biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit vielen Monaten warnt meine Fraktion davor, dass es angesichts von Mitgliedstaaten, die zu Hause mit derartigen Haushaltsbelastungen konfrontiert sind, für die EU unerlässlich ist, Zurückhaltung bei ihren eigenen Ausgaben zu zeigen, um sicherzustellen, dass jeder Cent vom Geld der Steuerzahler sinnvoll ausgegeben wird.
English: For many months, my group has warned that with Member States facing such budget pressures at home, it is vital that the EU show restraint in its own spending, ensuring that every penny of taxpayers' money is well spent.
German: Es liegt natürlich ein tiefe Ironie darin, dass europäische Beamte ihre Meinung zu einem nationalen Haushaltsplan kundtun, ohne dass sich die EU über ihren eigenen Haushaltsplan einig werden konnte.
English: There is, of course, a deep irony in European officials opining on a national budget, when the EU's own budget is not yet agreed.
German: Herr Präsident! An diesem Wochenende ist eine Delegation der Kommission und des IWF nach Dublin gereist, um einen wirtschaftlichen Rat zu erteilen.
English: Mr President, this weekend, a delegation from the Commission and the IMF went to Dublin to give economic advice.
German: Das Europäische Parlament hat bei der Annahme der Zahlen für 2011 viel guten Willen gezeigt, weil wir für die Wirtschaftslage der Mitgliedstaaten Verständnis haben.
English: The European Parliament has shown a lot of goodwill in accepting the figures for 2011 because we understand the economic situation in the Member States.
German: Das ist die Botschaft, die die Öffentlichkeit - die Arbeitnehmer und die Arbeitslosen - von diesem Haus und von der Europäischen Union fordert.
English: That is the message that the public - the workers and the unemployed - are demanding from this House and from the European Union.
German: Außerdem muss ich sagen, dass der fortwährend unfreundliche Ton gegenüber dem Rat hier jetzt lästig wird, und es kindisch ist, sich die diversen Ultimaten und Drohungen anzuhören.
English: Moreover, I have to say that it is now tiresome to hear the persistently unfriendly tone towards the Council here, and that it is childish to listen to the various ultimatums and threats.
German: Dennoch sind wir der Auffassung, dass ein starker und gut finanzierter europäischer Haushalt ein wertvolles und wichtiges Instrument zur Wiederbelebung der EU-Wirtschaft darstellt.
English: Nevertheless, we feel that a strong and well-financed European budget is a valuable and essential tool for restarting the EU economy.
German: Wenn wir uns auf die Kosten des Haushaltsplans konzentrieren, müssen wir unser Augenmerk auch mehr auf diejenigen richten, die wirklich von der Politik der Union profitieren und nicht nur auf die jährlichen Haushaltskosten.
English: While we are focusing on the costs of the budget, we must also focus more closely on those who really benefit from the Union's policies and not only on the annual budgetary costs.
German: Die Kommission wird alle Initiativen ergreifen, die für einen fortwährenden und fruchtbaren Dialog auf allen Ebenen, auch unter den Präsidenten der Institutionen, erforderlich sind, um einen gemeinsamen Plan auszuarbeiten, mit dem die erforderlichen Entscheidungen getroffen werden können.
English: The Commission will take all the initiatives required for an ongoing and fruitful dialogue at all levels, including amongst the Presidents of the institutions, in order to draw up a common plan that will allow for the necessary decisions to be taken.
German: Wir müssen diese Debatten führen, weil die Artikel 311, 312 und 324 des Vertrags eine Reihe von Konsultationen vorsehen, die zwischen unseren verschiedenen Institutionen stattfinden müssen, und wir müssen dafür sorgen, dass sie auch wirklich stattfinden, weil sie im Vertrag vorgesehen sind.
English: We shall have to hold these debates because Articles 311, 312 and 324 of the treaty mention a number of consultations that must take place between our various institutions, and we shall ensure that they do take place because they are provided for in the treaty.
German: Eine solche Forderung - die sich im Vorschlag für eine europäische Steuer ausdrückt - ist und war für uns schon immer inakzeptabel.
English: Such a demand - which translates into the proposal for a European tax - is, and has always been, unacceptable to us.
German: Unternehmen erwirtschaften ja Gewinne, wenn sie Produkte und Dienstleistungen herstellen, die von den Bürgern gekauft werden: Ist Ihre Alternative dazu, dass man Verluste produziert und Produkte herstellt, die niemand braucht?
English: Companies make profits when they manufacture products or provide services which are bought by citizens. Is your alternative to this that companies should make losses and manufacture products which no one needs?
German: Deutsche Banken sind so tief in die Krise des irischen Finanzsektors verstrickt, dass der Schirm für die Retter ebenso notwendig ist wie für die Geretteten.
English: The German banks are so deeply enmeshed in the crisis in the Irish financial sector that the lifeline is just as important for the rescuers as it is for those being rescued.
German: Dieses Parlament wurde gewählt, um den europäischen Gedanken mit Leben zu erfüllen und ein Gegengewicht zu den nationalen Egoismen zu schaffen.
English: This Parliament was elected to bring the European ideal to life and to act as a counterbalance to national egotism.
German: Dabei geht es nicht nur um eine Aufteilung der Aufgaben zwischen einzelstaatlichen Haushalten und europäischen Haushalten; es geht auch darum, alle nur möglichen Formen der Gegenseitigkeit zu suchen um Einsparungen zu machen.
English: This is not just about dividing up tasks between national budgets and European budgets; it is also about seeking out all possible forms of mutualisation in order to make savings.
German: Meine Herren Präsidenten, meine Damen und Herren, die Aussprache zum Haushaltsplan kommt zu einer Zeit, in der die Bürgerinnen und Bürger Zweifel aufgrund der Schwäche ihrer Währung haben und in der sich Europa zu Recht zur Unterstützung der irischen Wirtschaft mobilisiert.
English: Presidents, ladies and gentlemen, the debate on the budget comes at a time when our fellow citizens are having doubts because of the weakness of their currency and when Europe is rightly rallying in support of the Irish economy.
German: Natürlich werden sowohl die Erklärungen des Ratsvorsitzes - also von Herrn Wathelet - als auch das, was Herr Chastel zu sagen hat, für uns ebenfalls von besonderer Bedeutung sein.
English: Of course, what is to be said by the Presidency - by Mr Wathelet - will also be of particular importance to us, as will what Mr Chastel has to say, too.
German: Herr Barroso, Herr Wathelet, Herr Chastel, bei den Vermittlungssitzungen haben es das Europäische Parlament und der Rat nicht geschafft, eine Einigung zum Haushaltsplan 2011 zu erzielen.
English: Mr Barroso, Mr Wathelet, Mr Chastel, during the conciliation meetings, the European Parliament and the Council did not manage to reach agreement on the 2011 budget.
German: Die Kommission und der Rat müssen daher erklären, dass weder die sozialrechtlichen Mechanismen noch das Stockholmer Protokoll jemals zur Schaffung eines Gesetzes zur Eheschließung gleichgeschlechtlicher Paare führen.
English: The Commission and the Council must therefore explain that neither the socio-legal mechanisms nor the Stockholm Protocol will ever lead to the creation of a statute of marriage for same-sex couples.
German: Diese Frage kann nicht nur im Rahmen der Verfahren des Zivil- und internationalen Privatrechts gelöst werden, sondern auch durch das komplexe familienrechtliche Verfahren gemäß Artikel 81 Absatz (3) des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
English: This question can be resolved not only within the framework of civil law procedures and private international law, but also through the complex procedure of family law under Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the EU.
German: Ich habe für den Bericht über den Aktionsplan zur Umsetzung des Stockholmer Programms gestimmt, da ich die bezüglich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts gemachten Fortschritte für sehr wichtig halte.
English: I voted in favour of the report on the Action Plan implementing the Stockholm Programme because I consider the progress made in relation to the area of freedom, security and justice to be crucial.
German: Es ist vor allem nicht akzeptabel, dass der freie Personenverkehr und der diskriminierungsfreie Zugang zu Sozialleistungen in dem jeweiligen Aufenthaltsland als Vorwand benutzt werden, die gegenseitige Anerkennung von Personenstandsurkunden zu verlangen, da die wahre Absicht hinter diesen Vorschlägen nicht darin besteht, das Leben für europäische Familien einfacher zu machen, die in ein anderes EU-Land gezogen sind.
English: It is unacceptable, above all, for the free movement of persons and non-discriminatory access to the social security benefits of countries of residence to be used as a pretext for demanding mutual recognition of civil status documents, because the real aim behind this proposal is not to make life easier for European families who have moved to another EU country.
German: Die europäischen Gesetzgeber müssen stets die verschiedenen Rechtssysteme respektieren, da sie auf dem Konsens der jeweiligen politischen Gemeinschaften basieren und demokratisch legitimiert sind. Sie können und dürfen die Tatsache nicht ignorieren, dass sie es mit Völkern und Nationen zu tun haben, die stabile, etablierte und tiefverwurzelte Rechtssysteme haben.
English: European legislators must always have respect for the various legal systems, for the consensus created around them in each of the respective political communities, and for their legitimate options; they cannot and must not ignore the fact that they are dealing with peoples and nations with stable, established and deep-rooted legal systems.
German: Außerdem möchte ich der Kommission zu ihrem äußerst ehrgeizigen Plan gratulieren, der auf eine große Zahl von Forderungen des Parlaments eingeht.
English: Moreover, I would congratulate the Commission on its very ambitious plan, which responds to a substantial number of the demands that Parliament has been making.
German: Es wäre angemessen, zu diesem Zweck auf die in der Richtlinie 2008/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2008 über bestimmte Aspekte der Mediation in Zivil- und Handelssachen sowie im Europäischen Verhaltenskodex für Mediatoren enthaltenen Konzepte zu schauen.
English: It would be appropriate to refer for this purpose to the concepts defined in Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters and the European code of conduct for mediators.
German: Ich denke, dass bereits ein enormer Fortschritt im Bereich der Ziviljustiz innerhalb der EU erzielt wurde, und dass dieser ehrgeizige Plan, der auf dem Gebiet des Zivilrechts auf einen strategischeren und weniger fragmentarischen Ansatz abzielt, die realen Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger berücksichtigt.
English: I believe that enormous progress has already been made in terms of civil justice in the EU, and that this ambitious plan for the adoption of an approach to civil law that is more strategic and less fragmented should reflect the real needs of citizens and businesses.
German: Sie hat außerdem unserer Unabhängigkeit auf dem Energiesektor einen Schlag versetzt, und deshalb dürfen wir nicht vergessen, dass die Europäische Union auf der Energiesolidarität basiert.
English: It also dealt a blow to our independence in the field of energy, and so we must not forget that the European Union is founded on energy solidarity.
German: Um dies zu erreichen, muss der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie die Forschung und Innovation auf solchen Gebieten fördern wie der CO2-Abscheidung und -Speicherung und der Schaffung umweltfreundlicherer Verbrennungsverfahren.
English: In order to do this, the Committee on Industry, Research and Energy must support research and innovation in areas such as CO2 capture and storage and achieving more environmentally friendly combustion methods.
German: Mein Stimmverhalten spiegelt meine Überzeugung wider, dass die Stilllegung dieser Bergwerke verschoben werden sollte, um diesen Regionen und den betroffenen Mitgliedstaaten - vor allem Spanien, Deutschland und Rumänien - die Zeit zu geben, die sie brauchen, um die notwendige Umstrukturierung in der jetzigen Zeit der Krise durchführen zu können.
English: My vote reflects my conviction that the closure of these mines should be postponed in order to give the regions and Member States concerned - mainly Spain, Germany and Romania - the time they need to carry out the required restructuring in the current period of crisis.
German: Die jährliche Reduzierung darf nicht weniger als 10 % der im ersten Jahr gewährten Beihilfe betragen und muss auf einem streng kontrollierten Stilllegungsplan basieren.
English: The annual reduction must not be less than 10% of the aid granted in the first year and based only on a very closely monitored closure plan.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich mit dem wesentlichen Punkt übereinstimme, dass es eine "Übergangsverordnung" für diesen Sektor geben sollte.
English: in writing. - I voted in favour of this report as I agree with the fundamental point that there should be 'transition' regulation in this sector.
German: Daher ist es wahrscheinlich, dass einige Mitgliedstaaten gezwungen sein werden, ihre Kohlenbergwerke zu schließen und mit den sozialen und regionalen Folgen dieser Entscheidung zurechtzukommen.
English: It is therefore likely that some Member States will be forced to close their coal mines and cope with the social and regional consequences of that decision.
German: In Ermangelung eines neuen Rechtsrahmens, der bestimmte Arten staatlicher Beihilfen für den Kohlenbergbau gestattet, können die Mitgliedstaaten nur noch auf der Grundlage der allgemeinen, für alle Wirtschaftszweige geltenden Regeln für staatliche Beihilfen tätig werden.
English: In the absence of a new legal framework allowing for specific types of State aid to the coal industry, Member States will be able to grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors.
German: Daher ist es äußerst wichtig sicherzustellen, dass sie über mehrere Jahre unterstützt werden und verschiedene Arbeitsmarktmaßnahmen, wie Umschulungen, umgesetzt werden, um die entsprechenden Bedingungen für sie zu schaffen, damit sie auf den Arbeitsmarkt zurückkehren können.
English: It is therefore essential to ensure that they are provided with assistance on a multiannual basis and various labour market measures, such as retraining, implemented to create the conditions for them to return to the labour market.
German: schriftlich. - Der Bericht von Herrn Ferreira behandelt die Änderung der Verordnung Nr. 708/2007 des Rates zur Festlegung eines Rahmens für Aquakulturverfahren in Zusammenhang mit nicht heimischen und gebietsfremden Arten.
English: in writing. - The Ferreira report deals with the amendment of Council Regulation No 708/2007, which established a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species.
German: Auf diesem Weg wird es möglich sein, eine verbesserte Sicherheit, Qualität und Diversifizierung der den Verbrauchern angebotenen Erzeugnisse sicherzustellen und somit für mehr Umweltschutz zu sorgen.
English: In this way, it will be possible to guarantee improved safety, quality and diversification of products offered to consumers and therefore ensure greater environmental protection.
German: Aus diesem Grund stimme ich der Forderung des Parlaments an die Kommission nach einer Überprüfung der Schutzgebiete in der Ostsee zu.
English: For this reason, I agree with Parliament's call for the Commission to carry out a review of the marine protection areas in the Baltic Sea.
German: Es muss Fahrzeugen, die in einem Gebiet fischen, möglich sein, ihren Fang in einem Hafen in einem anderen Gebiet anzulanden.
English: It must be possible for vessels fishing in one area to land the catch in a port in another area.
German: In Zeiten, in denen es immer mehr zur Überfischung der Bestände kommt, sollten vermehrt über die Einführung von Fangquoten diskutiert werden und in weiterer Folge auch darüber, wie diese eingehalten und kontrolliert werden können.
English: During a time when overfishing of stocks is becoming more widespread, we need more discussions about introducing catch quotas and, consequently, also about how these can be adhered to and monitored.
German: Ein wichtiger Bestandteil dieses Berichts ist auch, dass Portugal die Gelegenheit gegeben wird, die ursprünglichen Fangmengen beizubehalten, da dies für die Erhaltung eines gesunden Fischereiwesens, einer Branche, die in letzter Zeit viele Rückschläge erlitten hat, lebensnotwendig ist.
English: In this report, it is also important that Portugal has the opportunity to maintain its previous catch levels, as this is vital to maintain a healthy fishing industry, an industry which has suffered many setbacks in recent times.
German: schriftlich. - Während für die Sardellenfischerei im Golf von Biskaya Fangquoten eingeführt wurden, gilt dies nicht für pelagische Arten sowie Thunfischarten.
English: Although catch quotas have been introduced for the anchovy fishery in the Bay of Biscay, this does not apply to pelagic species and tuna.
German: Langfristige Pläne stellen ein wichtiges Instrument für die Fischereibewirtschaftung dar, indem sie es ermöglichen, dass die unerlässliche Erhaltung der Fischereiressourcen auf einem nachhaltigen Niveau mit mittelfristigen Aussichten für die Bewirtschaftung dieser Ressourcen verbunden wird, was für eine wirtschaftliche und soziale Stabilität der Fischereien und der lokalen Gemeinschaften unverzichtbar ist.
English: Long-term plans constitute an important instrument in fisheries management, enabling the essential conservation of fisheries resources at sustainable levels to be combined with guaranteed medium-term prospects for exploiting these resources, which is indispensable for giving economic and social stability to fishing and the local communities that depend on it.
German: Das Parlament hat wieder einmal seine feste Unterstützung für die Entwicklung einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU zum Ausdruck gebracht, obwohl es sich beständig weigert, eine aktive Rolle bei der Ausgestaltung dieser Politik zu übernehmen.
English: Once again, Parliament has voiced its strong support for the development of the EU's common security and defence policy, despite the fact that it is consistently refused an active role in shaping this policy.
German: Die äußerst erfolgreiche Aceh-Beobachtermission (AMM) die von 2005 bis 2006 unter Führung der EU stattfand dient als wichtiges Beispiel und Erinnerung daran wie zivil-militärische Synergien den Frieden verankern und Vertrauen in einer stabilen Umgebung zeitnah und effektiv aufbauen können.
English: The highly successful EU-led Aceh Monitoring Mission (AMM) from 2005 to 2006 serves as an important example and reminder of how civilian-military synergies can anchor peace and build confidence in an unstable environment in a timely and effective way.
German: schriftlich. - Da Bürger- und ethnische Kriege die Kriege zwischen Staaten immer mehr ablösen und die Szenerie der Konflikte des 21. Jahrhunderts beherrschen, wird die Grenze zwischen der Bewahrung und der Konsolidierung des Friedens immer mehr verwischt.
English: in writing. - With civil and ethnic wars gradually replacing interstate wars to dominate the scene of 21st century conflicts, the line drawn between peacekeeping and peacebuilding is increasingly blurred.
German: Zu einer Zeit, in der den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern wichtige Rechte entzogen und den Menschen unter dem Vorwand von Ressourcenknappheit drakonische Maßnahmen auferlegt werden, sollte die Bereitstellung von Mitteln für den Kauf von Waffen und die Stärkung der Kriegsindustrie verurteilt werden.
English: At a time when workers are having important rights taken away and draconian measures are being imposed on people under the pretext of a lack of resources, the channelling of funds into arms purchases and the strengthening of the war industry should be condemned.
German: Als eine Organisation, die sich der Bewahrung des Friedens, der Konfliktverhütung und dem Wiederaufbau nach Konflikten sowie der Stärkung der internationalen Sicherheit verschrieben hat, ist es für die EU äußerst wichtig, als Global Player in diesem Bereich handeln und die Sicherheit ihrer Bürgerinnen und Bürger innerhalb ihres Territoriums gewährleisten zu können.
English: As an organisation committed to peace preservation, conflict prevention and post-conflict reconstruction, and reinforcement of international security, it is therefore essential for the EU to be capable of acting as a global player in this area, capable of guaranteeing the security of its citizens within its territory.
German: Daraus ergibt sich, dass eine größere Autonomie, zusammen mit einer engeren Beziehung mit der NATO und mit anderen bestehenden Organisationen, Europas Autorität, Glaubwürdigkeit und Kohäsion nur erhöhen kann.
English: It follows that greater autonomy, together with a closer link with NATO and with the other existing bodies, can only increase Europe's authority, credibility and cohesion.
German: Zudem billige ich den Gedanken eines Entwurfs für ein Weißbuch der Europäischen Union zu Sicherheit und Verteidigung, auf der Grundlage von systematischen und strengen, von den Mitgliedstaaten nach gemeinsamen Kriterien und einem gemeinsamen Zeitplan durchgeführten Überprüfungen im Bereich Sicherheit und Verteidigung, in dem die Ziele der Union im Bereich Sicherheit und Verteidigung sowie ihre Interessen und Bedürfnisse klarer im Verhältnis zu den zur Verfügung stehenden Mitteln und Ressourcen festgelegt werden.
English: I also approve of the idea of drafting a European Union White Paper on security and defence, based on systematic and rigorous security and defence reviews conducted by the States according to common criteria and a common timetable, which would define the Union's security and defence objectives, interests and needs more clearly in relation to the means and resources available.
German: In der jüngsten Zeit hat sich die Arbeit der Europäischen Zentralbank auf die Bewältigung der Finanzkrise und auf Versuche zur Wiederherstellung der Wirtschafts- und Währungsunion konzentriert.
English: Recently, the work of the European Central Bank has focused on fighting the financial crisis and on attempts at rebuilding the stability of economic and monetary union.
German: Die derzeitige Wirtschafts- und Finanzkrise hat den Bedarf an EU-Reformen offensichtlich gemacht, die die Überwachung und die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken im Euroraum stärken und das Vertrauen in die öffentlichen Finanzen Europas wiederherstellen können.
English: The current economic and financial crisis has made apparent the need to implement EU reforms that can strengthen supervision and the coordination of economic policies in the euro area and restore confidence in European public finances.
German: Die neoliberale Ideologie, die in der Europäischen Zentralbank (EZB) vorherrscht und dazu führt, dass es selbst bei einem stattlichen Maß an ungenutzter Produktionsleistung eine ständig lauernde Inflationsgefahr gibt, macht den Euroraum zu einer Geisel der Finanzmärkte.
English: The neoliberal ideology that is dominant in the European Central Bank (ECB), which means that there is an ever-lurking threat of inflation, even when there is considerable untapped productive capacity, is making the euro area a hostage to the financial markets.