biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Den Wert­verlust, der durch die über die reine Prüfung hinausgehende Nutzung dazu führt, dass die Ware nicht mehr als »neu« verkauft werden kann, haben Sie zu tragen.
English: The loss of value suffered by any use exceeding the mere check that will result in the fact that the goods can no longer be sold as "new" goods shall be borne by you.
German: Nicht­bestellte, falsche oder fehlerhafte Ware ist unter Angabe von Gründen bzw. genauer Darlegung des Sachverhaltes mit Original­verpackung an den Verkäufer zurück­zusenden.
English: Goods which have not been ordered, wrong or defective goods shall be returned to the seller in their original packaging stating the reasons or giving a detailed description of the facts and circumstances.
German: Der Fahrer wird durch das Sonnenlicht geblendet und kann den Mazda nicht erkennen, der von rechts kommt. Der Renault überquert die Hauptstraße und kollidiert frontal mit der linken Seite des Mazda.
English: The driver was blinded by the sun and couldn't see the Mazda coming from the right. The Renault crossed the main road and had a frontal impact with the left side of the Mazda.
German: Er beginnt am 1. Januar eines jeden Jahres um 00: 00 Uhr UTC und endet am 31. Dezember desselben Jahres um 24: 00 Uhr UTC.
English: It starts on January 1st every year at 00: 00 UTC and lasts until December 31st same year at 24: 00 UTC.
German: Es ist eine moralische und soziale Verpflichtung aller demokratischen Staaten in Europa, denjenigen Frauen und Männern, die Leben und Gesundheit im antifaschistischen Kampf für die Freiheit Europas einsetzten, heute die Mittel zur Existenzsicherung und ihnen finanzielle Entschädigung zu gewähren.
English: It is a moral and social obligation of all democratic states in Europe, those women and men, which risked lives and health in the anti-fascist fight for the freedom of Europe, to grant them today the means for existence protection and financial compensation.
German: Insbesondere bleibt es dabei, dass der 8. /9. Mai 1945 der Jahrestag des Siegs der Völker über den Faschismus und damit der Befreiung von Faschismus und Krieg sind.
English: In particular we underline the fact that May 8/9, 1945 has been and will be forever the day of victory of the peoples over fascism and thus the day of liberation from fascism and war.
German: Dabei wirken die FIR und ihre Mitgliedsverbände in möglichst breiten zivilgesellschaftlichen Bündnissen, die Gewerkschaften, soziale Organisationen, Kirchen, politische Parteien, Künstler und Prominenten sowie antifaschistische Aktivisten einschließen.
English: FIR and its member federations work for civilian alliances as broad as possible, which include trade unions, social organizations, churches, political parties, artists and prominent ones as well as anti-fascist activists.
German: Aus diesem Grund arbeiten wir unter Beachtung strengster Richtlinien, die unseren Casino-Spielern das Spielen in einem der derzeit sichersten Online-Casinos ermöglicht.
English: As such, we operate under rigorous guidelines which guarantee one of the safest casino gaming environments available to casino players.
German: Mit einem positiven Ergebnis endete die erste BLECH Russia, die vom 10. - 13. März 2009 auf dem Lenexpo Gelände in St. Peterburg stattfand.
English: The first BLECH Russia exhibition, which took place from 10 – 13 March 2009 at the Lenexpo exhibition centre in St. Petersburg, was a thorough success.
German: Wenn sich, vorbehaltlich im Folgenden gemachter Angaben, binnen eines Zeitraums von einem Jahr nach Lieferung herausstellt, dass jedwede gelieferte Waren Material- oder Verarbeitungsmängel aufweisen, und der Käufer derartige Mängel dem Verkäufer schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach Erkenntlichwerden anzeigt, hat der Verkäufer nach eigenem Ermessen die Waren oder jedweden Teil davon kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen, und jedwede Reparatur- oder Ersatzleistung unterliegt derselben Gewährleistung.
English: Subject as hereinafter stated if any goods supplied shall prove defective in material or workmanship within a period of one year from delivery and the Buyer notifies such defects to the Seller in writing within fourteen days of it becoming apparent the Seller shall repair or replace at its option the goods or any part thereof free of charge and any repair or replacement part shall be subject to the same guarantee.
German: Wo der Preis für die Waren im Einklang mit dieser Klausel abgeändert wird, ist der abgeänderte Preis für beide Parteien verbindlich und wird keiner Partei jedwede Kündigungsmöglichkeit eingeräumt.
English: Where the price for the goods is varied in accordance with this condition the price as varied shall be binding on both parties and shall not give either party any option of cancellation.
German: Bestellungen werden nicht storniert, außer mit der schriftlichen Einwilligung des Verkäufers und bei Zahlung einer Stornierungsgebühr in Bezug auf den Verlust des Verkäufers.
English: Orders shall not be countermanded except with the written consent of the Seller and on payment of a cancellation charge in respect of the Seller's loss.
German: KG hat im Zeitraum von September 2003 bis Dezember 2004 ein Bürogebäude mit Produktionshalle in Heidelberg-Wieblingen erbaut, das als neuer Firmensitz der Holding dient.
English: An office building with attached production halls was constructed from September 2003 until December 2004 in Heidelberg-Wieblingen. It is the new headquarters of the Dr. Rainer Wild Holding GmbH & Co KG.
German: Der internationale Flughafen von Heraklion Nikos Kazantzakis (HER) befindet sich etwa 30 Minuten mit dem Auto von der Anlage Cretan Malia Park entfernt.
English: Heraklion International Airport, Nikos Kazantzakis (HER) is approximately 30 minutes by car from Cretan Malia Park.
German: Die Tele-Überwachungsmissionen werden realisiert dank Vinten Luftphotographie System und Daedalus infrarot/ultraviolette Multispektral Sensoren, welche eine detaillierte Analyse der Küstengebiete und der Seegewässer erlauben, durch das optimieren der Institutionellen Überwachungsaufgaben innerhalb Hoheitsgewässer und auf dem zuständigen Staatsbesitz.
English: Remote-sensing missions are realized thanks to Vinten aero-photographic systems and Daedalus infrared/ultraviolet multispectral sensors, which allow a detailed analysis of the coastal areas and marine waters, optimizing the institutional activity of surveillance in the territorial sea and on the jurisdictional State Property.
German: Ärzte sind der Ansicht, dass viele verschiedene Faktoren Depression hervorrufen können, von Lebenserfahrungen bis hin zu physischen Veränderungen (im Körper).
English: Doctors believe many different factors can cause depression, from life events to physical changes in the body.
German: An 7 Tagen in der Woche verwöhnt Sie unser Küchenchef Klaus Behr und sein Team mit regionalen und internationalen Gerichten.
English: Our chef Klaus Behr and his team regale you with local and international dishes 7 days a week.
German: Die Anlagen der Serie ZS verfügen über ein Mischaggregat, das eigens konzipiert wurde, um einen zentralen Auswurf zu gestatten und sind durch eine höhere Auswurfhöhe gekennzeichnet als alle anderen sonst heute auf dem Markt erhältlichen vergleichbaren Anlagen.
English: Serie ZS systems have a mixer designed for central unloading and have a greater mixer height than all other systems of the same type in existence today.
German: Vom 9. bis zum 13. Februar 2010 wird Andreu World mit dem Stand A35: 28 auf der Stockholmer Möbelmesse vertreten sein.
English: Between 9th and 13th February 2010, Andreu World will be present at stand A35: 28 at the Stockholm Furniture Fair.
German: Katy Payne arbeitet auch regelmäßig mit Joyce Poole von Elephant Voices, welches eine weitere Seite mit einer Fülle an Informationen über Elefantenklänge ist.
English: Katy Payne works frequently with Joyce Poole of Elephant Voices, which is another site with plenty of information about elephant sounds.
German: Änderungen im Rahmen der schriftlich bestätigten Buchung müssen von TUI Reisecenter Austria GmbH Nachfolge GmbH & Co KG akzeptiert und schriftlich bestätigt werden.
English: Any alterations of a booking already confirmed in writing must be accepted and reconfirmed in writing by TUI Reisecenter Austria GmbH Nachfolge GmbH & Co KG.
German: Um eine möglichst hohe Transparenz zu gewährleisten, geben wir im Gegensatz zu allen anderen Online-Brokern eine vollständige Erklärung unserer angewandten Zinssätze und der sehr geringen Zinsspreads, die wir verwenden.
English: For the sake of transparency and unlike any other online broker we actually have a complete explanation of applied interest rates and the very tight interest rate spreads we apply.
German: Wenn Passagiere mit Air China oder anderen Fluglinien der Star Alliance fliegen, sorgt das Star Alliance-Netzwerk dafür, dass Kunden während ihrer gesamten Flugreise konsequent betreut werden.
English: When passengers fly with Air China or other Star Alliance member airlines, the Star Alliance network guarantees to serve customers consistently throughout the entire journey.
German: Star Alliance bietet eine Reihe von Produkten und Services an, die speziell auf die Anforderungen und Bedürfnisse von internationalen Premiumkunden zugeschnitten sind.
English: Star Alliance offers a variety of products and services tailored to the needs of premium international customers.
German: Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt, dass die Zwischenberichte binnen 45 Tage nach Ende des Berichtszeitraums öffentlich zugänglich sein sollen.
English: The German Corporate Governance Code recommends that interim reports are to be publicly accessible within 45 days of the end of the reporting period.
German: Im März 2010 haben Vorstand und Aufsichtsrat der AdLINK Internet Media AG die aktuelle jährliche Entsprechenserklärung nach § 161 AktG abgegeben.
English: In March 2010, the Management Board and Supervisory Board of AdLINK Internet Media AG submitted their current annual declaration of conformity in accordance with Sec. 161 AktG.
German: Die Corporate Governance bei AdLINK Internet Media orientiert sich am Deutschen Corporate Governance Kodex, den die von der Bundesministerin für Justiz im September 2001 eingesetzte Regierungskommission erstmalig am 26. Februar 2002 veröffentlicht hat.
English: The corporate governance of AdLINK Internet Media is based on the German Corporate Governance Code, which the Government Commission set up by the Federal Justice Minister in September 2001 published for the first time on February 26, 2002.
German: Er ist entschlossen, der beste Vater aller Zeiten zu werden, aber merkt bald, dass das für ihn ein Ding der Unmöglichkeit sein wird.
English: He is determined to be the best dad ever, but as his day goes on, he starts to realise how impossible this will be for him.
German: Mein Tagesablauf besteht also darin, morgens meine Tochter in den Kindergarten zu bringen und sie mittags wieder abzuholen (was ich in der Zeit dazwischen mache, ist dem nächsten Abschnitt zu entnehmen).
English: My daily routine consists of taking my daughter to the kindergarten in the morning and pick her up again at noon (see the next section, if you want to know what I am doing in-between).
German: Die Firma hat sich immer der Forschung und Entwicklung von innovativen, sicheren und wirksamen Technologien gewidmet und wurde 2007 vom University and Research Department offiziell als Forschungslabor zertifiziert.
English: The Company, which has always been devoted to research and development of innovative, safe and effective technologies, was officially certified as Laboratory for Research by the University and Research Department in 2007.
German: Dank des Wissens und der Professionalität, die die Mitarbeiter durch einschlägige Erfahrungen bei bekannten Firmen in diesem Bereich gesammelt haben, kann General Project sehr zuverlässige Systeme entwickeln, die den Bedürfnissen am Markts schnell gerecht werden.
English: Thanks to the knowledge and professionalism that its staff has acquired through significant experiences in high-profile companies in the field, General Project can develop highly reliable systems that quickly meet the requirements of the market.
German: (3) Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.
English: (3) These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
German: Sollten Sie einen Download oder ein Update der jeweiligen Software wünschen, führen Sie die folgenden Links direkt zu den entsprechenden Anbietern.
English: If you wish to download or update the respective software required, the following links will directly lead you to the respective suppliers.
German: Da Yale der NACCO Materials Handling Group angehört, profitieren Yale Kunden außerdem von der globalen Fachkompetenz und der kontinuierlichen Investition in Forschung und Entwicklung, um mit neuen Technologien und Produkten den wachsenden Ansprüchen in der Flurfördertechnik gerecht zu werden.
English: What’s more, as part of the NACCO Materials Handling Group, Yale customers benefit from global expertise and continuous investment in research and development into new technology and products for today’s exacting materials handling applications.
German: Im Laufe des Projekts stellt man dann fest, dass dieses fehlende Know How erst aufgebaut werden muss; das kostet Zeit und Geld und gefährdet oft das Projekt als ganzes.
English: In the course of the project people realize that they have to build up this know how first; this costs time and money and often threatens the complete project.
German: Die vornehme Villa Maria, in der die Zimmer und Apartments des Hotels Week-end a Napoli untergebracht sind, liegt in unmittelbarer Nähe zu den Haltestellen der wichtigsten Transportmittel und ist daher wirklich leicht erreichbar.
English: The elegant Villa Maria, that houses the rooms and apartments of Week-end a Napoli, is close to the main transportation stops and easily reachable.
German: Und auch mit Stadtmöbeln wie Wartehallen, Stadtinformationsanlagen und dem Campo-Kiosk unterstützen wir die bulgarische Hauptstadt dabei, ihr Stadtbild sanft zu modernisieren.
English: And our street furniture - including bus stop shelters, city information panels, and the Campo vending kiosk - adds to the modern comfort and supports Sofia in updating its urban spaces without sacrificing its integrity.
German: Viele dieser neuen, tollen Talente können auf den zahlreichen Festivals des Landes bewundert werden, vor allem auf dem Edinburgh International Festival.
English: These great talents can often be seen at Scotland's many festivals, most notably the Edinburgh International Festival.
German: Übernahme der Selecta Gruppe, die bereits 4 Jahre später durch Expansion nach Deutschland, Schweden und Frankreich eine europäische Dimension erreicht.
English: Merkur acquires the Selecta Group, whose activities attain a European dimension over the next 4 years, with operations established in Germany, Sweden and France.
German: Entlang der Weinstraße werden einige der weltweit am meisten geschätzten Weine erzeugt, und auf dem umliegenden Land wird hochwertiges Olivenöl 'Extra Vergine' hergestellt.
English: Some of the most highly-prized wines in the world are produced along the Wine Route, and from the surrounding countryside comes extra-virgin olive oil of the highest quality.
German: Sie dürfen unsere Websites oder deren Inhalt nicht beschädigen, manipulieren oder den Zugriff auf unsere Websites oder deren Inhalt unterbrechen oder stören, oder auf andere Weise die Funktionalität oder den Zugriff von Dritten auf unsere Websites oder deren Inhalt beeinträchtigen.
English: You must not damage, interfere with or disrupt access to our sites or their content, nor do anything that may impair functionality or interfere with another person's access to our sites or their content.
German: Sowohl Quark als auch In. vision haben sich auf die Entwicklung von Technologien für die Dokumentenerstellung konzentriert, die die Anforderungen des 21. Jahrhunderts erfüllen.
English: Both Quark and In. vision have been focused on creating document technologies that meet the needs of the 21st century.
German: Landschaftliche Vielfalt, die klare Luft und das fast mediterrane Klima – in den 4* Ferienhotels Sonne in Südkärnten geht im Urlaub immer die Sonne auf.
English: Diverse landscapes, the clear air and almost Mediterranean climate - the sun always shines on your holiday at the 4* Hotel Sonne in South Carinthia.
German: Bis zu 3 Metern hoch, kannst du auf dieser Welle schwimmen oder sie zu deinen Füssen brechen sehen an unserem weissen Sandstrand.
English: You can ride the surf with them or feel them breaking gently at your feet on our beautiful white sandy beach.
German: CEMA, die Corporate Event Marketing Association, ist eine gemeinnützige Organisation, die sich zur Aufgabe gemacht hat, Profis aus dem Event- und Marketingbereich zu dienen.
English: CEMA, the Corporate Event Marketing Association, is a non-profit organization dedicated to serving event and marketing professionals in all sectors of the technology industry.
German: Egal ob Sie persönlich vor Ort, am Telefon oder über E-Mail Informationen über Ihren Traumurlaub im Salzkammergut einholen wollen, wir wissen, dass hinter jeder Anfrage ein Kunde mit individuellen Wünschen steht.
English: Regardless whether you want to receive information about your dream holiday in the Salzkammergut over the telephone, via e-mail or personally in our office, we know that there is a customer with individual requests behind every enquiry.
German: Diese Stufe ist für die Fortgeschrittenste, die sich sicher fühlen Ihre Verpflichtung einhalten zu können, denn es geht nicht darum sich nun für einige Tage zu verpflichten.
English: This level is for those who are well advanced, who are certain that they can keep to their commitment, as it is not a question of just making a commitment for a few days only.
German: Als Fragment dieses gemeinsamen Gewissens sind wir alle verantwortlich für den Zustand der Erde und für die Ereignisse, die dort stattfinden.
English: We, as a mere fragment of this collective Consciousness, are all responsible for the state of the Earth and for the events that take place on it.
German: Ohne Pflegevertrag beträgt der Preis für das medium Upgrade von Version 3. 0 auf 3. 2 20% des aktuellen Lizenzpreises des jeweiligen Produktes.
English: Without Maintenance Agreement, the price for the medium upgrade from version 3. 0 to 3. 2 is 20% of the current license price for the respective product.
German: Der Name "Quality First Software" bezieht sich nicht nur auf das Thema Qualitätssicherung allgemein, sondern betont auch den hohen Anspruch an die Qualität der eigenen Produkte.
English: The name "Quality First Software" not only refers to quality assurance in general, but also stresses the high demands QFS makes on the quality of their own products.
German: Denn wenn die Einmütigkeit des Gebetes im Namen Christi in sich die Verheissung seiner Gegenwart unter uns trägt (Mt 18, 19-20), dann ist die Einheit des Gebetes ein Vorzeichen der Versöhnung und der Einheit der Kirchen im Heiligen Geist. „Daran werden alle euch als meine Jünger erkennen: an dieser Liebe, die ihr füreinander haben werdet.” (Joh 13, 35).
English: If the union of prayer in the name of Christ comprises the promise of His presence with us (Matt 18: 19-20), the communion of prayer of Christians truly prefigures Reconciliation and Unity in Spirit within the Church: “By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another” (John 13: 35).
German: Eine Weiterleitung Ihrer Daten an Dritte wird durch uns nicht vorgenommen, es sei denn, dass wir durch gesetzliche Bestimmungen hierzu verpflichtet sind.
English: We will not forward your data to third parties, unless we are compelled to do so by law.
German: Dabei ist es für uns selbstverständlich, dass zwingend auch nur solche Daten erhoben werden, die unbedingt zur Durchführung dieser Angebote notwendig sind.
English: It goes without saying that we collect only that information which is absolutely required for carrying out those offers.
German: Die Sammlung des Museums geht zurück auf drei bedeutende luxemburgische Persönlichkeiten des 19. Jahrhunderts, die ihre Privatsammlungen ihrer Heimatstadt vererbten: Jean-Pierre Pescatore, Leo Lippmann und Eugénie Dutreux-Pescatore.
English: The museum’s collection finds its origins in the 19th century, when Jean-Pierre Pescatore, Leo Lippmann and Eugénie Dutreux-Pescatore, three influential local figures, bequeathed their private collections to their home city.
German: Deutlichstes Zeichen der Erinnerung an Vlothos jüdische Vergangenheit sind vielleicht die 41 Stolpersteine, die Urbschat und Kluge vor kurzem zum Gedenken an die jüdischen Holocaust-Opfer der Stadt installiert haben.
English: Perhaps the strongest visual reminder of Vlotho's Jewish past are the 41 Stolpersteine, or Stumbling Stones, that Urbschat and Kluge had recently installed, commemorating the town's Jews who perished in the Holocaust.
German: Insgesamt bemühen sich rund 220 bestens geschulte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Backstube, im Verkauf, im Service und im Büro um Ihr leibliches Wohl.
English: All in all, about 220 excellently trained employees in our bakeries, in sales, service and in our offices are waiting just to serve you.
German: Bei Lieferungen ins Ausland können wir nach unserer Wahl auch in der Hauptstadt des Landes, in dem der Besteller seinen Sitz hat, Klage erheben.
English: In the case of deliveries to locations abroad we can at our discretion also take legal proceedings against the Client in the capital of the country in which his registered office is located.
German: 15. 1 Der Besteller wird alle Informationen vertraulich behandeln, die ihm im Rahmen der Abwicklung der Geschäftsverbindung zugänglich gemacht werden und über das rein äußere Erscheinungsbild des Programms hinausgehen.
English: 15. 1 The Client shall treat as confidential all information to which he has access during the business relationship and which goes beyond the mere external look and feel of the program.
German: Wir behalten uns vor, auf die Rückgabe zu verzichten und die Löschung des Programms sowie die Vernichtung der Dokumentation anzuordnen.
English: We reserve the right to forego the return and to make arrangements for the deletion of the software and destruction of the documentation.
German: Es darf jedoch jeweils nur eine einzige Sicherheitskopie angefertigt und aufbewahrt werden, die als Sicherheitskopie des überlassenen Programms zu kennzeichnen ist.
English: Only a single backup copy may be made and retained and this shall be clearly identified as a backup copy of the said program.
German: Sie, der Kunde, sind verpflichtet, die Artikel mit angemessener Sorgfalt zu prüfen und sie in unbenutztem Zustand zurückzusenden mit der Originalverpackung und dem Originalbeleg.
English: You, the consumer, are obliged to take reasonable care of the items and return them in unused condition with the original packaging and accompanied by the original receipt.
German: Auf Grund der Vielzahl von Gästen, die zu den Feierlichkeiten anläßlich des 65. Jahrestages des Seiges im Großen Vaterländischen Sieg kommen werden, sowie wegen beschränktem Platz an den Veranstaltungsorten, werden nur diejenigen Journalisten diesen Veranstaltungen beiwohnen können, die den streng limitierten Pools zugeteilt sein werden.
English: Due to the large number of guests arriving to celebrate the 65th anniversary of the Victory in World War Two (the Great Patriotic War), as well as the limited space in the places where the activities will be undertaken, coverage of these activities will be limited to only journalists, who will be included in a strictly limited number of pools.
German: Wir als Personen den wichtigsten Wert von Masats darstellen. Personen, die an ein gemeinsames zukunftsträchtiges Projekt glauben, daran miteinander arbeiten und dafür Verantwortung übernehmen.
English: People are Masats' most important asset; people who believe in, share and are committed to a common project for the future.