biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist Saddam Hussein auf unselige Weise gelungen, unsere Welt zu spalten, und wir müssen hoffen, dass der Tag bald kommen möge, an dem er wegen seiner Verbrechen gegen die Menschlichkeit vor einem internationalen Gerichtshof angeklagt wird.
English: By an unfortunate turn of events, Saddam Hussein has succeeded in dividing our world, and we must hope that the day will soon come when he can be brought before an international court and tried for his crimes against humanity.
German: Die Aufgabe des Ratsvorsitzes, und nicht nur des griechischen, sondern jedes Ratsvorsitzes, ist es nicht, zu entscheiden, welchen Standpunkt die Europäische Union einnimmt.
English: The role of the presidency, not just the Greek Presidency, but any presidency, is not to decide what the European Union's position is.
German: Es war eine Lüge, als Sie sich zu der Behauptung verstiegen, der Sicherheitsrat sei blockiert, weil er keine Resolution verabschiedet habe, die grünes Licht für den Krieg gab.
English: You ventured to say the Security Council was stalled because it had not voted a resolution authorising the war. That was a lie.
German: Der USA-Militarismus ist eine Gefahr für die internationale Gemeinschaft; eine hegemoniale und todbringende Politik ist ein Totentanz zwischen dem Terrorismus und dieser Politik.
English: United States militarism is a danger to the international community; a policy of domination and death is a danse macabre between terrorism and this policy.
German: Einer der Gründe liegt natürlich darin, dass keine Strukturreformen der europäischen Wirtschaft durchgeführt und notwendige Maßnahmen zu lang hinausgeschoben wurden.
English: One of the reasons for this is, of course, the lack of structural reforms in the European economy and the fact that necessary measures have been postponed for too long.
German: Wir müssen sicherstellen, dass sich unsere Länder und unser Kontinent bei der Weitergabe an künftige Generationen in einem besseren Zustand befinden als bei unserer Übernahme.
English: We must ensure that when we hand down our countries and our continent to future generations, they are in a better condition than they were in when we inherited them.
German: Dieses Parlament darf sich der Logik des Krieges nicht anschließen; es muss fordern, dass die UNO-Generalversammlung unverzüglich zusammentritt, um einen Waffenstillstand zu verlangen.
English: This Parliament must not fall in with the logic of war; it must call for the UN General Assembly to convene immediately in order to demand a cease-fire.
German: Ich bedauere auch zutiefst die einseitige Entscheidung des Präsidenten der Vereinigten Staaten, aus diesem Rahmen auszutreten und einen Krieg zu beginnen.
English: I also deeply regret the unilateral decision taken by the President of the United States to leave this framework and start a war.
German: Gemeinsame Forschungsanstrengungen, Exzellenznetze, Mobilität von Studierenden und Forschern und die großen Programme in den Bereichen Biowissenschaften, erneuerbare Energien und Umwelt sind hier von grundlegender Bedeutung.
English: Joint research, networks of excellence, mobility of students and researchers and the key programmes on life sciences, renewable energy and the environment are vital.
German: Der Irak-Krieg, mit dem wir uns auseinander setzen müssen, ist ein Teil dieser Herausforderung, weshalb wir uns nicht allein darauf beschränken können, ihn zu begrüßen oder ihn abzulehnen.
English: The war in Iraq, which we have to deal with, is part of that challenge, which is why we cannot merely welcome or condemn it.
German: Der Rat berührte auch alle anderen Bereiche, die Bestandteil der Lissabonner Strategie sind : Wissen, Innovation, Unternehmergeist, Wettbewerbsfähigkeit , und er legte bestimmte Fristen für den Abschluss der verschiedenen Reformen fest.
English: The Council also touched on all the other sectors which constitute the Lisbon strategy : knowledge, innovation, entrepreneurship, competitiveness , and set certain deadlines for completing various reforms.
German: Uns ist bewusst, dass diese Angelegenheit heftige Emotionen auslöst, aber jeder hat das Recht, dass seinen Ausführungen mit Bedacht und Respekt gefolgt wird.
English: We know that people are filled with intense emotion about this issue, but everyone has the right to be listened to in serenity and with respect.
German: Woher nehmen wir das Recht, von Staaten, die jahrzehntelange Diktaturen überstanden haben, zu verlangen, dass sie ihre demokratischen Ideale aufgeben?
English: We might ask ourselves what right we have to ask countries that have experienced decades of dictatorship to abandon their democratic ideals.
German: Ich war noch ein Kind, als amerikanische, kanadische, englische und polnische Soldaten ihr Leben aufs Spiel setzten, um Europa und mein Land 1945 zu befreien.
English: I was still a child when American, Canadian, British and Polish soldiers risked their lives in order to liberate Europe and my own country in 1945.
German: Die Europäische Union hat in dieser Krise eine klägliche Rolle gespielt, zerstritten und handlungsunfähig und ohne jeden Einfluss auf die Ziele, die sie vorgibt erreichen zu wollen.
English: The part it has played in this crisis has been a lamentable one, for it has been divided and lacking any capacity for action and or any influence on the objectives it purportedly seeks to achieve.
German: Hier müssen wir Europäer uns anstrengen, und wir müssen das Quartett zum Arbeiten bringen im Hinblick auf die Lösung der Probleme im Nahen Osten.
English: This is where we Europeans have to make the effort, and we have to get the quartet down to work with a view to resolving the problems in the Middle East.
German: Wie müssen unser neues Europa mit einer neuen Verfassung aufbauen, die sich weiterhin auf diese beiden Pfeiler stützt: Nie wieder Auschwitz, nie wieder Krieg!
English: We must build this new Europe and give it a new Constitution which retains these two pillars: never again an Auschwitz, never again war.
German: Der Präsident der Vereinigten Staaten hat enormes politisches und moralisches Kapital vergeudet, er hat der UNO einen Schlag versetzt, die Europäische Union gespalten, den Atlantik ausgedehnt und die Beziehungen zur arabischen Welt schwieriger gemacht.
English: The President of the United States has wasted a huge amount of political and moral capital, he has dealt a blow to the UN, he has divided the European Union, he has widened the Atlantic and he has made relations with the Arab world more difficult.
German: Die heute in den ersten Stunden des Konfliktes zynisch verkündete Absicht, die politische Führung des Irak auszuschalten, ist ein neuer Abschnitt auf dem Weg in die Barbarei.
English: The intention, which is today being cynically declared in the first few hours of the conflict, of assassinating Iraq's political leaders, represents a new stage in the descent into barbarity.
German: Unsere Völker sind zutiefst enttäuscht, Herr Ratspräsident, weil Europa mit seinen mächtigen Institutionen nicht in der Lage war, diesen Krieg zu verhindern.
English: Our peoples are deeply disillusioned, Mr President-in-Office, because Europe with its powerful institutions has been unable to avoid this war.
German: Natürlich sind wir gemeinsam für den Wiederaufbau verantwortlich, natürlich stehen wir gemeinsam an der Seite des Völkerrechts und des multilateralen Ansatzes.
English: Of course we are together responsible for reconstruction, of course we are together on the side of international law and the multilateral approach.
German: Unsere gemeinsame Aufgabe besteht darin, den Krieg so weit wie möglich einzugrenzen und die Nachbarstaaten vor einer Einmischung zu warnen.
English: Our common task is to limit it as much as possible and warn neighbouring states not to interfere.
German: Daher muss sich Europa zu der neuen strategischen Doktrin der Bush-Administration äußern, in der militärische Gewalt verherrlicht, Unilateralismus gerechtfertigt und der Präventivkrieg legitimiert wird.
English: Europe must therefore express its view on the new strategic doctrine of the Bush administration, which exalts military force, justifies a unilateralist approach and legitimises pre-emptive war.
German: Und ich kann nicht akzeptieren, dass Jimmy Carter weniger Amerikaner ist, weil er den Standpunkt vertritt, dass dieser Krieg ungerecht ist.
English: And I do not accept that Jimmy Carter is any less American because he argues that this war is unjust.
German: In dieser Woche hat ein namhafter Kolumnist in einem Artikel daran erinnert, dass den Gepeinigten jetzt, da die Büchse der Pandora geöffnet wurde und das Übel entwichen ist, nur noch die Hoffnung bleibt.
English: In an article earlier this week a respected newspaper columnist reminded us that after the plagues and misfortunes had streamed from Pandora's box, Hope remained behind to assuage the afflicted.
German: Wie bereits erwähnt, hatte ich unlängst bei meinen Reisen in die Region Gelegenheit, mir ein umfassenderes Bild davon zu machen, welche Folgen ein Krieg im Irak für diese Länder haben könnte.
English: As I said earlier, during my recent trips to the region I had a chance to gain a better understanding of the impact that war on Iraq could have on these countries.
German: Seit Januar diesen Jahres hat ECHO selbst drei Reisen in den Irak unternommen, um die Situation vor Ort einzuschätzen und mögliche Operationen vorzubereiten.
English: Since January this year, ECHO has carried out three missions to Iraq itself to assess the situation and prepare for possible operations.
German: Der Beschluss über die Aufnahme von zehn neuen Mitgliedstaaten ist keine Laune, die durch damit nicht in Zusammenhang stehende Ereignisse in Frage gestellt werden könnte.
English: The decision to bring in ten new Member States is not some whim, which might be called into question by unrelated events.
German: Wir müssen uns auch weiterhin unvermindert auf Afghanistan konzentrieren, wozu Anfang der Woche hier in Brüssel eine Geberkonferenz stattfand. Ich sehe darin eine Anerkennung unserer wichtigen Rolle beim Wiederaufbau dieses noch immer vor riesigen Problemen stehenden Landes unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen.
English: We must also maintain unrelenting concentration on Afghanistan, on which we had a donors' meeting here in Brussels at the beginning of the week: a recognition of how prominent a part we are playing under UN auspices in the reconstruction in that country, which still faces appalling problems.
German: Deshalb ist die Zukunft der transatlantischen Beziehungen für uns alle von Interesse, so dass es natürlich völlig angemessen war, dass der Außenminister in seinen Ausführungen so ausführlich auf diese Frage eingegangen ist.
English: So the future of transatlantic relations is a matter of real concern to all of us and it was of course entirely appropriate that the Foreign Minister referred so eloquently to that issue during his remarks.
German: Andersherum gilt dasselbe, dass das meiste von dem, was Amerika will, mit größerer Wahrscheinlichkeit dann erreicht werden kann, wenn es Amerika gelingt, mit der Europäischen Union zusammenzuarbeiten.
English: It is equally the case that most of the things that America wants are more likely to be achieved if America can work with the European Union.
German: Nigeria wird meiner Meinung nach zweifellos eine Reihe internationaler Vertragsverpflichtungen verletzen, unter anderem auch gegen die Anti-Folter-Konvention und den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, die Nigeria unterzeichnet hat.
English: Nigeria will unquestionably be in my opinion in violation of a number of international treaty obligations including the Convention against Torture and the UN Convenant on Civil and Political Rights, to which it is a signatory.
German: Denn stellen die umfangreichen Investitionen der Mitgliedstaaten, die unabhängig von der weiteren Entwicklung des Militärregimes getätigt werden, nicht de facto eine Zusammenarbeit dar, mit der die Junta an der Macht gehalten wird?
English: Surely the very significant investments made by the Member States, regardless of any development in the military regime, represent de facto collaboration in maintaining the junta in power?
German: Sämtliche Gesprächspartner in Kambodscha haben sich für ein Engagement der EU beim Wahlvorgang ausgesprochen und die Ansicht geäußert, dass die Beobachtermission bei den Kommunalwahlen im Vorjahr sehr viel zur Entstehung eines Klimas des Vertrauens und der Transparenz während des Wahlvorgangs beigetragen hat.
English: All those in Cambodia with whom we have entered into dialogue have spoken in favour of the EU being involved in the electoral process and have expressed the view that the observers' mission at the time of last year's local elections had done a great deal to further a climate of confidence and transparency during the election process.
German: Die Kommission hofft sehr, dass sich das politische Klima nicht noch weiter verschlechtert, gerade jetzt, wo es darum geht, die bevorstehenden Parlamentswahlen in Kambodscha vorzubereiten.
English: The Commission very much hopes that the political climate will not deteriorate still further at a time when preparations are being made for Cambodia's forthcoming parliamentary elections.
German: Wenn manche von Ihnen gesagt haben, man muss darüber hinaus Sanktionen haben, muss ich Ihnen sagen: Die Sanktion besteht zur Zeit im Zurückzahlen.
English: To the assertion made by some of you that there is, over and above that, the need for sanctions, I can only say that, at present, repayment is the sanction.
German: Die Schließungen, die ich erlebt habe, wurden vorgenommen, weil das Unternehmen geschäftlich überleben will, weil es weiterhin Leute auf Arbeitsplätzen von hoher Qualität beschäftigen will.
English: The closures I have seen are because the company wants to survive in business, to continue employing people in high-quality jobs.
German: Die entsprechenden Investitionen wurden freiwillig getätigt, die Unternehmen wurden guten Glaubens und mit großen Erwartungen aufgenommen, und die gewährten Hilfen sind normalerweise großzügig und stammen zum Teil aus dem Gemeinschaftshaushalt.
English: They have made their investments freely, the companies have been welcomed in good faith and with high expectations, and the aid granted is normally generous and funded partially from the public purse.
German: Was die Kommission allerdings tun wird, ist, ihre Kontrollfunktion umfassend auszuüben, um vor allem zu verhindern, dass die Richtlinien über die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer unzureichend umgesetzt werden.
English: What the Commission will do, however, is to exercise a comprehensive monitoring function, with the primary objective of ensuring that the directives on worker information and consultation are adequately transposed.
German: Damit diese Ziele erreicht werden können, unterstütze ich die Auffassung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, vor allem in Bezug auf die Notwendigkeit, dass die aus diesem Grünbuch resultierende Gemeinschaftsgesetzgebung klar, einfach, kohärent und von hoher Qualität sein muss.
English: In order to achieve these aims, I agree with the view put forward by the Committee on Legal Affairs, specifically with regard to the need for Community legislation arising from this Green Paper to be clear, simple, coherent and of high legislative quality.
German: Meine Partei, die Sozialistische Partei in den Niederlanden, lehnt Kriege ab wie im Kosovo, in Afghanistan und im Irak, und wir befürworten auch nicht den Aufbau einer integrierten EU-Streitmacht.
English: My party, the Socialist Party in the Netherlands, repudiates wars like those in Kosovo, Afghanistan and Iraq, nor do we support the construction of an integrated EU army.
German: Weil eben diese Beschlüsse so wichtig sind, haben Banken, die Banknoten in Umlauf bringen, in der Vergangenheit unter staatlicher Kontrolle gestanden.
English: It is precisely because of the importance of these decisions that banks that issue bank notes were brought under state control in the past.
German: Daher unser Appell an die portugiesische Regierung, diesen Vorschlag nicht zu akzeptieren und die Entschließung des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen, in der es diese Empfehlung ablehnt.
English: Hence our appeal to the Portuguese Government not to accept this position and to take account of the European Parliament Resolution rejecting the ECB's recommendation.
German: Ich halte es für zweckmäßig und unerlässlich, den hohen Stellenwert der Arbeit in Haushalt und Familie entsprechend zu schützen und zu behandeln.
English: In this context, however, I think it is appropriate and crucial to protect and also deal appropriately with the high value of domestic and intra-family work.
German: Ich möchte als letzten Satz noch sagen, dass ich Ziffer 18 im Whitehead-Bericht für sehr wichtig halte, nämlich den Zugang zu erschwinglichen und qualitativ hochwertigen Leistungen der Daseinsvorsorge.
English: I would like to conclude by saying that I attach great importance to item 18 in the Whitehead Report, namely access to affordable and high-quality services of general interest.
German: Dabei ist ebenso notwendig, die bereits bestehenden Rechtsvorschriften über den Verbraucherschutz vollständig umzusetzen, damit die Verbraucher darauf vertrauen können, dass sie Handel treiben und im gesamten Gebiet des Binnenmarktes als Konsumenten auftreten können.
English: It is also necessary that existing consumer protection legislation should be fully implemented so that consumers can be really confident that they can engage in commercial transactions and fulfil themselves as consumers throughout the entire internal market area.
German: Letztendlich müssen die Verbraucher wissen, welche Entschädigung sie erwarten können, wenn sie Opfer unsauberer Geschäftspraktiken oder von Wucher werden, während Unternehmen in einer Welt des Wettbewerbs tätig werden müssen.
English: The bottom line is that consumers need to know what redress they can expect if they are the victims of sharp practice or rip-offs, while business needs to operate in a competitive world.
German: Nur wenn man den Dienstleistungserbringer problemlos wechseln kann, besteht ein optimaler Wettbewerb, der zu niedrigeren Preisen und besserer Qualität führt.
English: Only when you can switch easily from one service provider to another, do you have optimum competition resulting in lower prices and better quality.
German: Zwar geht es nicht um eine Rechtsvorschrift, aber ich sehe mit Interesse der Rechtsvorschrift entgegen, die auf diese Berichte folgen wird.
English: It is true that it is not legislation, but I look forward with interest to the legislation that will follow these reports.
German: Sehr wichtig bei einem solchen horizontalen Rahmen ist unseres Erachtens, dass europaweit die gleichen Pflichten gelten, nicht nur für die Unternehmen, sondern auch für die Verbraucher.
English: It is very important with this kind of horizontal framework, in our view, that the same obligations apply all over Europe, not only for business but also for consumers.
German: Alle drei Ziele der Strategie - ein gleichmäßig hohes Verbraucherschutzniveau, wirksame Durchsetzung der Rechtsvorschriften des Verbraucherschutzes und richtige Einbeziehung der Verbraucherverbände - wurden wesentlich mit der Perspektive aufgestellt, dass sich in unmittelbarer und in weiterer Zukunft der EU neue und künftige Länder anschließen werden.
English: All three objectives of the strategy - a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules and proper involvement of consumer organisations - were very much designed with the perspective of new and future countries joining the EU shortly and in the future.
German: Der Versuch der Kommission, ein Verhaltenskriterium zu definieren, das auf einen 'durchschnittlich begabten' Verbraucher ausgerichtet ist, will nicht recht überzeugen.
English: The Commission's attempt at defining a criterion governing behaviour based on 'consumers of average intelligence' is not particularly convincing.
German: Deshalb will ich hier noch einmal ganz deutlich an den Konvent appellieren, dass er den Mut hat, in diesem Fall den Schritt zu machen.
English: I therefore wish to take this opportunity to make a very clear appeal to the Convention to have the courage to take that positive step.
German: Das betrifft auch die Meldung von Unregelmäßigkeiten, die aufgedeckt wurden und es betrifft die Wiedereinziehung von Fördermitteln, wenn sie nicht korrekt verwendet wurden oder sogar Betrug vorliegt.
English: That also relates to the reporting of any irregularities uncovered and to the recovery of funds that have not been correctly used or even where fraud is alleged.
German: Ich gratuliere der griechischen Präsidentschaft zu diesem Erfolg, und ich bedanke mich ausdrücklich bei Ihnen, Frau Kommissarin, für die Unterstützung in diesem Bereich.
English: I would like to congratulate the Greek Presidency on this achievement, and I specifically wish to thank you, Commissioner, for your support in this area.
German: Die Kommission hat sich außerstande gesehen, das europäische Recht zu befolgen und den Bericht über das Funktionieren von OLAF zeitgerecht abzuliefern.
English: The Commission has been unable to comply with European law and deliver its report on the work of OLAF on schedule.
German: Wenn die Mitgliedstaaten keine Programme vorschlagen, in denen der Anteil von Frauenprogrammen bei 15 % liegt, werden wir uns leider gezwungen sehen die Kommission um Ablehnung dieser Vorschläge zu ersuchen.
English: If the Member States do not submit any programmes in which 15% goes to women's programmes, we will unfortunately feel compelled to ask the Commission to reject these proposals.
German: Wir sollten jedoch ehrlich sein, es geht hier um 6 % der ausgegebenen Mittel und nicht um 6 % des im Haushaltsplan eingestellten Betrags.
English: Let us be honest however; we are talking here about 6% of the money spent and not 6% of the amount budgeted.
German: Wenige Tage vor Übernahme der griechischen Ratspräsidentschaft, zum letzten Mal am 30. 12. 2002, kam es in Athen zu Massenvergiftungen von herrenlosen Hunden und Katzen.
English: Just a few days before Greece took over the Council Presidency, most recently on 30 December 2002, large numbers of stray dogs and cats were poisoned in Athens.
German: Das wäre eine einfache Lösung, und wir würden sie sofort annehmen, wenn dies der einzige Weg wäre, den Schutz unserer Länder und Küstenlinien sicherzustellen; die Nachbarstaaten müssen dies jedoch ebenso tun.
English: It would be an easy way out and we would adopt it immediately if that was the only way of ensuring our countries and coastlines were protected; but neighbouring countries need to do likewise.
German: Es ist bekannt, dass es in der ganzen Kette zwischen der Flagge, dem Staat, dem Kapitän des Schiffs und den unterschiedlichen Mannschaften am Ende nicht mehr möglich ist, denjenigen zu ermitteln, der strafrechtlich und finanziell zur Verantwortung gezogen werden kann. Dies ist der Grund für den Vorschlag des Parlaments.
English: We are well aware that, throughout the chain that links the flag, the State, the captain of the boat and the various crews, it is no longer possible to determine in the end who we are going to ask to be held criminally and financially responsible, which is the reason for Parliament's proposal.
German: Was Ihre zweite Frage betrifft, so habe ich bereits gesagt, dass die Europäische Union allein das Problem nicht lösen kann.
English: In reply to your second question, as I said earlier, the European Union cannot solve this problem alone.
German: Warum stellt sie keine verbindlichen Vorschriften für den Seeverkehr auf, wie es sie beispielsweise für den Luft- und Landverkehr gibt?
English: Why does it not establish compulsory rules for maritime traffic, such as those that exist for air and land traffic?