biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht zuletzt infolge der Erweiterungsrunden von 2004 und 2007, müssen wir endgültig von der Betrachtungsweise Abstand nehmen, dass die europäische Sozialpolitik ein Anhängsel des Binnenmarktes ist.
English: Particularly as a result of the enlargement rounds of 2004 and 2007, we must finally distance ourselves from the view that European social policy is an adjunct to the internal market.
German: Etwas ironisch könnte ich sagen, dass die einzige Gruppe die von diesem Bericht ausgeschlossen ist, Leute wie ich sind: politisch rechts stehende, heterosexuelle, weiße Männer mittleren Alters.
English: I could say, with some irony, that the only group omitted from this report is those such as myself: heterosexual, middle-aged white men of right-wing political orientation.
German: Wie Präsident Barroso bei einer ganz entscheidenden Debatte über die Globalisierung gestern Vormittag sagte, verzeichnet die Europäische Union erhebliche Fortschritte beim Erreichen der Ziele von Lissabon.
English: As President Barroso said during a key debate on globalisation yesterday morning, the European Union has made significant progress in achieving the Lisbon goals.
German: Die Beseitigung der einkommensbedingten Armut muss ein vorrangiges Ziel der Mitgliedstaaten sein, doch auf jeden Sechsten, der in finanzieller Armut lebt, kommen zahlreiche andere, die aus anderen Gründen aus der Gesellschaft ausgegrenzt sind.
English: The elimination of income-related poverty must remain a priority for Member States but, for the one in six who live in financial poverty, there are many more who are excluded from society for other reasons.
German: Die Vereinheitlichung dieser Untersuchung auf europäischer Ebene wird dazu beitragen, unser Wissen über Schwankungen bei der Nachfrage nach ganz bestimmten Arbeitsplätzen auf nationalen Märkten zu erweitern, und die Erstellung genauerer Beschäftigungs- und Lohnprognosen wird ermöglichen.
English: The unification of this research at European level will help to extend our knowledge of fluctuations in demand for specific jobs in national markets and will enable more accurate employment and pay forecasts to be made.
German: Die Ukraine ist ein strategischer Partner, daher ist es wichtig, sie weiter in solch wichtige Bereiche einzubinden wie Energie und bilateralen Handel.
English: Ukraine is a strategic partner, so it is important to integrate it further into such important sectors as energy and bilateral trade.
German: Obwohl die Ukraine auf ihre Leistungen bei der Liberalisierung des Handels und der Kapitalströme stolz sein kann, sind weitere Reformen und die Stärkung der ukrainischen Wirtschaft , wozu auch der Beitritt zur WTO gehört, von grundlegender Bedeutung.
English: Despite the fact that Ukraine can boast of its achievements as regards liberalisation of trade and capital flows, further reforms and strengthening of the Ukrainian economy , which includes membership of the WTO, are essential.
German: Wir hatten heute Morgen eine sehr interessante Diskussion über Globalisierung, in der wir auch über Finanzdienstleistungen und Fragen bezüglich der Turbulenzen an einigen Finanzmärkten gesprochen haben.
English: In this respect we had a very interesting discussion this morning on globalisation, when we also discussed financial services and questions related to the turbulence on some financial markets.
German: Wir sollten uns auf der anderen Seite aber auch der juristischen Grenzen der Union bewusst sein und hier ganz bewusst im Rahmen unserer Möglichkeiten diese Grenzen respektieren.
English: On the other hand, we should also be aware of the legal limits of the Union and take care to respect these limits as far as we can.
German: Daher können Sie natürlich auf dieses öffentliche Bewusstsein zählen, das auch erforderlich ist, damit wir, die EU, und unsere Mitgliedstaaten effektiver handeln können.
English: You can therefore obviously count on that public awareness, which is also necessary to ensure that we, the EU, and our Member States are able to act more effectively.
German: Aus wohlbekannten historischen Gründen erleben viele unserer Partner jetzt das, was man als Übergangsphasen, Festigung der Demokratie und Festigung der Rechtsstaatlichkeit bezeichnen könnte , und wie es so häufig der Fall ist , sind auch diese Prozesse nicht frei von Schwierigkeiten, Umbrüchen oder Problemen.
English: For well-known historical reasons, many of our partners are naturally now experiencing what could be called stages of transition, democratic consolidation and consolidation of the rule of law , and as is so often the case , these processes are not exempt from difficulties, upheavals or problems.
German: Weil ich ein starkes europäisches Engagement in dieser Region unterstütze, möchte ich vor der Gefahr einer Auflösung der Europäischen Mittelmeerpolitik in der umfassenden Nachbarschaftspolitik der Union warnen.
English: It is my support for substantial European commitment in the Mediterranean region that prompts me to warn against the risks of diluting Europe's Mediterranean policy within its overall neighbourhood policy.
German: Aus diesem Grund gratuliere ich den Berichterstattern zu der Bedeutung, die sie diesen Aspekten in ihrem Bericht über die Europäische Nachbarschaftspolitik beimessen.
English: I therefore congratulate the rapporteurs for the importance they attach to this in their report on the European Neighbourhood Policy.
German: Auf Grund all dessen, Herr Präsident, teile ich nicht die Zweifel bezüglich der Sinnhaftigkeit der geographischen Ausrichtung der Europäischen Nachbarschaftspolitik, die in Punkt 2 des Berichts geäußert werden.
English: In view of the above, Mr President, I do not share the doubts expressed in numbered paragraph two of the report about the meaningfulness of the ENP's geographic scope.
German: Die Ereignisse vom 7. November, d. h. die Verhängung des Ausnahmezustands, das gewaltsame Vorgehen der Polizei gegen die Demonstranten sowie die Schließung des Fernsehsenders, bestätigten den äußerst besorgniserregenden Charakter der Lage.
English: The events of 7 November - the declaration of the state of emergency, the violent police crackdown on demonstrators and the closure of the television station - underscored the extremely worrying nature of the situation.
German: In Bali sollten das Fundament gelegt und der Fahrplan auf der Basis folgender Elemente festgelegt werden: einer gemeinsamen Vision; fester Zusagen seitens der Industrieländer; der verstärkten Nutzung von Kohlenstoffmärkten; der Stärkung der Zusammenarbeit bei der technologischen Forschung und der Reduzierung der Entwaldung.
English: In Bali let the foundations of the building blocks and road map commence, based on: a shared vision; firm commitments from developed countries; the expansion of the use of carbon markets; the strengthening of cooperation on technological research and the reduction of deforestation.
German: Solche Vorgaben sind aber von grundlegender Bedeutung, wenn wir die Wirksamkeit unserer Vereinbarung und die Stärkung des globalen CO2-Marktes sicherstellen wollen.
English: Targets of this kind are of fundamental importance if we wish to ensure the effectiveness of our agreement and the strengthening of the global CO2 market.
German: Daher unterstützen wir die Initiative unserer indonesischen Gastgeber, die Finanzminister zu einem Treffen über Klimawandel und Finanzierung einzuladen, das während der Konferenz in Bali stattfinden soll.
English: We therefore support the initiative of our Indonesian hosts to invite finance ministers to a meeting on climate change and funding, to be held in Bali during the Conference.
German: Natürlich würden einige Länder Cluster vorziehen (Reduktion, Anpassung, Technologie, Finanzierung) um die Eckpunkte des Abkommens von Bali zu erarbeiten. Diese Position teilt die EU.
English: Of course, some would prefer clusters (reduction, adaptation, technology, funding) to establishing the main points of agreement at Bali, which is the position held by the EU.
German: Eine Gesellschaft, die zumindest offiziell verfassungsgemäß ist, die über lange demokratische Traditionen verfügt und deren Bürger aufrichtig den Wunsch nach Demokratie, Frieden und Stabilität hegen, wird nicht so leicht aufgeben.
English: A society which is at least officially constitutional, with long democratic traditions and where the people have a genuine desire for democracy, peace and stability, will not give up that easily.
German: Wir sind in einer schwierigen Lage, nicht nur, weil dieser Staat Kernwaffen besitzt, sondern weil das Risiko eines gescheiterten Kernwaffenstaates uns alle außerordentlich nervös machen sollte.
English: We are in a serious situation, not least because this is a nuclear state and the risk of a failed nuclear state is one that should make us all feel very nervous indeed.
German: Zudem möchten wir an alle Parteien appellieren, sich sehr zurückzuhalten und gemeinsam an einer demokratischen und friedlichen Lösung der gegenwärtigen Krise zu arbeiten, um rasch wieder zur Normalität zurückzukehren.
English: At the same time, however, we appeal strongly for all parties to exercise the utmost restraint and to work together to seek a democratic and peaceful solution to the present crisis that will allow a rapid return to normality.
German: Russland wirft über Tschetschenien weiterhin die Leichen von Tschetschenen aus Hubschraubern ab, hält Tausende von Regimegegnern gefangen, führt rechtswidrige Gerichtsverfahren gegen Politiker des Anderen Russlands und hält Michail Chodorkowski ohne Rechtsgrundlage im Gefängnis fest.
English: Russia continues to throw the bodies of Chechens from helicopters above Chechnya, keeps thousands of opponents of the regime in prison, institutes illegal court proceedings against politicians from the Other Russia and detains Mikhail Khodorkovsky in prison illegally.
German: Ihre Untätigkeit wirkt sich nicht nur auf sie aus, sondern auch auf die Nachbarstaaten, beispielsweise durch die Entstehung von Erosionsschutt, das zum Verschlammen und Überlaufen von Flüssen führt.
English: Their failure to act affects not only them but neighbouring states too, for example in producing erosion debris which causes rivers to silt up and flood.
German: schriftlich. - (PL) Unser Kollege Cornillet hat uns einen sehr präzisen Bericht vorgelegt, in dem er festhält, dass Erdbeben negative Auswirkungen auf den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt in den entsprechenden Regionen haben.
English: in writing. - (PL) Our fellow member Mr Cornillet has presented us with a very thorough report, noting that earthquakes have a negative impact on social and economic cohesion in the regions.
German: Das reicht nicht, wenn es nicht Hand in Hand mit der Fähigkeit einhergeht, mit Unterstützung innovativer Unternehmen aus dem privaten Finanzsektor auch Risiken gemeinsam auf sich zu nehmen.
English: This is not enough if it does not go hand in hand with an ability to take risks together with support for innovative companies from the private financial sector.
German: Wir müssen sicherstellen, dass jeder in Europa, unabhängig von seiner Herkunft und seiner Situation, und jedes Unternehmen, unabhängig von seiner Größe und seinem Sitz, all seine Kräfte und besten Fähigkeiten entwickeln kann.
English: We must ensure that every person in Europe, irrespective of their origin and situation, and every business, irrespective of their size and registered office, can develop all their talents and their best abilities.
German: Wir müssen dies weiterhin tun, weil wir den Hoffnungen der Völker nachkommen müssen und weil, was immer auch Nicolas Sarkozy denken mag, die Frage des sozialen Europas ein wirkliches Thema ist, dass Sie angehen müssen wenn Sie sich künftig nicht die Missbilligung der europäischen Bürger zuziehen wollen.
English: We need to do this for the further reason that we need to respond to peoples' aspirations in Europe and, whatever Nicolas Sarkozy may think, social Europe is a very real issue that you will have to address if you want to avoid being disowned by Europe's citizens in the very near future.
German: Ich weiß, dass es sehr schwierig ist, die Arbeitsplätze zu erhalten, aber wenn wir uns vom globalen Markt fernhalten, versperren wir uns damit unseren weiteren Weg.
English: I know that it is very difficult to keep employment, but if we do not allow ourselves to be part of a global market, then we will get nowhere.
German: In dieser schwierigen Aussprache über diese sich stets ändernde und unbekannte Frage möchte ich sagen, dass, paradoxerweise, alle meine Vorredner sowohl von der Linken als auch der Rechten des Hauses zu einem beträchtlichen Grad richtig liegen.
English: In this difficult debate on this ever-changing and unfamiliar issue I would like to say that, paradoxically, all the preceding speakers from both the left and right of the House were correct to a considerable degree.
German: Allerdings vergisst er dabei, dass Frankreich keinerlei Vetorecht hat und dass dort einzig und allein ein Brüsseler Kommissar verhandelt, der das ihm von den Mitgliedstaaten erteilte Verhandlungsmandat nie einhält.
English: He appears to have forgotten, however, that France does not possess a veto and that the only one doing any negotiating is a Commissioner from Brussels, who consistently disregards the terms of reference given him by the Member States.
German: Wir sollten stolz sein auf das, was wir erreicht haben, aber es gibt noch viele Chancen, die wir nutzen sollten.
English: We should be proud of our achievements, but there are many opportunities still for us to seize.
German: Wenn wir die Probleme der Globalisierung wirklich lösen wollen, muss die Union vor allem in die Lage versetzt werden, auf der internationalen Bühne mit einer Stimme zu sprechen; andernfalls wird sie nicht ernst genommen.
English: If we really want to tackle the challenges of globalisation, the most important thing is to enable the Union to speak with one voice on the international stage; otherwise it will not be taken seriously.
German: Deshalb beobachten wir die Aktionen der Kommission mit großer Aufmerksamkeit, wenn es darum geht, die Glaubwürdigkeit Ihrer Ausführungen zu messen.
English: We are therefore keeping a close eye on the actions of the Commission in order to gauge the credibility of your statements.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und dem Europäischen Parlament danken dafür, dass es die Forderung der Kommission nach einem Wissensdreieck von Forschung, Bildung und Innovation unterstützt hat.
English: I would like to take this opportunity to thank the European Parliament for its support of the Commission demand for the knowledge triangle of research, education and innovation.
German: Die EU trägt weltweit Verantwortung und muss besser auf die Globalisierung vorbereitet sein mithilfe eines strategischen, kohärenten und entschlossenen Konzepts auf globaler Ebene.
English: The EU has global responsibilities and must be better prepared to face globalisation through a strategic, coherent and determined approach at global level.
German: Unsere Arbeit im Rat basiert auf diesem Dokument und ist der Versuch, ein Textpaket zu definieren, das zur Vorbereitung des nächsten Zyklus der Lissabon-Strategie beitragen soll.
English: Our work in the Council is based on this document and seeks to define a package of texts to contribute to the preparation of the Lisbon Strategy's next cycle.
German: Wir müssen die Globalisierung unseren Prinzipien und Werten entsprechend gestalten, mit dem Blick nach außen und in alle Richtungen gerichtet, wie wir es in den Sternstunden unserer gemeinsamen Geschichte getan haben.
English: We must lead and shape globalisation according to our principles and our values, looking outwards with a universalist attitude, as we did during the finest hours of our common history.
German: Lassen Sie uns aber über mögliche Wege nachdenken, die unsere transatlantischen Partner darin bestärken, die humanitären Prinzipien anzuerkennen und einzuhalten.
English: Let us reflect, however, on ways of encouraging our transatlantic partners to recognise and apply the humanitarian principles.
German: Als Mitglied des Entwicklungsausschusses freue ich mich, dass der endgültige Text Schlüsselelemente wie die explizite Erwähnung der UNO-Resolution zur Schutzverpflichtung beinhaltet und die spezifischen Bedürfnisse schwacher Bevölkerungsgruppen berücksichtigt, vor allem der Kinder, Frauen, älteren Menschen, der Kranken und Behinderten.
English: As a member of the Development Committee, I am pleased that the final text includes key elements such as an explicit mention of the UN resolution on the responsibility to protect and takes into account the specific needs of vulnerable populations, with special attention to children, women, the elderly, and sick and disabled people.
German: Aus diesem Grund möchte ich hier betonen, dass der Anstieg aus öffentlichen Finanzmitteln, obwohl wir das begrüßen und es eine großartige Sache ist, nicht dazu führen darf, dass diese NRO als Schachfiguren missbraucht werden.
English: For that reason, I wish to stress here that the increase in public funding, which we welcome and which is an excellent thing, must not, however, lead to these NGOs being used as pawns.
German: Gleiches gilt für den Zivilschutz: Auch hier hoffen wir, dass die Anwendung von Mitteln des Zivilschutzes immer eine Ausnahme sein wird und sich stets in einem klar abgesteckten Rahmen bewegt um sicherzugehen, dass die humanitären Bemühungen nicht in ein anderes Licht geraten durch das Eingreifen von Kräften, die nicht für den unmittelbaren Einsatz vor Ort vorgesehen sind.
English: The same applies to civil protection: here, too, we hope that the use of civil protection assets will always be an exception and take place within the boundaries of a clear framework to ensure that the humanitarian effort does not become blurred by the intervention of actors who are not directly front-line actors.
German: Schließlich sind wir auf die schwächsten Gruppen eingegangen, speziell die Frauen, sowie auf die Geschlechterfrage und die besondere Rolle der Frauen im Bereich der humanitären Hilfe.
English: Finally, we highlighted the most vulnerable groups, with specific reference to women, gender and the specific role women play in the field of humanitarian action.
German: Wie es die Verfassung vorgesehen hat und der vereinfachte Vertrag beinhalten wird, werden wir eine umfassende Unionspolitik zusammenfügen: die Politik der humanitären Hilfe, und wir sind, wie der Herr Kommissar erklärte, der Welt größter Hilfequell.
English: Insofar as the Constitution had provided for it and the simplified Treaty will incorporate it, we are going to put together a full Union policy, the humanitarian aid policy, and, as the Commissioner stated, we are the world's largest source of aid.
German: Ich danke dem Berichterstatter, dass er meine entsprechenden Änderungsanträge gebilligt hat und versichere ihn, meiner vollen Unterstützung bei seiner erneuten Aufforderung an die Kommission, binnen kurzem einen ehrgeizigen Vorschlag zur Schaffung einer echten Europäischen Katastrophenschutztruppe zu veröffentlichen.
English: I would like to thank the rapporteur for having approved my amendments to this end and I reassure him that I fully support his renewed request to the Commission to publish as soon as possible an ambitious proposal for a genuine European civil protection force.
German: Sie sind ein Beispiel dafür, dass auch bei totaler Zerstörung die Hoffnung auf eine bessere Zukunft aus eigener Kraft besteht.
English: They are a good example of how, through their own efforts, there is hope of a better future even after total destruction.
German: Ich fordere beispielsweise schon seit Jahren das Parlament und die Kommission auf, eine Europäische Agentur für den Katastrophenschutz einzurichten, die für die Koordinierung der Notfallmanagementdienste der Mitgliedstaaten zuständig ist und eine einheitliche Politik für die Prävention, Vorhersage und Schulung von Mitarbeitern und Freiwillige entwirft.
English: I have, for example, been calling on Parliament and the Commission for years to establish a European Civil Protection Agency responsible for coordinating the Member States' emergency management services and drawing up a uniform policy on prevention, forecasting and training for staff and volunteers.
German: Daher ist mir dieses Problem bestens vertraut, und ich weiß auch, wie sehr Italien im Hinblick auf Prognosen und Vorsichtsmaßnahmen hinter seiner Zeit zurückfällt, dabei beziehe ich mich nicht nur auf seismische Risiken.
English: I am therefore familiar with the problem at close quarters, and I also know how behind the times Italy is when it comes to risk forecasting and prevention, and not just seismic risk of course.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Kommission und ich ganz persönlich möchten dem Berichterstatter Herrn Vakalis für diesen äußerst informativen und wertvollen Bericht danken.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission, and I personally, wish to thank the rapporteur, Mr Vakalis, for this extremely informative and valuable report.
German: Gleichzeitig möchte ich dem Vorsitzenden des Petitionsausschusses, seinen Mitgliedern und seinem Sekretariat zu der hervorragenden Arbeit gratulieren, die sie leisten.
English: At the same time I wish to congratulate the chairman of the Committee on Petitions, its members and secretariat for the splendid work they are carrying out.
German: Ich selbst wurde vor gut einem Jahr Mitglied des Petitionsausschusses und machte in dieser Zeit persönliche Erfahrungen mit der sehr wertvollen Arbeit des Ausschusses.
English: I myself became a member of the Committee on Petitions just over one year ago and during that time I have had first-hand experience of the very valuable work that is done by the committee.
German: Und fünftens schließlich: Wir möchten nicht nur an anderen herumkritisieren, wir möchten auch selber mit diesem Bericht sagen, dass wir, das Europäische Parlament, selber noch besser werden können.
English: My fifth and final point is this: we do not just want to criticise others. With this report, we want to send out the message that we ourselves, as the European Parliament, need to improve.
German: Hat der Europäische Gerichtshof hinsichtlich der Entscheidung des Rates die Möglichkeit, diese Entscheidung, die unter Artikel 24 angenommen wurde, rückgängig zu machen?
English: Does the European Court of Justice, on the basis of the Council's decisions, have the option of reversing this Council decision, adopted under Article 24?
German: Letztendlich hängt die Geschwindigkeit, mit der sich Kroatien der Europäischen Union annähern wird, von seinem eigenen Vermögen ab, alle notwendigen Bedingungen von sich aus zu erfüllen.
English: Ultimately, the pace of Croatia's progress towards the European Union will be determined by its own ability to meet all the necessary conditions on the basis of its own merits.
German: In bestimmten Ländern hat die Kommission Maßnahmen mit spezifischer Ausrichtung auf die Verkehrssicherheit finanziert, wie zum Beispiel die Erarbeitung einer Straßenverkehrsordnung und die Ausrüstung von Prüfzentren für Fahrzeuge, namentlich in Albanien, und die Einführung von Regelungen für die Kontrolle der Fahrzeugsicherheit in Mali.
English: In certain countries the Commission has also funded actions aimed specifically at road safety, such as the drafting of a highway code and the equipping of vehicle test centres, notably in Albania, and the introduction of rules for vehicle safety testing in Mali.
German: Frau Präsidentin, darf ich den Herrn Kommissar fragen, ob ihm bekannt ist, dass mit Ziel 11 der Millenniumsentwicklungsziele beabsichtigt ist, bis 2020 die Lebensbedingungen von 100 Millionen Slumbewohnern erheblich zu verbessern?
English: Madam President, can I ask the Commissioner if he is aware that target 11 of the Millennium Development Goals seeks to significantly improve the lives of 100 million people living in slums by 2020?