biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was wir im Frühling 2011 machen werden, Herr Zemke, ist die Ausarbeitung eines legislativen Texts, eines Richtlinienentwurfs, der Eigenkapitalrichtlinie 4 (CRD 4) heißen wird; nachdem wir alle Folgenabschätzungen, eine Bewertung der Basel-Maßnahmen, die makro- und mikroökonomischen Folgenabschätzungen und die Bewertung der anderen Maßnahmen durchgeführt haben - und das habe ich schon vorher erwähnt - die einen Bezug zu externer oder interner Aufsicht besitzen, wird diese Richtlinie zu einem wirklichen System der Risikoprävention für Banken führen, gefolgt von einer transatlantischen Abschätzung.
English: What we are going to do, Mr Zemke, in spring 2011, is draw up legislative texts, a draft directive, called the Capital Requirements Directive 4 (CRD 4); after we have carried out all the impact studies, an assessment of the Basel measures, the macro- and micro-economic impact study and assessments of the other measures we are mindful of - and I talked about this earlier - which involve external or internal supervision, this directive will properly implement a risk prevention system in banks, followed by a transatlantic assessment.
German: Herr Präsident, da Herr Heaton-Harris offensichtlich falsche Zahlen bekommen hat, möchte ich nur noch einmal kurz wiederholen, was mein Kollege van Hulten schon gesagt hat: Es wurden neun Entlassungen beantragt.
English: Mr President, as Mr Heaton-Harris has obviously got hold of the wrong figures, I would just like to briefly repeat what Mr van Hulten has just said: that nine dismissals were requested.
German: – Herr Präsident, als Ersatzmitglied der Delegation im Gemeinsamen Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien möchte ich Herrn Van Orden zu seinem Bericht gratulieren und auf die sehr positiven Fortschritte verweisen, die Bulgarien auf dem Weg zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union gemacht hat.
English: Mr President, as a substitute member of the Delegation to EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee I want to congratulate Mr Van Orden on his report and to note the very positive progress that Bulgaria has made towards membership of the European Union.
German: Diese Region ist wirtschaftlich für uns die viel größere Herausforderung, der Wettbewerb mit ihr ist viel wichtiger als der mit ein paar - verzeihen Sie mir dieses Wort - bankrotten US-Airlines.
English: In commercial terms this region is for us a much greater challenge, and the competition from that particular source is much more significant than that which comes from a couple - if you will forgive the word - bankrupt US airlines.
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben Maßnahmen zur Begrenzung der Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den Gesundheitssektor in ihre Konjunkturpakete aufgenommen: Sie investieren in die Gesundheitsinfrastruktur, sie optimieren die Finanzierung des Gesundheitssektors und nehmen eine Umstrukturierung und Neuorganisation des Gesundheitssystems vor.
English: Several Member States have included measures to mitigate the impact of the economic crisis on the healthcare sector within their recovery packages: by investing in health infrastructure, optimising funding to the healthcare sector and restructuring and reorganising the healthcare system.
German: Dies würde in eine Sackgasse führen und die Sicht auf das Hauptthema verstellen. Dies ist die Notwendigkeit, den internationalen Handel neu zu regulieren. Dies wird Teil der neuen 'Global Governance' sein, die allgemein gefordert wird, vor allem seit dem G20, um den heutigen wirklichen Herausforderungen begegnen zu können. Diese Herausforderungen sind gerechte und nachhaltige Entwicklung auf allen Kontinenten, die Beseitigung von Armut, Ernährungssicherheit, Achtung sozialer Rechte, menschenwürdige Beschäftigung und die Bekämpfung des Klimawandels.
English: This leads to a deadlock and makes one lose sight of the main issue: the need to create a new way of regulating the international trade system. This will be part of the new 'Global Governance' that everyone has called for, particularly since the G20, in order to address the real challenges of today, which are fair development on all continents, the eradication of poverty, food security, respect for social rights and decent work, and the fight against climate change.
German: Somit werden Ihre Authentifizierungs- und Signierschlüssel, die Mozilla verwendet, niemals Ihre Smartcard verlassen und auch nicht auf dem Computer gespeichert. (Die RSA-Schlüsselpaare werden von der Smartcard selbst erzeugt.
English: So your authentication and signing key used by Mozilla will never leave your smart card and will not be stored on the computer. (RSA key pairs are generated onboard the smart card.
German: Der neue Vertrag sorgt nicht nur für mehr Transparenz in der Unionstätigkeit, was immer ein besonderes Anliegen Schwedens gewesen ist. Auch der Kampf gegen den Klimawandel wird zum neuen Ziel der Europäischen Union - ein Bereich, in dem Schweden bereits auf große Erfolge verweisen kann.
English: Not only will the new Treaty provide for more transparency in the activity of the Union, which has always been a matter of particular importance to Sweden; it also makes combating climate change a new aim of the European Union - an area in which Sweden can already boast major successes.
German: Die darin vorgeschlagenen Maßnahmen umfassen beispielsweise die Einrichtung einer EU-Sprengstoffdatenbank bei Europol mit Verbindungen zu allen zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten und ein Frühwarnsystem, über das diese Stellen sehr schnell informiert werden, wenn beispielsweise Explosivstoffe gestohlen worden sind oder man anhand von zuverlässigen nachrichtendienstlichen Erkenntnissen einen neuen Modus operandi von Terroristen aufgedeckt hat.
English: The measures that will be proposed in it include, for example, the setting-up of a European explosives database at Europol with links to all the responsible services in Member States and an early warning system, so that these services are informed very quickly, for example, when explosives have been stolen or a new terrorist modus operandi is discovered from credible intelligence information.
German: Mit dem Winterfahrplan 2008 beginnt im Pustertal ein neues Kapitel der Verkehrspolitik: Halbstundentakt zwischen Franzensfeste und Bruneck, neue Zuggarnituren und benutzerfreundliche Bahnhöfe mit überdachten Bahnsteigen, Fahrradstellplätzen und neuen Pendlerparkplätzen.
English: With the launch of the 2008 winter timetable, a new age of mobility has dawned in Pustertal: scheduled services every thirty minutes between Fortezza and Brunico, comfortable, brand new trains and efficient stations with sheltered platforms, bicycle racks and new parking facilities for commuters.
German: Anschlusssatz mit Schraubenverbindung 22 mm – Messingvierpol mit Möglichkeit der Entlüftung, beidseitige stabile Verbindungsklemme aus Messing mit beidseitiger Dichtungsfläche DKOL, Dichtungen Viton, Tauchhülse 8 mm, erhältlich auch mit dem isolierten Wellrohr aus Edelstahl.
English: Connecting set with screw joint 22 mm – pipe cross with air vent possibility, double-sided stable brass connector with double-sided sealing surface DKOL, Viton seals, immersion sleeve 8 mm, also available with insulated corrugated pipe made of stainless steel.
German: Deshalb wird die Kommunikation eine maßgebliche Rolle spielen, aber ich denke, für diese Aufgabe müssen wir einfach den politischen Mut haben, etwas gegen die Apathie zu unternehmen, die ich gegenüber Frau Bonino und anderen Abgeordneten dieses Parlaments erwähnt habe.
English: For that reason, the job of communication will be a vital one, but I think that this task requires us to have the political courage to combat the apathy that I mentioned to Mrs Bonino and other Members of this House.
German: Letztes Jahr hat sich gezeigt, daß am Jahresende im Sozialfonds nicht mehr genügend Mittel zur Verfügung standen, und das wird auch in diesem Jahr der Fall sein, so daß die Zahlung von Projekten zu spät erfolgen wird, und zwar auch und vor allem, wie ich vielleicht sagen muß, in den Niederlanden.
English: Last year it was clear that there was not enough money left in the Social Fund at the end of the year, and the same thing is going to happen this year, this means that projects will be paid late, particularly, I have to say, in the Netherlands.
German: Erstens, wir müssen immer noch bessere Möglichkeiten finden, die Weltwirtschaft zu steuern, die Ungerechtigkeiten abzubauen und mit ihren Umweltgefahren umzugehen.
English: First, we will still have to find better ways of managing the world’s economy, reducing its inequities and coping with its environmental hazards.
German: Diese Strategie hat das Militär schon 1988 nach dem mysteriösen Flugzeugabsturz angewandt, bei dem der ehemalige Präsident (und General) Mohammed Zia ul-Haq ums Leben kam.
English: That is the strategy the military adopted in 1988 following the mysterious plane crash that killed former President (and General) Mohammed Zia ul-Haq.
German: Viele Jahre haben die USA über ihre Verhältnisse gelebt, mit einer Sparquote der Haushalte nahe bei Null und Investitionen, die fast ausschließlich vom Ausland finanziert worden sind.
English: For many years the US has lived beyond its means: a household saving rate close to zero and investment financed solely with foreign funds.
German: In der Andenregion stehen ihm zwei Klone zur Seite, die seine Rezepte wieder aufwärmen: Evo Morales in Bolivien und Rafael Correa in Ecuador.
English: In the Andean region he is accompanied by two clones that are reheating his recipes: Evo Morales in Bolivia and Rafael Correa in Ecuador.
German: Die Weltbank, der IWF und Dutzende von Akademikern haben lange und ausführlich untersucht, was Finanzmärkte wachsen lässt und was sie behindert.
English: The World Bank, the IMF and dozens of academics have studied long and hard what makes financial markets grow and what holds them back.
German: Dem Autor zufolge erzielte Frankreich seine letzten Errungenschaften in den Siebzigerjahren mit der Einführung des Schnellzuges TGV und des Airbus.
English: According to the author, France's last great achievements were in the 1970's when the fast train, the TGV, and Airbus were launched.
German: 2008 waren die gesamten Mittel gegen AIDS in Ländern mit niedrigen und mittleren Einkommen unvorstellbare 50 Mal höher als sie es zwölf Jahre zuvor waren.
English: By 2008, total resources for HIV programs in low- and middle-income countries were an incredible 50 times higher than they were 12 years earlier.
German: Die Hamas muss ihre bewaffneten Männer aus allen Sicherheitshauptquartieren zurückziehen, die sie besetzt hat, die Macht an die rechtmäßige Behörde zurückgeben und sich beim palästinensischen Volk entschuldigen.
English: Hamas must withdraw its armed men from all security headquarters they occupied, return power to the legitimate authority and apologize to the Palestinian people.
German: Nicht nur im Iran, auch im Libanon, in Palästina und im Irak hat sich gezeigt, dass die Islamisten von politischem Chaos und Gewalt profitieren.
English: Not only in Iran, but also in Lebanon, Palestine and Iraq, history has shown that Islamists thrive amid political chaos and violence.
German: Betrachtet durch das traditionelle Prisma offizieller Entwicklungshilfe, mit ihren Einjahresbudgets, öffentlichen Finanzierungsbeschränkungen und miteinander im Wettstreit stehenden nationalen Prioritäten, scheint wenig Grund für Optimismus zu bestehen.
English: Viewed through the traditional ODA prism, with its one-year budgets, public-finance constraints and competing national priorities, there seems little cause for optimism.
German: Eines meiner eigenen Unternehmen brachte das Kapital, die Technologie und die Menschen zusammen, die nötig waren, um es Studenten aus aller Welt zu ermöglichen, online an Amerikas führenden Hochschulstudienprogrammen teilzunehmen.
English: One of my own companies brought together the capital, technology and people needed to enable students worldwide to access America’s leading graduate programs online.
German: Führende europäische Politiker argumentieren mit einer gewissen Berechtigung, dass ihre Exporteure den Preis zahlen für Amerikas riesiges Ungleichgewicht im Handel mit den asiatischen und den Öl exportierenden Ländern.
English: European leaders are arguing with some justification, that their exporters are paying the price for America’s huge trade imbalance with Asian and oil-exporting countries.
German: Aufgrund geschichtlicher Faktoren und Gelegenheiten konzentrierten sich Finanzgeschäfte in Städten, die traditionell eng mit dem Entstehen des europäischen und amerikanischen Kapitalismus verbunden waren.
English: Owing to historical factors and opportunities financial transactions were concentrated in cities that were traditionally closely linked to the rise of European and American capitalism.
German: Ägypten war schließlich der Eckpfeiler des amerikanischen Balanceakts im Nahen Osten – und in der islamischen Welt für drei Jahrzehnte lang.
English: Egypt, after all, has been the cornerstone of America’s balancing act in the Middle East – and the Islamic world for three decades.
German: Hatte Amerika wirklich mit seinen überlegenen Risikomanagementsystemen geprahlt und war dabei so weit gegangen, ein neues Regulierungssystem (als Basel II bekannt) zu entwickeln?
English: Had America really boasted about its superior risk management systems going so far as to develop a new regulatory system (called Basle II)?
German: Es handelt sich nicht um eine rein institutionelle Forderung und schon gar nicht um einen infantilen Wunsch, eine Hauptrolle zu spielen.
English: This is not simply a matter of making a claim for this institution and nor is it a childish desire to be in the limelight.
German: Es wäre also aus meiner Sicht vollkommen unverantwortlich den europäischen Bürgern und Bürgerinnen gegenüber, aber auch unseren mexikanischen Partnern das Heft jetzt aus der Hand zu geben.
English: In my view, it would therefore be completely irresponsible towards European citizens, but also towards our Mexican partners to hand over control now.
German: Die pharmazeutische Industrie hat in den letzten Jahren riesige Fortschritte gemacht und es ermöglicht, die Lebensdauer zu verlängern und eine Reihe von Krankheiten auszurotten.
English: In the course of the last few decades, the pharmaceutical industry has made great progress increasing life expectancy and eliminating a number of diseases.
German: Bezüglich der Erneuerung von Rebflächen hat der Kommissar klargestellt, daß er sich für diese Maßnahme ausspricht, da sie einem Qualitätsziel entspricht.
English: In terms of the restructuring of vineyards the Commissioner said that he was in favour of this measure because it fulfilled the objective of quality.
German: Anlässlich unseres 60. Geburtstags am 18. August 2009 schauen wir auf die größten Momente zurück die Athleten – mit den 3-Streifen ausgestattet – gefeiert haben.
English: As we celebrate our 60th anniversary on August 18, 2009 we are looking back on the greatest moments athletes celebrated in 3-Stripes.
German: Zu Beginn deines Versorgungssegments ziehst du X Karten und verlierst X Lebenspunkte, wobei X gleich der Anzahl an Zombies die du kontrollierst, ist.
English: At the beginning of your upkeep you draw X cards and you lose X life, where X is the number of Zombies you control.
German: Es war daher eine angenehme Überraschung festzustellen, dass eine hohe Geschwindigkeit doch möglich ist und dass schnelle Momentaufnahmen auch mit Kameras wie der GH1 gemacht werden können.
English: Therefore, it was a pleasant surprise to learn that speed is possible and that rapid snapshots are also possible with cameras like the GH1.
German: Diese Trennung in funktionale und technische Komponenten bedeutet auch, dass VALUES API jederzeit erweitert werden kann, ohne dabei die Effizienz für die Nutzer zu beeinträchtigen.
English: This separation into functional and technical components also means that Values API can be extended at any time, without impairing efficiency for the users.
German: Falls sie keinen Zugang zu diesen Betriebssystemen oder sonstige Schwierigkeiten bei der Verwendung von Photo Mechanic haben, kontaktieren Sie bitte NPPA.
English: If you do not have access to a system that meets these requirements or if you have problems using Photo Mechanic, please contact NPPA.
German: Den Ruhm als Künstler verdankt der skandalumwitterte Modigliani vor allem seinen gefeierten Bildern mandeläugiger Frauen mit langen Hälsen und schlanken Körpern.
English: As an artist, the scandalous Modigliani made his name chiefly with his celebrated pictures of women with almond eyes and long necks and bodies.
German: Rechtsklicken Sie im Tabellenfenster und wählen Sie Link Tables, oder im Menü Datei den Punkt Get External Data und dann Link Tables.
English: In the table window right click and select Link Tables, or under the file menu option select Get External Data and then Link Tables.
German: Die Größe, das Klima und die geographische Vielfalt bestimmen die Einzigartigkeit dieses Landes. Es gibt so vieles zu erfahren über dieses mediterrane Wunder.
English: The size, climate and geographical diversity are what make Malta such a unique country. There is plenty to discover about this Mediterranean wonder.
German: 3 Und es begab sich: Er war dem Wort des Herrn gehorsam, darum tat er, wie der Herr ihm gebot.
English: 3 And it came to pass that he was obedient unto the word of the Lord, wherefore he did as the Lord commanded him.
German: Sie können Stornierungen vornehmen, in dem Sie entweder direkt den Anbieter kontaktieren oder die unten aufgeführte Stornierungsseite benutzen, die auf der an Sie übersandten Bestätigungsmail zu finden ist.
English: You can make cancellations either by contacting the supplier directly or by going to the cancellation page shown at the bottom of your confirmation email.
German: Wir werden wie vorgeschlagen an die indischen Behörden herantreten und weiterhin alles Erdenkliche tun, um die Ziele des CITES-Übereinkommens zu unterstützen und zu fördern.
English: We will approach the Indian authorities along the lines suggested and continue to do all we can to support and further the objectives of CITES.
German: Mit dieser Feststellung eröffnete Kommissionspräsident Prodi seine Rede zu den strategischen Zielen der Europäischen Kommission für die nächsten fünf Jahre.
English: This was the opening statement of Commission President, Prodi when he presented the strategic objectives of the European Commission for the next five years.
German: Wir nutzen Elektrizität und kabellose Technologien mehr als je zuvor und wir sehen in unserer Zivilation eine offensichtlich nicht zu stoppende Welle des Verlangens elektronische Technologien zu nutzen.
English: In this day and age, we are using electricity and wireless technologies as never before and the desire for electronic technologies is constantly increasing.
German: Ich bin am 9 September 1978 in Gaj (Orenburger Gebiet, Russland) geboren. 1992 bin ich mit meiner Familie nach Deutschland übergesiedelt.
English: I was born on the 9th September, 1978 in Gaj province Orenburg, Russia. In 1992 I moved with my family to Germany.
German: Bei Kontextfunktionen ist der linke Mausklick zur Selektion des bearbeiteten Elementes mit enthalten, so dass hier gegenüber der Wiederholfunktion für aus der Menüleiste heraus selektierte Funktionen ein Mausklick eingespart wird.
English: Context function repetitions include the left mouse button click for element selections thus potentially saving one mouse click when compared to standard menu function repetitions.
German: Alle Peripheriegeräte sind genau aufeinander abgestimmt und tragen so zum Gesamterfolg des Beschichtungsbetriebes bei und steigern somit die Produktivität und Wirtschaftlichkeit.
English: All peripheral devices are precisely aligned with one another thus contributing to the overall success of the coating operation and increasing the productivity and profitability.
German: Es erscheint als würde das Hotel aus dem Meer auftauchen und man hat deshalb das Gefühl, dass man auf einem Schiff sei.
English: It looks as if the hotel literally rises to the surface from the sea so one gets the impression as if being aboard a ship.
German: Täglich werden im Carpet Sign Studio einzigartige Farbvorschläge ganz nach Ihren persönlichen Wünschen erstellt und auf Ihr individuelles Interieur abgestimmt.
English: Each day unique colour presentations are created at the Carpet Sign Studio fully in line with your personal wishes and to match your individual interior.
German: In Gavalochori finden Sie auch ein wertvolles Volkskundemuseum und eine aktive Frauengesossenschaft, die sich mit den alten Handarbeitstechniken beschäftigt wie dem Stricken, dem Sticken und dem Klöppeln.
English: Gavalohori has a lovely Folklore museum and a Women's Co-op which has developed the fine art of handicrafts such as knitting, embroidery and lace-making.
German: Andererseits lässt sich mancher Inhalt, z. B. Hex-Dateien, nicht gut in Wörter trennen, si dass in diesem Fall die zeichenweise Hervorhebung vorteilhafter ist.
English: However, some content does not resolve neatly into words, for example a hex file, and in that case char-wise display works better.
German: Der auf den einzelnen Workstations des Netzwerks installierte SysAid-Agent liefert dem Server zuverlässige Daten über Hardware, installierte Software und die Auslastung der Kapazitäten.
English: The SysAid agent installed on the individual workstations of the network provides the server with reliable data about hardware, installed software and capacity utilization.
German: Sind Sie sicher, dass alle 25 Ratsmitglieder einen gemeinsamen Standpunkt einnehmen und sich mithin notfalls damit begnügen werden, einen Vorbehalt zu äußern?
English: Are you certain that all 25 members of the Council will be adopting a common position and will thus settle for a reserve if necessary?
German: Schließlich heißt es, die Interimsverwaltung werde von den Besatzungsmächten in Abstimmung mit dem irakischen Volk und einem Koordinator der UNO geführt.
English: Lastly, it is said that the interim administration will be managed by the occupying powers together with the Iraqi people and a UN coordinator.
German: Europol ist seit Juli 1999 einsatzbereit, und seit Januar 2002 ist Europol in der Lage, internationale Straftaten in einer Vielzahl unterschiedlicher Bereiche zu bekämpfen.
English: Europol has become fully operational since July 1999, and since 1 January 2002 Europol can deal with combating broad-ranging types of serious international crime.
German: Selbstverständlich lege ich hier ein Wort für Parma ein, weil Parma eines der wichtigsten Zentren des italienischen Landwirtschafts- und Nahrungsmittelsektors ist.
English: Of course, I must put in a word for Parma for Parma is one of the most important places in the Italian agrifoods system.
German: Allerdings sollen seit mehr als einem Jahr Tausende Terroristen die Waffen niedergelegt haben, nachdem ihnen eine vollständige Amnestie zugesagt worden war.
English: Yet, in the last year and more, thousands of terrorists are supposed to have surrendered their weapons in return for a total amnesty.
German: Und auch wenn gerade Poettering gesprochen hat und jetzt ich, schließen Sie nicht daraus, dass das eine deutsch-deutsche Debatte ist.
English: And even though Mr Poettering has just spoken and now I am taking the floor, do not think that this is an all-German debate.
German: Die europäische Union hat bilaterale Assoziierungsabkommen mit all unseren Mittelmeerpartnern außer Syrien geschlossen, und diese haben im Wesentlichen den Handel mit Gütern als Schwerpunkt.
English: The European Union has concluded bilateral association agreements with all of our Mediterranean partners apart from Syria and these focus essentially on trade in goods.
German: All dies wurde durch konkrete Vorschläge zur Verbesserung unserer operationellen Strukturen und unseres politischen Entscheidungsprozesses untermauert, die ich voll und ganz befürworte.
English: All this has been backed up by concrete proposals for the improvement of our operational structures and our political decision-making process which I heartily endorse.