biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In letzter Zeit haben die Kirchen in Amerika und vor allem in New Orleans unter Beweis gestellt, dass sie mehr zu leisten imstande sind als die inkompetente Regierung.
English: In recent days the churches in America and particularly in New Orleans have demonstrated that they are capable of more than the incompetent state administration.
German: Meiner Überzeugung nach sind diese beiden Bereiche eng miteinander verbunden und verstärken sich gegenseitig und sind zugleich in ihrem Erfolg voneinander abhängig.
English: I am convinced that these two fields are closely interconnected and mutually reinforce each other and at the same time that their success is interdependent.
German: Und über eben diesen Mittelmeerraum und vor allem seine südliche und östliche Grenze möchte ich mich heute vor dieser Versammlung äußern.
English: It is about this Mediterranean world in particular its southern and eastern perimeter that I would like to share my thoughts with this assembly today.
German: Ich bin überzeugt, dass die Erweiterung der Union am 1. Mai die nicht die Letzte sein wird ein anschauliches Beispiel für diesen Grundsatz darstellt.
English: I am convinced that the enlargement of the Union of 1 May which will not be the last is an eloquent example of this principle.
German: Selbst die europäischen Erfahrungen nach dem kalten Krieg sowie die jüngsten Erfahrungen auf dem Balkan zeigen, dass dieses große Problem auch auf unserem Kontinent existiert.
English: The experience of Europe itself after the cold war and recent experience in the Balkans demonstrates that this huge problem even exists on our continent.
German: Die weniger formelle Gestaltung der Fragestunde mit der Kommission anlässlich der Tagung in Rom hat sich bewährt und eine lebhaftere Debatte ausgelöst.
English: The more informal organisation of Question Time with the Commission at the sixth session in Rome proved its worth and led to a livelier debate.
German: Insofern ist hier von einem breiten Konsens auszugehen, und somit kann die dänischen Initiative mit dem darin enthaltenen Konsultationsverfahren ad acta gelegt werden.
English: That being so, we can assume a broad consensus, and so the Danish initiative with the consultation procedure it contains can be shelved.
German: Das große Problem und einer der Gründe für eine notwendige Veränderung bestehen de facto darin, dass der gegenwärtigen Verordnung so schlecht nachgekommen wird.
English: The big problem and one of the reasons why change is required is, in actual fact, the poor compliance with the existing regulation.
German: Die Propagierung einer Marke als Symbol der Tabakindustrie hat selbstverständlich die gleichen Auswirkungen auf den Tabakkonsum wie die direkte Werbung für eine Schachtel Zigaretten.
English: Promoting a brand that is a symbol of the tobacco industry obviously has the same effect in terms of smoking as advertising packets of cigarettes.
German: Was die Agrarpolitik, Rubrik 1, betrifft so setzt sich der Ausschuss bereits seit mehreren Jahren für eine prinzipielle Veränderung eine Weiterentwicklung der Agrarpolitik ein.
English: When it comes to agricultural policy, heading 1 the committee has for many years argued for a fundamental change the development of agricultural policy.
German: Nach den Ankündigungen Polens sowie des russischen und des kanadischen Premierministers wird das Protokoll schon sehr bald in Kraft treten können.
English: The announcements made by Poland as well as by the Russian and Canadian Prime Ministers mean that the Protocol should enter into force very soon.
German: Mehr Sicherheit vor Ort wird es der Kommission ermöglichen, über Spezialorganisationen die für die Minenräumung bereits vorgesehenen umfangreichen Mittel auch einzusetzen.
English: Increased security on the ground will make it possible for the Commission to implement through specialised organisations the substantial funding already earmarked for de-mining operations.
German: Aber die NATO-Ausdehnung insbesondere unter den Bedingungen der gegenwärtigen USA- und NATO-Politik ist meines Erachtens doch mit ernsten und zum Teil wenig kalkulierbaren Gefahren verbunden.
English: But NATO expansion especially under the conditions of current US and NATO policy is in my view fraught with serious and in part incalculable risks.
German: Zur Umsetzung solcher Vorschläge werden das Verständnis und die Unterstützung des Parlaments sowohl in seiner Funktion als demokratische Versammlung als auch als arbeitgebende Institution von entscheidender Bedeutung sein.
English: To turn such proposals into reality the understanding and support of Parliament both as a democratic assembly and as an employing institution will be essential.
German: Unumstritten ist es, daß es einen dreistufigen Prozeß gibt, von der EU-Mitgliedschaft zur Teilnahme an den Wechselkursmechanismen bis hin zur Vollmitgliedschaft.
English: No one is disputing that there is a three-stage process, from EU membership to participation in the exchange-rate mechanism and finally to full membership.
German: Auch die Entgelte und die Zugangsbedingungen können meines Erachtens nach besser durch eine Regulierungsbehörde als durch freiwillige Vereinbarung der Großverbände gelöst werden.
English: Even the problem of charges and access conditions are in my view better solved by a regulatory authority than in voluntary agreements between major associations.
German: Die Umweltpolitik im Allgemeinen und die Klimapolitik im Besonderen sind auch eine Antriebsfeder für technologische Innovationen und können neue Wachstumsperspektiven für unsere Unternehmen bieten.
English: Environmental policy in general and climate policy in particular are also a driver of technological innovation and may generate new growth prospects for our companies.
German: Ich sage dies, da diese Änderungen meiner Ansicht nach möglich geworden sind, gerade weil der Westen eine Politik der Zusammenarbeit mit der Sowjetunion initiiert hatte.
English: I am saying this because in my view these changes became possible precisely because the West initiated a policy of cooperation with the Soviet Union.
German: Mein Text unterscheidet sich in Wortlaut und Zielvorgaben vom Text , der von Herrn Deva und Herrn Szymański in den Änderungsanträgen zu diesem Haushaltsplan eingebracht wurden.
English: My text is different in its wording and in its aims from that of Mr Deva and Mr Szymański in the amendments to this budget.
German: Sogar im Hinblick auf streng humanitäre Maßnahmen ist die Europäische Union überhaupt nicht vorhanden und lässt die lokalen Behörden mit der Lösung der Probleme allein.
English: Therefore, even in terms of strict humanitarian action the European Union is totally lacking leaving the local authorities alone to deal with the problems.
German: Ich hoffe zudem, dass die Arbeit der interfraktionellen Arbeitsgruppen eine der grundlegenden Arbeitsformen einer parlamentarischen Demokratie, im nächsten Europäischen Parlament nicht eingeschränkt wird.
English: I also hope that the activities of the intergroups as a basic form of parliamentary democracy will not be restricted in the next European Parliament.
German: Wir haben also eine zusätzliche Rücklage gebildet im Vergleich zum Haushaltsvorentwurf in Höhe von 100 Millionen Euro für Palästina und 60 Millionen Euro für den Kosovo.
English: We have therefore set aside additional resources compared to the preliminary draft budget of EUR 100 million for Palestine and EUR 60 million for Kosovo.
German: Bei komplexen Karussellarrangements können unschuldige Händler verstrickt werden, und Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung in den Mitgliedstaaten wie z. B. das Einfrieren von Nachlässen können unschuldige Unternehmen treffen.
English: In complex carousels innocent traders can get enmeshed, and measures within Member States to combat fraud such as freezing rebates can damage innocent businesses.
German: Weltweit sind 33 Millionen Menschen an AIDS erkrankt bzw. HIV positiv und bislang insgesamt 25 Millionen Menschen an der Immunschwächekrankheit gestorben.
English: Worldwide there are 33 million people who have full-blown AIDS or are HIV-positive and a total of 25 million people have died of the disease.
German: Vorausgesetzt, ihre Beschwerde betrifft Rechte im Rahmen des EU-Rechts, so können sich die Menschen darauf verlassen, dass Europa und wir als Vertreter der Europäer sie unterstützen.
English: Provided that their complaint concerns rights under EU law, people can rely on Europe and on us as representatives of Europeans to support them.
German: Nach Erklärungen von Teilnehmern waren die Ausschreitungen nicht von äußeren Einflüssen geprägt, sondern waren der Ausdruck sehr großer Unzufriedenheit mit der Regierung.
English: According to statements from the participants the riots had nothing to do with external influences but were the expression of severe displeasure with the Government.
German: Es ist bedauerlich, dass dieser Vorschlag im Moment und unter den realen Bedingungen keine stärkere Unterstützung hat seitens der Kommission oder der afghanischen Regierung selbst.
English: It is unfortunate that this proposal at present and in real terms does not have stronger support from the Commission or the Afghan Government itself.
German: Soweit mein erster Punkt und ich werde rasch zum Schluss kommen zu rasch nach meiner Meinung aber ich respektiere den Zeitplan des Parlaments.
English: That is my first point and I shall wind up very quickly too quickly for my liking but I appreciate that Parliament has a timetable.
German: Außerdem stellt die EU in ihrem 7. Forschungsrahmenprogramm erhebliche Mittel für Forschung und Entwicklung in den Bereichen Luftfahrt und Weltraumforschung bereit.
English: The EU is also in its Seventh Framework Programme for Research making considerable funds available for research and development in air transport and space research.
German: Von der Europäischen Union als einer Wertegemeinschaft kann erwartet werden, dass sie danach strebt, Menschenrechte und Demokratie mit klaren Zielen zu fördern.
English: The European Union as a Community based on values may be expected to strive to promote human rights and democracy with clear goals in sight.
German: Dies würde den effizienteren Erzeugern erlauben, von den wachsenden Märkten zu profitieren und die immensen Kosten zu umgehen, die vor allem jungen Landwirten für den Erwerb von Produktionsrechten entstehen.
English: This would allow the more efficient producers to benefit from growing markets while avoiding the huge cost especially for young farmers of obtaining production rights.
German: Die Modernisierung vorhandener Gebäude mit dem Schwerpunkt sozialer Wohnungsbau ist im neuen Programmplanungszeitraum bereits Bestandteil der Politik des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.
English: The refurbishment of existing buildings with an emphasis on social housing is already part of the European Regional Development Fund in the new programming period.
German: Das Vorbeitrittsinstrument – und hier danke ich Herrn Szent-Iványi – ist, und das entspricht der Natur der Sache – ein besonders wichtiges Instrument.
English: I have to thank Mr Szent-Iványi now that I come to speak to the pre-accession instrument which is, by its very nature particularly important.
German: Ich möchte auch noch darauf hinweisen, dass sich Phobien als Manifestation von Verhaltensproblemen nicht mit Gesetzen oder auf parlamentarischer Ebene bekämpfen lassen.
English: Lastly, I should like to point out that phobias as the manifestation of behavioural problems cannot be combated in legislation nor at parliamentary level.
German: Um den Schutz der Minderheitenrechte plus das Recht auf die Erhaltung des sprachlichen Erbes usw. Das steht doch in den Verträgen.
English: It is about the protection of minority rights and the right to preserve one's linguistic heritage etcetera. This is provided for in the Treaties.
German: Damit eine Richtlinie mit geteilter Beweislast funktioniert, brauchen wir Vorschriften - wie dies in Abänderungsantrag 9 gesagt wird - über das Recht auf Informationen.
English: For a directive with a shared burden of proof to work we need provisions as Amendment No 9 says on the right to receive information.
German: Wie in städtischen Räumen müssen wir auch in ländlichen Räumen gute Lebensbedingungen schaffen damit Frauen und ihre Familien Anreize erhalten, dort zu bleiben.
English: As in urban areas we need to create good living conditions in rural areas so that women and their families have incentives to remain there.
German: Er betont, wie wichtig die Gewährleistung und Verbesserung der Universalität und des allgemeinen Zugangs zu hochwertigen Gesundheitsleistungen auch für Immigranten ohne Ausweispapiere und andere sozial schwache Gruppen sind.
English: It emphasises the importance of maintaining and improving universality and access for all to high quality healthcare including for undocumented immigrants among other vulnerable groups.
German: Das iranische Regime hat das gleiche gemacht mit der Aktivistin Shiva Nazar Ahari, dem Anwalt Mohammad Seifzadeh und dem Anwalt Mohammad Oliyafar.
English: The Iranian regime has done the same to the activist Shiva Nazar Ahari, the lawyer, Mohammad Seifzadeh and the advocate, Mohammad Oliyafar.
German: Ferner will der Ratsvorsitz die bestmögliche Zusammenarbeit mit diesem Parlament erreichen, insbesondere mittels informeller Konsultation vor Beginn der formalen Phase der Verhandlungen.
English: Furthermore, the Presidency wishes to achieve the best possible collaboration with this Parliament especially through informal consultation before the formal stage of negotiations begins.
German: Ich glaube nicht, dass Sie oder jemand anderer in diesem Parlament eine sozialistische Regierung nennen können, die keine Defizitprobleme hat.
English: I do not think that you or anyone else in this Chamber can point to a Socialist government that has not run into deficit problems.
German: Viele sehen das Ergebnis der Klimakonferenz in Cancún die in der vergangen Woche zu Ende gegangen ist als einen Erfolg, einen Durchbruch, die Rückkehr der Hoffnung an.
English: Many view the outcome of the Cancún climate change conference which ended last week as a success, a breakthrough, the return of hope.
German: Basierend auf diesem Verständnis geben wir diesem Bericht unsere Unterstützung und erkennen seine Verdienste nicht nur im Hinblick auf Gesundheit sondern auch in sozialer Hinsicht an.
English: Based on this understanding we express our support for this report recognising its merits not only in terms of health but also in social terms.
German: Innerhalb dieses Rahmens wird natürlich der weltweite Drogenhandel und die Bedrohung, die er darstellt für die internationale Politik, Sicherheit und Stabilität übersehen.
English: Within this framework, of course global drug trafficking and the threat which it represents to international policy, security and stability has been overlooked.
German: Die Europäische Union ist als Partner von Thailand bereit, das Land im Rahmen ihrer Möglichkeiten während dieses komplizierten Prozesses zu unterstützen.
English: As a partner to Thailand, the European Union is ready to support the country as far as it is able during this complex process.
German: Die Verabschiedung des Vertrags von Lissabon bietet die Gelegenheit in allen Bereichen effizienter zu reagieren, die direkt oder indirekt mit der Terrorbekämpfung zu tun haben.
English: The adoption of the Treaty of Lisbon offers the opportunity to respond much more efficiently in every area linked directly or indirectly to combating terrorism.
German: Im Einklang mit meinem eigenen Gewissen und unter Berücksichtigung der gesetzlichen Bestimmungen die in Polen in Kraft sind habe ich gegen die Entschließung gestimmt.
English: Acting in accordance with my own conscience and taking into account the legal regulations which are in force in Poland I voted against the resolution.
German: Ich begrüße den Entschließungsantrag, in dem die Europäische Kommission gebeten wird, auf Anfrage der portugiesischen Regierung unverzüglich alle nötigen Schritte einzuleiten, um den Solidaritätsfonds der Europäischen Union (EUSF) so schnell, so flexibel und so umfangreich wie möglich einzusetzen.
English: I welcome the motion for a resolution, in which the European Commission is asked as soon as it receives a request from the Portuguese Government to initiate the action necessary to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) in the most urgent, flexible and to the greatest possible extent.
German: Und er wird a richten zwischen den Nationen und wird viele Völker zurechtweisen : Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Speere zu Winzermessern — Nation wird nicht das Schwert gegen Nation erheben , auch werden sie nicht mehr den Krieg lernen.
English: And he shall a judge among the nations and shall rebuke many people : and they shall beat their swords into plow-shares and their spears into pruning-hooks — nation shall not lift up sword against nation , neither shall they learn war any more.
German: Nicht China, sondern der Rat und die Kommission haben es bislang versäumt, die Schutzklausel anzuwenden, trotz der unerfreulichen Lage, in der sich der Textil- und Bekleidungssektor der EU momentan befindet, vor allem in Ländern wie Portugal.
English: It's not China, but the Council and the Commission that have thus far failed to activate the safeguard clause, in spite of the appalling situation that the EU's textiles and clothing sector is currently enduring, particularly in countries such as Portugal.
German: Die Vorstandsmitglieder der Swiss Financial Analysts Association SFAA sind mehrheitlich in leitender Stellung in der Finanzindustrie oder in der Wissenschaft tätig und verfügen über langjährige Erfahrung im Finanzbereich.
English: Most members of the Executive Committee of the Swiss Financial Analysts Association SFAA are mainly in leading positions in the financial services industry or in science and have many years of experience in the field of finance.
German: Während die westliche Medizin sich auf die Behandlung und Reduzierung physischer Krankheitssymptome konzentriert - vorwiegend auf Behandlung kritischer Notfälle, fokussiert die holistische Medizin darauf, die Ursachen zu beseitigen, seien diese nun physischer, emotionaler oder geistiger Natur.
English: While Western medicine tends to focus on treating and reducing the physical symptoms of disease —along with critical emergency care— holistic medicine focuses on reducing the underlying causes of disease, whether physical, emotional or spiritual.
German: Diese Frage stand im Mittelpunkt des Future Dialogue – einem internationalem Forum der Max-Planck-Gesellschaft und Siemens in Kooperation mit Economist Conferences, das am 26. Oktober 2009 in Berlin stattfand.
English: This is the question that was addressed at Future Dialogue – a conference hosted by the Max Planck Society and Siemens in co-operation with Economist Conferences, that was held on October 26, 2009 in Berlin.
German: Dies ist jedoch erst der Anfang, da Naša Vjasna, die sich die Menschenrechte auf ihre Agenda geschrieben hat, und einige andere Organisationen, die sich der Entwicklung der Demokratie verschrieben haben, ebenfalls auf ihre Registrierung warten.
English: This is, however, only the beginning, as Naša Vjasna, which has a human rights agenda, and several other organisations, which are devoted to the development of democracy, also await registration.
German: Jetzt wird trotzdem versucht, diese Deregulierung durch die Hintertür einzuführen, was dazu führen würde, dass die ärztliche Versorgung der Menschen von einem Menschenrecht zu einer Ware auf einem Markt wird.
English: There is now nonetheless an attempt to introduce this deregulation through the back door, in which case medical and health care of the people would cease to be human rights and become commodities on a market.
German: Direkt am Meer, mit eigenem Strand und jedem Komfort ausgestattet, bietet das Hotel Continental 70 gemütliche Zimmer mit Dusche und WC, Telefon, klimaanlage, tresort, Tv Sat, Balkon mit Meeresblick; Hotelbar, Lift und Parkplatz stehen den Gästen zur Verfügung.
English: Situated in front of the sea, with a private beach and every comfort available, the Hotel Continental offers 70 nice rooms with shower and WC, telephone, air condition, safe, TV Sat, and balcony with sea-view; hotel-bar, lift, and parking place are at the guests' disposal.
German: Künftig ist grundsätzlich jeder Vertrag der außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossen wird, mit vielen Vorschriften und Widerrufsrechten belastet, auch dann, wenn der Verbraucher - Herr Obermayr ist gerade darauf eingegangen - den Elektriker, Maler, Tüncher, Schreiner usw. bestellt hat.
English: In future, any contract which is concluded outside a company's business premises will be subject to a whole raft of regulations and rights of withdrawal, even if the consumer as Mr Obermayr has just mentioned has asked an electrician, decorator, painter or carpenter and so on.
German: Gestern hat das Unterhaus in meinem Land für ein bilaterales Darlehenspaket für Irland gestimmt, das, wie ich denke, von aufrichtigen und großzügigen Abgeordneten unterstützt wurde, die dachten, sie würden einem befreundeten Land helfen.
English: Yesterday, the House of Commons in my country voted through a bilateral loans package to Ireland which, I think, was supported by sincere and generous MPs thinking they were helping a friendly country.
German: Eine verstärkte makrofinanzielle Unterstützung der Republik Moldau die Förderung von Strukturreformen, der Korruptionsbekämpfung und des Investitionsumfelds sowie der schnellstmögliche Übergang in die operationelle Phase der Gespräche über die Visa-Liberalisierung für moldauische Bürgerinnen und Bürger sind die Schlüsselelemente der Unterstützung, die Europa einem Staat gewährt dessen Platz in der Europäischen Union ist.
English: Increasing macro-financial assistance for the Republic of Moldova encouraging structural reforms, the fight against corruption and the environment for investment as well as moving as quickly as possible into the operational phase of the dialogue on visa liberalisation for Moldovan citizens these are the key elements of the support being provided by Europe to a state whose place is in the European Union.
German: Viele, die gern ihre Hypotheken umschulden würden, können es immer noch nicht, weil sie „abgesoffen“ sind (ihre Hypothekenschulden sind höher als der Wert der diesen zugrundeliegenden Immobilie).
English: Many who want to refinance their mortgages still cannot because they are 'underwater' (owing more on their mortgages than the underlying property is worth).
German: Mehr als 50% aller Arten auf diesem Planeten sind Parasiten irgendeines Typs; darunter sind Erreger, die Menschen, Vieh, Nutzpflanzen und Wildtiere und -pflanzen befallen.
English: More than 50% of the species on this planet are parasites of some form; including pathogens affecting humans, livestock, crops and wildlife.
German: Analytiker beurteilen die Visionen eines Regierungschefs im Hinblick darauf, ob sie eine vernünftige Balance zwischen Realismus und Risiko aufweisen und ob sich Ziele und Umsetzungsfähigkeiten die Waage halten.
English: Analysts judge a government leader's vision in terms of whether it creates a sensible balance between realism and risk and whether it balances objectives with capabilities.
German: Nahe dem Modeviertel Mailands und einem wunderschönen Kanal wurde dieses elegante Hotel im Jahr 2007 eröffnet und erwartet Sie mit modernem und minimalistischem Design.
English: Located close to Milan’s fashion district next to a beautiful canal, this elegant hotel was opened in 2007 and features a modern and minimalist design.
German: Zwischen dem 1. Juli 2010 und dem 30. Juni 2013, werden ausgewählte Pilotdistrikte die Grant-Struktur des Plans testen und Stärken, Schwächen, Möglichkeiten und Herausforderungen ermitteln.
English: Between 1 July 2010 and 30 June 2013, pilot districts will test the plan’s grant structure and identify strengths, weaknesses, opportunities and challenges.