biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rat teilt die Auffassung, dass der überarbeitete Entwurf der Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden von wesentlicher Bedeutung ist für das Erreichen der Ziele der Gemeinschaft hinsichtlich einer gesteigerten Energieeffizienz, neuer Energie und weniger Treibhausgasemissionen.
English: The Council shares the view that the draft revised directive on the energy efficiency of buildings is of fundamental importance for the achievement of the Community's targets on increased energy efficiency, renewable energy and reduced greenhouse gas emissions.
German: Ferner wird sich der Rat mit der Überprüfung der Richtlinie zur Verzugszahlung befassen, die nun erstellt wird und mit der sichergestellt werden soll, dass kleine und mittelgroße Unternehmen rechtzeitig Zahlungen für alle Geschäftstransaktionen erhalten.
English: In addition, the Council will be concerned with the review of the Late Payment Directive, which is now being prepared and which is to ensure that small and medium-sized enterprises are paid in time for all business transactions.
German: Die tschechische Präsidentschaft wird diese Anstrengungen weiter verfolgen, da unsere Wirtschaft stark auf KMU basiert, damit wir unsere eigenen Erfahrungen damit haben.
English: The Czech Presidency will continue to pursue this effort, because our economy is broadly based on SMEs, so we have our own experience with that.
German: Ich würde es sehr schätzen, wenn der Rat und die Kommission zusichern könnten, dass die Umsetzung von Artikel 20 des Vertrags eng überwacht wird und dass jede Abweichung davon gründlich untersucht wird.
English: I would appreciate it, if the Council and the Commission could assure that the implementation of Article 20 of the Treaty is closely monitored and that every deviation is investigated thoroughly.
German: Das Verhalten der Diplomaten einiger Mitgliedstaaten in Mumbai verstieß nicht nur gegen die Rechte der EU-Bürger, sondern es zeigte auch Defizite im EU-Integrationsprozess auf.
English: The conduct of the diplomats of some Member States in Mumbai did not only violate the rights of the EU citizens, but also pointed out deficiencies in the EU integration process.
German: Ich frage mich ob sich die Präsidentschaft und der Rat bewusst sind wie wertlos dieses Dokument in den Mitgliedstaaten ist.
English: I wonder whether the Presidency and the Council understand the worthlessness of this document in Member States .
German: - Herr Präsident, Herr Guardans Cambó und andere wie Herr Karim und Frau Mann haben die Lücke zwischen Lippenbekenntnissen und Realität aufgezeigt.
English: - Mr President, Mr Guardans Cambó and others such as Mr Karim and Mrs Mann have illustrated the gap between rhetoric and reality.
German: Erstmal haben nicht alle Mitgliedstaaten einen Konsularschutz, und in vielen Fällen ist dieser Konsularschutz eben sehr begrenzt, und die Sicherheitsstrukturen sind noch nicht einmal für die Konsule selber ausreichend.
English: For one thing, not all Member States have consular protection and in many cases what consular protection there is is very limited and the security structures are insufficient even for the consuls themselves.
German: Die Errichtung gemeinsamer europäischer Vertretungen würde die funktionale Kohärenz sicherstellen und gleichzeitig die strukturellen Kosten der von Mitgliedstaaten unterhaltenen diplomatischen und konsularischen Netze senken.
English: The establishment of joint European offices would ensure the functional coherence and at the same time would cut the structural costs of diplomatic and consular networks operated by Member States.
German: Die Bedeutung des konsularischen Schutzes in Drittländern zeigt sich in Krisensituationen wie dem Tsunami im Jahr 2004 oder dem Libanonkonflikt von 2006.
English: The importance of consular protection in third countries became apparent in crisis situations such as the tsunami of 2004 or the Lebanese conflict of 2006.
German: Um sicherzustellen, dass die Menschen besser über den konsularischen Schutz informiert werden, sollten wir anstreben, dass europäische Standardreisepässe einen Auszug aus Artikel 20 beinhalten.
English: In order to ensure that people are better informed about consular protection, we should aim for standard European passports to include an extract from Article 20.
German: Während der slowenischen Präsidentschaft der Europäischen Union, hat Frankreich die Europäische Union in vielen Ländern vertreten, darunter in Asien, Afrika und Lateinamerika, da Slowenien keine Botschaften in diesen Ländern hatte.
English: During the Slovenian Presidency of the European Union, France represented the European Union in many countries, such as Asia, Africa and Latin America, as Slovenia had no embassies in those places.
German: Artikel 20 des Vertrags ist ineffektiv: es gibt keine Protokolle für die Umsetzung; es gibt keine gesetzlichen Regelungen; es gibt keinerlei Informationen für Bürger; es gibt keine Konsequenzen für Personen, die den Artikel ignorieren.
English: Article 20 of the Treaty is ineffective: there are no protocols for implementation; there are no legal regulations; there is no information for citizens whatsoever; there are no consequences for anyone who disregards the article.
German: Dies ist eine gravierende Nichteinhaltung des Vertrages und verwandelt - bei allem Respekt - die vom Rat vor einigen Minuten abgegebene Erklärung in Science-Fiction.
English: This is a serious non-fulfilment of the Treaty and, with all due respect, makes the Council's statement of a few moments ago a piece of science fiction.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EL) Herr Präsident, ich begrüße diese Aussprache, und ich danke sowohl dem Rat als auch der Kommission für ihre Informationen und Darstellungen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, I welcome this debate and I thank both the Council and the Commission for their information and presentation to us.
German: Die Erfahrung zeigt dass die Zusammenarbeit im konsularischen Bereich geschätzt wird, und es gibt zahlreiche Fälle, in denen wir mit den Ergebnissen zufrieden sein können.
English: Experience shows that cooperation in the consular field is valued, and there are a number of cases where we can be pleased with the results.
German: Obwohl die EU über keine direkten Interventionsmechanismen verfügt, müssen die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den Zusammenbruch einer Industrie zu verhindern, an der die Arbeitsplätze Tausender europäischer Bürger hängen.
English: Even though the EU does not have any direct intervention mechanisms, Member States must be allowed to take the necessary measures to prevent the collapse of an industry on which the jobs of thousands of European citizens depend.
German: Dennoch basiert fast das gesamte Europäische Konjunkturprogramm, für das ich die Ehre habe, Berichterstatterin dieses Parlamentes zu sein, gänzlich auf nationalen Initiativen.
English: Even so, almost all the European Economic Recovery Plan, for which I have the honour of being this Parliament's rapporteur, is based entirely on national initiatives.
German: Eine solche Situation rechtfertigt außergewöhnliche Maßnahmen, insbesondere im Fall strategischer Sektoren wie der Automobilherstellung, die 6 % der Arbeitsplätze darstellt.
English: Such a situation justifies exceptional measures, particularly in the case of strategic sectors such as car manufacturing, which represents 6% of jobs.
German: Zwischen 2009 und 2015 muss der Automobilsektor neue Standards für Schadstoffemissionen, Kraftstoffverbrauch usw. implementieren, während all dies Milliarden von Euro zu den Kosten dieser Industrie hinzufügt.
English: Between 2009 and 2015 the car sector must implement new standards for polluting emissions, fuel economy and so on, while all of this is adding billions of euros to the industry's costs.
German: Wenn die Konferenz der Präsidenten dem Präsidium eine Änderung des Verfahrens vorschlägt, wird das Präsidium dies mit der gebotenen Sorgfalt prüfen.
English: If the Conference of Presidents proposes a change in the procedure to the Bureau, the Bureau will consider it with all due care.
German: Wenn jemand im Europäischen Parlament verlangt, wir sollten unseren Markt vor amerikanischen Autos schützen, fürchte ich, wird sich im Kongress in Washington jemand finden, der sagt, wir sollten unseren Markt vor europäischen Autos schützen.
English: If there is a voice here in the European Parliament calling for us to protect our market against American cars, I fear that there will be a voice in the US Congress in Washington saying that they should protect their market from European cars.
German: Wir haben 2006 im Europäischen Parlament einen Initiativbericht auf den Weg gebracht: Harmonisierung der Kraftfahrzeugsteuer - und das dann bitte CO2- und verbrauchsorientiert.
English: In 2006, we, in the European Parliament, launched an own-initiative report on the harmonisation of vehicle tax, which we hoped would be based on CO2 and consumption.
German: Andererseits sollten wir, Herr Kommissar, diese Krise als Chance nutzen, um endlich einen Durchbruch im Bereich der Kraftfahrzeugsteuer zu forcieren.
English: On a slightly different note, Commissioner, we should also seize on this crisis as an opportunity to finally force a breakthrough in the area of car tax.
German: Vor allem müssen wir aber die Tatsache berücksichtigen, dass die Autohändler da sein müssen, um Autos zu verkaufen und sich um diese zu kümmern.
English: But, above all, we need to face up to the fact that the car dealers have to be out there selling and looking after cars.
German: Wenn wir nun Milliarden an Steuergeldern bereitstellen, dann müssen die Bedingungen klar sein: Mit dem Geld müssen die Autokonzerne umsteuern hin zu einer kleineren, sparsameren Produktpalette, hin zu alternativen Antrieben - nicht nur für die Umwelt, nicht nur für das Klima, sondern auch für die langfristige Sicherung hunderttausender Arbeitsplätze.
English: If we are now to make billions of taxpayers' money available, the terms must be clear. The car companies must use the money to switch to a smaller, more efficient range of products, to alternative propulsion systems - not only for the environment, nor merely for the climate, but also for the long-term security of hundreds of thousands of jobs.
German: Bei diesem protektionistischen Wettlauf würden die finanzschwächeren Mitgliedstaaten verlieren, und wir würden das Gebot der sozialen Solidarität in Europa in schwerster Weise verletzen.
English: Such a race to protectionism would result in the financially weaker Member States losing out and would very seriously damage the provision of social solidarity in Europe.
German: In diese Richtung geht auch die europäische Industrie gemeinsam, und wir fördern diese Projekte im Rahmen des europäischen Konjunkturprogramms, wie Sie alle wissen.
English: The European industry is going with us on this, and we are supporting the associated projects as part of the European economic stimulus package, as you all know.
German: Damit Frau Harms mich nicht gleich wieder kritisiert, möchte ich festhalten: Frau Harms, ich kritisiere das nicht, ich halte das für richtig.
English: So that Mrs Harms does not criticise me again straight away, I would like to make clear to her that I am not criticising this fact - I believe it is right and proper.
German: Es gibt noch nicht einmal eine Garantie dafür, dass am Ende dieses Jahres noch alle europäischen Hersteller auf dem Markt sein werden.
English: There is not even a guarantee that, by the end of the year, all the European manufacturers will still be in the market.
German: Ich sage das in aller Klarheit und Deutlichkeit. Es gibt keine Garantie dafür, dass wir am Ende dieses Jahres noch alle Produktionsstandorte in Europa haben werden, die wir heute haben.
English: This point I will make quite clearly: there is no guarantee that, at the end of this year, we will still have all the production sites in Europe that we have at the moment.
German: Das gesamte Potenzial innovativer und umweltverträglicher Antriebstechnologien - Brennstoffzellen, Hybrid-Antrieb, elektrischer Antrieb, Solarantrieb - muss vollständig erforscht und eingesetzt werden.
English: The full potential of innovative and environmentally sustainable propulsion technologies - fuel cells, hybrid, electrical, solar power - needs to be fully explored and put into operation.
German: Die Menschen aus den verschiedenen Teilen des ehemaligen Jugoslawiens haben eindeutig ein Recht darauf, in Frieden und Wohlstand zu leben.
English: The people of the various parts of former Yugoslavia clearly have a right to live in peace and prosperity.
German: Ich hoffe auch erkannt zu haben dass die kulturelle und territoriale Autonomie der serbischen Minderheit innerhalb des Hoheitsgebietes des Kosovos anerkannt wird.
English: I hope that I was able to ascertain as well that the cultural and territorial autonomy of the Serb minority is being recognised within Kosovo's territory.
German: Die Stabilität in den westlichen Balkanstaaten, der Region mit der größten Chance, in naher Zukunft der EU beizutreten, ist äußerst wichtig.
English: Stability in the Western Balkans, the region with the most chance of joining the EU in the near future, is essential.
German: - Frau Präsidentin, ich begrüße die heutige Aussprache und Entschließung als nächsten Schritt der Normalisierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Kosovo ein Jahr nach der Unabhängigkeit.
English: - Madam President, I welcome today's debate and resolution as the next step in the normalisation of relations between the European Union and Kosovo one year after independence.
German: Ich weiß, dass es sehr einfach ist, einen Krieg anzufangen, aber ich weiß auch, dass es erheblich schwieriger ist, Frieden zu errichten und das Vertrauen der Menschen zueinander wiederherzustellen.
English: I know that it is extremely easy to start a war, but I also know that it is a lot harder to establish peace and restore people's trust in one another.
German: - (PL) Frau Präsidentin, eine einseitige Entscheidung seitens der albanischen Gemeinschaft führte dazu, dass die serbische Provinz Kosovo von Serbien getrennt wurde.
English: - (PL) Madam President, a unilateral decision taken by the Albanian community resulted in the Serbian province of Kosovo being separated from Serbia.
German: Bisher ist die Aufteilung des ehemaligen Jugoslawien entlang der alten Republiksgrenzen oder der alten innerjugoslawischen Grenzen der autonomen Gebiete erfolgt.
English: Until now the former Yugoslavia has been divided along the borders of the old republics or along the old internal borders of the autonomous regions.
German: Hierbei geht es nicht nur um die Zukunft des Kosovo, sondern um die Zukunft der gesamten Balkanregion und Europas insgesamt.
English: This is not only about Kosovo's future, but about the future of the entire Balkans region and of Europe as a whole.
German: Ich stimme Frau Pack voll und ganz zu, dass die EULEX-Mission eine enorme Herausforderung für die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik darstellt, eine der größten Herausforderungen in der gesamten Geschichte der Europäischen Union als Gemeinschaft, die auf Rechtsstaatlichkeit basiert.
English: I am completely in agreement with Mrs Pack in confirming that the EULEX Mission is a very great challenge for the European Security and Defence Policy, one of the greatest challenges in the entire history of the European Union as a Community based on the rule of law.
German: Durch unsere Mithilfe bei der Errichtung einer regionalen Verwaltungsschule arbeiten wir auch mit dem Kosovo Institute for Public Administration zusammen.
English: Through our involvement in setting up the regional school for public administration we also cooperate with the Kosovo Institute for Public Administration.
German: Hierzu zählen umfassende Maßnahmen zur Sicherung der Zukunft aller Gemeinschaften im Kosovo, die wiederum die Grundlagen schaffen für eine nachhaltige wirtschaftliche und politische Entwicklung.
English: This includes extensive measures to safeguard the future of all communities in Kosovo, thereby creating a basis for sustainable economic and political development.
German: Der Sonderbeauftragte der EU befindet sich in Priština, und die EU-Rechtsstaatlichkeitsmission (EULEX) wurde umgesetzt im gesamten Kosovo und wird voll funktionsfähig sein Ende März.
English: The EU special representative is residing in Priština, and the EU's Rule of Law Mission (EULEX) is deployed throughout Kosovo and will be fully operational at the end of March.
German: Die Präsidentschaft ist dankbar für das anhaltende Interesse der Parlamentarier und für Ihre Unterstützung für die Rolle der Union in der Region.
English: The Presidency is grateful for the continuing interest of Members of Parliament and for your support for the role of the Union in the region.
German: In zwei Wochen - am 17. Februar 2009 - feiert der Kosovo den ersten Jahrestag seiner Unabhängigkeitserklärung, und diese Aussprache kommt zweifelsohne zum richtigen Zeitpunkt.
English: In two weeks' time - on 17 February 2009 - Kosovo will celebrate the first anniversary of its declaration of independence, and this debate is certainly timely.
German: Gefangene, die nicht in Ihr Heimatland zurückgeschickt werden können, weil ihnen dort Folter oder Verfolgung droht, sollten in den Vereinigten Staaten bleiben dürfen, wo sie dann humanitären Schutz und Leistungen erhalten.
English: Prisoners who cannot be sent back to their country of origin due to a risk of torture or persecution should be allowed to remain in the United States, where they should receive humanitarian protection and compensation.
German: Insbesondere bin ich fest überzeugt, dass die Verantwortung für den gesamten Prozess der Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo und die Zukunft seiner Insassen einzig und allein bei den Vereinigten Staaten von Amerika liegt.
English: In particular, I am firmly convinced that the responsibility for the entire process of closing the Guantánamo detention facility and the future of its inmates rests solely and exclusively with the United States of America.
German: Was dieses spezifische Problem angeht, so lässt der Befehl für Guantánamo die Möglichkeit für die CIA offen, "Terrorismusverdächtige zu entführen" und zu Geheimgefängnissen zu transportieren.
English: As far as this specific issue is concerned, the order for Guantánamo maintains the facility for the CIA to 'abduct terrorist suspects' and take them to secret prisons.
German: Wir müssen versuchen, alternative Gasquellen zu finden, und ein System entwickeln, mit dem wir Energie sparen und unseren Gasverbrauch effizienter gestalten.
English: We must seek to find alternative sources of gas and create a system for saving energy and making our consumption of gas more efficient.
German: Dagegen unterstützt sie die berechtigten Interessen der Einwanderer, ihre Legalisierung, den Kampf gegen Schwarzarbeit, die Erhöhung der Löhne und Gehälter, das Recht auf gleiches Geld für gleiche Arbeit sowie die unbedingte Wahrung der sozialen und bürgerlichen Rechte.
English: It supports the just demands of immigrants, their legalisation, the abolition of black and undeclared employment, an increase in wages and salaries, equal pay for an equal day's work and the full safeguarding of social and civil rights.
German: In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.
English: The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.
German: schriftlich. - (NL) Ich habe zwar in der Schlussabstimmung für den Bericht gestimmt, möchte aber schwerwiegende Einwände gegen einzelne Bestimmungen erheben.
English: in writing. - (NL) Although this report received my backing during the final vote, this does not stop me from expressing serious objections to certain sections of it.
German: Mit über 150 Empfehlungen behandelt der Bericht die meisten Bereiche, in denen wir auf unser gemeinsames europäisches Ziel hinarbeiten können, den Temperaturanstieg auf 2 °C zu begrenzen.
English: The more than 150 recommendations included in this report cover most of the areas where improvements can be made to achieve the European objective of reducing the rise in temperature to 2ºC.
German: - Frau Präsidentin, mehrere Paragraphen und Artikel des Florenz-Berichts, besonders Paragraph 190, beziehen sich darauf, wie die Landwirtschaft zum Klimawandel beiträgt.
English: - Madam President, several paragraphs and sections of the Florenz report, especially paragraph 190, relate to agriculture's contribution to climate change.
German: Wir wollen dass die Menschen in Israel in sicheren Grenzen leben, und wir wollen dass die Menschen in Palästina in sicheren Grenzen leben.
English: We want the people of Israel to live within secure borders and we want the people of Palestine to live within secure borders.
German: Dawit Isaak ist inzwischen sehr krank und ich möchte den Präsidenten bitten sich schriftlich an die eritreischen Behörden zu wenden.
English: Dawit Isaak is now extremely sick and I would like to ask the President to write to the Eritrean authorities .
German: Wir sprechen hier von neuen, intensiven Investitionen in Transportinfrastruktur, erneuerbare Energiequellen, Biotechnologie, Abfallsammlung und Recycling, Atomenergie und die Erneuerung der Heizsysteme von Wohnhäusern.
English: We are talking in this instance about new, intensive investments in transport infrastructures, renewable energy sources, biotechnologies, waste collection and recycling, nuclear energy and the renovation of residential heating systems.
German: Die tschechische Präsidentschaft sieht in dieser Situation daher eine hervorragende Gelegenheit Verhaltensmuster zu ändern und in wirtschaftlicher Hinsicht für ein höheres Maß an Nachhaltigkeit zu sorgen.
English: The Czech Presidency therefore views this situation as an exceptional opportunity for changing paradigms of behaviour and for directing our economy towards greater sustainability.
German: Dies war die Ansicht der 192 nationalen Repräsentanten und dies ist auch meine Antwort auf einige der Kommentare bei denen es um Panikmache ging. An dieses Argument habe ich mich bereits gewöhnt in meinem eigenen Land.
English: This was the view of the 192 national representatives and this is also my response to some of the suggestions of alarmism, an argument I have become used to in my own country.
German: Es gibt eine Reihe von unsinnigen Vorschriften, wie Rechnungslegungspflicht, Verhinderung und Maßregelung von Fleischkonsum, Diffamierung der Landwirtschaft und vieles andere mehr.
English: There are numerous nonsensical regulations, such as the accounting obligation, prevention of and sanctions on the consumption of meat, calumnies on agriculture and many others.
German: Wir können hier die schönsten Berichte beschließen, aber wenn kein Geld für Maßnahmen zur Verfügung steht, dann wäre dieser Bericht umsonst.
English: We can adopt the most wonderful reports here, but if there is no money available for the measures then the report will come to nothing.
German: Die Gruppe der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der Europäischen Demokraten ist nicht gegen den Verzehr von Fleisch, und das zurecht.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is not against the consumption of meat, and rightly so.
German: Leider gehört auch der Umweltminister meines eigenen Wahlkreises, Sammy Wilson, zu diesen kurzsichtigen Politikern, die die wissenschaftlichen und politischen Realitäten des Klimawandels nicht verstehen.
English: Unfortunately, in my own constituency, the Minister of the Environment, Sammy Wilson, is one of these short-sighted politicians who does not understand the scientific and practical realities of climate change.