biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das palästinensische Team stimmte schließlich parallelen Produktionen zu mit einem wichtigen Element des „kulturellen Austauschs“ – statt gemeinsam Teilstücke zu erstellen, würden sie eine Serie mit palästinensischen Muppets und Erwachsenen produzieren, die zugleich von den Israelis und Jordaniern produzierte Zeichentrickfilme und Minidokumentarfilme einbeziehen würde. Die beiden anderen Teams würden das Gleiche tun.
English: The Palestinian team finally agreed to parallel productions with a major element of the “cultural exchange” – rather than creating segments together, they would produce a series with Palestinian Muppets and adults, that also incorporated cartoons and mini-documentaries produced by the Israelis and Jordanians. The other two teams would do likewise.
German: Im Zentrum Frankreichs gelegen, blickt Orléans auf eine turbulente Geschichte zurück - der Rückzug Attilas, der Konzil von Clovis, die Krönung der Kapetinger und natürlich die berühmteste Tochter der Stadt Johanna von Orléans. Auch die Loire-Schlösser liegen nur wenige Kilometer entfernt und sind immer einen Ausflug wert.
English: Located in the centre of France, Orléans looks back on a turbulent history of Attila's fallback, the Council of Orléans, the Capetian coronation and of course the most famous daughter of the city: Jeanne d'Orléans. The Loire Valley with its castles is only few kilometres away and always worth an excursion.
German: Aquafan wird zwar seit jeher als der berühmteste Wasserpark Europas gefeiert, verdankt seinen Erfolg jedoch eigentlich der Tatsache, dass es sich nicht einfach um einen Wasserpark handelt: ein großes Gewicht kommt hierbei der Präsenz von Radio Dee Jay zu – ein Bezugspunkt für die Jugend und der private Rundfunksender mit den meisten Zuhörern.
English: Aquafan - even if it has always been known as the most famous aquapark in Europe - owes its success to the fact that it is not merely an aquapark: the active involvement of Radio Dee Jay is very important - a landmark for young people and the leading private radio in terms of listeners.
German: Wie Sie wissen, waren die letzten Tage besonders mörderisch im Gazastreifen: vierzehn getötete Palästinenser, darunter drei Kinder, Dutzende von Verwunden, einschließlich israelischer Soldaten, als ob dem geplanten Rückzug aus diesem Gebiet Zerstörungen mit immer unauslöschlicheren Folgen vorausgehen sollten.
English: As you will be aware, the last few days have been particularly murderous in the Gaza Strip: fourteen Palestinians, three of them children, dozens have been wounded, including Israeli soldiers, as if the announced withdrawal from the zone had to be preceded by acts of destruction with increasingly irreparable consequences.
German: Die erste Frage, die sich jeder angehende russische Reformer heutzutage stellen sollte, (und die wir während Gorbatschows Perestroika nicht gestellt haben), ist die folgende: Ist die Gesellschaft bereit, die kurzfristigen, von Reformen verursachten Schmerzen zu ertragen, und wie bereit ist sie, diese Schmerzen zu ertragen?
English: The first question that any would-be Russian reformer should ask nowadays, (and which we did not ask during Gorbachev's perestroika), is the following: is society prepared to endure the short-term pains of reforms, and how willing it is to endure the pain?
German: Das spiegelt sich nicht nur in konkreten Zielen und Leitlinien in der offenen Koordinierungsmethode in Bezug auf Arbeitsplätze, soziale Integration und sozialen Schutz wider, sondern auch in Anstrengungen zur Überwindung geschlechtsspezifischer Unterschiede bei der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie in der Forschung.
English: This is reflected not only in specific objectives and guidelines in the open method of coordination in the areas of employment, social inclusion and social protection, but also in efforts to close gender gaps in education and training as well as in research.
German: Wir tragen keine Verantwortung für die Folgen, die aus der Nichtbeibringung dieser Dokumente oder der Nichtbefolgung dieser Gesetze oder Bestimmungen herrühren.
English: We shall not be held responsible for the consequences that result from the failure to obtain such documents or from the non-compliance with such laws, regulations and requirements.
German: Die Bedingungen behalten ihre Gültigkeit, bis sie entweder von Ihnen oder von Google gemäß den im Folgenden aufgeführten Vorgehensweisen aufgelöst werden.
English: The Terms will continue to apply until terminated by either you or Google as set out below.
German: Sie können ihre Flash Version testen, oder sich unsere Fotogalerie im tschechischen Teil des Web ansehen.
English: You can also try the flash version, or take a look at our photo gallery in the Czech part of the website.
German: Ich habe gegen die Kompromissentschließung zum Irak gestimmt, weil diese gegenüber der Stellungnahme des Parlaments vom 30. Januar 2003 einen Rückschritt darstellt.
English: I voted against the compromise resolution on Iraq because it goes back on the position taken up by Parliament on 30 January last.
German: Ich habe um das Wort gebeten, um zu erklären, warum die Delegation der Partei Ataka gegen diesen Bericht gestimmt hat.
English: I am taking the floor to explain why the Attack party delegation is voting against this report.
German: Wir verstehen sehr wohl die Haltung unserer guten und verehrten portugiesischen Freunde, ihre Interessen und ihre Bedenken, denn sie sind auch die unseren.
English: We well understand the position of our good and esteemed Portuguese friends, their interests and their concerns, because we share them.
German: Die Ware verbleibt bis zur vollständigen, genauen und pünktlichen Bezahlung Eigentum des Verkäufers, und zwar auch im Falle der Verarbeitung, Vermischung oder Depot der Ware bei Dritten.
English: The goods shall remain the sole and absolute property of seller until they have been fully and accurately paid for, also in the case of transformation, co-mingling or deposit with third parties.
German: Jody Williams sprach in Ottawa über Supermächte, und sie bezeichnete die breite Öffentlichkeit - die Zivilgesellschaft - als Supermacht, denn es war das Werk von Millionen von Menschen in ganz Europa und der übrigen Welt, das den Druck erzeugt hat und schließlich zu dem Ergebnis führte, zu dem wir uns heute selbst beglückwünschen.
English: When Jody Williams spoke in Ottawa about superpowers, she referred to the general public - civil society - as a superpower because it was the work of millions of people throughout Europe and the rest of the world that brought pressure to bear and brought the result that we are all congratulating ourselves on.
German: Wenn wir uns die Zusammenfassung und das Dokument mit den Schlüsselinformationen anschauen, dies und der Bedarf an Klarheit sind bereits von Herrn Dr. Klinz angesprochen worden. Ich denke, dass wir einen Wortlaut erarbeitet haben, mit dem Klarheit gewährleistet wird, und dabei gleichzeitig auch deutlich gemacht wird, dass die zivilrechtliche Haftung beim Basisprospekt bleibt.
English: If we look at the summary and the key information document, Dr Klinz has spoken about that and the need to have clarity. I think that we have reached a wording which will ensure clarity, whilst being clear that civil liability remains with the base prospectus.
German: Wir müssen die eher strukturellen Aspekte anpacken, und auch in dieser Hinsicht muss die Europäische Union sich verpflichten, die Reform zu unterstützen und die strukturellen Probleme zu lösen, die eine Antwort erfordern, nicht nur in Bezug auf die Infrastruktur, sondern auch aus sozioökonomischer Sicht, so dass die Folgen, sollten sich ähnliche Fälle ereignen, nicht so gravierend sind, wie wir es im Moment erleben.
English: We must tackle the more structural aspects, and in this regard, the European Union must commit itself to supporting the reform and resolving the structural problems that require a response, not just in terms of infrastructure, but also from a socio-economic point of view, so that the consequences, when similar events occur, are not as serious as those we are seeing at the moment.
German: Debatten toben über die bilaterale Handelsbilanz und die Neubewertung des Renminbi , den Status von Taiwan und Tibet , Menschenrechtsverletzungen und den Diebstahl geistigen Eigentums.
English: Debates rage over the bilateral trade balance and the revaluation of the renminbi , the status of Taiwan and Tibet , human rights violations and intellectual property theft.
German: Erstens, die wichtigen, aufstrebenden Akteure – China, Russland und Indien – sind weder bereit, noch willens, oder überhaupt in der Lage, eine stabilisierende internationale Rolle auszuüben.
English: First, key emerging actors – China, Russia, and India are not ready, nor willing, or even capable of performing a stabilizing international role.
German: Cross Country (Gelände) (Trainingsräder C842i und C846i) – Bei diesem voreingestellten Programm ändert sich der Widerstand, und ein Radtraining im Freien auf unterschiedlichem Gelände wird simuliert.
English: Cross Country (C842i and C846i cycles) - This is a preset program that varies resistance, and simulates the experience of riding outdoors on varied terrain.
German: Dorf 4 km von der Festung von großer künstlerischer und kultureller Bedeutung, wenn das ganze Jahr über gibt es Ausstellungen von Malern, Bildhauern und Künstlern von internationalem Ruf.
English: Village 4 km from the Fort of considerable artistic and cultural significance, throughout the year there are exhibitions of painters, sculptors and artists of international renown.
German: Sein sichtbarstes Vermächtnis ist jedoch das Ergebnis der Arbeit eines ganzen Jahrzehnts: Erhaltung, Kauf und letztlich Umbau der alten Haigerlocher Synagoge zu einem Museum.
English: His most visible legacy, however, results from a decade of effort: to preserve, purchase and finally convert the old Haigerloch synagogue into a museum.
German: Syd: Wenn ich angeheuert werde, um an einem Projekt zu arbeiten, dann ist es meist dafür, ein visualisiertes Bild zu entwerfen, wie irgendetwas am Ende mal aussehen soll.
English: Syd Mead: When I’m commissioned to work on a project, I’m hired usually to create a visualized image of what the end result should look like.
German: Angesichts dessen finde ich nicht, dass wir beschließen sollten, den Überschuss aus dem Haushaltsjahr 2004 für Ausgaben des Haushaltsjahres 2005 zu verwenden.
English: In view of this I do not believe that we should decide that the surplus from the 2004 budget should be used for expenditure in the 2005 budget.
German: Die europäische Wettbewerbspolitik unter der Zuständigkeit europäischer Bürokraten, die den in Brüssel ansässigen machtvollen Lobbygruppen hörig sind, ist das Hauptinstrument der ultraliberalen Globalisierung in unseren Staaten.
English: European competition policy entrusted to European civil servants who kowtow to the powerful lobbies emerging in Brussels, is the main vector for ultra-liberal globalisation in our countries.
German: Ich bin sicher, dass ich im Namen aller meiner Kollegen spreche im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt von denen noch einige anwesend sind.
English: I am sure that I speak on behalf of all my colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market some of whom are still here.
German: Herr Präsident! Die vorgeschlagene Verordnung hinsichtlich der Einführung einer Fahrerbescheinigung impliziert, dass sämtliche bei Verkehrsunternehmen beschäftigten Fahrer innerhalb der Europäischen Union ein einheitliches Dokument mit sich führen.
English: Mr President, the proposed regulation introducing a driver attestation requires that all drivers in the employ of transport companies within the European Union carry a standardised document.
German: Das ist keine beruhigende Position, und so besteht eine der entscheidenden Entwicklungen in der regionalen Wirtschaftsplanung in der Unterstützung eines Unternehmens zur Stimulierung des Wachstums der Biotechnologieindustrien.
English: It is not a comfortable position, and one of the key developments in regional economic planning is to support a company to stimulate growth in biotechnology industries.
German: Daher müssen wir auch auf zweierlei Art die Zukunft sichern: Erstens muss die Fischerei eingeschränkt werden und zweitens müssen wir den Fischern helfen, dass sie überleben können und dass sie besser fischen.
English: We therefore have to guarantee the future in two ways: firstly, by limiting fishing and secondly, by helping fishermen to survive and to fish better.
German: – Herr Präsident! Als Schirmherr der Kampagne Frieden in Kurdistan und Vorstandsmitglied des Bürgerausschusses EU-Türkei erkläre ich in dieser Aussprache ein Interesse.
English: Mr President, as patron of the Peace in Kurdistan campaign and a board member of the EU-Turkey Civic Commission, I declare an interest in this debate.
German: Diese Vorschläge wurden in der Antici-Gruppe und in Coreper I und II erörtert und nun bemühen wir uns um eine Einigung über die Schlussfolgerungen des Rates am 20. Dezember.
English: The proposals have been discussed by the Antici Group and by both Coreper I and II and we now aim to agree on Council conclusions on 20 December.
German: Der Euro ist nicht bloß eine Währungsabkommen ; er ist auch ein politisches Kernprojekt - wenn nicht sogar das politische Kernprojekt - der Europäischen Union.
English: The euro is not only a monetary arrangement ; it is also a core political project - if not even the core political project of the European Union.
German: Das ist sicherlich ein wichtiger Bericht, und es ist auch gut, dass Sie Herrn Monti damit beauftragt haben, der sicherlich ein Experte auf diesem Gebiet ist.
English: This is definitely an important report and it is good that you have asked Mr Monti to prepare it as he is definitely an expert in this area.
German: Es überrascht mich, dass Sie Zeit hatten, hierher zu kommen, wenn man bedenkt, dass Sie in Italien 38 Ministerpräsidenten hatten in den letzten 60 Jahren, und es sieht ganz danach aus, als wären es bald 39. Es ist uns in der Tat eine große Ehre, Sie heute unter uns zu wissen.
English: I am surprised you had time to come, given that you have had 38 Prime Ministers in Italy in the last 60 years, and it looks as though you may well be on the verge of the 39th. We are indeed very privileged that you have come along today.
German: Wenn Musik mit ihrer Macht, Sinnlichkeit auszudrücken, am anderen Extrem zu jeglicher Sprache steht, (Müllers Dichtung nicht ausgenommen) — obwohl beide das Ohr ansprechen —, Sinnlichkeit in all ihren vielfältigen Emotionen, nicht zuletzt der erotischen, wenn Musik das abstrakteste aller Medien ist, weil am weitesten entfernt von temporaler und vernunftmäßiger Dialektik (d. h. nicht durchdrungen vom historischen), hallt die Winterreise im Rückblick wider hinterhältiger Sinnlichkeit mit den Erinnerungen des Komponisten an seine unglücklichen Lieben (WR n° 2).
English: If music in its power to express sensuousness stands at the opposite extreme of any language, (Müller’s poetry not excepted) — although both address themselves to the ear —, sensuousness in all its multitudinous emotions, not least the erotic, if music is the most abstract of all media because furthest removed from temporal and ratiocinative dialectic (i. e. not permeated with the historic), Winterreise resounds in retrospect with an insidious sensuousness with the composer’s memories of his unhappy loves (WR n° 2).
German: Herr Präsident! Anders als einige meiner Kollegen in der heutigen Debatte, neige ich dazu, dem Andersson-Bericht zuzustimmen, u. a. deshalb, weil ich sehr deutliche Unterschiede zu den Mitteilungen der Kommission sehe.
English: Mr President, unlike several of those who have spoken in today’s debate, I am inclined to endorse the Andersson report, one of the reasons for this being that I can see clear differences between the report and the Commission’s communications.
German: Betrifft: Überwindung der Armut und die Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft In einer gemeinsamen Erklärung des Rates und der Kommission vom 10. November 2000 wurde bestätigt, dass das Hauptziel der gemeinschaftlichen Entwicklungspolitik der Abbau und schließlich die Überwindung der Armut ist.
English: Subject: Eradicating poverty and the European Community's development policy In a statement jointly issued by the Council and the Commission on 10 November 2000 it was confirmed that the main objective of Community development policy was reducing and, eventually, eradicating poverty.
German: Zahlreiche Menschen starben auch bei Stürmen in Asien, wobei besonders die Philippinen betroffen waren, aber auch Vietnam und Taiwan waren betroffen. Gleich drei schwere Taifune (Morakot, Ketsana, Parma) sorgten dort für Zerstörungen und mehr als 1700 Menschen starben.
English: Storms in Asia also caused many deaths, the Philippines being the worst affected, although Vietnam and Taiwan were also hit. When three severe typhoons (Morakot, Ketsana, Parma) struck, causing widespread destruction and claiming over 1,700 lives.
German: Diesen Ausrichtungen muß vehement entgegengewirkt werden, ohne jedoch, wie bereits 1992, wieder alles auf die internationalen Hemmnisse zurückzuführen, die es gibt und die uns auferlegt werden.
English: We must resolutely oppose these trends, and we must not do what we did in 1992 and blame everything on the international constraints that have been and will be imposed upon us.
German: Unter dieser Regelung, die keiner Befreiungsregelung entspricht, werden Lieferungen weiterhin besteuert, aber der Schuldner der Mehrwertsteuer ist nicht mehr der Lieferer, sondern der Empfänger der Lieferungen.
English: Under this arrangement, which is not an exemption scheme, supplies remain taxed but the person liable for the payment of the VAT is no longer the supplier but the recipient taxpayer.
German: Deshalb habe ich den beiden mündlichen Änderungsanträgen von meinem Kollegen, Elmar Brok, zugestimmt, in denen auf die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung der Währungspolitiken im Rahmen der transatlantischen Beziehungen abgehoben wird.
English: That is why I endorsed the two oral amendments tabled by my colleague, Mr Brok, which stressed the need for better coordination of monetary policies within the context of transatlantic relations.
German: Die Ziele des Unternehmens liegen in der Erhöhung des Mehrwerts von Produkten, in der Einführung neuer Technologien und in der Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit Lettlands auf dem europäischen Markt und in der ganzen Welt, wobei neue Arbeitsplätze geschaffen werden.
English: The company’s aims are to increase the added value of the products, introduce new technologies and raise competitiveness of Latvia in the European market and elsewhere in the world, through creation of new working places.
German: – Herr Präsident! Heute Nachmittag wird entschieden, ob sich die Bürgerinnen und Bürger Kataloniens, des Baskenlandes und Galiciens künftig endlich in ihrer jeweiligen Muttersprache an das Europäische Parlament wenden können.
English: Mr President, this afternoon the decision will be made as to whether the citizens of Catalonia, the Basque Country and Galicia will finally be able to address the European Parliament in their respective mother tongues.
German: Es freut mich, daß wir möglicherweise zum Teil als Ergebnis der Mitwirkung Europas jetzt endlich den Punkt erreicht haben, an dem heute vormittag ein Abkommen über Hebron zwischen Ministerpräsident Netanjahu und Präsident Arafat paraphiert werden konnte.
English: I am glad that we perhaps in part as a result of Europe's involvement have now at last reached the point where this morning an agreement on Hebron was initialled between Prime Minister Netanyahu and President Arafat.
German: Drei gewaltige Gesteinsschichten formen dieses gewaltige, geologische Amphiteater. Ganz unten der in den Alpen einzigartige Porphyr (ein Quarzgestein) und etwas höher der Sandstein - ein Sediment - mit Kohle- und Gipsformationen und noch höher das Dolomitgestein (ein Kalkgestein).
English: Three huge layers of rock form this enormous, geologic amphitheatre. On the bottom there is porphyry (a form of quartzite) and a bit higher you find sandstone – a sediment – with coal and gypsum formations and higher up there is dolomite rock (a limestone).
German: Das neue Kapitel des Vertrages über die Beschäftigung, der Beschluß zum Wachstum der Beschäftigung und die Schlußfolgerungen des Präsidenten über Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum fügen Prinzipien, Dispositionen und Intensionen von solcher Wichtigkeit ein, daß sie dringend bis hin zur letzten Konsequenz ausgeschöpft und implementiert werden müssen.
English: The new section of the treaty on employment, the resolution on the growth of employment and the President's conclusions on employment, competitiveness and growth have introduced principles, provisions and intentions of such importance that they must urgently be explored and implemented all the way to the final results.
German: Nach eher gemächlichem Start liegt uns nun nach intensiven Verhandlungen mit dem Rat ein Kompromiss vor, der mir akzeptabel erscheint und ich möchte dem Berichterstatter für seine konstruktive und pragmatische Arbeitsweise danken.
English: After a rather slow start there is now, following intense negotiations with the Council, a compromise before us, that is acceptable to me and I would like to thank the rapporteur for his constructive and pragmatic way of working.
German: Die Anerkennung der Europäischen Kommission und Ihres Europäischen Parlaments für die Arbeit der Menschenrechtsaktivisten im Sudan gibt uns Hoffnung und Entschlossenheit, auch weiterhin das Wort für die Opfer zu ergreifen und einige von ihrem Leid zu befreien.
English: The recognition of the European Commission and of you, the European Parliament for the work of human rights defenders in Sudan gives us the courage and determination, to continue to speak for the victims and relieve some of their suffering.
German: Deshalb ist es äußerst wichtig, mit einem auf europäischer Ebene geschlossenen Abkommen Rechtssicherheit zu schaffen und weiterhin ein hohes Sicherheitsniveau für unsere Bürger bei gleichzeitigem Schutz ihrer Daten zu gewährleisten.
English: For that reason, it is extremely important to ensure legal certainty through an agreement concluded at European level as of 1 October whilst continuing to ensure a high level of security for our citizens and at the same time privacy protection.
German: Die Schwellenmärkte wissen dies und sind verärgert – Brasilien hat seine Besorgnis in vehementer Form zum Ausdruck gebracht – nicht nur weil ihre Währungen an Wert gewinnen, sondern auch weil der Zustrom von Geld das Risiko erhöht, dass es zu Blasen bei den Anlagewerten kommt oder eine Inflation ausgelöst wird.
English: Emerging markets know this and are upset – Brazil has vehemently expressed its concerns – not only about the increased value of their currency but also that the influx of money risks fueling asset bubbles or triggering inflation.
German: – Frau Ratsvorsitzende! Vielen Dank für Ihre Antwort, aber ich möchte Sie darauf hinweisen, dass die illegale Einwanderung auf die Kanarischen Inseln trotz aller dieser Vereinbarungen immer noch anwächst.
English: – President-in-Office of the Council, thank you very much for your reply, but I would like to point out to you that illegal immigration via the Canary Islands is still increasing despite all of these agreements.
German: Herr Präsident! Was Frau Gröners Thema betrifft, so möchte ich das Präsidium bitten, keine Zensur auszuüben, sondern uns Gelegenheit zu geben – ich kenne die Ausstellung nicht – sie anzuschauen und dann morgen mit Mehrheit darüber zu entscheiden, wie das in einer Demokratie üblich ist.
English: Mr President, further to what Mrs Gröner has said, I would like to ask the Bureau not to exercise any kind of censorship, but rather to give us the opportunity – of which I am not familiar – to have a look and then take a majority decision tomorrow, as is customary in a democracy.