biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich freue mich, dass immerhin einige Mitgliedstaaten - ich glaube, auch das wurde in der Kommission und in ihrem Wirtschaftsausschuss unterschätzt - auf dem Wege sind, die notwendige Beteiligung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern im Wirtschaftsleben zu verbessern und zu verstärken, wie beispielsweise in Frankreich und in Deutschland mit den vorgelegten Gesetzentwürfen.
English: I am pleased to see that some Member States - and I believe this is underestimated by the Commission and its Economic Policy Committee - are working to improve and intensify the participation of employees in economic life, as demonstrated by the legislative bills that have been introduced in France and Germany.
German: Herr Präsident! Ich beantrage für meine Fraktion unter Berufung auf Artikel 37 Absatz 4 der Geschäftsordnung, dass das Haus entscheidet, ob über die eingereichte gemeinsame Entschließung von PPE und PSE vor den anderen abgestimmt wird.
English: Mr President, I would like to move on behalf of my group, in accordance with Rule 37(4) of the Rules of Procedure, that this House should decide whether the joint motion for a resolution tabled by the PPE-DE and PSE groups should be put to the vote before the other resolutions.
German: Sie bestätigen des Weiteren, dass SOE, nach seinem Ermessen, Merkmale, Funktionen oder Fähigkeiten jedwedes Elements seiner jedweden Spiele oder Virtuellen Waren modifizieren kann und wird (und die Virtuellen Waren hierdurch u. a. wesentlich nützlicher, wirksamer oder funktioneller, bzw. weniger nützlich, wirksam oder funktionell, allgemeiner oder weniger allgemein gemacht bzw. vollständig gelöscht werden können).
English: You further acknowledge that SOE, in its discretion, can and will modify features, functions or abilities of any element of any of its games or any Virtual Goods (which may, among other things, make the Virtual Goods substantially more valuable, effective or functional, or less valuable, effective or functional, more common or less common, or eliminated entirely).
German: Daher fordere ich die Kommission und auch den Rat auf: 1. den Kampf gegen die Armut als prinzipielles strategisches Ziel anzuerkennen; 2. bestimmte Ziele in Bezug auf die systematische Verringerung der Armut einzurichten und genau zu bemessen; 3. bestimmte Armutsindikatoren auszuarbeiten und anzunehmen (auf dem Gipfel im Juni); 4. Zeitpunkte für die Umsetzung einzelner Teilziele anzugeben.
English: Therefore, I am asking the Commission and the Council to: 1. recognise the fight against poverty as a principal, strategic objective; 2. establish and precisely quantify particular objectives relating to the systematic curtailment of poverty; 3. elaborate and adopt specific indicators of poverty (at the June summit); 4. specify dates for the realisation of individual partial objectives.
German: Können wir absehen, dass die Ware nicht innerhalb der Lieferfrist geliefert werden kann, so werden wir den Partner unverzüglich davon in Kenntnis setzen, ihm die Gründe hierfür mitteilen, sowie nach Möglichkeit den voraussichtlichen Lieferzeitpunkt nennen.
English: If we can foresee that the goods are impossible to be delivered within the delivery time, we shall notify the partner immediately, inform him about the reasons for the delay, and if at all possible, give a new expected time of delivery.
German: Ich bin ferner der Meinung, dass wir die politische Zusammenarbeit zwischen Parteien so gut wie möglich fördern müssen, und für diesen Zweck gibt es ja, wie ich sagte, Mittel, es gibt Möglichkeiten, und dieses Parlament und seine Mitglieder müssen dabei eine Rolle spielen.
English: I also believe that we must promote political cooperation between political parties as much as possible, and to this end – as I have said – there are funds, there are possibilities, and this Parliament and its Members have a role to play.
German: Darum mussten wir erstens den aktuellen Rechtsrahmen durch Änderung der Richtlinie von 1991 zum Inverkehrbringen bestimmter Produkte strenger machen, und zweitens auf Gemeinschaftsebene die Lücken bei der Anwendung dieser Produkte schließen.
English: That is why we needed, firstly, to make the current legislative framework stricter by amending the 1991 Directive on the placing of specific products on the market, and secondly, to plug the gaps at Community level in the use of these products.
German: Wir beglückwünschen Sie zur demokratischen Wahl Ihres Staatschefs sowie Ihres Parlaments, und ich hoffe im Namen dieses Parlaments, dass Ihre Begegnungen in unserem Hause fruchtbar sind und dass Ihr Aufenthalt in Straßburg aktiv zur Annäherung zwischen unseren beiden Institutionen beitragen kann.
English: We congratulate you on the democratic election of your Head of State and Parliament, and on behalf of this Parliament, I hope that your meetings here are fruitful and that your visit to Strasbourg can actively contribute to bringing our two institutions closer together.
German: Es ist unbedingt erforderlich, den Frauenorganisationen und -netzwerken zu helfen, und deshalb begrüßen wir die Verpflichtung der Kommission, die bestehenden und die Schaffung von neuen weiterhin aktiv zu unterstützen, da sie unverzichtbare Werkzeuge für den Austausch von Informationen und für bewährte Praktiken sind.
English: It is essential to help women’s organisations and networks, and therefore we welcome the Commission’s commitment to carry on actively supporting existing ones and the creation of new ones, since they are absolutely essential tools for the exchange of information and for good practices.
German: Ich möchte Sie an die letzten Schlussfolgerungen des Rates erinnern, die sehr klar formuliert waren: Die Europäische Union wird den Schuldenerlass für dieses Land unterstützen, unter Berücksichtigung der Fortschritte, die wir erwarten, wie dies auch andere Partner tun, und die wir politisch und wirtschaftlich begleiten und fördern wollen, um die Stabilität des Landes sicherzustellen.
English: I would remind you of the Council's latest conclusions, which were very clear: the European Union will support debt relief for this country by taking account of the progress we are expecting, as other partners do, and which we want to accompany and encourage politically and economically in order to ensure the stability of the country.
German: Erstens: Das Vereinigte Königreich, Deutschland und Frankreich haben den Vereinigten Staaten ihre uneingeschränkte Solidarität bekundet, wobei das Vereinigte Königreich sogar aktive militärische Unterstützung zugesagt hat.
English: Firstly: The United Kingdom, Germany and France have lent their full support to the United States. In fact, the UK is even granting active military support.
German: Denn wir bilden Polizisten in anderen Ländern aus, damit sie genau das Recht der Unschuldsvermutung endlich in ihre Arbeit mit einbeziehen und keinen vorläufigen Erschießungsbefehl ausstellen.
English: Because we are training the police in other countries to introduce precisely this right to the presumption of innocence into their work and not to give premature orders to shoot.
German: Frau Präsidentin, die Erfahrung, die wir aus den Ereignissen der vergangenen Monate erlangt haben, und unsere Sorge über die komplizierte Lage auf dem Kraftstoffmarkt, die eine Folge der Katastrophe im Golf von Mexiko ist, sollten uns zu wirksamen und entschiedenen Schritten hin zum Schutz der Umwelt und vor allem zur Verhinderung ähnlicher Katastrophen in der Zukunft antreiben.
English: Madam President, the experience we have gained from the events of recent months, and our concerns over the complicated situation in the fuel market, which is a consequence of the disaster in the Gulf of Mexico, should drive us to take effective and emphatic steps to protect the environment and, above all, to prevent similar disasters in the future.
German: Für den Institutionellen Ausschuß möchte ich sagen, daß wir den Grundzügen des Berichtes Roubatis zustimmen, aber auch deutlich die darin erhobenen Forderungen nach Verstärkung und Konzentration des in der Kommission vorhandenen logistischen personellen Potentials unterstützen, in Gestalt eines Vizepräsidenten und der Verantwortlichkeit eines einzigen Kommissars sowie nach einer umfassenden Analyse und Berichterstattung vor dem Europäischen Parlament und gegebenenfalls Sanktionsmechanismen.
English: Let me say on behalf of the Committee on Institutional Affairs that we approve the broad lines of the Roubatis report and firmly support its calls for strengthening and concentrating the logistic personnel potential that exists in the Commission in the form of a single Vice-President and a single Commissioner responsible for human rights issues and for a comprehensive analysis and annual reports to the European Parliament and, where appropriate, sanctions.
German: Der Rat will den Präsidenten auf der Grundlage des Nizza-Vertrags wählen und dann das tun, was Herr Cohn-Bendit angedeutet hat nämlich anschließend bei den Kommissaren den Lissabon-Vertrag anwenden was bedeuten würde, dass wir einen Kommissionspräsidenten haben der auf einer anderen Rechtsgrundlage gewählt ist als seine Kommissare - was übrigens der Kommissionspräsident selbst sehr bedauert.
English: The Council wants to elect the President on the basis of the Treaty of Nice but to then do what Mr Cohn-Bendit referred to namely to apply the Treaty of Lisbon to Commissioners which would mean that we would have a President of the Commission elected on a different legal basis than his Commissioners - which, by the way, is something the President of the Commission himself thinks is very regrettable.
German: Es ist schon sehr viel über die Reform des Weinmarkts gesagt worden und obwohl ich stets die Ansicht unterstützt habe, dass die Weine der Gemeinschaft ihre Qualität, Tradition und Authentizität bewahren müssen, wenn sie Fortschritte und eine konkurrenzfähige Position erreichen wollen erkenne ich dennoch an, dass der Vorteil, den Südeuropa bezüglich des Sonnenscheins genießt, nicht zum Hindernis für die Produktion im Norden werden sollte.
English: A great deal has already been said about the reform of the wine market and although I have always been a supporter of the view that Community wines have to retain their quality, tradition and authenticity if they are to make progress and gain a competitive position I nevertheless recognise that the advantage that southern Europe enjoys in terms of sunshine should not stand in the way of production in the north.
German: Vor allem hoffe ich, dass 2008 und wenn möglich bis zum 30. Juni der Vorschlag für eine Richtlinie, die Richtlinie zum Statut der Europäischen Privatgesellschaft, auf dem Tisch liegen wird und weiterhin bleibt zu hoffen, dass die Kommission nicht die Idee aufgibt, das Gesellschaftsrecht auf Gebieten wie der Niederlassungsfreiheit und des Wechsels des Gesellschaftssitzes weiterzuentwickeln.
English: First, I hope that during 2008 and, if possible, before 30 June the proposal for a directive, the Directive on the European private company statute, will be on the table and, secondly, it is to be hoped that the Commission does not give up on the idea of continuing to develop company law in fields such as freedom of establishment and change of domicile for companies.
German: Die Grundvoraussetzung für den Rat, für die Beseitigung von Kontrollen an Binnengrenzen mit diesen Mitgliedstaaten zu stimmen, ist die Bestätigung innerhalb des Rahmens der Beurteilungsverfahren, ob die neuen Mitgliedstaaten die erforderlichen Voraussetzungen in Bezug auf die Anwendung aller Teile des Schengen-Besitzstandes erfüllt haben: Datenschutz, das Schengener Informationssystem (SIS), Luftgrenzen, Landgrenzen, Seegrenzen, polizeiliche Zusammenarbeit und Visa.
English: The basic condition for the Council to decide in favour of abolishing checks on internal borders with these Member States is to confirm within the framework of the assessment procedures whether the new Member States have fulfilled the necessary condition of applying all parts of the Schengen acquis: data protection, the Schengen Information System (SIS), air borders, land borders, sea borders, police cooperation and visas.
German: Zweitens ist es nun Fakt, dass auf Grundlage einer Form von gegenseitiger Anerkennung die Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union in Zukunft keiner Visumpflicht mehr für die Einreise nach Taiwan unterliegen, was mit anderen Worten dem entspricht, was wir für die 27 Mitgliedstaaten erreichen, und drittens ist es dabei zu keinen negativen Auswirkungen auf die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China gekommen.
English: Secondly, there is the fact that, on the basis of one aspect of mutual recognition, citizens of the Member States of the European Union will not be subject in future to visa requirements on entering Taiwan, in other words, this is like what we do for the 27 Member States and, thirdly, any negative impact on relations between the European Union and China has been avoided.
German: Die Botschaft, die wir der Kommission und dem Rat senden wollen, lautet im Wesentlichen: Wir wollen einen Dienst, der über umfassende Befugnisse verfügt und unser Streben danach erfüllt, die Europäische Union zu einem globalen politischen Akteur zu machen - und wir wollen, dass dies auf der Grundlage des gegenseitigen Einverständnisses erfolgt, d. h. durch Beteiligung und Unterstützung aller drei Institutionen - des Parlaments, der Kommission und des Rates.
English: The message that we want to send out to the Commission and the Council is basically this: we want a service that has extensive powers and which fulfils our ambitions of making the European Union a global political player - and we want this to happen on a consensual basis, that is to say, with the involvement and support of all three institutions - Parliament, the Commission and the Council.
German: Ich möchte damit schließen, dass ich dem Parlament noch einmal für diese Aussprache danke, und bekräftigen, was ich in meiner vorangegangenen Rede als Reaktion auf Herrn Jarzembowski, Herrn Simpson und Herrn Blokland sagte; im Hinblick auf die Verpflichtung, die ich heute als EU-Verkehrskommissar eingehe - und ich hoffe, dies auch als künftiger Verkehrskommissar wieder tun zu können - in Bezug auf das Mitentscheidungsverfahren für Angelegenheiten in Bezug auf das Thema Zeitnischen gesagt habe.
English: I would like to conclude by thanking Parliament again for this debate, confirming what I said in my earlier speech in reply to Mr Jarzembowski, Mr Simpson and Mr Blokland; as regards the commitment I am making today as Commissioner for Transport - and I hope to be able to do so again as future Commissioner for Transport - concerning the codecision procedure for matters relating to the issue of slots.
German: Nach der Tagesordnung erfolgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung (A4-0126/96) im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG/EGKS/Euratom) des Rates über die Nahrungsmittelpolitik und -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (C4-0097/96-95/0160(SYN)). (Berichterstatter: Herr Telkämper).
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0126/96) on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the common position established by the Council with a view to adopting the Council Regulation on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food-aid (C4-0097/96-95/0160(SYN)) (rapporteur: Mr Telkämper).
German: Deshalb möchte ich nachdrücklich zum Ausdruck bringen, dass der Gemeinsame Standpunkt ein besserer Ausgangspunkt ist und dass die Änderungsanträge des Ausschusses uns zurückwerfen werden, so dass all das zerstört wird, was aufgebaut wurde und sich bewährt hat, beispielsweise in der Ordnance Survey im Vereinigten Königreich.
English: Therefore I very strongly feel that the better position is the common position and that the committee’s amendments are taking us backwards, in a direction that will have the effect of damaging what has been built up and has been so good, for example in the Ordnance Survey in the United Kingdom.
German: Und obwohl man dem Zionismus als historischem Projekt skeptisch gegenüberstehen kann, ist die Leugnung des Existenzrechts Israels schwer von Antisemitismus zu unterscheiden.
English: And while one can be skeptical about Zionism as a historical project, to deny Israel’s right to exist is hard to distinguish from anti-Semitism.
German: Drittens ist sie mit allen nationalen Regelungen vereinbar und sieht Mechanismen für eine reibungslose Einführung der neuen Bestimmungen in allen Ländern vor.
English: Thirdly it is compatible with all national systems and provides for mechanisms allowing for a smooth introduction of the new arrangements in all of them.
German: Schließlich muss ich darauf hinweisen, dass die USA bereits in Afghanistan in großem Umfang die Todesstrafe ohne Gerichtsbeschluss angewendet haben.
English: Finally I should point out that the USA is applying the death penalty en masse in Afghanistan without even any judgements from their own courts.
German: Wenn neben der Einrichtung von Schutzgebieten noch nachhaltige Fischfangmethoden angewendet werden, kann die Zukunft der Fischbestände in den Gewässern um die Europäische Union gesichert werden.
English: If alongside reserves, sustainable fishing methods are introduced, then we can safeguard the future of fish in the waters surrounding the European Union.
German: Die Fakten sind niederschmetternd und wurden von anderen Rednern vor mir bereits angesprochen : Rassistische Übergriffe – alle Formen des Rassismus zusammengenommen – nehmen zu.
English: The facts are horrendous and they have been mentioned by previous speakers : racist attacks – all forms of racism taken together – are increasing.
German: Wir brauchen das Rad nämlich nicht neu zu erfinden ; es gibt Institutionen, die schon lange für eine europäische Bürgerschaft arbeiten.
English: Indeed, there is no need to reinvent the wheel ; there are institutions that have been working on European citizenship for a long time.
German: Die getroffene Vereinbarung wurde vom Rat des Europäischen Währungsinstituts und vom Ministerrat offiziell bestätigt und seither nie in Frage gestellt.
English: This agreement was officially approved by the Board of the European Monetary Institute and the Council of Ministers and has never been called into question.
German: Frau Präsidentin, als Abgeordneter, der Luton im Osten Englands vertritt, möchte ich mich meiner britischen Kollegin Arlene McCarthy anschließen und unserem tiefen Wunsch an Herrn Špidla und an die Kommission Ausdruck verleihen, diesen GM-Opel-Vertrag Zeile für Zeile auf das Genaueste zu überprüfen um sicherzustellen, dass ein Deal über den Ausverkauf eines Unternehmens in Europa auch ein guter Deal für Europa insgesamt ist.
English: Madam President, as the MEP that represents Luton in the East of England, I would like to join my British colleague Arlene McCarthy in expressing our real desire to Mr Špidla and to the Commission that they scrutinise this GM/Opel deal line by line to make sure that a deal which is about a European sell-off is a good deal for Europe as a whole.
German: Diese Lösung des scheinbar unergründlichen Geheimnisses von Schöpfer und Schöpfung erfüllt eine Prophezeiung von Sir Oliver Lodge, der sinngemäß sagte, dass eine eventuelle Enthüllung des großen kosmischen Geheimnisses in späteren Jahrhunderten nicht von dem ausgebildeten naturwissenschaftlichen Bewusstsein stammen würde, sondern die höchste Vision eines Poeten, Malers, Philosophen oder Heiligen sein könnte, der die Welt als Ganzes sehen könnte.
English: The solution of the seemingly unfathomable mystery of Creator and Creation fulfils a prophecy made by Sir Oliver Lodge, who said, in effect, that if in the coming centuries the great cosmic secret was ever revealed to man, it would not come from the trained scientific Mind but would be the supreme vision of some poet, painter, philosopher, or saint who could see the universe as a whole.
German: Ich wüsste gern, ob sich Herr Lamy zur Frage der Herkunftskennzeichnung äußern und bestätigen würde, dass sich die derzeit von Kommissar Byrne geprüften Vorschläge nicht im Widerspruch zu bestehenden WTO-Verpflichtungen befinden. Diese Vorschläge sehen vor, dass Keramikartikel, die mit Speisen in Berührung kommen, ein Rückverfolgbarkeitskennzeichen tragen müssen, aus denen der Hersteller hervorgeht, um Probleme zurückverfolgen zu können, die aus in dem Artikel gegebenenfalls enthaltenen toxischen Stoffen resultieren.
English: I should like to ask Mr Lamy if he would comment on the issue of marks of origin, and confirm that the proposals being considered by Commissioner Byrne to require ceramic articles coming into contact with food to bear traceability marks showing the factory that they are made in – to trace any problems with toxic materials that may be in the articles concerned – would not in any way contravene existing WTO obligations.
German: Herr Präsident, auch ich möchte zunächst Herrn Fiori zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren, dem ich voll und ganz zustimme, weil uns die so hoffnungsvollen Horizonte, die uns die Biotechnologie eröffnet, vergessen lassen können, dass der Mensch niemals zum Instrument der Wissenschaft werden darf, und der Bericht von Herrn Fiori zeigt deutlich die ethischen Grenzen der biotechnologischen Forschung auf.
English: Mr President, I would like, firstly, to also congratulate Mr Fiori on his excellent report, which I fully agree with, because the very hopeful future possibilities offered to us by biotechnology must not lead us to forget that the human being cannot, under any circumstances, be used as an instrument at the service of science, and Mr Fiori's report clearly defines the ethical limits for biotechnological research.
German: Ich kann jedoch von vornherein sagen, dass es unser aller gemeinsames Anliegen ist, den Terrorismus sowie jegliche Form der Gewalt zu bekämpfen, mit der politische oder andere Ziele befördert werden sollen. In diesem Sinne wollen wir die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten unterstützen, zugunsten des Schutzes der Rechte und Interessen der einzelnen Mitgliedstaaten, der Europäischen Union insgesamt sowie ihrer 370 Millionen Bürger.
English: However, I can say at the outset that every one of us is in common cause in opposing terrorism and violence of any kind to further political or other aims. To that end, we would support coordination and cooperation between the Member States in protecting the rights and interests of each of the Member States, and of the European Union as a whole, as well as its 370 million citizens.
German: Unseres Erachtens handelt es sich dabei nämlich lediglich um einen ersten Schritt in die richtige Richtung, nach dem sofort und ohne Tabus eine generelle Überarbeitung unserer Rechtsvorschriften beginnen muss, damit die Absicht des Rates, eine "globale" und "nachhaltige" Anti-Terror-Politik durchführen zu wollen, nicht bloßes Wunschdenken bleibt, sondern in die Tat umgesetzt wird.
English: We simply think that it is a first step in the right direction, and that we now need to tackle, without delay or taboos, the task of generally reviewing our legislation, so that the intention expressed by the Presidency of the Council to conduct a policy against terrorism that is both 'global' and 'sustainable' does not remain some kind of mantra, but is something that can be translated into reality.