biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deswegen ist ein spezifisches Programm erforderlich, und deswegen bitten wir die Kommission, dafür eine entsprechende Rechtsgrundlage vorzulegen – und ihre Äußerungen habe ich auch dahingehend verstanden dass eine diesbezügliche Bereitschaft besteht.
English: A specific programme is therefore needed, and so we request the Commission to present a legal foundation for it – I take their statements to mean that they are prepared to do this.
German: Die beste Antwort ist, abgesehen von den selbstverständlichen Sicherheitsmaßnahmen, die wir ergreifen müssen, dass wir unsere Ideen von Freiheit, Demokratie und Justiz verteidigen und uns für ein Ende der Ausbeutung einsetzen.
English: The very best response, apart from the obvious security measures that we have to take, is to defend our ideas of freedom, of democracy and of justice and of ending exploitation.
German: In einem Bericht der Weltbank heißt es, dass Tag für Tag zwischen 20 000 und 40 000 Kinder wegen des wirtschaftlichen Rückschlages verhungern werden, der in der Folge des 11. September eingetreten ist.
English: The World Bank has produced a report showing that between 20000 and 40 000 children per day will die of hunger, because of the economic recession caused by the events of 11 September.
German: Durch entschädigungslose Verstaatlichung verloren wir Land und Besitz; ich weiß also, was das bedeutet, und ich teile den Schmerz der schweigenden schwarzen Mehrheit in Simbabwe, die weiterhin in Armut lebt.
English: We lost land and property through nationalisation without compensation and I know what that means and I share the grief of the silent black majority in Zimbabwe, who continue to live in poverty.
German: Armutsbekämpfung bedeutet Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Weltbank, Internationalem Währungsfonds, ILO und WTO – um die makroökonomische Stabilitäts- und Entwicklungspolitik mit der Sozialpolitik zu verbinden.
English: Fighting against poverty means improving cooperation between the World Bank, the International Monetary Fund, the ILO and the WTO – in order to integrate macro-economic stability and development policies with social policies.
German: Für die Landwirte besteht der wichtigste Vorteil wohl darin, dass sie künftig weniger Formulare ausfüllen müssen und dass die Voraussetzungen für die Beihilfegewährung wesentlich einfacher werden.
English: The most important advantage for the farmers is that they will have to fill in fewer forms and that the conditions which they must meet in order to obtain aid will be much simpler.
German: Durch Etikettierungsinitiativen, die objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sind, können genau die Arbeitsnormen gefördert werden, an denen dem verehrten Abgeordneten und auch mir soviel liegt.
English: Labelling schemes which are objective, which are transparent and which are non-discriminatory, can promote exactly the sort of higher labour standards that the honourable Member supports and that I support as well.
German: Frau Präsidentin, Herr Präsident des Europäischen Rates, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Präsident des Europäischen Rates, unsere Fraktion begrüßt, dass Sie heute hier sind.
English: Madam President, Mr President of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! Mr President of the European Council, our Group welcomes your presence here today.
German: Es ist aber auch kein Geheimnis, dass der Rat in dieser Frage ebenso sperrig ist wie der ziemlich langen Titel der Verordnung, über deren Änderung wir gerade sprechen.
English: However, it is also no secret that on this issue the Council's approach is just as unwieldy as the rather long title of the regulation, whose amendment we are discussing right now.
German: Ich weiß aus eigenen Erfahrungen - ich war gerade in China und in Hongkong - andere Nationen beobachten uns und nehmen sich unsere Haltung zum negativen Vorbild.
English: I know from my own experience - I have just been to China and to Hong Kong - that other nations are observing us and that our attitude is setting them a bad example.
German: Die Europäische Union muss dieses Element als Bezugspunkt verwenden, aber auch die Beitrittskandidaten sollten sich in die Lissabon-Strategie einbringen, indem sie im Rahmen ihrer Möglichkeiten deren Ziele übernehmen.
English: The European Union must take this element as a point of reference, but the applicant countries should also involve themselves in the Lisbon strategy, by adopting its objectives as far as possible.
German: Herr Präsident, ich werde mehr als fünf Minuten sprechen, denn die Redner meiner Fraktion die verzichtet haben, haben 15 Minuten übrig gelassen, so dass ich 20 Minuten zur Verfügung habe.
English: Mr President, I shall be taking more than five minutes, because the speakers from my group who have withdrawn, have left 15 minutes. Therefore, I can take 20 minutes.
German: Das Stockholmer Programm, das nächsten Monat angenommen werden soll, liefert einen Rahmen für das Angehen vieler Probleme in Bezug auf Gewalt gegen Frauen, die vom Europäischen Parlament angesprochen wurden.
English: The Stockholm Programme, which is to be adopted next month, provides a framework for tackling many of the concerns about violence against women, that have been expressed by the European Parliament.
German: Wenn schließlich alles gesagt und getan ist, wie viele Stellen wurden geschaffen mit all der Staatshilfe, die Irland, Polen und die Europäische Union in Dell gepumpt haben?
English: After all, when all is said and done, how many jobs have been created with all the State aid, that Ireland, Poland and the European Union have pumped into Dell?
German: Honduras ist das zweitärmste Land in Lateinamerika, und die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der politischen Krise treffen die 70 Prozent der Bevölkerung, die bereits in Armut leben.
English: Honduras is the second poorest country in Latin America, and the economic and social impacts of the political crisis are hitting the 70 percent of the population, which already lives in poverty.
German: Ich denke, wir haben eigentlich fast alle Bereiche abgedeckt, wenn es um den Verbraucherschutz im Luftverkehr geht, aber es gibt hier ganz offensichtlich noch ein Schlupfloch, das geschlossen werden muss.
English: In fact, I believe we have covered most of the bases, when it comes to consumer protection in aviation, but there is clearly a loophole here that needs to be closed.
German: Wochenlang war Guinea der Schauplatz von gewalttätigen Konflikten, bei denen freie Bürgerinnen und Bürger demonstrierenden auf den Straßen in dem Namen ihrer politischen Überzeugungen einer beispiellosen Gewalt unterworfen wurden.
English: For several weeks, Guinea has been the scene of violent clashes, during which free citizens demonstrating in the streets in the name of their political beliefs have been subjected to unprecedented violence.
German: Europa brauchte Irland, nicht nur aus technischen Gründen wegen seines Mechanismus und seiner Organisationsstruktur, sondern auch wegen Irlands Beitrag zu dem, was wir alle erstreben: das Wesen Europas.
English: Europe needed Ireland, not only for technical reasons relating to its mechanisms and its organisational structure, but also for Ireland's contribution to what we are all seeking: the essence of Europe.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte zuerst den Menschen auf Taiwan mein Mitgefühl aussprechen die aufgrund des Taifuns Morakot und seiner Folgen zu leiden hatten.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, let me express my sympathy to the people of Taiwan who suffered as a result of Typhoon Morakot and its consequences.
German: Ja, unsere Mitbürger haben ein Recht auf Sicherheit, aber dies muss erreicht werden, ohne dass wir gezwungen werden, in einer Big-Brother-Gesellschaft zu leben, wo jeder alles über uns weiß.
English: Yes, our fellow citizens have a right to security, but this must be done, without us being forced to live in a big brother society where everyone knows everything about us.
German: Falls und wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt - etwas, was der Rat unterstützt hat, dann müssen sich die 27 Länder stärker bemühen, eine gemeinsame Strategie zu finden.
English: If and when the Lisbon Treaty comes into force - which is something that the Council has supported, then the 27 countries will have to make a stronger effort for a joint strategy.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion - (SV) Frau Präsidentin! Steuerumgehung ist nicht unser Hauptproblem, wenn die Weltwirtschaft in ihren Grundfesten erschüttert wird.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, tax evasion is not our main problem, when the world economy is being shaken to its foundations.
German: Schon seit Jahren fordern wir eine stärker zentralisierte Regulierung und Aufsicht auf europäischer Ebene – und die erste Stufe die mit dem CESR erreicht worden ist ist nach unserer Ansicht genau der richtige Schritt.
English: For years now we have been calling for more centralised regulation and supervision at European level – and the first stage that has been achieved with the CESR is in our view entirely appropriate.
German: Ich möchte der Kommissarin danken, nicht nur für ihre Arbeit, sondern auch für ihre Einführung, die sehr klar dargestellt hat, dass das Ziel darin besteht, den gesamten Prozess zu vereinfachen und zu beschleunigen.
English: I would now like to thank the Commissioner for not just her work but also her introduction, making it so very clear that the aim is to simplify and streamline this whole process.
German: Ich weiß, dass all diese Punkte in der Vergangenheit schon oft angesprochen wurden, aber welchen Nutzen hat dies, wenn wir noch immer am Zeichenbrett stehen?
English: I am aware that all of these points have already been raised on numerous occasions in the past, but what good is that, if we are still stuck at the drawing board?
German: Energiesparen, gesteigerte Energieeffizienz, die Erforschung kommerziell sinnvoller erneuerbarer Energien und neue Technologien für Transport und Versorgungsdiversität, das sind die altbekannten Möglichkeiten zur Reduzierung der Abhängigkeit der Mitgliedstaaten.
English: Energy saving, increased energy efficiency, research into commercially viable renewable energy and new technologies for transport and diversity of supply, are all known routes to reduced dependence for the Member States.
German: Eine der größten Quellen der Aggression, unter denen das Delta leidet, ist das fehlende Umweltbewusstsein der Bevölkerung im Delta und der ländlichen Bewohner, die entlang der Nebenflüsse der Donau leben, die durch Rumänien fließen.
English: One of the biggest sources of aggression affecting the Delta is rooted in the lack of awareness of the Delta's populations and of rural populations, living along the Danube's tributaries flowing through Romania.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass es in den Vereinigten Staaten einen einheitlichen Markt gibt, und der Preis für 1 000 Kubikmeter Gas dort unter 200 US-Dollar liegt.
English: I would like to point out that there in the United States they do have a unified market, and the price there for 1 000 cubic metres of gas is below USD 200.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Auch ich möchte der Berichterstatterin zu diesem Bericht gratulieren, den ich voll und ganz befürworte.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on this report, and I support it in full.
German: Ich begrüße die Fortführung des Fischereiabkommens mit Mauretanien, obwohl darauf hingewiesen werden sollte, dass die Verhandlungen nicht immer in größter Offenheit und Transparenz geführt wurden.
English: I welcome the continuation of the fisheries agreement with Mauritania, although it is appropriate to point out, that the negotiation process was not always conducted in the most open and transparent fashion.
German: Amtierender Ratspräsident. - (FR) Herr Präsident! Gestatten Sie mir drei Bemerkungen, bevor ich mich dieser Aussprache zuwende, die äußerst produktiv und interessant war.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I should like to make three comments, before I turn to this debate, which has been extremely productive and exciting.
German: Die Teilnehmer der Proteste werden immer noch aufgespürt, festgenommen und willkürlich verhaftet, und ihre Familien erhalten keine Informationen zu ihrem Aufenthaltsort, obwohl das chinesische Recht dies vorschreibt.
English: Participants in the protest are still being traced, detained and arbitrarily arrested, and their families are being given no information as to their whereabouts, although this is required by Chinese law.
German: Wie wirksam diese Koordinierung sein wird, hängt ab vom Inhalt der neuen Durchführungsverordnung und der Effizienz des elektronischen Datenaustauschs sowie einer guten Kommunikation.
English: How effective this coordination will turn out to be, will depend on the contents of the new implementing regulation and on the effectiveness of electronic data exchange as well as on good communications.
German: Die Wähler haben 'Nein' dazu gesagt, dass Brüssel zu sehr in ihr Leben eingreift, und 'Nein' zu einer irischen Regierung, die wenig dafür getan hat, den Ruf des Politikerberufes aufzuwerten.
English: The voters said 'no' to too much interference in their lives from Brussels, and 'no' to an Irish Government, that has done little to enhance the reputation of the profession of politics.
German: Ich betrachte die Errichtung des Europäischen Instituts für Innovation und Technologie und die Entscheidung es in Budapest anzusiedeln, als klare Verpflichtung diese Innovations- und Technologieagenda zu verwirklichen.
English: I see in the adoption of the European Institute of Innovation and Technology and the decision to locate it in Budapest, a clear commitment to going ahead with this innovation and technology agenda.
German: Eine der tragfähigsten Stützen der europäischen Industrie ist der Automobilsektor, in dem wir im globalen Wettbewerb sehr erfolgreich dastehen - nicht zuletzt dank äußerst innovativer kleiner und mittlerer Unternehmen, die in diesem Bereich tätig sind.
English: One of European industry's great strengths is its automotive sector, where we are highly successful in global competition - not least thanks to highly innovative small and medium-sized enterprises operating in the sector.
German: Die Rechte und Freiheiten der europäischen Bürger sind die wichtigsten Errungenschaften der europäischen Integration und sie sollten unter keinen Umständen gefährdet werden, welche Gründe dabei auch immer ins Feld geführt werden könnten.
English: The rights and freedoms of the European citizens are the most important gains from the European integration and should not be jeopardized under any circumstance, no matter the reasons that might be invoked.
German: Kleine und mittlere Unternehmen, die nachweisen können, dass im Bereich der Lebensmittelhygiene keine Gefahren bestehen und dass die Einhaltung der Lebensmittelhygienevorschriften regelmäßig kontrolliert wird , sind vom HACCP-Verfahren freigestellt.
English: Those small and medium-sized enterprises that can prove that there are no hazards in the area of food hygiene and that the hygiene of foodstuffs is regularly controlled , are exempt from HACCP procedures.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Meinen Glückwunsch an Herrn Blokland für seinen - erwartungsgemäß - hervorragenden Bericht und die sehr gute Zusammenarbeit mit allen Schattenberichterstattern.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President! congratulations to Mr Blokland for his - as expected - excellent report and for the very good cooperation offered to all shadow rapporteurs.
German: Vor allem danke ich meinen Kollegen im Ausschuss für regionale Entwicklung für ihre ausgezeichnete Zusammenarbeit bei diesem Bericht, und ganz besonders den Schattenberichterstattern.
English: First of all, I would like to thank all my colleagues on the Committee on Regional Development for their excellent cooperation on this report, and, in particular, the shadow rapporteurs.
German: Frau Präsidentin, abschließen möchte ich meine Rede in dieser gemeinsamen Aussprache über zwei Beitrittskandidaten mit einer Bemerkung zu Kroatien, für das meine Fraktion keine gesonderte Redezeit beantragt hat.
English: Madam President, I should like to conclude my speech in this joint debate on two candidate countries with one remark about Croatia, for which my group has not requested separate speaking time.
German: Europa wird auf internationalen Märkten nur erfolgreich sein, wenn es seine Wettbewerbsfähigkeit verbessert, seine Arbeitsmärkte radikal reformiert und rigoros gegen abträgliche Unternehmensvorschriften vorgeht, sowohl auf Ebene der EU als auch auf nationaler Ebene.
English: Europe will only succeed in international markets if it improves its competitiveness, radically reforms its labour markets and cracks down hard on bad business regulation, both at EU level and national level.
German: Ebenso wie Sie sind wir der Ansicht, dass künftig adäquate finanzielle Mittel für die Kohäsionspolitik gewährleistet sein müssen, um die absehbaren neuen Herausforderungen bewältigen zu können, die alle europäischen Regionen betreffen werden.
English: We also share your view that adequate financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future, in order to deal with the anticipated new challenges which will affect all European territories.
German: Heute stehen wir in Europa vor mehreren Ansätzen: dem Zweistufensystem von Sarkozy, dem atlantischen Nationalismus von Gordon Brown und dem recht förmlichen, doch sehr aufrichtigen Europäismus von Romano Prodi.
English: Now in Europe we are faced with several approaches: the two-tier system of Sarkozy, the Atlantic nationalism of Gordon Brown and the rather formal, but very sincere pro-Europeanism of Romano Prodi.
German: Die Europäische Union und die Ukraine müssen aus eben diesem Grund zusammenarbeiten, damit die Grundsätze der Transparenz und des Wettbewerbs umgesetzt sind, wenn sich im Bereich der Energie eine Zusammenarbeit entwickelt.
English: The European Union and Ukraine must work together precisely for this reason, so that the principles of transparency and competition are realised, as cooperation begins to develop in the field of energy.
German: Herr Präsident! Laut der Richtlinie, und im Einklang mit dem Prinzip der Nichtdiskriminierung müssen alle Unionsbürger und ihre Familienangehörigen, die sich in einem Mitgliedstaat aufhalten, gleich behandelt werden.
English: Mr President, according to the Directive, and in compliance with the principle of non-discrimination, all Union citizens and their family members, residing in a Member State should enjoy equal treatment.
German: (PL) Herr Präsident! Europa soll für die Menschen, die Bürger, da sein, und nicht für die politischen Klassen, die Oberschichten oder für das Bildungsbürgertum.
English: (PL) Mr President, Europe is supposed to be for the people, the citizens, and not for the political classes, for the elites, or for the chattering classes.
German: Die Nutzung landwirtschaftlicher Produkte für die Energieerzeugung geht sicher nicht zu Lasten einer ausreichenden Nahrungsmittelversorgung, da genügend Produktionsflächen vorhanden sind, und diese auch ausreichend genutzt werden können.
English: The use of agricultural products to produce energy will certainly not prevent the production of adequate food supplies, since enough productive farmland is available, and that land can also be used adequately.
German: Wie gesagt, es sind große Fortschritte erreicht worden, doch es bleibt noch viel zu tun, und einer meiner Kollegen hat gerade einige konkrete Beispiele dafür genannt.
English: I said that a great deal of progress has been made, but there is still some way to go, and one of my colleagues has just given some specific examples of this.
German: Berichterstatterin. - (ES) Frau Kommissarin! Ich möchte Ihnen zunächst danken, nicht nur für Ihre Anwesenheit hier, sondern auch für Ihre Kooperativität und Bereitschaft, mit mir zu arbeiten.
English: rapporteur. - (ES) Commissioner! I would like to begin by thanking you, not just for being here, but also for your cooperation and willingness to work with me.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Als niederländisches Mitglied des Europäischen Parlaments stimmt mich ihr Besuch bei uns besonders froh.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, Prime Minister! as a Dutch MEP, I am particularly delighted to see you visiting us here.
German: Die Kommission begrüßte daher den Sondergipfel der Staatschefs der Südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft (SADC), die am 28. und 29. März 2007 in Daressalam stattfand.
English: The Commission therefore welcomed the Extraordinary Summit of Heads of State of the Southern African Development Community (SADC), which took place on 28 and 29 March 2007 in Dar es Salaam.
German: Damit der Europäische Rechnungshof die Zuverlässigkeitserklärung ohne Vorbehalt erteilen kann, bedarf es der Erklärungen der Mitgliedstaaten, die insgesamt 80 % der Mittel verwenden.
English: In order for the European Court of Auditors to issue a certification without reservations, we need the declarations of the Member States, that use a total of 80% of the moneys.
German: Terrorismus ist der Versuch, durch blinde Gewalt Fakten zu schaffen und dabei Werte zu zerstören, jene Werte, die der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten zugrunde liegen.
English: Terrorism is an attempt at making things happen through blind violence and, in the process, destroying values, the values that are the foundation of the European Union and its Member States.
German: Sie beglückwünscht Sie als Person, wegen Ihrer Höflichkeit und anderen menschlichen Qualitäten und auch in der Hoffnung auf Ihre unparteiische Leitung dieses Parlaments, das wir bilden.
English: It congratulates you as an individual, in the light of your courteousness and other human qualities and also in the hope of your impartial management of this Parliament, that we are forming.
German: 912 Kilometer lang ist die gewaltige Mauer, die das Land durchtrennt und ganze Familien auseinander reißt - aus Gründen, die wenig oder gar nichts mit Sicherheit zu tun haben.
English: Nine hundred and twelve kilometres is the length of the gigantic wall that is tearing the country apart and separating entire families - for reasons that have little or nothing to do with security.
German: Ich bin für die Schaffung von vier Strängen: COMENIUS für allgemeine Bildungsaktivitäten an Schulen, ERASMUS für die Hochschulbildung, LEONARDO DA VINCI für die berufliche Bildung und Ausbildung sowie GRUNDVIG für die Erwachsenenbildung.
English: I support the creation of four strands: Comenius for general education activities in schools, Erasmus for higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and training and Grundvig for adult education.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Wir haben zwar über Weichobst gesprochen, doch ist dieses Thema schon seit Beginn dieser Wahlperiode hart umkämpft.
English: on behalf of the UEN Group - (PL) Mr President! although we have been discussing soft fruit, we have had hard-fought battles over them since the beginning of this term.
German: Wenn dem so ist, warum haben die Regierungen dann einmütig die Menschenrechtsklausel in den EU-Vertrag aufgenommen, nebst einer Klausel, Artikel 7, die im Falle einer Verletzung Sanktionen vorsieht?
English: If that is the case, then why did governments unanimously insert the human rights clause into the EU Treaty, and a clause, Article 7, which provides for sanctions for breach?
German: Dadurch wird es möglich, die Binnenschifffahrt zu harmonisieren, sowohl bei den Vorschriften zur sozialen Sicherheit als auch bei den Umweltbestimmungen, was auch die vorgeschlagene Nicht-Reduzierung in jenen Ländern einschließt, in denen diese Gefahr besteht.
English: This will make it possible, to harmonise river navigability, in terms both of social safety rules and of environmental rules, including the proposed non-reduction in those countries where that danger exists.