biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die internationale Gemeinschaft weiß seit langem, welche Bedrohung Saddam für die Sicherheit der Welt darstellt, doch unseren Institutionen ist es leider nicht gelungen, ihre Beschlüsse umzusetzen und den Irak zu entwaffnen, wie in 17 UN-Resolutionen gefordert.
English: The international community has long recognised the threat that Saddam poses for the security of our world, but our institutions have sadly failed to implement its decisions and bring about Iraqi disarmament, as the UN has demanded in 17 resolutions.
German: Bewertung der Schäden; man spricht Verurteilungen aus, obwohl die Frist zur Schadensbewertung am 23. Januar endet; aber heute, Anfang Dezember, wird der spanische Staat schon wegen einer fehlenden Schadensbewertung kritisiert.
English: Assessing the damage; criticisms are being made, although the time limit for assessing damage ends on 23 January; but today, at the beginning of December, the Spanish State is being criticised for not having assessed the damage.
German: Wir danken der Kommission und dem Rat, die sich glücklicherweise von der Option der freiwilligen Maßnahmen gelöst haben und nun echte europäische Rechtsvorschriften anstreben, die allein zu Ergebnissen führen und eine einheitliche Anwendung gewährleisten können.
English: I thank both the Commission and the Council, which have, fortunately, abandoned the approach of voluntary measures in favour of that of a genuine piece of European legislation, which will alone guarantee results as well as uniform implementation.
German: Deshalb stimme ich der heute Abend umrissenen Kompromissposition zu, die indikative Ziele fordert, wobei die Kommission zu einem späteren Zeitpunkt obligatorische Ziele einführen kann, wenn keine Fortschritte erreicht werden.
English: So I agree with the compromise position which has been outlined this evening, which calls for indicative targets, with the Commission able, at a later date, to introduce mandatory targets if we feel progress is not being made.
German: Ferner verweist die EU-Verordnung unablässig auf die Resolution, die vom UN-Sanktionsausschuss im Rahmen des UNO-Sicherheitsrats beschlossen wurde, ohne die Rolle und Funktion der EU-Mitgliedstaaten und des EU-Gerichtshofs eindeutig klarzustellen.
English: Furthermore, the EU regulation continuously refers to the resolution, decided by the UN Sanctions Committee under the UN Security Council, without clearly specifying the role and part played by the EU Member States and the EU Court of Justice.
German: In den meisten, wenn nicht in allen Mitgliedstaaten können die Minister vom nationalen Bürgerbeauftragten befragt werden, und es wäre schade, wenn die europäischen Normen guter Verwaltung im Vergleich zu den nunmehr gültigen Normen in unseren Mitgliedstaaten abfielen.
English: In most, if not all, Member States national ministers are subject to inquiries by the national ombudsman, and it would be a pity if European standards of good administration fell below the norms now established in our Member States.
German: Wir sind doch alle sehr stolz darauf und sehr glücklich darüber, dass es in keinem einzigen Mitgliedstaat der Europäischen Union die Todesstrafe gibt, weil die Unantastbarkeit menschlichen Lebens etwas ist, das uns alle verbinden sollte.
English: We are, of course, all very proud and very gratified that the death penalty does not exist in a single Member State of the European Union, because the sanctity of human life is something that should unite us all.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass das Europäische Parlament an der Formulierung neuer Verordnungen beteiligt sein wird, so auch der in Bezug auf Terrorismus, durch die Mitentscheidungsbefugnisse gemäß Artikel 75, insofern es um Sanktionen innerhalb der Europäischen Union geht.
English: I can assure you that the European Parliament will be involved in the formulation of new rules, including those relating to terrorism, with the power of codecision under Article 75, when it comes to sanctions within the European Union.
German: Wir gehen davon aus, dass die ökologische, die soziale, die finanzpolitische Struktur Ihrer Kommission so sein wird, wie wir sie als Sozialdemokraten von Ihnen verlangen, am besten unter der Führung sozialdemokratischer Kommissare, dann kann Ihnen auch nichts passieren.
English: We assume that the environmental, social, and financial policy structure of your Commission will correspond with what the social democrats are asking from you, preferably under the leadership of social democratic commissioners, and then all will be well.
German: Ich hoffe, dass der erste Entwurf dieses Berichts vor dem Europäischen Rat im März fertig ist, bei dem im Übrigen der spanische Ratsvorsitz auch Wert darauf legt, einen Beitrag zu leisten und diesen Entwicklungen Dringlichkeit zu verleihen.
English: I hope that the first draft of this report is ready before the European Council in March, at which, by the way, the Spanish Presidency of the Council is also keen to contribute and lend urgency to these developments.
German: Ich muss darauf hinweisen, dass wir, was den westlichen Balkan betrifft, über eine Gegend mit traumatischen Erfahrungen sprechen, die noch vor kurzem Krieg und Bürgerkrieg erlebt hat, wofür die Europäische Union und einige ihrer Mitgliedstaaten Verantwortung tragen.
English: I must point out that, when it comes to the Western Balkans, we are talking about a traumatised area which recently experienced war and civil conflict, for which the European Union and certain of its Member States bear responsibility.
German: Außerdem denke ich, dass wir im Sinne des gegenseitigen Respektes, des Dialoges und der gemeinsamen Verantwortung gemeinsame Herausforderungen annehmen sollten, beispielsweise den Schutz gefährdeter Gruppen in der Gesellschaft, wie Frauen oder Medienbeauftragte.
English: In addition, and in a spirit of mutual respect, dialogue and shared responsibility, I believe we should take on joint challenges, such as seeking to protect vulnerable groups in society, like women or representatives of the media.
German: schriftlich. – Ich habe in der Endabstimmung gegen diesen Bericht gestimmt, weil ich den Klimaschutz ernst nehme und nicht apodiktische und apokalyptische Formulierungen mittragen kann, mit denen wir den Bürgern Europas Angst machen.
English: in writing. – (DE) I voted against this report in the final vote because I take the struggle against climate change seriously and cannot subscribe to dogmatic and apocalyptic formulations that would spread alarm among the people of Europe.
German: Auch wenn wir uns hier in den Zuschauerreihen umschauen und die Frage stellen würden: Wer wäre denn damit einverstanden, keine preiswerten Produkte zu kaufen? - seien es Elektroartikel, Textilien oder aus anderen Bereichen. Niemand wäre einverstanden.
English: Likewise, if we turned to the public galleries and asked whether anyone was prepared to give up the opportunity to buy competitively priced goods - be they electrical appliances, textiles or other products. - there would be no volunteers.
German: Die Europäische Kommission ist sicher bereit zu verhandeln, gütlich, sofern transparent und auf Augenhöhe verhandelt wird, denn das von Kommissar Mandelson eingeführte und behandelte Dossier erscheint mir überaus überzeugend.
English: The European Commission is certainly prepared to negotiate, amicably, as long as the negotiations are transparent and we are on an equal footing, because the case introduced and put forward by Commissioner Mandelson is extremely convincing in my opinion.
German: Es gibt noch viel zu tun, aber die EU-Gesetzgebung weist uns den richtigen Weg und gibt uns die Hoffnung, dass künftig von alltäglichen Produkten keine Gefahr mehr ausgehen wird und weder wir noch unsere Kinder in irgendeiner Weise gefährdet sein werden.
English: Much work still lies ahead, but EU legislation is the right way forward and gives us hope, that the future will be free of hazards from everyday items and that neither we nor our children will be threatened by them.
German: Was wir ab sofort tun müssen, andere Redner haben es schon gesagt, ist, diese Migrationsströme zu regulieren, aber unter Zugrundelegung einer Politik, und zwar einer europäischen Politik.
English: What we need to do from now on, as others have said, is to regulate those migratory flows, but to regulate them on the basis of policy, and, more specifically, on the basis of European policy.
German: Dieser Gipfel hat sich im Wesentlichen mit wichtigen Fragen in unseren Beziehungen zu Russland beschäftigt , wie etwa die Umsetzung der gemeinsamen Wegskizzen, die Situation in der EU und in der Russischen Föderation, die künftigen vertraglichen Beziehungen; er hat sich auch mit internationalen Fragen beschäftigt.
English: In essence, the summit considered important issues in our relations with Russia, including the implementation of the common roadmap, the situation in the EU and in the Russian Federation, and future treaty relationships; but also international issues.
German: – Frau Präsidentin! Nachdem ich Ihre Antwort auf die vorangegangene Frage gehört habe, möchte ich fragen, in welchem Verhältnis die Ausgaben für diese kontinuierliche Information über das gegenwärtige Europa stehen zu den Ausgaben für Plan D, den Sie erwähnt haben.
English: – Madam President, having listened to your reply to the previous question, I should like to ask how proportionate spending on this permanent information on Europe's present is in relation to spending on Plan D, to which you referred.
German: Wir, die Minderheit im Verfassungsausschuss des Europäischen Parlaments und die interfraktionelle Gruppe SOS Democracy im Europäischen Parlament, hoffen und glauben, dass die Völker der meisten Staaten keine Notwendigkeit für eine Verfassung neben ihren eigenen nationalen Grundgesetzen sehen.
English: We, the minority in the European Parliament's Constitutional committee and the SOS Democracy inter group in the European Parliament, hope and believe that the peoples of most states will see no need for a constitution beyond their own national constitutions.
German: Wenn wir mit der Lissabon-Strategie ernst machen wollen, also Forschung und Entwicklung vorantreiben wollen, brauchen wir einen wirksamen Patentschutz, der nicht beliebig geschwächt oder aufgelöst werden darf.
English: If we want to take the Lisbon Strategy seriously, that is to say, if we want to move research and development forward, we need an effective protection for patents, that cannot be weakened or set aside at will.
German: Diesen neuen, selbsternannten Architekten der europäischen Umstrukturierung sage ich: Sie erweisen dem Konzept der europäischen Solidarität einen schlechten Dienst und unterminieren das Fundament, das uns dahin gebracht hat, wo wir heute in der Europäischen Union stehen.
English: To these new, self-appointed architects of European reconstruction I say: you are doing a serious disservice to the concept of European solidarity and undermining the foundation, which has brought us to where we are today within the European Union.
German: Wie Derek Fatchett, Staatsminister beim Außenministerium, letzte Woche im britischen Unterhaus gesagt hat, wird diese Bewertung keine leichte Aufgabe sein, und die EU muß dazu wirklich bereit sein.
English: As Derek Fatchett, Minister of State at the Foreign Office, said last week in the UK parliament, it will be a fine judgement we will have to make, and one that the EU must be prepared to make.
German: Diese Entwicklung hin zu einer Politischen Union ist natürlich der Grund dafür, daß viele die einheitliche Währung gutheißen, aber ich glaube nicht, daß ein enormes Anwachsen der Befugnisse und des Haushalts der Europäischen Union wirklich die Zustimmung der Öffentlichkeit findet.
English: This trend to political union is, of course, the reason that many people support the single currency, but I do not believe that a huge growth in the powers and budget of the European Union has really public consent.
German: Der Fischereiausschuß hat dem dann auch einstimmig zugestimmt, solange das Grundprinzip nicht gefährdet ist, nämlich derartige Laboratorien in einem Mitgliedstaat grundsätzlich vorzuhalten.
English: The Committee on Fisheries has also agreed to it unanimously, provided that the basic principle is not put at risk, i.e. that laboratories of this kind in a Member State should, basically, be given prominence.
German: Zweitens, von der Feststellung, daß trotz all der guten Absichten, die geäußert werden, die Entwicklung in Europa und im Rest der Welt dahin geht, daß immer mehr Energieressourcen und Rohstoffe verbraucht werden, was eine ständig wachsende Umweltverschmutzung und eine entsprechende Erschöpfung der natürlichen Ressourcen zur Folge hat.
English: Secondly, the fact that, despite all the declarations of good intentions, development in Europe and the world is that of growing consumption of energy resources and prime materials, and growing pollution and a subsequent exhaustion of natural resources.
German: Lassen Sie auf alle Fälle die Kommission Bericht darüber erstatten, wie gut die Regierungen diese Maßnahmen innerhalb von fünf Jahren durchführen - aber ich bitte alle meine Kolleginnen und Kollegen mit ähnlichen Fällen dringend, diese der Kommission zur Kenntnis zu bringen, wie ich es diese Woche getan habe.
English: By all means let the Commission report back on how well governments implement these measures within five years - but I urge all my colleagues with similar cases to bring them to the Commission's attention, as I have done this week.
German: Die zweite Frage lautet: Wenn man die Einzelgenehmigung aufgibt, wie kann man dann sicherstellen, daß durch die Beihilfe für den einen nicht ein anderer Unternehmer, eine andere Stadt oder eine andere Region belastet wird, ohne sich dagegen wehren zu können?
English: Secondly, if individual authorizations are no longer required, how shall we ensure that when aid is granted to one company, another company, city or region does not find itself disadvantaged, without having any say in the matter?
German: Überall auf der Welt senken die Regierungen die Zölle, so daß nunmehr die nichttarifären Hemmnisse den internationalen Handel behindern ; die Wettbewerbsregeln gehören zu diesen Hemmnissen, insbesondere die Nicht-Harmonisierung der Wettbewerbsregeln.
English: Governments all over the world are reducing excise duties, with the result that non-customs barriers are assuming substantial importance as obstacles to world trade ; and the rules of competition are among those obstacles, especially the non-harmonization of those rules.
German: Zum Schluß, Herr Präsident: Die Richtlinie muß natürlich so gestaltet werden, daß gemeinsame Standards, wie der Vortragende bereits sagte, nicht bereits existierende Qualitätsniveaus senkt oder neue Forderungen verhindert.
English: Finally, Mr President: the directive must obviously be formulated in such a way that common standards, as the rapporteur has said, do not mean a lowering of existing standards and do not prevent new standards from being introduced.
German: Ich habe für diesen Vorschlag zur Gesetzgebungsänderung gestimmt, da ich glaube, es ist von entscheidender Bedeutung für die Gewinnung von Vertrauen der Öffentlichkeit in die Institutionen und für nachhaltiges Wachstum in der EU, dass diese Maßnahmen so bald wie möglich umgesetzt werden.
English: I voted for this proposal for a legislative amendment, since I believe it is crucial for the recovery of public confidence in the institutions and for sustainable growth in the EU, that these measures be implemented as soon as possible.
German: Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt, wie auch für die drei anderen Berichte um erneut meine Verbundenheit mit dieser grundlegenden Politik auszudrücken, und gleichzeitig gewisse Änderungen zu fordern, die zur Meisterung neuer Herausforderungen notwendig geworden sind.
English: I therefore voted for this report, as I did for the other three reports to reiterate my commitment to this fundamental policy, whilst at the same time calling for certain changes that have become necessary for dealing with new challenges.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Posselt, ich teile Ihr Ziel vollkommen, alles dafür zu tun, um zu verhindern, dass Kosovo eine isolierte kleine Insel in dieser Region wird, in der wir versuchen, nach und nach die Visumpflicht aufzuheben.
English: Member of the Commission. - Mr Posselt, I fully share your ambition to do everything to prevent Kosovo from becoming an isolated little island in this region, in which we are trying to remove visa barriers one by one.
German: Die Kinder selbst erzielen in den meisten Fällen bessere Leistungen in der Schule, sie bekommen bessere Noten, sie haben ein höheres Beschäftigungsniveau und bessere Arbeitsplätze, und ihre familiären Beziehungen sind besser - genau wie ihre Gesundheit.
English: The children themselves will, in most instances, achieve better at school, they will get better grades, they will have high employment levels and better employment, and their family relationships will be better - as will their health.
German: Darum hat sich der ungarische Ratsvorsitz verpflichtet, demografische Themen auf die Tagesordnung zu setzen, damit verglichen werden kann, welche Mitgliedstaaten im Bereich der Bevölkerungspolitik und im Bereich der Familienpolitik sehr erfolgreich gewesen sind.
English: That is why the Hungarian Presidency has been committed to put demographic issues on the agenda, to help each other see which Member States have been very successful in the field of demographic policy and in the field of family policy.
German: Außerdem denke ich, dass die Agentur sehr wichtige Arbeit leistet, und ich unterstütze die jüngsten Anstrengungen zur besseren Einbindung der Öffentlichkeit bei wichtigen Umweltfragen, wie Klimawandel, biologische Vielfalt und die Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen.
English: In addition, I think that the Agency does a very important job and I support the recent efforts made to involve the public more on important environmental matters, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources.
German: Darüber hinaus müssen wir entscheidende Fortschritte bei der Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums erzielen und alle funktionalen Luftraumblöcke (FAB) schneller entwickeln , um die Fragmentierung des Luftraummanagements zu reduzieren und deren effektivere Handhabung zu gewährleisten.
English: In addition, we must make decisive progress towards achieving the Single European Sky, and developing all the functional airspace blocks (FABs) more quickly to reduce fragmentation in the management of airspace and to ensure their more effective management.
German: Das liegt daran, dass ein großer Teil der Elektro- und Elektronik-Altgeräte in Europa wertvolle Metalle enthält, wie Gold, Platin, Palladium, Kupfer, Nickel und andere, die vielfach entnommen und wiederverwendet werden können.
English: This is because a great deal of the waste electronic and electrical equipment in Europe contains precious metals, such as gold, platinum, palladium, copper, nickel and others, which can be extracted and reused many times over.
German: Daher muss unsere Botschaft an die haitianische Regierung laut und unmissverständlich formuliert werden: Entweder muss sie sich durchsetzen oder - und das hoffe ich - durch eine kompetentere Regierung abgelöst werden, dann könnten wir wirkliche Erfolge verzeichnen.
English: So the message has to go out loud and clear to the Haitian Government: it either needs to 'catch itself on' or - hopefully - to be removed by a more competent government, and then we would see real progress.
German: Vor 24 Jahren, Baroness Ashton, stimmte dieses Parlament positiv über einen Bericht des Untersuchungsausschusses "Drogenhandel" ab, der einen speziellen Abschnitt über Afghanistan und Vorhersagen über die aktuelle Situation enthielt, die sich leider als wahrheitsgemäß erwiesen haben.
English: Twenty-four years ago, Baroness Ashton, this parliament voted through a report by the Committee of Inquiry into Drugs, containing a special section on Afghanistan and predictions about the present situation which, unfortunately, have proven to be true.
German: Ich habe einen Antrag von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) erhalten, den Bericht von Herrn Szájer bezüglich der Modalitäten, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren, in die Tagesordnung aufzunehmen.
English: I have received a request from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) that Mr Szájer's report concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers be added to the order of business.
German: Wenn wir diese Gelder nicht erhalten und wenn Hochschulen nicht korrekt und entsprechend finanziell unterstützt werden, werden wir keine ausgewogenen Lehrpläne und keine ausgewogenen Fächer haben und wir werden nicht in der Lage sein, unseren Studenten die Chancen zu bieten, die sie brauchen.
English: Unless we get that money and unless universities are properly and adequately funded, we will not have balanced courses and we will not have balanced discipline and we will not be able to give our students the chances that they need.
German: Der Dalai Lama ist eine ruhige, friedliche Person, und es ist nicht richtig von China, ihn kontinuierlich als einen gefährlichen Separatisten darzustellen, und den Verursacher der Unruhen und Krawalle, die wir vor zwei Jahren in Tibet beobachten mussten.
English: The Dalai Lama is a calm, peaceful person, and it is quite wrong for China to claim continually that he is a dangerous separatist, and that he caused the unrest and riots we witnessed in Tibet two years ago.
German: Im Jahr 2009 waren Frauen mit 24 % in den nationalen Parlamenten vertreten, 26 % waren Mitglied nationaler Regierungen und 33 % bekleideten Geschäftsführerposten in europäischen Unternehmen; 18 % waren als Professorinnen an staatlichen europäischen Universitäten beschäftigt.
English: In 2009, women accounted for 24% of members of national parliaments, 26% of members of national governments and 33% of CEOs of European companies; as well as for 18% of professors at European public universities.
German: Ich möchte hier ganz klar festhalten: Kroatien hat viele Fortschritte gemacht, gerade in letzter Zeit, insbesondere auch was die Frage der Korruption betrifft – und gezeigt, dass niemand außerhalb des Gesetzes oder über der Korruptionsbekämpfung steht.
English: I would like to say at this point that Croatia has made considerable progress, particularly in recent months and with regard to corruption – Croatia has shown that no one is outside the law or exempt from measures to combat corruption.
German: Wir in der EKR-Fraktion setzen große Hoffnungen in die Europa 2020-Initiative als Rahmen für eine nachhaltige und wettbewerbsfähige europäische Wirtschaft, und wir haben unsere eigenen zusätzlichen Vorschläge verfasst, von denen wir hoffen, dass sie diese Diskussion voranbringen.
English: We in the ECR Group have high hopes of the Europe 2020 initiative as a framework for a sustainable and competitive European economy, and we have drafted our own additional proposals which we hope will help to take this debate forward.
German: Aus der Sicht der Gerechtigkeit besteht eine der sinnvollsten darin, jenen Ländern einen Ausgleich zu zahlen, deren Saldo von dem abweicht, was ihnen aufgrund des Bruttosozialprodukts und ihres relativen Wohlstands pro Einwohner entspricht, wobei der gemeinsame negative Saldo von den restlichen Ländern finanziert wird, ausgenommen den Kohäsionsländern.
English: One of the most ingenious, as far as fairness is concerned, involves compensating countries whose balance differs from what it should be as a function of their gross national product and relative per capita wealth; the combined negative balance would be financed by the remaining members, excluding the Member States benefiting from cohesion funds.