biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dazu wünschen wir eine umfassende Erklärung, doch ist es sinnvoll, sie vom Rat zu erhalten , der den Beschluß gefaßt hat , und nicht von der Kommission, die wohl nur Zuschauer war.
English: We would like a full explanation of that, but it makes sense to have it from the Council , which carried out this decision , rather than from the Commission, which was, I suppose, only a spectator.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte nur sagen, daß diese Frage der Rindfleischetikettierung in politischer Hinsicht eine der problematischsten Fragen der Landwirtschafts- und Agrar- und Nahrungsgüterpolitik ist.
English: Madam President, I would just like to say that this question of the labelling of beef, in political terms, is one of the most sensitive issues in relation to agricultural and agro-food policy.
German: In der Union sind in allen Bereichen wirklich ganz erhebliche Fortschritte erzielt worden, und wenn wir uns einmal die Errungenschaften des gesamten 20. Jahrhunderts vergegenwärtigen, dann können wir wohl mit Recht die großen Siege der Frauen feiern.
English: It is true that a great deal of progress has been made in all areas in the Union and, if we look back at our achievements during the 20th century , we should perhaps be celebrating the huge victories which women have achieved.
German: Hier in den Europäischen Gemeinschaften wurde ebenfalls erklärt, daß das übergreifende Ziel in der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter in allen politischen Programmen und auf allen Gebieten der Politik besteht.
English: Here in the European Community too, it has been said that the overarching goal is to promote equality between the sexes in all political programmes and areas of policy.
German: Die Konsequenz daraus wäre, daß die überwiegende Mehrheit der Fleischerzeugnisse in unseren Läden das Etikett als von genetisch modifizierten Organismen stammend trüge.
English: The consequences would be that the vast majority of meat products in our shops would be labelled as having been derived from genetically modified organisms.
German: Ich frage Sie jedoch, ob es nicht richtiger wäre, daß von der Europäischen Union, vom Europäischen Parlament entschieden wird, die Herstellung dieser GVO-Produkte und den Handel mit ihnen zu verbieten, sofern sie schädlich sind, bzw. ihr Inverkehrbringen zuzulassen, wenn sie unschädlich sind.
English: However, I would like to ask you if it would not be more correct for the European Union, that is, Parliament, to decide that if these genetically modified products are harmful, their production and trade should be banned, or if they are not harmful, they should be allowed on the market.
German: Das Scheitern der Verhandlungen, das wir für positiv halten, rührt nicht nur aus bloßen Pannen mehr oder weniger durch die Umstände bedingten her.
English: The failure of the negotiations, which we see as something positive, is not simply the result of chance events that were more or less forced by circumstance.
German: Zu weit vorgerückter Stunde sprach ich gestern abend ziemlich ausführlich über die Auffassungen des Parlaments zu TACIS und ich nannte jene Änderungen die wir akzeptieren konnten.
English: I spoke at some length yesterday evening in the deepest hours of the night about Parliament's views on TACIS and I set out those amendments that we were able to accept.
German: Angesichts der Erklärung von Herrn Bolkestein, daß Abänderung 13 von der Kommission angenommen wird, halte ich dies für eine sehr wichtige Klarstellung, die ich zu akzeptieren bitte.
English: In view of Mr Bolkestein's statement that Amendment No 13 will be accepted by the Commission, I believe this is a very important clarification and I would ask that it be accepted.
German: Gewalt und Terrorismus sind in Algerien präsent und man hat noch immer keine Lösung gefunden die das Leben normalisiert und Fortschritte in allen Bereichen ermöglicht.
English: Violence and terrorism have been present in Algeria and still no solution has been found to normalise life and allow progress in all areas.
German: Herr Präsident! Wir hatten geglaubt, daß die verehrte Abgeordnete Theorin ihre Frage auf schwedisch stellen würde und haben darum die Antwort auf schwedisch vorbereitet.
English: Mr President, we thought that the honourable Member, Mrs Theorin, would ask her question in Swedish, and we have therefore prepared our answer in Swedish.
German: Was sich am kommenden Sonntag in Macau ereignet, ist ein bedeutsamer Moment in der Geschichte Portugals, in der Geschichte Chinas, in der Geschichte Europas.
English: What is happening in Macao next Sunday is an important moment in Portugal's history, in China's history, in Europe's history.
German: Ich habe an einer gegenwärtig durchgeführten weltweiten Energieanalyse teilgenommen, die - leider, wie man wahrscheinlich hinzufügen muß - zeigt, daß uns in einem überschaubaren Zeitraum genügend fossile Brennstoffe zur Verfügung stehen werden.
English: I have been participating in a worldwide energy analysis which is just now being carried out. This shows - and, unfortunately, this has perhaps to be emphasised - that there will be plenty of fossil fuels for the foreseeable future.
German: Abgesehen von einigen Umweltschützern, die sich wirklich mit dem Problem der globalen Erwärmung befassen, ist größte Gleichgültigkeit an der Tagesordnung.
English: Apart from a few environmentalists who are deeply concerned about global warming, total indifference is the norm.
German: Wie es in unserer Entschließung sehr gut formuliert ist, sind die Ergebnisse des Protokolls von Kyoto in einigen Bereichen enttäuschend.
English: As clearly stated in our motion for a resolution, the results of the Kyoto Protocol are unsatisfactory on several accounts.
German: Aber das größte Umweltproblem, das unseren Planeten im nächsten Jahrhundert betreffen wird, ist nicht entschärft, es wächst vielmehr jeden Tag.
English: But the greatest environmental problem facing our planet in the next century has not been sorted out; on the contrary, it is increasing day by day.
German: Möge die 16. Interparlamentarische Konferenz eine neue Etappe unseres gegenseitigen Verständnisses markieren; ich wünsche Ihnen daher allen einen positiven Ausgang dieser Konferenz im Rahmen des Europäischen Parlaments sowie einen angenehmen Aufenthalt in Straßburg.
English: I hope that the sixteenth interparliamentary meeting will represent a new stage in mutual understanding and, to this end, I hope there will be a positive outcome to the meeting in the European Parliament and I wish you all a pleasant stay in Strasbourg.
German: Ein äußerst wichtigen Aspekt ist die stärkere Betonung des Dialogs mit den nationalen Behörden in den Empfängerländern , um sicherzustellen, daß die nationalen Programme unsere gemeinsamen Interessen besser widerspiegeln.
English: A particularly important aspect is greater emphasis on dialogue with the national authorities in beneficiary countries to ensure that national programmes more accurately reflect our mutual interest.
German: Es war keine leichte Aufgabe, aber dank der Kompetenz und Beharrlichkeit des Berichterstatters ist uns die Zustimmung zu der vorliegenden Verordnung möglich.
English: It was a difficult job but the competence and tenacity of the rapporteur means that we can approve this measure.
German: Herr Präsident! Wenn es ein Thema gibt, bei dem Rat und Parlament einträchtig handeln müssen, dann ist es der Wiederaufbau im Kosovo.
English: Mr President, if there is one issue on which the Council and Parliament should follow the same line of action, then surely it is the reconstruction of Kosovo.
German: Hält die Kommission es für vertretbar, daß deutsche Sägewerke die hochautomatisiert und entsprechend effizient sind, so umfangreiche staatliche Beihilfen erhalten, daß andere Marktakteure bedingt durch die ungleichen Wettbewerbsbedingungen vom Markt verdrängt werden?
English: Does the Commission consider it right that German sawmills which are highly automated and particularly efficient should be granted such huge amounts of state aid that other market operators are forced out of the market owing to unfair competition?
German: Zwei gewichtige Faktoren können dazu beitragen, diese Unterschiede im Markt zu überwinden, und dies wird auch in zunehmendem Maße geschehen.
English: Two powerful factors are at play today to help the market overcome those divergences and this will be increasingly the case.
German: Die Kommission ist sich über die schwerwiegenden wirtschaftlichen Folgen im klaren, welche die Zerstörung der Donaubrücken für die an diesem Fluß gelegenen Staaten hat.
English: The Commission is aware of the important economic implications of the destruction of the bridges over the Danube for the riparian countries.
German: Betrifft: Verlängerung der Konzession für die Autobahngesellschaften in Italien Die italienische Regierung will die Konzessionen für die 20 Gesellschaften verlängern, die gegenwärtig die italienischen Autobahnen betreiben.
English: Subject: Renewal of concessions for motorway companies in Italy The Italian government intends to renew the concessions of the 20 companies which currently manage the Italian motorways.
German: Es handelt sich um ein neues Analphabetentum, um eine neue tiefgreifende Armut, die sich gegenwärtig den sozialen Merkmalen Europas hinzugesellt.
English: This is a new type of illiteracy, a new kind of basic poverty which is currently becoming part of the social make-up of Europe.
German: Schließlich, Herr Präsident, hat die Kommission den Vorschlag für einen Beschluß des Rates angenommen, dessen Ziel die Schaffung eines Europäischen Flüchtlingsfonds ist.
English: Finally, Mr President, the Commission approved a proposal for a decision by the Council that aims to create a European Fund for Refugees .
German: Es liegt ein sehr dringlicher Bedarf vor, und ich hoffe sehr, daß wir noch zu einer Lösung gelangen, die diese Notwendigkeiten nicht auf morgen verschiebt, sondern sie heute in Angriff nimmt.
English: There is an urgent need, and I hope that we are still able to find a solution which does not put these needs off until tomorrow but tackles them today.
German: Gleichzeitig danke ich den Koordinatoren der Fraktionen, insbesondere Herrn Böge von der PPE-Fraktion und Herrn Walter von der PSE-Fraktion für die gute Zusammenarbeit sowie allen Ausschußmitgliedern.
English: Likewise, I wish to thank the group' s coordinators, especially Mr Böge of the PPE-DE Group and Mr Walter of the PSE Group for their good cooperation, and all the members of the committee.
German: Der Rat ist auch bereit zu einer Lösung, nach der die Zahlungsmittel so gekürzt werden, daß bei den 2 Milliarden Euro die obligatorischen und die nichtobligatorischen Ausgaben zusammengenommen werden.
English: The Council is also prepared for a solution where payment appropriations may be cut by EUR 2 billion by combining compulsory and non-compulsory expenditure.
German: Ich bin sehr glücklich, daß der Rat nunmehr auf dem Standard ist, den wir als Parlament vor zweieinhalb Monaten zu setzen versucht haben.
English: I am very glad that the Council is now living up to the standard which we in Parliament tried to set two and a half months ago.
German: Dieses schwarze Loch umfaßt nicht nur Serbien, sondern viele andere Länder auch – und es liegt im Zentrum des neuen geographischen Raumes, den Sie schaffen.
English: This black hole includes both Serbia and many other countries and is right at the heart of the new geographical area you are building.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Ich schließe mich gerne den positiven Worten unseres Fraktionsvorsitzenden Hans-Gert Poettering und unseres Kollegen Suominen an.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the European Commission, I am only too happy to second the positive statements made by our group chairman Hans-Gert Poettering and Mrs Suominen.
German: Obwohl sich die finnische Präsidentschaft sehr um Offenheit bemüht hat, hat sich die Kommission in einem Dokument zur Offenheit geäußert. Sie übernimmt darin die Orwellschen Prinzipien für Offenheit.
English: In spite of the fact that the Finnish Presidency has been genuinely enthusiastic in its efforts to promote openness, the Commission has produced a document containing its own, Orwellian, notions of openness.
German: Eine Union ballt zwar die Faust in der Hosentasche, in Wahrheit aber steht sie den Ereignissen in Tschetschenien gelähmt und hilflos gegenüber.
English: The Union may well be seething inwardly, but in truth it stands paralysed and helpless in the face of events in Chechnya.
German: Diese und andere Fragen sollten auf demokratische Weise geklärt werden, und dies ist auf europäischer Ebene der richtige Ort dafür.
English: This and other issues should have a democratic airing and this is the place to do so at a European level.
German: Herr Präsident! Der Schwellenwert von 1 % im Vorschlag der Kommission hat einen Vorteil: nach Jahren der Unklarheit können die Hersteller jetzt nicht mehr selbst interpretieren.
English: Mr President, the threshold value of 1% in the Commission proposal has one advantage: after years of lack of clarity, producers can no longer make their own interpretations.
German: Ich möchte, daß die Kommission mir einfach erklärt, wie sie darüber denkt, wie praktisch ihre Maßnahmen sein werden, und wie schnell sie in der Lage sein wird, diese zu verändern, wenn sie zu nichts führen.
English: I would like the Commission to tell me just how practical it thinks its measures are going to be and how quickly it will be able to change them if they do not work.
German: Mein Land, Spanien, teilt voll und ganz den Geist des Montrealer Protokolls und verpflichtet sich, seine Bestimmungen absolut verantwortungsvoll und aktiv einzuhalten.
English: My country, Spain, fully enters into the spirit of the Montreal Protocol and is committed to fulfilling its terms in a completely responsible and active way.
German: Die Vorteile, die sich aus diesen Vorschlägen ergeben würden, sind zu gering, als daß wir dieses Risiko auf uns nehmen sollten.
English: The benefits to be gained from these proposals are too small for us to take that risk.
German: Die Europäische Union war immer Vorreiter bei der Einstellung der Produktion und Verwendung von die Ozonschicht schädigenden Stoffen, und das Parlament galt als das umweltpolitische Gewissen dieser Europäischen Union.
English: The European Union has always taken the lead on phasing out the production and use of ozone-depleting substances, and in terms of environment policy Parliament has been the European Union's conscience.
German: Ich habe Ihnen auch gesagt, es werden viele Abänderungsanträge kommen, die nicht darauf abzielen, so wie Ihre Abänderungsanträge noch rascher und schneller vorauszugehen, sondern sogar einen Weg zurück zu finden.
English: I also said to you that amendments would be tabled which did not seek - as your amendments do - to move forward even more rapidly and quickly, but even to find a way back.
German: Frau Hulthén, Sie wissen wie sehr ich Sie gebeten habe, auf Abänderungsanträge zu verzichten, um rasch den Gemeinsamen Standpunkt wirksam werden zu lassen.
English: Mrs Hulthén, you know how strongly I have urged you to withdraw amendments so as to allow the common position to take effect quickly.
German: Die Geographie Europas ist nicht derart, daß jeder Mitgliedstaat dieselben Bedürfnisse hat, durch die Schweiz von A nach B zu fahren. Diese Lösung ist ein bürokratischer Alptraum.
English: The geography of Europe is not such that each Member State has the same need to pass through Switzerland on the way from A to B. This solution is a bureaucratic nightmare.
German: Die neuen Möglichkeiten sind auch gut für die Menschen im Alpenraum und für die Umwelt dort, die durch den sogenannten Umwelttransit schwer geschädigt worden ist.
English: The new possibilities are also good for the people who live in the Alpine region and for the environment there, which has been seriously damaged by the so-called environmental transit traffic.
German: Ich erkläre mein volles Einverständnis mit der Kernfrage, das heißt, mit der vorgeschlagenen Methode zur Berechnung der Aufteilungen von Genehmigungen unter den einzelnen Mitgliedstaaten, die unter den erwähnten Umständen so objektiv, rigoros und gerecht wie nur irgend möglich ist.
English: I declare my complete agreement with the basic issue, that is, with the proposed method of calculation for allocating the number of permits to the different Member States and that, given the circumstances, it is the most objective, rigorous and fair method possible.
German: Diese Staaten sind die Schweiz, was sehr wichtig ist, weil sich dort viele Unfälle ereignen, Ungarn, die Tschechische Republik, die Slowakei, Kroatien und Slowenien.
English: These countries are Switzerland, which is of key importance because many accidents occur there, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Croatia and Slovenia.
German: Deswegen denke ich daß er auch praktikabel ist, denn diejenigen, die in der Praxis damit umgehen müssen, die sagen doch, es geht, es geht fantastisch, und wir wollen das auch so.
English: That is also why I think that it is practicable, because those who have to deal with it in practice are after all telling us that it works, it works extremely well, and that is what they want.
German: Eine solche Vorgehensweise kommt einer Beleidigung gleich, um ein Wort zu benutzen, das auch während der Debatte im Ausschuß für Fischerei gebraucht wurde.
English: This is an outrageous way of going on, to use one of the words employed during the debate in the Committee on Fisheries.
German: Frau Pack hat während des gesamten Zeitraums eine großartige Arbeit geleistet, und ich möchte die Gelegenheit nutzen, ihr und Kommissar Reding für die Zusammenarbeit zu danken.
English: Throughout the process, Mrs Pack has done a lot of good work, and I want to take the opportunity to thank her, just as I want to thank Commissioner Reding for her collaboration.
German: Insgesamt beteiligten sich 1 500 Universitäten und über 10 000 Schulen in der Europäischen Union in den letzten vier Jahren an diesem Programm.
English: Overall, 1 500 universities and over 10 000 schools throughout the European Union have participated in this programme over the last four years.
German: Viele von ihnen denken viel globaler und haben oftmals wesentlich mehr persönliche Erfahrungen im Ausland gesammelt als wir in jungen Jahren.
English: Many of them think in much more global terms and often have considerably more personal experience of being abroad than we had when we were young.
German: Die Frage nach der Bildung im Europa der Zukunft ist zugleich auch die Frage nach der Zukunft Europas an sich.
English: The issue of education in the Europe of the future is also the issue of the future of Europe itself.
German: Mit Recht weist der Rechnungshof darauf hin, daß es der Kommission obliegt, dafür zu sorgen, daß die Probleme in den Mitgliedstaaten nach besten Kräften bewältigt werden.
English: The Court of Auditors is right to point out that the Commission must ensure that any shortcomings on the part of the Member States are properly dealt with.
German: In der Zwischenzeit sollte die Kommission sicherstellen, daß sie nur dann weitere Verpflichtungen übernimmt, wenn dafür ausreichend Personal zur Verfügung gestellt wird.
English: In the meantime, the Commission should ensure that it accepts no additional responsibilities without sufficient personnel being made available.
German: Davon abgesehen, vertritt der Rechnungshof die Auffassung, daß die Rechnungsführung des Europäischen Entwicklungsfonds zuverlässig und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind.
English: Apart from these points, however, the Court is of the opinion that the European Development Fund accounts are reliable and the underlying transactions legal and regular.
German: Zweitens: Es macht wenig Sinn, den Welthandel auf den Begriff fair zu reduzieren und die Begriffe fair und sozial ausgewogen nicht mitzutragen.
English: Secondly, it makes little sense to reduce world trade to the concept of fair ; the two concepts of fair and socially balanced need to go hand-in-hand.
German: Zwei abschließende Bemerkungen: Zum einen kommt es grundlegend darauf an, daß die Kommission und der Rat den Entwicklungsländern gegenüber Initiative entfalten, um sie zu unseren Verbündeten zu machen.
English: I would like to make two final comments. Firstly, that it is crucial that the Commission and the Council establish an initiative with developing countries in order to make them our allies.
German: So könnte die Gegenleistung beispielsweise im zollfreien Zugang aller Waren aus den ärmsten Ländern , in der Abschaffung von Zollhöchstsätzen und einer Vereinbarung zur Unterlassung von Dumpingexporten sein.
English: Those gains could include tariff-free access for all goods from the poorest countries , the abolition of tariff peaks and agreements to stop export dumping.
German: Ich glaube es ist ein Kompromiß wie er in der Europäischen Union zustande kommen kann wenn es gelingt, die nationalen Interessen zu überwinden und gleichzeitig die gemeinsamen Interessen zu wahren.
English: I believe that it is a compromise of the kind that the European Union is capable of achieving when it is able to both transcend national interests and defend the common interests.
German: Als Vertreter der größten Mittelmeerinsel Sizilien und Präsident der Provinz Catania, wo sehr viele Menschen im Fischereisektor beschäftigt sind, dürfte ich allerdings imstande sein, über alltägliche Erfahrungen zu berichten.
English: Being the representative of the largest island in the Mediterranean - Sicily - and head of the province of Catania, where large numbers of people work in the fishing industry, I would have been in a good position to talk about day-to-day experiences.
German: Wir befürchten auf der einen Seite, daß der Änderungsantrag die Anwendung verzögern könnte, haben aber auch gewisse Bedenken bezüglich seines genauen Inhalts.
English: On the one hand, we fear that the amendment might delay implementation, and we also have certain concerns about its precise content.
German: Aber das Netz darf nicht so eng gezogen werden, daß der Betroffene sich gar nicht mehr anzustrengen braucht, um sich auf dem Markt von Angebot und Nachfrage selbständig zu behaupten.
English: But the net must not be closed in so tightly that those concerned no longer have to make any effort at all to maintain their independent position on the market of supply and demand.
German: Herr Präsident! Je näher der Zeitpunkt der Einführung des Euro rückt, desto realistischer werden die Standpunkte und Wünsche des Europäischen Parlaments hinsichtlich der Einführung des Euro als gesetzliches Zahlungsmittel.
English: Mr President, the closer we get to the introduction of the euro, the more reasonable the viewpoints and wishes of the European Parliament become with regard to the introduction of the euro in circulation.
German: Meiner Meinung handelt es sich dabei um ein reales Problem, das nicht ausreichend debattiert worden ist und angesichts dessen die Kommission gut beraten wäre, eine Initiative zu ergreifen, um diesen Umtausch in würdiger Form zu organisieren.
English: I believe that there is a real problem here which has not been adequately discussed and in respect of which the Commission would be well advised to take an initiative in order to organise this exchange with dignity.
German: Ich hoffe, daß die Kommission, der Rat und die Europäische Zentralbank in diesem Bereich erst Grundsatzentscheidungen treffen, nachdem sie uns konsultiert haben.
English: I hope that the Commission, the Council and the European Central Bank only take decisions that are fundamental to this issue, having consulted us first.
German: Herr Präsident, ich möchte meine bittere Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, daß der Präsident des Rechnungshofs gestern nicht Bericht erstattet hat.
English: Mr President, I would like to express my extreme disappointment at the fact that the President of the Court of Auditors did not give his report yesterday.