biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Über die Ängstlichkeit Europas, wenn sie mit der Lage der Mittelmeerländer konfrontiert sind, die ihre Rechte respektiert haben wollen, oder, im Gegenteil, über seine Führung?
English: About the timidity of Europe when faced with the situation of Mediterranean countries which long to have their rights respected, or, on the contrary, about its leadership?
German: Aber wir sind fest davon überzeugt, dass der Vertrag das richtige Rahmenwerk und die Instrumente dafür bereithält, um das zu erreichen.
English: But we are firmly convinced that the Treaty provides the right framework and instruments to achieve this.
German: Obwohl wir auf dem Weg sind, unsere Zielvorgaben für erneuerbare Energien zu erreichen, werden wir bei der gegenwärtigen Leistung nur die Hälfte unserer Ziele bezüglich der Energieeffizienz erreichen.
English: While we are on track to achieve our renewables targets, on present performance we will only meet half of our energy efficiency targets.
German: Ich möchte, dass sich die Mitgliedstaaten auf einen Stichtag im Jahr 2015 einigen, um Energieinseln in Europa ein Ende zu setzen.
English: I want Member States to agree on a 2015 deadline to put an end to energy islands in Europe.
German: Ich möchte, dass der Europäische Rat diese Prioritäten befürwortet und sich klar insbesondere dazu verpflichtet, unseren Energiebinnenmarkt bis 2014 fertigzustellen.
English: I want the European Council to endorse these priorities and, in particular, make a clear commitment to completing our internal energy market by 2014.
German: Ich habe Energiepolitik als das nächste große europäische Integrationsprojekt beschrieben, und es ist nicht schwer zu erkennen, warum eine sichere, nachhaltige, erschwingliche Energieversorgung für unsere wirtschaftlichen und strategischen Interessen als globaler Akteur wichtig sind.
English: I have described energy policy as the next great European integration project and it is not hard to see why a safe, secure, sustainable, affordable energy supply is key to our economic and strategic interests as a global player.
German: Der Europäische Rat muss allerdings auch mit den aktuellen wirtschaftlichen und finanziellen Problemen fertigwerden, da wir alle wissen, dass wir die Krise noch nicht komplett überstanden haben.
English: The European Council, however, must also deal with current economic and financial issues, as we all know that the crisis is not completely behind us yet.
German: Drittens wird es Projekte geben, die, obwohl sie für die Sicherheit der Energieversorgung von außerordentlicher Wichtigkeit sind, für Privatkapital immer noch nicht attraktiv genug sein werden, um sie voll zu finanzieren.
English: Thirdly, there will be projects which, despite being of exceptional importance to energy security, will still not be attractive enough to private capital for it to finance them fully.
German: Zusätzlich müssen wir ernsthafte Anstrengungen unternehmen, um die europäische Energieinfrastruktur zu modernisieren und zu erweitern, und auch die Märkte durch grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu verbinden.
English: Additionally, we must make serious efforts in order to modernise and expand European energy infrastructure, and also to connect the markets through cross-border cooperation.
German: Lassen Sie mich zuerst eine Übersicht über die Hauptthemen auf der Tagesordnung der Februarsitzung geben, die sich hauptsächlich um die Schwerpunkte Energie und Innovation drehen.
English: Allow me to first give an outline of the major issues on the agenda of the February meeting, which primarily focus on energy and innovation.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar, ich freue mich sehr, vor der nächsten Sitzung des Europäischen Rates zu Ihnen sprechen zu können, wenn auch die Rolle des amtierenden Ratsvorsitzes durch den Vertrag von Lissabon so festgelegt ist, dass die Vorbereitung von Sitzungen des Europäischen Rates hauptsächlich die Verantwortung des ständigen Präsidenten ist.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am very happy to be able to speak to you before the next meeting of the European Council, even though the role of the presidency-in-office is defined by the Treaty of Lisbon in such a way that the preparation of meetings of the European Council is primarily the responsibility of the permanent President.
German: Diese Fakten lassen keinen Zweifel darüber, was das enorme Ausmaß der von den Roma erlittenen Verluste angeht, was uns als Europäerinnen und Europäer die Pflicht auferlegt, derer zu gedenken, die das Unrecht erlitten, einem Völkermord zum Opfer zu fallen, und das Wissen über ihr Schicksal zu verbreiten.
English: These facts leave no doubt as to the enormity of the losses suffered by the Roma, which places us, as Europeans, under an obligation to commemorate those who suffered the injustice of falling victim to genocide, and spread awareness of their fate.
German: Es war höchste Zeit, meine Damen und Herren, das Vertrauen dieser europäischen Bürgerinnen und Bürger in ihre europäischen Institutionen wieder herzustellen.
English: It was high time, ladies and gentlemen, to restore the confidence of these European citizens in their European institutions.
German: Diejenigen von Ihnen, die den Kinder-Gedenk-Pavillon in Jerusalem besucht haben, würden mir zustimmen, dass Sie beim Verlassen des Pavillons darüber erschüttert sind und kaum glauben können, dass so etwas vor nur 60 oder 70 Jahren in Europa möglich war.
English: Those of you who visited the Children's Pavilion in Jerusalem would agree with me that you leave the pavilion shaken and you cannot believe that such events were possible in Europe and only 60 or 70 years ago.
German: Nach Besuchen in Oswiecim, Yad Vashem oder dem Holocaust-Museum in Washington, D. C., ist man jedes Mal über die Unmenschlichkeit der Holocaustverbrecher schockiert.
English: After visits to Oswiecim, Yad Vashem or the Holocaust Museum in Washington DC, you are always shocked by the inhumanity of the Holocaust perpetrators.
German: Wir möchten zur Stärkung der Verwirklichung dessen beitragen, dass die Roma wie alle Völker und ethnischen Gruppen Europas und der ganzen Welt kein Problem sind, sondern eine wirtschaftliche, kulturelle und humane Ressource.
English: We would like to contribute to the strengthening of the realisation that the Roma, like all peoples and ethnic groups of Europe and the entire world, are not a problem, but an economic, cultural and human resource.
German: Ich persönlich wäre sehr stolz, wenn wir alle zusammen bis zum Ende dieses Ratsvorsitzes eine gemeinsame europäische Rahmenstrategie für die Roma verabschieden könnten.
English: I would personally be very proud if we could all jointly adopt a common European framework strategy for the Roma by the end of this presidency.
German: Selbst die vorsichtigsten Schätzungen beliefen sich auf eine Zahl von 220 000 während und im Schatten des Zweiten Weltkrieges getöteten Roma und Sinti.
English: Even the most modest estimates put the number of Roma and Sinti killed during and in the shadow of World War II at 220 000.
German: Herr Präsident, ich möchte, dass Sie bei dem Zeitplan der Konferenz der Präsidenten die einminütigen Reden früher berücksichtigen, weil sie in den letzten Sitzungsperioden auf die letzte Stunde unserer Diskussionen verlegt wurden.
English: Mr President, I would like you to consider with the Conference of Presidents timetabling the one-minute speeches earlier, because in the last part-sessions this was pushed back to the last hour of our discussions.
German: Die Unruhen nach den Wahlen im Jahr 2009 und ihre Folgen haben dazu geführt, dass die staatlichen Stellen Irans harte Maßnahmen gegen Menschenrechtsverteidiger und -aktivisten ergriffen haben.
English: The unrest following the elections in 2009 and their consequences have resulted in the Iranian authorities taking harsh measures against human rights defenders and activists.
German: (PL) Herr Präsident! Wieder haben wir es mit einer Angelegenheit zu tun, die bei der europäischen öffentlichen Meinung und den Abgeordneten dieses Hauses für Empörung gesorgt hat.
English: (PL) Mr President, this is another matter which outrages European public opinion and which outrages the Members of this House.
German: In der Tat geht es darum, das Problem an der Wurzel zu fassen, indem nicht mehr nur Menschen, die für ihre Rechte kämpfen, inhaftiert werden, sondern man direkt zu denen geht, die sie verteidigen, nur um den Gegnern des Ahmadinejad-Regimes zu zeigen, woher der Wind weht.
English: Indeed, the idea is to solve the problem at source by no longer merely imprisoning people who fight for their rights, but to go directly to those that defend them, just to show which way the wind is blowing for those who wish to oppose the Ahmadinejad regime.
German: Das Parlament und die Kommission haben auf die Menschenrechtsverletzungen des brutalen - geradezu verabscheuungswürdigen - Ahmadinejad-Regimes hingewiesen.
English: Parliament and Commission have been resolute in highlighting the human rights abuses of the brutal - almost disgusting - Ahmadinejad regime.
German: Gerade gestern erst trafen sich die Familien der Opfer mit den Abgeordneten des Europäischen Parlaments in Straßburg, die sich - ausnahmsweise einmal - alle einig waren, ungeachtet ihrer politischen Zugehörigkeit.
English: Just yesterday, the victims' relatives met Members of the European Parliament in Strasbourg, who - for once - were all in agreement, irrespective of their political affiliation.
German: Gestern berichteten uns die Kinder dieser Leute, die damals zwischen 10 und 15 Jahre alt waren, dass sie sich an ihre Väter an jedem einzelnen Tag in einer Blutlache erinnern.
English: Yesterday, the children of these people, who were between 10 and 15 years' old at the time, told us that every single day, they remember their fathers in a pool of blood.
German: Aus diesem Grund ist die Auslieferung von Cesare Battisti nicht nur der letzte Akt in einer langen Geschichte der vorgeblichen politischen Verfolgung, wie einige Stammtisch-Intellektuelle uns noch immer glauben machen möchten, sondern die rechtmäßige Forderung eines Mitgliedstaates - um nicht zu sagen: Gründerstaates - der Europäischen Union, dass die internationalen Verträge und sein eigenes Justizsystem geachtet werden mögen.
English: This is why the extradition of Cesare Battisti to Italy is not just the latest act in a long history of presumed political persecution, as some armchair intellectuals would still have us believe, but the legitimate claim of a Member - not to mention founding - State of the European Union to have the international treaties and its own judicial system respected.
German: Nach seiner Flucht nach Brasilien, um seiner Rückführung und Gefängnisstrafe zu entgehen , wurde Herr Battisti von Präsident Lula gerettet aufgrund einer fehlerhaften Entscheidung, die wahrscheinlich aus politischen Gründen getroffen wurde , ohne Rücksicht auf das Leiden der Opfer und ihrer Familien.
English: Having fled to Brazil to avoid repatriation and prison , Mr Battisti was saved by President Lula due to an erroneous decision that was probably made for political reasons , with no regard for the suffering of the victims and their relatives.
German: Da dies die rechtliche Grundlage für die Ablehnung der Auslieferung von Cesare Battisti ist, weisen wir dies mit aller Entschiedenheit zurück.
English: Since this is the legal basis for the refusal to extradite Cesare Battisti, we cannot but reject it.
German: In der von uns vorgelegten Entschließung, über die wir gleich abstimmen werden, betonen wir, dass die Beziehungen zwischen Brasilien und der Europäischen Union auf gegenseitiger Anerkennung und Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Grundrechte beruhen.
English: In the resolution we have tabled and are shortly to vote upon, we point out that relations between Brazil and the European Union are based on mutual recognition and respect of the rule of law and of fundamental rights.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir sind heute hier in diesem Plenarsaal, um daran zu erinnern, dass das Europäische Parlament und die demokratischen Institutionen die Familien der Opfer des Terrorismus schützen und unterstützen müssen und die Gerechtigkeit herstellen müssen, welche die europäische öffentliche Meinung fordert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are here today in this Chamber to remember that the European Parliament and democratic institutions must protect and support the relatives of the victims of terrorism and provide the sense of justice that European public opinion demands.
German: Die Familien der Opfer von Cesare Battisti - der vier anständige, hart arbeitende Menschen in einem sinnlosen Blutbad vor den Augen ihrer Familien und Kinder getötet hat - kamen gestern voller Vertrauen hierher.
English: The relations of the victims of Cesare Battisti - who killed four decent, hard-working people in a senseless bloodbath in front of their families and children - came here yesterday in this spirit of trust.
German: Heute fordert das Europäische Parlament laut und deutlich dazu auf, dass die Charta der Grundrechte nicht nur als eine Ansammlung von Blättern betrachtet wird, und dass die Bürgerinnen und Bürger nicht nur als bloße Verbraucher des gemeinsamen Marktes, sondern als Inhaber unveräußerlicher und nicht verhandelbarer Grundrechte angesehen werden.
English: Today, the European Parliament is asking loud and clear that the Charter of Fundamental Rights not be regarded as just a collection of papers, and that citizens not be seen as mere consumers of the common market, but as holders of inalienable and non-negotiable fundamental rights.
German: Herr Präsident! Die Wahrheit ist, dass ich keinen Versuch unternommen habe, mein Unbehagen über die Frage und die Situation zu verbergen, da ich wirklich glaube, dass wir mit einer wichtigen Frage konfrontiert sind.
English: Mr President, the truth is that I have made no attempt to conceal my discomfort with the issue and the situation, as I do genuinely believe that we are faced with an important issue.
German: Europa, das die Renaissance, die Aufklärung, die industrielle Revolution und die Wunder des modernen Wissenschaftszeitalters hervorgebracht hat, liegt jetzt vor einer Ideologie aus dem 6. Jahrhundert darnieder.
English: Europe, having produced the Renaissance, the Enlightenment, the Industrial Revolution and the wonders of the modern scientific age, now lies supine before a 6th century ideology.
German: Er schien mir den Eindruck eines vernünftigen, aufrichtigen Menschen zu machen und er betonte, dass es in der Religion um Toleranz geht und wir versuchen sollten, den Extremisten und Fundamentalisten diese Botschaft zu vermitteln.
English: He struck me as being a very reasonable, sensible, fair-minded person and he emphasised that religion is about tolerance and we should try to get that message through to the extremists and the fundamentalists.
German: Wie wir jedoch wissen, gefährden die Blasphemiegesetze in Pakistan das Leben der pakistanischen Bürgerinnen und Bürger: von Muslimen, Christen und auch anderen, wie es bereits viele Redner heute Nachmittag gesagt haben.
English: However, as we know, the blasphemy law in Pakistan puts the lives of Pakistani citizens at risk: Muslim, Christian and others alike, as many speakers have said this afternoon.
German: Dieser Mann wurde ermordet, weil er ein Beispiel für Toleranz war und weil er es wagte, die in seinem Heimatland geltenden Blasphemiegesetze und ihren Missbrauch durch gewisse extremistische Gruppen in Fällen wie dem von Asia Bibi zu verurteilen, einer Christin, die nach dem pakistanischen Strafgesetzbuch wegen Blasphemie zum Tode verurteilt worden war.
English: This man was murdered because he was a model of tolerance and because he dared to condemn the blasphemy laws in force in his country and the abusive usage of these by certain extremist groups in cases such as that of Asia Bibi, a Christian sentenced to death for blasphemy under the Pakistan Penal Code.
German: Davon abgesehen machen es die Herausforderungen in Bezug auf Sicherheit und Energieversorgung notwendig, dass die Europäische Union sich stärker in die Beziehungen mit den Ländern dieser Region einbringt und sich dort mehr engagiert.
English: Apart from this, the challenges with regard to security and energy supplies require the European Union to achieve greater involvement and commitment in its relations with the countries of this region.
German: Im selben Jahr wurde eine neue europäische Politik mit dem Namen "Schwarzmeersynergie" geschaffen, die der Förderung der Stabilität, der Sicherheit, der Demokratie und des Wohlstands in der Region dient.
English: In the same year, a new European policy called Black Sea Synergy was created, which works to promote stability, security, democracy and prosperity in the region.
German: Trotz der noch immer bestehenden Spannungen, ist dies eine Region, die eine stabilere und ausgeglichenere Zukunft haben kann, und die Union kann bei dem Stabilisierungsprozess eine wichtige Rolle spielen.
English: Notwithstanding the tension that still exists, this is also a region that can have a more stable and balanced future, and the Union can play an important part in this stabilisation process.
German: Da sich die Entwicklungen in dieser Region, die strategisch an der Schnittstelle zwischen Europa, dem Nahen Osten und Zentralasien liegt, direkt auf die inneren Angelegenheiten der EU auszuwirken begannen, wurde sich die EU der Notwendigkeit bewusst, über ein stärkeres Engagement ihrerseits in der Region nachzudenken.
English: As developments in this region, strategically situated at the junction of Europe, the Middle East and Central Asia, started having a direct impact on EU internal affairs, the EU acknowledged the need to reflect upon its stronger involvement in the area.
German: Ich habe für den Bericht über eine nachhaltige EU-Politik für den hohen Norden gestimmt, da der Klimawandel die Hauptursache für Veränderungen in der Arktis und auch anderswo ist.
English: I voted in favour of the report on a sustainable EU policy for the High North, because climate change is the main driver of change in the Arctic as elsewhere.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Wettbewerbspolitik der EU auf den Grundsätzen des freien Marktes und auf einem Geschäftsplan basiert, der für alle Sektoren gleich ist; dies stellt die Grundlage eines erfolgreichen Binnenmarkts dar und eine Voraussetzung für die Schaffung nachhaltiger und wissensbasierter Arbeitsplätze.
English: We cannot forget that EU competition policy is based on open-market principles and on an activity plan that is equitable in all sectors; this constitutes the foundation of a successful internal market and a precondition for the creation of sustainable, knowledge-based jobs.
German: Dieser Bericht ist eine Ode an den freien und unverzerrten Wettbewerb , der als das unfehlbare Allheilmittel gegen die Finanzkrise gepriesen wird.
English: This report is an ode to the free and undistorted competition that it holds up as an infallible remedy against the financial crisis.
German: Wir möchten betonen, dass die Wettbewerbspolitik der EU auf den Grundsätzen freier Märkte beruht und gleiche Wettbewerbsbedingungen in allen Bereichen die Grundbedingung für einen erfolgreichen Binnenmarkt sind und eine Voraussetzung für die Schaffung nachhaltiger Arbeitsplätze.
English: We wish to emphasise that an EU competition policy based on the principles of open markets and a level playing field in all sectors is a cornerstone of a successful internal market and a precondition for the creation of sustainable jobs.
German: Deswegen sind die im Bericht enthaltenen Beobachtungen und Empfehlungen in Bezug auf Strategien für Sektoren in diesem Bereich sehr zu begrüßen, genauso wie jene, die den Wirkungsbereich und das Ziel von staatlichen Beihilfen betreffen.
English: This is why the observations and recommendations made by the report on sector policies in this area are welcome, as are those concerning the scope and destination of State aid.
German: In der Tat gab es einige gute Aspekte in diesem Bericht (die Einschätzung der Wettbewerbspolitik, Verbraucherrechte, Innovation und eine stärkere Rolle der KMU), aber ich missbillige den allgemeinen Blickwinkel von dem aus dieser Bericht verfasst wurde: eine Art Misstrauen gegenüber den staatlichen Beihilfen - von der angenommen wird, dass sie a priori im Konflikt mit der Wettbewerbspolitik steht - und eine Art der Befürwortung einer frühzeitigen Liberalisierung bestimmter Wirtschaftssektoren, vor allem im Schienenverkehr, die mir unangemessen erscheint.
English: Indeed, there were some good things in this report (assessment of competition policy, consumer rights, innovation and a greater role for SMEs), but I deplore the general angle from which it was written: a kind of suspicion in relation to State aid - which is presumed to conflict a priori with competition policy - and a way of advocating the early liberalisation of certain sectors of the economy, particularly the rail sector, which seems to me inappropriate.
German: Das Jahr 2009 war durch die Umstände der Krise geprägt, die die Europäische Kommission bei der Überwachung der verfolgten Praktiken berücksichtigen musste.
English: The year 2009 was marked by tough crisis conditions, which the European Commission had to take into account when supervising the practices of undertakings.
German: Ich stimme mit dem Standpunkt des Berichterstatters überein, dass eine aktivere Rolle des Parlaments bei der Ausgestaltung der Wettbewerbspolitik angestrebt werden sollte durch die Einführung einer Mitentscheidungsbefugnis im Gesetzgebungsverfahren.
English: I agree with the rapporteur's opinion that Parliament should have a more active role in the shaping of competition policy through the introduction of a colegislative role.
German: Somit ist es an der Zeit, schwierige aber entschlossene Entscheidungen zu treffen, was zum einen Sanktionen gegen das Regime bedeuten wird, zum anderen aber Offenheit der belarussischen Zivilgesellschaft gegenüber bedeutet, da ohne ihre Unterstützung die notwendigen Veränderungen in Belarus nicht stattfinden werden.
English: The time has come, therefore, for difficult but determined decisions to be made, which, on the one hand, will mean sanctions against the regime, but which, on the other, will mean openness to Belarusian civil society, because without its support, the changes which are needed will not take place in Belarus.
German: Die Europäische Union kann nicht daneben stehen und das Geschehen mit ansehen: Wir müssen unsere gesamte Aufmerksamkeit darauf richten, dass diese Menschen nach den Geschehnissen infolge der Wahl mit Sicherheit freigelassen werden.
English: The European Union cannot stand by and watch that happen: we all need to focus our attention on securing the release of those people after what happened following the election.
German: Litauen folgt diesem Weg, indem es ein Abkommen über einen vereinfachten Grenzübergang mit Belarus abgeschlossen hat, was dazu führt, dass belarussischen Bürgerinnen und Bürgern kostenlose Visa erteilt werden.
English: Lithuania is following this route, having signed an agreement on streamlined cross-border movement with Belarus, and issuing free visas to Belarusian citizens.
German: Ihre Berufung, die es ihr heutzutage ermöglicht, eine Führungsrolle in der Welt einzunehmen und die Grundsätze der Demokratie über ihre Grenzen hinaus zu exportieren, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtmäßigkeit versetzen uns in die Lage, die Beweggründe für den Vorschlag einer gemeinsamen Entschließung zu verstehen, die das Ziel verfolgt, Belarus aufzufordern, alle Fortschritte zu respektieren, die im Hinblick auf das internationale Recht und die Menschenrechte erzielt wurden.
English: Its vocation, which today allows it to play a leading role on the world stage and export beyond its borders the principles of democracy, respect for human rights and legality, enables us to understand the reasons behind the proposal for a joint resolution aimed at calling on Belarus to respect all the efforts that have been made on matters of international law and human rights.