biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Des Weiteren hätte ich mir eine deutlichere Aussage des Parlaments gewünscht zum Grünbuch der Europäischen Kommission, insbesondere hinsichtlich der notwendigen Anstrengungen zur Senkung des Energieverbrauchs in Gebäuden und im Verkehrswesen.
English: Finally, I would have liked to have seen a stronger message from Parliament with regard to the European Commission's Green Paper, particularly in terms of the effort needed to reduce energy consumption in buildings and in transport.
German: Aber wenn die nationale Energiesicherheit auf dem Spiel steht, reicht alle Macht der Kommission nicht aus, und die Länder werden nur an sich denken.
English: But when national energy security is at stake, all the Commission's powers will not be enough, and nations will look after themselves.
German: Ich rufe die Mitgliedstaaten auf, die Ausarbeitung von nationalen Aktionsplänen auf dem Gebiet der Bioenergie zu fördern und begrüße den Schritt meiner Regierung zur Förderung der Bioenergieerzeugung und zur Schaffung von Anreizen im Verkehrssektor, wie letzte Woche in der Haushaltsdiskussion in meinem Land deutlich wurde.
English: I call on Member States to encourage the development of national bioenergy action plans and welcome my own Government's move towards encouraging bioenergy production and incentives in the transport sector, as evidenced in last week's budget in my country.
German: Aber wir sehen, dass große Erzeugerländer wie Brasilien und neuerdings - seit zwei Jahren - auch die USA eine gezielte Strategie zur Erzeugung von Biotreibstoffen aus eigenem Anbau betreiben.
English: But we see that major producer countries like Brazil and recently - for two years now - also the US are pursuing a deliberate strategy for the production of biofuels from their own cultivation.
German: Das ist wichtig, denn bereits heute werden 50% aller erneuerbaren Energien - rund 4% des Gesamtenergiebedarfs in Europa - durch Biomasse erzeugt.
English: That is important, because even today 50% of all renewable energies - around 4% of Europe's total energy requirement - are produced by biomass.
German: Wenn Sie mit dem Eurostar im Vereinigten Königreich ankommen, sehen Sie als erstes ein großes Reklameschild, das verkündet, dass die Électricité de France Millionen von Londonern Energie liefert.
English: When you arrive in the UK on the Eurostar, the first sign you see is a huge sign which says that Électricité de France is giving power to millions of Londoners.
German: Dies ist ein großartiges Beispiel für eine Situation, in der wir bereits ganze Bände von Rechtsvorschriften haben und die Mitgliedstaaten die Gesetze, die sie unterzeichnet haben, einfach ignorieren.
English: This is a great example of a situation where we already have reams of legislation in place and Member States are ignoring the laws that they have signed up to.
German: Es ist einer der größten Beiträge, die das Parlament zu dieser Debatte geleistet hat, indem es die Bürger und Verbraucher wieder in den Mittelpunkt der Energiedebatte rückte.
English: This is one of the greatest contributions that Parliament has made to this debate, putting citizens and consumers right back into the centre of the energy debate.
German: Wie jedoch die Arbeit des Runden Tisches über nachhaltiges Palmöl gezeigt hat, kann es in der Frage der Umweltfolgen der Palmölproduktion eine enorme Bandbreite geben, und das sollte berücksichtigt werden.
English: However, as the work of the round table on sustainable palm oil has demonstrated, the environmental impact of palm oil production can display enormous variations, and this has to be taken into account.
German: Es hat mich sehr gefreut, Herrn Frattini sagen zu hören, dass er im Februar 2007 einen endgültigen Zeitplan aufstellen wird und dass er nur mit einer Verzögerung von sechs bis acht Monaten rechnet.
English: I was very pleased to hear Mr Frattini say that in February 2007 he will set out a definitive timetable and that he is only expecting a delay of six to eight months.
German: Wie wir wissen, ist das SIS allein nicht ausreichend, das heißt, der Beitritt zum SIS allein genügt nicht, um zum Schengen-Raum zu gehören.
English: As we know, SIS is not in itself sufficient, in other words, merely joining SIS is not enough in order to be in the Schengen area.
German: Das ist eine zentrale Frage für die neuen Mitgliedstaaten; es geht darum, ob sie ihren Bürgern die Möglichkeit der Freizügigkeit im Gemeinschaftsraum bieten können.
English: This is a crucial issue for the new Member States; it is about whether or not they can offer their citizens the chance of free movement in the Community area.
German: Gewisse Besorgnisse sind in Bezug auf die Motorradfahrer aufgetreten, ist doch Sicherheit der Krafträder eine Frage, die uns sehr beschäftigt.
English: A few worries have emerged regarding motorcyclists, motorcycle safety being an issue of great concern to us.
German: Danke, dass Sie die Aspekte der Verkehrssicherheit durch so wichtige Elemente ergänzt haben, wie die Bekämpfung des Betrugs und des Führerscheintourismus durch eine bessere Kontrolle mithilfe einer Online-Datenbank.
English: Thank you for adding to the road safety aspects such important elements as the fight against fraud and licence tourism by improving control by means of an on-line database.
German: Doch mit dem erzielten Kompromiss, der auf den wichtigsten Schwerpunkten der Richtlinie beruht, können wir mit Optimismus nach vorn schauen.
English: The consensus achieved, however, built on the key axes of the directive, enables us to look ahead with optimism.
German: (PL) Herr Präsident! Ich halte es für eine sehr gute Sache, dass wir uns dem Abschluss unserer Arbeit an diesem wichtigen Bericht nähern.
English: (PL) Mr President, I think that it is a very good thing that we are approaching the end of our work on this important report.
German: Lassen Sie mich schließlich noch hinzufügen, dass ich es für eine positive Entwicklung halte, dass der Zugang zum Motorradfahren schrittweise erfolgen wird.
English: Finally, I would like to add that I think it is a positive development that access to motorcycling will be on a progressive basis.
German: Wir sind der Meinung, dass derjenige, der in einem Land auf der Straße gefährlich ist, auch in den übrigen 26 Ländern ein Fahrverbot erhalten muss.
English: We believe that a person who is a hazard on the road in one country must also be banned from driving in the other 26 countries.
German: In diesem Fall liegt es klar auf der Hand, dass große Unterschiede zwischen den Gesetzen der Mitgliedstaaten völlig unterschiedliche Praktiken in Europa zur Folge haben.
English: In this case it is incontrovertibly clear that big differences between the laws in Member States lead to very different practices around Europe.
German: Wie erklärt es sich die finnische Ratspräsidentschaft, dass entgegen den Hoffnungen des sehr tüchtigen UN-Chefunterhändlers Ahtisaari die Statusfrage des Kosovo nicht vor Ende des Jahres geklärt werden konnte, und wie beurteilt sie die Chancen für einen Erfolg im nächsten Jahr?
English: How does the Finnish Council Presidency explain that, despite the hopes of the highly competent UN Chief Negotiator Ahtisaari, the question of Kosovo's status will not be resolved before the end of the year, and how does it rate the chances of success for next year?
German: Meine Zusatzfrage lautet: Ist der Vorsitz der Meinung, dass die Einwanderung nunmehr ein Gemeinschaftsthema ist und dass es aufgrund des Subsidiaritätsprinzip nicht in den Händen der Staaten verbleiben kann, sondern in der Verantwortung der Europäischen Union liegen muss?
English: My supplementary question is: does the Presidency believe that immigration is now a Community issue and that, in compliance with the principle of subsidiarity, it cannot remain in the hands of the States, but rather it must be in the hands of the European Union?
German: Man kann daher wohl mit Recht sagen, dass der Ministerrat während der finnischen Präsidentschaft in mehreren Politikbereichen aktiv war, die eng mit dem Wohlergehen der Kinder verbunden sind.
English: It is therefore probably true to say that during the Finnish Presidency the Council of Ministers has been active in several of those areas of policy that are closely linked to children's welfare.
German: Es kommt maßgeblich darauf an, dass die führenden europäischen Politiker auf allen Ebenen, nicht nur die Staats- und Regierungschefs, auch das Europäische Parlament und andere in Positionen mit politischem Einfluss auf nationaler Ebene, eine ernsthafte Aussprache zum Thema Erweiterung führen, und zwar unabhängig davon, ob Europa die Erweiterung nun als große Chance ansieht, was sie eindeutig für Europa darstellt, und zwar politisch, wirtschaftlich und kulturell, und ich würde sogar sagen historisch.
English: It is vital that European leaders at all levels, not just the Heads of State or Government, including the European Parliament and others in positions of political authority at national level, hold a serious debate on the issue of the enlargement, regardless of whether or not Europe sees enlargement as a great opportunity, which is precisely what enlargement represents for Europe, politically, economically and culturally, and I would even say historically.
German: Nein - wir haben in Amsterdam beschlossen, zur Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit überzugehen, das in Nizza bekräftigt und es mit der Verfassung verwirklicht.
English: No - we decided in Amsterdam to move to qualified majority voting, we reinforced that in Nice and we did it with the Constitution.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir müssen erkennen, dass die Türkei ein Spielchen mit Europa treibt und mit den Verhandlungen über ihren Beitritt zur Europäischen Union.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have to realise that Turkey is playing a game with Europe and with the negotiations over its accession to the European Union.
German: Wenn diese Entscheidung auf dem Gipfel bestätigt wird, werden sich die Unterhändler wieder an die Arbeit machen; sie werden nicht aufgehalten.
English: If the summit confirms the decision, the negotiators will get moving again; they will not be halted.
German: Viel wichtiger noch ist, zur Lösung des Konflikts hat der Rat den Vorschlag der Kommission bestätigt, acht Kapitel der Beitrittsgespräche der Türkei auszusetzen.
English: More importantly, in order to solve the conflict, the Council confirmed the Commission's proposal to freeze eight chapters of Turkey's accession talks.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass es Teil der EU-Politik sein sollte, die auf Gipfeltreffen des Rates angenommenen Schlussfolgerungen zu respektieren.
English: I firmly believe that it should be part of EU policy to respect the conclusions adopted at Council summits.
German: Nun hören wir aus Diplomatenkreisen, dass die alten Mitgliedstaaten im Geheimen entschieden haben, dass der Hauptsitz von Galileo ebenfalls auf dem Grundgebiet der alten EU-15 angesiedelt sein wird.
English: Now we hear from diplomats that the old Member States have secretly decided that the headquarters of Galileo will also be located on the territory of the old EU-15.
German: Dies sind die Fragen, mit denen wir uns umgehend beschäftigen müssen, nicht nur um unserer eigenen Glaubwürdigkeit, sondern auch um der Sicherheit Afrikas und der Europäischen Union willen.
English: These are the issues that we have to deal with immediately, not just for our own credibility but for the safety and security of Africa and the European Union.
German: Syrien ist zudem das einzige Land in der Europa-Mittelmeerregion , mit dem wir noch kein Assoziierungsabkommen unterzeichnet haben, obwohl die Verhandlungen abgeschlossen sind.
English: Furthermore, Syria is the only country in the Euro-Mediterranean region with which we have yet to sign an association agreement, despite the fact that the negotiations have been completed.
German: Unter uns weilt eine Delegation unter Leitung von Herrn Aleskerov, Vizepräsident des Parlaments der Republik Aserbaidschan und Ko-Vorsitzender des Parlamentarischen Kooperationsausschusses EU-Aserbaidschan.
English: We have with us a delegation led by Mr Aleskerov, Vice-President of the Parliament of the Republic of Azerbaijan and Co-President of the Parliamentary Committee on EU-Azerbaijan Cooperation.
German: Was die Migration betrifft, konzentrieren sich Kommission und Rat zu sehr auf die sicherheitspolitischen Aspekte, nicht genug auf die wirtschaftlichen oder humanitären Aspekte.
English: On migration, the Commission and the Council are concentrating too much on the security aspects, not enough on the economic or humanitarian aspects.
German: Für den EVP-Teil unserer Fraktion sage ich in aller Ruhe, aber auch Entschlossenheit: Wir brauchen die Verwirklichung der Reformen, wie sie sich aus Teil 1 ergibt, und wir brauchen auch die Festschreibung, sozusagen die rechtliche Grundlage der Werte, die wir in Teil 2 beschrieben haben.
English: I would like to say, calmly and on behalf of the European People's Party element in our group, that we need the reforms described in Part 1 to be made reality, and we also need to see laid down that which is, so to speak, the legal foundation of our values, namely that which is set out in Part 2.
German: Bis dahin war es oft so, dass man, wenn man von der politischen Agenda sprach, die auf Ergebnisse und auf konkrete Vorhaben gerichtet war, zu hören bekam, man wolle auf diese Art und Weise die institutionelle Debatte umgehen.
English: Previously, it was often said that, if you spoke of the political agenda, an agenda focused on results, on practical projects, you were in some ways sidestepping the institutional debate.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir genau vor einem Jahr hier im Parlament jeden Tag über die Datenspeicherung diskutiert haben, und im Rahmen dieser Aussprache habe ich damals bereits darauf hingewiesen, wie dringlich die Annahme des Rahmenbeschlusses über den Datenschutz im Rahmen der dritten Säule ist.
English: I should like to remind you that, exactly one year ago today, we were debating data retention in this very Chamber and, as part of that debate, I already mentioned the urgent need for the framework decision on data protection to be adopted under the third pillar.
German: Ein Vollbeitritt der Türkei ist unrealistisch, weil es nicht 71 einstimmige Abstimmungen auf Unionsebene geben kann, ebenso wenig wie alle nationalen Referenden oder auch die Abstimmung im Europäischen Parlament positiv ausgehen können. Daher ist es umso wichtiger, jetzt schon mit Verhandlungen zu beginnen, die in Richtung der Weiterentwicklung des positiven Klimas gehen und letztendlich wahrscheinlich in eine privilegierte Partnerschaft mit diesem wichtigen Partner der Europäischen Union münden werden.
English: The idea of Turkey acceding as a full Member State is unrealistic, since there cannot be 71 unanimous votes at EU level, any more than all the national referendums - or, indeed, the vote in this House - can produce favourable results; that makes it all the more important that negotiations should begin right now, that they should be aimed at further developing the favourable climate and that they should have the probable eventual result of according this important partner of the European Union a privileged partnership.
German: Darüber hinaus werden diese Bananen in Ekuador von zehnjährigen Kindern produziert, die dafür zwei Dollar täglich erhalten, die Pestizide einatmen, an Asthma erkranken, Gleichgewichtsstörungen haben und an zerebraler Ataxie leiden.
English: Moreover, these bananas are produced in Ecuador by 10-year-old children who are paid USD 2 a day, who inhale pesticides, who have asthma, who have problems with their balance and who suffer from cerebellar ataxia.
German: Ferner halte ich den Kompromiss über die Produktplatzierung für tragfähig, da unabhängigen europäischen Produzenten ein Einkommen garantiert wird, während gleichzeitig die Verbraucher vor einer Überschwemmung mit Produkten geschützt werden und Kindersendungen ausgenommen werden.
English: Furthermore, I consider the compromise on product placement to be viable, given that it guarantees independent European producers revenue while protecting consumers from any undue excesses and keeping away from children's programmes.
German: Meines Erachtens ist es von besonderer Bedeutung, dass die Europäische Kommission 2007 zum "Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle" erklärt hat, und 2008 zum "Jahr des interkulturellen Dialogs".
English: In my view, it is of particular significance that the European Commission has designated 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All, and 2008 as the Year of Intercultural Dialogue.
German: Ihre Abhängigkeit wird dadurch weiter erhöht, dass eine erhebliche Zahl von Migranten am Rand der Gesellschaft lebt und ihr Zugang zum öffentlichen, politischen und wirtschaftlichen Leben sehr begrenzt ist.
English: Their dependency is further aggravated by the fact that a considerable number of migrants live on the margins of society and their access to public, political and economic life is very limited.
German: Aber ein gemeinschaftliches Regelwerk für diese bedeutende Thematik ist besser als ein Flickwerk perfekter (aber unterschiedlicher) Bestimmungen in einigen Ländern, halbherzige Maßnahmen in anderen Ländern und gar keine Regelungen wieder anderswo, was den vermeintlichen gemeinsamen Markt mit gemeinsamen Regelungen betrifft.
English: However, a common set of rules on this important matter is better than a patchwork of perfect (but divergent) rules in some countries, half measures in others and no rules at all elsewhere - in what is supposed to be a common market with common rules.
German: Diese Fassung des Textes geht sicherlich nicht so weit wie der Text, der in erster Lesung vorgelegt wurde, aber, wenn der Text abgelehnt worden wäre, hätten wir das Vermittlungsverfahren durchlaufen müssen, was zu anderen, weniger vorteilhaften Schlussfolgerungen geführt hätte.
English: This version of the text certainly does not go as far as the text submitted at first reading, but, if the text had been rejected, we would have had to go through the conciliation stage, which would have led to other, less advantageous conclusions.
German: Er enthält zwar einige bemerkenswerte Fortschritte, wie dies viele Redner in der Aussprache hervorgehoben haben: vereinfachte Registrierungen; ein stärker praktischer Ansatz; und einige, allerdings ungenügende Fortschritte für KMU beispielsweise.
English: Admittedly, it includes some significant advances, as many speakers pointed out during the debate: simplified registrations; a more practical approach; and some, albeit insufficient, progress for SMEs, for example.
German: Da schon so viel Zeit verstrichen ist, müssen wir unbedingt für einen Kompromiss stimmen, auch wenn wir ihn vielleicht nicht in allen Punkten unterstützen.
English: Given that so much time has passed, it is essential we vote for a compromise, even if we may not support it in its entirety.
German: Schädliche Stoffe müssen nach Möglichkeit verboten werden, und ich bin entschieden dafür, dass die Wirtschaft Mittel dafür bereitstellt, solange sich daraus keine zu große Belastung - insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen - ergibt.
English: Harmful substances must, where possible, be banned, and I am all for industry making funds for this purpose available, as long as the burden - particularly on small and medium-sized enterprises - is not too heavy.
German: Herr Präsident! Es ist möglich, dass ich mich irre, aber ich glaube nicht, dass wir über den Originaltext der Erwägung 44 abgestimmt haben.
English: Mr President, I may be completely wrong, but I do not think we have voted on the original text of recital 44.
German: Folglich gab es keinen Zugang zu dieser Rede, und die Bürger von Belarus haben nicht erfahren, was gestern Abend hier stattfand.
English: This meant there was no access to the speech and, as a result, the citizens of Belarus received no news of what happened here last night.
German: Wir haben ein umfassendes Paket bilateraler Vereinbarungen mit der Schweiz; wir haben den Europäischen Wirtschaftsraum, eine sehr weit reichende Vereinbarung über die wirtschaftliche Integration; und wir haben die Europäische Nachbarschaftspolitik.
English: We have a comprehensive structure of bilateral agreements with Switzerland; we have the European Economic Area, which is a very far-reaching arrangement of economic integration; and we have the European Neighbourhood Policy.
German: Wir sprechen über den Bedarf an weit reichenden Reformen - und zwar ganz zu Recht , denn wir können uns Schwäche nicht leisten , wenn wir erfolgreich sein wollen.
English: We talk about the need for far-reaching reforms , and quite rightly , as we cannot afford to be weak if we want to achieve success.
German: Daneben sollte der folgende Grundsatz gelten für Kroatien und all jene Länder, die nach Kroatien in den so genannten Thessaloniki-Prozess einbezogen werden : Sobald ein Kandidatenland bereit ist, sollte auch die Europäische Union bereit sein.
English: Also, the following principle should be applied to Croatia and to all the countries following in Croatia's footsteps involved in the so-called Thessalonica process : as soon as a candidate country is ready, the European Union should be ready, too.
German: Daher müssen wir unser Engagement für eine weitere Ausweitung der Europäischen Union beibehalten, da dies eine historische Gelegenheit und Verantwortung ist, ein vereintes und blühendes Europa zu schaffen.
English: Therefore, we must maintain our commitment to further expand the European Union, as this is an historic opportunity and responsibility to create a unified and flourishing Europe.
German: Die Balkanstaaten und die östlichen Nachbarn der Union werden eines Tages Teil der Europäischen Union sein, und auch dies wird unserer Gemeinschaft nutzen.
English: The Balkan states and the Union's eastern neighbours will one day be part of the European Union and this too will benefit our Community.
German: Beide Wortlaute spiegeln eine gründliche und kompetente Vorgehensweise in Bezug auf eine der bedeutendsten Herausforderungen der Europäischen Union , nämlich die künftige Erweiterung, wider.
English: Both texts display a thorough and competent approach to one of the most important challenges facing the European Union , namely its further enlargement.
German: Wir können dieses Land nicht als Geisel für die internen Probleme der EU nehmen und sollten bei der Beitrittsfrage flexibel bleiben.
English: We cannot make the country a hostage to the EU's internal problems, and should take a flexible line on its accession.
German: Doch weil diese vom Europawahn Besessenen die Binnengrenzen niedergerissen haben und nicht einmal mehr wissen, was eine Grenze ist, wissen sie auch nicht mehr, wo sie aufhören sollen.
English: The fact is that, by demolishing internal borders and by no longer even knowing what a border is, these Euro-maniacs no longer know where to stop.
German: Ich möchte Herrn Brok und Herrn Stubb warnen: Lassen Sie uns künftige Erweiterungen nicht als Vorwand zur Einführung institutioneller Änderungen nehmen.
English: I would like to say a note of warning to Mr Brok and Mr Stubb. Let us not treat further enlargements as a pretext for introducing institutional changes.
German: Er hat einen aus unserer Sicht vernünftigen Vorschlag unterbreitet, nämlich dass wir auf die Nichtumsetzung des Protokolls von Ankara durch die Türkei reagieren müssen.
English: He has, as we see it, tabled a sensible proposal, namely that we must respond to Turkey's failure to implement the Ankara Protocol.
German: Die Gefahr dabei ist, dass Staaten, die vorerst nicht aufgenommen werden, unterdessen immer stärker von der Europäischen Union abhängig werden, wodurch sie in ihren eigenen Entscheidungen und in ihrer eigenen Entwicklung behindert werden können.
English: The danger of this is that states that are currently being rejected are meanwhile becoming ever more dependent on the European Union, something which can hinder them in their own choices and in their own development.