biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: De Gregorios Ansichten weichen von denen vieler seiner Kollegen in anderen Ländern ab. Er sieht nämlich klar und deutlich jene Risiken, die entstehen, wenn man Banken größer werden und von ihm so bezeichnete „schlaue“ Strategien anwenden lässt, die ein hohes Maß an Fremdkapital erfordern.
English: De Gregorio’s views differ from those of many of his colleagues in other countries, because he sees clearly the risks in allowing banks to become bigger and apply what he calls “clever” strategies that require a great deal of leverage.
German: Außerdem ist die mit höherem Fremdkapital verbundene Risikosteigerung schwer in Zahlen zu fassen und wird vielfach auch erst nach ein paar Jahren schlagend (beispielsweise nach Ablauf der Amtszeit eines Gouverneurs).
English: Moreover, the build-up of risk in the financial system that accompanies higher leverage is both hard to measure and likely to materialize only after a few years (for example, after a governor’s term of office has expired).
German: Wenn Kapital aus dem Land abfließt – wie das momentan in einigen Schwellenmärkten geschieht – ist es durchaus hilfreich, wenn die Zentralbank eine Währungsabwertung ermöglicht, um die Exporte anzukurbeln und die Importe zu verringern.
English: When capital flows out of the country – as is happening now in some emerging markets – it may be helpful if the central bank allows the currency to depreciate in an effort to boost exports and reduce imports.
German: In seinem Buch, wie Lateinamerika die globale Finanzkrise überstand, verbindet er jüngere Geschichte mit persönlichen Einsichten zu einer faszinierenden Darstellung dessen, wie man einen ausgeglicheneren politischen Ansatz anwenden könnte - in den Schwellenmärkten aber auch im Allgemeinen.
English: In How Latin America Weathered the Global Financial Crisis, he combines recent history and personal insight to offer a fascinating account of how to apply a more balanced policy approach – both in emerging markets and more broadly.
German: Doch vergeben werden die Kredite von privaten Banken, die auch die Verantwortung tragen für weite Bereiche dessen wie Finanzmärkte funktionieren.
English: But private-sector banks do the lending, while also bearing responsibility for important dimensions of how financial markets operate.
German: JPM wurde eine große Palette illegaler Aktivitäten vorgeworfen, unter anderem habe die Bank Investoren gegenüber Wertpapiere falsch dargestellt und vieles mehr.
English: JPM was accused of a wide range of illegal activities, including misrepresenting securities to investors and much more.
German: Nichteingeweihten erscheint die Strafe erheblich (was die reißerischen Schlagzeilen erklärt), und sie hat zumindest Amerikas Finanzaufsicht geschäftig und seriös wirken lassen.
English: To the uninitiated, the fine appears significant (which explains all the attention-grabbing headlines), and it certainly has made America’s financial regulators look busy and serious.
German: Unabhängig davon, ob das Bußgeld angemessen war oder nicht, hat Cricket Australia damit deutlich gemacht, dass ein solches Verhalten nur eine symbolische Strafe verdiente.
English: Whether or not this was appropriate, Cricket Australia was making it clear that such behavior merited only a symbolic punishment.
German: Einen Spieler vom Sport auszuschließen – wie es im Fußball bei gefährlichen Fouls der Fall ist – ist eine echte Bestrafung, nicht nur für den betreffenden Spieler, sondern auch für die Mannschaft.
English: Suspending a player from the sport – as happens in soccer in the case of dangerous fouls – is a real punishment, not only for the individual but also for the team.
German: Völlig unerwartet durchläuft der Jemen derzeit einen Prozess des politischen Wandels, bei dem 500 Delegierte aus allen Bereichen der Gesellschaft an Plänen für Demokratie, Gerechtigkeit und Gleichberechtigung arbeiten.
English: Against all the odds, Yemen is undergoing a process of political transformation, with 500 delegates from all parts of society working on plans for democracy, justice, and equality.
German: Und auch wenn es der Intuition widerspricht: Die Turbulenzen der Region bringen deren grundlegende Probleme endlich in einer Weise an den Tag, die es möglich macht, sie in Angriff zu nehmen und zu überwinden.
English: And, though it may seem counter-intuitive, the region’s turmoil is finally bringing to the surface its fundamental problems in a way that allows them to be confronted and overcome.
German: Und mit Sicherheit ist der Tod einer einzelnen Person eine kleinere Tragödie als der Tod von fünf Menschen, ungeachtet dessen, wie der Tod der einen Person zustande kam.
English: And surely the death of one person is a lesser tragedy than the death of five, no matter how that death is brought about.
German: Das galt hauptsächlich für Frauen und einige kulturelle Minderheiten, vor allem, wenn diese durch „askriptive" Merkmale wie Hautfarbe definiert waren.
English: This was notably the case for women and for some cultural minorities, especially if these were defined by unchosen "ascriptive" characteristics, such as skin color.
German: Ein Verhandlungsende des gegenwärtigen Krieges könnte dazu führen, dass Präsident Bashar al-Assads Regime im Amt verbleibt, wenn auch mit einem neuen Gesicht an der Spitze.
English: A negotiated end to the current warfare could leave President Bashar al-Assad’s regime in power, albeit with a different face in charge.
German: Falls Bush und Blair ihren Sieg ausrufen, bevor die wirklichen Kämpfe begonnen haben, untergraben sie genau jenen Prozess, in welchen beide unter so enormen Kosten so viel investiert haben.
English: If Bush and Blair declare victory before the real battles have begun, they will undermine the very process to which both have committed so much at such great cost.
German: Tatsächlich propagierten Ökonomen und die wichtigsten Zentralbanken der Welt die Idee einer „Great Moderation” – also einer Dämpfung der makroökonomischen Volatilität, teilweise aufgrund des vermeintlich stärker wissenschaftlich geprägten, modellbasierten Ansatzes der geldpolitischen Institutionen hinsichtlich ihrer Politikgestaltung.
English: Indeed, the economics profession and the world’s major central banks advertised the idea of the “great moderation” – the muting of macroeconomic volatility, owing partly to monetary authorities’ supposedly more scientific, model-based approach to policymaking.
German: Auch die modernsten makroökonomischen Modelle der Zentralbanken scheiterten kläglich – und zwar in einem Ausmaß, dessen sich die ökonomische Profession erst voll bewusst zu werden beginnt.
English: Central banks’ state-of-the-art macroeconomic models also failed miserably – to a degree that the economics profession has only now begun to acknowledge fully.
German: In Wirklichkeit ist ein Unternehmen eine Gemeinschaft von Männern und Frauen, die ihr Einkommen aus demselben ökonomischen und technischen Projekt beziehen.
English: Indeed, in reality, the company is a community of men and women who draw their incomes from the same economic and technical venture.
German: Wohin bewegen sich unsere Gesellschaften, wenn Firmeninhaber meinen, dass Qualität zu teuer kommt und Arbeiter verunsichert werden müssen, damit sie ihre Ansprüche herunterschrauben?
English: Where are our societies headed if company owners consider that quality is too expensive and that workers must be made insecure in order to make them less demanding?
German: Der Prozess fortgesetzter Luftangriffe könnte die positiven politischen Veränderungen innerhalb der jüngeren Generation konterkarieren und so die Chancen darauf verringern , dass sich in der Zukunft ein demokratischerer, ungefährlicherer Iran herausbildet.
English: The process of protracted strikes could thwart positive political changes among the younger generation , thus reducing the chances of a more democratic and benign Iran emerging in the future.
German: Berücksichtigt man außerdem die Unterdrückung der Luftabwehr, so könnte ein derartiger Angriff rund 600 Ziele umfassen – und wäre also alles andere als ein Präzisionsschlag.
English: If one adds suppression of air defenses, such a strike might involve roughly 600 targets – far from surgical.
German: Nach dem Ende des Kalten Krieges, konnte die durch Kissingers Besuch ausgelöste restriktive Politik gegenüber der Sowjetunion nicht länger als Grundlage der Beziehungen zwischen den USA und China dienen.
English: With the end of the Cold War, the containment of the Soviet Union ushered in by Kissinger’s visit could no longer serve as the basis for US-China relations.
German: Es kann nie negative nominale Zinssätze geben (ausgenommen durch kuriose Steuern oder Bestimmungen), da die Kreditgeber ihr Geld lieber behalten würden, als die Kreditnehmer effektiv zu bezahlen.
English: One can never have negative nominal interest rates (except through some oddity of taxes or regulations), since lenders would rather hold their cash than effectively pay borrowers.
German: Und Japans andere politische Parteien haben nichts unternommen, um die Wählerschaft zu überzeugen, dass sie es verdienen, aus der politischen Wüste zurückgeholt zu werden.
English: And Japan’s other political parties have done nothing to convince voters that they deserve to emerge from the political wilderness.
German: Im Gegenteil: Leichtsinnig wäre gewesen, ohne klares Mandat für Reformen den dritten „Pfeil“ seiner so genannten Abenomics-Strategie abzuschießen, die auf die Wiederbelebung der japanischen Wirtschaft – durch angebotsseitige Strukturreformen – abzielt.
English: On the contrary, he would have been reckless to launch the third “arrow” of his so-called Abenomics strategy for reviving Japan’s economy – supply-side structural reforms – without a clear mandate for reform.
German: Unter Betonung der „Hinwendung zu einer selbstbewussteren Diplomatie” erwähnte Abe in seiner Grundsatzrede vor allem die japanische Initiative im UNO-Sicherheitsrat, Sanktionen gegen Nordkorea zu erwirken sowie den Erfolg, für eine einstimmigen Annahme der Resolution zu sorgen – der durch enge Koordination mit den Vereinigten Staaten und anderen Ländern zustande kam.
English: In particular, emphasizing a “shift to more assertive diplomacy,” Abe’s policy speech cited Japan’s initiative in proposing sanctions against North Korea to the United Nations Security Council, and its success in overseeing – through close coordination with the United States and other countries – the resolution’s unanimous adoption.
German: Seit Abe im letzten Dezember zum zweiten Mal Premierminister wurde, vertrauen die japanischen Wähler darauf, dass er die politische Stabilität aufrecht erhalten und die Wirtschaft wiederbeleben kann.
English: Since Abe returned last December for a second stint as Prime Minister, Japanese voters have entrusted him with maintaining political stability and ensuring economic revitalization.
German: Wenn die neue Lokalregierung in Bangsamoro in zwei Jahren die Macht übernimmt, werden japanische Hilfsteams von Anfang an dabei sein.
English: When the new Bangsamoro local government assumes power two years from now, Japanese assistance teams will be there from the start.
German: Doch bedeutet dies nicht, dass ein Sieg der Taliban oder eine außer Kontrolle geratende afghanische Krise keine Bedrohung für den Einfluss des Kreml in Zentralasien wäre, einer Region, die Russland als sein strategisches Hinterland betrachtet.
English: But this does not mean that a Taliban victory or an Afghan crisis that spirals out of control is no threat to the Kremlin’s standing in Central Asia, a region it considers its strategic backyard.
German: Ein Sieg der Taliban dort, so hatten die Befürworter der Truppenaufstockung gewarnt, würde die gesamte Region radikalisieren und zu einem Dominoeffekt führen, mit einer Entfesselung islamischer Aufstandsbewegungen überall in Zentralasien.
English: A Taliban victory there, the advocates of the surge had warned, would radicalize the entire region and create a domino effect, with Islamic insurgencies unleashed across Central Asia.
German: Seine Rolle als eine Art Makler zielt überwiegend darauf ab, sich bei den USA beliebt zu machen, deren Kongress seiner Menschenrechtspolitik äußerst kritisch gegenübersteht.
English: His role as a broker of sorts is mostly aimed at endearing himself to the US, where Congress is highly critical of his human rights record.
German: Manche werden die Globalisierung als Ursache dieser Härten ausmachen, denn wären die Armen nicht durch den Handel mit den Reichen verbunden, würde sie auch die Rezession nicht treffen.
English: Some will see globalization as the cause of this hardship, for if the poor were not linked to the rich through trade, they would not be affected by the recession.
German: Das allgemeine Problem ist dass alle heutigen Versionen des Kapitalismus mehr oder weniger korrupt sind. „Bereichert euch“ ist die Fanfare unserer Zeit; und dieser moralisch blinde Fleck birgt eine große Gefahr in sich.
English: The general problem is that all of today’s versions of capitalism are more or less corrupt. “Enrich yourselves” is the clarion call of our era; and in that moral blind spot lies a great danger.
German: Zum größten Teil jedoch läuft die Altersarmut versteckt ab, häufig durch das Verhalten der Opfer selbst bedingt, die zu stolz sind, um über ihre Lage zu sprechen.
English: For the most part, old-age poverty is hidden, often by the victims themselves, who are too proud to talk about their condition.
German: Es muss schwierig sein und enorme Anstrengung erfordern, jene einzigartigen Fertigkeiten zu erwerben, die den Superstar auszeichnen und ihm den Respekt und die Bewunderung der Gesellschaft eintragen.
English: It must be hard and require enormous effort to acquire the unique skills that mark the superstar and earn societies’ respect and admiration.
German: Ein anderer Grund für die Normalisierung einer Überwachungsgesellschaft liegt in der Verbindung zwischen der sexuellen Privatsphäre und anderen Arten der psychologischen Befreiung.
English: Another reason to mourn the normalization of a surveillance society lies in the link between sexual privacy and other kinds of psychological liberation.
German: Schließlich fasziniert der menschliche Sexualdrang, besonders, wenn er mit risikohaftem oder selbstzerstörerischem Verhalten einhergeht, die Dichter seit der Zeit der Antike, aus der die Geschichte von Achilles und seiner Verwundbarkeit stammt.
English: After all, the human sex drive, especially if it compels risky or self-destructive behavior, has held appeal for dramatists since the ancient Greeks, who originated the story of Achilles and his vulnerability.
German: Wir müssen diese Menschen retten, indem wir ihnen eine bessere Zukunft bieten, die nur durch mehr Bildung und neue Möglichkeiten entstehen kann.
English: We must rescue these people by giving them a better future, which only more education and new opportunities can bring.
German: Wenn sämtliche Regierungen in der Region den Extremismus ablehnen, wird es keinen Raum für Extremisten geben, und der Terrorismus wird langsam aussterben.
English: When all governments in the region reject extremism, there will be no place for extremists, and terrorism will wither away.
German: Das wurde im Westen nicht richtig erkannt; er bekämpfte die Symptome des Terrorismus, versäumte es jedoch, die zugrunde liegenden Ursachen in Angriff zu nehmen.
English: This has not been properly understood in the West, which has been fighting the symptoms of terrorism, but has failed to attack its underlying causes.
German: Das Direktorium erfüllt somit keine Aufsichtsfunktionen, sondern dient eher als erweiterter Vorstand, der die Ausführung seiner Entscheidungen an den geschäftsführenden Direktor und das Personal delegiert.
English: The Board thus does not perform oversight functions, but rather serves essentially as an extended Management Board, which delegates the execution of its decisions to the Managing Director and the staff.
German: Wenn gefährliche Gewichtsschwankungen aufgezeichnet werden, die von kongestiver Herzinsuffizienz verursacht werden können, wird der Patient zu einer schnellen Untersuchung in die Klinik gebracht, was eine mögliche schwere Krise verhindert.
English: If there is a dangerous weight swing, which could be caused by congestive heart failure, the clinic brings the patient in for a quick examination, thereby heading off a potentially devastating crisis.
German: Wenn beispielsweise die Patienten von CareMore zu Hause täglich auf die Waage steigen, wird ihr Gewicht automatisch an die Gesundheitsstation übermittelt.
English: For example, when CareMore’s patients step on the scale at home each day, their weight is automatically transmitted to the health-care unit.
German: Ein französischer Arzt vollführt eine Gesichtstransplantation, ohne dass damit jener wissenschaftlicher Nutzen verbunden wäre , den eine solche höchst riskante Prozedur normalerweise mit sich bringt.
English: A French doctor performs a face transplant without the benefit of the usual research that would accompany such a high-risk procedure.
German: Dieses Konsumwachstum war größtenteils Folge der Integration Russlands in die Weltwirtschaft – und kann ohne sie auch nicht aufrechterhalten werden.
English: Consumption growth has been driven largely by Russia’s integration into the global economy – and cannot be sustained without it.
German: Um eine Abwertung des Rubels und Inflationsdruck zu vermeiden, erhöhte die russische Zentralbank ihren Leitzinssatz auf 8 Prozent (von 5, 5 Prozent aus der Zeit vor der Krim-Krise).
English: To avoid ruble depreciation and inflationary pressure, the CBR raised its benchmark interest rate to 8% (from 5. 5% before the Crimea crisis).
German: Obwohl auch das Technologie-Exportverbot für den russischen Öl- und Gassektor keine unmittelbaren Auswirkungen auf die russische Wirtschaft zeigen wird, braucht Russland im Lauf der nächsten Jahre westliche Technologie zur Erschließung neuer Ölfelder. Andernfalls wird die Ölförderung stagnieren oder gar sinken und damit den Rubel sowie den Lebensstandard hart treffen.
English: Likewise, though the ban on exports to Russia of technology for the oil and gas sector holds no immediate implications for the Russian economy, over the course of the next few years, Russia will have to use Western technology to develop new oil fields. Otherwise, its oil output will stagnate or even fall, hitting the ruble and living standards hard.
German: Als natürliche Führungsmacht in der Region kann Serbien damit rechnen, Nutznießer zu sein, wenn alle Staaten näher an die Mitgliedschaft heranrücken.
English: As a natural regional leader, Serbia can expect to reap the benefits as all states advance toward membership.
German: Nikolic, dessen Partei-Chef Vojislav Šešelj sich derzeit für Kriegsverbrechen in Den Haag verantworten muss, hat seinen Wahlkampf mit einem antiwestlichen, europaskeptischen und offen chauvinistischen Programm geführt, dabei die Kosovo-Frage ausgenutzt, wo er nur konnte und Tadic und andere Befürworter Europas in die Defensive gedrängt.
English: Nikolic, whose party’s leader, Vojislav Seselj, is currently being tried for war crimes in The Hague, has campaigned on an anti-Western, Euro-skeptic, and openly chauvinist platform, exploiting the Kosovo issue at every turn and putting Tadic and other pro-Europeans on the defensive.
German: Unser Verständnis von der Welt, von unserer Freiheit in der Welt zu handeln und von den Möglichkeiten der Gewalttätigkeit, die nur deshalb auf uns zielen, weil wir sind, wer wir sind - all diese hat sich geändert.
English: Our understanding of the world, of our freedom to act in the world, and the possibilities of violence aimed at us because of who we are - these have all changed.
German: Im dem Jahr seit dem Terrorangriff vom 11. September letzten Jahres haben viele von uns immer wieder in den Spiegel geschaut und sich gefragt: Was hat sich geändert?
English: In the year since the terrorist attacks of last September 11th, many of us have repeatedly looked in the mirror to ask: What has changed?
German: Was jedoch sicher scheint, ist, dass anders als in Spanien die italienischen Separatistenbewegungen durch eine unblutige Revolution an Boden gewinnen.
English: What seems certain is that, unlike in Spain, Italy’s separatist movements are gaining ground through a bloodless revolution.
German: Landwirtschaftsminister Luca Zaia ist so weit gegangen, zu argumentieren, dass die Verknüpfung der Gehälter mit den Lebenshaltungskosten in den unterschiedlichen Regionen den Süden zwingen würde, autark zu werden und aufzuhören, sich auf die Hilfe aus dem Norden zu verlassen.
English: Agriculture Minister Luca Zaia has gone so far as to argue that relating salaries to the cost of living in different regions will force the south to be self-sufficient and stop relying on help from the north.
German: Die von dem charismatischen Umberto Bossi geführte Liga Nord verfügt im Parlament über jene entscheidenden Stimmen, die die Regierung Berlusconi über Wasser zu halten.
English: The Lega Nord, led by the charismatic Umberto Bossi, holds the decisive votes in Parliament to keep the Berlusconi government afloat.
German: Journalisten vor Ort täten gut daran, sich nach den relevanten militärischen Zielen zu erkundigen anstatt Urteile anhand der Zahl der getöteten Zivilisten zu fällen, die unter Umständen nur geringe Relevanz für eine rechtliche Analyse hat.
English: Journalists on the ground would do well to inquire about the relevant military objectives rather than pass judgment on the basis of the numbers of civilians killed, which may have minimal relevance to legal analysis.
German: Die Europäische Union behauptet, sie sei von der Situation überrascht worden und habe im Haushalt keine Mittel für Wahlbeobachter für den Senegal eingeplant.
English: The European Union says that it has been caught unawares by the situation and has not budgeted any funds for election observers to go to Senegal.
German: Obwohl keiner der aktuellen Kandidaten für das Amt des US-Präsidenten im Hinblick auf seine Blödheit an ihn herankommt, sind ähnliche Trends deutlich zu erkennen.
English: Although none of the aspiring candidates for the US presidency can match him in terms of zaniness, similar trends are plain to see.
German: Es war aber auch über alle Maßen risikoreich, wie diejenigen zu spüren bekamen, die der in Schillers Analyse implizierten Anlagestrategie folgten.
English: But it was also an overwhelmingly risky thing to do, as anyone who followed the portfolio strategy implicit in Shiller’s analysis learned.
German: Das Geld derjenigen, die es im letzten Jahrzehnt am amerikanischen Aktienmarkt anlegten, hat sich beinahe verdoppelt, selbst nach Berücksichtung der Inflation.
English: Those who invested and reinvested their money in America’s stock market over the past decade have nearly doubled it, even after taking account of inflation.
German: Dies wird in einer global konkurrierenden Wirtschaft nicht einfach sein in der manche Länder nachweislich weniger Respekt für individuelle Menschenrechte haben als andere.
English: That will not be easy to achieve in a globally competitive economy in which some nations have demonstrably less respect for individual human rights than others.
German: Die EU hat ihre Emissionen seit 1990 gesenkt, aber gleichzeitig mehr aus China importiert, was schon allein genug Emissionen produziert hat, um diese Senkungen aufzuheben.
English: The EU has reduced its emissions since 1990, but, at the same time, it has increased imports from China, which alone has produced enough emissions to offset those reductions.
German: Es gab bedeutende Änderungen im Jahre 1986, und dann erneut 1997, als die Bank von England ihre Zuständigkeit für die Bankenaufsicht verlor als verzögerte Reaktion auf den Zusammenbruch von Barings.
English: There were major overhauls in 1986, and again in 1997, when the Bank of England lost its banking supervision responsibilities as a delayed response to the collapse of Barings.