biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb fordern wir einen politischen Dialog, wir fordern eine politische Lösung und bekennen uns eben auch zu Druckmitteln, zu denen wir Zugriff haben und das heißt eben auch das Sperren neuer TACIS-Projekte oder die Verweigerung von Lebensmittelhilfe für Rußland.
English: We therefore demand political dialogue and we demand a political solution and commit ourselves even to the means of pressure we have at our disposal and that means even the blocking of new TACIS projects or the refusal to provide food aid to Russia.
German: Herr Böge, Ihre Unterstützung war begleitet von zahlreichen Anmerkungen. Ich möchte auf insbesondere zwei haushaltstechnische Aspekte zurückkommen, die ich bereits in einer vorherigen Aussprache erörtert habe.
English: Mr Böge, your support was accompanied by several comments. In particular, I would like to return to two points of a budgetary nature which I have already had an opportunity to discuss in the previous debate.
German: Seine Funktion bei der Banque Louis SA ist Senior Private Banker und Mitglied der Geschäftsleitung, verantwortlich für das Private Banking.
English: His function at Banque Louis is Senior Private Banker and Member of the Executive Management, responsible for the Private Banking department.
German: Tragen Sie sich in den The Blue Economy Community Platform Newsletter ein. Sie erhalten News, Updates, Feedback, Tipps und mehr.
English: Subscribe now for The Blue Economy Community Platform newsletter to receive news, updates, feedback, and tips.
German: Zum einen die allgemein zugänglichen Informations- und Kommunikationstechnologien, die es ermöglichen sollen, unter Einhaltung von informations-ethischen Grundsätzen jedermann seine Persönlichkeit zu entfalten, und die den Datenaustausch erleichtern werden.
English: One is information and communication technologies, accessible to all, which aim to allow everyone to express their own personality, and to facilitate the exchange of information.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Sicherheit ist integraler Bestandteil des Rechts auf Mobilität, das wir zu gewährleisten haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Safety is an integral part of the right to mobility, that we are called upon to guarantee.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Es ist schon erstaunlich, was für gute Berichte entstehen, obwohl die Kommissionsgrundlage vollkommen unzureichend ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It is quite amazing, what excellent reports are produced, although the Commission basis is completely inadequate.
German: Bei dem Tsunami im Jahr 2004 verloren in dieser nordwestlich von Banda Aceh gelegenen Stadt 160.000 Menschen ihr Leben.
English: Just to its northwest, in Banda Aceh, 160,000 lives were lost in the 2004 tsunami.
German: Der Umsatz verminderte sich um 15 % auf 7,4 Mrd € , was vor allem auf die niedrigeren Verkaufspreise zurückging.
English: Sales decreased by 15% to €7.4 billion , mainly as a result of lower selling prices .
German: Außerdem praktizieren nur sehr wenig Flugplätze in der Gemeinschaft eine Sperrstunde. Unter den großen Flughäfen hat nur Paris-Orly ein totales Nachtflugverbot verhängt.
English: Moreover, very few airports in the Community impose a full curfew. Among the large airports, Paris-Orly is the only one to impose a total ban on night flights.
German: Die Europäische Union beteiligte sich auch an Verhandlungen über wirtschaftliche Probleme. Diese Gespräche fanden statt, bevor und während der Premierminister vom 17. bis 21. April die Region besuchte.
English: The European Union participated in negotiations on interim economic issues. These discussions took place, before and during the Prime Minister's visit to the region from 17 to 21 April.
German: In meiner Rede zur Amtseinführung vor dem Europäischen Parlament habe ich mich persönlich dazu verpflichtet, das Ziel Chancengleichheit zum Leitfaden der Gemeinschaftspolitik zu machen, und ich denke, daß nach Abschluß der ersten Hälfte ihrer Amtszeit diese Kommission mit ihren zahlreichen Initiativen bewiesen hat, daß sie Wort hält.
English: At the time of my investiture speech before the European Parliament I undertook personally to make the pursuit of equal opportunities a key thread of Community policy, and I think that at the half-way stage of its term of office this Commission by the multiplicity of the initiatives adopted has clearly demonstrated, that it is keeping its word.
German: Das Abendessen, von exquisiter und gepflegter Gastronomie, besteht aus schmackhaften typischen Gerichten der internationalen und regionalen Küche sowie aus verschiedenen thematischen Angeboten.
English: Dinner, of exquisite and carefully prepared food, is composed of tasty characteristic dishes of international and regional cuisine as well as offering a large variety of thematic dishes.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr López Garrido! Der von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Mandatsentwurf weist in die richtige Richtung.
English: Mr President, Commissioner, Mr López Garrido! The draft mandate proposed by the European Commission is a step in the right direction.
German: Dann rief ein weiteres gentherapeutisches Experiment in Frankreich bei einer Reihe von Patienten Leukämie hervor. Die Versuchsreihen wurden umgehend gestoppt.
English: Then another gene therapy experiment in France generated leukemia in several patients. The protocols were stopped immediately.
German: Im Hinblick auf Zypern, unterstützt unsere Fraktion die jüngsten Bemühungen um eine gerechte Lösung, die ein friedliches Zusammenleben aller Zyprer ermöglicht.
English: With regard to Cyprus, our group supports the latest efforts to identify a just solution that will enable a peaceful coexistence of all the people of the island.
German: Dort wurde ausführlich über die Möglichkeiten gesprochen, andere Indikatoren als nur das Bruttoinlandsprodukt zu verwenden, um den Wohlstand der Gesellschaft zu messen. Neben wirtschaftlichen Faktoren spielen in der Praxis nämlich auch soziale und Umweltfaktoren eine Rolle.
English: A broad discussion was held there of ways in which indicators other than gross domestic product alone might be used to measure wellbeing of society. Because in practice social factors and environmental factors play a part here as well as economic factors.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Für uns ist diese strategische Umweltprüfung ein Meilenstein auf dem Weg zu mehr Nachhaltigkeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for us strategic assessment is a milestone on the road to greater sustainability.
German: Deshalb begrüße ich die Initiative der IGAD zur Veranstaltung der Versöhnungskonferenz für Somalia Ende dieses Monats in Nairobi und hoffe alle anderen somalischen Parteien werden ohne Vorbedingungen daran teilnehmen wie auch in Ziffer 5 gefordert wird.
English: I therefore welcome the IGAD initiative for a reconciliation conference for Somalia to be held in Nairobi later this month and hope that all other Somali parties will participate unconditionally as is set out in Paragraph 5.
German: Vor zwanzig Jahren haben besonnene europäische Politiker nach einem „dritten Weg“ gesucht und sich auf einen Zickzackkurs begeben zwischen der Bedeutung von Marktmechanismen und dem Gewicht anderer sozialer Prioritäten entsprechend derer der Markt gelenkt werden müsste.
English: Two decades ago judicious European politicians looked for a “third way” steering a zigzag course between the importance of market mechanisms and that of other social priorities according to which the market needed to be directed.
German: Die Publikationen die ich gesehen habe, waren alle relativ objektiv gehalten und sie waren notwendig um den Bürgern klar zu machen, worum es hier geht.
English: The publications I have seen were all kept relatively objective and were necessary to inform the public as to what this is all about.
German: Mehrere Jahrhunderte wurden in der Ardèche Kokons kultiviert und der Seidenfaden bearbeitet , bevor er an die Webstühle der großen Lyoner Seidenfabriken ausgeliefert wurde.
English: For several centuries, the Ardèche raised silk worm cocoons and the silk fibres then unravelled before they were woven in Lyon, one of the world's great silk trade capitals.
German: Wenn Banker im Voraus wissen, dass insolvente Banken geschlossen werden und dass Lobbyismus, um sie offen zu halten, nicht funktionieren wird, werden sie weniger Risiken eingehen und die Wahrscheinlichkeit verringert sich, dass ihre Maßnahmen eine ausgewachsene Bankenkrise verursachen.
English: If bankers know in advance that insolvent banks will be closed and that lobbying to keep them open will not work, they will take fewer risks and the likelihood is reduced that their activities will give rise to a full-blown banking crisis.
German: Ich halte es für besser, liebe Kolleginnen und Kollegen, Sie zu fragen, ob es Einwände gibt gegen die Berücksichtigung dieses mündlichen Änderungsantrags.
English: I think it is preferable ladies and gentlemen, for me to ask you if there are any objections to this oral amendment being considered.
German: Mehr als 1. 500 Jugendliche aus 17 Schulen werden seither selbst aktiv – es wird zum jeweiligen Thema gemalt, komponiert, Theater gespielt, diskutiert etc. – und besuchen nach umfassender Vorbereitung durch Einführungsvorträge die Orchesterhauptprobe der jeweiligen Opern-Produktion.
English: Over 1,500 young people from 17 schools have actively taken part – they create paintings on the relevant theme of the Easter Festival, compose music, take part in plays, discussions, etc. – and they attend after extensive preparation by means of introductory lectures the main orchestral rehearsal of the annual opera production.
German: Das Hotel PREMIERE CLASSE LYON NORD - Genay-Massieux empfängt Sie in MASSIEUX : 129 AVENUE LAVOISIER PARC D'ACTIVITES DE MASSIEUX 01600 MASSIEUX.
English: The hotel PREMIERE CLASSE LYON NORD - Genay-Massieux welcomes you in MASSIEUX : 129 AVENUE LAVOISIER PARK OF ACTIVITIES OF MASSIEUX 01600 MASSIEUX.
German: 30 Und auch die Sanftmütigen werden zunehmen, und ihre Freude wird im Herrn sein; und die Armen unter den Menschen werden sich am Heiligen Israels erfreuen.
English: 30 And the meek also shall increase, and their joy shall be in the Lord; and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
German: Die beiden folgenden Werke Forever Free und Dogs Of War sowie die dazugehörigen Tourneen hielten die Band weiterhin auf Trab , ihre exzellente Bühnen-Reputation konnten Saxon weiter ausbauen.
English: The two subsequent releases Forever Free and Dogs Of War and the ensuing tours kept the band on their toes , while Saxon succeeded in consolidating their impressive live reputation.
German: Unser Unternehmen ist ein Global Player : Mit rund 1300 Mitarbeitern, 19 Niederlassungen und zahlreichen Vertriebspartnern sind wir in mehr als 100 Ländern präsent.
English: Our company is a Global Player : With approximately 1300 employees, 19 subsidiaries and numerous distribution partners we are active in more than 100 countries all over the world.
German: Erstens muss was auch immer in den vor uns liegenden 23 Tagen geschieht, die Entscheidung über die Beitritte in Kopenhagen getroffen werden. Das gilt auch für den Beitritt Zyperns.
English: Firstly, and whatever happens in the twenty-three days that remain to us, the decision on the accessions must be taken at Copenhagen. This also applies to Cyprus'.
German: Drittens, eine Beihilfe von 80 Euro pro Hektar für Flächen, auf denen Energiepflanzen angebaut werden, sowie eine Erhöhung der zulässigen Gesamtfläche von 1,8 auf 2,8 Millionen Hektar.
English: Thirdly, aid of EUR 80 per hectare for areas sown under energy crops and an increase in the overall number of hectares allowed from 1.8 to 2.8 million.
German: Und er hat gesprochen: Wenn ihr meine Gebote haltet, wird es euch wohl ergehen im Land— aber wenn ihr seine Gebote nicht haltet, werdet ihr von seiner Gegenwart abgeschnitten werden.
English: And he said: If ye will keep my commandments ye shall prosper in the land— but if ye keep not his commandments ye shall be cut off from his presence.
German: Wenn Sie eine Nachricht überprüfen, werden in der Nachricht enthaltene Zertifikate (falls es welche gibt) nach dem unterzeichnenden Zertifikat durchsucht.
English: When verifying a message, certificates included in the message (if any) are normally searched for the signing certificate.
German: Die zweideutigen Signale aus der EU bringen auch mit sich, dass der demokratische Prozess in der Türkei von Zeit zu Zeit holprig verläuft.
English: Ambiguous signals from the EU also mean that the democratic process in Turkey from time to time faces a bumpy ride.
German: Kann die Kommission über diese alljährlichen öffentlichen Großkundgebungen hinaus konkret mitteilen, wie sie die Energieerzeuger und -verteiler zu zwingen gedenkt, dieses für die Bürger wichtige Ziel zu erreichen, da sie es abgelehnt hat, die vom Parlament vorgeschlagene Energieverbrauchercharta anzunehmen?
English: Can the Commission going beyond these major annual public events indicate specifically how it intends to compel energy producers and distributors to meet this objective which is essential for citizens despite having refused to adopt the Energy Consumers' Charter proposed by Parliament?
German: Wenn wir uns außerdem anschauen, was die Internationale Energieagentur über Energiearmut über erneuerbare Energien sagt, ist dies sicher eine große Herausforderung, aber die Weltbank könnte gemeinsam mit unserer Führung die notwendigen Änderungen herbeiführen.
English: If we also look at what the International Energy Agency is saying about energy poverty about renewable energy, it is certainly a huge challenge, but the World Bank could together with our leadership make the necessary changes.
German: Kann die Kommission Angaben zu den Vertragsverletzungsverfahren gegen die Mitgliedstaaten machen, die im zivilen Luftfahrtsektor 'Open-sky' -Abkommen mit den Vereinigten Staaten abgeschlossen haben?
English: What information can the Commission provide on the infringement procedures against those Member States which in the civil aviation sector have concluded 'open skies' agreements with the United States?
German: 1998 gegründet gehört die Mox Telecom AG heute zu den führenden Anbietern von CallingCards und Telekommunikationsdiensten in Deutschland und Europa.
English: Founded in 1998 Mox Telecom AG is today one of the leading providers of calling cards and telecommunication services in Germany and Europe.
German: Es besteht kein Zweifel, daß der Rat ebenso wie das Parlament und die Kommission sämtliche Anstrengungen zur Betrugsbekämpfung unternimmt, und zwar insbesondere auch außerhalb des Rahmens des Entlastungsverfahrens.
English: There is no doubt that the Council like Parliament and the Commission is making every effort to combat fraud including in particular outside the context of the discharge procedure.
German: Weitere Informationen über Office 2000 Service Pack 3 finden Sie im Microsoft Knowledge Base-Artikel (Q326585) Overview of the Office 2000 Service Pack 3 (SP-3).
English: For more information on Office 2000 Service Pack 3 see the Microsoft Knowledge Base article (326585) Overview of the Office 2000 Service Pack 3 (SP-3).
German: Inmitten des Platzes Campo de Golf Son Vida nahe Palma de Mallorca und umgeben von einem mediterranen Park heißt Sie dieses luxuriöse Hotel willkommen.
English: Set within the Campo de Golf Son Vida course near Palma de Mallorca and surrounded by Mediterranean gardens this luxurious hotel offers unlimited use of 4 fantastic golf courses.
German: Wie schon die früheren Berichte bietet auch der neueste Bericht einen guten Überblick über die derzeitige Lage und die Aussichten der kleinen und mittleren Unternehmen und begutachtet ihre Leistungen im Binnenmarkt.
English: As with former reports this one offers a good overview of the current situation and outlook for small and medium-sized businesses and examines their performance on the internal market.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ihre Arbeit würdigen, indem sie die für die Pflege von Angehörigen aufgewendete Zeit weitestmöglich als Beschäftigungszeit anerkennen und soziale Garantien bieten.
English: The Member States should give credit to their work by regarding as far as possible time spent caring for relatives as a period of employment and providing social guarantees.
German: Aufmerksames Personal, eine ideale Lage und ein umfangreiches Serviceangebot werden zu einem angenehmen Aufenthalt beitragen, den Sie gerne in Erinnerung behalten werden.
English: Excellent personnel, an ideal location and a wide variety of services guarantee you pleasant leisure or business accommodation, which will stay in your memory long after you have left Lovran.
German: Kann der Rat daher mitteilen, wo und wann ein offizieller Ratsbeschluß gefaßt wurde, aus dem hervorgeht, daß Militärpersonal der EU nur nach der Annahme eines einschlägigen Beschlusses des UN-Sicherheitsrats eingesetzt werden darf?
English: Will the Council therefore state where and when a formal Council decision was taken to the effect that military personnel from the European Union may be deployed only after the adoption of a relevant resolution of the UN Security Council?
German: Es trägt darüber hinaus zur Umstrukturierung und Konsolidierung der Zuliefererbasis und zum Aufbau eines Netzwerks leistungsfähiger Risk-Sharing-Partner zu Hauptzulieferern Tier 1 bei. Gleichzeitig wird es die logistische Organisation straffen (von 80 auf 8 Logistikzentren).
English: It will also contribute to the reshaping and consolidation of our supply base and the building of a network of strong Risk Sharing Partners to Tier 1 suppliers. At the same time, it will streamline the logistics organization (from 80 to 8 logistic centres).
German: Ich wuchs in einem religiösen Umfeld auf; ich gehörte einer Kirche an, wohnte dem Gottesdienst bei, sang im Chor und spielte jedes Jahr den Weihnachtsengel.
English: I was brought up in a religious environment; I attended Church, sang in the choir and played every year the Christmas angel.
German: Deshalb werden wir die Arbeit von Frontex intensiv beobachten, und wir hoffen dass Frontex dieses Jahr effektiver ist als bisher.
English: Therefore, we will be monitoring Frontex's work closely, and we hope that Frontex this year will be more effective than it has been so far.
German: amtierender Ratspräsident. Wie Ihnen bereits bekannt ist, hat sich die Lage im Tschad in den letzten Wochen verschlechtert.
English: President-in-Office. As you already know, the situation in Chad has deteriorated in the last few weeks.
German: Der Haushaltsausschuß, der wie immer besorgt ist, die Haushaltsmacht des Europäischen Parlaments zu bekräftigen, schlägt uns eine Verringerung der Margen auf die Höchstgrenze der Finanzperspektive vor, von 1, 350 Milliarden ECU auf 500 Millionen ECU, gegenüber 950 Millionen ECU im Haushaltsvorprojekt der Kommission.
English: The Committee on Budgets, concerned, as always, to confirm the budgetary power of the European Parliament, proposes to us a reduction of the margin on the financial perspective ceiling, from ECU 1. 35 billion to ECU 500 million, as opposed to ECU 950 million in the Commission's preliminary draft budget.
German: Das Red Mullions ist ein von einer Familie geführtes Gästehaus in Headington, Oxford, in exzellenter Lage nahe den vielen Spitälen in Headington und der Oxford Brookes University.
English: Red Mullions is a welcoming family-run guest house in Headington, Oxford, excellently located for the many hospitals in Headington and the Oxford Brookes University.
German: Auch bei Kommissar Mandelson habe ich den Eindruck, dass er meint, wenn wir die hiesige landwirtschaftliche Produktion aufgeben, würde in den Ländern der Dritten Welt der Wohlstand ausbrechen.
English: Even Commissioner Mandelson gives me the impression that he believes that the abandonment of agricultural production by our own countries would cause an outbreak of prosperity.
German: Und lassen Sie uns doch realistisch sein, die Lasten sollten nicht nur von den europäischen Ländern getragen werden, sondern auch von den Ländern, aus denen die Immigranten ursprünglich stammen, sowie von Transitländern wie Libyen.
English: And let us be realistic, the burden must not only be carried by European countries, but it should also be carried by the countries from which the migrants originate, as well as transit countries such as Libya.
German: Das ist ein ernst zu nehmendes Ziel, aber es ist auch eine Herausforderung für Amerika und Präsident Putin weiß das.
English: That is a serious goal, but it's also a challenge to America and President Putin knows it.
German: Diese synchrone Aufzeichnung wird gesteuert mit einer konstanten internen Frequenz die einstellbar sein sollte im Bereich von 100 Hz bis in den hohen MHz Bereich um langsame aber auch sehr schnelle Zeitverläufe aufzuzeichnen.
English: This synchronous recording is controlled by a constant internal frequency that should be adjustable beginning with 100 Hz up to a high MHz values allowing to record slow but also very fast state changes.
German: Die Europäische Union muß ebenfalls zur Kenntnis nehmen, daß die von allen europäischen Institutionen ständig wiedergekäute magische Gleichung, nach der Wachstum plus Wettbewerb automatisch zu Beschäftigung und Entwicklung führe, ausgedient hat.
English: The European Union must also acknowledge that the magical formula that all the European Institutions keep trotting out, according to which growth plus competition would necessarily equal employment and development has come to an end.
German: Kolleginnen und Kollegen aus Finnland, Schweden und den baltischen Staaten sprechen in diesem Zusammenhang von möglicherweise drastischen Auswirkungen auf die Umwelt durch Investitionen in die Nord-Stream-Gaspipeline auf dem Meeresboden der Ostsee.
English: Colleagues from Finland, Sweden and the Baltic States are talking in this context of potentially dramatic consequences for the environment from investments in the Nord Stream gas pipeline on the bed of the Baltic Sea.
German: Der Ausschuss für Landwirtschaft ist der Auffassung, dass der Grundsatz der Entkoppelung der Beihilfen nur angewendet werden kann, wenn bestimmte externe Elemente berücksichtigt werden, insbesondere die Schwankungen und die Entwicklung der internationalen Agrarpreise sowie die starke Kluft zwischen den internen und den externen Preisen.
English: The Committee on Agriculture considered that the principle of decoupling aid can only apply if several external elements are also taken into consideration, particularly the fluctuation and development of international agricultural prices as well as the very marked contrast between internal and external prices.
German: Wenn Sie nicht sicher sind, können Sie auf die zweite virtuelle Konsole wechseln und dort an der Eingabeaufforderung einen Text eingeben.
English: If you are unsure, you can switch to the second virtual console and there at the prompt type some text.
German: Frau Präsidentin, was Iran angeht, so teilt die Kommission natürlich die Sorge der Abgeordneten hinsichtlich der Opfer des Erdbebens in der Provinz Ardebil im Norden Irans.
English: Madam President, regarding Iran, the Commission naturally shares the concern of this House for the victims of the earthquake which struck the province of Ardebil in Northern Iran.
German: Wir sind zuversichtlich, dass dieser Bericht im Plenum angenommen wird und dass wir, wenn wir schon keine Verbesserungen erzielen, wenigstens keine Rückschritte machen.
English: We trust that this report will be adopted in plenary and that, if we do not make any improvements, then at least we do not go backwards.
German: Wir sind nicht der Meinung, daß Quoten ein gutes Mittel sind, um die EU-Länder dazu zu bewegen, mehr europäische Produktionen zu senden. Nationalismus auf europäischem Niveau ist ebenso schlecht wie Nationalismus auf nationalem Niveau.
English: We do not share the view that quotas represent a good way of getting the EU countries to transmit more European productions. Nationalism at the European level is just as bad as nationalism at the national level.