biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Innovationspolitik für KMU erscheint in besonderem Maße als eine öffentliche Aufgabe auf nationaler Ebene, da nationale und regionale Behörden über die Erfordernisse kleiner und mittlerer Unternehmen am besten informiert sind.
English: Innovation policy for SMUs is a prime example of responsibility by national and regional authorities, for they are in the best position to know the requirements of small and medium-sized companies.
German: Wir fordern also Quoten, und zwar echte Quoten, damit eine echte europäische Programmindustrie gestärkt werden kann; das bedeutet natürlich auch, daß im Studio produzierte Sendungen ausgeschlossen werden.
English: We therefore ask for quotas, real quotas to enable a genuine European audiovisual programme industry to grow strong; and that presupposes, by consequence, the exclusion of studio-produced programmes.
German: Das Konzept eines gleitenden Programms in Verbindung mit dem Wechsel der Präsidentschaft erscheint Ihrem Berichterstatter durchaus logisch und vernünftig, und er wird daher für die entsprechenden Änderungsanträge stimmen.
English: The concept of a programme that runs smoothly through the change of presidency seems to your rapporteur to be perfectly logical and reasonable, and I will therefore support the amendments concerned.
German: Zu diesem Zwecke werden Sachverständigensitzungen zu den Haupttätigkeitsbereichen veranstaltet, auf denen noch vorhandene Mängel und Engpässe aufgezeigt und Lösungen dafür gefunden werden sollen.
English: For this purpose, meetings of experts will be held on the main areas of action, in order to identify areas where there are deficiencies and bottlenecks and to propose solutions.
German: In dem Einzelfall von Pater Shay Cullen, kann die Kommission genau angeben, daß dieser tatsächlich am 13. Juni 1996 verhaftet, dann aber rasch wieder freigelassen wurde.
English: As regards the particular case of Father Shay Cullen, the Commission is in a position to state that he was actually arrested on 13 June last, but was quickly released.
German: Einige Nationen sind bei uns systematisch die Prügelknaben der Welt, über die alles mögliche behauptet wird; daß man darunter auch die Türkei findet, ist vollkommen klar.
English: We systematically regard some nations as the whipping boys of the world, and assert all kinds of things about them; it is quite clear that Turkey will figure among them.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, zunächst möchte ich mich sowohl beim Kommissionspräsidenten als auch beim Ratspräsidenten bedanken für die konkreten und sehr gut gegliederten Informationen.
English: Mr President, Mr President-inOffice of the Council, Mr President of the Commission, I should firstly like to thank you both for the clear and detailed information you have given.
German: Diese Situation, Frau Kommissarin, kann nicht hingenommen werden, und noch kann dies die Praxis in Zukunft sein, wie das Parlament wiederholt betont hat und wie Sie selbst auch genau wissen.
English: This situation, Madam Commissioner, cannot be accepted, and should not be a practice in the future, as the European Parliament has repeatedly stated and as you well know.
German: Heute bereitet sich das Parlament darauf vor, über dieses wichtige Dokument abzustimmen, das das Mandat darstellt, also eine bestimmte Richtung, die bei den Verhandlungen mit dem Rat verfolgt werden soll.
English: Today Parliament is preparing to vote on this important document, which represents the mandate, that is to say a specific direction, to be taken in negotiations with the Council.
German: Ansonsten werden unsere Bemühungen vergeblich sein, und vergebliche Bemühungen führen um mit den Worten Ortega y Gassets zu sprechen, zu Trübsinn und - in der Politik - zu Widerstand.
English: Otherwise we will be making a futile effort, and, as Mr Ortega y Gasset was just saying, futile effort leads to melancholy and - in politics - to opposition.
German: Deswegen sollten die Repräsentanten der EU Präsident Medvedev eindringlich klarmachen, dass die bevorstehende Duma-Wahl ein Test für die Glaubwürdigkeit seiner Reformpolitik ist.
English: The representatives of the EU should therefore make it abundantly clear to President Medvedev, that the forthcoming elections to the Duma are a test of the credibility of his reform policy.
German: Es ist daher wichtig, die Kommission zu ihrer Analyse des 'Small Business Act' zu beglückwünschen, und die neuen Vorschläge zu unterstützen, die unterbreitet wurden, um die Ziele im Zusammenhang mit der Unterstützung von KMU weiterzuverfolgen.
English: It is therefore important to congratulate the Commission on its analysis of the Small Business Act, and support the new proposals put forward to pursue the objectives of supporting the SMEs.
German: Es ist notwendig, alle der EU und ihren Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden Instrumente einzusetzen, um Krisen und Konflikte zu verhüten oder zu bewältigen und dauerhaften Frieden zu schaffen.
English: It is necessary to draw upon all the instruments available to the EU and its Member States, in order to prevent and manage crises and conflicts and to build lasting peace.
German: Dies in Europa zu tun, ist eine Sache, aber es den Entwicklungsländern und den Armen anzutun, ist, wie die Verfasser dieser Anfrage sagten, verwerflich.
English: To do that in Europe is one thing, but to do it to the developing world and to the poor is, as the authors of this question said, reprehensible.
German: Europäische Unternehmen müssen sich auf den neuen Märkten positionieren und die EU muss ihnen dabei helfen, zu wachsen, indem sie ihnen Rechtssicherheit bietet und ihre Integration in die Weltwirtschaft stärkt.
English: European enterprises must position themselves in the new markets and the EU must help them to grow, by offering them legal certainty and by reinforcing their integration into the global economy.
German: Ich möchte sagen, dass wir Anreize nicht nur für unsere Mitgliedstaaten schaffen wollen, sondern auch für unsere Nachbarn mittels Diskussionen und Kooperation, um dieses Ziel zu erreichen.
English: I would like to say that we are going to incentivise not only our Member States, but also our neighbours through discussions and cooperation, in order to fulfil this aim.
German: (EL) Herr Präsident, die Kommunistische Partei Griechenlands verurteilt den neuen illegalen imperialistischen Krieg, der von den Vereinigten Staaten, Frankreich, Großbritannien und der NATO in Libyen geführt wird.
English: (EL) Mr President, the Greek Communist Party condemns the new illegal imperialist war, unleashed in Libya by the United States of America, France, Britain and NATO.
German: Ich habe für die Einrichtung dieses Mechanismus gestimmt, in der Hoffnung, dass er ein wertvoller Beitrag zu größerer Stabilität an den Finanzmärkten und zur Schaffung von nachhaltigem Wirtschaftswachstum sein wird.
English: I voted in favour of creating this mechanism, in the hope that it will be a valuable contribution to conferring greater stability on the financial markets and providing sustainable economic growth.
German: Es wird in Sachen Afghanistan zusammengearbeitet, viele Hundertmillionen fließen als Hilfeleistungen für Bildung und Wiederaufbau in das Land, und man bemüht sich, den Dialog zwischen den Religionen zu fördern.
English: Cooperation is afoot as regards Afghanistan, many hundreds of millions in aid are pouring into the country for education and reconstruction, and efforts are being made to foster interfaith dialogue.
German: Der Bericht ist hilfreich und ermutigend zugleich: Hilfreich, weil er zur aktuellen Debatte über die Förderung der Integration von Roma in Wirtschaft und Gesellschaft beiträgt.
English: The report is both helpful and encouraging: It is helpful because it contributes to the ongoing debate on how to further the integration of Roma people into the economy and society.
German: In anderen Politikbereichen, etwa der Energie- oder Umweltpolitik, hat Europa es geschafft, weltweit führend zu sein und zum Vorbild und Anreiz für andere Länder außerhalb der Europäischen Union zu werden.
English: For other policies such as energy or the environment, Europe has managed to be the world leader and becoming an example and a stimulus for other countries outside the European Union.
German: 79 Millionen Menschen in der EU leben unterhalb der Armutsgrenze, und im Winter des vergangenen Jahres hat man 16 Millionen Menschen in der EU Nahrungsmittelhilfe gewährt.
English: There are 79 million people in the EU living below the poverty threshold, and during the winter of last year food aid was given to 16 million people in the EU.
German: Ich würde uns wünschen, dass wir darüber einmal etwas ehrlicher reden, und dann zwar etwas weniger Entscheidungen treffen, aber vielleicht die Entscheidungen treffen, die wirklich voranbringen.
English: I would like us for once to talk a bit more honestly about this, and then to make somewhat fewer decisions, but perhaps ones that will really bring about progress.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Bei dieser mündlichen Anfrage geht es nicht um die Schuld oder Unschuld von Herrn Assange hinsichtlich der Vergewaltigungsvorwürfe gegen ihn in Schweden.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this oral question is not about the guilt or innocence of Mr Assange regarding the rape accusations against him in Sweden.
German: Aber wenn wir uns mit dem hohen Norden befassen, ist es wichtig, dass man uns als diplomatisch und nicht als didaktisch betrachtet, als kooperativ und nicht als aufzwingend und als erforschend, nicht als ausbeuterisch.
English: But in dealing with the High North, it is important that we are seen to be diplomatic and not didactic; cooperative, not coercive; and explorative, not exploitive.
German: Daher ist das Bestehen Russlands auf seine Gleichberechtigung in den Beziehungen mit der NATO und eine Art gemeinsame Beschlussfassung verfrüht und birgt das Risiko eines russischen Vetos gegen Entscheidungen der NATO und einer weiteren Erweiterung.
English: Therefore, Russian insistence on equality in relations with NATO and some sort of joint decision-making is premature and carries the risk of a Russian veto on NATO's decisions and further enlargement.
German: Es ist entscheidend, dass die EU den Schutz der Grundrechte fördert, und zwar nicht nur intern, sondern in der ganzen Welt, wo diese Rechte leider immer noch stark angegriffen werden.
English: It is essential that the EU promotes protection of fundamental rights, not only domestically but also throughout the world, where unfortunately major attacks on these rights continue to take place.
German: Die Opfer müssen die Hilfe erhalten, die sie brauchen, und es ist vor allem wichtig, ein sicheres Umfeld zu schaffen, das ihnen die Möglichkeit eröffnet, mit der Polizei zu kooperieren.
English: Victims must receive the help they need, and it is important, above all, to create a safe environment that will enable them to choose to cooperate with the police.
German: Es ist Zeit, offen auszusprechen, dass es kein zweites Grosny geben darf, eine Bezirkshauptstadt mit 400 000 Einwohnern, die vollständig vom Erdboden verschwunden ist.
English: It is time to say that we must never have another Grozny, a regional capital of 400 000 inhabitants, that has been totally erased from the surface of the globe.
German: Dieses Parlament, welches nicht nach Nationen, sondern nach politischen Ansichten - Fraktionen - aufgeteilt ist, verwirklicht die Vision, die Victor Hugo 1849 auf der internationalen Friedenskonferenz in Paris so eloquent beschrieben hat.
English: This Parliament, which is divided not by nationality, but into political groups - fulfills the vision so eloquently expressed by Victor Hugo at the 1849 International Peace Congress in Paris.
German: Ich fordere die Kommission nochmals auf, dieses Problem zu analysieren, und die Befugnisse der in Lissabon ansässigen Agentur zu erweitern, um einen wirksamen Schutz der europäischen Küsten zu gewährleisten.
English: I call on the Commission once again to analyse this issue, and expand the powers of the agency situated in Lisbon, so as to ensure effective protection for Europe's coasts.
German: Die Kommission schützt die Rechte der nordkoreanischen Arbeiter im Industriekomplex Kaesŏng, indem sie einen unmissverständlichen Paragraphen zu diesem Punkt in ihrem Freihandelsabkommen mit Südkorea integriert hat.
English: The Commission is protecting the rights of North Korean workers in the Kaesong Industrial Complex, by incorporating an unambiguous clause on this point in its Free Trade Agreement with South Korea.
German: Vorschläge zur Einrichtung eines Netzwerks sind eine weitere wohlklingende Entschuldigung für den weiteren Fortschritt einer Agenda, die nichts mit dem Wohl der Patienten zu tun hat und alles mit föderalistischem Dogma.
English: Proposals to set one up are another pretty-sounding excuse for the further advance of an agenda, that has nothing to do with patients' welfare and everything to do with federalist dogma.
German: In der EU erkrankt derzeit jeder Dritte im Laufe seines Lebens an Krebs, und in Fachkreisen geht man davon aus, dass die Krebsbelastung aufgrund der Überalterung der Bevölkerung deutlich zunehmen wird.
English: Currently one in three people in the EU will be diagnosed with cancer during their life-time, and experts predict that the cancer burden will increase sharply due to the ageing population.
German: Es gibt Missbrauch, der nichts mit dem geschriebenen Gesetz zu tun hat, sondern mit der Umsetzung des Gesetzes, und das ist ein Problem, dass sich lösen lässt.
English: There is abuse that has nothing to do with the written law, but rather relates to the implementation of the law, and that is a problem that has a solution.
German: Er präsentierte diesen Vorschlag den beteiligten Parteien sowie den Nachbarländern während seines Besuchs in der Region vom 14. bis 17. Januar 2003. Im Anschluss daran wurde die Amtszeit der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara zweimal verlängert, einmal bis zum 31. März und ein zweites Mal bis zum 31. Mai, um den beteiligten Parteien genügend Zeit zu geben, den Vorschlag zu prüfen und ihre Antworten zu formulieren.
English: He presented this proposal to the parties involved and the neighbouring countries during his visit to the region between 14 and 17 January 2003. Following which the term of office of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara was extended twice, once until 31 March and the second time until 31 May, in order to give the parties involved enough time to examine the proposal and formulate their replies.
German: Der Entwurf, zu dem wir uns mit dem Bericht unseres Kollegen Graça-Moura zu äußern haben, ist kaum geeignet, eine Kontroverse heraufzubeschwören, und er findet berechtigterweise die Unterstützung des gesamten Parlaments.
English: The project on which we are called upon to declare our opinion in the form of the report by our fellow member, Mr Graça-Moura, is hardly a matter for controversy and is one which can legitimately gain the support of Parliament in its entirety.
German: Die bescheidene Verbesserung beim verfügbaren Einkommen – trotz stagnierender Reallöhne – beruht primär auf Steuersenkungen und Transferleistungen; dies ist nicht nachhaltig: Irgendwann müssen die Transferleistungen gesenkt und die Steuern erhöht werden, um das Haushaltsdefizit zu reduzieren.
English: Disposable income has been growing modestly – despite real-wage stagnation – mostly as a result of tax cuts and transfer payments; this is not sustainable: eventually, transfer payments will have to be reduced and taxes raised to reduce the fiscal deficit.
German: Den holländischen Historikern Tine de Moor und Jan Luyten van Zanden zufolge ist der frühe Bruch mit dem Patriarchat im Europa des Spätmittelalters (1200-1500) für den Aufstieg des Kapitalismus und die wachsende Prosperität der westlichen Welt verantwortlich.
English: According to the Dutch historians Tine de Moor and Jan Luyten van Zanden, the early break with patriarchy in Europe in the late Middle Ages (1200-1500) accounts for the rise of capitalism and growing prosperity in the Western World.
German: Herr Präsident, die Ratspräsidentin sagt, daß sie immer gern ins Parlament kommt. Um so verwunderlicher ist es dann, daß sie in ihren Ausführungen auf keinen einzigen der vom Parlament für die Regierungskonferenz vorgelegten Vorschläge eingeht.
English: Mr President, the President of the Council says that she always appreciates the trips she makes to the Parliament. So it is rather extraordinary that she failed during her speech to respond to any of the proposals of Parliament for the IGC.
German: Leider sind wir heute erneut genötigt, die Regierung von Birma aufzufordern, die Grundrechte des birmanischen Volkes generell zu achten. Wiederum müssen wir die erzwungene Verlegung von Dörfern und die Ausbeutung der Dorfbewohner als Zwangsarbeiter entschieden verurteilen.
English: Unfortunately, we are once again having to call on the Burmese Government to respect the basic rights of the Burmese people in general. And we are again having to condemn the forced displacement of whole villages and the use of forced labour.
German: Herr Präsident, ich möchte etwas zur Geschäftsordnung sagen, von dem ich glaube, daß es sehr wichtig ist. Denn die Kollegin hat sich vorhin, als sie nach dem Quorum gefragt hat, darauf berufen, daß es nach der Geschäftsordnung ihr Recht ist.
English: Mr President, I would like to say something about the Rules of Procedure which I think is very important. Given that the MEP, when she asked for a quorum, cited that it is her right under the Rules of Procedure.
German: Die Sitzung heute war von einem konstruktiven und offenen Gespräch geprägt, und so kann ich sagen, daß die Gesamtbilanz durchaus vielversprechend ausfällt, auch wenn es natürlich - wie immer in solchen Fällen - Positives und Negatives zugleich gibt.
English: Today's sitting has been marked by a constructive and open discussion; as a result I am able to say that the overall balance is highly promising, even if, as always in such cases, there are both positive and negative aspects.
German: Verlangt werden dabei eine hohe Leistungsfähigkeit und Verfügbarkeit der Gebäude-Infrastruktur, zunehmend Fernüberwachung und Fernbetrieb der Anlagen, eine hohe Verfügbarkeit und Transparenz des Service sowie standardisierte Module.
English: The demand is for a high level of availability and transparency of the building infrastructure, an increasing level of remote monitoring and remote operation of the systems, a high level of service availability and transparency as well as use of standardised modules.
German: Lera Auerbach ist eine der meistaufgeführten Komponisten der neuen Generation und die jüngste Komponistin des angesehenen internationalen Hamburger Musikverlags Hans Sikorski, der Musik von Komponisten wie Prokofiew, Schostakowitsch, Schnittke, Gubaidulina und Kancheli veröffentlicht.
English: One of the most widely performed composers of the new generation, Lera Auerbach is the youngest composer on the roster of Hamburg’s prestigious international music publishing company Hans Sikorski, home to composers like Prokofiev, Shostakovich, Schnittke, Gubaidulina and Kancheli.
German: Faszinierende Wüste, traumhafte Sandstrände und Einkaufsparadiese – im Kontrast dazu: ein einfaches Leben in Beduinendörfern, Oasen und Kamelmärkte – all das bietet Ihnen die fantastische Welt der Vereinigten Arabischen Emirate.
English: Fascinating deserts, enchanting sandy beaches and a shopping paradise – this contrasts with the simple life of the Bedouin villages, oases and camel markets – all this and more is open to you in the fantastic world of the United Arab Emirates.
German: Sowohl bei der Einreichung der Anträge muss man den Jugendorganisationen behilflich sein – das kann das Jugendforum allein nicht tun – als auch bei der Auszahlung. Das ist ein ganz wesentlicher Punkt, denn die Jugendlichen warten auf ihr Geld.
English: Youth organisations need help not only with the submission of applications – the Youth Forum on its own cannot do it – but also with the disbursement of funds. This is quite crucial, as the young people are waiting for their money.
German: Schließlich möchte ich dem Hohen Kommissar sagen, dass die Kommission sich bereit erklärt hat, auf die Erwartungen des Parlaments zu reagieren. Sie ist dabei, geeignete Vorschläge auszuarbeiten, die unser Interesse erwecken und unsere Erwartungen rechtfertigen.
English: Finally, I would like to say to the High Commissioner that the Commission has stated that it is prepared to respond to Parliament’s expectations. And it is in the process of preparing appropriate proposals that arouse our interest and justify our expectations.
German: In der Richtlinie, die – so hoffen wir – morgen angenommen wird, werden die Richtlinien zusammengefasst, die bereits das Thema behandeln, und daher spiegelt sie das Ziel der Gesetzgeber wider, einheitliche, vereinfachte Verordnungen festzulegen, die alle zu dieser Angelegenheit bestehenden Bestimmungen zusammenbringen.
English: In the directive that – we hope – will be adopted tomorrow summarises the directives already dealing with this issue and thus reflects the aim of the legislators to set out uniform, simplified regulations bringing together all the existing provisions on the matter.
German: Natürlich hat auch das öffentliche Interesse in Europa und der ganzen Welt dazu beigetragen, dass die Wahlen korrekt durchgeführt wurden. Aber das öffentliche Interesse und die Aufmerksamkeit darf jetzt nicht nachlassen, denn der demokratische Prozess ist noch nicht beendet.
English: What did, of course, help the elections to be properly conducted was the public interest in Europe and throughout the world. But that public interest and that attention must not flag now, for the democratic process is not yet complete.
German: Als Präsident der Kommission – Sie lachen, ich freue mich immer, wenn es Ihnen gut geht – werden Sie ja auch um Ihre Meinung gefragt, auch jetzt schon bei der Berufung der zehn Kommissare aus den Beitrittsländern.
English: As President of the Commission – you are laughing, and I am always pleased to see you happy – you are already being asked for your opinion, even now, on the subject of appointing the ten Commissioners from the accession countries.
German: Verglichen mit dem heutigen Abgeordnetengehalt, sind in den Augen eines Dänen die 50 % des Gehaltes eines Richters am EuGH viel. Andere fragen sich, weshalb die Arbeit eines Europaabgeordneten nur halb so viel wert sein soll wie die eines Richters.
English: Comparing it with the present parliamentary salary, a Dane would regard 50% of a judge's salary as a lot of money. Whilst others wonder why the work of an MEP is meant to be worth only half that of a judge.
German: Diese Verordnung hat sich sehr verändert, seitdem die Kommission ihren Vorschlag erstmals vorlegte, davon waren auch mehrere Aspekte zur Tiergesundheit und zur verwendeten Rechtsgrundlage betroffen. Wir haben jedoch als Grundlage eine gute und effiziente Regelung, die jeder begrüßen wird.
English: This regulation has changed considerably since the Commission first published its proposal, including several aspects relating to animal health and affecting the legal basis used. But we have the basis of a good and effective scheme and one which everyone will welcome.
German: Nun will ich bei dieser Gelegenheit nicht auch noch auf die Kritik am Buchhaltungssystem der Kommission eingehen, obwohl da einiges im Argen zu liegen scheint. Aber es ist doch traurig, wie die Kommission nach wie vor mit Kritikern umgeht.
English: Now I do not want to use this opportunity to enlarge on criticism of the Commission's book-keeping system, although there seems to be a certain amount wrong with it. But it is rather sad how the Commission continues to deal with criticism.