biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Capita Financial Group verwaltet im Vereinigten Königreich, Irland, Gibraltar, Jersey und Guernsey Vermögenswerte in Höhe von über 28 Milliarden £ im Auftrag von mehr als 100 Investmentmanagement-Konzernen.
English: Capita Financial Group operates in the UK, Ireland, Gibraltar, Jersey and Guernsey and the business administers in excess of £28 billion of assets on behalf of more than 100 investment management groups.
German: Wir haben diese Strategie seit zwei Jahren verfolgt und hatten bis heute kein Problem, also nehme ich an, es ist besser, es passiert hier als beim ersten Rennen der nächsten Saison in Katar!
English: We have had this strategy for two years and not had a problem until today, so I guess it is better it happened here than in the first race of next season in Qatar!
German: Der Ort im Zürcher Unterland am Unterlauf des Flusses Glatt ist zudem Heimatort des Dichters Gottfried Keller ; ihm sind das Gottfried-Keller-Zentrum und ein Dichterweg gewidmet.
English: The place in the Zurich Unterland on the lower reaches of the River Glatt is also the hometown of poet Gottfried Keller ; the Gottfried Keller Centre and a Poet’s Path are dedicated to him.
German: Zweifellos wäre Canon dazu in der Lage, mit weniger Pixeln ein besseres Signal-Rauschverhältnis vorzulegen. Nur für das Marketing wäre das eine Katastrophe.
English: Canon should without question be able to come up with a better signal/noise ratio with fewer pixels. However; from a marketing technical viewpoint, it would be a kiss of death.
German: Auch Sugimotos Serie der Porträts, in der er berühmte Persönlichkeiten wie Heinrich VIII. und seine sechs Frauen in Madame Toussauds Wachsfigurenkabinett fotografierte, spielt mit dieser Irritation zwischen Illusion und Wirklichkeit.
English: Sugimoto's series of portraits, in which he photographed famous figures such as Henry VIII and his six wives in Madame Tussaud's Wax Museum, likewise plays with this unsettling discrepancy between illusion and reality.
German: Nach einen Tag mit Besichtigungstouren können Sie in dem neuen Spa-Zentrum mit Sauna, Dampfbad, Hydromassage und Fitnessstudio entspannen oder ein mediterranes Gericht im Restaurant Sofà di Via Giulia genießen.
English: After a day of sightseeing, you can relax at the new Spa Centre with sauna, turkish bath, hydromassage and gym or enjoy a Mediterranean meal at the Sofà di Via Giulia restaurant.
German: Das sind Maßnahmen, die sich letztendlich gegen die Jugend, die Wirtschaft, den Sport und gegen die Bevölkerung meines Landes Österreich richten. Und das hat in dem Bericht nichts zu suchen.
English: These are actions which, in the final analysis, are directed against young people, the economy, sport and the people of my country. And they have no place in this report.
German: Es ist absolut unabdingbar, daß wir für das Problem der Kohärenz eine realistische und pragmatische Lösung finden. Dazu sollten wir die Debatte in einem geeigneten institutionellen Rahmen führen, nämlich im Rat und im Parlament.
English: It is absolutely crucial that we tackle the coherence issue in a realistic and pragmatic way. This means holding the debate in the appropriate institutional framework, that is, the Council and Parliament.
German: Eine Geldmenge in Höhe von 1800 Milliarden Dollar ist tagtäglich auf den internationalen Finanzmärkten im Umlauf; dies entspricht mehr als einem Viertel des internationalen Jahresvolumens des realen Güter- und Dienstleistungsverkehrs.
English: USD 1 800 billion is the volume of money moved every day in the world' s currency markets; this represents over a quarter of the annual global volume of trade in goods and services.
German: Ein Teil der Früchte für Industrialisierung werden an Sc internationales Merra geliefert, Focsani, Rumänien und an Sc Agrana zum Saft Rumänien, Vaslui; beide Unternehmen, die natürliche Apfelsaftproduzenten sind.
English: A part of the fruits for industrialization are delivered to SC Merra International, Focsani, Romania and to SC Agrana Juice Romania, Vaslui; both companies, which are natural apple juice producers.
German: Bei vollautomatischen Anlagen absolvieren die Produkte Schritt für Schritt einzelne Operationen ohne Eingriff durch Bedienungsperson. Diese füllt lediglich die Eingangsmaterialien nach und führt eine Gesamtüberwachung der Anlage aus.
English: Products manufactured with a fully automatic manufacturing line go through individual manufacturing operations without any operator activity. The operators take care for supply of input materials and provide supervision of the overall line only.
German: Darüber hinaus stellen wir Ihnen sehr gerne bei Bedarf auch Kontakte zu führenden Privatbanken und / oder Vermögensverwaltern zur Verfügung, um eine optimale wirtschaftliche Strukturierung Ihrer Immobilientransaktion zu unterstützen.
English: Furthermore, we will provide you very gladly with contacts to leading private banks and/or trust managers if needed, in order to support the most efficient structuring of your real estate transaction.
German: Die Koalitionsregierung unter Jerzy Buzek hat eine der intensivsten Reformanstrengungen unternommen, die in Polen nach 1989 getätigt wurden. Sie reformierte die Gebietskörperschaften, das Rentensystem, die Gesundheitsfürsorge, das Bildungswesen und den Bergbau.
English: Jerzy Buzek's coalition government undertook one of the most ambitious reform programmes in Poland since 1989. Initiating and carrying through reforms in the local government, pensions, healthcare, education and mining sectors.
German: Die Entscheidung darüber ist auf der 32. Sitzung des Ausschusses für Weltkulturerbe der UNESCO gefallen in Quebec (Kanada) aufgrund der Kandidatur, die von den Fachleuten aus dem Kulturministerium der Republik Kroatien koordiniert und geführt wurde.
English: The decision was made at the 32nd session of UNESCO’s World Heritage Committee in Quebec (Canada) based on the candidacy that was coordinated and managed by experts from the Croatian Ministry of Culture.
German: Unser Solution Executive-Team und unser IT-Manager helfen und informieren Sie während der Projektimplementierung, und stellen so sicher, dass die aktuell beste Lösung auch morgen noch perfekt ist.
English: Our solution executive team and our IT-manager will help and inform you during the implementation of projects, and ensure that the best solution for today will evolve to be the best solution for tomorrow.
German: Oder gleicht der Zustand der Ultramoderne doch eher dem Bose-Einstein-Kondensat, jenem extremen Aggregatzustand, der die Teilchen eines Systems ununterscheidbar macht, da sich alle im quantenmechanischen Grundzustand beﬁnden?
English: Or does the state of ultra-modernity rather resemble the Bose-Einstein condensation, that extreme state making the parts of a system indistinguishable, as all of them are caught in their quantum mechanical ground state?
German: Messen Sie Ad Impressions, Clicks und vor allem die Post-Click Aktivitäten aller Ihre Marketingkanäle. Ob Performance-Marketing, Bannerwerbung, Affiliates, Kooperationen oder Suchmaschinen-Marketing bei Google und anderen.
English: Measure ad impressions, clicks and especially the post click activities within all your marketing channels. Whether performance marketing, banner advertising, affiliates, co-ops or search engine marketing with Google and others.
German: Erst wenn Sie mir diesem Auge wieder gut sehen können und zufrieden sind , bespricht Ihr Augenarzt mit Ihnen den Zeitpunkt für die Operation des anderen Auges , falls nötig.
English: Only when you can see well again with this eye and you are satisfied , your ophthalmologist will discuss with you the time of the operation on your other eye , should this be necessary.
German: In den letzten 10 Jahren (1997 - 2007) ist die finanzielle Größe unseres Konzerns um das 25fache angestiegen. Wir haben über 40 Manager und 400 Arbeitskräfte.
English: Over the last decade (1997 - 2007), the financial performance of our group showed a 25-fold increase. Our people include over 40 executive managers and a workforce of 400.
German: Alcoutim liegt an der Stelle, an der der Fluss den Gezeiten unterliegt, und die Menschen, die ihre Waren per Schiff transportieren wollten, mussten hier warten, bis es die Bedingungen zuließen, den Fluss hinunter zu segeln.
English: Alcoutim is located at the place where the river becomes tidal, and the people wanting to ship their goods had to wait here, until the conditions allowed them to sail down the river.
German: In einer neuen Form von Meritokratie muss alles, was die eigene Verfügbarkeit beschränken könnte, aufgegeben werden, lebenslange Pläne sind genauso zu vermeiden wie zu starke Bindungen an Orte und Personen.
English: In a new form of meritocracy, everything that could limit one’s own availability must be given up, life-long plans are just as much to be avoided as strong ties to places or persons.
German: Appart'Ambiance stellt Ihnen hochwertig ausgestattete Appartements mit 1, 2 oder 3 Zimmern zur Verfügung, die bis zu 6 Personen aufnehmen können und dazu passende Serviceleistungen, die Ihren Aufenthalt in Lyon vereinfachen möchten.
English: Appart'Ambiance provides you with fully-equipped, high-quality furnished apartments with 1 to 3 bedrooms, that can accommodate up to 6 guests and our tailored services will let you enjoy your stay in Lyon hassle-free.
German: PG ist auf globaler Ebene tätig, in Zusammenarbeit mit starken, lokalen Partnern, um Ticketing e-Lösungen, direkten Verkauf, Ticketmanagement, Marketing und Distribution anzubieten – Eines der schnellsten, sich entwickelnden, kommerziellen Websiten seiner Industrie.
English: PG is operating globally, along with strong local partners, providing ticketing e-solutions, direct sales, ticket management, marketing and distribution – one of the fastest growing commercial website in its industry.
German: Einige haben ihre eigenen Methoden entwickelt, die seit vielen Jahren erprobt sind und sich bewährt haben. Sie wollen sicherstellen, dass ihre internen Richtlinie und Anforderungen neben den örtlichen Rechtsvorschriften ebenfalls erfasst werden.
English: Some have developed their own approaches that have been tried and tested over several years. They want to ensure that their own internal policies and requirements are also covered along with local regulatory requirements.
German: Da es sich um einen sehr intensiven Sport handelt, ist die Sicherheit der Kämpfer das oberste Gebot der UFC-Besitzer und des Managements. Es ist erwähnenswert, dass sich noch kein Kämpfer während einer UFC-Veranstaltung eine ernsthafte Verletzung zugezogen hat.
English: While this is a highly intense sport, fighter safety is of paramount concern to UFC ownership and management. It is noteworthy that no competitor has ever been seriously injured in a UFC event.
German: Es bedeutet auch, unserem Glauben und unserer Religion treu zu sein – es reicht nicht, zehnmal am Tag zu beten, wenn wir die Schriften nicht zum Fundament unseres Daseins machen.
English: It means to be true to our Faith and religion – it is not enough that we pray ten times a day but that we do not make the scriptures the basis of our existence.
German: Die Arbeiten der Wiener Künstlerin Lisl Ponger folgen dem Projekt eines kritischen Abtragens jener Determinationen, die ein westliches Subjekt in Bezug auf seine Wahrnehmungen, Vorstellungen oder Fantasien des Anderen formen.
English: The works of Viennese artist Lisl Ponger follow the project of a critical dismantling of those determinations, that form the Western subject in relation to his perceptions, imaginings or fantasies of the Other.
German: Alle Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet und sie verfügen über ein eigenes angrenzendes Bad, eine Klimaanlage, schallisolierte Fenster, Kabel-TV mit 28 Sendern in 6 Sprachen, Direktwahltelefon und kostenfreies WLAN.
English: All guestrooms are stylishly decorated and they are equipped with adjoining private bathrooms, air-conditioning, sound-proofed windows, cable TV with 28 channels in 6 languages, direct-line telephone and free Wi-Fi internet access.
German: Dieses historische Hotel wird vom Gebäude einer ehemaligen Brauerei beherbergt. Es bietet seinen Gästen charmante Räumlichkeiten innerhalb der Stadtmauern der mittelalterlichen, malerischen Stadt Rothenburg ob der Tauber im bayerischen Naturpark Frankenhöhe.
English: This historic hotel, formerly an old brewery, offers its guests charming accommodation inside the walls of the medieval and picturesque town of Rothenburg ob der Tauber in the Frankenhöhe Nature Park in Bavaria.
German: 1784 schloss sie sich John Adams bei seinem diplomatischen Auftrag in Paris an und füllte die Rolle der Ehefrau des ersten Ministers der Vereinigten Staaten für das Königreich Großbritannien aus.
English: In 1784, she joined John Adams at his diplomatic post in Paris and after 1785, she filled the role of wife of the first United States Minister to the Kingdom of Great Britain.
German: Sir Richard Branson hat die Anlage 1998 bei einer seiner berühmten Heißluftballonexpeditionen erworben. Sie befindet sich in den Ausläufern des Atlas-Gebirges, etwa eine Stunde von Marrakesch entfernt.
English: Bought by Sir Richard Branson in 1998 during one of his famous ballooning expeditions, Kasbah Tamadot is set at the foothills of the Atlas Mountains, approximately one hour's drive from Marrakech, Morocco.
German: Wenn sie nicht gewährleistet ist, dann ist es unverantwortlich, diese Europäische Union immer noch mehr zu erweitern. Am Ende werden wir etwas vorfinden, was nicht mehr die Europäische Union ist.
English: If that is not the case, then it is irresponsible to keep on enlarging this European Union of ours. For we will end up with something that is no longer the European Union.
German: Für das soziale Europa sind Mindeststandards essenziell. Deshalb lehnen wir die Änderungen der Kommission zur Arbeitszeitrichtlinie ab, denn sie hebt die Mindeststandards auf und lässt diese Richtlinie zur Beliebigkeit verkommen.
English: A social Europe requires minimum standards, and so we reject the Commission’s amendments to the Working Time Directive, which suspend the minimum standards and turn the directive into nothing but an arbitrary abstraction.
German: – Herr Präsident! 1999 habe ich mich das erste Mal intensiver mit Streubomben beschäftigt. Damals führte die NATO einen Angriffskrieg gegen Jugoslawien und setzte dabei auch Streubomben ein.
English: Mr President, the first time I gave any serious attention to cluster bombs was in 1999. When NATO was waging a war of aggression on Yugoslavia, in which cluster bombs were deployed.
German: Die Fortschritte, die infolge der Annahme einer globalen Strategie zur Einbeziehung geschlechterspezifischer Fragen in die Entwicklungszusammenarbeit bereits erzielt wurden, sind anerkennens- und nennenswert. Doch es bleibt noch viel zu tun.
English: The progress that has already been made as a result of adopting a global strategy to mainstream the gender perspective in development cooperation should be acknowledged and underlined. But much remains to be done.
German: Wir diskutieren die Übernahmerichtlinie schon seit mehr als einem Jahrzehnt. Bekanntlich hat deren erste Version vor zweieinhalb Jahren die letzte Hürde in unserem Haus nicht nehmen können.
English: For over a decade now, we have been debating the takeover directive. The first version of which, as we know, was unable to get over the last hurdle in this House.
German: Kern des uns hier zur Beurteilung vorliegenden Vorschlags ist die Idee, dass der menschliche Körper keine Quelle des Profits sein darf – deshalb unterstütze ich mit meinem Votum diese griechische Initiative.
English: At the crux of the proposal under debate is the idea that the human body should not be a source of profit – for that reason, I voted in favour of this Greek initiative.
German: Dabei dürfen wir auch nicht den wichtigen kommerziellen Aspekt aus den Augen verlieren, den diese Fischereiabkommen für die Europäische Union haben. Hier entstehen Arbeit für unsere Flotten, Beschäftigung für unsere Fischer und Aufträge für unsere Verarbeitungsindustrie.
English: Neither should we forget the essential commercial aspect of these fisheries agreements for the European Union. Where they generate work for our fleets, jobs for our fishermen and work for our processing industries.
German: Hüten wir uns davor, die industriellen Probleme zu vernachlässigen. Bei der WTO geht es um die internationale Arbeitsteilung, was Massen von Arbeitsplätzen einschließt.
English: We must be vigilant in ensuring that industrial problems are not ignored. Because it is the international division of labour that is at stake in the WTO, involving an enormous number of jobs.
German: Herr Präsident, Herr Solana, Herr Patten, werte Kolleginnen und Kollegen! Vor einigen Wochen war ich erstmals mit der offiziellen Delegation dieses Parlaments zu Gesprächen über die israelisch-europäischen Beziehungen in Israel.
English: Mr President, Mr Solana, Mr Patten, ladies and gentlemen! A few weeks ago, I was in Israel for the first time with this Parliament's official delegation to discuss Europe-Israel relations.
German: Es freut mich besonders zu sehen, dass Impfung nunmehr als unentbehrliches Werkzeug zur Bekämpfung der Maul- und Klausenseuche angesehen wird - das ist die Schwerpunktverlagerung, von der Kommissar Byrne sprach.
English: I am particularly pleased to see that vaccination has been promoted to being a vital tool in the fight against foot and mouth - this is the shift in emphasis that Commissioner Byrne spoke about.
German: Das Europäische Parlament hat bereits am 13. April 1983 eine Entschließung zu europäischen Genossenschaften angenommen. Das zeigt, wie stark das Europäische Parlament immer gerade die Gesetzgebung in diesem Bereich für wichtig gehalten hat.
English: It was as long ago as 13 April 1983 that Parliament first adopted a resolution on European Cooperative Societies. This fact shows what great importance Parliament has always attached to legislation in this area.
German: Dabei wurde Argentinien gerade aufgrund der räuberischen Aktionen europäischer Unternehmen in die Knie gezwungen. Und nun will man uns glauben machen, das ebensolche Wirtschaftsbeziehungen zu positiven Ergebnissen führen!
English: However, it was precisely the actions of the European company predators that brought Argentina to its knees. And people are trying to make us believe that identical economic exchanges will have beneficial results!
German: Herr Präsident, ich war noch vor wenigen Tagen in unserem künftigen Mitgliedstaat Zypern, der auf halbem Weg zwischen Athen und der irakisch-kuwaitischen Grenze liegt, und der Libanon ist einen Steinwurf entfernt.
English: Mr President, a few days ago, I visited our future member state, Cyprus, which is half-way between Athens and the Iraq-Kuwait border, and Lebanon is just a stone's throw away.
German: Wir sollten niemandem die Gelegenheit geben, sich unter Bezugnahme auf das Gemeinschaftsrecht aus der Verantwortung zu entfernen für die politische Entscheidung, die jetzt getroffen werden muss. Das ist der wichtige Punkt.
English: We should not be giving anyone the opportunity to use reference to Community law as a way of evading responsibility for the political decision that now has to be taken. The important thing is.
German: Vielen Dank, Herr Präsident! Mehr als die Hälfte aller Länder hat die Todesstrafe per Gesetz oder in der Praxis abgeschafft, und die Zahl dieser Länder nimmt weiter zu.
English: Thank you, Mr President! More than half of the countries in the world have abolished capital punishment either in law or in practice, and this number of countries is on the increase.
German: Seit ihrem Amtsantritt hat diese Kommission auf den vollen Erfolg des Erweiterungsprozesses hingearbeitet. Die Erweiterung ist daher nach wie vor eine grundlegende Priorität für den zweiten Teil meiner Amtszeit.
English: Fully successful enlargement has been a top priority for this Commission since the beginning of its mandate. And enlargement will therefore remain a key priority throughout the second part of my term of office.
German: Herr Kommissar, Sie haben hier bereits viele Abgeordnete gehört, nach deren Ansicht die Preisangleichung auch über die Steuerharmonisierung kommen muss, möglicherweise in stärkerem Maße als über diese Verordnung.
English: Commissioner, you have already heard many Members here, who believe that the approximation of prices must also be achieved by means of fiscal harmonisation, possibly more than by means of this regulation.
German: Hier wird ein äußerst heikles Thema angesprochen, nämlich die möglichen Grenzen der Meinungsfreiheit der Staatschefs, Kommissare und Abgeordneten. Dies ist ein sehr schwerwiegendes Problem.
English: It deals with a very delicate problem, that of the possible limitations on the freedom of expression of heads of State, Commissioners and Members of Parliament. Which is a very serious problem.
German: Wir stimmten allerdings für meinen Änderungsantrag 23, der die Durchführung einer sorgfältigen Einschätzung der Auswirkungen auf die Unternehmen und deren Veröffentlichung innerhalb von drei Jahren nach Annahme dieser Richtlinie verlangt.
English: However, we voted in favour of my Amendment No 23, which calls for a thorough Business Impact Assessment to be carried out and published within three years of the adoption of this Directive.
German: Von den schottischen Inseln im Westen und Norden aus ist das schottische Festland erst nach zwei oder drei Fährüberfahrten zu erreichen, und die Fährhäfen befinden sich häufig weit ab vom eigentlichen Reiseziel.
English: In the case of Scotland's Western and Northern Isles, two or three ferry crossings may be required before reaching Scotland's mainland, often landing in areas that are very remote from the ultimate destination.
German: Wenn es in einem bestimmten Land Probleme mit der Zuverlässigkeit geben sollte, dann ist es notwendig, mit diesem Land darüber zu reden, dass sich die Produktionsverhältnisse dort bessern. Und genau das tut die Europäische Kommission.
English: If there is a problem with reliability in a particular country, we need to talk to this country about improving its production conditions. And that is exactly what the European Commission is doing.
German: Ich bedaure jedoch, dass auf die Ziele der Migrationspolitik wieder einmal nicht eingegangen wurde und dass diese hinter der Frage der Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der Stärkung der Frontex-Agentur zurückstehen.
English: However, I regret that the objectives of the migration policies have been ignored again and that they have taken a back seat behind the issue of combating illegal immigration and strengthening the Frontex Agency.
German: Besonderes Augenmerk liegt auch auf Menschen mit Behinderung und eingeschränkter Mobilität. Wie der Bericht von Herrn Albertini zeigt, müssen wir fähig sein Dienstleistungen anzubieten, welche die verschiedenen Erfordernisse dieser Menschen berücksichtigen.
English: Attention has been given to people with disabilities or reduced mobility. As Mr Albertini's report shows, we must be able to provide services that take account of the diverse requirements of such people.
German: Allein auf der Grundlage der Anwendung dieser vereinfachten Verfahren betragen die geschätzten Einsparungen etwa 154 Millionen EUR pro Jahr. Deshalb lohnt es sich, dass wir diese Richtlinie in erster Lesung verabschieden.
English: Based on applying these simplified procedures alone, it is estimated that savings of around EUR 154 million will be made every year. Which makes it worth us adopting this directive at first reading.
German: In den vergangenen Jahren wurden verschiedene wissenschaftliche Studien zu dem Thema veröffentlicht. Keine davon hat jedoch klare Beweise für die möglichen Auswirkungen von elektromagnetische Felder erzeugenden Drahtlostechnologien auf die menschliche Gesundheit geliefert.
English: Several scientific studies on the matter have been published in recent years. However, none of them have provided clear evidence on possible effects of electromagnetic fields emitted by wireless technology on human health.