biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Release Datum: 3/2004; Mapname: bot_pog_arena. bsp / ctf_pog_arena. bsp; PK3 Datei: bot_ctf_pog_arena. pk3; Player: maximal 16/32; Objektives: 1(BOT map); Allies: Bomb the Tank.
English: Release date: 3/2004; Mapname: bot_pog_arena. bsp / ctf_pog_arena. bsp; PK3 File: bot_ctf_pog_arena. pk3; Player: maximum 16/32; Objectives: 1(BOT map); Allies: Bomb the Tank.
German: Release Datum: 7/2003; Mapname: bot_badeinsel_steinhude_1985. bsp; PK3 Datei: bot_badeinsel_steinhude_1985. pk3; Player: maximal 24; Objektives: 1; Allies: Destroy the Flak88 cannon.
English: Release date: 7/2003; Mapname: bot_badeinsel_steinhude_1985. bsp; PK3 File: bot_badeinsel_steinhude_1985. pk3; Player: maximum 24; Objectives: 1; Allies: Destroy the Flak88 cannon.
German: Bewegende Filmmusik, ausgefeilte klassische Arrangements oder gefühlvolle Instrumentalbegleitung: HALion Symphonic Orchestra ist das ideale Instrument für Komposition, Produktion und Pre-Produktion von orchestraler Musik, TV- und Filmkomposition oder Game Sound.
English: Evocative scores, exquisite arrangements and emotive accompaniments: HALion Symphonic Orchestra is the ideal, symphonic instrument for composition, production and pre-production in music, TV and film scoring and game sound.
German: Normalerweise gibt es keine Riesenportionen auf Tellern einzeln angerichtet, sondern viele kleine verschiedene Speisen, die in der Mitte des Tisches platziert werden und jeder nimmt sich davon so viel er möchte.
English: Normally there are no huge portions served on separate plates, but a variety of small different dishes, which are placed in the middle of the table and everybody eats of them as much as he wants.
German: In unserem Hotel finden Sie die Rehabilitation mitsamt dem Erlebnis des Badens, Rekreationsbehandlungen mit verschiedenen Aromabädern, die Erholzeit an jedem Tag des Jahres, sowie den perfekten Standort für Konferenzen, Veranstaltungen und Vorführungen.
English: You can find in our hotel the rehabilitation together with the buzz of bathing, recreational treatments with special aroma baths, the relaxation on every day of the year, as well as the perfect location for conferences, events and presentations.
German: Unterstützt sämtliche OPC Client fähige Software u. a. Citect, GE Cimplicity, GE Fanuc iFix, Iconics Genesis, Rockwell RSView, Siemens WinCC, Wonderware InTouch.
English: Supports all OPC client-enabled software incl. Citect, GE Cimplicity, GE Fanuc iFix, Iconics Genesis, Rockwell RSView, Siemens WinCC, Wonderware InTouch.
German: Die Detailzahlen des Q1 Ergebnisses der S&T Unternehmensgruppe zeigen deutlich: Der Wandel des Unternehmens hin zum Beratungs- und Lösungsanbieter vollzieht sich erfolgreich.
English: The details of the Q1 result of the S&T group of companies clearly shows: The transition of the business towards being a consulting and solutions provider has been successful.
German: Ein Zustand, der laut einer Studie des Marktforschungsinstitutes Coleman Parks unter europäischen Unternehmen durch verstärkte Investitionen in Virtualisierungsprojekte innerhalb der nächsten zwei Jahre behoben werden soll.
English: According to a study of European companies by the market research institute, Coleman Parks, increased investment in virtualization projects over the next two years will correct the current situation.
German: Solche technologisch komplexen Projekte setzen ein hohes Maß an Vertrauen voraus – Vertrauen, das die beiden Partnerunternehmen im Laufe der Zeit entwickelt haben.
English: Such technologically complex undertakings require a high degree of trust – something the two partner enterprises have developed over time.
German: Ein erfahrener Partner gibt Sicherheit: Bei Swiss Life Asset Management richten wir all unsere Lösungen und Services auf die Bedürfnisse unserer institutionellen Kunden aus.
English: An experienced partner means security: At Swiss Life Asset Management we tailor all our solutions and services to the requirements of our institutional clients .
German: Die neue Dienstleistung wird angeboten durch die SIX Swiss Exchange AG und beruht auf der bewährten Securities-Lending-Infrastruktur der SIX SIS AG und Eurex Zürich AG.
English: The new service is being offered by SIX Swiss Exchange Ltd and build upon the tried-and-trusted securities lending infrastructure of SIX SIS Ltd and Eurex Zurich Ltd.
German: Zu erwarten ist zudem, dass mehr und mehr multinationale Handelsunternehmen in das Geschäft mit Smoothies einsteigen und damit immer mehr Konsumenten erreichen.
English: In addition, it is anticipated that more and more multinational companies will be entering the smoothie business, thereby reaching more and more consumers.
German: Die Kombination der neuen weißen Wände mit den alten Gemäuern des ehemaligen Theaters verbindet Gegenwart und Vergangenheit und verleiht den vergessenen architektonischen Elementen einen bildhaften Charakter.
English: The combination of the new white walls and the old walls of the former theatre combines present and past and gives the forgotten architectural elements a graphic character.
German: Die kombinierten Kräfte von Synthesis, eine der bekanntesten und wettbewerbsfähigsten Online-Banken in der Schweiz, und der Saxo Bank, einem Pionier und globalen Marktführer für Online-Investment, haben zu einem leistungsstarken Mix für Kunden, Mitarbeiter und Aktionäre geführt.
English: The combined forces of Synthesis, one of the best known and most competitive online banks in Switzerland, and Saxo Bank, a pioneer and global leader in online investment, have made for a powerful mix for clients, employees and shareholders.
German: Er begann seine Karriere im Fotojournalismus seit 1990, arbeitet für die Zeitung La Nación, die größte Tageszeitung und eine größere Abdeckung des Landes.
English: He began his career in photojournalism since 1990, working for the newspaper La Nacion, the largest newspaper and greater coverage of the country.
German: Mein Vater, Hector R. Cestero Jimenez, der kämpfte und kämpfte für die Erhaltung der Paso Fino Pferde reine PR, muss im Himmel glücklich, durch die Kontinuität unserer reinrassigen Paso Fino Pferde.
English: My father, Hector R. Cestero Jimenez, who struggled and fought for the preservation of the Paso Fino horse pure PR, must be happy in heaven, by the continuity of our purebred Paso Fino horses.
German: In dem Protokoll Ereignisse waren Frau Josie Clark, Vertreter der Universität Utuado, Frau Magdalis Gonzalez, Direktor des Amtes für Paso Fino in der Abteilung Landwirtschaft, und Herrn Jose Vivo, die die Insel Association.
English: In the protocol events were Ms. Josie Clark, representing the University of Utuado, Ms. Magdalis Gonzalez, Director of the Office of Paso Fino in the Department of Agriculture, and Mr. Jose Vivo, representing the Island Association.
German: Sie legt – auf materialunabhängige Weise und nach rein theoretischen Überlegungen – nur die Größe der elektrischen Einheiten fest, nicht aber den praktischen Weg ihrer Realisierung.
English: It defines – in a material-independent way and in accordance with purely theoretical considerations – only the quantity of the electrical units, but not the practical way of their realization.
German: Premier Klercide-CR steriles gefiltertes Biozid B ist ein steriles Reinraumbiozid, bestehend aus einer Mischung aus stabilisiertem Chlordioxid und einer quaternären Ammo­niumverbindung.
English: Premier Klercide-CR Sterile Filtered Biocide B is a sterile cleanroom biocide. It consists of a blend of stabilised chlorine dioxide and a quaternary ammonium compound.
German: Eine Krankenversicherung ist absolute empfohlen, obwohl EU Bürger die ihre Europäisches Gesundheitsversicherungskarte (EHIC) mitbringen, Anspruch auf den gleichen kostenlosen Krankenservice haben wie die Bürger von Madeira.
English: Medical insurance is strongly advised, though EU citizens who bring along their European Health Insurance Cards (EHIC) are entitled to the same free health services as Madeiran citizens.
German: Die Dienststelle Managementunterstützung ist beauftragt mit der Formulierung von Bedürfnissen, der Gewährleistung der Anwendung und der Förderung neuer Methoden und der Vorhersage der Entwicklung der Aufträge, Techniken und Mittel.
English: The Management Support Service is in charge of formulating the needs, ensuring the implementation and the follow-up of new methods and predicting the evolution of the missions, techniques and means.
German: Zusätzlich zu ihren eigenen Unterstützungsaufträgen, führt die Generaldirektion Unterstützung und Management ebenfalls wichtige Aufträge durch, die zur integrierten Arbeitsweise der föderalen und lokalen Polizei beitragen.
English: Besides its own support missions, the General Directorate of Support and Management also carries out important missions which contribute to the integrated working of both the Federal and the Local Police.
German: Nur 400 Meter von der Pension finden Sie die Viersitzer-Sesselliftstation, eine gespurte Loipe, Tennisplätze, Schwimmbad, Minigolf und eine Vielzahl von verschiedenen Restaurants und Geschäften.
English: Only 400 meters from the guesthouse you shall find the terminal of the four-seater chair lift, a track, tennis courts, swimming pool, mini golf and a multitude of various restaurants and shops.
German: Wenn Sie ein Management-Unternehmen oder sind besorgt darüber, dass Sie Ihre vorhandenen Management-Gesellschaft kann nicht das Richtige für Sie, wenden Sie sich bitte an.
English: If you need a management company or are concerned that your existing management company may not be the right one for you, please get in touch.
German: Übersee-Schlüssel ist im Besitz und betrieben von einem Management-Team mit mehr als 40 Jahre Erfahrung in der weltweiten Immobilien-und Reisebranche.
English: Overseas Keys is owned and operated by a management team with over 40 years experience in the global property and travel industry.
German: Ein frischer die auf Stil und Komfort, der Nike Air Refresh + Laufschuh bietet luxuriöse Polsterung in einem attraktiven Silhouette.
English: A fresh take on style and comfort, the Nike Air Refresh+ Running Shoe delivers luxurious cushioning in an attractive silhouette.
German: Als OpenOffice. org 1. 0 veröffentlicht wurde, glaubte niemand ernsthaft daran, dass ein so gutes Programm frei erhältlich sein könnte.
English: When OpenOffice. org 1. 0 was released, no one could believe that software this good could be free.
German: Visualisierung der Daten: Die graphische Darstellung der Festplatten und Laufwerke - analog zur Datenträgerverwaltung von Microsoft Windows - ermöglicht jetzt eine intuitivere Auswahl der zu sichernden oder wiederherzustellenden Datenträger.
English: Visualization of data: Hard disks and drives are displayed graphically, similar to the storage volume management from Microsoft, providing an intuitive way of selecting those volumes to be imaged or restored.
German: 23 September bis 30 September, 3 Oktober bis 10 Oktober, 12 Oktober bis 19 Oktober, 21 Oktober bis 28 Oktober und 31 Oktober bis 7 November.
English: 23 September until 30 September, 3 October until 10 October, 12 October until 19 October, 21 October until 28 October and 31 October until 7 November.
German: 21 März bis 28 März, 1 April bis 8 April, 10 April bis 17 April, 21 April bis 28 April, 30 April bis 7 Mai und 9 Mai bis 16 Mai.
English: 21 March until 28 March, 1 April until 8 April, 10 April until 17 April, 21 April until 28 April, 30 April until 7 May and 9 May until 16 May.
German: Mit mehr als 500 Designs wählen Stuhl aus, und fast unendlichen Variationen von Holz und Schattierungen der Farbe, gibt es wahrscheinlich einen Stuhl für alle und jeden.
English: With more than 500 chair designs to choose from, and almost infinite variations of wood and shades of color, there is probably a chair for all and each.
German: Das Seil ist in verschiedenen Farben erhältlich, um eine bestimmte Einrichtung entsprechen und die häufigste Holz für das Team eingesetzt zu sein scheint Eiche natur.
English: The rope is available in several different colors to match a specific décor and the most common wood used to the team seems to be natural oak.
German: Es kommt in vielen verschiedenen Holzarten und sind sehr begehrt für viele Jahre nachdem es erstellt wurde durch sein zeitloses Design.
English: It comes in many different wood species and are highly sought after for many years after it was created thanks to its timeless design.
German: Die Nord Stream AG ist ein Konsortium von vier großen Unternehmen: OAO Gazprom, BASF SE/Wintershall Holding GmbH, E. ON Ruhrgas AG und N. V. Nederlandse Gasunie.
English: Nord Stream is a joint project of four major companies: OAO Gazprom, BASF SE/Wintershall Holding GmbH, E. ON Ruhrgas AG and N. V. Nederlandse Gasunie.
German: Obwohl die warmen Wassertemperaturen im tropischen Nordatlantik Bedingungen boten für eine überdurchschnittliche Hurrikansaison, wurden nur 9 namentlich benannte Stürme gezählt, davon 3 in Hurrikanstärke.
English: Although warm water temperatures in the tropical North Atlantic produced conditions favouring an above-average hurricane season, only nine named storms were recorded, three reaching hurricane force.
German: Kein Beistelltisch, kein Container, kein Schuhschrank, kein Hocker: die Möbel von Mobile Line sind Alleskönner und Gestaltungsobjekte für Büro, Wohnung, Bad und Flur.
English: Not a side table, not a container, not a shoe cabinet, nor a stool: mobile line furniture are allrounders and furnishing accessories for office, living, bath and entrance.
German: Z. B. sind in Rally- oder Tourenwagen sehr oft große LED-Ganganzeigen im Cockpit zu sehen ( Videobeispiel von einer LED-Ganganzeige im Tourenwagen ).
English: In rally or touring cars, for example, large LED gear shift displays are often visible in the cockpit ( video example ).
German: Im Uhrzeigersinn von oben links: mit einer Geburtstagsgesellschaft beim Füttern der Schafe, August 1981; auf der Schaukel, Frühjahr 1981; meine Großeltern, ca.
English: Clockwise from top left: with a birthday party, feeding the sheep, August 1981; on the swing, Spring 1981; my Grandparents, ca.
German: Eine Zeitlang hatte ich ein Kaninchen (Piefke), später eine Katze (Jana), und viele Jahre lang weideten Schafe auf der Wiese direkt hinter dem Zaun am Ende des Gartens (heute der Standpunkt zweier dreigeschössiger Mehrfamilienhäuser).
English: At some point I had a bunny rabbit (Piefke), later a cat (Jana), and for many years there were sheep grazing on a pasture just behind the fence at the end of the garden (now the location of two three-story apartment buildings).
German: Wir saßen in Barry Bonds Schweiß, tranken italienischen Rotwein und verfolgten drei kurzweilige Stunden lang das fesselnde Schicksal von Tosca, Cavaradossi und Baron Scarpia.
English: We sat in Barry Bond's sweat, drank Italian red wine and were mesmerized by the arresting fate of Tosca, Cavaradossi and Baron Scarpia.
German: Multimedia-PC: Desktop-Multimedia, für Beispiel, Athlon X2, Core 2 Duo oder ähnlicher / 2, 4 GHz / 1024 MB RAM / 320 GB und mehr leistungsstarke Grafik.
English: Multimedia PC: desktop multimedia, for example, Athlon X2, Core 2 Duo or similar / 2. 4 GHz / 1024 MB RAM / 320 GB and more powerful graphics.
German: Die Gerätereihen DV51 und DV6 gewährleisten mit der dynamischen Vektorregelung eine ideale Frequenzumrichterlösung für komplexe Antriebssysteme und anspruchsvolle Anwendungen im Leistungsbereich bis 132 kW.
English: The DV51 and DV6 devices with dynamic vector control are an ideal frequency inverter solution for complex drive systems and demanding applications in the power range up to 132 kW.
German: Dort stellen wir neue Produkte vor, bieten spezielle Angebote nur für unsere Facebook & Twitter Fans an (Rabatte, Geschenke etc.) und halten unsere Fans auf dem Laufenden.
English: There, we present new products, offer special offers only for our Facebook Fans & Twitter followers (discounts, free gifts and more) and keep our fans updated.
German: Wir bieten super süsse und einzigartige kawaii Klamotten, Taschen, Accessoires, Schreibartikel, Stoffe, Süsswaren und mehr in den folgenden Stilrichtungen an: Kawaii, Rockabilly und Emo.
English: We sell super cute and unique clothes, bags, accessories, stationery, fabric, snacks and more with the following styles : kawaii, rockabilly and emo.
German: Dieses Bild, ursprünglich erschaffen von dem amerikanischen Computerkünstler Jeff Schewe, zeigt eine Profi-72 mm Linse, einen Schwarm Tauben und ein großes, blaues Auge in einem goldenen Rahmen.
English: This image, originally created by American computer artist Jeff Schewe, shows a professional 72mm lens, a flock of doves and a big blue eye in a golden frame.
German: Dies ist ein Video Los Hombres de Paco, wo Lucas (Hugo Silva) Caches Sarah (Michelle Jenner), ohne Zweifel sehr heiß und erotisch.
English: This is a video los hombres de paco, where Lucas (Hugo Silva) caches Sarah (Michelle Jenner), no doubt very hot and erotic.
German: Es war während der byzantinischen Periode (4. Jahrhundert - 1346) dieses Nea Moni (ein weithin bekanntes Kloster wegen seiner Mosaiken, gekennzeichnet von UNESCO als Weltdenkmal des kulturellen Erbes) und die Festung der Stadt von Chios wurden gerichtet.
English: It was during the Byzantine period (4th century - 1346) that Nea Moni (a well-known monastery because of its mosaics, characterized by UNESCO as a world monument of Cultural Heritage) and the fortress of the town of Chios were erected.
German: Um die Flash Seite korrekt anzeigen zu können, benötigen Sie die Flash Player 9. 0. 28 oder eine höhere Version.
English: To be able to view the Flash site correctly, you will require Flash Player 9. 0. 28 or a higher version.
German: Die HTML Seite bietet viele Informationen zu den Häusern sowie der Gegend und gibt Ihnen Tipps zur Planung Ihrer Ferien, damit Ihr Aufenthalt lange in bester Erinnerung bleibt.
English: The HTML page shows lots of information regarding the holiday homes as well as the area and offers tips for planning your holiday, so that your stay will remain a pleasant memory for a long time.
German: Das Wellness- und Designhotel Madlein bietet Ihnen aufgrund seiner optimalen Lage im Herzen Ischgls einen perfekten Ausgangspunkt für all Ihre Aktivitäten.
English: The wellness and design Hotel Madlein with its prime location right at the heart of Ischgl is the perfect starting point for all your activities.
German: Verantwortliche Mitarbeiter und Speditionsmanager haben reiche Erfahrungen im Fach (10 Jahre) und sie werden gründlich geschult und zertifiziert (internationales Zertifikat für Speditionstätigkeit).
English: Responsible forwarding staff and managers have long years of professional experience (10 years) and they are thoroughly trained and certified (international certificate for forwarding activity).
German: Ländlicher Tourismus ist eine alternative Art des Denkens über den Tourismus, die auf der Suche nach echter Nachhaltigkeit und Umweltschutz.
English: Rural tourism is an alternative way of thinking about tourism, based on the search for genuine sustainability and environmental care.
German: Durch die langjährige Zusammenarbeit mit Partnern, Behörden und lokalen Firmen in der Region hat die Kanzlei ein Netzwerk aufgebaut, das es ihr ermöglicht, Projekte effizient und zielgerichtet abzuwickeln.
English: Due to our long-time cooperation with partners, authorities and local companies in the region, our company established a network that enables us to handle your projects in an efficient and target-oriented way.
German: Besonders erwähnt werden müssen die Rosskastanie (Aesculus hippocastanum), der Flammenbaum (Brachychiton), der Zapote (Sapotáceas, Spondias mombin), die Koniferen aus Australien und ein sehr schönes Exemplar des Drago.
English: Especially have to be mentioned the horse chestnut (Aesculus hippocastanum), the flame tree (Brachychiton), zapote (Sapotáceas, Spondias mombin), the coniferous of Australia and a beautiful dragon tree.
German: CASA TISALAYA: Ein Haus mit 120 m² Bestehend aus 3 Schlafzimmern, Dachboden, ein Salon aus Holz, Esszimmer, Küche und 2 Badezimmer.
English: CASA TISALAYA: This spacious accommodation of 120 m² consists of three bedrooms, an attic, a large and bright multi-purpose living room, a dining room, kitchen and two bathrooms.
German: Inhaltsangabe: Das Ziel dieses Papiers ist es, ein Programm für die Integration der Logik und Rhetorik der dialektischen Argumentation in natürlicher Sprache, im Hinblick auf die Entwicklung einer normativen Theorie.
English: Summary: The objective of this paper is to provide a program for integrating the logic and rhetoric of dialectical argument in natural language, in order to develop a normative theory.
German: Als die in die Jahre gekommene stationäre Anlage ersetzt werden sollte, fiel die Wahl schnell auf eine mobile Lösung von Kleemann.
English: When the time had come to replace the outdated stationary plant, the choice was soon made for a mobile plant from Kleemann.
German: Ihre Pflege ist relativ einfach, von Zeit zu Zeit sollten sie sanft gebürstet werden, damit die alten und toten Haare aus ihrem Fell entfernt werden.
English: Grooming is rather easy, from time to time one should lightly brush them so that the old and dead hairs get out from the coat.
German: Ein anderes Anliegen ist mir die Sichtbarkeit der Forschung – nicht nur für die wissenschaftliche Gemeinde sondern auch für eine breitere Öffentlichkeit.
English: Another matter of concern for me is the visibility of the research – not only for the scientific community but also for the broader public.
German: Nach einer neunjährigen Assistentätigkeit an der Universität Wien habe ich viele Jahre gearbeitet als freier Wissenschafter und Konsulent für verschiedene nationale und internationale Organisationen und Agenturen – vor allem im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit und der Entwicklungsforschung.
English: After nine years as an assistant professor at the University of Vienna I worked for many years as an independent researcher and consultant for various national and international organizations and agencies – mainly in the field of Development Co-operation and Development Research.
German: Nach meiner Azoren-Reise im April/Mai diesen Jahres, fliege ich heute erneut über Lissabon (Hauptstadt von Portugal) auf die Azoren-Insel Pico.
English: After my trip to the Azores in April/May this year, I am flying back again today via Lisbon (the capital of Portugal) to the Azores island of Pico.
German: Fügt einen Leerberreich ein, der so groß wie der Sichtbereich ist , wobei bereits vorhandene Leerbereiche berücksichtigt werden, indem der zu setzende Leerraum um dessen Größe verringert wird.
English: Adds a space area as large as the display area . This rule considers already present space areas by subtracting their size.
German: Der elementarste Block ist der ContainerBlock, der zur Aufnahme weiterer Blöcke dient und in dem festgelegt wird, ob die enthaltenen Blöcke reihen- oder spaltenorientiert dargestellt werden.
English: The most elemental block type is the Container Block, whose purpose is to host other blocks and to determine whether the contained blocks are organized in columns or in rows.
German: Wunderschöne Ausblicke kann man vom Mommioschloss genießen, dem Quiesa Pass, der Via die Balbano und den Gipfeln Gualdo und Montigiano.
English: Amazing views can be enjoyed from the Mommio Castle, the Quiesa pass, the via di Balbano and the Gualdo and Montigiano summits.
German: GTC/Interfax anerkennt die Wichtigkeit des Schutzes aller Daten, die von seinen Nutzern zur Verfügung gestellt werden, sowohl durch das Nutzen der Interfax-Website, als auch durch die Nutzung seiner Produkte und Dienstleistungen.
English: Interfax recognizes the importance of protecting the privacy of all information provided by its users through both the Interfax website, as well as through the use of its products and services.
German: Besonders von Siemens: Über ein PROFIBUS DP Modul können Sanftstarter aus der SIRIUS Familie einfach in die Prozessautomatisierung integriert werden.
English: Especially from Siemens: Via a Profibus DP module the soft starter of the SIRIUS product family can be easily integrated into the process automation.