biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ist der Rat nun der Ansicht, dass dieser Punkt in die laufenden Verhandlungen mit einbezogen werden sollte, oder ist er anderer Meinung?
English: Is the Council therefore considering including this point in the current negotiations or is it of a different opinion?
German: Dem Rat ist bekannt geworden, dass der Herr Abgeordnete seine Anfrage auch direkt der Kommission übermittelt hat, die für die meisten dieser Fragen zuständig ist.
English: The Council understands that the honourable Member has also referred his question directly to the Commission, which is the competent body in relation to most of the issues.
German: In dieser Hinsicht haben wir gestern versucht, eine Einigung mit den Ländern über derartige Änderungen zu erreichen, die sie billigen würden.
English: In this regard, yesterday we were trying to reach an agreement with the countries on the modifications of this nature they would be prepared to accept.
German: Es geht hier um ein Vorhaben, das für die Wechselbeziehungen zwischen dem Norden und dem Süden Europas absolut notwendig ist, und um ein Land, in diesem Fall Frankreich, das kein Interesse an der Durchführung des Vorhabens zu bekunden scheint.
English: We are dealing with a project which is absolutely essential to the interrelationship between the north and south of Europe and with a country, in this case France, which seems to be withholding its interest in implementing the project.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte einen Fall beschreiben, für den ich keine Lösung finden kann: Stellen wir uns ein Netz vor, eine Verbindung zwischen zwei Ländern, die in allen Studien befürwortet wird, denen zufolge es 2010 einen Zusammenbruch des Güter- und Personenverkehrs zwischen diesen beiden Ländern geben wird.
English: Mr President, Commissioner, I would like to describe a case for which I can find no solution: let us imagine a network, a link between two countries, backed up by all studies which tell us that in 2010 we are going to be faced with gridlock in the traffic in goods and passengers between those countries.
German: Dass Österreich, das durch den LKW-Verkehr sehr schwer geplagt ist, davon auch profitieren kann, ist ein Effekt, den ich nicht leugnen möchte. Aber ich hoffe doch, dass wir entsprechende Unterstützung von allen Seiten dieses Hauses bekommen, denn es geht nicht um egoistische Interessen, sondern um gesamteuropäische Interessen, und die sollten wir doch möglichst einvernehmlich verfolgen und unterstützen.
English: I would not wish to deny that profits may well accrue from this to Austria, which suffers a great deal from heavy goods vehicle traffic, but I do hope that we will receive support from all sides of this House; this is not about self-centred interests, but about those of Europe as a whole, and when it comes to pursuing and maintaining those, we should as far as possible be in agreement.
German: Es ist nicht erkennbar, dass dahinter wirklich ein nachhaltiges Mobilitätskonzept für Gesamteuropa liegt, sondern es ist schlichtweg wieder einmal eine Sammlung von nationalen Interessen.
English: It does not appear to be underpinned by any real and sustainable concept of mobility for the whole of Europe; on the contrary, it is no more than yet another mixed bag of national interests.
German: Herr Präsident! Aufgrund verschiedener Engpässe im transeuropäischen Verkehrsnetz staut sich der Personen- und Güterverkehr an den Übergängen in den Alpen, den Pyrenäen sowie in einigen Seestraßen.
English: Mr President, as a result of a number of bottlenecks in the trans-European transport network, the movement of persons and goods gets snarled up at the crossing with the Alps, the Pyrenees and a few sea straits.
German: Ich hoffe aufrichtig, dass wir auf ein vernünftiges und vor allem ausgewogenes Konzept für die Verkehrswegeerfordernisse Europas hinarbeiten können, das letzten Endes dabei helfen wird, die künftige Gestalt der Verkehrsflüsse auf unserem Kontinent auf Jahrzehnte hinaus zu bestimmen.
English: I sincerely hope we can move forward to a sensible and above all balanced approach to Europe's infrastructure needs, which after all will help determine the future shape of transport across our continent for decades to come.
German: Wir haben eine großartige Gelegenheit, diese Entscheidung rasch unter Dach und Fach zu bringen, und das nur drei Monate nachdem das Parlament das überarbeitete Dokument zum ersten Male erörtert hat.
English: We have a great opportunity to tie up this decision quickly, a mere three months after Parliament first debated this revised document.
German: Anhand der Studie wird deutlich, dass die typischen potenziellen Zuwanderer jung und überaus gut ausgebildet sind – also genau das, was wir in der Union brauchen.
English: The study shows that typical potential migrants are young and extremely well educated – the very type of people we need in the Union.
German: Ich vertraue da auf die Unabhängigkeit des Verfassungsgerichts in Litauen. Ich bin auch zuversichtlich, dass die Untersuchungen des litauischen Parlaments im Hinblick auf die Amtsenthebung des amtierenden Präsidenten zu Ergebnissen führen, die rechtsstaatlichen Ansprüchen genügen.
English: Where this is concerned, I have confidence in the independence of Lithuania’s constitutional court; I am also optimistic that the Lithuanian parliament’s investigations with a view to removing the present President from office will produce results commensurate with the requirements of the rule of law.
German: Besonders deutlich wird diese Entwicklung, wenn wir den Weg der Staaten betrachten, die den angeblich realen Sozialismus überwinden konnten, und Freiheit und Demokratie gewonnen haben.
English: This development is thrown into particularly stark relief when we consider the road taken by those states that have been able to overcome what was called ‘actually-existing socialism’ and to find their way to freedom and democracy.
German: Seit meinem Eintritt ins Europäische Parlament im Jahr 1984 beschäftige ich mich mit Zypern. Damals gab es nur wenige, die einen Beitritt Zyperns für realistisch hielten.
English: I have made Cyprus my concern ever since I entered this House in 1984, a time when few thought its accession a realistic prospect.
German: Ich schließe mich voll und ganz der Auffassung der Berichterstatterin an, dass die Aufgabe nicht nur darin besteht, die Verhandlungskapitel abzuschließen, sondern auch weiterhin die Probleme Korruption und politische Reformen anzugehen, um die Kopenhagener Kriterien in Bezug auf Demokratie und Menschenrechte zu erfüllen.
English: I fully support the rapporteur's view that the challenge is not simply one of closing chapters in negotiations but still one of dealing with endemic problems of corruption and political reform in order to meet the Copenhagen criteria for democracy and human rights.
German: Zu Ziffer 63 sagte ich, dass wir es für sehr eigenartig halten, dass die Türkei Mitglied der Europäischen Union sein könnte, obwohl sie einen EU-Mitgliedstaat teilweise besetzt.
English: What I was saying concerning paragraph 63 is that we find it very peculiar that Turkey could be a member of the European Union in a situation where it is partly occupying an EU Member State.
German: Herr Präsident! Ich werde ohne Probleme für den Bericht von Elmar Brok und die zehn Berichte stimmen, die den Gesamtbericht ausmachen.
English: Mr President, I will have no difficulty in voting in favour of Mr Brok’s report and the ten reports that make up this general report.
German: – Herr Präsident! Ich ergreife das Wort, um den ausgezeichneten Bericht von Herrn van Orden über die Lage in Bulgarien zu unterstützen, das vielleicht in Bezug auf Europa das Pech hat, ein Nachbarland Rumäniens zu sein und so stets mit Rumänien in Verbindung gebracht zu werden, während doch seine Lage völlig anders ist.
English: Mr President, I would like to express my support for the excellent report by Mr Van Orden on the situation in Bulgaria, which is perhaps unfortunate in Europe to be the geographical neighbour of Romania and therefore to be associated with it, when its situation is entirely different.
German: Denn ich bin der Meinung, dass es nicht nur um Preisstabilität geht, um Nulldefizit, um Steuersenkungen, sondern dass es vor allem darum geht, Wachstum zu erreichen und neue Arbeitsplätze zu schaffen - und zwar stabilere Arbeitsplätze - und die soziale Stabilität in diesen Ländern zu unterstützen und zu fördern.
English: I do believe that what matters is not just price stability, zero deficits, and tax cuts, but that what matters most of all is that growth is achieved and new jobs created – more stable ones, too – and the need for social stability in these countries to be supported and encouraged.
German: Dennoch bin ich der Meinung, dass wir auf einige Probleme besonders achten sollen: Korruption ist schon erwähnt worden, auch Kriminalität.
English: All the same, I do believe that there are certain problems to which we have to pay particular attention: corruption has already been mentioned, as has crime.
German: In der Slowakei hat dies bereits zu Ausschreitungen geführt und sogar ein Todesopfer gefordert, hauptsächlich infolge der in der Slowakei durchgeführten Reformen, die u. a. bedeuten, dass für die Sozialversicherungsleistungen eine Höchstgrenze gilt und diese nicht mehr von der Zahl der Familienmitglieder abhängt.
English: In Slovakia, this has already culminated in riots and even a fatality, mainly on account of the reforms implemented in Slovakia, which, among other things, mean that social security benefit has been capped and is no longer dependent on the number of family members.
German: Sicher werden Probleme auftreten, doch wie Kommissar Verheugen, der Mann, dem große Verdienste in diesem riesigen politisch-diplomatischen Unterfangen anzurechnen sind, heute Morgen ganz richtig gesagt hat, gibt es keine Alternative.
English: There will, of course, be problems, but there is no alternative, as was rightly stated this morning by Commissioner Verheugen, the man to whom great credit is due for this enormous political and diplomatic operation.
German: Für jemanden wie mich, der – wenngleich von der privilegierten Position eines Auslandskorrespondenten – die harten Jahre der kommunistischen Diktatur erlebte und sich dann erneut als Berichterstatter mit Polen befasst hat, ist dies ein wichtiger, ich würde sogar sagen, ein bewegender Moment.
English: For someone like me who lived through – albeit in the privileged position of foreign correspondent – the hard years of the communist dictatorship and who then went back to cover Poland as rapporteur, this is an important, and I would even go so far as to say, an emotional moment.
German: Da ich eine andere Identität habe (ich stamme von einer Mittelmeerinsel, von Kreta), wäre es ein Versäumnis meinerseits, nicht über die Integration der Europäischen Union im Mittelmeer mit Zypern und Malta zu sprechen.
English: As I have another identity (I am from an island in the Mediterranean, Crete), it would be an oversight on my part if I failed to mention the integration of the European Union in the Mediterranean with Cyprus and Malta.
German: Allerdings darf man dem Europarat und dem Hohen Kommissar der OSZE nicht vorwerfen, dass sie einer bestimmten politischen Familie zugehören.
English: We cannot accuse the Council of Europe and the OSCE High Commissioner of belonging to a particular political family.
German: Ich habe mich ebenfalls darüber gefreut, dass ich mit meinem Bericht eine politische Debatte über die wohl wichtigste gesellschaftliche Frage im Land angestoßen habe, nämlich: Wie kann die Integration der russischsprachigen Bevölkerung besser gelingen?
English: I was also pleased to find that my report triggered a political debate about what is probably the country’s greatest social problem, how to better integrate the Russian-speaking population.
German: Der zweite Rettungsanker könnte in der Volksbefragung am 22. April bestehen: wenn die Mehrheit der türkischen Zyprioten für den Annan-Plan und für den Beitritt stimmt, könnten die Gespenster der Vergangenheit in das Archiv der Geschichte verbannt werden.
English: The referendum on 22 April could provide a second safety net in that, if the majority of Turkish Cypriots vote in favour of the Annan plan and of accession, the ghosts of the past can be banished to the archives of history.
German: Dies wird zugleich der Türkei Gelegenheit geben, ein nach Ansicht der Kommission wichtiges Hindernis für ihren eigenen möglichen Beitritt zu beseitigen, nämlich das ungelöste Zypern-Problem.
English: This will give Turkey the opportunity to remove what is, according to the Commission, a serious obstacle to its own prospective accession, namely the absence of a solution to the Cyprus problem.
German: Die Hauptursache dafür ist, dass der wichtigste Verhandlungspartner der türkisch-zypriotischen Seite, Rauf Denktasch, ungeachtet des Annan-Plans immer noch nicht akzeptiert oder verstanden hat, dass Zypern ein unabhängiges und unteilbares Land ist.
English: The fundamental cause underlying this deadlock is the fact that the principal negotiator for the Turkish part of Cyprus, Mr Denktash, is as yet unwilling to concede, or unable to grasp, despite the Annan plan, that Cyprus is an independent and indivisible country.
German: Es ist dringend erforderlich, dass die Behörden der USA dieser flagranten Verletzung der elementarsten Menschenrechte und der Menschenwürde unverzüglich ein Ende setzen, die gegen alle internationalen Standards und gegen das Völkerrecht verstößt, insbesondere in Bezug auf den Zugang zu einem fairen Verfahren und das Verbot willkürlicher Inhaftierung.
English: It is pressing and necessary that the United States authorities should put an immediate end to this flagrant violation of the most basic human rights and of human dignity, in breach of all international standards and law, particularly regarding access to a fair trial and the prohibition of arbitrary detention.
German: Das ist nicht zuletzt auch aus internationaler Sicht von großer Bedeutung, um den Agrarprodukten der Entwicklungsländer nicht den Wettbewerb auf dem europäischen Markt zu erschweren.
English: This is particularly important from an international perspective in order not to render competition on the European market more difficult for the developing countries with their agricultural products.
German: Wir stehen vor der einmaligen Situation, dass ein Teil eines künftigen Mitgliedstaats von einem Kandidatenland, der Türkei, militärisch besetzt ist.
English: We are facing the unique situation that part of a future Member State is under the military occupation of a candidate Member State, Turkey.
German: – Herr Präsident, Herr Verheugen und ich stimmen politisch vermutlich nicht in vielen Fragen überein, aber ich muss sagen, dass ich selten eine so gute und genaue Beschreibung der Probleme gehört habe, mit denen wir nun konfrontiert sind.
English: Mr President, Mr Verheugen and I are not, presumably, in much agreement, politically, about a lot of things, but I have to say that I have seldom heard so good and precise a description of the problems we are now to face.
German: Natürlich müssen noch zahlreiche schwer wiegende Probleme gelöst werden, auf die ja Herr Brok in seinem ausgezeichneten Bericht auch verwiesen hat.
English: Naturally, there remain a great many problems, which Elmar Brok also pointed out in his excellent report.
German: Ich will hierzu noch einmal die Position der Kommission klarstellen: Unsere Politik orientiert sich klar und eindeutig am Wohl des Kindes.
English: I want to make the Commission’s position on this clear again. Our policy is geared clearly and unequivocally to the welfare of the child.
German: Es geht um die Reform der Verwaltung, um die Justizreform und um die Korruptionsbekämpfung, und ich sage ausdrücklich, dass in die Bekämpfung der Korruption das politische System einbezogen werden muss.
English: These are administrative reform, reform of the legal system and preventing corruption, and I want to make it very clear that when it comes to fighting corruption the political system must be included.
German: Lassen Sie mich noch einmal sagen, dass wir in der Lage sind, die Ergebnisse der Gespräche in Zypern in das Gemeinschaftsrecht zu übertragen, soweit diese Ergebnisse den Grundsätzen nicht zuwiderlaufen, auf denen die Europäische Union gegründet ist, nämlich Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte.
English: Let me say once again that we are in a position to transfer the results of the Cyprus talks into Community law provided those results do not run counter to the principles on which the European Union is founded, namely democracy, the rule of law and respect for human rights.
German: Ich will nicht verschweigen, meine große Befriedigung über die Tatsache, dass am 1. Mai nun zehn neue Mitglieder beitreten werden und wir diesen schwierigen Prozess geschafft haben, doch will ich auch nicht verschweigen, dass sich in meine Befriedigung eine gewisse Besorgnis mischt.
English: I will not hide my great satisfaction at the fact that ten new Members will be acceding on 1 May and that we have completed this difficult process, but I cannot deny either that my satisfaction is mixed with a measure of concern.
German: Seit die Kommission im Februar ihren Entwurf des Finanzpakets veröffentlichte, laufen intensive Verhandlungen über eine Einigung der Mitgliedstaaten, die der Ratsvorsitz bis zur März-Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ erreichen möchte.
English: Since the Commission published its draft financial package in February, intensive negotiations have been underway to secure agreement among Member States, which the presidency is endeavouring to obtain by the March session of the General Affairs and External Relations Council.
German: Die Unterstützung des Beitritts innerhalb der neuen Mitgliedstaaten wurde durch die Referenden deutlich die im Jahr 2003 in neun der zehn Länder stattfanden.
English: Support among the new Member States for accession was demonstrated by the referenda which were held in nine of the ten countries throughout 2003.
German: Die Erweiterung wurde als die am besten vorbereitete Erweiterung aller Zeiten beschrieben, und meiner Ansicht nach ist diese Beschreibung in der Tat treffend.
English: The enlargement has been described as the best-prepared enlargement ever and I think that is a fair description of what has been done.
German: Auch Herrn van Orden danke ich für seinen aufschlussreichen Bericht über Bulgarien, und Baroness Nicholson für ihren gründlichen und ehrlichen Bericht über Rumänien.
English: I would also like to thank Mr Van Orden for his insightful report on Bulgaria, and Baroness Nicholson for her thorough and honest report on Romania.
German: Es muss eine Bereitschaft vorhanden sein, sich zu integrieren und familiäre Sitten und andere soziale Verhaltensweisen zu übernehmen, die Vertrauen bei der bulgarischen Bevölkerungsmehrheit schaffen.
English: There has to be a willingness to integrate and to adopt family practices and other social attitudes that give confidence to the wider Bulgarian population.
German: Zur Orientierung: Wir wissen, dass viele der Länder, die im Mai der EU beitreten, ebenfalls noch viele Probleme bewältigen müssen.
English: To put this in context, we know that many of the countries acceding to the EU in May also still have many problems to overcome.
German: Er wird es mir sicher nicht übel nehmen, wenn ich als großer Befürworter der Subsidiarität sage, dass ich seinem Vorschlag nicht zum ersten Mal eine Absage erteilen muss.
English: I am certain he will forgive me if I say, as a great enthusiast for subsidiarity, that not for the first time I have to disagree with him on his proposal.
German: Ich möchte ganz kurz auf die Beiträge von Herrn Poettering und Herrn Barón Crespo eingehen, die beide mehr oder weniger deutlich gesagt haben, dass es sinnvoll wäre, bei der Ernennung des künftigen Kommissionspräsidenten die Ergebnisse der Europawahl zu berücksichtigen.
English: I should like to offer a quick comment on the points made by Mr Poettering and Mr Barón Crespo, with a degree of elegant nuance from both gentlemen, on the fact that it would be wise to take account of the results of the European Parliament elections in the nomination of the President of the Commission in future.
German: Ich hoffe sehr, dass wir auf der Tagung des Europäischen Rates am 25. und 26. März ein positives Ergebnis erzielen können.
English: I very much look forward to a successful outcome to the European Council on 25 and 26 March.
German: Obwohl die Frühjahrstagung des Rates sicherlich kein Gipfelpunkt der europäischen Geschichte sein wird, könnte sie doch einen Meilenstein auf dem Weg zur schnellen Annahme einer Verfassung darstellen und auch zur Schaffung der erforderlichen wirtschaftlichen und kommerziellen Rahmenbedingungen beitragen, damit Europa endlich wieder Wachstum zu verzeichnen hat.
English: Although the Spring European Council is certainly not the culmination of European history, it could well be a key staging post on the way to the speedy adoption of a Constitution and as we progress towards putting in place the economic and trading frameworks that are indispensable if Europe is, at last, to enjoy growth.
German: Nun bedarf es einer zusätzlichen Kraftanstrengung, um die hauptsächlich die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit betreffenden Hindernisse aus dem Weg zu räumen.
English: Now we need to make an additional effort to rise above the obstacles which concern, above all, qualified majority voting.
German: Wenn es nicht zu einer Verfassung kommt, werden die Staats- und Regierungschefs meiner Meinung nach Europa in eine Krise stürzen, eine erneute Erweiterungsrunde wird ausgeschlossen sein, und die finanziellen Probleme werden unlösbar werden.
English: I take the view that if a constitution is not forthcoming, the Heads of Government will throw Europe into crisis, further enlargement will be made impossible and the financial problems will become insoluble.
German: Die Union kann sich nur dann zum dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt entwickeln, wenn sie die neuen und sich entwickelnden Informationstechnologien in vollem Umfang nutzt.
English: The Union cannot become the most knowledge-based economy in the world unless it takes full advantage of the new and evolving information technologies.
German: Die Kommission hat ihre Auffassung mehrfach deutlich gemacht, dass der im Konvent erzielte Kompromiss über die Doppelfunktion eines außenpolitischen Vertreters der EU nicht geändert werden sollte , dass die erweiterten Haushaltsbefugnisse des Europäischen Parlaments nicht angetastet werden sollten und dass der Anwendungsbereich der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit nicht reduziert werden darf.
English: The Commission has made it clear on many occasions that it holds the view that the compromise reached in the Convention on the 'double-hatted' status of an EU foreign affairs representative should not be changed , that the enhanced budget powers of the European Parliament should not be altered , that the scope of qualified majority voting should not be reduced.
German: Wir sind sicher, dass der irische Ratsvorsitz unabhängig von der Tages- oder Nachtzeit mit der ihm eigenen konstruktiven Sensibilität vorgehen wird.
English: We are certain that the Irish presidency will, characteristically, show its own constructive sensitivity, regardless of the hour of the day or of the night.
German: Hier ist die Kommission der Meinung, dass man in Zukunft selbstverständlich Erzeugergemeinschaften bilden kann und dass es einen Weg geben muss, damit auf sachgerechte Weise diesen Erzeugergemeinschaften Mittel zufließen.
English: It will naturally be possible to form producer organisations in the future, and the Commission believes there must therefore be an appropriate means of ensuring that these organisations have access to funding.