biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Ich sah meine Aufgabe als Abgeordneter darin, in den Verhandlungen möglichst viel demokratische Kontrolle und Einbindung des Europäischen Stabilitätsmechanismus zu erreichen.
English: in writing. - I saw it as my duty, as a Member of Parliament, to achieve the maximum possible level of democratic control and integration of the European stability mechanism in the negotiations.
German: Sie – der Benutzer, verstehen und sind damit einverstanden, dass die Überlassung von irgendwelcher Information oder von irgendwelchen Bildern von Aupair-Options sowie auch vom Down lowd und vom Uplodd des irgendwelchen Materials durch die Seite von Aupair-Options unter Ihre Verantwortung und unter Ihrem Risiko erfolgt und dass Sie der einzige Verantwortungstragende für irgendwelches Löschen oder Beschädigung Ihrer Information oder Bilder ist.
English: You – our main users – are aware of the fact that giving up any kind of information or digital images of AuPair-Options as well as downloading and uploading of any kind of material through the AuPair-Options site is your own responsibility and risk and you are the only one responsible for any loss or damage concerning your data or images.
German: In den letzten Jahren haben sich in Russland bedeutende Veränderungen vollzogen: vom stalinistischen Kommunismus zu den Anfängen eines liberalen Kapitalismus, von der nuklearen Bedrohung des Kalten Krieges zur Aufnahme freundschaftlicher Gespräche mit dem Westen über Abrüstung und militärische Zusammenarbeit.
English: In recent years significant changes have been occurring in Russia: from Stalinist Communism to the beginnings of liberal capitalism, from the nuclear threat of the Cold War to the initiation of friendly disarmament and military cooperation talks with the West.
German: Egal welche Bedingungen hier am World Cup Spot herrschen, wir haben immer die optimale Kombination aus Board und Rigg für dich verfügbar.
English: No matter what the conditions are here at the World Cup Spot, we always have the ideal combination of board and rigs available for you.
German: Mit den Griechen wurde der Olivenanbau immer zahlreicher, aber es waren schließlich die Römer, die versuchten, diese mehrwertigen Früchte in allen eroberten Gebieten anzubauen (und in einigen Fällen dabei die bereits bestehenden Anbaugebiete Süditaliens zu vernachlässigen).
English: With the Greeks, olive plantations became more numerous, but it was finally the Romans who tried to grow this versatile fruit in every newly-conquered territory (in some cases overlooking existing plantations in southern Italy).
German: Während es in Washingtons Ruinen vor Supermutanten und blindwütigen Söldner-Patrouillen nur so wimmelt, sind die subterranen Gefilde das Rückzugsgebiet eher schwächerer Kreaturen, wie z. B. den wilden Ghulen und den RAD-Kakerlaken - wenngleich es in diesen beengenden Räumen andererseits natürlich wiederum schwieriger ist, einem Kampf aus dem Wege zu gehen.
English: While the ruins of D. C. are overrun with supermutants and unchecked mercenary patrols, the underground areas are refuge to generally-weaker denizens, such as feral ghouls and radroaches - though it is harder to avoid conflict in these claustrophobic confines.
German: Die Debian-Richtlinien für Freie Software (DFSG), Teil dieses Vertrages und ursprünglich als eine Menge an Verpflichtungen entwickelt, denen wir zustimmen, wurden von der Free-Software-Community als Basis der Open-Source-Definition übernommen.
English: The Debian Free Software Guidelines (DFSG), part of the contract and initially designed as a set of commitments that we agree to abide by, has been adopted by the free software community as the basis of the Open Source Definition.
German: Frau Präsidentin, der Bericht über die Situation in den Mitgliedstaaten hinsichtlich des Fußballrowdytums für den Zeitraum von Juli 2002 bis Juli 2003 soll auf der Tagung von Sachverständigen der Mitgliedstaaten erörtert werden, die für Ende April 2005 vorgesehen ist.
English: Madam President, the report setting out the situation in the Member States as regards hooliganism in football between July 2002 and July 2003 will be discussed at the meeting of Member States' experts, which is scheduled for the end of April 2005.
German: Sollte schließlich Thyssen Krupp auf seinem Beschluss über die Stilllegung des Werkes bestehen, so fordern wir die Kommission auf, zu prüfen, ob alle Wettbewerbsbestimmungen, insbesondere was den eventuellen Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung betrifft, eingehalten wurden.
English: Finally, should Thyssen Krupp go ahead with its decision to close the plant, we call on the Commission to check whether all the competition rules, in particular as regards any possible abuse of a dominant position, have been complied with.
German: Seitdem hat sich an der Situation nichts geändert, und durch das wachsende Verkehrsaufkommen hat sich die Lage weiter verschärft und ist kaum noch tragbar, da ständig Verspätungen entstehen, die auch auf den angrenzenden französischen Abschnitt der Bahnlinie übergreifen.
English: Since then, the situation has not changed, and increases in the volume of traffic make it even more critical and almost unsustainable, due to the continual delays that are building up and also affecting the adjoining French section of the line.
German: schriftlich. - (PT) In diesem Bericht wird den Aspekten besondere Aufmerksamkeit gewidmet, die darauf gerichtet sind, die Lebensmittelsicherheit sicherzustellen und dabei die Interessen der Verbraucher zu berücksichtigen, zu denen vorrangig der Wunsch, möglichst naturbelassene Produkte zu kaufen, gehört.
English: in writing. - (PT) This report places particular importance on those aspects which aim to ensure food safety and bearing in mind consumer interests, and, prominent among them, the desire for food to be as natural as possible.
German: Diese Regeln, die in Artikel 9 Absatz 4 der Geschäftsordnung niedergelegt sind, - die man vielleicht einmal lesen sollte! - besagen, dass der Zugang zum Europäischen Parlament für Lobbyisten durch Zugangsausweise kontrolliert und geregelt wird.
English: These rules, set out in Rule 9(4) of the Rules of Procedure, - which would be worth reading at least once! - stipulate that access to the European Parliament for lobbyists is controlled and regulated by access badges.
German: Herr Präsident! Der Schwerpunkt des Berichts liegt auf dem Nutzen von Nanowissenschaft und Nanotechnologien und dem Erfordernis, dass Europa, in Übereinstimmung mit den Lissabonner Zielsetzungen für eine Steigerung der Produktivität und des Wirtschaftswachstums, bei ihrer Entwicklung an vorderster Front steht.
English: Mr President, the main focus of the report is on the benefit of nanoscience and nanotechnologies and the need for Europe, in line with the Lisbon objectives of greater productivity and economic growth, to be at the forefront of their development.
German: Und nur weil es in den Vereinigten Staaten einige einflußreiche Unternehmen gibt, die großen Einfluß auf die Regierung und den Entscheidungsprozeß in den Vereinigten Staaten haben, bedeutet das nicht, daß wir unsere Haltung ändern sollten.
English: And just because there are certain influential companies in the United States, which have great influence on the Hill and the decision-making process in the United States, it does not mean to say that we should weaken our resolve on this issue.
German: Die Erfahrung mit der Ernennung und der Arbeitsweise der Kommission Santer und mit den Umständen, die den gegenwärtigen Mißtrauensantrag veranlaßten, beweisen nun, daß die Realpolitik in diesem Fall nicht zu zufriedenstellenden Lösungen führt: nicht für die EU und ihr Ansehen, ebensowenig für die Mitgliedstaaten und ihre Bürger oder für das Europäische Parlament und seine unersetzliche Funktion im Dienst der Errichtung einer europäischen Demokratie!
English: The experience of the appointment and performance of the Santer Commission and the circumstances which caused this motion of censure demonstrate that realpolitik has not led in this case to satisfactory solutions: be it for the EU and its prestige, be it for the Member States and their citizens or for the European Parliament and its irreplaceable role in the construction of a European democracy.
German: (IT) Frau Präsidentin, Kommissarin, meine Damen und Herren, in Italien legen Artikel 21 der Verfassung und Artikel 3 des Gesetzes Nr. 102 aus dem Jahr 2004 den Umfang der Pressefreiheit fest, bzw. bestimmen ihre Grenzen: die Presse hat objektiv, gründlich, fair und unparteiisch zu sein, sie muss stets die menschliche Würde schützen, gemäß den von der Europäischen Union festgelegten Grundsätzen.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Italy Article 21 of the Constitution and Article 3 of Law No 102 of 2004 define the scope of press freedom, and set its limits: the press must be objective, thorough, fair and impartial, it must always safeguard human dignity, in line with the principles laid down by the European Union.
German: Herr Präsident! Ich denke, nach der Debatte, die wir gestern mit der Kommissarin Diamantopoulou und mit der Ratspräsidentin geführt haben, ist die Position sehr eindeutig, und das Parlament sollte über den ursprünglichen Text abstimmen.
English: Mr President, in my view, following the debate we had yesterday with Commissioner Diamantopoulou and the President-in-Office of the Council, the position is very clear and Parliament should vote on the original text.
German: Gegenwärtig sitzen mehrere Personen unter völlig unannehmbaren Bedingungen in marokkanischen Gefängnissen, ein Punkt, der in Berichten von Amnesty International und der Weltorganisation gegen Folter angezeigt, kritisiert und verurteilt wurde.
English: At the moment, several people are in entirely unacceptable conditions in Moroccan prisons, an aspect that has been identified, criticised and condemned in reports by Amnesty International and the World Organisation against Torture.
German: Als Ratsvertreter glaube ich, dass wir so gut wie allen Forderungen des Parlaments entgegengekommen sind. Wir haben das Instrument flexibler gemacht, die Beschränkung der förderungsfähigen Prioritäten abgeschafft, die Konditionalität der Zusammenarbeit gestärkt und klargestellt, dass internationale Abkommen, vor allem zu Menschenrechtsfragen, eingehalten werden müssen.
English: I believe that I can say – speaking as the Council’s representative – that we have accommodated virtually all your House’s demands. We have made the instrument more flexible, done away with the restriction on the eligible priorities, have imposed further conditions on cooperation and have made it clear that international conventions, particularly in relation to human rights issues, have to be adhered to.
German: Herr Präsident, ich freue mich, daß alle sich zu Wort melden, obwohl wir nur bekannte Argumente vortragen denn die Einmütigkeit aller Fraktionen wurde bereits am vergangenen Donnerstag deutlich; für meine Fraktion durfte ich die Auffassung aller Abgeordneten zum Ausdruck bringen, die alle der Meinung sind, daß Sie das Europäische Parlament in Paris ganz hervorragend vertreten haben, und daß Ihre Vorgehensweise keinerlei Einmischung in die Innenpolitik irgendeines Landes - in diesem Fall Frankreichs - bedeutet hat, sondern daß Sie sich lediglich für Grundrechte unserer Bürger eingesetzt haben, zu denen sich das Europäische Parlament einfach äußern muß.
English: Mr President, I am pleased that we are all taking the opportunity to speak, even though we are making the same points because it already became clear last Thursday that all groups were unanimous; in the case of my group I expressed the view of all Members who thought that you had upheld the European Parliament's position splendidly in Paris, and that your action in no way constituted interference in the domestic policy of any country - in this case France - but rather that you had stood up for some of the citizens' basic rights on which the European Parliament is obliged to pronounce.
German: Der Rotary Club Duarte, Kalifornien, nimmt entgegen der Bestimmungen in der RI Verfassung und der Einheitlichen Verfassung der Rotary Clubs, Frauen auf.
English: The Rotary Club of Duarte, California, admits women as members in violation of the RI Constitution and Standard Rotary Club Constitution.
German: Diese Stellungnahme wird jedoch nicht als verbindlich betrachtet, und es ist nicht vorgesehen, dass eine Verschmelzung abgelehnt wird, wenn die Stellungnahme negativ ausfällt.
English: It does not consider that opinion binding, and does not provide for the merger to be rejected if that opinion is negative.
German: Allgemeinere Versionen der Theorie identifizieren den Imperialismus nicht einfach mit dessen westlichen Spielarten und formulieren komplexere Annahmen über Mechanismen und Effekte.
English: More general versions of the theory do not simply identify imperialism with its western variations and formulate more complex assumptions about mechanisms and effects.
German: Der Mieter hat die ihm übergebene Mietsache ausschließlich für den vertraglich vereinbarten Zweck zu benutzen und sorgfältig zu behandeln.
English: The Renter has the exclusive use of the rented area for the contractually agreed upon purpose and is responsible to treat it with care.
German: Die Ausbildung soll die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und die Stärkung der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten zum Ziele haben.
English: Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms .
German: Die Haftung für andere als im § X oben beschriebene Schäden ist ausgeschlossen, unabhängig von der Natur der vorgebrachten Forderung.
English: Liability for damages other than provided for in Section X above is excluded – without consideration of the legal nature of the claim asserted.
German: Frau Präsidentin, diese Initiative hat zum Ziel, ein gemeinsames, automatisiertes System für zollbezogene Informationen aufzubauen für die Zollverwaltungen in den Mitgliedstaaten.
English: Madam President, this initiative is aimed at establishing a shared, automated system for customs-related information for customs administrations in the Member States.
German: Ich werde nur auf das Thema Bosnien und die Beschließung von Frau Pack eingehen , die wir morgen mit großer Freude unterstützen werden.
English: I will only go into the subject of Bosnia and the resolution by Mrs Pack that we will be very pleased to support tomorrow.
German: Der Trakatellis-Bericht bezieht sich auf eine Anzahl von Defiziten in der Empfehlung des Rates, und diese Beobachtungen sind meiner Ansicht nach richtig.
English: The Trakatellis report refers to a number of shortcomings in the Council's recommendations, and these observations are, in my opinion, correct.
German: Bei unserer letzten Sitzung haben wir ein wichtiges Gesetzespaket für maritime Angelegenheiten verabschiedet, durch das bessere Verfahren bestimmt wurden, die im Falle von Schiffsunfällen einzuhalten sind.
English: At our last sitting we adopted an important maritime legislation package which has improved procedures to be followed in the event of maritime accidents.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir wissen, dass die einheitliche europäische Zahlungszone gerade für die kleinen und mittleren Unternehmen eine echte Herausforderung darstellt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we know that the Single Euro Payments Area represents a genuine challenge to small and medium-sized enterprises.
German: Herr Präsident! Die Anwendung von Sanktionen sollte ein realer und wirksamer Aspekt der EU-Außenpolitik im Bereich der Menschenrechte sein.
English: Mr President, the use of sanctions should become a real and effective part of EU foreign policy in the sphere of human rights.
German: Die Delegation der Partei Ataka hat gegen den so genannten Fortschrittsbericht über die Türkei gestimmt, da wir keinen Fortschritt erkennen können.
English: The delegation of the Ataka Party voted against the so-called Report on Turkey's Progress because we do not see what this progress might involve.
German: Herr Präsident! Wir sind uns mit den Kolleginnen und Kollegen einig, dass wir der kurdischen Sprache in der Türkei einen angemessenen Platz einräumen wollen.
English: Mr President, we agree with our fellow Members that we should give appropriate recognition to the role of the Kurdish language in Turkey.
German: Das Thema, über das wir heute diskutieren, steht auf der Agenda, seitdem der amerikanische Riese Mattel 21 Millionen Spielzeuge vom Markt genommen hat, weil sie gefährlich waren.
English: The topic under discussion today has been on the agenda ever since the US giant Mattel recalled 21 million toys because they were dangerous.
German: Meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Lösung der Frage der Visaerleichterung und Rückübernahme ist eine wichtige Aufgabe, die die Festigung der gemeinsamen Werte fördern würde.
English: Ladies and gentlemen, resolving the issue of visa facilitation and readmission is an important task that would promote the consolidation of common values.
German: Herr Präsident! Eine einheitliche EU-weite Strategie ist geboten, um ein hohes Maß an Wettbewerbsfähigkeit, nachhaltigem Wirtschaftswachstum und Beschäftigungssteigerung zu gewährleisten.
English: Mr President, a unified, EU-level strategy is required to ensure a high level of competitiveness, sustainable economic growth and job creation.
German: Herr Präsident! Der Vertrag von Lissabon hat das Europäische Parlament mit mehr Befugnissen ausgestattet und damit geht auch eine gewachsene Verantwortung einher.
English: Mr President, the Treaty of Lisbon has granted increased powers to the European Parliament and with this also comes an increase in responsibility.
German: Herr Präsident! In meiner Position als Schattenberichterstatterin gratuliere ich der Berichterstatterin für ihren ausgezeichneten Bericht, der die Unterstützung meiner Fraktion verdient.
English: Mr President, in my capacity as shadow rapporteur, I congratulate the rapporteur on an excellent report, which deserves my group's support.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Schwab und seinen Kolleginnen und Kollegen danken für die im Laufe von über zwei Jahren geleistete gute Arbeit.
English: Mr President, firstly may I congratulate Mr Schwab and his colleagues for the good work they have done for over two years now.
German: Herr Präsident, die dynamische Entwicklung und der technologische Fortschritt der europäischen Länder geht bedauerlicherweise auch mit weniger wünschenswerten Konsequenzen einher.
English: Mr President, the dynamic development and technological progress of the countries of Europe is also, unfortunately, accompanied by less desirable consequences.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Das verantwortliche Unternehmen wusste bereits im März 2010, dass es Produkte mit gefährlich hohen Dioxinwerten verkauft.
English: Madam President, Commissioner, the company responsible knew as early as March 2010 that it was selling products with dangerously high dioxin levels.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Dame und Herren, mit der Annahme dieses Haushaltsplans macht das Europäische Parlament sein enormes Verantwortungsbewusstsein deutlich.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by adopting this budget, the European Parliament is showing an enormous sense of responsibility.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte den beiden Berichterstattern zu ihrer gelungenen Arbeit gratulieren und mich bedanken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add my congratulations and thanks to the two rapporteurs for their successful work.
German: Herr Präsident! Das Problem des Rückgangs der Fischbestände wirkt sich nicht nur auf uns Europäer aus, sondern auch auf die Fischer und Verbraucher in der ganzen Welt.
English: Mr President, the problem of declining fish stocks is affecting not only us Europeans, but also fishermen and consumers throughout the world.
German: Ich freue mich, dass das Europäische Parlament seine Zeit für die Erörterung der Situation in der Republik Moldau aufwendet, einem Land, das im Grunde europäisch ist.
English: I am pleased that the European Parliament is devoting its time to discussing the situation in Moldova, a country which is essentially European.
German: Wir wissen alle sehr gut, dass das Ziel der Kohäsionspolitik der Europäischen Union die Verringerung der Unterschiede im Entwicklungsstand zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Regionen ist.
English: We all know very well that the objective of European Union cohesion policy is to reduce development disparities among EU Member States and regions.
German: Herr Präsident! In den letzten Jahren und Jahrzehnten hat die Europäische Union eine Vorreiterrolle bei der Gleichbehandlung von Frauen und Männern übernommen.
English: Mr President, in recent years and decades, the European Union has been at the vanguard of equal treatment of women and men.
German: Das Prinzip der Gleichstellung der Geschlechter ist in der Europäischen Union sehr wichtig, um die Ziele Wachstum, Arbeit und soziale Kohäsion zu erreichen.
English: The principle of gender equality is very important to the European Union in striving for the goals of growth, employment and social cohesion.
German: Mit der Erklärung der Menschenrechte und den Idealen von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit gibt das ausgehende 18. Jahrhundert – die Zeit der angesprochenen Revolutionen – wesentlich vor, was wir heute unter Universalismus verstehen.
English: The declaration of human rights and the ideals of liberty, equality and fraternity that emerged in the closing years of the eighteenth century – the period of the revolutions mentioned earlier – determine our contemporary understanding of universalism.
German: Ich begrüße, dass die vom ITRE-Ausschuss gewählte Variante, in der die Jahre 2008-2010 als Referenzzeitraum vorgeschlagen werden und die Möglichkeit vorgesehen ist, die Gesamtmenge von Zertifikaten zu korrigieren, um die zukünftigen Entwicklungsschwankungen in diesem Sektor zu berücksichtigen, den notwendigen Rahmen für einen korrekten Wettbewerb zwischen den Flugzeugbetreibern in der Europäischen Union und für die Wettbewerbsfähigkeit der gesamten europäischen Wirtschaft besser definiert.
English: I appreciate that the variant voted by the ITRE Committee, which proposes 2008-2010 as a reference period with the possibility to change the total quantity of shares in order to take into consideration the future developments in the sector, better defines the necessary framework for a correct competition between the airplane operators in the European Union and for the competitiveness of the overall European economy.
German: Heute, nach mehr als sechzig Jahren, sind die Wunden dieses Bürgerkriegs in einigen Städten und einigen Winkeln Spaniens noch am Verheilen; es war ein Krieg, der aus ethnischer Sicht nicht mit dem Krieg in Bosnien und Herzegowina verglichen werden kann und viel leichter zu erklären war.
English: Today, more than sixty years later, the wounds of that civil war in certain towns and corners of Spain are still healing; a war which, from an ethnic point of view, cannot be compared to the war in Bosnia-Herzegovina and was very much easier to explain.
German: Und nicht vergessen, daß die Volksbefragung nicht so sehr ein glückliches Ende als vielmehr nur ein Schritt auf dem bereits langen Weg ist, der dazu führen wird, daß das Volk von Ost-Timor nach jahrhundertelanger portugiesischer Kolonisation und einem Vierteljahrhundert brutaler indonesischer Okkupation endlich selbst über sein Schicksal bestimmt.
English: And we must not forget that the referendum is not so much a happy ending as one more step on the long road which will enable the people of East Timor finally to be masters of their own destiny , after centuries of Portuguese colonisation and a quarter century of brutal occupation by Indonesia.