biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, es herrscht Einigkeit darüber, dass dies eine der größten Epidemien ist, und nicht nur eine der größten humanitären Katastrophen, sondern auch eine der größten ökonomischen Katastrophen der Weltgeschichte.
English: I believe we agree that this is one of the most serious epidemics, and not only one of the most serious humanitarian catastrophes, but also one of the most serious economic catastrophes the world has ever seen.
German: Die Liberalisierung des Handels mit Waren und Dienstleistungen geht nunmehr zunehmend mit der Einführung von Regelungen einher, die wir bilateral vereinbaren und die weiter reichen als die multilateralen Regelungen.
English: Moves to liberalise trade in goods and services now increasingly go hand in hand with the adoption of new rules that we agree bilaterally and that go beyond multilateral rules.
German: Tatsächlich hat ein führendes holländisches Börsenblatt die Vorankündigung als ein Zeichen der Schwäche und nicht der Stärke Trichets kritisiert – und damit unterstellt, dass er die Kontrolle über den EZB-Rat verloren habe.
English: Indeed, a leading Dutch financial newspaper attacked the pre-announcement as a sign of weakness and not strength – implying that he had lost control of the Governing Council.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass von den auf der Geberkonferenz in New York im März 2010 zugesagten 10 Mrd. USD bis jetzt nur 1,2 Mrd. USD gezahlt wurden, an denen die Europäische Union im Übrigen einen wesentlichen Anteil hatte.
English: Let us not forget that of the USD 10 billion promised at the Donors' Conference in New York in March 2010, only USD 1.2 billion has been paid so far, with the European Union accounting for a significant proportion.
German: Frau Präsidentin, im Namen der EVP-Fraktion möchte ich sagen, dass wir nicht gegen die Entschließung gestimmt haben, weil sie die Transparenz und den Zugang zu Dokumenten unter dem neuen Vertrag nicht begünstigen würde, sondern weil wir einen eigenen Entschließungsantrag eingereicht hatten - über den wir schlussendlich nicht abgestimmt haben - der unserer Ansicht nach einen ausgewogeneren Ansatz in dieser sehr sensiblen Frage geboten hätte.
English: Madam President, on behalf of the EPP Group, I wish to state that we voted against the resolution, not because it does not favour transparency or access to documents under the new treaty but because we had tabled our own resolution - which we eventually did not vote on - which presented, to our mind, a more balanced approach to this very delicate issue.
German: Viele Risikofaktoren für einen vorzeitigen Tod – wie hoher Blutdruck, Cholesterin, ein hoher Body Mass Index (BMI) und Diabetes hängen damit zusammen, wie wir uns ernähren, was wir trinken und ob wir uns regelmäßig bewegen.
English: Many important risk factors for premature death such as blood pressure, cholesterol, Body Mass Index and diabetes relate to how we eat, what we drink and whether we move regularly.
German: Zu seinen wahrscheinlichen Aufgaben im Irak wird die Sicherung einer Pipeline gehören, in der irakisches Öl aus Mosul über Syrien nach Haifa in Israel fließen soll.
English: Among his likely jobs in Iraq will be to secure a pipeline carrying Iraqi oil from Mosul to Haifa in Israel via Syria.
German: Herr Präsident! Die Pflicht eines jeden Berichterstatters ist es, sich bei seinen Anmerkungen zu dem konkreten Bericht an die geltenden Rechtsvorschriften und Regeln zu halten.
English: Mr President, the duty of every rapporteur is to comment on the specific report based on the current legal terms and rules.
German: Was die EU-15 vor dem Big Bang angeht, so hat die Erweiterung bedeutend zu ihrem Wachstum beigetragen, durch Investitionsmöglichkeiten und erhöhte Auslandsnachfrage: 7,5 % der Exporte aus den alten Mitgliedsstaaten gingen 2007 an die Neumitglieder, gegenüber 4,7 % im Jahre 1999.
English: For the pre-Big Bang EU-15, enlargement significantly contributed to their growth, through investment opportunities and increased foreign demand: 7.5% of the older member states’ exports went to the newcomers in 2007, up from 4.7% in 1999.
German: Ich glaube, dass wir jetzt mehr kluge Entscheidungen treffen müssen und sicherstellen müssen, dass die derzeitige Krise nicht zur Hypothek für die Jugend wird und dass die junge Generation nicht mit Zinsen belastet wird, die sie niemals zurückzahlen kann.
English: I believe we need to take more smart decisions now and make sure that the current crisis does not become a mortgage to the youth and that the young generation is not charged an interest that they can never pay back.
German: Damit dies gelingt, müssen wir Hilfe leisten und Belastungen sowie ungerechtfertigte Bürokratie entfernen für all diejenigen, die es riskieren möchten, neue Unternehmen zu gründen und sich innovativen Projekten anzuschließen trotz der Schwierigkeiten.
English: For these to succeed, we must provide support and remove burdens and unjustifiable red tape for those who are still willing to risk starting new businesses and joining innovative projects despite the difficulties.
German: Momentan muß lediglich vorgeschlagen werden, daß die Sitze im Europäischen Parlament auf der Grundlage eines degressiven proportionalen Verteilungsschlüssels vergeben werden, wobei Artikel 190 des Vertrags selbstverständlich einzuhalten ist.
English: For the time being, it is enough to propose that the seats in the European Parliament should be allotted on the basis of a degressive proportional system, while of course respecting Article 190 of the Treaty.
German: Jedes Jahr sterben mehr als 79 000 Erwachsene in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union an den Folgen des Passivrauchens. Darüber hinaus hat Passivrauchen am Arbeitsplatz 2002 in der Europäischen Union erwiesenermaßen zu 7 000 Toten geführt, während die passive Tabakrauchbelastung im häuslichen Bereich weitere 72 000 Tote verursacht hat.
English: Each year more than 79 000 adults die in the EU Member States as a result of passive smoking. Furthermore, passive smoking in the workplace in the European Union in 2002 accounted for 7 000 deaths, while exposure to second-hand tobacco smoke at home was responsible for a further 72 000 deaths.
German: Im Herzen von Murray Hill, einer ruhigen Wohngegend in Manhattan, bietet dieses gemütliche Hotel komfortable Zimmer für verschiedenste Reiseanlässe. Den Hauptbahnhof Grand Central erreichen Sie zu Fuß.
English: Situated in the heart of Murray Hill, a quiet residential district of Manhattan, this cozy hotel offers comfortable guestrooms for a variety of travelers. You can reach Grand Central Station on foot.
German: Aus diesem Grund müssen wir das Haus bemühen. Ziel der morgigen Abstimmung ist es, wieder näher an den ursprünglichen Bericht heranzukommen und die meisten dieser Änderungsanträge zu streichen, außer meinen eigenen natürlich!
English: That is why we have to trouble the House. The goal of tomorrow's vote is to get closer to the original report and delete most of those amendments, except of course my own!
German: In vielen Mitgliedstaaten konnten bei der Krebsbekämpfung auf verschiedene Weise Fortschritte erzielt werden. Unter anderem gehörten dazu die Durchführung von Strategien zur Rauchentwöhnung und spezifische Präventivmethoden.
English: In many Member States it has been possible to achieve progress in the fight against cancer in different ways. Among other things, this included use of anti-smoking strategies and specific methods of prevention.
German: Nephi beginnt mit dem Bericht über sein Volk— Lehi sieht in einer Vision eine Feuersäule und liest aus einem Buch der Prophezeiung— Er preist Gott, sagt das Kommen des Messias voraus und prophezeit die Zerstörung Jerusalems— Er wird von den Juden verfolgt.
English: Nephi begins the record of his people— Lehi sees in vision a pillar of fire and reads from a book of prophecy— He praises God, foretells the coming of the Messiah, and prophesies the destruction of Jerusalem— He is persecuted by the Jews.
German: Diese ausgereifte Plattform erreicht die klassenbeste RF-Performance und verfügt neben höchster Sprachqualität auch über einen branchen-erprobten Protokoll-Stack, die kleinste Bauteilgröße (Chip: 8 mm x 8 mm) sowie extrem geringe Bauteilkosten (Bill-of-Material, BOM) für maximalen Kundennutzen und Differenzierung im Markt.
English: This pre-tested platform delivers best-in-class RF performance and also has the highest voice quality and well-proven protocol stack, the smallest form factor (chipsize: 8mm x 8mm) as well as lowest bill-of-material thereby creating highest customer value and differentiation in the market.
German: Wir bieten Ihnen perfekt ausgestattete und komplett möblierte Appartements im Herzen der Krakauer Altstadt zu angemessenen Preisen. Das Frühstück wird direkt um die Ecke an der Hauptstraße serviert - sie werden keine bessere Alternative für Ihren Aufenthalt finden.
English: We offer well-equipped and completely furnished apartments in the very heart of Krakow’s Old Town at very reasonable prices. Breakfast is served just around the corner from the Main Square - you could not possibly find a better choice of accommodation for your stay.
German: Dennoch möchte ich unterstreichen, dass die letzten beiden Runden der EU-Erweiterung eine neue Sicht auf die Politik der Entwicklungszusammenarbeit mit sich gebracht haben und ihre unlösliche Verbindung mit der Europäischen Nachbarschaftspolitik deutlich gemacht haben, wobei letztere das unmittelbare Resultat der Erweiterung ist.
English: Nevertheless, I would like to emphasise that the last two EU enlargement rounds have created a new outlook towards the policy of development cooperation and its inextricable link to the European Neighbourhood Policy has been made clear, the latter being the direct result of enlargement.
German: Die Antwort auf die eingereichten Anfragen kann ganz einfach gefunden werden: Es reicht, die durch die italienische Regierung verabschiedeten Gesetze zu lesen, die sich auf drei Gebiete von zwanzig beziehen.
English: The answer to the questions submitted can be found simply by reading the acts adopted by the Italian Government, which relate to three regions out of twenty.
German: Wie wir beispielsweise im Zusammenhang mit der Arbeitszeitrichtlinie festgestellt haben, wissen die Bürger allzu oft nicht, dass sie Rechte haben oder sie gar einfordern können.
English: As we have seen on issues such as the Working Time Directive, people all too often do not realise that they have rights or even enforce them.
German: Ich halte es vielmehr für besser, der Kommission mehr Personal und mehr Geld zur Verfügung zu stellen, und nicht wieder eine neue Agentur zu errichten. Ich glaube, das ist effizienter und kostengünstiger.
English: I think it would be better to provide the Commission with more staff and funds, than to set up yet another agency. As I believe, this would be more efficient and economical.
German: In meinem Heimatland Schweden stehen heute Kaufleute, Arbeitgeber und Gewerkschaften - mit wenigen Ausnahmen - einer Arbeitszeitverkürzung sehr negativ gegenüber, aber diese Einstellung vertrete ich nicht mehr.
English: In my home country, Sweden, economists, employers and trade unionists - with few exceptions - are vehemently opposed to a reduction in working hours, but I no longer share that view.
German: Die Entschließung des Parlaments zu den Lehren nach dem atomaren Unfall in Japan enthielt einige sehr positive Punkte hinsichtlich der Sicherheit von Kernkraftwerken. Es wurde zum Beispiel empfohlen, auf EU-Ebene koordinierte 'Stresstests' durch unabhängige Stellen durchzuführen, die nach den strengsten Normen und völlig transparent arbeiten.
English: The parliamentary resolution on the lessons to be drawn from the nuclear accident in Japan contained some very positive points with regard to the safety of power plants. It was recommended, for example, to carry out coordinated 'stress tests' at EU level by independent bodies, working in accordance with the most exacting standards and completely transparently.
German: Die vorgeschlagene finanzielle Ausstattung von 650 Millionen Euro ist auf der einen Seite zu viel und auf der anderen Seite zu wenig: zu viel, weil mit einer solchen Summe, wenn sie klug eingesetzt wird, eine Menge Gutes erreicht werden könnte, und zu wenig, weil mit rund 1, 50 Euro je EU-Bürger die vorgesehenen umfassenden Änderungen nicht vorgenommen werden können.
English: The proposed budget of EUR 650 million is both too much and too little: too much because such a sum, if wisely used, could potentially achieve some good; and too little because at about EUR 1.50 for each EU citizen, the broad-scale changes that are envisaged cannot be made.
German: Das kulturelle, historische und soziale Erbe Europas, die vier Generationen von Menschenrechten, die sich seit der französischen Revolution in der europäischen Geschichte angesammelt haben, aber auch der Erfolg, den wir mit dem Aufbau der Europäischen Union erreicht haben, sind eine Garantie für die einzigartige, privilegierte Rolle, die von der Europäischen Union in der übrigen Welt eingenommen werden kann.
English: Europe's cultural, historical and social heritage, the four generations of human rights which have been building up since the French Revolution in European history, and also the success we have had with the building of the European Union, are a guarantee of the unique privileged role which the European Union can play in the rest of the world.
German: Darüber hinaus fordere ich den Rat und die Kommission auf, ihre Anstrengungen bei den Verhandlungen mit den internationalen Organen und Partnern aus Drittstaaten fortzusetzen, um mögliche internationale Rechtsstreitigkeiten im Falle der Durchsetzung dieser Rechtsvorschriften zu vermeiden.
English: I also ask the Council and the Commission to continue their efforts in negotiation with the international bodies and partner third countries in order to avoid any international litigations in the case of enforcing these legal provisions.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Seit ungefähr zwei Jahren, seit der Konferenz von Kyoto diskutieren wir, wie die eingegangenen Verpflichtungen zur Senkung der CO2-Emissionen in europäisches Recht umgesetzt werden können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! For about two years now, ever since the Kyoto conference we have been discussing how our commitments to cut CO2 emissions can be transposed into European law.
German: Merans Innenstadt ist ein wahres Paradies für alle, deren liebstes Hobby das Shoppen ist: Exklusive Boutiquen, ausgeflippte Jeansläden und Filialen renommierter Bekleidungsfirmen finden sich gleich neben Feinkostgeschäften, Buchläden und Juwelieren.
English: Meran’s town centre is a veritable paradise for everyone who loves shopping: There are exclusive boutiques, trendy jeans outlets and branches of the most famous fashion chains next to gourmet shops, bookshops and jewellers.
German: Wir wissen auch um die gewaltigen wirtschaftlichen Lasten, die dieser Unfall Weißrussland, Russland, der Ukraine und anderen Ländern aufgebürdet hat und wir wissen um die Probleme der Bevölkerung in kontaminierten Regionen bei der Wiederherstellung normaler Lebensbedingungen.
English: We also recognise the huge economic burden that this accident has put on Belarus, Russia, Ukraine and other countries and we know the problems for the population in contaminated regions to restore normal living conditions.
German: Wir müssen ein langfristiges politisches Instrumentarium entwickeln; wir müssen intensiv darüber nachdenken, welche Art von sozialer Gerechtigkeit und welche Gerechtigkeit zwischen den Generationen wir anstreben und welche politischen Kriterien dafür maßgebend sein sollen.
English: We need to develop a long-term policy mix; we need to think very hard about what sort of social justice and what intergenerational equity we want and what our political criteria for achieving it should be.
German: Die Gemeinschaft braucht einen solchen Rahmen, wenn sie nicht hinter ihren wichtigsten Handelspartnern zurückbleiben will, und gegenüber den USA sind wir bereits ins Hintertreffen geraten, wie heute Nachmittag festgestellt wurde.
English: The Community needs such a framework if it is not to lag behind its major trading partners and, with respect to the United States, we are already lagging behind, as was remarked this afternoon.
German: Wenn die Maßnahme jedoch als unverhältnismäßig gilt, da damit beispielsweise nur die lokale Industrie geschützt werden soll, dann ist sie mit dem Vertrag nicht vereinbar. In diesem Fall muß eine Kontrolle durch das Herkunftsland angewandt werden.
English: However, if the measure is found to be disproportionate because it is designed to protect only the local industry, then it is incompatible with the Treaty. In this case, country-of-origin controls must apply.
German: Wir müssen den Entwicklungsländern auch Finanzierungsmöglichkeiten anbieten; das gilt vor allem für die ärmsten und am wenigsten entwickelten Länder, da wir genau wissen, dass diese ohne Unterstützung die erforderlichen Anpassungs- und Minderungsmaßnahmen nicht umsetzen können.
English: We also need to provide funding to the developing countries; especially the poorest and the least developed countries, because we know very well that they without that support will not be able to make the adaptation and mitigation efforts that are needed.
German: Sagen Sie uns doch, welche Regierungen Sie aus welchem Grund vor den Gerichtshof gebracht haben und welche Unternehmen für diese Verstöße verantwortlich waren.
English: Tell us, which governments you have referred to the Court and which companies were responsible for those violations.
German: Der Auftrag, den der Konvent zu erfüllen hatte, ging weit über die wenngleich wichtige Aufgabe der Änderung institutioneller Mechanismen und Regeln hinaus.
English: Indeed, the Convention's task went far beyond the albeit important role of adjusting the institutions' mechanisms and rules.
German: Diese Krise darf in der Tat nicht all die Arbeit ruinieren, die wir im Laufe der Jahre auf diesem Gebiet geleistet haben.
English: This crisis must not in fact ruin all the work we have put into this issue over the years.
German: Sie können die Werte der Serversystemvariablen auch mithilfe von Variablennamen als Optionen zuweisen. Dies wird im weiteren Verlauf dieses Abschnitts beschrieben.
English: You can set the values of server system variables by using variable names as options. As described at the end of this section.
German: Der Golfplatz von 23 Hektar, besteht aus neun Bohrlöcher mit insgesamt etwa 2.700 Meter, und die par des Feldes ist 34.
English: The golf course of 23 hectares, consists of nine holes totaling about 2,700 yards, and the par of the field is 34.
German: Bereits bei der Erstveranstaltung zählte die Swiss Online Marketing 71 Aussteller, die 1. 148 Fachbesuchern ein Bild vom Werbemarkt der Zukunft vermittelten.
English: At its first event, Swiss Online Marketing already attracted 71 exhibitors, who gave 1,148 visitors a deep insight into the advertising market of the future.
German: Ich denke, es gibt eine allgemeine Übereinstimmung dahingehend, dass die Dienstleistungsrichtlinie sehr wichtig ist und dass wir wirklich dringend versuchen sollten, sie so bald wie möglich umzusetzen.
English: I think there is general agreement that the Services Directive is very important and that we really urgently should try to implement it as soon as possible.
German: Es werden dringend Maßnahmen wie die von Frau Batzeli vorgeschlagenen benötigt, um eine größere Transparenz der Preisstruktur und der Gewinnmargen zu erreichen. Dies könnten koordinierte Maßnahmen nationaler Kartellämter sein, mit denen der Markt und die Preistrends für Lebensmittel in Europa besser reguliert werden. Die Verbraucher werden dazu ermutigt, lokal hergestellte Produkte zu kaufen, was per Definition dazu beiträgt, die Vertriebskette zu verkürzen und die traditionellen Lebensmittelmärkte zu unterstützen, die derzeit in ernsten Schwierigkeiten stecken.
English: There is an urgent need for measures such as those suggested by Mrs Batzeli for greater transparency of the pricing structure and profit margins. This could be coordinated action by national competition authorities, with which the market and price trends for food in Europe are better regulated. Consumers are encouraged to choose locally produced foods, which by definition help to shorten the distribution chain and support traditional food markets that are currently in serious difficulty.
German: Die Organisation der Weltmeisterschaft 1998 war und ist skandalös: Über 60 % der Karten sind - trotz der Intervention durch die Kommission - ausschließlich der französischen Bevölkerung vorbehalten, und das CFO hat sich geweigert, auch nur 160.000 Karten für nicht-französische Fußballfans zur Verfügung zu stellen.
English: The organization of the 1998 World Cup has been a disgrace: over 60 % of the tickets have been - despite the intervention of the Commission - exclusively available to French citizens, and the CFO has refused to make even 160,000 tickets available to football fans outside France.
German: Enhesa kann daher wahlweise die Audit-Protokolle und/oder Scorecards auf Ihr Unternehmen oder auch auf eine bestimmte Anlage zuschneiden und dabei die lokalen Bestimmungen und Genehmigungsvoraussetzungen Ihrer Anlage mit einbeziehen. Anforderungen, die bekanntermaßen keine Anwendung finden, können im Voraus ausgeschlossen werden.
English: As an option, therefore, Enhesa can tailor the Audit Protocols and/or Scorecards to suit your business or even to a specific facility , with the inclusion of local regulations and your facility's permit requirements. Requirements that are known to be non-applicable can be excluded in advance.
German: Indonesien hat sich (nach China und den USA) zum drittgrößten Verschmutzer weltweit entwickelt, weil ein Großteil seiner Wälder auf Torfmoorböden wächst.
English: Indonesia has become (after China and the US) the third largest polluter in the world, because much of its forest grows on peatlands.
German: Nur leider haben die europäischen Banken – unabhängig von den Rettungsbemühungen der Eurozone – nicht genug Kapital, denn die Verluste werden nicht auf Griechenland beschränkt sein.
English: Unfortunately, European banks – irrespective of eurozone bailout efforts – do not have enough capital, because the damage will not be limited to Greece.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Das Internet ist - wie der vorliegende Bericht betont - äußerst wichtig für die Beteiligung der Bürger am öffentlichen Leben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Internet is - as this report emphasizes - extremely important in terms of citizen participation in public life.
German: Von Flash Player angezeigte modale Dialogfelder bleiben im Vordergrund des Browserfensters, verhindern jedoch nicht wie gewünscht die Interaktion mit dem Browser unter Red Hat Enterprise Linux 4 und Firefox.
English: Modal dialogs displayed by Flash Player stay in front of browser windows, but do not prevent interaction as they should with the browser on Red Hat Enterprise Linux 4 and Firefox.
German: Falls das »Standard System« installiert wird, setzt das Installationssystem eine einfache Konfiguration eines E-Mail-Servers des Systems auf, so dass lokale E-Mails zugestellt werden.
English: If the 'standard system' is installed, the installer sets up a basic configuration for the system's mail server, which will only provide for local e-mail delivery.
German: Dieser überaus wertvolle pragmatische und zukunftsweisende Ansatz könnte der Entwicklung der Völker Europas und der Zusammenarbeit zwischen ihnen einen neuen Impuls verleihen und an die Stelle der illusorischen Idee von einem Superstaat mit einer Verfassung treten, die glücklicherweise tot und begraben ist.
English: This pragmatic and future-looking approach could give a fresh impetus to the development of Europe’s nations and to cooperation between them by supplanting the illusory idea of a superstate with a constitution, the latter being fortunately dead and buried.