biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem noch vor zehn Jahren große Hoffnung bestand, ist die Verzweiflung angesichts der anhaltenden Besetzung, des Ausbaus der Siedlungen, des Baus der Trennmauer, der „gezielten“ Tötungen, der Verhaftungen, der fortdauernden Inhaftierung der Gefangenen, der täglich erlittenen Gewaltakte, der Verschlechterung der Lebensbedingungen aufgrund der Abriegelung der Gebiete auf ihrem Höhepunkt angelangt.
English: After the high hopes of ten years ago, the feeling is now one of extreme exasperation in the face of the continuing occupation, the development of settlements, the construction of the wall, the ‘targeted’ assassinations, the arrests, the detention of prisoners, the daily violence and the worsening living conditions as a result of the territories being sealed off.
German: Wir müssen auch Bewegungsspielraum auf der anderen Seite schaffen. „Entschlossenheit“ und „Vorsicht“ sollten die Schlagworte in dieser Debatte zum Iran und zum Nahen Osten lauten.
English: We must also engineer some room for manoeuvre on the other side. ‘Firmness’ and ‘caution’ should be the watchwords in this debate on Iran and the Middle East.
German: Dieser Aspekt ist entscheidend angesichts der aktuellen internationalen Probleme, wie Geldwäsche und Drogenhandel, aber damit das Wirklichkeit wird, müssen die Ressourcen über die verschiedenen Kanäle zur Verfügung stehen.
English: This aspect is vital in view of the international issues at stake, such as money laundering and drug-trafficking, but in order for it to become a reality, the resources must be there via the various strands.
German: Um das Problem der fehlenden Ressourcen zu lösen, müssen wir Prioritäten festlegen, und hier kommt es vor allem auf die Unterstützung der Organe an.
English: In order to address the lack of resources, we must establish priorities, and in this regard the support of the institutions is crucial.
German: Zweitens haben wir auch eine sehr wichtige Lehre daraus gezogen, nämlich dass die Energiefrage von großer Bedeutung ist und auf unserer Tagesordnung viel weiter oben stehen muss.
English: Secondly, we also have learned a very important lesson from this, namely that the question of energy is of great importance and has to be placed much higher on our political agenda.
German: Durch den Willen der Mitglieder dieses Parlaments, durch den Willen der Bürgerinnen und Bürger Europas und durch den Willen der Regierungen Europas muss die Europäische Union ein Hauptakteur auf der internationalen Bühne sein.
English: Through the will of the Members of this Parliament, through the will of the citizens of Europe and through the will of the governments of Europe, the European Union must be a fundamental player on the international scene.
German: Herr Präsident, ich glaube, meine Redezeit läuft ab, und es wäre eine Schande, wenn ich nicht noch einige andere Fragen ansprechen würde, die ich mit Ihnen diskutieren möchte, da sich in den letzten zwanzig Tagen so viel getan hat.
English: Mr President, I believe that my time is running out, and it would be a great shame not to discuss some of the other issues that I wished to raise with you, given the enormous amount of activity that has taken place over the last twenty days.
German: Dabei dachte ich an Sie alle, ich dachte an die Bürgerinnen und Bürger Europas, die sicher in diesem Moment in Gedanken bei Präsident Rugova waren.
English: I did so thinking of all of you, I did so thinking of all of the citizens of Europe, whose thoughts I am sure were with President Rugova at that time.
German: Heute Vormittag, meine Damen und Herren, hat der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zwei Persönlichkeiten aus der Ukraine empfangen: den Außenminister, Herrn Tarasiuk, und Julia Timoshenko, eine sehr angesehene Parlamentarierin.
English: This morning, ladies and gentlemen, this Parliament’s Committee on Foreign Affairs received two personalities from Ukraine : the Foreign Affairs Minister, Mr Tarasyuk, and Yulia Timoshenko, a very distinguished parliamentarian.
German: Wie Sie wissen, kostete das Unglück eines slowakischen Militärflugzeugs am 19. Januar 42 Soldaten das Leben, die von einer Friedensmission der NATO im Kosovo zurückkehrten.
English: As you know, the accident on 19 January involving a Slovakian army aircraft led to the deaths of 42 soldiers as they returned from a NATO peace-keeping mission in Kosovo.
German: Herr Präsident, mein Englisch ist nicht so gut wie das meines Kollegen Tannock, aber ich denke ‚Beschmutzung’ ist das falsche Wort.
English: Mr President, my English is not as good as that of my colleague, Mr Tannock, but I think ‘defiling’ is the wrong word.
German: Wie vom Parlament in seiner letzten Kambodscha-Entschließung empfohlen, erwägt die Kommission zurzeit den Vorschlag der Bildung einer Arbeitsgruppe zur Zusammenarbeit auf den Gebieten des institutionellen Aufbaus, der Verwaltungsreform, der Regierungstätigkeit und der Menschenrechte, um die kambodschanischen Behörden konstruktiv auf diese Fragen zu verpflichten.
English: As recommended by Parliament in its last resolution on Cambodia, the Commission is currently considering whether to propose the establishment of a working group on cooperation in the areas of institution-building, administrative reform, governance and human rights in order constructively to engage the Cambodian authorities on these issues.
German: Gleichzeitig werden die Kommission und die Mitgliedstaaten noch enger mit den unter Beschuss geratenen Menschenrechtsorganisationen zusammenarbeiten, um deren Arbeit zu unterstützen.
English: At the same time, the Commission and Member States will work even more closely with the human rights organisations which have been targeted in order to support their work.
German: Nur mit Hilfe energischer und entschlossener Maßnahmen seitens der Europäischen Union, der Kommission und dieses Parlaments gegenüber Kambodscha könnten derartige Aktionen eingeschränkt oder unterbunden werden.
English: Only with the help of vigorous and decisive measures on the part of the European Union, the Commission and this Parliament where Cambodia is concerned might actions of this kind be reduced or eliminated.
German: Die dunkelhäutigere afrikanische Bevölkerung im Süden des Landes protestiert gegen die Diskriminierung durch die arabische Bevölkerung die sich zurzeit in Khartum an der Macht befindet.
English: The darker-skinned African population in the South of the country is protesting against discrimination by the Arab population that is now in power in Khartoum.
German: Eine Situation, in der der Urheber einer fraglichen Gesetzesübertretung zu mehreren Jahren Haft verurteilt werden kann, lässt sich nur auf zweierlei Weise interpretieren.
English: A situation in which the perpetrator of a questionable offence can be sentenced to several years in prison can only be interpreted in one of two ways.
German: Die Erinnerung dieser beiden Länder reicht noch sehr weit zurück, bis zum Pazifik-Krieg im 19. Jahrhundert, in dem Peru Arica und Tacna an Chile verlor.
English: These two countries have very long memories, stretching back to the War of the Pacific in the 19th century, in which Peru lost Arica and Tacna to Chile.
German: Herr Präsident, nichts kann in diesem Kontext logischer sein, als die Entschließung, die das Europäische Parlament heute Nachmittag annehmen wird, deren alleiniges Ziel darin besteht, nochmals so nachdrücklich wie möglich zu betonen, dass in einer Demokratie Gesetze einzig und allein dazu dienen, dass sie befolgt werden, und dass niemand über dem Gesetz stehen kann oder darf.
English: Mr President, nothing could be more logical in this context than the resolution that the European Parliament is going to approve this afternoon, the only purpose of which is once again to stress as emphatically as possible that, in a democracy, laws are designed specifically to be obeyed and that nobody either can or should be above the law.
German: Die peruanische Regierung ist ihren Pflichten voll nachgekommen mit der Forderung, einen Justizflüchtling auszuliefern, damit er sich für die zahlreichen gegen ihn anhängigen Beschuldigungen verantwortet.
English: The Peruvian Government has complied fully with its obligations by requesting that a fugitive from justice be extradited in order to face the many outstanding charges against him.
German: Während Teilzeitarbeit und gute Kinderbetreuungseinrichtungen Teillösungen darstellen, wäre die Einführung eines vollwertigen Elterngehalts für den zu Hause tätigen oder minderjährige Kinder betreuenden Elternteil eine wirklich hervorragende Maßnahme.
English: Part-time work and good childcare facilities are partial solutions, but the introduction of full parental pay for those who work at home or have small children would be a very good step to take.
German: Gerade darum geht es in diesem wertvollen Beitrag des Parlaments – um die Festlegung des künftigen Inhalts unserer Politik gegenüber Russland, der Türkei, dem Nahen Osten und dem Maghreb.
English: The whole point of this valuable contribution from Parliament is to define the future content of our policy towards Russia, Turkey, the Middle East and the Maghreb.
German: Wie können wir sprechen von einer „Reflexionsphase“, wo doch der derzeitige Verfassungsentwurf von zwei Gründerstaaten der Union endgültig abgelehnt wurde?
English: How can we talk of a 'period of reflection' when the current draft Constitution was rejected definitively by two founder Member States of the Union?
German: . Die Schlussfolgerungen dieses Berichts spiegeln nicht die aktuelle Lage in der Europäischen Union wider: Wie können wir verkünden, dass die Europäische Verfassung 2009 ratifiziert werden muss und dass der Vertrag von Nizza vollkommen nutzlos ist?
English: . The conclusions of this report do not reflect the current situation in the European Union: how can we declare that the European Constitution must be ratified in 2009 and that the Treaty of Nice is completely useless?
German: Gäbe es die EU nicht, müssten wir eine erfinden, aber nicht im Rahmen des Verfassungsentwurfs und nicht in ihrer gegenwärtigen Form.
English: If the EU did not exist we would need to invent one, but not under the draft constitution and not in its current form.
German: Weitaus umstrittener waren die wirtschafts- und militärpolitischen Entscheidungen, die durch den Verfassungstext hätten festgeschrieben werden sollen, etwa der freie, ungehinderte Wettbewerb als eines der Hauptziele der EU, die zunehmende Liberalisierung von Dienstleistungen oder die stetige Modernisierung der Waffensysteme der Mitgliedstaaten.
English: Far more contentious were the economic and military policy choices that this text was to set in stone, such as free unhindered competition being one of the EU’s main objectives, the constantly-extended liberalisation of services, or the constant upgrading of the Member States’ weapons systems.
German: Die Öffentlichkeit braucht nicht beruhigt zu werden, sie kann selbst denken und sich selbst eine Meinung über die Verfassung bilden.
English: Public opinion does not need to be reassured. People can think for themselves and adopt their own view of the Constitution.
German: Eine konstitutionelle Vereinbarung, wie die Berichterstatter feststellen, ist wichtig, wenn die EU das Vertrauen der Bürger Europas (zurück)gewinnen , die Dynamik der europäischen Integration erhalten und eine glaubwürdige Rolle auf der Weltbühne spielen soll.
English: A constitutional agreement, as the rapporteurs point out, is essential if the EU is to (re)gain the confidence of European citizens , to maintain the dynamic of European integration and to play a credible role on the international stage.
German: Die Denkpause muss zur Vorbereitung darauf genutzt werden, sich auf ein möglichst demokratisches Verfahren für eine neuerliche Vertragsreform zu einigen.
English: The period of reflection must be used to prepare agreement on a procedure that is as democratic as possible for a new reform of the Treaties.
German: Außerdem hätte ich mir gewünscht dass die Initiative „Alles außer Waffen“ 2009 anläuft und die EU einen Zuckerexport zu Niedrigpreisen im Rahmen des Kontingents C vollständig verhindert.
English: I would also have liked the 'everything but arms' initiative to enter into operation as of 2009 and the EU to make it impossible to export sugar at low prices under quota C.
German: Deshalb begrüße ich die Umsetzung der Europäischen Charta für KMU, die es den EU-Mitgliedstaaten ermöglichen wird, die Vorzüge des Austauschs bewährter Methoden zu nutzen.
English: I therefore welcome the implementation of a European Charter for SMEs, which will enable EU Member States to enjoy the benefits of exchanging good practice.
German: . Der Bericht über die Europäische Charta für Kleinunternehmen ist von großer Bedeutung angesichts der Struktur des europäischen Unternehmertums, das vorrangig aus Kleinunternehmen besteht.
English: . The report on the European Charter for Small Enterprises is of major importance given the fabric of European business, which is mainly made up of small enterprises.
German: Ihre Freiheit ist ein Recht und eine Pflicht, ihre Verantwortung ist Politik, und, wie Popper einmal sagte, der Wahltag verwandelt sich in ein Volksgericht.
English: Their freedom is a right and a duty, their responsibility is politics, and, as Popper once said, their judgment day comes on election day.
German: Herr Präsident! Auch ich habe ein ungutes Gefühl in Bezug auf den Bericht Onesta, wenngleich ich für ihn gestimmt habe.
English: Mr President, I too have some qualms about the Onesta report, despite having voted for it.
German: Herr Präsident! Entsprechend der Geschäftsordnung zur Abstimmung haben Sie gerade erklärt, dass jeder Abgeordnete das Recht hat, eine Überprüfung zu fordern.
English: Mr President, under the Rules of Procedure concerning voting, you have just said that it is the right of every single Member to call for a check.
German: Gleichartige Projekte laufen in Venezuela und anderen lateinamerikanischen Ländern, und es finden Gespräche mit Südafrika statt, um ähnliche Initiativen zu erkunden.
English: Similar projects are underway in Venezuela and other Latin American countries, and talks are being held with South Africa in order to explore similar initiatives.
German: Angesichts dessen, was die Kommission bereits gesagt hat zur Priorität des politischen Dialogs, würde ich gern hören, ob sie noch mehr sagen kann zu den Ergebnissen.
English: In view of what the Commission has already said about the priority given to political dialogue, I would like it to tell us whether there is anything more to be said about the results.
German: Selbstverständlich sehe ich ein, dass auch die Kommission ihren Beitrag leisten muss, und ich werde erläutern, in welchen Bereichen sie tätig werden will und wie.
English: I do of course recognise that the Commission has its part to play and I am going to explain the areas where it intends taking action and how.
German: Außerdem möchte ich sagen, dass ich den grundlegenden Gedanken zustimme, die in diesem Plenum geäußert wurden und die ich mit großer Aufmerksamkeit zur Kenntnis genommen habe.
English: I would also like to say that I share the main ideas that have been expressed in this Assembly and to which I have listened most attentively.
German: Dennoch werden sie meist weniger häufig befördert und verdienen bei gleichwertiger Arbeit noch immer 15 bis 40 % weniger als die Männer.
English: Nonetheless, they tend to be promoted less frequently and still earn between 15% and 40% less than men for work of equal value.
German: Deutlich wird das in den erheblichen Gehaltsunterschieden zwischen Männern und Frauen und durch die Behinderungen, denen sich Letztere bei der Arbeitssuche ausgesetzt sehen.
English: This is clear from the significant pay gap between men and women and from the obstacles the latter are confronted with when seeking employment.
German: Wenn Mann und Frau berufstätig sind und jemand für die Hauswirtschaft eingestellt wird, dann ist das ein Arbeitsplatz, und kein privates Vergnügen.
English: If a husband and wife go out to work and someone is engaged to do the housekeeping, that is a job, not a private pleasure.
German: Damit eine Frau ihren Platz in der Gesellschaft ausfüllen ein gleichberechtigter Partner am Arbeitsplatz und eine gute Mutter sein kann, braucht sie eine gute Gesundheit.
English: For a woman to be able to fill her position in society, be an equal partner in the workplace and a good mother, she must enjoy good health.
German: Zugleich sollte die Kommission die erheblichen Unterschiede berücksichtigen, die bei den Konzepten und Politiken betreffend Elternurlaub, Ausschöpfung von Rechten usw. bestehen.
English: Similarly, the Commission should take account of the significant differences in concepts and policies concerning parental leave, use of rights and so forth.
German: Ich bitte die Kommission, die nun endlich vorzulegen und nicht nur wieder Tatsachen zu beschreiben sondern wirklich mutig Schritte nach vorn zu gehen.
English: I am asking the Commission at long last to present the road map and not merely to describe the facts again but to be really courageous and move forward.
German: Frauen erhalten einen geringeren Verdienst, obwohl sie höher qualifiziert sind; 58 % der Hochschulabsolventen und 41 % der Inhaber eines höheren Abschlusses sind Frauen.
English: Women earn lower salaries, even though they have more qualifications; 58% of graduates and 41% of holders of higher degrees are women.
German: Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen endet heute Vormittag um 10. 30 Uhr, und die Abstimmung findet heute um 12. 00 Uhr statt.
English: The deadline for tabling amendments is this morning at 10. 30 a. m. and the vote will take place today at 12. 00 noon.
German: Meiner Meinung nach sind unsere Nachbarschaftspolitik und der Aktionsplan die beste Ausgangsbasis für eine weitere Demokratisierung, für die Rechtsstaatlichkeit, die zu den Grundvoraussetzungen gehört und auf der wir mit Nachdruck bestehen müssen.
English: I think our Neighbourhood Policy and the action plan would be the best basis for such further democratisation, for the rule of law, which is one of the major issues and one on which we insist very strongly.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Frau Kommissarin dazu beglückwünschen, dass sie die Friedensbemühungen im Nahen Osten unterstützt und der Europäischen Union in der Region ein schärferes Profil verleiht.
English: Mr President, I should like to congratulate the Commissioner for her work in assisting the efforts for peace in the Middle East and for enhancing the visibility of the European Union in the region.
German: Nichts wird sich ereignen solange der Rat und die Frau Kommissarin die Siedlungen und die Mauer nicht einmal erwähnen und kein Wort über einen ordentlichen Staat verlieren.
English: Nothing will happen as long as the Council and the Commissioner do not even mention the settlements and the Wall and do not say a word about a proper state.
German: Von Israel jetzt eingeleitete Schritte zur Einhaltung des Völkerrechts wären eine ungeheuer wichtige vertrauensbildende Maßnahme und ein bedeutender Schritt auf dem Weg zu Stabilität im Nahen Osten.
English: Moves by Israel now to comply with international law would be a tremendous confidence-building measure and an important step on the road to stability in the Middle East.
German: Der äußerst prekäre Friedensprozess – der in dem vom Fahrplan für den Frieden vorgegebenen Sinne eigentlich nie begonnen hat – kann durch die Radikalisierung der Lage in der gesamten Region endgültig gekippt werden : Das beginnt mit der schwierigen Stabilisierung im Irak und dem Besorgnis erregenden Kurs der iranischen Führung und reicht bis zu der instabilen Lage im Libanon , der Rolle Syriens und der turbulenten innenpolitischen Situation in Ägypten.
English: The extremely fragile peace process – one might say that it never got off the ground in the way it was designed to in the Road Map – may be ruined once and for all by the escalating situation in the entire area , from the difficulties in stabilising Iraq to the alarming position taken by the Iranian leadership , the fragile situation in Lebanon , the role of Syria and the turbulent situation within Egypt.
German: Ich hoffe, dass aus diesen Wahlen zwei Führungsgremien hervorgehen werden, die bereit und fähig sind, dem Friedensprozess eine neue Dynamik zu verleihen.
English: I hope that these elections will bring about two leaderships that are ready and able to inject new vigour into this peace process.
German: Ich möchte auch nicht diskutieren, ob nicht manches Präsidiumsmitglied einfach über weniger Souveränität verfügt, die man ihm auch durch eine Änderung der Geschäftsordnung nicht verleihen kann.
English: Nor do I wish to discuss whether several members of the Presidency of Parliament perhaps simply have less sovereignty, which even an amendment to the Rules of Procedure cannot confer on them.
German: Ich möchte sagen, dass ich mich freue, dass wir die Aussprache beantragt haben, trotz der späten Stunde, denn nach meiner Ansicht trug sie Modellcharakter: Die Abgeordneten, die vor mir gesprochen haben, brachten hervorragend zum Ausdruck, was diese Reform der Geschäftsordnung bedeutet.
English: I would like to say that I am delighted that we asked for it, despite the time, because I believe that it has been a model debate: the Members who have spoken before me have expressed perfectly what this reform of the Rules of Procedure means.
German: – Herr Präsident, ich werde aus Gründen parlamentarischer Höflichkeit sprechen: erstens, weil Sie hier sind, und ich glaube, wir sollten Ihnen dafür danken, und zweitens, weil es meine Fraktion war, die diese Aussprache beantragt hatte.
English: Mr President, I shall speak out of parliamentary courtesy: firstly, because you are here and I believe we should be grateful for that and, secondly, because it was my group that requested that we hold this debate.
German: Allein die Tatsache, dass sie diese neue Geschäftsordnung bereits verinnerlicht haben, zeigt, dass wir uns in die richtige Richtung bewegen.
English: The simple fact that they have already taken on board the new Rules of Procedure shows that we are moving in the right direction.
German: Ein verbesserter Zugang zu europäischen Finanzmitteln, eine modernere Verwaltung, Ausbildung und Steuererleichterungen sind wichtige Maßnahmen, die es den KMU ermöglichen, zu existieren, zu produzieren, zu investieren und Arbeitsplätze zu schaffen.
English: Improved access to European funding, more streamlined administration, training and tax relief are all essential measures to enable SMEs to exist, to produce, to invest and to employ.
German: – Die Charta für Kleinunternehmen ist ein großer Fortschritt bei der Verteidigung dieses Wirtschaftssektors, der für die Individualität, die Vitalität und den Reichtum der Europäischen Union steht.
English: – The Charter for Small Enterprises is a great step forward in defence of that sector of the economy, which represents the individuality, the vitality and the richness of the European Union.
German: Abschließend möchte ich auf einen Punkt eingehen, den der Herr Kommissar in seiner Rede angesprochen hat: Es ist nicht möglich, starke kleine und mittlere Unternehmen zu haben, wenn der Wert der Unternehmenstätigkeit ständig untergraben wird.
English: I would like finally to refer to something that the Commissioner raised in his speech: it is not possible to have strong small- and medium-sized enterprises if entrepreneurial activity is constantly being undermined.
German: Bewährte Verfahren in einer ausgewählten Anzahl von KMU-Politikfeldern werden vorgestellt auf der jährlichen Charta-Konferenz in Wien am 13. und 14. Juni 2006.
English: Best practice in a selected number of SME policy areas will be presented at the annual Charter conference in Vienna on 13 and 14 June 2006.
German: In Anbetracht ihrer Bedeutung und ihrer besonderen Sensibilität in Bezug auf die europäische Sicherheit, verdienen auch sie in diesem Zusammenhang besondere Aufmerksamkeit.
English: In light of their importance and their particular sensitivity in terms of European security, they also deserve special prominence in this context.