biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission ist momentan in der Lage, 130 Mio. EUR zur Verfügung zu stellen, und die gesamten Bemühungen in Bezug auf Soforthilfe einschließlich der Mitgliedstaaten, beläuft sich auf mehr als 222 Mio. EUR, wobei die Unterstützung des Katastrophenschutzes nicht mit eingerechnet wurde.
English: The Commission is currently in a position to mobilise EUR 130 million, and the total efforts of the European Union in terms of immediate assistance including that of the Member States, is more than EUR 222 million, not counting civil protection assistance.
German: Die Mitgliedstaaten müssen ebenfalls mit den Partnerländern zusammenarbeiten um den Schutz benachteiligter Gruppen sicherzustellen und gegen Diskriminierung vorzugehen aufgrund des Geschlechts sowie Diskriminierungen aufgrund der ethnischen Herkunft, der Religion, des Alters oder einer Behinderung.
English: Member States must also cooperate with partner countries to ensure the protection of vulnerable groups and to fight discrimination on grounds of gender as well as discrimination on grounds of ethnicity, religion, age and disability.
German: Fotos, Illustrationen, (Land)-Karten, Gemälde und andere Bildarbeiten in Büchern sind NUR betroffen von dem ergänzten Vergleich wenn das U. S. -Urheberrecht-Interesse der Bildarbeit eine Person innehat, die auch das Urheberrecht an dem entsprechenden Buch besitzt, indem die Bildarbeit enthalten ist.
English: Photographs, illustrations, maps, paintings and other pictorial works in books are ONLY covered by the Amended Settlement when the U. S. copyright interest in the pictorial work is owned by a person who is also a copyright owner of the book containing the pictorial work.
German: Es verbleiben jedoch einige Unzulänglichkeiten im Bereich der Humanressourcen, insbesondere bei den Verfahren zur Personalauswahl, die als zu wenig transparent bezeichnet werden.
English: Some irregularities remain however in the field of human resources, particularly in terms of staff selection procedures, which are thought to lack transparency.
German: Die Airline betreibt derzeit eine reine Airbus-Flotte aus fünf A319 und acht A320 , wobei zwei weitere Flugzeuge der A320-Familie aus einem 2002 erteilten Auftrag die Flotte noch verstärken werden.
English: The airline currently operates an all Airbus fleet of five A319s and eight A320s , with two additional aircraft from the A320 Family from an order in 2002 still to join the fleet.
German: Die Außenhandelsdefizite in den Ländern der Peripherie verringern sich rapide und damit reduziert sich auch der Bedarf an ausländischer Finanzierung.
English: The peripheral countries’ external deficits are falling rapidly thus diminishing the need for foreign financing.
German: In der Abbildung sind zwei aneinander folgende Zellen dargestellt – in der einen Zelle mit einer Speiseleitung in der anderen ohne.
English: The diagram shows two adjacent cells – one with a supply wire the other without.
German: Die Situation ist nicht leicht und die Probleme sind bei weitem noch nicht gelöst - trotzdem hat sich die Welt verändert.
English: The situation is not easy and far from resolved but nevertheless the world has changed.
German: Die größten internationalen Terroranschläge, darunter jene vom 11. September 2001 auf New York und Washington, D. C. und 2008 auf Mumbai, wurden von brutalen transnationalen sunnitischen Organisationen (Al Qaeda bzw. Lashkar-e-Taiba) verübt.
English: The largest acts of international terror, including the September 11, 2001 attacks on New York and Washington, DC and 2008 the Mumbai attack, were carried out by brutal transnational Sunni organizations (Al Qaeda and Lashkar-e-Taiba, respectively) .
German: Die Güte einer Aussage die aufgrund einer Zufallsstichprobe getroffen werden kann, ist mathematisch eindeutig eingrenzbar: Sie ist hauptsächlich abhängig von der gewünschten Präzision selbst – dem Signifikanzniveau –, von der Größe der Stichprobe und, je nach analysiertem Messwert, auch von der Verteilung des Messwerts oder von der Höhe des gemessenen Wertes. Sie hängt jedoch nicht von der Größe der Grundgesamtheit ab.
English: The quality of a statement made on the basis of a sample can be narrowed down with mathematical precision: It primarily depends on the actual precision required - the significance level, the size of the sample and, depending upon the indicator analysed, the distribution of the indicator or the measured value. It does not depend on the size of the population.
German: Offenbarung gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, im März 1841 zu Nauvoo, Illinois ; sie betrifft die Heiligen im Territorium Iowa (History of the Church, 4: 311–312).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at March 1841 in Nauvoo, Illinois , concerning the saints in the Territory of Iowa . HC 4: 311–312.
German: Wenn man bedenkt dass die Schiffsunternehmen nicht immer riesige Unternehmen sind, sondern gerade im Fährbereich auch kleine und mittelständische Unternehmen, dann muss man mit Entschädigungen vernünftig umgehen.
English: If we bear in mind that shipping services are not always colossal undertakings, but also, particularly in the case of ferry operators, by small and medium-sized enterprises, we must take a reasonable approach to compensation.
German: Läßt die Beobachtung meines Wählers, Herrn Vaughan, wonach britische Banken bis zu dreimal höhere Gebühren verlangen als ihre niederländischen Banken darauf schließen, daß es sich hier in erster Linie um ein britisches Problem handelt?
English: Does not the survey by my constituent, Mr Vaughan, showing that British banks are charging up to three times more than their Dutch counterparts reveal, that we have a particular problem in Britain?
German: Formale Modelle für Quanten-Computer sind Quanten-Turingmaschinen und Quantum Gate Arrays. Es handelt sich hier um probabilistische Berechnungsmodelle jedoch mit Interferenz von Konfigurationen sowie Übergangsregeln, die durch Wahrscheinlichkeitsamplituden anstelle von Wahrscheinlichkeiten spezifiziert werden.
English: Quantum Turing Machines and Quantum Gate Arrays serve as formal models of quantum computation. Which are probabilistic models of computation using interference of configurations and transition rules, specified by probability amplitudes instead of probabilities.
German: Und siehe, ich sage euch: Er ändert sich nicht; falls doch, würde er aufhören, Gott zu sein; und er hört nicht auf, Gott zu sein, und ist ein Gott der Wundertaten.
English: And behold, I say unto you: he changeth not; if so, he would cease to be God; and he ceaseth not to be God, and is a God of miracles.
German: Die Politik der Mitgliedsstaaten und der Union ist - das wurde zuletzt bei der Aufnahme einer "Rückübernahmeklausel" in das Lomé-Abkommen deutlich - auf Abschottung und die Abwehr von Flüchtlingen ausgerichtet.
English: The policy of the Member States and of the Union is - as the recent inclusion of a "re-adoption" clause in the Lomé Convention demonstrates - geared towards heading off and turning away refugees.
German: Von Generation zu Generation arbeiten wir auf diesem Weingut. Als einfaches Glied dieser Kette hoffen wir, Ihnen unseren Willen mitzuteilen, Wein, den besten aller, zu produzieren.
English: We have cared for this vineyard from father to son. So as a mere link in this chain, we want to entrust you with our determination to produce, the best of all wines.
German: Herr Präsident, wir alle wissen, wie wichtig Wasser ist . Vor allem in den Entwicklungsländern , wo der Zugang zu Wasser sehr schwierig ist , sind es junge Mädchen und Frauen , die am meisten leiden .
English: Mr President, we all know how important water is . In particular in the developing world , where access to water is very difficult , it is young girls and women who suffer the most .
German: Ich schlage ihm deshalb vor, eine schriftliche Anfrage mit allen Themen einzureichen, die er zu Recht angesprochen hat. Ich bin mir sicher, daß meine Kollegen und Kolleginnen in der Kommission gerne ausführlich darauf antworten werden.
English: So I invite him to put down a written question listing the issues, that he very fairly raised. And I am certain, that my colleagues in the Commission will happily respond in detail.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Győri, Herr Kommissar! Zuallererst gestatten Sie mir meine Zufriedenheit über den Fortschritt auszudrücken, den wir erzielt haben bei der Richtlinie, die wir morgen annehmen werden.
English: (FR) Mr President, Mrs Győri, Commissioner! First of all, allow me to express our satisfaction regarding the progress made by the directive, that we are going to adopt tomorrow.
German: Das Verkaufsprogramm umfasst Kugelschreiberpasten, Tinten für Faserschreiber, Rollerball, Gelstifte, Board-Marker, Permanent-Marker, Textmarker, Fineliner und Füllhalter. Außerdem gehört ein breites Spektrum an Spezialtinten in vielen verschiedenen Farben zur Produktpalette.
English: The product range includes ballpoint pen inks, inks for felt tip pens, rollerball pens, gel pens, board markers, permanent markers, highlighters, fineliners and fountain pens. As well as a wide range of special inks in many different colors in the product range.
German: Ich kann hier nur wiederholen, was, soweit ich weiß, verschiedene Male gesagt worden ist, nämlich, daß wir für das Zustandekommen einer Lösung sind, die die wirtschaftlichen Interessen der betroffenen Fischfangflotten berücksichtigt sowie die betroffenen Interessen des Umweltschutzes.
English: I can only reiterate what, as far as I know, has already been said a number of times, namely that we are in favour of a solution being found which takes account of the economic interests of the fleets in question and of the relevant environmental considerations.
German: Die Metrologie umfasst bestimmte Spezialanwendungen vermessungstechnischer und photogrammetrischer Techniken zur Bestimmung der Abmessungen und der Form von 3D-Objekten mit höchstmöglicher Genauigkeit und immer mit der präzisesten möglichen Kontrolle dieser Genauigkeit.
English: Metrology is an expert application of survey and photogrammetric techniques for the determination of the dimensions and the shape of 3D objects to the highest possible accuracy and always with the most precise possible control of this accuracy.
German: Hierzu zählen Programme zur Einkommensverteilung, spezielle Schulen in armen Sektoren zur Integrierung von Bildung, Kultur- und Sporteinrichtungen und ein Recyclingsystem für die 13,000 Tonnen Abfall, die täglich produziert werden, wodurch neue Arbeitsmöglichkeiten für Straßensammler entstehen.
English: These include income distribution programs, special schools in poor sectors that integrate education, cultural and sport facilities and a recycling system for the 13,000 tons of waste produced daily, thereby creating new working opportunities for street collectors.
German: Dank ihrer beherzten Fundraising-Aktivitäten und einer Reihe sehr großzügiger Spenden im vergangenen Jahr wird sie beinahe 8000 Euro mitnehmen, das meiste davon für den Bau des Nonnenklosters.
English: Thanks to her vigorous fund-raising efforts and to a number of extremely generous donations during the past year she will be carrying on this trip close to 8,000 Euros, most of which is earmarked for the Nyerma Nunnery construction.
German: Er steht für rund 2600 Milcherzeuger aus dem Dreiländereck – für unsere Lieferanten aus Deutschland, Belgien und Luxemburg für unsere 775 engagierten Mitarbeiter und für unzählige zufriedene Verbraucher in über 40 Ländern der Welt.
English: It also stands for around 2,600 milk producers from the border triangle – for our suppliers from Germany, Belgium and Luxembourg for our 775 dedicated employees and for numerous satisfied consumers in more than 40 countries around the globe.
German: Durch unsere aktive Mitgliedschaft in der internationalen Association of Shareware Professionals ASP, sowie der deutschsprachigen Shareware-Autoren-Vereinigung SAVE unterstützen wir Entwicklung und Fortbestand dieses Vertriebswegs und stehen im Dialog zu unseren Kollegen und Mitbewerbern.
English: Through our active membership in the international Association of Shareware Professionals ASP, and the German-speaking authors association, Shareware-Autoren-Vereinigung SAVE we support the development and continuity of this sales channel and maintain a dialog with our colleagues and competitors.
German: Inmitten dieser idyllischen Berg- und Seenlandschaft liegt unser Hotel in Mondsee, nur zwanzig Autominuten von der Festspielstadt Salzburg und ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach Bad Ischl, St. Wolfgang und Gmunden.
English: In the middle of this idyllic mountain and lake landscape is our hotel in Mondsee, only a 20-minute drive from the festival city Salzburg and an ideal starting point for trips to Bad Ischl, St. Wolfgang and Gmunden.
German: Jedes Jahr produziert die Europäische Union über zwei Milliarden Tonnen Abfallstoffe jeder Art; etwa 30 Millionen Tonnen davon sind gefährliche Abfälle. Daher ist es unverständlich, daß es in der Union immer noch keine klare Strategie zu diesem Thema gibt.
English: Every year the European Union produces more than 2 billion tonnes of waste of all kinds; some 30 million tonnes of which are dangerous waste. And it is incomprehensible that there should still be no clear Union strategy on this matter.
German: Viele behaupten, der pro-europäische Konsens des letzten Jahrzehnts habe der Politik ihre Substanz genommen und zur aktuellen populistischen Gegenbewegung beigetragen.
English: Many argue that the pro-EU consensus of the last decade emptied politics of its substance and contributed to the current populist backlash.
German: Die erste Entscheidung betraf eine Senkung der Steuern auf Überstunden. Diese Maßnahme zielte eindeutig auf eine Erhöhung der Arbeitsstunden ab.
English: The first decision was to reduce taxes on overtime work. A measure clearly aimed at increasing the number of hours worked.
German: Aus diesem Grund fielen die Preise im Oktober zum ersten Mal in diesem Jahr. Auch das Wachstum bei Immobilieninvestitionen ging zurück.
English: As a result, prices fell in October for the first time this year. While real-estate investment growth fell as well.
German: Nicht so in Europa. Hier kommen die Interessen der Angestellten einer Firma und ihrer Gewerkschaften oft vor denjenigen der Aktionäre.
English: Not so in Europe. Here the interests of a company's employees and their unions often come before those of its shareholders.
German: Die unsichere Zukunft, die hohe Arbeitslosigkeit und die beschränkte Mobilität schaffen ein Gefühl der Spannung und Angst. Dies ist ein Nährboden für Fundamentalismus.
English: Uncertainty about the future, high unemployment and restricted mobility cause tension and fear. This creates a breeding ground for fundamentalism.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir müssen lernen zu unterscheiden zwischen europäischen Programmen und ihrer schlechten Umsetzung durch die Kommission.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We must learn to distinguish between European programmes and their poor management by the Commission.
German: Was gebraucht wird, ist eine Lösung, die aus Microsoft Word ein vollwertiges XML-Authoring-Werkzeug macht. Genau das ist es, was Quark XML Author leistet.
English: What's needed is a solution that turns Microsoft Word into an XML authoring tool. And that's what Quark XML Author provides.
German: Ich hätte gern eine Domäne, die vor kurzem abgelaufen ist, die Registrierungsstelle gibt sie jedoch nicht frei. Wie kann ich den Namen erhalten?
English: I want a domain that has recently expired, but the registrar won't release it. How can I get the name?
German: Jeder Club sollte die Balance finden bei der Interaktion von Rotariern und deren Familien – und natürlich der Familie von Rotary.
English: Every club should strive to achieve a balanced interaction between Rotarians and their families – and of course the family of Rotary.
German: Die Verbindung wird geschlossen, wenn das Skript zuende ist oder wenn die Funktion ingres_close() mit der aktuellen Verbindungskennung aufgerufen wird.
English: The connection is closed when the script ends or when the function ingres_close() is called on this link.
German: Schreiben von udev Regeln vom Gentoo-Entwickler Daniel Drake ist ein exzellentes Dokument um zu lernen wie Sie Ihre udev-Installation verändern können.
English: Writing udev rules by fellow Gentoo developer Daniel Drake is an excellent document to learn how you can customize your udev installation.
German: Wir begrüßen die Annullierung bilateraler Schulden, die sich politisch relativ leicht beschließen lässt. Der schwierige Teil sind die multilateralen Schulden.
English: We welcome the cancellation of bilateral debt, which is relatively easy to decide politically. The difficult part is multilateral debt.
German: Ich hätte mir gewünscht, Ihre Antwort zuerst zu hören. Sie haben es aber vorgezogen, zum Ende der Debatte zu sprechen.
English: I would have liked to hear your answer first. But you have chosen to speak at the end of the debate.
German: Unsere Kunden wünschen sich eine reibungslose Produktion von 3D-Modellen während des gesamten Projektverlaufs, besonders aber während der ersten prägenden Designphase.
English: Our customers are demanding seamless production of 3D models throughout their project life cycle, especially during the initial formative design stage.
German: Der bekannte Franz-Josef-Strauss Airport in München Erding ist ebenfalls in kürzester Zeit zu erreichen, die Entfernung beträgt ca. 25 Kilometer.
English: The well-known Franz-Josef-Strauss Airport in Munich Erding is also within a short time to reach, the distance is about 25 km.
German: Jedoch dieses ist nicht das Ende, nur der Anfang, Natur schläft und ordnet seine Energie vor einer anderen großen Anstrengung.
English: However, this is not the end, only the beginning, nature sleeps and marshals its energy before another great effort.
German: Kompromisslose Qualität und absolute Steifheit: die CU 3005 verfügt in den Achsen X und Y über hochpräzise Linearführungen und über ebenso präzise Kugelumlaufspindeln.
English: Uncompromising quality and total rigidity- the CU 3005 is equipped with X and Y slides mounted on prestressed rails and ball screws.
German: - Eine exakte Beschreibung des Fehlers und der Fehlermeldung, die Sie erhalten haben (ein Bildschirmausdruck (Screenshot) ist in jedem Fall äußerst hilfreich).
English: - Exact description of the error and error message, that you received (screen shot would always be extremely helpful).
German: Nachdem der Sockel gelegt wurde, kann die Säule oder der Mast problemlos aufgestellt werden. Etwa erforderliche elektrische Verkabelungen und Leitungsverbindungen können nachträglich angebracht werden.
English: Once the foundation is in place, the post can be cleanly installed. And any required cabling and electrical connections completed.
German: Für eine Tabelle online, füllen Sie einfach ein einfaches Formular mit Ihren Geburtsdaten und drücken Sie 'Berechnen Sie Ihre Tabelle.'
English: For a chart online, simply fill out a simple form with your dates of birth and press 'Calculate your chart.'
German: Der tesa Holospot® kann variable mit bloßem Auge erkennbare Merkmale enthalten. Man sieht beispielsweise eine klare, diffraktive Seriennummer mit Schillereffekt.
English: The tesa Holospot® can contain variable features recognisable with the naked eye. Such as diffractive serial numbers exhibiting an iridescent effect.
German: Das Einstiegsmodul, Interactive Narrative, wendet sich an europäische Medienmacher, die ein Interesse haben an der Entwicklung von narrativen Stoffen für die neuen Medien.
English: The introductory module ‘Interactive Narrative’ is aimed at European media professionals interested in the development of narrative content for the new media.
German: Dieser Preis ist eine Auszeichnung für einen besonderen Beitrag zur Entwicklung der lokalen Wirtschaft und Förderung der Stadt Zielona Góra.
English: This award is a distinction for the contribution to the development of the local economy and promotion of the city Zielona Góra.
German: Das Restaurant-Hotel Obauer ist Mitglied der Gruppen Tradition & Qualité – Les Grandes Tables du Monde und L'Art de Vivre.
English: The Restaurant-Hotel Obauer is a member of the groups Tradition & Qualité – Les Grandes Tables du Monde and L'Art de Vivre.
German: Unsere Partner zählen zu unseren wichtigsten Aktivposten. Dementsprechend gestalten wir unser Commitment für ihren Erfolg und eine lang anhaltende Partnerschaft.
English: Our partners are among our most valued assets. As proven by our commitment to their success and our long lasting relationships.
German: combisafe ist ein neues Verpackungssystem von SIG Combibloc. Es zeichnet sich durch leichte Handhabung, praktische Verwendbarkeit und flexible Einsatzmöglichkeiten aus.
English: combisafe is a new packaging system from SIG Combibloc. It's characterised by easy operation, practical application and flexible usage alternatives.
German: Der Zähler startet gewöhnlich bei Vier und wenn er Null erreicht, sind Sie nicht mehr in der Lage, Region Einstellungen zu ändern.
English: The counter usually starts at 4 and when it reaches 0, you'll no longer be able to change the region settings.
German: Eingereichte Manuskripte werden für eine Veröffentlichung in Betracht gezogen, entweder als Sammelveröffentlichung im Rahmen der ICOB Konferenz oder anders. Dies muss entschieden werden.
English: Submitted manuscripts will be considered for publication, either in joint proceedings with the ICOB conference or elsewhere. To be decided.
German: Am J18 brachen die Werte des Karnevals in die Straßen aus – Geselligkeit, Kreativität, Spontaneität, Liebe und die Hingabe an den Moment.
English: During J18 the values of carnival erupted on the street —conviviality, creativity, spontaneity, love and surrender to the moment.
German: Zur Hotelanlage zählen 3 Restaurants und 2 Bars. Von der Terrasse des Hauptrestaurants bietet sich Ihnen eine beeindruckende Aussicht auf den Garten.
English: The resort has 3 restaurants and 2 bars. With the main restaurant boasting breathtaking views of the garden from its terrace.
German: Egal, ob Sie ein Boot kaufens oder verkaufen wollen. Profitieren auch Sie von unserer bald 20-jährigen Erfahrung und unseren Verbindungen.
English: Regardless of whether you want to buy or sell a boat. You too can profit from our experience and our connections.
German: Wir werden Ihre Daten gegenüber sonstigen Dritten nur offen legen, sofern wir dazu durch gesetzliche oder behördliche Bestimmungen gezwungen sind.
English: We will only disclose your data to other third parties if we are compelled to do so for legal or regulatory purposes.
German: Apartment im Herzen von Barcelonas Altstadt. Es befindet sich in einer ruhigen Straße nur 100 Meter von Las Ramblas entfernt.
English: Apartment in the very heart of Barcelona historical center. Situated in a quiet street at only 100 meters from Las Ramblas.
German: Doch viele unserer ländlichen Gebiete stehen vor großen Herausforderungen und einige unserer land- und forstwirtschaftlichen Betriebe müssen noch an ihrer Wettbewerbsfähigkeit arbeiten.
English: Many of our rural areas face significant challenges and some of our farming and forestry businesses still need to build their competitiveness.
German: Viele sind in die Partei eingetreten und Regierungsbeamte geworden, und ein großer Prozentsatz von ihnen genießt verschiedene berufliche und finanzielle Privilegien.
English: Many have joined the Party and become government officials, and a large percentage of them enjoy various professional and financial privileges.
German: Banken verleihen Geld an Banken; während einige von ihnen daher weniger liquide sind als andere, sind sie alle per se illiquide Institutionen.
English: Banks lend to banks, so while some of them are more illiquid than others, they are all intrinsically illiquid institutions.
German: Das Hohe Haus sollte diese Richtlinie unterstützen, denn sie wird als eine Art Sicherheitsventil dienen, das Europa so dringend benötigt.
English: The House should support this directive, because it will serve as a kind of safety valve, that Europe sorely needs.