biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der Liste stehen nicht nur Angehörige des Königshauses, Berühmtheiten oder andere VIPs, sondern auch die Familien von in Afghanistan oder im Irak gefallenen Soldaten und von Opfern der Londoner Terrorattacken vom Juli 2005.
English: The list includes not only royalty, celebrities and other VIPs, but also the families of servicemen killed in Afghanistan or Iraq and those of victims of the July 2005 terrorist attack in London.
German: Zudem möchte ich betonen, dass das Parlament auch im Rahmen meines Berichts an dem Standpunkt festhält, den es im Bericht Béguin bezüglich der Finanzierung der Kohäsionspolitiken eingenommen hat.
English: In addition, I wish to point out that Parliament also within the framework of my report persists in the position which it took in the Béguin report as regards the financing of cohesion policies.
German: Kultur muss aus einer etwas anderen Perspektive betrachtet werden, wenn wir über die Tatsache nachdenken, dass dieser Sektor beispielsweise mehr Wohlstand generiert als die europäische chemische Industrie und Millionen von Menschen beschäftigt.
English: Culture must be viewed from a slightly different perspective, if we think about the fact that this sector generates more wealth than the European chemical industry and providing a living for millions of employees.
German: Ich muss sagen, dass ich persönlich die Spezifikation dieser Stresstests genau durchgelesen habe und es begrüße, dass die Tests nicht nur die Technologie, sondern auch den Faktor Mensch sowie organisatorische Aspekte einbeziehen.
English: I have to say that I have personally read closely the specification of these stress tests and am pleased that the tests cover not just technology, but also the human factor and organisational aspects.
German: Deshalb ist die Kommunistische Partei Griechenlands gegen das vorgeschlagene Abkommen und tut alles, um den Kampf sämtlicher Bevölkerungsschichten in allen Ländern für einen Welthandel zu koordinieren, der auf Gleichberechtigung und gegenseitigen Nutzen beruht.
English: That is why the Communist Party of Greece is against the proposed agreement and is doing everything it can to coordinate the grass-roots fight in every country for international trade that is based on mutual benefit and equality.
German: Dieser neue Rahmen, der gewährleistet, dass künftig zum Beispiel auch neue Dokumente auf dem Gebiet der Informationstechnologie ins Europassportfolio aufgenommen werden können, ist sehr wichtig, weil es in der Bildung immer wieder neue Dinge gibt, die wir dann flexibel in den Europass übernehmen müssen.
English: This new framework, which guarantees that new documents in the field of information technology can be incorporated into the Europass portfolio in future, is very important, because education is always full of innovations, and we will have to accommodate them in the Europass.
German: Wann immer ein Wächter zu alt oder des geheimen Krieges gegen das Chaos überdrüssig wurde, wählte der Rat einen neuen Helden und unter sorgsam kontrollierten Bedingungen, kanalisierte die Wächterenergie in diesen neuen Agenten.
English: Whenever a Guardian grew too old or grew weary of the secret war against chaos, the Council chose a new champion and under controlled conditions, formally channeled the Guardian power into its new agent.
German: Erfreulich ist, dass Industrieländer wie Norwegen und Japan und kürzlich auch Russland ihre Angebote erhöht haben, und dass zudem Entwicklungsländer wie Südkorea, Brasilien und Indonesien jüngst ehrgeizige Vorhaben eingebracht haben.
English: It is gratifying that developed countries like Norway and Japan and recently also Russia have increased their offers, and that developing countries like South Korea, Brazil and Indonesia have also recently presented ambitious plans.
German: 120 000 Unternehmen, vorwiegend KMU, sind in allen Bereichen des Textil- und Bekleidungssektors tätig. Der Großteil der mehr als zwei Millionen Arbeitnehmer sind Frauen.
English: There are 120 000 businesses, nearly all of them small or medium-sized, involved in all aspects of the textile and clothing industry. The majority of over 2 million jobs are occupied by women.
German: Es ist richtig, auf die Situation aufmerksam zu machen, und es ist richtig, um das Verhältnis zwischen Medien und Demokratie besorgt zu sein, doch wird nicht darauf hingewiesen, dass der Informationsapparat zur Hälfte dem Staat gehört, d. h. also den Parteien.
English: It is right to put the spotlight on the situation and it is right to be concerned about the relationship between the media and democracy but what is not being said is that half the information sector is in the hands of the state, in other words in the hands of the parties.
German: Gestern traf ich in Stockholm mit einem Vertreter des amerikanischen Landwirtschaftsministeriums zusammen, der nicht die europäische Auffassung von Wissenschaft vertrat.
English: Yesterday I met in Stockholm with a representative of the American Department of Agriculture, who did not take the European view of science.
German: Trotzdem dürfte sich die Krise etwas abschwächen, weil die risikoscheusten Institute ihre Bestände an Staatspapieren der Peripherieländer inzwischen abgestoßen haben.
English: Nevertheless, the crisis should abate somewhat, because the most risk-averse institutions have by now sold their holdings of sovereign debt of peripheral countries.
German: Auf jeden Fall sollten Sie, wenn Sie ein Paket erhalten, dessen Copyright die Weitergabe gestattet, in Betracht ziehen, ein Debian-Paket daraus zu machen und es für das Debian-System hochladen.
English: In any case, you should, if you obtain a package whose copyright allows redistribution, consider making a Debian package of it and uploading it for the Debian system.
German: In dieser Hinsicht sollten wir im Zuge der Reformierung der Programme und der Instrumente für den kommenden Programmplanungszeitraum – ohne Marktverzerrungen zu verursachen – die horizontalen Ziele der Union voranbringen, wie Gleichstellung der Geschlechter, Umweltschutz, Schutz von Menschen mit Behinderungen, gemeinsame Nutzung bester Praktiken, Förderung von dauerhafter Beschäftigung von hoher Qualität und Wirtschaftswachstum.
English: In this respect, we should while reforming the programmes and the instruments for the next programming period – without distorting the markets – bring forward the horizontal objectives of the Union such as gender equality, environmental protection, protection of the disabled, the sharing of best practice, and the promotion of lasting quality employment and economic growth.
German: Mit mehr als 1.400 zur Verfügung stehenden Grafikmodellen hast du die Qual der Wahl, um das richtige Design für deine Website zu wählen.
English: With over 1,400 templates, you’ll be spoilt for choice when it comes to deciding on the look of your website.
German: Und seit 10.000 Jahren, als die Menschen begannen, die Landwirtschaft zu entwickeln, kommen wir in die zweite Phase und erschreckender.
English: And since 10,000 years ago, when humans began to develop agriculture, we enter the second and more terrifying phase.
German: Seit der Gründung der Bibliothek auf Initiative von Prof. Dr. Hans-Jürgen Grabbe im Jahr 1996 ist der Bestand auf ca. 22.000 Medien angewachsen.
English: Founded in 1996 through the initiative of Prof. Hans-Jürgen Grabbe, the library has grown to include approximately 22,000 volumes.
German: schriftlich. Ich bin der entschiedenste Verteidiger der Notwendigkeit, Kindern eine gute Erziehung in einer starken, liebenden und sicheren familiären Umgebung zu geben, Kinder vor Schaden und Missbrauch zu schützen, ihnen moralische Führung und erstklassige Ausbildung zu gewähren und die besten Perspektiven für ihr Leben zu schaffen.
English: in writing. I am the strongest defender of the need to give children a good upbringing in a strong, loving and secure family environment to protect children from harm and abuse to give them moral guidance and a first class education and the best of opportunity in their lives.
German: Ein weiterer auffälliger Unterschied zwischen China und einigen anderen Entwicklungsländern besteht darin, dass es in chinesischen Städten – ob groß oder klein – keine nennenswerten Armenviertel oder Slums gibt.
English: Another striking difference between China and some other developing countries is that Chinese cities – large and small – lack any sign of significant urban poverty or slums.
German: Der Hauptgrund für den verstärkten Pessimismus ist, dass die staatlichen Konjunkturprogramme, die die Ausgaben seit Sommer 2009 erhöht haben, jetzt auslaufen.
English: The key reason for increased pessimism is that the government stimulus programs, that raised spending since the summer of 2009, are now coming to an end.
German: Auch werden wir eine neue Art von Politikern brauchen, der eine neue Art von politischer Kampagne anführt; eine die sich auf kostenlose Online-Medien und nicht auf bezahlte Medienleistungen stützt.
English: We will also need a new kind of politician leading a new kind of political campaign; one based on free online media and rather than paid media.
German: Die Bevölkerung Ägyptens hat sich beispielsweise im Laufe von Husni Mubaraks Herrschaft mehr als verdoppelt: von 42 Millionen im Jahr 1980 auf 85 Millionen im Jahr 2010.
English: Egypt’s population, for example, has more than doubled over the course of Hosni Mubarak’s rule: from 42 million in 1980 to 85 million in 2010.
German: Wir begrüßen die Tatsache, dass alle atomfähigen Länder in Europa und Lateinamerika und viele Länder in anderen Regionen der Welt den CTBT ratifiziert haben.
English: We applaud the fact that all of the nuclear-capable countries in Europe and Latin America and many countries in other regions of the world have ratified the CTBT.
German: Daraus ergibt sich die Frage, ob Japans derzeitige Probleme – träges Wachstum, hohe Staatsschulden und eine rasch alternde Bevölkerung – Vorboten für ähnliche Trends in ganz Ostasien sind.
English: This raises the question of whether Japan’s current problems – sluggish growth, high public debt and rapid population aging – presage a similar trend across East Asia.
German: Hat ein übermäßig verzeihender Nationalcharakter die Philippinos bis heute daran gehindert, so viele schmerzvolle Kapitel ihrer Geschichte abzuschließen oder liegt es an den verheerenden Auswirkungen der Straflosigkeit?
English: Has an overly forgiving nature prevented Filipinos until today from achieving closure in so many painful chapters of their history or are the ravages of impunity to blame?
German: Es tut mir leid, daß Sie das nicht getan haben, weil natürlich jetzt etwas in Bewegung gekommen ist, was uns vielleicht gar nicht gefällt.
English: I am sorry that you did not do this, because, of course, moves are now afoot, which we perhaps do not like at all.
German: Herr Präsident, obwohl die BSE-Krise epidemiologischer Art war und die Dioxinkrise toxischer Art ist, weisen beide gleichermaßen besorgniserregende Elemente auf.
English: Mr President, although the BSE crisis was of an epidemiological nature and the dioxin crisis is of a toxic nature, they both share worryingly similar characteristics.
German: Herr Präsident, ich bin sehr erfreut darüber, zu dieser Frage sprechen zu dürfen, die - da stimmt mir wohl jeder zu - ein wesentliches öffentliches Anliegen ist.
English: Mr President, I am very pleased to be able to speak on this issue, which - I think everyone agrees - is of major public concern.
German: Die Version von nis, wie sie mit Debian GNU/Linux 2. 1 und 2. 2 verteilt wurde, beinhaltet ein ypbind-Paket mit einem Sicherheitsproblem.
English: The version of nis, as distributed in Debian GNU/Linux 2. 1 and 2. 2, contains a ypbind package with a security problem.
German: Lars Wirzenius erinnerte die Leute daran, dass Debian das aktuelle Versionsschema eingeführt habe, da CD-Händler befürchteten, dass alte CD-Boxen nach einer Zwischenveröffentlichung im Regal stehen blieben.
English: Lars Wirzenius reminded people that Debian introduced the current versioning scheme, because CD vendors feared that old boxes would stay on the shelves after a point release.
German: BAA Jet Management übernimmt die Abfertigung von in den USA oder in der Volksrepublik China registrierten Flugzeugen, und verfügt über Stützpunkte in Beijing, Hongkong und Shenzen.
English: BAA Jet Management handles aircraft that are registered in the USA or the People’s Republic of China, and has bases in Beijing, Hong Kong and Shenzen.
German: Dieses stilvolle Hotel besticht durch seine vorteilhafte Lage direkt an der Plaça Catalunya, sowie durch ausgezeichnete Einrichtungen wie einen Innenpool, einen Wellnessbereich und kostenfreies WLAN.
English: This stylish hotel combines a superb location just off Barcelona's Plaça Catalunya, with excellent facilities such as an indoor swimming pool, a spa and free Wi-Fi.
German: Zusätzlich unterstützt der GL1000 die Aufzeichnung von analogen Messdaten wie zum Beispiel die Batteriespannung, sowie von internen Steuergeräteparametern über CCP/XCP während einer Testfahrt.
English: Additionally the GL1000 supports the logging of analog measurement data like battery voltage, as well as internal ECU parameters via CCP/XCP during a test drive.
German: Das ist allerdings kein Wunder, da Aloys Chen Kun als Wang Sheng eine ungemein flache Darstellung abliefert, und sein Charakter niemals über seine Eindimensionalität hinauskommt.
English: But that doesn't come as a surprise considering that Aloys Chen Kun as Wang Sheng delivers an exceptionally shallow performance, and his character never exceeding its one-dimensionality.
German: In der Pfarrkirche St. Oswald wurde Joseph Ratzinger in der Nacht des 16. April 1927 mit dem neu geweihten Taufwasser getauft.
English: In the parish church of St. Oswald, Joseph Ratzinger was baptised on the night of the 16th of April 1927 with the newly consecrated baptismal water.
German: Davon, dass sie unbedingt einen Besuch wert ist, zeugen nicht nur besetzte Tische und ein gefülltes Parkett, sondern auch die häufigen Besuche prominenter Persönlichkeiten.
English: The fact that it is worth visiting is documented not only by the filled tables and dance floor, but also by the frequent visits of famous persons.
German: Viele Leute lassen sich träumen, dass sie einen ruhigen, friedlichen Ort mit sonnigem Wetter, feinen Stranden und freundlichen Lokalleuten finden, der gleichzeitig nicht weit vom Zentrum Europas liegt.
English: Many people dream of finding a quiet, tranquil spot with sunshine, beautiful beaches and friendly locals, and not too far from the centre of Europe.
German: Im sportiven Herrenbereich bleiben Retro-Sneaker in Vintage-Leder oder Canvas – sowohl als Halbschuh wie auch als Midcut – modisches Accessoire der Saison.
English: Retro sneakers in vintage leather or canvas – both as low shoe and as mid cut – remain the fashionable accessory of the season for the sporty gentleman.
German: Die Dachstein Höhlenwelt ist mit ihren drei Natur-Schauhöhlen eines der bedeutendsten Naturdenkmäler Österreichs, die im Jahr 2010 100 Jahre Entdeckung feiern.
English: Dachstein Cave World is its three natural show caves rank among the most significant natural monuments of Austria, and celebrate the centenary of their discovery in 2010.
German: Eher entspringen sie den immer wieder neuen Wendungen der theoretischen Aufmerksamkeit in einer Theorielandschaft, in der das eklektische Nebeneinander von „turns“ produktiv wird.
English: Instead, they emerge because of the recurrent, new changes of theoretical attention from within a theoretical landscape, where the eclectic coexistence of 'turns' becomes productive.
German: German Julius Koeber, der vor über 150 Jahren den Ursprung unseres heutigen Unternehmens schuf, war mit innovativen Ideen und unternehmerischem Weitblick für die damalige Zeit richtungweisend.
English: German Julius Koeber, 150 years ago the founding father of our present-day company, set the trend in his time with his innovative ideas and entrepreneurial spirit.
German: Das stilvolle und moderne Hotel in einem ruhigen Vorort von Barcelona bietet eine gute Anbindung an das Stadtzentrum von Barcelona, das Kongresszentrum und den Flughafen.
English: Located in a quiet suburb, this stylish, modern hotel provides easy access to Barcelona city centre, as well as the city's congress centre and airport.
German: Zudem nimmt die staatliche Kampagne zur Bekämpfung der Korruption einige der mächtigsten Industriegruppen ins Visier – wie etwa der Ölsektor – und schwächt so deren Widerstand gegen Reformen.
English: Moreover, the government’s anti-corruption campaign is targeting some of the most powerful industry groups – such as the petroleum faction – thereby weakening their resistance to reform.
German: Und wenn Europa seinen politischen Ehrgeiz aufgebe, würde die Welt unter der zerstörerischen Konfrontation des Materialismus leiden einerseits und des Fundamentalismus andererseits.
English: And, if Europe abandons its political ambitions, the world will suffer from the destructive confrontation of materialism on the one hand and fundamentalism on the other.
German: Wenn Sie einen Zusammenhang zwischen den Zellen und überzähligen Embryonen herstellen und den bereits am 27. Juni 2002 vorhandenen Zellen und Linien, wird die Forschung vollständig eingeschränkt.
English: When you link the cells and supernumerary embryos with the cells and lines already in existence before 27 June 2002, you put a total restriction on research.
German: . – Es ist eine wahre Wonne zu sehen, wie der Rat, die Kommission, das Parlament und die Nationalstaaten sich in ihren Versuchen überschlagen, ihren allerheiligsten Wettbewerbsmarkt zu regulieren.
English: It is exhilarating to see how the Council, the Commission, Parliament and the nation states are struggling in their attempts to regulate their sacrosanct competitive market.
German: Wenn wir jedoch über ein Arzneimittel bereits genug wissen, dann führen neue vorklinische und klinische Untersuchungen nur zu einer unnötigen Belastung und zu unnötigen Versuchen an Menschen und Tieren.
English: But if we already know enough about a medicine, then new pre-clinical and clinical tests only impose an unnecessary burden and unnecessary testing on humans and animals.
German: Man hat den Vertrag von Nizza in einem Land getestet, das der EU am positivsten gegenübersteht - trotzdem haben 54 % dagegen gestimmt.
English: The Treaty of Nice has been tested in a country which is most favourably disposed to the EU - yet 54% of the population voted against it.
German: Wie kann der Rat so reformiert werden, dass die Union effizienter funktionieren wird, und sich das Image bei den Bürgern auch verbessert?
English: How can the Council be reformed in such a way as to ensure that the Union functions better, and to improve the Council's image with the citizen?
German: Der Bericht von Herrn Ferri wurde heute früh vertagt, obwohl das, wenn ich Ihrer Interpretation der Geschäftsordnung folge, eigentlich gar nicht möglich gewesen wäre.
English: This morning, Mr Ferri's report was postponed, even though, according to your interpretation of the Rules of Procedure, this should not have been allowed.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Gemeinsamen Standpunkte des Rates im Zusammenhang mit dem Eisenbahnpaket sind zwar nicht überraschend, sondern teilweise eher enttäuschend.
English: Mr President, Commissioner, the Council's common positions within the framework of the railway package are not so much unexpected, as they are disappointing in part.
German: Die EU darf nicht zulassen, dass der weltweite Kampf gegen den Terrorismus zu einem Schauplatz des politischen Kuhhandels gemacht wird, und muss deshalb die erwähnten Gerichtsurteile respektieren.
English: The EU cannot allow the global fight against terrorism to be turned into a ground of political horse-trading, and therefore must respect the aforementioned judgements of courts.
German: Wie in dem Bericht angegeben, sind die Gewährleistung der Nahrungsmittelversorgung, die Sicherung der Lebensfähigkeit des Fischereisektors und der Fischereigemeinden sowie die Nachhaltigkeit der Meeresökosysteme als Ziele durchaus vereinbar.
English: As stated in the report, meeting food needs, safeguarding fishing industries and fishing communities and preserving the sustainability of marine ecosystems as goals are not irreconcilable.
German: Ich würde daher gerne hören, ob man tatsächlich das Recht auf ein völlig neues Verfahren hat, und nicht nur auf eine Berufung.
English: I really would like to hear, therefore, whether people do indeed have the right to a completely new trial, and not only to an appeal.
German: In den meisten Fällen oder, genauer gesagt, in der überwiegenden Mehrheit der Fälle sind dies Angriffe auf die tschechischen - oder eher tschechoslowakischen - so genannten Präsidialerlasse.
English: Most often, in fact in the overwhelming majority of cases, they manifest themselves as attacks on the Czech - or rather Czechoslovakian - so-called Presidential Decrees.
German: Die Frauen in ländlichen Regionen sollten profitieren von einem verbesserten Zugang zur Bildung und zu lebenslangem Lernen sowie von besseren Möglichkeiten, Familie und Beruf zu vereinbaren.
English: The women in rural areas should benefit from enhanced access to education and lifelong learning as well as from better opportunities to reconcile family life with professional life.
German: UNIFIL II muss außerdem sicherstellen, dass keine weiteren Waffen in den Libanon geschmuggelt werden, um irgendwelche Gruppierungen wieder zu bewaffnen, und dass die Souveränität des Libanon jederzeit geachtet wird.
English: UNIFIL II must also ensure that further arms are not smuggled into Lebanon, to rearm any groups, and that Lebanon’s sovereignty is respected at all times.
German: . – Die Gleichstellung der Geschlechter gilt in der Europäischen Union als demokratischer Wert, als Freiheit der Selbstdarstellung und als Grundlage umfassender zwischenmenschlicher Beziehungen.
English: . – Gender equality in the European Union is viewed as a democratic value, as freedom of self-expression and as the basis of fully fledged interpersonal relations.
German: Das Ziel besteht darin, das Potenzial der Europäischen Union zu stärken, mit Blick auf eine neue Generation von Produkten und Produktionsmethoden, indem Informations- und Kommunikationstechnologien nutzbar gemacht werden.
English: The goal is to strengthen the European Union’s potential, with regard to a new generation of products and production methods, by harnessing information and communication technologies.
German: Würde die Vereinbarung abgelehnt, so würde dies mit Sicherheit ein Verbot der Einfuhren in die Europäischen Union bedeuten, aber es würde nicht unbedingt zu einer Verbesserung des Tierschutzes führen.
English: Rejecting the agreement would certainly mean a ban on the imports into the European Union, but it would not necessarily lead to an improvement in animal welfare.
German: Die Richtlinien für die Preisangabe, die 1979, 1988 und 1995 angenommen wurden, waren Fortschritte in bezug auf die Preisinformation für Verbraucher.
English: The directives on the indication of prices, which were adopted in 1979, 1988 and 1995, have entailed advances with regard to price information for consumers.
German: Ich habe gerade gehört, daß Herrn Bangemann sehr viel an Bezugspunkten liegt , daher hoffe ich, daß er den Gedanken der Bezugspunkte in diesem Bericht aufnehmen wird.
English: I have just heard that Mr Bangemann is very keen on benchmarks , so I hope that he will take up the idea of benchmarks in this report.
German: Ich bin froh, daß der Vorfall am 5. November, erst vor ein paar Tagen, in einer Stellungnahme des Ministerrats ziemlich scharf verurteilt worden ist.
English: I was glad to see the Council of Ministers' statement – quite a strong one – condemning this act on 5 November, just a few days ago.
German: Ich bedaure es, dass solch ein Ziel scheinbar noch lange nicht realisierbar ist, und ich hoffe, dass Europa und Japan unbeirrt Anstrengungen zum Erreichen des Ziels unternehmen werden.
English: I regret that such an objective still seems far from becoming reality, and I hope that Europe and Japan will persevere in their efforts to attain it.