biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das zeigt dass die von der Austrian Mobile Power Plattform für 2020 realisierbaren 100.000 E-Mobile sogar verdoppelt werden können.
English: This shows that the 100,000 e-mobiles that the Austrian Mobile Power Platform had originally forecasted for 2020 may even be doubled.
German: Wählen Sie das AIClub Programm aus, das am besten zu Ihrem Reiseverhalten passt und nutzen Sie exklusive Vorteile und Prämien in über 2.000 Hotels weltweit.
English: Choose the program that best meets your expectations and benefit from many exclusive advantages in over 2,000 hotels around the world.
German: Wie lässt sich das Risiko der Übertragung von einer Haushaltslinie auf die andere vermeiden, wenn man nicht eine Art Sicherheitsmechanismus vorsieht?
English: How to prevent the risk of transferring one budget heading to another, if there is not some sort of ring-fencing?
German: Die Union hat für den Zeitraum von 1995 bis 1999 ECU 4, 7 Milliarden zur Verfügung gestellt, um den momentanen wirtschaftlichen Übergangsprozeß zu unterstützen.
English: The Union has committed ECU 4.7 billion for 1995-1999 to assist the process of economic transition now under way.
German: Zudem lösen sich in den Schlammlagunen Quecksilber, Arsen, Kadmium, Antimon und viele andere toxische Minerale auf und werden über Nachbarströme direkt in den Fluss Shannon gespült , und zwar nur wenige Meter von der Wasserentnahmestelle der Stadt Limerick entfernt.
English: Mud lagoons dissolve the mercury, arsenic, cadmium, antimony and many other toxic minerals and channel them directly into the Shannon River via neighbouring streams , only metres away from where the water supply for Limerick City is taken.
German: Die Seite "Nur noch ein Schritt bis zum Abschluss der Anmeldung" wird angezeigt, und eine E-Mail wird an die in Schritt 2 angegebene Adresse gesendet.
English: The page "Just One More Step to Complete Your Sign-Up" appears, and an email is sent to the address specified in step 2.
German: CES Waldorf ist eine gemeinnützige Organisation, deren Ziel es ist, den beteiligten Menschen ihre Würde zurückzugeben. Dies geschieht durch Programme, die auf der Waldorf-Pädagogik aufbauen.
English: CES Waldorf is a non-profit organization that seeks to dignify the human condition. This is done through programs and proposals based on the fundamentals of Waldorf Pedagogy.
German: Ein Geotextil wird durch die Konsolidierung und Setzung des Dammes gedehnt. Durch die seitliche Verstärkung wird dabei die horizontale Stabilität des Dammes erhöht.
English: A geotextile will stretch considerably during consolidation and settlement. By providing lateral support, will tend to increase embankment stability horizontal.
German: Habe ich euch nicht von euren a Feinden befreit ? allein dadurch, daß ich ein Zeugnis meines Namens hinterlassen habe.
English: Have I not delivered you from your a enemies ? only in that I have left a witness of my name.
German: Drittens – und dies bereitete den Rechnungsprüfern die meisten Sorgen – werden 80 % des Haushalts in den Mitgliedstaaten ausgegeben.
English: Third – the issue that concerned the Auditors most was 80% of the budget that is spent in Member States.
German: Teilnehmer können bereits heute a) die Block Trade-Funktionalität nutzen, b) für Futures und Optionen der Eurex individuell festgelegte Kontraktspezifikationen eingeben (mittels der Flexible Contracts-Funktionalität) und c) gleichzeitig Aktienindexfutures und entsprechende Aktienkörbe handeln.
English: Currently, participants can a) enter block trades, b) enter futures and options with individually defined contract specifications (using Eurex’s flexible contract facility) as well as c) simultaneously trade equity index futures and related cash baskets.
German: Die junge Band existiert seit 2007 und nach der im Juni 2009 erschienenen Debut EP "Wounds Become Scars" sind sie nun bereit die Bühnen der harten Musikwelt zu stürmen.
English: The young band exists since 2007 and after the release of their EP "Wounds Become Scars" they are now ready to storm the stages of the hard music world.
German: Es ist nicht die gegenwärtige irakische Regierung, die die Christen verfolgt, das Problem ist, dass gewisse inländische Sekten dies tun und dass die Regierung nichts dagegen unternehmen kann.
English: The present Government in Iraq is not persecuting Christians, but the problem is that certain sects inside the country are doing this and the Government cannot do anything about it.
German: Die Entscheidung der Kommission dient auch den Verbrauchern, denn Barrique – der Ausbau im Holzfass – ist bei Weißwein, aber vor allem bei Rotwein Tradition.
English: The Commission’s decision also benefits consumers, since the ‘barrique’ – the practice of maturing wine in wooden casks – is traditional with white wine, but particularly so with red.
German: Um eine Unterstützung nicht nur in Worten; sondern um eine Unterstützung mit Substanz und Inhalt, die nicht entzogen und untergraben wird, sobald wir nicht mehr hinter geschlossen Türen sitzen.
English: Support not just in words; but support which has substance and content, which will not be removed and undermined as soon as we are no longer behind closed doors.
German: Am 22. Juli 2000 stieß ein riesiger Eisberg mit einer Fläche von 25 mal 15 Kilometern in der Antarktis auf einen Felsvorsprung am Meeresboden.
English: On July 22, 2000, a huge iceberg measuring 25 by 15 kilometres in the Antarctic struck a rocky protrusion on the sea bed.
German: Möchten Sie - wie ich und andere Mitglieder dieser interinstitutionellen Gruppe hoffen - auf dem Weg zu einem System der obligatorischen Registrierung für Interessenvertreter voranschreiten?
English: Do you wish - as I and other members of this interinstitutional group hope - to make progress towards a mandatory registration system for lobbies?
German: Deshalb zielt diese Entscheidung, die von der Kommission unterstützt wird, mittels einer zweigleisigen Strategie, welche sicherlich nicht die ernsthaften Bemühungen zur Reduzierung des CO2 -Ausstoßes von herkömmlichen Fahrzeugen ausschließt, auf zwei Bereiche ab: Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren, die verbessert werden müssen, und Technologie und Forschung, denn wie Frau Bilbao Barandica und Herr Pallone gesagt haben, ist es absolut richtig, dass wir uns auf Technologie und Forschung konzentrieren müssen, wenn wir die Herausforderungen auf dem Weltmarkt bewältigen wollen.
English: Therefore, this decision, which the Commission supports, targets through a two-pronged strategy, which certainly does not rule out serious efforts to reduce CO2 emissions from traditional vehicles, at two areas: combustion-engine cars, which must be improved, and technology and research, because as Mrs Bilbao Barandica and Mr Pallone were saying, it is only right that we must focus on technology and research if we want to overcome the challenges in the global market.
German: Ich möchte, dass wir vorbereitet sind. Meine Gespräche mit insbesondere der Arabischen Liga und mit den betreffenden Ländern zielten darauf ab, mein Anliegen eindeutig klarzustellen, nämlich sicherzustellen, dass wir dazu in der Lage sind, koordiniert und effektiv zu reagieren und unter Einsatz der besten uns in Europa und weltweit zur Verfügung stehenden Mittel.
English: I want us to be ready. My conversations with, particularly, the Arab League and with the countries concerned have been aimed at making it really clear, that my purpose is to make sure that we are ready to be able to respond and that that response is coordinated and effective and uses the best that we have available in Europe and across the world.
German: Wie schon bei vorherigen Charaktertransfers, wird dies die Belastung für die Infrastruktur unserer verteilten Datenbanken vermindern und so spürbare Verbesserungen hinsichtlich der Verzögerungen beim Plündern von Monstern, des Auktionshauses, des Postsystems und in Instanzen bewirken und außerdem die allgemeine Stabilität der Realms verbessern. Dies gilt sowohl für die Spieler, die umsiedeln, als auch für die, die auf ihren alten Realms verweilen.
English: As with previous migrations, this will relieve pressure on our shared-database backend infrastructure resulting in noticeable improvements in loot, auction house, mail, and instance lag and general realm stability. This applies to both the players who were moved and those who remained at the original site.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist sehr wichtig, dass das Europäische Parlament einen Bericht über Frauen und Fundamentalismus erörtert und ihn annimmt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is extremely important that the European Parliament discusses a report on women and fundamentalism and votes in favour of it.
German: Ich bin mir jedoch nicht sicher, ob das fragliche System dieses Problem lösen kann. Daher stimme ich weder dafür noch dagegen.
English: I am not certain, however, that the system in question can resolve this issue. And for that reason, I will not vote for or against it.
German: Daher schlage ich vor, dass der Rechnungshof zukünftig tatsächlich an Aussprachen zu Haushaltsplänen und Haushaltskontrolle teilnimmt, und ich bitte die Europäische Kommission mir zu sagen, wie sie sich dieser Herausforderung stellen will.
English: Therefore, I propose that the Court of Auditors does indeed attend debates on budgets and budgetary control, and I should like the European Commission to tell me how it means to approach this challenge.
German: Darüber hinaus leitet Moreno-Ocampo al-Bashirs Vorsatz zum Völkermord von einer Reihe von Fakten und Verhaltensweisen ab, die seiner Ansicht nach ein klarer Hinweis für diesen Vorsatz seien. Aber gemäß des internationalen Fallrechts kann die Geisteshaltung eines Angeklagten nur dann durch eine Schlussfolgerung nachgewiesen werden, wenn diese Schlussfolgerung die einzig sinnvolle ist, die man aufgrund der Beweise ziehen kann.
English: Furthermore, Moreno-Ocampo has inferred al-Bashir’s genocidal intent from a set of facts and conduct that in his view amount to a clear indication of such intent. However, according to international case law, the state of mind of a defendant can only be proven by inference if the inference is the only reasonable one that can be drawn based on the evidence.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch wenn heute Nachmittag Steine gegen dieses Parlament geflogen sind, lassen Sie uns doch ohne Eifer und Zorn debattieren über ein Thema, was wir hier seit Monaten, seit Jahren behandeln, nämlich die Frage der europäischen Regelung für Seehäfen.
English: Madam President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen! Despite the stones that have been flung at this Parliament this afternoon, let us dispassionately and calmly debate an issue that we have had to deal with for months, indeed years, the issue of the European regulation of sea ports.
German: Ich verstehe und nehme auch hin, dass diese Vereinbarungen nach dem Willen des Kommissars so weit als möglich weitergeführt werden sollen. Gleichwohl frage ich mich dann, wie dies nach Ansicht des Kommissars auf diesen Gebieten vonstatten gehen kann.
English: I understand and also condone the fact that the Commissioner would like those agreements to go ahead as much as possible. But I then wonder how, according to the Commissioner, can this be done in those areas?
German: Testspezifikationen für die CANoe Testausführungsmaschine können in einer einfachen, speziell auf Tests von verteilten Systemen zugeschnittenen Programmiersprache (CAPL) programmiert oder in einer XML-Sprache definiert werden.
English: Test specifications for the CANoe test execution machine can be programmed in a simple, specially tailored programming language (CAPL) for testing distributed systems or they can be defined in an XML language.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich es meinen Kollegen gleich tun und Herrn Deprez, dem Berichterstatter, für seine ausgezeichnete Arbeit danken und insbesondere zur rechtzeitigen Fertigstellung dieses Berichts für die erste Lesung.
English: Mr President! I first wish to join with my colleagues in thanking Mr Deprez, the rapporteur, for his excellent work and in particular for completing this report in time for first reading.
German: Beibehalten wird eine starke Komponente der Entwicklung des ländlichen Raumes, und es wird gefordert, dass die Höhe der Finanzierung im Haushalt nach 2014 zumindest der Höhe von 2013 zu entsprechen hat.
English: A strong component of rural development is being retained, and a request is being made for the amount of funding in the budget after 2014 to be at least equivalent to the 2013 level.
German: Minox DC 7022 slim Digitalkamera: Die Minox DC 7022 slim steht für neue Dimensionen in der digitalen Kompakt-Klasse: Mit Abmessungen von nur 94, 5 x 55 x 23 mm ist sie im Segment der ultraflachen Digitalkameras ein Spitzenreiter.
English: Minox DC 7022: The Minox DC 7022 slim creates new dimensions in the digital compact camera class: Measuring just 94. 5 x 55 x 23 mm it is a true frontrunner in the segment of ultra-flat digital cameras.
German: Im Gegenteil, die Mittel wurden von rund 2,3 auf rund 3,5 Mio. Euro aufgestockt, damit eben auch Rindfleisch, das 2002 wieder zur Verfügung stand, verteilt werden konnte, ohne dass die anderen zur Verfügung gestellten Nahrungsmittelmengen verringert werden mussten.
English: On the contrary, funding was increased from around EUR 2.3 million to EUR 3.5 million, precisely so that beef, which was available again in 2002, could be distributed, without this entailing a reduction in the quantities of the other food that had been made available.
German: Wenn es richtig ist, daß wir mit dieser Umorientierung den ländlichen Raum wirksamer fördern können, dann hätte die Kommission nicht mitten im Sprung abbremsen sollen und nicht nur konsequent zu Ende denken, sondern die Reform auch aufschreiben sollen.
English: If it is correct that we can assist rural areas more effectively by means of this redirection, then the Commission should not have applied the brakes halfway through and not only should it have thought it through logically to the end, but it should also have prescribed reform.
German: Israel hat gegen den Gaza-Streifen eine brutale Blockade verhängt und damit, wie vor langer Zeit von UNO-Vertretern öffentlich angeprangert, ein riesiges Gefängnis für das palästinensische Volk errichtet in dem den Menschen die grundlegendsten Menschenrechte verwehrt werden und die Versorgung mit humanitärer Hilfe durch UNO-Organisationen verhindert wird.
English: Israel has imposed a brutal blockade on the Gaza Strip thus creating as denounced a long time ago by UN officials a gigantic prison for the Palestinian people depriving them of the most fundamental human rights and preventing the provision of humanitarian aid by UN organisations.
German: Es bestehen in der Tat weiterhin nicht gerechtfertigte, nicht hinnehmbare Unterschiede zwischen den Regionen und zwischen der Gruppe der ärmsten und der Gruppe der reichsten Regionen.
English: There are still unjustified, unacceptable gaps between regions and between the group of the poorest and the group of the richest regions.
German: Ausgehend von einem tiefen Verständnis für die Anforderungen des Marktes bereiten wir als Teamplayer gemeinsam mit unseren Kunden den Weg für neue Anwendungen und Geschäftsfelder der Zukunft.
English: Based on a deep understanding of the requirements of the market we pave the way as a team player together with our customers for new applications and business segments of the future.
German: Daher gratuliere ich Herrn Klich zu seinem Bericht, in dem der Vorschlag der Kommission zur Einrichtung eines Europäischen Programms für Sicherheitsforschung (EPSF) bis zum Jahr 2007 unterstützt wird. Ziel dieses Programms ist es, die gegenwärtigen Sicherheitsherausforderungen in Angriff zu nehmen und gleichzeitig zum Wachstum und zur Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft beizutragen.
English: I therefore congratulate Mr Klich on his report, which supports the Commission’s proposal to set up a European Security Research Programme (ESRP) by 2007. The aim of this programme is to address current security challenges while contributing towards the growth and competitiveness of the European economy.
German: In Indien herrschten in den 1950er und 1960er Jahren – also zu einer Zeit, da viele Akademiker emigrierten – erbärmliche Arbeitsbedingungen.
English: In India in the 1950’s and 1960’s – a time when many professionals were emigrating – working conditions were deplorable.
German: Berichterstatterin. - (SK) Der Menschenhandel gilt heute als die fraglos größte Schande der modernen Zeit und als eklatanteste Form der Menschenrechtsverletzung.
English: rapporteur. - (SK) Human trafficking is now spoken of as the unquestionably greatest shame of modern times and as the most blatant violation of human rights.
German: Durch die Erweiterung der Europäischen Union und wie auch an der jüngsten russischen Gaskrise zu sehen, gehört nicht nur die Ukraine zu diesem Hinterhof, sondern auch Georgien.
English: With European Union enlargement and as the recent Russian gas crisis demonstrated, that backyard now includes not just Ukraine but Georgia as well.
German: (engl. Abkürzung: Drawing Interchange Format) ist ein von der Firma Autodesk spezifiziertes Dateiformat zum CAD-Datenaustausch und wurde für das 2D-CAD-Programm AutoCAD entwickeln.
English: (Drawing Interchange Format) is a specified by Autodesk file format for CAD data exchange and was developed for the 2D-CAD program AutoCAD.
German: Dies steht für Einsparungen in Höhe von 1 000 EUR pro Haushalt in Europa und da Kommissar Oettinger Nabucco erwähnt hat 15 Nabuccos.
English: This represents savings of EUR 1 000 per household in Europe and since Commissioner Oettinger mentioned Nabucco it is the equivalent of 15 Nabuccos.
German: Vor zwei Jahren wurden, wie aus laufenden gerichtlichen Untersuchungen hervorgeht, die Ihnen wohl vertraut sind, sowohl EU- als auch Nicht-EU-Bürger in europäischen Ländern von den amerikanischen Geheimdiensten verschleppt.
English: Two years ago, as the current legal investigations have shown, of which you are well aware, both Community and non-Community citizens were kidnapped in European countries by the US secret services.
German: 18 und dieses a Zeugnis wird den b Lamaniten und den Lemueliten und den Ischmaeliten zur Kenntnis kommen, die c in Unglauben verfallen sind wegen des Übeltuns ihrer Väter, welchen es der Herr zugelassen hat, daß sie ihre Brüder, die Nephiten, wegen deren Übeltaten und deren Greuel vernichteten.
English: 18 And this a testimony shall come to the knowledge of the b Lamanites and the Lemuelites and the Ishmaelites who c dwindled in unbelief because of the iniquity of their fathers, whom the Lord has suffered to destroy their e brethren, the Nephites, because of their f iniquities and their abominations.
German: schriftlich. - (RO) Ich habe für den Fortschrittsbericht zum "Small Business Act" gestimmt, da ich denke, dass die Europäische Union den Prozess der Stärkung ihrer Unterstützungsmechanismen weiterführen muss, um die Hindernisse zu beseitigen, welche die nachhaltige Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen hemmen, damit diese ihr Potenzial voll ausschöpfen können.
English: in writing. - (RO) I voted to review the Small Business Act project as I think that the European Union needs to continue the process of strengthening its support mechanisms to remove the obstacles blocking the sustainable development of small and medium-sized businesses so that they can tap their potential to the full.
German: Im Herzen des ländlichen Ibiza – wo Ibiza noch ganz authentisch ist und die Insel die angenehmsten Empfindungen in uns weckt – liegt dieses kleine Luxushotel.
English: In the heart of rural Ibiza – in the authentic Ibiza which awakens your senses you will find Can Lluc, a small luxury hotel.
German: Wenn es gelingt, das Mandat von Europol auf gravierende Formen des internationalen Verbrechens auszuweiten, wie Entführungen, Schleusertätigkeit und Rassismus, dann wird sich Europol zu einer schlagkräftigen Institution entwickeln, die sich nachweislich für die Interessen und die Sicherheit der europäischen Bürger einsetzt.
English: If Europol's mandate is extended to cover serious forms of international crime, such as kidnapping, illegal immigrant smuggling and racism, this body will become an institution with real power, that is demonstrably working in the interests and for the safety of European citizens.
German: Durch den in Irland unter der Bezeichnung MABS bekannten Money Advice and Budgeting Service bieten sie Menschen Zugang zu Krediten, die häufig stark verschuldet sind und anderenfalls illegalen Kreditgebern in die Hände fallen würden.
English: Through the Money Advice and Budgeting Service known as MABS in Ireland, they provide access to credit for individuals who are often seriously in debt and otherwise prey to illegal money lenders.
German: Die Kommission hat auf diesem Gebiet verschiedene Maßnahmen eingeleitet, um die allgemeine Sicherheit im Internet zu verbessern und um Cyberkriminalität zu verhindern und zu bekämpfen.
English: So the Commission is pursuing various activities in the field to improve overall security in cyberspace and to prevent and to tackle cybercrime.
German: Herr Kommissar, ich ersuche Sie, diese Grundlinie in der Kommission zu vertreten, weil das die einzig zukunftsträchtige energiepolitische Linie ist; alles andere wäre das Fortsetzen und das Unterstützen eines als falsch erkannten Weges.
English: Mr Commissioner, I exhort you to represent this line in the Commission, because it is the only energy policy line which can sustain the future; anything else would be a continuation and a support for a policy that is recognized as wrong.
German: Lord Bach, wenn Sie hier neuneinhalb Minuten lang die positiven Seiten ausführen, so werden Sie doch keine Überzeugungskraft haben, solange Sie nicht fordern, dass sich die EU und der Rat – gerade unter britischer Führung – dafür einsetzen, dass die Amerikaner endlich die internationale Konvention unterzeichnen, damit wir international wieder Glaubwürdigkeit erlangen.
English: Lord Bach, you may have spent nine and a half minutes accentuating the positive, but you will carry no conviction unless and until you demand that the EU and the Council – particularly when it is being presided over by the British – commit themselves to getting the Americans to at last sign the international Convention, for unless we do that, we will not regain our international credibility.
German: Die externe Dimension der Migrationspolitik der EU und die Tätigkeit der Kommission in diesem Bereich haben sich in den letzten Jahren enorm weiterentwickelt. Das hängt mit den Migrationserfordernissen zusammen und insbesondere der Definition sowie der Umsetzung eines globalen Ansatzes in diesem Bereich.
English: The external dimension of EU migration policy and Commission action in this area has developed a lot over the last few years. This is due to the needs regarding migration and in particular for the definition but also for the implementation of a global approach to migration.
German: Frau Präsidentin, in Anbetracht der Formulierung des Änderungsantrags sowie unserer Besorgnis über die aktuelle Diskussion in der Slowakei über die regionale Dezentralisierung können wir diesen Änderungsantrag unterstützen, auch in dem Wissen, dass die Verhandlungen und Gespräche über die Kompetenzen dieser Provinzen weitergeführt werden.
English: Madam President, given the formulation of the amendment and given our concerns about the ongoing discussion in Slovakia on regional decentralisation we can support this amendment, also in the context of the knowledge that negotiations and talks about the competences of these provinces are going on.