biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn man diesen Weg erst einmal eingeschlagen hat, ist das einzige Schicksal, das Moldawien erwarten kann, im besten Fall das von Weißrussland.
English: Having embarked on this road, the only fate that can await Moldova, in the best case scenario, is that of Belarus.
German: Es ist an der Zeit, dass Sie sich an die Arbeit machen, auch wenn dieses Europaparlament nicht länger da sein wird, um sie bei dieser Aufgabe zu unterstützen.
English: It is time for you to get to work, even though this European Parliament will no longer be there to support you in this task.
German: Die Tinte auf der Erklärung von London war noch nicht ganz trocken, als der Hauptmitgliedstaat des G20-Gipfels, die Vereinigten Staaten, bereits Spekulationsvermögen abriefen, das komfortabel in einem der Steuerparadiese saß um die toxischen Aktiva zu einem Dumpingpreis aufzukaufen die die Bilanzen der US-Banken blockierten.
English: The ink on the London statement was not even dry when the main member state of the G20, the United States, called on the speculative funds that are comfortably installed in the tax havens to buy at a knock-down price the toxic assets that are blocking the balance sheets of the US banks.
German: Erstens ist es klar, dass die Staats- und Regierungsoberhäupter übereingekommen sind, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um das Wachstum wiederherzustellen, und derzeit ist die Wiederherstellung der Kanäle für den Kreditfluss vorrangig.
English: First, it is clear that the leaders agreed to do whatever it takes to restore growth, and for the moment the first and foremost priority is to restore the channels for credit flows.
German: Steuerzahler erwarten, dass ihr Geld im staatlichen Gesundheitsdienst (NHS) zur Zahlung der Gesundheitsversorgung im Land investiert und nicht in andere europäische Gesundheitssysteme umgeleitet wird.
English: People paying their taxes expect to see their money invested in the NHS to pay for healthcare at home, not being diverted to other EU health systems.
German: Es kann weder hingenommen werden, dass die qualitative Verbesserung der Gesundheitsversorgung durch den Wettbewerb der Erbringer von Gesundheitsdienstleistungen erzielt werden soll, noch dass das Prinzip der Freizügigkeit der Patienten in Frage gestellt wird: das Letztgenannte hängt vor allem vom Gesundheitszustand ab.
English: It is not acceptable, either, that improvement in the quality of health care should be achieved by making treatment providers compete, or to argue the principle of the free movement of patients: the latter depends above all on their state of health.
German: schriftlich - (SV) Ich habe mich der Stimme enthalten, da ich am 21. April 2009 aus dem freiwilligen Pensionsfonds ausgestiegen bin und deshalb das Ergebnis der Abstimmung nicht beeinflussen wollte.
English: in writing. - (SV) I abstained from the vote, as I left the voluntary pension fund on 21 April 2009 and therefore did not want to affect the result of the vote.
German: In aller Deutlichkeit muss gesagt werden, dass insofern das Parlament das Recht auf Pension seiner Mitglieder zu gewährleisten hat, es auch die volle Kontrolle über den Fonds und dessen Anlagepolitik haben sollte.
English: It should be made clear that, in so far as Parliament has to guarantee the pension rights of its Members, it should also have full control of the fund and its investment policies.
German: Bezüglich der von Herrn Cohn-Bendit gestellten Frage ist entsprechend der Geschäftsordnung selbstverständlich jedes Mitglied des Parlaments berechtigt, jederzeit persönliches Interesse an einem der hier besprochenen Themen zum Ausdruck zu bringen.
English: As regards the question asked by Mr Cohn-Bendit, in accordance with our Rules of Procedure, any member of the House is naturally entitled to declare at any time, a personal interest in relation to any matter being discussed here.
German: Das kann nur zu einem ungleichen Zugang zur Versorgung führen, wo gut betuchte und gut informierte Bürger in der Lage sind, die beste in der EU verfügbare Versorgung zu wählen, während der Rest mit Leistungen auskommen müsste, die in vielen Mitgliedstaaten bereits schwächer geworden sind, und die diese Richtlinie keineswegs ausgelegt ist zu verbessern.
English: That can only lead to unequal access to care, where well-heeled and well-informed citizens are able to choose the best care available in the EU, whilst the rest would have to make do with services that are already weakened in many Member States, and which this directive is by no means designed to improve.
German: Ich möchte damit beginnen, auszuführen, dass alle drei Problemkreise zu den Prioritäten der Tschechischen Präsidentschaft gehören und auch auf der Agenda des Rates für Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz sein werden am 7. Juni 2009 in Luxemburg.
English: I would like to start by saying that all three issues are among the priorities of the Czech Presidency and they will also be on the agenda of the Council for Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection on 7 June 2009 in Luxembourg.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, das Ziel des Kommissionsvorschlags ist es, europäische Korridore für den Schienengüterverkehr zu schaffen und dazu Regeln für die Verwaltung und Regulierung dieser Korridore zu etablieren.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the aim of the Commission proposal is to create European corridors for rail freight transport and also to establish rules for managing and administering these corridors.
German: (FR) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich mich bei Frau Jensen für ihre wie immer ausgezeichnete Arbeit bedanken, da diese Arbeit sehr offen ist und alle Meinungen beachtet hat.
English: (FR) Madam President, first of all I should like to thank Mrs Jensen for her consistently outstanding work, since it is very open and very alert to all of the opinions expressed.
German: Berichterstatterin. - (DA) Frau Präsidentin, ich bin mir nicht sicher, ob ich mit der gleichen Begeisterung wie Herr Savary sprechen kann, aber intelligente Verkehrssysteme sind ein sehr aufregendes Thema.
English: rapporteur. - (DA) Madam President, I am not sure whether I can speak with the same enthusiasm as Mr Savary, but intelligent transport systems are a very exciting topic.
German: Der Bericht stellt in diesem Zusammenhang ganz klar fest, dass Mobilität in der Stadt ein Teil des Verkehrssektors ist, der viele Herausforderungen und Chancen bietet.
English: The report is clear about the fact that urban mobility is a part of the transport sector where many challenges and opportunities lie.
German: Und zum Abschluss lassen Sie mich einfach sagen, dass die Leute erkennen sollten, dass dies ein Recht für Artisten ist. Es handelt sich hierbei um etwas, das jemand geschaffen und uns gegeben hat; es ist etwas, wofür wir bezahlen sollten - keine unglaubliche Summe, sondern einen kleinen Beitrag.
English: Finally, let me just say that people should realise that this is a creative right; this is something that an individual has created and has given to us; it is something that we should pay for - not an exorbitant amount, but a small amount.
German: Aber angesichts der Tatsache, dass 53 % der europäischen Bürgerinnen und Bürger sagen, dass sie sich nicht für europäische Wahlen interessieren, ist meiner Meinung nach einer der Gründe, dass sich viele europäische Bürgerinnen und Bürger nicht darüber bewusst sind, dass sie einen Wandel herbeiführen können und durch das Anhörungsverfahren Einfluss haben: Meine Erfahrung aus Kontakten mit Interessenvertretern in der Zivilgesellschaft ist die, dass viele von ihnen gar nichts von diesem Prozess wissen.
English: But, given that 53% of European citizens are saying they are not interested in the European elections, I think one of the reasons for that is that many European citizens are not aware that they can effect change and have an impact through the consultation process: my experience from contact with stakeholders in civil society is that very many of them are simply unaware of this process.
German: Um sich eine Meinung über die Existenz von staatlicher Beihilfe zu bilden, ganz zu schweigen von ihrer Unzulässigkeit gemäß dem Abkommen aus 1972 mit der Schweiz, sollten nicht nur Dienstleistungen, sondern auch die Produktion oder der Warenhandel miteinbezogen werden.
English: To form an opinion on the existence of state aid, not to mention its incompatibility under the 1972 agreement with Switzerland, not only services but also the production or trading of goods should be involved.
German: Eine größere Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung ist ein wichtiger Grund für die Unterstützung dieser Entwürfe, selbst wenn sie noch etwas zu wünschen übrig lassen.
English: Greater attention to the needs of the disabled is an important reason for endorsing the proposals, even if they do leave something to be desired.
German: Ich setze mich immer für die erstere Alternative ein, aber die Mehrheit im Parlament optiert für die letztere, besonders da sie auch beim Luftverkehr gewählt wurde.
English: I always champion the former alternative, but the majority in Parliament opt for the latter, especially since this is also the choice that was picked for air travel.
German: Was den Bericht von Herrn Albertini betrifft, ist eine wichtige Frage - eine, auf die Herr Evans und Herr Jarzembowski sich auch schon bezogen haben - was der Anwendungsbereich der Verordnung nun ist?
English: As for Mr Albertini's report, an important question - one which Mr Evans and Mr Jarzembowski have also made reference to - is what is the scope of the regulation now?
German: Bei der Formulierung dieser Verordnung sahen wir uns der Notwendigkeit gegenüber, ein Gleichgewicht zu finden zwischen zwei Ansätzen: Der erste berücksichtigt die 'gleichen Wettbewerbsbedingungen' für alle Beförderungsarten, wobei verschiedene Beförderungsarten unter den gleichen Bedingungen und mit gleichen Chancen konkurrieren, während die Passagiere gleichzeitig in den Genuss eines hohen Schutzes kommen, ungeachtet des Beförderungsmittels, das sie gewählt haben.
English: In drafting this regulation we found ourselves facing the need to strike a balance between two approaches: the first considers the 'level planning field' for all modes of transport, whereby different modes of transport can compete under the same conditions and with equal opportunities, while at the same time passengers enjoy a high level of protection regardless of the means of transport they have chosen.
German: Ich lehne es ab, meinen Namen unter einen Entwurf zu setzen, der umweltschädlich und nachteilig für den Transportsektor ist, und dem Funktionieren des europäischen Binnenmarktes sehr geringschätzig gegenüber steht.
English: I refuse to put my name to a proposal that is detrimental to the environment, puts the haulage sector at a disadvantage and is very disrespectful of the workings of the European internal market.
German: Die Vorschrift, die aussagt, dass falls der grenzüberschreitende Transport die Realisierbarkeit der Erbringung ähnlicher Dienstleistungen bedroht, ein Mitgliedsstaat die Lizenz eines Kraftverkehrsunternehmers aussetzen oder annullieren kann, ist meiner Ansicht nach inakzeptabel beim Funktionieren des Binnenmarktes.
English: The provision stating that in the event that international transport poses a threat to the viability of the provision of similar services a Member State may suspend or cancel the transport operator's licence is, in my view, unacceptable in the operation of the single market.
German: Herr Kommissar, ich möchte natürlich beiden Berichterstattern danken und all denen, die in die Findung dieses Kompromisses involviert waren , aber ich möchte sagen , dass es sowohl positive als auch negative Aspekte dessen gibt , was wir erreicht haben.
English: Commissioner, I would certainly like to thank both rapporteurs and all those others who have been involved in finding a compromise , but I would like to say that there are both positive and negative aspects to what we have accomplished.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass der neue rechtliche Rahmen für den Güter- und Personentransport in der EU einen bedeutenden Beitrag zu einer schnellen und nachhaltigen wirtschaftlichen Erholung beitragen wird.
English: I firmly believe that the new legal framework for transporting goods and passengers in the EU will make a significant contribution to rapid and sustainable economic recovery .
German: Wie kann es nicht als äußerst unangebracht empfunden werden, dass uns inmitten einer wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Krise empfohlen wird, unsere Märkte für ausländische Arbeitnehmer zu öffnen, während unsere nationalen Arbeitsplätze gefährdet sind und die Arbeitslosigkeit dramatisch ansteigt?
English: How can one fail to find it obscene that, in the midst of an economic, financial and social crisis, we are being recommended to open up our markets further to foreign workers, at a time when our national jobs are under threat and unemployment is raging?
German: Hinsichtlich des Verkehrs wurde indes am 24. -25. Mai 2000 das "Protokoll über die Durchführung der Alpenkonvention im Bereich Verkehr" erlassen, das in erster Linie darauf abzielt, die rechtlichen Rahmenbedingungen für nachhaltige Mobilität in den Alpen bereitzustellen.
English: Indeed, as regards transport, the 'Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport' was enacted on 24-26 May 2000, with the principal aim of providing a legal framework for sustainable mobility in the Alps.
German: Da jederzeit an irgendeinem Ort in Europa überschüssige Elektrizität zur Verfügung steht, können wir durch den Abbau nationaler Schranken unsere Abhängigkeit von importierten Energiequellen erheblich reduzieren.
English: Somewhere in Europe, at any given moment, there is surplus electricity, and breaking down national barriers will substantially reduce our dependence on imported energy sources.
German: Herr Präsident, ich habe hier eine kleinere, vom Rat beantragte Änderung zur Beseitigung einer Uneinheitlichkeit der Wechselkurse, die gelten für Kosten von SMS-Nachrichten und für die Kostengrenze.
English: Mr President, this is a minor modification requested by the Council in order to remove an inconsistency about the exchange rates applicable for SMS caps and the cut-off limit.
German: Um es mit den Worten von Jacques Attali auszudrücken : In Zukunft werden London und New York das Monopol für Spekulationen besitzen.
English: As Jacques Attali said, in the future, London and New York will have the monopoly on speculation.
German: Wir mussten auch sicherstellen, dass durch die Annahme dieser Rechtsvorschrift nicht die Architektur des Versicherungsmarkts auf den Kopf gestellt wird und insbesondere, dass auch Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit ihren Platz in dieser Rechtsvorschrift haben.
English: We also had to ensure that the adoption of this legislation did not disrupt the architecture of the insurance market and, in particular, that it enabled mutual associations to occupy a place within this legislation.
German: In einem Gutachten aus dem Jahr 2007 wird geschätzt, dass kleine Unternehmen zehnmal so viel wie Großunternehmen aufwenden, um durch Rechtsvorschriften bedingte Informationspflichten zu erfüllen.
English: An expert report from 2007 estimates that small enterprises spend 10 times the amount that large enterprises have to spend in order to comply with information obligations imposed by legislation.
German: Was sollten also vor diesem Hintergrund und in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit die Ziele der Gemeinschaft sein?
English: Against this background and in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, what should be the Community objectives?
German: Das Parlament und die Kommission stimmen darin überein, dass die Probleme der grenzübergreifenden Schuldenbeitreibung ein schwerwiegendes Hindernis für den freien Zahlungsverkehr innerhalb der Europäischen Union sein und den Zugang zur Rechtssprechung behindern können.
English: Both Parliament and the Commission agree that the problems of cross-border debt recovery may constitute a serious obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede access to justice.
German: Wenn Unternehmen dadurch von der Abwicklung von Geschäften im Ausland abgehalten werden, stellt dies eine echte Bedrohung für das Funktionieren des gemeinsamen Marktes dar.
English: If companies are thereby discouraged from trading abroad, this represents a real threat to the very functioning of the common market.
German: Es kann jedoch keine Subsidiarität bei den Kontrollen geben, wenn es keine Subsidiarität in der Logik der gemeinsamen Fischereipolitik gibt.
English: Yet there can be no subsidiarity in control if there is no subsidiarity in the logic of the common fisheries policy.
German: Niemand, der den Bericht des Rechnungshofes zur Situation der Kontrollen der gemeinsamen Fischereipolitik gelesen hat, kann Zweifel daran haben, dass diese Initiative der Europäischen Kommission absolut notwendig ist.
English: No one reading the Court of Auditors' report on the state of control over the common fisheries policy can have any doubt that this initiative by the European Commission is absolutely vital.
German: In Bezug auf die Schließung von Fischereien: Der Änderungsantrag 73 begrenzt erheblich die Fälle, in denen die Kommission eine Fischerei schließen kann für die Nichteinhaltung der Zielvorgaben der Gemeinsamen Fischereipolitik.
English: Concerning the closure of fisheries: Amendment 73 limits considerably the cases in which the Commission will be able to close a fishery for failure to comply with the objectives of the common fisheries policy.
German: Es ist von grundlegender Bedeutung, den illegalen Holzeinschlag zu kontrollieren, da er ein Hauptgrund für die weltweite Entwaldung ist, die, wie hier bereits gesagt wurde, 20 % der weltweiten Treibhausgasemissionen verursacht und eine Hauptursache für die Abnahme der biologischen Vielfalt darstellt.
English: It is vitally important to control illegal logging, which is a major reason for global deforestation, which itself, as someone said here, causes 20% of global greenhouse gas emissions and is a major cause of the decline in biodiversity.
German: Herr Präsident! Der Bericht über das Verbot illegalen Holzeinschlags, der von einer großen Mehrheit des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit angenommen wurde, ist sehr ausgewogen.
English: Mr President, the report on the prohibition of illegal logging, which was adopted by a large majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, is a balanced one.
German: Abgesehen von den tropischen Wäldern, denke ich, dass es besonders wichtig ist, der Entwaldung in Mittel- und Osteuropa Einhalt zu gebieten, und eine Reihe strenger Nachhaltigkeitskriterien für Holz und Holzprodukte zu schaffen.
English: Tropical forests aside, I feel it is particularly important to halt the deforestation occurring in Central and Eastern Europe, as well as to create a set of strict sustainability criteria for timber and timber products.
German: Um eine Politik zu fördern, die sich um diese Frage kümmert, hat die Europäische Kommission im Oktober 2008 eine Mitteilung herausgegeben, die der Rat letzten Dezember vollständig angenommen hat.
English: In order to promote a policy to address this issue, the European Commission issued a communication in October 2008, which the Council accepted in full last December.
German: 14 Jahre lang jedoch hat der Rechnungshof eine negative Erklärung über die Recht- und Regelmäßigkeit der zugrunde liegenden Transaktionen für den Großteil der Ausgabenbereiche herausgegeben, da diese zu unterschiedlichen Graden stark fehlerbehaftet waren, obgleich - und darüber sollten wir uns freuen - Verwaltungsausgaben und die konsolidierten Abschlüsse Gegenstand einer positiven Zuverlässigkeitserklärung sind.
English: However, for 14 years the Court has issued a negative statement on the legality and regularity of underlying transactions for the vast majority of spending areas, regarding them, to varying degrees, as being significantly affected by errors, even though - and we should be pleased about this - administrative expenditure and the consolidated accounts are the subject of a positive statement of assurance.
German: Übrigens - auch das ist ja die Wahrheit - konnte man während unseres Prozesses während der Diskussion in den Mitgliedstaaten durchaus schon beobachten, wie Veränderungen stattfanden.
English: Moreover - and this is true - during our process and the discussions we had in the Member States, we could already see changes taking place.
German: Herr Präsident! Wenn einer unserer Wähler in betrügerischer Weise Sozialleistungen in Anspruch nimmt, wird er strafrechtlich verfolgt und kann ins Gefängnis kommen.
English: Mr President, if one of our constituents fraudulently claims welfare benefits, they will be prosecuted and could go to prison.
German: Ich unterstütze den Bericht von Pál Schmitt und bin absolut seiner Meinung, dass die Bildung junger Menschen in allen Stufen des Prozesses von enormer Bedeutung ist.
English: I endorse the Schmitt report and agree entirely that the education of young people at all stages of the process is of enormous significance.
German: In diesem Bereich lässt das Regime noch viel zu wünschen übrig, insbesondere in Hinblick auf die Rede- und Meinungsfreiheit, die Pressefreiheit und die Freiheit der demokratischen Opposition und der Medien.
English: In this area, the regime still leaves a great deal to be desired, particularly in terms of freedom of speech and opinion, the freedom of the press and the freedom of the democratic opposition and the media.
German: Ich bin auch für den Änderungsantrag 87 weil ich denke, dass die Steuerzahler in jedem Land sicherstellen sollten, dass Behinderte über ausreichende Finanzmittel verfügen, um auf dem Kreditmarkt als uneingeschränkt kreditwürdig zu gelten.
English: I am in favour of amendment 87 because I think that taxpayers in every country should ensure that the disabled are provided with such finances as allow them to be considered fully credible borrowers by the credit market.
German: Diese neuerliche Überarbeitung bietet die Gelegenheit, das System für kleine und mittlere Unternehmen attraktiver und einfacher zu gestalten und ist gleichzeitig ein Versuch, sicherzustellen, dass EMAS denselben Teilnehmerstand erreicht wie derzeit ISO 14001 (das führende Umweltmanagementsystem in Europa).
English: This new revision is an opportunity to make the scheme more attractive and simpler for small and medium-sized enterprises and is also an attempt to ensure that EMAS has the same level of participation as ISO 14001 currently has (which is the leading Environmental Management System in Europe).
German: Ich habe für die Verordnung zu einer Regelung für das Umweltzeichen der Gemeinschaft gestimmt, da ich glaube, dass es lebenswichtig ist, die nachhaltige Produktion und den nachhaltigen Verbrauch von Produkten zu fördern.
English: I voted in favour of the regulation on a Community Ecolabel scheme, as I believe it is vitally important to encourage the sustainable production and consumption of products.
German: Dennoch hat dieser Bericht aufgrund seiner klaren Position für die Verwirklichung des freien Binnenmarktes mehr positive als negative Aspekte, weshalb wir beschlossen haben, für ihn zu stimmen.
English: Nevertheless, this report's clear position on the realisation of the free internal market has outweighed the negatives, which is why we have decided to vote in favour of it.
German: Nachdem ich mir den Text genau durchgelesen hatte, kam ich zu der Überzeugung, dass behinderte Menschen durch den Vorschlag besser in der Lage sein werden, Zugang zu Waren und Dienstleistungen zu erlangen aber ohne Verweise, die als Legalisierung einer Abtreibung verstanden werden könnten.
English: Having examined the text in depth, I am satisfied that the proposal will serve to improve the access to goods and services for people with disabilities without making any unnecessary references to text that can be inferred as abortion.