biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genau aus dem Grund, dass sie ein gemeinsames Anliegen sind, ist es die Verantwortung aller Mitgliedstaaten, die Stärke der Außengrenzen zu gewährleisten.
English: Precisely because they are a common concern, it is the responsibility of all the Member States to ensure that the external borders are strong.
German: Ich bin deshalb nicht der Meinung, dass Sie etwas Gutes vorgelegt haben, Frau Malmström, weil Sie Artikel 78 Absatz 3 des Schengenvertrags nicht zitiert haben.
English: I therefore do not believe that what you have presented is good, Mrs Malmström, because you have failed to quote Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
German: schriftlich. - Als wir im Oktober 2010 das erste Mal von den Plänen der Kommission hörten, um Pakistan bei der Erholung von den furchtbaren Überschwemmungen durch die Aufhebung einiger Zollabgaben zu helfen, waren die Grünen mit Begeisterung dabei.
English: in writing. - When we first heard in October 2010 of the Commission's plans to help Pakistan recover from its awful flooding by removing some customs tariffs, Greens were enthusiastic to help.
German: Es wurde eine Liste mit 75 zollpflichtigen Warenlinien zusammengestellt die für den Export von Pakistan von Bedeutung sind (im Wesentlichen Textilien und Bekleidung).
English: A list of 75 dutiable product lines of importance for Pakistan's exports has been established (mainly textile and clothing).
German: Der auf Handel basierende Hilfsplan der Kommission muss ein spezielles Verfahren durchlaufen: Er muss die Genehmigung des Parlaments jedoch auch die der WTO erhalten, da diese Handelspräferenzen von den grundlegenden internationalen Handelsregelungen abweichen.
English: The Commission's trade-based aid plan must go through a specific procedure: it must obtain Parliament's approval but also that of the WTO, since these trade preferences deviate from basic international trade rules.
German: Daher bin ich der Ansicht, dass sich das Prüfungssystem und das Haushaltsmanagement unter sorgfältiger Anleitung der Kommission verbessern ließen, und dass das gemeinsame Unternehmen die Umsetzung seiner internen Kontroll- und Finanzinformationssystems vollenden könnte.
English: I therefore believe that, under the careful guidance of the Commission, the auditing system and budgetary management could be improved and that the Joint Undertaking could finish implementing its internal controls and financial reporting systems.
German: schriftlich. - Ich habe für die Entschließung bezüglich der Agentur für Grundrechte gestimmt, und ich unterstütze die Aufforderung an die Agentur, sich verstärkt um eine möglichst realistische Bewertung der Angebote zu bemühen.
English: in writing. - I voted for this resolution on the Agency for Fundamental Rights and I support calls on the Agency to make progress in ensuring, as far as possible, a realistic evaluation of tenders.
German: Dieser Bericht hat auf die großen Probleme aufmerksam gemacht, die auf dem Zuckermarkt seit seiner Reform im Jahre 2006 zutage getreten sind sowie auf die Probleme, vor denen die ehemaligen Zuckerhersteller jetzt stehen.
English: That report drew attention to the significant problems evident in the sugar sector since it was reformed in 2006 and to the problems that former sugar producers now face.
German: Wie wir auch während der Diskussion über die Binnenmarktakte hervorgehoben haben, die den Binnenmarkt vertiefen und den grenzübergreifenden Handelsverkehr, einschließlich des elektronischen Handelsverkehrs, fördern soll, brauchen wir Garantien, um grenzübergreifende Forderungen einziehen zu können.
English: As we also pointed out when we discussed the Single Market Act intended to deepen the Internal Market and promote cross-border transactions, including e-commerce, we need guarantees to be able to recover any cross-border debts.
German: Ich glaube, dass die Europäische Union in der Tat jedes ihr zur Verfügung stehende Instrument nutzen sollte, um illegalen Handel zu verhindern und zu bekämpfen und gleichzeitig den Fischereimarkt zu schützen, der seit jeher ein beständiger Grundpfeiler der Gemeinsamen Fischereipolitik war.
English: Indeed, I believe that the European Union should use every instrument at its disposal to prevent and combat illegal trade while at the same time preserving the fishing market, which has always been a robust pillar of the common fisheries policy.
German: Wie wir wissen, findet jede Diskussion über diese Entlastung vor einem bestimmten Hintergrund statt, und der Hintergrund der heutigen Debatte ist die Wirtschafts- und Finanzkrise, die mehreren Mitgliedstaaten Finanz- und Haushaltsprobleme beschert hat.
English: As we know, every debate on discharge has its own particular context, and the context of today's debate is the economic and financial crisis, which has caused financial and budgetary problems for a number of Member States.
German: Ich stimme mit dem Berichterstatter überein, dass sich das gemeinsame Unternehmen immer noch in der Anlaufphase befindet und verstehe die relativ niedrige Verwendungsrate bei den Zahlungsermächtigungen.
English: I agree with the rapporteur that the Joint Undertaking is still in a start-up period and therefore understand the relatively low utilisation rate for payment appropriations.
German: schriftlich. - Hiermit wird dem Verwaltungsdirektor von Eurojust Entlastung erteilt zur Ausführung des Haushaltsplans von Eurojust für das Haushaltsjahr 2009.
English: in writing. - This grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2009.
German: Ich habe hinsichtlich des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Jahr 2009 für die Erteilung von Entlastung gestimmt, denn obwohl es zuvor kein mehrjähriges Programm gab und erhebliche Sorgen über die hohe Zahl von Mittelübertragungen im Jahr 2008 bestanden, konnte die Agentur Verbesserungen bei ihrer Verwaltung vorweisen, und unter dem Strich hat der Rechnungshof den Jahresabschluss und die zugrunde liegenden Vorgänge positiv bewertet.
English: I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 general budget of the European Maritime Safety Authority because, despite the previous absence of a multiannual programme and significant concern over the high number of budget transfers in 2008, the Agency has shown improvements in its management and, taken as a whole, the Court of Auditors had a positive view of the annual accounts and the underlying transactions.
German: Natürlich hat jede Debatte über eine Entlastung ihren eigenen spezifischen Kontext und die heutige Entlastung findet während einer Wirtschafts- und Finanzkrise statt, die einigen Mitgliedstaaten sowohl finanzielle als auch Haushaltsprobleme beschert haben.
English: Clearly, every debate on discharge has its own specific context and today's discharge has taken place at a time of economic and financial crisis, which has created both financial and budgetary problems for some Member States.
German: Wie der Rechnungshof feststellt, gibt es jedoch trotzdem bei mehr als einer Agentur selbst in diesem Haushaltsjahr hohe Übertragungen und Inabgangstellungen operativer Mittel sowie eine große Zahl von Transfers.
English: Nevertheless, it is true that even with respect to the current financial year, the Court of Auditors has noted, in more than one agency, a high level of carryovers and cancellations of operational appropriations and a high number of transfers.
German: Als wir uns ursprünglich auf die Rettungsprogramme für Griechenland einigten, war uns gesagt worden, dass diese ausreichen würde, um die Spekulanten abzuschrecken, dass Griechenland nun kostengünstiger Kredite auf dem Markt aufnehmen würde und dass nicht noch mehr gebraucht würde.
English: When the Greek bailout was originally agreed we were told that it would be enough to deter the speculators, that Greece would now be borrowing competitively in the market and that no more would be needed.
German: Sie kann allerdings auf die Mitglieder des Entwicklungsausschusses des Europäischen Parlaments zählen, wenn es darum geht, den Delegationen die notwendigen Mittel zur Verfügung zu stellen.
English: It can, however, count on the members of the European Parliament's Committee on Development when it comes to making the necessary resources available to the delegations.
German: Die Rolle von Wäldern in der Energiestrategie der Europäischen Union ist ein weiterer wichtiger Punkt weil ihr Potenzial als erneuerbare Energiequelle derzeit zu wenig ausgeschöpft wird.
English: The role of forests in the European Union's energy strategy is another important point because their potential as a renewable energy source is currently underexploited.
German: Oder wenn umgekehrt jemand aus dem Mittelmeerraum nach Nordeuropa reist, wird er denken, dass die Wälder in dem Gebiet künstlich angelegt und nicht natürlich sind, da sie starken produktiven Aktivitäten dienen.
English: Or, conversely, someone from the Mediterranean travelling in northern Europe will consider that the forests in the area are man-made rather than natural, as they support heavy productive activities.
German: Die Europäische Kommission und der Rat sollten den Demokratierückgang offen bekämpfen; wenn die Kommission und der Rat nichts gegen das Demokratiedefizit in der Union unternehmen, wird dies zu ernsten Problemen führen.
English: The European Commission and the Council should openly combat democratic regression; if the Commission and the Council do not take action against the democratic deficit in the Union, it will result in severe problems.
German: Es wird gut sein, wenn wir uns darauf einigen können, die bestehenden Streitbeilegungsverfahren und die juristischen Verfahren zu aktualisieren, denn diese sind veraltet und müssen aktualisiert und transparenter gemacht werden.
English: It will be good if we can agree to update the existing dispute mechanisms and judicial procedures, because these are outdated and need to be brought up to date and made more transparent.
German: Beide sind wir mit ähnlichen Herausforderungen konfrontiert: dem Aufstieg von China, der weltweiten Finanzkrise, einer sich verschlechternden demographischen Entwicklung sowie der Notwendigkeit, Zugang zu Rohstoffen und Energiequellen und Preisstabilität sicherzustellen.
English: We share similar challenges: the rise of China, the global financial crisis, decreasing demographics and the need to access raw materials and energy sources and to achieve price stability.
German: Wirft man einen Blick auf die Zahlen, so standen Japan und die EU zusammen im Jahr 2009 für mehr als ein Viertel des weltweiten BIP und mehr als 20 % des Welthandels und hatten ein kombiniertes ausländisches Direktinvestitionsvolumen von etwa 200 Milliarden EUR.
English: If you look at the figures, in 2009, Japan and the EU together represented more than a quarter of global GDP and more than 20% of world trade, and had a combined volume of foreign direct investment of about EUR 200 billion.
German: Von großer Bedeutung ist auch, dass unsere Verhandlungen im höchstmöglichen Maße auch die auf zentraler Ebene durchgeführten Maßnahmen des öffentlichen Sektors abdecken, wo der Großteil der Auftragsvergabe abgewickelt wird.
English: What is very important is that our negotiations also cover to the maximum extent possible India's central level public sector undertakings where the bulk of procurement is done.
German: (EL) Herr Präsident! Der Abschluss eines ehrgeizigen und für beide Seiten vorteilhaften Abkommens zwischen der EU und Indien ist zu Recht ein Kernziel der aktuellen Außenhandelspolitik der EU.
English: (EL) Mr President, achieving an ambitious and mutually beneficial agreement between the EU and India is, quite rightly, a core objective under the EU's current external trade policy.
German: Die indische Eisenbahn - um ein Beispiel zu nennen, 17 000 Züge transportieren täglich 18 Millionen Passagiere, und es gibt Pläne zur Erweiterung des Schienennetzes um weitere 25 000 Kilometer in den nächsten 10 Jahren - ist einer von vielen Märkten, die mithilfe dieses Freihandelsabkommens geöffnet werden könnten.
English: Indian railways - to give you an example, 17 000 trains transport 18 million passengers every day, and there are plans to build a further 25 000 kilometres of track in the next 10 years - are one of the many markets that could potentially be opened up with this free trade agreement.
German: Ein weiteres Thema das sich bei diesen Verhandlungen als sensibel erwiesen und Anlass zur Sorge gegeben hat ist der Zugang zu Arzneimitteln und die potenziellen Auswirkungen dieses Freihandelsabkommens auf Arzneimittel in den Entwicklungsländern.
English: Another issue which has been sensitive in this negotiation and the cause of some concern is access to medicines and the potential impact this FTA might have on access to medicines in the developing world.
German: Fundamentalismus breitet sich in Pakistan quer durch alle gesellschaftlichen Schichten aus, das ist sogar unter den Studenten der renommierten Islamic International University festzustellen.
English: Fundamentalism is widespread in Pakistan across all levels of society and can even be detected among students at the renowned International Islamic University.
German: Ich war vier Legislaturperioden lang Parlamentarier für eine Region, in der ein Gebiet namens Naoussa liegt, das als Folge der Auswirkungen der Globalisierung der Textilindustrie eine der höchsten Arbeitslosenquoten ganz Europas verzeichnet.
English: I served four terms as a member of parliament for a region, one area of which, namely Naoussa, has one of the highest unemployment rates in the whole of Europe, as a result of the impact of globalisation of the textile industry.
German: Die Frage, ob diese Ausnahmeregelungen im Falle einer Annahme durch das Parlament gewährt werden sollen, muss anschließend von der Welthandelsorganisation untersucht werden.
English: The issue of whether to grant these waivers, should Parliament approve them, will subsequently have to be examined by the World Trade Organisation.
German: Im Großen und Ganzen freue ich mich auf die Diskussionen mit den Mitgliedern des Rates, ich freue mich auf das Ergebnis unserer Abstimmung und ich schaue vertrauensvoll in die Zukunft, in der Hoffnung, dass einer der Pfeiler, über die wir gesprochen haben, vor Jahresende abgeschlossen sein wird.
English: All in all, I am looking forward to discussions with the Council members, I am looking forward to the result of your voting and I am looking with confidence to the future, in the hope that one of the pillars we have talked about will be finalised before the end of the year.
German: Zunächst einmal bin ich der Meinung, dass wir die in Artikel 8 vorgeschlagene Bestandsaufnahme machen müssen. Es ist besser, sich bei der Ermittlung neuer Bänder auf eine präzise, von Experten ausgearbeitete Bestandsaufnahme zu stützen, bevor man ausdrücklich von harmonisierten Frequenzbändern spricht.
English: Firstly, I believe that we should create the inventory proposed in Article 8; it is preferable to rely on a precise, expertly prepared inventory so as to identify new bands before explicitly mentioning harmonised frequency bands.
German: Unsere gemeinsame Aktion ist besonders wichtig, seitdem wir mit der Notwendigkeit konfrontiert sind, Beschlüsse zum weiteren Vorgehen in Nordafrika zu fassen, wo Spannungen entstehen, wie auch in Syrien und in Bahrain.
English: Our joint action is particularly important, as we face the need to decide on further action in North Africa, where tensions are rising, as well as in Syria and Bahrain.
German: Diese Entschließung, genau wie die vorherige über Ai Weiwei, zeigt, wie trostlos die von der Kommunistischen Partei Chinas verfolgte Politik ist.
English: This, like the previous resolution on Ai Weiwei, shows how dismal the policy being pursued by the Chinese Communist Party is.
German: Herr Präsident! Das von den nepalesischen Behörden verhängte Verbot, Wahlen zur tibetanischen Exilregierung zu organisieren, wirft Fragen über die Menschenrechtssituation in diesem Staat auf.
English: Mr President, the ban imposed by the Nepalese authorities on organising the elections for a Tibetan government in exile raises a question mark about the human rights situation in this state.
German: Die Entschließung hat meine Stimme erhalten, da auch die EU nicht die Augen vor diesen Gräueltaten verschließen darf und es nur richtig ist, von den Regierungen in Ägypten und Libyen zu verlangen, dass diese Fälle restlos aufgeklärt und die Täter zur Verantwortung gezogen werden müssen , um in weiterer Folge einen Weg in Richtung Demokratie und Freiheit beschreiten zu können.
English: I voted in favour of the resolution because the EU must not close its eyes to these atrocities either and it is only right to demand of the governments in Egypt and Libya that these cases are investigated without exception and the perpetrators held accountable , in order that the countries may continue along the path towards democracy and freedom.
German: Die EU sollte sich immer an die Spitze des Kampfes gegen derartige Angriffe stellen und sollte gegenüber den zukünftigen Entwicklungen in dieser Region wachsam bleiben.
English: The EU should always be at the forefront of combating these kinds of attacks and should remain alert to future developments in the region.
German: Ebenso sollten wir die Union für den Mittelmeerraum auf einer hinsichtlich ihrer Anforderungen moralischen sowie hinsichtlich ihrer Leistungen praktischen Grundlage wiederbeleben.
English: We should also relaunch the Union for the Mediterranean on a moral basis in terms of its requirements and on a practical basis in terms of its achievements.
German: Es gibt jedoch nach wie vor Herausforderungen, und der Schwerpunkt sollte jetzt auf den Prioritäten für Maßnahmen liegen, und zwar mit effektiveren Benchmarks, insbesondere was die Östliche Partnerschaft betrifft.
English: Challenges still remain, however, and the focus should now be on the priorities for action, with more effective benchmarks, in particular, as regards the Eastern Partnership.
German: Ich verurteile entschieden die Versuche des ehemaligen Präsidenten Gbagbo und seiner Anhänger, sich dem Willen des Volkes von Côte d'Ivoire gewaltsam entgegenzustellen, und ich möchte mich der Aufforderung an Herrn Gbagbo anschließen, die Macht unverzüglich abzutreten.
English: I strongly condemn the attempts made by ex-President Gbagbo and his supporters to violently usurp the will of the people of Côte d'Ivoire, and I would like to join in the call for Mr Gbagbo to leave power immediately.
German: Die internationale Gemeinschaft erkennt den demokratischen Sieg von Herrn Ouattara an, und sie muss jetzt ihre Anstrengungen verstärken, um ihm dabei zu helfen, friedlich die Macht zu übernehmen.
English: The international community recognises the democratic victory of Mr Ouattara, and it must now redouble its efforts in helping him to take up power in a peaceful manner.
German: Schließlich hoffe ich, dass der Prozess der Annäherung an Europa durch Maßnahmen zum Schließen der heute noch bestehenden Lücken gefördert wird.
English: I hope, in conclusion, that the process of rapprochement with Europe will be strengthened by means of action aimed at filling the gaps that still exist today.
German: Die erste Lehre, die die EU aus der japanischen Katastrophe gezogen hat, war die sofortige Einleitung von Maßnahmen zur Verschärfung der Sicherheitsüberprüfungen von Kernkraftwerken mithilfe von Stresstests.
English: The first lesson that the EU has drawn from the Japanese catastrophe has been to take prompt action to tighten safety checks at nuclear power installations by means of stress tests.
German: 6 Mrd EUR sind laut Herrn Maystadt EU-weit für die Errichtung von Windparks vorgesehen , doch die EIB akzeptiert einfach die Finanzierungsanträge der betreffenden Regierungen ohne Kontrolle.
English: EUR 6 billion has been provided for wind farm developments across the EU, according to Mr Maystadt, but the EIB simply accepts the applications for funding from the governments concerned without scrutiny.
German: Was EIB-Finanzierungen außerhalb der EU angeht, unterstützt die Kommission die vom Parlament gemäß der Halbzeitüberprüfung des EIB-Außenmandats vorgeschlagene Erhöhung der Obergrenzen, insbesondere eine Anhebung um 1 Mrd. EUR für den Mittelmeerraum.
English: Regarding EIB financing outside the EU, the Commission supports the increase of the ceilings proposed by Parliament under the mid-term review of the EIB external mandate, in particular a EUR 1 billion increase for the Mediterranean region.
German: Frauenrechte müssen gesetzlich verankert werden und dazu sollten Frauen auch in Positionen in Verfassungsausschüssen, Parlamenten und Regierungen berufen werden, damit Dingen wie Bildung für Frauen, Frauenrechte und die Bekämpfung schädlicher traditioneller Praktiken hohe Priorität eingeräumt wird.
English: Women's rights must be enshrined in law and, to that end, women should also be appointed to positions on constitutional committees, in parliaments and governments, so that things like education for women, their rights and the combating of harmful traditional practices are placed high on the agenda.
German: Gestern haben wir unseren Bericht über eine EU-Politik zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen angenommen, und es wäre nicht hinnehmbar, zweierlei Maßstab anzulegen, wenn es um unser politisches Handeln außerhalb der Union geht.
English: Yesterday, we adopted our report on an EU policy framework to fight violence against women, and it would be unacceptable to have double standards when it comes to our policy action outside the Union.
German: Wenn der Europäische Rat die Bürgerinnen und Bürger von Belarus unterstützt, während gegen das Land selbst Sanktionen verhängt werden, sollte er für die Ukraine keinen anderen Maßstab anwenden.
English: If the European Council supports the Belarusian citizens while imposing sanctions on Belarus, it should not apply a different standard to Ukraine either.
German: Dabei würde durch eine Vereinfachung der Zuteilungsverfahren für EU-Finanzmittel und ein aktiver Austausch von Fachwissen durch die Mitgliedstaaten in den Anfangsphasen der Programme ein zusätzlicher Anreiz geschaffen.
English: The simplification of EU fund allocation procedures and active sharing of expertise by the Member States at the early stages of programming would be an additional incentive.
German: Wir müssen uns der Tatsache bewusst sein, dass der Übergang zu einer reinen Demokratie nicht leicht sein wird, und dass diese Übergangsphasen mit vielen Gefahren und Unsicherheiten verbunden sind.
English: We must be aware that the transition to full democracy will not be easy and that these transitions are accompanied by many risks and uncertainties.
German: Aus meiner Sicht liegt das Problem dabei nicht so sehr an den Zielen der Europäischen Nachbarschaftspolitik, die in den Artikeln 8 und 21 des Vertrags von Lissabon über die Förderung und die Achtung von Menschenrechten und Demokratie - welches auch gesellschaftliche Ziele sind - sondern vielmehr an unserer mangelhaften Umsetzung dieser Ziele.
English: As I see it, the problem lies not so much with the Neighbourhood Policy objectives, which are set out in Articles 8 and 21 of the Treaty of Lisbon on promoting and respecting human rights and democracy - which are also social objectives - but rather in our flawed implementation of those objectives.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf den festgefahrenen Konflikt in der Region Berg-Karabach lenken, der ein untrennbarer Teil der Republik Aserbaidschan ist.
English: Madam President, I would like to draw your attention to the frozen conflict in the Nagorno-Karabakh region, which is an inseparable part of the Republic of Azerbaijan.