biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir wissen, daß es sich um ein sehr schwieriges und komplexes Thema handelt, aber, Herr Kommissar, ich möchte Ihnen zwei Fragen stellen.
English: We know that this is a difficult and complex matter, but, Commissioner, I would like to ask you two questions.
German: Derzeit konzentriert die Kommission die Unterstützung auf die Vertriebenen in Kolumbien, für die jährlich etwa 7 bis 8 Mio. Euro bereitgestellt werden und auf die finanzielle Unterstützung mehrerer Initiativen zur Verbesserung der Menschenrechtslage in diesem Land.
English: At present, the Commission is focusing on aid for internally displaced persons, on average between EUR 7 million and EUR 8 million per annum, and financially supports a series of initiatives intended to promote human rights in the country.
German: ­ Herr Präsident, Herr Kommissar Patten! Ich glaube, daß die Infrastruktur gerade in diesem Raum eine sehr wichtige Chance für die Zukunft ist.
English: Mr President, Commissioner Patten, I think that the infrastructure in this area in particular represents a very important opportunity for the future.
German: Das Qualitätskonzept im Bildungsbereich ist etwas mehr als eine quantitative Messung der Ressourcen der verschiedenen Systeme oder eine Leistungsbewertung in verschiedenen Schulfächern.
English: The concept of quality in education is more than a quantitative measure of the resources of the different systems or an evaluation of performance in certain academic disciplines.
German: Vielen Dank für ihre geschätzte Antwort, Herr Kommissar, aber ich muß gestehen, daß sie den von mir gestellten ganz konkreten Fragen nicht voll gerecht wird.
English: I am grateful for the courtesy of your reply, Commissioner, but I have to say that it does not fully respond to the very specific questions which I have put to you.
German: Die Empfehlung über Qualitätsbewertung und Hochschulbildung die im September 1998 angenommen wurde sowie die vorgeschlagene Empfehlung über die Qualitätsbewertung der Schulbildung zeigen welche Bedeutung der Qualität der Schulbildung auf europäischer Ebene beigemessen wird.
English: The recommendation on quality evaluation and higher education adopted in September 1998 and a proposed recommendation on quality evaluation in school education give evidence of the importance of discussing quality of education at a European level.
German: Was die Verlagerung des Schwerlastverkehrs von der Straße auf die Schiene betrifft, so möchte ich anmerken, daß die Bemerkungen von Herrn Messner durchaus große Aufmerksamkeit verdienen.
English: As for the shift of freight from road to rail, I would like to observe that the point made by Mr Messner deserves a great deal of attention.
German: In Anbetracht der mit dieser Angelegenheit möglicherweise verbundenen beträchtlichen Auswirkungen wird die Kommission jedoch das Verfahren weiterhin verfolgen, und die Akte wird erst dann geschlossen, wenn die Kommission sicher ist, daß die Grundsätze der Transparenz und Gleichbehandlung beachtet werden.
English: Given the major consequences which this case might have, the Commission will, however, continue to monitor the process and the dossier will not be closed before the Commission has ascertained that the principles of transparency and equal treatment are upheld.
German: Eine Frage, die sich immer wieder stellt: Inwieweit wird der Haushalt der Europäischen Union dahingehend überprüft, welche Haushaltszeilen beschäftigungswirksam sind?
English: The same question comes up time and time again: to what extent is the budget of the European Union examined in order to ascertain which budget lines foster employment?
German: Schließlich, Herr Präsident, hat die Kommission den Vorschlag für einen Beschluß des Rates angenommen, dessen Ziel die Schaffung eines Europäischen Flüchtlingsfonds ist.
English: Finally, Mr President, the Commission approved a proposal for a decision by the Council that aims to create a European Fund for Refugees.
German: Derzeit kann die Kommission ­ es wurde hier betont ­ den notwendigen finanziellen Bedarf für den gesamten Balkan noch nicht exakt vorlegen.
English: At present the Commission - and this has been stressed here - is unable to submit the exact financing requirements for the Balkans as a whole.
German: Herr Präsident, Frau Ministerin Siimes, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordnete! Heute morgen wurden die Ergebnisse des Gipfels von Helsinki dargelegt und debattiert.
English: Mr President, Madam Minister, ladies and gentlemen, the results of the Helsinki Summit were presented and debated this morning.
German: Wir glauben dennoch, daß man mit Strategien der Zusammenarbeit in aller Regel zu besseren Ergebnissen für die gesamte Gemeinschaft kommt und daß diese meistens auch vorteilhafter sind für jede der Seiten als aggressive Strategien.
English: However, we believe that through strategies of cooperation we can usually achieve better results for the Community as a whole and that they are more beneficial to each party involved than aggressive strategies.
German: Schließlich, Herr Präsident, möchte ich zwei Punkte der künftigen portugiesischen Präsidentschaft hervorheben: den Beschäftigungsgipfel, der mir wichtig erscheint und der eine eingehendere Erörterung in diesem Parlament verdient hätte, sowie die Vorrangstellung des Gesundheitsschutzes und der Nahrungsmittelsicherheit.
English: Finally, Mr President, I would like to highlight two issues concerning the forthcoming Portuguese Presidency: the Summit on employment, which I consider to be very important and which should have been studied more carefully by this House, and the fact that priority should be given to the protection of public health and food safety.
German: Glauben Sie wirklich, daß mit der Beseitigung der left overs von Amsterdam unsere Union mit 27 oder 28 Mitgliedstaaten handlungsfähig, transparent und demokratisch bleiben wird?
English: Do you really believe that, once the Amsterdam leftovers have been cleared up, our Union will still have the power to act and will still be transparent and democratic with 27 or 28 Member States?
German: Natürlich kann man den einfachsten Weg gehen, so tun, als ob man nichts sieht, sich der Meinung hingeben, wir könnten den portugiesischen Vorsitz überzeugen, der dann wiederum die anderen Mitgliedstaaten überzeugen würde.
English: We could, of course, act complacently, we could pretend to close our eyes and to believe that we might convince the Portuguese Presidency, which in turn may convince the other Member States.
German: Herr Präsident! Ich befürchte, die Zukunft wird zeigen, daß die in Helsinki erfolgte Aufnahme der Türkei als Bewerber für die Europäische Union ein politischer Fehler ist, der dramatische Auswirkungen für unsere Mitgliedstaaten und für die Türkei haben wird.
English: Mr President, I fear that time will tell that the decision taken in Helsinki to accord Turkey candidate status for membership of the European Union is a political miscalculation that threatens to have dramatic repercussions for our Member States and for Turkey.
German: Wir hoffen, daß die Modernisierungskräfte innerhalb der türkischen Politik und Gesellschaft diese Gelegenheit nutzen und in positiver Weise darauf aufbauen werden.
English: We hope that the modernising influences within Turkish politics and society will now take hold of this opportunity and build on it in a positive way.
German: In den wichtigsten Entscheidungen, die in bezug auf Erweiterung, Reform und Verteidigung getroffen worden sind, zeigt sich, daß wir unsere gemeinsamen europäischen Aufgaben auch weiterhin mit Ausdauer und Energie wahrnehmen werden.
English: I believe that the major decisions that have been made in respect of enlargement, reform and defence show that there is a sustained vitality in our common European vocation.
German: Zahlreiche Kollegen sitzen in ihren Hotels im Zentrum von Straßburg fest, zumindest dort, wo die Hotels Novotel und Ibis gelegen sind.
English: Numerous Members are stuck in their hotels in the centre of Strasbourg, at least in the area where the Novotel and Ibis hotels are located.
German: Doch bisher hat im Zuge des Friedensprozesses nur ein Unternehmen Arbeitsplätze in Derry geschaffen, und dieses Unternehmen ist Raytheon, der drittgrößte amerikanische Rüstungshersteller.
English: Yet the only job opportunity that has been provided in Derry so far on foot of the peace process has been by Raytheon, the third-biggest arms manufacturing company in the US.
German: Der Ausschuß war darüber so unglücklich, daß er der Europäischen Kommission gegenüber absolut klarstellen wollte, daß er eine sofortige Überprüfung dieses Vorschlags wünscht.
English: The committee was so unhappy about this that it wanted to make absolutely clear to the European Commission that it wants to review of this proposal in short order.
German: Damit legt die Europäische Union fest, wie und wann die ozonabbauenden Stoffe schrittweise beseitigt werden sollen, und ich versichere Ihnen, daß ich keineswegs unterschätze, wie gefährlich die bestehende Situation ist.
English: With this regulation, the European Union is establishing the means and time periods for the progressive elimination of the substances which deplete the ozone layer, and I can assure you that I do not underestimate the danger of the current situation at all.
German: Seit längerem gibt es außerdem bereits Alternativen auf diesem Gebiet, die in vielen Fällen viel wirtschaftlicher sind als die gegenwärtigen Lösungen.
English: Moreover, we have for a long time now had alternatives available in this sphere which are in many cases much more profitable than what we make use of today.
German: Man braucht sich ja nur einmal eine Karte von Europa anzuschauen, um zu erkennen, daß die Verkehrsströme von Norden nach Süden für einige Staaten von wesentlich größerer Bedeutung sind als für andere.
English: You have only to look at a map of Europe to realise that the flow of traffic from north to south signifies a great deal more for some countries than for others.
German: Ich möchte ganz deutlich sagen, daß die Erfahrungen, die aus der Umsetzung dieser Richtlinie resultieren, am Ende ein Vorteil für alle Bürger in Europa und auch unmittelbar spürbar sein werden, also nicht - wie wir das oftmals bei anderer Gesetzgebung haben - vielleicht von indirektem Vorteil oder nicht ganz durchschaubar.
English: I should like to say quite clearly that the changes resulting from the transposition of this directive will ultimately benefit all the people of Europe and will also be experienced by them firsthand; they will not - as is often the case with other legislation - perhaps constitute an indirect benefit or not be entirely transparent.
German: Obwohl ich diesen wichtigen Rechtsakt ohne Zögern unterstütze und empfehle, daß das Parlament unverzüglich Verbesserungen daran vornimmt, möchte ich dennoch zwei kurze Bemerkungen dazu äußern.
English: While I have no hesitation in supporting this important legislation and recommending that it should be improved by Parliament without delay, I nevertheless have two brief comments I would like to make.
German: Herr Busk ist ein sehr rational denkendes Mitglied des Ausschusses für Fischerei, und ich denke, daß das Parlament seinem Bericht volles Vertrauen schenken kann.
English: Mr Busk is a very sensible member of the Fisheries Committee and I think that Parliament can have confidence in his report.
German: Als Mitglied des Parlaments und Vertreter des größten Teils der irischsprachigen Region Gaeltacht in Irland bin ich hocherfreut, daß sich dies auf die irische Sprache als eine der Vertragssprachen erstreckt.
English: As a Member of Parliament representing the largest part of Ireland's Irish-speaking Gaeltacht region I am very pleased to see that this extends to the Irish language which is a Treaty language.
German: Herr Präsident, ich glaube, wir haben gerade schon viel darüber gehört, welche Chancen und Möglichkeiten uns das SOKRATES-Programm in den nächsten sieben Jahren bringen wird.
English: Mr President, I think that we have already heard much about the opportunities and possibilities which the Socrates programme will offer us over the next seven years.
German: Sie wird sehr viele der Kritikpunkte des Rechnungshofes aufnehmen, zum Beispiel auch die Frage der getrennten kontenmäßigen Erfassung von Vorschußzahlungen und endgültigen Zahlungen.
English: It will take account of very many of the Court of Auditors' criticisms, including, for example, the issue of recording advance payments and final payments separately in the accounts.
German: Abschließend möchte ich noch eine Frage an den Präsidenten des Rechnungshofes stellen: Weshalb war es Ihnen verwehrt, der Überprüfung des Europäischen Investitionsfonds beizuwohnen?
English: I should like to conclude with a question to the President of the Court of Auditors: why have you not obtained the right to examine the European Investment Fund?
German: Im wichtigen Bereich der Forschung und Entwicklung sind aufgrund von Mißmanagement und fehlender Transparenz zwischen Vorschußzahlungen und Endabrechnung Verluste entstanden.
English: In the important sector of research and development, mismanagement and a lack of transparency associated with advance payments and the final account caused losses.
German: Das trifft beispielsweise auf die Halbzeitevaluierung der Strukturmaßnahmen zu, für die weder ein geeigneter methodischer Rahmen noch entsprechende Indikatoren vorliegen.
English: This is the case, for example, of the mid-term evaluation of the structural measures where the methodological framework remains inadequate and relevant indicators are lacking.
German: Als verhältnismäßig liberaler, vielleicht sogar sehr liberaler, europäischer Agrarpolitiker möchte ich sagen, daß wir innerhalb der EU selbst darüber nachdenken sollten, wie wir CAP, Agenda 2000 und Nachfolge-Agenda 2000 verändern und wettbewerbsverzerrende Beihilfen abbauen können.
English: As a relatively liberal, perhaps very liberal, European politician where agriculture is concerned, I should like to say that we ourselves within the EU ought to reflect upon how we can change the CAP, Agenda 2000 and what follows Agenda 2000 and consider how we might get rid of subsidies which drive down the level of trade.
German: Ich werde das gerne in Ihrer aller Namen tun, und ich glaube, daß im Beifall Unterstützung für ihren Wunsch zum Ausdruck kommt.
English: I shall do so very willingly, on behalf of the whole Parliament, and I believe that the applause shows that your request is well supported.
German: Zusammenfassend ist zu diesem ersten Vorschlag festzustellen, daß die Analysen des Europäischen Parlaments und der Kommission übereinstimmen zu bestimmten wesentlichen Punkten der Reform, insbesondere hinsichtlich der Notwendigkeit, die Rolle der Erzeugerorganisationen im Fischereisektor und in der Aquakultur zu stärken und die Verbraucherinformation zu verbessern.
English: To conclude on this first proposal, Madam President, the studies by the European Parliament and the Commission agree on some key points of the reform, particularly on the need to strengthen the role of the producers' organisations in the fisheries sector and in aquaculture and to improve the information provided to the consumer.
German: Herr Präsident, wenn ein Parlament auf höchst unverantwortliche Art und Weise die Tür vor politischen Meinungen verschließt, so wie dies gestern in unseren Reihen geschehen ist, öffnet es dem bewaffneten Kampf Tür und Tor.
English: Mr President, when a Parliament, in a most irresponsible way, closes the door to political opinions, as happened yesterday among us, it is opening wide the door to armed struggle.
German: Die Mitgliedstaaten müssen daher die Möglichkeit haben, die Auswahlkriterien für das Saatgut unbürokratisch festzulegen, denn nichts ist verheerender als Spätfolgen, die dann den Waldbestand im Ganzen schädigen.
English: Member States must therefore have the facility to stipulate the selection criteria for reproductive material in a non-bureaucratic manner, because nothing will be more devastating than when it is too late to prevent damage to the forest land as a whole.
German: Da halte ich es für unbedingt notwendig, daß das Vermehrungssaatgut genau aus diesem Bereich kommt, der mit den klimatischen Bedingungen wirklich übereinstimmt, und daß das Saatgut auch diesen klimatischen Bedingungen entspricht.
English: I consider it absolutely essential for the reproductive material to come from the very area where the climatic conditions apply genuinely, and for the reproductive material to be appropriate to the climatic conditions.
German: Der Berichterstatter behauptet, die Änderungen seien bereits am 1. Januar 1999 angenommen worden und die Arbeit des Europäischen Parlaments sei somit sinnlos.
English: The rapporteur maintains that the changes had already been adopted on 1 January 1999 and that the work carried out in the European Parliament was therefore meaningless.
German: Das Wort Vademekum wird in den meisten Ländern Europas ohne weiteres verstanden, auch ohne Übersetzung und eine komplizierte, lange und recht geschäftsmäßige Bezeichnung ist selbstverständlich weniger eingängig.
English: The term vade mecum is understood in most European countries without any explanation, without a translation and a complex, long, reasonably procedural title will, of course, be less easily understood.
German: Diesem Teil der Abänderung können wir nicht zustimmen, da ein Verweis auf die Gemeinschaftszielsetzung von 120 g/km enthalten sein muß.
English: We cannot accept this part of the Amendment because it ought to include a reference to the Community objective of 120 g/km.
German: Es gibt also drei Punkte, die, so denke ich, in die Richtlinien hineingehören und insofern unterstütze ich die gute Arbeit der Berichterstatterin.
English: There are therefore three points, I think, which need to be included in the directive and in this respect I support the excellent work carried out by the rapporteur.
German: Und die andere ist diese hier; der Ort, der tatsächlich existiert, an dem ich zusammen mit meinen Kollegen und anderen versuche, diesen Kontinent zum Nutzen seiner Bürger zu verbessern.
English: And the other is here; the place which actually exists, where I find myself working amongst colleagues and others trying to make this continent a better place for its citizens.
German: Ich glaube, wir sind uns alle einig, daß Europas Bürgerinnen und Bürger eine gesündere Luft atmen sollen und in der jüngsten Veröffentlichung der Europäischen Umweltagentur wird auch darauf hingewiesen, daß in den meisten Städten eine gesundheitsschädigende Luftverschmutzung herrscht und fast 40 Millionen Menschen in den 115 größten europäischen Städten bei mindestens einem Schadstoff der Überschreitung der Luftqualitätsrichtlinien der WHO ausgesetzt sind.
English: I think we all agree that the people of Europe should be able to breathe cleaner air and indeed the latest publication by the European Environment Agency states that the level of air pollution in most cities poses a threat to health and that almost 40 million people in the 115 largest European cities are exposed to at least one pollutant which exceeds the WHO air quality guidelines.
German: So sehr ich auch den Inhalt des Berichts Morillon schätze und dafür dankbar bin, muß meines Erachtens dennoch ein starkes Signal gesetzt werden indem diese Entscheidung solange vertagt wird, bis die türkische Regierung die Aussetzung der Todesstrafe bestätigt und Verhandlungen zur Lösung des Kurdenproblems aufnimmt.
English: As much as I welcome and am grateful for the content of the Morillon report, I think that we must send out a strong signal by postponing this decision until the Turkish Government confirms the stay of execution and begins talks to find a solution to the Kurdish question.
German: Sicherheit, Stabilität und die Ziele einer nachhaltigen Entwicklung im Zusammenhang mit der nördlichen Dimension bleiben zweitrangig, wenn die Menschenrechte vergessen werden.
English: The aims of security, stability and sustainable development associated with the northern dimension will only be of secondary importance if we neglect the issue of human rights.
German: Die Menschenrechte dürfen nicht als gelegentliche Ad-hoc-Angelegenheiten angesehen werden, sondern müssen auf einer durchdachten, konsequenten, deutlichen und offenen Politik aufbauen.
English: These ought not to be seen in terms of some incidental ad hoc initiative but must be founded upon a well thought-out, consistent, clear and open policy.
German: Deshalb sind wir der Auffassung was auch Herr Seguro vorhin betont hat, daß man so schnell wie möglich beginnen muß.
English: We therefore believe - as Mr Seguro just said - that we must start as soon as possible.
German: Und die Bedenken nehmen noch zu, wenn man das, was revidiert werden soll, also das berühmte institutionelle Dreieck, mit dem Argument der Effizienz verteidigt und nicht ausgehend vom globalen Konzept des europäischen Projekts.
English: There is even greater cause for concern when what we want to revise, that is the famous institutional triangle, is defended on the basis of an argument for efficiency and not on the basis of an overall vision of the European project.
German: Was nach wie vor fehlt, ist eine öffentliche Debatte in diesen Ländern, und ein sozialer Dialog, eine Einbeziehung der regionalen und lokalen Ebene; das, was bei uns selbstverständlich ist, kann dort nicht stattfinden, weil die Instrumente der EU es nicht zulassen.
English: There is still no public debate in these countries, no social dialogue, no involvement at regional or local level; what we take for granted cannot happen there because the EU instruments do not allow it.
German: Herr Präsident! Auf dem Gipfel in Helsinki werden zwei bedeutsame Themenkreise zur Debatte stehen: die Erweiterung der Union und die Einleitung der Regierungskonferenz.
English: Mr President, there are two particularly important issues to be debated at the Helsinki Summit: Union enlargement and setting the IGC in motion.
German: Die letzte Regierungskonferenz dieses Jahrtausends schließt auch ein Jahrtausend europäischer Kriege ab, und Sie müssen die Grundlage dafür legen, daß es nie wieder ein weiteres Jahrtausend europäischer Kriege geben wird!
English: The last Intergovernmental Conference of the century marks the end of a millennium of European wars and you must ensure, Madam President-in-Office of the Council, that the foundations are laid so that there will never again be another millennium of wars in Europe.
German: In Tampere wurde die Ausarbeitung einer Charta der Grundrechte beschlossen, an der auch das Europäische Parlament in vollem Umfang beteiligt sein wird.
English: At Tampere, we decided to draft a Charter of Fundamental Rights, in which the European Parliament will also be fully involved.
German: Der Kampf gegen die organisierte Kriminalität, vor allem gegen die Ausbreitung von Drogen, wird mit der Umsetzung der Beschlüsse intensiver geführt werden.
English: The fight against organised crime, above all against the spread of drugs, will become more effective as the decisions are implemented.
German: Da die Bürger aber nicht gefragt werden, möchte ich dieser Regierungskonferenz raten: Bevor Sie den Aufbau eines Imperiums in die Tat umsetzen, sollten Sie die Bürger fragen, ob sie diese Entwicklung wünschen.
English: But our citizens are not being asked, and my advice to this Intergovernmental Conference, before the empire-building gets too well under way, is: ask the people of Europe whether they want developments to take this course.
German: Dabei habe ich im Auftrag der Kommission Verhandlungen geführt mit dem Rat und dem Präsidenten des Internationalen Olympischen Komitees, Herrn Samaranch, um sicherzustellen, daß sich diese neue Antidopingagentur ausgewogen zusammensetzt.
English: I have been appointed by the Commission to negotiate with the Council and the President of the International Olympic Committee, Mr Samaranch, to ensure that this new anti-doping agency is established on a sound basis.