biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher schlage ich vor, im kommenden Jahr einen Aktionsplan zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit aufzustellen, den wir prioritär im subsaharischen Afrika anwenden.
English: That is why I propose establishing next year an action plan for aid effectiveness, which we would apply, as a priority, in sub-Saharan Africa.
German: Ich begrüße insbesondere den Beschluss zur Schaffung einer Kommission zur Friedenskonsolidierung, sowie die Einbeziehung des Konzeptes der menschlichen Sicherheit in den offiziellen UN-Rahmen.
English: I particularly welcome the decision to create a Peace-Building Commission, as well as the inclusion of the concept of human security in the official UN framework.
German: Ich hätte eher angenommen, die Hindernisse würden vielleicht im Bereich der Religion oder der Ideologie liegen, aber nun zeigt sich, dass die Türkei auf politischer und diplomatischer Ebene Schwierigkeiten bereitet.
English: I would rather have anticipated difficulties relating perhaps to religion or ideology, and now it appears that Turkey is creating difficulties at political and diplomatic level.
German: Ich bin erfreut darüber, dass sie an der Arbeit dieses Hauses teilnehmen, und sehe der künftigen Zusammenarbeit mit ihnen erwartungsvoll entgegen.
English: I am glad to see that they are participating in the work of this House, and I look forward to working with them in the future.
German: Wir begrüßen den Änderungsantrag vom Berichterstatter und Frau Roure, der die Möglichkeit einer gerichtlichen Prüfung der diesbezüglichen Menschenrechtsdimension offen lässt.
English: We welcome the amendment from the rapporteur and Mrs Roure, that keeps open the possibility of testing the human rights dimension of this in the courts.
German: In einigen Fällen sind nicht genügend sichere und wirksame Arzneimittel verfügbar, und sofern es sie gibt, sind sie aufgrund ihres Preises für die Kranken oftmals unerschwinglich.
English: In some cases, there are insufficient safe and effective medicines available, and if they are, their price often renders them unaffordable to the sick.
German: Deshalb, Herr Kommissar, bitten wir um eine sorgfältige Berücksichtigung und angemessene finanzielle Unterstützung eines Wirtschaftszweigs, der für ganz Europa größte Bedeutung hat.
English: Therefore, Commissioner, we call for careful attention and adequate financial support for an industry, that is of vital importance for the whole of Europe.
German: Es handelt sich hier um einen Grundsatz, der sich erst im Laufe von Jahrhunderten durchsetzte, und der nicht aufgegeben werden darf, wenn wir eine gefährliche Rückentwicklung in Europa verhindern wollen.
English: It is a principle that has taken centuries to establish, and it must not be conceded if we are to avoid a dangerous regression in Europe.
German: Wir waren bestrebt, die Mitgliedstaaten auf eine Bestimmung dieser Rollen bei der Versorgungssicherheit zu verpflichten, damit jeder weiß, wer wofür zuständig ist.
English: We have sought to make Member States define those roles in the cause of security of supply, so that everybody knows who is responsible for what.
German: Daher lehne ich Ziffer 5 ab, der zufolge Universitäten die Werte der EU verbreiten sollen, anstatt kritisches Denken, Analyse und Wissen zu fördern.
English: I am therefore opposed to paragraph 5, according to which universities are to spread the EU’s values, instead of critical thinking, analysis and knowledge.
German: Herrn Smaghis Ernennung folgt der Entscheidung des Rates, durch die die Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspakts erheblich abgeändert wurden, und mit der die Verfahren des Paktes verbessert werden sollten.
English: Mr Smaghi’s appointment follows the Council’s decision that significantly amended the rules governing the Stability and Growth Pact, and that was intended to improve its procedures.
German: Wir sind mit riesengroßen Erwartungen gekommen, und ich gebe zu, dass der Tag, an dem wir den Status eines Vollmitglieds der EU erlangten, mit ein wenig Skepsis erwartet wurde.
English: We came with enormous expectations, and I admit that the day we gained full membership rights to the EU was anticipated with a bit of scepticism.
German: Ich bin fest überzeugt, dass Armenier und Türken den Weg zur Aussöhnung finden werden, um in guter Nachbarschaft zu leben.
English: I am truly convinced that Armenians and Turks will be able to find the road to reconciliation, so that they may live together as good neighbours.
German: Die Kommission beabsichtigt, ihre Vorschläge zur Änderung der einschlägigen Bestimmungen noch vor Ende dieses Monats vorzulegen, damit die Reform bis Juni abgeschlossen werden kann.
English: The Commission intends to present its proposals for amending the relevant regulations before the end of this month, so that reform can be completed by June.
German: Diejenigen unter Ihnen, die direkt an der Erarbeitung dieses Vorschlags beteiligt waren, wissen so gut wie ich, dass dies ein sehr komplexer Bereich ist.
English: Those of you who have been directly involved in working on this proposal know as well as I do, that this is a very complex area.
German: Es liegt auf der Hand, dass sich der gegenwärtige und künftige Wettbewerb um Kohlenwasserstoffressourcen weltweit jetzt und weiterhin auf die stabile Energieversorgung und Konjunktur auswirkt.
English: It is clear that the current and future competition for hydrocarbons resources worldwide does and will continue to affect the global security of supply and economic growth.
German: Wenn man die Kosten – und vielleicht den begrenzten Nutzen – einer solchen Studie bedenkt, glaube ich nicht, dass es eine gute Idee ist.
English: Considering the costs – and, perhaps, the limited usefulness – of such a study, I do not think that it is a good idea.
German: . – Herr Präsident, meine Fraktion hat einen Antrag auf Ablehnung des Haushalts 2005 eingebracht, und ich möchte die Gründe für diese Initiative erläutern.
English: . Mr President, my group has submitted a motion to reject the 2005 budget, and I should like to explain the reasons for this initiative.
German: Auch muss erheblich mehr getan werden, um sicherzustellen, dass das Verfahren der Auswahl von Beamten transparenter vonstatten geht, und sich stärker an Verdiensten orientiert.
English: It is also necessary to do considerably more work to ensure that the process for selecting civil servants is more transparent, and more based on merit.
German: Die Sozialdemokraten möchten, dass Europa eine gewichtige Rolle auf der weltpolitischen Bühne spielt, und zur Stärkung von Frieden und Demokratie einen effektiven Multilateralismus praktiziert.
English: The Social Democrats want the European Union to play a strong role in the world, and apply effective multilateralism in order to reinforce peace and democracy.
German: Die Kommerzialisierung verändert zudem den eigentlichen Charakter des Sports, und die Existenz des „Profisportlers“ vergiftet und untergräbt jede moralische Basis des Amateursports.
English: In addition, commercialisation alters the real nature of sport, and the existence of the 'professional athlete' poisons and undermines every moral basis for amateur sport.
German: Wenn diese Ratspräsidentschaft für die Verhandlungen im Dezember Leitlinien und Grundsätze vorlegen kann, werden wir die Grundlage für eine vernünftige Diskussion über die künftigen Finanziellen Vorausschauen haben.
English: If this presidency can publish guidelines and principles for the negotiations in December, we will have the basis for an intelligent debate on future financial perspectives.
German: Dann sind da noch die Republik Moldau und die transkaukasischen Republiken – alles Länder mit schwelenden Konflikten, denen es aber zumindest zeitweise gelungen ist, die bürgerkriegsartigen Auseinandersetzungen zu beenden.
English: Next come Moldova and the Transcaucasian republics – all of them are countries with latent conflicts, but which have temporarily managed to halt their civil wars.
German: Auf jeden Fall meine ich, dass wir in diesem Parlament weiterhin wachsam sein müssen, damit die bislang geleistete Arbeit wirklich Früchte tragen kann.
English: Be that as it may, I believe that we in this House must remain vigilant, so that the work done here really can bear fruit.
German: Ich stimme mit der Berichterstatterin dahingehend überein, dass es bei diesem Bericht nicht um Harmonisierung geht; sondern um die bessere Koordinierung der sozialen Sicherungssysteme in den Mitgliedstaaten.
English: I agree with the rapporteur that this report is not about harmonisation; but it is about better coordination of the social security systems in Member States.
German: Was für eine Welt haben wir geschaffen, in der Zwölfjährige tödliche Einsätze wie diesen ausführen, anstatt Fußball zu spielen oder Hausaufgaben zu erledigen?
English: What kind of world have we created when 12-year-olds are out on murder missions like that, rather than playing football or doing their homework?
German: Das Versicherungswesen muss seine Methoden zur Berechnung von Prämien dem Grundsatz der Gleichbehandlung anpassen, und diese Berechnungen müssen nach streng objektiven Kriterien erfolgen.
English: The insurance sector must adapt its methods of calculating premiums to the principle of equal treatment, and those calculations must be based on strictly objective criteria.
German: Das ist eine Notwendigkeit, die zweifellos anderen einzelstaatlichen und europäischen Prioritäten entgegensteht, und vor allem den starren Kriterien der Währungsstabilität.
English: It is a need no doubt opposed to other state and European priorities, and, above all, to the rigour of the monetary stability criteria.
German: Der Beitrittsprozess Bulgariens zeichnet sich bisher durch Engagement und guten Glauben auf allen Seiten aus, sowie eine gemeinsame Entschlossenheit, die vielen Fristen einzuhalten.
English: Bulgaria's accession process has so far been characterised by commitment and good faith on all sides, and a shared determination to meet the many deadlines involved.
German: Die Waldbrände des letzten Sommers in Portugal haben eine Spur des Todes und der Verwüstung hinterlassen: 11 % der Wälder und 5 % der Fläche Portugals standen in Flammen.
English: The forest fires last summer in Portugal left a trail of death and devastation: 11% of forests and 5% of Portuguese territory caught fire.
German: Zweitens hoffe ich, dass das Parlament den USA eine deutliche Botschaft zukommen lassen wird, dass nämlich die Mexiko-City-Politik nicht hinnehmbar ist und aufgegeben werden sollte.
English: Second, I hope that the House will send a strong message to the United States that the Mexico City Policy is unacceptable and should be abandoned.
German: Trotzdem werden wir die Techniker einschalten, damit sie die entsprechenden Reparaturen vornehmen, und somit wird verhindert, dass Sie sich erneut zu diesem Thema zu Wort melden müssen.
English: We will, however, have the technicians carry out the necessary repairs, and so prevent you from having to speak again on the same subject.
German: Ich brauche wohl nicht zu sagen, dass wir diese Änderungsanträge erneut einreichen, und hoffen, dass das Plenum ihnen bei der Abstimmung am Mittwoch Gerechtigkeit widerfahren lässt.
English: Needless to say, we are retabling those amendments, and we hope that the full House will do justice to them in the vote on Wednesday.
German: Es kommt jetzt mehr denn je darauf an, das internationale Recht und das Recht der Völker auf Selbstbestimmung mit Nachdruck zu verteidigen, und zwar auch mit konkreten Maßnahmen.
English: Now more than ever we need to defend international law and champion the right of nations to self-determination with renewed vigour, and that means taking action.
German: Man war enttäuscht darüber, dass wir nicht umfassender einbezogen sind, aber man war entschlossen, dass wir uns in der nächsten Etappe des Prozesses stärker engagieren sollten.
English: There was disappointment that we are not more fully engaged, but a determination that we should be better engaged in the next stage of the process.
German: Die wissenschaftlichen Studien über Kreuzbefruchtung und Streuung von genetisch veränderten Organismen sind noch zu begrenzt, als dass wir eine exakte und zuverlässige Bewertung aller Folgen vornehmen könnten.
English: Scientific studies on cross-pollination and the dissemination of GMOs are still too limited, for us to have a precise and reliable evaluation of all the consequences.
German: Er ist auch auf die Höhe der Vergütung eingegangen, und meines Erachtens hat er eine interessante Bemerkung zu den vermeidbaren Problemen abgegeben.
English: He has also talked about the level of remuneration, and I also believe that he has made an interesting observation on the problems it can prevent.
German: Wir können nicht akzeptieren, dass die bloße Tatsache, dass Unternehmen rechtmäßig handeln, ein Freibrief für das Unterlassen von Handlungen bzw. verantwortungsloses Handeln sein soll.
English: We cannot accept that the mere fact that complying with legal activities should be a licence to fail to comply or to be able to act irresponsibly.
German: Heute nun bin ich hier, zusammen mit Kommissar Verheugen – dem ich für seine außerordentliche geleistete Arbeit danke, um Ihnen diesen Bericht darzulegen.
English: Today, I am here, together with Commissioner Verheugen whom I would like to thank for his remarkable work, to present that report to you.
German: Das war auch unsere Haltung, als wir unsere Stellungnahme zum Haushalt vorgelegt haben, und insofern muss ich nicht weiter auf diese Frage eingehen.
English: This was also our position when we gave our opinion on the budget, and consequently there is no need for me to refer to this further.
German: In welchem Maße der Widerstand gegen die Liberalisierung des Baumwollhandels für das Scheitern der Tagung verantwortlich ist, bleibt ein Geheimnis - aber er hat zweifellos eine Rolle gespielt.
English: To what extent opposition to the liberalisation of the cotton trade was responsible for the meeting's failure remains a mystery - but it certainly played a part.
German: Ein Küstenstaat ist in der besten Position, die vor seiner Küste fahrenden Schiffe zu kontrollieren, und muss in Ausnahmesituationen bestimmte Handlungsbefugnisse haben.
English: A coastal state is in the best position to monitor ships off its coast, and should be given certain powers to take action in exceptional cases.
German: Analog dazu sind aus GVO hergestellte Futtermittel entsprechend zu kennzeichnen, um Landwirten und anderen mit Futtermitteln befassten Marktteilnehmern die Möglichkeit zu geben, sich frei zu entscheiden.
English: Similarly, feed produced from GMOs will have to be labelled, to facilitate the freedom of choice for farmers and other operators dealing with animal feed.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zunächst unserem Kollegen, Herrn Lisi, meinen aufrichtigen Dank für seine Arbeit aussprechen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would like first of all to thank Mr Lisi most sincerely for the work he has accomplished.
German: Die gegenwärtig gängigsten Energieformen rufen Umweltprobleme auf lokaler, regionaler und internationaler Ebene hervor, die die Gesundheit und das Wohlergehen gegenwärtiger und künftiger Generationen beeinträchtigen.
English: Most current forms of energy create environmental problems at local, regional and international levels, that threaten both the present and future generations' health and prosperity.
German: Die EU-Mitgliedstaaten und die Beitrittskandidaten haben zusammen eine so große Flotte, dass unsere Vorschriften oft von der IMO übernommen werden.
English: Together, the EU countries and the candidate countries have such a large fleet, that we often have our rules put into effect in the IMO.
German: Aus diesem Grunde setzen wir uns aktiv für eine Verfassung der Europäischen Union ein, in der die Kompetenzabgrenzung für jeden deutlich wird.
English: That is why we are actively pushing the issue of a constitution for the European Union, in which the distribution of responsibilities is clear to everyone.
German: Herr Präsident, 65 Millionen Mädchen in der Welt wird das Recht auf Bildung verwehrt, und wir tun sehr wenig, um diese Situation zu ändern.
English: Mr President, 65 million girls in the world are deprived of their right to education, and we are doing very little to resolve this situation.
German: Um den Zorn der Betroffenen zu besänftigen, hat die französische Regierung nicht etwa in Erwägung gezogen, den Befrachter in die Pflicht zu nehmen, sondern wird dem Steuerzahler in die Tasche greifen.
English: To appease the anger of the victims, the French Government did not consider looking to the charter company, but will make the taxpayers pay instead.
German: Wie wir in dieser Debatte sehen, hätten wir einen Entschließungsantrag über ein breites Spektrum an Themen formulieren können, über die wir uns einig sind.
English: It is obvious from the debate here that we could in fact have constructed a resolution on a wide range of issues, on which we agree.
German: Die Berichterstatterin ist bemüht, die Dienste für die Mitglieder zu verbessern, für ihre Kerntätigkeiten, also in ihren legislativen und haushaltspolitischen Verantwortlichkeiten.
English: The rapporteur is trying to improve services to Members, in core activities, which is to say those duties that relate to legislation and the budget.
German: Wir haben Zahlen, Formeln, Variable und untere Indizes geprüft, und schließlich ist es uns meiner Meinung nach gelungen, unsere Standpunkte anzunähern.
English: We have been through numbers, formulae, variables and subscripts, and I believe we have finally managed to bring our points of view closer together.
German: Die Staats- und Regierungschefs haben das Ziel festgelegt, Europa zu einem dynamischen Raum zu entwickeln, indem die potenziellen Wachstumsraten bis zum Jahr 2010 auf 3% erhöht werden.
English: The Heads of State or Government have set Europe the goal of becoming a dynamic area, by raising potential growth rates to 3% by 2010.
German: Wir haben es damals kritisiert, als der britische Premierminister zu einem Dinner in die Downingstreet No. 10 einlud; einige waren eingeladen, andere nicht.
English: We were highly critical when the British Prime Minister sent out invitations to dinner at No 10 Downing Street; with some being invited and others not.
German: Die politische Führung muss sicher stellen, dass die Soldaten vor Ort nicht unnötigen Gefährdungen ausgesetzt werden . Wodurch entstehen unnötige Gefährdungen ?
English: Those in positions of political leadership must ensure that the troops on the ground are not exposed to unnecessary dangers – and what gives rise to these ?
German: Eine lebenslange Zahlung wird den Wünschen und damit den Bedürfnissen alter Menschen am ehesten gerecht. Das entspricht doch dem, was wir unter sozialer Sicherheit verstehen.
English: Lifelong payments do most justice to the wishes and also to the needs of old people. corresponding to what we understand to mean by social security.
German: Sie wollen ihren Agrarsektor und die Entwicklung der ländlichen Gebiete unterstützen und schützen, um so der Landbevölkerung eine gewisse Existenzsicherheit zu bieten.
English: They want to support and protect their agricultural sectors and the development of the countryside, in order to offer their rural population some security of existence.
German: Dazu zählt auch die Frage, was unter einer Maßnahme zum Schutz der öffentlichen Gesundheit zu verstehen ist, und somit den Voraussetzungen für die laut TRIPS gestatteten Zwangslizenzen unterliegt.
English: These include definitions of what constitutes a measure to protect public health, and is, therefore, subject to the compulsory licensing requirements allowed under TRIPS.
German: Über zwei Millionen Menschen sollen in den vergangenen Jahren den Hungertod gestorben sein, und mehr als 13 Millionen leiden an Unterernährung.
English: More than two million people are said to have starved to death over the past few years, and more than 13 million are suffering from malnutrition.
German: Es wurde dann im Juni 2001 von den Dienststellen der Kommission auch ein erstes Maßnahmenpaket aufgestellt, einen ersten Aktionsplan, was zu machen ist.
English: Then in June 2001 the services of the Commission also prepared a first package of measures, a first action plan, of what must be done.
German: Der Haushalt der Generaldirektion Forschung und der gemeinsamen Forschungsstelle beträgt zusammen 3 Milliarden Euro im Jahr 2003. Das unterstreicht die Bedeutung der nachhaltigen und integrierten Wirtschaftsentwicklung.
English: The budget for DG Research and the Joint Research Centre totals EUR 3 billion for 2003. which underlines the importance of sustainable and inclusive economic development.
German: Da wir uns im Zentrum des internationalen Handelsaustauschs befinden, und die Menschen immer mehr reisen, müssen wir diese internationale Dimension berücksichtigen.
English: We are at the heart of global trade, and people are travelling more and more, and so we must take into account this international dimension.
German: Eine letzte Bemerkung: Das Europa, das wir gestalten, kann auf seine jüdisch-christlichen Wurzeln nicht verzichten, welche die Gewähr für den weltlichen Charakter der Institution bieten.
English: One last point: The Europe we are building cannot afford to lose its Judaeo-Christian roots, which are the guarantee of the secularity of the institution.
German: Drittens, Herr Karas erinnert zu Recht in seinem Bericht daran, dass Wirtschaftspolitik eine Angelegenheit des gemeinsamen Interesses ist, die koordiniert gehört.
English: Thirdly, as Mr Karas quite rightly points out in his report, that economic policy is a matter of common interest which deserves to be coordinated.
German: Mit anderen Worten, wir werden nicht wissen, welches die absolute Mehrheit dieses Parlaments ist, noch wie seine Zusammensetzung im Laufe der kommenden Wahlperiode sein wird.
English: In other words, we will not know what the absolute majority in this Parliament is, nor what its membership will be over the next legislature.
German: Wir haben die Trennung von Kirche und Staat erfolgreich vollzogen; ich denke, wir sollten uns nun auch der Trennung von Medien und politischer Macht widmen.
English: Having successfully accomplished the separation of church and state, I believe we ought now also to devote our energies to separating political power and the media.
German: Wir erwarten die endgültige Entscheidung des Parlaments für morgen, und es ist klar, dass die Entscheidung sehr wichtig sein wird, ein wichtiger Beitrag zur Debatte.
English: We look forward to Parliament's final decision tomorrow, and it is obvious that the decision will be extremely important, an important contribution to the debate.
German: Ein Krieg würde die Leiden der Völker der Region nur noch verstärken und eine politische Lösung für einen gerechten und dauerhaften Frieden nur noch weiter hinauszögern.
English: A war will only serve to intensify the suffering of the region's people and will only further delay a political solution for a just and lasting peace.
German: Wir wollten zum einen, dass die Verschlüsselungssoftware auf der Basis von open source gefördert wird, damit man sicher weiß, was die Software tut.
English: Firstly, we wanted open source to be promoted as a basis for the encryption software, so that we knew for sure what the software did.
German: Herr Präsident, Herr Prodi! Ich würde Ihre Äußerung in der Le Monde als wirtschaftlich verständlich und berechtigt beschreiben, als politisch jedoch etwas ungeschickt.
English: Mr President, Mr Prodi! I should like to describe your statement in Le Monde as economically understandable and fair, but politically not very astute.
German: Ich weiß, dass viele Menschen auch darüber nicht zu viel sprechen möchten, sondern es lieber dem Lauf der Geschichte überlassen.
English: I know that a lot of people would prefer not to talk about this too much, but would rather leave this to the course of time.