biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident! Wenn wir den Binnenmarkt auf Nachbarländer ausdehnen, sollten wir nicht nur die wirtschaftliche Dimension der Europäischen Union forcieren, sondern auch die soziale Dimension einbeziehen, so wie es beim Ausbau des Binnenmarktes innerhalb der Union selbst geschah.
English: Mr President, when we extend the single market to neighbouring countries we should not only promote the economic dimension of the European Union but as when we promoted the single market within the Union itself we should also include the social dimension.
German: Sowohl die Hörfunk- als auch die Fernsehkomponente werden weiter unabhängige, verlässliche und – so hoffen wir – sehr ausgewogene Informationen über Belarus wie auch über die EU, über die Vielfalt ihrer 25 Mitgliedstaaten und über unsere Beziehungen mit Belarus vermitteln.
English: Both the radio and TV components will keep providing independent, reliable and – we hope – very balanced information on Belarus as well as on the EU, on the diversity of its 25 Member countries and on our relations with Belarus .
German: Der Juncker-Vorschlag zur Senkung der Ausgaben auf 871 Milliarden Euro war schon ein schwer zu akzeptierender Kompromiss, aber die vorgeschlagene weitere Senkung auf 846 Milliarden mit massiven Kürzungen bei den Kohäsionsmaßnahmen für die neuen Mitgliedstaaten und bei der ländlichen Entwicklung ist überhaupt nicht akzeptabel.
English: The Juncker proposal to reduce spending to EUR 871 billion was a difficult compromise to accept, but the proposed further reduction to EUR 846 billion with substantial cuts in cohesion policies for the new Member States and in rural development is unacceptable.
German: Gleichzeitig möchte ich herausstellen, dass Polen der größte Handelspartner Kanadas unter den mittel- und osteuropäischen Ländern ist und seit etwa zwölf Jahren einen bilateralen Handelsüberschuss aufweist, der Jahr für Jahr gewachsen ist.
English: At the same time, I would like to emphasise that Poland is Canada's largest trading partner among the Central and Eastern European countries and for a dozen or so years has maintained a bilateral trade surplus which has grown year on year.
German: Sie waren nicht weniger schwerwiegend und nicht weniger umfangreich als die von Lukaschenko, und als Menschenrechtsanwältin verurteile ich sie beide deutlich - Ihre Kameraden, die Menschen in die Augen schießen und willkürlich Personen verhaften ebenso wie Lukaschenkos Verletzungen der Menschenrechte.
English: They were no less serious and no fewer in number than those of Lukashenko, and as a human rights lawyer I strongly condemn both - your comrades shooting at people's eyes and arbitrary detentions as well as Lukashenko's violations of human rights.
German: Einige der Länder die nun Mitglieder der Europäischen Union sind und vor einiger Zeit Kandidatenländer waren hatten - gemäß den Verhandlungen - die Pflicht ihre Sicherheitsstandards zu korrigieren und in einigen Fällen bestimmte Kernenergieanlagen abzuschalten.
English: Some of the countries which are now members of the European Union and which were candidate countries some time ago were - according to the negotiations - obliged to revise their safety standards and in some cases shut down certain nuclear energy installations.
German: Vor diesem Hintergrund der Priorisierung des Kampfes gegen den Klimawandel ist der Schutz und die Förderung des Arktischen Raums von größter Bedeutung, und zwar nicht nur in Bezug auf die Umwelt, sondern auch was die wirtschaftliche Entwicklung sowie die weltweite Stabilität und Sicherheit betrifft.
English: In the present context of prioritising the fight against climate change the defence and promotion of the Arctic region is of crucial importance, not only in environmental terms, but also in terms of economic development and of global stability and security.
German: Erst beim Treffen der zentralasiatischen Delegation am 22. Juni beharrte der Botschafter Kirgisistans, Herr Azilov, darauf, dass die Gewalt kein Akt der ethnischen Säuberung sei und dass ausländische Medien die Situation nicht objektiv beurteilen würden.
English: As late as the Central Asian delegation meeting on 22 June the ambassador of Kyrgyzstan, Mr Azilov, insisted that the violence was not an act of ethnic cleansing and that foreign media were not presenting an objective assessment of the situation.
German: mit dem Ziel, eine freie und offene Diskussionen über rovatesi, aber diese beschränken sich auf Nachrichten, Politik, Sport, sondern auch erweitern können über Fragen im Zusammenhang mit der Provinz Brescia und / oder "ganz Italien.
English: which aims to offer a free and open discussions of rovatesi, but these are limited to news, politics, sports, but also can expand on issues concerning the province of Brescia and / or "whole Italy.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich gehöre zu jenen, die meinen, dass es hinsichtlich der globalen Wirkung der Drogenabhängigkeit auf die öffentliche Gesundheit, die Kriminalität und die Unsicherheit vorzuziehen ist, so weit wie möglich spezifisch europäische Konzepte zu entwickeln.
English: Madam President, Commissioner! I am one of those who take the view that, where the global repercussions of drug addiction for public health, crime and insecurity are concerned, it would be preferable, wherever possible to develop European approaches.
German: Die Anerkennung der Rechte der Kinder ist von entscheidender Bedeutung und ich freue mich, sagen zu können, dass ich vor 25 Jahren einen Artikel veröffentlicht habe der zumindest in gewisser Hinsicht dazu beigetragen hat diese Frage voranzubringen.
English: The recognition of the rights of children is of vital importance and I am glad to be able to say that 25 years ago I published an article which, at least from a certain point of view helped in pushing forward that case.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich bin sehr erfreut darüber, dass diese Diskussion heute stattfindet und sich mit einem Thema befasst, das viele von uns seit langem beschäftigt - vor allem aber seit den traurigen Ereignissen in Tibet vor einem Jahr.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very pleased that this discussion is taking place today on an issue which has preoccupied many of us for a long time - especially since the sad events a year ago in Tibet.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Chatzimarkakis! Es fehlt an Getreide, es fehlt an Milch, die Preise für Mais und Butter schnellen empor und was machen wir?
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, Commissioner, Mr Chatzimarkakis! we are short of cereals, we are short of milk, the price of maize and butter are soaring and what are we doing?
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (NL) Herr Präsident! Auch ich begrüße aufrichtig die politische Erklärung des Kommissionspräsidenten, Herrn Barroso, und ich freue mich dass er jetzt Niederländisch beherrscht.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (NL) Mr President! I too have great appreciation for the policy statement by the President of the Commission, Mr Barroso, and I am delighted that he now has a grasp of Dutch.
German: Unabhängig von diesem Prozess halten wir in der Kommission natürlich regelmäßigen Kontakt zu allen Staaten die dem Euro-Währungsgebiet beitreten wollen ; wir überwachen sie sehr genau und arbeiten mit ihnen bei den praktischen Vorbereitungen auf diese wichtige Entscheidung zusammen.
English: Independently of this process we in the Commission of course maintain regular contacts with all of the States intending to enter the eurozone ; we monitor them very closely and we cooperate with them in relation to the practical preparations for this important decision .
German: Die Quelle der Energie die uns erleuchtet, stammt vom den einzigen Gott, dem Schöpfer; wir sind seine Geschöpfe und folglich grüße ich Sie als Brüder auf diesem Planeten, meine Brüder im Geiste, meine Mitmenschen.
English: The source of energy that comes to us is from the one God, the Creator; we are his creation and, hence, I greet you as brothers on this planet, my brothers in spirit, my fellow humans.
German: Berichterstatter. - (ES) Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission, Herr Kommissar für Transport, Herr Tajani, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren, ich kann mir keinen schöneren Abschluss für diese Wahlperiode vorstellen als die Annahme dieses Vorschlags für eine Richtlinie über Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen bei Verstößen, einschließlich strafrechtlicher Sanktionen für Verschmutzungsdelikte, der, so hoffe ich, bei allen Unterstützung findet.
English: Rapporteur. - (ES) Mr President, Vice-President of the Commission, Commissioner for Transport, Mr Tajani, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, personally, I cannot imagine a greater finishing touch to the end of this parliamentary term than the adoption of this proposal for a directive on ship-source pollution and the introduction of penalties for breaches, including criminal penalties for pollution offences, which, I hope, will receive everyone's support.
German: Ich bin zuversichtlich, dass Indiens Bekenntnis zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit die Grundlage dafür bilden wird, dass die Verantwortlichen für diese Grausamkeiten zur Rechenschaft gezogen werden und den Opfern Hilfe zuteil wird.
English: I am confident that India's commitment to democracy and the rule of law will ensure that those who were responsible for these atrocities will be held to account and the victims will be provided with relief.
German: Die Liberale Fraktion ist ein starker Befürworter des Binnenmarkts, aber der Binnenmarkt hat ein Spiegelbild, und das ist die Auswahl, freie Auswahl für die Verbraucher.
English: We in the Liberal Group are staunch supporters of the internal market, but the counterpart to the internal market is free choice, free choice for the consumer.
German: Herr Präsident, wir erinnern uns: Einer der Prüfsteine für eine mögliche Entlastung 1996 für die Kommission war die Schaffung eines operationell unabhängigen Amtes zur Betrugsbekämpfung.
English: Mr President, it will be remembered that one of the touchstones for being able to grant discharge to the Commission for 1996 was the creation of an operationally independent office for fraud prevention.
German: Deshalb müssen wir uns anstrengen, wenn wir in einigen Tagen in New York sind, damit alle Frauen dieselben Rechte genießen können und damit diese Rechte geschützt werden.
English: Therefore, we have to make efforts when we go to New York in a few days' time, so that all women have the same rights and that these rights are protected.
German: In einigen Ländern (z. B. Baden-Württemberg) kann der erfolgreiche Besuch bestimmter Bildungsgänge der BFS auf die Ausbildungszeit einer dualen Berufsausbildung angerechnet werden (vgl. Werner/Neumann/Schmidt 2008); aber auch hier gilt ab 1. August 2009 die Regelung von § 7 Abs. 2 BBiG.
English: In some states (such as Baden-Württemberg), students who graduate from certain full-time vocational school programmes can have it credited toward a dual vocational training programme (see Werner/Neumann/Schmidt 2008); since 1 August 2009 however, the arrangement provided for in Section 7 (2) of the Vocational Training Act also applies.
German: Die Extrusionsgruppe der HTI (High Tech Extrusion), zu der die Firmen Theysohn und Technoplast gehören, erhielt einen Folgeauftrag aus China im Gesamtwert von 8, 2 Mio. Euro.
English: The extrusion group of HTI (High Tech Extrusion), mainly consisting of the companies Theysohn and Technoplast was awarded with a follow-up order from China with a total value of EUR 8, 2 million.
German: Schließlich möchte ich darauf hinweisen, Herr Präsident, dass am 10. Dezember, am Internationalen Tag der Menschenrechte, das Mano River Women’s Peace Network von der UNO mit dem Menschenrechtspreis 2003 ausgezeichnet wurde.
English: Finally Mr President, I should like to mention that on 10 December, which was International Human Rights Day, the Mano River Women’s Peace Network was awarded the UN prize for human rights for 2003.
German: Ein Beispiel: In großen Ländern wie den USA oder China, auf welche ein erheblicher Teil der weltweiten Nachfrage entfällt, dürfte der Ölpreis dann hoch sein, wenn das Land wirtschaftlich stark wächst und die Bürger hohe Einkommen verzeichnen. Andererseits dürfte der Preis niedrig sein, wenn es dem Land selbst schlecht geht.
English: For example, in large countries like the United States or China, which account for a significant portion of world demand, the world price of oil is likely to be high when the country is growing strongly and citizens have lots of income. On the other hand, the price is likely to be low when the country is doing poorly.
German: Und es begab sich: Ich sprach zu meinen Brüdern, nämlich: Laßt uns abermals nach Jerusalem hinaufgehen, und laßt uns im Halten der Gebote des Herrn a treu sein; denn siehe, er ist mächtiger als die ganze Erde, warum also nicht auch mächtiger als Laban und seine fünfzig, ja, oder sogar als seine Zehntausende?
English: And it came to pass that I spake unto my brethren, saying: Let us go up again unto Jerusalem, and let us be faithful in keeping the commandments of the Lord; for behold, he is mightier than all the earth, then why not mightier than Laban and his fifty, yea, or even than his tens of thousands?
German: Ein Einsiedler kann Situationen vermeiden, aber einige Situationen können Spill aus und beeinflussen auch neutral, isolierten Menschen wie im Falle der gesamten Vernichtung des Lebens auf unserem Planeten die sich, wenn eine signifikante Zahl von Atombomben und missles wurden in einer kerntechnischen Krieg – radioaktiver Fallout und Klimaveränderungen würden schnell beseitigen alle Überlebenden des ersten Bombenanschlägen.
English: A hermit can avoid situations, but some situations can spill out and affect even neutral, isolated people as in the case of the total annihilation of life on our planet that would result if a significant number of atomic bombs and missiles were used in a nuclear war – radioactive fallout and climate changes would quickly eliminate any survivors of the initial bomb blasts.
German: Um die Wettbewerbsneutralität gegenüber bedeutenden Finanzzentren außerhalb der EU zu gewährleisten, sieht die Richtlinie außerdem vor, dass die gleichen oder gleichwertige Maßnahmen von einer Reihe von Gebieten und Drittländern angewandt werden – dazu zählen auch zehn abhängige und assoziierte Gebiete wie die Isle of Man zum Beispiel und fünf europäische Länder, nämlich Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino und die Schweiz.
English: In order to preclude distortions of competition with important financial centres outside the EU the Directive also provides that the same or equivalent measures be applied by a series of territories and third countries. These include 10 dependent and associated territories such as the Isle of Man for example and five European countries, namely Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland.
German: Steinar Gunderson berichtete dass alle zentralen Server im Netz von The Gathering 2004 in Norwegen unter Debian liefen und dass die Last auf jeder dieser Maschinen gewöhnlich unter 0.2 läge.
English: Steinar Gunderson reported that all central servers in the network of The Gathering 2004 in Norway are running Debian and the load on each of these machines is usually under 0.2.
German: In Gastein können Sie wählen: Tolle Sporthotels und Wellnesshotels stehen Ihnen ebenso offen wie Gasthöfe mit familiärer Atmosphäre, komfortable Pensionen und gemütliche Privatzimmer.
English: In Gastein, the choice is all yours: Great sports and wellness hotels await you, alongside inns with a family atmosphere, comfortable guesthouses and cosy B&Bs.
German: Wenn 2, 8 % des Bruttosozialprodukts der Eurozone, wie bei Griechenland, in Gefahr geraten, bricht hier eine schwere Krise aus.
English: If 2.8% of the gross domestic product of the euro area is put at risk, as in the case of Greece, a serious crisis will be caused here.
German: Alle am Friedensprozeß Beteiligten haben die Pflicht, einen dauerhaften Frieden zu schaffen, und gemeinsam mit Frieden und Versöhnung spielen der Internationale Fonds, der ein wichtiger Beitrag für die Europäische Union ist, und INTERREG alle eine wesentliche Rolle und in den kommenden Jahren werden wir hoffentlich enorme Entwicklungen in Nordirland und den Grenzcounties sehen, in denen dann ein gerechter und dauerhafter Frieden herrschen wird.
English: All those involved in the peace process have an onus to put in place a lasting peace and together with peace and reconciliation the International Fund a major contribution for the European Union and Interreg all play an important role and I hope that in the years to come we will see tremendous developments in Northern Ireland and the border counties where we will have a just and lasting peace.
German: Mit der vollen Unterstützung des Tourismusministers Ace Durano und der breiten Unterstützung und Zusammenarbeit anderer Sektoren und Instanzen nahm das Projekt Philippinen als Gastland an der MUBA 2009 einen viel versprechenden Anfang. Die engagierten Mitarbeiter aus allen Teams erklärten gemeinsam, dass das Projekt stolz „100% Philippinen“ heißen sollte.
English: With the full backing from no less than the Secretary of Tourism Ace Durano and the keen support and cooperation from other sectors and entities, the work for the Philippines as the Guest Country for MUBA 2009 has an auspicious start. The committed individuals from all the teams declared that the project should proudly be called 100% Philippines.
German: Und es begab sich: Als sie allerart Nahrung bereitet hatten, so daß sie davon auf dem Wasser zu leben hätten, und auch Futter für ihr Kleinvieh und ihre Herden und jedes Tier oder Nutztier oder jeden Vogel, die sie mit sich nehmen sollten— und es begab sich: Als sie das alles getan hatten, begaben sie sich an Bord ihrer Wasserfahrzeuge oder Schiffe und fuhren hinaus auf die See, indem sie sich dem Herrn, ihrem Gott, anempfahlen.
English: And it came to pass that when they had prepared all manner of food, that thereby they might subsist upon the water, and also food for their flocks and herds, and every beast or animal or fowl that they should carry with them— and it came to pass that when they had done all these things they got aboard of their vessels or barges, and set forth into the sea, commending themselves unto the Lord their God.
German: Herr Präsident, unsere Fraktion, die Vereinigte Europäische Linke/Nordische Grüne Linke, unterstützt völlig problemlos die beiden unterbreiteten Vorschläge, sowohl den zur Volksrepublik China als auch den zum Zollgebiet Taipeh, und teilt gleichzeitig die Gesamtargumentation und die entsprechenden Darlegungen von Herrn Gahrton als einem profunden Kenner der Materie.
English: Mr President, our group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, supports the two proposals presented without question, both for the People's Republic of China and for the customs territory of Taipei, and agrees with all the arguments and pertinent issues put forward by Mr Gahrton who has a profound knowledge of this issue.
German: Zu einer Zeit, in der in Frankreich wie in der übrigen Welt die Kluft zwischen Elite und einfachen Leuten größer denn je war, in der die weniger Begünstigten die Selbstgefälligkeit der Wohlhabenden auf so grausame Weise zu spüren bekamen wie nie, wurde Zidane, der Sohn verachteter Immigranten, zu einem internationalen Star und bewahrte dennoch die Einfachheit seiner Herkunft.
English: At a time when in France as in the rest of the world the chasm between the elite and ordinary people has never been so wide, when the smugness of the affluent has never been so cruelly felt by the less fortunate, Zidane, a son of despised immigrants, became an international star and yet preserved the simplicity of his origins.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (HU) Zunächst einmal möchte ich Folgendes klar stellen: Ich will mit meinen Anmerkungen nicht das Recht auf Freizügigkeit der EU-Bürger und somit der Roma in Frage stellen. Auch möchten wir bzw. möchte ich keine Sonderrechte für diese Bevölkerungsgruppe, diese Minderheit, fordern.
English: on behalf of the ALDE Group. - (HU) First of all I would like to clarify the following: the background to my remarks is not the desire to question the right to free movement by Europeans and hence of the Roma nor do we or I wish to request any extra rights for these people, for this minority group.
German: In meinem eigenen Fall war dies eine Reise einer Disziplin, die Kunstgeschichte genannt wird über die großen Straßen der kritischen und theoretischen Studien zu einem anderen, weniger disziplinierten Ort den wir im Moment sehr provisorisch „Visual Culture“ nennen könnten.
English: In my own particular case this was a journey from a discipline called art history via great roads of critical, theoretical study to some other, less disciplined place which for the moment and very provisionally we might call Visual Culture.
German: Das Recht aller Menschen auf die eigene Sprache, die Bewahrung ihrer kulturellen Identität und die Förderung ihrer Kultur gehört zu diesen Normen, auch wenn es um die Sprache und Kultur einer sehr kleinen Nation geht.
English: The right of all peoples to use their own language, to preserve their cultural identity and to promote their own culture is one of these standards, even if the language and culture involved are those of a very small nation.
German: Darum ist es auch wichtig, dass alle Akteure im audiovisuellen Sektor – d. h. Betreiber, Netze und Verbände, sowie alle Arbeitnehmer und Vertreter der Öffentlichkeit zur Teilnahme an dieser Diskussion aufgefordert werden.
English: It is, therefore, also important that all elements in the audiovisual sector – namely, operators, various networks and associations, as well as workers and representatives from the general public will be invited to participate in this debate.
German: Meines Erachtens sind die hier dargelegten ermutigenden Aussichten gewiss größer als die Bedenken die während der Debatte der vorangegangenen Jahre im Ausschuss, im Rat und in der Kommission herrschten und die auch heute wieder zum Ausdruck gebracht wurden.
English: I believe that the encouraging prospects that have been illustrated here are certainly more significant than the doubts raised by the debate in previous years in committee, within the Council and the Commission and which have also been expressed here today.
German: Dabei handelt es sich also um Kleinunternehmen, die bereits stark sind oder stark werden können, die gute Löhne und übliche Steuern zahlen können, gute Arbeitsbedingungen für ihre Mitarbeiter schaffen und ein gutes Verhältnis zu den Gewerkschaften haben.
English: We are concerned then, with small businesses that are also strong or are able to become so, that can manage to pay good wages and ordinary taxes, provide their employees with good working conditions and maintain good union relations.
German: Wie uns Kommissar Patten gerade sagte, stellt dieses Abkommen auch eine Botschaft der Hoffnung an eine Region dar, die derzeit eine schwierige Situation durchlebt: Instabilität in Venezuela, Krise in Argentinien, die Erwartungen und Herausforderungen, die mit der Wahl von Präsident Lula da Silva in Brasilien entstanden sind, die Armut auf dem Subkontinent und auch das Phänomen der Gewalt in Kolumbien.
English: As Commissioner Patten said to us a moment ago, this agreement also represents a message of hope to a region, which is currently experiencing a difficult situation: instability in Venezuela, crisis in Argentina, the hopes and challenges, arising from the election of President Lula da Silva in Brazil, poverty on the subcontinent and also the phenomenon of violence in Colombia.