biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen alles dafür tun, damit die Todesstrafe, die ein archaischer Rest aus Zeiten des Sakralrechtes ist, aus unserer Rechtsordnung verschwindet, die auf den Menschenrechten basiert und die darum eine Strafart nicht dulden kann, die den Menschen als Rechtssubjekt auslöscht.
English: We must do everything to ensure that the death penalty, which is an archaic remnant from the times of sacral law, disappears from our legal system, which is based on human rights and hence cannot tolerate a type of punishment which eliminates the human being as a legal entity.
German: Die kürzliche Trennung der beiden Währungen hat zu erheblichen Störungen im Handel geführt , wodurch die Preise auf beiden Seiten der Grenze in die Höhe geschnellt sind, da jetzt Waren knapp sind , mit denen beide Länder vorher untereinander gehandelt haben.
English: The recent separation of the two currencies has created a major disruption to trade and this has led to soaring prices on both sides of the border as commodities that used to be traded between the two countries are now in short supply.
German: Leider sind diese beiden bitterarmen Länder, die noch vor drei Monaten gute Nachbarn waren, nicht in der Lage, sich selber vor einer solchen gegenseitigen Vernichtung zu bewahren.
English: Unfortunately these destitute countries, which as neighbours got along well until about three months ago, are not themselves able to prevent this mutual destruction.
German: In diesem Zusammenhang hat sich die Europäische Union dazu bereit erklärt, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, indem sie Indien und Pakistan in gleicher Weise behandelt.
English: In this context, the European Union has declared its readiness to take the necessary steps by treating India and Pakistan as equals.
German: Herr Präsident, die Atomversuche Indiens und Pakistans haben uns klar zum Bewußtsein gebracht, daß wir in einer Situation leben, in der wir nicht nur an diesen Ländern Kritik üben dürfen, sondern in der wir auch selbstkritisch sein müssen.
English: Mr President, the nuclear tests by India and Pakistan have made us realize that we in fact live in a situation in which we cannot just criticize these countries but must also criticize ourselves.
German: Die Zukunft des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zwischen den Regionen und den Staaten der Europäischen Union kann von der Zukunft abhängen, die wir dem Kohäsionsfonds geben werden.
English: The future of economic and social cohesion between the regions and the countries of the European Union may depend on the future we want to provide for the Cohesion Fund.
German: Wir sind entschiedenen der Meinung, daß schwach entwickelte Gebiete in ganz Europa bei ihren Bemühungen unterstützt werden müssen, sich nach ihren eigenen Vorstellungen zu entwickeln.
English: It is our definite opinion that under-developed regions throughout Europe should be supported in their efforts to develop as they see fit.
German: Es spricht nichts dagegen, die Grenzgebiete und den Westen Irlands auch nach 1999 als Ziel-1-Regionen anzuerkennen und die Ostküste Irlands anders einzustufen.
English: There is nothing to stop the border county region and the west of Ireland being accorded Objective 1 status post-1999 and the east coast of Ireland being given a different categorization.
German: Im Berichtsentwurf des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist man z. B. dagegen, daß das Interventionssystem für Rindfleisch und Olivenöl abgeschafft wird.
English: In the proposal to the report from the Committee on Agriculture and Rural Development there is, for example, opposition to abolishing the system of intervention for beef and olive oil.
German: Herr Präsident, ich gehe davon aus, daß wir über den Änderungsantrag zu Ziffer 18 nur einmal abstimmen müssen und daß sich das Haus auf einen Änderungsantrag einigt.
English: Mr President, I proceed from the assumption that we only need to vote once on the amendment to paragraph 18 and that the House is agreed on an amendment.
German: Ich darf Sie darauf verweisen, daß auch das ein Schritt wäre, um die organisierte Kriminalität und den Drogenhandel in Europa zu bekämpfen.
English: I would like to point out to you that this would also be a way of combating organized crime and drug-trafficking in Europe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Ratspräsident hat seine Ausführungen mit der Feststellung begonnen, daß das Modell 14/1 nicht mehr gängig sei.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office began his remarks with the statement that Model 14/1 is no longer practicable.
German: Dieses Vorgehen wird außerdem zu einem besseren Zusammenhalt der politischen Kräfte führen, zu ernsthafteren Überlegungen hinsichtlich des zukünftigen politischen Programms der Kommission und zu einer echten politischen Dimension Europas.
English: This approach would result in a greater cohesion of political forces, a more serious contemplation of the future political programme of the Commission and a genuine political dimension for Europe.
German: Ich möchte Herrn de Vries und Herrn Santer sehr deutlich folgendes sagen: Was der deutsche Bundeskanzler angeschoben und andiskutiert hat, mit Subsidiarität und der Notwendigkeit eines gerechteren Ausgaben- und Einnahmensystems, wird von der überwiegenden Mehrheit der deutschen Bevölkerung unterstützt, mittlerweile auch von der Ministerpräsidentenkonferenz der Bundesländer.
English: I would like to state most clearly to Mr de Vries and Mr Santer: the issue the German Chancellor has raised concerning subsidiarity and the need for a more equitable system of income and expenditure, is supported by the large majority of the German population, and more recently by the Ministerial Conference of the Federal States.
German: Ich war hocherfreut, daß ein so erfolgreicher Gipfel in Cardiff, der Hauptstadt von Wales und der Stadt im Herzen meines Wahlkreises, stattgefunden hat.
English: I was absolutely delighted that such a successful summit should have been held in Cardiff, the capital city of Wales and the city at the very heart of my constituency.
German: Während der britischen Präsidentschaft gab es, wie viele bereits gesagt haben, zwei Errungenschaften von eminenter Bedeutung: die Vereinbarung zur Einführung der einheitlichen europäischen Währung und die Aufnahme der Verhandlungen in bezug auf die Erweiterung der Europäischen Union.
English: Under the British presidency, as many people have mentioned, two achievements of enormous significance stand out: the agreement to launch the single European currency and the beginning of negotiations to enlarge the European Union.
German: Gleichzeitig will ich ein Ja zu Reformen, damit wir wirklich ein starkes Europa bekommen, dort, wo wir es brauchen, nämlich dort, wo die Interessen der Bürger liegen.
English: At the same time I seek a Yes to reforms so that we really have a strong Europe where it is needed, that is to say where the interests of its citizens lie.
German: Ich bin bereit, dies zu tun, aber ich fordere, daß man den Bürgern die Wahrheit sagt, wenn es darum geht, wer was tut.
English: I am ready to do this, but I insist that we should be truthful when we tell our citizens who does what.
German: Ich weiß, daß Ihr Parlament diesem Punkt sehr große Bedeutung beimißt, und wir werden Gelegenheit haben, erneut darüber zu sprechen.
English: I know that your Parliament attaches great importance to this and we will have the opportunity to discuss this further.
German: Dank der in letzter Zeit erzielten historischen Fortschritte konnten die Staats- und Regierungschefs in aller Gelassenheit eine echte Debatte über die Zukunft Europas in Gang bringen.
English: Because of the historic progress made in recent time, the Heads of State and government have been able to engage in a genuine debate on the future of Europe with equanimity.
German: Dies ist der Anfang eines Reformprozesses , der uns ein Stück von überholter Politik entfernt - und das ist gut so.
English: This is the beginning of the reform process . It marks a move away from policies of the past - and rightly so.
German: Die jüngsten Enthüllungen über die hohen Strahlendosen die an Castorbehältern und an Rollmaterial entdeckt wurden die für den Transport von Nuklearabfällen verwendet werden stellen leider ein weiteres Beispiel dafür dar wie sich die Kernindustrie selbst ins Bein schießt.
English: These recent revelations of these high levels of radiation found in casks and rolling stock used to ship nuclear waste are unfortunately yet another example of the nuclear industry shooting itself in the foot.
German: Aus unserer Sicht sollte die Europäische Union alles daran setzen, um einen Ausstieg aus der Atomkraft zu erreichen und dafür die Förderung alternativer Energiequellen in wesentlich verstärktem Maße voranzutreiben.
English: As we see it, the European Union should do everything in its power to effect a complete withdrawal from nuclear power and, to this end, should promote alternative sources of energy to a much greater extent.
German: Indem wir Besorgnisse noch anstacheln, verschärfen wir die Befürchtungen der Öffentlichkeit im Hinblick auf diese Dinge in unvernünftiger und übertriebener Weise.
English: In stirring up concern, we exacerbate the public's fears about these matters unreasonably and excessively.
German: Aus den jetzt vorliegenden Ergebnissen ergibt sich eindeutig, daß weder das Begleitpersonal noch die Bevölkerung einer Strahlenbelastung ausgesetzt waren, bei der die auf Gemeinschaftsebene festgelegten Grenzwerte überschritten wurden.
English: It clearly emerges from the results which are currently available that neither staff nor the population were subjected to exposure to radiation in excess of the limits set at Community level.
German: Wir sind jedoch der Meinung, daß ein ausdrücklicher Verweis auf die Grundsätze der Transparenz und Nichtdiskriminierung nicht notwendig ist, da diese eindeutig Bestandteil des Gemeinschaftsrechts sind.
English: However, we have taken the view that there is no need for a specific reference to the principles of transparency and nondiscrimination as this is clearly an integral part of Community legislation.
German: Es ist allerdings wichtig, daß die EU und die Mitgliedstaaten eine aktive Rolle bei der Entwicklungsförderung des neuen Systems spielen damit es für Europa ein ebenso großer Erfolg wird wie GSM.
English: It is important for both the EU and the Member States to play an active role in promoting the development of the new system so that it becomes just as big a success for Europe as GSM.
German: Ich würde gerne vom Kommissar hören, welche Maßnahmen er gegen Mitgliedstaaten treffen wird, die den Grundsatz der Nichtdiskriminierung nicht beachten und doch ein solches Verbot auferlegen.
English: I should like to hear from the Commissioner which measures he intends to take against Member States who do not adhere to the principle of non-discrimination and who still impose such a ban.
German: Um sich davon zu überzeugen, braucht man im übrigen nur zu sehen, wie wenig Redner sich in die Rednerlisten eingetragen haben.
English: You only have to look at the small number of speakers to be convinced of this.
German: Herr Präsident, ich bin sehr beeindruckt von der hier geführten Aussprache, die ausführlich und eingehend war, bei der zwar hochtechnische Themen berührt wurden, die jedoch politische Fragen betreffen, die ein zentrales Element für das Funktionieren unserer Europäischen Union bilden.
English: Mr President, I am most impressed by this rich, flowing discussion. It has touched on some highly technical matters which nevertheless affect political questions at the very heart of the workings of our European Union.
German: Herr Präsident! Ich beglückwünsche Kommissar Monti zu seinem Kampf für die Steuerharmonisierung mit der schädliche Hindernisse aus dem Weg geräumt werden.
English: Mr President, I would like to congratulate Commissioner Monti and wish him the best of luck in his fight for fiscal harmonization and the elimination of harmful barriers.
German: Die unterschiedlichen Systeme der Unternehmensbesteuerung ziehen die Großunternehmen dorthin, wo die Behandlung für sie am angenehmsten ist, und das verfälscht den offenen Wettbewerb.
English: Unequal corporation tax systems attract big business to those areas where treatment is more favourable, and this distorts open competition.
German: Denn es kann doch nicht sein, daß die Mitgliedstaaten die Einstimmigkeitsregel anwenden und ihrer Bevölkerung den Eindruck vermitteln, daß sie ihre Souveränität in Steuerfragen sichern, während genau diese Einstimmigkeitsregel die Mitgliedstaaten daran hindert, die zur Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs und der Erosion der Steuereinnahmen erforderliche Harmonisierung zu verwirklichen.
English: It would not be right for the Member States to maintain the unanimity rule and give the impression to their citizens that they are safeguarding their powers with respect to fiscal matters, when that same unanimity rule prevents the Member States from realizing the harmonization required to counter harmful tax competition and the erosion of tax revenue.
German: Gleichzeitig wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen das Allerbeste für die Zukunft . Ich hoffe, daß wir uns hier oder anderswo wiedersehen werden.
English: I would also sincerely like to wish you all the best for the future , and I hope we meet again, here or somewhere else.
German: Wir alle hoffen, daß dies auf lange Sicht zu Einsparungen führt, denn das neue System wird Mißbräuche verhindern, die den Staat in der Vergangenheit viel Geld gekostet haben.
English: One would hope that in the long term there would be a saving because a new system would prevent abuses which have cost public revenue in the past.
German: Die Schändung eines Friedhofs ist in jeder Gesellschaft eine inakzeptable und empörende Tat, und das gilt für die Türkei genauso wie für jedes andere Land.
English: Desecration of a graveyard is unacceptable and outrageous conduct in any society, and that is as true in Turkey as it is anywhere else.
German: Die Zusammenarbeit im Bereich der Menschenrechte und der humanitären Fragen war Teil der Europäischen Strategie der Kommission für die Türkei vom 4. März 1998.
English: Cooperation in the field of human rights and humanitarian issues formed part of the Commission's European strategy for Turkey of 4 March 1998.
German: Eines der wichtigsten Themen das auf jeder Tagung des Assoziationsrates diskutiert wird ist das Problem der Menschenrechte und die Notwendigkeit, den höchstmöglichen Standard beizubehalten.
English: One of the key matters that will be discussed at any Association Council meeting would be the question of human rights and the need to uphold the highest standards.
German: Die Präsidentschaft wird eng mit dem zukünftigen österreichischen Vorsitz zusammenarbeiten , um die erste Tagung des europäisch-tunesischen Assoziationsrates vorzubereiten , der während des österreichischen Vorsitzes stattfinden wird.
English: The presidency will be working closely with the future Austrian presidency to prepare the first meeting of the European Union/Tunisia Association Council which will take place under the Austrian presidency.
German: Daher ist es erfreulich, festzustellen, daß die Haltung des Europäischen Parlaments in dem vorliegenden Bericht etwas nuancierter, realistischer und pragmatischer wird.
English: It is thus heartening to note that the attitude of the European Parliament in this report is becoming more qualified, more realistic and more pragmatic.
German: Ich möchte jedoch betonen, daß eine echte europäische Steuerpolitik nicht lediglich in der passiven Rolle einer Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs bestehen darf.
English: I would, however, like to emphasise that a genuine European tax policy cannot be limited to the passive role of fighting harmful tax competition.
German: Damit würde Doppelarbeit betrieben, und im Verhältnis zu der Entscheidung über die Konformität mit der Richtlinie würde dies eine zu starke administrative Belastung bedeuten.
English: This would cause a doubling up of work and would mean an administrative overload with regard to the decision to conform to the directive.
German: Außerhalb des Labors muß der Patient die Gebrauchsanweisung problemlos verstehen können, um bei der praktischen Durchführung des Tests jeglichen Irrtum zu vermeiden.
English: Outside the laboratory the patient must be able to understand the instructions easily in order to avoid all possible error in the use of the test.
German: Wir sollten meines Erachtens wirklich darauf achten, daß diese Bedingungen, die der Rat gestellt hat und die zu Recht in dieser Reihenfolge genannt sind, auch durchgesetzt werden.
English: I think we have to be extremely careful that these conditions, as formulated by the Council and rightly mentioned in this order, will be maintained.
German: Ist der Rat denn jetzt bereit, ständige Beobachter in dem Gebiet zu stationieren, in dem die UCK Waffen schmuggelt und die Konflikte provoziert?
English: Is the Council now prepared to send strict observers to the area into which the KLA is smuggling weapons and provoking conflicts?
German: Wir unterstützen daher uneingeschränkt den internationalen Druck, der auf das Regime ausgeübt wird, was diplomatische, politische und wirtschaftliche Initiativen betrifft. Und auch wenn die internationale Gemeinschaft der Auffassung ist, daß es Situationen gibt, und das ist hier durchaus der Fall, in denen auch ein militärisches Eingreifen in Erwägung gezogen werden muß, dann muß das mit der nötigen Sorgfalt geschehen.
English: We therefore fully support the international pressure that is being applied to the regime, in as far as diplomatic, political and economic initiatives are concerned. However, if the international community believes that there are situations - and this is most definitely the case here - where military action must be considered, this must take place with the utmost care.
German: Er weiß ganz genau, daß der Westen sehr viel mehr Wert legt auf die völkerrechtlichen Aspekte eines möglichen NATO-Eingreifens als auf die wirkliche Beendigung der Aggression.
English: He knows all too well that the West places far greater importance on the implications in terms of international law of possible NATO intervention than on actually putting an end to the aggression.
German: Herr Präsident, ich kann die Beunruhigung verstehen, die manche Abgeordnete in dieser Sache an den Tag legen, und ich verstehe auch die Position von Frau Green.
English: Mr President, I can well understand the anxiety which some people have on this issue, and I quite understand Mrs Green's position.
German: Herr Präsident, meine Schlußfolgerung sieht folgendermaßen aus: Die Kommission bestreitet weder die Klugheit und den Wert der Änderungsanträge von Herrn Tomlinson, die zutreffend sind, noch den Beitrag des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, my conclusion is this. The Commission does not deny the intelligence and the value of Mr Tomlinson's amendments, which are quite right, or Parliament's contribution.
German: Insofern hat der heutige Vorschlag das Ziel, zuzulassen, daß mit EU-Geldern Beihilfen zum Haushalt und für laufende Kosten geleistet werden können.
English: So the aim of the proposal under discussion today is, if you like, to enable recurrent costs to be financed from Community funds.
German: Es muß erneut bekräftigt werden, welch wesentliche Rolle der finanziellen und technischen Zusammenarbeit zur Förderung des Friedensprozesses sowie zum Aufbau einer Zivilgesellschaft zukommt, deren Nichtverwirklichung noch immer ein Hindernis für die Stärkung der Demokratie in diesen Gebieten darstellt.
English: The fundamental role of financial and technical cooperation in developing the peace process and consequently in developing a civil society must be reaffirmed, the democratic development of these territories being hindered if a civil society fails to be created.
German: Noch nie habe ich ein besser ausgestattetes Krankenhaus gesehen, und dies in einem Land, das so dringend medizinische Versorgung braucht.
English: In fact never have I seen a better-equipped hospital, in a country that desperately needs health care.
German: Dieser Standpunkt findet sich in den Schlußfolgerungen wieder, die gestern in Cardiff vereinbart wurden; wenn sie noch nicht in Umlauf gebracht worden sind, so wird dies sicherlich umgehend der Fall sein.
English: That position is enshrined in the conclusions which were agreed at Cardiff yesterday; if they have not already been circulated they will be very shortly.
German: Die Palästinenser sind dort von alters her zu Hause wie die Juden; sie haben ein Recht auf einen freien, unabhängigen und souveränen Staat.
English: Historically speaking it is the Palestinians' home as much as it is the home of the Jews; they have the right to a free, independent and sovereign State.
German: Die dürftige politische Rolle der Europäischen Union steht in keinem Verhältnis zu unserem großen finanziellen Beitrag, unseren wirtschaftlichen Interessen und unserer Sicherheit in dieser Sache.
English: The European Union's weak political role is out of balance with our major financial contribution, our economic interests and our security.
German: Erstens muß sie nachdrücklich fordern, daß die Amerikaner ihrem Vorschlag einen offiziellen Charakter verleihen, um eine Antwort Israels zu erhalten.
English: First of all, it must insist so that the United States makes its proposal official in order to obtain an answer from Israel.
German: Ein durch den Holocaust dezimiertes Volk kann nicht Generationen lang in einem ständigen Zustand der Spannung leben: Friede ist das Hauptinteresse, das vitale Interesse eines solchen Volkes.
English: A people decimated by the holocaust cannot continue to live for generations in a permanent state of tension: peace is its foremost interest, a vital interest.
German: Frau Präsidentin, die Europäische Union kann in erster Linie einen indirekten Einfluß auf den Friedensprozeß im Nahen Osten ausüben, der sowohl günstig als auch ungünstig sein kann.
English: Madam President, the potential impact of the European Union on the Middle East peace process is primarily indirect, and it could be both positive and negative.
German: Darum ist es im Interesse von Premierminister Netanjahu, jetzt endlich einmal Absprachen zu machen über den weiteren Rückzug aus den besetzten Gebieten.
English: That is why it is in Prime Minister Netanyahu's interest finally to enter into agreements about further withdrawal from the occupied territories.
German: Frau Präsidentin, der Friedensprozeß befindet sich in einer Sackgasse, und es ist jeder nur mögliche Druck erforderlich, um diesen Prozeß wieder in Gang zu bringen.
English: Mr President, the peace process is at a dead end and every possible pressure is needed to get this process going again.
German: Es gibt einen alten Beschluß des Parlaments ein Statut zu schaffen und es gibt auch, wie Sie wissen, den Auftrag im Amsterdamer Vertrag der noch nicht voll ratifiziert ist.
English: There is an old decision of Parliament to draw up a statute and there is also, as you are aware, a commitment in the Treaty of Amsterdam which has not yet been completely ratified.
German: Ich freue mich über die Würdigung der Arbeit des Europäischen Parlaments, der Entschließung und den Dank für unsere Anwesenheit in Genf.
English: I am pleased about the appraisal of the work of the European Parliament, the resolution and your gratitude for our presence in Geneva.
German: Dies ist vollkommen im Sinne der WTO, deren Vorschriften eine Beilegung von Differenzen mit Hilfe von bilateralen Mitteln ausdrücklich befürworten.
English: It is entirely consistent with the spirit of the WTO whose rules expressly encourage settlement of differences through bilateral means.