biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber unabhängig davon möchte ich sagen, dass ich diese vier Oppositionsparteien unterstütze und auch viele Sozialdemokraten, die sich sehr für die europäische Integration einsetzen.
English: But irrespective of that I would like to say that I support these four opposition parties and also many social democrats, who fully advocate European integration.
German: Ich bezweifle, daß man das so angehen sollte - wir werden sehr schnell bei einer Überbeanspruchung der Mittel ankommen, da es immer wieder neue Konflikte geben wird.
English: I do not think this is how to do it - we will end up over-stretching the resources very rapidly, because new conflicts keep coming up.
German: Wenn wir im Ergebnis der Verhandlungen erwartungsgemäß eine Mittelerhöhung erhalten, werden natürlich auch für das kommende Jahr mehr Mittel beantragt.
English: If we get, as expected, an increase as a result of conciliation, more money will, of course, be asked for next year.
German: Herr Präsident, obwohl die BSE-Krise epidemiologischer Art war und die Dioxinkrise toxischer Art ist, weisen beide gleichermaßen besorgniserregende Elemente auf.
English: Mr President, although the BSE crisis was of an epidemiological nature and the dioxin crisis is of a toxic nature, they share worryingly similar characteristics.
German: Kein einziger Beschluß wurde gefaßt zur Besteuerung der internationalen spekulativen Kapitalbewegungen oder zur Bekämpfung von Steuerdumping und Steueroasen in der Union.
English: Not a single decision was taken on the taxation of international speculative movements of capital or to fight against tax dumping and tax havens within the Union.
German: Es gibt keine Rechtfertigung für den Terror gegen die albanische Bevölkerung im Kosovo. Milosevi hat sein Land von einer Katastrophe in die andere geführt.
English: There is no excuse for the campaign of terror being waged against the Albanian population of Kosovo. Milosevic has led his country from catastrophe to catastrophe.
German: Das steht in krassem Widerspruch zum sorglosen Verhalten der Tory-Vorgänger, die immer den Reichtum vor das Wohlergehen stellen, sei es nun bei Hennen oder bei Menschen.
English: This is in sharp contrast to the uncaring attitude of our Tory predecessors, who always put wealth before welfare, whether for hens or for humans.
German: Dieser Schritt wurde getan, er wurde mit einer breiten Zustimmung im Deutschen Bundestag getan, und er verpflichtet auch die neue Bundesregierung.
English: It is a step that was taken, with the broad assent of the German Bundestag, and it is also binding upon the new German Government.
German: Es kann beispielsweise ein einmonatiges Check-Out-Intervall festgelegt werden, und Benutzer können dann einen Monat lang die Anwendung starten, ohne sich mit dem QLA Server zu verbinden.
English: For example, a one-month check-out interval can be specified, and users can then launch the application for a month without connecting to the QLA Server.
German: Wie so viele wilde Kinder, zeigte er anfänglich das Verhalten eines wilden Tieres. Er riß sich die Kleider vom Leib und aß vom Boden.
English: Like so many other feral children, he initially exhibited all the habits of a wild animal. tearing off clothes and eating food from the ground.
German: Der Vorstand wird Insiderinformationen, die die Gesellschaft unmittelbar betreffen, unverzüglich veröffentlichen, soweit er nicht im Einzelfall von der Veröffentlichungspflicht befreit ist.
English: The Management Board must disclose insider information directly relating to the company without delay, unless it is exempted from the disclosure requirement in an individual case.
German: Sein Lieblings-DJ ist momentan Armin Van Buuren, obwohl Tiësto, Paul Van Dyk, und Ferry Corsten auch an der Spitze seiner Liste stehen.
English: His favorite DJ is currently Armin Van Buuren, though Tiësto, Paul Van Dyk, and Ferry Corsten are also at the top of his list.
German: Der für eine Option gezahlte Preis wird als Prämie bezeichnet; der Ausübungspreis ist der zuvor festgelegte Preis, zu dem eine Option ausgeübt werden kann.
English: The price paid for an option is known as the premium; the strike price is the pre-determined price, at which an option may be exercised.
German: Die Minimal-Installations-CD enthält nur eine minimale Umgebung, die es Ihnen erlaubt hochzufahren und Ihr Netzwerk zu konfigurieren, so dass Sie sich mit dem Internet verbinden können.
English: The Minimal Installation CD contains only a minimal environment that allows you to boot up and configure your network so that you can connect to the Internet.
German: Spiele alle DivX- und DivX Plus™ HD-Videos (MKV) mit unserer kostenlosen Version ab oder kaufe DivX Pro 7, um Deine eigenen HD-Videos zu erstellen.
English: Play all DivX and DivX Plus™ HD video (MKV) with our free offering and purchase DivX Pro 7, to create your own HD videos.
German: Es gibt verschiedenste Gründe, wieso Computer untereinander kommunizieren müssen - Einsamkeit, Romantik, einen Drucker oder Dateien freigeben, all dies sind legitime Dinge.
English: There are various reasons why computers need to talk to each other - loneliness, romance, sharing printers or files, these are all legit reasons.
German: bluemiles-Teilnehmer, die bisher kein topbonus-Meilenkonto haben, können sich für das topbonus-Programm anmelden, um ihre bluemiles Prämien- und Statusmeilen zu übertragen.
English: bluemiles-participants who do not as yet have a topbonus-miles account, may register for the topbonus programme in order to transfer their bluemiles Bonus and Status Miles.
German: Datei verhindert nicht, dass der root-Benutzer sich von außen über die OpenSSH Toolsuite anmeldet, da die Konsole erst nach der Authentifizierung geöffnet wird.
English: file does not prevent the root user from logging in remotely using the OpenSSH suite of tools, because the console is not opened until after authentication.
German: Wenn Sie Tipps und Tricks kennen, an denen Sie die Gentoo Community teilhaben lassen möchten, schicken Sie uns bitte eine Email an gwn-feedback@gentoo. org.
English: If you have tips and tricks you would like to share with the Gentoo community, please drop us a mail at gwn-feedback@gentoo. org.
German: Debian 1. 0 wurde niemals freigegeben: Versehentlich verschickte der CD-Verkäufer InfoMagic den Entwicklungszweig von Debian und nannte ihn 1. 0.
English: Debian 1. 0 was never released: Accidentally InfoMagic, a CD vendor, shipped the development release of Debian and entitled it 1. 0.
German: ) Wenn Sie sich unsicher sind, welche Programme SSL verwenden, mögen Sie eventuell einen Reboot in Erwägung ziehen, um sicher zu gehen, dass alle laufenden Daemonen die neuen Bibliotheken verwenden.
English: ) If you are uncertain which programs are using SSL, you may choose to reboot to ensure that all running daemons are using the new libraries.
German: Einige Boards, wie das BCM91250A (auch als SWARM bekannt), können in beiden Modi laufen, dies kann per Schalter auf dem Board ausgewählt werden.
English: Some boards, such as Broadcom's BCM91250A evaluation board (aka SWARM), can run in both modes, selectable by a switch on the board.
German: Es werden beständig und gleichzeitig Devisen an lokalen wie globalen Märkten gekauft und verkauft, und die Anlagen der Händler (oder Spekulanten) steigen oder fallen im Wert, je nachdem, wie sich die Währungen entwickeln.
English: Foreign currencies are constantly and simultaneously bought and sold across local and global markets and traders' investments increase or decrease in value, based upon currency movements.
German: Nero 9 Essentials ist eine Nero 9 Version mit eingeschränktem Funktionsumfang, die mit Hardware, wie beispielsweise PCs oder Brennern, ausgeliefert wird und nicht einzeln erworben werden kann.
English: Nero 9 Essentials is a feature-limited version of Nero 9 that comes bundled with hardware, such as a PC or burner and cannot be purchased separately.
German: Zudem erreichen Sie vom Ivory bequem die wichtigsten Verbindungsstraßen nach Pattaya und Rayong. Auch das Industriegebiet von Bangkok und Golfplätze befinden sich in Ihrer Nähe.
English: Conveniently located within easy reach of the main connection routes to Pattaya and Rayong. The Ivory is also close to Bangkok’s industrial estates and golf courses.
German: 00: 07: 49: 10, 00: 07: 53: 09, und das die ganze Zeit zu überwachen, um sicherzustellen, dass unsere Interessen berücksichtigt werden.
English: 00: 07: 49: 10, 00: 07: 53: 09, and supervising all the while to ensure our interests are well-served.
German: do-while-Schleifen sind sehr ähnlich zu while-Schleifen, außer dass der Wahrheitsausdruck erst am Ende eines jeden Durchlaufs statt zu dessen Beginn geprüft wird.
English: do-while loops are very similar to while loops, except that the truth expression is checked at the end of each iteration instead of in the beginning.
German: Es wird geprüft ob eine einfache Variable den Namen einer gültigen Funktion enthält, oder ob in einem Array ein gültig codierter Objekt- und Funktionsname enthalten ist.
English: This can check that a simple variable contains the name of a valid function, or that an array contains a properly encoded object- and function name.
German: GNOME hat es sich zu Aufgabe gemacht, Software jedem zugänglich zu machen, einschließlich Benutzern und Entwicklern mit Behinderungen, welche ihnen es erschwert, einen Rechner zu benutzen.
English: GNOME has a passion for making software available to everyone, including users and developers with impairments, that can make it harder to use their computer.
German: Unsere Techniker haben hart gearbeitet um alternative Methoden zu entwickeln, die einen Missbrauch unserer Systeme verhindern, ohne dass hierzu die IP-Adressen unserer legitimen Benutzer gespeichert werden müssen.
English: Our technicians have worked hard to develop alternative means to prevent abuse of our systems, without the need to retain IP addresses of our legitimate users.
German: European Schoolnet und PlasticsEurope freuen sich, die GewinnerInnen des Energiescout-Wettbewerbs bekanntgeben zu dürfen. Der Wettbewerb wurde im Rahmen des Schulprogramms "Energie ist unsere Zukunft" durchgeführt.
English: European Schoolnet and PlasticsEurope are pleased to announce the winners of the Energy Scouts Competition. which is part of the “Energy is our Future” school programme.
German: Die ersten Einwohner der Insel waren die Tainos, die bereits eine gut strukturierte Gesellschaft aufgebaut hatten als die ersten Europäer die Insel im 15. Jahrhundert entdeckten.
English: The early inhabitants of the island were the Tainos, who had a well structured society when the Europeans first discovered the island in the 15th Century.
German: Letzteres war die ambivalenteste der möglichen Positionen - Mitgliedschaft in der kommunistischen Partei, aber in der Öffentlichkeit nicht aktiv, dazu zu gehören, ohne dabei zu sein.
English: In fact, the latter was the most ambivalent position available - being a communist party member, but remaining non-active in public, belonging without belonging.
German: Als ich mit dem College UCLA fertig war, habe ich mich in einem Raum eingeschlossen und habe gemalt und gezeichnet, bis meine Arbeit irgendwie professionell ausgesehen hat.
English: When I was finishing up college at UCLA, I basically locked myself in my room and painted all day, until my work looked somewhat professional.
German: Das umfangreiche Angebotsspektrum – von Hilfsstoffen über Maschinen und Anlagen bis hin zu Qualitätskontrolle und Logistik – stand einer großen Nachfrage aus In- und Ausland gegenüber.
English: The extensive range of exhibits – from auxiliary materials to plants and machinery to quality control and logistics – face high demand both in Germany and abroad.
German: Mit ihrem atemberaubenden Design, hochmodernen Einrichtungen und einzigartigen, inspirierenden Standorten setzen unsere Hotels Maßstäbe mit Meetings, die einfach ein Vergnügen sind.
English: With stunning design, state-of-the-art facilities and situated in unique and inspiring locations, our hotels are setting the standard for meetings that are simply a pleasure.
German: Diese Ideologie ist mit der Idee des Nationalstaats unvereinbar - so wie die Feudalstaaten, die der Modernisierung im Wege standen, weichen mussten.
English: This ideology cannot be united with the idea of the nation-state – in the same way that the feudal states that opposed modernization had to give way.
German: Kultur und Wellness sind im Hotel Uvala allgegenwärtig – von den exotischen Düften im Interieur bis hin zu makrobiotischen Spezialitäten, die im Restaurant Mantala serviert werden.
English: Culture and a spirit of wellness are omnipresent in the Uvala – from the exotic scents of the interior to macrobiotic menus offered by the restaurant Mantala.
German: 30 Wer im a Geiste b bittet, der bittet gemäß dem c Willen Gottes; darum geschieht es so, wie er bittet.
English: 30 He that a asketh in the b Spirit asketh, according to the c will of God; wherefore it is done even as he asketh.
German: Der Bildsensor weist einen Empfindlichkeitsindex von 100-1600 ISO auf, er bietet die Möglichkeit, die Empfindlichkeit über eine Zusatzstufe auf ISO 3200 zu kompensieren.
English: The image sensor delivers an ISO sensitivity of 100 - 1600, and offers the possibility to compensate the sensitivity with one extra step to ISO 3200.
German: Daher ist es wahrscheinlich, daß es im Weltall Leben gibt, und daß viele dieser Lebensformen auf einer weit höheren Entwicklungsstufe stehen als wir.
English: It is probable, therefore, that there is a lot of life out there, and much of it is much more advanced than we are.
German: Verzögert sich die Durchführung des Auftrags aus Gründen, die der Auftraggeber zu vertreten hat, so kann AVO eine angemessene Erhöhung der Vergütung verlangen.
English: If the execution of an order is delayed for reasons, for which the client is responsible, AVO may demand an appropriate increase in its fee.
German: Und damit Sie sich verstärkt auf Ihre Kernkompetenzen konzentrieren können, bietet Ihnen unser FleetManagement umfassende Konzepte bis hin zum kompletten Outsourcing des Fuhrparks.
English: And to ensure that you can concentrate more on your core competence, our FleetManagement offers you comprehensive concepts through to the complete outsourcing of the fleet.
German: Im Moment verkaufe ich Tinto Pesquera 1986 (Gran Reserva und Reserva Especial) und 1991, Rioja Alta 1981 und 1982 sowie Marqu�s de Gri�on 1989.
English: I am currently selling Tinto Pesquera 1986 (Gran Reserva and Reserva Especial) and 1991, Rioja Alta 1981 and 1982 and Marqu�s de Gri�on 1989.
German: Der Nationalpark Machalilla umfasst ein Gebiet von 55'000 ha und zwei küstennahe Inseln, die Isla de la Plata und die Isla Salango.
English: The National Park Machalilla covers an area of 55'000 ha as well as two islands close to the coast, Isla de la Plata and Isla Salango.
German: September in den Alpen: Von den Gipfeln und Matten ist der Sommer längst geflohen und von den Felswänden hallt das Echo mächtiger Stimmen.
English: September in the Alps: The summer is already over on the peaks and meadows, and you can hear an impressive echo off the rock walls.
German: Thomas Füri wirkt im ARIA Quartett, das er 1994 gründete, als Solist und als Lehrer an der Hochschule für Musik Basel.
English: Thomas Füri performs with the ARIA Quartet, which he formed in 1994, he plays as a soloist and teaches at the Hochschule für Musik Basle.
German: Besonders waghalsig war 1999 der Flug mit einem motorisierten Hängegleiter auf die Residenz des Chief Ministers in Sarawaks Hauptstadt Kuching.
English: One particularly risky exploit took place in 1999 when he landed on the Chief Minister’s residence in the Sarawak capital of Kuching using a motorised hang glider.
German: Jetzt bildet der futuristische Bau die Kulisse für junge Männer und Frauen, die in ihren Autos sitzen und Sätze austauschen die aus einem „Easy English“ Lehrbuch stammen.
English: Now the futurist building provides the backdrop for young men and women, to sit in their cars and exchange phrases deriving from an »Easy English« primer.
German: - 2x Wellness-Halbpension + 2 Tage-Skipass oder wahlweise Wellness-Behandlungen im Wert von € 65,00 sind bereits im Preis inkludiert.
English: - 2 nights extended wellbeing halfboard + 2 day-skipass or wellness treatments up to the value of € 65, - are already included in the price.
German: Jeder der 6 Bungalows bietet Ihnen eine Oberfläche von 75m², welche Ihnen einen komfortablen Lebensraum anbietet und ebenfalls die Möglichkeit 3 Personen unterzubringen.
English: Each one of the 6 Bungalows offers you a surface of 75m² and assures you a comfortable living space and also the possibility to fit 3 people.
German: Ramadan ist der muslimische Fastenmonat, und Spannweiten von 30 Tagen, Essen, trinken, rauchen und Geschlechtsverkehr während der Tagesstunden zu vermeiden.
English: Ramadan is the Muslim fasting month, and spans 30 days, in which to avoid food, drink, smoke and sexual intercourse during daylight hours.
German: Sie können unsere Internetseite aufrufen und ansehen, ohne personenbezogene Daten an uns mitzuteilen und ohne dass durch uns personenbezogene Daten erhoben, verarbeitet oder genutzt werden.
English: You can access and visit the Internet website without providing us with any personal data and without having personal data collected, processed or used by us.
German: Unsere langzeit Erfahrung in Deutschland (mehr als neun Jahren) mit Enterprise-Ebene Business Lösungen ist ein wertvoller Gut für unsere Zukunftspläne.
English: Our long term experience in Germany (more than 9 years) with software solutions at enterprise level proved as a valuable asset for our future plans.
German: Die meisten Nächte während der Tour verbringen Sie in unseren Lodges: Rio de Oro Lodge und Maquisapayoj Tapir Lodge, in Doppelzimmer mit privatem Bad.
English: You will spend most nights of your tour at our lodges: Rio de Oro Lodge and Maquisapayoj Tapir Lodge, in double rooms with private bathroom.
German: Sie sind sowohl Padi Sporttaucher und sie genießen angeln und auch jede Gelegenheit verwenden, zu den kleinen Inseln für ein Picknick oder einen BBQ auszugehen.
English: They are both Padi scuba divers and they enjoy angling and use every opportunity to go out to the small islands for a picnic or a BBQ.
German: In Windows XP kann das direkt im Kontextmenü der Datei gemacht werden, und es gibt auch viele kostenlose Kompressionsprogramme im Web.
English: In Windows XP this can be done directly through the right mouse button menu, and there are also many free zip utilities available on the web.
German: Wenn ein Spieler gewinnt, der All-In ist, dann bekommt er den Pott, der gesammelt wurde bis er All-In gegangen ist.
English: If an all in player has the strongest hand, he/she wins the pot or pots that were collected until he/she went All-in.
German: Sollte der Bus mehr als 15 versätet sein, rufen Sie unseren Notdienst an; + 46 76 244 3925 eller +46 73 989 4815 für information.
English: Should the bus be delayed more than 15 minutes, please call our emergency number; + 4676 244 3925 or + 4673 989 4815 for details.
German: Bestellungen werden nicht storniert, außer mit der schriftlichen Einwilligung des Verkäufers und bei Zahlung einer Stornierungsgebühr in Bezug auf den Verlust des Verkäufers.
English: Orders shall not be countermanded, except with the written consent of the Seller and on payment of a cancellation charge in respect of the Seller's loss.
German: Darüber hinaus bilden die LBBW und die Sparkassen einen partnerschaftlichen Verbund, dessen Ziel eine möglichst hohe Marktdurchdringung bei Privat- und Unternehmenskunden ist.
English: In addition, LBBW and the savings banks form a partnership network, aimed at achieving the best possible penetration of the retail and corporate banking markets.
German: Es verwendet CSS und (X) HTML, um das Bild anzuzeigen, aber wenn jemand hat CSS ausgeschaltet, wird das Bild nicht zeigen.
English: It uses CSS and (X)HTML, to display the image, but if someone has CSS turned off, the image will not show.
German: ) ist ein Schwesterunternehmen von Jan Coesens Transport, das ein Komplettpaket an Dienstleistungen anbietet, die voll und ganz auf die Wünsche und Bedürfnisse des Kunden abgestimmt ist.
English: ) is a sister company of Jan Coesens Transport, which provides a full service package, entirely specified to the needs and requirements of the client.
German: Der Oberton-Sänger, Stimm-Coach, und Musiker Miroslav Großer benutzt Overtone Analyzer zur umfassenden Stimmanalyse, die er als Teil seiner Stimmarbeit anbietet.
English: The overtone singer, voice coach, and musician Miroslav Großer is using Overtone Analyzer to provide comprehensive voice analysis as part of his voice coaching work.
German: Direkt vor dem Hotel gibt es Parkmöglichkeiten, also versuchen Sie direkt zum Haupteingang zu fahren, wenn Sie mit dem Auto ankommen und sparen Sie sich dadurch das Laufen.
English: There is parking right outside the hotel, so try to drive straight to the main entrance if you arrive by car and save yourself the walk.
German: Abgesehen von dem wunderschön geschriebenen Text, enhält das Manuskript eine illuminierte Titelseite sowie 29 Miniaturbilder, von denen einige die mit dem Rezitieren von Segenssprüchen verbundenen Praktiken darstellen.
English: Besides the beautifully written text, the manuscript contains an illuminated title-page and twenty-nine miniature panels, illustrating some of the activities associated with the blessings included.
German: Die meisten Länder Europas waren noch Monarchien. China war weitgehend vom Westen abgeschnitten, und die Weltbevölkerung hatte gerade die erste Milliarde erreicht.
English: Many countries in Europe were ruled by monarchy. China was largely closed off to the West, and the global population had just reached 1 billion.
German: Seit Jahrzehnten hat sich Hitachi Tool auf den Werkzeug- und Formenbau als Zielgruppe konzentriert und verfügt mittlerweile über ein Werkzeugprogramm, welches die komplette Prozesskette abdeckt.
English: For decades, Hitachi Tool has been concentrated on the die and mould industry and now offers a tool range, which covers the entire process chain.
German: Nördlich von Appenzell erhebt sich der Burgstock als markanter Teil einer Hügelkette, die sich von der Hundwiler Höhi bis gegen Oberegg hinzieht.
English: North of Appenzell the Burgstock stands out as an imposing part of a chain of hills, which stretches out from the Hundwiler Höhi to towards Oberegg.
German: Sie finden unsere PR-Agentur und Werbeagentur in Berlin Friedrichshain-Kreuzberg in der Oberbaum City im Zentrum von mediaspree, dem neuen Medienstandort der Bundeshauptstadt.
English: Our PR and advertising agency is located in the Berlin district of Friedrichshain-Kreuzberg in Oberbaum City at the heart of mediaspree, the capital's newest media hotspot.
German: Seit einigen Tagen hat EfectoHD einen signifikanten Anstieg in der Zahl der Besuche durch einen Beitrag veröffentlicht in Aetuts, dem renommierten Portal für After Effects.
English: For several days EfectoHD has experienced a significant increase in the number of visits through a post published in Aetuts, the renowned portal for After Effects.
German: Nicht betroffen von einer Vereinbarung, die Kredite mit besonderen Privilegien wird aus dem Vermögen bezahlt und die Rechte ruht auf dem.
English: Not to be affected by an agreement, the credits with special privilege will be paid from the assets and the rights on which rests the security.
German: In der Rubrik Produktauswahl-Gesichtspflege-Tagespflege befindet sich ebenfalls die Rosencreme von Dr. Hauschka, dort zusammen mit den Tagespflegepräparaten auch der anderen Hersteller.
English: In the rubric Product range-Facial care-Daily care you will also find Dr. Hauschka's rose cream listed, together with the daily care preparations of other manufacturers.
German: Diese Zahlen verdeutlichen die Forderung nach einem robusten Mechanismus zur Früherkennung von Luftverlust, so dass rechtzeitig korrigiert werden kann; dies führt zu erhöhter Fahrsicherheit.
English: These figures strongly highlight the need for a robust mechanism to detect loss of tire pressure early, thus enabling timely rectification; leading to enhanced safety.