biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich starre auf das Bild und weiß dass dieses globale Imperium auf die unerwartetste Weise niedergehen wird und vermutlich aufgrund des Zusammentreffens vieler augenscheinlich kleiner Aktionen.
English: I stare at the painting and I know that this global empire will fall in the most unexpected way and probably due to many seemingly tiny acts converging.
German: Dies setzt den Verzicht auf die Idee einer Gesellschaft jenseits von Spaltung und Macht voraus, ohne Notwendigkeit von Gesetz oder Staat und wo in der Tat die Politik verschwunden wäre.
English: This requires relinquishing the idea of a society beyond division and power without any need for law or the state and where in fact politics would have disappeared.
German: Es wird eine Gelegenheit zu einem Besuch nicht nur die natürlichen Schönheiten die das Dorf sondern auch verschiedene Ausstellungen temporäre oder feste arrangiert für die Wahrnehmung der Besucher.
English: There will be an opportunity to visit not only the natural beauty surrounding the village but also various exhibitions temporary fixed or arranged for the enjoyment of visitors.
German: Viel Meer, viel Wind und ganz viel maritime Eleganz – das COLUMBIA Hotel Wilhelmshaven am Jadebusen mit seinen 25 Suiten und 120 Zimmern.
English: Lots of sea, lots of wind and lots and lots of maritime elegance – the COLUMBIA Hotel Wilhelmshaven on Jadebusen with its 25 suites and 120 rooms.
German: Die wichtigsten Änderungen betreffen unter anderem eine weitere Stärkung der Unabhängigkeit des Aufsichtsrats und seiner Ausschüsse oder die Regeln zum Corporate-Governance-Bericht.
English: The most important changes relate to a further strengthening of the independence of supervisory boards and its committees as well as rules pertaining to the corporate governance report.
German: Schon in seiner frühen Jugend bewies er ungewöhnliche Zielstrebigkeit und Hingabe, die ihn in Verbindung mit seiner Abenteuerlust schon damals zur Legende machte.
English: Indeed, even in his early youth he exemplified a rare sense of purpose and dedication which, combined with his adventurous spirit made him a living legend.
German: Meine Hände waren in weißen Baumwollhandschuhen, ich durchblätterte das zweibändige Buch, eingebunden in weißes Pergament und spürte eine unbeschreibliche Freude und Hochachtung dem Autor Fortis gegenüber.
English: With my hands in white cotton gloves, I leafed through the two-volume book, bound in pergament and I felt indescribable excitement and admiration towards Alberto Fortis.
German: Zellers Arbeiten zur automatischen Fehlersuche wurden ausgezeichnet mit dem Ernst-Denert-Preis für Software Engineering, dem ACM SIGSOFT Distinguished Paper Award und dem Eclipse Innovation Award von IBM.
English: Zeller’s works on automated debugging have received numerous awards including the Ernst-Denert Award for Software Engineering, the ACM SIGSOFT Distinguished Paper Award and IBM’s Eclipse Innovation Award.
German: Die wichtigen Skiresorts, die Flüsse, Täler und Berge, die Weinberge und die besondere Schönheit der Stadt üben einen besonderen Reiz auf Besucher aus.
English: Its important ski resorts, its rivers, valleys and mountains, the vineyards and the particular beauty of the city offer a unique attraction to the visitor.
German: Im Rahmen der Integration Services machen unsere Experten aus Ihrem TMS eine offene Integrations- und Kommunikationsplattform für Sie und die Partner Ihrer Supply Chain.
English: Within the framework of our Integration Services our experts turn your TMS into an open integration and communication platform for you and the partners of your supply chain.
German: Nach Installieren der aktuellen updates der Excel Version 2000 und 2002 und der Installation von XLSTAT können Sie auch in diesen Versionen von Excel die Tastaturkürzel benutzen.
English: After the installation of recent updates of Excel 2000 and 2002 and the installation of XLSTAT it is possible to use the keyboard shortcuts on these Excel versions.
German: Es ist an Eiweiß und große Mengen an Vitaminen wie B-Komplex, Vitamin C, E und Mineralstoffe wie Eisen, Phosphor und Calcium.
English: It is rich in protein and large amounts of vitamins such as B complex, vitamins C, E and minerals such as iron, phosphorus and calcium.
German: Zum ersten Mal seit dem ersten Jahrhundert in der Geschichte der Kirche ist eine große Gemeinschaft jüdischer Gläubiger in Jesus in Israel und in den Nationen entstanden.
English: For the first time since the first century of the Church a large community of Jewish believers in Jesus has arisen both in Israel and in the nations.
German: Umgeben von den steilen Klippen des Xlendi-Tals und umschmeichelt von der sanften Meeresbrise ist das Hotel San Andrea der ideale Erholungsort auf einer schönen Insel.
English: Embraced by the steep cliffs of the Xlendi Valley and cradled by the soft blowing sea breeze Hotel San Andrea is the ideal hide-away on a wonderful island.
German: Vielleicht ist für manche Menschen ist es ungewöhnlich aber an der Spitze der neuen Medien sind heute Massively Multiplayer Online-Spiele wie World of Warcraft oder Second Life.
English: Maybe for some people it may seem unusual but at the forefront of new media today are massively multiplayer online games like World of Warcraft or Second Life.
German: Frau Love Ulster Sobecka Mieczysława Zalewska und Respekt wenn auch nur aus diesem Grund, dass sie Frauen sind, sondern weil sie laut ihre Meinung zu äußern und ihre Waffen.
English: Ms. Love Ulster Sobecka Mieczysława Zalewska and respect if only for this reason that they are women but because they loudly express their views and their weapons.
German: Von September 1998 bis Mai 2001 war sie Präsidentin von Seagrass Partners, einem Unternehmen, das jungen Firmen Fachwissen in Unternehmensplanung und strategischer Entwicklung anbietet.
English: From September 1998 until May 2001 she served as President of Seagrass Partners, a provider of expertise in business planning and strategic development for early stage companies.
German: Schlimmstenfalls können Sie evtl. Galaad im selben Verzeichnis neuinstallieren , was das Password entfernt ohne irgendwas in Ihren aktuellen Dateien und Parametern zu ändern.
English: In the worst case you can eventually reinstall Galaad in the same directory , which will remove the password without changing anything in your current files and parameters.
German: Im Rennen um arbeitsmäßige Entortung und soziale Deregulierung, übernahm die Finanzmacht die Leitung der kapitalistischen Neuordnung und machte die westlichen Metropolen zu neuen Standorten imperialer Befehlsgewalt.
English: In the race for industrial delocalisation and social deregulation, financial power took the reins of capitalist reorganisation transforming Western cities into the new headquarters of Imperial control.
German: Im Herzen des Luftfahrtviertels Saint Martin du Touch bietet das Néméa Appart'hotel Toulouse Saint-Martin verschiedene kostenfreie Serviceleistungen und komplett ausgestattete Zimmer.
English: Located in the heart of the aeronautical district of Saint Martin du Touch the Néméa Appart'hotel Toulouse Saint-Martin offers a host of free services and fully furnished accommodation.
German: Neben einem hervorragenden Frühstücksbuffet erwarten Sie im Restaurant 3-Gänge-Menüs zum Mittag sowie Abendessen auf der reizvollen Terrasse mit Blick auf den Hafen und die Yachten.
English: Enjoy a fantastic breakfast buffet along with a 3-course lunch or dinner on our beautiful terrace offering a unique view of the marina overlooking the yachts.
German: Das Hotel Neuwirt ist ein traditionelles 3-Sterne-Hotel mit gemütlichen Zimmern und Apartments nahe dem Tuxer Gletscher mit direktem Einstieg in das Skigebiet Zillertal 3000.
English: The Hotel Neuwirt is a traditional 3-star hotel with cosy rooms and apartments near the Tux Glacier with direct access to the Zillertal 3000 ski area.
German: An der Küste von Mykonos Stadt bietet das Kouros Hotel & Suites ein elegantes Domizil und eine erstklassige Erholungsoase mit fantastischem Blick auf den alten und den neuen Hafen.
English: Located on the seafront of Mykonos town the Kouros Hotel & Suites offers elegant accommodation and a relaxing location with spectacular views over the old and new harbours.
German: Das Arion Airport Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe der Autobahn A4 zwischen Wien und Bratislava und ist nur 400 m von der Wiener Stadtgrenze entfernt.
English: Arion Airport Hotel is in the immediate vicinity of the A4 motorway between Vienna and Bratislava and is only 400 metres away from the city limits of Vienna.
German: Das familiengeführte 2-Sterne-Hotel empfängt Sie an Augsburgs historischer Jakobskirche in nur 5 Gehminuten Entfernung von der Fußgängerzone und dem Rathaus.
English: This family-run, 2-star hotel is set next to Augsburg’s historic Jakobskirche church just a 5-minute walk from the pedestrian area and town hall.
German: Das Hotel wurde 2006 vollständig renoviert und bietet verschiedene moderne Annehmlichkeiten, wie WLAN, sowie antike Möbel, originale Kunst und Terracottaböden.
English: The hotel was completely renovated in 2006 and boasts a mix of modern amenities, such as Wi-Fi, and antique furnishings, original artwork and terracotta floors.
German: Genießen Sie ein Abendessen bei Kerzenschein mit Begleitung vom Klavier oder speisen Sie im Freien und wählen Sie aus dem delikaten Angebot an italienischem Gebäck und typischem Käse- und Weinarrangement.
English: Enjoy a candlelit dinner accompanied by music from the piano or dine al fresco and choose from a delicious selection of Italian pastries and typical cheeses and wines.
German: In einer stilvollen Jugendstilvilla empfängt Sie das Hotel im Stadtzentrum, nur einen kurzen Spaziergang vom Hauptstrand und dem Bahnhof entfernt.
English: Occupying a stylish Art Nouveau villa this hotel lies in the heart of town, just a few minutes’ stroll from the main beach and the railway station.
German: Das Parlament vertritt somit den demokratischen Willen der Bürger der Union (über 490 Mio. Menschen) und macht ihre Interessen gegenüber den anderen EU-Organen geltend.
English: Parliament thus expresses the democratic will of the Union's citizens (more than 490 million people) and represents their interests in discussions with the other EU institutions.
German: Das Holiday Inn Hotel befindet sich im Geschäftsviertel von Bratislava nur wenige Minuten vom Stadtzentrum und 10 Fahrminuten vom Flughafen entfernt.
English: The Holiday Inn hotel is located in the business district of Bratislava only a few minutes away from the city centre and 10 minutes' drive from the airport.
German: Die Kombination einer wunderschönen Lage in Karavomylos mit ausgezeichneten Wellness- und Freizeiteinrichtungen sowie einem voll ausgestatteten Business-Center macht das Ionian Emerald zur idealen Wahl für einen Urlaub in Kefalonia.
English: Combining a beautiful location in Karavomylos with excellent spa and leisure facilities and a fully equipped business centre Ionian Emerald is an excellent choice for holidays in Kefalonia.
German: Dieses renovierte Hotel befindet sich im Herzen der Universitätsstadt Heidelberg und empfiehlt sich mit modernen, einladenden Zimmern als Ausgangspunkt für die Erkundung der Stadt.
English: This hotel lies right in the heart of the university town of Heidelberg and its modern, welcoming rooms provide an ideal base for exploring the picturesque town.
German: Im Frühjahr 2010 wird ein umfangreicher Bildband erscheinen, der die Ereignisse während des Festivals dokumentiert , die vor Ort entstandenen Arbeiten und die einzigartige Stimmung auf dem Strandkai.
English: In spring 2010 a comprehensive, illustrated catalogue will be published, documenting the festival events , the works created on site and the unique atmosphere at Strandkai.
German: Viele prominente Anthropologen der 80er Jahre wie Marvin Harris, Sidney Mintz, Morton Fried, Stanley Diamond und Robert F. Murphy gehörten zu dieser Gruppe.
English: Many anthropologists prominent in the 1980s such as Marvin Harris, Sidney Mintz, Morton Fried, Stanley Diamond and Robert F. Murphy were among this group.
German: In Philadelphias Geschäftsviertel gegenüber den Geschäften des Liberty Place und nur 2 Blocks von Rittenhouse Square entfernt bietet dieses Hotel komfortable Annehmlichkeiten und geräumige Zimmer.
English: Situated in Philadelphia's business district across the street from the shops at Liberty Place this hotel offers convenient amenities and spacious guestrooms just 2 blocks from Rittenhouse Square.
German: Im Mittelpunkt steht das Verbot der öffentlichen Aufstachelung zu Gewalt und Hass gegen Menschen anderer Rasse, Hautfarbe, Religion oder nationaler wie auch ethnischer Abstammung.
English: The focus is on the prohibition of public incitement to violence and hatred against persons of a different race, colour, religion or national or ethnic descent.
German: Genießen Sie im Hotelrestaurant regionale Spezialitäten der schwäbischen Küche und trinken Sie ein kühles Bier, einen Wein oder einen Kaffee in der modernen Lobbybar oder im Wintergarten.
English: Treat yourself to regional Swabian specialities in the hotel restaurant, and enjoy beer, wine or coffee in the modern-style lobby bar, conservatory or winter terrace.
German: Das Resort La Mola in einem Landhaus aus dem 18. Jahrhundert befindet sich in den Hügeln von Custoza in der Region Verona nur 10 km vom Gardasee und 21 km von Verona entfernt.
English: Resort La Mola is an 18th century country house situated in the hills of Custoza in the Veronese countryside just 10km from Lake Garda and 21km from Verona.
German: Sodann erretteten Wir ihn und die mit ihm waren durch Unsere Barmherzigkeit und Wir schnitten den letzten Zweig derer ab die Unsere Zeichen leugneten und nicht Gläubige waren.
English: And We saved him and those with him by a mercy from Us and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers.
German: Das Hotel liegt nur 8 km vom Stadtzentrum und weniger als 3 km vom internationalen Flughafen Johannes Paul II. in Balice entfernt und verfügt über eine exzellente Verkehrsanbindung.
English: The hotel is just 8 km from the city centre and less than 3 km from Krakow’s Balice International airport with excellent access to the area’s main roads.
German: Die neueren Dorfteile und die Fabrikhallen der hier angesiedelten Produktionsstätten der Basler Chemie erstrecken sich in Richtung Norden und Osten in die flache Ebene des Sisslerfelds.
English: The newer part of the village factories and production plants of Basel’s chemical industry stretch in a northern and eastern direction towards the flat plateau of the Sisslerfeld.
German: Die Deutsche Börse entwickelt ihr hauseigenes System kontinuierlich weiter und gewährleistet damit höchste Standards in puncto Zuverlässigkeit, Sicherheit, Geschwindigkeit, Transparenz, Innovation und Kosteneffizienz.
English: Deutsche Börse is constantly enhancing its in-house system thus guaranteeing the highest standards in terms of reliability, security, speed, transparency, innovation and cost efficiency.
German: Die Rebellen - über hundert, darunter viele Jugendliche - umstellten unser Gebäude, setzten es in Brand und forderten alle Nigerianer auf, herauszukommen.
English: The rebels - over one hundred of them, many young teenagers - surrounded our building, set it on fire and ordered all Nigerians to come out.
German: Bereits 1982 wurde in die chinesische Verfassung eine Klausel aufgenommen, die die Eigentumsrechte ausländischer Investoren schützt; inländischen Privatunternehmern wurde erst 1999 der gleiche Schutz gewährt!
English: As early as 1982 China’s Constitution contained a clause to protect property rights of foreign investors; domestic private entrepreneurs were not offered the same protection until 1999!
German: Wir müssen sofort handeln, um dieser Gefahr der Klimaänderung zu begegnen, die zweifellos zu den schlimmsten Gefahren seit Menschengedenken zählt.
English: We must act immediately in order to respond to this threat of climate change which is undoubtedly one of the most serious threats in the history of humankind.
German: Der Klimawandel und insbesondere seine Verbindung zur Energie und zur sicheren Energieversorgung gehören zu den Prioritäten unserer bilateralen und multilateralen Kontakte.
English: Climate change and, in particular, its connections with energy and the secure supply of energy are included in the priorities of our bilateral and multilateral contacts.
German: Während ihre nationalen Rechnungshöfe ihre Jahresabschlüsse anerkennen, ist es nicht ihr Problem, ob die Union, das Geld aller Europäer ordnungsgemäß verwaltet werden oder nicht.
English: While their national courts approve their accounts, it is not their problem whether the Union, the money of all the Europeans is managed properly or not.
German: Unschuldige Schlingel sind offensichtlich auch die Ganoven, die in Noisy-le-Grand zwei Frauen aus ihrem Auto zerrten und an den Haaren durch die Straßen schleiften.
English: Innocent rascals apparently are also the scoundrels who, in Noisy-le-Grand, pulled two women out of their car and dragged them through the streets by the hair.
German: In den kommenden Wochen werden Rat, Kommission und Parlament schwierige Aufgaben anpacken müssen: die Liberalisierung der Dienstleistungen, die Finanzielle Vorausschau und die Landwirtschaft.
English: In the coming weeks the Council, the Commission and Parliament will have to face difficult issues: the liberalisation of services, the Financial Perspective and agriculture.
German: Wie einige meiner Vorredner bereits sagten, muss die Europäische Union das Agrardumping unterbinden, wenn sie die örtliche Wirtschaft und vor allem die Landwirtschaft wirklich unterstützen will.
English: As previous speakers have already said, the European Union must put an end to agricultural dumping if it genuinely wishes to support the local economy especially agriculture.
German: Die Kommission ist fest entschlossen, die erforderlichen Schritte einzuleiten, um diesen Maßnahmen mit denen die Industrie diese Übergangszeit erfolgreich überstehen soll, die nötige Dynamik zu verleihen.
English: The Commission is determined to take the necessary steps to give new momentum to those measures which are destined to help the industry overcome successfully this transitional period.
German: Ich glaube, dass der sichere Drittstaat und das Konzept des sicheren Drittstaats das Leben der Asylbewerber aufs Spiel setzen, was wir uns keinesfalls erlauben dürfen.
English: I believe that safe third countries and the concept of safe third countries endanger the lives of asylum seekers and that is something that we must not allow.
German: Ich verstehe, dass Ihr Berichterstatter eine Sunset-Klausel vorschlägt, die zwei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie , spätestens jedoch am 1. April 2008 greift.
English: I understand that your rapporteur would propose a sunset clause of two years after the entry into force of the directive but 1 April 2008 at the latest.
German: Im Juli dieses Jahres wies die IRA ihre Einheiten an, die Waffen abzugeben, und heute haben wir die Gewissheit, dass diese Worte in die Tat umgesetzt worden sind.
English: In July of this year the IRA called on its units to dump their arms and today we have verification that those words have been translated into action.
German: Von den Hunderten von Projekten im Rahmen der Nördlichen Dimension ragen besonders die Umweltpartnerschaft und die Partnerschaft für öffentliche Gesundheit und soziales Wohlergehen heraus.
English: Of the hundreds of projects those which stand out most clearly are the Northern Dimension Environmental Partnership and the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being.
German: Null Toleranz gegenüber dem Terrorismus bedeutet nicht die grundlegenden Prinzipien unseres Rechtssystems zu missachten sondern heißt immer im Rahmen der Gesetze zu handeln.
English: Zero tolerance on terrorism does not mean failing to observe the fundamental principles inherent in our legal systems but it does mean always operating fully within the law.
German: Mit anderen Worten, ich gebe meine Unterstützung der Kommission und allen Ländern, die bereit sind, den Markt für Textilwaren zu öffnen statt ihn zu blockieren.
English: In other words, I give my support to the Commission and those countries that are prepared to open up the textiles market and not to block it.
German: Dieser Bericht über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik – und das sagten Sie schon Frau Kommissarin – steht auch in engem Zusammenhang mit dem Bericht zur ländlichen Entwicklung.
English: This report on the financing of the common agricultural policy is also – as you have already mentioned Commissioner – closely connected to the report on rural development.
German: Im Falle Lettlands und Estlands hätte eine solche Formulierung gefährliche Folgen für die gut eine halbe Million Bürger, die sich während dieser Jahrzehnte dort ansiedelten.
English: In the case of Latvia and Estonia such an approach would have dangerous consequences for the more than half a million people who settled there during those decades.
German: Die Mitteilung enthält eine erste Formulierung der politischen Ziele und einen Anhang mit den wichtigsten konkreten Maßnahmen sowie den Zeitplänen für die Annahme der Vorhaben.
English: The communication contains a first draft of the political objectives and an annex indicating the main practical measures together with dates by which each initiative must be adopted.
German: Ich möchte dieses Haus dringend darum ersuchen, den Vorschlag der Kommission keinesfalls weiter zu verschärfen und unbedingt gegen die Änderungsanträge 43 und 94 zu stimmen.
English: I would like to urge this House in any event not to make the Commission proposal any more stringent and certainly to vote against Amendments 43 and 94.
German: Am 10. März 2005 stimmte ich gegen den Entschließungsantrag zu Folgemaßnahmen zur Vierten Weltfrauenkonferenz – Aktionsplattform (Peking + 10).
English: On 10 March 2005 I voted against the resolution on the Follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing +10).
German: Der Teil „Kapazitäten“ befasst sich mit Infrastrukturen, KMU, Regionen, dem Forschungspotenzial aller Mitgliedstaaten sowie mit Wissenschaft, Gesellschaft und internationaler Zusammenarbeit.
English: The ‘capacities’ part will deal with infrastructures, SMEs, regions, the research potential of all Member States as well as science, society and international cooperation.
German: Parlament und Rat haben die Initiativen der Kommission bereits begrüßt und unterstützt insbesondere die auf den Wiederaufbau dieses Sektors in den betroffenen Gebieten gerichteten Maßnahmen.
English: Parliament and the Council have already welcomed and encouraged the initiatives taken by the Commission in particular the measures aimed at rebuilding the sector in the areas concerned.
German: Ich bin dagegen dass Indien, das eine Demokratie ist und der Rechtsstaatlichkeit unterliegt mit China und Simbabwe auf eine Stufe gestellt wird.
English: I also take issue with listing India, which is a democracy and subject to the rule of law being in the same list as China and Zimbabwe.
German: Neben den kritischen Reaktionen der Gewerkschaften im Dezember 2004, als die Kommission dem Rat ihren Vorschlag unterbreitete, haben auch mehrere Mitgliedstaaten Kritik geäußert.
English: Apart from the reactions of the trades union in December 2004, when the Commission presented its proposal to the Council, several Member States voiced negative criticism.
German: Ich möchte Europa und die Welt daran erinnern, dass der Zweite Weltkrieg von jenen Deutschen begonnen wurde, die besessen waren von der wahnsinnigen Idee des Rassismus und des Todes.
English: Allow me to remind Europe and the world that the Second World War was started by the Germans who were possessed by hideous convictions on racism and death.
German: In zwanzig Jahren haben die Länder des Südens pro geliehenen Euro bereits sechs Euro zurückgezahlt und man verlangt noch einmal vier von ihnen.
English: Over twenty years the countries of the South will have already repaid six euros for every euro borrowed and they will still be being asked for another four.