biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem haben sie sich an Konsortien beteiligt, die mehr als 500 Millionen Euro in die Verlegung eines transpazifischen Untersee-Glasfaserkabels investiert haben, das seit 2010 in Betrieb ist, sowie eines 8300 km langen Kabels von Südostasien nach Japan, das im vergangenen Jahr den Betrieb aufgenommen hat.
English: Moreover, they participated in consortia that invested more than €500 million in laying a trans-Pacific submarine fiber optic cable which has been operational since 2010 and an 8,300-kilometer (5,200-mile) cable from Southeast Asia to Japan, that came on-stream last year.
German: Ich denke, dieser Überprüfungsprozess der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen in die Umwelt berücksichtigt ein solches Gleichgewicht, weil er einerseits Forschung und Experiment nicht einschränkt und andererseits eindeutigere und restriktivere Vorschriften für die Freisetzung von GVO in die Umwelt festlegt, um den Verbraucher und die Artenvielfalt zu schützen.
English: I feel that this revision of the directive on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment respects this balance because it on the one hand does not impose restrictions on research or experiments and on the other lays down clearer and more restrictive rules on the release of GMOs into the environment to protect consumers and biodiversity.
German: Oder finden Sie einen guten Mittelweg – schauen Sie sich geblockte Pop-ups an oder legen Sie eine Positiv-Liste der Webseiten an, die Pop-ups anzeigen dürfen.
English: Or, find a happy medium – choose to view blocked pop-ups or create an 'allow' list of sites whose pop-ups you’re okay with seeing.
German: Bitte geben Sie in jedem Fall Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Anschrift an, damit wir die Chance haben, Ihnen zu antworten.
English: Please give us in every case your name, email address and your postal address, so that we have a chance to answer you.
German: Durch die Erforschung ihrer Namen und das Sammeln von Informationen über ihr Leben, hole ich sie zurück - und gewinne einen Eindruck davon, wie die Juden gelebt haben.
English: By researching their names and getting information about their lives, I get them back - I get an idea of how the Jews lived.
German: Wir vertrauen darauf, daß dir diese Informationen von grossem Nutzen sein werden und hoffen, daß du zu uns kommst um unsere Inseln kennenzulernen.
English: We trust that this information will be of great use to you and we hope that you will come to us to know our Islands.
German: Wir können uns nicht selbst etwas vormachen, wenn es um die uneingeschränkte Achtung einzelner Menschenrechte geht, sowie die gleichen wirtschaftlichen Chancen und die vollständige Liberalisierung und Privatisierung.
English: We cannot lie to ourselves as regards the full respect of individual human rights and equal economic opportunities as well as full liberalisation and privatisation.
German: Die Gäste des Palazzo Leopoldo können den Pool des Ultimo Mulino kostenfrei nutzen, 4-Sterne-Hotel der Gruppe Ross Hotels, nur 5 Autominuten von Radda in Chianti.
English: The guests of Palazzo Leopoldo can use the outdoor swimming pool of Ultimo Mulino without any extra charge, a 4 stars hotel of Ross Hotels Group, that is only 5 minutes by car from Radda in Chianti.
German: 55 und von Mose bis Elija, und von Elija bis Johannes, die bei der Auferstehung Christi mit ihm waren, und die heiligen Apostel samt Abraham, Isaak und Jakob werden in der Gegenwart des Lammes sein.
English: 55 And from Moses to Elijah, and from Elijah to John, who were with Christ in his resurrection, and the holy apostles with Abraham, Isaac and Jacob shall be in the presence of the Lamb.
German: Jede Maschine innerhalb einer NIS-Domain kann über bestimmte Befehle ohne Authentifizierung Informationen von einem Server extrahieren solange der Benutzer den DNS-Hostnamen und den NIS-Domain-Namen des NIS-Servers kennt.
English: Any machine within an NIS domain can use commands to extract information from the server without authentication as long as the user knows the DNS hostname and the NIS domain name of the NIS server.
German: Die Regierungen der Europäischen Union haben sich dazu in den Vereinbarungen von Tampere verpflichtet, und außerdem ist dafür eine Zusammenarbeit nötig mit den Herkunftsländern und vor allem mit den an der Beförderung und Verbringung von Personen beteiligten Spediteuren.
English: The European Union governments committed themselves to this in the Tampere conclusions and it also requires necessary cooperation with the countries of origin and especially with operators involved in the transport and delivery of passengers.
German: Die Johannes Gutenberg-Universität zählt mit ca. 34.600 Studierenden aus mehr als 130 Nationen zu den größten deutschen Universitäten und ist das Wissenschaftszentrum des Landes Rheinland-Pfalz.
English: With approximately 35,000 students from more than 130 nations Johannes Gutenberg University ranks as one of Germany’s largest universities and is the scientific and academic center of the state of Rhineland-Palatinate.
German: Alle Kandidaten erhalten eine Bescheinigung ihrer Ergebnisse, aus der ihre Einstufung auf der sechsstufigen Kompetenzskala (A1 bis C2) nach den Vorgaben des Europarates hervorgeht.
English: All candidates receive a certificate of results, that grades them at one of six levels (from A1 to C2) on the competency scale defined by the Council of Europe.
German: Ebenso wichtig ist es, die Kinderbetreuung als soziales Recht einzuführen. Diese wird in den verschiedenen Ländern unterschiedliche Formen haben, soll aber auch Männern und Frauen die Teilnahme am Arbeitsmarkt ermöglichen.
English: It is also important that childcare be introduced as a social right. This will have different forms in different countries, but it should also give men and women the chance to participate in the labour market.
German: Ab 1. September 2010 profitieren Landwirte sowie Lohnunternehmer im neu geschaffenen Kuhn Center Schweiz vom einmalig breiten und weltweit führenden Produktangebot an Kuhn Maschinen für die Bodenbearbeitung, Saattechnik, den Pflanzenschutz, die Landschaftspflege, die Futterernte und Fütterungstechnik.
English: On 1 September 2010, farmers and contractors will benefit at the new Swiss Kuhn Centre from the unparalleled and world leading range of Kuhn machinery for tillage, seeding, spraying, landscape maintenance, hay and forage harvesting and livestock bedding and feeding.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die französische Zeitung Libération noch vor einigen Wochen auf der Titelseite Fotos der Gerätschaften zeigte, mit denen tibetische Gefangene in China gefoltert werden. Ich bezweifle daher, dass es eine positive Veränderung gibt.
English: I should like to point out that the French newspaper Libération only a few weeks ago published photos on the front page of the equipment used to torture Tibetan prisoners in China. So I do doubt that there has been any positive change.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren. Ich möchte zunächst den beiden Berichterstattern danken für einen ausgewogenen Bericht, in dem die Situation hervorragend beschrieben wird.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. I should first like to thank the two rapporteurs for a well-balanced report, which provides an excellent description of the situation.
German: Moena liegt in einem malerischen Talkessel, in dem die beiden von den gleichnamigen Pässen kommenden Bäche S. Pellegrino und Costalunga in den Fluss Avisio münden.
English: Moena is situated in a pleasant valley, where the two streams originating from the passes of the same name Rio San Pellegrino and Rio Costalunga flow into the River Avisio.
German: Zwiebeln schälen, in kleine Stücke schneinen und sie kochen bis diese zart sind. Wasser entfernen und 3 bis 4 Stunden<austrocknen lassen.
English: Peel the onion in small pieces and cook it until it gets tender. Then remove the water and dry it during three or four hours.
German: Außerdem haben unsere Maßnahmen zur Effizienzsteigerung umfangreiche Produktivitätsreserven erschlossen, die auf der Aufwands- und Ertragsseite die Rentabilität verbesserten und den Unternehmenswert erhöhten.
English: Furthermore, our efficiency enhancement programs unlocked substantial productivity reserves which on the costs and returns side improved profitability and increased the value of the company.
German: TwoPoints. Net gestaltete eine flexible visuelle Identität, welche auf einer Corporate Schrift und Corporate Elementen beruht. Diese können in nahezu unbegrenzten Möglichkeiten kombiniert werden.
English: TwoPoints. Net designed a flexible visual identity design based upon a corporate typeface and corporate elements. These can be combined in infinite configuration possibilities.
German: Anschließend treffen sich am 18. und 19. Juli viele Debian-Entwickler bei der diesjährigen Debian-Konferenz in Oslo, Norwegen , der eine Hacking-Session vorausgeht.
English: After this, on July 18th and 19th a lot of Debian developers will meet at this year's Debian Conference in Oslo, Norway , which is preceded by a hacking session.
German: Nach dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens hat die EU 27 Mitglieder ; die Türkei und Kroatien, aber auch die anderen Balkanstaaten sowie die Ukraine und Georgien stehen bereits Schlange.
English: After the accession of Bulgaria and Romania the EU has 27 members ; with Turkey and Croatia, but also the other Balkan states as well as Ukraine and Georgia waiting in line.
German: Wir müssen die wirtschaftliche Tätigkeit fördern, und dazu müssen wir zunächst bessere Investitionsmöglichkeiten in diesen Ländern schaffen und sämtliche Instrumente prüfen, die dies ermöglichen.
English: We must promote economic activity and to that end we must first of all create better investment opportunities in those countries and we must look into all the means that make that possible.
German: Und wir werden uns von niemandem einschränken lassen - ob in der Europäischen Union oder außerhalb der Europäischen Union - bei der entschlossenen Verteidigung der Menschenrechte.
English: Nor shall we let anyone set limits whether inside or outside the European Union on our resolute defence of human rights.
German: Schwarzorks sind die größten, stärksten und schlimmsten aller Grünhäute. Ihr Name ist ihrem harten, grimmigen Auftreten und ihrer extrem dunkelgrünen bis schwarzen Hautfarbe geschuldet.
English: Black Orcs are the biggest, strongest and meanest of all Greenskins. Their name comes from their dour, grim demeanour and the colour of their skin, which is extremely dark green or black.
German: Abgesehen von der Naturkatastrophe ist die Situation deshalb besonders beunruhigend, weil die Experten einen sehr langsamen Rückgang des Wassers voraussagen, der sich über mehrere Monate hinziehen kann.
English: Aside from the natural disaster the situation is particularly worrying because experts are predicting that water levels will take a very long time to subside and it could take several months.
German: Ursprünglich wollte ich über die Gefahren der Militarisierung des Alls sprechen, da ich denke, dass ich als ehemaliger Astronaut hier über ein besonderes Verständnis verfüge.
English: I originally wanted to talk about the dangers of the militarisation of space because I feel that I as a former astronaut have a particular understanding of this.
German: FRIMO bleibt das Recht vorbehalten, dem Besteller nachzuweisen, dass als Folge des Lieferverzuges beim Besteller kein oder ein geringerer als der vom Besteller geltend gemachte Schaden eingetreten ist.
English: FRIMO reserves the right to demonstrate to the purchaser that as a consequence of the delay in delivery, the purchaser incurred no loss or a smaller loss than that claimed by the purchaser.
German: Es ist unsere Idee - und ich hoffe, dass Sie werden ihr zustimmen - dass es die Kommission sein sollte, die das Manöver koordiniert.
English: Our idea and I hope that you will agree with it is that it should be the Commission that coordinates the exercise.
German: So wenden einige Mitgliedstaaten wie beispielsweise die skandinavischen Länder der Volksgesundheit wegen Steuersätze an, die weit über dem Mindestsatz liegen.
English: Accordingly, some Member States including the Scandinavian countries, apply rates for public health reasons that are much higher than the minimum rates.
German: Ich gehöre nicht zu denen, die davon überzeugt sind, dass die Wirtschaftsliberalisierung automatisch zu sozialen Fortschritten führt und ich bin deshalb über die Freihandelsabkommen mit den AKP-Ländern besorgt.
English: I am not one of those people who believe that economic liberalisation automatically leads to social progress and I am therefore concerned about the free trade agreements with the ACP countries.
German: Wahrnehmung beratender Funktionen gegenüber Organen der Gemeinschaft und nationalen Behörden: Die EZB verabschiedet Stellungnahmen zu Entwürfen für Rechtsvorschriften auf EU- und nationaler Ebene, soweit sie den Zuständigkeitsbereich der EZB betreffen.
English: Fulfilling advisory functions to Community institutions and national authorities: the ECB adopts 'Opinions' on draft legislation at the EU and national level, where it concerns the ECB's field of competence.
German: Der Hauptgrund für diese Richtlinie liegt nicht in der Kontrolle der Verschmutzung der von uns eingeatmeten Luft, sondern vielmehr darin, die Auswirkungen von Schwefeldioxid auf die modernen Katalysatorsysteme tatsächlich zu verringern.
English: The primary reason for this directive is not to control atmospheric pollution itself as we inhale it, but rather to actually reduce the effects of sulphur dioxide on advanced catalytic systems .
German: Seine hervorragende Technik sein natürlicher Sinn für Jazz und eine übernatürliche Resistenz schaffen extrovertierte und immer in höchsten Registern angesiedelte Solos, ebenso wie die perfekte Kontrolle seines Instruments mit einer klaren Artikulation, selbst bei schnellen tempi.
English: His prodigious technique innate jazz sense and super-human resistance work together to produce extroverted and aggressive solos all while staying in perfect control of his instrument with clear articulation, even with rapid tempos.
German: Ab 1946 begannen die Brüder Schaeffler den Aufbau von INA in Herzogenaurach mit der Fertigung von Handwagen sowie einer genialen Idee – der Erfindung des Käfiggeführten Nadellagers.
English: In 1946 the Schaeffler brothers began the establishment of INA in Herzogenaurach with the manufacture of hand carts as well as an ingenious idea – the invention of the cage-guided needle roller bearing.
German: Wir haben auf der einen Seite die Verbraucherorganisationen und auf der anderen die Hersteller, die auch dasselbe Ziel der Bereitstellung von energieeffizienteren Produkten für die Verbraucher verfolgen.
English: We have on the one side consumer organisations and on the other producers, who would also like to follow the same goal of providing more energy-efficient products to consumers.
German: Wir stellen mit Zufriedenheit fest, dass das Abkommen zwischen den Organen – Ergebnis der Konzertierungssitzungen vom 24. November 2003 – sich auch durch Ihre Abstimmung konkretisiert hat.
English: We are pleased to see that the agreement between the institutions – the result of the conciliation meetings of 24 November 2003 – has also been made a reality by your vote in favour.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, auf Wunsch Ihrer Versammlung bin ich gleich zu Beginn dieser Tagung zu Ihnen gekommen, um Ihnen Bericht zu erstatten über die Beratungen und Entscheidungen der Kommission von heute Morgen zum Thema Perspektiven und wirtschaftspolitische Leitlinien für 1997.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as your Chamber wishes I insisted on coming at the start of this session to report to you on the deliberations and decisions of the Commission this morning on the predictions and the general orientation of economic policy for 1997.
German: Darüber hinaus zeigt Sarkozy viele der interventionistischen und nationalistischen Instinkte des Establishments, die er scheinbar in Frage stellt. Hierunter fällt etwa die kürzliche Bekanntgabe eines „Pakets für wirtschaftliches Wachstum" - eine Chiffre für eine Ankurbelung der Nachfrage durch Steigerung der öffentlichen Ausgaben.
English: Moreover, Sarkozy displays plenty of the interventionist and nationalist instincts of the establishment, that he appears to challenge. This includes the recent announcement of an "economic growth package" - code for a demand-boosting increase in public expenditure.
German: . – Unser Standpunkt ist klar und allseits bekannt: Wir sind gegen den Krieg und die Besetzung des Irak durch die USA und das Vereinigte Königreich , und wir verlangen den unverzüglichen Abzug der Besatzungsmächte aus diesem Land.
English: . – Our position is clear and well known: we are against the war and the occupation of Iraq by the US and the United Kingdom , and we demand the immediate withdrawal of the occupying forces from that country.
German: Die Gästezimmer des Hotel Marco, teilweise im Jahr 2009 renoviert, sind geräumig und komfortabel, alle Zimmer besitzen einen Balkon mit Meerblick, Badezimmer/Dusche, Klimaanlage, SAT-TV, Direktwahltelefon und Sicherheitssafe.
English: The large and comfortable bedrooms of Marco Hotel, which were partially renovated in 2009, are spacious and comfortable, all rooms are provided with a balcony with sea view, private services with shower cubicle, air conditioning, satellite TV, direct-dial telephone and safe.
German: Ich bin überzeugt, daß diese Bindungen noch stärker wären, wenn sie in den Rahmen einer verstärkten regionalen Zusammenarbeit eingebunden wären, der Länder des Andenpakts, die wir sehr begrüßen würden, denn gutnachbarliche Beziehungen sind eine Grundvoraussetzung für regionale Stabilität.
English: I am convinced that these links would be stronger yet if they were to come within the framework of intensified regional cooperation, between the Andean Pact countries, a reinforcement which we devoutly wish for because good neighbourly terms are a prerequisite for regional stability.
German: Viertens: Die Agenturen der Union wie die Europäische Umweltagentur, das Markenamt der Gemeinschaft und Europol werden ebenso in den Anwendungsbereich der Verordnung fallen.
English: Fourthly, the Union's agencies such as the European Environment Bureau, the European Trade Mark Office and Europol will also fall within the remit of the Regulation.
German: Deshalb ist es für uns jetzt sehr wichtig, mit den Impfungen zu beginnen, aber es ist ebenfalls äußerst wichtig, zu begreifen, dass sich nicht nur die Trockenheit und die Niederschläge verändern werden.
English: It is therefore very important for us now to get going with the vaccination, but it is also extremely important, to realise that it is not only aridity and precipitation that will change.
German: Vor zehn Jahren wären nur wenige Opfer die Minderheiten angehören dazu bereit oder in der Lage gewesen Rechtsmittel wegen Diskriminierung anzustreben.
English: A decade ago, few victims who belong to minorities would have been inclined or able to seek legal remedies for discrimination.
German: Herr Präsident, wir können nun erneut feststellen, wie die Europäische Union das Auftreten über Substanz stellt und wie Beweggründe über ein Ergebnis gestellt werden.
English: Mr President, we see once again how the European Union elevates appearance over substance and how motives are elevated over outcome.
German: Dieses Ungleichgewicht im Leistungsvermögen und bei der Entwicklung des Produktionsprozesses wird verschärft durch andere Maßnahmen, politische Mittel und Instrumente, allen voran die Schaffung des Binnenmarktes, die internationale Liberalisierung des Handels, der Stabilitätspakt innerhalb der Wirtschafts- und Währungsunion und der Neoliberalismus der Lissabon-Strategie.
English: This inequality in productive capacity and in the development of the production process is worsened by other measures, policies and instruments, most significantly the creation of the internal market, the international liberalisation of trade, the Stability Pact within economic and monetary union and the neoliberalism of the Lisbon Strategy.
German: Unfähige Regierungsführung und wirtschaftlicher Verfall in den 1980er und 1990er Jahren zwangen Nigerias Führer, sich geografisch näher liegenden Problemen zu widmen wie den Bürgerkriegen in Liberia und Sierra Leone.
English: Inept government and economic decline in the 1980's and 1990's obliged Nigeria's leaders to focus on problems closer to home like the civil wars in Liberia and Sierra Leone.
German: Wir müssen ein System verhindern, in dem zweierlei Maßstäbe angelegt und Kandidatenländer mit großer Strenge behandelt werden und Länder, die bereits Mitglied des Schengen-Raumes sind, mit großer Milde.
English: We must avoid a system based on double standards that is very strict towards candidate countries and treats countries that are already members of the Schengen area very softly.
German: Das vor vier Jahren in Lissabon festgesetzte Ziel der Europäischen Union bestand darin, bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt zu werden.
English: The objective set at Lisbon four years ago of the European Union was to become the most competitive economy in the world by 2010.
German: Wir befinden uns mehr oder weniger in der gleichen Diskussion, die der Einheitlichen Europäischen Akte vorausging, in der die Thesen von Frau Thatcher glücklicherweise nicht den Sieg davontrugen.
English: We had more or less the same discussion before the Single European Act, when the ideas of Mrs Thatcher fortunately did not triumph.
German: Die gerichtlichen Auseinandersetzungen zur Frage, ob der frühere chilenischen Diktator Augusto Pinochet bestraft werden soll oder nicht, sind nun beendet.
English: The court battle on whether to punish former Chilean dictator Augusto Pinochet or not is now over.
German: Möchten Sie lieber schnell und unkompliziert über unsere Webseite Kontakt zu uns aufnehmen, so können Sie gerne unser Kontaktformular nutzen.
English: You prefer quick and uncomplicated to contact us through our website, then use our contact form.
German: Ich selbst habe immer den Standpunkt vertreten, daß es den Ersatzteilherstellern erlaubt sein muß, ungehindert und abgabenfrei nicht-originale Ersatzteile herzustellen und einzusetzen.
English: I myself consistently advocated the view that there should be unimpeded freedom without remuneration to produce and use nonoriginal spare parts.
German: Auf der anderen Seite stehen Helmut Reisen und seine Kollegen vom Development Centre der OECD. Sie sind zu dem Schluss gekommen, dass die Entwicklungsländer leiden würden – insbesondere die ärmsten unter ihnen – unter einer deutlichen Aufwertung des Renminbi.
English: On the other side stand Helmut Reisen and his colleagues at the OECD’s Development Centre. They conclude that developing countries would be hurt – especially the poorest among them – if the renminbi were to rise sharply.
German: Der Olympiapark in München lädt am 4. und 5. September 2010 zum Finale und Jubiläum des zehnten Pirelli Tuning Award mit ALUTEC als Felgenpartner der Tuningszene.
English: The Olympic Park in Munich invites you on the 4th and 5th of September 2010 to the final and 10th anniversary of the Pirelli Tuning Awards with ALUTEC as the alloy wheel rim partner in the tuning industry.
German: schriftlich. - (DA) Ich habe für den Bericht über die Lobbytätigkeit in seiner endgültigen Fassung gestimmt, ist er doch gegenüber der derzeitigen Situation ein Schritt nach vorn, wenn auch nur ein winzig kleiner.
English: in writing. - (DA) I voted in favour of the lobby report in its final version because it is a step forward in relation to the current situation even if it is just a microscopic one.