biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Auch ich möchte mich dem Dank an die belgische Ratspräsidentschaft anschließen und hoffe, dass wir alle gemeinsam einen wirklich erfolgreichen Gipfel in Laeken haben werden.
English: Madam President, I too would like to thank the Belgian Presidency and I hope that we shall all have a really successful summit in Laeken.
German: Ich glaube, diese unberechtigte Anschuldigung - die ich selbstverständlich zurückweise - zeigt, auf welche Vorbehalte und Hindernisse wir in unserem Kampf gegen den Terrorismus stoßen können.
English: In my view, this unjustified accusation - which I naturally refute - illustrates the reservations and obstacles we can encounter in our fight against terrorism.
German: Auch in den Vereinigten Staaten wird öffentlich zugegeben, dass 5 % sämtlicher von ihnen für wirtschaftliche Zwecke gesammelten Informationen stammten aus nicht öffentlichen Quellen.
English: In the United States too it has been openly admitted that 5% of all information the US collects for economic purposes originates from non-open sources.
German: Dennoch habe ich ernste Vorbehalte gegenüber einigen der detaillierten Vorschläge im Bericht und meine auch, dass er keine geeignete Rechtsgrundlage hat.
English: Nonetheless I have serious reservations about some of the detailed proposals in the Report as well as considering it not to have a proper legal base.
German: Angesichts der Überhitzung der irischen Wirtschaft verfolgt die irische Regierung mit ihren Steuersenkungen und der Erhöhung der öffentlichen Ausgaben nachweislich eine prozyklische Politik.
English: Given the overheated state of the Irish economy there is unmistakable evidence of a pro-cyclical policy when the Irish Government lowers taxes and increases government spending.
German: Es sei konkret darauf hingewiesen, dass Zusatzrenten KEINE vom Staat bereitgestellten Zahlungen im Bereich der sozialen Sicherheit sind und daher nicht in den Geltungsbereich der Verordnung 1408/71 fallen.
English: It should be specifically noted that supplementary pensions are NOT State-provided social security payments and cannot therefore come within the scope of Regulation 1408/71.
German: Diejenigen, die - allein aus Gründen der politischen Taktik - so gehandelt haben, haben sich über das Schicksal des Stockholm-Programms keine Gedanken gemacht.
English: Those who acted in such a way, merely for the sake of political manoeuvring, were not bothered about the fate of the Stockholm Programme.
German: Es sollten jedoch einheitliche Rahmenbedingungen gelten, um zu garantieren, dass das jeweilige Gesetz transparent und frei von Mehrdeutigkeiten ist sowie der Markt kohäsiv und reibungslos funktioniert.
English: However, common frameworks should apply, guaranteeing that the law is both transparent and free from ambiguity and that the market operates cohesively and smoothly.
German: Dieser Hinweis des Herrn Botschafters ist eine offene Einmischung in die inneren Angelegenheiten Ungarns und damit in das demokratische System eines Mitgliedstaates der Europäischen Union.
English: His Excellency's message is undisguised interference in Hungarian internal affairs and thus in the democratic system of one of the Member States of the European Union.
German: Auf dem Gipfel in Paris werden, wie ich glaube, Bernard Kouchner mag mich später korrigieren, alle arabischen Staatschefs anwesend sein.
English: At the Paris Summit I believe, although Bernard Kouchner may correct me later, that all of the Arab heads of state will be present.
German: Schon zwanzig bis dreißig Organspenden von Verstorbenen und Lebendorganspenden pro einer Million Einwohner könnten für die Europäischen Union eine gute Versorgung sichern.
English: If we had just 20-30 dead and live donors per million head of population the European Union would have a good supply of organs.
German: Der Parameter "Fußabdruck" hingegen weist keinen derartigen Zusammenhang auf und ist nur dazu geeignet, die bundesdeutsche Automobilindustrie in Wettbewerbsnachteil zu setzen.
English: The carbon footprint does not offer this kind of correlation and its use would only serve to put the German car industry at a competitive disadvantage.
German: In diesen Gebieten wird das Pfund - wenn auch nur das Zypern-Pfund als koloniale Variante des mächtigen britischen Pfunds - durch den Euro ersetzt werden.
English: In these areas the pound - albeit the Cyprus pound, a colonial version of the mighty British pound - will be replaced by the euro.
German: Da es sich beim Europol-Übereinkommen um eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit handelt, muss diese Kontrolle jedoch von den nationalen Parlamenten ausgeübt werden und nicht vom Europäischen Parlament.
English: Because the Europol Convention constitutes intergovernmental cooperation, it is the national parliaments, however, that should exercise this control and not the European Parliament.
German: Der Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist insofern bedeutsam, als er eine positive Botschaft vermittelt auch wenn es sich leider nur um eine gleichsam symbolische Botschaft handelt.
English: The Globalisation Adjustment Fund is important, insofar as it sends out a positive message but unfortunately this is more or less just a symbolic message.
German: Daher handelt es sich um eine vorkonstitutionelle Debatte und aus diesem Grund Herr Frattini und meine Damen und Herren vom Rat, darf sie unter keinen Umständen hinausgezögert werden.
English: It is therefore a pre-constitutional debate and therefore Mr Frattini and representatives of the Council, it is something that cannot be postponed under any circumstances.
German: Um auf die an mich gerichtete Frage nach dem Zusammenhang zwischen Erweiterung und konstitutioneller Reform zu antworten, so habe ich bereits mehrfach gesagt: Nizza ist nicht ausreichend.
English: To respond to the question I was asked regarding the link between enlargement and constitutional reform I have said many times that Nice is not enough.
German: Dies ist ein perfekter Grund für Subsidiarität, da den Erfordernissen der einzelnen Länder Rechnung getragen wird und enge Beziehungen zwischen den Behörden und den Bürgern gepflegt werden.
English: This is perfect for subsidiarity, whereby the needs of each country are catered for and close links between the authorities and the citizens are maintained.
German: In diesem Zusammenhang bin ich sehr dankbar für den von Herrn Agnoletto so gewissenhaft erarbeiteten Entwurf eines Berichts über die Menschenrechtsklauseln.
English: In that context I am very grateful for the draft report on the human rights clauses prepared so assiduously by the honourable Member, Mr Agnoletto.
German: Herr Samland, Theo Waigel schlug deswegen vor, den Beitrag eines jeden Mitgliedstaates auf einen bestimmten maximalen Betrag des Bruttosozialprodukts der Mitgliedstaaten zu begrenzen.
English: That is why Theo Waigel proposed that each Member State's contribution should be restricted to a specific maximum amount calculated in terms of Member States' GNP.
German: Meiner Ansicht nach ist es jedoch etwas anderes, wenn alles vom dritten in den ersten Pfeiler verschoben werden soll und Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit gefaßt werden sollen.
English: But, this does not mean that everything be transferred from the Third to the First Pillar and decisions shall be taken by a qualified majority.
German: Der Beschluss des Rates wird ein sehr starkes Signal an den westlichen Balkan insgesamt sein und die Regierungen in dieser Region ermutigen, ihre Reformen weiterzuführen.
English: The Council's decision will send an extremely strong signal to the Western Balkans as a whole encouraging the governments in this region to continue their reforms.
German: Der Ursprung eines Produktes gibt uns offenkundig keinerlei Auskunft über das Herstellungsverfahren oder die Qualität eines Produktes und erhöht den Verbraucherschutz nicht.
English: Obviously, the origin of a product tells us nothing about the production process or the quality of the product nor does it increase consumer protection.
German: Ich glaube aber, dass dieser Kompromiss die Realität widerspiegelt und dass wir ernsthaft gemeinsam bestrebt sind, die CO2-Emissionen zu begrenzen und zu verringern.
English: However, I believe that this compromise reflects reality and that we are prepared to make a serious joint effort to limit and reduce CO2 emissions.
German: Wir haben den ersten Stein aus der Mauer des Kommunismus gebrochen , und durch den Riss den wir geöffnet haben , schwappte die Welle über das gesamte kommunistische System.
English: We dislodged the first brick in the wall of communism and through the crack we had opened , the draught swept out the entire communist system.
German: Herr Premierminister Leterme sagte dass das Programm des Ratsvorsitzes das Programm des Rates und der Kommission war ohne die Zielsetzung, diesem irgendeine nationale Priorität zu verleihen.
English: Prime Minister Leterme said that the Presidency's programme was the Council's and the Commission's programme without the ambition to give it any kind of national priority.
German: Erstens, dass die Menschenrechte zu einem wesentlichen Bestandteil der Arbeit des Europäischen Auswärtigen Dienstes geworden sind, und das ist eine sehr gute Sache.
English: Firstly, because human rights have become an integral part of the work of the European External Action Service and this is a very good thing.
German: Meiner Meinung nach handelt es sich dabei um das größte Problem in den heutigen Medien und hierbei müssen wir in Zukunft Änderungen bewirken.
English: In my opinion, this is the greatest problem to arise in the media in our time and we must make changes here in the future.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, da er dem Text der Europäischen Kommission des Weiteren einige substantielle Verbesserungen hinzufügt, insbesondere bezüglich des Datenschutzes von Einzelpersonen.
English: I voted in favour of the report because it adds some substantial improvements to the European Commission's text, particularly concerning the data protection of individuals.
German: Die hohen Wachstumsraten führen zu einem Wettbewerb, der immer mehr im Bereich des Transportaufkommens ausgetragen wird, weshalb der Zusammenschluss der Verkehrsunternehmen absolut unvermeidlich wird.
English: The high growth rates are inducing competition which will increasingly affect the volumes transported, and therefore, mergers and other forms of association between operators in the sector will be absolutely inevitable.
German: Berlin - Moskau / Moskau- Berlin 1950 - 2000 ist eine Ausstellung der Berliner Festspiele (Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH) und der Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin (Stiftung Preußischer Kulturbesitz) in Zusammenarbeit mit der Kulturstiftung des Bundes , dem Kulturministerium der Russischen Föderation und dem Stas-Namin-Zentrum Moskau ; im Rahmen der Deutsch-Russischen Kulturbegegnungen 2003/2004.
English: Berlin Moscow / Moscow Berlin 1950 2000 is an exhibition organized by the Berliner Festspiele (Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH) and the Nationalgalerie, State Museums of Berlin (Stiftung Preußischer Kulturbesitz) in cooperation with the German National Foundation for Art and Culture , the Ministry of Culture of the Russian Federation and the Stas Namin Centre, Moscow , as part of the German-Russian Cultural Encounters 2003/2004.
German: Die Landwirte sollen, so wird dann gefordert, qualitativ hochwertige Nahrungsmittel bereitstellen und sie sollen bei der Produktion umweltgerecht vorgehen; gleichzeitig sollen sie beim Produzieren die Kulturlandschaft erhalten, praktisch so nebenbei, und sie sollen das alles noch dazu kostengünstig machen, am besten zu sogenannten Weltmarktpreisen.
English: Farmers are required to provide high-quality foodstuffs and they are supposed to use environmentally friendly production methods; at the same time, they are supposed to preserve the agricultural landscape, just on the side, and in addition they are supposed to do all of this economically, preferably at what we call world market prices.
German: Aus diesen Gründen, und obwohl ich die meinen eigenen Prinzipien entsprechenden Grundsätze der Entschließung unterstütze, werde ich meine Stimme enthalten, da ich in strategischer Hinsicht der Meinung bin, dies könne dem neuen Weg, den wir mit der chinesischen Regierung einschlagen, schaden und nicht helfen.
English: For these reasons, although I support the principles of the resolution, which are the same as my own, I shall abstain from the vote, because strategically, I believe it may harm the new path we are embarking on with the Chinese Government, not help.
German: Ich glaube dass wir nach Kopenhagen die Notwendigkeit zur Annahme von Gesetzen mit extraterritorialen Auswirkungen anerkennen müssen damit wir nicht mit einer Situation konfrontiert werden in der wir einerseits die Anpassung an den Klimawandel und die Linderung dieses Phänomens finanzieren und andererseits Wirtschaftsakteure in Entwicklungsländern einen gegensätzlichen Effekt verursachen.
English: I believe that, following Copenhagen, we will have to acknowledge the need to adopt laws with extraterritorial aspects so that we are not confronted with a situation in which, on the one hand, we are financing the adaptation to climate change and the mitigation of that phenomenon and on the other, economic operators in developing countries are having an opposite effect.
German: Wie ist es dann aber möglich, so frage ich Herrn Rothley, daß Sie drei Monate lang mit eben diesem Rat verhandelt haben in dem Wissen, daß abzusehen war, daß der Rat, der einen einstimmigen Beschluß fassen muß, Änderungen vornehmen wird?
English: But how is it possible, I would then ask Mr Rothley, that you have spent three months negotiating with this selfsame Council in the knowledge that it was foreseeable that the Council, which has to reach a decision by unanimity, would very probably put forward amendments?
German: Obwohl die Internationalisierung der Wirtschaft China gut bekommen ist, ist es unwahrscheinlich, dass der auf Exporten und der starken Abhängigkeit von ausländischen Technologien beruhende gegenwärtige Anteil des BIP in Höhe von 35% langfristig aufrechtzuerhalten ist.
English: Although internationalization of the economy has served China well, it is unlikely that the current share of GDP claimed by exports and the heavy reliance on foreign technology are sustainable in the long run.
German: Herr Präsident! Der Putsch des Militärs in Pakistan im Oktober unmittelbar nach der Versetzung des Armeechefs Musharraf in den Ruhestand wird von der Fraktion EVP/ED scharf verurteilt.
English: Mr President, the military coup that took place in Pakistan in October immediately after the army Chief-of-Staff Musharraf was stood down is condemned in the strongest possible terms by the PPE/DE Group.
German: LaserSoft Imaging hat vor ein paar Tagen seine neuen Kodachrome-Targets zur Kalibrierung und Profilierung herausgebracht und ich habe mir so schnell wie ich konnte ein Target besorgt, um es zu testen.
English: In the last few days LaserSoft Imaging announced and made available new Kodachrome IT-8 target slides for calibration and profiling and I got my hands on one as quickly as possible to try it out.
German: – Dies ist ein Bündel von Maßnahmen bezüglich des Überschreitens der Außengrenzen der Mitgliedstaaten und der Kontrollen von Personen an diesen Grenzen, was ich für vollkommen gerechtfertigt halte.
English: – This is a set of measures on crossing the external borders of the Member States and which is concerned with checks on individuals at these borders, which I believe to be fully justified.
German: Ich denke, dass dieser Initiativbericht der Kollegin Avilés Perea eine gute Grundlage sein kann und ich möchte kurz noch einige unserer Erwartungen und vorhandene Mängel ergänzen und aufzeigen.
English: I believe that this own-initiative report by Mrs Avilés Perea could provide a good foundation and I would like to briefly mention a few more of our aspirations and identify some of the shortcomings here.
German: – Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin, Frau Kommissarin! Wir haben nun nach der Vorstellung des Entwurfs des Haushaltsplans für 2007 die Möglichkeit, unsere im Juli in Helsinki geführten Diskussionen fortzusetzen.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, having heard the presentation of the 2007 draft budget, we have an opportunity to continue the discussions we had in Helsinki in July.
German: Sie wissen ja, daß Guido De Marco als Sieger aus den Wahlen am 10. September hervorgegangen ist, und wir haben natürlich sofort den ersten Rat genutzt, um das Thema anzusprechen.
English: You know, of course, that Guido De Marco emerged as the winner in the elections on 10 September, and obviously we took advantage of the first Council meeting to discuss the subject.
German: Zum Beispiel würde der Vorschlag zur Ausdehnung des Bereichs der Mehrheitsentscheidungen im Rat verständlicherweise wieder auf der Tagesordnung stehen, nicht zuletzt deshalb, weil die Abschaffung der Einstimmigkeitsregel und des Vetorechts die Menschen nicht davon abhält, sondern vielmehr ermutigt, breite Übereinkünfte zu suchen und schnell akzeptable Vereinbarungen zu schließen.
English: For example, the proposal to extend the scope of majority decision-making within the Council might understandably be tabled again, not least because getting rid of the unanimity rule and the veto does not prevent people but rather encourages them to seek broad understandings and to reach acceptable agreements quickly.
German: Die Entschließung, über die wir im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit abgestimmt haben, entspricht im Großen und Ganzen Kommissar Oettingers Analyse, Strategie und Bereitwilligkeit.
English: The resolution on which we voted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is largely in keeping with the analysis, and the policy and the willingness of Commissioner Oettinger.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen es auf sich, Maßnahmen unter der Aufsicht der Union zu finanzieren, während es Verzögerungen bei der Umsetzung von Projekten gibt, die längst jegliche Legitimität verloren haben, die aber nach diesem System unsinnigerweise weiter finanziert werden.
English: The Member States undertake to fund operations under the supervision of the Union, while there are delays in implementing projects which have long lost any legitimate purpose, and which, under this system, preposterously continue to receive funding.
German: Diese Maßnahmen, zusammen mit der Betonung der verhältnismäßigen Verteilung der Beschränkungen des Fischereiaufwands zwischen den Mitgliedstaaten und der verbesserten Satellitenüberwachung, sind ganz wesentlich, wenn sich unsere bedrängten Fischereikommunen in irgendeiner Weise positiv für die Verordnung einsetzen sollen.
English: These measures, together with the emphasis on constraints on fishing effort being proportionate between the Member States and on improved satellite monitoring, are essential if our beleaguered fishing communities are to engage in any positive way with the regulation.
German: Da meiner Ansicht nach bisher noch keine zufrieden stellende spezifische Technologie für Schienenfahrzeuge entwickelt wurde, um den Anforderungen der Stufe 3 und 4 zu genügen, kann meiner Meinung nach auch nicht festgelegt werden, ob und wann diese Bedingungen erfüllt werden können.
English: Because, in my view, specific rail technology has not yet been satisfactorily developed to meet the requirements of stages 3 and 4, I believe it is not possible to establish if and when these requirements can be met.
German: Zypern wird aber in jedem Fall der Union beitreten, wie wir es in Kopenhagen vereinbart haben, wobei die Möglichkeiten für eine Lösung des Zypernproblems und die Anwendung des acquis communautaire auf die gesamte Insel offen gehalten werden.
English: Whatever happens, Cyprus will accede to the Union, as agreed in Copenhagen, although the way for the Cyprus problem to be resolved and the acquis communautaire to be applied to the whole island will still be left clear.
German: In unseren Ländern gibt es heutzutage nicht mehr viele, die bestreiten, daß die wirtschaftliche Entwicklung unbedingt mit der Wahrung der Umwelt einhergehen muß, die es ermöglicht, das Schicksal der kommenden Generationen nicht zu belasten.
English: In our countries there are very few people today who argue that economic development must, at all costs, take place within the context of respect for the environment, so as not to mortgage the destiny of future generations.
German: So weiteten die Kommunen etwa seit 2008, als die Zentralbehörden versuchten, zur Bekämpfung der globalen Krise das Wachstum anzukurbeln, ihre Investitionskapazitäten über Vehikel des Schattenbankensystems aus, um Kreditbeschränkungen zu umgehen.
English: For example, since 2008, when the central authorities tried to boost growth to combat the global crisis, local governments expanded their investment capacity through shadow-banking vehicles, to circumvent restraints on bank credit.
German: Das Parlament hat aber heute in der Debatte auch deutlich gezeigt, daß es sich seiner Verantwortung zunehmend bewußt ist, nicht nur was den effektiven Einsatz von Mitteln angeht, sondern auch den Abfluß von Mitteln.
English: However, Parliament has also clearly shown in today's debate that it is increasingly aware of its responsibility, not just insofar as concerns the effective use of funds, but also the discharging of funds.
German: Es geht nicht darum, auf lokalpatriotische Weise für diesen oder jenen Sitz der Agentur einzutreten, sondern sich klar und deutlich die Grundsatzentscheidungen vor Augen zu halten.
English: It does not mean espousing one solution instead of another solution in a parochial way as regards the location of the Agency's headquarters, but we must keep in mind the clear and well-defined basic options.
German: Vielen Dank, und mein Dank gilt auch Frau Gröner, die wir als eine außerordentlich engagierte Kollegin kennen. Ich danke ihr für all ihre Arbeit.
English: Thank you, and thanks also to Mrs Gröner, whom we know to be an extremely committed Member of this House. I should like to thank her for all the work she has done.
German: Eine derartige Reform würde den Wünschen der großen Länder entsprechen, insbesondere Deutschlands, das sich über die 'Unbeweglichkeit' der EZB beklagt, die implizit auf den unverhältnismäßig großen Einfluss der kleinen Länder innerhalb des EZB-Rates zurückgeführt wird.
English: That reform would suit the large countries, especially Germany, which is complaining of the ECB's failure to act, implicitly blaming this on the disproportionate influence of the small countries within the Governing Council.
German: Einer der wichtigsten Punkte des Vorschlags der Kommission für eine neue Richtlinie ist die Erteilung des Rechts auf Umweltinformationen statt des freien Zugangs zu Umweltinformationen.
English: One of the most important features of the Commission's proposal for a new directive is that it would provide the right to information on the environment instead of freedom of access to information on the environment.
German: Ich würde gern den Standpunkt der Kommission zu diesem Punkt erfahren, konkret zu der Verbindung, die zwischen der Unterzeichnung dieser Abkommen und dem Abschluss der neuen Runde der Welthandelsorganisation besteht.
English: I should like to hear the Commission's opinion on this matter, specifically on the connection between the conclusion of these agreements and the completion of the new round of negotiations at the World Trade Organisation.
German: Vielen Dank dafür, dass Sie mir Gelegenheit gegeben haben, hier zu Ihnen allen zu sprechen und Ihre wertvolle Zeit in Anspruch zu nehmen. Ich wünsche Ihnen aufrichtig alles Gute für diese Herbst-Sitzungsperiode und viel Erfolg bei Ihren Bemühungen.
English: Thank you for the opportunity to speak to you all and take up your valuable time. I sincerely wish you the very best during this autumn’s parliamentary term and a successful outcome to your endeavours.