biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Stroem breitet sich auf immer wieder andere Weise aus, biegt und verdreht sich in unzähligen Unterströmungen, jedoch nicht mit der Absicht zu zerstören oder auszulöschen, sondern sich geschmeidig anzupassen.
English: Stroem undulates in an ever-changing manner, twisting and bending throughout its own ambiguous currents, but its intention is not to extinguish or annihilate, but to smoothly adapt to.
German: Sprechen Sie mit unseren Microsoft-Experten und informieren Sie sich über Portallösungen auf Basis des Microsoft Office SharePoint Servers auch für Ihr Unternehmen.
English: Talk to our Microsoft experts and inform yourself about portal solutions on the basis of the Microsoft Office SharePoint Server – also for your company.
German: Falls Import- und/oder Exportlizenzen oder Devisengenehmigungen oder ähnliche Genehmigungen für die Ausführung des Vertrages erforderlich sind, so muss die Partei, die für die Beschaffung verantwortlich ist, alle zumutbaren Anstrengungen unternehmen, die erforderlichen Lizenzen oder Genehmigungen rechtzeitig zu erhalten.
English: In the event that import and/or export licences or foreign-currency permits or similar authorizations are required for the performance of a contract, the party responsible for obtaining such documents shall make every reasonable effort in order to obtain the necessary licences or permits in due time.
German: Von der Idee bis zur Inbetriebnahme - VTU bietet Ihnen Kompetenz und Erfahrung für alle Teilschritte bis zum erfolgreichen Start Ihrer Produktionsanlagen.
English: From idea to commissioning art - VTU offers expertise and experience for all steps up to the successful start of your production facilities.
German: Bisherige Tätigkeiten: Unternehmensberater bei McKinsey & Co. in Hamburg und Düsseldorf, Geschäftsführer bei Tchibo direct GmbH, CFO, Head Operations und Vorstandsmitglied Tchibo.
English: Previous activities: consultant with McKinsey & Co. in Hamburg and Düsseldorf, Chief Executive of Tchibo direct GmbH, CFO, Head of Operations and Member of the Executive Committee of Tchibo.
German: Dies ist nicht eine natürliche (7 oder 11) und keine Craps (2, 3 oder 12) so dass keines der Wette ist bereits beschlossen.
English: This is not a natural (7 or 11) and no craps (2, 3 or 12), so none of the bets has already been decided.
German: Wie lässt sich die Gefahr der Diskriminierung durch prädiktive Verfahren wie Pränataldiagnostik, Gentests, genetische Untersuchungen für Versicherungen oder Arbeitgeber sicher abwenden?
English: How can the danger of discrimination through predictive procedures such as prenatal diagnostics, gene tests, genetic examinations for insurance companies or employers be averted with certainty?
German: Die Frage, ob sich diese Tendenz in den kommenden Jahren fortsetzen wird, muss bedingt durch Rezession und Finanzkrise bezweifelt werden.
English: The question whether this trend will continue throughout the next years, has to be questioned due to recession and the global financial crisis.
German: Als Hardware Plattform dient das FFP Basic VP100, ein universelles FPGA Prototyping Board, welches mit zwei Xilinx Virtex II Pro VP100 bestückt ist.
English: The testbed hardware is based upon the universal FPGA prototyping platform FFP Basic VP100. The board is equipped with two Xilinx Virtex II Pro VP100 devices.
German: Auf unser Verlangen hat uns der Besteller unverzüglich schriftlich mitzuteilen, an wen er in unserem Eigentum oder Miteigentum stehende Ware veräußert hat und welche Forderungen ihm aus der Weiterveräußerung zustehen , sowie uns auf seine Kosten öffentlich beglaubigte Urkunden über die Abtretung der Forderungen auszustellen.
English: Upon request by us, the orderer must announce in writing immediately to whom goods for which we retain title or joint-ownership have been sold and which claims he is entitled to as a result of the sale , and to issue certificates that have been authenticated publicly at his own cost for transfer of these claims.
German: Im Gebotsformular tragen Sie die Seiten- und Plattennummer in die ersten beiden Spalten ein, in die dritte das Mindestgebot und in die vierte Ihr Gebot.
English: Please enter the page- and record-number in the first two columns on the bidding sheet, the minimum bid in the third and your bid in the fourth one.
German: Know-Your-Customer-Prüfung (KYC) — Prüfung, ob die bei der Anmeldungen oder für Transaktionen verwendeten Angaben korrekt sind, insbesondere ob die Person existiert und am angegeben Wohnort lebt.
English: Know Your Customer Checks (KYC) — Proving that the information provided in an application or transaction is correct, namely that a person actually exists and resides where they say they do.
German: Überzeugt davon, dass ohne Trauben bester Qualität die Techniken zur Weinbereitung nichts erreichen können, legen wir besonders großen Wert auf den Weinanbau unserer Weinberge.
English: Our principle being that winemaking techniques are vain without grapes of quality, we put particular care to the vine growing activity of our domaine.
German: Wir vertrauen darauf, dass diese vom Menschen geschaffenen Strukturen haben unseren Sinn für Gerechtigkeit und Mitgefühl irgendwie eingebettet in ihre Architektur.
English: We trust that these man-made structures have our sense of justice and compassion somehow imbedded in their architecture.
German: Zwei Menschen, beide voll und ganz wach, vielleicht ein anderes Rating Bewusstsein, genauso wie zwei Kameras haben könnte eine unterschiedliche Anzahl von Spiegeln und Linsen um ihre Interieur auf Film.
English: Two humans, both fully awake, might have a different consciousness rating, just as two cameras might have a different number of mirrors and lenses to capture their interior on film.
German: Wenn man die Arme und Beine waren tranquilized, so dass er könne nicht Sinn ihrer Konfiguration, ihre Wärme, oder sogar, dass sie gehörte zu seinem Körper, würde diese Person weniger bewusst?
English: If one's arms and legs were tranquilized, so that he could not sense their configuration, their warmth, or even that they belonged to his body, would that person be less conscious?
German: Erstens: Wir weisen darauf hin, dass die Quantenmechanik sagt uns, dass jede Zelle des Gehirns, und ihre chemische Umgebung, unterliegt zufälligen Schwankungen.
English: First, we note that quantum mechanics tells us that each brain cell, and its chemical environment, is subject to random fluctuations.
German: Darüber hinaus findet der Gast ein gut ausgebautes Netz von 183 km Langlaufloipen, Wellnessangebote sowie Hallenbäder, Tennis- und Squashhallen, einen Eislaufplatz und eine überdachte Asphaltstockbahn, eine Reithalle, sowie viele Kinderbetreuungseinrichtungen, die keinen Wunsch offen lassen.
English: Furthermore, with an extensive 183 km-long network of cross-country skiing trails, as well as health facilities, indoor swimming pools, tennis and squash courts, an ice-skating rink and a covered asphalt curling alley, an indoor riding arena and several childcare facilities, there’s simply nothing left to be desired.
German: Will man die biologischen Erkenntnisse zum Beispiel für die Optimierung von landwirtschaftlich relevanten Nutzpflanzen einsetzen, müssen sie möglichst allgemeingültig sein.
English: If such biological knowledge is to be used for the optimisation of agriculturally relevant crops, then this knowledge needs to be as generalised as possible.
German: Der Applikationsort ist für den Adapplicator leicht zugänglich und damit bedeutsam bei Behandlung großer Populationen - Reihenimpfung, Katastropheneinsatz, Militär, WHO.
English: The area of application is easily accessible for the Adapplicator and hence an important aid for the treatment of large population numbers – serial inoculation, emergency use, military purposes and WHO applications.
German: Syngenta startet ein dreijähriges Forschungsprojekt mit dem Hubei Biopesticide Engineering Research Center (HBERC) der Hubei Academy of Agricultural Sciences in Wuhan, China.
English: Syngenta enters into three-year research collaboration with Hubei Biopesticide Engineering Research Center (HBERC) of the Hubei Academy of Agricultural Sciences based in Wuhan, China.
German: Mit ihren anerkannten Produkten und Dienstleistungen treffen sie auf eine kontinuierlich hohe Nachfrage der Märkte für Bahn-Infrastruktur und Bahntechnik in und außerhalb Europa.
English: With their acclaimed products and services they are continuously addressing strong demand from the rail infrastructure and rail technology markets in and outside Europe.
German: Wenn - nach den Vereinbarungen zur Vereinigung - der Arbeitsmarkt offen bleibt, dann muss mehr getan werden als nur die nationalen Bildungssysteme zu verbessern.
English: If - following the unity agreements - the labour market remains open, then there is more to do than simply improve national systems of education.
German: Bewundern Sie im Rahmen Ihres Wanderurlaubs im Eisacktal die Schönheit der Landschaft, die Sie umgibt: die bizarren Felsformationen der Dolomiten und der vergletscherten Dreitausender des Zillertals und des Stubaitals.
English: Take a walking holiday in the Eisack valley and admire the beautiful landscape that surrounds it: the bizarre rock formations of the Dolomites and the glacier-covered three thousand metre summits of the Ziller valley and the Stubai valley.
German: Auch wenn ein Waalweg schon mal über etwas steile Hänge führen mag, sind sie dennoch leicht begehbar und beliebt bei Familien mit Kindern.
English: Although a Waal route may sometimes be rather steep, they are always easily accessible and very popular with families with children.
German: Dies bedeutet wenn der Umfang Ihrer Dokumentation um das 10-fache waechst und wir zum Projekt neue Fachleute herziehen, bleiben Qualitaet und terminologische Exaktheit der Uebersetzung bestaendig hoch.
English: This means that when the volume of your documentation increases 10-fold and we engage new specialists to take part in your project, the quality and terminological consistency of translation will remain invariably high.
German: An dieser Stelle ist es aber auch sehr wichtig, darauf hinzuweisen, dass die gesundheitliche Beeinträchtigung durch Chemikalien jeder Art fast immer von der Konzentration abhängt.
English: For all that, it is important to point out that the health hazards of any chemical substance almost always depend on the concentration.
German: ACHTUNG: Wenn Sie von mir bedient werden wollen, geben Sie dies unbedingt an, wenn Sie sich und Ihre Freunde anmelden!
English: IMPORTANT: If you want me to be your waiter, you have to let them know at the time you register yourself and your friends!
German: Die AVE Gesellschaft für Fernsehproduktion fasst sämtliche TV-Aktivitäten der Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck - AVE, Spektrum TV, Die Zeit TV und Macroscope - zusammen.
English: AVE Gesellschaft fuer Fernsehproduktion includes all the TV activities of the Georg von Holtzbrinck publishing group – AVE, Spektrum TV, Die Zeit TV and Macroscope.
German: Dieses moderne Hotel mit Blick auf die spektakuläre Xlendi Bucht auf der wunderschönen Insel Gozo lädt zur Erholung im luxuriösen Wellnesscenter ein - komplett mit beheiztem Innenpool und Jacuzzi.
English: This modern hotel overlooks the spectacular Xlendi Bay on the beautiful island of Gozo . Relax at the luxury wellness centre complete with heated indoor swimming pool and Jacuzzi.
German: Die Vertriebsgesellschaft Hankook Machine Tools mbH übernimmt keine Verantwortung für Inhalt, Darstellung oder irgendeine Verbindung zur Vertriebsgesellschaft Hankook Machine Tools mbH in Web-Seiten Dritter.
English: The Vertriebsgesellschaft Hankook Machine Tools mbH assumes no responsibility for the content, representation or any kind of connection to Vertriebsgesellschaft Hankook Machine Tools mbH in the web pages of third parties.
German: Das Datum des Inkrafttretens ist der Tag an dem der ergänzte Vergleich vom Gericht als genehmigt wurde und nicht mehr angefochten werden kann.
English: The Effective Date is the date when the Amended Settlement has been finally approved by the Court and is no longer subject to any appeal.
German: Mit Regierungsarbeiten sind schriftliche Werke gemeint, die nicht dem Urheberrecht unterliegen, da diese von der U. S. Regierung geschrieben wurden oder die gleicher Behandlung gemäß jedem Landesrecht unterliegen.
English: Government works, meaning written works that are not subject to copyright because they are authored by the U. S. government or that are subject to equivalent treatment under any state’s law.
German: So sind häufigeres Auftreten von Überschwemmungen, Niedrigwasser und Trockenperioden, der Rückgang der Gletscher und der Schneebedeckung in den Alpen und die Veränderung der natürlichen und agrarischen Vegetation gerade an der Oberen Donau wahrscheinliche Auswirkungen des Klimawandels.
English: More frequent floods, low flows and droughts, the retreat of glaciers and of snow cover in the Alps as well as changes of the natural and agrarian vegetation particularly in the Upper Danube watershed will be likely consequences of Climate Change.
German: Für die in Europa erhobenen Daten richtet sich die Verarbeitung - auch bei einer Übermittlung in das Ausland - nach den gesetzlichen Regelungen des Staates, in dem die Daten erhoben wurden.
English: For data collected in Europe, the processing - even if transmitted abroad - is subject to the legal requirements of the country in which the data is collected.
German: Zusätzlich werden Cookies verwendet um auf unserer Website die Nutzung verschiedener Seiten zu messen damit wir unsere Informationen Ihren Bedürfnissen besser anpassen und Sie einfacher auf diese zugreifen können.
English: In addition, cookies are used to measure usage of various pages on our website to help us make our information more pertinent to your needs and easy for you to access.
German: Täglich werden im Carpet Sign Studio einzigartige Farbvorschläge ganz nach Ihren persönlichen Wünschen erstellt und auf Ihr individuelles Interieur abgestimmt.
English: Each day unique colour presentations are created at the Carpet Sign Studio, fully in line with your personal wishes and to match your individual interior.
German: Soweit die Binder+Co Website in die Zukunft gerichtete Aussagen enthält, bauen diese auf Überzeugungen und Einschätzungen des Binder+Co Managements auf und unterliegen somit Risiken und Unsicherheiten.
English: Where on the Binder+Co AG website statements are made concerning the future, these are based on the convictions and estimations of the Binder+Co AG management and are subject to risks and uncertainties.
German: In den letzten Jahren haben field recordings einen erheblichen Beitrag dazu geleistet, unser Bewusstsein für Klänge zu schärfen, die nicht nur durch das Medium Luft übertragen werden.
English: In recent years, field recordings have made an important contribution to sharpening our awareness of sounds other than those transmitted by the medium of air.
German: Die akustische Wahrnehmung ist dabei die erste Stufe der Verarbeitung von Schallsignalen , zunächst werden die Signale registriert und grob kategorisiert, aber keiner weiteren Analyse unterzogen.
English: Acoustic perception is the first stage in processing sound signals , during which signals are registered and roughly categorised, but not subjected to any further analysis.
German: Casey O’Callaghan beschreitet in seinem Buch sounds und mehreren Essays (hier und hier) einen dritten Weg, Klang erkenntnistheoretisch zu beschreiben.
English: In his book sounds and several essays (see here and here), Casey O’Callaghan takes a third approach to describing sound in terms of cognitive theory.
German: Der Komplex ist Meer entfernt auf einem der schönsten Flecken der Insel, weniger als 200 Meter vom Strand und dem.
English: The complex is located on one of the most beautiful spots of the island, less than 200 meters from the beach and the sea.
German: Innerhalb von 45 Minuten sind Sie auf Ameland, wo Sie entspannen, Wandern und Radfahren mit einer großen Zahl von Sonnentagen, reine Seeluft, schöne Natur und fühlen Sie, wenn Sie an Bord Schritt als stressfreie Insel Gefühl.
English: Within 45 minutes you're on Ameland where you can unwind, walking and cycling with a large number of sunny days, pure sea air, beautiful nature and you feel when you step on board as the stress-free island feeling.
German: Zu jeder Landesniederlassung gehört ein Netz von Außendienstmitarbeitern, die teilweise in dezentralen Büros arbeiten, um schneller bei ihren Kunden zu sein.
English: Every national agency has a network of outside salespeople, who partially work in local offices in order to ensure a better and faster contact with their customers.
German: Die Raesch Group of Companies hat sich spezialisiert auf die Entwicklung, Produktion und den Vertrieb technischer Quarzglasprodukte höchster Qualität für industrielle und wissenschaftliche Anwendungsbereiche.
English: The Raesch Group of Companies has specialised in the development, manufacturing and sale of high quality technical quartz glass products for industrial and scientific ranges of use.
German: Erkunden Sie die exotische Pflanzenwelt rund um die Manu Ecolodge TAMBO PAITITI und begeben Sie sich auf Beobachtungsposten für Vögel, Affen und andere Tiere des Dschungels.
English: Explore the exotic fauna around the Manu Eco Lodge TAMBO PAITITI and observe the wildlife with birds, monkeys and other animals of the jungle.
German: Oliver saß am Steuer eines Vodafone Mercedes McLaren MP4-21 F1-Wagens auf der Silverstone-Rennstrecke und kam in den Genuss, ein Formel1-Auto zu fahren.
English: Oliver got behind the wheel of the Vodafone Mercedes McLaren MP4-21 F1 car at the Silverstone circuit and was thrilled to experience his first taste of driving a Formula One car.
German: Das Hotel KYRIAD ROUEN NORD - Mont Saint Aignan empfängt Sie in MONT-SAINT-AIGNAN: PARC DE LA VATINE - D121 76130 MONT-SAINT-AIGNAN.
English: The hotel KYRIAD ROUEN NORD - Mont Saint Aignan welcomes you in MONT-SAINT-AIGNAN: PARC DE LA VATINE - D121 76130 MONT-SAINT-AIGNAN.
German: Enhesa Direktor Thierry Dumortier hält einen Vortrag mit dem Titel "What Should We Expect from the Legislation to Come" auf der Marcus Evans Conference on EH&S Management Implementation in Amsterdam.
English: Enhesa Director Thierry Dumortier makes a presentation on "What Should We Expect from the Legislation to Come" at the Marcus Evans Conference on EH&S Management Implementation in Amsterdam.
German: Die DDIM initiiert und organisiert eine Vielzahl von Veranstaltungen, Manager Meetings und Fachvorträge zum Thema Interim Management für Informationssuchende, Auftraggeber, Fachleute und Mitglieder.
English: The DDIM initiates and organises numerous events, manager meetings and technical presentations on the subject of interim management for those looking for information, for clients, specialists and members.
German: Dort wurde der erhebliche zeitliche und mit viel Kosten verbundene Aufwand beim Drucken, Kuvertieren, Freimachen und Versenden durch Überführung dieser Dokumente in das zentrale Druckrechenzentrum deutlich reduziert.
English: In these, the time consuming and costly effort associated with printing, enveloping, franking and dispatching by transferring these documents to the central print computing center can clearly be reduced.
German: Viele Gondel- und Sesselbahnen sind auch im Sommer im Betrieb und bringen Sie schnell und komfortabel mitten in die bezaubernde Bergwelt rund um den Wilden Kaiser.
English: Many cable railways and chair lifts also operate in summer and can take you quickly and comfortably into the middle of Wilder Kaiser's enchanting world of mountains.
German: Mountain Bike Holidays kooperiert mit Partnern in verschiedenen Bereichen, wobei besonders Wert darauf gelegt wird, dass die Qualität der angebotenen Dienstleistungen und Waren den hohen Ansprüchen unserer Gäste gerecht wird.
English: Mountain Bike Holidays works with partners in different areas, whereby particular emphasis is put on the quality of the service and goods so that they meet the high aspirations of our guests.
German: Stattdessen möchte man gewährleisten, dass der europäische Holzhandel und die Holz verarbeitenden Betriebe effektive Verwaltungssysteme haben, um das Risiko des Handels mit illegalem Holz zu reduzieren.
English: Instead it will focus on ensuring that EU timber trading and manufacturing companies have effective management systems to reduce the risk of trade in illegal wood.
German: AHEC unterstützt den bedeutenden multilateralen Prozess, der als der Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) Prozess bezeichnet wird, der ursprünglich aus dem G8 „Aktionsprogramm Wald“ stammt und seit 2001 besteht.
English: AHEC supports the major multilateral process known as the Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) process, which originally emerged from a G8 Action Programme on Forests and which has been on-going since 2001.
German: Beispielsweise ging die Anzahl der externen Prüfer insgesamt zurück, dennoch haben sie prozentual mehr Audits durchgeführt als in der Vergangenheit.
English: For instance, the number of external monitors decreased overall but they carried out a higher percentage of factory audits than in the past.
German: Sind sie einmal isoliert, verlieren alle Objekte ihre Wichtigkeit und haben uns nichts mehr zu sagen, weil sie nur im Zusammenhang mit anderen Elementen etwas bedeuten.
English: Once isolated, these elements lose all their interest and have nothing more to tell us, because they only mean something in relation to other elements.
German: Wenn Sie nicht Ihre Antwort dort finden können, können Sie eine neue Frage bekanntgeben und wir erhalten zurück zu Ihnen so bald wie möglich.
English: If you can't find your answer there, you can post a new question and we will get back to you as soon as possible.
German: Die Zertifizierung gemäß DIN EN ISO 9001: 2000 und DIN EN ISO 13485: 2003 der Firma AAT Alber Antriebstechnik GmbH ist von der Zertifizierstelle DEKRA durchgeführt worden.
English: The certification according to DIN EN ISO 9001: 2000 and DIN EN ISO 13485: 2003 of the company AAT Alber Antriebstechnik GmbH has been carried out by the DEKRA Certification GmbH.
German: Es gibt auch bestimmte Kategorien von materiellen Streitigkeiten, für die der Staatsrat die Zuständigkeit hat, nach Ausübung materieller Jurisdiktion zu entscheiden, entweder aufgrund einer ausdrücklichen Verfassungsbestimmung (wie im Falle der Zulassung oder in Fällen der Herabstufung von Beamten) oder aufgrund eines Gesetzes nach verfassungsrechtlicher Ermächtigung.
English: In certain categories of cases the Council of State has also the competence to decide cases by exercising full jurisdiction, either by virtue of an express constitutional provision (as in cases of licensing or in cases of downgrading of civil servants) or by virtue of a law issued upon constitutional authorization.
German: Die Twistringer RBM Dränfilter GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1975 gegründet und gilt als Pionier und bedeutendster Hersteller von Dränagefiltern in Deutschland.
English: Twistringer RBM Dränfilter GmbH & Co. KG was established in 1975 and is the pioneer and largest producer of drainage filter pipes in Germany.
German: Auf dieser Art und Weise garantiert MatchWork die bestmögliche Basis für hohe Antwortquoten auf Match-Anzeigen und dadurch eine hohe Zufriedenheit für Arbeitssuchende und Anzeigenkunden.
English: In this way, MatchWork ensures the best possible basis for high response rates to matched advertisements and, thereby, the highest level of satisfaction for both jobseekers and advertisers.
German: Die Sorte ist mittelspät in der Reife, neigt stark zu Überbehang, bringt die gewünschte Reife nur bei stark reduzierten Erträgen, ist eher fäulnisanfällig.
English: The variety matures at a medium-late date, has a strong tendency to overhanging, has the required maturity only with greatly reduced harvests, and tends to be susceptible to rot.