biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Iran trägt eine große Bürde, Jordanien hat eine große Zahl aufgenommen, Syrien hat auch sehr viele aufgenommen, die Türkei ebenfalls, ganz zu schweigen von den anderen Ländern in der Region.
English: Iran has borne a major burden, Jordan has large numbers, Syria enormous numbers too, and Turkey also, not to mention other countries in the region.
German: Beispielsweise haben Frauen sogar das Wahlrecht, und im Vereinigten Königreich müssen Lehrerinnen nicht mehr den Beruf aufgeben, wenn sie heiraten.
English: For example, women even have the right to vote, and, in the United Kingdom, female teachers no longer have to resign, on getting married.
German: Der Verhaltenskodex, der Bestandteil des Monti-Pakets ist, nahm Bezug auf die steuerlichen Verzerrungen, die das Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen könnten.
English: The code of good conduct, which forms part of the Monti package, referred to the fiscal distortions, that could alter the functioning of the internal market.
German: Herr Präsident, falls diese Aussprache für diesen Zeitpunkt anberaumt wurde, weil die Konferenz der Präsidenten möglicherweise an dieser Thematik interessiert ist, dann war das wohl die richtige Entscheidung.
English: Mr President, if this debate was scheduled at this time, because of the Conference of Presidents' suspected interest in the subject matter, they were probably right.
German: Wenn ein Fischerboot nicht auf See ist, dann fischt es nicht, und wenn es nicht fischt, dann werden auch keine Fische gefangen.
English: If a fishing boat is not at sea, then it is not fishing, and if it is not fishing, then the fish are not being caught.
German: Die internationale Krisengruppe, eine bewundernswerte Organisation, die regelmäßig über Unruheherde in der Welt berichtet, beschrieb Simbabwe vor kurzem als ein in freiem Fall befindliches Land.
English: The International Crisis Group, which is an admirable organisation, that reports regularly on trouble spots around the world, recently described Zimbabwe as a country in freefall.
German: Mein Dank gilt auch dem Rat und der Kommission für die Weitsicht, mit der sie die Beziehungen zwischen den beiden Regionen der Welt behandeln.
English: I also wish to thank both the Council and the Commission for the forward-looking manner, in which they are handling relations between these two areas of the world.
German: Herr Präsident! Sie haben zu Recht festgestellt, dass die Frage, die jetzt die Frau Abgeordnete gestellt hat, eigentlich wörtlich übereinstimmt mit der Frage, die Frau Jackson gestellt hat.
English: Mr President, as you quite rightly said, the question which the honourable Member just asked is in fact identical to the question, raised by Mrs Jackson.
German: Die Kommission bedauert die Entscheidungen der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen, Äquatorialguinea aus der Liste der durch Sondervertreter zu beobachtenden Länder herauszunehmen.
English: The Commission deplores the decisions of the United Nations Commission on Human Rights, to remove Equatorial Guinea from the list of countries to be observed by Special Representatives.
German: Deshalb ist dies ein sehr wichtiges Thema, nicht zuletzt für das Gebiet, in dem ich gewählt worden bin, und ich fordere daher nachdrücklich die Einleitung eines WTO-Verfahrens.
English: This is therefore a very important matter, especially for the area, in which I was elected, and I would urge that a WTO procedure be initiated.
German: Herr Präsident, diese Fragen müssen wir meiner Ansicht nach gründlich durchdenken, sowohl im Hinblick auf den Zwischenbericht als auch auf die neue Agrarpolitik nach 2006.
English: Mr President, I believe it is important that we think this through, both ahead of the interim report and ahead of a new agricultural policy after 2006.
German: Ich habe die Recycling- und die Wiederverwendungsquoten belassen, weil sie Einstiegsquoten sind und weil die Industrie, auch die kleineren Industriebereiche, sich an diesen Einstiegsquoten orientieren müssen.
English: I have left the recycling and the re-use rates, because they are entry rates and because industry, including smaller industries, needs to follow these entry rates.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Äußerungen von Kommissar Verheugen zu den Bene? -Dekreten, die ich ausdrücklich begrüße, kennzeichnen einen bemerkenswerten Wandel in der Haltung der Kommission.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Commissioner Verheugen's statements on the Bene? decrees, which I expressly welcome, mark a noteworthy change in the Commission's attitude.
German: Zugleich danke ich Ihnen, Frau Pack, und allen Kolleginnen und Kollegen, die hier das Wort ergriffen haben, für die positive Einschätzung, die sie den Programmen für die Jugend gegeben haben.
English: Mrs Pack, I should also like to thank you and the other Members who have taken the floor today, for your positive assessment of the youth programmes.
German: Ich weise darauf hin dass es hier keine Verzögerungen gab sondern der Verfasser des Dossiers selber eingeräumt hat dass es wahrscheinlich März werden würde bis die Unterlagen geprüft sind.
English: I must emphasise that there have been no delays here but the dossier's author himself conceded that it is likely to be March before the documents have been scrutinised.
German: Zur Anwendung des Artikels 6 muss ich sagen, dass die Abteilung die sich ausschließlich mit dem Artikel 6 beschäftigt, gebildet und personell besetzt wurde und seit Dezember 2000 ihre Tätigkeit ausübt.
English: As far as the application of Article 6 is concerned, the unit which deals solely with Article 6 was created and staffed and started operating in December 2000.
German: Damit will ich sagen, dass das Konzept des sicheren Landes eine bedingte Annahme sein muss, denn viele Flüchtlinge fliehen aus einem sicheren Land, weil sie dort persönlich verfolgt werden.
English: I mean that the notion of a safe country must be a relative assumption, because many refugees flee from a safe country, because they are personally persecuted.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst bitte ich Sie, meine kleine Verspätung zu entschuldigen, aber ich komme direkt aus Brüssel.
English: Madam President, Commissioner Patten, ladies and gentlemen! I would like to begin by apologising for arriving slightly late, but I have come straight from Brussels.
German: Möge Göteborg auch zu dem Gipfel werden, auf dem wir wie Sie treffend gesagt haben, endlich eine andere Arbeitsmethode anwenden werden, nämlich die des Konvents.
English: Let Gothenburg also be the Summit at which we as you so rightly said, at last we shall be using a different method of operation, the convention.
German: Frau García-Orcoyen sagte, und so haben es einige spanische Medien aufgenommen, die Kommission habe ihr geantwortet, dass der spanische Plan nicht gegen Gemeinschaftsrecht verstoße.
English: Mrs García-Orcoyen said, as was reported by various Spanish media, that the Commission had answered to her, that the Spanish plan did not violate Community legislation.
German: Die Koordinierung der europäischen Initiativen ist sehr anspruchsvoll, wenn man an Programme denkt wie SAVE, ALTENER, das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und Energie.
English: Coordinating European initiatives is a highly demanding task, if we think of programmes such as SAVE, Altener, or the Fifth Framework Programme for Research and Energy.
German: Um die Zukunft zu sichern, sind die niederländischen Fischer dazu bereit, und meiner Überzeugung nach werden die nordirischen Fischer dieselbe Bereitschaft zeigen.
English: In order to provide for the future, Dutch fishermen are willing to do so, and I am convinced that the Northern Irish fishermen possess the same willingness.
German: Wir kommen alle aus der Politik, und Sie wissen genauso gut wie ich, dass es in der Politik den geeigneten Zeitpunkt niemals gibt.
English: All of us come from the political arena, and you know as well as I do, that in politics there is no such thing as good timing.
German: Doch natürlich sollten die Regierungen ein Beispiel geben, insbesondere in Ländern wie dem meinen, in denen die Rolle der Mutter und der Familie durch die Verfassung geschützt ist.
English: But surely governments should set an example, especially in those countries like my own, where the role of mother and the family is protected in the constitution.
German: Alle Mitgliedstaaten melden der Kommission die aufgetretenen Unregelmäßigkeiten, aber nur einige Mitgliedstaaten melden der Kommission, welche dieser Fälle als Betrug einzustufen sind.
English: All the Member States report any irregularities to the Commission, but only a few Member States tell the Commission, which of these cases are classified as fraudulent.
German: amtierende Ratspräsidentin. -Der Rat bekräftigt den Vorrang der Grund- und Menschenrechte, die in den Verträgen und in der Charta der Grundrechte verankert sind.
English: President-in-Office of the Council. - The Council reaffirms the primacy of fundamental and human rights, as recognised in the treaties and in the Charter of Fundamental Rights.
German: Georgien hat viel Unterstützung von uns erhalten, in politischer, wirtschaftlicher und humanitärer Hinsicht, aber es scheint, als ob wir nichts getan hätten.
English: Georgia has received a lot of support from us, both political, and also economic and humanitarian, but it seems as if we have not done anything.
German: Ich muss sagen, dass die Kommission den Fonds natürlich nicht als etwas Unabänderliches betrachtet, wie etwas, das wie Pallas Athene aus dem Kopf des Zeus hervorging.
English: I have to say that the Commission does not of course regard the fund as something immutable, which has emerged like Pallas Athena from the head of Zeus.
German: Ich bin auch darüber enttäuscht, dass aus Zeitgründen der ordnungsgemäße Konsultierungsprozess nicht befolgt wurde und ich hoffe, dass der Rat die erwähnten Vorschläge unterstützen wird.
English: I am also disappointed that, for reasons of time, the proper consultation process was not followed and I hope that the Council will back the aforementioned proposals.
German: Es ist uns bisher nicht erklärt worden, in welcher Weise seine unbestrittenen Qualitäten ein Hindernis für seine Benennung darstellten, was in der Tat der Fall zu sein scheint.
English: It has not yet been explained to us, in what way his unquestionable qualities constituted an obstacle to his appointment, as indeed seems to be the case.
German: Die Mitgliedstaaten und dieser Sektor arbeiten gegenwärtig an der Verbesserung der betroffenen Eisenbahnstrecken, und das Problem der inkompatiblen Anwendungen auf nationaler Ebene wird daher gelöst.
English: The Member States and this sector are currently working to upgrade the train lines affected, and the problem of incompatible applications at national level is therefore being resolved.
German: Wenn wir Frontex stärken wollen, dürfen wir nicht nur appellieren, nicht nur Vorschläge machen, sondern wir müssen auch Gesetze auf den Tisch legen.
English: If we want to strengthen Frontex, we cannot just call for things to happen, and just make proposals, we must also put legislation on the table.
German: Nun zur Frage des Gleichgewichts, denn dies ist auch etwas, was ich höre. Ich hatte gerade heute die erste Runde von Anhörungen mit meinen 26 Kollegen.
English: On the issue of balancing, because this is something that I also hear. I have just today had the first round of consultations with my 26 colleagues.
German: Unser Ziel ist die Einführung einer sozialen Fortschrittsklausel, mit EU-weit gültigen Mindestlöhnen. Gleiches Entgelt für gleiche Arbeit am gleichen Ort.
English: Our aim is the introduction of a social progress clause with minimum wages applying throughout the EU – the same pay for the same work in the same place.
German: Manche Länder in der Europäischen Union sind seit 20 oder 30 Jahren Mitglieder und stecken immer noch in diesen Programmen – und wir haben alle die gleichen Rechte.
English: Some countries of the European Union have been members for 20 or 30 years and are still part of these programmes – and we all have the same rights.
German: Deshalb kann ich was den Rat betrifft, keine feste Position angeben in Bezug auf die Zusätze, welche das Parlament in den Entwurfsberichten vorschlägt.
English: I cannot, therefore, indicate a firm position on the part of the Council in relation to the amendments, which Parliament is proposing in the draft reports.
German: Das Dublin-System ist oft kritisiert worden wegen der negativen Auswirkungen, die es möglicherweise auf Asylbewerber hat, besonders im Falle von Familien und gefährdeten Personen.
English: The Dublin system has often been criticised for the negative impact, that it may have on asylum seekers, especially in the case of families or vulnerable persons.
German: Seltene Krankheiten, die eine sehr kleine Zahl von Menschen persönlich betreffen, und deren Großteil Erbkrankheiten sind, können zum Tod oder zu chronischer Behinderung führen.
English: Rare diseases, which individually affect a very small number of people, and the majority of which are genetic diseases, can lead to death or chronic disability.
German: Was heute vorgeschlagen wird, ist ein Haftungssystem, das durch andere Beförderungsarten inspiriert wurde, während es die besonderen Eigenheiten dieses Sektors berücksichtigt.
English: What is being proposed today is a liability scheme, that is inspired by other modes of transport, while taking account of the particular features of this sector.
German: Ich glaube, ein Großteil der Arbeitskräfte könnte in diese Bereiche versetzt werden, in denen sie auch in 10 Jahren noch einen Arbeitsplatz hätten.
English: I believe that a large proportion of the workforce could be transferred over to such areas, where they would also still have a job in 10 years' time.
German: (PL) Frau Präsidentin, Anfang der fünfziger Jahre zwang die chinesische Regierung tibetische Vertreter zur Unterzeichnung eines Abkommens, in welchem sie Tibet weitreichende Autonomie garantierte.
English: (PL) Madam President, in the early 1950s, the Chinese Government forced Tibetan representatives to sign an agreement, in which it guaranteed Tibet far-reaching autonomy.
German: Zweitens sollten alle Eigentumsformen gleich behandelt werden, und die Wahl der einen oder anderen Form sollte auf Grundlage der Effektivität der entsprechenden Führung getroffen werden.
English: Secondly, all forms of ownership should be treated equally, and the choice of one or another should be based on the effectiveness of management of each form.
German: Wie die Kommissarin gesagt hat, sind die Anzeichen für einen Waffenstillstandsplan ermutigend, und ich hoffe, dass er unverzüglich akzeptiert und in der Praxis befolgt wird.
English: As the Commissioner said, the signs for a truce plan are encouraging, and I hope that it will be accepted immediately and will be respected in practice.
German: Andererseits sind die Bieter auch geschützt durch die Einführung des Nachprüfungsverfahrens, das gewährleisten soll, dass das Vergabeverfahren fair ist und ohne Diskriminierung abläuft.
English: On the other hand, tenderers are also protected by the introduction of the review procedure, which guarantees that the awarding process is fair and no discrimination occurs.
German: Die Europäische Union kann hier eine wichtige Rolle spielen, damit sichergestellt wird, dass die Früchte dieser Politik nicht dort ankommen, wo wir nicht wollen, dass sie ankommen.
English: The European Union can play an important role here, in ensuring that the fruits of this policy do not arrive where we do not want them to arrive.
German: schriftlich. - (RO) Es ist an der Zeit, die Stereotypen aufzugeben und wirkungsvoll zu handeln, um echte Chancengleichheit für Frauen und Männer zu schaffen.
English: in writing. - (RO) Time has come to give up stereotypes and act firmly, in order to provide real equal chances to women and men.
German: Das ist äußerst bedauerlich, und es ist schade, dass die Diskussion warten muss, bis der französische Gesundheitsminister auf unserer Sitzung erscheint.
English: That is very regrettable, and it is a pity, that the discussion will have to wait until the French Minister of Health shows up at our sitting.
German: Wir fordern und brauchen erhebliche Maßnahmen zur Verbesserung des Zustands der Ostsee, aber dies wird nicht möglich sein, ohne dass sich Russland in dieser Frage verpflichtet.
English: We demand and need plenty of measures to improve the condition of the Baltic, but this is not possible, without Russia committing to the matter in question.
German: Das Problem sind jedoch in den meisten Fällen nicht die Vorschriften an sich, sondern ihre Anwendung durch die nationalen Behörden.
English: In the great majority of cases, however, the problem has not been the legislation in itself, but the implementation of the legislation by the national authorities.
German: Ich habe hier einen Vorschlag, der zu dem von Margrete Auken passt: eine wirksame, aber möglicherweise auch bittere Pille - verschrotten Sie die EU-Agrarpolitik!
English: Here I have a suggestion, in line with what Margrete Auken was saying: an effective, but perhaps also bitter medicine - scrap the EU's agricultural policy!
German: Nach dem Subsidiaritätsprinzip sollte die exekutive Gewalt bei der denkbar untersten Ebene liegen, sofern mit der Zuweisung der Zuständigkeit an eine höhere Ebene nicht erhebliche Vorteile verbunden sind.
English: According to the principle of subsidiarity the executive power ought to reside at the lowest feasible level, unless designation of power to a higher level presents considerable advantages.
German: Es gibt keine Rechtfertigung für Beihilfen an Tabakanbauer, weder aus volksgesundheitlicher noch aus wirtschaftlicher Sicht, daher ist ihre Verlängerung schlichtweg unnötig.
English: There is no justification for tobacco subsidies to be given to farmers, from both a public health and economic perspective, therefore their extension is simply not necessary.
German: Gleichzeitig bieten interregionale Abkommen allerdings erhebliche Vorteile, weil sie die regionale Integration fördern, was die Volkswirtschaften der Partnerländer stärkt und die Zahl von Verordnungen verringert.
English: At the same time, interregional agreements do offer significant gains, because they promote regional integration, which strengthens partner countries' economies and reduces the number of regulations.
German: Das Freihandelsabkommen enthält bedeutende Verpflichtungen im Hinblick auf den Handel mit Dienstleistungen, beiderseitige Investitionen und den gegenseitigen Zugang zu den öffentlichen Beschaffungsmärkten, auch in der Energie- und der Transportbranche.
English: The FTA includes significant commitments on trade in services, investments by both sides and mutual access to public procurement markets, also in the energy and transport sectors.
German: Über diese Maßnahmen hinaus gilt es, die Ziele des multilateralen Handelssystems zu überarbeiten, um Übereinstimmung mit den anderen internationalen Organisationen zu gewährleisten.
English: In addition to these measures, the very aims of the multilateral trading system must be reviewed, with a view to ensuring consistency with the other international organisations.
German: schriftlich. - (CS) FYROM ist eines der wenigen Länder in der Welt, dessen Name nicht von allen anderen Ländern offiziell anerkannt wurde.
English: in writing. - (CS) FYROM is one of the few countries in the world, whose name has not been officially recognised by all other countries.
German: Aufgrund der strategischen Wichtigkeit des Projekts habe ich für den Bericht gestimmt, obgleich die Finanzierung noch immer nicht restlos geklärt ist.
English: In view of the strategic importance of the project, I voted in favour of the report, although the issue of funding has not yet been fully resolved.
German: Der Kampf um die Menschenrechte ist von größter Bedeutung und sollte unterstützt werden, doch er muss über die UNO erfolgen, damit er die erforderliche Legitimität besitzt.
English: The fight for human rights is crucial and should be supported, but the work must take place through the UN, in order to acquire the necessary legitimacy.
German: Gleichzeitig muss die Union auch die Beziehungen zwischen den Ländern Zentralasiens unterstützen und technische Hilfe für den Kampf gegen Menschenhandel und Drogenhandel leisten.
English: At the same time the Union must also support relations between the countries of Central Asia and provide technical assistance for the fight against human trafficking and drug trafficking.
German: Der modernisierte Zollkodex ist, wie der Herr Kommissar mich bereits sagen hörte, ein verblüffend langweiliger, doch dabei so wichtiger Teil der Rechtsvorschriften der Kommission.
English: The Modernised Customs Code is, as the Commissioner has heard me say before, is an amazingly boring but ever so important piece of law from the Commission.
German: Ja, das ist meine Botschaft aus meinem Land, aus einem Land, das vom Himmel gesegnet ist und in dem alle Propheten lebten und wirkten.
English: Yes, this is my message from my country, from a land, that was blessed by the heavens and where all the prophets walked and lived in.
German: Sie sind ein bedeutendes politisches Instrument der öffentlichen Hand, oder sie wurden an ein internationales Unternehmen veräußert, das lediglich auf Profit und Expansion aus ist.
English: They are either an important policy instrument in the hands of the authorities, or they have been sold to an international company that seeks only profit and expansion.
German: Millionen Neuwagen kommen in den nächsten Jahren auf den Markt, und es wäre tatsächlich hilfreich, wenn sie umweltfreundlich und sparsam im Verbrauch wären.
English: Millions of new cars are going to come on to the market over the next few years, and it would really help if they were clean and economical.
German: Aber das alles erinnert mich an einen engen Freund von mir, der in seinem Leben mehrere Male geheiratet und auch mehrere Male dann wieder die Scheidung eingereicht hat.
English: Yet it all reminds me of a close friend of mine, who has been married several times in his life and has also filed for divorce several times.
German: Die Frage der Lebensmittelversorgung ist nun absolut entscheidend geworden, so wie auch die Zukunft kleiner Landwirte, die von den Entwicklungshilfemaßnahmen allzu oft vernachlässigt werden.
English: The question of food provision has now become absolutely crucial, as has the future of small farmers, who are all too often neglected by development aid policies.
German: Meiner Ansicht nach stammt das, worüber wir in dieser Woche abstimmen, die Initiativen von Herrn Davies, von einem Grün-Liberalen Klimahelden, aus dem ein Klima-Judas geworden ist.
English: I think that what we are voting on this week, Mr Davies' initiatives, are from a Green Liberal climate hero, who has become a climate Judas.
German: Binnenmarkt und Verbraucherschutz widersprechen sich also nicht, sondern sind gerade vollkommen miteinander vereinbar, und diesen Weg müssen wir weiterhin beschreiten.
English: The internal market and consumer protection are therefore not conflicting issues, but rather are entirely congruous, and this is a path that we must continue to follow.
German: Es ist ein Anliegen des Rates und ein anhaltendes und fortwährendes Anliegen der einander ablösenden Ratsvorsitze, und das gilt auch für den portugiesischen Ratsvorsitz.
English: It is one of the Council's concerns and an ongoing and constant concern of the successive presidencies of the Council, and that also applies to the Portuguese Presidency.
German: Das ist die eigentliche Ursache des derzeitigen Problems, das die Zentralbanken dadurch zu lindern versuchen, dass sie mehr Geld in Umlauf bringen oder die Zinsen anheben.
English: That is the root of the current problem, which the central banks are trying to alleviate by placing even more money in circulation or putting up interest rates.