biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusammenfassend gesagt die Annahme des Textes dieser Richtlinie ist sehr wichtig und wir können nur bedauern dass wir heute nicht in der Lage sind den nächsten entscheidenden Schritt nach vorn zu tun.
English: To summarise adoption of the text of this directive is essential and we must only regret that we are not in a position today to take the next vital step forward.
German: Es ist meiner Meinung nach ein Zeichen der Zeit , daß unsere Staats- und Regierungschefs zu einem informellen Treffen zusammenkommen, um zu diskutieren, in welche Richtung sich Europa entwickelt.
English: It is in my view a sign of the times that our heads of state and government are meeting in informal session to discuss the direction in which Europe is travelling.
German: Herr Präsident im großen und ganzen pflichte ich unserem Kollegen Funk bei, und auch ich halte es für besser, diese Verordnung ohne tiefgreifende Veränderung anzunehmen um den Landwirten einen Dienst zu erweisen.
English: Mr President I am in broad agreement with Mr Funk. I too believe it would be better to approve this Regulation without any extensive amendments as a service to farmers.
German: Ich möchte heute all denjenigen meine Anerkennung aussprechen, die zum Friedensprozess in Nordirland beigetragen haben - es gibt so viele - und ich nehme an vor allem an den Extremen.
English: I would like to pay tribute today to all the people who contributed to peace in Northern Ireland - there are so many - and particularly I suppose on the extremes.
German: Verschiedene abstrakte Konzepte wie Einreihung kontra Sprachunterbrechung und anwendungsspezifische Benutzerkonfigurationen sind in einer geräteunabhängigen Art implementiert und befreien den Anwendungsprogrammierer davon schon wieder das Rad neu zu erfinden.
English: Various high-level concepts like enqueueing vs. interrupting speech and application specific user configurations are implemented in a device independent way therefore freeing the application programmer from having to yet again reinvent the wheel.
German: Die Notifizierung, die Stellungnahme der Kommission und, falls diese nicht berücksichtigt wird, die Begründung des Mitgliedstaats werden im Amtsblatt veröffentlicht und dem Europäischen Parlament zugeleitet.
English: The notification, the opinion of the Commission and, if this opinion is not acted upon, the Member State's justification shall be published in the OJ and sent to the European Parliament.
German: Frau Präsidentin! Ich teile die großen Worte mit denen der Berichterstatter seinen Beitrag begann, und muß hinzufügen, daß ich während der Vermittlung vom Rat persönlich etwas enttäuscht war.
English: Madam President, I agree with the fine words with which the rapporteur began his intervention, and I must add that, during the conciliation procedure, I was personally a little disappointed.
German: Geographie Spanien ist in südwestlichem Europa und besetzt ungefähr 85% der Gegend der Iberischen Halbinsel und die balearischen Inseln in den Mittelmeer- und Kanarischen Inseln im Atlantik.
English: Geography Spain is located in southwestern Europe and occupies about 85% of the territory of the Iberian Peninsula and the Balearic Islands in the Mediterranean and the Canary Islands in the Atlantic Ocean.
German: Kurz gesagt, das Zusammenspiel der Farben ist wirklich so cool ist, wo wir den Stil von Tim Burton erkennen! eine fabelhafte Mischung aus Edward mit den Scherenhänden, Sleepy Hollow und Corpse Bride Atmosphäre.
English: In short, the interplay of colors is really cool that is where we recognize the style of Tim Burton! a fabulous mix of Edward Scissorhands, Sleepy Hollow and Corpse Bride atmosphere.
German: Diese Missachtung der Rechtsprechung des Internationalen Strafgerichtshofs hat dazu geführt, dass Verbrecher frei herumlaufen, insbesondere hochrangige Leute wie der frühere Innenminister und ein ehemaliger Führer der Janjaweed-Miliz.
English: This disregard of the jurisdiction of the ICC has led to criminals being allowed to walk free, particularly high-profile people like the former Minister for the Interior and a former leader of the Janjaweed militia.
German: Mit mehr als 60 Herbergen in einigen der traumhaftesten Gegenden Schottlands gibt es eine wundervolle Auswahl an Unterkünften ý von ländlichen Verstecken bis zu modernen Lodges und sogar einem atmosphärischen Schloss komplett mit Statuengalerie und Schlossgeist (wie man sagt).
English: With more than 60 hostels located in some of Scotland's most sublime areas there is a wide choice of accommodation - ranging from rustic hideaways to modern lodges and even an atmospheric castle complete with a statue gallery (and, it is rumoured, its own ghost).
German: Die abhängige Variable ist der Gini-Index als unabhängige Variablen und präsentiert die Sozialausgaben sowohl sektoral als Ihre Gesamtsumme sowie Variablen die Einfluss auf die Verschuldung Wirtschaft und staatliches Handeln das sind: Inflation, BIP, öffentlicher Sektor, staatliche Stellen, Exporte und Importe.
English: The dependent variable is the Gini index as independent variables and presents the social expenditures both sectorally as your overall total as well as variables that influence the economy and government actions which are: inflation, GDP, public sector debt, government services, exports and imports.
German: Als Hauptgrund für das Scheitern bei der Schaffung einer gesamtamerikanischen Freihandelszone (FTAA) steht der Unwille der USA und der Bush-Administration , den US-amerikanischen Agrarsektor für Länder wie Argentinien, Brasilien und Uruguay zu öffnen.
English: At the center of the failure to make headway on the creation of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) is America’s unwillingness and that of the Bush administration to open up its agricultural sector to competition from countries such as Argentina, Brazil and Uruguay.
German: (SK) Als Architektin und Stadtplanerin mit langjähriger Erfahrung als Regionalpolitikerin auf lokaler und regionaler Ebene kann ich nur bestätigen, dass die Mobilität in der Stadt ein hochaktuelles und komplexes Problem darstellt und ich möchte dem Berichterstatter für seinen Ansatz danken.
English: (SK) As an architect/town planner who also has many years' experience as a regional politician in local and regional government I can certainly confirm that the issue of urban mobility is extremely topical and complex and I want to thank the rapporteur for his approach.
German: Meines Erachtens ist es wichtig dass die unterschiedlichen Regelungen die es derzeit in den Mitgliedstaaten gibt in Richtung einer Vereinheitlichung gebracht werden dass sie genauer werden bestimmter und auch transparenter und dass sie vor allem auf europäischer Ebene Transparenz erlangen können.
English: In my view, it is important that the different regulations that we currently have in the Member States are brought into closer harmony that they are made more precise more specific and also more transparent and, above all, that they can attain transparency at European level.
German: Ich befürworte ausdrücklich die Idee des europäischen Stabilisierungsmechanismus und den Bedarf an den zwei neuen spezifischen Haushaltlinien mit Zahlenangaben und nicht blanko wie dies derzeit der Fall ist , damit dieses europäische Interventionsinstrument umgesetzt werden kann und nicht nur Theorie bleibt.
English: I strongly support the idea of the European stabilisation mechanism and the need for the two new budgetary lines created to be specific with figures provided and not blank as is the case now so that this European intervention instrument can become a reality rather than just a theory.
German: Nahe des Sandstrandes Les Marinas und des Stadtzentrums befindet sich dieses 4-Sterne-Hotel in Denia, in der spanischen Region Alicante an der Costa Blanca.
English: Close to the sandy Les Marinas beach and not far from town the 4-star Daniya Denis Hotel Spa is located in Denia, in the Spanish region of Alicante along the Costa Blanca.
German: Deswegen, denke ich, ist es sehr wichtig, daß die politische Elite in der Europäischen Union endlich Klartext redet, klare Signale ausgibt und vor allen Dingen das unterstreicht, was Sie, Herr Lamfalussy, heute morgen noch einmal gesagt haben.
English: I therefore think it very important that the political élite in the European Union should finally speak out clearly, give clear signals and above all highlight what you, Mr Lamfalussy, have again said this morning.
German: schriftlich. - (PL) Ich glaube, dass der europäische Energierat auf seinem kommenden Gipfel am 4. Februar darauf hinarbeiten sollte, sicherzustellen, dass alle Energiequellen, sowohl die traditionellen als auch die nichttraditionellen, gleich behandelt werden.
English: in writing. - (PL) I believe that the European Energy Council at its forthcoming summit on 4 February should aim to ensure that all energy sources, both traditional and non-traditional, are treated equally.
German: Ich glaube die Kommission ist durchaus weiter und aufgeschlossener - Sie erlauben, Herr Kollege Evans, Frau Kollegin Riis-Jørgensen - als die derzeitige konservativ-liberale Mehrheit hier im Hause.
English: I believe the Commission has a far more broad and open mind - with apologies, Mr Evans, and Mrs Riis-Jørgensen - than has the present conservative-liberal majority in this House.
German: Vergangenes Jahr durfte ich zusammen mit Herrn Deprez und anderen die Frontex-Agentur in Warschau besuchen – und das hat sich als eine ausgesprochen lehrreiche Erfahrung erwiesen.
English: Last year I was fortunate enough to join Mr Deprez and others on a visit to the Frontex agency in Warsaw – and this turned out to be a particularly valuable experience.
German: Mit Freude habe ich festgestellt, dass Island am 12. Oktober in London Verhandlungen mit den Küstenstaaten aufnehmen wird und ich vertraue darauf, dass eine zufrieden stellende Lösung gefunden werden kann.
English: I am pleased to note that on 12 October in London, Iceland will enter into negotiations with the coastal states and I am hopeful that a satisfactory solution can be reached.
German: Diese Regelung, die von einer parlamentarischen Mehrheit verabschiedet wurde, die in den Jahren 1994 bis 1998 72 % der Stimmen erhielt, schützte die Rechte politischer Minderheiten und der Opposition, und sie wurde von Fidesz abgeschafft.
English: This rule, which had been accepted by a parliamentary majority that obtained 72% of the votes between 1994 and 1998, was to protect the rights of political minorities and the opposition, and was abolished by Fidesz.
German: Zu den Fix&save-Reparaturen bietet Hödlmayr mehrere ergänzende Dienstleistungen, die einerseits direkt mit dieser Produktpalette zusammenhängen (wie z. B. mobiles Service, Abfallentsorgung) oder - für mehr Komfort für den Kunden - sie indirekt unterstützen (Transport, PDS).
English: In addition to the fix&save repairs Hödlmayr offers several other services that are on the one hand coupled with the product range (such as for example mobile services, waste disposal) or – for more comfort for the customer – support them indirectly (transport, PDS).
German: Wir sind uns wohlbewusst dass das Kasten-Problem äußerst heikel ist, doch wir haben die Dalits angehört, die nicht nur in Indien leben, sondern auch in vielen anderen Ländern – wir sprechen hier über Millionen von Menschen, die unter unwürdigen und unmenschlichen Bedingungen leben.
English: We know perfectly well that the caste issue is an extremely sensitive one, but we have listened to the Dalits, who do not just live in India, but also in many other countries – we are talking about millions of people, who live in degrading and inhuman conditions.
German: Im Gegenzug unterstützt die internationale Gemeinschaft die Reformverpflichtungen, und die Geber und Finanzinstitute mobilisierten bzw. gaben eine Zusage für insgesamt 2,4 Mrd. Euro.
English: In return, the international community is supporting the reform commitments and the donors and financial institutions have promised or mobilised a total of EUR 2.4 billion.
German: Resources Global Professionals ist eine weltweit tätige Dienstleistungsgesellschaft im Bereich Interim Management, strategischer und professioneller Dienstleistungen mit über 85 Büros und 3.000 Professionals.
English: Resources Global Professionals provides services worldwide in the area of interim management, for strategic and professional services. It has over 80 offices and 3,600 professionals.
German: Die Vorderkanten des Rockes wurden hoch und nach hinten gerafft und dort befestigt, so daß der Rock in einer eleganten Wasserfallschleppe herabfiel.
English: The front edges of the skirt were gathered up and to the back where they were held by loops around buttons and created an elegant 'waterfall' train.
German: Von der ehemaligen Burg ist fast nichts mehr zu sehen, erhalten sind hingegen der Rokokobau des Schützenhauses von 1752 und das in unmittelbarer Nähe befindliche alte Zeughaus von 1710.
English: Only sparse remains of the former castle still exist, but the rococo-style Schützenhaus dating from 1752 and the adjacent former Zeughaus built in 1710 have been preserved.
German: Die Absaetze 1 bis 4 sind nicht anzuwenden auf Vertraege, fuer die Artikel 5 gilt und die unter den in Artikel 5 Absatz 2 bezeichneten Umstaenden geschlossen worden sind.
English: The provisions of the preceding paragraphs shall not apply to a contract to which Article 5 applies concluded in the circumstances described in paragraph 2 of Article 5.
German: Wir haben damals klar gesagt, wir sind für die Biotechnologie, befürworten die Chancen, aber wir wollen klare, ethisch motivierte Grenzen!
English: We stated clearly at the time that we are in favour of biotechnology and approve of the opportunities but we want to see clear, ethically based limits.
German: Mitverantwortlich dafür, dass alle Züge pünktlich und sicher auf dem richtigen Gleis ans Ziel gelangen, sind die 9’300 Mitarbeitenden der Division SBB Infrastruktur.
English: The people responsible for ensuring that all the trains arrive safely, on time and at the correct platform are the 9300 employees of the SBB Infrastructure division.
German: Jeder würde denken, dass die gemeinsame Fischereipolitik ein großer Erfolg gewesen ist, doch in Wirklichkeit nehmen die Fischbestände in allen europäischen Gewässern immer mehr ab.
English: Anyone would think that the common fisheries policy has been a great success, when in fact we see fish stocks in European waters declining more and more.
German: Frau Präsidentin, der Bericht von Frau Gutiérrez-Cortines, die sehr geschätzt wird und eine gute Kollegin von mir ist, kommt zur rechten Zeit und ist von hoher Qualität.
English: Madam President, the report by Mrs Gutiérrez Cortines, who is much respected and who is a colleague of mine is timely and of a high quality.
German: Die von uns entrichtete Entwicklungshilfe kann, wenn sie effektiv und vernünftig eingesetzt wird, dabei helfen, eine politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Stabilisierung zu erreichen.
English: The development aid which we give, if it is effective and sensibly spent, can be of help in bringing about political, economic and social stabilisation.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses. - Herr Kommissar, Herr Präsident, Frau Berichterstatterin! Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit und für Ihren Bericht.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Mr President, Commissioner, rapporteur, thank you for the good cooperation and your report.
German: Beabsichtigt die Kommission zu versuchen, diese Situation zu ändern, so daß auch die EU-Bediensteten die Einkommensteuer in dem Land zahlen müssen, wo sie arbeiten?
English: Does the Commission intend to try to change this state of affairs so that EU employees have to pay income tax in the country in which they work?
German: schriftlich. - Das Abkommen soll Doppelbewertungen, -prüfungen und -kontrollen minimieren, indem es beiden Parteien ermöglicht, auf das Zertifizierungssystem der jeweils anderen zurückzugreifen.
English: in writing. - The Agreement is intended to minimise duplicated assessments, tests and controls by enabling both parties to use the certification system of the other.
German: Ich glaube aber nicht dass die Bekämpfung der Korruption Hauptziel des Registers ist denn Fälle von Korruption sind bisher äußerst selten.
English: However, I do not believe that the register's primary aim is solely to combat corruption as the instances of corruption have been very few and far between.
German: Trotz der Vorteile, die durch eine Unterzeichnung des Abkommens erzielt werden, sollten wir jedoch nicht die Fragen außer Acht lassen, bei denen beide Parteien unterschiedliche Ansichten vertreten.
English: In spite of the advantages to be gained from signing the agreement, we should, however, bear in mind issues where both parties present opposing views.
German: Das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon sollte angesehen werden als eine Stärkung des Systems zum Schutz der Menschenrechte, einschließlich der Charta.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon should be seen as a strengthening of the system at the protection of human rights, including the Charter.
German: Dazu als Herzstück die Wellness-Anlage von 1000m2: mit grossem Erlebnis-Pool, 6 verschiedenen Thermen und Saunen, dem Kneipp-Felsen-Gang, 2 Solarien, Tepidarium, Fitness-Raum, Massage, Therapien und Kosmetik.
English: At the heart of the hotel is the 1,000m2 spa centre, with a large vitality pool, thermals and saunas, a Kneipp rock waterway, two solariums, a tepidarium, a fitness room, massage, various therapies and a beauty salon.
German: Aus der Fülle von historischen Mustern, vermengt mit orientalischen Einflüssen, vor allem mit dem Hereinbringen der Natur und ihrer unerschöpflichen Formenvielfalt, entstand um 1900 der 'florale' Jugendstil in Belgien, Frankreich, England und der Österreich-Ungarischen Monarchie.
English: Drawing from the wealth of historical patterns, blended with oriental influences - especially with the introduction of nature and all of its inexhaustible variations of form - the 'floral' Art Nouveau arose in 1900 in Belgium, France, England and the Austro-Hungarian monarchy.
German: Der Schuldennachlass für die ärmsten Länder steht also im Mittelpunkt der Armutsbekämpfung sowie der Unterstützung einer Politik der Ausrottung der Armut und der Wiederankurbelung eines Entwicklungsprozesses gemäß den Millenniumszielen.
English: The relief of the poorest countries’ debts is, then, at the heart of the fight against poverty as well as of support for a policy aimed at eradicating it and of the relaunch of a development process in line with the millennium objectives.
German: Wie soll die schwedische Regierung das Problem handhaben, nun, da die Grenzen schrittweise geöffnet werden dabei größere Mengen Alkohol als früher eingeführt werden können und wahrscheinlich gleichzeitig die Steuern gesenkt werden.
English: How, then, is the Swedish Government to deal with the problem, now that the borders are gradually being opened to permit imports of larger quantities of alcohol than ever before and at the same time as taxes are likely to be reduced.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DA) Herr Präsident! Der bereits erwähnte Besuch im Westjordanland und im Gaza-Streifen vor einigen Wochen war ein Schock - sogar für diejenigen von uns, die bereits viele Male dort waren.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Mr President, the visit to the West Bank and Gaza a couple of weeks ago was a shock - even for those of us, who have been there many times.
German: Selbst wenn dies, wie dargestellt wird, auf die große Arbeitsbelastung des Parlaments zurückzuführen ist, stellt diese Verzögerung eine ernsthafte Entwicklung dar und ist sehr bedauerlich.
English: Even if, as we have been told, this is due to the huge workload of parliament, this delay represents a serious development and is regrettable.
German: Das Abkommen sorgt auch für die Schaffung eines gemeinsamen Rückübernahmeausschusses, dessen Aufgabe in der Kontrolle der Umsetzung des Abkommens besteht.
English: The agreement provides also for the establishment of a joint readmission committee, tasked with monitoring implementation of the agreement.
German: Wenn wir nicht von anonymen Gewalten überrannt werden wollen, müssen die Prinzipien von Freiheit, Gleichheit und Solidarität – die Grundlage der Stabilität und des Wohlstands in den westlichen Demokratien – weltweit umgesetzt werden.
English: If we do not want to be overrun by anonymous forces, the principles of freedom, equality and solidarity – the foundation of stability and prosperity in Western democracies – must start working globally.
German: Nachdem die europäischen Ökonomien zunehmend von russischem Öl und Gas abhängig waren – und das US-Militär in Zentralasien auf russische Duldung angewiesen war – wurde auch eine Umkehrung der Entscheidung zur Aufnahme Russlands in die G8 politisch undenkbar.
English: As European economies grew more dependent on Russian oil and gas – and the US military in Central Asia on Russian acquiescence – reversing the decision to admit Russia to the G8 became politically unthinkable.
German: Ausgelöst durch die palästinensischen Selbstmordattentate und den Massenmord und kollektiven Selbstmord, die am 11. September stattfanden, wird auf der Welt weiterhin versucht, die Bedeutung von Sicherheit neu zu definieren.
English: In the wake of the Palestinian suicide bombers and the mass murder and collective suicide, that took place last September 11th, the world is still trying to redefine what it means by security.
German: Sich bei den Populisten anzubiedern, mag aufgrund kurzfristiger Stimmenzuwächse attraktiv sein, doch die langfristigen Kosten bei der Glaubwürdigkeit – ihrer eigenen und jener der EU – werden sehr hoch sein.
English: Pandering to populists may be attractive in terms of short-term electoral gains, but the long-term cost in terms of credibility – both their own and that of the EU – will be very high.
German: Diese spezielle Vorhersage kann nicht geprüft werden (keine Beobachtung kann feststellen, dass das Universum ruht, auch wenn es das tun sollte) aber die Gleichungen der allgemeinen Schwerkraft können nicht willkürlich geändert werden.
English: This particular prediction cannot be tested (no observation could establish that the universe is at rest, even if it were) but it is impossible to change the equations of general relativity arbitrarily.
German: Ich möchte aber betonen, daß das nicht nur AKP-Länder sind, sondern daß es auch viele Länder außerhalb des AKP-Raums gibt, die wir besser unterstützen müssen.
English: I should like, however, to emphasise that these are not only ACP countries, but that there are also many countries outside the ACP area, to which we must provide better support.
German: Dieses Parlament hat sehr großen politischen Einfluß auf die Kommission, solange sie ein politisches Organ bleibt, aber dies wird nicht mehr der Fall sein, wenn das Initiativrecht der Kommission verwässert wird.
English: This Parliament has considerable political influence on the Commission, as long as it remains a political body, but this will no longer be the case when the Commission's right of initiative is weakened.
German: Eric Béranger, CEO der EADS SPACE Services, äußerte sich wie folgt: "Innovatives Denken beim britischen Verteidigungsministerium und eine ausgereifte Finanzierung haben zu einer ausgezeichneten Win-Win-Lösung für alle Parteien geführt.
English: Eric Béranger, CEO of EADS SPACE Services, said the following: "Innovative thinking in collaboration with the UK MoD and cutting edge financing has achieved an excellent win-win solution for all parties.
German: Da der ursprüngliche Login-Versuch nicht funktionierte, verwendete die Person ihren root-Zugriff auf master, um ein administratives Konto zu verwenden, das für Backup-Zwecke verwendet wurde, und dadurch ebenfalls Zugriff auf murphy zu erlangen.
English: Since the initial login attempt didn't work, the person used his root access on master to access an administrative account which was used for backup purposes, and gained access to murphy as well.