biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit ihrem vertikalem Hub bietet diese Maschine überlegene Leistung beim Anheben von Lasten, beim Beladen von LKWs und beim Materialtransport, auch unter schwierigen Arbeitsbedingungen.
English: This vertical lift path machine delivers superior performance for lifting, loading and carrying even in difficult working conditions.
German: Eine geräumige Kabine mit ausgezeichneter Sicht, Spezialscheinwerfer, leicht abnehmbare Dach- und Heckfenster, ein starres und abgeschrägtes Dach, stoßdämpfende Silentblöcke und ein flexibles Rohr in der Auspuffanlage sowie eine auf leichte Bedienbarkeit optimierte Schutzbügel-Konfiguration sorgen für Fahrerkomfort der Spitzenklasse.
English: Spacious cab with excellent visibility, custom-developed headlights, easy-to-remove top and rear windows, a rigid domed roof, shock-absorbing mount cushions and a flex tube for the exhaust as well as enhanced seat bar configuration for improved access contribute to first class operator comfort.
German: Das riesige Fußball-Angebot mit mehr als 500 Ligen – von Bundesliga bis Serie A , von WM bis Copa do Brasil – ist nur der Anfang.
English: The huge football line-up, which includes well over 500 leagues – from Premiership to Serie A , from World Cup to Copa do Brazil –, is only the tip of the iceberg.
German: Soweit beim Besteller Verpackungen seitens Beck anfallen, bestätigt uns der Besteller mit der Annahme der Ware, dass er in der Lage ist, diese entsprechend der Verpackungsverordnung verwerten zu können und verpflichtet sich, die Verpackung unter Einhaltung der Bestimmungen der Verpackungsverordnung zu entsorgen.
English: If Beck IPC packaging accumulates at the premises of the ordering party, he shall by accepting the goods in question be deemed to have confirmed that he is able to recycle this packaging in accordance with the Packaging Act and to have undertaken to dispose of this packaging in accordance with the requirements of the Packaging Act.
German: Natürlich, wenn es ist ein originelles Spiel, das auf eine der besten Geschichten und Fabeln beruht, ist dies der Hase und die Schildkröte, die, wie wir alle wissen, ist ein Wettlauf zwischen diesen beiden Tieren, wo am Ende der Schildkröte ist der Gewinner, aber im Spiel müssen Sie die schnellste von allen.
English: Of course if there is an original game that is based on one of the best stories or fables, this is the hare and the tortoise, which as we all know is a race between these two animals, where at the end the tortoise is the winner, but in the game you will have to be the fastest of all.
German: Mit dem renommierten Good Design Award für die LANGE ZEITWERK erhielt die sächsische Traditionsmanufaktur kurz vor Jahresende 2009 eine weitere wichtige Auszeichnung.
English: The LANGE ZEITWERK has won the renowned Good Design Award, making another prominent award go to the traditional manufacture based in Saxony just before the year end of 2009.
German: Die Webseite hat einen kleinen Facelift erhalten und ganz nebenbei freuen wir uns die neue Seite bei Facebook ankündigen zu können!
English: Our website has undergone a facelift and at the same time we are happy to announce the new site on Facebook!
German: Mit dem Zug: Gehen Sie aus dem Bahnhof die Calle Atilano Rodríguez entlang und biegen Sie dann rechts in die Calle de Cádiz ein.
English: By train: Exit the railway station along Calle Atilano Rodríguez and turn right into Calle de Cádiz.
German: Sie zeigt zum einen Möglichkeiten und Vielseitigkeit der Lichtquellen, zum anderen aber auch den optimalen LED-Einsatz in energieeffizienten Lichtlösungen sowie Entwicklungsmöglichkeiten für neue Produkte und Anwendungsideen.
English: While highlighting the possibilities and versatility of the light sources, it also showcases optimum LED applications in energy-efficient lighting solutions and development opportunities for new products and application concepts.
German: Bei der ersten Definition des Begriffs notwendige Arbeitszeit, im ersten Kapitel des Kapital zur Bestimmung des Wertmaßes, scheint es sich um einen Binnenbegriff der kapitalistischen Produktionsweise zu handeln.
English: With the first definition of the concept of necessary labour-time, in the first chapter of Capital in which the magnitude of value is defined, we seem to be dealing with an internal concept of the capitalist mode of production.
German: -mahasiswa/rakyat-Moslems Sie sind sich nicht bewusst, dass sie Straftaten begangen hatten, die der Gesandte Allahs alaihi 'wa sallam verboten sind, ihrem Herrn: die Verbote wie jene, die ungläubig sind.
English: They -mahasiswa/rakyat-Moslems are not aware that they had committed acts that are prohibited by the Messenger of Allaah 'alaihi wa sallam, their lord: the prohibitions like those who disbelieve.
German: Nach Pareto, entfernen wir könnten bis zu 80% von uns, wenn die Naben immer noch da sind das Netzwerk nicht zusammenbrechen.
English: Following Pareto, we could remove up to 80% of us, if the hubs are still there the network does not collapse.
German: Die Mitgliedschaft in der Europäischen Linken steht allen linken Parteien und politischen Organisationen in Europa offen, die mit den Zielen und Prinzipien des politischen Programms (Manifests) übereinstimmen und dieses Statut anerkennen.
English: Membership to the EL is open to any left party and political organisation in Europe that agrees with the aims and principles of the political programme (manifesto) and accepts these statutes.
German: Hinweis: Wenn Sie einen Ordner in den Ordner Temporäre Orte verschieben, müssen Sie diese Daten speichern, damit sie beim nächsten Start von Google Earth noch verfügbar sind.
English: Note: If you move a folder so that it is inside the Temporary Places main folder, you must save that data if you want it to be available the next time you start Google Earth.
German: Besonders die stark schwankende Qualität der angebotenen Handygames (also die, die der Netzwerbetreiber auswählt und zum Kauf anbietet) und die versteckten Übertragungskosten haben viele Konsumenten abgeschreckt und weiteres Wachstum des Marktes für Handygames verhindert.
English: In particular, the fluctuating quality of mobile games on offer (i.e. those selected and sold by mobile operators) and hidden data transfer costs have put off many consumers and slowed down the growth of the mobile game market.
German: Es scheint sich etwas Grundlegendes zu verändern, wo und wie in Zukunft Handspiele und auch andere mobile Inhalte vertrieben werden.
English: A fundamental change seems to be underway that will affect the way mobile games and other mobile content are distributed in the future.
German: TMP (Die Media Planet), der Betreiber der Website (SukiSuki69, Club-Kind reif, 2candys, G Spot, Filme aus extrem fit, Voyeur X, Jiro Malerei) wird kostenlos zum Download der Videos von der Website ist ein großer Plan.
English: TMP (The Media Planets), the operator of the site (SukiSuki69, Club child-ripe, 2candys, G Spot, movies dating extremely fit, Voyeur X, Jiro painting) will be free to download all the videos of the site is a great plan.
German: Dr. Eisert erklärte den SchülerInnen aus Slowenien, Ungarn, Spanien, Finnland, Bulgarien, Dänemark, Polen und Deutschland die unterschiedlichen Materialien die in der Spielzeugindustrie verwendet werden.
English: Dr. Eisert explained the students from Slovenia, Hungary, Spain, Finland, Bulgaria, Denmark, Poland and Germany about the different materials used in the toy industry.
German: Der Unterschied zwischen der klassischen ANOVA und der ANOVA mit wiederholten Messungen ist, dass Messungen für denselben Patienten zu verschiedenen Zeitpunkten als nicht unabhängig vorausgesetzt werden, und daher die Kovarianzmatrix von e keine Diagonalmatrix ist.
English: The difference between classical ANOVA and repeated measures ANOVA is that measures on the same patient at different times are not supposed to be independent and, thus, the covariance matrix of e is not diagonal.
German: Zuhörer wie Kritiker sind sich darin einig dass es dem Ensemble gelungen ist, den Sound des klassischen Bläserquintetts quasi neu zu definieren.
English: Indeed many listeners and critics agree that the ensemble has succeeded in virtually redefining the sound of the classic wind quintet.
German: Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass es sich bei dem Informationsblatt für Erzeugnisse um ein freiwillig erstelltes Informationsblatt handelt, das nicht den formalen Anforderungen der REACH-Verordnung unterliegt.
English: We expressly point out that the information sheet for products is a voluntarily issued information sheet which is not subject to the formal requirements of the REACH Regulation.
German: Die Web-Seiten von wieland.de, ihre Struktur und sämtliche darin enthaltenen Funktionalitäten, Informationen, Daten, Texte, Bild- und Tonmaterialien sowie alle zur Funktionalität dieser Web-Seiten eingesetzten Komponenten unterliegen dem gesetzlich geschützten Urheberrecht der Wieland-Werke AG.
English: The web sites of wieland.de, their structure with all their functionalities, information, data, text, image and sound materials as well as all necessary components for the functionality of these web sites are subject to the copyright of Wieland-Werke AG.
German: Sobald Sie Grund zu der Annahme haben, dass unberechtigte Dritte Kenntnis von einem Passwort erlangt haben, müssen Sie dieses unverzüglich ändern.
English: The minute you have reason to assume unauthorized third parties have obtained access to your password, you need to change it immediately.
German: Wir öffnen Ihnen den Zugang zu sämtlichen Anlageklassen und Märkten und arbeiten gerne gemeinsam mit Ihnen die auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Anlagevorschläge aus.
English: We provide access to all investment classes and markets and together we can draw up investment proposals which are perfectly suited to your needs.
German: Es ist ein Genuss für alle Ohren, dass jeder, sollten Fans von Heavy Metal Progressive oder nicht, mindestens zweimal hören.
English: It is a delight for all ears that everyone, fans of Heavy Metal Progressive or not, should listen at least twice.
German: Dafür ist ein Investitionsvolumen von bis zu 20 Mrd € vorgesehen, wovon in den beiden vergangenen Jahren bereits mehr als 5 Mrd € abgearbeitet worden sind.
English: An investment volume of up to €20 billion has been earmarked for this, of which over €5 billion has already been used in the past two years.
German: Während das Wachstum im Neuanlagengeschäft vor allem auf die nach wie vor starke Entwicklung in Nordamerika zurückzuführen ist, wurde das Wartungsgeschäft in allen Regionen ausgebaut.
English: While the growth in the new installations business was mainly due to our continuing strong performance in North America, the expansion in the maintenance business took place in all regions.
German: Die erhöhten Aufwendungen durch Maßnahmen zur Erhaltung der Lieferbereitschaft und zur Schadensminderung infolge des Großbrandes im Werk Krefeld wurden durch Versicherungsleistungen kompensiert.
English: Increased costs caused by measures to maintain deliveries and reduce losses as a result of the fire at the Krefeld plant were offset by insurance recoveries.
German: Tandberg Data gewährleistet dem ursprünglichen Erwerber , dass das gekaufte Produkt zum Zeitpunkt des Erwerbs frei von Material- oder Herstellungsfehlern ist.
English: Tandberg Data certifies to the original purchaser that this product is free from defects in materials and manufacture at the time of purchase.
German: Information und Unterhaltung : Bedienen Sie sich aus unserer vielseitigen Auswahl an Zeitungen und Zeitschriften . Darunter finden Sie auch das bereits mehrfach ausgezeichnete SWISS magazine sowie das separate First/Business Magazine.
English: Information and entertainment : Help yourself to our wide selection of newspapers and magazines , including the award-winning SWISS magazine and the separate First/Business Magazine.
German: Auch die Mitarbeiter des Hauses Margiela tragen weiße Arztkittel: Hier geht es nicht um die klischeehafte Geste des Couturiers, der mit einem Bleistiftstrich eine ganze Kollektion aufs Papier zaubert.
English: The staff at the Margiela company also wear white lab coats: This is not some cliché-like attitude on the part of the couturier, who conjures up the entire collection with a few pencil strokes on paper.
German: Wenn Sie weitere Hilfe brauchen oder Fragen haben, die mithilfe der Informationen im Broschürenangebot nicht beantwortet werden können, wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter des San Juan County Visitor Services.
English: If you need further assistance or have questions which are not answered by information in the brochure rack, the San Juan County Visitor Services staff is available to assist.
German: Dabei werden nicht nur Dokumente abgelegt, die innerhalb des Systems erstellt oder bearbeitet wurden, sondern auch eingehende Dokumente von SAP.
English: It not only stores documents created or processed within the system itself, but also incoming documents from SAP.
German: Christian Rosner, CEO S&T: „Die seit nunmehr 15 Jahren andauernde Geschäftsbeziehung belegt die erstklassige Qualität des S&T-Servicenetzwerks: Nur gegenseitig vorteilhafte Beziehungen können über einen derart langen Zeitraum fortbestehen, das gilt auch für die höchst wettbewerbsstarke IT-Branche.
English: Christian Rosner, CEO of S&T: “The ongoing 15 year business relationship verifies the first class quality of the S&T service network: only mutually beneficial relationships can be maintained over such long periods, a fact which applies to the highly competitive IT industry equally.
German: Ein mobiles soziales Netzwerk für spontane Treffen mit neuen und alten Freunden und den Austausch von Informationen was aktuell in deinen Lieblingslocations passiert.
English: A mobile social network with focus on meeting new and old friends in the real world and sharing information about what’s happening at your favourite locations right now.
German: Bevor wir begannen das Spiel mit Die Sims 3 World Adventures haben wir eine wunderbare Führung durch das Gebäude EA Games, Sitzung mehrere Leute, die Arbeit für EA Games.
English: Before we got started playing with The Sims 3 World Adventures we got a wonderful tour through the building EA Games, meeting several people who work for EA Games.
German: Das Webinar dient als Ergänzung der neuen Fallstudie der Gilbane Group Innovativ: Die FICO Formel für flexible globale Expansion, erhältlich bei SDL und Gilbane, Juni 2009.
English: The webinar complements a new Gilbane Group case study entitled Innovation: The FICO Formula for Agile Global Expansion, available from SDL and Gilbane, June 2009.
German: Die Projekte, die Willats mit den Bewohnern erarbeitet, sind auf das In-Gang-Setzen von Wahrnehmungsprozessen ausgerichtet, die zu einer Analyse und möglichen Veränderung führen sollen sowohl der individuellen Verhältnisse zur Umgebung als auch der sozialen Beziehungen untereinander.
English: The projects that Willats develops with the residents are intended to set processes of perception in motion, which should lead to an analysis and possible change of both the individual relationships to the environment and social relationships with one another.
German: Dennoch erscheint die Konstruktion einer singulären Stellung, wie sie in der Diskussion dieser Arbeit immer wieder vorgenommen wird, etwas fragwürdig.
English: However, the construction of a singular position, as it is undertaken in the discussion of this work again and again, still seems somewhat questionable.
German: Eine Praxis, die von lokal definierten, relativ überschaubaren Öffentlichkeiten ausgeht und darüberhinaus meist zeitlich begrenzt ist, schien den offiziellen Programmen für öffentliche Kunst daher eine willkommene Lösung anzubieten.
English: A practice that starts from locally defined, relatively manageable publics and usually has a time limit as well, seemed to offer the official programs for public art a welcome solution.
German: Dieses physische Involviertsein kann eine phänomenologische Grundlage haben, wie sie El Lissitzky für seine "Demonstrationsräume" (1926) beschreibt: "so soll unsere Gestaltung den Mann aktiv machen.
English: This physical involvement can have a phenomenological foundation, as described by El Lissitzky for his "Demonstration Spaces" (1926): "Our arrangement is intended to make the man active.
German: Einen normale Person kennt ihre Freunde, und sie weiß, welche von ihnen die Antwort auf bestimmte Fragen wissen könnten, und welche sehr wahrscheinlich nicht.
English: A normal person knows her friends, and knows who of them might know the answer to a specific question, and who most surely will not.
German: Um Sie vor zu vielen Anrufen zu bewahren, fragen diese dann, welche Arten von Informationen Sie haben oder, um es menschlicher auszudrücken, welches ihre Spezialität ist.
English: To save you from too many calls, they then ask you which kinds of informations you have or, to express it in a more human way, what your speciality is.
German: Zeigen Sie uns einfach, dass Sie einen tragfähigen Business-Plan haben und wir sind gerne Ihr Partner mit langfristigem Erfolg und Wachstum.
English: Simply show us that you have a viable business plan and we are happy to partner with you for long term success and growth.
German: Um Druck-zu-Prozess-Registeränderungen während des gesamten Laufs zu erkennen, vergleicht das System automatisch Scanner-Informationen und Kodiertaktpulse mit dem im Speicher gelagerten Bild.
English: To detect print-to-process registration changes throughout the run, the system automatically compares scanner information and encoder timing pulses with the image stored in memory.
German: Im Markierungserkennungsbetrieb, der automatisches Einrichten bietet, sucht der Scanner automatisch nach einer Registermarke, kalkuliert Registerfehler, und initiiert Ausgleich über die entsprechenden Registerkorrekturvorrichtungen.
English: In mark-recognition mode, which accommodates automatic makeready, the scanner automatically searches for a register mark, calculates any registration error, and initiates compensation via the appropriate register-correction devices.
German: RNG generiert rein zufällige Daten mit der einfachen, höchst zuverlässigen und sicheren mathematischen Darstellung des statistisch zufälligen Verhalten von Photonen (Licht-Partikel) , wenn sie durch einen Halb-Spiegel gefeuert werden - 50 % vom Lichtpartikeln werden reflektiert , während die restlichen 50 % durchgelassen werden.
English: The RNG generates purely random data using the simple yet highly reliable and secure mathematical representation of the statistically random behavior of photons (particles of light) when fired through a half-mirror – or a mirror which allows only 50% of all light to be reflected while the other 50% passes through.
German: Liegen bei Omaha Hi/Lo nicht mindestens drei Karten Acht oder kleiner in den Gemeinschaftskarten, so ist ein Low nicht möglich.
English: If there are not at least three cards eight or lower on the board in Omaha Hi/Lo, a low is not possible.
German: Verlassen Sie das Hotel und spazieren Sie durch den Santa Catarina Park, einem hübschen botanischen Garten mit einem See mit fantastischer Sicht auf die Bucht von Funchal und in die Berge.
English: Step outside and walk through Santa Caterina Park, a charming botanical garden and lake with a stunning vista of Funchal bay and the mountains.
German: Um alle Parameter zur Vignettierungskorrektur zu erhalten, machen Sie für die eingestellte Brennweite 3-4 Fotos mit jeweils verschiedenen Blendeneinstellungen (das Spektrum möglicher Blendenwerte sollte möglichst gleichmäßig abgedeckt sein).
English: In order to get all vignetting correction parameters, take about 3-4 pictures with different f-stops for the adjusted focal length (the range of all possible f-stops should be covered as evenly as possible).
German: Und genau darum geht es bei MondayWorks: Hocheffizienter Zugriff auf eine schier unglaubliche Fülle verfügbarer Ressourcen und Intelligenz, dies zu niedrigsten Transaktionskosten.
English: And this is what MondayWorks is about: Efficient access to the tremendous wealth of resources and intellectual capital, at lowest possible transaction costs.
German: Eine wichtige Aufgabe der Kunst ist daher meiner Ansicht nach, die Wahrheit immer wieder neu zu formulieren, so dass sie vom jeweiligen Bewusstseinszustand der Menschen verstanden werden kann.
English: Hence in my opinion, it is a significant task of art to constantly rephrase the truth anew, in order to make it understandable by the state of consciousness of the present people.
German: Neben der Beseitigung der Reihe nach die Emoticons, habe ich nicht herausgefunden, wie man sie alle auf einmal zu löschen!
English: Besides removing one by one the emoticons, I have not figured out how to delete them all at once!
German: Wenn Sie mit dem Auto kommen, folgen Sie der PM-221 in Richtung Cap de Formentor, von wo aus der Strand gut ausgeschildert ist.
English: By car, take the road PM-221 towards the Cap de Formentor, from where the beach is well signposted.
German: Die MAINTAIN als der Marktplatz für Impulse, Strategien, Konzepte und spezifische Lösungen in der industriellen Instandhaltung spiegelt sich auch in der hier vorgestellten Lünendonk®-Liste wider.
English: The fact that MAINTAIN is a marketplace for impetus, strategies, concepts and specific solutions in industrial maintenance was also reflected in the Lünendonk® List that was presented here.
German: Der Leica GMX901 zeichnet präzise Einfrequenz Code und Phasen mit einer Aktualisierungsrate bis zu 1 Hz auf, und dient als Basis zur hochgenauen Positionsbestimmung und Deformationsanalyse.
English: Leica GMX901 streams precise single frequency code and phase data up to 1 Hz, providing the basis for highly accurate position determination and deformation analysis.
German: Inhaltsangabe: Elf eindimensionale M Theorie ist vermutete zu enthalten und zu vereinheitlichen Quantencomputer Schwere und der Rest der fundamentalen Wechselwirkungen.
English: Summary: Eleven-dimensional M Theory is conjectured to contain and unify quantum gravity and the rest of fundamental interactions.
German: Inhaltsangabe: Die Integration von Information Systems in den Bereichen Gesundheit, nach dem neuen Konzept der Enterprise Integration der Gesundheit, ist ein wesentlicher Bestandteil in der wissenschaftlichen und technischen Forschung im Bereich der Informations- Systeme für diagnostische Radiologie, denn es ermöglicht die Modellierung Architekturen und der allgemeinen Interoperabilität zwischen den verschiedenen Systemen, die zum Erwerb, zur Behandlung, Speichern und verteilen radiologischen Informationen als Input für elektronische medizinische Aufzeichnungen der Patienten.
English: Summary: The Integration of Information Systems in Health, under the new concept of Enterprise Integration of Health, is a crucial part in scientific and technical research in information systems for diagnostic radiology, since it allows modeling architectures and general interoperability between different systems that acquire, treat, store and distribute radiological information as input to electronic medical records of patients.
German: Diese Ergebnisse, die reproduzierbar mit einer Simulation der molekularen Dynamik, wurden auf eine Veränderung in der Verpackung der Moleküle die die Flüssigkeit, und als eine Flüssigkeit - Flüssigkeit Übergang.
English: These results, which were reproduced with a simulation of molecular dynamics, have been attributed to a change in packaging of the molecules that make up the liquid and interpreted as a liquid-liquid transition.
German: Daher ist die lokale Struktur der Flüssigkeit und Glas ähnlich und die Anregung die in der ehemaligen verstanden werden kann auf der Grundlage der Schwingung der kleinen Gruppen von Atomen.
English: Therefore, the local structure of the liquid and glass are similar and the excitation occurring in the former can be understood based on the oscillation of small groups of atoms.