biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist möglich, dass als ein direktes Ergebnis aus diesen Anpassungen der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments die Probleme, über die wir debattieren, schneller gelöst werden können.
English: It is possible that, directly as a result of these adjustments to the Rules of Procedure of the European Parliament the problems that we debate will be resolved more quickly.
German: Unserem Bericht über die Umsetzung der Richtlinie über Umwelthaftung zufolge ist die Aufnahme der Deckungsvorsorgeinstrumente für Haftungen recht langsam und dies ist der Fall in Ajka.
English: Our report on the implementation of the environmental liability directive shows a rather slow take-up of the financial security instruments to cover for liabilities and this is the case in Ajka.
German: (NL) Frau Präsidentin! Meine Partei hält es nicht für notwendig, dass der Haushalt für 2011 größer sein sollte als der Haushalt für 2010; das ist nicht notwendig.
English: (NL) Madam President, my party does not see any need for the budget for 2011 to be larger than the one for 2010; it is not necessary.
German: Diese Situation ist noch ernsthafter, wenn wir den Anstieg nicht angemeldeter Arbeitnehmerinnen berücksichtigen, sowie die Tatsache dass viele Frauen keine andere Wahl haben, als unsichere Arbeitsplätze anzunehmen.
English: This situation is even more serious if we take into account the increase in undeclared female workers and the fact that many women have no choice but to accept precarious jobs.
German: Wir müssen auf europäischer Ebene darauf achten, dass so wenig Daten wie möglich für eng begrenzte Ziele weitergegeben werden und das alles nicht durch bilaterale Vorhaben ausgehöhlt wird.
English: We need to ensure at European level that as little data as possible is forwarded and only for narrowly defined purposes and that this is not all undermined by bilateral initiatives.
German: In den 1960er und 70er Jahren kämpften wir für gleiche Rechte für Frauen - nicht dafür, dass ihnen Vorschriften gemacht werden - und es scheint, als würden wir rückwärts statt vorwärts gehen.
English: In the 1960s and 70s we fought for equal rights for women - not for them to be dictated to - and we seem to be going backwards instead of forwards.
German: Schlechtes Management, ein betrugsanfälliges Rechnungsführungssystem, zahlreiche finanzielle Ungereimtheiten und vor allem 'kreative' Haushaltsausgaben, unerlaubte Verwendung von Geldern und so weiter und so fort.
English: Poor management, an accounting system vulnerable to fraud, many financial irregularities and, in particular, 'creative' budgetary spending, unauthorised use of funds and the list goes on.
German: Wir stehen heute hier als Ergebnis der harten Arbeit der Behörden und der Menschen dieser beiden Länder und ich möchte dieser Arbeit Tribut zollen.
English: We stand here today as a result of the hard work of the authorities and the people of these two countries and I would like to pay tribute to that work.
German: Der zweite in dem Entschließungsantrag enthaltene Vorschlag betrifft die mögliche Ernennung eines EU-Sondergesandten für Nordkorea und eine Reihe von Rednern haben diesen Vorschlag heute unterstützt.
English: The second proposal contained in the motion for a resolution concerns the possible nomination of an EU special envoy to North Korea and a number of speakers supported this proposal today.
German: Eine besonders alarmierende sichtbare Entwicklung ist der Angriff der Regierung auf die Presse und die Freiheit des Internets und die Schließung von Zeitungen, Radiostationen, Websites und Fernsehsendern.
English: An especially alarming visible development is the government's attacks on the press and the freedom of the Internet and the closure of newspapers, radio channels, websites and television stations.
German: Drittens eine gleichmäßige Verteilung von Posten hinsichtlich Nationalität und Geschlecht und auch eine Überprüfung der Zusammensetzung des Dienstes im Jahr 2013 um Unausgewogenheiten auszugleichen.
English: Thirdly, an equal distribution of posts in terms of nationality and gender and also a review of the composition of the service in 2013 in order to correct any imbalances.
German: Um zu einem Abschluss zu kommen, müssen wir ein ehrgeiziges Abkommen verhandeln, vor allem auf Gebieten wie dem Handel mit Waren und Dienstleistungen oder geistiges Eigentum, einschließlich geografischer Angaben.
English: In order to conclude, we will need to negotiate an ambitious agreement, notably in sectors such as trade in goods and services or intellectual property, including geographical indications.
German: Zusätzlich zu diesen Initiativen gibt es den Europäischen Flüchtlingsfonds, der 2011 in Kraft treten sollte: der Tavares-Bericht vom Parlament legt die Bedingungen dafür fest, dass er bis dahin verabschiedet ist.
English: In addition to those there is the European Refugee Fund, which should be ready by 2011: the Tavares report from Parliament provides for it to be adopted by then.
German: (EL) Frau Präsidentin, die Europäische Union ist, und bleibt eine entschiedene Befürworterin des Internationalen Strafgerichtshofs und seiner Aufgabe, die Universalität der Menschenrechte zu verteidigen.
English: (EL) Madam President, the European Union is, and remains an ardent supporter of the International Criminal Court and its role in defending the universality of human rights.
German: Über die erste Erhöhung der Sekretariatszulage für 2010 wird morgen abgestimmt als Teil des Maňka-Berichts über den Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2010.
English: As to the first tranche of the secretarial allowance increase for 2010 this will be voted tomorrow as part of the Maňka report on the amending budget No 1/2010.
German: Ich habe daher nicht dafür gestimmt; gleichzeitig möchte ich jedoch die Kommission auffordern, unverzüglich die Arbeit aufzunehmen und den Vorschlag einzureichen.
English: I therefore did not vote in favour of it, but at the same time I would like to ask the Commission to begin work immediately and to submit the proposal.
German: Weder Provokateure noch die Erpresser der griechischen Regierung können diese Bewegung aufhalten und noch viel weniger können es die mörderischen Taten die heute in Athen begangen wurden und die uns alle schockiert haben.
English: Neither provocateurs nor the blackmailers of the Greek Government can stop this movement and nor can the murderous acts which were committed in Athens today and which have shocked us all.
German: Darüber hinaus glaube ich dass es für die G20 an der Zeit ist, ein deutliches Signal zu setzen, wie der Finanzsektor zur Finanzierung der Bankensanierung beitragen kann.
English: Over and above this I believe the time is right for the G20 to send a strong signal on how the financial sector can contribute to the financing of bank repair.
German: Die Richtlinie garantiert die freie Beweglichkeit dieser Geräte innerhalb der Union, einschließlich der Platzierung auf dem Markt durch die Erstellung allgemeiner Standards für deren Design, Konstruktion und nachfolgende Überprüfungen.
English: The directive ensures the free movement of such equipment within the Union, including its placing on the market by establishing common norms for the design, construction and subsequent checks.
German: Doch ist es auch für uns Abgeordnete von entscheidender Bedeutung dafür zu sorgen, dass die Rechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger und insbesondere das Recht auf Schutz personenbezogener Daten gewahrt werden.
English: Yet it is just as crucial for us MEPs to ensure that the rights of European citizens and, in particular, the right to protection of personal data are respected.
German: Die Frage ist ob dies in Europa machbar ist, aber wir müssen dies ebenfalls untersuchen, da der gesamte Markt so unbeständig ist, dass jede Möglichkeit in Betracht gezogen werden muss.
English: The question is whether this is workable in Europe, but we need to examine this too, since the whole market is so volatile that every option must be considered.
German: Mitglied der Kommission. Die wirtschaftlichen Vorteile der Annahme des Euros entstehen sowohl für die Mitgliedstaaten, die dem Euroraum beitreten, als auch dem Euroraum insgesamt.
English: Member of the Commission. The economic benefits of adopting the euro accrue to both the Member States that join the euro area and to the euro area as a whole.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, mit Ihrer Erlaubnis lasse ich Herrn Piebalgs etwas Zeit übrig, um einige der Anfragen zum langfristigen Wiederaufbau zu übernehmen.
English: Member of the Commission. - Mr President, with your permission I shall leave a bit of time for Mr Piebalgs to take on some of the long-term reconstruction questions.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, sehr verehrte Abgeordnete, und natürlich besonders Frau Trüpel, wir sind von Ihrem Bericht völlig fasziniert und begrüßen ihn.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, honourable Members, and, of course, especially Mrs Trüpel, we are absolutely fascinated by your report We welcome it.
German: Drittens möchte ich Frau Kroes dringend ersuchen, die Digitalisierung in den Mitgliedstaaten beschleunigt voranzutreiben, wenn wir zukünftig auf dieses wichtige Vorzeigeprojekt stolz sein wollen.
English: Thirdly, I have a huge request to Mrs Kroes to speed up digitisation in Member States if we want to be proud of this great flagship project in the future.
German: Der Einzugsbereich reicht von München im Norden bis Verona im Süden , wobei die Finanzierung auch auf der italienischen Seite noch völlig unklar ist.
English: The catchment area concerned stretches from Munich in the north to Verona in the south and, in this regard, the financing is totally unclear including on the Italian side.
German: Diese Solidarität wird seit Beginn der Finanzkrise gezeigt und sie darf unseren griechischen Freunden oder jedem anderen EU-Staat nicht verwehrt werden, der den gleichen Schwierigkeiten gegenübersteht.
English: This solidarity has been shown since the start of the financial crisis and it must not be denied our Greek friends or any other EU country that encounters the same difficulties.
German: Die verfügbaren Finanzierungsinstrumente, einschließlich des Struktur- und Kohäsionsfonds sowie des Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums, müssen reformiert werden, damit sie in Notfällen mehr Flexibilität bieten.
English: The financial instruments available, including the Structural and Cohesion Funds as well as the Fund for Rural Development, must be reviewed so that they offer greater flexibility in emergencies.
German: Mit anderen Worten, es gab eine Reaktion, die Beachtung verdient, denn es handelt sich um eine bestehende, aktuelle, sofortige und kurzfristige Reaktion der Europäischen Union.
English: In other words, there has been a reaction that should be taken into account, because it is an existing, current, immediate short-term reaction by the European Union.
German: Die Kommission bezeichnet sich selbst als die Wächterin des Vertrags, aber in diesem Fall sind es die Prinzipien der Transparenz, der Menschenrechte und der Parlamentsrechte, die Sie verteidigen müssen.
English: The Commission calls itself the guardian of the treaty, but in this case it is the principles of transparency, human rights and parliamentary rights that you need to defend.
German: Über diese systemische Antwort hinaus ist eine neue Ad-hoc-Reflexion über die Credit Default Swaps für Staatsschulden nötig, und das Problem der 'nackten' Praktiken bedarf in diesem Zusammenhang besonderer Aufmerksamkeit.
English: Beyond this systemic response a new ad hoc reflection is needed on credit default swaps regarding sovereign debt, and the problem of 'naked' practices needs particular attention in this context.
German: In seinem Urteil führt der Europäische Gerichtshof aus, dass die Regelung des Glücksspielrechts Sache der Mitgliedstaaten ist , und dass sie die Vorschriften auf diesem Gebiet verschärfen.
English: In its ruling the European Court of Justice stated that regulation of gambling law is a matter for Member States , and that they are tightening up regulations in this area.
German: Vor einigen Jahrzehnten war Südkorea eine Agrargesellschaft; es hat sich schnell zu einer Industriegesellschaft entwickelt, in der jetzt 81% der Bevölkerung in Stadtgebieten leben.
English: A few decades ago South Korea was an agricultural society; it has developed rapidly into an industrial society, with 81% of the population now living in urban areas.
German: Wichtiger noch, sie besteht auf der Effektivität von Marktinstrumenten wie dem Handel mit Emissionslizenzen und ignoriert die Unwirksamkeit und Perversität, die deren Anwendung bereits gezeigt hat.
English: Importantly, it insists on the effectiveness of market instruments such as trading in emission licences while ignoring their ineffectiveness and the perversity that has already been shown in their use.
German: Aus eben diesem Grund möchten wir mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten zusammenarbeiten, der entschieden hat, Guantánamo ein Ende zu bereiten und das Gefängnis zu schließen.
English: It is for this very reason that we want to work with the President of the United States who decided to put an end to Guantánamo and to close the prison.
German: Romano Prodi ist ein überzeugter Europäer, ein ausgewiesener und erfolgreicher Reformer in Wirtschaft und Politik, ein in administrativen Fragen erfahrener Politiker, der auch die notwendige Bürgernähe mit sich bringt und, wie ich nach der Rede, die ich gerade gehört habe, sagen möchte: Er ist ein Kandidat, der Vision, Realitätssinn und Pragmatismus und klare Erkenntnis der Notwendigkeiten miteinander verbindet.
English: Romano Prodi is a European of conviction, a proven and successful reformer in economic and political matters, and an experienced politician in administrative matters. He also brings to the post the necessary close relationship with the people and, after hearing his speech, I would say that he is a candidate who combines vision, a sense of reality, pragmatism and a clear awareness of what is needed.
German: In der Tat, nehmen Sie selbst die einfachsten Aufgaben Zeit und Raum auf, aber wenn die manuelle Arbeit ist eine Leidenschaft, ein paar kleine Stückchen Zeit ist immer, warum ich nicht zeigen ihre Aufgaben?
English: In fact, even the simplest tasks take time and space at will, but if the manual work is a passion, a few small bits of time is always, why do I not show her chores?
German: Wenn Sie diesen Server verwenden und Sie möchten URL-Rewriting verwenden, obwohl der Apache mod rewrite ist standardmäßig aktiviert, ist diese Funktion nicht zu beheben, dass, gehen Sie zu der Datei httpd.conf.
English: If you use this server and you want to use URL rewriting, although the Apache mod rewrite is enabled by default, this feature does not work to fix that, go to the file httpd.conf.
German: Ruhe und Weite bekommen bei Restinn eine neue Bedeutung: gönnen Sie sich dieses unvergessliche Erlebnis von Gastfreundschaft und Komfort auf dem Land!
English: Peace and quiet get a new dimension in the extraordinary detached hotel cabins of Restinn: spoil yourself with an unforgettable experience of hospitality and comfort in the countryside!
German: Sinn dieses Environments ist nicht die Wiederbelebung der alten Mythen; vielmehr wird die Frage gestellt, inwieweit mythische Vorstellungen auch den Menschen der Gegenwart noch beschäftigen.
English: The aim of this environment is not to revive old myths; it rather asks the question, to what extent mythical concepts still occupy modern man, too.
German: Die Ostgrenze der Europäischen Union ist in dieser Hinsicht besonders gefährdet, vor allem in dem Abschnitt, in dem die Slowakei und Polen an die Ukraine und Polen an Belarus grenzt.
English: The European Union's eastern frontier is most vulnerable in this regard, especially in the stretch where Slovakia and Poland border on Ukraine and where Poland borders on Belarus.
German: 13. August geleitet durch das Dekret des russischen Präsidenten "Über zusätzliche Maßnahmen zur Verhütung und Beseitigung von Notsituationen im Zusammenhang mit Brandschutz, staatliche Regulierung" auf einer einheitlichen staatlichen Systems der Vorbeugung und Liquidierung von Notfällen, "Gouverneur Nikolai Vinogradov umgestürzten in der Vladimir Region im allgemeinen Notfällen Situation in Bezug auf die Bereitstellung des Brandschutzes.
English: August 13 guided by the Decree of the Russian President "On additional measures for preventing and eliminating emergency situations related to fire safety, governmental regulation" on a unified state system of prevention and liquidation of emergencies, "Governor Nikolai Vinogradov overturned in the Vladimir region in general emergency situation regarding the provision of fire safety.
German: In München gibt es für jeden Geschmack das Richtige: spektakuläre Fußballspiele/Sport im Olympiazentrum, Ausstellungen in Museen oder Gallerien, Theater, Kinos und internationale Filmfestivals, Mode, Konzerte von Klassik bis Techno, Diskotheken und vieles mehr.
English: Munich caters to all tastes: sport on the Olympic site or spectacular football matches, exhibitions in museums or galleries, theatres, cinemas and international film festivals, fashion, concerts ranging from classical music to techno, discos and much more.
German: Und das ist der legendäre Hollywood Manichäismus gut sehr gut und sehr schlecht schlecht zusammen ist einfache Struktur mit der Einführung der Konflikt + + letzte Schlacht, und die zu erwartenden Geschichte einer unmöglichen Liebe zwischen zwei Menschen der Welt verschlingen alles, gibt es sehr präsent.
English: And that is the legendary Hollywood Manicheism good very good and very bad bad together simple structure with the introduction of the conflict + + final battle, and the expected story of impossible love between two beings of the worlds engulfing everything, there are very present.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, Antidumping stellt eines der schärfsten Instrumente zur Verteidigung des Anstands im Handels in der Europäischen Union dar, um fairen Wettbewerb am Markt zu erreichen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, anti-dumping represents one of the most incisive instruments for defending commercial decency in trade in the European Union in order to compete fairly on the market.
German: So war es auch nicht verwunderlich, dass sich viele Mitgliedsstaaten mehr Sorgen machten um die möglichen Kosten die ihren jeweiligen Ökonomien entstehen würden, als um das allgemeine außenpolitische Ziel eines Signals an Russland, dass seine Missachtung des Völkerrechts und internationaler Normen Konsequenzen hat.
English: So it was not surprising that many member states were more concerned about the potential cost of the sanctions on their economies than about the overall foreign-policy goal of signaling to Russia that its disregard of international law and norms has consequences.
German: Und als ich diese Worte gesprochen hatte, rief der Geist mit lauter Stimme, nämlich: Hosanna dem Herrn, dem allerhöchsten Gott; denn er ist Gott über die ganze Erde, ja, selbst über alles.
English: And when I had spoken these words, the Spirit cried with a loud voice, saying: Hosanna to the Lord, the most high God; for he is God over all the earth, yea, even above all.
German: Und ich bin von a Nächstenliebe erfüllt, die immerwährende Liebe ist; darum sind für mich alle Kinder gleich; darum liebe ich die b kleinen Kinder mit vollkommener Liebe; und sie sind alle gleich und haben an der Errettung teil.
English: And I am filled with a charity, which is everlasting love; wherefore, all children are alike unto me; wherefore, I love little children with a perfect love; and they are all alike and partakers of salvation.
German: Wie im alten Rom "Brot und Circus, den Circus Maximus ist die Menschheit revitalisiert rund 23 Herren, gekleidet in kurzen Hosen hinter einem sphärischen Objekt, das eine Zusammenfassung aller 90 Minuten die schlimmsten Erinnerungen an unsere gemeinsame historischen Vergangenheit: Krieg.
English: As in Ancient Rome "Bread and Circus, the Circus Maximus is revitalized around 23 gentlemen, dressed in shorts behind a spherical object, which summarize in 90 minutes all the worst memories of our common historical past: War.
German: Umgekehrt haben wir in den letzten Monaten zur Genüge erfahren, mit welch einer Selbstgefälligkeit bis hin zur Arroganz vor allen Dingen der US-Kongreß außenwirtschaftspolitisch bedeutsame Entscheidungen fällt, ohne sich einen Deut darum zu kümmern, was der übrige Teil der Welt davon hält.
English: Conversely, we have had ample opportunity in recent months to witness the smugness and even arrogance with which the US Congress approaches important decisions on foreign trade policy, without caring a jot about what the rest of the world thinks.
German: Wie der Bericht des Haushaltsausschusses besagt, benötigen wir eine Klarstellung, warum 23 % der Arbeitnehmer nicht in die Profilierungsmaßnahmen eingebunden werden sollen und welche Maßnahmen eigens diesen Arbeitnehmern angeboten werden.
English: As the report by the Committee on Budgets states, we will need to gain clarification as to why 23% of the workers are not included in the profiling exercise and what measures are being offered to those workers in particular.
German: Wir brauchen eine Simplifizierung der Antragsverfahren, damit erstens nicht so viele Fehler gemacht werden, und zweitens der Zugang für die Menschen, die wirklich arbeiten wollen, mit dieser Europäischen Kohäsionspolitik einfacher gestaltet werden kann.
English: We need a simplification of the application processes so that, first of all, fewer errors are made, and, secondly, access for those people who really want to work can be made easier through this European cohesion policy.
German: Die Bundesrepublik Deutschland, z. B. hat ihren nationalen Plan bereits vorgelegt und arbeitet an der Verwirklichung , sie hat 2 Milliarden Mark zur Verfügung gestellt für ein Sonderprogramm zur Schaffung von 100.000 Ausbildungs- und Arbeitsplätzen für jugendliche Arbeitslose.
English: The Federal Republic of Germany, for instance, has already submitted its national plan and is trying to implement it ; it has earmarked DM 2 billion for a special plan to create 100,000 training places and jobs for unemployed young people.
German: Die Fähigkeit zur Gewährleistung von Schutz und medizinischer Versorgung auf hohem Qualitätsniveau wird immer wichtiger – und zwar sowohl auf dem Gefechtsfeld als auch in Katastrophengebieten oder bei nationalen Notfällen, “ sagt Bernd Wenzler, CEO von Defence Electronics.
English: The capability of providing protection and medical treatment on high quality levels is becoming more and more important – not only on the battlefield but also in disaster areas or during national emergencies, ” explains Bernd Wenzler, CEO of Defence Electronics.
German: Umfasst ein Staat mehrere Gebietseinheiten, von denen jede für vertragliche Schuldverhältnisse ihre eigenen Rechtsnormen hat, so gilt für die Bestimmung des nach diesem Übereinkommen anzuwendenden Rechts jede Gebietseinheit als Staat.
English: Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Convention.
German: Laut Kenneth Poferl, 'Fliegen in einem Flugzeug war ein Luxus bekannt nur zu einem wenigen in den 1930er Jahren, aber Hitler hatte sich im Zusammenhang mit der verbreiteten Praxis, die seit der ersten Kampagne über Politiker zu Flugreisen.
English: According to Kenneth Poferl, 'Flying in an airplane was a luxury known only to a select few in the 1930s, but Hitler had made himself widely associated with the practice, having been the first politician to campaign via air travel.