biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird zwar - und wir haben es gerade gesehen - in der Diskussion immer so getan, als ob dies die erste Gesetzgebung wäre, wo dem Verbraucher Informationen gegeben werden, deren Wahrheitsgehalt nicht durch analytische Verfahren belegbar ist , in der Europäischen Union gibt es aber schon Gesetzesvorschriften, etwa die vorgeschriebene Herkunftsangabe für viele Lebensmittel, z. B. Obst und Gemüse, die auf einem wirksamen Rückverfolgbarkeitssystem, also auf Dokumenten, beruht.
English: As we have just seen, discussions are carried on as if this were the first piece of legislation giving consumers information evidence for the value of which is not capable of being provided by processes of analysis , but the EU already has legislation, such as the required indication of origin for many foods, for example fruit and vegetables, that are founded on documents, which are an effective traceability system.
German: Anstatt eine Zukunftstechnologie wie die weltweit anerkannte und für die Menschheit im 21. Jahrhundert vielversprechende Biotechnologie zu fördern, bedeutet der Vorschlag für diese Technologie einen schweren Rückschlag.
English: At the same time, instead of promoting biotechnology as a technology of the future which is recognised worldwide and promises a great deal for human society in the twenty-first century, the proposal deals this technology a mortal blow.
German: Jene Länder, die bereits einen ausgeglichenen Haushalt oder einen Haushaltsüberschuss erreicht hatten, konnten die automatischen Stabilisatoren nutzen um die Auswirkungen des geringeren Wachstums abzufedern.
English: Countries that had already reached a balanced fiscal position have been able to use automatic stabilisers to absorb the effects of reduced growth.
German: Von daher kann allerdings nicht genug unterstrichen werden, dass die sinkenden Importpreise in dieser Phase eines schwachen Aufschwungs in der Eurozone ein positives Umfeld für eine expansive Geldpolitik möglich und jedenfalls keine Zinsänderungsbeschlüsse in einer Richtung erforderlich machen.
English: It cannot, then, be emphasised too strongly that falling import prices in this phase of a slow recovery in the eurozone facilitate an environment that favours an expansive monetary policy and do not in any case necessitate decisions to change interest rates in any direction.
German: Die Prognosen gehen vom Expertenurteil der Mitarbeiter von Eurosystem aus, das unserer Ansicht nach zu unterscheiden ist vom Urteil des EZB-Rates bezüglich der Gesamtbeurteilung der Risiken für die Preisstabilität.
English: The projections reflect the expert judgement of Eurosystem staff and we prefer to keep this distinct from the judgement of the Governing Council regarding the overall assessment of the risks to price stability.
German: Die eben in Sevilla gebilligten Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 2002 betonen zu Recht die Notwendigkeit weiterer Strukturreformen in der Euro-Zone.
English: The Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which have just been approved in Seville, place the emphasis quite rightly on the need for further structural reforms in the euro area.
German: Die für diesen Zweck vorgesehene Erhöhung der Kofinanzierung auf 20 % halte ich für akzeptabel, sie darf aber nicht für diverse andere Projekte gefordert werden.
English: Expanding co-financing to 20% is acceptable for this purpose, but no funding should be claimed from this amount for any other projects.
German: Die Grünen sind für eine Harmonisierung im Verkehrswesen, jedoch unter der Bedingung, dass diese Europa nach oben zieht, was unsere Mitbürger fordern.
English: The Greens are in favour of harmonising transport, but on the condition that this harmonisation improves the situation in Europe, which is what our fellow citizens are demanding.
German: Es sei denn, man schlägt vor, die Vorsitze abzuschaffen und den Europäischen Rat abzuschaffen, eine Sache, für die ich persönlich nicht bin.
English: Unless what is proposed is to put an end to the presidencies and the European Council, something of which I personally am not in favour.
German: Was die erreichten Fortschritte in den Verhandlungen mit den Beitrittsländern anbelangt , so waren sie spektakulär , und der Vorwurf, dass einige sehr sensible Kapitel offen geblieben sind , zeugt von Parteilichkeit und mangelnder Objektivität.
English: Regarding the progress made in the negotiations with the candidate countries , this has been spectacular , and the criticism that some very sensitive chapters were left uncompleted is loaded with partiality and a lack of equanimity.
German: Auf diese Weise kann auf der Herbsttagung des Europäischen Rates entschieden werden, mit welchen Ländern die Verhandlungen Ende 2002 abgeschlossen werden können.
English: The European Council in the autumn will therefore be able to decide with which candidate countries the negotiations can be completed at the end of 2002.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zunächst möchte ich mich bei Luckas Vander Taelen herzlich bedanken für diesen Bericht, aber auch für seine engagierte Arbeit im Europäischen Parlament.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start with warm thanks to Mr Vander Taelen for this report, but also for the commitment he has demonstrated in his Parliamentary work.
German: Hier darf es keinen Raum für menschliches Versagen geben, ebenso wenig wie für Sabotage oder Terroranschläge auf Atomanlagen oder Kernmaterial.
English: There must be no room for human error. Nor must there be the possibility of sabotage or of plant or nuclear material being exposed to acts of terrorism.
German: Im Prinzip stimmen wir der Forderung von Herrn Savary zu, und es gibt nur einige offene Fragen zur Anwendung einer Kosten-Nutzen-Analyse und zur Intensität dieses vorgesehenen Informationsmechanismus.
English: In principle, we agree with Mr Savary's request and there are just a few remaining questions with regard to the application of a cost-benefit analysis and with regard to the intensity of the proposed information mechanism.
German: Die EU hat in die Verträge von Maastricht und Amsterdam zwei Ziele aufgenommen, die die Verkehrspolitik eigentlich unter enormem Reformdruck setzen.
English: In the Maastricht and Amsterdam Treaties, the EU set itself two objectives, which in fact put enormous reform pressure on transport policy.
German: Alle von dieser Seuche betroffenen Länder stellen ein potenzielles Risiko für die Mitgliedstaaten dar, und daher muss das Problem umfassend angegangen werden.
English: All foot-and-mouth-affected countries represent a potential risk to Member States and therefore the problem must be addressed in a general way.
German: Der Erkenntnisstand, der normalerweise ja mit der Zeit auch höher werden muss, gilt ja noch immer für den Fall der Nichtimpfung.
English: The state of knowledge, which must normally increase over time, is unchanged as regards what happens in the absence of vaccination.
German: Sie greift dabei zunehmend auf das Gesetz über die innere Sicherheit zurück , das es ihr erlaubt, Personen zeitlich unbegrenzt und ohne Gerichtsverhandlung in Haft zu nehmen , wenn in den Augen der Regierung der Verdacht der Bedrohung der nationalen Sicherheit besteht.
English: It increasingly resorts to the use of the Internal Security Act , which allows it to detain people indefinitely without trial if, in the Government's view, they are suspected of threatening national security.
German: Die Gemeinschaft setzt sich für die Anwendung der von der ILO festgelegten grundlegenden Arbeitsnormen ein und hat sich darauf geeinigt, diese Normen im Rahmen bilateraler und multilateraler Vereinbarungen mit Entwicklungsländern durchzusetzen.
English: The Community is committed to applying the ILO core labour standards and has agreed to implement those standards in the framework of bilateral and multilateral agreements with developing countries.
German: Die in allgemeinen Wahlen gewählten Abgeordneten werden also aufgefordert, mit ihrem Votum den privaten Interessen der kleinen Minderheit von Kapitaleignern ihre demokratische Legitimation zu erteilen.
English: Those elected by universal suffrage are therefore being asked to vote in such a way as to provide their democratic support for the private interests of the small minority of people who possess capital.
German: Angesichts der niedrigen Ausführungsraten und der ständig wachsenden Rückstände, die sich im Jahr 2000 auf die unglaubliche Summe von 112 Mrd. Euro belaufen, stellt sich ernsthaft die Frage nach einer grundlegenden Überprüfung der bisherigen Verfahren und Strukturen.
English: The poor implementation rates and constantly increasing backlogs, totalling - incredibly - EUR 112 billion in 2000, give grave cause to consider the possibility of a radical re-examination of the procedures and structures that have been in place to date.
German: Herr Präsident, in der Europäischen Union gibt es 37 Millionen Menschen mit Behinderungen, und auch die Zahl älterer Europäer nimmt ständig zu.
English: Mr President, there are 37 million people with disabilities in the European Union, while the number of older Europeans is also steadily increasing.
German: Herr Präsident! Im März 2000 hatte der Europäische Rat von Lissabon das Unternehmertum in den Mittelpunkt der Arbeit zur Erreichung des strategischen Ziels der EU gestellt.
English: Mr President, the European Council that convened in Lisbon in March 2000 made entrepreneurship the key issue in the achievement of the EU's strategic objectives.
German: Und wir sind auch hin und her gerissen zwischen der Verantwortung, die wir haben für die Grundsätze und letztendlich auch der Verantwortung, die manche Leute uns zuerkennen für viele Details.
English: We are also torn between our responsibility in matters of principle and, at the end of the day, the responsibility many people see us as having for many of the details.
German: Herr Kommissar, gerne hätten wir den Vorschlag der Kommission in Gänze abgelehnt, da er den Ratsauftrag völlig unberücksichtigt gelassen hat.
English: We would, Commissioner, have liked to reject the Commission proposal as a whole, as it took no account whatever of the Council's request.
German: Würde man die Kofinanzierung durch die Gemeinschaft für einen längeren Zeitraum annehmen, so hätte dies zur Folge, dass wesentlich weniger Gemeinschaftsmittel für das Abwracken zur Verfügung stehen, das in diesem Fall eindeutig das vorrangige Ziel ist.
English: To accept Community co-financing for a longer period would significantly reduce the availability of Community funds for co-financing of scrapping, which is clearly the priority objective in this case.
German: Darüber hinaus ist und bleibt es eine Tatsache, dass für Kabeljau, Seehecht und viele andere Fischbestände, die Fischerei die Hauptursache für die Mortalität ist, so dass eine Bestandserholung am wahrscheinlichsten durch die Verringerung der Fangtätigkeit erzielt werden kann.
English: Furthermore it remains a fact that for cod, hake and many other fish stocks, fishing is the main cause of mortality and the reduction of fishing is the most likely way to achieve recovery of the stocks.
German: Herr Präsident, dieser Vorschlag wirft ein Licht auf den kritischen Zustand, in dem sich unsere Fischbestände zum Teil befinden und zeigt, warum es so wichtig ist, dass die Kommission und der Rat die GFP reformieren.
English: Mr President, this proposal highlights the desperate state of some of our fish stocks and underlines why it is so important that the Commission and the Council get the reform of the CFP right.
German: Der ICES schätzt, dass die Kabeljaubestände in der Nordsee ihren niedrigsten Stand seit 1963 erreicht haben und technische Maßnahmen und Senkungen der zulässigen Gesamtfangmengen allein nicht ausreichen werden, um sie innerhalb sicherer Grenzen wieder aufzufüllen.
English: ICES estimates that cod stocks in the North Sea are at their lowest level since 1963 and that technical measures and TAC reductions alone will not be enough to restore them to within safe limits.
German: Das heißt, wenn der Rat diese Regelung bestätigt, werden wir die Möglichkeit haben, sie im Laufe der Zeit zu überprüfen und anzupassen, um das angestrebte Funktionieren des Binnenmarkts zu erreichen.
English: This means that, once the Council approves the system, we shall have the opportunity to go on reviewing and adapting it in order to achieve the objective of the functioning of the internal market.
German: Die Tatsache, dass es erstmals seit sehr langer Zeit direkte Verhandlungen gibt, zeigt den von uns erhofften Katalysatoreneffekt des Beitrittsprozesses.
English: The fact that direct negotiations are now taking place for the first time in many years shows that the accession process is having the catalytic effect we hoped for.
German: Daher habe ich schließlich auf die Umsetzung meiner Idee verzichtet und mich damit einverstanden erklärt, auf die bewährten, schon lange eingerichteten Förderinstrumente wie INTERREG zurückzugreifen.
English: I therefore abandoned my idea and agreed that the well-established, tried and tested funding instruments such as Interreg should be used instead.
German: Der Präsident hat also zu Unrecht das nach Artikel 4 vorgesehene Verfahren nicht angewandt, mit dem ja gerade vermieden werden soll, dass zu taktischen Zwecken wahllos von der geheimen Abstimmung Gebrauch gemacht wird.
English: Therefore the President was wrong not to apply the procedure laid down in Article 4, which is intended precisely to avoid using secret ballots, for tactical reasons, at every opportunity.
German: Mit dieser Offenheit sollte man übrigens zunächst einmal bei dem Thema Erweiterung beginnen, damit für jeden ersichtlich wird, welchen Gemeinsamen Standpunkt der Rat diesbezüglich vertritt.
English: In fact, this openness should start with enlargement, so that everyone can see what the Council's common position is on the matter.
German: Einen möglicherweise noch größeren Anteil an der derzeitigen Situation hat der mangelnde Wille von Wissenschaft und Industrie zur klaren und systematischen Kommunikation.
English: Perhaps it is even more attributable to a lack of willingness by science and industry to communicate clearly and systematically.
German: Darüber hinaus ist die Kommission selbstverständlich stets bereit, die entsprechenden Ausschüsse des Parlaments zu informieren, wenn sie darum gebeten wird.
English: In addition, of course, the Commission is manifestly ready to inform the relevant parliamentary committees whenever it is invited to do so.
German: So kam der Ausschuss in seinem Gutachten aus dem Jahre 1999 zu dem Schluss, dass vor allem für 17 ß-Östradiol konkrete Hinweise vorliegen, denen zufolge diese Substanz uneingeschränkt als karzinogen anzusehen ist, da es sowohl tumorauslösende als auch tumorfördernde Wirkungen aufweist.
English: In particular the committee concluded in its 1999 opinion that for 17ß-oestradiol there was a substantial body of evidence that it has to be considered as a complete carcinogen and that it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects.
German: Die traurige Tatsache ist nun einmal die, dass die erwähnte und 1993 erlassene Richtlinie der Kommission keine ausreichende Rechtsgrundlage für die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren gibt, die bei anderer Rechtslage für die Kommission eine Möglichkeit darstellen würden.
English: The sad fact remains that the directive I referred to earlier, which was adopted in 1993, does not give the Commission a sufficient legal basis for infringement proceedings which might have been available to the Commission if the legal situation had been different.
German: Durch das von der Europäischen Kommission ausgesprochene Verbot der Ausfuhr von Zucker nach Europa durch Raffinerien, die kein Abkommen mit dem europäischen Kartell abgeschlossen haben, wächst die Macht dieses Kartells beträchtlich.
English: The Commission's ban on the sending of sugar consignments to the EU by refineries which do not have agreements with the European cartel amounts to a substantial reinforcement of this cartel's power.
German: Ich kann bestätigen, dass ich dies beabsichtige, und ich kann auch bestätigen, was ich vor einigen Wochen im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt gesagt habe, dass ich an der Erarbeitung der Richtlinie zur Verkaufsförderung beteiligt bin.
English: I confirm that I will and I also confirm what I said in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market some weeks ago, that I was involved in the work on the sales promotion directive.
German: Es ist ja so, dass in der Europäischen Union in Zukunft wie schon in der Vergangenheit bestimmte Stoffe verboten werden.
English: It is the case that, in future, certain substances will be banned in the European Union, as they have been in the past.
German: Schließlich ist die Präsidentschaft der Ansicht, dass der globale Pakt der auf der Grundlage der Ergebnisse von Monterrey, Doha und Johannesburg geschaffen werden soll, auf den Grundsätzen der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und der verantwortungsvollen Staatsführung basieren muss.
English: Finally, the presidency believes that the global pact which we intend to create on the basis of the results of Monterrey, Doha and Johannesburg, must be founded on the principles of democracy, respect for human rights and good government.
German: Die Kommission stimmt dem Berichterstatter zu, dass dieser Text die wichtigsten Elemente des Projekts enthält, das das Parlament 1998 mit dem hervorragenden Bericht des ehemaligen Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Anastassopoulos, angenommen hat, und deshalb freuen wir uns, dass das, was wir heute in der Debatte gehört haben, morgen vom Parlament verabschiedet wird, und zwar - wie ich hoffe - mit der größtmöglichen Mehrheit.
English: The Commission agrees with the rapporteur that this text contains the most important elements of the draft which Parliament adopted in 1998, with the excellent report by the former Vice-President of the European Parliament, Mr Anastasopoulos, and we are therefore delighted that what we have seen in the debate today will be adopted tomorrow by Parliament and - I hope - with the greatest possible majority.
German: Damit fällt es kleineren politischen Gruppierungen sowohl auf transnationaler, nationaler als auch auf regionaler Ebene ja noch schwerer, Sitze zu erobern, zumal in Verbindung mit der 5-Prozent-Sperrklausel.
English: Indeed, it is making it even more difficult for smaller political formations to obtain seats at transnational, national and regional level, certainly when this is combined with the 5% electoral threshold.
German: Frau Präsidentin! Der Bericht des Kollegen Gil-Robles Gil-Delgado über das Verfahren für die Wahlen zum Europäischen Parlament verweist auf zahlreiche Punkte, die für ein leistungsfähiges, schlagkräftiges und regierbares Europa von Bedeutung sind.
English: Madam President, in the Gil-Robles Gil-Delgado report on the European elections procedure, attention is drawn to a large number of points that are important for an effective, decisive and controllable Europe.
German: Nach der Definition des Europäischen Rates ist es nicht untersagt, Reisekosten zu erstatten sowie eine Vergütung für ausgefallene Arbeitszeit zu leisten, was insbesondere für Plasmaspender wichtig ist, die oftmals in einen anderen Ort fahren und viel Zeit aufwenden müssen.
English: This would not prohibit the payment of travel expenses and compensation for lost working time, which is important for donors of plasma in particular, who often have to travel to another area and give up a lot of their time.
German: Bei weiteren 13 Stoffen steht der Nachweis ihrer übermäßigen schädigenden Wirkung noch aus, was im Übrigen auch von der Berichterstatterin indirekt bestätigt wird, wenn sie darauf hinweist, dass der Wissenschaftliche Ausschuss ausschließlich aus Vorsorgegründen in Erwartung gründlicherer Untersuchungen Schwellenwerte für sie angegeben hat.
English: Then there are another 13 whose excessive toxicity has yet to be proved, as the rapporteur implies, moreover, specifying that the Scientific Committee has recommended limits to be placed on their use, purely as a precautionary measure and pending more thorough analysis.
German: Die Berichterstatterin, Frau Roth-Behrendt, hat gründlich und hart gearbeitet, sie hat die Kohärenz des Textes der Kommission gewahrt und ihn verbessert, insbesondere angesichts des unsinnigen Vorschlags, das Vermarktungsverbot zurückzuziehen.
English: The rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, has worked hard and seriously, maintaining the coherence of the Commission's text and improving it, particularly in view of the illogical proposal of lifting the prohibition on marketing.
German: Gleichwohl halte ich es für geboten, zunächst auf eine gravierende Lücke in diesem Bericht hinzuweisen, und zwar die religiöse Verfolgung von Christen und Juden, die in diesen Ländern nicht die Freiheit besitzen, ihren Glauben öffentlich zu praktizieren.
English: However, I feel that we have the duty, first and foremost, to point out the report's serious omission to mention the religious persecution of Christians and Jews, who are not free to practise their faith publicly in these countries.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte für meine Fraktion den Bericht von Herrn Stockmann sehr begrüßen, weil er ein exzellenter Bericht ist, der sehr in die Tiefe geht.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I too, on behalf of my group, would like to warmly welcome Mr Stockmann's report, as it is an excellent one, and one which deals with its subject very much in depth.
German: Uns allen sollte bewusst sein, dass die offene Koordinierungsmethode in der Sozialpolitik und die vorgeschlagenen einzelstaatlichen Aktionsprogramme zur Bekämpfung der Armut von den Mitgliedstaaten und der Kommission mit demselben Engagement angegangen werden müssen wie der Stabilitätspakt und die Konsolidierung des Haushalts.
English: We have to be clear on one thing: that the open method of coordination on social policy and the proposed international plans for national action against poverty need to be addressed by the Member States and the Commission with the same degree of earnestness as the stability pact and budgetary discipline.
German: Ich schlage nicht vor, die Frage fallen zu lassen: Ich schlage ein anderes Verfahren für ihre Behandlung vor, ein Verfahren, das der im Ausschuss zu leistenden detaillierten Arbeit größeres Gewicht verleiht und noch wichtigere Ergebnisse als zum gegenwärtigen Zeitpunkt zeitigen soll.
English: I am not proposing to scrap the issue: I am proposing a different procedure for dealing with it, a procedure which will give more weight to the detailed work done in the committee and which should produce even more important results than at the moment.
German: Herr Präsident, ich hätte mir gewünscht, dass ich noch etwas mehr Zeit für die Vorbereitung meiner Rede gehabt hätte, aber dafür werde ich sicher die Redezeit einhalten.
English: Mr President, I would have liked a bit more time to prepare my speech, but that means I will certainly keep to the speaking time.
German: Außerdem - und hier wende ich mich vor allem an Frau Wallis, nach deren Meinung wir diese Angelegenheit mit dem nötigen Ernst behandeln sollten - nehme ich diesen Fall ausgesprochen ernst.
English: In addition - and I say this particularly to Mrs Wallis who said that we should take this extremely seriously - I take this extremely seriously.
German: Am 13. Dezember 2001 hatte das Europäische Parlament seine Entschließung über den Bericht der Kommission zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig verabschiedet, die einen wirklichen Alarmschrei hinsichtlich der bedauernswerten Lage der Imker und ihrer Bienenstöcke enthielt.
English: On 13 December 2001 the European Parliament voted in favour of its resolution on the Commission report on improving the production and marketing of honey . That resolution contains a real cry for help regarding the deplorable situation of beekeepers and their hives.