biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (EL) Herr Präsident! Wissenschaftlichen Forschungsberichten, die in der internationalen Presse und kürzlich öfters in der griechischen, israelischen und zypriotischen Presse veröffentlicht wurden, zufolge gibt es in der Ägäis südlich der Insel Kreta große Mengen an Erdgas und Erdöl.
English: (EL) Mr President, according to scientific research published in the international press and, recently, more frequently in the Greek, Israeli and Cypriot press, there are large quantities of natural gas and oil in the Aegean south of the island of Crete.
German: Auch aus diesem Grund denke ich, dass Nutzen aus dem wissenschaftlichen Fortschritt gezogen werden sollte, wenn er geeignete Lösungen erbringen kann, um den Hunger weltweit zu mindern, insbesondere durch eine effizientere Nutzung von Ressourcen.
English: For this reason, too, I believe that scientific progress should be exploited if it can provide appropriate solutions aimed at alleviating hunger throughout the world, particularly by means of a more effective use of resources.
German: Die Verbesserung der Ernährungssicherheit ist eine der Herausforderungen, die durch die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) nach 2013 bewältigt werden muss.
English: Improving food security is one of the challenges that will need to be tackled with the reform of the common agricultural policy (CAP) after 2013.
German: Ich hoffe dass sich die neue Verordnung so schnell wie möglich positiv auswirken wird und dass wir, die gewöhnlichen Leute, feststellen können dass Fortschritte gemacht worden sind und das Bauwesen insgesamt nicht länger einen der gefährlichsten Beschäftigungsbereiche darstellt.
English: I hope that the new regulation will make its impact as quickly as possible and that we, as ordinary people, will notice that we have made progress and that the construction industry as a whole is no longer one of the most dangerous sectors of activity.
German: Durch die ausschließliche Zuständigkeit für verschiedene Aspekte der Luftfahrtaußenbeziehungen, die durch das "Open Skies" Urteil aus dem Jahr 2003 festgelegt wurde, kann die Europäische Kommission Abkommen mit Drittstaaten aushandeln, um den europäischen Luftverkehrsmarkt an EU-Vorschriften anzupassen und ihn gleichzeitig wettbewerbsfähig und transparent zu machen.
English: The exclusive competence in certain aspects of external aviation, established by the 2003 open skies judgment, enables the European Commission to negotiate agreements with third countries in order to adapt the European aviation market to EU rules and, at the same time, make it competitive and transparent.
German: Da die EU derzeit über die ausschließliche Zuständigkeit in diesem Bereich verfügt, hat der Rat die Kommission dazu ermächtigt, Verhandlungen mit Drittstaaten aufzunehmen, um die traditionellen bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittstaaten zu ersetzen.
English: Given that the EU currently has exclusive competence in this area, the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries in order to replace the traditional bilateral agreements on air services between the Member States and third countries.
German: Am 31. Dezember 2010 ging ein ziemlich geistloser Ratsvorsitz zu Ende, den einige Leute als glanzlos und schwach beschrieben haben.
English: 31 December 2010 saw the end of a rather dull Presidency, which some people have described as lacklustre and weak.
German: Erstens - und das geht ganz offensichtlich über den Aufgabenbereich unseres belgischen Ratsvorsitzes hinaus: Ich glaube, dass es wirklich wichtig ist, dass wir bewährte Verfahren in Bezug auf die Umsetzung des Vertrags von Lissabon einrichten.
English: First of all - and this obviously goes beyond the remit of our Belgian Presidency - I think it is really important that we institute best practice as regards the implementation of the Treaty of Lisbon.
German: In einer viel zitierten Äußerung sagte Jean Monnet, dass nichts möglich ist ohne die Menschen, nichts dauerhaft ist ohne Institutionen.
English: In a much quoted statement, Jean Monnet said that nothing gets done without people, but that nothing lasts without institutions.
German: Mehr noch, meine Damen und Herren: Die Europäische Union stellt heute mehr denn je ein Zusammenspiel zwischen Institutionen und Mitgliedstaaten dar.
English: Moreover, ladies and gentlemen, today, more than ever, the Union represents an interplay between institutions and Member States.
German: Wir haben in der Tat versucht, so eng wie möglich mit allen europäischen Institutionen zusammenzuarbeiten, den Vertrag von Lissabon in Buchstaben und Geist zu achten und eine Rolle zu spielen, die eigentlich nicht mehr als die eines Moderators war.
English: We effectively tried to cooperate as closely as possible with all the European institutions, respecting the letter and spirit of the Treaty of Lisbon and playing a role that was actually no more than that of facilitator.
German: Stattdessen haben wir unser Programm, das belgische Programm mit seinen fünf Prioritäten, in die europäische Agenda integriert, in das Programm der Kommission, in die Dynamik, die von den Staats- und Regierungschefs auf Ebene des Europäischen Rats ausging, in das Programm der Troika mit unseren spanischen und ungarischen Kollegen.
English: Instead, we incorporated our programme, the Belgian programme with its five priorities, into the European agenda, into the programme of the Commission, into the momentum generated by the Heads of State or Government at the level of the European Council, into the programme of the troika with our Spanish and Hungarian colleagues.
German: Frau Präsidentin! Auch von meiner Seite gibt es ein klares Ja zur Heranführung Serbiens an die Europäische Union und dafür, dass die serbische Bevölkerung eine Zukunft im gemeinsamen Europa hat, wie das für den gesamten Westbalkan gilt.
English: (DE) Madam President, I, too, would like to voice my backing to the accession of Serbia to the European Union and to the idea that the Serbian people have a future in a common Europe, just as the Western Balkans as a whole has.
German: Von daher ist es - da schließe ich mich da dem Kollegen Brok und den anderen Kollegen völlig an - ganz wichtig, dass wir Serbien ermutigen, diese Schritte weiterzugehen.
English: It is therefore very important - and in this regard I fully back what Mr Brok and other Members have said - that we encourage Serbia to continue to take such steps.
German: Ich glaube daher, dass eine europäische Strategie zum Schutz des Wohles des Kindes bezogen auf internationale Adoptionsverfahren notwendig ist um Entführungen und den Verkauf von oder Handel mit Menschen zu verhindern.
English: I therefore believe that a European strategy for the protection of the children's interests in the area of international adoption procedures is necessary in order to avoid and prevent abduction and the sale and trafficking of human beings.
German: Das Interims-WPA leistet genau das: Es handelt sich dabei um eine Interimsvereinbarung, und ich stimme allen Kolleginnen und Kollegen zu, die sagen, dass unser Ziel langfristig ein vollständiges, umfassendes WPA mit allen Pazifikstaaten sein sollte, das die regionale Integration im Pazifik fördert.
English: The interim EPA is precisely that: it is an interim arrangement, and I agree with all the colleagues who say that our objective in the long run should be a full, comprehensive EPA with all the Pacific countries, encouraging regional integration in the Pacific.
German: Ich stehe in ständigem Kontakt mit den zuständigen deutschen Behörden und bin damit zufrieden, dass sie alles in ihrer Macht Stehende tun, nicht nur um die Lage so schnell wie möglich einzudämmen und alle notwendigen Informationen zu sammeln, um ein klares und vollständiges Bild der Lage zu zeichnen, sondern auch hinsichtlich ihrer Handlungen.
English: I am in constant contact with the competent German authorities and am satisfied that they are doing everything in their power, not only to contain the situation as quickly as possible and to collect all the information necessary to form a clear and whole picture of the situation, but also in terms of the action they are taking.
German: Ich bin der Auffassung, dass es im Zusammenhang mit einer schlechten wirtschaftlichen Lage wie der momentanen eigentlich unbedingt erforderlich ist, die Wichtigkeit der Rolle kleiner und mittlerer Unternehmen anzuerkennen, die einen der Grundsteine bilden, auf denen unsere Wirtschaft ruht.
English: Indeed, I think that in the context of a negative economic situation like the present, it is absolutely essential to recognise the importance of the role played by small and medium-sized enterprises, which make up one of the fundamental foundation blocks on which our economy is based.
German: Tunesien befindet sich noch immer in einer sehr heiklen Phase, auch wenn uns gerade die Nachricht über die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit erreicht hat.
English: Tunisia remains in a very delicate phase, although the first news about the formation of a national unity government is just coming in.
German: Wir haben deshalb sogar ein Recht, uns zu äußern, wenn diese Drittstaaten sich nicht an die Menschenrechtsklauseln halten, die solche Partnerschaftsabkommen vorgeben.
English: Accordingly, we actually have the right to comment when these third countries fail to meet the human rights requirements set down in such partnership agreements.
German: Wir sagen, dass wir in Bezug auf diese Angelegenheiten nicht schweigen können, und sie sagen, dass wir uns in Dinge einmischen, die uns nichts angehen.
English: We say that we cannot remain silent on such matters, and they say that we are interfering in things that have nothing to do with us.
German: Malaysia kann sich nicht auf die Gesetzgebung im Land berufen, im Rahmen derer mindestens 66 Verbrechen mit der Prügelstrafe bestraft werden, um seine skrupellosen Methoden zu rechtfertigen, die gleichbedeutend mit Folter sind und unter internationalem Recht und internationalen Übereinkommen als illegal betrachtet werden.
English: Malaysia cannot invoke its domestic legislation, under which at least 66 crimes carry the punishment of caning, in order to justify its ruthless methods, which are tantamount to torture and which are considered illegal by international law and conventions.
German: Wir haben mit großer Freude die Charta der ASEAN-Staaten gesehen, wo in mehreren Artikeln und in der Präambel immer wieder betont wird, dass - ich zitiere - "the promotion and protection of human rights" zu den Essentials der ASEAN-Charta gehört, die auch Malaysia ratifiziert hat.
English: We welcomed the charter of the ASEAN states, which emphasises in several articles and the preamble that - and I quote - 'the promotion and protection of human rights' is among the essential requirements of the ASEAN Charter, which has also been ratified by Malaysia.
German: Aus diesem Grund habe ich die drei von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) vorgelegten Änderungsanträge unterstützt, in denen sich der Alltag aller europäischen Züchter wiederfindet.
English: That is why I supported the three amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which reflect the everyday reality for all European breeders.
German: Wir dürfen uns nicht immer hinter dem Problem der Wettbewerbsfähigkeit verstecken, die nicht als eine Angelegenheit von Quantität und Preisen betrachtet werden sollte, sondern vor allem auch von Qualität, Umweltverträglichkeit und Moral.
English: We must not always hide behind the problem of competitiveness, which should not be considered as an issue of quantity and prices but, above all, of quality, environmental sustainability and ethics, too.
German: Es fordert des Weiteren, dass das Europäische Parlament bei künftigen Krisenrettungsvorschlägen und -entscheidungen als Mitgesetzgeber hinzugezogen wird und unterstreicht, dass von einem rationalen, praktischen und demokratischen Standpunkt aus betrachtet das die wirtschaftspolitische Steuerung betreffende Paket von Rechtsvorschriften nicht von der vom Europäischen Rat getroffenen Entscheidung zur Schaffung eines ständigen Krisenmechanismus getrennt werden kann.
English: It also demands that the European Parliament be involved as colegislator in forthcoming crisis rescue proposals and decisions and underlines that, from a rational, practical and democratic point of view, consideration of the economic governance legislative package cannot be dissociated from the decision taken by the European Council to create a permanent crisis mechanism.
German: Der aktuellen Ausgabe ist umso mehr Bedeutung beizumessen, als sie die erste nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon darstellt, welcher der Europäischen Union mehr außenpolitische Kompetenzen verleiht.
English: This edition is even more important, because it is the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon, which grants the European Union greater powers in foreign policy.
German: schriftlich. - Als Vorsitzender der Delegation des Europäischen Parlaments für Beziehungen mit der Schweiz begrüße ich die Annahme dieses Berichts.
English: in writing. - I welcome the adoption of this report in my capacity as the Chairman of the European Parliament delegation for relations with Switzerland.
German: Die Botschaft, die wir den russischen Behörden mit Änderungsantrag 25 übermitteln wollten ist, dass es dringend notwendig ist, den Tod von Sergei Magnitzki zu untersuchen.
English: The message we wanted to convey to the Russian authorities via Amendment 25 is the urgent need to investigate the death of Sergey Magnitsky.
German: Herr Präsident! Wie der Vorsitzende des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Herr De Castro, hatte auch ich vor 12 Jahren die Gelegenheit, mich als Landwirtschaftsminister an der Entscheidung zu der Rechtsvorschrift zu beteiligen, die wir heute hier diskutieren.
English: Mr President, like the Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr De Castro, 12 years ago, I, too, had the opportunity, as Minister for Agriculture, to participate in the decision to adopt the legislation that we are discussing here today.
German: Ich denke, dass die Schweiz, eine Enklave, die von allen Seiten von Mitgliedstaaten der EU umschlossen ist, tatsächlich offen für die Programme sein muss.
English: I think that Switzerland, an enclave surrounded on all sides by EU Member States, does, in fact, need to be open to the programmes.
German: Es ist ja wirklich nicht alles eitel Sonnenschein in der Union, zentralistische Tendenzen nehmen zu und die Entwicklung geht immer mehr hin zu einer Transferunion.
English: Not everything in the European Union garden is rosy; centralising tendencies are on the rise and developments are moving inexorably in the direction of a transfer union.
German: Ich wollte auf diesen institutionellen Punkt hier hinweisen, obwohl dies am Ende die einzig mögliche Basis für den Kompromiss für den Gesetzgeber war, und wir das begrüßten.
English: I wanted to make this institutional point here although in the end this was the only possible basis for the compromise for the legislator and we welcome it.
German: Meine Rolle als stellvertretender Vorsitzender der Delegation des Parlaments für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO hat mich mehr denn je überzeugt von der Bedeutung der NATO und der Zusammenarbeit der EU mit ihr.
English: My role as Vice-Chair of this Parliament's delegation to the NATO Parliamentary Assembly has made me more convinced than ever of the value of NATO and of EU cooperation with it.
German: Frau Präsidentin! Ich glaube, dass der Gipfel von Lissabon der erste Gipfel seit 1999 ist, der einen nützlichen Beitrag in Bezug auf eine strategische Vision für das Bündnis geleistet hat.
English: Madam President, I believe that the Lisbon Summit is the first since 1999 to make a beneficial contribution in terms of a strategic vision for the Alliance.
German: Wir sollten uns vor allen Dingen darauf konzentrieren, wie wir unsere Hilfe ändern und strukturieren, damit sie den Bedürfnissen des afghanischen Volks entspricht.
English: We should above all focus on how to change our assistance and how to structure it so that it meets the needs of the Afghan people.
German: Während im Jahr 2001 einige nur allzu eifrig in den Krieg ziehen wollten, ist es jetzt an der Zeit, das schwierige Risiko des Friedens einzugehen.
English: While, back in 2001, some were all too keen to go to war, it is now time to take the difficult risk of peace.
German: In der Zwischenzeit bleibt die entscheidende Frage offen: Wie schätzt die Europäische Union den wirklichen Einfluss des Iran in Afghanistan ein und welche politischen Folgen erwartet sie dadurch?
English: Meanwhile, the crucial question remains: how does the European Union assess Iran's actual influence in Afghanistan and what political consequences does it anticipate from that?
German: Ich habe mich in den letzten Monaten drei Mal mit General David Petraeus getroffen, und auch wenn es noch viel zu tun gibt, bin ich davon überzeugt, dass die bestehende Strategie nun tatsächlich Wirkung zeigt.
English: I have met with General David Petraeus three times in recent months and, while much remains to be done, I am confident that the current strategy is beginning to have a real impact.
German: Eine stärkere Synergie zwischen den Delegationen der Europäischen Union und den Botschaften der Mitgliedstaaten ist wünschenswert , mit dem Ziel, eine Menschenrechtsstrategie pro Land anzunehmen , da sich die spezifischen Details von Land zu Land stark unterscheiden.
English: Greater synergy between the European Union delegations and embassies of Member States is desirable , with the aim of adopting one human rights strategy per country , given that the specific details vary greatly from country to country.
German: Frau Präsidentin, verehrter amtierender Präsident des Rates, Herr Kommissar! Lassen Sie mich nach der Frage von Frau Berès auf das Modell der wirtschaftspolitischen Steuerung eingehen , das wir als Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) vertreten: die Soziale Marktwirtschaft.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, following Mrs Berès's question, I should like to focus on the economic model on which we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) base ourselves: social market economics.
German: Dennoch sind Versuche, die Klima- und Energiesicherheits- und -Versorgungsprobleme der EU zu lösen, meiner Meinung nach nicht tragbar noch vernünftig.
English: Nevertheless, attempts to resolve the EU's climate and energy security and supply problems are not, in my opinion, sustainable or prudent.
German: Obwohl die informierende Rolle der Werbung entscheidend für ein effektives Funktionieren des Binnenmarktes ist, haben die Verbraucher das Recht, sowohl informiert als auch geschützt zu werden.
English: Whilst the informative role of advertising is essential for the effective functioning of the internal market, consumers have the right to be informed and protected.
German: Aus diesem Grund stimme ich mit der Aufforderung der Berichterstatter an die Kommission überein alle drei Jahre einen Bericht über ihre Umsetzung vorzulegen und gegebenenfalls eine Überarbeitung der Verordnung vorzuschlagen.
English: For this reason, I agree with the rapporteurs' call for the Commission to present a report on its implementation every three years and, if relevant, to propose a revision of the regulation.
German: Ich bin über diese Stimmabgabe sehr froh, die den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ab 2012 die Möglichkeit gibt, ihren Stimmen mehr Gehör zu verschaffen.
English: I am delighted with this vote, which introduces the opportunity starting in 2012 for Europe's citizens to make their voices heard more clearly.
German: schriftlich. - (PT) Es ist notwendig, auf diese Veränderung hinzuarbeiten, damit die Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 auf die neue europäische Aufsichtsarchitektur abgestimmt werden kann und ein neuer Mechanismus für die Zentralisierung der Tätigkeiten von Ratingagenturen eingeführt werden kann.
English: in writing. - (PT) There is a need to move towards this change so that Regulation (EC) No 1060/2009 can be adapted to the new European supervisory architecture and so that a new mechanism for the centralisation of the operations of rating agencies can be introduced.
German: Die rechtliche Situation auf europäischer Ebene im Hinblick auf das auf die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendende Recht für Ehegatten mit unterschiedlicher Staatsangehörigkeit ist derzeit sehr verwirrend , da unklar ist, welches Recht anzuwenden ist.
English: The legal situation at European level regarding the law applicable to the divorce and legal separation of spouses of different nationalities is currently very confusing , because it is unclear which law should be applied.
German: Bisher wurden durch die Unterschiede in den nationalen Vorschriften weder der Schutz der Chancengleichheit der beiden Ehegatten gefördert noch die Interessen der betroffenen Kinder geschützt.
English: Until now, the disparities in national rules have not favoured the safeguarding of equal opportunities between spouses and neither have they protected the best interests of the children involved.
German: Ein Beispiel hierfür ist der Betrag in Höhe von 425 000 EUR, der im Haushaltsplan 2011 für die Europäische Polizeiakademie (EPA) vorgesehen ist und der jetzt nur unter bestimmten Voraussetzungen freigegeben werden kann.
English: A case in point is the sum of EUR 425 000, set aside in the 2011 budget for the European Police College (CEPOL), which can now only be released under certain conditions.
German: Da wir die direkt gewählten Vertreter der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind, ist es für die Steuerzahler wichtig, zu sehen, dass ihr Geld sinnvoll ausgegeben wird.
English: As representatives elected directly by the European Union's citizens, it is important for taxpayers to see that their money is being well spent.
German: Da es sich hier um drei Bereiche handelt, bei denen ich an die positive Kraft der Union glaube, habe ich nicht gezögert, für den Text zu stimmen.
English: As these are three areas where I believe in the Union's positive action, I did not hesitate to vote for this text.
German: Wie ich bereits sagte, haben sie alle neue und sehr wichtige Ideen mit eingebracht, um diesen Vorschlag gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission zu verbessern.
English: As I said, all of them brought very new and very important ideas to make this proposal better than the initial proposal from the Commission.
German: Tatsächlich war der Rat schon immer der Meinung, dass die Bürgerinitiative, als Element der Teilnahme der Bürger an europäischen Entscheidungen, mit einem anderen Element einhergehen muss, nämlich den Wahlen des Europäischen Parlaments.
English: Indeed, the Council has always considered that the citizens' initiative, as an element of citizen participation in European decisions, should go hand-in-hand with the other element, that is, the election of the European Parliament.
German: Aber beantworten Sie mir doch bitte folgende Frage: Welches Land in der Europäischen Union hat die höchste langfristige Staatsverschuldung, und welche Partei regiert dieses Land?
English: However, would you please answer the following question for me: Which country in the European Union has the highest long-term level of national debt and which party is in government in this country?
German: Es kann nicht sein, dass die Mitgliedstaaten, die bei den Finanzsystemen Probleme verursachen und höhere Zinssätze schaffen, sich den Folgen entziehen können und andere Bürger für diese Zinssätze zahlen lassen.
English: We cannot have a situation where Member States which are causing problems for financial systems and causing increased interest rates are allowed to escape from the consequences by letting other citizens pay for those interest rates.