biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im vorliegenden Fall denke ich, hat dieser Bericht die richtige Balance getroffen, und ich gratuliere dem Berichterstatter für seinen Bericht.
English: On this occasion, however, I think that this report has got the balance right, and I congratulate the rapporteur on his report.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin! lassen Sie mich damit beginnen, Andreas Schwab für seinen Bericht zu gratulieren und ihm für seinen äußerst kooperativen Stil in dieser Angelegenheit zu danken.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, let me begin by congratulating Mr Schwab on his report and thanking him for his extremely cooperative approach to this whole matter.
German: Darüber hinaus stellen wir uns auch die Frage, ob die angewandte Methode der Harmonisierung, nämlich die Mindestharmonisierung, der richtige Weg ist, um das angestrebte Ziel einer einheitlichen Anwendung wichtiger Begriffe zu erreichen.
English: We also wonder whether the method of harmonisation employed, namely minimum harmonisation, is indeed the right way to attain the uniform application of key concepts.
German: Man kann nicht argumentieren, dass Richter neben ihrer Beherrschung des eigenen Rechts, das selbst schon komplex genug ist, auch noch verpflichtet sind, Fachkenntnisse dieser Art zu haben.
English: It cannot be argued that the judges, as well as having to be experts in their own law, which is fairly complex in itself, should be obliged to have knowledge of this kind.
German: Doch sie kann die Entwicklung von Schulungskursen dieser Art fördern, Schulungskursen in Gemeinschaftsrecht und zur Vermittlung von Kenntnissen über verschiedene Rechtssysteme.
English: What the Commission can do, however, is to foster the development of courses of this type, providing training in Community law and in the knowledge of the various legal systems.
German: Der Zweck des Vorschlags besteht darin, eine nach Gemeinschaftsrecht einheitliche Unternehmensform zu schaffen, die für kleine und mittlere Unternehmen attraktiv ist und die auf vereinfachten Bedingungen basiert und den bürokratischen Aufwand auf ein Minimum reduzieren soll.
English: The purpose of the proposal is to create a standardised form of enterprise under Community law, which will be attractive to small and medium-sized businesses and will be based on simplified conditions and keeping the bureaucratic burden to a minimum.
German: Ich begrüße auch Ihren nützlichen Vorschlag einer Schiedsklausel, mit der die Gesellschafter aufgefordert werden sollen, alternative Wege zur Beilegung von Streitigkeiten in Anspruch zu nehmen.
English: I also welcome your useful suggestion of an arbitration clause which encourages the shareholders to use alternative means of dispute resolution.
German: Der SBA-Aktionsplan und der europäische Konjunkturplan schlagen ehrgeizige Maßnahmen in drei Schlüsselbereichen vor: Erstens, Lockerung der Bereitstellung der dringend benötigten Kredite; zweitens, Verringerung der Verwaltungslasten; und drittens, Unterstützung für die KMU, damit sie im Ausland tätig werden können.
English: The SBA action plan and the European economic recovery plan propose ambitious measures in three key areas: first, loosening the supply of much-needed credit; secondly, reducing the administrative burden; and, thirdly, helping SMEs do business abroad.
German: Ich begrüße insbesondere die Absicht der Kommission, einen Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Aufschwung zu leisten, die Energieeffizienz zu verstärken und gegen den Klimawandel vorzugehen.
English: I particularly welcome the Commission's intention to contribute to economic and social recovery, reinforce energy efficiency and combat climate change.
German: Ich möchte klarstellen, dass wir keine Unternehmen unterstützen möchten, und dass es nicht eine Frage von Milliardenprojekten ist; aber wir erwarten von der Europäischen Kommission, dass sie Schritte in Richtung der energetischen Unabhängigkeit Europas unternimmt, und ein Symbol dafür ist - unter anderem - das Nabucco-Projekt.
English: I would like to make it clear that it is not companies that we want to support, and that there is no question of billion-euro projects; however, we expect the European Commission to take steps towards Europe's energy independence, and one symbol of this - among others - is the Nabucco project.
German: Deshalb ist mein erster Kommentar, dass es zum jetzigen Zeitpunkt vielleicht ausreichend sein kann, wenn der Bericht, über den wir hier debattieren und abstimmen werden, mit der einfachen Mehrheit angenommen wird, aber es muss ein Bericht sein, der das ganze Europäische Parlament ausdrückt und nicht nur eine Fraktion.
English: My first comment therefore is that it may, at the present moment in time, suffice for the report we are debating and which we will be voting on to be passed by a simple majority, but it will need to be a report which expresses the entire European Parliament and not just one political faction.
German: Deshalb fordere ich eine Aktualisierung der nationalen Gleichstellungspläne und flexible Regeln, mit denen die Bedürfnisse von Männern und Frauen im gleichen Maße erfüllt werden können.
English: This is why I am calling for the national equality plans to be updated and for flexible rules that meet the needs of men and women to the same degree.
German: Zum Schluss möchte ich das Haus daran erinnern, dass viele Kriege auf dieser Welt zahlreiche Frauen besonders hart getroffen haben, und wir arbeiten daran, um zu verhindern, dass sexuelle Belästigung und Entführung von Frauen als Kriegswaffen eingesetzt werden.
English: In conclusion, I should like to remind the House that many wars on this earth hit many women particularly hard, and we are working to prevent the use of harassment and rape of women as weapons of war.
German: Das ist sehr bedauerlich, denn der selbstlose Beitrag der Amerikaner zur Rettung Europas in den 1940er Jahren und zur Wahrung des Friedens in Europa seit dieser Zeit gerät oft durch die Anti-USA-Propaganda in Vergessenheit.
English: That is to be greatly regretted, because America's selfless contribution to rescuing Europe in the 1940s and keeping peace in Europe ever since is often obscured by anti-US propaganda.
German: Ich möchte den Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Herrn Saryusz-Wolski, zu dem hervorragenden Bericht gratulieren, den er vorgelegt hat.
English: I would like to congratulate the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Mr Saryusz-Wolski, for the excellent report he presented.
German: Wir betonen, dass es jedem einzelnen Mitgliedstaat obliegt, zu entscheiden, wann der richtige Zeitpunkt für die Durchführung dieser Maßnahmen ist.
English: We stress that it is for Member States to decide when it is appropriate to apply these measures.
German: Ich begrüße die Änderungen der Konvention, da dadurch Verfahren zur Schlichtung von Streitigkeiten eingeführt werden und die Verwaltung der Fischereibestände verbessert wird.
English: I welcome the amendments made to the Convention as they establish procedures for settling disputes and will improve the management of fisheries resources.
German: Es lohnt sich auch, auf die Rolle der Sozialwirtschaft in ländlichen Gegenden hinzuweisen, wo sie die wirtschaftliche Entwicklung durch die Regenerierung sterbender Industriebereiche und die Schaffung und Aufrechterhaltung neuer Arbeitsplätze fördert.
English: It is also worth emphasising the role played by the social economy in rural areas, promoting economic development by regenerating declining industrial zones and creating and sustaining new jobs.
German: Der erste lautet, dass die Wörter "Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit" bei der Nennung der Anliegen an erster und nicht an letzter Stelle genannt werden.
English: The first is that the words 'human rights and the rule of law' be put in the first place in the points of concern and not the last.
German: Die Beziehungen zwischen den Bürgern der verschiedenen Mitgliedstaaten und ihren EU-Vertretern sind nicht mit den normalen Beziehungen zwischen Wählern und den von ihnen repräsentierten Politikern gleichzusetzen.
English: The relationship between the citizens of the various Member States and their EU representatives is not the normal relationship between voters and the politicians representing them.
German: Unseren Beitritt zur EU haben wir einerseits als externe Bestätigung der Tatsache gesehen, dass wir relativ schnell, nämlich im Verlauf von fünfzehn Jahren nach dem Zusammenbruch des Kommunismus, wieder ein normales europäisches Land wurden.
English: We saw our entry into the EU, on the one hand, as external confirmation of the fact that we had relatively quickly, over the course of almost fifteen years since the fall of communism, become a normal European country again.
German: Ich bin von Prag angereist, der Hauptstadt der Tschechischen Republik, dem historischen Herz des tschechischen Staates und einem wichtigen Ort der Entwicklung europäischer Ideen, der europäischen Kultur und der europäischen Zivilisation.
English: I have travelled here to see you from Prague, the capital city of the Czech Republic, the historic heart of Czech statehood and an important place in the development of European ideas, European culture and European civilisation.
German: Selbstverständlich ist es teuflisch, an Fehlern festzuhalten, doch ich denke, dieses Sprichwort könnte auch auf Frau Lulling selbst angewendet werden.
English: Of course, it is diabolical to persist in error, but I think this saying could equally apply to Mrs Lulling herself.
German: Zum Schluss möchte ich noch das zweite Problem ansprechen: den besorgniserregenden Mangel an jungen Wissenschaftlern für die Fischereiforschung, die das Ergebnis von beruflichen Studiengängen zu sein scheint, die nicht sehr attraktiv sind, im Vergleich zu anderen Grundlagenwissenschaften.
English: To conclude, I would like to mention the second problem: the worrying shortage of young scientists in fisheries research, which appears to be the result of professional courses that are not very attractive in comparison with other basic sciences.
German: Der Bericht unterstreicht nicht nur die Bedeutung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union, sondern zeigt auch auf, dass es viele Gelegenheiten gibt, im Bereich der psychischen Gesundheit auf Ebene der Europäischen Union tätig zu werden.
English: The report not only highlights the relevance of mental health in the European Union, but also demonstrates that there are many opportunities to act in the area of mental health at European Union level.
German: Wir unterstreichen die Notwendigkeit, geeignete Indikatoren zu erarbeiten, um die Beurteilung der Bedürfnisse auf nationaler und europäischer Ebene zu verbessern.
English: We stress the need to produce appropriate indicators with a view to improving the assessment of needs at national and European level.
German: Wir fordern die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, einen gesetzlichen Rahmen zu entwickeln, in dem die Sozialwirtschaft als dritter Sektor anerkannt wird und Verordnungen anzuwenden, die eindeutig besagen, welche Körperschaften in diesem Sektor agieren dürfen, damit keine andersartigen Organisation in den Nutzen der Finanzmittel oder öffentlichen Politik kommen, die für die Förderung der Unternehmen der Sozialwirtschaft bestimmt sind.
English: We call on the Commission and Member States to develop a legal framework which will recognise the social economy as a third sector and apply regulations that clearly stipulate which entities can operate in this sector so that no other type of organisation can benefit from the funding or public policies intended to encourage enterprises in the social economy.
German: Junge, ehrgeizige Forscher aus Europa werden nicht mehr gezwungen werden, erst den Ozean zu überqueren, damit sie ihre Ideen umsetzen können.
English: Young, ambitious European researchers will not be forced to travel across the ocean to implement their ideas.
German: Während der derzeitigen Wirtschaftsrezession ist die Zuweisung von 1 Millionen Euro eine recht große Sache und dazu auch noch ein konkreter Schritt.
English: During the present economic recession, the allocation of EUR 1 million is quite a big act - and a concrete one.
German: Die politische und wirtschaftliche Situation jenseits unserer Ostgrenzen wirkt sich direkt auf die gesamte EU aus, und zwar unter anderem auch auf unser wirtschaftliches Gleichgewicht und auf die Sicherheit.
English: The political and economic situation beyond our eastern border has a direct influence on the situation in the entire EU, and on our economic equilibrium and security.
German: Herr Präsident, die Europäische Nachbarschaftspolitik wurde mit dem Ziel entwickelt, die im Programm enthaltenen Länder in die Strukturen der Europäischen Union zu integrieren.
English: Mr President, the European Neighbourhood Policy was developed with the objective of integrating the countries included in the programme with the structures of the European Union.
German: Zudem bieten Instrumente wie Partnerschaften und TAIEX Unterstützung beim Aufbau von Institutionen, bei der Annäherung von Rechtsvorschriften und bei der Angleichung von Regelungen.
English: Moreover, instruments such as twinning and TAIEX provide support for institution building, legislative approximation and regulatory alignment.
German: Bevor ich den nächsten Redner aufrufe, möchte ich mit Freude verkünden, dass Dr. Ayman Nour, der ägyptische Parlamentarier, der vor einigen Jahren aus Gründen inhaftiert wurde, die nach Meinung des Rates der Europäischen Union nicht schwerwiegend waren, heute freigelassen worden ist.
English: Just before I call the next speaker, let me announce with pleasure that Dr Ayman Nour, the Egyptian parliamentarian who was imprisoned some years ago for reasons which the EU Council said were not serious, has been released today.
German: Ich rufe daher die Kommission dazu auf, herauszufinden, welche Gründe hinter diesem seltsamen und ziemlich bizarren Verbot in Nordirland stecken.
English: I am therefore asking the Commission to find out what the reasons are behind this strange and quite bizarre ban in Northern Ireland.
German: Ich begrüße auch den Vorschlag zur Schaffung einer Europa-Mittelmeer-Energiegemeinschaft im Rahmen einer Politik, die die Implementierung groß angelegter Projekte im Bereich der erneuerbaren Energien und Energieinfrastruktur zum Ziel hat.
English: I also welcome the proposal to establish a Euro-Mediterranean Energy Community within the framework of a policy aimed at implementing large-scale projects in the fields of renewable energy and energy infrastructure .
German: Deshalb fordern wir die Einrichtung eines ständigen operationellen Hauptquartiers der EU in Brüssel, das in der Lage ist, militärische ESVP-Operationen autonom zu planen und durchzuführen.
English: We therefore call for the setting-up of a permanent EU Operational Headquarters in Brussels, with the capacity to independently plan and conduct ESDP military operations.
German: Nicht eine einzige offizielle Stimme wurde seitens der EU zur Unterstützung der Interessen der Bürger gehört, für die die EU möglicherweise gar nicht existiert in diesem Hinblick.
English: Not a single official voice has been heard from the EU in support of the interests of citizens, for whom the EU perhaps does not exist in this respect.
German: Natürlich ist die NATO nicht mehr das, was sie während des Kalten Krieges einmal war, und auch Europa hat sich verändert, und die Zusammenarbeit zwischen der NATO und der EU ist eine hervorragende Sache.
English: Of course, NATO is not the same as it was during the Cold War, and neither is Europe, and cooperation between NATO and the EU is an excellent thing.
German: Leider muss ich jedoch sagen, dass ich die unkritische Sicht der NATO nicht teile, die insbesondere aus Herrn Vatanens Bericht hervorgeht.
English: Unfortunately, however, I have to say that I do not share the uncritical view of NATO that Mr Vatanen's report, in particular, represents.
German: Herr Präsident! Die Berichte von Wogau und Vatanen sind klar und deutlich und treiben die Militarisierung der Europäischen Union weiter voran.
English: Mr President, the reports by Mr von Wogau and Mr Vatanen are explicit and clear and push forward still further the militarisation of the European Union.
German: Wir haben immer gesagt, dass eine übereilte Stationierungsentscheidung unsinnig ist, weil es zum jetzigen Zeitpunkt keine Bedrohung gibt, beispielsweise aus dem Iran.
English: We have always said that it does not make sense to rush the decision on the stationing of equipment, as there is not, at this time, any threat from, for example, Iran.
German: Die ersten beiden Jahre mit dem neuen Instrument waren erfolgreich, und zwar sowohl im Hinblick auf den Haushaltsvollzug, die operationelle Qualität als auch die politische Koordination mit Rat und Parlament.
English: The first two years of the new instrument have been successful, both in terms of budget implementation, operational quality and political coordination with Council and Parliament.
German: Das müssen wir den Menschen auch in Zukunft vermitteln, auch zu Themen wie Terrorismus, und wir müssen sagen, dass unsere Maßnahmen voll und ganz auf dem Respekt der Menschenrechte und des Völkerrechts beruhen.
English: We must continue to bring this message to the people, also on issues such as terrorism, and we have to say that it is firmly founded on respect for human rights and international law.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit dem Hohen Beauftragten und seinen Mitarbeitern für die gute Zusammenarbeit danken, die sich hier entwickelt hat.
English: I would like to take this opportunity to thank the High Representative and his colleagues for the constructive cooperation that has developed.
German: Aber angesichts der wiederkehrenden Gewalt, haben wir diese abgedroschenen Phrasen so oft wiederverwendet, dass sie jegliche einstige Wirkung verloren haben.
English: But in the face of the recurring violence, we have recycled those tired phrases so often that they have lost whatever impact they once had.
German: Der Gaza-Krieg ging vor einem Monat zu Ende, am 18. Januar, und ich glaube, Sie können mir zustimmen, dass es vorkommt, als wäre es gestern gewesen.
English: The war in Gaza ended a month ago, on 18 January, and I think you would agree with me that it feels like yesterday.
German: Zuletzt, ich bin dafür, dass die EU und auch die nationalen Haushalte Informations- und Absatzförderungsprogramme im Bereich der Lebensmittel unterstützen.
English: Finally, I am in favour of the EU and also national budgets supporting information provision and promotion programmes in the field of food.
German: Wenn wir Werbung nach außen betreiben wollen - ja, richtig, wir haben auch allen Grund dazu, wir haben gute Produkte - dann möchte ich nicht, dass eine generelle Werbung betrieben wird, sondern dass die Vielfalt Europas auch in dieser Werbung sichtbar wird.
English: If we wish to advertise externally - yes, that is right, we have good reason to do so, as we have good products - I do not want it to be generalised advertising, but advertising showing European diversity.
German: Ich glaube, alle stimmen zu, dass die Förderung der europäischen Agrarprodukte sowohl intern als auch extern von enormer Bedeutung ist.
English: I think we all agree that the promotion of European agricultural products is of huge importance, both internally and externally.
German: Die Kommission musste Vertragsverletzungsverfahren gegen die meisten Mitgliedstaaten wegen eines Verstoßes gegen die Pflicht einleiten, Verzeichnisse der großen PCB-haltigen Geräte und der PCB-Entsorgungsanlagen zu erstellen.
English: The Commission had to launch infringement procedures against most Member States concerning the obligation to establish inventories of large PCB-containing equipment and PCB disposal plans.
German: Ich sehe eine Lösung in der großflächigen Einführung von automatisierten Verbrauchsmessungssystemen und von Systemen, die minutengenaue Messungen des Energieverbrauchs bereitstellen, darunter solche für die Verwendung in Haushalten.
English: I see a solution in the wide-scale introduction of automated intelligent consumption metering systems and of systems providing up-to-the-minute snapshots of energy consumption, including ones for household use.
German: Als letzten Punkt möchte ich nochmals sehr unterstützen, was von mehreren gesagt wurde: Wir müssen über die Kraftfahrzeugindustrie hinaus denken, wenn wir über die derzeitige Krise reden.
English: Finally, I would like to emphasise, once again, what many of you have said, which is that we must think beyond the motor industry when we discuss the current crisis.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident! Meiner Ansicht nach kommt es in erster Linie darauf an, in der Wirtschaftskrise das Krisenmanagement mit der globalen Herausforderung der Klimakrise zu verbinden.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, in my opinion, the first priority should be to link the crisis management of the economic crisis with the global challenge that is the climate crisis.
German: Es gibt bereits zahlreiche Gemeinschaftsinstrumente, die einen Beitrag zur Unterstützung leisten können, nicht zuletzt im Bereich neuer Technologien, beispielsweise bei der Entwicklung sauberer Autos.
English: There is already a wide range of Community instruments which can play their part in providing support, not least in the area of new technology, for example in the development of clean cars.
German: Die finanziellen Instrumente der EU, vor allem das Instrument für Heranführungshilfe, müssen verwendet werden, um die soziale und wirtschaftliche Entwicklung zu fördern, die Transparenz zu erhöhen und die Aussöhnung zwischen ethnischen Gemeinschaften voranzutreiben.
English: The financial instruments which the EU has, in particular the pre-accession assistance instrument, must be used to facilitate social and economic development, increase transparency and promote reconciliation between ethnic communities.
German: Es gibt noch viel zu tun, und es braucht Zeit, aber am Ende geht es um die Wiederherstellung des Vertrauens zwischen den Völkern, so dass kommende Generationen die Möglichkeit haben, eine gemeinsame Bildung zu erhalten, miteinander zu leben und zu arbeiten, in Frieden und mit Respekt für die jeweiligen Unterschiede.
English: There is an enormous amount of work still to be done and it will take time, but ultimately it is about restoring trust between people so that subsequent generations will have the chance to be educated and to live and work together, in peace, with respect for each other's differences.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Als ich dem Kosovo vor zwei Monaten einen Arbeitsbesuch abstattete, konnte ich sehen, warum viele es schwierig finden, die internationale Präsenz in diesem Land zu verstehen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) When I paid Kosovo a working visit two months ago, I could see why many find it difficult to fathom the international presence in that country.
German: Die Schwierigkeit Europas, mit der Entscheidung zur Schließung von Guantánamo umzugehen, zeigt deutlich die Lücke zwischen den Absichten, die auf gültigen Prinzipien beruhen, und der Realität, die enorme Schwierigkeiten mit sich bringt.
English: Europe's difficulty in dealing with the decision to close Guantánamo clearly illustrates the gap between intentions based on valid principles and reality, which is replete with difficulties.
German: Wir sollten unter keinen Umständen zustimmen, dass EU-Mitgliedstaaten Häftlinge aufnehmen, von denen man ausgeht, dass sie eine 'potenzielle Bedrohung' darstellen (Präambel D); und wir sollten auch nicht den Präzedenzfall der 61 ehemaligen Insassen vergessen, die seit ihrer Entlassung terroristische Aktivitäten verfolgen (Präambel F).
English: In fact, we should not under any circumstances agree to EU Member States accepting detainees believed to be 'potential threats' (recital D); nor should we forget the precedent of the 61 former inmates who have been involved in terrorism since their release (recital F).