biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Bourlanges erwähnte bei unserer ersten Lesung die Mitarbeiter des Haushaltsausschusses, die nicht nur am Abend, sondern auch an den Wochenenden Überstunden leisten, um sicherzustellen, daß alles funktioniert.
English: Mr Bourlanges mentioned at our first reading the staff of the Committee on Budgets, the long hours they work, not only at nights but at weekends also to make sure that we can function.
German: Die ELDR-Fraktion begrüßt ebenfalls die strategische Perspektive des Berichts und das Streben nach einer stärker koordinierten Politik im Bereich der Menschenrechte.
English: The European Liberal, Democrat and Reform Party also welcomes the strategic perspective offered by the report together with the ambition it expresses to work for a more integrated policy within the field of human rights.
German: Das muß angesprochen werden, wenn wir von Chancengleichheit für den Sektor in Europa reden; eigentlich brauchen wir weltweit Chancengleichheit für Arbeitnehmer.
English: This is something that has to be addressed when we talk about having a level playing field for the sector in Europe; in fact what we need is a level playing field internationally for workers.
German: Noch mehr schockiert mich aber, daß der Straßenverkehr aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie zur Begrenzung der Arbeitszeit ausgenommen ist und daß es hinsichtlich der Offshore­Arbeitnehmer in dieser Frage Vorbehalte gibt.
English: I am even more shocked by the fact that the road transport sector is excluded from the scope of the directive to limit working hours and by the conditions stipulated for offshore workers in this matter.
German: Erstens lassen meiner Ansicht nach Inhalt und Abfassung des Berichts nicht hinreichend erkennen, daß die Europäische Zentralbank gewillt ist, sich der demokratischen Kontrolle durch das Europäische Parlament zu stellen.
English: Firstly, in my view, the content and drafting of the report do not make it sufficiently clear that the European Central Bank is willing to subject itself to democratic control by the European Parliament.
German: Mit Zustimmung der einzelstaatlichen Vertreter im ständigen Veterinärausschuß wurden zunächst Dringlichkeitsmaßnahmen für den Geflügelsektor und für Geflügelprodukte belgischen Ursprungs festgelegt.
English: With the consent of the representatives of the constituent Member States on the Standing Veterinary Committee firstly, emergency measures were laid down for the poultry industry as well as for poultry products of Belgian origin.
German: Mit meiner Kandidatur haben wir eine neue Dynamik eingeleitet , und ich möchte nicht nur denen danken, die zu meiner Fraktion gehören , sondern auch denen, die anderen Fraktionen angehören und ebenfalls für mich gestimmt haben.
English: Through my nomination we have unleashed a new dynamism , and I would like to thank not only those belonging to my own group , but also those from other groups who voted for me too.
German: Wir als Parlament haben immer auf dieses Vorsorgeprinzip gedrängt und gesagt, dass Pestizide haben in der Babynahrung nichts zu suchen, und wir haben auch dies durch einen Änderungsantrag deutlich gemacht.
English: As Members of Parliament we have always insisted on this precautionary principle and stated that pesticides have no business being in baby foods, and we have also made this clear by means of an amendment.
German: Was die Rentenansprüche von älteren Mitbürgern betrifft, besonders Frauen, so möchte ich an zwei Initiativen erinnern, die ich hier ergriffen habe und die zu einstimmig verabschiedeten Berichten dieses Parlaments geführt haben.
English: With regard to the pension rights of the elderly, and especially of women, I should like to refer to two initiatives I have taken here both of which resulted in unanimously adopted parliamentary reports.
German: Bei der Debatte über die Welthandelsorganisation und über die GATT-Verträge war es überhaupt kein Problem, bis hin zu durchsetzungskräftigen Sanktionen alles zu beschließen, was einer Deregulierung und Liberalisierung weiter verhilft.
English: In the debate on the World Trade Organisation and the GATT agreements there were absolutely no problems involved in deciding on everything, even enforceable sanctions, that would further the cause of deregulation and liberalisation.
German: Wir müssen das daher schärfstens zurückweisen und appellieren an die Vertreter im russischen Parlament ihren Kollegen klar zu sagen : Eine antisemitische Äußerung darf nicht und kann nie toleriert werden.
English: We must therefore refute this in the strongest possible terms and call on the representatives in the Russian Parliament to tell their colleagues quite clearly that an anti-Semitic statement must not and never can be tolerated.
German: Auch Ihre Klarstellungen zu Artikel 3 - förderungsfähige Aktivitäten - in den Änderungsanträgen 21 und 24 und im Prinzip in den Änderungsanträgen 23, 27 und 31 sind sehr willkommen.
English: Similarly, the clarifications that you bring to Article No 3 - the eligible activities - to Amendments Nos 21 and 24 and in principle Amendments 23, 27 and 31 these are very welcome too.
German: Luigi Auriemma entdeckte, dass PeerCast für einen Pufferüberlauf im HTTP-Servercode verwundbar ist, der es Angreifern aus der Ferne erlaubt, eine Diensteverweigerung auszulösen und möglicherweise beliebigen Code über eine lange SOURCE-Anfrage auszuführen.
English: Luigi Auriemma discovered that PeerCast is vulnerable to a heap overflow in the HTTP server code which allows remote attackers to cause a denial of service and possibly execute arbitrary code via a long SOURCE request.
German: Innerhalb des Geschäftsberichts geben wir im Vergütungsbericht als Teil des Corporate Governance Berichts umfassend Auskunft über die Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder und weisen diese auch individualisiert aus.
English: In the Compensation Report as part of the Corporate Governance Report within the Annual Report, we provide comprehensive information on how members of the Supervisory Board are compensated and list compensation for each member individually.
German: Sie können sie weitergeben und/oder verändern unter den Bedingungen der GNU General Public License der Free Software Foundation ; entweder der Version 2 der Lizenzbedingungen oder einer späteren.
English: You can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2 of the License or any later version.
German: Allerdings kann DB PWM nach eigenem Ermessen einen Rücknahmepreis festsetzen, abhängig von einer Reihe von Faktoren wie den Marktbedingungen und unter Berechnung von Abschlägen wegen vorzeitiger oder teilweiser Rückgabe.
English: However, DB PWM may, at its sole discretion provide a redemption price, depending on a number of factors such as market conditions and subject to the imposition of early or partial withdrawal penalties.
German: Nun, da Ihr Kernel konfiguriert und kompiliert ist und die notwendigen Systemkonfigurationsdateien richtig konfiguriert sind ist es Zeit ein Programm zu installieren dass Ihren Kernel lädt, wenn Sie Ihr System starten.
English: Now that your kernel is configured and compiled and the necessary system configuration files are filled in correctly it is time to install a program that will fire up your kernel when you start the system.
German: Mit dem neuen Workflow-System Connex lassen sich sämtliche Müller Martini-Systeme vernetzen, von der Einzelmaschine bis zu komplexen Produktionslinien mit dem Management-Informations-System (MIS) eines Kunden.
English: Using the new Connex workflow system, it is possible to network all Muller Martini systems, from a standalone machine to a complex production line with the customer’s own management information system (MIS).
German: Dieser Code würde innerhalb der Sicherheitsumgebung des Web-Browsers laufen, was es dem Angreifer ermöglichen könnte, auf private Daten wie Authentifizierungs-Cookies zuzugreifen oder die Darstellung oder das Verhalten von Zope-Web-Seiten zu beeinflussen.
English: This code would run within the security context of the web browser, potentially allowing the attacker to access private data such as authentication cookies or to affect the rendering or behavior of zope web pages.
German: Die Applets werden wie gewohnt im Browser-Fenster angezeigt , es ist jetzt jedoch möglich , verschiedene Java-Versionen, Befehlszeilenargumente und Konfigurationen zum Ausführen unterschiedlicher Applets zu verwenden.
English: Applets still appear inside of the web browser window as they always have , but this means that it is now possible to use different Java versions, command-line arguments and configurations to run different applets.
German: 1947 fand man CauCau in Los Riscos, 40km von seinem Dorf entfernt, als er etwa 12 Jahre alt war und mindestens drei Jahre in der Wildnis verbracht hatte.
English: In 1947 Cau Cau was found in Los Riscos, 40 km away from his village, at which time he was about 12 years old and had spent at least three years in the wild.
German: Ihre Arbeiten erschienen in zahllosen Magazinen, darunter Vogue, Interview, Vanity Fair und i-D, und ihre wichtigsten Werbekampagnen gestaltete sie für Victoria's Secret, Banana Republic, Guess, Diesel und Chanel.
English: Her editorial work has featured in countless magazines, including Vogue, Interview, Vanity Fair and i-D, while her major advertising campaigns include Victoria's Secret, Banana Republic, Guess, Diesel and Chanel.
German: Von Samstag den 23. August 2008 bis Sonntag den 24. August 2008 wird das Debian-Projekt mit einem Stand teilnehmen auf der Free and Open Source Software Conference 2008 in St. Augustin (Deutschland).
English: From Saturday the 23rd of August 2008 to Sunday the 24th of August 2008 the Debian Project will participate with a booth at Free and Open Source Software Conference 2008 in St. Augustin, Germany.
German: Auch die afrikanischen Länder müssen ihre inländischen Ressourcen aufstocken und andere Geberländer außerhalb der G8, z. B. die Niederlande, sollten ihre Führungsrolle fortsetzen indem sie die verbleibende Finanzierungslücke schließen.
English: In addition, African countries will need to scale up their domestic resources and other leading non-G8 donors, such as the Netherlands, will have to continue their leadership by filling the remaining financing gap.
German: Durch den Bildschirm meiner Kamera sah ich einen der Polizisten zielen und ein Geschoss auf uns feuern; als es neben mir landete konnte ich riechen und fühlen, dass es Tränengas war.
English: In the screen of my camera I saw one of the police point and shoot a projectile towards us; when it landed next to me I could smell and feel that it was tear gas.
German: Heute hat OPEC ein zusätzliche sechs Mitgliedsnationen (Algerien, Indonesien, Libyen, Nigeria, Qatar und die vereinigten arabischen Emiräte) und stellt mehr als 40% des globalen Öl-Versorgungsmaterials dar.
English: Today, OPEC has an additional six member nations (Algeria, Indonesia, Libya, Nigeria, Qatar and the United Arab Emirates) and represents more than 40% of the global oil supply.
German: Durch eine Zusammenarbeit können Rotary und andere Organisationen großartige Dinge vollbringen, so die Botschaft auf der zweiten Plenarsitzung des RI Jahreskongresses 2009 in Birmingham, England am 22. Juni.
English: Casting a wide net through collaboration helps Rotary and other organizations accomplish great things. This was the message of the second plenary session at the 2009 RI Convention in Birmingham, England on 22 June.
German: Ein exklusives Boutique Hotel mit glamourösen und üppig eingerichteten Zimmern und öffentlichen Bereichen, ist das Dream Hotel und heißt die Gäste aus aller Welt willkommen, um ein ultra modernes Hotel für die Entdeckung von New York City zu ermöglichen.
English: An exclusive boutique hotel featuring sleek and lavishly decorated rooms and public areas, The Dream Hotel welcomes guests from all over the world seeking to experience an ultimate ultra modern hotel in New York City.
German: In PHP 5 ist der Vergleich von Objekten komplizierter als in PHP 4 und in stärkerer Übereinstimmung zu dem, was man von einer objektorientierten Programmiersprache erwartet (nicht dass PHP 5 eine derartige Sprache wäre).
English: In PHP 5 object comparison is more complicated than in PHP 4 and more in accordance to what one will expect from an Object Oriented Language (not that PHP 5 is such a language).
German: Es existiert eine Fährverbindung von Kihnu (eine kleine Insel in der baltischen See) nach Pärnu und zwischen Pärnu und Ruhnu. In Winter gibt es auch Eisstraßen zwischen den Inseln der Pärnu-Bucht.
English: There is a ferry connection from Kihnu (a small island in the Baltic Sea) to Pärnu and between Pärnu and Ruhnu. In winter there are also ice-roads between the islands of Pärnu bay.
German: 25 Und nun begab es sich: Als Jesus diese Worte gesprochen hatte, blickte er die Zwölf an, die er erwählt hatte, und sprach zu ihnen: Denkt an die Worte, die ich gesprochen habe.
English: 25 And now it came to pass that when Jesus had spoken these words he looked upon the twelve whom he had chosen, and said unto them: Remember the words which I have spoken.
German: B. durch nachhaltige Fangmethoden in der Fischereiwirtschaft im Sinne des Marine Stewardship Council (Meeresschutz) oder naturnahe Landwirtschaft oder die Berücksichtigung entsprechender Kriterien bei der Projektfinanzierung und Kreditvergabe.
English: by using sustainable catch methods in the fishing industry as defined by the Marine Stewardship Council (ocean protection) or near-natural agricultural practices or by taking appropriate criteria into account in project financing and lending.
German: 7 Und es begab sich: Er kehrte in sein eigenes Haus zu Jerusalem zurück; und er warf sich auf sein Bett, denn er war a überwältigt vom Geist und von dem, was er gesehen hatte.
English: 7 And it came to pass that he returned to his own house at Jerusalem; and he cast himself upon his bed, being overcome with the Spirit and the things which he had seen.
German: Das attraktiv gestaltete 4-Sterne-Hotel in einer eleganten Seitenstraße des berühmten Berliner Kurfürstendamms liegt etwa 20 Gehminuten von der Gedächtniskirche, dem Zoo und dem Kaufhaus KaDeWe entfernt.
English: This attractively designed 4-star hotel is set in an elegant side street off Berlin’s famous Kurfürstendamm boulevard, just a 20-minute walk from the Gedächtniskirche church, zoo and KaDeWe department store.
German: Im grünen Stadtteil Ballsbridge, in der Nähe zum Stadtzentrum von Dublin bietet Ihnen dieses 3-Sterne-Hotel eine gute Lage, freundlichen Service, komfortable, geräumige Zimmer und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: In the leafy suburb of Ballsbridge, within easy reach of Dublin's city centre this 3-star hotel offers a good location, friendly service, comfortable, spacious rooms and excellent value for money.
German: Durch Ihren Beitritt zum Active Hotels Vertriebsnetzwerk erhalten Sie Zugang zu mehreren tausend Hotels in Großenbritannien und Kontinentaleuropa , von Bed & Breakfasts und Gästehäusern bis hin zu Fünf-Sterne-Freizeit- und Geschäftshotels.
English: By joining the Active Hotels distribution network you will gain access to thousands of hotels in the UK and Continental Europe , from B&Bs and guesthouses to 5-star leisure and corporate hotels.
German: Einige Systeme des New Age beispielsweise behaupten, dass Menschen nur als Menschen wiedergeboren werden können, und Tiere nur als Tiere und dass man nur in einen besseren Zustand wiedergeboren wird, jedoch nie in einen schlechteren.
English: For instance, some New Age systems say that humans can only be reborn as humans, and animals only as animals and that rebirth is only to a better state and never to worse one.
German: So verfügt die Canon 400D über denselben 9-Punkte-Fokus wie die teurere EOS 30D und der Puffer wurde auf 27 JPEG- oder 10 RAW-Bilder vergrößert.
English: The Canon 400D has, for instance, been equipped with the same 9-point auto focus as the pricier EOS 30D whilst the buffer has been enlarged to 27 JPEG or 10 RAW images.
German: Das Best Western Hotel Victoria verfügt über 132 geräumige Zimmer, darunter 15 Einzelzimmer, 102 Doppel- und Familienzimmer, 13 Junior Suiten und 1 Hauptsuite; es gibt auch ein Zimmer für Rollstuhlfahrer.
English: The Best Western Hotel Victoria has 132 spacious rooms, comprising 15 single rooms, 102 double and family rooms, 13 Junior Suites and 1 Master Suite; there is also a wheelchair friendly room.
German: Die Büchersammlung des Theologen und Humanisten Albert Ritzaeus Hardenberg (1510-1574) ist die einzig erhaltene private Gelehrtenbibliothek aus der Mitte des 16. Jahrhunderts in Nordwestdeutschland.
English: The collection of books that belonged to the theologian and humanist Albert Ritzaeus Hardenberg (1510-1574) is the only private scholar's library preserved from the middle of the 16th century in Northwestern Germany.
German: El Hierro ist eine magische Insel, und Pozo de la Salud, eine erstaunliche Quelle mit heilenden Eigenschaften, tut ihr übriges um die magische Wirkung der Insel zu untermauern, wie auch die faszinierende Unterwasserwelt die man dierekt vor der zerklüfteten Küste finden kann.
English: El Hierro is a magic island, and Pozo de la Salud, a prodigious spring with curative properties, adds to the magic as do the fascinating underwater formations seen just off the rugged coastline.
German: Um diese freien Stellen zu besetzen, ist ein klarer Hinweis erforderlich, in welcher Reihenfolge die Kandidaten der Union beitreten werden und diese Frage steht nicht zum jetzigen Zeitpunkt und nicht in diesem Haushalt.
English: In order to fill these vacancies, we will need to know the exact order in which the candidate countries will join the Union and that is something that cannot happen now or in this budget.
German: In eben diesem Sinne habe ich einige Änderungsanträge eingebracht, denen ich höchste Bedeutung beimesse und die der Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr übernommen hat.
English: It is precisely with this in mind that I tabled some amendments which I consider to be of the utmost importance and that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has subsequently taken up.
German: Natürlich dürfen wir nichts Inhaltliches vorschreiben, aber ich bestehe schon darauf, daß das Parlament nach Maastricht und Amsterdam sein Recht behält und sogar ausbaut.
English: Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam and even extending them.
German: Neu renoviertes schönes Wiener Innenstadthotel in unmittelbarer Nähe der Ringstraße mit 121 Zimmern, davon 111 Nichtraucherzimmer, Frühstücksraum, Gartenterrasse, Bar und Seminarräume.
English: Beautifully renovated hotel in the centre of Vienna very close to Ringstrasse. The hotel offers 121 rooms, including 111 non smoking rooms, a breakfast room, garden terrace, bar and meeting rooms.
German: Wir möchten, dass unser Firmenlogo für die Zuverlässigkeit und den Professionalismus bei Planung der Investitionen in der Verpackungsbranche und für die solide und fachgerechte Bedienung steht.
English: We would like our clients to associate our company’s logo with trust and professionalism in mapping future investments in the packaging field as well as with reliable and knowledgeable service during each step of commercial activity.
German: Es geht um Entspannung und Komfort in einem Hotel, das in perfekter Symmetrie Natürlichkeit, Kunst und Architektur vereint und was einen Sinn für Ausgewogenheit und Ganzheit.
English: When it comes to Angelo D’Oro it’s all about enjoying comfort and relaxation in a hotel which combines in perfect harmony the simplicity, the art and architectural design offering a feeling of balance and wellbeing.
German: Außerdem kamen die drei durch einen verhältnismäßig kleinen Schritt im Prinzip schon einen gewaltigen Satz weiter, weil sich die einmal installierte Lösung problemlos an neue Bedingungen anpassen lässt.
English: In addition, the three companies have basically made a great leap forward by taking a relatively small step, as, once installed, the solution can be adapted to new conditions without any problems.
German: Zwar folgt zum Beispiel eine Redakteurs-Schulung einem bestimmten Muster und erläutert Prozesse von der Anmeldung über die Bearbeitung vorhandener Inhalte bis hin zum Erstellen eigener neuer Seiten, dennoch ist der Großteil der Schulung individuell.
English: For example, although an editor training course follows a specific pattern and explains processes from login to editing existing content through to creating your own new pages, most of the training is nevertheless individual.
German: Neben den auf unserer Website detailliert vorgestellten Kunden arbeiteten wir für Firmen wie BKK Bauknecht, BMW, GORE-TEX, Hubert Burda Media, Konstantin Grcic, Koppermann, Matador, PASH, Universum Film.
English: Besides the clients presented in-depth on our website we worked for companies such as BKK Bauknecht, BMW, GORE-TEX, Hubert Burda Media, Konstantin Grcic, Koppermann, Matador, PASH, Universum Film.
German: Seiner Fülle und Harmonie bedankend, passt er ausgezeichnet zu Palette von Vorspeisen, Suppen und Hauptgerichten aus Weißfleisch und Edelfisch, und auch zu feinen Käsesorten und Desserts.
English: With its fullness and balance, it excellently goes with a range of selected hors d’oeuvres, soups and main courses from white meat and quality fish, as well as with fine cheeses and desserts.
German: Affittacamere Don Chisciotte Nur 2 Km vom Stadtmauern und vom historischen Zentrum entfernt, „affittacamere“ Zimmer Don Chisciotte wurde kürzlich komplett renoviert und bietet ihre Gäste eine gemütliche und herzliche Atmosphäre.
English: Bed & Breakfast Don Chisciotte Only 2 Kms from townwalls of Lucca and from historical centre, Don Chisciotte Bed & Breakfast has just been completely renewed and offers his guests a cosy and familiar atmosphere.
German: Pünktlich zum Start der Hafen Hamburg Messeauftritte 2010 präsentiert Hafen Hamburg Marketing (HHM) die aktuelle Übersicht der Linienverbindungen des Hamburger Hafens.
English: Just in time for the start of the Port of Hamburg’s trade fair appearances in 2010 Port of Hamburg Marketing (HHM) has issued an up-to-date overview of liner services from the Port of Hamburg.
German: Diese Expositionsbeschreibungen beziehen sich im Wesentlichen auf Verwendungsbereiche der jeweiligen Substanzen und basieren auf betrieblichen Messungen der gewerblichen Berufsgenossenschaften und Gemeindeunfallversicherungsverbände im Zeitraum seit 1990.
English: These exposure descriptions focus essentially upon the areas of application of the substances in question and are based on workplace measurements taken by the BGs for the industrial sector and municipal accident insurance associations since 1990.
German: Sie suchen eine Lösung, die Ihre Ziele unterstützt : Am Anfang jeder Geschäftsbeziehung steht für uns deshalb die Analyse Ihrer Bedürfnisse und die gemeinsame Ausarbeitung eines massgeschneiderten Anlagekonzepts.
English: You are looking for a solution that will help you realise your objectives : that is why we kick off each new business relationship by analysing your needs before jointly drawing up a tailor-made investment concept.
German: Die dokumentarischen Bilder, die Kren in seinen Arbeiten verwendet, verdanken sich meist nicht einem Plan, sondern dem günstigen Moment, einem Zufall, einer momentanen Beobachtung oder einer ergriffener Gelegenheit.
English: The documentary images that Kren uses in his works do not arise out of a plan, but instead, come from the right moment, a coincidence, a momentary observation or a seized opportunity.