biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eurostars sollte sich zum Ausgangspunkt entwickeln für die Wiederankurbelung der europäischen Wirtschaftsaktivität, zu einem Programm innovativer europäischer Stars, einem transparenten, flexiblen und unbürokratischen Programm.
English: Eurostars should become the starting point for relaunching the European economic activity, a programme of European innovative stars, a transparent, flexible and non-bureaucratic programme.
German: Dieser Bericht, der hoffentlich morgen mit großer Mehrheit angenommen wird, zeigt Bereiche auf, in denen Verbesserungen auf europäischer Ebene immer noch notwendig sind, und benennt weitgehend dieselben Maßnahmen, die der Kommissar in seiner Rede vorgeschlagen hat.
English: This report, which hopefully will be adopted tomorrow with a large majority, indicates areas where improvements are still needed at European level, and it mentions very largely the same remedies as those proposed in the Commissioner's speech.
German: Heute Abend wurde darauf hingewiesen, dass es uns ohne effektive Umsetzung der Umweltpolitik gewiss nicht gelingen wird, die im Sechsten Umweltaktionsprogramm verankerten Umweltziele zu erreichen, ganz gleich wie gut die Rechtsvorschriften von den europäischen Institutionen auch vorbereitet worden sein mögen.
English: As has been pointed out tonight, without effective implementation of environmental policy, we will certainly not reach the environmental targets set in the Sixth Environment Action Programme, however well the legislation may have been prepared by the European institutions.
German: Ein Mitgliedstaat, Österreich, verschmutzt seit sieben Jahren den Fluss Raba, wie Herr Hegyi ebenfalls bereits erwähnt hat, so dass dort dicker Schaum auf der Wasseroberfläche schwimmt.
English: One Member State, Austria, has been polluting the River Raba for the past seven years, as Mr Hegyi mentioned earlier. Thick foam floats on the surface of the river.
German: Ich danke allen Fraktionen, die sich an dieser Arbeit beteiligt haben, und ich möchte erwähnen, dass ich einige Änderungsanträge allein mit dem Ziel eingebracht habe, den Text verständlicher und im Ton ausgewogener zu gestalten.
English: I would like to thank all the groups who took part in this work, and I wish to say that I have tabled a few amendments solely with the purpose of clarifying the text and make its tone more balanced.
German: Die Anerkennung der Onkologie als Fachgebiet ist tatsächlich dringend notwendig, doch ich möchte darauf hinweisen, dass dies eine Entscheidung der Mitgliedstaaten ist.
English: Recognition of oncology as a specialisation is something that is, indeed, very necessary, but I would point out that this is something for the Member States to do.
German: (FR) Frau Präsidentin! Ich möchte die Anmerkung machen, dass die Prävention die beste Art der Bekämpfung von Krebs ist und dass folglich unsere konsequente Haltung in Bezug auf das Inverkehrbringen von krebserregenden Stoffen und endokrinen Disruptoren nicht nachlassen darf.
English: (FR) Madam President, I would like to comment that prevention is the best way of combating cancer and that consequently our strict position regarding the marketing of carcinogenic substances and endocrine disruptors cannot be relaxed.
German: Ich möchte daher die kommende französische Präsidentschaft ermutigen die bereits bestehenden Initiativen weiterzuverfolgen und dem Thema Krebs auch in Zukunft so viel Aufmerksamkeit zu widmen.
English: Therefore, I would like to strongly encourage the upcoming French Presidency to follow up on established initiatives and to keep cancer high on its agenda.
German: Dieser sehr erfolgreiche Gipfel, auf dem auch ich die große Ehre hatte zu sprechen, war der erste Anlass, den unsere neue Kommissarin für Gesundheit in dieser Funktion besucht hat.
English: This very successful summit, where I also had the honour of addressing the audience, was the first event our new Commissioner for Health attended in this capacity.
German: Wir hoffen dass sowohl die europäische Kommission als auch der Rat die Entschließung des Parlaments unterstützen und entsprechende Maßnahmen zu Erreichung unserer Ziele ergreifen werden.
English: We hope that both the European Commission and the Council will support Parliament's resolution and will take appropriate measures to achieve our targets.
German: Wir dürfen nicht außer Acht lassen, dass bei jedem dritten Europäer im Laufe seines Lebens Krebs diagnostiziert wird und jeder vierte Europäer dieser Erkrankung erliegt.
English: We have to bear in mind that one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
German: Damit die europäische Exportwirtschaft ihre Führungsrolle behaupten kann, müssen wir dafür sorgen, dass der Wettbewerb in einem fairen globalen Handelsumfeld stattfindet.
English: In order to sustain the leading position of European exporters, we have to make sure that they compete in a fair global trade environment.
German: Was die Behandlung der slowakischen Minderheit angeht, so möchte ich feststellen, dass diese Maßnahme nur die Spitze des Eisbergs ist.
English: Let me say that when it comes to treatment of the Slovak minority, this act is only the tip of the iceberg.
German: Die slowenische Präsidentschaft und die zukünftige französische Präsidentschaft müssen Kroatien alle erforderliche Unterstützung zuteil werden lassen um die letzten Hindernisse auf dem Weg zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu überwinden.
English: The Slovenian Presidency and the upcoming French Presidency should provide Croatia with all the necessary support to overcome the final obstacles on its way to becoming a member of the European Union.
German: schriftlich. - (RO) Ich möchte eine Bemerkung zum NATO-Gipfel machen, der kürzlich in Rumänien stattgefunden hat, sowie zu den Konsequenzen der zu einigen Unionsfragen gefassten Beschlüsse.
English: in writing. - (RO) I would like to make a remark on the NATO Summit, which recently took place in Romania, and on the implications of the decisions adopted on some Union issues.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit auch der slowenischen Präsidentschaft dafür danken, dass sie den westlichen Balkan zu einer Hauptpriorität ihrer Amtszeit erklärt hat.
English: I would also like to use this opportunity to thank the Slovenian Presidency for making the Western Balkans a key priority of its term of office.
German: Auf dieser Grundlage hoffen wir, dass Kroatien so schnell wie möglich Fortschritte erreichen wird, wofür sich die slowenische Ratspräsidentschaft stark engagiert.
English: And it is on this basis that we hope that Croatia will progress as quickly as possible, and the Slovenian Presidency will work towards this end.
German: Als Vizepräsidentin eines regionalen Parlaments möchte ich lediglich feststellen, dass die einzelnen kroatischen Regionen gut vorbereitet sind und einen wertvollen Beitrag zur Europäischen Union leisten können.
English: I would just like to say as a vice-chairwoman of a regional parliament that the individual Croatian regions are well prepared to become an asset to the European Union.
German: Derartige Fortschritte entsprächen dem Kriterium der gutnachbarlichen Beziehungen und würden den Weg für weitere Fortschritte der FYROM in Richtung EU freimachen.
English: Such progress will mean meeting the criterion of good neighbourly relations and will open the way for further progress by FYROM towards the EU.
German: Wir rufen die Abgeordneten des Europäischen Parlaments auf, keine Formulierungen zu akzeptieren, die in den laufenden Verhandlungsprozess eingreifen , welcher in seine entscheidendste Phase eintritt.
English: We call upon the Members of the European Parliament not to accept formulations that interfere with the continuing negotiation process , which is entering its most crucial phase.
German: Bezüglich der Namensangelegenheit kritisiert der Bericht keine der beiden Seiten, sondern ermutigt sie nur zur Fortsetzung ihrer Verhandlungen, trotz der Ereignisse beim NATO-Gipfel in Bukarest letzte Woche.
English: On the name issue, the report does not criticise either of the two sides. It only encourages both sides to carry on negotiations, despite what happened at the NATO Summit in Bucharest last week.
German: Noch eine Anmerkung zu Kroatien: Die Einrichtung einer ökologischen Schutzzone für Fischerei erwies sich für die kroatischen Politiker als ein Schuss, der nach hinten losging.
English: And one more thing about Croatia: by implementing the Ecological and Fisheries Protection Zone, Croatian politics was hoisted by its own petard.
German: Es gibt keinerlei Zweifel daran, dass Mazedonien zu Europa gehört und dass Mazedonien in die EU aufgenommen werden sollte so schnell wie möglich.
English: There is absolutely no doubt that Macedonia belongs to Europe and that Macedonia should be brought into the EU as quickly as possible.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EL) Herr Präsident! Die Nachwirkungen des NATO-Gipfels in Bukarest sind hier in diesem Parlament zu spüren.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Mr President, the reverberations from the NATO summit in Bucharest have reached this Parliament.
German: Deshalb möchte ich sagen: Wir sollten diese politische Leistung Kroatiens anerkennen und dieses Land massiv auf seinem Weg in die Europäische Union unterstützen.
English: I should therefore like to say that we should acknowledge Croatia's political achievements and decisively support the country on its way into the European Union.
German: Dabei habe ich alle politischen Kräfte des Landes aufgerufen, ihre Energien auf die Reformagenda zu konzentrieren, um die Möglichkeiten, die dieses Jahr für das Land bereithält, voll auszuschöpfen.
English: I called upon all political forces in the country to concentrate their energies on the reform agenda in order to take advantage of the opportunities which this year holds for the country.
German: Ich möchte jetzt einige Worte zur ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sagen: Wie Herr Meijer in seinem Bericht feststellt, ist dies das einzige Land, dem zwar bereits 2005 der Status eines Bewerberlandes zuerkannt wurde, mit dem aber noch keine Verhandlungen aufgenommen wurden.
English: I should like to move on to the former Yugoslav Republic of Macedonia: as Mr Meijer stated in his report, this is the only country with candidate status since 2005 which has not yet commenced the accession negotiations.
German: Wie Herr Swoboda erklärt hat, sollte künftig wesentlich mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden weiteren Überstellungen und der effektiven Umsetzung des Gemeinschaftlichen Besitzstandes.
English: As was stated by Mr Swoboda, in the future much more attention should be paid to further transfers and effective implementation of the acquis communautaire.
German: Slowenien ist nunmehr Mitglied, Kroatien folgt in einigen Jahren, und als dritte ehemalige jugoslawische Republik ist Mazedonien betroffen, das schon seit 2005 auf die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen wartet.
English: Slovenia is now a member, Croatia will follow within the next few years, and the third former Yugoslav republic concerned is Macedonia, which has been awaiting the opening of accession negotiations since back in 2005.
German: Entscheidend ist, dass die beiden Länder, Kroatien und Slowenien, zusammenkommen, die Bedingungen festlegen, auch unter Anerkennung eines solchen Spruches, den die dritte Institution, die Mediation, zu leisten hat.
English: What is crucial is that both countries, Croatia and Slovenia, come together to decide the conditions, and that they accept the judgment to be given by the third institution, by mediation.
German: Herr Präsident! Ich bin auch Mitglied der Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern, und in der Tat befindet sich der Libanon in einer tragischen Lage.
English: Mr President, I am also a member of the Delegation for relations with the Mashreq countries, and, indeed, Lebanon is in a tragic situation.
German: Die derzeitige politische Lage schwächt die Reformagenda der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP), aber die ENP kann die politische Debatte beschleunigen, indem sie den Schwerpunkt der Diskussionen von Machtfragen auf inhaltliche Fragen verlagert.
English: The current political situation undermines the European Neighbourhood Policy (ENP) reform agenda, but the ENP can be a catalyst for political debate by moving it from power-based discussions towards issue-based discussions.
German: Eigentlich ist die Antwort unbeschreiblich einfach, und meiner Überzeugung nach sind sich der Rat und die Kommission dessen auch wohl bewusst.
English: The answer is actually too simple for words, and I am convinced that the Council and the Commission are also well aware of this.
German: Und diese Entscheidung wurde weder aufgrund eines fehlenden Konsenses über den Präsidentschaftskandidaten, der, wie jeder weiß, ein maronitischer Christ ist, noch wegen eines fehlenden Konsenses in Bezug auf die Person - den Chef der Streitkräfte, Michel Suleiman.
English: This decision has not been taken because of a lack of consensus on the figure of the candidate for the presidency, who, as everyone knows, is a Maronite Christian, nor because of a lack of consensus on the person - the head of the armed forces, Michel Suleiman.
German: Wir unterstützen die Initiative der Arabischen Liga seit sie im Januar 2008 ins Leben gerufen wurde, und mit Hilfe unserer Gemeinschaftsinstrumente konnten wir auf einige der wichtigsten Herausforderungen mit gezielten Maßnahmen reagieren.
English: We have been firmly supporting the Arab League's Initiative since it was launched in January 2008 and our Community instruments have allowed us to provide a targeted response to some of the major challenges.
German: Zahlreiche andere Entwicklungen im Nahen Osten - insbesondere die Ereignisse im Gaza-Streifen - haben in der letzten Zeit unsere Aufmerksamkeit in Anspruch genommen.
English: Many other developments in the Middle East - especially events in Gaza - have recently occupied our attention.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem Parlament danken, dass es den Libanon auf die heutige Tagesordnung gesetzt hat.
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking Parliament for including Lebanon on today's agenda.
German: Dennoch ist der Plan der Arabischen Liga zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch immer die einzige Initiative, die einen Weg aus der politischen Sackgasse des Landes weisen kann.
English: In spite of everything, the plan of the Arab League is, at this point in time, still the only initiative which can contribute to the resolution of the political impasse in the country.
German: Die Besetzung von Klöstern muss beendet werden und das tibetische Volk muss Zugang haben zu Lebensmitteln, Wasser und medizinischer Versorgung.
English: The sieges in the monasteries must be brought to an end and the Tibetan people must be assured of the supply of food, water and medical treatment.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, das war eine der guten Stunden des Europäischen Parlaments, weil wir uns nämlich für das Wichtigste eingesetzt haben, was es auf dieser Erde gibt: die Menschenrechte.
English: Ladies and gentlemen, I think this has been one of the European Parliament's finest hours, for we have championed the most important cause of all, namely human rights.
German: Das Parlament hat eine Aussprache begonnen, die in der ganzen Welt widerhallen wird, und mein Dank gilt dem Präsidenten - dafür, dass er sie initiiert hat.
English: Parliament has begun a debate which will echo around the world, and I thank the President for initiating it.
German: Zugleich müssen wir China so wie jedem anderen Staat, das Recht zubilligen, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um das Leben, die Freiheit und das Vermögen seiner Einwohner sowie das öffentliche Wohl zu schützen.
English: At the same time, we must also recognise the right of China and the right of any state to take appropriate measures to protect the lives, freedoms and fortunes of its citizens as well as the public good.
German: Ich setze auf die Vernünftigen, die sehr wohl wissen, dass es ohne kulturelle, ohne religiöse Identität der Tibeter nicht geht.
English: I place my hopes in the reasonable people who are well aware that there is no moving forward without the cultural and religious identity of the Tibetans.
German: Deshalb sage ich: Es lebe das Europa der freien Nationen, es lebe das freie Tibet und es lebe eine Welt freier Nationen!
English: I therefore say: long live the Europe of free nations, long live the free Tibet and long live a world of free nations!
German: Dimitrij Rupel bekundete gegenüber Yang zum wiederholten Male die Hoffnung der Europäischen Union , dass der chinesische Staat und der Dalai Lama bzw. seine Vertreter schnellstmöglich in den Dialog treten.
English: Dr Rupel reiterated to Mr Yang the European Union's hope that the Chinese authorities and the Dalai Lama or his representatives would begin dialogue as soon as possible.
German: Ich möchte auch anfügen, dass die Sitzung des Menschenrechtsrates in Genf angesichts der Lage in Tibet von Sorge geprägt war.
English: May I also say that the session of the Human Rights Council in Geneva was marked by concerns about the situation in Tibet.
German: Anfang vergangener Woche, am 17. März, brachte der Ratsvorsitz aufgrund zahlreicher Berichte über die Unruhen in Tibet seine tiefe Besorgnis zum Ausdruck.
English: At the beginning of last week, on 17 March, the Presidency expressed its deep concern in the light of numerous reports about the disturbances in Tibet.
German: Um die Einheitlichkeit dieses neuen Grundsatzes im Gemeinschaftsrecht zu verbessern, muss außerdem ein Programm mit klaren Fristen ausgearbeitet werden, um alle gegenwärtig existierenden Hemmnisse für den freien Verkehr von Wissen zu beseitigen.
English: In order to enhance the consistency of this new principle of Community law, we must also elaborate a programme with well-established deadlines to eliminate all current barriers to the free movement of knowledge.
German: Deshalb bereiten wir ein sehr wichtiges Paket vor, in dem es um den Zugang, die Möglichkeiten und die Solidarität geht, das wird noch vor dem Sommer fertig sein.
English: That is why we are preparing a very important package in terms of access, opportunities and solidarity, which will be ready before the summer.
German: Parallel zu unseren Bemühungen um das globale Abkommen muss die Richtlinie ganz klar die Mechanismen zugunsten der energieintensiven Branchen verdeutlichen , die vollständig bzw. teilweise in Gang gesetzt werden sollen , falls die internationalen Verhandlungen unseren Erwartungen nicht entsprechen sollten.
English: At the same time as we are working for the global agreement , the directive should clearly spell out the mechanisms in favour of energy-intensive industries to be fully or partially activated if the international negotiations fall short of our expectations.
German: Präsident der Europäischen Kommission. - Herr Präsident! Meines Erachtens ist in der Aussprache im Allgemeinen Unterstützung für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zum Ausdruck gekommen.
English: President of the Commission. - Mr President, I think the debate, generally speaking, has shown support for the conclusions of the European Council.
German: Dringend benötigt werden heute in der Europäischen Union zusätzliche Investitionen in Produktentwicklung und -marketing, die den europäischen Unternehmen zu einer führenden Position auf dem globalen Markt für Umwelttechnologien verhelfen.
English: What we urgently need now in the European Union is additional investment in product development and marketing, so that European companies can acquire a clear leading position in the global market for environmental technology.
German: Kein Wort über die nötigen Mindestlöhne und kein Wort darüber, dass soziale Rechte zu jedem marktwirtschaftlichen Geschehen passen und dazugehören, damit wir insgesamt in eine gedeihliche Entwicklung gehen.
English: There is not a word about minimum wages and not a word about social rights being integral to any market economic activity, so that we could move towards prosperity for everyone.
German: Während wir hier in diesem Haus diskutieren, informiert der Sprecher des tibetischen Exilparlaments über die Massaker, die verübt werden, während wir hier in unserem friedlichen Europa Reden schwingen.
English: Furthermore, while we are speaking here in this House, the Speaker of the Tibetan Parliament-in-exile is announcing - underscoring - the massacres which are taking place as we speak here in our peaceful Europe.
German: In meiner Region hat eine kürzlich per Briefwahl durchgeführte Abstimmung gezeigt, dass fast 90 % der Menschen den Vertrag abgelehnt.
English: In my region a recent postal ballot showed that nearly 90% of the people opposed the Treaty.
German: Ökosteuern, z. B. ermäßigte MwSt.-Sätze, können ebenfalls eine ähnliche Wirkung haben, indem sie die Nachfrage nach Kfz und Haushaltsgeräten mit niedrigem Verbrauch anregen.
English: Green taxes such as reduced VAT rates can also have a similar effect, by stimulating demand for low consumption vehicles and domestic appliances.
German: Wir werden Sie dann auch daran messen, dass es nicht akzeptabel ist, dass der Rat - und ich wende mich an Sie, Herr Ministerpräsident Janša, und an Sie, Herr Kommissionspräsident - die Meinungen des Europäischen Parlaments ignoriert.
English: However, we will be gauging your performance in another sense as well. It is not acceptable that the Council - and I am turning to you, Prime Minister Janša, and to you, Commission President - should be ignoring the opinions of the European Parliament.
German: Daher wünschen wir, dass dieses Projekt einen Wendepunkt in unseren Beziehungen zu den Mittelmeeranliegern darstellen möge, die konkreter, effizienter und vor allem politischer werden müssen, um einen echten Frieden im Nahen Osten zu erreichen.
English: We therefore hope that this project will mark a turning point in our relations with the Mediterranean countries, which must become more concrete, more effective and, above all, more political, with a view to achieving real peace in the Middle East.
German: Ich möchte Ihnen einen Vorgeschmack auf drei Bereiche geben, in denen wir an Vorschlägen arbeiten, die wir bis zum Sommer vorlegen wollen.
English: I would like to give you a flavour of three areas on which we will be working to come forward with proposals before the summer.
German: Diese internationale Vereinbarung genießt unsere höchste Priorität, und sie ist die beste Möglichkeit, um sowohl die weltweiten Emissionen zu reduzieren als auch zu sichern, dass unsere energieintensiven Industrien die gleichen Wettbewerbsbedingungen haben werden, die sie benötigen.
English: This international agreement is our top priority, and is the single best way of both cutting global emissions and ensuring that our energy-intensive industries will have the level playing field they need.
German: Nach der März-Tagung des Europäischen Rates kann resümiert werden, dass die Aussprachen und Schlussfolgerungen auf die gegenwärtig dringendsten Probleme Europas ausgerichtet waren.
English: After the March session of the European Council we can say that the debates and conclusions were devoted to the most pressing European issues of the moment.
German: Entsprechend der auf der letzten Tagung des Europäischen Rates erzielten Einigung beteiligen sich sämtliche Mitgliedstaaten der Europäischen Union und andere Mittelmeer-Anrainer am Barcelona-Prozess, genauer gesagt, an der Union für den Mittelmeerraum.
English: According to the agreement reached at the last session of the European Council, all the Member States of the European Union and other Mediterranean countries will participate in the Barcelona process, that is to say the Mediterranean Union.