biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wohlhabende Handels- und Adelsfamilien gaben den Bau der großen Villen im 18. und 19. Jahrhundert in Auftrag. Diese sind typische Beispiele des Jugendstils in der Architektur der Zeit und befinden sich entlang der Meeresseite.
English: Wealthy merchant and noble families commissioned the building of grand villas in the 18th and 19th centuries. which are typical examples of the liberty style architecture of the era and are located along the seafront.
German: Voyages-sncf. com benutzt diese Cookies, um zu vermeiden, dass der Benutzer wiederholt die gleichen Informationen oder Informationen in einer falschen Sprache erhält, und um den Inhalt und die Darstellung der Webseite an den Browsertyp des Nutzers anzupassen.
English: Voyages-sncf. com uses these cookies to avoid the user receiving the same information repeatedly or in the wrong language and to adapt the content and the presentation of the site to the user’s browser type.
German: Tausende von einsamen afghanischen Jugendlichen bahnen sich ihren Weg durch Europa – ein Trend, der in den letzten zwei Jahren noch zugenommen hat , da die Bedingungen für afghanische Flüchtlinge in Ländern wie Pakistan oder dem Iran schwieriger werden.
English: Thousands of Afghan boys are making their way alone across Europe – a trend that has accelerated in the past two years as conditions for Afghan refugees become more difficult in countries like Iran and Pakistan.
German: Mit Secure E-Mail reagiert die HSH Nordbank auf die zunehmenden Gefahren der E-Mailkommunikation im Internet, und bietet damit seinen Kunden und Partnern die Möglichkeit vertrauliche Informationen sicher auszutauschen.
English: With Secure E-Mail HSH Nordbank is reacting to the increasing risks with e-mail communication in the internet, and is thus offering its clients and partners the possibility of exchanging confidential information in a secure manner.
German: Die 1999 gegründete Goldschmidt Thermit GmbH ist die Führungsgesellschaft von über 20 mittelständischen Einzelunternehmen, die zusammen die Goldschmidt-Thermit-Gruppe bilden und gemeinsam den internationalen Wachstumsmarkt der schienengebundenen Verkehrs-Infrastruktur bedienen.
English: Goldschmidt Thermit GmbH, established in 1999, is the parent company for over 20 individual medium-sized businesses, which together form the Goldschmidt Thermit Group and support the growing international market for rail-based transportation infrastructure.
German: Der Doktor konnte den Grund für den Gesundheitszustand des Mädchens nicht angeben, und er konnte auch nicht mit der Familie sprechen, da die Mutter sofort nach der Einlieferung ihrer Tochter das Hospital verliess.
English: The doctor could not define the reason for the girl's health situation, nor was he able to talk to the family, since the mother walked away immediately after leaving the girl at the hospital.
German: Was eigentlich vernünftiger Weise nur ein Umgang mit Not und Mangel wäre, nämlich die Frage, wie allgemein zu garantieren ist, dass Eigentum überhaupt irgendwie vorhanden ist, ist in bürgerlichen Gesellschaften in gewisser Weise der Kern des Ganzen.
English: What actually should be only a workaround concerning necessity and deficiency, i. e. the question how private property can be guaranteed at all, is the center of the bourgeois concept of property.
German: Öffnet ein Konzept der Wesentlichkeit, bei der die Intensität der anspruchsvollsten Linie mit feinen Nuancen voller Energie und Vitalität verbessert wird, erinnert an die absolute Reinheit der blauen Farbe des Universums.
English: Opens a concept of essentiality, where the intensity of the most sophisticated line is enhanced with delicate nuances full of energy and vitality, evoking the absolute purity of the blue color of the universe.
German: Gegen Ende des Vorstellungsgesprächs wird man Dir vor allem durch Körpersprache signalisieren, ob Du den Job voraussichtlich bekommst oder nicht.
English: The interviewer will often drop you a few hints towards the end of the interview (using mainly body language), to let you know whether you are likely or unlikely to get the job.
German: Ziel der strategischen Kooperation zwischen MAXON und Tuningchannel ist, die Integration von Py4D und CINEMA 4D voranzutreiben, und die Stabilität und Zuverlässigkeit auf den von MAXON-Produkten gewohnten Standard zu bringen.
English: The goal of the strategic partnership between MAXON and Tuningchannel is to better integrate Py4D into CINEMA 4D, and bring the level of stability and ease of use to which MAXON customers have grown accustom.
German: Umringt von den interessantesten und bedeutendsten Monumenten von Florenz, verleiht das Hotel Accademia seinen Gästen die Möglichkeit, in das wahre Herz der Stadt vorzudringen und eine stimulierende künstlerische und kulturelle Atmosphäre einzuatmen.
English: Surrounded by the most important and interesting monuments in Florence, the Hotel Accademia allows you to fall into the city's true spirit and feel the atmosphere that is just bursting with artistic and cultural interest.
German: Die Inkastone-Massage ist eine anspruchsvolle Massageform, die eine faszinierende Verbindung aus Massage, Energiearbeit und der wohltuenden Wirkung von heißen und kalten Steinen sowie Sandsäckchen bildet.
English: The Inkastone massage is a very intense form of massage which consists of a fascinating fusion of massage, energy workout and the beneficial effect of hot and cold stones and small bags full of sand.
German: Das Durham Convention Center liegt ebenfalls in der Nähe. Jedes geräumige, gut ausgestattete Zimmer bietet einen High-Speed-Internetzugang, Kabelfernsehen mit HBO®, einen Kühlschrank sowie alle nötigen Ausstattungen, um Ihren Aufenthalt noch komfortabler zu machen.
English: The Durham Convention Center is also nearby. Each spacious, well-appointed room features high-speed Internet access, cable TV with HBO®, a refrigerator and all the right amenities to make any stay more comfortable.
German: Jegliche Gebühren, die Sie vor Ihrer Kündigung gezahlt haben, sind nicht erstattungsfähig, (sofern in diesen Servicebedingungen nicht ausdrücklich anderweitig gestattet), einschließlich jegliche vorausgezahlten Gebühren für die Laufzeit, während der Sie kündigen.
English: Any fees paid by you prior to your termination are nonrefundable, (except as expressly permitted otherwise by these TOS), including any fees paid in advance for the term during which you terminate.
German: Darüber hinaus sind in militärischen Angelegenheiten Finanz- und Personalressourcen knapp und nicht duplizierbar, während Frankreich und Großbritannien gleichzeitig den vor fast zehn Jahren eingeleiteten Prozess von Saint-Malo bilateraler Verteidigungsbemühungen wieder aufnehmen möchten.
English: Moreover, financial and human resources for military affairs are scarce and cannot be duplicated, while France and Britain simultaneously want to restart the Saint-Malo process of bilateral defense efforts launched nearly ten years ago.
German: In seiner jetzigen Form stellt das Virus keine Bedrohung für den Menschen dar, und solange es nicht weiter mutiert, kann es keine Pandemie verursachen, die Europa und die Welt lähmen würde.
English: In its present form the virus does not represent a threat to humans, and unless further mutations occur, there is no possibility of it causing a pandemic that would paralyse Europe and the world.
German: Wenn man mit der Aussage Furcht verbreitet, dass Freiheit und Arbeitsmöglichkeiten in Europa chinesische Löhne zur Folge hätten, so ist das eine reine Unverschämtheit gegenüber unseren neuen Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa.
English: Scaring people by saying that the freedom and opportunity to work in Europe will lead to Chinese wages, is a downright piece of insolence directed against our new Member States in Central and Eastern Europe.
German: Daraus können wir schließen, dass, statt hie und da Durchsetzungskampagnen, eindeutige Vorschriften für Abfalltransporte unerlässlich sind, die in einer strukturell vernünftigen Weise durchgesetzt werden müssen.
English: From this, we can conclude that, instead of the odd enforcement campaign, clear rules on waste transports are absolutely vital, and that they need to be enforced in a structurally sound manner.
German: Die Vorteile eines solchen Ansatzes liegen auf der Hand: Große europäische Unternehmen würden die Entwicklungsländer finanziell unterstützen, und im Gegenzug könnte Europa vom billigeren Öl aus diesen Ländern profitieren und helfen, den Lebensstandard dort zu verbessern.
English: The benefits of this are obvious: major European companies would contribute financial resources to developing countries, while Europe could benefit from the cheaper oil from those countries and help to increase living standards there.
German: Außerdem hat die Kommission ein großes Interesse daran, die israelisch-palästinensische Zollunion aufrechtzuerhalten, um eventuelle Handelsunterbrechungen zu vermeiden, und alles für die Förderung des interregionalen Handels und entsprechender Investitionen zu tun.
English: The Commission is also keenly aware of the need to maintain the Israel-Palestinian Authority customs union so as to avoid possible trade disruption, and to do what it can to promote interregional trade and investment.
German: Die Bekämpfung des Terrorismus kann – davon bin ich zutiefst überzeugt – nur Erfolg haben, wenn wir sie auf der Grundlage unserer Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und des Völkerrechts gestalten.
English: I am profoundly convinced that the war on terrorism can be won only if we wage it within the bounds set by our democracy, and by the rule of law, not least international law.
German: Wenn es darum geht, Verfassern das Wort zu erteilen oder über Entschließungen zu debattieren, dann wird die Reihenfolge nach der chronologischen Reihenfolge der Wortmeldungen festgelegt.
English: When it is a case of giving the floor to authors or of debating resolutions, then the sequence is decided on according to the chronological order in which the requests to speak have been submitted.
German: Uns muss es aber in erster Linie darum gehen, in die Zukunft zu schauen, und in diesem Zusammenhang wiederhole ich noch einmal: Wir müssen jede Frage offen ansprechen, egal, was es ist.
English: But our priority must be to look to the future, and, in this regard, I repeat exactly what I said: we have to raise every question openly, whatever it may be.
German: - zweitens muss sich die Kommission ausdrücklich dazu verpflichten, den Handel innerhalb der Euro-Mittelmeer-Zone zu erleichtern, indem sie möglichst rasch Zölle festlegt und es ablehnt, sich auf die derzeit geltenden bilateralen transnationalen Abkommen zu beschränken.
English: - secondly, the Commission needs to expressly undertake to facilitate trade within the Euro-Mediterranean zone, by applying customs duties as quickly as possible and refusing to confine itself to the current bilateral transnational agreements.
German: Die Diskussion über die vorübergehende Einführung von Schutzmaßnahmen sollte sich meines Erachtens auf den Zeitraum nach 2008 beziehen, wenn dieses Haus nicht in drei Jahren wieder genau die gleiche Debatte führen soll.
English: I think that discussion on the temporary introduction of protective measures should focus on the period after 2008, if this House is not to end up having exactly the same debate in three years’ time.
German: Die Gräuel des Nationalsozialismus sind ein dunkles Kapitel in der Geschichte Europas, und meine Vorredner haben zu Recht darauf hingewiesen, dass dieser Feststellung wenig oder nichts hinzuzufügen ist.
English: The atrocities of National Socialism are a black page in Europe’s history, and the previous speakers were right to point out that there is little, if anything, that can be added to that.
German: In dieser Hinsicht muss man zustimmen, dass der Hersteller eine Verpflichtung hat nachzuweisen, dass das betreffende Kraftfahrzeug umweltfreundlich ist, und Entsorgern eine ausführlichen Beschreibung einer Recyclingstrategie verfügbar zu machen.
English: In this regard, one must agree that the manufacturer has a duty to prove that the vehicle concerned is environmentally friendly, and to provide disposal firms with a detailed description of a recycling strategy.
German: Jede Regierung muss das Recht haben, das Kulturschaffen und die Verbreitung der Kultur ihres Landes zu fördern, ohne sich den sakrosankten Anforderungen des Freihandels oder der Autorität der WTO beugen zu müssen.
English: Every government should have the right to support cultural creativity and the dissemination of culture in its country, without being subject to the sacrosanct requirements of free trade or to the authority of the WTO.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete, dies ist die erste Sitzung unter meinem Vorsitz, und ich möchte die Gelegenheit ergreifen, um den Abgeordneten dieses Hauses für das in mich gesetzte Vertrauen zu danken.
English: Honourable Members, this is my first session in the chair, and I should like to take this opportunity to thank the Members of this House for the trust that they have placed in me.
German: Vielleicht möchten Sie einmal begründen, dass das Vereinigte Königreich ohne den Ausgleich 14-mal soviel wie Frankreich zahlen müsste, und selbst ohne ihn noch das Zweieinhalbfache des französischen Beitrags an die EU.
English: Perhaps you would like to justify the fact that the UK would pay into the EU 14 times more than France without the rebate, and, even without it, two-and-a-half times the French contribution.
German: Wenn wir also eine in sich schlüssige Debatte führen wollen über die Frage des Zusammenhalts, müssen wir auch damit beginnen, den Zusammenhalt hier in Europa umzusetzen, den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt.
English: Accordingly, if we wish to conduct a coherent debate on the issue of cohesion, we must also begin by seeking to implement cohesion – economic, social and territorial cohesion – here in Europe.
German: – Herr Präsident, erst vor zwei Monaten haben wir auf die schreckliche Lage des tibetischen Mönchs Tenzin Deleg Rinpoche aufmerksam gemacht, der am 3. Dezember 2002 in einem unfairen Verfahren aufgrund politisch motivierter Anklagen zum Tode verurteilt wurde.
English: Mr President, just two months ago we highlighted the plight of the Tibetan monk Tenzin Deleg Rinpoche, who was sentenced to death on 3 December 2002 in an unfair trial on politically motivated charges.
German: Ich glaube, wir sind uns alle einig, dass es danach trachtet, die gewaltigen Defizite zu überwinden, unter denen es leidet in wirtschaftlicher Hinsicht, aber auch was die Freiheiten und die bürgerlichen, sozialen und politischen Rechte betrifft.
English: I believe we would all agree that their aspiration is to overcome the immense deficiencies they suffer in both the economic field, and in the field of freedoms and civil, social and political rights.
German: Heute können wir außerdem auf die positive Rolle einiger arabischer Länder – Ägypten und Jordanien – zählen, auf die Verbesserung unserer Beziehungen zu Syrien und auf die Normalisierung unseres Verhältnisses zu Libyen.
English: Today we can also rely on the positive role played by some Arab countries – Egypt and Jordan – and on the improvement of our relations with Syria and on the normalisation of relations with Libya.
German: – Herr Präsident! Endlich erkennt die Kommission an, dass die unterschiedlichen wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten der einzelnen Länder die Begründung für die nominellen Kriterien bei der Anwendung des Stabilitäts- und Wachstumspakts in Frage stellt.
English: – Mr President, the Commission has finally acknowledged that the different economic and social realities of the various countries calls into question the rationale behind the nominative criteria in applying the Stability and Growth Pact.
German: Lassen Sie mich noch eine formelle oder symbolhaft erscheinende Frage ansprechen: das ist die Frage des Familienfotos – ich habe das heute auch schon bei der irischen Präsidentschaft gesagt.
English: I would now like to turn to an issue that may appear a matter of form or symbolic – that of the family photos – about which I said something to the Irish presidency earlier today.
German: Es kann und darf nicht sein, dass Mitgliedstaaten den Stabilitäts- und Wachstumspakt verletzen, mit der Begründung, damit für Wachstum und Beschäftigung etwas tun zu wollen.
English: We cannot, we must not, allow Member States to justify breaching the Stability and Growth Pact, by saying that, by so doing, they wanted to do something for growth and employment.
German: Vor allem glaube ich, dass es hier nicht nur um die Infrastruktur geht, sondern in hohem Maße auch um den Verbrauch gemeinwirtschaftlicher Leistungen. Der erhöht werden muss.
English: I believe, above all, that we are concerned here not only with infrastructure, but also, to a large extent, with the consumption of public services. This needs to be increased.
German: Die kroatische Wirtschaft ist bereits sehr stark mit der Wirtschaft der Europäischen Union verflochten, und die Wirtschaftsleistung Kroatiens liegt deutlich über der Wirtschaftsleistung Bulgariens und Rumäniens etwa, deren Beitritt für das Jahr 2007 vorgesehen ist.
English: The Croatian economy is already very strongly intermeshed with the economy of the European Union, and is clearly outperforming the economies of Bulgaria and Romania, for example, whose accession is envisaged for 2007.
German: Es ist wichtig festzustellen, dass diese Rechtsvorschrift nicht zur Regelung der Verwendung von Pestiziden gedacht ist, und ich möchte heute keine Diskussionen zum allgemeineren Thema der Verwendung von Pestiziden führen.
English: It is important to note that this legislation is not designed to regulate the use of pesticides, and I do not wish to enter into discussions on the broader subject of pesticide use here today.
German: Andere können stolz darauf sein, dass sie die Union der Christen gegen die Türkei tapfer verteidigen, und können vielleicht auch einige Wählerinnen und Wähler finden, aber ich schäme mich dafür; das ist nicht meine Europäische Union.
English: Others may take pride in bravely defending the Christian EU against the Turks, and may perhaps also find some voters to support them, but I am ashamed; such is not my European Union.
German: Diese Information wird es den Dieben erschweren, gestohlene Fahrzeuge in einem anderen „Schengen-Staat“ zu verkaufen, und gleichzeitig werden sich die Chancen erhöhen, dass die Opfer das abhanden gekommene Fahrzeug zurückerhalten.
English: This information will make it more difficult for thieves to sell stolen vehicles in another ‘Schengen State’, and at the same time will increase the possibility of victims being able to recover their stolen vehicle.
German: Es ist vollkommen unangebracht, dass sich die Europäische Union in dieser Form der Zusammenarbeit mit Israel engagiert, während dieser Staat weiterhin internationales Recht in eklatanter Weise ignoriert und die Menschenrechte des palästinensischen Volkes missachtet.
English: It is totally inappropriate for the European Union to engage in this form of cooperation with Israel, while that state continues to blatantly ignore international law and abuse the human rights of the Palestinian people.
German: Das Parlament hat zu Recht weiterhin ein aktives Interesse an den Vorgängen in Kambodscha, und ich will dafür sorgen, dass sich dieses Interesse in meinen Äußerungen gegenüber dem Rat und in der Arbeit der Kommission widerspiegelt.
English: Parliament rightly continues to take an active interest in the affairs of Cambodia, and I will ensure that this interest is reflected in what I say to Council and in the work of the Commission.
German: Ich bin der Kommission dankbar für das, was bereits in Bezug auf Indonesien getan wird, besonders Kommissar Patten, der die Fragen im Zusammenhang mit Aceh immer aufgegriffen hat, wenn wir ihn darum baten.
English: I am grateful to the Commission for what it is already doing as regards Indonesia, particularly Commissioner Patten, who has always taken up issues about Aceh whenever we have asked him to do so.
German: – Herr Kommissar! Vielleicht ist es Ihrer Aufmerksamkeit ja entgangen, aber es gibt in Österreich wegen dieses Themas bereits seit Jahren eine ungeheure Aufregung, gerade in den letzten Wochen wieder.
English: – It may perhaps have escaped your notice, Commissioner, but in Austria this issue has for some years now been a cause of immense commotion, which has resurfaced in the last few weeks.
German: Gleichzeitig haben wir eng mit dem Rat und der Kommission zusammengearbeitet, um sicherzustellen, dass diese Verordnung in erster Lesung angenommen wird, wie es die Dringlichkeit der zu beschließenden Maßnahmen gebietet.
English: Simultaneously, we have worked closely with the Council and the Commission with the aim of ensuring that this regulation is adopted at first reading, as befits the urgency of the measures to be taken.
German: Es ist somit eine Institution, die eine Überwachungsfunktion hat, und seine Unparteilichkeit und Autorität dürften auch nicht im Entferntesten von Zweifeln und Verdächtigungen berührt werden, wie sie heute ihm gegenüber gehegt werden.
English: It is therefore an institution which has a watchdog role, and which cannot afford to be associated with even the remotest doubt or suspicion regarding its impartiality or authority of the kind currently surrounding it.
German: Doch das Scheitern der Regierungskonferenz, der Europäischen Union eine Verfassung zu geben, die dieses Namens würdig ist, wäre mit Sicherheit eine große Enttäuschung für die europäischen Bürger, die sich ganz klar betrogen fühlen würden.
English: Nevertheless, the failure of the Intergovernmental Conference to give the European Union a Constitution worthy of the name, would certainly be a major disappointment for Europe’s citizens, who would clearly feel let down.
German: Ich habe wiederholt darauf hingewiesen, dass die Art und Weise, wie Herr Perry versuchte, einen Untersuchungsausschuss einzusetzen, nicht der richtige Weg sei und der Geschäftsordnung, ja den Verträgen zuwider laufe.
English: I repeatedly pointed out that the way Mr Perry was trying to set up a committee of inquiry was not the correct way and was against the Rules of Procedure and, indeed, the Treaties.
German: Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst , dass intensive Lobbyarbeit betrieben worden ist, sowohl von der Industrie als auch von Umweltorganisationen , um die von der Kommission vorgeschlagenen Grenzwerte entweder nach unten oder nach oben zu korrigieren.
English: The Commission is aware that intense lobbying activities have been going on, both from industry and from environmental organizations , with a view to either softening or tightening the limit values proposed by the Commission.
German: Ich will damit sagen, dass wir nicht übermäßig pessimistisch zu sein brauchen, vorausgesetzt wir stellen jetzt die Weichen für die Zukunft.
English: The point I am making here is that there is no need for us to be unduly pessimistic, providing we make the policy choices now about what we are going to face in the future.
German: Es handelt sich um eine gründliche Untersuchung, denn Herr Sterckx hat sogar mit dem Kapitän der Prestige gesprochen, der bei der Anhörung des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr nicht anwesend sein durfte.
English: It is a thorough investigation, as he even went to speak to the captain of the Prestige, who was not, let us remember, permitted to attend the hearing of the transport committee.
German: Die Kompromissänderungsanträge, die wir gemeinsam mit der Sozialdemokratischen Fraktion und der Liberalen Fraktion dem Plenum vorlegen (Änderungsanträge Nr. 19 bis 32), sind das Ergebnis dieses Anliegens, das wir alle teilen.
English: The compromise amendments we are presenting to plenary, together with the Socialist Group and the Liberal Group (Amendments Nos 19 to 32), are the result of this concern that we all share.