biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: CustomerView verfügt über Anzeigemodule für AVIs, alle gebräuchlichen Bildformate (natürlich auch die Originalformate der Kamerahersteller NAC, Redlake, Photo-Sonics und Weinberger) sowie die wichtigsten Messdatenformate (u. a. DIAdem und ISO-Crash).
English: CustomerView has display modules for AVIs, all commonly used picture formats (including the original formats of the camera manufacturers NAC, Redlake, Photo-Sonics and Weinberger) as well as the most important measurement data formats (including DIAdem, ISO-Crash and others).
German: Darum müssen wir als Europäisches Parlament sichern, dass der Bürgerbeauftragte die Möglichkeiten und die Werkzeuge erhält, die ihm ordnungsgemäße Arbeitsbedingungen bieten. Dazu gehören Akteneinsicht und die Möglichkeit, mit Beschäftigten zu sprechen und dabei klare Antworten zu erhalten.
English: It is therefore also our task in the European Parliament to ensure that the Ombudsman is given the opportunities and the tools that make for the right working conditions. This includes access to documents and the opportunity of talking with employees and obtaining clear answers.
German: Ja, es wird europäische Steuern geben, in der Tat wird es sie geben. Aber die Sparmaßnahmen, die Sie derzeit auf nationaler Ebene einführen, werden für Sie sowieso katastrophale Folgen haben, weil wir schon seit Jahren wissen, dass man mit Sparmaßnahmen die wirtschaftliche Dynamik tötet und letztlich gar nichts erreicht.
English: Yes, there will be European taxes, indeed there will be. But the austerity measures you are currently introducing at national level will be disastrous for you anyway, because we have known for years that austerity kills economic momentum and ultimately achieves nothing.
German: Von nun an, mit der Rahmenvereinbarung, haben Sie mit dem Präsidenten des Parlaments und der Konferenz der Präsidenten zu tun, von der die fraktionslosen Mitglieder ausgeschlossen sind, aufgrund eines ungeheuerlichen Verstoßes gegen die Vorschriften der Geschäftsordnung.
English: From now on, with the Framework Agreement, you are going to have to deal with the President of Parliament and the Conference of Presidents, from which the non-attached Members are excluded, in flagrant breach of the provisions of the Rules of Procedure.
German: Jede Steigerung der irakischen Ölförderung verlangt, die Ölfelder zu entwickeln, was umfangreiche Investitionen bedeutet , eine rechtmäßige, repräsentative Regierung und politische Stabilität.
English: Any increase in Iraqi oil production requires developing the oil fields, which means big investments, a legal and representative government and political stability.
German: Der extreme Anstieg der Ölpreise war eine Hauptursache der aktuellen Rezession und die Umkehr dieser Entwicklung wird ein Hauptfaktor der wirtschaftlichen Erholung sein.
English: The extreme rise in real oil prices was a major cause of the current recession and its reversal will be a major factor in recovery.
German: Andererseits wird nur eine begrenzte Fähigkeit bereitgehalten Entwicklungen zu vermeiden, die in diese Möglichkeiten Gefahren einfließen lassen oder in einen gänzlichen Missbrauch münden.
English: On the other hand, it holds only a limited ability to avert developments that infuse these possibilities with danger or result in outright abuse.
German: Sämtliche vor Juni 1995 in China, Japan, Hongkong und Taiwan durchgeführte Studien wurden von den britischen Forschern als positiv bewertet.
English: Indeed, all the trials performed before June 1995 in China, Japan, Hong Kong and Taiwan were deemed positive by the British researchers.
German: Die salvadorianische Nationale Befreiungsfront Farabundo Martí (FMLN) wurde 1980 durch den Zusammenschluss von fünf Guerillagruppen gegründet, die von Kuba und Nicaragua unterstützt wurden.
English: El Salvador’s Farabundo Martí Liberation Front (FMLN) was created in 1980 through the fusion of five guerrilla groups supported by Cuba and Nicaragua.
German: Als die Krise anfing, argumentierten die Finanzinstitute selbstverständlich als Erste, dass Autonomie unrealistisch war und dass wir alle miteinander verflochten sind.
English: Of course, when the crisis hit, financial institutions were the first to argue that autonomy was unrealistic and that we are all interdependent.
German: Obwohl sie eigentlich die Interessen von Arbeitnehmern in Entwicklungsländern wahren sollten, kommt der größte Widerstand gegen sie aus den armen Ländern und aus gutem Grund.
English: Although supposedly designed in the interests of the workers in developing countries, the biggest opposition to them comes from poor countries and rightly so.
German: In der Tat ist diese Forschung unerlässlich, um die Faktoren zu verbessern, die am meisten zum Wohlstand einer Gesellschaft beitragen: Gesundheit, Bildung und Ethik.
English: In fact, such research is integral to improving upon the factors that contribute most to a society’s wealth: health, education and ethics.
German: Japan und Großbritannien erholten sich als Erste und am schnellsten von der Großen Depression, Deutschland und die USA folgten mit einigem Abstand und Frankreich bildete das Schlusslicht.
English: Japan and Britain recovered first and fastest from the Great Depression, Germany and the US followed well behind and France brought up the rear.
German: Die Umwelt der Antarktis ist jetzt effektiv durch die internationale Gemeinschaft geschützt, die den De-facto-Eigentümer dieses Kontinents darstellt, ohne irgendwelche nationalen Unterscheidungen.
English: The Antarctic environment is now effectively protected by the international community, which is the de facto owner of this continent without any national differentiations.
German: Aber sogar die dynamischsten Schwellenländer der Welt – wie China, Brasilien und Indien – leiden unter einem scharfen Einbruch, der nicht ignoriert werden kann.
English: But even the world’s most dynamic emerging markets – including China, Brazil and India – are experiencing a sharp deceleration that cannot be ignored.
German: Im Barcelona-Abkommen von 1995 bot die Europäische Union mehreren arabischen Ländern im Austausch gegen Fortschritte bei demokratischen Reformen Hilfeleistungen und Handelserleichterungen an.
English: Under the Barcelona Accord of 1995, the European Union offered aid and trade to several Arab countries in exchange for progress on democratic reform.
German: Bei allem autoritären Gebaren de Gaulles oder François Mitterands ist Sarkozys persönliche Wahrnehmung des Präsidentenamts bislang beispiellos in der Geschichte der Fünften Republik.
English: For all the authoritarian habits of de Gaulle or François Mitterand Sarkozy’s personalization of the presidency is unprecedented in the history of the Fifth Republic.
German: MOSKAU – Die neue amerikanische Regierung von Barack Obama plant, einen obersten Technologiebeauftragten zu ernennen und damit den meisten großen Unternehmen von heute zu folgen.
English: MOSCOW – The new American administration of Barack Obama is planning to appoint a chief technology officer following the lead of most large corporations nowadays.
German: Es überrascht daher nicht, dass die Inflation so moderat blieb – tatsächlich niedriger als in irgendeinem Jahrzehnt seit Ende des Zweiten Weltkriegs.
English: So it is not surprising that inflation has remained so moderate – indeed lower than in any decade since the end of World War II.
German: Im Oktober 2007 hatte Präsident Hu Jintao Chinas Absicht bekannt gegeben, seine Soft Power zu steigern, und die Olympiade war ein wichtiger Bestandteil dieser Strategie.
English: In October 2007 President Hu Jintao declared China’s intent to increase its soft power, and the Olympics were an important part of that strategy.
German: Bei anderen Gelegenheiten wurden Proteste wie der Marsch am 1. Mai zu allgemeinen gesellschaftlichen Bewegungen, wie es in Frankreich am 1. Mai 1968 geschah.
English: On other occasions protests such as May Day marches were transformed into widespread social mobilization, as happened in France on May 1, 1968.
German: Die Vereinten Nationen sind zu groß um diesen Zweck zu erfüllen und der offensichtlichste Kandidat für die Gruppe, der G-20, ist nicht repräsentativ.
English: The United Nations is too large to serve this purpose and the most obvious candidate for the group, the G-20, is not representative.
German: Netzwerkorganisationen (wie etwa die G20) werden genutzt, um die Tagesordnung festzulegen, Konsens zu erzielen, Politik zu koordinieren, Wissen auszutauschen und Normen zu definieren.
English: Network organizations (such as the G-20) are used for setting agendas, building consensus, coordinating policy, exchanging knowledge and establishing norms.
German: Dazu gehörten technologischer Fortschritt (insbesondere im Transport- und Kommunikationswesen), Managementinnovationen in multinationalen Unternehmen und die zunehmende Integration der Lieferketten dieser Unternehmen.
English: These included advances in technology (especially in transportation and communications), management innovation in multinational companies and integration of these companies’ supply chains.
German: Die Arbeitslosigkeit würde sich angleichen, und andere wichtige makroökonomische Variablen wie die Lohnstückkosten, die Produktivität, die Haushaltsdefizite und die Staatsverschuldung ebenso.
English: Unemployment rates would converge, as would other important macroeconomic variables such as unit labor costs, productivity, and fiscal deficits and government debt.
German: Zu den Ähnlichkeiten zählen hohe Handelsbilanzdefizite, Arbeitsplatzverluste in der Produktion, Inflation der Vermögenswerte, ansteigender Verschuldungsgrad und Entkoppelung zwischen Löhnen und Produktivitätswachstum.
English: The similarities are large trade deficits, manufacturing job loss, asset price inflation, rising debt-to-income ratios and detachment of wages from productivity growth.
German: Zinssätze für kurzfristige Kredite sind erstaunlich gering: nur 2% in der Eurozone, nur 1% in den USA und null in Japan.
English: Short-term interest rates are astonishingly low: only 2% in the euro zone, just 1% in the US and zero in Japan.
German: Der Transport von Gas ist hingegen kostspielig und abhängig von teuren Pipelines und Verflüssigungsanlagen die bei einer Versorgungsunterbrechung nicht so schnell durch Alternativen ersetzt werden können.
English: But gas is expensive to transport for it depends on costly pipelines or gas liquefaction facilities that cannot be replaced quickly when flows are interrupted.
German: Die Einführung des Euro sollte sogar eine noch größere Handelsintegration fördern indem das Wechselkursrisiko ausgeschlossen, Transaktionskosten gesenkt und größere Transparenz bei Preisen und mehr Wettbewerb gefördert werden.
English: Adoption of the Euro should foster even greater trade integration by eliminating exchange-rate risk, lowering transaction costs and promoting greater price transparency and competition.
German: Blair engagiert sich seit langem im arabisch-israelischen Konflikt und drängt seit Jahren auf Bemühungen von außen zur Lösung des Palästinenserproblems.
English: He has a long history of engagement in Arab-Israeli issues and for years pressed for effective outside efforts to move the Palestine problem toward resolution.
German: Bestimmte Akteure, angeführt von Großbanken, haben während des Aufschwungs riesige Profite eingefahren und wussten die erheblichen Verluste zu umgehen, die sie während der Krise verdient hätten.
English: Certain players, led by big banks, extracted huge profits during the boom and avoided the deep losses that they deserved during the bust.
German: In enger Zusammenarbeit mit dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) haben wir vermittelt zwischen den Rebellen und der Regierung und die Ablieferung der Waffen beaufsichtigt.
English: Working closely with the Association of South-Eastern Asian Nations (ASEAN) we mediated between rebels and the government and oversaw the decommissioning of weapons.
German: Dies würde die Schulden- und Steuerlast für zukünftige Generationen vermindern und gleichzeitig die Risiken einer wesentlich höheren Inflation in näherer Zukunft entscheidend begrenzen.
English: Doing so would reduce the debt and tax burdens on future generations while crucially limiting the risks of much higher inflation in the nearer term.
German: Die neu zu schaffenden städtischen Räume könnten anders sein, demokratischer und umweltverträglicher als die, die in den letzten 100 Jahren gebaut wurden.
English: The new urban areas to be created could be different, more egalitarian and environmentally more sustainable than those built over the last 100 years.
German: Eine sinnvolle Lösung der Erderwärmung muss sich konzentrieren auf Forschung und Entwicklung im Bereich sauberer Energien anstatt sich zu fixieren auf leere Versprechungen über die Senkung von CO2-Emissionen.
English: A meaningful solution to global warming needs to focus on clean-energy research and development instead of fixating on empty promises of reductions in carbon emissions.
German: Tatsächlich ist keine der russischen Machtstrukturen, einschließlich des Militärs, des FSB und des MVD, in der Lage, wirkungsvolle Anti-Terror-Operationen durchzuführen.
English: Indeed, none of Russia's power structures, including the military, the FSB and the MVD, are capable of performing effective anti-terrorist operations.
German: Aber was ist mit all den Dingen, an denen man Vergnügen findet oder die man für wertvoll erachtet, die das eigene Einkommen jedoch nicht maximieren?
English: But what about all of the things that you enjoy doing or that you think of as valuable, that do not maximize your earnings?
German: Die wirklich schwierige Frage ist natürlich, woher wir wissen sollen, ob ein Roboter tatsächlich über ein Bewusstsein verfügt und nicht nur zur Nachahmung von Bewusstsein konzipiert wurde.
English: The hard question, of course, is how we could tell that a robot really was conscious and not just designed to mimic consciousness.
German: Wissenschaftler und Forscher, einst der ganze Stolz der Sowjetunion, haben sich vielfach einträglicheren beruflichen Chancen gewidmet im In- und Ausland.
English: Scientists and researchers, once the pride of the Soviet Union, have vanished, often lured by more rewarding opportunities at home or abroad.
German: Trotz der staatlichen Propaganda müssen die Menschen in der Region daran denken, dass Russen nicht über Georgiern stehen, Georgier nicht über Osseten oder Abchasen und so weiter.
English: Despite government propaganda, the region’s people must remember that Russians are not superior to Georgians, Georgians to Ossetians or Abkhazians and so on.
German: In diesem Fall werden Pakistans Anwälte in die Gerichtssäle zurückkehren können, und die Bürger Pakistans werden eine weitere Chance haben, die Demokratie zum Funktionieren zu bringen.
English: If it does Pakistan’s lawyers will be able to return to the courtrooms, and Pakistani citizens will have another chance to make democracy work.
German: In diesen Fällen können zu viele Patente die Lizenzgebühren und Rechtskosten in die Höhe treiben und dadurch die Erträge für Erfinder schmälern , was sich wiederum negativ auf ihren Innovationsgeist auswirken kann.
English: In these cases too many patents can drive up licensing and legal costs prohibitively , lowering the payoffs to inventors and discouraging them from innovating.
German: Dazu bedarf es der Reparatur und Verbesserung beschädigter Infrastruktur, der Schaffung wirtschaftlichen Wohlstands, effizienter sozialer Dienste und der Eindämmung des Aufruhrs in der Delta-Region.
English: That will require repairing and improving damaged infrastructure, generating economic prosperity, running efficient social services and taming the unrest in the delta region.
German: Angesichts der undemokratischen Struktur der gesetzgebenden Versammlung kann es als sicher gelten, dass die Regierung genug Stimmen bekommen wird, um so gut wie jedes Gesetz durchzubringen, das ihr erforderlich erscheint.
English: Given the undemocratic nature of the Legislative Council it is almost certain that the government has enough votes to pass almost any law it wants.
German: Schließlich war die Entstehung globaler Megabanken kein Ergebnis von Marktentwicklungen; diese Banken sind staatlich gesponserte, subventionierte Unternehmen die von den Steuerzahlern gestützt werden.
English: After all, the emergence of global megabanks was not a market outcome; these banks are government-sponsored and subsidized enterprises propped up by taxpayers.
German: Prozyklische finanzpolitische Anpassungen neigen dazu, wirtschaftspolitisch eine kurzfristig angelegte Orientierung zu fördern, was langfristige Investitionen in Infrastruktur und Humankapital einschränkt und so das Wachstum bremst.
English: Pro-cyclical fiscal adjustment tends to encourage a short-term orientation towards economic policy, which limits long-term investments in infrastructure and human capital thus constraining growth.
German: Für jedes davon gibt es Beispiele in anderen Ländern, denen Polen nacheifern kann: etwa die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz, Dänemarks Arbeitsmärkte und Estlands öffentliche Finanzen.
English: In each case, there are other national examples to emulate: Switzerland’s competitiveness, Denmark’s labor markets and Estonia’s public finances, for example.
German: Sie enthielt auch einige klar definierte politische Ziele: Dekolonisierung und Selbstbestimmung der Völker, sozialer Fortschritt und die Verbreitung der Menschenrechte.
English: It also contained a series of specific political objectives: decolonization and self-determination of peoples, social progress and the promotion of fundamental human rights.
German: Langsam, sehr langsam kommt für die Europäische Gemeinschaft die Stunde der Wahrheit, in der ihre Mitgliedstaaten entscheiden müssen, welche Art Vereinigung sie haben wollen.
English: Slowly, very slowly the European Union is approaching the moment of truth when its members must decide what kind of a Union they want.
German: Es herrschen heute gute Bedingungen für eine besonnene und unvoreingenommene Untersuchung der russischen Vergangenheit von der Revolution von 1917 bis hin zu den Tagen der Stagnation unter Breschnew.
English: Today, good conditions exist for calm and unbiased examination of Russia’s past from the Revolution of 1917 to the days of stagnation under Brezhnev.
German: Bei diesem niedrigen Preis haben die Unternehmen wenig Anreiz ihre CO2-Emissionen zu senken – und wenig Glaube daran dass ein marktbasierter Anreiz zurückkehren wird.
English: At this low price companies have little incentive to cut back on their CO2 emissions – and little faith that a market-based incentive will return.
German: Die Debatte kann beschleunigt werden, indem man einen Blick auf die erfolgreichen Ökonomien in Dänemark, Finnland, Island, den Niederlanden, Norwegen und Schweden wirft.
English: But the debate can be moved forward by examining the successful economies of Denmark, Finland, Iceland, the Netherlands, Norway and Sweden.
German: Die Partei verfügt über eine aktive Wählerschaft, die auf Schirinowskis populistische Slogans anspricht und über einen Parteiapparat mit engagierten Mitarbeitern.
English: It has a committed electorate of its own, whose sentiments are responsive to Zhirinovsky's populist slogans and a party apparatus staffed by committed workers.
German: Im Falle des NSA-Skandals ist eine unmissverständliche Entschuldigung Obamas allerdings die einzig gangbare Lösung um die Vergangenheit hinter sich zu lassen und nach vorn zu blicken.
English: In the case of the NSA scandal an unequivocal apology by Obama is the only viable solution to leave the past behind and move forward.
German: Die zügellose Geldschöpfung durch private Großbanken hat eine enorme Instabilität erzeugt und das Grundprinzip untergraben, dass Geldschöpfung dem Wohl der Allgemeinheit dienen soll.
English: The unfettered creation of money by large private banks has generated overwhelming instability undermining the fundamental principle that money creation should serve the public good.
German: Ebenso nahm der Richter die Aussagen einiger DDS-Offiziere auf und gestattete sogar eine direkte Konfrontation der Folterknechte mit ihren Opfern.
English: The judge also took the testimony of a number of Habré's DDS directors and even allowed former victims to confront their torturers face to face.
German: Den ganzen Tag über war der Äther mit Liedern gefüllt, die die Botschaft des Vaters der Nation wiederholten und uns Kenianer erinnerten, in seine Fußstapfen zu treten.
English: Throughout the day, the airwaves were filled with songs repeating the Father of the Nation’s message and reminding Kenyans to follow in his footsteps.
German: STANFORD – Eine erfolgreiche Gesellschaft braucht eine effiziente, bezahlbare Regierung, die ihre nötigen Aufgaben gut ausführt und dazu gehören auch genügend Einnahmen, um diese Aufgaben zu finanzieren.
English: STANFORD – A successful society needs effective, affordable government to perform its necessary functions well and that includes sufficient revenue to fund those functions.
German: Tel Aviv ist zu einem Kreuz geworden zwischen San Francisco, Singapur und São Paulo, aber es ist immer noch weniger als 300 km von Damaskus entfernt.
English: Tel Aviv has become a cross between San Francisco, Singapore and São Paulo, but it is still less than 300 kilometers from Damascus.
German: Die zweite ist die wachsende Tendenz bei Palästinensern, anderen Arabern und vielen Europäern, einen israelisch-palästinensischen Staat mit zwei Nationalitäten der ursprünglichen Zweistaatenlösung vorzuziehen.
English: The second is the growing tendency among Palestinians, other Arabs and many Europeans to prefer a bi-national Israeli-Palestinian state to the original two-state solution.
German: In zahlreichen Industrieländern führte der Niedergang der Nervenheilanstalten dazu, dass psychiatrische Dienste enger an die oben genannten und andere medizinische Fachbereiche gekoppelt wurden.
English: In many developed countries, the decline of mental hospitals has brought psychiatric services into closer contact than ever with these and other medical domains.
German: Auch die EZB bezahlt Zinsen für Einlagen, weswegen auch sie es im Prinzip verhindern kann, dass höhere Reserven zu einer ungewollten Explosion bei den Krediten führen.
English: The ECB also pays interest on deposits, so it, too can in principle prevent higher reserves from leading to an unwanted lending explosion.
German: BERKELEY und DURHAM Eine große Stärke der Wirtschaftswissenschaft ist ihre Fähigkeit, zu untersuchen, wie Entscheidungen aus der Warte der Entscheidungsträger getroffen werden.
English: BERKELEY and DURHAM A great strength of economics is its ability to examine how decisions are made from the point of view of decision makers.
German: Die eine Sorte strebt nach einer institutionellen Neuordnung, damit Ineffizienzen und Fehlanreize beseitigt werden und die Wirtschaft reibungsloser und effizienter funktioniert.
English: The first type aims at an institutional reordering, so that inefficiencies and perverse incentives are removed and the economy functions more smoothly and efficiently.
German: Der Hauptgrund dafür ist einfach: Die Verschuldung wird verringert, gleichzeitig steigt ihr Preis auf dem Sekundärmarkt und dadurch wird der Nutzen für den Schuldner drastisch reduziert.
English: The main reason is simple: as debt is reduced, its price rises in the secondary market sharply curtailing the benefits to the borrower.
German: Im Tausch gegen klar festgelegte Strukturreformen in Italien und Spanien würde dieser Fonds einen erheblichen Teil der im Umlauf befindlichen Schuldtitel dieser Länder aufkaufen und halten.
English: In exchange for specified structural reforms in Italy and Spain the Fund would acquire and hold a significant portion of their outstanding stock of debt.
German: Obwohl Israels „Nichtsieg“ im Libanon und die blutigen Auseinandersetzungen unter den Palästinensern bedeuten, dass beide Seiten gedemütigt wurden, bleibt ein Durchbruch obwohl er möglich ist, dennoch unwahrscheinlich.
English: While Israel’s non-victory in Lebanon and the Palestinians’ bloody divisions mean that both sides have been humbled, a breakthrough though possible, remains unlikely.