biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So bringt die Einführung des Euro eine institutionelle Trennung zwischen der geldpolitischen Entscheidungsfindung, die sich auf das Euro-Währungsgebiet als Ganzes bezieht, und der Aufsichtsfunktion, die nationale Institutionen und Märkte betrifft, mit sich.
English: Indeed, the introduction of the euro has entailed an institutional separation between monetary policy decision making, which is addressed to the euro area as a whole, and the exercise of supervisory tasks, which relates to domestic institutions and markets.
German: Unserer Ansicht nach erfordern die durch die Einführung des Euro ausgelösten beeindruckenden Veränderungen auf den Finanzmärkten eine wesentliche Verbesserung der Mechanismen für die Kooperation zwischen den nationalen Behörden und für die Zusammenarbeit mit dem Eurosystem.
English: It is our firm belief that the impressive changes in financial markets prompted by the introduction of the euro call for a substantial enhancement of the mechanisms for cooperation between national authorities and with the Eurosystem.
German: Ende Juni 2001 belief sich der bis dahin hergestellte Bestand an Euro-Banknoten auf ca. 9 Milliarden Euro. Das entspricht etwa 90 % des Anfangsbestandes.
English: At the end of June 2001 the total number of euro banknotes produced so far amounted to about 9 billion, which is about 90% of the initial launch stock.
German: Die EZB wird sich auch weiterhin für die Gewährleistung der mittelfristigen Preisstabilität einsetzen, ganz gleich, ob die Preise in Euro oder in nationaler Währung angegeben sind.
English: The ECB will continue to pursue its mandate to maintain price stability over the medium term, irrespective of whether prices are quoted in euros or in the component currencies.
German: Ich vertraue auf das Urteilsvermögen des Parlaments und bin davon überzeugt, dass es für die Annahme dieses Richtlinienvorschlags stimmen wird.
English: I trust in the judgment of Parliament and am confident that it will vote in favour of adopting this proposal for a directive.
German: Und wenn im Rat eine Einigung zustande kommt, wird natürlich jeder entgegengesetzte Vorschlag des Parlaments als Gefährdung einer - manchmal - in extremis erzielten und in einem instabilen Gleichgewicht befindlichen Übereinkunft wahrgenommen.
English: Of course, when agreement is reached within the Council, any proposal by Parliament which goes against this comes to be seen as a threat to an agreement that has been reached, sometimes in extremis and which may hang in the balance.
German: Ich komme deshalb zu dem Ergebnis, dass das kein Kompromiss ist, sondern die Kapitulation der Mehrheit der Delegation des Parlaments vor der Position des Rates.
English: I have therefore come to the conclusion that this is not so much a compromise as a capitulation by the majority of the Parliament delegation in the face of the Council's position.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, sehr verehrte Frau Kommissarin! Auch ich muss ein wenig Wasser in den Wein gießen, denn nach meiner Auffassung hat die Präsidentschaft Schwedens zweimal versagt, weil sie es nicht geschafft hat, den Disput von zwei Mitgliedstaaten über Gibraltar zu schlichten und damit die Blockade in der europäischen Luftverkehrspolitik zu beenden.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I too have to pour some cold water on the matter, since as I see it the Swedish presidency failed in two ways, because it did not manage to settle the dispute between two Member States over Gibraltar and thus free up the logjam in European air transport policy.
German: Besonders freut mich, dass es dem Ratsvorsitz gelungen ist, die nachhaltige Entwicklung in den Mittelpunkt der europäischen Politik zu stellen.
English: I am particularly pleased that the presidency succeeded in putting sustainable development at the core of European politics.
German: Unabhängig davon, welche Auffassungen diese Gruppen nach eigener Aussage vertreten, so kann ein solches Agieren in keinem Fall verteidigt werden.
English: Irrespective of what these groups purport to stand for, this is behaviour that can never be defended.
German: Ich erwarte in Zukunft, dass der Präsident der Europäischen Kommission bei einem so wichtigen Anliegen auch im Plenum dabei ist.
English: In future I expect to see the President of the European Commission here in plenary when such important matters are being discussed.
German: Wenn in fast allen Sektoren Beihilfen gibt, warum dann nicht auch in diesem so armen und in Europa so ausgegrenzten Sektor?
English: If almost all sectors are given such aid, why should this sector, which is so poor and so marginalised within Europe, not be given support?
German: Deshalb meine ich, die Einrichtung des EEJ-Netzes ist ein ganz entscheidender Schritt, um zu sichern, dass die Verbraucher praktischen Zugang zu einfachen, preiswerten und wirksamen Mitteln zur Lösung grenzüberschreitender Rechtsstreitigkeiten erhalten.
English: Therefore, I believe that the establishment of the EEJ Net is an essential step in ensuring that consumers have practical access to simple, low-cost and effective means of resolving cross-border disputes.
German: Dieses Mal zielen die Anfragen des Parlaments nicht darauf ab, eine Lücke in bestehenden Bestimmungen zu schließen, sondern den Versicherungsbinnenmarkt auf diesem Gebiet zu modernisieren und zu stärken.
English: This time the object of Parliament's requests is not to fill a gap in existing rules but to modernise and reinforce the single insurance market in this area.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Die Kommission ist über die Fortführung des Krieges in Angola sehr beunruhigt, insbesondere angesichts der jüngsten Eskalation der Angriffe auf Zivilpersonen und des anhaltenden Leidens von 3 bis 4 Millionen Bürgern, die seit 1998 von dem neu aufgeflammten Krieg betroffen sind.
English: Mr President, honourable Members, the Commission is very concerned at the continuation of war in Angola, especially given the recent upsurge in attacks on civilians as well as the continued suffering of the 3-4 million citizens affected by the renewed war since 1998.
German: Es ist allgemein bekannt, welch unheilvolle Rolle ein großes Land spielt, das normalerweise gar keine Grenze mit Nepal haben dürfte, doch durch seine Politik der Besetzung Tibets heute faktisch zum Nachbarland Nepals geworden ist.
English: We are all aware of the pernicious role played by a major country which, under normal circumstances, would not border on Nepal but which, because of its policy of occupation in Tibet, is now practically a neighbour of Nepal.
German: In der EU und in der internationalen Gemeinschaft ist man zunehmend beunruhigt über die merkliche Verschlechterung der Lage in diesem Land in solchen Schlüsselbereichen wie Schutz der Menschenrechte, Rechtsprechung und guter Staatsführung.
English: There are increasing concerns within the EU and the international community about the considerable deterioration in that country in the situation in key areas such as human rights protection, justice and good governance.
German: Den Taliban sollte jedoch klar sein, dass sie, sollten sie uns um Hilfe bitten, die weithin herrschende Besorgnis der Menschen in der ganzen Welt zu vernehmen haben, die schockiert und abgestoßen sind von dem brutalen Charakter ihres mittelalterlichen Regimes.
English: However, the Taliban should be left in no doubt that, should they want our help, they will have to listen to the widespread concerns of people around the world, who are shocked and horrified at the brutal character of their medieval regime.
German: Überdies kann eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten durch Außenstehende einen Konflikt häufig verschärfen und verlängern, was wohl auf dem Balkan der Fall war.
English: Moreover, intervention in the internal affairs of other states by outsiders can often exacerbate and prolong a conflict, as may have happened in the Balkans.
German: Sie ist vielleicht sogar noch schlimmer, denn wir unterstützen Kommandant Massoud, die afghanischen Frauen und viele andere, sowie die gesamte afghanische Bevölkerung, die vom Verhungern bedroht ist.
English: It has perhaps been made worse by our support for Commander Massud, Afghan women and many others, as well as the entire Afghan population, which is dying of hunger.
German: Die Wahrheitskommission hat darum gebeten, dass die Behörden jetzt all jene rechtlich verfolgen, die sich an Völkermord beteiligt oder ihn unterstützt haben.
English: The Truth Commission has asked that the authorities now take legal proceedings against those who have practised or supported genocide.
German: Glücklicherweise wissen wir heute, dass drei Armeeoffiziere und ein Priester - es ist schrecklich, dass ein Priester beteiligt war - für dieses Verbrechen verurteilt wurden.
English: Fortunately, we know today that three army officers and a priest - it is terrible that a priest should have been involved - have been sentenced for this crime.
German: Andererseits halten wir es für unannehmbar, dass irgendeine Veränderung der Verwaltungs- und Zahlungsregelung wirtschaftlich jene Landwirte mit geringem Betriebseinkommen benachteiligen könnte, indem sie einen geringeren Prozentsatz an Hilfe erhalten.
English: Moreover, we feel that it is unacceptable for any change to the management and payment system to be financially detrimental to those farmers with the lowest income capacity and who receive a lower percentage of aid.
German: Jedwede, eine gewisse Verbesserung bewirkende Vorschrift findet meine Unterstützung, wenngleich ich keineswegs überzeugt bin, dass das unnötige Leiden der Tiere durch die Annahme des vorliegenden Vorschlags ein Ende haben wird.
English: Every regulation that brings some improvement will have my support, although I am far from being convinced that approval of this proposal will put an end to unnecessary animal suffering.
German: Wir schwedischen Christdemokraten halten es für eine der vornehmsten Aufgaben, auf eine deutlichere Verteilung der Kompetenzen zwischen EU und Mitgliedstaaten hinzuwirken.
English: We Swedish Christian Democrats see it as a high priority task to work for a clearer division of competence between the EU and the Member States.
German: Im vergangenen Jahr war die Finanzierung 50 zu 50. Wir streben weitere Fortschritte an und hoffen, dass der Gesamthaushalt im Jahr 2001 zu 75 % durch Eigenmittel gedeckt werden kann.
English: Last year, the funding was 50-50. Our aim is that progress should continue to be made and we hope that in 2001, 75% of the total budget will be covered by own funds.
German: Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden , und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.
English: Similar demands must be introduced in the forthcoming WTO negotiations and this, Commissioner, is a leitmotiv running through this evening's debate.
German: Ich will mich hier nicht über die einzelnen Kompromissänderungsanträge auslassen, denn manches, was wir dort zu Papier bringen, ist aus meiner Sicht eine große Selbstverständlichkeit.
English: I do not intend to address all the individual compromise amendments proposed here because a great deal of what we have set out here is, in my view, glaringly self-evident.
German: Wir müssen Chancengleichheit haben, nicht nur in der Europäischen Union, sondern auch für Produkte, die in die Europäische Union gelangen.
English: We must have equality, not just within the European Union, but also for products coming into the European Union.
German: Ich möchte mich vehement für eine solche Harmonisierung einsetzen, obgleich ich weiß, dass es eine Reihe von Kollegen gibt, die dabei anderer Meinung sind, die glauben, Steuerpolitik muss im Wettbewerb gemacht werden.
English: I am an ardent advocate of this sort of harmonisation, although I know that many of my fellow members take a different tack, believing that tax policy should be subject to competition.
German: Vor uns haben wir eine erfolgreich erarbeitete Rechtsvorschrift, zu der wir durch Konsens und guten Willen in unserem Ausschuss gelangt sind.
English: This is a very successfully arranged piece of legislation. It has been achieved through consensus and goodwill in our committee.
German: Sie läuft darauf hinaus, dass eine Leiter als Arbeitsmittel erlaubt ist, sofern sie nur für kurze Dauer benutzt wird und sofern dabei das Risiko minimal ist.
English: It means that a ladder can be used for work, provided the work is short-term and it poses a limited risk.
German: Leider kommen schwierige Beschlüsse oft erst dann zustande, wenn eine Katastrophe und die Reaktion der Wähler die Politiker dazu zwingen, tätig zu werden.
English: Unfortunately difficult decisions often make progress only when a catastrophe and the reactions of voters force politicians to act.
German: Herr Präsident, als britischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments möchte ich darauf hinweisen, dass es in diesem Fall nicht fair ist, Frankreich für die Verzögerung bei der Umsetzung des ersten "Erika" Maßnahmenpakets verantwortlich zu machen.
English: Mr President, as a British MEP I would like to say that on this occasion it is unfair to blame the French for the delay in implementing the Erika I package.
German: Die Vorschläge im Bericht von Herrn Sterckx über die Registrierung der Schiffe, ihre Ladung und ihren Hafenzugang sind vollkommen berechtigt, aber sie behandeln nur einen Aspekt des Problems.
English: The proposals in Mr Sterckx' s report on the identification of ships, on their cargo and their access to ports, are entirely justified, but they only cover one aspect of the problem.
German: Gegenwärtig ist noch unklar, ob dies der Fall sein wird, eine vollständige Anpassung an die vorgesehenen EU-Normen scheint jedoch unwahrscheinlich.
English: It is as yet unclear whether that will happen, but a complete adaptation to the proposed EU standards seems unlikely.
German: Die zu bildende Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs muss die Mitgliedstaaten und die Kommission bei der Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften unterstützen.
English: The maritime safety agency to be set up must support Member States and the Commission in applying Community legislation.
German: Wir müssen die allzu intensive und bürokratische Beteiligung der Kommission reduzieren, und wir sollten die bewährten internationalen Regelungen akzeptieren, die von den CLC- und IOPC-Fonds angewandt werden.
English: We need to address the too heavy and bureaucratic involvement of the Commission and we should accept the tried and trusted international arrangements used by the CLC and IOPC funds.
German: Neben zahlreichen Ländern in aller Welt sind mittlerweile alle Küstenstaaten der Europäischen Union Vertragsparteien der beiden Protokolle, mit Ausnahme von Portugal, das die Ratifizierungsverfahren noch nicht abgeschlossen hat.
English: Among many other countries in the world, all EU Member States with a coastline are now parties to both protocols, except for Portugal, which has not yet completed the ratification procedures.
German: Sie hätten dies dann zu verantworten, und ich hoffe, dass wir gemeinsam sicherstellen können, dass dieses Stück des Puzzles so schnell wie möglich eingefügt wird.
English: They would be to blame if that were to occur, and I hope we can work together to make sure that we put this piece of the jigsaw puzzle in place as soon as possible.
German: Die Entschließung zu den Beziehungen zwischen den Staaten der Europäischen Union und Ostasien ("ASEM-Prozess") ist einerseits positiv zu bewerten.
English: The resolution tabled on the relations between the states of the European Union and Asia (the 'ASEM process') has one positive aspect.
German: Die Art und Weise, in der diese Stellen besetzt werden sollen, macht uns misstrauisch, da vor allem von "Umsetzungen" und "Rationalisierung" die Rede ist und kaum von Einstellungen.
English: We cannot help feeling suspicious about the way these posts are to be filled, given that it will be mainly by 'redeployment' and 'rationalisation' rather than recruitment.
German: Diese wichtige Botschaft müssen wir unseren Bürgern in der Europäischen Union vermitteln, die sich über die Vorteile und Folgen der Erweiterung im Klaren sein sollten.
English: This is an important message to take to our citizens in the European Union, who should be aware of the advantages and consequences of enlargement.
German: Wenige Monate vor der Euro-Einführung wird Europa außerdem nicht in der Lage sein, gegen die Diktatur der Märkte einzuschreiten, so dass transnationale Konzerne wie Marks & Spencer oder Danone weiterhin Tausende von Arbeitnehmern entlassen können, obwohl sie Gewinne in Höhe von mehreren Millionen Euro einstreichen.
English: A few months ahead of the introduction of the euro, Europe will prove equally unable to intervene to prevent the dictatorship of the markets, letting transnational trusts like Marks & Spencer or Danone dismiss thousands of employees while amassing profits of several million euros.
German: In seiner Unfähigkeit zur Unterstützung eines gerechten und dauerhaften Friedens im Nahen Osten, wird Europa weiterhin der israelischen Aggression gegen das palästinensische Volk zusehen, ohne in der Lage zu sein, die Anwendung der UN-Resolutionen 242 und 338 sowie die Räumung der Siedlungsgebiete zu fordern.
English: Entrenched in its inability to sustain a just and lasting peace in the Middle East, Europe will continue to stand by and watch the Israeli aggression against the Palestinian people without being able to enforce UN Resolutions 242 and 338 or insist that the settlements are dismantled.
German: Es ist bedauerlich, dass man diesen Göteborger Gipfel nicht nutzt, um über die Notwendigkeit nachzudenken, den gegenwärtigen neoliberalen, föderalistischen und militaristischen Integrationsprozess zu überprüfen, einschließlich der wenig demokratischen Methoden, derer man sich bedient hat.
English: It is regrettable that, in Gothenburg, the opportunity of the Summit has not been taken to reflect on the need to review the current process of integration, which is neo-liberal, federalist and militarist, including the rather undemocratic methods that have been used.
German: Darüber hinaus sind die Entscheidungen, die Arbeitsweise des Parlaments zu überprüfen und eine jährliche Debatte über die nachhaltig Entwicklung zu führen wichtige Schritte nach vorne.
English: In addition, the decision to look at Parliament's own working methods and hold an annual debate on sustainable development are important steps forward.
German: Lassen Sie uns die Ergebnisse der Volksabstimmung also mit gesundem Menschenverstand und unvoreingenommen analysieren , dann wird uns klar, dass es sich um eine Zurückweisung des föderalen Europa handelt.
English: So let us take a sober and simple look at the result of this referendum : it signals the rejection of a federal Europe.
German: Von daher möchte ich Sie ermutigen, auf dieser Linie weiterzumachen, die der Vorsitzende meiner Fraktion, Herr Poettering, verteidigt hat, und aus Göteborg mit der guten Nachricht zu uns zurückzukehren, dass Göteborg diesen Konvent zur Bewertung der Zukunft Europas bereits auf den Weg gebracht hat.
English: I therefore urge you to continue in this direction, which the President of my Group, Mr Poettering, has argued for, and to come back from Gothenburg with the good news that that convention has been launched to assess the future of Europe.
German: Er dient lediglich den Interessen der mächtigeren Staaten, und dies ist nicht das Europa, das wir uns für die Zukunft wünschen.
English: It merely serves the interests of the more powerful, and that is not a Europe that we want to see emerge in the future.
German: Darum müssen die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union nun in Göteborg einen Endtermin für die Erweiterung festlegen und gewährleisten, dass diese roadmap politisch verankert wird.
English: In Gothenburg the EU Heads of State and Government must therefore now set a deadline for enlargement and ensure that its road map is confirmed politically.
German: Die Übereinstimmung der Auffassungen zwischen den drei Organen ist auf eine gemeinsame Vision und Verpflichtung zurückzuführen, zu denen das Europäische Parlament in seiner morgigen Abstimmung einen wichtigen Beitrag leisten kann.
English: This convergence between the three institutions follows from a sense of a shared vision and commitment to which the European Parliament has an opportunity to make an important contribution in its vote tomorrow.
German: Wir kamen zu dem Ergebnis, dass eine europäische regionale Vorwahl Unternehmen, die in verschiedenen Teilen Europas operieren, ermöglichen würde, eine einzige Telefonnummer zu verwenden.
English: We found that a European regional code would allow companies conducting business throughout Europe to use a single telephone number.
German: Neben diesem technischen und wirtschaftlichen Fachwissen hat Herr Harbour eine Reihe von Änderungsanträgen zugunsten einer häufig vernachlässigten Gruppe von Nutzern nämlich Menschen mit Behinderungen, aufgenommen.
English: In addition to this demonstrated technical and commercial know-how, Mr Harbour has included a number of amendments on behalf of an often-overlooked group of users in our society, the disabled.
German: Sie sind solange erforderlich, wie der Markt noch direkt reguliert wird, doch schon während der Laufzeit des Gesamtpakets wird der gesamte Markt unter normalen Wettbewerbsbedingungen funktionieren.
English: They are there for the time in which the market is still being directly regulated, but this whole package envisages a time when the entire market will operate under normal competition aspects.
German: Es handelt sich um eine bedeutende Etappe der Kommissionsreform, und ich bin erfreut, dass ich dieser im Namen meiner Fraktion unsere volle Unterstützung aussprechen kann.
English: This is a very important step in the reform of the Commission and I am pleased to give it, on behalf of my group, our full support.
German: Dadurch werden Staaten mit einer sparsameren Verwaltung und mit niederen Steuersätzen eigentlich dazu gezwungen, Steuern einzuheben, die sie gar nicht benötigen.
English: This means that states with leaner governments and lower rates of tax are actually forced to levy taxes which they do not even need.
German: Die schwedische Ratspräsidentschaft kann abschließend zusammenfassen, dass bei der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres noch viel zu tun bleibt.
English: One final reflection from the Swedish Presidency is that there is much still to be done in the areas of judicial and home affairs cooperation.
German: Diese hypothetische Fragestellung hat der Rat in keiner Weise diskutiert, weshalb ich diese Frage nicht im Namen des Rates beantworten kann.
English: The Council has not discussed the hypothetical question brought up by the honourable Member at all. Therefore, I cannot answer the question on behalf of the Council.
German: Die Ratspräsidentschaft und der Rat vertreten auch weiterhin dieselbe Auffassung, die sie in der Antwort auf ähnlich lautende Fragen am 19. April erläutert haben.
English: The view of the Presidency and the Council on this issue remains the same as in the reply given to questions on the same subject on 19 April.
German: Häufig stellen wir nämlich fest, dass die Kandidatenländer erhebliche Anstrengungen unternehmen, um den Anschein zu erwecken, dass alles in Ordnung sei.
English: Indeed, we often note that candidate countries go out of their way to create the impression that all is well.
German: Der Rat wird auch weiterhin die Türkei aktiv zur Durchführung von Reformen auf den von Ihnen genannten Gebieten auffordern und ermuntern, da hier noch vieles verbesserungswürdig ist.
English: The Council will actively continue to urge and encourage Turkey to carry out reforms in the areas brought up by Mrs Maes, as there is much room for improvement.
German: Wichtig ist vor allem die Umsetzung, und wir wissen alle, dass die Türkei dafür Sorge tragen muss, dass die im Programm festgelegten Maßnahmen auch wirklich ergriffen werden.
English: It is implementation which is important, and we all know that Turkey must ensure that what is written in the programme is also put into practice.