biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stimme dem Berichterstatter und den irischen Behörden zu, die sagen, dass die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise ernste Auswirkungen auf die Luftfahrtindustrie hat und dass die Zahl der Fluggäste, der geflogenen Kilometer und der Luftfahrzeuge im Betrieb deutlich zurückgegangen sind.
English: I agree with the rapporteur and with the Irish authorities, who maintain that the global economic and financial crisis has had severe repercussions on the aviation industry and that the number of passengers, of kilometres travelled and of aircraft in service has undergone a distinct decline.
German: Die Hilfe für die europäischen Bürgerinnen und Bürger muss an vorderster Stelle stehen. Dessen müssen wir uns immer bewusst sein.
English: We must give priority to aid for European citizens and we must always keep this in mind.
German: Ich bin sehr erfreut, zu sehen, dass wir die Änderung durchgebracht haben, welche die Kommission auffordert, sich sofort mit dem Thema des zufälligen Auftretens von GVO in importierten Futtermitteln zu befassen.
English: I am very pleased to see that we carried the amendment which asks the Commission to deal immediately with the issue of adventitious presence of GMOs in imported feeds.
German: Der Start von Energieeffizienzprojekten wird neue Arbeitsplätze schaffen, die Wirtschaft grüner machen und es uns auch ermöglichen, weniger abhängig von ölproduzierenden Ländern zu werden, was in diesen Krisenzeiten besonders wichtig ist.
English: The launching of energy efficiency projects will create new jobs, make the economy greener and also enable us to be less dependent on oil-producing countries, which is particularly important in these times of crisis.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Abstimmung, an der Sie teilnehmen werden, betrifft eines der Schlüsselelemente von Europas Antwort auf die Finanzkrise, nämlich die Regulierung alternativer Investmentfonds, darunter Hedgefonds und Private-Equity-Fonds.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the vote that you are going to cast concerns one of the key elements of Europe's response to the financial crisis, namely, the regulation of alternative investment funds, including hedge funds and private equity funds.
German: Gleichzeitig fordere ich die Kommission auf, so schnell wie möglich Getreide aus den Interventionsbeständen freizugeben, um diesen Sektor zu unterstützen, der von der Krise hart getroffen worden ist.
English: At the same time, I call on the Commission to release as quickly as possible cereals from the intervention stocks to support this sector which has been hit hard by the crisis.
German: Es sind wirksame Maßnahmen für die Regulierung und die Intervention auf den Märkten erforderlich, ohne die die Preisvolatilität sich verschlimmern wird und Konzentrationsprozesse stattfinden werden, die nur eine kleine Zahl großer Erzeuger überleben wird.
English: It requires effective measures for regulating and intervening in the markets, without which price volatility will get worse and concentration processes will occur, only to be survived by a small number of large producers.
German: Und schließlich fordere ich die Kommission auf, die Interessen der europäischen Erzeuger in allen Handelsverhandlungen zu verteidigen, um die Produktion im Tierhaltungssektor nicht zu gefährden.
English: Finally, I ask the Commission to defend the interests of European producers in all trade negotiations, in order not to endanger the production of the livestock sector.
German: Daher denke ich, dass die gemeinsame Agrarpolitik zuallererst eine ausreichende Mittelausstattung für die Zeit nach 2013 garantieren muss, um das Überleben der Landwirte und Züchter sicherzustellen.
English: I therefore think that the common agricultural policy firstly needs to guarantee sufficient funding after 2013 in order to ensure the viability of agricultural producers and breeders.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, die Situation in diesem Jahr lehrt uns, dass ein angemessenes Niveau an Getreidevorräten unerlässlich ist, um die Ernährungssicherheit und die Marktstabilität sicherzustellen.
English: (PL) Madam President, Commissioner, the situation this year is teaching us that an appropriate level of cereal reserves is essential to ensure food security and market stability.
German: Frau Präsidentin, schon wieder führen wir eine Aussprache darüber, dass die Einkünfte der Landwirte von Märkten zerstört werden, die offen gesagt, etwas dysfunktional aufgebaut sind und auch nicht mit großen Schocks wie dem Anstieg des Getreidepreises umgehen können, den wir gerade erleben.
English: Madam President, again we are here having a debate about farmers' incomes being destroyed by markets that are, to be quite frank, slightly dysfunctional in make-up and also cannot cope with major shocks like the grain price hike we are seeing.
German: Fällen Sie die Entscheidung, diese übertriebenen Importe zu stoppen und die Verhandlungen über diese furchtbare Vereinbarung zum Import von 400 000 Tonnen Rindfleisch aus den Ländern des Mercosur zu beenden, da dies ganze Regionen zerstören würde.
English: Make the decision to stop these excessive imports and stop the negotiations on that dreadful agreement to import 400 000 tonnes of beef from the Mercosur countries, as it would destroy entire regions.
German: Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments haben in Straßburg Stellung bezogen, um die Erzeugerorganisationen zu stärken, die Spekulation auf den internationalen Märkten zu beenden und den Einfluss von Unternehmen auf den verarbeitenden und den Vertriebssektor zu kontrollieren.
English: The MEPs took a stand, in Strasbourg, so as to strengthen producers' organisations, to stop speculation on the international markets and to control the influence of businesses in the processing and distribution sectors.
German: In der Europäischen Union wird die durchschnittliche Getreideproduktion auf 276 Mio. Tonnen geschätzt, und wenn wir dazu die Lagerbestände vom Beginn der Ernte hinzurechnen, haben wir fast 60 Mio. Tonnen mehr, als wir voraussichtlich nutzen werden.
English: In the European Union, average cereal production is estimated at 276 million tonnes, and if we add to that the stock from the start of the harvest, we have almost 60 million tonnes more than we are expected to use.
German: Daher werde ich mich in meiner Rede auf die ernsthaften Probleme konzentrieren, vor denen dieser steht: die gestiegenen Futtermittelkosten, die 60 % der Produktionskosten ausmachen, und daher für die Erzeuger in Bezug auf die Rentabilität von entscheidender Bedeutung sind.
English: Therefore, I will focus my speech on the serious problems it is facing: the increase in the cost of animal feed, which represents 60% of production costs, and is therefore crucially important in terms of profitability for producers.
German: Es war unbedingt notwendig, ein Finanzierungsinstrument zu schaffen, welches speziell auf die Verwendung von Mitteln in diesem Energieprogramm abzielt, die bis zum Ende 2010 nicht übertragen werden konnten, um den Restbetrag des Finanzpakets nicht zu verlieren.
English: It was absolutely imperative to create a financial instrument specially intended for using the funds in this energy programme, which could not be committed until the end of 2010, so as not to lose the remainder of the financial package.
German: Vorhaben im Bereich von erneuerbaren Energien und Energieeffizienz gehören nicht nur zu den wichtigsten Mitteln zur Verwirklichung der 20/20/20-Klimaziele, sondern erhöhen auch die Versorgungssicherheit und die Wettbewerbsfähigkeit.
English: Renewable energy and energy efficiency projects are not only among the main means of achieving the 20/20/20 targets, but also increase supply security and competitiveness.
German: Im Januar 2009 schlug die Europäische Kommission vor, einen Teil ungenutzter europäischer Mittel neu zu verteilen, um als Reaktion auf die Wirtschafts- und Finanzkrise Projekte im Energiebereich zu fördern.
English: In January 2009, the European Commission proposed reallocating a portion of unused European finance to support projects in the energy sector in response to the economic and financial crisis.
German: Dadurch konnte ich das Europäische Parlament von meinem Heimatort aus in nur 50 Minuten erreichen, aber das ganz nebenbei gesagt.
English: As a result, I was able to reach the European Parliament from my home town in just 50 minutes, but that is entirely by the by.
German: Ich hoffe darauf, dass dann in zwei bis drei Jahren in der ersten Auswertung dieser Projekte für die nächste Haushaltsperiode gute und schlechte Erfahrungen in Sachen Energieeffizienz hilfreich sind.
English: I hope that in two or three years, the first assessment of these projects for the next budget period will show that we have had some useful positive and negative experiences with regard to energy efficiency.
German: In Anbetracht all dessen und indem ich einen Einwand aufgreife, der von vielen Abgeordneten, einschließlich von Herrn Geier, Herrn Turmes und Herrn Cancian erhoben wurde, möchte ich dem Herrn Kommissar jedoch sagen, dass der Knackpunkt die Umsetzung, die Auswahl von Finanzintermediären, die Beziehungen zu den lokalen Behörden und die Art und Weise des Umgangs mit ihren finanziellen Schwierigkeiten sein wird.
English: In the face of all this, however, picking up on an objection raised by many Members, including Mr Geier, Mr Turmes and Mr Cancian, I wish to say to the Commissioner that the sticking point will be the implementation, the choice of financial intermediaries, the relationship with local authorities and how their financial difficulties are dealt with.
German: Der Fonds mag in erster Linie für lokale und regionale Behörden bestimmt sein, aber wir sollten auch prüfen, ob die Zulassung von Anträgen von privaten Stellen nicht gleichfalls angemessen wäre, und zwar nicht nur in Fällen, in denen sie im Auftrag von öffentlichen Stellen handeln.
English: The fund may be primarily intended for local and regional authorities, but we should also consider whether it would not be appropriate to allow private entities to apply as well, and not just where they are acting on behalf of public bodies.
German: Europäische Solidarität erfordert, dass die Union diese Projekte als strategisch für ihre Zukunft unterstützt und als Projekte, die die einheitliche Entwicklung aller europäischer Staaten garantiert.
English: European solidarity requires that the Union support these projects as strategic for its future and as projects which guarantee the uniform development of all European states.
German: Es ist ein unkonventionelles Gas, das bereits eine sehr große Rolle in der Extraktion in den Vereinigten Staaten spielt und Amerika komplette Unabhängigkeit bezüglich des Zugangs zu Gas verleiht.
English: This is an unconventional gas which is already playing an enormous role in extraction in the United States and is giving America complete independence in terms of access to gas.
German: Wie die Berichterstatterin erläuterte, werden wir Mittel für nachhaltige Kleinstprojekte im Energiesektor bereitstellen, die nicht nur die Verwirklichung wichtiger Zielsetzungen ermöglichen wird, wie zum Beispiel die Versorgungssicherheit und die Senkung von CO2-Emissionen, sondern auch eine Zielsetzung erreichen wird, die einen sehr direkten Einfluss auf die Bevölkerung hat: die Reduzierung der Energiearmut.
English: As the rapporteur explained, we are going to allocate funds to sustainable energy micro-projects, which will not only enable the realisation of important objectives such as security of supply and reducing CO2 emissions, but will also achieve an objective that has a very direct impact on the population: reducing energy poverty.
German: Wir sind also gerade in Deutschland in der Situation, dass diejenigen, die dieses Programm abnehmen sollen, das gar nicht dürfen, weil die Kommunalaufsicht es ihnen wegen zusätzlicher Schulden verbietet.
English: Therefore, in Germany, we are in a position where those local authorities which should be making use of this programme are not allowed to, because the body responsible for supervising them has prevented them from taking on any further debt.
German: Sehr oft arbeitet Europa fast exklusiv mit den nationalen Mitgliedstaaten, und sogar das vorige Konjunkturprogramm drehte sich hauptsächlich um Großprojekte.
English: Very often, Europe works almost exclusively with national Member States, and even the previous recovery plan focused primarily on major projects.
German: Viele von Ihnen hier haben über die Anwendung von Sanktionen für die Mitgliedstaaten gesprochen, und ich muss sagen, dass die Kommission Sanktionen sehr konsequent anwendet.
English: Many of you talked here about the application of sanctions to the Member States, and I have to say that the Commission applies sanctions very rigorously.
German: Die ständigen Veränderungen der Anforderungen durch die Kommission verursachen Schwierigkeiten für die Mitgliedstaaten und die Begünstigten; in Wales sagt man mir das ständig.
English: Constant changes in requirements by the Commission cause difficulties for Member States and beneficiaries; in Wales, they tell me that all the time.
German: Glücklicherweise hat der Herr Kommissar in seiner Rede eben bereits angekündigt, dass er eine solche Untersuchung veranlassen und die Angelegenheit ernstnehmen wird.
English: Fortunately, the Commissioner has already indicated in his speech a minute ago that he will initiate such an investigation and that he will take the matter seriously.
German: Aus ihrer Sicht, die auf der Tatsache beruht, dass wir regelmäßig nach Hause zurückkehren und uns mit ihnen austauschen, kann die Implementierung des Haushaltsplan 2009 nicht als Erfolg gewertet werden.
English: From their point of view, based on the fact that we regularly go back home and meet with them, the implementation of the 2009 budget cannot be regarded as a success.
German: Daher bestanden die Erwartungen darin, dass es nicht nur Verbesserungen geben müsse, sondern dass es bedeutende Verbesserungen auf allen Gebieten geben müsse.
English: Therefore, the expectations were that there should not only be improvements, but that there should be significant improvements in all areas.
German: Meine Damen und Herren, wir stehen noch immer dem wesentlichen Problem gegenüber, dass die Mitgliedstaaten nicht das tun, was sie tun sollten , d. h. in korrekter Art und Weise über das Geld, das sie an Begünstigte auszahlen, zu wachen.
English: Ladies and gentlemen, we are still faced with the fundamental problem that Member States are not doing what they ought to be doing , which is properly monitoring the money they pay out to beneficiaries.
German: Ebenso stimme ich mit dem Rechnungshof überein, wenn er auf die Schwächen der Systeme der Mitgliedstaaten hinweist und einige andere Probleme bei der geteilten Mittelverwaltung.
English: I also agree with the Court when it points out the weaknesses of the Member States' systems and some other issues in shared management.
German: Schließlich erkennt der Rechnungshof in seinem Bericht die verbesserte Qualität der von der Kommission zur Verfügung gestellten Informationen über die Wiedereinziehungen, wie sie in den Abschlüssen ausgeführt sind, an.
English: Finally, in its report, the Court recognises the higher quality of the information about recoveries provided by the Commission, as disclosed in the accounts.
German: Dies wurde hauptsächlich aufgrund einer beträchtlichen Senkung der Fehlerquote im Bereich der Kohäsion erreicht – und dieser Fortschritt spiegelt die stärkere Überwachungsfunktion der Kommission durch die Ex-ante-Beurteilung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten wider.
English: This has been achieved mainly thanks to a substantial reduction of the error rate in cohesion; this progress reflects the Commission's enhanced supervisory role through the ex-ante assessment of management and control systems of the Member States.
German: Um sicherzustellen, dass die europäischen Mittel optimal ausgegeben werden, werden uns allen bedeutende Verpflichtungen auferlegt: der Kommission bei der Vorlage von Rechtsvorschriften und der Ausführung des Haushaltsplans, den Mitgliedstaaten bei der täglichen Verwaltung von etwa 80 % des europäischen Haushalts; dem Parlament und dem Rat als Gesetzgeber und als Entlastungsbehörde; sowie dem Rechnungshof als externem Prüfer der EU.
English: Ensuring the European funds are spent optimally places heavy responsibilities on all of us: on the Commission, when proposing legislation and implementing the budget; on the Member States in managing, day-to-day, some 80% of the European budget; on Parliament and on the Council as legislator and as the discharge authority; and on the Court as the Union's external auditor.
German: Die von der Kommission zur Verfügung gestellten Informationen zu Wiedereinziehungen und anderen Korrekturen sind noch nicht absolut verlässlich und können nicht unmittelbar mit der vom Rechnungshof geschätzten Fehlerquote verglichen werden.
English: The information provided by the Commission on recoveries and other corrections is not yet completely reliable and cannot be meaningfully compared with the Court's estimated error rate.
German: Das siebte Forschungsrahmenprogramm ist die weltweit größte und weitreichendste Initiative ihrer Art, daher ist die von der Kommission angeregte Vereinfachung definitiv zu begrüßen.
English: The Seventh Framework Programme is the largest and furthest-reaching programme that we have at a global level in terms of research, and the Commission's proposed simplification is very welcome in that respect.
German: Dieser Bericht ist sehr wichtig und muss von der Europäischen Kommission bei der Festlegung der Prioritäten und Planungen für 2012 berücksichtigt werden, dem Europäischen Jahr des aktiven Alterns und der generationenübergreifenden Solidarität.
English: This is a very important report, which should be used by the European Commission when identifying its priorities and planning its work for 2012, which is to be declared the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.
German: Unglücklicherweise ist es mittlerweile zum Regelfall geworden, dass gut qualifizierte und in die Gesellschaft integrierte Personen nur ein Kind haben, während sozial schwache Familien im Durchschnitt vier Kinder bekommen.
English: Unfortunately, it has already become a rule today that people with qualifications and a responsible approach to life often have only one child, while the maladaptive and the socially vulnerable have four children on average.
German: Er wird sich als große Hürde für die Realisierung der Ziele von Europa 2020 erweisen, wenn es uns nicht gelingt, unser nicht ausreichend genutztes demografisches Potenzial zu mobilisieren.
English: It will prove a big hurdle to achieving the Europe 2020 goals if we do not succeed in mobilising our underutilised demographic potential.
German: Strategien, die das Ziel haben, Arbeits- und Familienleben besser zu vereinbaren, sowie Steuerentlastungen und andere Vorteile zu bieten, sind eine wesentliche Voraussetzung zur Steigerung der Geburtenrate.
English: Policies aimed at harmonising work and family life, as well as providing tax relief and other benefits, are an essential precondition for boosting the fertility rate.
German: Drittens: In den Mitgliedstaaten sollen Mittel für Menschen über 60 zur Verfügung gestellt werden, damit sie länger auf dem Arbeitsmarkt verbleiben können.
English: Thirdly, funds will be made available in the Member States for people over 60 to enable them to remain on the labour market for longer.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch die Aktivitäten des Büros des Europäischen Parlaments in der Slowakei lobend erwähnen, das mit der Organisation dieses Ereignisses großartige Arbeit geleistet hat.
English: In this context, I would also like to applaud the activities of the Office of the European Parliament in Slovakia, which did a great job of organising the event.
German: In all diesen Fragen ist es wichtig, eine klare Strategie und Vision zu haben, die es dieser Region ermöglichen, sich der europäischen Union anzunähern.
English: In all of these questions, it is necessary to have a clear strategy and vision that will make it possible for this region to draw closer to the European Union.
German: (PL) Herr Präsident, das Europäische Parlament hat sich bei vielen Gelegenheiten für die Verteidigung der grundlegenden Menschenrechte, Bürgerrechte und politischen Freiheiten ausgesprochen.
English: (PL) Mr President, the European Parliament has made a stand in defence of fundamental human rights, civil liberties and political freedoms on many occasions.
German: Wenn dieses Prinzip sich durchsetzen würde, wie es bei dieser schwer wiegenden Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs geschehen ist, geben wir vielen Terroristen die Möglichkeit des Schutzes, den sie nicht verdienen.
English: If this principle were to become accepted, as it did in this extremely serious decision of the European Court of Justice, we shall give many terrorists the chance to benefit from protection that they do not deserve.
German: Zu den von marokkanischen Behörden Ausgewiesenen gehören ein Mitglied dieses Parlaments, der Präsident des Weltbundes der Demokratischen Jugend sowie zahlreiche Journalisten und Mitglieder von Nichtregierungsorganisationen.
English: Those expelled by the Moroccan authorities included a Member of this Parliament, the President of the World Federation of Democratic Youth, along with various journalists and members of non-governmental organisations.
German: Es sind sehr klare Angelegenheiten, und die Antwort und die Position, die wir als Reaktion darauf annehmen müssen, sind: klare Ablehnung, Verurteilung und die Forderung, dass die marokkanische Regierung Verantwortung dafür übernimmt.
English: They are very clear issues, and the response and position that we must adopt in reaction to them are: outright rejection, condemnation and demanding that the Moroccan regime takes responsibility for this.
German: Gegenseitiges Vertrauen bedeutet auch, die Türen zu unseren Ländern offen zu halten, da wir davon profitieren und dies zu einer Zusammenarbeit führt und vor allem zu besseren Beziehungen zwischen unseren Ländern.
English: Mutual trust involves keeping the doors between our countries open and this will be beneficial and lead to cooperation and, above all, to more pleasant relations between our countries.
German: Und so, wie ich das sehe, gibt es dank der Arbeit des Berichterstatters, Herrn Díaz de Mera, und den Schattenberichterstattern auch hier in diesem Parlament eine breite Unterstützung, sodass ich die Hoffnung habe, dass es morgen zu einer guten Abstimmung kommen wird.
English: As I understand, and thanks to the work of the rapporteur, Mr Díaz de Mera, and the shadow rapporteurs, there is also very strong support in this Parliament so I hope there will be a good vote tomorrow.
German: Verfahrenstechnisch handelt es sich dabei, wie Sie alle wissen, um eine Mitentscheidung, aber ich bin in der glücklichen Lage, Sie darüber informieren zu können, dass die Ratsmitglieder diesbezüglich bereits ihre breite Unterstützung zum Ausdruck gebracht haben.
English: Procedurally, this is codecision - as you know - but I am glad to inform you that the Council members have already expressed their very broad support for this.
German: Wie bereits vom Berichterstatter und Herrn Kovatchev gesagt worden ist, gewähren das Vereinigte Königreich, Irland, Neuseeland und Südkorea den Bürgerinnen und Bürgern Taiwans bereits die visumfreie Einreise, und Kanada ist derzeit dabei, die Visumpflicht für Taiwan aufzuheben.
English: As was said by the rapporteur and Mr Kovatchev, the United Kingdom, Ireland, New Zealand and South Korea have already granted visa-free travel to Taiwanese citizens, and Canada is currently in the process of exempting Taiwan from the visa obligation.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, der Vorschlag, Taiwan auf die Positivliste für Visa zu übertragen, ist am 5. Juli dieses Jahres von der Kommission angenommen worden.
English: Member of the Commission. - Mr President, the proposal to transfer Taiwan to the positive visa list was adopted by the Commission on 5 July this year.