biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch eine Vereinbarung über die Wechselwirkung des Fonds für die Unterstützung der kleinen innovativen Unternehmen in den Bereichen Wissenschaft und Technologie mit den Verwaltungen der Region Tomsk und der Stadt Tomsk unterzeichnet haben, der Vorsitzende des Aufsichtsrats, Ivan Bortnik, Generaldirektor Sergej Polyakov, der Gouverneur der Region Tomsk, Viktor Kress und der erste stellvertretende Bürgermeister von Tomsk Nikolay Nikolaychuk.
English: Also, an agreement on interaction of the Fund for Assistance to Small Innovative Enterprises in science and technology with the administrations of Tomsk oblast and the city of Tomsk have signed, the Chairman of the Supervisory Board, Ivan Bortnik, General Director Sergey Polyakov, the Governor of Tomsk region, Victor Kress and the first deputy mayor of Tomsk Nikolay Nikolaychuk.
German: Die Erfahrung zeigt dass wir zwei bis vier Monate benötigen bis wir dem Kunden seine massgeschneiderte Softwarelösung übergeben können. Die benötigte Entwicklungszeit variiert zwischen 100 und 200 Stunden.
English: The experience shows us that we typically need two to four months to provide a customer with a solution corresponding to his needs. And this for a development lasting between 100 and 200 hours.
German: Elisava gilt als beste Design Schule Spaniens. An ihr schließen jedes Jahr über 800 Studenten aus den Fachrichtungen Grafik Design, Industrie Design und Interior Design ab.
English: Elisava is considered to be among the best design universities in Spain. With over eight hundred students from the disciplines of graphic design, industrial design and interior design receive their degree each year.
German: Er unterstreicht die strikte Einhaltung der Schifffahrtsrouten und die Koordinierung der Maßnahmen die im Falle eines Unfalls zu ergreifen sind. Er empfiehlt, die EMSA mit mehr Vollmachten auszustatten.
English: It emphasises strict monitoring of adherence to shipping routes and the coordination of measures to be taken in the event of an accident. It recommends that the Maritime Safety Agency should have more power.
German: Abschließend ein Wort zu Frau Buitenwegs Änderungsantrag bezüglich der Fahrräder. Ausgehend davon, was ich über Autos gesagt habe, unterstütze ich diesen Änderungsantrag und denke, wir sollten uns jetzt alle aufs Rad schwingen.
English: Finally, on the amendment on bicycles from Mrs Buitenweg. Given what I have said about cars, I am all in favour and I think we should all get on our bikes now.
German: Muss die Mehrheit der Mitglieder zustimmen, dass eine Partei die Voraussetzungen erfüllt, oder muss eine Mehrheit der Mitglieder hinterfragen, ob eine Partei die erforderlichen Voraussetzungen nicht länger erfüllt?
English: Is that a majority of Members needing to accept that a party meets the conditions, or is that a majority of Members needing to challenge that a party no longer meets the necessary conditions?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Hoher Beauftragter! Bei den Bombenattentaten dieser Tage im Nahen Osten, die auf israelische Zivilisten gerichtet sind, geht die Koalitionsfähigkeit der Moderaten zugrunde.
English: Mr President, Commissioner, Mr Solana! One victim of the recent bombings in the Middle East, in which Israeli civilians were targeted, has been the willingness of moderates to form coalitions.
German: Wer Arbeit hat und sich versorgen kann, wird vom Gesetz geschützt. Es gibt jedoch große Gruppen von Menschen, die keine Arbeit haben und daher auch keine Rechte.
English: Those who have work and can support themselves are protected by legislation. But there are large groups of people who do not have work of their own and who therefore do not have rights.
German: (HU) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wir haben im Vorjahr einen bedeutenden Schritt getan, denn die Einführung einer gemeinsamen Energiepolitik ist für die gesamte Europäische Union von großer Bedeutung.
English: (HU) Madam President, Commissioner! We have taken an enormous step this past year, because establishing a common energy policy represents an enormous step for the whole of the European Union.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Es wurde bereits mehrfach angesprochen, dennoch möchte ich es wiederholen: Meiner Meinung nach ist dies eine sehr ernste Sache.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Many people have already said this, but I must say it again: I believe that this is a particularly serious matter.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Einberufung der hochrangigen Expertengruppe CARS 21 war genau richtig.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Setting up the CARS 21 High Level Group was exactly the right thing to do.
German: Deswegen begrüße ich jede Initiative, die es gestattet, diesen hocheffizienten Unternehmen finanzielle Hilfestellung zu gewähren. Denn eines der größten Probleme der kleinen Unternehmer ist die zumeist geringe Ausstattung mit Eigenkapital.
English: I therefore welcome any initiative which enables us to provide financial assistance to these highly efficient businesses. For one of the biggest problems facing small entrepreneurs is the generally poor availability of own capital.
German: Zu den Maßnahmen für diese Gebiete gehören die Fangbeihilfen, die 1992 zum ersten Mal mit einer Verordnung eingeführt und 1994 und 1995 verlängert wurden. Sie hätten am 31. Dezember 1997 auslaufen sollen.
English: Support for these areas includes help for the fishing industry, laid down initially in a regulation of 1992, postponed in 1994 and 1995. It should have been completed by 31st December 1997.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ob das ominöse, viel zitierte Glas Wasser halb voll oder halb leer ist, darüber entscheidet der Durst dessen, der es betrachtet.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Whether the ominous, much cited glass of water is half full or half empty can only be gauged by the thirst of the person looking at it.
German: In einem noch zu erstellenden Bericht für das Jahr 1999 wird die Kommission aufgefordert, ihre aktive Rolle bei der Ausarbeitung von Umstrukturierungsplänen und genehmigten Ausnahmefällen detailliert darzulegen und damit auf dieser Grundlage eine sachgerechte Bewertung der Gesamtzusammenhänge zu ermöglichen.
English: In a report that has yet to be compiled for the year 1999 the Commission will be called upon, to give a detailed explanation of its active role in the elaboration of restructuring plans and approved exemptions, thus enabling a proper assessment of the overall situation to be made.
German: Die Strategie von Scharon besteht in der Zerstörung der palästinensischen Strukturen, denn er glaubt nicht an einen palästinensischen Staat, er will keinen palästinensischen Staat.
English: Mr Sharon's strategy consists of destroying Palestinian infrastructures, because he does not believe in the Palestinian State, he does not want a Palestinian State.
German: Die Abhängigkeit der Union vom Erdölimport nimmt in besorgniserregender Weise zu , während es gleichzeitig schwieriger wird , Öl zu bekommen und der Preis steigt.
English: The Union's dependence on oil imports is increasing worryingly while, at the same time, the availability of oil is decreasing and its price rising.
German: 13, 3 Irgendein typografisches Büro oder anderes Fehler oder Auslassung in irgendeiner Umsatzliteratur, Preisangabe, Preisliste, Annahme des Angebots, Rechnung oder anderen Dokuments oder Informationen, die von der Firma ausgegeben werden, werden Korrektur ohne irgendeine Haftung seitens der Firma unterliegen.
English: 13. 3 Any typographical clerical or other error or omission in any sales literature, quotation, price-list, acceptance of offer, invoice or other document or information, issued by the Company, shall be subject to correction without any liability on the part of the Company.
German: Darauf muß mit Nachdruck hingewiesen werden , und ich freue mich daß dies in diesem Bericht der Fall ist , denn sonst ließen wir den Argumenten derjenigen freien Lauf , die in Frankreich immer zahlreicher werden und die Renationalisierung der Hilfen predigen.
English: We need to stress this point , and I am glad that this report does so , because otherwise we should be giving free reign to the arguments advanced by those – and there are more and more of them in France – who call for the renationalization of aid.
German: Was jedoch absolut keinen Sinn macht, ist zu versuchen, es den Mitgliedern dieses Hauses zu ermöglichen, ihre eigenen Erhöhungen festzulegen , wenn dies per Gesetz nicht möglich ist, denn dies wäre dann ein Hintergehen derjenigen, die uns zuhören, und eine Art von Demagogie.
English: What certainly does not make sense, is to try to enable Members of this House to set their own increases , when this cannot be done under law, as this would be a way of seeking to deceive those listening to us, and of engaging in demagoguery.
German: Fühlen Sie sich wie daheim in einer ganz besonderen Atmosphäre mit einem umfangreichen Angebot in Sachen Wohlbefinden und Medical Wellness: Beauty, Spa und Fitness, Gesundheit, Prävention und Regeneration, begleitet von einem kompetenten Ärzte- und Therapeutenteam.
English: Make yourself at home in the very special atmosphere and indulge in our extensive range of wellbeing offers: beauty, spa and fitness, health, prevention and regeneration, guided by a highly skilled team of physicians and therapists.
German: Während der Ferien haben wir den Strand genossen, und wir gingen zweimal in Rethymnon mit dem Bus, erste bis zweite Besuch der Stadt und dem zu machen, von einem Piratenschiff, mit denen die fuhren wir entlang der Küste, und wir schwammen in der Mitte Mi Wir mieteten ein Auto auch zum Strand zu gelangen, um Matala, die hat eine schöne, wir sogar von einer Klippe gesprungen dreißig Fuß hoch, und wir besuchten die Ausgrabungsstätten von Knossos und das Kloster Moni Kaliviani.
English: During the holidays we've enjoyed the beach and we went twice in Rethymnon by bus, first to visit the city and the second to do a pirate ship with which we traveled along the coast and we swam in the middle Wed We also rented a car to get to the beach, to Matala, which has a beautiful beach, we even jumped off a cliff thirty feet high, and we visited the archaeological site of Knossos and the monastery Moni Kaliviani.
German: In der Residenz sind vorgesehen: Parkplätze in der unteren Ebene im Gebäude, Bartheke und ein Musiksalon, Sauna, Hamam, Skiraum zur Aufbewahrung der Skiausrüstung.
English: Our hotel residence offers: a private closed car park on the lowest level of the building, a piano bar, sauna, Turkish baths, and ski room with private ski lockers and direct access to the slopes.
German: Im Jahresbericht der Europäischen Kommission zu den transeuropäischen Netzen werden wieder einmal Fortschritte bei vielen Verkehrsprojekten dargelegt sowie auch die Bedeutung der TENs für den Umweltschutz hervorgehoben.
English: The European Commission's annual report on trans-European networks once again sets out the progress made with many transport projects and emphasises the important part the TENs play in protecting the environment.
German: Die konventionellen audiovisuellen Mediendienste (wie das Fernsehen) und jene, die kürzlich neu entstanden sind (zum Beispiel Video auf Anfrage), bieten große Beschäftigungschancen in Europa, insbesondere durch kleine und mittlere Unternehmen, die ihrerseits Wirtschaftswachstum und Investitionen ankurbeln werden.
English: Conventional audiovisual media services (such as television) and those which have recently emerged (for example, video on demand) offer major employment opportunities in Europe, particularly through small- and medium-sized enterprises which will in turn boost economic growth and investment.
German: Ich hätte gern einen Premierminister in der Palästinensischen Behörde gesehen, aber das ist nicht möglich gewesen. Vielleicht war es nicht möglich, weil die Aktionen von Herrn Arafat, der die ganze Zeit in der Mukata unter Hausarrest stand, alle die Energie verlor, die er eingesetzt hatte, um einen Wechsel zu einer offeneren Regierung einzuleiten, die auch einen Premierminister gehabt hätte.
English: I would have liked to see a prime minister in the Palestinian Authority, but this has not been possible. Perhaps it was not possible, because the actions of Mr Arafat, who has been holed up in the Mukata for all this time, and who has lost the energy that he had established to ensure that change could be initiated for a more open government, which would also have had a prime minister.
German: Die Zivilbevölkerung, die in wirtschaftlicher und gesundheitlicher Hinsicht bereits hart betroffen ist - vor allem in den Vororten von Kinshasa - darf nicht erneut zum Opfer der politischen Gleichgültigkeit unseres Kontinents sowie der Unverfrorenheit der Investoren und der Unternehmen in der Demokratischen Republik Kongo speziell im Umgang mit den Menschenrechten, der Umwelt oder dem Rechtsstaat werden.
English: The civilian population, whose economy and welfare has already been hit hard - particularly in the suburbs of Kinshasa - must not once again fall victim to the lack of political interest on the part of our continent nor of the perfectly casual attitude of investors and firms operating in the Democratic Republic of the Congo more especially in terms of human rights, the environment and the rule of law.
German: Nun waren seine Heere nicht so groß, wie sie vorher gewesen waren; denn von der Hand der Nephiten waren viele Tausende getötet worden; aber ungeachtet ihres großen Verlustes hatte Amalikkja ein erstaunlich großes Heer zusammengebracht, so daß er sich nicht fürchtete, in das Land Zarahemla herabzukommen.
English: Now his armies were not so great as they had hitherto been; because of the many thousands who had been slain by the hand of the Nephites; but notwithstanding their great loss, Amalickiah had gathered together a wonderfully great army, insomuch that he feared not to come down to the land of Zarahemla.
German: Herr Präsident, als heute morgen um 9.15 Uhr der Präsident die Mitglieder aufforderte, den Saal so schnell wie möglich zu verlassen, geschah das auch massenhaft, nichtsdestoweniger bin ich sehr erfreut, daß die meisten Kolleginnen und Kollegen inzwischen zurück sind.
English: Mr President, when at 9.15 a.m. this morning the President asked Members to leave the chamber as quickly as possible, that happened en masse. Nonetheless I am glad that most colleagues have returned in the meantime.
German: Forschung an embryonalen Stammzellen ist aus ethischen Gründen sehr umstritten und außerdem in vier Mitgliedstaaten verboten (Deutschland, Österreich, Irland und Portugal). Dies gilt hingegen nicht für die Verwendung adulter Stammzellen.
English: Research using embryonic stem cells is ethically highly controversial and is, moreover, banned in four Member States (Germany, Austria, Ireland and Portugal). This is not the case where the use of adult stem cells is concerned.
German: Verfasser. - Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist gut, dass wir heute die Gelegenheit ergriffen haben, über die Situation in Nordkorea zu diskutieren, ein Land, das sich so weitgehend von der Weltöffentlichkeit abgeschottet hat, dass nur wenige Menschen überhaupt wissen, was in diesem Land vorgeht, und dass die Menschen in diesem Land im Grunde nicht wissen, was in der Welt vorgeht.
English: author. - Madam President, ladies and gentlemen! It is good that we have taken the opportunity today to discuss the situation in North Korea, a country that has shut itself off so comprehensively from the scrutiny of the rest of the world that only a few people know what is happening there and the people in this country essentially do not know what is happening in the rest of the world.
German: Darin geht es um Verkäufe, Scheidungen und Angebote, und es heißt, dass diese nur dann rechtsgültig sind, wenn sie freiwillig durchgeführt werden.
English: The passage concerns sales, divorces and offerings, and specifies that these acts are legally valid only if a person performs them voluntarily.
German: Bei einer erfolgreichen Umsetzung würde unser Vorschlag die Kosten der Schuldentilgung senken und gleichzeitig den Anreiz für einzelne Länder verstärken ihre Haushaltspolitik verantwortungsvoll zu gestalten.
English: If implemented successfully our proposal would lower the costs of debt service while strengthening the incentives for individual countries to pursue fiscally responsible policies.
German: Erstens wird der Inflationsdruck in den bereits überhitzten Schwellenmärkten ansteigen, in denen Öl- und Lebensmittelpreise bis zwei Drittel des Warenkorbs ausmachen.
English: First, inflationary pressure will grow in already-overheating emerging market economies where oil and food prices represent up to two-thirds of the consumption basket.
German: Andere Maßnahmen – die bekannteste darunter wohl die Inhaftierung von ungefähr 450 angeblichen muslimischen Kämpfern in Guantánamo Bay – betreffen Menschen die unsere Feinde sein sollen.
English: Others – most notoriously the confinement of roughly 450 alleged Muslim fighters in Guantánamo Bay – impinge on people thought to be the enemy.
German: In den Vereinigten Staaten war es vor gerade mal 100 Jahren etwa hundert Mal so wahrscheinlich wie heute, bei der Geburt zu sterben.
English: In the United States just 100 years ago, women were roughly 100 times more likely to die in childbirth than they are today.
German: Tatsächlich sollte die Idee eines Krieges auf der koreanischen Halbinsel undenkbar sein angesichts der grotesken Zahl an Toten, die dieser verursachen dürfte.
English: Indeed, the idea of warfare on the Korean peninsula should be unthinkable given the grotesque levels of deaths that it would likely cause.
German: Länder, die am stärksten von ausländischen Direktinvestitionen profitieren, sind solche, in denen auch die einheimischen Firmen und Einrichtungen profitieren und die daher über die erforderliche Aufnahmefähigkeit für neues Wissen verfügen.
English: Countries that benefit most from FDI are those whose domestic firms and institutions also benefit and thus those that have the requisite absorptive capacity.
German: In den letzten zehn Jahren ist die Stellung der UNO als Symbol für das Ideal einer friedlichen Weltgemeinschaft ständig unterwandert worden.
English: In the last decade the position of the UN as a symbol of the ideals of a peaceful world community has been steadily eroded.
German: Durch die Bündelung der industriellen Infrastruktur und die Verwendung des Hukou-Systems stadtspezifischer Aufenthaltsgenehmigungen hatten die Behörden diese Entwicklung erstaunlich gut unter Kontrolle.
English: By clustering industrial infrastructure and using the hukou system of city-specific residency permits the authorities have been able to control the process surprisingly well.
German: Bis 2020 könnten die chinesischen Emissionen mehr als das Dreifache der europäischen Emissionen oder sogar mehr als die der USA und Europa zusammen betragen.
English: Indeed, by 2020 Chinese emissions could be more than triple those of Europe and even surpass those of the US and Europe combined.
German: Vor sechzehn Jahren brach die asiatische Finanzkrise aus, nachdem die thailändische Regierung beschlossen hatte, den Baht angesichts spekulativer Attacken abzuwerten.
English: Sixteen years ago the Asian financial crisis erupted, following the Thai government’s decision to float the baht in the face of speculative attacks.
German: So verhält es sich heute, bis zu einem gewissen Grad mit der Pax Americana – einer imperialen Weltordnung, die formal nie ein Imperium war.
English: So it is today, to some degree with Pax Americana – a kind of imperial world order that was never a formal empire.
German: WASHINGTON, DC – In vielen Ländern konzentriert sich die öffentliche Debatte über die Gleichstellung der Geschlechter hauptsächlich auf den Zugang der Frauen zu Spitzenpositionen und glänzenden Karrierechancen.
English: WASHINGTON, DC – In many countries public debate about gender equality focuses mainly on women’s access to top positions and high-powered career opportunities.
German: Die Biomasse der Erde – Wälder, Weideland, Savannen und Feldfrüchte – stellt produktives Kapital dar, das jährlich 10 % „Ertrag“ abwirft.
English: The planet’s biomass – forests, pastureland, savannas and crops – make up productive capital that generates a 10% “return” every year.
German: Es herrschen echte und verständliche Bedenken im Hinblick auf die Gesundheit der Olympia-Teilnehmer vor allem in den Ausdauer- und Langstreckendisziplinen wie Radfahren oder Marathon.
English: There are real and understandable concerns for the health of competitors especially those in endurance and long-distance events such as cycling and the marathon.
German: Es wird Englisch als Lingua franca nicht ersetzen, aber ab einem bestimmten Punkt wird der asiatische Markt von größerer Bedeutung erscheinen als der amerikanische.
English: It will not dethrone English as a lingua franca, but at some point the Asian market will loom larger than the American market.
German: Diese drei Vorschläge die Vereinbarung, die Richtlinie über die Arbeitszeit der Seeleute und das IAO-Übereinkommen sollen Mitte 2002 gemeinsam in Kraft treten.
English: These three proposals the agreement, the directive on seafarers' hours and the ILO Convention are designed to come into effect together in mid-2002.
German: Herr Prodi, Sie gehören vielleicht nicht zu den großen Expressionisten in der Malerei, aber ich vertraue darauf, daß Ihre friedliche Geste gute Ergebnisse bringen kann.
English: Mr Prodi, you may not belong to the great Expressionist painters but I have faith that your gentle leadership can produce good results.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Minister und Parlamentsmitglieder, die Zusammenarbeit der Union in den Bereichen Justiz und Inneres geht jetzt in ihr sechstes Jahr.
English: Mr President, Ministers ladies and gentlemen, EU cooperation in the fields of justice and home affairs is now entering its sixth year.
German: Das Arbeitsprogramm für 1999 umfaßt auch die Einbeziehung des Schengener Besitzstandes in das Gemeinschaftsrecht sowie die Umgestaltung einer bestimmten Anzahl legislativer Instrumente.
English: The 1999 work programme includes the integration of the Schengen acquis into Community law with an overhaul of a certain number of legislative instruments.
German: Ab 1996 war er für den Bereich Corporate Strategy & Technology zuständig und ab 2000 Leiter des Bereichs Verteidigungs- und Sicherheitssysteme.
English: From 1996 he was in charge of Corporate Strategy & Technology and from 2000 he was the Head of Defence and Security Systems Division.
German: Grosser Dank geht an Mike Doty, Robin Johnson, Lance Albertson, Ned Ludd, Jeff Forman und Corey Shields für deren harte Arbeit.
English: Thanks to Mike Doty, Robin Johnson, Lance Albertson, Ned Ludd, Jeff Forman and Corey Shields for all their hard work.
German: Lojur ist der Steuermann an Bord der USS Excelsior während ihrer Dreijahresmission auf der die Excelsior Gasanomalieen im Beta-Quadranten katalogisieren soll.
English: Lojur served at the helm aboard the Excelsior during its three-year mission cataloging gaseous planetary bodies in the Beta Quadrant from 2290 to 2293.
German: Die vor kurzem renoviertem Zimmer des Best Western Times Square sind ausgestattet mit der modernster Technik wie Flachbild-TVs und iPod-Dockingstationen.
English: Recently renovated guestrooms at the Best Western Times Square are furnished with all of today's latest technologies including flat-screen TVs and iPod docking stations.
German: Fasziniert von den physikalischen Gesetzen des Lichts und der Optik verschreibt sich eine ganze Generation der Untersuchung visueller Phänomene und Wahrnehmungsprinzipien.
English: Fascinated by the physical laws of light and optics a whole generation dedicated itself to the study of visual phenomena and principles of perception.