biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich öffne eine neue Rubrik OnAir, mit - jetzt - ein toller Service für Video-Streaming (UStream. tv), mit denen Sie unter anderem, die live über das Internet (Dank Thomas für den geraden!).
English: I open a new section called OnAir, using - for now - a fantastic service for streaming video (UStream. tv), with which you can, among other things, broadcast live on the Internet (thanks Thomas for the straight!).
German: In diesem Beispiel fügte ich eine Symbolleiste "draggabile, die Fähigkeit, die Farbe des Pinsels und die Hintergrundfarbe zu wählen, das Auswahl-Werkzeug" löschen "und einen schwachen Effekt" Unschärfe "in der Zeichnung!
English: In this example I added a toolbar "draggabile, the ability to choose the color of the brush and the background color, the selection tool" erase "and a slight effect" blur "during the drawing!
German: Die Fotografie auf dem Cover visualisiert das Konzept des Buches Neuland, die Konstruktion einer Landkarte des neuen deutschen Grafik Designs, durch die verschiedensten Ansichten der in diesem Buch vertretenen Designer.
English: The photography on the cover visualizes the concept of the book Neuland, the construction of a map of the new german graphic design, through the different views of the designers featured in this book.
German: Die Pfarrkirche mit dem prachtvollen Altar aus der Renaissance und der Kapelle des Hl. Ivan Krstitelj, den Beschützer der Stadt, ist das wichtigste sakrale Denkmal der Stadt Vrbnik.
English: The main church with a marvellous renaissance altar Ružarica and the chapel of Saint John the Baptist, the protector of the town, are the most significant sacral monuments of Vrbnik.
German: Dies erlaubt den Teilnehmern der interaktiven Kanes-Seminare ihre Handlungen in einem wertungsfreien Rahmen zu sehen; eine ehrliche Selbstbetrachtung ohne Selbstkritik wird möglich.
English: This empowers participants of the Kanes' interactive seminars to view their actions within a non-judgmental framework allowing for honest self-observation without self-reproach.
German: Neu 1. 4. 2 - wenn true öffnet das Klicken auf das Bild nicht mehr im Popup oder in einem neuen Fenster sondern als Lightbox Bild.
English: New 1. 4. 2 - if true clicking on the detail images does not open the image in a new window or a popup but in the lightbox.
German: (true/false) Neu 1. 3 - Zeigt die Kommentare in einem großen Layer anstatt unter dem Bild - Macht ein schöneres Layout!
English: (true/false) New 1. 3 - Show the comments in a big layer instead below image - makes a nicer layout!
German: Vor allem getrieben durch den drastischen Anstieg der Rohstoffkosten und Energiepreise haben sich die Stahlpreise im bisherigen Jahresverlauf deutlich erhöht.
English: Driven mainly by the drastic rise in raw material costs and energy prices, steel prices have risen significantly in the year so far.
German: Das Ergebnis je Aktie verminderte sich im Quartalsvergleich von 0, 84 € auf 0, 45 €, im ersten Halbjahr verbesserte es sich von 1, 33 € auf 1, 76 €, eine Steigerung um 32 % trotz der EU-Geldbuße.
English: Earnings per share decreased from €0. 84 in the prior-year quarter to €0. 45, but improved in the 1st half from €1. 33 to €1. 76, an increase of 32% despite the EU fine.
German: Möchten Sie mehr über die Arbeit wissen, sind Sie herzlich willkommen in der Mitte Direktor Kontakt Else Jacobsen bei 72 10 69 30 oder 41 64 04 68 oder Center Director Grethe Jørgensen auf 22 10 03 58.
English: Want to know more about the job, you are welcome to contact the center director Else Jacobsen on 72 10 69 30 or 41 64 04 68 or center director Grethe Jørgensen on 22 10 03 58.
German: Camping bei Port Hendrigan beinahe 11 Monate später (23. 6. 1977, nach erfolgter Besteigung von Phantom Peak): trotz des früheren Datums ist die Schneeschmelze weiter fortgeschritten im Vergleich zum 11. 7. 1976.
English: Camping at Port Hendrigan almost 11 months later (June 23rd, 1977, after climbing Phantom Peak): despite the earlier date, the snowmelt has progressed further compared to July 11th, 1976.
German: Bei Swiss Hotels finden Sie ein Hotel im Aargau sowie weitere Hotel Angebote für unvergessliche Ferientage in den Bündner Bergen, im Tessin oder im Berner Oberland.
English: At Swiss Hotels you will find a hotel in the canton of Aargau, as well as other hotel offers for an unforgetable holiday in the Buendner Mountains, in the canton of Tessin or in the Bernese Oberland.
German: Nachdem die breit angelegte Suche nach Partnern erfolglos geblieben war, konnte das Risiko einer alleinigen Fortsetzung nicht mehr verantwortet werden.
English: After the extensive search for partners had proven unsuccessful, the risks of continuing alone could no longer be justified.
German: Kaltern an der Weinstraße: Das ist ein Synonym für mediterranes Flair mit Weinreben, Zypressen, Olivenbäumen, aber auch dem wärmsten Badesee der Alpen, dem Kalterer See.
English: Kaltern am See at the vine road: It is almost a synonym for Mediterranean Flair with vineyards, cypresses, olive trees, but also the warmest lake in the Alps, the Kalterer See.
German: Die neue Struktur in unserem Verband kommt uns Männern sehr entgegen, auch die ersten Ergebnisse zeigen, dass es voran geht.
English: The new structure of the federation really benefits us men and the first results are reflecting this.
German: Gründe hierfür sind die zusätzlichen Hotel-Kapazitäten in der 4-Sterne Kategorie, äusserst interessante Gruppenpreise und die ideale Lage im Vierländereck Schweiz, Deutschland, Österreich und Fürstentum Liechtenstein.
English: The reasons for this are the additional hotel facilities in the 4-star category, extremely interesting group prices and the ideal position at the junction of four countries - Switzerland, Germany, Austria and the Principality of Liechtenstein.
German: LCC Modelling und Cost Controlling anhand von Prozessen wie Configuration Management, Logistic Support Analysis, Materiel Support unter Verwendung von ASD S2000M, Interactive Electronic Technical Publication anhand von ASD AIA S1000D.
English: LCC Modelling and Cost Controlling through processes like Configuration Management, Logistic Support Analysis, Materiel Support using ASD S 2000M, Interactive Electronic Technical Publication applying ASD AIA S 1000D.
German: Die Fahrzeugdiagnose, d. h. der Zugang zu Elektroniksteuergeräten (Offboard-Kommunikation) und die Analyse des Datenverkehrs zwischen diesen Steuergeräten im Fahrzeug (Onboard-Kommunikation) ist eine der Schlüsseltechnologien in der Automobilelektronik.
English: Vehicle diagnostics, i. e. the access to ECUs (offboard communication) and the analysis of data traffic between these ECUs in the vehicle (onboard communication) is one of the key technologies in automotive electronics.
German: In Kroatien beschäftigt S&T über 130 Mitarbeiter an drei Standorten (Zagreb, Rijeka, Split) . Das Unternehmen gehört zu den Top 3 Systemintegratoren im Land.
English: S&T has more than 130 staff in Croatia at three locations (Zagreb, Rijeka, and Split) and is one of the country's top three systems integrators.
German: Suchen Sie FAQs über unsere Produkte, unseren Vertrieb & Service oder andere Punkte, indem Sie ein Thema wählen oder einen Suchbegriff eingeben.
English: Find FAQs about our products, sales & service and other issues by selecting a topic or entering a search term.
German: Der Tacco besticht durch ein sehr klares und konturiertes Klangbild mit sehr sauberen Bässen und einer außerordentlichen Feinzeichnung in den Höhen. Stimmen werden reproduziert in äußerst natürlicher Weise.
English: The Tacco is characterised by its very clear and well-contoured sound reproduction with highly pure bass and an outstandingly fine reproduction of treble. Voices are reproduced in extremely natural fashion.
German: In den sieben kleinen Orten rund um den "umweltbewussten" Attersee findet man vor allem in den Sommermonaten eine lebhafte und temperamentvolle Urlaubsatmosphäre.
English: In the seven small villages surrounding “environment-conscious” Attersee Lake prevails a lively and vivacious atmosphere especially during the summer months.
German: Dies geschah nach einer sorgfältigen Analyse der verfügbaren Reiseplanungslösungen im Rahmen einer Ausschreibung, in der letztlich routeRANK als die beste Lösung identifiziert wurde.
English: This comes after a thorough analysis of the available alternatives in the course of the tender, where routeRANK was found to offer the best solution.
German: Denn dort haben Sie eine Reihe von Anrufen täglich zu treffen (unter der Aufsicht von Führungskräften) und beenden Sie mit einer Reihe von Ernennungen in den Club.
English: For there, you have a number of calls daily to meet (under the supervision of senior managers) and exit with a number of appointments at the club.
German: Ich bin sehr amüsiert, um Wasser auf seine Mühle zu geben, zu erklären, dass ich Fleisch essen, ich liebe Butter usw.
English: I am very amused to give water to his mill, explaining that I eat meat, I love butter etc.
German: Natur pur, gastronomische Genüsse in allen Variationen, Badefreuden mit Sonnenbaden am Lago Maggiore und an den glasklaren Flüssen Maggia und Melezza.
English: Untouched nature, all types of gastronomic delights, sunbathing and swimming in Lake Maggiore or in the crystal clear waters of the rivers Maggia and Melezza.
German: Ihre Identitäten scheinen wie gebaut für die Notwendigkeiten des europäischen Weltkultur-Ausstellungsbetriebes: Sie tragen die genetischen Züge des ethnisch anderen, bringen ganz offenbar das kulturelle Kapital der familiären oder sozialen Erfahrung von Bruch und Kontinuität, das Wissen um eine andere soziale oder historische Konstruktion und ein komplexes Netz an Erfahrungen in ihre Arbeit ein.
English: Their identities appear to be built for the needs of the European world-culture exhibition industry: they carry the genetic traits of the ethnic other, clearly bringing the cultural capital of family or social experience of break and continuity, the knowledge of another social or historical construction and a complex network of experiences into their work .
German: In anderen Kantonen konnten die einzelnen Gemeinden selbst entscheiden, ob sie die Reformation durchführen wollten oder nicht (so etwa in Appenzell, Graubünden und Glarus).
English: In other cantons the individual communities could decide for themselves whether they wanted to introduce the Reformation or not (e. g. in Appenzell, Graubünden and Glarus).
German: Sie kopieren, editieren oder fügen Keywords und Adtexte quer durch Ihren Account ein oder erstellen diese direkt neu in Refined Ads.
English: Copy, edit and paste keywords and adtexts across your account to edit or create new ones within Refined Ads.
German: Erstellen, Ändern oder Löschen von Kampagnen, Anzeigengruppen und Keywords - ohne Zwischenschritt, ohne Wechseln der Ansicht. Sie können direkt im Grid arbeiten.
English: Creating, editing and deleting of campaigns, adgroups and keywords - straight away without a single step in between, no changing of view and such necessary.
German: Wenn nicht gedeckt von religiösen Institutionen oder Traditionen, laufen Opfer, die für ihre Ketten kämpfen, Gefahr als Geisteskranke gebrandmarkt zu werden.
English: If not backed by religious institutions or traditions, victims who fight for their chains run the risk of being branded mental patients.
German: Als Technologielieferant beteiligt sich PRO DV seit Jahren an innovativen Verbundforschungsprojekten - insbesondere in den Bereichen geo solutions und Zivile Sicherheit.
English: As an innovative IT company PRO DV is actively involved in National and European collaborative research projects – especially in the field of geo solutions and civil protection.
German: Erklärung bei der französischen Datenschutzbehörde CNIL (automatisierte Bearbeitung personenbezogener Daten im Rahmen einer Internetseite) unter der Nr. 716649, am 31. August 2000.
English: Declaration with CNIL (French Data Protection Authority) (automised processing of personal data implemented as part of an Internet site) under registration number 716649, on 31st August 2000.
German: Dieses schöne und luxuriös All Suite Hotel, in einem 14. Jahrhundertgebäude mit seinen Selbst privater Hof, Angebote eine einzigartige Kombination der Wohn- und kommerziellen Bereiche, in a Hauptposition.
English: This beautiful and luxurious All Suite hotel, in a 14th century building with its own private courtyard, offers a unique combination of residential and commercial areas, in a prime location.
German: Alle diese Vorteile beweisen wir täglich bei jedem Auftrag - ohne Rücksicht auf seinen Volumen oder Umfang - durch rechtzeitige Lieferung an vereinbarte Adressen und in vereinbarten Parametern.
English: All these strengths are daily proved in every order - regardless its volume or extent - by timely delivery to the agreed addresses and with the agreed parameters.
German: Für die vollautomatische Röntgeninspektion bestückter Leiterplatten mit höchster Fehlererkennung (µAXI) bietet phoenix|x-ray sein einzigartiges Softwarepaket x|act für schnelle und einfache CAD basierte Programmierung an.
English: For fully automatic X-ray inspection of PCB assemblies with highest defect coverage (µAXI), phoenix|x-ray offers its unique software package x|act providing fast and easy CAD based programming.
German: Heute haben wir wieder zu sammeln, um Erfahrungen auszutauschen, Ideen und Kuriositäten Essen im Paparazzi von Sor Angela de la Cruz.
English: Today we gather again to share experiences, ideas and curiosities dining at the Paparazzi of Sor Ángela de la Cruz.
German: Der aksumitische König Ezana nahm schließlich im 4. Jahrhundert den christlichen Glauben an und führte mit ihm auch den Alexandrinischen Kalender ein.
English: King Ezana of Aksum eventually took the Christian belief in the fourth century introducing also the Alexandrinian calendar.
German: billard Beschreibt hauptsächlich eine Gruppe Spiele einschließlich pool 8-ball, pool 9-ball, Snooker und andere Spiele, der Stöcke eines Stichworts eine Tabelle und eine Gruppe Kugeln (gefärbt und Streifen).
English: Billiard mainly describes a group of games including 8-ball pool, 9-ball pool, snooker and other games that shares a cue sticks a table and a group of balls (colored and strips).
German: Gleichzeitig leistete die Sektion die sich mit dem Zeugnis der Kirche befasste, bemerkenswerte Arbeit zum Thema Evangelisation und Kirche als heilende Gemeinschaft.
English: At the same time, the conference's section dealing with the church's witness did remarkable work on evangelism and on the church as healing community.
German: Da die kommunistische Revolution in China der traditionellen Missionsarbeit dort ein Ende gesetzt hatte, erkannten die Delegierten von neuem, dass Mission in erster Linie als Gottes eigenes Handeln verstanden werden muss.
English: As the communist revolution in China had put an end to the traditional mission enterprise in that country, the delegates rediscovered that mission depended first and foremost on God's own activity.
German: Die Vereinigten Staaten Erklärung der Unabhängigkeit äußerte die Menschen mit dem Streben nach Leben, Freiheit und das Recht auf Glück.
English: The United States Declaration of Independence expressed the people with the pursuit of life, liberty and the right to happiness.
German: Der Text von Christos Scholzakis (www. timbakiprotest. net) analysiert klar die Konsequenzen die ein solches Projekt für die Region haben würde.
English: The text from Christos Scholzakis (www. timbakiprotest. net) clearly analyses the consequences that such a project would have on the area.
German: In einem regulierten Umfeld (GMP, GLP, 21 CFR Part 11, etc. ) kommt es darauf an, dass Ihre Messsysteme immer einwandfrei funktionieren und allen gesetzlichen Vorgaben entsprechen.
English: In a regulated environment (GMP, GLP, 21 CFR Part 11, etc. ), everything depends upon your measuring systems always functioning properly and meeting all legal requirements.
German: Manchmal kann es vorkommen, dass unsere Anti-Virus-Programm nicht um einen Virus identifizieren, finden Sie auf unserer Computer, oder sogar zu beginnen, Fehlalarme zu berichten, verwechselt ihn für Viren-Programme im allgemeinen Gebrauch.
English: Sometimes it may happen that our anti-virus program can not identify a virus on our computer, or even to begin to report false positives, mistaking him for virus programs in common use.
German: Sie müssen jedes Quäntchen Mut und die Hilfe des großen Löwen Aslan zu triumphieren in das Abenteuer am schwersten von allen.
English: They need every ounce of courage and the help of the great lion Aslan to triumph in your adventure most difficult of all.
German: So beginnt eine gefährliche neue Quest, die sie an den Rand der Welt statt im East End an Bord des mächtigen Dawn Treader.
English: So begins a perilous new quest that takes them to the edge of the world in the East End on board the mighty Dawn Treader.
German: Der Regisseur Michael Apted regiert zum ersten Mal auf dem Film The Chronicles of Narnia - The Voyage of the Dawn Treader.
English: The director Michael Apted ruled for the first time on the movie The Chronicles of Narnia - The Voyage of the Dawn Treader.
German: Wir von Shoestring bringen Dich zu den schönsten und aufregendsten Orten die die Welt zu bieten hat - aber glaub' nicht nur unseren Worten.
English: At Shoestring we take you to some of the most beautiful and exciting locations the world has to offer - but don't just take our word for it.
German: Einige Highlights unserer Firmengeschichte sind Projekte wie der Aztec von Giorgetto Giugiaro, der Apollo und die Entwicklung der Kompressormotoren für den Spyker und den Venturi GT3.
English: Some highlights from our company are projects like the Aztec designed by Giorgetto Giugiaro, the Apollo and the development of the supercharger for the Spyker and the Venturi GT3.
German: Struktur, es ist die Spitze der Schleife mit Metallteilen für Stereo-Ohr, es nur Stecker in die Löcher im Körper in einem physischen Zustand der nicht gesperrt ist.
English: Structure, there is the tip of the loop with metal parts for stereo ear, only it plugs into the holes in the body in a physical state that is not locked.
German: Dialogue on Institutional Complementarity und Political Economy (mit Colin Crouch, Robert Boyer, Bruno Amable, Peter A. Hall und Gregory Jackson).
English: Dialogue on Institutional Complementarity and Political Economy (with Colin Crouch, Robert Boyer, Bruno Amable, Peter A. Hall and Gregory Jackson).
German: Zum Beispiel, Geld-Brief Spanne für EUR/USD mit dem jetzigem Geldkurs von 1. 4387 und Briefkurs von 1. 4390 ist 3.
English: For example, spread for EUR/USD with current Bid rate of 1. 4387 and Ask rate of 1. 4390 is 3.
German: Nun ist die Zwinger der PNP wird vor dem Abfertigungsgebäude befinden, auf dem Gelände der regionalen Regierung von Callao, sagte Nachrichtenagentur Andina.
English: Now the kennels of the PNP will be located in front of the air terminal, on land belonging to the regional government of Callao, told Andina news agency.
German: Erdfeld: Die magnetische Feldstärke der Erde beträgt ca. 0, 3 – 0, 5 Oersted = 23, 9 – 39, 8 A/m.
English: Earth field: The magnetic field strength of the earth is approximately 0. 3 – 0. 5 Oersted = 23. 9 – 39. 8 A/m.
German: Die Qualität der Anzeigen in den anderen Sprachen ist im Allgemeinen deutlich schlechter als die der Anzeigen auf Luxus Immobilien Anzeigen.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on Luxus Immobilien Anzeigen.
German: The Vertu Boucheron ist plattiert mit 24K Gold und ist zur Feier des 150. Jahrestag der Boucheron Schmuck Haus in Paris.
English: The Vertu Boucheron is plated with 24K gold and is meant to celebrate the 150th anniversary of the Boucheron jewelry house in Paris.
German: Rund die Hälfte aller CityLine-Flüge führen von und nach München und 45 Zielorte in 19 Ländern bedient Lufthansa CityLine von München aus.
English: Nearly half of all CityLine flights are operated from and to Munich and 45 destinations in 19 countries are served ex Munich.
German: Gratis Bus aus Puerto de la Cruz (Avenida Venezuela) von 09:30 bis 12:30 und von 15:00 bis 17:00 stündlich.
English: Free bus from Puerto de la Cruz (Avenida Venezuela) 09:30 till 12:30 and 15:00 till 17:00 every hour.
German: „Akustische Karten – Wie die Stadt klingt“ lautet der Titel der nächsten Veranstaltung der Reihe „Kopfstand 09“ am 1. September 2008.
English: “Acoustic Maps : How the City Sounds” is the title of the next event in the Kopfstand 09 series set for September 1, 2008.
German: a. Morphologie / Syntax: Einführung in die griechische Sprache, Vermittlung des griechischen Alphabets, Schreib- und Lesefertigkeiten, Verbkonjugation im Präsens, Grundkategorien von Substantiven und Adjektiven im Nominativ und Akkusativ Singular, Orts- und Zeitangaben u. a.
English: a. Morphology/syntax: introduction to the Greek language, familiarization with the Greek alphabet, writing and reading, declension of verbs in present tense, basic groups of nouns and adjectives in the singular nominative and accusative cases, place and time prepositions etc.
German: Entdecken Sie die ruhige Insel mit dem gemütlichen Dorf Corralejo und den herrlichen weißen Stränden im Natur Park der Sanddünen.
English: Discover this peaceful island with its charming village of Corralejo and the breathtaking white beaches in the nature park .
German: Superaromator mit stufenlos regulierbarem Flüssigkeitsstand auf den Destillierböden – dadurch flexible Anpassung auf Alkoholgehalt und Aroma der zu destillierenden Maischen.
English: Superaromator (special distillation column) with free adjustable fluid level on distillation plates - flexible adjustment of alcohol content and aroma of distilled mash.
German: MileGate vereint den Carrier-Grade-Breitbandzugang, Telefonie und Datenschnittstellen in einer einzigen kompakten Next-Generation-Zugangsplattform, die ideal auf die FTTx-Architektur abgestimmt ist.
English: MileGate combines carrier-grade broadband access, telephony and data interfaces in one single, compact Next-Generation Access Platform that is excellent for the FTTx architecture.
German: - Optimierung der Übertragungsgeschwindigkeit und Anzeige (Web-Seiten sind "formatiert" mobile Format für schnellere Leistung und geringeren Verbrauch an Ihr Paket wap).
English: - Optimizing the transfer rate and display (web pages are "reformatted" mobile format for faster output and reduced consumption of your package wap).
German: In seinen eigenen Worten, Herr McPherson, sagte er schrieb dieses Lied mit dem alleinigen Zweck der Gläubigen zu helfen, die Botschaft des Lebens zu anderen Aktien in einer einfachen und leicht zu verstehen.
English: In his own words, Mr. McPherson, said he wrote this song with the sole purpose of helping believers to share the message of life to others in a simple and easy to understand.
German: Wir haben eine neue Galerie mit Fotos aus dem Besuch der School of World Mission in unserer Stadt Lota und Chillán hat.
English: We've added a new gallery of photos from the visit of the School of World Missions in our city of Lota and Chillán.
German: Unter ihnen, Pastor und Evangelist Peter Catriló Cristian Araya, und ein brasilianischer Staatsbürger, Elvis Pfarrer David Batista und Aroldo Aparecilo Franza.
English: Among them, Pastor and Evangelist Peter Catriló Cristian Araya, and a Brazilian national, Elvis pastors David Batista and Aroldo Aparecilo Franza.
German: Willkommen zum reizend Online Casino auf dem Internet mit über 100 Kasinospielen entwarf, Sie eine einzigartige Spieler Fahrung zu bilden.
English: Welcome to the most charming Online Casino on the Internet with over 100 casino games designed to make you a unique gaming experience.
German: Das UFC Octagon ist der regelmäßige Austragungsort in UFC Pay-per-view-Veranstaltungen, der UFC® Fight Night™ und der The Ultimate Fighter® Reality TV-Serie.
English: The UFC Octagon is regularly featured on UFC Pay-per-view events, UFC® Fight Night™ and The Ultimate Fighter® reality TV series.