biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Sicherheitsstandard der Atomkraftwerke, aber auch die Sicherung der zahlreichen Lagerstätten radioaktiver Abfälle sind für die gesamte Weltbevölkerung von größter Bedeutung.
English: Safety standards at nuclear plants, as well as the safeguards in place at the numerous storage sites for radioactive waste are of the utmost importance to the entire global population.
German: Die SAVE-Initiative geht zurück auf das Jahr 1991 und ist einer der Eckpfeiler der EU-Politiken zur Stabilisierung der CO2 -Emissionen bis zum Jahr 2000 auf die Werte von 1990.
English: The SAVE initiative, which dates back to 1991 is one of the cornerstones for the European Union policies to stabilize carbon dioxide emissions at 1990 levels by the year 2000.
German: Beim Kongress der Gemeinden und Regionen des Europarates im März 2011 erklärten die ukrainischen Vertreter, dass mehr Zeit nötig sei, um die kommunistische Vergangenheit abzuschütteln.
English: During the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe in March 2011 the Ukrainian representatives explained that more time is needed to shake off the Communist past.
German: Ich befürworte und begrüße daher die Festlegung von Prioritäten für die Regulierung der Ratingagenturen, die heute vorgeschlagen wurde und die ich für entscheidend halte, wenn die Probleme dieser Branche bewältigt werden sollen.
English: I therefore support and welcome the establishment of priorities for the regulation of credit rating agencies proposed today which I consider essential in order to overcome the problems in this industry.
German: Ich stimme für diese Entschließung, da ich glaube, dass wir ein umfassendes Wirtschaftsabkommen brauchen, das die bereits stark ausgeprägten Beziehungen im bilateralen Handel und bei den Investitionen noch weiter stärken kann.
English: I am voting for this resolution as I believe there is a need for a comprehensive economic agreement capable of strengthening already existing strong ties in terms of trade and investment.
German: Aber gleichzeitig muss man auch sagen, dass alle Regionen Zugang zur Kohäsionspolitik haben müssen, osteuropäische Mitgliedstaaten genauso wie die starke Volkswirtschaft Deutschland.
English: However, at the same time it must be said that all regions must have access to cohesion policy, both Eastern European Member States and strong national economies like Germany.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission beobachtet momentan fortwährend alle Schritte, die die Behörden von Kosovo unternehmen, um die Bedingungen für die Einleitung des Dialogs über die Visabefreiung zu erfüllen.
English: Member of the Commission. The Commission is currently constantly monitoring all the steps taken by the Kosovo authorities to fulfil the conditions for the launching of the visa liberalisation dialogue.
German: Fairen Wettbewerb kann es nur geben wenn die Weltwirtschaft nach klaren Regeln funktioniert für Hersteller, Exporteure und Importeure und wenn auch allgemeine soziale und umweltpolitische Standards berücksichtigt werden.
English: We can only have fair competition if the world economy operates according to clear rules for producers, exporters and importers while also taking into account common social and environmental norms.
German: IKT-Fertigkeiten hängen von der Verbesserung des Schulungsniveaus, des Zugangs zu lebenslangem Lernen und der Förderung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei der kontinuierlichen Verbesserung der eigenen Kenntnisse und Fertigkeiten ab.
English: ICT skills depend on improvements in the quality of training, support for lifelong learning and the opportunity for those already in employment to update their own knowledge and skills continuously.
German: Ich befürchte immer, dass wir neue Gesetze zusätzlich zu den bereits bestehenden erlassen, ohne die Aspekte der Durchsetzung zu bedenken und ich fordere die Kommission auf, sich mit dem Problem der Durchsetzung zu befassen.
English: I am always concerned that we layer legislation on top of existing laws without looking at the enforcement aspects and I would ask the Commission to address the issue of enforcement.
German: Nach dem Beitritt von Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union sind die Meeresgebiete beider Länder Teil der paneuropäischen Gewässer und die Verordnungen sind direkt anwendbar in ihren nationalen Rechtsvorschriften.
English: Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union both countries' marine areas are part of the pan-European waters and the regulations are directly applicable in their national legislations.
German: Angeblich ist Herr Perisic nicht medizinisch ausgebildet, nicht bei der Ärztekammer eingetragen und verwendet seine fadenscheinigen medizinischen Referenzen um schwache Menschen zu betrügen.
English: It is alleged that Mr Perisic is not medically qualified, is not registered with the General Medical Council and that he uses his spurious medical credentials to defraud vulnerable people.
German: Die Europäische Union setzt sich für die Stärkung der Rolle der Frauen in politischen, gesellschaftlichen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Bereichen sowie für den Kampf gegen Diskriminierung und Straffreiheit ein.
English: The European Union is committed to strengthening the role of women in political, civil, social, economic and cultural spheres as well as to fighting against discrimination and impunity.
German: (FR) Herr Präsident! Auf nationaler Ebene ist es immer möglich, die Zusammensetzung in Frage zu stellen und in dieser Hinsicht stimme ich der Äußerung von Frau Lepage zu.
English: (FR) Mr President, at national level it is always possible to question the composition and, from this point of view, I agree with Mrs Lepage's comment.
German: Am 26. April 2010 hat das Europäische Parlament den Rechtsausschuss um eine Stellungnahme gebeten, um die Rechtsgrundlage zu bestimmen, auf der Abkommen mit Grönland zu erstellen sind.
English: On 26 April 2010 the European Parliament asked the Committee on Legal Affairs to give an opinion so as to determine a legal basis on which to establish agreements with Greenland.
German: Bezüglich des Umweltschutzes und des Klimawandels arbeitet die Kommission auf der Ebene der EU jetzt mit den Mitgliedstaaten daran bis 2020 in ihren Meeresgewässern einen guten Umweltstatus zu erreichen.
English: Regarding protection of the environment and climate change at EU level the Commission is now working with the Member States to achieve good environmental status in its marine waters by 2020.
German: Ja, wir müssen engere Kooperationsbeziehungen mit den Ländern des südlichen Mittelmeerraumes bilden; wir müssen sie unterstützen, natürlich, ihnen helfen und Instrumente finden.
English: Yes, we need to forge closer cooperative links with the countries of the Southern Mediterranean; we need to support them, of course, help them and find instruments.
German: Angesichts der Entwicklungen in den arabischen Ländern und in Nordafrika müssen wir auf die Möglichkeit vorbereitet sein, das in Zukunft sogar noch mehr Flüchtlinge in der Union eintreffen.
English: In light of the developments in Arab countries and in North Africa we need to be prepared for the possibility of even more refugees arriving in the Union in the future.
German: Dieser Antrag soll ein Verfahren einführen, um legalen Einwanderern eine kombinierte Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis zu erteilen und ihnen ein gemeinsames Bündel von Rechten in der ganzen EU zu gewähren.
English: This proposal is aimed at introducing a procedure to give a single residence and work permit to legal immigrants and to grant them a common set of rights throughout the EU.
German: Manchmal habe ich das Gefühl dass der Rat glaubt dass die Dinge ganz von allein laufen ohne dass wir neue Prioritäten setzen oder Mittel bereitstellen müssen aber das ist leider nicht der Fall.
English: Sometimes I have the feeling that the Council believes that things can just happen by themselves without us having to reprioritise or earmark resources but that is unfortunately not the case.
German: Es steht außer Frage, dass sichere Transaktionen und harmonisierte Verordnungen das Vertrauen in den Fernabsatz stärken werden und als Anreiz für Verbraucher dienen, häufiger Einkäufe über den Versandhandel zu tätigen.
English: There can be no question that making transactions safer and harmonising regulations will increase confidence in distance selling and act as an incentive for consumers to make distance purchases more frequently.
German: (GA)Frau Präsidentin! Ich bin sehr erfreut, dass die Anträge zur Tagung der UN-Menschenrechtskommission angenommen wurden und ich bin der Meinung, dass die Europäische Union damit die richtige Entscheidung getroffen hat.
English: (GA) Madam President, I was delighted that the motions for a resolution on human rights were adopted and it was right for the European Union to do so.
German: Es ist ein Gebiet mit einer gefährdeten Umwelt, die geschützt werden muss, die jedoch der Küstenerosion und extremen Witterungsbedingungen ausgesetzt ist und ein Randgebiet darstellt.
English: It is an area with a fragile environment that has to be preserved, but which is subject to coastal erosion and extreme weather events and it is a peripheral area.
German: Das ist das Thema des Berichts, den wir gerade angenommen haben und der sich auf eine Reihe von Prinzipien bezieht und dazu auffordert, nicht handelsbezogene Gesichtspunkte besser in die Verhandlungen mit einzubeziehen.
English: That is the subject of the report that we have just adopted which refers to a number of principles and calls for non-commercial aspects to be better integrated into the negotiations.
German: schriftlich. Kleine und mittlere Unternehmen werden eine entscheidende Rolle spielen, die Wirtschaftssysteme in ganz Europa neu zu beleben, die derzeit eine Wirtschaftsschrumpfung oder bestenfalls geringfügiges Wirtschaftswachstum erleben.
English: in writing. Small and medium-size enterprises will play a vital role in reinvigorating economies across Europe that are currently witnessing economic contraction or, at best, slight economic growth.
German: Der Berichterstatter bemerkt zu Recht, dass radioaktive Substanzen Auswirkungen für viele Jahre haben können und der Schutz menschlichen Lebens und der Gesundheit sollte stets das übergeordnete Ziel sein.
English: The rapporteur rightly notes that radioactive substances may continue to have an impact for a great many years and the overriding aim should always be to protect human life and health.
German: Ich stimme daher für die Wahl von Andrea Enria als dem ersten Vorsitzenden der Europäischen Bankaufsichtsbehörde und wünsche ihm eine in jedem Sinne gute und erfolgreiche Amtszeit.
English: I am therefore voting in favour of the choice of Andrea Enria as first Chair of the European Banking Authority and wish him a term of high quality in all senses.
German: Bei der Umsetzung der Richtlinie werden sich die Mitgliedstaaten an Grundsätzen orientieren, die bereits mehrfach vom Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission anerkannt wurden.
English: During the implementation of the directive Member States will be guided by principles which have already been acknowledged by the European Parliament, the Council and the Commission on several occasions.
German: Jedes Land will stolz auf seine Jugend sein und jeder junge Mensch will die Möglichkeit haben neue Kulturen und Sprachen kennenzulernen und im Ausland Berufserfahrung zu sammeln.
English: Each country wants to be proud of its young people and each young person wants the opportunity to get to know new cultures and languages and to acquire professional experience abroad.
German: Präsident der Kommission. Um Ihren Kommentar zu beantworten, Herr Verhofstadt, lassen Sie mich zuerst darauf hinweisen, dass die Kommission bereits von ihrem Initiativrecht Gebrauch gemacht hat.
English: President of the Commission. In answer to your comment, Mr Verhofstadt, let me tell you first of all that the Commission has already used its right of initiative.
German: Insgesamt glaube ich, dass ACTA den Interessen der EU entgegenkommt und dass es für eine Ausgewogenheit zwischen dem Schutz des Rechts des geistigen Eigentums und der Gewährleistung der Grundrechte sorgt.
English: Overall, I believe that the ACTA is favourable to the economic interests of the EU and that it strikes a balance between protecting intellectual property rights and ensuring fundamental rights.
German: Doch es ist auch wichtig aufzuzeigen, dass es in erster Linie eine Verpflichtung zur Vermeidung von Katastrophen geben muss, die die kürzlich durch das Parlament gebilligten Empfehlungen umsetzt.
English: Yet it is also important to point out that in the first place there must be a commitment to preventing disasters, putting into practice the recommendations recently approved by Parliament.
German: Sie müssen das Potenzial für eine Einigung und Koordinierung ausschöpfen, damit wir wirksamer handeln können, um die spezifischen Problemen wie die Immigration anzugehen, für die es einer gemeinsamen Anstrengung bedarf.
English: They must exhaust the potential for agreement and coordination, so that we can take more effective action to address specific problems such as immigration, which require a team effort.
German: In dieser Hinsicht würde ich befürworten, dass Ärzte oder Pharmazeuten diejenigen sind, die die Patienten mit detaillierten Informationen versorgen , um das erforderliche grundlegende Verständnis für die Verabreichung von Arzneimitteln sicherzustellen.
English: In this regard I would prefer doctors or pharmacists to be the ones who provide detailed information to patients , to ensure the thorough understanding of medicine administration that is required.
German: Angesichts dieser Blockade, fordern wir, dass die Kommission den Vorschlag gegebenenfalls zurückzieht, den Standpunkt des Parlaments berücksichtigt und einen neuen Vorschlag vorlegt.
English: In the face of this stalemate, we request that the Commissioner withdraws the proposal if necessary, takes into account the position of Parliament and puts forward a new proposal.
German: Das Programm wird haushaltspolitischen Herausforderungen der irischen Wirtschaft entschieden entgegentreten und das Programm wird auch einen Fonds für zukünftigen Kapitalbedarf des Bankensektors beinhalten.
English: The programme will address fiscal challenges of the Irish economy in a decisive manner and the programme will also include a fund for potential future capital needs of the banking sector.
German: Im Hinblick auf den primären Wirtschaftssektor ist in vielen Regionen der Übergang von einer Wirtschaft, die hauptsächlich auf Ackerbau und Nutztierhaltung beruht, hin zu einer, die im Wesentlichen auf Dienstleistungen beruht, reibungslos verlaufen.
English: With regard to the primary sector the transition in many regions from an economy based primarily on arable and livestock farming to one based essentially on services has been correctly managed.
German: (ES) Frau Präsidentin, nochmals begrüßen wir die Verbesserungen, die durch den intensiven Dialog zwischen Rechnungshof, Kommission und natürlich dem Parlament stattgefunden haben.
English: (ES) Madam President, once again we welcome the improvements introduced through the intense dialogue between the Court of Auditors, the Commission and, of course, Parliament.
German: Dadurch wird die Zuständigkeit hinsichtlich dieser Finanzinstrumente vollständig bei der Kommission und bei der Hohen Vertreterin angesiedelt und damit beim Europäischen Auswärtigen Dienst.
English: In so doing, the competency for these financing instruments was fully transferred to the Commission and to the High Representative and with her, to the European External Action Service.
German: schriftlich. - Ich begrüße die positiven Elemente des Haushaltsplans für 2011, zu denen die Finanzmittel für wirtschaftliche Entwicklung in Wales gehören, die Förderung von Forschung und Entwicklung sowie Außenhilfe.
English: in writing. - I welcome the positive elements of the 2011 budget, which include funding for economic development in Wales, support for research and development and overseas aid.
German: In allen demokratischen Systemen ist die Kontrolle der von der Exekutive vorgenommenen Handlungen eine grundsätzliche Angelegenheit, ebenso wie die konzentrierte wechselseitige Kommunikation zwischen Regierung und Vertretern der Bürgerinnen und Bürger von großer Bedeutung ist.
English: In all democratic systems parliamentary scrutiny of the actions of the executive is a fundamental issue, just as concentrated reciprocal communication between government and citizens' representatives is of great importance.
German: Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses. - Herr Präsident, in meiner Stellungnahme zu Herrn Feios Bericht über die Economic Governance und den Stabilitätsrahmen habe ich drei Punkte betont.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, in my opinion on Mr Feio's report on governance and the stability framework I emphasised three points.
German: Aus diesem Grund unterstütze ich diesen Bericht, der Systeme für die Gesundheitsversorgung vorschlägt, die aus verschiedenen Quellen finanziert werden, und zwar sowohl aus staatlichen Mitteln als auch durch internationale Solidarität und unter Mitwirkung der Bürgerinnen und Bürger.
English: This is why I supported this report, which provides for health care systems financed in a mixed way by state resources through international solidarity and through the participation of citizens.
German: Die Einwohner dieses Landes sollten nicht die einzige isolierte Nation des Balkans bleiben und die Privilegien die mit der Reisefreiheit in Europa zusammenhängen, sollten auch auf sie ausgeweitet werden.
English: The inhabitants of this country should not remain the only totally isolated nation in the Balkans and the privileges linked with free travel throughout Europe should also be extended to them.
German: In der Zwischenzeit können wir die Mitgliedstaaten nur zur Nutzung aller Möglichkeiten ermutigen, die durch den geänderten Visum-Kodex eingeräumt werden, wenn sie die von Bürgerinnen und Bürger des Kosovo vorgelegten Visumsanträge behandeln.
English: In the meantime we can only encourage Member States to use all the facilities provided by the revised visa code when they are addressing the visa applications submitted by Kosovo citizens.
German: Allerdings sollte die Europäische Union entsprechend ihrer Werte und der Art, diese hochzuhalten, ihren Einfluss auf andere Länder geltend machen, wie sie es in der Tat auch plant.
English: However, the European Union by its values and the way it upholds them, should be extending its influence to other countries, as indeed it does want to do.
German: Das ist nicht einfach da noch einiges an Wissen fehlt aber es handelt sich sicherlich um ein sehr komplexes Thema das unsere Aufmerksamkeit und höchste Berücksichtigung in der Zukunft verdient.
English: It is not an easy thing because a lot of knowledge is still missing but it is certainly a complex problem which deserves our attention and utmost consideration in the future.
German: Die Neufassung der Energieetikettierungsrichtlinie hat zum Ziel, den Umfang der Etikettinformation zu erweitern, um alle Produkte einzuschließen, die den Energieverbrauch beeinflussen und nicht nur Haushaltsgeräte.
English: The recast of the Energy Labelling Directive has the objective of extending the scope of labelling information to include all products that impact on energy consumption and not just household appliances.
German: Durch diese Richtlinie können wir meiner Ansicht nach alle zu dem beitragen, was wir von Anfang an ins Auge gefasst haben : Mehr Konsens, mehr Liebe, mehr Zusammenarbeit und insbesondere mehr glückliche Patienten.
English: Through this directive I believe we will all contribute something that we resolved upon at the outset : more consensus, more love, more cooperation and especially more happy patients.
German: Als früherer Regierungsverantwortlicher für Bildungsfragen in meinem Land finde ich es äußerst bedauerlich dass es fortwährend in nahezu allen Indikatoren die sich auf diesen Bereich beziehen, falsch klassifiziert wird.
English: Having worked in government in the area of education in my country I find it deeply regrettable to see it continually wrongly classified in practically all indicators relating to these subjects.
German: Zweitens: Wie bewertet die Kommission die Machtverhältnisse zwischen Fahrzeugherstellern und Fahrzeughändlern nach der aktuellen Gruppenfreistellungsverordnung für Kraftfahrzeuge und nach dem vorgeschlagenen Rechtsrahmen?
English: Secondly, how does the Commission evaluate the balance of power between car manufacturers and car dealers under the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation and under the proposed legislative framework?
German: Auf jeden Fall müssen wir eine Verschlechterung der Situation verhindern: Nie zuvor war es für Europa wichtiger, institutionelle Hürden und Verzögerungen im Integrationsprozess zu vermeiden.
English: At all events we must not make the situation worse: never before has it been more important for Europe to avoid institutional obstacles and delays in the process of integration.
German: Die EU als Hauptgeber von Entwicklungshilfe, Hauptinvestor und zweitgrößter Handelspartner für Lateinamerika sollte seine Position in der Region systematisch festigen.
English: The EU, as the main provider of development aid, the main investor and the second largest trading partner for Latin America should systematically consolidate its position in the region.
German: Es geht dabei um Innovation, Unterstützung der Jugend zur Steigerung der sozialen Mobilität und eine konsolidierte Unterstützung für Klein- und Mittelbetriebe, die die wahren Wirtschaftsmotoren in den Ländern sind.
English: We are talking about innovation, support for young people to increase social mobility and consolidated support for small and medium-sized enterprises, which are the true economic motor of countries.
German: Die Stimmung im Volk verdüstert sich mehr und mehr, und wenn wir es nicht schaffen, den Betrug in unseren Ländern einzudämmen, wird das wunderbare Projekt der Europäischen Union wie eine Sandburg kollabieren.
English: The population's mood is becoming increasingly gloomy and if we fail to put an end to the fraud in our countries the European Union's noble project will collapse like a sandcastle.
German: Ich bin mir sicher, dass die spanische Regierung, die diese Prinzipien stets gepredigt hat, das Parlament unterstützen wird und nicht die Positionen, die von der anderen Seite des Kanals kommen.
English: I am sure that the Spanish Government, which has always preached these ideas, will support Parliament and not the positions that originate from the other side of the Channel.
German: Diese Plattform hat zu der Ausarbeitung der gemeinsamen Grundprinzipien für die Integration der Roma geführt, die den Schlussfolgerungen des Rates zur Integration der Roma beigefügt sind, die im Juni letzten Jahres angenommen wurden.
English: This platform has led to the elaboration of the common basic principles for Roma inclusion which is annexed to the Council conclusions on Roma inclusion adopted in June of last year.
German: Die Führerin der burmesischen Opposition, die Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi, wurde viele Jahre unter Hausarrest gestellt und wurde zudem zu einer dreijährigen Haftstrafe verurteilt.
English: The leader of the Burmese opposition, Nobel Peace Laureate Aung San Suu Kyi, has been under house arrest for many years and has also received a three-year prison sentence.
German: Wenn wir die multilaterale Spur untergraben wollten, dann wäre dies in der Tat die Auswirkung, aber dies ist nicht die Absicht und das wird es auch in den zukünftigen Verhandlungen nicht sein.
English: If we were to undercut the multilateral track, then that would indeed be the effect, but that is not the intention nor will it be in the forthcoming negotiations.