biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch die optimale Mischung der Anlageklassen und durch einen einzigartigen Ansatz zur Ermittlung und Auswahl von Fondsmanagern, ist GAM bestrebt, eine überdurchschnittliche Performance für Sie zu erzielen.
English: With an optimal mix of asset classes and through a unique approach for evaluating and selecting fund managers, GAM strives to achieve above-average performance for you.
German: Sowohl seine eleganten Fassade als auch die sonnigen Zimmer, welche mit einer Mischung aus Renaissance und modernem italienischen Design eingerichtet sind, versprühen einen florentinischen Charme.
English: Everything from its elegant façade to its sunny rooms, furnished with a mixture of Renaissance and contemporary design, has a sumptuous Florentine feel to it.
German: Unser Wunsch ist, dass Sie besser kennen und lieben unsere Insel, seine Geschichte, seine Menschen und natürlich die Tabelle Korsika mit seinen Produkten.
English: Our desire is to make you better know and love our island, its history, its people and of course the table Corsica with its products.
German: Everest Gaming wird aus eigener Initiative keine Spiel- bzw. Wettinformationen zu einzelnen Spielern weitergeben, es sei denn, das Haus wird hierzu von der zuständigen Regierungsbehörde innerhalb der Gerichtsbarkeit von Everest Gaming aufgefordert.
English: Everest Gaming will not voluntarily report wagering information on behalf of any Player unless required to do so by appropriate government authority from Everest Gaming's regulatory jurisdiction.
German: Diese Projekte wurden auf der Basis unserer Erfahrung in Forschung und Entwicklung aus über 400 Projekten, die E. ON jährlich weltweit durchführt, ausgewählt.
English: On the basis of our experience in research and development these projects have been selected from more than 400 projects that E. ON undertakes each year.
German: Anmerkung: Diese Funktion wird in manchen britischen Publikationen STC (Short Time Constant) genannt und in manchen amerikanischen Publikationen FTC (Fast Time Constant).
English: Note: This function is called STC (Short Time Constant) in some British publications and FTC (Fast Time Constant) in some American publications.
German: Bei der Informations-Segmentierung können wir dem Benutzer die genaue und von ihm gesuchte oder benötigte Information geben und das, in einer Gesellschaft der massiven Kommunikation, ist immer ein Geschenk von unschätzbarem Wert.
English: By splitting up the information we can give users exactly what they are looking for and need which is a real bonus in the overloaded information society.
German: Dies liegt daran, dass unter die Noten eine Tritonus oder Intervall von drei ganzen Tönen enthält, das ist sehr angespannt und dissonante (augmented 4. Intervall).
English: This is because among its notes contains a tritone or interval of three whole tones, which is very tense and dissonant (augmented 4th interval).
German: Zu den weiteren Attraktionen in der Nähe gehört das York Castle Museum, an der Stelle des ehemaligen York Castle sowie Clifford's Tower, der einen Teil der Überreste des Schlosses darstellt.
English: Other nearby attractions include York Castle Museum, on the site of the former York Castle and Clifford's Tower, part of the remains of the castle.
German: Die Metallmöbel, Die Metallschränke, Die Container aus den Eisenmetallen, Die Container aus Polyäthylen, Plasten, Gummi Die Räder fuer Karren, Container, Ausrüstung.
English: Metal furniture, Metal cases, Containers made of ferrous metals, Containers made of polyethylene, plastics, rubber Wheels for cars, containers, equipment.
German: Als grausame Geste seiner Überlegenheit erweckte er sogar Sylvanas’ besiegten Leichnam wieder als Banshee, verflucht, im endlosen Untod in den Diensten der Eroberer von Quel’Thalas zu stehen.
English: In a cruel gesture of his dominance he even raised Sylvanas' defeated body as a banshee, cursed to endless undeath in the service of Quel'Thalas' conqueror.
German: Spieler der Horde können ihr Exemplar von Baxter in der Taverne von Thrallmar erwerben während sich Allianzspieler an Gaston in der Küche der Taverne in der Ehrenfeste wenden sollten.
English: Horde players can buy their copy from Baxter at the inn at Thrallmar For Alliance players, visit Gaston in the kitchen of the Honor Hold inn.
German: Mit SIMATIC IT haben Sie die Möglichkeit, sämtliche Prozesse und Subprozesse auf einer einzigen Plattform zu bündeln und zu bearbeiten, von der Produktionsplanung bis hin zur Prozessoptimierung.
English: With SIMATIC IT you can bundle and run all of your processes and subprocesses on a single platform, handling everything from production planning to process optimization.
German: Wolfers 2003 bis 2006 zu einem Schulungszentrum für Theater, Tanz und Bewegung gelernt und Sprach-und Schauspielunterricht bei Laura Tassi in Köln.
English: Wolfers studied from 2003 to 2006 at a training center for theater, dance and movement and had speech and drama lessons with Laura Tassi in Cologne.
German: Seit 2004 streben die Mitarbeiter des preisgekrönten Gnomeregan Gnews Gnetwork unermüdlich danach, euch die wichtigsten Nachrichten aus der Welt von Warcraft zu bringen.
English: Since 2004, the award-winning Gnomeregan Gnews Gnetwork has been tireless in their journalistic quest to bring you the most important news affecting the world of Warcraft.
German: Was Argentiniens Schicksal letztlich besiegelte, war nicht der Mangel an politischem Willen seiner Führung, sondern vielmehr deren Unfähigkeit, ihrer Bevölkerung eine immer teurere Politik aufzuzwingen.
English: Ultimately, what sealed Argentina’s fate was not its leaders’ lack of political will but rather their inability to impose ever-more costly policies on their domestic constituents.
German: Das wirtschaftliche Wachstum muss alle Regionen des Landes einbeziehen, und die Menschen müssen unabhängig davon, wo sie leben, dieselben sozialen Garantien, Rechte und Chancen genießen.
English: Economic growth must encompass all regions of the country, and people must have equal social guarantees, rights and opportunities regardless of their place of residence.
German: Damit haben wir jetzt die Möglichkeit, den gesamten Themenkomplex zu stabilisieren und eine nach Ansicht der ALDE-Fraktion außerordentlich wichtige Entscheidung zu treffen.
English: This means that we now have the opportunity to stabilise the whole issue and to reach a decision considered by the ALDE Group to be incredibly important.
German: Diese Fragen sollten durch vernünftige Verhandlungen zwischen den nationalen Regierungen und den Fischern gelöst werden , und nicht von ungewählten Bürokraten mit einer absolut erschreckenden Bilanz des Umweltvandalismus.
English: These issues should be resolved by sensible negotiation between national government and fishermen , not by unelected bureaucracy with an absolutely appalling track record for environmental vandalism.
German: Mit dem Text, über den wir heute abstimmen, sollen die Einheitlichkeit und Lesbarkeit des Textes verbessert werden und einige Formulierungen und Begriffsbestimmungen vereinfacht werden.
English: The text on which we are voting today seeks to improve the coherence and readability of the text and to simplify some of the wording and definitions.
German: Für die Menschen in meinem Heimatland Polen besitzt das Wort Solidarität eine große Bedeutung und das gilt ebenso für die Europäische Union.
English: The word solidarity is one of enormous importance for the people of my country, Poland and indeed it also holds great meaning for the European Union.
German: Mein Kollege Alan Johnson wird am 12. September beim Ausschuss für regionale Entwicklung sein und diese Fragen dann gerne mit den Abgeordneten weiter diskutieren.
English: My colleague Alan Johnson will be visiting the Committee on Regional Development on 12 September and will be happy to discuss these issues further with Members then.
German: Außerdem bin ich erfreut, dass etliche Punkte in den Vorschlägen der Kommission , die insbesondere die kleine Küstenfischerei und die Investitionen in die Aquakultur betreffen, im Ausschuss abgeändert wurden.
English: I am pleased that a number of elements in the Commission’s proposals concerning small-scale coastal fishing and aquaculture investments in particular, have been amended in committee.
German: Ziel der Richtlinie ist es, die Art und Weise der Registrierung von erteilten Softwarepatenten beim Europäischen Patentamt und in den Mitgliedstaaten zu harmonisieren.
English: The aim of the directive is to harmonise the way software patents are registered at the European Patent Office and in Member States when they are granted.
German: Es stimmt, dass es für die Fürsten, die zum eigenen Profit regieren, gefährlich ist, den Völkern das Wort zu erteilen, die alles zu ihrem Nachteil ertragen.
English: It is true that it is dangerous for princes who govern for their own profit to give a voice to the people who suffer to their detriment.
German: Wir können die europäische Verfassung ratifizieren und auf die Demokratie und eine rechenschaftspflichtige Regierung setzen oder wir können weiterhin zu viel Macht in den Händen jener lassen, die nicht vom Volk gewählt sind.
English: We can ratify the European Constitution and put our faith in democracy and accountable government or we can continue to leave too much power in unelected hands.
German: Wir haben es hier möglicherweise mit einer Verletzung des Abkommens zwischen der Europäischen Union und den USA zu tun. Daher ist bei der Antwort Eile geboten.
English: We may be looking at an infringement of the agreement between the European Union and the United States so it is urgent that we receive a reply.
German: In meinem eigenen Namen und im Namen der ALDE-Fraktion heiße ich die Schwestern und die Lebensgefährtin von Herrn McCartney zur heutigen Plenartagung des Europäischen Parlaments in Straßburg recht herzlich willkommen.
English: On my own behalf and that of the ALDE Group I warmly welcome the sisters and partner of Mr McCartney to the European Parliament in Strasbourg today.
German: Bei mehreren Gelegenheiten haben der Europäische Rat und die Kommission die geringere Beteiligung von Mädchen an naturwissenschaftlichen und technischen Fächern herausgestellt.
English: On several occasions the European Council and the Commission have highlighted the lesser participation of girls in subjects connected with the natural sciences and in technical subjects.
German: Wenn das gesichert ist und unter der Bedingung, dass sowohl die Kommission als auch der Rat unsere Vorbehalte Ernst nehmen , ist eine Unterstützung des Vorschlags möglich.
English: Given such reassurance and on the understanding that both the Commission and the Council will take our reservations seriously , it is possible to support the proposal.
German: Die Zuständigkeiten der EU müssen unter normalen Bedingungen und im Kontext des Subsidiaritätsprinzips diskutiert werden und dürfen nicht durch schnelle Beschlüsse in Katastrophensituationen entschieden werden.
English: The EU’s powers must be discussed under normal conditions and in the context of the principle of subsidiarity and not determined by quick decisions in disaster situations.
German: Ich möchte daher klarstellen, dass sich das Partizip „basierende“ auf die verfrühte Rückführung von Flüchtlingen bezieht und nicht auf die Garantien, welche die Schutzprogramme verstärken sollen.
English: Let me therefore make it clear that the word ‘based’ refers to the premature repatriation of refugees not to the safeguards designed to strengthen the protection programmes.
German: Ich darf mich natürlich auch bei den beiden Berichterstattern bedanken, die es unter nicht einfachen Rahmenbedingungen geschafft haben, ein ganz ordentliches Paket zu schnüren.
English: Let me also thank both the rapporteurs, who have managed under conditions that have not exactly been easy, to put together a very decent package.
German: Mit anderen Worten sollten wir durch die Abstimmung am Donnerstag versuchen, ein interinstitutionelles Gleichgewicht herzustellen, denn ohne dieses Gleichgewicht kann die Europäische Union nicht ordnungsgemäß funktionieren.
English: In other words through the vote on Thursday we shall try to create an interinstitutional balance, and without that balance the European Union cannot function properly.
German: Entgegen meiner Gewohnheit werde ich nicht jeder und jedem von Ihnen eine detaillierte Antwort geben können, denn ich habe nur einige Minuten Zeit.
English: Unusually for me I will not be able to respond in detail to each of you individually, because I can only speak for a few minutes.
German: Was wird aus dem Leben in den entlegensten und am wenigsten rentablen geographischen Gebieten welche die Privatbetreiber in ihrem Streben nach Profit wenig interessieren werden?
English: What will happen to life in the more remote and less profitable geographical areas which will provide little interest for the private operators in search of profits?
German: Außerordentlich erstaunt war ich, als ich den Bericht des Rechnungshofes las denn der Rechnungshof beschuldigt diese Agentur einer viel zu üppigen Mittelübertragung.
English: I was extremely surprised when I read the Court of Auditors' report because the Court of Auditors accuses this agency of having carried over far too much.
German: Obwohl wir bei der Senkung der Konzentration einiger Schadstoffe wie Schwefeldioxid oder Blei erhebliche Fortschritte erzielt haben, stellen andere Schadstoffe auch weiterhin eine Gefahr dar.
English: Even though we have made considerable progress in reducing concentrations of some pollutants such as sulphur dioxide or lead, other pollutants continue to pose a threat.
German: Angesichts der US-amerikanischen Präsidentschaftswahlen in diesem Jahr wird es nicht leicht fallen, weil die Kampagnen wahrscheinlich vor protektionistischer Rhetorik strotzen werden.
English: That will not be easy, however, in view of the US presidential elections this year because the campaigns will probably be full of protectionist rhetoric.
German: Der Kommissionsvorschlag über die Abschaffung der Zulassungssteuer könnte die Lösung für die meisten Probleme im Zusammenhang mit der Besteuerung sein und sollte auch so schnell wie möglich umgesetzt werden.
English: The Commission proposal to phase out registration tax would be a solution to most of the tax-related problems and it should be done as quickly as possible.
German: . – Als Reaktion auf die Anschläge vom 11. September 2001 hat die Europäische Union ihre Solidarität mit dem Ziel der USA bekundet, Terrorismus zu verhindern und zu bekämpfen.
English: . – In reacting to the attacks of 11 September 2001 the European Union showed its solidarity with the United States’ goal of preventing and fighting terrorism.
German: Ein zweites Produkt, dem im Rahmen von Handel und Entwicklung besondere Aufmerksamkeit gebührt und das bei den Agrardebatten häufig außer Betracht gelassen wird, ist Baumwolle.
English: A second product that warrants special attention in the light of trade and development and which is often overlooked in the discussion of agriculture, is cotton.
German: Als Mitglied der britischen Liberalen freue ich mich über die Übereinstimmung Ihres Programms mit den Grundsätzen von John Maynard Keynes, auch wenn ich zugeben muss, dass mich dies doch sehr erstaunt.
English: As a British Liberal I am delighted by the fidelity of your programme to John Maynard Keynes, and my delight is matched only by my surprise.
German: Die Strukturfonds werden für die jetzigen EU-Mitgliedstaaten eine immer geringere oder sogar überhaupt keine Rolle mehr spielen zu Gunsten von Projekten für die Neuankömmlinge.
English: The role of the Structural Funds is going to diminish for the current EU Member States or even disappear altogether in favour of projects for the newcomers.
German: Vor Ihnen allen möchte ich hier den Dienststellen der Kommission und Kommissar Verheugen für ihren Einsatz und ihre Arbeit danken.
English: In this regard, before you all I want to express my thanks to the Commission staff and Commissioner Verheugen for their dedication and their hard work.
German: Es ist vollkommen richtig, dass es viele angesehene Verleihagenturen gibt, die gut bezahlen, sich für die Weiterbildung ihrer Mitarbeiter einsetzen und die sehr gute Beschäftigungsbedingungen bieten.
English: It is quite true that there are many reputable agencies which pay well, engage in training their staff and which provide very good terms and conditions.
German: Er braucht kostendeckende Prise, die außerdem noch die Kosten für die Anforderungen hinsichtlich Umwelt, soziale Sicherheit, Qualität und Sicherheit abdecken müssen, die von unseren Mitbürgern gestellt werden.
English: They need remunerative prices which must also cover the cost of environmental, social, quality and safety requirements which are the requirements of our fellow citizens.
German: Jetzt wurde er vom König abgesetzt, denn entgegen seinen proklamierten Absichten trat er für eine Verschiebung der für November geplanten Wahlen um ein Jahr ein.
English: Now the King has sacked him because contrary to what he said in public, he was in favour of postponing the November elections for a year.
German: Obwohl wir mit einigen der in diesem Bericht enthaltenen Vorschläge sowie einigen der dort bekundeten guten Absichten einverstanden sind, haben wir uns insgesamt der Stimme enthalten.
English: Although we agree with some of the proposals put forward in the report as well as with some of the good intentions expressed, we abstained overall.
German: Sie appelliert an Irak, diese Resolutionen unverzüglich Folge zu leisten und insbesondere die in der Resolution 1284 vorgesehene Rückkehr der Inspektoren nach Irak zu akzeptieren.
English: It calls on Iraq to comply with the Resolutions without delay in particular by agreeing to the return of inspectors to Iraq in accordance with Resolution 1284.
German: Wurde die 'Atlantic Dawn' mit Geldern gebaut, die aus dem Haushalt der Europäischen Union kommen und Irland zur Unterstützung dieses Vorhabens bereitgestellt wurden, oder nicht?
English: Was the Atlantic Dawn built with the aid of money which originated in the European Union budget going to Ireland to help with this, or not?
German: Ich begrüße diesen Bericht, in dem eine freiwillige Vereinbarung über Straßensicherheit und Fußgängerschutz gefordert wird mit Blick auf eine künftige verbindlichere Gesetzgebung.
English: I welcome this report, which calls for a voluntary agreement on road safety and pedestrian protection with a view to more binding legislation in the future.
German: Herr Präsident, die Europäische Union räumt der Frage der Menschenrechte und des Schutzes der Minderheiten in ihren Beziehungen zu den Bewerberländern systematisch Vorrang ein.
English: Mr President, the European Union has given priority to the issue of human rights and the protection of minorities within its relations with the candidate countries.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte mich auch bei der Kollegin Kratsa-Tsagaropoulou für die gute Analyse und die hervorragende Zusammenarbeit bei der Erstellung dieses Berichts bedanken.
English: Mr President, Commissioner, I too would like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for her sound analysis and her excellent collaboration in the drafting of this report.
German: Es wäre ein Fehler, den Anwendungsbereich dieser Richtlinie auf die in dem Vorschlag aufgeführten Fahrzeugkategorien auszuweiten und die genannten Höchstgeschwindigkeitsgrenzen einzuführen.
English: To extend this directive to those categories of vehicles included in the proposal and to impose the upper speed limits as outlined, would be a mistake.
German: Hoffentlich erdreistet sich kein einziger Mitgliedstaat, sich von diesem erforderlichen Plan zu distanzieren und damit den Widerwillen der eigenen Bevölkerung auf sich zu ziehen.
English: I hope that none of the Member States will dare to distance themselves from this critical plan inviting the outrage of its own citizens in doing so.
German: Die Kommission bedauert die durch die Unwetter verursachten Probleme und Schäden, welche im Département Somme in der Region Picardie besonders groß waren.
English: The Commission regrets the problems and damage caused by the bad weather which were particularly severe in the département of the Somme in the region of Picardie.
German: Beim jüngsten Besuch der Troika in Algier am 24. April 2001 wurde den algerischen Behörden eine konsolidierte Liste mit dreißig alten und neuen Fällen vorgelegt.
English: During the troika's most recent visit to Algiers on 24 April 2001 the Algerian authorities were presented with a consolidated list of thirty old and new cases.
German: Wenn ein solches Dokument bisher für die Anmeldung in einem Hotel in einem skandinavischen Land gültig war, dann wird es auch weiterhin für diesen Zweck gültig sein.
English: So if the document was valid to be registered in a hotel in a Nordic state, it will go on being valid for the same purpose.
German: Nach dem Rücktritt der alten Kommission gelang es in nur wenigen Wochen, Einvernehmen über die Rechtstexte für die Schaffung des neuen europäischen Amts für Betrugsbekämpfung OLAF herzustellen.
English: After the old Commission resigned it was only a few weeks before agreement was reached on the legal texts establishing the new European Anti-Fraud Office, OLAF.
German: Mit Freude haben wir soeben die Äußerungen von Minister Danielsson zu diesem Thema vernommen und hoffen, dass sich seine Wünsche im Laufe der kommenden Monate erfüllen.
English: We are delighted at what we have just heard Minister Danielsson say in this respect and we hope his wishes come true over the next few months.
German: Dies wird ein wichtiger Schritt sein, um zwischen wirtschaftlichen Akteuren und staatlichen Behörden auf der einen Seite und den Bürgern auf der anderen Verbindungen herzustellen.
English: This will be an important step in helping to build a bridge between economic operators and public authorities on the one hand and citizens on the other.
German: Herr Präsident, ich habe diesem Bericht zur Förderung der Eisenbahninfrastruktur in Europa meine Zustimmung gegeben, denn ein europäisches Eisenbahnsystem ist ein wichtiges Ziel für die Union.
English: Mr President, I voted for this report which seeks to promote railway infrastructure in Europe. A European rail system is an important goal for Europe.
German: Erst vor sieben Monaten ist es der Kommission nicht gelungen, eine qualifizierte Mehrheit für das Verbot von Hirn und Rückenmark in Nahrungsmitteln für den menschlichen Verzehr und in Tierfutter zu erlangen.
English: Only seven months ago the Commission failed to obtain a qualified majority to ban brain and spinal cord from food for human consumption and from animal feed.
German: Vor zwanzig Jahren hatte ich selbst die Gelegenheit, in Pjöngjang Dienst zu tun und weiß, was es bedeutet, direkt mit der Realität in diesem Land konfrontiert zu sein.
English: Twenty years ago I myself had the opportunity to serve in Pyongyang and know what it means to be confronted directly with the reality of that country.
German: Der Vertrag von Lissabon bietet der Union die rechtlichen Grundlagen, um auf dem Gebiet des geistigen Eigentums ein Gesetz einzuführen und sieht vor, dass im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens geeignete Normen angenommen werden.
English: The Treaty of Lisbon gives the Union legal grounds to establish intellectual property law and provides that suitable standards will be adopted under the Ordinary legislative procedure.
German: Wie Sie wissen, hat die Europäische Union bei der Beendigung der Feindseligkeiten eine wichtige Rolle gespielt und wird weiterhin an einer dauerhaften Lösung arbeiten.
English: As you know, the European Union played a major role in bringing an end to the hostilities and will continue to work for a durable solution.
German: Die Rolle der EU als Global Player in diesem Bereich sollte daher gestärkt werden und es sollte ein besonderer Schwerpunkt auf die Partnerschaft und Zusammenarbeit mit Drittländern gelegt werden.
English: The EU's role as a global player in this area should therefore be strengthened and particular focus should be placed on partnership and cooperation with third countries.