biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens: Der Stabilitätspakt für Südosteuropa legt den Nachdruck auf die regionale Zusammenarbeit auf dem Balkan, und eben dies möchte die Europäische Union in jeder Hinsicht fördern.
English: Firstly, the Stability Pact for South-Eastern Europe focuses on regional cooperation in the Balkans. It is precisely this cooperation which the European Union wishes to promote in the best possible way.
German: Der Stabilitätspakt für Osteuropa ist seinem Wesen nach interventionistisch, er gibt vor, die Menschenrechte und die Demokratie zu verteidigen.
English: By its very nature, the Stability Pact in Eastern Europe is intrusive, on the pretext that human rights and democracy are being protected.
German: Das Engagement der Länder der Region für die Durchführung von Reformen im Bereich der institutionellen Politik sowie für die Entwicklung eines Umfelds, das den wirtschaftlichen Fortschritt ermöglicht ist ein grundlegendes Element dieses Paktes.
English: The commitment of the countries in the region to implement institutional policy reforms and to create an environment allowing economic progress is a fundamental element in this Pact.
German: Ein großes Problem sind die mangelnden Hafenkapazitäten für die Anlieferung der Nahrungsmittelhilfe, da die eritreischen Häfen Assab und Massawa nicht angelaufen werden können und so nur Dschibuti und in geringerem Umfang Berbera genutzt werden können.
English: We are facing a major problem posed by the lack of adequate port facilities for food-aid deliveries, not least because of the non-availability of the Eritrean ports at Assab and Massawa, which means that only Djibouti and to a lesser extent Berbera can be used.
German: Mit 20, 25 oder 30 Ländern wird man auch später nicht das schaffen können, was man in Amsterdam nicht geschafft hat und was man in diesem Jahr mangels politischem Willen möglicherweise nicht schafft.
English: There is no way that later, when we have 20, 25 or 30 Member States, we will be able to do what we did not manage to do either in Amsterdam or today, this year, for lack of political will.
German: Und für all diejenigen, die sich Sorgen machen, wiederhole ich es noch einmal, daß ich keinen einzigen Vorschlag gesehen habe, der nicht für jeden Mitgliedstaat einen Kommissar vorsieht.
English: And to those who are worried, let me say again that I have seen no sign of any proposal that any Member State should not have a Commissioner.
German: Ich werde nicht für diese Shopping-List stimmen, es sei denn, sie wird in dem soeben von mir erläuterten Sinne abgeändert.
English: I will not vote for this shopping list unless it is amended along the lines I have just set out.
German: Momentan muß lediglich vorgeschlagen werden, daß die Sitze im Europäischen Parlament auf der Grundlage eines degressiven proportionalen Verteilungsschlüssels vergeben werden , mit einer Mindestzahl von Sitzen je Mitgliedstaat, wobei Artikel 190 des Vertrags selbstverständlich einzuhalten ist.
English: For the time being, it is enough to propose that the seats in the European Parliament should be allotted on the basis of a degressive proportional system , with a minimum number of seats per Member State, while of course respecting Article 190 of the Treaty.
German: Europa wird jedoch nur dann demokratich sein, wenn die Bürger selbst über die Grundsätze und Regeln für seinen Aufbau bestimmen.
English: But Europe will only be democratic if the people themselves determine the principles and rules of its organisation.
German: Einige Teile sind als hilfreiche Vorschläge für die Regierungskonferenz konzipiert, andere Teile bestehen aus einer Auflistung von frommen Wünschen und Hoffnungen, denen die Konferenz sicher nicht zustimmen wird.
English: Parts of it are clearly crafted as helpful suggestions to the IGC; other parts form a list of pious hopes and hopeful wishes which are certain to be rejected by the Conference.
German: Ich bin mir darüber im klaren, daß diese Tage für alle sehr anstrengend sind, doch die Pflicht ist immer oberstes Gebot.
English: I am aware that these days are extremely tiring for all concerned, but duty comes before everything else.
German: Sie repräsentiert die Institution und muß in diesem Parlament mit Respekt vor den in diesem Hause bestehenden unterschiedlichen Standpunkten reden und handeln.
English: She represents this institution and must act and speak in this House with respect for all the different positions expressed here.
German: Eine echte Zusammenarbeit mit Afrika kann erst dann beginnen, wenn man der Bevölkerung dieses Kontinents all das zurückgibt, was ihr während eines Jahrhunderts Kolonisierung geraubt wurde und heute noch geraubt wird.
English: Genuine cooperation with Africa could only begin if we return to the people of that continent what was stolen from them over a century of colonisation and is still being stolen from them today.
German: Unsere Solidarität gehört diesen Völkern Afrikas, die an unsere herrschenden Klassen einen schweren Tribut gezahlt haben; und es genügt keinesfalls eine bereits weitgehend zurückgezahlte Schuld zu erlassen.
English: We express our solidarity with these African peoples who have paid a heavy price to our ruling classes; and it is not even enough for us to cancel a debt that has already been largely repaid.
German: Die Schottische Nationalpartei, die ich vertrete, bekennt sich in ihrem Parteiprogramm und in ihrer allgemeinen Politik klar zu einem konföderalen Europa der Völker, Länder und Regionen, und nicht zu einer eigenständigen, souveränen föderalen Union.
English: The Scottish National Party, which I represent, is committed in its manifesto and its general policy to the idea of Europe as a confederation of peoples, countries and regions, not as a sovereign federal union in its own right.
German: Die britischen Konservativen lehnen den Bericht ab, der eine umfangreiche Liste von zusätzlichen Punkten enthält, die nicht auf der Agenda der Regierungskonferenz stehen.
English: British Conservatives cannot accept the report, based on the long list of ancillary items which are not on the agenda of the IGC.
German: Deshalb sind wir für einen erweiterten Artikel 70 und wollen, daß der Vertrag durch eine Bestimmung über die Errichtung einer einheitlichen europäischen Flugsicherungsbehörde ergänzt wird.
English: To this end, we want an extended Article 70 and we also want it to be supplemented with a provision on the creation of a single European agency for air traffic control.
German: Sie haben dagegen protestiert, daß sie zwölf Stunden ohne Unterbrechung arbeiten müssen, und zwar Tag und Nacht, für einen Lohn von durchschnittlich 6 000 Francs, wobei sie nicht einmal Nacht- oder Wochenendzuschläge erhalten.
English: They were protesting at having to work 12 hours at a stretch, day and night, for an average net salary of FRF 6 000, without even receiving extra pay for night or weekend work.
German: Das obligatorische System zur Kennzeichnung von Rindern, das nun bald in Kraft treten wird, ist Voraussetzung für eine vernünftige Etikettierung von Rindfleisch.
English: The compulsory registration system for bovine animals due to enter into force is the sine qua non for a reasonable beef labelling system.
German: Hackfleisch ist so wie jede andere Form von Rindfleisch auch, wenn nicht sogar mehr, gefährdet, da es häufig aus mehreren Quellen stammt.
English: Minced beef is as much, if not more, at risk as any other form of beef since it frequently comes from a variety of sources.
German: Angaben, die nicht unter die obligatorische Etikettierung fallen und die von den Marktteilnehmern gewünscht werden oder die bereits jetzt in den Mitgliedstaaten auf den Etiketten zu finden sind, sollten weiterhin im Rahmen der freiwilligen Etikettierung gemacht werden können.
English: Information which does not come under compulsory labelling but which is requested by market participants or is already included on labels in the Member States can continue to be included within the framework of voluntary labelling.
German: Aus diesem Grunde kann die Kommission einer Erwägung hinsichtlich sozioökonomischer Aspekte zustimmen die sich auf die Berichterstattungspflicht der Kommission bezieht.
English: The Commission can therefore agree to a recital concerning socio-economic aspects which refers to the reporting obligation of the Commission.
German: Daher kann ich die Änderungsanträge Nr. 2, 36 und 46 grundsätzlich unterstützen, soweit sie sich auf das Weißbuch der Kommission beziehen.
English: I can therefore accept Amendments Nos 2, 36 and 46 in principle, as far as they refer to the Commission White Paper.
German: In meiner Rede vor dem Parlament im Herbst sagte ich zu, daß ich im Weißbuch zur Umwelthaftung die GVO gesondert berücksichtigen würde.
English: When I made my presentation to Parliament in the autumn I promised that I would make particular reference to GMOs in the White Paper on environmental liability.
German: Ich darf mich nun der Frage der Haftung zuwenden, und ich weiß, daß dies für jeden von Ihnen ein wichtiges politisches Thema ist.
English: Let me now turn to the issue of liability, and I know that this is an important political subject for all of you.
German: Ihre Vorgängerin hat das viele Jahre nicht zustande gebracht und jetzt sollten wir auf der Grundlage dieses Weißbuchs weiterarbeiten und die spezifische Haftungsregelung in der Richtlinie hier beschließen.
English: Her predecessor failed to do so for several years and we should now move forward on the basis of this White Paper and decide on specific liability rules to be incorporated in the directive.
German: Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen; sondern er ist sehr, sehr streng.
English: The common position is not too weak to guarantee public safety, as some would have us believe; on the contrary, it is very, very strong.
German: Nicht nur die Wirtschaft sondern auch 'Friends of the Earth' und Greenpeace unterstützen die verschiedenen Aspekte des parlamentarischen Berichts.
English: Not just the industry but also Friends of the Earth and Greenpeace have given their backing to various aspects of Parliament's report.
German: Wir sind noch nicht einmal zu der Verhandlungsphase übergegangen, in der das screening auf multilateraler Ebene unter Teilnahme aller Länder vorgenommen wird.
English: We have not even moved to the negotiating stage in which the assessment will be undertaken in a multilateral context, with the participation of all countries.
German: Doch daneben sehen wir auch die Reformer, die sehr gut wissen, was getan werden muß, um die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen.
English: But we also see the reformists who know very well what has to be done according to the Copenhagen criteria.
German: Der Schlüssel zu Reformen liegt in der Beendigung des Krieges gegen die Kurden, der die Ursache für den Ausnahmezustand ist und die damit einhergehenden Repressionen.
English: Indeed the key to reform is ending the war against the Kurds, which gives the pretext for the state of emergency and the repression that goes with it.
German: Daraus folgt, daß Artikel 12 und 17 des Beamtenstatuts den Beamten nicht untersagen, die Kommission oder OLAF über rechtswidrige Handlungen zu unterrichten.
English: It follows that Articles 12 and 17 of the Staff Regulations do not prevent staff from reporting wrong-doing either within the Commission or to OLAF.
German: Was Enthüllungen dieser Art betrifft, ist dem Herrn Abgeordneten ja bekannt, daß wir sehr umfassende Vorschläge für eine radikale Veränderung der derzeitigen Verfahren vorlegen werden, die nach ihrer Umsetzung bei der uns das Parlament als Legislative hoffentlich unterstützen wird, den Institutionen der Europäischen Union das beste, gerechteste und effektivste Instrument in die Hände geben werden, um zu gewährleisten, daß Beamte ihrer Pflicht zur Meldung von Verdachtsmomenten in bezug auf Verfehlungen umfassend und wirksam nachkommen können.
English: So far as whistle-blowing is concerned, and as the honourable Member may know, we will be putting forward very comprehensive proposals for radical change in current arrangements which will, when they are implemented - hopefully with the assistance of this Parliament as a legislature - provide the European Union institutions with the best, fairest and most effective system for ensuring that the duty of officials to report their suspicions of wrong-doing will be fully accessible and made totally effective.
German: Sobald die Kommission zu dem Schluß gelangt ist, daß bei einem Projekt keine begründeten Zahlungsanträge mehr zu erwarten sind, zum Beispiel im Fall der Einstellung oder Aufgabe des Projekts, veranlaßt sie die Aufhebung der entsprechenden Mittelbindung.
English: As soon as the Commission comes to the conclusion that no more substantiated payment applications are expected for a project, for example because the project has been suspended or abandoned, it orders the corresponding commitments to be released.
German: Ich darf auch klarstellen, daß es wirklich nicht in der Natur meines Kollegen, Herrn Fischler, liegt, sich irgendwo zu verstecken.
English: I should also like to clarify that it is really not in the nature of my colleague, Mr Fischler, to run off and hide.
German: Was den Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit betrifft, so erinnert die Kommission daran, daß Europol im Jahre 1996 vom Rat ein Mandat zur Bekämpfung des Menschenhandels erhielt mit dem Hauptanliegen, den Kampf gegen die in Europa tätigen Menschenhändlernetze zu ermöglichen.
English: In the area of police cooperation, the Commission wishes to remind honourable Members that in 1996 Europol was given a mandate by the Council to combat trafficking in human beings, with the basic aim of ensuring that all networks of traffickers working in Europe would be closed down.
German: Ich wäre der verehrten Frau Abgeordneten sehr dankbar, wenn sie, bevor sie eines der ärmsten Länder Europas hier in ihrer Frage darstellt, auch darauf hinweisen würde, daß die tatsächliche Verantwortung für diese schrecklichen Verbrechen bei denjenigen liegt, die dafür bezahlen und sie nachfragen.
English: I would be most grateful to the honourable Member if, before representing one of the poorest countries of Europe in her question here, she were also to point out that the real responsibility for this terrible crime lies with those who pay for and demand it.
German: Um die Situation der Dialysepatienten bei vorübergehendem Aufenthalt zu erleichtern und eine eventuelle Unklarheit des Begriffs der unverzüglichen Leistung zu beseitigen, haben sich die Mitgliedstaaten auf besondere Regelungen geeinigt , die in der Entscheidung Nr. 163 der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeiter vom 31. Mai 1996 festgelegt sind.
English: In order to ease the situation of temporarily resident dialysis patients and rectify the possible lack of clarity in the definition of emergency treatment, the Member States have agreed on special rules which are laid down in Decision No 163 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 31 May 1996.
German: Aber der Herr Abgeordnete hat ganz recht, wenn er sagt, daß Mosambik ein Beispiel dafür war, wie eng die verschiedenen Formen des Eingreifens miteinander verwoben sind und daß es sehr schwierig ist, die verschiedenen Formen der Hilfe exakten Kategorien zuzuordnen.
English: But the honourable Member is entirely right to say that Mozambique was a demonstration of the extent to which the various forms of intervention are interwoven and that it is very difficult to make precise categories out of different forms of support.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Sie haben von der langsamen Zahlungsabwicklung gesprochen, die bei diversen Aktionen auch imageschädigend für die Europäische Union wirkt.
English: Mr President, Commissioner, you have spoken of the lengthy payment procedures which have an adverse effect on the image of the European Union in the various actions it takes.
German: Die Kommission sollte im wesentlichen die Möglichkeit haben, eigenverantwortlich zu handeln, und wenn die Mitgliedstaaten konsultiert werden müssen, dann in einfachster Form.
English: The Commission should mostly be able to act under its own responsibility and if it has to consult Member States it will be on the simplest possible advisory basis.
German: Der Gipfel war ein Anfang, doch es ist sehr viel Arbeit nötig, um aus den Worten Taten werden zu lassen, und wir, die Abgeordneten dieses Hauses, müssen Teil dieser neuen Welt sein.
English: This summit was a start but much has to be done to turn words into reality, and we, Members of this House, must be part of that new world.
German: Damit erhalten die Beziehungen zwischen Afrika und Europa eine neue strategische und globale Dimension und werden auf die gleiche Ebene angehoben wie die Beziehungen zu Asien und Lateinamerika.
English: It will add a new strategic and global dimension to the existing relationship between Africa and Europe and will bring that relationship to the same level as that we already have with Asia and Latin America.
German: Wer, wenn nicht Europa mit seinen unterschiedlichen Traditionen und Kulturen, könnte hier eine Antwort finden, wenn wir die Problemlösungskompetenz dort belassen, wo sie hingehört, nämlich auf der Ebene der Mitgliedstaaten?
English: Who, if not Europe with its different traditions and cultures, can find an answer to this, provided that we leave responsibility for problem solving where it belongs, namely with the Member States?
German: Die europäischen Sozialdemokraten unterstützen diesen zukunftsweisenden Sprung, der, wie die auf dem Lissabonner Gipfel durchgeführte überzeugende Analyse zeigt, möglich ist.
English: The European Socialists are fully behind the leap forward which is possible given the cogent analysis that took place at the Lisbon Summit.
German: Gleichzeitig können zur Zeit 800 000 Stellen für hochqualifiziertes Personal im Bereich der New Economy nicht besetzt werden, weil entsprechend ausgebildetes Personal fehlt.
English: At the same time, there are 800 000 highly-skilled jobs in the new economy which cannot be filled due to a lack of skilled human resources.
German: Die auf dem Europäischen Rat in Lissabon festgelegten Ziele sind sehr umfangreich und aus ihnen ergeben sich spezifische Mandate für die Kommission.
English: The goals set at the Lisbon European Council are extremely ambitious and give specific mandates to the Commission.
German: Wenn die Schaffung eines Europäischen Flüchtlingsfonds zum Ziel hätte, die Asyl- und Flüchtlingspolitik in den Mitgliedsstaaten der Union menschenwürdiger und offener zu gestalten, so wäre dieser Schritt zu begrüßen.
English: If the purpose of creating a European Refugee Fund were to make asylum and refugee policy in the Member States of the Union more humane and open, then it would be a welcome step.
German: Zusätzlich zu den strukturellen Maßnahmen schlägt die Kommission vor, aus dem Fonds Sofortmaßnahmen im Fall eines plötzlichen Massenzustroms von Flüchtlingen zu finanzieren.
English: In addition to the structural measures, the Commission proposes to use this Fund to finance emergency measures in the event of an unexpected massive influx of refugees.
German: Um auf diese Sorgen einzugehen, hat die Europäische Union ein äußerst umfangreiches rechtliches Instrumentarium geschaffen, mit dem jedes Risiko für den Verbraucher ausgeschlossen werden soll.
English: In response to these concerns, the European Union has endowed itself with a particularly complex arsenal of legislation which is supposed to eliminate any risk to the consumer.
German: Es gibt in der Tat einen Streitpunkt, der auch für das Verfahren für die Zukunft zu regeln ist, und das ist die Frage der Protokolle über Disziplinarverfahren bzw. administrative Untersuchungen.
English: There is in fact a contentious issue, which also needs to be regulated for the procedure for the future, and that is the question of the minutes of disciplinary proceedings or administrative investigations.
German: Das wäre auch nicht angebracht gewesen, doch möchte ich bei der sich jetzt bietenden Gelegenheit diese spezifischen Elemente der Ihnen eigentlich schon vorliegenden Liste noch hinzufügen.
English: This would not have been appropriate either, but I would like to take this opportunity to add these specific points to the list which is, in fact, already before you.
German: Der Vertrag ist eindeutig : das Parlament hat gemäß Artikel 276 ein Recht auf alle im Zusammenhang mit dem Entlastungsverfahren notwendigen Informationen.
English: The Treaty is clear : in accordance with Article 276, Parliament is entitled to obtain all necessary information in connection with the discharge procedure.
German: Was die Zulässigkeit von Änderungen angeht, so möchte ich die Dienste des Parlaments und Sie, Herr Präsident, darauf aufmerksam machen, daß sich Anhang V unserer Geschäftsordnung nicht auf die Entlastung des Parlaments bezieht, sondern auf die Entlastung der Kommission, und daß unsere Änderungen daher als zulässig zu betrachten sind.
English: As for the admissibility of the amendment, I draw to the attention of the services of Parliament and to your attention, Mr President, the fact that Annex V of our Rules of Procedure does not apply to the Parliament discharge but applies to the Commission discharge and therefore our amendments should be considered to be admissible.
German: Im Zusammenhang mit der Frage des Aufbaus einer zentralen Datenbank, die die Daten über alle Zahlungen an die Endbegünstigten enthalten soll, möchte ich auf folgendes aufmerksam machen.
English: As regards the question of building up a central database containing data on all payments to final beneficiaries, I should like to draw your attention to the following.
German: Die Kommission hat nichts zu verbergen und diese Kommission sieht es als ihre Pflicht an, das Parlament bei der Wahrnehmung seiner Pflichten voll zu unterstützen.
English: The Commission has nothing to hide and this Commission sees it as its duty to support Parliament fully in the performance of its duties.
German: Ich teile als Haushaltskommissarin voll die Meinung, daß in einigen Bereichen die Mängel in der Ausführung des Haushalts schlichtweg nicht akzeptabel sind.
English: As the Commissioner for the Budget, I subscribe fully to the opinion that, in some areas, the shortcomings in the implementation of the budget are simply unacceptable.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In den letzten Tagen, kurz vor der Beratung dieses Berichts, wurde in einigen Presseorganen der Eindruck erweckt, als müßten wir erst von außerhalb auf die Defizite unserer eigenen Institution aufmerksam gemacht werden, als würde das Parlament mit zweierlei Maßstäben messen, indem es einerseits die Kommission heftig kritisiert, jedoch vor den eigenen Defiziten die Augen verschließt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, over recent days, just before the debate on this report, certain areas of the media created the impression that we needed outsiders to open our eyes to shortcomings in our own institution, as if Parliament would operate double standards, by being intensely critical of the Commission, but turning a blind eye to its own shortcomings.
German: Drittens: Dem Parlament ist ungehinderter Zugang zu Informationen und Dokumenten für seine Kontrolltätigkeit zu gewähren, wie bereits in der Entlastungsentschließung für 97 gefordert.
English: Thirdly, Parliament must be given unrestricted access to information and documents for its control activities, as called for in the 1997 discharge resolution.
German: Zweitens: Die besonders auffallenden Betrugs- und Unregelmäßigkeitsfälle in Verbindung mit Fléchard, ECHO, MED und den Gastwissenschaftlerverträgen müssen lückenlos aufgeklärt und sanktioniert werden.
English: Secondly, the particularly blatant cases of fraud and irregularity in connection with the Fléchard case, ECHO, MED and contracts awarded to visiting scientists must be fully clarified and dealt with in disciplinary terms.