biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nichtdestotrotz ist der Einsatz der Mindestreservepflicht als geldpolitisches Instrument nicht unumstritten, da hierdurch Wettbewerbsverzerrungen gegenüber Ländern außerhalb der Währungsunion entstehen können.
English: Nevertheless, the use of minimum reserves as an instrument of monetary policy is not universally accepted, since it can result in distortions of competition with countries outside the economic and monetary union.
German: Und viertens fand gestern eine Konferenz mit allen zehn beitrittswilligen Ländern statt, auf der das Klima und das Treffen in Buenos Aires zu den Hauptthemen gehörten.
English: Fourthly and finally, I held a meeting yesterday with all the ten applicant countries, in which the very subject of climate and the meeting in Buenos Aires were high on the agenda.
German: Von geringerer Bedeutung ist jedoch die Forderung, die Information in der Landessprache abzufassen, oder die Größe der Buchstaben auf den Hinweisen, wie Herr Jarzembowski überzeugend erläutert hat.
English: However, of less importance is the request to use the local language for the information, or the size of the letters on the signs, as Mr Jarzembowski has explained very well.
German: Und das Europäische Parlament hat es nötig, nach vorn zu schauen, Visionen zu entwickeln, eine Vorreiterrolle einzunehmen und seiner Epoche in Gedanken, Vorschlägen und Ideen voraus zu sein.
English: And the European Parliament needs to look ahead, to have vision, to break new ground and to be in the vanguard of its age in terms of thoughts, proposals and ideas.
German: Herr Präsident, die Kommissarin hat uns nicht darum gebeten, ihr zu helfen, aber ihr doch wenigstens keine Hindernisse in den Weg zu legen.
English: Mr President, the Commissioner called on us not to help her but, at least, to ensure that we did not put any barriers or obstacles in the way of her work.
German: Er ist nicht nur im Hinblick auf die Verbesserung der Menschenrechte außerhalb der Union wichtig, sondern auch, um europäischen Rüstungsunternehmen eine einheitliche und faire Ausgangsposition im Bereich der Waffenexporte zu geben.
English: It is important in terms not only of enhancing human rights outside the Union, but also of giving European defence companies a level and fair playing field in the sphere of arms exports.
German: Deswegen muß das Europäische Parlament heute unmißverständlich darlegen, daß es den Vertrag in all seinen Bestimmungen und Kriterien ernst nimmt, ja strikt und eng einhält.
English: The European Parliament, therefore, must state unequivocally today that it takes seriously all the provisions and criteria set out in the Treaty, and that these must be strictly and closely observed.
German: Ich gehe nicht davon aus, daß irgend jemand das Vereinigte Königreich für einen Randstaat hält, doch man wird mir zustimmen, daß man Nordschottland als Randgebiet eines Staates bezeichnen kann.
English: I do not suppose anyone would argue that the UK is a peripheral state, but no one would disagree with me that the north of Scotland is a peripheral region of a state.
German: Drittens schließlich prüft die Kommission derzeit auch die Möglichkeit einer speziellen Hilfeleistung für die kolumbianische Regierung, damit diese die Funktionsweise ihrer Rechtsorgane verbessern kann.
English: Thirdly and finally, the Commission is also currently studying the possibility of providing special aid to the Colombian government, with the aim of improving the way in which its legal institutions operate.
German: Die europäischen Strukturfonds können zwar einen wesentlichen Beitrag zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit und Innovation leisten; sie stellen uns jedoch ebenfalls vor neue Herausforderungen, wenn sie in einer erweiterten Europäischen Union noch finanzierbar sein und Bestand haben sollen.
English: The European Structural Funds can make a substantial contribution to regional competitiveness and innovation; but they too present new challenges if they are to be affordable and durable in an enlarged European Union.
German: Angesichts der Anzahl der Autofahrer, die heute in anderen EU-Ländern als ihrem eigenen Mitgliedstaat fahren, ist auch die Idee, ein EU-weites Strafpunktesystem für Führerscheininhaber in Betracht zu ziehen, sehr vernünftig.
English: Given the number of people who now drive in other EU countries other than their home state, it is also a sound idea to consider an EU-wide penalty point system for driving licences.
German: Wenn der Rat die Unannehmlichkeiten einer dreiwöchigen Vertagung zu Konsultationszwecken vermeiden möchte, muß er es der Präsidentschaft erlauben, eine Verpflichtung für dieses wichtige Verfahren zu übernehmen, und zwar hic et nunc.
English: If the Council wishes to avoid the inconvenience of a three-week referral back, it must allow the Presidency to commit itself to that serious procedure, and to do so here and now.
German: Derzeit ist es so, daß relativ einseitig auf die Trasse München-Verona gesetzt wird und hier ein unbezahlbarer Megatunnel von 20 km prognostiziert ist.
English: At the present time, the situation is such that most of the accent is being placed on the Munich-Verona route where an impossibly expensive, 20 km long mega tunnel is being proposed.
German: Der Rat möchte den Herrn Abgeordneten daran erinnern, daß die Union es gern sähe, wenn Weißrußland der Gemeinschaft demokratischer Nationen beitreten würde, und daß die Union bereit ist, den Demokratisierungsprozeß in Weißrußland zu unterstützen.
English: The Council reminds the honourable Member that the Union wishes to see Belarus join the community of democratic nations, and that the Union is ready to support the process of democratization in Belarus.
German: Die Kommission hilft den Regionen dabei, ihre Planung im Bereich der Informationsgesellschaft zu verbessern, damit sie geeignete Projekte und bewährte Praktiken künftig verstärkt nutzen können.
English: In this respect, the Commission is helping the regions to improve their planning vis-à-vis the information society, so that in future they can make greater use of relevant projects and best practices.
German: Die europäischen Bürger werden dabei letztlich über's Ohr gehauen, denn das Gerede vom Europäischen Markt und einem Europa für die Menschen klingt hohl, wenn sie keinen gleichen Zugang zu elementaren Gütern und Dienstleistungen erwarten können.
English: European citizens are therefore being shortchanged, for the rhetoric of the single market and a Europe for the people sounds empty, if they cannot expect equal access to essential goods and services.
German: Wir sind der Auffassung, daß die Agenda 2000 in einigen Bereichen der Gemeinsamen Agrarpolitik sehr konkrete Vorschläge macht, abgesehen von den Auswirkungen der Erweiterung, denn die Erweiterung wird sich sehr wohl auf die GAP auswirken.
English: We think Agenda 2000 makes very specific proposals in some sectors of the common agricultural policy, apart from the effects of enlargement because the enlargement will have effects on the common agricultural policy.
German: Der Arbeitgeberverband der Transportunternehmen trägt die volle Verantwortung für den jetzigen Konflikt weil er sich nicht an die 1996 getroffenen Vereinbarungen gehalten hat und weil er die Tür der von der Regierung in die Wege geleiteten Verhandlungen zugeschlagen hat.
English: The road hauliers bear the entire responsibility for the current conflict because they did not respect the agreements reached in 1996 and because they slammed the door on the negotiations launched by the government.
German: Das bedeutet immer noch viel weniger, als wir im Jahre 1994 vorgesehen hatten, zu einem Zeitpunkt, als weder Schweden noch Finnland, noch Österreich dabei waren, als noch kein assoziiertes Land dabei war.
English: That is still much less than we planned for in 1994, at a time when neither Sweden, Finland, nor Austria was a member, and when there were no associated nations.
German: Unserer Meinung nach wäre es sehr hilfreich, wenn die Europäische Union eine eigene Delegation in Skopje hätte, damit die Entwicklung dieser demokratischen Erfahrung aufmerksam aus der Nähe verfolgt werden kann.
English: In our judgement it would be very useful for the European Union to have its own delegation in Skopje, to monitor carefully and from close at hand the development of this democratic experience.
German: Die Friedensvorschläge der kolumbianischen Regierung werden von uns begrüßt. Wir anerkennen jedoch das noch bestehende ernsthafte Problem der Verletzung von Menschenrechten durch die staatlichen Behörden, einschließlich der offenkundigen Billigung paramilitärischer Gewalt durch Conviver.
English: Whilst welcoming peace proposals from the Colombian Government, we recognize however the serious and outstanding questions of human rights abuse against state authorities, including the apparent sanctioning of paramilitary violence through Conviver.
German: Ich bin davon überzeugt, daß die zeitweiligen Quoten ein wirksames Mittel sind, um dieses Ziel zu erreichen, und wenn eine natürliche gleichberechtigte Vertretung in den Entscheidungsgremien erreicht worden ist, können die Quoten wieder abgeschafft werden.
English: I believe that interim quotas are an effective tool for achieving this goal, and when there is natural equality of representation in the decision-making process, the system of quotas can be ended.
German: Allerdings mein Appell an alle: Lassen Sie die PESCA-Initiative bei der anstehenden Strukturreformdiskussion am Leben, denn aller Anfang ist schwer, und die Fischer brauchen diese Initiative.
English: However, let me appeal to all concerned: keep the PESCA initiative alive during the forthcoming structural reform discussions, for every start-up phase is difficult, and the fishermen need this initiative.
German: Selbstverständlich bereiten wir unseren Vorschlag sorgfältig vor, und wir tun das, indem wir mit Experten aus allen Mitgliedsländern darüber sprechen, die dann in Arbeitsgruppen jeweils auch ihre Standpunkte einbringen können.
English: Of course we prepare our proposals carefully, and we do so by discussing them with experts from all the Member States who can then put their own points of view in working parties.
German: Vielleicht sollte der Rat einige seiner Entscheidungen nochmals überdenken, insbesondere im Hinblick auf den Duty-Free-Bereich sowie andere Entscheidungen, um solche Bereiche von Angriffen dieser Art zu verschonen.
English: Maybe the Council should now look again at some of its own decisions, particularly with regard to areas like duty-free and other decisions, to exempt those areas from attacks of this kind.
German: Von dieser Regierungskonferenz ist nicht zu erwarten, daß durch sie alle diese Hindernisse beseitigt werden, und die Vernunft gebietet daher, daß als Minimum gleich nach Verabschiedung des vorliegenden Vertrags für das Jahr 2000 ein neuer Termin zur Durchführung institutioneller Reformen vorgesehen wird.
English: We cannot expect the IGC to remove all these obstacles, and it would therefore be wise at least to see this Treaty as a precursor to the institutional reforms of the year 2000.
German: Die Europäische Kommission hat im Laufe der Jahre viel dazu beigetragen, daß die Flugzeuge leiser wurden, doch das Erreichte wird untergraben werden, wenn wir zulassen, daß immer noch mehr Flugzeuge fliegen, insbesondere in den Nachtstunden.
English: The European Commission has done much over the years to create quieter aircraft, but that is going to be undermined if we allow even more aircraft to fly, particularly outside daylight hours.
German: Andererseits sollten Mitgliedstaaten, die ihre Staatsfinanzen in Ordnung halten und somit ihre Bürger nicht mit hohen Steuern belasten, auch nicht für ihre Anstrengungen bestraft werden.
English: On the other hand, Member States whose government finances are in order and which therefore do not need to impose higher taxes on their citizens, must not be punished for their success.
German: Die Vertreter von Eurotunnel glaubten jedoch aus unerfindlichen Gründen, daß die Feigheit die beste Form des Mutes sei, beschlossen, uns nicht zu einer Diskussion einzuladen, und sagten das Treffen kurzfristig ab.
English: However, for some reason Eurotunnel decided that cowardice was the best form of valour, and decided not to invite us along for a discussion, cancelling the meeting at very short notice.
German: Auf der einen Seite sprach er über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, und daß die Kommission sich eine vermehrte Forschung und Entwicklung, ein größeres Wachstum und bessere Bildungssysteme zum Ziel gesetzt hat.
English: On the one hand he talked about the broad economic guidelines, and the fact that the Commission has as its goal increased research and development, increased growth and better systems of education.
German: Beabsichtigt der Rat, Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, daß Kuba Zugang zu diesen Foren erhält, so daß es seine eigene Wirtschaft zum Vorteil seines eigenen Volkes aufbauen kann?
English: Does the Council intend to take action to make certain that Cuba has access to these agencies, so that it can build up its own economy to the advantage of its own people?
German: Ja, du lieber Gott, wir sind hier im Europäischen Parlament, und einer unserer Mitgliedstaaten verläßt sich für die Regionalfinanzierung auf die Lotterie, während immer noch Menschen auf den Straßen schlafen.
English: Good God, here we are in the European Parliament, and one of our Member States is relying on the lottery for regional funding, while people are still sleeping on the streets.
German: Wir haben bereits veranlaßt, daß die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung des Rates vor Beginn der nächsten Programmierungsperiode überprüft werden, und wir werden die Auffassungen des Parlaments in diesem Zusammenhang im vollen Umfang berücksichtigen.
English: We have already undertaken to review the relevant provisions of the Council Regulation before the start of the next programming period, and we will take full account of Parliament's views in that context.
German: Seit 1994 ist es zwar nicht mehr zu den schweren Konflikten früherer Jahre gekommen, und der Preis dafür ist, daß ständig Inspektionsschiffe der Küstenländer und hin und wieder auch ein Kontrollschiff der Kommission patrouillieren.
English: Although there have not since 1994 been the serious disputes seen in previous years, that was because inspection vessels were permanently deployed by sea-bordering countries and as well as a Commission monitoring vessel.
German: Es ist vollkommen klar, daß ich, wenn ich höhere Löhne und damit höhere Kosten habe und diese nicht auffangen kann, einem Wettbewerber gegenüber im Nachteil bin.
English: It is quite clear that if I pay higher wages and I have higher costs and that if I cannot absorb them, I will be at a disadvantage in relation to my competitor.
German: Am allerschlimmsten ist, daß eine iranische Stiftung die ausgesetzte Belohnung für die Ausführung der ungesetzlichen Fatwa für Salman Rushdie erhöht hat, der jetzt kein iranischer Bürger ist und nie gewesen ist.
English: Worst of all, an Iranian foundation has stepped up the reward offered for implementing an illegal death threat against Salman Rushdie, who is not now and never has been an Iranian citizen.
German: Die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dieser Länder ist eine kluge und richtige Politik , denn den Hintergrund für Fanatismus und Gewalt bilden letztlich wirtschaftliche Motive, Unterentwicklung, Situationen wirklichen Elends und Hungers.
English: The policy of assisting the economic and social development of those countries is intelligent and right , because the spread of fanaticism and violence has economic roots in underdevelopment, real misery and hunger.
German: Zum Schluß darf ich Herrn Hatzidakis zu seinem Bericht beglückwünschen, und dazu, daß es ihm gelungen ist, die wertvollen Anregungen des Ausschusses für Umweltfragen und des Haushaltsauschusses auf intelligente Weise in diesen zu integrieren.
English: Let me end by congratulating Mr Hatzidakis on his report, and on having succeeded in intelligently incorporating the valuable contributions of the Committee on Environment and the Committee on Budgets of this Parliament.
German: Die zögerliche Haltung in Bosnien, Tschetschenien, Ruanda, Zaire, aber auch in der Türkei, in China oder anderswo, zeigt, wie schwierig es ist, vorbeugend oder heilend zu handeln.
English: The hesitations in Bosnia, Chechnya, Rwanda, Zaire, but also in Turkey, in China and elsewhere, show how difficult it is to act, for either prevention or cure.
German: Es geht vielmehr um die Art von demokratischer Regulierung, die notwendig ist, damit in diesem Bereich marktförmige Mechanismen zum gemeinsamen Vorteil funktionieren können, in dem öffentliche Gelder untrennbar mit privaten Gütern verknüpft sind.
English: Rather, it concerns the kind of democratic regulation needed to enable market-based mechanisms to function to the common benefit in this area, in which public funds are inextricably linked with private goods.
German: Dafür müssen die Übergangszeiträume ausreichend lang sein, und die Produktion der neuen Mitgliedstaaten muß auf das Niveau von vor dem Beitritt quotiert werden, damit das Gleichgewicht der Märkte nicht erschüttert wird.
English: Transitional periods must be sufficiently long, and the production of the new Member States must be subject to the same quotas as before enlargement, to avoid disrupting the equilibrium of the market.
German: Was können wir als Gemeinschaft tun, damit die finanziellen Mittel nicht nur für die Modernisierung von Wirtschaftssektoren, sondern auch für Bildung, Kultur und audiovisuelle Medien eingesetzt werden?
English: What can we do as a Community to ensure that funds are earmarked not only for the modernization of sectors of the economy, but also for education, culture and the audiovisual media?
German: Der irische Ratsvorsitz hat dem Rat vor kurzem einen Kompromißentwurf zum Gasbinnenmarkt vorgelegt, und die Kommission hofft, daß in dieser Angelegenheit beim Ratstreffen am 3. Dezember schnelle Fortschritte erreicht werden können.
English: The Irish presidency has recently presented a draft compromise to the Council regarding the internal gas market, and the Commission hopes for rapid progress in this matter in the Council on 3 December.
German: Es bedeutet auch, daß die Niederlande Verhandlungen aufnehmen und sich um einen Abschluß im Juni bemühen können, und daß nicht nochmals von vorne begonnen werden muß.
English: It also means that the Netherlands can start on real negotiations and make a real attempt to conclude matters by June, and that we will not have to start from the beginning again.
German: Wir sind auch für ein regionales Forum im Rahmen der OSZE, die auch ziemlich bald die Demilitarisierung von Kaliningrad erreichen muß. Das würde der ganzen umliegenden Region Stabilität verleihen.
English: We also recommend a regional forum within the framework of the OSCE, which should very quickly ensure the demilitarisation of Kaliningrad; this would bring stability to the whole of the surrounding region.
German: Schließlich sollten Darlehensmöglichkeiten gefördert werden, wo es zur Unterstützung eines globalen längerfristigen Vorgehens angemessen ist – das die Entwicklung von Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Industrieorganisationen der EU und den betreffenden Ländern anstrebt.
English: Finally, loan facilities should be encouraged where appropriate in support of a global longer-term approach – aimed at developing partnership and cooperation between the industrial organizations of the EU and the countries concerned.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Forschungsausschuß hat sich sehr intensiv mit dem Arbeitsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen auseinandergesetzt und zahlreiche Vorschläge eingereicht.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Research has considered the programme for small and medium-sized enterprises in great detail and has put forward a large number of proposals.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß gestohlene Autos in der Union nicht wichtiger sind als die Kinder, und dazu fordere ich schnelles Handeln, megaschnell, sonst sind wir megaout.
English: We must ensure that car theft in the Union is not considered more important than children, and to this end I call for rapid, for mega-rapid action, otherwise we are mega-out.
German: Seit der Gründung der Union kam jedoch in Westeuropa niemand in einem Krieg um, und wir müssen einige Pessimismus durch die Refexion über diese wichtige geschichtliche Tatsache zerstreuen.
English: There have been virtually no people killed in warfare in Western Europe since this Union was created, and we need to dispel some of the pessimism by reflecting on that important historical fact.
German: Ich halte es für wichtig, daß wir in diesem Parlament darüber diskutieren, um der Öffentlichkeit zu zeigen, wo die Reise hingeht, und sie aufzufordern, auch mitzudiskutieren.
English: I believe it is important that we in Parliament should discuss this question, in order to show the public where the path is leading, and to invite them to discuss it too.
German: Ich glaube, daß das Verständnis in den Mitgliedstaaten für die Notwendigkeit der Evaluierung gewachsen ist, und ich hoffe, daß dies auch zu einer Verbesserung zukünftiger Programmvorschläge führen wird.
English: I believe that there has been a growing understanding in the Member States of the need for evaluation, and I hope that this will also lead to an improvement in future programme proposals.
German: Zunächst geht es um ein Thema, das ich bereits mit der italienischen Präsidentschaft hinsichtlich der allgemeinen wirtschaftspolitischen Leitlinien erörtert hatte, und darin liegt der Grund für die Änderung der Vorschläge der Kommission durch den ECOFIN-Rat.
English: First there is an issue I raised with the Italian presidency regarding the broad economic guidelines, and that is the reason for the change that was made by Ecofin to the Commission's proposals.
German: Ein Untersuchungsausschuß würde möglicherweise zu einer erneuten Überreaktion von Verbrauchern und Medien führen, was letztendlich zur Folge hätte, daß die betroffenen Landwirte die Angelegenheit ein zweites Mal teuer bezahlen müßten.
English: A committee of inquiry could possibly provoke another over-reaction by consumers and the media, and in the end that would mean the farmers affected having to pay dearly for this a second time.
German: In diesem Zusammenhang finde ich es richtig, dass die Kommission sich für eine bessere Sichtbarkeit aller dieser Instrumente engagieren will; nur bei einem höheren Bekanntheitsgrad dieser Maßnahmen können die Betroffenen ihre Ziele unter klaren Bedingungen weiterverfolgen.
English: In this context, I believe it is right that the Commission render all these instruments more visible; only through better publicity of these measures can the parties concerned proceed in unambiguous conditions.
German: Die Donau-Strategie ist darauf ausgelegt, die Möglichkeiten einer ganzen Region zu verbessern, die eine Vielfalt an Mitglied- und Drittstaaten auf dem westlichen Balkan umfasst - Nationen, Völker ebenso wie Gemeinschaften.
English: The Danube Strategy is designed to enhance opportunities for an entire region, that embraces a diversity of Member States and third countries in the Western Balkans - nations, peoples and communities alike.
German: schriftlich. - Das US-Verteidigungsministerium und seine Behörden haben in Bezug auf das Gefangenenlager Guantánamo Bay internationales Recht und ganz besonders die Genfer Konvention grob missachtet.
English: in writing. - The United States Department of Defence and its agencies have bluntly disregarded international law and in particular, the Geneva Conventions, with regard to the Guantánamo Bay detention camp.