biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich freue mich auch sehr darüber, dass alle Mitgliedstaaten bereits einen beträchtlichen Teil ihrer finanziellen Gesamtzuweisungen für Investitionen in Forschung, Entwicklung und Innovation vorgesehen haben, ich habe aber auch festgestellt, dass die Sicherstellung der Zugänglichkeit für die meisten der unter das Ziel "Konvergenz" fallenden Regionen der EU weiterhin ein großes Problem darstellt, da in ihnen ein Mangel an Verkehrsinfrastruktur herrscht.
English: I also greatly appreciate that all Member States have already devoted a significant amount of their total financial allocations to investments in research, development and innovation but I have also noticed that ensuring accessibility for most of the EU convergence regions remains a significant problem as they face a lack of transport infrastructure.
German: Das Hotel am Yachthafen Port Frejus bietet einen direkten Zugang zum Strand durch den Garten sowie klimatisierte Zimmer mit Loggia, Durchwahltelefon, TV, Haartrockner, Minibar und Safe.
English: Located on the Port Frejus marina, this hotel enjoys direct access to the beach through the gardens and airconditioned rooms with loggia, direct telephone, television, hair dryer, minibar and safe.
German: Frau Präsidentin, Frau Ferrero-Waldner, Herr Solana! Alle drei Berichte unserer Kollegen sind sehr professionell und ausgewogen und wurden, was am wichtigsten ist, genau zum richtigen Zeitpunkt abgefasst.
English: Madam President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana! all three of the reports by our fellow Members are very professional and balanced and, most importantly, have been prepared at the right time.
German: Perfluorooctansulfonate - PFOS - sind Chlorverbindungen, die bei der Herstellung zahlreicher Konsumgüter wie z. B. Textilien und Papieren eingesetzt werden. Sie sind unter anderem für ihre wasserabweisenden Eigenschaften bekannt und werden täglich in zahlreichen Konsumgütern verwendet.
English: Perfluorooctane sulfonates - PFOS - are chlorinated compounds with numerous applications in consumer products such as textiles and paper. They are known for their repellent properties and are used daily in many consumer products.
German: Schätzungsweise über 8 Millionen Europäer zwischen 30 und 99 Jahren leiden an neurodegenerativen Erkrankungen, was 12,5 Fällen pro 1000 Menschen entspricht, wobei gewöhnlich mehr Frauen als Männer daran erkranken.
English: Estimates suggest that more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neurodegenerative diseases, which equates to 12.5 cases for every 1,000 people, with women more commonly affected than men.
German: Der Bericht zeigt uns Wege auf, wie unser gemeinsames kulturelles Erscheinungsbild und die künstlerischen Leistungen kleiner Nationen und der Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Kontakt mit den Kulturen anderer Nationen den Standard unserer öffentlichen Debatte anheben können und sogar unseren Diplomaten und Strategen die Arbeit erleichtern.
English: The report talks us through the ways in which our common cultural image and the artistic achievements of small nations and Member States of the European Union in contact with the cultures of other nations can raise the standard of our public debate and even ease our diplomats' and strategists' burden.
German: Kunstprojekt-Reihe „Mahnorte“ von Ronnie Golz (seit 1998): Wall AG unterstützt bislang 5 Projekte des israelischen Künstlers, die Geschichte und Schrecken des Dritten Reichs im Stadtbild sichtbar machen.
English: Art project series "Mahnorte" by Ronnie Golz (since 1998): So far, Wall AG has sponsored five projects of the Israeli artist, which aim to make the history and horrors of the Third Reich visible in Berlin's urban spaces.
German: Von Mai bis Oktober nicht weit von der Villa befindet sich ein gut ausgestatteter Supermarkt wo es jeden Tag frische Croissants zu kaufen gibt.
English: From May till October at walking distance you find a well provided supermarket with daily fresh croissants.
German: Eine Infrastruktur für Telekommunikation ist natürlich viel mehr auf Inhalte angewiesen und wird auch durch die Verbreitung der Inhalte bestimmt.
English: Infrastructure for telecommunications is naturally much more dependent on content and is also determined by the dissemination of content.
German: Tatsächlich ist es so, und das sage ich auch für alle Interessierten, einschließlich Herrn Caspary, der, wie ich glaube, die Frage gestellt hat - wenn er es wünscht, kann ich es bis morgen Vormittag an ihn weiterleiten - dass in Absatz 5, Ziffer 2 des Dokuments in der Mitteilung zu den Rohstoffen mögliche Antidumpingmaßnahmen und wirtschaftliche Schritte angesprochen werden.
English: Indeed, it is like this, and I also say this for the benefit of those who are interested, including Mr. Caspary, who I believe asked the question - if he wishes, I will forward it to him by tomorrow morning - that paragraph 5, section 2 of the document in the raw materials communication mentions possible anti-dumping measures and commercial action.
German: Im südchinesischen Meer errichtet China Systeme für den großangelegten Einsatz von See- und Luftstreitkräften. Dies geschieht durch den Ausbau chinesischer Basen auf der Insel Hainan und in den südchinesischen Küstenregionen.
English: In the South China Sea, China is developing systems to allow large-scale deployment of naval and air force units. This is happening by fortifying bases on Hai Nan Island and in the southern Chinese coastal area.
German: 40 28 km weiter bis zur Abzweigung zum Nakiska Ski Hill, dort rechts abbiegen und dann links auf den Centennial Drive und die Nächste rechts (Ribbon Creek Rd. ).
English: Drive along Hwy 40 for 28 km until you reach the turn-off for the Nakiska Ski Hill - turn right here and then take the next left onto Centennial Drive and the following right onto Ribbon Creek Rd.
German: Ich kann sagen, dass wir diese Förderung nicht nur über Globaldarlehen leisten, sondern auch über den Europäischen Investitionsfonds der im letzten Jahr Risikokapital im Umfang von 800 Millionen Euro an kleine und mittlere Unternehmen vergeben hat.
English: I can say that we are continuing to provide this support not only through global loans but also through the European Investment Fund which last year gave risk capital of EUR 800 million to small- and medium-sized businesses.
German: Zentral gelegen neben dem Bahnhof befindet sich das Hotel im Herzen des New England-Viertels, ein neues Stadtgebiet mit vielen Geschäften, Wohnungen, Gemeinschaftseinrichtungen und Schulen.
English: Centrally located adjacent to the railway station the hotel sits in the heart of the city’s New England quarter, a new urban area boasting retail, housing, community and educational facilities.
German: Die künftigen Einkünfte werden zusätzlich auch durch die baldige schnelle Erhöhung der Maispreise auf den internationalen Märkten in den letzten 4 Monaten die auf die schwache Ernte und die Reduzierung der Lagerbestände zurückzuführen ist.
English: The flattering returns have been given a significant boost by the recent sharp rise of corn prices on the international markets over the past 4 months driven by poor crops and depleting stocks.
German: Das geht weit über die Vorschläge hinaus, die heute vorgelegt wurden, und es liegt an Präsident Van Rompuy, mit diesen Projekten am nächsten Donnerstag anzufangen. Das wäre sehr wichtig.
English: This goes far beyond the proposals that are today on the table, and it is incumbent on President Van Rompuy to embark on those projects next Thursday. which are very important.
German: Diese Konvergenz wird auf umsichtige Weise weiter ausgebaut; und ich möchte dem Hohen Vertreter meine Anerkennung für seine umsichtige Vorgehensweise und Diplomatie aussprechen, nicht nur nach außen, sondern auch nach innen.
English: This convergence is being worked out in a discreet manner; and I would like to pay tribute to the High Representative for the discreet action and diplomacy, not only outside, but also within.
German: Der gegenwärtige Vorschlag der Kommission konzentriert sich allerdings wie gesagt auf die dringend notwendigen Maßnahmen, mit denen eine Krise am Olivenölsektor überwunden bzw. eine noch größere Krise verhindert werden muß.
English: The present proposal by the Commission, however concentrates as already mentioned on the measures that are urgently necessary, to overcome a crisis in the olive oil industry or rather to prevent an even greater crisis.
German: Die Dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben sich bei der Abstimmung zu diesem Vorschlag der Stimme enthalten, da sie erstens finden, dass diese Gesetzgebung nicht notwendig ist, da die erforderliche Gesetzgebung auf diesem Gebiet bereits besteht.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have abstained from the vote on this proposal as they believe firstly that this is unnecessary legislation, because the requisite legislation is already in place in this area.
German: Jetzt gibt es solche Rechtsvorschriften in bestimmten Teilen der Europäischen Union und endlich holen wir auf aber natürlich nicht bevor bereits viele Menschen von diesem Problem betroffen sind.
English: We can now see such legislation in certain parts of the European Union and at last we are catching up but, of course, not before many people will have already been affected by this problem.
German: Hätten wir nicht letztes Jahr gegen den erbitterten Widerstand ihrer fünfzehn Landwirtschaftskollegen 1 Mrd. gekürzt, dann hätten wir jetzt 2, 3 Mrd. ECU über der Deckung im Agrarbereich.
English: Had we not last year in the face of bitter resistance from your 15 agriculture colleagues cancelled ECU 1000 million of spending, we would now be ECU 2300 million over budget in the agricultural sector.
German: Frau Präsidentin, es existiert ein stetiger Zusammenhang zwischen der Einschränkung der individuellen und kollektiven Freiheiten in den USA und in Europa, so wie auch die Regierung des Vereinigten Königreichs eine stetige Verbindungsfunktion zwischen diesen beiden Elementen ausübt - früher mit dem Paar Reagan/Thatcher und nun mit dem Paar Bush/Blair.
English: Madam President, there is an ongoing relationship between the constraints on individual and collective freedoms in the United States and those in Europe, just as there is an ongoing connection maintained by the United Kingdom government first with the Reagan/Thatcher partnership and now with the Bush/Blair partnership.
German: Abschließend muss ich sagen, dass ich mir große Sorgen mache wegen der Verwendung der nationalistischen Sprache und des Trends aller nationalen führenden Politiker sich in Richtung der Lösung im Sinne von "unser Land zuerst" zu bewegen.
English: Finally, I must say that I am very concerned by the use of nationalistic language and the tendency of all national leaders to lean towards 'our country first' solutions.
German: Nachhaltige Schaffensanstöße erhielt er nach seiner Freilassung durch die Mitarbeit als Pianist sowohl in einem Berliner Studio für künstlerischen Ausdruckstanz als auch mit namhaften Tanzsolistinnen wie Oda Schottmüller und Mary Wigman.
English: Schwaen received lasting creative impulses after his release through his work as a pianist in a studio for expressive dance in Berlin and with renowned dance soloists such as Oda Schottmüller and Mary Wigman.
German: Dieses war zweifellos das Ergebnis komplizierter Verhandlungen, in deren Verlauf beide Seiten erhebliche Zugeständnisse gemacht haben und das gilt für die Europäische Union, insbesondere im Bereich der guten Staatsführung und beim Handel.
English: This was without a doubt the result of a complex negotiating process, in which both parties made major concessions and this is true for the European Union, especially in the field of good governance and trade.
German: Siehe, es begab sich: Ich sah viel Krieg und Streit zwischen meinem Volk, den Nephiten, und den Lamaniten; und zur Verteidigung meiner Brüder habe ich vielen Lamaniten mit meinem eigenen Schwert das Leben genommen.
English: Behold, it came to pass that I saw much war and contention between my people, the Nephites, and the Lamanites; and in defence of my brethren I have taken the lives of many of the Lamanites with my own sword.
German: Im Namen des spanischen Vorsitzes erklärte der spanische Innenminister, Herr Pérez Rubalcaba, am 26. Januar, dass er die Terrorismusopfer vollkommen unterstützen würde und dass Spanien in der Kommission und im Rat alles in seiner Macht Stehende tun würde, um ihnen zu helfen.
English: On behalf of the Spanish Presidency Mr Pérez Rubalcaba, the Spanish Interior Minister, stated on January 26 that he fully supported the victims of terrorism and that Spain would do all it could in the Commission and the Council to assist them.
German: Ja, man kann wohl sagen, dass alle spanischen Mitglieder des Fischereiausschusses engagiert und hart arbeiten; das ist vielleicht nicht überraschend, denn die Fischereiindustrie ist für Spanien von solch entscheidender Bedeutung und der Gegenstand dieses Berichts insbesondere für die spanische Flotte von solcher Wichtigkeit, dass der Bericht völlig zu Recht an Frau Miguélez Ramos vergeben wurde.
English: Indeed, I think it can be said that all the Spanish members of the fisheries committee are dedicated and hardworking; this is perhaps not surprising, because the fishing industry is of such key importance to Spain and the subject of this report, particularly for the Spanish fleet, is of such importance that this report was very appropriately awarded to Mrs Miguélez Ramos.
German: Für mich allerdings ist die Geschichte Brasiliens weit überzeugender als diejenige, die während des Aktienbooms in den 1990er Jahren kursierte.
English: But, for me, the story is far more convincing than the one told during the stock-market boom in the 1990’s.
German: Ich möchte auch erwähnen, dass ein Paket kohärenter rechtlicher Maßnahmen zur Erhöhung der Meeressicherheit und dem Schutz vor Meeresverschmutzung durch Schiffe auf europäischer Ebene bereits verabschiedet wurde.
English: I also want to mention that a set of coherent legislative measures for reinforcing maritime safety and preventing ship-sourced pollution at European level have already been adopted.
German: Das Portal enthält Informationen zu diesen Rubriken, ist aber sehr allgemein gehalten und gibt nur einen kurzen Einblick in die jeweiligen Länder.
English: The portal includes information under these headings, but it is of a very general nature and gives only a brief snapshot of the respective countries.
German: schriftlich. - Die britische Unabhängigkeitspartei ist der Auffassung, dass Handel und nicht Hilfe der beste Weg ist, um die Wirtschaft der Entwicklungsländer zu unterstützen.
English: in writing. - The UK Independence Party feels that trade, not aid, is the best way to support the economy of developing countries.
German: Grosses Werbungsregal mit erster Beschickung mit Artikeln nach folgendem Plan: 80 % der Artikel sind bereits bestimmt – es handelt sich dabei um die Artikel mit grösster Frequenz; 20% der Artikel kann der Händler je nach seinem Wunsch bestimmen.
English: Big advertising shelf with first filling of the articles according to the following plan: 80% of the articles have already been defined – and these are the most frequently sold articles; whereas 20% of the articles can be defined by the shopkeeper himself.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich ihr sehr herzlich für ihre Tätigkeiten als Außenkommissarin danken, und ihr auch für die Zukunft alles Gute wünschen.
English: In this connection I would like to thank her most sincerely for her work as the Commissioner for External Relations and to wish her all the best for the future.
German: Heute mehren sich Erfahrungen und Berichte von Studierenden, die von Beginn an ihr Studium als reine Übergangsetappe zwischen Schule und Job sehen – die Lehre als durch ihre Studiengebühren finanzierte Dienstleistung und dementsprechend mitbestimmen wollen: Mitbestimmung nicht mehr als basisdemokratische Selbstorganisation, sondern als tauschwertgeregelte Beziehung zwischen StudentInnen-Stakeholders und dienstleistenden Lehrenden.
English: Today there are more and more experiences and accounts from students, who from the start view their studies purely as a transitional phase between school and job – who regard teaching as a service financed by their tuition and accordingly want their share of co-determination: co-determination no longer as grassroots-democratic self-organization, but rather as a relationship between student-stakeholders and service-providing teachers.
German: 6 nun aber gebe ich dir das Gebot, daß du mit Wasser a taufen sollst, und sie b sollen den Heiligen Geist durch das c Händeauflegen empfangen so wie bei den Aposteln vor alters.
English: 6 But now I give unto thee a commandment, that thou shalt baptize by water, and they shall receive the Holy Ghost by the laying on of hands, even as the apostles of old.
German: In diesem Zusammenhang ist eine Entscheidung des früheren Präsidenten Marc Ravalomanana in sein Land zurückzukehren wesentlich, angesichts der Tatsache, dass die derzeitigen politischen Führer ihn vor die Wahl zwischen Exil und lebenslanger Zwangsarbeit gestellt haben.
English: In this respect a decision by the former President Marc Ravalomanana to return to his country is essential taking into consideration that the current leaders are forcing him to choose between exile and forced labour for life.
German: Bei dieser Diskussion wird auch die Frage eine Rolle spielen, wie schnell Normen auf den technologischen Fortschritt reagieren, wie schnell der Gesetzgeber auf den technologischen Fortschritt reagiert und wie schnell sich Normen an die wirtschaftliche Realität anpassen.
English: In that discussion, the questions will play a role, how quickly standards respond to technological progress, how quickly legislators respond to technological progress and how quickly standards adjust to economic reality.
German: Dazu gehören die heiß diskutierte Nord-Stream-Gas-Pipeline und andere Öl- und Gasinfrastruktur-Projekte , die notwendig sind für Europas Sicherheit der Energieversorgung , aber auch höchsten Umweltvorgaben entsprechen müssen.
English: This includes the much debated Nord Stream gas pipeline and other oil and gas infrastructure which is necessary for Europe to achieve energy security but must also satisfy environmental requirements of the highest level.
German: Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten haben eine kürzlich erschienene Studie finanziert, die die Klimastrategien der Europäischen Union kritisiert dafür, sich auf die Verringerungen des industriellen Treibhausgasausstoßes zu beschränken, ohne die Fähigkeit der Natur CO2 zu binden, zu berücksichtigen.
English: The European Commission and Member States financed a study published recently, which criticises the climate policies of the European Union for being limited to reducing industrial greenhouse gas emissions, without attaching importance to the natural capacity for capturing carbon dioxide.
German: Hoffentlich ist die Kommission imstande, die notwendigen Humanressourcen zu mobilisieren, um den vom Parlament genannten dringendsten Erfordernissen Rechnung zu tragen und ich bin sicher, daß die Kommission, wenn sie 815 Millionen Euro auf dem Balkan ausgeben kann, wie sie es in ihrem Haushaltsvorentwurf für 2001 vorgeschlagen hat, auch in der Lage sein wird, wenigstens 50 Millionen Euro für Venezuela bereitzustellen.
English: I hope the Commission is capable of mobilising the necessary human resources to deal with the priorities indicated by this Parliament and I am sure that the Commission if it can spend EUR 815 million in the Balkans, as it has proposed in its preliminary draft budget for 2001, will also be able to spend EUR 50 million in Venezuela.
German: Wir werden - auch dieses sei deutlich gesagt - keine Verschiebungen unserer politischen Prioritäten akzeptieren, weder in diesem Haushaltsverfahren noch, Frau Kommissarin, möglicherweise am Ende eines Jahres durch große globale Transfers.
English: At the same time - and let me make this quite clear - we shall not accept any shelving of our political priorities either in the current budgetary procedure or indeed, Commissioner, at the end of the year through major global transfers.
German: Siehe, ich ziehe meine Kleider aus und schüttle sie vor euch; ich bete zum Gott meiner Errettung, er möge mich mit seinem alles durchdringenden Auge ansehen; darum werdet ihr wissen am letzten Tag, wenn alle Menschen nach ihren Werken gerichtet werden, daß der Gott Israels Zeuge ist, daß ich eure Übeltaten von meiner Seele geschüttelt habe und daß ich mit Klarheit vor ihm stehe und frei bin von eurem Blut.
English: Behold, I take off my garments and I shake them before you; I pray the God of my salvation, that he view me with his all-searching eye; wherefore, ye shall know at the last day, when all men shall be judged of their works, that the God of Israel did witness that I shook your iniquities from my soul and that I stand with brightness before him and am rid of your blood.
German: Dank der problemlosen Einführung, der hohen Anwenderfreundlichkeit und des effizienten Workflows, akzeptierten alle Beteiligten des MedienCenters schnell die neue Lösung.
English: Thanks to its problem-free introduction, the great user-friendliness and the efficient workflow, all participants of the 'MedienCenter' quickly adopted the new solution.
German: Pinamar hat eine hohe Pinienwälder, und ein Golfplatz in diesem Lebensraum gestaltet, machen 'Pinamar Links' Golf Course einen einzigartigen Stil.
English: Pinamar has a high pine forests, and a golf course designed in this habitat, make 'Pinamar Links' Golf Course a unique style.
German: Damit es dabei bleibt, haben wir Netviewer so konzipiert, dass selbst anspruchsvollste Sicherheitskriterien erfüllt werden, sowohl auf Architektur- als auch auf Anwender- und auf Datenschutzebene.
English: To keep it that way, we designed Netviewer to fulfill even the most stringent security standards at the architecture- application- and data levels.
German: Einzig in seiner Art mit einer Vielfalt von Liftanlagen, miteinander verbunden durch felsigen Spitzen, dichten Wäldern und beschneiten landschafts- Panoramen.
English: It is truly one of a kind with its network of lift facilities, connected by rocky peaks, thick forests and snow-covered landscapes.
German: Illumination: Wenn mehrere Heilzauber mit kritischem Effekt schnell hintereinander gewirkt werden, werdet Ihr jetzt die korrekte Manarückerstattung erhalten für jeden einzelnen Zauber.
English: Illumination: When several healing spells with critical effect are cast very quickly, you will now receive the correct mana refund for each one.
German: Doch wurden diese Bedenken von der mächtigen Nord Stream-Lobby beiseite gewischt. Sie wird vom ehemaligen deutschen Kanzler Gerhard Schröder geleitet, der – nachdem er Nord Stream im Amt genehmigt hatte – von Gasprom engagiert wurde, kurz nachdem er nicht mehr Kanzler war.
English: Yet these concerns have been pushed aside by the powerful pro-Nord Stream lobby. It is led by former German chancellor Gerhard Schröder, who, having approved Nord Stream while in office, was quickly hired by Gazprom, shortly after he left office.
German: Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) machen rund 99 % aller Unternehmen in der EU aus und leisten einen entscheidenden Beitrag zum Wirtschaftswachstum : Sie fungieren nicht nur als Quelle von Arbeitsplätzen und Wohlstand, sondern stellen auch einen besonders geeigneten Träger von Innovationen dar.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for around 99% of all EU businesses and make a key contribution to economic growth : they act not only as a source of jobs and wealth, but also as particularly suitable vehicles for innovation.