biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wer von uns hat nicht schon einmal befürchtet, dass ein Virus in seinen Computer gelangt, oder gar mit den Schäden zu kämpfen gehabt, die durch einen solchen Virus angerichtet wurden.
English: Who of us has not been afraid a virus might have got into their computer, or actually suffered damage caused by a computer virus?
German: In Wahrheit habe ich nur versucht, eine einfache Frage zu stellen, nämlich warum wir unsere Tagung nicht in Brüssel abhalten.
English: In actual fact, I was just trying to ask a simple question, namely why it is that we have not met in Brussels.
German: Dieser Ansatz wird von der kanadischen Regierung erfolgreich verfolgt, und er widerspiegelt sich auch in den Vorschlägen der Europäischen Kommission für eine gemeinsame Einwanderungspolitik.
English: This approach has been successfully pioneered by the Canadian Government, and it is reflected in the European Commission's proposals for a common immigration policy.
German: Daher müssen wir ganz klar dem Klonen entgegentreten, denn das vorsätzliche Schaffen von Leben zu Forschungszwecken ist ein Verstoß gegen die Menschenwürde.
English: We must therefore come out quite clearly against cloning, because the deliberate creation of life for research purposes is a violation of human dignity.
German: Offensichtlich ist seine Position nicht stark genug, um das Land zusammenzuhalten und ein friedliches Zusammenleben der verschiedenen Volksgruppen zu ermöglichen.
English: Apparently, his position is not strong enough, in order to keep the country united and allow the different nations to live together peacefully.
German: Auch wenn der Bericht abgelehnt wurde, möchte ich erklären, warum ich gemeinsam mit meinen beiden Kollegen aus Schottland einige der Änderungsanträge unterstützt habe.
English: Although the report was rejected, I should like to explain, why I and my two colleagues from Scotland supported some of the amendments.
German: Wir brauchen einen neuen Tokamak, der von allen Mitgliedstaaten sowie darüber hinaus von der Schweiz, Kanada, Japan und Russland gemeinsam genutzt werden könnte.
English: There is need to build a new Tokamak for the joint use of all Member States, and Switzerland, Canada, Japan and Russia.
German: Deshalb werden wir auch in Genua präsent sein und friedliche Demonstrationen gegen den G8-Gipfel abhalten, und niemand kann uns dieses Demonstrationsrecht verwehren.
English: To this end, we will also be at Genoa demonstrating peacefully against the G8, and nobody can take away our right to demonstrate.
German: Vandalismus, blinde Zerstörungswut und kriminelle Gewalt - all dies gehört verurteilt, und es wird von meiner Fraktion mit aller Entschiedenheit verurteilt.
English: Vandalism, a blind destructive frenzy and criminal violence – all of which should be condemned, and my Group most certainly does condemn them.
German: Ich möchte auch der Berichterstatterin nach dem zuweilen stürmischen Verlauf der Annahme ihres Berichts gratulieren, und nachdem sie heute Abend fast in einen kleinen Hinterhalt geraten wäre.
English: I would also like to congratulate the rapporteur after the sometimes stormy passage of her report, and the mini-ambush which she almost suffered tonight.
German: Wenn wir jetzt die Treibstoffsteuern allgemein senken, so käme das im Großen und Ganzen einer Senkung des Heroinpreises auf dem Drogenmarkt gleich.
English: If we were now to reduce fuel taxation generally, this would be very much like lowering the price of heroin on the drugs market.
German: Sie ist eine dezentralisierte Föderation, in der die Mitgliedstaaten eine bedeutende Rolle im Entscheidungsprozeß spielen und die Entscheidungsgewalt über den Vertrag innehaben.
English: This is a decentralised federation, in which the Member States play an extremely important role in decision-making and remain in control of the Treaties.
German: Ich spreche heute im Namen meiner britischen konservativen Kollegen, Lord Inglewood und Herrn Harbour, die leider nicht anwesend sein können.
English: I am speaking today on behalf of my British Conservative colleagues, Lord Inglewood and Mr Harbour, who unfortunately cannot be in the Chamber.
German: Wir wollen, daß ein Problem gelöst wird, das nicht einfach eine Gesetzeslücke ist, sondern ein konstitutionelles Problem für die Europäische Union darstellt.
English: We want to resolve this problem which is not just a question of a legal vacuum, but a constitutional problem for the European Union.
German: Man muß sich vor Augen führen, daß im Verlauf dieses Konflikts über 60 000 Menschen getötet wurden – Menschen beider ethnischer Bevölkerungsgruppen.
English: It is salutary to recall that over 60 000 people have been killed during the course of this conflict – people in both ethnic groups.
German: Als ich protestierte und die Freilassung einiger CWI-Kollegen forderte, sagte mir die Polizei selbst, dass es sich hierbei um eine vorbeugende Festnahme und Vorbeugehaft handele.
English: When I protested and demanded the release of some CWI colleagues, the police themselves told me that it was preventive arrest and preventive detention.
German: Sie können sich auch übergangsweise zu wirtschaftlich stärkeren Einheiten zusammschließen. Dies ist wichtig, da Krisen heutzutage keine nationalen Grenzen kennen.
English: They can associate into economically stronger units also on a transitional basis. which is significant, as today's crises do not recognise national borders.
German: Demnach arbeiten wir aktiv mit unseren litauischen Freunden, und auch mit anderen Partnern, die für die Sicherheit der Energieversorgung Litauens wichtig sind.
English: So we are working actively with our Lithuanian friends, and also with other partners, important to the security of energy supplies to Lithuania.
German: Unsere Texte, die unsere Ansicht darüber ausdrücken, wie der künftige Europäische Auswärtige Dienst aussehen sollte, läuten eine neue Ära für die Europäische Union ein.
English: Our texts expressing our opinion on what the future European External Action Service should look like, herald a new era for the European Union.
German: Auch wenn einzelne Staaten der USA begonnen haben, den Klimawandel zu bekämpfen, gibt es immer noch einen bedauerlichen Mangel an Führungsstärke von der US-Regierung.
English: Although individual states in the US have begun to tackle climate change, there is still a woeful lack of leadership from the Federal Government.
German: Die Europäische Kommission schickte ein Koordinations- und Bewertungsteam nach Taiwan, um die Erfordernisse zu ermitteln und die Regierung bei ihren Hilfsmaßnahmen zu unterstützen.
English: The European Commission deployed a coordination and assessment team to Taiwan, to assess the needs and to assist the Government in its relief efforts.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich danke Ihnen allen für die sehr interessanten Beiträge, insbesondere für die Darstellung von Herrn Klaus-Heiner Lehne zu Beginn.
English: Member of the Commission. - Mr President, I thank you all for very interesting contributions, especially the introductory exposé of Klaus-Heiner Lehne .
German: Aber warum bleiben dann auf lange Sicht so wenige Landwirte übrig und sind so viele arbeitslos oder unterbeschäftigt in den ländlichen Gebieten Irlands?
English: But why then, in the long term, are there so few farmers left and so many unemployed or under-employed in Irish rural areas?
German: Es ist etwas absurd, dass Euronews auch auf Arabisch und Russisch sendet, aber nicht auf Ungarisch oder in einer anderen Landessprache eines Mitgliedstaates.
English: There is something absurd about the fact that Euronews broadcasts in Arabic and Russian but not in Hungarian or in some other Member States' languages.
German: Konsultationsmechanismen ermöglichen die Annahme gemeinsamer Standpunkte bezüglich konkreter Themen von globaler Bedeutung, wie zum Beispiel Sicherheitsfragen, Umweltfragen und sozioökonomische Fragen.
English: Consultation mechanisms will enable joint positions to be adopted on concrete issues of global reach, such as security, the environment or socioeconomic questions.
German: Wenn ich von Vertretern in diesem Haus höre oder von Mitgliedern von Mehrheitsbevölkerungen, dass ihre Minderheiten gut behandelt werden, werde ich immer ein bisschen misstrauisch.
English: When I hear from representatives in this House or from Members from majority populations that their minorities are well treated, I am somewhat mistrustful.
German: Ich möchte einen ehrgeizigen Text Tisch vorlegen, der sich nicht nur mit der Durchsetzung beschäftigt, sondern auch mit dem Schutz für die Opfer und der Prävention.
English: I want to put an ambitious text on the table that will deal not only with enforcement but also with protection for victims and prevention.
German: Angesichts dieser Tragödien, die die Region zerreißen und zu immer mehr Blutvergießen führen, können wir nicht schweigen oder uns auf Machtlosigkeit berufen.
English: Faced with these tragedies, that are tearing apart the region and spreading bloodshed, we do not have to remain silent or claim impotence.
German: Im Dezember 2004 verabschiedete der Rat die Verordnung über Standards für Sicherheitsfunktionen und biometrische Erkennungsmerkmale in Pässen und Reisedokumenten, die von Mitgliedstaaten ausgestellt worden sind.
English: In December 2004 the Council adopted the Regulation on standards for security features and biometrics in passports and travel documents, issued by Member States.
German: Die Richtlinie ermöglicht die Zurückweisung von Personen, deren Verhalten eine tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr darstellt, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt.
English: The Directive allows the exclusion of people, whose behaviour represents a genuine, current and sufficiently serious threat to the fundamental interests of society.
German: schriftlich. - Ich unterstützte gern das Programm PEACE und hoffe, dass es den Gemeinschaften auch künftig vor Ort von Nutzen sein wird.
English: in writing. - I am pleased to support the PEACE programme and hope that it will continue to help communities at a grass-root level.
German: Andere Mitglieder seines Teams sind ehemalige Diplomaten, Geschäftsleute und Akademiker. Keiner von ihnen ist für seine Kritik am gegenwärtigen System bekannt.
English: Other members of his team are former diplomats, businessmen and academics; none of them is known for their criticism of the present system.
German: Die Freiwilligentätigkeit lässt sich nicht trennen vom Arbeitsleben in Europa und sie gilt als ein Grundsatz der Demokratie sowohl im lokalen als auch im öffentlichen Bereich.
English: Voluntary activity cannot be separated from European working life and it is seen as a basic tenet of democracy at both local and public level.
German: Sicher, wir brauchen die gemeinsame Agrarpolitik, aber da ist auch noch der Markt, und den sollten wir uns weit stärker zunutze machen.
English: Yes, the common agricultural policy is necessary, but also the market is there, and we should take much more advantage of it.
German: Andererseits kann es wiederum auch keine wirtschaftliche Freiheit geben, wenn das Urheberrecht zu einem Marktmonopol führt und die wirtschaftliche Freiheit einschränkt.
English: On the other hand, there can be no economic freedom either if copyright results in a monopoly of the market and restricts economic freedom.
German: In der vergangenen Woche hatte ich ein Gespräch mit Kongressabgeordneten, denen ich dieselbe Antwort erteilt habe und daher bin ich erfreut, dass Sie mich in meiner Meinung bestätigt haben.
English: I had dialogue with members of Congress last week and gave them the same answer, so I am pleased that you have confirmed it.
German: Ich glaube, dass sie zwar aktualisiert werden sollten, aber wenn sie nicht kaputt sind, sollten wir sie auch nicht reparieren.
English: My feeling is that, while there is a need to update them, if they are not broken, we should not fix them.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Kommission und die Vertreter des Rates fragen, was wir tun werden und welche Position wir einnehmen.
English: In this context I would like to ask the Commission and Council representatives what we are going to do and what our position will be?
German: Sie wächst unter den Armen - von denen es immer mehr gibt als Ergebnis der israelischen Blockade - und unter den jungen Menschen.
English: It is growing among the poor - of whom there are more and more as a result of Israel’s blockade - and among the young.
German: Bevor also Einreiseverweigerungsmaßnahmen vorgeschlagen werden, müssten wir daher erörtern, wie die Kanäle für die legale Zuwanderung erweitert werden können und wie wir uns der demografischen Herausforderung stellen können.
English: Consequently, before proposing policies on refusal of entry we should discuss how to broaden legal entry channels and how we tackle the demographic challenge.
German: Die chinesische Regierung hat im Rahmen ihrer Strategie, den Dalai Lama international zu isolieren, Frau Merkel aufgefordert, ihn nicht zu treffen.
English: In the context of its strategy, of isolating the Dalai Lama on the international stage, China requested Mrs Merkel not to meet him.
German: Ein großer Teil der 52 Millionen Einwohner lebt in Not und Armut - das Ergebnis einer schlechten politischen und wirtschaftlichen Staatsführung.
English: A large part of the population of 52 million is in anguish and poverty - which is the result of bad political and economic governance.
German: Alle Normen der Transparenz und Demokratie der Welt werden in ganz begrenztem Maße eingehalten – und die Europäische Union geht da wohl kaum mit gutem Beispiel voran.
English: Any standards of transparency and democracy in the world are practised on a strictly limited basis – and the European Union hardly sets an example.
German: Zu bedenken wären auch die gestrigen Äußerungen des norwegischen Außenministers, der fragte, was passieren würde, wenn wir diese Regierung nicht unterstützen.
English: Note also the comments just yesterday of the Norwegian Foreign Minister, when he asked what would happen if we do not support this government.
German: Man stelle sich vor, alle anderen Berichte des Parlaments müssten neu beraten werden, nur weil Frau Auken nicht an der Lesung im Ausschuss teilgenommen hat.
English: Imagine if all the other reports from Parliament had to be debated again, because Mrs Auken had not taken part in the committee reading.
German: Diese Regulierung erfordert eine Stärkung der Handelspräferenzen auf der Grundlage asymmetrischer Beziehungen, die den besonders benachteiligten Ländern zugute kommen sollen.
English: This regulatory work hinges on the strengthening of trade preferences on the basis of an asymmetric relationship, designed to benefit the most vulnerable countries.
German: Das hat zwar Nachteile, bietet aber andererseits mehr Raum für Toleranz und Anerkennung der Vielfalt, als es lange Zeit der Fall war.
English: Although this has drawbacks, it does offer more scope for tolerance and recognition of diversity, than was the case for a long time.
German: Herr Präsident, ich bitte Sie um ein wenig mehr Zeit, denn ich war nicht imstande, in meinem normalen Tempo zu sprechen.
English: Mr President, I should like to ask you for a little more time, as I was unable to speak at my normal speed.
German: Wir müssen jedoch die Bedenken respektieren und unsere Anstrengungen verdoppeln, um zu zeigen , wie ernst es der Union mit ihrer Verantwortung ist , zu gewährleisten , dass die Erweiterung funktioniert.
English: However, we must respect concerns and redouble our efforts, to show how seriously the Union takes its responsibility to ensure that enlargement works.
German: Ist es das Indien, in dem fast vier Millionen Haushalte über ein Jahreseinkommen von über 150 000 Euro verfügen und in dem mehr Hochschulabsolventen leben als in jedem anderen Land?
English: Is it the India with nearly four million households earning over EUR 150 000 a year and with more graduates living than any other country?
German: Bulgarien und Rumänien haben bemerkenswerte Anstrengungen unternommen um der Europäischen Union beizutreten, und sie verdienen unsere Glückwünsche und ein sehr herzliches Willkommen.
English: Bulgaria and Romania have undertaken remarkable efforts to join us in the European Union, and they deserve our congratulations and a very warm welcome.
German: Die dortigen Provinzen sind in zwei autonome Regionen untergliedert – Somaliland und Puntland – mit strategisch wichtigen Häfen entlang der Küste.
English: It is made up of provinces that are divided into two autonomous regions – Somaliland and Puntland, which have strategic ports along their coastlines.
German: Diese Evakuierten erhalten nunmehr Hilfe von humanitären Organisationen, darunter auch von Partnern der Kommission, die bereits vorher Hilfslieferungen an das Land geschickt hatten.
English: These evacuees are now receiving assistance from humanitarian organisations, including partners of the Commission, that have already supplied aid to this country before.
German: Nun, alles was ich in meiner Einführung angesprochen habe, alle Vorschläge die ich gemacht habe, erfordern keine Änderung des Vertrags.
English: Now, all the things I spoke about in my introduction, all the proposals that I made, require no amendment to the Treaty.
German: Diese Informationen könnten genutzt werden, um Listen der Länder zu erstellen, denen besondere Aufmerksamkeit gebührt, um speziell auf diese Länder aufmerksam zu machen.
English: Such information could be used to draw up the lists of countries causing particular concern, with the aim of drawing special attention to them.
German: Wir sehen heute jedoch immer häufiger – ohne sie wirklich wahrzunehmen – diese Sklavinnen der neuen Art, wie sie auf unseren Bürgersteigen auf- und abgehen.
English: However, we are now increasingly seeing – but not really registering – this new kind of slave, pacing up and down our streets.
German: Manche sprechen auch von zwei unterschiedlichen Politiklinien, aber es sei daran erinnert, dass es sich hierbei um eine Politiklinie mit zwei verschiedenen Säulen handelt.
English: Some people speak also of two different policies, but it is important to remember that it is a single policy with two different pillars.
German: Dieses grundlegende Bekenntnis dass die Zukunft dieser Länder in der Europäischen Union liegt, hat der Europäische Rat vom Juni 2005 bekräftigt und bestätigt.
English: This fundamental affirmation that the future for these countries lies within the European Union, was reinforced and confirmed by the June 2005 European Council.
German: Der von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Punkt ist Bestandteil unserer Überlegungen, die bis Ende 2006 in einen wie auch immer gearteten Vorschlag münden werden.
English: The point raised by the honourable Member will form part of our thinking, in whatever proposals are put forward by the end of 2006.
German: Ich bin sicher, dass die Europäische Union ihre Bemühungen fortsetzen und dynamische Initiativen entfalten wird, um die Runde zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
English: I am certain that the European Union will continue its effort and will develop dynamic initiatives, to bring the round to a successful close.
German: , Herr Präsident! Wieder einmal gilt unsere Aufmerksamkeit Äthiopien, und erneut hat sich die Lage nicht verbessert, sondern allenfalls verschlechtert.
English: . Mr President, yet again we turn our attention to Ethiopia and yet again the situation has not improved but if anything got worse.
German: Aber es geht nicht allein um Geld; es geht um den Zugang; es geht um Hubschrauber und anderes Gerät, um in unzugängliche Gebiete zu gelangen.
English: But it is not just about money; it is about access; it is about helicopters and other equipment, to reach inaccessible areas.
German: Ich weise darauf hin, daß in einer Reihe von Ländern noch immer ein closed shop -System, d. h. das System gewerkschaftspflichtiger Betriebe, gilt.
English: I wish to point here to the fact that in a number of countries there is still a closed shop system, or enforced unionization.
German: Kurz, der Grund für die Arbeitslosigkeit in Europa ist der Einheitszwang, auferlegt durch den Zwang zum gemeinsamen Markt, zu Gemeinschaftsbestimmungen und zur gemeinsamen Währung.
English: In short, the cause of unemployment in Europe is the yoke, imposed by the single market, single standards and the single currency.
German: Wir haben erkannt, daß wir damals zu langsam reagiert haben, und wir sind fest entschlossen, diesen Fehler nicht zu wiederholen.
English: We have recognized that we were too slow to act in the past, and we are determined not to make the same mistakes again.
German: Wie groß ist die Gefahr, daß den zuverlässigen Transportunternehmern bald Spediteure Konkurrenz machen werden, die noch mit altem Material und ohne verbesserten Fahrtenschreiber fahren?
English: How great is the risk that bona fide transport operators will be subject to competition from operators driving old vehicles and without an improved tachograph?
German: Die Auswahl der betreffenden Länder entspricht darüber hinaus ganz genau dem Wunsch unseres Parlaments, eine Diskriminierung zwischen den Bewerberländern zu vermeiden.
English: Furthermore, the choice of countries involved is in full compliance with the wish expressed by this House, to avoid discrimination between applicant countries.
German: Für die Präsidentschaft steht die Arbeit ganz oben am Aktionsplan zu illegaler Zuwanderung aus dem Irak, der bei der Europäischen Ratstagung in Luxemburg in Auftrag gegeben wurde.
English: The presidency has attached the highest priority to work on the action plan on illegal immigration from Iraq, commissioned at the Luxembourg European Council.
German: Ich persönlich bin ein begeisterter Befürworter der Erweiterung, doch habe ich gleichzeitig festgefaßte Ansichten darüber, wie dieses erweiterte Europa aufgebaut sein sollte.
English: Personally, I am an enthusiastic supporter of enlargement, but equally I have strong views as to how that enlarged Europe should be constructed.
German: Die kurzfristige Hilfe muß ganz klar an die Kondition gebunden sein, daß wir sagen, wir wollen wissen, wo unsere Hilfe hingeht.
English: Short term aid must be quite clearly subject to the condition that we say, we want to know where our aid is ending up.
German: Entweder man berechnet die Solvabilitätsspanne unter Einbeziehung externer Mittel, oder aber man schließt diese aus, wie es der ursprüngliche Vorschlag der Kommission vorsieht.
English: Either one calculates the solvency with the inclusion of external means, or one excludes these, as was foreseen by the Commission's original proposal.
German: Ich bin sehr unglücklich über das Verfahren, mit dem das Europäische Parlament versucht, die Gesetzgebung zur Beschäftigung durch den Rat in den Griff zu bekommen.
English: I am not at all happy with the procedure, by which the European Parliament is trying to deal with employment legislation through the Council.
German: Zwei oder drei Probleme beschäftigen das Parlament weiterhin, und ihre Lösung hängt nicht nur von der Kommission, sondern auch vom Rat ab.
English: Two or three problems continue to preoccupy Parliament, and their solution does not depend entirely on the Commission, but also on the Council.
German: Die Berichterstatterin bezieht sich auf die Erfahrung in Schottland, wo die lokalen Behörden bei der Planung mit anderen Partnern führend sind und diese Erfahrungen waren bisher sehr positiv.
English: The rapporteur refers to the experience of Scotland, where local authorities take a lead in planning with other partners and this has been positive.
German: Die Verantwortung der Europäischen Investitionsbank wird verstärkt, da die Gefahr, daß ausfallende Zahlungen über 65 % betragen, nahezu gleich null ist.
English: The responsibility of the European Investment Bank is increased, because the risk that default payments are more than 65 % is close to zero.