biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kritik an der Türkei ist in vielen Fällen berechtigt, allerdings muss Schluss sein mit Entschuldigungen und Unschlüssigkeit. Es sollte ein ernsthafter Plan für den Beitritt der Türkei erarbeitet werden.
English: The criticism of Turkey is justified in many cases, but the excuses and the sitting on the fence must stop. A serious plan for Turkey joining the EU should be drawn up.
German: Die demokratische Opposition im Tschad fordert mehr zivilen Druck auf die Regierung des Tschad , und das sollte eigentlich hier die Position sein , und nicht eine weitere Militarisierung des Konfliktes.
English: The democratic opposition in Chad is calling for more civil society pressure on the government of Chad , and that should really be our position here , not the further militarisation of the conflict.
German: Herr Präsident, es wird immer notwendiger, dass die Europäische Union auf globaler Ebene als Wirtschaftspartner agiert. Die strategische Partnerschaft mit Brasilien ist ein Signal dafür, dass wir diesen Weg weiter verfolgen wollen.
English: Mr President, it is increasingly necessary for the European Union to act as a global-scale economic partner. The strategic partnership with Brazil is a sign that we want to follow that path.
German: Die Kommission hat nicht notwendigerweise Zugriff auf sämtliche Informationen, die man braucht. Ebenso wenig wären wir in jedem Falle in der Lage, die Richtigkeit oder Aktualität entsprechender Informationen zu überprüfen.
English: The Commission does not necessarily have access to all the information that would be required. Nor would we necessarily have the means to verify that such information is accurate or up to date.
German: Berichterstatter. - (DA) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich der deutschen Präsidentschaft und der Kommission danken für ihre besonders konstruktive Zusammenarbeit bei der Erstellung dieses Berichts.
English: rapporteur. - (DA) Madam President, Commissioner! Firstly I should like to thank the German Presidency and the Commission for their particularly constructive cooperation during the preparation of this report.
German: Die Fortschritte im Bereich des Luftverkehrs sind ein gutes Zeichen . Aber wir wissen, dass wir noch viele Synergien zwischen Europa und den Vereinigten Staaten von Amerika freilegen könnten.
English: The progress made in the sphere of air traffic augurs well for this . But we do know that we could create a lot more synergy between Europe and the United States of America.
German: Das alles ist richtig und muss alles gemacht werden. Es ändert aber nichts an der Tatsache, dass wir Rumänien und Bulgarien aufnehmen sollten, weil wir sie brauchen.
English: All of this is true and it all needs to be done. But this does not change the fact that Bulgaria and Romania should be welcomed among us, as we need them.
German: Es ist ganz wichtig, dass wir heute hier sehr transparent feststellen, dass die vier Freiheiten zu den Grundrechten der Europäischen Union gehören. Zu den Prinzipien der Europäischen Union gehört das Diskriminierungsverbot.
English: It is vitally important that we should make it abundantly clear that the four freedoms are among the fundamental rights of the European Union. One of whose principles is the ban on discrimination.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die russisch-ukrainische Energiekrise hat das wahre Gesicht Russlands als Wirtschaftspartner enthüllt – eine versteckte Drohung, den Energiesektor für politische Zwecke zu benutzen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Russian-Ukrainian energy crisis has exposed the true face of Russia as an economic partner – a hidden threat to use the energy sector for political purposes.
German: Die angebliche Bereitschaft des Regimes in Belgrad, Gespräche mit den Albanern im Kosovo zu führen, mag in Moskau schön klingen, die harte Realität ist eine brutale Repression und ethnische Säuberung.
English: The so-called willingness of the regime in Belgrade to start talking to the Albanians in Kosovo may sound beautiful in Moscow, but the hard reality is one of brutal repression and ethnic cleansing.
German: Zur Vervollständigung des Freizügigkeitsgrundsatzes gehört auch das Recht, seine Familienangehörigen in das Gastland mitzunehmen. Dabei ergibt sich, daß vielfach soziale Vergünstigungen nur Inländern vorbehalten bleiben.
English: The full principle of free movement also includes the right to take family members to the host country. But it turns out that in many cases social benefits are reserved for nationals only.
German: Drittens fordern wir, daß die Kommission und die Mitgliedstaaten die Erfassung und Verfügbarkeit von statistischen Angaben zum Lohnniveau verbessern, so daß Fortschritte - oder deren Ausbleiben - transparenter werden.
English: Thirdly, we want the Commission and Member States to improve the collection and availability of statistics on wage levels so that progress - or the lack of it - is made more transparent.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Mulder im Namen meiner Fraktion für seinen Bericht danken und ihm mitteilen, daß meine Fraktion ihn annimmt und wir schätzen seine harte Arbeit, Aufrichtigkeit und Fairneß.
English: Madam President, on behalf of my group I want to thank Mr Mulder for his report and say that my group accepts it and we appreciate his hard work, sincerity and fairness.
German: Damit hat er dem Wunsch des Parlaments Rechnung getragen und er hat den üblichen institutionellen Weg eingeschlagen, wonach das Parlament, wenn eine Richtlinie wesentlich verändert wird, nochmals mit dieser Änderung befaßt wird.
English: He has therefore taken Parliament's wishes into account and he has embarked on the normal institutional procedure, whereby if a directive is substantially amended, the amended version will be resubmitted to Parliament.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Frau Kommissarin! Der vorliegende Bericht des Fischereiausschusses befaßt sich mit den drei Verordnungsvorschlägen über den Abschluß von Fischereiabkommen mit den baltischen Republiken Lettland, Estland und Litauen.
English: Mr President, Commissioner! This report by the Committee on Fisheries concerns the three proposals for regulations on the conclusion of fisheries agreements with the Baltic Republics of Latvia, Estonia and Lithuania.
German: Kultur, wie andere historische Phänomene auch, begründet sich nicht auf irgendeiner homogenen und gemeinsamen Identität. Ganz im Gegenteil: Sie ist der Ausdruck von Antagonismus, Konflikten und Situationen kultureller Herrschaft.
English: Culture, like all historical phenomena, is not founded on any homogenous and shared identity. Quite the contrary, it is the expression of antagonisms, conflicts and situations of cultural domination.
German: Alle, die auf europäischer Ebene Einfluss auf Entscheidungsprozesse und Strategieumsetzungen nehmen wollen, sollen sich in dem gemeinsamen Register registrieren. Hierdurch wird sowohl die Registrierung als auch der Zugriff auf Informationen über Lobbyisten erleichtert.
English: Any actors seeking to influence decision making and policy implementation at a European level are expected to join the common register. This will make both registration and access to information about lobbyists easier.
German: stellvertretende Verfasserin. - (FI) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Die mangelhafte Umsetzung der Abfallverbringungsverordnung stellt schon seit Langem ein großes Problem dar.
English: deputising for the author. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen! The poor implementation of the Waste Shipments Regulation has been a serious problem for a long time now.
German: Die Landwirtschaft hat soziale Funktionen, die über die reine Nahrungsmittelproduktion hinausgehen. Dazu gehören die Besiedlung und geplante Landnutzung, der Schutz der Umwelt und der Erhalt kultureller Traditionen.
English: Agriculture has social functions that transcend the mere limits of food production. Such as the settlement and planned use of land, the protection of the environment and the preservation of cultural traditions.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Damen und Herren! Der Vertrag von Lissabon führt wesentliche Veränderungen im Hinblick auf die Entwicklung und Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften ein, indem er zwischen delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten unterscheidet.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Treaty of Lisbon introduces substantial changes to the process of developing and implementing EU legislation, by distinguishing between delegated acts and implementing acts.
German: Dieses Ngak’phang Ordinationsretreat war in so vielerlei Hinsicht eine wunderbare Erfahrung für uns – wir haben jetzt 25 ordinierte Mitglieder in unserer Gö kar chang lo’i Sangha, und von diesen haben jetzt mehrere begonnen im Rahmen des Aro gTér Lehrer-Trainingsprogrammes zu studieren.
English: This ngak’phang ordination retreat was in so many ways a wonderful experience for us – we now have 25 ordained members of our gö kar chang lo’i sangha, and of those several have now begun to study within the Aro gTér teacher training programme.
German: Ich weiß, dass dies alles ziemlich vorbestimmt ist, aber durch die heutige Abstimmung werden keineswegs die Sitzungsperioden der Ausschüsse festgelegt, sondern nur die Plenartagungen.
English: I know that it is all pretty much predetermined, but in any event, today’s vote does not define periods for meetings of committees, but only of part-sessions.
German: Sie kann sich nun völlig auf ihre inhaltliche Aufgabe konzentrieren; sie kann wieder an die Arbeit gehen mit einer Agenda, die von der Weiterentwicklung des sozialen Europas bis zu einer besser koordinierten Außenpolitik reicht.
English: It can now fully concentrate on its substantive task; back to work with an agenda ranging from the further development of the social Europe to a better-coordinated foreign policy.
German: Dies bedeutet eine Neubewertung von Vermögenswerten, eine Sanierung und Rekapitalisierung der Banken und einen Neuansatz bei der Regulierung, der Kreativität zulässt, zugleich aber die Öffentlichkeit besser schützt vor Tollheiten, wie sie mehr als ein Jahrzehnt lang vorherrschten. Nötig sind Hilfen im Bereich des Wohnungswesens, um einen übermäßigen Verfall der Häuserpreise zu vermeiden, sowie massive makroökonomische Maßnahmen zur Ankurbelung der Konjunktur, einschließlich einer moderat inflationären Geldpolitik.
English: This means mark-to-market pricing of assets, restructuring and recapitalizing banks and a new approach to regulation that allows creativity while better protecting the public against some of the madness that has prevailed for more than a decade. Help for housing is required to prevent overshooting in home prices, as is massive macroeconomic stimulus to boost the economy, including a moderately inflationary monetary policy.
German: Gunn und Peterson realisierten, dass selbst eine kleine Anzahl von verbliebenen Wasserstoffatomen - so wenig wie ein übrig gebliebenes Atom für jede 100.000, die aufgespaltet wurden - eine genügend große Wirkung haben sollte, um in dem Spektrum eines entfernten Objektes wahrgenommen zu werden.
English: Gunn and Peterson realized that even a small amount of remaining hydrogen atoms - as little as 1 remaining atom for every 100,000 broken - should have enough of an effect to be noticed in the spectrum of a distant object.
German: Der Betreuungsservice kostet auf Flügen von TUIfly EUR 30 (GBP 24/ USD 48) pro Kind und Strecke auf internationalen Flügen und EUR 35, 70 pro Kind und Strecke auf nationalen Strecken zusätzlich zum Flugpreis.
English: On TUIfly flights, this escort service costs EUR 30 (GBP 24/USD 48) per child and flight segment on international routes and EUR 35.70 per child and flight segment on domestic routes over and above the fare.
German: Die bei E-Fahrzeugen führenden Hersteller konzentrieren sich auf Märkte mit (mittelfristig gesicherten) ausreichenden Rahmenbedingungen: Renault Nissan wird ab 2011 mindestens 100.000 E-Fahrzeuge (Serienfahrzeuge, Renault Fluence ZE) nach Israel liefern.
English: The leading electric vehicle manufacturers concentrate on markets with sufficient basic conditions (safeguarded in the medium term): Renault Nissan will deliver at least 100,000 electric vehicles (mass-production vehicles, Renault Fluence ZE) to Israel from 2011.
German: Das verlangt von den Mitgliedstaaten, mindestens 25 % der Gesamtsumme zur Finanzierung dieser Achse bereitzustellen, also werden im Zeitraum 2007-2013 mindestens 22,75 Milliarden Euro für Bodenmanagement zur Verfügung stehen.
English: That requires Member States to allocate a minimum of 25% of the total for this fund to this axis, which means that at least EUR 22.75 billion will be available for land management during the 2007-2013 period.
German: Anlässlich des Dezember-Rats vor einigen Tagen, drückte die EU und ihre Mitgliedstaaten ihre Bereitschaft zur Bereitstellung von EUR 2,4 Mrd. EUR jährlich für die Jahre 2010-2012 zur Unterstützung der Entwicklungsländern beim Klimaschutz aus.
English: At the December Council a few days ago, the EU and its Member States expressed their readiness to allocate EUR 2.4 billion a year for the years 2010-2012 to help developing countries in their fight against climate change.
German: Die gegen Dr. Mugraby vorgebrachte Anschuldigung ist, er habe auf eine Frage geantwortet, die ihm vom Europäischen Parlament gestellt worden war, und untergräbt die Arbeit der Organe und unsere Möglichkeiten, Menschen Fragen zu stellen die bereit sind, mit uns zu arbeiten.
English: The accusation levelled at Dr Mugraby is that he answered a question put to him by the European Parliament, undermining the functioning of the institutions and our ability to put questions to people who are ready to work with us.
German: Krebserregender Rauch, der sich über 3.000 Kilometer weit ausgebreitet hat, wird eine dauerhafte Auswirkung auf die Gesundheit von 70 Millionen Menschen haben, von denen viele keine vernünftige medizinische Versorgung und nicht einmal sauberes Trinkwasser haben.
English: Carcinogenic smoke, which has spread for more than 3,000 km, will have a lasting effect on the health of 70 million people, many of whom have no access to a reasonable level of health-care or even unpolluted water.
German: Die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Aktionen - die bereits ein großer Fortschritt gegeünber dem aktuellen Zustand sind - würden die Europäische Union ca. 353 Millionen ECU pro Jahr kosten, was 0,8 % des GAP-Haushalts entspricht.
English: The activities proposed by the rapporteur - which are already a great advance on what we have at present - would cost the European Union some 350 million ECU per annum, an equivalent to 0.8 % of the CAP budget.
German: In seinen Kommentaren hat der Rat deutlich gemacht, daß er von der Kommission erwartet, daß sie ihre Leistung in all jenen Bereichen verbessert, in denen ernsthafte Schwächen festgestellt wurden, allerdings erfordert der Fortschritt verstärkte Anstrengungen und erhöhte Wachsamkeit von allen Gemeinschaftsinstitutionen.
English: In its comments the Council has made it clear that it expects the Commission to improve its performance in all of these areas where serious weaknesses have been identified, but progress requires increased efforts and greater vigilance on the part of all the Community's institutions.
German: Herr Präsident, die Fraktion der Liberalen ist voll des Lobes für die Arbeit der Kommission. Die Fortschrittsberichte zu den Bewerberländern verdeutlichen zu Recht, daß von allen Kandidaten noch jede Menge Arbeit zu bewältigen ist.
English: Mr President, the Liberal Group is full of praise for the work the Commission has done. Its progress reports on the applicant countries rightly make it clear that all the applicants still have a good deal of work to do.
German: Die Geburtenrate in Irland geht jetzt zwar zurück, doch wir haben den Trend 20 Jahre hinausgezögert. Obwohl wir knapp unter dem Reproduktionsniveau liegen, weist unser Land dennoch die gesündeste Geburtenrate, die jüngste Arbeitnehmerschaft und die stärkste Wirtschaft in der EU auf.
English: Ireland’s birth rate is now falling, but we delayed the trend by 20 years. Although today we are just below replacement, we still have the healthiest birth rate, the youngest workforce and the strongest economy in the EU.
German: Ich glaube, diese Situation zeigt, dass auf diesem Gebiet eine weitaus strengere Kontrolle und Überwachung der Geschäftsbanken notwendig ist . Auch die Europäische Kommission muss sich stärker einsetzen, damit diese Unterstützung nicht fehlgeleitet wird.
English: I believe such a situation shows that in this area, there is a need for far more stringent monitoring and control of commercial banks . The European Commission must also play a greater role so that this aid is not misused.
German: Auf jeden Fall gibt es zwei Arten von Billigflaggen: die aus rein steuerlichen und wirtschaftlichen Gründen und die, welche darüber hinaus eine sehr geringe Verantwortung im Hinblick auf die Kontrolle und die Qualität der Schiffe unter dieser Flagge zeigen.
English: In any event, there are two types of flag of convenience: those which exist for purely economic or tax reasons and those, which furthermore demonstrate very little responsibility when it comes to control and the quality of the ships which fly them.
German: Herr Präsident, das vierte euro-asiatische Gipfeltreffen, der ASEM-Gipfel, findet vom 23. bis zum 24. September in Kopenhagen statt, also in weniger als drei Wochen, wobei die ASEM-Zusammenarbeit damit zu einem wichtigen Bestandteil der europäischen Asien-Politik wird.
English: Mr President, the fourth Asia-Europe summit, or ASEM Meeting, is to be held in Copenhagen on 23 and 24 September, thereby in less than three weeks' time, thereby giving ASEM cooperation a prominent place in European policy on Asia.
German: Die nie dagewesenen finanzpolitischen Einschränkungen für die Verteidigungshaushalte, die vielen internationalen Krisen und die strategische Truppenverlegung durch die USA sind zusammen genommen schwerwiegende Faktoren, die uns keine Wahl lassen, als unser Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.
English: The unprecedented fiscal constraints on defence budgets, the many international crises and the United States' strategic redeployment are significant factors that leave us no choice but to take our destiny into our own hands.
German: 17 Und nun siehe, Ammon und Aaron und Omner und Himni und ihre Brüder freuten sich über die Maßen über den Erfolg, den sie gehabt hatten unter den Lamaniten; denn sie sahen, daß der Herr ihnen gemäß ihren a Gebeten gewährt hatte und daß er sein Wort an sie in jeder Einzelheit hatte Wahrheit werden lassen.
English: 17 And now behold, Ammon, and Aaron, and Omner, and Himni, and their brethren did rejoice exceedingly for the success, which they had had among the Lamanites; seeing that the Lord had granted unto them according to their a prayers, and that he had also verified his word unto them in every particular.
German: Marigane - Der Tiger verkörpert das innovative Konzept des Kampfhubschraubers in Vollendung und ist der Grundstein jener fruchtbaren deutsch-französischen Zusammenarbeit, die zur Gründung des Eurocopter-Konzerns führte.
English: Marigane - The Tiger is the product of an innovative concept of the combat helicopter . It is also the cornerstone of the fertile Franco-German cooperation that gave birth to the Eurocopter group.
German: Von Nord – Ausfahrt VALDICHIANA, Schnellstrasse Bettole – Perugia, Ausfahrt Magione, die Indikation nach rechts an den Trasimener See verfolgen und dann Soccorso die Magione.
English: From the north : exit Valdichiana, Bettolle-Perugia highway, exit Magione, follow signs on right for Lake Trasimeno and, after few metres, on right, for Soccorso di Magione.
German: Diese Ziele sind durchaus realisierbar; wenn wir uns weniger ehrgeizige Ziele stellen würden, so könnte sich beispielsweise eine Branche, die recyceltes Material verwendet, nicht entwickeln.
English: These suggested targets are easily achievable, and if we had less ambitious targets, then any branch of industry, which would exploit the use of recycled material, could not develop.
German: Zunächst einmal verändert der Vertrag, der nunmehr in Kraft ist, natürlich das institutionelle Gleichgewicht der Europäischen Union, er stärkt sie aber auch für die Erreichung unserer politischen Ziele.
English: First of all, the treaty that is now in place is changing the institutional balance of this Union, but it is also making it more capable of achieving our political goals.
German: Eine Gleichgewicht muss daher geschafft werden, zwischen der Ambition einerseits, eine gemeinsame Verkehrspolitik als Recht auf Mobilität und als wichtigen Bestandteil des wirtschaftlichen Wachstums zu entwickeln, und einem integrierten Ansatz andererseits, der die Verkehrsbelastung erleichtern und einen entscheidenden Beitrag im Kampf gegen den Klimawandel leisten wird.
English: A balance therefore needs to be struck between the ambition, on the one hand, to develop the common transport policy as a right to mobility and as an important part of economic growth, and an integrated approach on the other hand, that will improve traffic congestion and make a drastic contribution towards combating climate change.
German: Alte Witze aus der Zeit vor 1990 sind zurückgekehrt, z. B. dieser: Ein Mann ging eine Straße in Katmandu entlang und rief: „Nieder mit der Diktatur in Pakistan. “ Ein Polizist packte ihn und nahm ihn fest.
English: Old jokes from the pre-1990 days have returned, like this one: a man was walking down a street in Kathmandu shouting, “Down with dictatorship in Pakistan. ” A policeman grabbed him and took him in.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - (HU) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich danke Ihnen für Ihr Verständnis, dafür, dass Sie nicht bestreiten, dass wir von hier aus nicht in ein laufendes strafrechtliches Verfahren eingreifen können und dass in jedem Fall das zum Zeitpunkt einer strafbaren Handlung geltende Recht angewandt werden muss.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for your understanding, for not disputing that we cannot intervene from here in an ongoing criminal procedure and that in all cases the law in force at the time of an offence must be applied.
German: Im Zuge des am 04. 08. 2008 vollzogenen Aktiensplits der E. ON-Aktie wurde das Verhältnis zwischen E. ON-ADRs und E. ON-Aktien von 3: 1 wieder auf 1: 1 geändert.
English: As part of the share split of the E. ON share on August 4, 2008 the exchange ratio between E. ON ADRs and E. ON shares was changed from 3: 1 back to 1: 1.
German: Organisationen der Gwich'in: Der Gwich'in International Council wurde 1999 von den in Kanada lebenden Gwich'in gegründet als Interessenvertretung der Gwich'in in Alaska, USA, dem Yukon Territorium und dem Nordwestterritorium in Kanada: www. gwichin. org.
English: Indigenous Organisations: The Gwich'in International Council was founded in 1999 from Gwich'in in Canada as lobby for the Gwich'in in Alaska, USA, and in Yukon Territory and North West territories in Canada: www. gwichin. org.
German: Nach der Überprüfung der Binnenmarktpolitik und der Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit, die in diesem Jahr vorgestellt werden soll, wird die Kommission eine Reihe von Initiativen auf den Weg bringen, um sicherzustellen, dass der Binnenmarkt seine wirtschaftlichen Versprechungen einhält und die Bürger von den Vorteilen profitieren können.
English: Following on from the single market review and the social reality check which will be presented this year, the Commission will launch a series of initiatives to make sure that the single market continues to deliver on its economic promises and that citizens can reap the benefits.