biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sofortiges Handeln ist erforderlich, um die europäische Wirtschaft zu beleben, und es ist deshalb von entscheidender Bedeutung, Maßnahmen zu setzen, die ein adäquates geographisches Gleichgewicht und schnelle Implementierung sicherstellen.
English: There is a need for immediate action to stimulate the European economy and it is therefore vital to have measures ensuring an adequate geographical balance and speedy implementation.
German: Der Investitionsvorschlag des Europäischen Parlaments , der auf einer Vereinbarung mit dem Rat basiert , stützt sich auf drei Pfeiler , nämlich: Anbindung der Gas- und Stromnetze ; Abscheidung und Speicherung von Kohlendioxid ; Windkraftvorhaben im Offshore-Bereich .
English: The European Parliament's proposal for investment , based on an agreement reached with the Council , is built on three pillars , namely: interconnection of gas and electricity networks ; carbon capture and storage ; and offshore wind projects .
German: In energiepolitischer Hinsicht ist es jedoch nach wie vor wie eine Insel, ohne Brücken, die uns mit dem Energiemarkt der Gemeinschaft verbinden.
English: However, in terms of energy it was and still is like an island, with no bridges linking it to the Community's energy market.
German: Unterstützen wir Initiativen für Gleichheit. Dadurch, dass wir Menschen an die erste Stelle setzen, können wir eine gerechtere Gesellschaft schaffen.
English: Let us support initiatives for equality. By putting people first we can build a fairer society.
German: Die jeweiligen Berichterstatter erstellen einen einzelnen Berichtsentwurf, welcher überprüft wird und über den von den beteiligten Ausschüssen abgestimmt wird bei gemeinsamen Sitzungen unter dem gemeinsamen Vorsitz der betroffenen Ausschussvorsitzenden.
English: The respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted upon by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee chairs concerned.
German: Die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungsanträge erlauben eine bessere Flexibilität der Regeln bezüglich des Registers der Dokumente des Europäischen Parlaments und vereinfachen die Geschäftsordnung.
English: The amendments proposed by the rapporteur make the rules on the register of European Parliament documents more flexible, and they simplify the Rules of Procedure.
German: Als französischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments und als Mitglied der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie entschied ich mich, den Änderungsanträgen 51 und 52 zu Herrn Corbetts Bericht nicht zuzustimmen.
English: As a French Member of the European Parliament and a member of the Independence and Democracy Group, I chose not to support Amendments 51 and 52 to Mr Corbett's report.
German: Allerdings können auf keinen Fall opportunistische Reduzierungen der finanziellen Obergrenzen der allgemeinen Agrarpolitik mit der Begründung akzeptiert werden, dass sie ungenutzte Mittel besitzt.
English: However, under no circumstances can opportunistic reductions in the financial limits of the common agricultural policy be accepted on the pretext that it has unused resources.
German: Ich hoffe, dass zukünftige Abgeordnete dieses Parlaments, insbesondere portugiesische Abgeordnete, dabei helfen werden, diesen bedauernswerten Zustand zu ändern und die direkte und produktive Kommunikation mit dem brasilianischen Nationalkongress aufnehmen werden.
English: I hope that future Members of this Parliament, particularly Portuguese Members, will help to change this regrettable state of affairs and establish direct and productive communication with the Brazilian National Congress.
German: Allerdings möchte ich dieses Ersuchen sehr direkt an Sie stellen, da verstanden werden muss, was als Nächstes geschieht, sollte die Abstimmung umgekehrt werden.
English: However, I would like to present this request to you very directly, as it must be understood what happens next if the vote is reversed.
German: Es ist ein mächtiges Zeugnis Ihrer Qualitäten, insbesondere von Fairness und Integrität, dass Ihnen dieses Parlament so viel Achtung entgegenbringt, die die parteipolitischen Differenzen deutlich überbrückt.
English: It is a powerful witness to your qualities, in particular of fairness and integrity, that you are held in such respect by this Parliament, a respect which clearly cuts across party political divisions.
German: Ich kann verstehen, warum das Wort "Volksentscheid" so viel Unruhe in dieser Kammer verursacht: Die Wahlberechtigten von drei Nationen hatten Ihr Verfassungsmodell abgelehnt.
English: I can understand why the word 'referendum' causes so much disquiet in this Chamber: the electorates of three nations had rejected your constitutional model.
German: Aber in der Karriere, die wir beide gewählt haben, wissen wir, dass ideologisches Engagement eine Seltenheit ist und wir wissen es zu schätzen, selbst wenn wir es bei einem Gegner finden.
English: But in the career that we have both chosen, we know that ideological commitment is a rare commodity and we value it even when we find it in an opponent.
German: Aber heute denke ich dass ich im Namen vieler spreche, wenn ich sage, dass Sie sich unseren Respekt und unsere Zuneigung verdient haben.
English: But today I think I can speak for many when I say that you have earned our respect and affection.
German: Ich danke Ihnen sehr herzlich für Ihr Vertrauen und für jeden Moment dieser gemeinsamen Arbeit am Werk der Einheit Europas!
English: I thank you most sincerely for placing your confidence in me and for every moment of this collaborative effort in working towards a unified Europe.
German: Der vor uns liegende Europawahlkampf gibt uns die Chance, mit den Bürgerinnen und Bürgern darüber zu sprechen, warum die Europäische Union notwendig ist.
English: The upcoming election campaign gives us the opportunity to speak with citizens about why the European Union is necessary.
German: Gerade angesichts neuer Entwicklungen im Nahen Osten ist es wichtig, dass wir uns entschlossen für die Zwei-Staaten-Lösung einsetzen - Israel in sicheren Grenzen und ein Staat Palästina in sicheren Grenzen.
English: Especially in the light of new developments in the Middle East it is important that we resolutely support a two-State solution - Israel within secure borders and a Palestinian State within secure borders.
German: Heute sind wir in unserem Bestreben nicht mehr allein : Die neue amerikanische Regierung mit Präsident Barack Obama ist dabei, viele unserer Vorschläge zu unterstützen.
English: Today, we are no longer alone in our endeavour ; the new US administration led by President Barack Obama supports many of our proposals.
German: Ich ersuche den Vorsitz daher, diesen weiteren groben Fehler bis morgen zu korrigieren, um dem Urteil des Gerichtshofes zu entsprechen.
English: I therefore call on the Presidency to rectify this further gross mistake by tomorrow in order to comply with the Court of Justice ruling.
German: Nicht nur dies, sondern er hat zudem keine außerordentliche Sitzung der Kommission anberaumt, da dies die letzte Sitzung der Amtsperiode des Parlaments war, sofern er sich nicht entscheidet, mein Mandat in die nächste Amtsperiode zu verlängern.
English: Not only this, but he also failed to request an extraordinary meeting of the Commission, because this was the final sitting of the parliamentary term, unless he decides to extend my mandate to the next term too.
German: Das heißt, die Debatte geht weiter, sie muss weitergehen, aber ich glaube, dass es wichtig ist, dass wir jetzt noch in dieser Wahlperiode ein klares Signal setzen, dass wir handlungsfähig sind, dass wir Vertrauen, Sicherheit und Stabilität schaffen wollen, dass wir schnell agieren und dass wir wissen, was in Zukunft weiter zu tun ist.
English: In other words, the debate will continue, it has to continue. But I believe that it is important that we send a clear signal now, in this legislative period, that we are competent, that we wish to create trust, security and stability, that we can react quickly and that we know what still needs to be done in the future.
German: Ich fand seinen Rat immer weise, maßvoll, bedacht und nicht rechthaberisch, und ich wünsche ihm insbesondere eine sehr erfolgreiche Zukunft.
English: I always found his advice to be wise, measured, considered and not dogmatic, and I wish him, in particular, a very successful future.
German: Sie wissen, dass diese Entscheidungen ihnen das gesamte Gewicht der Krise auferlegen und versuchen, sogar noch größeren Profit für Kapital sicherzustellen.
English: They know that these decisions put the entire weight of the crisis onto their shoulders and seek to safeguard even greater profits for capital.
German: Banken haben das Hauptinstrument verloren, mit dem sie ihre Kredite verkauft haben - ein wichtiges Instrument, weil es Kapital für weitere Kredite freigesetzt hat und ein wesentlicher Wachstumsantrieb war.
English: Banks have lost the main instrument that enabled them to sell on their loans - an important instrument because it freed up capital for further lending and was a major driver for growth.
German: Deswegen war der Haushaltsausschuss froh, Herrn McCreevys Vorschlag am Montagabend für Überbrückungsgelder zu unterstützen, damit wir gewährleisten können, dass richtige finanzielle Abwicklung und ein richtiger Trilog über die finanziellen Auswirkungen dieser Vorschläge stattfinden.
English: That is why the Budget Committee was happy to support Mr McCreevy's proposal on Monday night about interim funding, so that we can ensure that proper financial procedures and a proper trialogue takes place on the financial implication of these proposals.
German: Es ist recht deutlich, dass einige entscheidende EU-Politiken ohne richtige Finanzierung untergraben werden und deswegen freuen wir uns den Vorschlag zu unterstützen.
English: It is quite clear that some key EU policies will be undermined without proper financing and therefore we are happy to support the proposal.
German: Eine solche Kofinanzierung der Ausschüsse und der Aufsichtsbehörde, kann in großem Maße dazu beitragen, dass sie ihre Aufgaben unabhängig und effizient wahrnehmen.
English: Cofinancing of this kind for the committees and the supervisory authorities can to a large degree help to ensure that they fulfil their mandates independently and efficiently.
German: Hier sind alle Vorgaben in diesem Bericht enthalten , weil wir eine integrierte europäische Aufsichtsstruktur benötigen , um die neuen Herausforderungen bewältigen zu können.
English: All the requirements are contained in this report , because we need an integrated supervision structure to enable us to overcome the new challenges.
German: Die kürzliche Gaskrise zeigte ganz deutlich, dass die Sicherheit der Energieversorgung direkt von der Zusammenschaltung von Energieinfrastrukturen zwischen Mitgliedstaaten abhängt, ohne die den betroffenen Ländern nicht geholfen werden kann.
English: The recent gas crisis showed in no uncertain terms that the security of energy supplies is directly dependent on the interconnection of the energy infrastructure between Member States, without which assistance cannot be provided to the countries affected.
German: Es ist schade, dass das verfügbare Geld etwas reduziert wurde, aber nun ist es am wichtigsten, das ganze Rechtssetzungsverfahren so schnell wie möglich abzuschließen.
English: It is a pity that the money available has been somewhat reduced, but now the most important thing is to complete the entire legislative process as quickly as possible.
German: Also möchte ich die Abgeordneten dieses Parlaments bitten, diesen Vorschlag zu unterstützen, weil er wirklich eine bedeutende Veränderung in der europäischen Energiepolitik ist.
English: So I would ask the Members of this House to support this proposal, because it really is a significant change in European energy policy.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich sehe breite Unterstützung für unseren Vorschlag und ich denke, es ist sehr wichtig, sich daran zu erinnern, wo wir uns zu Beginn dieses Parlamentes befanden.
English: Member of the Commission. - Madam President, I see broad support for our proposal and I think it is very important to remember where we were at the beginning of this Parliament.
German: Neulich haben wir im Haushaltsausschuss mit Kommissar Kallas gesprochen, der uns derzeit keine Antwort darauf geben kann wo die Bewilligungen herkommen werden.
English: The other day we were talking in the Committee on Budgets to Commissioner Kallas, who is unable at present to give us an answer as to where the appropriations will come from.
German: Ein weiterer Punkt, mit dem wir meiner Meinung nach vorsichtig umgehen müssen, besteht darin, dass diese kurzen Fristen für die Einführung des Projektes zu großer Verbitterung führen können, wenn die in dem Vorschlag enthaltenen Projekte nicht abgeschlossen werden.
English: Another point on which we must, in my view, be very careful is that these short deadlines for the introduction of the project may lead to great bitterness if the projects contained in this proposal are not completed.
German: Viel effektivere Hilfe für die gesamte europäische Wirtschaft allerdings kommt aus der gemeinsamen Regional- und Strukturpolitik: 38 Milliarden EUR - nur in diesem Jahr!
English: However, more effective help for the entire European economy comes from a common regional and structural political framework: EUR 38 billion - this year alone!
German: Bei der Finanzierung von Maßnahmen im Kampf gegen Tierkrankheiten oder bei der Finanzierung dieses Pakets, das noch in Ordnung gebracht werden muss?
English: Funding the measures proposed for combating animal diseases or funding this package, which still needs to be tidied up?
German: Wir werden deswegen (hoffentlich, wenn wir wiedergewählt werden) weiterhin beobachten, was die Kommission versprochen hat über Kommissar Piebalgs, nämlich saubere, zuverlässige Überwachung der Durchführung sowie Aufsicht.
English: We will therefore (hopefully, if we are re-elected) continue to monitor what the Commission promised via Commissioner Piebalgs, namely proper, reliable monitoring of the implementation and supervision.
German: Ich möchte zu Beginn Frau Stavreva für ihre Kooperation danken und ihr zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren, welche die einhellige Unterstützung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erhalten hat.
English: I would like to begin by thanking Mrs Stavreva for her cooperation and to congratulate her for her excellent work which received the unanimous support of the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Es darf nicht übersehen werden, dass immerhin mehr als 50 % der Bevölkerung der Europäischen Union im ländlichen Raum lebt.
English: It should not be overlooked that more than 50% of the population of the European Union lives in rural areas.
German: Wir hätten ein wirkliches Solidaritätsinstrument schaffen können, in dem die große Mehrheit der Mittel an jene Wirtschaftssysteme gegangen wäre, die sie am meisten benötigen: an unsere Freunde in Osteuropa.
English: We could have built a real solidarity instrument, where the vast majority of the funds would have gone to those economies most in need: our friends in eastern Europe.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (SL) Die Bewältigung der Wirtschafts- und Finanzkrise ist ein bedeutender Test für die Einheit und Solidarität Europas.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SL) Tackling the financial and economic crisis is an important test of Europe's unity and solidarity.
German: Die gegenwärtige Wirtschafts- und Finanzkrise gefährdet zahlreiche Programme auf dem Gebiet der Energiesicherheit, was für unser zukünftiges Wirtschaftswachstum und unseren zukünftigen wirtschaftlichen Erfolg nachteilig ist.
English: The current economic and financial crisis is jeopardising various programmes in the area of energy security, which is detrimental to our future economic growth and success.
German: Heute sind nur elf von uns anwesend und nehmen an Beratungen über extrem wichtige Themen teil , die das Parlament in der nächsten Wahlperiode betreffen.
English: There are only 11 of us present today taking part in debates on extremely important issues , which concern the next Parliament.
German: Aus all diesen Gründen hält unsere Fraktion diese Reform für nicht ausgereift und wir denken, dass es ein großer Fehler wäre, wenn die Mehrheit des Parlaments sie annehmen würde.
English: For all these reasons, our group considers that this reform is not ready and we believe that it would be an error by a majority of our Parliament to adopt it.
German: Von vielen Mitgliedstaaten wurde vorgeschlagen, dass der Artikel über interfraktionelle Arbeitsgruppen geändert werden sollte und sei es nur durch eine klare Definition, was sie darstellen und was nicht, um zu zeigen, dass sie informell sind und dass sie nicht die Aufgaben von parlamentarischen Gremien übernehmen dürfen.
English: There have been suggestions from many Members that we put something in the rule about intergroups, if only actually to delimit very clearly what they are and what they are not, to show that they are informal and that they may not take over the responsibilities of parliamentary bodies.
German: Mittlerweile wenden wir diese Methode an, und sie ist ein akzeptierter Teil unserer Verfahren und wird von den meisten Abgeordneten meiner Meinung nach sehr begrüßt.
English: Yet we now do it, and it is an accepted part of our procedures and very much welcomed, I think, by most Members.
German: Es ist nicht möglich, höhere Standards wie diese ohne Finanzierung einzuführen und alle Kosten auf die Organe zu übertragen, die diese Standards einführen sollen.
English: It is not possible to introduce higher standards such as these without money, passing all the costs on to the bodies that have to introduce the standards.
German: Diese Fragen werden im Wesentlichen in dem Bericht beantwortet, aber es bleiben noch viele grundlegende Probleme ungelöst, beispielsweise hinsichtlich der Gesetzgebung, Ritualschlachtungen und der Gewissensbildung der Gesellschaft.
English: These questions are in large measure answered by the report, which still does not resolve many fundamental problems connected, for example, with legislation, ritual slaughter and forming the conscience of society.
German: Zuletzt, Herr Kommissar, möchte ich noch daran erinnern, dass alle Rechtssysteme in den verschiedenen Regionen und Ländern in der Europäischen Union unterschiedlich sind; Jedes einzelne ist anders.
English: Finally, Commissioner, I would like you to bear in mind that in the European Union no two legal systems in the different regions and countries are the same; each one is different.
German: Die momentane Sachlage ist ein sehr gemischtes Bild, wie Joost Lagendijk, Vorsitzender der Delegation des Parlaments im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei, sie beschrieben hat.
English: The current state of affairs is pretty much a mixed picture, as Joost Lagendijk, the chair of the European Parliament Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, described it.
German: Die kontinuierliche Entrechtung dieser Minderheiten - die Teil der Geschichte der Republik Türkei ist - steht natürlich im Widerspruch zu den politischen Bedingungen der EU für die Mitgliedschaft.
English: The constant disenfranchisement of these minorities - which is part of the history of the Republic of Turkey - is, of course, at variance with the EU's political conditions for accession.
German: Die regierende AKP muss endlich eine echte Verfassungsreform durchführen und eine Dynamik in Gang setzen, die das Land rechtsstaatlich und demokratisch erneuert und ihre pluralistische und multiethnische und multikulturelle gesellschaftliche Realität akzeptiert.
English: The ruling AKP must finally implement genuine constitutional reform and bring a new dynamism, which can regenerate the country constitutionally and democratically and accept its pluralistic, multi-ethnic and multi-cultural social reality.
German: Die Massenverhaftung prominenter Mitglieder der kurdischen Partei für eine Demokratische Gesellschaft (DTP) ist genauso untragbar wie das formale Verbot der Partei, da das Ergebnis dasselbe ist.
English: The mass arrest of prominent members of the Kurdish Democratic Society Party (DTP) is just as unacceptable as a formal ban on the party, as the result is the same.
German: Rosé ist ein Wein, der von jungen Leuten getrunken wird; es ist ein moderner Wein, auch wenn seine Herstellung traditionelles Know-how erfordert.
English: Rosé is a wine which the young drink; it is a modern wine, even if its production requires traditional know-how.
German: Wie Sie sehen, ist die Leidenschaft für Roséwein echt und kennt keine Grenzen, mit Ausnahme, so scheint es, die der Europäischen Kommission, auch wenn wir über Kultur, lokale Werte und Tradition sprechen.
English: Passion for rosé wine, as you can see, is authentic and knows no borders except, so it seems, within the European Commission, even though we may talk about culture, local values and tradition.
German: Mit der Reform erhielt die Kommission die Befugnis, neue önologische Verfahren zu genehmigen wobei sie sich auf die Empfehlungen der OIV stützt.
English: With the reform, the Commission gained competence to authorise new oenological practices and shall base itself on the OIV's recommendations.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Zufällig befinde ich mich nicht im Wahlkampf, da ich beim nächsten Parlament nicht mehr dabei sein werde.
English: Madam President, Commissioner, as it happens, I am not in the middle of an election campaign because I will not be here in the next Parliament.
German: Natürlich hängt es von den nationalen Regierungen ab, Kofinanzierungsvorschläge zu unterbreiten , die nach dem Wettbewerbsprinzip mit den Vorschlägen anderer Mitgliedstaaten verglichen werden.
English: It is naturally up to national governments to send in cofinancing proposals, which will be assessed competitively against proposals from other Member States.
German: Zugleich habe ich, da es sich hier um ein politisch und manchmal auch kulturell heikles Thema handelt, starke Zweifel, dass die europäische Regulierungsbehörde eine derartige Funktion erfüllen könnte.
English: At the same time, because of the sensitivity of the issue - politically and also, sometimes, culturally - I strongly doubt that the European regulator could play the role required.
German: Wir erwarten die Antwort des Parlaments. Sollten wichtige Gründe dafür sprechen, dass dieses Konzept aufgegeben werden sollte, dann werden wir sie in Erwägung ziehen.
English: We await Parliament's response and, if there are important reasons why we should abandon this approach, then we shall consider them.
German: In den letzten Jahren haben die Mitgliedstaaten jedoch Vereinbarungen getroffen über verschiedene, von der Kommission vorgeschlagene Maßnahmen um der Aushöhlung von Besteuerungsgrundlagen und Verzerrungen durch die Zuteilung von Investitionen zu begegnen.
English: But in recent years they have reached common agreement on several measures proposed by the Commission that are designed to tackle the erosion of tax bases and investment allocation distortions.
German: Abgesehen von den Maßnahmen, die im Sozialpaket enthalten sind, sind auch andere gesetzliche Instrumente erforderlich um die Krise zu bekämpfen und Spannungen abzubauen.
English: Apart from the measures contained in the social package, other legal instruments are required for handling the crisis and resolving tensions.
German: Meine Damen und Herren, wir haben eine Reihe von individuellen Themen im Rahmen der Sozialagenda diskutiert, und während der Diskussion sind eine Reihe von Fragen im Zusammenhang mit der Änderung zu einzelnen Fonds gestellt worden.
English: Ladies and gentlemen, we have debated a number of individual issues within the scope of the social agenda and during the debate a number of questions have arisen in connection with changes to individual funds.
German: Es ist auch klar wenn wir über eine Krise sprechen, dann denken wir hauptsächlich an Arbeitslosigkeit und ihre sozialen Folgen.
English: It is also clear that if we are talking about a crisis, we are thinking mainly about unemployment and its social consequences.