biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die große Mehrheit unserer Mitbürger wünscht mehr steuerliche Gerechtigkeit, Herr Prodi. Aus diesem Grund fordern wir Sie hiermit auf, sich für diese Fragen nachdrücklich persönlich einzusetzen.
English: The great majority of our fellow citizens would like to see increased fairness in fiscal matters, Mr Prodi. That is why we again ask for a strong personal commitment from you on these questions.
German: Wenn drittens eine Maßnahme blockiert und an die Legislative zurückverwiesen wurde, so nur an den Rat und nicht an das Parlament und den Rat gemeinsam, obwohl beide Organe die Legislative bilden.
English: Thirdly, if a measure was blocked and referred back to the legislative authority, it was referred to Council alone, not Parliament and Council jointly, even though both bodies constitute the legislative authority.
German: Wir sind in der zweiten Halbzeit unter Druck geraten, haben aber gut verteidigt und nicht viele Chancen zugelassen. Deshalb ist das 1: 1 auch verdient.
English: In the second half we were under a lot of pressure, but we defended well and didn't give them much of a sniff. So I think 1-1 was probably a fair outcome.
German: Kurz gesagt, G5, Multiprise 3000, G6 und alle zSeries werden vollständig unterstützt; Multiprise 2000, G3 und G4 Maschinen werden mit IEEE Floating Point-Emulation unterstützt und daher nur mit reduzierter Leistung.
English: In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all zSeries are fully supported; Multiprise 2000, G3 and G4 machines are supported with IEEE floating point emulation and thus only with degraded performance.
German: Linus Torvalds entwickelt den Linux-Kernel für Verwendung mit dem GNU-Betriebssystem; die weitverbreitete Entwicklung und Verwendung von Linux liegt an der Zusammenarbeit der Benutzer und Entwickler, die über das Internet kommunizieren.
English: Linus Torvalds develops the Linux kernel for use with the GNU operating system; the widespread development and adoption of Linux is largely due to the collaboration of users and developers who communicate via the Internet.
German: Dank eines guten Auftragseingangs – vor allem im Tankergeschäft – blieb der Auftragsbestand im Verteidigungsgeschäft mit rund € 55 Mrd. stabil. Damit bietet er die Grundlage für ein stärker ausgeglichenes Geschäftsportfolio in den kommenden Jahren.
English: Good order intake in the defence businesses especially for tankers led to a stable defence order book of around € 55 billion. Providing the basis for a more balanced business in the years to come.
German: Armistead Maupin begann 1976 mit der Veröffentlichung seiner fiktiven Stadtgeschichten im San Francisco Chronicle, die später als sechsbändige Romanreihe publiziert wurden. Drei dieser Bände dienten als Vorlage für eine Fernsehserie.
English: Armistead Maupin launched his fictive Tales of the City serial in the San Francisco Chronicle in 1976, later released as a six-volume series of novels. Three of which were produced as miniseries for television.
German: Das Internet Governance Forum (IGF) ist ein globales Richtlinien-Diskussionsforum der Vereinten Nationen, das als ein Ableger des Weltgipfels der Vereinten Nationen zur Informationsgesellschaft (WSIS) entstanden ist.
English: The Internet Governance Forum (IGF) is a global policy discussion forum of the United Nations, which was established as an outcome of the UN World Summit on the Information Society (WSIS).
German: Aufgrund des enormen Unterschieds zwischen Land und Stadt, wirken sich diese Hürden nicht nur als Barriere der Älteren gegen die Jüngeren aus, sondern auch als Barriere der Stadt- gegenüber der Landbevölkerung.
English: Because of the enormous difference between the countryside and the cities, these hurdles act not only as barriers between the young and the old, but also as barriers between the urban and rural population.
German: Die Verwendung von recyceltem keramischen Bauschutt spart neue Rohstoffe. Sie müssen jedoch frei von Kontaminanten sein, die ins Grundwasser ausgespült werden und Pflanzen bzw. Umgebung schädigen könnten.
English: The use of recycled ceramic waste material will save on new raw materials. But it must be free from contaminants that could be leached by water and adversely affect the plants and the surrounding area.
German: Selten gelingt einer Band, was In Vain gelungen ist: Das Debutalbum "The Letter Rain" erhielt 2007 rund um den Globus Bestnoten trotz des damals relativ geringen Bekanntheitsgrades der Band.
English: Not many bands have achieved what In Vain has: Their debut album "The Letter Rain" earned best reviews all over the globe despite the relative small reputation of the band at that time.
German: Im Gegenteil weise die Kriegsmaschine über den Diskurs von Gewalt und Terror hinaus, sie sei genau jene Maschine, die der Gewalttätigkeit des Staatsapparats, der Ordnung der Repräsentation zu entkommen suche.
English: On the contrary, the war machine points beyond the discourse of violence and terror, it is exactly that machine that seeks to escape the violence of the state apparatus, the order of representation.
German: ISASWISS: ERFAHRUNG - INNOVATION – FLEXIBILITÄT - QUALITÄT / ISASWISS gibt Uhren Leben seit mehr als 50 Jahren und zwar unabhängig davon, ob klassisch oder sportlich, luxuriös oder preiswert, einfach oder High Tech.
English: ISASWISS: EXPERIENCE - INNOVATION – FLEXIBILITY - QUALITY / ISASWISS brings the watches to life for more than 50 years and they can be sporting or traditional, luxurious or economic, high-tech or basic.
German: Meine Implementation wird mit den gleichen bzw. aktualisierten Paketen verglichen wie im AES-Teil. Den Quellcode für die entsprechenden Testprogramme findet man in tf_cmpsrc_2006-06-15.zip.
English: My implementation is compared to the same or updated libraries as used in the AES part. The source for the test programs is in tf_cmpsrc_2006-06-15.zip.
German: Diese aufregende, neue Marke bietet Ihnen eine große Auswahl an bezahlbaren Unterkünften, in denen Sie unvergeßliche Gastfreundschaft in malerischer Umgebung genießen werden. Erleben Sie kreolische Lebensweise und die Magie dieser Inselwelt!
English: This exciting new brand will introduce you to a diverse assortment of affordable holiday accommodation where to enjoy memorable hospitality in picturesque locations. While savouring the magic and intimacy of the Creole way of life.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr amtierender Ratspräsident, ich möchte Ihnen eingangs für die Einladung zur Teilnahme an dieser Aussprache über den Stabilitäts- und Wachstumspakt danken.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, I would like to start by thanking you for inviting me to participate in this debate on the Stability and Growth Pact.
German: Wenn der Herr Kommissar gestattet, werden wir etwas mehr als zwanzig Minuten zusammen sein, um die Zeit zu nutzen, die wir bei anderen Kommissionsmitgliedern eingespart haben, wenn Sie einverstanden sind.
English: If the Commissioner will allow me, we will spend a little longer than twenty minutes together, in order to take advantage of the time saved with other Commissioners, if you are in agreement.
German: All das ist immer auf der Basis meines ceterum censeo zu sehen . Es kann keine Demokratie ohne Transparenz geben , und dafür ist ein gut genutztes Internet eine sehr, sehr gute Möglichkeit.
English: All of this must always be seen on the basis of my ceterum censeo . There can be no democracy without transparency and a well-used Internet is a very, very good way of achieving this.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Präsidentin Neyts, Herr Kommissar Lamy, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir brauchen mehr und nicht, wie verschiedentlich gefordert, weniger internationale Zusammenarbeit.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Mrs Neyts-Uyttebroeck, Commissioner Lamy, ladies and gentlemen! We need more and not, as has been called for several times, less, international cooperation.
German: Ich teile die Kritik und denke, dass der Rat sich so etwas genau überlegen und auch begründen sollte. Die Begründung für den Wandel der Rechtsgrundlage haben wir nämlich bis heute nicht gehört.
English: I share the criticism and think that the Council should consider this carefully and also stipulate their reasoning. For we have not, to date, actually heard the reason for changing the legal base.
German: Dies ist ein neuer Ausgangspunkt für unsere Organe und ich hoffe, dass wir auf diese Weise den Weg ebnen können für eine Annäherung zwischen den Bürgern und den europäischen Organen, ein Problem, das uns alle betrifft.
English: This is a new departure for our institutions and I hope that we will pave the way towards closing the gap between the citizens and the European institutions, a problem which faces all of us.
German: Dieser Text hat zweifelsohne zur Verkehrssicherheit in der Europäischen Union beigetragen. Mit ihm wird die Pflicht zur Verwendung von Sicherheitsgurten und Kinderrückhaltesystemen vorgeschrieben.
English: This directive, it has to be admitted, made a contribution to road safety in the European Union. Inasmuch as it made it compulsory to wear safety belts and to use child restraint systems.
German: Allerdings haben wir ein Problem bei seiner Beseitigung, wenn durch unsachgemäße Entsorgung die Umwelt geschädigt werden kann. Hier bedarf es vernünftiger Maßnahmen ergreifen.
English: We do, however, have a problem in terms of its disposal where harm to the environment can be caused by inappropriate disposal. And we need to take sensible action with regard to that.
German: Ich unterstütze voll und ganz die Einrichtung des Europäischen Netzes für Kriminalitätsverhütung durch den französischen Ratsvorsitz und jetzt durch schwedischen Ratsvorsitz, denn dies macht das Engagement der EU für die Verbrechensbekämpfung und den Schutz unserer Bürger deutlich.
English: I fully support the establishment of a European crime prevention network by the last French Presidency and now by the current Swedish Presidency, which demonstrates the EU's commitment to combating crime and protecting our citizens .
German: Von diesem Gesichtspunkt aus sollte die Europäische Union vorrangig die Bemühungen befürworten und unterstützen, die derzeit gemacht werden, um im Jemen einen nationalen Dialog mit Präsident Saleh zu initiieren.
English: From this point of view, the priority of the European Union should be to encourage and to support the efforts that are currently being made to start a national dialogue in Yemen with President Saleh.
German: Das, was an Finanzausstattung auf dem Tisch liegt, ist keine Finanzausstattung für ein Programm zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und kann nicht als Mikrofinanzierungsprogramm bezeichnet werden. Das ist allerhöchstens Nanofinanzierung!
English: What is on the table in terms of total appropriation is not appropriate for a programme for combating unemployment and can hardly be termed a microfinance programme. At best, it is a nanofinance programme!
German: Zweitens wird die neue Kommission über die politischen Prioritäten entscheiden und dann müssen sie ihren Worten auch Taten folgen lassen, damit der Haushaltsplan auch tatsächlich mit den politischen Prioritäten einhergeht.
English: Secondly, the new Commission will have to decide on the political priorities and then it must put its money where its mouth is in order to actually have the budget to accompany the political priorities.
German: Ich denke, dass wir dabei wirklich einen Gang höher schalten müssen. Anstatt bis zum Ende des nächsten Jahres zu warten, sollten wir vielleicht bereits früher zu einer Lösung gelangen.
English: I think that we really do need to try to step up the pace of our action. Instead of waiting until the end of next year, we should perhaps seek a solution somewhat sooner.
German: Diese Fragen werden im Wesentlichen in dem Bericht beantwortet, aber es bleiben noch viele grundlegende Probleme ungelöst, beispielsweise hinsichtlich der Gesetzgebung, Ritualschlachtungen und der Gewissensbildung der Gesellschaft.
English: These questions are in large measure answered by the report, but it still does not resolve many fundamental problems connected, for example, with legislation, ritual slaughter and forming the conscience of society.
German: schriftlich. - (FI) Frau Präsidentin! Die erste Herausforderung bei den uns hier als Vorschläge vorliegenden Rechtsvorschriften besteht bereits darin, dass dies unser erster Versuch ist, EU-weite Normen im Bereich der Einwanderungspolitik zu schaffen.
English: in writing. - (FI) Madam President! The first challenge in this proposed legislation before us lies in the fact that it is our first attempt to establish Community-wide norms in immigration policy.
German: Abschließend möchte ich den beiden Berichterstattern für ihre ausgezeichnete Arbeit danken. Mein besonderer Dank gilt Frau Ferrero-Waldner für ihr persönliches Interesse und ihr bewiesenes Engagement für Fragen, die diese Region betreffen.
English: Finally I want to thank the two rapporteurs for their excellent work. I offer a special word of thanks to Mrs Ferrero-Waldner for her personal interest and proven personal commitment to matters affecting this region.
German: Verschiedene Stellen bemühen sich, die Rechte des Kindes zu verbessern. Ihre Aktivitäten sollten sorgfältiger koordiniert werden und größere öffentliche Aufmerksamkeit erfahren, beispielsweise durch die Erstellung einer gemeinsamen Website.
English: There are several bodies that strive to improve the rights of the child. Their activities should be better coordinated and they should receive more publicity, for example through the creation of a shared website.
German: Die Kinderarmut hat erschreckende Ausmaße angenommen. Wie einige meiner Vorredner schon sagten, lebt jedes fünfte Kind in Armut, und natürlich besteht hier ein enger Zusammenhang mit dem frühzeitigen Abgang von der Schule.
English: The extent of child poverty is staggering. Since, as my fellow Members have mentioned, every fifth child lives in poverty, and of course this is very closely linked to leaving school early.
German: Es kamen zwei Leute, sie haben sich angekündigt - sie haben mir zwar den Zeitraum nicht freigestellt, aber sie haben sich angekündigt, sie sind gekommen, und es ist hervorragend gelaufen.
English: Two people came, having announced their visit - although they did not let me choose the time of the visit, they did announce it; they duly arrived, and it went very smoothly.
German: Das Motto der Europäischen Union ist doch 'in Vielfalt geeint' - wir versuchen nicht, Kulturen anzugleichen, sondern suchen Wege, um zusammenzuarbeiten und gleichzeitig unsere Sprachen, Religionen usw. zu erhalten.
English: The motto of the European Union is 'unity with diversity' - we are not trying to standardise cultures, but to find ways of working together while keeping our different languages, religions and so on.
German: Dieses Versprechen hat immerhin der Kommissionspräsident bekräftigt. Wir hätten erwartet, dass die Kommission zumindest für ihren eigenen Bereich des direkten Managements sich an dieses Versprechen erinnert und die erforderlichen Schritte einleitet.
English: After all, the Commission President has confirmed this promise. We would have expected the Commission to remember its promise and take the necessary steps in its own field of direct management, at least.
German: Nach den Präsidentschaftswahlen im Mai in Frankreich könnten wir dann den neuen französischen Präsidenten sowie die Premierminister von Belgien und Luxemburg zu einer Aussprache über eine dauerhafte Lösung für alle Sitze einladen.
English: After the French presidential elections in May in France we could then invite the new President of France and the Prime Ministers of Belgium and Luxembourg to a debate on a lasting solution for all seats.
German: Manchmal war die Arbeit schwierig, weil sie ganz klare Vorstellungen hatte und diese Richtlinie energisch vorangetrieben hat. Aber ich glaube, dass das, was wir gemeinsam erreicht haben, gut für die europäischen Bürger sein wird.
English: It has been a challenge, sometimes, because she has been a very determined leader in pushing this forward. But I think that what we have done together will be good for European citizens.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Das Problem des Terrors in Spanien ist kein innerspanisches Problem; es ist ein europäisches Problem.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! The problem of terrorism in Spain is not a Spanish internal problem; it is a European problem.
German: Natürlich weiß die Kommission, dass sie schon immer einen vorausschauenden Ansatz verfolgt hat. So hat sie mehrere Entscheidungen gemäß Artikel 81 getroffen, mit denen sie restriktive Vereinbarungen zwischen pharmazeutischen Unternehmen und Großhändlern verbietet, die der Behinderung von Paralleleinfuhren dienen.
English: The Commission certainly knows that it has traditionally taken a proactive approach. It has adopted several decisions under Article 81 prohibiting restrictive agreements between the pharmaceutical companies and the wholesalers aimed at impeding parallel exports.
German: Deswegen ist es so wichtig, dass wir ein Rechtssystem aufbauen, das die Qualität eines Rechtsstaates hat. Dies ist eine gewaltige Anstrengung.
English: It is for that reason that it is so important that we should develop a legal system with the character of a state under the rule of law. And that will demand an enormous effort.
German: Ich hatte eigentlich erwartet, daß solche Argumenten sie doch ansprechen sollten, wenn wir sehen, was das alles kosten würde. Im Moment zahlen wir, glaube ich, ungefähr 200 Millionen ECU für diese Politik.
English: I would also have expected arguments of this kind to appeal to her, bearing in mind what it would all cost. At present I think we pay about ECU 200 million for this policy.
German: Ich finde es natürlich skandalös, daß unter der Federführung von Borchert hier nun die Möglichkeit, Neuseeland und Australien als BSE-frei anzuerkennen, blockiert wird, obwohl das möglich wäre, wenn Deutschland nicht anerkannt wird.
English: I obviously think it is a scandal that under Borchert's leadership here now the opportunity to recognize New Zealand and Australia as BSE-free was blocked, although that would be possible if Germany is not recognized.
German: Diese multinationale Streitmacht, zu der der UN-Sicherheitsrat inzwischen seine Zustimmung erteilt hat, steht unter der Leitung Italiens und sie wird die humanitäre Hilfe zu begleiten haben und sie wird ferner zur Sicherheit der internationalen Organisationen beitragen, die in Albanien tätig sind.
English: This multinational force, which the UN Security Council has meantime approved, is headed by Italy and will provide escorts for humanitarian aid and will also ensure the safety of international bodies working in Albania.
German: Es geht dabei nicht nur um die Gesundheit, sondern um die Rechtsgemeinschaft der Europäischen Union – und das, was einmal rechtlich beschlossen ist, kann kein Mitgliedsland für sich allein rückgängig machen.
English: What is at issue here is not just health but the community of law that is the European Union – and once a legal decision has been made, no Member State can unilaterally revoke it.
German: Den Menschen, die in traditionellen Strukturen leben, wollen wir diese Möglichkeit bieten. Aber wir wollen auch die neuen emanzipatorischen, demokratischen Strukturen fördern, die sich auch in diesen Ländern entwickeln.
English: We should like to offer this option to those people who live in traditional structures. But we also want to encourage the new, emancipating, democratic structures that are also developing in these countries.
German: Den Rechtsrahmen für unternehmerische Tätigkeit zu setzen, Wachstumskräfte zu stimulieren, das ist alles richtig, aber vor allen Dingen die öffentlichen Finanzen in den Mitgliedstaaten wieder in Ordnung zu bringen. Das ist die Herausforderung.
English: Setting the legal framework for entrepreneurship, stimulating growth, they are all well and good, but above all putting public finances in order once again in the Member States. That is the challenge.
German: Mit einer Verringerung des Verwaltungs- und Bürokratieaufwands wird Landwirten der Erhalt von Mitteln erleichtert . Auch wird der Informationsfluss verbessert und die Wirksamkeit der von den Behörden vor Ort durchgeführten Kontrollen erhöht.
English: A reduction in the administrative and bureaucratic burden will make it easier for farmers to obtain funds . And it will improve the flow of information and increase the effectiveness of inspections conducted by local authorities.
German: Darüber hinaus wird die Notwendigkeit der Unterstützung der Handelspolitik mit jedem Tag offenkundiger, und so eine Unterstützung hängt insbesondere davon ab, dass die politischen Maßnahmen, die von der Union eingeführt wurden, konsequent durchgezogen werden.
English: Moreover, the need for support for trade policies is becoming more obvious every day, and such support depends, in particular, on the policies that were implemented by the Union being genuinely consistent.
German: Herr Präsident! Ich bitte die Vertreter des ungarischen Ratsvorsitzes sowie des Rates darum, dieses Halbjahr, diesen Sechsmonatszeitraum des ungarischen Ratsvorsitzes zu nutzen, um die spezifischen Probleme der neuen Mitgliedstaaten, postkommunistischer Länder wie Ungarn, in diese Aussprachen aufzunehmen.
English: Mr President, I kindly request that the representatives of the Hungarian Presidency, as well as the Council, use this half-year, this six-month period of the Hungarian Presidency to include the unique problems of the new Member States, of post-communist countries such as Hungary, in these debates.
German: Besonders kennzeichnend ist die mangelnde Kenntnis über die europäische Beschäftigungsstrategie in den Mitgliedstaaten und dass dort die nationalen Pläne keine quantitativen Ziele enthalten insbesondere Beschäftigungsquoten für Frauen - wie auf dem Lissabonner Gipfel ja festgelegt - und diese Pläne auch nicht den nationalen Parlamenten vorgelegt oder inhaltlich diskutiert werden.
English: It is particularly significant that there is widespread lack of knowledge in the Member States about the European Employment Strategy and that their national plans do not contain quantitative objectives specifically employment rates for women - as defined at the Lisbon Summit - and nor are these plans being presented in the national parliaments or debated on their content.
German: Die Änderungsanträge 1, 2 und 7 des Europäischen Parlaments, die bezwecken, Bestimmungen für die Abfallbewirtschaftung zu erlassen, können aus prinzipiellen Gründen nicht angenommen werden.
English: The European Parliament's Amendments Nos 1, 2 and 7, which are aimed at introducing provisions concerning the treatment of waste, cannot, for reasons of principle, be approved.
German: Die Möglichkeit einer Toleranzmarge von + 15% bei allen Futtermittelausgangserzeugnissen halte ich für akzeptabel, zumal der Hersteller die exakten Prozentsätze mitteilen muss, wenn der Kunde nachfragt.
English: The possibility of a + 15% tolerance margin for feedingstuff ingredients is something I see as acceptable, in that the manufacturer must state the exact percentages at the customer's request.
German: Die britische Regierung äußerte sich im Rat in ähnlicher Weise, und es ist unwahrscheinlich, dass der französische Ratsvorsitz, der Verbraucherfragen in den Mittelpunkt stellt, einen anderen Standpunkt vertreten wird.
English: From the Council's perspective, the UK Government expressed a similar view. It seems unlikely that a French Presidency, which is highlighting consumer affairs, will take a different view.
German: Ich möchte, um das festzuhalten, zu diesem Thema sagen, dass ich natürlich nicht gegen Schulsport bin und auch nicht dagegen, dass Schulen so viele Sportstunden wie möglich anbieten, ganz im Gegenteil.
English: Just for the record, I would like to say on this subject that of course it is not that I am against sport in education any more than I am against schools offering as many physical education lessons as possible, my view is quite the contrary.