biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ebenfalls im Jahr 2006 wurden im Bereich der Zahnradbahn neue Fahrzeuge auf die Gleise gesetzt: Am 22. 06. 2006 wurde das erste der vier neuen Triebfahrzeuge geliefert, und am 05. 10. 2006 sind die Vierlinge dann komplett.
English: Likewise, in 2006 new vehicles were put on the tracks of the cogwheel train: The first of four new traction vehicles was delivered on 22 June 2006, and the quadruplets were then complete on 5 October 2006.
German: Frau Präsidentin, Frau Győri, Kommissar Füle! Wir beenden nicht nur einen Prozess, sondern ich hoffe, dass wir auch dazu in der Lage sein werden, dieses Jahr mit den Beitrittsverhandlungen zu beginnen, da Serbien in der jüngsten Vergangenheit sehr viel erreicht hat.
English: Madam President, Mrs Győri, Commissioner Füle! We are not just ending a process, but I hope that we will also be able to start accession negotiations this year, given that Serbia has achieved a great deal in recent times.
German: Sie ist, wie ich meine, ein gutes Beispiel für die Art von EU-Maßnahmen, die meine Partei im Vereinigten Königreich unterstützen kann, vorausgesetzt, sie erfolgt auf der Grundlage von Flexibilität und Zwischenstaatlichkeit.
English: It is, in my view, a good example of the sort of European Union venture that my party in the United Kingdom can support so long as it is done on a flexible, intergovernmental basis.
German: DURCH IHRE NUTZUNG DES HIPOINTS-PROGRAMMS ENTBINDEN SIE HARRIS INTERACTIVE UND SEINE BEAUFTRAGTEN, EINSCHLIESSLICH INCENTIVE LOGIC, VON JEGLICHER HAFTUNG IN BEZUG AUF DIE EINLÖSUNG VON HIPOINTS, DIE NUTZUNG VON WAREN ODER EINER ANDEREN FORM DER TEILNAHME AM HIPOINTS-PROGRAMM.
English: BY USING THE HIPOINTS PROGRAM, YOU RELEASE HARRIS INTERACTIVE AND ITS AGENTS, INCLUDING INCENTIVE LOGIC, FROM ANY AND ALL LIABILITY REGARDING THE REDEMPTION OF HIPOINTS, USE OF MERCHANDISE OR OTHER PARTICIPATION IN THE HIPOINTS.
German: Ich denke, Herr Kirkhope, wir müssen eine Lösung dafür haben. Ganz offen gestanden weil, wie Sie wissen, Fälle beim Gerichtshof anhängig sind, die uns zur Findung einer Lösung verpflichten.
English: I think, Mr Kirkhope, we have to have a solution for that. Quite frankly because, as you know, there are cases before the Court of Justice that oblige us to find a solution.
German: Ich halte das Euro-Projekt für sehr wichtig für die Europäische Union und die neuen Mitgliedstaaten, aber es sollte ohne unnötige Eile geschehen, denn, wie man so schön sagt, stolpert Eile über die eigenen Füße, und die Leidtragenden sind die ärmeren Bevölkerungsschichten.
English: I believe that the euro project is very important for the European Union and for the new Member States, but this should be done without unnecessary haste, for as they say, haste trips up its own heels, and the poorer classes are the ones who suffer.
German: Weitere Erfolgsmeldung für die BNP Paribas Zurich Open: Adecco, weltgrösster Personaldienstleister mit Sitz in der Schweiz, wird neuer Hauptsponsor des ATP Champions Tour-Tennisturniers, das in der Limmatstadt die grossen Champions von früher mit den Talenten von heute vereint.
English: Another success story for the BNP Paribas Zurich Open: Adecco, the world's largest temporary employment agency with main office in Switzerland, is becoming the new sponsor of the 'ATP Champions Tour' tennis tournament, which brings together the great champions of former days with today's talents.
German: Herr Kommissar, als Verfasser eines Berichts über die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union vor einigen Jahren weiß ich, dass gerade die öffentlichen Beihilfen eines der kompliziertesten Themen darstellen, die über Jahre die Anwendung der Wettbewerbspolitik in der Union am stärksten verzerrt haben.
English: Commissioner, as the rapporteur of a report on the European Union's competition policy some years ago, I know that public aid is one of the most complicated issues and that for years it has been distorting the application of competition policy within the Union.
German: Dies betrifft Tätigkeit Nr. 2 des Vierten gemeinschaftlichen Rahmenprogramms, und damit stehen vier große Bereiche für solche Kooperationen zur Verfügung: erneuerbare Ressourcen, Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie, Medizin und Gesundheitswesen und fortgeschrittene Technologien wie die Informatik, die Biotechnologie, die Materialkunde und die Energietechniken.
English: This is activity 2 in the fourth Community outline programme and four large areas for such cooperation are therefore open: renewable natural resources, agriculture and the agri-industry, medicine and health and advanced technologies such as information technology, biotechnology, materials and energy.
German: 80 Und jeder, der hingeht und dieses Evangelium vom Reich predigt und nicht abläßt, weiterhin in allem treu zu sein, wird im Sinn nicht müde werden, auch nicht verfinstert, auch nicht im Leib, Glied und Gelenk; und kein Haar von seinem Haupt wird unbemerkt zu Boden fallen.
English: 80 And any man that shall go and preach this gospel of the kingdom and fail not to continue faithful in all things, shall not be weary in mind, neither darkened, neither in body, limb, nor joint; and a hair of his head shall not fall to the ground unnoticed.
German: Europa ist nicht Ursprung der Globalisierung; nein, es ist die richtige Antwort auf die Globalisierung und diese Botschaft haben wir noch nicht ausreichend erörtert und den Nationen Europas vermittelt.
English: Europe is not the source of globalisation; no, it is the right answer to globalisation and this message we have not yet adequately developed and put across to the nations of Europe.
German: Nicht die Frage, ob wir eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik haben, die diesen Namen verdient, beschäftigt meine Wähler, sondern ob wir in der Lage sind, Frieden und Stabilität auf dem europäischen Kontinent zu schaffen.
English: It is not whether there is a common foreign and security policy worth its name that exercises my constituents, but whether we are able to achieve peace and stability on the European continent.
German: Wenn Sie beim letzten Schritt keine Bestätigung Ihrer Reservierung erhalten, setzen Sie sich bitte mit dem nächstliegenden Büro der Czech Airlines in Verbindung.
English: If you do not receive a confirmation of your booking after this last step, please contact the nearest office of Czech Airlines.
German: Scotty's Boutique Hotel bietet individuell eingerichtete Zimmer, die nach berühmten Weltstädten benannt sind, ein sehr freundliches Personal und eine außergewöhnliche Lage im Zentrum Sofias.
English: Scotty’s Boutique Hotel offers individually rooms named after famous world cities, a very friendly staff and an exceptional location in central Sofia.
German: Herr Präsident! Der Schwerpunkt des Berichts liegt auf dem Nutzen von Nanowissenschaft und Nanotechnologien und dem Erfordernis, dass Europa, in Übereinstimmung mit den Lissabonner Zielsetzungen für eine Steigerung der Produktivität und des Wirtschaftswachstums, bei ihrer Entwicklung an vorderster Front steht.
English: Mr President, the main focus of the report is on the benefit of nanoscience and nanotechnologies and the need for Europe, in line with the Lisbon objectives for greater productivity and economic growth, to be at the forefront of their development.
German: Mit zwei Drittel der Beschäftigten sind sie die wichtigsten Arbeitgeber, aber auch Innovatoren in vielen Bereichen, in denen kleine und mittlere Unternehmen in Nischen- und Fragmentmärkten globale Marktführer sind und auch mehr als 50 % der Patente liefern.
English: Employing two-thirds of the workforce, they are the most important employers, but they are also innovators in many fields, where small and medium-sized companies are global leaders in niche and part-markets and also accounting for more than 50% of patents.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Europäische Kommission bei der Vorstellung des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans für 2008 den größten Teil der Ausgaben für Investitionen in das Wirtschaftswachstum vorgesehen hat.
English: I would like to remind you that the European Commission during the presentation of the draft general budget 2008 allocated the biggest share of expenditure to investments in the development of economic growth.
German: Erstens dürfen wir nicht vergessen, daß wir uns seinerzeit bei der Diskussion dieser Produkthaftungsrichtlinie beeinflussen ließen und die landwirtschaftlichen Produkte aus der Richtlinie herausgelassen haben.
English: In the first place, we should not forget that we allowed ourselves to be swayed when the directive on product liability was discussed and agricultural products were not covered by the directive.
German: Die Bilanzierungsregeln aus den USA und das Netting im Innerbankenverkehr haben Transparenz behindert, und insbesondere die Kreditausfallversicherungen auf Staatsanleihen sind in Verruf geraten.
English: The accounting rules from the United States and the netting in internal banking operations have obstructed transparency, and in particular, the credit default insurance on government bonds has fallen into disrepute.
German: Ihr First Class Hotel im Flair der Gründerzeit Charme und Gastlichkeit der späten Gründerzeit um 1900 verbunden mit einem modernen First-Class-Service neue Kommunikationstechniken und einem Service für gehobene Ansprüche - Wir sind stolz Ihnen im Hotel Monopol dieses für Frankfurt einzigartige Ambiente bieten zu können.
English: Your first-class hotel with the flair of the period of promoterism the charm and hospitality of the late promoterism period from around 1900 combined with modern, first-class communications technology and a service which will meet even the highest of standards – at the Hotel Monopol we are proud to offer you an ambience which is unique in Frankfurt.
German: Darum ist es im Rahmen dieser Präsidentschaft nun so wichtig, diesen Gedanken der Ostpartnerschaft auszubauen, dass wir nach Osten und zum Balkan blicken, denn dort sind derzeit die Störzonen der Europäischen Union, nicht nur wegen der politischen Instabilität, sondern auch wegen unserer gegenseitigen Abhängigkeit von der Energie und Wirtschaftstätigkeit.
English: That is why it is important under the presidency now to expand this idea of partnership with the East, that we look to the East and to the Balkans because they are currently the fault lines within the European Union, not only because of political instability but also due to our interdependence on energy and economic activity.
German: In Davos herrscht 2008 nicht etwa Zuversicht, sondern ein Gefühl der Ohnmacht, wenn nicht gar Bestürzung angesichts der wachsenden Komplexität der Welt.
English: It is not just confidence that dominates Davos 2008, but rather a sense of impotence, if not bewilderment at the world’s growing complexity.
German: Vor ein paar Monaten traf ich den Tourismusminister, den ich für hervorragend hielt und der einen vernünftigen Plan zur Wiederbelebung des Sektors hatte.
English: A few weeks back I met the tourism minister, who I thought was excellent and who had a sensible plan to revive the sector.
German: Die Theater am Broadway sind nur einen Katzensprung vom Hotel entfernt, ebenso wie der Central Park, das Empire State Building und der Madison Square Garden.
English: The Broadway Theatres are only a stone’s throw away from the hotel and so are Central Park, Empire State Building and Madison Square Garden.
German: Lassen Sie uns Ihnen die Stadt zeigen, mit Vorschlägen zu Unterkünften und was man tun kann, um eine entspannte Zeit hier zu verbringen.
English: Let us guide you through the town, with suggestions on where to stay and what to do, for a perfectly relaxing time here.
German: Durch ihr professionelles Handeln, langjährige Erfahrung und hohes Engagement gestalten unsere Mitarbeiter die Zukunft unseres Unternehmens und tragen damit maßgeblich zum Unternehmenserfolg bei.
English: By professional acting, long experience and high engagement our employees create the future of our company and thereby significantly contribute to the corporate success.
German: Das Chiantigebiet das sich zwischen Siena und Florenz erstreckt, ist für seine landschaftliche Schönheit, seine Weinberge und seine kleinen Ortschaften berühmt.
English: The Chianti region that extends over an area between Siena and Florence is famous for its magnificent countryside, its wines and its Medieval towns.
German: Ende nächster Woche kommen die Staats- und Regierungschefs erneut zusammen in der dänischen Hauptstadt um die endgültigen Beschlüsse zu fassen.
English: At the end of next week the Heads of State and Government will be back together in the Danish capital to take the final decisions.
German: Ihr Inhalt ist wohlbegründet, ausgewogen und respektiert den Besitzstand und die finanziellen Obergrenzen von Berlin, wie wir auf der Ratstagung von Laeken vereinbart haben.
English: Their content is reasonable, balanced and in line with the acquis and the Berlin financial ceilings, as we agreed at the Laeken Council.
German: Alle Staaten der Region müssen seine Souveränität und Sicherheit garantieren, und die Region muss zudem entmilitarisiert und von Atomwaffen frei gehalten werden.
English: All States in the region must be guaranteed their sovereignty and security and the region must also be demilitarised and rendered free of nuclear weapons.
German: Für mich ist das stets eine Frage von Gegenwert für Geld gewesen, weil wir immer zusehen müssen, wie die knappen Mittel genutzt werden.
English: To me it has always been a question of value for money because we are always trying to see how scarce resources can be utilized.
German: Es hat eine ausgezeichnete und fruchtbare Zusammenarbeit gegeben , zwischen der Kommission und dieser Präsidentschaft , die den Zielsetzungen des Vertrauenspaktes für die Beschäftigung gewidmet war.
English: Cooperation has been exemplary and fruitful , between the Commission and the presidency , focusing on the objectives of the pact of confidence for employment.
German: In jedem Fall ist die Entscheidung rein politisch und hat absolut gar nichts zu tun mit den wirklichen Bedingungen in der Industrie oder an den Märkten oder mit Verbraucherinteressen.
English: In any case, this decision is purely political and has absolutely nothing to do with real industrial conditions or market conditions or consumer interests.
German: Es gibt keinen Zweifel darüber, denn die Menschenrechte und die Meinungsfreiheit sind tatsächlich sehr wichtig und ein entscheidender Teil einer jeden Vereinbarung.
English: There is no doubt about that, for human rights and freedom of speech are indeed very important and an essential part of any agreement.
German: Meiner Ansicht nach sollten wir in diesem Jahr besondere Anstrengungen für Frontex unternehmen , vor allem für die Meeresdimension mit Einsätzen wie der Operation Poseidon in der Ägäis , die allein im vergangenen Jahr in den Sommermonaten in der Lage war, auf durchschnittlich 700-800 Fälle illegaler Einwanderung zu reagieren.
English: I think we should make a special effort this year as regards the issue of Frontex , especially its maritime dimension with operations such as Operation Poseidon in the Aegean , which alone last year in the summer months was able to respond to an average of 700-800 cases of illegal immigration.
German: Ein großer Wintergarten erstreckt sich über die gesamte Front des Gebäudes, eine Pianobar, ein Fitnesscenter mit Schwimmbad, eine Sauna sowie Dampfbäder runden das Angebot ab.
English: The hotel has a large conservatory spanning the entire length of the front of the building, a piano bar, a gym with a swimming pool, sauna, and steam rooms rounding off the offerings.
German: Dazu gehören – entgegen der Auffassung jener, in denen der sprichwörtliche polnische Klempner und Maurer nichts anderes auslösen als Befürchtungen und Frustration – die vollständige Liberalisierung der kommerziellen Dienstleistungen, wie sie von den polnischen Sozialisten befürwortet wird.
English: These include – contrary to the views of those for whom the proverbial Polish plumber and bricklayer mean nothing but fear and frustration – the full liberalisation of commercial services, as advocated by the Polish socialists.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass Ziffer 31 des Berichts den Rat auffordert, dafür zu sorgen, dass die Aufnahme oder Aussetzung eines Dialogs nach eindeutigen Kriterien erfolgen muss und dass zuvor eine Folgenabschätzung notwendig ist.
English: I welcome the fact that paragraph 31 of the report calls on the Council to ensure that the initiation or suspension of a dialogue complies with clear criteria and that beforehand a prior impact assessment is necessary.
German: Wenn Tausende von Menschen am Ufer eines Landes ankommen, dann nicht deshalb, weil sie davon träumen, in Malta oder Lampedusa zu leben. Der Grund ist, dass sie nach einem besseren Leben in Europa suchen.
English: When thousands of people arrive on the shores of one country, it is not because they dream of living in Malta or Lampedusa. The reason is that they are seeking a better life in Europe.
German: Ersteres ist die Rettungsaktion privater Finanzinstitute, in deren Rahmen Privatschulden übernommen und in Staatsschulden umgewandelt werden, und Letzteres die Konjunkturprogramme, die von den Regierungen zur Verlangsamung der wirtschaftlichen Talfahrt aufgelegt werden.
English: One is the bail-out of private financial institutions, whereby private debts were taken over and converted into sovereign debts, and the other is the stimulus packages used by governments to slow down the economic decline.
German: Die Änderungen betreffen auch den Nationalen Sicherheitsrat, der jetzt nach diesem Vorschlag zu einem Beirat umorganisiert werden soll und nicht mehr die letzte oberste Instanz der türkischen Demokratie oder der türkischen Verhältnisse ist.
English: The changes also affect the national security council, which now according to this proposal needs to be reorganised as an advisory council and is no longer the final supreme instance of Turkish democracy or Turkish relations.
German: Die ENHESA Direktoren Paul Beatley, Thierry Dumortier und Fabio Cherubini sowie Regionalmanager Jack Welsch und die Mitarbeiter des Washingtoner Büros waren anwesend und begüßten viele Kunden und Kollegen aus unseren Partnerorganisationen.
English: ENHESA Directors Paul Beatley, Thierry Dumortier and Fabio Cherubini as well as Regional Manager Jack Welsch and the Washington staff were on hand to greet many clients and colleagues from partner organizations.
German: Zunächst Nordkorea. Wir haben gehört, dass Nordkorea aus dem Atomwaffensperrvertrag ausgestiegen ist und gleichzeitig erklärt hat, dass es über Atomwaffen verfügt.
English: For a start, North Korea, which, as we have heard, has opted out of the Nuclear Arms Non-Proliferation Treaty and announced that it has nuclear weapons at its disposal.
German: Wichtig ist auch wie der Berichterstatter fordert, dass wir für einen angemessenen Schutz der Landwirtschaft nach außen sorgen und Communitymechanismen schaffen, mit denen wir bei eventuellen Katastrophenfällen im Sektor eingreifen können.
English: It is also important as the rapporteur advocates, that we provide adequate external protection for agriculture and create Community mechanisms enabling us to intervene in any disaster that may befall the sector.
German: Das Bagatellverfahren ist grundsätzlich als ein schriftlich durchzuführendes Verfahren konzipiert, in dem über Forderungen bis zu einem Betrag von 2 000 Euro gerichtlich entschieden wird.
English: The small claims procedure is in principle designed to be conducted in writing, one in which judicial decisions are taken in respect of claims up to a total of EUR 2 000.
German: Beim letzten informellen Ministerrat in Österreich waren drei Mitgliedsländer überhaupt nicht vertreten: Deutschland, Großbritannien und Frankreich hatten nicht einmal Minister zu dem informellen Treffen entsandt.
English: At the last informal Council of Ministers in Austria three Member States were not represented at all: Germany, the UK and France had not even sent ministers to the informal meeting.
German: Je mehr Freunde Sie zu Titan Poker einladen, desto grösser sind Ihre Chancen, sich Ihren Teil der $500,000 zu sichern!
English: The more friends you invite to Titan Poker, the better your chances of winning a share of $500,000!
German: Die Etruskerküste ist ein ideales Trainingslager für die Radfahrer, welche die Abwechslung von Ebene und Hügeln nützen können (mit den Rennrädern) oder mit dem Mountainbike auf Waldwegen : es gibt malerische Wege, die im Naturschutzpark „Macchie della Magona“ gekennzeichnet sind, welcher sich zirka 12 km von der Villa Elena befindet.
English: The Etruscan Coast is an ideal training terrain for cyclists, who can take advantage of the alternation of flat stretches and hills (racing bikes) or try the mountain bike routes in the woods : there are signposted routes in the “Macchie della Magona” Park which are approximately 7 miles from Villa Elena.
German: Selbstverständlich halten die säkularen, prowestlichen Eliten der Türkei die EU und die USA nach wie vor für wichtige, wenn nicht gar unverzichtbare Verbündete und Partner – und sie betrachten den islamischen Fundamentalismus, die Hamas, Hisbollah und den Iran u. U. als reale oder zumindest potenzielle Bedrohungen.
English: Of course, Turkey’s secular, pro-Western elites may still consider the EU and the US important, if not indispensable allies and partners – and they may consider Islamic fundamentalism, Hamas, Hezbollah and Iran real or at least potential threats.
German: Es ist egal, ob der „starke Mann“ ein Psychopath wie Saddam Hussein ist oder gemäßigt wie Hosni Mubarak, der den Frieden in der Region wahrte : Dies ist das 21. Jahrhundert, wo ganz normale Menschen die Politik ihres Landes mitbestimmen wollen.
English: It doesn’t matter whether the “strong man” is a psychopath like Saddam Hussein, or a moderate like Hosni Mubarak, who kept peace in the region : This is the twenty-first century, and ordinary people want to shape their country’s politics.
German: Als Berichterstatter zu diesem Thema im Rechtsausschuss kann ich sagen, dass alle Fraktionen sich im Grundsatz in dieser Frage einig sind und dass es dazu in diesem Hause breiteste Mehrheiten gibt, wie ich sie nur selten irgendwo anders gefunden habe.
English: As rapporteur on this issue for the Committee on Legal Affairs, I can say that all political groups agree in principle on this subject and that an overwhelming majority in this House is in favour – something I have seldom experienced elsewhere.
German: Die im Bericht enthaltenen Änderungsvorschläge über diesen Punkt des Programms verbessern den Wortlaut der Verordnung, und deshalb erachte ich es als richtig, diese Vorschläge zu unterstützen.
English: The amendment proposals included in the report on this point of the programme improve the wording of the regulation, and therefore I consider it right to support them.
German: Wird der Rat die neue israelische Regierung fragen, ob sie sich an die Roadmap und das letzte vom Quartett vorgelegte Abkommen zu halten gedenkt? Wird sich der Rat zudem erkundigen, ob sich die israelische Regierung für eine Einstellung der Gewalt gegen die Palästinenser stark machen wird, so wie wir auch die Hamas aufgefordert haben, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um der Gewalt gegen Israel eine Ende zu setzen?
English: Will the Council ask the new Israeli Government if it is committed to the roadmap and to the past agreement as presented by the Quartet? Will it also inquire if the Israeli Government is committed to a cessation of violence against the Palestinians, just as we have also asked Hamas to do all in its power to end violence against Israel?
German: Die Institution, der wir angehören, zwingt uns zum Handeln ebenso wie die moralische Autorität dieses Parlaments als demokratisch gewählte Stimme des Volkes; wir müssen Widerstand leisten gegen jegliche Gewalt gegen Menschen und uns dagegen erheben.
English: It is incumbent on us because of the institution that we are part of, because of the moral authority which we have in this Parliament as the democratically-elected voice of the people; we should stand up and resist all violence against people.