biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während Obama sich auf die wirtschaftlichen Faktoren hinter der TPP beschränkt, enthüllte US-Außenministerin Hillary Clinton auf der gerade beendeten Konferenz der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft den umfassenderen strategischen Kontext der Initiative.
English: While Obama chose to stick to the economic factors driving the TPP, US Secretary of State Hillary Clinton on the eve of the just-concluded Asia Pacific Economic Cooperation gathering laid out the initiative’s wider strategic context.
German: Konstruieren Sie Ihre eigene Bühne selbst mit den vielseitigen Plattformgrößen und mit den leichten, aber doch sehr stabilen Alu-Untergestellen mit Bühnenhöhen von 20 cm bis 120 cm.
English: Built up your stage yourself by assembling the various, flexible, platform modules, equipped with light weighted but very stable alloy under bases, offering an overall stage-height from 20 cm up to 120 cm.
German: Auch der Irak, der von schiitischen Politikern regiert wird, verfolgt die syrische Revolution genau, wie auch die Türkei, die Syrien bis vor kurzem als einen Eckpfeiler seiner Regionalpolitik ansah.
English: Iraq, governed by Shia political forces, also keeps close tabs on Syria’s evolution, as does Turkey, which considered Syria a keystone of its regional policy until fairly recently.
German: Herr amtierender Ratspräsident, da ich mich in der Geschichte des Balkans auskenne, möchte ich Sie daran erinnern, daß die Völker Jugoslawiens jahrzehntelang friedlich zusammengelebt haben.
English: Mr President-in-Office of the Council, since I know the history of the Balkans, I should like to remind you that the peoples of Yugoslavia lived in peace for many decades.
German: Es stimmt, dass die Kommission die Initiative ergreifen muss, doch ich möchte wissen, wie Sie als Ratspräsident diesen Vorschlag des Europäischen Parlaments unterstützen werden.
English: It is true that the Commission should take the initiative, but I would like to know how you as President-in-Office of the Council are going to support this proposal by Parliament.
German: Die bisherigen Vorschläge des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht sind für uns derzeit noch unbefriedigend , und wir meinen dass sie in vielen Fällen noch stark zu revidieren sind.
English: The previous proposals by the Basle Committee on banking supervision are, in our present view, still unsatisfactory , and we believe that they should undergo thorough revision in many instances.
German: Nachdem Herr Tadić, der pro-europäisch gesinnt ist, die Wahlen gewonnen hat, sind wir hoffnungsvoll, dass sich Serbien nach vielen Jahren langsamer Entwicklung und Isolation uns so rasch wie möglich anschließt.
English: After Mr Tadić, who is pro-European, won the elections, we were hopeful that Serbia after many years of slow development and isolation would join us as soon as possible.
German: Herr Präsident! Ich habe für diese Maßnahme gestimmt, nicht weil das mein wohl durchdachter Wunsch gewesen wäre, sondern weil ich als loyaler Konservativer dem Fraktionszwang gefolgt bin.
English: Mr President, I voted in favour of this measure not because it was my considered wish to do so, but because I was following the whip as a loyal Conservative.
German: Im ersten, auf den ich heute eingehen möchte, geht es um die Ermordung von Hy Vuthy, des Vorsitzenden der freien Arbeitergewerkschaft in Kambodscha am 24. Februar 2007.
English: The first, on which I intend to focus today, is the assassination of Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in Cambodia on 24 February last.
German: Am Freitag werden wir im Vereinigten Königreich den ersten Jahrestag der schrecklichen Ereignisse des 7. Juli 2005 begehen, bei denen 52 Bürger einem Terroranschlag zum Opfer fielen.
English: On Friday we will in the United Kingdom mark the anniversary of the horrific events of 7 July 2005, when 52 of our citizens were blown up in a terrorist attack.
German: Dieser Bericht betrifft den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Schengen-Besitzstand und in ihm wird festgestellt, dass beide Länder für den umfassenden Beitritt bereit sind nach den Bewertungsbesuchen und einem Abschlussbericht.
English: This report concerns the entry of Bulgaria and Romania to the Schengen acquis and it concludes that both countries are ready for full accession following the evaluation visits and a final report.
German: Sechs Jahre nach der Unterzeichnung des Dayton-Abkommens im Jahr 1995, angesichts eines Bosnien, in dem die Dinge noch immer nicht richtig funktionieren, das aus zwei oder gar drei territorialen Einheiten besteht, müssen all diese Probleme unbedingt einer Lösung zugeführt werden, müssen die Kommission und der Rat Möglichkeiten vorschlagen, diese Situation zu überwinden.
English: Six years after the signature of the Dayton agreements in 1995, with a Bosnia that is still not a country where things run smoothly, with a Bosnia comprising two or even three entities, we must urgently put an end to all these problems, and the Commission and the Council must propose ways of overcoming these situations.
German: Das Parlament weist mit Recht darauf hin, dass für den Erfolg der Strategie von Lissabon das Engagement aller in den Prozess einbezogenen Akteure von grundlegender Bedeutung ist.
English: Parliament is right when it points out that for the success of the Lisbon strategy it is absolutely essential to have the commitment of all the players involved in the process.
German: Es gibt vier gute Gründe dafür, dass globale Migration wünschenswert ist: sie ist eine Quelle für Innovation und Dynamik; sie ist die Antwort auf Arbeitskräftemangel; sie trifft die Herausforderungen der schnell alternden Gesellschaften; und sie bietet einen Ausweg aus Armut und Verfolgung.
English: There are four good reasons that global migration is desirable: it is a source of innovation and dynamism; it responds to labor shortages; it meets the challenges posed by rapidly aging populations; and it provides an escape from poverty and persecution.
German: Ich hoffe, daß alle Regierungschefs und politisch Verantwortlichen, die sich jetzt sehr empört über die Schließung des Renault-Werks äußern, eine Reform des Vertrages ablehnen, bei der die Sozialpolitik nicht im Mittelpunkt steht und die Unterhändler zwingen werden, ein neues Übereinkommen zu schließen.
English: I hope that all the government leaders and politicians, who are now so indignant about the Renault Vilvoorde closure, will refuse to accept a revised version of the Treaty, which does not focus on employment and social policy and will force the negotiators to arrive at a new agreement.
German: Der General hat die In-Car Footage von der Corvette ZR-1 Läppen der Nürburgring in 7: 26. 4, Schlagen 180 mph an einem Punkt auf der 12,9-Meilen-Kurs und schlagen die Z06 ist an der Zeit, Satz in 2005 von Jan Magnussen um fast 17 Sekunden.
English: The General has released the in-car footage of the Corvette ZR-1 lapping the Nurburgring in 7: 26.4, hitting 180 mph at one point on the 12.9-mile course and beating out the Z06's time, set in 2005 by Jan Magnussen by almost 17 seconds.
German: Eine zögerliche Nachfrageerholung war erst ab Ende September spürbar, sodass die äußerst schwierige Marktlage sowie Risikovorsorgen für Altaufträge einen Fehlbetrag von -75,5 Mio. € vor Steuern verursachten (9 Monate 2008: +15,4 Mio. €).
English: Demand began its hesitant recovery only at the end of September, with the result that the extremely difficult market environment and risk provisioning for existing orders delivered a loss of € -75.5 million before tax (first nine months of 2008: € +15.4 million).
German: Die Richtlinien für Paket-Prioritäten versuchen sicherzustellen, dass die Zeit für Audits von Paketen benutzt wird, die wichtig sind. Die Übersicht über Audit-Werkzeuge zeigt, wie einige der verfügbaren Quelltextscanner benutzt werden können, um einen Audit durchzuführen.
English: The package prioritization guidelines attempt to ensure that time is spent auditing the packages which matter. The overview of auditing tools shows how some of the available source code scanners may be used to guide an audit.
German: Der Strand liegt im Gebiet von Breña Baja, am Osten von La Palma. Er ist der Zweite, neben der Hauptstadt Santa Cruz de La Palma und dem La Palma internationalen Flughafen.
English: The beach is located in Breña Baja, on the east side of La Palma. It is the second, next to the capital city of Santa Cruz de La Palma and the La Palma International Airport.
German: Hingegen gehe ich völlig konform mit Herrn Bolkestein, dass diese Richtlinie in der mit Einverständnis der Kommission und des Rates angenommenen Fassung keine soziale Richtlinie darstellt. Es handelt sich vielmehr ganz eindeutig um eine antisoziale Richtlinie!
English: But I do agree entirely with Mr Bolkestein that this directive, as it has been adopted with the Commission’s and the Council’s agreement, is not a social directive. It is even clearly an antisocial directive!
German: Anstatt die gehärteten Pakete auf einem Debian/stable System zu installieren, würde er gerne eine nebenläufige Distribution erstellen und auch CD-Images bereitstellen.
English: Instead of installing the hardened packages on top of Debian stable he would like to create a concurrent distribution and also provide CD images.
German: Und es gilt auch für die faschistischen Regimes von Mussolini, Pétain, Franco und Salazar sowie für das der griechischen Obristen.
English: This also applies to the fascist regimes of Mussolini, Pétain, Franco and Salazar as it does to that of the Greek Colonels.
German: Allerdings müssen wir uns der Tatsache bewußt sein, daß eine gemeinsame Sicherheitspolitik allein die Union nicht vor allen Bedrohungen bewahren kann.
English: We must, though, be aware of the fact that a common security policy alone cannot safeguard the European Union against all threats.
German: Ich möchte die Vertreter der serbischen Regierung daran erinnern, dass der freie Personenverkehr und offene Grenzen Grundwerte der Europäischen Union sind.
English: I would remind the representatives of the Serbian Government that free movement of people and open borders are fundamental values of the European Union.
German: Es bedeutet einen erheblichen Wandel im Denken der Geschäftswelt, den Umweltschutz als einen weiteren Faktor der Wettbewerbsfähigkeit und des Fortschritts zu berücksichtigen, anstatt ihn als eine gesetzlich aufgezwungene lästige Verpflichtung zu betrachten, in vielen Fällen mit hohen finanziellen Kosten und zweifelhafter Würdigung durch den Verbraucher.
English: It represents a considerable change in mentality for the business world to consider respect for the environment more as a factor of competitiveness and progress, rather than as an annoying legal obligation to view, in many cases at heavy financial cost and with a questionable degree of appreciation from consumers.
German: Es ist sicher richtig, daß die Verteilung der Wasserressourcen innerhalb der Europäischen Union unterschiedlich ist. Das trifft auch für die fruchtbaren Ackerböden, Eisen- und Kohlevorkommen, die Anzahl der Sonnenstunden und für Kälte und Schnee zu.
English: It is certainly true that water resources are unequally distributed within the European Union. This is also true for areas of fertile arable land, iron and coal deposits, the number of hours of sunshine as well as cold and snow.
German: Konferenz wurde von BBC World News gesponsert und konnte auf Teilnehmer zurückgreifen: Harold Goodwin, Direktor des internationalen Zentrums für Verantwortungsbewussten Tourismus der Universität von Leeds; Jonathan Counsell, Umweltverantwortlicher von British Airways; Sue Hurdle, Geschäftsführerin der Travel Foundation; Tony Kent, Assistent des Direktors für Nachhaltigkeit und Klimawechsel von PriceWaterhouseCoopers; und Stephan Sackur von der BBC, der das Gespräch moderierte.
English: The seminar was sponsored by BBC World News and its participants included: Harold Goodwin, director of the International Centre for Responsible Tourism at the University of Leeds; Jonathon Counsell, British Airways' Head of Environment; Sue Hurdle, chief executive of the Travel Foundation; Tony Kent, assistant director of Sustainability and Climate Change at PriceWaterhouseCoopers; and Stephen Sackur from the BBC, who acted as a moderator.
German: Dass die 2001 aufgestellten Ziele nicht erreicht wurden, wird die industrialisierten Nationen nicht entmutigen. Im Gegenteil: Sie werden weiterhin sicherstellen, dass Staaten, die Hilfe benötigen, ganz oben auf der internationalen Agenda stehen und die Bereitstellung neuer gezielter Geldquellen und den Aufbau von Kooperationsprogrammen fördern.
English: The failure to achieve the goals established in 2001 will not discourage the industrialised nations. On the contrary, they will continue to ensure that countries that need aid are at the top of the international agenda promoting the supply of new targeted sources of finance and the creation of cooperation programmes.
German: Diese Entwicklung, welche bedeutende Auswirkungen hat, ist eine doppelte Herausforderung, da über 1200 bilaterale, von den Mitgliedstaaten bereits geschlossene Investitionsabkommen (BIT) verwaltet werden müssen und eine künftige europäische Investitionspolitik festgelegt werden muss, die den Erwartungen der Investoren und Empfängerstaaten entspricht und gleichzeitig die Ziele des außenpolitischen Handelns der EU einhält.
English: This development, which has significant consequences, throws up a double challenge both for managing more than 1,200 bilateral investment treaties (BIT) already concluded by the Member States and to define a future European investment policy which meets the expectations of investors and beneficiary states while respecting the objectives of the EU's external action.
German: Diverse Teile der Zivilgesellschaft dagegen kämpften für eine demokratische Auseinandersetzung mit dem Thema, in der alle Seiten berücksichtigt werden sollten und forderten das Recht auf ein Referendum ein.
English: In contrast, diverse segments of civil society campaigned for a democratic debate on the issue, in which all sides would be given equal consideration and demanded the right for a referendum.
German: Privatkunden verlassen sich nicht mehr automatisch auf den Rat ihrer Hausbank bei Geldgeschäften, sondern wählen zunehmend auf dem freien Markt die vermeintlich attraktivsten Produkte aus.
English: Retail customers no longer rely automatically on the advice of their primary bank for money transactions, but are increasingly choosing what they regard as the most attractive products on the free market.
German: Das Hotel befindet sich in ruhiger Umgebung im Gebiet Rózsadomb im wunderschönen Buda, nur 10 Gehminuten vom Schloss Buda entfernt.
English: Located in tranquil surroundings in the Rózsadomb area in beautiful Buda, this hotel is just a 10-minute walk from Buda Castle.
German: Es handelt sich um einige der größten Geschäftspartner des regulären Bankensystems, deren Kreditschöpfung, Eigenhandel und Sicherungsgeschäfte zusammen möglicherweise einen Großteil jener globalen Liquiditätsflüsse ausmachen, die es so schwer machen, Geld- und Finanzstabilität zu gewährleisten.
English: They are some of the largest counterparties with the regular banking system, and their combined credit creation, proprietary trading and hedging may account for much of the global liquidity flows that make it so difficult to ensure monetary and financial stability.
German: Doch einer nach dem anderen von verschiedenen Rednern aus jedem der Tische waren dem Publikum erklärt, warum eine solche Erhöhung würde nicht nur auftreten, aber die Digitalisierung von Inhalten und Beziehungen dazu beitragen, das allmähliche Verschwinden der gleich.
English: However, one after another from various speakers from each of the tables were explained to the audience, why such an increase would not only occur, but the digitization of content and relationships contribute to the gradual disappearance of the same.
German: Ich möchte Sie also bitten, dieser Inkonsequenz Abhilfe zu schaffen; es gab innerhalb der Kommission zwei Texte, einen offiziellen und einen inoffiziellen, die sich wesentlich voneinander unterschieden; und in dieser Frage stimmte der inoffizielle Text mit der vorangehenden Richtlinie überein.
English: I therefore urge you to correct that inconsistency; because the Commission had two texts, one official and one unofficial, which differs from it in important ways; and in this connection the unofficial text indeed agreed with the previous directive.
German: Deshalb will ich noch einmal an folgendes erinnern: In dem vorliegenden Änderungsantrag wird klargestellt, daß es nicht um die Einbeziehung aller möglichen neuen Dienste geht, daß elektronische Druckwerke ausdrücklich ausgeschlossen werden und eine Reihe von Vorschriften der Fernsehrichtlinie, wie etwa die Quotenregelung, auf Fernsehen auf Abruf nicht angewandt werden.
English: That is why I should like to remind you once again: It is clear in the amendment that the intention is not to include every possible new service, that electronic publications are explicitly excluded and a number of provisions of the broadcasting directive, such as the rule on quotas, will not be applied to television on demand.
German: Selbstverständlich wirkt sich das auf die Wirtschaft insgesamt aus – wenn die Nachfrage nach Autos sinkt, sinkt auch die Nachfrage nach Stahl und Stahlarbeiter werden entlassen.
English: Of course the effects spread through the economy – as demand for cars falls, demand for steel also falls and steel workers are laid off.
German: Nachdem er mit äußerster Vorsicht begonnen hat, sein Land politisch zu öffnen, weiß der König, dass er regionalen Frieden braucht und ein Abklingen des heiligen islamischen Zorns.
English: Having begun ever so carefully to politically open his country, the King knows that he needs regional peace and a lowering of Islamic holy rage.
German: Wir können auf keinen Fall akzeptieren, daß die im Rahmen von Ziel 2 verwendeten Mittel des EAGFL, Abteilung Garantie, als nichtobligatorische Ausgaben betrachtet werden.
English: We cannot under any circumstances accept that appropriations from the Guarantee section of the EAGGF, used within Objective 2, be considered as non-compulsory expenditure.
German: Beachten Sie, dass für größere Programme die Dokumentation typischerweise in einem separaten Paket bereitgestellt wird (mit dem gleichen Namen wie das Original-Paket, aber auf -doc endend).
English: Notice that for larger programs documentation is typically provided in a separate package (same name as the original package, but ending in -doc).
German: Wenn die Firmware, die Sie benötigen, nicht in dem Tar-Archiv enthalten ist, können Sie auch separate einzelne Firmware-Pakete aus dem Non-Free-Bereich des Debian-Archivs herunterladen.
English: If the firmware you need is not included in the tarball, you can also download specific firmware packages from the non-free section of the archive.
German: Das Hotel bietet eine große Auswahl an Zimmern und Suiten. Das Angebot erstreckt sich von geräumigen, komfortablen Zimmern bis zu sehr luxuriösen und exklusiven Suiten.
English: The hotel with its wide selection of rooms and suites is very versatile and ranges from spacious, comfortable rooms to very luxurious and exclusive suites.
German: Frau Muscardini, ich nehme an, Sie möchten eine Stellungnahme zum folgenden Punkt abgeben, aber ehrlich gesagt bitte ich Sie, nicht das Wort zu ergreifen.
English: Mrs Muscardini, I suppose you wanted to speak on the next item, but quite frankly I would urge you not to take the floor.
German: Nach Lissabon und bei der Umsetzung der dort festgelegten Strategie haben wir die europäische Zusammenarbeit im Bereich der Bildung intensiviert.
English: Following Lisbon and as part of the implementation of the strategy established there we have given new impetus to European cooperation in the field of education.
German: Die in diesen beiden Bereichen ergriffenen Maßnahmen werden den Anforderungen an die Nachhaltigkeit nicht gerecht und bieten darüber hinaus keine marktfreundliche Lösung des Problems.
English: The measures put in place in these two areas do not meet sustainability requirements and besides they fail to offer a market-friendly response to the problem.
German: Es hat keinen Sinn, Fischereiunternehmen in Schwierigkeiten Hilfen zukommen zu lassen, wenn sie die Umstrukturierung nicht durchführen oder durchführen können durch die sie wieder wirtschaftlich werden.
English: It is no use giving aid to fishing enterprises in difficulty if they do not or cannot undertake the restructuring that will make them profitable again.
German: So haben institutionelle Reformen eine dynamische Zivilgesellschaft und eine größere Achtung der Freiheiten und Rechte von Bürgerinnen und Bürgern zu einer verstärkten Stabilität geführt, einschließlich einer politischen Stabilität in Taiwan.
English: Institutional reforms a dynamic civil society and greater respect for civil liberties and citizens' rights have resulted in increased stability, including political stability in Taiwan.
German: Diese von der Europäischen Kommission überwachte Agentur würde die Bedürfnisse des Marktes ermitteln und die Entwicklung der Milchherstellungskosten regelmäßig untersuchen.
English: This agency supervised by the European Commission would determine the needs of the market and study the development of milk production costs on a regular basis.
German: Appartement mit Terrasse, Saal mit Küche, Bad und Kochnische, Schlafzimmer mit Doppelbett mit Fenster, Treppe, die hinauf führen zu einem schönen Mansardenzimmer mit Terrasse und Klimaanlage durch ein kleines Bad, wo der Service die Unterkünften Ulysses rundet.
English: Apartment with terrace, hall with kitchen, bathroom and kitchenette, double bedroom with window, stairs that lead upstairs to a beautiful attic room with terrace and air conditioning serviced by a small bathroom, where the service completes the accommodation facilities Ulysses.
German: Ich bin für diesen Bericht, da ich einverstanden bin mit dem Betrag von insgesamt 182 388 893 EUR, der für die Reparatur der durch Überschwemmungen verursachten Schäden empfohlen wird in den Ländern Polen, Slowakei, Ungarn, Tschechische Republik, Kroatien und Rumänien.
English: I am in favour of this report, since I agree with the amount totalling 182 388 893 EUR, which is recommended for repairing the damage caused by flooding in the countries of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania.
German: Seitdem hat sich viel verändert, aber das grundsätzliche Axiom von Schuman und Monnet, daß dauerhafter Frieden durch die Verflechtung von Völkern und Nationen in gegenseitigen bereichernden Beziehungen geschaffen wird, gilt auch heute noch.
English: A lot has changed since then, but Robert Schuman's and Jean Monnet's basic axiom to the effect that a lasting peace is created by weaving peoples and nations together in mutually enriching dependence is still valid.
German: Darüber hinaus ist die Armutsgefährdungsquote für die Bevölkerung mit einem Arbeitsplatz auf 8 % der Arbeitnehmer in Europa angestiegen. Ganz zu schweigen davon, dass beinahe 17 % der Bevölkerung unter der Armutsgrenze lebt.
English: Furthermore, the poverty risk rate for the population with a job has risen to 8% of workers in Europe. Not to mention that nearly 17% of the population live below the poverty threshold.
German: UNO-Generalsekretär Kofi Annan kritisierte das brutale Vorgehen der Sicherheitskräfte und sagte, dass es keine Rechtfertigung für derartige Gewaltanwendung und für den Verlust von Menschenleben gebe.
English: The UN’s Secretary-General, Kofi Annan, was critical of the security forces’ brutality and said that there could be no justification for this sort of violence and for the loss of human life.