biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den Regionen in äußerster Randlage muss die Beihilfeintensität unter speziellen Gesichtspunkten gesehen werden , denn hier ist sie Voraussetzung für das Überleben ihrer Wirtschaften und keine Anpassungsmaßnahme aus Wettbewerbsgründen.
English: The level of aid in the outermost regions must be looked at in a quite specific way , because here it is vital to the survival of their economies and not just a competitive adjustment.
German: Ich muß dazu sagen, daß Frau Waddington eine jener äußerst selten anzutreffenden Abgeordneten ist, die den größten Teil ihrer Berichte tatsächlich selber schreiben und auch ihre Änderungsanträge selbst ausarbeiten, im Unterschied zu vielen anderen, mich selbst inbegriffen.
English: I must say that Mrs Waddington is one of those rare Members, who actually writes most of her own reports and also drafts her own amendments, unlike many other Members, including myself.
German: Die Kommission weist jedoch darauf hin, daß die Sozialpartner, die an den Verhandlungen teilnahmen, nicht in Kontakt zu ihr getreten sind, und dies, obwohl sie über ihre Rechte informiert worden waren.
English: The Commission notes, however, that the social partners, taking part in the negotiations, made no approach to it, even though they were perfectly aware of their rights in the matter.
German: Die Umsetzung geeigneter Polizeimaßnahmen zum Zwecke der Verhinderung von Hooliganismus und allgemein von Gewalt bei Sportereignissen oder anderen Anlässen, die von großen Menschenmengen besucht werden, zielt in erster Linie darauf ab, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
English: The implementation of appropriate policing measures for the purpose of preventing hooliganism and violence generally at sporting events or other occasions, attended by large numbers of people, aims primarily to maintain public order.
German: Deshalb hat die Kommission - unter Einhaltung der Rechtsvorschriften des VEU - nachhaltig darauf gedrängt, daß die Zollbeamten sich des gemeinsamen Informationssystems bedienen.
English: That is why the Commission - while respecting the legal constraints deriving from the Treaty of Union - has pushed very hard for operational customs officers to make technical use of the single computerized system.
German: Diese Problematik kann nur auf supranationaler Ebene bewältigt werden, und auch nicht nur durch eine gemeinsame Vorgehensweise innerhalb der Europäischen Union, sondern vor allem auch auf dem Niveau der G7, der Vereinten Nationen, der Welthandelsorganisation und der OECD.
English: This area can only be tackled supranationally, and not only by the European Union collectively, but above all at the level of the G7, United Nations, World Trade Organization and OECD.
German: Stellen wir jedoch einfach die Erfolge fest: Zwischen den Jahren 2005 und 2009 hat der Haftbefehl für die Auslieferung von beinahe 12 000 Drogenschmugglern, Kinderschändern, Vergewaltigern und anderen gesorgt.
English: However, let us just note the successes: between 2005 and 2009, the arrest warrant has secured the extradition of almost 12,000 drug smugglers, child sex offenders, rapists, and others.
German: Ich denke, dass die Kombination von Faktoren, diese Ungleichheit und die Missverhältnisse, die innerhalb der Europäischen Union auftauchen und bestehen, das Problem und eine der Ursachen des Problems sind.
English: I think that this combination of facts, this inequality and the disparities, which are appearing and operating within the European Union, are the problem and one of the causes of the problem.
German: Ich habe jedoch für den Vorschlag des Rates gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass Bürgerinnen und Bürger, die Opfer der Überschwemmung waren, keine Opfer eines interinstitutionellen Kampfes zwischen Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament werden dürfen.
English: However, I voted for the Council's proposal as I think that citizens, who were victims of the flooding, cannot become victims of an interinstitutional battle between Member States and the European Parliament.
German: Daher verfügen wir über das von mir koordiniertes Verbindungsnetz der Bürgerbeauftragten, damit wir die Beschwerden von Anfang an die richtigen Institutionen schicken können, um Probleme zu vermeiden.
English: Therefore, we have the network of ombudsmen that I coordinate, in order to be able to send the complaints to the right institution from the very beginning, so as to avoid problems.
German: Es ist dabei wichtig, dass die Grundsätze der Gegenseitigkeit und Verhältnismäßigkeit in dem Abkommen eingehalten werden, und dass dieses unverzüglich aufgelöst wird, falls eine Nichterfüllung der Bestimmungen angenommen werden kann.
English: It is important that the principles of reciprocity and proportionality in the agreement are respected, and that it is cancelled immediately, in the case of non-fulfilment of the obligations which have been assumed.
German: Der europäische Ansatz bedeutete, dass verschiedene Faktoren berücksichtigt werden konnten, die immer berücksichtigt werden sollten, wenn etwas Außerordentliches wie das geschieht, was wir zurzeit durchmachen.
English: The European approach meant that various factors could be taken into account, that should always be taken into account when something extraordinary happens, such as what we are going through at the moment.
German: Es beschämt mich, zu sagen, dass der Verfasser vieler dieser Vorschriften, die Firmen behindern, Brüssel ist, das auf seine Weise zur weiteren Einschränkung der wirtschaftlichen Freiheit beiträgt.
English: It shames me to say that the author of too many of these regulations, which hinder firms, is Brussels, which is contributing in this way to the further restriction of economic freedom.
German: Nicolas Sarkozy kam mit einer Menge Gerede über Strukturreformen an die Macht; er ist jetzt selbst innerhalb seiner eigenen Partei angeschlagen und hat die meisten Regionalwahlen an die Linke verloren (der einzige Fall in Europa, wo es bei jüngsten Wahlen einen Linksruck gab).
English: Nicolas Sarkozy came to power with lots of talk of structural reforms; he is now weakened even within his own party and lost most regional elections to the left (the only case in Europe where there was a shift to the left in recent elections).
German: Um dem ständig wachsenden Freeski/Freeride Markt gerecht zu werden, wird erstmals eine eigene Halle für diesen Sport platziert, und mit der Retail Station auch noch gleich eine Plattform für Händler und alle wichtigen Elemente der Szene geschaffen.
English: In order to take account of the continuously growing Freeski/Freeride market, ispo has designated a special exhibition hall for this sport in this year of anniversaries, and the new Retail Station is a new platform for retailers and all important elements from this scene.
German: 1995 hatte die Europäische Union ein Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit vorbereitet, dessen Grundlage das seit 1989 zwischen der UdSSR und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bestehende Abkommen bildete. Außerdem hatte der Sieg Lukaschenkos gewisse Hoffnungen geweckt.
English: In 1995, the European Union had prepared an agreement on trade and commercial cooperation, based on the agreement which had existed since 1989 between the USSR and the European Economic Community. Furthermore, the victory of Lukashenko had given rise to a degree of hope.
German: Herr Präsident, aus den vorangegangenen Reden des Berichterstatters und der Verfasserin der Stellungnahme sowie aus dem Redebeitrag von Herrn Lehne im Namen der Europäischen Volkspartei kann man schließen, dass eine gewisse Einstimmigkeit besteht, die von der Sozialdemokratischen Fraktion geteilt wird.
English: Mr President, from the previous interventions of the rapporteur and the draftsperson of the opinion, as well as from the intervention by Mr Lehne on behalf of the European People's Party, it appears that there is a degree of unanimity which the Socialist Group shares.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wir dürfen nicht vergessen, dass sich die Rechte der Frau nur in einem Dokument aufrechterhalten lassen, in dem es um Beschäftigung oder Chancengleichheit geht, wenn wir von zufriedenstellenden Kinderbetreuungseinrichtungen ausgehen können - ohne dies ist Schlichtung unmöglich und Rechte haben keinerlei Wert.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we should remember that we cannot uphold women's rights in any document that can be upheld which deals with employment or equal opportunities unless we can count on satisfactory childcare facilities without which mediation is impossible and rights count for nothing.
German: Die Tageszeitung The Hindu berichtete kürzlich von dem Fall der 24-jährigen Rechtsanwältin Anima Muyarath, deren Mitgliedschaft in der Anwaltskammer Kozhikode ausgesetzt wurde, nachdem sie auf ihrer Facebook-Seite über sexistisches Verhalten ihrer männlichen Vorgesetzten am Arbeitsplatz gepostet hatte.
English: The Hindu newspaper recently reported on the case of a 24-year-old lawyer Anima Muyarath, who was suspended from the Calicut Bar Association after posting a remark about sexist behavior in the workplace by her male superiors on her Facebook page.
German: Wir verurteilen die russischen Führer, die für diesen Krieg verantwortlich sind, aber wir verurteilen auch jene in der westlichen Welt, die sich mit einer leisen Mißbilligung zufriedengeben und gleichzeitig Jelzin und seinen Clan unterstützen und zu schützen versuchen.
English: We denounce the Russian leaders who are responsible for this war, but we also denounce the leaders of the Western world, who make do with a mild reproach while supporting Yeltsin and his clan anxious as they are to protect them.
German: Selbst die gewöhnlich gegenüber den Gemeinschaftsinstitutionen sehr nachgiebige französische Regierung hat protestiert, insbesondere gegen den in der Richtlinie vorgesehenen Wegfall des Rechts auf Ausweisung eines Gemeinschaftsangehörigen nach einem ständigen Aufenthalt von vier Jahren.
English: Even the French Government, although it is generally indulgent towards the Community institutions, has protested, in particular against the suppression laid down by the directive of the right to expel a Community national after a permanent stay of four years.
German: Die täglichen Hörfunksendungen und die wöchentlichen Fernsehprogramme für Belarus haben im Februar angefangen, und wir haben sofort – ich würde sagen, zwei Wochen nachdem wir den Vertrag unterzeichnet hatten – alles versucht, um das unter der Bevölkerung von Belarus bekannt zu machen.
English: The daily radio broadcasts and the weekly TV programmes for Belarus started in February and we immediately – I would say two weeks after we had signed the contract – tried to do everything to make the population of Belarus aware of that.
German: Wir haben dies in der Rede von Herrn López Garrido gehört und in der Rede des Kommissars und es spiegelt sich in der Entschließung wider, die morgen im Parlament mit der Unterstützung aller politischen Fraktionen zur Abstimmung gebracht wird.
English: We heard this in the speech by Mr López Garrido and in the speech by the Commissioner and it is reflected in the resolution, that will be put to the vote tomorrow in Parliament with the support of all the political groups.
German: Und vor allem brauchen wir - wie der Kommissar schon erwähnt hat - die schnelle Vorbereitung auf den WTO-Beitritt und die WTO-Mitgliedschaft.
English: Above all we need - as the Commissioner has already mentioned - to prepare speedily for Russia's accession to the World Trade Organisation (WTO) and WTO membership.
German: Herr Präsident, ich begrüße die Entscheidung von Präsident Barack Obama, diesen Monat am EU-US-Gipfel in Lissabon teilzunehmen, und ich habe heute für die Entschließung gestimmt.
English: Mr President, I welcome the decision of President Barack Obama to attend the EU-US summit in Lisbon this month and I voted in favour of the resolution today.
German: Hoffentlich wird der Vorschlag von Herrn Rothley und das Modell der durchschnittlichen Bezüge angenommen, denn es wäre nicht vernünftig, uns hinter einem Anteil an irgend etwas zu verstecken, nicht vernünftig und nicht mutig. Außerdem hoffe ich, daß auch Unverletzlichkeit und Unvereinbarkeit in das Statut einfließen.
English: So I hope Mr Rothley's proposal and that average earnings will be adopted as the model, because it would not make sense to hide behind a percentage of something else, it would make no sense and it would be cowardly. And I hope too that immunity and incompatibility will be part of the Statute.
German: Einige islamische Philosophen betonen das Bemühen des Einzelnen um Vortrefflichkeit; für sie ist die Suche nach einem idealen Staat kein politisches Programm per se; sondern eher der Versuch, die Notwendigkeit einer gerechten (tugendhaften, fādil) Seele aufzuzeigen – und dazu zu motivieren, diese zu erlangen.
English: Some of the Islamic philosophers emphasize the individual's struggle for excellence; for them, the inquiry into the ideal state is not a political program per se; but it is rather the project of bringing to light the need for a just (virtuous, fādil) soul – and motivating the achievement of it.
German: Es ist notwendig, sich auf konkrete Probleme zu konzentrieren und nicht eine Sache auf Kosten einer anderen zu tun, mit anderen Worten, die beiden Partner sollten nicht auf Kosten des Rests der Welt agieren, sondern sich so verhalten, wie es für zwei verantwortlich handelnde, führende Weltmächte angemessen ist.
English: It is necessary to focus on concrete problems and not to do one thing at the expense of the other, in other words, the two partners should not act at the expense of the rest of the world, but to behave in a way that is appropriate for two responsible, leading global powers.
German: Ich muss sagen, dass ich Tag für Tag besonderen Stolz empfinde, weil ich vor fast zehn Jahren unter Mitwirkung und mit Unterstützung des Vorsitzenden Martens, des Vorsitzenden De Clercq, der noch immer unser Kollege ist, und des Vorsitzenden Spitaels als Parlamentspräsident den ersten Vorschlag unterbreitete, der in Artikel 138 des Vertrags (heute 191) seinen Ausdruck fand und mit dem wir erreichten, wie Präsident Lubbers erklärte, dass die politischen Parteien in die Verträge Einzug hielten.
English: I have to say that I feel particularly proud, because almost ten years ago, with the help and support of President Martens, President De Clercq, who is still our colleague, and President Spitaels, as President of Parliament, I made the first proposal that was given form in Article 138 of the Treaty, now Article 191, in which we succeeded, as President Lubbers explained, in having the political parties incorporated into the Treaties.
German: Deshalb gehe ich davon aus, daß das Anliegen von Herrn Lannoye und der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz legitim sein wird, wenn Sie, Frau Präsidentin, dem Plenum den Vorschlag der Konferenz der Präsidenten vorlegen, was im Juli der Fall sein könnte, aber zum jetzigen Zeitpunkt halte ich den Antrag von Herrn Lannoye für nicht berechtigt.
English: Therefore, I understand that the intention of Mr Lannoye and the Group of the Greens/European Free Alliance will become legitimate, when you, Madam President, present the Conference of Presidents' proposal to this House, which may be in July, but at the moment I believe that Mr Lannoye's proposal is not appropriate.
German: Obwohl es unmöglich ist, eine Vorhersage über die Entwicklung der Ereignisse zu treffen, gibt es Präzedenzfälle in den zahlreichen Konflikten, die durch den Zusammenbruch der Sowjetunion und Jugoslawiens ausgelöst worden sind.
English: Though it is impossible to predict how events may unfold, there are precedents in the many conflicts, that were triggered by the breakdowns of the Soviet Union and Yugoslavia.
German: Ein derartiger nicht mit Zwang verbundener Einsatz militärischer Ressourcen kann eine wichtige Quelle für Soft Power sein, wie die Ausarbeitung von Strategien, Überzeugungsarbeit an Regierungen und das Bemühen um Unterstützung in der Weltpolitik.
English: Such non-coercive use of military resources can be an important source of the soft-power behavior, such as framing agendas, persuading other governments, and attracting support in world politics.
German: Zudem kann Japan seine eigene Wirtschaft und die der ärmsten Länder der Welt ankurbeln, indem es seine eigene industrielle Produktion am Infrastrukturbedarf der Entwicklungsländer ausrichtet.
English: Moreover, Japan can boost its own economy and those of the poorest countries in the world by directing its own industrial production to the infrastructure needs of the developing world.
German: Im Jahr 2003 beschlagnahmten deutsche, italienische, britische und amerikanische Behörden für Tripoli bestimmtes atomares Gerät. Das veranlasste Libyen, seine Waffenarsenale den Inspektoren zugänglich zu machen.
English: In 2003, German, Italian, British, and American authorities confiscated nuclear equipment bound for Tripoli. This led to Libya’s decision to open its weapons inventories to inspectors.
German: Hier war er als Executive Vice President Finance and Strategy von Aerospatiale, CFO und Group Managing Director für den Geschäftsbereich Satelliten von Aerospatiale Matra sowie Mitglied des Management Boards von Aerospatiale Matra aktiv.
English: He was successively Executive Vice President Finance and Strategy of Aerospatiale, CFO and Group Managing Director for satellites of Aerospatiale Matra and member of the Management Board of Aerospatiale Matra.
German: Gerätetreiber, die nicht die bus_dma(9) -Schnittstelle benutzen, führen zusammen mit einem PAE-Kernel zu Datenverlusten. Diese Treiber sollen nicht mit einem PAE-Kernel verwendet werden.
English: Device drivers that do not use the bus_dma(9) interface will cause data corruption in a PAE enabled kernel. These drivers are not recommended for use.
German: Webb. it ist eine Veranstaltung, die der Software-Entwicklung und -Programmierung, Web-Design und -Grafiken sowie Neue Medien, Hardware, Netzwerkdienste gewidmet ist und sogar Marketing und Business.
English: Webb. it is an event dedicated to software development and programming, web design and graphics as well as new media, hardware, networking and even marketing and business.
German: Das wahrhaft historische Hotel Ca’ D’Oro in Venedig befindet sich in einem Gebäude, das während der Zeit der Republik von Venedig im Besitz der bedeutenden Familie Barbaro gewesen ist.
English: Ca’ D’Oro is a truly historic Venice hotel, set in a former property that belonged to the Barbaro family, prelates and diplomats for the Most Serene Republic of Venice.
German: Im Hotelrestaurant Il Cortile genießen Sie die Köstlichkeiten der italienischen Küche. Wandgemälde und ein eindrucksvoller Springbrunnen finden sich im Patio im florentinischen Stil.
English: The hotel restaurant, Il Cortile, serves authentic Italian cuisine. It opens onto a Florentine style patio, which features a striking wall-size trompe-loeil mural and an impressive fountain.
German: Ein Vorschlag des Präsidiums kann doch wohl nicht so einfach beiseite geschoben werden, und wir wollen, daß einfach auch über diesen Vorschlag debattiert und abgestimmt wird.
English: Surely a proposal from the Bureau cannot simply be sidelined, and all we want is that it should also be discussed and that a vote should be taken on it.
German: Mit freundlichem und kompetentem Servicepersonal, das sich vor Ort um all Ihre Belange kümmert, und einem kostenlosen Shuttle-Service, der für Sie zwischen Parkplatz und Terminal pendelt.
English: Our friendly and competent service staff is on the spot and ready whenever you need assistance, and a complimentary shuttle service ensures a convenient transfer to and from the terminal.
German: Als ich am 19. Januar nach Leh flog, wurde ich von einem außergewöhnlich verschneiten Ladakh begrüßt. Mehr als 40 Zentimeter, nicht schlecht für eine Wüste!
English: As I flew to Leh on the 19th January I was greeted by an exceptionally snowy Ladakh. More than 40 centimeters, which is quite a lot for a desert.
German: Aeroel hat eine Reihe von Laserinstrumenten für die Online-Messung von Durchmesser und Ovalisierung entwickelt, und bietet damit den Ziehereien wirkungsvolle Mittel zur Verbesserung der Effektivität des Verfahrens sowie der Drahtqualität.
English: Aeroel has developed a series of laser systems for real time diameter and ovality measurement, offering to wire drawers effective instruments to enhance the process efficiency and the wire quality.
German: In seinen letzten Jahren widmete er sich der Verschwendung seines einst so enormen Vermögens, welches er durch Handelsaktivitäten und Steuereinnahmen angehäuft hatte: Er initiierte riesige Bauprogramme, von denen die meisten allerdings nie beendet wurden.
English: In his last years, he squandered the once-enormous treasury he had gathered through trade and taxation: he launched vast construction programs, but most of these were never finished.
German: Alles in allem lässt sich in der Hochgebirgsluft, im Anblick des Großglockners und an den zahlreichen Wasserfällen seiner Umgebung einmal mehr dem Alltag entkommen und frische Energie tanken!
English: All things considered, the mountain air, the stunning view of the Grossglockner and numerous waterfalls in the surroundings lets visitors escape from their everyday routine and reenergize once again!
German: Artofficial Construction Media (ACM) gibt die Erstausgabe von Contextin' Art bekannt, ein e-Zine, das sich mit der Erforschung der politischen Wirtschaftssysteme der neuen Medienkunst beschäftigt.
English: Artofficial Construction Media (ACM) announces the premier issue of 'Contextin' Art,' an online zine that focuses on the exploration of the political economies of new media art.
German: CrossAsia wird von der Ostasienabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin in Kooperation mit den Projektpartnern aufgebaut und von der Deutschen Forschungsgemeinschaft ( DFG ) finanziell unterstützt.
English: CrossAsia is developed by the East Asia Department of the Staatsbibliothek zu Berlin in cooperation with its project partners and is financially supported by the German Research Foundation (DFG).
German: Die mächtigeren und politisch lähmenderen Formen von Selbstkontrolle gehen aus den Beziehungen der Individuen zum Arbeitsmarkt hervor – besonders dann, wenn die fragliche Arbeit die Verarbeitung kultureller Informationen betrifft.
English: The more potent and politically immobilizing forms of self-control emerge in the individual's relation to the labor market – particularly when the labor in question involves the processing of cultural information.
German: Wir können die Eingabe und den Abruf von Informationen basierend auf den bei Ihnen existierenden Datenbanken auslegen. Dies ermöglicht uns, Informationen als Datenstrom zu versenden, der schnell in Ihr System integriert werden kann.
English: We can design data inputs and outputs based on your existing database. This allows us to send information as streams of data that can be quickly integrated into your systems.
German: Indem sie immer noch Begriffe aus der von ihnen aufgenommenen Kulturtheorie wiederholen, sprechen sie die Sprache der Marktforschung und des Nischenmarketings. Sie sind Werkzeuge des Kapitalismus für die Platzierung von Produkten in wettbewerbsorientierten Industrien.
English: Still echoing terms from the cultural theory they absorbed, they marshal the language of market research and niche marketing. They are capitalism’s tools for product placement in competitive industries.
German: Der Future auf den MSCI Japan ergänzt unser aktuelles Portfolio an Indexderivaten auf ausländische Aktienindizes, zu dem beispielsweise der MSCI Russia-Future zählt “, sagte Peter Reitz, Mitglied des Eurex-Vorstands.
English: The MSCI Japan future extends our existing suite of foreign equity indices, among them the MSCI Russia future ”, said Peter Reitz, member of the Eurex Executive Board.