biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend sei gesagt, dass ich froh bin, dass alle drei Organe der Meinung sind, dass europäische Einheit und eine Führungsrolle der EU nach wie vor erforderlich sind, um eine dauerhafte Einigung zu erzielen, die zu einem demokratischen und multiethnischen Kosovo führt und anhaltende Stabilität in der Region gewährleistet.
English: In conclusion, I am glad that all three institutions share the view that European unity and EU leadership continue to be needed to achieve a sustainable settlement that produces a democratic and multi-ethnic Kosovo and assures continued regional stability.
German: Ich bin jedoch der Überzeugung, dass dieses hohe Haus nur solche Vorschläge befürwortet, die für die gleiche und gerechte Behandlung beider Seiten sorgen.
English: I believe that this honourable House would only back proposals that treat the two parties concerned in an equal and just manner.
German: Je eher wir Serbien dazu bringen, die Lösung zu akzeptieren, desto besser wird dies für den Balkan und ganz Europa sein.
English: The sooner we bring Serbia to accept the deal, the better it will be for the Balkans and for the whole of Europe.
German: Zu einem Zeitpunkt, da wir den 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge begehen, möchte ich vor allem die politische Verantwortung der Europäischen Union betonen, wenn es darum geht, Serbien den Weg in eine künftige Mitgliedschaft in der Union zu öffnen und die Bedingungen hierfür festzulegen.
English: At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome, I would like to place particular emphasis on the political responsibility of the European Union for drawing up the terms, and opening the way, for future membership of the Union to Serbia.
German: (PL) Frau Präsidentin! Eine Lösung für den Status des Kosovo zu finden, ist ein guter Test für die im Entstehen begriffene Außenpolitik der Europäischen Union.
English: (PL) Madam President, resolving Kosovo's status is a good test of the European Union's nascent foreign policy.
German: Frau Präsidentin, ich wäre froh, wenn Herr Ahtisaari eine Lösung erreicht hätte, die die Zustimmung der beiden betroffenen Seiten gefunden hätte: Serbiens und des Kosovo.
English: Madam President, I would have liked Mr Ahtisaari to have found a solution that had the approval of the two parties in question: Serbia and Kosovo.
German: Wir versuchen wirklich seit Jahren, den Menschen in Serbien und im Kosovo zu einer friedlichen und prosperierenden Zukunft zu verhelfen.
English: We have been trying really for years to help the people in Serbia and Kosovo to have a peaceful and prosperous future.
German: Ich kann an die serbischen Politiker nur appellieren: General De Gaulle hat einmal von der paix des braves, vom Frieden der Tapferen, gesprochen.
English: I can only make a plea to Serbian politicians: General de Gaulle once spoke of the paix des braves - the peace of the brave.
German: Es gibt kleine, mittelständische Betriebe, die zwar sehr innovativ sind, die aber viel mehr finanzielle Unterstützung bekommen müssen, sowie eine sehr junge Bevölkerung, die integriert werden muss und die Arbeitsplätze braucht.
English: There are SMEs that are very innovative but require a great deal more financial support, and there is a very young population that must be integrated and needs jobs.
German: Ich möchte ferner betonen, dass die allgemeine Frage der Aufsichtskonvergenz im Zusammenhang mit der Konsolidierung der Märkte und Finanzinstitutionen gesehen werden muss.
English: I should also like to emphasise that the overall issue of supervisory convergence must be seen in the context of the consolidation of markets and financial institutions.
German: Bei diesem neuen Arbeitsstrang wird von folgendem Bottom-up-Ansatz ausgegangen: Weitere grundlegende Änderungen der Aufsichtsaufgaben sollen nur aufgrund nachweislicher Probleme erfolgen.
English: This new strand of work will be based on the following bottom-up approach: further fundamental changes in supervisory tasks should be made only where there is proof of problems.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, die Ratspräsidentin zu würdigen, und zwar nicht nur ihre Errungenschaften, sondern auch ihre Bemühungen, die ihr Anliegen zum Ausdruck bringen, Europa voranzubringen und einen Weg aus dieser Sackgasse zu finden, in der wir uns nun seit einigen Monaten befinden. Dafür möchte ich ihr von ganzem Herzen danken.
English: Let me take this opportunity to salute the President-in-Office of the Council, and not only her achievements but also her efforts, which demonstrate her concern that Europe should make progress and that a way should be found out of the stalemate that we have been experiencing for some months now, and for that I should like to thank her most sincerely.
German: Das können wir ja heute in unserer medialen Zeit gar nicht wiederholen. Aber ich glaube, wir müssen eine richtige Mischung finden - auch in den kommenden Monaten - zwischen Beteiligung und der Frage, wie kriegen wir etwas zustande, und das geht nicht immer auf dem offenen Markplatz am besten.
English: We stand no chance of repeating that sort of performance in an age such as our own in which the media are everywhere, but I do believe that we must, not least over the coming months, find the right mix between participation and the whole business of getting things done, and the public square is not always the best place for doing that.
German: Im Verlaufe ihres fünfzigjährigen Bestehens hat die Europäische Union den Traum von Jean Monnet verwirklicht: Sie hat das Projekt des Friedens, der Freiheit und des Fortschritts gestärkt und ihre Grenzen erweitert.
English: Over the fifty years of its existence, the European Community has fulfilled Jean Monnet's dream; it has consolidated the project of peace, freedom and progress and has extended its borders.
German: Es gibt Momente, in denen Feierlichkeit, Rhetorik und Förmlichkeit einen Sinn machen, und der 50. Jahrestag der Gründung der Europäischen Gemeinschaft ist sicher eine solche Gelegenheit, vor allem, weil viele Menschen ihr Leben ließen, um so weit zu kommen, und weil es uns einen sehr harten Kampf und viel Arbeit gekostet hat.
English: There are times when solemnity, rhetoric and formality are fitting, and the 50th anniversary of the creation of the European Community is surely one of those occasions, particularly because so many lives were lost in reaching that point, and it was a very hard battle that took quite some time.
German: Was die EU jedoch tun kann - und zwar besser als unsere Mitgliedstaaten jeder für sich - ist, zur Lösung von Problemen beizutragen, neue Herausforderungen anzunehmen und unsere Prioritäten neu auszurichten.
English: What the EU can do, though - and do better than our Member States separately - is to help resolve problems, to face up to new challenges and to rearrange our priorities.
German: Lassen Sie mich die Botschaft wiederholen, die ich an die europäischen Staats- und Regierungschefs gerichtet und in Berlin vorgetragen habe.
English: Let me repeat the message that I sent to the European Heads of State and Government and in Berlin.
German: Wenn wir uns über die institutionellen Fragen nicht einigen können, so wird das zu Uneinigkeit führen, die unsere gemeinsamen Werte gefährden könnte.
English: Failure to agree on an institutional settlement will cause divisions which could threaten our common values.
German: Am 17. Januar war die Präsidentin des Europäischen Rates - die ich in unserer Mitte sehr herzlich begrüße - hier im Europäischen Parlament und hat ihr Programm vorgestellt.
English: On 17 January, the President of the European Council - whom I warmly welcome in our midst today - came to this House and presented her programme.
German: Die Lage im Irak ist uns ein ständiges Anliegen, und ein Besuch unserer Kolleginnen und Kollegen, der uns die Möglichkeit gibt, aus erster Hand Informationen über die Entwicklungen zu erhalten, ist sehr nötig und willkommen.
English: The situation in Iraq is a matter of constant concern to us, and a visit by our counterparts there, which gives us the opportunity to learn at first hand about how things are developing there, is both very necessary and welcome.
German: Noch mehr als in den Vereinigten Staaten, wo Präsident Bush erfolglos versucht hat, ein Verbot gleichgeschlechtlicher Eheschließungen in der Verfassung zu verankern, werden in Nigeria Versuche unternommen, Homosexualität zu verhindern.
English: To an even greater extent than in the United States, where President Bush made unsuccessful attempts to introduce a ban in the Constitution on marriage relations between people of the same sex, attempts are being made in Nigeria to discourage homosexuality.
German: Rat und Kommission sollten in dieser Hinsicht ihre Kontakte zu Kambodscha nutzen und sie unter keinen Umständen wirtschaftlichen Erwägungen unterordnen - beispielsweise dem vor der Küste gefundenen Öl.
English: The Council and Commission should in this respect bring their contacts with Cambodia into play and should not under any circumstances make them secondary to any economic considerations, such as oil off the coast.
German: Unter diesen Umständen sind gewalttätige Einschüchterungen an der Tagesordnung, was sogar zur Ermordung von Menschen führen könnte, die für andere Meinungen und andere Interessen einstehen.
English: In this climate, violent forms of intimidation are given free rein, something that could even culminate in the murder of people who stand up for other opinions and other interests.
German: Alle diese intoleranten Regime haben eine traditionell relativ friedliche und tolerante Gesellschaft zu einem Land gemacht, in dem Mord und Gewalt herrschen.
English: All those intolerant regimes have transformed a traditionally relatively peaceful and tolerant society into a land of murder and violence.
German: Trotz echter Bemühungen in den vergangenen drei Jahren, die Rechtsstaatlichkeit zu stärken, musste die Regierung eingestehen, dass Unsicherheit und Straffreiheit in Guatemala tief verwurzelt sind.
English: Despite genuine efforts in the last three years to reinforce the rule of law, the Government has had to recognise that insecurity and impunity were deeply rooted in Guatemala.
German: Die guatemaltekische Regierung selbst, in der Person ihres Vizepräsidenten Stein, hat eingeräumt, dass die organisierte Kriminalität immer stärker Fuß fasst in den öffentlichen Institutionen, einschließlich der Polizei.
English: The Guatemalan Government itself, in the person of its Vice-President Stein, has acknowledged that organised crime is becoming increasingly ingrained in the public institutions, including the police.
German: Der Überfall auf Frau Galina Kozlova war solch ein Geschehnis, und ich hoffe sehr, dass sie sich recht bald vollständig erholt und ihre verantwortliche Arbeit fortführen kann.
English: The attack on Mrs Galina Kozlova was one such event, and I hope very much that she will make a full and speedy recovery and continue with her responsibilities.
German: Ein halbes Jahr später steht die Kommission hier vor uns und will uns weismachen, sie brauche noch mehr Zeit, um die Sache weiter zu erörtern, wo doch das Robbenschlachten seit so vielen Jahren ganz obenan auf der Liste sinnloser Grausamkeiten gegen Tiere steht.
English: Six months later the Commission is before us today telling us that, with seal killing being notoriously at the forefront of senseless cruelty to animals for so many years, it still needs more time to consider the matter further.
German: Ich stimme für den Bericht über ein Verhandlungsmandat für ein Assoziierungsabkommen der EU mit der Andengemeinschaft, wenn den Asymmetrien zwischen den einzelnen Mitgliedsländern des Andenpaktes bei der Aushandlung einer Freihandelszone Rechnung getragen wird (Beachtung der unterschiedlichen wirtschaftlichen Niveaus, demografischen Gegebenheiten, unterschiedliche politische Kurse, großer Mangel an modernen Kommunikations- und Verkehrsinfrastrukturen zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten).
English: I will vote for the report on a negotiating mandate for an association agreement between the EU and the Andean Community if the asymmetries between the various member countries of the Andean Pact are taken into account when negotiating a free trade area (attention must be paid to the different economic levels, demographic characteristics, different political courses, the great lack of modern communications and transport infrastructures between the individual Member States).
German: Ich bedauere es, dass ihr noch keine Rechtsverbindlichkeit zukommt, wenngleich sie zu einem Referenztext für die Tätigkeit der europäischen Institutionen und für die europäische Gerichtsbarkeit geworden ist, wie im Fall des Gerichtshofs.
English: I regret the fact that it has not yet been made legally binding, although it has become a reference text for the activities of the European institutions and for the European judiciary, as in the case of the Court of Justice.
German: (FR) Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union berücksichtigt auf der Grundlage von Artikel 158 EGV und der in ihrem Anhang enthaltenen Erklärung zu den Inselregionen, die Nachteile und Belastungen, denen diese Gebiete ausgesetzt sind, indem sie spezifische Maßnahmen ergreift, um die Einbeziehung der europäischen Inseln in den Binnenmarkt zu fördern.
English: (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, on the basis of Article 158 of the Treaty and of the Declaration on island regions annexed to it, the European Union takes into account the handicaps and constraints suffered by these regions in adopting specific measures to encourage the integration of European islands within the internal market.
German: Im Bericht werden sinnvollerweise Inselkategorien aufgestellt: Fünf Inselgebiete weisen Bevölkerungszahlen von über 500 000 auf; auf sie entfallen 75 % der europäischen Inselbevölkerung, während die restlichen Inseln deutlich kleiner sind.
English: The report usefully identifies categories of islands: some are large - 5 island regions have populations exceeding 500 000 and account for 75% of the European island population - whilst the remainder are much smaller.
German: Ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Musotto, zu seiner Arbeit, in der die durch Naturgegebenheiten und Wirtschaftsfaktoren bedingten Zwänge von Inseln im Zusammenhang mit der Regionalpolitik umrissen werden.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Musotto, on his report, which outlines the natural and economic constraints faced by islands in the context of regional policy.
German: Die Zollschranken sind das Problem. Werden sie abgebaut, zieht der Handel an und die meisten Menschen in Afrika werden ihren Lebensunterhalt bestreiten können, ohne wegziehen zu müssen.
English: It is the tariff barriers: bring those down, trade improves and most people in Africa will be able to make a living without moving home.
German: Wir wollen in diesem Zusammenhang einzig und allein, dass unsere Inseln zu gleichen Bedingungen wie Regionen auf dem Festland Zugang zum Binnenmarkt haben.
English: All we seek in this context is for our islands to enjoy access to the single market on equal terms with mainland regions.
German: Nach der neuen De-minimis-Verordnung werden Beihilfen bis zu 200 000 Euro , die über einen Zeitraum von drei Jahren geleistet werden, nicht als Beihilfen eingestuft.
English: Under the new de minimis regulation, aid of up to EUR 200 000 , granted over any period of 3 years will not be counted as aid.
German: Sie sind nicht auf das angewiesen, was diese Berichte empfehlen, nämlich den Export der schlechtesten Eigenschaften der Europäischen Union: wirtschaftliche und politische Integration und eine harmonisierte Rechtsprechung.
English: They do not need what these reports recommend, which is the export of the worst features of the European Union: economic and political integration and harmonised legislation.
German: Die wirtschaftlich entwickelten und demokratischen Länder sind langfristig selbst daran interessiert, ihre wirtschaftliche Stärke für die Förderung des Wirtschaftswachstums und der Demokratie in den Entwicklungsländern einzusetzen.
English: It is in the long-term self-interest of the economically developed and democratic world to use its economic strength to promote economic growth and democracy in the developing world.
German: Der Berichterstatter hebt die große Bedeutung hervor, die dem politischen Dialog, der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung, der Bildung und den Menschenrechten zukommt.
English: The rapporteur highlights the key role of political dialogue, the promotion of sustainable development, education and human rights.
German: Die Assoziationsabkommen sind als umfassende Verträge gedacht, die die gesamte Palette der vielschichtigen Beziehungen der EU mit beiden Regionen widerspiegeln: politischer Dialog, Zusammenarbeit und Handel.
English: The association agreements are envisaged as comprehensive agreements, embracing the whole array of the multifaceted relations of the EU with both regions: political dialogue, cooperation and trade.
German: Es ist eine Schande, diese Ergebnisse einfach zu ignorieren und so weiterzumachen, als ob die Verfassung in Kraft wäre, doch genau dies schlagen Sie vor.
English: Simply to disregard those results and carry on as if the Charter were in force would be outrageous, yet that is precisely what you propose to do.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Die Gewährleistung der Grundrechte aller Bürger ist grundsätzlich von entscheidender Bedeutung, wenngleich unsere Ansichten darüber, wie dies geschehen soll, divergieren.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, in principle, guaranteeing the fundamental rights of all citizens is of major importance, although we have different opinions on how this should be done.
German: Wenn problematische, konfliktbeladene Situationen entstehen, wird besonders deutlich, dass wir stets aufs Neue diese nun scheinbar selbstverständlichen Rechte bestätigen müssen, und dass ihre Beachtung nicht automatisch erfolgt, und wir müssen immer und immer wieder dafür kämpfen, dass unsere Grundrechte geachtet werden.
English: It is when problematic, conflictual situations arise that it becomes especially clear that we need always to confirm anew these now seemingly self-evident rights, and that their observance is not automatic, and we need to struggle time and again for our fundamental rights to be respected.
German: Unsere Aufgabe wird dadurch nicht erleichtert, aber umso notwendiger und wichtiger und dieser Verantwortung sollten wir meines Erachtens auf faire, objektive und sachliche Weise gerecht werden.
English: It does not make our task easier, but it makes it all the more necessary and important and it is a responsibility that, for my own part, I intend to see discharged in a fair, objective and dispassionate way.
German: Es gibt Sektoren in Europa, die stärker zu den demagogischen und populistischen Antworten jener tendieren, die der Meinung sind, einfache Antworten auf diese Frage zu haben.
English: There are sectors in Europe that lean more towards the demagogic and populist responses of those who feel they have simple answers to this question.
German: Aus meiner Sicht, Herr Kommissar, ist der Zeitpunkt des Grünbuchs sehr ungünstig, da den Ergebnissen der derzeitigen multilateralen Verhandlungen über die Handelsschutzinstrumente nicht vorgegriffen werden sollte.
English: As I see it, Commissioner, the timing of the Green Paper is very unfortunate, as the results of the current multilateral negotiations on trade defence instruments should not be forestalled.
German: Was die Untersuchungen über Antidumpingmaßnahmen anbelangt, besteht bei den Akteuren allgemeine Unzufriedenheit über den Zugang, den sie gegenwärtig selbst zu nicht vertraulichen Dokumenten und Informationen erhalten.
English: In terms of the process of anti-dumping investigations, there is widespread dissatisfaction across stakeholders with the access they currently enjoy even to non-confidential documents and information.
German: Aus dem Text und den darin enthaltenen Fragestellungen geht bereits hervor, dass etwas unternommen werden muss, um das gegenwärtige System handelspolitischer Schutzmaßnahmen der Gemeinschaft zu ändern.
English: Its text and the questions it raises already assume that something must be done to modify the current Community trade defence system.
German: Dem Rat wird bekannt sein, dass es mittlerweile einen neuen Impfstoff gibt, mit dem Tausende von Frauen vor Gebärmutterhalskrebs geschützt werden können.
English: The Council will be aware that a new vaccine is now available that can protect thousands of women against cervical cancer.
German: In meinem Heimatland Schweden werden alle Computerspiele in Zusammenarbeit zwischen der Branche und dem Staat mit einer Altersgrenze versehen, das heißt +3, +7, +12, +16, +18 Jahre.
English: In my own country of Sweden, all computer games are age-labelled, and there is cooperation between the industry and the states concerned, the age limits in question being +3, +7, +12, +16, and +18 years.
German: Als Beispiel möchte ich mein Land anführen, das Glücksspiele verboten hat und das vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften auf der Grundlage von Binnenmarktbestimmungen verurteilt wurde.
English: I have an example from my country, which banned gambling and has been condemned by the Court of Justice of the European Communities on internal market grounds.
German: Gegenstand der Abfrage sollen schließlich die in den Mitgliedstaaten verbotenen Gewaltspiele sein, die auf einer gesonderten Liste erfasst werden sollen.
English: Finally, the questionnaire is also intended to consider those violent games that are prohibited in the Member States and of which a separate list needs to be compiled.
German: Hat die deutsche Präsidentschaft bereits einen Fahrplan für den weiteren Verfassungsprozess, um eine Verfassung noch vor den nächsten Europawahlen im Jahr 2009 annehmen zu können?
English: Does the German Presidency already have a road map for the continuation of the constitutional process, in order to adopt a Constitution before the next European elections in 2009?
German: Es ist vollkommen richtig, was hier gesagt worden ist: Die Probleme, die dieses Unternehmen hat, haben wirklich gar nichts mit der Qualifikation der Mitarbeiter zu tun. Dies steht außerhalb jedes Zweifels.
English: Members of your House have been quite right to say, as they have done today, that this company's problems do not in fact have anything to do with the workers' skills; that much is not in any way a matter of doubt.
German: Natürlich müssen wir Forschung und Wissenschaft so gut wie möglich fördern, aber wir müssen auch sicherstellen, dass wir über einen funktionsfähigen Markt verfügen - und, was ganz entscheidend ist, über einen funktionsfähigen transatlantischen Markt.
English: Of course, we shall have the best possible support for research and science, but we shall also ensure that we can have a functioning market - and a functioning transatlantic market because that is crucial.
German: Wenn es eine Zukunft geben soll, dann muss sie sich auf wirtschaftliche Entscheidungen und Marktbedingungen stützen, und nicht auf politische Diskussionen in Parlamenten oder Regierungen.
English: If there is to be a future, that future must be based upon commercial decisions and the preconditions of the market, not on political discussions in parliaments or in governments.
German: Außerdem stellt die EU in ihrem 7. Forschungsrahmenprogramm erhebliche Mittel für Forschung und Entwicklung in den Bereichen Luftfahrt und Weltraumforschung bereit.
English: The EU is also, in its Seventh Framework Programme for Research, making considerable funds available for research and development in air transport and space research.