biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Herrschaft von Louis XIII teilt sich in zwei Perioden: 1° eine Anarchie- und Herabsetzungsperiode mit Concini, Albert de Luynes und Marie de Médicis (1610-1624); - 2° eine Periode von Reformen und von Ehre mit Richelieu (1624-1643).
English: The reign of Louis XIII is divided into two periods: 1° one period of anarchy and lowering with Concini, Albert de Luynes and Marie de Médicis (1610-1624); - 2° one period of reforms and glory with Richelieu (1624-1643).
German: Entsprechend der Spezifik als Dienstleister muss eine Reihe von Systemen und Anlagen ständig verfügbar sein, während der Betreiber relativ wenig Einfluss auf die Auslastung der Anlagen und Systeme hat und somit auf die Effizienz des Energieeinsatzes.
English: To comply with the airport's specific role as a service company a number of systems and equipment must be available at all times, although the operating company has little influence on the actual use of these systems and equipment and thus on the efficiency of the energy consumption.
German: Dieser Begriff ist in der Tat nichts anderes als ein Überbrückungsmanöver, ein Versuch, diesen Spalt wieder zu schließen, Denken und Handeln, Theorie und Praxis wieder zu verbinden, doch diesmal unter den schon erwähnten postmodernen Voraussetzungen, was vor allem heißt, nach dem Tod des Universalismus.
English: Indeed, this concept is nothing other than a bridging maneuver, an attempt to close this division again, to reconnect thinking and acting, theory and practice, but this time under the aforementioned postmodern preconditions, which means most of all after the death of universalism.
German: Die zweite Achse – Sicherheit – legt nahe, dass wir eine Grenzverwaltung einrichten und eine Polizei schaffen, sodass die Migrationsströme im Sinne der Arbeitgeberinteressen geregelt werden und dabei der Trend zu Sicherheit im Namen der Bekämpfung des Terrorismus verstärkt wird.
English: The second axis – security – suggests that we should put in place border management and create a police force, in order to control migratory flows in line with the interests of employers and in so doing strengthen the trend towards security in the name of combating terrorism.
German: Sie haben die Kommission in den vergangenen Jahren sehr unterstützt, und wir zählen weiterhin auf Ihre Unterstützung, damit auch die neue Kommission ihre institutionellen Anforderungen und Aufgaben bewältigen kann.
English: You have been very supportive of the Commission over the past years and we continue to count on your support, which will enable the new Commission, too, to cope with the demands made upon it and the tasks it has to perform, as an institution.
German: Deshalb arbeiten wir insbesondere darauf hin sicherzustellen, dass das kommende Gipfeltreffen dessen Agenda auf dem Rat in Thessaloniki diskutiert wird einen bedeutenden Schritt im Hinblick auf die weitere Entwicklung unserer strategischen Beziehungen darstellen wird, so dass wir gemeinsam die Herausforderungen unserer Zeit bewältigen können.
English: That is why we are working hard to ensure that the next summit the agenda for which will be discussed at the Thessaloniki Summit will be an important step in the further development of our strategic relations, so that we can meet the challenges of our times together.
German: Wir unterstützen diejenigen, die in der Kommission, in einigen Mitgliedstaaten und im Parlament die Zukunft der Renten und des Sozialschutzes vor allem als soziale Fragen ansehen, als Kernelemente ihres Modells, das es zu vertiefen gilt und das sich nicht auf die rein finanzielle Dimension reduzieren lässt.
English: We support those in the Commission, in some Member States and in Parliament who see the future of pensions and of social protection primarily as social issues, as key elements of the model, which must be strengthened and which cannot be reduced to its financial dimension.
German: Zur Umsetzung dieser Politik wird die Kommission die 25 Millionen Euro aus dem thematischen Programm 'Investitionen in die Menschen' nutzen, um Initiativen auf folgenden Gebieten zu unterstützen: Kinderhandel, von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder, sexuelle und reproduktive Gesundheit sowie Rechte Jugendlicher.
English: In order to implement these policies the Commission will make use of the EUR 25 million from the thematic programme 'Investing in people' to support initiatives in the following areas: child trafficking, children affected by armed conflicts, sexual and reproductive health and rights of young people.
German: Die Gesetze eines jeden Landes gelten auch für die Benutzer und Entwickler neuer Informations- und Kommunikationstechnologien aber in der Praxis erschweren der extraterritoriale Charakter dieser Technologien und die Tatsache, dass diese Gesetze in jedem Land unterschiedlich sind, ihre Anwendung gewaltig.
English: The laws in force in each country also apply to the users and creators of the new information and communication technologies but in practice, the very extra-territorial nature of those technologies and the fact that those laws are different in each country make them extremely difficult to apply.
German: Es bleibt dabei, und ich werde das hier auch noch einmal feststellen: Für uns sind diese Gesetze völkerrechtswidrig, und wir ermuntern die Europäische Union und vor allem die Kommission, in dieser Frage weiter energisch und hart vorzugehen.
English: Our standpoint is unchanged, and I take this opportunity to state it once again: as far as we are concerned, that legislation is contrary to international law and we exhort the European Union and especially the Commission to continue pursuing this matter with energy and firmness.
German: Es gibt noch einen Punkt den ich anmerken möchte . Ab September dieses Jahres können wir nicht nur Autos, sondern auch Fahrräder benutzen und mit Ihrer Vermittlung, Frau Vizepräsidentin, möchte ich Herrn Buzek auffordern dieses Fahrradprojekt im September offiziell in die Wege zu leiten .
English: There is one more thing that I would like to point out : from this September we could use not just cars, but bicycles as well and through you, Madam Vice-President, I would like to invite Mr Buzek to officially launch this bicycle scheme in September .
German: Ich haben diesen Entschließungsantrag unterstützt und schließe mich den Solidaritätsbekundungen mit den Menschen in Tunesien an die, motiviert durch das legitime Streben nach Demokratie und besseren sozialen Bedingungen und besseren Beschäftigungsmöglichkeiten, ihr Land an einen historischen politischen Wendepunkt geführt haben.
English: I have given my support to this motion for a resolution and join in expressing solidarity with the Tunisian people who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed.
German: Ich habe für diese Empfehlung gestimmt, weil ich den Aufruf an die Europäische Kommission befürworte, einen Kompromissvorschlag auszuarbeiten, wie das Europäische Parlament in die Kontrolle des Instruments zur Entwicklungszusammenarbeit nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon eingebunden werden kann.
English: I voted in favour of this recommendation because I am in favour of the call for the European Commission to prepare a compromise proposal on how to include the European Parliament in the control of the Instrument for Development Cooperation following the entry into force of the Lisbon Treaty.
German: Als ein Vertreter der ALDE-Fraktion möchte ich zuallererst betonen, dass die erzielten Ergebnisse größtenteils darauf zurückzuführen sind, dass die Frage der Menschenrechte bei dieser Gelegenheit in das größere Thema der Einwanderung und der Steuerung der Einwanderungsprozesse integriert wurde.
English: As a representative of the ALDE Group I would first of all like to point out that the results achieved are largely due to the fact that on this occasion the issue of human rights was integrated into the larger topic of immigration and the management of immigration processes.
German: Wird sie strengere Sicherheits- und Kontrollvorschriften erlassen in Bezug auf die genutzten Fahrzeuge wie Schulbusse aber auch in Bezug auf die Fahrer von Schulbussen (z. B. Verwendung moderner Technologie, regelmäßigere Kontrollen der beruflichen Qualifikationen von Busfahrern und ihrer Berufserfahrung aber auch ihrer persönlichen Integrität, z. B. durch psychologische Tests)?
English: Will it introduce stricter safety standards and quality controls for buses used for school transport and for professional drivers of such buses (use of advanced technology, more frequent checks on drivers' professional skills and experience and on their personal integrity via psychological testing, for example)?
German: An diesem Punkt ist dann ein Scheideweg erreicht : Die Gesamtgröße der Entwicklungsländer (vor allem die großen Schwellenländer), ihre steigenden Einkommen sowie ihr fortschreitender Aufstieg innerhalb der Wertschöpfungskette haben immer stärkeren Einfluss auf die Volkswirtschaften der hoch entwickelten Länder, vor allem im Bereich der handelbaren Güter.
English: At this point countries arrive at a crossroads : The aggregate size of the developing countries (especially the major emerging economies), their rising incomes, and their ongoing movement up the value chain are having a growing impact on advanced-country economies, particularly these economies’ tradable sectors.
German: . – Einer der strittigsten Aspekte dieses Vorschlags zur Schaffung eines neuen Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität (PROGRESS) besteht darin, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen in ein einziges Sozialprogramm gesteckt wurde, obwohl es sich nicht allein um eine soziale Frage handelt.
English: . – One of the most controversial aspects of this proposal to set up a new Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS is that equality between men and women has been lumped into one single social programme, when the issue is not merely a social one.
German: Die Kommission kann 16 der vorgeschlagenen Änderungsanträge entweder vollständig annehmen - so die Änderungsanträge 3, 5 und 22 - oder teilweise - so die Änderungsanträge 1, 2, 7, 8 und 9, 12, 16, 17, 23, 25, 26, 27 und 28.
English: The Commission can accept 16 of the 29 amendments either in their entirety - Nos 3, 5 and 22 - or partially - Nos 1, 2, 7, 8 and 9, 12, 16, 17, 23, 25, 26, 27 and 28.
German: Unsere Debatten sind das zufällige, enzyklopädische Ergebnis der Interessen des Wahlkreises, der Lobby-Arbeit der engagiertesten NRO, der Liebe zu fernab gelegenen und nicht überprüfbaren Themen und natürlich der entscheidenden Stimme der Macht der großen politischen Parteien.
English: Our debates now tend to be generated by whatever happens to be the interests of our constituencies, by those NGOs which are the best lobbyists, by our fascination for distant and unverifiable events and of course by the decisive power that is wielded by the large political groups.
German: Es wird immer dringender den Vorschlag umzusetzen, den wir gemacht haben in der Debatte zum Haushaltsplan 2011 : die Schaffung eines europäischen Programms für Beschäftigung und nachhaltige Entwicklung, dem 1 % des Bruttoinlandsprodukts der EU zugeteilt würde sowie zusätzliche Gelder aus den Mitgliedstaaten.
English: It has become increasingly urgent to implement the proposal that we made during the debate on the 2011 budget : to create a European programme for employment and sustainable development, to which 1% of EU gross domestic product would be allocated supplemented with funds from the Member States.
German: Diese Krise ist genauso real und genauso dringend wie die Wirtschaftskrise und auch wenn ich die Kommentare des Kommissars zu den Jugendinitiativen gehört habe und sie begrüße, so muss es dennoch eine echte Koordination zwischen ihnen geben und eine verstärkte Einflussnahme auf die Mitgliedstaaten, diese Initiativen in konkrete Arbeitsplätze umzuwandeln.
English: This crisis is every bit as real and as immediate as the economic crisis and, while I heard the Commissioner's comments on youth initiatives and I welcome them, there must be real coordination between and strong influence on the Member States to translate those initiatives into concrete jobs.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass diejenigen, die versuchen, diese Vorschläge zu verwässern und sich beim Datenschutz hinter Panikmache verbergen, sich weder seriös noch ambitioniert verhalten, bei der Unterstützung globaler Maßnahmen zur Bewältigung der Geißel der Steuerhinterziehung und bei der Förderung von verantwortungsvollem Handeln, von Bürgersinn und sozialer Verantwortung.
English: I would like to finish by saying that those who seek to water down these proposals and hiding behind scaremongering on data privacy are neither serious nor ambitious in supporting global action to tackle the scourge of tax evasion and to promote good governance, good citizenship and social responsibility.
German: Dank der ausgezeichneten geografischen Lage liegen viele Nationalparks innerhalb Handbereichs; Bringen Sie einen Besuch an den Naturpark Velebit, die Schlucht und die Flussmündung des Flusses Zrmanja, die historische Stadt Zadar, die nur 25 Km entfernt ist und an den Nationalpark Paklenica, das sich auf 10 Min. Abstand befindet.
English: Thanks to the excellent geographical position all National Parks are within your grasp; Nature park Velebit, the canyon and the mouth of river Zrmanja, historical town Zadar, which is only 25 km away and also National Park Paklenica, which is in 10 min distance.
German: Ist diese Perspektive auf kulturelle Übersetzung eine Perspektive der Ausgeschlossenen, der unübersetzbaren Fremdheit, die, gerade weil sie ausgeschlossen und unübersetzbar gemacht wurde, das existierende Konzept der Universalität am Leben erhält und dieses in den fortwährend anbrandenden Wellen der kulturellen Übersetzung sein stets erneuertes Fortleben finden lässt?
English: Is this perspective on cultural translation a perspective of the excluded, of the untranslatable foreignness, that, precisely by being excluded and rendered untranslatable, helps the existing concept of universality to survive and to find its continually renewed afterlife in the ever-oncoming waves of cultural translation?
German: Die EU war beispielsweise bestrebt, eine Partnerschaft für wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit im Mittelmeerraum aufzubauen, bei der Finanzhilfen und Handelsliberalisierung vertraglich an Fortschritte bei den Menschenrechten und der Entwicklung demokratischer Institutionen geknüpft sein sollten.
English: The EU sought, for example, to build a partnership of economic and political cooperation in the Mediterranean region, in which financial assistance and trade liberalization would be contractually linked to progress in advancing human rights and developing democratic institutions.
German: Er spricht auch über die Notwendigkeit, neu zu definieren, das Konzept und das Modell des einzigen, basierend auf der Notwendigkeit, multinationale Reform der Finanzkontrolle Systeme der Staaten und vor allem die spekulativen Märkten.
English: He also talks about the need to redefine the concept and model of the single market, based on the need to reform the financial control systems of the states and especially the speculative markets.
German: Hier schaue ich wieder in Richtung Kommission, die prüfen sollte, ob wir Versicherungslösungen installieren sollten, um Menschen, die Schaden erlitten haben, auch den entsprechenden Ausgleich bieten zu können.
English: Here again, I am looking in the direction of the Commission, which ought to examine whether we should introduce insurance solutions in order to provide appropriate compensation to people who have suffered damage.
German: In der Praxis ist es unmöglich, allen Ehrenmitgliedern schreiben zu wollen, um sie davon zu unterrichten, daß sie nicht länger Ehrenmitglieder sind.
English: In practice it would be impossible to write to all honorary Members to inform them that they are no longer honorary Members.
German: Diese Gattung scheint eine Erweiterung der Spiralklassen zu sein, über Sc hinaus, zu den Galaxien, die keine wahrnehmbare spiralförmige Struktur haben.
English: This type seems to be an extension of the spiral classes, beyond Sc, into galaxies with no discernible spiral structure.
German: Das Gebäude bietet Platz für 40 modernst ausgestattete Arbeitsplätze in einer ansprechenden Umgebung und ist perfekt zugeschnitten für OMICRON Trainings und regelmäßig stattfindende Expertenforen.
English: This modern well-equipped facility provides 40 attractive workstations in a pleasant environment and is tailormade for OMICRON Training Courses and expert forums.
German: Seit 1989 hat Europa zahlreiche wichtige Rechtsvorschriften angenommen, in denen die Zuständigkeiten und Pflichten von Arbeitgebern und Arbeitnehmern festgelegt sind.
English: Since 1989 Europe has adopted a number of important pieces of legislation setting out the responsibilities and obligations of employers and employees.
German: Aber wir wollen den Rat in dieser sehr wichtigen Debatte ebenfalls fragen, wie er es eigentlich mit seiner Verantwortlichkeit gegenüber dem Europäischen Parlament hält.
English: But we want to ask the Council in this extremely important debate exactly how it sees its responsibility vis-à-vis the European Parliament.
German: Im Namen der Kolleginnen und Kollegen noch einmal ein aufrichtiges Wort des Dankes an Sie persönlich und an die slowenische Präsidentschaft.
English: Once again on behalf of the House, may I express my sincere thanks to you personally and to the Slovenian Presidency.
German: Parallel dazu hat die Kommission auch ihren Dialog mit der Industrie und anderen Akteuren intensiviert , um zu beurteilen , wie Selbstregulierungsmaßnahmen im Bereich der Werbewirtschaft weiter verbessert werden können.
English: In parallel the Commission has also reinforced its dialogue with industry and others to assess how to further improve advertising self-regulatory measures.
German: Im vergangenen Dezember hat das Europäische Parlament bereits einen Entschließungsantrag zu Algerien verabschiedet, den die UPE-Fraktion allerdings weder unterzeichnet noch angenommen hat.
English: Last December the European Parliament already voted on a resolution concerning Algeria, which the UPE group neither signed nor voted on.
German: Tatsächlich ist das Hämoglobin bei fast allen Lebewesen in roten Blutzellen eingekapselt, die den Körper vor den negativen Effekten des Proteins schützen (und gleichzeitig das Hämoglobin vor den Verdauungsenzymen des Körpers).
English: Indeed, hemoglobin is encapsulated in red blood cells in almost all living creatures, which protect the body from the protein’s negative effects (and, in turn, protect hemoglobin from the body’s digestive enzymes).
German: Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident, verehrte Kollegen! Wie unsere Fraktion bin auch ich unbedingt der Meinung, daß die Koordination verstärkt, die Dienststellen zusammengelegt und eine Reihe von Dingen rationalisiert werden müssen.
English: Madam President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, like the rest of my group, I am in complete agreement with the need to increase coordination, unify services, and rationalize a number of things.
German: Deshalb schlagen wir vor, dass auf dem Gipfel von Guadalajara konkrete Termine genannt werden, für die Assoziation mit den mittelamerikanischen und Andenländern, ohne ihnen diskriminierende Bedingungen aufzuerlegen, die anderen Ländern oder Ländergruppen auch nicht gestellt wurden. Hier gibt es Gründe für eine Debatte – Sie haben von der Integration gesprochen – darüber, ob die Integration eine Vorbedingung sein muss oder ob sie eine Folge der Assoziation wäre.
English: We are therefore proposing that at the Guadalajara Summit specific dates be indicated for the association of the Andean and Central American countries, without subjecting them to discriminatory conditions which have not been imposed on other countries or groups of countries. and there are grounds for a debate here – you have referred to integration – on whether integration should be a prior condition or whether it would follow on from association.
German: Was wir gebraucht hätten, ist eine eindeutige Position, die Abschaffung von Finanzderivaten und Hedge-Fonds, bei gleichzeitiger Sicherstellung von wirksamer öffentlicher und politischer Kontrolle über den gesamten Finanzsektor, insbesondere über finanzielle Transaktionen, und eine weltweite Abschaffung von Steueroasen.
English: What was needed was a clear position, putting an end to financial derivatives and to hedge funds, while also ensuring effective public and political control over the whole financial sector, especially over financial transactions, including an end to tax havens.
German: Über die Europäische Union mit ihrem höheren Entwicklungsstand und folglich besseren Bedingungen für die Frauen dürfen wir nicht vergessen die Lage der Frau in anderen Gegenden, wo die Schwierigkeiten des Alltags mit Unterernährung, bitterster Armut und völliger Mißachtung ihrer Grundrechte einhergehen.
English: The European Union's position, given that it has a higher level of development and, therefore, better conditions for women must not allow us to forget the situation of women in other areas, where daily hardships are combined with malnutrition, extreme poverty and a complete lack of respect for their fundamental rights.
German: Nach der Einigung von Parlament, Rat und Kommission zum Komitologieverfahren bietet sich mit der Annahme dieser Verordnung eine hervorragende Gelegenheit, diese Einigung auch in die Tat umzusetzen.
English: Now that an overall agreement on comitology has been reached between Parliament, the Council and the Commission, the adoption of this regulation is an excellent opportunity to put that agreement into practice.
German: Der Kompromiss „8 + 2 + 1“ beinhaltet acht Jahre Dossierschutz, plus zwei Jahre für Generika zur Vorbereitung des Dossiers und des anschließenden Inverkehrbringens und danach ein Jahr zusätzlicher Schutz für die innovative Industrie, wenn ein Arzneimittel eine therapeutische Wirkung auch für andere Krankheiten besitzt; ferner bedeutet er mehr Preiswettbewerb, ein verbessertes Angebot an Arzneimitteln sowie einen Impuls für die wissensbasierte Wirtschaft.
English: The ‘8 + 2 + 1’ compromise involves eight years’ dossier protection, plus two years for generic medicinal products to put the dossier in order followed by market access and then one year’s extra protection for the innovative industry if a medicinal product also has a therapeutic effect for other illnesses; and results in greater price competition, an improved supply of medicinal products and a boost to the knowledge-based economy.
German: EADS Defence & Security (DS) rüstet die Bundeswehr mit einem neuartigen Bodenüberwachungsradar (BÜR) aus, das Bewegungen am Boden und im bodennahen Luftraum mit weltweit einzigartiger Präzision ortet.
English: EADS Defence & Security (DS) will equip the German Armed Forces with a new kind of ground surveillance radar (BÜR), for detecting movements on the ground and at low altitudes with a precision unmatched in the world.
German: Was die staatlichen Beihilfen zugunsten der betroffenen Gebiete angeht, so wird die Kommission unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften alles in ihrer Macht Stehende tun für eine zügige Behandlung der Notifizierungen und Genehmigungen für eventuelle staatliche Beihilfen zur Abhilfe der angerichteten Schäden.
English: As far as state aid for the areas affected is concerned, the Commission shall do everything in its power within the framework of legal provisions to deal quickly with notifications and approvals for any state aid to remedy the damage caused.