biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Da wir über die Beziehungen zwischen der EU und China sprechen, möchte ich die wirtschaftlichen Bande betonen, die eng mit den Aspekten Politik und Menschenrechte verbunden sind, die in dem Bericht hervorgehoben werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, speaking about the relationships between the EU and China, I would like to emphasise the economic ties that are closely associated with the political and human rights aspects emphasised in the report.
German: Herr Präsident, ich möchte der Trauer Ausdruck geben, die alle Mitglieder des Ausschusses für regionale Entwicklung gefühlt haben, angesichts der furchtbaren Todesfälle in Madeira sowie unsere Absicht bekräftigen, dass wir alles tun werden, um Madeira in diesen Stunden der Not zu helfen.
English: Mr President, I would like to express the sorrow that all members of the Committee on Regional Development have felt at the terrible loss of life in Madeira and to reaffirm our intention that we will do all we can to assist Madeira in its hour of need.
German: Und wir müssen uns schließlich auch mit Afrika zusammenschließen in einer Reihe von strategischen Partnerschaften im Hinblick auf internationale Finanzinstitutionen beispielsweise.
English: Finally we need to unite with Africa in a series of strategic relationships regarding international financial institutions for example.
German: In absolut bester Citylage direkt am Ufer der Spree befindet sich das Hotel an der Einkaufsmeile Friedrichstrasse und in der Nähe des neuen Hauptbahnhofs.
English: Boasting an excellent location directly on the banks of the river Spree this Berlin hotel lies on the Friedrichstrasse shopping street and close to the new central train station.
German: Die Synology Hybrid RAID (SHR) erstellt anhand der installierten Festplatten automatisch ein optimales RAID-Volume mit Datenschutz. Dadurch sind Festplatten identischer Größe nicht länger notwendig, trotzdem haben fortgeschrittene Nutzer noch die Möglichkeit einer manuellen Installation.
English: The Synology Hybrid RAID (SHR) automatically builds an optimal RAID volume with data protection based on the hard drives installed. This eliminates the need to have hard drives of identical size, while advanced users still have the option of a manual setup.
German: Natürlich können wir kurz zu „geschäftlichen“ Angelegenheiten Stellung beziehen, wie zur Enteignung von Yukos, doch wenn der Kreml unsere Werte oder Kritik an russischen Missetaten mit einem Preis versieht, scheinen die Europäer eher bereit zu sein, ihren Mund zu halten, als die Möglichkeit höherer Energiepreise oder sogar einer Blockade in Kauf zu nehmen, wie sie der Ukraine bevorsteht.
English: Of course, we may speak up briefly about “commercial” matters like the expropriation of Yukos, but if the Kremlin puts a price on our values or criticism of Russian wrongdoing, Europeans seem willing to shut up rather than face the possibility of higher energy prices or even a blockade, like that now facing Ukraine.
German: Besonders wichtig ist es nach meiner Auffassung, dass die internationalen Finanzorganisationen die Weltbank und der Internationale Währungsfonds ihre Kriterien überprüfen und flexibilisieren, um eine unentgeltliche allgemeine Bildung zu fördern.
English: I feel it is particularly necessary for international financial organisations the World Bank and the International Monetary Fund to review and make their criteria more flexible in order to promote free, universal education.
German: Die angewendete Strategie hat reale Fortschritte ermöglicht, und, Frau Kommissarin, wir stimmen voll und ganz den Vorschlägen hinsichtlich der Maßnahmen zu, die Sie in Weiterführung dieser Arbeiten ergreifen wollen.
English: The strategy implemented has made genuine progress possible, and, Commissioner, we fully support the proposals regarding the way you plan to follow up this work.
German: Sicher hat jeder ein Recht auf seine Muttersprache, aber in der Praxis würde die buchstabengetreue Anwendung dieses Prinzips über die Amtssprachen hinaus doch nach wie vor den gesamten Betrieb der EU-Institutionen aufhalten.
English: Whilst it is true that everyone has the right to their mother tongue, but in practical terms, applying this principle to the letter over and above the official languages would hamper the entire running of the Union's institutions.
German: Dennoch teile ich Bernankes Gefühl, dass Zentralbanken, obwohl sie sehr kurzfristige Zinssätze festlegen, praktisch keinen Einfluss auf langfristige reale Zinssätze haben, mit Ausnahme der bescheidenen Effekten aufgrund von Portfolio-Management-Strategien ( „quantitative Lockerung“ beispielsweise).
English: Nevertheless, I share Bernanke’s instinct that central banks, while they do set very short-term interest rates, have virtually no influence over long-term real rates other than a modest effect through portfolio management policies (for example, “quantitative easing”).
German: Dazu gehören Ihre private, geschäftliche und Mobiltelefonnummer sowie Ihr Profilbild. Sie können auch Ihre Ortszeit angeben und wie viele Kontakte Sie haben.
English: These include your home, office and mobile telephone number, your profile picture. You can also show your local time and how many contacts you have.
German: Auf niedrigeren Stufen erhält man Erfahrungspunkte von Monstern, die höchstens 5 Stufen niedriger sind als man selbst, während auf Stufe 59 sogar noch Monster Erfahrung geben, die 12 Stufen niedriger sind.
English: At low levels you may get experience from monsters that are 5 levels lower than you, while at level 60 you will gain experience from monsters that are 12 levels lower.
German: Zuerst muss ich sagen, dass wir ein Paar Namen für Mädchen hatten, die uns beide gefielen, aber es war wirklich schwer, einen Namen für einen Jungen zu finden.
English: First, I had to say that we had several names for a girl, that we both liked, but it was really hard to choose the name for a boy.
German: Auch das Angebot für PKU-Betroffene und Allergiker, mit Produkten, die nicht nur glutenfrei, sondern auch laktosefrei und eiweißarm sind, wächst stetig.
English: Moreover, the offer for sufferers of PKU and allergens, of products that are not only gluten free, but also lactose free and low in protein, is constantly growing.
German: (EL) Herr Präsident, der UNO zufolge sind mehr als 40 Länder und mehr als 100 Millionen Menschen durch eine wahre Flut an hohen Preisen von Hungersnöten bedroht.
English: (EL) Mr President, according to the UN, more than 40 countries and over 100 million people are threatened by a veritable tidal wave of high prices with famine.
German: Ich frage mich auch, wie es möglich war, daß im Herzen Europas eine solche Situation eintritt, und ich weiß nicht, ob der Rat diese Frage beantwortet hat.
English: I also wonder how it was possible that in the heart of Europe a situation of that kind could arise, and I do not know whether the Council has answered that.
German: Hunderttausende von Menschen haben in Barcelona friedlich demonstriert, und dies zeugt von ihrem Interesse an unserer Arbeit in der Europäischen Union. Es zeigt ferner: Das Schengener Abkommen muss nicht ausgesetzt werden, denn die Menschen wissen, wie man sich korrekt und angemessen verhält.
English: Hundreds of thousands of people demonstrated peacefully in Barcelona, and that shows that what we do in the European Union is of interest to them. It also shows: that the Schengen Agreement does not need to be suspended, because the people know how to behave correctly and lawfully.
German: Er ernährt sich von Eicheln, Kastanien, Wurzeln und Früchten; Trüffel entdeckt er mit seiner Schnauze in das Land bebauen, das dem Fleisch sehr authentische Geschmack verleiht.
English: It feeds on acorns, chestnuts, roots and fruits; truffles he discovered with its snout in tilling the land, which gives the meat a very authentic taste.
German: Ein Highlight der besonderen Art ist der Outdoor Wellnesspark Medrigalm inmitten der einmaligen Naturkulisse des Tiroler Ferienorts See. Der auf 1800 m Seehöhe kombiniert ein ausgeklügeltes Wellnessangebot mit einem liebevoll gestalteten Erlebnisprogramm für Kinder.
English: A highlight of a special kind is the Outdoor Wellnesspark Medrigalm in the midst of the unique natural scenery of the Tyrolean holiday resort See. At 1,800 metres above sea level, it combines a sophisticated spa offer with a lovingly designed adventure programme for kids.
German: Aber er war zu keiner Zeit konzipiert für eine Wirtschafts- und Währungsunion, in der wir auch dringend makroökonomische Koordination betreiben müssen – und zwar deshalb, weil wir die nötige Flexibilität haben müssen, um in einem Wirtschaftszyklus auch angemessen in großen wie in kleinen Volkswirtschaften reagieren zu können.
English: However, it was at no time designed for an Economic and Monetary Union, in which we also urgently need to achieve macro-economic coordination – because we need to have the flexibility required in order to react appropriately in an economic cycle in both large and small national economies.
German: Der Ausblick von Tagomago rundum auf das offene Meer und auf die fantastischen und vielfältigen Felsen- und Klippen-Formationen sowie auf die unverbaute Küste Ibizas in der Ferne ist atemberaubend.
English: The views from the island on all sides of the azure sea and the fantastic and varied rock formations of the cliffs of Tagomago and the unspoilt coastline of Ibiza in the distance are breathtaking.
German: Die vorgeschlagene Informationspflicht des Zentrums gegenüber Mitgliedstaaten in Bezug auf Entwicklungen und neue Trends beim Drogenkonsum ist zweifellos von wesentlicher Bedeutung und wird es den Mitgliedstaaten gestatten, besser vorbereitet zu sein und reagieren zu können.
English: The proposal for the Centre to have a duty to provide information to Member States in respect of developments and new trends in drug use is certainly of key importance and will enable the Member States to be better prepared and able to respond.
German: Er hat sein Bügeleisen, das eingepackt war, aus dem Regal genommen, hat es dem Käufer gegeben - und dann soll er drei Monate später nachweisen, daß dieses Bügeleisen in Ordnung war.
English: He took his iron that was all packed up down from the shelf, and gave it to the customer - and then he is expected three months later to prove that this iron was in order.
German: Fluorochem ist eine Lieferfirma für organische und anorganische Spezialchemikalien, die über 30.000 Produkte für Forschung und Analyse im Angebot hat.
English: Fluorochem is a supplier of specialty organic and inorganic chemicals, offering over 30,000 products for research and analytical use.
German: Israel handelt, wie es handelt, und als lebenslanger Freund Israels - und ich sage das heute und ich sage das ganz offen - bin ich über das, was Israel derzeit tut, nicht besonders erfreut.
English: Israel acts as it acts and, being a lifelong friend of Israel - and I state that today and I state that quite frankly - I am not so happy with what it is doing at the moment.
German: Auf der Grundlage ihrer Empfehlungen legte ich im November 1996 einen Aktionsplan gegen den Handel mit Frauen zum Zweck sexueller Ausbeutung vor.
English: On the basis of their recommendation I presented an action plan in November 1996 against trafficking in women for sexual exploitation.
German: In der Zwischenzeit sind die Folgen der Immobilienkrise, die 2008 beinahe eine Kernschmelze der Finanzmärkte ausgelöst hatte, und gegen die nie wirklich vorgegangen wurde, immer noch spürbar: weiter sinkende Immobilienpreise, mehr Zwangsversteigerungen und daher immer stärkere Belastung der US-Haushalte.
English: Meanwhile, the consequences of failure to deal with the housing crisis, which triggered financial markets’ near-meltdown in 2008, and against which nothing was really done, are continuing to be felt: further decline in real-estate prices, more foreclosures and thus even greater stress on US households.
German: UNAIDS und die Kaiser Family Foundation schätzen, dass 6, 9 Milliarden Dollar im Jahr 2010 für die Vorbeugung und Behandlung von HIV sowie die Pflege und Unterstützung von Patienten gespendet wurden – das sind zehn Prozent weniger als noch 2009.
English: UNAIDS and the Kaiser Family Foundation estimate that in 2010 $6.9 billion donors gave for HIV prevention, care, treatment, and support – that is down 10% from 2009.
German: Die Hartmann AG mit Sitz in Leer / Ostfriesland ist ein unabhängiges Familienunternehmen, das weltweit tätig ist und die Gesellschaften der Hartmann-Gruppe unter einem Dach vereint.
English: Hartmann AG, with its registered office in Leer, East Frisia, is an independent family business that operates worldwide and brings together the companies of the Hartmann Group under one roof.
German: Wählen Sie die Option „Games & Apps“ über das Hauptmenü, oder drücken Sie den Cursor nach unten auf dem Hauptbildschirm.
English: Select the 'Games & Apps' option via the main menu, or press the downward cursor on the main screen.
German: Erstens möchtest du es nicht ermöglichen, dass andere dein Spiel ändern und zweitens sollen auch Leute, die den Game Maker nicht besitzen, dein Spiel spielen können.
English: First of all, you don't want others to be able to change the game and secondly you also want people, who do not have Game Maker, to play the game.
German: Ich freue mich darauf, und ich bin zuversichtlich, dass schon bald zu all diesen Themen im Zusammenhang mit der Dienstleistungsrichtlinie, die Herr Barroso glücklicherweise unterstützt, Fortschritte erzielt werden.
English: I look forward to, and am confident that soon on all these issues in relation to the Services Directive, which I am pleased he supports, some progress will be made.
German: Herr Präsident, ich möchte diesen Vorschlag unterstützen, weil ein Fehler unterlaufen sein muss - entweder in unseren Abstimmungslisten oder in unserem Abstimmungsverfahren. Aber der Änderungsantrag wurde so einmütig unterstützt, dass es seltsam wäre, wenn er nicht mit aufgenommen würde.
English: Mr President, I want to support that, because it must have been a mistake - either in our voting lists or in our voting procedure. But there was such unanimity in supporting it, that it would be very strange, if it were not included.
German: Selbstverständlich begrüßen wir die Bemühungen des Parlaments, das allgemeine Niveau der Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen des Haushaltsplanentwurfs wiederherzustellen - also die Abweichung von fast 8,62 Mio. EUR an Verpflichtungen und rund 3,6 Mio. EUR an Zahlungen zwischen der Stimmabgabe des Parlaments und der Stimmabgabe des Rates.
English: We welcome, of course, the efforts of Parliament to restore the general level of the draft budget both in commitments and payments - i.e. the gap of almost EUR 8.62 million in commitments and around EUR 3.6 million in payments between the Parliament vote and the Council vote.
German: Welche Vorschläge hat die Kommission für die Ziel 6-Gebiete, wenn jetzt neue Kriterien festgelegt werden, das alte Programm 1999 läuft aus und danach beginnt ein neuer Abschnitt?
English: What proposals does the Commission have for Objective Area 6 when new criteria are to be determined after the old program expires in 1999 and then a new period begins?
German: Aber die rechtzeitig unterrichteten Hauptchefs der Armee versammelten die Bischöfe und mitteilten ihnen die Gefahr, die der Versand lief , und auf ihren Räten gingen sie sich an den Knieen des Abtes von Vaux-Cernay werfen.
English: But the principal chiefs of the army educated in time brought together the bishops and made them share of the danger that forwarding ran , and on their councils they went to be thrown to the knees of the abbot of Are worth-Cernay.
German: Ich glaube, dass jetzt, zum 20. Todestag Andrej Sacharows, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments diesen besonderen Aspekt auch gespürt und verstanden haben, als sie den Preisträger wählten.
English: It is my view that now, on the 20th anniversary of Sakharov's death, the Members of the European Parliament also felt and understood this specific aspect when they chose the recipient of the Prize.
German: Für die Parlamentswahlen am 15. Dezember haben sich 225 politische Gruppen und Koalitionen angemeldet, und das Parlament wird bis zum 31. Dezember dieses Jahres eine neue Regierung wählen.
English: For the parliamentary elections on 15 December, two hundred and twenty-five political groups and coalitions have registered, and the parliament will elect a new government by 31 December of this year.
German: Deshalb begehen wir diesen Tag, und wir rufen alle Frauen auf, ihre Träume nicht aufzugeben. Wir unterstreichen noch einmal die Bedeutung der Bekämpfung von Ungerechtigkeit und Diskriminierung und wollen neue Horizonte für ein besseres Leben in Gleichberechtigung eröffnen.
English: Therefore, as we celebrate this day, we urge all women not to abandon their dreams. We reiterate the importance of the fight against injustices and discrimination and we want to open new horizons for a better life in equality.
German: Die Probleme liegen in der Anreizstruktur des Systems, in dem der Sieger alles bekommt und Stipendien, Preise und andere Belohnungen an diejenigen gehen, die zuerst veröffentlichen.
English: The problems are rooted in the field's incentive structure – a winner-take-all system in which the winner takes all and grants, prizes, and other rewards go to those who publish first.
German: Gästeparkplätze sind im mehrstöckigen Parkhaus gegenüber dem Hibernian Hotel verfügbar. Diese Parkplätze sind nachts zwischen 18:00 und 12:00 Uhr am nächsten Tag kostenfrei.
English: Guest parking is available in a multi-story car park opposite the Hibernian Hotel. This parking is free of charge at night between 18:00 and 12:00 the next day.
German: Immer mehr Menschen aus der Europäischen Gemeinschaft, die als Touristen in die USA oder nach Asien fahren, kommen mit Geräten zurück, die wesentlich billiger sind als in Europa.
English: More and more inhabitants of the European Community, who are returning from holidays in the United States or Asia, are coming back with equipment that is considerably cheaper than in Europe.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich bin für diese Gelegenheit dankbar, Ihnen etwas zum neuesten Stand der Arbeit der Kommission an der Revision der Pauschalreiserichtlinie zu sagen.
English: Member of the Commission. - Mr President! I am grateful for this opportunity to give you something about the latest state of the Commission's work on reviewing the Package Travel Directive.
German: Der Kohäsionsfonds hat wie andere Fonds auch die Aufgabe, einen Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu leisten.
English: The Cohesion Fund, like other funds, has the purpose to promote economic and social cohesion.
German: Aber ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die EU verlangen muss, dass Japan vor dem Beginn der Verhandlungen unter anderem nichttarifäre Handelshemmnisse beseitigt sowie Hindernisse bei öffentlichen Ausschreibungen.
English: However, I agree with the rapporteur that the EU needs to demand that Japan before the start of negotiations, inter alia remove tariff barriers and obstacles to public tenders.
German: Und gebt den Frauen ihre Morgengabe gutwillig. Erlassen sie euch aber aus freien Stücken einen Teil davon, so genießt ihn als etwas Erfreuliches und Bekömmliches.
English: And give unto the women free gift of their marriage portions; but if they of their own accord remit unto you a part thereof, then ye are welcome to absorb it in your wealth.
German: Herr Präsident, die Initiativen INTERREG, URBAN und LEADER stellen Versuchsfelder für Innovationen im wirtschaftlichen und sozialen Bereich dar, die unbedingt erhalten bleiben müssen.
English: Mr President, the Interreg, URBAN and Leader initiatives are breeding grounds for innovation in the economic and social field which we must preserve at all costs.
German: Alle Links führen Sie zu einer Seite mit Fotos, Beschreibung und Preisen, und Sie haben sogar die Möglichkeit, die Hotelbuchung vorzunehmen.
English: Each of the links will take you to a page that includes photos, descriptions and pricing, and you even have the ability to reserve the hotel.
German: Ab 1989 arbeitete er für General Motors in den USA, bevor er Chefingenieur wurde und anschließend Leiter des Geschäftsbereichs Antriebe bei Delphi.
English: From 1989 on, he worked for General Motors in the United States, before he became Chief Technologist and subsequently Business Line Executive of the Powertrain business at Delphi.
German: Die Europäische Union muss Forschung und Entwicklung harmonisieren, die Bildungsausgaben deutlich erhöhen, die Dienstleistungen liberalisieren und mit einer gemeinsamen Energiepolitik beginnen. Und all das müsste gleichzeitig geschehen.
English: The European Union needs to harmonise research and development, to significantly increase expenditures on education, to liberalise services and to put in place a common energy policy. And all of these should happen at the same time.
German: Dieser Bericht verteidigt nicht die Interessen der zahlreichen Steuerzahler, die einen Gegenwert für ihr Geld sehen möchten, sondern macht das EP vom guten Willen der Kommission abhängig.
English: This report does not champion the interests of the many tax payers who want to see value for their money but instead, makes the European Parliament dependent on the goodwill of the Commission.
German: Dieses Gremium wird in erster Linie eine koordinierende Funktion haben und das ungarische Patentamt, andere Regierungsstellen und Wirtschaftsakteure miteinander verknüpfen; darunter fallen auch Aufgaben, die mit Datendiensten im Zusammenhang mit der Europäischen Union stehen.
English: This body will primarily have a coordinating function linking the Hungarian Patent Office, other government agencies and actors in the economy; including functions connected with data services related to the European Union.
German: Diese Profis sind stolz auf ihre Leistungen und genießen vielleicht sogar den Respekt der amerikanischen Öffentlichkeit, die Erfolg bewundert, unabhängig davon, wie er erreicht wurde.
English: These professionals take pride in their accomplishments and may even enjoy the respect of an American public, that admires success, no matter how it is achieved.
German: Am 1. August dieses Jahres, als die Kommission ihr Verbot aufhob, haben 12 von 14 Mitgliedstaaten ihre Importverbote aufgehoben, in die Großbritannien exportieren könnte.
English: On 1 August this year, when the Commission lifted its ban, 12 out of 14 Member States lifted their bans, to which Britain could export.
German: Im Juli 2001 hatte der Dienst 26 Millionen Nutzerinnen und Nutzer, die sich dessen erfreuten, was als "Killer Environment" bezeichnet wurde, reich an qualitativ guten Inhalten.
English: By July 2001 the service had 26 million subscribers, who were enjoying what has been described as a "killer environment," rich in quality content.
German: Eine XML-Authoring-Umgebung in einer vertrauten Anwendung war ausschlaggebend, denn wir sind nicht nur an die Arbeit mit Microsoft Word gewöhnt, sondern auch begabt darin.
English: Having an XML authoring environment in a familiar application was crucial, because we are not only used to working with Microsoft Word, but adept at it.
German: Warum haben wir keine Debatte über europaweite Volksabstimmungen oder das Recht auf Bürgerinitiativen geführt, das beispielsweise die Schweizer automatisch haben?
English: Why have we not started to discuss pan-European referenda or the right of citizens' initiative which, for example, they have automatically in Switzerland?
German: Selbstverständlich müssen wir, wenn wir von einem eiligst zu schließenden Abkommen sprechen und dann bis 2007 eine andere Vereinbarung mit den USA aushandeln, den realistischen, richtigen und pragmatischen Standpunkt vertreten, den soeben Herr Cashman dargelegt hat.
English: Clearly, we must, when we are talking about having to reach an agreement in a hurry and then negotiating another agreement with the United States by 2007, take the realistic, accurate and pragmatic view expounded just now by Mr Cashman.