biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frankreichs unangefochtene politische, wirtschaftliche und militärische Vormachtstellung in seinen ehemaligen Kolonien in Afrika südlich der Sahara beruht auf einer Währungseinheit, dem CFA-Franc.
English: France's unchallenged political, economic and military domination of its former colonies in sub-Saharan Africa is rooted in a currency, the CFA franc.
German: Weiter müssen wir genau wissen, ob es Fälle von Betrug oder Veruntreuung gab, und wenn ja, wer dafür zur Verantwortung zu ziehen ist.
English: We also need to know exactly whether there has been cases of fraud or malpractice, and if so, who the perpetrators were.
German: Man nimmt an, dass dabei viele Familien aus Ulster nach Achill gezogen sind; eine Theorie, die durch die weite Verbreitung von aus Ulster stammenden Namen in Achill bestärkt wird.
English: It is thought that many families from Ulster sought refuge in Achill, and the prevalence of Ulster surnames in modern Achill supports this.
German: Ich unterstreiche weiterhin die Notlage der Menschen und fordere insbesondere eine größere Freizügigkeit, damit die Wirtschaft beginnen kann sich zu entwickeln.
English: I continue to highlight the plight of the people and ask especially for more access, to enable the economy to start to develop.
German: Mit intelligenten Produkten und einer Vielzahl an Dienstleistungen tragen wir als Partner dazu bei, dass unsere Kunden nicht nur optimal produzieren können, sondern auch ihre Marketingziele erreichen und Wettbewerbsvorteile sichern.
English: Our intelligent products and broad spectrum of services make us a partner who can help our customers not only achieve optimum production efficiency but also achieve their marketing goals and gain a competitive edge.
German: Allerdings haben Ihre Ausführungen wieder einmal deutlich gemacht, daß das Komitologieverfahren das in dieser Europäischen Union angewandt wird, nicht nur mangelhaft ist, sondern offensichtlich zu krassen Fehlentscheidungen führt.
English: However, your comments have once again made it clear that the comitology procedure that is used in the European Union is not only unsatisfactory, but it also leads to blatantly wrong decisions.
German: Ich stimme für ein Ein- und Ausfuhrverbot von Katzen- und Hundefellen (und von Produkten, die diese Felle enthalten) in die und aus der EU ab dem 31. Dezember 2008.
English: I voted in favour of banning the import and export of cat and dog fur (and of products containing such fur) into and from the EU from 31 December 2008.
German: Berichterstatter. - (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Entschließungsantrag, den wir heute prüfen, ist eine Antwort auf die Aufforderung durch den Europäischen Rat vom Juni.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen! The motion for a resolution that we are examining today is a response to an invitation by the European Council in June.
German: Immerhin bekommen die USA jährlich eine Million neuer Bürger aus Lateinamerika, zumeist aus Mexiko, und die italienische Bevölkerung wächst jährlich um 90.000 Afrikaner.
English: After all, the US gets annually a million new citizens from Latin America, mostly Mexico, and the Italian population grows annually by 90,000 Africans.
German: Ohne die Kooperation mit der Europäischen Union, China, Japan und anderen kann Amerika nicht die Resultate erlangen, die es will im Handel, bei Kartellfragen oder in anderen Bereichen.
English: Without the cooperation of the European Union, China, Japan and others America cannot get the outcomes it wants in trade, antitrust or other areas.
German: Ich kann die Kommission nur bitten, einen Gang zuzulegen, um nach weiteren, besseren europäischen Lösungen zu suchen. Aber eine Voraussetzung dafür ist sicher auch, dass wir Preise für die verschiedenen Verkehrsträger finden, die deren gesamte Kosten widerspiegeln.
English: I can only ask the Commission to step up a gear in the search for more and better European solutions. But a prerequisite for this is surely also that we find prices for the individual modes of transport that reflect their full cost.
German: Wie der portugiesische Ministerpräsident, der amtierende Ratspräsident, ganz richtig sagte, gibt es eine Zeit und einen Ort für alles; es gibt einen Ort für nationale Fragen und einen für europäische Fragen.
English: As the Portuguese Prime Minister, the President-in-Office, rightly said, there is a time and a place for everything; there is a place for national questions and one for European questions.
German: Biogas wird zudem eine wichtige Rolle spielen bei der Erreichung des Ziels einer 20-prozentigen Senkung der Treibhausgasemissionen im Falle von Sektoren, die sich nicht am Emissionshandelssystem beteiligen.
English: Biogas will also play an important role in delivering the targets for a 20% reduction of greenhouse gas emissions from sectors that are not participating in the emission trading system.
German: Mit 100 Zimmern, von denen einige eine Terrasse haben, und 7 mit modernster Technologie ausgestatteten Tagungsräumen ist das Best Western Hotel D. Luís bestens vorbereitet, um Konferenzen, Hochzeiten oder ähnliche private Feiern am Abend zu veranstalten.
English: Thanks to its 100 guest rooms, some of them with a terrace, and 7 meeting rooms furnished with state-of-the-art technology, the Best Western Hotel D. Luís is well equipped to hold conferences, weddings or similar private events at night.
German: Als der Bau des Museums in Wai-shuang-hsi, Taipei, im August 1965 fertiggestellt worden war, schrieb der damalige Präsident Chiang Kai-shek den Namen des Museumsgebäudes als 'Chung-shan Po-wu-yuan' auf eine Tafel über dem Eingangtor des Museums aufgehängt wurde. Er tat dies zu Ehren des Gründungsvaters der Nation, Dr. Sun Yat-sen.
English: When the construction of the Museum in Wai-shuang-hsi, Taipei, was completed in August 1965, President Chiang Kai-shek inscribed the name of the museum as 'Chung-shan Po-wu-yuan' on a tablet that was hung above the door of the museum. He did this in honor of the nation's founding father, Dr. Sun Yat-sen.
German: Language Connect ist ein professioneller Übersetzungsdienstleister mit Niederlassungen in London, München und Melbourne. Das Unternehmen bietet Sprachdienstleistungen wie Übersetzungen, Dolmetschervermittlung, Voiceover und Lokalisierungen für Kunden der unterschiedlichsten Branchen, unter anderem aus den Bereichen Bank- und Finanzwesen, Rechtswesen, Marktforschung, Bildungswesen, Behörden und Gastgewerbe.
English: Language Connect is a professional language services company operating from offices in Central London, Melbourne and Munich. The company provides a range of language services such as translation, interpreting, voiceover and localization to clients in vertical industries, such as banking and finance, legal, market research, education and learning, government and hospitality.
German: Wenn es eine Branche gibt, die wirklich den Katalysator und den Auftrieb liefern kann, den wir benötigen, um diese Krise zu überwinden, dann ist es genau der Sektor der Informations- und Kommunikationstechnologien, das heißt der Sektor der elektronischen Kommunikation und der Telekommunikation.
English: If there is one industry that can truly provide the catalyst and the boost we need, to emerge from the crisis, it is precisely the sector of information technologies and communications, that is the sector of electronic communications and telecommunications.
German: Rechten Seitenleiste dieses Blogs 'RSS Reader abonnieren' grüne Banner auf der iTunes per Drag & Drop, um die Anmeldung abzuschließen.
English: Right sidebar of this blog 'RSS Reader Subscribe to' green banner on the iTunes drag and drop them to complete the registration.
German: Dank der Erfahrung und Professionalität der Beschäftigten steht unsere Handelsvertretung dem Kunden für Kostenvoranschläge und Beratungen voll und ganz zur Verfügung.
English: Thanks to the experience and professionalism of its staff our sales office is at our customers' complete disposal for estimates and advice.
German: Es herrschte ein Gefühl des Kontrollverlusts, eine Furcht, unsere eigene Identität preiszugeben. Aber die Menschen wollen nun einmal eine erkennbare und zugängliche Regierung.
English: There was a sense of loss of control, a fear that our own identity would be lost. But people want a recognisable and accessible government.
German: Was die Öffentlichkeit bzw. die Presse betrifft, so bin ich ebenfalls anderer Ansicht als Herr Provan, denn die Zeitungen, die ich lese, sagen nicht das Gleiche wie er.
English: With regard to public opinion or the press, I also disagree with Mr Provan, because the newspapers that I read do not match what he says.
German: 201 Familienzimmer (45 qm) mit Twinbetten und zwei Einzelbetten (200x80cm), durch Falttür vom übrigen Raum getrennt. 134 Familienzimmer (45 qm) mit 2 Twinbetten und zwei gemauerten Einzelbetten (180x80cm), durch einen Vorhang vom übrigen Raum getrennt, ausgestattet mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage/Heizung, Sat−TV, Telefon, Kühlschrank, Safe, Fliesenboden, Balkon/Terrasse, Garten− oder Meerblick.
English: 201 family rooms (45 sqm) with twin beds and two single beds (200x80cm), separated from main room by a folding door. 134 family rooms (45 sqm) with 2 twin beds and two masonry single beds (180x80cm), separated from main room by a curtain, with shower/toilet, hairdryer, air-conditioning, heating, satellite TV, telephone, refrigerator, safe, tiled floor, balcony/terrace, sea or garden view.
German: Firma Amaron bietet Ihnen jegliche Art von gebrauchten Metalbearbeitungsmaschinen wie Drehbänke, Fräsmaschinen, Schleifmaschinen, Pressen, Maschinen für Drahtverarbeitungsindustrie und ähnliches von bekanntesten europäischen Herstellern wie Tos, Mas, Skoda, WMW, Wafios und anderen an.
English: AMARON offers you used metal-working tools such as lathes, milling machinery, grinding machines, presses, as well as used machines for the wire and fastener industry of the best European producers like Tos, Mas, Skoda, WMW, Wafios and others.
German: LONDON – Organtransplantation ist eine der beeindruckendsten Errungenschaften der modernen Medizin. Sie hat Millionen von Patienten, die an zuvor tödlichem Organversagen leiden, neue Hoffnung gegeben. Vielen hat sie das Leben verlängert und verbessert.
English: LONDON – Organ transplantation is one of the most impressive achievements of modern medicine. It has brought hope to millions of patients suffering from previously fatal organ failure. To many, it has extended their lives and improved them.
German: Zunächst einmal müssen die extremistischen Soldaten, die anscheinend mit der Jagd auf Flüchtlinge beschäftigt sind, von einer Armee ersetzt werden, die kontrolliert wird und mit den Hilfsorganisationen zusammenarbeitet, und es muß eine bedingungslose Einigung darüber gefunden werden, daß die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen eine Untersuchung durchführen kann, wie es ja ursprünglich auch geplant war.
English: First of all, the military extremists, who are apparently engaged in hunting the refugees, should be replaced by a disciplined army which is controlled and cooperates with the humanitarian agencies, and an unconditional agreement must be obtained for the UN Human Rights Committee to investigate the matter, as was originally planned.
German: Während dies in einigen Bereichen zur Erhöhung der Produktion bei künstlichen Preisen geführt hat, mussten wir auch die Erschöpfung unserer Fischbestände und Probleme mit Rückwürfen feststellen.
English: While this in some areas has led us to increase production at artificial prices, we have also seen the depletion of our fishing stocks and problems with discards.
German: B4-0998/98 von Herrn Bertens im Namen der ELDR-Fraktion zur nuklearen Abrüstung, -B4-1009/98 von Frau Theorin im Namen der PSE-Fraktion zur nuklearen Abrüstung, -B4-1031/98 von Herrn Schroedter und anderen im Namen der V-Fraktion zur nuklearen Abrüstung, -B4-1035/98 von den Abgeordneten Cushnahan, Oostlander und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zur nuklearen Abrüstung, -B4-1040/98 von den Abgeordneten Ewing und Maes im Namen der ARE-Fraktion zur nuklearen Abrüstung, -B4-1044/98 von Herrn Carnero González und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur nuklearen Abrüstung.
English: B4-0998/98 by Mr Bertens on behalf of the ELDR Group for nuclear disarmament; -B4-1009/98 by Mrs Theorin on behalf of the PSE Group for nuclear disarmament; -B4-1031/98 by Mrs Schroedter and others on behalf of the V Group for nuclear disarmament; -B4-1035/98 by Mr Cushnahan, Mr Oostlander and Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the PPE Group for nuclear disarmament; -B4-1040/98 by Mrs Ewing and Mrs Maes on behalf of the ARE Group for nuclear disarmament; -B4-1044/98 by Mr Carnero González and others on behalf of the GUE/NGL Group for nuclear disarmament.
German: Für Trolle sicherlich ein seltsamer Ort zum Leben: Umgeben nicht nur von Bergen, sondern auch von den alten Feinden der Trolle: den Nachtelfen.
English: Certainly it is a strange location for any troll to choose to live: surrounded not only by mountains, but also by the trolls' ancient enemies: night elves.
German: Auf internationaler Ebene wurde die Regierung Japans erstmals 1997 aufgefordert, die rechtliche und die moralische Verantwortung für die an den Frauen verübten schwersten Menschenrechtsverletzungen zu übernehmen.
English: On an international level the Japanese Government was asked for the first time in 1997 to take legal and moral responsibility for the most severe human rights violations committed against women.
German: In der kommenden Amtsperiode müssen wir daher neben Bemühungen, die öffentlichen Finanzen der Eurozone zu konsolidieren, auch danach streben, die internen Regeln und Bedingungen umzustrukturieren und stark zu vereinfachen.
English: In the forthcoming period we must therefore along with efforts to consolidate the public finances of the euro area, also strive to restructure the rules and greatly simplify the internal environment.
German: Dennoch brauchen wir in Zukunft auch eine neue Regelung und einen Aktionsplan für die CO2-Emissionen im Straßen- und Luftverkehr, die ja dramatisch zunehmen.
English: Nevertheless we also need in future new arrangements and an action plan for CO2 emissions from road and air transport, which are increasing dramatically.
German: Wir müssen in der Lage sein, zu sagen, daß wir eine Rechtsgemeinschaft sind, so wie es im Entschließungsantrag der Sozialistischen Fraktion geschehen ist, und solange wir keine universelle Anwendung der Vorschriften haben, wozu es nach BSE ja nicht gekommen ist, wird sich die Lage nicht zum Besseren wenden.
English: We have to be able to say that we are a Community of law, as the motion of the Socialist Group does, and unless we have a universal application of the regulations, which never happened in the wake of BSE, the situation cannot improve.
German: Ein mutiger junger Intellektueller aus Myanmar, Thant Myint-U (Enkelsohn des früheren UNO-Generalsekretärs U Thant) fragt: „Welche Art des Drucks von außen kann einen demokratischen Wandel herbeiführen?
English: A brave young intellectual from Myanmar, Thant Myint-U (the grandson of former United Nations Secretary General U Thant) asks: “What kind of outside pressure can bring about democratic change?
German: Alle Zimmer sind ausgestattet mit einer unabhängigen Klimaanlage, haben Zugang zum Internet, haben direkte internationale und zwischenstädtische Telefonverbindung, interaktives und Satellitenfernsehen, Minibar und Safe.
English: All rooms are equipped with individual air-conditioning, have access to the Internet, have a direct international and inter-city telephone line, interactive and satellite TV, a mini-bar and a safe.
German: Mit dem Start dieses Programms bietet sich uns eine echte Gelegenheit, aus Fehlern der Vergangenheit zu lernen und sie zu korrigieren.
English: The launch of this programme presents us with a real opportunity to learn from past mistakes and to correct them.
German: Wenn sich diese Maßnahmen als unzureichend erweisen, und nur dann, könnte öffentliche Unterstützung in Erwägung gezogen werden, Selbstverständlich nur unter der Bedingung, dass diese den europäischen Regelungen für staatliche Beihilfen entspricht.
English: If these measures turn out to be insufficient, and only then, public support could be envisaged, of course only on the condition, that it conforms to the European State Aid Regulations.
German: Derartige „geheime CIA-Gefängnisse“ stehen außerhalb jeder Gerichtsbarkeit nicht nur der internationalen Institutionen, sondern auch der Zivil- und der Militärgerichte der USA.
English: Such ‘secret CIA prisons’ operate outside of any judicial system not only that implemented by international institutions, but also by the US courts, civil and military alike.
German: 241 Gemeinden in Rumänien mit insgesamt 1,6 Millionen Einwohnern litten direkt unter der Katastrophe, die Häuser und Ernten ganz oder teilweise zerstörte.
English: 241 locations in Romania with a total population of 1.6 million inhabitants suffered directly as a result of the disaster, which partially or totally destroyed houses and crops.
German: Ich bin dankbar Herrn Chountis, Herrn Pittella, Herrn Gauzès, und Frau Goulard, die gerade erst gesprochen hat sowie den anderen Mitgliedern, die noch das Wort ergreifen werden.
English: I am grateful to Mr Chountis, Mr Pittella, Mr Gauzès, and Mrs Goulard, who spoke just now and other Members, who are due to take the floor.
German: In der laufenden Periode ist aufgrund dieser Vereinbarung mit den Regionen und mit den Mitgliedstaaten ein Budget von insgesamt 9,2 Milliarden EUR vorgesehen, für eine nachhaltige Energiepolitik mit den Schwerpunkten erneuerbare Energie und Verbesserung der Energieeffizienz.
English: In the current period on the basis of this agreement with the regions and with the Member States a budget totalling EUR 9.2 billion is envisaged for a sustainable energy policy with the key focuses being renewable energy and improving energy efficiency.
German: Wir müssen die eher strukturellen Aspekte anpacken, und auch in dieser Hinsicht muss die Europäische Union sich verpflichten, die Reform zu unterstützen und die strukturellen Probleme zu lösen, die eine Antwort erfordern, nicht nur in Bezug auf die Infrastruktur, sondern auch aus sozioökonomischer Sicht, so dass die Folgen, sollten sich ähnliche Fälle ereignen, nicht so gravierend sind.
English: We must tackle the more structural aspects, and in this regard the European Union must commit itself to supporting the reform and resolving the structural problems that require a response, not just in terms of infrastructure, but also from a socio-economic point of view, so that the consequences, when similar events occur, are not as serious.
German: Im Zeitalter der Massenkommunikation ist es tatsächlich nicht länger möglich, sich auf das Publikum daheim zu beschränken, die Welt hört immer zu.
English: Indeed, it's no longer possible in an age of mass communication to 'play to the home audience' without the world also listening.
German: Das Parlament fordert in seiner Vorlage, ein 'Zentrum für die Koordinierung und Überwachung des Gesundheitswesens' (HCMC) einzurichten, zu betreiben und auszubauen.
English: Parliament calls in its text for a 'Health Coordination and Monitoring Centre' (HCMC) to be set up, operated and extended.
German: Greiner Packaging Austria befindet sich in Kremsmünster (Oberösterreich), einer Kleinstadt mit ca. 6.500 Einwohnern in der Nähe von Linz.
English: Greiner Packaging Austria is based in Kremsmünster (Upper Austria), which is a small town with approximately 6,500 inhabitants near Linz.
German: Mir persönlich ist klar geworden, dass die Europäische Union im Gegensatz zum Schmelztiegel USA ein unerschöpfliches, buntes und wunderschönes Mosaik der Vielfalt ist, etwas, worauf wir stolz sein und das wir hegen und pflegen sollten.
English: I have personally come to realise that the European Union in contrast to the melting pot USA is a very rich, colourful and beautiful mosaic of diversity. It is something to be proud of and to cherish.
German: Six Step reist nach Singapore zum Battle of the Year Asia 2009. Vor Ort werden Tanzgruppen, DJs und MCs sein aus Taiwan, China, Laos, Korea, Japan, Malaysia, Singapur, Thailand und Vietnam.
English: Six Step will travel to Singapore for Battle of the Year Asia 2009. On site, dance crews, DJs and MCs will be from Taiwan, China, Laos, Korea, Japan, Malaysia, Singapore, Thailand and Vietnam.
German: Ich möchte auf die verheerenden Auswirkungen zu sprechen kommen, die diese Art von Katastrophe für die betroffenen Bevölkerungen betrifft – ihre jeweilige Wirtschaft, ihre Arbeitsplätze sowie ihr natürliches und kulturelles Erbe – Umwelt und Tourismus.
English: I would like to stress the disastrous impact that this type of disaster has on the lives of the populations that are affected – on their economies, their employment as well as their natural and cultural heritage – the environment and tourism.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist die Europäische Union der Hauptgeber von humanitären Hilfen. Die Nahrungsmittelvorräte nehmen jedoch ab, und die Entwicklungsländer, vor allem in Afrika, benötigen mehr Unterstützung und Hilfen im Kampf gegen Armut und chronischen Hunger.
English: At the present moment the European Union is the main donor of humanitarian aid. The food stocks are starting to become depleted, and developing countries, especially in Africa, need more support and help to fight poverty and chronic hunger.
German: Zunächst einmal basiert sie auf der Behauptung, dass der Westen zum Zeitpunkt des Mauerfalls und des Zerfalls der Sowjetunion versprochen habe, dass es keine NATO-Erweiterung geben würde.
English: For starters it is based on the claim, that the West at the time of the Berlin Wall’s collapse and the Soviet Union’s disintegration promised, that there would be no NATO expansion.
German: Sie unternahmen nichts, um die aktuelle Krise zu verhindern; zudem macht sich nun Besorgnis breit, wie wirksam die Reaktion dieser Institutionen ist.
English: They did nothing to prevent the current crisis; and there is now concern about their effectiveness in responding to it.
German: MSM ist ein kleines Molekül das 34% Naturschwefel enthält . Es wird schnell von der Haut absorbiert und ist sofort brauchbar , wenn es als Gel aufgetragen wird .
English: MSM is a small molecule containing 34% elemental sulfur . It is quickly absorbed by the skin and is immediately available when applied as a gel .
German: Das bestätigen auch mehrere Zertifikate wie das Fraunhofer Institut SIT, die OPDV Freigabe der Sparkassen-Finanz-IT und das Sicherheitsgutachten der Fiducia IT AG.
English: The security of Netviewer is confirmed by multiple certificates such as from Fraunhofer Institut SIT, OPDV approval of Sparkassen-Finanz IT and the security certificate from Fiducia IT AG.
German: Es besteht kein Widerspruch zwischen den beiden Antworten, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht. Im Gegenteil, sie widerspiegeln ein und denselben Ansatz.
English: There is no contradiction between the two answers the honourable Member refers to. On the contrary, they reflect the very same approach.
German: Um ein komplettes Bild zu bekommen, sucht Paul nach Freiwilligen, die seine Anfrage übersetzen und sie an unsere nicht-englischen Mailinglisten weiterleiten und die Antworten an ihn übersetzt zurücksenden.
English: To get a full picture, Paul is searching for volunteers who would like to translate and forward his request and send answers translated back to him.
German: Die Beteiligung von Frauen in sämtlichen Bereichen der Gesellschaft sowie allgemeine Fortschritte auf sozialem, kulturellem und wirtschaftlichem Gebiet beginnen bei einer quantitativ und qualitativ angemessenen Bildung.
English: Participation of women in all sectors of society and the achievement of general progress in social, cultural, and economic areas begin with reasonable qualitative and quantitative education.