biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wird er auf die Mitgliedstaaten Druck ausüben und fordern, daß ihm Informationen erteilt werden und daß ihm eine Liste vorgelegt wird?
English: Is he going to put some pressure on Member States to give him information and to give him a list?
German: Deshalb bin ich der Meinung, daß "Anpassung" oder "Flexibilität" nicht beinhalten darf, daß soziale und arbeitsrechtliche Regeln außer Kraft gesetzt werden.
English: I therefore think that 'adjustment' or 'flexibility' should not come to mean that social and labour law rules are invalidated.
German: Vergessen wir nicht, daß es sich um ein Land handelt, das demnächst hier von einer Reihe von Beobachtern vertreten sein wird.
English: Let us not forget that this is a country which will soon be represented here by a number of spokesmen.
German: Die Zwischenkategorie steht im Widerspruch zum Prinzip der Annäherung der europäischen Regionen, deren Entwicklung liegt unter dem Durchschnitt in der Europäischen Union.
English: The intermediate category contradicts the principle of converging European regions, whose development is below the average European Union level.
German: Jeder vom EU-Haushalt verwaltete Euro entfaltet eine größere Wirkung als ein Euro, der individuell von 27 nationalen Haushalten ausgegeben wird.
English: One euro administered by the EU budget is more efficient than one euro, spent individually by 27 national budgets.
German: Die über 500 Mio. europäischen Bürger und ihre Unternehmen müssen auch das Recht auf die wirksame Vollstreckung von Urteilen haben.
English: The more than 500 million European citizens and their businesses must also have the right to effective enforcement of judgments.
German: Wie auch immer man zur Europäischen Union steht, es ist sicherlich richtig, dass wir das Geld der Steuerzahler weise einsetzen sollten.
English: Whatever you feel about the European Union, it is surely right, that we should spend taxpayers' money wisely.
German: Ähnliches lässt sich auch über andere Sektoren sagen, darunter die Postdienste oder der Telekommunikationssektor - ganz zu schweigen vom Finanzsektor.
English: Something similar might be said of other sectors including postal services or telecommunications - not to mention the financial sector.
German: Ich glaube, dass der EGF dazu beitragen kann, das oberste Ziel zu erreichen: die Unterstützung dieser Arbeitnehmer bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt.
English: I believe that the EGF can contribute to the ultimate goal of facilitating these workers reintegration into the labour market.
German: Ich möchte ihr dafür danken, dass sie unsere Änderungsanträge akzeptiert hat, die wir im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie gemacht haben.
English: I want to thank her for accepting our amendments, made in the Committee on Industry, Research and Energy.
German: Ein weiterer Aspekt ist die Liquiditätsunterstützung der Europäischen Zentralbank für bestimmte Banken, mit dem Ziel, sie am Leben zu erhalten.
English: Another aspect is liquidity support of the European Central Bank to certain banks, in order to keep them alive.
German: Ich habe bereits gesagt, dass ich es für wirklich wichtig halte, dass wir diese Probleme in der ganzen Welt überwachen.
English: I have already said, that I think it is really important that we monitor the issues across the world.
German: Ich hoffe, dass wir die Gelegenheit ergreifen können – und ich darauf zählen kann dass Sie dabei mithelfen, diese Reformen durchzubringen.
English: I hope that we can seize the moment – and I count on you to help us deliver these reforms.
German: Wir verurteilen mit aller Härte jegliche Intoleranz gegen Personen aufgrund ihres religiösen Glaubens, ungeachtet der Tatsache, wo derartige Übergriffe stattfinden.
English: We strongly condemn all acts of intolerance against any person because of his religion of belief, wherever they occur.
German: Ich bin in Nordirland aufgewachsen und habe zu viele Menschen gesehen, die für die Verfolgung politischer Ziele zum Krüppel oder ermordet wurden.
English: Growing up in Northern Ireland, I saw too many people maimed or murdered in the pursuit of political goals.
German: Wahrlich, so spricht der Herr: Es ist weise, wenn mein Knecht David W. Patten seine gesamten Geschäfte so bald wie möglich abschließt und seinen Warenbestand veräußert, damit er im nächsten Frühjahr zusammen mit anderen, ja, zwölf, er selbst mit eingeschlossen, für mich eine Mission erfüllen kann, um meinen Namen zu bezeugen und aller Welt frohe Nachricht zu bringen.
English: Verily thus saith the Lord: It is wisdom in my servant David W. Patten that he settle up all his business as soon as he possibly can and make a disposition of his merchandise, that he may perform a mission unto me next spring, in company with others, even twelve, including himself, to testify of my name and bear glad tidings unto all the world.
German: Das schreit geradezu nach einer neuen gemeinsamen europäischen Kraftanstrengung, und die Kommission hat im Grünbuch erstklassige Vorarbeit geliefert. Der Europäische Rat hat dies aufgegriffen, und wir haben drei Ziele definiert: Versorgungssicherheit, Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft und die Steigerung der Umweltqualität.
English: The whole situation positively cries out for a new joint effort on the part of Europe, and the Commission has done a first-class job of preparing the ground with its Green Paper. The Council has taken this on board, also defining as its three objectives: security of supply, the competitiveness of our own industry and the improvement of environmental quality.
German: Vielleicht mit unterschiedlichen Sichtweisen, aber wir sind einverstanden, daß die Troika dort gehen sollte, und so sollte auch eine bedeutende Delegation des Europäischen Parlaments in dieses Land reisen, nicht nur um Klarheit hinsichtlich der Vorfälle dort zu schaffen, sondern auch zur Förderung des Dialogs zwischen den Kräften, die den Terrorismus verurteilen und bereit sind, in Algerien den Rechtsstaat zu entwickeln.
English: Perhaps we may have slightly differing views, but we agree that the Troika should go there, and so should a major European Parliamentary delegation in this country, not just to try to shed some light on what is happening, but also to promote dialogue between those forces which condemn the terrorism and are prepared to develop an Algeria ruled by law.
German: Die Verwendung dieser Technologien betrifft faktisch alle Bereiche, d. h. Technik, Verwaltung, Handel, Kultur, Sozial- und Gesundheitswesen usw. Von besonderer Wichtigkeit ist, dass für alle Einwohner der Europäischen Union Chancengleichheit beim Zugang zu diesen Technologien herrscht, und zwar zu Kosten, die einem normalen Marktpreis entsprechen.
English: The use of these technologies affects practically all sectors, i.e., technical, administrative, commercial, cultural, social and health sectors, among others. It is imperative that all the inhabitants of the European Union have equal opportunities when it comes to accessing these technologies, and this at a cost that corresponds to standard market prices.
German: Im Namen der französischen Delegation innerhalb der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten , schließe ich mich der großen Mehrheit der Abgeordneten an, die hier heute bereits gesprochen haben , und fordere von der bevorstehenden Tagung des Europäischen Rates in Brüssel, politische Entschlossenheit zur Überwindung von Schwierigkeiten zu zeigen, die zwar bedeutsam sein mögen, doch nur zweitrangiger Natur sind im Vergleich zu dem, was wirklich auf dem Spiel steht, nämlich die Vereinigung unseres Kontinents zu einem politischen, wirtschaftlichen und sozialen Erfolg zu machen.
English: Speaking on behalf of the French delegation within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats , I join with the great majority of my fellow MEPs, from whom you have already heard and what I ask of the forthcoming Brussels European Council is that it should demonstrate its determination to overcome difficulties which, whilst important, are still secondary to what is really at stake: making the unification of our continent a political, economic and social triumph.
German: Ein Szenario besteht darin, an der Zusage der Staats- und Regierungschefs der Signatarstaaten festzuhalten, sich um eine Lösung innerhalb des Europäischen Rates zu bemühen wenn vier Fünftel der Mitgliedstaaten den Verfassungsvertrag ratifizieren und einer oder mehrere Mitgliedstaaten dabei auf Schwierigkeiten stoßen.
English: One scenario is to stick to the commitment made by the Heads of State or Government of the signatory states to try to find a solution within the European Council if four-fifths of the Member States ratify the Constitutional Treaty and one or more Member States have difficulty doing so.
German: Abschließend möchte ich unseren Partnern in Rat und Kommission sagen, dass wir hoffen, dass uns diese Gelegenheit hilft, einen eingehenden strategischen Dialog zwischen Parlament, Rat und der Kommission anzustoßen, der Ihre harte Arbeit, Herr Solana und Frau Ferrero-Waldner, stärker demokratisch legitimiert, um in unserem Dreieck eine bessere Zusammenarbeit zu erreichen.
English: Finally, I would like to say to our partners from the Council and the Commission that we hope that this occasion can help us to develop a deeper strategic dialogue between Parliament, the Council and the Commission which will bring more democratic legitimacy to the hard work, Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner, in order to have more cooperation in our triangle.
German: Drittens müssen wir eine Palette gemeinsamer Energienetzprojekte schaffen, wodurch wir unsere Prioritäten konkret festlegen und auf diese Weise die öffentlichen und - vor allem - privaten Investitionen im Energiesektor fördern können, mit Blick auf die Zukunft und unter Beteiligung der verschiedenen Akteure der Europäischen Union und der Regierungen der Europäischen Union.
English: Thirdly, we must establish a range of projects for common energy networks which allow us to specifically define our priorities and thereby facilitate public and - in particular - private investment in the energy sector, in the future and on the part of the various European Union players and the different European Union governments.
German: In ähnlicher Weise zeigt uns das Beispiel der Beery-Zwillinge auch, dass eine Alternative zu symptombasierter Medizin realisierbar ist : mit dem Aufkommen der Genomik-Technologie kann nicht nur Bekanntes geändert werden, sondern auch – noch wichtiger – die Art, wie wir über uns selbst denken.
English: Similarly, the example of the Beery twins shows us that an alternative to symptom-based medicine can be realized : the advent of genomics technology can change not just what is known, but also – more importantly – how we think of ourselves.
German: Und es begab sich: Als mein Vater sich am Morgen erhob und zur Tür des Zeltes ging, erblickte er zu seiner großen Verwunderung auf der Erde eine runde Kugel von gediegener Machart; und sie war aus feinem Messing.
English: And it came to pass that as my father arose in the morning and went forth to the tent door, to his great astonishment he beheld upon the ground a round ball of curious workmanship; and it was of fine brass.
German: Bereits 1977 wurde mit der Annahme der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie der Versuch unternommen, eine gemeinsame Mehrwertsteuergrundlage zu schaffen um die Stabilität der Zahlungen für den EU-Haushalt sicherzustellen.
English: It was as early as 1977, upon adoption of the sixth value-added tax directive that attempts were made to create, in a general sense, a common value-added tax base to ensure the stability of payments into the European Union’s budget.
German: Die in diesem Bericht vorgeschlagenen einheitlichen Definitionen, die unter anderem das Widerrufsrecht und Regelungen zu missbräuchlichen Vertragsklauseln harmonisieren, werden Rechtssicherheit schaffen und damit die Attraktivität des grenzüberschreitenden Handels für Unternehmen steigern und somit letztlich den Verbrauchern zugute kommen.
English: The uniform definitions proposed in this report, which among other things harmonise the withdrawal right and rules relating to unfair contract terms, will create legal certainty and thus increase the appeal of cross-border trade for companies which will ultimately benefit consumers.
German: Wir bieten mehr als 120 sorgfältig ausgewählte Qualität-Hotels im Stadtkern Prags an, und ein einfaches System der Reservierung und Assistenz des vielsprachigen Operator-Teams.
English: We offer more than 120 high quality carefully selected hotels in the historical centre of Prague, and an easy way of booking and assistance of a multilingual operator centre.
German: Sie können "IP-Tools" so einstellen, dass symbolische Portnamen anstatt Portzahlen angezeigt werden, und dass die IP-Adressen in Hostnamen aufgelöst werden und dass alle Ereignisse in einer Datei gespeichert werden.
English: You can set up IP-Tools to display symbolic port names rather than port numbers, and resolve IP addresses to host names and record all events to a log file.
German: Private Disk's Mobilität garantiert, dass es zusammen mit einer großen Anzahl an tragbaren Medien benutzt werden kann . Zum Beispiel: USB Flash Laufwerke, externe Festplatten, Flash Speicherkarten, DVDs, MP3 Spieler oder andere tragbare Abspielgeräte wie der iPod.
English: Private Disk's mobility allows it to be used in conjunction with a broad range of portable media . For instance: USB flash drives, external hard disks, flash memory cards, DVDs, mp3 players or other portable media players such as the iPods.
German: Es ist nicht nur der berühmte chinesische Fleiß, der solche Preise ermöglicht, sondern auch ein Ergebnis der niedrigsten Umwelt- und Sozialstandards, von Kinderarbeit ganz zu schweigen, und staatliche Subventionen sowie die unterbewertete, staatlich kontrollierte chinesische Währung spielen eine Rolle.
English: It is not only the famed Chinese industriousness that makes such prices possible; they are also the result of minimal environmental and social standards, not to mention child labour, and state subsidies as well as China’s undervalued, state-controlled currency play a part.
German: Wie Sie sicherlich den Medien entnommen haben, ist unklar, wie viele Menschenleben der gewaltsame Übergriff des Militärs tatsächlich gekostet hat, welches Schicksal der stellvertretende Vorsitzende der verfolgten Partei – nämlich der Nationalen Liga für Demokratie – erlitten hat.
English: As you have no doubt learned from the media, it is not clear how many human lives the enforced military takeover has actually cost, or what fate the Deputy Chairman of the persecuted party – namely the National League for Democracy – has suffered.
German: Mein Dank gilt selbstverständlich dem Haushaltsausschuss und nicht zuletzt dessen Vorsitzenden, Terence Wynn, sowie meinem schwedischen Ko-Berichterstatter, Göran Färm, aber er gilt vor allem auch dem äußerst kompetenten Sekretariat des Haushaltsausschusses.
English: That applies, of course, to the Committee on Budgets and, especially, to its chairman, Mr Wynn, and to my Swedish co-rapporteur, Mr Färm, but it applies above all to the very competent secretariat of the Committee on Budgets.
German: Ich würde einen Verhaltenskodex in Europa auf EU-Ebene vorschlagen, der das Verhalten von Bürgern und Banken regelt, da ich der festen Überzeugung bin, dass es eine große Anzahl unschuldiger Opfer gibt, da der Normalbürger die Risiken bei der Darlehensaufnahme nicht versteht.
English: I would suggest a code of ethics in Europe at EU level, governing the behaviour of citizens and banks, because I strongly believe that there are a huge number of innocent victims, because ordinary citizens do not understand the risks when obtaining credit.
German: 2009 jährt sich zum 20. Mal das Ende des Kalten Krieges und damit der Zeitpunkt, als alle Mauern fielen, die einzelne Länder und ganz Europa in Ost und West teilten, mit Freiheit und Demokratie auf der einen Seite und totalitären Regime auf der anderen Seite.
English: 2009 marks two decades since the end of the Cold War and since the moment when all the walls were knocked down that divided countries and Europe into east and west, with freedom and democracy on the one side and totalitarian regimes on the other.
German: Wenn es möglich ist, Behördenentscheidungen durch einen absichtlich weggeworfenen Zigarettenstummel auszuhebeln, und wenn auf diese Weise Genehmigungen, beispielsweise Baugenehmigungen, die aus Umweltschutzgründen verweigert werden, erwirkt werden können, dann wird bald ganz Europa in Flammen stehen.
English: If it is possible to circumvent the authorities with a deliberately discarded cigarette butt, and if in this way permits, for example building permits, rejected for environment protection reasons can be acquired, then soon the whole of Europe will be in flames.
German: Dabei ist uns durchaus bewusst, dass wir - insbesondere wenn es um so dringende Sachverhalte geht wie diesen, der heute zur Diskussion steht - große Anstrengungen unternehmen müssen, damit wir zwischen dem Parlament und dem Rat eine Lösung finden, um unnötige Blockaden zu vermeiden.
English: At the same time, we are very aware that we - especially with such urgent issues as the one we are discussing today - we need to work very hard to find a solution between Parliament and the Council in order to avoid unnecessary blockages.
German: Somit ist es genau die Strategie, die wir besprechen, und die Europa wettbewerbsfähig, funktional und erfolgreich machen will, die uns die Möglichkeit gibt, auch in Ländern die sich gegenwärtig noch in einer weniger günstigen Lage befinden, die Rentenleistungen zu verbessern.
English: As such, it's exactly the strategy we are discussing, and the one that intends to make Europe competitive, functional and successful, is what gives us the possibility to increase pensions even in countries that are currently still in a less advantageous situation.
German: Hinsichtlich der Ereignisse in den Ländern unserer südlichen Nachbarn, möchte ich auch darauf verweisen dass einige der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zum Ziel einer erheblichen Zahl von Migranten aus dieser Region geworden sind.
English: In relation to the events in the countries of our southern neighbours, I would also like to draw attention to the fact that some of the Member States of the European Union have become the objective of a significant number of migrants from that region.
German: Es ist sehr traurig zu verzeichnen, dass es in den vergangen sieben Jahren seit der Annahme der ersten Entschließung im Rahmen der Verurteilung der beklagenswerten Menschenrechtslage in Nordkorea durch die UN , sehr wenig Fortschritt hin zu einer Verbesserung gegeben hat , wenn überhaupt.
English: It is very sad to record that in the past seven years since the adoption of the first resolution in the UN context condemning the deplorable human rights situation in North Korea by the UN , very little if any progress towards improvement has been made .
German: Die Strukturfonds sind nicht nur ein Instrument, um Unregelmäßigkeiten und Strukturprobleme auszugleichen; sie sind auch ein Instrument, das den gegebenen Umständen angepasst werden muss und das auf bestmögliche Weise für ein ausgeglichenes Wachstum einzusetzen ist, damit der Binnenmarkt funktioniert.
English: The Structural Funds are not only tools for ironing out irregularities and structural problems; they are also tools which must be adapted to current circumstances and which should be used in the best possible way for balanced growth for the functioning of the internal market.
German: Im Sommersemester wird sie zunächst als Gastprofessorin an der University of Illinois (USA) tätig sein und im Anschluss den Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Internationales Privatrecht und Rechtsvergleichung an der Friedrich-Schiller-Universität Jena vertreten.
English: In the coming summer semester she will serve initially as guest professor at the University of Illinois (USA) and thereafter will serve as acting professor in Civil Law, Private International Law and Comparative Law at the Friedrich-Schiller-Universität Jena.
German: Als italienische Staatsangehörige möchte ich jedoch erwähnen, dass es Giuseppe Mazzini war – dessen 200. Geburtstag wir dieses Jahr begehen – der die Petition einführte, indem er den Bürgern die Möglichkeit einräumte, einzeln oder gemeinsam Eingaben gemäß Artikel 10 der Verfassung der Römischen Republik von 1849 einzureichen.
English: As an Italian citizen I should, however, like to mention that it was Giuseppe Mazzini – the bicentenary of whose birth is this year – who instituted the petition by allowing people the opportunity to submit petitions under Article 10 of the Constitution of the Roman Republic of 1849, both individually and collectively.
German: – Herr Präsident, die Lage im Irak ist weiterhin brisant: gestern starben 47 unschuldige Iraker durch die Tat eines fanatischen Selbstmordattentäters. Es waren vor allem arbeitslose Männer, die Arbeit als Polizisten suchten und bereit waren, Recht und Ordnung in ihrem Land wiederherzustellen und im kommenden Januar freie Wahlen sicherzustellen.
English: – Mr President, the situation in Iraq remains precarious, with the deaths of 47 innocent Iraqis yesterday at the hands of a fanatic suicide bomber. Mainly unemployed men seeking work as policemen and willing to try to re-establish law and order in their country and enable free elections to be held next January.
German: Zu guter Letzt möchte ich Ihnen versichern, dass - da die Entwicklung einer umfassenden europäischen Investitionspolitik jetzt in der gemeinsamen Verantwortung aller Institutionen liegt - die Kommission bereit sein wird, mit dem Parlament und dem Rat zusammenzuarbeiten, wobei die Aufteilung der Zuständigkeiten unter allen beteiligten Institutionen geachtet wird.
English: Last but not least, I would like to assure you that - as the development of a comprehensive European investment policy is now a joint responsibility of all the institutions - the Commission will stand ready to cooperate with Parliament and the Council, while respecting the division of competences among all the institutions involved.
German: Und es begab sich: Nachdem die Lamaniten mit dem Begraben ihrer Toten und auch der toten Nephiten zu Ende gekommen waren, ließ man sie in das Land Überfluß zurückmarschieren; und auf Befehl Moronis veranlaßte Teankum, daß sie zu arbeiten begannen, indem sie einen Graben rings um das Land oder vielmehr um die Stadt Überfluß aushoben.
English: And it came to pass that after the Lamanites had finished burying their dead and also the dead of the Nephites, they were marched back into the land Bountiful; and Teancum, by the orders of Moroni, caused that they should commence laboring in digging a ditch round about the land or the city, Bountiful.
German: Das Ministerium leitete das in Artikel 8 der vorgenannten Richtlinie vorgesehene Verfahren Ende 1997 ein, allerdings ohne Erfolg, weil keine Informationen vorlagen und der Konsultationsprozess mit dem Hersteller noch nicht initiiert worden war.
English: The Ministry initiated the procedure pursuant to Article 8 of the aforesaid directive at the end of 1997, but it drew a blank, because no information was provided and the process of consulting the manufacturer was not initiated.
German: Um sich auf der Mailingliste für diese Portierung anzumelden, schicken Sie eine Mail, die das Wort "subscribe" im Betreff enthält an debian-ia64-request@lists. debian. org oder benutzen Sie die Webseite der Liste.
English: To subscribe to the mailing list for this port, send a message containing the word "subscribe" as the subject to debian-ia64-request@lists. debian. org or use the list web page.