biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, nach meinem Dafürhalten ergeht von Frau Aukens Bericht eine ganz nachdrückliche Botschaft an die Kommission, dass die ordnungsgemäße Finanzierung von Natura 2000 auch für dieses Parlament eine äußerst hohe Priorität besitzt.
English: Mr President, I believe that the report by Mrs Auken sends a very strong message to the Commission that proper funding for the Natura 2000 network is a very high priority for this Parliament too.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich spreche im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens, die ihre Zustimmung zu dem Bericht Eurlings erklärt und demzufolge zur Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the New Italian Socialist Party, which declares its support for the Eurlings report and hence for the opening of negotiations with Turkey.
German: Herr Präsident, wenn ich nur ein Argument zur Verteidigung dieses Berichts vorbringen könnte, dann würde ich sagen, dass es in Europa etwa 25 Millionen Kleinunternehmen gibt, die nahezu 95 Millionen Menschen beschäftigen.
English: Mr President, if I could only put forward one argument in defence of this report, it would be that there are around 25 million small enterprises in Europe, employing nearly 95 million people.
German: Ich begrüße daher die Entscheidung des Parlaments, den Druck auf diese Regime weiter auszuüben, indem es beschließt einen Mechanismus zur Überwachung von Fällen zu schaffen, in denen die Preisträger an der Entgegennahme ihrer verdienten Auszeichnung gehindert wurden oder am erneuten Besuch des Europäischen Parlaments wie im Fall von Oswaldo Payá, von Aung San Suu Kyi, die in Myanmar noch immer unter Hausarrest steht, oder der Frauen in Weiß, den Preisträgern 2005, die das Regime von Fidel Castro in Kuba daran hinderte, den Preis in Empfang zu nehmen.
English: I therefore welcome Parliament's decision to keep up the pressure on these regimes by taking the decision to create a mechanism for monitoring cases in which the winners have been prevented from receiving their deserved prize or from returning to the European Parliament as in the cases of Oswaldo Payá, of Aung San Suu Kyi, who is still under house arrest in Myanmar, and of the Women in White, who were winners in 2005 and who were prevented by Fidel Castro's regime in Cuba from receiving the prize.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die Berliner Mauer ist gefallen, das Sowjetimperium gehört der Vergangenheit an, die Welt hat sich globalisiert, aber etwas zumindest ist unverändert geblieben, ein Ort, an dem die Geschichte stehen geblieben ist, nämlich Palästina, jenes Palästina, das zum schwarzen Loch der Menschheit wird: Gaza, Flüchtlingslager, Raketengeschosse, Intifadas, Attentate, ein Land für zwei Völker, ein endloser Krieg, der schon 60 Jahre andauert.
English: (FR) Madam President, Commissioner, the Berlin Wall may have fallen, the Soviet Empire may belong in the past, the world has become globalized, but there is at least one thing that is unchanging, a place where history has come to a standstill, which is Palestine, the Palestine that is becoming mankind's black hole: Gaza, the camps, rockets, intifadas, attacks, one land for two peoples, a long war that has been going on for sixty years now.
German: Dekan Kain, der einen Clark Kent/Supermann in der Reihe Lois u. Clark verkörperte: Die Abenteuer des Supermannes, deutet den schlechten Dr. Knox in der 7. Jahreszeit, Kapitel 04.
English: Dean Cain, who personified a Clark Kent / Superman in the series Lois & Clark: The Adventures Of Superman, interprets the evil Dr. Knox in the seventh season, chapter 04.
German: Und vier von ihnen waren die a Söhne Mosias, und ihre Namen waren Ammon, und Aaron, und Omner, und Himni; dies waren die Namen der Söhne Mosias.
English: And four of them were the a sons of Mosiah; and their names were Ammon, and Aaron, and Omner, and Himni; these were the names of the sons of Mosiah.
German: Aber siehe, meine geliebten Brüder, wir sind nicht mit der Absicht in die Wildnis gekommen, unsere Brüder zu vernichten, sondern mit der Absicht, vielleicht von ihnen einige wenige Seelen erretten zu können.
English: But behold, my beloved brethren, we came into the wilderness not with the intent to destroy our brethren, but with the intent that perhaps we might save some few of their souls.
German: Ich kann aber nur davor warnen, das jetzt zu tun, und ich bin froh, dass die Europäische Union und der Europäische Rat anders entschieden haben – wohl wissend, wie unpopulär ihre Entscheidung ist.
English: I would seriously warn against doing this, however, and I am happy that the European Union and the Council of Europe have decided differently – knowing full well how unpopular their decision is.
German: Die Nespresso als Nestlé-Geschäftszweig in der Premiumkategorie legt einen großen Wert auf die hochwertige Arbeit und auf das erstklassige Erscheinungsbild.
English: Nespresso is a Nestlé premium category brand, and as such, we have to pay special attention to the quality of work done on our behalf and to maintaining a first class corporate image.
German: Mein Standpunkt in dieser Frage gründet sich auf meine Überzeugung, dass die wöchentliche Arbeitszeit, ein überaus wichtiger Aspekt des sozialen und wirtschaftlichen Lebens der EU-Mitgliedstaaten, nicht auf europäischer Ebene geregelt werden sollte.
English: My position on this issue is inspired by the belief that weekly working time, a key aspect of social and economic life in EU Member States, should not be regulated at European level.
German: Herr Präsident! Die Phase der Reflexion endet 2007 und das war meines Erachtens der Grund dafür, dass der Kommissionspräsident, Herr Barroso, in der letzten Woche den Standpunkt der Kommission dargelegt hat.
English: Mr President, the period of reflection expires in 2007 and I imagine that it is for this reason that the President of the Commission, Mr Barroso, presented the Commission's position last week.
German: Wir sind sehr enttäuscht, dass die meisten unserer Vorschläge nicht angenommen wurden, namentlich die zu den Problemen Unternehmensverlagerungen und Schutz der gemeinwirtschaftlichen Dienste, also Bereiche, auf die die staatlichen Beihilfen Auswirkungen haben.
English: We are very disappointed that most of our proposals were not approved, not least those concerning the problems of relocations and the protection of public services, on which state aid has an impact.
German: New York und Prag – Oktober 22, 2007 – Zur besonderen Bekanntgabe: ALWIL Software a. s. freut sich den 40 Millionsten Nutzer seiner preisgekrönten avast!.
English: New York and Prague – October 22, 2007 - For Immediate Release: ALWIL Software a. s. is pleased to announce the registration of the 40 millionth user of its multiple award-winning avast!.
German: Vergessen wir nicht dass die Ermordung von Chea Vichea nur das jüngste Glied in einer Kette von blutigen Verbrechen gegen oppositionelle Persönlichkeiten ist und dass 2003 das Jahr mit den meisten Gewalttaten seit 1998 war.
English: Is it really necessary to point out here that the assassination of Chea Vichea is merely the latest in a series of violent crimes against opposition figures and that 2003 was the most violent year since 1998.
German: Zweitens: Die zunehmende Öffnung des europäischen Marktes für Agrarerzeugnisse aus Drittländern als Gegenleistung für die Öffnung dieser Länder für Ausfuhren europäischer Industriegüter und Dienstleistungen stellt im Grunde die Umsetzung der Vorstellung von Kommissar Mandelson dar, dass die Europäische Union anderen Ländern gegenüber Zugeständnisse machen muss im Rahmen der WTO-Gespräche, weil die EU an den Exporten von Industriegütern mehr verdient als an der schwachen Verteidigung der Landwirtschaft, doch leider bedeutet das eine weitere Schwächung des landwirtschaftlichen Potenzials Europas.
English: Secondly, the increasing openness of the European market for goods of agricultural origin from third countries in exchange for opening up these countries for exports of European industrial goods and services is in fact a realisation of Commissioner Mandelson's idea, that the European Union must make concessions to other countries as part of WTO negotiations, because the European Union earns more from exports of industrial goods than it disburses on its weak defence of agriculture, but unfortunately this means a continuation of the weakening of Europe's agricultural potential.
German: Heute gehört diese Solidarität zu unseren Hauptanliegen, ebenso wie die Rückkehr zu dem politischen Prozess – wie bereits gesagt wurde – und zur Roadmap, aber auch die Freilassung der israelischen Soldaten, die Unterstützung für die Demokratisierung im Libanon – dessen Geschichte, Traditionen und Kultur haben nichts mit der terroristischen Ideologie der Hisbollah gemein, die Aufhebung der Blockade im Libanon unter der Voraussetzung, dass ein Waffenembargo beschlossen wird, und als ganz wesentliche Frage die Entwaffnung der Hisbollah.
English: This solidarity now features among our main concerns, just as, as has been pointed out, a return to the political process and the road map do, but there is also the release of the Israeli soldiers, support for the democratisation of Lebanon – the history, traditions and culture of which have nothing to do with the terrorist ideology of Hezbollah, the lifting of the blockade of Lebanon, provided that an arms embargo is decreed, and the crucial issue of the disarmament of Hezbollah.
German: Herr Präsident, die Frage, die wir schon mehrmals in dieser Aussprache gehört haben, lautet: Wozu soll die Charta der Menschenrechte dienen, wo doch schon eine bzw. mehrere universelle Menschenrechtsdeklarationen sowie eine europäische Menschenrechtskonvention bestehen und die Menschenrechte in den Verfassungen aller Mitgliedstaaten, der Beitrittskandidaten und generell in den Verfassungen aller Länder, auch derer, die sie nicht einhalten, verankert sind?
English: Mr President, the question we have heard several times in the course of this debate is this: what exactly is the point of this Charter of Human Rights, when there is already one, and even several universal conventions on human rights and a European Convention on Human Rights and human rights are included in the constitutions of all the Member States, those of the candidate countries and, generally, in the constitutions of all countries, even those who do not respect human rights?
German: Das halte ich für ein falsches Zeichen gerade weil wir im kommenden Jahr mit dem Vertrag von Lissabon viele Bereiche haben werden in denen die Datenschutzniveaus angeglichen werden sollten nämlich in den vielen Agenturen wie Europol, Eurojust usw. Ich glaube, dass es ein gutes Zeichen wäre wenn Rat und Kommission die Datenschutzstandards achten und gegenüber den USA durchsetzen oder eher auf einem postponement bestehen würden.
English: I believe that this would send out the wrong signal particularly because there will be many areas where the level of data protection will be brought into line as a result of the Treaty of Lisbon over the next year in agencies such as Europol and Eurojust, etc. I believe that we would be sending out the right signal if the Council and the Commission were to adhere to the data protection standards and uphold them in the face of the US or to insist on a postponement.
German: Das Ergebnis dieser Synergien ist die Gemeinschaftsfinanzierung für das Eurostars-Programm auf der Grundlage von Artikel 169 des Vertrags , ein Programm, das das Rahmenprogramm mit dem komplettiert , was meiner Ansicht nach die Haupttugenden von EUREKA sind: seine Bottom-up-Struktur, die eine bessere Anpassung an die Bedürfnisse der KMU ermöglicht und die Beteiligung erleichtert, da die erforderliche Bürokratie zur Teilnahme am Rahmenprogramm in vielen Fällen eine zu große Belastung darstellt, die von vielen KMU unmöglich getragen werden kann.
English: The result of these synergies has been Community funding for the Eurostars programme on the basis of Article 169 of the Treaty , a programme that complements the Framework Programme through what I understand to be the main virtues of EUREKA: its bottom-up structure, which enables better adaptation to the needs of SMEs and facilitates participation, given that the bureaucracy required in order to participate in the Framework Programme is, in many cases, an excessive burden that is impossible for many SMEs to bear.
German: Nahezu 200 muslimische Geistliche und Schulvertreter erhielten bei dem Treffen eine von Indiens nationalem PolioPlus-Ausschuss herausgegebene Schrift, nach der die Immunisierung von Kindern gegen Polio laut dem Koran als elterliche Pflicht gilt.
English: Nearly 200 Muslim clerics and school representatives at the meeting received a booklet published by India’s National PolioPlus Committee, which linked polio immunization to the duties of parents as explained in the Quran.
German: Aber andere wiesen sie zurecht, nämlich: Der König hat dieses Übel über sein Haus gebracht, weil er seine Knechte getötet hat, denen ihre Herden an den a Wassern Sebus zerstreut worden sind.
English: But others rebuked them, saying: The king hath brought this evil upon his house, because he slew his servants who had had their flocks scattered at the a waters of Sebus.
German: Leute denken, daß sie gerade Filme wie hübsche Frau wünschen, wenn wirklich sie - mindestens die, die ich persönlich weiß - etwas gewartet haben, das nicht sie vollständig beleidigt.
English: People think that they just want movies like Pretty Woman, when really they - at least the ones that I know personally - have been waiting for something that doesn't completely insult them.
German: Herr Präsident, wir alle sind froh darüber, dass die Kommission die Fragen des Netzes Natura 2000 behandelt hat, das mit dem LIFE-Programm in Verbindung steht, für das ich als Schattenberichterstatterin fungiere.
English: Mr President, we are all pleased that the Commission has dealt with the issues of the Natura 2000 Network, which relates to the LIFE Programme, for which I am shadow rapporteur.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zuerst dem Berichterstatter ein herzliches Dankeschön dafür sagen, dass er so kooperativ nach Lösungen gesucht hat, auch in Anbetracht der Notwendigkeit, die Mittel insgesamt zu kürzen.
English: Madam President, I should like first of all to thank the rapporteur most sincerely for searching so cooperatively for solutions, especially considering the general need to reduce the size of the budget.
German: Frau Präsidentin! Die heutige Zusage von Kommissarin Ferrero-Waldner, dass die Kommission bereit ist, einen Vorschlag für ein gesondertes Finanzinstrument zur Förderung von Demokratie und Menschenrechten vorzulegen, ist an sich bereits eine positive Entwicklung.
English: Madam President, today's commitment by Commissioner Ferrero-Waldner that the Commission is prepared to submit a proposal for a separate financing instrument in favour of democracy and human rights is already a positive development.
German: Dass die letzten Tage vor der Eheschließung aber auch katastrophal, nervenaufreibend und nahezu tödlich sein können, zeigt die neue siebenteilige Sat. 1-Comedy-Serie "Hilfe, Hochzeit!"
English: The fact that the final days before taking your vows can also be catastrophic, nerve-wracking and almost fatal is revealed in the new seven-part Sat. 1 comedy series, "Hilfe, Hochzeit!"
German: Wir bedauern die gewaltsamen Angriffe auf Zivilpersonen, die besonders brutalen Angriffe auf Frauen sowie die Inhaftierung von über 100 Personen und fordern deren unverzügliche und bedingungslose Freilassung, auch die der Studentenführer der Generation 88. Ich möchte unterstreichen, dass wir auch den Druck auf China, Indien und Russland erhöhen, damit sie ihren Einfluss auf das birmanische Regime nutzen und die Waffenlieferungen einstellen, um hier wesentliche Verbesserungen zu erreichen.
English: We view with regret the violent assaults on civilians, the particularly brutal attacks on women and the detention of more than 100 people and call for their immediate and unconditional release, including the release of the leaders of the 88 Generation Students group. I wish to stress that we should also intensify pressure on China, India and Russia so that these countries bring their influence to bear on the Burmese regime and stop supplying it with weapons so that substantial improvements can be achieved.
German: Dabei begrüße ich insbesondere die Tatsache, dass in der Rahmenvereinbarung die Punkte klargestellt werden, in Zusammenhang mit der politischen Verantwortung beider Institutionen, der Informationsfluss, auswärtige Beziehungen, internationale Übereinkünfte und Erweiterung, die Ausführung des Haushaltsplans, die politischen und legislativen Programme der Kommission und die mehrjährigen Programme der Europäischen Union, die legislativen Befugnisse der Kommission und die Ausübung ihrer spezifischen Befugnisse, die Überwachung der Umsetzung des EU-Rechts und die Beteiligung der Kommission an der Arbeit des Parlaments.
English: In particular, I applaud the fact that the framework agreement clarifies the points, relating to the political responsibility of both institutions, the circulation of information, external relations, enlargement and international agreements, the implementation of the budget, the political and legislative programme of the Commission and the European Union's multiannual programme, the legislative competence of the Commission and the exercise of its specific powers, monitoring the implementation of EU law and the participation of the Commission in the work of Parliament.
German: Ich überlasse es meinen Kollegen von der Fraktion der Grünen, die absoluten Dringlichkeiten darzulegen, die sich aus dieser schrecklichen Erfahrung ergeben aus dieser Verurteilung unseres Entwicklungsmodells: die Notwendigkeit, Kyoto zu beschleunigen, die Ablehnung eines wirtschaftlichen Aufschwungs auf der Grundlage eines Autobahnprogramms, die Diskreditierung der Kernenergie als Alternative zu den fossilen Energieträgern, die Verpflichtung, unsere Flora und unseren Lebensraum den bereits eingetretenen Veränderungen anzupassen.
English: I will leave my colleagues from the Group of the Greens/European Free Alliance the task of expounding on the absolute priorities resulting from this shameful experience from this condemnation of our development model: the need to speed up Kyoto, the rejection of an endeavour to boost the economy based on a motorway programme, the discrediting of the nuclear sector as an alternative for fossil energies, the obligation to adapt our flora and our habitat to the changes which have already occurred.
German: Eines scheint mir wichtig zu sein: Man muß bei der Frage des Zugangs zur Weiterbildung zwei Bereiche unterscheiden, und zwar zum einen den Bereich der jobgebundenen Förderung, um es einmal so zu nennen, also der Entwicklung von Fähigkeiten, die karrierefördernd in dem innegehabten Beruf sind, und zum anderen Maßnahmen, die dazu dienen, jemanden zu qualifizieren, um im Wettbewerb auch auf dem Arbeitsmarkt bestehen zu können.
English: One thing seems important to me: on the question of access to further training a distinction must be made between two areas, namely on the one hand the area of job-related assistance, so to speak, i. e. the development of skills which serve to advance a career in the occupation already being pursued, and on the other hand measures aimed at qualifying someone in order to be able to succeed amongst the competition as well as on the labour market.
German: Mit der Durchführung von Kernwaffenprogrammen hat Nordkorea die internationalen Verträge gebrochen, die es stillschweigend oder ausdrücklich akzeptiert hat und an die es gebunden ist und mit der Erklärung dass es ein Recht darauf hat, verstieß das Land gegen seine Verpflichtungen aus mindestens vier Verträgen, dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, dem Sicherheitsabkommen mit der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO), der Gemeinsamen Erklärung mit Südkorea zur Entnuklearisierung sowie der Rahmenvereinbarung, deren Verletzung auch das KEDO-Abkommen unterminiert.
English: In pursuing its current nuclear weapons programme, North Korea has broken every international agreement to which it is party, either implicitly or explicitly, and in stating that it is entitled to do so, it has failed to honour its obligations under at least four agreements, the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the International Atomic Energy Agency's Safeguards Agreement, the North-South Joint Declaration on Nuclear Disarmament and the framework agreement, which, if violated, undermines the agreed KEDO framework on oil supplies.
German: Diese Richtlinie jedoch - nicht durch Schuld der Berichterstatterin, die sich äußerst tapfer geschlagen hat, und ich danke Ihnen dafür, Frau Hieronymi - ermächtigt die nationalen Regulierungsbehörden zu entscheiden, was richtig ist und was nicht, was gesendet werden darf und was nicht oder, wie es in Katalonien geschehen ist, einer der europäischen Regionen mit dem geringsten Grad an Demokratie in der gesamten Europäischen Union, welche Betreiber senden dürfen und welche nicht.
English: This directive, however, and through no fault of the rapporteur, who has fought extremely bravely, and I thank you for that, Mrs Hieronymi - gives national regulatory authorities the power to decide what is accurate and what is not, what may be broadcast and what may not or, as has happened in Catalonia, one of the European regions with the poorest level of democracy in the whole of the European Union, which operators may broadcast and which may not.
German: Wenn Sie nach vier Tagen erneut von dieser Person kontaktiert werden und die Funktion für die Abwesenheitsnotiz immer noch aktiviert ist , sendet Google Mail erneut eine Abwesenheitsnotiz, um die Person daran zu erinnern, dass Sie nicht per E-Mail erreichbar sind.
English: If that person contacts you again after four days and your vacation responder is still enabled , Gmail will send another vacation response to remind the person that you're away from your email.
German: Mit seiner Neuinterpretation der Candombe-Kultur am Río de la Plata hat Rubén Rada die verdrängte Geschichte der afrikanischen Diaspora ins öffentliche Bewusstsein Uruguays und Argentiniens gebracht.
English: With his new interpretation of the Candombe culture on the Río de la Plata, Rubén Rada brought the repressed history of the African diaspora into the public consciousness of Uruguay and Argentina.
German: Wenn wir über Verbraucherschutz sprechen, die Gewährung von Beihilfen für Unternehmen oder andere Aspekte der Ausweitung und Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften, werden Effizienz und Pragmatismus immer als wichtige Zielsetzungen genannt.
English: When we talk about consumer protection, assistance granted to enterprises or any aspects of the expansion and enforcement of European Union law, we always mention efficiency and pragmatism as important endeavours.
German: Verlieren Sie bei der Verlegung in optischen Netzwerken keine wertvolle Zeit: Die konfektionierten Pigtails, Rangier- und Adapterkabel von Telegärtner sind allesamt qualitätsgeprüft, werden just-in-time geliefert und helfen Ihnen, Ihre Arbeit schnell und effizient zu erledigen.
English: Don't waste valuable time installing your optical networks: assembled pigtails, patch and adapter cords from Telegärtner are all quality tested, are delivered just-in-time and help you finish your work quickly and efficiently.