biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei der Konsolidierung des Finanzsektors sollte es so weit wie möglich um Marktanreize und Marktbedingungen gehen, nicht um politische Erwägungen.
English: Consolidation in the financial sector should as far as possible be about market incentives and conditions, not political considerations.
German: Gläubige aller Religionen mit Ausnahme derjenigen, die die saudi-arabische Form des Islam praktizieren, werden verfolgt und Folter und Verstümmelungen sind an der Tagesordnung.
English: Followers of all faiths save its own peculiar form of Islam face persecution and where torture and mutilation are rife.
German: Einige Stunden nach seiner Ankunft gestern in Straßburg musste Präsident Mahmoud Abbas der heute unser Gast sein sollte nach Ramallah zurückkehren.
English: A few hours after arriving in Strasbourg yesterday our guest today, President Mahmoud Abbas had to return to Ramallah.
German: Die Zielsetzung besteht mit anderen Worten darin, zu vermeiden, daß die verschiedenen Texte einander überlappen oder daß sie widersprüchliche Vorschriften enthalten.
English: The aim is in other words to prevent the various texts from overlapping each other or from containing contradictory provisions.
German: Ich kann Ihnen versprechen, dass ich zusammen mit Präsident Barroso und der Kommission die zweite Säule als eine Priorität ansehe.
English: I can promise you that I together with President Barroso and the Commission see the second pillar as a priority.
German: Dieses Versprechen wurde nicht eingehalten, und die Fischer sowie die Wirtschaft von St. Pierre und Miquelon leiden heute unter den Folgen.
English: That promise was not kept, and the fishermen like St Pierre and Miquelon's economy are today suffering the consequences.
German: Die Lage von behinderten, eingewanderten, arbeitslosen und im Ruhestand befindlichen Frauen sowie von niedrig bezahlten weiblichen Arbeitnehmern ist besonders kritisch.
English: The situations of disabled, immigrant, unemployed and retired women and of low paid women workers are particularly critical.
German: Neben den Sparprogrammen besteht darin die Errungenschaft weswegen ich der Frau Berichterstatterin und denen, die sich daran beteiligt haben, gratuliere.
English: Beside the austerity programmes this is the achievement so I would like to congratulate the rapporteur and those who participated .
German: Häusliche Gewalt ist ein Verstoß gegen die grundlegenden Menschenrechte und kann jeden betreffen unabhängig von Religion Hautfarbe oder sozialer Stellung.
English: Domestic violence is a violation of fundamental human rights and can affect anyone irrespective of religion colour or social status.
German: Die Demokratie wird in dieser Region nur dann siegen, wenn die grundlegendsten Menschenrechte wie z. B. die Religionsfreiheit geachtet werden.
English: Democracy will only be victorious in this region when the most fundamental human rights such as religious freedom are respected.
German: Ich möchte Ihnen zwei Dinge mit auf den Weg geben, Frau Ashton, oder zwei Empfehlungen die ich für sehr wichtig halte.
English: I would like to give you two messages Mrs Ashton, or two recommendations which I think are very important.
German: Politisches Engagement sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene ist daher ausschlaggebend und ohne dieses politische Engagement wird nichts geschehen.
English: Political commitment at both European and national level is therefore crucial and without this political commitment nothing will be done.
German: Obwohl schwer während des Heimatkriges zerstöhrt, die schwere Zeiten sind vorbei und Dubrovnik glänzt heute in voller Schönheit. Die bekannte Spatzierstraße Stradun in Dubrovnik ist von den Touristen aus aller Welt stark besucht.
English: Although it suffered hard during the civil war, hard times are now behind it and Dubrovnik glows again with its full luxury. The favourite Stradun in Dubrovnik swarms with tourists from all over the world again.
German: Wenn die Palästinenser anschließend die Oberhand gewinnen, kann man in die zweite Phase eintreten, in der ganz Israel erobert werden soll. Dies impliziert einen bewaffneten Kampf - oftmals in Form von Terror gegen die Zivilbevölkerung - über viele weitere Jahre.
English: Then, with Palestinians gaining the upper hand, they can advance to a second stage in which all of Israel is conquered. This implies armed struggle - which often takes the form of terrorism against the civilian population - for many more years.
German: Als Schottin bin ich nur allzu vertraut mit dem Druck auf gefährdete Fischbestände, z. B. auf den Nordseekabeljau, und noch mehr mit den praktischen Schwierigkeiten, Bewirtschaftungspläne anzuwenden in Gebieten, in denen mehrere Arten befischt werden, beispielsweise vor der schottischen Küste.
English: As a Scot I am all too familiar with the pressures on vulnerable fishing stocks, such as North Sea cod, and all the more with the practical difficulties of applying management plans in areas, where multiple species are fished, such as off the Scottish coasts.
German: Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Andrikien im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Jahresbericht über die Menschenrechte in der Welt 2009 und die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich.
English: The next item is the report by Mrs Andrikienė on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the policy of the European Union on the matter.
German: Er spielte Rimsky-Korsakovs Flight of the Bumblebee, in einer Rekordzeit von 66 Sekunden (Guinness), verglichen mit der Normalzeit von ca.
English: He played Rimsky-Korsakov's Flight of the Bumblebee, recording a time of 66 seconds (Guinness), compared to 80 seconds at normal speed.
German: Sie fordern die Räumung der jüdischen Siedlungen, die mit dem augenfälligen Ziel auf ihrem Territorium errichtet wurden, einen lebensfähigen palästinensischen Staat unmöglich zu machen.
English: They demand the evacuation of the Jewish settlements, established with the clear objective on their territory, of making a viable Palestinian State impossible.
German: Dies war ein weiterer Schritt weg vom Mandarin-Reich EU - aber der Weg zu einer Etablierung demokratischer Transparenz ist noch lang.
English: This was yet another step away from the mandarin empire in the EU - but the road to establishing democratic transparency is a long one.
German: Frauen haben vor dem Eingriff ein Recht auf ausführliche Unterrichtung über die Risiken und Vorteile von Brustimplantaten, um wohldurchdacht und in Kenntnis aller Umstände entscheiden zu können.
English: Women have before surgery a right to the fullest possible information regarding the risks and benefits of breast implants so that they can take a well-informed deliberate decision.
German: Die Mitglieder setzen sich zusammen aus führenden Unternehmen der Automobil- und Luft- und Raumfahrtindustrie (Hersteller und Zulieferer) wie z. B. Airbus Deutschland GmbH, Adam Opel AG, BMW Group, DaimlerChrysler AG, Dassault Systèmes, Dr. Ing.
English: The members are composed of leading companies of the automobile and aerospace industry (manufacturers and suppliers) like for example Airbus Deutschland GmbH, Adam Opel AG, BMW Group, DaimlerChrysler AG, Dassault Systèmes, Dr. Ing.
German: Und durch meine Einbindung in diese Debatte konnte ich sehen, mit welcher Effektivität der Petitionsausschuss tätig ist damit die Arbeit unseres Parlaments dazu beiträgt, dass alles richtig läuft.
English: Furthermore, from my involvement in that debate I was able to see how efficiently the Committee on Petitions is operating to ensure that the work of our Parliament contributed to things being done properly.
German: Die Mauer wurde von den Osteuropäern selbst eingerissen, und jetzt versuchen wir, die Stücke zu sammeln und sie wieder aufzubauen.
English: It was the wall knocked down by the eastern Europeans themselves, and now we are trying to gather the fragments to put it up again.
German: Neben dem Langlaufangebot bietet das Skigebiet alles, was das Skifahrerherz höher schlagen lässt: 23 Seilbahnen und Lifte bringen Skifahrer von 1. 200 bis 2. 100 m.
English: Beside the long-distance ski run offers, the ski-region has everything that makes a skier's heart beat faster: 23 cable railways and lifts bring skiers from 1,200 m up to 2,100 m high.
German: Moeller ist seit April 2008 Teil der Eaton Corporation, einem diversifizierten global agierenden Industriekonzern mit 75.000 Mitarbeitern und einem Umsatz von rund 15,4 Mrd. US$ im Jahr 2008.
English: Since April 2008, Moeller has been a part of the Eaton Corporation, a diversified global industrial group with 75,000 employees and an annual turnover of about US$15.4 billion in 2008.
German: Die G3 SSDs sind mehr als fünf Mal so schnell wie die schnellsten 7.200 U/min Festplatten, mit ihren etwa 40.000 vRPM* sind sie mehr als doppelt so schnell wie die SSDs von 2008.
English: The G3 SSDs are more than five times faster than the fastest 7,200 RPM HDDs. Clocking in at 40,000 vRPM* they are more than twice as fast as SSDs shipping in 2008.
German: Knapp eine Stunde von Bad Mitterndorf entfernt finden sie einige Sommerrodelbahnen (eine davon ist mehr als 1,5 km lang) welche sich für die Unterhaltung von „Kindern“ jeder Altersgruppe eignen.
English: Within 1 hour's drive of Bad Mitterndorf there are several summer tobogganing tracks (one of which is more than 1.5 km long!) that provide great entertainment for 'kids' of all ages.
German: Einige Dienste jedoch werden in Zusammenarbeit mit Partnerfirmen angeboten. In diesem Fall und zur Bereitstellung dieser Dienste darf Blizzard Ihre Daten mit seinen Partnerfirmen teilen, insbesondere mit Blizzard Entertainment SAS in Frankreich und Blizzard Entertainment Ireland Limited.
English: Some services, however, are provided in conjunction with affiliated companies. And for the provision of these services, Blizzard may share your personal information with its affiliated companies, in particular with Blizzard Entertainment SAS in France and Blizzard Entertainment Ireland Limited.
German: Wenn wir mehr lernen, werden wir unter Umständen begreifen, wie diese Probleme besser behandelt – und vielleicht sogar besser verhindert werden können.
English: As we learn more, we may begin to figure out how to better treat – and even prevent these conditions.
German: Von der walreichen Küste Vancouver Islands zu den zerklüfteten Stränden von Neufundland gibt es weite und unbewohnte Gebiete zu entdecken.
English: From the whale-rich coast of Vancouver Island to the rugged shores of Newfoundland there are vast and empty areas to explore.
German: Jedes Apartments der Anlage ist mit einem Sat-TV und einer Küchenzeile ausgestattet in der Sie die eigenen Speisen zubereiten können.
English: Each of the property’s apartments comes with satellite TV and a kitchenette allowing you to prepare your meals as you wish.
German: Sie sind Synonyme für Eleganz und Raffinesse und erfüllen die qualitativen und ästhetischen Kriterien die gefordert werden von anspruchsvollen Frauen und Männern.
English: They are synonymous with elegance and refinement and meet the quality and aesthetic criteria demanded by discerning women and men alike.
German: TBarCode OCX kann nach dem Öffnen bzw. Speichern von Arbeitsmappen im Excel 97-2003 Format nicht mehr geändert bzw. in VBA programmiert werden.
English: TBarCode OCX can after opening or saving Excel files in Excel 97-2003 format no longer be edited or programmed.
German: Wie kann ich CakePHP Einsatz für dieses Projekt benutzte ich die lib -Ordner (klicken Sie auf und sehen Sie die Klassen-Dokumentation).
English: How do I use CakePHP for this project I used the lib folder (click and see the class documentation).
German: Die Tal von Hermigua das laut seinen Einwohnern das beste Klima der Welt hat ; und Agulo bedannt als Bombon von La Gomera.
English: The valley of Hermigua with the best climate in the world ; and Agulo known as the bombon de La Gomera.
German: Zum Verfahren bin ich nicht einverstanden mit Herrn Poettering – Man führt doch keine Abstimmung durch die gegen die eigene Geschäftsordnung verstößt.
English: As regards the form I do not agree with Mr Poettering – our vote would not contravene the Rules of Procedure.
German: Die Korruption ist ein uraltes Phänomen, wofür es große literarische Zeugnisse gibt: Schon Cicero berichtete im Jahr 70 vor Christus darüber.
English: Corruption is an age-old problem, of which there are many literary accounts: Cicero spoke as early as 70 BC.
German: schriftlich. - (EL) Ich habe für den Bericht Fava gestimmt, weil er einen historischen Schritt im Kampf gegen einen verbrecherischen internationalen Parastaat darstellt.
English: In writing. - (EL) I voted in favour of the Fava report because it is an historic step in the fight against a criminal international parastate.
German: Seit Beginn der Finanzkrise haben die US-Notenbank die Europäische Zentralbank die Bank von England und die japanische Zentralbank quantitative Lockerung genutzt, um ihre Volkswirtschaften mit zusätzlicher Liquidität in Höhe von vier Billionen US-Dollar zu versorgen.
English: Since the start of the financial crisis the Fed the European Central Bank the Bank of England and the Bank of Japan have used QE to inject more than $4 trillion of additional liquidity into their economies.
German: 27 Und es wird sich begeben: An dem Tag wird seine Bürde von deiner Schulter genommen werden und sein Joch von deinem Hals und das Joch wird zerschlagen werden um der Salbung willen.
English: 27 And it shall come to pass in that day that his burden shall be taken away from off thy shoulder and his yoke from off thy neck and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
German: Und hilf uns durch die Macht deines Geistes, damit wir unsere Stimme verschmelzen lassen mit jenen strahlenden, leuchtenden Serafim rings um deinen Thron, mit jauchzender Lobpreisung und dem Gesang: Hosanna Gott und dem Lamm!
English: And help us by the power of thy Spirit, that we may mingle our voices with those bright, shining seraphs around thy throne, with acclamations of praise, singing Hosanna to God and the Lamb!
German: Im Brüsseler Glashaus wird diese Debatte um die subtilen Details des Stabilitätspakts noch fortgeführt, während es für die normalen Bürger , zumindest in meinem Land, den Niederlanden, schon seit langem um etwas anderes geht.
English: In the Brussels glasshouse this debate about the finer details of the Stability Pact is still going on, whilst normal citizens at least in my country the Netherlands have for a long time been debating something else.
German: Ich gebe zu, dass das enorme Netzwerk der EU an Rechtsvorschriften und administrativen Organen kombiniert mit schwacher Verwaltung und unverhohlener Korruption in einigen Mitgliedstaaten eine verantwortungsvolle Finanzverwaltung erschweren , aber das ist und bleibt inakzeptabel.
English: I acknowledge that all of the EU's enormous network of legislation and administrative bodies combined with poor administration and blatant corruption in some Member States make responsible financial management difficult , but this is and will remain unacceptable.
German: Der Bericht konzentriert sich insbesondere auf die Frage der Todesstrafe, auf die Bekämpfung aller Formen von Folter sowie der Diskriminierung und Gewalt gegenüber Frauen und auf die Notwendigkeit, den Schutz der Kinderrechte zu verstärken.
English: The report focuses in particular on the question of the death penalty, on the fight against all forms of torture and discrimination and violence against women and on the need to strengthen the protection of children's rights.
German: So tief gesunken ist also Simbabwe, bis vor kurzem noch die Kornkammer Afrikas, unter dem tyrannischen Regime von Robert Mugabe.
English: This is how deep Zimbabwe has sunk, up to recently Africa's grain basket, under Robert Mugabe's tyrannical regime.
German: Tausende von Menschen demonstrieren am heutigen Mittwoch in den Straßen Brüssels und wünschen, daß Europa die Beschäftigung zu seinem Schwerpunktthema macht.
English: The thousands of people marching this Wednesday in the streets of Brussels want Europe to make employment the main priority.
German: Die zweite Herausforderung sind die Kosten für die Gesellschaft durch den Verlust der Artenvielfalt, deren Schätzung gerade erst begonnen hat.
English: The second challenge is the cost to society of biodiversity loss, which has only just begun to be evaluated.
German: Von mir aus - erst recht wenn ich höre, was Kommissar Frattini soeben vorgetragen hat - sollte das Europäische Parlament als wichtigster Partner der Agentur für Grundrechte einfach seine eigenen klaren Prioritäten setzen.
English: As far as I am concerned - and certainly also when I listened to what Commissioner Frattini has just said - the European Parliament as the most important partner of the Fundamental Rights Agency should simply set its own clear priorities.
German: Der Schutz der Privatsphäre und Ihre personenbezogenen Daten ist für uns ein wichtiger Aspekt , wie wir unsere Internet-Aktivitäten konzipieren und umsetzen.
English: The protection of the private sphere and your personal data is for us an important aspect , of how we conceive and implement our Internet activities.
German: Dieser Übergang von fest bis plastikartig wird bezeichnet als Umwandlungsbereich. Er ist durch eine kontinuierliche Änderung der Viskosität mit der Temperatur gekennzeichnet.
English: This transition from a solid to a plastic-like behavior is called the transformation range. It is distinguished by a continuous change in viscosity with temperature.
German: die 'fehlenden Massen' - das größte Problem der derzeitigen Astrophysik - fehlen nicht mehr. Sie sind da, direkt vor unseren Augen.
English: The missing masses - the biggest problem of today's astrophysics - are no more missing. They are there, right in front of your eyes.
German: Obwohl die meisten ObServer Artikel auf italienisch sind, sprechen unsere Nutzer viele verschiedene Sprachen. Schreiben Sie Ihre Nachrichten in Ihrer eigenen Sprache.
English: Though most of the Observer articles are in Italian, our users speak many different languages. So please post your message in your native tongue.
German: Assistent und Dozent der Vorlesung Computer-unterstütztes Modellieren und Beweisen zusammen mit Dr. Felix Klaedtke und Dr. Burkhart Wolff an der ETH Zürich.
English: Teaching assistant and Lecturer for the course Computer-Supported Modeling and Reasoning jointly given with Dr. Felix Klaedtke and Dr. Burkhart Wolff at ETH Zurich.
German: Entspannen Sie im Wellnessbereich, zu dem die Sauna, ein Fitnessraum sowie ein 30 m langes, subtropisches Wellenbad gehören. All dies nutzen Sie kostenfrei.
English: Unwind in the wellness area, with its sauna facilities, fitness room and subtropical wave pool of 30 metres long. All accessible for free!
German: Der Venetian Room bietet frischesten Fisch und Meeresfrüchte, köstliche Hauptgerichte, Vorspeisen und weitere kulinarische Hochgenüsse sowie eine außergewöhnliche Auswahl an Weinen.
English: The Venetian Room offers the freshest seafood and fish, delectable entrees, appetizers and other epicurean delights along with an outstanding collection of reserve wines.
German: Es gibt eine politische Verpflichtung es liegt eine positive Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei des Parlaments vor und wir fordern entschlossen ihre Einhaltung.
English: There is a political commitment and there is a favourable opinion from this Parliament's Committee on Fisheries and we strongly urge that they be complied with.
German: Natürlich befürworte ich das Recht auf geistiges Eigentum und seinen Schutz, das ist gar keine Frage. Dieses Recht steht aber der Liberalisierung des Marktes nicht im Wege.
English: I naturally support the right to intellectual property and its protection – no doubt about that. But that right is no barrier to market liberalisation.
German: Es stimmt, die Dinge sind heute immer noch schwierig, aber was in dem Land geschieht, kann ein gutes Beispiel für die Maghreb-Region abgeben.
English: It is true, things are still difficult today, but what is happening in the country may provide a good example for the Maghreb region.
German: Was unternimmt der Rat bezüglich der inneren Instabilität im Tschad nach den jüngsten Kämpfen im östlichen Tschad am 26. November, bei denen davon ausgegangen wird, dass die Armee des Tschad hunderte Rebellen getötet hat?
English: What is the Council doing in relation to Chad's own domestic instability given the recent gun battles in Eastern Chad on 26 November, where it is assumed that the Chad army killed hundreds of rebel fighters?
German: So dass diese Tage erinnert und begangen werden in jeder Generation, jeder Familie, jeder Provinz und jeder Stadt und dass diese Tage von Purim nicht vergessen werden unter den Juden, noch die Erinnerung an sie schwindet unter ihren Nachkommen.
English: And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province and every city and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
German: In der Entschließung des Rates vom 28. Januar 2002 zu einem gemeinsamen Ansatz und spezifischen Maßnahmen im Bereich der Netz- und Informationssicherheit wurde dieses Konzept ebenfalls weiterentwickelt.
English: In the Council resolution of 28 January 2002 on a common approach and specific actions in the area of network and information security this concept was also developed further.
German: Und welche Strafe wird die Verdammten in der Hölle wenn sie kamen, denken, dass er seine Seele verloren alles verloren hat, und für immer verloren sein Fehler!
English: And what punishment will the damned in hell when it came, thinking that he lost his soul has lost everything, and forever lost his fault!
German: Neben seiner Tätigkeit in Muskau entwickelte er auch Projekte für andere Ortschaften – u. a. entwarf er 17 Parkanlagen in Holland und bis auf 55 in ganz Schlesien.
English: Apart from his work in Muskau he created garden designs for other towns too – including 17 parks in Holland and as many as 55 in Silesia.
German: Mit diesem Standpunkt werden wir dazu beitragen, dass Syrien demokratisch wird, und auch die Anerkennung eines Palästinenserstaates wird dabei nicht unerheblich sein.
English: By taking this line we will contribute to making Syria democratic, and also the recognition of a Palestinian state will also have a part to play.
German: Denn Sie alle haben von Guantánamo gehört und von Senator McCain, der ja kein Verrückter ist, sondern einen spezifischen und begründeten Kampf gegen die Folter – gerade seitens der Vereinigten Staaten von Amerika – führt.
English: All of you have heard of Guantanamo and of Senator McCain, who is no kind of lunatic, but is behind a specific and well-founded campaign against torture particularly that engaged in by the United States of America .
German: Im übrigen ist der Gerichtshof ausdrücklich von der Zusammenarbeit des dritten Pfeilers ausgenommen, wodurch ein richterliches Vakuum geschaffen wird, was zumindest paradox ist in einem so sensiblen Bereich, in dem es um die Rechte und die Freiheiten der Personen geht, die auf dem Gebiet der Union leben.
English: Furthermore, the Court of Justice is deliberately distanced from cooperation in the third pillar, and this creates a jurisdictional vacuum, which is at least paradoxical in such a sensitive area, in which it concerns the rights and the freedoms of the people living in the territory of the Union.
German: Die UNO bestätigte allerdings, dass es sich in der Mehrzahl der Fälle nicht um Waisenkinder handelte und diese nicht aus Darfur stammten, sondern aus dem Nachbarland Tschad.
English: The UN confirmed however, that in the majority of cases the children were not orphans and did not come from Darfur, but from Chad.