biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: C8: 65/70 qm + 3 große Balkone: 1 Entritt, 1 Wohnzimmer mit Schlafcouch und Kochnische, 1 Schlafzimmer mit Doppelbett und Einzelbett, 1 Schlafzimmer mit Doppelbett und Etagenbett, 2 Badezimmer.
English: Type C8: 65/70 sqm + 3 large balconies: 1 input, 1 living room with sofa bed and kitchenette, 1 bedroom with double bed and single bed, 1 bedroom with double bed and bunk bed, 2 bathrooms.
German: Außerdem gibt es den Jamor Sportkomplex und seinem Stadion, die Küste mit seiner Strand Promenade und der neue Jachthafen in Oeiras mit Belegung für sechzig Boote.
English: In addition there is the sports complex of Jamor and its stadium, the Coast with its seaside promenades and the new marina at Oeiras with a capacity for sixty boats.
German: Zu viel Druck, ich glaube, der Beruf ist eine Katastrophe, und den Bedingungen des Internets sind schlimmer, sie nur zu kompilieren Nachrichtenagentur Releases oder Nachrichtenagentur, und doch sind sie oft gehen unverändert.
English: Too much pressure, I think the occupation is a disaster, and Internet conditions are worse, they only compile news agency releases or news agency, and yet they often go unchanged.
German: Durch seine prächtige Architektur und den reichhaltigen Kollektionen an Holzschnitzereien, Zellig Keramiken, Gusseisen, Gipsskulpturen, Teppichen, Juwelen und Astrolaben, erhält Dar Batha die Spuren der traditionellen Handwerkskünste von Fes und der geschickten Händen ihrer Kunsthandwerker.
English: With its splendid architecture and rich collections of wood carvings, Zellige ceramics, wrought iron, sculptured plaster, carpets, jewels and astrolabes, Dar Batha keeps track of traditional arts and crafts of Fez and the skilled hands of its artisans.
German: Denken Sie daran, zu helfen Firefox den Weltrekord und zu den meisten heruntergeladenen Software innerhalb von 24 Stunden, erfordert eine zum Download von Firefox 3 Release von der offiziellen Web Site in den Download-Day 2008, also der 17. Juni!
English: Remember to help Firefox set a world record and become the most downloaded software within 24 hours, requires one to download Firefox 3 release from the official site during Download Day 2008, ie June 17!
German: Mit dem Besuch oder der Benutzung der Website der Polar-Mohr Maschinenvertriebsgesellschaft GmbH & Co. KG erklären Sie sich einverstanden mit unseren Nutzungsbestimmungen.
English: With your visit or utilization of the website of Polar-Mohr Maschinenvertriebsgesellschaft GmbH & Co. KG you declare your agreement with our regulations of utilization.
German: All das, was Pferderennen so spannend macht, finden Sie in Gold Cup Horse Racing wieder, wie zum Beispiel unterschiedliche Rennbahnbeschaffenheit bzw. Eigenschaften der Rennpferde.
English: All of the variables that make horse racing so exciting are incorporated into Gold Cup Horse Racing, including track conditions and horse characteristics.
German: Diese Vereinbarung basiert auf fünf eigenständigen Säulen mit dem darunter liegenden Ziel des Kampfes gegen Armut: Einer erweiterten politischen Dimension, steigender Teilnahme, dem strategischen Zugang zu Kooperationen fokussiert auf die Reduktion von Armut, neuen Wirtschafts- und Handelspartnerschaften und verbesserter finanzieller Zusammenarbeit.
English: It is based on five interdependent pillars with the underlying objective of the fight against poverty: an enhanced political dimension, increased participation, a more strategic approach to cooperation focusing on poverty reduction, new economic and trade partnerships and improved financial cooperation.
German: Die Verbano-Cusio-Ossola Provinz befindet sich in den zentralen-westlichen Alpen und hat seit dem letzten Jahrhundert eine große Wichtigkeit für die geologischen Studien über die Alpenkette.
English: The Verbano Cusio Ossola Province is located in the central western Alps and has had great importance for geological studies about the Alps since the last century.
German: Unsere Büros befinden sich im Stadtviertel Salamanca, an der Ecke der Strassen Hermosilla und Serrano, zwei Minuten zu Fuss von der Plaza de Colón.
English: Our offices are located in the Salamanca district at the corner of Hermosilla and Serrano streets, just a 2-minute walk from the Plaza de Colón.
German: Eine gemütliche Unterkunft, wo Sie mit Ihrer Familie gastlich und in Ihrer eigenen Sprache empfangen werden und wo jeder neue Tag mit einem ausführlichen Frühstücksbüfett anfängt.
English: A cosy accommodation where you and your family will be welcomed in your language and where each new day starts with a full breakfast buffet.
German: Und als Bonus sind wir gebunden zu einer Überprüfung der Google Mail für Palm Maschinen, die läuft nachdem Sie die Java Virtual Machine installieren.
English: And as a bonus we are bound to a review of Gmail for Palm machines, which will run after you install the Java virtual machine.
German: (3) Unvorhersehbare Ereignisse wie höhere Gewalt, behördliche Maßnahmen, Kriegsausbruch, Lokale und Nationale Stromausfälle, etc. entbinden den Betreiber von der Leistungspflicht.
English: (3) Unforeseeable events like acts of god, official measures, outbreak of war, local and national power failures, etc. relieve the operator of the obligation to perform.
German: Neben dem Vorkaufsrecht auf ein Abonnement in der Preiskategorie V, genießen junge Förderer sämtliche Förderervorteile in vollem Ausmaß (siehe oben).
English: Besides the right to priority booking for a subscription in price category V, young patrons enjoy all the other advantages of being a patron as listed above.
German: Es verfügt über 16 Appartements mit einer Kapazität von 1-3 Personen und 4 Appartements mit einer Kapazität von 1-6 Personen, gelegen in einem schönen Garten mit allen Arten von Palmen und tropischer Vegetation.
English: It has 16 apartments with a capacity of 1-3 people and 4 apartments with a capacity of 1-6 people, located in a beautiful garden with all kinds of palm trees and tropical vegetation.
German: "Computer-implementierte Erfindungen" ist ein irreführender Begriff, weil es klingt nach einer wirklich technischen Erfindung, zum Beispiel nach einer computergesteuerten Autobremse.
English: "Computer-implemented inventions" is a misleading term because it sounds like a truly technical invention, like a computer-controlled car brake.
German: Bei Patenten passiert das ständig, und dann dauert es Jahre und verschlingt Unsummen von Geld, um das Patent aufheben zu lassen, falls das überhaupt gelingt.
English: With patents, that happens all the time, and then it takes years and vast amounts of money to have that patent annulled, if that is possible at all.
German: Selbst wenn Sie nicht sicher wissen, ob die Waffe geladen ist, können Sie nicht Ihr Leben dafür riskieren, das herauszufinden.
English: Even if you're not sure whether the gun is loaded, you can't risk your life to find out.
German: Der Indexdienst beschleunigt Datei sucht nach Dateien auf Ihrem Computer, sondern für die Arbeit benötigt eine beträchtliche Menge an Systemressourcen.
English: The Indexing service speeds up file searches for files in your computer, but to work requires a considerable amount of system resources.
German: Von traumhaften, spiegelglatten Flachwasserpisten bis zu jeder Art von Welle, der Rebel 2010 ist der ultimative all-terrain Freeride Kite Deiner Träume!
English: From flat-water freedom to tearing the bag out of any size surf, the 2010 Rebel is the all-terrain freeride / wave kite of your dreams.
German: Mit künstlichem Koma und Luftröhrenöffnung bekamen wir die Kontrolle zurück und es konnte eine Hochdosischemotherapie durchgeführt werden - mit autologer Stammzelltransplantation am 31. Oktober 2002.
English: With an artificial coma and a tracheostoma we gained back control and were able to start a high dose chemotherapy followed by autologous stem cell transplantation on Oct 31st 2002.
German: Don Park führte Identicons im Januar 2007 in seinem Blog ein, um die Zuordnung von Kommentaren zu Besuchern zu ermöglichen (siehe Visual Security: 9-block IP Identification [Englisch]).
English: In January 2007 Don Park introduced identicons in his blog to correlate comments to visitors (see Visual Security: 9-block IP Identification).
German: Einer meiner lohnender Erinnerungen sah die Filme mit meinen Freunden und Zahra Beihold Jim (Jim war ein weiterer Künstler an Bord der erste Film) und ihrer Tochter Emily und ihre beiden Freundinnen.
English: One of my more rewarding memories was watching the films with my friends and Zahra Beihold Jim (Jim was another artist on board the first film) and their daughter Emily and her two friends.
German: Eine meiner besten Erinnerungen Filme mit meinen Freunden und Zahra Beihold Jim (Jim ist ein weiterer Künstler die auf Storyboards arbeitete im ersten Film) und seine Tochter Emily und ihre beiden Freundinnen.
English: One of my best memories is watching movies with my friends and Zahra Beihold Jim (Jim is another artist who worked on story boards in the first film) and his daughter Emily and her two girlfriends.
German: MN: Walden Media hat bereits Kontakt mit Ihnen auf der folgenden Produktion von anderen Filmen in der Reihe Die Chroniken von Narnia?
English: MN: Walden Media has already made contact with you to the following production of other films in the series The Chronicles of Narnia?
German: Aber zur falschen Zeit die Szenen des Winters Produktionsstätten geplant durchführen und ich am Ende die für ein Jahr und eine Hälfte, darunter eine schöne Zeit in Neuseeland.
English: But the wrong time to perform the scenes of winter production sites planned and I ended up working for a year and a half, including a nice time in New Zealand.
German: 50 cm Anschlusskabel, 1 User-Key und 1 Master-Key (Teardrop) , 1 KFZ-Relais 12V 50A , 4 Flachstecker mit Isolationstülle, ausführliche Anbau- und Bedienungsanleitung.
English: 50 cm cable, 1 user key and 1 master key (Teardrop shape) , 1 automotive relay 12V 50A , 4 flat pins with isolation sleeve, detailed installation and operating instructions.
German: Ein sanftes und beruhigendes Farbenspiel entfaltet sich an der Zimmerdecke, während Sie in den Genuss eines wundervollen Kräuter- oder Aromabades treten.
English: A soft and soothing play of colours unfolds on the ceiling while you enter into the luxury of a wonderful herbal or aromatic bath .
German: PROSTAR ™ immer dann wenn die Batterie-Temperatur wird über 5 ° C (9 ° F) unterscheidet sich von der Temperatur im Treiber.
English: ProStar™ whenever the temperature at the battery will be more than 5°C (9°F) different than the temperature at the controller.
German: Das Jahrhundert hat einen neuen externen Monitor auf dem Markt mit USB-Anschluss, mit einem Blick sehr ähnlich wie bei einem Tablet PC.
English: The Century has launched a new external monitor on the market with USB connection, with a look very similar to a Tablet PC.
German: Aber das können wir für Sie machen: Wir wählen die drei attraktivsten Angebote aus und diskutieren die Vor- und Nachteile mit Ihnen.
English: Let us do this job for you - we will select the three best offers and discuss the pros and cons with you.
German: In diesem Jahr nicht weniger als 250 Kurse werden in 23 verfügbaren Themenweg mit Sicherheit, Innovation und Forschung, Windows 7, die neueste Azure Cloud Computing-Plattform und vor allem Microsoft Surface!
English: This year no fewer than 250 sessions will be available in 23 themed route with safety, innovation and research, Windows 7, the most recent cloud computing platform Azure and especially Microsoft Surface!
German: Das Zufällige und das Absichtliche werden in seinen Arbeiten so umgebaut, dass das Vorhandene wie ein Gewolltes und das Entstandene als gespielte Notwendigkeit auftritt.
English: The coincidental and the deliberate are reassembled in his work in such a way that what exists appears contrived and that which was created a simulated necessity .
German: Diese Werte sind wesentliche Erfolgsfaktoren für MAN auf Produktmärkten, dem Kapitalmarkt, bei der Gewinnung qualifizierter Mitarbeiter und für die gesellschaftliche Akzeptanz aller unternehmerischen Aktivitäten.
English: These values are essential success factors for MAN in product markets, the capital market, the acquisition of qualified employees and for society's acceptance of the company's entrepreneurial activities.
German: Sofern nicht ausdrücklich anders vermerkt, sind alle Texte, Bilder, sowie Konzept, Design und Programmcodes der gesamten Webseite urheberrechtlich geschützt: Die Nutzung einzelner Elemente der Webseite bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung der Mammut Sports Group AG.
English: Unless explicitly stated otherwise, all texts, images, as well as concepts, designs and program codes found in the entire website are protected by copyright: the use of individual elements of the website is subject to the express written consent of the Mammut Sports Group AG.
German: Er erforschte das Urheberrechtsgesetz um ihre Schriften zu schützen und wurde der Verleger der folgenden Auflagen von Wissenschaft und Gesundheit.
English: He researched copyright law to protect her writings and became her publisher for the next editions of Science and Health.
German: Was Sie hier finden ist Abgeschiedenheit, Ruhe, Kontakt zur Natur und traumhafte Sand-Strände mit kristallklarem seichtem Wasser, ideal für Kinder.
English: What you will find here is seclusion, quietness, contact with nature and lovely sandy beaches with crystal clear shallow waters, ideal for children.
German: In allen Bereichen der Kabelindustrie, in denen hohe Temperaturresistenz und Beständigkeit gegenüber Chemikalien gefragt sind, finden Folien aus PTFE von Lenzing Plastics Anwendung.
English: In all segments of the cable industry, where high temperature resistance and stability against chemicals is required, PTFE films produced by Lenzing Plastics are used.
German: Spätestens hier wird klar, dass nicht der Körper alleine dieses Rennen gewinnt, vielmehr ist es die mentale Kraft, die jetzt entscheidet – über Sieg oder Niederlage.
English: Now at the latest it is clear that the body alone cannot win this race, it is the mental strength that decides between winning and losing.
German: Wende bei Kilometer 16: Am Wendepunkt angelangt, hatte ich mich wieder soweit erholt, zwei Minuten gut gemacht und wollte nun weiter Druck machen.
English: Turning point at 16km: At the turning point I had recovered sufficiently, gained two minutes and wanted to keep the pressure on.
German: Training ist eine vorsätzliche Handlung, in denen eine hoch qualifizierte Trainer - wie die Scheibe Consulting - stellt die Mittel zu ermöglichen, das Lernen an die Teilnehmer.
English: Training is an intentional act in which a highly qualified coach - like the steering Consulting - provides the means to enable the learning to participants.
German: Die Zeit einer erfolgreichen Vermarktung der PC-Version von Medusa begann und führte zu mehr oder weniger häufigen Konfrontationen mit den diversen Medusa-Eigentümern.
English: The time of a successful marketing of the PC version of Medusa began and led to more or less frequent confrontations with the various Medusa owners.
German: Auf der Plaza de la Victoria, im Herzen der Altstadt, ist der Punkt, der Reunion der am häufigsten besuchten Stadt.
English: In the Plaza de la Victoria, in the heart of Old Town, is the point of reunion of the most visited city.
German: Kursteilnehmer/innen mögen die gemütlichen Klassenzimmer und die audio-visuellen Unterrichtsmaterialien sowie den Aufenthaltsraum wo sie kostenlos Kaffee, Tee und Croissants bekommen.
English: The students love its cozy classrooms equipped with audio-visual teaching materials and a lounge where they can get free coffee, tea and croissants.
German: Die Wien Holding verfügt im Kultur- und Entertainmentbereich über vier Museen von internationalem Rang in der Donaumetropole: das Mozarthaus Vienna mit der einzigen erhaltenen Wiener Wohnung des Musikgenies, das Haus der Musik, ein interaktives Klangmuseum, das Jüdische Museum Wien und das KUNST HAUS WIEN mit dem Museum Hundertwasser und seiner weltweit einzigartigen permanenten Präsentation des Schaffens von Friedensreich Hundertwasser.
English: Wien Holding offers in the cultural and entertainment sector four museums of international stature in the city of the Danube: the Mozarthaus Vienna with the only surviving of the great composer in Vienna, the Haus der Musik, an interactive sound museum, the Jewish Museum Vienna and KUNST HAUS WIEN with Museum Hundertwasser with a unique permanent presentation of works of Friedensreich Hundertwasser.
German: Im Geschäftsbereich Robotics verringerte sich die Anzahl der Mitarbeiter von 2. 261 (31. 12. 2008) um 252 auf 2. 009 (31. 12. 2009) und im Geschäftsbereich Systems von 3. 781 (31. 12. 2008) um 247 auf 3. 534 (31. 12. 2009).
English: Robotics had 252 fewer employees, with the total headcount falling from 2, 261 as of December 31, 2008 to 2, 009 as of December 31, 2009. Systems reported a drop by 247, the total count going from 3, 781 as of December 31, 2008 to 3, 534 as of December 31, 2009.
German: 6, wurde geschätzt Stabilität der chromatischen temporäre zahnärztliche Komposite in zwei Phasen: während der dunklen (24 Stunden) und 30 Tage.
English: 6, has been valued stability of the chromatic temporary dental composites in two phases: during the dark (24 hours) and 30 days.
German: Allerdings gab es keine statistisch signifikanten Unterschied (p = 0, 758) in Verbindung mit der Transluzenz (TP00) zwischen den beiden Gruppen (polymerisiert mit LED / Halogen polymerisiert).
English: However, there was no statistically significant difference (p = 0. 758) in connection with the translucency (TP00) between the two groups (polymerised with LED / polymerized halogen).
German: 2-Nach der Polymerisation, chromatische Koordinaten zeigen eine Verschiebung in Richtung der Region der blauen Farbe Diagramm , und zwar unabhängig von der Art der Quelle.
English: 2-After the polymerization, chromatic coordinates show a shift toward the region's blue color diagram , regardless of the type of source.
German: Aufgrund der oben genannten, die Ziele der Studie waren wie folgt: 1. -Evaluierung der Einfluss der Art der Lichtquelle in der Photoaktivierung über die Bewertung von Farbe und Transparenz der neuen Zahn-Verbundwerkstoffe.
English: Due to the above, the objectives of the study were as follows: 1 - Evaluate the influence of the type of light source in the photoactivation on the valuation of color and translucency of new dental composites.
German: Angesichts seiner jüngsten Auftritt, sind sehr selten und neueren Arbeiten an der Untersuchung dieser Eigenschaften in dieser neuen Systeme Restaurierung und die Faktoren, die ihnen.
English: Given his recent appearance, are scarce and very recent work addressing the study of these properties in these new systems Restoration and the factors influencing them.
German: Die Distributionen, die durch diese Tools erlauben lokal beurteilen Variabilität zwischen intra-e-observadores in der Wahrnehmung von Farbe Reize als auch die Wahrnehmung von Farbe Unterschiede.
English: The distributions generated by these tools allow locally assess variability intra-e inter-observadores in the perception of color stimuli as well as the perception of color differences.
German: Die Variabilität der Ergebnisse, die in dieser Arbeit unter den Beobachtern ist Variabilität in der Ebene sehr ähnlich zu denen der anderen klassischen Werken.
English: The variability of the results obtained in this work among observers is variability in levels very similar to those of other classical works.
German: Setzen Sie flexible Netzarchitekturen für Ihr TETRA-Netz um und integrieren Sie bereits bestehende Übertragungsstrecken schnell und kostengünstig in ihre zukünftige Netzstruktur.
English: Implement flexible network architectures for your TETRA network and integrate existing transmission routes quickly and cost-effectively in your future network architecture.
German: Sie werden in der Regel finden Sie ein Gerät mit einem gelben Ausrufezeichen (darauf hinweist, dass der Treiber nicht installiert ist).
English: You will normally find your device with a yellow exclamation point (indicating that the driver is not installed).
German: Den Empfehlungen der Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex wird mit der Ausnahme entsprochen, dass die Angaben zu den Vergütungen der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats im Anhang zum Konzernabschluss nicht individualisiert erfolgen (Kodex-Ziffer 4. 2. 4 und 5. 4. 5 Abs. 3).
English: The recommendations made by the Government Commission on the German Corporate Governance Code have been complied with one exception. Those figures contained in the notes to the consolidated financial statements that relate to the remuneration received by members of the Board of Executive Directors and the Supervisory Board are not individualized (Code items 4. 2. 4 and 5. 4. 5, paragraph 3).
German: Strukturierte Produkte haben den Vorteil, dass der Zeitbedarf für die Lancierung eines Produktes zu einem aktuellen Thema sehr kurz ist, gerade im Vergleich zu traditionellen Anlagevehikeln.
English: Structured products have the advantage that the time required to launch a new product geared to a current theme is quite short, especially when compared to traditional investment vehicles.
German: (archive mode): Kopiert alle Unterverzeichnisse, allerhand Attribute (Symlinks, Rechte, Dateidatum, Gruppe, Devices) und (wenn man root ist) den Eigentümer der Dateien.
English: (archive mode): copies any subdirectories, most attributes (symlinks, permissions, filedate, group, devices) and (if you're root) the owner of the files.
German: Spanien hat eine Bevölkerung von 45 Millionen Einwohnern und ist Mitgliedsstaat der Europäischen Union, die gegenwärtig aus 27 Ländern besteht und eine Gesamtbevölkerung von 499 Millionen Einwohnern hat.
English: Spain has a population of 45 million; it is a member of the European Union, which today comprises 27 countries with a total population of 499 million.
German: Hier erleben Sie Tirol, wo es am schönsten ist: Die reine klare Luft und das gesunde Klima beleben Körper und Geist auf natürliche Art.
English: Here you can experience Tyrol at its most beautiful. The pure, clear mountain air and our healthy climate are the natural way to revive body and soul.
German: Ich kaufte ohne zu viele Erwartungen, aber ich war falsch: Es ist ein sehr aufregendes Spiel, Spaß, vielfältig und optisch spektakulär.
English: I bought without too many expectations, but I was wrong: It is an extremely addictive game, fun, diverse and visually spectacular.
German: Die Residenz „Cristallo“ ist ideal für diejenigen, die den Service eines Hotels schätzen, jedoch auf einen großen Grad an Unabhängigkeit nicht verzichten wollen.
English: The Residence "Cristallo" is an ideal place for people who desire all the services granted in the hotel but prefer to have more autonomy.
German: Die exzellente Lage in Georgian Dublin, mitten im lebendigen Stadtteil „Ballbridge“ macht das Grand Canal Hotel zur perfekten Unterkunft für Dublin Besucher.
English: The excellent location in Georgian Dublin in the affluent Ballsbridge area makes the hotel the perfect base to discover Dublin.
German: Über Hradec Králove fahren sie in Richtung Jičín, Nová Paka, Horka u Staré Paky, Studenec, Jilemnice, Jablonec nad Jizerou, Rokytnice.
English: From Hradec Králové take the direction to Jičín, Nová Paka, Horka u Staré Paky, Studenec, Jilemnice, Jablonec nad Jizerou, Rokytnice.
German: Im Gespräch mit Matthias Naß (DIE ZEIT), streifen zwei kluge alte Männer noch einmal durch das 20. Jahrhundert und die Welt von heute.
English: In an interview with Matthias Naß (DIE ZEIT), two wise old men take another stroll through the 20th Century and our world today.
German: Mit dem geschliffenen Betonfußboden, den unverputzten Zementwänden und den silbern glänzenden Abluftrohren sieht das Demo- und Kompetenzzentrum nicht nur aus wie eine echte Druckerei, sondern ist auch so konzipiert.
English: The smoothed concrete floors, raw cement walls and shiny silver ventilation pipes make the demonstration and competence center look like a real print shop, something it was also designed to do.