biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erst vor kurzem hat die griechische Regierung in meinem Land in treuer Erfüllung des Diktats des Stabilitätspakts die Mehrwertsteuer um einen Prozentpunkt erhöht.
English: Just recently the Greek Government in my country implementing faithfully the dictats of the Stability Pact increased VAT by one percentage point.
German: Die nachgerüsteten Pumas mit der Bezeichnung Puma HC Mk2 werden demzufolge über signifikant verbesserte Leistungs- und Einsatzfähigkeiten verfügen. Überdies können sie bis 2022 in Dienst bleiben.
English: The upgraded Pumas which will be designated Puma HC Mk2 will consequently offer significantly enhanced performance and operational capabilities. Moreover, they can remain in service until at least 2022.
German: Er hat es vermocht, nicht in konservativen Protektionismus zu verfallen und trotzdem Achtung und Anerkennung für unser Know-how zu zeigen.
English: His report managed to steer clear of conservative protectionism and, on the other hand, to show recognition and respect for our expertise.
German: Als Berichterstatter stelle ich fest, dass sich die Kommission und insbesondere der Kommissar dafür einsetzt und ich konstatiere, dass unser Fischereiausschuss zu derselben Schlussfolgerung gelangt ist.
English: As rapporteur I note that the Commission and in particular the Commissioner is committed to this and I note that our Committee on Fisheries has come to the same conclusion.
German: Die Europäische Union sollte die beiden Stimmen besser nutzen die EU-Mitgliedstaaten heute bereits im Sicherheitsrat haben nämlich die Stimmen Großbritanniens und Frankreichs.
English: The EU should make better use of the two votes that EU Member States now already possess in the Security Council namely Great Britain and France.
German: Meine Damen und Herren, dieses Parlament hat die Betrugsbekämpfung stets sehr ernst genommen, ja, ich wage sogar zu sagen, sehr viel ernster als einige Regierungen, die der Kommission Verschwendung vorwerfen.
English: Ladies and gentlemen, this House has always taken the fight against fraud very seriously, yes, I would even dare to say, more seriously than some Governments which accuse the Commission of extravagance.
German: ARPRO® Small Beads erlaubt eine höhere Präzision in Formgebung und Design, die Integration von Einsätzen zur schnellen Montage und Endbearbeitung und ergibt feste, aber leichte Komponenten für die zu integrierenden elektrischen Systeme.
English: ARPRO® Small Beads allows greater precision in shape and styling, the inclusion of inserts for rapid assembly and finishing and produces rigid yet lightweight components for the electronic systems being incorporated within them.
German: Daher ist die Ausgewogenheit zwischen Verhütungs- und Bekämpfungsmaßnahmen einerseits und der Gewährleistung der Grundrechte und -freiheiten andererseits eine Marschrichtung, auf die sich alle Berichte konzentrieren.
English: Therefore the balance between preventative action and repression on the one hand and the safeguarding of fundamental rights and freedoms on the other is the focus of all of the reports.
German: Auf dem Weltgipfel sagten Kanada und Russland, sie beabsichtigten die Ratifizierung, während größere Entwicklungsländer wie China, Indien und Brasilien es nunmehr getan haben.
English: During the World Summit, Canada and Russia said they intend to ratify it, while major developing countries such as China, India and Brazil have by now done so.
German: Das Hotel liegt zwischen den Bahnhöfen Republique und Est nahe bei den Grands Boulevards und Marais und 10 Minuten von der Oper entfernt und nicht weit von den Champs-Elysées und dem Eiffelturm.
English: Located between Republique and the eastern railway stations close to the Grand Boulevards and Marais and 10 minutes walk from the Opera House and few steps from the Champs-Elysees and Eiffel Tower.
German: Das Ramada Manchester, Salford Quays befindet sich nur einen kurzen Spaziergang von den Fußball- und Cricketfeldern Old Trafford entfernt. Das Lowry Theatre und das Militärmuseum Imperial War Museum North befinden sich ebenfalls in Ihrer Nähe.
English: The Ramada Manchester, Salford Quays is just a short walk from the Old Trafford football and cricket grounds. The Lowry Theatre and the Imperial War Museum North are also near you.
German: Manipulation der zur Luftplattform transportierten Ware wird auf einer Autorampe durchgeführt die sich auf der vorderen Seite des Flughafens befindet und ist 60m lang sowie 8m breit.
English: The handling of the transported cargo is done on an automobile ramp which is located on the frontal side of the terminal and is 60 meters long as well as 8 meters wide.
German: Der Richter kann auch urteilen, dass eine der Parteien die Anwaltskosten der anderen Partei bezahlen muss; allerdings kommen solche Urteile nicht oft vor.
English: The judge may also order that one party pay the attorney's fees of the other party; although such awards are unusual.
German: In diesem Fall besteht das Problem jedoch darin, dass Europa nicht nach dem britischen Modell arbeiten kann, Europa kann nicht nach dem französischen, luxemburgischen oder niederländischen Modell arbeiten.
English: In that case however the problem is that Europe cannot operate on the model of the United Kingdom Europe cannot operate on the model of France, Luxembourg or of the Netherlands.
German: Von dieser ererbte er die Erfahrung im Kartoffelanbau, was ihn im Verein mit seinem unternehmungslustigen Charakter im Winter 1998 dazu brachte, zusammen mit seiner Mutter, seiner Ehefrau und seinen Kindern Versuche mit dem Frittieren von Kartoffeln anzustellen, bis er auf das optimale Rezept stieß.
English: From his family Mr. Zamora inherited the experience of growing potatoes, which together with his entrepreneurship in winter 1998 encouraged him, together with his mother, wife and children to experiment with frying potatoes, until he found the ideal recipe.
German: Die Kommunistische Partei Chinas wusste, dass sie ein Legitimitätsproblem hatte und es war die treibende Idee hinter Dengs genialer Formel Hongkong zu gestatten, China die Abkürzung zum Wohlstand zu weisen.
English: The Chinese Communist Party knew it had a legitimacy problem and the driving idea behind Deng's ingenious formula was to allow Hong Kong to show China a shortcut to prosperity.
German: Demzufolge stellt das demografische Problem für die Regierungen tatsächlich eine sehr dringende Aufgabe dar und was den Arbeitsmarkt betrifft, so steht außer Zweifel, dass eine größere Bevölkerung auch eine größere wirtschaftliche Dynamik schafft.
English: Consequently, the demographic problem for governments really is a burning issue as far as the labour market is concerned; it is beyond doubt that a larger population also makes for a more dynamic economy.
German: Auch die internationale Zusammenarbeit zwischen den diversen Verbraucherschutzverbänden ist wichtig angesichts der Tatsache, daß die Globalisierung der Märkte inzwischen nahezu alle Branchen erfaßt hat.
English: International cooperation between the various consumer interest groups is also important given the fact that globalization of the markets now affects virtually all sectors.
German: Aus diesem Grund müssen die Liberalisierung analysiert und von Fall zu Fall unterschiedlich angegangen und der Schwerpunkt auf die Verbesserung der Interoperabilität und der Zusammenarbeit in grenzüberschreitenden Bereichen gelegt werden, aber auch die Prioritäten im Rahmen der Instrumente zur Finanzierung von Investitionen in spezielle Infrastruktureinrichtungen neu überprüft werden.
English: For this reason, liberalization must be analyzed and approached differently from case to case and the focus on improving interoperability and cooperation in transborder sectors must be laid, as well as the priorities within the instruments for financing investments in special infrastructures must be reexamined.
German: Eine Vielzahl laufender Veranstaltungen, darunter die Museumsnacht und der Markt der Kulturen, begleiten und vertiefen die Sonder- und Dauerausstellungen des Museums.
English: Many ongoing events, including Museum Night and the Market of Cultures, build on and extend the museum's special and permanent exhibitions.
German: Zweitens, die marktorientierten Mechanismen sind ein Erfolg, und das System für den Handel mit Emissionszertifikaten in der Gemeinschaft scheint bereits Früchte zu tragen.
English: Secondly, market-based mechanisms are a success and the system for trading emission allowances in the Community appears to already be bearing fruit.
German: Allerdings dürfte dies nicht die beste Lösung sein, denn nicht immer ist eine ausreichende Zahl von Frauen vorhanden, die bereit sind, in eine problematische, im Wettbewerb stehende Welt einzutreten, die sie im wesentlichen als maskulin betrachten, da sie traditionell den Männern vorbehalten war.
English: However, this may not be the best solution, as there are not always enough women available who are ready to enter a difficult and competitive world, which they regard as essentially masculine, because it has traditionally been reserved for men.
German: Die Tsunami-Katastrophe hat die Küstengebiete zahlreicher asiatischer Länder verwüstet. Am stärksten betroffen war neben dem Tourismus der Fischerei- und Aquakultursektor.
English: The tsunami disaster devastated the coastal areas of numerous Asian countries. besides tourism the fisheries and aquaculture sector was the most affected.
German: Zweitens stellen die signifikante Ausbeutung der Meeresressourcen vor allem durch Überfischung und der Klimawandel derzeit eine ernste Bedrohung für die Meeresumwelt dar.
English: Secondly, significant exploitation of maritime resources especially through excessive fishing and climate change currently constitutes a serious threat to the marine environment.
German: Immer noch wird er von der chinesischen Führung wie ein Terrorist behandelt. Ein ordentliches Gerichtsverfahren und eine unabhängige juristische Vertretung werden ihm nach wie vor verweigert.
English: Rinpoche is still treated like a terrorist by the Chinese authorities. A proper trial and independent legal representation continue to be refused to him.
German: Gas und Erdöl von Iran an China und Russland, Energieströme und -ressourcen, in die europäischen Unternehmen jahrzehntelang riesige Beträge an Forschungsgeldern investiert haben, die alle vergeudet wurden, um nun Interessen außerhalb der EU zu dienen.
English: Gas and oil from Iran to China and Russia, energy flows and resources, in which European companies have invested for decades a huge amount of research capital, all this has been wasted to serve interests outside the EU.
German: Als erfahrener Stratege, Autor und Lehrer ist er bereits im Auftrag vieler internationaler Börsen tätig gewesen und tritt regelmäßig in bekannten Medien auf wie Forex TV, Fox Business Channel, The Money Show Video Network und vielen anderen.
English: As an experienced strategist, author and educator he has presented on behalf of leading international exchanges and has appeared regularly in well-known media such as Forex TV, Fox Business Channel, The Money Show Video Network and many others.
German: Das Europäische Parlament sollte sich an die Seite von Papst Benedikt XVI. stellen und gegen Ungerechtigkeit, Hass und Gewalt eintreten und für die territoriale Autonomie Tibets.
English: May the European Parliament stand alongside Pope Benedict XVI in taking action against injustice, hatred and violence and take up the fight for the territorial autonomy of Tibet.
German: Beim Start von Sequel kommt es zu einer Fehlermeldung, dass keine gültige Lizenz gefunden werden kann. Der Programmstart wird abgebrochen, obwohl die Lizenz im LCC ordnungsgemäß aufgelistet ist.
English: During the Sequel initialisation an error message appears saying that there is no valid license available. The program launch is aborted, although the license in the LCC clearly shows a valid Sequel license.
German: Herr Präsident! Es trifft zu, daß etwa die Hälfte der gesamten Asylanträge in der vergangenen Zehnjahresperiode innerhalb der Europäischen Union von Deutschland bearbeitet worden ist.
English: Mr President, it is true that approximately half of the total number of asylum seekers in the European Union has been dealt with by Germany during the last decade.
German: Ihre Kinder werden die Reproduktionen von hochklassigen Bilderbüchern und Neuauflagen von klassischen Märchen lieben , sowie neuen, originellen Geschichten jeweils auf Englisch, Deutsch und Russisch.
English: Your children will love these reproductions of quality picture books and classic fairy tales beautifully narrated , as well as original stories in English, German and Russian.
German: Es handelte sich anscheinend um einen Pyrrhussieg, da sich die Börsenkurse für den Sektor im Anschluss an die Vereinbarung kaum erhöhten, was kein gutes Zeichen war.
English: It was apparently a Pyrrhic victory, since stock exchange prices for the sector following the agreement scarcely increased, which was not a good sign.
German: Bei stagnierendem nominalen BIP führt das Defizit zu einer jährlichen Steigerung des Verhältnisses der Schulden zum BIP um 10 Prozentpunkte.
English: With nominal GDP stagnating, that deficit is causing an annual rise in the debt/GDP ratio by 10%.
German: Wir brauchen jedoch keine Angst vor dem Preisanstieg zu haben, sondern sollten stattdessen die Lage verstehen und offensiv nutzen.
English: However, we must not be afraid of price rises, but instead understand the situation and make offensive use.
German: Zweitens bleibe ich bei meiner Einschätzung, dass Südostasien eine Region ist, der wir nicht genug Aufmerksamkeit beigemessen haben und in der unserer Maßnahmen besser abgestimmt werden sollten.
English: Secondly, I remain absolutely convinced that South-East Asia is a region to which we have not given sufficient attention and where our policies should be made more coherent.
German: Auf dem 80. internationaler Autosalon Genf können sich die Besucher am Stand von RINSPEED Texte, Bilder und PDFs per Bluetooth herunterladen zum Auto und zu namhaften Partnerunternehmen.
English: At the 80th international motor show Geneva visitors at the RINSPEED booth can download footage, images, and PDFs via Bluetooth about the car and about well-known partner companies.
German: Und ich gehe davon aus, dass die Zusagen, die sie gegeben haben, auch eingehalten werden und dass diese Verträge unterzeichnet werden.
English: I believe that the promises they have given will also be kept and that this Treaty will be signed.
German: Kein anderes Hotel liegt näher am Flughafen Dublin als das Clarion. Es bietet einen Shuttleservice zum Flughafen (rund um die Uhr) und in das Zentrum (alle 2 Stunden).
English: The closest hotel to Dublin Airport is the Clarion. It offers a shuttle service to the airport (24 hours) and to the city centre (every 2 hours).
German: 2005 erschien „Let Love“ von Nermin und der österreichischen Soul- und Jazzsängerin Ayaah und war somit die Geburtsstunde des 'Soulful House' Labels Soul45.
English: In 2005, 'Let Love' by Nermin and the Austrian soul and jazz singer Ayaah was released and was therefore the birth of the 'soulful house' label Soul45.
German: Der für die Hyper-Threading-Technologie geeignete Intel® Pentium® Prozessor Extreme Edition verfügt über zwei vollständige Prozessorkerne, und mit seinen „extremen“ Leistungsmerkmalen eröffnet er PC-Fans neue Möglichkeiten beim Erstellen, Weitergeben und Veröffentlichen von Multimedia-Inhalten.
English: The Intel® Pentium® processor Extreme Edition supporting Hyper-Threading Technology has two full processing cores, and giving the PC enthusiast extreme performance capabilities powers new options for creating, sharing and publishing multimedia content.
German: Trotzdem ist es wichtig im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen im November zu differenzieren, welche Kräfte Barack Obamas Außenpolitik geprägt haben und zu beurteilen wie er mit diesen umgegangen ist.
English: Nevertheless, it is important in advance of November’s presidential election to distinguish the forces that have shaped Barack Obama’s foreign policy and to assess how he has handled them.
German: Während die Gesundheitsdienste zunächst in den Vorschlagsentwurf des Bolkestein-Vorschlags zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung eingeschlossen waren, wurde rasch deutlich, dass eine allein stehende Richtlinie zu diesem überaus wichtigen Thema der Gesundheit benötigt wurde.
English: While health services were initially included in the draft proposal of the Bolkestein cross-border services proposal, it quickly became apparent that a stand-alone directive on this most important issue of health was needed.
German: GAYeLINE vergibt jährlich die DAVID-Awards parallel zur Venus Messe Berlin; 2006 erstmalig in der berühmten Schwulen-Disco 'Haus B' (ehemals 'Die Busche').
English: GAYeLINE presents the annual DAVID Awards parallel to the Venus in Berlin; for the first time in the famous gay disco 'Haus B' (formerly 'Die Busche') in 2006.
German: Umgeben von Kiefernwäldern und nur wenige Schritte von dem feinsandigen Strand entfernt, bietet das im Landhausstil errichtete Ferienhotel mit seinen 150 Zimmer Komfort und Beschaulichkeit für einen Urlaub inmitten der Natur.
English: Surrounded by pine forests and only a few steps from a beach of fine sand, the holiday hotel built in the style of a country house with its 143 rooms offers comfort and tranquility for a holiday in the midst of nature.
German: Das Medien- wie auch das Selbstbild des Aktivisten (meistens ist der Repräsentierte ja ein "Er") reduzieren diesen auf die Praxis der Aktion.
English: The media image and his self-image of the activist (for the person represented is usually a "he") reduce him to the practice of action.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich bin einverstanden mit meinem Fraktionskollegen, Pedro Marset, wenn er sagt, daß ein anderes Wirtschaftsmodell, das uns zu einer nachhaltigen Entwicklung führen würde, die wichtigste Maßnahme wäre, um dieser Umweltkatastrophe ein Ende zu bereiten.
English: Mr President, Madam Commissioner, I agree with my fellow group-member, Pedro Marset, when he says, that a new economic model, to lead us towards sustainable development, would be the most important measure, for removing the threat of this environmental catastrophe.
German: Auf der einen Seite war Konjunkturbelebung – sogar innerhalb der Regierung Obama – zu einem Schimpfwort geworden, lange bevor der Sieg der Republikaner bei den Zwischenwahlen eine weitere Ausgabenrunde vollkommen unmöglich machte.
English: On one hand, stimulus had – even within the Obama administration – become a dirty word, well before the Republicans’ victory in the mid-term elections ruled out another round altogether.
German: Schließlich ist im Hinblick auf das ganze Gerede von der Disziplin, die der Goldstandard angeblich mit sich brachte, festzustellen, dass Länder, die dem Goldstandard anhingen, in regelmäßigen Abständen die Konvertibilität ihrer Währung aussetzten. Das hieß, dass diese Währungen nicht mehr frei gegen Gold getauscht werden konnten.
English: Finally, for all the talk today of the discipline that the gold standard supposedly provided, it's noticeable that countries that adhered to it regularly suspended convertibility of their domestic currency. This meant that these currencies could no longer be exchanged freely into gold.
German: Die Verordnung 17 war zum Zeitpunkt ihrer Verabschiedung sinnvoll, das heißt, im Jahr 1962, in dem die Anwendung des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft ihren Anfang nahm. Eine Zentralisierung der Befugnisse in der Kommission für eine aus sechs Staaten und weniger als 200 Millionen Einwohnern bestehende Gemeinschaft war möglicherweise gerechtfertigt.
English: Regulation 17 made some sense at the time it was approved, that is in 1962, when the application of Community competition law was being born. A centralisation of the powers in the Commission for a Community consisting of six states and less than 200 million inhabitants could have been justified.
German: Wie die meisten Flugsportarten, unterliegt auch das Fallschirmspringen einem strengen Reglement. Diese sind auf bestimmte Gebiete beschränkt, wie den Las Vistas Strand im Süden von Teneriffa und dem Playa del Ingles auf Gran Canaria.
English: Parachuting, like all air sports, is strictly regulated. This is why it is only authorised in certain areas, such as the Las Vistas beach in the south of Tenerife and Playa del Ingles in Gran Canaria.
German: Herr Präsident, Sie haben richtig darauf hingewiesen, dass heute die dritte Lesung des Berichts über kosmetische Produkte ansteht. Die meisten von uns wissen, dass dies ein Thema ist, mit dem sich dieses Parlament immer wieder beschäftigt, jetzt seit mittlerweile zehn Jahren.
English: Mr President, you are right to say that today sees the third reading of the report on cosmetics. Most of us know that this is a topic with which Parliament has been repeatedly returning over the space of ten years now.
German: Mobiles Breitband verbindet schon heute die entlegensten Dörfer im ländlichen Afrika und Indien mit der übrigen Welt und verringert so die Notwendigkeit, zu reisen, erheblich.
English: Mobile broadband is already connecting the most distant villages in rural Africa and India with the rest of the world and thereby is cutting down significantly on the need for travel.
German: Drei großartige Golfplätze die von und für Golfliebhaber entworfen wurden, auf denen pro Jahr über 135.000 Golfer spielen und wo oftmals Profiturniere stattfinden.
English: Three magnificent golf courses designed by and for golf lovers, have entertained over 135,000 players each year and have served as the setting for Professional Tournaments.
German: Während sich im Winter unsere markante Naturlandschaft im Tal von ihrer sanften und gemächlichen Seite zeigt, hüllt sich der Berg in weiß und die Luft riecht nach grenzenloser Freiheit.
English: While our striking natural landscape in the valley shows its gentle and leisurely side in winter, the mountains are covered in snow and the air smells of unlimited freedom.
German: Maßgebliche Abänderungen waren die Einführung von Zielen für das Recycling und die Abfallvermeidung, sowie das Aufstellen einer Abfallhierarchie von fünf Stufen als allgemeine Regel.
English: Key amendments were the introduction of targets for recycling and waste prevention, as well as the setting up of a waste hierarchy of five stages as a general rule.
German: Vor diesem Hintergrund konnten wir zwei, meiner Meinung nach ziemlich bedrohliche Phänomene beobachten: Erstens die Versuchung des nationalen Protektionismus und des nationalen Egoismus und zweitens die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede zwischen unseren Mitgliedstaaten sowie die fehlende wirtschaftliche, soziale und territoriale Kohäsion innerhalb der Europäischen Union.
English: Against this background, we have observed two, I think quite threatening phenomena: firstly the temptation of national protectionism and national egoism and secondly the economic and social disparities between our Member States as well as the lack of economic, social and territorial cohesion within the European Union.
German: Insbesondere die Kooperation zwischen Belgrad und Priština ist vor allem auf lokaler Ebene wichtig für die Bürgerinnen und Bürger vor allem in den am schlimmsten betroffenen Bereichen wie Umwelt, Infrastruktur und Handel.
English: In particular, cooperation between Belgrade and Pristina is fundamentally important to citizens especially in the worst-affected sectors such as the environment, infrastructure and trade.
German: Ich glaube, dass wir nur mit einer tief greifenden Analyse dieser Fälle die vereinbarten Maßnahmen beurteilen können einschließlich der Erfahrungen der mexikanischen Behörden die zum Kampf gegen die Gewalt an Frauen in der EU und Südamerika beitragen werden.
English: I believe that only through in-depth analysis of these issues will we be able to assess the measures adopted including the experience of the Mexican authorities which will help to combat violence against women both in the EU and South America.