biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hier müssen wir agieren - Sie, wir im Rat und wir als Europäerinnen und Europäer - zusammen mit anderen bedeutenden internationalen Akteuren: nicht nur mit den Amerikanern mit einer neuen und guten Herangehensweise der Obama Regierung, sondern auch mit anderen - dem UNO-Sicherheitsrat, Russland, China und der weiteren Weltgemeinschaft.
English: Here we must engage - you, us in the Council and us as Europeans - with other significant international actors: not only with Americans with a new and good approach by the Obama Administration, but also with others - the UN Security Council, Russia, China and with the wider world community.
German: Darum: Wer da betet, wessen a Geist zerknirscht ist, der wird von mir b angenommen, wenn er meine Verordnungen befolgt.
English: Wherefore he that prayeth, whose spirit is a contrite, the same is b accepted of me if he obey mine ordinances.
German: Und wer auch immer sein Leben in meiner Sache niederlegt, um meines Namens willen, wird es wiederfinden, selbst ewiges Leben.
English: And whoso layeth down his life in my cause, for my name’s sake, shall find it again, even life eternal.
German: Hierbei spielen auch Kostenüberlegungen eine Rolle: Interne Besetzungen sind in der Regel günstiger, da kein „Risikoaufschlag“ für den Wechsel eines neuen Mitarbeiters gezahlt werden muss, die Einarbeitungszeit ist deutlich kürzer und keine externen Rekrutierungskosten anfallen.
English: Cost considerations also play a role here: recruiting from within the enterprise is usually less expensive because no “risk surcharge” need be paid for the change of a new employee, the time period required to learn the ropes is substantially shorter and there are no external recruiting expenses.
German: Abschließend möchte ich noch sagen, dass es wichtig ist, dies umzusetzen, auszuführen und voranzutreiben, weil Krisensituationen, die unsere Sicherheit und damit unsere Freiheit in einem EU-Mitgliedstaat bedrohen, jederzeit eintreten können und das Vertrauen aller 500 Millionen Unionsbürger erschüttern können.
English: Finally, I would like to say that it is important to implement, execute and expedite it because crisis situations that threaten our security and hence our freedom in an EU Member State can arise at any time and undermine the confidence of all the EU's 500 million citizens.
German: In Anwendung dieses Urteils, hat der Rat am 26. Januar 2009 eine neue Liste von Personen und Körperschaften angenommen, die Gegenstand der Restriktionsmaßnamen sind, die auf terroristische Organisationen angewendet werden, und die Volksmudschaheddin von Iran (PMOI) waren auf dieser Liste nicht enthalten.
English: In application of that judgment, the Council adopted a new list of persons and entities subject to the restrictive measures applied to terrorist organisations on 26 January 2009, and the People's Mujahedin Organisation of Iran was not included in that list.
German: Wenn wir eine solche Strategie verfolgen und versuchen, die Risiken und Gefahren, die solche Gruppen mit sich bringen, zu reduzieren und zu verhindern, dass unsere Bürger ihnen ihre Stimme geben, setzen wir ihren Ideen und Methoden nur Rechtmäßigkeit entgegen.
English: If we use such a strategy in an attempt to reduce the risks and dangers entailed by such groups and to prevent our citizens from obtaining votes from them, we will only offer legitimacy to their ideas and methods.
German: Die Verpackungsrichtlinie und diese Richtlinie enthalten Anreize, um so hoch wie möglich in der beschriebenen Abfall-Rangordnung zu bleiben, aber das Leben ist oft widerspenstiger als die Lehre.
English: The packaging directive and this directive contains incentives to stay as highly as possible within the waste hierarchy, but real life is often more unmanageable than the theory.
German: Deshalb glaube ich nicht, dass es auf diesem Gebiet Schwierigkeiten geben wird, denn wir halten die auf der Ebene der Welthandelsorganisation vereinbarten Regeln ein, und die Ziele sind von Bedeutung und stehen im Übrigen im Zusammenhang mit der Lebensqualität aller europäischen Bürger sowie mit der Sicherheit des europäischen Luftraums.
English: That is why I do not believe that there will be any difficulties in this area, since we are working within the rules agreed with the World Trade Organisation, and that the objectives are important and, moreover, concern the quality of life of all European citizens as well as the safety of Europe's skies.
German: Um den Gästen Ruhe und Sicherheit zu bieten, ist es nicht erlaubt, auserstehende Personen mitzubringen, wenn es nicht von der Direktion genehmigt ist.
English: To guarantee our guests' tranquillity and safety, unauthorised persons are not admitted unless permission is given by the management.
German: Ich erkläre mich mit der Forderung des Berichterstatters einverstanden nach einem Entwurf für eine Richtlinie oder eine Verordnung über grenzüberschreitende Insolvenzverfahren.
English: I agree with the demand of the rapporteur to draft a regulation or a directive on cross-border insolvency.
German: Dezember 2004. Die Gesellschaft beteiligte sich zum ersten Mal (als Aussteller) an der internationalen Ausstellung CPhI Worldwide 2004, die in Brüssel abgehalten wurde.
English: December 2004. Company took part at first as exhibitor in international exhibition CPhI Worldwide 2004 in Brussels.
German: Die Zusage der deutschen Bundesregierung und anderer europäischer Länder, einen vollständigen Schuldenerlaß für die ärmsten Länder der Welt durchzusetzen, kann viel helfen, denn die hohe Verschuldung hemmt in den betroffenen Ländern Investitionen in Infrastrukturen aller Art. Sie ist damit eines der größten Hindernisse bei der Armutsbekämpfung.
English: The promise by the German government and by other European countries to write off the debts of the poorest countries in the world will help considerably, because the high level of debt hinders investments in all forms of infrastructure in the countries in question. It is hence one of the biggest obstacles in the fight against poverty.
German: Sollten wir bei dem von mir angestrebten Vorgehen zu keinem Ergebnis kommen, dann steht natürlich diese Option offen und wird kurzfristig geprüft werden. Doch glaube ich, daß die Vorgehensweise, wie ich sie für geeignet halte und der andere zugestimmt haben, auch meine Kolleginnen und Kollegen in der Kommission heute vormittag, richtig ist, und ich beabsichtige, diese Linie wenigstens für die nächsten Tage zu verfolgen.
English: In the event that we do not achieve a result along the lines that I envisage, then, of course, that option is open and will be looked at in a short space of time. But I believe that the course of action which I have identified as being appropriate and that others have agreed with me, including my colleagues in the Commission this morning, is the appropriate way forward, and I intend to pursue that line at least for another number of days.
German: Durch die Koordinierung der MwSt. und Verbrauchsteuersätze, die durch meinen bescheidenen Beitrag im Jahre 1991 unter dem luxemburgischem Vorsitz erfolgt ist, wurden Mindestsätze eingeführt, in einigen Bereichen sogar Nullsteuersätze, sowie Höchststeuersätze, die den Mitgliedstaaten eine gewisse Handlungsfreiheit für eine nationale Steuerpolitik ließen.
English: The coordination of VAT rates and excise duties that took place with my modest contribution in 1991 under the Luxembourg Presidency established the base rates, including zero rates in some areas, and the ceiling rates, allowing the Member States a degree of freedom of action for a national taxation policy.
German: Ich möchte dem Berichterstatter danken und hoffe, dass wir alle die Stärke haben, folgende Frage zu beantworten: Was ist das Wesen des Internet? Kann es reguliert werden, und falls ja, wie sollte das geschehen?
English: I would like to thank the rapporteur and hope that we will all have the strength to find the answer to this question: what is the nature of the Internet? can it be regulated, and if so, how should that be done?
German: Es verwundert kaum, wenn BMW die Rover-Entscheidung direkt der Wirtschaftspolitik der britischen Regierung zuschreibt, doch das, so fürchte ich, tröstet die Tausenden Arbeiter bei Rover kaum die sich abgemüht haben, die Effizienz des Unternehmens zu verbessern, um dann feststellen zu müssen, daß ihre Anstrengungen in Downing Street untergraben wurden.
English: It is little wonder that BMW blames the Rover decision directly on UK government economic policy, but that, I fear, is little comfort to the thousands of workers in Rover who have strained to improve the efficiency of the company, only to find that their efforts have been undermined in Downing Street.
German: Lebensversicherungsunternehmen, Medikamentenfirmen, Dienstleistungsanbieter für ältere Menschen und Anleger, die in Immobilien für das Rentenalter investieren, würden von einer längeren Lebenserwartung profitieren, während Altersversorgungspläne mit genau definierten Rentenbeträgen und Anbieter von Jahresrenten verlieren würden.
English: Life insurance companies, drug firms, businesses providing services for the elderly and investors who invest in retirement real estate would all benefit from increased longevity, while defined-benefit pension plans and annuity providers would lose.
German: In den letzten viereinhalb Jahren habe ich bei zahllosen Gelegenheiten vergeblich gefordert, daß Europa sich neue Asylinstrumente zulegt, die die Genfer Konvention in Situationen wie dieser ergänzen.
English: During the past four and a half years, I have called in vain on countless occasions for Europe to equip itself with new asylum instruments to supplement the Geneva Convention in precisely this kind of situation.
German: Ich sage das nicht deshalb, weil ich eine europäische Außenpolitik nicht uneingeschränkt befürworte, sondern weil ich glaube, dass wir uns zur Zeit, was Israel anbetrifft, in einer sehr schwierigen Lage befinden.
English: I say that, not because I am scarcely an enthusiast for a European foreign policy, but because I believe that at this present time, in Israel, we are in a very difficult situation.
German: (IT) Herr Präsident, Herr Van Rompuy, meine Damen und Herren, ich sehe zwei Hauptprobleme bei dem Vorschlag für eine Änderung des Artikels 136, eines davon ist institutioneller Art und das andere politischer Art.
English: (IT) Mr President, Mr Van Rompuy, ladies and gentlemen, I see two major problems with the proposed amendment to Article 136, one of them is institutional and the other is political.
German: Clonmacnoise ist ein frühchristliches Kloster, das Mitte des 6. Jahrhunderts von dem irischen Heiligen St. Ciarán gegründet wurde am östlichen Ufer des Flusses Shannon.
English: Clonmacnoise is an Early Christian site founded by St. Ciarán in the mid-6th century on the eastern bank of the River Shannon.
German: Näher am Hotel Giardino dei Greci liegen aber die Strände von Taormina: bezaubernd sind die des Kap Taormina und der Isola Bella (Naturschutzgebiet), von Mazzarò und von Spisone und Mazzeo.
English: Closer to the Hotel Giardino dei Greci, there are the beaches of Taormina: the beaches are delightful at Capo Taormina and Isola Bella (a nature preserve), Mazzarò and Spisone and Mazzeo.
German: Die Diskussion zu der zukünftigen finanziellen Aussicht ist eine gute Gelegenheit, um diese Ressourcen zu diskutieren und zu versuchen, sie zu identifizieren: in Bezug auf die Forschung und Entwicklung und auch in Bezug auf den Auswärtigen Dienst.
English: The debate on the future financial perspective is a good opportunity to discuss these resources and try to identify them: in terms of research and development and also in terms of the external action service.
German: Für das menschliche Genom mit rund 30.000 Genen, darf wie in jeder Orchesterdarbietung die Bedeutung der Stille nicht unterschätzt werden.
English: With some 30,000 genes in the human genome, the importance of silence, as with any orchestral performance, must not be underestimated.
German: Der bevorstehende Gipfel in Guadalajara wäre eine gute Gelegenheit, Fortschritte in diesem Verhältnis zu bewirken, indem man einen realistischen Zeitplan für die Schaffung einer echten Assoziation zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika aufstellt.
English: The forthcoming summit in Guadalajara could be a good opportunity to promote this relationship, setting a realistic timetable for establishing a genuine association between the European Union and Latin America.
German: Insgesamt wurden diese vier Länder (die BRIC-Staaten) zu sehr hochgejubelt, und möglicherweise werden sich andere Schwellenvolkswirtschaften im kommenden Jahrzehnt besser entwickeln: Malaysia, die Philippinen und Indonesien in Asien; Chile, Kolumbien und Peru in Lateinamerika; und Kasachstan, Aserbaidschan und Polen in Osteuropa und Zentralasien.
English: Overall, these four countries (the BRICs) have been over-hyped, and other emerging economies may do better in the next decade: Malaysia, the Philippines and Indonesia in Asia; Chile, Colombia and Peru in Latin America; and Kazakhstan, Azerbaijan and Poland in Eastern Europe and Central Asia.
German: Daher unterstütze ich den Vorschlag zur Verlängerung dieses Programms und alle ausgezeichneten Änderungsvorschläge des Berichterstatters denn wir werden die Ziele des Programms nur dann verwirklichen können wenn wir über einen stabilen Finanzrahmen verfügen insbesondere während der Zeit in der die neuen Mitgliedstaaten in die einheitliche Währung integriert werden.
English: I therefore back the proposal to extend this programme and all of the excellent amendments tabled by the rapporteur because we will only be able to achieve the aims of the programme if we have a stable financial framework particularly during the period in which the new Member States are integrated into the single currency.
German: Unter den offenen Aufgaben sieht das Abkommen die Mobilisierung der Zivilgesellschaft vor, die Assoziationsstruktur bei ihrer eigenen Verwirklichung und hier bedarf es einer Reflexion, um zu sehen, wie es uns gelingt, dass dies wirksam und ohne Wirrwarr erfolgt und jeder auf dem ihm zukommenden Platz gehalten wird.
English: Amongst the challenges that remain, the Treaty provides for the mobilisation of civil society which is the collaborative fabric required for its very implementation and here we need to consider how we can ensure that this is achieved efficiently and without confusion putting each person in the right position for him or for her.
German: Statt dieser Praxis wäre es politisch und materiell zweckmäßig, eine Erhöhung des Haushalts der Gemeinschaft zu diskutieren, um nicht die existierende Gemeinschaftspolitik zu beeinflussen, einschließlich der GAP, das dazu aufgerufen sein wird, die Finanzierung neuer politischer Richtlinien zu übernehmen, um die Krise zu bekämpfen und die Konkurrenzfähigkeit der EU zu verbessern.
English: Instead of this practice it would be politically and materially expedient to debate an increase in the Community budget so as not to affect existing Community policies including the CAP, which will be called on to cover the financing of new policies to deal with the crisis and improve the competitiveness of the EU.
German: Europa darf nicht einen einzigen seiner Werte verraten, und wenn es einen wichtigen Wert im demokratischen Europa gibt, so ist es die Achtung der kulturellen und religiösen Vielfalt und somit die entschiedene Ablehnung jeglicher Anzeichen von Fremdenfeindlichkeit und Rassismus.
English: Europe must not betray a single one of its values, and if there is one essential value in democratic Europe, it is respect for cultural and religious diversity and therefore the firm rejection of any signs of xenophobia or racism.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Drogen sind für alle Mitgliedstaaten ein Problem, und deshalb ist es ganz klar notwendig, den Kampf gegen Drogen auf europäischer Ebene zu führen, was bei verschiedenen Maßnahmen ja schon funktioniert hat, wie wir gesehen haben, angefangen von der Annahme von Rechtsinstrumenten zur Bekämpfung der Drogenherstellung und des Drogenhandels bis zur Zusammenarbeit mit Erzeugerländern und der Förderung von Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung der Drogensucht.
English: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Drugs are a problem common to all Member States, and there is clearly a need for the fight against drugs to be given a European dimension, which we have already seen at work in actions ranging from adopting legal instruments to combat the manufacture and trafficking of drugs to cooperating with producer countries and promoting measures to prevent drug addiction and to combat this phenomenon.
German: Die Daten jedes Benutzers werden während des Online-Abonnements auf der Website www. wow-europe. com gesammelt nach dem Gesetz « Informatique et Libertés » vom 6. Januar 1978 und seiner Korrekturen, sowie nach der Europäischen Direktive Nr. 95/46/CE verwaltet.
English: The data of each user will be collected during the online subscription on the www. wow-europe. com website according to the « Informatique et Libertés » law of the 6th of January 1978 and its later amendments, and according to the European directive number 95/46/CE.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich glaube, viele Antworten auf die Fragen der Debatte wurden schon gegeben auf der Konferenz zur Eisenbahnsicherheit am 8. September, die ich einberief, direkt nach den Unfällen in Viareggio und den Niederlanden, um ein Zeichen zu geben, hinsichtlich der starken Verpflichtung seitens der Kommission und der europäischen Institutionen, dass wir auf dem sehr sensiblen Sektor der Eisenbahnsicherheit handeln werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe, that many answers to the requests made during this debate were given at the conference on railway safety held on 8 September, which I convened, immediately after the accidents in Viareggio and the Netherlands, precisely to give a signal regarding the strong commitment on the part of the Commission and the European institutions, that we will take action in the very sensitive sector of railway safety.
German: Sie sind irreführend und gefährlich, nicht nur weil die Krise am Arbeitsmarkt noch nicht vorbei ist, sondern auch weil sie zur Selbstgefälligkeit beitragen und so den Reformdruck verringern.
English: They are misleading and dangerous, not only because the crisis in the labor market is not yet over, but also because they contribute to complacency and thereby reduce pressure for reform.
German: Der Umsatz der adidas Gruppe ohne Reebok stieg währungsbereinigt um 14%, mit einer zweistelligen Umsatzsteigerung in allen Regionen außer Nordamerika. Dort stieg der Umsatz im einstelligen Bereich.
English: Sales for the Group excluding Reebok increased 14% on a currency-neutral basis, with double-digit sales increases coming from all regions except North America. There, sales increased by single-digit rates.
German: Klein- und Mittelbetriebe spielen gemeinsam mit Unternehmern eine wichtige Rolle in all unseren Volkswirtschaften, und sie sind Schlüsselfiguren bei der Schaffung von Beschäftigung und Einkommen und Antriebsfaktoren für Innovation und Wachstum.
English: Small and medium-sized enterprises, together with entrepreneurs, play a significant role in all our economies, and they are key generators of employment and income and drivers of innovation and growth.
German: David Martin stellte die Frage, was geschieht, wenn jemand tatsächlich nicht nur die Europäische Union verlässt, sondern ein Land, das Partei des ACTA-Abkommens ist.
English: David Martin put the question, what happens when somebody is, in fact, leaving not only the European Union, but a country that is a party to the ACTA Agreement.
German: Als ich vor zweieinhalb Jahren im Namen meiner Fraktion gegen Sie für das Amt des Präsidenten des Europäischen Parlaments kandidiert habe, war es mir äußerst wichtig, dass der Präsident des Parlaments eine Institution frei von den Interessen der Mitgliedstaaten und dem Druck der Finanzlobbys vertritt, um eine gleichermaßen freie Administration zu leiten, die auf der Basis des Verdienstes und nicht der politischen Loyalität gewählt ist, und um in der Lage zu sein, zu einer immer stärker geteilten und gleichgültigen Öffentlichkeit zu sprechen.
English: When two and a half years ago I stood against you as a candidate for the Presidency of the European Parliament, I laid great emphasis on the need for the President of Parliament to represent an institution free from the interests of the Member States and the pressures exercised by financial lobbies, to guide an equally free administration, chosen on the basis of merit and not of political loyalty, and to be able to speak to an increasingly divided and indifferent public.
German: Dennoch ist keineswegs sicher, dass Bildungssysteme, in denen 50 % oder mehr eines jeden Jahrgangs einen Universitätsabschluss anstreben, den Anforderungen des einundzwanzigsten Jahrhunderts am besten gerecht werden.
English: Yet it is by no means certain that education systems, in which 50% or more of each generation strive to attain a university degree, are best suited to cope with the exigencies of the twenty-first century.
German: Doch genau aus diesem Grunde ist ein glaubhaftes IWF-Programm, das die Finanzhilfen an progressive Fortschritte bei den Haushalts- und Strukturreformzielen bindet, der richtige Weg, um Griechenland und die anderen PIIGS das Fliegen zu lehren.
English: But that is precisely why a credible IMF program, that ties financial support to the progressive achievement of fiscal and structural reform goals, is the right way to teach Greece and the other PIIGS how to fly.
German: Die Population der Mikroben schwankt täglich um viele Milliarden, während sie sich zwischen ihren Wirtsorganismen hin und her bewegen und auf Antibiotika, Antikörper, Mangelzustände oder andere natürliche Gefahren stoßen, auf die ihre genetische Evolution unter Umständen reagiert.
English: Populations of microbes fluctuate by many billions on a daily basis, as they move between their host organisms and encounter antibiotics, antibodies, drought, or other natural hazards, to which their genetic evolution may respond.
German: Dänemarks „Nein“ muss als Warnung an Europas führende Politiker gesehen werden – sie sollten bei weitem vorsichtiger sein, wenn sie mit ihren Wählern einen offenen Dialog über grundlegende europäische Angelegenheiten beginnen wie etwa über Europas Rolle bei der Friedenssicherung auf dem Balkan.
English: Denmark’s “No” must be regarded as a warning to Europe’s leaders – they should be far more careful when they start an open dialogue with their electorates on basic European issues such as Europe’s role in assuring Balkan peace.
German: Die Kämpfe haben die Instabilität in der Region erhöht. Bürger aus den USA und Europa strömen nach Syrien, um sich dem Dschihad anzuschließen, und es herrscht ein immer breiterer Konsens darüber, dass die nach dem Ersten Weltkrieg im Nahen Osten gezogenen Grenzen hinfällig werden.
English: The fighting has heightened instability in the region. US and European citizens are streaming into Syria to take up jihad, and there is a growing consensus that the post-World War I Middle East boundaries are coming undone.
German: Es macht keinen Spaß, ein Buch oder einen Artikel zu lesen, in dem steht, dass ökonomische Prognosen am besten Computermodellen überlassen werden, für deren Verständnis Sie, der normale Leser, einen Doktortitel bräuchten.
English: It is no fun to read a book or an article that says that economic forecasting is best left to computer models, that you, the general reader, would need a Ph. D. to understand.
German: Auf seine Antwort, die Lira sei unsere nationale Währung, entgegnete ich, daß die Lira von nun an, das heißt seit dem 1. Januar, ebenso wie der Franc, die Mark oder die Peseta, eine nationale Einheit der einheitlichen Währung ist.
English: To his answer that the lira is our national currency, I replied that, on 1 January, the lira, or franc, deutschmark or peseta, in fact became the national unit of the single currency.