biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (PL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, es ist eindeutig, dass im Plenarsaal ein Konsens besteht und dass der Bericht wahrscheinlich morgen tatsächlich auch angenommen wird.
English: (PL) Mr President, Commissioner, it is clear that there is a consensus in the Chamber and that the report will, in fact, probably be adopted tomorrow.
German: schriftlich. - Ich habe gegen den Bericht gestimmt, weil er nicht stringent die Subsidiarität beachtet und sich in die Zahlungsmodalitäten und Verpflichtungen der Nationalstaaten einmischt.
English: in writing. - I voted against this report as it fails to stringently observe the principle of subsidiarity and interferes with national payment arrangements and the obligations of the Member States.
German: Seit 1960 kommen coaxial Ventile der müller co-ax ag überall dort zum Einsatz, wo Medien in geregelten Bahnen laufen müssen und wo kompromisslose Qualität notwendig ist und höchste Anforderungen gestellt werden.
English: Since 1960, coaxial valves made by müller co-ax ag are used everywhere where media has to be guided in a controlled manner and where quality without compromises is required and the highest demands are placed on systems.
German: Ich hoffe auf eine gute Diskussion mit Ihnen, was dieses äußerst wichtige Thema anbelangt denn wir können über einen Vertrag reden wir können über den Bürger reden, aber es liegt ja gerade im Interesse dieses Bürgers dass in Europa mehr Arbeitsplätze geschaffen werden, dass es Chancen für unsere Kinder und Enkel gibt und dass Europa in 30 oder 40 Jahren noch immer eine starke Position innehat und dies auch im Weltmaßstab.
English: I am looking forward to a good debate with you about this very important subject because we can talk about a treaty we can talk about the citizen, but it is in the interest of this citizen that there are more jobs in Europe, that there are opportunities for our children and grandchildren and that, in 30 or 40 years Europe will still be in a strong position on the global stage as well.
German: Kein seriöser Anbieter würde Verbraucher absichtlich falsch über den künftigen Inhalt ihrer Verträge informieren, unter dem Vorwand, solche Informationen würden den Regelungen des Herkunfts- und nicht des Bestimmungslandes unterliegen.
English: No reputable supplier would willingly misinform consumers about the future content of their contract on the pretext that such information was subject to rules of country of origin rather than country of destination.
German: Wie durch die Digitale Agenda gefordert, muss Europa fortgeschrittene Systeme für die Breitband- und Internetnutzung einführen, die allen zugänglich sind und auch ländliche und Gebiete in Randlage erreichen können.
English: As required by the Digital Agenda, Europe needs to adopt advanced systems for broadband and Internet use that are accessible to all and are also able to reach rural and outlying areas.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte gerne Folgendes sagen: Die Debatte heute wurde von der Frage dominiert: Wie können wir eine Balance zwischen der Freiheit im Internet, freiem Zugang, Urheberschutz und Einhaltung der Grundrechte herstellen?
English: Madam President, I would like to say the following: today's debate has been dominated by the following question: how can we strike a balance between freedom on the internet, free access, copyright protection and observance of fundamental rights ?
German: Im Extremfall reicht die Macht von Akteuren aus dem ökonomischen Feld mittlerweile so weit, dass sie in der Lage sind, ganze Kunstbewegungen zu lancieren und in die Kunstgeschichte einzuschreiben, wie dies in Großbritannien bei Charles Saatchi und den 'Young British Artists' (YBA) zu beobachten war.
English: In extreme cases, the power of actors from the field of economics is meanwhile even sufficient to launch entire art movements and to inscribe them in the history of art, as was evident in Britain with Charles Saatchi and the 'Young British Artists' (YBA).
German: Wie mehrere Redner bereits gesagt haben, besteht in den südlichen Regionen der Europäischen Union wegen ihres heißen, trockenen Klimas, das Brände extrem begünstigt, größte Gefahr einer Wüstenbildung.
English: As various speakers have already said, the southern parts of the European Union are at greatest risk of desertification, due to their hot, arid climate, which is extremely propitious to fires.
German: Wir als Bauern können nur qualitativ wirklich gute Produkte erzeugen, wenn wir auch sicher sein können, daß das Tierfutter, das wir zukaufen müssen, auch in Ordnung ist.
English: We as farmers can only produce high-quality products if we can also be certain that the animal feed which we have to buy is also in order.
German: Die Bedienung ist extrem langsam (das kann an der Entfernung zwischen Speisesaal und Küche liegen , oder es gibt zu wenig Servierpersonal).
English: Service is extremely slow (this may be due to the distance between the dining room and kitchen , or there are not enough waiting staff).
German: Diese Methode, obwohl um einiges langsamer, wird Ihr gesamtes System neu bauen, um sicherzustellen, dass Alles mit Ihrem neuen Compiler neu gebaut wurde und ist daher viel sicherer.
English: This method, while much slower, will rebuild your whole system to ensure that everything has been rebuilt with your new compiler and is therefore safer.
German: Aber wir dürfen auch nicht den Fehler machen, nur noch solche kleinen und mittleren Unternehmen in ihrer Wettbewerbsfähigkeit zu unterstützen, die wir als besonders innovativ identifiziert haben.
English: However, we must not make the mistake of only promoting the competitiveness of those small and medium-sized firms which we have identified as being particularly innovative.
German: Die folgenden Maßnahmen müssen dringend umgesetzt werden: unverzügliche Annahme – wie Kommissar Michel heute Vormittag in diesem Hohen Haus erklärt hat – des Vorschlags für eine Verordnung zur obligatorischen Ursprungskennzeichnung der in die Europäische Union eingeführten Waren; Festlegung gezielter industriepolitischer Maßnahmen zur Unterstützung der dem internationalen Wettbewerb am stärksten ausgesetzten Sektoren, auch mit Hilfe der Strukturfonds; Ausbau der handelspolitischen Schutzinstrumente für die europäischen Unternehmen, darunter Antidumping-Maßnahmen – wie sie für Lederschuhe angewandt wurden – und Antisubventionsmaßnahmen sowie Schutzklauseln; die Bekämpfung der Nachahmung zu einer Priorität der EU erklären und Unterstützung der Initiativen von Kommissar Frattini; Ausrichtung der Entscheidungen der Kommission auf bilaterale Abkommen.
English: The following actions need to be implemented urgently: approving without delay – as Commissioner Michel stated this morning in this House – the proposal for a regulation for the compulsory marking of origin of goods imported into the European Union; laying down targeted industrial policies aimed at supporting the sectors most exposed to international competition, including through the use of the Structural Funds; strengthening the trade protection instruments available to European businesses, including anti-dumping measures – as has been done for leather shoes – and anti-subsidy measures as well as safeguard clauses; making the fight against counterfeiting a European priority by supporting Commissioner Frattini’s initiatives; and steering the Commission’s choices towards bilateral agreements.
German: Das Lob von Präsident Chirac heute morgen im Hinblick auf die Haushalts­ und Kontrollfunktion des Europäischen Parlamentes hat dies noch einmal unterstrichen.
English: President Chirac's praise this morning with respect to the budgetary and supervisory function of the European Parliament emphasised this yet again.
German: Ich weiß es nicht, aber bei der Arbeit auf dem Schiff (lesen dänischen Fähre) zahlt 50 Dollar für einen Karton - und ich zahlen 780 Mio. $ für den gleichen Karton von Rema 1000 - würde man denken, wenn der Staat habe zweimal, wenn nicht mehr.
English: I do not know, but when working on the boat (read Danish ferry) will pay 50 dollars for a carton - and I pay 780 million dollars for the same carton of Rema 1000 - one would think when the state had made twice, if not more.
German: Das Europäische Parlament hat sich zu Recht den Schwerpunkt auf eine Reihe von Themenbereichen gelegt: Gewährleistung des Zugangs, Netzneutralität und bessere Kontrolle.
English: The European Parliament has rightly placed emphasis on a number of issues: guaranteeing access, net neutrality and better supervision.
German: Ich wünsche dem schwedischen Ratsvorsitz jeden erdenklichen Erfolg und ich denke, dass die dargelegten Prioritäten jenen entsprechen die wir erwartet haben.
English: I wish the Swedish Presidency every success and I believe that the priorities set out are those we have been expecting.
German: Ich möchte meine Genugtuung zum Ausdruck bringen, dass die heutige Aussprache zu den Themen der blutigen totalitären Systeme möglich wurde.
English: I would like to express my satisfaction that today's debate on the matters related to bloody totalitarian systems has been possible.
German: Herr Präsident! Die chronische Unterernährung in der Welt ist seit 1945 um die Hälfte reduziert worden, obwohl die Bevölkerung stark zugenommen hat.
English: Mr President, chronic malnutrition in the world has been reduced by half since 1945, despite the significant population increase.
German: Frau Präsidentin! Die Menschen, die vor dem Krieg in Libyen fliehen, kommen jetzt nach Europa, insbesondere nach Lampedusa und nach Malta.
English: Madam President, the people fleeing the war in Libya are now coming to Europe, especially to Lampedusa and Malta.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich bei Kommissar Oettinger bedanken, weil er sehr seriös und sehr verantwortungsvoll mit dieser Frage umgeht.
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Oettinger for taking such a serious-minded and responsible approach to this issue.
German: Es ist an der Zeit, eine kohärente europäische und arktische Politik zu schaffen, die zudem den langatmigen Disputen über neue Territorien ein Ende setzt.
English: It is high time to create a coherent European and Arctic policy that will also resolve lengthy disputes over new territories.
German: Herr Präsident, nach eigenen Angaben der Kommission leben derzeit 80 Millionen Bürgerinnen und Bürger der EU unter der Armutsgrenze.
English: Mr President, according to the Commission's own figures, 80 million EU citizens are currently living below the poverty line.
German: Statt lediglich die Neubauten der Regierung zu preisen, stellte der Künstler heraus, wie verstörend der Wandel für langjährige Bürger war.
English: Rather than simply praising the government’s new constructions, the artist emphasized, how jarring the change was to long-time citizens.
German: Die deutschen Spitzenfunktionäre fuhren vordergründig in die Ferien, um den Eindruck zu erwecken, dass die Spannungen leicht zu lösen wären.
English: Germany’s top officials ostensibly went on vacation, in order to create the impression that the tensions could easily be resolved.
German: Doch reichen zivile Opfer in der Folge eines militärischen Gefechts nicht aus, um zu sagen, dass „unverhältnismäßige Gewalt“ angewandt wurde.
English: But civilian deaths as a result of military combat are not enough, to say that “disproportionate force” has been used.
German: Tatsächlich äußerten erstaunliche 87% der befragten Inder, sie seien nicht der Ansicht, dass die Wahl für sie von Bedeutung sei.
English: Indeed, an astounding 87% of Indians polled said that they did not think that the election mattered to them.
German: Die Weigerung einen derartigen Gottesbezug in die Verfassung aufzunehmen beruht auf einem falschen Argument das Säkularismus mit Neutralität oder Unparteilichkeit verwechselt.
English: The refusal to make a reference to God is based on a false argument that confuses secularism with neutrality or impartiality.
German: Dies ist jedoch ein Rezept für einen weiteren Rückgang der europäischen Wettbewerbsfähigkeit – und zwar eines, das wir so schnell wie möglich verwerfen müssen.
English: But this is a recipe for further decline in Europe's competitiveness – one that we must reject sooner rather than later.
German: Sämtliche Belege aus der Soziologie über die Beweggründe der Mädchen, die in Wahrheit sehr unterschiedlich sind, werden als irrelevant beiseite geschoben.
English: All the sociological evidence about the girls' motives, which are in fact very varied, is swept aside as irrelevant.
German: Als die meisten anderen schwedischen Banken Nordbankens Beispiel folgten und ihre eigenen Bad Banks gründeten, geschah dies ohne staatliche Beteiligung.
English: When most other Swedish banks followed Nordbanken's example and established their own bad banks, they did so without state participation.
German: Die Probleme hinsichtlich der älteren Anlagen hängen offensichtlich davon ab, welche Energiequelle von welchem Mitgliedstaat genutzt wird – und dies variiert beträchtlich.
English: Problems concerning older plants obviously depend on which energy source is used by which Member State – and these vary enormously.
German: Beide Produktionsstätten waren äußerst primitiv und ich spreche hier als jemand, der aus einer Bergarbeiterfamilie im Vereinigten Königreich der 50er Jahre kommt.
English: Both were extremely primitive and I speak here as someone whose family were coalminers in the United Kingdom in the 1950s.
German: Wir müssen uns bewußt sein, daß die Stillegung von Reaktoren nur dann realistisch ist, wenn gleichzeitig umfassendere Energiestrategien entwickelt werden.
English: We need to realise that closing down reactors is only realistic if broader energy strategies are developed at the same time.
German: Ein erster Schritt ist es, sich als ein neues Mitglied von Mozilla Europa anzumelden und selbst Hilfe in der Mailingliste zu leisten.
English: A first step would probably be to become a Mozilla Europe member and propose to help on the members' mailing list.
German: Vom eigenen Zuhause aus, hat man Schwierigkeiten auch nur irgendeine Galaxie mit dem bloßen Auge zu erkennen, selbst die Nahesten.
English: From your back yard, you have difficulty seeing any galaxy at all with the unaided eye, even the closest.
German: Wir sind stolz, den Anforderungen unserer Kunden gerecht zu werden, indem wir eine Reihe kompletter Verpackungssysteme mit dem Stempel Schweizer Qualität anbieten.
English: We are proud to meet our customers' requirements with a range of complete packaging systems bearing the stamp of Swiss quality.
German: Sie können praktisch alle Sorten von Dateien tauschen, da es keine Art von Einschränkungen in Bezug auf die Formate gibt, denn es werden hauptsächlich Daten übertragen.
English: You can practically share any content type, since there are no limitations of formats, because only data is transferred.
German: Die Aura des Thrones schien mit jedem Schritt schwerer auf ihm zu lasten, seinen Kopf zum Boden hin zu drücken und sein Rückgrat zu krümmen.
English: With each step, the throne looming above him felt more oppressive, pushing his head down and bending his spine.
German: Bis Ende der 80er Jahre wurde die Steinkohleindustrie in Polen als "Industrie der Nation" gesehen, und die Bergleute genossen sehr großes Ansehen.
English: Until the late 1980s coal mining was considered to be a national industry, and miners enjoyed great respect and prestige.
German: Im Zweifelsfall prüfen Sie das Datum auf der ersten Seite, um sich zu vergewissern, dass Sie eine aktuelle Version lesen.
English: If in doubt, check the date on the first page to make sure that you are reading a current version.
German: Patienten, die Levitra einnehmen, sollten sich darüber im Klaren sein, dass die Reaktionen von Person zu Person variieren und dass Nebenwirkungen nicht vorhergesehen werden können.
English: Patients taking Generic Levitra should be aware that reactions vary from person to person and that side effects cannot be anticipated.
German: Etwas früher in diesem Jahr, mit der Einführung des neuen iPhones von Apple, waren Wetten hinsichtlich der Verkaufsmenge eine heiße Internet-Wette.
English: Earlier this year, with the debut of Apple’s new iPhone, wagering on sales volume was a hot internet gamble.
German: Das Logo steht für die gesamte LEGO Gruppe, und wir können einfach nicht riskieren, dass dieses einzigartige Symbol verwässert wird.
English: The logo stands for the LEGO Group and we cannot simply risk allowing the distinctiveness of this symbol to be diluted.
German: Grasschlangen findet man in großer Zahl. Sie sind harmlos und polymorph; ihre Farbe reicht von beinahe schwarz bis hin zu vorwiegend grün und gelb.
English: Grass snakes are extremely common, harmless and polymorphous; ranging from almost black to predominantly green and yellow in colour.
German: Und wir fingen an, überaus bekümmert zu sein ; und meine Brüder wollten schon zu meinem Vater in die Wildnis zurückkehren.
English: And we began to be exceedingly sorrowful ; and my brethren were about to return unto my father in the wilderness.
German: Und ich sprach zu ihnen: a Wenn Gott mir geboten hätte, was immer zu tun, könnte ich es tun.
English: And I said unto them: a If God had commanded me to do all things, I could do them.
German: Canon EOS 40D digitale SLR-Kamera Test: Die neue Canon EOS 40D ist bereits die siebente Kamera von Canon in diesem Segment.
English: Canon EOS 40D digital SLR camera review: The new Canon EOS 40D is already Canon's seventh camera in this segment.
German: Wir werden alle uns zu Gebote stehenden Mittel nutzen, um dafür zu sorgen, daß sie den von ihnen eingegangenen Verpflichtungen nachkommen.
English: We will use all the means at our disposal to ensure that they honour the commitments that they have entered into.
German: Wie jede Shareware gibt es bei iPhoto Batch Enhancer 3 eine kostenlose Testphase, in diesem Fall für zwei Wochen ohne jegliche Einschränkung.
English: Like any shareware iPhoto Batch Enhancer 3 has a trial phase, in this case for two weeks without any limitations.
German: Im Jahr 2002 verlor Mike Düring sein Unternehmen, für das ihm noch ein Jahr zuvor fast 18 Millionen Euro geboten worden waren.
English: In 2002, Mike Düring lost his company, for which he was offered almost 18 million Euros the year before.
German: Wütend darüber, dass Paco ihm anscheinend einen Streich spielt und ihm sein wertvolles Feuerzeug gestohlen hat, schlägt er das kleine Mädchen.
English: Angry about Paco seemingly playing a prank on him and having stolen his precious lighter, he hits the little girl.
German: Während sich Thomas und Markus auf die Suche nach dem Verkaufsschalter für die Tickets machen, lasse ich meine Blicke durch die Wartehalle schweifen.
English: While Thomas and Markus are looking out for the ticket sales counter, I let my eyes wander through the waiting-room.
German: Ein zweiter Diskussionsschwerpunkt den ich sehr anregend fand wurde durch den Vortrag von Nils Marstein zum Thema »Buffer zone Issues« angestoßen.
English: A second discussion that I really appreciated was stimulated by the lecture from Nils Marstein about the topic »Buffer zone Issues«.
German: Natürliches, aus Orangen gewonnenes Vitamin C Dieser konzentrierte Extrakt ist das Ergebnis einer innovativen Technologie und bietet idealen Schutz gegen Oxidation.
English: Natural Vitamin C extracted from orange This concentrated extract is the result of innovative technology and it effectively protects against oxidation.
German: Der Naturpark der Maremma, der sich im Schutz der Berge der Uccellina erstreckt, ist eines der ersten geschützten italienischen Gebiete.
English: The Maremma Natural Park lies in the shelter of the Uccellina mounts and was one of Italy's first ever protected areas.
German: Die Übersetzung mit amtlicher Beglaubigung werden mit dem Ursprungstext zusammengeheftet – entweder mit dem Original oder mit dessen notariell beglaubigter Kopie.
English: Legalized translations are stapled to the source text – either to the original document or a copy verified by a notary.
German: Unsere Schuhe werden nur aus qualitativ hochwertigen Materialien hergestellt: zum Beispiel aus edlem Kalbsleder und leichtem, angenehm zu tragendem Pappelholz.
English: Our shoes are manufactured with only high-quality materials: for example, with real calfskin and light, comfortable poplar wood.
German: Falls ein Patient mehr als eine Diagnose erhält, sollten diese in der Reihenfolge der Wichtigkeit für den Patienten aufgelistet werden.
English: When a patient receives more than one diagnosis, these should be listed in the order of importance to the patient.
German: Als ich fuhr, ich fühlte, dass mein Leben würde von diesem Augenblick an ändern wir uns entschieden, etwas anderes zu tun.
English: As I drove, I felt that my life would change from that very moment we decided to do something different.
German: Das F-9000SS Urinal besitzt einen patentierten Behälter mit biologisch abbaubarem flüssigem Dichtungsmittel, das als Barriere für einen geruchfreien Betrieb dient.
English: The F-9000SS urinal includes a patented cartridge with biodegradable liquid sealant, which acts as a barrier to provide odor-free operation.
German: Es handelt sich um junge Weine, die aus den charakteristischen Sorten des Weingutes bereitet werden: Chardonnay und Cabernet Sauvignon, aber mit dem etwas anderen Touch.
English: These are young wines produced with the winery's characteristic varieties: Chardonnay and Cabernet Sauvignon, but with a distinct style.
German: Die meisten Gruppen, die „forsale“ in ihrem Namen führen, dienen dem Informationsaustausch zwischen Einzelpersonen, die Artikel kaufen bzw. verkaufen möchten.
English: Most groups whose names contain „for sale“ serve the purpose of exchanging information between individuals wishing to buy or sell something.
German: Das charismatische Quartett will mit seiner musikalischen Botschaft ein aufklärendes Statement setzen - über alle stilistischen, geographischen und historischen Grenzen hinweg!
English: The charismatic quartet wants to set an informative statement with their musical message - beyond stylistic, geographical and historic boundaries.
German: Sie wird von einer internationalen Mannschaft geleitet, die aus Spezialisten und jungen Forschern besteht und in den Bereichen der Sozialwissenschaften arbeitet.
English: It is lead by an international team consisting of specialists and young researchers working in the domains of the social sciences.
German: Die Handyscan 3D-Scanner benötigen so gut wie keine Reparaturen, das reduziert die Ausfallzeiten und Kontraproduktivität, die normalerweise mit diesen Situationen verbunden ist.
English: The Handyscan 3D scanners hardly ever need repair, which saves users downtime and counterproductivity, usually associated with these situations.
German: Die Auslegerstruktur wurde neu modelliert, um eine noch längere Lebensdauer zu erreichen; hierzu wurde eine „4-Platten-Kastenstruktur“ mit internen Kreuzblechen entworfen.
English: The boom structure has been remodelled to provide longer life; utilizing a “4-plate box” structure with internal gussets.
German: In Bereichen, wo mit Lärmbelastung zu rechnen ist, müssen bauliche, technische und organisatorische Maßnahmen ergriffen werden, um die Lärmbelastung zu minimieren.
English: In areas where noise pollution is likely, structural, technical and organisational measures must be taken, to minimise noise.
German: Anders als in vielen bekannten Versionskontrollsystemen, stellt eine Revisionsnummer den Zustand eines ganzen Dateibaumes dar, nicht nur von einzelnen Dateien.
English: Unlike those of many other version control systems, Subversion's revision numbers apply to entire trees, not just individual files.
German: Dadurch, dass die Lenkstange völlig mit PVC überzogen ist, ist diese langlebiger, hygienischer und weniger glatt für den Benutzer und bietet zusätzlich maximalen Komfort.
English: Fully covered in PVC, the handlebar is more durable, hygienic and less slippery for users and offers maximum comfort.
German: Ihres Projektes, egal ob es um einen einzelnen Schüttgutbehälter geht , ein einzelnes Silo oder um eine komplexe Silo- und Förderanlage.
English: whether it is about an individual bulk material container , an individual silo or about a complex silo and conveyor system.