biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bereits vor 13 oder 14 Jahren hatte ich mit dieser Problematik zu tun und muß sagen, daß sich leider weniger zum Besseren gewendet hat als ich mir das gewünscht hätte.
English: However, I have to say that I was dealing with these problems 13 or 14 years ago and, alas, much less has happened to the good than one would have liked.
German: Herr Präsident, wir haben heute in der Kommission eine Reihe von Themen diskutiert, zu denen auch die Grundzüge der Wirtschaftspolitik zählten, die Gegenstand einer Erklärung waren, die mein Kollege, Herr Solbes, am heutigen Nachmittag im Parlament abgegeben hat.
English: Mr President, we discussed a number of issues in the Commission today, including the broad economic policy guidelines which have been the subject of a statement by my colleague Commissioner Solbes elsewhere in Parliament during the course of the afternoon.
German: Herr Präsident, um partnerschaftliche Beziehungen zwischen dem alten Kontinent und Afrika aufzubauen, muß man zuerst das derzeitige System beenden, von dem die Großmächte und korrupte Eliten im Süden in hohem Maße profitiert haben.
English: Mr President, wanting to achieve relations on the basis of partnership between the old continent and Africa means first of all putting a halt to the present system which operates to benefit the great powers and the corrupt elite of the south.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Wie schon Minister Gama betonte, war der jüngste Gipfel von Lissabon ein großer Erfolg für Europa.
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as Mr Gama said, the recent Lisbon Summit was a great success for Europe.
German: Herr Präsident, der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat in letzter Zeit mehrere Berichte geprüft, die sich größtenteils auf das Entlastungsverfahren für 1998 bezogen.
English: Mr President, the Committee on Budgetary Control has considered several reports recently, mostly relating to the 1998 discharge procedure.
German: Herr Kuhne hat sich als Berichterstatter für die Maßnahmen von SEM 2000 und des dezentralisierten Managements ausführlich mit diesen Fragen beschäftigt, und ich bedanke mich für seine Arbeit in diesem Bereich.
English: As rapporteur for the SEM 2000 programmes and decentralised management measures, Mr Kuhne has dealt with these questions in detail and I should like to thank him for his work in this area.
German: Erstens: Die vom Rechnungshof seit Jahren in Folge festgestellte Fehlerquote von mehr als 5% muß bis 2001 erheblich gesenkt und eine positive Zuverlässigkeitserklärung bis 2003 erreicht werden.
English: Firstly, the error rate of over five per cent calculated by the Court of Auditors over several years must be cut considerably by 2001 and a positive declaration of assurance must be achieved by 2003.
German: Wenn wir die Schlußfolgerungen der wissenschaftlichen Ausschüsse so gut wie grundsätzlich verwerfen, befürchte ich, daß wir sowohl uns selbst als auch die Gesetze, die wir erarbeiten, unglaubwürdig machen, und unsere Überzeugung an die Stelle des Sachverstands der Wissenschaftler in den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschüssen setzen, was ich nicht billigen kann.
English: I fear that if we do not, out of principle almost, accept the conclusions reached by the Scientific Committees, this will cost us and the legislation we draft dearly in terms of credibility, and we will then end up replacing the expertise of the scientists in the Scientific Committees by our own convictions. This is something I find difficult to come to terms with.
German: Meiner Ansicht nach müssen die Staaten ihre Flüchtlingspolitik selbst finanzieren und schon aus diesem Grund muß ich den vorliegenden Bericht ablehnen.
English: I think it is the individual countries' responsibility to finance their refugee policies themselves and, for that reason alone, I have to vote against this report.
German: Herr Präsident, wir waren uns im Hinblick auf viele Punkte des Entschließungsantrags einig, beispielsweise beim Vorschlag, daß das Europäische Parlament eine Beschwerde einreicht beim Patentamt, aber auch in der Kritik an den Strukturen des Europäischen Patentamtes.
English: Mr President, we agreed with many points in the motion for a resolution, for example with the proposal that the European Parliament should submit a complaint to the Patent Office, but also with the criticism of the structures of the European Patent Office.
German: Ich habe mich daher in einem Schreiben an das Europäische Patentamt in München mit der Bitte gewandt, jede Möglichkeit ausfindig zu machen, um eine raschere Lösung dieses Problems zu erreichen.
English: I have therefore written to the European Patent Office in Munich requesting that it should explore every possibility to bring about a speedier resolution of this issue.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich bin heute hierhergekommen, um Sie über das Europäische Patent Nr. EP 69 53 51 zu informieren, das der Universität Edinburgh am 8. Dezember 1999 vom Europäischen Patentamt erteilt wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I come before you here today to make a statement on European Patent No EP 69 53 51 which was granted by the European Patent Office to the University of Edinburgh on 8 December 1999.
German: Ich würde es für sehr angebracht halten, wenn Sie sich als Präsidentin des Europäischen Parlaments in geeigneter Weise an die türkischen Behörden wendeten, um die Freilassung dieses Ehrenmannes zu verlangen.
English: I think it would be very welcome if you, as President of the European Parliament, were to approach the Turkish Government, in whatever way you consider appropriate, and ask for this man of honour to be freed.
German: Herr Walter, Sie hatten in Ihrem Redebeitrag darauf hingewiesen: Es geht ja nicht um die Kürzung der agrarpolitischen Ausgaben 2001 im Vergleich zu dem Jahr 2000, sondern es geht um die Frage, welcher Zuwachs ist notwendig.
English: Mr Walter, you referred to this in your intervention: the point is not whether agricultural policy expenditure will be reduced in 2001 in comparison with the year 2000; the point is what increase is needed.
German: Herr Präsident! Wenn es uns gelingt, mit dieser Debatte die Aufmerksamkeit des Rates und der Kommission auf die Bedeutung des südlichen Mittelmeerraums für die europäische Politik zu lenken, haben wir unser Ziel zum Teil erreicht.
English: Mr President, if, by means of this debate, we manage to focus the attention of the Council and the Commission on the importance of the Southern side of the Mediterranean to European policy, we will have partly achieved our aim.
German: Wenn man sich in den ICAO-Arbeitsgremien auf globale Standards geeinigt hat, können wir damit beginnen, diese globalen Standards in unsere Verordnung zu übernehmen, soweit dies Drittlandflugzeuge für das Jahr 2002 betrifft.
English: Once agreement has been reached on global standards in the ICAO working parties, we can start to adopt these global standards in our regulation insofar as it relates to third country aeroplanes for the year 2002.
German: Sind Sie nicht auch der Meinung, Herr Byrne, daß es nicht ausreicht, gefallene Tiere und kranke Tiere zu nehmen sondern daß Sie nur dann einen wirklichen Überblick bekommen, ein screening sozusagen, wenn Sie je nach BSE-Status der Mitgliedsländer jedes fünftausendste, sechstausendste oder zehntausendste zu schlachtende Tier testen?
English: Do you also not consider, Mr Byrne, that taking dead animals and sick animals is not good enough and that you will only get a proper overview, i.e. carry out proper screening, by testing one animal in every five, six or ten thousand to be slaughtered, depending on the BSE status of the Member State?
German: Der Bericht mit den wichtigsten dabei gewonnenen Erkenntnissen geht Ihnen zusammen mit dem Entwurf für die Änderung der Richtlinie zu.
English: The report on the main findings will be circulated in parallel to the draft revision of the directive.
German: Nachdem ich dies zum Ausdruck gebracht habe, erscheint es mir doch intellektuell gesehen aufrichtiger und auch angesichts der Tatsachen angemessener, die wirklichen Schuldigen des Terrors zu nennen.
English: Having said that, I think it would be a more accurate analysis and a fairer representation of the facts if we attributed this violence to its real instigators.
German: Wir haben Verständnis für Ihre Probleme, nämlich daß die Mitgliedstaaten Ihnen nicht rechtzeitig ausreichende Daten zur Verfügung stellen, insbesondere im Zusammenhang mit den Zielen 2, 3 und 4, damit Sie sicherstellen können, daß das System effizienter funktioniert.
English: We understand your problems, that they are not providing for you sufficient data in good time, especially with Objectives 2, 3 and 4, to enable you to ensure that the system works more effectively.
German: In diesem Punkt kann die Kommission die klare Zusicherung geben, daß sie, wo es Anzeichen für verringerte nationale Ausgaben in einer bestimmten Region oder in Regionen gibt, auf die Glaubwürdigkeit der Gesamtzahlen besonderes Augenmerk richten wird.
English: On this point the Commission can give a clear assurance that, where evidence exists of reduced national expenditure in a given region or regions, it will be particularly attentive with regard to the credibility of the overall figures.
German: Wir wollen, daß die Zentralbank ihrer Rolle auf der internationalen Bühne voll gerecht wird und aktiv dazu beiträgt, daß neue Regeln festgelegt werden, die ein krisenfreies Funktionieren des internationalen Finanzsystems ermöglichen.
English: We want the Central Bank to play its full part on the international scene and to make an active contribution to defining new rules that will enable the international financial system to operate without crises.
German: Erstens: Der Bericht Ludford mißachtet und verletzt das grundlegende Prinzip der Subsidiarität, wenn er in den Ziffern 4, 6, 27 zweiter Spiegelstrich, 11 und 20 Maßnahmen einfordert wie die Aufnahme von Drittstaatsangehörigen in den öffentlichen Dienst oder die verpflichtende Änderung der Schullehrpläne und Lehrerausbildungsprogramme.
English: Firstly: the Ludford report flouts and violates the underlying principle of subsidiarity by calling in points 4, 6, 27 second indent, 11 and 20 for measures such as the recruitment of third country nationals to public office or formal requirements to change curricula and teacher training programmes.
German: Elefanten abzuschießen, um ihre elfenbeinernen Stoßzähne an Japan zu verkaufen und den Erlös zumindest auf dem Papier für den Schutz freilebender Tiere zu verwenden, halte ich für eine perverse Logik.
English: Shooting elephants in order to sell their tusks to Japan and then giving the proceeds away - at least on paper - to protect wild animals is a perverse kind of logic.
German: Auch wenn viele Aktionen darauf abzielen, die Zusammenarbeit zwischen den fünfzehn Mitgliedstaaten zu fördern, so wird doch in dem Plan nicht außer acht gelassen, daß die Entwicklung umfassenderer Formen der internationalen Zusammenarbeit notwendig ist.
English: Although many actions envisaged aim to encourage cooperation between the fifteen Member States, the plan does not neglect the need also to develop wider forms of international cooperation.
German: Es geht darum, ausdrücklich zu erklären, daß das Embargo nach Beendigung der Mission der UN-Sonderkommission aufgehoben wird: nicht nur ausgesetzt, sondern aufgehoben.
English: It must be made clear that, at the end of the United Nations mission, the embargo will be lifted - not just suspended, but lifted once and for all.
German: Wir sprechen uns nicht gegen eine Charta an sich aus, doch bis jetzt deutet das Verfahren auf eine vertane Gelegenheit hin, die Bürger Europas vor den übermäßig belastenden Befugnissen der europäischen Institutionen zu schützen.
English: We are not voting against a Charter itself, but so far the process seems to suggest a wasted opportunity to protect the citizens of Europe from the overburdening powers of the European Institutions.
German: Die Probleme werden immer gravierender, wenn die EU laufend neue Befugnisse als Staat erhält ohne z. B. Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Europäischen Menschenrechtskonvention eingehen zu müssen.
English: Growing problems arise when the EU acquires more and more powers as a State but cannot be bound in relation to, for example, the European Convention on Human Rights.
German: Heute besitze ich selbst über 4 000 Bände, und auch wenn das für sich genommen kaum eine Wissensrevolution darstellt, so gibt das bei Extrapolation des Persönlichen auf eine politische Ebene einen gewissen Anhaltspunkt, mit welchem Tempo sich Zugang, Verbreitung, Anwendung und Vervollkommnung von Wissen ändern.
English: Now, I personally own over 4 000 books, and, although this is hardly a knowledge revolution in itself, it is some indication, on a personal level extrapolated to a political level, of the pace of change in how knowledge is accessed, distributed, applied and refined.
German: Zur Bekämpfung der Diskriminierung sind praktische Maßnahmen erforderlich, um die Menschen zu erreichen und diskriminierende Haltungen und Vorgehensweisen an der Basis zu verändern.
English: We know that, to combat discrimination, practical action is needed to reach out to people and help change discriminatory attitudes and behaviour on the ground.
German: In Europa fallen pro Person und Tag mehr als 1 kg Müll an, was auf das Jahr hochgerechnet in der EU 2 Milliarden Tonnen ergibt.
English: Waste in Europe has been generated at a rate of over 1kg per person per day. 2 billion tonnes of waste are being generated within the EU each year.
German: Das Prinzip der Kohäsion und das Bestreben, der Armut und der Sittenlosigkeit in unseren Gemeinschaften Einhalt zu gebieten, ist ein zentrales Anliegen der Europäischen Union.
English: The principles of cohesion and the drive to limit poverty and depravity in our communities are a well-settled concept in the European Union.
German: Was das zweite Kapitel des Abkommens betrifft, insbesondere die Artikel 13 und 14, in denen es um den Schutz von Verwundeten, Kranken, alten Menschen, Kindern und Schwangeren vor den Auswirkungen des Krieges geht, so lohnt es sich wirklich, einen Moment beim Kosovo und dem zu verweilen, was in dem entsprechenden UN-Bericht enthüllt wird.
English: As for the second section of the Convention, and in particular Articles 13 and 14, which refer to protection from the effects of war for the wounded, the sick, the aged, children and expectant mothers, here it really is worth pausing to consider Kosovo and the findings of the relevant UN report.
German: Aus allen diesen Gründen bitte ich Sie um die Unterstützung für die vorliegende Entschließung, die alle wesentlichen Punkte des von der Sozialistischen Fraktion eingereichten Vorschlags aufgreift Ende vergangenen Jahres.
English: For all these reasons, Mr President, I ask you to support the resolution tabled, which contains all the main elements of the proposal presented by the Socialist Group at the end of last year.
German: Die einzigen Gebiete, die die Kommission im Rahmen der Habitat-Richtlinie berücksichtigen wird, sind die von den Behörden in den Mitgliedstaaten vorgelegten Gebiete.
English: The only sites which the Commission takes into account under the habitats directive are those put forward by the authorities in the Member States.
German: Ich habe gehört, daß einige in der Kommission meinen, daß sie in den vergangenen sechs Monaten mehr aus den Mitgliedstaaten herausholen konnten als in den vergangenen sechs Jahren.
English: I have heard that some in the Commission believe that they have managed to squeeze more out of Member States in the past six months than they had in the previous six years.
German: Vierzig Überschreitungen pro Jahr sind bei weitem zu viel , und eine Frist von dreißig Jahren ist lächerlich , wenn man bedenkt, daß das Problem derartige Formen annimmt.
English: This is far too many and thirty years is a ridiculous time limit , given the fact that the problem is taking on such proportions.
German: Die Richtlinie zur Verbrennung von Abfällen enthält wichtige Weichenstellungen, um hohe Umweltstandards innerhalb der gesamten Europäischen Union als verbindlich einzuführen, die in einigen Mitgliedstaaten bereits seit vielen Jahren gelten.
English: The directive on the incineration of waste contains important starting points for introducing compulsory high environmental standards throughout the European Union which have already been in place in some Member States for a number of years.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Frau Abgeordnete! Zunächst einmal wissen Sie ja, daß meine Kollegin, Frau Wallström, selber in Rumänien und auch in Ungarn war und sich persönlich ein Bild über das Ausmaß der Katastrophe gemacht hat.
English: Mr President, Mrs Karamanou, firstly, as I am sure you are aware, my colleague Mrs Wallström paid a visit to Romania and Hungary and was able to get an idea of the scale of the disaster at first hand.
German: Frankreich, das sich in aller Augen gern als die Heimat der Menschenrechte ausgibt, muß unbedingt seine Präsidentschaft während des zweiten Halbjahres 2000 nutzen, um diese Vertragsänderung auf die Tagesordnung zu setzen.
English: France, the self-proclaimed home of human rights, must absolutely take advantage of its presidency during the second half of 2000 in order to table this amendment of the Treaties.
German: Frau Präsidentin, unser Ziel besteht darin, eine Charta zu erarbeiten, die so gut ist, daß es die Mitgliedstaaten beschämen würde, sich ihr entgegenzustellen im Rahmen der Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs.
English: Madame President, our purposes are to write a charter that is so good that Member States will find it shameful to refuse to accept it within the jurisdiction of the European Court of Justice.
German: Jede Entscheidung, die zum Beispiel Subventionen seitens der Staaten für die verschiedenen Häfen gestattet, würde den Wettbewerb verzerren und letztendlich unwirksam sein.
English: Any decision that, for example, enables the Member States to grant subsidies to the different ports, would end up distorting competition and would ultimately be ineffective.
German: Aber wir wissen auch sehr gut, daß nicht alle Projekte den gewünschten Erfolg so zeitigen, wie wir das gerne hätten.
English: But we also all know only too well that not all projects are as successful as we would like them to be.
German: Im Klartext heißt das für mich, Herr Ratspräsident, daß der Rat "Soziale Angelegenheiten" zumindest das gleiche Gewicht haben muß wie der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister und daß die politische Führung weiterhin beim Europäischen Rat selbst liegen sollte.
English: To me, Mr President-in-Office, this is a clear message that the Social Affairs Council must have as much clout as the ECOFIN Council and that political power must remain in the hands of the European Council itself.
German: Dazu bedarf es konkreter Zielsetzungen, zu denen wir jedoch bekanntlich nicht ohne auf einem echten sozialen Dialog beruhende Vorschläge gelangen werden, und auch hier müssen wir meines Erachtens unbeirrt unseren Weg gehen.
English: This calls for hard and fast objectives, but we are aware that these will not be attainable unless we base our proposals on genuine social dialogue, and I feel that we must also move forward in this respect.
German: Dabei ist es jedoch auch sehr wichtig, daß die Staaten sich bei der Lösung der sozialen Probleme nicht gegenseitig behindern, sondern zusammenarbeiten und sich gegenseitig inspirieren.
English: However, it is also very important that countries should not work at cross purposes when solving the social problems in question but, on the contrary, that they should cooperate and provide each other with inspiration.
German: Es ist ja bedenklich, daß die EU sich nicht mit den USA messen kann, was Forschungsvorhaben, Entwicklung neuer Technologien und die Schaffung von Arbeitsplätzen angeht.
English: The fact that the EU lags so far behind the United States with regard to research, job creation and the development of new technology gives pause for thought.
German: Im übrigen wird er ein Faktor für die Erneuerung des Unternehmensgeflechts sein, die nicht durch schwerfällige bürokratische Vorgänge oder Hemmnisse behindert werden soll, die die Agonie nicht mehr lebensfähiger Unternehmen verlängern.
English: It will furthermore be a factor in renewing the very fabric of business, which must not be hindered by the existence of slow bureaucratic procedures or by obstacles that prolong the agony of businesses that are no longer viable.
German: Diese von den Grünen in der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz eingebrachten Änderungsanträge sollen die Rechtfertigung für Änderungsantrag 13 liefern.
English: These amendments by the Green component of the Greens/European Free Alliance Group are designed to provide justification for Amendment 13.
German: Drittens haben wir am heutigen Nachmittag viel Zeit mit der Diskussion über die Konfliktverhütung verbracht, darüber, wie man Krisen verhindern kann oder wie man wirksamer auf Krisen reagieren kann.
English: Thirdly, we spent much of this afternoon in this Chamber discussing conflict prevention, how one could prevent crises happening or how one could respond to crises more effectively.
German: Daher kommt es vor allem darauf an, daß die verschiedenen Richtlinien auf dem Gebiet der Gleichstellung verwirklicht werden und der Rat, die Kommission und jeder Mitgliedstaat die Verpflichtungen erfüllen, die sie auf der Pekinger Konferenz ausdrücklich eingegangen sind.
English: It is therefore essential for the various directives on equality to be complied with and for the Council, the Commission and each Member State strictly to respect the commitments they have made, particularly at the Beijing Conference.
German: Dies ist der Kernpunkt des Systems , denn mit Hilfe der Prioritäten und des zielgerichteten Einsatzes der Ressourcen wird die Politik ihre führende Rolle durchsetzen und ihre Verantwortung vollständig übernehmen können.
English: This is at the heart of the system , and it is this, the setting of political priorities and the focused use of resources , which will enable the political sphere to assert its primacy and to take its responsibilities fully on board.
German: Herr Stenmarck, Schweden ist das einzige Land, in dem die Preise nach der Liberalisierung entschieden stärker nach oben gegangen sind als in allen anderen Mitgliedstaaten dieser Europäischen Union.
English: Mr Stenmarck, Sweden is the only country in which prices rose far higher after liberalisation than in all the other Member States of the European Union.
German: Die Charta wird auch für Angehörige von Drittstaaten in den Mitgliedstaaten gelten, wenngleich bestimmte Rechte den Bürgern der Mitgliedstaaten der Union vorbehalten sein werden.
English: The charter will extend to third country nationals in Member States even though certain rights will be reserved to nationals of Member States of the Union.
German: Sollten sich unter den Aggressoren Angehörige der einfachen Volksschichten befinden, so können wir ihnen nur sagen, daß sie sich mit ihrer Handlungsweise ihr eigenes Grab schaufeln.
English: And if the aggressors include working-class people, all we can say to them is that, in acting in this way, they are digging their own graves.
German: Die Einbeziehung der Arbeitnehmer ist immer, und nicht nur im Fall der Restrukturierung eines Unternehmens, nicht nur ein Grundrecht, sondern eine notwendige Vorbedingung für die soziale Akzeptanz solcher Maßnahmen.
English: Worker involvement is always, and particularly in the event of corporate restructuring, not only a basic right but a necessary precondition for the social acceptance of such operations.
German: Die Grundschüler müssen angemessene Informationen über die gesundheitlichen Auswirkungen von AIDS erhalten von Lehrern, die die Informationen, die sie zu vermitteln bemüht sind, auch verinnerlicht haben.
English: Appropriate messages about the health effects of AIDS must be delivered to primary school children by teachers who are comfortable with the information that they are trying to communicate.