biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Haben wir nicht gesehen, was in der Milchindustrie geschah, nachdem die Kommission im Frühjahr entschieden hatte, diese Quoten schrittweise abzusenken?
English: Have we not seen what happened in the dairy industry after the Commission decided in the spring gradually to withdraw these quotas?
German: (HU) Meine Vorredner haben zu Recht darauf hingewiesen, dass wir nicht zu Quotensystem und Ausfuhrbeihilfen zurückkehren sollten, und dass die von der Kommission verfolgte Strategie völlig versagt hat.
English: (HU) Those who have spoken before me quite rightly refer to the fact that we should not return to the quota system and export subsidies, but the policy which the Commission has pursued has completely failed.
German: Ich denke, keiner von uns möchte zu dieser Situation zurück: weder die Landwirte, noch die Verarbeiter, noch die Kommission oder wir in diesem Parlament.
English: I do not think anybody in the industry wants to go back to that situation: neither the farmer, nor the processors, nor the Commission nor we in this Parliament.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich habe sehr stark das Gefühl, dass die Kommission zu spät auf dieses spezielle Problem reagiert hat.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I feel very strongly that the Commission was very late in acting on this particular problem.
German: Es sollte außerdem ein Sicherheitsnetz zur Gewährleistung einträglicher Preise eingerichtet werden, damit der Preis nicht unter die Produktionskosten fallen kann.
English: It should also put in place a safety net to guarantee a remunerative price so that the price never falls below the production costs.
German: Frau Kommissarin, wir fordern als kurzfristige Maßnahme eine Anhebung der De-minimis-Beihilfen gemäß einem Zusatzantrag, der mit 40 Unterschriften eingebracht worden ist, weil dies eine Möglichkeit wäre, gerade auch den kleineren Milchbauern zu helfen.
English: Commissioner, as a short-term measure we are calling for an increase in the de minimis subsidies in an additional motion which is being tabled with 40 signatures, because this would be an opportunity to help the smaller dairy farmers in particular.
German: Ich denke, dass dies ein viel besserer Ansatz als das Quotensystem ist, und er funktioniert in einigen Teilen der Europäischen Union bereits.
English: I believe that this is a much, much better approach than the quota system, and it already works in parts of the European Union.
German: Es handelt sich um eine zyklische Krise, ausgelöst durch die schwierige Wirtschaftslage, die zu einer Abnahme des Milchkonsums und zur Stagnation der Märkte geführt hat, während die an die Erzeuger gezahlten Preise sich im freien Fall befinden.
English: This is a cyclical crisis, caused by the difficult economic situation, which has led to a decline in milk consumption and created stagnant markets, with the prices paid to producers in free fall.
German: Transatlantische Beziehungen sind der Grundpfeiler der Außenpolitik der EU und basieren auf unseren gemeinsamen Werten wie Demokratie, Menschenrechten und unserem Engagement für offene, integrierte Volkswirtschaften.
English: Transatlantic relations represent a cornerstone of the EU's foreign policy and are based on our shared values of democracy, human rights and our commitment to open, integrated economies.
German: Dennoch ist darauf hinzuweisen, dass die Umsetzung dieser Fonds, wie auch die betreffenden Informationen und Öffentlichkeitsarbeit, eine Angelegenheit der Mitgliedstaaten und der Kommission ist.
English: However, it should be pointed out that the implementation of these funds, including appropriate information and publicity, is a matter for the Member States and the Commission.
German: Wenn wir nicht graduell vorgehen, werden die verletzlichsten Mitglieder unserer Gesellschaften von steigender Arbeitslosigkeit, der Einsparung öffentlicher Gelder und dem Inflationsrisiko getroffen.
English: If we do not do it gradually, it is the most vulnerable members of our societies who will be hit by rising unemployment, severe public cuts and the risk of inflation.
German: Die Ergebnisse der Konferenz werden eventuell relevant sein für die vom Rat geplanten Schlussfolgerungen als Antwort auf die von der Kommission erwarteten Mitteilungen zur tierschutzbezogenen Kennzeichnung von Lebensmitteln.
English: The results of the conference may be of relevance for the conclusions planned by the Council in response to the Commission's expected communication on animal welfare labelling.
German: Das Gleichheitsprinzip steht außer Zweifel, und niemand versucht, die Würde von Menschen mit bestimmten sexuellen Ausrichtungen in Frage zu stellen.
English: The principle of equality is beyond doubt, and no one is trying to call into question the dignity of persons with particular sexual orientations.
German: Es ist unstrittig, dass die Sozial- und Familienpolitik unter die Zuständigkeit der jeweiligen Mitgliedstaaten der EU fallen und daher kann Litauen durch keine europäische Initiative dafür verurteilt werden.
English: It is clear that social and family policy fall under the competence of the individual Member States of the EU and therefore no European initiatives can condemn Lithuania for this.
German: Nach der Kommission übermittelten Informationen ist auf Initiative der Präsidentin, Frau Grybauskaitė, eine Arbeitsgruppe in Litauen gebildet worden, um zusätzliche Änderungen zu diesem Gesetz einzubringen.
English: According to information made available to the Commission, a working group has been established in Lithuania on the initiative of the President, Mrs Grybauskaitė, in order to introduce additional amendments to this law.
German: Das litauische Gesetz zum Schutz der Jugend vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen fällt weitgehend in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft , da seine Inhalte die Umsetzung der Richtlinien über audiovisuelle Dienste und über den elektronischen Geschäftsverkehr betreffen.
English: The Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effects of public information largely falls within the scope of Community competences , as its contents concern implementation of the Directives on audiovisual services and on electronic commerce.
German: Aus unserer Sicht missachtet ein Gesetz mit dem Anspruch, das Propagieren einer bestimmten sexuellen Ausrichtung zu verbieten, Grundwerte wie Meinungsfreiheit und die Tatsache, dass alle Menschen gleich sind.
English: From our perspective, a law that aims to ban the promotion of a certain sexual orientation violates fundamental values such as freedom of expression and the fact that all people are equal.
German: Bedeutet es, dass ich als Kinobesitzer in Vilnius nicht kein Poster für den Film Brokeback Mountain aufhängen kann, obwohl ich es vielleicht möchte?
English: Does it mean that if I have a cinema in Vilnius and want to put up a poster for the film Brokeback Mountain, I cannot do so?
German: Meine Damen und Herren, deshalb werden wir erneut an einem Europa der Vorschriften und Werte bauen, welches uns sehr am Herzen liegt.
English: Ladies and gentlemen, this is why, once more, we will build a Europe of regulations and of values that we hold very dear.
German: Dass wir dies tun, ist von entscheidender Bedeutung sowohl für das Wohl der Menschen in den westlichen Balkanländern, als auch zum Nutzen unserer eigenen Bürger.
English: It is essential that we do so for the sake of the people of the Western Balkans as well as for the benefit of our own citizens.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass in diesen Ländern Tausende junger Menschen leben, die nie die Möglichkeit hatten, ins Ausland zu reisen.
English: I would also like to point out that there are thousands of young people living in these countries who have never been able to travel abroad.
German: Man muss die Bürger in Bosnien und Herzegowina davor bewahren, unter der Verantwortungslosigkeit ihrer Politiker zu leiden und wir sind verpflichtet, sie in dieser Hinsicht zu unterstützen.
English: The citizens of Bosnia and Herzegovina must not be allowed to suffer because of the irresponsibility of their politicians and we have an obligation to help them in that regard.
German: Desweiteren stelle ich fest, dass es an dieser Stelle eine Lücke gibt, über die sehr wenig gesagt wurde, und diese Lücke ist das Kosovo.
English: Next, I note that there is a gap in this area, about which very little has been said, and that gap is Kosovo.
German: Sie sollte jedoch für alle Nationen auf dem westlichen Balkan gelten und die Ziehung neuer Trennlinien in der Gegend vermeiden.
English: However, it should apply to all the nations in the Western Balkans and avoid creating new dividing lines in the area.
German: Heute reden wir von Europäisierung, schicken Militär und Beamte hin, geben sehr viel Geld aus und gleichzeitig sperren wir die jungen Menschen dieser Länder ein.
English: Today we talk of Europeanisation, we send in troops and officials, we spend a great deal of money and, at the same time, we are imprisoning young people in these countries.
German: Die Verweigerung der Visafreigabe für Bosnien-Herzegowina würde die Muslime ghettoisieren, da die Kroaten und die Serben einen Ausweg aus dem Land haben.
English: A refusal to liberalise visas for Bosnia and Herzegovina would ghettoise the Muslims, as the Croats and Serbs have a way out of this country.
German: Es ist eine Frage der biometrischen Pässe, das weiß ich, es sind noch nicht viele erstellt und ich würde die Kommission und auch einige Mitgliedstaaten herzlich bitten, dabei zu helfen, diese biometrischen Pässe zu erstellen.
English: There is the question of the biometric passports; I know that not many have yet been issued and I would sincerely call on the Commission and some of the Member States to help issue these biometric passports.
German: Das einzige Problem, was noch besteht, ist das Problem in den Köpfen der Menschen - in ihren Köpfen und in unseren Köpfen.
English: The only problem left is the problem in people's heads - in their heads and in our heads.
German: Wir alle müssen einen Teil der politischen Verantwortung für die Umsetzung dieses Verfahrens übernehmen, das eine Voraussetzung für Frieden und Stabilität auf dem westlichen Balkan sein wird.
English: We must all take on a share of political responsibility for the implementation of this process, which will be a prerequisite for peace and stability in the Western Balkans.
German: Auf Grundlage dieser Informationen werden zu Beginn nächsten Jahres Bewertungsmissionen entsendet werden und die Kommission wird dann neue Bewertungsberichte zur Besprechung mit den Mitgliedstaaten erstellen.
English: On the basis of this information, evaluation missions will be deployed at the beginning of next year, and then the Commission will draw up new evaluation reports to be discussed with Member States.
German: Nicht zuletzt wird eine Liberalisierung der Visumbestimmungen neue Chancen schaffen für den Handel, die Industrie und den Transfer von Know-how.
English: Not least, visa liberalisation will create new opportunities for trade, industry and transfer of know-how.
German: Die Liberalisierung der für die Bürger des Westbalkans bestehenden Visumpflicht stellt eine wichtige Maßnahme dar welche die Bande zwischen dieser Region und der Europäischen Union festigen wird.
English: Liberalisation of the visa requirements that apply to citizens of the Western Balkans is an important measure that will strengthen ties between this region and the European Union.
German: Ich begrüße alle Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und den Ländern der ehemaligen Sowjetunion, allerdings unter der Voraussetzung, dass solche Abkommen auf Gleichberechtigung und einem wechselseitigen Nutzen beruhen.
English: I welcome all agreements between the European communities and the countries of the former Soviet Union, provided that such agreements are based on equal rights and mutual benefits.
German: Wir werden damit über ein besseres Werkzeug verfügen bei unseren Bemühungen um mehr Stabilität und um die Herbeiführung einer Lösung dieser Probleme sowie für einen aktiven Dialog mit dem Land über Menschenrechte und Demokratie.
English: It will provide us with a better tool to use in our work on improving stability and resolving these problems and with which to conduct an active dialogue with the country on human rights and democracy.
German: Einerseits begrüße ich die Tatsache, dass Herrn Peterles Entschließung deutlich die zahlreichen Probleme in der tadschikischen Wirtschaft und Gesellschaft hervorhebt.
English: On the one hand, I welcome the fact that Mr Peterle's resolution clearly points out the many problematic areas in the Tajik economy and society.
German: Der Bericht drückt ferner die begründete Besorgnis aus im Hinblick auf Menschenrechtsverletzungen, insbesondere im Hinblick auf Frauenrechte, Religionsfreiheit, die Unabhängigkeit der Justiz und die Bedingungen, unter denen Einrichtungen der Zivilgesellschaft arbeiten müssen.
English: The report also expresses justified concern about violations of human rights, in particular, women's rights, religious freedoms, judicial independence and the conditions governing the work of civil society organisations.
German: Wenn wir die von mir angesprochenen Probleme ernsthaft angehen wollen, müssen wir für unsere künftigen Beziehungen einen angemessenen Rahmen schaffen.
English: If we seriously want to get to grips with the issues that I mentioned, we need to create a suitable framework for our future relations.
German: Folglich haben wir ein großes Interesse daran, Tadschikistan zu unterstützen, und zwar sowohl im Interesse des Landes selbst als auch im Interesse der Lösung unserer gemeinsamen Probleme.
English: Consequently, we have a great interest in supporting Tajikistan, both for its own sake and in order to solve our common problems.
German: Ein Mann, der sich hinter der Idee versteckt einer 'Besseren Rechtsetzung' und alles 'deregulieren' möchte, wofür ich als Sozialistin stehe: öffentliche Dienstleistungen, der soziale Schutz der Arbeitnehmer, Respekt für die Gesundheitssysteme, Regulierung der Finanzwirtschaft und Schutz von Verbrauchern und der Umwelt vor der Macht der Unternehmensgruppen.
English: A man who has taken shelter behind the idea of 'better regulation' in order to 'deregulate' everything that I, as a socialist, defend: public services, social protection of workers, respect for health systems, regulation of the financial economy and protection of consumers and of the environment against the power of industrial groups.
German: Ich stimmte gegen die Wiederwahl von Herrn Barroso als Präsident der Europäischen Kommission, da er während der letzten fünf Jahre das Symbol einer Kommission war, die sich entschieden hatte, die demokratische Ablehnung des Vertrages von Lissabon zu ignorieren, und zwar in einer besonders verächtlichen und arroganten Art und Weise.
English: I voted against the re-appointment of Mr Barroso as President of the European Commission as, for the past five years, he has been the very symbol of a Commission that chose to disregard the democratic rejection of the Treaty of Lisbon and did so contemptuously and in a particularly arrogant fashion.
German: Wie meine Kollegen, die die nationalen Bewegungen in Europa vertreten, bin ich einer der 219 Abgeordneten, die gegen Herrn Barroso gestimmt haben.
English: Like my friends representing the national movements in Europe, I am one of the 219 MEPs who voted against Mr Barroso.
German: Das Dossier über Energie und Klimawandel, die Dienstleistungsrichtlinie und die Verordnung über chemische Stoffe sind nur einige Beispiele für seinen Erfolg und seine Führungsqualitäten.
English: The energy and climate change dossier, the Services Directive and the regulation on chemical substances are just a few examples of success and leadership.
German: Ich würde ihn aber fragen, ob er wirklich intelligente Verordnungen befürwortet, um sicher zu gehen, dass die Kommission für jede Verordnung oder Richtlinie eine sachgerechte Bewertung der wirtschaftlichen Auswirkungen vornimmt.
English: But I would ask him, if he really is in favour of smart regulation, to make sure that, on every directive, the Commission carries out a proper economic impact assessment.
German: Wenn wir einen föderalistischen Kommissionspräsidenten bekommen - und ich sehe, dass dies der Wille des Hauses ist - so könnte es genauso er sein, wie jeder andere.
English: If we are going to have a federalist President of the Commission - and I can see that is the will of the House - it might as well be him as anyone else.
German: Das kann so nicht weitergehen: Es steht zu viel auf dem Spiel, und wir müssen über Projekte informiert sein, die für die Ostsee schädlich sind, bevor es zu spät ist.
English: This cannot go on any longer: the stakes are too high, and we have to know about projects that are harmful to the Baltic Sea before it is too late.
German: Bei der Ostsee geht es aber nicht nur um die Umweltproblematik; sie hat meiner Meinung nach auch großen Einfluss auf die Regionalpolitik.
English: Not only does the Baltic Sea have a very strong environmental dimension to it; I think it also has a major impact on regional policy.
German: Damit wir von einer effizienten Wirtschaftsentwicklung und Umweltschutz sprechen dürfen, besteht die dritte Priorität in einer innovativen Wirtschaft . Das bedeutet ausgeglichenes und wissensbasiertes Wachstum.
English: So that we may speak of effective economic development and protection of the environment, the third priority is an innovative economy , which means growth that is balanced and knowledge-based.
German: Strategien haben allerdings oft den Nachteil, dass zwar Ziele gesetzt und auch erreicht werden, die Nachhaltigkeit jedoch bereits in der Umsetzung außer Acht gelassen wird.
English: However, strategies often have the disadvantage that, although targets are set and even reached, sustainability is ignored, even during implementation.
German: Ich möchte schließlich sagen, dass ich mich darauf freue, weiterhin eng mit dem Parlament in allen Aspekten der Strategie zusammenzuarbeiten.
English: I would like to conclude by saying that I look forward to continuing to work closely with Parliament on all aspects of strategy.
German: Aufgrund dieser akuten und ernsten Umweltbedrohungen stellt die Ostsee eine offensichtliche Priorität auf dem Gebiet des Umweltschutzes dar , und wir hoffen, dass im Dezember Beschlüsse verabschiedet werden.
English: As a result of these acute and serious environmental threats , the Baltic Sea area is an obvious priority in the area of the environment and we hope that conclusions will be adopted in December.
German: Das Ziel der Strategie besteht darin, die Umwelt im Ostseeraum zu verbessern und Integration sowie Wettbewerbsfähigkeit in diesem Gebiet zu steigern.
English: The aim of the strategy is to improve the environment in the Baltic Sea area and to increase integration and competitiveness in the area.
German: Ich möchte, was mich betrifft, einfach sagen, dass ich seit Aufnahme meiner Amtstätigkeit natürlich die Tatsache bemerkt habe, dass der Rat Richter Brugière aufgefordert hat, sich auf den Weg zu machen und diese Erkundungsmission in den Vereinigten Staaten durchzuführen.
English: I would simply say that, as far as I am concerned, since taking up my duties, I have obviously noted the fact that the Council asked Judge Bruguière to go and carry out this fact-finding mission in the United States.
German: Wir möchten gerne wissen, warum die europäischen Behörden solange gebraucht haben, um das Parlament zu informieren und warum man so in Eile war, dieses neue Abkommen abzuschließen.
English: We would like to know why it has taken the European authorities so long to inform Parliament and why there has been such a rush to conclude this new agreement.
German: Die Dokumente, insbesondere aber die Rechtsauskunft der Rechtsabteilung des Rates, müssen veröffentlicht werden, und nicht nur in einem kleinen Raum nur Abgeordneten zugänglich - da wir sie bereits neben dem Fotokopiergerät gesehen haben, wissen wir bereits, was darin steht - sondern für die Bürger Europas.
English: The documents, and specifically the legal advice from the Council's own Legal Service, must be made public, and not just in a small room only accessible to MEPs - since we have already found them next to the photocopier, we already know what they say - but for the citizens of Europe.
German: Natürlich ist einer der wichtigsten Punkte die zeitliche Abstimmung und der vorläufige Charakter des Abkommens, wie Rat und Kommission festgestellt haben.
English: Of course, one of the most important issues is the timing of the agreement and the interim nature of the agreement, as the Council and Commission have set out.
German: Ich möchte betonen, dass es hierbei um ein vorläufiges Abkommen handelt, für den Zeitraum bis zum Abschluss eines endgültigen Abkommens.
English: I would like to stress that this is an interim agreement for the period until a permanent agreement can be concluded.
German: Nur verbindliche internationale Regeln können gewährleisten, dass es keine Wiederholung der Kasino-Wirtschaft gibt, die wir die letzten Jahre beobachten konnten.
English: Only binding international rules can guarantee that there will be no repetition of the casino economy we have witnessed in recent years.
German: In der Presse ist viel von den Bonuszahlungen an die Banker zu lesen, aber diese sind nur die Spitze des Eisbergs.
English: There has been a lot of talk in the press about bankers' bonuses, but they are only the tip of the iceberg.
German: Ich halte es zudem für sehr wichtig, zu überprüfen, wie das Verfahren zum Eintritt in die Euro-Zone beschleunigt werden könnte, während weiterhin die Bedingungen erfüllt werden, die erfüllt werden können.
English: I also think that it is very important to examine how the process for joining the euro area could be accelerated, while fulfilling the conditions which can be fulfilled.
German: Dafür müssen jedoch wirtschaftspolitische Bedingungen festgelegt werden, aber selbst mit den bereits festgelegten Bedingungen würde es Jahre dauern, bis der Euro eingeführt würde.
English: However, economic policy conditions must be stipulated for this, but even with the previously stipulated conditions it would still take years for the euro to be introduced.
German: So kann beispielsweise eine Erweiterung des Emissionshandels oder des Systems der grünen Zertifikate dazu beitragen, Emissionen an Orten zu reduzieren, an denen die geringsten Kosten entstehen.
English: For example, extending the emissions trading or green certificate schemes may help achieve a reduction in emissions in places incurring the minimum cost.
German: Einer der wichtigsten Punkte, den viele von Ihnen erwähnt haben, ist der Bedarf an Klarheit, an einer eindeutigen Aussage dazu, wie die wichtigsten Wirtschaften der Welt ihre Aktionen zu koordinieren beabsichtigen.
English: One of the most important points, mentioned by many of you, is the need for clarification, for a clear message as to how the world's major economies intend to keep coordinating their actions.
German: Die europäischen Regierungen sollten vielmehr der Realwirtschaft angemessene Ressourcen zur Verfügung stellen und sich um die Produktion und die Arbeitsplätze kümmern.
English: Rather, European governments should give adequate resources to the real economy; they should worry about production and jobs.
German: Darüber hinaus wurde die Vereinbarung getroffen, die Finanzkapazität des IWF zu erhöhen, um dessen Kreditvergabe an die ärmsten Länder anzukurbeln.
English: On top of that, it was also agreed to increase the IMF's financial capacity in order to boost its concessionary loans to the poorest countries.
German: Allerdings stimme ich vollständig mit der Frage zu Wert und Bedeutung der Branche für die Europäische Union und den Handel überein.
English: However, I agree completely on the question of the value and importance of the industry to the European Union and to trade.