biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch ziehen diese so genannten Staatsmänner nie in Betracht, was wohl passiert wäre, wenn Deutschland und Großbritannien 1939 beide Atomwaffen gehabt hätten.
English: But these so-called statesmen never consider what might have happened had Germany and Britain both had nuclear weapons in 1939.
German: NEW YORK: Als ich vor rund 40 Jahren mein Graduiertenstudium an der Universität Oxford begann, bekundete ich mein Interesse am Mittleren Osten.
English: NEW YORK – Some 40 years ago, when I entered Oxford University as a graduate student, I declared my interest in the Middle East.
German: Bei der Erweiterung der EU handelt es sich nicht nur um die ökonomische Pflicht der reichsten Nationen, sondern auch um die Anerkennung der gemeinsamen Geschichte und Kultur.
English: Enlargement of the EU is not only an economic duty to be borne by the richest nations; it is also the recognition of a common history and a shared culture.
German: Verstöße gegen die von Kahneman und Tversky untersuchten Regeln des Denkens haben die praktische Folge, dass wir mit unserem Leben weniger zufrieden sind, als wir es sein könnten.
English: To violate the thinking rules examined by Kahneman and Tversky thus has the practical consequence that we are less satisfied with our lives than we might be.
German: Doch deuten seine anhaltenden Schwierigkeiten mit weißen Wählern aus der Arbeiterklasse, die in den Vorwahlen für Hillary Clinton waren, darauf hin, dass der „Bradley-Effekt“ womöglich weiterhin existiert.
English: But his continuing difficulties with white working-class voters, who in the primaries went with Hillary Clinton, suggest that, perhaps, the “Bradley effect” is still alive and well.
German: Das Gesetz von 1978 erlaubt den amtlichen Statistikern nur dann „heikle“ Fragen zu stellen, wenn diese für die Erhebung relevant sind und die befragte Person damit einverstanden ist.
English: The 1978 law allows government statisticians to ask “delicate” questions only if these questions are relevant for the survey and with the consent of the person polled.
German: Werden Sie Forschungen gegenüber aufgeschlossen sein, auch wenn diese Forschung zeigt, dass die Politik der Industrienationen unter Umständen, zumindest in einigen Fällen, nicht im Interesse der Entwicklungsländer ist?
English: Will you be open to research even when that research shows that policies of the advanced industrial countries may, at least in some circumstances, not be in the interests of developing countries?
German: Die Strategie der Fed, das Angebot an Dollar zu erhöhen, verstärkt auch die Bedenken der Investoren hinsichtlich der zukünftigen Inflationsrate in den USA.
English: The Fed’s policy of increasing the supply of dollars also increases investors’ concern about the future rate of inflation in the US.
German: Sämtliche Krisen in der Welt von heute - Krieg, HIV/AIDS, Arbeitslosigkeit - haben eines gemeinsam: In jedem Fall sind junge Menschen davon betroffen. Sie leiden unter der Last dieser Probleme, sind aber auch eine großteils ungenützte Quelle der Veränderung.
English: All of the world's current crises - conflict, HIV/AIDS, unemployment - have one thing in common: they all involve young people who are burdened by the despair of these problems, but who are also a largely untapped source of change.
German: Dies könnte sich als verheerend erweisen, da alle finanzpolitischen Annahmen Russlands darauf beruhen, dass die hohen Ölpreise über Jahre hinaus fortbestehen.
English: That could prove to be devastating, because all of Russia’s fiscal assumptions were based upon high oil prices continuing for years to come.
German: Man wusste, dass der Rest der russischen Kolonien – die so genannten „Sowjetrepubliken“ – den undankbaren baltischen Staaten in die Freiheit folgen wollten.
English: It knew that the rest of Russia’s colonies – the so-called “Soviet republics” – would want to follow the ungrateful Baltic countries into freedom.
German: Nichts illustriert die Misere Russlands unter Putin besser als der Fall Sergej Magnitskis, eines Rechtsanwaltes in Diensten eines britischen Investmentfonds.
English: Nothing illustrates Russia’s malaise under Putin better than the case of Sergei Magnitsky, a lawyer working for a British investment fund.
German: Ein neuer Nachtklub namens „Zone“ – was in der russischen Umgangssprache ein Konzentrationslager bezeichnet – soll das Gefühl des Lebens im Gulag nachstellen.
English: A new club called “Zone” – Russian slang for a concentration camp – is designed to reproduce the feeling of gulag life.
German: Amerikas sich verschlechternde Finanzlage führt zu einem starken Dollar, genau wie bei der sich verschlechternden Finanzlage der USA nach Reagans unverantwortlicher Steuersenkung vor zwei Jahrzehnten.
English: America's deteriorating fiscal position is leading to a strong dollar, just as the deteriorating fiscal position of the US after Reagan's irresponsible tax cut of two decades ago did.
German: Die globale Finanzkrise von 1997/1998 - schlecht gemanagt vom IWF, größtenteils unter der Regie des US-Finanzministeriums - führte verstärkt zu Stahlimporten.
English: The global financial crisis of 1997/1998 - mismanaged by the IMF, largely at the direction of the US Treasury - led to an increased flow of steel imports.
German: Doch eine bei weitem bedeutsamere Herausforderung – die in der dazugehörigen Debatte häufig angesprochen wird – ist die Notwendigkeit der Krisenprävention.
English: But a far more significant challenge – largely covered in the accompanying debate – is the need for crisis prevention.
German: Bis vor kurzem konzentrierten sich die meisten Banken überwiegend auf ihre Herkunftsländer; daher ergaben sich Risiken hauptsächlich im Rahmen der nationalen Aufsichtssysteme.
English: Until recently, most banks focused on their country of origin, so risks largely arose under national systems of supervision.
German: Drittens beleuchten die gegenwärtigen Finanzturbulenzen ein schon lange bestehendes, aber drängendes Problem für Europa: das Fehlen glaubwürdiger Vorsorgemaßnahmen zur Bewältigung grenzübergreifender Bankenkrisen.
English: Finally, the current financial turmoil highlights a long-standing but urgent problem for Europe: the lack of credible arrangements for the management of cross-border banking crises.
German: Im Verlauf der letzten 200 Jahre, einem Zeitraum, für den wir über genaue Messungen der Gezeitenpegel verfügen, ist der Meeresspiegel weiterhin langsam gestiegen.
English: During the last 200 years, a period when we have had accurate measurements from tide gauges, the sea level has continued to rise slowly.
German: Wenn wir jedoch eine umfassendere Sichtweise anlegen, so erscheinen die Probleme des Mittleren Ostens lediglich als ein Aspekt der tiefer gehenden Veränderungen zwischen den Weltmächten.
English: But if we take a wider view, the problems of the Middle East appear to be but one aspect of deeper shifts among the powers of the world.
German: Die wichtigere Lektion ist die Tatsache, dass sich dieses monarchische Modell des Katholizismus, zusammen mit der dazugehörigen Hierarchie, seit der Gegenreformation nicht wesentlich geändert hat.
English: The larger lesson is that this monarchical model of Catholicism, together with the hierarchy that attends it, has remained pretty much the same since the Counter-Reformation.
German: In Bezug auf den Wettbewerb mit den Protestanten, ist das zentrale Merkmal der beiden letzten Päpste die Verschiebung bei der geografischen Verteilung gesegneter Personen weg von der traditionellen europäischen Dominanz.
English: With respect to competition with Protestants, the key feature of the last two popes is the shift in the geographical distribution of blessed persons away from the traditional dominance of Europe.
German: Er stillt das Bedürfnis der Russen nach einer Autoritätsfigur und ordnenden Kraft und kann sich auf ungeheure Unterstützung des Volkes verlassen.
English: Instead, he satisfies the Russian people's craving for a figure of authority and order , and so enjoys colossal support.
German: Aber die neue Kommission die der frühere portugiesische Ministerpräsident Durao Barroso ernannt hat birgt erneut das Risiko wieder zur Gefangenen ihrer Bürokratie zu werden.
English: But the new commission that Durao Barroso, Portugal's former Prime Minister, has appointed risks becoming imprisoned by the bureaucracy again.
German: Wenn ein anderes Kind in Begleitung seiner fürsorglichen Mutter auftauchte, konnten wir uns mit einem bloßen Blick darauf verständigen, dass dieses Kind ein elé-belé war.
English: When a new kid arrived, accompanied by a doting mother, we could convey to one another with a mere glance that the kid would be an elé belé.
German: LONDON – Das am 18. September anstehende Referendum über die Unabhängigkeit Schottlands kommt zu einer Zeit wachsenden Widerstands gegen einen Verbleib Großbritanniens in der Europäischen Union.
English: LONDON – The referendum on Scottish independence, due on September 18, comes at a time of growing opposition in the United Kingdom to remaining in the European Union.
German: Ihre Motivation das eigene Land zu verlassen würde verringert und Menschen, die weiterhin danach streben Europa zu erreichen, würde ein geordneter Prozess ermöglicht.
English: This would reduce their incentive to migrate and, in cases where people still aspire to reach Europe, facilitate a more orderly process.
German: In der Zwischenzeit will die israelische Regierung weiter Siedlungen in besetzten Gebieten bauen, was eine völlige Verletzung des Völkerrechts und der Mindestanforderungen für einen Frieden gemäß “Roadmap” im Sinne des Quartetts ist (USA, UNO, EU und Russland).
English: Meanwhile, the Israeli government wants to continue building settlements in occupied areas, in total violation of international law and the minimum requirements for peace detailed in the “roadmap” sponsored by the Quartet (the US, UN, European Union, and Russia).
German: Dies schmeckt der Regierung Bush überhaupt nicht, zumal sie dazu beigetragen hat, dass Musharraf an der Macht bleibt, obwohl 75 % der Pakistaner seinen Rücktritt wollen.
English: This is unpalatable to the Bush administration, which has helped keep Musharraf in power, despite the fact that 75% of Pakistanis want him to resign.
German: In manchen Fällen handelt es sich dabei um Personen wie den venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez (und andere lateinamerikanische Staats- und Regierungschefs) oder den italienischen Ex-Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi.
English: In some cases, they are individuals like President Hugo Chávez of Venezuela (and other Latin American leaders) or Italy’s ex-Prime Minister Silvio Berlusconi.
German: Doch überlässt man dies den Israelis und Palästinensern allein, wird das Ziel der Unabhängigkeit Palästinas in den palästinensischen Grenzen von 1967 höchstwahrscheinlich außer Reichweite bleiben.
English: But if left to Israelis and Palestinians alone, the goal of Palestinian independence within the 1967 borders of Palestine will most likely remain out of reach.
German: Durch ein schnelleres Tempo bei den Zinssatzerhöhungen hätte der langsame Start ausgeglichen werden können, doch war die EZB auch hier übervorsichtig.
English: A faster pace for rates hikes could have offset the slow start, but the ECB again erred on the side of caution.
German: Die irakischen Milizen werden sich nicht still verabschieden, doch ist ihre Auflösung unerlässlich für die langfristige Stabilität, die selbst eine unabdingbare Voraussetzung für Stabilität in der Region ist.
English: Iraq’s militias will not go quietly, yet their dissolution is essential for long-term stability, itself a sine qua non for stability in the region.
German: Während es keine europäische Außenpolitik gibt, verfügt Europa über eine Art gemeinsamer Wirtschaftspolitik: 12 der 15 gegenwärtigen EU-Mitglieder haben den Euro als Gemeinschaftswährung eingeführt und teilen sich eine Zentralbank.
English: While a European foreign policy does not exist, Europe has some sort of common economic policy: 12 of the 15 current members have adopted the euro as their currency and share a central bank.
German: Drittens sollten die Bedingungen für die Zulassung neuer Medikamente mit einem besseren Einsatz der Medikamente einhergehen, was bessere Informationen für die Verschreiber voraussetzt.
English: Third, better conditions for the approval of new drugs should be matched by better use of drugs, which requires better information for prescribers.
German: Die meisten Menschen haben noch nicht realisiert, dass sich diese Krise von vorherigen unterscheidet – dass wir uns am Ende einer Ära befinden.
English: Most people have not yet realized that this crisis is different from previous ones – that we are at the end of an era.
German: Die Bezeichnung für diejenigen, die sich dem Dschihad der Al Kaida nicht angeschlossen haben, lautet die „Sitzenden“ oder die „Unbeweglichen“ ( Qaaidun ).
English: The term for those who have not joined Al Qaeda’s jihad is the “sitters” or the “immobile ones” ( qaaidun ).
German: Sicher ist dass ein neues Ausbalancieren zwischen Nord und Süd damit beginnen muss, einen ehrlichen und nüchternen Blick auf Europas aktuellen Status in unserem multilateralen System zu werfen.
English: What is certain is that a rebalancing between North and South must start with an honest and hard-headed look at Europe’s current status in our multilateral system.
German: Doch produzieren Massenkommunikation und die Kräfte des Marktes starke Anreize, die englische Sprache zu meistern und einen gewissen Grad an Assimilation hinzunehmen.
English: But mass communications and market forces produce powerful incentives to master the English language and accept a degree of assimilation.
German: Die Nichtverbreitung von Atomwaffen bleibt eine von Obamas Prioritäten, und dasselbe gilt für den Verkauf ziviler US-Nukleartechnologie an Indien , dem der frühere Präsident George W. Bush den Weg bereitete.
English: Nuclear non-proliferation remains one of Obama’s priorities, as does the sale of US civilian nuclear technology to India , for which former President George W. Bush cleared the way.
German: Nun jedoch ist die Gegenreaktion gegen die Globalisierung – und den freieren Fluss von Waren, Dienstleistungen, Kapital, Arbeit und Technologien , der mit dieser einherging – da.
English: But now the backlash against globalization – and the freer movement of goods, services, capital, labor, and technology that came with it – has arrived.
German: Die Nachfrage nach unseren Darlehen und Projektfinanzierungen ist höher als jemals zuvor : in den ersten neun Monaten des Jahres 2009 haben wir mehr als sechs Milliarden Euro investiert, doppelt soviel wie in demselben Zeitraum des vergangenen Jahres.
English: Demand for our loans and project finance is higher than ever : in the first nine months of 2009 , we have invested more than €6 billion , twice as much as we did in the same period a year ago.
German: Ein zweiter Faktor, der für eine Pause ins Gewicht fällt, ist die Erhöhung der Mehrwertsteuer in Deutschland von 16 auf 19 Prozent Anfang kommenden Jahres.
English: A second argument put forth for a pause is the increase in the value-added tax in Germany from 16 to 19% at the beginning of next year.
German: Trotzdem müssen sich die Finanzbehörden der Aufgabe stellen : Obwohl Irrtümer möglich sind, lässt sich durch Feedback vom Markt erkennen , ob man zu wenig oder zu viel getan hat.
English: Even so, financial authorities must accept the assignment : while they are bound to be wrong, feedback from the markets will tell them whether they have done too much or too little.
German: Das ist die Kernaussage derer, die sich hinter das ABM-Abkommen von 1972 stellen, wenn sie alle Optionen für die Errichtung eines ballistischen Raketenabwehrsystems zurückweisen.
English: In essence, that is what those who stonewall in defence of the 1972 ABM Treaty are saying when they reject all options to create anti-ballistic missile defensive systems.
German: Hinzukommt, dass es in der öffentlichen Politik üblich ist, davon auszugehen, dass das, was nicht einfach statistisch messbar ist, unbedeutend ist oder nicht existiert.
English: Furthermore, it is common to assume in public policy that what is not easily measured statistically is insignificant or does not exist.
German: Schließlich wird in Hongkong die Durchführbarkeit des 1997 ausgerufenen Modells "Ein Land, zwei Systeme" getestet, und damit die Möglichkeit dass China dasselbe Modell auf seine Wiedervereinigungspläne mit Taiwan anwendet.
English: Finally, Hong Kong represents a test of the "one country, two systems" model proclaimed in 1997, and thus of the feasibility of China's applying the same scheme to its reunification plans for Taiwan.
German: Wenn internationale Zusammenarbeit „erfolgreich“ ist, bringt sie Regeln hervor, die entweder zahnlos sind oder die Präferenzen der mächtigeren Länder widerspiegeln.
English: When international cooperation does “succeed,” it spawns rules that are either toothless or reflect the preferences of only the more powerful states.
German: Wenn sich kollektive Untätigkeit durchsetzt, riskieren wir eine Rückkehr zum politischen und ökonomischen Elend der 30er Jahre, das einem verheerenden Weltkrieg den Weg ebnete.
English: If collective inaction prevails, we risk a return to the political and economic woes of the 1930’s, which paved the way to a devastating world conflict.
German: Der Internationale Währungsfonds stellte eine Notfallkreditlinie zur Verfügung, um die Währung zu stützen; die Weltbank koordinierte die Hilfebemühungen (großteils von den USA und der EU finanzierten); und die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung setzte ihr Wissen und ihre Ressourcen ein, um das Finanzsystem zu retten.
English: The International Monetary Fund provided an emergency credit line to support the currency, the World Bank coordinated the relief effort (much of it financed by the United States and the EU), and the European Bank for Reconstruction and Development used its knowledge and resources to lead the effort to save the financial system.
German: Was für einen Sinn hätte es Millionen von Palästinensern in einen Staat zurückzubringen, dessen Charakter und Symbole ihnen fremd sind – einen Staat, in dem die Mehrheit der Bevölkerung einer anderen ethnischen Gruppe angehört?
English: What sense would it make to bring back millions of Palestinians into a state whose character and symbols are foreign to them – a state where the majority belongs to another ethnic group?
German: Neben dem Erfolg der aus vielfältigen sozialen Schichten stammenden Kandidaten der Maoisten, ist in der im April gewählten Verfassungsgebenden Versammlung ein beispiellos breites Spektrum bisher ausgegrenzter Gruppen vertreten.
English: Along with the success of socially diverse candidates fielded by the Maoists, the Constituent Assembly that was elected in April represents an unprecedented array of marginalized groups.
German: Heutzutage, in einer strategischen Umgebung, die im Zeichen von Terrorismus und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen steht, ist Russland ein sehr wichtiger Teil der Lösung.
English: Today, in a strategic environment marked by terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, Russia is very much part of the solution.
German: Darüber hinaus beabsichtigen die wichtigsten Schwellenökonomien – Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika - ihre eigene Entwicklungsbank aufzubauen und viele afrikanische Länder setzen hinsichtlich der Finanzierung von Infrastrukturinvestitionen auf China. In Lateinamerika vergibt die Lateinamerikanische Entwicklungsbank mehr Kredite für Infrastruktur an ihre Mitglieder als die Weltbank – zu höheren Kosten zwar, aber mit weniger Unannehmlichkeiten.
English: Furthermore, the major emerging economies – Brazil, Russia, India, China, and South Africa – plan to establish their own development bank, and many African countries now count on China to fund infrastructure investments. In Latin America, the Andean Development Bank lends more to its members for infrastructure projects than the World Bank – at higher cost, but with less hassle.
German: Die CDS-Raten (Credit Default Swap) für diese Länder stiegen, ihre Bonität wurde herabgestuft, und die Renditespanne für ihre Staatsanleihen hat sich alarmierend von der Deutschlands entfernt.
English: CDS rates for these countries rose, their credit ratings were lowered and the yield spreads on their government bonds versus Germany widened to an alarming extent.
German: Die meisten Menschen sind schockiert, wenn sie erfahren, dass inzwischen ein Fünftel des menschlichen Genoms patentiert wurde, zumeist von Privatunternehmen.
English: Most people are shocked when they learn that one-fifth of the human genome has been patented, mostly by private firms.
German: Doch deuten die in den letzten Jahren tatsächlich erzielten Fortschritte bei den Frauenrechten in Marokko auf etwas anderes hin: Eine einzigartige Verbindung aus dem Aktivismus weltlicher und religiöser Frauen, dem Kalkül politischer Parteien und einer wichtigen Rolle des Königs hat zu echtem Fortschritt geführt.
English: But the real progress made in recent years on women’s rights in Morocco suggests otherwise: a unique combination of activism by secular and religious women, the calculations of political parties, and a significant role for the King has led to real progress.
German: Sie war nie dazu gedacht, auf den europäischen Kontinent beschränkt zu sein, sondern war, wie das Christentum selbst, universalistischer Natur.
English: Never meant to be confined to the European continent, it was, like Christianity itself, a universalist aspiration.
German: Je länger sich die Politiker der Welt dem überwältigenden Reformbedarf widersetzen, desto düsterer werden die weltweiten wirtschaftlichen und finanziellen Aussichten – von der Sicherheitslage ganz zu schweigen.
English: The longer that world leaders resist the overwhelming need for reform, the worse the world’s future economic and financial prospects – not to mention its security situation – will be.
German: Darüber hinaus stärkten die Bretton-Woods-Institutionen durch die Förderung besserer politischer Koordination und die Zusammenlegung finanzieller Ressourcen die Effektivität der internationalen Zusammenarbeit.
English: Moreover, by encouraging better policy coordination and the pooling of financial resources, the Bretton Woods institutions boosted the effectiveness of international cooperation.
German: Dies gilt insbesondere in der Ukraine, wo Russland und der Westen trotz der gegenwärtigen Waffenruhe erst noch Wege finden müssen, die Spannungen endgültig abzubauen.
English: This is particularly true in Ukraine, where, despite the current ceasefire, Russia and the West have yet to find a way to ease tensions definitively.
German: Angaben des Center on Budget and Policy Priorities zufolge würden fast zwei Drittel der von Ryan geplanten Haushaltskürzungen aus derartigen Programmen stammen.
English: The Center on Budget and Policy Priorities finds that almost two-thirds of the Ryan budget’s spending cuts would come from such programs.
German: Zu einer Zeit da die Marktskepsis um sich griff, erklärte Friedman in klarer, leicht verständlicher Sprache, dass Privatunternehmen das Fundament wirtschaftlichen Wohlstandes bilden.
English: At a time when skepticism about markets ran rampant, Friedman explained in clear, accessible language that private enterprise is the foundation of economic prosperity.
German: Wie der Ökonom Joseph Schumpeter gezeigt hat, ist Kapitalismus „kreative Zerstörung“ – eine Methode, flexibel auf große Wellen technologischen Wandels zu reagieren.
English: As the economist Joseph Schumpeter pointed out, capitalism is “creative destruction,” a way of responding flexibly to major waves of technological change.
German: Doch die Kapazität der UNO, die erwünschten Ergebnisse zu erreichen, ist begrenzt; und obwohl die Hoffnung, die zum Arabischen Frühling führte, nicht völlig verbraucht ist, hat sie natürlich deutlich abgenommen.
English: But the UN’s capacity to ensure desirable outcomes is limited; while the hope that drove the Arab Spring may not be depleted, it has clearly diminished significantly.