biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich wünsche dem gesamten Kollegium der Kommissionsmitglieder viel Erfolg, und ich hoffe, dass die Arbeit, die es im Laufe seiner zukünftigen Amtszeit ausführen wird, darin erfolgreich ist, die Europäische Union näher an ihre Bürger heranzubringen.
English: I wish the entire College of Commissioners every success and I hope that the work it is going to carry out in its future mandate will succeed in bringing the European Union closer to its citizens.
German: Ich muss jedoch klarstellen, dass wir uns tiefgreifendere Gedanken über die Natur der Beziehung zwischen diesen beiden Institutionen machen müssen.
English: I must, however, make it clear that we need to think more deeply about the nature of the relationship between these two institutions.
German: Mit dem Inkrafttreten dieses Sprachgesetzes wird nicht nur gegen die Grundrechte der EU und die Bestimmungen der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte verstoßen, sondern auch eine der größten Errungenschaften der europäischen Integration, das Funktionieren eines vereinheitlichten Binnenmarktes ist in Gefahr.
English: With the entry into force of that language law, not only are the fundamental rights of the EU and the provisions of the European human rights conventions infringed, but one of the greatest achievements of European integration, the functioning of a unified internal market, is also in danger.
German: Diese Probleme sollten daher äußerst sorgfältig überdacht werden, und es sollten Maßnahmen ergriffen werden, die es uns ermöglichen, die erwarteten Effekte und eine neue Qualität hinsichtlich der Arbeit der Europäischen Union zu erzielen.
English: These problems, therefore, should be given profound thought, and measures should be taken which will enable us to achieve the expected effects and a new quality of operation of the European Union.
German: Abschließend dürfen wir es nicht zulassen, dass die tragische griechische Situation zu dem Schluss führt, dass wir die Eurozone nicht weiter stärken und die Erweiterung auf dem westlichen Balkan nicht fortsetzen sollten.
English: Finally, we must not allow the tragic Greek situation to lead to the conclusion that we should not continue to strengthen the euro area and should not continue expansion towards the Western Balkans.
German: Ich bin der Meinung, dass die Haushaltspolitik für den Zeitraum zwischen 2014 und 2021 erst nach Abschluss dieser Politiken ausgearbeitet und strukturiert werden kann.
English: I think that the budget policy for the 2014-2021 period can only be devised and structured after these policies have been finalised.
German: Dieses Monopol existierte, als das Europäische Parlament nicht das war, was es heute ist, deshalb begrüße ich die Mittelwegslösung, die unsere Initiativen in gesetzgebenden Angelegenheiten berücksichtigt, und die Sie angenommen haben.
English: This monopoly existed when the European Parliament was not what it is today, so I welcome the half-way solution which takes into account our initiatives in legislative matters, and which you have accepted.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich auf die Rahmenvereinbarung und eine spezielle Partnerschaft zwischen der Kommission und dem Parlament beziehen, die Sie angesprochen haben und die wir natürlich begrüßen.
English: Mr President, I want to refer to the Framework Agreement and a special partnership between the Commission and Parliament, which you addressed and we obviously welcome.
German: Es besteht die Hoffnung, dass Sie die Lektionen aus den letzten Wahlen und dem überwältigenden Schweigen der Arbeiterverbände bezüglich der neuen Kommission gelernt haben.
English: There is a hope that you have learnt the lessons from the last elections and the resounding silence from workers' organisations regarding the new Commission .
German: Wir sind daher der Meinung, dass er es verdient hat, eine Liste von Kommissionskandidaten zu erhalten, die über das Talent und die Fähigkeit verfügen, die Umwandlung seiner ehrgeizigen Pläne in die Realität zu unterstützen.
English: We therefore believe that he deserved to receive a list of Commission candidates with the talent and ability to help make a reality of his ambitious plans.
German: Unsere Fraktion ist daher der Meinung, dass die beste Art und Weise zu verändern, umzuwandeln und zu verbessern, die Unterstützung der von Herrn Barroso geleiteten Europäischen Kommission ist.
English: Our Group therefore believes that the best way to change, to transform and to improve is to support the European Commission led by Mr Barroso.
German: Morgen diskutieren wir über die Erweiterung der EU um Länder, die sich gegenwärtig außerhalb deren Grenzen befinden , wir haben jedoch noch nicht einmal damit begonnen, uns mit der internen Erweiterung zu befassen , jenem Prozess, mittels dessen Länder innerhalb der EU-Grenzen Unabhängigkeit erlangen.
English: Tomorrow, we discuss the enlargement of the EU to include countries currently outside its borders , but we have not even begun to address internal enlargement, the process whereby countries inside the EU's borders gain independence.
German: Es ist nun nicht etwa zu diesem Schlamassel gekommen, weil das Parlament halsstarrig wäre, sondern weil schon im Übergang, wo bereits klar war, dass dieses Parlament mehr zu sagen haben wird, Rat und Kommission - vor allem der Rat - es nicht verstanden haben, das Parlament zu beteiligen.
English: The reason for this mess is not that Parliament is likely to be obstinate. Rather, it is because, even during the transition, when it was already clear that this Parliament still had more to say, the Council and the Commission - particularly the Council - did not understand that they had to involve Parliament.
German: Wir verlangen daher nach einer Kommission, die im Gegensatz zu dem, was wir in den vergangenen paar Jahren gesehen haben, nicht immer sofort einen Kompromiss mit dem Rat sucht, bevor sie uns diesen präsentiert und versucht, uns zu überzeugen, diesen zu schlucken.
English: We therefore call for a Commission which, unlike what we have seen over the last few years, does not always seek an immediate compromise with the Council before coming and presenting it to us and trying to make us swallow it.
German: Meine Damen und Herren, ich bin mir sehr wohl darüber im Klaren, dass zu diesem frühen Zeitpunkt nach der Einführung des Vertrages nicht alles sofort getan werden kann.
English: Ladies and gentlemen, I am well aware that, at this early stage in the introduction of the new treaty, not everything can be done straight away.
German: Die Abstimmung über die Rahmenvereinbarung findet pünktlich um 12. 00 Uhr statt, anschließend machen wir eine Pause bis 13. 30 Uhr und fahren dann mit der Abstimmung über das Kollegium der Kommissionsmitglieder fort - das ist die heutige Tagesordnung.
English: The vote on the Framework Agreement will take place punctually at 12. 00, then there will be a break until 13. 30, and then we will proceed to the vote on the College of Commissioners - that is today's order of business.
German: Die allgemeinen Prioritäten sind klar: Erfolgreich aus der Krise hervorzugehen, eine Führungsposition beim Kampf gegen den Klimawandel und dem Vorantreiben der Energieeffizienz einzunehmen, neue Wachstumsquellen und den sozialen Zusammenhalt zu fördern, um unsere soziale Marktwirtschaft zu erneuern, ein freies und sicheres Europa der Bürger voranzutreiben und eine neue Ära für das globale Europa einzuläuten.
English: The broad priorities are clear: making a successful exit from the crisis; leading on climate action and energy efficiency; boosting new sources of growth and social cohesion to renew our social market economy; advancing a people's Europe with freedom and security; and opening a new era for global Europe.
German: Ich bin der Meinung, dass unsere wirtschaftliche und soziale Lage nach einer radikalen Änderung der aktuellen Situation verlangt, und der neue Vertrag ermöglicht dies.
English: I believe that our economic and social situation demands a radical shift from the status quo, and the new treaty allows this.
German: Ihr Parlament, das sich aus direkt von der europäischen Öffentlichkeit gewählten Vertretern zusammensetzt, ist hier und heute aufgefordert, sein Urteil bezüglich des neuen Kollegiums der Kommissare zu fällen.
English: Today, your Parliament, made up of representatives directly elected by the European public, is being asked to give its verdict on the new College of Commissioners.
German: Für die neue Strategie ist es daher entscheidend, der wirtschaftlichen Bedeutung der Chancengleichheit von Frauen und Männern Beachtung zu schenken, da geschlechtsspezifische Diskriminierung nicht nur ungerecht ist, sondern zudem die Wirtschaft schwächt.
English: It is crucial, therefore, for the new strategy to consider the economic importance of equal opportunities for men and women, since gender-based discrimination is not only unfair but it slows down the economy.
German: Sie hat jedoch ihre Bemühungen um ein gerechteres Europa bereits aufgenommen: Der Rechtsstatus europäischer Frauen wurde dank der EU-Rechtsvorschriften erheblich gestärkt.
English: The EU has already begun to work towards a more equal Europe: the status of European women has improved considerably, thanks to EU legislation.
German: Mehr als ein halbes Jahrhundert, nachdem der Grundsatz des gleichen Entgelts in die Gemeinschaftsverträge aufgenommen wurde, muss eine Frau in der Europäischen Union 418 Kalendertage arbeiten, um genauso viel zu verdienen, wie ein Mann in 365 Tagen.
English: More than half a century after the principle of equal pay was included in the Community Treaties, a woman in the European Union needs to work 418 calendar days to earn what a man earns in 365 days.
German: Obwohl die Anzahl der Frauen im Arbeitsmarkt zum ersten Mal in der Geschichte höher als die der Männer ist, gibt es weiterhin Fälle geschlechtsspezifischer Diskriminierung.
English: Even though the number of women in the labour market is higher than the number of men for the first time in history, instances of gender-related discrimination persist.
German: Seien Sie versichert, dass ich davon überzeugt bin, dass in einer Demokratie solche Praktiken nicht kulturell bedingt sind. Vielmehr handelt es sich um Gebräuche, die wir mit demokratischen Mitteln bekämpfen müssen.
English: Rest assured that I believe that, in a democracy, these practices are not cultural; rather, they are practices that we must combat by means of democracy.
German: Zudem möchte ich betonen, dass es meiner Ansicht nach sehr wichtig ist, dass Frauen verstärkt am politischen und am öffentlichen Leben allgemein teilnehmen.
English: Furthermore, I would like to stress that it is very important, in my opinion, to have greater participation of women in political life and in public life in general.
German: Weiters ist es ganz wesentlich, dass die Mitgliedstaaten eine gleichstellungsspezifische Folgenabschätzung vornehmen, denn wenn wir die Auswirkungen dieser Krise wirklich sinnhaft bekämpfen wollen, dann brauchen wir Maßnahmen, die auch die besondere Situation der Frauen berücksichtigen.
English: Furthermore, it is essential that Member States carry out a gender-based impact assessment, because if we want to be serious about fighting the effects of the current crisis, we need action which will take into account the particular position of women.
German: (PL) Herr Präsident, es ist positiv, dass die zur Diskussion stehende Entschließung den Punkt 38 aufnimmt, nach dem Frauen über ihre sexuellen und reproduktiven Rechte verfügen können, insbesondere durch ungehinderten Zugang zu Verhütungsmitteln und Abtreibung und dass eine sichere Abtreibung möglich ist.
English: (PL) Mr President, it is good that the resolution under discussion includes item 38, which stipulates that women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion, and the possibility of a safe abortion.
German: Es ist daher wichtig, dass wir die Stereotypen hier bekämpfen und Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter im öffentlichen und im politischen Leben ergreifen.
English: Therefore, it is crucial, here, to fight the stereotypes and take action intended to promote equality of the sexes in public life and in politics.
German: Die Europäische Union hat sich nun dem strategischen Ziel von Lissabon genähert, bis 2010 eine weibliche Beschäftigungsrate von 60 % zu erreichen.
English: The European Union has now moved closer to the Lisbon Strategy goal of reaching a female employment rate of 60% by 2010.
German: Daher sollte die Europäische Union nicht für das Recht, die Burkha tragen zu dürfen, kämpfen, sondern für das Recht, arbeiten zu dürfen, ohne sie zu tragen.
English: Therefore, the European Union should be fighting not for the right to wear the burkha but for the right to work without wearing it.
German: Zweitens: Die Verbreitung überholter Geschlechtsstereotypen hält Frauen und Männer im Wesentlichen in mittelalterlichen Rollen in der Gesellschaft und verstärkt die Ungleichheit von Frauen und Männern.
English: Second, the proliferation of outdated gender stereotypes keeps men and women in essentially medieval roles in society and reinforces gender inequality.
German: Es ist von ausschlaggebender Bedeutung, in eine echte Strategie für Entwicklung und sozialen Fortschritt zu investieren, die einer Beschäftigung mit Rechten Priorität einräumt, der Produktion, hochwertigen öffentlichen Diensten und der sozialen Eingliederung .
English: It is vital to invest in a true strategy for development and social progress that gives priority to employment with rights, to production, to quality public services and to social inclusion .
German: Wenn wir daher zusammen gut fundierte, konkrete Informationen für junge Menschen ausarbeiten können, können Sie meiner Unterstützung sicher sein, und ich denke darüber hinaus, dass wir der Heuchelei ein Ende setzen müssen. Wir können Frauen nicht ins Gefängnis werfen oder sie unsicheren Abtreibungen aussetzen.
English: Therefore, if we are able to work together on sound, straightforward information for young people, you can count on my support, and I also think that we must put an end to the hypocrisy; we cannot be throwing women into prison or condemning them to unsafe abortions.
German: Ich halte es für wesentlich, auf der Notwendigkeit der Intensivierung unserer Arbeit zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern zu bestehen.
English: I believe it is essential for us to insist on the need to intensify our work on promoting equality between men and women .
German: Sie würden in großer Armut versinken , jeden Antrieb und jede Motivation, Geld durch die eigene Leistung zu verdienen, verlieren und ihnen würde jede Verantwortung genommen werden.
English: They would sink into widespread poverty , lose any incentive and motivation to earn wages based on merit and have any responsibility taken away from them.
German: Dennoch sind ernsthafte Bemühungen immer noch erforderlich, vor allem auf nationaler Ebene, wo Frauen im Durchschnitt nur 24 % aller Mitglieder im Nationalparlament repräsentieren, und in Unternehmen, wo Frauen weniger als 11 % der Vorstandsmitglieder der wichtigsten börsennotierten Firmen ausmachen.
English: However, significant efforts are still required, especially at national level, where women on average make up only 24% of all national members of parliament, and in companies, where women make up less than 11% of the board members of the major stock exchange-listed companies.
German: Ich möchte Sie auch daran erinnern, dass die Kommission im März 2009 eine Sensibilisierungskampagne gestartet hat, die alle Parteien mobilisieren sollte, um das Lohngefälle zu bekämpfen.
English: I would also remind you that, in March 2009, the Commission launched an awareness campaign aimed at mobilising all of the parties involved to combat the wage gap.
German: Ich hoffe, dass in Zukunft sich niemand darüber wundern wird, wenn ein Mann den Abwasch erledigt oder eine Frau einen Schulbus lenkt, wie ich eben erwähnt habe.
English: I hope that, in future, no one will be surprised if a man does the washing up or a woman drives a school bus, as I have just mentioned.
German: Die Bürger, die unsere Diskussionen und Entscheidungen über die Kraftfahrzeuge der Zukunft verfolgen, möchten immer noch in sichereren, bequemeren und nachhaltigeren Fahrzeugen reisen, die den hohen europäischen Qualitätsnormen entsprechen, an die sie gewöhnt sind.
English: The citizens who follow our discussions and decisions on the vehicles of the future still wish to travel in safer, more comfortable and more sustainable vehicles that comply with the high European quality standards to which they have become accustomed.
German: Wir können nur spekulieren, warum dieses Problem genau den Teil des Unternehmens betrifft, der nicht im Land der Muttergesellschaft liegt.
English: We can only speculate as to why it is that the problem is affecting precisely that part of the company which lies outside the country of the parent company.
German: Allerdings wäre es gut, wenn die EU einen flexiblen, aber dennoch einheitlichen Standpunkt im Rahmen ihres gegenwärtigen Befugnisse einnimmt, z. B. indem sichergestellt wird, dass die Regeln für Deutschland ebenso gelten wie für Flandern, dass die größeren Mitgliedstaaten sich nicht mehr herausnehmen können als die kleinen.
English: Yet it would be good if the EU were to take a flexible yet consistent position within the framework of its current powers, for example, by ensuring that the rules apply as much to Germany as they do to Flanders, that the larger Member States do not get away with more than the smaller ones.
German: Daher weigere ich mich, zu glauben, dass wir es mit einer Art industriellen Dinosaurier zu tun haben, der in naher Zukunft aussterben wird.
English: I refuse to believe, therefore, that we are dealing with a kind of industrial dinosaur that is doomed to extinction in the very near future.
German: Deshalb möchte ich die Kommission gerne fragen, warum eine derart unverhältnismäßige Unterstützung für Länder wie Ukraine und Mexiko aber niemals für britische Unternehmen bereitgestellt wird.
English: So I would like to ask the Commission why such extravagant financial support is available to countries such as Ukraine and Mexico but is never available to British companies.
German: Wird Europa nach dem Scheitern der Konferenz in Kopenhagen nun allein darum bemüht sein, seine CO2 -Emissionen um 20 % bis 2020 zu senken?
English: Now that the conference in Copenhagen has failed, will Europe start to go it alone in reducing its CO2 emissions by 20% by 2020?
German: Immerhin, warum sollte es nicht möglich sein, den Arbeitnehmern des Opelwerks in Antwerpen neue Möglichkeiten zu eröffnen, und natürlicherweise auch für die Arbeitnehmer anderer Opelwerke in Europa, die betroffen waren?
English: After all, why should it not be possible to open up new prospects for the workers at the relevant Opel plant in Antwerp, and naturally also for the workers at the other Opel plants in Europe who have been affected?
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Mitglieder, die aktuelle Aussprache betrifft eine Frage, die für die europäische Öffentlichkeit von großem Interesse ist: die öffentliche Finanzierung der Umstrukturierung von Opel/Vauxhall durch eine oder mehrere europäische Regierungen.
English: Madam President, honourable Members, the present debate concerns a question of great interest to the European public: the public financing of the restructuring of the Opel/Vauxhall group by one or more European governments.
German: Dennoch müssen wir sicherstellen, dass diese Vorschläge mehr als nur politische Sprüche sind und sie so schnell wie möglich umgesetzt werden.
English: However, we need to ensure that these proposals are more than just political sound bites and take action to implement them as quickly as possible.
German: Er hat verdeutlicht, dass in Zeiten wie diesen das öffentliche Finanzwesen besondere Anstrengungen unternehmen und Maßnahmen für den wirtschaftlichen Aufschwung sowie den sozialen Schutz ergreifen muss, um die Auswirkungen der Krise zu mildern.
English: He has made it clear that in times such as these, public finances must make a special effort to adopt measures aimed at economic revival and social protection so as to mitigate the effects of the crisis.
German: Es ist wichtig, dies zu bedenken, da es dem gerade von uns zu schaffenden System in den Augen unserer Staatsbürger ansonsten an Glaubwürdigkeit mangelt, und diese Glaubwürdigkeit ist unerlässlich, wenn wir erfolgreich sein wollen.
English: It is important to bear that in mind, since the system we are in the process of creating will otherwise lack credibility in the eyes of our citizens, and that is essential if we are to succeed.
German: Wir werden die Ergebnisse des Verfahrens, dessen Anwendung vorerst bis 2014 begrenzt ist, genau verfolgen und einer kritischen Bewertung unterziehen müssen.
English: We will monitor closely the results of the procedure, the application of which is currently limited to 2014, and carry out a critical assessment.
German: Einer bedeutenden Wohlfahrtsorganisation zufolge hat die Steuerhinterziehung der Superreichen und der Weltkonzerne darüber hinaus ernsthafte Folgen für das Leben von über fünf Millionen Kindern in den Entwicklungsländern.
English: Moreover, according to a major charity, tax evasion by the super-rich and by global corporations has a severe impact on the lives of more than five million children in the developing world.
German: Und genau aus diesem Grund stimme ich dem Bericht von Herrn Domenici auf ganzer Linie zu, der besagt, dass nicht genügend Schritte unternommen werden, dem Bankgeheimnis ein Ende zu setzen.
English: And this is exactly why I very much agree with Mr Domenici's report when it says that not enough is being done to put an end to bank secrecy.
German: Dies erklärt auch unsere Unterstützung für eine gemeinsame Unternehmenssteuer-Bemessungsgrundlage und den automatischen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten , die beide bereits erörtert wurden.
English: This explains our position in favour of a consolidated tax base for taxation on companies and the automatic exchange of data between Member States , which has already been discussed.
German: Wenn Sie wirklich die Bekämpfung von Steueroasen und das Eintreiben von Steuerschulden und das Heranführen von Bürgern an die Europäische Union ernst nehmen wollen, dann müssen wir bei uns selbst beginnen und zeigen, dass gerade die Einrichtungen, für die wir stehen, verantwortungsvoll mit Steuergeldern umgehen.
English: If you really want to take the fight against tax havens, the recovery of tax claims and the attraction of people to the project of the European Union seriously, then we have to begin with ourselves and show people that the institutions we stand for are spending the taxpayer's money responsibly.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, seit einigen Wochen liegt es nun im Trend, sich Sorgen um die Haushaltsdefizite einiger Mitgliedstaaten zu machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for some weeks now, it has been fashionable to worry about the budget deficits of certain Member States.
German: Die Kommission wird den Sinn dieser Änderungsanträge in den Beratungen des Rates rechtfertigen, ohne ihren Vorschlag formell zu ändern, da diese Bestimmungen offenbar bereits im Text des Kompromisses enthalten sind.
English: The Commission will defend the spirit of these amendments in the Council deliberations, without formally amending its proposal, as these provisions seem to be already reflected in the compromise text.
German: Sie müssen in der Lage sein, ihre effektivsten zur Verfügung stehenden Mittel zu nutzen, um das politische Ziel der Bekämpfung des Steuerbetrugs und der Steuerhinterziehung zu erreichen.
English: They must be able to use the best instruments at their disposal to achieve their political objectives of fighting tax fraud and evasion.