biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Auswahl unserer Schriftenreihen, Technischen Informationen, Industrie Informationen und allgemeinen Broschüren, welche umfassende Informationen über unsere Produkte und Anwendungen beinhalten, können auf unserer Literaturseite heruntergeladen bzw. bestellt werden.
English: A selection of Technical Bulletins, Technical Information, Industry Information and General Brochures, containing comprehensive information on our products and their applications are available for download resp. ordering at our Literature Page.
German: Diese Feiern stehen am vorläufigen Ende einer historischen Entwicklung, in der ein zunächst zaghaft entstehendes Nationen übergreifendes Gedenken in Europa und den USA sich zu einem symbolischen Zirkulationszusammenhang verdichtete, der schließlich auch Rußland einbezog.
English: These celebrations stand at the provisional end of a historical development, in which the initially cautious transnational commemoration in Europe and the US consolidated into a symbolic economy, which finally also included Russia.
German: Für die abschließende Bearbeitung von sekundär verpackten Artikeln wie Flaschenpacks, Trays, Kartons oder Beutel hat AmbaFlex eine Reihe von Spiralförderern, um sie effizient zu den Palettierabteilungen zu befördern.
English: For the end of line handling of secondary packed items such as bottle packs, trays, cartons or bags AmbaFlex has a range of spiral elevators, to convey them efficiently to palletizing departments.
German: Advances in Wissen sind die Quelle der Innovation, eher zufällig und willkürlich und dass wichtige Veränderungen in Wissen sind das Ergebnis der Konvergenz zwischen den verschiedenen Arten von Wissen, nicht immer wissenschaftliche oder technologische.
English: Advances in knowledge are the source of innovation, rather random and capricious and that important changes in knowledge are the result of convergence between various kinds of knowledge, not always scientific or technological.
German: Es ist nicht bekannt, ob der Name von der Kokabauern von Chapare vorgeschlagenen halten, in den Tropen von Cochabamba, wo dieses Jahr sieben tausend Hektar des Blattes legalisiert werden.
English: It is not known whether to keep the name proposed by the coca growers of Chapare, in the tropics of Cochabamba, where this year seven thousand hectares of the leaf will be legalized.
German: Die historische Gliederung kann dabei katastrophisch oder kontinuierlich erfolgen, wobei sowohl die Sprengung von Pruitt Igoe als auch des World Trade Centers unter symbolischer Katastrophe subsumierbar sind, welche die Kontinuität perpetuieren.
English: The historical subdivision may rely either on cataclysms or on continuity, whereby both the blowing-up of Pruitt Igoe and the World Trade Center are to be subsumed under the category symbolical cataclysms perpetuating continuity.
German: Das Hotel Delfini speist seine Thermalschwimmbecken genau mit diesem wundersamen Wasser, welches demjenigen, der darin eintaucht, Gesundheit und langes Leben sowie Schönheit und Glanz für Gesicht und Körper beschert.
English: The Hotel Delfini feeds its spa pools with precisely these miraculous waters, that give health and long life to those who immerse themselves in them and assure beauty and radiance to face and body.
German: Emhart Glass, eine Division von Bucher Industries, investiert als Weltmarktführer mit Maschinen zur Glasbehälterproduktion EUR 15 Mio. in ein neues Forschungs- und Entwicklungszentrum in den USA.
English: Emhart Glass, a division of Bucher Industries, and the world's leading supplier of machinery for glass container manufacturing is investing EUR 15 million in a new research and development facility in the USA.
German: Das Ferienzentrum "I Tre Moschettieri" liegt an der Adriaküste der Lidi von Ferrara, und es ist geöffnet vom 19. April bis zum 19. September.
English: The Holiday Centre - I TRE MOSCHETTIERI - Camping, Tourist Village is situated on the coast of the Lidi Ferraresi by the Adriatic sea, and it opens from 19 April to 19 September.
German: Deshalb befürworte ich den Änderungsantrag 8, worin gefordert wird, dass diese Opfern Zugang zu Kondomen erhalten, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern, und dass ihnen im Falle einer ungewollten Schwangerschaft die Möglichkeit zur Abtreibung gegeben wird.
English: Because of this I support Amendment 8, which calls for such victims to have access to condoms to prevent further spread of infection, and access to abortion in the event of unwanted pregnancy.
German: Die EPLP sagt es noch einmal: Wenn wir an unserer Politik des Multilateralismus festhalten wollen, dann ist ein konstruktives Miteinander mit den Vereinigten Staaten erforderlich und kein bloßes Kritisieren in Bereichen, in denen es unterschiedliche Auffassungen gibt.
English: The European Parliamentary Labour Party reiterates that if we want to pursue our policies of multilateralism, then positive engagement with the United States is required not simply criticism in areas where there is disagreement.
German: In den letzten drei Jahren hat ECHO seine Unterstützung für die sahrauischen Flüchtlinge mehr oder weniger verdoppelt, und zwar von 7, 5 Millionen Euro im Jahre 1999 auf 14, 34 Millionen Euro in diesem Jahr.
English: Over the last three years ECHO has more or less doubled its assistance to the Saharawi refugees, from about EUR 7. 5 million in 1999 to EUR 14. 34 million this year.
German: Letztlich muss die EU Lateinamerikas Strategie mit Leben erfüllen, das heißt, wie Herr Salafranca Sánchez-Neyra sagte, auch die finanziellen Mittel dazu bereitstellen.
English: At the end of the day, the EU has to give life to Latin America's strategy, which means, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra said, making available the financial resources to do it.
German: Sodann haben Sie ganz richtig die Initiativen des Lissaboner Gipfels vom vorigen Jahr , vor allem die neuen Initiativen für die wissensbasierte Wirtschaft und die neuen Technologien aufgenommen und die Innovation-2000-Initiative eingeleitet.
English: And then you rightly took up the initiatives from the Lisbon Summit held last year , and in particular launched new initiatives for the knowledge-based economy and new technologies , notably the innovation 2000 initiative.
German: Über unsere Delegation in Colombo verfolgen wir aufmerksam den Einfluß der Lage auf die Zivilbevölkerung, und wir befinden uns in ständigem Kontakt mit dem IKRK, dem UNHCR und den wichtigsten NROs.
English: Through our delegation in Colombo we are following closely the impact of the situation on the civilian population, and we are in permanent contact with the ICRC, the UNHCR and the main NGOs.
German: Ich sehe Herrn Ford gerade nicht im Haus; aber ich möchte ihm versichern, dass Menschenrechte auf unserer politischen Agenda immer oben gestanden haben und auch immer oben stehen werden.
English: I do not see Mr Ford in the Chamber now, but I would like to assure him that human rights always have been at the top of our political agenda and always will be.
German: In einigen Gebieten macht Tabak bis zu 35 % der Agrarexporte aus, und ein möglicher Rückgang der Erzeugung würde schweren wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Schaden anrichten, insbesondere dort, wo die lokale Wirtschaft bereits in Schwierigkeiten steckt.
English: In some areas tobacco can represent 35% of agricultural exports, and a potential fall in production would do serious economic and social harm, particularly if the local economy is already in difficulty.
German: Der zum NATO-Beitritt dieser beiden Länder führende Prozess sollte unumkehrbar sein , und die Jahre 2008/2009 sollten besondere Bedeutung erlangen, was die Fortschritte sowohl der beiden Länder als auch der NATO in diese Richtung betrifft.
English: These two countries' path to joining NATO should be irreversible , and the years 2008-2009 should become significant in recording progress, both from the two countries and from NATO in this direction.
German: Jetzt kommt es darauf an, dass Montenegro zu einem normalen Staat wird und nicht zu einem Monaco im Großformat: zu einem Paradies für reiche Ausländer, die niedrige Steuern zahlen, Geldwäsche betreiben und Paläste bauen wollen.
English: Now it is important that Montenegro become a normal state rather than a larger version of Monaco: a paradise for rich foreigners, wishing to pay low taxes, launder money and build palaces.
German: schriftlich. - (PL) Ich stimme für die Annahme des Berichts von Herrn Leinen über die Billigung der Charta der Grundrechte der Union durch das Europäische Parlament.
English: in writing. - (PL) I am voting in favour of the adoption of Mr Leinen's report on the approval of the Charter of Fundamental Rights of the Union by the European Parliament.
German: Die Bürger dürfen sich nicht zur Türkei äußern und ebenso wenig zur neuen Verfassung, die wir nicht als Verfassung bezeichnen dürfen.
English: The citizens are not allowed to have their say on Turkey just as they are not allowed to have their say on the new Constitution, that we are not allowed to call a constitution.
German: Dennoch haben wir uns dazu entschieden, für den Bericht zu stimmen, da er sehr viele positive Elemente enthält und besonderes Gewicht auf die erneuerbaren Energiequellen legt, die sauber, kostengünstig und sicher sind.
English: However, we have decided to vote in favour, as there are a lot of positive elements in the report particularly its emphasis on renewable energy, which is clean, cost-effective and secure.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, dieses Abkommen folgt den zwei unterzeichneten gleichartigen Abkommen im Kontext der neuen euro-mediterranen Partnerschaft mit Tunesien, Marokko, Israel und der palästinensischen Autonomiebehörde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this agreement follows the signature of two similar association agreements in the context of the new EuroMediterranean partnership with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority.
German: Die Maßnahmen für den Schutz der Menschenrechte werden nicht koordiniert, und die verfügbaren finanziellen Mittel zur Förderung von Maßnahmen zum Schutz der Würde des Menschen sind eindeutig unzureichend und zu zersplittert.
English: There is a lack of coordination of actions to defend human rights, and the available financial resources to promote actions to defend the dignity of being human are patently insufficient and lacking in coordination.
German: Die Abfallverbringungsverordnung untersagt die Ausfuhr gefährlicher Abfälle in Entwicklungsländer, sowie die Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen in Länder außerhalb der Union und der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA).
English: The Waste Shipments Regulation prohibits exports of hazardous waste to developing countries, as well as exports of waste intended for disposal outside the Union and the European Free Trade Association (EFTA) countries.
German: Daher werden Betrugsabsprachen vermieden, die darauf beruhen, dass die Zahlung der Mehrwertsteuer durch den Lieferanten umgangen wird, und die Mehrwertsteuer anschließend durch den Kunden abgesetzt wird, welcher in Besitz einer gültigen Rechnung ist.
English: Therefore, it avoids fraud arrangements that are based on non-payment of the VAT by the supplier, followed by deduction of the VAT by the customer who is in possession of a valid invoice.
German: Unter anderem soll damit symbolisiert werden, dass Ungarn bereits 1848 für die Freiheit der in Europa lebenden Menschen einschließlich der Pressefreiheit eingetreten ist.
English: Among other things, this is meant to symbolise that Hungary, already in 1848, was fighting for the freedom of the people living in Europe, including for the freedom of the press.
German: Die Kommission geht vom Grundsatz aus, daß es zur Bewertung der Qualität der Hochschulbildung wichtig ist, sich zugleich auf die europäische Zusammenarbeit, auf den Austausch transnationaler Erfahrungen und auf die positive Meinung von Experten zu stützen.
English: The Commission starts from the principle that it is important, in order to evaluate the quality of higher education, to base it on European cooperation, on the exchange of transnational experience and on the positive advice of experts.
German: Aber heute, wo Schock und Verwirrung einer nüchterneren Perspektive Platz gemacht haben, werden die Terroranschläge dieses furchtbaren Tages – zu Recht – immer mehr als ein weiterer der vielen Meilensteine des Nationalismus gesehen.
English: In fact, now that the initial shock and confusion have given way to a more sober perspective, the terrorist attacks of that awful day – as they should be – are increasingly seen as one among numerous other nationalist milestones.
German: Durch die Klarstellung der Schutzmaßnahmen für Investoren auf Grundlage nationaler Gesetze, demonstriert Südafrika wieder einmal – wie schon wiederholt seit der Verabschiedung seiner neuen Verfassung im Jahr 1996 – sein Bekenntnis zum Rechtsstaat.
English: Indeed, by clarifying the protections offered to investors through domestic legislation, South Africa is once again demonstrating – as it has repeatedly done since the adoption of its new Constitution in 1996 – its commitment to the rule of law.
German: Welche fiskalischen Maßnahmen sind für die Festlegung von Verbrauchsabgaben auf Designer-Drinks vorgesehen, und welche rechtlichen Maßnahmen sind geplant, damit die Etikettierung dieser Getränke klar ausweist, dass ihr Gehalt an synthetischem Alkohol und Zucker gesundheitsschädlich ist?
English: What fiscal measures are envisaged as regards setting rates of excise duties on designer drinks, and what regulatory measures are envisaged to ensure that labelling of these drinks indicates clearly that the synthetic alcohol and sugar content is harmful to health?
German: Was die FYROM angeht, möchte ich zwei Sachen sagen: wir haben festgestellt, dass die jüngsten Handlungen und Erklärungen ihres Premierministers in den Nachbarstaaten Probleme verursacht haben, und wir wünschen, dass dieses Verhalten abgeschwächt wird.
English: As far as FYROM is concerned, I have two things to say: we have noted that recent actions and statements by its Prime Minister in neighbouring countries are causing problems and we should like this behaviour to be toned down.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass Sie die gerechte Sache des palästinensischen Volkes weiter unterstützen werden, bis wir unsere Freiheit erhalten und im Heiligen Land einen unabhängigen Staat auf der Grundlage der Grenzen zu Israel von 1967 errichtet haben.
English: I am confident that you will continue to support the just cause of the Palestinian people until we gain our freedom and in the Holy Land build an independent state on the basis of the 1967 borders with the State of Israel.
German: Abschließend möchte ich meiner Enttäuschung darüber Ausdruck geben, dass die Mehrheit im Parlament die von unserer Fraktion eingereichten Änderungsanträge abgelehnt hat, in denen Israel aufgefordert wurde, die UNO-Resolutionen und die Empfehlungen des Internationalen Gerichtshofes einzuhalten, und die darauf abstellten, das Folgende ganz oben auf unsere Prioritätenliste zu setzen: ein Ende des Stillstands im Friedensprozess, der Militärbesatzung, der Siedlungen, des Sperrzauns, von Tötungen, von Verhaftungen, der Verweigerung von Haftentlassungen, der Gewalt gegen das palästinensische Volk und der dramatischen Verschlechterung seiner Lebensbedingungen.
English: Lastly I wish to express my disappointment that the majority in Parliament rejected the amendments tabled by our group, which called on Israel to abide by United Nations resolutions and the recommendations made by the International Court of Justice, and which sought to bring to the top of our list of priorities: an end to the impasse in the peace process, to military occupation, to the settlements, to the wall, to assassinations, to detentions, to refusals to release prisoners, to the violence against the Palestinian people and to the dramatic fall in their living conditions.
German: Die unwirksame Bestimmung wird von den Vertragsparteien einvernehmlich durch eine solche Bestimmung ersetzt, welche dem wirtschaftlichen Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung in rechtswirksamer Weise am Nächsten kommt.
English: The ineffective provision shall be replaced by the parties by such a provision, which comes closest to the economic sense and purpose of the invalid provision legally.
German: Aktivitäten: 1992 im Rahmen des Jazz Programm in Vauban komponiert er Bretagne, die enthusiastisch von der Öffentlichkeit und der Presse aufgenommen wurde.
English: Activities: in 1992, within the framework of the Vauban Jazz Program, he composed Bretagne, which was enthusiastically received by the public and the press.
German: Jetzt werden nur Werke in den ergänzten Vergleich aufgenommen, wenn diese bis 5. Januar 2009 veröffentlicht worden sind und bis zu diesem Datum entweder beim U. S. registriert sind.
English: Now, works are only included in the Amended Settlement if they were published by January 5, 2009 and were either registered with the U. S.
German: Unsere Rührwerke und sämtliche Bestandteile sind sowohl in nicht-explosionsgeschützter als auch in explosionsgeschützter Ausführung nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95) erhältlich.
English: Our stirrers and agitators and all components are available both in non explosion-proof and explosion-proof versions according to Directive 94/9/EC (ATEX 95).
German: Um jedoch eine solche Übereinkunft zu erzielen, müssen wir kompromissbereit sein, und diesbezüglich möchte ich mich an den Vorsitz wenden.
English: To reach such an agreement, however, we must be prepared to make compromises, and on this subject, I would like to address the Presidency.
German: Wir, die Europäische Union, sind der größte Geber internationaler Hilfe, und wie die Tsunami-Katastrophe gezeigt hat, sind wir bereit, uns solidarisch zu zeigen.
English: We, the European Union, are the largest provider of international aid, and as the tsunami tragedy has demonstrated, we are prepared to show solidarity.
German: Das ist nicht das Projekt Europa, von dem die Gründerväter träumten, das ist nicht unsere Geschichte, und deshalb bekunden wir unsere Ablehnung zu diesem Projekt.
English: This is not the European project of which the founding fathers dreamt, this is not our story, and therefore we express our disapproval of this project.
German: Das Reiseverbot der EU gegenüber dem Mugabe-Regime wurde im ersten Jahr regelmäßig gebrochen und danach verwässert, um mit einem Bann belegten Simbabwern die Einreise nach Europa zu ermöglichen.
English: The EU travel ban against the Mugabe regime has been regularly breached in its first year and subsequently weakened to facilitate the entry of banned Zimbabweans into Europe.
German: Formal wird eine Änderung der Verträge auch weiterhin Einigkeit voraussetzen, aber in Wirklichkeit wird es bald möglich sein, die Zusammenarbeit voranzutreiben, ohne auf die Nachzügler zu warten.
English: Formally, changes to the Treaties will still require unanimity, but in reality, it will soon be possible to increase cooperation without waiting for the stragglers.
German: Die Frage kann nicht sein, ob, sondern wie wir eine europäische Energiepolitik verwirklichen können, die den Zielen Versorgungssicherheit, Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit gerecht wird.
English: The question should not be whether, but how we can realise a European energy policy that meets the aims of security of supply, competitiveness and sustainability.
German: Oberstes Ziel ist es, schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen zu verhüten, und falls doch ein Unfall geschieht, die Unfallfolgen für Mensch und Umwelt zu begrenzen.
English: The top priorities are to prevent major accidents involving dangerous substances, and should such an accident occur, to limit its consequences for people and the environment.
German: FI) Herr Präsident! Nach den Wahlen im Dezember hat der belarussische Präsident Lukaschenko zielgerichtet damit begonnen, die bereits zuvor schwache politische Opposition und die unabhängigen Medien zu vernichten.
English: FI) Mr President, following the elections in December, President Lukashenko of Belarus purposely began to crush the already weak political opposition and the independent media.
German: Angesichts der Tatsache, dass Entwicklungsländer beträchtliche Verluste bei den Einnahmen aus Handelssteuern zu verzeichnen haben, ist eine effektive Zusammenarbeit sowohl im Steuerbereich als auch in der Entwicklungshilfe von großer Bedeutung.
English: Given the fact that developing countries have lost significant revenue from trade taxes, it is consequently very important to ensure effective cooperation both in tax and development.
German: Im Laufe dieses Jahrhunderts würde die ideale EU-Politik über 7 Billionen Dollar kosten, aber den Temperaturanstieg um lediglich 0,05 oC verringern und den Meeresspiegel um unbedeutende neun Millimeter senken.
English: Over the course of this century, the ideal EU policy would cost more than $7 trillion, yet it would reduce the temperature rise by just 0.05oC and lower sea levels by a trivial nine millimeters.
German: Das 1981 gegründete DASRAS Unternehmen ist eine Möbelmanufaktur, mit Sitz im Westen Frankreichs in der Region Pays de Loire, genauer gesagt im Department Mayenne (53).
English: DASRAS Company, founded in 1981, is a furniture manufacturer, located in the West of France in the Pays de Loire region, or to be more exact, in the Mayenne Department (53).
German: Am Fennberg findet sich in etwa dieselbe Flora und Fauna wie am nördlichen Gardasee, und der warme Luftstrom, der vom See nordwärts zieht, ermöglicht sogar den Weinanbau in dieser Höhe.
English: At the Fennberg mountain, you can find the same flora and fauna as at the northern shores of Lake Garda, and the warm air flow, which moves from the lake towards the famous wine-growing region.
German: Intertek gehört mit 15.000 Mitarbeitern und einem Umsatz von rund 900 Mio. € zu den weltweit größten Analytik- und Prüfunternehmen und wird mit dem Erwerb der biodata die regionale Präsenz in Deutschland verbessern.
English: Intertek, with its 15,000 employees and revenue of about € 900 million is one of the world's largest analytics and testing companies and, with the acquisition of biodata, will improve its regional presence in Germany.
German: Der Kommission zufolge - einige meiner Kollegen haben das angesprochen - wird die Arbeitslosigkeit 2010 um 11 % steigen und das Haushaltsdefizit wird bis 7,5 % des Bruttoinlandsprodukts beträchtlich steigen.
English: According to the Commission - a number of my fellow Members have touched upon this - unemployment will rise by 11% in 2010 and the budget deficit will increase substantially to 7.5% of gross domestic product.
German: Der Verfasser weist damit nicht nur auf ein politisches Dilemma hin, sondern auch auf ein sachliches Dilemma, ein Dilemma der Konferenz und auch ein Dilemma des Hauptproblems, das auf dieser Konferenz behandelt wurde.
English: The writer is referring here not only to a political dilemma, but also to a practical one, a dilemma which faced the Kyoto delegates and which underlies the main problem being dealt with at the conference.
German: Eine verantwortungsvolle Politik muss auch die in Zahlen dargestellte Realität berücksichtigen: Rund 4, 5 % der weltweiten Fischereiproduktion finden in der EU statt, und sie hat keine Bestrebungen, ein 'Riese' in diesem Sektor zu werden.
English: A responsible policy must also take account of the reality as presented by the figures: the EU accounts for approximately 4.5% of world fishing production and does not aspire to become a 'giant' in the sector.
German: Erstens: Förderung der Beschäftigung, vor allem in den kleinen und mittleren Unternehmen sowie in den sozialen Bereichen, und zweitens: Transparenz und Kontrolle der Tätigkeit der EIB.
English: My first point concerns job creation, particularly in SMEs and the social sectors, whilst my second point is about transparency and supervision of the EIB's activities.