biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: ein Umweltleitungssystem aufrecht erhalten, das nach Effektivität und Verbesserungen strebt, sowohl aus einer Umwelt- als auch aus einer Betriebswirtschaftlichen Perspektive.
English: Set up and maintain an Environmental Management System designed to promote efficiency and improvements, from both an environmental and a business perspective.
German: Unsere professionellen Projektmanager kümmern sich um den reibungslosen Ablauf eines jeden Projekts, halten Sie regelmäßig über den Projektstatus auf dem Laufenden und stehen Ihnen jederzeit für eventuelle Fragen zur Verfügung – wenn es dringend ist, auch einmal außerhalb der Geschäftszeiten.
English: Our dedicated Project Management teams ensure that every project goes smoothly. We stay in regular communication about project status and are always available to answer your questions or offer project support, even outside of normal business hours.
German: LoopBe1 eignet sich beispielsweise hervorragend um Traktor Pro und Ableton Live zu synchronisieren, wenn beide Anwendungen auf dem gleichen PC ausgeführt werden.
English: You can use it for example to synchronize Traktor Pro and Ableton Live running on the same computer.
German: Eine bedeutende Werkgruppe der Fondation, die charakteristisch ist für die anlässlich der Lausanner Biennalen präsentierte Textilkunst, ausgestellt in einem Museum für zeitgenössische Tapisserie.
English: An important group of works from the Foundation, reflecting the textile creations presented at the Lausanne Biennials, exhibited in a museum dedicated to contemporary tapestry work.
German: Für ländliche Regionen mit keinen oder geringen Internetbandbreiten, so sagt man, sind gedruckte Kataloge die 'preiswerte' und funktionierende Lösung für Versandhandelsunternehmen Bestellungen zu generieren.
English: For rural regions with little or no broadband Internet access, it is said that printed catalogues are the “economical” and functional solution for mail order companies to generate orders.
German: Im laufenden Jahr liegt ein Schwerpunkt der Konzernarbeit weiter auf dem Umbau des Erstversicherungs-geschäfts, eine logische Folge aus der Gerling-Integration.
English: A focus of the Group's efforts in the current year will continue to be on restructuring its primary insurance business, a logical consequence of the Gerling integration.
German: Im Februar 1956 wird die Eignergesellschaft in Partenreederei «Claus Bischoff», Hamburg, umbenannt und im Dezember 1957 wird der Dampfer an die Heinrich Bischoff Reederei, Hamburg, übertragen.
English: In February 1956 the owner company was renamed Partenreederei Claus Bischoff, Hamburg. In December 1957 the steamer was transferred to the Heinrich Bischoff Reederei of Hamburg.
German: Luxus Neubauwohnungen in Baviera Golf, Caleta de Velez, Dachterrassenwohnungen, 1, 2, und 3 Schlafzimmer, Einbauschränke, 2 Badezimmer, möblierte Küche, Klimaanlage und Heizung, Waschraum, Terrassen, Garten, Garage optional, Schwimmbad.
English: New build apartments and penthouses in Baviera Golf, Caleta de Velez, 1, 2, and 3 bed rooms with built-in wardrobe, 2 baths, fitted kitchen, air conditioning and heating, wash room, terraces, garden, parking place, swimming pool.
German: Die Wahl des Heizsystems und die Art des Heizstoffes haben einen erheblich größeren Einfluss auf die Ökobilanz als die Wandkonstruktion und deren Wärmeleistung.
English: The choice of heating system and the type of fuel used have a significantly higher influence on the lifecycle assessment than the wall construction and its thermal performance.
German: Sie finden uns im Süden von München, optimal angebunden an die Autobahn A8 in Richtung Salzburg und den Mittleren Ring (Ost).
English: We are located in the southern part of Munich, optimally connected to the autobahn A8 in the direction of Salzburg and the Mittlerer Ring (East).
German: Best Rate Guarantee | Nutzungsbedinungen der Website | Datenschutzerklärung | © 2009 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
English: Best Rate Guarantee | Terms & Conditions for Use | Privacy Statement | © 2009 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All rights reserved.
German: Star Trek: Phase II's sechste Episode ging im Juni in Produktion, die eigentlichen Dreharbeiten liefen vom 15. bis 25. Juni in den Retro Film Studios in Upstate New York.
English: Star Trek: Phase II's sixth episode launched into production in June, with principle photography taking place from June 15-June 25th at Retro Film Studios in upstate New York.
German: An der Ausfahrt Spino d'Adda nach links abbiegen auf die SP 91 und weiter geradeaus fahren durch die Gemeinden von Nosadello und Pandino.
English: At the Spino d'Adda exit, turn left on SP 91 and keep straight on, passing through Nosadello and Pandino.
German: Genießen Sie den einmaligen Ausblick auf die Bergwelt, atmen Sie die frische und reine Luft ein und lassen Sie sich verwöhnen.
English: Enjoy the stunning views of the mountains, breathe the fresh and clean air and let yourself be indulged.
German: Lassen Sie einfach mal Ihre Seele baumeln, relaxen oder meditieren Sie – und das alles bei freiem Eintritt im herrlichen Wellnesspark Medrigalm!
English: Just leave your cares behind you, relax or meditate – and all this for free in the wonderful Wellnesspark Medrigalm!
German: Upgrade auf die Premium-Version für den Herbst mehr Glanz, darunter zwei zusätzliche Szenen - ein eine überdachte Brücke und die andere eine alte Scheune.
English: Upgrade to the premium version for more autumn splendor, including two additional scenes - one a covered bridge and the other an old barn.
German: Das Dosiersystem eignet sich zum gravimetrischen oder volumetrischen Dosieren von Pulvern und Granulaten und ist ideal für Dosiermengen von 500 Gramm bis zu 150 Kilogramm pro Stunde : Der Schneckendosierer mit dem PureFeed® A erfüllt höchste Anforderungen an ein hygienisches Design.
English: The feed system is suitable for gravimetric or volumetric feeding of powders and granulates and is ideal for feed rates from 500 g/hr to 150 kg/hr . The auger feeder satisfies the stringent requirements of hygienic design.
German: Für das weltweite automobile Ersatzteilegeschäft der drei Produktmarken LuK, INA und FAG sowie der Handelsmarke Ruville ist die Schaeffler Automotive Aftermarket GmbH & Co.
English: The worldwide automotive aftermarket sales business of the LuK, INA and FAG product brands and the dealer brand Ruville is run by Schaeffler Automotive Aftermarket based in Langen, Germany.
German: Die Schaeffler Sparte Automotive ist Spezialist für Komponenten und Services rund um den kompletten Antriebsstrang in Pkws und Nutzfahrzeugen : vom Motor über Nebenaggregate und das Getriebe bis hin zum Fahrwerk.
English: The Business Unit Schaeffler Automotive Aftermarket is a specialist supplier of components and services around the drive train in passenger cars and commercial vehicles : from the engine over the accessory drive and the transmission to the chassis.
German: Die Videos entstehen technisch gesehen zum einen auf traditionelle Weise oder greifen auf gefundenes Bildmaterial als auch Computeranimationen zurück, die zusammengestellt werden zu Videocollagen.
English: Technically, the videos are produced in the traditional manner or make use of found material or computer animations compiled into video collages.
German: Alternativ kannst du dich auch auf dem Portal registrieren (damit erhältst du kostenfrei einen vollwertigen Benutzer-Account auf www.sambodha.org).
English: Alternatively, you could also register with the portal which will give you a full and free user account on www.sambodha.org.
German: Haben Sie Lust auf eine Wanderung oder eine Radtour? Das Schloss von Rullingen und seine Umgebung eignen sich sehr für einen gemütlichen Tagesausflug.
English: If you like having a walk or making a cycling tour, Rullingen castle and its surroundings provide a lot of options for a nice day out.
German: Die Nutzung des Kommunikationsservers als Teil einer outgesourcten oder ASP-Vereinbarung entbindet die Organisation davon, sich mit den steigenden Anforderungen an Anschlußmöglichkeiten zu beschäftigen.
English: By using Message Broker as part of an outsourcing or ASP arrangement, organisations aren’t burdened with the task of having to deal with the increasing demand for connectivity.
German: Ein Kommunikationsserver kann mit einer Bell Vermittlungsstelle verglichen werden, die alle Verbindungen zwischen den verschiedenen Systemen in einer Organisation überwacht.
English: A Message Broker can be thought of as a Bell switching office, taking care of all connections between the various systems in an organisation.
German: Während diese Anwendungen in ihrer eigenständigen Funktionalität die Abläufe von den Abteilungen unterstützen, hat die Integration dieser Anwendungen unterschiedlichen einen klaren Mehrwert für die Organisation als ein Ganzes.
English: While these applications in their standalone capacity support the activities of the departmental processes, the integration of these applications has a clear added value for the organisation as a whole.
German: Pedro Murillo Tello / Webmaster von Super Shareware " Ich habe Ihre Anwendung 'Remote-Anything' gefunden und ich wäre mehr als glücklich, wenn ich sie Super Shareware zufügen könnte.
English: Pedro Murillo Tello / Webmaster of Super Shareware " I have found your application 'Remote-Anything' and I would be more than happy if you could add it to Super Shareware.
German: Nicolaus C. Berglmeir / Software Union " Ich denke Remote-Anything ist sehr gut und vielversprechend, selbst im Vergleich zu Timbuktu Pro (das ich augenblicklich benutze).
English: Nicolaus C. Berglmeir / Software Union " I think Remote-Anything is very good and promising, even compared to Timbuktu Pro (which I'm using currently).
German: D. J. Bolton / Arcus College Unit GDW " Wir benutzen RA nun schon seit geraumer Zeit und es ist der beste Remote-Administrator-Pack, den ich (wir) je benutzt haben.
English: D. J. Bolton / Arcus College Unit GDW " We used RA for a period of time now and it's the best remote-administrator package I (we) ever used.
German: Bob McDowell, Senior Software Developer / Compaq / Digital Project Enterprise " Danke, dass Sie so schnell auf mich zurückgekommen sind.
English: Bob McDowell, Senior Software Developer / Compaq / Digital Project Enterprise " Thanks for getting back to me so fast.
German: Wir haben eine Software-Firma und benutzen PcAnywhere fast ausschliesslich für Support, aber mit der weitläufig verbesserten Leistung und Stabilität Ihres Produkts werde ich empfehlen, dass wir stattdessen Ihres benutzen.
English: We have a software company and use PC Anywhere almost exclusively for support, but with the vastly improved performance and stability of your product I will recommend that we use it instead.
German: Thomas Smith, Network Administrator / Steel Operations, Newmark International, Inc. " Ich muss sagen, ich bin sehr beeindruckt von der Einfachheit und Handlichkeit der Installation und des Set-Ups.
English: Thomas Smith, Network Administrator / Steel Operations, Newmark International, Inc. " I have to say that I am very impressed with the simplicity and ease of installation and set-up.
German: Die Mischung ist perfekt: der sauere Geschmack der Limette oder Zitrone, die Süße des Zuckers und der Cachaca verbinden sich zu einem wahren Genuss.
English: The mixture is perfect: the sour taste of lime or lemon, the sweetness of sugar and Cachaca create a real treat.
German: 2 Tage - 1 Nacht Inklusive: Zweimal Frühstück, zwei Mittagessen, ein Abendessen, einen Imbiss, Wasser, Eis, Dusche, WC, Zelt und Markise.
English: 2 Days - 1 night Includes: Two breakfasts, two lunches, one dinner, a snack, water, ice, shower, toilet, tent and awning.
German: Das Beste daran war für Alexander, viele Teile der Welt gesehen zu haben: Deutschland, Italien, Indien, Burma, Laos, Vietnam, Mongolai, Afghanistan, Burkina Faso, Ghana, Togo, Nigeria, Elfenbeinküste, USA.
English: The best part was his opportunity to see much of the world, including: Germany, Italy, India, Burma, Laos, Vietnam, Mongolia, Afghanistan, Burkina Faso, Ghana, Togo, Nigeria, Ivory Coast, USA.
German: QFS bietet jährliche Pflegeverträge inklusive Support und Updates für QF-Test auf Basis unseres Software Pflegevertrags ( PDF Version ) an.
English: QFS offers annual maintenance including support and upgrades for QF-Test based on our Software Maintenance Agreement ( PDF version ) .
German: Daher kann der Antragsteller das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Widerspruch in Bezug auf personenbezogene Daten die in den Dateien angegeben, und kann widerrufen ihre Zustimmung jederzeit schriftlich.
English: Therefore, the applicant may exercise the right of access, rectification, cancellation and opposition with respect to personal data contained in the files specified, and may revoke their consent in writing at any time.
German: Porsche Leipzig GmbH » Erlebnisprogramme » Driving Experience » Sport Driving School » Onroad Training - Deutschland - Dr. Ing.
English: Porsche Leipzig GmbH » Event Packages » Driving Experience » Sport Driving School » Onroad Training - Deutschland - Dr. Ing.
German: Mit Themen reichen von Tomb Raider (ab April 2008 zum neuen Tomb Raider-Version) an die legendäre progressive Slot Major Millions.
English: With themes ranging from Tomb Raider (from April 2008 the new Tomb Raider version) to the legendary progressive slot Major Millions.
German: Abgesehen von seiner technischen Überlegenheit, das Casino ist schön laufen, mit einem vollen Kompliment von über 300 Kasino Spielen, 24-7 Unterstützung und fantastisch großzügige Förderungen, die alle fügt Unterscheidung zu den besten Casino-Spiel auf dem Netz.
English: Apart from its technical superiority, the casino is beautifully run, with a full compliment of over 300 casino games, 24-7 support and fantastically generous promotions, all of which adds distinction to the best casino game play on the net.
German: Wenn Sie solch eine Kamera + Blitz besitzen, senden Sie bitte ein unbearbeitetes JPEG-Bild an photome@inbox.com - das Motiv ist nicht wichtig.
English: If you have such a camera and flash, please send an unedited JPEG image to photome@inbox.com - the content of the image doesn't matter.
German: Paris hotels bietet eine Auswahl von Hotels in Paris: Hotels, 2 Sterne, 3-Sterne-Hotel, Hotel 4 Sterne, Apart hotels, Bestwestern hotels in Paris.
English: Paris hotels offers you a selection of hotels in Paris: 2 star hotels, 3-star hotels, 4 stars hotels, appart hotels, Bestwestern hotels in Paris.
German: Parc & Plage bietet Ihnen eine breite Auswahl von luxuriösen Bungalows, völlig ausgestattet für 2 bis 8 Personen, mit einer Holzterrasse von 9 bis 40 m².
English: Parc & Plage organized a full range of luxuous mobile-homes, entirely equipped for 2 to 8 persons, with a wooden terrace from 9 to 40 m².
German: Zwischen 1982 und 1985 ihre Arbeit wurde in den folgenden Publikationen: Milliyet Kunstmagazin, Hurriyet (Special Award Malerei), Cumhuriyet, Yeni Asir, Sanat Olayi Kunstmagazin.
English: Between 1982 and 1985 her work was featured in the following publications: Milliyet Art Magazine, Hurriyet (Special Painting Award), Cumhuriyet, Yeni Asir, Sanat Olayi Art Magazine.
German: Dadurch wird die Möglichkeit gegeben, durch individuellen Einsatz (Sport, Wellness, gesunde Ernährung etc.) bzw. professionelle Hilfe (Gesundheitscheck, gezielte Diagnose etc.) rechtzeitig einzugreifen.
English: Thus it becomes possible, either by individual effort (sports, wellness, dietary etc.) and/or professional help (health check, specific diagnostics) to intervene in time.
German: Bis vor einigen Jahrzehnten bedeutete z. B. die Diagnose Krebs in der Regel den Tod des Betroffenen, da es für eine Behandlung zu spät war.
English: For example until some decades ago the diagnosis of cancer usually meant the death of the affected, since it was too late for treatment.
German: Die Ausstellung reiste auch zum Yad Vashem in Jerusalem, und 1991 schrieb Weinke auf Basis des gesammelten Materials ein Buch.
English: The show traveled to Yad Vashem in Jerusalem, and in 1991 Weinke used the material to write a book.
German: Bei Sendungen ins Ausland fallen ggf. im Zielland erhobene Zölle und Steuern an, die durch den Käufer zu entrichten sind.
English: For shipments abroad customs duties and taxes may apply in the destination country, which are to be paid by the buyer.
German: Bringen Sie Ihre Segel zur nächsten NovoSail Niederlassung, einem NovoSail Partner oder beauftragen Sie uns, die Abholung für Sie zu organisieren.
English: Bring your sails to the nearest NovoSail branch, a NovoSail partner or ask us to organise collection for you.
German: Von dieser Unterkunft aus erreicht man schnell alle Winkel des gotischen Viertels von Barcelona und den Paseo de Gracia, die Strasse mit den bedeutendsten Gebäude der Stadt (La Pedrera und casa Batlló von Gaudí, unter anderen) und auf der sich viele Designer Shops mit internationalen Marken befindet.
English: From this apartment you can reach quickly all the places of the Gothic quarter of Barcelona and the Paseo de Gracia, the avenue with the most important buildings of the city (La Pedrera and casa Batlló by Gaudí, between others) and where you will find a lot of designer shops with international brands.
German: Angesichts der Anziehungskraft, die die Stadt international hat, setzt sich die Neue Schule gezielt für einen grenzüberschreitenden Austausch junger Fotografen und die Vernetzung mit ausländischen Fotoschulen ein.
English: Considering the attraction the city draws internationally, the NEUE SCHULE campaigns specific to international exchange for young photographers and builds networks with photo schools abroad.
German: Der Film «Transfer» dreht die Situation: in dieser 10-sekündigen Satire ist es der Behinderte, der sich erdreistet, auf einem für ihn nicht reservierten Platz zu parken.
English: The film 'Transfer' captures the situation: in this 10 second satire it is the disabled person who presumes to park in a place not reserved for him.
German: Im Rahmen des Stakeholdermanagements unterstützt miller und meier consulting seine Kunden bei der Identifikation von und dem Netzwerkaufbau mit relevanten nationalen und internationalen Stakeholdern aus Politik, Wirtschaft, Zivilgesellschaft, Wissenschaft und Medien.
English: In the area of stakeholder management, miller and meier consulting support its clients in identifying and networking with the relevant national and international stakeholders in politics, business, civil society, academia and the media.
German: Eine umfassende Stakeholder-Analyse und der Aufbau einer Datenbank mit den für den Kunden relevanten Entscheidungsträgern bilden die Grundlage für alle weiteren Aktivitäten im Bereich des Kontaktmanagements.
English: A comprehensive stakeholder-analysis and the creation of a database comprising the decision-makers relevant to our client form the basis for all further activities in the area of contact management.
German: Effektive Public-Affairs-Strategien bedürfen einer direkten Kommunikation mit politischen Entscheidungsträgern über die Positionen eines Unternehmens oder einer Organisation zu bestimmten politischen, legislativen und administrativen Vorhaben.
English: Effective public affairs strategies require direct communication with political decision-makers about the position of a firm or organisation on a particular political, legislative or administrative project.
German: ZF bietet eine robuste, hoch performante MVC Implementation, eine Datenbank Abstraktion die einfach zu verwenden ist, und eine Form Komponente die HTML Form Darstellung, Prüfung und Filterung implementiert, damit Entwickler alle diese Operationen konsolidieren können durch Verwendung eines einfach zu verwendenden, objekt-orientierten Interfaces.
English: ZF offers a robust, high performance MVC implementation, a database abstraction that is simple to use, and a forms component that implements HTML form rendering, validation, and filtering so that developers can consolidate all of these operations using one easy-to-use, object oriented interface.
German: Obwohl Sie separat verwendet werden können, formen die Zend Framework Komponenten in der Standard Bibliothek einen mächtigen und erweiterbaren Framework für Web Anwendungen wenn Sie kombiniert werden.
English: While they can be used separately, Zend Framework components in the standard library form a powerful and extensible web application framework when combined.
German: Später würde Prinzessin Diana, welcher Leben und Tod auffallenden Übereinstimmungen zeigen mit der so bedauerte Königin, die Popularität von Astrid gleichkommen.
English: In later years Princess Diana, whose life and death have significant similarities with those of this most regretted sovereign, would match Astrid's popularity.
German: Hier finden Sie eine Auswahl von Artikeln aus der deutschen bzw. internationalen Presse, in denen die GEA Group genannt wird.
English: Here is a selection of articles from the German and international press, which called GEA Group.
German: Zusätzlich enthält jede DVD die komplette Betriebsanleitung des Autos – insgesamt also ein umfangreiches Paket mit den wichtigsten Fachunterlagen einer Baureihe.
English: In addition, each DVD includes the car’s complete owner’s manual – in other words, a comprehensive package featuring all key technical documentation for a particular model series.
German: In Verbindung mit dem chirurgischen Eingriff: Hämatome, Infektionen, Gewebenekrose, Abstoßen eines Implantats, Hautsensibilitätsstörungen im operierten Bereich, Nichterreichen des gewünschten Ergebnisses (z.
English: Risks Linked to the Surgical Procedure: hematomas, infection, tissue necrosis, implant rejection, sensitive skin problems on the operated area, desired result not obtained (e. g.
German: Sieht der Verkäufer dagegen einen finanziellen Anreiz für das Verkaufen, kann man sicherlich behaupten, dass er in 99 Prozent der Fälle auch mehr verkauft.
English: If the sales representative can see a cash incentive for selling, it’s fair to say that about 99% of the time they will sell more.
German: Die Webseite, auf die Sie dann gelangen, ist von dieser Seite unabhängig und ihre Inhalte befinden sich außerhalb der Kontrolle von MatchWork.
English: The site that you will enter is independent from this site and its contents are outside the control of MatchWork.
German: Obwohl wir alle angemessenen Anstrengungen unternommen haben, um sicherzustellen, dass das Material auf dieser Webseite vollständig, fehlerfrei und auf dem neuesten Stand ist, wird für das Material keine Gewährleistung oder Risikobeschreibung übernommen.
English: Whilst all due effort is made to assure that the material contained in this site is complete, accurate and updated, no warranty or representation is given concerning the material.
German: Anfang unseres Jahrhunderts war Es Pont d’Inca bedeutend, da es an der Zugstrecke Palma/Inca lag, was hier den Handel begünstigte.
English: At the beginning of the 20th century Es Pont d'Inca gained importance due to the Palma-Inca train which favoured trade.
German: Im 18. und 19. Jahrhundert wuchs die Bevölkerung an und es entstanden die verschiedenen Dörfer von Marratxí: Pòrtol, Sa Cabaneta, Es Pla de na Tesa und Es Pont d’Inca.
English: During the 18th and 19th centuries the municipality experienced a growth in population and the formation of Pòrtol, Sa Cabaneta, Es Pla de na Tesa and Es Pont d'Inca.
German: Die erfrischend grüne Insel ist nicht nur landschaftlich, kulinarisch und kulturell sehr attraktiv, sondern auch durch die sehr konstanten Windverhältnisse ein Paradies für jeden Wassersportler!
English: This refreshing green island whose attractions are not only of a culinary and cultural nature, but also a paradise for every lover of water-sports as the wind conditions are very constant.
German: Nichts bereichert Creative Sessions mehr als Menschen, die den Mut haben, ihren eigenen Weg zu gehen, und bereits erfolgreich Neues in die Welt gebracht haben.
English: Nothing enriches Creative Sessions more than people who have the courage to follow their own path and who have already successfully introduced something new into the world.