biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ganz im Gegenteil, ich wäre überaus froh, wenn in unserer von Konflikten heimgesuchten Welt einfach nur Solidarität geübt werden würde, und zwar nur solch eine Art von Solidarität und keine feindliche oder aggressive Solidarität, bei der sich die Starken gegen die Schwächsten wenden.
English: On the contrary, I would be more than happy to see nothing but solidarity in our conflict-filled world, and nothing but solidarity of this kind not hostile or violent solidarity, aimed at pitting the strongest against the weakest.
German: Die in der Türkei in ihrer Branche führende Glasmaschinenfirma, CMS Cam Makineleri, ist eine Weltmarke welche achtzig Prozent ihrer Produkte exportiert. In über hundert Laendern gewaehrleisten mehr als viertausend CMC Glasmaschinen bei mehr als tausend Kunden eine effektive Produktion.
English: Holding the number one position in its business category in Turkey and exporting eighty percent of its production, CMS Glass Machinery provides automation to more than four thousand customers in more than one hundred countries.
German: Sie werden die Skype-Website ständig beobachten, um sicherzustellen, dass Sie aktuelle Skype-Onlinematerialien verwenden, und um sich etwaiger Änderungen bei den geltenden Rechtsdokumenten bewusst zu sein.
English: You will regularly monitor the Skype Website in order to ensure that You are using the latest Skype Online Material, as well as that You are aware of any changes in the applicable legal documents.
German: Auch wenn ich die Beunruhigung angesichts der wirtschaftlichen Konsequenzen verstehe, so hoffe ich trotzdem, dass sich wirksamer Tierschutz lohnen wird, und ich rechne bei dieser Arbeit wirklich mit der Unterstützung durch das Parlament.
English: Although I understand the concern that exists in respect of the economic consequences, I nonetheless hope that good animal welfare will pay off, and I am really hoping for Parliament's support in this process.
German: Herr Präsident! In den Standesregeln der Rechtsanwälte der Europäischen Gemeinschaft heißt es: "Es gehört zum Wesen der Berufstätigkeit des Rechtsanwalts, dass sein Mandant ihm Geheimnisse anvertraut und er sonstige vertrauliche Mitteilungen erhält.
English: Mr President, the rules of professional conduct of European Community lawyers state that it is in the very nature of a lawyer's work to be entrusted with clients' secrets and to receive other confidential information.
German: Denn statt Infrastrukturplänen, Handels- oder Umweltabkommen oder sogar multilateralen Maßnahmen gegen solche allgemeinen Probleme wie Gewalt oder Armut, wurden sowohl die Presseberichte als auch die Reden während des Zusammentreffens vom neuen US-kolumbianischen Militärabkommen dominiert, das weniger als einen Monat vor dem Gipfeltreffen bekannt gegeben worden war.
English: For, instead of infrastructure plans, commercial or environmental treaties or even multilateral action against such common problems as violence and poverty, the issue that dominated both press accounts and the speeches at the gathering was the new US-Colombian military agreement announced less than a month before the summit.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b der Zugangsrichtlinie können die Mitgliedstaaten anordnen, dass dieser Zugang zu fairen, angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen auf andere zugehörige Einrichtungen, insbesondere Anwendungsprogramm-Schnittstellen (API) und elektronische Programmführer (EPG) ausgedehnt wird.
English: Under Article 5(1)(b) of the access and interconnection directive Member States may impose obligations to provide such access on fair, reasonable and non-discriminatory terms on other associated facilities, in particular application programme interfaces (APIs) and electronic programming guides (EPGs).
German: Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt weil er harmonisierte Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten festlegt und die Aktualisierung, Vereinfachung und Ersetzung der Bauprodukte-Richtlinie zum Ziel hat womit der veränderten Situation Rechnung getragen wird besonders im Bereich der Marktaufsicht einschließlich des neuen Rechtsrahmens.
English: I voted in favour of this proposal for a regulation as it lays down harmonised conditions for the marketing of construction products and is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in the light of changed circumstances especially as regards market surveillance including the new legislative framework.
German: Er ernährt sich von Eicheln, Kastanien, Wurzeln, Früchte, Trüffel ausgraben es mit der Schnauze in Bebauen der Erde, die das Fleisch das sehr authentischen Geschmack verleiht.
English: It feeds on acorns, chestnuts, roots, fruits, truffles unearth it with his snout in tilling the earth, which gives the meat that very authentic taste.
German: Als Teil der neuen Initiative der türkischen Regierung, jede Art der Diskriminierung von nichtmuslimischen Gemeinschaften zu beenden, bekräftigte Präsident Abdullah Gül diese Botschaft, indem er den griechisch-orthodoxen Patriarchen von Istanbul, Bartholomaios, empfing und in Hatay – als erster türkischer Präsident eine Kirche und eine Synagoge besuchte.
English: As part of the Turkish government's new initiative to end any sort of discrimination against these non-Muslim communities, President Abdullah Gül has emphasized that message by receiving Bartholemew, the Greek-Orthodox Patriarch of Istanbul and by visiting a church and a synagogue in Hatay – a first by a Turkish president.
German: In Anbetracht der Ausweitung der Bilanzsumme der US-Notenbank, ihres Ankaufs langlaufender US-Staatsanleihen und der Bekanntheit für späte und allmähliche Erhöhungen der Zinssätze und der Explosion der Staatsverschuldung in den USA, herrscht Angst vor der letztendlichen Monetarisierung der US-Staatsverschuldung und einer künftigen Inflation.
English: Given the expansion of the US Federal Reserve’s balance sheet, its purchase of long-term Treasuries and the Fed’s historical record of being late and slow in raising interest rates and the explosion of US public debt, there is fear of an eventual monetization of the US debt and future inflation.
German: Unter Führung von Papua Neuguinea und Costa Rica hat nun eine Gruppe von Entwicklungsländern – eine neue Regenwaldkoalition – einen innovativen Vorschlag gemacht, der nicht nur anbietet, sich zur Einhaltung von Obergrenzen für Treibhausgase zu verpflichten, sondern auch aufzeigt, wie dies auf eine für die Entwicklung dieser Länder förderliche Weise geschehen könnte.
English: Led by Papua New Guinea and Costa Rica a group of developing countries – a new rainforest coalition has now come forward with an innovative proposal, not only offering to commit to greenhouse-gas limits, but also showing how this can be done in a way that will promote their development.
German: Beim Demo-Handel sollten Sie lernen, wie Sie: 1) Marktkurs-Orders platzieren, um in Handel zu treten, 2) Sowohl Stopp-Orders zum Schutz Ihrer Positionen als auch die Limit-Orders zum Sicherung der Gewinne platzieren. 3) Sowohl Orderstornierung (OCO) als auch If Done Orders zur Ausführung der weiter fortgeschrittenen Strategien platzieren.
English: When you are demo trading, you should learn how to: 1) place market orders to enter a trade, 2) place stop-loss orders to protect your positions and limit orders to take profits. 3) place OCO orders and If Done Orders to execute more advanced strategies.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Ich bin kein großer Experte in Währungsfragen, aber ich versuche, die Hintergründe der gegenwärtigen Energie- und Lebensmittelkrise zu begreifen und komme dabei zu dem Schluss, dass für uns ein neues Zeitalter anbricht.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President! I am not a great expert on monetary matters, but I am trying to understand what lies behind the current energy and food crisis and my conclusion is that we are entering a new era.
German: Ich hätte gerne eine genaue Auskunft darüber, wieviel Geld in diesem Bereich ausgegeben wird und wie insbesondere Ihre Antwort an Präsident Mandela und die afrikanischen Staaten lautet, die EU-Unterstützung fordern. Werden Sie diesem Thema Priorität beimessen, so daß die EU ein vollwertiger Partner ist, wenn es darum geht, Polio bis zu dem von der Weltgesundheitsorganisation festgelegten Jahr 2000 in Afrika auszumerzen?
English: I would like you to tell me what specifically is being spent in that field and how, specifically, you are responding to President Mandela and the African countries who are asking for the EU's help. Whether you will make this a real priority so that the EU is a proper contributing partner in kicking polio out of Africa by the WHO target date of the year 2000.
German: 1 Pedro 2: 9 "Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, ein heiliger Stamm, ein Volk, Zugehörigkeit zu Gott, um die wunderbaren Werke von ihm zu verkünden, der euch berufen hat von der Finsternis in sein wunderbares Licht.
English: 1 Peter 2: 9 "But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, a people belonging to God, to proclaim the wonderful works of Him, who called you out of darkness into his marvelous light.
German: Dadurch sind die ethnischen Minderheiten ausgeschlossen, die in potentiellen Krisenherden leben, nämlich der Vojvodina, dem Sandzak von Novi Pazar und dem Presevo-Tal, de facto von der parlamentarischen Mitwirkung, obwohl sie in ihren Heimatregionen die Mehrheit der Bevölkerung bilden.
English: As a result, the ethnic minorities have been excluded, living in potential crisis areas, that is, the Vojvodina, the Sandzak region around Novi Pazar and the Presevo Valley, on a de facto basis from involvement in parliamentary politics, even though they make up a majority of the population in their home regions.
German: Natürlich verstehe ich das wirtschaftliche Interesse einzelner Mitgliedstaaten, vor allem der großen Staaten, sowie das Interesse einzelner Lobbygruppen und einzelner Industriezweige. Doch unsere stillschweigende Zustimmung zur Nichteinhaltung der Menschenrechte in Russland, die Blindheit und Taubheit unserer Europäischen Union können die russischen Behörden nur darin bestärken, immer mehr Kasparows zu verhaften.
English: Of course, I understand the economic interests of individual EU Member States, especially the large ones, and of individual lobby groups and individual industries. But our silent consent to the failure to observe human rights in Russia, our European Union blindness and deafness can only encourage the Russian authorities to keep on arresting more and more Kasparovs.
German: Er beinhaltet nicht nur umfassenden On-line-Unterricht und Studienleiterbetreuung, sondern nutzt auch innovative Kommunikationstechnologien, um die Schulungs- und Praxiserfahrung zu steigern und Spezialisten im Bereich Bestattungsdienstservice zu helfen, sich den Herausforderungen eines sich entwickelnden europaweiten Marktes stellen zu können.
English: It not only includes extensive online teaching and tutoring, but also uses innovative communication technologies to enhance the education and training experience and help specialists in the field of funeral services to prepare to meet the challenges of an evolving European-wide market.
German: Die Ausfuhr von Kleinwaffen – insbesondere in Drittstaaten, die sich nicht an die demokratischen Werte und die Menschenrechte halten – führt zu noch größerer Instabilität, und zwar nicht nur in den Regionen, in die die exportierten Waffen gelangen, sondern in der ganzen Welt.
English: The export of small arms – in particular to third countries which do not uphold values of democracy and human rights creates greater instability, not just in the regions to which the arms are exported but for the world as a whole.
German: Zwischen der Realpolitik, die bei einer Menschenrechtsverletzung zugunsten anderer Interessen wegsieht, und Halbherzigkeit liegt ein Weg des politischen Willens und der politischen Intelligenz - und diesem Weg müssen wir folgen.
English: Between realpolitik, which looks the other way when there is an infringement of human rights in sway to other interests, and half-heartedness, there is a path of political will and political intelligence - which is the one we must follow.
German: Allerdings, und das möchte ich absolut klarstellen, ist das nur dann der Fall, wenn diese Maßnahmen als staatliche Beihilfen angesehen werden, insbesondere wenn sie selektiver Natur sind, also keine allgemein gültigen Maßnahmen darstellen.
English: However, and I would like to make this quite clear, that is the case only when these measures are considered to be state aid, and essentially when they are selective in nature, meaning they do not constitute general measures.
German: Mit den Sommerbergbahnen in die fantastische Bergwelt der Silvretta oder mit dem Mountainbike die beeindruckende Vielfalt der Tiroler Berge entdecken oder Nervenkitzel im Ischgler Hochseilgarten erleben: Der Sommer in Ischgl bietet ein vielfältiges Programm, bei dem für jeden Geschmack etwas dabei ist.
English: With the summer cable cars taking you up into the fantastic mountainscape of the Silvretta Mountains or with the mountain biking trails allowing you to explore the impressive variety of the Tyrolean Mountains or with adrenaline-infused thrills in the climbing garden - summer in Ischgl offers a varied outdoor programme for any taste.
German: Deshalb müssen wir Russland auch klar und deutlich sagen, dass wir tief enttäuscht sind, dass Russland, das ein Partner der Europäischen Union ist und sein soll, keine vernünftige Politik betreibt, die versucht, die Ursachen des Terrorismus zu bekämpfen und nicht nur den Terrorismus selbst.
English: For this reason, we also need to make it very clear to Russia that we are profoundly disappointed that Russia, which is and should be a partner of the European Union, has failed to pursue a rational policy aimed at combating the causes of terrorism as well as terrorism itself.
German: Gleichwohl darf nicht vergessen werden, dass diejenigen, die ihr Leben der Forschung widmen, qualifizierte Fachleute sind, wie z. B. auch die wissenschaftlichen Berater der Kommission, die sich ihrer Verantwortung voll bewusst sind und Tests mit dem letztendlichen ehrenwerten Ziel der Ausrottung von bislang unheilbaren und Tod bringenden Krankheiten durchführen.
English: We must remember, however, that the people, who devote their lives to scientific research, are skilled professionals, as are the Commission's scientific consultants, who are therefore fully aware of this responsibility and perform experiments with the noble aim of eliminating diseases which are still incurable and fatal.
German: Wenn zudem schon heute keine demokratische Kontrolle über den Schengen-Informationsdienst besteht, wie soll dann erst die Übermittlung von Informationen an Drittstaaten und -stellen aussehen, die unter dem Vorwand der Bekämpfung des Terrorismus maßgeblich von Europol und den US-amerikanischen Stellen am Gängelband geführt werden?
English: As a matter of fact, if there is no democratic control over the Schengen Information System now, what would be the case with regard to the transmission of information to third countries and bodies, which is largely sponsored by Europol and the American agencies on the pretext of fighting terrorism?
German: Die Werte für die Jahre, in denen die Rankings nicht oder nach anderen Kriterien als üblich ermittelt wurden (1980, 1982, 1984, 1985, 1987), wurden mit Hilfe der Methode der linearen Interpolation bestimmt.
English: The values for the years in which the ranking was not carried out or carried out according to different criteria than usual (1980, 1982, 1984, 1985, 1987), were determined with the help of the method of linear interpolation.
German: Sie verdecken damit zugleich eine 'andere' Geschichte des modernen Weltgedankens, die sich auf Fragen der Intersubjektivität und der Sozietät bezieht. Dies ist auch und zentral, wenngleich selten thematisiert, eine politische Geschichte und als solche reflektiert zu werden verdient.
English: In this way, they simultaneously conceal a 'different' history of modern ideas of world, which relates to issues of intersubjectivity and society. This is also and centrally, though rarely addressed, a political history and is as such worthy of reflection.
German: Große Firmen wie Intersport und Flexi Sports sowie kleine innovative Unternehmen bieten hier alles von der passenden Bekleidung über Kleingeräte bis hin zur passenden Musik für die Kurse.
English: Large companies such as Intersport and Flexi Sports as well as small innovative companies present everything from suitable clothing to small training equipment to the right music for courses.
German: Diese Berichte und die anderen im Paket hätten zumindest vernünftigerweise öffentliche Investitionen von Defizitberechnungen fernhalten sollen, der Schaffung von Arbeitsplätzen zuliebe, die das Hauptziel jeder wirtschaftlichen Koordinierung wäre, die sich die Sorgen der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu Herzen nähme.
English: This reports and the others in the package should have at least had the good sense to keep public investment separate from deficit calculations, in the name of job creation, which would be the main objective of any economic coordination that was mindful of Europeans' concerns.
German: Die UEN-Fraktion, in deren Namen ich hier spreche, ist sich dessen bewusst, dass noch viel getan werden kann und muss, um sich mit einem wichtigen Thema zu befassen, das weltweit Millionen von Familien betrifft, die von der Politik und den Politikern konkrete Antworten auf eine aktuelle und dringende Problematik erwartend.
English: The Union for Europe of the Nations Group, on behalf of which I am speaking, is aware that there is still much which can and must be done to address a major issue which affects millions of families in the world, who are waiting for politics and politicians to respond with practical measures to a topical and urgent problem.
German: Ganz beiläufig kommt es damit zu einer beträchtlichen Verstärkung der Vollmachten des bei weitem integrativsten des föderalistischsten Organs, der Europäischen Kommission, und zwar aus dem vom Rat nicht ausgesprochenen Grund, daß bestimmte Verwaltungsverfahren verstetigt und Mittel für andere Aktionen freigesetzt werden müßten.
English: In this seemingly innocuous move we are also witness to a significant strengthening of the powers of the most integrative and most federalist body, i. e. the European Commission, on the grounds, although this is not admitted by the Council that some operations should be perpetuated and that funds should be released for other actions.
German: Die Ausarbeitung eines Nachfolgevertrags zum Kyoto-Protokoll, so wird argumentiert, erfordert eine noch stärkere Eindämmung der Luftverschmutzung, die zur globalen Erwärmung führt.
English: Negotiating a follow-up treaty to the Kyoto Protocol, they argue, requires that we seek even deeper cuts in the pollution, that causes global warming.
German: Darüber hinaus gilt der so genannte Vorbehaltspreis, (der höchste Preis, den ein Käufer für eine Ware oder Dienstleistung zu zahlen bereit ist).
English: There is also the issue of the so-called reserve price, (the highest price a buyer is willing to pay for a good or service).
German: Nehmen wir zunächst das Ziel, die Geldmengenexpansion umzukehren, was notwendig ist, um einen Inflationsschub zu vermeiden, wenn die Gesamtnachfrage wieder anfängt aufzuholen.
English: Consider first the goal of reversing the monetary expansion, which is necessary to avoid a surge of inflation, when aggregate demand begins to pick up.
German: Das erklärt vielleicht zum Teil, warum die Demokraten, die die Präsidentschaft und den Senat kontrollieren, sich derart für so genannte alternative Energien engagieren.
English: This may go some way toward explaining, why the Democrats, who control the presidency and the Senate, are so committed to so-called alternative energies.
German: Alle Unternehmen sollten in Ethikbeauftragte investieren oder eine Art Überprüfungsprozess, an dem Menschen beteiligt werden, die alle Folgen und Auswirkungen einer gut klingenden Idee abschätzen können.
English: All organizations should invest in ethics officers or some sort of review process, involving people who can assess all of the implications of a great-sounding idea.
German: Wenn die hochentwickelten Volkswirtschaften prosperieren sollen, ist es notwendig, (wenn auch allein nicht hinreichend), dass die Investitionsbereitschaft des Unternehmenssektors dessen gut gefüllter Brieftasche entspricht.
English: If advanced economies are to prosper, it is necessary, (though not sufficient) that the corporate sector’s willingness to invest match its considerable wallet.
German: Wenn wir die Welt politisch sicherer machen wollen, wirtschaftlich stabiler und wohlhabender, wird die politische Globalisierung die wirtschaftliche einholen müssen.
English: If we are to make the world politically more secure, economically more stable and prosperous, political globalization will have to catch up with economic globalization.
German: Eine Lösung könnte sein, eine Variante der B-Corp einzuführen, – vielleicht E-Corp genannt – die den profitorientierten Ausbildungssektor transformieren kann.
English: One solution might be to create a variant of the B Corp, – call it the E Corp – that could transform the for-profit education sector.
German: Ist es möglich, den Staat auf dieselbe Weise zu bewerten, wie eine Firma – und also seine Leistung auf eine Reihe spezifischer Maßnahmen zu reduzieren?
English: Is it possible to evaluate a state in the same way that you evaluate a firm – thereby reducing its performance to a set of specific actions?
German: In Brasilien wagt es die Regierung zum ersten Mal, die Gesetzlosigkeit der übervölkerten Favelas anzugehen, die einen Ring um die großen Städte des Landes bilden.
English: In Brazil, the government is daring, for the first time, to address the lawlessness of the overcrowded favelas that ring the country's large cities.
German: Das Hickhack zwischen Österreich, der Tschechischen Republik und Deutschland wegen der Inbetriebnahme einer Atomanlage sowjetischer Bauart nahe der österreichischen Grenze verkompliziert Deutschlands Reaktion sogar noch weiter.
English: The spat between Austria, Germany and the Czech Republic over the opening of a Soviet-designed nuclear plant near the Austrian border complicates Germany's response even more.
German: Manche sind ins Gefängnis gegangen, um die Identität von anonymen Quellen und Zuträgern zu schützen oder haben Regierungen verklagt, die ihnen den Zugang zu entscheidenden Dokumenten verwehren.
English: Some have gone to jail, to protect the identities of anonymous sources and whistleblowers, or have sued governments that deny them access to crucial documents.
German: Wachstum ist wunderbar; Inflation ist furchtbar; und eine Zentralbank kann nicht umhin zu wählen: Sie muss die Preisstabilität wiederherstellen, selbst dann, wenn es die Opferung von Wachstum bedeutet.
English: Growth is wonderful; inflation is terrible; a central bank cannot avoid choosing: it must restore price stability, even if that means sacrificing growth.
German: Und wir greifen auch den Fall eines Menschen auf, der möglicherweise geisteskrank ist, der in Kürze hingerichtet werden sollte und der dieser Hinrichtung entgangen ist.
English: And we also take up the case of a person who is possibly mentally ill, who was about to be executed and who has been spared.
German: Mit der soeben von mir beschriebenen klaren Aufteilung der politischen Verantwortlichkeiten werden Transparenz und Glaubwürdigkeit der Währungs- und Wirtschaftspolitik in Europa erhöht und die Rechenschaftspflicht ermöglicht.
English: The clear division of policy responsibilities I have just described enhances the credibility of monetary and economic policies in Europe, increases transparency, and facilitates accountability.