biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Problem muß gelöst werden, und es muß auf eine Weise geschehen, die den Kurden ein angemessenes Selbstbestimmungsrecht verleiht, das allen Völkern zusteht.
English: This long-standing problem must be solved and it must be solved in a manner which gives the Kurds the reasonable amount of self-determination to which all peoples are entitled.
German: Es ist sicherlich sehr berechtigt, die Interessen der Kurden zu verteidigen und zu dem Versuch beizutragen, das Regime Saddam Husseins zu beseitigen.
English: It is certainly quite justified to defend the interests of the Kurds and to try and help get rid of Saddam Hussein's regime.
German: Hiermit spielen wir nicht auf die USA an, sondern eher auf z. B. Indien, eine große Filmnation, auf Rußland, die arabische Welt und auf Afrika.
English: I do not mean the USA here, but rather for example India, which has a major film industry, Russia, the Arab world and Africa.
German: Herr Falconer! Sie wissen genausogut wie ich, daß unsere Geschäftsordnung nicht vom Büro geändert werden kann, sondern nur vom Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität.
English: Mr Falconer, you know as well as I do that our Rules of Procedure cannot be changed by the Bureau - it is a matter for the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
German: In das Staatspräsidentenamt des neuen Bosnien wurden nunmehr zwei potentiell separatistische Kopräsidenten gewählt, nämlich der bosnisch-serbische Kopräsident und der bosnisch-kroatische Kopräsident.
English: The presidency of the new Bosnian state now comprises two potentially separatist co-presidents, the Bosnian Serb president and the Bosnian Croat co-president.
German: Ich würde uns bitten, eine Beobachtertruppe zu entsenden, weil es bei diesen lokalen Wahlen mehr Probleme geben könnte als bei den anderen Wahlen.
English: I would ask us to send an observer force because there could be more trouble in those local elections than in the other elections.
German: Herr Präsident, die Konföderale Fraktion der Europäischen Linken - Nordische Grüne Linke begrüßt alle Initiativen der Gemeinschaft, die die Bekämpfung des Betrugs an der Gemeinschaft verbessern kann.
English: Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports all Community initiatives aimed at increasing its success in combating fraud against the Community.
German: Den Preis bezahlen wir mit Chancen für die Politiken die wir auf der Ebene der Europäischen Union haben möchten und uns nicht leisten können weil die Mittel aus dem Haushalt herausgesaugt worden sind.
English: It is the price we pay in terms of opportunity cost for the policies we want to have at the level of the European Union and cannot afford because the money has been leeched out of the budget.
German: Ich bedaure lediglich, daß die Zeit es nicht erlaubt hat, diesen weiter zu vervollständigen, und ich erlaube mir, in Form eines mündlichen Änderungsantrags drei Vorschläge zu machen.
English: I am only sorry that pressure of time meant that we were unable to incorporate it but I intend to put forward three proposals by way of oral amendment.
German: Ich möchte nicht viele Worte darüber verlieren, weshalb wir uns damit beschäftigen müssen, aber es handelt sich um einen Punkt von wesentlicher Bedeutung.
English: I shall not spend much time discussing why it needs to be tackled, but it is a key point.
German: Es ist bedauerlich, daß wir heute keine Gelegenheit haben, den Rat nach dem Stand der Dinge zu fragen, die Bank ist leider nicht voll besetzt.
English: It is a pity we do not have a chance today to ask the Council how things stand; unfortunately its bench is not fully occupied.
German: Zweite Anmerkung: Ich bin natürlich auch für die notwendige Normung bei Flugzeugbauteilen, werde aber versuchen einen mündlichen Änderungsantrag einzubringen, damit jene Institution die für diese Normung in Europa eingesetzt werden soll, nicht unbedingt schon genannt wird.
English: Second comment: of course I am also in favour of the necessary standardization of aeroplane components, but I will try to table an oral amendment so that we do not necessarily have to name the body that is to be set up and made responsible for standardization in Europe at this point.
German: Neben der größeren Industrie gilt das vor allem auch für die kleinen und mittleren Unternehmen, deren Vertreter wir fördern müssen.
English: Apart from larger industries, this applies in particular to small and medium-sized undertakings, whose representatives we must support.
German: Bei meinem letzten Besuch in unserer Londoner Delegation habe ich eine sehr nützliche Broschüre gefunden, die allerdings ein Problem aufzeigte, weil sie alle sogenannten Euromythen aufzeigt, die in der britischen Presse immer wieder auftauchen und absolut nicht der Realität entsprechen.
English: On my last visit to our London delegation I found a very useful brochure, which drew attention to one particular problem by listing all the so-called Euro-myths that keep cropping up in the British press and have absolutely no bearing on reality.
German: Deswegen fürchte ich daß wir hier nicht sehr viel weiterkommen, aber wir werden sehen wie der Rat sich letztlich entscheidet.
English: That is why I fear we will not make much headway here, but we shall see what the Council eventually decides.
German: Ebenso müssen die Kosten so berechnet werden, daß Wettbewerber, insbesondere Neuankömmlinge, die Möglichkeiten nutzen können, die ihnen der neue Markt bietet.
English: Similarly, costs must be calculated in such a way as to enable competitors, especially newcomers, to make use of the possibilities offered by the new market.
German: Unser Ziel ist die Verbesserung der Qualität der Dienstleistungen, die die Europäischen Informationszentren anbieten, wie Herr Gallagher gerade völlig richtig betont hat.
English: Our aim is to improve the quality of services offered by the Euro-Info Centres, as Mr Gallagher rightly stressed a while ago.
German: Voller Hoffnung erwarten wir die Ergebnisse dieses Projekts, das für den Monat November angekündigt ist, wie auch auf die diesbezüglichen Initiativen der Kommission.
English: We look forward to the results of this project, to be announced in November, and to the initiatives the Commission will take in this respect.
German: Bei den Verbrauchssteuersätzen für Weine, Alkohol und alkoholische Getränke sei mir der Hinweis gestattet, daß Wein ein Agrarerzeugnis und kein Industrieprodukt ist, und daß daher grundsätzlich der Nullsatz beibehalten werden muß, ebenso die Besteuerung nach Menge und nicht nach Grad, wie es manche Lobbyisten der Bier- und Whisky-Industrie gerne hätten.
English: With regard to the excise duty on wine, spirits and alcoholic beverages, I must remind the House that wine is an agricultural product, not an industrial one, and that consequently the zero rating principle must be maintained, along with the principle of taxation by volume and not by strength, as certain lobbyists for the beer and whisky industries would prefer.
German: Das Bewußtsein über die Risiken des Alkohols, über Gesundheitsfragen und natürlich auch über die Verkehrssicherheit hat zu diesem Rückgang des Verbrauchs beigetragen.
English: Awareness of the risks associated with alcohol, of the health issues and of course road safety has contributed to this reduced consumption.
German: Aber es gibt wenige Bereiche auf dieser Welt, die so intensiv untersucht worden sind wie das Verhältnis Mensch - Alkohol.
English: However, there are few subjects in the world which have been so thoroughly researched as the relationship between people and alcohol.
German: Der Bericht beschreibt die jährliche Entwicklung der Risiken bis zum Jahr 2002 auf der Basis von Aktivitäten, die die Europäische Kommission beschlossen oder vorgeschlagen hat.
English: This report presents the annual development of risk up to the year 2002 on the basis of the activities decided upon or proposed by the Commission.
German: Dies ist kein belgisches Problem, dies ist ein Problem aller Mitgliedstaaten und der Länder, die nicht Mitglieder der Europäischen Union sind.
English: This is not a Belgian problem, it is a problem for all Member States and for countries which are not members of the European Union.
German: Eine Reihe von Mitgliedern deuteten - vielleicht unabsichtlich - an, dieses Thema sei nur infolge des belgischen Falls vorgetragen worden.
English: A number of Members have implied - perhaps unintentionally - that this matter has only been raised as a result of the Belgian case.
German: Ein Mitglied nahm Bezug auf einen in einer irischen Sonntagszeitung erschienenen Artikel, den ich ebenfalls gelesen und als schrecklich empfunden habe.
English: One Member made reference to an article in a Sunday newspaper in Ireland, which I also read and found equally horrific.
German: Der Tod von Julie, Melissa, Anne und Efje enthüllt noch viel mehr die lässige Haltung der Behörden gegenüber der Kriminalität.
English: The deaths of Julie, Melissa, Ann and Efje have also shown the inertia of the authorities in dealing with crime.
German: Die Zusammenarbeit zwischen Justiz und Polizei fällt heute ausschließlich in die Zuständigkeit der Regierungen , was nicht gleichzeitig zu raschen und erfolgreichen Ergebnissen führt.
English: Cooperation between the judiciary and police is today an exclusive competence of governments . This does not immediately result in fast and efficient results.
German: Sie sehen vor die Erstellung eines Mehrjahresprogramms in Sachen Ausbildung und Austausch zum Nutzen derjenigen, die gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern engagiert sind; die Schaffung eines Verzeichnisses der Kompetenzen und Spezialisierungen in der Bekämpfung der Kriminalität, besonders der Kriminalität dieser Art; sowie eine verbesserte gerichtliche Zusammenarbeit bei dieser Art der Kriminalität.
English: These will provide for the establishment of a multiannual programme of training and exchange for the benefit of those engaged in action against trafficking in persons and the sexual exploitation of children; the creation of a directory of competences and specializations in the fight against crime, particularly crime of this nature; and improved judicial cooperation in relation to this form of crime.
German: Herr Präsident, der Kampf gegen die Geißel der Pädophilie und der sexuellen Ausbeutung von Kindern muß auf allen Ebenen geführt werden - lokal, national, europaweit und international.
English: Mr President, the fight against the scourge of paedophilia and the sexual exploitation of children must be carried on at all levels - local, national, European and international.
German: Die sozialistische Fraktion ist in dieser Frage einer Meinung, und sie wiederholt dies immer wieder nachdrücklich gegenüber dem Rat und der Kommission.
English: The socialist group is unanimous in this and unanimous in repeating it forcefully to the Council and the Commission.
German: Herr Präsident, zu Beginn meiner Stellungnahme möchte ich sagen, daß die Erschütterung, die Traurigkeit und die Erinnerung nicht vergessen sind, und ich möchte hinzufügen, daß dies auch nie der Fall sein darf.
English: Mr President, I was going to start my speech by saying that emotion, sadness and remembrance have not been forgotten, and I should add that they must not be.
German: Gut ist, was den Interessen der Europäischen Union nutzt, koste es, was es wolle, koste es auch die Demokratie im Innern der Türkei.
English: Everything that is in the interests of the European Union is good, cost what it may, even at the cost of democracy within Turkey.
German: Herr Präsident! Wir haben der Zollunion mit der Türkei zugestimmt, obwohl wir viele Probleme gesehen haben, die bis heute nicht erledigt sind.
English: Mr President, we agreed to the customs union with Turkey even though we saw many problems, which have still not been resolved today.
German: Jetzt kommt der Ratspräsident und sagt, Frau Çiller hat zugesagt, sie möchte gerne darüber nachdenken, was die Ratspräsidentschaft ihr gesagt hat.
English: Now the President-in-Office of the Council comes along and tells us that Mrs Çiller has agreed, that she would like to think about what the presidency of the Council said to her.
German: Herr Präsident, vor zehn Monaten hat eine Mehrheit aus Sozialisten, Christdemokraten, Liberalen und Abgeordneten der RPR für die Zollunion mit der Türkei gestimmt.
English: Mr President, ten months ago a majority made up of socialists, Christian democrats, liberals and RPR Members voted in favour of customs union with Turkey.
German: Erst dann werden unsere Forderungen hinsichtlich des Funktionierens der Demokratie und der Wahrung der Menschenrechte in der Türkei wirklich Sinn haben.
English: Only then will our requirements regarding the functioning of democracy and respect for human rights in Turkey have any real meaning.
German: Zypern ist ein integrierter Bestandteil unserer politischen Beziehungen mit der Türkei, denn die türkischen Streitkräfte besetzen das nördliche Drittel Zyperns.
English: Cyprus is an integral component of our political relationship with Turkey because Turkish forces are occupying the northern third of Cyprus.
German: Herr Mitchell, ich muß sagen, daß ich besorgt war, als Sie Ihre Erklärung damit begannen zu sagen, Sie hätten verstanden, wir wollten Zypern und die Türkei gemeinsam behandeln.
English: Mr Mitchell, I must say that I was concerned when you opened your statement by saying you understood we wanted Cyprus and Turkey to be taken together.
German: Die Rolle der Europäischen Union in diesem Prozeß geht logischerweise von der Beitrittsperspektive und ihrem Potential als Katalysator für eine Beilegung aus.
English: The European Union's role in this process flows logically from the accession perspective and its potential as a catalyst for a settlement .
German: Zwar ist sie im wesentlichen eine wirtschaftliche Einrichtung, doch der potentiellen Nutzen einer Zollunion geht weit über den wirtschaftlichen Bereich hinaus.
English: While it is essentially an economic arrangement, the potential benefits of a customs union extend well beyond the economic sphere.
German: Eine Reihe von Rednerinnen und Rednern warf die Frage der Haltung der Union hinsichtlich der Zukunft des Nordens Iraks und der humanitären Situation der irakischen Bevölkerung auf.
English: A number of speakers raised the question of the Union's response to the future of northern Iraq and the humanitarian situation of the Iraqi population .
German: Der Europäische Rat von Florenz bekräftigte erneut, daß der Erfolg des Friedensprozesses im Nahen Osten ein grundlegendes Interesse der Union bleibt.
English: The European Council in Florence reaffirmed that the success of the Middle East peace process remains a fundamental interest of the Union.
German: Europa hat in den letzten Jahrzehnten bewiesen, daß es möglich ist, Konflikte zu lösen mit der europäischen Kultur und der europäischen Politik, mit dem Sich-Zusammensetzen, mit dem Diskutieren von Problemen, mit dem Schaffen von Spielregeln.
English: Over the last decades Europe has demonstrated that it is possible to resolve conflicts on the basis of European culture and European policies, by sitting down together, by discussing the problems, by creating rules of play.
German: Es gibt keine Medikamente mehr, keine Narkosemittel, kein medizinisches oder chirurgisches Material, keine Bücher und nur noch sehr geringe Nahrungsmittelvorräte.
English: They have no more drugs, no more anaesthetics, no more medical or surgical supplies, no more books and very little food.
German: Allerdings kam im Laufe der Darlegungen des Rates und dann der Kommission in mir immer mehr die Frage auf, was wir im Kurdengebiet bzw. was wir im Irak denn eigentlich tun.
English: However, as the presentations from the Council and then from the Commission rolled on, I came to ask myself increasingly what we were doing in the Kurdish area, or what were we doing in Iraq.
German: Auch das ist eine Ursache für den Ausbruch des Konflikts zwischen den beiden großen kurdischen Parteien um Macht und Ressourcen.
English: That too is a cause of the outbreak of conflict between the two major Kurdish parties for power and resources.
German: Erinnern wir uns aber auch : Nach dem Golfkrieg 1991 war ein Teil des kurdischen Gebiets im Irak zur Schutzzone erklärt worden.
English: But let us also remember that after the Gulf War in 1991 part of the Kurdish territory in Iraq was declared a safe haven.
German: Die Union ist sehr besorgt über das potentiell hohe Maß an Toten und an wirtschaftlichen und sozialen Brüchen das das Eindringen von Kräften von außen einschließlich derer des irakischen Regimes, mit sich bringt.
English: The Union is greatly concerned at the potential for large-scale deaths and economic and social disruption involved in incursions into northern Iraq by outside forces, including those of the Iraqi regime.
German: Viele Punkte waren so detaillierter Art, daß ich nicht glaube, er erwartet heute nachmittag von mir eine Antwort darauf, ich werde sie aber notieren, und ich zweifle nicht daran, daß wir weiter über sie reden werden.
English: Many of the points were of such a detailed nature that I do not think he would expect me to respond to them this afternoon, but I will note them and I have no doubt that we will have further dialogue on them.
German: Ich denke jedoch daß das Niveau des Dialogs in diesem Jahr sehr reell war und wir noch nicht am Ende sind.
English: But I think that the level of dialogue this year was very real and we are not finished yet.
German: Wir arbeiten mit den betroffenen Behörden konstruktiv zusammen und hoffen während unserer Präsidentschaft und im Rat Fortschritte in dieser Frage zu erzielen, der, wir alle stimmen darin überein, nicht nur wünschenswert, sondern unbedingt notwendig ist.
English: We are working constructively with the authorities concerned and we hope during our presidency and in Council to make progress on this issue which, we are all agreed, is not just desirable, but absolutely necessary.
German: Lassen Sie mich wiederholen: wir leben in einer ungewöhnlichen Periode, in der alle Mitgliedstaaten unterschiedlich hohe Schwierigkeiten mit ihren Haushalten haben, und natürlich muß dies in unsere Arbeit in Erwägung gezogen werden.
English: Let me reiterate: we are living in an unusual period where all of the Member States are under varying degrees of difficulty with their own budgets, and clearly that has to be reflected in our work.
German: Kommissar Liikanen brachte es sehr deutlich auf den Punkt: 1 Milliarde ECU an Strukturmitteln sollen in der Landwirtschaft eingespart werden.
English: Commissioner Liikanen made the point very clearly : ECU 1 billion in structural funds to be saved in agriculture.
German: Der im April vorgelegte vorläufige Haushaltsentwurf trug dieser Herausforderung Rechnung: Wachstumsrate, ohne BSE, unter der Inflationsrate, beträchtliche Margen in den Kategorien 3, 4 und 5, und eine Erhöhung des Personals um Null, außer in Sachen Erweiterung.
English: The preliminary draft budget presented in April was up to that challenge: growth rate, without BSE, below the rate of inflation, significant margins in Categories 3, 4 and 5, and a growth in personnel down to zero, except for enlargement.
German: Auf der Grundlage dieses Kriteriums hat die Kürzung weder Auswirkungen auf die Ziele 1 und 6 der Strukturfonds, noch ist der Kohäsionsfonds auf irgendeine Weise von der Kürzung betroffen.
English: On the basis of this criterion the reduction has no effect on Objectives 1 and 6 of the Structural Funds, nor is the Cohesion Fund affected in any way by this reduction.
German: Natürlich erachtet es der Rat als absolut zentral, daß das Europäische Parlament bei dieser Gesamtstrategie mitzieht und wir hoffen daß dies der Fall sein wird.
English: Clearly, the Council regards it as absolutely vital that the European Parliament go along with this overall strategy and we hope that it will.
German: Bei diesem Treffen hatten alle Seiten Gelegenheit, die zentralen Punkte des Haushaltsverfahrens für 1997 anzusprechen und die Ziele zur Kenntnis zu nehmen, die in diesem besonderen Testfinanzjahr als wesentlich angesehen wurden.
English: That meeting provided an opportunity for all sides to spell out the crucial points of the 1997 budgetary procedure and to take cognizance of the objectives they saw as essential in this particularly testing financial year.
German: Ich habe bereits bei der ersten Lesung vorgeschlagen, eine Liste aufzustellen, die lediglich eine Farbe hat, nämlich rot. Bei diesem Vorschlag möchte ich bleiben.
English: At first reading, I proposed that a single list should be drawn up which has only one colour, namely red, and I stand by that proposal.
German: Angesichts der zahlreichen Gefahren des Sozialdumpings, besonders in der Baubranche, durch vorübergehend entsandte Arbeitnehmer aus EU- wie aus Drittländern ist es immer offensichtlicher geworden, daß die freie Konkurrenz im Binnenmarkt und die Politik der Öffnung zu Drittländern durch soziale Maßnahmen begleitet werden müssen, wenn nicht in kürze das gesamte Sozialwesen zusammenbrechen soll.
English: In view of the many risks of social dumping, especially in the building industry, as a result of the temporary posting of workers from EU and third countries, it has become increasingly obvious that free competition in the single market and the policy of openness towards third countries must be flanked by social measures if the entire social system is not soon to collapse.
German: Überdies steht die Geschichte auf der Seite der Union denn alle Trends der modernen Technologie zeigen daß Interdependenz die Order des Tages ist.
English: Furthermore, history is on the side of the Union because all the trends of modern technology show that interdependence is the order of the day.
German: Ich möchte eine Tatsache hervorheben, die meines Erachtens im Augenblick wesentlich ist: der grundsätzliche Hinweis des amtierenden Ratspräsidenten auf die Tatsache, daß die Wirtschafts- und Währungsunion und die gemeinsame Währung nicht mehr rückgängig zu machen sind, daß die Entscheidung gefallen ist.
English: I want to highlight a fact that I consider essential at this time: the basic point the President-in-Office of the Council made was that economic and monetary union and the single currency are irreversible, and the decision has already been taken.
German: Wenn es hier noch Politiker gibt wie der Kollege Voggenhuber von den Grünen, der vor mir gesprochen hat, die unbegründete Ängste schüren und den Bürgern erzählen, daß eine Währungsunion Sozialabbau bedeutet, dann ist es schwierig für die anderen Politiker, die hier für Europa arbeiten wollen.
English: So long as we still have politicians here like Mr Voggenhuber from the Greens, who spoke before me, who fuel unjustified fears and tell the people that monetary union means cuts in social welfare, it is difficult for the other politicians here who want to work for Europe.
German: Der schwerfällige Tanker Europa mit 12 Kapitänen - der eine dicker, der andere schmaler - kommt nicht voran, und er hat keinen klaren Kurs.
English: The cumbersome tanker of Europe with its 12 captains - some fatter, some thinner - is not making headway or following a definite course.
German: Frankreich, desorientiert aufgrund der strategischen und taktischen Fehler einiger seiner Führungsleute, versinkt in einem Klima der Wirtschaftskrise, und es wird 1997 die Maastricht-Kriterien nicht erfüllen, angesichts eines realen Defizits der öffentlichen Finanzen, das 4 % des BIP übersteigen wird, und dies trotz aller gegenteiligen Bekräftigungen.
English: France, disorientated by the strategic and tactical errors of some of its leaders, is sinking into a climate of economic crisis and will not meet the Maastricht criteria in 1997, with a real public spending deficit in excess of 4 % of GDP, despite everything you may have heard to the contrary.