biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die verzauberte Kreatur aus dem Spiel auf dem Friedhof gelegt wird, bestimmt ein Spieler Deiner Wahl zwei Karten aus seiner Hand und wirft diese ab.
English: When enchanted creature is put into a graveyard from play, target player chooses two cards from his or her hand and discards them.
German: Genießen Sie ein Gläschen vom Sherry - Jerez de origen in El Puerto de Santa Maria, die exzellente Küche in einem der vielen Restaurants und die traumhaften Strände!
English: Enjoy a glass of the famous Sherry Wine from El Puerto de Santa Maria, the amazing gastronomy in this coastline and stunning beaches!
German: Lassen Sie uns eine gewisse Verhältnismäßigkeit und Ausgewogenheit in unsere Aussprachen bringen und ernsthaft über die Themen nachdenken die wir bei diesen Menschenrechtsdebatten diskutieren.
English: Let us introduce some proportionality and balance to our debates and give serious consideration to the issues we discuss in these human rights debates.
German: Herr Präsident, ich möchte mich auf die Rede von Frau Andrikien über den vor kurzem stattgefundenen Besuch einer Delegation dieses Parlamentes in Minsk beziehen.
English: Mr President, I would like to refer to Ms Andrikienė's speech on the recent visit of a delegation from this Parliament to Minsk.
German: In dem Text, den uns Herr Almunia im Namen von Herrn McCreevy verlesen hat, ist von einer künftigen Empfehlung der Kommission die Rede.
English: The text that Mr Almunia has read to us on behalf of Mr McCreevy talks about a future recommendation from the Commission.
German: Von 1995 bis 2000 inszenierte sie in Belgrad mehrere Musiktheaterstücke (Mozart, Gluck, de Falla, Strawinsky). Seit 1999 entwickelt sie zusammen mit Jan Ritsema Inszenierungspraktiken, die Textualität im Theater und in Performance jenseits traditioneller dramatischer Modelle zu entdecken suchen.
English: From 1995 to 2000 she staged various music theatre performances in Belgrade (Mozart, Gluck, de Falla, Stravinsky). And since 1999, together with Jan Ritsema, she has been developing performance practices which explore textuality in the theatre and performance dispositifs beyond traditional dramatic models.
German: Dies bedingt eine Konsistenz mit den von den drei Ländern Spanien, Belgien und Ungarn verfassten gemeinsamen Schrift, aber auch, und das ist besonders wichtig, eine Konsistenz mit den Grundsätzen, Werten und Zielen, die durch den Vertrag von Lissabon selbst festgelegt wurden, weil seine Umsetzung und Erfüllung die absolute Priorität besitzt.
English: That requires consistency with the common script established by the three countries - Spain, Belgium and Hungary, but also, and most importantly, consistency with the principles, values and objectives established in the Treaty of Lisbon itself, because the implementation and fulfillment is the absolute priority.
German: Ich wurde am 9. 6. 1960 inmitten von Gitarren in der Calle General Margallo in Madrid geboren, wo mein Vater als Werkstattleiter bei Ramírez arbeitete.
English: I was born on June 9, 1960 among guitars on General Margallo street in Madrid, where my father was the chief of the Ramírez´s workshop.
German: Stellen Sie sich vor, wir hätten unseren Fischern im November gesagt, sie sollten in Erwartung einer Stellungnahme bezüglich der vorläufigen Anwendung des Abkommens bis Februar oder März in den Häfen bleiben!
English: Imagine if we had said to our fishermen in November, that they should stay in port until February or March awaiting an opinion on provisional application!
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß sich die Europäische Union regelmäßig den Bitten Chinas widersetzt, die Vorlage einer Entschließung bei der Genfer Menschenrechtskommission automatisch vom Dialog über die Menschenrechte auszuschließen.
English: In this context it is important to note that the European Union regularly opposes requests by China that the tabling of a resolution at the Human Rights Commission in Geneva should automatically rule out the human rights dialogue.
German: Stattdessen verschaffte sie der damaligen rechtskonservativen Regierung unter Präsident Oscar Berger in ihrem Amt als staatliche ‚Botschafterin des guten Willens‘ in der internationalen Politik einen Anschein von Offenheit gegenüber den Anliegen der indigenen Mehrheitsbevölkerung.
English: Instead, she provided the right-wing conservative government under President Oscar Berger at the time in her office as state 'Goodwill Ambassador' in international politics with an appearance of openness towards the concerns of the indigenous majority population.
German: Frau Präsidentin, am 30. September dieses Jahres werden offiziell die Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern eröffnet, und zwar mit dem Ziel, ein Partnerschaftsabkommen auszuarbeiten, das auf das Vierte Lomé-Abkommen folgen soll.
English: Madam President, on 30 September this year negotiations will formally open between the European Union and ACP countries with a view to defining the characteristics of the new partnership agreement that will replace the fourth Lomé Convention.
German: Über die Stildefinitionen und viele Layoutoptionen kann das Aussehen der Diagramme einfach angepasst werden; u. a. sind verschiedene Layoutrichtungen möglich.
English: Presentation of diagrams can be easily customized by means of the style definitions and layout options; for example, different layout directions are supported.
German: Die Vereinten Nationen und die Europäische Union tragen eine Verantwortung für den Schutz der schutzlosen Zivilbevölkerung und haben die Pflicht, humanitäre Hilfe zu leisten und die Sicherheit des humanitären Personals zu gewährleisten.
English: The United Nations and European Union have a responsibility to protect vulnerable civilians and a duty to provide humanitarian assistance and security for humanitarian personnel.
German: Eine neue dynamische Wissenschaftsdiplomatie, die auf die afrikanischen Bürger und ihre Regierungen ausgerichtet ist, wird das Wohlergehen der Menschen, die Bildung, das Wirtschaftswachstum und vor allem die Hoffnung fördern.
English: A vigorous new science diplomacy oriented to African citizens and their governments will provide human well-being, education, economic growth and above all hope.
German: Ich habe dem amtierenden Ratspräsidenten aufmerksam zugehört; alles, was er sagte, ist sicher richtig und findet unsere Zustimmung, aber er hat keine konkreten Vorschläge unterbreitet.
English: I listened carefully to what the President-in-Office of the Council said; all that is correct and we agree, but he proposed nothing specific.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Minister! Ich unterstütze die ungarische Ratspräsidentschaft klar in ihrem Bestreben, die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien im Juni abzuschließen.
English: Madam President, Commissioner, Minister! I clearly support the Hungarian Presidency in its endeavour to conclude the accession negotiations of Croatia in June.
German: Aufgeschlossenheit und Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse des Kunden machen AB TRASMISSIONI zu einem integrierten Lieferanten von diversen komplementären Teilen und zu einem kompetenten Ansprechpartner für eine breite Palette von Zubehör für Industriemotoren und die Industrie im Allgemeinen. Die Produktpalette umfasst Elektromagneten, Linearantriebe, Elektroventile, Wasservorwärmer, Pumpen fürs Umfüllen, Auspufftöpfe und Messgeräte.
English: Sensitivity and attention to customer’s needs make AB TRASMISSIONI an integrated supplier of different complementary components and the sole interlocutor for a wide range of fittings for industrial engines and industry in general. The product range includes solenoids, electric pistons, solenoid valves, heaters, transfer pumps, silenced exhausts and measuring instruments.
German: Die Kommission hat stets betont, dass die Union mit einer Stimme sprechen muss, wenn sie das Ungleichgewicht zwischen ihrem Einfluss und ihren Beiträgen beenden will und auf internationaler Bühne stärker vertreten sein will.
English: The Commission has been insisting that the Union must speak with a single voice, if it wishes to put an end to the disparity between its influence and its contributions and aspires to a greater presence on the international stage.
German: Ich bin außerdem froh, dass wir wieder einmal einen Bericht erstellt haben, der die Unterstützung der überwältigenden Mehrheit des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz hat.
English: I am also pleased that we once again have produced a report, that has the support of the overwhelming majority of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
German: Ist der Kommission bekannt, dass die Mitgliedstaaten vor dem Hinweis an die Einführer vom November 2001 keine Gebühren erhoben, nachdem sie vom israelischen Zoll Antworten auf die Verifizierung erhalten hatten, in denen bestätigt wurde, dass die fraglichen Erzeugnisse in den Siedlungen hergestellt worden waren, und Israel seinen Standpunkt erneut bekräftigte, dass diese Erzeugnisse Anspruch auf Vorzugsbehandlung hätten?
English: Is the Commission aware that Member States failed to recover duties prior to the November 2001 notice to importers, after receiving verification answers from Israeli customs, confirming that the products in question were produced in settlements, and reiterating Israel’s determinations that they were entitled to preferential treatment?
German: Zudem finden Sie in der Nähe des Hotels einige Metrostationen und einen Bahnhof mit direkter Anbindung an den Flughafen Charles de Gaulle, der ebenfalls nicht weit entfernt ist.
English: There are also many Metro stops near the hotel and a train station providing direct links to Charles de Gaulle Airport, which is also close by.
German: Casino Tropez Mobile ist mit der besten Playtech Technologie ausgestattet. Die Software bietet bahnbrechende Grafiken, die mit 750 der beliebtesten Mobiltelefone kompatibel ist.
English: Casino Tropez Mobile uses the best Playtech technology. The software generates high-end graphics that are compatible with 750 of the most popular handsets on the market.
German: Die in Bierundgesundheit. com enthaltenen Informationen stammen aus qualitativ hochwertigen wissenschaftlichen Fachzeitschriften, deren Verweis Sie immer unter dem Text des Artikels finden können.
English: The information on Beerandhealth. com originates in scientific, high-quality professional journals, references to which you can always find at the bottom of the text.
German: Vor zwanzig Jahren fing unsere Organisation an, Bäume zu pflanzen, um Wasserauffanggebiete zu schützen und auf diese Weise die Wasserversorgung der lokalen Bevölkerung zu verbessern.
English: Twenty years ago, our organization began planting trees to protect water catchment areas and in this way to improve the water supply for the local population.
German: Ende 2008 soll in Wanze, Belgien, eine weitere Anlage mit einer Kapazität von bis zu 300.000 m³ Bioethanol pro Jahr in Betrieb gehen.
English: At the end of 2008, another plant with an annual capacity of up to 300,000 m³ of bioethanol will be started up in Wanze, Belgium.
German: Herr Präsident, hat die Konferenz der Präsidenten eine Entscheidung über den Ausschluss der beiden Diplomaten getroffen aus Simbabwe, die auf unserer schwarzen Liste stehen?
English: Mr President, did the Conference of Presidents take a decision regarding the exclusion of the two diplomats from Zimbabwe, who are on our banned list?
German: Ausgehend von dieser Debatte hat der Rechnungshof einen großen Teil seiner Ressourcen auf die Prüfung der Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten verwendet.
English: As a follow up to this debate, the Court has concentrated a large share of its resources on the audit of control systems in Member States.
German: Die Emissionsgrenzen für die am wenigsten entwickelten Länder der EU sind äußerst niedrig und berücksichtigen nicht die künftige BIP-Wachstumsrate in diesen Ländern.
English: Emission limits for the less developed countries of the EU are extremely low and do not take into account the future GDP growth rate in those countries.
German: Wie können wir auch nur wagen daran zu denken, dass wir Europa vorwärts bringen, wenn wir die Regionen der Bürger in Europa und deren mögliche internationale Auswirkungen ignorieren?
English: How can we even dare to think that we will move Europe forward while ignoring citizens' regions in Europe and the possible international impacts they could have?
German: In Wirklichkeit ist der Markt, insbesondere im Rahmen der New Economy, ein kompliziertes Umfeld, dessen Verkrustungen durch die Handelsbeziehungen zwischen den Marktteilnehmern und die Vielfalt der Formen möglicher Geschäftsabschlüsse aufgebrochen werden.
English: In reality the market, especially the market of the new economy, is a complex environment where the commercial relations between the actors and the variety of different ways to conduct a transaction are driving out all inflexibility.
German: BEIJING – China hat im März 2010 ein Monats-Handelsdefizit von 7,2 Milliarden Dollar verzeichnet, das erste seit April 2004.
English: BEIJING – China registered a monthly trade deficit of $7.2 billion in March 2010, its first since April 2004.
German: Anders ausgedrückt, die Kämpfer gegen den Klimawandel glauben, dass wir $ 180 Milliarden ausgeben sollten, um lediglich 1.000 Leben pro Jahr zu retten.
English: In other words, climate change campaigners believe we should spend $180 billion to save just 1,000 lives a year.
German: Während dieser Übungen drangen die Shenyang-Einheiten 1.000 Kilometer weit in den Pekinger Militärbezirk vor, wo man sich dann zu gemeinsamen Kriegsspielen vereinte.
English: During the exercises, Shenyang units advanced 1,000 kilometers into the Beijing district, where they engaged in joint war games.
German: Und schließlich gehen wir noch davon aus, dass 0, 5 Prozent der Menschen – also eine von 200 Personen – tatsächlich an dieser Art des Krebses leiden.
English: Finally, assume further that 0.5% of people – one of every 200 – actually have this type of cancer.
German: Videoinhalte werden je nach der für die Aufzeichnung der Inhalte verwendeten Frequenz mit einer Frequenz von 50 Hz oder 59,94 Hz wiedergegeben.
English: Play the video content at either 50 Hz or 59.94 Hz frequency based on the frequency used to record the content.
German: Bei Flügen in der SWISS Economy werden 125 bis 1.000 Meilen pro Strecke gutgeschrieben, in der SWISS Business sind es 1.500 Meilen pro Strecke.
English: Flights in SWISS Economy earn 125 to 1000 miles per route; those in SWISS Business earn 1500 miles per route.
German: Die Technologie NCQ wird als Erweiterung zum Standard Serial ATA 1.0 entwickelt und ist ein wichtiger Bestandteil vom Standard SATA-II.
English: NCQ technology is implemented as an addon to the Serial ATA 1.0 specification and is integral part of the SATA-II standard.
German: Der Maxi Caravan Top Residence Gold Holiday ist die beste und bequemeste Wohneinheit, 8,5 mt lang und 3 breit.
English: The Maxi Caravan Top Residence Gold Holiday is the most comfortable home unit, 8.5 meters long and 3 meters large.
German: Zyklischer Test Das System wurde zu einer zyklischen Probe mit einer konstanten Last bis zu 10.000 Zyklen unterzogen, ohne seine Funktionalität zu ändern.
English: cyclic test the test consisted of applying a cyclic force with a constant load for 10,000 cycles without changing its functionality.
German: Frau Gomes und ich selbst wurden nicht nur angerempelt und fast geschlagen, sondern von dieser Fraktion auch als „Faschisten“ und „Nazis“ bezeichnet.
English: Mrs Gomes and myself were not only jostled and almost hit, but also called ‘fascists’ and ‘Nazis’ by this group.
German: Die Migrantinnen und Migranten begeben sich ja in die Hände von Menschenschleusern und Menschenhändlern, weil eine legale Einreise in die Festung Europa heute so gut wie unmöglich ist.
English: Migrants put themselves in the hands of traffickers and smugglers, because legal immigration into 'fortress Europe' is virtually impossible nowadays.
German: Je eher dies der Fall ist, desto besser wird es für die Arbeit unseres Ausschusses und für die Überprüfung der Agenda 2000 sein.
English: The sooner this is, the better will be the work of our committee and for the review of Agenda 2000.
German: Die Kämpfe zwischen den Volksgruppen, die diese Regionen mit Blut beflecken, haben eine Flut von 250 000 Flüchtlingen auf die Straßen getrieben.
English: The ethnic battles that have steeped this region in blood have thrown a human tide of 250,000 refugees onto the roads.
German: Der Vorentwurf der Kommission sieht ebenfalls eine Erhöhung der Mittel für Verpflichtungen um 4,01 % und der Mittel für Zahlungen um 3,1 % vor.
English: Similarly, this year's PDB provides for an increase of 4 % in commitment appropriations and 3.1 % in payment appropriations.
German: Die EIB hat an Irland im letzten Jahr 1,02 Milliarden Euro für sechs Operationen ausgeschüttet, was dem höchsten jemals in Irland erreichten Niveau entspricht.
English: Last year the EIB provided Ireland with EUR 1.02 billion for six operations, the highest level ever achieved in Ireland.
German: So sind beispielsweise Luft- und Wasserverschmutzung nur durch verstärkte staatliche Interventionen auf zentraler und lokaler Ebene in den Griff zu bekommen. Die Behörden haben der Lösung dieses Problems hohe Priorität eingeräumt und zweifellos verfügt China auch über die Ressourcen, um das Problem zu lösen – so wie es dem Land auch gelang, den weltgrößten Produktionssektor aufzubauen.
English: Air and water pollution can be addressed only by more state intervention at both the central and local levels. The authorities have now made solving the problem a high priority, and there can be little doubt that China also has the resources to do so – much as it managed to create the world’s largest manufacturing sector.
German: Die Ideen, beispielsweise, die zur ungezügelten Liberalisierung und den Finanzexzessen der letzten Jahrzehnte führten, stammen von Ökonomen, die (zum überwiegenden Teil) noch sehr lebendig sind.
English: The ideas, for example, that have produced the unbridled liberalization and financial excess of the last few decades, have emanated from economists who are (for the most part) very much alive.
German: Es stimmt, dass die Schwierigkeiten in dem Maße zunehmen, wie wir uns der Halbzeit des gültigen Finanzrahmenzeitraums nähern, weil die neuen Forderungen, die neuen Verpflichtungen den Haushalt beanspruchen, ohne dass eine finanzielle Deckung vorhanden ist.
English: It is true that the difficulties increase as we move towards the mid point of the period of the financial framework in force, because the new demands, the new commitments call on the budget without any financial coverage.
German: Mitglied der Kommission. Zunächst einmal kann ich nicht bestätigen, dass Holz in großen Mengen illegal in die Europäische Union gebracht wird, aber was ich eindeutig feststellen kann, ist die Tatsache, dass Biotreibstoffe bisher in sehr begrenzten Mengen in die Europäische Union kommen.
English: Member of the Commission. First of all I cannot confirm that there is a lot of illegal timber being brought into the European Union, but what I can clearly say is that there has been a very limited amount of biofuels coming into the European Union so far.
German: Die Vereinigten Staaten haben ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sie der Zusammenarbeit mit den Schlüsselpartnern große Bedeutung beimessen. Zu denen auch Europa gehört.
English: The United States has stressed the importance it attaches to working with key partners. Including Europe.
German: Die Verringerung des wirtschaftlichen Gefälles zwischen den beiden Seiten würde auch die Kosten der Wiedervereinigung für griechische Zyprioten und die Abhängigkeit der türkischen Zyprioten von der Türkei reduzieren.
English: Reducing the economic divide between the two sides would also reduce the costs of reunification for Greek Cypriots and the dependence of Turkish Cypriots on Turkey.
German: Unser Ziel ist es, die ACTA-Normen bei den Hauptpartnern aus den aufkommenden Regionen zu fördern, vor allem durch unsere künftigen Handelsabkommen, aber auch an multilateralen Orten.
English: Our goal is to promote ACTA standards to key partners from emerging regions, namely through our future trade agreements, but also in multilateral venues.
German: Angefangen beim Verweis auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und den internationalen Pakten der Vereinten Nationen von 1966 bis hin zur Europäischen Menschenrechtskonvention - in all diesen Völkerrechtsinstrumenten ist der Schutz der Familie als wesentliches Element für die Sicherung des sozialen Friedens verankert.
English: From the reference to the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants made under the United Nations in 1966 to the European Convention on Human Rights - in all these instruments of international law family protection is upheld as an essential factor for ensuring social peace.
German: Wenn die sich abzeichnende menschliche Tragödie mit friedlichen Mitteln verhindert werden kann, dann ist das die einzige Alternative, die wir haben. Darauf hoffe ich, ermutigt durch die derzeitige Initiative einiger Länder, die mehr Inspekteure und mehr Zeit für die Waffeninspekteure fordern und den Einsatz einer UN-Friedenstruppe vorgeschlagen haben.
English: If the human tragedy unfolding before us can be resolved peacefully, then surely that is the only alternative before us. I am heartened by the initiative of several countries, calling for more staff resources and more time for the weapons inspectors and for the possible intervention of a UN peacekeeping force.
German: Beim Übergang von einem Zustand des Krieges zu einem Zustand des Friedens könnte diese Kommission für Friedenskonsolidierung zur Intensivierung der von der UNO durchgeführten Planungsaktivitäten für einen dauerhaften Wiederaufbau beitragen und die Institutionen stärken, welche die Rechtsstaatlichkeit und das verantwortungsvolle Regierungshandeln gewährleisten.
English: During the migration from a state of war to a state of lasting peace this peace consolidation committee could help intensify the UN-led planning activity in support of a lasting recovery while strengthening the institutions which guarantee the rule of law and good governance.
German: Ich sage dies, weil immer wieder die Rede von den unzureichenden Befugnissen des Europäischen Parlaments ist: Es besteht kein Zweifel daran, daß die Befugnisse des Europäischen Parlaments unzureichend sind , und alle hier wissen, daß der italienische Vorsitz auf der Regierungskonferenz für eine Erweiterung der Befugnisse des Parlaments gekämpft hat und weiter kämpft, doch es besteht auch kein Zweifel daran, daß das Parlament und die einzelnen Abgeordneten wirklich die Macht haben, die Kommission politisch unter Druck zu setzen, vor allem in bezug auf die Vorlage spezifischer Vorschläge, und daher wäre es vielleicht der Mühe wert, diese Macht entschlossener einzusetzen.
English: I say this because the inadequacy of the European Parliament's powers is a recurrent issue: There is no question that the powers of the European Parliament are insufficient and everyone knows that the Italian presidency has fought and is fighting in the Intergovernmental Conference for greater powers for Parliament, but there is no doubt that Parliament and individual Members really have the power to put political pressure on the Commission, especially regarding progressing specific proposals, so it might be worth using that power with more determination.