biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Anstrengungen, die jetzt mit der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungs-Initiative unternommen werden, sind der Versuch, die europäische Antwort zu finden, und zwar im Sinne von Prävention.
English: The efforts which are now being made in the common security and defence initiative are an attempt to find the European answer, specifically in terms of prevention.
German: Im Kosovo stehen wir vor einem schweren politischen Debakel: Dort löst ein Nationalismus den anderen ab, eine ethnische Säuberung die andere, diesmal in Gegenwart der Union, der UNO und der NATO.
English: In Kosovo, we face a serious policy failure, as one form of nationalism succeeds another, as one form of ethnic cleansing succeeds another, this time with the Union, the UN and NATO in attendance.
German: Uns verbinden eine lange Freundschaft und viele Jahre des Kampfes, zuerst für die Freiheiten in meinem Land und dann für unsere Integration in Europa.
English: We have shared a great friendship and many years of struggle, first for the freedom of my country and then for our integration into Europe.
German: Ich glaube, die Verteidigung unserer Werte, unserer Lebensweise, unserer Freiheiten und unseres Wohlstands läßt sich gemeinsam viel wirkungsvoller realisieren als durch jedes einzelne unserer Länder allein.
English: I believe that the defence of our values, our way of life, our freedoms and our well-being will be achieved much more efficiently in a joint fashion rather than individually by each of our countries.
German: Wenn wir wollen, daß unsere Mitbürger und unsere Öffentlichkeit eine europäische Sicherheitspolitik unterstützen, müssen sie von unserem Willen und unserer Fähigkeit uns mit den geeigneten Mitteln auszustatten, überzeugt sein.
English: If we want our citizens and public opinion to support a European security policy, they must be convinced of our will and our ability to equip ourselves with the appropriate means.
German: Es wurde auch dazu aufgerufen, den gegenwärtigen Zeitpunkt zu nutzen, um die Beziehungen zwischen allen Ländern des Maghreb wesentlich zu verbessern.
English: A call was also made to take advantage of the current situation to significantly improve relations between all the Magreb countries.
German: Wir glauben nicht, daß diese Maßnahme das Allheilmittel ist, sind aber der Ansicht, daß sie sehr wichtig ist, um auf diese Frage zu reagieren.
English: We do not believe that this measure is a panacea, but we think that it is essential in responding to this issue.
German: So wurde etwa die Hälfte der Finanzierung des Programms MEDA zwischen 1996 und 1999 für die betreffenden Nordprovinzen eingesetzt, was Projekten mit einem Gesamtwert von 330 Millionen Euro entspricht.
English: In this way, around half the funds of the MEDA programme were allocated to these northern provinces between 1996 and 1999, and this represents projects to a total value of EUR 330 million.
German: Sie stimmen mir sicher zu, daß Gewaltverbrechen viel Schmerz und Leid über das Opfer bringen, und daß solche Ereignisse doppelt traumatisch sind, wenn sie im Ausland passieren.
English: I am sure you agree with me that a victim of serious crime endures great pain and suffering, and this is doubly traumatic in a foreign country.
German: Solche Maßnahmen sind zwar notwendig, doch gilt es auch über die Symptome und die Auswirkungen von Gewalt hinauszublicken, um das Problem in Angriff zu nehmen.
English: Such measures are necessary but we must go beyond the symptoms and the effects of violence in order to overcome the problem.
German: Ich finde, es kommt auch einer Art Zwangsernährung gleich, wenn die Verbraucher nicht die Möglichkeit haben, sich darüber zu informieren.
English: This seems to be a form of force-feeding if consumers do not have the option to be informed.
German: Damit gibt der europäische Kommissar ein schlechtes Vorbild, zumal, wenn man bedenkt, daß er ein Weißbuch über eine Agentur für Lebensmittelsicherheit erarbeiten wird.
English: This is a very bad precedent for the European Commissioner, given that he is about to write a White Paper on a food safety agency.
German: Wir sind einer Lösung sehr nahe, und ich bin nach wie vor davon überzeugt, daß eine gütliche Lösung im Interesse aller Beteiligten ist, also des Vereinigten Königreichs, Frankreichs und der Gemeinschaft.
English: We are very close to a solution, and I remain convinced that an amicable solution is in the best interests of all parties, the UK, France and the Community.
German: In Bulgarien, zum Beispiel kann ich Ihnen sagen, dass die Frage der Schließung von Kosloduj nun schon seit Monaten das nationale Thema Nr. 1 ist, das Thema, an dem sich alle innenpolitischen Gegensätze entzünden.
English: In Bulgaria, for example, I can tell you that the issue of the closure of Kosloduj has been the number one topic for some months, the topic which sparks all domestic political antagonisms.
German: Was ist da von seiten der Kommission geplant, weil wir ja auch wissen, daß zwischen einer Ankündigung und dem realisierten Abschalten sehr große Differenzen bestehen?
English: What are the Commission' s plans, since we all know that there can be long gaps between an announcement and the actual decommissioning?
German: Wenn wir uns gemeinsam um die nukleare Sicherheit sorgen, dann müssen wir auch gemeinsam bereit sein, unseren Nachbarländern Finanzhilfe zu leisten, wenn sie entsprechende Standards anerkennen.
English: If nuclear safety is to be our joint concern, we must also be jointly prepared to provide our neighbouring countries with financial aid if they recognise the appropriate standards.
German: Damit die Freizügigkeit von Personen in der Europäischen Union kein leeres Wort ist, muß sie im Bereich des Familienrechts mit den entsprechend notwendigen Maßnahmen einhergehen.
English: If the movement of people within the European Union is going to be more than an empty phrase, it must be accompanied by the necessary measures in the field of family law.
German: Die Staats- und Regierungschefs selbst haben anerkannt, daß es wichtig ist, den Familienbeziehungen und insbesondere den Regelungen für Scheidungsfälle und Fragen der elterlichen Verantwortung Vorrang zu geben.
English: The Heads of State and Government themselves recognised the fact that priority must be given to family relationships and particularly to resolving issues of divorce and parental responsibility.
German: Man muß also von der Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften wegkommen, der hier unter dem Vorwand der Harmonisierung allzu häufig das Wort geredet wird.
English: We must get away from the unification of legislation which is too often pursued here on the pretext of harmonisation.
German: In diesem Rahmen hatte unser Parlament bereits Gelegenheit, die Änderungsvorschläge zu mehreren Richtlinien zu billigen, die auf die technologische Verbesserung der Motoren und die Qualität der Kraftstoffe abzielen.
English: In this context, Parliament has already had occasion to adopt proposed amendments to a number of directives addressing the technical improvement of engines and fuel quality.
German: Unserer Meinung nach können die Hochseefischer besser geschützt werden, wenn die Arbeits- oder Pausenzeiten auf Tages- oder Wochenbasis geregelt werden, wie vom Rat vorgeschlagen, anstatt eine feste Grenze von 48 Stunden für einen Bezugszeitraum von 12 Monaten festzulegen.
English: We think that sea fishermen will be able to achieve better protection if working time or rest time is regulated on a daily or weekly basis, as proposed by the Council, rather than by having a fixed limit of 48 hours in a reference period of 12 months.
German: Wenn Energie durch höhere Effizienz billiger wird, besteht leider die Tendenz, daß die Einsparungen durch den sogenannten rebound-Effekt, d. h. eine verstärkte Nachfrage, wieder zunichte gemacht werden.
English: When energy becomes cheaper due to efficiency measures, there is unfortunately a tendency for savings to be eaten up through the so-called rebound effect; that is to say, we cause demand to be increased.
German: Um all das bewältigen zu können, sind natürlich eine Reihe verschiedener Steuerungsinstrumente erforderlich, wie Normen und Standards, aber auch finanzielle Anreize.
English: In order to manage this successfully, a number of different means of control are of course required, for example norms and standards, but also economic means of control.
German: Wie übrigens auch der Bericht Chichester feststellt, besteht ein Widerspruch zwischen dem Ingangsetzen eines Liberalisierungsprozesses und der angestrebten Verringerung der CO2-Emissionen.
English: As the Chichester report indeed observes, there is a contradiction between liberalisation and the reduction of CO2 emissions.
German: Da nachhaltige Entwicklung heute ein vertraglich verankertes Ziel ist, wäre es folgerichtig, einen die Energie betreffenden Titel in den Vertrag aufzunehmen, der einen integrierten Ansatz für Energie und Umwelt ermöglicht.
English: Since sustainable development has become a Treaty objective, it is only logical to include an energy section in the Treaty which enables an integrated approach to energy and environment.
German: Meine zweite Bemerkung betrifft den von der liberalen Fraktion eingereichten Änderungsantrag 7 zu Ziffer 1. Meine Fraktion begrüßt, daß der Berichterstatter diesen Antrag als Ergänzung übernimmt.
English: My second point concerns Amendment No 7 submitted by the Liberal Group with regard to section 1. My group is delighted that the rapporteur has accepted this as a supplement.
German: Sie nehmen diese Arbeit zwar nicht ehrenamtlich wahr - sie erhalten eine gewisse Aufwandsentschädigung, aber nicht im eigentlichen Sinne eine Bezahlung - und brauchen eine entsprechende Unterstützung.
English: They may not be undertaking this work on a voluntary basis - they receive a certain amount of money to cover costs, but this is not payment in the real sense - and they require appropriate support.
German: Andererseits halten wir auch eine Verbesserung ihrer Finanzierungsbedingungen für notwendig und schlagen deshalb vor, daß nichtverwendete Mittel von den obligatorischen auf die nichtobligatorischen Ausgaben übertragen werden können.
English: On the other hand, we consider it necessary to also improve funding conditions and, therefore, we propose the possibility of carrying out transfers of unused appropriations from compulsory to non-compulsory expenditure.
German: Zweitens: Wenn wir eine Reform in diesem Parlament effektiv diskutieren wollen, dann müssen wir letztendlich als Parlament auch die Chance haben, darüber in allen Details bestimmen zu können.
English: Secondly, if we want to be effective in our discussions on reform in this Parliament then ultimately, we as a Parliament must also be given the opportunity to have our say on all the aspects of the process.
German: Als sie bei der Neubesetzung vom 15. Juni aus dem Parlament ausschied, wurde ich zur Berichterstatterin ernannt und ich habe die von ihr begonnene Arbeit fortgesetzt.
English: When she left Parliament, with the beginning of the new mandate on 15 June, I was appointed rapporteur and I continued with the work which she had carried out.
German: Ich bitte darum, dieses Programm bei der Abstimmung einmütig zu unterstützen, denn es handelt sich um ein Programm von enormer Tragweite.
English: I would ask you to vote unanimously for this programme, since it is of enormous importance.
German: Obwohl sich die Labortests sehr vielversprechend anlassen, besteht noch keine Gewißheit hinsichtlich der langfristigen Funktionstüchtigkeit solcher Geräte, durch die sie ja zu einer nützlichen und nachhaltigen technischen Lösung werden für langfristige Emissionskontrollen.
English: While they have demonstrated great promise in laboratory trials, there is no certainty yet as to the long-term operational efficiency of such devices which will make them a viable and durable technical solution to achieve emissions controls in the longer term.
German: In diesen Bereichen wird ein angemessenes Gleichgewicht zwischen öffentlicher Reglementierung und Selbstreglementierung der Betroffenen ein Funktionieren des Marktes ermöglichen, ohne daß die Rechte der Bürger und Verbraucher verletzt werden.
English: In these areas, a fair balance between public regulation and self-regulation of those concerned will allow the market to function without infringing citizens' or consumers' rights.
German: Dafür kann ich Ihnen zahlreiche Beispiele nennen: Die Frischfleisch-Richtlinie, die Richtlinie über die Liberalisierung der Telekommunikationsmärkte, Umweltschutz-Richtlinien oder die Richtlinie über Schlachthöfe.
English: I can list many examples: the fresh meat directive, the liberalisation of telecom, environmental directives or the directive concerning slaughterhouses.
German: Während das eine Land sie überhaupt nicht umsetzt, bedeutet ihre Anwendung in dem anderen Land eine ganz erhebliche Belastung für die Unternehmen.
English: One country enforces nothing at all, whilst in another country enforcement weighs very heavily on industry.
German: Das Handels- und das Zivilrecht entstand überall in unseren Mitgliedstaaten weitgehend im 18. und 19. Jahrhundert als Reaktion auf die damaligen Veränderungen in Industrie und Handel.
English: The systems of commercial and civil law that exist across our Member States were largely constructed in the eighteenth and nineteenth centuries, a response to industrial and commercial changes in those centuries.
German: Und dazu brauchen wir eine eindeutige Rechtsordnung, eine Rechtsordnung des Binnenmarkts, mit seinen Prinzipien, die auf alle anderen Politiken ausstrahlt und durch die die Bürger eine klare Vorstellung davon erhalten, was seit 50 Jahren getan wird und was jetzt durch diese Initiativen, nach unserer Ansicht eine absolut gesicherte Zukunft hat.
English: And to this end we need a clear legal framework, a legal framework for the internal market, with principles, which radiates into other policies and by means of which the citizens may have a clear idea of what has been done over the last 50 years and which now, through these initiatives, we believe will have an absolutely guaranteed future role.
German: Auch ist es möglich, daß ein Hersteller ein Modell in einer Klasse mit größeren Fahrzeugen unterbringt indem er das Vorderteil einfach um 15 cm Plastik verlängert.
English: It is also possible that a manufacturer could move a model up to a class containing larger vehicles simply by adding 15 cm of plastic to the front.
German: In diesem Sinne erwarte ich auch von der Forschungszusammenarbeit mit Argentinien und anderen Ländern einen Gewinn für die Europäer, für die Europäische Union.
English: On that note, I also hope that research cooperation with Argentina and other countries will benefit the people of Europe, the European Union.
German: Herr Präsident, eine Zusammenarbeit zwischen Rußland und der Europäischen Union ist meiner Meinung nach eine der wichtigsten Bedingungen für eine Friedensgestaltung für das 21. Jahrhundert.
English: Mr President, I believe that cooperation between Russian and the European Union is one of the most important conditions for creating peace in the twenty-first century.
German: Zweitens: Wir sehen die Notwendigkeit ein, den Privatsektor enger in die Entwicklung und Ausführung der Programme mit einzubeziehen, im übrigen auch die Notwendigkeit, eine engere Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Ausschüssen der Parlamente der Vertragsparteien ins Auge zu fassen.
English: Secondly, we recognise the need to increase private sector involvement in the drawing up and implementation of programmes, and also the need to aim for closer cooperation between the relevant parliamentary committees of the parties to the agreement.
German: Ich war vor einigen Jahren Berichterstatterin zu diesem Programm INTAS, und ich muß sagen, daß es für mich ein sehr gutes Beispiel dafür war, daß es möglich war, trotz widriger technischer Bedingungen und trotz schlechter Infrastruktur ein Netz von Zusammenarbeit aufzubauen.
English: A few years ago I was rapporteur for the INTAS programme, and I must say that for me it was an excellent example of how it was possible to build up a cooperation network despite adverse technical conditions and despite poor infrastructure.
German: Im übrigen bezieht sich das Rahmenprogramm ausschließlich auf zivile Forschungsvorhaben, und die möglichen Kooperationsfelder bieten keine Möglichkeit der Nutzung zu militärischen Zwecken.
English: Moreover, the framework programme covers only civilian research and the possible areas of cooperation do not lend themselves to its use for military ends.
German: Auch die jetzt von Frau Smet behandelte ergänzende Richtlinie, in der es um weitere Sektoren und Tätigkeitsbereiche geht, ist sehr wichtig und findet unsere uneingeschränkte Unterstützung.
English: Also, the present additional directive tabled by Mrs Smet, which includes additional sectors and activities, is of great importance and we give it our full backing.
German: Alle bedeuten sie ein Risiko sowohl für sich selbst, für die, mit denen sie arbeiten, für ihre Patienten oder für andere Verkehrsteilnehmer.
English: They all are a risk either to themselves, to those who work with them, their patients or other road users.
German: Schließlich haben wir im Verkehrssektor bereits Vorschriften für Fahrtenschreiber eingeführt, die in allen Mitgliedstaaten strikt durchgesetzt werden und die ein Weg sein können, um einige Probleme im Zusammenhang mit dem Gesundheits- und Sicherheitsaspekt in den Griff zu bekommen.
English: Finally, we already have in place in the transport sector tachograph requirements which are rigorously enforced in all Member States and which may be one way of dealing with some of the concerns about the health and safety aspect.
German: Der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten unseres Parlaments ist gegen diese Definition, zum einen weil diese Arbeitnehmer dann zum Teil von dem Anwendungsbereich der bereits bestehenden Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen werden.
English: The Committee on Employment and Social Affairs of our Parliament has rejected this definition, partly because these workers would then be partially excluded from the scope of the existing working time directive.
German: Das Europäische Parlament hat bereits in erster Lesung dazu Stellung genommen, und der Rat hat anschließend einen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt.
English: The European Parliament pronounced its opinion as early as the first reading and the Council has since established a common position.
German: Es ist ein weiterer Versuch, Teilnehmer und Protagonisten des Wirtschaftslebens miteinander ins Gespräch zu bringen, die sich bislang noch nicht an einen Tisch gesetzt haben.
English: It is a new endeavour which will enhance communication between those members and leaders of economic life who have never before sat at the same table.
German: Kann sich die Kommission dazu äußern, wie sie zu dem Verhältnis zwischen dem vorgeschlagenen makroökonomischen Dialog und dem bereits bestehenden Wirtschafts- und Sozialausschuss steht?
English: Could the Commission explain how it views the relationship between the proposed macroeconomic dialogue and the existing Economic and Social Committee?
German: Mir scheint, als würden wir hier nicht als Parlamentarier behandelt, als erwachsen und reif genug, um an dem Prozeß des Dialogs über makroökonomische Politik teilnehmen zu können, und ich fordere Sie auf, das zu ändern und in der Zwischenzeit zumindest etwas gesprächiger zu werden, damit wir wissen, was geschieht und es unseren Wählern erklären können.
English: It appears to me that we are not being treated as parliamentarians here, as being grown-up and mature enough to participate in the process of dialogue on macroeconomic policy, and I would urge you to change that and at least open up in the meantime so that we know what is happening and can explain it to our constituents.
German: Ich stimme Ihnen uneingeschränkt zu, wenn Sie sagen, daß eine Verzögerung von einigen Tagen, wenn damit eine Lösung dieses schwierigen Problems erreicht wird, bei weitem besser ist, als einen Prozeß vor dem Europäischen Gerichtshof zu beginnen.
English: I fully agree with you when you say that a delay of a number of days, if it achieves a resolution of this difficult problem, is by far the better solution, rather than embarking upon litigation in the European Court of Justice.
German: Ich muß darauf hinweisen, daß mir die Wissenschaftler in der Europäischen Kommission mitteilen, das aus den Vereinigten Staaten importierte Rindfleisch enthalte das Hormon 17-beta-Östradiol.
English: I have to point out to you that the advice that I am receiving from the scientists in the European Commission is that the beef imported from the United States contains the hormone 17-beta-oestradiol.
German: Für mich waren die Ansichten und die Position, die gestern abend eingenommen wurden, der intelligente, rationale, vernünftige Ansatz, sich dieser Situation zu stellen, und das hat überhaupt nichts mit Nachgeben zu tun.
English: In my opinion the views and position that were adopted last night were the intelligent, rational, reasonable approach to adopt to this situation and, in my view, is far from a cave-in.
German: Frau Präsidentin! In bezug auf Artikel 1 ff. der Geschäftsordnung, erscheint es mir völlig unglücklich, die Rechte der Abgeordneten mit der Situation des britischen Rindfleisches zu vergleichen.
English: Madam President, with regard to Rule 1 et seq, it seems very unfortunate to me to compare the rights of MEPs with the situation regarding British cattle.
German: Von der Bedeutung her gehört es vielleicht nicht zu den wichtigsten, aber es ist ein nützliches Abkommen, sowohl für die Europäische Union als auch für Angola, wie Frau Fraga dargelegt hat.
English: With regard to its importance, it is perhaps not one of the most important, but it is a useful agreement, both for the European Union and for Angola, as Mrs Fraga has highlighted.
German: Das Ergebnis der Verhandlungen sollte dennoch unterstützt werden und Grundlage für ein zukünftiges umfassendes Protokoll oder ein neuartiges Fischereiabkommen sein!
English: The results of the negotiations should be supported however and should serve as a basis for a comprehensive Protocol or a new fisheries agreement in the future.
German: Erst in der letzten Plenarsitzung haben wir uns erneut für eine stärkere Lebensmittelsicherheit und ein Plus an Verbraucherschutz stark gemacht.
English: As recently as the last plenary part-session, we made a renewed call for more stringent food safety and improved consumer protection.
German: Ich würde dies nicht von allen Sektoren unserer europäischen Beziehungen behaupten und auch nicht von unseren Beziehungen zu Drittländern , aber es gibt innerhalb der Union unbestreitbar eine Gemeinsame Agrarpolitik und eine Verantwortung aller gegenüber dieser Politik.
English: I would not say that this applies to all sectors of our relationships within Europe ; nor would I say that about our relationships with third countries , but within the Union, there is undeniably a common agricultural policy and a joint responsibility with regards to this policy.
German: Unsere Verbraucher müssen, was die Lebensmittelsicherheit betrifft, geschützt werden, aber Verbraucher haben auch das Recht und sind intelligent genug, eine Wahl zu treffen.
English: Our consumers must be protected in relation to food safety, but consumers are also entitled and intelligent enough to make choices.
German: Welchen Sinn hätte es, noch jahrelang zu diskutieren und eine europäische Agentur für Lebensmittelstandards einzurichten, wenn deren Empfehlungen nicht umgesetzt würden?
English: What would be the point of having more years of discussion and of setting up a European food standards agency if its recommendations were not to be implemented?
German: Doch nichts beunruhigt mich so wie die Berichte, daß Innereien und Knochenmehl in Frankreich immer noch an Tiere verfüttert werden.
English: But I am not as worried about that as I am, perhaps, about the reports that offal and bonemeal are still being fed to French animals.