biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ursprüngliche Ziel der REACH-Verordnung bestand darin, Arbeitnehmern, Verbrauchern und der Umwelt angemessenen Schutz zu bieten und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu erhalten.
English: The original intention of the REACH Directive was to give proper protection for workers, consumers and the environment, while maintaining the competitiveness of European industry.
German: Während zahlreiche kleine und mittlere Industriezweige und Unternehmen den zusätzlichen Nutzen einer Biochemie begriffen haben, weigern sich die Schwergewichte der europäischen chemischen Industrie, sich zu ändern.
English: Even if many small and medium-sized industries and enterprises have taken on board the added value of green chemicals, the heavyweights of the European chemical industry are refusing to change.
German: Vor allem habe ich besondere Bedenken angesichts des Umstands, dass natürlich vorkommende Stoffe der gleichen Behandlung unterzogen werden wie völlig künstliche Stoffe.
English: The fact that substances present in the natural state are treated in the same way as substances that are entirely artificial is a matter of particular concern to me.
German: Wir stellen keine unangemessenen Forderungen, denn ein Großteil von ihnen wurde bereits vor einem Jahr von einer Mehrheit in diesem Hause unterstützt.
English: The demands we are making are not unreasonable, since a good deal of them were supported by a majority of this House a year ago.
German: Wenn ich sie zusammenfassen sollte, würde ich sagen: Ich bin stolz, aber nicht zufrieden, um einen Ausdruck zu verwenden, der in Schweden in den letzten Jahren aktuell geworden ist.
English: If I had to summarise the way I feel, I would say I felt proud but dissatisfied, to use an expression that has been current in Sweden for the last few years.
German: (FI) Herr Präsident! Nach langen und engagierten Diskussionen, Verhandlungen, Abstimmungen im Ausschuss und Kompromissen blicken wir jetzt auf REACH in der Form, die die Verordnung schließlich annehmen soll.
English: (FI) Mr President, after long and involved discussions, negotiations, committee votes and compromises we are witnessing the shape that REACH is to assume.
German: Ich will keine Situation erleben, in der die größeren Mitgliedstaaten, wie beispielsweise Italien, konsultiert werden und über die Zukunft der Verfassung entscheiden - und somit von ganz Europa - während den kleineren Mitgliedstaaten einfach gesagt wird, dass sie den Text in seiner vorliegenden Fassung zu ratifizieren haben.
English: I do not want to see a situation where the larger Member States, such as Italy, are consulted and decide on the future of the Constitution - and indeed Europe - while the smaller Member States are simply told to ratify the text as presented to them.
German: Erst vor etwa einer Woche wurde in West-Papua der Unabhängigkeitstag begangen, der traditionell am 1. Dezember gefeiert wird, um an die Zusage der Niederlande zu erinnern, West-Papua die Unabhängigkeit zu gewähren. Diese Zusage wurde zum ersten Mal im Dezember 1961 gegeben.
English: Just a week or so ago was West Papua Independence Day, which is traditionally held on 1 December to mark the anniversary of the Dutch promise to grant independence to West Papua, a promise originally made in December 1961.
German: Kürzlich haben sich 300 Mitarbeiter der Kommission verpflichtet, bis 2009 mindestens eine Woche in einem Klein- oder Mittelbetrieb zu arbeiten.
English: Recently 300 Commission employees made a commitment that by 2009 they would work for at least one week in small and medium-size enterprises.
German: Dank der Arbeit der Berichterstatterin in unserem Parlamentsausschuss fasst der Text, den wir im Begriff sind anzunehmen, unter anderem die sich aus den unterschiedlichen nationalen Situationen ergebenden sozialen Erfordernisse sinnvoll zusammen.
English: With the work done by the rapporteur in our parliamentary committee, the text on which we are preparing to vote successfully summarises, among other things, the social needs arising from the various national situations.
German: Das Jahr 2007 wird das Europäische Jahr der Chancengleichheit sein, in dessen Verlauf wir auch dem Thema Behinderung in den Bildungs- und Kulturprogrammen Aufmerksamkeit schenken müssen.
English: The year 2007 will be the European Year of Equal Opportunities, as part of which we must also give attention to disability in education and culture programmes.
German: Wunsch der Liberalen ist es, dass die Verbraucher, wenn ich sie so nennen darf, ausführlicher in Kenntnis gesetzt werden, und im Bereich der Medikamente haben in den letzten Jahren wichtige Entwicklungen stattgefunden.
English: What the Liberals want to see is more information provided to the consumers, if I may call them that, and there have been major developments on the medicines front over recent years.
German: Dies muss auf europäischer Ebene erfolgen, und zusammen mit der Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis bei der EIB werden dadurch erhebliche Investitionen ermöglicht.
English: This need not be done at European level, and together with the EIB's risk-sharing finance facility, considerable investments can be made.
German: Mit einer europäischen Perspektive für Forschungsinfrastruktur, werden Forscher zunehmend in der Lage sein, aus neuen Investitionen über die europäischen Grenzen hinweg gegenseitigen Nutzen zu ziehen.
English: With a European perspective on research infrastructure, researchers will increasingly be able to obtain mutual benefit across Europe's borders from new investment.
German: Wir wollten sicherstellen, dass Hochschulen in die Projekte kommen können, ohne durch indirekte Kosten Geld zu verlieren, und das haben wir geschafft.
English: We wanted to ensure that universities were able to get into the projects without losing money through indirect costs, and we have achieved that.
German: Zweitens, bei erneuerbaren Energiequellen sind wir in Europa führend in der Technologie auf diesem Gebiet , weil wir Geld in das RP4, RP5 und RP6 gesteckt haben , um in Windkraft, Photovoltaik und Biomasse zu investieren.
English: Secondly, on renewables, we in Europe are the leader as regards technology in that area because we put money into FP4, FP5 and FP6 to invest in wind, photovoltaics and biomass.
German: Diese Aufgabe gilt es zu erfüllen; wir werden sehen, ob es uns gelingen wird, unseren Worten Taten folgen zu lassen.
English: This is a challenge that we must fulfil; let us see whether we can turn our rhetoric into results.
German: Ich möchte Herrn Busquin aufrichtig dafür danken, dass er mir seine Fähigkeiten und Erfahrungen zur Verfügung gestellt hat und mich zu allen Sitzungen hinzugezogen hat, auf denen mit dem Rat und der Kommission über die Kompromissänderungsanträge verhandelt wurde.
English: I wish to express my very sincere thanks to Mr Busquin, who put his skills and experience at my disposal and who involved me in all the meetings at which the compromise amendments were negotiated with the Council and the Commission.
German: Zunächst möchte ich Ihnen mitteilen, dass Mauri Pekkarinen, Minister für Wirtschaft und Industrie, zu dessen Geschäftsbereich dieses Rahmenprogramm gehört, aufgrund einer Erkrankung heute Abend leider nicht hier sein kann.
English: (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I wish to mention that Mauri Pekkarinen, Minister for Trade and Industry, to whose field this Framework Programme belongs, will unfortunately not be here this evening owing to illness.
German: Erstens die Deckung und Berechnung der indirekten Kosten, vor allem der Pauschalbetrag der für gemeinnützige öffentliche Einrichtungen, Hochschulen, Forschungsorganisationen und KMU eingeführt wurde.
English: Firstly, the coverage and calculation of indirect costs, in particular the flat rate introduced for non-profit public bodies, universities, research organisations and SMEs.
German: Bei den Änderungen der Kommissionsvorschläge ging es weitgehend darum, die Bestimmungen des vereinbarten Rahmenprogramms in die Texte der spezifischen Programme zu überführen.
English: To a large extent, the modifications of the Commission's proposals were concerned with transposing the provisions of the agreed Framework Programme into the Specific Programme texts.
German: 2005 beschloss der Universitätssenat, Bekanntmachungen innerhalb der Universität zukünftig in allen ihren drei Sprachen zu veröffentlichen: in Rumänisch, Ungarisch und Deutsch.
English: In 2005, the university's senate passed a resolution that notices in the university should be displayed in all its three languages: Romanian, Hungarian and German.
German: Allzu oft dienen Parteien nur dazu, eine bestimmte Person, einen Clan oder eine Gruppe an die Macht zu bringen, bzw. an der Macht zu halten.
English: All too often, parties only function as a vehicle in order that a certain person, clan or group can be put into power, or indeed be kept there.
German: Wir begrüßen daher die Übernahme dieses Vorschlags nicht nur durch die Berichterstatter, sondern auch durch den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten.
English: We are therefore delighted that this proposal was adopted not only by the rapporteurs, but also by the Committee on Foreign Affairs.
German: Die Auswahl müsste so getroffen werden, dass niemand den Eindruck hätte, bei der Zuteilung der Fördergelder würden politische Ansichten von Parteien an die Stelle der Kriterien für Demokratie und Menschenrechte treten.
English: The choice would have to be made in such a way that no one would have the impression that party political views were taking the place of the democracy and human rights criteria when allocating aid.
German: Es ist klar, dass wir Verpflichtungen haben, die aus unseren Zuständigkeiten resultieren, aus dem Vertrag und aus der geltenden europäischen Konstruktion.
English: It is clear that we have obligations arising from our responsibilities, from the Treaty and from effective European construction.
German: Meiner Ansicht nach ist dies der einzige Weg , Europa aus der Krise zu befreien , in der es sich gegenwärtig befindet.
English: I believe this is the only way that Europe can get out of the crisis it is in today.
German: Beginnen wir zum Beispiel damit, bestimmte Mythen auszuräumen: Manche behaupten, wir bräuchten den Wandel, weil wir inzwischen so viele Mitgliedstaaten mehr geworden sind.
English: Let us begin, for example, to dispel certain myths: some say that we need to change because we now have so many more Member States.
German: Meines Erachtens können wir alle diese Aufgaben meistern, wenn der nötige politische Wille dazu besteht: der Wille, die gegenwärtigen und künftigen Prioritäten der EU von Grund auf zu überdenken.
English: I believe that we can meet all these challenges, but only if there is real political will: a will to radically alter the EU's current and future priorities.
German: Die Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Regierungskonferenz im Verlauf der irischen Ratspräsidentschaft war von entscheidender Bedeutung und ausgesprochen konstruktiv.
English: The European Parliament's participation in the IGC during the Irish Presidency was extremely important and constructive.
German: Der Menschenrechtsdialog EU-Iran ist ebenfalls ins Stocken geraten, und wir sollten sehen, dass wir endlich zu einem erneuten Termin kommen.
English: The human rights dialogue between the EU and Iran has also ground to a halt, and we should try to ensure its resumption.
German: Doch diese Zusammenarbeit sollte man, wie Kollegen sagten, nicht für gegeben hinnehmen sie sollte auf beiderseitig anerkannten Grundsätzen beruhen und, was ganz wichtig ist, man sollte zu ihnen stehen.
English: However, that cooperation, as colleagues have mentioned, should not be taken for granted and must be based on mutual principles and, importantly, adherence to them.
German: Obwohl ich die großen Anstrengungen der Kommission und dieses Parlaments anerkenne, zu Überbrückung dieser Kluft, ist es von grundlegender Bedeutung, dass die Medien und auch die nationalen Parlamente einbezogen werden.
English: Though I acknowledge the great efforts made by the Commission and this Parliament to close this gap, it is absolutely essential that the media be involved, as well as national parliaments.
German: Ich stimme mit der Kommission dahingehend überein, dass die Organe nicht zuletzt durch eine wirksame Kommunikationspolitik den Bürgern näher gebracht werden müssen.
English: I agree with the Commission in upholding the importance of bringing the institutions closer to citizens, not least by means of an efficient communication policy.
German: Wie der Ausschussvorsitzende sagte, nimmt die Bedeutung des Petitionsausschusses zu, und es muss bald Schluss damit sein, dass er das Stiefkind unter den Ausschüssen ist, das am Ende der Liste der Bedeutungslosigkeit steht.
English: As the chairman said, the Committee on Petitions is of increasing importance and must soon cease to be the Cinderella committee at the end of the list of limited significance.
German: Wir sollten dem Bürgerbeauftragten danken insbesondere für seine Maßnahmen in verschiedenen Bereichen, beispielsweise im Umweltbereich, der den Bürgern große Sorge bereitet.
English: In particular we should thank the Ombudsman for some of his efforts, such as those relating to the environment, where there is great popular concern.
German: Dies sind, soweit ich es verstehe, Fälle, in denen Beschwerden von EU-Institutionen und -organen in musterhafter Weise behandelt wurden, ungeachtet dessen, ob Missstände in der Verwaltung vorlagen oder nicht.
English: These are, as I understand it, cases where the handling of complaints by the EU institutions has been exemplary, regardless of whether maladministration occurred.
German: Die Kommission hat bereits konstruktive Schritte unternommen, um ihren Dienst am Bürger zu verbessern, indem sie ihr System des Umgangs mit Untersuchungen des Bürgerbeauftragten überarbeitet hat, die auf Beschwerden zurückzuführen sind.
English: The Commission has already taken constructive steps to improve its service to citizens by overhauling its system of handling the Ombudsman's inquiries resulting from complaints.
German: Aus diesem Grunde streben die PSE-Fraktion und ich an, dass die EU sich das Ziel stellt, die Anzahl der vom Menschenhandel betroffenen Personen innerhalb von 10 Jahren zu halbieren.
English: The PSE Group and I therefore want us to set the EU a target whereby it is to halve the number of people exposed to people trafficking within ten years.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (HU) Frau Präsidentin! Eine der Hauptaufgaben einer Politik der Chancengleichheit besteht darin, eine ausgewogene Beteiligung der Frauen an der Entscheidungsfindung zu gewährleisten.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) Madam President, the balanced participation of women in decision-making is one of the main challenges of a policy of equal opportunity.
German: Der Ostseeraum ist jetzt die wettbewerbsfähigste Region der Welt, was vor allem auf den Erfolg der skandinavischen Länder zurückzuführen ist.
English: The Baltic Sea region is now the most competitive region in the world, mainly due to the success of the Scandinavian countries.
German: Das neue Rahmendokument für die Nördliche Dimension ist im Verlaufe dieses Jahres zwischen der EU, Russland, Norwegen und Island verhandelt worden.
English: The new Framework Document for the Northern Dimension was negotiated this year between the EU, Russia, Norway and Iceland.
German: Ein verstärkter europäischer Zivilschutz besäße eine verbindende Dimension, die eine starke Identifizierung des europäischen Handelns ermöglichen würde und gemäß dem unserer Gemeinschaft so wichtigen Solidaritätsgrundsatz eine Quelle des Stolzes für unsere Mitbürger darstellen würde.
English: Enhanced civil protection on the part of Europe would involve a federative dimension, strongly identifying the action concerned as European, and, in accordance with the principle of solidarity dear to our Community, would represent a source of pride for our fellow citizens.
German: Denn auch wenn niemand bestreitet, dass es den verschiedenen militärischen Formationen, den Feuerwehrleuten und verschiedenen anderen Akteuren obliegt, ihrer Verantwortung in vollem Umfang gerecht zu werden, so muss doch anerkannt werden, dass allein die Europäische Union in der Lage ist, die Koordinierung im Vorfeld und im Bedarfsfall sicherzustellen.
English: Although no one questions the fact that it is for the various military organisations, fire services and other players of various kinds to exercise their responsibilities in full, it has to be acknowledged that only the European Union is in a position to ensure preventative and responsive coordination.
German: Wir brauchen ein Beobachtungssystem, Einsatzteams aus den beteiligten Staaten, Leitlinien zum Reaktionsvermögen und die entsprechende Informierung der Bürger, bewährte Praktiken für die Situationsbewältigung und gegenseitige konsularische Hilfe zur Festlegung der Kontaktstellen der Mitgliedstaaten.
English: We need a lookout system, intervention units from the participating states, response guidelines and the relevant information for citizens, best practices for dealing with situations and mutual consular assistance in determining contact points between Member States.
German: Damit die Union ihre Arbeit und ihre Rolle als glaubwürdiger Akteur zur Lösung dieser Krise fortsetzen kann, muss sie in der Lage sein, eine gemeinsame und konsistente Politik zu verfolgen, und die Frage, wie sich diese Kohärenz aufrechterhalten lässt, ist eine tägliche Herausforderung.
English: For the Union to be able to continue its work and its role as a credible player in a solution to this crisis, it must be able to sustain a united and consistent policy, and the question of how to foster this coherence is a daily challenge.
German: Das Schlimmste wäre demnach das Nichtzustandekommen der Richtlinie, aber das Nichtzustandekommen der Richtlinie entspricht genau dem Versprechen, das den Franzosen im Jahr 2005 von der UMP und ihrem Staatschef gemacht wurde!
English: The worst would therefore mean there being no directive, but that was precisely the promise made to the people of France in 2005 by the UMP and the Head of State!
German: Es ist positiv, dass die nationalen Dienstleistungsmonopole dadurch nicht beeinträchtigt werden und dass das nationale Arbeitsrecht, die Tarifverträge, gewerkschaftlichen Rechte und die Bestimmungen über soziale Sicherheit nicht berührt werden.
English: It is a good thing that the national monopolies on services will not be affected and that national labour legislation, collective agreements, union rights and legislation on social security remain untouched.
German: Die Annahme eines Indikators für Sprachenkompetenz ist notwendig, um dem Mangel an nachprüfbaren Daten zu den Sprachfähigkeiten der EU-Bürger abzuhelfen.
English: The adoption of an Indicator of Language Competence is needed to redress the lack of verifiable data on the EU citizens' language skills.
German: Das Erlernen mehrerer Sprachen, das als Ziel 'Muttersprache +2' aus der Lissabon-Strategie bekannt ist, sollte unterstützt werden, um die Kommunikation zwischen Menschen unterschiedlicher Länder zu erleichtern und die Akzeptanz der Unterschiede zwischen ihnen zu fördern.
English: The learning of various languages, which is the objective known as 'mother tongue + 2' established in the Lisbon Strategy, should be encouraged with a view to facilitating communication between people from different countries and to fostering acceptance of the differences between them.
German: Der Dienstleistungssektor ist ein entscheidender Faktor für das Wirtschaftswachstum und den Wohlstand in Europa, trägt er doch EU-weit fast 70 % zum BIP bei.
English: The services area is crucial to Europe's economic growth and prosperity, contributing nearly 70% of GDP across Europe.
German: Ich glaube, dass wir alle sehr zufrieden darüber sein, dass das Europäische Parlament in diesem erfolgreichen Prozess eine außerordentlich wichtige Rolle gespielt hat.
English: I think that we should all be very satisfied that the European Parliament had a particularly important role in this successful procedure.
German: Das Herkunftslandprinzip bedeutet, dass ein Kleinunternehmen aus Bratislava slowakisches Recht anwenden darf, wenn es für einen Kunden in Wien eine Leistung erbringt.
English: The country-of-origin principle means that a small business from Bratislava may apply Slovak law when serving a customer in Vienna.
German: Auch die Kommission muss sich fragen lassen, warum ihr der Mut fehlte, ihr eigenes Kind vor den Angriffen der Demagogen zu verteidigen.
English: Even the Commission has to ask itself why it lacked the courage to defend its protégé against the attacks by demagogues.
German: Durch die Förderung des Aufbaus einer europäischen Wissensgesellschaft anerkennt Europa implizit, dass das Erlernen einer Sprache für die Fähigkeit der Menschen, miteinander zu kommunizieren, von zentraler Bedeutung ist.
English: By promoting the integration of a European society in which there are many different types of knowledge, Europe is implicitly acknowledging that language learning is a crucial factor in people's ability to communicate amongst themselves.
German: Ebenso wichtig ist es, die Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union zu verbessern, damit neue Energieeffizienztechnologien entwickelt werden können, die Position der Industrie in der Union im Bereich der energie sparenden Produkte und Dienstleistungen gestärkt werden können, und die Energiekosten für Unternehmen und die Behörden verringert werden können.
English: In the same way, it is important to boost competitiveness in the European Union, so that new energy efficiency technologies can be developed, the position of industry in the Union in the field of energy-efficient products and services reinforced, and energy costs for companies and the authorities cut.
German: Der Gipfel war auch eine Bestätigung für das Vorhaben und das Engagement beider Seiten für die Herstellung einer strategischen Partnerschaft und einer engen Zusammenarbeit, was dazu beigetragen hat, die Beziehungen zwischen der EU und Indien zu stärken.
English: The Summit was also confirmation of the undertaking and commitment on the part of both parties to achieve a strategic partnership and close cooperation, which has helped strengthen relations between the EU and India.
German: 'Menschenwürdige Arbeit für alle' war auch das Hauptthema des Hochrangigen Segments der Tagung des Wirtschafts- und Sozialrates der Vereinten Nationen vom 3. bis 5. Juli 2006.
English: 'Decent work for all' was also the main theme of the high-level segment of the meeting of the UN's Economic and Social Council on 3-5 July 2006.
German: Was den Zeitpunkt angeht, so ist es ein Gebot der Fairness und auch der Zuverlässigkeit, dass wir der Industrie die Zeit geben, die ihr eingeräumt wurde, also bis zum Jahr 2008.
English: As far as the timing is concerned, for reasons of fairness and trustworthiness, the industry has to be given the time we have granted it: that is, until 2008.
German: Keinen Rückfall auf bilaterale Handelsverträge, sondern ein multilaterales Handelsübereinkommen in der Welthandelsorganisation, in dem die nationalen öffentlichen Dienstleistungen wie Wasser, Bildung, soziale Sicherheit oder sozialer Wohnungsbau anerkannt werden.
English: No relapse to bilateral trade agreements, but a multilateral trade agreement in the World Trade Organisation that respects national public services such as water, education, social security or public housing.
German: Dazu gehören neue Technologien zur Energieeinsparung, für Kraftfahrzeugantriebe usw. Es wird einen riesigen Markt für umweltfreundliche Technik und energieeffiziente Produkte geben.
English: This will involve new technology for saving energy, new technology to power cars and so on. There will be an enormous market for environmentally friendly technology and for energy-efficient products.