biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und es begab sich: Antipus marschierte mit einem Teil seines Heeres los und ließ die übrigen zurück, um die Stadt zu behaupten.
English: And it came to pass that Antipus did march forth with a part of his army leaving the remainder behind, to maintain the city.
German: Sie wohnen in zentraler Lage nur 2 Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Die berühmten Sehenswürdigkeiten von Salzburg erreichen Sie bequem zu Fuß.
English: This centrally located hotel is only a 2-minute walk from the train station and the famous sights of Salzburg are within walking distance.
German: Ganz klar ist natürlich, daß erst jetzt, mit der Umsetzung unserer Vorschläge, in vieler Hinsicht die wirklich schwere Arbeit beginnt.
English: It is clear, of course, that now, with the implementation of our proposals, in many ways the really hard work starts.
German: Die Lieferung innerhalb von 24-48 Stunden ist für Rom gewährleistet und für Lieferungen in Italien und internationale Lieferungen binnen 3-7 Tagen mittels Expresskurier.
English: Delivery is guaranteed within 24/48 hours for Rome or for national and international shipments sent via express courier within 3/7 days.
German: Zwei von unseren Spezialisten für RFID (Radio Frequency IDentification) nehmen nun an einer Konferenz teil für RFID-Technologien in Dayton, in den Vereinigten Staaten.
English: Two of our specialists for RFID (Radio Frequency IDentification) are currently taking part in a conference on RFID technologies in Dayton, USA.
German: Das Programm, über das wir hier reden, soll die Initiativen der Mitgliedsländer nicht ersetzen, sondern sie vielmehr unterstützen und ergänzen.
English: The programme we are now talking about must not replace the initiatives on the part of the Member States, but support and supplement them.
German: Genau diese Notwendigkeit eines Gleichgewichts dieser beiden Zielsetzungen macht die im Rahmen einer Änderung des Pakts im Jahr 2005 angenommene Flexibilität so vernünftig.
English: It is precisely the need to balance these two objectives that makes the flexibility adopted in the review of the pact in 2005 so sensible.
German: Deshalb ist es so wichtig, dass Sie, Herr Kommissar Rehn, kommende Woche Vorschläge für die Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes vorlegen.
English: That is why it is so important for you, Commissioner Rehn, to present proposals next week for strengthening the Stability and Growth Pact.
German: Die Produktion fängt draussen an auf den Weiden, Wiesen und Feldern. Wirklich gutes, abwechslungsreiches Futter, biologisch kultiviert, mit vielen natürlich wachsenden Wildkräutern angereichert, sind die Grundvoraussetzung für wirklich guten Käse.
English: Its production actually begins already out-of-doors, on the pastures, meadows and fields. Good-quality, varied and organically cultivated fodder, enriched with many naturally-growing herbs, is the basic requirement for really good cheese.
German: Deshalb war auch das OECD-Abkommen 1994 für Schweden mit viel Hoffnung verbunden, daß es mit mehr globalen und fairen Wettbewerbsbedingungen möglich sein könnte, sich wieder am Wettbewerb zu beteiligen wenn neue Tonnage gebaut wird.
English: That is also why the OECD agreement of 1994 raised such hopes in Sweden that it would be possible with fairer terms of global competition to begin to compete again when new tonnage was to be built.
German: Ich denke, es gibt eine Mitte zwischen dem ursprünglichen Vorschlag des Parlaments – der vielleicht zu umfassend war – und der völligen Abwesenheit von Informationen. Die Kommission ist natürlich wie ich in meiner ersten Rede gesagt habe, für eine stärkere Transparenz in Bezug auf den tatsächlichen Zustand von Flugzeugen von Luftfahrtunternehmen, das heißt, für eine strenge Überwachung der Sicherheitsstandards.
English: I believe that there is a middle ground between Parliament’s initial proposal – which was perhaps too exhaustive – and the complete absence of information. The Commission, of course, as I said in my first speech, supports an increase in transparency regarding the true situation of the aircraft of air companies, that is to say, stringency in the monitoring of safety standards.
German: Wir wünschen uns eine erneute Analyse der Situation für 2004 durch den Ombudsmann, damit ermittelt werden kann, wo noch verbesserungsfähig ist, beispielsweise bezüglich Artikel 4, um einen noch größeren Zugang zu Dokumenten namentlich auch beim Rat, zu erreichen.
English: In fact, we should like to see another assessment of the situation for 2004 by the European Ombudsman, so that it can be ascertained where further improvements can be made, with regard to Article 4, in order to bring about an even greater access to documents including in the Council, in particular.
German: Tag 1: CUSCO BIS HUAYLLABAMBA ( 12 km ): Um 6 Uhr holen wir Sie von Ihrem Hotel ab und bringen Sie zum km 82, wo wir mit der Wanderung auf dem Inka Weg beginnen.
English: DAY 1: CUSCO TO HUAYLLABAMBA ( 12 km ): At 6 a. m. we pick you up from your hotel to travel to km 82, where we begin walking the Inca Trail.
German: Im Rahmen dieser Studie stellte man fest, dass über 90 % der Europäer glauben, dass sich Medikamente und neue medizinische Technologien in den nächsten zwanzig Jahren positiv auf unser Leben auswirken werden.
English: In the context of this study it was found that over 90% of European citizens believe that medicines and new medical technologies will have a positive effect on our way of life over the next 20 years.
German: Der Gipfel in Luxemburg wird die Nagelprobe auch für unsere Glaubwürdigkeit sein, denn eine aktive Beschäftigungspolitik und eine Reduzierung der Arbeitslosenquote sind die Sicherungen, die besten Garantien auch für einen adäquaten sozialen Schutz.
English: The Luxembourg summit will be the acid test also of our credibility, as an active employment policy and a reduction in the unemployment rate are safeguards, the best guarantees of adequate social protection.
German: Ich möchte wiederholen, dass diese Innovationsfreudigkeit mit Praktikabilität einhergehen muss: Praktikabilität in Bezug auf den Antrieb, Praktikabilität in Bezug auf die Ausstattung und Praktikabilität in Bezug auf die Ladesysteme. Dies sind die Elemente, die benötigt werden, damit Elektroautos heute und in der Zukunft funktionstüchtig sind.
English: I wished to repeat that such receptiveness must be matched by practicality: practicality, in terms of propulsion, practicality, in terms of equipment and practicality, in terms of recharging systems. These are the elements, that are needed, for electric cars to work now and in the future.
German: In der Diskussion über eine Reihe von Krebsrisikofaktoren wurde die Ansicht vertreten, daß mehr Informationen erforderlich seien über den Umfang und die Art verschiedener putativer Assoziationen einschließlich der Beziehung zwischen der domestischen Radonexposition und dem Lungenkrebsrisiko, zwischen elektromagnetischen Feldern und dem Risiko einer Krebserkrankung bei Kindern, zwischen der Salzaufnahme und dem Magenkrebsrisiko sowie über die mögliche Schutzwirkung einer Nahrungsergänzung mit Vitaminen und das Krebsrisiko, bevor Empfehlungen abgegeben werden könnten an die breite Öffentlichkeit.
English: In the discussion about a number of cancer risk factors it was felt that more information was required regarding the magnitude and nature of a number of putative associations including those between domestic radon levels and lung cancer risk, between electromagnetic fields and childhood cancer risk, between salt intake and gastric cancer risk and the possible protective effect of dietary vitamin supplementation and cancer risk before any recommendations could be made to the General Public.
German: Herr Präsident, Kommissar Solbes Mira, meine Damen und Herren! Zu Ostern 2002 fuhr ich als einer der Wahlbeobachter des Europäischen Parlaments in die Ukraine.
English: Mr President, Commissioner Solbes Mira, ladies and gentlemen, in 2002, I travelled as one of the European Parliament’s election observers to Ukraine.
German: Sorgen wir heute mit einem Ja zum Bericht Sartori/Gröner dafür, dass der Fahrplan eingehalten wird und es nicht zu Verzögerungen kommt.
English: Let us today by saying ‘yes’ to the Sartori/Gröner report ensure that the timetable can be kept to and that there are no delays.
German: Quotes werden vom System der Eurex-Börsen über Nacht im Auftragsbuch gehalten und nach Freigabe durch den Market-Maker wieder für den Handel vorgemerkt , soweit sie nicht vom Market-Maker aus dem Handel genommen worden sind.
English: Quotes shall be held by the system of the Eurex Exchanges in the order book overnight and, after clearance by the Market Maker they shall be noted again for the next day's trading to the extent that they have not been rescinded by the Market Maker.
German: Es liegt keineswegs genau die gleiche Situation wie in Spanien vor. Es ist auch nicht sehr klug, wenn gerade Sie als Vertreter Griechenlands in diese Richtung argumentieren , denn die nationale Garantiequote für Griechenland betrug 1998 zum Zeitpunkt der Festsetzung – wie Sie richtig gesagt haben – 419, 5 Tausend Tonnen, und das entspricht 23, 6% der EU-Menge.
English: This is very far from being the same situation as in Spain . Nor is it very astute of you, as a Greek MEP to argue along these lines , as Greece’s national guaranteed quota was in 1998 when these things were laid down – as you quite rightly said – 419. 5 thousand tonnes, corresponding to 23. 6% of the total for the EU.
German: Seine aus Lindenholz geschnitzten, teils bemalten Skulpturen leiten sich aus unterschiedlichen Quellen ab: Alltagsgegenstände, Aspekte der Subkultur und Formen und Motive der Kunstgeschichte werden vermischt und über das Format bewusst gleichgestellt: Warum sollte ein Pflanzenblatt auch kleiner sein als ein Hochhaus?
English: His sculptures, part painted, carved from lime wood are inspired by a variety of sources: everyday items, aspects of sub-culture and forms and motifs drawn from art history are blended and consciously given the same status: why should a leaf be smaller than a sky scraper?
German: Wir wissen, dass das Bild auf nationaler Ebene etwas anders aussieht denn in vielen Fällen konzentriert sich das Wachstum zunehmend in der hauptstädtischen Region oder den großen Ballungsgebieten was die internen Disparitäten vertieft und Probleme im Zusammenhang mit der Agglomeration verursacht, wie Verkehrsstau, Verschmutzung, Mietpreissteigerungen und so weiter.
English: We know that the picture at national level is somehow different since in many cases growth is increasingly concentrated in the capital region or in the main metropolitan areas which deepens the internal disparities and causes problems related to agglomeration, like transport congestion, pollution, housing price rises and so on.
German: Wohnung mit 40 m², ein Doppelzimmer mit 2 Einzelbetten, Ess/Wohnzimmer mit einem Einzelsofabett und mit Tisch und 4 Stühlen, Einbauküche und Badezimmer mit Badewanne.
English: Apartment (40 m²) with a double room with 2 single beds, living/dining room with a single sofa bed and with table and 4 chairs, open plan kitchen and bathroom with bathtub.
German: Einen wichtigen Platz nimmt in der typischen Küche auch das Schwein ein, mit dem hervorragende Würste hergestellt werden und von dem alles verwendet wird: Blut, Speckschwarten, Ohren, Schnauze, Schwanz und Knochen, mit denen die urgiàda oder auch dumèga oder orzàda zubereitet wird.
English: There is also a place in the typical local cooking for pork, from which wonderful sausage products are made and all of the pig is used: blood, skin, ears, snout, tail and bones, from which urgiada or dumega or orzada are made.
German: Und Inkonsequenz und Verantwortungslosigkeit der Länder des Südens die, von ganz wenigen Ausnahmen abgesehen, die Bildung ihrer jüngsten Bürger weiterhin zu Gunsten anderer Prioritäten zurückstellen, wie der Militärausgaben, die in den meisten Fällen immer noch höher sind als die für die Bildung eingesetzten Mittel.
English: And incoherence and irresponsibility on the part of the countries of the South which, apart from very few exceptions, are still neglecting the education of their youngest citizens in favor of other priorities, such as military expenditure, which is still above what is invested in education in the majority of cases.
German: 13 Euro für die einfache Fahrt. Tickets bekommen Sie am Kiosk am Flughafen bevor Sie in den Bus einsteigen, allerdings nur gegen Bargeld.
English: The fare is around 13 Euro for a single journey; tickets are sold at the kiosk in the airport before boarding the coach, cash only.
German: In meiner kurzen Anmerkung möchte ich mich lediglich auf einen Aspekt konzentrieren. Mit Freude konnte ich feststellen, dass im Bericht betont wird, dass die Grenzländer der Europäischen Union wie die baltischen Staaten ungeachtet der Liberalisierung des Eisenbahnmarktes in Wirklichkeit vom Güterverkehr abhängig sind, und in unserem Fall bedeutet das in der Regel Kunden aus Russland.
English: In my own brief comments I would like to touch on just one aspect. I was pleased to see that the report stressed that the European Union's border states such as the Baltic States despite the liberalisation of the rail freight transport market in reality depend on freight customers, and in our case this usually means Russia.
German: Im Hinblick auf die Verhaltenskodizes muß gewährleistet sein, daß Beförderungen nach Leistung erfolgen und für eine Beförderung auf höchster Kommissionsebene Führungskompetenz erforderlich ist, was bisher nicht immer der Fall gewesen ist.
English: Finally, as regards the codes of conduct we need to know that promotion will be on merit and that promotion at the highest levels of the Commission will involve managerial competence which has not always been the case.
German: Aber mir ist klar geworden, dass es schwierig ist, zu akzeptieren, dass ein amtierender Ratspräsident seine Contenance in dieser Form verliert, wenn er mit der geringsten widersprüchlichen Debatte konfrontiert wird.
English: However, I am quite clear in my mind that it is very difficult to accept a situation in which a President-in-Office loses his composure in this way when he comes up against the slightest contradiction during a debate.
German: Das Art Deco Imperial Hotel liegt nur wenige Schritte vom Gemeindehaus (Obecní dům) und einen kurzen Fußweg vom Wenzelsplatz, dem Altstädter Ring und der Karlsbrücke entfernt.
English: The Art Deco Imperial Hotel is situated only a few steps from the Municipal House and a short walk from the Wenceslas Square, the Old Town Square and the Charles Bridge.
German: Gemeinsam mit unseren Kunden im öffentlichen Sektor bewerten wir bestehende Programme und entwickeln neue, praxisorientierte Richtlinien im Bereich des Umweltschutzes und schaffen neue Kommunikations- oder Trainingsinstrumente um ihre Umsetzung zu erleichtern.
English: We collaborate with our public sector clients to evaluate existing programmes and develop new policies in the area of environmental protection and create new communication or training tools to facilitate their implementation.
German: Ein Verordnungsvorschlag auf der Basis von Artikel 235 des EG-Vertrages zur Schaffung einer sogenannten externen Agentur für Ermittlungen ist offenbar derzeit bei der Kommission in Arbeit.
English: A proposal for a regulation on the basis of Article 235 of the EC Treaty on creating an external assessment agency is evidently in the process of being drafted by the Commission.
German: Wenn er zulässig ist, wird er veröffentlicht, wenn nicht, wird er dem Geschäftsordnungsausschuß unterbreitet, damit er über das Thema Bericht erstattet.
English: If it is, it will be published. If not, it will be sent to the Committee on the Rules of Procedure, so they can report on the matter.
German: Ich möchte hier und jetzt den politischen Realismus von Präsident Chirac hervorheben, der in New York erklärte, und ich zitiere wörtlich, Herr Präsident: 'Man kann über Arafat denken wie man will, aber Tatsache ist, dass er die Autorität der gewählte und legitime Vertreter des palästinensischen Volks ist.
English: I would like here and now to highlight the political realism of President Chirac, who said in New York, and I quote verbatim, Mr President: 'you may think about Arafat what you like, but the truth is that he is the authority the elected and legitimate representative of the Palestinian people.
German: Mir gehören einige Motorräder, auch eine Kawasaki, aber sie sind nichts im Vergleich zur Ninja ZX-RR, die Ant und John jedes Wochenende fahren, sagte Bana nach seiner sonntäglichen Besichtigungstour.
English: I own a few bikes myself, including a Kawasaki, but they’re nothing like the Ninja ZX-RR bikes that Ant and John race every week, commented Bana after his Sunday tour.
German: Das bedeutet, dass die Bergwerke zunächst renaturiert werden. Dabei wird gewährleistet, dass sie weder die Sicherheit der Bevölkerung noch die Umwelt beeinträchtigen.
English: First of all this comprises 'returning the mining sites to nature' by ensuring that they will not create any problems relating to the protection of local populations and the preservation of the environment.
German: Jetzt bleibt mir nur noch die Kommission vom Abstimmungsergebnis in Kenntnis zu setzen. Die Kommission wird das Ergebnis berücksichtigen und das Parlament entsprechend informieren.
English: The only thing that remains for me is to bring the result of this vote to the attention of the Commission. Which will take due account of it and inform Parliament accordingly.
German: Spanien möchte die institutionelle Zusammenarbeit und die demokratische Kontrolle der Union vertiefen; daher sichere ich die Anwesenheit der Vertreter des Ratsvorsitzes in den Plenartagungen zu, wie es auch in der vorangegangenen Vorsitzperiode üblich war.
English: Spain wishes to increase the Union's institutional cooperation and democratic control; I would therefore like to guarantee the Presidency's presence in plenary sessions, as has become customary during the previous Presidency.
German: Ich danke dem Europäischen Parlament für seine konstruktive Unterstützung und Begleitung des Erweiterungsprozesses, und ich rechne fest damit, dass diese Unterstützung in dieser schwierigen Schlussetappe der Verhandlungen fortgeführt werden kann.
English: I am grateful for Parliament's past and present support and constructive attitude towards the enlargement process. I am counting on Parliament's continued support during this sensitive, final phase of the negotiations.
German: Präsident Eyadéma hat angekündigt, er würde sich an die Verfassung halten und im Jahre 2003 abtreten. Aber warum sollten wir jemandem Glauben schenken, der 34 Jahre lang gelogen hat, um an der Macht zu bleiben?
English: President Eyadema has announced that he will keep to the constitution and step down in 2003. But why should we believe someone who has lied for 34 years to stay in power?
German: Immerhin geschieht die Umweltkennzeichnung ja freiwillig und die Gebühren dürfen nicht so hoch sein, daß denjenigen, die sich am meisten für die Umwelt einsetzen, bei einer Bewerbung um ein Umweltlabel Steine in den Weg gelegt werden.
English: After all, eco-labelling is, of course, voluntary and the fees ought not to be so high that those who make the most effort for the environment are prevented from applying for the eco-label.
German: Staukuppen sind runde, steilseitige Hügel, welche durch zähflüsiges Magma (normalerweise dazitisches oder rhyolitisches) gebildet werden. Die entsprechenden Laven sind zu zähflüssig, um sich weit von der Ausbruchstelle zu entfernen, bevor sie erstarren.
English: Lava domes are rounded, steep-sided mounds, built by very viscous magma, usually either dacite or rhyolite. Such magmas are typically too viscous to move far from the vent before cooling and crystallizing.
German: Siehe, meine geliebten Brüder, ich sage euch dies, damit ihr euch freut und immerdar euer Haupt erhebt wegen der Segnungen, die der Herr, Gott, euren Kindern zuteil werden lassen wird.
English: Behold, my beloved brethren, I speak unto you these things that ye may rejoice and lift up your heads forever because of the blessings which the Lord God shall bestow upon your children.
German: Damit setzt er eine Tradition fort, die mit den internationalen Händel-Tourneen unter Helmut Koch in den 50er Jahren begann, mit Leonard Bernsteins weltweit ausgestrahlter „Ode an die Freiheit“ unmittelbar nach dem Fall der Mauer im Ost- und Westteil der Stadt ihren Höhepunkt erlebte und nach der Wiedervereinigung endlich unbehindert zur Entfaltung kommen konnte.
English: In this way it is continuing a tradition that began with international Handel performances under Helmut Koch in the 1950s, culminated in Leonard Bernstein’s two "Ode to Freedom" concerts shortly after the fall of the Wall in east and west Berlin and finally attained its full potential after reunification.
German: Wenn wir als Parlament das Vertrauen in uns als europäischen Gesetzgeber stärken wollen, muss die europäische Gesetzgebung kohärent sein; die Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr und diese Richtlinie müssen in ihrer Zielstellung übereinstimmen.
English: If we in Parliament are to increase people's confidence in us as European legislators, European legislation must be coherent; the e-commerce directive and this directive must be in line with each other.
German: Ich hoffe aufrichtig, dass die Kosovaren nach der Euphorie der letzten Tage alsbald ihre Verantwortung übernehmen, denn sie stehen am Steuer.
English: I very much hope that the Kosovars following the euphoria of the last few days will shoulder their responsibility quickly, as it is they who are at the helm.
German: Diese Einschätzung ist sehr angemessen, man muss sich aber vor Augen führen, dass die Lösungen die wir uns ausdenken in vielen Fällen ungeeignet sind oder von den Roma nicht verstanden werden.
English: This assessment is very fair, but it needs to be realised that the solutions which we come up with are very often inadequate or not understood by the Roma.
German: Wir müssen realistisch sein, aber wir müssen auch jede Anstrengung unternehmen, um zu gewährleisten, dass in Cancún ein gutes Ergebnis erzielt wird - ein ausgeglichenes Maßnahmenpaket.
English: We have to be realistic, but we also have to make every effort to ensure that in Cancún a good outcome is achieved - a balanced package of measures.
German: So leben die Nationen der Katalanen und der Euzkadi in Regionen - die von den jeweiligen Staaten jedoch nicht als solche anerkannt werden - welche die Fonds in Anspruch nehmen könnten und zu Unrecht davon ausgeschlossen sind.
English: Nations such as Catalonia and the Basque Country therefore often contain regions which are not recognized as such by the respective States that could benefit from these funds and are unfairly excluded.
German: Einige Staaten wie Frankreich - also wichtige Staaten - haben hier die Bremse angezogen, vor allem hinsichtlich der Liberalisierung und Privatisierung im Telekommunikationssektor, aber nicht nur dort.
English: There are countries such as France - large countries therefore - which have put the brakes on with regard to the liberalisation and privatisation of the telecommunications sector, but not exclusively.
German: Die Hollywoodfilme, allen voran unter Martin Scorsese, bilden den zweiten Teil der umfangreichen Rückschau: DIE ZEIT NACH MITTERNACHT, DIE LETZTE VERSUCHUNG CHRISTI, GOOD FELLAS, ZEIT DER UNSCHULD und GANGS OF NEW YORK.
English: The Hollywood films, foremost his collaborations with Martin Scorsese, form the second part of this comprehensive retrospective: AFTER HOURS, THE LAST TEMPTATION OF CHRIST, GOODFELLAS, THE AGE OF INNOCENCE and GANGS OF NEW YORK.
German: Da Gregomatic lediglich mit kaltem Leitungswasser und ohne Chemie arbeitet (Ausnahme Grundreinigung) , entsteht keine Gewässerverschmutzung und keine Umweltbelastung. Ökologisches Wirtschaften ist heute auch im Reinigungsbereich wichtiger als je zuvor.
English: Since Gregomatic does work with cold tap water only and without any adjunction of chemical products (except initial basic cleaning) , it avoids water pollution and ecological damage. Hence ecological behaviour has become of paramount importance in the cleaning business these days.