biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe für die Finanzmaßnahmen gestimmt, denn die Änderung der Verordnung war notwendig, um sie anzupassen an die derzeitigen Erfordernisse und die Arbeitsweise der Union.
English: I voted in favour of the financial measures because it was necessary to amend the regulation in order to adapt it to current demands and to the functioning of the Union.
German: Die Industrie wandert von Europa ab; die Landwirtschaft leidet unter schweren Mängeln; indessen ist der Tourismus ein Bereich, der sicherlich Perspektiven für Beschäftigung, wirtschaftliche Entwicklung und intelligentes, integratives und verträgliches Wachstum bieten kann.
English: Industry is moving away from Europe; agriculture suffers from serious deficiencies; meanwhile, tourism is one area that can certainly offer prospects for employment, economic development and intelligent, inclusive and compatible growth.
German: Ich bin auf Lampedusa gewesen und habe gesehen, dass alle Kinder nach italienischen und vor allem internationalen Vorschriften behandelt wurden.
English: I have been to Lampedusa and have seen that all the children were treated according to Italian and, above all, international rules.
German: Insbesondere denke ich an die positiven Abänderungen, die angenommen wurden; zum Beispiel die gesamte Frage von größerem Schutz im Hinblick auf Minderjährige, da Kinder meiner Ansicht nach unter keinen Umständen festgehalten werden dürfen (genau das passierte auf Lampedusa, wo Kinder in genau der gleichen Weise behandelt wurden wie Erwachsene, zusammen mit diesen unter oft völlig inakzeptablen Bedingungen).
English: In particular, I think of the positive amendments that were approved; for example, the whole question of greater safeguards with regard to minors, since I believe that children must not be detained under any circumstance (which is exactly what has been happening in Lampedusa, where children have been treated in exactly the same way as adults, together with adults, often in totally unacceptable conditions).
German: Dies ist lediglich eine technische Abänderung oder Korrektur, die den Bericht in keiner Weise ändert beziehungsweise keine anderweitigen Implikationen hat.
English: This is merely a technical amendment or correction that does not alter the report in any way or have any other implication.
German: Meiner Meinung nach verdienten es sicherlich auch andere Maßnahmen hervorgehoben zu werden, wie beispielsweise die Angelegenheit der kollektiven Ressourcen, aber ich bin mir sehr wohl darüber im Klaren, dass es schwierig war, zwischen diesen 50 Vorschlägen zu entscheiden.
English: Certainly, in my opinion, other measures deserved to be highlighted, such as the issue of collective resources, but I am well aware that it was difficult to decide between these 50 proposals.
German: Daher möchte ich mich heute nicht so sehr auf spezifische Ideen beziehen, wie z. B. das EU-Patent, Urheberrechte oder öffentliche Aufträge, sondern mich auf die Grundsätze konzentrieren, von denen wir meiner Meinung nach geleitet werden sollten.
English: So today, I would like to refer not so much to specific ideas, such as the EU patent, copyright or public contracts, but to concentrate on the principles by which, in my opinion, we should be guided.
German: Die neue europäische Strategie, die von den Leitlinien des Monti-Berichts angeregt wird, hat den Vorteil, dass sie konkrete Maßnahmen angibt, um aus dieser Periode der Wirtschaftskrise herauszukommen, indem die Produktivität und das Beschäftigungsniveau wiederhergestellt werden.
English: The new European strategy, inspired by the guidelines of the Monti report, has the merit of indicating concrete measures for getting out of this period of economic crisis by restoring productivity and employment levels.
German: Ich begrüße das Interesse, das Unternehmen, Einzelpersonen, NRO und Behörden an der Binnenmarktakte gezeigt haben, da es entscheidend ist, dass wir einen breiten Konsens bezüglich entsprechender Maßnahmen haben, um den Binnenmarkt auf die Erwartungen unserer Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen zuzuschneiden.
English: I welcome the interest that enterprises, individuals, NGOs and public authorities have shown in the Single Market Act, since it is crucial that we have a broad consensus on measures to tailor the Single Market according to the expectations of our citizens and enterprises.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Ich möchte Ihnen allen für Ihre Beitrage zu dieser Aussprache und für Ihre positiven Anmerkungen danken.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank you all for your contributions to this debate and for your positive remarks.
German: Abschließend beabsichtigt der ungarische Ratsvorsitz, die größtmögliche Sichtbarkeit des Binnenmarktes sicherzustellen, und wir sind bereit, Verpflichtungen auf höchster Ebene einzugehen.
English: Finally, it is the Hungarian Presidency's intention to ensure the greatest possible visibility for the Single Market, and we are prepared to make commitments at the highest level.
German: All unsere Bürgerinnen und Bürger, selbst die schwächsten, jene, die manchmal aufgrund eines Handicaps ausgegrenzt werden, können ihre eigenen Kämpfe um die Wettbewerbsfähigkeit gewinnen, vorausgesetzt, dass sie Zuspruch und Unterstützung erhalten.
English: Finally, all our citizens, even the weakest, those who are sometimes excluded through handicaps, can win their own battles for competitiveness, providing that they receive encouragement and support.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Sind Sie sich darüber im Klaren, dass Sie die Zukunft Europas in Ihren Händen halten?
English: (EL) Mr President, Commissioner, do you realise that you hold the future of Europe in your hands?
German: Ich habe zahlreiche Änderungen zum Berichtentwurf vorgeschlagen, wobei ein Bereich die Beseitigung bestimmter ungelöster Probleme in Bezug auf die Freizügigkeit von Arbeitnehmern betraf.
English: I proposed numerous amendments to the draft report, one area of which was the resolution of certain pending issues related to the free movement of employees.
German: Daher möchte ich die Möglichkeit eines alternativen Ansatzes aufzeigen, der nicht von Anfang an die volle Zusammenarbeit aller Mitgliedstaaten erforderlich macht.
English: I would therefore like to point out the option of an alternative approach, which does not require the full cooperation of all Member States from the outset.
German: Heute geben wir Ihnen diese Hilfe, zusammen mit einer großen Herausforderung: Nämlich unsere Bürgerinnen und Bürger mit dem europäischen Projekt auszusöhnen.
English: Today, we give you this help, along with a major challenge: that of reconciling our citizens with the European project.
German: Die Legitimität der Arbeit des Parlaments wird durch 500 Mio. europäische Wählerinnen und Wähler in einer direkten nationalen Wahl sichergestellt.
English: The legitimacy of Parliament's work is assured by 500 million European voters in a direct national election.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Neubelebung des Binnenmarktes von der gleichberechtigten Beteiligung und engen Zusammenarbeit aller Gemeinschaftsorgane abhängen wird.
English: I am convinced that the relaunch of the Single Market will rely on the equal participation and close cooperation of all the EU institutions.
German: Darüber hinaus schlägt das Europäische Parlament vor, ein jährlich stattfindendes Binnenmarktforum auszurichten, wobei diese Plattform eine echte Diskussion mit den Bürgerinnen und Bürgern ermöglichen soll.
English: Finally, the European Parliament is proposing an idea to organise an annual Single Market forum, and this platform should enable a genuine discussion with citizens.
German: Wir müssen vorsichtig sein, wenn diejenigen Länder, die Leitlinien nicht befolgen, als Missetäter betrachtet werden, denn wenn sie nicht in der Lage sind, sie zu befolgen, dann tun sie dies ganz offensichtlich nicht einfach so, sondern wahrscheinlich weil diese Richtlinien in den 27 Ländern nicht gleichmäßig angewendet werden können.
English: We must be careful when considering as transgressors those countries which fail to follow guidelines, because if they are unable to follow them, it is obviously not just for the sake of it but probably because those directives cannot be homogeneously deployed over the 27 countries.
German: Das ist unerlässlich, wenn wir wollen, dass die Bürgerinnen und Bürger wieder Vertrauen in die Politik der Europäischen Union gewinnen.
English: This is essential if we want the citizens of Europe to regain their trust in the political system in the European Union.
German: Wir haben eine Europa 2020-Strategie, die ohne eine Stärkung des Binnenmarktes nicht umsetzbar ist, und wir diskutieren die Finanzielle Vorausschau bis 2020, die, wenn sie nicht mehr Geld für politische Initiativen für Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum, Beschäftigung und soziale Solidarität beinhaltet, es nicht ermöglicht, dass das Konzept Europa 2020 in seinen Zielen voll umgesetzt wird.
English: We have a Europe 2020 strategy, which we cannot put into practice without the backing of the internal market, and we are discussing the financial perspective until 2020, which, if it does not provide more funding for political initiatives on competitiveness, growth, employment and social solidarity, will not allow us to implement the Europe 2020 concept and to meet its targets in full.
German: Daher ist es äußerst wichtig, dass wir diese Angelegenheit vorantreiben, und der ungarische Ratsvorsitz wird uns bei diesen Bemühungen sicherlich unterstützen.
English: So it is extremely important that we move this matter forward, and the Hungarian Presidency is certainly going to help with these efforts.
German: Wir hoffen, dass all die politischen Botschaften und auch das, was Sie in Ihrem Bericht befürwortet haben, im Dokument der Kommission enthalten sein wird.
English: We hope that all the political messages and also what you have advocated in your report will be included in the Commission's document.
German: Daher leiden unsere Unternehmen in Europa zurzeit an einer ungerechten Situation - ich denke an den Fall der Autobahnen in Polen.
English: At present in Europe, therefore, our enterprises are suffering from an inequitable situation - I remember the case of motorways in Poland.
German: Herr Präsident! Wenn wir über Governance und Partnerschaft im Binnenmarkt sprechen, dann gehen wir im Parlament davon aus, dass eine der größten Anforderungen für die Umsetzung des Binnenmarktes darin besteht, sicherzustellen, dass es für ihn politische Führung auf höchster Ebene gibt.
English: Mr President, when we speak of governance and partnership in the Single Market, we in Parliament consider that one of the major requirements for putting the Single Market into practice is to ensure that it has political leadership at the highest level.
German: Ich halte dies für die notwendige Grundlage für eine neue, faire und kooperativ erarbeitete Gemeinsame Fischereipolitik die mit ausreichenden Mitteln ausgestattet ist - und das ist ein wichtiger Punkt - und die wirtschaftliche Notwendigkeiten und die Nachhaltigkeit des Sektors im Interesse aller: im Interesse der Gemeinschaft der Fischer, der Verbraucher und der Bürgerinnen und Bürger.
English: I believe this is a necessary basis for a new, fair and collaborative common fisheries policy which has sufficient resources - and that is an important point - and which reconciles the economic necessities and the sustainability of the sector in the interests of all: the fishing community, consumers and citizens.
German: Die Vorschriften betreffen faktisch 90 % von Grönlands Ausfuhren in diesem Bereich, der 2007 einen Umfang von 251 Mio. EUR erreichte.
English: The rules affect practically 90% of Greenland's exports in this area, which reached EUR 251 million in 2007.
German: Zweitens ist es positiv, weil es die Regierungen der Region anhält, die Menschenrechte zu achten, was für den Bestand des Abkommens eine wichtige Bedingung ist.
English: Secondly, it is positive because it encourages the region's governments to respect human rights, which is a key condition to maintaining the agreement.
German: Es sieht außerdem eine Gegenleistung vor, damit das Land selbst sich entwickeln kann, und für eine Verbesserung der Infrastruktur und seiner eigenen Möglichkeiten.
English: It also provides for compensation in order for the country itself to develop, and to improve its infrastructure and its own capacities.
German: Es ist wichtig, dass während dieser Übergangsperiode ein gesetzliches Rahmenwerk für die Fischerei besteht, das die Interessen der Fischer wahrt, ohne dabei das grundlegende Ziel der Förderung einer nachhaltigen Fischerei aus den Augen zu verlieren.
English: It is important to maintain a regulatory framework for fisheries during this transition period, safeguarding the interests of fishermen without losing sight of the basic objective of promoting sustainable fisheries.
German: Die Änderung der Ratsverordnung zu den finanziellen Maßnahmen der Gemeinschaft ist eines der Hauptwerkzeuge, das wir brauchen um die Gemeinsame Fischereipolitik umzusetzen.
English: The amendment to the Council regulation on the financial measures in the Community is one of the main tools we need in order to implement the common fisheries policy.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, ich möchte zunächst allen Berichterstattern meinen herzlichen Dank aussprechen und gratulieren für ihre Arbeit bei der Vorbereitung ihrer Berichte.
English: on behalf of the ECR Group. - (PL) Mr President, I would like to start by offering my most sincere thanks and congratulations to all the rapporteurs for the work they have put into preparing their reports.
German: Sie muss die gesamte Branche an den wissenschaftlichen Analysen beteiligen, die die Grundlage der Quoten bilden und damit des Ausmaßes der Aktivität der Branche.
English: It must involve the whole sector in the scientific analyses that form the basis for the quotas and hence the sector's level of activity.
German: Vor diesem Hintergrund würde der vorgenannte Änderungsantrag diesen Beschluss bis 2012 aufheben, sodass die portugiesischen Behörden wissenschaftliche Studien dazu abschließen können, ob dieser Beschluss gerechtfertigt ist oder nicht.
English: Under these circumstances, the aforementioned amendment would propose that this decision be abrogated until 2012, so that the Portuguese authorities can complete scientific studies determining whether or not this decision is justified.
German: Der neue rechtliche Status solcher Parteien in der Europäischen Union würde eine organisatorische Einheitlichkeit gewährleisten und die Gelegenheit schaffen, ihre Rolle effektiver auszuüben.
English: The new legal status of such parties in the European Union would ensure organisational uniformity and provide the opportunity to carry out its role more effectively.
German: In der öffentlichen Debatte geht es allerdings darum, ob es nicht angemessener wäre, städtische und parlamentarische Kandidaten mit Mitteln des öffentlichen Haushalts zu finanzieren.
English: However, the public debate is about whether it would not be more appropriate for funding for municipal and parliamentary candidates to be provided by the state budget.
German: Nun, die Antwort darauf ist recht einfach: Jegliche Mittel, die wir nicht annehmen, werden unter den Stiftungen der anderen politischen Fraktionen aufgeteilt; wir würden die Aktivitäten unserer politischen Gegner finanzieren.
English: Well, the answer to that is quite simply that any funds we do not accept are distributed among the foundations of the other political groups; we would be funding the activities of our political opponents.
German: Es ist besonders wichtig, dass die Errichtung der internen Verwaltungsorgane politischer Parteien auf transparenten Grundsätzen beruht, um die demokratische Wahl aller Parteigremien und demokratische Entscheidungsfindungsprozesse sicherzustellen.
English: It is particularly important for the formation of political parties' internal management bodies to be based on transparent principles, in order to ensure the democratic election of all party bodies and democratic decision-making processes.
German: Daher ist es erforderlich, einen Rahmen und Möglichkeiten für europäische politische Parteien zu schaffen, damit diese auf europäischer Ebene die Funktionen ausüben können, die sie auf nationaler Ebene innehaben.
English: It is therefore a case of providing a framework and opportunities for European political parties to carry out at European level the functions that they have been carrying out in the national arena.
German: Wir möchten so vorgehen, dass wir einen weitgefächerten Schutz haben, Tatsache ist aber, dass eine große Anzahl der Arten in den Gebieten der EU, von denen festgestellt wurde, dass sie gefährdet sind, sich in einem ziemlich schlechten Zustand befinden, so dass wir sicher mehr tun müssen.
English: We want to act in such a way that we have broad protection, but the fact is that a lot of species in EU areas which have been identified as being endangered are in a pretty bad condition, so we would certainly have to do more.
German: All dies zusammen verbessert die Situation der KMU nachhaltig, und ich habe natürlich angesichts des gemeinsamen strategischen Rahmens keinen Zweifel daran, dass wir andere sehr gute Ideen dazu haben werden, was wir sonst noch tun können, um ihnen zu helfen.
English: All of those taken together improve substantially the situation for SMEs and obviously, under the common strategic framework , I have no doubt that we will get other very good ideas about what else we might be able to do to help them.
German: Wichtige Elemente, die in diesem Zusammenhang zu berücksichtigen sein werden, sind zukünftig ein einziger Zugangspunkt mit gemeinsamen IT-Plattformen, stärker standardisierte Regeln, eine vereinfachte Reihe von Finanzierungsinstrumenten, die die gesamte Innovationskette abdecken, und einfachere und kohärentere Verfahren für die Zuteilung der Mittel.
English: For the future, important elements to consider in this context are a single entry point with common IT platforms, more standardised rules, a streamlined set of funding instruments that cover the full innovation chain, and simpler and more consistent procedures for receiving funding.
German: Wenn diese Tendenz anhält, ist nicht ausgeschlossen, dass finanzielle Anpassungen in Höhe von 2 Mrd. EUR für das gesamte 7. RP notwendig werden.
English: If this trend is not halted, it cannot be ruled out that financial corrections of more than EUR 2 billion may be required for the whole of the 7th FP.
German: Das ist weder möglich noch kosteneffizient, und es ist mit einem großen Ausmaß an Fragmentierung und doppelter Anstrengung verbunden, was genau das ist, was wir zu vermeiden suchen.
English: That is not possible or cost-effective, and it involves a great deal of fragmentation and duplication, which is exactly what we are trying to avoid.
German: In Erwartung der Ergebnisse einer Machbarkeitsstudie im Juni wird die Kommission ein unabhängiges multidimensionales internationales Ranking unterstützen, um die Leistung der Hochschulen zu vergleichen.
English: Pending the results in June of a feasibility study, the Commission will support an independent multidimensional international ranking to benchmark the performance of higher education institutions.
German: Der Europäische Innovationsanzeiger verwendet international anerkannte Indikatoren, um die Leistung von Europa im Vergleich zu der unserer Mitbewerber zu bewerten.
English: The Innovation Union Scoreboard uses internationally recognised indicators to benchmark the performance of Europe against that of our competitors.
German: Die Ergebnisse der Option des Status-quo-Szenarios sind klar: Wenn wir unsere Politik nicht ändern, wird bis zum Jahr 2020 eine nachhaltige Bewirtschaftung der Fischbestände ganz allgemein nicht mehr möglich sein.
English: The results of the status quo scenario option are clear: if we do not change our policy then, by 2020, sustainability of stocks will in general be out of the question.
German: Dieser Ansatz wurde auch in Initiativen der Kommission dargelegt, besonders in den Initiativen zur Industriepolitik, zur Innovationsunion und zur europäischen digitalen Strategie.
English: This approach has also been outlined in initiatives by the Commission, in particular in the initiatives for industrial policy, the Innovation Union and the European digital strategy.
German: Zu dem Zeitpunkt, als die Massenevakuierung abgeschlossen war, gab es nur noch rund 200 Menschen im Land, die evakuiert werden wollten.
English: By the time this massive evacuation was completed, there were only around 200 people left who wanted to be evacuated.
German: Der Süden steht wegen der Einwanderung unter Druck; wir dürfen dort nicht auch noch ein Problem für die Landwirtschaft entstehen lassen.
English: The South is under pressure from immigration; we cannot have an agricultural problem there too.
German: Ich habe bereits dem im Haushaltskontrollausschuss vorgelegten Bericht meine Unterstützung zugesagt, aber ich möchte noch auf ein paar wichtige Ergebnisse aus dem Bericht hinweisen.
English: I have already given my support to the submitted report in the Committee on Budgetary Control, but I would still like to point out a number of important findings from the report.
German: Wir sind dabei, dies zu verbessern, und die Ideen, die diesbezüglich hier vorgebracht wurden, werden von der Kommission auch analysiert werden.
English: We are improving this and the ideas that were presented here will also be analysed by the Commission.
German: Wie ich bereits erwähnt habe , haben wir die Statistiken bereits verbessert , aber es gibt natürlich immer noch genügend Raum für Verbesserungen.
English: As I mentioned , we have already improved the statistics , but of course there is still room for more improvement.
German: Zunächst muss die Verantwortung vor allem von den Mitgliedstaaten selbst übernommen werden, indem sie an den Systemen zur Aufdeckung und Meldung von Fehlern arbeiten.
English: In the first instance, Member States must take on responsibility in particular by working on detection and reporting mechanisms.
German: Frau Präsidentin, dieser Bericht zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union stützt sich auf den Bericht, der von der Kommission gemäß Artikel 325 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union erstellt worden ist.
English: Madam President, this report on the protection of the European Union's financial interests is based on the report drafted by the Commission according to Article 325 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
German: (NL) Angesichts des derzeitigen wirtschaftlichen Klimas ist es meiner Meinung nach klar, dass das Europäische Parlament einen Sparhaushalt auf den Weg bringen muss.
English: (NL) In the current economic climate I find it self-evident that the European Parliament must put in place an austere budget.
German: Daher besteht Diskussionsbedarf, bevor entschieden werden kann, ob dies passieren sollte und wohin das Geld geht - mit anderen Worten, wo das Geld im Falle dieser Übertragung ausgegeben werden würde.
English: This will therefore need discussion before a decision can be made on whether it should be done and where the money should go - in other words, where the money would be spent if that transfer takes place.
German: Dennoch hoffe ich, dass diese neue Strategie ein neues Zeitalter dadurch einläutet, dass die EU das Thema angeht, indem sie zuerst der Roma-Bevölkerung ihr Gehör schenkt.
English: However, I hope that this new strategy marks a new era in the way the EU addresses the issue by firstly listening to the Roma people.
German: Herr Barroso! Sie haben diese Frage bereits teilweise beantwortet, die Sorgen um die Lebensmittelsicherheit in Bezug auf japanische Importe betrifft.
English: Mr Barroso, you have already partly answered this question, which concerns the food safety issues in relation to Japanese imports.