biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident der Bericht von Herrn Fiori über die Humangenetik kennzeichnet eine wichtige Etappe in der europäischen und internationalen Debatte über eine heikle und bewegende Frage, die aufgrund der damit verbundenen Verantwortung große Aufmerksamkeit vonseiten der Politiker erfordert.
English: Mr President Mr Fiori's report on genetics marks an important stage in the European and international debate on a sensitive, far-reaching issue, which demands close attention in the political world because of the responsibilities it involves.
German: Meines Erachtens wäre es ein Fehler, wenn ein Land, nur um seinem Wunsch nach einer schnellstmöglichen Einführung der gemeinsamen Währung nachzukommen, oberflächliche, jedoch harte Maßnahmen ergreifen würde, die sich auf die Mittel- und Unterschicht auswirken. Mit diesen Maßnahmen könnten die Konvergenzkriterien, um welche es sich auch immer handeln mag, vielleicht erfüllt werden – doch dafür müssten die in den vergangenen Jahren erzielten sozialen Errungenschaften geopfert werden.
English: In my opinion, it would be a mistake if any country, simply to satisfy its desire to introduce the single currency as soon as possible, were to introduce superficial but harsh measures affecting its middle and lower classes. With these measures, the convergence criteria, whatever these might be, might perhaps be satisfied – but at the expense of sacrificing the social achievements of recent years.
German: Weltweit werden die Grundrechte von Tausenden von Kindern gravierend und systematisch verletzt. Das geht von nicht aufgedeckter und nicht bestrafter Gewalt in den Familien und der ökonomischen Ausbeutung ihrer Arbeitskraft – wobei sie ihrer Kindheit und einer Bildung beraubt werden – bis hin zu ihrem Einsatz im Krieg; von dieser Horrorgestalt der Kindersoldaten bis hin zur Ausnutzung für Prostitution oder Pornographie.
English: Thousands of children all over the world suffer serious and systematic violations of their fundamental rights. This comes from domestic cruelty, which goes undetected and unpunished and the economic exploitation of their labour – which robs them of their childhood and education – to their use in war; from being forced to play the horrific role of child-soldier to their use in prostitution or pornography.
German: Es ist für uns jedoch auch wichtig, der Türkei gegenüber ehrlich zu sein, sowie klar und unmissverständlich zu sagen, dass sie das Recht auf Beitritt hat, wenn sie all die Bedingungen erfüllt, die andere Mitgliedstaaten erfüllt haben.
English: However, it is also important for us to be honest with Turkey, and to say clearly and unambiguously that it has the right to join if it fulfils all the conditions that other Member States have fulfilled.
German: Abschließend möchte ich mein Erstaunen darüber äußern, Herr Kommissionspräsident, dass in Ihrem so umfänglichen und voluminösen Gesetzgebungsprogramm kein Wort zu finden ist zu einer ständig wiederkehrenden Forderung meiner Fraktion und des Parlaments insgesamt zum Erlass einer Rahmenrichtlinie über die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, die auch der Konvent nachdrücklich befürwortet hat.
English: Let me finish by saying how surprised I am, Mr President of the Commission, that your legislative programme does not even mention a framework directive on services of general interest, something that my group and this House as a whole have repeatedly requested, and for which the Convention also expressed a strong desire.
German: Der Bericht von Herrn Duquesne stellt sich diesem Dilemma, und dazu beglückwünsche ich ihn, weil er weiß, dass einerseits ein rascher und effektiver Informationsaustausch die Lösung dieser gesamten Problematik darstellt, es andererseits aber gleichzeitig wegen dieses Informationsaustauschs zu Bedenken hinsichtlich des Schutzes personenbezogener Daten kommt.
English: Mr Duquesne’s report confronts this dilemma, and I congratulate him on this because he knows that on the one hand rapid and effective exchange of information is the key to this whole problem, while at the same time due to this exchange of information that concerns arise regarding protection of personal data.
German: In Anbetracht der Rolle der Europäischen Union als Förderin der Achtung der Menschenrechte und der bürgerlichen und demokratischen Freiheiten und vor allem in Anbetracht ihrer christlichen Ursprünge und Wurzeln ist es ihre Pflicht, entschlossen zu reagieren, indem sie jede Form von Extremismus verurteilt und den Dialog, die religiöse Freiheit, den gegenseitigen Respekt der Gemeinschaften und die Toleranz fördert.
English: Given the European Union's role of promoting respect for human rights and for civil and democratic freedoms and, above all, given its Christian origins and roots it has a duty to react firmly by condemning all forms of extremism and promoting dialogue, religious freedom, mutual respect among communities and tolerance.
German: JERUSALEM – Einige Monate bevor Ahmet Davutoglu, damals Chefberater von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan, türkischer Außenminister wurde, traf er mit einer Gruppe Wissenschaftler und Politikexperten aus dem Nahen Osten zusammen, unter anderem Araber und Israelis.
English: JERUSALEM – A few months before he became Turkey’s foreign minister, Ahmet Davutoglu, then Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s chief adviser, met with a group of academics and policy experts from the Middle East, including Arabs and Israelis.
German: nicht nur die Stadt Salzburg erfreut Besucher mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten und Attraktionen. auch das Umland von Salzburg will bei ihrem Urlaub im Designhotel Stein entdeckt werden.
English: the city of Salzburg itself, with its numerous places of interest and attractions, is not the only pleasure for visitors; the country surrounding Salzburg is also waiting to be discovered during your holiday stay at the design hotel Stein.
German: Naevusdokumentation, computerunterstützte Diagnose, Fotodokumentation von klinischen Befunden, Haaruntersuchung mit digitaler Trichogrammfunktion, Telemedizin, Praxismarketing. Mit einem modular aufgebauten microDERM®-Bildsystem können Sie alle Bereiche der Fotodokumentation und –weiterverarbeitung abdecken.
English: Nevi documentation, computer supported diagnosis, photographical documentation of clinical findings, hair analysis with digital trichogram function, telemedicine, practice marketing. With a modular microDERM® image system, you can cover all areas of photographical documentation and processing.
German: Im Jahr 2000 werden sie mit der Piazza dei Bruzi in Cosenza für den europäischen Preis “Luigi Cosenza” nominiert, und 2001 gewinnen sie mit der Sanierung des Bourbonischen Militärquartiers in Casagiove den von der Gesellschaft San Paolo ausgeschriebenen Preis Centocittà.
English: In 2000 they won the European “Luigi Cosenza” Award for the Piazza die Bruzi in Cosenza, and in 2001 they won with their renovation of the Quartiere Militare Borbonico in Casagiove the Premio Centocittà sponsored by the Compagnia di San Paolo.
German: Twitter-Listenschaffung: Ich testen seit mehreren Wochen die Listen, die man auf Twitter schaffen kann, und ich werde unbedingt so sehr von ihrer Kraft und Potenzial überrascht in Bezug auf Networking und Einkäufe auf Twitter und selbstverständlich auf Google.
English: Creation of Twitter lists: Testing for several weeks the lists which one can create on Twitter, and I have been absolutely surprised of their power and potential in terms of Networking and Referencing on Twitter and of course on Google.
German: Die Realität sieht so aus, dass es dank der heroischen Anstrengungen von Regierungsbeamten, Tierärzten, Landwirten, der Polizei, des Militärs und vieler anderer gelungen ist, die Seuche rascher unter Kontrolle zu bringen als bei der kleineren Epidemie, die zwischen 1966 und 1968 im Vereinigten Königreich ausgebrochen war.
English: The reality is that the heroic efforts of government officials, veterinarians, farmers, police, the military and many others brought the disease under control more quickly than the smaller outbreak which occurred in the UK between 1966 and 1968.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Der Bericht von Herrn Ford zeigt, wie schwerfällig die Verhandlungen zwischen der EU und dem ASEAN verlaufen - was angesichts des außerordentlich heterogenen Charakters dieser Region auch nicht verwunderlich ist.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) The report by Mr Ford illustrates how ponderous the negotiations between the EU and ASEAN are - which is not surprising given the particularly heterogeneous nature of the region.
German: Es ist daher äußerst wichtig, dass die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und mit Drittländern weiter gefestigt wird, um den Dialog mit Nichtregierungsorganisationen zu ermöglichen und die Kommission aufzufordern, das Amt eines europäischen Koordinators in dieser Angelegenheit einzurichten.
English: Therefore, it is very important that cooperation is strengthened between the Member States and with third countries to ensure a dialogue with non-governmental organisations and to call on the Commission to establish the position of a European coordinator for these matters.
German: Das familiengeführte Motel im Norden Jütlands in Hirtshals liegt neben dem größten Ozeanarium Nordeuropas, dem Nordsee Ozeanarium, und nur 100 m vom Bahnhof entfernt.
English: This family-run motel in North Jutland in Hirtshals is situated adjacent to the largest oceanarium in Northern Europe, the North Sea Oceanarium, and only 100 m from the train station.
German: Die schwer für unsere Spezies ist bei der Bestimmung, wie viel Kontrolle wir uns leisten können, um die Roboter, ohne unsere oberste Kontrolle, während die Maximierung unserer Convenience, Genuss und Lebensqualität.
English: The difficulty for our species is in determining how much control we can afford to give to robots, without jeopardizing our ultimate control, while maximizing our convenience, pleasure and quality of life.
German: Der Betreiber behält sich das Recht vor, die Ranglistenformel oder das Ranglistensystem nachträglich zu ändern, und in diesem Zusammenhang auch die Punkte der in der Rangliste vertretenen Benutzer zu verändern.
English: The operator reserves the right to change the ranking list formula or the ranking list system subsequently, and in this regard also to change the points of the users represented in the ranking list.
German: Aufgrund dieser beiden Elemente ist Indonesien von enormer strategischer Bedeutung in der Region und angesichts der Ereignisse vom 11. September vergangenen Jahres von enormer strategischer Bedeutung in der heutigen Weltpolitik.
English: These two elements together mean that Indonesia is of great strategic importance in the region and in light of the events of 11 September last year is of great strategic importance in present-day world politics.
German: Insgesamt haben bereits 2 800 Beamten durch die Generaldirektion Budget eine Schulung im Bereich des Finanzmanagements erhalten, und in den nächsten Monaten werden solche Kurse für weitere 1 700 Teilnehmer durchgeführt werden.
English: A total of 2 800 officials have already been trained in financial management by the Budget Directorate-General, and in the next few months another 1 700 will take part in courses of this sort.
German: Vor allem müssen wir dafür sorgen, dass Verstöße dagegen überall in der EU rigoros sanktioniert werden, und dass ArbeitnehmerInnen und ArbeitnehmervertreterInnen auch in den Aufsichtsräten vertreten sind.
English: We must ensure, above all, that sanctions against contravention of the directive are rigorously enforced right across the EU, and that employees and their representatives are also represented on the supervisory boards.
German: Fortan konnte sich die Werft regelmäßig hervortun, beispielsweise bei den Olympischen Spielen von 1960, als im Golf von Neapel die schweizer Segler mit ihrer in Corsier Port konstruierten 5,5-m-JI zu olympischen Ehren segelten.
English: Corsier Port Boatyard frequently gained distinction, as was the case with the 1960 Olympic Games, where, on the waters of the Gulf of Naples, the Swiss team with their 5.5 JI sailboat produced in the workshops of Corsier Port Boatyard won honors.
German: Damit diese Leitlinien global und integriert verwirklicht werden können und die Überwachung somit erfolgreich sein kann, ist es wesentlich, daß die Fischereipolitik sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf Gemeinschaftsebene eine angemessene finanzielle Unterstützung erhält, damit sie nicht länger die arme Verwandte 'am Tisch' der jeweiligen Haushalte ist.
English: For these policies to be implemented in a global and integrated manner and for the controls therefore to be successful, it is essential that fisheries policy has adequate financial support at both state and Community level, thereby putting an end to its position as the poor relation of the Community budget.
German: amtierender Präsident des Rates. - (ES) Herr Präsident, zu allererst möchte ich sagen, dass ich mit großem Interesse und Dankbarkeit all den Reden der Damen und Herren Abgeordneten zugehört habe, Reden, in denen sowohl Unterstützung als auch Kritik geäußert wurden, obwohl letztere zugegebenermaßen in der Mehrzahl waren, aber ich begrüße sie alle.
English: President-in-Office of the Council. - (ES) Mr President, first of all, I would like to say that I have listened with great interest and appreciation to all of the speeches made by the honourable Members, speeches in which both support and criticism were expressed, although the latter were admittedly in the majority, but I welcome them all.
German: Notes on Marie Menken erzählt die nahezu vergessene Geschichte der legendären Künstlerin Marie Menken (1909 - 1970), die zu einer der außergewöhnlichsten Underground-Filmemacherinnen im New York der 50er und 60er Jahre wurde und Künstler wie Stan Brakhage, Andy Warhol, Jonas Mekas, Kenneth Anger und Gerard Malanga inspirierte.
English: Notes on Marie Menken explores the almost forgotten story of the legendary artist Marie Menken (1909 - 1970), who became one of New York's outstanding underground experimental filmmakers of the Fifties and Sixties inspiring artists such as Stan Brakhage, Andy Warhol, Jonas Mekas, Kenneth Anger and Gerard Malanga.
German: Ich erlaube mir, Ihnen mitzuteilen, dass der Präsident des Parlaments die Arbeitsweise dieses Einstellungsbüros - oder besser gesagt, die Modalitäten der Auswahl von interinstitutionellem Personal prüft, und wir hoffen, dass es, wie Herr de Miguel bemerkte, sehr kompetent und zum Wohle der drei Institutionen gleichermaßen funktioniert.
English: I must inform you that Parliament's Presidency is looking into the working methods of this recruitment office - or rather the modalities of interinstitutional staff selection, and we hope that it will work, as Mr de Miguel said, competently and to the equal benefit of the three institutions.
German: Wir waren schockiert und fassungslos über den abscheulichen Terroranschlag vom 14. Februar in Beirut, bei dem der ehemalige libanesische Ministerpräsidenten Rafik Hariri und zahlreiche andere Personen ums Leben kamen, und über einhundert weitere Personen schwer verletzt wurden.
English: We were shocked and saddened by the appalling terrorist attack perpetrated on 14 February in Beirut, which took the lives of the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and many other victims, while over a hundred people were seriously injured.
German: Ich merke, dass bisweilen eine große Versuchung besteht, sich in Bezug auf Sofortmaßnahmen gegen Europa zu stellen, besonders vor dem Hintergrund der Europawahlen und speziell für diejenigen, die den Oppositionsparteien in ihren eigenen Ländern angehören.
English: I realise that at times there is a huge temptation to go against Europe in matters of immediate policy, and particularly in the context of the European elections especially for those who are members of opposition parties in their own countries.
German: Ich bin davon überzeugt, dass mit dem neuen Rechtsrahmen mehr Kreditmöglichkeiten gefördert werden, da es nun notwendig wird, den entsprechenden Schutz und die Kreditwürdigkeit der Verbraucher sicherzustellen, wodurch einer übermäßigen Verschuldung im Kontext einer gesunden Sozialpolitik vorgebeugt werden kann.
English: I am convinced that the new framework will facilitate more credit opportunities, as there is currently a need to ensure proper protection and their creditworthiness for consumers, preventing excessive exposure to debt in the context of a healthy social policy.
German: Die Tatsache, dass immer mehr Zeit mit dem Konsumieren audiovisueller Produkte verbracht wird, lässt sich unter anderem mit der großen Anziehungskraft erklären, die bewegte Bilder auf die Menschen ausüben. Und es ist allgemein bekannt, dass ein solches Sehverhalten Einfluss auf die menschlichen Verhaltensmuster hat.
English: Madam President, one explanation for the fact that more and more time is spent watching audiovisual products is that moving pictures hold a huge attraction for people. And it is a generally known fact that viewing habits of this kind are bound to have an impact on human behavioural patterns.
German: Trotz aller Gespräche über nukleare Abrüstung am Ende des Kalten Krieges vor 20 Jahren, gibt es weltweit schließlich immer noch über 20.000 dieser Waffen. Viele davon befinden sich in höchster Alarmbereitschaft und jede einzelne verfügt über mehr Zerstörungskraft als jene Bomben, die im Jahr 1945 Hiroshima und Nagasaki verheerten.
English: After all, despite much talk of nuclear disarmament when the Cold War ended 20 years ago, more than 20,000 of these weapons still exist. With many on high alert, and each much larger than the devices that devastated Hiroshima and Nagasaki in 1945.
German: Ein großer weltlicher Staat mit größtenteils moslemischer Bevölkerung wird uns beweisen, daß das im Aufbau befindliche Europa kein Europa christlicher Referenz ist, sondern auf universellen Werten basiert, die für jeden europäischen Bürger jeglicher Konfession oder ohne diese relevant sind.
English: A large secular State with a majority Muslim population will prove to us, that the Europe we are building is not a Europe with a Christian outlook, but is rather one based on universal values, that are relevant to every citizen of Europe, of any faith or of none at all.
German: (FR) Herr Präsident! Ich muss sagen, dass der Kompromiss in Bezug auf Zucker, wie er im Trilog ausgehandelt wurde, weit hinter unserem Vorschlag zurückbleibt. Dies gilt sowohl für den Ausschuss für regionale Entwicklung als auch für den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, und ich bedaure dies zutiefst.
English: (FR) Mr President, I must say that the compromise on sugar, such as was negotiated in the trialogue, falls short of what we had proposed. This applies both to the Committee on Regional Development and to the Committee on Agriculture and Rural Development, and I deeply regret this.
German: Da die Wertpapiere einiger dieser Zentralbanken aus historischen Gründen an geregelten Märkten der Mitgliedstaaten notiert werden, ist es erforderlich, diese ausdrücklich vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie auszuschließen.
English: Since the securities of some of those central banks are listed for historical reasons on regulated markets in Member States, it is necessary to exclude them explicitly from the scope of this Directive.
German: Dieser Vertreter ist bereits mit allen diesen Beteiligten in Kontakt getreten und hat die Arbeiten der einzelnen Gesprächsrunden in enger Verbindung mit dem Vertreter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen begleitet.
English: This representative has already contacted all these parties and has been monitoring and assisting with the work of the various rounds in close cooperation with the representative of the Secretary-General of the United Nations.
German: So ist es für mich notwendig, dass der Europäische Rat einen Hohen Vertreter vorschlägt, weil der Hohe Vertreter dem Vertrag von Lissabon gemäß vom Präsidenten der Kommission als Vizepräsident der Kommission bestätigt werden muss.
English: I need the European Council to propose a High Representative because the High Representative has to be approved by the President of the Commission as Vice-President of the Commission according to the Lisbon Treaty.
German: Diese Arbeiten kommen gut voran, wobei natürlich zu bedenken ist, daß wir in diesem speziellen Fall besonnen vorgehen müssen und keine zu hohen Erwartungen wecken dürfen, da uns die Realität vor Ort diesbezüglich nicht gerade übertrieben optimistisch sein läßt.
English: This work is moving forward at a good pace, given, of course, that we must be careful and not create excessive expectations, as the reality of the situation there does not allow us to be overly optimistic in this respect.
German: Der Vorschlag für eine Empfehlung zu rauchfreien Zonen fordert die Kommission dazu auf, einen Bericht über die Umsetzung, die Funktionsfähigkeit und die Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen zu verfassen. Dies geschieht auf der Grundlage von Informationen, die von den Mitgliedstaaten bereitgestellt werden.
English: The proposal for a recommendation on smoke-free environments invites the Commission to report on the implementation, the functioning and the impacts of the proposed measures. This is based on the information provided by Member States.
German: Der ursprüngliche Plan beruhte – wie so viele dieser Programme – auf einer Vorstellung der Beteiligung zu gleichen Teilen: Israelische und palästinensische Produktionsteams sollten zusammenarbeiten.
English: The original plan was based – like with so many of these programs – on a notion of parity: Israeli and Palestinian production teams would work together.
German: Die Unruhen kamen für die meisten – sowohl innerhalb als auch außerhalb der Region – völlig unerwartet und haben mindestens fünf gängige Ansichten über die arabische Welt grundlegend auf den Kopf gestellt.
English: The unrest caught most people – both inside and outside the region – by surprise and has fundamentally upended at least five conventional beliefs about the Arab world.
German: In diesem Fall sollten die Mitgliedstaaten den Gesellschaften mit Sitz in ihrem Staatsgebiet zumindest die widerrufliche Wahlmöglichkeit einräumen, diese Bestimmungen anzuwenden.
English: In that event Member States should allow companies established within their territories at least to make the choice, which must be reversible, to apply those provisions.
German: Minimum 1 GHz Intel® Pentium® III oder gleichwertiger AMD/Intel® Prozessor (2 GHz Intel® Pentium® 4 oder gleichwertiger AMD/Intel® Prozessor für Windows Vista®).
English: Minimum 1 GHz Intel® Pentium® III or equivalent AMD/Intel® processor (2 GHz Intel® Pentium® 4 or equivalent AMD/Intel® processor for Windows Vista®).
German: Die RS-423 ist wie die RS-232 eine einseitig abgeschlossene Schnittstelle, die aber bis zu 10 Empfänger am gleichen "Multi-dropped" Netzwerk oder Bus zuläßt.
English: RS-423 is similar to RS-232 a single ended Line Interface standard, but it permits up to 10 receivers to be multi-dropped on the same network or bus.
German: Richard Atterer versicherte, dass vollständige DVD-Images für Sarge auf cdimage nur für i386 verfügbar sein würden und dass dies derart auch ebenso für Woody eingerichtet werden sollte.
English: Richard Atterer asserted that full DVD images for sarge would be available on cdimage for i386 only and that's how it should be implemented for woody as well.
German: Deshalb übermittelte das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten am 22. September dieses Jahres eine weitere Verbalnote, in der es sein Ersuchen um eine diplomatische Lösung dieses Problems erneuerte.
English: Therefore on 22 September this year the Ministry of Foreign Affairs sent a Note Verbale once again communicating its renewed request for a diplomatic resolution to this issue.
German: Es ist – und das weiß ich sehr gut – nicht ganz einfach, die Mindestdeckungssummen zu erhöhen, weil das natürlich auch eine Erhöhung der Prämien mit sich bringt.
English: It is – and I know this only too well – not exactly easy to raise the minimum sum because that obviously also causes an increase in premiums.