biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf dem Gebiet der neuen Technologien wird ein echter Wandel hinsichtlich der Gleichstellung der Geschlechter erst wirksam werden, wenn die Frauen auch Führungspositionen in diesem Sektor innehaben.
English: As regards the new technologies , real changes in the field of gender equality will only be truly effective when women also occupy senior positions in this sector.
German: Auch wenn keine Einigung mit dem Rat erreicht wird, können Sie mir erklären, warum die Gefahr besteht, dass einige Organisationen keine Finanzmittel erhalten?
English: Therefore, even if an agreement is not reached with the Council, could you explain to me how it is that there is a risk of certain organisations not having funding?
German: Der Ausschuss für Kultur seinerseits streicht die Degressivität in seinen drei Vorschlägen, in der Überzeugung, dass alle für eine Förderung in Frage kommenden Einrichtungen Ziele von allgemeinem europäischen Interesse verfolgen im Sinne der in Artikel 113 Absatz 2 der Haushaltsordnung vorgesehenen Ausnahmeregelung.
English: For its part, the Committee on Culture eliminates degressivity in its three proposals, believing that all associations likely to receive a grant are of general European interest, within the meaning of the exception provided for in Article 113(2) of the Financial Regulation.
German: Das gilt für alle drei Programme, um einerseits einen Überblick über die Tätigkeit der Organisationen zu haben und andererseits den europäischen Mehrwert sichtbar zu machen.
English: That applies for all three programmes, both to give an overview of the organisations’ activities and to make the European added value visible.
German: Andere Änderungsanträge gehen hingegen sehr viel weiter in der entgegengesetzten Richtung, und wir können weder den Änderungsantrag Jugend 24 noch den Änderungsantrag Kultur 24 akzeptieren, die beide eine beträchtliche Erhöhung der Degressivitätsrate vorschlagen.
English: On the other hand, other amendments go much further in the opposite direction, and we cannot accept either Amendment 24 on youth or Amendment 24 on culture, both of which propose a substantial increase in the rate of the gradual reduction.
German: Im Übrigen ist wenn die Laufzeit nicht verändert wird, Änderungsantrag 11, Jugend, der eine Aufstockung des Budgets vorschlägt, akzeptabel um den Herausforderungen der Erweiterung gewachsen zu sein.
English: Moreover, if the duration is not amended, Amendment 11 on youth, which proposes an increase in the budget, is acceptable in order to cope with the challenges posed by enlargement.
German: Sollte uns die Haushaltsbehörde natürlich mehr Geld für die Außenhilfe für Asien und Lateinamerika zur Verfügung stellen, würde ich dem Parlament mit großer Freude Vorschläge für die Verwendung machen, doch glaube ich nicht, dass Weihnachten dieses Jahr vorverlegt wird.
English: Of course, if the budgetary authority was to give us more money for external assistance for Asia and Latin America, I would be delighted to propose to Parliament ways of spending it, but I do not think that Christmas is going to come early this year.
German: Ebenso wenig gibt es eine Rechtfertigung für irgendein Argument, das für einen Mitteltransfer von Asien nach Lateinamerika spricht, zumal wir doch um die äußerste Armut von 800 Millionen Menschen in Asien wissen.
English: There is no justification either for any argument in favour of transferring funds from Asia to Latin America, especially when we know about the desperate poverty of 800 million people in Asia.
German: – Herr Präsident! Der Entwurf einer Verfassung enthält zu Recht die Konstitutionalisierung des Lissabon-Prozesses, und es war auch wirklich eine Errungenschaft dieses Europäischen Parlaments, dass wir versucht haben, der Europäischen Union ein Profil zu geben, das Wirtschaftsreform, Wachstum, Vollbeschäftigung und sozialen Zusammenhalt zusammenbindet, und diese Zielbestimmung, auch die Werteorientierung des Vertragsentwurfs, geben das her.
English: – Mr President, the draft constitution rightly contains the constitutionalisation of the Lisbon process, and it really was an achievement for this European Parliament to try and give the European Union a profile that combines economic reform, growth, full employment and social cohesion, and the draft treaty’s underlying values are also evidence of this objective.
German: Zweitens möchte ich drei konkrete Probleme anführen, deren Lösung dazu beitragen würde, den Text des Verfassungsentwurfs zu verbessern, wenn wichtige Aspekte des politischen, kulturellen und institutionellen Charakters der Union betont werden, ohne die Grundausrichtung der Arbeit des Konvents zu verändern.
English: Secondly, allow me to mention three concrete problems. Solving them would help improve the text of the draft Constitution, emphasising important aspects of the Union’s political, cultural and institutional nature, without altering the basic orientation of the Convention’s work.
German: In den auf dem Gipfel von Nizza geführten Verhandlungen zu dieser Frage wurde zugesichert, dass bei Beschlüssen über alle Steuerfragen auf EU-Ebene die Einstimmigkeit beibehalten wird.
English: Negotiations which took place at the Nice Summit with regard to this issue guaranteed that unanimity was retained for decisions on all taxation questions at EU level.
German: Wenn ich das sehe, dann kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass manche Regierungen den Konvent offensichtlich nicht ganz ernst genommen haben, denn wie ist es sonst zu erklären, dass die gleichen Regierungen, die den Konsens des Konvents unterstützt haben, jetzt diese Unmenge an Änderungen einfordern?
English: When I see that, then I cannot help having the impression that some governments clearly did not take the Convention seriously, since what else would explain why these same governments that supported the Convention consensus are now calling for this plethora of amendments?
German: Für Bulgarien dürfte das nicht schwer sein, und ich hoffe, dass auch Rumänien dieses Ziel erreicht, doch würde ich ungern sehen, dass die Ambitionen Bulgariens in irgendeiner Weise durch langsamere Fortschritte bei seinem nördlichen Nachbarn gebremst werden.
English: Bulgaria should have no difficulty with that and I hope that Romania will meet that target as well, but I would not like to think that Bulgaria’s aspirations would in any way be held back by slower progress on the part of her northern neighbour.
German: Wir wollen nämlich von der Türkei, dass sie in ihrer politischen, strategischen und geographischen Situation für uns Sicherheitsfunktionen übernimmt, politischer und wirtschaftlicher Art, die niemand sonst auf der ganzen Welt übernehmen kann.
English: What we want from Turkey is that in its political, strategic and geographical situation they take on security functions from us, both politically and economically, which no one else in the world is in a position to take on.
German: Ich denke, es ist auch außerordentlich schwer vorstellbar, dass wir mit einem Land Verhandlungen beginnen, das gleichzeitig – und das ist die völkerrechtliche Situation ab Mai nächsten Jahres – ein Teil des EU-Territoriums besetzt hält.
English: I think that it is also extremely difficult to imagine beginning negotiations with a country that is, at the same time – as will be the situation under international law from May next year – occupying part of the EU territory.
German: Und schließlich möchte ich den Kommissar zu den heimlichen Verhandlungen befragen, über die niemand mehr spricht, die parallelen Verhandlungen zur Erweiterung des Europäischen Wirtschaftsraums um die Beitrittsländer.
English: Finally, I should like to ask the Commissioner about the hidden negotiations that nobody talks about anymore, the parallel negotiations to extend the European Economic Area to the accession countries.
German: Das sind die Fälle, in denen wir den künftigen Mitgliedsländern sagen: Hier sind absolut dringliche und entscheidende Maßnahmen zu treffen, um die Voraussetzungen noch vor dem 1. Mai 2004 zu schaffen, damit auch in diesem Bereich alles in Ordnung ist.
English: In these instances, we are telling the future Member States that decisive action has to be taken as a matter of absolute urgency in order to fulfil the conditions in time for 1 May 2004, so that everything in this area, too, can be in good order.
German: In weiteren 27 % der Fälle haben wir festgestellt, dass noch einzelne Dinge zu erledigen sind, aber es gibt insgesamt keinen Grund zur Beunruhigung.
English: In a further 27% of cases, we have noted that some individual points remain to be dealt with, but there are, generally speaking, no grounds for concern.
German: Es wurde ein gewaltiger Fortschritt erzielt, der von der Entschlossenheit der türkischen Regierung zeugt, nichts unversucht zu lassen, um die politischen Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen.
English: There has been considerable progress that shows the determination of the Turkish Government to leave no stone unturned in their efforts to meet the political criteria for membership.
German: Heute nun bin ich hier, zusammen mit Kommissar Verheugen – dem ich für seine außerordentliche geleistete Arbeit danke – um Ihnen diesen Bericht darzulegen.
English: Today, I am here, together with Commissioner Verheugen whom I would like to thank for his remarkable work to present that report to you.
German: Wir haben als Ausschuss für Recht und Binnenmarkt den Eindruck, dass die Kommission mit ihrem Vorschlag der Bedeutung dieses Themas nicht gerecht wird.
English: In the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, we get the impression that the Commission’s proposal does not do justice to the importance of this issue.
German: Bevor ich mir da ein Urteil erlaube, würde ich sagen, ist es angebracht, dass man es einmal in Gänze sieht.
English: Before I venture to pass judgment, I would say that it is right and proper that we should consider it in its entirety.
German: Diese Gewässer wurden bis auf den letzten Kabeljau leergefischt, und selbst zehn Jahre danach ist noch kein Kabeljau wieder gesehen worden.
English: Those waters were fished down to the very last cod, and, even ten years later, there are still no cod to be found.
German: Bekanntlich kam es leider nicht zu einem Konsens über eine dauerhafte Lösung und unserer Auffassung nach müssen die politischen Parteien und die Zivilgesellschaft besser in den Friedensprozess integriert werden, sonst gibt es keine ernsthafte Chance für die Wiederherstellung des Vertrauens.
English: Unfortunately, as we know, no consensus has been reached on a lasting solution and we believe that the role of the political parties and civil society must be better integrated into the peace process; otherwise, there can be no serious chance of restoring confidence.
German: Waffenlieferungen müssen eingestellt werden, und diejenigen, die der Meinung sind, mit Waffen könne hier eine Lösung gefunden werden, werden nur die totale Vernichtung des Landes erleben.
English: Supplies of arms must cease, and those who think that arms can effect a solution here will see nothing but the total destruction of the country.
German: Wir legen der Regierung auch nahe, eine Kommission für Wahrheitsfindung und Versöhnung einzusetzen, die von so vielen in der Zivilgesellschaft gefordert wird.
English: We also invite the government to set up a truth and reconciliation commission, as has been called for by so many in civil society.
German: Aber Ratschläge reichen nicht aus, denn die europäischen Mächte tragen immerhin eine riesige Verantwortung für das was in Burundi geschehen ist und noch immer geschieht, ebenso wie für ganz Afrika, für das Ruanda und Burundi gewissermaßen traurige Symbole sind.
English: Yet more than advice is needed, as the European powers have an overwhelming responsibility for what has happened and what is happening in Burundi, just as they have a more general responsibility for all of Africa, of which Rwanda and Burundi are to some extent the sad symbols.
German: – Herr Kommissar Lamy, Sie haben hier die Sorgen meiner Kollegen gehört, und ich möchte an dieser Stelle nur eine Bemerkung machen.
English: Commissioner Lamy, you have heard here the concerns of my fellow Members and now I would simply like to make an observation.
German: In der Mitteilung der Kommission heißt es jedoch, dass die Beihilfen für Olivenöl auf der Grundlage der im Zeitraum 2000-2002 gewährten Beihilfen berechnet werden.
English: Nonetheless, the Commission’s communication suggests that all aid to olive oil would be calculated on the basis of aid received in the period 2000-2002.
German: Mit größeren Schiffen kann man häufig an mehr Tagen hinausfahren, und in manchen Fällen führt dies nicht zu mehr Tonnage, sondern durchaus zu mehr wirklicher Fischerei.
English: With larger vessels it is often possible to put out to sea on more days, and sometimes that does not result in greater tonnage, but does lead to more actual fishing.
German: Da die Fischbestände in ihrem Umfang schneller abnehmen als ihnen die Fischereiflotten nachjagen, sieht die Zukunft nicht rosig aus weder für die Fische noch für die Küstengemeinden und die Menschen, deren Lebensunterhalt von der Fischerei abhängt.
English: As fish stocks are decreasing in abundance faster than the fishing fleets chasing them, the future does not look bright for either the fish or the coastal communities and the people depending on the fishing industry for a living.
German: Beispielsweise waren die vereinbarten Ziele für die zusammengefassten Flotten der Mitgliedstaaten so bescheiden, dass die Gemeinschaftsflotte in ihrer Gesamtheit bereits kleiner war als die Gesamtziele, noch bevor MAP IV in Kraft trat.
English: For example, the agreed objectives for the Member States' combined fleets were so modest that the Community fleet as a whole was already smaller than the overall objectives, even before the MAGP IV entered into force.
German: Was die Frage der Krabben betrifft, die von Herrn Maat angesprochen wurde, so werden wir dies natürlich zur Kenntnis nehmen und zweifelsohne wird Herr Fischler darüber mit seinen Kollegen sprechen und falls notwendig auch mit Herrn Monti.
English: As regards the issue of shrimps, raised by Mr Maat, we will certainly take note of this issue and there is no doubt that Mr Fischler will talk to his colleagues about it and, if necessary, to Mr Monti.
German: Die Kommission täte gut daran, zu begreifen, dass die Anstrengungen vor allem der Erzeugerorganisationen in der Fischerei – auch grenzüberschreitend – künftig unumgänglich sind, um das Fischereiproblem wirklich energisch anzugehen.
English: The Commission would do well to realise that the efforts of fisheries’ producer organisations, in particular – including across borders – will be indispensable to a genuinely rigorous approach to the fisheries issue in the future.
German: Das heißt, Kontrollen sind besonders wichtig, denn nur durch die effektive Verwaltung der Fangquoten können wir auch künftig die gemeinsame Fischereipolitik erfolgreich gestalten.
English: This means that monitoring is particularly important, because it is only by means of effective quota management that we shall be able to conduct a successful common fisheries policy in the future, too.
German: Ich möchte Sie jedoch daran erinnern, dass der Entwurf der Europäischen Verfassung vier ausschließliche Zuständigkeitsbereiche der Union vorsieht und eine davon eben die Verwaltung der Fischereiressourcen ist.
English: Nevertheless, I would like to remind you that the draft European Constitution lays down four exclusive competences for the Union and that one of them is precisely the management of fisheries sources.
German: Obwohl die Entschließung des Europäischen Parlaments eine Reihe richtiger Einschätzungen enthält, nimmt sie gegenüber der Volkserhebung eine eher neutrale Haltung ein.
English: Although the EP resolution contains a number of correct appraisals, it takes a rather neutral position towards the popular uprising.
German: Wir unterstützen die Idee von Mindestniveaus für bestimmte Steuern, wie der Kapital- und Körperschaftssteuer, da dies die Durchführung einer Binnenmarktpolitik erleichtern würde.
English: We support the idea of minimum levels for certain taxes, for example corporate income tax and tax on capital, because it would facilitate the implementation of a policy on the internal market.
German: In der Tat wird sich die Europäische Union nur zu dem wahrhaft „weltweit wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wirtschaftsraum“ entwickeln können, wenn in ihr die Wirtschaftsakteure – und insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen – sich dieser Dynamik anschließen, Interesse bekunden und sich beteiligen.
English: Indeed, the European Union can truly become ‘the most dynamic and competitive economic area in the world’ only if economic actors within it, and SMEs in particular, become dynamic themselves, take an interest and participate.
German: Ob die europäischen Mächte sie nun gemeinsam oder getrennt führen, diese Kriege sind keineswegs dazu bestimmt, die Bevölkerung der Union zu verteidigen, sondern die Interessen ihrer besitzenden Klassen zu sichern.
English: Whether the European powers conducted them together or separately, these wars were not at all intended to defend the EU’s population but to protect the interests of its propertied classes.
German: – Herr Präsident! Es tut mir leid, dass ich hier etwas Fraktionsinternes ansprechen muss, aber, am Dienstag, haben wir in unserer Fraktion mit dem Berichterstatter vereinbart, dass diese Ziffer 8 abgeändert wird, weil sie missverständlich formuliert ist.
English: – Mr President, I regret having to address something that is an internal group matter, but, on Tuesday, our group agreed with the rapporteur that this item 8 would be amended, as it is drafted in a misleading way.
German: Die Organspende durch lebende Spender muss streng geregelt und überwacht werden , um die Personen in schwieriger Lage zu schützen und die nicht hinnehmbare Ausbeutung von Menschen um ihrer Organe willen zu vermeiden.
English: Organ donation by living donors must be extremely closely supervised and monitored in order to protect the vulnerable and to prevent the exploitation of human beings in order to obtain their organs, which is an unacceptable practice.
German: Ich stimme der Sicht des Verkehrsausschusses zu, dass die Akteure des Straßenverkehrssektors in die Arbeit der Agentur einbezogen werden sollen.
English: I agree with the Committee on Transport’s view that actors in the road transport sector should be involved in the work of the agency.
German: Die Errichtung dieser Agentur ist darüber hinaus gerechtfertigt durch die zunehmende Liberalisierung im Sektor und die zukünftige Herausgabe von einheitlichen Sicherheitsnormen in allen Mitgliedstaaten.
English: Establishing this agency is justified still more convincingly by the growing liberalisation of the sector and the coming propagation of uniform safety rules throughout all the Member States.
German: Wir wissen, dass der Rat, der nicht länger den Kopf in den Sand stecken kann, agieren und diesen Plan annehmen muss.
English: We know that the Council, which can no longer put its head in the sand, must take action and adopt this plan.
German: Wenn die Bestandsgröße über der Untergrenze liegt, wird die TAC so angesetzt, dass der Bestand im folgenden Jahr um 30% zunehmen kann.
English: If the stock is larger than the lower limit, the TAC will be set in such a way that the stock can increase by 30% in the following year.
German: Auch wenn die Kommission Verständnis für das ihnen zugrunde liegende Anliegen hat, gehen sie doch über den Geltungsbereich der Kfz-Versicherungsrichtlinien hinaus.
English: Even if the Commission can understand the underlying concern which inspires them, they go beyond the specific scope of the motor insurance directives.
German: Auch in diesem Punkt sollten wir uns künftig bitte von der unabhängigen wissenschaftlichen Forschung leiten lassen und etwas weniger von den politischen Tagesproblemen, weil meines Erachtens dann die beste Gesetzgebung zustande kommt.
English: On that score too, I urge you to be led by independent scientific research in future and be less swayed by the political issues of the day, because that way, I think we will arrive at the best legislation.
German: Die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts verlangt somit, dass diese Verfahren überprüft werden, damit wir tatsächlich in den Genuss aller verfügbaren Mittel kommen.
English: The policy of economic and social cohesion, then, demands that these procedures be reviewed so that we can effectively benefit from all the funds available.
German: Mein einziger Trost ist zu wissen, dass von allen Mitgliedstaaten Portugal bei der Durchführung der Fonds mit am besten abschneidet.
English: My sole consolation is the knowledge that, of all the Member States, Portugal is one of the best at implementing the Funds.
German: – Herr Präsident, man kann wohl mit Fug und Recht feststellen, dass vieles, was zu sagen ist, in dieser Debatte bereits gesagt wurde, aber meiner Ansicht nach ist es wichtig, dass so viele Menschen wie möglich an dieser Debatte teilnehmen.
English: Mr President, I suppose it is true to say that a lot of what needs to be said has already been said in this debate but I think it is important that as many people as possible should participate in this debate.
German: Frauen sollten Anspruch haben auf das Recht auf Leben; das Recht, nicht gefoltert zu werden; das Recht auf gleichen Schutz zu Zeiten internationaler oder interner bewaffneter Konflikte; das Recht auf Freiheit und Sicherheit ihrer Person; das Recht auf gleichen Schutz vor dem Gesetz; das Recht auf Gleichheit in der Familie; das Recht auf optimale geistige und körperliche Gesundheit sowie das Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen.
English: Women should be entitled to the right to life; the right not to be subjected to torture; the right to equal protection in times of international or internal armed conflict; the right to liberty and security of the person; the right to equal protection under the law; the right to equality in the family; the right to the highest standard of physical and mental health and the right to just and favourable conditions of work.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Vielen Dank dafür, dass uns erneut Gelegenheit zur Behandlung des Themas Frauen gegeben wird.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for once again giving us the opportunity to talk about women.
German: In diesem Text, in dem Kanun, in den Gesetzen des Lek Dukagjin, heißt es, dass eine Frau nichts anderes ist als ein Sack, dazu gemacht, eine gewisse Zeit zu halten, vergleichbar mit einem Gebrauchsgegenstand mit Verfallsdatum.
English: That text, the Kanoun, the code of laws of Lek Dukagjin, states that a woman is nothing more than a sack that is made to last for a certain amount of time, comparable to a product with a sell-by-date.
German: Die Konsequenzen wären dann vor allem in bestimmten Ländern zu spüren, darunter Italien, wo Prämienerhöhungen bereits jetzt eine hitzige Debatte auslösen.
English: The effects would be felt especially badly in certain countries, including Italy, where increased premiums are already giving rise to a particularly heated debate.
German: Und schließlich ermöglicht die Richtlinie den Bürgern, eine Erklärung von ihrem gegenwärtigen Versicherer zu erhalten, die über die Unfälle, in die sie verwickelt waren, Auskunft gibt, damit sie mit einem anderen Versicherer einen neuen Vertrag aushandeln können.
English: Lastly, the directive allows citizens to obtain a statement from their current insurers regarding the accidents in which they have been involved so that they can negotiate a new contract with another insurer.
German: Gerade weil wir uns in diesem Bereich sehr viel Mühe geben und sehr viel diskutieren, können wir auch gemeinsam zu Lösungen kommen, die den Unfallopfern helfen.
English: It is precisely because we worked extremely hard in this area and discussed a great deal that we can also find solutions together that will help the victims of accidents.