biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Regierungschefs selbst haben ihn im Europäischen Rat nicht für tot erklärt, sondern den Ratifizierungszeitraum verlängert und eine Reflexionsphase eröffnet.
English: The heads of government themselves in the European Council did not declare it dead, but they extended the period of ratification and opened a period of reflection.
German: Wir sollten auch an die Lotsen denken, die die Schiffe sicher in die Häfen bugsieren, und dafür sorgen, dass kleinere oder größere Umweltkatastrophen ausbleiben.
English: Due account should also be given to the pilots who guide the ships safely into the ports, and ensure that minor or major environmental disasters are prevented.
German: Denn wir wissen, dass die internationale Entwicklungspolitik nicht immer die Armut verringert, sondern sogar dazu beitragen kann, dass gefährdete Gruppen weiter marginalisiert werden.
English: We know, after all, that international development policy does not always reduce poverty, but can even contribute to the further marginalisation of groups at risk.
German: Zweitens ist klar, dass lediglich zwischen ein und drei Prozent des in die Umwelt gelangenden Kadmiums auf Nickel-Kadmium-Batterien zurückzuführen sind, während 27 % von Düngemitteln stammen.
English: Second, it is clear that nickel-cadmium batteries only contribute between 1% and 3% of cadmium in the environment, compared to 27% from fertilizers.
German: Verschärft wird die Situation durch die Tatsache, dass Hersteller und Vertriebsunternehmen lieber eine Produktgebühr zahlen, als Maßnahmen zur Sammlung und Wiederaufarbeitung von Batterien zu ergreifen.
English: This situation is aggravated by the fact that manufacturers and distributors prefer to pay a product fee, rather than to take steps to collect and recycle batteries.
German: Entwicklungsländer würden von der Beseitigung von handelsverzerrenden Ausfuhrpraktiken und der Senkung von Inlandssubventionen profitieren, die eine ansonsten wettbewerbsfähige Produktion in diesen armen Ländern schwächen können.
English: Developing countries would benefit from the eradication of trade-distorting export practices and the reduction of domestic subsidies, that can undermine otherwise competitive production in these poor countries.
German: Wie Ihnen bekannt sein wird, hängt der Wahltermin nicht davon ab, ob er in den Arbeitsplänen des Parlaments enthalten ist, sondern von den Behörden jedes einzelnen Landes.
English: As you are well aware, the date of the elections is not determined by entries in Parliament's agenda, but by the authorities in each Member State.
German: Dies gilt beispielsweise für die angewandten und virtuellen bildenden Künste, (visuelle Kunst und Multimedia), die Musik und verschiedene (bestehende und künftige) künstlerische Ausdrucksformen.
English: These include plastic, applied and visual arts, (visual arts and multimedia), music and other (existing and future) forms of artistic expression.
German: Ein Beispiel hierfür sind die Änderungen, die das Ziel verfolgen, Motorleistung und Tonnage von Schiffen zuverlässig zu validieren und zu vergleichen, sowie Verstöße oder Überprüfungsverfahren einheitlich zu definieren.
English: This is apparent in the amendments relating to the more reliable measurement and comparison of vessels' engine power and tonnage, and to harmonising penalties and inspection procedures.
German: Wie Frau Gröner sagte, ist eine gute Kinderbetreuung absolut notwendig, und diesem Kernthema wird nun von seiten der Mitgliedstaaten besondere Beachtung geschenkt.
English: Good child care, as Mrs Gröner says, is absolutely essential, and is being highlighted now as a key issue for attention by the Member States.
German: Der Berichterstatter stellt uns Abu-l Walid Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rushd vor, als Averroes, das Bindglied zwischen dem Islam und der griechisch-römischen Zivilisation.
English: By introducing us to Abu-l Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, as Averroës, the rapporteur portrays him as a link between Islam and the Graeco-Roman civilisations.
German: Das ist ein gutes Omen sowohl für den Haushalt des nächsten Jahres als auch für die sehr viel weiterreichenden Entscheidungen, die schon bald zur nächsten Finanzperspektive anstehen werden.
English: It augurs well not only for next year's budget but also for the more far-reaching decisions, which will soon have taken place on the next financial framework.
German: Es muß von ihm gefordert werden, daß er grünes Licht für das Programm TACIS gibt, daß endlich die Zivilbevölkerung nicht weiter darunter leidet.
English: He must be made to give the TACIS programme the green light, so that finally there can be an end to the suffering of the civil population.
German: Die Kommission hält an den Bedingungen fest, die für die allmähliche Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit Äquatorialguinea festgelegt wurden, insbesondere im Hinblick auf die Verwendung der Ressourcen des siebten EEF.
English: The Commission is standing by the conditions imposed for the gradual resumption of cooperation with Equatorial Guinea, especially regarding the use of resources from the seventh EDF.
German: Ich weiß, daß der Abgeordnete großes Interesse an dieser Angelegenheit hat, und wenn ich Vertreter seines Wahlkreises wäre, so würde es mir sicherlich genauso gehen.
English: I know that the honourable Member takes a deep interest in these matters, and if I represented his constituency, I am sure I would as well.
German: Leider können wir jedoch nicht damit rechnen, und wir besitzen auch nicht die Mittel, den Hauptakteuren unseren Willen aufzwingen zu können.
English: Unfortunately, we cannot count on the will of the protagonists, and we do not even have the adequate means to impose our will on the protagonists.
German: Hier ist es dringend notwendig, einen Schwerpunkt zu setzen, indem wir unsere Programme auf die Staaten Mittel- und Osteuropas ausdehnen, und sie materiell auch entsprechend ausstatten.
English: We urgently need to focus our efforts by expanding our programmes to cover the central and eastern European countries, and equipping them with the appropriate material resources.
German: Ich unterstütze den Änderungsantrag von Simon Murphy auf Erweiterung der Vorschrift für Busse der Klasse 1 auf Busse der Klasse 2, damit Doppeldeckerbusse und Fremdenverkehrsbusse auch Zugang für behinderte Personen bieten.
English: I support Simon Murphy's amendment to extend the provision from Class 1 to Class 2 buses, so that double-decker buses and tourist coaches also enable disability access.
German: Schließlich müssen die Änderungsanträge 14, 15 und 16 abgelehnt werden, weil sie den Anwendungsbereich der Programme in unakzeptabler Weise nur auf Vorbereitungsarbeit beschränken.
English: Finally, Amendments Nos 14, 15 and 16 have to be rejected, because they are unacceptably limiting the scope of the programme to preparatory work only.
German: Und wenn es schließlich eine Regelung gibt, die uns von oben, vom Präsidium, vorgegeben wird, so muß diese vom Haus gebilligt werden.
English: Lastly, if we are to have a rule that comes down from high from the Bureau, then it has to be carried through by the House.
German: Deshalb hat die gesamte Fraktion für das Europa der Nationen für den abschließend Entschließungsvorschlag gestimmt, und wir warten gespannt auf die neuen Vorschläge der Kommission.
English: That is why the whole of the Europe of Nations Group voted in favour of the final resolution, and we await the Commission's new proposals with impatience.
German: Entschuldigen Sie, Frau Berichterstatterin, aber wir haben diesen Änderungsantrag schon einmal behandelt, und wir können in der Abstimmung nicht zurückgehen.
English: I am sorry, Mrs Quisthoudt-Rowohl, but we have already dealt with that amendment, and we cannot revert to it at this stage in the voting.
German: Es geht nicht an, daß ein Land behauptet, an der Spitze der europäischen Entwicklung zu stehen, und alle wesentlichen Dossiers blockiert.
English: It is not right for a country to maintain that it leads the way in European development, and then put a block on all the major portfolios.
German: Darüber hinaus ist der irische Fischsektor nicht in der Lage, seine volle Quote bei bestimmten Beständen auszuschöpfen, da unsere Flotte veraltet ist und dringend einer Modernisierung bedarf.
English: Furthermore, the Irish fishing sector is unable to fish its full quota of certain stocks, because our fleet is old and badly in need of modernization.
German: Je ernster wir diese Aufgabe nehmen, desto mehr Menschen können wir aus der Sklaverei neokolonialistischer Wirtschaftsmächte herausführen, und ihnen Frieden und Wohlstand bringen.
English: The more seriously we take this responsibility, the more people we can free from enslavement to neo-colonialist economic powers, and lead them to peace and affluence.
German: Auch der Unterstützung des Handels über die Strukturfonds muß gerade jetzt Aufmerksamkeit gewidmet werden, da dieser Sektor schon mehr Frauen als Männer beschäftigt, was natürlich richtig ist.
English: We must invest in aid to the retail trade through structural funding right away, because the sector employs more women than men, which is obviously right.
German: Auf der einen Seite halte ich es für unerläßlich, daß die Wirtschafts- und Finanzhilfe der Europäischen Union für Albanien rasch wieder aufgenommen wird, ganz zu schweigen von der Hilfe für die Demokratisierung.
English: On the one hand, it seems vital that the European Union should resume rapidly its economic and financial aid to Albania, without forgetting aid for democratization.
German: Ich kann nur daran erinnern, was in den finsteren Tagen zwischen 1933 und 1945 geschah, als in Deutschland das eugenische Prinzip verfolgt und in grausame Realität umgesetzt wurde.
English: I can only recall what happened in the dark days between 1933 and 1945, when the eugenic principle was adopted and put into cruel effect in Germany.
German: Die Kommission hat übrigens vor kurzem einen neuen Richtlinienvorschlag über die Besteuerung aller Energieprodukte zur Diskussion gestellt; er ist bereits ein Schritt in diese Richtung.
English: Indeed, the Commission recently submitted for discussion a new proposed directive for the taxation of all energy products; which is already a step in that direction.
German: Das heißt eigentlich nichts anderes, als daß unsere Gesellschaft sehr synthetisch geworden ist, und daß wir zu großes Vertrauen in unhaltbare Produktionsmethoden setzen.
English: This really means nothing other than the fact that our society is very artificial, and that we have far too much faith in non-sustainable methods of production.
German: Werden diese Maßnahmen dennoch angenommen, können sie katastrophale Auswirkungen auf die Rentabilität der Fischereibetriebe haben und einige von ihnen sogar ganz in ihrer Existenz in Frage stellen.
English: If nevertheless adopted, these measures risk having a disastrous effect on the profitability of the businesses and calling into question the very existence of some of them.
German: Herr Präsident, ich danke Ihnen sehr, daß Sie mir die Gelegenheit geben, hier im Namen des Rates eine Erklärung abzugeben, insbesondere zur derzeitigen Lage im Nahen Osten.
English: Mr President, I am grateful for this opportunity of making a statement here on behalf of the Council, concerning the present situation in the Middle East.
German: Wir haben uns stets für die Verbesserung der Lage der Menschenrechte eingesetzt, daß das Land die demokratischen Reformen fortsetzt, die es Ende 1995 einleitete.
English: We are still calling for an improvement of the human rights situation, and for the country to continue with democratic reforms begun at the end of 1995.
German: Er enthält 38 Empfehlungen, in denen die Kommission meistens aufgefordert wird, Vorschläge einzureichen, Untersuchungen durchzuführen oder die Mitgliedstaaten zu ermutigen, konkrete Maßnahmen zu ergreifen.
English: It contains 38 recommendations, many of which call on the Commission to make proposals, carry out studies or encourage the Member States to take specific measures.
German: Herr Präsident, es ist jetzt drei Jahre her, daß die Kommission ihren Vorschlag über das Verbot von Treibnetzen vorlegte, und die Entscheidung wird immer noch vom Rat blockiert.
English: Mr President, it is three years since the Commission presented its proposal on the banning of driftnets, and the decision is still blocked within the Council.
German: Es ist gut, daß es innerhalb der Europäischen Union Freizügigkeit für Waren und Dienstleistungen gibt. Auch die Bemühungen um einen erweiterten Welthandel empfinde ich als positiv.
English: It is good that there is a free flow of goods and services in the European Union. I also positively support the aim to increase world trade.
German: Da liegt es nahe, daß sich manch einer für verheißungsvolle Investitionen in Wertpapiere entscheidet, einen ebenso sensiblen wie risikoreichen Finanzsektor.
English: It is not surprising that many people are attracted to invest in securities – a sector of the financial market that is as sensitive as it is risky.
German: Wie von sämtlichen Rednern bereits gesagt wurde, sind viele Fehler begangen worden; ich halte es nicht für richtig, jetzt schon ein Mißtrauensvotum auszusprechen.
English: As every speaker has already said, many mistakes were made; but I do not think it right to table a motion of censure at this stage.
German: Es ist wohl auch eindeutig, daß die Konsumenten im großen Umfang naturnahe und gesunde Produkte wünschen, daß durch eine naturnahe Produktionsweise und durch die bäuerlich strukturierte Landwirtschaft auch die Grundlage des ländlichen Raums gefördert wird.
English: It seems quite clear that the consumers largely want natural and healthy products, and that natural production methods and small-scale farming will also benefit the rural areas.
German: Wir stellen mit Genugtuung fest, daß übermäßige Verwaltungskosten nicht von den Küstenfischern zu tragen sind, dennoch begrüßen wir die bisherigen Ergebnisse.
English: We are glad that the excessive administrative costs have not been applied to inshore fishermen, but, nevertheless, we welcome what has been done so far.
German: Um diese Dienste von allgemeinem Interesse und insbesondere die Dienste im Elektrizitätssektor zu verteidigen, hat sich das Parlament seiner legislativen Befugnisse bedient, um die von der Kommission vorgeschlagene Richtlinie abzuändern.
English: In order to defend these public interest services and particularly those related to electricity, Parliament used its legislative powers to amend the Directive proposed by the Commission.
German: Herr Präsident, das gehört in einigen Teilen Europas zu den besonders umstrittenen Fragen, und je weiter sie in den Norden gehen, um so umstrittener wird die Angelegenheit.
English: Mr President, this is one of these very sensitive questions in some parts of Europe and the further north you go, the more sensitive it becomes.
German: Wie sicherlich vom Parlament erwartet wird, steht auch die Kommission in enger und kontinuierlicher Verbindung mit den französischen Behörden, was den Verlauf des Konflikts angeht.
English: As the House would expect, the Commission is also maintaining close and continuing interest and contact with the French authorities, on the course of the dispute.
German: Die Kommission mißt daher dem Beitrag der NRO zur Umweltpolitik große Bedeutung bei , und es hat sich gezeigt, daß das Parlament ebenso denkt.
English: This is why the Commission places a high value on their contribution to environmental policy and, as we have seen, that Parliament also shares this view.
German: Daran sollten wir uns erinnern, wenn wir in Zukunft diese Haushaltslinie überprüfen. Dafür sollten wir uns auch weiterhin stark machen.
English: We must bear that in mind when we come back to review this budget line in future. and it is something we should continue to press for.
German: Ich möchte ferner zu einer Änderung des Vertrags auffordern, so daß wir ein Verfahren zur Weiterverfolgung der Kritik des Rechnungshofs schaffen.
English: I would also suggest that we amend the Treaty, so that we can establish a procedure for following up the criticisms made by the Court of Auditors.
German: Frau Kalpana Chakma hat stets für die Anerkennung der Grundrechte der Chakma-Bevölkerung gekämpft sowie der anderen in den "Chittagong Hill Tracts" lebenden ethnischen Gruppen.
English: Mrs Kalpana Chakma has always fought for the recognition of fundamental rights of the Chakma population and also for other ethnic groups present in the Chittagong Hill Tracts.
German: Fremdenverkehr steht auch für zwischenmenschliche Beziehungen in einem Netz des wechselseitigen Austauschs unter den Völkern ; die Europäische Union muß sich dieses Aspekts voll bewußt sein und sich konkret in dieser Richtung betätigen.
English: Tourism also involves human relations in a network comprising reciprocity between peoples ; and the European Union must take on board that aspect and bring forward specific measures.
German: Genau diese Art von Armut und Ungleichheit stellt für uns auf europäischer Ebene die Hauptherausforderung dar, wenn die von uns in Kopenhagen eingegangenen Verpflichtungen erfüllt werden sollen.
English: This is precisely the type of poverty and inequality which presents us with the principal challenge at European level, if we are to meet our Copenhagen commitment.
German: Wir glauben, alles unternommen zu haben, um zu einer Einigung zu gelangen, jedoch hat sich der Rat in diesem besonderen Punkt nicht ein Jota bewegt.
English: We believe that we have done everything possible to come to an agreement, but so far the Council has not budged one iota on that particular point.
German: Die Grundvoraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen ist also die Wiederherstellung eines gesunden, stabilen und inflationsfreien Wachstums, und das setzt eine Sanierung der öffentlichen Finanzen voraus.
English: The first precondition for job creation, therefore, is a return to healthy, stable and noninflationary growth, and this involves an overhaul of public finances.
German: Wie in dem Bericht jedoch sehr gut herausgearbeitet wurde, gibt es strukturelle Unzulänglichkeiten, die auch künftig sowohl von Portugal als auch von der Union selbst enorme Anstrengungen erfordern.
English: However, as the report rightly points out, there are structural deficiencies, which continue to call for a huge effort both by Portugal and the Union.
German: Auch bezüglich dem Änderungsantrag 4, mit dem die Produktion von eiweißhaltigen Produkten für den Eigenverbrauch auf befristet stillgelegten Flächen zugelassen werden soll, kann die Kommission nicht zustimmen.
English: As for Amendment No 4, which envisages permitting the production of protein-containing products for self-consumption in areas subject to temporary set-aside, the Commission again cannot agree.
German: Die chilenische Demokratie ist doch jung, doch trotzdem muß anerkannt werden, daß das Niveau der Demokratie in Chile - glücklicherweise - zu den am besten konsolidierten in ganz Lateinamerika gehört.
English: Chilean democracy is indeed recent, but we must still acknowledge that the level of democracy in Chile is fortunately amongst the most consolidated on the Latin-American continent.
German: Gerade in Krisensituationen sind es oft Frauen, die als Alleinversorger fungieren; daher verdienen sie dabei auch besondere Anerkennung und Unterstützung im Rahmen unserer Entwicklungsprogramme.
English: Often in crisis situations it is women who become the sole providers; and they therefore deserve particular recognition and support for this role within our development programmes.
German: Dadurch könnte die spezifische Budgetsituation dieser Linie, und zwar Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus, entlastet werden bzw. effektiver genutzt werden.
English: That would reduce the strain on this specific item, namely measures to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, and allow it to be used more effectively.
German: Ich unterstütze die Entwicklung integrierter Pläne zur Mobilität in der Stadt, und ich ermutige die örtlichen Behörden, die öffentlichen Verkehrsmittel in den Städten zu modernisieren, um sie umweltfreundlicher und effizienter zu gestalten.
English: I support the development of integrated urban mobility plans, and I encourage local authorities to modernise urban public transport to make it more environmentally friendly and efficient.
German: Ich hoffe, dass es uns gelingen wird, die letzten Unterschiede in den nächsten Wochen zu überwinden, damit wir ein Abkommen vor dem Sommer abschließen können.
English: I hope that we will be able to bridge the last differences over the next few weeks, so that we can finalise an agreement before the summer.
German: Nur auf diese Weise kann ein Krieg vermieden werden, und nur auf diese Weise können sie die Kontrolle über den Reichtum ihres Landes behalten und Schritte in Richtung einer anderen Art der Entwicklung machen.
English: That is the only way to avoid war, and the only way to control the wealth of their country and move towards a different sort of development.
German: Die unter dem Vertrag von Lissabon vorgesehenen internationalen Luftverkehrsabkommen sind supranationale Abkommen, die sich teilweise mit den bestehenden, von den Mitgliedstaaten umgesetzten bilateralen Abkommen decken sollen.
English: The international air agreements provided for under the Treaty of Lisbon are supranational agreements, intended to overlap with the existing bilateral agreements implemented by the Member States.
German: Diese Maßnahmen werden sowohl dafür sorgen, dass den Menschen genug verlässliche Informationen über die Waren auf dem Markt zur Verfügung stehen, als auch dafür, dass ihnen die einzigartigen Vorteile der europäischen Herstellung bewusst werden.
English: These measures will both ensure that people have appropriate, reliable knowledge about the goods on the market, and make them appreciate the uniqueness of European manufacturing.
German: Im Moment diskutieren wir ja darüber, dass wir geklonte Tiere nicht wollen, weil der Tierschutzaspekt nicht erfüllt wird und hier Gefährdungen vorliegen.
English: We are currently discussing the fact that we do not want cloned animals because the animal welfare requirements are not being fulfilled and which gives rise to risks.
German: Die EU und Japan haben beträchtliche Investitionen in der Wirtschaft der jeweils anderen Seite getätigt, wobei sich die ausländischen Direktinvestitionen 2009 insgesamt auf 200 Mrd. EUR beliefen.
English: The EU and Japan are significant partners and investors in each other's economies, with a combined volume of Foreign Direct Investment worth EUR 200 billion in 2009.
German: schriftlich. - In Bezug auf den Entlastungsbericht des Europäischen Parlaments für 2009 habe ich in Übereinstimmung mit meiner Fraktion gegen Absatz 143 über Flugmeilen gestimmt.
English: in writing. - On the discharge report of the European Parliament for 2009, I voted in line with my political Group against paragraph 143 on airmiles.
German: Deshalb bitte ich die Kommission, das neue Abkommen mit Marokko noch einmal kritisch unter die Lupe zu nehmen, und es erst nach einer erneuten Prüfung abzuschließen.
English: I therefore ask the Commission to subject the agreement with Morocco to further careful scrutiny, and not to sign it until it has undergone a further review.
German: Wir müssen diese Tests nach einer gemeinsamen Herangehensweise und nach gemeinsamen Kriterien durchführen, deren Methodik der Europäischen Gruppe der Regulierungsbehörden für nukleare Sicherheit anvertraut werden muss.
English: We must carry out these tests using a common approach and common criteria, whose methodology will have to be entrusted to the European Nuclear Safety Regulators Group.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, um das Vertrauen in den Binnenmarkt auf allen Ebenen zu stärken, und die derzeitigen Hindernisse zu beseitigen, welche die Unternehmen am Zugang zum Markt hindern.
English: I voted for this report to encourage confidence in the Single Market at every level, and to remove the current barriers preventing businesses from accessing the market.