biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine weitere große Änderung kommt aus den schnell wachsenden Schwellenländern, von denen sich viele angesichts der Walze von Geld, das aus den langsam wachsenden hoch entwickelten Ländern zu ihnen strömt, (und angesichts der Kosten, die große und volatile Kapitalflüsse mit sich bringen können, ) entschieden haben, Kapitalkontrollen einzusetzen.
English: Another big change has come from fast-growing emerging-market countries, many of which facing a wall of money, coming their way from slow-growth advanced countries (and mindful of the costs, that large and volatile capital flows can bring), have chosen to apply capital controls.
German: Mit praktischen Tools und Aufgaben, die sie direkt im Workshop anwenden, entdecken Brand- und Marketing-Manager, Kundenberater, Strategische Planer, Creative Directors, Art Directors, Texter/Konzeptioner, wie sie strategische Elemente einer Marke emotional aufladen oder versteckte Insights nutzen.
English: With practical tools and tasks, that you implement directly in the Workshop, Brand- and Marketing-Managers Client Consultants, Strategic Planners, Creative Directors, Art Directors, and Copywriters discover how they can emotionally recharge the strategic elements of a brand or make use of hidden insights.
German: Das Grand Palladium Colonial Resort & Spa ist paradiesisch gelegen auf einem 700.000 Quadratmeter großem Grundstück, umgeben von üppigen Gartenanlagen mit tropischer Vegetation und mit einem 800 m langen Privatstrand aus feinem weißem Sand am Ufer der türkisblauen karibischen See.
English: Grand Palladium Colonial Resort & Spa is located on a spectacular estate of over 700,000 m2, surrounded by lush gardens with tropical vegetation and with a private beach front of 800 metres of white fine sand running into the turquoise waters of the Caribbean.
German: Sowohl die Langzeitarbeitslosigkeit als auch die geschlechtsspezifischen Unterschiede zwischen Männern und Frauen müssen also innerhalb von fünf Jahren halbiert werden.
English: Both long-term unemployment and the gender divide between men and women should thus be halved within the next five years.
German: Wir haben uns immer wieder gefragt: Müssen wir Kulturgüter in der gleichen Art und Weise behandeln wie Güter und Dienstleistungen?
English: We have repeatedly asked ourselves: whether we should treat cultural objects in the same way as goods and services.
German: Nein, bitte vergeuden Sie unsere Spenden, um den rechtlichen Weg zu gehen, anstatt sie zur Bekämpfung von Malware zu verwenden.
English: No, please waste our donations, to go through legal channels, instead of using them to fight malware.
German: Entdecken Sie die faszinierende Welt der Luft- und Raumfahrt, Verteidigung, Technologie und Services und kommen Sie an Bord unseres Teams!
English: Discover the fascinating world of Aerospace, Defence, Technology and Services and become a member of our great team!
German: Die Höhle befindet sich an der südlichen Seite der Niederen Tatra, nahe der bekannten Fremdenverkehrszentren Tále und Mýto pod Ďumbierom.
English: Situated on the southern side of the Low Tatras, close to the tourism centres Tále and Mýto pod Ďumbierom.
German: Biegen Sie links ab in die Brompton Road und dann geradeaus weiter entlang die Straße Cromwell Gardens zur Kreuzung mit Queens Gate Mews.
English: Turn left onto Brompton Road and then carry on straight along Cromwell Gardens to the junction with Queens Gate Mews.
German: Uta Raabe: „ Ich bin stolz mit einem Zulieferer zusammen zu arbeiten, dessen Arbeit durch diese ganz besondere Auszeichnung gewürdigt wird.
English: Uta Raabe: “ I'm proud to work with a supplier whose work is honored with an award like this.
German: Der Umsatz stieg um 40 Prozent auf 138 Tausend 100 Millionen Dollar, verglichen mit 98 tausend 400 Millionen ein Jahr zuvor.
English: Revenue rose 40 percent to 138 thousand 100 million dollars, compared with 98 thousand 400 million a year earlier.
German: Solche Veranstaltungen sind von unschätzbarem Wert für die Information der Abgeordneten über Fragen, die mit der Krankheit und den Problemen für die Betroffenen zusammenhängen.
English: Such events are invaluable in briefing Members on the issues, surrounding the disease and the problems faced by sufferers.
German: Ähnlich ist es auch wenn Analysen zeigen, dass sich die Bekämpfung der Luftverschmutzung auszahlt, dann geht die Automobillobby dagegen an.
English: Similarly, when analyses show that cleaning up air pollution pays off, then the car industry lobbies against it.
German: Die Kommission hält es für unangemessen, diese ausdrücklich zu Papier gebrachten Wünsche zu ignorieren, und deshalb wird dem Wunsch des Parlaments Folge geleistet.
English: The Commission felt it inappropriate to ignore those express written wishes, and therefore what Parliament wants will indeed prevail.
German: Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission, der jetzt dem Parlament zur Stellungnahme vorliegt, hat schon eine lange Geschichte hinter sich.
English: Mr President, the Commission proposal on which Parliament is now being consulted, has a long history behind it.
German: Lassen Sie mich hierzu auf drei Punkte eingehen, zunächst auf die Umstrukturierung der Generaldirektionen, durch die deren Finanzverwaltung gestärkt werden soll.
English: Let me refer to three points, beginning with the restructuring of the directorates-general, to strengthen their financial management.
German: Als dann vor ein paar Jahren dort Wahlen stattfinden sollten, hofften wir daß dadurch eine demokratische Entwicklung eingeleitet werden würde.
English: When elections were then called there a few years ago, we hoped that they would lead to democratic development.
German: Darüber hinaus erhalten einige SOLVIT-Zentren mehr Fälle als sie in der Lage sind zu bearbeiten, da die Zentren unterbesetzt sind.
English: Moreover, some SOLVIT centres receive more cases than they are able to resolve, because the centres are understaffed.
German: schriftlich. - (PT) Wir haben diesen Bericht bei der Abstimmung abgelehnt, da er sich in das Paket zur Liberalisierung des Gasmarktes einfügt und weil darin ausdrücklich Schritte zur schnellstmöglichen Vollendung des Binnenmarktes unterstützt werden, selbst wenn die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Instrumente und Bestimmungen nicht vollinhaltlich gebilligt werden.
English: in writing. - (PT) We voted against this report because it forms part of the gas market liberalisation package and expressly supports steps to complete the internal market as quickly as possible, even though the instruments and regulations proposed by the European Commission do not, in general, approve.
German: Die Liberalisierung des Verkehrs, des Fracht- und Fahrgastverkehrs bzw. der anderen Verkehrsarten hat katastrophale Folgen für die Arbeitnehmer gehabt: höhere Unfallzahlen, negative Auswirkungen auf das Gesundheitswesen und milliardenschwere Subventionspakete für die Monopolgruppen.
English: The liberalisation of transport, of freight, passenger and all types of transport has brought about disastrous consequences for the workers: increased numbers of accidents, painful repercussions on public health and subsidy packages worth billions for the monopoly business groups.
German: Bitte beachten Sie, dass diese Gutscheine nur auf ausgewählten Strecken gültig sind. Nicht eingelöst werden können die Fluggutscheine zu folgenden Zielen: Marokko, Balearen, Kanaren, Nordafrika, Griechenland, Naher Osten, Madeira und Kapverden.
English: Please note that these vouchers are only valid on certain routes. They cannot be redeemed for flights to the following destinations: Morocco, the Balearic Islands, the Canaries, North Africa, Greece, the Middle East, Madeira and Cape Verde Islands.
German: Private Disk's Mobilität garantiert dass es benutzt werden kann zusammen mit einer großen Anzahl an tragbaren Medien . Zum Beispiel: USB Flash Laufwerke, externe Festplatten, Flash Speicherkarten, DVDs, MP3 Spieler oder andere tragbare Abspielgeräte wie der iPod.
English: Private Disk's mobility allows it to be used in conjunction with a broad range of portable media . For instance: USB flash drives, external hard disks, flash memory cards, DVDs, mp3 players or other portable media players such as the iPods.
German: Wir müssen erneut betonen, dass dies zwei völlig verschiedene Dinge sind. Sie auf diese Weise zu verknüpfen, zeugt von einem gewaltigen Mangel an Verantwortung gegenüber den zahlreichen Opfern, die täglich mit den Auswirkungen unserer verantwortungslosen Waffenexportpolitik konfrontiert sind.
English: We must stress once again that these are two completely separate issues. Linking them in this way shows a huge lack of responsibility in relation to the numerous victims, who have to cope every day with the consequences of our irresponsible arms exports policy.
German: NEW YORK: Die globale Rezession, die derzeit im Gange ist, ist nicht allein das Ergebnis einer Finanzpanik, sondern auch einer grundlegenderen Verunsicherung über die zukünftige Richtung der Weltwirtschaft.
English: NEW YORK – The global recession now underway is not only the result of a financial panic, but also of more basic uncertainty about the future direction of the world economy.
German: Ich weiß, daß die Regierung von Sri Lanka trotz der gegen die Zivilbevölkerung und gegen Angehörige wechselnder Verwaltungsapparate verübten schrecklichen Grausamkeiten auf höchster Ebene willens ist, ohne Vorbedingungen Verhandlungen aufzunehmen.
English: I know that the Sri Lankan government in spite of the dreadful atrocities that have been committed against the civil population and against members of successive administrations at the highest levels is willing to enter into negotiations and is setting no conditions.
German: Jedoch der Wurm Lovesan, der am 11. August 2003 entdeckt wurde, benutze für seine Verbreitung einen viel schwerwiegenderen Pufferüberlauf in einer Grundkomponente von Windows selbst.
English: However, the Lovesan worm, detected on 11th August 2003, used to spread a much more severe buffer overflow in a core component of Windows itself.
German: Für dieses System wurden bereits Patente angemeldet; es eignet sich für Mehrkomponenten-Extrusionsanlagen, bei denen bis zu vier Extruder in Kombination mit einem Mehrkomponenten-Spritzkopf eingesetzt werden.
English: The system for which patents have been applied for, is suitable for multi-component extrusion lines, with up to four extruders operating on a multicomponent extrusion head.
German: Herr Kommissar, ich glaube, dass es zu Ihren Aufgaben gehört, sich darüber im Klaren zu sein, inwieweit Vertrauen in die Funktionsweise der Finanzmärkte auf europäischer Ebene besteht oder nicht.
English: Commissioner, I believe it is part of your task to assess the level of confidence in the functioning of the financial markets at European level or otherwise.
German: Anni Friesinger ist Botschafterin für Kühtai: Der Kufenstar aus Deutschland, hat ihre Liebe zu Kühtai entdeckt und - seit Anfang Juni - nun auch für zwei Jahre besiegelt.
English: Anni Friesinger is ambassador for Kühtai: the star sprinter from Germany discovered her love for Kühtai and - since the beginning of June - has now sealed it for the next two years.
German: Revitalisierende und energiespendende Behandlung: Körperpeeling mit Salzen aus dem Toten Meer, reinigendes Fango, Slim Sauna, Wärmetherapie, Nackenmassage, Chromotherapie, Vichy Dusche, Massage mit heissem Öl und Vulkansteinen, Gesichtsreinigung, Peeling mit Vulkansteinen, Fussmassage und Vulkanmaske mit Steinen.
English: Regenerative and energising treatment: Corporal peeling with Dead Sea Salts, purifying mud, slim sauna, thermotherapy, neck massage, chromotherapy, Vichy shower, massage with hot oil and volcanic stones, facial purification, peeling with volcanic stones, feet massage and volcanic mask with stones.
German: Die Kernenergie ist beispielsweise in den Mitgliedstaaten der EU weit verbreitet und eine zunehmende Anzahl europäischer Länder die auf Kohle oder Gas angewiesen sind leiden zum Teil darunter, dass sie ihre Emissionen reduzieren müssen, denn dies verursacht Kosten die sehr ungleich auf die einzelnen Mitgliedstaaten verteilt sind.
English: Nuclear energy is for example widely used in the EU's Member States and an increasing number of European countries which are dependent on coal or gas are suffering to a certain extent since they are having to limit their emissions, which gives rise to costs which are distributed very unequally between the individual Member States.
German: Genauso wichtig ist, dass in der Geschichte ein Großteil der Auslandshilfe nicht für die Förderung von Entwicklung bereitgestellt wurde, sondern um Freundschaft zu erkaufen, besonders im Kalten Krieg.
English: Equally important is that historically much foreign aid was provided not to promote development, but to purchase friendship, especially during the Cold War.
German: Was nun die Richtlinie von 1986 über die Gleichbehandlung von Frauen von selbständigen Frauen, angeht, so hat die Kommission in ihrem vierten Programm für Chancengleichheit zugesagt, die Möglichkeiten für eine Stärkung dieser Richtlinie zu prüfen, die, wie die Frau Abgeordnete bemerkt, zur Zeit keine sehr wirksamen Bestimmungen enthält.
English: As far as the 1986 directive regarding equal treatment of women for independent women is concerned, the Commission has committed itself in its fourth programme on equal opportunities to examining the possibilities for strengthening this directive which, as the honourable member points out, does not currently include any particularly effective measures.
German: Mit einer Reihe von wichtigen Veranstaltungen die kurz bevorstehen, wie dem Treffen in Wien im Dezember und dem Treffen in Brüssel nächste Woche sowie dem weltweiten Aktionstag zum Verbot von Splitterbomben am 5. November, wird es viele Aktivitäten weltweit geben, und was werden wir tun?
English: With a number of important events coming up, such as the Vienna meeting in December and the Brussels meeting the following week as well as the Global Day of Action to Ban Cluster Bombs on 5 November, when there will be many events around the world, what are we going to do?
German: Gleichzeitig jedoch war der Widerstand der Franzosen vorhersehbar. Seit nunmehr einem Jahrzehnt entfernt sich Frankreich von Europa und ist inzwischen zunehmend isoliert.
English: But French opposition was also predictable. Because, for over a decade now, France has veered away from Europe and now finds itself increasingly isolated.
German: Diese Frage zieht zwei weitere nach sich, die alles andere als rhetorisch sind: Wo liegt, schlussendlich, die Schuld für bin Ladens mörderische Jahrzehnte?
English: This question leads to two more that are anything but rhetorical: Where, in the end, does the fault for bin Laden's murderous decades lie?
German: Das erste Kriterium ist der Ernst der Bedrohung: Rechtfertigt der drohende Schaden in Schwere und Art die Anwendung von Gewalt prima facie?
English: The first test is seriousness of risk: Is the threatened harm of such a kind and scale as to justify prima facie the use of force?
German: Leider reagierten die europäischen Regierungen nicht mit gemeinsamer Politik auf die Krise. Ebenso wenig ergriffen sie die Chance, die Befugnisse der Behörden der Eurozone zu stärken.
English: Unfortunately, European governments did not respond to the crisis with common policies. Nor did they seize the opportunity to strengthen the powers of eurozone authorities.
German: Mit anderen Worten, positive Maßnahmen sind so lange erforderlich, bis die aus der Vergangenheit überkommenen Hürden abgebaut sind. Bis Schieflagen zurechtgebogen sind.
English: In other words, positive action is still needed until the barriers left over from the past have been removed. Until the crooked is made straight.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! In Deutschland wurde in den letzten Wochen wieder einmal die Idee ins Spiel gebracht, man müsse künftig neue Gesetze mit einem Verfallsdatum versehen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! In Germany in recent weeks the idea has been floated once again that new laws should have an expiry date.
German: Beschreibung des Hotels: Das exklusive Hotel wurde im Jahre 2004 eröffnet. Es verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 263 Zimmer, davon 41 Suiten.
English: Hotel Description: This hotel was newly opened in 2004. It includes a total of 6 floors with 263 rooms, of which 41 are suites.
German: Schon 1479 konnte eine erste kleine Besatzung in der noch unvollendeten Anlage Quartier beziehen. Gebaut wurde anscheinend bis um 1481/82.
English: In 1479, a first small garrison was quartered in the castle which was not yet completed. It appears that work continued until 1481/82.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Heute fordern wir von Ihnen besondere Entschlossenheit und Schnelligkeit bei der Behandlung dieses Dossiers.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! We call on you today for a particularly firm and timely approach to your handling of this dossier.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Entwurf der europäischen Verfassung macht den europäischen Bürger zu einem Hauptakteur bei der Errichtung eines geeinten Europas.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The draft European Constitution makes the European citizen a major player in the construction of a united Europe.
German: Frau Präsidentin, Frau Prets, verehrte Abgeordnete! Das ist nicht der erste Bericht, den das Europäische Parlament zum Thema der kulturellen Vielfalt annimmt.
English: Madam President, Mrs Prets, honourable Members! This is not the first report that the European Parliament has adopted on the subject of cultural diversity.
German: Es gibt jedoch geografische und historische Aspekte, es gibt politische Zielsetzungen, an denen man teilhaben muss, um Mitglied der Union zu werden.
English: However, there are geographical and historical considerations and there are political goals that a country must share in order to become a Member of the Union.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Premierminister, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Bereits mehrfach wurde darauf hingewiesen, dass Belgien den Vorsitz zu einem entscheidenden Zeitpunkt übernimmt.
English: Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen! It has already been said more than once that the Belgian Presidency comes at a crucial moment.
German: Wir wissen dass er das SIS-Projekt nicht initiiert hat. Er hat es geerbt, als er auf Wunsch von Präsident Barroso eine Portfolio-Änderung akzeptierte.
English: We know that he did not initiate the SIS project. He inherited it when he accepted a change of portfolio at the request of President Barroso.
German: schriftlich. - (PL) Der Dialog mit den Bürgern ist eine wichtige und komplexe Angelegenheit. Dennoch müssen ihn die herrschenden Regierungen gut beherrschen.
English: in writing. - (PL) Dialogue with citizens is an important and complex matter. But it is something the ruling governments must master well.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Vorschläge des so genannten Pharmapaketes, das ich auf Wunsch des Parlaments heute Abend hier präsentiere, haben ein übergeordnetes Leitmotiv.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The proposals in the so-called pharmaceutical package which I am presenting this evening at Parliament's request have a common theme.
German: (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Dies mag zwar eine sehr technische Angelegenheit sein, aber dennoch ist sie ungemein wichtig.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! This may be a very technical affair, but it is a very important one.
German: Ich möchte mich bei den Abgeordneten entschuldigen, die nicht zu Wort gekommen sind. Anscheinend müssen wir für solche Aussprachen künftig mehr Zeit einplanen.
English: I apologise to the Members who were not able to speak. It seems that we ought to set aside more time for debates like this one.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Gratulation zu dieser Initiative in Form eines Grünbuchs über die Überarbeitung des gemeinschaftlichen Besitzstands.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Congratulations on this initiative consisting of the Green Paper on the review of the acquis.
German: (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Frau Abgeordnete spielt auf die Anwendung der allgemeinen Sicherungsklausel in Artikel 37 der Beitrittsakte an.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The honourable Member alludes to the application of the general safeguard clause in Article 37 of the Act of Accession.
German: Europas wirtschaftlicher Erfolg beruhte in den letzten fünfzig Jahren auf den vier Freiheiten des Binnenmarktes. Von diesen sind drei akut gefährdet.
English: Europe’s economic success over the last fifty years was founded upon the four freedoms of the internal market. Three of which are now in acute danger.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der umstrittene Teil dieses Berichts ist die Ziffer 29 und der Änderungsantrag 2 der Kollegen Chanterie und Nassauer.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The controversial part of this report is paragraph 29 and Amendment No 2 tabled by Mr Chanterie and Mr Nassauer.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Dienstleistungsrichtlinie war während ihrer Diskussion im Parlament das Thema einer beispiellosen öffentlichen politischen Debatte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Services Directive was the subject of unprecedented public political debate when it was being discussed in Parliament.
German: 2008 entschuldigte sich der damalige australische Premierminister Kevin Rudd bei den Aborigines seines Landes , und vor ein paar Monaten machte Königin Elizabeth II in Irland eine bewegende Geste der Entschuldigung.
English: In 2008, Australia’s then-Prime Minister Kevin Rudd apologized to his country’s Aborigines , while a few months ago Queen Elizabeth II offered a moving gesture of contrition in Ireland.
German: Andere Änderungsanträge konnten wir nicht übernehmen, weil sie in der Tat entweder den Text nicht besser machen oder Probleme berühren, die hier nicht reingehören.
English: We could not endorse the other amendments, because they actually either do not improve the original wording or touch on problems that lie outside the scope of this directive.
German: Der derzeit praktizierte Handel mit Prozentsätzen ist, und das sage ich als Katholik, nichts als eine moderne Version des Ablasshandels, und das ist keine gute Sache.
English: The current trade in percentages is, although I say so myself as a Catholic, the modern-day equivalent of selling indulgences, and that is not a good thing.
German: Und das ist eine ganz schöne Veränderung. Meiner Ansicht nach können nur sehr wenige infrage stellen, dass Europa infolge dieser Erweiterung und dieser enormen Entwicklung viel, viel besser geworden ist.
English: That is quite a change, and I think very few can question that Europe because of this enlargement and this magnitude of development has become much, much better.
German: Herr Kommissar Barrot, ich rufe Sie auf, nicht von diesem wichtigen Ziel abzuweichen, sondern im Namen der Aussöhnung nach einem einheitlichen Verständnis und einer wahrheitsgetreuen Geschichte zu streben.
English: Commissioner Barrot, I call upon you not to depart from this important goal, but in the name of reconciliation to strive for a uniform understanding and truthful history.
German: Aus Sicht der Kommission ist nur dann wenn sich dieser Rechtsrahmen als unzulänglich erweist, eine zukünftige gesetzgeberische Maßnahme in Gestalt einer 14. Gesellschaftsrechtsrichtlinie zu rechtfertigen.
English: In the Commission's view it is only if this framework is found wanting, that future legislative action in the shape of a 14th company law directive can be justified.