biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird von grundlegender Bedeutung sein für Europa und seine Bürger, die Vorteile des elektronischen Handels voll zu nutzen und die europäische Position im globalen Rahmen zu stärken.
English: It will be of fundamental importance for Europe and its citizens to fully reap the benefits of electronic commerce and to strengthen the European position in the global context.
German: Die Kommission erkennt an, daß es dem Parlament darum geht, den Vorgang des Vertragsabschlusses zu vereinfachen und wird die Frage im geänderten Vorschlag aufgreifen.
English: The Commission accepts the objective of Parliament's amendment to simplify the process of contracting and will address the question in the amended proposal.
German: Ich möchte mich insbesondere auch an Kommissar Liikanen wenden, und liebe Kolleginnen und Kollegen, der elektronische Geschäftsverkehr kann der Wirtschaft Flügel verleihen und damit viele neue Arbeitsplätze schaffen, Arbeitsplätze, die Europa so sehr nötig hat.
English: Mr President, I too would like to address my remarks primarily to Commissioner Liikanen. Ladies and gentlemen, electronic commerce could be a tremendous boost to the economy and create a great many new jobs, jobs that Europe desperately needs.
German: Deshalb bekunde ich als Mitglied der Sozialistischen Fraktion meine Unterstützung für den Richtlinienvorschlag in der von Frau Oddy vorgeschlagenen Fassung.
English: Therefore, as a member of the Socialist Group, I should like to express my support for the proposal for a directive as proposed by Mrs Oddy.
German: Nun, das könnte bei der Erweiterung Schengens noch verteidigt werden, aber es ist inakzeptabel, dass dieser Ausschuß für die Überwachung der Durchführung Schengens für zuständig erklärt werden sollte.
English: This might have been justified if Schengen was to be extended, but it is unacceptable that this committee should be entrusted with monitoring the implementation of Schengen.
German: Herr Präsident, ich glaube, in erster Linie muß gesagt werden, weil dies heute der allgemeine Tenor in diesem Parlament ist, daß wir uns alle einig sind (ich glaube nicht, daß es jemanden gibt, der es nicht ist), daß die kommerziellen und politischen Beziehungen zu Mexiko und zu Lateinamerika insgesamt verstärkt werden müssen.
English: Mr President, I think the first thing that needs to be said, because it is the general feeling in Parliament today, is that we are all in agreement - I do not think there is anyone who is not - that we must strengthen our commercial and political relations with Mexico and with Latin America in general.
German: Ich hebe das hervor, weil ich dem Internationalen Bund Freier Gewerkschaften für seine konstruktive Haltung zu diesem Abkommen danken möchte.
English: I am highlighting this because I want to express my appreciation for the constructive position of the International Confederation of Free Trade Unions on this agreement.
German: Durch Ihre prompte Stellungnahme ermöglichen Sie es dem Rat, diese Richtlinie bis Ende des Monats, noch rechtzeitig zum Kölner Gipfel, zu verabschieden.
English: By giving your opinion so quickly you will make it easy for the Council to proceed with adoption of the directive at the end of this month, in time for the Cologne Summit.
German: Dies ist mein letzter Beitrag in diesem Parlament, aber ich hoffe sehr, daß ich auch dem neu gewählten Parlament angehören werde.
English: This is my last contribution in this Parliament, but I have every hope of returning to a future Parliament.
German: Die Bauern Europas und damit unsere europäische Kulturlandschaft dürfen nicht dem Weltmarkt geopfert werden, sondern wir fordern faire Bedingungen für die europäische Landwirtschaft, auch bei den zukünftigen WTO-Verhandlungen.
English: Europe's farmers and thus our European cultural landscape must not be sacrificed in favour of the world market; instead, we are demanding fair conditions for European agriculture, and this also applies to future WTO negotiations.
German: Ich möchte Ihnen und allen Mitgliedern danken und zum Ausdruck bringen, daß es eine Freude war, in den letzten fünf Jahren hier in diesem Parlament zu arbeiten.
English: I want to thank you and all the Members and say what a pleasure it was to work here in this Parliament over the last five years.
German: Da außerdem die osteuropäischen Länder dazukommen werden und Sie hierfür nur bescheidene Finanzen vorgesehen haben: 3 Mrd. Euro jährlich für die Heranführung, reichen die Mittel eindeutig nicht aus.
English: Moreover, the Eastern European countries are soon to arrive and the planned funding is quite modest: EUR 3 billion a year for the pre-accession period, which is clearly inadequate.
German: Heute erhebt sich die zentrale Frage: Nehmen wir die Finanzgrundlage der Agenda 2000 an und verankern sie in einer Interinstitutionellen Vereinbarung?
English: The central question today is: do we accept the financial basis of Agenda 2000 and are we going to confirm this in an interinstitutional agreement?
German: Da wir Ende Mai noch nicht haben, bin ich nicht in der Lage, Ihnen zu sagen, wie diese Vorschläge aussehen.
English: Since we are not yet at the end of May, I am not in a position to tell you what form these proposals will take.
German: Dies trifft die Ärmsten im Lande besonders hart, so Altpensionisten, die im Monat oft von dem Äquivalent von 37 bis 50 D-Mark leben müssen.
English: This impacts very harshly on the poorest people in the country, in particular those on old-age pensions, many of whom have to live on the equivalent of 37 to 50 German marks a month.
German: Da es sich hier um die Beziehungen zwischen zwei Schengen-Partnern handelt, richtet sich die Zulässigkeit von Binnengrenzkontrollen nach dem Schengener Durchführungsübereinkommen.
English: Since it is a question here of relations between two Schengen partners, the admissibility of internal border controls comes under the Schengen implementing convention.
German: Diese Unterteilung in einen Teil obligatorische Ausgaben und einen anderen Teil nichtobligatorische Ausgaben wurde sowohl in Berlin beschlossen als auch hier im Parlament bestätigt.
English: This subdivision into compulsory expenditure and non-compulsory expenditure was decided in Berlin and confirmed here in Parliament.
German: Ich möchte daran erinnern, daß die beiden vorangegangenen Interinstitutionellen Vereinbarungen fünf bzw. sieben Monate nach dem jeweiligen Haushaltsplanzeitraum in Kraft traten.
English: I would like to remind you that the two previous Interinstitutional Agreements entered into force five and seven months respectively after the budget period being planned.
German: Und jenen meiner Landsleute, die von dem Erreichten begeistert sind, möchte ich einfach nahelegen, daß sie die Rechnungen nicht nur in absoluten, sondern auch in relativen Zahlen anstellen.
English: And to those of my fellow countrymen who are enthusiastic about what has been decided, I would simply suggest that they should do their sums not only in absolute but also in relative terms.
German: Auch wenn das in den Schlußfolgerungen des Berliner Gipfels nicht enthalten ist, so kann ich Ihnen versichern, daß das Parlament auf diese Dinge ein wachsames Auge haben wird.
English: Although this is not mentioned in the conclusions of the Berlin summit, I can assure you that Parliament will keep a very close eye on such matters.
German: In unseren ersten Bericht haben wir einen ziemlich prinzipiellen Punkt aufgenommen, zu den von der Kommission vorgesehenen Bedingungen, die die Beitrittskandidaten erfüllen müssen, um für die EU-Agrarbeihilfen in Betracht zu kommen.
English: In our first report we included a fundamental point concerning the conditions which the Commission proposed applicant countries should fulfill in order to qualify for EU farming subsidies.
German: Unser Bericht will auf diese offenen Fragen Antwort geben, und wir fordern mehr Kultur in den Strukturfonds, einschließlich des Kultur-und Naturerbes.
English: Our report hopes to provide a response to these questions and we would ask that culture be given a greater presence in the Structural Funds, including our cultural and natural heritage.
German: In dieser Hinsicht ist die Ansicht des Parlaments, daß die Entwicklung der Infrastruktur umweltpolitische Auflagen unbedingt berücksichtigen muß, eindeutig enthalten.
English: In this way Parliament's view that infrastructure development must take serious account of environmental obligations is clearly evident.
German: Ich hoffe nicht, daß Herr Flynn jetzt denkt, wir plünderten Artikel 10 weil wir diese Mittel auch für Sozial- und Beschäftigungsmaßnahmen einsetzen werden.
English: I hope Mr Flynn does not think we are plundering Article 10 because we will be using those funds for social and employment initiatives as well.
German: Als Berichterstatterin möchte ich Ihnen gern erklären, warum ich dem Parlament empfehle, mit überzeugender Mehrheit für die Verordnung des Rates über die Strukturfonds in der ergänzten Fassung zu stimmen.
English: As rapporteur I would like to tell you why I am recommending that Parliament gives a resounding 'Yes' vote to the Council regulation on structural funds as amended.
German: Wie Sie wissen, Herr Präsident, sind bestimmte landwirtschaftliche Erzeugungen notwendig für das ökologische Gleichgewicht und die Bodennutzung des Territoriums der Europäischen Union.
English: You will be aware, Mr President, that certain agricultural products are essential for the environmental balance and for the utilisation of EU territory.
German: Wir haben schon im November 1998 erklärt: Wir, das Parlament, werden alles tun, damit die Agenda 2000 als Paket noch vor der Neuwahl des Parlaments verabschiedet wird, und wir wollen diese Agenda 2000 jetzt auf den Weg bringen.
English: As we declared back in November 1998: we, the Parliament, will do all we can to ensure that the Agenda 2000 package is adopted before Parliament is re-elected and we want to get this Agenda 2000 under way now.
German: Ich möchte an dieser Stelle ausdrücklich der Kommissarin, Frau Wulf-Mathies, dafür danken, daß sie die Position des Europäischen Parlaments in diesen Fragen unterstützt hat, wie übrigens auch in einer Reihe von anderen Punkten.
English: I want to take this opportunity to particularly thank the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, for supporting the European Parliament's position on these questions, as also on a range of others.
German: Das gilt jedoch nicht für die Europäische Union in der gegenwärtigen Situation , denn die BSE hat das Vertrauen der Verbraucher zutiefst erschüttert.
English: However, this is not the case with the European Union at this juncture given that BSE has severely shaken consumer confidence.
German: Ich möchte, daß sie in Mailand den gleichen Anspruch auf Nachbesserung, Ersatzlieferung, Preisminderung oder Erstattung haben, wie sie es in Manchester kennen.
English: I want them to have the same right to repair, replacement, reduction or refund in Milan as they have in Manchester.
German: Nach jahrelangen Anstrengungen war ein insgesamt akzeptabler Vorschlag zustande gekommen, und der Rat zeigte sich bereit, mit unserem Parlament zu verhandeln, nach Vorliegen des heutigen Abstimmungsergebnisses, um einen Kompromiß zu finden.
English: After several years of work, a proposal had been drawn up that was, in general, satisfactory, and the Council had indicated that it was willing to negotiate with Parliament, following the result of today's vote, with a view to finding a compromise.
German: Dennoch bin ich überzeugt, daß die Rechte der europäischen Bürger nur vorankommen werden, wenn wir ein starkes politisches Europa errichten, das sich auf den Grundsatz der Laizität gründet.
English: Nonetheless, I am convinced that the rights of the people of Europe will only improve if we build a strong, political Europe based on the principle of secularism.
German: Nachdem ich Ihnen gestern zugehört habe, bin ich enttäuscht, daß Sie nicht ein einziges Mal auf das soziale Europa Bezug genommen haben.
English: After listening to you yesterday, I am disappointed that not a single reference was made to the social Europe.
German: In einer Zeit, da auf unserem Kontinent ein Krieg tobt, verstehen wir nicht, daß die religiöse Vielfalt nicht geachtet wird.
English: At a time when a war is breaking out in our continent, we do not understand how religious diversity is not respected.
German: Die Kommission bedauert, daß es in Berlin nicht gelungen ist, wenigstens die Reformen zu verabschieden, die von den Agrarministern bereits beschlossen waren.
English: The Commission regrets that it did not prove possible in Berlin to adopt at least those reforms that the agriculture ministers had already decided.
German: Lassen Sie mich den beteiligten Präsidentschaften danken, insbesondere der Ratspräsidentschaft und Bundeskanzler Schröder, dafür, daß es in den beharrlichen Verhandlungen gelungen ist, eine Einigung zwischen den Mitgliedstaaten herbeizuführen.
English: Let me thank the presidencies involved, and in particular the presidency of the Council and Chancellor Schröder, for the fact that they managed, by persevering with the negotiations, to bring about agreement between the Member States.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß das zwischen der österreichischen Präsidentschaft und dem Parlament verabredete Konzertierungsverfahren sich als ein außerordentlich erfolgreiches und sinnvolles Verfahren erwiesen hat.
English: Let me point out that the conciliation procedure agreed between the Austrian Presidency and Parliament has proved to be extremely successful and useful.
German: Eingebettet in diesen Prozeß sind konkrete Schritte, die wir übersehen können und die wir dann abschließen sollten, sobald es geht, und nicht ein großes, gewaltiges Reformprojekt, das alles umfaßt, eine Regierungskonferenz von nie dagewesener Größe; das würde auch zu einem noch nie dagewesenen Scheitern führen.
English: Embedded within this process are concrete steps that we can see clearly and that we should take as soon as possible, rather than embarking on some huge reform project that encompasses everything, an intergovernmental conference on a scale never seen before; that would lead to the kind of failure never seen before either.
German: Amsterdam ist ja nicht nur am bösen Willen einzelner gescheitert, sondern auch an der Struktur, wie man an diese Dinge herangeht.
English: After all Amsterdam did not just fail because of the ill will of individuals, it also failed for structural reasons, because of the way these matters are approached.
German: Wie sich die Europäische Zentralbank verhält , wie sie ihre Zinsen- und Geldpolitik gestaltet , wie die Infrastruktur ausgebaut wird , ob es nicht endlich möglich wäre, gerade die europäische Infrastruktur stärker auszubauen , das alles sind Dinge, die die Wettbewerbsfähigkeit, die Arbeitslosigkeit und die Beschäftigungssituation in Europa wesentlich entscheiden.
English: What approach the European Central Bank takes , what kind of interest-rate and monetary policy it formulates , what kind of infrastructure is built up , whether it would not finally be possible to strengthen the European infrastructure in particular , all these things have a major impact on competitiveness, on unemployment and on the employment situation in Europe.
German: Es bringt auch nichts, neue Reformen ins Auge zu fassen, wenn nicht der politische Wille vorhanden ist, das umzusetzen, was schon existiert.
English: I would add that there is no point in dreaming up new reforms if the political will to implement what already exists is lacking.
German: Dieses Parlament wird als ein wirkliches Parlament wahrgenommen, und aus der Sicht des Rates kann ich nur sagen, es wird auch als ein solches ernstgenommen, und das immer mehr.
English: This Parliament is seen as a genuine parliament, and from the Council's point of view I can only say that it is taken seriously as such, indeed more and more so.
German: Aber die völlig unabhängige Ausübung eines institutionellen Amtes, in das man gewählt wurde, kommt nicht alle Tage vor, Herr Präsident, und dafür danke ich Ihnen sehr.
English: However, it is not easy to fulfill the institutional role to which you were elected with complete independence every day, Mr President, and I thank you for this.
German: Ich halte das für eine besonders bemerkenswerte Entwicklung, die auch ein demokratisches Gegenwicht zu den beiden anderen politischen Institutionen der Europäischen Union bildet.
English: I consider this to be an exceptionally important development which also constitutes a democratic counterbalance to the European Union's other two political institutions.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Berichterstatter, Herrn Fitzsimons, danken, nicht nur für die Arbeit an dem Bericht, sondern auch für seine präzise Berichterstattung heute abend.
English: Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Fitzsimons, not only for his work on the report itself but also for the very precise presentation he has made this evening.
German: Herr Präsident, ich möchte nicht nochmals auf den Inhalt dieser Richtlinie eingehen, sondern dem Parlament, der Kommission und dem Rat zu der guten Arbeit gratulieren.
English: Mr President, I do not take the floor to repeat the content of this piece of legislation but to commend the good work of Parliament, the Commission and the Council.
German: Um sicherzustellen, daß der Verbraucher nicht irregeführt wird, müssen Garantien genaue und transparente Informationen enthalten, unter anderem die Erklärung, daß diese Garantie nicht die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers berührt.
English: In order to ensure that consumers are not misled, guarantees must contain precise and transparent information, including a statement that a given guarantee does not affect the statutory rights of the consumer.
German: Frau Präsidentin, ich möchte außerdem Herrn Kinnock danken, und ich bin sicher, daß wir ihn in diesem Forum noch viele Jahre sehen werden.
English: Madam President, may I also be permitted to thank Mr Kinnock, and I am sure we shall see him for many years to come in this House.
German: Ein weiteres Problem ist meines Erachtens, daß die kurze Einarbeitungsfrist für eine Berichterstattung kaum ausreicht, um die komplexen Zusammenhänge innerhalb der Verwaltung zu verstehen.
English: Another problem, as I see it, is that the short period which rapporteurs have to acquaint themselves with the subject matter is scarcely adequate to grasp the complex interrelated issues within the administration.
German: Lassen Sie uns also auf dem richtigen Weg fortfahren, den unser Berichterstatter Willy Rothley vorgezeichnet hat und den das Parlament bereits beschlossen hat.
English: So let us continue along the right path that has been outlined for us by our rapporteur Willy Rothley, a path which Parliament has already agreed on.
German: Wir sind der Auffassung, daß ein stabiles, demokratisches und blühendes Rußland, das in einem geeinten Europa fest verankert ist, wichtig ist für die Sicherung eines dauerhaften Friedens auf dem europäischen Kontinent.
English: We feel that a stable, democratic and prosperous Russia, firmly anchored in a united Europe, is essential for ensuring lasting peace on the European continent.
German: Von dem ersten Europäisch-Lateinamerikanischen Gipfel in Rio de Janeiro versprechen wir uns eine neue Qualität unserer politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen.
English: We are hoping that the first Europe - Latin America summit to be held in Rio de Janeiro will improve our political, economic and cultural relations.
German: Eine politische Lösung muß die Rückkehr der Vertriebenen erreichen und vor allen Dingen, daß wir nicht weitere zehn Jahre nationalistischen Irrsinn auf dem Balkan haben mit weiteren mehreren hunderttausend Toten.
English: a political solution must bring about the return of those who have been displaced and it must in particular ensure that we do not have another ten years of nationalist madness in the Balkans with hundreds of thousands of more deaths.
German: Die Union muß gleichzeitig Hilfe bei der Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur in den betreffenden Ländern leisten, damit brauchbare Alternativen für den Transit durch Serbien geschaffen werden.
English: The Union must also offer help in upgrading the communications infrastructure in the countries concerned to create good alternatives to transit through Serbia.
German: Wir müssen aus unseren früheren Fehlern lernen, um sicherzustellen, daß wir beim Wiederaufbau der gesamten Region auf eine wirksame internationale Kooperation zählen können.
English: We must learn from the mistakes we have made to ensure that we can get effective international cooperation in putting the whole of the region back together again.
German: Für einen längeren Zeitraum hat der Ratspräsident heute mittag ein ehrgeiziges Szenario für die Region dargelegt, dessen Kernelemente Demokratie, Sicherheit und Stabilisierung sind.
English: As for the longer term, the Council President has put forward an ambitious scenario for the region this afternoon, centred on democracy, security and stabilisation.
German: Die können nur wirken, wenn auch Slowenien mitzieht, und Slowenien hat bereits um Präferenzen in den Wirtschaftsbeziehungen mit diesen Ländern ersucht.
English: These can only work if Slovenia is also involved, and Slovenia has already requested privileges in its economic relations with these countries.
German: Es zeigt sich auch, daß sich die Vorstellung, daß die NATO - und sei es nur für eine begrenzte Region, aber weit über Europa hinausgehend - eine Alternative zu den Vereinten Nationen sein könnte, als schlichter Trugschluß erwiesen hat; ich war schon immer der Meinung.
English: It is also clear that the notion that NATO - be it only for a limited area, but one that goes beyond Europe - could be an alternative to the United Nations has proved to be a fallacy, as I always believed.
German: Nach UNHCR-Angaben befinden sich in den Anrainerstaaten insgesamt 670. 000 Vertriebene aus dem Kosovo, davon in Albanien jetzt ca. 400. 000, in Mazedonien 200. 000, in Montenegro ca. 60. 000.
English: According to UNHCR figures, a total of 670 000 displaced persons from Kosovo are now in the countries bordering on it; of these approximately 400 000 are now in Albania, 200 000 in Macedonia, and approximately 60 000 in Montenegro.
German: Nicht zufällig sind die Länder, die in dieser Frage von der EU 'beglückwünscht' werden, jene, die als erste zu einer allgemeinen Reform des Arbeitsmarkts in diese Richtung übergegangen sind, indem sie vor allem die Teilzeitbeschäftigung und andere Formen der flexiblen Beschäftigung ausweiten.
English: It is not by chance that the countries that are to be 'congratulated' in this regard by the European Union are those countries which were the first to move towards general reforms in this direction in the labour market, increasing in particular part-time and other forms of flexible employment.
German: Ohne auf die Frage der Sanktionen, ihrer Harmonisierung und der Gerechtigkeit bei ihrer Anwendung einzugehen, schlägt die Kommission eine Aufstellung von schweren Verstößen gegen die Gemeinsame Fischereipolitik vor, die faktisch auf den im Rahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) festgelegten Vorschriften beruht.
English: Without tackling in any way the question of penalties, their harmonisation or fairness in their application, the Commission is proposing a list of serious infringements of the common fisheries policy based, in effect, on the rules defined in the context of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
German: Wir haben für die Verordnung des Rates gestimmt, weil die Änderungen des Europäischen Parlaments zu diesem Thema in den Text aufgenommen worden sind.
English: We have voted in favour of the Council regulation, because the European Parliament's amendments on the subject have been incorporated into the text.
German: Ich habe jedoch diese Punkte aufgrund der Bedenken und Anregungen erwähnt, die Sie mir gegenüber geäußert haben und für die ich Ihnen übrigens dankbar bin, als Ergänzung zu meiner vorherigen Rede.
English: I merely wished to recall these points over and above what I said in my previous speech, in view of your objections and suggestions, for which I am most grateful.