biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Kommission unternimmt jedoch jede ihr mögliche Anstrengung, um den in der Richtlinie vorgeschlagenen Rahmen zu respektieren, und zwar in der Praxis zu respektieren.
English: In any event, the Commission makes every effort to respect the framework proposed by the directive and to comply with it in practice.
German: Herr Präsident, die Kommission hatte in der Tat Gelegenheit, ihrer Befriedigung über den Bericht von Herrn Harrison über den Vorschlag für eine Richtlinie zum Zahlungsverzug Ausdruck zu verleihen, und sie wird die meisten der in diesem Bericht unterbreiteten Änderungsvorschläge akzeptieren.
English: Mr President, the Commission did indeed have occasion to express its satisfaction with Mr Harrison's report on this proposal for a directive on late payment, and it will take into account most of the amendments proposed in the report.
German: Im Rahmen dieser Fachmesse für Tourismus wird die Europäische Kommission beträchtlichen Raum zur Verfügung haben um alle Initiativen vorzustellen die sie im Rahmen des Kampfes gegen Kindersextourismus ergriffen hat.
English: Within this tourism exhibition, the Commission will have at its disposal a substantial area in which it will present all the initiatives it has taken to combat child sex tourism.
German: Von dem Zeitpunkt an, da die Vereinbarung abgeschlossen wurde, hat die Europäische Kommission diese voll und ganz respektiert, da sie der Auffassung ist, daß die bereits vereinbarte Kürzung auch durchgesetzt werden muß, wobei auf die jeweilige tatsächliche Fördermenge Bezug zu nehmen ist.
English: Since the finalisation of the agreement, the Commission has respected it absolutely, deeming that the cut-back already agreed should be implemented, but always with reference to the true level of production.
German: Herr Präsident, ich möchte noch einmal wiederholen, daß die Europäische Kommission den spanischen Behörden und den Sozialpartnern während der Verhandlungen über die Vereinbarung zur Verfügung stand.
English: Mr President, yet again I wish to repeat that the Commission was at the disposal of the Spanish authorities and the social partners at any time during the agreement's negotiation.
German: Die Bemerkungen der Europäischen Kommission über die Produktion des betreffenden Unternehmens im Jahr 2001 waren das Ergebnis einer gründlichen und transparenten Analyse der Entwicklung in den letzten Jahren.
English: The Commission's comments concerning that company's production in 2001 are based on a substantial and transparent analysis of developments over the last few years.
German: Tatsächlich bin auch ich der Auffassung, daß die Kohlendioxidemissionen aus dem Bereich der Elektroenergieerzeugung mehr als ein Drittel der Gesamtemissionen an Kohlendioxid in der Europäischen Union ausmachen.
English: I too genuinely believe that carbon dioxide emissions from electric power generation account for over a third of the total carbon dioxide emissions in the European Union.
German: Ab Januar 1999 - und das ist von größter Bedeutung - wird in Genf zur Koordinierung der AKP-Positionen innerhalb der WTO eine Antenne des AKP-Sekretariats eingerichtet.
English: From January 1999 - and this is extremely important - an antenna of the ACP secretariat will be set up in Geneva for coordinating ACP positions within the WTO.
German: Zu den Initiativen, die die Kommission zugunsten der AKP-Staaten im Rahmen der WTO ergriffen hat, und die ich vorhin erwähnt habe, möchte ich folgendes bemerken.
English: As for the initiatives on WTO which the Commission has taken for the ACP states, and which I referred to above, I would like to mention the following.
German: Deshalb muß man für welche Lösung man sich auch entscheiden mag, nicht nur schrittweise vorgehen, sondern man muß die Dinge sehr genau im Auge behalten, um zu verhindern, daß die Situation entgleist.
English: Therefore, whatever the solution, things will have not only to be gradual but monitored very closely in order to avoid derailment of the situation.
German: Wann werden die Mitglieder des Europäischen Parlaments, wie fest in Aussicht gestellt, Zugang zu den in diesen Dokumenten enthaltenen Informationen erhalten, um ihre Antwort auf das Verhandlungsmandat von Lomé formulieren zu können?
English: When will MEPs be given the access to the information contained in these documents that they were promised in order to enable them to formulate their response to the Lomé negotiating mandate?
German: Die Kommission hat kürzlich eine detaillierte Studie über Fragen der Armut auf Mauritius in Auftrag gegeben , um ein klares Bild von diesem Problem zu erhalten.
English: The Commission has recently launched a detailed study of poverty issues in Mauritius in order to establish a clear picture of this problem.
German: Semira Adamu kam nach Belgien und bat um politisches Asyl, da man sie zwingen wollte, einen 65 Jahre alten polygamen Mann zu heiraten.
English: Semira Adamu asked for asylum in Belgium to escape an arranged marriage with a polygamous 65-year-old.
German: Aber ich stimme dem Fragesteller voll und ganz zu: Die Kommission oder ein Organ der Gemeinschaft braucht keine Mitarbeiter, die bereits im Auswahlverfahren alle Regeln der Gemeinschaft verletzt haben.
English: But I agree entirely with the questioner: neither the Commission nor any other institution of the Community needs in its service people who flout all the Community rules in the selection tests.
German: Herr Präsident! Die Kommission hat am 23. September 1998 den Beschluß gefaßt, die am 14. September durchgeführten Vorauswahlprüfungen im Rahmen der Ausschreibung KOM/A/8/98 - KOM/A/12/98 für ungültig zu erklären, da der begründete Verdacht besteht, daß mindestens für eine Prüfung und eine Ausschreibungssprache Informationen nach außen gedrungen sind.
English: Mr President, the Commission decided on 23 September 1998 to annul the preselection tests for competitions COM/A/8/98 to COM/A/12/98 held on 14 September this year, since there are sufficient grounds to believe that there has been a leak of information regarding at least one of the tests and at least one of the competition languages.
German: Liegt nach Ansicht der Kommission ein Verstoß gegen Artikel 48 des EG-Vertrags vor, wenn von Piloten spanischer Flugzeuge die spanische Staatsangehörigkeit verlangt wird?
English: Does the Commission believe that the Spanish nationality requirement for Spanish airline captains constitutes an infringement of Article 48 of the EC Treaty?
German: Die vorgeschlagene Anhebung der Gebühren wird durch eine Kostenstudie der zuständigen einzelstaatlichen Behörden und der EMEA eindeutig belegt und gestützt.
English: The proposed increase in fee levels is clearly demonstrated and supported by a cost survey of the national competent authorities and the EMEA.
German: Zunächst begrüße ich sehr die Tatsache, daß der Präsident der Kommission heute nachmittag in unserem Haus erschienen ist, um uns zu sagen, wie er die Durchführung der Aufgaben sieht, und um einen Blick in die Zukunft zu richten.
English: Firstly, I very much welcome the fact that the President of the Commission came to our Chamber this afternoon to tell us how he felt about the conduct of matters and to look to the future.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, sehr geehrte Mitglieder der Kommission! Daß die Betrugsbekämpfung innerhalb der europäischen Institutionen einer wesentlichen Verbesserung bedarf, steht außer Frage.
English: Mr President, Mr President and Members of the Commission, there can be no doubt that measures to combat fraud within the European institutions need considerable improvement.
German: Der Rechnungshofsonderbericht beweist, daß das Parlament zu Recht unzufrieden ist mit der derzeitigen Strukturenkompetenz der UCLAF, besonders wenn es um kommissionsinterne Untersuchungen geht.
English: The special report by the Court of Auditors proves that Parliament is right to be dissatisfied with the present structural competence of UCLAF, especially when it comes to internal Commission investigations.
German: Die UCLAF oder das OLAF muß eine Einrichtung mit quasi gerichtlicher Befugnis werden, so daß transnationale Korruptions- und Betrugsdossiers von den nationalen Gerichten entsprechend behandelt werden können.
English: UCLAF or OLAF should be a unit with quasi-legal powers, enabling international corruption and fraud dossiers to be tackled properly by the national courts.
German: Es gab den buchstäblich grenzenlosen von Mafiabanden organisierten Schummel mit Fleisch, der bei Mehrwertsteuer, Einfuhrzöllen und Ausfuhrerstattungen zu einem Betrug in Millionenhöhe führte.
English: There were all the dirty tricks over meat, organised by mafia-type groups, entailing fraud to the tune of millions over VAT, import duties and export refunds.
German: Ich möchte allerdings klar darauf hinweisen, daß ich nicht bereit bin, unter dem Druck von mehr oder weniger öffentlich arrangierten Indiskretionen sowie von aus ihrem Zusammenhang gerissenen Aussagen, blindwütig und grundlos eine Hexenjagd zu betreiben.
English: However, I would stress that I am not prepared, under the pressure of more or less orchestrated leaks to the public and quotations taken out of context, to take part in an indiscriminate and unfounded witch hunt.
German: Am 14. Juli dieses Jahres hat diese gleiche Kommission die Grundsätze für die Durchführung interner Ermittlungen aufgestellt und damit für die UCLAF-Ermittler eine klare und solide Grundlage geschaffen, damit diese ihre Tätigkeit unter voller Wahrung der individuellen Rechtsgarantien ausüben können.
English: It was this Commission which, on 14 July, laid down the principles applicable to the conduct of internal investigations, in order to give UCLAF inspectors a clear and solid basis for their work while fully respecting the guarantees of personal rights.
German: Zwar habe ich Verständnis für ein solches Anliegen und befürworte eine umfassendere und vollständige Übermittlung damit das Parlament als Haushaltskontrollbehörde seiner Aufgabe in vollem Umfang gerecht werden kann.
English: I am aware of this, and I agree with the wider and more complete forwarding of information in order to ensure that Parliament is fully able to carry out its task of budgetary control.
German: Alle Institutionen der Union haben eine Verpflichtung, gegen Korruption und Betrügereien in ihren Reihen vorzugehen, und alle Institutionen haben das Recht, eine Aufgabe wie diese gemeinsam wahrzunehmen.
English: All the institutions of the Union have a duty to act against corruption and fraud within their own ranks, and they are all entitled to undertake this sort of task jointly.
German: In diesem Sektor fällt der Start des Euro faktisch mit der Einführung eines neuen, radikal vereinfachten agromonetären Systems zusammen, in welchem die "grünen Umrechnungskurse" (mit denen die in ECU festgelegten Beihilfen und Agrarpreise in die Landeswährung umgerechnet wurden) völlig verschwinden werden.
English: Indeed, the advent of the euro will coincide in that sector with a new, radically simplified agrimonetary regime, whereby the 'green rates' - used to convert agricultural aid and prices established in ECU into national currency - will disappear altogether.
German: Aber in Wirklichkeit geht es doch nicht darum, ob der Euro den europäischen Beamten das Leben erleichtert, sondern darum, ob er den Bürgern in den Mitgliedstaaten das Leben leichter macht.
English: However, the real question is not whether the euro will facilitate the life of European officials, but whether this will facilitate the life of the citizens of the Member States.
German: Ein wesentlicher Teil ihrer Arbeit bestand in der Ausarbeitung einer EU-Drogenstrategie für die Zeit nach 1999 und die Aufstellung von Prioritäten für den Zeitraum 1998/1999.
English: A key part of this work has been the development of a post-1999 EU drugs strategy and the elaboration of priorities for the period 1998/1999.
German: Um zu erreichen, daß die EU entschlossener auf das Drogenproblem reagiert, wurden im Rahmen der Horizontalen Drogengruppe weitere Maßnahmen ergriffen.
English: Measures to improve the EU response to the drugs problem have continued through the activities of the Horizontal Drugs Group.
German: Wir finden es sehr verwunderlich, daß das Parlament den Änderungsantrag 4 ablehnt, dem zufolge neue Methoden zur Drogenbekämpfung entsprechend den Drogenkonventionen der UN von 1961, 1971 und 1988 entwickelt werden sollen.
English: We find it rather strange that Parliament should reject Amendment No 4, which argues that the development of new strategies to combat drugs should be in line with the UN's drugs conventions of 1961, 1971 and 1988.
German: Es ist gewiß von grundsätzlicher Bedeutung, daß die Europäische Union keine ausschließlich repressive Drogenpolitik betreibt, denn die Drogenabhängigkeit kann nicht nur auf justitieller und polizeilicher Ebene bekämpft werden.
English: It is without doubt crucial that EU measures to combat drugs should not be restricted exclusively to repression, given that drug addiction is not merely a judicial or police matter.
German: Der schwedische Reichstag hat beschlossen, daß Schweden nicht an der dritten Stufe der WWU teilnehmen wird, d. h. an der Einführung des Euro ab 1. Januar 1999.
English: The Swedish Parliament decided that Sweden would not participate in the third phase of EMU, which will see the introduction of the euro as of 1 January 1999.
German: Zunächst wird sich bis Ende 1998 die gefürchtete Frage nach der Konvergenz der Zinssätze für kurze Laufzeiten stellen, die bis 1. Januar 1999 vereinheitlicht sein sollen.
English: Firstly, an important question must be asked between now and the end of 1998 relating to the convergence of the short-term interest rates which will be unified on 1 January 1999.
German: Ich persönlich meine, daß eine gefährliche Auffassung durch Ideen, Verstand und Vertrauen in die Vernunft der Bürger bekämpft werden sollte.
English: For my part, I believe that an unsound idea is best combated by ideas, reasoning and confidence in the intelligence of our citizens.
German: Nichts ist der politischen Gruppierung der Radikalen, zu der ich gehöre, so fremd wie Antisemitismus und Rassismus, die den Nährboden der rechtsextremen Ideologie bilden.
English: Nothing is more alien to the radical beliefs which I hold than the anti-Semitism and racism which are the very basis of the ideology of the extreme right.
German: Um gegen eine, wie ich meine, nicht existierende Gefahr anzukämpfen, daß etwa das Leugnen der Gaskammern um sich greifen könnte, sollten wir nicht in das andere, viel greifbarere, unmittelbarere und in vieler Hinsicht bedrohlichere Extrem der Unterdrückung der Redefreiheit und des offiziellen Einheitsdenkens verfallen.
English: In order to combat a risk which, in my opinion, is non-existent - namely the risk of a revisionist contagion on the question of the gas chambers - we should not risk committing an abuse which is much more palpable, much more immediate and much more menacing in many ways - the abuse of muzzling the freedom of expression by an official line of thought.
German: Wir können nicht feststellen, daß weitere Fortschritte in der sekundären Gesetzgebung gemacht wurden, wenngleich sich die Kommission richtigerweise schon darauf verständigt hat, daß es weitere Gesetzgebungsakte geben wird.
English: We see no signs of further progress in the domain of secondary legislation, even though the Commission has rightly agreed that there will be further legislative acts.
German: Abschließend möchten wir darauf hinweisen, daß es noch notwendig ist, die Auswirkungen der Währungsunion auf die bestehenden Ungleichgewichte zwischen den Regionen im Lichte des Kohäsionsprinzips noch eingehender und wirksamer zu untersuchen.
English: Finally, we would like to point out that there is still a need for a more efficient and detailed study of the impact of monetary union on existing disparities between regions in light of the principle of cohesion.
German: Eines der Themen, die im Bericht angesprochen wurden, ist die agromonetäre Regelung, und wir haben dieses Thema auf der Tagesordnung am Freitag im Bericht der Kollegin Schierhuber angesprochen, nämlich die agromonetäre Regelung, die auf jeden Fall am 1. Januar 1999 in Kraft treten muß.
English: One of the subjects addressed in the report is the agrimonetary regime, a matter we have discussed in connection with Mrs Schierhuber's report, which is on the agenda for Friday; this relates to the new scheme that must at all events be ready for entry into force on 1 January 1999.
German: Herr Präsident! Wie immer ist die Zusammenarbeit mit der Berichterstatterin ein wirkliches Vergnügen gewesen, und das Ergebnis, das wir hier heute diskutieren, ist eine erhebliche Verbesserung des Gemeinsamen Standpunkts.
English: Mr President, as always, it has been a real pleasure to work with the rapporteur, and the outcome we are discussing today is a considerable improvement on the common position.
German: Die Kosten dafür muß die Allgemeinheit tragen, und gerade aus diesen Gründen halte ich es wirklich für sinnvoller, wenn sich eine Mindestreservepolitik mehr an dem Kostenwahrheitsprinzip als an einer Entlohnung nach sogenannten Wettbewerbsgründen orientiert, dies auch etwas im Gegensatz zur Aussage Duijsenbergs.
English: The general public have to foot the bill, which is precisely why I really do believe that it makes more sense to base a minimum reserve policy to a greater extent on the true-cost principle than on remuneration for so-called competitive reasons, which is somewhat contrary to what Wim Duisenberg has been saying.
German: Ich möchte betonen, daß der vorliegende Bericht bezweckt, der EZB ein wirksames Instrument zur Verfügung zu stellen und es ihr zu ermöglichen, auch mit Blick auf zukünftige Entwicklungen flexibel über seinen Einsatz zu entscheiden.
English: Let me stress that the purpose of the present report is to provide the ECB with an effective instrument and to enable the Bank to make flexible decisions on how to use the instrument to respond to present and future developments.
German: Zweitens könnte ein solches System dazu beitragen, die Nachfrage nach Zentralbankgeld zu erhöhen, und somit eine strukturelle Liquiditätsknappheit am Markt herbeizuführen und zu vergrößern.
English: Secondly, such a system could help to increase demand for central bank money, thereby creating and increasing a structural liquidity shortage in the money market.
German: Man muß andere, wirklich wirksame Mittel finden, um die Entsorgung ins Meer zu begrenzen, der der Rückgang der Bestände bei mehreren Fischarten zugeschrieben wurde und die uns einer kostbaren Proteinquelle beraubt.
English: Other, truly effective ways must be found of limiting discards, which have been blamed for the decline in stocks of certain fish species and which rob us of a valuable source of protein.
German: Gewiß, die Entsorgung einmal gefangener Fische ins Meer stellt ein reales Problem dar, und wir sind uns alle dessen bewußt, denn der Ausschuß für Fischerei ist dabei, zu dieser Frage einen Initiativbericht zu erarbeiten, der demnächst dem Parlament vorgelegt werden soll.
English: Admittedly, the problem of discards is a very real one and we are all aware of it, since the Committee on Fisheries is currently drafting an own-initiative report on the matter to be presented to the House shortly.
German: Wir wissen nur zu gut, daß sie in letzter Zeit vor allem mit der Thunfischflotte beschäftigt waren, der NAFO und vielen anderen Bereichen der Fischwirtschaft, die für die Gemeinschaft von Belang sind.
English: We are very aware that much of their time recently has been taken up with the tuna fleet, with NAFO and with many other areas of Community involvement in the fishing industry.
German: Herr Präsident, es ist immer ein spannendes Erlebnis, vor einem so gut besetzten Haus zu sprechen, insbesondere wenn es schon so spät ist.
English: Mr President, it is always a great thrill to speak to such a full Chamber, in particular at this time of the evening.
German: Mit dem für das Jahr 2000 geplanten Programm für ordnungsgemäßes und effizientes Management sollen die Verwaltung verschlankt, die Verfahren vereinfacht, die Transparenz verbessert und die Bürokratie innerhalb unserer Verwaltung abgebaut werden.
English: The sound and efficient management programme for the year 2000 aims at streamlining administration , simplifying procedures , improving transparency and reducing red tape throughout our administration.
German: Die Kommission wird zur Zeit durch einige sehr bedauerliche Vorfälle belastet, und diese sind nicht dazu angetan, ihr bei vielen Bürgern der EU schon jetzt angeschlagenes Image zu verbessern - ein Image als elitäre und abgeschottete Institution, die ihre eigenen Leute in Schutz nimmt.
English: The Commission has some troublesome matters on its conscience at the moment, and that is something that does not exactly enhance the Commission's already rather tarnished image in the eyes of so many EU citizens - the image of a closed and élitist institution that looks after its own.
German: Wir fordern die Kommission außerdem auf, die Mitgliedstaaten namentlich zu benennen, welche die steuerliche Abzugsfähigkeit von Schmiergeldzahlungen für ausländische Beamte zulassen, damit diese Regelung abgeschafft werden kann.
English: We would also like the Commission to name explicitly those Member States which permit tax deductions for the bribery of foreign officials, so that the tax-deductibility of bribes paid to such officials can be abolished.
German: Herr Präsident! Der Bericht über die europäische Zusammenarbeit im Bereich der Drogenpolitik stand schon vor einigen Monaten auf der Tagesordnung dieses Plenums.
English: Mr President, the report on European cooperation on drugs policy was placed on the agenda for this plenary some months ago.
German: Nicht angenehm ist es vor allem, weil fast 60 Jahre nach der Shoah, eigentlich zu hoffen wäre, daß kein Parlamentarier jemals bestreiten würde, welche unbeschreibliche Greueltaten damals begangen wurden.
English: This is particularly disagreeable since one might have hoped, nearly 60 years after the Shoah, that no popularly elected representative could possibly question the barbarity of the acts committed at that time.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meine Fraktion ist seit jeher für größte Zurückhaltung bei der Aufhebung der Immunität von Abgeordneten eingetreten, und zwar zum Schutz der Meinungsfreiheit und der Kontrollfähigkeit dieses Parlaments.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group has always advocated great caution in regard to waiving the immunity of Members because of the need to protect this Parliament's freedom of expression and powers of control.
German: Es gilt also, äußerst wachsam zu sein, damit dieser Versuch des Reinwaschens von derartigen Verbrechen vereitelt wird und sich solche schrecklichen Taten, wie sie während der Naziherrschaft begangen wurden, nicht wiederholen.
English: Great care must therefore be devoted to ensuring that these crimes are not whitewashed and that there is no repetition of appalling deeds such as those which took place under the rule of Nazism.
German: Die Kommission beobachtet den Fortschritt in diesen Fragen und hat angeboten, Aserbaidschan beim Übergang zur Demokratie durch das Demokratieprogramm und die TACIS-Aktionsprogramme zu unterstützen.
English: The Commission is monitoring progress on these issues and has offered to assist Azerbaijan's transition towards democracy through the democracy programme and the TACIS action programmes.
German: Das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit (PCA) sieht formal einen Dialog über diese Fragen vor und schließt bestimmte Verpflichtungen im Hinblick auf die Demokratie ein.
English: The partnership and cooperation agreement - the PCA - formally provides for dialogue on these issues and includes certain commitments to democracy.