biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: TBarCode/Direct ist eine plattformunabhängige Strichcode-Softwarelösung für SAP® ERP, SAP® R/3® und mySAP® ERP zum Druck von linearen und 2D Strichcodes (z. B. DataMatrix, QR-Code).
English: TBarCode/Direct is a smart, platform independent barcode software solution for printing linear and 2D bar-codes (DataMatrix, QRCode) in SAP® ERP, SAP® R/3® and mySAP® ERP.
German: PDF417: Die Berechnung der Höhe war falsch; es gab keine Möglichkeit den MacroPDF Modus auszuschalten, nachdem er aktiviert wurde.
English: PDF417: The calculation of height was wrong; there was no possibility to deactivate the MacroPDF Mode after it has been activated.
German: Die auf dem Computer installierten Real Life Videos und ErgoVideos können problemlos importiert werden, wodurch sie mit der neuen Trainer Software kompatibel sind.
English: It is quite easy to import the Real Life Videos and ErgoVideos installed on your computer so you can also use them with this new software.
German: An der Südküste Teneriffas nahe des traditonellen Fischerdorfs Los Cristianos finden Sie mit den Oasis Mango Apartments ein traumhaftes Fleckchen Erde für Ihren entspannten Urlaub.
English: Situated in the south of the island of Tenerife, near the traditional fishing town of Los Cristianos, the Oasis Mango Apartments are an ideal place for a relaxing holiday in the sun.
German: Sollte sich ein Produkt von Solatube als defekt erweisen, unterliegt es der Entscheidung Solatubes, dieses Produkt zu ersetzen oder zu reparieren und dem Kunden ohne Defekte zurückzugeben.
English: Should any products be determined by Solatube to be defective, at the option of Solatube, such products shall be replaced or repaired and returned to Buyer free from defect.
German: Die modernen Sicherheitslösungen beinhalten auch die Röntgenprüfsysteme von Smiths Heimann, Millimeterwellen-Technologie und den Vertrieb spezieller Software für die Verwaltung größerer Sensor- und Videoüberwachungsnetzwerke.
English: Its advanced technology security solutions also include Smiths Heimann x-ray imaging systems, millimeter-wave technology and a specialist software supply business for the management of large sensor and video surveillance networks.
German: Ein Jahr nach den Präsidentschaftswahlen, füllte eine Demonstration zur Unterstützung von López Obrador den zócalo, zentraler Platz in Mexiko Stadt.
English: One year after the presidential elections, a protest in support of López Obrador filled Mexico City’s main square.
German: Der Spezialbeauftragte der Vereinten Nationen für Menschenrechte und fundamentale Freiheiten der indigenen Völker, Rodolfo Stavenhagen, bezeichnete Mexiko als Beispiel eines Landes mit der Tendenz soziale Proteste der indigenen Völker zu kriminalisieren und zur Repression durch öffentliche Kräfte.
English: The Special Representative of the United Nations on the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples, Rodolfo Stavenhagen, named Mexico as a country with a tendency to criminalize indigenous protest and permit the repressive action of the army and police force.
German: Nach ausführlichen, erfolgreichen Tests sind alle Editionen der SilverFast DC- und HDR-Produktlinien sowie PrinTao ab Version 6. 6. 1r2 vollständig Snow Leopard-kompatibel.
English: After every edition of the SilverFast DC and HDR product lines as well as PrinTao has successfully passed many elaborate tests, we can state the full Snow Leopard compatibility with version 6. 6. 1r2.
German: Mit Erscheinen der Kodachrome-Targets haben wir auch einige zusätzliche Kodachrome Features in unsere SilverFast Scanner-Software implementiert - mit Sicherheit interessant für jeden, der Kodachrome-Film einscannen möchte.
English: With the introduction of the Kodachrome targets we also implemented several additional Kodachrome features in our SilverFast scanner software - for sure of interest for everyone scanning Kodachrome film.
German: Die leichten, dünnwandigen Statim-Kassetten ermöglichen ein rasches Aufheizen und Abkühlen und tragen so zur Verringerung der Prozessdauer und der Wärmeexposition der Instrumente bei.
English: Light, thin-walled Statim cassettes promote rapid heating and cooling, further minimising overall processing time and reducing instrument exposure to heat.
German: Die NordWestBahn mit Sitz in Osnabrück, Deutschland startet im Dezember 2003 den Betrieb auf dem Ems-Senne-Weser-Netz und dem Haller Willem.
English: NordWestBahn, a German rail operator based in Osnabrück, will run the first trains of the TALENT type on the Ems-Senne-Weser network and the Haller Willem route in December 2003.
German: Im 12 Jh. als Spital für die Kreuzfahrer gegründet, blieb das Hauptquartier der Kreuzfahrer bis 1798 in Malte, dem Jahr, in dem sie von Napoleon vertrieben wurden und in den Kirchenstaat flüchten mussten.
English: Founded in the 12th century to offer a hospital service to the Crusaders, the order's headquarters remained in Malta until 1798 when, thrown out by Napoleon, they had to seek refuge in the Rome of the Popes.
German: Lesen Sie sie sorgfältig, bevor Sie die Site aufrufen, und konsultieren Sie sie nach Bedarf, während Sie sich auf der Website von GWS aufhalten.
English: Please read them carefully before entering the site, and refer to them as necessary as you explore the GWS Web site.
German: Dank seines großen persönlichen Einsatzes sind zahlreiche Begegnungen und Freundschaften zwischen Bürgerinnen und Bürgern, Kirchengemeinden, Chören, Sportvereinen, Lehrern und Schülern beider Städte möglich geworden.
English: Thanks to his great personal dedication, numerous meetings and friendships between citizens, church congregations, choirs, sports clubs, teachers and school pupils have been made possible.
German: QuadTech ist einer diversen Expertengruppe angegliedert, die sich Themen der Druckindustrie annimmt, sodass wir proaktiv branchenführende Lösungen entwickeln und fördern können.
English: QuadTech is affiliated with a diverse group of professionals that examine printing industry issues, which help us proactively develop and promote industry-leading solutions.
German: Ich persönlich mag HDR Fotos, aber nur wenn sie ordentlich gemacht sind und nicht nur für den WOW-Effekt erzeugt sind.
English: I personally love HDR photos when they are done correctly and not just for the WOW effect.
German: Da wir eine Technik demonstrieren wollen, die fast jeder selbst ausprobieren könnte, haben wir eine begrenzte Ausrüstung für das Shooting vorgenommen.
English: Since we wanted to demonstrate a technique that almost anyone can try, we chose a limited collection of gear for the shoot.
German: Wenn einige von euch einen zweiten oder weiteren Besuch auf dieser Website gemacht haben, könnt ihr bestimmt feststellen, das wir einen neuen 'look' bei profiPhotos haben.
English: If any of you are back for a second or subsequent visit to this site you’ll notice that we have a new look at profiPhotos.
German: Falls Ihre Anmeldung nicht gefunden wurde und Sie keinen Bestätigungsbrief bekommen haben, dann schreiben Sie uns an Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt!
English: If you fail to find the registration and the confirmation letter, send us an email to This e-mail address is being protected from spambots.
German: Aber da es soviel Platz hat finden Sie sich nicht Schulter an Schulter neben anderen Sonnenanbetern, wie in vielen anderen europäischen Resorts.
English: But the ample space means you won’t find shoulder-to-shoulder sunbathers as in so many other European resorts.
German: Wenn ich nach Fotos suche: Sehe ich dann alle Fotos, oder nur die, die durch Keywords in meiner Sprache bezeichnet wurden?
English: When I search, do I see every photo, or just photos keyworded in my language?
German: Die ContiTech verwendet diese Daten zur Messung der Website-Aktivitäten, zur Erstellung von Statistiken und zur Verbesserung der durch die Websites zur Verfügung gestellten Dienstleistungen und Informationen.
English: ContiTech uses this information to measure website activity, to produce statistics and to improve the services and information provided via the websites.
German: Genießen Sie die köstliche traditionelle portugiesische Cuisine in klassischen und vornehmen Umgebungen während Sie auf die privaten Gärten des Palastes blicken.
English: Enjoy the delicious traditional Portuguese cuisine in classic and elegant surroundings overlooking the Palace’s private gardens.
German: In jedem dieser Fälle bitten wir Sie um Ihren Namen, die Emailadresse und andere persönlichen Details, die uns helfen, Ihnen die gewünschten Leistungen zu erbringen.
English: In each of these instances we ask for your name, email address and other personal information that will be needed to supply the services you require.
German: Nach der Tradition wurde diese Ära von einem König Vikramâditya begründet, der die Shaka aus der Stadt Udshdshayinî vertrieben haben soll.
English: According to tradition, this era was founded by a king named Vikramâditya. He is said to have freed the city of Ujjayinî of the Shaka.
German: Durch die Verwendung von Windows PE als Basis, steht eine breite Palette an Treibern für verbaute Hardware zur Verfügung, die ein Höchstmaß an Kompatibilität garantieren.
English: By using Windows PE as a base, a wide selection of drivers for integrated hardware becomes available, guaranteeing maximum compatibility.
German: Zope ist ein Application Server, d. h. eine Plattform, um Anwendungen über das Internet zugänglich zu machen (z. B. über Ihren Webbrowser).
English: Zope is an application server, which is a platform that makes applications accessible by Internet (by your web browser, for example).
German: Die dortige Arbeit als Projekt-Ingenieur für Verfahrensverbesserungen in vorhandenen Anlagen war der ideale Einstieg in die Aufgaben und Schwerpunkte der Produktion.
English: My work there as a project engineer for process optimization in existing plants was the ideal way to familiarize myself with the tasks and focal points of production.
German: Das ist ähnlich wie die Verliebtheit – sie ist schwer mit Worten zu beschreiben, aber wenn wir sie fühlen, wissen wir, dass das „das Richtige“ ist.
English: It is like being in love – hard to explain with words, but when we feel it, we know it is it.
German: Die MICHAEL-Webseite ist in verschiedenen Sprachen verfügbar. Sie können zwischen diesen Sprachen wechseln, indem Sie oben auf jeder Seite die gewünschte Sprache anklicken.
English: The MICHAEL website is available in various languages and you can switch from one language to another using the links at the top of each page.
German: Wenn Sie die Kueste vorziehen, finden Sie Viareggio eine halbe Stunde entfernt, und ein bisschen weiter weg die wilden Felsen von den Cinque Terre.
English: For those who prefer the sea, the riviera is half an hour away at Viareggio, whilst the wilder coastline of the Cinque Terre is only a little further afield.
German: Alexika bietet professionelle Dienstleistungen auf dem Gebiet der Übersetzung und Website-Lokalisierung in und aus allen Hauptsprachen sowohl für große als auch für kleine und mittelständische Unternehmen.
English: Alexika provides professional translation and web site localisation to and from all major business languages for large and small commercial organisations.
German: Auf einer Oberfläche von 4. 5 Hektar, gibt es 50 Akkomodationen für Vermietung und 177 Stehplatzen, sowohl für die Zelte wie die Wohnwagen.
English: On a surface of 4. 5 acres, there are 50 accommodations for rental and 177 pitches, as well as for tents as for caravans.
German: Wollten Sie schon immer losgelöst von Messehektik mit gleichgesinnten Fachleuten aus unterschiedlichen Industriebranchen über Trends der Lasertechnik diskutieren sowie neue Ideen für zukünftige Aktivitäten generieren?
English: Would you like to get together with likeminded professional people from different sectors of industry to discuss the latest trends in laser technology and gather ideas for future activities, without the rush of overcrowded trade-shows?
German: Gerade beim Abschluss von Versicherungen ist es überaus wichtig, mit einer kompetenten und kundenfreundlichen Agentur zusammenzuarbeiten, welche sich intensiv um den Schutz ihrer Kunden bemüht.
English: When signing any insurance contract it is very important to deal with a competent and client friendly agency which works intensively to protect you.
German: Sein Schwerpunkt ist die symbolische und kulturelle Ereignisse, die Charakterisierung der lokalen ethnischen Vielfalt, und sind in die Artefakte in Handarbeit Fakten, und mit dem Ausdruck ihrer eigenen Wahrnehmung und Vorstellung von der Welt.
English: Its central focus is the symbolic and cultural events that characterize the local ethnic diversity, and are present in the artifacts crafted facts, and expressing their own perception and vision of the world.
German: Es wurde das Thema der Studie grenzt an die Pyrenäen-Berg- und Museen Etonológicos vier Counties : Jacetania, der Hohe Gállego, The Ribagorça und Somontano de Barbastro.
English: It has been the subject of study bounded to the Pyrenean mountain and museums Etonológicos four counties : Jacetania, the High Gállego, The Ribagorça and Somontano de Barbastro.
German: Mit Sinn für das Schöne, Mut zu Innovation, höchstem Qualitätsanspruch und Gespür für internationale Trends in Sachen Licht-Design bieten wir Ihnen die besten Produkte am Puls der Zeit.
English: With our special feeling for the beautiful, courage to innovate, the highest quality standards and a sixth sense for international trends in lighting design, we offer you the very best products at the cutting edge of style.
German: „XL oder XXLplus? “ hieß das Motto einer Open House-Veranstaltung für die Zielgruppe Verpackungsdrucker am 11. März im KBA-Werk Radebeul.
English: “XL or XXLplus? ” was the question dominating the agenda of an open house targeting large format and packaging printers at the Radebeul facility of KBA on 11th March.
German: Grundsteinlegung in Merkers: mit einem neuen Gebäude soll den wachsenden Besucherzahlen im Erlebnis Bergwerk Merkers Rechnung getragen und Information und Betreuung der Gäste optimiert werden.
English: Laying of the foundation stone in Merkers. The growing number of visitors to the Merkers Mine Adventure will be taken into account and the information and care of our visitors optimised with the new building.
German: Die erworbenen Gesellschaften und Standorte, an denen rund 100 Mitarbeiter beschäftigt sind werden mit der Kali und Salz France S. A. R. L.
English: The companies and sites that have been acquired employ about 100 people and will operate under the business name K+S KALI & SCPA France S. A. S.
German: Die Übernahme des chilenischen Salzproduzenten Sociedad Punta de Lobos (SPL) durch die K+S Aktiengesellschaft ist am 29. Juni 2006 abgeschlossen worden.
English: The acquisition of the Chilean salt producer Sociedad Punta de Lobos (SPL) by K+S Aktiengesellschaft was concluded on 29 June 2006.
German: Im Event-Kalender finden sich aber auch Highlights wie etwa das bekannte Oldtimerrennen „Silvretta Classic“ oder das Mountainbike-Event des Jahres – der Ischgl-IRONBIKE.
English: In the event calendar you will also find such highlights as the famous old-timer race “Silvretta Classic” or the mountain bike event of the year – IRONBIKE.
German: Neubiberg und San Francisco, CA – 14. August 2008 – Cryptography Research Inc. (CRI) und Infineon Technologies AG haben eine Lizenzvereinbarung über Sicherheits-IP unterzeichnet, das den Manipulationsschutz bei Halbleitern erhöhen hilft.
English: San Francisco, CA and Neubiberg, Germany – August 14, 2008 – Cryptography Research Inc. (CRI) and Infineon Technologies AG (FSE/NYSE: IFX) today announced they have signed a license agreement on a security technology for tamper-resistant semiconductors.
German: Es wird empfohlen, wenn Sie noch Energie haben, den Gipfel des Huayna Picchu zu besteigen, von wo Sie eine spektakulaere Sicht auf die verlorene Stadt haben können.
English: It is recommended, if you have the energy, to climb the peak of Huayna Picchu from where you can have a spectacular view of the lost city.
German: Die Internationale der Anarchistischen Föderationen (IAF-IFA) ist eine internationale Organisation von anarchistischen Föderationen, die sich ihrer Prinzipienerklärung und Handlungsweise zufolge auf die Prinzipien der Ersten Internationale bezieht, die 1872 in Saint-Imier (Schweiz) aufgestellt wurden.
English: The International of Anarchist Federations (IAF - IFA) is an international organisation of anarchist federations which, through its statement of principles and action is related to the principles of the First International set up in Saint-Imier (Switzerland) in 1872.
German: Cool und gleichzeitig elegant: Der Trenchcoat gehört in das Repertoire der Frühlingsgarderobe des selbstbewussten Mannes, den der anspruchsvolle Stil von BOSS Black begeistert.
English: Cool and at the same time elegant, the trench coat should be part of the spring wardrobe of any self-confident man who is inspired by the sophisticated style of BOSS Black.
German: Das Hotel Carolina ist zentral gelegen in Miramare di Rimini nur wenige Schritte vom Meer in der Nähe der Promenade und bietet ein herzliches und erholsames Ambiente.
English: The Hotel Carolina is located centrally in Miramare di Rimini only a few steps from the sea and next to the pedestrian zone in a cordial and relaxing atmosphere.
German: Das 4-Sterne Kurhotel Grand Hotel Margitsziget befindet sich auf einer malerischen Insel, in der Mitte von Budapest, um herum einen schönen Park.
English: The four-star spa hotel Grand Hotel Margitsziget is situated on the picturesque Margaret Island, in the middle of Budapest, surrounded by a natural park.
German: Die Lage des Hotels im Herzen von Lido di Jesolo erlaubt die Ausübung verschiedener sportlicher Aktivitäten auf zahlreichen Sportanlagen: Wassersport, Beach Volley, Tennis, Hallenfußball, Radtouren, Segeln, Windsurf und, nicht zuletzt, Golf auf einem herrlichen Green sowie Go-Karting auf der spannenden Pista Azzurra.
English: The hotel’s position at the centre of Jesolo Lido gives you the opportunity to practice various sport activities using the numerous sport facilities available: nautical sports, beach volley, tennis, five-a-side football, bicycle touring, sailing, wind surfing and, lastly, golf in the splendid green and go-karting on the exciting blue track.
German: Aber auch Masken, entspannende Gesichts- und Ganzkörpermassagen oder Pflegepackungen mit herrlich duftenden, erwärmten Aromaölen wirken da Wunder und sorgen für Regeneration und pure Entspannung.
English: But also masks, relaxing facial and body massages or caring packages with marvellous aromatic oils will effect miracles and provide regeneration and pure relaxation.
German: Auf den folgenden Seiten wird Ihnen eine ausführliche Angebotspalette an Schokoladenerzeugnissen vorgestellt, die in vielen Bereichen ihre Anwendung finden können.
English: On the following pages you will find an extensive range of chocolate products which are suitable for numerous occasions.
German: hei solar light™ ist mit Hochleistungs-LEDs ausgestattet mit einer elektrischen Leistung von 24 Watt (12 Watt und 36 Watt in Vorbereitung).
English: hei solar light™ is equipped with high-efficiency LEDs providing a maximum power of 24 Watt (12 Watt and 36 Watt in preparation).
German: Die bilaterale Zusammenarbeit zwischen Uganda und Deutschland wurde deutlich verstärkt, seit das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Uganda zu einem Schwerpunktpartnerland erklärt hat.
English: German and Ugandan bilateral cooperation increased considerably when the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) declared Uganda a priority partner country.
German: Ab dem dritten, vierten Tag hat sich mein Bewegungsapparat eher negativ gemeldet, d. h. ich habe im rechten Bein leichte Schmerzen gehabt, von der Patellasehne bis zum Hüftgelenk, beidseitig schmerzten die Sprunggelenke und ich habe einen höheren Muskeltonus gehabt (fast einen leichten Muskelkater).
English: Starting from the third, fourth day my musculoskeletal system sent out rather negative signals, i. e. I felt a minor pain in the right leg, starting from the patella ligament to the hip joint, on both sides the ankle joints were hurting and I felt a higher muscular tonus (nearly minor muscle soreness).
German: Außerdem gehen 10% des Markterlöses an die Fuerte Stiftung, einer Einrichtung, die von Fuerte Hoteles geschaffen wurde, um durch die Förderung von sozialen Aktivitäten und einer Kooperation zur Entwicklung zur soziokulturellen und menschlichen Entfaltung beizutragen.
English: Moreover, 10 percent of the profit earned by the market will go directly to the Fuerte Foundation, an institution created by Fuerte Hoteles with the specific aim of contributing to human and socio-cultural development through the promotion of activities related to social action and cooperation for development.
German: Während seiner Zeit als Berater im Bereich Marketingstrategien und Brand Development eignete er sich ein umfassendes Wissen über Massively Multiplayer Online Games an.
English: While still being a consultant in marketing strategies and brand development he built extensive knowledge on massively multiplayer online games.
German: Das Hotel ist von der Autobahn A1 leicht zu erreichen: Nehmen Sie die Ausfahrt Napoli Centro und dann nehmen Sie die Tangenziale.
English: The hotel is easily reachable from the highway A1: take the exit Napoli Centro and proceed along the Tangenziale.
German: Opatija, ist eine traditionsreiche Kurstadt der älteste Touristenort Kroatiens, geschmückt mit Palmen, Agaven und Magnolien, wunderschönen Gärten und Parks, Villen und Hotels der K. u. K. Zeit.
English: Opatija, a health resort with a long tradition and the oldest tourist city in Croatia, is adorned with palm trees, agaves and magnolias, beautiful gardens and parks, and villas and hotels from the time of the Austro-Hungarian Empire.
German: Die meisten dieser Spezialisten arbeiten seit der Gründung von Facsimile Editions 1980 kontinuierlich mit uns zusammen und verstehen unsere Anforderungen praktisch intuitiv, so dass wir mittlerweile nicht mehr erklären brauchen, was wir erwarten – sie erzielen die Qualität, die uns als Maßstab gilt.
English: Most of these specialists have worked with us continuously since the founding of Facsimile Editions in 1980 and intuitively understand our requirements, so much so that we no longer need to explain what we need – they produce the quality we require as standard.
German: Speziell hergestelltes Glas das sowohl ‘optisch flach’ als auch ‘optisch weiß’ ist wurde benutzt, um das Manuskript während des Fotografierens flach zu halten.
English: Specially manufactured glass which is both ‘optically flat’ and ‘optically white’ was used to hold the manuscript flat during photography.
German: Kündigt der Nutzer das Vertragsverhältnis zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Vergütung nicht, so gilt die Vergütungsänderung als von ihm genehmigt.
English: In case the user does not cancel the contract as of the date when the modification of license fee becomes effective, the modification will be considered accepted by the user.
German: Qualität ist ein grundlegender Bestandteil unseres hochwertigen Kundenangebots. Aus diesem Grund setzen wir wirksame Geschäftsprozesse um, die zur Wertschöpfung zugunsten unserer Kunden und Stakeholder beitragen.
English: Quality is recognized as a fundamental component of the value customers receive from us, hence we implement effective business processes that support value creation for our customers and stakeholders.
German: Der Potala ist zu den größten und reichsten aller religiösen Stätten in Tibet, nun weitgehend in ein Museum umgewandelt, das stammt aus dem siebten Jahrhundert, Schatz alten Traditionen bis heute.
English: The Potala is found to be the largest and richest of all religious sites in Tibet, now largely turned into a museum, which dates back to the seventh century, treasure-old traditions to the present day.