biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: ITC Legacy™ Square Serif und ITC Legacy Serif Condensed von Ron Arnholm sind die neuesten Ergänzungen der Schriftfamilie ITC Legacy.
English: ITC Legacy™ Square Serif and ITC Legacy Serif Condensed from Ron Arnholm are the newest additions to the ITC Legacy family of typefaces.
German: Nach Erledigung eines Auftrags wird der Status an den VisiTour Server übermittelt, der auf Wunsch in Echtzeit den jeweils besten Anschlussauftrag ermittelt.
English: After completion of the order the status is communicated to the VisiTour Server which on request determines the ideal subsequent order in real-time.
German: Der Coextrusionsadapter vor dem Breitschlitzwerkzeug ist eine patentierte Konstruktion mit einstellbaren Schiebern, um die Verteilung der einzelnen Schichtdicken zu beeinflussen.
English: The coextrusion adapter located upstream of the sheet die is a patented design with adjustable sliders to influence the individual layer thickness distribution.
German: Wegen der sehr guten Graphik und der düsteren Stimmung die auch durch den Sound unterstützt erzeugt wird fesselt dieses Spiel sehr.
English: Due to the very good graphics and the dark atmosphere that is also supported by the sound you get fascinated by this game .
German: Am 18. Juli 2002 wurde er vom Gericht in Lahore zum Tode verurteilt und im Gefängnis von Kot Lakhpat inhaftiert.
English: On July 18, 2002 he was sentenced to death by a court in Lahore where he is imprisoned in Kot Lakhpat jail.
German: Seit dem Ende des fünfzehnten Jahrhunderts nahmen die Einleitung des strengen Regeln dass trotz einiger Schwankungen waren vergleichbar mit denen von heute.
English: Since the end of the fifteenth century took the initiation of strict rules that despite some variations were similar to those of today.
German: Die Region der Ourthe und Amblève vor den Toren der Ardennen verbirgt eine einzigartige Vielfalt an Landschaften, Kuriositäten und touristischen Attraktionen.
English: The region of the Ourthe-Amblève situated at the edge of the Ardennes holds an exceptional variety of landscapes, curiosities and tourist attractions.
German: Nach einem Studium des Maschinenbaus mit Schwerpunkt Werkstoffwissenschaften begann er seine berufliche Laufbahn 1993 als Unternehmensberater auf dem Gebiet Qualitäts- und Umweltmanagement.
English: After studying mechanical engineering majoring in material science he started his career in 1993 as a business consultant on quality and environmental management.
German: Mit dem TFORMer Report Generator SDK betten Sie die nahezu unbeschränkten Ausgabemöglichkeiten des Layouteditors TFORMer Designer direkt in Ihre Anwendung ein.
English: With the TFORMer reporting SDK you can integrate the nearly unlimited output capabilities of the layout editor, TFORMer Designer into your application.
German: Der Baustart für die 80 Windenergieanlagen mit einer Leistung von jeweils 5 Megawatt kann voraussichtlich in der zweiten Hälfte des Jahres 2011 erfolgen.
English: Construction of the 80 wind turbines each with an output of 5 megawatts is scheduled to begin in the second half of 2011.
German: Mit einer Vielzahl an Ausstattungsvarianten und Zubehör ist Citizen ohne Zweifel die richtige Wahl wenn es um Qualität Zuverlässigkeit sowie innovative und bedienerfreundliche Barcode-Etikettiersysteme geht.
English: With a variety of options and accessories available, Citizen is the obvious choice for quality reliability and innovative easy-to-use barcode labelling systems.
German: Weitere wichtige Unternehmen sind die amerikanischen Kräuter SAC mit 123 Tausend Dollar verkauft Koken del Peru SRL und Export Trading Chakarunas Native Amazonas SRLtda.
English: Other major companies are American Herbs SAC with $ 123 thousand sold Koken del Peru SRL and Export Trading Chakarunas Native Amazonian SRLtda.
German: Ich habe gelesen bevor ich einen anderen Blog zum Thema entdeckt aber ich muss gestehen dass dies war was ich am liebsten.
English: I had read before I discovered your other blog on the subject but I must confess that this was what I liked best.
German: Es ist unakzeptabel unter politischen und rechtlichen wie auch unter moralischen und menschlichen Gesichtspunkten dass Massenabschiebungen aus dem europäischen Territorium stattfinden.
English: It is unacceptable in political and legal terms as well as in ethical and human terms to have mass expulsions from European territory.
German: Jetzt hofft die guatemaltekische Regierung dass in den kommenden Wochen ein Gesetz angenommen wird um dieser Situation Einhalt zu gebieten.
English: Now, the Guatemalan Government hopes that over the coming weeks a law will be approved to put a stop to this situation.
German: Darüber hinaus werden bestimmte Aspekte wie Umweltinnovation klar durch andere Programme abgedeckt in diesem Fall durch das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.
English: In addition, certain aspects such as eco-innovation are clearly covered by other programmes in this case by the competitiveness and innovation programme.
German: Im Pazifik sollte der Krieg bekanntlich noch bis zum 14. August fortdauern und endete mit diesen grauenvollen Bildern der nuklearen Vernichtung.
English: In the Pacific as you know the war was to continue until 14 August and ended with those horrendous pictures of nuclear extermination.
German: – Herr Präsident! Der Kampf gegen Hunger und Armut ist und bleibt selbstverständlich eine der größten Herausforderungen unserer Zeit.
English: . Mr President, the fight against hunger and poverty is still needless to say one of the greatest challenges of our time.
German: Der Umfang des Ausfuhrverbots für bestimmte Ausrüstungen wie technische Mittel, die zur Folter verwendet werden können, oder Antipersonenminen muss ausgeweitet werden.
English: The scope of the prohibition of exports of certain instruments such as those used in torture, or anti-personnel mines must be widened.
German: Die Strategie von Lissabon steht nach wie vor im Zentrum dieser Bemühungen und muss es auch bleiben und zwar mit allen ihren wesentlichen Komponenten.
English: At the heart of these efforts was and is the Lisbon strategy and it must remain so with all its essential components intact.
German: Eine Reduzierung der Ausgaben um mehrere hundert Millionen Euro ist in diesem Fall keine Einsparung, sondern eine kurzsichtige buchhalterische Maßnahme.
English: Reducing spending by hundreds of millions of euros is not in this case a saving, but rather a short-sighted exercise in accountancy.
German: Meiner Ansicht nach ist es zum Ende dieser Legislaturperiode Zeit, eine kurze Bilanz der Wirtschaftspolitik in der Europäischen Union zu ziehen.
English: I think that at the end of this legislature it is time to briefly take stock of economic policy in the European Union.
German: Die Europäische Kommission wird im Laufe weiterer Verhandlungen mit dem Rat diejenigen Änderungsanträge berücksichtigen und unterstützen, die einige der begründeten Erwägungen verbessern.
English: The European Commission during further negotiations with the Council will also take account of and will support those amendments which improve certain recitals.
German: Die Förderung der Sprachkenntnisse vor und während des Aufenthalts von Studierenden oder Akademikern aus Drittländern muss in großem Umfang unterstützt werden.
English: The promotion of linguistic ability before and during the periods spent here by students and academics from third countries must be strongly encouraged.
German: Unter keinen Umständen darf ein Terrorangriff der auf Zivilisten abzielt und zum Verlust unschuldiger Leben führt von der internationalen Gemeinschaft hingenommen werden.
English: Under no circumstances can any terrorist attack that targets civilians resulting in the loss of innocent lives be accepted by the international community.
German: Innerhalb der EU könnten diese Systeme als 'staatliche Beihilfen' angesehen werden, die untersagt sind, da sie dem geheiligten europäischen Wettbewerbsrecht zuwiderlaufen.
English: In the EU these systems may be considered to be 'State aid' prohibited as being contrary to European competition law which is sacrosanct.
German: Davon bin ich überzeugt, denn ein eigenständiges Programm würde meines Erachtens bedeuten, das isolierte Dasein der Regional- und Minderheitensprachen fortdauern zu lassen.
English: I am totally convinced of this, as a separate programme would in my view mean further isolation of regional and minority languages.
German: Ein eindeutiger Schwellenwert für die Verunreinigungen im Saatgut mit GVO muss festgelegt werden nach dem jüngsten Stand von Wissenschaft und Forschung und nicht nach ideologischen Gesichtspunkten.
English: A clear threshold for GMO traces in seed must be laid down in accordance with the latest knowledge and research not ideological criteria.
German: Ich habe nicht das Thema angesprochen in meinem Berichtsentwurf aber ich glaube, das, was der Ausschuss angenommen hat ist ein guter europäischer Kompromiss.
English: I have not addressed this issue in my draft report but I think that what the committee adopted is a good European compromise.
German: Herr Präsident! Ich danke meiner Kollegin Doris Pack für die wertvolle Arbeit, die sie geleistet hat bei der Erarbeitung des vorliegenden Berichts.
English: Mr President, I want to thank my colleague Mrs Doris Pack for the valuable work she has done in producing this report.
German: In diesem Zusammenhang wurden uns zwei spanische Initiativen mit dem Ziel vorgelegt, dem SIS neue Funktionen zu übertragen, vorwiegend zum Kampf gegen den Terrorismus.
English: In this context two Spanish initiatives were submitted to us in the aim of giving the SIS new functions primarily for combating terrorism.
German: Deshalb wird die Europäische Kommission über ihre Delegation in Dhaka die Situation und die politischen Entwicklungen weiterhin sehr aufmerksam verfolgen.
English: That is why the European Commission through its delegation in Dhaka will continue to monitor the situation and the political developments very closely.
German: Anhand der existierenden EU-Verträge einschließlich des kürzlich ratifizierten Vertrags von Nizza oder anhand einer Reihe von neuen Vorschlägen des EU-Konvents?
English: On the existing EU Treaties including the recently ratified Treaty of Nice or on an array of new proposals from the EU Convention?
German: Allein in einem Land wie Frankreich sterben jährlich nahezu 800 Menschen durch Arbeitsunfälle und mehrere Tausend tragen lebenslängliche Behinderungen davon.
English: Even in a country such as France almost 800 people die each year in work-related accidents and several thousands are crippled for life.
German: Dieses Mammutwerk ist unter anderem ein Ergebnis der neuen Strategie der Kommission, die sie nun schon seit einigen Jahren verfolgt.
English: This mammoth document is amongst other things the result of a new strategy that the Commission has already been pursuing for several years.
German: Die Schnittstellen zwischen den verteidigungsbezogenen und militärischen Aspekten der GASP und den traditionellen Bereichen der Gemeinschaftspolitik sind kompliziert und häufig auch politisch brisant.
English: The linkages between defence and military aspects of CFSP and the more traditional areas of Community concern are complex and often politically sensitive.
German: Durch die Mitentscheidung konnten wir eine gemeinsame Kultur entwickeln, in der sich der Rat zum ersten Mal gegenüber dem Parlament geöffnet hat.
English: Codecision has allowed us to develop a shared culture in which the Council for the first time has been opening up to Parliament.
German: Nochmals mein Kompliment und meinen Glückwunsch für meinen Kollegen Ribeiro e Castro zu seinem umfassenden und konstruktiven Herangehen an diesen wichtigen Bericht.
English: Again, I compliment and congratulate my colleague Mr Ribeiro e Castro on his very extensive and constructive approach to this important report.
German: Die Geldmittel des Programms PROGRESS dürfen in dieser Krisenzeit unter keinen Umständen verringert werden, da sie für die sozial schwächsten Gruppen vorgesehen sind.
English: Progress programme funds must not under any circumstances be reduced during this crisis period as they are targeted at the most vulnerable groups.
German: Wir müssen private Investitionen mobilisieren sowie die Errichtung eines soliden internationalen Kohlenstoffmarktes fördern wobei auch beträchtliche öffentliche Fördergelder erforderlich sein werden.
English: We need to mobilise private investment and promote the establishment of a robust international carbon market but substantial public funding will be required.
German: Wir fassen alle Programme die sich speziell mit Kleinstkrediten befassen an einer Stelle zusammen und machen sie transparenter wie einige meiner Kolleginnen und Kollegen bereits angeführt haben.
English: We concentrate all programmes explicitly dealing with micro-credit in one place making them transparent as several of my fellow Members have also noted.
German: Bezüglich dieses Punktes stimme ich Herrn Swoboda zu, dass wir zwar realistisch sein müssen, aber auch unseren festen Standpunkt deutlich machen müssen.
English: On this point I agree with Mr Swoboda that we have to be realistic but also to make our firm position clearly known.
German: Mir ist weiterhin bekannt, dass dieses Parlament durch verschiedene seit 2002 verabschiedete Entschließungen immer wieder seinen Standpunkt zu diesem besonderen Problem geäußert hat.
English: I am also aware that this Parliament through the various resolutions adopted since 2002 has consistently expressed its opinion on that particular problem.
German: Dieser höchst symbolische Akt des Vorschlags eines europäischen Gedenktages am 11. Juli ist Teil dieses Prozesses und verfolgt verschiedene Ziele.
English: This supremely symbolic act of proposing this European day of remembrance on 11 July is part of this process and pursues several objectives.
German: Ich hoffe jedoch dass Frankreich und andere EU-Länder eines Tages in der Lage sein werden ihre Fischereiinteressen in eigener Kontrolle wahrzunehmen.
English: I look forward, however, to the day when France and other EU nations have direct control of their own fishing interests.
German: Kurzum, der Handel mit Rohstoffen und Waren in seiner heutigen Ausprägung hat einen äußerst verzerrenden Effekt und bedarf eines multilateralen Ansatzes.
English: In short, the trade in raw materials and commodities as regulated today has a highly disruptive effect and requires a multilateral approach.
German: Die Antwort auf den zweiten Teil ist ebenfalls Ja, vorausgesetzt, das Mandat für die Operation das Darfur nicht einschließt wird eingehalten.
English: The answer to the second part is yes, provided that the mandate for the operation which does not include Darfur is observed.
German: Sowohl in Afrika und Asien als auch in der EU sollten die einzelnen Staaten selbst entscheiden, welche Politik sie in diesem Bereich verfolgen.
English: In Africa and Asia just as in the EU it is individual states that should decide what policy to pursue in this area.
German: Die zunehmende Kluft zwischen den reichsten und den ärmsten Ländern sowie die unaufhaltsame Flut von Wirtschaftsmigranten untergraben das Fundament der Welt.
English: The increasing gap between the richest and poorest countries as well as the unstoppable flood of economic migrants is eroding the world's foundations.
German: Die schrittweise Umsetzung des Dokuments zur Interparlamentarischen Zusammenarbeit und zur Stärkung der ENP sowie der Aktionspläne werden zu einer positiven Entwicklung führen.
English: The gradual implementation of the document on interparliamentary cooperation and strengthening the ENP and of the action plans will result in positive development.
German: In der EU haben sich die CO2-Emissionen von Flugzeugen gegenüber 1990 nahezu verdoppelt und werden Voraussagen zufolge bis 2012 um weitere 150 % zunehmen.
English: In the EU CO2 emissions from aircraft are nearly double their 1990 total and the forecast is for 150% growth by 2012.
German: Einfacher gesagt, die Entwicklung von Wachstumsanreizen für kleine Unternehmen und die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie Umweltaspekte werden als positiv gesehen.
English: Simply put, the incentivisation of growth of small businesses and job creation as well as environmental issues is seen as a positive.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Marie-Hélène Descamps im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung über i2010: Auf dem Weg zu einer Europäischen Digitalen Bibliothek.
English: The next item is the report by Marie-Hélène Descamps on behalf of the Committee on Culture and Education on i2010: Digital libraries.
German: Einige hoffen dass die Ernennung von Tony Blair mit seinem ganz spezifischen Auftrag für das palästinensische Volk den Prozess wiederbeleben wird.
English: Some hope that the appointment of Tony Blair with his very specific role in relation to the Palestinian people might revivify that process.
German: Ich glaube angesichts dieser Situation muss die Europäische Union aus ihrer Lethargie erwachen und einen Schritt in die richtige Richtung tun.
English: I believe that faced with this situation the European Union must emerge from its lethargy and take a step in the right direction.
German: Unabhängig von dem eingeschlagenen Weg müssen wir eine klare Position vertreten und das heißt zumindest dass wir zu dieser Frage eine Aussprache führen müssen.
English: No matter which way we choose we must take a clear stand and this means at least holding a debate on the issue.
German: Wenn wir über China diskutieren, sollten wir stets daran denken, auf welchen Fundamenten dieses Hohe Haus und die gesamte Europäische Union ruhen.
English: When discussing China, we should always bear in mind the foundations on which this House and the entire European Union are built.
German: Daphne ist ein kleines aber sehr erfolgreiches Programm, durch das schon wichtige Fortschritte in der Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen erzielt wurden.
English: Daphne is a small but very successful programme, which has already enabled important progress to be made in combating violence against women.
German: Im Rahmen des Konzepts dieser Mission muss die Europäische Union aufrichtig zur Unterstützung des Wahlprozesses bereit sein, ungeachtet der damit verbundenen Risiken.
English: As part of the concept of this mission the EU must be genuinely prepared to support the election process despite the inherent risks.
German: Innerhalb der Europäischen Union sind wir über diese Forderung hinausgegangen und haben gesagt, bis 2010 muss eine Trendwende beim Rückgang der biologischen Vielfalt erreicht werden.
English: Within the EU we went beyond that demand and said that, by 2010 the trend towards biodiversity loss was to be reversed.
German: Berichten über das Verschwinden von Menschen und über Folter sollte vollständig nachgegangen werden und den Tätern zu denen auch Mitglieder der Strafverfolgungsbehörden gehören , der Prozess gemacht werden.
English: Reported cases of disappearances and torture should be fully investigated and the perpetrators including members of the law enforcement authorities brought to justice.
German: Auf dieser Basis können nach völliger Umsetzung der UNO-Resolution 1199 Verhandlungen über die Zukunft des Kosovo aufgenommen werden, und zwar ohne Vorbedingungen.
English: On this basis and after full implementation of UN Resolution 1199 we can begin negotiations on the future of Kosovo, without preconditions.
German: Wir wissen aber auch daß es in einem freiheitlichen System und angesichts der weltweiten Verbreitung und Vernetzung von Kommunikationsmitteln sozusagen keine Gegenwehr dagegen gibt.
English: But we also know that in a liberal system given the worldwide spread and networking of communications there can be no effective resistance.
German: Darum ist es eine gute Sache, daß die Berichterstatter Souchet und Mann die Betonung auf eine aktive Auslegung der Transatlantischen Agenda legen.
English: That is why it is a good thing that the rapporteurs Mr Souchet and Mrs Mann emphasize active interpretation of the Transatlantic Agenda.
German: Aus der institutionellen Sicht haben wir hier ein hervorragendes Beispiel für die konstruktive und pragmatische Arbeit des Parlaments mit dem Rat und der Kommission.
English: From the institutional standpoint we have here an excellent example of constructive and pragmatic cooperation between the Parliament the Council and the Commission.
German: Im Januar 1992 haben unsere politischen Führer am algerischen Bürgerkrieg teilgenommen, indem sie den Staatstreich der Militärs unterstützt haben, der die ersten freien Wahlen annulliert hat.
English: In January 1992 our leaders took part in the Algerian civil war supporting the military coup d'état which quashed the first free elections.
German: Ich beziehe mich hier insbesondere auf Artikel 103. 5 für die multilaterale Überwachung oder auf Artikel 104C für zu große Haushaltsdefizite.
English: I am thinking in particular of Article 103(5) as regards multilateral surveillance and Article 104c as regards excessive government deficits.
German: Es ist wichtig, die richtige Diagnose zu stellen, aber man muss auch in der Lage sein, nach der Diagnose die richtige Behandlung anzuwenden.
English: The important thing is to make the proper diagnosis, but also to be able after the diagnosis to apply the proper treatment.
German: Nach der geltenden Verordnung hat das Europäische Parlament kein Mitspracherecht was die Kriterien für eine Teilnahmeberechtigung oder die Liste der begünstigten Länder angeht.
English: Under the current regulation the European Parliament has no say on the criteria for eligibility or on the list of the beneficiary countries.
German: Im neuen Ägypten müssen alle Bürgerinnen und Bürger unabhängig von ihrer Religion vor dem Gesetz gleich sein, mit gleichen Rechten für alle.
English: In the new Egypt, all citizens irrespective of their religion must be equal before the law, with equal rights for all.
German: Die Erhaltung und die Ausdehnung bewaldeter Gebiete sowie der Grüngürtel in städtischen Bereichen müssen für uns alle eine Priorität besitzen.
English: The preservation and extension of forested areas as well as green belts in urban environments must be a priority for all of us.
German: Die Regierungen wurden darauf hingewiesen, und es bedarf eines komplexen Maßnahmenpakets, von der Ausbildung über Beschäftigungsdienstleistungen bis hin zu anderen Maßnahmen.
English: The governments have been alerted and a complex set of policies from education to employment services and other types of measures is required.
German: Und das wenige Wochen nachdem die Richtlinie über erneuerbare Energien auf die wir hier gemeinsam sehr stolz waren in Kraft getreten ist.
English: This comes only a few weeks after the Renewable Energy Directive of which all of us here were very proud entered into force.
German: Die Förderung einer sinnvollen Bodennutzung und einer wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Harmonie mit der Natur ist ein wesentlicher Faktor bei der Katastrophenprävention.
English: The promotion of sensible land use and of economic and social development in harmony with nature is a vital factor in disaster prevention.
German: Es ist daher klar dass die Werbung von gestern keinerlei Ähnlichkeit hat mit der Werbung von heute die Mittel einsetzt die es vorher nicht gab.
English: It is clear, therefore that yesterday's advertising is not at all like today's advertising which uses tools that did not exist before.
German: Das System zur Umsetzung der Kohäsionspolitik muss modern und flexibel sein und auf einem Multilevel-Governance-Modell beruhen was bereits viele Male erwähnt wurde.
English: The system for implementing cohesion policy must be modern and flexible based on a multi-level management model as has been mentioned many times.
German: Mein zweiter Punkt lautet, dass der Pluralismus in den Medien und die Pressefreiheit im Allgemeinen wesentliche Bestandteile unserer Demokratie sind.
English: My second point is that pluralism in the media and freedom of the press in general are an essential part of our democracy.