biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der gemeinsame Standpunkt des Rates folgt grundsätzlich dem Vorschlag der Kommission auch wenn einige Bestimmungen, wie etwa diejenigen hinsichtlich der Agenturverwaltung, eingeschränkt wurden.
English: The Council's common position generally follows the proposal made by the Commission even though a number of provisions, such as those relating to the Agency's governance, have been reduced.
German: Aber wie die Kommissarin deutlich gemacht hat, liegt sowohl den Regierungen der Mitgliedstaaten als auch der Unternehmerschaft sehr daran, die Erfahrungen der USA zu vermeiden.
English: However, as the Commissioner has made clear, both within Member State governments and amongst the business community there is real concern to avoid the experiences of the United States.
German: Der Weinsektor ist zweifellos einer von ihnen, mit einer Produktion, die 2005 fast 2 Millionen Euro Gewinn abgeworfen hat und allein in Italien über 2 500 000 Betriebe betrifft.
English: The wine sector certainly counts among those, with an output that in 2005 yielded almost EUR 2 million and which in Italy alone involves more than 2 500 000 businesses.
German: Die Förderung der kulturellen Vielfalt und der europäischen Werte der Toleranz bedeutet auch der Aufstachelung zum Hass Einhalt zu gebieten, unabhängig von den Wegen der Verbreitung, d. h. Satellitenfernsehen oder Internet.
English: Promoting cultural diversity and European values of tolerance also means standing in the way of incitement to hatred whatever the means used to spread it: satellite television or the Internet.
German: Sie, Herr Präsident, haben mit Ihrer weisen und klugen Entscheidung dafür gesorgt, dass die Kollegen aller Fraktionen zu Wort kommen, wenn auch zu einer etwas späteren Stunde.
English: You, Mr President, by your wise and astute decision have ensured that Members from all groups will get the chance to speak, albeit at a rather later hour.
German: Zudem schwankte in den letzten Wochen der Preis für das Barrel Erdöl zwischen 60 und 65 Dollar, ein Preis, der vor wenigen Jahren noch undenkbar erschienen wäre.
English: Furthermore, over recent weeks the price of a barrel of crude has oscillated between 60 and 65 dollars, a price that would have seemed unthinkable a few years ago.
German: Es ist ja kein Geheimnis dass Menschen mit Behinderungen und Personen mit Mobilitätseinschränkungen gegenüber anderen Fluggästen benachteiligt sind angefangen von der Ticketbuchung bis hin zur Beförderung.
English: It is no secret that disabled persons and persons with reduced mobility are discriminated against in respect of other passengers not only whilst booking flight tickets but also when boarding planes.
German: Infolgedessen wird die Möglichkeit, oder besser gesagt, das Recht auf vollständige und gleichberechtigte Beteiligung nicht nur der Kommission und des Rates, sondern auch des Europäischen Parlaments bestehen.
English: There will thus be the possibility, or rather the right for not just the Commission and the Council but also the European Parliament to participate fully on an equal footing.
German: – Meine Damen und Herren! Gegenstand der heutigen Aussprache ist das Ergebnis der informellen Tagung des Europäischen Rates in Hampton Court und nicht die Bilanz der sechsmonatigen britischen Präsidentschaft.
English: – Ladies and gentlemen, we are today discussing the outcome of the informal meeting of the European Council at Hampton Court and not the performance of the six-month British Presidency.
German: Das gesamte in Frage stehende Haushaltsvolumen belief sich auf etwa 870 Millionen ECU; für 19 dieser Haushaltslinien hat die Kommission Rechtsgrundlagen vorgeschlagen, einige davon schon vor vier Jahren.
English: The total budgetary volume in question was some ECU 870m; for 19 of these budget lines the Commission has proposed legal bases, some of them already four years ago.
German: All dies ist dringlich und notwendig denn da der Vertrag von Amsterdam keinerlei Bestimmung über humanitäre Hilfe enthält mangelt es gegenwärtig an einem echten Grundsatzdokument.
English: All this is urgent and necessary since the Treaty of Amsterdam makes no reference to humanitarian aid which means at the moment there is a lack of a true foundation document.
German: Schließlich, Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, wissen Sie wie ich, daß für eine Reihe von Ländern mit schwacher Wirtschaft Kakao das einzige wirtschaftlich rentable Ausfuhrerzeugnis darstellt.
English: Finally, Mr President, dear colleagues, you know as I do that for a number of African states with weak economies cocoa is the only economically profitable export product.
German: Das Potential der modernen Biotechnologie übersteigt alles bisher in der Wissenschaft Dagewesene und eröffnet zahlreiche Möglichkeiten für die Prävention und Therapie von Krankheiten sowie für die Lösung landwirtschaftlicher, ökologischer und anderer Probleme.
English: The potential of modern biotechnology surpasses every scientific precedent and promises numerous possibilities for the prevention and treatment of disease and for the solution of agricultural, environmental and other problems.
German: Da lautet die große Frage die weit über diesen Bereich hinausgeht: Wem soll man Kosten der Sozialpolitik anlasten, wer soll sie tragen?
English: The big question here going far beyond the confines of this sector, is: to whom should the costs of social policy be passed on - who should bear them?
German: Es ist sehr wichtig , daß die europäischen Staaten , die Mitglieder der Europäischen Union werden wollen , dies auch werden dürfen , wenn sie darüber demokratisch entscheiden.
English: It is extremely important that those European States which wish to become members of the European Union be allowed to do so provided they take a democratic decision on the issue.
German: Es ist jedoch sehr wichtig, das Gleichgewicht zwischen den beiden Ausgaben wiederherzustellen, insbesondere in Frankreich, wo nahezu 80 % der Forschungsmittel noch immer der Kernenergie gewidmet werden.
English: It is, however, essential to re-establish the balance between the two especially in France, where almost 80% of the research budget is still devoted to nuclear energy.
German: Es ist auch wichtig, die Vielfalt der Waldökosysteme in Europa und die Multifunktionalität von vielen Waldökosystemen wie zum Beispiel des Montado-Weidelands im Mittelmeerraum, das genutzt wird für die Agrarforstwirtschaft.
English: It is also essential to recognise the diversity of forest ecosystems in Europe and the multifunctionality of many of them such as, for example, the Mediterranean's montado agro-forestry pastures.
German: Wir brauchen einen objektiven und transparenten Bericht - das heißt einen öffentlichen Bericht - über diesen Stresstest, dessen Ausgangspunkt das höchste Sicherheitsniveau sein muss.
English: We need an objective and transparent report - that is a public report - on that stress test, the starting point of which has to be the highest security level.
German: Diese Vorreiterinitiative die in Verbindung mit der Strategie Europa 2020 steht war daher sowohl sinnvoll als auch zeitgerecht und dafür bin ich der Kommission dankbar und insbesondere Herrn Kommissar Tajani.
English: This flagship initiative linked to the Europe 2020 strategy has therefore been both useful and timely and for this I am grateful to the Commission and to Commissioner Tajani in particular.
German: Mit dieser heutigen Abstimmung möchten wir dem Rat die Botschaft übermitteln, dass dies der Wille des Parlaments ist; es liegt nun beim Rat, seiner Verantwortung nachzukommen.
English: Through this vote today we want to send a message to the Council that this is Parliament's will; now it is up to the Council to take on its responsibilities.
German: Zu den von marokkanischen Behörden Ausgewiesenen gehören ein Mitglied dieses Parlaments, der Präsident des Weltbundes der Demokratischen Jugend sowie zahlreiche Journalisten und Mitglieder von Nichtregierungsorganisationen.
English: Those expelled by the Moroccan authorities included a Member of this Parliament, the President of the World Federation of Democratic Youth along with various journalists and members of non-governmental organisations.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die neuen Initiativen, wie das Finanzaufsichtspaket und das Europäische Semester, es uns ermöglichen werden, zukünftige Krisen zu vermeiden oder wenigstens deren Auswirkungen zu verringern.
English: I am convinced that new initiatives, such as the financial supervision package and the European Semester, will allow us to avoid future crises or at least dampen their impact.
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren, nach der ersten Bilanz der Lissabon-Strategie schaut die Europäische Union schon auf die nächsten 10 Jahre.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, following the first review of the Lisbon Strategy the European Union is already looking towards the next 10 years.
German: Und wenn wir schon viele Millionen ausgeben wollen, dann könnten diese auch in die Grenzschutzagentur FRONTEX gesteckt werden und nicht in das Millionengrab des Schengener Informationssystems.
English: If we do want to spend many millions, then they could be spent on the border protection agency FRONTEX rather than the money pit that is the Schengen Information System.
German: Dasselbe gelte auch für den Hegel’schen Universalismus, nämlich für die Idee, dass es eine universale Geschichte gibt, während alle anderen Geschichten partikular sind und von Bedeutung nur insofern sie zu dieser universalen Geschichte beitragen können.
English: The same applies to Hegelian universalism, to the idea that there is a universal history, whereas all other histories are particular and significant only to the extent that they are able to contribute to this universal history.
German: Gerade der Respekt vor der Einhaltung des humanitären Völkerrechts und der internationalen Menschenrechtsnormen durch die beiden Konfliktparteien wäre im Nahost-Konflikt die Grundvoraussetzung für einen erkennbaren Fortschritt im Friedensprozess , der nun durch den geplanten Siedlungsbau Israels abermals einen schweren Rückschlag erleiden könnte.
English: That very respect for compliance with international humanitarian law and the norms of international human rights law by both parties in the conflict would be a basic precondition in the Middle Eastern conflict for discernible progress in the peace process , which could now suffer a serious setback once again as a result of Israel's planned settlement construction.
German: Unsere Pflicht, Herr Kommissar, ist es daher, klare und transparente Regeln festzulegen - Regeln, die die gegenwärtig auf diesem Sektor herrschende Anarchie beseitigen und Betreiber in Zukunft daran hindern, obligatorische Maßnahmen zum Schutz von Fluggästen auszunutzen um unlautere Gewinne zu erzielen.
English: Our duty, Commissioner, is therefore to define clear and transparent rules - rules which will eliminate the current anarchy in this sector and prevent operators in future from exploiting mandatory measures for the protection of passengers to make unjustified profits.
German: Kennt die Kommission die Sorgen der Partnerschaftsunternehmen in Irland (Empfänger von Mitteln aus dem Operationellen Programm für lokale, städtische und ländliche Entwicklung , Teilprogramm für die integrierte Entwicklung ausgewählter benachteiligter und anderer Gebiete), die damit zusammenhängen, daß das gerade erst angelaufene Programm (operationell erst seit 1996) gekürzt werden soll?
English: Is the Commission aware of the concern of Partnership companies in Ireland (receiving funding under the Operational Programme for Local Urban and Rural Development under the sub-programme for the 'Integrated development of designated disadvantaged and other areas'), that the programme will be cut short, when it has only just got up and running (operational only in 1996)?
German: Sollte sich einer der Präsidentschaftskandidaten dagegen sträuben, sollte dies einen Vorteil für den anderen Kandidaten bedeuten, der die Details seiner Pläne offener darlegt.
English: If one presidential candidate refuses to cooperate in this manner, that should confer an advantage on the other candidate who is willing to disclose more fully the specifics of his plan.
German: Das erklärt auch, warum Mittal-Aktien in Amsterdam gehandelt werden, auf einer der wenigen Börsen dieser Welt, wo Unternehmen mit derart wenig frei gehandeltem Kapital notieren dürfen.
English: This explains why Mittal’s shares are traded in Amsterdam, one of the few stock markets in the world, that allows for the listing of companies with so little free-floating capital.
German: Was bleibt, sind die mit unserer Weltordnung verbundenen Werte, deren Verteidigung Führung durch eigenes Beispiel erfordert - und nicht durch enge legalistische Initiativen auf Krisenmanagement oder Konfliktbewältigung ausgerichtete.
English: What remains are the values linked to the global order, defense of which requires leading by example - not by narrow, legalistic initiatives aimed at crisis management or conflict resolution.
German: Brasilien wird langsam nicht nur für seinen Orangensaft bekannt, sondern auch für Flugzeugexporte wie die Embraer-Jets, die inzwischen im Regionalflugbereich amerikanischen und europäischen Herstellern Konkurrenz machen.
English: Brazil is becoming known not only for orange juice, but for aircraft exports like the Embraer jets, that now compete with American and European producers for the regional commuter market.
German: Ich hoffe, daß der Präsident der Kommission, wenn er auf diese Diskussion reagiert, die Notwendigkeit sofortigen Handelns in diesem Bereich anerkennt und uns sein Vorhaben mitteilt.
English: I hope that when the President of the Commission responds to this debate, he acknowledges the need for immediate action in this area and tells us what he intends to do.
German: Der Technische Ausschuss kann einen Entwickler darum bitten, einen bestimmten technischen Handlungsweg zu beschreiten, sogar wenn der Entwickler dies nicht wünscht; dazu wird eine 3: 1-Mehrheit benötigt.
English: The Technical Committee may ask a Developer to take a particular technical course of action, even if the Developer does not wish to; this requires a 3: 1 majority.
German: Falls Sie weitere Betriebssysteme auf dem Rechner installiert haben (wie z. B. Windows), die vom Installationssystem erkannt wurden, sind diese weiter unten im Menü aufgelistet.
English: If you had any other operating systems on your computer (like Windows), that were detected by the installation system, those will be listed lower down in the menu.
German: 17 Und nun, als Alma diese Worte gesprochen hatte, segnete er die a Kirche, ja, alle diejenigen, die von der Zeit an fest im Glauben stehen würden.
English: 17 And now, when Alma had said these words he blessed the a church, yea, all those, who should stand fast in the faith from that time henceforth.
German: array_merge_recursive() fügt die Elemente von einem oder mehreren Arrays zusammen, so dass die Werte eines Arrays an die des vorherigen angehängt werden.
English: array_merge_recursive() merges the elements of one or more arrays together, so that the values of one are appended to the end of the previous one.
German: Das Agenda Hotel verfügt über einen kostenfreien Parkplatz und befindet sich in der Nähe von: Edinburgh Park, Gyle Shopping Centre und allen übrigen Reiserouten via der Stadt-Umfahrungsstraße.
English: The Agenda Hotel has free car parking and is very close to: Edinburgh Park, The Gyle shopping centre and enjoys easy access to all other routes via the city bypass.
German: Alain, Mark bezieht sich auf die Magie Dokodemodoa Tür Doraemon, eine seiner Erfindungen, eine Tür, die Teleportation um überall in der Welt mit nur überqueren.
English: Alain, Mark refers to Dokodemodoa the magic door of Doraemon, one of his inventions, a door, that allows teleportation to anywhere in the world with just cross it.
German: Unter Revitalisierung im Bestand verstehen wir eine ganzheitliche Entwicklung unserer Liegenschaften, von der Kernsanierung über die Optimierung des Mietermixes bis hin zur Positionierung als Marke.
English: We understand asset revitalization as a holistic development of our properties, that ranges from the core renovation to the optimization of the tenant mix and to the positioning as a brand.
German: Außerdem erreichen Sie zu Fuß zahlreiche Geschäfte wie Takko Fashion, Happy Schuh und Du, Mister Lady, Baby One, Shoe 4 You und Ikea in nur wenigen Minuten.
English: You can reach numerous stores like Takko Fashion, Happy Schuh and Du, Mister Lady, Baby One, Shoe 4 You and Ikea by foot in just a few minutes.
German: Nach einer 3 km langen Wanderung von der Straße aus erreicht man die traditionsreiche Anlage, die heute eine Touristenhütte mit 24 Betten ist.
English: After a 3-km walk from the end of the road you will arrive at the traditional summer farm, that is run today as a tourist centre with 24 beds.
German: 2-Es zeigt dass der Verzehr von moderaten chronischen Beträge nicht produzieren oder Änderungen Gewichteter Anteil der Zell-Subpopulationen analysiert lymphatischen Organen (Thymus, Milz und Boards Peyer).
English: 2-It shows that chronic consumption of moderate amounts does not produce or alterations weighted percentages of cell subpopulations analyzed lymphoid organs (thymus, spleen and boards of Peyer).
German: Die Stadt am Park mit der idealen Lage im Alpenvorland ist Ausgangspunkt für jede Menge Ausflüge, Wanderungen, Radtouren und vieles mehr.
English: The parkland city with its ideal location at the alpine foothills is the perfect starting point for a whole range of excursions, hikes, cycling tours and a whole lot more.
German: Nachdem die Bestellung abgesendet wurde, wird eine automatische Auftragsbestätigung mit einer Übersicht der Bestellung an die in den Bestellungsdaten angegebene E-Mail-Adresse gesendet.
English: As soon as the order has been placed, an order confirmation with an overview of the order is automatically sent to the email address that was stated in the order data.
German: Das Flughafen von Triest ist 45 km fern (40 min) und der Flughafen Venedig ist 70 km fern (60 min) und der Flughafen von Treviso ist 90 km fern (90 min).
English: Trieste Airport is 45 km far (40 min) and Venice Airport is 70 km far (60 min) and Treviso Airport is 90 km far (90 min).
German: Shanghai Krupp Stainless profitierte in der ersten Hälfte des Berichtsjahres weiterhin von der Produktionsunterstützung für ThyssenKrupp Nirosta, die die brandbedingten Ausfälle im Werk Krefeld begrenzte.
English: In the first half of the fiscal year Shanghai Krupp Stainless continued to benefit from the production support provided to ThyssenKrupp Nirosta, to limit the fire-related losses at the Krefeld plant.
German: Es gibt nirgendwo auf der Welt eine Branche, die Chinas Einfluss nicht zu spüren bekommen hätte, entweder als Hersteller von billiger Massenware oder, bedrohlicher, als gefürchteter Wettbewerber.
English: There is not a single business anywhere in the world that has not felt China’s impact, either as a low-cost supplier, or, more threateningly, as a formidable competitor.
German: Des Weiteren verwies die Kommission in ihrer Mitteilung vom 5. Oktober 2005 zur Industriepolitik auf bestimmte Wirtschaftszweige, in denen sich in den nächsten Jahren strukturelle Veränderungen vollziehen können.
English: Furthermore, in its communication of 5 October on industrial policy, the Commission referred to certain industrial sectors, in which structural changes may take place over the next few years.
German: – Herr Präsident, ich spreche an Stelle von Herrn Van Hecke, der heute früher aus Straßburg abreisen musste, weil er morgen in die Demokratische Republik Kongo fährt.
English: Mr President, I speak in place of Mr Van Hecke, who has had to leave Strasbourg early, as he is travelling to the Democratic Republic of the Congo tomorrow.
German: Diese Haltung steht meiner Ansicht nach im Widerspruch zu Artikel 49 des Vertrags, dessen Hüter er ist, es sei denn natürlich, er betrachtet die Ukraine nicht als europäisches Land.
English: This position in my view contravenes Article 49 of the Treaty, of which he is the guardian, unless of course, he regards Ukraine as not being a European country.
German: In der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik begrüßen wir den erreichten Fortschritt bei der strukturierten Verteidigungszusammenarbeit und unterstützen den Vorschlag der italienischen Präsidentschaft die Anwendung der qualifizierten Mehrheit auszuweiten.
English: We welcome the progress made on structured cooperation on defence under the Common Foreign and Security Policy and we support the Italian Presidency's proposal on extending the use of qualified majority voting.
German: Wenn das Schreiben, das wir heute erhalten haben, oder dieses Memorandum, nennen Sie es, wie Sie wollen, zutrifft, gibt es echte Probleme, äußerst ernsthafte Probleme.
English: If the letter we have received today, or the memorandum, call it, what you will, is correct, there are some genuine problems, some very serious problems.
German: Einige von uns sehen in diesem Parlament keine föderalistische Versammlung, sondern ein Forum, mit dessen Hilfe die Vertreter der Völker Europas die EU-Bürokratie kontrollieren.
English: Some of us see this Parliament not as a federal assembly, but as a forum, wherein the representatives of the peoples of Europe may hold the EU bureaucracy to account.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte Herrn Olsson danken für seinen guten, seinen kritischen Bericht, der durchaus einige schwierige Punkte aufzeigt.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I wish to thank Mr Olsson for his good and critical report, which does a thorough job of highlighting some difficult points.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich begrüße grundsätzlich den Vorschlag der Kommission zum sechsten Forschungsprogramm, vor allem die europaweite Koordinierung und die Betonung der Grundlagenforschung.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I fundamentally welcome the Commission's proposal for the Sixth Research Framework Programme, above all the Europe-wide coordination and the emphasis laid on basic research.
German: Die Kommission hat jetzt die Möglichkeit, diese Elemente in ihre Reform einzubeziehen, und der Rat hat die historische Verantwortung, sich in die Definition und Ausführung der Gemeinschaftspolitiken einzubringen.
English: The Commission now has the opportunity to include these elements in its reform and the Council now has the historic responsibility to involve itself in the definition and implementation of Community policies.
German: Wie wir jedoch alle wissen, bleibt der Irak ein Land mit sehr ernsthaften Schwierigkeiten, was Sicherheit, Achtung der Demokratie und Menschenrechte sowie die wirtschaftliche Unsicherheit angeht.
English: However, as we know, Iraq remains a country with very serious problems, in relation to security, respect for democracy and human rights, as well as economic insecurity.
German: Wir in der Konförderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke haben deshalb einen Änderungsantrag eingebracht, in der wir verlangen, dass die 95 Jahre entfernt werden.
English: We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left have therefore tabled an amendment, in which we ask for the 95 years requirement to be removed.
German: Mit der regelrechten Verfolgung der syrisch-orthodoxe und andere Christen im Südosten der Türkei, Tur Abdin, seit Jahr und Tag ausgesetzt sind, klagt sich der türkische Staat unmittelbar an.
English: The direct persecution to which Syrian Orthodox and other Christians in south-eastern Turkey, Tur Abdin, have been subjected for many years, is a direct indictment of the Turkish State.
German: schriftlich. – (PL) Herr Präsident! Die Kohäsionspolitik gehört nicht zu den grundlegenden Politikbereichen, die schon in den Anfängen der Europäischen Union existierten.
English: in writing. – (PL) Mr President, cohesion policy is not one of the key policies that have been present in the European Union since it was first established.