biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hinsichtlich der Frage des wichtigen und heiklen Asylproblems meine ich hingegen, dass wir die vielleicht überfälligen Bemühungen unterstützen sollten, die Prüfung von Unterlagen und der Lage von Asylsuchenden auf das Hoheitsgebiet von Drittländern zu verlagern, wo sie dann in die politische und gesellschaftliche Zuständigkeit dieser Staaten fallen würde, und damit meine ich die afrikanischen Staaten.
English: With regard to the important and sensitive problem of asylum, however, I believe we should encourage the perhaps belated efforts to relocate the examination of asylum-seekers' files and situations to the territories of third countries, where it should come within the political and social remit of those countries – and I am thinking of the African countries here.
German: Zweitens muss ein Auswuchern der Agenturen, seien es Regulierungsagenturen oder nicht, verhindert werden, da sie gegenwärtig scheinbar zu einer Art Weihnachtsgeschenk geworden sind, das den Regierungen jedes Jahr überreicht wird, damit sie in ihren jeweiligen Hauptstädten sagen können, dass sie aus institutioneller Sicht etwas erreicht haben.
English: Secondly, we must prevent the proliferation of agencies, whether regulatory or non-regulatory, because it appears that, at the moment, they have become a kind of Christmas present, which are given each year to governments, so that they can say in their respective capitals that they have achieved something from an institutional point of view.
German: Da Sie sich auf eine britische und irische Besonderheit beziehen, – und ich hoffe, dass sie aufgrund dieser Besonderheit nicht das Risiko eingehen, nicht für diesen Kompromiss zu stimmen – möchte ich Sie darauf verweisen, dass Ziffer 67 des Gemeinsamen Standpunktes Ausnahmen für jedes einzelne Medikament vorsieht.
English: When you refer to something that is specific to Britain and Ireland, – and I hope that it is not because of this specific characteristic that you are going to take the risk of not adopting this compromise – I would like to remind you that Article 67 of the common position rightly provides for derogations, medicine by medicine.
German: Denn so viele Fristen wir auch festlegen, so viele ethische Prinzipien wir zur Rechtfertigung dieser Forschung auch aufstellen, stellt die damit verbundene Zerstörung eines embryonalen Lebens auch weiterhin eine eindeutige Verletzung des grundlegendsten dieser Prinzipien dar, von denen wir sagen, dass wir sie verteidigen, und die wir in der Tat verteidigen: der Achtung des menschlichen Lebens und der ihm gebührenden Würde.
English: Because, however many time limits we set, however many ethical principles we establish to justify this research, the destruction of an embryonic life represents a clear violation of the most fundamental of these principles, these principles which we say we defend, and which we do defend: respect for human life and the dignity it deserves.
German: Ja, Europa braucht Öl und Gas, auch aus dieser Region, aber das bedeutet auch, dass diese Länder uns brauchen, und dies ermöglicht es uns, im Rahmen unserer Kontakte mit den betreffenden Ländern der Menschenrechtssituation – vor allem deren Verbesserung – Vorrang zu geben und erst danach über Öl zu reden.
English: It is true that Europe needs oil and gas, including from that region, but it also means that those countries need us, and this provides us with the opportunity of giving priority to the human rights situation – to improving it, in particular – in our dealings with those countries, and only then speaking about oil.
German: Es geht nicht um - wie in der Minderheitenansicht geschrieben wurde - fast parareligiöse Vorstellungen; sondern in Ziffer 3 steht ausdrücklich, dass die europäischen Grundwerte, die sich zwar auf das jüdisch-christliche Erbe stützen, aber auch auf die Werte der Aufklärung, dem Beitritt eines moslemischen Staates nicht generell entgegenstehen.
English: It is not - as is written in the minority opinion - about precepts of an almost parareligious nature; but clause 3 states specifically that fundamental European values, although based on the Judeo-Christian legacy, but also encompassing the values of the Enlightenment, do not stand in the way of the accession of a Muslim state in principle.
German: Es wird höchste Zeit, dass die Europäische Union diesem Problem zusätzliche Aufmerksamkeit schenkt, und wie die Vorredner begrüße ich deshalb die Initiative der Kommission, sich auf Artikel 169 des Vertrags zu berufen, um das Sechste Forschungsrahmenprogramm für die Entwicklung neuer klinischer Interventionen zur Bekämpfung von HIV, AIDS, Malaria sowie Tuberkulose verwenden zu können.
English: It is high time that the European Union pays special attention to this problem, and so I join the previous speakers in welcoming the Commission's initiative, to invoke Article 169 of the Treaty in order that the Sixth Framework Programme for Research can be used to develop new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
German: Ich hoffe, dass gelingt, was in guten Worten in den Schlussfolgerungen des Gipfels hier in Brüssel ausgedrückt ist, nämlich dass alle Iraker schon sehr bald in Freiheit, Würde und Wohlstand leben können, unter einer repräsentativen Regierung, die mit ihren Nachbarn in Frieden lebt und ein aktives Mitglied der internationalen Gemeinschaft ist.
English: I hope that what was so well expressed in the Conclusions of the summit here in Brussels will indeed come to pass, and that all Iraqis will very soon be allowed to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government, that will be at peace with its neighbours and an active member of the international community.
German: Die Frage, auf die die europäische Bevölkerung von ihren politischen Führern eine Antwort erhalten möchte, liegt auf der Hand, nämlich ob alle Mittel eingesetzt wurden, um einen Krieg im Irak zu vermeiden, und/oder ob der diplomatische Spielraum vollkommen ausgeschöpft worden ist, bevor eine Militäraktion beschlossen wird.
English: The question to which the European population would like to hear an answer from its leaders goes without saying. It is the question as to whether all means have been employed to avert war in Iraq, and/or whether the scope for diplomacy has been completely exhausted, before a decision is taken to proceed with military action.
German: Herr Präsident, in dieser wichtigen Phase der Bemühungen um eine Entwaffnung des Regimes von Saddam Hussein im Irak, in der es zunehmend den Anschein hat, als habe der irakische Staatschef die Notwendigkeit einer Abrüstung noch immer nicht in ihrer vollen Tragweite begriffen. Ich begrüße diese Gelegenheit, mit Ihnen über unsere Einschätzung der Lage und über die Rolle zu sprechen, die Europa spielen sollte.
English: Mr President, at this crucial time in the effort to achieve the disarmament of Saddam Hussein's regime in Iraq, and when the risk seems to be increasing that he has still not fully understood the need to disarm. I welcome this opportunity to share with you our views of the situation and the role which Europe should play.
German: Gemäß Punkt 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung von 1999 wird nun dieser Vorschlag der Kommission gemeinsam vom Rat und vom Parlament debattiert und behandelt werden, denn die Interinstitutionelle Vereinbarung sagt ganz klar: Die Anpassung der Finanziellen Vorausschau im Zuge einer Erweiterung ist ein gemeinsamer Beschluss von Europäischem Rat und Parlament.
English: In accordance with item 25 of the Inter-Institutional Agreement of 1999, this Commission proposal will now be debated and processed by both Parliament and the Council, as the Inter-Institutional Agreement states quite clearly that the adjustment of the Financial Perspective in the course of any enlargement is a matter for a joint resolution by Parliament and the European Council.
German: Außerdem gibt es einen grundsätzlichen Unterschied in der Struktur der zentralen Wertpapierverwahrstellen in Kontinentaleuropa auf der einen Seite und in den nordischen Staaten auf der anderen Seite, der darin zum Ausdruck kommt, dass Informationen über den Investor bei den Wertpapierverwahrstellen in den skandinavischen Staaten direkt in das System eingegeben werden und darüber hinaus, mit Ausnahme von Dänemark, auch in das Aktienbuch der Emittenten.
English: There is also a fundamental difference in the structure of central securities depositories in continental Europe on the one hand and in the Nordic countries on the other, in that information on the investor in the Nordic central securities depositories is entered directly into the system and also, except in Denmark, directly into the issuer's register of shareholders.
German: Dieser Notwendigkeit tragen die Änderungsanträge des Parlaments mehrheitlich auch Rechnung, weniger erfreut ist die Kommission allerdings über Änderungsanträge wie Antrag Nr. 29, die aufs Neue eine Beschränkung hinsichtlich des Wertes verkaufsfördernder Aktionen einführen, oder Änderungsanträge wie die Anträge Nr. 49 und 54, die die Informationsanforderungen vollkommen streichen.
English: In fact, the need for this is recognized in most of Parliament's amendments, but the Commission is less impressed with the amendments in which a limit on the value of sales promotions is re-introduced, as in Amendment No 29, or the amendments in which the information requirements are deleted, as in Amendments Nos 49 and 54.
German: Vielleicht könnte der Vertreter der amtierenden Ratspräsidentschaft uns über diese verschiedenen Funktionen oder Mandate des Rates für auswärtige Angelegenheiten und des Rates für europäische Angelegenheiten informieren, und darüber, wie sie wirksamer voranzukommen gedenken, ohne Instanzen zu sein, die das letzte Komma der vorangegangenen Debatten aushandeln sollen, und indem sie den anstehenden Themen einen politischen Impuls verleihen.
English: Perhaps the representative of the Presidency-in-Office of the Council could talk to us about these different functions or mandates of the Foreign Affairs Council and the European Affairs Council, and how they plan to proceed more effectively, without dedicating themselves to negotiating every last detail of previous debates, and giving political momentum to the subject on the table.
German: Für meine Fraktion stellt sich schon längst nicht mehr die Frage, ob sie für oder gegen die zweite Rentensäule ist, sondern, wie wir dafür Sorge tragen, dass selbst in dieser zweiten Säule Solidarität geschaffen wird, damit ergänzende Renten nicht einer kleinen Gruppe vorbehalten bleiben.
English: For my group it has long since ceased to be a question, whether one is for or against the second pension pillar. Rather, it is a question of how we are to ensure that, even in that second pension pillar, solidarity is organised so that supplementary pensions do not remain the privilege of a small group.
German: Das europäische Sozialmodell wurde seinerzeit unter den Prämissen des großen politischen und sozialen Übereinkommens errichtet, und die Reform des europäischen Sozialmodells wird nicht möglich sein auf der Grundlage neuer Formen aufgeklärten Despotismus, nach dem Willen derer, die da wünschen, dass einige Expertengruppen, hochrangige Bürokraten oder gewisse Finanzminister die Welt regieren.
English: When it was created, the European social model was founded on broad social and political consensus. It will not be possible to reform this European social model under the auspices of new forms of enlightened despotism, as advocated by those who believe that select groups of experts, high-ranking bureaucrats or certain Finance Ministers should rule the world.
German: Wir brauchen die Richtlinien, wir brauchen ehrgeizige Ziele, wir brauchen Maßnahmen, wir brauchen Aktionsprogramme, die natürlich auch mit Mitteln ausgestattet sind, und wenn wir das alles im Bereich der Bildung tun, dann brauchen wir nicht eben mehr so viele Informationskampagnen der Kommission und des Parlaments, dann haben wir den Bürger da erreicht, wo er ist.
English: We need the directives, we need ambitious objectives, we need measures, we need action programmes, with their own funding, of course, and if we do all that in education, then we shall not need so many Commission and Parliament information campaigns any more, because we shall have reached the citizen where he is.
German: Vom europäischen Parlament aus werden wir Unterstützung geben und werden keine Mühen scheuen, damit die Europäische Union in diesen Organisationen das Gewicht hat, das unseren Fischereisektoren zusteht und das diese gegenüber Drittstaaten anmahnen, die übrigens manchmal mit mehr Nachdruck als wir ihre eigenen Interessen verteidigen.
English: Parliament will help, and we shall spare no effort in ensuring that, in such organisations, the European Union has a level of influence that corresponds to our fisheries sectors. These sectors are calling for such an influence in view of third countries, which, incidentally, sometimes defend their interests more vigorously than we defend ours.
German: Herr Präsident, wir haben immer befürwortet, dass die EU-Politik bezüglich Unternehmensverlagerungen überarbeitet werden sollte, und wir haben immer geglaubt, dass der Globalisierungsfonds nur ein schwacher Trost ist für Arbeitnehmer, die Opfer der Strategien multinationaler Unternehmen oder des Mangels einer angemessenen Industriepolitik sind, deren Ziel Produktion und gute Stellen mit Arbeitnehmerrechten ist.
English: Mr President, we have always advocated that the EU policy on the relocation of businesses should be reviewed, and we have always believed that the Globalisation Fund is a mere palliative for workers who are the victims of the strategies of multinationals or the lack of an appropriate industrial policy, which targets production and good jobs with rights.
German: In seiner Entschließung vom 16. Dezember 2008 zu Strategien im Gesundheitswesen bezüglich der Bekämpfung von neuro-degenerativen Erkrankungen, die im Zusammenhang mit der Überalterung stehen, begrüßte der Rat die bereits von den Vereinigungen geleistete Arbeit im Interesse der Patienten und der Pflegepersonen und rief die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, gemeinsam darüber nachzudenken, wie die Pflegepersonen unterstützt werden können und Wege zu finden, dies dann weiterzuentwickeln.
English: In its conclusion of 16 December 2008 on public health strategies to combat neuro-degenerative diseases associated with ageing, the Council welcomed the work already carried out by associations that defend and support patients and their carers and called on the Member States and the Commission to reflect together on support for carers and to consider ways of developing it further.
German: Das jüngste Geständnis des türkischen Schauspielers Attila Olgaç, während des Besetzung Zyperns durch die türkischen Streitkräfte im Sommer 1974, 10 griechisch-zypriotische Kriegsgefangene erschossen zu haben, brachte ein weiteres Verbrechen der Türkei ans Tageslicht und macht es zwingend notwendig, dass die Türkei ihre Archive öffnet für die Untersuchung des Schicksals aller vermissten Personen.
English: The recent confession by the Turkish actor Attila Olgaç to the murder of 10 Greek Cypriot captives during the Turkish invasion in Cyprus in the summer of 1974, has brought to light once more the crimes committed by Turkey and entails an inescapable responsibility for Turkey to open its archives for the investigation of the fate of all missing persons.
German: Unter diesem Gesichtspunkt sind die Appelle zu einer besseren Verwaltung der Humanressourcen, zu Investitionen in lebenslange Bildung und Ausbildung äußerst wichtige Appelle, die sich in diesen Fällen nicht nur an die staatlichen Stellen richten müssen, sondern an alle Sozialpartner und insbesondere die Unternehmen, denn diese tragen hierbei große Verantwortung.
English: From this point of view, the calls for better management of human resources, for investment in lifelong education and training are extremely important, and they must be heeded not only by the public authorities in these particular cases, but by all the social partners and particularly companies, because they have a major responsibility in this area.
German: Im Moment erfüllt Polen die Konvergenzkriterien nicht vollständig in Bezug auf die Situation der öffentlichen Finanzen - denn das polnische Staatsdefizit liegt über 3 % - und es erfüllt auch nicht das Kriterium der Wechselkursstabilität, da der Zloty nicht zum Wechselkursmechanismus gehört.
English: For the time being, Poland does not entirely fulfil the convergence criteria with regard to the situation of public finances - because the Polish public deficit is higher than 3% - and nor does it fulfil the criterion with regard to the stability of exchange rates, insofar as the zloty does not belong to the exchange rate mechanism.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Herr Präsident! Erstens möchte ich betonen, wie wichtig es ist, dass der Bericht von Herrn Mulder angenommen und damit dem Vorschlag der Kommission zugestimmt wird, gemäß der Finanzierungsvereinbarung des Rates vom Dezember 2005, Portugal von der Vorschrift zur Kofinanzierung des Betrages von 320 Millionen Euro auszunehmen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, I should firstly like to stress the importance of adopting Mr Mulder's report and thereby giving assent to the Commission's proposal to exempt Portugal from the requirement to cofinance the amount of EUR 320 million, in line with the December 2005 Financial Council Agreement.
German: Herr Präsident! Wenn wir hier hören, wie Herrn Landsbergis' Fußballfanklub ihm applaudiert, so hoffe ich, dass der Fanklub der finnischen Nationalmannschaft in einem europäischen Land namens Kasachstan ebenso stark ist, da das Spiel schon seit 25 Minuten läuft und es immer noch 0:0 steht - wir brauchen also ein bisschen Unterstützung!
English: Mr President, listening to Mr Landsbergis's football fan club giving him applause, I hope that the fan club of the Finnish national team in a European state called Kazakhstan is as strong as his, because we are 25 minutes into the match and it is still 0-0, so we need a little bit of help!
German: Schließlich möchte ich Ihnen versichern, dass die Kommission großen Wert darauf legt, dass alle Mitgliedstaaten ihre nationalen Zuteilungspläne für den zweiten Handelszeitraum so schnell wie möglich übermitteln, und wir haben bereits ein Schreiben, eine Art Vorwarnung, an die Länder geschickt, die säumig sind, bevor wir Verstoßverfahren einleiten.
English: Finally, I wish to assure you that the Commission attaches a great deal of importance to all the Member States submitting their national allocation plans for the second trading period as quickly as possible, and we have already sent a letter, a sort of preliminary warning, to the countries which are delaying, before starting infringement proceedings.
German: 34 Millionen Personen in Europa sind im verarbeitenden Gewerbe direkt beschäftigt, drei Viertel aller Ausfuhrgüter der Europäischen Union stammen aus dem verarbeitenden Gewerbe; mehr als 80 % aller Ausgaben für Forschung und Entwicklung des privaten Sektors in der EU kommen aus dem Sektor Industrie, und natürlich hängt ein großer Teil aller Dienstleistungen von der Stärke und Leistungsfähigkeit des verarbeitenden Gewerbes ab.
English: Manufacturing industries directly employ 34 million people in Europe, and produce three-quarters of all the goods exported by the European Union; more than 80% of all expenditure on research and development by the private sector in the EU comes from industry, and of course a large proportion of all services depends upon it being strong and competitive.
German: Es reicht nicht, Russland zur Mäßigung anzuhalten oder es zu überreden, keinen Druck auszuüben indem wir Energielieferungen stoppen oder die Einfuhren moldawischen und georgischen Weins und polnischen Fleisches beschränken. Die EU muss hier als Vermittlerin agieren, um sicherzustellen, dass Russlands Nachbarn die geopolitischen Realitäten und die geografische Nähe zu Russland im Auge behalten.
English: It is not sufficient to hold Russia back or to persuade it not to exert pressure by withholding energy supplies or by restricting imports of Moldavian and Georgian wine and Polish meat; the European Union must help by acting as a mediator, to ensure that Russia’s neighbours take into account the geopolitical realities and the geographical closeness of Russia.
German: Die Kommission kann den Änderungsanträgen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 28, 29, 31, 34, 39, 43, 46, 50(2), 51 und 61 zustimmen.
English: The Commission can agree to the Amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 28, 29, 31, 34, 39, 43, 46, 50(2), 51 and 61.
German: Daher möchte ich hier, wenn Sie mir gestatten, die Kommission beglückwünschen, die in ihrer Mitteilung anerkannt hat, dass die Union, da sie zuweilen wie im Fall der Textilindustrie die Ursache von Umstrukturierungstendenzen sei, sich auch ihrer Mitverantwortung stellen müsse, indem sie diese so gut wie möglich begleitet.
English: That is why I would like, if I may, to congratulate the Commission, on having recognised, in its communication, that, since the EU is sometimes the cause for restructuring, such as in the textiles sector, it needs to bear its share of the responsibility by supporting it to the best of its ability.
German: Unsere Zuckerrübenbauern haben im Wettbewerb gegen das warme Klima und die niedrigen Löhne der Tropen schlicht und einfach keine Chance – aber es muss natürlich gesagt werden, dass unser Zucker weder mittels Brandrodung noch mittels Kinderarbeit erzeugt wird – noch wird er um die halbe Welt transportiert, was zweifellos auch die Umwelt schont.
English: Our sugar-beet farmers simply do not stand a chance of competing with the hot climate and low wages of the tropics – although it has to be said, of course, that our sugar is not produced using either slash-and-burn or child labour – nor is it transported halfway round the world, which undoubtedly protects the environment, too.
German: Die Überprüfung, die wir vorschlagen zu allen Gemeinschaftsausgaben in den Jahren 2008 und 2009, bietet uns die Gelegenheit zu ermitteln, vor welchen globalen und inneren Herausforderungen die Union steht, wo und wie Maßnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft bei nationalen und regionalen Aktionen den meisten Mehrwert erbringen können, und wie die Ressourcen zur Stützung dieser Ausgaben am gerechtesten aufzubringen sind.
English: The review we propose to hold of all Community expenditure in 2008 and 2009, offers us a chance to assess the global and domestic challenges which the Union faces, where and how Community action and spending can best add value to national and regional efforts, and how the resources to sustain that spending can be most fairly found.
German: Ich will hier als ostdeutscher Abgeordneter besonders darauf hinweisen, daß die Schuld an der Misere der Ostwerften nicht bei diesen selbst liegt, sondern durch Mißmanagement bei der Konzernmutter Bremer Vulkan und durch mangelnde Kontrolle der Aufsichtsgremien der Bundesrepublik Deutschland, insbesondere der Treuhand oder ihrer Nachfolgerin BVS, herbeigeführt wurde.
English: As an East German Member, I want to emphasize that the blame for the misery of East German shipyards lies not with the shipyards themselves but with the mismanagement by the Bremer Vulkan mother company and with the lack of control by the supervisory bodies in the Federal Republic of Germany, especially the Treuhand and its successor the BVS.