biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mutterschaftsurlaub sollte nicht bestraft werden; wir müssen sehr hart daran arbeiten, die gleiche Bezahlung durchzusetzen; außerdem müssen wir die wirtschaftlichen Folgen der hier getroffenen Entscheidungen sehr sorgsam beachten.
English: Maternity leave should not be penalised; we have to work very hard to achieve equality of pay; and we have to study the economic consequences of the decisions we take here very carefully.
German: Die Beschleunigung des Prozesses der Verringerung der Ungleichheiten im Grad der Infrastruktur stärkte den gemeinsamen Markt und förderte Investitionen, die schließlich weiterhin hauptsächlich von Nettozahlern an Nettoempfänger gehen.
English: Acceleration of the process of reducing disparities in the level of infrastructure strengthened the common market and facilitated investment, which, after all, continues mainly to flow from net contributors to net beneficiaries.
German: Herr Präsident, die einzige Frage, die angesichts der vielfältigen Beiträge aus allen Fraktionen dieses Hauses noch zu klären wäre, lautet, weshalb wir nicht auf die Ereignisse in Indonesien vorbereitet waren, weshalb uns die ohnmächtige Reaktion der Europäischen Union auf den tragischen Völkermord der letzten zwei Wochen in Ost-Timor überrascht.
English: Mr President, the only issue left to address at this stage, given the broad range of contributions from all sides of this House, is why we are not prepared for the events in Indonesia, why we are surprised at the impotent response of the European Union to the tragic genocide of the last two weeks in East Timor.
German: Mag sein, dass im Falle einiger Insellösungen einige etablierte Importeure aufgrund besonders günstiger Bedingungen nicht notwendigerweise unter dieser Regelung leiden , doch das stellt keinen Ausgleich für die beträchtlichen Einbußen dar infolge der stark rückläufigen Einfuhren aus anderen Mitgliedstaaten aufgrund dieser Zersplitterung des deutschen Getränkemarktes.
English: Perhaps in the case of a number of existing individual solutions, some well-established importers due to particularly favorable conditions do not necessarily suffer in their protected arrangements , but this does not compensate for the major losses incurred through the substantial decline in imports from other Member States as a result of this fragmentation of the German market for these products.
German: Die Faktoren für die Einhaltung der Kriterien zur Einführung der gemeinsamen Währung sind daher zum Teil von politischen Entscheidungen abhängig, die direkt von den Regierungen oder Parlamenten der Mitgliedstaaten getroffen werden können, und zum Teil von Faktoren, die nicht immer in der Kontrolle der Mitgliedstaaten stehen.
English: The factors for complying with the criteria for adoption of the single currency therefore depend partly on political decisions to be directly adopted by the governments or parliaments of the Member States, and partly on factors that are not always under the control of the Member States.
German: Wir müssen da in intensive Diskussionen eintreten - gestern abend haben wir es im Haushaltskontrollausschuß besprochen - mit der Kommission , um zu klären inwieweit diese Frist verkürzt werden kann und inwieweit die Haushaltsordnung dann dementsprechend abzuändern ist.
English: We must enter into intensive talks , as we discussed yesterday in the Committee on Budgetary Control , with the Commission , in order to clarify to what extent this period can be reduced and the Financial Regulation amended accordingly.
German: Sie warf der estnischen Regierung vor, die Menschenrechte zu missachten und bezichtigte die Europäische Union der Verschleierung von Tatsachen in Bezug auf die 'Bronzenacht' und die anschließenden Gerichtsverfahren in Estland.
English: She accused the Estonian Government of disregarding human rights and accused the European Union of conducting a silent cover-up with regard to the 'Bronze Night' and the trials that followed in Estonia.
German: Es war sehr interessant, zu sehen, dass die österreichische Zentrale sich schnell mit den Griechen in Verbindung gesetzt hat und dass es deshalb der Marine möglich war, viele Menschenleben zu retten.
English: It was very interesting to see that the Austrian office very quickly got in touch with the Greeks and that it was this that enabled the Navy to save many people’s lives.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Es stimmt, dass wir manchmal die Gelegenheit haben, spätabends hier zu sitzen und über Landwirtschaftsfragen zu diskutieren, aber ich muss sagen, dass es mir unabhängig von der Uhrzeit eine Freude war, Gedanken zu diesem - zumindest für die heute Abend Anwesenden - sehr interessanten Thema auszutauschen.
English: Member of the Commission. - Mr President! It is true that we sometimes have the opportunity to sit here late in the evening and discuss agricultural issues, but I must say that I enjoyed, no matter how late it is, having an opportunity to exchange views on this - for those of us present here tonight - very interesting topic.
German: Außerdem handelt es sich um einen Verstoß, wenn systematisch Mindestarbeitsstandards umgangen wurden, (z. B. in den Bereichen Sicherheit & Gesundheit, Bezahlung, Arbeitszeit), auch wenn diese sich nicht direkt auf die vier ILO-Konventionen beziehen (s. o.).
English: Negative criteria also apply where minimum employment standards are systematically circumvented, (e. g. in the areas of health and safety, remuneration, working hours), even where these do not relate directly to the four ILO conventions (see above).
German: Aus diesem Grund müssen wir dafür sorgen, dass unsere Werte und unsere Bemühungen – und mit ihnen Tausende Betriebe, vor allem kleine Betriebe, die unser soziales Gefüge untermauern – nicht abgestraft, sondern vielmehr sowohl im Inneren als auch auf internationaler Ebene Wertschätzung und Schutz erfahren.
English: We must therefore ensure that our values and our efforts – and along with them thousands of enterprises, especially small ones, which underpin our social fabric – are instead rather than being penalised, instead valued and protected both internally and at an international level.
German: Wir bitten die Kolleginnen und Kollegen um Prüfung dieser Änderungsanträge, und sollten wir diesbezüglich eine Einigung erzielen, so wird die Fraktion der Europäischen Volkspartei in Einklang mit den unsererseits angestellten Überlegungen diesem überaus wichtigen Bericht zustimmen können, dessen Berichterstatter, Herrn Napolitano, zu beglückwünschen ich die Ehre habe.
English: We would ask the Members to examine these amendments, and if we reach an agreement on them, the Group of the European People's Party in accordance with the reasoning we have given will be able to vote in favour of this extremely important report, on which it is my honour to congratulate the rapporteur, Mr Napolitano.
German: Die kongolesische Regierung hat keine bedeutenden Anstrengungen unternommen, um die Verantwortlichen für diese geschlechtsbezogenen Gräueltaten zur Rechenschaft zu ziehen. Neue Gesetze leisten Lippendienst gegen sexuelle Gewalt, doch wurde bislang niemand strafrechtlich verfolgt.
English: Congo’s government has undertaken no significant effort to bring those responsible for these gender atrocities to justice. New laws have paid lip service to sexual violence, but no one has been prosecuted.
German: Als die Reisproduktion anfing zu expandieren, unternahmen Bukenya und andere ugandische Politiker einen weiteren intelligenten Schachzug. Sie setzten sich erfolgreich für einen Zoll von 75 % auf ausländischen Reis ein, wodurch die Reisproduktion weiter angespornt wurde.
English: Once rice output began to expand, Bukenya and other Ugandan politicians played another smart card. They lobbied successfully for a 75% duty on foreign rice, which stimulated rice production further.
German: Diese Annahme macht allerdings nur dann Sinn, wenn eine Regierung Schulden in ihrer eigenen Währung aufnimmt. Nur dann kann sie ihre Notenbank anweisen, zur Auszahlung der Gläubiger genug Geld zu drucken.
English: This assumption makes sense, however, only when a government issues debt in its own currency. Only then can it order its central bank to print enough money to pay its creditors.
German: Im Prinzip besteht kaum ein Unterschied zwischen einer Lockerung der Geldpolitik – niedrigeren Leitzinsen oder mehr quantitativer Lockerung – die zur Währungsabschwächung führt und direkten Interventionen an den Devisenmärkten , die demselben Ziel dienen.
English: In principle, there is little difference between monetary easing – lower policy rates or more QE – that leads to currency weakening and direct intervention in currency markets that serve the same goal.
German: An dieser Stelle würde eine Liberalisierung die größten Vorteile bringen, weil hier die Barrieren am höchsten sind. Die Schaffung von „politischen Freiräumen“ für Entwicklungsländer in WTO-Abkommen.
English: This is where the gains from liberalization would be the largest, because it is here that the barriers are the highest. Creation of a 'policy space' for developing countries in WTO agreements.
German: Wie die Mona Lisa im Louvre kann auch die eindringliche Forderung der Französischen Revolution nach universellen Rechten nur mehr hinter schusssicherem Glas bewundert werden. Ihr Zustand ist jedenfalls zu prekär, um sie zu exportieren.
English: Like the Mona Lisa in the Louvre, the French Revolution’s clarion call for universal rights can be admired only from behind bullet-proof glass. And it is definitely too precious to be exported.
German: Die als intellektuelle Väter der Revolution von 1789 geltenden Philosophen hatten nicht die Demokratie im Sinn, sondern aufgeklärten Despotismus. Und darum geht es vielen Franzosen heute noch, wenn sie einen Präsidenten wählen.
English: The philosophers who were the intellectual fathers of the 1789 revolution longed not for democracy, but for enlightened despotism. Which is what many French still look for when they elect a president.
German: Die Bedrohung für die grenzübergreifend agierenden Banken rührt nicht allein von den schrumpfenden Bilanzen her, angesichts der niedrigeren Qualität der Staatsschulden und schwächeren Wachstumsaussichten, sondern auch von der Reaktion der Politik selbst.
English: The threat to cross-border banks comes not only from their deteriorating balance sheets but also in the face of lower sovereign-debt quality and weaker growth prospects, but also from the policy response itself.
German: China hat erkannt dass es nicht einfach Wirtschaftsinstitutionen übernehmen kann die in anderen Ländern funktionierten. Zumindest musste das, was anderswo erfolgreich war an die besonderen Probleme in China angepasst werden.
English: China recognized that it could not simply transfer economic institutions that had worked in other countries. At the least, what succeeded elsewhere had to be adapted to the unique problems confronting China.
German: Alessandra wurde in Rom geboren, Bewohner viele Jahre lang zu Sabaudia mit ihren Eltern. Jetzt ist sie traferita in Rom, sopratutto für die arbeitenden Termine, die sie im Kapital hat.
English: Alessandra was born in Rome, resident for many years to Sabaudia with her parents. Now she is traferita in Rome, sopratutto for the working appointments that she has in the capital.
German: Das stilvolle, moderne Hotel erwartet Sie mit ansprechend eingerichteten Zimmern im attraktiven Quay Side Viertel. Das Stadtzentrum, der Bahnhof und die Autobahn liegen ganz in der Nähe.
English: This stylish and contemporary hotel offers modern, well-appointed accommodation in a great location, in the Quay Side quarter of Sheffield. Close to the city centre, the train station and motorway.
German: Fragestellung: Wie groß muss meine Stichprobe sein, wenn ich möchte, dass der tatsächliche Anteilswert der Grundgesamtheit in einem von mir bestimmten Umkreis um den gemessenen Anteilswert der Stichprobe liegt.
English: Question: How large should a sample be, if I want the actual proportional value for the base population to be in a specific range around the measured proportional value of the sample.
German: Moderne Programmiersprachen und Frameworks ermöglichen es heute auch individuelle Webanwendungen zu erstellen die die eigenen Vorstellungen bis ins Detail abbilden, preisgünstig und zügig.
English: Modern programming languages and application frameworks make it possible today also to create individual web applications that reproduce your vision down to the finest detail – and it doesn't have to cost the earth.
German: Und wenn wir mit unseren Kids in den Urlaub aufbrechen, möchten wir, dass alles perfekt ist und uns am liebsten den ganzen Haushalt mitnehmen, damit es den Kleinen auch an nichts fehlt.
English: And when we go on holiday with our children, we want everything to be perfect and we’d like to take the whole house with us to ensure our children are not lacking anything.
German: Es gibt viele Lösungen für ein Wohnhaus, aber nur wenige oder manchmal sehr sehr wenige oder gar nur eine, die dem Wunsch des Bauherrn für seinen Lebensraum entspricht.
English: There are many concept solutions for a house, but only a few or sometimes very few or even only one, that meets the wishes of the client in respect of living space.
German: Willkommen sind auch alle St. Moritz Polo Club Mitglieder. Sie können zum Beispiel eigene Pferde im Polosport ausbilden lassen – oder aber sich selbst zum künftigen Polospieler.
English: All St. Moritz Polo Club members are also welcome. They can, for example, train their own horse for polo playing – or even themselves to become a future polo player.
German: Begann das plus ultra der Expansion und Unterwerfung mit der Annektierung, Ausbeutung und Kolonialisierung der Fremde, wurde im Laufe des 19. und 20. Jahrhunderts der Mensch selbst zum Fremden.
English: The plus ultra of expansion and submission began with the annexation, exploitation, and colonisation of foreign parts, in the course of the 19th and 20th centuries man himself became the foreigner.
German: Nach getaner Arbeit können Sie auf dem Leineschloss aber auch Vergnügen finden: Nach einem erfolgreichen Geschäftstag können Sie sich auf dem Sonnendeck entspannen und bei einem Cocktail den Ausblick genießen.
English: After the work is done you can enjoy the fun on the Leineschloss: After a successful business day you can relax on the sun deck and savour the view with cocktail in hand.
German: Kein Problem: Wir schicken Ihnen kostenlos unseren aktuellen Katalog zu, hierzu nur das Formular vollständig ausfüllen und in wenigen Tagen haben Sie ein Exemplar unseres Kataloges bei Ihnen zu Hause.
English: No problem: We will send you our latest catalog for free, please fill out the form completely and in a few days you have a copy of our catalog at your home.
German: Ausflüge in die nähere Umgebung von Bratislava – Galerie Danubiana, Gerulate (römischer Stützpunkt), Burg Devin, in die Weinregion am Fuße der Kleinen Karpaten, uvm.
English: Trips to the nearby surroundings of Bratislava – Galerie Danubiana, Gerulate (Roman military camp), Devin Castle, wine-growing region in the foothills of the Little Carpathians, and much more.
German: Innerhalb der Fakultät für Informatik der Technischen Universität Dortmund kooperiert adesso besonders eng mit dem Fachgebiet „Informatik und Gesellschaft” und dem Lehrstuhl für Software-Technologie.
English: Within the Department of Computer Science of the Technical University of Dortmund adesso cooperates very closely with the special field of “Computer Science and Society” as well as with the chair of software technology.
German: die autoren theoretisieren, dass latente hemmung positiv sein kann, wenn sie mit hoher intelligenz und guter positiver erinnerung kombiniert ist - die kapazitaet an viele sachen zu gleich zu denken - aber negativ andernfalls.
English: The authors hypothesize that latent inhibition may be positive when it is combined with high intelligence and good working memory - the capacity to think about many things at once - but negative otherwise.
German: Ornella, die sich um die Küche kümmert, wird Sie mit traditionellen typischen Speisen unserer Region beglücken. Hierzu zählen hausgemachte Nudeln, Wildgerichte aller Art und Polenta mit Stockfisch.
English: Ornella, who looks after the kitchen, will treat you with typical traditional meals of our region. As there are home made noodles, all kind of venison and polenta with stockfish.
German: Erst seit der Restauration der Kaiserherrschaft im Jahre 1868 wird eine neue Ära nur noch bei der Thronbesteigung des Kaisers ausgerufen. Diese dauert dann bis zum Ende der Herrschaft dieses Kaisers.
English: Only since the restauration of imperial rule in 1868 a new era is declared only with the accession of a new emperor. This era then lasting until the end of the emperor's reign.
German: Auf der Weltaustellung in Poznaň hat er den zweiten Platz, direkt hinter dem Weltsieger, erobert. Auf der Weltausstellung in Bratislava wurde er Weltsieger+BOB!
English: At the World Dog Show in Poznan he finished second, just behind the Winner of the world. At the World Dog Show in Bratislava he won the title World Winner+BOB!
German: dynaTrace beschleunigt den gesamten Problemlösungszyklus um mehr als 90% und reduziert die Anzahl der benötigten Testzyklen signifikant . So bleibt mehr Zeit für strategische Entwicklung und Testaktivitäten.
English: It accelerates the entire problem resolution cycle by more than 90% and significantly reduces the number of required test cycles. Allowing more time to be spent on strategic development and test activities.
German: Nach dieser Aufzählung der drei Topoi, die der Kritik als Begründungsstütze und eigener Standpunkt dienen, folgt die – zumindest logisch berechtigte – Frage, ob denn eine Kritik denkbar wäre, die keines Topos bedarf.
English: This enumeration of the three topoi that serve critique as argumentative supports and standpoints prompts the question—it is at least logically justified— whether a critique might be conceivable that does not require a topos.
German: Die Stärke des Buches besteht in seiner umfassenden Präsentation von Forschungsergebnissen zu Phänomen Dubais und der Golfregion, die insbesondere in der von AMO editierten Sektion Gulf Survey zu finden sind.
English: The strength of the book resides in its comprehensive presentation of research into the Dubai and Gulf phenomenon, which is particularly found in the Gulf Survey section of the book edited by AMO.
German: Entwicklungsländer verkaufen die Zugangsrechte für ihre Gewässer an die EU und investieren die so erzielten Finanzmittel in großem Umfang in die Entwicklung ihrer Fischindustrie sowie in den Aufbau ihrer Fischbestände.
English: With developing countries, the EU pays for access rights and the money raised in this way is largely invested in the fisheries industries of these countries and in building up their fish stocks.
German: Das im angesagten Viertel River North der Stadt Chicago gelegene Hotel wurde vor Kurzem renoviert und befindet sich in Fußnähe zu vielen Attraktionen der Umgebung. Freuen Sie sich auf außergewöhnlichen Service und die neuesten modernen Annehmlichkeiten.
English: Situated in the trendy River North District of Chicago, this recently renovated hotel is within walking distance to many area attractions. It provides exceptional service along with all the latest modern conveniences.
German: Ehrenpunkte werden vorwiegend in den Schlachtfeldern verdient (jedoch auch durch Teilnahme an PVP im Freien in der Scherbenwelt oder Azeroth) , Arenapunkte hingegen ausschließlich durch die Teilnahme den Arenakämpfen.
English: Honor points are earned primarily in battlegrounds (but also by participating in World PvP in both Outland and Azeroth) , while Arena points can solely be earned by participating in Arena combat.
German: Beachten Sie bitte, dass dieses Technologievorschau-Release nicht für die Verwendung in Produktionsumgebungen unterstützt wird, und dass Änderungen an den OpenIB InfiniBand-Schnittstellen und APIs während der Technologievorschau-Phase vorbehalten sind.
English: Note that this technology preview release is not supported for use in production environments, and that changes to the OpenIB InfiniBand interfaces and APIs are subject to change during the technology preview phase.
German: Derzeit verfolgen die Paketverwaltungswerkzeuge von Debian nur die alte und neue Konfiguration während das Upgrade stattfindet. Daher wird diese neue Arbeit das Leben für Systemverwalter deutlich erleichtern.
English: At the moment, Debian's package management tools currently just keep track of old and new configurations as upgrades take place. So this new work will make life much easier for system administrators.
German: Schließlich impliziert mehr privater Konsum in China ein Ende der chinesischen Sparüberschüsse – und damit des scheinbar unbegrenzten Recyclings dieser Überschüsse in auf Dollar lautende Vermögenswerte wie US-Schatzanleihen.
English: After all, higher private consumption in China implies an end to China’s surplus saving – and thus to the seemingly open-ended recycling of that surplus into dollar-based assets such as US Treasury bills.
German: Jetzt liegt die Verantwortung bei der britischen Präsidentschaft, dafür zu sorgen, dass wir hier zu einem zügigen Abschluss kommen. Die Kommission ist bereit, mit ihr und anderen Mitgliedstaaten in diesem Sinne zusammenzuarbeiten.
English: Responsibility now lies with the UK presidency to ensure that this is brought to a rapid conclusion. And the Commission is ready to work with it and other Member States to do this.
German: Wie es im Bericht Cashman heißt, ist es sehr wichtig, dass wir uns über die Methodik der Zählung der Ergebnisse einigen; es könnte sich als zweckmäßig erweisen, alle Informationsanforderungen zu zählen.
English: As stated in the Cashman report, it is very important for us to agree on the methodology for recording results; it may prove appropriate for all requests for information to be recorded.
German: Herr Präsident, wir prüfen heute zwei Berichte: einen über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung der Lebensmittel und Futtermittel mit GVO und einen zweiten über deren Präsenz in Lebensmitteln und Futtermitteln.
English: Mr President, we are examining two reports today: one on traceability and labelling of food and feed products produced from genetically modified organisms and the other on genetically modified food and feed.
German: Wer hätte jedoch, als wir unsere Arbeit aufnahmen, vermuten können, dass zwei Vorfälle bestimmend dafür sein könnten dass der Vorsitz teilweise andere Entscheidungen treffen musste?
English: However, who could have guessed at the beginning of our activities that there would be two incidents that could have a decisive impact on some other choices which the Presidency had to make?
German: Quer durch das mehrheitlich von Albanern bewohnte Gebiet verlaufen von ihnen nie gewollte Staatsgrenzen, und in Serbien sowie in Mazedonien befinden sich diese Albaner gegen ihren Willen in der Position einer ethnischen Minderheit.
English: Right across the area populated predominantly by Albanians run national borders they never wanted, and within Serbia and Macedonia these Albanians find themselves against their wills in the position of an ethnic minority.
German: Freiwilligenarbeit kostet nichts, in dem Sinne, dass sie ohne Bezahlung verrichtet wird. Das ist aber keine gute Entschuldigung für die Europäische Kommission, nicht in die 100 Millionen Freiwilligen in der EU zu investieren.
English: Volunteering is free in the sense that it is freely given. But that is not a good reason for the European Commission not to invest in the 100 million volunteers across the EU.
German: Sie wird Ressourcen - und ich möchte Frau Andrikien für ihre klare Unterstützung diesbezüglich danken - und, wie viele von Ihnen gesagt haben, wird es auch politischen Willen erfordern.
English: It will require resources - and I wish to thank Mrs Andrikien for her clear support on this - and, as many of you have said, it will also require political will.