biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Substantiell hat die Kommission entschieden, den Sparansatz weiterzuverfolgen, mit dem sie im Haushalt 1997 begonnen hat und der anschließend von der Haushaltsbehörde noch verstärkt wurde.
English: On substance the Commission decided to continue to pursue the approach of budgetary rigour which it started with the 1997 budget and which was subsequently strengthened further by the budget authority.
German: Dieses Verfahren gehört zu den ersten Neuerungen zur Verbesserung des Finanzmanagements in der Kommission und es hat die Erwartungen erfüllt.
English: This procedure is one of the first innovations to strengthen financial management in the Commission and it has fulfilled the expectations.
German: Noch seltsamer mutet es an, daß die vorgeschlagenen Senkungen der Einkommensbeihilfen permanenter Art sein sollen, während der Anlaß für die Kürzungen recht einzigartig ist, denn es handelt sich um die BSE-Krise.
English: More strangely still, the proposed reductions in income supplements are to be permanent, whilst the reason for them is somewhat exceptional in nature, namely the BSE crisis.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, in erster Linie möchte ich den Präsidenten unterstützen, da ihm heute eine große Anstrengung zugemutet wird. Herr Präsident, Sie haben meine ganze Solidarität!
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me encourage the President in relation to the surmenage we have imposed on him today; Mr President, you have my full solidarity!
German: Aber wir müssen dafür eine Union errichten, die dazu geeignet und dazu bereit ist, diese neuen Mitgliedsländer auch tatsächlich aufzunehmen.
English: But to that end we must create a Union that is able and willing to accommodate these new member countries.
German: Dem Rat paßt diese Haltung nicht, und schon wird in den Schlußfolgerungen von Dublin vorgeschlagen, die übereinstimmende Stellungnahme des Parlaments zu den Assoziierungs- und Erweiterungsabkommen einzuschränken und die Abkommen auszuklammern, die Auswirkungen auf den Haushalt haben, und damit das Recht auf Mitentscheidung zu beschneiden.
English: The Council has become annoyed at this attitude, so that the conclusions of Dublin propose that Parliament's right of assent should be limited to the association and enlargement agreements, depriving us of any power over agreements which have budgetary implications, and impairing the right of co-decision.
German: Unzulängliche Fortschritte beim ersten und zweiten Pfeiler werden die Konferenz zum Scheitern bringen , und das Europäische Parlament wird es als seine Pflicht ansehen, sich zum Sprachrohr dieser Enttäuschung zu machen.
English: Inadequate advances in the areas of the first and second pillars will set the seal on the failure of the conference , and the European Parliament will have the duty of relaying that disappointment.
German: Ja, es ist an der Zeit, ein echtes europäisches Sozialmodell zu entwerfen, wie Präsident Chirac bei der Eröffnung der Regierungskonferenz erklärt hat.
English: Yes, the time has come to define a genuine European social model, as President Chirac said at the opening of the IGC.
German: Zweitens, die EU braucht aber bestimmte Ausnahmen von der Regel des einheitlichen Voranschreitens, und zwar als letzten Ausweg, um Blockaden zu verhindern.
English: Secondly, the EU also needs certain exceptions from the precept of concerted action, but only as a last resort, as a means of avoiding sustained obstruction.
German: Es geht nun darum, die in Barcelona ergriffene Initiative in die Praxis umzusetzen, und der Bericht von Herrn Sakellariou bildet hierfür einen besonders guten Ansatz.
English: What we have to do now is take the Barcelona initiative forward in practice and Mr Sakellariou's report provides a particularly good starting point.
German: Doch wenn dieser Prozeß ein Erfolg werden soll , dann muß es zu einem Konsens und Begegnungen der Völker kommen , und das setzt eine Einbeziehung der einzelstaatlichen Parlamente voraus.
English: But if this process is to be a success , it has to be a meeting of minds and a meeting of peoples , and that needs to involve the parliaments of the states.
German: Sechstens, wir müssen die regionale Kooperation fördern, um sicherzustellen, daß die Länder sehr eng zusammenarbeiten und so intensive wechselseitige Beziehungen aufbauen.
English: Sixthly, we must intensify regional cooperation in order to ensure that countries are working very closely together so that they become very much inter-related.
German: Eine Reihe von Organisationen - die OSZE, die Europäische Union, der Europarat - waren in Tirana und haben Gespräche mit der Regierung geführt.
English: A number of organizations - the OSCE, the European Union, the Council of Europe - have been to Tirana and have engaged the government in discussions.
German: Ich erinnere daran, daß einer der Hauptgründe für die Probleme in der Stadt Vlorë die Beschlagnahme von 100 Hochgeschwindigkeitsbooten war, von denen viele für den Transadria-Schmuggel verwendet wurden.
English: I remind you that one of the main reasons behind the problems arising in the town of Vlorë was the impounding of 100 high-powered speedboats, many used in trans-Adriatic smuggling operations.
German: Die Europäische Union trägt nicht nur Verantwortung für die Entwicklung in Albanien, sondern für die Entwicklung in der gesamten Region.
English: The European Union bears responsibility not only for the development of Albania but also for the development of the entire region.
German: Viele Spekulanten und Betrüger der kleinen Leute sahen sich um ihren finanziellen Success gebracht und mißbrauchten das Elend der kleinen Leute für ihre eigenen Zwecke.
English: Many speculators and crooks who were defrauding ordinary people saw their financial success evaporate and exploited the misery of these people for their own ends.
German: Lassen Sie mich jedoch feststellen: Der Ursprung der Unruhen im Süden Albaniens ist nicht politischer Art, sondern liegt im Zusammenbruch der Pyramidenspiele und in dem von der Regierung Berisha im Herbst versuchten Stopp der mafiosen Machenschaften vor allem im südlichen Teil Albaniens.
English: Let me say, however, that the source of the troubles in southern Albania is not political, but lies in the collapse of the pyramid investment schemes and in President Berisha's attempt last autumn to put an end to Mafia activities, especially in the southern part of Albania.
German: Nur weil die Zusammenarbeit derzeit nicht angemessen ist, heißt das nicht, daß eine gemeinsame Behörde der Aufgabe besser gerecht würde.
English: Just because the cooperation currently is not adequate, it does not follow that a single service would have worked better.
German: Vor zwei Jahren, Anfang 1995, habe ich die Unterschriften von 25 % der Abgeordneten dieses Hauses gesammelt mit dem Ziel, einen Ausschuß zur Untersuchung des Problems des Gemeinschaftsbetrugs zu bilden.
English: It was some two years ago, in the early months of 1995 that I collected the signatures of 25 % of the Members of this House to call for a Committee of Inquiry into the problems of Community fraud.
German: Angesichts dieser Situation - und das betrifft ja nicht nur die Zollämter, sondern die Lage allgemein - haben viele Staaten beschlossen, daß eine speziell verstärkte Zusammenarbeit notwendig ist.
English: Faced with this situation - which does not just apply to customs, since the situation is more general - many countries have decided that specially reinforced cooperation is needed between them.
German: Es ist offensichtlich, daß das gegenwärtige System der Versendung von Dokumenten von einer Zolldienststelle zur anderen veraltet ist, große Verzögerungen hervorruft und die Fälschung der genannten Zolldokumente und der beigelegten Marken erleichtert.
English: It is clear from every point of view that the current system of despatching documents from one customs service to another is archaic, produces enormous delay and facilitates forgery of those documents and the stamps that accompany them.
German: Damit sich eine solche Situation nicht wiederholt, wünsche ich mir, daß die Europäische Union in Zukunft erfolgreicher ist und Lösungen favorisiert, die menschlich gesehen weniger teuer zu stehen kommen.
English: In order to prevent any recurrence of this kind of situation, I hope that the European Union will in future take more effective action and encourage and support solutions which are less expensive in human terms.
German: Wenn wir das Klonen verbieten, dann müssen wir diesem Verbot eine praktische Komponente geben, indem wir ein vergleichbares Verbot in die Patentrichtlinie aufnehmen.
English: If we are to ban cloning, then we must give practical effect to that ban by including a comparable ban in the patent directive.
German: Die Massenerzeugung von Tieren durch Klonierung führt unweigerlich zu einer Verarmung der genetischen Vielfalt bei unseren Haustieren, untergräbt die ökologische Grundlage der Nahrungsmittelerzeugung und führt zu einem Verlust an Ethik in der Tierzucht.
English: Mass production of animals through cloning techniques inevitably leads to the narrowing of genetic diversity of domestic animals, undermines the ecological basis of food production and debases the ethic of husbandry of these animals.
German: Das führt zu einem größeren Verständnis der Bürger verschiedener Mitgliedstaaten untereinander, ohne, daß sie gleich lernen müssen, die andere Sprache perfekt zu sprechen.
English: That would lead to greater understanding between nationals of different Member States without the need for them to acquire fluency in the other language.
German: Natürlich ist es wünschenswert, daß die Sprachenausbildung gefördert wird, ich halte es allerdings unrealistisch, eine Situation anzupeilen, in der alle Bürger mindestens zwei Fremdsprachen sprechen.
English: It is desirable, of course, that language training should be promoted, but I nevertheless consider it unrealistic to set our sights on a situation in which everyone speaks at least two foreign languages.
German: Es geht hier um die Bedeutung der Vorschulerziehung für alle, insbesondere für benachteiligte Kinder, um die Chancengleichheit zu erhöhen und dadurch sozialer Ausgrenzung vorzubeugen.
English: It is about the importance of pre-school education for all, and especially for disadvantaged children, as a means of enhancing equality of opportunity and hence of preventing social exclusion.
German: Ich wünsche mir, daß der Aktionsplan der Kommission auch die Bedürfnisse der Gemeinden berücksichtigt und sich nicht auf Beihilfen zu Projekten beschränkt , die für kleine und mittlere Gemeinden in einem angemessenen Zeitraum nicht realisierbar sind.
English: I hope that the Commission's action plan really will take account of the needs of local authorities and will not be confined to aid for projects which small or medium-sized communities would not be able to implement within a reasonable time.
German: Vielleicht ist das der Grund für sein Problem: Er wurde konfrontiert mit den Menschen die ihre Arbeitsplätze verlieren und die Zeuge waren wie er und seine Fraktionskollegen gegen die Entschließung gestimmt haben.
English: Perhaps that is the basis of his problem: he was confronted with people who are losing their jobs and who saw that he and his Members were voting against the resolution.
German: Wir wissen daß es nicht richtig ist von der Tribüne herab zu agitieren, aber diese Menschen wußten das mit Sicherheit nicht!
English: We know that it is not right to agitate from the public gallery, but these people were surely unaware of that!
German: Ich möchte die Mitglieder dieses Hauses auffordern, sich daran zu erinnern, daß sie als Politiker hier sind und nicht so dickhäutig sein sollten, die Sorgen der normalen arbeitenden Bevölkerung zu ignorieren, die bedroht ist von der Arbeitslosigkeit aufgrund der Launen multinationaler Konzerne, die sich keinen Deut um ihren Lebensunterhalt scheren.
English: I would ask Members of this House to remember that they are here as politicians and should not be so thick-skinned as to be unaware of the concerns of ordinary working people who may be put on the dole queue as the result of the whims of multinationals who care not a jot about their livelihoods.
German: In Anbetracht der Tatsache, daß ihr Lebensunterhalt auf dem Spiel steht, haben die Besucher auf der Tribüne zu Recht ihren Unmut geäußert.
English: Given that it is their livelihoods that are at stake, people in the gallery quite rightly expressed resentment.
German: Ich kann mich irren, aber ich hege keinerlei Aggressionen weder gegen Sie noch gegen einen anderen, und ich bin stets bereit zu lernen.
English: I can make mistakes, but I am not aggressive either with you or with anyone else, and I am always willing to learn.
German: Meine Damen und Herren, entsprechend Artikel 109 der Geschäftsordnung und nach Erteilung wiederholter Ordnungsrufe wende ich die mir von Geschäftsordnung übertragenen Befugnisse an und verweise Herrn Giansily des Saales.
English: Ladies and gentlemen, pursuant to Rule 109 of the Rules of Procedure and after calling Mr Giansily to order repeatedly, I am using my powers under the Rules to expel Mr Giansily from the Chamber.
German: Aber er ist ein Mosaikstein, und wir sollten ihn in diesen politischen Zusammenhang stellen und ihn auch entsprechend ernst nehmen.
English: Yet it is a tile in the overall mosaic, and we should see it within this political context and treat it with due seriousness.
German: Das ist eine ideologische Maßnahme, von der die Kommission selbst zugibt, daß sie keine sofortigen Ergebnisse bringen wird und daß sie erhebliche strukturelle Erschütterungen verursachen würde.
English: This is an ideological measure, which the Committee itself recognizes would not meet the need for immediate results and would involve considerable structural upheavals.
German: Dazu schlage ich die folgenden fünf Punkte vor: Politisch Verantwortliche, ob Vertreter der EU-Institutionen oder der Mitgliedstaaten, z. B. nationale Minister, müssen die Pflicht zum Erscheinen und zur Aussage vor dem Ausschuß haben.
English: To that end I propose the following five points: those in positions of political responsibility, whether in the EU institutions or in Member States, must have an obligation to appear and give evidence to the committee.
German: Die beiden Untersuchungsausschüsse haben eines unter Beweis gestellt: Wenn das Parlament ein Recht erhält, weiß es auch, kompetent und zielgerichtet damit umzugehen.
English: Both committees of inquiry have proved that when Parliament is granted a right it knows how to exercise it competently and purposefully.
German: Frau Präsidentin, die Konföderationale Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken -Nordische Grüne Linke unterstützt vollinhaltlich die Arbeit und die Empfehlungen die vom nichtständigen Untersuchungsausschuß für das gemeinschaftliche Versandverfahren vorgelegt worden sind.
English: Madam President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left fully supports the work and recommendations of the temporary committee of inquiry into the Community transit system.
German: Es gab deshalb Kontrollen von unterschiedlicher Gründlichkeit und ein großes Mißverhältnis, und zwar auch aufgrund einer erheblichen Reduzierung des Engagements von seiten einiger Staaten.
English: In fact, the level of intensity of the controls differed and there were also very marked inequalities because of the significantly lower commitment on the part of some countries.
German: Ich teile die Meinung des Untersuchungsausschusses, daß die Kommission rechtliche Vollmachten erhalten muß, die es erlauben unser Beweismaterial vor Gericht zu verwenden.
English: I share the opinion of the Committee of Inquiry that the Commission ought to be given a legal right to use our evidence in court.
German: Zur selben Zeit diskutieren der Ministerrat und die Kommission die formalen politischen Rahmenbedingungen für eine effektivere juristische Zusammenarbeit innerhalb der Union.
English: The Council of Ministers and the Commission are at the same time discussing a formal legal structure for a more effective legal collaboration within the Union.
German: Mit diesen Dankesworten, Herr Präsident, möchte ich Ihnen den Bericht überreichen und die Institutionen der Europäischen Union auffordern, den Empfehlungen Beachtung zu schenken und die entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen.
English: So it is with these thanks, Mr President, that I want to present you with the report and invite the institutions of the European Union to take note of these recommendations and act upon them.
German: Als wir am Montag zusammentrafen, haben wir darüber berichtet, welche großartige Leistung die Mitarbeiter, die in den Untersuchungsausschuß berufen worden waren, vollbracht haben.
English: When we saw you on Monday we reported how the staff who have been appointed to the Committee of Inquiry had done a superb job.
German: Wird der Rat jetzt die Kommission anweisen, sofort eine dringende Pauschalentschädigung auszuzahlen, um den Fischern und den Beschäftigten der fischverarbeitenden Industrie zu helfen, die von diesen schweren Stürmen betroffen sind?
English: Will the Council now instruct the Commission to immediately bring forward an urgent compensation package to assist fishermen and those involved in the fish-processing industry affected by these severe storms?
German: Teilt der Rat die Auffassung, daß ein konzertiertes, zeitgleiches Vorgehen der 15 Mitgliedstaaten eine Möglichkeit wäre, den Stillstand zu überwinden und andere Mitglieder der OECD mitzuziehen?
English: Would the Council share the view that a concerted, simultaneous action of the 15 Member States would be a means of breaking the deadlock and of carrying other OECD members along?
German: Ich danke dem amtierenden Präsidenten für seine Antwort und ich anerkenne die Mühe die er sich gibt um spezifischer zu werden.
English: I thank the President-in-Office for his response and I appreciate the difficulty he has in being more specific.
German: Die erste Frage lautet: Wie viele Menschen werden arbeitslos, wenn der Beschluß der EU den zollfreien Verkauf abzuschaffen, 1999 in die Tat umgesetzt wird?
English: The first question is: How many people will be without work if the EU decision to abolish duty-free trade between Member States is implemented in 1999?
German: Außerdem scheint es mir nur logisch, daß, wenn Sie darauf bestehen, daß dadurch einer bestimmten Bevölkerungsgruppe Unrecht geschieht, Sie eine einseitige Darstellung der Lage geben, der ich mich nicht anschließen kann.
English: And I think that if you are insisting that some kind of injustice is being meted out to a specific group, then logically you must be presenting a one-sided view of affairs, with which I cannot agree.
German: Teilt der Ratspräsident die Auffassung, daß die erste Folgekonferenz des Ottawa-Prozesses in Wien ein Erfolg war, auch deshalb, weil über 100 Staaten daran teilgenommen haben?
English: Does the President agree that the first follow-up conference in the Ottawa process in Vienna was a success, partly because it was attended by more than 100 countries?
German: Zum einen finde ich es bedauerlich, ja fast ignorant, nicht zu wissen, was in der eigenen Organisation vor sich geht.
English: First of all I find it deplorable, ignorant even, not to know what is going on in one's own organisation.
German: Die Anfragen Nr. 4 von Gerardo Bianco (H-0110/97) und Nr. 5 von Birgitta Ahlquist (H-0148/97) zur politischen Lage in Albanien werden nicht aufgerufen, da ihr Gegenstand bereits auf der Tagesordnung dieser Tagung steht.
English: Question No 4 by Mr Bianco (H-0110/97) and Question No 5 by Mrs Ahlquist (H-0148/97) on the situation in Albania will not be taken as the issue is already on this week's agenda.
German: Diese Kritik ist verstummt, was positiv ist, wenn dies darauf beruht, daß Effektivität erreicht worden ist, und nicht darauf, daß konstruktive Kritik nur gegen Widerstände geäußert werden kann.
English: This criticism has now died down, which is all to the good, provided that it is based upon considerations of efficiency rather than on constructive criticism that is not allowed to come to the fore.
German: Bereits zu Beginn ihrer Mandatszeit hat die amtierende Kommission es sich als wichtiges Ziel gesetzt, die Strukturen ihrer Finanz- und Personalverwaltung zu reformieren.
English: Mr President, when it took office the present Commission stated that an important objective was to reform its financial and staff management structures.
German: Abgesehen von den endokrinen Auflösern, die Herr Spencer erwähnte, wird der Frau Kommissarin bekannt sein, daß es andere Bereiche gibt, in denen die EU-Rechtsvorschriften nicht abdecken, die Aufnahme von gefährlichen Substanzen durch die Nahrungsmittelkette und die Wasserversorgung.
English: Apart from the matter of endocrine-disruptors raised by Mr Spencer, the Commissioner will be aware that there are others areas where EU legislation does not cover the ingestion of harmful substances through both the food chain and the water supply.
German: Kapitel 3 des EU-Kanada-Aktionsplans beinhaltet eine spezifische Terminologie in Bezug auf den Umweltschutz im allgemeinen und die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder im besonderen.
English: Chapter 3 of the EU-Canada joint action plan contains specific language concerning preservation of the environment in general and sustainable management of forestry in particular.
German: Hierfür ein deutliches Beispiel: Ein europäisches Industrieunternehmen, ein Chemieunternehmen, unterhält 26 Standorte für Forschung und Entwicklung, davon 6 in der Europäischen Union, 20 in Nord- und Südamerika, in Südafrika und Fernost.
English: Let me give a clear example: a European industrial undertaking, a chemical firm, has 26 research and development establishments, of which 6 are in the European Union, 20 in North and South America, South Africa and the Far East.
German: Wir müssen dies in den Anhängen klar und detailliert aufführen, damit innerhalb der Union ein einheitliches Niveau der Risikobewertung angewendet wird.
English: We need to detail this clearly in the annexes to ensure that we have a uniform level of risk assessment across the Union.
German: Herr Präsident, im Namen der PSE-Fraktion begrüße ich diesen Bericht und danke ich dem Berichterstatter für diese überwältigende Arbeit, die er geleistet hat.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to welcome this report and thank the rapporteur for the immense amount of work he has done.
German: Ich bitte daher auch hier darum, das Kind nicht mit dem Bade auszuschütten, sondern zu versuchen, das Nötige zu tun.
English: So here too I would ask you not to throw out the baby with the bathwater but to try to do what is necessary.
German: Renault hat vielleicht insofern wenigstens einen gewissen positiven Effekt gehabt, als allen deutlich geworden ist, daß es ein Problem gibt.
English: In that respect perhaps Renault has had at least one positive effect, namely to show that there is a problem.
German: Es wäre völlig übertrieben zu sagen, es gibt gar kein Problem, so zu tun, als ob alles in Ordnung wäre.
English: It would be a great exaggeration to say that there is no problem, to pretend that all is well.
German: Wir haben mit der Industrie vereinbart, daß wir sozusagen ein Modell entwickeln wollen, wie eine Industrie sich selbst wettbewerbsfähig hält und zugleich die sozialen Fragen beantwortet, die dabei entstehen.
English: We agreed with the industry that we want to develop a kind of model of how an industry can keep itself competitive while also responding to the social questions this creates.
German: Ich hoffe sehr daß der Berichterstatter, Herr Donnelly, und meine Kollegen hier im Saal bereit sein werden, diese beiden Änderungsanträge zu unterstützen.
English: I very much hope that the rapporteur, Mr Donnelly, and my colleagues in this Chamber can support these two amendments.