biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir brauchen einen gemeinsamen politischen Rahmen, wenn wir die Gefahr eines Handelskrieges mit den USA bannen wollen, einschließlich von Appellen an die WTO, und wenn wir Spaltungen innerhalb der Europäischen Union verhindern wollen.
English: A common framework of policies is needed if we are to avoid the risk of a trade war with the United States, with appeals to the WTO, and to curb the risk of divisions amongst ourselves across the European Union.
German: Änderungsantrag 6, der sich auf die Definition des Inverkehrbringens bezieht, war ebenfalls Gegenstand heftiger Debatten im Rat, nach Annahme desselben Änderungsantrags in erster Lesung.
English: Amendment No 6, which refers to the definition of the placing on the market, was also subject to considerable debate in the Council, following adoption of the same amendment at first reading.
German: Dies wird zur Aufhebung des De-facto-Moratoriums für die Zulassung neuer GVO führen und einem Handelskrieg mit den USA, Kanada, Argentinien, Ägypten und anderen Ländern vorbeugen.
English: This will result in the lifting of the de facto moratorium on the approval of new GMOs and prevent a trade war with the USA, Canada, Argentina, Egypt and other countries.
German: Generell jedoch sprechen der höchst symbolhafte Charakter von Straßburg im Rahmen des europäischen Einigungswerks, seine zentrale Lage und der Vorteil, nicht alle Behörden der Europäischen Union in Brüssel zu konzentrieren, für die Einhaltung der Verträge und die Aufrechterhaltung von Straßburg als Ort für die Sitzungen unseres Parlaments.
English: Having said that, the eminently symbolic nature of Strasbourg in the construction of Europe, its central position and the importance of not concentrating all the authorities of the European Union in Brussels, argue in favour of respecting the Treaties and retaining the city of Strasbourg as the venue for Parliament's sittings.
German: Die Lösung besteht meiner Auffassung nach gewiss nicht darin, alles nach Brüssel zu verlagern und Brüssel zu einer Art Federal District der Europäischen Union zu machen.
English: It is clear that the solution to that problem cannot, in my opinion, be to relocate everything to Brussels, thereby transforming Brussels into a sort of federal district of the European Union.
German: Herr Präsident, in meiner Eigenschaft als französischer Abgeordneter, der sich für Straßburg eingesetzt hat, muss ich zugeben, dass unser Kollege McMillan-Scott ein wirkliches Problem anspricht.
English: Mr President, speaking as a French MEP who has defended Strasbourg, I must say that Mr McMillan-Scott raises a real problem.
German: Einige von uns beschlossen, diesen Vorschlag nicht zu akzeptieren und gingen zum Check-in-Schalter für den ursprünglichen Flug, der inzwischen geschlossen war.
English: Some of us decided not to accept this proposal and made our way to the check-in desk for the original flight, which was then closed.
German: Und meiner Ansicht nach hat der griechische Ratsvorsitz, und das haben Sie durch Ihre Äußerungen bestätigt, eine kreative Richtung vorgegeben an diese Probleme heranzugehen.
English: And I think that the Greek Presidency, as you have confirmed in your comments, gave a creative direction to the approach to the problems.
German: Wenn es aber darum geht, die Antworten darauf zu definieren und zu sagen, was jetzt getan werden muss, dann stellt man fest, dass es im Wege der Einstimmigkeit außerordentlich schwer ist, zu einer kohärenten Aussage zu kommen.
English: But when it comes to defining the answers to them and saying what now needs to be done, we see that the system of unanimity makes it extremely difficult to come up with a coherent statement.
German: Noch immer ist nachhaltige Entwicklung nicht mehr als ein Wort, und wir haben nicht sehr viel getan, um ihm einen konkreteren Inhalt zu geben, etwa in Form von Indikatoren.
English: Sustainable development is as yet still only a matter of words, and we have not done very much to give more specific content to sustainable development, for example in the form of indicators.
German: Die Kunst der Politik in Griechenland darf nicht von der Philosophie getrennt werden, wie auch die Kunst der Politik in Europa nicht von der Philosophie getrennt werden darf, andernfalls wird sie immer den Versuchungen des religiösen Fundamentalismus und von Unterdrückungsideologien erliegen.
English: The art of politics in Greece cannot be separated from philosophy, just as the art of politics in Europe must not be separated from philosophy either, otherwise it will always be susceptible to the temptations of religious fundamentalism and repressive ideologies.
German: Ich hoffe nur - und ich beglückwünsche Sie zu Ihrer Präsidentschaft - dass sich Ihre Nachfolger mit der gleichen Sorgfalt wie Sie dieser Frage annehmen werden.
English: I only hope - and I congratulate you on your Presidency - that your successors will deal with this issue with the same care as you.
German: Sogar die Stimme eines europäischen Superministers für auswärtige Angelegenheiten kann erst dann Gehör finden, wenn die Kakophonie seiner nationalen Kollegen verstummt ist.
English: Even the voice of a European super-Minister for Foreign Affairs can only be heard when the cacophony of his national colleagues has fallen silent.
German: Probleme in sensiblen Gebieten, wie Zypern, das die Außenminister der Region als eine Art Pulverfass des östlichen Mittelmeers bezeichnet haben, wurden methodisch und konsequent in Angriff genommen.
English: Problems in sensitive areas, such as Cyprus, which the Foreign Ministers in the area have called a sort of powder magazine of the Eastern Mediterranean, were addressed methodically and consistently.
German: Der Vertrag bildet die Grundlage für künftige Diskussionen im Rahmen der Regierungskonferenz, die dem neuen europäischen Verfassungsvertrag endgültige Gestalt verleihen wird.
English: The Treaty forms the basis for future discussions at the IGC, which will finalise the provisions of a new European Treaty.
German: Das darin entwickelte Konzept des Kampfes für die Sicherheit stellt auf die militärische Dimension ab , obwohl sich die Ineffizienz eines solchen Vorgehens von Kabul über Bagdad bis hin zu den USA selbst gezeigt hat , deren Verletzlichkeit am 11. September 2001 in tragischer Weise offenbar wurde , obwohl auf dieses Land allein 40 % der Militärausgaben in der Welt entfallen.
English: The concept of fighting for security that is described therein gives precedence to the military dimension , even though this approach has proved ineffective from Kabul to Baghdad, and even in the United States itself , whose vulnerability was so tragically emphasised on 11 September 2001 , despite the fact that that country alone accounts for 40% of the world's military spending.
German: Ich habe mich für Sie gefreut am 16. April ; Sie haben Ihre Pflicht getan , wie man es von einer Präsidentschaft erwarten kann , ich möchte Ihnen dafür sehr herzlich danken!
English: I was pleased for you on 16 April ; you did your duty , as we would expect from a presidency , and I should like to thank you very much for this.
German: Wir müssen jetzt fordern, dass dieser Verfassungsentwurf die Grundlage für die Arbeiten im Konvent ist und dass man auf der Grundlage dieses Verfassungsentwurfs nun die Entscheidung im Konvent trifft.
English: We must now call for this draft constitution to form the basis for the work in the Convention and for the decision to be made in the Convention now on the basis of this draft constitution.
German: Dies ist eine Grundvoraussetzung für das Funktionieren einer Demokratie und stellt eine Maßnahme dar, die sich in den umfassenderen Prozess der Konstitutionalisierung der europäischen Integration einfügt.
English: This is an absolute prerequisite for running a democracy and a measure that is part of the broader process of putting European integration on a constitutional footing.
German: Zum ersten Punkt, auf den ich eingehen möchte, ist zu sagen, dass die erste Jahreshälfte von den Arbeiten des Konvents beherrscht wurde, die praktisch - wenn auch nicht vollständig - bis zur Tagung des Europäischen Rates von Thessaloniki abgeschlossen waren.
English: As regards the first point I wanted to mention, within the Union, the first half of the year was dominated by the work of the Convention, which was almost - although not completely - finished in time for the Thessaloniki European Council.
German: Es wäre deshalb nicht sinnvoll - ja es würde sogar der geltenden Politik im Umweltbereich zuwiderlaufen - europäischen Umweltzeichen gegenüber anderen Umweltzeichen den Vorrang einzuräumen.
English: It would therefore not be appropriate - indeed, it would be contrary to established policy in the environmental field - to introduce a preference for European eco-labels over other eco-labels.
German: Erwägung 44 stellt ferner klar, dass dies Anforderungen einschließt, die darauf abzielen, die Bedürfnisse der betroffenen Allgemeinheit zu berücksichtigen wie bei der Entscheidung über die notwendige Begrenzung der Luftverschmutzung für die Bevölkerung der Stadt Helsinki.
English: Recital 44 further clarifies that this encompasses requirements addressed to satisfy the needs of the public concern in the case of the ruling about the need to limit air pollution for the population of the City of Helsinki.
German: Ich halte es für ein ernstes Problem, wenn der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt beschließt, der nicht mit dem vom Gerichtshof festgelegten geltenden Recht übereinstimmt.
English: I think it is a huge problem when the Council adopts a common position that is not in accordance with current law as laid down by the Court of Justice.
German: Wer in Zukunft über die Verteilung des Wassers entscheiden kann, der hat die Macht über die Menschen und das Geld.
English: In the future, those who control the water supply will be those who wield power over people and money.
German: Die dänische Wasserversorgung ist im Besitz der Verbraucher und wird lokal gesteuert, das sind wichtige Voraussetzungen für die anhaltende Absicherung der Quellen und den Schutz der Umwelt.
English: In Denmark, the water supply is owned by the consumer and managed locally, and those are very important prerequisites for being able to guarantee that water sources and the environment continue to be protected.
German: Der Eifer, mit dem die anderen Fraktionen Änderungsantrag 20 unterstützt haben, der auf eine Ausweitung der Geheimhaltung abzielt, lässt mich manchmal bezweifeln, ob wir alle wissen, was wir bezüglich des Zugangs zu EU-Dokumenten beschlossen haben.
English: The eagerness with which the other political groups have endorsed Amendment No 20, aimed at increasing secrecy, sometimes leads me to wonder whether we are all aware of what we have decided when it comes to access to EU documents.
German: Wir möchten ebenfalls betonen, dass es nicht ausreicht, auf die sozialen und Umweltkriterien in der Präambel zu verweisen, sie müssen auch im regulativen Text der Richtlinie enthalten sein.
English: We would also stress that it is not enough to refer to social and environmental criteria in the preamble, they must also be included in the regulatory text of the directive.
German: Aus diesem Grunde kann die Kommission die Tatsache akzeptieren, dass die Erweiterung auf Bau- und Lieferaufträge abgeschafft wird, jedoch nicht, dass den Auftraggebern die derzeitige Flexibilität bei Dienstleistungen genommen wird.
English: For that reason, the Commission can accept the fact that the extension to works and supplies contracts should be eliminated, but not that contracting entities should be deprived of the existing flexibility for services.
German: Das komplexe Problem - und dies war ein äußerst strittiger Punkt - der Planung und Ausführung in einem Gesamtauftrag, der nach einzelnen Auftragskategorien bewertet wird und bewertet werden kann, darf keine starre Regel sein.
English: The complex issue - and this has been a very controversial point - of awarding design and execution contracts jointly, appreciated and appreciable for some specific categories of contracts, cannot be a hard and fast rule.
German: Wenn dem so ist, werden wir bald eine ordentliche Richtlinie haben, die für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts von großer Bedeutung ist.
English: If that happens, we will soon have a proper directive, one that will be of great importance to the smooth functioning of the internal market.
German: Mit Genugtuung stellen wir fest, dass dies einer der 50 von 62 Änderungsanträgen ist, die von der Kommission und vom Rat akzeptiert worden sind.
English: We are delighted to see that is one of the 50 of 62 amendments which were accepted by the Commission and the Council.
German: Eine klare Definition, wie sie auch vorgeschlagen wurde, hätte zur Qualitätsverbesserung geführt, indem man das Wandelrecht zum Beispiel beim Wertpapierbesitzer angesiedelt hätte.
English: Had these been unambiguously defined, as had indeed been proposed, quality improvements would have followed, because, for example, the right to convert would have gone to the owner of the securities.
German: Hinsichtlich der Änderungsanträge 50 und 67 zur Delegierung von Aufgaben durch eine zuständige Behörde an eine Börse bestätige ich, dass die Kommission bei der entsprechend Artikel 21 durchzuführenden Überprüfung auch die Bedingungen hinsichtlich der im selben Artikel genannten begrenzten Geltungsdauer überprüfen wird.
English: Regarding more particularly Amendment Nos 50 and 67, related to delegation of tasks from a competent authority to an exchange, I confirm that the Commission in the review to be conducted in accordance with Article 21 will also examine the conditions relating to the sunset period in the same article.
German: Ich denke, es wäre gut, wenn der Ausschuss für konstitutionelle Fragen dies berücksichtigen würde wenn er zu gegebener Zeit dazu aufgefordert wird.
English: I believe it would be appropriate for the Constitutional Affairs Committee to consider this if in due course it were invited to do so.
German: Gemäß der dänischen Verfassung genießt ein Mitglied, das einer Straftat wie dieser beschuldigt wird, Immunität vor Strafverfolgung, es sei denn, das Folketing - das Parlament - hebt die Immunität auf.
English: Under the Danish constitution, a Member accused of a criminal offence such as this enjoys immunity from prosecution unless the Folketing - the parliament - waives that immunity.
German: Abschließend, Herr Präsident, schließe ich mich dem Ansatz des Kollegen MacCormick an und denke, dass das Europäische Parlament auch in den nachfolgenden Fällen auf diese Weise Recht sprechen wird.
English: In conclusion, Mr President, I support the line taken by Mr MacCormick, and I believe that, in acting in this way, Parliament will be setting a precedent for subsequent cases.
German: Es handelt sich hier also nicht um jemanden, der heimlich versucht, sich vor den Anschuldigungen oder vor der Justiz zu verstecken, sondern um jemanden, der seine Taten öffentlich eingestanden hat.
English: So this is not a case of somebody seeking surreptitiously to hide from accusations or from public justice, but of somebody who has openly avowed his actions.
German: Er betrifft einen in Großbritannien lebenden Mann iranischer Herkunft, der bei einem Aufenthalt in Syrien von den syrischen Behörden entführt und den Iranern übergeben wurde.
English: It concerns an individual of Iranian origin living in the UK who, on a visit to Syria, was abducted by the Syrian authorities and handed over to the Iranians.
German: Diese jungen Soldaten nahmen nicht an einer Militäraktion teil, sondern waren als Militärpolizisten an der Ausbildung irakischer Polizisten in der Region beteiligt.
English: These young soldiers were not engaged in military action, but were military policemen involved in training Iraqi police in the region.
German: Im Einklang mit der Auffassung der Berichterstatterin lautet die Botschaft des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr an die Kommission, dass auch eine maximale Vereinfachung der Verfahren vonnöten ist , unbeschadet der Einhaltung unentbehrlicher Maßnahmen zur Rechnungsführungskontrolle.
English: In agreeing with the rapporteur's position , the message that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism would like to pass on to the Commission is also that a major simplification of procedures is needed , without prejudice to compliance with essential measures on accounting controls.
German: Die Vertreter des 'Vlaams Blok' und des 'Front National' werden deshalb gegen den Bericht stimmen und sämtliche Rechtsmittel gegen diese Verletzung des Gleichheitsgrundsatzes prüfen.
English: The representatives of the 'Vlaams Blok' and the 'Front National' will therefore be voting against the report and will examine all legal remedies against this violation of the principle of equality.
German: In verschiedenen Mitgliedstaaten werden im Übrigen die politischen Parteien bereits staatlich finanziert; in Belgien beispielsweise werden sie durch die Provinzen, die Regionen und die Bundesregierung finanziert.
English: Moreover, political parties in various Member States are already being funded by the government; in Belgium, for example, they are financed by the provinces, the regions and the federal government.
German: Erneut kann festgehalten werden, wie es auch dieser Bericht tut, dass die Regionalpolitik der Europäischen Union versagt hat und die zukünftigen Aussichten der regionalen Entwicklung trübe sind, besonders in den schwächeren Staaten nach der Erweiterung.
English: Yet again we note, as does the report, the failure of the EU's regional policy and the lack of prospects for its future application, especially in the weaker countries following enlargement.
German: Es sind zeitweilige Ausnahmebestimmungen für bestimmte Aspekte des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich der Visapolitik vorgesehen; sie sind von begrenztem Umfang, angemessen, technischer Natur und gänzlich gerechtfertigt durch den besonderen Charakter des Ereignisses.
English: Temporary derogations from certain provisions of the acquis communautaire on visas are provided for; they are of limited scope, proportional, of a technical nature and fully justified by the exceptional character of the event.
German: Die Antwort auf diese Frage ist sehr wichtig, wenn wir die Zweifel daran ausräumen wollen, ob es nicht bei einigen Redebeiträgen zum Thema Mittelmeer einzig und allein darum ging, den Status Quo beizubehalten.
English: This answer to this question is very important if we are to resolve doubts over whether some of the speeches made on the subject of the Mediterranean are not designed purely and simply to maintain the status quo.
German: Der Verweis auf den besonderen Charakter der Mittelmeerfischerei ist legitim, scheint aber für einige jetzt fast ein Vorwand dafür zu sein, am derzeitigen Status Quo festzuhalten.
English: The reference to the special character of Mediterranean fisheries is legitimate, but seems almost to have become for some a pretext for maintaining the current status quo.
German: Es stimmt, wie ja im Bericht hervorgehoben wird, dass die Kommission einen ehrgeizigen Plan entworfen hat, was jedoch durch die Bedeutung und Komplexität des Fischereisektors im Mittelmeer gerechtfertigt ist.
English: It is true, as is highlighted in the report, that the Commission has conceived an ambitious plan, but this is warranted by the importance and complexity of Mediterranean fisheries.
German: Lassen Sie mich kurz an die wesentlichen Punkte des Vorschlags erinnern, die vom Parlament und vom Rat in erster Lesung angenommen wurden.
English: In short, let me recall the main points of the proposal that were accepted on first reading by the Parliament and by the Council.
German: Die Frage der Schulung wird bereits in der Richtlinie angemessen behandelt ; darüber hinaus sind im Falle von Änderungen die Prüfungen der Politik zur Verhütung schwerer Unfälle und des Sicherheitsmanagementsystems ausschlaggebend , und nicht die Notifizierung.
English: The issue of training is already appropriately addressed in the Directive ; moreover, in the event of modifications, the reviews of the major accident prevention policy and the safety management system are important , not the notification.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen! Diese Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag für eine Änderung der 'Seveso-Richtlinie' ist eines kurzen Rückblicks wert.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this recommendation for second reading on the Council common position on the proposal to amend the 'Seveso directive' warrants a brief synopsis of its history.
German: Lassen Sie mich nun einige Anmerkungen zum Inhalt des Berichts machen, von denen ich glaube, dass sie eine künftige Zusammenarbeit auf konstruktive Weise erleichtern können.
English: Having said that, I wish to make a few observations on the substance of the report, which I believe might be constructive and could smooth the way for future cooperation.
German: Wie ich weiß, vertreten die meisten Abgeordneten in diesem Haus die Auffassung, dass eine funktionierende Demokratie auf europäischer Ebene möglich und wünschenswert ist; dies ist ein vollkommen ehrenwerter Standpunkt, doch ich möchte diese Abgeordneten dazu auffordern, sich zu fragen, ob diese Vorschläge wirklich demokratisch sind.
English: I know that most Members of this House believe that a working democracy at European Union level is feasible and desirable: that is a perfectly honourable position, but I would appeal to such Members to ask themselves whether these proposals are truly democratic.
German: Die Rolle des europäischen Bürgers erschöpft sich nicht mehr in den Wahlen zum Europäischen Parlament; sondern beinhaltet vielmehr sein Engagement im Rahmen der europäischen politischen Parteien.
English: The role of the European citizen will no longer finish when he votes in elections to the European Parliament; it will extend to his mobilisation within the framework of the European political parties.
German: Das ist keine Diskriminierung von kleinen Gruppen, denn eine europäische Partei ist man eben nur, wenn man nicht nur auf nationaler Ebene tätig ist, sondern in einer gewissen Anzahl von Mitgliedstaaten demokratisch legitimiert ist und Verbündete hat.
English: This does not amount to discrimination against small groups, for a party is European only if it operates not only at national level, but also in a specified number of Member States in which it enjoys democratic legitimacy and has partners.
German: Wir als Ausschuss waren dafür, stärkere Sanktionen einzubauen für den Fall, dass politische Parteien gegen die Gebote finanzieller Transparenz verstoßen.
English: Our committee was in favour of incorporating tougher sanctions in the event of political parties failing to comply with the requirements of financial transparency.
German: Die Textil- und Bekleidungsindustrie muss vor unlauterem Wettbewerb geschützt werden, d. h. es müssen Mindeststandards für den Schutz des Arbeitsumfeldes gewährleistet werden.
English: The textiles and clothing industry must be shielded from unfair competition, which means that minimum standards of protection of the working environment must be guaranteed.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst beglückwünsche ich den Kommissar zu seinen beruhigenden Worten in dieser heiklen Frage.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will begin by congratulating the Commissioner on his reassuring words of introduction to this delicate matter.
German: Die Arbeiter dort lassen sich nur ungern als 'Billigoption' ansehen, wenn sie schon glauben, dass sie bereits für Hungerlöhne arbeiten, doch in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit kann man nur schwer widerstehen, jede verfügbare Arbeit anzunehmen.
English: The workers there resent being seen as a cheap option when they believe that they are already working for poverty wages, but in a high-unemployment situation it is very difficult to resist taking any job that is available.