biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, ich möchte der Frau Kommissarin eine Frage dazu stellen, dass viele europäische Länder versuchen, ihre Probleme, Fischereiprobleme, einem Land aufzubürden, das es formell und juristisch nicht gibt.
English: Madam President, I would like to ask the Commissioner a question on the subject of many European countries trying to offload their problems, fisheries problems, onto a country which does not, formally and legally, exist.
German: Herr Präsident! Bei der Umsetzung des Beschäftigungskapitels der Strategie Europa 2020 ist es von größter Wichtigkeit, dass wir Änderungen an der Einwanderungspolitik der meisten Mitgliedstaaten sowie der EU vornehmen.
English: Mr President, if we are to implement the employment chapter of the Europe 2020 Strategy, it is of the utmost importance that we make adjustments to the immigration policy of most Member States and that of the EU.
German: Ich denke, die Berichte von Herrn Danjean und Herrn Albertini markieren einen Schritt in Richtung unserer dringend benötigten gemeinsamen Vision für die Europäische Union als Global Player bei der Gewährleistung von Frieden und Sicherheit, und ich gratuliere Ihnen dazu.
English: I believe that the reports by Mr Danjean and Mr Albertini mark a step towards our much needed common vision for the European Union as a global player in safeguarding peace and security, and I congratulate them on this.
German: Die abas-Business-Software in der Praxis: Unternehmen aus verschiedenen Branchen, vor allem aus dem Mittelstand, berichten über ihre Entscheidung für ABAS und ziehen ein Fazit - Was hat der Einsatz der ERP-Software gebracht, was hat sich verändert? Erfahrungsberichte aus erster Hand.
English: abas Business Software - the ERP Software in daily use: Companies from various sectors report on their decision to opt for ABAS and make their evaluations - What has been achieved using the ERP software and what has changed? First-hand reports.
German: Die angewendete Strategie hat reale Fortschritte ermöglicht, und, Frau Kommissarin, wir stimmen, wie bereits gesagt, voll und ganz den Vorschlägen hinsichtlich der Maßnahmen zu, die Sie in Weiterführung dieser Arbeiten ergreifen wollen.
English: The strategy implemented has made genuine progress possible, and, Commissioner, as has been stated, we fully support the proposals regarding the way in which you plan to follow up this work.
German: Schließlich bietet unser Vorschlag einen Ausweg aus der andauernden und unfruchtbaren Debatte zwischen den internationalen Geldgebern und Nigeria um die Frage der Schuldenerleichterungen.
English: Finally our proposal offers a way out of the ongoing and sterile debate between international donors and Nigeria on the issue of debt relief.
German: Und während er theoretisch Oberbefehlshaber der palästinensischen Streitkräfte war, fehlte es diesen Streitkräften an Willen, der wachsenden Macht der Hamas Einhalt zu gebieten.
English: And while he was technically the commander-in-chief of the Palestinian forces, these forces lacked the will to stand up to Hamas’s growing power.
German: Zunächst schreibt der europäische Gesetzgeber die wichtigsten Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften vor , denen die Produkte entsprechen müssen , wenn sie in Verkehr gebracht werden.
English: Firstly the European legislator sets out the essential health and safety conditions which products must meet before they can be placed on the market.
German: Zweitens wünschten wir die Fortführung der Maßnahmen und die Aufrechterhaltung der Mittel für die Integration der Migranten und den Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
English: Secondly we wanted measures to be continued and resources to be maintained for the integration of migrants and the fight against racism and xenophobia.
German: Entschlossen ging ich zum Gartenschuppen zurück und kam mit einem langen Stechspaten zurück ; es war keine Zeit für Spaß und Spiel.
English: Determined I went back to the shed and returned with a long handled trenching spade ; this was no time for fun and games.
German: Offene transparente und wettbewerbsfähige Ölpreise und Ölmärkte sind der wirksamste Mechanismus um die Versorgung mit Öl zu diesen stabileren Preisen zu sichern.
English: Open transparent and competitive oil prices and oil markets are the most effective mechanism for delivering reliable oil supplies at those more stable prices.
German: Zunächst muss die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 in ihrer Gesamtheit behandelt werden, ehe es eine Aussprache zu diesem Bericht geben kann.
English: Firstly the financial perspective for 2007-2013 must be debated in its entirety. Subsequently, this report can come up for debate.
German: . Frau Präsidentin, ich möchte die Aufmerksamkeit des Parlaments auf eine äußerst wichtige Angelegenheit lenken und Sie bitten, in dieser Sache unverzüglich zu intervenieren.
English: . Madam President, I should like to bring the House's attention to and ask for your immediate intervention in an extremely important issue.
German: Zunächst stimmt das Parlament heute über einen Vorschlag ab, durch den der Emissionsmarkt erheblich vergrößert wird, indem neue Sektoren, neue Gase einbezogen werden.
English: Firstly Parliament will vote today on the proposal to significantly extend the emissions market with the inclusion of new sectors, including new gases.
German: Ich danke der Kommission daher für ihren Vorschlag in dieser Angelegenheit, und ich danke Herrn Siekierski für den Bericht, den wir heute besprechen.
English: I therefore thank the Commission for its proposal on this matter, and I thank Mr Siekierski for the report which we are discussing.
German: Wenn wir diesen Bericht annehmen, senden wir ein negatives Signal nach Kiew und Tbilissi und schwächen dort die prowestlichen und proeuropäischen Kräfte.
English: If we accept this report, we are sending a negative signal to Kiev and Tbilisi and we are weakening pro-Western and pro-European forces.
German: Wissenschaftliche Untersuchungen belegen, dass in kleinen Unternehmen mit einfacher Technologie Raum für sinnvolle Innovationen ist, und das möchte ich ausdrücklich betonen.
English: Scientific studies have shown that small businesses with simple technologies have room for good innovations, and I would very much like to emphasise.
German: Zunächst ist es wichtig zu unterstreichen, sich bewusst zu machen, welch großen Wert diese Visapolitik für die Europäische Union hat.
English: Firstly it is important to emphasise, to make ourselves aware, of the great value of this visa policy to the European Union.
German: Die Kommission teilt uneingeschränkt die Auffassung, dass der Klimawandel nun weltweit angegangen werden muss und es wichtig ist, dass auch andere unserem Beispiel folgen.
English: The Commission fully shares the view that climate change now needs to be addressed globally and it is important that others follow our example.
German: Und ich sage euch: Wenn mein Volk dieses Gesetz nicht befolgt, daß sie es heilighalten, und mir nicht das Land a Zion durch dieses Gesetz heiligt, auf daß dort meine Satzungen und meine Richtersprüche gehalten werden, so daß es höchst heilig sei, siehe, wahrlich, ich sage euch: Dann wird es für euch kein Land Zion sein.
English: And I say unto you, if my people observe not this law, to keep it holy, and by this law sanctify the land of Zion unto me, that my statutes and my judgments may be kept thereon, that it may be most holy, behold, verily, I say unto you: it shall not be a land of a Zion unto you.
German: Frau Ratspräsidentin, Sie müssen wissen, daß dieses Parlament das bereit war, eine Revision der Regierungskonferenz und noch viele weitere Dinge zu fordern, morgen wahrscheinlich begrüßen wird, daß Sie in Helsinki beschlossen haben, uns zwei Beobachter anstatt zwei Vertreter zuzugestehen, und daß Sie sich auf Diskussionsthemen beschränken wollen, die das Parlament als völlig ungenügend angesehen hatte.
English: Madam President-in-Office of the Council, you should know that this Parliament which was prepared to say that the intergovernmental conference should be revised and make a multitude of demands, will tomorrow probably welcome the fact that you decided at Helsinki to allow us two observers rather than two representatives, and that you wish to confine yourselves to matters which Parliament considered were absolutely out of the question.
German: Canal Grande ist die "Hauptstraße" Venedigs und zeichnet sich aus durch die sich im Wasser spiegelnden Paläste und die zauberhafte Atmosphäre aus; ein Szenarium, das Sie nicht verpassen sollten: steigen Sie ein in San Zaccaria ins Dampfboot (Linie 1) und genießen Sie den Blick auf die Basilica della Salute oder auf historische Gebäude wie die Cà d’Oro, Palazzo Labia, Palazzo Grassi und viele andere.
English: The Grand Canal is the main waterway of Venice characterized by palazzos whose reflections dance on the water and highly captivating scenarios, a sight that can't be missed: so from San Zaccaria climb aboard the ferry (line 1) and take in the view of the Basilica della Salute and historic buildings like the Cà d’Oro, the Palazzo Labia, the Palazzo Grassi and many others.
German: Zugleich wird aber deutlich, wie wichtig ein einheitliches und abgestimmtes Vorgehen ist, damit die Afrikanische Union zusammen mit den Vereinten Nationen, der Europäischen Union und den USA zunehmenden Druck auf die sudanesische Regierung ausüben kann, wie wir das ja von Anfang an getan haben – in erster Linie als niederländische Regierung, aber in den letzten Monaten auch als Europäische Union.
English: At the same time, however, we see how important it is that a cohesive and coherent effort be undertaken so that the African Union together with the United Nations, the European Union and the United States exert increasing pressure on the Sudanese Government as we have done from the beginning - notably as the Dutch Government, but also as the European Union over these past months.
German: Gestern haben wir zunächst einmal einen Etappensieg errungen, weil 14 Staaten der Europäischen Union konsequent und geschlossen dafür gesorgt haben, dass der Versuch des italienischen Ministerpräsidenten durch Ausnutzung seines Staatsamtes im ureigenen Interesse zur Verhinderung von Strafverfolgung die sich auch gegen ihn selbst richten könnte, fehlgeschlagen ist und verhindert wurde, dass private Interessen den Europäischen Haftbefehl lahm legen.
English: Yesterday saw us achieve a victory in the first round, for 14 States of the European Union were consistent and determined in ensuring the failure of the attempt by the Italian Prime Minister out of naked self-interest to make use of his office of state to obstruct a criminal investigation that could involve him, and in ensuring that private interests were prevented from paralysing the European arrest warrant.
German: Der Zusammenhalt der Union im weitesten Sinne wird von der Einheitswährung abhängen, er wird von der WWU von der Solidarität und von der Großzügigkeit abhängen, wird weiterhin die Übertragung von Mitteln von den reichen Ländern zu den ärmeren verlangen, er wird aber auch von den ärmsten Regionen und Ländern größere Verantwortlichkeit und bessere Ausnutzung dieser Mittel verlangen.
English: The Union's cohesion in the broadest sense is going to depend on the single currency and it will depend on economic and monetary union it will depend upon solidarity and generosity it is going to call for the continuation of transfers of resources from the richest countries to the poorer countries but it will also demand of the poorest regions and countries greater responsibility and better use of those resources.
German: Und der Engel des Herrn sprach zu mir: Du hast gesehen, daß das Buch aus dem Mund eines Juden hervorgekommen ist; und als es aus dem Mund eines Juden hervorkam, enthielt es die Fülle des Evangeliums des Herrn, von dem die zwölf Apostel Zeugnis geben; und sie geben Zeugnis gemäß der Wahrheit, die im Lamm Gottes ist.
English: And the angel of the Lord said unto me: Thou hast beheld that the book proceeded forth from the mouth of a Jew; and when it proceeded forth from the mouth of a Jew, it contained the fulness of the gospel of the Lord, of whom the twelve apostles bear record; and they bear record according to the truth which is in the Lamb of God.
German: Und er sprach zu ihnen: Siehe, ich, Samuel, ein Lamanit, spreche die Worte des Herrn, die er mir ins Herz gibt; und siehe, er hat mir ins Herz gegeben, daß ich diesem Volk sage, daß das Schwert der Gerechtigkeit über diesem Volk hängt; und keine vierhundert Jahre werden vergehen, bis daß das Schwert der Gerechtigkeit auf dieses Volk fällt.
English: And he said unto them: Behold, I, Samuel, a Lamanite, do speak the words of the Lord which he doth put into my heart; and behold he hath put it into my heart to say unto this people that the sword of justice hangeth over this people; and four hundred years pass not away, save the sword of justice falleth upon this people.
German: Bedenkt man, daß es Empfehlungen und gemeinschaftliche Aktionsprogramme für Gleichstellung gibt, ferner Frauenförderungsmaßnahmen, das Abkommen über die Beseitigung von Diskriminierung und Entschließungen sowohl des Parlaments als auch der Vereinten Nationen, ist es doch recht paradox, daß Frauen in der wirklichen Arbeitswelt und in diesem konkreten Fall im öffentlichen Dienst immer noch benachteiligt sind.
English: Bearing in mind the existence of recommendations and Community action programmes on equality, the promotion of positive action for women, the Convention on the removal of discriminatory terms and resolutions both by Parliament and by the United Nations, it is paradoxical that the real situation for women regarding employment, and in this particular case even more unacceptably, employment in the public service, is still unequal.
German: Die nationale Regierung wird derzeit mit Teilnahme bestätigt so weit, der Secretary of Public Management Dr. Juan Manuel Medina Abal, National Industry Director, Ing. Mirta Diaz, der National Director of Community Relations des Ministeriums des Innern, Architektin Patricia Hermida, der Unterstaatssekretär des Verbraucherpreisindex Abwehr, Ministerium für Wirtschaft, Lucila 'Pimpi' Colombo, der technische Koordinator ANSES Sebastian Boudou, die Nationale Abgeordneter der Provinz Buenos Aires Claudia Bernazza und Vertreter für die Provinz Santa Cruz, Präsident der IG Bergbau Kommission, Maria Julia Acosta.
English: The national government will present with attendance confirmed so far, the Secretary of Public Management Dr. Juan Manuel Abal Medina, National Industry Director, Ing Mirta Diaz, the National Director of Community Relations of the Ministry of Interior, Architect Patricia Hermida, the Undersecretary of Consumer Defense, Ministry of Economy, Lucila 'Pimpi' Colombo, the Technical Coordinator ANSES Sebastian Boudou, the National Deputy for the Province of Buenos Aires Claudia Bernazza and Representative for the Province of Santa Cruz, President of the Mining Commission, Maria Julia Acosta.
German: Aber siehe, wir wissen, daß dies eine schlechte Überlieferung ist, die uns von unseren Vätern weitergegeben worden ist, um uns zu veranlassen, daß wir an etwas Großes und Wunderbares glauben, was eintreten soll, aber nicht bei uns, sondern in einem weit entfernten Land, einem Land, das wir nicht kennen; darum können sie uns in Unwissenheit halten, denn wir können nicht mit eigenen Augen bezeugen, daß es wahr ist.
English: But behold, we know that this is a wicked tradition, which has been handed down unto us by our fathers, to cause us that we should believe in some great and marvelous thing which should come to pass, but not among us, but in a land which is far distant, a land which we know not; therefore they can keep us in ignorance, for we cannot witness with our own eyes that they are true.
German: Ein PIDPLATE kostet € 59. 00 / CHF 95. 00 / £ 47. 00 / Zł 225. 00 / CZK 1585. 00 pro Stück zuzüglich Versandkosten.
English: One PIDPLATE € 59. 00 / CHF 95. 00 / £ 47. 00 / Zł 225. 00 / CZK 1585. 00 each plus mailing costs.
German: Ich glaube, dass die zukünftige Kommission, speziell wenn es einen für den Klimawandel und Klimaaktionen verantwortlichen Kommissar geben wird, sehr genau alle Reduktionsvorschläge überprüfen muss - Verpflichtungen, die von Ländern eingegangen wurden, die eine Vertragspartei des Übereinkommens der Vereinten Nationen sind - und auch die Verhandlungen auf die selbe Art vorbereiten soll, sodass 2010 eine rechtlich verbindliche Vereinbarung bei der COP 16 in Mexiko unterzeichnet wird.
English: I believe that the future Commission, especially if there is going to be a commissioner responsible for climate change and action, must evaluate very closely all the reduction proposals - commitments, made by the countries which are party to the United Nations Convention - and also prepare the negotiations in the same way, so that a legally binding agreement is signed at COP 16 in Mexico in 2010.
German: Ich ergreife das Wort, in diesem Fall im Namen des Haushaltsausschusses, um die Hauptpunkte zu nennen, die nach Ansicht dieses Ausschusses auf der Konferenz zur Reform der Verträge behandelt werden müssen, ausgehend davon, daß derjenige, der in der Politik nicht auf den Haushalt achtet, falsch liegt.
English: In this case I am taking the floor on behalf of the Committee on Budgets, in order to mention the main points which that Committee considers to be important at the Conference on the reform of the Treaties based on the principle that, in politics, it is a mistake to ignore budgets.
German: Als der Gallier sich verbanden, um ihr Land zu verteidigen (53) von den Abgeordneten aller zusammengeschlossenen Staaten versammelten geheim im Land Carnutes (Chartres) und dort auf den Fahnen, die in Bündel versammelt sind, schwuren sie feierlich, die Waffen für das gemeinsame Vaterland zu nehmen.
English: When the Gallic ones were linked to defend their country (53), of the deputies of all the leagued States gathered secretly in the country of Carnutes (Chartres), and there on the standards, joined together in beam, they solemnly swore to take the weapons for the common fatherland.
German: Einer der Bereiche in denen die Galvanik Technik erzeugt ein großes Interesse in den letzten Jahren ist die Herstellung von Materialien nanocristalinos (dh diejenigen mit Korngrößen im Bereich naometros), die große Bedeutung gewinnen technologischen und bietet interessante Eigenschaften die sich nicht Aus konventionellen kristallinen Festkörpern.
English: One of the areas in which the electroplating technique is generating a lot of interest in recent years is the production of materials nanocristalinos (ie those with grain sizes in the range naometros), which are gaining great importance technological and offering interesting properties that can not be obtained from conventional crystalline solids.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte dem Rat für die Unterstützung der Grundsätze danken und vor allem, falls er es mir erlaubt, Kommissar Barrot, mit dem ich sehr lohnende Austausche hatte, die äußerst nützlich bei der Arbeit waren, die wir nachfolgend in die Kammer gebracht haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank the Council for supporting the principles and above all, if he will allow me, Commissioner Barrot, with whom I have had very profitable exchanges, that have been extremely useful in the work that we have subsequently brought to the Chamber.
German: nationale Kohäsionstaktiken und die operationellen Programme des NSRP 2007-2013 haben, wie frühere Programme, eine spezifische Klassenorientierung: sie folgen dem gegen das Volk gerichteten Ansatz der Lissabon-Strategie und sind angepasst an nationale Reformprogramme; mit anderen Worten: sie fördern kapitalistische Umstrukturierungen und flexiblere Arbeitsverträge.
English: national cohesion tactics and the operational programmes of the NSRF 2007-2013 have, like previous programmes, a specific class orientation: they obey the anti-grassroots approach of the Lisbon Strategy and are adapted to national reform programmes; in other words, they promote capitalist restructurings and more flexible contracts of employment.
German: Mit anderen Worten: Es geht hierbei schwerpunktmäßig um die Lissabon-Strategie, aber – und das möchte ich betonen – niemals als Selbstzweck, sondern im Rahmen der Kohäsionspolitik immer unter dem Aspekt der Erreichung des Ziels eines stärkeren wirtschaftlichen Zusammenhalts und einer gesamteuropäischen Wettbewerbsfähigkeit.
English: In other words, the priority here is the Lisbon Strategy, but – I should like to emphasise that this is pursued never as an end in itself, but rather – within the framework of cohesion policy always with a view to achieving the objective of strengthening economic cohesion and of pan-European competitiveness.
German: schriftlich. - (PT) Ich freue mich über die Annahme dieses Berichts über die Europäische Bürgerinitiative, die durch den Vertrag von Lissabon eingeführt wurde und das Ziel hat, den Bürgerinnen und Bürgern die gleichen politischen Initiativbefugnisse zu übertragen, wie sie der Ministerrat und das Europäische Parlament bereits genießen.
English: in writing. - (PT) I am pleased about the adoption of this report on the European citizens' initiative, introduced by the Treaty of Lisbon which has the objective of assigning to citizens the same powers of political initiative as those currently enjoyed by the Council of Ministers and the European Parliament.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, die Überprüfungskonferenz des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) ist ein lange erwartetes und wichtiges Ereignis in der Entwicklung des Gerichtshofs selbst, und weiter gefasst, der internationalen Strafgerichtsbarkeit.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, the review conference of the International Criminal Court (ICC) is a long awaited and important event in the evolution of the Court itself, and more broadly, international criminal justice.
German: Daher finde ich es besonders wichtig, dass der Vorschlag eine stärkere Beteiligung der Mitgliedstaaten vorsieht - und ich denke nicht Herr Barrot, dass die Beteiligung von Experten hier ausreicht - und vor allem eine echte Beteiligung, eine wirkliche Teilhabe des Europäischen Parlaments an der Koordinierungsgruppe dieses Mechanismus zur Überwachung und Überprüfung der ordnungsgemäßen Anwendung des Schengen-Besitzstandes.
English: This is why I feel it is essential that the proposal provides for greater involvement of the Member States - I do not believe Mr Barrot that the involvement of experts is sufficient - and, above all, true involvement, true participation of the European Parliament within the coordinating group of the mechanism to monitor and verify the proper application of the Schengen acquis.
German: Texte in Zusammenarbeit mit P. Burger, K. Egli, A. Elmiger, M. Favre, S. Graf, K. Mettler, Klasse 6a HS 2000/01 KZU Bülach.
English: Texts in collaboration with P. Burger, K. Egli, A. Elmiger, M. Favre, S. Graf, K. Mettler, class 6a HS 2000/01 of KZU Bülach.
German: Zum ausführenden Teil der Geschäftsführung gehören Dr. Bruno Sälzer, Michael Börnicke und Dr. Werner Hans Lackas, die alle bereits im Vorstand der Escada AG tätig waren.
English: The operative part of the management consists of Dr. Bruno Sälzer, Michael Börnicke and Dr. Werner Hans Lackas, that have all been in the board of management of the former Escada stock corporation.
German: Auf der Südseite der Insel gelegen, zwischen dem Capo Stella und dem Capo Fonza, liegt Lacona, berühmt für seinen langen (über 1, 2 km) feinen Sandstrand, einer der größten Strände der Insel. Hinter dem Strand weiten sich Sanddünen aus, die ihre natürliche Flora voll und ganz konserviert haben.
English: Located in the south side of the island, between Capo Stella and Capo Fonza, Lacona is known throughout the world for its lengthy beach (over 1.2 Kms) made of thin sand, one of the biggest beaches of the Isle of Elba, whose main feature is the presence of sand-dunes, on which the pancratium maritime grows.