biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das große Landhaus, das einst im Besitz der Adelsfamilie Lazzarini aus Labin war, fällt gleich ins Auge, wenn man in das kleine Dorf Sveti Martin hineinfährt.
English: This large country house, once the property of the noble family Lazzarini from Labin, is noticeable as soon as you enter the small village of Sveti Martin.
German: Die Situation von Absolventen einer internationalen Universität wie der Freien Universität sieht anders aus als die der Absolventen einer Universität, die stärker in der Region verwurzelt ist.
English: The situation for graduates of an international university such as Freie Universität is different from that for graduates of a university, that is more rooted in its region.
German: Gepflegtes Studio in einer Anlage mit Gemeinschaftspool, die nur ein paar Schritte von einem kleinen Strand und nur einen kurzen Spaziergang von zahlreichen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten entfernt liegt.
English: Well-tended studio apartment in a complex with community pool, only a few steps from a little beach and only a short walk from many shopping and entertainment facilities.
German: Der PX-1+ ist baugleich mit dem Rauchmelder PX-1, wurde aber zusätzlich ausgestattet mit einem Feuchtesensor, der in definierten, zeitlichen Abständen die Luftfeuchte und die Raumtemperatur misst.
English: The PX-1+ is structurally identical with the PX-1 smoke alarm, but is additionally equipped with a humidity sensor that measures humidity and room temperature at defined intervals.
German: Wir können auch sehen Pinna nobilis, Discordoris atromaculata (kip Meer), Cladocora caespitosa (Korallen im Mittelmeer) und viele andere Formen des Lebens aus vielen Farben.
English: We can also see Pinna nobilis, Discordoris atromaculata (kip sea), Cladocora caespitosa (coral Mediterranean) and many other forms of life of many colors.
German: DILE liegt mitten im Zentrum von Salamanca, in der Nähe der Einkaufszone und 5 Minuten zu Fuß vom Plaza Mayor, dem Herzen des salmantinischen Lebens, entfernt.
English: DILE is in the centre of Salamanca, close to the shopping centre and just 5 minutes' walk from the Plaza Mayor, the soul of Salamanca’s community life.
German: An zwei Tagen im Dezember 2008 hat Martin Liebscher in seiner unvergleichlichen Arbeitsweise die Dr. Cantz’sche Druckerei zu einer Liebscher-Welt-Druckerei gemacht.
English: Over a period of two days in December 2008, Martin Liebscher employed his incomparable work methods to turn the Dr. Cantz’sche printers into the Liebscher World printers.
German: Die Studie zeigt die Überlegenheit von Roche’s CellCept® (Mycophenolat Mofetil) gegenüber Azathioprin (AZA) in Bezug auf eine Verzögerung des Therapieversagens bei Patienten mit Lupus Nephritis (LN).
English: The trial demonstrates the superiority of Roche’s CellCept® (mycophenolate mofetil) versus azathioprine (AZA) in delaying treatment failure in patients with Lupus Nephritis (LN).
German: Ein Fitnesscenter mit modernsten Technogym-Geräten und ein Coiffeursalon, der für Sie sieben Tage die Woche geöffnet ist, runden das Angebot des neuen Eden Roc Spas ab.
English: A fitness centre with state-of-the-art Technogym machines and a hairdresser, open seven days a week for you, round off the facilities in the new Eden Roc Spa.
German: Diesmal werfen wir einen Blick auf den Kohleabbau, auf die Produktion von Ziegeln, eine wenig massige Lokomotive, und ein weiteres Schmuckstück aus der Modellbauabteilung des Studios.
English: This time we'll take a look at coal mining, at brick production, a not exactly massive locomotive, and another little treasure from our studio's model-building department.
German: Nutzer werden daher die volle Verantwortung für ihre Schriften und Idrjathm, dass das Gesetz zu brechen oder verletzen die Rechte des Eigentums oder der Rechte anderer oder jede andere Partei.
English: Users are therefore full responsibility for their writings and Idrjathm, that break the law or violate the rights of property or rights of others or any other party.
German: Das Hotel Viktoria verkörpert Charme und Tradition der Jahrhundertwende in einem der schönsten klassizistischen Baudenkmäler Kölns - dem ehemaligen Musikhistorischen Museum.
English: The Hotel Viktoria personifies the charm and tradition of the turn of the century in one of Cologne's most attractive classicist buildings – the former museum of music history.
German: Mittlerweile hatten auch schon einige verzweifelte Leute der Umgebung das Feuer bemerkt, wussten sich aber nicht zu helfen und waren daher der Gefahr schutzlos ausgeliefert.
English: In the meantime also some desperate people of the neighbourhood noticed the fire, but they did not know what to do and so they were in big danger.
German: Ihr Hotel Campanile ist sehr gut gelegen und nur 1 km vom Stadtzentrum , 4 km vom SNCF-Bahnhof und 4 km vom Flughafen ROUMANIERE entfernt.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location , 1 km from the town centre , 4 km from the train station , and 4 km from ROUMANIERE airport.
German: Falls Sie kein PayPal Konto haben, können Sie auch mit Ihrer Kreditkarte bezahlen. Die Zahlung von 1topstore.com durch Kreditkarte ist auch behandelt von Paypal.
English: If you don't have a PayPal account, you can still pay using your credit card. Credit card payments on 1topstore.com are also handled by PayPal.
German: Durchgeführt wurde die Erhebung vom renommierten italienischen Meinungsforschungsinstitut EURISCO, unter der Leitung des Soziologieprofessors Luca Diotallevi von der Università di Roma Tre.
English: The survey was conducted by the renowned Italian Opinion Studies Institute EURISCO, under the direction of the Professor of Sociology Luca Diotallevi of the University of Roma Tre.
German: Geniessen Sie einen Top-Wellness-Urlaub auf höchstem Niveau in Südtirol/Italien, in einen der schönsten Natur- und Berglandschaften Europas im Herzen der Alpen!
English: Enjoy a top wellness holiday of the highest level in South Tyrol/Italy, in one of Europe’s most beautiful mountain landscapes in the heart of the Alps!
German: Wenn irgendein Teil dieses Vertrages von einem zuständigen Gericht als nicht einklagbar erklärt wird, dann soll dies nicht die Einklagbarkeit der anderen Teile des Vertrages berühren.
English: If any portion of this agreement is deemed unenforceable by a court of competent jurisdiction, it shall not affect the enforceability of the other portions of the agreement.
German: Und wie haben diese "pannings" (weiß nicht, ob es das richtige Wort ist) so stabil wie das Make-up der Braut und der Kirche.
English: And how did those "pannings" (do not know, if it's the right word) as stable as the makeup of the bride and the church.
German: Wir wissen, welche Anforderungen die Anwender in unterschiedlichen Branchen an 'ihre' Stapler stellen, und wir sind flexibel genug, diese Anforderungen schnell und zielgerichtet umzusetzen.
English: We know the demands faced by users on 'their' forklifts across a wide range of industry sectors, and we are flexible enough to provide quick and focused solutions.
German: Es können alle notwendigen Prüf- und Testprozeduren durchgeführt werden, um die Produkte serienreif zu machen und für den harten Einsatz auf den Maschinen zu optimieren.
English: All the required inspection and test procedures can be conducted, to get the products ready for series production and ensure their optimum functioning when used on the machines.
German: Zum FIBOmed-Konzept gehört auch umfangreiches Informationsmaterial und ein neues, übersichtliches Internet-Angebot, das Ende Februar an den Start geht: www. fibo-med. de.
English: The FIBOmed concept also includes extensive information material and a new clear Internet presence, to be launched at the end of February: www. fibo-med. de.
German: Voraussetzung der ITIC-Mitgliedschaft ist die Herstellerunabhängigkeit, die gute Positionierung im eigenen Land, profundes Know-how sowie breites Wissen hinsichtlich nationaler Gegebenheiten und lokaler Märkte.
English: Prerequisites for ITIC membership are independence from manufacturers, good positioning in their own countries, solid know-how as well as broad knowledge regarding national conditions and local markets.
German: Weitere berühmte Sehenswürdigkeiten in der Nähe sind der Trevi Brunnen, die Spanischen Treppen, das Pantheon und der Piazza Navona, die alle nur 15 – 20 Gehminuten vom Inn entfernt liegen.
English: Other famous attractions nearby are the Trevi Fountain, the Spanish Steps, the Pantheon and Piazza Navona, all just 15-20 minute walk from the Inn.
German: Es bestätigt auch die Ansicht der Nationalstaaten dieser Regionen aus in sich geschlossenen und getrennten nationalen Kulturen, ohne gemeinsame hybride Kulturtraditionen und Geschichten zu bestehen.
English: It also reinforces the view of the nation-states of these regions as being comprised of self-enclosed and discrete national cultures, with no common hybrid cultural traditions or histories.
German: Ab der Küste findet man Anzo, Ortsteil mit einem Überwachungsturm des XV Jahrhundert und eine neogotische Kapella der Nostra Signora delle Neve.
English: Starting from the sea we meet Anzo, whose most important sights are a Genoese guardtower of the 15th Century and the neogothic Chapel of Nostra Signora Della Neve.
German: Zusammen haben sie viel Zeit in deren Heimatstädte London und Amsterdam verbracht, und es war in dieser Zeit, in der die Idee von dem T Room geboren wurde.
English: Together they spent a lot of time in their home cities of London and Amsterdam, and during this time, the idea for The T Room was born.
German: Studenten, die den MBA nicht bestanden haben, werden die Gelegenheit zu einer späteren Arbeit haben und sich Aufgaben noch einmal unterziehen können, um zu bestehen.
English: Students who do not obtain a passing mark will have the opportunity to make up for late work and re-submit assignments, in order to receive a passing mark.
German: Die Frucht ist mittelgroß, verführerisch, mit einer länglichen Form und einer gelbfarbigen Schale, die manchmal mit roten Nuances und manchmal mit der Anwesenheit von Rost abtönt.
English: The fruit is medium large, of lengthened shape and with an attractive aspect, a yellow coloured peel that sometimes fades into red and sometimes into rust-coloured nuances.
German: Die Preise gelten auf Anfrage für eine Tagungsgruppe ab 10 zahlenden Teilnehmern, nach Verfügbarkeit und können sich zu bestimmten Zeiten (z. B. Messezeiten) ändern.
English: The prices are on request for a conference group of 10 paying participants, subject to availability and can change at certain times (eg, fair periods).
German: Durch die Ausübung dieser Nutzungsrechte erwirbt der Benutzer keinerlei Rechte an Inhalten oder Informationen, welche auf needaproblem.com angeboten oder zugänglich gemacht werden.
English: By exercising these rights of use, the user does not acquire any rights to contents or pieces of information, offered or made accessible under needaproblem.com.
German: Gerichtsstand für alle Streitigkeiten, die sich mittelbar oder unmittelbar aus dem Vertrag ergebenden ist das für den Sitz des Verkäufers örtlich zuständige österreichische Gericht.
English: The place of jurisdiction for all disputes, arising directly or indirectly from a contract shall be the relevant Austrian court with competences for Seller's principal place of business.
German: Der Reichtum beruht demgemäß eher auf Vielfalt als auf Reinheit, und nirgends wird dies eindeutiger unter Beweis gestellt als in der Karibik.
English: Accordingly the richness is more a result of variety than of purity, and in no other place in the world this becomes more apparent than in the Caribbean.
German: Wenn Sie lernen wollen, Website Artikel zu schreiben, dass das Interesse Ihrer Leser Sie vermeiden möchten, Wanderung von der beabsichtigten Thema zu oft zu halten.
English: If you want to learn, to write web site articles that maintain the interest of your readers you want to avoid wandering from the intended topic too often.
German: In unserem SPA-Hotel an der Ostsee sichern wir eine komplexe Körperpflege unter Anwendung von hochqualitativen Kosmetika der Firmen Primavera, Lakshmi und Selvert Thermal.
English: In our SPA by the sea we provide complex body treatment with the application of the highest quality cosmetics of companies such as Primavera, Lakshmi and Selvert Thermal.
German: Vision®Rail ist die typgeprüfte Stromschiene im Bereich von 63 A bis 1600 A bei 500/690 V, in 2 Baugrößen bis IP55.
English: VisionRail is the type tested standard busbar system with a range of 63 A to 1600 A on 500/690 V, with protection degrees up to IP55.
German: Mitte der 80er Jahre änderte sich der Musikgeschmack, Disco wurde durch New Wave, Pop und Funk abgelöst und so trennte sich die Band 1985.
English: In the middle of the 80ies the music slightly changed away from Disco sounds, more into New Wave, Pop and Funk and so the band split 1985.
German: Calavinagra ist eine der faszinierendsten Fjorde der Insel, aber immer noch Verfahren nach Westen begegnen wir Calafia, den Golf von Beak und Felsen der Wirbelsäule.
English: Calavinagra is one of the most fascinating fjords of the island, but still proceeding westward we encounter Calafia, the Gulf of Beak and rocks of the Spine.
German: Das können medizinische oder gesundheitspolitische Fach- veranstaltungen sein, aber auch Sportanlässe von regionalen Vereinen, die das Thema Jugend und Prävention zum Inhalt haben.
English: These may be medical or public health political expert meetings, but can also include sporting events hosted by regional clubs, with a focus on youth and prevention.
German: Der Verweis mittels Hyperlink stellt auch keine Empfehlung dieser Websites oder der sie betreibenden Unternehmen oder ihrer Produkte durch die ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH dar.
English: The hyperlink reference does not represent any recommendation of these Web sites or the firms that are operating them or their products on the part of ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH.
German: Die operative Verfügbarkeit des Fahrwegs kann somit in außerordentlicher Weise gesteigert werden – gleichzeitig können die Instandhaltungs- und die gesamten Systemkosten drastisch gesenkt werden.
English: Hence the operational availability of the track can be increased in an extraordinary way – at the same time maintenance and total system costs can be drastically scaled down.
German: Wir sind sehr zuversichtlich, dass sie vollkommen zufrieden mit Glansie sein werden, dass wir eine spezielle 60-Tage-Garantie für Kunden auf unserer Website haben.
English: We are so confident that you will be completely satisfied with Glansie, that we have a special, 60-day guarantee for customers of our web site.
German: Somit sorgt Gallus X-static dafür, dass der Fuß im Sommer kühl und im Winter trocken gehalten wird. Eine unangenehme Bakterien- und Geruchsbildung wird somit unterbunden.
English: That way, Gallus X-static ensures that the foot remains cool during the summer and dry during the winter. thereby preventing the formation of unpleasant odour and bacteria.
German: Wie die FSFE zur Unterstützung der Kommission aufzeigte, sind diese Informationen nicht geheim, weil sie wertvoll sind, sondern sie sind wertvoll, weil sie geheim sind.
English: As FSFE has pointed out in support of the Commission, this information is not secret, because it is valuable, it is valuable because it is secret.
German: Die Saxo Bank hat ihre globalen Angebote im Februar 2008 weiter ausgedehnt und die Saxo Bank (Switzerland) SA wurde gegründet nach der Übernahme der Synthesis Bank durch die Saxo Bank Gruppe.
English: Saxo Bank further expanded its global offerings in February 2008 and Saxo Bank (Switzerland) SA was created following the acquisition of Synthesis Bank by Saxo Bank Group.
German: Wir halten es für unsere Aufgabe, den Paaren wahre und faire Informationen an die Hand zu geben und ihnen damit die Möglichkeit zu eröffnen, selbst zu entscheiden, welches Modell der familiären Beziehungen für sie am besten ist.
English: We consider our task to be providing couples with true and fair information and giving them the opportunity to decide themselves what model of family relations fits them best.
German: Minami ist eine Mango-Plantage, einschließlich des Herrn, Masashi Mori Shigeru Präparative Landwirtschaft, und Ehefrau, Sohn, Mann und Frau sind engagiert in die Tochter.
English: Minami is a mango plantation, including the Lord's, Masashi Mori Shigeru Preparative Agriculture, and wife, son, husband and wife are engaged in the daughter.
German: Nach starken Einbrüchen, hervorgerufen durch die Kriege des 20. Jahrhunderts, begann man schon im Winter 1945/46 mit der Errichtung eines Skiliftes am Graukogel.
English: After severe disruptions, caused by the wars of the 20th century, construction began in the winter of 1945/46 on a ski lift to the Graukogel.
German: Diese Lösungen bauen auf Enterprise Content Management (ECM) um eine nachweisbare Compliance zu liefern und mögliche Finanzstrafen zu vermeiden, die ernste Auswirkungen auf die Wirtschaftlichkeit und die Produkteinführungszeit hätten.
English: These solutions rely on Enterprise Content Management (ECM) to provide verifiable compliance and to avoid possible fines, that could severely impact profitability and time to market.
German: Rahmen, Fensterkämpfer, Fensterflügel, Verstärkung, Dichtung, Beschlag und alle anderen Zulieferteile, die für die Herstellung, Zusammenbau und Wartung von Fenster und Türen benötigt werden.
English: Frame, mullion, sash, reinforcement, gasket, hardware and all other components that are needed for the manufacture, assembling and maintenance of windows and doors.
German: Im Rahmen der Reform wurde auch ein verbesserter Wert für die mittlere Länge des synodischen Monats eingeführt, der mit 2943/81 Tagen erstaunlich genau ist.
English: Together with the shifted New Year an improved value for the mean length of a synodic month of 2943/81 days was adopted, which is astonishingly exact.
German: Halten Sie es aus dass Haare in Ihrer Wohnung herumfliegen, wenn die Katze im Fellwechsel ist - dies tut sie zweimal pro Jahr?
English: Are you aware that many hairs will fly around in your apartment when the cat changes its coat - which is the case at least two times per year?
German: Derjenige der an 75% der IML-Wanderungen teilgenommen hat, (10 unterschiedliche europäische Wanderungen und 7 in der Panpacific Region) kann den Global Walker-Klipp empfangen.
English: Those that have participated in 75% of the IML-walks, (10 different walks in Europe and 7 in the pan-pacific area), qualify for this award.
German: Parallel zur bereits erfolgreich im Markt eingeführten ENERTRONIC modular auf Basis von 20 kVA Modulen, ergänzt BENNING nun das modulare USV-Konzept um USV-Systeme mit 40 kVA Modulen.
English: Parallel to the already successfully introduced ENERTRONIC modular in the market based on 20 kVA modules, BENNING completed now the modular UPS systems with 40 kVA UPS modules.
German: Die STELLA Foren bringen LehrerInnen, LehrerausbilderInnen, ExpertInnen und jeden, der an Wissenschaftsunterricht interessiert ist, zusammen, um sich untereinander und mit dem STELLA Team auszutauschen.
English: The STELLA forums bring together teachers, teacher trainers, experts and everyone interested in science education, together to communicate with each other and with the STELLA team.
German: Er misst die Effektivität des Qualitätsmanagementsystems durch Sammeln und Analysieren der Überwachungs- und Messergebnisse als auch von Daten aus anderen Quellen.
English: It measures the effectiveness of the quality management system by the means of collecting and analyzing results of monitoring and measurement as well as data obtained from other sources.
German: Es deckt sich nicht mit einem ausgezeichneten institutionellen Spracherwerb, obwohl die institutionelle Lehre hilfreich sein kann; wir sprechen hier von einer anderen Ordnung von Vertrautheit.
English: It is not coincident with learning the language extremely well institutionally, although institutional learning may be helpful; we are speaking here of a different order of intimacy.
German: David Harris, der berühmte israelische Fotograf, fotografierte das Manuskript im Israel Museum in Jerusalem mithilfe eines großformatigen Ektachrome-Films, mit dem er selbst die kleinsten Details einfangen konnte.
English: David Harris, the renowned Israeli photographer, photographed the manuscript at the Israel museum in Jerusalem using large-format Ektachrome film, in order to capture the finest details.
German: Drücken Sie auf das kleine i rechts unten, um zu den Einstellungen zu kommen und schalten Sie das Fadenkreuz ein oder aus und wechseln Sie zwischen Yards und Meter.
English: Press on the small i on the bottom right, to get to the settings and turn the target cross on or off and switch between yards and meters.
German: Auf diesem Portal finden Sie Locations wie beispielsweise Eventlocations, Hochzeitslocations und Restaurants, sowie Dienstleistungen rund um das Thema Veranstaltungen und Events in Hamburg und Umgebung.
English: On this portal you will find locations like event locations, wedding locations and restaurants, as well as service providers all about events in Hamburg and its surrounding.
German: Eine weitere der vielen Attraktionen, die in Rio de Janeiro treffen kann, ist die Catete Palast auf der gleichnamigen Straße, die das Museum der Republik Häuser.
English: Another of the many attractions, that can meet in Rio de Janeiro is the Catete Palace on the homonym street, which houses the Museum of the Republic.
German: Dies können Sie im Randmenü tun; hier können Sie auch die Größe des Schirms und die Achse verändern und sogar ein Hintergrundbild einfügen, usw.
English: You can do it from the board menu where you can also change the size of the screen and the axis and even insert an image background, etc.
German: Unter den ältesten Touristendestinationen an der Adria, bietet Mali Losinj schon mehr als 125 Jahre Gastfreundschaft den Touristen aus aller Welt.
English: As one of the oldest tourist destinations in the Adriatic sea, Mali Losinj has been receiving tourists from all parts of the world for more than 125 years.
German: Der Kern der Gegeninformationen, nämlich die Ausbeutungspraktiken und die rücksichtslose Gewaltanwendung, blieben davon sowieso unangetastet und konnten mit größter Anschau­lichkeit verbreitet werden.
English: The core of the counter-information, specifically the practices of exploitation and the ruthless use of violence, remain untouched by this and can thus be quite graphically disseminated.
German: Es gibt Anzeichen dafür, dass sich Bio-Baumwolle aus der Nische heraus in den Massenmarkt bewegt, denn es zeichnet sich ein wachsendes Interesse von Seiten der Supermärkte und großer Unternehmen ab.
English: There are also signs that organic cotton is moving out of its niche market into the mainstream, with increased interest on the part of supermarkets and large companies.
German: Tipp: Wenn Sie die Ortsmarke bzw. den Ordner mithilfe der Drag-and-Drop-Methode öffnen, können Sie das Element direkt auf einen bestimmten Ordner im Fenster Orte ziehen.
English: Tip: When you use the drag-and-drop method of opening a placemark or folder, you can drop the item directly over a specific folder in the Places panel.
German: In Ylläshumina herrscht ein angenehmes Urlaubsklima in der Ruhe der Natur. Die herrlichen Landschaften des Fjälls verändern sich mit den Jahreszeiten, zeigen winterliches Weiß und üppige Frühlingsnatur.
English: Ylläshumina enjoys a naturally peaceful location where the beautiful fell landscape changes through the four seasons, from sparkling white in the winter to verdant green in the summer.
German: Wird ein Lehrertraining oder ein Workshop beendet, senden Sie allen Kunden in der Gruppe eine Danksagungsemail mit Tipps, wie sie das Gelernte aufrecht erhalten können.
English: When you finish a teacher training or workshop, send all clients on the roster a thank you email with tips, for keeping up with what they’ve learned.