biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn man alle Formen von Gewalt von Männern gegen Frauen zusammenzählt, waren 45 % aller Frauen in Europa Opfer von Gewalt von Männern.
English: Counting all forms of male violence against women, 45% of all women in Europe have been subject to and suffered from men's violence.
German: Daher glaube ich, dass die Zeit gekommen ist, Gewalt von Männern ein Ende zu setzen, und dies wird nur durch die Schaffung von echter Gleichstellung zwischen Männern und Frauen möglich sein.
English: I therefore believe that the time has come to put a stop to male violence, and this will only be possible by building true equality between men and women.
German: Die Europäische Union muss ihre aktive Rolle bei der Bekämpfung von Diskriminierung gegen Frauen bekräftigen und aus diesem Grund unterstützt der Svensson-Bericht die Europäische Kommission in ihren Versuchen, einen klaren und einheitlichen Regulierungsrahmen im Kontext des Stockholmer Programms zu schaffen.
English: The European Union must affirm its active role in fighting discrimination against women and that is why the Svensson report supports the European Commission in its attempts to create a clear and homogenous regulatory framework in the context of the Stockholm Programme.
German: Gewalt gegen Frauen macht keinen Unterschied zwischen Alter oder ethnischem oder kulturellem Hintergrund, und sie bleibt ein unsichtbares Problem, das nichtsdestotrotz sehr hohe menschliche, soziale und wirtschaftliche Kosten hat.
English: Violence against women makes no distinction by age or ethnic or cultural background, and it remains an invisible problem that has nonetheless very high human, social and economic costs.
German: schriftlich. - Gewalt von Männern gegen Frauen ist eine Verletzung der Menschenrechte der Frauen, die die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen widerspiegelt und auch verstärkt.
English: in writing. - Men's violence against women is a violation of women's human rights which both reflects and reinforces inequalities between men and women.
German: Ich glaube, dass es für den Erfolg der Bekämpfung dieses europäischen und internationalen Problems entscheidend ist, dass die Mitgliedstaaten Verantwortung übernehmen, was natürlich die Annahme der notwendigen Rechtsvorschriften einbezieht.
English: I believe it to be decisive for the success of combating this European and international problem that the Member States take on responsibilities, naturally involving adoption of the necessary legislation.
German: Es ist daher überaus wichtig, dass die Europäische Kommission eine einzige Richtlinie über alle Formen von Gewalt gegen Frauen - körperliche, sexuelle oder psychologische - und über ihre Bekämpfung erstellt.
English: It is therefore very important for the European Commission to draw up a single directive on all forms of violence against women - physical, sexual or psychological - and on combating it.
German: Es besteht kein Zweifel darüber, dass Gewalt gegen Frauen ihre Grundrechte und Grundfreiheiten verletzt, insbesondere das Recht auf Sicherheit und Menschenwürde.
English: There is no doubt that violence against women violates their basic rights and fundamental freedoms, in particular the right to security and human dignity.
German: Um allen Formen von Gewalt gegen Frauen Einhalt zu gebieten, müssen Informationen über die Gleichstellung der Geschlechter verbreitet werden, um die Gesellschaft, insbesondere diejenigen Schichten, in denen die Beziehungen zwischen Männern und Frauen auf Traditionen und Ritualen beruhen, aktiv zu informieren.
English: In order to stop all forms of violence against women, it is necessary to disseminate information on gender equality, and to actively inform society, particularly those layers where relations between women and men are based on traditions and rituals.
German: Die Darlehen und Kredite der Exportkreditagenturen für große Industrie- und Infrastrukturprojekte in Entwicklungsländern betragen ein Vielfaches der gesamten jährlichen Finanzierung durch sämtliche multilateralen Entwicklungsbanken.
English: Export credit agencies' underwriting of large industrial and infrastructure projects in developing countries tops several times the combined annual funding of all Multilateral Development Banks.
German: Es wäre richtig, dass das Europäische Parlament Abänderungen an dem Vorschlag der Kommission verabschiedet, die dazu dienen, zusätzliche Maßnahmen zur Transparenz und zu Rechenschaftsberichten in der Europäischen Union zu ergreifen.
English: It will be correct if the European Parliament adopts amendments to the proposal of the Commission intended to apply additional measures for transparency and accountability of reports in the European Union.
German: Da diese Agenturen im Wesentlichen umweltschädliche Industrietätigkeiten unterstützen, nicht zuletzt wegen der CO2-Emissionen, und weil sie nach Ansicht der Weltbank nur wenig zur Verringerung der Armut beitragen, stimme ich dem Standpunkt des Berichterstatters zu, dass die Exportkreditagenturen an der Politik und den Zielen der EU mitwirken sollten. Es besteht also keine Notwendigkeit für eine Überprüfung des OECD-Übereinkommens.
English: Given that these agencies essentially support environmentally harmful industrial activities, not least because of CO2 emissions, and that, according to the World Bank, they have an insignificant effect on poverty reduction, I agree with the rapporteur's position that ECAs should contribute to EU policies and objectives, meaning there is no need for the OECD Agreement to be reviewed.
German: Ich stimme mit der Ansicht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung überein, denn ich bin der Meinung, dass 'eine Überwachung von Exportkrediten auf Ebene der EU ausnahmsweise vorzusehen ist, wenn es zu einer Verzerrung des Wettbewerbs im Binnenmarkt kommt.
English: I agree with the Opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, as I believe that 'European level supervision of export credits should be introduced as an exception when a distortion of competition within the internal market occurs.
German: Die EU hat sich entschlossen, jedenfalls solange es nicht notwendig ist, sich anders zu entscheiden, keine eigene Armee aufzustellen und die Handelspolitik als Hauptverhandlungsinstrument in den internationalen Beziehungen einzusetzen, und in dieser Hinsicht ist sie bislang erfolgreich gewesen.
English: At least until it becomes necessary to decide otherwise, the EU has chosen not to have its own army and to adopt trade policy as its main negotiating tool in international relations, and in this respect it has not been without success.
German: Meines Erachtens sollten wir auch diese Stellen unterstützen, beispielsweise im Bereich des Zugangs zu modernen Überwachungssystemen, des Erwerbs neuen Fachwissens in der Leistung von Überwachungsverfahren und nicht zuletzt durch Unterstützung von Fortbildungsmaßnahmen und Austauschprogrammen.
English: In my opinion, we should also assist these bodies, for example in the area of access to modern monitoring equipment, the acquisition of new expertise in the performance of monitoring procedures and, last but not least, through support for professional training and work exchange visits.
German: schriftlich. - (CS) Die Kontrolle des Handels mit Gütern mit doppeltem Verwendungszweck ist ein wichtiger Bereich, mit sowohl sicherheitsrelevanten als auch wirtschaftlichen Aspekten und wäre ohne den damit verbundenen Fluss gemeinsamer Informationen oder flexible internationale Zusammenarbeit nicht hinreichend effektiv und durchsetzbar.
English: in writing. - (CS) Controlling the trade in dual-use goods is an important area, with both security and commercial aspects that would not be sufficiently effective and enforceable without the associated flow of shared information or flexible international cooperation.
German: Die Verordnung über Güter mit doppeltem Verwendungszweck sieht auch eine regelmäßig zu aktualisierende Liste der kontrollierten Güter mit doppeltem Verwendungszweck vor, in der die Listen der wichtigsten internationalen Ausfuhrkontrollregelungen berücksichtigt werden.
English: The Dual-use Regulation includes regularly updated lists of controlled dual-use items that reflect those of the main international export control regimes.
German: In den letzten Jahren hat die Europäische Union eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um zu verhindern, dass diese Materialien zur Herstellung von Waffen, insbesondere Massenvernichtungswaffen, verwendet werden.
English: Over the last few years, the European Union has been taking a number of measures to prevent these materials being used for the manufacture of weapons, particularly weapons of mass destruction.
German: Die Kommission muss in diesem Bereich ein wirksames System einrichten, das die Sammlung zuverlässiger Daten über die Endnutzung der aus der Union ausgeführten Güter mit doppeltem Verwendungszweck vereinfacht.
English: The Commission must establish an effective system in this area, which would facilitate the collection of credible data on the end use of the dual-use items exported from the Union.
German: Ich stimme dagegen, weil die Almosen, die den Opfern dieser Politik gewährt werden, erbärmlich sind im Vergleich mit den Profiten, die anderswo eingeheimst werden.
English: I am voting against, because the handout granted to the victims of these policies is pitiful compared to the profits being reaped elsewhere.
German: schriftlich. - (PT) Dieser Antrag bezieht sich auf 634 Entlassungen des Unternehmens Unilever ČR, das im Einzelhandelssektor tätig ist in der tschechischen Region Střední Čechy.
English: in writing. - (PT) The request relates to 634 redundancies from the company Unilever ČR, which operates in the retail sector in the Czech region of Střední Čechy.
German: Wie der Berichterstatter festgestellt hat, ist eine umfassende finanzielle Hilfe der EU wichtig für die Minderung der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Stilllegung des Kernkraftwerks in Ignalina.
English: As the rapporteur states, comprehensive EU support is important for reducing the economic and social consequences of the closure of Ignalina Nuclear Power Plant.
German: Die EU stellte Litauen 837 Mio. EUR Hilfsgelder zur Verfügung, um die Folgen der Abschaltung des Kernkraftwerks über den Zeitraum von 2007 bis 2013 zu beseitigen.
English: The EU provided Lithuania with EUR 837 million of assistance to eliminate the consequences of the closure of the nuclear power plant over the period 2007-2013.
German: Dieser Bericht bildet die Grundlage für eine sehr engmaschige Überwachung dieses Prozesses und das ist aus vielerlei Hinsicht eine positive Entwicklung.
English: This report forms the basis for very close monitoring of this process and that is a positive thing from a wide variety of points of view.
German: Unabhängig davon gibt es weiterhin ernsthafte Bedenken, dass die Stilllegungspläne noch abgeschlossen sind, und Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Verwaltung der Finanzressourcen sowie die Koordinierung zwischen den nationalen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten zu verbessern.
English: Nonetheless, it remains a serious concern that the decommissioning plans have yet to be finalised, and that efforts will have to be made to improving the management of financial resources as well as coordination between the national authorities of the relevant Member States.
German: Ich bin der Meinung, dass die vom Europäischen Rechnungshof durchgeführte Prüfung die Ziele der Verwendung der Mittel und ihre Wirksamkeit aufzeigen wird.
English: I believe that the results of the audit carried out by the European Court of Auditors will reveal the objectives of the use of the funds and their effectiveness.
German: Er stellt nur zum Teil die sogenannte \
English: It only partially calls into question the so-called 'energy' component of the EU financial assistance allocated to this decommissioning programme.
German: schriftlich. - (PT) Litauen, Slowakei und Bulgarien sind ihren Verpflichtungen bezüglich der rechtzeitigen Abschaltung der betreffenden Blöcke in den drei Kernkraftwerken (KKWs) nachgekommen.
English: in writing. - (PT) Lithuania, Slovakia and Bulgaria have fulfilled their obligations regarding the timely closure of the respective units in three nuclear power plants (NPPs).
German: Das Parlament hat ebenfalls gefordert, dass der Europäische Rechnungshof bis zum Ende des Jahres einen Sonderbericht zu diesen drei Stilllegungsprogrammen ausarbeitet, um festzulegen, ob das ausgegebene Geld tatsächlich dazu beigetragen hat, die Sicherheit zu verbessern.
English: Parliament has also demanded that the European Court of Auditors draft a special report on these three decommissioning programmes by the end of the year, in order to establish whether the money spent has truly helped to improve safety.
German: schriftlich. - (RO) Die Europäische Union ist besorgt über die möglichen Auswirkungen auf die Sicherheit durch die Stilllegung der alten Kernkraftwerke in den neuen Mitgliedstaaten und die möglicherweise unzureichende Entsorgung des von ihnen erzeugten Atommülls.
English: in writing. - (RO) The European Union is concerned about the possible safety consequences from decommissioning the old nuclear power plants in new Member States and by the possible inadequate management of the radioactive waste they generate.
German: Die Einhaltung von nuklearen Sicherheitsstandards und der Schutz der Bevölkerung vor nuklearen Risiken sind besonders wichtige Aspekte die die seitens der Europäischen Union an die drei Mitgliedstaaten für die Stilllegung der Kernkraftwerke rechtfertigen, die nicht mehr so modernisiert werden können dass sie den höchsten Sicherheitsstandards gerecht werden.
English: Compliance with nuclear safety standards and protection for the population against nuclear risk are particularly important aspects which justify the funding granted by the European Union to the three Member States for decommissioning their nuclear power stations, which could have no longer been modernised to meet the highest safety standards.
German: Die Atomindustrie muss zur Kenntnis nehmen, dass sie sich nicht mehr länger vor der Verantwortung für die Stilllegung von Kernkraftwerken drücken kann, wie sie das in der Vergangenheit so häufig getan hat.
English: The nuclear industry must realise that it can no longer shirk its responsibility for nuclear power plant decommissioning, as it has so often done in the past.
German: Der Bericht hebt deutlich hervor, welch großen Beitrag Frauen in den vergangenen Jahren dazu geleistet haben, eine nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raumes voranzutreiben und eine Diversifizierung und Marktanpassung der Betriebe zu erreichen.
English: The report highlights the enormous contribution made by women in recent years to the sustainable development of rural areas and to the diversification and adaptation of farming to market changes.
German: Der Bericht weist auf die dringende Notwendigkeit hin, die soziale Absicherung für Ehefrauen von Landwirten zu gewährleisten, die ein Einkommen erzielen, und zwar auch für Zeit- und Wanderarbeitnehmer.
English: The report points out the crucial need to ensure social cover for female spouses of farmers who earn an income, and indeed for temporary and migrant workers.
German: schriftlich. - (IT) Nachhaltige Entwicklung in ländlichen Räumen wurde seit jeher als Priorität in Europa gesehen, um die bestmöglichen Lebensbedingungen für Männer und Frauen, die in diesem Sektor arbeiten möchten, zu garantieren.
English: in writing. - (IT) Sustainable development in rural areas has always been considered a priority in Europe, in order that we may guarantee the best possible living conditions for men and women who choose to work in this sector.
German: Da ich mit diesen Grundsätzen übereinstimme, habe ich für den Bericht gestimmt, der die wichtige Rolle von Frauen in landwirtschaftlichen Betrieben und im ländlichen Raum unterstreicht und lenkt die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung dieser Rolle für die territoriale Entwicklungspolitik.
English: Since I agreed with these principles, I voted in favour of the report, which underlines the important role played by women in agricultural businesses and in rural environments, and draws attention to the significance of this role for territorial development policies.
German: Allerdings würde ich gerne darauf hinweisen, dass dem Bericht aus meiner Sicht in der Frage der Lebensbedingungen auf dem Land mehr Nachdruck hätte verliehen werden sollen.
English: However, I would like to point out that, in my view, the report ought to have been firmer on the issue of living conditions in the countryside.
German: schriftlich. - Heutige Initiativen des Europäischen Parlaments zur Unterstützung und Stärkung der Beteiligung von Frauen im lebenswichtigen europäischen Landwirtschaftssektor sind zu begrüßen.
English: in writing. - Moves by the European Parliament today to support and strengthen the contribution of women to Europe's vital agriculture sector are welcome.
German: schriftlich. - (PT) Ich begrüße die Bedeutung, die die Kommission der Rolle von Frauen bei der Entwicklung der ländlichen Räume zugesteht.
English: in writing. - (PT) I welcome the importance accorded by the Commission to the role of women in the development of rural areas.
German: Ich stimme auch mit der Vorstellung überein, dass eine der Prioritäten der GAP-Reform der Zugang zu Dienstleistungen und Hilfe für Frauen in ländlichen Räumen sein sollte, je nach den Bedürfnissen der einzelnen Mitgliedstaaten.
English: I also agree with the notion that one of the priorities of the reform of the CAP should be for women in rural areas to have access to services and aid, according to the needs of each Member State.
German: Dank ihrer harten Arbeit haben diese Frauen gezeigt, dass sie zur Entwicklung der traditionellen Lebensweisen und der Produktion in ländlichen Gebieten beitragen können, indem sie Unternehmen aufbauen, die Arbeitsplätze bieten können und in denen die familiären Verpflichtungen mit der Arbeit in Einklang gebracht werden können.
English: Thanks to their hard work, these women have shown that they can contribute to the evolution of traditional ways of life and production in the countryside, building businesses that can provide jobs and which allow family commitments to be reconciled with work.
German: Als präventive Maßnahme schlägt Kollege Provera vor, die Ursache für Migration an der Wurzel zu fassen und den Mangel an demokratischer und wirtschaftlicher Stabilität in den Aufnahmeländern in die europäische Außenpolitik aufzunehmen.
English: As a preventive measure, Mr Provera proposes getting to the root cause of migration and addressing the lack of democratic and economic stability in the recipient countries in European foreign policy.
German: Wir müssen uns auf die tief verwurzelten Ursachen für die Instabilität in bestimmten Regionen der Welt konzentrieren und Migrationsströme wirksam steuern.
English: We need to focus on the deep-rooted causes of instability in certain regions of the world and to manage migration flows effectively.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Provera über eines der Gründungsprinzipien der Union gestimmt: der Solidarität zwischen den Völkern.
English: I voted in favour of the report by Mr Provera on one of the founding principles of the Union: solidarity among peoples.
German: Aus diesem Grund haben wir gegen diesen Bericht gestimmt, trotz der Tatsache, dass dieser ein oder zwei positive Punkte enthält.
English: This is why we voted against this report, despite the fact that it includes one or two positive points.
German: Die Rückführung von Flüchtlingen aus dieser Region sollte in der Verantwortlichkeit der von den Flüchtlingen angesteuerten Staaten liegen , und falls der Zustrom unhaltbar wird, sollte eine strengere EU-Asyl- und Einwanderungspolitik die Antwort sein.
English: The resettling of refugees from this region should be the responsibility of the states which the refugees head to , and if the influx becomes unsustainable, the response should be to tighten up EU asylum and immigration policy.
German: In der Tat haben die Ereignisse, die unsere südlichen Nachbarn derzeit erleben, hohe Migrationsniveaus an den europäischen Küsten zur Folge.
English: Indeed, the events that our southern neighbours are currently going through are resulting in high levels of migration to European shores.
German: Die Strategie der EU sollte es sein, die Entwicklungszusammenarbeit um eine stärker global und politisch ausgerichtete Dimension zu ergänzen, die die Bereiche Sicherheit, regionale Zusammenarbeit und bilaterale Übereinkommen beinhaltet.
English: The EU's strategy should be to combine development cooperation measures with a more comprehensive political vision encompassing security, regional cooperation and bilateral agreements.
German: Dies ermöglicht es uns, die Bereitstellung der erforderlichen Mittel zu genehmigen, ohne dabei die anderen Haushaltslinien zur Finanzierung wichtiger Maßnahmen im Rahmen der Ziele und Programme der Union zu schwächen.
English: This allows us to approve an appropriation of the necessary funds without eroding the other budget lines dedicated to financing important actions among the Union's objectives and programmes.
German: Dank dieses Beschlusses erhalten die Arbeitnehmer, die in drei Unternehmen aus dem Maschinenbausektor in der Region Podkarpackie entlassen wurden, finanzielle Unterstützung in Höhe von fast 500 000 EUR.
English: Thanks to this decision, the workers made redundant from three companies in the machinery sector in the Podkarpackie region are receiving nearly EUR 500 000 in financial support.
German: Daher ist eine reale und permanente Mobilisierung erforderlich, die zur Schaffung eines globalen rechtlichen Mechanismus zur Bekämpfung aller Formen von Gewalt gegen Frauen führt.
English: Therefore, real and permanent mobilisation is needed, leading to the creation of a global legal mechanism to fight all forms of violence against women.
German: (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Das Problem der Bereitstellung ausreichender finanzieller Mittel zur Sicherstellung der Stilllegung von kerntechnischen Anlagen wurde bereits in den Rechtsvorschriften der Europäischen Union zur Sicherheit im Nuklearbereich in Angriff genommen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the issue of providing adequate financial resources to guarantee the decommissioning of nuclear power plants has already been tackled by European Union legislation on the safety of the nuclear sector.
German: (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ein Bericht wie derjenige von Herrn Marinescu konnte nur Unterstützung und Zustimmung finden, gerade in einer Situation, die noch immer durch Emotionen infolge der Ereignisse in Fukushima geprägt ist.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that a report such as Mr Marinescu's could not but find support and agreement, even in a situation still characterised by the emotional outpouring following the events in Fukushima.
German: Die europäischen Institutionen sollten daher tätig werden, um diese Ungleichheit zu beseitigen, indem sie den Sektor möglicherweise durch eine Beobachtungsstelle für das Unternehmertum von Frauen in der Landwirtschaft überwachen, wie es dies bereits in Kalabrien und anderen Regionen Italiens gibt.
English: The European institutions should therefore act to balance this inequality, perhaps by monitoring the sector through an observatory for female entrepreneurialism in agriculture, as already operated in Calabria and other regions in Italy.
German: Zudem brauchen wir eine langfristige Vision, um die Probleme im Zusammenhang mit Migrationsströmen zu lösen und bei der Schaffung von Arbeitsplätzen in den Herkunftsländern dieser Menschen zu helfen.
English: We also need a long-term vision to solve the problems related to migration flows and to help create jobs in the countries of origin of these people.