biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle OLI-NATURA Öle & Wachse unterliegen strengen Prüf- und Qualitätskontrollen und sind so formuliert, dass sie bei Bedarf nach dem Baukastenprinzip mit den OLI-AQUA Wasserlacken kombiniert werden können.
English: All OLI-NATURA oils and waxes are subject to strict tests and quality controls and are composed in a way that makes it possible to combine them on demand with water-based OLI-AQUA sealants according to the modular design principle.
German: Wir arbeiten in Partnerschaft mit der Universität Stockholm und der Unternehmen in Järfälla welche Dimension gibt einen extra auf Bildung.
English: We work in partnership with Stockholm University and the businesses in Järfälla which gives an extra dimension to education.
German: Die Firma NORDSEE GmbH und die ihr angeschlossenen Unternehmen übernehmen keine Gewähr für die Richtigkeit der Informationen auf den folgenden Seiten.
English: The company NORDSEE GmbH and its affiliated companies assume no liability for the validity of information on the following pages.
German: Ausgesprochen sanfte Anstiege, die den Motor nicht überstrapazieren, zahlreiche Kehren und dazu natürlich die fantastische Landschaft machen die Fahrt zu einem besonderen Vergnügen!
English: Exceptionally gentle ascents that do not overstress the engine, numerous hairpin bends and of course the spectacular scenery make the ride a real pleasure!
German: Um die Privatsphäre der Kunden, Tours Nievemar ist aktiv mit der Industrie für den Erhalt der Privatsphäre im Internet und alle Aspekte des elektronischen Geschäftsverkehrs.
English: To maintain customer privacy, Tours Nievemar is actively involved with current industry initiatives to preserve individual privacy rights on the Internet and all aspects of electronic commerce.
German: Wenn Sie glauben, dass alle Informationen, die wir über Sie haben, unrichtig oder unvollständig sind, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Italien: 98 - CP 9100 - Trelew.
English: If you believe that any information we have about you is incorrect or incomplete, please write immediately to: Italy 98 - CP 9100 - Trelew.
German: Wenn Sie Fragen Sie uns, wir sagen Ihnen, welche Informationen wir über Sie haben, und wir werden in Einklang mit dem geltenden Recht.
English: If you ask us, we'll tell you what information we have about you and we will get under applicable law.
German: Gleich nach meinem Zusammenstoß mit der Polizei fuhr ich nach Moskau um eine Erlaubnis zu bekommen meinen Bruder in Kanada besuchen zu können.
English: Right after my encounter with the police I went to Moscow to get permission to go to Canada to visit my brother.
German: Der nanoAVC/H. 264 Codec ist verfügbar separat als Video und Audio Encoder, Decoder und Multiplexer für Windows und MacOS-X Intel Plattformen.
English: The nanoAVC/H. 264 Video Codec is available separately as video and audio encoder, decoder and multiplexer for Windows and MacOS-X Intel platforms.
German: Umschläge aus handgeschöpftem Büttenpapier im Format: 60 x 110, 85 x 160, 120 x 160, 120 x 220 mm, A5, A4.
English: Envelopes of hand made paper in sizes: 60 x 110, 85 x 160, 120 x 160, 120 x 220 mm, A5, A4.
German: Weil MobikeHotel keine Reisenagentur sondern eine Hotelgruppe ist, sind die Preise dieser Webseite die selben wie die Preise der Hotels.
English: Because MobikeHotel is no travel-agency but a hotel-group, the rates on this website are the same as the rates at the hotels.
German: Die drei Schritte der Schnell-Montage – Anschließen, Ausrichten, Befestigen – das komfortable Prüfen und die intelligenten Zusatzfunktionen – das sind die fünf Erfolgsfaktoren von QuickFlex.
English: The three steps for fast installation – Connect, Align, Secure – plus easy testing and intelligent additional functions – these are the five success factors of QuickFlex.
German: Die Frankfurter Werbeagentur Innocean Worldwide Europe hat sich zusammen mit ihrem Kunden Kia Motors Deutschland GmbH zur Umsetzung eines Marketing Management Systems für MEHRKANAL entschieden.
English: Together with their client Kia Motors Deutschland GmbH, the advertising agency Innocean Worldwide Europe in Frankfurt, Germany, has decided to commission MEHRKANAL with the implementation of a marketing management system.
German: Darüber hinaus wurde an der einen Seite 2 cm Polyurethanschaum verwendet, und an der zweiten Formstoff aus Rosshaar und 3 cm Latexeinsatz verwendet.
English: Moreover, on the one side there is 2 cm of polyurethane foam applied, on the other a horsehair pad and 3 cm latex insert .
German: Gesehen) Dann ging ich nach Qingdao, der jährlichen Projektvorschlag, den Zusammenhang zwischen Nahrung und Kleidung im Jahr 2010 plane ich, Gruppenreisen für eine Woche vor den heftigen Klassen hinzufügen, gute Ergebnisse, Es gibt keine Spannung in den Vertrag, zumindest nicht hungrig das nächste Jahr.
English: ) Then I went to Qingdao, the annual project proposal, the relationship between food and clothing in 2010 I plan, group travel for a week before the fierce add classes, good results, there is no suspense in the contract, at least not hungry the next year.
German: Unsere Geschäftsleitung sorgt für ständige Optimierung der Geschäftsprozesse und exakte Qualitätssicherung – denn nichts ist uns wichtiger, als zufriedene Kunden!
English: Our management ensures constant optimization of our business processes and precise quality assurance – for nothing is more important than satisfied customers!
German: Mit vielen Dias und einem Videofilm berichtete er über wissenschaftlichen Hintergründe und die Technik der Radar-Vermessung der Erdoberfläche, und über den Flug, den Start, das Leben an Bord, und die Landung von STS-99.
English: With many slides and a video film he reported about the scientific backgrounds and the technology of Radar scanning of the earth's surface, and about the flight, the launch, the life onboard, and the landing of STS-99.
German: Für die Gemeinden San Lazzaro di Savena, Plateau, Castenaso, Ozzano dell'Emilia bieten wir Ihnen kostenlose Hauslieferung für ein Minimum von € 50, 00 Ausgaben.
English: For the municipalities of San Lazzaro di Savena, Plateau, Castenaso, Ozzano dell'Emilia we provide free home delivery for a minimum of € 50, 00 spending.
German: Zur Erfüllung des Stiftungszweckes erhält die Stiftung einen jährlichen Zuschuss des Bundes nach Maßgabe des jeweiligen Haushaltsgesetzes und der verfügbaren Haushaltsmittel.
English: For the fulfilment of its purpose the Foundation receives an annual subsidy from the federal government in accordance with the current Budget Law and the budget funds available.
German: Rate schließt alle Unkosten für die besten vorhandenen Anpassung und Tabelle d'hote Mahlzeiten , die Träger und Treiber für den beabsichtigten Reiseweg ein, Strecke Führer, wo notwendig, Zulassungsgebühren für Nationalparks, Spielreserven.
English: Rates include all expenses for the best available accommodation and table d'hote meals , vehicles and driver for the intended itinerary, range guides where necessary, entrance fees for National Parks, Game reserves.
German: Kenia hat zwei Punkte der Eintragung auf dem Luftweg - Jomo Kenyatta internationaler Flughafen, Nairobi und Moi internationaler Flughafen, Mombasa.
English: Kenya has two points of entry by air - Jomo Kenyatta International Airport, Nairobi and Moi International Airport, Mombasa.
German: Hradec Králové das in Nordostböhmen am Zusammenfluss der Elbe und Orlice liegt, gehört zu den bedeutendsten und größten Städten der Tschechischen Republik.
English: Hradec Králové lies in north-eastern Bohemia at the confluence of the Labe and Orlice rivers. It ranks among the biggest and most important cities in the Czech Republic.
German: Die Messgeräte der neuesten METES-Generation vereinen die Funktionen der herkömmlichen Zählerprüfung mit den Eigenschaften eines Energiequalitätsmonitors in einem System.
English: The latest generation of METES test systems unite the functions of conventional meter testing equipment with the properties of a power quality analyser in a single system.
German: Ein perfekt ausgestattetes Businesscenter mit Internet-Zugang und Computern, W-LAN-Technik im gesamten Haus sowie insgesamt 10 Veranstaltungsräume mit modernster Technik machen auch das Arbeiten im Kempinski Hotel Bristol zum Vergnügen.
English: A perfectly equipped business centre with internet access and computers, WLAN technology throughout the whole hotel and 10 conference rooms with the latest technology make work in the Kempinski Hotel Bristol a real pleasure.
German: Ein stimmiges Zusammenspiel von edlen Materialien und warmen Farben zeichnet die 249 Zimmern und 52 Suiten des Kempinski Hotel Bristol aus.
English: A harmonious combination of fine materials and warm colours characterise the 249 rooms and 52 suites of the Kempinski Hotel Bristol Berlin.
German: Das luxuriöse 5-Sterne-Haus steht wie kein anderes Hotel der Hauptstadt für den Wiederaufbau und Aufschwung West-Berlins nach dem zweiten Weltkrieg.
English: The luxurious 5-star hotel represents, like no other hotel in the capital, the rebuilding and revival of West Berlin after the Second World War.
German: Camp 'Palme' ist ein kleines, familiär geführtes Lager, das liegt 5 km westlich von Orebic in der Nähe des Fischerdorfes Kučište.
English: The Palme Campsite is a small family camping site located 5 km west of Orebić near the fishing settlement of Kučište.
German: Bei diesem Projekt, Groove wird definitiv mit einem grossen “G” geschrieben. Die Musik verfolgt das klassische Triumvirat von Zielen: Kopf, Herz und Füsse des Zuhörers!
English: On this project, groove is spelled with a capital “G, ” yet the music still successfully pursues the classic triumvirate of objectives: the listener’s head, heart and feet!
German: Zusätzlich zu ihrem Konzertprogram, die JWBZ spielt eine Auswahl an Standards und Evergreens in exklusiven, orginellen Versionen für Anlässe, wo ein solches akustisches Ensemble erwünscht wird um einem besonderen Dinner oder Event den passenden Rahmen zu geben.
English: In addition to their concert program, the JWBZ also performs a selection of standards and evergreens in exclusive, original versions for occasions where an acoustic ensemble is desired to provide the proper backdrop for a dinner or event.
German: Add-ons sind ähnlich wie die erste Pause in dem Sinne, dass sie erlauben es Spielern, Turnier-Chips zusätzlich zu erhalten, ihre ursprüngliche Stapel.
English: Add-ons are similar to the first break in the sense that they allow players to get tournament chips in addition to their original stack.
German: Aber Sie dürfen nur Rebuy nur, wenn Sie nicht die Chips ausgegangen oder dass der Betrag von Ihrem verbleibenden Chips ist kleiner oder gleich der Höhe der Start-Chips Rebuy + Add-On.
English: However, you are only allowed to rebuy only when you do not run out of chips or that the amount of your remaining chips is less than or equal to the amount of starting chips Rebuy + Add-On.
German: Die Art der attraktiven Angebot nicht zu verpassen in diesem Sommer, jeden Tag, Super Freeroll (Poker Freeroll auf Eurosport) 1000 € sitzen in den Startlöchern Start auf dem rechten Fuß!
English: The kind of attractive offer not to miss this summer, every day, Super Freeroll (poker freeroll on Eurosport) 1000 € Sit in the Starting Blocks start on the right foot!
German: Der Zufall wollte es, dass Jean León als Kellner im Villa Capri arbeitete, einem der damals luxuriösesten Restaurants in Hollywood , das unter anderen dem Schauspieler Frank Sinatra und dem bekannten Beisballspieler Joe di Maggio gehörte.
English: By a stroke of good fortune, Jean León found work as a waiter at Villa Capri, at that time one of Hollywood’s most luxurious restaurants . Its owners included the actor Frank Sinatra and the legendary baseball player Joe di Maggio.
German: Ceferino durchkreuzte die Vereinigten Staaten von Osten nach Westen und kam in der Stadt an, in der sich sein Schicksal ändern sollte: Hollywood.
English: Ceferino crossed the United States from East to West and finally reached the town where his luck would start to change: Hollywood.
German: Die besten Schweizer Uhrmacher entwickelten das Uhrwerk und die Golf-Counter-Komplikation jeder einzelnen Jaermann & Stübi Uhr in der Tradition des 19. Jahrhunderts jedoch mit Hilfe der modernsten Technik und Werkzeuge.
English: Swiss master watchmakers create the movement and golf counter complication of every Jaermann & Stübi watch in the tradition of the 19th century but with today’s technology and tools.
German: Erhältlich in verschiedenen Farben und klares Design, Querschnitt rund, oval oder eckig, Dekoration der Technologie IML oder OFSET, Inhälte 1-30 Liter.
English: Available in various colours or clear designs, round cross-section, oval or square, decoration technology IML or OFSET, volumes 1-30 litres.
German: 600 qm. Es hat eine private Garage, einen Abstellplatz, eine überdachte Aussenterrasse, Wohnzimmer mit Kamin, ausgestattete Küche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, einen Garten mit Palmen und Sitzplätzen.
English: 600 sq m. It has got a private garage and a car port, entrance porch, lounge with fireplace, fitted kitchen, 3 bedrooms, 2 bathrooms, a well maintained garden with palm trees and sitting facilities.
German: Unsere langjährige Erfahrung und unser individueller Umgang mit jedem unserer Kunden und Partner garantieren Ihnen einen abgestimmten und konsequenten Service.
English: Our many years' experience and individual approach to every client and partner are guarantees of an integrated and consistent service.
German: Erkunden Sie diese Seite ohne irgendwelche auf dem lokalen PC Spur ist eine Funktionalität, die nützlich sein können, wenn Sie Ihren Computer mit anderen teilen (oder wenn Sie mit Ihrem Büro-PC zum Surfen im Wasser nicht allzu rechtmäßig oder passend zu Ihrer Umgebung ).
English: Explore this site without leaving any trace on the local PC is a functionality that can be useful if you share your computer with others (or if you use your office PC to surf the waters not too lawful or appropriate for your environment ).
German: Aber zur gleichen Zeit ich bin sicher, es gab viele sagen, dass einige Funktionen von Chrome sehr nett, das Aussehen und Verhalten auch, aber man kann nicht verlassen werden denken, Ihr geliebtes und vertrauenswürdige Firefox.
English: But at the same time I'm sure there were many saying that some functionality of Chrome are very nice, the look and feel too, but you can not think of leaving your beloved and trusted Firefox.
German: Eine andere Sache fand ich so cool, dass in einem Moment des Innehaltens (verwenden Sie dann den Browser aus persönlichen Gründen): Das Incognito-Modus.
English: Another thing I found so cool that in a moment of pause (then use the browser for personal reasons): the Incognito mode.
German: Die Aufstiegsanlage zur Seiser Alm ist nur 5 Minuten vom Romantik Hotel Turm entfernt und der gratis Shuttle-Bus Service bringt Sie alle 30 Minuten dorthin.
English: The cableway to the Seiser Alm is only 5 minutes away from the Romantik Hotel Turm and the free shuttle-bus brings you there every 30 minutes.
German: Einzigartiger, luxuriöser two-storey Wohnsitz von 400sq. m in einem Plan von 2. 050. sq. m (eingeschlossen im städtischen Plan des Bereichs) 10klm von Stadt von Chania für Miete während der Sommermonate.
English: Unique, luxurious two-storey residence of 400sq. m in a plot of 2. 050. sq. m (included in the urban plan of the area) 10klm from the town of Chania for rent during the summer months.
German: Einige von ihnen sind ausgestattet mit Balkon und Kochnische (geeignet nur für das Kochen von Essen für Babys) um angefragt zu werden zum Zeitpunkt der Buchung und für die es wird eine Gebühr erhoben.
English: Some of them are equipped with balcony and kitchenette (suitable only for cooking food for babies) to be requested at time of booking and for which there is a charge.
German: Hotel San Michele - Corso Europa, 39 - 30020 Bibione - Venedig - Italien - Tel +39 043143472 - Fax +39 0431439390 - info@hotelsanmichele.com - P. I.
English: Hotel San Michele - Corso Europa, 39 - 30020 Bibione - Venice - Italy - Tel +39 0431 43472 - Fax +39 0431 439390 - info@hotelsanmichele.com - P. I.
German: Im Hotel President Frankfurt wohnen Sie nur 1 km von der nächsten Autobahnauffahrt und 10 km vom Frankfurter Flughafen entfernt.
English: At the Hotel President Frankfurt, you are just 1 kilometre from the closest motorway junction and 10 kilometres from Frankfurt International Airport .
German: Unsere Lage ist sehr angenehm, blickt über den Parker's Piece, wo der berühmte Kricketspieler Sir Jack Hobbs sein Spiel verfeinerte.
English: We are very conveniently placed overlooking Parker's Piece, where famed cricketer Sir Jack Hobbs honed his game.
German: Hinter den Stränden von Misano Adriatico, ist die neue Lungomare di Misano Adriatico, für Wandern, Radfahren, oder im Tandem (für im Freien, können Sie auch genießen Jogging).
English: Behind the beaches of Misano Adriatico, is the new Lungomare di Misano Adriatico, for walking, cycling, or in tandem (for outdoors, you can also enjoy jogging).
German: Ergänzend zum Restaurant, zum Musikklub und zur Bar, hat das Élite Hotel ein großartiges Freiluft-Atrium, das eine Tagesbar und einen Garten beherbergt, die ideal für eine wohltuende Ruhepause sind.
English: In addition to a restaurant, music club and bar, the Élite has a lovely open-air atrium, which houses a day-bar and garden, ideal for a pleasant respite period.
German: Über München - Kufstein - Innsbruck - Brenner - Autobahn A 22 (mautpflichtig) - Autobahnausfahrt Sterzing, Richtung Ratschings bis zum Ortskern Ratschings.
English: Via Munich - Kufstein - Innsbruck - Brenner - motorway A 22 (toll) – motorway exit Sterzing, towards Ratschings to the village centre of Ratschings.
German: Jedes von Appartements hat Wohnzimmer/Eßzimmer, Küche für Essenzubereitung, Balkon und Zimmer (eine oder mehr, es hängt von Appartements ab) mit Bad.
English: Each of them has a living room/dining room, a kitchen, a balcony and one or two rooms (depending on the apartment) with a bathroom.
German: Ein Zug wird dich nach Mehgard bringen, dort findest du den Chefingenieur Debat, der dir von dem Magischen Portal erzählen kann und den Schlüsseln, die du brauchst.
English: A train will carry you to Mehgard, there you'll find the Chief Engineer Debat, who can tell you all about the Magic Portal and the keys you will need.
German: Hier wachsen mehr Wiesen als Wälder, aber die südliche Küste ist wunderbar und auf einem kleinen Eiland inmitten eines Sees liegt eine Farm.
English: More meadows than forest are growing here, but the southern coast is wonderful and on a small island inside a lake lies a farm.
German: Dasselbe wie bei den Menschen-Truppen, du kannst sie zu anderen Truppen aufwerten oder ihnen jegliche Fähigkeit geben, die möglich ist.
English: Same as for Human troops, you can upgrade them to other troops and give them whatever skill is available.
German: - Der Bauernhof ist ein privates und kontrollierte in jeder Hinsicht, die Gewährleistung der Privatsphäre unserer Besucher, Freunde und Kunden.
English: - The farm is a private and controlled in every way, guaranteeing the privacy of our visitors, friends and clients.
German: Die hohe Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen sowie konsequente Orientierung an den Anforderungen unserer Kunden, liefern dem Unternehmen seit 1910 die Basis für den Erfolg.
English: The high quality of our products and services as well as the consequent orientation at the requirements of our customers, are the basis for our success since 1910.
German: Die Umfragen müssen von Personal durchgeführt werden, das speziell zu diesem Zweck ausgebildet wurde, völlig unparteiisch ist und keinerlei Beziehungen oder Interessen diesbezüglich verfügt.
English: These surveys must be carried out by specially qualified staff, completely impartial and without any relation whatsoever nor interest in this respect.
German: Museen zu entdecken: Vauban Museum in Neuf-Brisach; Gallorömisches Museum und Museum für optische Geräte in Biesheim; Schoelcher Museum und Museum für hydraulische Geräte in Fessenheim.
English: Museums to visit: Vauban Museum in Neuf-Brisach; Gallo-Roman Site Museum and Optical Instrumentation Museum in Biesheim; Schoelcher Museum and Hydraulic Museum in Fessenheim.
German: Für weitere Informationen und für Ihre Reservierung, wenden Sie sich bitte an einen unserer Golf Travel-Spezialisten unter +49 (89) 74 87 97 4-0.
English: For further details and to book your reservation, please contact one of our Golf Travel Specialists at +49 (89) 74 87 97 4-0.
German: Beachten Sie, daß das Finanzamt wahrscheinlich 16 % MwSt. fordern wird, was die gesammelten Summen um diesen Anteil verringern wird.
English: Note, that the tax office will likely require to transfer a 16% VAT, thus the collected funds need to be reduced by this amount.
German: Feine Köstlichkeiten - vom kleinen Imbiss bis zu Spezialitäten der drei Kantone Bern, Waadt und Wallis - erwarten den Gast im Gipfelrestaurant Botta.
English: Many fine delicacies - from small snacks to local specialties from the three cantons Bern, Waadt and Wallis - await guests in the alpine Restaurant Botta.
German: Unsere Designer und Ingenieure freuen sich sehr darüber dass die herausfordernde Entwicklung des Travel-Adapter mit diesem schönen Preis ausgezeichnet wird.
English: Our Designers and Engineers are very pleased that the challenging development of the travel adapter is awarded with this nice prize.
German: Diese Studie analysiert die Substitutionsmöglichkeiten zu halogenfreien Flammschutzmitteln und PVC-freien Produkten und bewertet die möglichen Auswirkungen der vorgesehen Änderungen durch das europäische Parlament in der RoHS Richtlinie.
English: The study analyses the feasibility of substitution to alternative halogen-free flame retardants and PVC-free products and assesses the likely impact of the European Parliament's amendments to the RoHS Directive.
German: Die Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten (RoHS, 95/2002/EC) wird zurzeit durch die europäischen Institutionen überarbeitet.
English: The Directive on the Restriction on the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS, 95/2002/EC) is currently being revised by the European institutions.
German: Hier sind welche kurze Fangberichte von La Horre, Domaine de la Vallée, Domaine de Brocard, Jonchery, Lac de Grosley en Iktus.
English: Here are some short catch reports from La Horre, Domaine de la Vallée, Domaine de Brocard, Jonchery, Lac de Grosley and Iktus.
German: Sie wohnen in wunderschöner Naturlandschaft an einer kleinen, romantischen Straße, die Houffalize Laroche en Ardenne mit einem Garten mit Blick auf den Fluss Ourthe.
English: It is situated in a beautiful natural surroundings along a small romantic road which links Houffalize Laroche en Ardenne with a garden overlooking the river Ourthe.
German: Das Campanile Brussels Airport Zaventem empfängt Sie in hervorragender Lage, nur 3 km vom Flughafen und dem Bahnhof entfernt und bietet gute Verbindungen zum Kongresszentrum Diamant Brussels.
English: Campanile Brussels Airport Zaventem has an excellent location only 3km from the airport and the train station. There are easy transport links to the convention centre of Diamant Brussels.
German: Sie liegt auf mehr als 10 He Grundstück, hauptsächlich Weinbaugebiet und zum Teil auch Gemüsegarten und Hof mit einer großen Vielfalt an Haustieren.
English: The farm lies on a piece of land of more than 10 hectares, cultivated primarily in vineyards and vegetables, where a wide variety of farm animals wander freely.
German: Im unteren und rechten Bereich gut zu erkennen ist ein Stück vom Rasen und ein Gebüsch das noch mitbeleuchtet wurde.
English: In the lower and the right area you can see a piece of the grass and a shrubbery which was illuminated.