biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Länder wie Dänemark und Finnland, die ohnehin sehr leistungsfähig sind, behaupten auch dann ihre führende Position, wenn man den Innovationsindex zugrunde legt, also neben den Indikatoren auch Tendenzen hinzuzieht.
English: Countries such as Denmark and Finland, whose performance was already strong, continue to lead the field, when measured by the innovation index, that is to say in terms of trends, not scoreboards alone.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst zum Ausdruck bringen, wie sehr ich den Schmerz des nepalesischen Volkes teile, das gegenwärtig eine der schwierigsten Phasen in seiner Geschichte durchmacht.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would first of all like to express my solidarity with the pain of the Nepalese people, who are currently experiencing one of the most difficult moments in their history.
German: Obwohl die Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs nicht innerhalb der vorgegeben Zeit erfolgt, hofft die Kommission, dass die erforderliche Zahl von 60 Ratifizierungen bald erreicht sein wird, so dass der Gerichtshof seine Arbeit aufnehmen kann.
English: Even though the setting-up of the International Criminal Court does not come within its remit, the Commission hopes that the required number of 60 ratifications will soon be reached, so that the Court can become operational.
German: Besteht legal oder nichtlegal die Möglichkeit, daß Kuba weiter als Beobachter teilnimmt, nicht an den Verhandlungen, sondern am neuen Abkommen, das nach der Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten in Kraft treten wird?
English: Is it legal or not for Cuba to continue to be an observer, not in the negotiation, but in the future agreement, which will enter into force when it is ratified by the Member States?
German: Ähnliche Diskriminierung kann man antreffen in Verbindung mit dem Finanzsektor in Mitteleuropa und dem Ostseeraum – da westliche Mutterfirmen bis zum heutigen Tage Gewinne ihrer in diesen Regionen ansässigen Tochtergesellschaften umleiten.
English: Similar discrimination can be encountered in connection with the financial sector in Central Europe and the Baltic region – as Western parent companies continue to this day to divert profits generated at their subsidiaries operating in the region.
German: Für 2008 zeigt der Bericht ein vollkommen uneingeschränktes Prüfungsurteil für die Rechnungsabschlüsse für das zweite Jahr in Folge, Ergebnis der enormen Leistung der umfassenden Reform und des Übergangs zur periodengerechten Rechnungsführung.
English: For 2008, the report shows a completely clean opinion on the accounts for the second year in a row, as a result of the major achievement of the thorough reform and the transition to accrual accounting.
German: Die ehrgeizige Arbeit, die ausgeführt wurde, und unsere zukünftigen Methoden zur Arbeit mit der Mitentscheidung des Parlaments sollten dazu beitragen, uns einen Aktionsplan liefern, der besser für den Umgang mit diesen großen Herausforderungen geeignet ist.
English: The ambitious work that has been carried out and our future methods of working with increased codecision for Parliament should help to provide us with an action plan that is better able to deal with these major challenges.
German: Kommissarin Kroes, ich ersuche auch darum, dass diese Überprüfung nicht nur im Hinblick auf Staatshilfen erfolgt, sondern auch unter Berücksichtigung der Regeln für Wettbewerb, Fusionen und Unternehmenskäufe.
English: Commissioner Kroes, I should also like to request that this investigation be carried out on the basis not only of State aid but also on the basis of the rules on competition, of mergers and acquisitions.
German: Willkürliche Verhaftungen, Entführungen, Menschen, die verschwinden, schwere Verstöße gegen die Menschenrechte der Inhaftierten, unmenschliche und entwürdigende Behandlung, Terrorisierung von Bürgern und Bedrohungen mit Waffengewalt sind bedauerliche Aktionen, die die EU-Zukunft dieses Landes gefährden.
English: Random arrests, kidnappings, people disappearing, flagrant violation of the rights of those arrested, inhuman and degrading treatment, terrorising citizens and threats with weapons are regrettable acts, which jeopardise this country's EU future.
German: Änderungsanträge 1, 6, 10, 25, 30, 31, 36, 40, 66, 67, 69, 77, 82, 84, 85 und 93 sind akzeptabel, bedürfen jedoch einer Umformulierung.
English: Amendments 1, 6, 10, 25, 30, 31, 36, 40, 66, 67, 69, 77, 82, 84, 85 and 93 are acceptable, subject to rewording.
German: Basierend auf dem derzeitigen System, das noch bis 2010 gilt, sind die Mittel des ENPI ungleich verteilt: 70 % gehen in den Süden und nur 30 % in den Osten.
English: On the basis of the present system, which is in effect until 2010, the ENPI's funds are divided unequally: 70% goes to the southern dimension and just 30% to the eastern dimension countries.
German: Herr Präsident! Als Nachwirkung der Dioxinkontamination in der Republik Irland, die unschuldigen Erzeugern und Verarbeitern in Nordirland große Verluste bereitete, diskutierten wir über neue Maßnahmen bei der Etikettierung der Futtermittel.
English: Mr President, in the aftermath of the dioxin contamination in the Republic of Ireland, which visited such losses on innocent producers and processors in Northern Ireland, we discussed new measures on the labelling of feedstuffs.
German: Wir können nur besorgt sein angesichts der Kluft, die zwischen den Generationen im Hinblick auf die Internetnutzung besteht und der damit verbundenen Steuerung des Zugriffs der Kinder auf Seiten, die ein hohes Risiko darstellen.
English: We cannot help but be concerned by the gap that exists between generations in terms of Internet usage and, by extension, in terms of controlling children's access to websites, posing a high level of risk.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Am Mittwoch, dem 18. Juni, war ich nachmittags in einem Pekinger Hotel mit drei unbescholtenen, friedfertigen chinesischen Bürgern verabredet.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) On the afternoon of Wednesday, 18 June, I had an appointment with three respectable, peaceable Chinese citizens at a hotel in Beijing.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (IT) Herr Präsident! Slowenien ist das erste Erweiterungsland, das den Ratsvorsitz übernommen hat, und wir haben das mit Sympathie und großem Interesse begleitet.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President! Slovenia is the first of the enlargement countries to hold the Presidency and we have looked on with sympathy and great interest.
German: Das PNR-System wird unverändert bleiben, so wie es heute ist und wie es angenommen und gebilligt wurde, und es geht dabei nicht um Fingerabdrücke, die im Reisebüro oder irgendwo sonst genommen werden.
English: The PNR system will remain unchanged, the same as it is now and the same as it has been adopted and approved, and this is not about fingerprints being taken at travel agents' or anywhere else.
German: Zudem ist ein Nebeneffekt zu verzeichnen, nämlich dass die Mitgliedstaaten - und insbesondere Deutschland, das faktisch am schwersten zu überzeugen war - gezwungen sein werden, mehr in die Statistiken zu investieren.
English: There will also be a collateral gain, namely that the Member States - and particularly Germany, which was in practice the most difficult to convince - will be forced, to invest more in the statistics.
German: Der Vorwurf, Israel reagiere auf diese tödliche Bedrohung mit unverhältnismäßiger Gewalt, übersieht praktischerweise die grausame Taktik der Hamas und anderer palästinensischer Terrororganisationen, die Raketenangriffe von Wohnvierteln aus starten.
English: The accusation that Israel is using disproportionate force in response to this deadly threat conveniently overlooks the brutal tactic used by Hamas and other Palestinian terror organisations, of launching their rocket attacks from bases in residential areas.
German: Eine starke Delegation des EP, die unter Leitung seines Vizepräsidenten, Herrn Vidal-Quadras, stand und der einige angesehene Vertreter des Parlaments angehörten , war auf der Konferenz in Bali ebenfalls anwesend.
English: A strong delegation of the European Parliament, led by the Vice-President of the Parliament, Mr Vidal-Quadras, and consisting of a number of eminent representatives of the Parliament , was also present at the Bali Conference.
German: Auch wenn heute nur das Vertragsrecht zur Debatte steht, der Handlungsbedarf an anderen Baustellen ist evident : Familienrecht, Erbrecht, Verwaltungsrecht, ja sogar das Strafrecht.
English: Even if it is only contract law that is up for debate today, the need for action in other fields is evident : family law, inheritance law, administrative law, yes, even criminal law.
German: Die Beseitigung der einkommensbedingten Armut muss ein vorrangiges Ziel der Mitgliedstaaten sein, doch auf jeden Sechsten, der in finanzieller Armut lebt, kommen zahlreiche andere, die aus anderen Gründen aus der Gesellschaft ausgegrenzt sind.
English: The elimination of income-related poverty must remain a priority for Member States but, for the one in six, who live in financial poverty, there are many more who are excluded from society for other reasons.
German: schriftlich. - (PT) Der Schutz der Umwelt ist ein wichtiges politisches Thema in Europa, das in den letzten Jahren rasch an Bedeutung gewonnen hat, wobei die Forschung nach wie vor eines der Schwerpunktthemen der Union darstellt.
English: in writing. - (PT) Protection of the environment is a politically important issue in Europe, which has developed rapidly in recent years and in which research continues to be a priority for the Union.
German: Qualifikationen müssen jedoch vermehrt außerhalb des Landes genutzt werden, in dem sie vergeben wurden; dies wollen wir unter Wahrung des Wertes unterstützen, den das Diplom oder die Qualifikation ihrem Inhaber verleiht.
English: However, qualifications increasingly need to be used outside the country in which they were awarded; something we wish to encourage out of respect for the value that the diploma or other qualification gives to its holder.
German: (SK) Ich verstehe warum Frau Gomes, als ehemalige Diplomatin und als eine Frau, die seit Jahren politisch tätig ist, dieses Thema vorgeschlagen hat, und ich beglückwünsche sie dazu.
English: (SK) I understand why, as a former diplomat and as a woman, who has been involved in politics for years, Mrs Gomes has proposed this topic, and I congratulate her on it.
German: Ziel der Meeresstrategie ist die Erzielung eines guten ökologischen Zustands in der EU bis zum Jahr 2021, oder anders gesagt: die Wiederherstellung der ökologischen Gesundheit unserer Meere in den kommenden 15 Jahren.
English: The purpose of this Marine Strategy Directive is to achieve 'good environmental status' in the EU marine environment by 2021, in other words: to restore the environmental health of our seas over the next 15 years.
German: Diese Schwierigkeiten sind wahrscheinlich größerer Art. Die neuen Mitgliedstaaten, darunter Slowenien, die alles daran gesetzt haben, die Schengen-Kriterien einzuhalten, haben bestätigt, dass all diese Kriterien nunmehr erfüllt sind.
English: These difficulties are probably considerable. The new Member States, among them Slovenia, which have invested a lot of effort in meeting the Schengen criteria, have confirmed, that they have fulfilled all these criteria.
German: Durch den Einsatz der neuen und häufig flexibleren Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrumente, die von der Europäischen Kommission vorgeschlagen worden sind, hat die Europäische Union direkt oder indirekt Einfluss auf rund 400 Millionen Bürger in 17 Ländern außerhalb der Union.
English: Using the new and often more flexible European neighbourhood and partnership instruments, proposed by the European Commission, the European Union will have a direct or indirect effect on approximately 400 million citizens in 17 external countries.
German: Herr Präsident der Republik Bolivien! Vielen Dank für Ihre Worte, die aus dem Herzen kamen und den Beifall der Mitglieder dieses Parlaments erhalten haben, wie Sie gerade miterleben konnten.
English: Mr President of the Republic of Bolivia, thank you very much for your words, spoken from the heart, and which the Members of this Parliament have applauded, in the manner you have just witnessed.
German: Ich bin sicher, dass die Stadt Straßburg tun wird, was sie muss, um das Geld zurückzuzahlen, wenn ihre einzigen Argumente tatsächlich jene sind, die in dieser schwachen uns übermittelten Pressemitteilung angeführt werden.
English: I am sure that the City of Strasbourg will do what it must do, to return the money, if its only arguments are really those expressed in this feeble press release that it has sent us.
German: - sie muss Initiativen ergreifen, um den demokratischen Dialog über eine politische Lösung des Kurden-Problems und die Gewährleistung der Rolle und der Rechte der kurdischen Gemeinschaft in den staatlichen Institutionen und der türkischen Gesellschaft in Gang zu bringen.
English: - it must take initiatives to start a democratic dialogue on a political solution to the Kurdish problem and on the safeguarding of the role and rights of the Kurdish community in the institutions and society of Turkey.
German: Wir sind uns alle einig, dass es wichtig ist, dass die Hamas die drei Bedingungen einhält; sie muss auf Gewalt verzichten, das Existenzrecht des Staates Israel anerkennen und sich an bestehende Abkommen halten, die von früheren Regierungen geschlossen wurden.
English: We all agree that it is important for Hamas to respect the three conditions; it has to renounce violence, recognize the existence of the State of Israel and stand by existing agreements made by former governments.
German: Außerdem ist diese Reform ein tödlicher Schlag für die Einkommen Tausender Landwirte und Arbeitnehmer in der Zuckerindustrie – und das Fehlen eines geeigneten Sozialplans zur Linderung der Folgen macht sie zu einer nutzlosen Übung.
English: This reform also deals a lethal blow to the incomes of thousands of farmers and workers in the sugar industry – and the absence of a proper social plan to mitigate it turns this into a worthless exercise.
German: Eine wesentliche Änderung ist die Einführung eines neuen Systems für die Bereitstellung von Personal für das Projekt als Reaktion auf das Urteil des Gerichts erster Instanz, demzufolge bestimmte Aspekte des bestehenden Systems nicht rechtens sind.
English: A substantive change is the introduction of a new system of providing staff to the project as a response to the findings of the Court of First Instance, that certain aspects of the existing system are unlawful.
German: Die Mitteilung der Kommission ist als Antwort zu verstehen auf die Initiative der US-Regierung - persönlich von Clinton am 1. Juli 1997 vorgestellt und live übertragen im CNN und C-SPAN.
English: The Communication of the Commission can be seen as a response to the initiative of the US government - which was presented in person by President Clinton on 1 July 1997 and broadcast live on CNN and C-SPAN.
German: Die Kommission hatte beschlossen, Sie in vollem Umfang zu konsultieren, auch wenn einige Mitgliedstaaten im Rat anfangs zögerten, weil dies nach Artikel 129 nicht zwingend vorgeschrieben ist.
English: The Commission took the decision that you should be fully consulted, even though some Member States in the Council had some initial hesitation, given that there is no formal requirement to do so under Article 129.
German: Ich möchte Sie also bitten, daß Sie, wenn möglich, im Zeitraum Ihrer Präsidentschaft verstärkt die Mittel einsetzen, die Ihnen zur Verfügung stehen, denn sonst, so fürchte ich, ist es zu spät.
English: I would therefore like to ask you, to the extent possible during your Presidency, to speed up the use of the means at your disposal, because otherwise, I think it will be too late.
German: Die vorgeschlagenen Änderungen sind meines Erachtens notwendig für die Weiterführung der wertvollen Arbeit der Agentur auf europäischer Ebene , vor allem angesichts der Herausforderungen , die sich mit der künftigen Erweiterung der Europäischen Union stellen.
English: The amendments proposed are, I believe, necessary if the Agency's valuable work is to continue at European level , especially with the challenges , the European Union will be facing when the forthcoming enlargement takes place.
German: Zweitens, welchen Standpunkt vertritt er zu der vorgeschlagenen Rechtsgrundlage, in dem Wissen, daß von mehreren Kolleginnen und Kollegen der PPE-Fraktion Änderungsanträge eingereicht wurden, um diese Rechtsgrundlage zu ändern und durch Artikel 100 a zu ersetzen?
English: Secondly, what is his position on the legal basis proposed, in the knowledge that several colleagues from the Group of the European People's Party have put down amendments, with the aim of modifying Article 100a?
German: Herr Präsident, Herr Präsident des Rates, Herr Kommissar! Ich glaube, es ist sicherlich richtig, daß die Rede des Kommissars Leon Brittan etwas länger als üblich war, denn es war doch eine sehr gehaltvolle und wichtige Rede.
English: Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner! I think it is proper that the speech from Commissioner Leon Brittan was somewhat longer than usual because it was a very full and important speech.
German: Während der Abstimmung heute mittag behauptete ein Abgeordneter, bei der Übersetzung bestimmter Änderungen sei eine dieser Änderungen falsch aus der französischen Originalversion ins Englische übersetzt worden.
English: During the voting at lunchtime, one of the Members of this House claimed that during the translation of certain amendments, one of the amendments had been incorrectly translated into English from the original version in French.
German: Diese neuen Veränderungen waren Gegenstand verschiedener Berichte an dieses Parlament: hohe Arbeitslosenraten, Überalterung der Bevölkerung, Zunahme sozialer Ausgrenzung und anhaltende, aber sich ändernde Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen.
English: These new challenges have been the subject of several reports to this Parliament: high rates of unemployment, an ageing population, the growth of social exclusion and persistent, but changing inequalities between men and women.
German: Lassen Sie mich weiterhin Herrn Schulz zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen , denn er analysiert das Problem mit großer politischer Aufrichtigkeit , und mit politischem Mut schlägt er Maßnahmen zur Lösung dieser komplizierten Frage vor.
English: I would also like to congratulate Mr Schulz on his excellent report , because he analyses the problem with great political honesty , and then, with political daring , he proposes measures to resolve this complex issue .
German: Zunächst bedeutet dies, mit der geistigen Plünderung Afrikas aufzuhören und seltene Patente, Lizenzen und neue Erfindungen zu schützen, um zu vermeiden, daß das geistige Eigentum Afrikas von den Multis der reichen Länder aufgekauft wird.
English: Firstly we have to put an end to the intellectual plundering of Africa and protect the rare patents, licences and their new products, avoiding the appropriation of their intellectual property by multinationals from the developed world.
German: Es wird ohne noch größere Anstrengungen nicht gehen, die nicht nur unseren Haushalt betreffen, sondern auch die Mitgliedstaaten und die auch andere Themen, die nicht von unserem Haushalt erfaßt werden, auf europäischer Ebene heute in stärkerem Maße in Angriff nehmen.
English: It will not be possible without greater effort, not only in our budget, but also from the Member States and in other areas, which largely cannot be included in our budget at European level today.
German: Es ist Aufgabe unserer Regierungen, unserer Parlamente Rechtsvorschriften festzulegen, und es Sache unserer Aufsichtsbehörden in den nationalen Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, daß sich Nachrichten- und Sicherheitsdienste gesetzesmäßig verhalten.
English: It is a matter for our governments, and our parliaments to produce legislation, and it is for our supervisory bodies in the Member States to ensure that intelligence and security services behave according to the law.
German: Ich begrüße daher auch den geplanten Aktionsplan zur Satellitenkommunikation, in dessen Rahmen sicherlich auch die SPCS-Dienste fallen, und hoffe, daß er die europäische Industrie zu Aktivitäten und Investitionen ermutigen wird.
English: I therefore welcome, too, the proposed action plan on satellite communications, which will certainly also include the SPCS services, and I hope, that it will encourage European industry to take action and invest.
German: Es gibt Schüler und Studenten, Kinder aus wohlhabenden Familien, die bestens Zugang haben, und solche aus anderen Familien, die wegen der hohen Telefonkosten diesen Zugang nicht haben.
English: There are some school pupils and students, children from well-to-do families, who have very good access, and those from other families, who do not have such access, because of the high telephone costs.
German: Damit berücksichtigt der Rat etwas, das auch wir gesagt hatten, nämlich die nicht in Anspruch genommenen Mittel für Zahlungen, die sich für den Zeitraum 1994-1995 auf 9 Milliarden ECU belaufen.
English: The Council has thus taken on board something, to which we have frequently drawn attention: the existence of nonutilized payment appropriations - which, for the years 1994 and 1995, were worth ECU 9 billion.
German: Wir wissen daß auch wir unseren Anteil daran haben, wenn Gesetze entstehen, die nur von Spezialisten verstanden werden und daß der Appell für mehr Klarheit und Einfachheit sich auch an uns selbst richten muß.
English: We know that it is also to do with us if laws come into being, that can only be understood by specialists and that the appeal for greater clarity and simplicity must also be addressed to us.
German: Was mich angeht, müssen die Liberalisierung und die Öffnung des Marktes für Postdienste ein klares Ziel verfolgen; die Liberalisierung darf kein Selbstzweck , keine Ideologie und folglich auch keine Glaubensfrage sein.
English: As far as I am concerned liberalization and throwing open the market for postal services must have a clear objective; liberalization must not be an end in itself , not an ideology or an article of faith.
German: Leider hat der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz in seinen Beratungen wenig Bereitschaft gezeigt, die Änderungsanträge des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zu übernehmen.
English: Unfortunately, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in the course of its deliberations, showed little willingness to accept the amendments tabled by the Committee on Economic, and Monetary Affairs.
German: 23 Menschen sind tot, über 2 000 sind erkrankt, die Märkte für Gemüse befinden sich in Aufruhr, die Preise sind im Keller, und Schätzungen zufolge verlieren die Erzeuger jeden Tag 300 Mio. EUR.
English: 23 people are dead, over 2 000 have been affected, the vegetable markets are in turmoil, with prices on the floor, and it is estimated that producers are losing EUR 300 million a day.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Pekings Rechtfertigung für Festnahme des Künstlers Ai Weiwei wegen wirtschaftlicher Vergehen ist wenig überzeugend, und genauso wenig gibt es einen Grund, einen freien, regimekritischen Künstler derart grob zu behandeln.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Beijing's justification for the arrest of the artist Ai Weiwei for economic crimes is not convincing, and neither is the need to treat a free, dissident artist so harshly.
German: Der Bericht garantiert daher die wirtschaftlichen und rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen, besonders für unsere kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), die als treibende Kraft für Wachstum und Beschäftigung für unsere wirtschaftliche Struktur von zentraler Bedeutung sind.
English: The report thus guarantees an economic and legal environment for enterprises, especially our small and medium-sized enterprises (SMEs), which, as a force for growth and jobs, are fundamental to our economic fabric.