollar, though to a lesser extent, and that is why, since its birth, we have had to adopt and adapt many measures aimed at preventing its counterfeiting.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Jöns, dem Kommissar und dem Rat meine Glückwünsche aussprechen zu ihrer so zügigen und guten Arbeit.
English: Mr President, I would like firstly to congratulate the rapporteur, Mrs Jöns, the Commissioner and the Council on having worked so quickly and so well.
German: Sie sagen, das von mir angegebene Datum sei übertrieben; es ist das von den französischen Behörden bei der Presseerklärung genannte Datum.
English: You say that the date I have given is an exaggeration; it was the date given by the French authorities in the press conference.
German: Dies entbindet die Türkei natürlich keineswegs von den Verpflichtungen, die jedes Bewerberland übernehmen muss, und die Europäische Union wird darüber wachen.
English: That does not, of course, in any way exempt Turkey from the obligations that any accession candidate must fulfil, and the European Union will make sure of that.
German: Es gibt viele äußerst konkrete Beweise für die Gewalt der Sicherheitskräfte, auch gegenüber Bauern, und ebenfalls Beweise für außergerichtliche Festnahmen und die Folter von Jugendlichen wie in Diyarbakir dieses Jahr.
English: There are many extremely precise facts bearing witness to the violence of the security forces, including against farmers, but also to extra-judicial arrests and the torture of young people as in Diyarbakir this year.
German: Die Türkei muss das Ankara-Protokoll umsetzen, aber wir müssen auch mithelfen, dass die Isolation im Norden der Insel Zypern für die Menschen türkischer Herkunft beendet wird.
English: Turkey must implement the Ankara Protocol, but we must also help put an end to the isolation of the people of Turkish origin in the north of Cyprus.
German: Zum Beispiel bezüglich der Meinungsfreiheit: Sicher, viele der Schriftsteller werden freigesprochen, aber der Skandal ist, dass Schriftsteller für ein Meinungsdelikt überhaupt vor Gericht gestellt werden.
English: One example is freedom of expression: although many authors are acquitted, the scandal is that they are prosecuted for their opinions in the first place.
German: So konterkariert man die Reformen in der Türkei todsicher, indem die öffentliche Unterstützung dafür untergraben wird und den türkischen Euroskeptikern eine mächtige Waffe für die nächsten Wahlen in der Türkei an die Hand gegeben wird.
English: That is a sure-fire way of sabotaging reforms in Turkey by undermining public support for them and by equipping Turkish eurosceptics with a powerful weapon for the forthcoming elections in Turkey.