biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sport kann eine positive Ausdrucksform von Rivalitäten zwischen Völkern sein, ohne dass man sich dabei schlecht benimmt oder dass Gewalt angewendet wird – man denke nur an die Niederlande und Deutschland, aber er ist auch ein hartes Geschäft.
English: Sport can be a positive way of expressing rivalry between peoples without this ending up in bad behaviour or use of violence – just think of the Netherlands and Germany, but is also a tough business.
German: Der Ausschuss für Entwicklung hat beschlossen, diese Bewertung unter dem Gesichtspunkt des Beitrags vorzunehmen, den der Sport zur Förderung von Bildung, Gesundheit, Entwicklung und Frieden leistet.
English: The Committee on Development chose to carry out this review from the point of view of the contribution of sport to the promotion of education, health, development and peace.
German: Da wir uns dem Ende des Jahres 2005 nähern, des Internationalen Jahres des Sports und der Leibeserziehung, ist es angebracht, Bilanz zu ziehen, um einschätzen zu können, was wir auf europäischer und internationaler Ebene erreicht haben.
English: As we approach the end of 2005, of the international year of sport and physical education, it is important that we take stock in order to evaluate what we have achieved at European and international level.
German: Unter diesem Motto fördern die Vereinten Nationen den Sport als Mittel zur Konfliktverhütung, als Faktor zur Verringerung der Armut sowie als Mittel zur Förderung der Entwicklung überhaupt.
English: Under this slogan, the United Nations is promoting sport as a means of avoiding conflict, as a factor for reducing poverty and as a means for broader development.
German: Der Minister hat eine lange und interessante Rede gehalten, jedoch ist er nicht auf die Frage nach einem olympischen Waffenstillstand eingegangen.
English: The Minister gave a long and interesting speech, but he has not answered the question about an Olympic truce.
German: Darüber hinaus möchte der Rat darauf hinweisen, dass der erzieherische Wert des Sports auf dem Europäischen Rat von Nizza im Dezember 2000 anerkannt wurde.
English: The Council would also like to note that the educational values of sport were acknowledged by the Nice European Council of December 2000.
German: Es sei zudem darauf hingewiesen, dass unser Kollege, Herr Stavros Lambrinidis, der erste Direktor des Internationalen Olympischen Friedenszentrums und Koordinator dieses Projekts war.
English: It is worth pointing out that our honourable friend, Mr Stavros Lambrinidis, was the first director of the International Olympic Truce Centre and coordinator of this endeavour.
German: Im Bereich der Menschenwürde und der grundlegenden Menschenrechte haben wir als europäische Politiker die Chance und die Pflicht, diese Prinzipien noch nachdrücklicher zu verteidigen.
English: In the area of human dignity and fundamental human rights we, as European politicians, have an opportunity and an obligation to defend these principles still more vehemently.
German: In Laos wird die humanitäre Lage immer ernster und betrifft nicht nur die Bevölkerungsgruppe der Hmong, sondern auch viele andere ethnische und nationale Gemeinschaften; schlimmer noch, die lokalen Behörden verweigern den humanitären Organisationen den Zugang.
English: In Laos, the humanitarian situation is becoming increasingly serious and it does not just affect the hmong population, but also many other ethnic and national communities; and what is more, local authorities are denying humanitarian organisations access.
German: Die Kommission und den Rat fordere ich auf, die kambodschanischen Behörden weiterhin auf die unhaltbare Lage der Mitglieder der Sam-Rainsy-Partei hinzuweisen.
English: I call on the Commission and the Council to continue to bring the plight of the members of Sam Rainsy’s party to the attention of the Cambodian authorities.
German: Wir haben mehr als jeder andere Handelsblock in der Welt getan, und ich erwarte, dass sich unser britischer Verhandlungsführer, Herr Mandelson, für den europäischen Kontinent sowie für jene Reformen einsetzt, für jene Beschlüsse, die gefasst worden sind, und keinen Schritt weiter.
English: We have done more than any other trade bloc in the world and I expect our British negotiator, Mr Mandelson, to stand up for the European continent as well as for those reforms, for those decisions that have been taken and not one step further.
German: Die Anstrengungen, die diese Reform unseren Landwirten abverlangt hat, und die Wirkungen, die sie gezeitigt hat, haben sich noch nicht stabilisiert.
English: The strain placed upon our farmers by this reform and the effects this reform has had have still not stabilised.
German: Daher ist es äußerst beschämend, wenn gerade sie einem Fortschritt bei den Verhandlungen über Industrieprodukte und den für Europa so wichtigen Handel mit Dienstleistungen jetzt im Wege stehen.
English: That is why it is a great shame that these very negotiations are standing in the way of progress in the negotiations both on industrial products and on the trade in services, which is so important to Europe.
German: Das zeigt sich vor allem an dem großen Druck, den die Industrieländer ausüben, um eine Marktöffnung für Nichtagrarprodukte und Dienstleistungen durchzusetzen, wobei sie dies zur Bedingung für Verhandlungsfortschritte im Agrarsektor machen.
English: That is apparent most of all from the great pressure that the industrialised nations bring to bear in order to secure a market opening for non-agricultural products and services, making this a precondition for progress in negotiations on the agricultural sector.
German: Herr Präsident! In den Ausführungen des Ratspräsidenten und des Kommissars haben wir die alte britische Koloniallogik deutlich vorgeführt bekommen, die einmal das britische Weltreich begründet hat: klare Arbeitsteilung, die gewerblichen Güter kommen aus den Industrieländern, die Nahrungsmittel kommen billig aus den Kolonien und die landwirtschaftliche Nutzfläche überlassen wir den Schafen.
English: Mr President, the statements made by the President-in-Office of the Council and Commissioner Mandelson exemplify in clear terms the old British colonial logic that once underpinned the British Empire: a clear division of labour, with commercial goods from the industrialised countries, cheap food from the colonies and the agricultural area left to sheep.
German: Sollte es zu einem Konflikt kommen und müssten Sie eventuell über den Rahmen des Mandats hinaus verhandeln, wäre es richtig, Herr Kommissar, die Gespräche nicht nur mit dem Rat zu suchen, sondern auch mit der Delegation des Parlaments, die anwesend ist.
English: In the event of any conflict and of you being required to negotiate outside the framework set by the mandate, it would be right for you, Commissioner, to enter into dialogue not only with the Council, but also with the delegation of this House that will be there with you.
German: Zweitens möchte ich die offizielle Priorität der Doha-Runde nennen, die in der Praxis völlig an den Rand gedrängt wurde: die Entwicklung.
English: Secondly, I will mention the Doha Round’s official priority, which has been completely marginalised in practice: development.
German: Es ist also noch nicht zu spät für die 25, das Mandat ihres Verhandlungsführers ernsthaft zu revidieren, das im Wesentlichen aus dem Jahr 1999 stammt, d. h. aus der Zeit vor dem zweifachen Fehlschlag von Seattle und von Cancún.
English: It is not therefore too late for the 25 to seriously revise their negotiator’s mandate, which for the most part dates back to 1999, that is before the double failure of Seattle and Cancún.
German: Jeder muss nun am gleichen Strang ziehen, damit wir das schaffen und die Ziele erreichen, die wir uns eingangs gesteckt haben, als wir vor so vielen Jahren die Charta von Doha vereinbarten.
English: Everyone must now pull together to make it happen and achieve the objectives that we first set out for ourselves when we agreed the Doha Charter all those years ago.
German: Insbesondere wäre die EU dafür, dass WTO-Mitglieder eine ausgeprägte besondere und differenzierte Behandlung verfolgen, um Entwicklungsländern die Flexibilität zu geben, ihre eigenen Entwicklungsentscheidungen zu treffen; ein Maßnahmenpaket für Entwicklungsländer in Bezug auf die Umsetzung der Uruguay-Runde vereinbaren; sich darauf einigen, für alle am wenigsten entwickelten Länder einen uneingeschränkten Zugang zu den Märkten in den entwickelten Ländern zu gewähren, wie es die EU bereits angeboten hat; vereinbaren, alle Formen von Exportzuschüssen abzuschaffen; sich darauf einigen, dass die am wenigsten entwickelten Länder bei diesen Verhandlungen nicht gezwungen werden sollten, ihre Märkte zu öffnen; und vereinbaren, nachdrückliche Maßnahmen bei Waren von besonderer Bedeutung für arme Länder zu ergreifen, die Frage der Präferenzerosion zu erörtern und die Vorschriften für Exporte aus am wenigsten entwickelten Ländern zu vereinfachen.
English: In particular, the EU would like to see WTO members endorse strong special and differential treatment to give developing countries the flexibility to make their own development choices; agree a package of measures for developing countries related to implementing the Uruguay Round; agree to provide complete market access for all least-developed countries to all developed country markets, as the EU has already offered; agree to eliminate all forms of export subsidy; agree that LDCs should not be forced to open their markets in these negotiations; and agree to take strong action on commodities of special importance to poor countries, address the issue of preference erosion and simplify the rules applied to exports from least-developed countries.
German: In jedem Fall wurde eine entsprechende Regelung festgelegt: Abgeordnete, die abwesend sind, können nicht diejenigen, die anwesend sind, zu Geiseln machen.
English: In any case, the rule is thus laid down; the Members who are not present cannot take those who are present hostage.
German: In der Vergangenheit unterhielt die Kommission Kontakte zu den meisten der inzwischen verurteilten Shan-Führer, und ich brauche dem wohl nicht hinzuzufügen, dass die Art und Weise, wie diese politisch motivierten Prozesse geführt wurden, im Hinblick auf die demokratischen und rechtlichen Standards inakzeptabel ist.
English: In the past, the Commission maintained contacts with most of the Shan leaders who have now been sentenced, and it goes without saying that the conduct of these politically motivated trials was unacceptable according to democratic and legal standards.
German: Hier wäre es sinnvoll, die in Birma niedergelassenen Handels- und Industriebetriebe aufzurufen, ein Beispiel zu setzen, damit sich Birma wirklich zu einem demokratischen Land entwickelt.
English: It would be worthwhile to call on the commercial and industrial businesses established in Burma to set an example, so that Burma really develops into a democratic country.
German: Ich möchte Sie daher ersuchen, diese Entschließung zu unterstützen, damit es wirklich zur Begnadigung kommt und Larrañaga keine weitere Sekunde in philippinischen Gefängnissen zubringen muss.
English: I would therefore ask you to support this resolution, in order to make the pardon a reality and so that Larrañaga does not have to spend another second in Philippine prisons.
German: Das Erdbeben, das das Gebiet verwüstete, kam im Gepäck von Jahrzehnten politischer Gewalt, und nun steht den Menschen der Winter bevor, und das bei einer so brüchigen Infrastruktur und so geringen Reserven.
English: The earthquake which devastated the area came on the back of decades of political violence, and now winter is upon them, when the infrastructure and reserves remain so fragile.
German: Im vorliegenden Entschließungsantrag unterstützen wir natürlich die vollständige Öffnung der grenzüberschreitenden Verbindungen, wozu auch der wieder eingerichtete Busverkehr nach Indien gehört.
English: In the resolution before us, we naturally support the complete opening up of cross-border routes, including the reinstated bus link with India.
German: Bevor ich nun dem nächsten Verfasser das Wort erteile, möchte ich kurz etwas zur Klarstellung der Geschäftsordnung sagen, da einige Abgeordnete etwas verwundert dreinschauten, dass ich das Wort nicht in der üblichen Reihenfolge erteile, nämlich den größten Fraktionen zuerst.
English: Just before giving the floor to the next author, I should like simply to clarify the Rules of Procedure, as I believe I sensed surprise on the part of some Members that I am not giving the floor in the usual order, by inviting the largest groups to speak first.
German: Doch Tag für Tag kriecht die Schneefallgrenze weiter von den Bergen herab, und für tausende Überlebende wird die Lage gefährlicher, da jeder Tag zu einem Kampf um das nackte Leben wird.
English: However, snow levels are already creeping down the mountains day by day and thousands of survivors face a more perilous situation as each day becomes a struggle just to stay alive.
German: Ich bin sehr froh, dass Indien und Pakistan fünf Übergänge für Waren geöffnet haben und ich hoffe, auch andere Übergänge werden aufgemacht, nicht nur für Waren: Auch Zivilpersonen sollten auf die andere Seite hinüber dürfen.
English: I am very pleased that India and Pakistan have opened the five crossing points for goods and I hope other crossing points will be opened as well, not just for goods: civilians should also be allowed to cross.
German: Sie betrachten reproduktive Gesundheit als eine ideologische Frage, was ich nicht tue, denn ich für meinen Teil sehe die Sache unter einem humanistischen Blickwinkel.
English: You look on reproductive health as an ideological issue and I do not, because I, for my part, have a humanist outlook on the issue.
German: Ich gebe bereitwillig zu, dass sie nicht perfekt ist – das steht außer Frage – und ich hoffe außerdem, dass wir sie weiter verbessern werden.
English: I readily admit that it is not perfect – that goes without saying – and I hope, moreover, that we will further improve it.
German: Ich glaube nämlich, dass es in zahlreichen Ländern hilfreich ist, wenn die nationalen Parlamente im Hinblick auf Entwicklungsfragen mobilisiert, informiert und motiviert werden.
English: I believe, in fact, that in a number of countries it is helpful for the national parliaments to be mobilised, informed and motivated with regard to the issue of development.
German: Zum anderen, und das ist ein echter Fortschritt, ist endlich die Stunde gekommen, um zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission nach Synergien zu suchen, wenn gehandelt wird.
English: Secondly, and this is a real step forward, the hour has finally come to look for synergy between Member States and the Commission when action is taken.
German: Dies ist ein Bereich, der Millionen von Europäern unmittelbar betrifft, viele von ihnen engagierte und sozial gesinnte junge Menschen; die Art von Bürgern, die wir versuchen sollten, für das Projekt des europäischen Aufbaus zu gewinnen.
English: This is a field that directly affects millions of Europeans, many of them committed and public-spirited young people; the kind of citizens whom we should try to win over to the project of European integration.
German: Wenn ich ein vorrangiges Ziel für unsere Afrikahilfe festlegen müsste, dann wären das die Kinder, die 50 % der Bevölkerung ausmachen.
English: If I had to choose a priority target for our aid to Africa, it would be children, who account for as much as 50% of the population.
German: Wenn wir uns fragen, warum Afrika im Vergleich zu anderen Kontinenten so weit zurückgeblieben ist, muss man natürlich einerseits nach Afrika schauen, aber auch nach Europa und auf die anderen Kontinente.
English: If we ask ourselves why it is that Africa has lagged so far behind other continents, we must, of course, look not only at Africa but also at Europe and the other continents.
German: Niemand kann behaupten, dass Demokratie die Antwort auf alle Fragen ist, aber ohne faire und freie demokratische Wahlen sind viele andere Dinge einfach unmöglich.
English: Nobody can pretend that democracy is the answer to everything, but without fair and free democratic elections many other things are simply impossible.
German: Dies sind die Eckpfeiler der Strategie „Afrika“. Ich bin hoch erfreut darüber, dass sich das Parlament auf einer Linie mit unseren drei Grundkonzepten sowie mit den konkreten Vorschlägen befindet.
English: These, then, are the main themes of the Africa strategy. I am delighted to see that Parliament finds its concerns reflected in our three basic concepts and in the specific proposals.
German: Die Menschen haben im Laufe der Zeit die schrecklichsten Dinge begangen – Dinge, die menschlich gewesen sein mögen aber mitnichten anständig waren.
English: People have, over the course of time, done the most hideous things – things that may have been human but were certainly not decent.
German: Ein solcher Vertrag über konventionelle Waffen würde auf den bestehenden völkerrechtlichen Verpflichtungen der Staaten beruhen und Kriterien für den Transfer beinhalten, die mit international anerkannten Menschenrechtsnormen und dem humanitären Recht in Einklang stehen.
English: Such a treaty on conventional weapons would be based on states’ existing responsibilities under international law and would establish transfer criteria that are consistent with internationally accepted standards of human rights and humanitarian law.
German: Meine Forderung, den Kodex einzuhalten, wurde in den Bericht auch aufgenommen, um die illegale Waffenausfuhr aus entwickelten Demokratien in Entwicklungsländer zu unterbinden.
English: My call for compliance with this Code was incorporated into the text of the report, with the aim of cracking down on the illicit export of arms from advanced democracies to developing countries.
German: Die britische Regierung muss nicht nur die notwendigen Entscheidungen zur Aufrechterhaltung unserer Nuklearkapazitäten treffen, sondern auch in der Lage sein, Anpassungen unserer Waffen und der Bestimmungen für ihre Anwendung vorzunehmen.
English: The British Government must not only take the necessary decisions to maintain our nuclear capability; it must also be prepared to adapt our weapons and the doctrine for their use.
German: Wir leben in einer Welt, in der die Bedrohung durch Terroristen, die auch in den Besitz von schmutzigen Waffen kommen können, heute gefährlicher ist, als jemals zuvor.
English: We live in a world in which the threat posed by terrorists, who could also potentially come by dirty weapons, is more dangerous now than ever before.
German: Deshalb ist es von äußerster Wichtigkeit, dass wir diesem Trend entgegenwirken und die Verbreitung nicht nur von Massenvernichtungswaffen, sondern auch der Nukleartechnologie sowie von nuklearem, chemischen und biologischen Material besser in den Griff bekommen; Gleiches gilt im Grunde für die Ausfuhren von konventionellen Waffen.
English: That is why it is of the utmost importance for us to counter this trend and get a better grip on the spread of not only weapons of mass destruction, but also of nuclear technology and nuclear chemical and biological material; the same applies, in fact, to the exports of conventional weapons.
German: Die wichtigste Neuerung, die durch den sechsten Bericht eingeführt wurde, betrifft die Möglichkeit, den Kodex in einen Gemeinsamen Standpunkt umzuwandeln, und ihm dadurch Rechtsverbindlichkeit zu verleihen.
English: The most important development introduced by the sixth report concerns the possibility of transforming the code of conduct into a common position, thus making it legally binding.
German: Wenn uns das nicht gelingt, werden wir nicht wettbewerbsfähig sein und uns nicht an der Entwicklung hochqualitativer Verteidigungsgüter beteiligen können, denn derartige Güter fallen unter den Artikel 296, der Ausnahmeregelungen für die Mitgliedstaaten vorsieht.
English: If we do not succeed in obtaining all this, we shall not be able to compete or play our part in developing the most advanced defence equipment, for such equipment is covered by Article 296, which permits derogations for the Member States.
German: Selbst die Mitgliedstaaten scheinen nunmehr davon überzeugt zu sein, dass jetzt schnell gehandelt werden muss, um in diesem Bereich voranzukommen.
English: Even Member States now seem convinced that something has to be done quickly in order to move things forward.
German: Anfang Dezember wird in Brüssel eine hochrangige interparlamentarische Konferenz stattfinden, auf der eine Reihe unabhängiger Studien zum weiteren Vorgehen präsentiert und erörtert werden.
English: In early December a high-level interparliamentary conference will take place in Brussels, where a series of independent studies on the way ahead will be presented and debated.
German: Ich bedanke mich auch bei den beteiligten Kreisen, die bei unserer Anhörung mitgewirkt und uns dabei geholfen haben, diesen Sektor aufzubereiten.
English: I am also grateful to the interested parties for taking part in our hearings and thereby helping to prepare the sector for these changes.
German: Die Luft in der Atmosphäre und die Luft, die wir atmen, gelten zu Recht als Fragen, die durch die Umweltschutzbestimmungen der EU geregelt werden müssen.
English: Air in the atmosphere and the air we breathe is rightly considered a subject necessary for environmental legislation at EU level.
German: Ich glaube, wir alle begrüßen grundsätzlich Regelungen zum Schutz von Wildtieren. Deshalb wäre meiner Ansicht nach ein umfassender Ansatz wünschenswert.
English: I believe that we all, in principle, are glad to see regulations on the protection of wild animals, and so I regard an all-round approach as desirable.
German: Im Gegensatz zur heutigen Situation hatte die Abstimmung von 1998 jedoch keine Auswirkungen, da der Rat auch gegen die Stellungnahme des Parlaments Abkommen hätte abschließen können.
English: Unlike today’s events, though, the vote in 1998 was of no consequence, because the Council could have concluded the agreements even against Parliament’s wishes.
German: Deshalb sind wir der Meinung, dass die Umsetzung der Richtlinie den Binnenmarkt betrifft und deshalb sollte der Rechtsgrundlage Artikel 95 unterliegen.
English: It is for this reason that we believe that its implementation would have an impact on the internal market and should therefore be subject to Article 95 as its legal basis.
German: Der Vorschlag ist generell sehr schwach und wird nichts ausrichten, um das Leiden von mit Fallen gefangenen bzw. getöteten Tieren zu verringern.
English: The proposal is very weak and will do nothing to reduce the suffering of animals caught or killed by means of traps.
German: Unter gewissen Voraussetzungen können Fangmethoden und Fallen nötig sein, das wissen wir alle, aber die Bezeichnung der Richtlinie als Festlegung von humanen Fangnormen haben wir von Anfang an als nicht passend dargestellt.
English: There are, as we all know, certain circumstances under which trapping methods and traps may be necessary, but we stated from the very outset that it was inappropriate to describe the directive as laying down humane trapping standards.
German: Als ausländischer Staatsbürger in Polen wurden ihm in den letzten sieben Jahren somit Grundrechte sowie der Zugang zu Gesundheitsdiensten und eine Arbeitserlaubnis vorenthalten.
English: As a foreign national in Poland, he has thus been deprived of fundamental rights for the past seven years and of access to health care and a work permit.
German: Ich möchte lediglich betonen, dass der Rechnungshof sich nicht deshalb weigerte, die Rechnungsführung abzusegnen, weil in der Europäischen Union Korruption herrscht und in den Mitgliedstaaten nicht, sondern deshalb, weil die Mitgliedstaaten die Europäische Union nicht dabei unterstützen, eine zuverlässige Rechnungsführung zu ermöglichen, wie sie der Rechnungshof und die EU-Institutionen fordern.
English: I simply should like to emphasise the fact that the reason the Court of Auditors has found it difficult to sign off the accounts is not because of corruption in the European Union – as distinct from the Member States – but because the Member States do not assist the European Union to give the sort of valid accountancy that the Court of Auditors and EU institutions require.