biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein solcher Kandidat wird insbesondere über nachweisliche starke Kompetenzen verfügen müssen , ein Bekenntnis zur multilateralen Koordinierung und erhebliche Kenntnisse internationaler wirtschaftlicher, finanzieller und geldwirtschaftlicher Angelegenheiten .
English: Such a candidate will, in particular, need to have demonstrated strong capabilities , a commitment to multilateral coordination and a great knowledge of international economic, financial and monetary affairs .
German: Durch diese Abstimmung verpflichten wir uns deutlich zur stärkeren Anerkennung des Kultursektors indem wir hervorheben dass er weiterhin über großes Potenzial verfügt weil er rechtliche oder wirtschaftliche Hindernisse immer bewältigt.
English: Through this vote we are clearly committing ourselves to a greater recognition of the cultural sector by emphasising that its potential remains great because it always copes with legal or economic obstacles.
German: Die nächste Generation leidet an den Wunden der Geschichte und wir haben als Europäer die wichtige Verantwortung mit ihr in die Zukunft zu schauen und sie in den europäischen Horizont einzubinden.
English: The next generation suffers from the wounds of history and we have an important responsibility as Europeans to look to the future with them and to include them in the European horizon.
German: Der Ausschuss für Beschäftigung hält die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums für absolut notwendig, wobei Hindernisse für die Mobilität von Forschern beseitigt werden und eine zukunftsweisende europäische Infrastruktur für Forschung geschaffen wird.
English: The Committee on Employment considers it absolutely essential that a European research area be created, with obstacles to the mobility of researchers being eliminated and advanced European research infrastructure being created.
German: Natürlich besteht ein großer Bedarf an humanitärer Hilfe und die EU könnte eine nützliche Rolle spielen aber nicht dergestalt, dass sie einfach versucht, unpassende militärische Ambitionen zu unterstützen.
English: Of course there is a great need for humanitarian assistance and the EU could play a useful role but not in a way that merely seeks to promote a misplaced military ambition.
German: Andererseits müssen unilaterale Verstöße gegen das Abkommen um jeden Preis verhindert werden, da dies die Architektur des europäischen Raums ohne Grenzen bedroht, der 1985 eingerichtet wurde.
English: On the other hand, unilateral violation of the agreement must be prevented at all costs, since this threatens the construction of a European area without borders which started in 1985.
German: schriftlich. Neben der Zusage von mehr als 415 Millionen an Soforthilfe reagiert die EU auf die Flutkatastrophe in Pakistan auch mit besonderen Handelsmaßnahmen zur Ankurbelung der Exporte Pakistans.
English: in addition to promising over EUR 415 million in immediate aid the EU is also responding to the flood disaster in Pakistan by means of exceptional trade measures to boost Pakistan's exports.
German: Herzlichen Dank an Frau Professor Lieblová und ihre Studenten für ihren wichtigen Beitrag zur Förderung unseres Verständnisses der europäischen Geschichte und für ihr Engagement für die moralischen Werte von denen die Europäische Union getragen wird.
English: Thanks very much to Professor Lieblová and her students for their major contribution to furthering our understanding of European history and for their commitment to the moral values that inspire the Union.
German: Auch schlug Abänderung 10 vor, dass bei Atomkraftwerken in Grenzgebieten die lokalen und regionalen Instanzen in den Entscheidungen dies- und jenseits der Grenzen impliziert werden müssen.
English: Amendment 10 also proposed that in the case of nuclear power stations in border areas the local and regional bodies must be involved in the decisions on both sides of the border.
German: Vor allem müssen wir alles daran setzen, die Einrichtung eines reibungslos funktionierenden Sozialversicherungssystems sicherzustellen, um einen Vorruhestand und den Erhalt von Mutterschaftsleistungen zu ermöglichen.
English: Above all, we must make every effort to ensure the establishment of an effectively functioning social protection system which would make it possible to take early retirement and receive maternity pay.
German: Der EU-Haushaltsplan muss auf einer anderen Vision aufbauen, um die wirtschaftliche und soziale Krise anzugehen und dabei den neoliberalen Weg abzulehnen, die sogenannte wirtschaftspolitische Steuerung und die Stärkung des Militarismus.
English: The EU budget needs to be based on another vision in order to address the economic and social crisis rejecting the neoliberal path, so-called economic governance and the strengthening of militarism.
German: Meiner Meinung nach sind Eurobonds ein besonderes Thema und ich unterstütze ihre Einführung , da sie eine logische Weiterführung des Integrationsprozesses sind und eine Vertiefung des Prozesses deutlich machen.
English: In my opinion Eurobonds are a special topic and I support their introduction , as they are a logical continuation of the integration process and they mark a deepening of the process.
German: Im Hinblick auf die Verbraucherrechte bietet die aktuelle Mindest-Regelung allen Mitgliedstaaten die Freiheit, EU-Regelungen an nationale Grundsätze anzupassen und ich denke, dass dieser Ansatz weiterhin beibehalten werden muss.
English: With regard to consumer rights, the current minimum regulation offers all Member States the freedom to adapt EU regulations to national principles and I think that this approach must be maintained.
German: Im Zuge unserer Arbeit an dieser Richtlinie haben wir oft betont, wie wichtig sie für Verbraucher ist, aber auch für den Handel und insbesondere für den elektronischen Geschäftsverkehr und grenzüberschreitende Kaufhandlungen.
English: During our work on the directive we have often emphasised how important it is for consumers, but it is also important for trade and in particular for e-commerce and cross-border purchases.
German: Muammar al-Gaddafi konnte sich jedoch nicht zu einem ehrenwerten Rücktritt durchringen und hat, um seine diktatorische Herrschaft aufrechtzuerhalten , seinem eigenen Volk den Krieg erklärt.
English: However, Muammar al-Gaddafi has not been able to bring himself to make an honourable resignation and in order to maintain his dictatorial rule , has declared war on his own people.
German: In Bezug auf Absatz 89 zur verstärkten Zusammenarbeit für ein europäisches Patent glaube ich, Herr Tajani, dass das einheitliche europäische Patent notwendig und unabdingbar ist, besonders für uns Italiener.
English: With regard to paragraph 89 on enhanced cooperation on the European patent I believe, Mr Tajani, that the single European patent is essential and indispensable, especially for us Italians.
German: Die EU sollte aktiv versuchen, ihre strengen Tierschutz- und Umweltstandards weltweit zu exportieren, vor allem durch offenere internationale Märkte und nicht durch die Konzentration auf defensive, protektionistische Lösungen.
English: The EU should actively seek to export its strong animal welfare and environmental standards around the world, notably through more open international markets rather than focusing on defensive, protectionist solutions.
German: Dies ist größtenteils auf die in den verschiedenen Mitgliedstaaten verfolgten Präventionsstrategien zurückzuführen, die vor Jahren in Abstimmung mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) geplant wurden, ohne jemals wesentlich aktualisiert worden zu sein.
English: This is largely attributable to prevention strategies adopted in the various Member States planned in consultation with the World Health Organisation (WHO) years ago without ever having received substantial updates.
German: Es ist ein sehr wichtigen Aufstand und für diejenigen, die behaupten, dass wir die Stimme der türkischen Zyprer nicht hören können, so werden sie deren Stimme jetzt wirklich hören.
English: It is a very important uprising and, as for those who are making out that we cannot hear the voice of the Turkish Cypriots now they really will hear their voice.
German: im Namen der S&D-Fraktion - Frau Präsidentin, es ist immer gut wenn wir über die Nöte Anderer sprechen und Sie den Vorsitz haben.
English: on behalf of the S&D Group - Madam President, it is always good to see you in the chair when we are discussing issues about the plights of others.
German: Mir scheinen 10 Jahre für die Klärung eines Konflikts zu lange zu sein, und es liegt in der Verantwortung der Kommission rasch eine Lösung zum Wohl aller Beteiligten zu finden.
English: It seems to me that 10 years to straighten out a conflict is too long and it is the Commission's responsibility to find a solution quickly for the good of all concerned.
German: Des Weiteren sind Verletzungen der Rechte der Kinder, Gewalt gegen Kinder, Kinderhandel, Zwang zur Prostitution, Schwarzarbeit und andere illegale Tätigkeiten nach wie vor ein großes Problem in der Europäischen Union.
English: Furthermore, violations of children's rights, violence against them, child trafficking, enticement into prostitution, illegal work and other unlawful activities remain a major problem in the European Union.
German: Eine klare Trennung der Mandate von militärischen und humanitären Akteuren muss weiterbestehen, und ein Dialog zwischen militärischen und humanitären Akteuren ist notwendig, um das gegenseitige Verständnis zu fördern.
English: A very clear distinction needs to be maintained between the remits of military and humanitarian bodies and a dialogue between military and humanitarian bodies is necessary in order to encourage mutual understanding.
German: Dieses AKP-Land profitiert von einem präferenziellen Zugang zum europäischen Markt, das heißt von einer vollständigen Befreiung von allen Zollgebühren auf die Thunfischkonserven, die das Land auf unseren Markt bringt.
English: This ACP country benefits from preferential access to the European market; that is from a total exemption from all customs duties on the canned tuna that it exports to our market.
German: Wir wünschen uns - wie es andere hier im ganzen Haus gesagt haben - eine Direktion für Menschenrechte und Demokratie innerhalb des EAD und möglicherweise einen Sonderbeauftragten.
English: We would like to see - as others have said right around the House - a directorate for human rights and democracy within the EEAS and, possibly, a special representative.
German: Wie wir alle wissen und zustimmen, sind Kinder das Wertvollste was wir haben und wie Sie ganz zu Recht sagten, Herr Kommissar, sind sie die verletzlichsten Mitglieder der Gesellschaft.
English: As we all know and accept, children are the most valuable thing we have and as you quite rightly said, Commissioner, they are the most vulnerable members of society.
German: Während der Debatten im Europäischen Parlament im Vorfeld der Verabschiedung dieser Verordnung hob Ihr Berichterstatter hervor, wie notwendig eine EU-weite gemeinsamen Kontrolle der Produkte von Rating-Agenturen und deren integrierte Aufsicht ist.
English: During the debates in the European Parliament preceding the adoption of this regulation your rapporteur stressed the need for EU-wide joint oversight of credit rating agencies' products and integrated supervision of them.
German: Gemäß einer aktuellen Studie befinden sich nur drei der 50 Unternehmen die als weltweit führend in grüner Technologie betrachtet werden in Europa; die restlichen sind in Asien und den Vereinigten Staaten.
English: According to a recent study only three of the 50 businesses identified as world leaders in green technology are located in Europe; the others are in Asia or the United States.
German: Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt für das Europäische Parlament, um sich Beschimpfungen oder Schuldzuweisungen hinzugeben, sondern ein Zeitpunkt, um aus unseren Fehlern zu lernen und in der Zukunft bessere Entscheidungen zu treffen.
English: This is not a time for the European Parliament to indulge in name-calling or finger-pointing but it is a time for learning from our mistakes and making better decisions in the future.
German: Ist Ihre Aussage 'Deauville war ein Fehler' auch die Meinung des Vorsitzenden Ihrer Partei und des Vizekanzlers der Bundesrepublik Deutschland oder ist das Ihre private Meinung?
English: Is your assertion that Deauville was a mistake also the opinion of the leader of your party and the Vice-Chancellor of the Federal Republic of Germany or is it your personal opinion?
German: Diese Forderungen sind logisch, sinnvoll, im öffentlichen Interesse und im Interesse der Vermeidung interinstitutioneller Risiken und Konflikte: Es sind Forderungen, die der Rat teilen und aufrechterhalten sollte.
English: These demands are logical, reasonable, in the public interest and in the interests of preventing interinstitutional risks and conflicts: they are demands that the Council should share and uphold.
German: Auf diese Weise werden die Parameter der Rechtssicherheit zunehmend klar und unterstützt und wir machen den Weg frei für eine wahrhaftig gemeinsame Rechtstheorie und Rechtspraxis der Europäischen Union.
English: In this way the parameters of legal certainty will be increasingly clear and supported and we will pave the way for a genuinely common legal theory and practice with a European Union.
German: Von daher ist der vorliegende Bericht des Rechnungshofs sicherlich eine sehr gute Nachricht, vor allem für alle diejenigen, die auf dieser Baustelle arbeiten.
English: This is why the Court of Auditors' report that has been submitted to us definitely represents very good news, in particular for all of those who are working in this area.
German: Vizepräsidentin der Kommission. Herr Präsident, am 26. Mai ersuchte die Kommission den Rat, Verhandlungen über das EU-USA-Datenschutzabkommen zu genehmigen und reichte einen Entwurf für entsprechende Verhandlungsleitlinien ein.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, on 26 May, the Commission recommended that the Council should authorise negotiations on the EU-US data protection agreement and submitted draft negotiation guidelines.
German: Durch einige der heute zur Gehör gebrachten Reden habe ich den Eindruck gewonnen, der von der Europäischen Kommission formulierte Vorschlag ziele darauf ab, die wirtschaftliche Denkweise wieder über die politische zu stellen.
English: Listening to some of the speeches today my impression is that the proposal we heard from the European Commission is one which aims to reinstate the priority of economic over political thinking.
German: Im kürzlich vorgelegten Bové-Bericht sprach das Europäische Parlament zugunsten der Landwirte und meinte, dass der maximale Abwicklungszeitraum für Transaktionen dieser Art 30 Tage nicht überschreiten sollte.
English: In the recent Bové report the European Parliament declared in favour of farmers and deemed that the maximum settlement period for transactions of this kind should be no longer than 30 days.
German: Laut Internationalem Währungsfonds betragen die Verluste der Banken infolge der Krise 2300 Mrd. EUR bis zum Ende des Jahres 2010, wovon die Hälfte von europäischen Banken stammt.
English: According to the International Monetary Fund bank losses attributed to the crisis amounted to EUR 2 300 billion at the end of 2010, of which half has come from European banks.
German: Der Kampf gegen illegale, nicht gemeldete und nicht regulierte Fischerei ist entscheidend für die Erhaltung der Nachhaltigkeit von Fischereiressourcen sowie für mehr Gerechtigkeit und Gleichheit bei der Verteilung von Wohlstand.
English: The fight against illegal, unreported and unregulated fishing is crucial in order to preserve the sustainability of fisheries resources along with ensuring greater fairness and equality in the distribution of wealth.
German: (SK) Fast 85 Millionen Menschen in der Europäischen Union sind von Armut bedroht und 17 % der 500 Millionen Einwohner der EU lebten 2008 unterhalb der Armutsgrenze.
English: (SK) Almost 85 million people in the European Union face the threat of poverty and 17% of the EU's 500 million inhabitants lived below the poverty line in 2008.
German: Ich habe mich bei diesem Bericht enthalten, denn er fordert zwar dass der Europäische Sozialfonds reformiert und gestärkt werden soll, stellt den Fonds aber in den Dienst der Strategie EU 2020.
English: I abstained on this report because although it calls for the European Social Fund to be reformed and strengthened, it puts the fund at the service of the EU 2020 strategy.
German: Die Kohäsionspolitik ist ein besonders wichtigen Teil der EU-Politik und besteht darin, Ungleichheiten zwischen den Entwicklungsniveaus der europäischen Regionen zu verringern und einen wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt zu gewährleisten.
English: Cohesion policy is a particularly important part of EU policy which aims to reduce disparities between the levels of development of European regions and to ensure economic, social and territorial cohesion.
German: Ich war sechs Jahre stellvertretendes Mitglied des Petitionsausschusses und in dieser Zeit habe ich sehr eng mit verschiedenen Petenten zusammengearbeitet und anderen sehr aufmerksam zugehört.
English: I have been a substitute member of the Committee on Petitions for six years and during that time I have worked very closely with some petitioners and listened very carefully to others.
German: Gleichzeitig verpflichtet der Bericht die europäische Lebensmittelindustrie dazu, etwas Klarheit in die obligatorische Kennzeichnung zu bringen sowie die Kennzeichnung und Darlegung der Nährwerte von Lebensmitteln vorzunehmen.
English: At the same time, the report obliges the European food industry to introduce some clarity into mandatory labelling as well as the labelling and presentation of the nutritional value of foods.
German: Auf jeder Verpackung sollten die Verbraucher nachlesen können, wo sich die passiven und aktiven RFID-Etiketten befinden, welche ihre Lesereichweite ist und welche Art von Daten empfangen und gesendet werden.
English: On every item of packaging consumers should learn where the passive and active RFID tags are located, what their reading range is and what sort of data is received and transmitted.
German: Ich unterstütze außerdem die Forderung nach einem sofortigen Ende der anhaltenden Gewalt und nach der Aufnahme eines konstruktiven Dialogs um den Konflikt mit friedlichen und demokratischen Mitteln beizulegen.
English: I also support the call for an immediate end to the ongoing violence and for the opening of constructive dialogue with the aim of settling the conflict by peaceful and democratic means.
German: Es handelt sich also um eine entscheidende Strategie für die zukünftige Situation in der Europäischen Union und auch außerhalb der Union , da wir nur stark sein können , wenn wir im Innern stark sind.
English: So it is a crucial strategy for the future situation in the European Union and also for outside the Union , because we can only be strong if we are strong internally.
German: Einige der Empfehlungen sind zu allgemein gehalten und geben zu viel Interpretationsspielraum wie beispielsweise die Begriffe 'Hochschule' mit Blick auf alle anderen Einrichtungen des tertiären Bildungsbereichs, unabhängig von ihrem Status.
English: Some of the recommendations are too general and leave too much open to interpretation such as the term 'university' in relation to all institutions of tertiary education, irrespective of their status.
German: Dies ist ein ungemein gefährlicher Wendepunkt, der darüber bestimmen wird, ob wir uns in Richtung Renationalisierung, nationalem Rückzug und Egoismus bewegen oder in Richtung Kommunitarismus.
English: This is an extraordinarily dangerous turning point, one that will determine whether we will move in the direction of renationalisation, national withdrawal and egoism or in the direction of communitarianism.
German: Sie haben hier geschlafen, während Länder wie Griechenland die jedes Jahr Milliarden von Europa erhalten haben, dieses Geld verschleudert haben und die Regierung aus dem Ruder laufen ließen.
English: You have all been asleep here while countries such as Greece which have received billions from Europe each year, have squandered that money and let the government grow out of hand.
German: Gemäß diesem Beschluss erfährt die Beihilfe zum sozialen Wohnungsbau, sofern sie die in dem Beschluss festgelegten Bedingungen erfüllt, eine vorrangige Behandlung, da diese von der Notifizierungspflicht freigestellt ist - unabhängig von der Höhe der Beträge.
English: According to this decision aid to social housing which meets the conditions set by the decision receives preferential treatment, as it is exempted from notification - irrespective of the amounts involved.
German: Ich weiß nicht ob wir alles zu gut gemacht haben, oder ob wir mehr hätten tun können, aber ich möchte jegliche Zweifel klären, die möglicherweise entstanden sind.
English: I do not know if we have done everything too well or if we could have done something more but I do want to clear up any doubts that may have arisen.
German: Obwohl der Entwurf des Weißpapiers gegenwärtig nur einem ersten Referenzrahmen entspricht, bin ich überzeugt davon, dass er sicherlich einen wesentlichen Beitrag insbesondere zum Notfallmanagement leistet.
English: Although the draft White Paper is at present only an initial framework of reference, I believe that it certainly makes a significant contribution especially where the management of emergencies is concerned.
German: Einer davon ist zweifelsohne der Fahrzeugsektor mit seiner großen Kapazität für die Übertragung von Technologien auf andere Aktivitäten, seiner Auswirkung auf die Beschäftigung, seiner Exportkapazität und seinem Wachstumspotenzial.
English: One of those is undoubtedly the vehicle sector with its great capacity for transferring technology to other activities, its impact on employment, its export capacity and its potential for growth.
German: Es sind keine Probleme aufgetreten, da Umweltfragen so gelöst wurden, dass die Gesetze auf dem neuesten Stand sind, die Verfahren geschlossen sind und die Rückstände vernichtet werden.
English: There have been no problems because environmental issues have been dealt with in such a way that legislation is up to date, the processes are closed and the residuals are destroyed.
German: Für das PNR-System über das später eine Aussprache stattfinden wird, gilt dasselbe: Eine Maßnahme zur Erfassung von Fluggästen, wieder einmal zum Zweck der Terrorismusbekämpfung, ist absolut erforderlich.
English: On the PNR system which will be discussed later, the same logic applies: a passenger recognition measure, once again for the purposes of combating terrorism, is absolutely crucial.
German: Ich denke es ist fair, wenn der Bankensektor nach all den Problemen die er für die gesamtwirtschaftliche Situation erzeugt hat, auch einen Beitrag für die Zukunft unserer Wirtschaftssysteme leistet.
English: I think it is fair that the banking industry after all the problems it has created to the overall economic situation, also gives a contribution for the future of our economies.
German: Die Handlungen in der Arktis werden höchstwahrscheinlich die Außenbeziehungen belasten und Europa sollte nicht einmal eine Außenpolitik in der Arktis haben und ganz sicher nicht mit jemandem wie Ihnen an der Spitze.
English: Actions in the Arctic are likely to exacerbate foreign relations and Europe should not even have a foreign policy in the Arctic and certainly not with someone like you at the helm.
German: Nach den Verhandlungen von Kopenhagen ist es richtig, dass wir uns verstärkt dem Teil der Welt zuwenden, der am meisten unter den spürbaren Folgen des Klimawandels leiden musste.
English: In the aftermath of the Copenhagen negotiations it is right that we pay increasing attention to that part of the world which has been witnessing the most tangible effects of climate change.