biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für weitere Informationen über diese virtuelle Veranstaltung zum Europäischen Tag der Sprachen und über das Sprachenlernen in Second Life im Allgemeinen, setzen Sie sich bitte mit Howard Vickers in Verbindung oder besuchen Sie www.avatarlanguages.com/edl.
English: For further information on this virtual event for the European Day of Languages and on Second Life language teaching in general, contact Howard Vickers or visit www.avatarlanguages.com/edl.
German: Diese Bedienelemente verschwinden, wenn die Tour eine gewisse Zeit inaktiv war. Sie können sie wieder anzeigen lassen, indem Sie den Cursor über die linke untere Ecke des 3D-Viewers bewegen.
English: These controls disappear if the tour is inactive for a period of time. But you can make them reappear, by moving the cursor over the bottom left corner of the 3D window.
German: Warum will man also aus REACH ein schwerfälliges und bürokratisches System machen; warum widmet man sich nicht vorrangig den höchst Besorgnis erregenden kanzerogenen, mutagenen, toxischen und bioakkumulativen Substanzen?
English: Why, therefore, do we want to make REACH a cumbersome and bureaucratic system; why do we not concentrate primarily on the extremely worrying carcinogenic, mutagenic, toxic and bioaccumulative substances?
German: Der damalige Vizepräsident, Herr David Martin, sicherte mir zu, mein Anliegen zu prüfen und die Angelegenheit an Sie weiterzuleiten. Da Sie heute aber selbst den Vorsitz führen, möchte ich mich direkt an Sie wenden.
English: The Vice-President at the time, Mr David Martin, undertook to inquire and refer the matter to you. But since you are now in the chair, I shall ask you directly.
German: Dieser Verfassungsentwurf ist keine bloße Zusammenstellung von Kompromissen geworden, sondern er ist ein in sich kohärentes Ganzes geblieben. Deshalb müssen wir uns allen Versuchen widersetzen, dieses Kompromisspaket wieder aufzuschnüren.
English: This draft constitution has not become a mere list of compromises, but has remained an internally coherent piece of legislation. And so we must resist all temptations, to repackage these compromises.
German: Im Vereinigten Königreich hätten bereits neun Umweltrichtlinien umgesetzt sein müssen, seit das derzeitige Kommissionsmitglied sein Amt antrat. Nicht eine von ihnen wurde in die Praxis überführt.
English: In the United Kingdom there are currently nine environmental directives which should already have been transposed, since the Commissioner came to office. Not one of which has yet been put into practice.
German: In der Irischen See beispielsweise ist in den vergangenen zehn Jahren eine Fangquote erlaubt worden, die um 28 Prozent höher liegt, als die Forscher für akzeptabel gehalten haben.
English: Where, for example, the Irish Sea is concerned, a quota has been permitted over the last ten years that is 28% higher than what researchers have considered to be acceptable.
German: Was die Strukturfonds betrifft, so ist die Kommission konsequent aufgetreten gegenüber den Mitgliedstaaten, die für die Prüfung der Kosten zuständig sind und hat gegebenenfalls Zahlungen gestoppt und Finanzkorrekturen vorgenommen.
English: As regards the Structural Funds, the Commission has been firm with the Member States, who are responsible for checks on costs and has where necessary stopped payments and carried out financial corrections.
German: Die direkte und indirekte Werbung sowie das Sponsoring von Sportveranstaltungen haben zweifellos eine wichtige Rolle bei der Förderung des Tabakkonsums von Jugendlichen gespielt und tun es noch.
English: There is no doubt that direct and indirect advertising and the sponsorship of sporting events have played an important role in the promotion of tobacco consumption among young people and continue to do so.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich den drei Berichterstattern gratulieren - allen voran Elena Torres Marques, deren Ansichten ich ausnahmslos teile - zu ihren Berichten, über die wir heute vormittag debattieren.
English: Mr President, first of all I want to congratulate the three rapporteurs - especially Helena Torres Marques, whose approach I agree with completely - on the reports we are debating this morning.
German: Daher kann ich den von Herrn Winkler entworfenen Eigenbericht nur unterstützen , der einen dritten Akteur - anders gesagt, den Verbraucher - zur Schließung des Wissensdreiecks einführt.
English: For this reason, I can only support the own initiative report drafted by Mr Winkler , which introduces a third agent - in other words, consumers - to close the knowledge triangle.
German: Ich möchte gerne erfahren, auf welche Weise die Europäische Kommission beabsichtigt, an diese Verhandlungen und diesen Übereinkommensentwurf heranzugehen und auf Grundlage wessen Mandats sie im Namen von uns allen auftreten wird, damit die Europäische Union morgen auf dem Gebiet der Hausarbeit ein Beispiel setzen kann und damit auch wir die Werte der Europäischen Union zum Ausdruck bringen können.
English: I would like to know how the European Commission intends to approach these negotiations and this draft convention and on the basis of what mandate it will act on behalf of all of us so that the European Union tomorrow in the area of domestic work can set an example and that we, too, can give expression to the values of the European Union.
German: Als ein tapferes Unternehmen, BP, in Angola das Richtige tun wollte und versuchte dafür zu sorgen, dass Lizenzgebühren für Öl tatsächlich an die Regierung und nicht an korrupte Beamte gehen, weigerten sich andere Ölfirmen mitzuziehen.
English: When one brave firm, BP, in Angola wanted to do the right thing by trying to make sure that oil royalties actually go to the government rather than to corrupt officials, other oil companies refused to go along.
German: Daher freue ich mich besonders, daß ich zum Thema Südafrika sprechen kann, ein Land, dessen Entwicklung ich seit meinem ersten Besuch dort im Jahre 1981 begleitete mit Bangen und Hoffen und seit einiger Zeit mit Zuversicht.
English: I am therefore particularly pleased to be able to speak on the subject of South Africa, a country whose development I have followed since my first visit there in 1981 with concern and hope and, recently, with confidence.
German: Zeiterfassung passiert erst danach und da es immer so viel Arbeit gibt verschiebt man die Zeiterfassung auf das Ende des Tages dann auf das Ende der Woche und irgendwann auf das Ende des Monats.
English: Time tracking is usually done after the job and because there is always so much work time tracking is procrastinated to the end of the day then to the end of the week and lately to the end of the month.
German: Seit 2004 sind wir auf dem Chinesischen Markt zunächst mit Produktdesign aktiv und erweiterten auch hier innerhalb kürzester Zeit auf das gesamt Leistungsportfolio einschließlich Prototyping, POS, Shopdesign und der Neuentwicklung einer internationalen Marke.
English: We have been active on the Chinese market since 2004 initially in product design and then quickly expanding our offerings to cover the entire service portfolio including prototyping, POS, shop design and the development of a new international brand.
German: Die so begrenzte Armee der Ritter schon durch die Krankheiten und durch die Kämpfe endura unter den Mauern von Jerusalem das größte Leiden: die Sonne verbrannte die Erde; die Ströme wurden ausgetrocknet und das vergiftete Wasser der Zisternen.
English: The army of the Knights if already reduced by the diseases and the combat endured under the walls of Jerusalem the greatest sufferings: the sun burned the ground; the torrents were desiccated and the poisoned water of the cisterns.
German: Praktische Handelsapplikationen von Auktionsmarktprinzipien die den Profilgraphen im Blick haben die Bedeutung von Balkendiagrammen wie man Risiken und Preise für jeden Handel durchweg und objektiv über jedes Zeitfenster hinweg begrenzt sowie spezifische "Market Profile" Handelseinstellungen.
English: Practical trading applications of auction market principles reviewing the profile graph the importance of bar charts how to consistently and objectively determine risk/reward across all timeframes of any trade under consideration and specific "Market Profile" trade set-ups.
German: Besonders im Zusammenhang mit der elektronischen Kommunikation möchte ich hervorheben, dass zahlreiche von der Verordnung erfasste Informationen nicht in elektronischer Form vorliegen und daher in der Praxis nicht elektronisch übermittelt werden können.
English: In particular, as regards the issue of electronic communication I would like to stress that much of the information covered by this regulation is not available in electronic format and therefore, in practice cannot be exchanged by electronic means.
German: Folglich bin ich der Meinung, dass die Notwendigkeit für eine ausgeglichene Medienlandschaft von allen Mitgliedstaaten unterstützt werden muss, die sich sowohl im Einzelnen als auch gemeinsam engagieren müssen, um den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit zu geben, die möglichst genaue Informationen einholen zu können.
English: Consequently, I believe that the need for a balanced media market must be supported by all Member States which must commit themselves both individually and jointly to providing European citizens with the opportunity of obtaining the most accurate information possible.
German: Das europäische Sozialmodell mit seiner allseits bekannten Vielfalt fordert von uns, dass wir gemeinsam über die Trägfähigkeit von Renten- und Pensionssystemen nachdenken und auch herausfinden, welche Reformen notwendig sind auf den Arbeitsmärkten und bei den Systemen zum Schutz vor sozialen Risiken.
English: The European social model with its well-known diversity requires us to reflect together on the sustainability of pension and retirement systems and also to identify the reforms that are necessary in the labour markets and systems of protection against social risks.
German: In Sachen Transparenz fänden wir es akzeptabel wenn während der Einigungsphase unter den Mitgliedstaaten auf politischer Ebene Informationen aus dem Netzwerk vertraulich behandelt werden, damit eine wirkliche Übereinstimmung erzielt werden kann.
English: As regards transparency we find it acceptable that at a political level while trying to reach agreement beforehand among Member States information which has been placed on the network is treated in confidence so that a real agreement can be reached.
German: Unsere drängendsten Prioritäten in dieser Partnerschaft sollten sein, den sozialen Dialog anzukurbeln den Kampf gegen Kinderarbeit die Zusammenarbeit im Kampf gegen Diskriminierung auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit den Dialog zu sozialen Reformen und die Förderung der Chancengleichheit von Männern und Frauen.
English: Our most pressing priorities in this partnership should be to step up social dialogue the fight against child labour cooperation in combating discrimination in the field of social security dialogue on social reforms and promoting equal opportunities between men and women.
German: Das Wasser muss gerechter verteilt werden, doch gleichzeitig sinkt das Dargebot an Süßwasser Jahr für Jahr infolge des Klimawandels und der Zerstörung von Ökosystemen wie Feuchtgebieten, Wäldern, Küsten und Flüssen.
English: Water must be distributed more fairly, but at the same time the quantity of freshwater is falling year after year as a result of climate change and the destruction of ecosystems such as wetlands, forests, shores and rivers.
German: Selbst die sehr allgemein gehaltene Erklärung von Prag aus dem Jahre 1991 war die Grundlage für die Weiterentwicklung der gesamten Europäischen Verkehrspolitik in Verbindung auch zu den Regionalkonferenzen und zu den Sektoralkonferenzen, die in größerer Zahl immer wieder stattgefunden haben.
English: Even the very generalized declaration of Prague dating from 1991 formed the basis for the further development of European transport policy as a whole partly in conjunction with the regional conferences and sectoral conferences which have taken place in ever-increasing numbers.
German: Dann, der zweite Punkt in Sachen Inhalt und ein weiterer Schwerpunkt sind Maßnahmen zur Wahrung der Rechte und des Schutzes von Kindern sowie zur Bekämpfung von Computerkriminalität, Kinderpornografie und sexueller Ausbeutung.
English: Then, the second point in terms of substance and a key priority is that of taking every possible measure to ensure the rights of children to protect them, and to combat cyber crime, child pornography and sexual exploitation.
German: Er wurde nämlich von niemandem gewählt – nicht von der Labour Party und auch nicht von den britischen Wählern. Er tritt einfach nur ein Erbe an, von dem er schon lange der Meinung war, dass es ihm zustünde.
English: He has not been elected by anyone – not by the Labour Party and not by Britain’s voters. He has merely come into an inheritance that he has long thought was his due.
German: Welche Maßnahmen sind nach Ansicht der Kommission erforderlich, um sicherzustellen, daß das neue Target-System die Transaktionen der Banken erleichtert anstatt sie zu erschweren, wie es zur Zeit der Fall ist?
English: Which measures are needed according to the Commission in order to guarantee that the new Target system will facilitate the banks' transactions instead of making them more difficult, as is now the case?
German: Fashion- und Musik-Ikone Roisin Murphy brachte mit ihrem viel umjubelten Live Gig den Dancefloor zum Kochen – ebenso wie das Berliner DJ-Trio-„White Label“ mit seinem mitreißenden Partysound.
English: Fashion and music icon Roisin Murphy brought with one of her much-celebrated live gigs the dance floor to boiling point – as did the Berlin-based DJ trio “White Label” with their riveting party sounds.
German: Ich sage oft, dass zwischen äußerer und innerer Sicherheit keine Grenze besteht sondern dass alle Faktoren miteinander zusammenhängen. Dies trifft auf die Kriminalität und auch auf die Einwanderung zu.
English: I have often said that there is no longer a boundary between external and internal security because all their component elements interact. This is the case in respect of both crime and immigration.
German: Zwar habe ich kein Stück Papier, das mir dies bescheinigt, doch gibt es zahlreiche Konventionen und Gesetze und internationalen Rechten, die mich als Weltbürger schützen.
English: I do not have a piece of paper, which tells me so, but there are various conventions and laws and international rights, which protect me as a citizen of the world.
German: Das bedeutet nicht, dass das Initiativrecht der Kommission in Frage gestellt wird, sondern dass alle drei Institutionen mehr im Gleichklang handeln, was der Transparenz und Effizienz unserer gemeinsamen Arbeit nutzt.
English: That does not mean that the Commission's right of initiative is being questioned, but that all three institutions should be more in step, encouraging both openness and efficiency in our joint work.
German: Im Zusammenhang mit Sierra Leone verwahre ich mich zudem gegen die Ausführungen meines Vorredners. Hinsichtlich der Rolle der britischen Regierung möchte ich hier jedoch etwas weiter ausholen.
English: On the subject of Sierra Leone I further object to the statement by the previous speaker. But there is a wider point that I would like to make concerning the British Government's role.
German: Wir fordern also eine tiefgreifende Überprüfung der Richtlinie unter Mitarbeit von gesamteuropäischen interdisziplinären Wissenschaftsorganisationen , die nach aufmerksamer, sorgfältiger und gründlicher Prüfung die Grenzen und die Zweckmäßigkeit der biotechnologischen Anwendungen abschätzen und eindeutig strenge Regeln, Anwendungsbereiche und höchste Sicherheitsstandards festlegen , nachdem ihnen zuvor zuverlässige Daten über die Risiken und den Nutzen eines solchen Unternehmens zur Verfügung gestellt wurden.
English: We therefore call for a radical review of the directive with the cooperation of pan-European interdisciplinary scientific bodies which, after careful, well-informed and thorough study will estimate the limits and appropriateness of biotechnological applications and to define clear and strict regulations, fields of application and the most stringent possible safety conditions once they have been able to obtain and provide clear information about the risks and benefits of such endeavours.
German: Ob Sie unsere Wellness- und Beautybehandlungen geniessen oder sich einfach treiben lassen: es erwartet Sie totale Entspannung in unserer großzügigen Wellness- und Saunalandschaft.
English: Whether you enjoy our spa and beauty treatments or simply drift: it expects you total relaxation in our spacious spa and sauna area.
German: Ich weiß sehr wohl, dass Europa ein Problem hat mit der Wettbewerbsfähigkeit, das zum Teil seine mittelmäßige Leistung erklärt bei Wachstum und Beschäftigung.
English: I am well aware that Europe has a problem with competitiveness, which largely explains its mediocre performance in terms of growth and jobs.
German: Aber die mikroökonomischen Bedingungen auf der Ebene der Lachsindustrie berücksichtigen die Auswirkungen von Norwegen, einem Staat außerhalb der Union, der erhebliche Überschüsse für den Export erzeugt - und hat das Potential, in der unmittelbaren Zukunft seine Produktion noch erheblich zu steigern - und überschwemmt unseren Markt in einem solchen Ausmaß, daß eine Klage wegen Dumpingpraktiken sicherlich Erfolg haben wird.
English: But in micro-economic terms at the level of the salmon industry consider the implications of Norway, a state outside the Union, which produces a massive surplus for export - and has the potential, to produce much more in the immediate future - and floods our market to such an extent, that the anti-dumping case will certainly hold.
German: Er befürwortet den EU-Vorschlag für eine Strategische Partnerschaft mit Südafrika, die umfassend ist und die in Richtung einer wirklichen politischen Zusammenarbeit geht mit der bedeutendsten politischen Macht und stärksten Volkswirtschaft im Afrika südlich der Sahara, die 50 % des BIP der Region erwirtschaftet.
English: It endorses the EU proposal for a Strategic Partnership with South Africa, which is comprehensive and which moves towards real political cooperation with the most significant political power and the strongest economy in Sub-Saharan Africa accounting for 50% of the region's GDP.
German: Uneingeschränkt unterstützen wir auch die Bemühungen der UNMIK zur Errichtung einer funktionstüchtigen zivilen Verwaltung, die von der KFOR Polizeifunktionen übernehmen soll, und zur Schaffung einer friedliebenden multi-ethnischen Gesellschaft, die sich der Aufgabe des Wiederaufbaus des Kosovo und seiner Gesellschaft widmet.
English: We fully support also the efforts of UNMIK to establish a functioning civil administration, which would take over policing functions from KFOR, and to create a peaceful multi-ethnic society, which would set about the task of rebuilding Kosovo and its society.
German: Diese Studie wird sein müssen enthalten die detaillierte Analyse aller Bereiche des Unternehmens (Marketing, Vertrieb, Produktion, Personal, Investitionen, ihre Finanz-und Wirtschaftskrise-rechtlichen Form) dass demuestre Tragfähigkeit des Vorhabens und dessen Durchsetzung Zeitplan.
English: This study will have to contain the detailed analysis of all the areas of business (marketing, sales, production, human resources, investments, its financial and economic-legal form) that demonstrate the viability of the project and its enforcement schedule.
German: Zwei Temperatursensoren, symmetrisch oberhalb und unterhalb der Wärmequelle positioniert, erfassen mit hoher Sensitivität kleinste Temperaturdifferenzen und liefern so die grundlegende Information über die Wärmeausbreitung, welche direkt von der Fliessgeschwindigkeit abhängt.
English: Two temperature sensors, symmetrically positioned above and below the source of the heat, detect with high sensitivity even the slightest temperature differences thus providing the basic information about the spread of the heat, which is directly related to the flow rate.
German: Joey Hess prägte für Debian als Paketressource den Begriff Supermarkt, als er über Befürchtungen sprach, dass Debian sich auf eine Ansammlung von nicht gut integrierter Software reduzieren könnte, da viele Leute abgeleitete Distributionen verwendeten, die einfach dieses Reservoir nutzen würden.
English: Joey Hess coined the term supermarket for Debian as a resource of packages, when he was talking about fears that Debian could degrade into a collection of not well integrated software, while many people used derivates that would simply use this pool.
German: Mitt Romney, mittlerweile Präsidentschaftskandidat der Republikaner, griff den Plan als „kurzlebigen Anreiz” an, und meinte, die Wirkung wäre so, als würde man „einen Becher Benzin in das Glutnest“ der Erholung schütten.
English: Mitt Romney, now the Republican presidential candidate, attacked the plan as “mere stimulus” that would be as if you would “throw a cup of gasoline on the embers” of the recovery.
German: Toskanische Suppe, traditionelle Ravioli mit Hackfleischsosse, Nudeln aus Dinkel-Getreide mit Gemüse aus der Mittelmeerregion, zarte Bandnudeln mit weissen Trüffeln, verschiedene Fleischgerichte wie zum Beispiel Bistecca alla fiorentina, junges Wildschwein oder Hirschfilet in Rotwein - sind nur einige Delikatessen, die Sie in unserem Restaurant geniessen können.
English: Tuscan soup, traditional ravioli with bolognese sauce, pasta made of spelt with vegetables from the Mediterranean region, dainty tagliolini with white truffle sauce, different kinds of meat such as T-bone steaks, roast wild boar or deer sirloin cooked in red wine are only some of the specialities you can enjoy at our restaurant.
German: Carlos Westendorp, der Hohe Repräsentant in Sarajewo, hat zugesagt, im Januar in unseren Ausschuß zu kommen. Es wird dabei zunächst um die Frage von Betrügereien mit Hilfsgeldern gehen.
English: Carlos Westendorp, the High Representative in Sarajevo, has agreed to attend a meeting in January of our Committee. When we will mainly be discussing the issue of fraud in the distribution of aid subsidies.
German: Ich möchte ihn fragen, wie weit er bei dieser Flexibilisierung zu gehen gedenkt, da die hohen Kosten im Umweltbereich ohne Zweifel einer der Gründe für den Standortwechsel vieler Gemeinschaftsunternehmen sind. Aber es gibt nur einen Planeten Erde, und die geforderte Gesetzgebung zur Erreichung einer Umweltentwicklung im Weltmaßstab muss ebenfalls weltweit gelten.
English: I would like to ask him how far he intends that flexibility to go, because the high costs in the environmental field are undoubtedly one of the causes of the relocation of many Community companies. But there is only one planet Earth, and the legislation demanded in order to achieve environmental development at planetary level must also be planetary.
German: Bereits heute arbeiten über 1 Million IT-Administratoren weltweit mit ManageEngine Lösungen. Sie kommen aus allen Branchen, z. B. aus Banken, Behörden, Dienstleistungsunternehmen, Krankenhäusern, produzierendem Gewerbe etc.
English: By now, more than one million IT administrators are already working with ManageEngine solutions worldwide. They come from all categories of industries, such as banking, governmental agencies, service providers, hospitals, factories etc.
German: Herr Präsident, aufgrund der speziellen Natur dieser Rechtsvorschriften und der potenziellen Gefahr, sie falsch auszulegen, sollten wir uns besonders auf das Thema der bioziden Stoffe konzentrieren.
English: Mr President, due to the specific nature of this legislation and the potential danger of any incorrect interpretation of it, we should pay particular attention to the issue of biocidal agents.
German: Herr Präsident, ich ergreife das Wort für eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung, nämlich Artikel 28 Absatz 2, der besagt, daß schriftliche Anfrage innerhalb von dreißig Tagen zu beantworten sind.
English: Mr President, on a point of order under Rule 24.2 of the Rules of Procedure, which states that a reply to a written question should have been given within 30 days.