biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union erzeugt Einsparungen, da qualifizierte Arbeit zu einer niedrigen Vergütung ausgeführt wird, doch ich frage mich, ob man dies als Fairness und Nichtdiskriminierung bezeichnen kann.
English: The European Union is generating savings, as skilled work is carried out for low pay, but I am wondering whether this represents fairness and non-discrimination .
German: Aber genau da liegt ein wesentlicher Teil des Problems: wie treu ist die Europäische Union diesen Bestandteilen ihres intellektuellen, moralischen und geistigen Erbes?
English: That, however, is a crucial element of the problem: how faithful is the European Union to these components of its intellectual, moral and spiritual heritage?
German: Was die Frage des Sitzes angeht, so habe ich sehr wohl darüber nachgedacht, ob ich darüber reden soll, bin aber zu der Entscheidung gekommen, nicht darüber zu reden.
English: As for the issue of where Parliament should sit, I have indeed given thought to whether I should talk about that, but came to the conclusion that I should not.
German: Herr Präsident! Am heutigen Tag sollten wir Revue passieren lassen, wie alles angefangen hat, aber auch einen Ausblick auf die Zukunft geben.
English: Mr President, today is a day that we should reflect on where we have come from, but also give a vision for the future.
German: Dies gilt beispielsweise für den Euro, der ein Erfolg ist, aber es gilt ebenso ganz allgemein für unsere Arbeit als Gesetzgeber.
English: This applies to the euro, which has been a success, and also, on a broader level, to our work as lawmakers.
German: Zweitens, die Unterzeichnung eines Vertrages impliziert auch eine Verantwortung gegenüber den anderen Mitgliedstaaten, gegenüber den europäischen Institutionen und gegenüber den europäischen Bürgern.
English: Second, the act of signing a Treaty also implies a responsibility towards the other Member States, towards European institutions and towards European citizens.
German: Der Abschluss der Debatte über die Zukunft Europas ist keine Nebensächlichkeit: Eine effizientere und demokratischere Europäische Union steht im Mittelpunkt unserer Bemühungen um die Durchführung geeigneter Maßnahmen und die Erzielung bester Ergebnisse.
English: The resolution of the debate on the future of Europe is not a sideshow: a more efficient and democratic European Union goes to the heart of our ability to deliver policies and results.
German: Diese Erklärung, die in Berlin unterzeichnet werden soll, stellt einen echten gemeinsamen Bezugsrahmen dar - die Bestätigung dessen, wofür die Europäische Union steht, und eine Darlegung der Aufgaben, die wir im 21. Jahrhundert erfüllen wollen.
English: This Declaration, to be signed in Berlin, represents a real common point of reference - a confirmation of what the European Union is for and a mission statement for what we want to achieve in the 21st century.
German: Unsere europäischen Werte machen das Wesen des Europas aus, das wir anstreben und schätzen: eines Europas des Friedens, der Freiheit, der Demokratie, des Wohlstands und der Gerechtigkeit.
English: Our European values underline the essence of the Europe we want and treasure: a Europe of peace, freedom, democracy, prosperity and justice.
German: Zu glauben, dass Klimaschutz dadurch funktioniert, dass niemand es merkt, das wäre ein Irrtum, und deshalb müssen wir mit diesem Irrtum Schluss machen.
English: It would be foolish to believe that climate protection works without anyone noticing, and that is why that erroneous belief must be abandoned.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin fest davon überzeugt, dass der Dialog der Kulturen nur gelingen kann, wenn er sich gründet auf Wahrheit und gegenseitige Toleranz.
English: Ladies and gentlemen, I am firmly convinced that the Dialogue of Cultures can only succeed if it is based on truth and mutual tolerance.
German: Meine Antwort war dass sie oft nicht hinreichend integriert sind, aber ihren eigenen Glauben leben können und ihre Gebetshäuser und Moscheen haben.
English: My answer was that they are often not sufficiently integrated, but that they can live out their own beliefs and have their own mosques and places of prayer.
German: Die Europäische Union ist die größte Vereinigung von Völkern in der Welt - aus 27 Nationen mit nahezu 500 Millionen Menschen.
English: The European Union is the largest grouping of nations in the world , consisting of 27 nations with almost 500 million citizens.
German: Ein solches 'Haus der Europäischen Geschichte' sollte am Sitz der Europäischen Institutionen gegründet und vernetzt werden mit vergleichbaren Einrichtungen in den Mitgliedstaaten.
English: A 'House of European History' such as this should be established in the seat of the European institutions and should network with comparable foundations in the Member States.
German: Die gleiche Solidarität gilt unseren Sacharowpreisträgern "Las Damas de Blanco" (Die Damen in Weiß) in Kuba und Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar.
English: We stand in the same solidarity with our other Sakharov Prize winners, 'Las Damas de Blanco' (The Ladies in White) in Cuba and Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar.
German: Wir warten nun auf weitere positive Entwicklungen und hoffen , dass die Arbeit des Europäischen Parlaments und der Kommission zu diesem Prozess beitragen kann.
English: We are now looking forward to further positive developments and hope that the work of the European Parliament and the Commission will support this process.
German: Nach Schätzungen von UNICEF gehen jedes Jahr zwischen 600 000 und 800 000 türkische Mädchen nicht zur Schule , weil ihre Familie es ihnen verbietet oder es einfach zu schwierig ist , dorthin zu gelangen.
English: Estimates provided by UNICEF show that every year between 600 000 and 800 000 Turkish girls do not attend school because their families forbid it or because just getting to school is difficult.
German: So werden in großen Teilen der Türkei, insbesondere im Südosten, Frauen nach wie vor als Bürger zweiter Klasse behandelt und auf eklatante Weise diskriminiert.
English: Indeed, in large parts of Turkey, especially in the south-east, women are still treated as second-class citizens and are grossly discriminated against.
German: Ich bin im Übrigen der Auffassung, dass die Fortschritte noch nicht so weit gediehen sind, wie wir es uns wünschen würden.
English: It is my view in fact that progress is not as much as we would have hoped for.
German: Der Bericht gibt einen guten Überblick über die Rolle der türkischen Frauen in der Gesellschaft, Wirtschaft und Politik ihres Landes.
English: The report gives a good overview of the role of Turkish women in their country's social, economic and political life.
German: Ich fürchte, es wird noch ziemlich lange dauern, ehe hier Abhilfe geschaffen wird, viel länger als jede optimistische Prognose vorauszusagen vermag.
English: I am afraid that the time to put them right is still a long way off, much further off in fact than any optimistic prediction.
German: Ein solcher Ausschuss ist unverzichtbar, wenn die Gesetzgebung Gleichstellungsfragen tatsächlich Rechnung tragen soll, und obendrein ist er für das Europäische Parlament und die Parlamentarische Versammlung des Europarats ein wichtiger und unentbehrlicher Gesprächspartner.
English: A committee of this kind is indispensable if legislation is to take real account of gender issues, and is also an important and essential interlocutor for the European Parliament and the Council of Europe's Parliamentary Assembly.
German: Derzeit wird unsere Politikgestaltung durch die Tatsache behindert, dass diese Daten über verschiedene Datenbanken verstreut sind, zu denen nur schwer Zugang zu finden ist.
English: At the moment, our policy making is hampered by the fact that these data are scattered over various databases which are difficult to access.
German: Die Richtlinie, die wir hoffentlich morgen verabschieden, legt die Ziele fest, und die Mitgliedstaaten haben jetzt zwei Jahre Zeit, um ihre nationalen Rechtsvorschriften und Verwaltungsverfahren abzustimmen.
English: The directive that we hope to approve tomorrow sets down the objectives, and the Member States now have two years to fine-tune their national legislation and administrative procedures.
German: Mein Dank gilt auch den Schattenberichterstattern und ihren Mitarbeitern, dem Juristischen Dienst des Parlaments, dem Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und dem Vermittlungssekretariat, der Ratspräsidentschaft und allen ihren Mitarbeitern.
English: I should also like to make a point of thanking the shadow rapporteurs and their staff, Parliament's Legal Office, the Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the conciliation secretariat, the Council presidency and all their staff.
German: Dieser Fall beweist, dass sich das fragliche Sprachengesetz nicht im Einklang befindet mit den Grundsätzen der kulturellen und sprachlichen Vielfalt bzw. den Werten der Europäischen Union.
English: This case proves that the language law in question does not comply with the principles of cultural and linguistic diversity or the values of the European Union.
German: Herr Präsident, verehrte Kollegen, ich muss Ihnen leider mitteilen, dass sich die Lage in Bezug auf die Minderheiten und die Menschenrechte in der Republik Mari El seither nicht verbessert hat.
English: I regret, Mr President and esteemed colleagues, that I must inform you that the situation with regard to minorities and human rights in the Mari Republic has not improved since that time.
German: Die einzige Lösung besteht darin, hier Klartext zu reden und Russland zu zeigen, dass es mit der Stärke der gesamten Europäischen Union rechnen muss.
English: The only solution is to raise the issue in no uncertain terms and to show Russia that it has to deal with the might of the entire European Union.
German: Damit könnte der entsprechende Ausschuss eine Abstimmung vornehmen und ermitteln, welche Änderungsanträge ausreichend Unterstützung bekommen, damit das Haus seine Abstimmungszeit auf sie verwendet.
English: This would enable the committee concerned to vote and to see which amendments have a sufficient degree of support to merit this House's time being used up in voting on them.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Die Sozialdemokraten befürworten selbstverständlich voll und ganz den Antrag auf eine Aussprache über Darfur, denn die Lage ist kritisch und die Übergriffe dauern an.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, needless to say, the Social Democrats wholeheartedly endorse the request for a debate on Darfur, since the emergency situation is critical and violations persist.
German: In den kommenden Jahren muss uns dieser politische Dialog auch dazu dienen, eine umfangreiche Aufgabe gemeinsam zu bewältigen: nämlich die Klimaerwärmung.
English: Over the next few years, this political dialogue must also enable us to face a major challenge together: that of global warming.
German: Von Zeit zu Zeit zu erklären, dass die Anzahl der Frauen im Hochschulbereich erhöht werden sollte, ist ja gut und schön, reicht aber bei weitem nicht aus.
English: Declaring from time to time that the number of women in academia should be increased is all very well, but it falls a long way short of what is required.
German: Am gravierendsten ist meiner Meinung nach jedoch etwas ganz anderes nämlich das Bestreben, die Medien in eine Richtung zu lenken, die in der gegenwärtigen Situation opportunistisch ist.
English: What, in my view, is most serious, however, is something quite different: namely, the desire to steer the media in a direction that, in the present situation, is opportunistic.
German: schriftlich. - (FR) Natürlich ist da Frankreich mit seinen Justizskandalen; dann hätten wir noch den Irak, wo diejenigen, die über den Staatschef gerichtet haben, auf den Raketen der Besatzer ins Land gekommen sind; und es gibt China, wo man alles kaufen kann, sogar die Kugel, die man sich in den Kopf jagt.
English: in writing. - (FR) Of course, there is France with its judicial imbroglios; yes, there is Iraq, where those charged with judging the Head of State turned up astride the missiles of the invaders; and, naturally, there is China, where everything is up for sale, even bullets for people to blow their brains out with.
German: Zu einer Zeit, da in Paris der dritte Weltkongress gegen die Todesstrafe abgehalten wird, war es nahe liegend, dass das Europäische Parlament seinen Standpunkt untermauert und fordert, dass alles daran gesetzt wird, ein weltweites Moratorium für Hinrichtungen zu finden, mit dem letztlichen Ziel, die Todesstrafe völlig abzuschaffen.
English: At a time when the third international congress against the death penalty is being held in Paris, it made sense for the European Union to restate its convictions and to ask that everything be done to obtain a universal moratorium on executions, with a view to the complete abolition of the death penalty.
German: Die Lage lässt Zweifel an der tatsächlichen Wirkung der Abkommen aufkommen, die zu höheren Kosten für die Flotten führen und gleichzeitig die Fischereimöglichkeiten einschränken.
English: This situation leads us to question the actual impact of these agreements, the costs of which to the fleets are rising while fishing opportunities are falling.
German: Sie sollte also zunächst einmal die Problematik die in dieser Anfrage dargestellt wird bearbeiten, bevor wir uns mit konkreten Forderungen an den Kommissar wenden.
English: In other words, it should start by addressing the problem to which this question refers and then we can make definite demands of the Commissioner.
German: Ich will einen Vertreter der Regierung Ihrer Majestät, der mein Land nicht nur kennt, sondern dem auch etwas daran liegt.
English: I want a representative of Her Majesty's Government who not only knows my country but cares for it too.
German: Deshalb muss sich das Statut der europäischen Privatgesellschaft weitestgehend auf Gemeinschaftsrecht stützen, wobei es möglichst wenig Verweise auf nationales Recht enthalten sollte.
English: That is why the European Private Company Statute must be based mainly on Community law, with minimum reference to national law.
German: Viele Kleinunternehmen sind in bedeutendem Umfang grenzüberschreitend tätig, was ihnen gemäß der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs auch eindeutig erlaubt ist.
English: Many quite small companies do engage in significant cross-border business and European Court of Justice decisions make it clear that they can do so.
German: Ich hoffe, dass Herr McCreevy alles in seinen Kräften Stehende tun wird, damit der Wille des Europäischen Parlaments in dieser Frage durchgesetzt wird.
English: I hope that Mr McCreevy will do everything he can to ensure that this Parliament's will in this regard is implemented.
German: Wenn man über die Umwelt spricht, muss man unbedingt betonen, dass internationale Konzerne, die in Entwicklungsländern tätig sind, die Umwelt respektieren müssen.
English: Talking about the environment, it is important to highlight that international corporations operating in developing countries must respect the environment.
German: Schließlich, Herr Präsident, möchte ich im Zusammenhang mit den Abkommen eine Forderung an die Kommission stellen, die wir im Fischereiausschuss wiederholt ausgesprochen haben: Zur Gewährleistung einer stärkeren Transparenz sollten Mitglieder dieses Parlaments die Möglichkeit erhalten, als Beobachter an den gemischten Ausschüssen teilzunehmen, die die Umsetzung der Fischereiabkommen kontrollieren.
English: Finally, Mr President, I would also like to put a request to the Commission relating to the agreements that we in the Committee on Fisheries have been making repeatedly: that, in the name of greater transparency, Members of this Parliament should be able to participate as observers in the joint committees that control the implementation of fisheries agreements.
German: Es geht hier um eine Partnerschaft mit einer Region, die im Thunfischfang weltweit führend ist und ein Drittel der gesamten Fangmenge der Welt erbringt.
English: It would be a partnership with a region that is a world leader in tuna fishing and which accounts for one third of global catches.
German: Dies geht klipp und klar aus Ihrem Bericht hervor, und wir zählen auf ihre weitere Unterstützung und Solidarität im Hinblick auf diese wirklich außergewöhnlichen Länder.
English: Your report demonstrates this very clearly and we count on your continued support and solidarity for these really extraordinary countries.
German: Ich möchte mit einer letzten Überlegung zum Schluss kommen: All dies ist keine Rechtfertigung für einzelne Verstöße gegen europäisches Recht oder für Gesetzeslücken im Fall SWIFT.
English: I should like to end with a final thought: none of all that justifies the specific violations of European law and the legislative failings in the SWIFT case.
German: Deshalb brauchen wir neue Verhandlungen, auch um die Anzahl der Datensätze zu verringern, wobei jedoch die Verringerung der Datenmenge die Bekämpfung des Terrorismus nicht beeinträchtigen darf.
English: That is why we need new negotiations, in part to cut down the number of data items, but in such a way that reducing the amount of data does not jeopardise the fight against terrorism.
German: Das sind die Punkte eines Abkommens, zu dem wir umgehend Verhandlungen aufnehmen werden, wobei das Parlament wie ich bereits sagte, darüber informiert wird.
English: These are the points of an agreement that we are going to start negotiating soon, and Parliament will be kept informed, as I have already said.
German: Doch glauben Sie mir, wirklich entscheidend für die zu verarbeitenden Daten ist nicht die Anzahl der Datensätze, sondern vielmehr die Zweckmäßigkeit der Daten, und das ist einer der Grundsätze, auf die ich mich bei den Verhandlungen stützen werde.
English: Believe me, though, the principle that counts as regards the data to be processed is not the number of items but rather the usefulness of the data, and it is on those grounds that I intend to take action in the negotiations.
German: Ich habe in der Erklärung der Präsidentschaft noch einmal ausdrücklich das Zusammenspiel die Zusammenarbeit mit der Kommission deutlich hervorgehoben; auf dieser Grundlage wollen wir gemeinsam zu einer rechtssicheren Regelung gelangen.
English: In the statement by the Presidency, I again made a point of clearly emphasising cooperation and interchange with the Commission, on the basis of which we wish together to arrive at a legally certain regulation.
German: Und dieses Lied sagt dass wir selbstverständlich eine transatlantische Partnerschaft brauchen und dass wir Verbündete im Kampf gegen den Terror sind.
English: The message is that we do of course need a transatlantic partnership and that we are allies in the fight against terrorism.
German: Wenn es freilich darum geht bei der Datenübermittlung wirklich die Terrorbekämpfung voranzubringen, dann hat dies eine internationale Dimension, und wir bräuchten auch internationale Vereinbarungen mit international verbindlichen Datenschutzregeln.
English: Given that the transfer of data really is about making progress in combating terrorism, it has an international dimension, and we no doubt also need international agreements with internationally binding data protection rules.
German: Wir brauchen ebenfalls eine jährliche Evaluierung, sie muss Bestandteil einer jeden Vereinbarung sein, und diese Evaluierungsberichte müssen öffentlich zugänglich sein.
English: We also need an annual evaluation as a necessary component of any agreement, and the evaluation reports must be publicly accessible.
German: Erstens bitte ich um eine ausführliche Antwort auf die Frage, auf welche Daten aus dem SWIFT-System die amerikanischen Behörden Zugriff haben und zur Nutzung welcher Daten sie auf dieser Grundlage berechtigt sind?
English: First, I would like a detailed answer as to which data held in the SWIFT System are available to the US authorities and which data are they entitled to access on that basis?
German: Deshalb lautete ihre allgemeine Antwort schlichtweg, keine Kenntnis davon gehabt zu haben, dass jemand, nämlich SWIFT, die von ihnen erhaltenen Daten anschließend weiterleitete.
English: Therefore, the general response given is simply that they are not aware of the fact that someone, namely SWIFT, transfers data after having received it from them.
German: Wie der Ratspräsident soeben sagte, hat die Kommission dem Rat eine Empfehlung vorgelegt, den Vorsitz, der von der Kommission unterstützt würde, zu ermächtigen, Verhandlungen aufzunehmen auf der Grundlage verschiedener Verhandlungsrichtlinien.
English: As the Presidency of the Council just said, the Commission has recommended to the Council that it authorise the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations on the basis of a set of negotiation directives.
German: Mit ihrer Erklärung, dass bereits ein internationaler Rahmen für die Bekämpfung des Terrorismus zur Verfügung steht, bezog sich die Datenschutzgruppe auf die Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung und deren Empfehlungen.
English: When it stated that an international framework for combating terrorism was already in place, the data protection group was referring to the working party on fighting money laundering and the funding of terrorism and the recommendations made by it.
German: Ich würde sagen dass wir mit dieser Richtlinie mehr Kohlendioxid einsparen werden als mit der anderen, was nicht heißen soll, dass Autos nicht wichtig wären - sie sind sehr wichtig, vor allem für die Zukunft.
English: I would say that we would save more carbon dioxide with this directive than with the other one, without saying that cars are not important - they are very important, especially for the future.
German: Die Mittel sind: erstens, die Nutzung des Marktes - wir brauchen ein weltweites Emissionshandelssystem; zweitens, wir brauchen Forschung, Technologie, Entwicklung von Technologie und Einsatz von Technologie, wie Minister Gabriel bereits sagte.
English: The means are: firstly, the use of the market - a global emissions trading system is necessary; secondly, we need research, technology, development of technology and deployment of technology, as Minister Gabriel mentioned.
German: Zu diesem Zweck brauchen wir ein starkes Emissionshandelssystem in der Europäischen Union, denn sonst können wir nicht mit ihnen argumentieren.
English: In order to do that we need a strong emissions trading system in the European Union, otherwise we cannot argue with them.
German: Die wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Argumente, die bei der Bekämpfung des Klimawandels für ein ehrgeiziges, globales Handeln plädieren, sind eindeutig und unstrittig.
English: The scientific and economic arguments in favour of taking ambitious, global action to address climate change are obvious and incontrovertible.
German: Der Klimawandel stellt eine globale Herausforderung dar und die führende Rolle der Europäischen Union ist bei seiner Bekämpfung von entscheidender Bedeutung.
English: Climate change is a global challenge and the leading role of the European Union is of decisive importance in addressing it.
German: Doch Entscheidungen müssen transparent und demokratisch getroffen werden, so dass wir sehen können, wer Druck ausübt, damit Entscheidungen aufgeschoben werden.
English: However, decisions must be made transparently and democratically so that we can see who is pressing to have decisions deferred.
German: Herr Präsident! Zuerst einmal stimme ich Frau Doyle zu, dass das Problem vor dem wir stehen, kein ökologisches ist.
English: Mr President, first of all I would like to agree with Mrs Doyle that the problem that we are facing is not environmental.
German: (SK) Wenn es um ein so ernstes Thema geht wie den Klimawandel, müssen wir im Europäischen Parlament eine bessere Kommunikation und ein einheitlicheres Verfahren zur Ermittlung geeigneter strategischer Lösungen unterstützen.
English: (SK) In dealing with such a serious issue as climate change, it is necessary for us at the European Parliament to support better communication and a more standardised procedure for identifying appropriate strategic solutions.