biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings muß die Zukunft der Strukturfonds insgesamt ebenfalls berücksichtigt werden. In den nächsten sechs bis neun Monaten werden wir in diesem Parlament einen regelrechten Kampf erleben, wenn wir über die Agenda 2000 und das gesamte Reformpaket diskutieren.
English: However, the whole future of the structural funds has to be borne in mind as well. Over the next six to nine months, we will experience a fair battle in this Parliament when we discuss Agenda 2000 and the entire reform package.
German: Die Kommission war der Auffassung, daß bei kostenintensiven langwährenden und komplexen Produkten, wie Kraftfahrzeugen, der Geschmacksmusterschutz für Ersatzteile den Wettbewerb verhindern oder einschränken könnte, und aufgrund einer fehlenden angemessenen Ausnahmeregelung einen spezifischen Markt für Ersatzteile schaffen könnte.
English: The Commission considered that for costly, long-lasting and complex products, such as motor vehicles, protection of the design for individual parts could exclude or limit competition and in the absence of an appropriate derogation could create a captive market in spare parts.
German: In diesem Verfahren geht es um jene Grauzone, um den Ort in uns allen, wo die Moral zugrunde geht und das Böse seine Wurzeln schlägt und wächst, so wie Schimmel, der unter den passenden Umständen alles übermodert.
English: This trial is about that gray area, about that place in us all, where morality decays and evil takes root and grows, the way mold that prevails under the right conditions takes over.
German: Die Lehren in dieser Schule sind ein Destillat von über 50 Jahren Arbeit, die Reshad Feild als spiritueller Lehrer und die vielen Menschen, die mit der Schule verbunden waren, geleistet haben.
English: The teachings in this school are the distillation of more than 50 years of work, that Reshad Feild worked as a spiritual teacher and the many people who have been involved with this living school.
German: Wir können zwar verschiedene Vorschläge für den Euroraum unterbreiten, aber stets im Rahmen der Europäischen Union – und wir können den Euroraum nicht getrennt von dem Rest der Europäischen Union sehen.
English: We can make some proposals for the euro area, but always within the framework of the European Union – and we can not see the euro area separately from the rest of the European Union.
German: schriftlich. - Der Handel mit Menschen ist überall auf der Welt beklagenswert. Aufgrund unseres hohen Maßes an interner Kooperation und Ressourcen ist er jedoch besonders skandalös in der Europäischen Union.
English: in writing. - The trafficking of human beings is deplorable anywhere in the world. However, given our high levels of internal cooperation and resources, it is particularly disgraceful in the European Union.
German: TruequeCR. com in Costa Rica ist sehr effektiv, weil, wenn es eine Gelegenheit für den Austausch von Zwischenprodukten gibt, ein Unternehmensberater, der den Verhandlungstisch kennt, tragfähige wirtschaftliche und rechtliche Lösungen für beide Seiten befriedigend ist.
English: TruequeCR. com in Costa Rica is very effective because when there is an opportunity for exchange of intermediate properties, a business consultant who knows the negotiating table is viable economically and legally satisfactory to both sides.
German: Deshalb muss die internationale Gemeinschaft - speziell die Europäische Union und der UN-Sicherheitsrat - ihre bedingungslose Unterstützung für die Empfehlungen dieses Berichts anbieten. Des Weiteren muss sie dringende Schritte zur Schaffung eines unabhängigen internationalen Mechanismus unternehmen, um die Handlungen der Regierung in Sri Lanka zu überwachen, sicherstellen, dass Verbrechen, die auf beiden Seiten begangen wurden, untersucht werden und sich um Gerechtigkeit für die Menschen dort bemühen.
English: Therefore, the international community - specifically the European Union and the UN Security Council - must offer their unconditional support for the report's recommendations. Furthermore, it must take urgent steps towards the creation of an independent international mechanism to monitor the actions of the government in Sri Lanka, ensure that crimes committed on both sides are investigated and seek justice for the people there.
German: Es müssen Maßnahmen zur Eindämmung solcher misslichen Entwicklungen ergriffen werden und zweckdienliche Aktivitäten aus den Strukturfonds finanziert werden. Darüber hinaus muss im Haushalt ein spezieller Fonds zur Förderung des Tourismus eingeplant werden, welche Bedeutung und Folgen dies auch haben mag.
English: We need to be able to take measures to moderate these unfortunate repercussions and we need to be able to finance suitable action from the Structural Funds. In addition, we need to make special provision in the budget for funding to improve tourism, whatever significance and implications that may have.
German: Ich kenne die gesetzlichen Vorschriften meines Landes bezüglich Inhalte für Erwachsene und ich denke, dass das Betrachten solcher Inhalte nicht gegen die Gesetze meines Heimatlandes verstößt. Ich weiß, dass diese Seite nicht mit Prostitution in Verbindung steht, sondern nur mit Hostess- und Partnerschaftsdienstleistungen.
English: I am familiar with all local laws in my country that allow the right to view adult oriented materials and I believe that such material does not offend the standard of the community in which I live; I understand that this site is not associated with prostitution but only with an escort and companionship service.
German: Mit einer Verweigerung der Entlastung sorgen wir sogar dafür, dass die Kommission weiß, dass wir erstens nicht an ihrem Rücktritt interessiert sind sondern zweitens an einer Lösung ihrer Probleme.
English: In voting not to give discharge to the Commission, we are actually making sure that the Commission knows, that we firstly do not want it to resign but secondly want it to sort the problems out.
German: Warcraft III: Reign of Chaos Playable Demo ist ein unglaubliches Strategiespiel, in Echtzeit und 3D in dem Sie ums überleben kämpfen müssen.
English: Warcraft III: Reign of Chaos Playable Demo is an incredible strategy game, in real time and three-dimensional in which you will be struggling for survival.
German: Das Frühstück wird Montags bis Freitags serviert zwischen 07: 00 und 10: 30 Uhr und am Wochenende serviert zwischen 07: 30 und 11: 00 Uhr.
English: Breakfast is served Monday to Friday from 07: 00 to 10: 30 and on the weekend it is served from 07: 30 to 11: 00.
German: Das Hotel neben dem Markusplatz liegt in der Nähe der Seufzerbrücke und bietet eine Vielzahl von Zimmerkategorien und eine ruhige Umgebung im Zentrum von Venedig.
English: This hotel next to Saint Mark's Square is near the Bridge of Sighs and offers a variety of room types and a quiet setting in the centre of Venice.
German: Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer verfügen über viele Annehmlichkeiten, wie ein Bad mit Fußbodenheizung, komfortable Matratzen sowie kostenfreien Internetzugang und Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten.
English: The tastefully decorated rooms are equipped with many convenient amenities, including heated bathroom floors, comfortable mattresses as well as free internet access and tea- and coffee-making facilities.
German: Mittlerweile wurde dies zurückgenommen, und wir wurden aufgefordert, die neuere Verordnung aus dem Jahr 2009 zu ändern, auf der Grundlage desselben überholten Vorschlags.
English: Meanwhile, this has been revoked, and we were called on to amend the more recent regulation from 2009, on the basis of the same obsolete proposal.
German: Diese dynamischen Giganten mit ihrer potenziellen Macht als Billigkonkurrenz, versetzen die wohlhabende Bevölkerung der Industrieländer in Angst und Schrecken mit ihren billigen Produkten und dem Outsourcing von Dienstleistungen.
English: These dynamic giants with the potential power of their low-cost competition, terrify the wealthy populations of the industrialized world with their cheap products and outsourcing of services.
German: Um die Leckraten bei der Verdichtung von Helium so niedrig wie möglich zu halten, beschäftigt sich das Unternehmen BAUER KOMPRESSOREN bereits seit vielen Jahren mit der Problematik dieses Gases.
English: In order to keep the leakage rates during the compression of helium as low as possible, the company BAUER KOMPRESSOREN has been intensively engaged for many years on the problems of this gas.
German: Die Realität ist und ich hoffe, auf der UN-Tagung in der übernächsten Woche wird man dem ganz deutlich beipflichten, dass, wie die Dinge jetzt laufen, diese Ziele unerreichbar sind.
English: The reality is and I hope that at the UN Conference the week after next people will admit this very clearly, that as things are going, all of these targets are unachievable.
German: Und an jenem Tag pries Adam Gott und wurde erfüllt und fing an, in bezug auf alle Familien der Erde zu prophezeien, nämlich: Gepriesen sei der Name Gottes, denn infolge meiner Übertretung sind meine Augen aufgetan, und in diesem Leben werde ich Freude haben, und wiederum im Fleische werde ich Gott schauen.
English: And in that day Adam blessed God and was filled and began to prophesy concerning all the families of the earth, saying: Blessed be the name of God, for because of my transgression my eyes are opened, and in this life I shall have joy, and again in the flesh I shall see God.
German: In vorteilhafter Lage am Stadtrand von Bristol gelegen, erreichen Sie von diesem Hotel den Bahnhof Bristol Parkway innerhalb von 10 Minuten. Die M4 und M5 befinden sich in der Nähe.
English: Set in a prime location on the outskirts of Bristol, this hotel is only 10 minutes from Bristol Parkway Rail Station. The M4 and M5 are located close.
German: Die ausgezeichneten Berichte von Frau Malmström und den Herren Haarder, Ludford und Belder bieten uns Europäern die Gelegenheit zur Analyse und vor allem zur Selbstkritik.
English: The excellent reports by Mrs Malmström and Mrs Ludford and Messrs Haarder and Belder offer us Europeans the opportunity for analysis and above all self-criticism.
German: Das Problem ist, dass die Bewertung für die Verfolgten, für die Inhaftierten und insbesondere für die Familien der zum Tode Verurteilten immer anders ist als für diejenigen von uns, die aus technischer Sicht diese Arbeit ausführen können.
English: The problem is that the assessment for the persecuted, for the imprisoned, and especially for the families of the people condemned to death is never the same as for those of us who, technically, are in a position to do this work.
German: Ende Juni 2005 lebten in Siegen nach Fortschreibung des Landesamtes für Datenverarbeitung und Statistik Nordrhein-Westfalen 105. 328 Menschen mit Hauptwohnsitz.
English: At the end of June 2005, according to the North Rhine-Westphalia State Office for Data Processing and Statistics, 105, 328 people made Siegen their main abode.
German: Zur DV-Reihe gehören schemelgelenkte Tandemwalzen von 4,2 t bis 9,6 t. Bei diesen Maschinen ist das Rückwärtsfahren abgeschafft.
English: The DV series includes tandem rollers with pivot steering and operating weights from 4.2 to 9.6 tonnes. Driving in reverse has been eliminated in these machines.
German: Frau Präsidentin! Die Folgen des Klimawandels ernsthaft zu behandeln bedeutet, dass man sich alle unterschiedlichen Positionen, auch der Wissenschaft, anhört.
English: Madam President, taking the consequences of climate change seriously means listening to all of the various sides, including that of science.
German: Indien, China und Brasilien haben die sich bietenden Chancen optimal genutzt, während man in weiten Teilen Europas fürchtet, von der Globalisierungswelle überrollt zu werden.
English: India, China and Brazil have caught the wave of opportunity, while too much of Europe fears the wave crashing over it.
German: (IT) Herr Präsident, ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt, denn seit Jahren beobachten wir in Europa, wie regelmäßig Krisen den Viehbestandssektor treffen.
English: (IT) Mr President, I voted in favour of the motion for a resolution because for years we have seen in Europe how frequently crises affect the livestock sector.
German: Die Goldkauf-Politik ließ den offiziellen Goldpreis von 20,67 Dollar im Oktober 1933 auf 35,00 Dollar pro Unze im Januar 1934 steigen, als das Experiment abgebrochen wurde.
English: The gold-buying policy raised the official gold price from $20.67 an ounce in October 1933 to $35.00 an ounce in January 1934, when the experiment was discontinued.
German: Angaben des Internationalen Währungsfonds zufolge verringerte sich die Produktionslücke – also die Differenz zwischen realisiertem und potenziellem BIP - von -3, 6 Prozent im Jahr 2011 auf -0, 9 Prozent in 2013.
English: According to the International Monetary Fund, the output gap – the difference between actual and potential GDP – narrowed from -3.6% in 2011 to -0.9% in 2013.
German: Problematisch ist zudem, dass die Streitregelung oft auf Gewohnheitsrecht und Sharia beruht. Solche Rechtsvorstellungen stehen aber häufig im Widerspruch zur afghanischen Verfassung, die ausdrücklich auf die Bindungswirkung der von der Menschrechts-Charta der UN hinweist.
English: A further problem is that traditional conflict resolution is based upon customary law and Sharia law. These legal concepts are often at odds with the Afghan constitution, which explicitly points to the legally binding nature of the UN human rights charter.
German: Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten geführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft.
English: I am the Lord thy God, who hath brought thee out of the land of Egypt out of the house of bondage.
German: Dieser familiengeführte Bauernhof bietet eine überaus ruhige und sonnige Lage auf 1 100 m Seehöhe, mit herrlicher Aussicht in das Ennstal und nur 10 km von Schladming entfernt.
English: This family-run farm offers a very quiet and sunny location at 1,100 metres above sea level, and beautiful views of the Enns Valley only 10 km away from Schladming.
German: In der Erklärung des Parlaments wird Laos aufgefordert, die Menschenrechtsvereinbarungen der UNO zu unterzeichnen, zu ratifizieren und umzusetzen, die aus Gesinnungsgründen inhaftierten Gefangenen frei zu lassen, sowie die Pressefreiheit zu gewährleisten.
English: In a parliamentary statement, Laos is being urged to sign the UN's conventions on human rights, to ratify and enforce, to free prisoners of conscience, and to guarantee freedom of the press.
German: Zweitens muss die Union als eine Region des Friedens und der Demokratie der Garant für Menschenrechte in der Welt sein, indem sie gewährleistet, dass unsere Erklärungen, die sich auf unsere Werte gründen, in allen Bereichen der europäischen Politik zum Tragen kommen.
English: Secondly, the Union as an area of peace and democracy must remain the guarantor for human rights in the world, by ensuring that our declarations, based on our values, are followed through in all European policies.
German: Wir hoffen, dass dazu auch die internationale Kampagne beiträgt, die zugunsten der Ziele des Millenniums im Artikel 62 des Dokuments angekündigt wird.
English: We hope that the international campaign will also contribute to this, that is announced in Article 62 of the document as one of the Millennium objectives.
German: Wie kommt es, dass unsere eigenen Behörden in einem Parlament, das sich Offenheit und Transparenz auf die Fahnen geschrieben hat, peinliche Berichte geheim halten, die die betrügerischen Praktiken von Abgeordneten offenbaren?
English: Why is it that our own authorities in a Parliament, committed to openness and transparency, keep secret embarrassing reports which reveal the fraudulent practices of Members?
German: Mit anderen Worten, Herr Wynn, Sie möchten, dass wir gleich über Ihren Bericht abstimmen und danach über den Bericht von Herrn Costa Neves und von Frau Buitenweg.
English: In other words, Mr Wynn, you would like us to vote now on your report and then on the report by Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg.
German: Die Erinnerungen an das alte System beginnen bereits zu verblassen und so scheint es angebracht, auf die Fortschritte in der Region zurückzublicken, zu prüfen, welche Lehren gezogen wurden und die künftigen Herausforderungen zu beleuchten.
English: With memories of the old system already beginning to fade it seems fitting to look back at the region’s achievements to review the lessons learned and to examine the challenges ahead.
German: Sie bedeutet ebenfalls eine größere Flexibilität in der Energieversorgung, da die Kraft-Wärme-Kopplung – das sei betont – auf der Grundlage eines beliebigen Brennstoffs erfolgen kann einschließlich erneuerbarer Energien.
English: It also means greater flexibility in the energy supply, since cogeneration – I would insist – can be carried out on the basis of any fuel including renewable energy sources.
German: Außerdem darf Yurtland Natural Health alle im Feedback enthaltenen Ideen, Konzepte, Know-how oder Methoden für jeden beliebigen Zweck verwenden. Dazu gehören, aber nicht ausschließlich, die Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Produkten, die den Feedback verkörpern.
English: Further, Yurtland Natural Health shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in such Feedback for any purpose whatsoever. Including, but not limited to, the development, manufacturing and marketing of products that incorporate such Feedback.
German: Was die Strategie von Lissabon angeht, so begrüßt die Kommission die Halbzeitüberprüfung außerordentlich, deren entscheidende Phase jetzt beginnt. In der kommenden Woche wird die hochrangige Gruppe unter dem Vorsitz des früheren niederländischen Ministerpräsidenten Wim Kok ihren Bericht vorlegen.
English: As for the Lisbon strategy, the Commission very much welcomes the mid-term review, which is now entering its decisive phase. Next week, the high-level group chaired by the former Dutch prime minister, Mr Wim Kok, is to present its report.
German: Frauen sind immer häufiger einem Armutsrisiko ausgesetzt. Dies gilt vor allem für Gruppen von Frauen mit besonderen Bedürfnissen wie alleinstehende Mütter, Frauen mit Behinderungen und ältere Frauen, deren Gehalt und Rente häufig kaum über dem Existenzminimum liegen.
English: Women are increasingly exposed to the risk of poverty. This is especially true for groups of women with special needs such as single mothers, disabled women and older women, who often receive wages and pensions that are barely above the minimum subsistence level.
German: Überdies trug Arafat selbst zum Nichtvorhandensein eines legitimen Gewaltmonopols bei, indem er die halbautonomen bewaffneten Aktionen seiner eigenen Fatah-Milizen sowie der Al-Aksa-Märtyrerbrigaden ignorierte. Von anderen Gruppen und bewaffneten Milizen ganz zu schweigen.
English: Moreover, Arafat contributed to the absence of a legitimate monopoly of force by ignoring the semi-autonomous armed actions of his own Fatah-based militia as well as the Fatah-based Al-Aqsa Martyrs’ Brigades. Not to mention other groups and armed militias.
German: Meiner Meinung nach glaubt im Moment nur der Rat, daß die Europäische Union erweitert und ausgebaut werden kann, indem Haushaltskürzungen vorgenommen werden.
English: In my opinion, at present, only the Council seems to believe that it is possible to broaden and deepen the European Union by making budget cuts.
German: Viasat ist die größte Rundfunkanstalt für Sport in Skandinavien, und in dieser Region ist sie die Heimat der Berichterstattung zur UEFA Champions League und zur Formel 1.
English: Viasat is the main broadcaster for major sports in Scandinavia, and in this region, it is the home of UEFA Champions League and Formula 1 coverage.
German: adesso war eines der ersten Softwarehäuser am Markt, welches sich auf die Realisierung auch unternehmenskritischer Anwendungen spezialisiert hat auf Basis des Java -Technologiespektrums.
English: adesso was one of the first software houses in the market, which specialized in the implementation even of business-critical applications on the basis of the Java technology.
German: Dies vorzubereiten wird nicht nur Aufgabe des Ratsvorsitzes sein: das ist eine Aufgabe, die gleichzeitig von drei Institutionen erledigt werden muss.
English: Preparing this will not only be a matter for the Presidency: this is a matter, that must be handled by three institutions at the same time.
German: Mit der ersten möchte ich nochmals sagen, daß das Parlament dabei ist, einen Beschluß zu erörtern, der bereits gefaßt wurde.
English: First, yet again, I would like to say that Parliament is in the process of holding a debate on a decision which has already been taken.
German: Lassen Sie mich das erklären: Der Haushaltskontrollausschuss hat einstimmig dagegen gestimmt, dem Rat für die Ausführung des Haushaltsplans 2008 Entlastung zu erteilen, weil es an Transparenz mangelte.
English: Let me explain: the Budgetary Control Committee has voted unanimously against approving the Council for the execution of the 2008 accounts due to a lack of transparency.
German: Nicht nur er, die gesamte luxemburgische Equipe - das hat der Kommissionspräsident richtig gesagt - hat toll gehandelt . Dafür danke ich Ihnen, Herr Juncker und ich danke Nicolas Schmit und allen, die in diesen sechs Monaten mit uns zusammengearbeitet haben .
English: Not only he, but also the Luxembourg team as a whole – as the President of the Commission rightly said – have done a terrific job . And for that, Mr Juncker I thank you and I thank Mr Schmit and all those who have worked together with us this past six months.
German: Das derzeitige System für den Umgang mit chemischen Stoffen ist mangelhaft, bürokratisch und langsam, und in zu vielen Fällen ist es offen gestanden ineffektiv.
English: The current regime for chemicals is flawed, bureaucratic and slow, and in too many circumstances it is frankly ineffective.
German: Welche Lehren werden die Vereinigten Staaten für ihre zukünftige Außenpolitik ziehen, wenn Präsident George W. Bushs gegenwärtige „Überschüttung“ des Iraks mit Truppen kein Ergebnis erzielt, das als „Sieg“ bezeichnet werden kann?
English: What lessons will the United States draw for its future foreign policy if President George W. Bush's current troop “surge” fails to produce an outcome that can be called “victory?
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie Herr Takkula gerade angesprochen hat, ist die Zyanidtechnik beim Bergbau die gängige Methode.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Takkula has just said, cyanide technology in mining is a common method.
German: Die eigentliche Verantwortung liegt jedoch bei den beiden Seiten, und wir müssen sie auf diesem Weg unterstützen.
English: However, the primary responsibility rests with the two parties and we have to support them in following this path.
German: Bei diesen Begegnungen kann eine gerechtere und einheitlichere Weltwasserpolitik festgelegt werden, und sichergestellt werden, dass das Menschenrecht auf Wasser als wesentlicher Bestandteil der menschlichen Würde gewahrt wird.
English: These meetings can define a fairer and more unified world water policy, and ensure that people’s right to water is upheld as a crucial element of human dignity.
German: Nach meinem Dafürhalten wird mit dieser Richtlinie den Mitgliedstaaten ausreichend Raum gegeben, um für die ordnungsgemäße Öffnung ihrer Märkte zu sorgen, und dass verschiedene Dienstleister auf der Basis garantierter Qualität um Kunden konkurrieren können.
English: I think this directive gives the Member States sufficient scope to ensure that their markets are opened up properly, and that different service-providers are competing for customers on the basis of guaranteed quality.
German: Daher müssen wir handeln, und deshalb planen wir beispielsweise, im Rahmen der Entschließung, für die wir letzte Woche in Tiflis gestimmt haben, Russland vorzuschlagen, die Last der Erhaltung des Friedens zu teilen, indem wir ein ziviles Friedenskorps dorthin entsenden.
English: We therefore need to act, and that is why we are considering suggesting, in the context of the resolution we voted for last week in Tbilisi, that Russia share the burden of peacekeeping by sending a civil peace corps over there.