biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn ich das sage, möchte ich hervorheben, dass die Lage der KMU und die Art und Weise, wie damit umgegangen wird, auch ein Test für die europäische Solidarität ist.
English: In saying this, I want to point out that the situation of SMEs and the way this is handled is also a test of European solidarity.
German: Eine lange Straße, an deren Ende wir sehen, dass die 23 Millionen kleine und mittelgroße Unternehmen unter den gleichen Verwaltungslasten und Regeln arbeiten wie die 41 Tausend großen europäischen Konzerne, auch wenn es ihnen nicht möglich ist, die Märkte auch nur unter annähernd gleichen Bedingungen zu erreichen.
English: A long road, at the end of which we see that the 23 million small and medium-sized enterprises operate with the same administrative burdens and rules as the 41 thousand large European companies, even though the former are unable to enter the market under anything like the same conditions.
German: Die Innovationspolitik muss sich auf Sektoren richten, die für die jeweiligen Länder relevant sind, um eine maximale Effizienz aus der Nutzung der Mittel zu ziehen.
English: Innovation policy must be targeted at sectors which are appropriate to the relevant countries in order to achieve maximum efficiency from the use of the funds.
German: Ich möchte den Vertretern der anderen Generalsekretariate sagen, dass ich auch daran interessiert bin, mich mit ihnen zu treffen und auf der Suche nach effektiven Lösungen zusammenzuarbeiten, damit wir die finanziellen Mittel der Bürger Europas im besten Sinne nutzen.
English: I would like to say to the representatives of the other general secretariats that I am also interested in meeting them and working together to find effective solutions so that we can use the financial resources of Europe's citizens to better effect.
German: Ich möchte auch dem Generalsekretär Rømer für seine Mitarbeit danken und freue mich schon jetzt auf die gemeinsame Arbeit mit dem nächsten Generalsekretär.
English: I would also like to thank Secretary General Rømer for his cooperation and I am already looking forward to working together with the next Secretary General.
German: Berichterstatter. - (SK) Ich möchte allen danken, die sich an den inspirierenden Diskussionen beteiligt haben, und auch den Schattenberichterstattern für ihre konstruktive Zusammenarbeit.
English: rapporteur. - (SK) I would like to thank everyone taking part for the inspiring discussion and also the shadow rapporteurs for their constructive cooperation.
German: Wir müssen natürlich unser Bestes geben, um sicherzustellen, dass das Verfahren so offen und strukturiert wie möglich ist, und es freut mich, zu hören, Frau Kommissarin, dass auch Sie das tun werden.
English: We must, of course, do our best to ensure that the procedure is as open and structured as possible, and I am pleased to hear, Commissioner, that this is also something that you are going to do.
German: Bei vielen Punkten stimmen wir überein mit dem allgemeinen Gefühl dieses Berichts , mit dem Gefühl der Dringlichkeit , mit dem Gefühl der politischen Notwendigkeit.
English: There are many points on which we agree with the general feeling of this report , with the feeling of urgency , with the feeling of political necessity.
German: Meine Fraktion hat versucht, diese neuen Entwicklungen im Maňka-Bericht mit zahlreichen Änderungsanträgen widerzuspiegeln, und wir freuen uns zu sehen, dass die Kommission in der Lage war, diese neue Dynamik in vier Grundprioritäten aufzunehmen.
English: My political group has tried to reflect these new developments in the Maňka report through numerous amendments and we are delighted to see that the Commission has been able to reflect these new dynamics in four basic priorities.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin! Der Haushaltsplan des Europäischen Parlaments für das kommende Jahr wird drei neue Elemente aufweisen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, the European Parliament budget for the coming year will have three new elements.
German: Die Kommission hat auch die Unterstützung des Parlaments für effizientere Verwaltungsaufwendungen festgestellt und wird weitere Schritte in diese Richtung unternehmen.
English: The Commission has also noted Parliament's support for more efficient levels of administrative expenditure , and will continue to act in that direction.
German: In meiner eigenen Region im St. -Angela-College haben wir einen Einschnitt von 25 % bei der allgemeinen Pflege und 40 % bei der Pflege von geistig Behinderten.
English: In my own region at St Angela's College we have a cut of 25% for general nursing and 40% for intellectual-disability nursing.
German: Ich möchte nachdrücklich auch die Kommission auffordern, die Situation mit voller Aufmerksamkeit zu verfolgen und alles dagegen zu tun, dass Roma - oder andere Minderheiten, aber hier geht es speziell um Roma - wieder Angst haben müssen in Europa. Das sollte heute nicht mehr der Fall sein!
English: I should like to urge the Commission, too, to monitor the situation very closely and to do all it can to ensure that the Roma - and other minorities too, but here we are particularly talking about the Roma - do not need to live in fear again in Europe: they should not have to do so in this day and age.
German: Unser Erfolg wird vom umfassenden Verständnis abhängen, dass die Solidarität der einzige Weg ist, auf dem wir uns alle diesen großen Herausforderungen stellen können und unsere Odyssee in den Angelegenheiten der Welt fortsetzen.
English: Our success will depend on complete understanding that solidarity is the only way in which we can face off all these great challenges and continue our odyssey in world affairs.
German: Die Lage verschlechtert sich immer mehr und vor kurzem wurden wir sogar Gegenstand einer Einschüchterung seitens der chinesischen Regierung bezüglich der Freiheit der Tibeter.
English: The situation is constantly deteriorating and even very recently we have been subject to intimidation by the Chinese Government regarding Tibetan freedom.
German: Es ist nicht die Aufgabe der Kommission, immer zu versuchen, Länder wegen einer Initiative, die von unterschiedlichen politischen Lagern abgelehnt wurde.
English: It is not the Commission's job to constantly attempt to buy countries because of an initiative that has been rejected by various political camps.
German: Die Real IRA, eine republikanische Splittergruppe in Nordirland, hat die Verantwortung für dieses schreckliche Attentat übernommen, den ersten tödlichen Angriff auf die Sicherheitskräfte in Nordirland seit 12 Jahren.
English: The Real IRA, a fringe republican group in Northern Ireland, has claimed responsibility for this horrific attack, which is the first deadly attack on Northern Ireland security forces for 12 years.
German: Auch wenn er nicht immer perfekt ist, so hat er doch meinen Leuten in Nordirland ein anderes Leben gebracht: Sie haben ein besseres Leben gefunden, sie haben dieses bessere Leben erfahren, und ich möchte sehen, dass sie weiterhin dieses bessere Leben führen.
English: Though it may at times have faults, it has brought a different life to my people in Northern Ireland: they have found a better life, they have experienced that better life, and I want to see them continue with that better life.
German: Meine Damen und Herren! Ich habe mich dafür entschieden, die Sprache des Landes zu wählen, in dem sich diese schreckliche Begebenheit ereignet hat.
English: Ladies and gentlemen, I have chosen to speak in the language of the country in which this terrible occurrence took place.
German: schriftlich. - (SV) Wir unterstützen eine verstärkte Kooperation mit Ländern im Mittelmeerraum, aber wir können keine verstärkte EU-Macht im Rahmen der Integrationspolitik unterstützen, wie sie in Absatz 29 formuliert ist.
English: in writing. - (SV) We support increased cooperation with countries in the Mediterranean region, but we cannot lend our support to increased EU power within integration policy, formulated in paragraph 29.
German: Das Teilen gemeinsamer Werte, Grundsätze und Prioritäten unter den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist viel weiter verbreitet, als man dies in den Zeiten der Uneinigkeit vermuten könnte.
English: The sharing of values, principles and priorities between the 27 Member States of the European Union is much more widespread than may be suggested by the times of disagreement.
German: Tatsächlich beinhalten der Bericht und die Entschließung einen Abriss der Ziele, Prioritäten und Interessen der größten Machthaber der EU, ganz gleich ob auf dem Balkan (Kosovo, Bosnien-Herzegowina), in Osteuropa (Kaukasus, Schwarzes Meer, Weißrussland, Georgien, Russland), im Nahen Osten (Gaza-Streifen, Irak), im Mittelmeerraum, in Zentralasien (Afghanistan, Iran), in Afrika (Tschad, Sudan, Somalia, Demokratische Republik Kongo), Asien (China) oder Lateinamerika.
English: As a matter of fact, the report and the resolution constitute an outline of the objectives, priorities and interests of the EU's major powers, whether in the Balkans (Kosovo, Bosnia-Herzegovina), Eastern Europe (Caucasus, Black Sea, Belarus, Georgia, Russia), Middle East (Gaza Strip, Iraq), Mediterranean, Central Asia (Afghanistan, Iran), Africa (Chad, Sudan, Somalia, Democratic Republic of the Congo), Asia (China) or Latin America.
German: Unsere Delegation vertritt die Ansicht, dass eine Ermäßigung der Mehrwertsteuer in Dänemark einen äußerst bescheidenen Effekt auf die Beschäftigung hätte und dem Staat darüber hinaus Steuereinnahmen in problematischer Höhe entgehen würden.
English: It is the view of our delegation that a reduction in VAT in Denmark would have an extremely modest effect on employment combined with a problematic loss of revenue for the state.
German: Aus all diesen Gründen habe ich für diesen Bericht gestimmt, den ich als perfektes Beispiel für die Politiken betrachte, die vom Europäischen Parlament im Bereich der Wirtschaft beschlossen werden sollten.
English: For all these reasons I voted in favour of this report, which I regard as a perfect example of the policies to be adopted by the European Parliament in the economic field.
German: In diesem Fall wird der Einheitsmarkt geschützt, da die Regelungen in diesem Dokument auf Unternehmen Anwendung finden, die nur auf lokaler Ebene tätig sind, wodurch Marktverzerrungen vermieden werden.
English: In this case, the single market is protected as the rules in this document will apply to companies which operate only locally, thus avoiding market distortions.
German: Diese Änderungen machen deutlich, dass ermäßigte Mehrwertsteuersätze positive Auswirkungen auf die Umgestaltung vieler Dienstleistungssektoren haben würden, da sie die Menge der nicht deklarierten Arbeit reduzieren würden.
English: These amendments highlight that reduced VAT rates would have a positive impact in reshaping many service sectors as they would reduce the level of undeclared work.
German: Irland und Großbritannien, die ihr Recht auf Ausschluss durchgesetzt haben wie es in den Verträgen festgelegt wurde, bilden eine bemerkenswerte Ausnahme.
English: Ireland and the United Kingdom, who have asserted their right to opt out as recognised in the treaties, constitute a notable exception.
German: Die Aussicht auf einen besseren Lebensstandard durch die Möglichkeit, einen Arbeitsplatz zu finden, ist einer der Schlüsselfaktoren, die Anreize für eine illegale Einwanderung schaffen.
English: The prospect of a better standard of living created by the possibility of finding a job is one of the key factors encouraging illegal immigration.
German: Allerdings ist es wichtig, daran zu denken, dass es nichts gibt, was einzelne Mitgliedstaaten davon abhalten könnte, eine umfassendere Gesetzgebung einzuführen.
English: However, it is important to bear in mind that there is nothing to prevent individual Member States introducing more comprehensive legislation.
German: Darüber hinaus leistet es mit seinen Studien und Marktanalysen wertvolle Hilfe sowohl für politische Entscheidungsträger als auch für die audiovisuelle Industrie selbst.
English: In addition, through its studies and market analysis it provides valuable help for both policymakers and the audiovisual industry itself.
German: Der Letztere ist richtigerweise aus dem Moratorium ausgeschlossen, wie auch der Walfang zu wissenschaftlichen Forschungszwecken, vorausgesetzt, bei diesen wird die Notwendigkeit berücksichtigt, die Spezies zu schützen.
English: The latter is rightly excluded from the moratorium, as is scientific research on whales, provided it takes account of the need to safeguard the species.
German: Laut der Statistiken über die von SOLVIT 2007 erhaltenen Beschwerden befürchteten 20 % von ihnen, dass die Anerkennung der beruflichen Qualifikation erforderlich sei, um einen geregelten Beruf ausüben zu können.
English: According to the statistics on the complaints received by SOLVIT in 2007, 20% of them concerned the recognition of professional qualifications required to pursue a regulated profession.
German: Die Anzahl der Menschen, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, steigt ständig, und das beste Beispiel für diesen Trend war die Mobilität von Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten, darunter Polen, in den vergangenen Jahren.
English: The number of people availing themselves of this opportunity is continually growing, and the best example of this trend has been the mobility of workers from the new Member States, including Poland, in recent years.
German: Die Europäische Wirtschaft muss weniger anfällig für schwankende Energiepreise und Inflation werden, wie auch für das Risiko das der geopolitischen Lage dieser Ressourcen innewohnt.
English: The European economy must become less vulnerable to fluctuating energy prices and inflation, as well as to the risk inherent in the geopolitical location of these resources.
German: Wir respektieren die Entscheidung der Mitgliedstaaten, in den Europäischen Pakt für psychische Gesundheit und Wohlergehen einzutreten, auf den im Bericht verwiesen wird.
English: We respect the decision of the Member States to enter into the European Pact for Mental Health and Well-being referred to in the report.
German: Dies beinhaltet die Frage der Beschäftigung von Angehörigen der Roma, die in ganz Europa unter einer verhältnismäßig hohen Arbeitslosigkeit leiden, was inakzeptabel ist.
English: This includes the question of the employment of the Roma population, who are facing unemployment to an unacceptable degree all across Europe.
German: Wir denken aber, dass dies die Qualität der öffentlichen Dienste nicht unterminieren darf, insbesondere in Bereichen, in denen die Sozialwirtschaft ebenfalls eine wichtige Rolle spielt.
English: However, we believe that this must not undermine the quality of public services, particularly in areas where the social economy also plays a significant role.
German: Abschließend fordert der Bericht auch Unterstützung für sexuelle und reproduktive Gesundheit, ein Begriff, die von der EU noch nie definiert wurde.
English: Finally, the report also spotlights support for sexual and reproductive health, a term which has never been defined by the EU.
German: Die Forschungsinfrastrukturen spielen eine zunehmend wichtige Rolle für die Entwicklung von Wissen und Technologie, denn den Anwendern in verschiedenen Ländern werden einmalige Forschungsdienste angeboten.
English: Research infrastructures are playing an increasingly important role in the advancement of knowledge and technology by offering unique research services to users in different countries.
German: Wir werden unsere Rolle bei der Friedenssicherung weiter wahrnehmen, sofern ein UN-Mandat vorliegt, und wenn die Europäische Union in die Bresche springt, sind wir bereit dafür, wie wir es auch in der Vergangenheit waren, diese friedenssichernde Aufgabe zu übernehmen.
English: We will continue to play our role in peacekeeping, once we have a United Nations mandate, and if the European Union steps into the breach, we are quite prepared for, and have in the past been involved in, that peacekeeping role.
German: - Frau Präsidentin, wenn wir die angewandte Forschung betrachten, frage ich mich, ob wir uns mit den Fehlern der gemeinsamen Fischereipolitik befassen sollten.
English: - Madam President, when we look at applied research, I wonder whether we should be looking into the defects of the common fisheries policy.
German: Statistiken haben gezeigt, dass es ein einflussreicher Sektor der Wirtschaft ist, der in der EU neue Arbeitsplätze schafft und 11 Millionen Menschen beschäftigt, was knapp 7 % der Erwerbstätigen entspricht.
English: Statistical data has shown it to be an influential sector of the economy, creating new jobs within the EU and providing jobs for 11 million people, which represents almost 7% of the labour force.
German: Es ist besonders pervers, vorgeblich im Interesse von Kindern zu handeln, gleichzeitig aber Initiativen zu unterstützen, mit denen ihnen selbst das Recht auf Leben verwehrt wird.
English: It is particularly perverse to appear to act in the interests of children whilst, in fact, promoting initiatives that would deny their very right to life.
German: Tatsache ist, dass die aktuelle Situation in Gaza durch die Hamas zu verantworten ist. Sie hat Bomben und Raketen auf einen souveränen Staat abgefeuert, der wie jeder souveräne Staat das Recht hat, zu reagieren und seine eigene Bevölkerung zu schützen.
English: The fact is that we are where we are in Gaza because of the actions of the Hamas group, who have rained bombs and rockets on a sovereign state, which has the right - as has every sovereign state - to react and defend its own people.
German: Wir wussten sehr gut, dass wir einer Gemeinschaft beitreten, die von Menschen geschaffen wurde und gebildet wird, nicht jedoch einem idealen Konstrukt, das ohne authentische menschliche Interessen, Ambitionen, Meinungen und Ideen entwickelt wurde.
English: We were well aware that we were joining a community created by and composed of people and not some sort of ideal construct developed without authentic human interests, ambitions, opinions and ideas.
German: Ich kenne jedoch auch die Abneigung bestimmter Mitgliedstaaten gegenüber ermäßigten Mehrwertsteuersätzen im Allgemeinen sowie der Ausdehnung ermäßigter Mehrwertsteuersätze im Besonderen.
English: However, I am also aware of the reluctance of certain Member States vis-à-vis reduced VAT rates in general and the extension of reduced VAT rates in particular.
German: Damit können bestimmte Aktivitäten dem Bereich der Schattenwirtschaft entzogen werden. Dies trägt zu wirtschaftlichem Wachstum bei, ohne das Funktionieren des Binnenmarktes zu stören.
English: As a consequence, consumers will be led to transfer certain activities carried out within the local or underground economy to the formal economy, thereby encouraging economic growth without distorting the operation of the internal market.
German: Wenn man sich auf diese Bereiche konzentriert, ergibt sich eine Win-Win-Situation. Deshalb fordere ich alle Mitgliedstaaten, die diese Möglichkeiten noch nicht genutzt haben, darunter auch und insbesondere mein Heimatland, zu raschem Handeln auf.
English: It is a win-win situation to concentrate in those areas, and I urge all those Member States which have not yet taken advantage of this, including and especially my own country, to do so.
German: Ich stimme auch mit dem Arbeitsprogramm 2010 für das Siebte Forschungsrahmenprogramm und der Herausgabe des Grünbuchs über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik , das ein Kapitel über Forschung enthält, überein.
English: It also coincides with the work programme 2010 for FP7 and the launching of the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy , which includes a chapter on research.
German: Das Ziel von einer höheren Energieeffizienz über die Isolierung von Gebäuden muss sich auch an die benachteiligten gesellschaftlichen Gruppen richten, indem das Prinzip der Solidarität in Europa gestärkt wird.
English: This objective of greater energy efficiency through insulating buildings must also be targeted at the disadvantaged social groups, thereby reinforcing the principle of solidarity in Europe.
German: Wie die Mitglieder des ITRE-Ausschusses feststellten, haben sich die ersten nationalen Aktionspläne für Energieeffizienz als eine wirklich nützliche Übung erwiesen.
English: As has been noted by the members of the ITRE Committee, the first National Energy Efficiency Action Plans have proved to be a really useful exercise.
German: Ich bin der Meinung, die Förderung der psychischen Gesundheit und des Wohlbefindens der Einzelpersonen muss in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu einem hochprioritären Ziel werden, denn die psychische Gesundheit der Einzelpersonen wirkt sich direkt auf die wirtschaftliche Produktivität und die Beschäftigung in den Mitgliedstaaten aus.
English: I believe that the promotion of individuals' mental health and welfare must become a high-priority objective in all Member States of the European Union, because individuals' mental health has the most direct effect on Member States' economic productivity and employment.
German: Das führt wiederum zu einer unzureichenden Beachtung der psychischen Gesundheit, zu begrenzt verfügbaren Diensten, Mangel an alternativen Behandlungsmethoden und unzureichenden Informationen über Behandlungsmöglichkeiten.
English: This, in turn, leads to insufficient attention being devoted to mental health, limited availability of services, the shortage of alternative treatment methods and insufficient information about treatment possibilities.
German: Die Unterschiede bei den Standards zur Prophylaxe und Gewährleistung einer erstklassigen Versorgung sind zu groß, sowohl unter den EU-Ländern als auch regional innerhalb der Länder.
English: The differences in standards that apply to prevention and the guarantee of first-rate care are too great, both among the EU countries and regionally within countries.
German: Die erste internationale Konferenz über Stigmatisierung und psychiatrische Pflege wird von der tschechischen Präsidentschaft am 29. Mai dieses Jahres abgehalten.
English: A first international conference on stigma and psychiatric care will be organised by the Czech Presidency on 29 May this year.
German: Es ist eine Frage der Prioritäten, dass die Europäische Union in den Beziehungen mit Drittländern gewährleistet, dass die Rechte der Kinder auf Bildung und Zugang zu medizinischer Versorgung sichergestellt werden.
English: It is a matter of priority that in relations with third countries, the European Union ensures that children's rights to education and access to medical services are guaranteed.
German: Es ist unsere Pflicht, zu gewährleisten, dass wir diejenigen sind, die eine bessere Zukunft aufbauen, nicht nur für die Europäer, sondern auch für die Entwicklungsländer.
English: It is our duty to ensure that we are the ones who build a better future, not only for Europeans, but also for the developing countries.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich freue mich, heute im Rahmen dieser Sitzung über Kinder und auch über den Bericht sprechen, den Sie bald annehmen werden.
English: Member of the Commission. - Mr President, it is a pleasure to be here today to talk about children and also about the report you will adopt shortly.
German: Die EU muss in ihrer Partnerschaft mit Entwicklungsländern die Chance sehen, auf die öffentliche Politik Einfluss zu nehmen und so das Leben von Kindern zu retten.
English: The EU must see in its partnership with the developing countries the opportunity to influence public policy to save children's lives.
German: Eines der wichtigen Elemente dieser Regulierung besteht darin, dass die Europäische Union Gelegenheit hat, an einer ERI-Entität beteiligt zu sein.
English: One of the important elements in this regulation is the opportunity for the European Union to hold a stake in an ERI type entity.