biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Haushaltskommissar hat zwischen dem Parlament und dem Rat immer eine sehr schwierige Rolle zu spielen – zwei Haushaltsbehörden, denen nichts weiter übrig bleibt, als eine Einigung zu erzielen, auch wenn sie zuweilen in weiter Ferne zu liegen scheint.
English: The Commissioner for Budgets always has a very difficult role to play between Parliament and the Council – two budgetary authorities which have no choice but to reach agreement, although on occasions it seems that agreement is a very long way off.
German: Wer an ein liberales, tolerantes, mildes, überzeugendes und institutionelles Europa glaubt, in dem sich das Verhältnis zwischen Parlament und Regierung durch demokratische Kontrolle und nicht durch die Kontrolle durch Bürokraten oder Gewerkschaften bestimmt, der wird für Herrn Barroso stimmen, um die Balance zwischen den 25 Mitgliedstaaten zu stärken.
English: Those who believe in a liberal, tolerant, even-handed, persuasive and institutional Europe, in which the relationship between Parliament and government is one of democratic control and not control by bureaucrats or the unions, will vote for Mr Barroso in order to strengthen the balance among the twenty-five countries.
German: Als erstes Staatsoberhaupt, das seit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten eine Rede vor Ihrem Hohen Hause hält, möchte ich ihren Vertretern in diesem Parlament einen herzlichen Willkommensgruß entbieten.
English: As the first Head of State to address your House since the accession of the new Member States, I should like to express a heartfelt word of welcome to their representatives in this Parliament.
German: Erfreulicherweise können wir feststellen, dass die auftretenden Probleme oftmals gerade die unmittelbare Folge der raschen Fortschritte sind, die bei der europäischen Einigung erzielt wurden.
English: Fortunately, we can establish that the looming problems are often the direct result of swift progress that has been made with European unification.
German: Ich habe mich redlich bemüht, Ihrem legitimen Bedenken zu entsprechen, doch muss ich Ihnen in aller Verantwortung sagen, dass die europäische Kultur auch eine Kultur der Toleranz und des Kompromisses ist, die nicht darin besteht, alles vom anderen zu fordern.
English: I have made a great effort to deal with your legitimate concerns, but I must tell you, quite responsibly, that European culture is also a culture of tolerance and compromise. It is not a question of demanding everything you want from the other party.
German: Frau Präsidentin, gemeinsam mit Ihnen habe ich die Ehre und die Verantwortung, zum ersten Mal am Entscheidungsprozess über die Europäische Kommission der erweiterten Europäischen Union teilzunehmen.
English: Madam President, in common with you I have the honour and responsibility of taking part for the first time in the decision-making process regarding the European Commission of the enlarged European Union.
German: Aus diesem Grunde werden wir die Kommission mit Kommissionspräsident Barroso an der Spitze unterstützen, auch angesichts der Tatsache, dass eine lange Liste wichtiger Aufgaben vor uns liegt.
English: We shall therefore support the Commission with President Barroso at its head, partly in view of the fact that there is now a long list of important tasks before us.
German: Darüber hinaus möchte ich anmerken, dass Herr Barroso vor diesem Haus als Hüter der Verträge und als Hüter des Geistes der europäischen Verträge gesprochen hat, was ich begrüße.
English: I should further like to note that Mr Barroso spoke before this House as a guardian of the Treaties and as a guardian of the spirit of the European Treaties, and this is something which I welcome.
German: Daher meine ich, dass ihm eine Chance gegeben werden muss, und dass seine Autorität nicht gleich zu Beginn untergraben werden sollte.
English: I therefore believe that he must be given a chance, and that his authority should not be undermined at the very outset.
German: Viele von uns haben kein Vertrauen zu der Person, die für diese im Mittelpunkt der europäischen Debatte stehenden Fragen zuständig sein soll.
English: There are many of us who do not have confidence in the person who would be responsible for these issues, which would be at the centre of European debate.
German: Ich möchte auch sagen, dass ich im Hinblick auf die Angriffe auf den designierten Kommissar Spidla noch eine Entschuldigung erwarte.
English: I should also like to say that I am still waiting for an apology for the attacks on the Commissioner-designate Mr Špidla.
German: Die jetzige Erweiterung kostet nicht viel, doch sollte nicht versucht werden, sie noch kostengünstiger zu machen, denn das würde den ärmsten Ländern der EU die Chance nehmen, den Entwicklungsrückstand aufzuholen, eine Chance, die anderen Ländern eingeräumt wurde.
English: The current enlargement is very cheap, but attempts should not be made to make it even cheaper, thus depriving the EU’s poorest countries of the chance to overcome the development gap, a chance that was given to other countries.
German: Ich stimme Ihrer Wahl zu, Herr Barroso, wie ich auch der Entscheidung der italienischen Regierung zur Ernennung von Herrn Buttiglione als Mitglied dieser Kommission zustimme.
English: I agree with your choices, Mr Barroso, just as I also agree with the Italian Government’s choice in appointing Mr Buttiglione as a member of this Commission.
German: Deshalb fordern wir Sie auf, Herr Barroso, sich dafür einzusetzen, dass die Union einen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen erhält.
English: That, Mr Barroso, is why we ask you to commit yourself to obtaining a seat for the European Union on the UN Security Council.
German: Es gibt viele Gründe, aus denen ich gerne für Ihre Mannschaft stimmen würde, aber es besteht ein wichtiges Motiv, weshalb ich zögere, dies zu tun.
English: There are many reasons why I would like to vote in favour of your team, but there is one important reason why I hesitate to do so.
German: Man muss schon ziemlich auf Draht sein, um aus dieser bunt gemischten Gesellschaft ein einheitliches Team zu formen: Eine europäische Regierung, die in der Lage ist, der seit Jahren schwindenden Achtung der Kommission entgegenzuwirken.
English: It takes someone on the ball to forge a unified team from this motley crew: a European government that is able to halt the Commission’s loss of prestige that has been going on for years.
German: Bei der Anhörung im Ausschuss hat der als Kommissar nominierte Herr Dimas gezeigt, dass es ihm sowohl am notwendigen Wissen als auch an Zukunftsvisionen für die Umweltpolitik fehlt.
English: During questioning in the committee, Mr Dimas, as a nominated Commissioner, showed that he lacked both the necessary knowledge of environmental policy and a vision of its future.
German: Frau Präsidentin, neben der Frage der politischen Existenz unseres Parlaments stellt sich hier auch die Frage des gesamten Gleichgewichts zwischen den europäischen Institutionen.
English: Madam President, quite apart from Parliament’s political existence, what is at stake here is the whole question of the balance between the European institutions.
German: Wir werden die Anhänger der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, Sozialdemokraten, Liberale und Konservative dazu auffordern, gemeinsam für die Verfassung zu stimmen.
English: We are going to ask supporters of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, socialists, liberals and conservatives to vote together for the Constitution.
German: Sehr geehrter Herr Barroso! Im Juli habe ich für Sie gestimmt, weil ich glaube, dass Sie ein guter Kommissionspräsident sein können.
English: – Mr Barroso, I voted for you in July because I believe that you have the potential to be a good President of the Commission.
German: In der Tat gibt es eine Reihe von Kommissarinnen und Kommissaren, die sich gerade auch in den Anhörungen als sehr stark erwiesen haben, und die heute zum Beispiel in Ihrer unmittelbaren Nachbarschaft sitzen.
English: There are actually a whole series of Commissioners who have shown themselves to be very strong, including in the hearings, for example those sitting in your immediate vicinity today.
German: Wenn jemand dafür eintritt, dass das Verbot der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung aus der Grundrechtecharta und aus dem Verfassungsvertrag gestrichen wird, wie das Herr Buttiglione getan hat, indem er den Änderungsantrag 444 des Konvents unterzeichnete, dann ist das politisch sein gutes Recht.
English: If a man campaigns for the withdrawal of discrimination on the grounds of sexual orientation from the fundamental Charter and from the Constitutional Treaty, as Mr Buttiglione did by signing Amendment 444 of the Convention, he is perfectly entitled to do so, politically speaking.
German: Ich sage Ihnen ganz freimütig, liebe Kolleginnen und Kollegen: Für mich ist es ein bewegender Moment, jetzt hier Persönlichkeiten aus 25 Ländern Europas vor uns zu sehen.
English: Let me be quite frank, ladies and gentlemen, and say that I find it very moving to see public figures from 25 European countries sitting in front of us now.
German: Und überlegen Sie sich bitte, wenn wir morgen ein Ergebnis bekämen – ich glaube nicht, dass es so kommt, aber wenn es so wäre – dass der Eindruck in der Europäischen Union entsteht, dass wir unseren kulturellen Pluralismus nicht akzeptieren, wäre es noch schwieriger, die Verfassung in den 25 Ländern der Europäischen Union zu verabschieden.
English: And please bear in mind that if we were to get a result tomorrow – I do not think that we will, but if we did – that suggested to the European Union that we do not accept our cultural pluralism, it would make it even more difficult to have the constitution adopted in the 25 countries of the European Union.
German: Wenn wir dies akzeptieren – und ich habe den Eindruck, dass dies durch das Team der Kommission repräsentiert wird – werden wir eine gute europäische Zukunft haben.
English: If we accept this – and it seems to me that this is what the Commission team represents – Europe has a good future ahead of it.
German: Ich bitte Sie nun darum, die von mir vorgeschlagene Lösung zu unterstützen, da an dieser Stelle Sie diejenigen sind, die die Interessen der Europäischen Union am besten vertreten.
English: I ask you now to support the solution I am proposing, as it is you who best serve the interests of the European Union at this point.
German: Wir sollten uns dessen bewusst sein, dass nicht nur der designierte Präsident und das Parlament in diesen Prozess eingebunden sind, sondern als dritter und sehr bedeutender Partner auch der Rat.
English: We should bear in mind that this process involves not only the President-designate and Parliament but also the Council, as a third and very relevant partner.
German: In diesem Zusammenhang wird sich die künftige Kommission dazu verpflichten, die Verhandlungen über einen Rahmenbeschluss zu Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, der im Rat schon viel zu lange blockiert wird, wieder aufzunehmen.
English: In this connection the future Commission will commit itself to relaunching negotiations on a framework decision on racism and xenophobia, which has been blocked in the Council for far too long .
German: Man kann sagen, dass die Kommission, wie ich Sie Ihnen jetzt vorschlage, von der Öffentlichkeit in Europa insgesamt sehr positiv aufgenommen worden ist.
English: It is also true that, broadly speaking, the Commission that I now propose to you has been received very favourably by the general public in Europe.
German: Bevor wir jedoch zur Abstimmung kommen, möchte ich die Kommission dazu aufrufen, mit dem Dringlichkeitsverfahren keinen Missbrauch zu treiben, sondern es nur als letztes Mittel einzusetzen und das Parlament stets so schnell wie möglich auf dem geeigneten Weg darüber in Kenntnis zu setzen.
English: However, before proceeding to the vote, I would call on the Commission not to abuse the urgency procedure, but use it only as a last resort and to always inform Parliament as soon as possible through the appropriate channels.
German: Zweitens glaube ich, dass wir vorsichtig sein müssen, wenn wir die mögliche Ölpreisentwicklung bewerten, indem wir Urteile abgeben, wie diese Entwicklung aussehen könnte.
English: Secondly, I believe we must be prudent when assessing the possible evolution of the oil price, by making judgments on what that evolution may be.
German: Ich glaube, dass die Erinnerung an die äußerst tiefe Strukturkrise der Jahre 1993-1994 uns lehrt dass rasches Handeln geboten ist.
English: In my opinion, one of the lessons learnt from the crisis of 1993-1994, which caused a widespread breakdown of structures, was that extremely rapid action will be needed.
German: Wenn Sie billiges Öl wollen, dann liegt es an Ihnen, die Türkei zur Vernunft zu bringen und in Europa preiswertes Öl zu bekommen, damit die Europäer nicht so viel bezahlen müssen.
English: If you want cheap oil, it is up to you to pull Turkey into line and to have cheap oil in Europe so that the European people are able to make ends meet.
German: Fünftens sollten wir hervorheben, dass sozial schwächer gestellten Gruppen Unterstützung gewährt werden muss, um Einkommenseinbußen bei ihnen abzumildern und ihre soziale und wirtschaftliche Marginalisierung zu verhindern.
English: Fifthly, we should stress the need to support vulnerable social groups, as this will mitigate the reduction in their income and prevent their social and economic marginalisation.
German: Herr Präsident! Abgesehen davon, dass man in allen Ländern besorgt ist, belasten die hohen Ölpreise und die Abhängigkeit der Weltwirtschaft vom Öl, wie sie derzeit besteht, Verbraucher und Unternehmen finanziell in immer beklemmenderer Weise.
English: – Mr President, apart from the obvious concern in every economy, the high price of oil and the present dependence of the world economy on it have started to financially suffocate both households and businesses.
German: Vor allem – und der Kommissar hat dies erwähnt – im Fischereisektor sind die Folgen äußerst schwer wiegend, und weder die Gemeinschaftsorgane noch bestimmte Mitgliedstaaten, darunter auch mein eigener, wie ich zu meinem Bedauern sagen muss , tun etwas dagegen.
English: In particular – and the Commissioner has mentioned this – the consequences for the fisheries sector are extremely serious, and neither the Community institutions nor certain Member States, including my own, I regret to say , are taking any measures.
German: In beiden Fällen, in der Landwirtschaft wie auch im Fischereisektor, haben die Erzeuger kaum die Möglichkeit, die gestiegenen Kosten über ihre Preise weiterzugeben.
English: In both cases, producers in the agricultural and fisheries sectors have little capacity to pass on increases in their costs through their prices.
German: Das VW-Gesetz, aber auch die Design-Richtlinie seien hier nur als zwei Beispiele genannt, wo wir dringend zu Veränderungen kommen müssen.
English: I would cite not only the Volkswagen legislation, but also the Design Directive, as examples of how urgently amendments are needed.
German: Aus diesem Grund fordern wir nochmals, dass die unternehmerische und soziale Verantwortung der Firmen gestärkt wird, dass die Kommission nicht nur beschließt, diese Branche zu untersuchen, sondern auch Maßnahmen trifft, um dafür zu sorgen, dass den Verpflichtungen gegenüber Arbeitnehmern und den Gebieten, in denen sie arbeiten, nachgekommen wird, und wir fordern auch einschneidendere Maßnahmen zugunsten der Transparenz bei der Entscheidungsfindung, woran es unseres Erachtens in diesem Fall gehapert hat.
English: That is why we are once again demanding that companies’ corporate and social responsibilities be increased, that the Commission not just take the decision to analyse the sector, but also to take measures to ensure that responsibilities towards workers and the territories they work in are met, and we are also demanding more incisive measures in relation to the transparency of decision-making, which we believe has failed in this case.
German: Aufgrund der sehr differenzierten Nachfrage erhalten die Hersteller in der EU ferner Vorausinformationen von ihren Kunden, die ihnen bei der Verbesserung der Produktqualität helfen.
English: Moreover, due to the sophisticated demand, EU manufacturers get advance feedback from their customers, which helps them improve product quality.
German: Die Zentralbank von Irland ist sich wie auch die Banken in anderen Mitgliedstaaten der Tatsache bewusst, dass die Kosten für das Prägen und die Verteilung beider Münzen wesentlich höher sind als deren Nennwert.
English: The Central Bank of Ireland, as in other Member States, is aware that the cost of minting and distributing both coins is substantially greater than their face value.
German: Die irischen Verbraucherverbände machen sich Sorgen über die möglichen inflationären Konsequenzen, wenn sich das Land anderen Mitgliedstaaten anschließen und die Verwendung dieser Münzen einschränken oder sogar aus dem Verkehr ziehen würde.
English: Irish consumer organisations are concerned about the possible inflationary implications of following other Member States in reducing the usage of these small coins or indeed withdrawing them.
German: Dieser Aussage des Berichterstatters stimme ich zu, und ich möchte den Gouverneur der spanischen Zentralbank eindringlich bitten, sich weiter auf die Preisstabilität als Hauptziel zu konzentrieren und nicht auf die Sirenengesänge von links zu hören, die ihn zu anderen Zielen locken wollen.
English: I agree with this statement by the rapporteur and I would urge the Governor of the Bank of Spain to continue focusing on price stability as the main objective and not to listen to the sirens’ songs from the left trying to lure him towards other objectives.
German: Nichtsdestotrotz darf die Notwendigkeit von Strukturreformen nicht durch falsche Signale konterkariert werden; die Verbindung zwischen schwacher Wirtschaftstätigkeit und geringen Arbeitszeiten muss deshalb aus der Entschließung herausgenommen werden.
English: Nevertheless, the need for structural reforms must not become distorted through erroneous signals; the link between weak economic activity and low working time must therefore be excluded from the resolution.
German: 2003 war auch das Jahr der letzten Vorbereitungen auf die Erweiterung der Europäischen Union durch 10 neue Mitgliedstaaten per 1. Mai 2004.
English: The year 2003 was also marked by the final preparations for the enlargement of the European Union by 10 new Member States, with effect from 1 May 2004.
German: Die Inflationsraten wurden im vergangenen Jahr außerdem durch einen außerordentlich hohen Anstieg der indirekten Steuern und administrierten Preisen im gesamten Euroraum nach oben getrieben.
English: Inflation rates over the past year have also been driven up by exceptionally strong rises in indirect taxes and administered prices all over the euro area.
German: Eine gewisse Abschwächung wird im kommenden Jahr erwartet, doch die Ausfuhren der Eurozone dürften dennoch von der günstigen globalen Nachfrage profitieren 2005.
English: Some moderation is expected next year, but euro area exports should, nevertheless, continue to benefit from favourable global demand conditions in 2005.
German: Dass die Inflation noch immer mehr als 2 % betrug, war hauptsächlich auf die Zunahme einer Reihe von schwankungsanfälligen Komponenten des HVPI zurückzuführen, vor allem der Ölpreise, und – im zweiten Halbjahr 2003 – der Nahrungsmittelpreise.
English: The persistence of inflation above 2% was mainly caused by increases in a number of volatile components of the HICP, in particular oil prices, and, in the second half of 2003, food prices.
German: Zunächst einmal war 2003 durch große Preisstabilität gekennzeichnet: ein wenig mehr als 2 % zu Beginn des Jahres und eher etwas weniger zum Ende des Jahres, trotz des Anstiegs der Ölpreise.
English: Firstly, 2003 saw strong price stability: a little over 2% at the beginning of the year and actually a little less at the end of the year, despite oil price rises.
German: Sofern – und ich betone sofern – wir Ende dieser Woche einen neuen Fischereikommissar haben, fordere ich diesen auf, den neuen regionalen Beirat für die Nordsee noch vor der Ratstagung im Dezember voll und ganz in die Festlegung von Kontingenten einzubeziehen, damit ein vernünftiger und brauchbarer Plan für die Quotenzuteilung aufgestellt werden kann.
English: If – and I say if – we have a new fisheries Commissioner by the end of this week, I call upon him fully to involve the new North Sea Regional Advisory Council in the setting of quotas in advance of this December's Council, so that a sensible and workable plan on quota setting procedure can take place.
German: Auf der Sitzung des Rates vom letzten Dezember legte die Kommission schließlich einen Plan zur Wiederauffüllung der Bestände vor, der sich schnell als undurchführbar erwies.
English: Ultimately, at the December Council last year, the Commission tabled a quota recovery plan which quickly proved to be unworkable.
German: Und im Gegensatz zu denjenigen, die diese 25 Jahre der demokratischen Erfolge aufs Spiel setzen wollen, sind wir der Überzeugung, dass das Statut als Grundlage dienen muss, um das demokratische Zusammenleben für die nächste Generation von Basken fortzugestalten.
English: And, unlike those people who want to jeopardise these 25 years of democratic success, we believe that the Statute must be the basis for continuing to create democratic co-existence for the next generation of Basques.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen, Wohlstand, Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet.
English: I can assure you that the Guernica Statute is the best framework for creating trust, well-being, development and freedom in the Basque Country.
German: Doch allein die Tatsache, dass er ein Buch veröffentlichen und der NATO sowie der bosnisch-serbischen Polizei entkommen kann, die angeblich nach ihm sucht, ist an sich schon eine wundersame Chronik der Nacht.
English: However, the fact that he has been able to publish a book and escape the Nato and Bosnian Serb police, who are supposed to be looking for him, is itself a miraculous chronicle of the night.
German: – Herr Präsident, es wurde gerade mitgeteilt, dass wir morgen dringend über eine Finanzhilfe für Serbien und Montenegro abstimmen werden.
English: Mr President, it was just announced that tomorrow we will vote urgently on financial aid for Serbia and Montenegro.
German: Zwar soll die Integration in vielen Schlüsselbereichen schon sichtbar sein, doch treten erhebliche Verzögerungen bei der vollständigen Integration der neuen Mitgliedstaaten auf.
English: Integration is supposed to be apparent in many key areas, yet we are experiencing marked delays in the full integration of the new Member States.
German: Daher möchte ich die Frage aufwerfen, ob nicht die Verurteilung einer Person wegen der ehrlichen und öffentlichen Äußerung ihrer harmlosen Meinungen eine Verletzung der Menschenrechte darstellt.
English: I would therefore ask whether condemning someone for honestly and publicly expressing beliefs that do not harm anyone does not constitute a violation of human rights.
German: Verletzen die Maßnahmen des Ministeriums nicht den Grundsatz der Nichtdiskriminierung gegen bestimmte Formen der Wirtschaftstätigkeit, wobei in diesem Fall Staatsunternehmen im Vergleich zu anderen möglichen Formen der Wirtschaftstätigkeit diskriminiert werden?
English: Do the Ministry’s actions not constitute a violation of the principle of non-discrimination against forms of economic activity, in this case discrimination against state-owned enterprises in relation to other possible forms of economic activity?