biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich komme nun zu den Kreuzfahrten und ihrem Platz in diesem Text: Ich möchte Sie daran erinnern, dass Kreuzfahrten heute ein sehr wichtiger Urlaubstyp sind und dass zu ihrer Zielgruppe sowohl ältere Menschen als auch Menschen mit einer Behinderung gehören.
English: Moving on now to cruises and their place in this text: I would remind you that cruises are an extremely important type of holiday today and that their target group includes both elderly people and disabled people.
German: Doch die am 16. Dezember 2008 angenommene Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates sah einen Haushalt in Höhe von 1 Mrd. Euro in Kapitel 4 des Haushalts für den Zeitraum 2008 bis 2010 vor.
English: However, the Regulation of the European Parliament and of the Council adopted on 16 December 2008 did provide for a budget of EUR 1 billion under heading 4 of the budget for the period 2008-2010.
German: (SK) Ich habe für die Europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung gestimmt, weil die Kultur meines Erachtens die Seele Europas ist und eine elementare Quelle der Bereicherung unserer Nationen darstellt.
English: (SK) I voted in support of the European agenda for culture in a globalising world because culture is, in my view, the soul of Europe and a fundamental source of enrichment for our nations.
German: Mit einer Befürwortung des PPE-DE-Änderungsantrags werden wir außerstande sein, die Unabhängigkeit der journalistischen Tätigkeit zu verteidigen, den Petitionsausschuss bei seiner Arbeit zu unterstützen und die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten zu unterstützen.
English: By voting for the PPE-DE amendment we will be failing to defend the independence of journalists doing their work, failing to support the Petitions Committee in its work and failing to support the Ombudsman in his work.
German: Deshalb glaube ich, dass wir als Parlament dieses Thema erörtern sollten, denn auch das Wohlergehen unserer Kinder , die auf jeden Fall in Begleitung ihrer Eltern zur Schule gehen sollten, ist ein Problem , dem sich dieses Hohe Haus stellen muss.
English: In my view, this is a question that Parliament should debate, because the well-being of our children who should be taken to school by their parents is a matter that it behoves this Parliament to address.
German: Zu dem erwähnten Brief muss ich sagen, dass er im Rahmen einer speziellen informellen Gruppe von Ministern verfasst und unterschrieben wurde, und der portugiesische Außenminister hat ihn genau in dieser Eigenschaft unterschrieben.
English: With regard to the aforementioned letter I have to say that it was drawn up and signed in the context of a specific informal group of ministers and the Portuguese Foreign Minister signed it precisely in that capacity.
German: Darüber hinaus enthält der Aktionsplan klare Aussagen darüber, was getan werden muss, um die Verpflichtung der Europäischen Union einzuhalten, den Verlust der biologischen Vielfalt in der EU einzudämmen und weltweit die Verarmungsrate bis 2010 zu verringern.
English: The action plan also makes it clear what needs to be done to meet the European Union's commitments to halt the loss of biodiversity in the EU and to reduce significantly the rate of loss worldwide by 2010.
German: (ES) Nach einem langen Verfahren wird das Europäische Parlament endlich seinen Standpunkt zu strafrechtlichen Maßnahmen annehmen, die die Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums gewährleisten sollen, Maßnahmen, die nach meiner Auffassung wirklich notwendig sind.
English: (ES) Following a long process the European Parliament will finally approve its position on the adoption of criminal measures intended to ensure the enforcement of intellectual property rights measures that I believe to be entirely necessary.
German: In diesem Zusammenhang sollten wir die Entscheidung der Kommission begrüßen, Anti-Dumpingmaßnahmen zu ergreifen, nachdem sich herausstellte, dass China und Vietnam zu unlauteren Praktiken gegriffen hatten wie künstlich niedrigen Preisen für ihre Ausfuhren in diesem Sektor.
English: In this context we should welcome the Commission’s decision to adopt anti-dumping measures, after it emerged that China and Vietnam had resorted to unfair practices such as the artificially low pricing of its exports in this sector.
German: Seit der Einrichtung eines parlamentarischen Ausschusses für Außenhandel im Jahr 1979 verfolgt dieses Parlament die Verhandlungen in der WTO aufmerksam, entsendet seit 1988 auch Delegationen, vor allem jetzt, da wir einen spezifischen Ausschuss für internationalen Handel haben.
English: Since the creation of a parliamentary Committee on External Trade in 1979 this Parliament has followed the negotiations in the WTO closely, sending delegations since 1988 particularly now that we have a specific Committee on International Trade.
German: Ich möchte Sie jedoch angesichts Ihrer Bedenken sowie in Anbetracht des Standpunkts des Rates davon in Kenntnis setzen, dass die Kommission ihre nächsten Schritte in Bezug auf diesen Vorschlag sehr sorgfältig erwägen wird, das schließt natürlich auch die Möglichkeit ein, den Vorschlag zurückzuziehen.
English: Nonetheless, given your concerns and taking account of the Council's position I wish to inform you that the Commission will examine its next steps on this proposal very carefully including of course the possibility of withdrawing it.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, wie es auch Herr Tannock getan hat, dass al-Nashiri verschiedener schwerer Verbrechen beschuldigt wurde, einschließlich der Beteiligung an den Angriffen gegen einen US-Flugzeugträger und gegen den Öltanker MV Limburg.
English: I wish to remind you just as Mr Tannock has also done that al-Nashiri has been accused of very serious crimes, including involvement in the attacks against a US aircraft carrier and the oil tanker MV Limburg.
German: Wir müssen jedoch noch weiter gehen und sicherstellen, dass sowohl das Parlament als auch die Kommission alle Vorrechte nutzen, die sie in dieser Hinsicht besitzen; und dabei zählen wir auf den Präsidenten der Kommission.
English: However, we must go even further still and ensure that both Parliament and the Commission exercise all the prerogatives that they enjoy in this respect and in this we are counting on the President of the Commission.
German: Durch einen Dialog mit der betroffenen Bevölkerung und mit der notwendigen Entschlossenheit überwinden sie Hindernisse und Einwände, die meistens durch das Nimby-Syndrom verursacht werden bzw. der Idee, dass Menschen nicht anderer Leute Müll in ihrem Hinterhof haben wollen.
English: Through a dialogue with the populations concerned and with the necessary resolve they are overcoming obstacles and objections that are often caused by Nimby Syndrome or the idea that people do not want others' rubbish in their backyard.
German: Bezüglich der Preisschwankungen habe ich die Kommission aufgerufen, als Teil der neuen GAP die Rolle von Marktinterventionsmechanismen zu stärken und konsequentere Maßnahmen zur Einschränkung der Spekulationen auf dem Agrarmarkt zu ergreifen.
English: On the subject of price volatility, I have called on the Commission as part of the new CAP to enhance the role of market intervention instruments and adopt more consistent measures for restricting speculation on agricultural markets.
German: In diesem Bericht ist die Kommission aufgefordert worden, Programme in den betroffenen Bereichen einzurichten und dabei mit nationalen Regierungen, örtlichen Behörden und NROs zusammenzuarbeiten, um es lokalen Gemeinschaften zu ermöglichen, Katastrophen zu verhindern und zu bewältigen.
English: In this report, the Commission has been invited to set up programmes in the affected areas working together with national governments, local authorities and NGOs in order to enable local communities to prevent and manage disasters.
German: Wenn die Kommission die Maßnahmen seitens der Unternehmen und Mitgliedstaaten beschleunigen möchte, dann muss auch sie glaubwürdig sein und diese sehr gute Strategie und auch ein Infrastrukturpaket wirklich in Kraft setzen.
English: If the Commission wants to accelerate action on the part of businesses and Member States, then it, too, must be credible and really bring this very good strategy and also an infrastructure package into force.
German: Andererseits denke ich, dass die anfänglichen Bedenken über Generika, den Schutz des Rechts auf Internetzugang und den Schutz geographischer Angaben oder Herkunftsangaben in den Verhandlungen ausreichend zerstreut wurden.
English: On the other hand, I believe that initial concerns about generic medicines, protection of the right to Internet access and the protection of geographical indications or designations of origin were satisfactorily overcome in the final negotiations.
German: Bei der Erfüllung dieser Aufgabe sehe ich auch die Möglichkeit für einen positiven Beitrag der Hohen Vertreterin Baroness Ashton und des Europäischen Auswärtigen Dienstes die die Rolle der EU bei der Umsetzung dieser wichtigen Resolution deutlich stärken könnten.
English: In fulfilling this task I also see the opportunity for a positive contribution from High Representative Baroness Ashton and the European External Action Service which could greatly strengthen the role of the EU in implementing this important resolution.
German: Die Arbeit richtete sich in erster Linie nach dem vom Rechnungshof entworfenen Szenario, demzufolge der durch Unregelmäßigkeiten hervorgerufene finanzielle Schaden von über einer Milliarde Euro im Jahr 2007 auf 783 Millionen Euro im Jahr 2008 sank.
English: The work was confined first and foremost to the scenario outlined by the Court of Auditors, whereby the financial impact of irregularities fell from more than EUR 1 billion in 2007 to EUR 783 million in 2008.
German: Im Zusammenhang damit möchte ich folgende Frage stellen: Solle die Politik der EU-Mitgliedstaaten sowie der gesamten EU nicht Sonderregeln bezüglich Visa für Menschenrechtsaktivisten in Russland beinhalten?
English: In relation to this, I would like to ask the following question: should the policy of EU Member States and of the whole EU not include special rules concerning visas for human rights defenders in Russia?
German: In diesem Zusammenhang ist das Ziel des Berichts weniger, auf einer Doktrin zu beharren, als für Sie eine sich zwangsläufig entwickelnde Roadmap bereitzustellen, für all die neuen, sich im Aufbau befindlichen Institutionen, die lernen müssen, miteinander zu arbeiten.
English: In this context, the report's objective is less about persisting with a doctrine than about providing you with a necessarily evolving roadmap for all the new institutions that are being established that must learn to work together.
German: Bisher haben wir da die Nachweisgrenze diskutiert, und das finde ich gerade bei Futtermitteln und bei Nahrungsmitteln oder bei einer antibiotikaresistenten Kartoffel hochriskant.
English: Up to now, we have talked about the detection limit in this regard, and for feed and food in particular and in the case of an antibiotic-resistant potato I consider that to be a high-risk approach.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich im Namen der Fraktion der Sozialisten und Demokraten unsere Bedenken über die Menschenrechtssituation in Belarus ausdrücken und besonders hinsichtlich der jüngsten Entwicklungen mit der Union der Polen.
English: Mr President, let me, on behalf of the Group of Socialist and Democrats express our concerns about the human rights situation in Belarus and particularly with regard to the recent developments with the Union of Poles.
German: NEW YORK – Die anhaltende Diskriminierung der Roma in Europa verstößt nicht nur gegen die Menschenwürde, sondern stellt auch ein großes soziales Problem dar, das die Entwicklung osteuropäischer Länder mit hohem Roma-Anteil in der Bevölkerung lähmt.
English: NEW YORK – Continued discrimination against Roma in Europe not only violates human dignity, but it is also a major social problem crippling the development of Eastern European countries with large Roma populations.
German: Es gibt immer noch westliche Universitätsgelehrte, die auf diese Weise Bücher übersetzen, obwohl viele der jüngeren Akademiker in westlichen Ländern die die Gelegenheit hatten, bei Tibetern zu studieren, jetzt einen offeneren Geist haben.
English: There are still Western university scholars translating books like this, although many of the younger scholars in the West who have had the opportunity to study with Tibetans, are now more open-minded.
German: Im Forschungslabor der Klinik für Viszerale und Transplantationschirurgie laufen zur Zeit verschiedene klinische und experimentelle Projekte zu Fragen des Pankreaskarzinoms, der akuten Pankreatitis und der chronischen Pankreatitis.
English: In the research laboratory at the Clinic for Visceral and Transplant Surgery, there are currently several ongoing clinical and experimental projects dealing with questions concerning pancreas carcinomas, acute pancreatitis and chronic pancreatitis.
German: In ihrer in Glarus mit neuen Skulpturen präsentierten Arbeit Rehearsal (2008) zum Beispiel referiert die Künstlerin auf die Choreografin Yvonne Rainer und damit auf den femininen Körper im postmodernistischen Tanz.
English: In her work Rehearsal, which is being shown with new sculptures in Glarus, for example the artist refers to the choreographer Yvonne Rainer and thus to the feminine body in post-modern dance.
German: Linotype und Linotype Library sind Marken der Heidelberger Druckmaschinen AG, die (in einigen rechtlichen Gültigkeitsbereichen eingetragene) exklusiv lizenziert durch Linotype Library GmbH, eine 100%ige Tochter der Heidelberger Druckmaschinen AG.
English: Linotype and Linotype Library are trademarks of Heidelberger Druckmaschinen AG, which may be registered in certain jurisdictions, exclusively licensed through Linotype Library GmbH, a wholly owned subsidiary of Heidelberger Druckmaschinen AG.
German: Zudem driften immer mehr lateinamerikanische Länder nach links ab, und Hugo Chávez, der militant antiamerikanische Präsident Venezuelas, erfreut sich in allen lateinamerikanischen Staaten zunehmender Popularität.
English: Moreover, a growing number of Latin American countries are veering left, and Hugo Chávez, the belligerent and anti-American president of Venezuela, is becoming increasingly popular in every Latin American country.
German: Aus rechtlicher Sicht hat der Kommissionsvorschlag eine sehr solide Grundlage, schließt er doch eine Rechtslücke, die durch die Entscheidung des Gerichtshofs entstanden war.
English: From the legal point of view, the Commission proposal has a very solid basis, given that it manages to plug a legal loophole created by the ruling of the Court of Justice.
German: Aus diesem Grund unterstütze ich den Gemeinsamen Standpunkt des Rates und den darin enthaltenen Kompromiss über die flexible Nutzung des Luftraums, der vorsieht, dass die Zivilluftfahrt den für militärische Zwecke ausgewiesenen Luftraum nutzen kann, wenn dieser nicht vom Militär genutzt wird.
English: That is why I support the Council's common position - its compromise on the flexible use of airspace, where civil access is permitted to designated military airspace when it is not in use.
German: Drittens war es unglücklich, daß sich keine Mehrheit fand, um eindeutig festzulegen, daß Schutzmechanismen für Minderheiten festgelegt werden können (190 Stimmen dafür und 287 dagegen).
English: Thirdly, it was unfortunate that a majority could not be raised to clearly state that it should be possible to have protection mechanisms for minorities (190 votes for and 287 against).
German: Nachdem vor zweieinhalb Jahren eine gesetzliche Regelung durch unser Parlament nicht zustande gekommen ist, bleibt der rechtliche Schutz biotechnologischer Anwendungen ein äußerst sensibler Punkt, eine gleichermaßen öffentliche wie noch offene Frage.
English: Since this Parliament's failure to establish an appropriate legislative framework two and a half years ago, the legal protection of biotechnological applications remains an exceptionally sensitive issue, a public and open issue.
German: Es ist ein zuverlässiger Bericht, er scheint objektiv zu sein und er bringt die Existenz oder mögliche Existenz außerordentlich schwerer Menschenrechtsverletzungen, begangen durch verschiedene Parteien des Konflikts, zum Ausdruck.
English: It is a reliable report, it appears to be objective and it expresses the existence or possible existence of extremely serious human rights violations, originating from different parts of the conflict, .
German: Man erkennt das Verhältnis zwischen der bislang verfolgten Wirtschaftspolitik und ihren Folgen – nämlich einer tiefgreifenden sozialen Krise; man erkennt das Verhältnis zwischen der Verfolgung eben jener Konvergenzkriterien, von denen immer wieder die Rede ist, den Politiken zur Sanierung der öffentlichen Haushalte durch eine Eindämmung des Defizits und der Verschuldung, worin sich diese Wirtschaftspolitiken erschöpft haben, und den schwerwiegenden Problemen, die Europa heimsuchen. Man erkennt eine strukturelle Massenarbeitslosigkeit, einen Angriff auf die Grundlagen des Sozialstaats, eine Deregulierung des Arbeitsmarktes und einen ständigen Rückgang der Kaufkraft von Löhnen und Gehältern.
English: We find the relationship between the economic policies pursued hitherto and their consequences – a deep-seated social crisis; we find the relationship between the pursuit of those very convergence criteria which are once again being proposed, the policies designed to balance national budgets by controlling deficits and indebtedness which have been the sterile end result of those economic policies, and the serious problems sweeping Europe. We find massive, structural unemployment; an assault on the bases of the welfare state; deregulation of the employment market and constant rescaling of the purchasing power of wages and salaries.
German: Wir in diesem Parlament haben dem Verbraucherschutz Priorität eingeräumt und sehen den Familienbetrieb als Leitmodell in der Landwirtschaft und als grundlegende Produktionseinheit an und haben die ländliche Entwicklung sowie den Erhalt der ländlichen Gemeinden zum zweiten Pfeiler der GAP-Reform erklärt.
English: In this House we have prioritised consumer protection and established the family farm as the agricultural model and the basic unit of production and made rural development and the preservation of rural communities the second pillar of CAP reform.
German: Das Royal Park Hotel besteht aus 3 Stadthäusern aus der Mitte des 19. Jahrhunderts und wartet mit stilvollen Zimmern auf. Diese empfangen Sie mit einer harmonischen Verbindung von antikem Mobilar und handgemachten Betten, originalen Drucken und modernem Komfort, zu dem auch eine High-Speed-Internetverbindung gehört.
English: Comprising of 3 mid 19th century townhouses, The Royal Park Hotel now offers 48 stylish bedrooms each with a harmonious fusion of antique furnishings and handmade beds, original prints and modern comforts such as high-speed internet access.
German: Gönnen Sie sich eine Tour vom Schloss und Garten Mirabell durch die Getreidegasse mit dem Mozart Geburtshaus über das Festspielhaus und den Domplatz samt Dom zum Mozartplatz und hinauf auf die Festung Hohensalzburg.
English: Don’t begrudge yourself a tour from the Mirabell Palace and Garden through the Getreidegasse with its Mozart Birthplace House via the Festival Hall and the Domplatz (complete with cathedral) to Mozartplatz and up to the Hohensalzburg Fortress.
German: Hotels Soverato in Kalabrien, entlang der bezaubernden catanzarese Ionenküste, im ambita eins von einem kristallenen Meer und gekennzeichnet vom spiagge des feinen und goldenen Sandes. Aufstiege Gli Ulivi, das Hotel, das ein Hotel Soverato ist.
English: Soverato Hotels in Calabria, along the charming catanzarese ionic coast, the ambita one from a crystalline sea and characterized from spiagge of fine and golden sand. Gli Ulivi rises the Hotel that is a Soverato Hotel.
German: Ob Fußball, Basketball, Tennis, Laufen oder Snowboarden – das enorme Angebot an Sportartikeln und Sportschuhen mit Marken wie Adidas, Puma, Nike und Reebok bietet für jeden Sportler eine erstklassige Ausstattung.
English: Whether football, basketball, tennis, running or snowboarding – the vast range of sports articles and sports shoes including brands such as Adidas, Puma, Nike and Reebok provides any sportsman or woman with excellent equipment.
German: Aus diesem Grund kann ich bestätigen, dass die Sozialisten das Kompromisspaket der Änderungsanträge zwar nicht unterzeichnet haben, wir sie aber unterstützen werden, da wir für die meisten von ihnen sind und ihre gesetzliche Verankerung nicht verhindern wollen.
English: For that reason I can confirm that the Socialists did not sign the compromise package of amendments, but we will support them as we favour most of them and do not wish to hinder bringing them into law.
German: Ich glaube, wir müssen unsere Aufsichtstätigkeit und unsere Mechanismen stärken und sie so flexibel wie möglich gestalten und zwar durch eine parlamentarische Beteiligung am gesamten legislativen Prozess, von oben bis nach unten.
English: I believe that we must strengthen our monitoring procedure and strengthen our mechanisms and make them as flexible as possible and this should be done by means of parliamentary participation throughout the legislative process, from top to bottom.
German: In der Tat beläuft sich das Handelsvolumen zwischen den USA und China auf einen Wert von 167 Milliarden US-Dollar und das der EU und China auf 190 Milliarden US-Dollar. 24 Millionen chinesische Arbeiterinnen und Arbeiter sind beschäftigt in ausländischen Franchisenehmern.
English: Indeed, the value of trade between the United States and China amounts to $167 billion and that between the European Union and China to $190 billion. 24 million Chinese workers are employed by foreign franchisees.
German: Seit Monaten schränken sie die Freiheiten der Menschen und den Handel mit Waren und Lebensmitteln ein und blockieren den Zugang zu Trinkwasser, Strom und zu anderen grundlegenden Versorgungsleistungen während die israelische Armee fortfährt, Zivilpersonen anzugreifen und zu töten.
English: They have been cracking down on the movement of people and goods and food for many months and barring access to drinking water, electricity and other basic utilities while the Israeli army continues to attack and murder civilians.
German: Deswegen fordere ich, daß das ECHO-Mandat auf Prigorodnij ausgedehnt wird, und daß die EU dazu beiträgt, daß eine OSZE-fact finding mission dort versucht, internationale Unterstützung für die Lösung des Konflikts in die Region zu bringen.
English: That is why I am calling for the ECHO mandate to be extended to Prigorodny, and for the EU to assist the OSZE fact finding mission there in bringing international support into the region to resolve the conflict.
German: Wir müssen eine Reihe von Maßnahmen verabschieden, die Anreize für die Erzeugung von Eiweißpflanzen bieten und vor allem die lokale Erzeugung mit kurzen Lieferketten fördern , um das gegenwärtige Defizit zu überwinden und die Einfuhren schrittweise zu reduzieren.
English: We need to adopt a series of measures that incentivise the production of protein crops and in particular, committing to local production with short supply chains so as to overcome the current deficit and gradually scale back imports.
German: Die dritte Richtlinie über die Geldwäsche, die sich auch auf die Finanzierung des Terrorismus erstreckt, wird auch Möglichkeiten zur Bekämpfung von Netzwerken vorsehen, die der Unterstützung des Terrorismus dienen.
English: The third money laundering directive, which also covers the financing of terrorism, will also provide us with means of combating networks that support terrorism.
German: Frau Präsidentin, in einigen Tagen wird der Rat 'Kultur' über die Schaffung eines Garantiefonds für die Förderung der audiovisuellen und Filmproduktion entscheiden müssen.
English: Madam President, in a few days' time, the Culture Council will decide whether to create a guarantee fund to promote audiovisual and film production.