biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat sich stets für eine größtmögliche Rolle des Parlaments eingesetzt, und wir bedauern, dass ihm in dieser Angelegenheit die Mitentscheidung entzogen wurde.
English: The Commission has always supported the strongest possible role for Parliament and we regret that it has been deprived of codecision powers in this matter.
German: Es ist also ein recht empfindliches Gleichgewicht, das auf der Ratstagung am 20. Dezember erzielt wurde, und dieses Gleichgewicht gilt es zu bewahren.
English: It was therefore a delicate balance that was found at the Council meeting on 20 December and it is vital to ensure that we retain this balance.
German: Die Staats- und Regierungschefs meinten, uns mit dieser Aktiengesellschaft etwas anbieten zu können, das zumindest sozusagen als kleiner Erfolg dieses Gipfels Europa wieder ein Stück voranbringt.
English: With this limited liability company, the Heads of State and Government intended to be able to offer us, as a minor success of this summit as it were, something which would at least take Europe a step further.
German: Letzten Endes wird der Markt eine wirkliche Europäische Gesellschaft mit einem eigenen Statut erzwingen, was derzeit durch das selbstständige Handeln der verschiedenen Mitgliedstaaten noch erschwert wird.
English: It will ultimately be the market which will require that an actual European Company with its own statute be created, something which, at present, is still being hampered by the independent actions of the various Member States.
German: In der Verfassung heißt es aber auch, dass es untersagt ist, die Glaubens- oder Religionsfreiheit zu verletzen oder sie auszunutzen, um den Gesetzen oder der Politik des Staates zuwider zu handeln.
English: However, the Constitution also specifies that it is forbidden to violate freedom of belief or religion or to take advantage of it to act against the laws or the policies of the state.
German: Ein ähnlicher Konflikt spielt sich in der Demokratischen Republik Kongo ab, wo in den letzten zwei oder drei Jahren fast zwei Millionen Zivilisten ums Leben kamen oder vermisst werden.
English: The Democratic Republic of Congo has experienced similar conflict and almost 2 million civilians have been killed there or are missing over the last two to three years.
German: Südafrika kann nur eine positiv auf das Schicksal seiner Region und der Welt wirkende Kraft sein, wenn es nicht in rassische oder ethnische Auseinandersetzungen abgleitet.
English: South Africa can only be a power that has a positive influence on the destinies of its region and of the world if it avoids sliding into racial or ethnic conflict.
German: Da ich die Kritik an der mangelnden Kohärenz der Gemeinschaftspolitik noch in frischer Erinnerung habe, halte ich insbesondere die Änderungsanträge 3 und 4 für außerordentlich wichtig.
English: With the criticism about a lack of coherence in European policy fresh in my memory, I consider Amendments Nos 3 and 4 to be of particular importance.
German: Hier muss auch von Seiten der Staats- und Regierungschefs der Wunsch geäußert und die Forderung aufgestellt werden, dass der private Sektor sich an der Bewältigung von Finanzmarktkrisen beteiligt.
English: The Heads of State and Government also need to express a desire and call for the private sector to be involved in managing crises on the financial markets.
German: Das Konzept für die Externalisierung sieht drei Methoden und Verfahren vor, nämlich einmal Externalisierung in Form der Übertragung von Aufgaben auf Exekutivagenturen, dann in Form der Übertragung von Aufgaben auf nationale Agenturen, also Dezentralisierung, und in Form der Auftragsvergabe durch Vertrag an Dritte.
English: The plan envisages three methods and forms of externalisation, namely externalisation in the form of a delegation of tasks to executive agencies, the delegation of tasks to national agencies, i. e. decentralisation, and the assignment of tasks by contract to third parties.
German: Nun, es ist klar, dass die progressive Senkung des maximalen MwSt. -Abrufsatzes dazu beiträgt die regressiven Aspekte des bestehenden Systems zu korrigieren.
English: It is clear that the gradual reduction of the maximum reference rate for the VAT resource contributes to correcting the regressive aspects of the system in force.
German: Die in der Anlage zu dem Bericht von Frau Haug enthaltenen Tabellen zu den Eigenmitteln geben kein korrektes Bild über die Finanzierungsanteile der einzelnen Mitgliedstaaten wieder.
English: The tables appended to Mrs Haug' s report and dedicated to the subject of own resources do not give a correct picture of the different share of contributions among the Member States.
German: Unsere Ansicht zu den Änderungsanträgen ist in kurzen Worten folgende: Zum ersten, es ist in diesem konkreten Fall nicht notwendig, die Hinweise auf CARDS aufzunehmen, da wir von einer Hilfe anderer Art und nicht von der CARDS-Hilfe sprechen, was ein Unterschied ist.
English: Our view of the amendments is as follows, to put it very briefly: first, it is not necessary to include the references to CARDS in this particular case, since we are talking about another type of aid, and not about CARDS aid, which is of a different nature.
German: Wird in der Erklärung von Laeken anerkannt werden, dass für eine weitere Demokratisierung des europäischen Beschlussfassungsverfahrens eine radikalere Reform erforderlich ist, zu der Legislativbefugnisse gehören, die bei zwei Kammern liegen, dem Europäischen Parlament und einem reformierten Rat, der bestimmte Befugnisse des jetzigen Ausschusses der Regionen übernehmen und die Rolle der verfassungsmäßigen Regionen entscheidend stärken würde?
English: Will the Laeken Declaration recognise that a further democratisation of the European decision-making process calls for a more radical reform, with legislative power vested in two chambers, the European Parliament and a reformed Council that would subsume some aspects of the present Committee of the Regions and would strongly enhance the role of the constitutional regions?
German: Wir müssen meiner Meinung nach feststellen, dass Bush und seine Regierung sich als so primitiv und populistisch erwiesen haben, wie dies zu befürchten war.
English: I think we have to acknowledge that Mr Bush and his administration have shown themselves to be just as primitive and populist as might have been feared.
German: Anstatt lang und breit über die künftigen Strukturen des Europäischen Parlaments zu debattieren, sollten wir dafür sorgen, dass die Menschenrechte und die Grundrechte, darunter die sozialen und politischen Rechte, gewährleistet werden, ohne die die Grundsätze des Rechtsstaates und der Demokratie wertlos würden.
English: Instead of fussing about the structures that the European Parliament might give itself in the future, we ought to equip ourselves with the means to ensure that human rights and fundamental liberties are respected, including social and political rights, without which the principles of a state under the rule of law and of democracy will no longer have any meaning.
German: Herr Präsident, ich muss zunächst erklären, dass ich mich in der von mir selbst unterzeichneten Stellungnahme zu diesem Bericht nicht wiederfinde.
English: Mr President, the first thing I have to say is that I do not recognise myself in the opinion which I myself am signing in relation to this report.
German: Die Richtlinie entspricht den Forderungen der Industrie der englischen und niederländischen Pensionsfonds, die auf europäischer Ebene lieber mit einem gemeinsamen Fonds intervenieren möchten, anstatt mit unterschiedlichen Fonds in den einzelnen Ländern.
English: The directive meets the demands of the UK and Netherlands pension funds, which want to be able to intervene at European level by having a single fund instead of separate funds set up in each country.
German: Ich bin mir darüber im Klaren, dass große Anstrengungen unternommen wurden, um den Arbeitnehmern einen besseren Zugang zu Informationen zu verschaffen und die Rechte der Kleinaktionäre zu schützen.
English: I am aware that great efforts were made to give the workforce greater access to information and to protect the rights of small shareholders.
German: Zudem soll er Kontakte zu den anderen internationalen und regionalen Akteuren herstellen , einschließlich der NATO, der OSZE und der Vereinten Nationen, um die erforderliche Koordinierung zu sichern.
English: Mr Léotard must also establish and maintain contact with the other relevant international and regional players, including NATO, the OSCE and the United Nations, in order, of course, to ensure the necessary cooperation.
German: Aber wir teilen Ihre Meinung, dass es mit der nächsten Reform erreicht werden muss, dass die Funktion des Hohen Beauftragten identisch sein muss mit der gleichrangigen Aufgabe in der Kommission und dass diese Position in der Kommission angesiedelt sein muss.
English: We share your view, however, that, in the next reform, we need to ensure that the responsibilities of the High Representative are identical to those fulfilled by his counterpart in the Commission and that this position is based in the Commission.
German: Auch ich hätte dem vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie erarbeiteten Text den Vorzug gegeben, doch halte ich den mit dem Rat erzielten Kompromiss für angemessen und unterstützenswert.
English: I too would have preferred the text prepared by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, but I feel that the compromise reached with the Council is adequate and should be supported.
German: Es muss die gleiche Regelung zur Anwendung kommen wie für den Umtausch in der Europäischen Union, das heißt, in jenen Fällen, in denen sich jemand als Besitzer einer Summe zu erkennen gibt, erfolgt der Umtausch ohne jegliches Risiko, auch von Beträgen, die über den in der Richtlinie über Geldwäsche festgelegten Mindestsummen liegen.
English: The same rules must be applied as for exchange in the European Union, that is, in those cases where somebody is identified as the holder of a quantity of a currency, the exchange takes place without any type of risk, even for quantities greater than the minimum amounts laid down in the money laundering directive.
German: Allerdings ist es meine Pflicht, die ich - wie ich meine - in aller Offenheit tue, darauf aufmerksam zu machen, wenn eine politische Entscheidung der Union uns mit unseren internationalen Verpflichtungen in Widerspruch bringt, was hier der Fall wäre, damit diejenigen, welche diese Entscheidung treffen, wissen, welches Risiko sie auf sich nehmen.
English: It is my duty, and I think that I do this openly, to explain that, when a political decision taken by the European Union brings us into conflict with our international commitments, as would be the case here, then the people who are taking this decision must be made aware of the risks they are taking.
German: Wenn die gegenwärtigen Vorschriften geändert werden können - und wir wollen, dass sie in dieser Richtung präzisiert werden - um so besser.
English: If current legislation can be changed - and we hope that we are able to clarify it in this area - then so much the better.
German: Vor allem ist vorgesehen, dass alle Anteilseigner für ihren Anteil ein Angebot zu einem angemessenen Preis erhalten müssen, wobei unter bestimmten Bedingungen die Verpflichtung zur Barzahlung besteht.
English: In particular, it provides for a mandatory offer to all shareholders for all their holdings at an equitable price, and with an obligation of cash consideration in certain conditions.
German: Wir dürfen nicht mit den institutionellen Fragen beginnen, sondern müssen uns zunächst Gedanken darüber machen was wir von der EU in 5, 10 oder 15 Jahren erwarten und wie wir das erreichen wollen.
English: We cannot begin with the institutional issues. Instead, we must begin with what it is we want the EU to be doing in five, ten or fifteen years' time and with how we are to do those things.
German: Und mit diesem Ziel vor Augen werden die Vereinigten Staaten hoffentlich dann auch mit einer Stimme sprechen und nicht wie bisher mit mehreren Stimmen.
English: And I trust that the United States will take the same approach and speak with one voice and not several voices as has been the case in the past.
German: Die Umstände haben das fragile Wettbewerbsgleichgewicht für die Gemeinschaftserzeuger in diesem Sektor gefährlich ins Wanken gebracht und erfordern ein unverzügliches Eingreifen der Kommission um einer Katastrophe zu entgehen.
English: The present economic climate has dangerously upset the delicate competitive balance for Community producers in this sector and the Commission needs to react immediately in order to prevent them from going under altogether.
German: Es gibt in Europa etwa 5 Millionen Freiwillige - und ich war erstaunt über diese Zahl - die ohne jegliche Entlohnung zu Hilfe eilen, wenn sich eine Katastrophe ereignet.
English: In Europe there are about five million volunteers - I was surprised at the number - who for no payment provide their services at any given moment when there is a disaster.
German: Wie aus dem am 11. /12. Juni 2001 angenommenen Gemeinsamen Standpunkt der Europäischen Union hervorgeht, setzt die Kommission weiterhin auf die Unterstützung von Initiativen, die zu einer politischen Lösung des Konflikts in Angola beitragen.
English: As established in the common position adopted on 11-12 June 2001 by the European Union, the Commission remains committed to supporting initiatives contributing to a political solution to the Angolan conflict.
German: Die ägyptischen Behörden wissen um das internationale Interesse an dem Fall und um die Implikationen eines als ungerecht empfundene Abschlusses des Verfahrens.
English: The Egyptian authorities are well aware of international interest in the case and of the implications of a final conclusion that is perceived as being unjust.
German: Herr Präsident, die Kommission unterstützt die von den verschiedenen Fraktionen im Europäischen Parlament eingebrachten Entschließungen voll und ganz.
English: Mr President, the Commission fully supports the resolutions tabled by the different groups in the European Parliament.
German: Herr Präsident! Das hinter uns liegende 20. Jahrhundert hat begonnen mit dem großflächigen Einsatz von Giftgas im Ersten Weltkrieg, also von C-Waffen.
English: Mr President, the last century began with the widespread use of poisonous gas in the First World War, that is, with chemical weapons.
German: Wir sollten es den einzelnen Mitgliedstaaten selbst überlassen, wie sie die Regelungen und Verordnungen zum Schutze der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer umsetzen , um die angestrebten Ziele der Richtlinie so gut wie möglich zu erfüllen.
English: Let the Member States themselves decide how rules and regulations on workers' health and safety are to be elaborated so that the required aims of the directive are achieved in the best possible way.
German: Das hätte man tun müssen. Ihnen war zugesagt worden, dass man sie vor Vergabe des Zuschlags konsultieren würde, aber sie wurden nicht gefragt.
English: They should have been, and an undertaking was given that they would be before a tender was awarded, but they were not consulted.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Vertrag von Amsterdam hat zwar in Artikel 299 Absatz 2 die Besonderheiten der Regionen in extremer Randlage voll anerkannt, doch die ersten durchgreifenden Maßnahmen ließen auf sich warten.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although the outermost regions were fully acknowledged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, we are still awaiting the first far-reaching measures.
German: Was die Möglichkeit der Weitergabe des Memorandum of Understanding betrifft, das zwischen der UNMIK und der Kommission vereinbart wird, so muss ich darauf hinweisen, dass dieses Memorandum eine Reihe sensibler Informationen enthält und wir es deshalb für effektiver halten, wenn diese Informationen an die Vorsitzenden der verschiedenen Ausschüsse übergeben werden, aber in keinem Fall eine Versendung des Memorandum of Understanding erfolgt.
English: With regard to the possibility of passing on the memorandum of understanding that is made between UNMIK and the Commission, I must point out that this memorandum contains some sensitive information and therefore we think that a more efficient system is for this information to be given to the chairmen of the various committees, but under no circumstances for the memorandum of understanding to be sent out.
German: Allerdings ist klar, dass wir mit dieser Richtlinie nicht alle Probleme gelöst haben, und wir müssen vor allem an vier Punkten weiterhin arbeiten.
English: Clearly, we have not, however, solved all the problems with this directive, and I can see four points in particular that we shall have to do further work on.
German: Ich versichere Ihnen, dass die Kommission, genau wie Sie, weiter an der Erhöhung der Qualität der Flugsicherheit in Europa arbeiten wird, da sie ein Problem ist, das alle angeht.
English: I assure you that the Commission, like you, will continue to work to improve and increase the quality of air safety in Europe, which is something that concerns us all.
German: Deshalb waren wir ja auch darauf aus, dass es in diesem neuen Abkommen nicht mehr so sein sollte, wie es in früheren Abkommen der Fall war, dass nämlich die Mittel, die wir gezahlt haben, ohne jegliche Zweckwidmung bereitgestellt worden wären.
English: That is why we were keen not to do the same in this new agreement as we had in earlier agreements, i.e. to pay out the money without earmarking it for a specific purpose.
German: ECHO konzentriert sich dabei vor allem auf besonders schutzbedürftige Gruppen: Binnenflüchtlinge (deren Zahl liegt bei über einer halben Million), Behinderte, Frauen, insbesondere Witwen, und Kinder.
English: ECHO is focusing particularly attention to vulnerable groups: internally displaced people (of which there are more than half a million), the disabled, women - particularly widows - and children.
German: Daher sind wir der Ansicht dass wir genauso gut gleich den ganzen Schritt machen und die Bestimmungen ohne Übergangszeitraum einführen können.
English: We therefore believe that it is as well to bite the bullet and implement the provisions without a transposition period.
German: Sie bekräftigt, dass die den Menschenrechten und den demokratischen Rechten formal zuerkannte Bedeutung kein toter Buchstabe bleiben darf , dass die in diesem Bereich erzielten (oder nicht erzielten) Fortschritte regelmäßig beurteilt werden müssen und dass aus diesen Feststellungen politische Konsequenzen gezogen werden müssen.
English: It confirms that the importance formally attached to human and democratic rights must not remain a dead letter , that the progress achieved (or not) in this field must be assessed at regular intervals and that political consequences must be drawn from these findings.
German: Wenn sich auch die Akademie der Wissenschaften der Vereinigten Staaten einig ist über die Notwendigkeit der Vereinbarung, sollte die Bush-Administration keine Probleme haben, in die Reihe der verantwortungsbewussten Staaten zurückzukehren.
English: As the US National Academy of Sciences agrees on the necessity of the agreement, the Bush administration should not have a problem returning to the ranks of responsible states.
German: Dieses weltweite fieberhafte Bemühen um dieses grundlegende Konzept - die Nachhaltigkeit (was gleichbedeutend ist mit der Solidarität zwischen künftigen Generationen und der Solidarität zwischen Völkern) - entspringt eher der Einhaltung eines vor vielen Jahren vorgesehenen Zeitplans denn aus der Befolgung einer Strategie.
English: The international frenzy about this fundamental idea - sustainability, which is the same as saying solidarity with the generations to come and solidarity between peoples - is more the result of complying with a timetable established several years ago than of having fulfilled a strategy.
German: So glaube ich zum Beispiel, dass Sie bei der Vereinbarung über das Memorandum zu den Kohäsionsfonds schnell gehandelt haben, und das ist positiv, weil Europa kein Europa der Händler ist, sondern das des Zusammenhalts und der gemeinsamen Prinzipien und Werte, die wir alle teilen.
English: For example, on the agreement on the memorandum on the cohesion funds you acted quickly, and that is positive, because Europe is not a Europe of traders, but a Europe of cohesion and of the common principles and values which we all share.
German: Bitte glauben Sie mir, wenn ich sage, dass ich nicht der Meinung bin, dass die irische Bevölkerung den Beitrittsländern die Möglichkeiten und die Unterstützung vorenthalten will, die wir als kleines, unterentwickeltes Land erfahren und in den letzten dreißig Jahren so gut genutzt haben.
English: Please believe me when I say that I do not believe that the Irish people wish to deny the accession countries the opportunities and support that we as a small under-developed country have experienced and put to great use over the last three decades.
German: Es ist ein hervorragender Bericht geworden, und Herr Harbour hat es wirklich durch konstruktive Vorschläge und auch intensive Verhandlungen mit den Kollegen verstanden, einen guten Kompromiss auszuarbeiten, der im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt auf breite Unterstützung gestoßen ist und - ich bin mir sicher - auch morgen im Plenum breite Unterstützung finden wird.
English: The report is excellent and, by tabling constructive proposals and also holding intensive negotiations with colleagues, Mr Harbour has really managed to strike a good compromise, which met with broad support in the Committee on Legal Affairs and the Single Market and will - I am sure - also find favour tomorrow in the plenary.
German: Die Kommission unterstützt den Gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 26. Februar, der größtenteils ja ihren eigenen abgeänderten Vorschlägen in dieser Angelegenheit entspricht.
English: The Commission supports the Council's common position of 26 February, which for the most part is in fact in line with your own amended proposals on this matter.
German: In diesem Bericht weisen wir auch auf bestimmte Tendenzen hin, die uns in der Diskussion hinsichtlich der nächsten Vorbereitungsphase der kommenden Regierungskonferenz aufgefallen sind.
English: We also highlight in this report certain trends which we believe can be seen in the debate with regard to the next phase of preparatory work for the next Intergovernmental Conference.
German: Deshalb müssen sie Beziehungen zu den lokalen NRO und der Zivilgesellschaft im Allgemeinen entwickeln, um die vorrangigen Bedürfnisse der Bevölkerung zu kennen und in den Richtprogrammen berücksichtigen zu können, und nicht nur den Bedarf der Regierungen.
English: In order to do this they should develop relations with the local NGOs and with society in general, so that they can get to know and integrate the priority needs of communities, and not only those of governments in these indicative programmes.
German: Das ist mir von der Kommission im Zusammenhang mit der Entlastung für 1999 bereits zugesagt worden, und ich hoffe, dass die Kommission die Ware jetzt auch liefert.
English: The Commission has already promised me these in connection with the 1999 discharge, and I now hope that the Commission will go on to deliver the goods.
German: Wir verstehen gut, dass wir formal noch nicht die Möglichkeit und das Recht haben, aber politisch können Sie uns, glaube ich, als einen gleichgewichtigen Partner ansehen.
English: We fully understand that we do not yet have the means or the right to demand such treatment, but I believe you can regard us from a political point of view as an equal partner.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! In Seattle haben wir gelernt, dass sich die Welt ändert.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Seattle we learned that the world is changing.