biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: ECEAT CZ (European Centre for Eco Agro Tourism in Tschechien) ist eine gemeinnützige tschechische Organisation. Wir sind seit 1992 Mitglied des internationalen ECEAT-Netzwerkes.
English: ECEAT CZ (European Centre for Eco-Agro Tourism) is an independent, private Czech non-profit organisation which since 1992 has been a member of the ECEAT Europe-wide network.
German: Daher gehören die durch die tschechische Post in die Welt versandten Briefmarken und Ganzsachen immer wieder aufs Neue zu den beliebtesten.
English: For that reason, the stamps and stationery with pre-printed postage stamps sent around the world by the Czech Post are always among the most sought-after items.
German: Um ein Projekt wie die Begehung und Befahrung eines der anspruchsvollsten und steilsten Berge der Welt zu realisieren, müssen viele Dinge bereits im Vorfeld bedacht werden und die Vorbereitung wird dabei zum entscheidenden Faktor.
English: To realize a project like climbing and skiing down one of the world’s meanest and steepest mountains many issues have to be considered beforehand and preparation might become a decisive factor.
German: Bei der Bezwingung von Hindernissen werden Sie leicht bis an den Rand Ihrer Kraft kommen, aber das Ergebnis wird sich sicher lohnen.
English: When scaling obstacles it is easy to completely exhaust your strength, but the result is certainly worth it.
German: Die landschaftliche und klimatische Vielfalt wird von dem allesüberragenden fast 4. 000 Metern hohen Pico del Teide dominiert, eingebettet in den Nationalpark 'Teide', eine weitere Naturattraktion des Archipels.
English: Its wide variety of landscapes and climatic environments are dominated by the peak of Teide, about 4, 000 metres high, which is found in the impressive National Park of Teide, another of the natural marvels of the archipelago.
German: Für jene, die die Exklusivität in einem privaten Resort am Strand suchen, bietet das Hotel Sir Anthony sämtliche Leistungen eines Luxushotels.
English: For those looking for the exclusivity of a private resort on the beach, Hotel Sir Anthony offers all the services of a luxury hotel.
German: Erreicht wird dies durch die konische Nutzlänge in 0, 4° & 0, 9°, und den radialen Übergang zum Schaft, der wiederum mit einem Konus abschließt.
English: This is achieved thanks to the effective under-neck length at 0. 4° & 0. 9°, as well as the radial transition to the shaft which, in turn, is rounded off with a neck angle.
German: Hier sprechen wir einen immer noch wunden Punkt an - historisch hat NRW bis vor ganz kurzer Zeit Indien als ein Drittland angesehen ; man hat die „schlummernden“ Potenziale überhaupt nicht erkannt und rennt nun hinter verlorenen Posten her.
English: Here we are touching a still existing wound - historically, NRW judged India a third country until recently ; one had not at all recognized the „drowsing“ potentials in India and is now running behind lost positions.
German: Ihre Gemälde, in denen sie figürliche und abstrakte Elemente kombiniert, sind geprägt von einer bedeutenden persönlichen Symbolik die an östliche Kalligraphie erinnert.
English: With her mix of figurative elements and abstraction, her painting is characterised by a significant personal symbolism with reminiscences to Oriental calligraphy.
German: Mit dem brandneuen Anzug können Sie sich von nun an komplett frei bewegen - ein Maximum an Elastizität und Tragekomfort ist garantiert!
English: This brandnew suit offers complete freedom of movement – maximum of elasticity and wearing comfort is guaranteed!
German: Die BEKB | BCBE arbeitet mit rund 700 Lieferantinnen und Lieferanten zusammen und vergibt pro Jahr Aufträge im Umfang von über 100 Millionen Franken.
English: BEKB | BCBE works in conjunction with approx 700 suppliers and each year awards contracts totaling more than 100 million Swiss francs.
German: Wenn ja, kontaktieren Sie uns per E-Mail welcome@bed. cz und wir werden Ihnen den gleichen Preis mit 5% Rabatt anbieten.
English: If yes, just contact us by e-mail welcome@bed. cz and we will offer you the same price as you found with 5% discount.
German: Von einem Hang in der Nähe von Mespelbrunn reicht der Blick über die Berge des Spessart (»Spechtshard«, also »Specht-Wald«, und Eva und ich haben tatsächlich eine ganze Anzahl von Spechten gesehen!
English: From a hillside near Mespelbrunn the view ranges across the hills of the Spessart (»Spechtshard«, meaning »woodpeckers' forest«, and Eva and I did see quite a number of woodpeckers there!
German: Mit der stetigen Verbesserung von Technik und Fertigungsprozessen, trat das Zielfernrohr auch im jagdlichen Bereich seinen Siegeszug an und ist heute nicht mehr wegzudenken.
English: With the constant improvement of technology and manufacturing processes, the riflescope began its triumphal advance even in the field of hunting and today life cannot be imagined without it any more.
German: Er verfügt über eine mehr als 20-jährige Erfahrung in Finanz- und Operativen Management, wobei er die meiste Zeit in erfolgreichen pharmazeutischen Unternehmen tätig war wie Serono und Smith & Nephew.
English: He has over twenty years experience in financial and operational management where the majority of these have been with top pharmaceutical companies such as Serono and Smith & Nephew.
German: Obwohl der Angriff noch nicht vollständig veröffentlicht ist (es gibt nur initiale Vektoren, theoretisch wäre es aber denkbar, Doppelgängerblöcke auch in der Mitte von zu hashenden Daten zu haben) lassen sich damit schon eine nette Anzahl Spielereien betreiben.
English: While the attack is not published completely yet (there are only initial vectors, while it should be possible to have these ‘doppelgangers’ at any point in the data) there are some nice things to do with this.
German: Der Kunde ist verpflichtet, die Auftragnehmerin schriftlich über alle behaupteten Mängel innerhalb von fünf (5) Arbeitstagen nach Auslieferung des Übersetzungswerkes zu informieren und die Auftragnehmerin hat das Recht innerhalb von sieben (7) Arbeitstagen nach Erhalt der Mängelrüge das Werk auf einen angemessenen Stand zu verbessern.
English: The client shall have the duty to notify the Company in writing of all alleged deficiencies within five (5) working days following the delivery of the translation and the Company shall have the right to improve the work up to a required reasonable standard within seven (7) working days of such notification.
German: Wir stellen Ihnen bei allen Ihren Anfragen unser komplettes Know-how zur Verfügung , um Sie bestmöglich zu beraten und unser Angebot an Ihre Erwartungen anzupassen.
English: Whatever your need may be , you will have access to our entire expertise – we will be able to adapt our offer to suit your expectations.
German: Von Portoferraio aus folgt man den Hinweisen in Richtung Porto Azzurro - Capoliveri (12 km), letzteren Ort durchqueren und Richtung Morcone hinabfahren (3 km).
English: From Portoferraio follow the signs for Porto Azzurro-Capoliveri (12 km), crossing the latter and descending to Morcone (3 km).
German: Mit dem 'Wegweiser' gibt das Studentenwerk Potsdam jedes Jahr eine aktuelle Orientierungshilfe für das soziale Umfeld an den Studienstandorten Potsdam, Brandenburg und Wildau heraus.
English: In our brochure Wegweiser (in English: “directory”), the Studentenwerk Potsdam publishes on a yearly basis an orientation guide for the social surroundings in Potsdam, Brandenburg an der Havel, and Wildau.
German: Und seine volle Stärke spielt das integrierte Planungssystem PC-Topp dann aus, wenn nach einer großen Panne auf der WPA umgeplant werden muss.
English: And the full power of PC-Topp, the integrated planning system, is demonstrated when a major breakdown on the corrugator forces a complete rescheduling of the production program.
German: Von morgens bis abends und - wenn Sie mögen - auch darüber hinaus. Denn unser Room-Service ist selbstverständlich rund um die Uhr für Sie da.
English: From morning to evening - and even longer if you wish: it goes without saying that our room service is at your disposal round the clock.
German: Die Kombination von Netviewer Meet im Corporate Design von Philips Medical mit der Philips Isite Solution ermöglicht Philips eines der größten Krankenhäuser in Südafrika – Tygerberg – mit einer RIS/PACS Lösung (Radio-Informations-System) auszurüsten.
English: Philips Medical adapted Netviewer Meet to its own corporate design and then integrated the software into its Philips Isite solution. Such integration helped Philips close a deal to equip Tygerberg (one of South Africa's largest hospitals) with a radio information system (RIS/PACS).
German: Um in der Lage zu sein, direkte und effiziente Verbindung die uns große Rentabilitäts Sätze ermöglichen anzubieten, hat EMobile ausgehandelt, direkte Vereinbarungen mit viele Luftfahrtunternehmen geschlossen und ist ständig aktuell.
English: In order to be able to provide direct and efficient connectivity with great profitability rates, eMobile has negotiated direct agreements with a lot of the carriers and is constantly working on new ones.
German: Die Frist der Ausarbeitung setzt der Kunde anhand unserer Ratschläge selbst (für notarielle und sehr eilige Arbeiten bestimmen wir die minimalste Zeit der Auftragsausarbeitung).
English: The project deadline is determined by the client, guided by our recommendations (for notarial and urgent works we will determine the minimum time for delivery of the order).
German: Höchste Qualität und medizinische Unbedenklichkeit zeichnen die Compounds von KRAIBURG TPE aus, somit werden sie auch gerne im Bereich Consumer eingesetzt.
English: KRAIBURG TPE compounds stand for highest product quality and are approved for medical applications, which makes them a preferred material for the consumer goods sector.
German: Sie bilden damit u. a. einen zentralen Bestandteil der Planung von Garantie- und Gewährleistungskosten und sind Grundlage für die Kalkulation von Serviceverträgen sowie die Planung von Ersatzinvestitionen.
English: Therefore they play a key role in the planning of warranty costs and represent a baseline for the calculation of service contracts as well as the planning of replacement investments.
German: Die Gesellschaft Hôtel Résidence de la Forêt S. A. haftet nicht für Informationen oder Dienstleistungen, die Sie im World Wide Web finden.
English: The Hôtel Résidence de la Forêt S. A. can not be held responsible for information or services that you find on the World Wide Web.
German: Die Hansa Luftbild Gruppe führt seit ihrer Gründung 1923 internationale Projekte durch und war in mehr als 80 % aller Länder tätig.
English: Since its foundation in 1923, the Hansa Luftbild Group has been conducting international projects and been active in more than 80% of all countries.
German: Das Anliegen von Horovitz und seinem Partner Ludwig Goldscheider lag in der Edition von Büchern, deren Layout sollte sichtbarer Ausdruck eines Modernitätsverständnisses sein.
English: Horovitz and his partner Ludwig Goldscheider were interested in publishing books whose layout should visibly express an appreciation of modernity.
German: Im Falle der Mitteilung von Codes oder Kürzel werden, auch durch Beauftragte, die Parameter zum Verstehen der bezüglichen Bedeutung angegeben.
English: If codes or abbreviations are communicated, the criteria for understanding the relevant meanings shall be made available also by the agency of the persons in charge of the processing.
German: Vermeiden Sie es, die Unterhaltung mit dem Aufzeigen vergangener Fehler einer Person zu beginnen; vermeiden Sie ebenso eine negative Sprache.
English: Avoid pointing to a person’s past mistakes to start the discussion; also, avoid negative language.
German: Personenbezogene Daten, die im Rahmen der Internetseiten von "Autosensorberlin.com" erhoben werden, werden streng vertraulich behandelt und dienen ausschließlich dem Zwecke der Bearbeitung Ihrer Anfragen (Bestellungen, Angebote, Preisanfragen, Produktanfragen).
English: Personal data, which are collected through the website Autosensorberlin.com, are treated as strictly confidential and are used exclusively for the handling and processing of your queries (orders, offers, quote requests, product requests).
German: Eingetragen werden muss hier das Kürzel, dass auch im Namen der Sprachdatei im Verzeichnis 'languages' verwendet wurde (de bei languages. de. inc. php und en bei languages. en. inc. php).
English: Enter here the abbreviation that also is used in the name of the language file in the directory 'languages' (en in languages. en. inc. php and de in languages. de. inc. php).
German: 1° Tag: Fuehrung durch das historische Zentrum von Bormio. Nachmittags Ausflug nach Livigno (Zollfreie Zone); abends Filmvorfuehrung ueber den Stilfser Nazionalpark.
English: Day 1: visit Bormio old-town centre - afternoon trip to Livigno (tax-free area); evening film show in the Stelvio National Park.
German: Ein Verzicht auf die Geltung der in dieser Regelung enthaltenen Verbote bedarf zu seiner Wirksamkeit der Schriftform und muss von dem verzichtenden Vertragspartner unterzeichnet werden.
English: For any waiver of the application of the prohibitions included in this provision to be effective, same shall be made in writing and shall require the signature of the contracting parties agreeing to the waiver.
German: Biegen Sie dann links in die Avenida Menéndez Pelayo ein und folgen Sie dem Straßenverlauf bis zur Calle San Fernando.
English: Then turn left into Avenida Menéndez Pelayo and carry on straight until you come to Calle San Fernando.
German: Wenn man von einer Datei oder einer Sammlung von Dateien spricht ohne eine bestimmte Revision anzugeben, geht man im Allgemeinen von der aktuellsten Revision aus.
English: When one talks about a file or collection of files without specifying a particular revision, it is generally assumed that one means the most recent revision(s) available.
German: Damit schufen sie sich eine passendere und souveränere Identität, um zu zeigen, dass Feminismus gleichzeitig cool, widerständig, sexy und böse sein kann!
English: So they formed a more fitting and sovereign identity to show that feminism can be cool, refractory, sexy and nasty at the same time.
German: Dabei sind auf den PCs keine umfangreichen Installationen oder teure Software-Treiber notwendig : Lediglich ein Browser wie z. B. Internet Explorer oder Firefox ist für den Zugriff auf Prozess und Maschine notwendig.
English: Moreover, there is no requirement for lengthy PC installations or costly software drivers . All it takes is a browser, such as Internet Explorer or Firefox, to access both process and machine.
German: Entwickeln Sie Ihren Wohnbereich ganz frei nach Ihrer Intuition, mit den vielfältigen Werkzeugen und Auswahlmöglichkeiten in Wand- und Bodenfliesen, Badmöbel, Küchen, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Büroräume, etc.
English: Create your setting intuitively, using the multiple tools available: wall and floor tile series as well as furniture for bathrooms, kitchens, living rooms, bedrooms and offices.
German: 1996 nahm Georg F. W. Schaeffler ein Studium der Rechtswissenschaften an der Duke Universität School of Law in Durham, North Carolina, USA auf, das er 2000 mit dem kombinierten Abschluss Juris Doctor (cum laude) und einem Master of Laws in International and Comparative Law beendete.
English: In 1996, Georg F. W. Schaeffler began to study law at Duke University's School of Law in Durham, North Carolina (USA) and, in 2000, he obtained the combined degree of Juris Doctor (cum laude) and Master of Law in international and comparative law.
German: Eine nahezu 100%ige Abtötung der die Entzündung verursachenden Bakterien erreichen wir durch den zusätzlichen Einsatz eines Lasers (photodynamische Lasertherapie, Privatleistung).
English: Through an additional application of the laser (photodynamic laser therapy, private payment) we succeed in the almost 100% removal of the bacteria that cause the inflammation.
German: Die Möglichkeit, einer ewig lockeren und schlecht sitzenden Prothese festen Halt zu verschaffen, ist vielleicht der eindrucksvollste Vorteil von Implantaten.
English: The provision of a firm hold in place of the perpetually loose and ill-set denture, may be the most impressive advantage of implants.
German: Mit dem Ziel Kosten zu reduzieren und trotzdem die Ergebnisse schneller als bisher zur Verfügung zu haben wurden zum ersten Mal in der Geschichte der Volkszählung Routinearbeiten an ein Dienstleistungszentrum ausgelagert.
English: Determined to reduce costs and still obtain results faster than before, Switzerland has, for the first time in the history of its census, outsourced routine census work to a service center.
German: Zu diesem Anlass bringt Franz Kleine rechtzeitig zur Ernte 2010 in limitierter Auflage ein Sondermodell auf den Markt – den TRITON.
English: To mark this occasion, Franz Kleine is bringing the special model - the TRITON - in a limited edition onto the market in good time for the 2010 season.
German: Im Ofen findet die eigentliche Verbrennung statt, bei der sich die brennbaren Bestandteile des Restmülls in Rauchgas verwandeln, die unbrennbaren in Asche und Schlacke.
English: Incineration takes place in the furnace: here the combustible components of the waste are burned to flue gas, whereas the non-combustible ones are turned to ash and slag.
German: Die Internet-Präsentation der von der Historischen Kommission bei der bayerischen Akademie der Wissenschaften und dem Bundesarchiv herausgegebenen Edition Akten der Reichskanzlei.
English: The Internet presentation published by the Historical Commission of the Bavarian Academy of Science and the Federal Archives of the files of the Reich Chancellery.
German: Hinter dem Ort biegt der Radweg nach rechts in den Wald ab und folgt dem sogenannten Wiehl-Pfad wo eine etwas anspruchsvollere Steigung zu bewältigen ist.
English: On the other side of the village continue along the cycle path to the right into the forest along the relatively demanding incline of Wiehl Way.
German: Von Sloup schickt das Maskottchen Srdínko Sie weiter zur nächsten Tafel in Ostrov u Macochy – hinter dem Hotel Broušek erreichen Sie wieder die Hauptroute der Bernsteinstraße.
English: From Sloup Srdínko will send you to the next information board in the village of Ostrov u Macochy – on the other side of Hotel Broušek you will rejoin the main route of the Amber Way.
German: Aus dem Joint-Venture ging 2002 die Firma "Alulight International GmbH" hervor als nun reine Tochtergesellschaft von "ECKA Granulate" - dem Weltmarktführer in der Herstellung von Nichteisenmetallpulver.
English: In 2002 the company "Alulight International GmbH" emerged from the joint venture as a 100% subsidiary of ECKA Granules - the global market leader in the production of non-ferrous metal powders.
German: Öffnen Sie die Datei SMSzipper.jar mit Hilfe des Dateibrowser auf Ihrem Mobiltelefon und folgen Sie dann den Installationsanweisungen des Telefons.
English: Open the SMSzipper.jar file using the file browser on your mobile telephone and then follow the instructions provided to install.
German: Die Preise für Hochsaison finden im Karneval, in der Osterwoche, im Mai, Juni, September und Oktober, während der Mostra del Cinema (Filmfestspiele von Venedig, ca. in der letzten Augustwoche und in den ersten 10 Septembertagen), sowie während der Weihnachtsferien (23. Dezember bis 7. Januar) Anwendung.
English: High season rates are during Carnival, Easter, in May, June, September and October, during the Film Festival (which is roughly the last week in August and the first 10 days in September) and the Christmas holidays (from 23rd December to 7th January).
German: Nach Ablauf von zehn Tagen oder nach dem Löschen des Cookies (kann je nach Browsereinstellung individuell erfolgen), werden Sie gebeten, das Wohnland und die rechtlichen Informationen erneut zu akzeptieren, wodurch Ihnen ein neues Cookie gesetzt wird.
English: After ten days or deletion of the cookie (individually preselectable according to browser setting), you will again be asked to accept your country of residence and the legal notice, resulting in a new cookie being stored.
German: Accessoires, wie die speziell für das neue SPITZ HOTEL entworfenen Schreibtische, Lampen und Lichtinstallationen und Bilder werden ebenfalls mit den Themen koordiniert.
English: Accessories, such as the writing desks, lamps and lighting installations and pictures that were designed especially for the new SPITZ HOTEL were also coordinated with the themes.
German: Die ESA tritt auch für eine Politik der Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern ein in der Überzeugung, dass durch die Bündelung der Kräfte und Arbeitsteilung der Wirkungsgrad ihrer Programme gesteigert wird.
English: ESA also endorses a policy of co-operation with various partners on the basis that pooling resources and sharing work will boost the effectiveness of its programmes.
German: Ja, da für ein einzelnes Implantat quasi der gleiche Untersuchungs- und apparative Aufwand wie bei mehreren Implantaten erforderlich ist, rechnet es sich, bei entsprechendem Bedarf gleich mehrere Implantate in einem Behandlungsabschnitt einsetzen zu lassen.
English: Yes. As a single implant requires almost the same application of apparatuses and examination as several implants, it pays off, if needed, to have several implants inserted during one treatment session.
German: Wenn Sie gesund genug sind, um sich einen Zahn ziehen zu lassen, sind Sie wahrscheinlich auch gesund genug für Zahnimplantate.
English: When you are strong and healthy enough to have a tooth extracted, you are probably healthy enough to go through the process of implantation.
German: Es wird verwaltet von der Familie Battistutta und ist ausgestattet mit dem modernen Komfort : Lift, Klimaanlage, Heizung, Telefon, Haartrockner, Safe, TV Sat und Balkon. Außerdem, für die Sonnenanbeter: Solarium.
English: Run by Battistutta family and recently completely renovated, the hotel is furnished with every modern comfort : elevator, air conditioning, heating, telephone, hair dryers, safe deposit box, satellite TV and balconies.
German: Das Wohlsein beginnt bei einer mit dem Territorium verbundenen gepflegten Küche ; traditionell, frisch und geschmackvoll ; kreativ und von hoher Qualität ; besonders lieblich und leicht.
English: Wellbeing starts with good local cuisine ; traditional, fresh and tasty ; creative and high-quality ; particularly light and appetising.
German: Es ist ein wichtiges Ziel, dass der Kunde die verpackte Ware in einwandfreiem Zustand vorfindet, denn nach Untersuchungen von Verkaufspsychologen besteht ein enger Zusammenhang zwischen dem äußeren Erscheinungsbild des Produktes und dem Kaufverhalten.
English: It is important that the customer finds the packaged goods in flawless condition because investigations carried out by consumer behavior psychologists show there is a close link between a product's external appearance and consumer buying patterns.
German: Aus gutem Grund ist die Sealed Air Corporation seit mehr als 40 Jahren tätig als führendes Unternehmen für Schrumpfverpackungsprodukte und Serviceleistungen!
English: There's a reason that you've made Sealed Air Corporation a leader in shrink packaging products and services for over 40 years!
German: Bedeutende Wissenschaftler auf den Gebieten des hebräischen Manuskripts und französischer Geschichte haben zu der umfassendsten Studie dieses Manuskriptes beigetragen, die jemals durchgeführt worden ist.
English: Eminent scholars in the field of Hebrew manuscripts and French history have contributed to this, the most comprehensive study of the manuscript ever undertaken.
German: SOLLTEN SIE JEGLICHE ZWEIFEL HINSICHTLICH IHRER SICH AUS DER ANNAHME DIESER VEREINBARUNG ERGEBENDEN RECHTE UND PFLICHTEN HABEN, SO WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN ZUGELASSENEN RECHTSANWALT IN IHRER GERICHTSBARKEIT.
English: IF YOU HAVE ANY DOUBTS ABOUT YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS RESULTING FROM THE ACCEPTANCE OF THIS AGREEMENT, PLEASE CONSULT A LEGAL ATTORNEY IN YOUR JURISDICTION.
German: Jetzt sind Sie dort wo Ihnen das 7x40 B oder das 10x42 B ein — im wahrsten Sinne — unschlagbarer Partner sein wird.
English: That takes you to where the 7x40 B or the 10x42 B will — in the true sense of the word — prove to be an unbeatable partner.