biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich unterstützte die Verabschiedung des Berichts, um verstärkt über eine Lösung für den europäischen Weg und die EU-Integration der Republik Moldau zu sprechen, natürlich im Zusammenhang mit demokratischen Fortschritten in den Bereichen Freiheit der Massenmedien, Justizreformen, Garantie für die Grundrechte der Bürger und Gewährleistung der Rechte von Oppositionsparteien im Wahlkampf 2009.
English: I supported the adoption of the report, in order to speak more about a solution regarding the European vocation and the EU integration of the Republic of Moldova, obviously correlated with democratic progresses in the fields of freedom of mass media, justice reforms, guaranteeing the fundamental rights of citizens and ensuring the rights of opposition parties in the electoral competition of 2009.
German: Wir werden auch weiterhin natürlich den Beitritt der Ukraine zur WTO unterstützen, damit wir eine umfassende Freihandelszone errichten können, und wir haben bereits - wie Sie wissen - Visaerleichterungsabkommen mit der Ukraine erreicht und hoffen, dass dies auch bald mit der Republik Moldau möglich ist - immer gekoppelt auch mit einer Rückübernahme.
English: We shall also continue, of course, to support Ukraine's accession to the WTO so that we can establish a comprehensive free-trade area, and we have already - as you know - concluded a visa-facilitation agreement with Ukraine and hope that the same can be done soon with the Republic of Moldova - each of these agreements being accompanied by an agreement on readmission.
German: Er darf andererseits kein unangemessenes Instrument zur Einführung von Formen der Diskriminierung bei den Kosten und dem Schutz sein, die den flexiblen Vertrag in eine Art Grundlage oder Schleichweg für Sozialdumping verwandeln würden, das nichts mit den Wettbewerbserfordernissen zu tun hat und die Herausforderung des Wettbewerbs zu einer Herausforderung des reinen Kostenwettbewerbs mutieren lässt.
English: It must not be, on the other hand, an inappropriate instrument for introducing forms of discrimination on costs and safeguards, which would transform the flexible contract into a kind of basis or short cut for social dumping, that has nothing to do with the requirements of competitiveness and that transforms the challenge of competition into a challenge of mere competition on costs.
German: Da dies letztendlich nur festgestellt werden kann, indem zum Beispiel ein Richter im Staat 'B' das gesamte Verfahren aus Staat 'A' samt Beweiserhebung nochmals durchführt – was aber weder gewollt noch möglich ist, muss es ausreichen, dass er begründete Zweifel an einer solchen Strafbarkeit hegt.
English: Since this can, ultimately, be determined only by, for example, a judge in state B repeating the whole proceedings from state A complete with the collection of evidence – which would involve such things as re-interviewing witnesses and would be neither desirable nor workable, it must be sufficient that he should have good reason to doubt that the act was punishable.
German: Das Europäische Parlament hat sich in den Jahren 2001 und 2004 für derartige Rechtsvorschriften ausgesprochen, und die Europäische Kommission – es handelte sich im Übrigen um die Kommission Prodi – kam dem nicht nach, wobei sie das juristische Argument anführte, es fehle eine Rechtsgrundlage, und das politische Argument, es gebe im Rat nicht die erforderliche politische Mehrheit, um voranzukommen.
English: The European Parliament pronounced itself in favour of such legislation in 2001 and 2004, and the European Commission – which at the time was the Prodi Commission – did not take the matter further, putting forward the legal argument of the lack of legal basis, and the political argument of the lack of the political majority in the Council needed to make progress.
German: Das ist erforderlich, um ein angemessenes Kosten-Nutzen-Verhältnis zu erzielen und Anforderungen und Vorteile so gegeneinander abzuwiegen, dass sich unsere Nachbarn nicht nur der Last ihrer Verpflichtungen bewusst sind, sondern auch Nutzeffekte wahrnehmen, die aus ihrer Sicht und nach ihrer Überzeugung für ein besseres Leben in größerer Sicherheit erforderlich sind.
English: This is necessary in order to achieve a balance between costs and benefits, and so that the demands and the profits are balanced in such a way as to ensure that our neighbours will not only be aware of the weight of their obligations, but also perceive values that, to them, seem independently and convincingly necessary for a better, safer life.
German: Unbeschadet also des Einsatzes anderer Mittel, über welche die Europäische Zentralbank verfügt, um die währungspolitischen Ziele zu erreichen, und dank derer sie den Mindestreservesatz auf 0 % festlegen könnte, stimme ich zu, daß die bei der Zentralbank gebundenen Beträge in Übereinstimmung mit den Geldmarktsätzen verzinst werden müssen, um Verzerrungen des Wettbewerbs zwischen den verschiedenen Finanzplätzen zu vermeiden.
English: Therefore, without prejudice to the use of other methods available to the European Central Bank, geared to pursuing monetary policy objectives, and through which a 0 % reserve rate could be imposed, I agree on the need to remunerate sums lodged with the Central Bank in accordance with market rates, so as to avoid distortions of competition between different financial markets.
German: Und vielleicht ist dies der richtige Ort und der richtige Augenblick, um Ihnen den Inhalt von Artikel 32, Absatz 3 der Kontrollverordnung noch einmal vorzulesen, der besagt: "Wenn die Beamten der Kommission - das heißt 22 für 15 Mitgliedsländer, für das offene Meer, die Märkte, die Häfen - eine Untersuchung oder eine Inspektion durchführen, so wird diese Untersuchung immer von Beamten des Mitgliedslandes geleitet.
English: This is perhaps the right time and place to quote from Article 32(3) of the regulation, which states: "When the Commission inspectors - that is, 22 for the 15 Member States, for high sea, marks, and ports - carry out a check or inspection, this is always headed by the inspectors from the Member States.
German: In erster Linie möchte ich darauf abheben, daß die Kommission einen Vorschlag vorgelegt hat, der eine sicherlich etwas uneinheitliche Situation grundlegend verändert hat, (acht Mitgliedstaaten auf der einen Seite, sieben auf der anderen) mit der jedoch letztendlich alle relativ zufrieden waren, insbesondere die Verbraucher, welche die Art von Schokolade essen konnten, die sie wollten.
English: In the first place, I would like to stress the fact that the Commission has introduced a proposal which drastically changes a situation which is certainly somewhat untidy, - eight Member States on one side, seven on the other - but where, in fact, everyone was relatively satisfied, particularly consumers, who could consume the type of chocolate they wanted.
German: Unabhängig davon haben Sie für unsere Außenpolitik in Ihrem Bericht 22 Maßnahmen um Sektor GASP und politischer Dialog vorgeschlagen; ich bete darum, daß dieses Problem im Vertrag von Amsterdam endlich gelöst wird, denn im Bereich GASP genießt die Europäische Union nicht gerade die größte Glaubwürdigkeit.
English: On another level, in relation to our external action, you have proposed in your report up to 22 measures concerning the Common Foreign and Security Policy and the political dialogue; I pray that this issue is solved by the Treaty of Amsterdam because the common foreign and security policy is not an area in which the European Union's credibility is at its best.
German: Frau Präsidentin! Zunächst einmal möchte ich die Aufmerksamkeit dieses Hauses darauf lenken, dass in diesem Moment im Ausschuss für Wirtschaft und Währung eine wichtige Abstimmung stattfindet; deshalb muss ich eine Vielzahl von Abgeordneten entschuldigen, die hier nicht anwesend sein können, da wir in Zeitverzug sind und der Abstimmungsprozess soeben erst begonnen hat.
English: Madam President, first of all, I would like to draw this Chamber's attention to the fact that an important vote is currently under way within the Committee on Economic and Monetary Affairs; and therefore I have to excuse many of the Members who are not going to be present here as we are running late and the voting process has only just begun.
German: Daher stimme ich für die Entschließung, denn ich stimme dem Vorschlag des Rats und den entsprechenden Änderungen durch das Parlament zu und ich begrüße die Tatsache, dass die Kommission eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen für ungenutzte Gelder des Europäischen Sozialfonds (ESF) gefunden hat, entsprechend früherer diesbezüglicher Warnungen durch das Parlament.
English: In view of this, I voted in favour of the resolution, as I agree with the Commission's proposal and with the respective changes introduced by Parliament, and I welcome the fact that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund (ESF) funds, in line with earlier warnings made to that effect by Parliament.
German: Ich möchte der gesamten Kommissionsteam danken, mit dem ich zusammengearbeitet habe, und das heute Abend anwesend ist, und ich möchte mich, sowohl persönlich als auch im Namen der Europäischen Kommission, den Danksagungen an den Berichterstatter Herrn Gauzès anschließen für seine hervorragende Arbeit.
English: Nevertheless, I would like to express my thanks to the whole Commission team who worked with me, and are here this evening, and I would also like to add my voice, both personally and on behalf of the European Commission, to the chorus of thanks and gratitude addressed to the rapporteur, Mr Gauzès, in honour of his excellent work.
German: Es geht darum, herauszufinden, wie wir unser Ziel erreichen können, und meiner Ansicht nach sollte die Kommission jetzt nicht noch eine weitere Studie fordern, so wie der Umweltrat gestern, um herauszufinden, ob die Klimaverschlechterung wirklich so gravierend ist, dass wir den europaweiten CO2-Ausstoß noch weiter verringern sollten - obgleich die Forderung nach einer neuen Studie vollkommen lächerlich ist.
English: The issue is to work out how we can achieve our goal, and I think the Commission should not be asking for yet another study, as the Environment Council did yesterday, to find out if climate degradation is really so bad that we should be stepping up Europe's CO2 reduction - even though it is utterly ridiculous to ask for a new study.
German: Im Hinblick auf die Prüfung und Bewertung der bislang geleisteten Arbeit gewinnt dieses Dokument sogar noch mehr an Bedeutung, wenn man es aus der Perspektive der Vorbereitung von Sanierungsstrategien zur Erreichung der ursprünglich im Bildungsbereich vorgeschlagenen Ziele betrachtet und den neuen Vorschlag zu einem strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf diesem Gebiet berücksichtigt: Allgemeine und berufliche Bildung 2020.
English: From the point of view of reviewing and assessing the work done up to now, this document becomes even more important if it is viewed from the perspective of preparing recovery strategies in order to achieve objectives initially proposed for the education sector, and taking into account the new proposal for strategic framing of European cooperation in this sector: Education and Training 2020.
German: Wenn der höchste Wert der Europäischen Union das Recht auf Selbstbestimmung ist, oder in anderen Worten, das Recht auf die Respektierung der Prinzipien und Werte des eigenen Gewissens, dann sollten alle Erscheinungsformen von Intoleranz und Hass, die direkt zu rassistisch, ethnisch oder religiös motivierten Morden und Massakern führen, sofort und unmissverständlich von uns verurteilt werden.
English: If the supreme value of the European Union is to be the right to self-determination, in other words, the right to respect the principles and values of one's own conscience, then all manifestations of intolerance and hatred, which lead directly to murders and massacres motivated by race, ethnic origin or religion, should be met with our immediate and unequivocal condemnation.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass es bei der Verwendung neuer technischer Maßnahmen, die darauf abzielen, einen hohen Grad der Sicherheit auf Flughäfen zu erreichen, auch sehr wichtig ist, Grenzlinien zwischen den Menschenrechten und der Sicherheit selbst zu ziehen, da diese Maßnahmen nicht nur auf den Schutz der Bürgerinnen und Bürger gerichtet sind, sondern auf die Folgen für ihre Rechte und Freiheiten.
English: I would like to draw attention to the fact that while using new technical measures, which are aimed at achieving a high level of airport security, it is also very important to set boundaries between human rights and security itself, as those measures are not only related to the protection of citizens, but also to the impact on their rights and freedoms.
German: Falls ein begründeter Verdacht besteht, dass das vom Kunden überlassene Werbematerial im Sinne von Ziffer 3. 2 rechtswidrige Inhalte aufweist oder im Sinne von Ziffer 3. 3 Rechte Dritter verletzt, hat mobile das Recht, dieses solange zurückzuweisen oder die Online-Werbung solange unterbrechen zu lassen, bis eine Stellungnahme des Kunden und eine Klärung der Angelegenheit erfolgt ist oder es dem Kunden gelingt, den Verdacht auszuräumen.
English: If there is reasonable suspicion that the advertising material provided by the Client has illegal content as defined by Item 3. 2 or infringes third party rights as defined by Item 3. 3, mobile shall be entitled to reject the online advertising or discontinue its publication until a statement has been made by the Client and the matter has been cleared up, or until the Client succeeds in dispelling the suspicion.
German: Die Extras wurden Metallic-Lack, Family Pack (Enthält ein Spiegel für die Beobachtung von Kindern auf dem Rücksitz, geben Parksensoren vorne und hinten - und so, da es fast unmöglich ist, die Abmessungen des C-Max zu sehen, wenn wir am Lenkrad sind - und Vorhänge für die Sonne in den hinteren Türen), die auf der Packung V2C (Voice-Steuerung, die ein Radio mit 8 Lautsprechern und Kontrollen an der Lenksäule, direkt hinter dem Lenkrad und sogar ein System mit Bluetooth gesteuert Stimme), schließlich die Räder von 17?
English: The extras were metallic paint, Family Pack (Includes a mirror for observation of children in the back seat, parking sensors front and back - and give way, since it is almost impossible to see the dimensions of the C-Max when we are at the steering wheel - and curtains for the sun in the rear doors), The Pack V2C (Voice to control, which contains a radio cd with 8 speakers and controls on the steering column, just behind the steering wheel and even a system with bluetooth controlled voice), finally the wheels of 17?
German: Daher und um den nächsten Schritt der Verhandlung mit anderen Ländern über eine zügige Ratifizierung des Protokolls tun zu können, ist es so wichtig, dass das Parlament den vorliegenden Vorschlag ohne Wenn und Aber unterstützt und so, wie ich sagte, den Willen der Europäischen Union bekräftigt, wieder die internationale Führungsrolle im Umweltschutz zu übernehmen sowie den Mitgliedstaaten signalisiert, dass die Durchsetzung der notwendigen Maßnahmen zur Ratifizierung des Protokolls auf nationaler Ebene weder vergessen noch aufgeschoben werden darf.
English: Therefore, and in order to take the next step of negotiating with other countries a rapid ratification of the protocol, it is so important that this Parliament should unite in supporting the present proposal, renewing, as I have said, the European Union's will for international leadership in the field of the environment and as a gesture towards the Member States, so that they do not forget or delay the implementation on a national level of the measures necessary for the ratification of the protocol.
German: Aus diesem Grund würde ich gerne wissen, welche konkreten Veränderungen die Kommission plant und wie sie das Parlament in alle Phasen des Prozesses einzubinden gedenkt. Ich fordere die Kommission auf, in ihren bevorstehenden Gesprächen mit dem Rat diese Gesichtspunkte nicht außer Acht zu lassen, die Ansichten der Abgeordneten dieses Hauses sowie die Ergebnisse der öffentlichen Konsultation, die sie selbst eingeleitet hat, um ihre künftigen Vorschläge auszuarbeiten.
English: I would like, therefore, to know just what concrete changes the Commission is planning and how this House is going to be involved in every stage of the process. I call on the Commission to take account of these different factors within the framework of its forthcoming discussions at Council level, as well as taking account of the views of the Members of this House and of the results of the public consultation that it itself initiated for the purpose of drawing up its future proposals.
German: In der Rubrik 5 – der Rubrik, bei der eine Einigung wahrscheinlich grundsätzlich am leichtesten zu erreichen schien – hat der Rat selbst Kürzungen vorgenommen, so dass die Verwaltungsausgaben der Kommission und der anderen Institutionen anderthalb Punkte unter dem im Vorentwurf der Kommission enthaltenen Betrag liegen. Und es ist sehr schwierig – wie der Kommissarin wohl bekannt ist – einen bereits bis auf den letzten Pfennig kalkulierten Verwaltungshaushalt einzuhalten, wenn dieser dann einfach von einer anderen Institution gekürzt wird.
English: In Heading 5 – the heading in which agreement may, in principle, have seemed the easiest to reach – the Council took it upon itself to make cuts which reduced the administrative spending of the Commission and the other institutions to one and a half points below the amount provided for in the Commission's preliminary draft. And it is very difficult – as the Commissioner well knows – to maintain an administrative budget calculated to the last penny, if another institution then comes along and reduces it.
German: Vier Dinge müssen jetzt im Vereinigten Königreich geschehen: eine vollständig unabhängige Untersuchung der Beteiligung des Vereinigten Königreiches an Missbräuchen der Terrorbekämpfung während der Jahre, in denen die Labour-Regierung als Bush-Pudel agiert hat. Eine schnelle Polizeiuntersuchung und, falls notwendig, gerichtliche Verfolgung wegen der Verletzung der Folterkonvention; Offenlegung der Anweisungen, die den Agenten der Nachrichtendienste des Vereinigten Königreiches gegeben wurden und der Information, ob sie dazu aufgefordert wurden, über Folterungen zu schweigen; und vollständige parlamentarische Verantwortung - die wir in Großbritannien für Nachrichtendienste nicht haben.
English: Four things now need to happen in the UK: a full independent inquiry into UK complicity in war-on-terror abuses during the years the UK Labour Government acted as a Bush poodle. A rapid police investigation and, if necessary, prosecutions for breach of the Torture Convention; disclosure of what instructions were given to UK intelligence officers and if they were told to keep silent in the face of torture; and full parliamentary accountability - which we do not have in the UK for the intelligence services.
German: Wenn das Verfahren für diese Kinder, die in Flüchtlingslagern leben und noch keine Schulausbildung erhalten, und die nun dazu berechtigt wären, neu angesiedelt zu werden, sich nun so lange hinzieht, dann ist das deshalb, so ist uns von Mitarbeitern der Grenzbehörden verschiedener Mitgliedstaaten gesagt worden, weil die Koordinierung der Gültigkeit der Transitpapiere zum Beispiel so lange dauert, die hauptsächlich durch den Einsatz eines Instrumentes erfolgen könnte, das, so wird von uns in dem Initiativbericht vorgeschlagen, zukünftig vom Europäischen Unterstützungsbüro für Asylfragen (EASO) umgesetzt werden sollte.
English: If the process for these children, who are in refugee camps and are not yet studying and who would have the right to be resettled, is taking a long time, we are told by actors in the border agencies of several Member States that it is because it takes a long time for Member States to coordinate to validate transit documentation, which can be done mainly using an instrument which, in the own-initiative report, we suggested should be implemented by the European Asylum Support Office (EASO).
German: Der ehemalige israelische Präsident Shimon Peres sagte einmal: „Die wirkliche Herausforderung besteht darin, jede Krise, wie groß sie auch sein mag, in neue Handlungsmöglichkeiten umzuwandeln. “ Für alle wichtigen Akteure im Konflikt zwischen Israel und Palästina ist es an der Zeit, diese Herausforderung anzunehmen und konkret, produktiv und kreativ zu handeln, damit Gaza endlich Frieden finden kann.
English: Former Israeli President Shimon Peres once said, “The real challenge is to transform any crisis, however large, into new opportunities for action. ” It is time for all of the relevant actors in the conflict between Israel and Palestine to address this challenge and to take concrete, productive, and creative action to bring peace to Gaza at last.
German: Die Kommission hält es derweil für richtig, daß besonders in dieser Vorwahlperiode die Politik der vorsichtigen Öffnung der Beziehungen zum Iran durch einen umfassenden Dialog weitergeführt werden sollte als ein Weg der Ermutigung der Regierung Khatami und der Reformwilligen, von denen viele beträchtlichen Mut in ihrem Bemühen um eine Veränderung unter extrem schwierigen und gefährlichen Umständen beweisen.
English: Meanwhile the Commission considers that particularly in the period leading up to those elections, the policy of the cautious opening of relations with Iran through the comprehensive dialogue should continue as a way of encouraging Mr Khatami' s government and the supporters of reform, many of whom are showing considerable courage in their efforts for change in extremely difficult and dangerous circumstances.
German: Wir sind der Meinung, daß Ihr Bericht ein Mosaikstein ist in dem Bemühen des Parlaments um mehr Beschäftigung in der Kontinuität, die wir seit vier Jahren im Parlament erreicht haben durch die Beschäftigungspolitik, die wir initiiert haben, durch den Amsterdamer Beschäftigungsgipfel und durch die Luxemburger Leitlinien, trotz gelegentlicher Rückschläge durch einige Regierungen.
English: We see your report as a tile in the mosaic of the parliamentary quest for more employment as part of the continuous process that we have been pursuing in Parliament for the past four years through the employment policy we initiated, through the Amsterdam employment summit and through the Luxembourg guidelines, despite some governments having dropped the occasional spanner into the works.
German: Gemäß dem vom Artikel 11 des Gesetzes vom 31. Dezember 1996 Nr. 675 Vorgesehenen, bestätigt der Anfordernde und erklärt über das vom Artikel 10 und 13 des Gesetzes Vorgesehene informiert zu sein und die EDV-Verarbeitung der mitgeteilten Daten sowie ihre Mitteilung an die zum Informationssystem von Dolimiti Network gehörenden Unternehmen zu gestatten.
English: In accordance with article 11 of law no. 675 of 31st December 1996, those requesting information declare to be aware of article 10 and article 13 of the afore-mentioned law and give their consent for the use of their personal data as well as the forwarding of their requests for information to the relevant organisations which are part of the Dolomiti Network.
German: Herr Präsident! ECHELON beunruhigt die Unionsbürger nicht nur wegen des möglichen Mißbrauchs, der damit betrieben worden ist, sondern vor allem wegen der ihm inhärenten Gefahren, denn es handelt sich um ein ohne Zweifel bestehendes Abhörsystem, das wahllos, allgemein und automatisch eingesetzt wird.
English: Mr President, Echelon is a source of concern for the people of Europe not only because it may have been used for unlawful purposes, but, above all, because of the risks inherent in its very nature, for it is an automatic, general, indiscriminate interception system, about the existence of which we can be in no doubt.