biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Vielfalt findet sich auch tief verborgen in der Erde : Kristalle und amorphe Strukturen, gebildet aus den unterschiedlichen Mineralien in allen Farben und Formen.
English: There is also such abundance hidden deep in earth : crystals and amorphous structures, formed out of many different minerals of all colors and forms.
German: Am Ende Oktober bis Anfang November können Sie sehen und wählen Sie mit uns die Oliven und bringen sie mit uns in die Mühle.
English: At the end of October till early in November you can see and pick with us the olives and bring them with us to the mill.
German: Die Sala Terrena im Kloster des Deutschen Ritterordens befindet sich in der historischen Wiener Innenstadt, in unmittelbarer Nähe von Stephansdom und Hofburg.
English: The Sala Terrena within the convent of the Deutsche Ritterorden is located in the historic center of Vienna, next to Steven's Cathedral and the Hofburg.
German: Die Woellner Group ist der geeignete Ort für motivierte und kreative Köpfe, für Menschen mit Unternehmergeist, die wirklich etwas bewegen wollen.
English: The Woellner Group is the place to be for motivated and creative people, with an entrepreneurial spirit, who really want to make a difference.
German: Als allgemeine Regel anderwohin, werden Besucher stark geraten, Erlaubnis zu suchen, bevor man jedermann fotografiert, besonders die Samburu, Turkana und Masaivölker.
English: As a general rule elsewhere, visitors are strongly advised to seek permission before taking anyone's photograph, especially the Samburu, Turkana and Masai peoples.
German: Die Kompetenz liegt in der strategischen Neuausrichtung und Prozessoptimierung/Restrukturierung von Unternehmen sowie in der Zusammenstellung und Motivation von erfolgreichen Führungsteams.
English: The expertise lies in the strategic redirecting and process optimising/restructuring of companies as well as in the building and motivating of successful leadership teams.
German: Insbesondere der Generaldirektor der OAO «Sibur Holding» Dmitry Konov, und der Gouverneur der Region Tomsk, Viktor Kress eine Kooperationsvereinbarung unterzeichnet.
English: In particular, the general director of OAO «Sibur Holding» Dmitry Konov, and the Governor of Tomsk region, Victor Kress signed a cooperation agreement.
German: Eine hoch entwickelte Risikopolitik und die passenden Verfahren um eine solche Politik zu ermöglichen, tragen zum Erfolg dieser Systeme entscheidend bei.
English: The adoption of a sophisticated risk policy and appropriate procedures for putting it into practice, make a decisive contribution to the success of these systems.
German: Die Shuar sind eine kulturelle Gruppierung mit einer Bevölkerung von etwa 110.000 Ureinwohnern, die im Süden Ecuadors im tropischen Regenwald Amazoniens leben.
English: The Shuar are a cultural group with a population of about 110, 000 indigenous people, living in the Amazon tropical rainforest of southern Ecuador.
German: Sobald Sie gefunden haben, die richtige Struktur können Sie Ihren Aufenthalt mit der Anwendung von Booking-Online-Portal indem Sie auf den Menüpunkt BUCHUNG klicken.
English: Once you have found the right structure you can book your stay using the application of the Booking-online portal by clicking on the menu item BOOKING.
German: Egal ob als Balancer oder als Slot-In Behälter, Phobya liefert hier immer die richtigen Lösungen und setzt Maßstäbe in Innovation und Design.
English: Be it as a Balancer or a Slot-In reservoir, Phobya always has the answer to your requirements and sets new standards in innovation and design.
German: Eine Apostille bekommt man in den Niederlanden bei der Rechtbank, bei dem die Unterschrift des betreffenden Beamten, Notars oder vereidigten Übersetzers hinterlegt wurde.
English: In the Netherlands an apostille can be obtained from the court, where the signature of the official, notary or certified translator concerned is filed.
German: Unter Berücksichtigung der Evolution von RIS Diensten in den nächsten 10 bis 15 Jahren liegt der Hauptfokus auf der signifikanten Reduktion von Unfällen auf den europäischen Wasserstraßen.
English: Considering the evolution of RIS services over the next 10 to 15 years the main focus is on the significant reduction of accidents on European rivers.
German: Im August 2007 wurde die Gültigkeit des Vertrages zwischen der RTR-GmbH und der enum. at GmbH um weitere zwei Jahre verlängert , der mit Ende 2007 ausgelaufen wäre.
English: In August 2007 the validity of the contract between RTR-GmbH and enum. at GmbH was extended for two more years , until end of 2009 .
German: Die systemische Enzymtherapie beruht auf einer komplexen Wirkung von gezielt zusammengestellten Mischungen hydrolytischer Enzyme auf die wichtigsten Vorgänge im menschlichen Organismus, vor allem durch das Immunsystem.
English: Systemic enzyme therapy is based on the complex effect of hydrolytic enzyme mixtures on the key processes in the human organism, mainly via immune system.
German: Die idyllisch angelegte Terrasse mit Springbrunnen und mit Blick auf die das Tal umgebenden Berge, Wiesen und Wälder lädt ein zum Erholen, Entspannen und die Natur genießen.
English: The idyllic patio with a fountain and overlooking the valley surrounding mountains, meadows and forests is an ideal place to relax, enjoy the nature.
German: Die meisten Playbacks bekamen die JWM "Orchester" Behandlung, bei der Streicher, Bläser und Percussion hinzugefügt wurden für zusätzliche dramaturgische Effekte.
English: Most of the playbacks received the JWM "orchestral" treatment in which strings, brass, and orchestra percussion were added for additional dramatic effect.
German: EXTOREL bietet vielversprechenden Unternehmern nicht nur Wagniskapital, sondern auch das Maß an Wissen und Unterstützung, das zum Umsetzen von Ideen in eine langfristig erfolgreiche Geschäftstätigkeit nötig ist.
English: EXTOREL offers promising entrepreneurs not only venture capital, but also the necessary know-how and support, to turn ideas into sustainable and successful business operations.
German: Der ZOOM Ozean, eine permanente Einrichtung des ZOOM Kindermuseums, ist ein vielfältiger Erlebnis- und Spielbereich für Kinder von null bis sechs Jahren.
English: ZOOM Ocean, one of ZOOM's permanent areas, is a colourful and varied adventure ground and play area for young children from 0 to 6.
German: West Side Story überträgt die Erzählung von Shakespeares Romeo und Julia auf die turbulenten Straßen von New Yorks Upper West Side in den fünfziger Jahren des vorigen Jahrhunderts.
English: West Side Story transports the tale of Shakespeare’s Romeo and Juliet to the turbulent streets of the Upper West Side in the 1950s New York City.
German: Brian Sharoff, Präsident der PLMA, sagte, “Die Zahlen sind sehr bedeutend, da sie das wiedergeben was wir in den Geschäften gesehen haben.
English: Brian Sharoff, President of PLMA, said, “The numbers are very significant, because they document what we have been seeing in the stores.
German: Das Hotel delle Province liegt im südöstlichen Teil Roms, nahe der Universität der Sapienza, des Poliklinikums und der Bahnhöfe Termini und Tiburtina.
English: The Hotel delle Province is found in South-East Rome, close to La Sapienza University, the Policlinico general hospital and Termini and Tiburtina railway stations.
German: Helfen Sie ihm um den richtigen Weg mit dem Käse, Federn und andere Gegenstände um ihn zurück zu seinem Haus, bevor Tom fängt ihn!
English: Help him find the correct path with the cheese, springs and other items to get him back to his home, before Tom catches him!
German: Das Modulhotel SwissTubes und der TCS-Camping Gwatt liegen direkt am schönen Ufer des Thunersees mit prächtigem Panorama auf die umliegende Bergwelt.
English: The module hotel SwissTubes and the TCS-Campsite Gwatt are situated directly on the beautiful shore of Lake Thun with stunning panoramic views of the surrounding mountains.
German: Sie studierte bei Prof. Josif Radionov, Sofia, ab 1995 bei Prof. Ruggiero Ricci und Prof. Igor Ozim am Mozarteum Salzburg.
English: She studied with Prof. Josif Radionov, Sofia, since 1995 with Prof. Ruggiero Ricci and Prof. Igor Ozim at the Mozarteum Salzburg.
German: Die Höhlen liegen 65 Kilometer von der Stadt Palma entfernt, in Porto Cristo, neben der Hauptstrasse PMV-401-4 Richtung Porto Colom.
English: The caves are located around 65 kilometers from Palma at Porto Cristo, to the side of the PMV-401-4 in the direction Porto Colom.
German: Hat die mächtigen Männer und Frauen, die Union zu wählen wirklich nicht, dass dieser Mann hat kaum ernst genommen und hat sich zu einer Karikatur ihrer selbst?
English: Did the mighty men and women, who choose union really not that this man has hardly taken seriously and has become a caricature of itself?
German: Aloe Vera Gel mit Honig, Aloe Vera Gel mit Pfirsich, Aloe Vera Freedom & Aloe Vera Sivera tragen auch die Auszeichnung des IASC.
English: Aloe vera gel with honey, aloe vera gel with peach, Aloe Vera Freedom & Aloe Vera Sivera carry also the award of the IASC.
German: Das Universum nicht aufhören zu überraschen und niemand weiß wo die Grenzen der relativistischen Kosmologie – und das ist das beeindruckendste und spannend.
English: The universe does not cease to surprise and no one knows where the limits of relativistic cosmology – and that is the most impressive and exciting.
German: Eine Mischung aus natürlichen Inhaltsstoffen und Extrakten pflegen und schützen Ihre Hände und Ihren Körper vor den täglichen Belastungen , reinigen gründlich und sanft trockene und stark verschmutzte Haut.
English: A mixture of natural ingredients and extracts soothes and protects the hands and body against daily stress , thoroughly and gently cleans dry and dirty skin.
German: Die koronare Bypasschirurgie umfasst die Revaskularisation der Herzkranzgefäße mittels körpereigenen Arterien und Venen – wobei die rein arterielle Revaskularisation an Bedeutung zunimmt.
English: Coronary bypass surgery consists of the revascularisation of the coronary vessels using the body's own arteries and veins – with purely arterial revascularisation growing increasingly significant.
German: Hotel Monte Rosa: Luxus und Tradition für die ganze Familie - Das historische Hotel mit romantischem Flair in Zermatt (Wallis – Schweiz).
English: Hotel Monte Rosa: Luxury and tradition for the whole family - The historical hotel with the romantic flair in Zermatt (Wallis – Switzerland).
German: Sie dachten sie würden eine neue Gesellschaft gründen und 10 Jahre später gab es grundlegende Veränderungen aber ich würde das nicht eine neue Gesellschaft nennen.
English: They thought that they were forming a new society and 10 years later there were some fundamental changes but I wouldn't call it a new society.
German: Reparierte Fahrzeuge können auch an der firmeneigenen Tankstelle betankt werden: der Kunde bekommt somit ein komplett repariertes, erneuertes und mit Treibstoff versorgtes Fahrzeug.
English: Repaired vehicles can also be refuelled at the company’s own petrol station: the customer thus receives a completely repaired, renewed and fully fuelled vehicle.
German: Die effektive Ausführung der Abschlämmung wird auch mit den spezialisierten Technologien unterstützt wie die watende Erdmaschine MenziMuck oder der Industriesauger – sog. Saugbagger ist.
English: The effective sludge disposal is supported also by the specialised technologies such as the grallatorial earth machine MenziMuck or the industrial hoover – so-called suction dredge.
German: Ocawa ist ein Assessment-Tool online Zugänglichkeit einer Website nach WCAG oder Repository ADAE (a bar Ocawa für Firefox heruntergeladen werden).
English: Ocawa is an assessment tool online accessibility of a website according to WCAG or repository ADAE (a bar Ocawa to be downloaded for Firefox).
German: Jegliche Entnahme hängt infolgedessen von der Zustimmung des Autors nach Artikel L. 122-4 des französischen Gesetzbuches der gewerblichen Schutzrechte ab.
English: All use of this content is therefore subject to the author's agreement by virtue of article L. 122-4 of the Intellectual Property Regulations.
German: Dies war der Beginn einer anhaltenden Deutsch-Amerikanischen Geschäftsbeziehung, unter Beteiligung von Hudson G. Pens, Inhaber von ketnar. org Webhosting Services.
English: This has been the start of a lasting German-American business relation, also involving Hudson G. Pens, owner of ketnar. org Webhosting Services.
German: Diese Elemente machen beim Brennen Substanzen frei, die in der Form des toxischen Rauches für den Menschen gefährlich sind, und zugleich die Korrosion von Metallen verursachen.
English: When burning, these elements liberate substances, which in the form of toxic fumes are dangerous for humans, but also tend to corrode metals.
German: Die beste Zeit für eine China-Reise ist im Mai oder Ende Oktober weil dann das Wetter schön und keine Hochsaison ist.
English: The best time to travel to China is in May or late October because then the weather is nice and it is not the high season.
German: Ebenfalls entspricht es den rigorosen Anforderungen des U. S. Green Building Council (USGBC) und qualifiziert sich für die LEED Zertifizierung, was zudem Steuervorteile bringt.
English: It also conforms to rigorous U. S. Green Building Council (USGBC) green standards and qualifies for LEED certification, for tax benefits.
German: Ermächtigungsschals wie diese existieren in vielen Nyingma Linien, und ihr Aussehen variiert je nach der gTérma-Tradition, zu der sie gehören.
English: Empowerment shawls such as this exist within many Nyingma lineages, and their forms vary according to the gTérma tradition, to which they are related.
German: Das Unternehmen gehört heute, nach Integration der Rainer Haag GmbH im Jahre 2001, zu den innovativen, bedeutenden europäischen Kapazitäten der Branche.
English: After the merger with Rainer Haag GmbH in 2001, our company is ranked among the most innovative and authoritative players in its sector in Europe.
German: Ohne Frage leben wir heute in einer Gesellschaft wo das als beschäftigt erkannt zu werden nicht nur als vorteilhaft gesehen wird, sondern direkt wünschenswert ist.
English: There is no question that we live today in a society where being perceived as busy is not just seen as preferable, but positively desirable.
German: Unibet ist eine der stärksten und vertrauensvollsten Marken in der Glücksspielindustrie und Unibet Partner genießen die höchsten Conversion rates im Business.
English: Being one of Europe's strongest and most trusted brands in the gambling industry, Unibet affiliates enjoy one of the highest conversion rates in the business.
German: Der größte Lachsfluss in Schottland, der Tay, bietet die Möglichkeit zu Spinning, Harling und Fliegenfischen auf riesige Fische in herrlicher Umgebung.
English: The biggest salmon river in Scotland, the Tay, provides the opportunity to spin, harl and fly-fish for seriously large fish in stunning surroundings.
German: Vinjeritanje den Winkel ausgedrückt wird, was erwartet wurde, aber hier sind die Stars scharf genug, nicht zu sehen eine signifikante Verschlechterung des Bildes.
English: Vinjeritanje the angle is expressed, which was expected, but here are the stars sharp enough, not to see significant degradation of the image.
German: Tauchen Sie ein in die reiche Geschichte Tirols mit Ihren Kirchen und Klöstern, Schlössern und Burgen, und entdecken Sie die mystischen Stätten und landschaftlichen Besonderheiten.
English: Immerse yourself in the rich history of Tyrol with its churches and abbeys, castles and palaces, and discover its mystical places and unique landscapes.
German: mit Variablen), die Ausgabe des Reports wird mit Hilfe des grafischen Werkzeugs in Spalten zerteilt, die dann die Ergebnismenge für die Weiterverarbeitung bilden.
English: With the help of a graphical tool, the report output is split up into columns, that then generate the query output for further processing.
German: Das Hauptschlafzimmer ist an der Vorderseite des Hauses und verfügt über eine sehr große eigene Terrasse, die über den Pool und das Meer schaut.
English: The main bedroom is at the front of the house and has an immense walk out private terrace, that overlooks the pool and ocean below.
German: Auf jeden Fall, es kommt ein Tag, an dem Menschen nicht mehr herum, und in unserem Ort wird es Maschinen.
English: In any case, there will come a day, when humans will no longer be around, and in our place there will be machines.
German: Die Ankunft von kalter Luft aus Nordeuropa bringt heute, Donnerstag, verbreitet Regenschauer und Gewitter, und mäßige Unbeständigkeit auch am Freitag.
English: The descent of cold air from northern Europe will bring for today, Thursday, widespread showers and thunderstorms, and moderate instability also for Friday.
German: Innovativ sein: Die angebotenen Produkte basieren auf einer jungen und faszinierenden Technologie und sollen die tägliche Arbeit nicht nur erleichtern, sondern auch bereichern.
English: Innovation: The products we offer are based on a young and exciting technology and not only make life easier, but enrich it as well.
German: Die NAPP Pharmaceutical Group ist Teil einer weltweiten Vereinigung von unabhängigen pharmazeutischen Unternehmen, die seit mehr als einem halben Jahrhundert innovative Produkte entwickelt.
English: The NAPP Pharmaceutical Group is part of a worldwide association of independent pharmaceutical companies, that have been developing innovative products for over half a century.
German: Ein Dolly wird im Wettbereich des Tisches platziert, der die Gewinnzahl markiert und die Gewinnzahl wird außerdem auf dem Billboard angezeigt.
English: A dolly is placed on the bet area of the table showing the winning number, and the winning number is also presented on the billboard.
German: Erleben Sie die vielen Attraktionen und Ausflugsziele im Saarland, wie das Motorrad Museum in Wadgassen, das Weltkulturerbe Völklinger Hütte oder die Saarmesse in Saarbrücken.
English: Experience the numerous attractions and sights in Saarland, such as the Motorbike Museum in Wadgassen, the World-Heritage Völklinger Hütte or the Saarfair in Saarbrücken.
German: Lesen Sie weitere Informationen zu diesem Thema, auf dieser Website veröffentlicht: Wahrheit und Methode, die Umrisse einer philosophischen Hermeneutik von Hans Georg Gadamer.
English: Read other information on this subject, published on this site: TRUTH AND METHOD, the outline of a philosophical hermeneutics of Hans Georg Gadamer.
German: Wir wandern von den Bildern im Museum in Warth in die Stube, in der die Werke von Adolf Dietrich gemalt wurden, nach Berlingen.
English: We hike from the pictures in the museum in Warth to the studio, in which the works by Adolf Dietrich were painted, in Berlingen.
German: Anwendungsgebiete: die Rekonstruktion von alten Gebäuden entlang der Wände, den Bau von Reklametafeln und Anzeigen Indizes, Futter Autos und Busse und vieles mehr.
English: Fields of application: the reconstruction of old buildings lining the walls, construction of billboards and advertisement indexes, lining cars and buses and more.
German: Zu verschiedenen Zeiten über das Jahr bieten wir auch großen Urlaub Schnäppchen auf unserer Wohnungen für Miete in Alcudia, so behalten Sie zurück für Updates!
English: At various times across the year we also offer great holiday deals on our apartments for rent in Alcudia, so keep checking back for updates!
German: Die Ausstellungsstücke geben einen umfassenden Überblick über die Entwicklung der westalliierten Uniformen, wie sie in der Zeit von 1945 bis 1994 in Berlin getragen wurden.
English: The exhibition items offer a comprehensive overview of the development of the Western Allied uniforms, as they were worn in Berlin from 1945 to 1994.
German: Die PROMATIS AIA-Lösung ist eine Komplettlösung für die serviceorientierte Integration auf Basis der Oracle Application Integration Architecture und vereint somit Industriestandards mit flexiblen SOA-Technologien.
English: The PROMATIS AIA solution is a complete solution for service-oriented integration based on Oracle Application Integration Architecture and therefore unites industrial standards with flexible SOA technologies.
German: - 26. Juli 2009, gibt es zahlreiche Informationen, die Ihr ebenfalls auf unserer Website unter Event - Vila Real nachlesen könnt.
English: - 26. July 2009, there are lots of information on our website which you can also read up on under Event - Vila Real.
German: 24 Prozent der 20- bis 39-Jährigen und sogar 43 Prozent der iPhone-Nutzer recherchieren online Produkte, die im Fernsehen vorgestellt wurden.
English: 24 percent of the 20- to 39-year-olds and even 43 percent of the iPhone users search online for the products presented on TV.
German: Empfehlung: Die Dateien werden anfänglich auf lesbar für alle gesetzt, aber bestimmte Verzeichnisse werden erzeugt, in denen der Inhalt anfänglich gesperrt ist.
English: Suggestion: The files are initially set to be readable by all, but particular directories are created, in which the content is initially blocked.
German: Es erwarten Dich eine spannende Zeit mit niveauvollen und erfolgreichen Männern, aufregende Erfahrungen, interessante Bekanntschaften, Dinner in gehobenen Restaurants und Nächte in luxuriösen Hotels.
English: An exciting time awaits you with sophisticated and successful men, stimulating experiences, interesting acquaintances, dinner in exclusive restaurants and nights in luxury hotels.
German: Am nächsten gelegen: Golf Resort Pruhonice, Golf Hostivar, Golf Club Stirin, Golf Resort Konopiste, Golf Club Prag Motol und Golf Club Prag Hodkovicky.
English: The closest are: Golf Resort Pruhonice, Golf Hostivar, Golf Club Stirin, Golf Resort Prague-Motol, Golf Club Prague-Motol and Golf Club Prague-Hodkovicky.
German: Die Urbanisation Cumbre del Sol in Benitachell, ein idealer Ort zum Wohnen und für den Urlaub im Herzen der Costa Blanca.
English: The Cumbre del Sol residential development in Benitachell, is a perfect location to live or holiday in, in the centre of the Costa Blanca.
German: Die Aussicht vom Ortler reicht über das ganze Land, bis in die Dolomiten im Osten und die Schweizer Gletscher im Westen.
English: The view from the Ortler extends over the whole area, right up to the Dolomites in the East and the Swiss glaciers in the West.
German: Ostern 2010 und langes Wochenende des 1. Mai auf Sardinien im Hotel Villa Selene: 2 Nächte VP ab € 155 et € 140 für ein Personen.
English: Easter 2010 and Long Weekend 1st May in Sardinia at the Hotel Villa Selene: 2 nights from € 155 and € 140 for one person.
German: Das Epidavros Hotel befindet sich im Zentrum Athens, in einer ruhigen Fussgängerzone, nur wenige Meter von der Omonia Platz-U-Bahnstation gelegen.
English: Epidavros Hotel is located in the centre of Athens, in a quiet pedestrian area, only a few metres away from Omonia square subway station.
German: Viele Hostels bieten Dir den Zugang zu einem Gemeinschaftsraum und einer Gemeinschaftsküche, wo Du andere Menschen aus aller Welt kennenlernen kannst.
English: Very often you will also have access to a common living room and kitchen, where you can make new friends from all over the world.
German: Seitdem leiden sie unter extremer Armut, leben als Bettler, vom Verkauf ihrer Töpferwaren oder verdienen sich ihren Unterhalt in der Landwirtschaft.
English: Since then they have lived in extreme poverty, as beggars, from the sale of their pottery or earn their keep as day-labourers in agriculture.
German: Klees künstlerischer Dialog mit Picasso offenbart ein breites Spektrum menschlicher Reaktionen : heimliche Bewunderung und kritische Distanz, Aneignung und Unabhängigkeit, Konkurrenz und Widerspruch.
English: Klee's artistic dialogue with Picasso reveals a broad spectrum of human reactions : secret admiration and critical distance, appropriation and independence, competition and antagonism.
German: Nissardo Hallo, mein Name ist Francesco Manfredi und ich war contattado von Mapo der sagt, er kennt meinen Podcast und Ciccio Fungonauti auf Ihrer Beratung.
English: Nissardo Hello, my name is Francesco Manfredi and I was contattado by Mapo who says he knows my podcast and Ciccio Fungonauti on your advice.