biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Kolleginnen und Kollegen aus den einzelnen Fraktionen danken für die 32 Unterschriften, die es mir ermöglicht haben, einige Änderungsanträge im Plenum einzureichen.
English: Mr President, first of all I would like to thank the honourable Members from the various groups for supplying the 32 signatures which allowed me to submit a number of amendments in Parliament.
German: Darum sind scheinbare Gegensätze, die demagogische Widerstände und finanzielle Interessen verbergen, in dieser wirklich die ganze Gesellschaft umfassenden Debatte unerträglich.
English: The virtual contradictions that mask financial interests and demagogic opposition are therefore unacceptable in this real social debate.
German: Das heißt, für die Autoren und Künstler bleibt die Hoffnung bestehen, dass heute oder morgen ein Ruck durch dieses Parlament geht und sich sein Gewissen rührt.
English: In other words, hope remains for authors and performers that this Parliament will have a change of heart, if not today then tomorrow.
German: Wie gesagt, besteht das Ziel der neuen Richtlinie darin, die gegenwärtigen Rechtsvorschriften unter Beachtung der 1996 angenommenen internationalen Übereinkommen an die neuen Technologien anzupassen.
English: As has been mentioned, the aim of the new directive is to adapt current legislation to the new technologies while respecting the international treaties adopted in 1996.
German: Damit zeigen sie nur, dass sie die Interessen der Gesellschaft in keiner Weise vertreten, sondern nur die der die Wirtschaft dominierenden Industrie- und Finanzkonzerne und deren Eigentümer bzw. Aktionäre.
English: Such opinions show that they do not in any way seek to act in the interests of society ; only in the interests of the industrial and financial groups that dominate the economy and in the interests of the owners and shareholders of these groups.
German: Wir müssen sie unterbinden und unsere jungen Menschen vor der Ausbeutung und dem destruktiven Einfluss habgieriger und unter Druck geratener Arbeitgeber schützen.
English: We must act to curb it and ensure that our young people are protected from exploitation and its destructive effects by hard-pressed or greedy employers.
German: Diese Aussprache hätte vielmehr Anlass sein müssen, um sämtliche enthaltenen Ausnahmeregelungen zu streichen, durch die sie jede tatsächliche Wirksamkeit verliert.
English: This debate should, instead, have provided an opportunity to amend the directive to remove all the derogations it contains, which prevent it from being properly effective.
German: Das ist ein weiterer Grund, weshalb wir mit der Revision der Richtlinie über die europäischen Betriebsräte noch warten sollten, die übrigens von den Debatten über diese anderen Dossiers nur profitieren kann.
English: This is another reason for waiting a short while before launching the revision of the European Works Council Directive, which, incidentally, will have much to gain from the debates held on these other dossiers.
German: Über diese - wie ich unterstreichen möchte - einstimmige Anfrage des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten appellieren wir heute an die Kommission, sich eindeutig auf diese neue politische Bereitschaft zu beziehen und ihre Vorschläge zu modifizieren.
English: The request we would make of the Commission through this unanimous oral agreement - and let me stress that there was unanimity within the Committee on Employment and Social Affairs - is that they use this new political will as a firm basis to truly guide their proposals.
German: Wenn Sie über gutes Regieren sprechen, Herr Prodi, gehört auch zum guten Regieren dazu, dass Sie sich selbst einschätzen, Ihre Kommission einschätzen und entscheiden, was zeitlich und personell leistbar ist.
English: When you talk of good governance, Mr Prodi, good governance also means self-assessment, evaluating your Commission and deciding what you have the time and staff to achieve.
German: Im Bereich der Wettbewerbspolitik und der Binnenmarktvorschriften sollte beispielsweise die Fusionskontrollverordnung um Überlegungen im Zusammenhang mit den Rechten der Arbeitnehmer einschließlich ihrer sozialen Rechte ergänzt werden. Gleiches gilt für das öffentliche Auftragswesen.
English: In competition policy and internal market rules we need an amendment to the merger regulation to include considerations related to employment and social rights and the inclusion, for example, of social clauses in the public procurement framework.
German: Unser Parlament hat jetzt die Initiative für einen im Sommer zu präsentierenden Zwischenbericht sowie für einen endgültigen Bericht ergriffen, der etwa Ende des Jahres, d. h. kurz vor dem Gipfel von Laeken, vorgelegt werden soll.
English: Parliament has now taken the initiative to produce an interim report by the summer and a definitive report by the end of the year, i. e. shortly before the Laeken Summit.
German: Dagegen freue ich mich aufrichtig, dass Präsident Prodi heute Vormittag seine Unterstützung für die Erläuterungen bekräftigt hat, die Kommissar Barnier im Ausschuss für konstitutionelle Fragen gegeben hat. Das heißt, er hat bestätigt, dass der Vorschlag eines Forums keinen Rückschritt in Bezug auf den vergangenen Konvent bedeutet, sondern das Streben nach einem besser funktionierenden Konvent.
English: On the other hand, I am genuinely pleased that this morning President Prodi has reaffirmed his support for the comments which Commissioner Barnier made in the Committee on Constitutional Affairs. In other words, I am pleased that he has reaffirmed that the proposal for a forum is not a step backwards in relation to the previous convention, but an ambition for a convention which functions better.
German: Die Bestimmungen von Nizza können erst dann in Kraft treten, wenn der Prozess der Ratifizierung in den 15 Mitgliedstaaten der Union abgeschlossen ist.
English: The provisions of the Treaty of Nice cannot come into effect until the ratification process has been concluded within the 15 Member States of the Union.
German: Dort hatten wir uns das hohe Ziel gesetzt, uns innerhalb von zehn Jahren zur dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft der Welt zu entwickeln. Leider kommen wir dabei langsamer voran als geplant.
English: Although we have set the very high aspiration that within a decade we should become the most dynamic knowledge-based economy in the world, we are moving towards it at a lesser pace than ought to be the case.
German: Und wir benötigen weiterhin einen Vorschlag der Kommission über die Verteilung der Zuständigkeiten und über die mögliche Form der Integration der Charta.
English: We also need a Commission proposal on the distribution of competences and on how the Charter can be incorporated.
German: Frau Präsidentin, Herr Prodi! Bei der Erweiterung der Union in Richtung der Länder des östlichen Mitteleuropas und des Baltikums werden schon in einigen Jahren unsere Beziehungen zu den östlichen Nachbarn außerhalb der Union immer wichtiger.
English: Madam President, Mr President of the Commission, as the Union expands eastward to the countries of Central Europe and the Baltic, within just a few years' time our relations with our eastern neighbours remaining outside the Union will become more and more important.
German: Herr Kommissionspräsident, wir fordern, dass die Kommission die Politik für eine gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik zu einem Schwerpunkt macht, und dies, weil wir sehen, dass die nationale Politik hier nicht zu einem Ergebnis führt.
English: Mr President of the Commission, we call on the Commission to make a common asylum and immigration policy a focal point, because national policies are obviously not getting us anywhere.
German: Diese Konferenz sollte sozusagen der Kern- und Angelpunkt der großen öffentlichen Debatte in Europa sein, und sie sollte dort auf einer solchen Konferenz strukturiert auf den Weg gebracht werden.
English: This conference should form the cornerstone of broad public debate in Europe, which should be given a structured start at this sort of conference.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Lassen Sie mich zum Abschluss noch einmal auf die bereits angesprochene Frage zurückkommen: die Debatte über die Zukunft Europas nach Nizza.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I want to conclude by returning to the issue I raised earlier: the debate on the future of Europe after Nice.
German: In den nächsten zehneinhalb Monaten wird die Kommission hart sowohl mit der schwedischen als auch mit der belgischen Präsidentschaft zusammenarbeiten, um unsere Vorbereitungen für dieses außerordentlich wichtige Ereignis abzuschließen: ein Ereignis, das in die Geschichte eingehen wird und das Leben der Unionsbürger nachhaltig prägen wird.
English: Over the next ten and a half months, the Commission will be working hard together with the Swedish and Belgian Presidencies to complete the preparations for this extremely important event: a historical event which will have a permanent effect on the lives of Europeans.
German: Dies wird also eine Strategie sein, die auf die Innovation und auf verstärkte Investitionen in diesen Bereichen gerichtet ist und die auch die Möglichkeiten der Spitzentechnologien nutzt: eine Strategie, mit deren Hilfe die Preise auf einem Niveau festgesetzt werden können, in dem sich die Kosten für die Umweltschäden besser niederschlagen.
English: It will therefore be a strategy for innovation and increased investment in that area, which will also exploit the opportunities provided by frontier technology: a strategy fixing prices at a level which better reflects the costs of environmental degradation.
German: Deshalb ist es äußerst wichtig für mich, dass die Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament sowie die fruchtbaren Arbeitsbeziehungen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Rat zu konkreten und handfesten Ergebnissen führen.
English: That is why it is extremely important for me that cooperation between the Commission and Parliament, and the Commission's fruitful relationship with the Member States in the Council, lead to substantial, practical results.
German: Frau Präsidentin, der Ausschuss, dem vorzustehen ich die Ehre habe, ist sich der Bedeutung dieses Vorschlags und der Dringlichkeit seiner Annahme vor dem 25. März 2001 wohl bewusst, für eine umfassende Einbeziehung der Nordischen Union.
English: Madam President, the committee which I have the honour to chair is very much aware of the importance of this matter and the urgency of its adoption before 25 March 2001, to allow the Nordic Union to be fully involved.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Nicholson für seinen Bericht sowie für die Schnelligkeit danken, mit welcher er geforscht und gearbeitet hat.
English: Mr President, I should like to thank Mr Nicholson for his report, and for the speed with which he researched and did the work.
German: Ich stimme folglich mit Herrn Nicholson darin überein, dass es sich um eine Frage handelt, die ein hohes Maß an Ausgewogenheit und Abwägung erfordert.
English: I therefore agree with Mr Nicholson that this is an issue which requires a great deal of balance and consideration.
German: Allein die Tatsache, dass die Kommission es für notwendig erachtet, Sofortmaßnahmen in vier verschiedenen Regionen zu ergreifen, um die erschöpften Fischbestände zu retten, verdeutlicht doch das Totalversagen der Gemeinsamen Fischereipolitik.
English: The very fact that the Commission has found it necessary to implement emergency measures in four separate areas to save exhausted fish stocks, serves to illustrate the total failure of the common fisheries policy.
German: Der Berichterstatter und das Parlament haben neben den technischen Spezifikationen auch soziale Bestimmungen in die Richtlinie eingebracht, dazu die strategische Berücksichtigung der Beitrittsländer bei der Ausarbeitung der TSI.
English: The rapporteur and this House have secured the inclusion of social provisions as well as technical specifications in the directive, and also strategic consideration of the candidate countries when drafting the TSIs.
German: Denn das beste und modernste, auf Integration abgestellte Eisenbahnsystem im westlichen Teil dieses Kontinents nützt nichts, wenn wir nicht auch gleichzeitig in Ost- und Südosteuropa zu besseren Eisenbahnverhältnissen kommen, und dazu muss auch die Europäische Union einen großen Beitrag leisten.
English: I say that because it is no use having the best, the most modern and integrated railway system in the western part of Europe if we cannot, at the same time, achieve better conditions on the railways in eastern and southern Europe, and this is an area where the European Union needs to make a major contribution.
German: Dagegen können wir - obwohl wir bereit sind, die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe in den Namen aufzunehmen - den Schutz der Meeresumwelt nicht generell einbeziehen.
English: Despite the fact that we are prepared to incorporate the prevention of pollution from ships in the name, we are not, however, able to incorporate protection of the marine environment in a generic sense.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst den Berichterstatter, Herrn Bakopoulos, zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen sowie zu der Schnelligkeit und Effektivität, mit der dieser Vorgang beschlossen wurde und bearbeitet wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like, firstly, to congratulate the rapporteur, Mr Bakopoulos, for the splendid work he has carried out and for the speed and efficiency with which this matter has been addressed and resolved.
German: Auch in Zukunft muss der Grundsatz gelten, dass die Internationale Schifffahrtsorganisation IMO die internationale Arbeit zur Sicherheit im Seeverkehr leitet, wenn über internationale Abkommen, Schlussfolgerungen und Regelungen entschieden wird.
English: In future too it must be a matter of principle that the IMO should be in charge of international maritime safety by concluding international agreements, passing resolutions and agreeing conventions.
German: Durch die vorgeschlagene Verordnung und Richtlinie wird es einfacher, internationale Veränderungen im Gemeinschaftsrecht in Fragen der Sicherheit im Seeverkehr wahrzunehmen.
English: The proposed regulation and directive will make it easier to take account of international amendments to Community acts on maritime safety.
German: Wir von der PSE-Fraktion unterstützen die hinter diesen Vorschlägen stehenden Bemühungen um eine Vereinfachung und wir begrüßen den Vorschlag, wonach die gegenwärtigen fünf Ausschüsse durch einen einzigen Regelungsausschuss ersetzt werden sollen.
English: We socialists support the streamlining effort contained in the proposals and we welcome the proposal to replace the current five committees with a single regulatory committee.
German: Wir müssen die Klassifikationsgesellschaften genauer überwachen, um die Qualität der von ihnen durchgeführten Kontrollen zu verbessern, und wir müssen ebenso aufmerksam darauf achten, dass die Schiffseigentümer zur Verantwortung gezogen werden, die sich allzu oft durch komplizierte juristische und finanzielle Gestaltungsmöglichkeiten der strafrechtlichen Verfolgung entziehen.
English: We must monitor classification societies more closely in order to improve the quality of their inspections, and we should also pay attention to the responsibilities of ship owners, who all too often escape prosecution because of complicated financial and legal arrangements.
German: Schließlich ist es wichtig, dass diese Rechtsvorschriften schnellstmöglich in Kraft treten und dass sich die Mitgliedstaaten für ihre wirkliche Anwendung einsetzen.
English: Lastly, it is important that this legislation enters into force as soon as possible and that the Member States make every endeavour to ensure that it is implemented effectively.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter, Herrn van Dam, zu diesem ausgezeichneten Bericht gratulieren und der Kommission für ihr großes Engagement in dieser wichtigen Frage danken.
English: Mr President, allow me to begin by congratulating the rapporteur, Mr van Dam, on an excellent report and also expressing my gratitude to the Commission for having made a genuinely serious attempt to get to grips with this important issue.
German: Eine andere Form des Seetransports zieht weniger Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit und der Politik auf sich, nämlich der Transport von Massengütern, insbesondere von Erz und Kohle.
English: Less in the public and the political spotlight is another form of sea transport, namely, the transport of bulk goods, in particular, ores and coal.
German: Die Bestimmungen der Artikel 9 und 10 beziehen sich auf den Zeitpunkt der Gründung der Europäischen Gemeinschaft, als die diesem Parlament angehörenden Abgeordneten Mitglieder der nationalen Parlamente waren, womit der Zusammenhang mit der nationalen Immunität offensichtlich ist.
English: The provisions of Articles 9 and 10 refer to the beginning of the European Community, when the Members of this Parliament were members of national parliaments, and, in that context, the reference to national immunities is clear.
German: Frau Präsidentin, der Konsequenz halber möchte ich in der gleichen Sache zu verstehen geben, dass die britische Regierung bei Verhaftungen absolut keine Unterschiede macht.
English: Madam President, being consistent and on the same matter I wish to point out that the British Government is absolutely even-handed in its arrest policy.
German: Vielmehr treten wir im Parlament dafür ein, dass Abtreibung niemals als Mittel zur Familienplanung eingesetzt werden darf und zu diesem Zweck finanziell auch nicht unterstützt werden darf.
English: In fact, within this institution we have voted that abortion should never be used as a means of family planning and that it never should be funded for that purpose.
German: Wir sind doch alle sehr stolz darauf und sehr glücklich darüber, dass es in keinem einzigen Mitgliedstaat der Europäischen Union die Todesstrafe gibt, weil die Unantastbarkeit menschlichen Lebens etwas ist, das uns alle verbinden sollte.
English: We are, of course, all very proud and gratified that the death penalty does not exist in a single Member State of the European Union, because the sanctity of human life is something that should unite us all.
German: Im Vereinigten Königreich waren die Konservativen recht schnell dabei, die europäischen Menschenrechtsgarantien als eine unerhörte Einmischung in die nationalen Angelegenheiten und als einen Verstoß gegen das Subsidiaritätsprinzip zu verurteilen.
English: In the United Kingdom, Conservatives have been very quick to condemn European human rights guarantees as an outrageous interference in national affairs and as a breach of subsidiarity.
German: Zunächst sei darauf hingewiesen, dass mit der Mitteilung der Kommission "Intensivierung des Barcelona-Prozesses" ein doppeltes Ziel verfolgt wurde: hinsichtlich des Barcelona-Prozesses Bilanz zu ziehen und Empfehlungen im Hinblick auf die Ministerkonferenz von Marseille (November 2000) zu formulieren.
English: First of all, let me emphasise that the aim set forth in the Commission communication "Reinvigoration of the Barcelona Process" was twofold: to draw up a balance sheet of the Barcelona Process and to formulate recommendations in preparation for the ministerial conference in Marseilles in November 2000.
German: Wir wollen uns nämlich nicht der geringsten Möglichkeit in den Weg stellen, dass ein Teil - selbst wenn er, wie wir ganz genau wissen, bestenfalls minimal sein wird - der finanziellen Gegenleistungen der Union für den Fischfang in den Gewässern von Côte d' Ivoire und Angola, den von der Fischerei lebenden Bevölkerungsgruppen dieser beiden Länder zukommt.
English: It really is not our intention to be obstructive if there is the remotest possibility that the people in these two countries who earn their living from fishing might receive a share of the licence fees paid by the European Union for fishing rights in the waters of Côte d' Ivoire or Angola, even though we are aware that such a share would at best be minimal.
German: Auf der anderen Seite kann die Kommission Änderungsantrag Nr. 8 sowie grundsätzlich den Teil von Änderungsantrag Nr. 10 der sich mit wissenschaftlichen Daten beschäftigt, billigen, da sie hilfreiche Klarstellungen in den Text einbringen.
English: On the other hand the Commission can accept Amendment No 8 as well as in principle the part of Amendment No 10 dealing with scientific data because they introduce useful clarifications to the text.
German: Die Kommission kann den Änderungsanträgen Nr. 4, 5, 6, 7, 9 und 10 nicht zustimmen, was das Ausschussverfahren betrifft, aus den von mir bereits genannten Gründen.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 4, 5, 6, 7, 9, 10 as far as comitology is concerned for the reasons that I have already identified.
German: Wenn man sich die Entwicklung bestimmter Krebsarten in den USA und die Zunahme extremer Fettleibigkeit in der amerikanischen Bevölkerung betrachtet, dann sollten bei den amerikanischen Gesundheitsbehörden alle Warnlampen angehen.
English: If they were to look at the development of certain types of cancer in the United States and the development of obesity in the American population, the American health authorities would surely hear all the alarm bells ringing.
German: Wie ich bereits in dieser Antwort angemerkt habe, wird dies in Betracht gezogen, wurde am vergangenen Montag vom Rat erörtert und wird im Lichte weiterer Erkenntnisse erneut behandelt.
English: As I said earlier in this response, this is something that is being considered, was addressed by the Council last Monday and is being addressed in the context of further advice.
German: Von entscheidender Tragweite ist die öffentliche Gesundheit, doch ich möchte mich zunächst kurz dem Aspekt des Verbrauchervertrauens zuwenden, bevor ich zur öffentlichen Gesundheit übergehe.
English: Public health issues are crucially important but I want to address the consumer confidence aspect for a moment before I go on to the public health aspects.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst den Abgeordneten für ihre ausgesprochen wertvollen Beiträge zu dieser Debatte danken, die ich alle aufmerksam zur Kenntnis genommen habe.
English: Mr President, may I first of all thank all the Members who made such valuable contributions to this debate, all of which have been very carefully noted.
German: Abschließend lege ich der Kommission nahe, Anstrengungen zur Information über die Gefahr zu unternehmen, denn die Fülle an Meldungen und Kommentaren in den Medien trägt zur Verwirrung und Beunruhigung der Menschen in der Gesellschaft bei.
English: Lastly, I would suggest to the Commission that it should make an effort to communicate risks, because the profusion of news and comment in the media is contributing to the confusion and alarm in society.
German: Vielmehr ist es notwendig, dem Problem auf den Grund zu gehen und zügig zu einer wirklichen Neugestaltung der gegenwärtigen Gemeinsamen Agrarpolitik voranzuschreiten.
English: We need to get to the root of the problem and move rapidly towards a genuine reform of the current common agricultural policy.
German: Welche Verantwortung werden die Mitgliedstaaten, die Kommission und das Parlament selbst übernehmen gegenüber jenen, die an der menschlichen Variante von BSE erkrankt sind?
English: What responsibilities will the Member States, the Commission and Parliament itself adopt with regard to the people affected by the human form of BSE?
German: Die Institutionen - in diesem Fall die einzelstaatlichen Regierungen - reagieren offensichtlich immer erst im Nachhinein auf die Katastrophe, und es wird quasi keine Prävention betrieben, als ob wir nichts aus der Geschichte gelernt hätten.
English: The institutions - in this case the national governments - appear only to react to crises, and never take preventative action, as if history has taught us nothing.