biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie tritt ordentlich zu, wenn man ihr mit irgendwelchen süßen Mädchenspielen kommt – und bläst dich in Stücke, wenn du sie in Counterstrike herausforderst.
English: She will kick you hard if you suggest any cute girl games to her – and fragg you instantly if you challenge her in Counterstrike.
German: In dieser Ausgabe möchten wir Ihnen die Ergebnisse von IDC nahebringen, die zeigen, welche Technologien große Unternehmen zurzeit untersuchen, um ihre Publishing-Anforderungen zu erfüllen.
English: In this issue we would like to share findings from IDC that indicate which technologies large organisations are currently exploring to fulfill their publishing needs.
German: FOTOSAFARI MIT DEM MOUNTAINBIKE - Ein schönes Wochenende mit dem Mountainbike auf Entdeckungsfahrt durch das Weinbaugebiet Grave del Friuli mitten durch die Natur.
English: PHOTO SAFARI BY MOUNTAIN BIKE - A striking weekend in mountain bike to discover the hills and the vineyards of Friuli a dip into nature.
German: Wie bei allen grundlegenden Prinzipien im Universum sollte eine ganzheitliche Behandlungsform auf einer harmonischen Wechselbeziehung von Atmung, Ernährung und Bewegung basieren.
English: As with all basic principles of the universe a holistic treatment approach should be based on the harmonious interaction of breathing, eating and movement.
German: Mit dem Ende der Konflikte und einem endlich vereinten Europa ist die Via Claudia Augusta zu einer Brücke geworden, die Kulturen, Lebensräume und Emotionen vereint und vermischt.
English: With the end of conflict and a united Europe the Via Claudia Augusta has become a bridge joining and blending cultures, places and emotions.
German: Wägezellen in den Glasscheiben messen die genaue Position und Trittstärke von Schritten und lösen auf der LED-Fläche virtuelle Wasserwellen aus.
English: The glass tiles are equipped with load cells measuring the exact position and power of each footstep triggering corresponding virtual waves on the LED plane.
German: Im Workshop wird mit Holz als Bildmaterial experimentiert, mit dem Zweck, imaginäre Landschaften wie die in der Stiftung angesehenen zu erschaffen.
English: In the workshop, visitors experiment with wood as a base medium to create imaginary landscapes like those they have seen in the Foundation's galleries.
German: Diese Dynamic-Publishing-Lösung bietet die komplette individuelle Layout- und Design-Funktionalität von QuarkXPress® in Kombination mit serverbasierter Performance und den Automatisierungsmöglichkeiten von QuarkXPress Server.
English: This dynamic publishing solution offers the complete individual layout and design functionality of QuarkXPress along with server-based performance and the automation potential of QuarkXPress Server.
German: Sobald die Kleinen ausgeschlüpft sind werden sie mit der Hand gefüttert eine Stunde nach der Geburt danach alle zwei Stunden, Tag und Nacht.
English: As soon as the baby parrots leave the egg they are hand-fed one hour after birth and then every two hours, day and night.
German: In ähnlicher Weise werden die Segmente der Zieldatei die kein „Match“ enthalten, manuell übersetzt und anschließend automatisch in das Translation Memory aufgenommen.
English: In a similar way all segments in the target file without a “match” would be translated manually and then automatically added to the translation memory.
German: Und sie versuchen eine spezifische, aber plurale Öffentlichkeit anzusetzen, die in Entgegensetzung zur normativen "bürgerlichen" Öffentlichkeit "proletarisch" genannt werden kann.
English: And they attempt to posit a specific, but plural public sphere that can be termed 'proletarian' in opposition to the normative 'bourgeois' public sphere.
German: Wenn Sie dass Gefühl haben, dass dieses Problem eindeutig blockiert oder falls Sie es einfach einmal ausprobieren möchten, weil Sie unsicher sind oder abenteuerlustig, dann lesen Sie weiter.
English: If you feel that the issue is clearly blocking or you'd simply like to try because you're unsure or feeling adventurous, please read on.
German: Smiths Detection vergrößert seine globale Reichweite durch zahlreiche Installationen in mehr als 40 Ländern, die die Nahrungsmittelunternehmen in der ganzen Welt schützen.
English: Smiths Detection is increasing its global reach with multiple installations in more than 40 countries, protecting the business of food producers the world over.
German: Da jeder Muskel hat ein wenig anders als die beiden anderen, kann der hintere Oberschenkel beugen das Knie, zum Beispiel auf leicht unterschiedliche Weise.
English: Since each muscle has a slightly different from the other two, the hamstrings can flex the knee, for example in slightly different ways.
German: Die funktionellen Anforderungen an moderne automobile Systeme beinhalten erhöhte Belastbarkeit und Beständigkeit gegen Korrosion, längere Lebensdauer und die Verringerung von Gewicht und Reibung.
English: The functional demands on modern automotive systems include increased load and corrosion resistance, a longer life span and the reduction of weight and friction.
German: Das Mercedes-Benz Classic Center in Irvine, Kalifornien, ist der ideale Ort für Besitzer, Sammler und Liebhaber, sich mit unserer legendären Marke zu verbinden.
English: The Mercedes-Benz Classic Center in Irvine, California, is the ideal place for owners, collectors and enthusiasts to connect with this legendary brand.
German: Mit ziemlich hoher Wahrscheinlichkeit können wir nachträglich sagen, dass sein Kontext die französische Gesellschaft in einem besonderen Moment ihrer historischen Entwicklung war.
English: With quite a high degree of probability we might retroactively say that its context was French society at a particular moment in its historical development.
German: Weitere Veranstaltungen umfassen europäische Konferenzen und Seminare im Bildungsbereich , die im Rahmen der multinationalen Comenius und Grundtvig Projekte , Netzwerke und Job-Shadowing Aktivitäten organisiert werden.
English: Other events include European conferences and seminars in the field of education organised within the Comenius and Grundtvig Multinational Projects and Networks and job-shadowing activities.
German: Wie sehr sind etwa politische Kampagnen bereits legitimiert durch ihre Zielsetzungen und wie resistent können sie sich daher gegenüber kritischer Beanstandung ausweisen?
English: To what extent are political campaigns, for instance, already legitimized by their objectives and how resistant can they therefore be to critical objections?
German: Illustrationen für die Zeitschriften Knack, Le Monde, Humo, Fluide Glacial, BiZZ (Belgische Edition), und Comiczeitschriften wie Zone 5300 und Ferraille illustré.
English: Illustrations for numerous magazines including Knack, Le Monde, Humo, Fluide Glacial, BiZZ and comic magazines like Zone 5300 and Ferraille illustré.
German: Caligari zitiert wurde, als einen Einfluss auf Film noir, eine der frühesten Horror-Filme und ein Modell für die Direktoren für viele Jahrzehnte.
English: Caligari has been cited as an influence on film noir, one of the earliest horror films and a model for directors for many decades.
German: Alle Zimmer verfügen über Klimaanlage und Heizung, Telefon, Satellitenfernsehen, Sicherheitsschliessfach, Kühlschrank und Anschluss für den Gebrauch von Fax und Modem.
English: All rooms are provided with air conditioning and heating, phone, satellite TV, safe box, fridge bar and fax and modem equipment.
German: Die Fleetraces vom Sonntag wurden bereits um 10.00 gestartet und aufgrund der guten Windverhältnisse konnten bis 15.00 Uhr sechs Läufe gesegelt werden.
English: The fleet races on Sunday started at 10:00 and thanks to very favorable winds six races could be held by 15:00.
German: Die Zeiten sind reif für die Schaffung eines wahrhaftigen Biosyndikats aller ZeitarbeiterInnen und temporär Beschäftigten in Europa: von Helsinki bis Rom und von Lissabon bis Athen.
English: The times are ripe for constituting a veritable biosyndicate of all temps and partimers across Europe - from Helsinki to Rome and Lisbon to Athens.
German: Im Rahmen der Neuausrichtung in Osteuropa fokussiert sich AWD auf die wachstumsstarken Kernmärkte und zieht sich somit aus Kroatien und Rumänien zurück.
English: As part of the reorganisation in Eastern Europe AWD is focusing on its rapidly expanding core markets and is thus withdrawing from Croatia and Romania.
German: Genießen Sie einen Urlaub mit Ihrer Familie in einem gepflegten und gleichzeitig dynamischen Ambiente nur 30 m vom Meer entfernt.
English: Enjoy the pleasure of a holiday with the family in a refined and at the same time dynamic ambience just 30 metres from the sea.
German: In der Luft- und Raumfahrt ist höchste Zerspanleistung gefordert beim Schruppen , während im anschließenden Schlichtprozess mit sehr hoher Genauigkeit gefräst werden muss.
English: In the aerospace industry maximum cutting capacity is needed for the roughing processes , whereas the subsequent finishing processes must be executed with maximum precision.
German: ist ein Terminal mit Unterstützung für HSDPA-Anbindung unterstützt, wird vermarktet unter der Marke von AT & T bereits vor einiger Zeit hatte iPhone.
English: is a terminal capable of supporting HSDPA connectivity will be marketed under the brand of AT & T already some time ago had presented iPhone.
German: Der Gedankenaustausch unter Fachleuten und die Einbindung von hochspezialisierten Gastdozenten schaffen beste Voraussetzungen für eine Vertiefung in allen relevanten Fragen.
English: The exchange of ideas among experts and the addition of highly specialised guest lecturers provide the best conditions for exploring all relevant subjects in depth.
German: In diesem Modell das Verständnis ist nicht nur ein vorübergehender Moment des Kommunikationsprozesses, zu beseitigen oder durch diese hermeneutische Zirkel minimiert.
English: In this model the understanding is not just a temporary moment of the communication process, to be eliminated or minimized through this hermeneutic circle.
German: Innerhalb dieses Felds können wir uns zu bestimmten Grenzen hinbewegen, sie abtasten und von dort aus einzelne „Lichtblicke“ auf die Verhältnisse werfen.
English: Within this sphere we can head for specific boundaries, feel our way around them and from this position cast individual ‘spotlights’ on prevailing conditions.
German: Unsere spezielle TA-Verleimung, die seit Jahren erfolgreich zum Einsatz kommt, erlaubt kurze Taktzeiten und somit quantitativ und qualitativ hohen Ausstoß.
English: Our special TA bonding technique, which has been successfully used for years, reduces cycle times significantly resulting in greater output and high quality.
German: Men’s Health, zum dritten Mal auf der FIBO ist in Halle 8 zu finden und wird dort wieder den beliebten Fitness Check durchführen.
English: Men’s Health, for the third time at FIBO can be found in hall 8 and will also this year offer the popular fitness check.
German: Ähnlich wie bei NETS ist das Projekt Septuaginta Deutsch, geleitet von Wolfgang Kraus und Martin Karrer, damit beschäftigt, das Griechische Alte Testament ins Deutsche zu übertragen.
English: Similar to NETS Septuaginta Deutsch is a project, initiated by Wolfgang Kraus and Martin Karrer, to translate the Greek Old Testament into German.
German: Nach Beendigung der Installierung starten Sie AOMrecord zusammen mit dem Assistenten, der Sie durch das Programm führen wird durch einen Doppelklick auf das gelbe Symbol.
English: When the installation process is completed, launch AOMrecord with its assistant, who guides you thru the program by double clicking the yellow symbol.
German: Von den insgesamt 13 Ständen der Eidgenossenschaft waren 1531 sieben römisch-katholisch, vier waren reformiert und in zweien gab es beide Konfessionen.
English: Of the total 13 political territories in the Swiss Confederation seven were Roman-Catholic, four were Reformed and in two of them both confessions existed.
German: Durch eine grosse Auswahl an unterschiedlichen Massen, Ausführungen und Materialien können die Möbel darüberhinaus in hohem Masse an individuelle Wünsche angepasst werden.
English: With the large choice of different sizes, designs and materials the furniture can also be adapted to a large extent to suit individual tastes.
German: Um die Karten von Porto Santo und Vila Baleira zu verwenden, klicken Sie auf eine Karte und klicken Sie darauf, um die Karte zu vergrössern und alle Details zu sehen.
English: To use these maps of Porto Santo and Vila Baleira click on a map then click it to zoom in to see the fine detail.
German: Während des Grossen Galaktischen Krieges habe ich drei grosse Völker zerstört (bzw. zum Aussterben gebracht) und die Bevölkerungen auf 377 Planeten ausgelöscht.
English: During the great galactic war I destroyed three major populations (actually drove them into extinction) and wiped out the populations of 377 planets.
German: In einigen Bereichen der Webseite bitten wir Sie, uns Informationen zu geben, die es uns ermöglichen, diese mit Ihnen nach Ihrem Besuch weiterzuverfolgen.
English: In a few areas on this Site we ask you to provide information that will enable us to follow up with you after your visit.
German: Dank der dynamischen Entwicklung, schon nach einem Jahr ihrer Aktivität wurde die Off-Set Druckerei eröffnet, sowie ein Grafikstudio in Gdansk-Osowa.
English: Thanks to its dynamic development, already after one year after the foundation an offset print shop and a graphic studio were opened in Gdansk-Osowa.
German: Seit gründlichen Restaurationsarbeiten bildet dieses Gebäude zusammen mit dem Tempel von 'Santo Domingo' und den Häusern von Mesa und Torrehermosa eine wunderschöne architektonische Einheit.
English: After an intensive restoration this building constitutes together with the temple of Santo Domingo and the houses of Mesa and Torrehermosa a beautiful architectonic set.
German: Mit diesen Ansätzen soll ein Beitrag zur Reduzierung der Konfliktursachen zur friedlichen Konfliktaustragung und zur Entwicklung des Friedens in Kolumbien geleistet werden.
English: These approaches aim at contributing to a reduction in the causes of conflict to peaceful conflict resolution and to the development of peace in Colombia.
German: Mit dem Einsatz von Ironie und Denkbild tritt eine Metaebene hinzu: die Bilder werden nicht mehr nur auf der ersten Ebene der Bedeutung gelesen.
English: With the use of irony and mental image a meta-level arises: the pictures are no longer read only at the first level of meaning.
German: Il Casello wurde im November 2005 eröffnet und liegt 50 m vom Bahnhof Verrès etwa 500 m von der Universität und 30 km von Aosta entfernt.
English: Il Casello opened in November 2005 and is located 50m from the railway station of Verrès around 500m from the university and 30km from Aosta.
German: Doch es berührt das entscheidende Thema der Motivation und es kann tief greifende Auswirkungen haben auf das Selbst-Bewusstsein und Selbstvertrauen sowohl bei einem selbst als auch bei den Menschen im persönlichen Umfeld.
English: But it touches the vital issue of motivation and it can have profound effects on self-esteem and confidence both in oneself and in one's fellows.
German: In Kuba, wurde dance dancing zu Havanna Danzon und das Lied wurde ersetzt von den Bolero, die kreolische und anderen Genres der kubanischen Lied.
English: In Cuba, dance dancing became Havana Danzon and the song was replaced by the bolero, the Creole and other genres of Cuban song.
German: Umgeben von hohen Kokospalmen und einzigartigen Felsformationen liegt dieses Hotel in mitten von gepflegten Gärten am Hang und es bietet seinen Gästen einen wunderbaren Blick auf den Strand Chaweng Noi.
English: Framed by tall coconut trees and unique rock formations this resort is set in landscaped garden on a hillside overlooking the beautiful Chaweng Noi beach.
German: Braten, Rouladen oder Gulasch von Springbock, Kudu oder Zebra, dazu Knödel oder Spätzle und ein gutes Bier - mit österreichischem Charme serviert.
English: Roasts, rolls or goulash from Springbok, Kudu and zebra, plus dumplings or noodles and a good beer - served with Austrian charm.
German: An Heiligabend und am 1. Weihnachtstag sowie an Silvester und Neujahr werden in den Restaurants des Hotels besondere Menüs serviert.
English: For Christmas Eve and Christmas Day as well as for New Year's Eve and New Year's Day special menus in the hotel's restaurants are available.
German: Das Metz-Lorraine Residhome ist 7 Tage die Woche geöffnet und bietet eine Reihe von Annehmlichkeiten wie einen Parkplatz, einen Tagungsraum und eine Waschmaschine.
English: The Metz-Lorraine Residhome is open 7 days a week and offers a number of services such as parking, a meeting room and laundry facilities.
German: Die Gastlichkeit des mehrsprachigen Personals und das freundliche und saubere Ambiente des Hostels tragen zu einem schönen Aufenthalt in Wien bei.
English: The hospitality of the multilingual staff combined with the friendly and clean atmosphere of the hostel will make your stay in Vienna even more enjoyable.
German: Am Abend wird eine intimere Atmosphäre geschaffen und Sie können Aperitifs, Spirituosen und Cocktails genießen während Unterhaltungsmusik im Hintergrund gespielt wird.
English: In the evenings a more intimate atmosphere is created and you can enjoy aperitifs, spirits and cocktails whilst light music plays in the background.
German: Das Flughafenhotel ist nur 20 Minuten vom Zentrum von Manchester entfernt und liegt in der Nähe des Trafford Parks und des Fußballstadions von Manchester United.
English: This airport hotel is just 20 minutes from the centre of Manchester close to Trafford Park and the home ground of Manchester United Football Club.
German: Innerhalb der Höhlen der Zeit jedoch durchdringt nun trügerische Magie die Stadt und tarnt auf raffinierte Weise das Vorhandensein der Seuche das Arthas einst zu seinem schicksalhaften Entschluss bewegt hatte.
English: Yet within the Caverns of Time, deceptive magic now permeates the city subtly disguising evidence of the plague that once influenced Arthas' fateful decision.
German: Auf der Grundlage der Ergebnisse werden Aktionspläne entwickelt um die globale Technologiestrategie zu verbessern indem Mängel beseitigt und die Zuweisungen von Ressourcen optimiert werden.
English: Based on the findings action plans are developed to improve the global technology strategy by correcting any deficiencies and by optimising the allocation of resources.
German: Das 1881 gegründete BSO ist die grösste Orchesterorganisation der Welt und eine der bedeutendsten Organisationen aufführender Künste in den USA.
English: Founded in 1881, the BSO is the largest orchestral organization in the world and one of the largest performing arts organizations in the US.
German: 4 Grands Crus die eine Reihe von Geschmacksrichtungen und Stärken bieten und speziell für den Genuss in einer großen Tasse (110 ml) kreiert wurden.
English: 4 Grands Crus offering a wide range of taste profiles and intensities specifically created to be enjoyed in a large cup (110 ml).
German: Es ist charakterisiert durch eine intrauterine und nachgeburtliche Wachstumsverzögerung, vermindertes Unterhaut-Gewebe und verringerte Muskelmasse, ein charakteristisches Gesicht und durch eine erhöhte Insulinresistenz des Körpergewebes.
English: It is characterized by intra-uterine and postnatal growth retardation, decreased subcutaneous tissue and muscle mass, a characteristic facies and tissue resistance to insulin.
German: Der Grund ist einfach: Entscheidungen auf diesem Gebiet fallen nicht mehr unter die Zuständigkeit einzelner Länder und lassen sich deshalb nicht so einfach beeinflussen.
English: The reason is simple: decisions in this area have been removed from the jurisdiction of individual nations thus making them more difficult to influence.
German: Wenn Wolfowitz ansonsten bei weitem der am besten qualifizierte Kandidat gewesen wäre, hätte das Auswahlkomitee sicher einen Weg gefunden, die Angelegenheit durch einen Kunstgriff zu lösen – offen und transparent.
English: If Wolfowitz were otherwise overwhelmingly the most qualified candidate, the selection committee may have found a way to finesse the issue openly and transparently.
German: Es wird nicht alles im Jahr 2006 erledigt sein. Ich möchte jedoch, dass Sie unsere Arbeit anhand realistischer und konkreter Ziele beurteilen können.
English: Not everything will be achieved in 2006, but what I would ask is that you analyse our work in terms of realistic concrete objectives.
German: Auf offizieller Ebene möchte ich Ihre Aufmerksamkeit zunächst auf zwei Möglichkeiten lenken: den umfassenden Dialog und den Menschrechtsdialog zwischen der EU und dem Iran.
English: On the official level I first wish to draw your attention to two tracks: the comprehensive dialogue and the EU-Iran dialogue on human rights.
German: Die Europäische Union leistet mittels der Kofinanzierungen im Rahmen der Strukturfonds bereits einen Beitrag zum Bau sichererer und modernerer Infrastrukturen.
English: The European Union, via the cofinancing that it provides under the Structural Funds already contributes to the construction of safer and more modern infrastructure.
German: Der Standpunkt des Rates ist zu beiden Sachverhalten eindeutig und wurde in der Erklärung formuliert, die ich in meinen einleitenden Äußerungen zitiert habe.
English: The Council's position on both of these matters is clear and indeed was set out in the declaration which I quoted in my introductory remarks.
German: Denn bei näherer Betrachtung ist diese Empfehlung wirklich seltsam und es erhebt sich die Frage nach der Ernsthaftigkeit dieses Textes.
English: When examined more closely, this recommendation is, in fact, mind-boggling leading one to wonder just how seriously the wording can be taken.
German: Nicht selten blockieren die Unternehmen die Löhne manchmal zwei Monate lang oder sie behalten den Personalausweis bestimmter Arbeitnehmer für mehrere Monate ein.
English: It is not unusual for businesses to withhold wages for sometimes two months or to keep the identity cards of certain workers for several months.
German: Zunächst einmal ist es zwecklos, dass wir uns in Europa auf diese eine Frage konzentrieren, ohne die gesamte Materie der Patente zu berücksichtigen.
English: First of all it is pointless for us to concentrate in Europe on this particular matter without taking into consideration the entire matter of patents.
German: Die Liberalisierung des Dienstleistungsmarkts wird zu einem weiteren Katalysator für die Wirtschaftsentwicklung in Europa werden und auch zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.
English: Liberalisation of the market in services will serve as a further catalyst for economic development in Europe and also represents a source of new jobs.
German: Als Schattenberichterstatterin meiner Fraktion war ich um einen positiven Beitrag bemüht zu dem Bericht Borghezio zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus.
English: As shadow rapporteur for my group I have tried to make a positive contribution to the Borghezio report to help combat the financing of terrorism.
German: Wir stehen vor den beiden Aufgaben, uns an den Klimawandel anzupassen und zugleich den Klimawandel so weit als möglich zu begrenzen.
English: We are faced with the dual task of adapting to climate change and, at the same time, keeping it to an absolute minimum.
German: Wie Herr Coelho zutreffend bemerkte, sind politische und diplomatische Antworten gefragt und das ist der Weg, den die Kommission verfolgen will.
English: As Mr Coelho has so ably stated, political and diplomatic responses are needed and that is the road that the Commission intends to follow.
German: Angesichts dieser Tatsache möchte ich hervorheben, dass der Erfolg der Außenpolitik der EU von unserer Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten abhängt.
English: In view of this fact I should like to emphasise that the success of EU foreign policy depends upon our partnership with the United States.
German: Wir wünschen ihnen Erfolg sowie neue und bessere Möglichkeiten für den Fortschritt und freuen uns auf eine Zusammenarbeit nach den Wahlen.
English: We wish them success as well as new and better opportunities to make progress and we look forward to working with them after the elections.