biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach sorgfältiger Analyse des Vorschlags für die Verordnung sowie für Artikel 161 des EG-Vertrags neben anderen Unterlagen war ich geneigt, den Standpunkt des Berichterstatters zu unterstützen und habe daher für den Bericht gestimmt.
English: After a careful analysis of the proposal for regulation as well as Article 161 of the EC Treaty in addition to other documents I was inclined to support the position of the rapporteur and have therefore voted in favour of the report.
German: Unternehmen können nicht mit sozialen und ökologischen Dumping-Strategien wetteifern, die von einigen aufstrebenden Wirtschaften wie China umgesetzt werden, in denen die Lohnkosten extrem gering sind und es keine sozialen Absicherungen und die damit verbundenen Kosten oder hohen Umweltschutzstandards gibt.
English: Businesses cannot compete with social and environmental dumping strategies implemented by some emerging economies such as China where the cost of labour is extremely low and where there are no social safeguards and their associated costs or high standards of environmental protection.
German: Ich möchte Ihnen versichern, dass wir uns dessen voll und ganz bewusst sind und dass wir das Verfahren mit der größtmöglichen Achtung vor dem Gesetzgeber anwenden werden , da dies für unser gegenseitiges Verhältnis und für unsere gute Zusammenarbeit sehr wichtig ist.
English: I would like to assure you that we are fully aware of it and that we would use the procedure with the utmost respect for the legislator because this is very important for our mutual relationship and for our good cooperative work.
German: Es ist zudem wichtig, dass hinsichtlich des EU-weiten CO2-Emissionshandelssystems eine Einigung erzielt wird damit mindestens 25 % der Einkünfte aus dem Verkauf von CO2-Emissionsrechten für die Unterstützung der Entwicklungsländer verwendet werden können.
English: It is equally important that an agreement is reached on the EU's greenhouse gas emission allowance trading scheme under which at least 25% of the revenue generated from auctioning carbon dioxide emission licences will be used as aid for developing countries.
German: Die Europäische Union nimmt in dieser Hinsicht nach wie vor eine Führungsposition ein - wir allein können die Verpflichtungen zur Emissionsbegrenzung auch mit den entsprechenden Mechanismen unterstützen; wir sind der Hauptgeber für Entwicklungsländer wenn es um den Klimaschutz geht.
English: The European Union has been in the lead and we still are - we alone have the reduction commitments clearly backed up with the mechanisms to deliver; we are the number one donors of aid to developing countries on climate issues.
German: Wenn ich höre welche erhebliche Kritik mein Kollege aus dem Vereinigten Königreich soeben geäußert haben , und dass dieses Land das Paket tatsächlich umgesetzt hat , dann könnte man sich fragen , ob der Einsatz des Pakets tatsächlich geeignet ist.
English: If I hear substantial criticism a moment ago from my fellow Member from the United Kingdom , and in fact that country has introduced the package , one might wonder if use of the package is, in fact, completely appropriate.
German: Zunächst zu Herrn Leinen. Ich denke, dass es eine sehr gute Idee ist, dass die Delegationen, wenn sie unterwegs sind, auch die Klimaschutzfrage auf die Agenda setzen und ihr Zeit und Priorität einräumen.
English: Member of the Commission. Madam President, first to Mr Leinen, I think it is a very good idea that, whenever delegations do go out, you have the time and priority also to get climate on the agenda.
German: Dank der Abschaffung von koreanischen Einfuhrzöllen in Höhe von 1, 6 Milliarden Euro und EU-Einfuhrzöllen in Höhe von 1, 1 Milliarde Euro wird es eine bedeutende Liberalisierung des Handels in wichtigen Sektoren von Industrie und Dienstleistungen geben.
English: Thanks to the elimination of Korean import duties of around EUR 1. 6 billion and EU import duties of around EUR 1. 1 billion there will be a significant liberalisation of trade in important sectors of industry and in services.
German: Die grundlegende Annahme hinter dieser neuen, mutigen Herangehensweise ist die Erkenntnis, dass Europa in der multipolaren Welt von morgen keine bedeutende Rolle spielen kann, wenn es nicht effektiver wird und seine eigene Integration in naher Zukunft weiter vertieft.
English: The basic assumption behind this new bold approach is the recognition that in fact, in the multipolar world of tomorrow Europe cannot play a significant role without being more effective and without further deepening its own integration in the near future.
German: Sie markieren in der Tat die unzählige Weisen, auf die sich die Aktienpreise auf das Schicksal von Unternehmen auswirken: Sie bestimmen die Kosten des Eigenkapitals; sie entscheiden darüber, ob ein Unternehmen übernommen wird oder ein anderes Unternehmen erwirbt; die Aktienpreise beeinflussen die Fähigkeit eines Unternehmens, Kredite aufzunehmen und Manager durch Aktien-Optionen anzulocken und zu entlohnen; Aktienpreise fungieren als Werbe- und Marketingmittel.
English: There are indeed myriad ways in which stock prices affect the fortunes of companies: they determine the cost of equity capital; they decide whether a company will be taken over or acquire other companies; stock prices influence a company’s capacity to borrow and its ability to attract and reward management through stock options; stock prices serve as an advertising and marketing tool.
German: Es ist für einen Konservativen normal, sich für einen schlankeren Staat auszusprechen und mehr Vertrauen in freie Märkte zu setzen, und für Sozialdemokraten und Grüne, sich für eine Politik auszusprechen, die zu weniger Ungleichheit beim Einkommen führt, mehr öffentlichen Gütern (wie sauberer Umwelt und öffentlichem Verkehrswesen) sowie einer stärkeren Regulierung, damit die Märkte stabiler funktionieren und der Nutzen gleichmäßiger verteilt ist.
English: It is normal for conservatives to argue for less government and to place greater trust in free markets, and for social democrats and greens to argue for public policies that deliver less income inequality, more public goods (such as a clean environment and public transport) and more regulation, to help markets function with greater stability and distribute benefits more evenly.
German: Ich habe elf Bücher veröffentlicht, die meisten davon mit dem Schwerpunkt Menschenrechte: Frauenrechte, Kinderrechte, vergleichendes Kinderrecht, minderjährige Arbeiter, Geschichte und Dokumentation der Menschenrechte im Islam, Flüchtlingsrecht und die Rechte im Rahmen von Kunst und Literatur, insofern sie die Meinungsfreiheit betreffen.
English: I have published 11 books mostly focused on human rights: the rights of women, the rights of the child, comparative law on the rights of the child, underage laborers, history and documentation of human rights in Iran, the rights of refugees and rights within the framework of arts and literature, insofar as they pertain to freedom of speech.
German: Was wir brauchen, sind mehr öffentliche Investitionen in Einrichtungen und Ausrüstungen und in die Ausbildung des technischen und medizinischen Fachpersonals, bessere Angebote von hochwertiger Pflege und Betreuung für die älteren Bürger, vor allem bei den Gesundheitsdiensten, und die Einrichtungen von Heimpflegediensten, um sicherzustellen, dass alle Bürger in allen Ländern der Europäischen Union Zugang zu diesen Leistungen haben.
English: What is needed is greater public investment in facilities and equipment and in the training of the technical and specialist workers needed, better provision of quality care and assistance for the elderly, specifically in the health services, and the setting-up of home care services, ensuring that all citizens in all the countries of the European Union have access to these services.
German: Das Arbeitsprogramm für 2010 der Europäischen Kommission ist ein ehrgeiziges und flexibles mehrjähriges Programm, in dem die folgenden Hauptziele dargelegt werden: Überwindung der Krise und Unterstützung der sozialen Marktwirtschaft Europas, Entwurf einer Bürgeragenda, die die Menschen in den Mittelpunkt der Aktivitäten Europas stellt, Entwicklung einer ehrgeizigen und einheitlichen Agenda für die Außenpolitik mit einer globalen Dimension und zu guter letzt Erneuerung der von der Europäischen Union verwendeten Instrumente und Arbeitsmethoden.
English: The European Commission's work programme for 2010 is an ambitious and flexible multiannual programme setting out the following main objectives: tackling the crisis and supporting Europe's social market economy, drawing up a citizens' agenda which puts people at the heart of Europe's activities, developing an ambitious and consistent agenda for foreign policy with a global dimension and, last but not least, revamping the instruments and working methods used by the European Union.
German: Aber es gibt auch andere Zeichen eines erwachenden Bürgerengagements, das vor allem in Internet-Diskussionen sichtbar wird, die der Kreml nicht so steuern kann wie andere russische Medien.
English: But there are also other signs of awakening civic engagement, which are particularly evident in Internet discussions, which the Kremlin cannot control in the same way that it does other Russian media.
German: Es ist zwar müßig, sich zu wiederholen, doch auch auf die Gefahr hin, äußerst langweilig zu sein, möchte ich nochmals meinen Standpunkt bekräftigen, der von einer einzigen wichtigen Voraussetzung ausgeht: Wir EP-Mitglieder und unser Organ haben als Teil der Haushaltsbehörde die gleiche Würde wie der Rat, weshalb es keineswegs gesagt ist, dass wir uns dessen Beschlüssen kampflos beugen müssen.
English: It is tedious to go over the same ground again and again but, at the risk of seeming extremely boring, I would stress once again my position, which is based on one major assumption: we Members of Parliament and our institution have exactly the same dignity as a branch of the Budgetary Authority as the Council, and this means that we are by no means bound to bow to the decisions of the Council without making our mark.
German: Während ich das Bestehen eines Programms in diesem Bereich begrüße, ist es bestürzend, dass nennenswerte Erhöhungen der Finanzhilfen für Jugendorganisationen regelmäßig abgelehnt werden.
English: Whilst I welcome the fact that there is a programme in this area, it is appalling that significant increases in support for youth organisations are regularly turned down.
German: Die selbständige Arbeit wurde begleitet von intensiver Einzelbetreuung durch jeweils zwei Lehrende und einer Reihe von Präsentationen vor der gesamten IDII-Gemeinschaft und externen Besuchern.
English: Their independent work was accompanied by an intense individual advice by two faculty members each and a series of presentations in front of whole IDII community and the external visitors.
German: ? Denn sie haben lediglich erreicht, dass die Einfügung der Worte 'in diesem Zusammenhang' verhindert wird, denn alle anderen Teile werden zur Abstimmung gestellt.
English: ? Because all they have succeeded in doing is preventing the words 'in this context' from being inserted, as we are going to vote on all the other parts.
German: Gebeutelt von der Kritik, dass ihre Position in Bezug auf den Krieg im Irak widersprüchlich sei und dass sie auf Sicherheitsbedrohungen zu nachgiebig reagierten, scheinen die Demokraten nun entschlossen, den Druck auf den Iran zu erhöhen und sie befürworten deutlich umfassendere Sanktionen als von der Bush-Administration vorgeschlagen.
English: Buffeted by criticism that their position on the war in Iraq is incoherent and that they are soft on security threats, the Democrats appear determined to ratchet up pressure on Iran and favoring much broader sanctions than the Bush administration has proposed.
German: Andere allerdings, wie die Mitglieder der eher pro-revolutionär orientierten Ehrenvollen Koalition der Polizeibediensteten, beschuldigen Gamaleddin Mitglied zu sein einer mächtigen, gegen Reformen gerichteten Fraktion im Ministerium, die auch als „al-Adlis Männer“ bekannt ist (nach dem ehemaligen Innenminister Habib al-Adli).
English: But others, like the members of the more revolutionary Officers but Honorable Coalition, accuse Gamal al-Din of being a member of a powerful, anti-reform faction in the ministry, dubbed “al-Adly’s men” (after former Interior Minister Habib al-Adly).
German: Der Euro war ein interessantes Experiment, doch wie der fast vergessene Wechselkursmechanismus (WKM), der ihm vorausging und auseinanderbrach, als Spekulanten 1992 das britische Pfund angriffen, fehlt ihm die notwendige institutionelle Unterstützung, um zu funktionieren.
English: The euro was an interesting experiment, but, like the almost-forgotten exchange-rate mechanism (ERM), that preceded it and fell apart when speculators attacked the British pound in 1992, it lacks the institutional support required to make it work.
German: Russland sollte, glaube ich, deutlich sagen – und die internationale Gemeinschaft sollte dies auch deutlich zu Russland sagen – dass es festgelegte Grenzen hat, die nicht in Frage gestellt werden, da strittige Grenzen den meisten Konflikten und Kriegen zugrunde liegen.
English: Russia, I believe, should clearly say – and the international community should clearly say this to Russia – that it has defined borders that will not be questioned, because disputed borders lie at the core of most conflicts and wars.
German: Jedoch brachte der Schock eines plötzlichen sunnitischen Machtverlusts einen in der muslimischen Welt weithin geteilten Diskurs hervor, wonach die Schiiten des heimlichen Einverständnisses mit der US-Besetzung des Landes für schuldig befunden werden – eine Sicht, die durch die Ereignisse in Syrien verstärkt wird.
English: However, the shock of sudden Sunni disempowerment generated a discourse, widely shared in the Muslim world, in which the Shia are guilty of collusion in the US occupation of the country – a view, reinforced by events in Syria.
German: Frau Präsidentin! Keine Frage, ich halte es für begrüßenswert, - ganz im Gegensatz zu manchen Vorrednern - daß die Europäische Union nunmehr beginnt, sich mit einer eigenen Charta der Grundrechte zu befassen.
English: Madam President, there is no doubt, I consider it desirable, - quite the opposite of many of the previous speakers - that the European Union should now be starting to turn its attention to its own Charter of Fundamental Rights.
German: Was wir allerdings erreichen wollen, insbesondere bei interoperablen Systemen, ist, daß eine Norm, auf die sich die Beteiligten, einschließlich Verbrauchern, Gewerkschaften usw. einigen, auch einen gewissen Anreiz bietet, damit sie dann auch angenommen wird.
English: What we want, especially with interoperable systems, is that a standard, agreed on by the parties concerned, including consumers, trade unions and so on, should also to some degree be attractive, so that people accept it.
German: Acht Länder der Europäischen Union waren sich dieser Tatsache voll bewußt : Belgien, Deutschland, Spanien, Finnland, Luxemburg, die Niederlande, Schweden und Großbritannien gestatten bereits den Vorsteuerabzug bei Ausgaben für Unterkunft und Verpflegung im Fall von Geschäftsreisen.
English: Eight EU countries are fully aware of this : Belgium, Germany, Spain, Finland, Luxembourg, Holland, Sweden and the United Kingdom already allow the deduction of VAT on hotel and restaurant expenditure in the case of business travel.
German: Wenn dagegen jede Fraktion einen Kandidaten für die Präsidentschaft der Kommission vorschlüge, würde de facto eine politische Abhängigkeit dieses Kandidaten von einer politischen Tendenz erzeugt werden, und die notwendige Unabhängigkeit ginge folglich verloren.
English: On the other hand, if each political group were to put forward a candidate for the Presidency of the Commission, this candidate would actually become politically dependent on a particular political persuasion, and would therefore not have the necessary independence.
German: Das Wichtige ist, dass wir nach den Siegen in Australien und Malaysia hier in Valencia unsere Pace gezeigt haben und wir wissen, dass wir alles Nötige haben um nächste Saison stark zu sein wenn wir im Winter gut arbeiten.
English: The important thing is that after back-to-back wins in Australia and Malaysia we have shown our pace here at Valencia and we know that we have everything in place to be competitive next season if we do the job right over the winter.
German: Sam Harris, ein Mitglied des Rotary Clubs Northbrook, Illinois, USA, und Vorstandsvorsitzender des Illinois Holocaust Museum and Education Center, steht vor dem Museum, das am 19. April feierlich eröffnet wurde.
English: Sam Harris, a member of the Rotary Club of Northbrook, Illinois, USA, and board president of the Illinois Holocaust Museum and Education Center, stands in front of the museum, which celebrated its grand opening on 19 April.
German: Cookies enthalten Informationen, die wir auf Ihren Computer setzen können, um zu helfen, Ihre Erfahrungen auf der Seite zu personifizieren und Ihren Benutzernamen und -kennwort zu verfolgen; also müssen Sie sie nicht jederzeit wieder eintragen, wenn Sie die Seite besuchen.
English: Cookies contain information that we may place on your computer to help personalize your experience at the Page and to keep track of your user name and password; so you do not have to re-enter them each time you visit the Page.
German: Dennis Halliday, der aus Protest von seinem Direktorposten der humanitären Mission in Irak zurückgetreten ist, bestätigt die UNICEF-Statistik – fünf- bis sechstausend Kinder sterben jeden Monat als direkte Folge der Sanktionen.
English: Dennis Halliday, who resigned from his position as director of the UN humanitarian mission in Iraq in protest at the sanctions, confirms the UNICEF statistics – five to six thousand children die every month as a direct result of the sanctions.
German: Sie verstehen jetzt, brauchen Sie nicht mehr als ein einziges Leben als Mensch auf dem Planeten Erde, so dass man alles lernen kann und dass Sie dieses Wissen für alle Menschen die nächsten Jahrtausende weitergeben können?
English: You understand now, you will not need more than a single life as a human being on Planet Earth, so that you can learn everything and that you can pass this knowledge to all human beings the next millennia to come?
German: Eine zeitlang konnte die Illusion von Luxus und Überfluss aufrecht erhalten werden, bis sich in den 1960er und 1970er Jahren die Illusion eines Lebens in Seide und Perlen in Luft auflöste und der Attaba-Platz ebenso wie das Tiring-Gebäude zu einem Elendsviertel verfielen.
English: For a while, the illusion of luxurious exuberance was held up, but in the sixties and seventies, the mirage of a life in silk and pearls evaporated and Attaba Square as well as the Tiring Building deteriorated into a slum.
German: Nach einer intensiven Vorbereitungs- und Implementierungsphase verlieh uns die DEKRA-ITS Certifikation Services GmbH nach mehrtätigem Zertifizierungsaudit am 30. 09. 2002 unter der Register-Nr. 30902824 das Zertifikat mit einer Gültigkeit bis 30. 09. 2005.
English: After an intensive preparatory and implementation phase the DEKRA-ITS Certification Services GmbH awarded us after a several days’ duration certification audit on 30. 09. 2002 under the register number 30902824 the certificate with a validity of 30. 09. 2005.
German: Die französischen Gelehrten haben die Forschung durchgeführt und haben bewiesen, dass 80 % der Scheidungen, deren Zahl in letzter Zeit unentwegt wächst, auf Initiative der Frau geschehen, die nicht mehr zustimmt, das persönliche Glück dem Finanzwohlergehen zum Opfer zu bringen.
English: The French scientists have carried out research and have proved that 80 % of the divorces, which number steadily grows recently, occur at the initiative of the woman who does not agree to sacrifice any more personal happiness to financial well-being.
German: Mathsson war nicht einfach eine funktionalistische, überzeugt, dass jeder Teil seinen Entwurf sollte ein Ziel haben, er war auch ein selbsternannter Perfektionist, dass ein möbeldel sollte ästhetisch aus allen Blickwinkeln, bevor es galt als beendet zu argumentieren.
English: Mathsson was not simply a functionalist, convinced that every part of his design should have a purpose, he was also a self-proclaimed perfectionist who argued that a möbeldel should be aesthetically pleasing from all angles before it could be considered finished.
German: Eine Klassifikation und diagnostische Kriterien können ätiologisch orientiert oder deskriptiv sein, wobei letzteres syndromal oder auf Symptomen basierend sein kann. Die erste wie auch die zweite Auflage der Internationalen Klassifikation von Kopfschmerzerkrankungen sind ätiologisch orientiert bei den sekundären Kopfschmerzen und auf der Symptomatik basierend bei den primären Kopfschmerzen.
English: Classification and diagnostic criteria can be aetiological or descriptive, and the latter can be syndromic or symptom-based. Both first and second editions of The International Classification of Headache Disorders are aetiological for the secondary headaches and symptom-based for the primary headaches.
German: Kein betroffenes Werk darf als Teil eines wirksamen technischen Mechanismus' unter jedwedem anwendbarem Recht betrachtet werden, das die Auflagen von Artikel 11 des am 20. Dezember 1996 verabschiedeten WIPO-Urheberrechtsvertrags oder unter vergleichbaren Gesetzen, die die Umgehung derartiger Mechanismen verbietet oder einschränkt.
English: No covered work shall be deemed part of an effective technological measure under any applicable law fulfilling obligations under article 11 of the WIPO copyright treaty adopted on 20 December 1996, or similar laws, prohibiting or restricting circumvention of such measures.
German: Ich lese so viel im Internet über SEO und wie man die Relevanz und die Indizierung von Ihrem Blog zu erhöhen , sondern zu wissen , eine Menge meiner SEO Blog setzt sich mit Pagerank Null , so ist es, weil ich es selten in zu schreiben?
English: I read so much on the internet about SEO and how to increase the relevance and indexing of your blog , but knowing , a lot of my SEO blog continues with PageRank Zero , is it because I rarely write in it?
German: Es ist jedoch nicht das erste Mal dass dieser Industriezweig mit einem Konjunkturtief zu kämpfen hat und eine große Mehrheit der Unternehmen scheint gut gewappnet, um auch unter weniger positiven wirtschaftlichen Vorzeichen agieren zu können.
English: This however, is not the first time that this industry sector has had to deal with a downturn in the economy and a large majority of companies seem to be well prepared, and able to operate in less favourable economic circumstances.
German: Eines der wenigen anderen Beispiele, wo ein Lama auf einem Tiger reitet, ist das von Jomo Pema ö-Zér, die eine Inkarnation von Tashi Chhidrèn ist; die Schülerin von Padmasambhava und Yeshé Tsogyel, die sich als Tiger manifestierte, auf dem Dorje Tröllö ritt.
English: One of the few other examples of Lamas riding tigers is that of Jomo Pema ’ö-Zér, who is an incarnation of Tashi Chhi’drèn; the disciple of Padmasambhava and Yeshé Tsogyel, who manifested as the tiger upon whom Dorje Tröllö rode.
German: Zu den "Niedersächsischen Tagen der Jüdischen Musik 2010 - 200 Jahre Synagogenorgel" hat das EZJM eine neue CD veröffentlicht : Der Europäische Synagogalchor ist mit Auszügen aus dem Konzertprogramm der Reihe zu hören.
English: On the occasion of the "Lower Saxony Festival of Jewish Music 2010 - 200 Years of Synagogue Organs" the European Centre for Jewish music has released a CD : featuring parts of the concert programme sung by the European Synagogal Choir.
German: Diese Jahreslängen reichen von 365, 258681 Tagen in der Âryabhatiya (1) bis zu 365, 258756 Tagen in der Sûrya-siddhânta (2) und sind, verglichen mit dem modernen siderischen Jahre von 365, 25636 Tagen, zu lang.
English: The values range from 365. 258681 days in the Âryabhatiya (1) to 365. 258756 days in the Sûrya-siddhânta (2) and are, all too long compared with the modern sidereal year length of 365. 25636 days.