biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der neuen Möglichkeit, das gesamte Verfahren nach der ersten Lesung abzuschließen, hat der Berichterstatter geprüft, wie Parlament, Rat und Kommission hier zusammenarbeiten können.
English: In view of the new possibilities to complete the entire procedure following the first reading, the rapporteur has investigated how Parliament, the Council and the Commission can capitalize on this situation.
German: Wir müssen uns der Dimension dessen bewußt sein, was wir jetzt an Mitentscheidung erreicht haben: Vor Maastricht gab es nichts, nach Amsterdam werden 75 % aller Rechtsakte von Rat und Parlament gleichberechtigt entschieden.
English: We must be aware of the dimensions of what we have now achieved in terms of codecision: before Maastricht, there was nothing, after Amsterdam, 75 % of all legal acts are decided jointly by the Council and Parliament.
German: Herr Präsident, zunächst beglückwünsche ich den Kollegen Wieland zu seiner ersten Rede im Europäischen Parlament, und ich beglückwünsche auch den Kollegen Manzella zu seinem Bericht. Ich betone für den Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten, daß das Schwergewicht der veränderten Verfahrensregelungen auf der Vorbereitung der ersten Lesung liegen muß.
English: Mr President, first of all I congratulate Mr Wieland on his first speech before the European Parliament, and I also congratulate Mr Manzella on his report. On behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I would stress that the main emphasis of the changed procedural rules must lie in the preparation for the first reading.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin! Als Vizepräsident der Delegation für die parlamentarischen Beziehungen zur Slowakei führe ich immer wieder sehr intensive Diskussionen darüber, wie eigentlich die Minderheitenrechte innerhalb der Europäischen Union der 15 gehandhabt werden und wie sie in den beitrittswilligen Staaten gehandhabt werden.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, as Vice-President of the inter-parliamentary delegation for relations with Slovakia, I am constantly involved in intensive discussions as to how minority rights are actually handled within the European Union of 15 and how they will be handled in the applicant countries.
German: Ich spreche hier, wie Sie wissen, den Artikel 128 Absatz 5 an, in dem eben ganz klar das Initiativrecht der Kommission verankert ist.
English: As you know, I am speaking here of Article 128(5), which quite clearly lays down the right of the Commission to take the initiative.
German: Stimmt mir die amtierende Präsidentin zu, daß es sehr angemessen wäre, wenn sich die Europäische Union bei dieser politischen Aktivität engagieren würde, um klarzustellen, daß wir die Kulturen und Sprachen von Minderheiten nicht zerstören, sondern schützen wollen?
English: Does the President-in-Office agree with me that it is very appropriate that the European Union should engage in this political activity in order to make the point that we do not want to destroy but to support and maintain minority cultures and languages?
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau amtierende Ratspräsidentin! Zunächst möchte ich sagen, was für eine unglaubliche Genugtuung es für mich bedeutet, daß ich Sie endlich mit diesem Titel ansprechen darf und wie sehr es mich freut.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, allow me to begin by saying how enormously satisfying it is for me to have the privilege of addressing you by this title and what great pleasure this gives me.
German: Ich darf darauf verweisen, daß Artikel 128 des Vertrages auch folgendes vorsieht: Die Gemeinschaft leistet einen Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten, unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt sowie gleichzeitiger Hervorhebung des gemeinsamen kulturellen Erbes.
English: Allow me to point out that Article 128 of the Treaty also makes the following provision: the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
German: Vor allem in dem Ministerrat Entwicklungszusammenarbeit und in den verschiedenen Arbeitsgremien, sind wir sehr bemüht, natürlich auch die Fragen der Religionsfreiheit bzw. die Frage des Fundamentalismus anzusprechen.
English: In the Council of Development Cooperation Ministers and in the various working committees, we have naturally also been very concerned with addressing questions of religious freedom and the matter of fundamentalism.
German: Um noch einmal auf die ursprüngliche Frage einzugehen: Hier hat eben ein Zeitraum von fünf Jahren grundsätzlich die Möglichkeit gegeben, all das mit den Personen zu machen, die derzeit im duty free -Bereich tätig sind.
English: Returning to the original question: the five-year transition period has basically provided the opportunity of operating such a scheme with people who are currently employed in the duty-free sector.
German: So wie Österreich zum Beispiel von der Mobilität, der Flexibilität und vielen anderen spezifischen Programmen anderer Mitgliedstaaten wird lernen können, so werden sicher auch andere Mitgliedstaaten von uns lernen können, und zwar, wenn ich daran denke, daß wir ein ausgezeichnetes System der Lehrlingsausbildung haben, ein System, das es ermöglicht, daß junge Leute mit 14, 15 Jahren eine Lehre beginnen bei einem Unternehmer oder bei einem Handwerker und gleichzeitig dazu eine Schulbildung erhalten.
English: Just as Austria, for example, can learn about mobility, flexibility and many other specific programmes from other Member States, by the same token, other Member States can learn from us, and here I am thinking of our excellent apprenticeship training scheme, which allows young people of 14 or 15 to start training with a firm or workshop while at the same time continuing to receive school education.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Als Ergebnis der Beratungen auf der Tagung des Rates Wirtschaft und Finanzen am 19. Mai 1998 wurde deutlich, daß kein Konsens darüber besteht, eine gemeinschaftsweite Studie über die Auswirkungen der Abschaffung des innergemeinschaftlichen zollfreien Verkaufs am 30. Juni 1999 anzufordern.
English: Mr President, Mr Macartney, as a result of consultations at the European Ecofin Council on 19 May 1998, it became apparent that there was no consensus on the question of calling for a Community-wide study into the effects of the abolition of intra-EU duty-free sales on 30 June 1999.
German: Wird sich die österreichische Ratspräsidentschaft in den Fragen der Außenpolitik um den Konsens der 15 bemühen, und zwar nicht nur auf der Grundlage des Vertrags von Amsterdam, der bald in Kraft tritt, sondern auch auf der Grundlage der Artikel des vorangehenden Vertrags, und nicht bloß um eine Zustimmung von 13 oder 14 Staaten?
English: Will the Austrian presidency, in matters of foreign policy, seek the agreement of all 15 Member States, in accordance not only with the Amsterdam Treaty, which will soon be in force, but also with the articles of the previous Treaty, and not the agreement of 13 or 14 Member States?
German: Der Vorsitz wird dafür Sorge tragen, daß dieser neue Vorschlag geprüft wird, sobald er dem Rat von der Kommission vorgelegt wird.
English: The presidency will ensure that any new proposal is examined as soon as it is submitted to the Council by the Commission.
German: Was nützen beispielsweise strenge Normen bei der Herstellung neuer Kraftfahrzeuge, wenn bei ihrer Verwendung der Grundsatz nicht respektiert wird, das Wohlbefinden der Tiere zu gewährleisten?
English: By way of example, what is the use of having strict guidelines for the manufacture of new vehicles if the way they are used is not in line with the principles of respect for animal welfare?
German: Die Kosten für solch strengere Verfahren müssen nämlich von zwei Gruppen allein getragen werden: von den Landwirten und den Verbrauchern.
English: The cost of such procedures will of course be borne only by two groups: farmers and consumers.
German: Wie in allen Industriezweigen haben die Landwirte und Viehzüchter in der Agrarindustrie auch ein starkes Interesse daran, ihre Waren in erstklassigem Zustand zu präsentieren, um den höchstmöglichen Preis dafür zu erzielen.
English: In the agricultural industry, as in any other, farmers and livestock dealers have very large vested interests in presenting their product in prime condition in order to command the best possible price.
German: Aus diesem Grunde hat mein Ausschuß detaillierte Vorschläge unterbreitet, durch die dafür gesorgt werden soll, daß Tiere beispielsweise nicht aus Fahrzeugen oder von den Laderampen fallen und daß sie sich nicht verletzen können, wenn sie die Etage wechseln müssen.
English: My committee has therefore submitted detailed proposals to ensure that animals cannot fall from trucks or loading bridges and that they are prevented from injuring themselves when they are moved from one level to another.
German: Es geht natürlich nicht darum, mit Hilfe der Technologie die Probleme des Wohlergehens der Tiere zu lösen, aber sie kann von sehr großer Bedeutung sein.
English: It is obviously not a matter of being able to solve problems of animal welfare with technology, but this can have a very important part to play.
German: Nach ausführlichen Beratungen mit dem Europäischen Verband der Organisationen für Blinde und Menschen mit Sehschwächen, stehen nun eine Reihe von spezifischen Entscheidungen zu ihren Gunsten an.
English: After we have completed extensive consultations with the European Association of Organisations of the Blind and People with Impaired Vision, a number of decisions will have to be taken specifically for their benefit.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Duisenberg für die gute Qualität seiner Arbeit an der Spitze des Europäischen Währungsinstituts danken.
English: Mr President, I too would like to thank Mr Duisenberg for the quality of his work at the head of the European Monetary Institute.
German: Schließlich würde ich gern wissen, ob Herr Duisenberg es für eine kluge Entscheidung hält, die Euro-Banknoten von den elf einzelnen Mitgliedstaaten drucken zu lassen.
English: Finally, does Mr Duisenberg believe that it was a wise decision to have the euro banknotes printed by the eleven separate Member States?
German: Neben anderen nützlichen Funktionen, die ein solches System erfüllt, wurde der stabilisierende Einfluß auf die Geldmarktzinsen und die Erhöhung der Nachfrage nach Zentralbankgeld durch die Schaffung bzw. Verstärkung einer strukturellen Liquiditätsknappheit auf dem Markt vom Rat als besonders wichtig eingeschätzt.
English: Among the functions that such a system can usefully perform, the contribution that it can make to stabilising money market interest rates and increasing the demand for Central Bank money by creating or enlarging a structural liquidity shortage in the market was considered by the Council to be particularly important.
German: Herr Präsident, es ist mir eine große Freude, dem Europäischen Parlament den Jahresbericht des Europäischen Währungsinstituts für das Jahr 1997 vorzulegen.
English: Mr President, it gives me great pleasure to be able to present the 1997 annual report of the European Monetary Institute to the European Parliament.
German: Wir sind der Auffassung, daß der Faktor Umwelt einen grundlegenden Parameter aller Politiken und Maßnahmen bilden muß, daß eine nachhaltige und langfristige Entwicklung nur Hand in Hand mit dem Umweltschutz erfolgen kann, daß die Umweltpolitik sich auf Verhütung stützen muß, darauf, daß jenen die Verantwortung zur Last gelegt wird, die an der Zerstörung der Umwelt schuld sind, sowie auf die Ergreifung von Maßnahmen zur Wiedergutmachung der Schäden.
English: We believe that the environmental element must constitute a fundamental parameter of all policies and activities, that sustainable and far-reaching development must go hand in hand with the protection of the environment, that environmental policy must be based on prevention, on the imputation of responsibilities to those who are involved in its destruction, and on the taking of measures to repair the damage caused.
German: Sollte dies so sein, weil es sich um eine Politik handelt, die die reichsten Länder in höherem Maße belasten würde, die durch ihr Beharren auf Umweltsteuern ihr Gewissen beruhigen und sich ihrer Verantwortung entziehen möchten?
English: Could this still be the case because the burden of such a policy would fall principally on the richest countries, which are trying to soothe their consciences and evade their responsibilities by insisting on environmental taxes?
German: Indirekte Verbrauchsteuern haben jedoch den enormen Nachteil, daß die individuellen Einkommen unberücksichtigt bleiben und daß sie nicht auf dem - wohl gerechtesten - Grundsatz der Steuerprogressivität zu beruhen.
English: Nevertheless, indirect taxes on consumption have the enormous inconvenience of not taking income into account and of not being based on the principle of progressive taxation, which is the fairest form of taxation.
German: Umweltabgaben in den einzelnen Mitgliedsländern können Probleme für die Vorschriften des Binnenmarkts mit sich bringen, und deshalb müssen Umweltabgaben natürlich durch die Notwendigkeit begründet werden, Umweltprobleme zu lösen.
English: Environmental taxes and charges in individual Member States could conflict with the rules of the single market and, therefore, environmental taxes and charges should be based on the need to solve environmental problems.
German: Obwohl ich seinen völlig legitimen Wunsch, die Europaabgeordneten den Bürgerinnen und Bürgern anzunähern, voll und ganz teile, kann ich doch der vorgeschlagenen Methode nicht zustimmen.
English: Nevertheless, although I fully share in the ambition, a completely legitimate one, to bring European Members of Parliament closer to their citizens, I am not in agreement with the method advocated.
German: Zweitens war es auch unglücklich, daß die Mehrheit des Parlaments (349 gegen 173) dafür gestimmt hat, daß man darüber diskutieren sollte, ob ein bestimmter Prozentsatz der Gesamtmandate über einen Wahlkreis verteilt werden kann, der allen Mitgliedsländern gemeinsam zugeteilt ist.
English: Secondly, it was also unfortunate that the majority in Parliament - 349 against 173 - voted in favour of discussing a proposal that a certain proportion of the seats should be distributed within a single constituency which is common to all Member States.
German: Erstens war es unglücklich, daß die Mehrheit des Plenums der Meinung war, daß es in Mitgliedsländern mit über 20 Millionen Einwohnern Wahlkreise geben muß.
English: Firstly, it was unfortunate that the majority of the House considered that constituencies should be compulsory in Member States with more than 20 million inhabitants.
German: In jedem bestehenden Wahlkreis können die Mitglieder der Labour-Partei sich an der Nominierung von zwei oder drei Kandidaten für einen zentralen Pool von über 200 Bewerbern beteiligen.
English: In each existing Euro-constituency, Labour Party members will be able to participate in the nomination of two or three candidates to a central pool of over 200 aspirants.
German: Wir halten es für eine Aufgabe der nationalen Parlamente und der Verfassungen, die Wahlsysteme festzulegen, auch die Wahlen zum Parlament der EU.
English: We think it is the duty of the national parliaments and constitutions to regulate the electoral system, even with regard to elections to the European Parliament.
German: Mit Bedauern muß ich gegen den Bericht des hochverehrten Vizepräsidenten Anastassopoulos stimmen, aber er wirft Fragen auf, die prinzipielle Elemente unserer Politik betreffen.
English: I regret that I must vote against the report by our honourable Vice-President, Mr Anastassopoulos, but it raises questions concerning elements of principle in our politics.
German: Im großen und ganzen gehen die uns unterbreiteten Vorschläge in die Richtung eines Europas der Bürger und einer Stärkung der europäischen Staatsbürgerschaft - eine Richtung, die ich unterstütze und für die ich meine ganze Energie einsetze.
English: The proposals put to us largely move in the direction of a people's Europe and the strengthening of European citizenship, a direction which I support and which takes up all my energy.
German: Der Bericht Anastassopoulos steht in jedem Falle im Geiste einer Verpflichtung der großen Staaten, das Staatsgebiet in mehrere Wahlkreise zu unterteilen.
English: The spirit of the Anastassopoulos report is indeed the obligation for large states to divide the national constituency into a number of smaller ones.
German: Er bezieht sich auf den Fall Frankreichs, obwohl Frankreich angesichts der starken Vorbehalte der Bevölkerung das Projekt der Dezentralisierung des Wahlverfahrens aufgab.
English: Reference is made to the French example when France, given the very strong reserves of the people, has just abandoned the project of regionalisation of its electoral system.
German: Es ist erfreulich, daß die Überwachung des Marktes für Zusatzstoffe durch die Kommission zu einem schnellen Entwurf geführt hat, so daß die Rechtsvorschriften der EU in diesem wichtigen Bereich immer auf dem neuesten Stand sind.
English: It is very gratifying that the Commission's monitoring of the trend in the additives market has resulted in a proposal so quickly, thus always keeping EU legislation up to date in this important area.
German: Ich bin überzeugt, daß die vielen im Aktionsprogramm enthaltenen Initiativen notwendig sind , wenn wir unseren Nachkommen eine gute und saubere Umwelt hinterlassen wollen.
English: I am convinced that the many initiatives contained in the action plan are necessary if we are to secure a good, clean environment for our descendants.
German: Dem Rat war während der ganzen Zeit bewußt, daß die von den Serben ausgeübte Gewalt automatisch zu noch mehr Gewalt führen würde.
English: All that time the Council knew that the Serbian violence would lead automatically to more violence.
German: Wenn wir uns aber ein anderes Ziel oder unterschiedliche Ziele setzen, die einen für Autonomie, die anderen für eine Selbständigkeit, dann wissen wir ja, daß wir bei der Selbständigkeit die nächsten Probleme haben.
English: If, however, we set ourselves another objective or other objectives, some in favour of autonomy and some for independence, then we know that we will face the next problems with independence.
German: Deswegen meine ich, daß die Gespräche, die wir jetzt mit der Kommission und dem Rat führen, letztlich eine neue Qualität haben.
English: For this reason, I think that the discussions that we are holding now with the Commission and the Council at last have a new quality.
German: Da hilft uns natürlich Wachstum, aber das hat ja auch damit etwas zu tun, daß wir unsere Wirtschaftspolitik besser als bisher abgestimmt haben, und daß die Kohärenz und die Konvergenz bereits Früchte tragen.
English: Economic growth will of course help us, but it also has something to do with the fact that we have coordinated our economic policy better than before, and that coherence and convergence are already beginning to bear fruit.
German: Mit diesem Affront geht es genau um das, was Kohl und Chirac angeblich nicht beabsichtigten, nämlich um den Versuch, Renationalisierung und Populismus voranzubringen.
English: This reprehensible act is an example of precisely the sort of thing that Kohl and Chirac claim not to have in mind, that is, an attempt to encourage renationalization and populism.
German: Ich bin davon überzeugt, daß die österreichische Präsidentschaft die Integration von Umweltzielen in alle Politikbereiche vorantreiben wird, auch im Tierschutzbereich.
English: I am convinced that the Austrian presidency will push ahead with integrating environmental objectives into all areas of policy, including animal welfare.
German: Herr amtierender Ratspräsident, ich danke Ihnen, daß Sie zu uns gekommen sind, und darf Ihnen sagen, daß ich als Generalberichterstatter für den Haushaltsplan 1999 voll auf ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit vertraue.
English: Mr President-in-Office of the Council, thank you for coming here today. In my capacity as general rapporteur for the 1999 budget, I have complete confidence in your spirit of cooperation.
German: Wenn Sie auf dem Sondergipfel das Thema der Subsidiarität behandeln, müssen Sie wissen, daß dieses sich an dem gegenwärtigen Vertragstext orientieren hat.
English: If you are going to deal with subsidiarity at the extraordinary summit, you need to realize that this has to be geared towards the present Treaty text.
German: Schließlich, Herr Ratspräsident: Es geht weniger darum, Europa gegen die Wiederkehr der Vergangenheit zu einigen, sondern es geht darum, den Bürgern und sich selber klar zu machen, daß wir Europa einigen müssen zur Selbstbehauptung Europas in der Welt der Zukunft!
English: Finally, Mr President-in-Office, it is not so much a question of uniting Europe to avoid history repeating itself, but rather a question of making it clear to our citizens and to ourselves that we must unite Europe so that Europe can assert itself in the world of the future!
German: Wenn in diesem Parlament in den letzten Tagen einige Gerüchte herumschwirren, daß man das Ganze noch ein bißchen verschieben kann, dann liegt das natürlich an einer Reihe von Leuten, die, weil die Agenda 2000 so manche schmerzlichen Folgen haben wird, manches hinausschieben wollen, vielleicht sogar bis über den Wahltag hinaus.
English: The reason for the rumours buzzing around Parliament over the last few days about a slight delay in the whole process is of course that there are a lot of people who would like to delay all kinds of things, perhaps even until after the election, because Agenda 2000 will have many painful consequences.
German: Im Rahmen der Internationalen Arbeitsorganisation ist das Thema "Kinderarbeit" natürlich von größter Bedeutung, ebenso wie die Weiterentwicklung der UN-Konvention über die Rechte der Kinder.
English: The subject of child labour is of course extremely significant within the International Labour Organization, and further work on the UN Convention on Children's Rights is equally important.
German: (Beifall) Die Erweiterung wird nicht nur unseren zukünftigen Partnern große Anstrengungen abverlangen, auch die Union selbst ist heute noch nicht fit für die Beitritte.
English: (Applause) Enlargement will not just demand great efforts on the part of our future partners; the Union itself is not yet in a fit shape for these accessions.
German: Es ist unsere Aufgabe, jenen zu helfen, jenen Kraft zu geben, die für eine sinnvolle Annäherung an die Europäische Union eintreten und für einen mutigen, manchmal auch schmerzhaften Beitrittsvorbereitungsprozeß.
English: It is our job to help and be a source of strength to those people who advocate moving closer to the European Union in a meaningful way and who are arguing for a bold but sometimes also painful process of preparation for accession.
German: Er hat gemeint, jedes politische System, das Europa die Hoffnung geben könnte, sich auch nur drei oder vier Kriege in einem Jahrhundert zu ersparen, wäre der höchsten Anerkennung wert.
English: He believed that any political system that could give Europe a hope of avoiding just three or four wars in a century would deserve the very greatest respect.
German: Sie träumten von einem Europa, das auf der Grundlage gemeinsamer Werte Demokratie und Menschenrechte hochhält, und Frieden und Freiheit auf Dauer sichert.
English: They dreamt of a Europe that would uphold democracy and human rights on the basis of common values, and which would guarantee lasting peace and freedom.
German: Ich meine aber, daß die Kommission die Schlußfolgerungen der Untersuchungen über die Effektivität und die Wirkung von Umweltabgaben abwarten sollte, bevor sie Initiativen zur Einführung von Abgaben ergreift.
English: However, I think the Commission should await the findings of studies into the efficacy and effect of environmental taxes and charges before pursuing initiatives to introduce such charges.