biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben diesem regelmäßigen Dialog haben Mitglieder des Direktoriums der EZB mehrfach an Ausschußsitzungen teilgenommen, um einen in Verantwortung der EZB erstellten Bericht zu präsentieren und sich an den Aussprachen über verschiedene Themen zu beteiligen.
English: In addition to this regular dialogue, other members of the Executive Board of the ECB have attended committee meetings on several occasions in order to present a report drawn up under the responsibility of the ECB and to participate in exchanges of views on various issues.
German: Herr Präsident, vor eineinhalb Jahren wurde der Euro eingeführt und die Verantwortung für die Geldpolitik in die Hände der EZB gelegt.
English: Mr President, one and a half years have passed since the euro came into existence and the ECB took over the responsibility for the conduct of monetary policy.
German: Der Rat und die Kommission haben bereits dargelegt, weshalb dieser Änderungsantrag nicht akzeptiert werden kann, insbesondere, da er einzig und allein eine rein interne Situation betrifft.
English: The Council and Commission have already explained why this amendment cannot be adopted, namely because this issue is a purely internal affair.
German: Für diese Veränderung war eine Vielzahl komplexer Maßnahmen erforderlich, wie bereits ein flüchtiger Blick auf das von Lord Cockfield 1992 vorgelegte Programm verdeutlicht, das wohl zu den revolutionärsten, wenngleich auf den ersten Blick wenig aufregenden Programmen der Nachkriegsgeschichte zählt.
English: The mechanics needed to achieve this change are very extensive, as can be seen from even the most cursory examination of Lord Cockfield's 1992 programme, one of the most revolutionary, yet on the face of it unexciting programmes of the post-war world.
German: Wir sind der Meinung, daß die Liberalisierung sicherlich vor allem den Güterverkehr betreffen muß, den transnationalen, aber letztendlich auch den nationalen Güterverkehr.
English: We take the view that liberalisation should apply first and foremost to freight traffic, both transnational and, in the end, national freight traffic.
German: Andererseits werden noch heute diskriminierende Übertragungspreise zwischen den Mitgliedstaaten und den Netzmonopolen praktiziert, was die echte Liberalisierung des Sektors erschwert.
English: On the other hand, there is still the practice of discriminatory prices for transfer between the Member States and the monopolies which own the networks, which hinders the genuine liberalisation of the sector.
German: Bevor ich Herrn Bourlanges für fünf Minuten das Wort gebe, möchte ich darauf hinweisen, daß wir heute noch eine unendlich lange Tagesordnung haben, und meine Bitte ist deshalb, daß Sie sich an die Redezeiten halten, wenn irgendwie möglich, sonst wird es nach Mitternacht.
English: Before I give Mr Bourlanges the floor for five minutes, I should like to point out that we have an extremely long agenda today and I should therefore like to ask you to keep to the speaking time where possible, otherwise we shall be here until midnight.
German: Der Rat erwartet selbstverständlich von jedem Bewerberland, daß es sich nach den europäischen Grundsätzen richtet und mit seinen Nachbarn gutnachbarliche Beziehungen herstellt.
English: The Council of course expects all applicant countries to observe European values and establish good neighbourly relations with their neighbours.
German: Ich behaupte nicht, daß das notwendig ist , aber könnten wir nicht, falls es notwendig ist , vom Ratsvorsitz eine Erklärung dazu erwarten , ob ihm dieser spezielle Fall Sorgen bereitet?
English: I am not arguing that it is necessary , but should it be necessary , could we not expect a view from the presidency over whether this particular case actually causes it some concern?
German: Welchen Standpunkt nimmt der Rat dazu ein, daß der Justizminister eines Mitgliedstaates aktiv an einem Gerichtsverfahren beteiligt war, das sich eindeutig über die genannte Konvention und den EU-Vertrag hinweggesetzt hat?
English: What view does the Council take of a Member State's Justice Minister having actively pursued a prosecution which blatantly ignores the above Convention and Treaty?
German: Ist der Kommission auch bekannt, daß die Volksrepublik China vor kurzem Hong Kong und ihre eigenen Unternehmerverbände anwies, nicht mit taiwanesischen Firmen zu handeln, die die VR China verdächtigt, für die Unabhängigkeit einzutreten?
English: Is the Council also aware that China has recently warned Hong Kong and PRC business organisations not to trade with Taiwanese firms whom the PRC deems to be pro-independence?
German: Anders gesagt, die Revolution auf europäischer Ebene in den kommenden zehn Jahren wird keine institutionelle Revolution sein, sondern eine haushalts­ und steuerpolitische Revolution.
English: In other words, the revolution that looks set to take place in European affairs over the coming ten years is not an institutional one but a budgetary and tax one.
German: Die praktische Umsetzung innovativer Maßnahmen im Bereich der Strukturfonds ist deshalb nicht in Gang gekommen, weil die Vorbereitung durch die Kommission deutlich zu spät kam.
English: The implementation in practice of innovative measures in the area of Structural Funds has not got under way because preparatory work on the part of the Commission has lagged seriously behind.
German: Sie haben mir vorgehalten, dass meine Rede im Widerspruch steht zu der Terminstellung Ende dieses Jahres, damit der Europäische Rat von Nizza die Asyl- und Einwanderungspolitik bewerten kann.
English: You said that my speech did not match the deadline that was set for the end of this year, so that the Nice European Council can evaluate the policy on asylum and immigration.
German: Wir befinden uns in einer privilegierten Situation. Denken Sie an die Balkanländer, die Ukraine, Litauen, an all die Länder, die kein Geld und keine Mittel besitzen und in denen die NRO einen ungleichen Machtkampf zu führen haben.
English: And we can do this, we are in this fortunate position, unlike countries in the Balkans, the Ukraine, Lithuania, all these countries which are lacking money and resources, where the NGOs are embroiled in a lopsided power struggle.
German: Dabei können die Aktionspläne, von denen der Vertreter des Rates gesprochen hat, eine wichtige Rolle spielen und wir hoffen, sie im Parlament mit größerer Transparenz als bislang diskutieren zu können.
English: In this regard, the Action Plans which were mentioned by the representative of the Council may have an important role to play and I hope we can debate them in Parliament more transparently than we have up to now.
German: Seit langem schon ist die Existenz von kriminellen Organisationen bekannt, wie der chinesischen Triaden, die große Profite machen, damit sie verzweifelte Menschen in vermeintliche Paradiese befördern.
English: For a long time, we have known about the existence of criminal networks, such as the Chinese Triads, who make huge profits by transporting desperate people to countries that they are led to believe are paradises.
German: Das ist eine grausame und wertende Ansicht, die häufig in der Presse zu finden ist und uns nicht hilft, eine Lösung zu finden.
English: It is a cruel and judgmental attitude that has appeared in much of the press and it does not help us find a solution.
German: Generell ist es notwendig, die Rückführungspolitiken in ihrer Gesamtheit zu betrachten, einschließlich der Hilfe zur freiwilligen Rückkehr, um ihre Koordinierung und Wirksamkeit unter Wahrung der Rechte der betroffenen Menschen zu gewährleisten.
English: In more general terms, we must review repatriation policies as a whole, including the issue of assistance for voluntary return, so as to guarantee coordination and efficiency whilst respecting the rights of the people involved.
German: Frankreich hat im Rahmen seiner Präsidentschaft neue Vorschläge in diesem Bereich vorgelegt, insbesondere einen Aktionsplan, über den in Kürze in den europäischen Gremien debattiert wird.
English: In its capacity as holder of the Presidency, France has submitted new proposals in this field, specifically an action plan, which the European institutions are about to discuss.
German: Unseres Erachtens müssen sämtliche europäischen Rechtsvorschriften, die nicht die Verfassungen der Mitgliedstaaten berühren, mit qualifizierter Mehrheit beschlossen werden, bei gleichzeitiger Mitentscheidung des Europäischen Parlaments.
English: As we see it, all European legislation, which does not affect the constitutions of the Member States, should be decided on by qualified majority, with codecision from Parliament.
German: Der Präsident der Republik hat vom Europa der Menschen gesprochen, von der größeren Aufmerksamkeit, die wir den Anliegen unserer Mitbürger entgegenbringen müssen.
English: The French President spoke of the Europe of men and women, the increased attention we must pay to the concerns of our fellow citizens.
German: Dies setzt natürlicherweise den Willen zur Erweiterung auf seiten der Europäischen Union voraus. Dieser Wille ist eindeutig und wird von niemandem ernsthaft in Frage gestellt.
English: Of course, it presupposes a determination to enlarge on the part of the European Union: this is clear and not seriously challenged by anyone.
German: Was die öffentlichen Versorgungsleistungen betrifft, die von mehreren Rednern angesprochen wurden, zuletzt von Herrn Saint-Josse, möchte ich betonen, dass die französische Präsidentschaft diesem Punkt große Aufmerksamkeit widmet.
English: Regarding public services, a subject mentioned by a number of speakers, the last of whom was Mr Saint-Josse, I should like to say that the French Presidency is very attentive to this matter.
German: Man muß die Lehren aus der Vergangenheit ziehen, um die Zukunft zu gestalten und um zu verhindern, daß die Vollmachten der Kommission wieder gestärkt werden, einer technokratischen Einrichtung, die ohne Transparenz und Demokratie arbeitet.
English: We must learn the lessons of the past in order to make preparations for the future to avoid, once again, strengthening the powers of the Commission, a technocratic structure operating without transparency or democracy.
German: Welch abgrundtiefer Unterschied zwischen dem Appell von Cochin und der Rede im Reichstag, mit der Sie einem ausländischen Parlament als erstes in den Genuß Ihrer föderalistischen Überlegungen kommen ließen, indem Sie die Idee einer europäischen Verfassung unterstützten!
English: What a contrast there is between your Cochin address and your speech to the Reichstag, in which you gave a foreign parliament the first taste of your federalist thinking, supporting the idea of a European constitution!
German: Ihre Rede in Berlin, in der Sie sich für einen europäischen Verfassungsprozeß ausgesprochen haben, ist wie auch eine Reihe von Vorschlägen, die Sie heute erwähnt haben, ein positives Signal für die Zukunft.
English: Your Berlin speech where you argued in favour of implementing a process to develop a European constitution is, like several of the suggestions you have made today, a positive sign for the future.
German: Frau Präsidentin, Herr Präsident! Nachdem Ihr Land in Europa die Führung im Fußball errungen hat, übernimmt es die Führung der Europäischen Union zu einem bedeutsamen Zeitpunkt in ihrer Geschichte.
English: Madam President, Mr President, your country has taken the leadership in European football and is now required to take leadership of the European Union at a key moment in its history.
German: Außenpolitik muß verantwortungsvoll betrieben werden, indem wir unser Wort halten, und so wird es uns gelingen, einen Konflikt zwischen dem Parlament und dem Rat zu vermeiden, der die Entwicklung dieser für Europa wesentlichen Dimension behindern könnte.
English: If we want to be involved in foreign policy, then we must do so in a responsible manner, keeping our promises, in such a way as to circumvent a conflict between Parliament and the Council, which would be liable to obstruct development in this area which is so vital for Europe.
German: Eine der wichtigsten Herausforderungen, denen sich die Europäische Union wird stellen müssen, betrifft die notwendige Stabilisierung unseres Kontinents, wobei die Förderung der Stabilität in den Regionen an unseren Grenzen eindeutig den Schwerpunkt dieser Strategie bilden muß.
English: One of the major challenges facing the European Union is the need to stabilise our continent, and promoting stability in the regions on our borders must clearly be a central part of that strategy.
German: Wachstum und Solidarität müssen allen Regionen der Union zugute kommen, insbesondere den Inselregionen, denen bei der Überwindung ihrer Nachteile geholfen werden muß.
English: Growth and solidarity must benefit all the regions of the European Union, particularly the island regions which must be helped to overcome their handicaps.
German: Immer mehr sind der Ansicht, dass wir die alten Fälle vergessen sollten und uns auf die Änderung der Leitlinien konzentrieren, aber dem stimme ich nicht zu.
English: There are more and more people who think that we should simply forget the past and concentrate on changing the general way in which things are done, but I disagree with that view.
German: Herr Präsident! Die europäischen Organe müssen sich ihrer Verantwortung und auch ihrer Verpflichtung bewußt sein, den europäischen Bürgern eine effiziente und sparsame Verwaltung zu garantieren.
English: Mr President, the European institutions must be aware that they have a responsibility and also an obligation to guarantee the European citizen an efficient and economical administration.
German: Am besten wäre es natürlich, wenn wir überhaupt nicht nach Straßburg müßten, aber das steht auf einem anderen Blatt, Herr Präsident.
English: It would be best, of course, if we did not have to come to Strasbourg at all, but that is an entirely different matter.
German: Ich sage das in Versammlungen immer so: Die organisierte Kriminalität kann überhaupt nicht so viel fressen, saufen und sonst was tun, als daß sie das Geld unauffällig los wird.
English: At conferences I always explain it as follows: organised criminals simply cannot eat, drink and be merry to a sufficient degree to get rid of the money inconspicuously.
German: Sie hat sozusagen die Regeln, die für Finanzdienstleister und Banken gelten, übertragen auf andere Berufszweige, die von der zweiten Geldwäscherichtlinie auch miterfaßt werden und die verpflichtet werden, die Geldwäsche zu bekämpfen.
English: It has, as it were, extended the scope of the rules which apply to providers of financial services and banks to other professions, which are also to be covered by the second money laundering directive and which are to be obliged to combat money laundering.
German: Eine solche Entwicklung würde die frühzeitige Aufnahme neuer Mitglieder ermöglichen und gleichzeitig gute Voraussetzungen schaffen, damit die Union auf lange Sicht besser funktioniert.
English: A development of this kind would make it possible to admit new Members early on and, at the same time, equip the Union well to operate more effectively for a long time to come.
German: In den letzten Wochen ist unter den Regierungen der Mitgliedstaaten eine Diskussion über die Zukunft Europas ausgebrochen, sogar über einen Verfassungsprozeß.
English: In recent weeks a debate has broken out between the governments of the Member States about the future of Europe, and even about having a constitution.
German: Ich meine das Abgeordnetenstatut, an dem die portugiesische Präsidentschaft die von der finnischen Präsidentschaft begonnene Arbeit fortgesetzt hat, und das Parteienstatut.
English: I am referring to the Statute of MEPs, on which the Portuguese Presidency has continued the work started by the Finnish Presidency, and the Statute of the political parties.
German: So zogen wir Bilanz über die Beziehungen der Europäischen Union zu Rußland sowie über die dortige Lage, insbesondere in Tschetschenien, im Ergebnis des letzten EU-Rußland-Gipfels, der meiner Meinung nach als recht erfolgreich bewertet wurde.
English: We took stock of the European Union's relations with Russia and the situation there, including in Chechnya, in the light of the recent EU-Russia Summit, which I think was regarded as fairly successful.
German: Der Rat betonte erneut sein Engagement für die Durchführung von Reformen, die für die Etablierung einer wahrhaft wissensbasierten Wirtschaft in Europa unerläßlich sind.
English: The Council restated its commitment to carrying through reforms that are essential to enable Europe to become a truly knowledge-based economy.
German: Nach den Worten eines großen Denkers aus Italien, besitzt eine Gesellschaft nur dann ein Gemeinschaftsgefühl, wenn es ihr gelingt, sich mit Regeln auszustatten, die von all ihren Mitgliedern respektiert werden.
English: One great Italian thinker maintains that a society is commonly perceived as such only insofar as it succeeds in establishing rules for itself which are respected by its members.
German: Die vor sieben Jahren gegründete Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht stellt ein wichtiges Instrument zur Erfassung vergleichbarer Daten aus den Mitgliedstaaten dar.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, established 7 years ago, is an important tool for collating comparable data from the Member States.
German: Viele Gegenden in der Union werden unter irreparablen Folgen zu leiden haben, sowohl in sozioökonomischer Hinsicht als auch in bezug auf die Umwelt.
English: There will be irreparable consequences for many areas of the Union, from both socio-economic and environmental points of view.
German: Da diese Produzenten die politische Unterstützung dieses Parlaments genießen, gäbe es meines Erachtens keine Begründung dafür, die finanzielle Hilfe von einigen Pesetas nicht zu gewähren.
English: Since these producers have the political support of this House, I believe that it would not be justifiable to deny them a few pesetas of economic support.
German: Die Agrarpolitik ist in der Vergangenheit in Verruf geraten, da ein Großteil der Mittel über die Verarbeiter und Exporteure in die Agrarindustrie geflossen ist.
English: The policy was given a bad name in the past when most of the funds were channelled to the agricultural industry through the processors and exporters.
German: Er befaßt sich mit einem Thema, das mir sehr am Herzen liegt angesichts der Verpflichtung der Europäischen Union gegenüber den Ländern, die den größten Rückstand aufweisen und die diesen Rückstand mit Hilfe der europäischen Solidarität abbauen.
English: It concerns a subject which is of great interest to me personally, given the commitment of the European Union in favour of the countries which are furthest behind in development and which are catching up with the support of European solidarity.
German: Wichtig ist die Frage der Gefangenen, und hier möchte ich an das anknüpfen, was Olivier Dupuis gesagt hat: Es gibt eine Fülle von Verschleppten, von Gefangenen in Serbien, von deren Schicksal wir nichts wissen.
English: The issue of those held in prison is an important one, and I would like to add to what Olivier Dupuis said on this: there are many people in Serbia who have been carried off into custody, and about whose fate we know nothing.
German: Präsident Havel hat nach der Wende gesagt, daß diese Sender, die ja heute auch in Prag sitzen, maßgeblich dafür gesorgt haben, daß sich dort Freiheit und Rechtsstaatlichkeit durchsetzen konnten.
English: Following the fall of Communism, President Havel said that these stations, which now also broadcast from Prague, played a leading part in establishing freedom and the rule of law there.
German: Ich möchte jedoch darauf verweisen, daß mir die Überprüfung des tatsächlichen Charakters der Zusätzlichkeit sehr am Herzen liegt, und möchte hinzufügen, wie ich dies bereits gegenüber einigen Mitgliedstaaten erklärt habe, daß die Überprüfung des Prinzips der Zusätzlichkeit, der Realität der Zusätzlichkeit ein Kriterium für die Zulässigkeit und die Bestätigung der neuen Programme sein wird.
English: I would, however, like to remind you of my desire to verify the reality of this additionality and I would also like to say - as I have said to several Member States - that the verification of this principle, the reality of additionality will be a criterion for the admissibility and approval of new programmes.
German: Ich möchte dem Haus außerdem die Änderungsanträge 4, 6 und 7 empfehlen, die ebenfalls von ihnen vorgelegt wurden und die wichtigen Punkte dieses Berichts stärken und unterstreichen.
English: I should also like to commend to the House Amendments Nos 4, 6 and 7, also in their names, which strengthen and underline important points in the report.
German: So gilt zum Beispiel für Ziel-1-Gebiete häufig, daß von einer eigenständigen Strukturpolitik nur bedingt gesprochen werden kann, zu der dann die europäische hinzuaddiert werden soll.
English: For example, in the case of Objective 1 areas, it is frequently only partly true to say that there is an independent structural policy to which the European component is added.
German: Wir sind gegen den Vorschlag einer europäischen Armee, die im Namen der Stabilität, der Demokratie und des Humanismus in Wirklichkeit die Einflußzone der EU verteidigen würde und die Interessen der Multis im Weltmaßstab schützen.
English: We are against the proposal for a European army which, in the name of stability, democracy and humanitarianism, would in fact defend the EU zone of influence and protect the interests of multinationals on a global scale.
German: Herr Präsident! Ich möchte im Namen meiner Delegation die Stimmerklärungen abgeben und vorweg anmerken, daß wir dem Änderungsantrag 26 und Ziffer 27 zustimmen wollten.
English: Mr President, I would like to make an explanation of vote on behalf of my delegation and say right away that we intended to vote for Amendment No 26 and paragraph 27.
German: Im Rahmen einer an den Europäischen Rat gerichteten Entschließung muß dieser seine Tagung in Feira nutzen und diesen politischen Wandel in die Hand nehmen.
English: A resolution on the European Council should specify that it is up to the latter to take this political change in hand by taking advantage of its meeting in Feira.
German: Mit Mazedonien laufen die Verhandlungen über einen solchen Vertrag bereits, und wir denken darüber nach, einen solchen Vertrag ebenfalls mit Albanien auszuhandeln.
English: Similarly, we have already begun to negotiate an agreement with Macedonia and we are thinking about negotiating another with Albania.
German: So werden wir das Mandat von Salvador de Madariaga erfüllen, nach dem Europa Realität wird, wenn es im Bewußtsein der Bürger lebt.
English: In that way we will fulfil the mandate of Salvador de Madariaga, for whom Europe would become a reality only when it is a reality in the minds of the citizens.
German: Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Vor fast genau einem Jahr hat die sehr geringe Beteiligung an den Europawahlen das Bestehen einer Vertrauenskrise bei den Bürgern gegenüber den europäischen Institutionen ein weiteres Mal deutlich gemacht.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, a year ago, almost to the day, the European elections were marked by massive abstentions, confirming that there is a crisis of confidence amongst citizens as regards the European institutions.
German: Dennoch bestehen gewisse Vorbehalte. Wir hoffen, daß die Spekulationen über die langfristigen Reformen die erforderlichen radikalen Reformen in unmittelbarer Zukunft nicht behindern werden.
English: But there are some caveats: we hope that speculation on long-term reform will not be the enemy of necessary radical reform in the immediate period ahead.
German: Insbesondere ging es z. B. darum, den Eigentumsvorbehalt zu regeln, so daß der Verkäufer bis zur vollständigen Bezahlung das Eigentum an den Gütern behält.
English: One of the main problems was the question of retention of title, whereby the vendor retains ownership of the goods pending full payment.