biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich muss darauf hinweisen, dass der Klimaschutz, gemeinsam mit der Sicherheit der Energieversorgung EU-Prioritäten sind, die im vorliegenden Haushaltsplan keine ausreichend große Rolle spielen.
English: I must point out that tackling climate change, together with energy security, are EU priorities that do not feature prominently enough in this budget.
German: Der Haushaltsplan repräsentiert auch einen Kompromiss zwischen den verschiedenen Fraktionen, Mitgliedstaaten und den unterschiedlichen Interessen des Rats und des Parlaments.
English: The budget also represents a compromise between the different political groups, the different Member States and the different interests of the Council and Parliament.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Staatsminister, meine Damen und Herren, heute muss ich mir keine Sorgen machen, etwas wichtiges aus meinem Bericht nicht zu erwähnen.
English: Mr President, Commissioner, Secretary of State, ladies and gentlemen, today I do not have to worry about failing to mention something important from my report.
German: Im Laufe des Jahres wurde klar, dass es ernste Probleme beispielsweise im Milchsektor gab, was keine Folge der allgemeinen Wirtschaftskrise war.
English: It became clear over the course of the year that there were serious problems in the dairy sector, for instance, which were not a consequence of the general economic crisis.
German: Es handelt sich um eine Mitteilung über unsere Gesetzgebungsaktivitäten in der nahen Zukunft - eine Mitteilung über die gegenseitigen Beziehungen zwischen der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament im Gesetzgebungsverfahren.
English: It is a communication about our legislative activities in the near future - a communication concerning mutual relations between the European Commission and the European Parliament in the legislative process.
German: Wir sollten daher verstehen, dass das europäische Prüfzeichen (European mark of conformity /CEE) nicht ausreicht, um die Sicherheit der Spielzeuge zu garantieren.
English: We should therefore understand that the European mark of conformity (CEE) is not enough to guarantee toy safety.
German: Ich möchte mich an dieser Stelle ganz herzlich bei Ihnen bedanken, dass Sie sich bereit erklärt haben, das zu tun.
English: At this point, I would like to thank you most sincerely for having stated that you are willing to do that.
German: Ich denke wirklich, wir sollten in dieser Hinsicht Stellung beziehen und überlegen, ob wir die Vorschriften nicht strikter gestalten sollten.
English: I really think that we should take a stand on this and consider whether we should not have tightened up the rules.
German: Sechstens, es ist absolut inakzeptabel, sollte dies zutreffend sein, dass für Importe in die EU niedrigere Standards gelten sollen als etwa für die USA.
English: Sixthly, it is totally unacceptable, should this be the case, that lower standards should apply to imports into the EU than, for example, into the US.
German: Sollten Importverbote notwendig sein, sage ich Ihnen hiermit zu, dass die Kommission solchen Importstopps unmittelbar und ohne jede zeitliche Verzögerung zustimmen wird.
English: Should import bans be necessary, then I assure you here and now that the Commission will approve such bans directly and without delay.
German: Die Idee des Mikrokredits gründet sich auf eine klare Erklärung, dass das derzeitige Finanzsystem nicht genügend Geldquellen hat, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, oder anders ausgedrückt, dass das System das menschliche Potenzial nicht nutzt, das in der Gruppe der Menschen vorhanden ist, die zu den so genannten sozial schwachen Gruppen gehören.
English: The idea of micro-credit is based on a clear statement that the current financial system does not provide sufficient sources for small and very small enterprises in particular, in other words, that the system does not make use of the human capital that is present in people who belong to so-called vulnerable groups.
German: Natürlich ist das Problem der Finanzierung auch Bestandteil des Mitentscheidungsverfahrens, was bedeutet, dass es absolut notwendig und wünschenswert ist, einen Kompromiss zu suchen, und ich bin hocherfreut, dass die Aussprache ein Signal des großen Willens gesetzt hat, die Verhandlungen mit dem Rat ohne Verzögerung wiederaufzunehmen.
English: Of course, the issue of finance is also part of the codecision process, which means that it will be highly necessary and desirable to look for a compromise and I am delighted that the debate has signalled a great willingness to resume negotiations with the Council without delay.
German: (FR) Frau Präsidentin, die Klausel über Sozialpolitiken im Vertrag von Lissabon verpflichtet die Europäische Union dazu, Beschäftigung, sozialen Schutz und die Bekämpfung sozialer Ausgrenzung zu berücksichtigen.
English: (FR) Madam President, the clause in the Treaty of Lisbon on social policies requires the European Union to take into account employment, social protection and the fight against social exclusion .
German: Ich bin überzeugt dass das Mikrofinanzierungsinstrument effektiver sein und sein Ziel erreichen wird, wenn es so koordiniert ist, dass es nationale, regionale und lokale Programme berücksichtigt und genügend Finanzmittel erhält.
English: I am convinced that the microfinance facility will be more effective and will achieve its goal if it is coordinated by taking national, regional and local programmes into account and receives sufficient funding.
German: Es liegt im Interesse der europäischen Institutionen, den EU-Bürgerinnen und Bürgern zu zeigen, dass unsere unmittelbare Aufgabe darin besteht, uns um diejenigen zu kümmern, die am schwersten von der Krise getroffen wurden und die die ärmsten Mitglieder der Gesellschaft sind.
English: It is in the European institutions' interest to demonstrate to the EU's citizens that our immediate task is to look after those affected by the crisis and the poorest members of society.
German: Die Ergebnisse des Programms wurden sehr gut umgesetzt, und es gibt keinen Grund anzunehmen, warum das Programm deshalb nicht weiterlaufen sollte, bis es 2013 endet.
English: The results from the programme were well executed, and there is no reason to think that the programme will not therefore continue running until it ends in 2013.
German: Das Fehlen einer integrierten maritimen Politik ist seit vielen Jahren der Grund eines systematischen Zerfalls dieses Sektors in der Europäischen Union, obwohl wir uns bewusst sein sollten, dass er ein außerordentlich großer Arbeitsmarkt ist.
English: The lack of an integrated maritime policy has, for many years, been the cause of the systematic decay of this sector in the European Union, while we should be aware that it is an enormous labour market.
German: Viertens: Es muss sichergestellt werden, dass soziale Sicherungsleistungen in den Mitgliedstaaten nicht für die Inanspruchnahme dieses Programms gestrichen werden, sonst wird es wirkungslos.
English: Fourthly, it must be ensured that social security payments in the Member States are not cancelled if someone takes advantage of this programme, otherwise it will have no effect.
German: Berichterstatter der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung (Committee on Economic and Monetary Affairs/ECON). - (SV) Frau Präsidentin, wenn wir die Arbeitslosigkeit verringern sollen, dann müssen sowohl die EU als auch die Mitgliedstaaten eine größere Verantwortung übernehmen.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON). - (SV) Madam President, if we are to reduce unemployment, then both the EU and the Member States must shoulder greater responsibility.
German: Das Mikrofinanzierungsinstrument zielt ganz besonders darauf ab, diesen Bürgergruppen dabei zu helfen, eine andere Beschäftigung zu finden und selbst Mikrounternehmer zu werden.
English: The micro-financing instrument is specifically aimed at assisting these groups of citizens to find alternative employment and to become micro-entrepreneurs themselves.
German: Die zweite strittige Frage betraf den Umfang der Mittel, die bei der Einführung des Instruments helfen könnten und von denen erwartet wird, dass sie zusätzliche umfangreiche Mittel mobilisieren werden.
English: The second point of contention was the extent of the resources which could help launch the facility and can be expected to actually attract other significant resources.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte sagen, dass es zweifellos wahr ist, dass die geänderten Vorschriften und der Druck der Krise zu einer Situation geführt haben, in der es mehr individuelle Fälle geben wird aber, wie ich bereits festgestellt habe, akzeptiert die Kommission die Mehrheit der Argumente für die Verfolgung des Einzelfall-Konzepts, und wir werden aus diesem Grunde mit dieser Methode vorgehen.
English: Ladies and gentlemen, I would like to say that it is undoubtedly true that the amended rules and the pressure of the crisis have led to a situation where there will be more individual cases but, as I have already stated, the Commission accepts the weight of the arguments on the side of adopting a case-by-case approach and we will therefore proceed under this method.
German: Im Hinblick auf diese Frage gibt es überhaupt keine Ungleichheit zwischen Frauen und Männern, was das Konzept oder die Struktur des Fonds betrifft.
English: As far as the question is concerned, there is no gender inequality at all in the concept or the structure of the fund.
German: (FR) Frau Präsidentin, ich möchte die Tatsache hervorheben, dass der Europäische Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, den wir eingerichtet haben, sich an Arbeitnehmer wendet, um ihre Vermittelbarkeit zu verbessern.
English: (FR) Madam President, I would like to stress the fact that the European Globalisation Adjustment Fund that we have set up is addressed to workers, to improve their employability.
German: Es müssen künftig besser ausgebildete Arbeitnehmer tätig sein, und Umschulung in den Bereichen Technik und erneuerbare Energien ist sicher ein wertvoller Schritt.
English: We need to have better trained workers for the future and retraining in the areas of technology and renewable energy is certainly a worthwhile step.
German: Ich möchte unterstreichen, dass das Europäische Parlament bereits die Kommmission in einem Fall ersucht hat, individuelle Anfragen zur Freigabe von Ressourcen getrennt vorzulegen und zu erörtern.
English: I would like to point out that the European Parliament has already asked the Commission on one occasion for individual requests for the release of resources to be presented and discussed separately.
German: Zweitens sollte für dieses Thema eine Lösung auf staatlicher Ebene gefunden werden, da auf dieser Ebene ausreichend Mittel, Informationen und politische Maßnahmen zur Verfügung stehen.
English: Secondly, this is an issue which, in my opinion, ought to be resolved at a national level as there are sufficient resources, information and policies at that level.
German: Die Massenentlassung von mehr als 700 festangestellten Arbeitnehmern der niederländischen Baufirma Heijmans N. V. - ganz zu schweigen von der Anzahl von Entlassungen im Ausland , wie beispielsweise in Belgien oder im Vereinigten Königreich - verlangt eine zielgerichtete Aktion.
English: The mass redundancy of more than 700 regular workers at Dutch construction company Heijmans N. V. - not to mention the numbers abroad , for example in Belgium and the United Kingdom - calls for targeted action.
German: Dabei stützen sich der schwedische und der niederländische Antrag auf Artikel 2a der Rechtsgrundlage, nämlich mindestens 500 Entlassungen in einem Unternehmen in einem Mitgliedstaat innerhalb eines Zeitraums von vier Monaten.
English: In this regard, the Swedish and Dutch applications are based on Article 2(a) of the legal basis, namely at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State.
German: Dies bedeutet die Abschaffung von Steuerparadiesen, Investitionen in die Ernährungssouveränität und Sicherheit, die Unterstützung von hochwertigen öffentlichen Diensten und die Anerkennung des Rechts von Regierungen auf die Erhaltung ihrer eigenen Volkswirtschaften und öffentlichen Dienste, insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Wasserversorgung, Kultur, Kommunikation und Energie.
English: That means abolishing tax havens, investing in food sovereignty and security, supporting quality public services and respecting the right of governments to preserve their own economies and public services, particularly in the areas of health, education, water, culture, communications and energy.
German: Es ist für uns dringend erforderlich, den Weg eines moderaten Protektionismus zu beschreiten, der angemessen, sozial und gerecht ist und für verschiedene Völker und Kontinente eine gegenseitig nutzbringende Zusammenarbeit darstellt.
English: It is urgent and essential for us to embark on a path of moderate protectionism, which is reasonable, socially just and equitable, representing a mutually advantageous cooperation for different peoples and continents.
German: Herr Lamy und all diejenigen, die sich für einen unkontrollierten Freihandel aussprechen, setzen sich nicht für das Gemeinwohl ein, sondern für die Interessen der Finanz- und Handelsorganisationen, von denen sie bezahlt werden.
English: Mr Lamy and all those in favour of uncontrolled free trade are not defending the common good but rather the interests of the financial and commercial institutions that pay them.
German: Der Klimawandel zwang bereits jetzt mehr als 40 Millionen Menschen zur Flucht, und die Wucherung des Weltfinanzhandels führte zur schlimmsten Wirtschaftskrise seit 80 Jahren.
English: Climate change has already forced more than 40 million people to flee their homes and the proliferation of global financial trading has led to the worst economic crisis in 80 years.
German: Ein zügiger Abschluss der Verhandlungen ist deshalb in der Welthandelsrunde dringend erforderlich , um neue Impulse für die Weltwirtschaft zu geben.
English: A speedy conclusion to the negotiations in the Doha Round is therefore crucial in order to give new impetus to the world economy.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, die Siebte WTO-Ministerkonferenz in Genf bot eine wichtige Gelegenheit, um sich mit allen WTO-Mitgliedern über ihre Schwerpunkte für die Organisation auszutauschen.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Seventh WTO Ministerial Conference in Geneva was an important opportunity to exchange views with all WTO members on their priorities for the organisation.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, ich möchte Ihnen danken für Ihre Erklärung in Bezug auf die Preisabweichungen bei den verschiedenen Arten landwirtschaftlicher Erzeugnisse.
English: (FR) Madam President, Commissioner, I would like to thank you for your explanation concerning the variations in price for the different types of agricultural produce.
German: Wir haben immer gesagt dass Nahrungsmittelsouveränität und -sicherheit oberste Priorität haben und denjenigen, die das Land bearbeiten, gebührende Anerkennung gezollt werden sollte.
English: We have always said that food sovereignty and security should be prioritised and due recognition should be given to those who work the land.
German: Ich möchte mich im Folgenden jedoch auf einen Bereich konzentrieren, in dem wir handeln können, und das betrifft das Vorhandensein geringer Mengen von gentechnisch veränderten Organismen in Futtermittelimporten und ihre Auswirkungen auf die Futtermittelindustrie der EU, weil dies ein allumfassendes Thema ist.
English: However, I want to concentrate on just one area where we can act, and that is the low-level presence of unauthorised GMOs in feed imports and its impact on the EU feed industry, because this is an over-arching issue.
German: Es sollte eine Tatsache sein, dass Frauen und Männer bei gleicher Qualifikation, gleicher Qualität und derselben Position das gleiche Einkommen beziehen.
English: It ought to be a given that men and women of equal calibre with the same qualifications and in the same position should receive the same pay.
German: Herr Präsident! Wie Sie wahrscheinlich wissen, hat Rumänien vor Kurzem eine zweijährige Periode beendet, in der alle sechs Monate verschiedene Wahlen abgehalten wurden.
English: Mr President, as you probably know, Romania has recently concluded a two-year period in which different elections were held every six months.
German: In Verbindung mit der Einführung eines visumfreien Eintritts in den Schengen-Raum ergibt sich für die Länder der Region eine wirkliche Chance Fortschritte auf dem europäischen Pfad zu erzielen.
English: Together with the introduction of a visa-free regime for entry into the Schengen area, a real chance is arising for the countries of the region to make progress on their European path.
German: Folglich spiegeln sich die großen Errungenschaften der vergangenen Jahre hinsichtlich der Vorbeugung gegen und der Behandlung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen nicht in einer signifikanten Verringerung der Sterblichkeitsrate von Frauen wider.
English: The result is that the spectacular achievements in recent years in terms of prevention and treatment of cardiovascular diseases have not been reflected in a significant decline in women's mortality rates.
German: Ich möchte auf diese Begebenheit zurückkommen, da sie auch eine Rechtfertigung dafür liefert, über Säkularismus zu sprechen, und wir können in diesem Parlament nie genug über Säkularismus sprechen.
English: I would like to come back to this event because it also provides an excuse to talk about secularism, and we can never talk enough about secularism in this House.
German: Vor diesem Hintergrund wird es sich einer Reihe von Bewertungen unterziehen, fünf um genau zu sein, von denen vier bereits abgeschlossen sind.
English: With this in mind, it has submitted to a number of assessments, five to be exact, four of which have already been completed.
German: Herr Präsident! Ich möchte die schwere Wirtschaftskrise verurteilen, unter der der katalanische und der europäische Nusssektor seit einigen Jahren leiden.
English: Mr President, I would like to denounce the deep economic crisis that the Catalan and the European nut sector have been suffering for several years.
German: (FR) Herr Präsident! Ich würde gerne weitere Einzelheiten über die Auswirkungen der 40%igen Reduzierung der weltweiten Fangquote von Thunfisch erfahren.
English: (FR) Mr President, I would like further details on the consequences of the 40% reduction in world fishing quotas of tuna.
German: Ich möchte Sie fragen, welche Schritte schon unternommen worden sind, damit diese Abgeordneten schnell kommen können, sei es als Beobachter oder als Vollmitglieder, bzw. was Sie zu unternehmen gedenken, damit das schnell geschieht.
English: I would like to ask you what steps have already been taken to enable these Members to take their places here quickly, either as observers or as full Members, or what you intend to do to make this happen quickly.
German: Was die Abschaltungen betrifft, bin ich allen gegenüber großzügig gewesen und habe heute keinem das Mikrofon abgestellt, aber das nächste Mal werde ich dies tun.
English: As far as disconnections are concerned, I have been generous to everyone and have not switched anyone's microphone off today, but next time I will.
German: Wir alle haben das gemeinsame Ziel eines offeneren, transparenteren Chinas, das sich an internationale Menschenrechtsstandards hält und im Umgang mit globalen Herausforderungen kooperiert.
English: We all share the goal of a more open, transparent China, adhering to international standards on human rights and working together to address global challenges.
German: Da wir zwei wichtige Akteure auf der Weltbühne sind, richtet sich unsere strategische Partnerschaft in zunehmendem Maße auf die Inangriffnahme globaler Herausforderungen.
English: As two major actors on the global stage, our strategic partnership is increasingly focused on addressing global challenges.
German: Ich bedauere die Tatsache, dass bei dem Treffen vorgestern einige Abschnitte aus dem Entwurfstext insgesamt gestrichen worden sind, nämlich die, welche sich auf die Kritik an kommunistischen Regimes und den Schutz von Minderheitengemeinschaften beziehen.
English: I regret that at the meeting the day before yesterday, certain sections were removed from the draft text as a whole, namely, those relating to the criticism of Communist regimes and the protection of minority communities.
German: Zudem verurteile ich die brutale und weitverbreitete Anwendung der Todesstrafe bei weniger schwerwiegenden Verbrechen - wie etwa, glauben sie es oder nicht, bei wirtschaftlichem Schaden und Kupplerei.
English: I condemn as well the brutal and widespread use of the death sentence for lesser crimes - such as economic subversion and pimping, believe it or not.
German: Die Kommission teilt die Besorgnisse des Parlaments in Bezug auf die jüngsten Anzeichen einer zunehmend kompromisslosen Haltung der Regierung von Vietnam gegenüber den Menschenrechten.
English: The Commission shares the concerns of Parliament about recent signs of a more hard-line attitude of the Government of Vietnam on human rights.
German: Meiner Ansicht nach kann die Anwendung von Maßnahmen, die mehr internationalen demokratischen Standards entsprechen, helfen, die moralische Autorität des Landes weiter zu stärken.
English: I believe that adopting measures which are more in line with international democratic standards could only help strengthen its moral authority further.
German: Extreme Preisschwankungen und ein dramatischer Anstieg der Nahrungsmittelpreise auf dem Weltmarkt haben außerdem eine globale Nahrungsmittelkrise verursacht, die es noch schwieriger macht für die Armen dieser Welt Zugang zu Nahrungsmitteln zu erhalten.
English: Extreme oscillations in prices and a dramatic increase in the price of food on the world market have also caused a global food crisis, which has made it even harder for the poor people of the world to obtain access to food.
German: Jedoch glauben wir Schwedischen Konservativen im Gegensatz zur Entschließung, dass die gemeinsame Agrarpolitik (GAP) eher Teil des Problems ist und nicht die Lösung und es daher Reformen bedarf.
English: However, in contrast to the resolution, we Swedish Conservatives believe that the common agricultural policy (CAP) is part of the problem rather than the solution and that it needs to be reformed.
German: Obwohl sehr viele Abgeordnete, ich eingeschlossen, für ein Rauchverbot in öffentlichen Räumen gestimmt haben (besonders am Arbeitsplatz), hat die Volkspartei leider eine oppositionelle Haltung eingenommen.
English: Although very many delegates, including myself, voted for a ban on smoking in public rooms (in particular, workplaces), the People's Party unfortunately took an opposing position.
German: Jedes Mal wenn wir uns treffen mit den Tabakerzeugern, ist eine der Fragen, die sie immer stellen: Was wird dann aus uns?
English: Every time we meet with tobacco growers, one of the questions they most frequently ask is: What will become of us?
German: Ich habe noch nie in meinem Leben geraucht, aber ich halte diese permanente Schikanierung von Rauchern für eine komplette Anti-Freiheit.
English: I have never smoked in my life, but I find this constant harassment of smokers completely anti-freedom.
German: Ich verurteile jede Art von Gewalt, aber besonders die, die sich richten gegen jene, die noch verwundbarer sind - sozial, wirtschaftlich oder emotional gesehen - wie es Kinder und Frauen oft sind.
English: I condemn all kinds of violence, but particularly when it is used against those who are in a more vulnerable position - socially, economically or emotionally - as children and women often are.
German: Eine Mitgliedschaft in der EU ist ein großer Schritt für die betreffenden Länder und das verdient eine möglichst vollständige Debatte und Beratung auch mit den Bürgerinnen und Bürger dieser Länder.
English: EU membership is a big step for the countries concerned and it deserves the fullest possible debate and consultation involving the citizens of those countries.