biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bitte auch Kommission und Rat, danach zu trachten, daß das, was jetzt als Maßnahme gegen die Korruption angekündigt wurde, auch durchgesetzt wird, denn niemand in der europäischen Bevölkerung wird bereit sein, viel Geld zu spenden, wenn man auch nur den Verdacht hat, daß dieses Geld nicht dort ankommt, wo es hingehört, nämlich bei der Bevölkerung Palästinas.
English: I also request the Council and the Commission to ensure that the measure announced against corruption is also enforced, as no one in the European population will be prepared to spend a lot of money if there is the slightest suspicion that it will not arrive where it belongs, namely, with the people of Palestine.
German: Wenn es Geheimzentren gibt, in denen Menschen inhaftiert werden, wenn auch durch Regierungskräfte Massaker und Ermordungen begangen werden, so heißt das nicht, daß die Regierung auf einer Stufe mit dem Terrorismus steht, sondern es bedeutet, daß durch die Regierung die Gewaltspirale, die von den Terroristen ausgelöst wurde, weiter angetrieben wird.
English: If secret detention centres exist, if massacres are also perpetrated by government forces, it does not mean the government is no better than the terrorists, but it means that the government is accentuating the spiral of violence set off by the terrorists.
German: Es ist zu hoffen, daß es diesem befreundeten Land sehr rasch möglich sein wird, wieder auf den Weg des Friedens und der Stabilität zurückzukehren.
English: It is to be hoped that this friendly country will very quickly return to the path of peace and stability.
German: Für die ernste und tiefe Krise ihres Landes müssen die Algerier selbst eine Lösung finden, indem sie den Reformprozeß sowohl auf politischer wie auf wirtschaftlicher Ebene zu Ende führen.
English: Algerians themselves must find a solution to this serious and deep crisis which their country is enduring, through the completion of the reform process, both on a political and on an economic level.
German: Diese Wahlen, die unter als allgemein zufriedenstellend zu bezeichnenden Bedingungen verlaufen sind, stellten unseres Erachtens jedoch einen Fortschritt auf dem Wege des Reformprozesses dar und ermöglichten es dem algerischen Volk, direkt am Aufbau einer demokratischen und gewaltfreien Gesellschaft beteiligt zu sein, in der die Menschenrechte uneingeschränkt geachtet werden müssen.
English: Nevertheless, we consider that these elections, which took place under what can be termed generally satisfactory conditions, marked a step forward in this process and enabled the Algerian people to participate directly in the building of a democratic and non-violent society in which human rights must be fully respected.
German: Uns wurde gesagt, daß wir nach den Regeln dieses Hauses am Mittwoch Morgen kein Gespräch mit dem Präsidenten der Kommission führen können, sondern nur am Mittwoch Nachmittag.
English: We were told that because of the Rules of this House we could not meet on a Wednesday morning with the President of the Commission, we could only meet on Wednesday afternoon.
German: Als Vorsitzender der parlamentarischen Delegation für die Beziehungen mit den Vereinigten Staaten, hatte ich für heute Morgen ein Gespräch mit Präsident Santer zur Vorbereitung unseres Besuchs in Washington in der kommenden Woche veranlaßt, um wesentliche Gesichtspunkte der europäisch-amerikanischen Angelegenheiten zu erörtern.
English: As chairman of Parliament's Delegation for relations with the United States, I had arranged a meeting this morning with President Santer in advance of our visit next week to Washington to discuss those issues that are pressing in relation to European-US affairs.
German: Natürlich muß bei den Verhandlungen auch die Verwaltung der Vereinigten Staaten zufriedengestellt werden, aber es ist nicht etwas, was uns einfach unilateral auferlegt werden kann.
English: Obviously, in the negotiations, the United States administration will also have to be satisfied, but it is not something that is going to be unilaterally imposed on us.
German: Wozu brauchen wir eine WTO, wenn sie ihre eigenen Regeln in Geheimabsprachen umgeht, und deren Inhalt dann auch noch zur Grundlage eines uns alle betreffenden multilateralen Investitionsabkommens erheben will?
English: What do we need a WTO for, if it gets round its own rules in secret negotiations, and then even proposes to use the results of these as the basis for a multilateral investment agreement affecting us all?
German: Ohne einen solchen Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten, ohne solche Regeln, haben wir sehr wenig Munition in diesem Kampf.
English: Without such a dispute settlement mechanism, without those rules, we would have very little ammunition indeed in this contest.
German: Auch ich habe in dem Zusammenhang eine Reihe von Fragen an die Kommission gestellt, weil die Gerüchte über Schmuggel ja immer wieder aufgetaucht sind.
English: I, too, have put a series of questions to the Commission in this context, because rumours of smuggling have repeatedly arisen.
German: Zum anderen: Die Tatsache, daß UCLAF, die Betrugsbekämpfungseinheit der Europäischen Kommission, diesen kriminellen Machenschaften auf die Schliche gekommen ist, beweist, daß die Kontrolle funktioniert.
English: The other: the fact that UCLAF, the European Commission's fraud squad, has got onto the trail of these nefarious dealings shows that the controls are working.
German: Die Kommission lancierte am 1. Juli 1997 ein Pilotprojekt – Hightech, Innovation und Technologie Equity Capital – in Zusammenarbeit mit dem europäischen Investitionsfonds, um private Geldgeber zu ermutigen, die Risikokapital bereitstellen, während der Anfangsphasen in technologisch innovative Projekte zu investieren.
English: The Commission on 1 July 1997 launched a pilot project - Hightech, Innovation and Technology Equity Capital - in collaboration with the European Investment Fund, to encourage private venture capital operators to invest in the start-up phases of technologically innovative projects.
German: Wir fordern dazu auf, eine größere Mobilität zwischen Universitäten und der Wirtschaft zu entwickeln und die Schaffung günstigerer steuerlicher Voraussetzungen für Investitionen in innovative Projekte oder Unternehmen zu erwägen.
English: We urge them to create greater mobility of people between universities and industry and to consider favourable tax conditions for investment in innovative projects or businesses.
German: In allen Regionen der Europäischen Union muß die Zukunft der Landwirtschaft gesichert werden, und die Vorschläge für die Reform sollen unter anderem dazu beitragen, zu klären, womit wir diese Zukunft sichern werden.
English: The future of agriculture must be secured throughout Europe, and the reform proposals should, amongst other things, help to clarify what we can secure this future with.
German: Mit der Umstellung von der Preisstützung auf Direktzahlungen kann die Europäische Union ihre Wettbewerbsfähigkeit durch Senkung der Preise für Getreide, Rindfleisch und Milch entscheidend verbessern und damit auch dazu beitragen, daß den Erzeugern in der Europäischen Union die positiven Entwicklungen auf den internationalen Märkten in vollem Umfang offen stehen.
English: By changing from price subsidy to direct payment the European Union can greatly improve its competitiveness through lowering the price of grain, beef and milk. This will also help producers in the European Union to have access in full measure to positive developments on the international market.
German: Was die Teilnahme von Vertretern des privaten Sektors an den Beratungen des Ständigen Ausschusses anbetrifft, so läßt der einschlägige Ratsbeschluß zur Einsetzung des Ausschusses nur Vertreter der Mitgliedstaaten zu.
English: As for the participation of representatives of the private sector in meetings of the Standing Committee, the relevant Council decision establishing the Committee only permits representatives of Member States.
German: Soweit es sich um gemeinschaftsrechtliche Vorschriften handelt, also in diesem Falle um die Richtlinie 119/93, sind die Mitgliedstaaten zudem mit der Durchführung und Anwendung dieser Richtlinien beauftragt.
English: Where regulations under Community law are concerned, in this case Guideline 119/93, Member States are also charged with the execution and application of these Guidelines.
German: Ich weiß nicht, warum der Herr Kommissar immer noch nicht gekommen ist, aber ich glaube, daß es dafür einen guten Grund gibt.
English: I do not know why the Commissioner is still not here, but I imagine there must be a good reason.
German: Ich fühle, daß ich jetzt das Wort ergreifen muß, da wir nun die ganze Diskussion in der schönen schwedischen Sprache führen.
English: I feel that I must speak now that the whole debate is in the beautiful Swedish language.
German: Hat die Kommission darüber gewacht, daß eine richtige Bewertung der verkauften Aktien in Übereinstimmung mit der Wettbewerbspolitik der Europäischen Union erfolgte?
English: Has it ensured that the shares that were sold off were properly valued, in accordance with the European Union's competition policy?
German: Die Kommission hat sich vergewissert, daß die Absprachen zwischen den Fluggesellschaften nicht zu einer Verletzung der vorhandenen Sicherheitsvorschriften geführt haben.
English: The Commission is satisfied that agreements between airlines have not resulted in violations of existing safety rules.
German: Die Anfrage Nr. 24 von Herrn James Fitzsimons (H-0676/97) wird nicht beantwortet, da ihr Gegenstand bereits auf der gegenwärtigen Tagesordnung steht.
English: Question No 24 by Mr James Fitzsimons (H-0676/97) will not be taken because it is on the agenda for the current part-session.
German: Ich wüßte auch gerne, ob der Kommission die inzwischen abgefaßten amerikanischen Änderungen unseres eigenen Regimes bekannt sind und ob sie gegen diese Beschwerde einlegen wird, was ich hoffe.
English: I would also like to know whether the Commission is aware of the American amendments to our regime which have been drawn up at this moment and whether it intends to object to them, as I hope.
German: Der Rat hat in seiner ersten Lesung am 24. 7. nach unserer gemeinsamen Konzertierungssitzung seine erste Lösung durchgeführt, und die Ratspräsidentschaft hat sich heute bemüht, ihr vermeintlich gutes Produkt auch gut zu verkaufen, wie dies ein guter PR-Manager tut.
English: The Council passed its first resolution at its first reading on 24 July following our coordination meeting, and the Council Presidency has today tried to sell us its allegedly good product, as any good PR man should.
German: Wenn die Branche nicht selbst in der Lage ist, bestimmte Leitlinien für eine korrekte Vermarktung festzulegen und einzuhalten, kann es erforderlich werden, auf diesem Gebiet im Rahmen der EU regulierend einzugreifen.
English: If the sector itself is incapable of setting and maintaining certain guidelines for good marketing, it could become necessary to regulate this area at EU level.
German: Was hier gebraucht wird, sind praktische, konkrete Maßnahmen, damit die Frauen die Gelegenheit bekommen, Qualifikationen und die Freiheiten zu erwerben, die sie in die Lage versetzen, auf fairer und gleichberechtigter Basis mit Männern auf dem Arbeitsmarkt und als Entscheidungsträger zu konkurrieren; wir brauchen keine hochtrabenden Erklärungen über die wahrscheinlichen Folgen der vorgesehenen gesetzlichen Bestimmungen, die in den meisten Fällen überhaupt nicht definiert und nicht mit einem ausreichenden Grad von Genauigkeit quantifiziert werden können.
English: What is needed is practical concrete measures to give women the opportunities to achieve the qualifications and freedoms which will allow them to compete on a fair and equal footing with men on the jobs market and in the decision-making arena - not airy statements of the likely implications of proposed legislation, which in most cases are impossible to define or quantify with any degree of accuracy.
German: Ich und viele britische konservative Mitglieder des Europäischen Parlaments unterstützen das Prinzip der Gleichberechtigung für Männer und Frauen von ganzem Herzen und wir können nur bestätigen, daß mainstreaming ein wertvolles Werkzeug ist, mit dem das Prinzip in die Praxis umgesetzt werden kann.
English: I and many British Conservative Members of the European Parliament wholeheartedly support the principle of equal opportunities for women and men and agree that mainstreaming is a valuable tool in helping to put that principle into practice.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Werbung, die sexistische Stereotypen verwendet und Frauenkörper als Blickfang für das Anbieten von Produkten mißbraucht, ist diskriminierend, da sie Frauen in ihrer Menschenwürde herabsetzt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, advertising that misuses sexist stereotypes and women's bodies to market products is discriminatory, because it debases the dignity of women.
German: Auch innerhalb der European Drug Unit, das heißt innerhalb der Basis für Europol, die ja noch nicht durch die Mitgliedsländer ratifiziert worden ist, läuft die Arbeit zur Vorbeugung von Frauenhandel.
English: Also in the European Drug Unit, the basis for Europol, which has not yet been ratified by the Member States, a project is under way to prevent trafficking in women.
German: Lassen Sie mich unterstreichen, daß die Kommission auch weiterhin im Rahmen ihrer Kompetenzen alles Erdenkliche tun wird, um der Gewalt gegen Frauen entgegenzuwirken.
English: Let me stress that the Commission will continue to do what it can within its powers to combat violence against women.
German: Man denke nur an die Zwangssterilisationen, über die in den letzten Wochen in den Medien ausführlich berichtet wurde, und zwar nicht in einem einzelnen Mitgliedstaat, sondern in mehreren.
English: Just think of the enforced sterilizations that have been so much in the news in the last few weeks. Not in one Member State but in many Member States.
German: Auf der anderen Seite scheint mir der Bericht von Frau Eriksson nicht genügend auf das Problem von Kindern aufmerksam zu machen , die täglich mit ansehen müssen, wie ihren Müttern Gewalt angetan wird.
English: However, it seems to me that Mrs Eriksson's report does not place sufficient emphasis on the problems of children who daily witness the violence suffered by their mother.
German: Diese Anpassung führt zur Beseitigung von Arbeitsplätzen in den öffentlichen Bereichen, im Pflegesektor, der insbesondere ein Gebiet der Frauen ist.
English: Jobs will be cut in the public sector, which is largely the domain of women.
German: In ihrem ersten Jahresbericht über die Chancengleichheit hat die Kommission einen ausführlichen und gut belegten Bericht präsentiert , der uns eine umfassende Vorstellung der Materie in den Mitgliedstaaten gibt.
English: In its first annual report on equal opportunities, the Commission has presented a very full and well-researched document which really gives us a broad picture of the situation throughout the Member States.
German: Herr Präsident, ich möchte den Kollegen Van Dam zunächst zu seiner maiden speech beglückwünschen, die klar und deutlich war, so wie wir es auch von seinem Vorgänger gewöhnt waren.
English: Mr President, may I begin by congratulating our colleague Mr Van Dam on his maiden speech: it was intelligent and clear, the kind of speech we used to hear from his predecessor.
German: Auch wenn wir morgen wohl dank der Verweigerung der gegenüberliegenden Seite nicht zu Potte kommen, möchte ich Sie bitten, daß wir hier Fortschritte erreichen.
English: Even though, thanks to the dissension of the opposing side, we shall not win tomorrow, I must ask you to see that we make progress here.
German: Dann kommen die Dinge ganz von selbst ins laufen, dann brauchen wir über kleine Postämter usw. in Deutschland gar nicht mehr zu reden.
English: Then things will proceed automatically, then we shall no longer have any need to discuss small post offices in Germany and the like.
German: Ich weise darauf hin, daß es sich hier um technische Anpassungen handelt, und nicht etwa um inhaltliche oder grundsätzliche Änderungen.
English: I stress that these are technical adjustments - not changes of substance or of principle.
German: Ich habe mich zur Geschäftsordnung gemeldet, um Herrn Bangemann zu sagen, daß er sicherlich aus seiner parlamentarischen Tätigkeit weiß, daß wir in dieser parlamentarischen Kultur oft drei Sitzungen parallel haben.
English: I rise to inform Mr Bangemann of what he surely knows from his parliamentary experience: that we often have three meetings at the same time in this Parliament.
German: Die Kultur kann nach den derzeitigen Regelungen nur dann in Betracht gezogen werden, wenn sie Bestandteil regionaler oder lokaler Entwicklungsvorhaben zur Schaffung dauerhafter Arbeitsplätze ist.
English: According to current regulations culture can only then be considered when it is part of the regional or local development plans for the creation of permanent jobs.
German: Ganz besonders danke ich dem Berichterstatter dafür, daß er den Sport als kulturelle Aktivität hervorgehoben hat, die auch zur Bekämpfung des Rassismus eingesetzt werden sollte.
English: I am particularly grateful to the rapporteur for emphasizing that sport is a cultural activity which should also be used in the struggle against racism.
German: Daher wird der von dem Kollegen Alavanos zu diesem Thema eingereichte Änderungsantrag von mir uneingeschränkt unterstützt, und ich begrüße es, daß er ihn eingereicht hat.
English: So I fully support the amendment tabled by Mr Alavanos on this issue and I am very glad he tabled it.
German: Es geht also nicht darum, daß wir nur etwas für die Erhaltung des kulturellen Erbes tun wollen, ohne dabei zu berücksichtigen, was das für die Entwicklung der Wirtschaft bedeutet und damit auch die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen.
English: The point is not just that we want to do something to preserve our cultural heritage, without regard to what this means for the development of the economy and hence for the creation of new jobs.
German: Noch unbehaglicher wird mir zumute, wenn ich mir das Kapitel 6 der Agenda 2000 ansehe, in dem die Kommission uns vor den Risiken einer Verwässerung und Reduzierung der gegenwärtig von der Europäischen Union entwickelten kulturellen Programme warnt, da die finanziellen Ressourcen der neuen Mitglieder deren kulturelle Bedürfnisse nicht abdecken werden.
English: My concern increases all the more on reading chapter 6 of Agenda 2000, where the Commission warns us against the risks of dilution and reduction of cultural activities currently developed by the European Union, since the financial resources of the new members will not cover their needs in the area of culture.
German: Sie ermöglicht zudem im Sinne der Subsidiarität den Mitgliedstaaten eine flexible Umsetzung im Rahmen ihres Zieles, und die Beibehaltung von Werbeverboten.
English: Furthermore, in accordance with the principle of subsidiarity, the regulation allows Member States flexibility of application within the framework of its objective, and maintenance of advertising constraints.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau Oomen-Ruijten um Entschuldigung bitten, daß ich zu Beginn ihrer Ausführungen nicht im Saale anwesend war.
English: Mr President, I apologise to Mrs Oomen-Ruijten that I was not in the Chamber at the moment she began.
German: Ich wäre dankbar, wenn in solchen Debatten, in denen es auf eine Begründung ankommt, der Vorsitzende von vornherein die Chance gehabt hätte, ihn zu begründen, dann hätte jeder darauf eingehen können während der Debatte.
English: I should be grateful if, in discussions of this kind where an explanation is required, the chairman of the committee could be given an opportunity to provide this at the outset, because then everyone could take account of it during the debate.
German: Dieses ist ein bedeutsamer Moment für mich, nicht nur, weil es sich um das allerletzte Thema handelt, das vor der Sommerpause aufs Tapet kommt, sondern auch, weil es mein letzter Beitrag hier ist.
English: It is a special moment for me, not just because it is the very last subject before the summer recess, but also because it is the final speech that I shall make.
German: Daher würde auch ein falscher Präzedenzfall geschaffen, wenn Tadschikistan jetzt auch als ein möglicher Beihilfeempfänger in den Vorschlag für außerordentliche Finanzhilfe aufgenommen würde.
English: It would therefore set a false precedent to include Tajikistan now as a potential recipient of aid in the proposal for exceptional financial assistance.
German: Wichtiger noch ist, daß der IWF bereits mit Armenien und Georgien standby -Abkommen eingegangen ist , während die Verhandlungen mit Tadschikistan noch abgerundet werden müssen.
English: Even more important is the fact that the IMF has already concluded stand-by arrangements with Armenia and Georgia , while the negotiations with Tajikistan have yet to be completed.
German: Auf die Fragen, die in der Stellungnahme an die Kommission gerichtet sind, erhielt der Haushaltsausschuß im wesentlichen positive Antworten, insbesondere hinsichtlich der vorgesehen Finanzierung der 95 Millionen ECU.
English: Regarding the questions to the Commission proposed in the opinion, the Committee on Budgets has, in essence, received favourable replies, particularly regarding the proposed ECU 95 million financing.
German: Aber ich bin überzeugt, daß Sie der Erörterung des Dokuments noch viele Stunden widmen werden, unter anderem aus dem Blickwinkel der Strukturfonds und der regionalen Beihilfe.
English: However, I am sure that you will devote many more hours to discussing that document, not least in terms of the Structural Funds and regional aid.
German: Im Großraum Paris liegt das BIP je Einwohner bei 165 % des Gemeinschaftsdurchschnitts, doch eine französische Region, Gouadeloupe, wird von der Kommission als die ärmste Region der Union eingestuft.
English: In the Paris region we have a GDP per inhabitant equal to 165 % of the Community average, yet it is a French region - Guadeloupe - that is classified by the Commission as the poorest region in the Union.
German: Auch heute vormittag sagten viele Kollegen wieder, daß diese Programme gerade im Hinblick auf Agenda 2000 eine äußerst wichtige Funktion erfüllen könnten.
English: The point has also already been made by many colleagues here this morning that these programmes can play an extremely important role, not least in terms of Agenda 2000.
German: Einen jetzt schon viel zu niedrig dotierten Fonds kann man zwar in seinem Anwendungsbereich ausweiten, doch wird das ein Bumerang für die jetzigen 15 EU-Staaten.
English: It is of course possible to extend the scope of a greatly underendowed fund, but this will rebound on the present 15 Member States.
German: Dieses Thema betrifft, wie übrigens in Absatz 13 des Berichts aufgeführt, ganz besonders die Bierlieferungs- und Tankstellenverträge, für die bisher eine abweichende Regelung galt.
English: As stated in paragraph 13 of the report, this subject particularly concerns beer supply agreements and servicestation agreements, which have hitherto benefited from a system of exemptions.
German: In so einem Fall trägt die Wettbewerbspolitik zur Förderung von Investitionen und Schaffung von Arbeitsplätzen bei, ohne Nachteile für den Verbraucher.
English: Then the competition policy will help to stimulate investment and create jobs , without prejudice to consumers.
German: Damit meine ich, daß uns grundsätzlich die Anwendung des Systems der Gruppenfreistellung auf alle Unternehmen des betreffenden Sektors lieb wäre, ungeachtet ihres Marktanteils.
English: And by the latter, I mean that we wish to see the technique of block exemptions applied in principle to all undertakings in the sectors involved, regardless of market share.