biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erst gestern hat die spanische Tageszeitung El País darüber berichtet, dass der oberste spanische Gerichtshof vor drei Monaten entschieden hat, dass Eltern in den Voreinschreibeformularen die Möglichkeit haben müssen, anzugeben, in welcher Sprache ihre Kinder unterrichtet werden sollen. Und auch, dass die katalanischen Behörden diesen Gerichtsbeschluss bislang nicht umsetzen.
English: Just yesterday the Spanish newspaper El País reported that the Spanish Supreme Court decided three months ago that a box should be included on pre-enrolment forms asking parents to specify in which language they want their children to receive their education. And also that the Catalan authorities are not complying with this decision.
German: Ich weise ausdrücklich darauf hin, daß die Kommission bei verschiedenen Gelegenheiten Regierungsexperten, Vertreter von europäischen Pensionsfonds und Versicherungsexperten konsultiert hat sowie den Beratenden Ausschuss für Chancengleichheit und die Sozialpartner zu den geplanten Änderungen der Richtlinie 86/378 im Hinblick auf das Barber-Urteil und spätere Urteile.
English: It is important to note that the Commission has on several occasions consulted government experts, European-level pension funds and actuary representatives as well as the Advisory Committee on Equal Opportunities and the social partners on the proposed amendments of Directive 86/378 in the light of the Barber judgment and subsequent judgments.
German: Ich habe auch zu mehr Transparenz und zur Nutzung der Webseite www.buildup.eu aufgefordert, ganz zu schweigen von dem angewandten Modell. Wann immer dieses Instrument zum Einsatz kommt, muss es für jeden Interessierten kostenfrei zugänglich gemacht werden, sodass wir von empfehlenswerten Verfahren profitieren können.
English: I also called for greater transparency and for the site www.buildup.eu to be used, not to mention for the applied model. Whenever this instrument is used, it must be made available free of charge to anyone who is interested so that we can benefit from best practices.
German: Die von Erika D’Agata und Susan Mitchell durchgeführte und jüngst in den Archives of Internal Medicine veröffentlichte Studie zeigt, dass zwei Drittel der 214 schwer dementen Patienten mit Antibiotika behandelt wurden.
English: The study carried out by Erika D’Agata and Susan Mitchell and recently published in the Archives of Internal Medicine showed that over 18 months, two-thirds of 214 severely demented patients were treated with antibiotics.
German: Für die SozialistInnen und später für den Anthropologen Pierre Clastres setzte der Text die Notwendigkeit des Kampfes gegen die moderne Staatenbildung in Szene, die gleichwohl aufgrund der gesellschaftlichen Spaltungen unvermeidlich sei.
English: The socialists and subsequently the anthropologist Pierre Clastres saw the text as dramatizing the need to fight against the formation of the modern State, an inevitable outcome nevertheless given the divisions inherent in society.
German: Auf den ersten Blick hat es den Anschein, als werde der Europäische Rat von Brüssel untrennbar mit der Überprüfung der Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspakts in Zusammenhang gebracht, die nach zahlreichen Fällen der Nichteinhaltung geändert wurden.
English: It appears at first glance that the Brussels European Council will be inextricably associated with the review of the criteria of the Stability and Growth Pact, which underwent amendments following numerous cases of non-compliance.
German: Das heißt mit anderen Worten, dass die heutige Debatte meiner Meinung nach nicht im Einklang mit der Geschäftsordnung steht, weshalb ich mich dazu weiter nicht äußern möchte.
English: This means in other words that today's debate, in my view, is at variance with the Rules of Procedure, which is why I do not wish to contribute any further to it.
German: Drittens hält es auch die Kommission für notwendig, Augenmerk auf die Sicherheitsaspekte von Dienstleistungen zu legen, denn es ist sehr wichtig, bei Dienstleistungen im Binnenmarkt die Gesundheit und körperliche Unversehrtheit besser zu gewährleisten.
English: Third, the Commission agrees on the need to promote the safety aspects of services because it is very important to better ensure the health and physical safety of services provided within the internal market.
German: Damit wird nur ein einziger Zweck verfolgt, nämlich den nationalen Markt vor Maurern, Bäckern, Holzschleifern und Vertretern zahlreicher anderer Berufe zu schützen, die sich nun zu Recht im Stich gelassen fühlen.
English: They all serve one single purpose, namely to protect the national market against bricklayers, bakers, wood polishers, and many other kinds of workers who are now quite rightly feeling let down.
German: Ich denke dabei beispielsweise an eine Politik zur Förderung des Grundsatzes der Gleichstellung der Geschlechter, um eine Marginalisierung der Rolle der Frauen auf dem Arbeitsmarkt und ihre Verdammung zur Ausübung niedrig bezahlter Tätigkeiten zu verhindern.
English: What I mean is for instance a policy designed to strengthen the principle of gender equality in order to prevent the marginalisation of women’s roles in the job market and their relegation to lower-paid jobs.
German: Diese Maßnahmen werden ab dem 1. Dezember 1996 zwei Jahre lang gültig sein und sollen in der Gemeinschaft die Anzahl der Kälber um mindestens eine Million senken.
English: These measures which will operate for a period of 2 years from 1 December 1996 are designed to lead to a reduction of at least 1 million in the number of calves in the Community.
German: Mit der Unterstützung von Programmen, wie z. B. dem A400M Militärtransportflugzeug, dem Eurofighter, dem Tiger-Hubschrauber, den Raketenprogrammen Meteor und Aster, dem Skynet5/Paradigm Telekommunikationsnetzwerk, sowie Auftragsbeständen von etwa € 45,7 Mrd. im Bereich Verteidigung zum Jahresende 2003, strebt EADS bis 2005 im Verteidigungssektor einen Umsatz in einer Höhe von € 10 Mrd. an und versucht so, gegen die Konkurrenz im Verteidigungs- und Raumfahrtsektor Boden zu gewinnen.
English: Supported by programmes such as the A400M military transport aircraft, Eurofighter, Tiger helicopter, the Meteor and Aster missile programmes, and Skynet 5/Paradigm secure communications network, and based on its year-end 2003 defence backlog of approximately €45.7 billion, EADS is targeting €10 billion in defence-related sales by 2005 in an effort to gain ground against its key competitors in the defence and space sectors.
German: In seiner Begründung erläutert der Berichterstatter, daß die in erster Lesung vom Europäischen Parlament angenommenen Vorschläge in starkem Maße dazu beigetragen haben, den ursprünglichen Vorschlag der Kommission zu verbessern.
English: In presenting his reasons, the rapporteur explains that the amendments adopted at the first reading by the European Parliament have made a significant contribution towards improving the initial proposal from the Commission.
German: Schützen Sie diesen Account mittels des Battle. net Mobile Authenticators für Ihr Handy, eine optionale Anwendung, die Ihnen zusätzliche Sicherheit vor unbefugtem Zugriff auf Ihren Account bietet.
English: Protect the account with the Battle.net Mobile Authenticator for your mobile phone, an optional tool that offers an additional layer of security to help prevent unauthorized access to your account.
German: Der Vorschlag der Kommission beinhaltet ebenfalls das Verbot, dass in kein Fahrzeug zur Personenbeförderung nach der Seite gerichtete Sitze eingebaut werden dürfen, ausgenommen Stadtbusse mit mehr als zweiundzwanzig Sitzplätzen.
English: The proposal of the Commission also includes a ban on installing side-facing seats in any vehicles designed for transport of persons, with the exception of city buses with more than 22 seats.
German: Wir wollen mithelfen, dass unter der deutschen Ratspräsidentschaft auf dem Gipfel am 21. und 22. Juni in Brüssel ein Fahrplan und ein Mandat verabredet werden, an dessen Ende die volle Verwirklichung des inhaltlichen Kerns der Europäischen Verfassung bis zur nächsten Wahl des Europäischen Parlaments im Juni 2009 steht.
English: We intend to help to ensure that under the German Council Presidency at the summit on 21 and 22 June in Brussels a road map and a mandate are agreed, as the outcome of which full implementation of the substantive core of the European Constitution will be in place by the next European Parliament elections in 2009.
German: Dabei sollen die individuellen Rechte der Bürgerinnen und Bürger im Vordergrund stehen und kollektive ethnische Rechte nur im unbedingt notwendigen Ausmaß verankert werden - daher auch zum Beispiel kein Vetorecht für einen albanischen Vizepräsidenten.
English: In this process, citizens' individual rights should be to the fore and collective, ethnic rights should only be enshrined to the extent that it is absolutely necessary – this is also why there should be no right of veto for an Albanian vice-president.
German: Deshalb müssen wir auch dafür sorgen, dass wir künftige Konflikte mit Nachbarn über Lärm, Umweltverschmutzung und sogar die Verwendung des Raums meistern, und ich glaube, in dieser Hinsicht wäre es sehr interessant, die neuen Anforderungen bewerten zu können: die Art der Shuttles, die Privatjets, die Aspekte der Erholung im Freien usw.
English: It is thus necessary, too, to ensure that we manage future conflicts with neighbours over noise, pollution, and even spatial use, and I think that in this regard it would be very interesting to be able to assess the new demands: the types of shuttles, private jets, the aspects of open-air leisure, etc.
German: Man füge dieser Entwicklung jetzt noch den fortgesetzten Ärger über Rettungsaktionen, steigende Ausgaben und die explodierenden Staatsschulden hinzu und schließlich sprechen auch die amerikanischen Demokraten – die traditionelle Ausgabenpartei des Landes – über eine Senkung des Defizits.
English: Add continued anger over financial bailouts, rising spending and the exploding national debt, and even America’s Democrats – the country’s traditional big-spending party – are finally talking about deficit reduction.
German: Statt bei militärischen Aktionen auf die Präventivschlagsdoktrin zu setzen, sollten die USA nur Präventivaktionen konstruktiver Art verfolgen und somit in der vorherrschenden Weltordnung ein besseres Gleichgewicht zwischen Zuckerbrot und Peitsche herstellen.
English: Instead of engaging in preemptive military actions, the US should only pursue preventive actions of a constructive nature creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order.
German: Aber uns allen muß klar sein, daß das wirklich nur ein Schritt ist und daß noch viel zu tun ist, um das Gewaltphänomen wirksam zu bekämpfen.
English: However, we all need to be aware that it is really only one step and that there is still a lot to be done to effectively combat this phenomenon of violence.
German: Im Bereich der Handelspolitik wird der Zolltarif immer weniger zum Schutz bestimmter Industriesektoren eingesetzt, aber er bleibt auch weiterhin eine Stütze der Wettbewerbspolitik.
English: In terms of commercial policy, the customs tariff is losing its importance as an instrument for the protection of certain industries, but it is still used to support competition policy.
German: Eine Diuretikagabe kann erwogen werden, um die Reaktion der Niere nach adäquater Volumentherapie zu testen, oder um bei erhaltener Diurese das Volumenmanagement zu erleichtern.
English: The administration of diuretic agents may be considered in order to test the kidney's reaction to adequate volume challenge, or to facilitate intravascular volume management in the presence of maintained diuresis.
German: Die Etikettenpapier-Experten von M-real Zanders haben unter dem Namen Zanlabel ein zweifach gestrichenes Premium-Etikettenpapier entwickelt, das jetzt sowohl in Standard- als auch in nassfester Qualität in unterschiedlichen Flächengewichten und Formaten lieferbar ist.
English: The M-real Zanders’ label paper experts have developed a premium double coated label paper, Zanlabel, which is now available in both standard and wet-strength qualities in different weights and sizes.
German: Ihr seht, Werbespiele können also durchaus kurzweilig sein und daher könnt Ihr Euch auch jetzt schon auf noch mindesten zwei weitere kostenlose Spaßbereiter freuen, die noch bis zum Sommer erscheinen werden.
English: You see, promotional games can be quite entertaining and so you can also look forward to at least two more free casual games, that will be launched by this summer.
German: Während dieser Zeit verbrachte er so viel Zeit wie nur möglich mit Studium und Praxis im Osten – obwohl dies auch ein Leben in sehr kargen Umständen bedeutete, mit kaum etwas zu essen.
English: During this period he spent as much time as he could studying and practising in the East – even though it also meant living in extremely basic conditions with little to eat.
German: Ihr leistungsfähiges Produktionsbüro verwaltet und überwacht das Fortschreiten der Arbeiten, und das Programmierbüro in Verbindung mit jeder CNC-gesteuerten Werkzeugmaschine entwickelt die Kundenzeichnungen und erstellt personalisierte Arbeitszyklen.
English: Its efficient Production Office manages and controls the work progress, and the Programming Office, in contact with each NC machine tool studies customers’ designs and draws up customized machining cycles.
German: In diesem Zusammenhang sind die Änderungsanträge von Claude Turmes zu begrüßen, und Herr Beysen ist besonders dazu zu beglückwünschen, dass er die Einbeziehung der Windkraft so stark forciert hat.
English: In this sense we welcome the proposed amendments tabled by Claude Turmes, while Mr Beysen is particularly to be congratulated on having pushed so forcefully for the inclusion of wind energy.
German: Die anderen drei Änderungsanträge - Änderungsantrag 3, 4 und 5 sind für die Kommission akzeptabel, und Herr Goebbels wird selbstverständlich über die Stellungnahmen der Kommission informiert.
English: The other three amendments - Amendments Nos 3, 4 and 5 are acceptable to the Commission, and no doubt Mr Goebbels will be informed about the opinions of the Commission.
German: Ich begrüße die Bemühungen des Berichterstatters Luís Marinho und der Abgeordneten Eva Klamt, die bestrebt waren, einen ausgewogenen und dem Anliegen entsprechenden Text möglich zu machen.
English: I welcome the efforts made by the rapporteur Luís Marinho and by MEP Eva Klamt, who have sought to produce a text that is balanced and which fulfils the stated objective.
German: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die Gewährung von visumfreien Reisen nur zu einem Teil ein technischer Sachverhalt ist und darüber hinaus eben auch gleichzeitig eine sehr eindeutige politische Angelegenheit ist.
English: However, we must not forget that the issue of providing visa-free travel is only partially a technical one while it is also a very clear political matter at the same time.
German: Zu diesem Zweck wird sich das Zollrecht weiterentwickeln, um auf die großen Veränderungen und Herausforderungen innerhalb und außerhalb der Union reagieren zu können, und auf die wirksamsten Bestimmungen und Techniken zurückgreifen.
English: To this end, customs legislation will evolve to respond to the major changes and challenges inside and outside the Union, and resort to the most effective rules and efficient techniques.
German: Drittens wollen wir eine aktualisierte und den Tatsachen entsprechende Liste der Ressourcen, Schiffe, Flugzeuge, Hubschrauber, die die Mitgliedstaaten bereit sind, für FRONTEX-Einsätze zur Verfügung zu stellen.
English: Thirdly, we want an updated and realistic list of resources, ships, aeroplanes, helicopters, that the Member States are prepared to put at the disposal of Frontex missions.
German: Wenn Sie sie annehmen, hat der Rat sich zu einer raschen Annahme des gesamten Textes verpflichtet, und dann müsste das Programm am 1. Januar 2007 in Kraft treten können.
English: If you adopt them, the Council has committed itself rapidly to adopt the whole agreed text, and the programme should be able to enter into force by 1 January 2007.
German: In den nordischen Ländern, wo es einen gemeinsamen Elektrizitätsmarkt gibt, wurden die Kosten für die Emissionszertifikate direkt auf die Strompreise an der Nordischen Strombörse aufgeschlagen.
English: In the Nordic countries, where there are common electricity markets, the price of emission allowances has been passed on directly to the cost of electricity in the Nordic Power Exchange.
German: Sie haben sich nicht damit begnügt, eine Anhörung zum Thema Europäisches Eisenbahnverkehrsmanagementsystem (ERTMS) zu organisieren, sondern sind durch ganz Europa gereist, um die technischen und politischen Fragen im Zusammenhang mit dem ERTMS zu erörtern.
English: Not content to organise a hearing on the European Rail Traffic Management System (ERTMS) you travelled all over Europe to raise the technical and political questions relating to the system.
German: Es ist wirklich nicht gut, wenn der Herr Kommissar die Anfrage an mich zurückgibt und sagt, er wisse nicht, was er tun solle, alles sei viel zu schwierig.
English: It is really no good for the Commissioner to hand this question back to me and to say he does not know what to do, that it is all too difficult.
German: Als Präsident der Europäischen Kommission bitte ich alle entsprechenden Parteien dringend, ihre Beratungen fortzusetzen, um bezüglich des 2011-Haushalts schnellstmöglich einen Kompromiss zu erlangen.
English: As President of the European Council I appeal to all parties concerned urgently to continue their consultations in order to reach a compromise on the 2011 budget with the shortest delay possible.
German: Ich habe diesem Bericht nicht zugestimmt, weil dieses europäische Prinzip nicht ausdrücklich eingehalten wurde, und weil der diesbezügliche Änderungsantrag der Europäischen Konservativen und Reformisten abgelehnt wurde.
English: I have declined to endorse this report, because this European principle has not been explicitly observed, and because the European Conservatives and Reformists' amendment in that regard has been rejected.
German: Die schreckliche Anzahl an Toten in Moskau, für die viele Russen vielleicht Rache üben wollen, sollte auch allen Russen zur Einsicht verhelfen, dass das tschetschenische ein politisches Problem ist, das eine politische und keine militärische Lösung verlangt.
English: The terrible death count in Moscow, much as Russians may want to seek revenge, must also help all Russians see that Chechnya is a political problem demanding a political and not a military solution.
German: Die Bochumer GEA Group Aktiengesellschaft hat einen Auftrag zur Auslegung, Lieferung sowie Bau eines indirekten Trockenkühlsystems erhalten für das neue 360 MW Gas- und Dampfkraftwerk von Gazprom bei Sotschi in Russland.
English: The Bochum based GEA Group Aktiengesellschaft received an order for the design, supply and erection of an indirect dry cooling system for Gazprom’s new 360MW combined cycle power plant in the Sochi District/Russia.
German: Die Cyberkriminalität wird vom schnellen technischen Fortschritt und von rasch entstehenden neuen Geschäftsmodellen direkt beeinflusst, aber auch von der Fähigkeit der Strafverfolgungsbehörden und der breiten Gesellschaft, mit solchen sich schnell verändernden Umgebungen wie dem Cyberspace zurechtzukommen.
English: Cybercrime is directly influenced by rapid technological advances and quickly emerging new business models, but also by the ability of law enforcement and wider society to come to terms with such fluid environments as cyberspace.
German: Und während die Neoliberalen dabei waren, sich mit Hauen und Stechen ihren Weg durch die alte sozialdemokratische Ordnung zu bahnen, verschwendete die Linke ihre Energie mit Kulturpolitik, Identitätsfragen und einem ideologischen Multikulturalismus.
English: At the same time that neo-liberals were slashing and burning their way through old social-democratic arrangements, the left was dissipating its energies on cultural politics, identity, and ideological multiculturalism.
German: Diese Richtlinien begünstigten die Ausbreitung von RYLA auf sämtliche Rotary Distrikte in Australien und führten schließlich dazu, dass RYLA beim RI-Jahreskongress 1971 in Sydney vom RI-Zentralvorstand als offizielles internationales Programm anerkannt wurde.
English: These guidelines helped RYLA expand to all Rotary districts in Australia and ultimately led to its approval as an international program by the RI Board at the 1971 RI Convention in Sydney.
German: BESCHREIBUNG Wunderschöne Villa bestehend aus 13 Zimmern, mit 360 m² Wohnfläche auf 3 Etagen, auf einem 800 m² Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
English: DESCRIPTION Magnificent villa with 13 rooms, with a living area of 360 sqm on 3 floors, on a 800 sqm lot planted with trees, in a quiet residential area.
German: Mit Interesse bin ich den Ausführungen des Kommissars zu allen Möglichkeiten der Vorsorge und des koordinierten Eingreifens gefolgt, und wir erwarten nun entsprechende Maßnahmen vonseiten der Europäischen Kommission.
English: I have listened with interest to the Commissioner's analysis of all the elements of prevention and coordinated intervention, and we now expect corresponding action on the part of the European Commission.
German: Erstens könnte die Vorrangigkeit der Pensionsfonds als Gläubiger ausdrücklich festgelegt werden. Man könnte die Probleme durch die Schaffung einer Pensionsfondsanleihe bewältigen, unter der Voraussetzung, dass kein Liquiditätsrisiko besteht, deren Ertrag nicht einem Widerrufsrisiko unterworfen ist.
English: First, the status of senior claimants of pension funds could be made explicit. The above problems could be addressed by creating a pension fund bond, to the extent that there is no solvency risk, that yields a rate of return that is not subject to repudiation risk.
German: Wenn bereits unsere heimischen Gemeinden darüber klagen, dass sie etwa gar nicht auf sozial engagierte Unternehmer zurückgreifen dürfen, sondern meistens genötigt werden, dominante Konzerne zu begünstigen, ist es umso unverständlicher, warum Derartiges anderen Ländern auch noch aufgezwungen wird.
English: When our local authorities are already complaining that they are not allowed to use companies that show social commitment, but instead they are generally forced to give contracts to the firms that dominate the market, it becomes even more incomprehensible why we are imposing similar regulations on other countries.
German: In der heutigen Aussprache möchte ich gemeinsam mit Ihnen drei Fragen behandeln: 1. Warum die Erweiterung, auch wenn das meines Erachtens in diesem Saal selbstverständlich ist? 2. und das wird Sie wahrscheinlich mehr interessieren: Welches ist der genaue Stand der Verhandlungen? und 3. Wie müssen wir die Zukunft vorbereiten?
English: In today's debate, I should like to discuss three questions with you: firstly, why enlarge, even if I believe that the answer is evident to this House; secondly, and this might be of more interest to you: what is the exact stage we have reached in the negotiations; and thirdly, how should we prepare for the future?
German: Meine Damen und Herren! Ich glaube und hoffe aufrichtig, dass das Parlament und die Teilnehmer des inoffiziellen Treffens der Staats- und Regierungschefs auf dem informellen Abendessen am 20. Oktober in Lahti genügend Druck auf Präsident Putin ausüben können, um dafür zu sorgen, dass die Wahrheit über dieses furchtbare Verbrechen so schnell wie möglich aufgedeckt wird und dass alle, die daran beteiligt waren, der Justiz überantwortet werden.
English: Ladies and gentlemen, I sincerely believe and hope that Parliament and the participants of the unofficial meeting of the Heads of State or Government at the informal dinner to be held on 20 October in Lahti will be able to exert sufficient pressure on President Putin to ensure that the truth of this terrible injustice is revealed as soon as possible and that all those who participated in it are brought to justice.