biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Reaktion auf den Kampf des belarussischen Demokraten Michail Marynitsch für Menschenrechte nehmen wir eine Entschließung an, in der seine unverzügliche und bedingungslose Freilassung sowie die anderer politischer Gefangener gefordert wird – darin besteht unsere Verantwortung.
English: We are responding to the struggle by the Belarussian democrat Mihail Marynich for human rights by adopting a resolution demanding his immediate and unconditional release as well as that of other political prisoners — that is our responsibility.
German: Es ist demütigend, wenn gewählte Vertreter immer um Dokumente betteln müssen auf dem Flur, bei Lobbyisten, bei Studenten einer der ständigen Vertretungen, beim Botschafter oder dem entsprechenden Minister.
English: It is humiliating that elected representatives must always beg for the documents in a corridor or from a lobbyist or from a student at one of the permanent representations or from the ambassador or from the actual minister.
German: Bekräftigt wurde das in der Mitteilung der Kommission zur Finanziellen Vorausschau im Juli vergangenen Jahres, und Präsident Barroso bestätigte das Vorgehen gegenüber diesem Haus im Dezember vergangenen Jahres, als er der von der Prodi-Kommission vorgeschlagenen Finanziellen Vorausschau seine Zustimmung gab.
English: This was reaffirmed in the Commission's communication on the Financial Perspectives last July and President Barroso confirmed the approach to this House last December when he endorsed the Financial Perspective that had been proposed by the Prodi Commission.
German: Diese Summe ist absolut notwendig, um das Entwicklungsgefälle abzubauen zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten und um zu gewährleisten, dass Europa nicht auf Dauer in eine Zweiklassengemeinschaft zerfällt.
English: It is a sum that is absolutely essential to reduce the differences in development between old and new Member States and to ensure that the division into a first and second class Europe does not become permanently entrenched.
German: Wir sind nicht dieser Ansicht nicht etwa aufgrund des Umfangs der Ergebnisse, die bisher erzielt worden sind denn solche Ergebnisse können nur längerfristig bewertet werden sondern vielmehr, weil überzeugende Alternativen fehlen.
English: This is not our position not because of the extent of the results achieved at this stage – such results can only be assessed in the long term – but rather because of an absence of viable alternatives.
German: Würden Sie dem zustimmen, dass es bereits eine wachsende Zahl von Iren gibt, die diese Sprache sprechen, und dass die Zahl der Menschen, die in Irland auf Gälisch unterrichtet werden, rapide zugenommen hat insbesondere in den vergangenen 20 Jahren?
English: Would he agree that there are already an increasing number of Irish people who speak the language and that the number of people being educated through Gaeilge in Ireland has increased dramatically particularly over the last 20 years?
German: Als Berichterstatter für dieses Land fordere ich Sie daher alle auf, den Bericht Brok zu unterstützen, der jahrelange Bemühungen und harte Arbeit beinhaltet und eine neue Ära in der Geschichte der Europäischen Union einleitet.
English: As rapporteur for that country I therefore call on you all to support the Brok report, which embodies years of effort and hard work and ushers in a new era in the life of the European Union.
German: Auch in diesem Bereich stehen drei große Ziele: Erhaltung und Erschließung der kulturellen Vielfalt und des audiovisuellen Erbes, Verbreitung der Werke innerhalb und außerhalb der Europäischen Union und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des audiovisuellen Sektors.
English: Here, too, there will be three major objectives: the preservation and enhancement of cultural diversity and heritage, the circulation of works inside and outside the Union and strengthening the competitiveness of the industrial sector.
German: Und schließlich wurden zwei wichtige Berichte verabschiedet, einer über die Rechte von Kindern und insbesondere von Kindersoldaten, der andere über die Verwendung des Europäischen Entwicklungsfonds und den zu seiner Einbeziehung in den Haushaltsplan angestellten Überlegungen.
English: Finally, two important reports were adopted, one on children’s rights and those of child soldiers in particular, and the other on the use of the European Development Fund and the discussions initiated on its budgetisation.
German: Er wird einer breiten Palette von Dienstleistungen zugute kommen, zu denen die freiberuflichen Dienstleistungen, Dienstleistungen für Unternehmen, Dienstleistungen in den Bereichen Sicherheit, Umwelt, Vertrieb, Reisebüros, Hotels, Restaurants und Unterhaltung sowie im Bereich Gesundheit zählen.
English: It will benefit a wide variety of services, including professional services, business services, security services, environmental services, distribution services, travel agencies, hotels, restaurants and entertainment as well as health services.
German: Zweitens, die heutige verwirrende Situation mit nicht weniger als zwölf verschiedenen Strukturtypen muss durch eine einheitliche Struktur ersetzt werden, die kontrollierbar und für jedermann verständlich ist.
English: Secondly, the confusing situation we find ourselves in at the moment, where we have no less than twelve different structures must be replaced by a uniform structure that can be monitored and is comprehensible to all.
German: Die Richtlinie hat die folgenden drei Ziele: erstens die Interoperabilität elektronischer Mautsysteme, zweitens die Einrichtung eines europäischen elektronischen Mautsystems und drittens die Einführung der Satellitentechnologie.
English: The Directive has the following three objectives: firstly, the interoperability of electronic road toll systems; secondly, the establishment of a European electronic road toll system; and thirdly, the introduction of satellite technology.
German: Zweitens hat das Europäische Parlament bereits Stellung zur Informations- und Kommunikationsstrategie der EU bezogen und dabei den Wunsch erkennen lassen, die Kommunikation möglichst bürgernah zu gestalten.
English: Secondly, the European Parliament has already stated its opinion on the European Union’s information and communication strategy and, in so doing, has expressed the desire to bring communications as close as possible to the citizen.
German: Es bestehen große Diskrepanzen zwischen den verschiedenen Gebieten in Europa bezüglich des Einsatzes der Informationstechnologie in der Bildung und wir müssen dafür sorgen, dass Schulen mit einem Rückstand einen Anreiz erhalten, den Schritt zum Learning zu wagen.
English: There are large discrepancies between the different areas in Europe in terms of the use of information technology in education and we must ensure that disadvantaged schools are given the incentive to dare take the plunge to Learning.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Frau Read im Namen der PPE-DE-Fraktion für ihren hervorragenden Bericht danken den wir vorbehaltlos unterstützen können.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats I wish also to thank Mrs Read for a brilliant report which we are able fully to support.
German: Ihre unsichere Lage auf dem Arbeitsmarkt - viele dieser Arbeitnehmer sind Frauen - wird sich auch in ihren späteren Lebensjahren fortsetzen, in den nächsten Jahrzehnten fortsetzen, wenn nicht etwas zum Abbau dieser Unsicherheit getan wird.
English: Their insecurity in the labour market - and many of them are women - will be reflected again in continuing insecurity in their later years in the decades ahead, unless something is done to lessen that insecurity.
German: Hinsichtlich der Entwicklung wird hauptsächlich die rechtskräftige, vertragliche Mitwirkung gemäß des Cotonou-Abkommens mit einbezogen - ein Grundsatz, der unserer Meinung nach auf die Beziehung der EU zu allen Regionen der Entwicklungsländer weltweit erweitert werden sollte.
English: In development specifically it has included the legally-binding, contractual participation laid down in the Cotonou Agreement a principle that we believe should be extended to the EU's relationship with all regions of developing countries in the world.
German: Unbestritten ist, dass die EU beträchtliche Mittel für Entwicklungshilfe einsetzt und bemüht ist, vielfältige Partnerschafts- und Kooperationsabkommen in den verschiedenen Regionen der Welt zum gegenseitigen Nutzen abzuschließen.
English: It is undisputed that the EU spends substantial sums of money on development assistance and makes every effort to conclude a variety of partnership and cooperation agreements in the different regions of the world for both sides' benefit.
German: Die Anhebung des Niveaus der öffentlichen Gesundheit, die Verlängerung der von Krankheit freien Lebenszeit und die Verlängerung der Lebenserwartung sind Merkmale, die unsere moderne wirtschaftliche Entwicklung mitbestimmen, und die pharmazeutische Innovation spielt dabei eine sehr wichtige Rolle.
English: The development of rising public health standards, the extension of disease-free life-years and the increase in life expectancy are shaping features of modern economic development and pharmaceutical innovation has played a significant role in all of this.
German: Dazu zählen die Änderungsanträge 1, 3, 4, 18, 24, 26 und 27, sowie der zweite Teil von Änderungsantrag 17 und der jeweils erste Teil der Änderungsanträge 8 und 13.
English: These include Amendment Nos 1, 3, 4, 18, 24, 26 and 27, as well as the second part of Amendment No 17 and the first parts of Amendment Nos 8 and 13.
German: In ihrer jüngsten Mitteilung über Industriepolitik stellt die Kommission fest, dass die Vitalität und die Dynamik der Industrie einen wesentlichen Beitrag dazu leisten, dass Europa seinen Wohlstand erhalten und vergrößern kann und gleichzeitig seinen sozialen Belangen Rechnung tragen kann.
English: In its recent Communication on industrial policy the Commission acknowledges that the vitality and dynamism of the industry are crucial to Europe's ability to maintain and increase its prosperity and at the same time achieve its social ambitions.
German: Ich möchte dem Berichterstatter einfach nur sagen, dass die Art und Weise, in der er seine Arbeit sowohl im nichtständigen Ausschuss als auch danach gemacht hat, ein Musterbeispiel dafür ist, wie diese Arbeit ablaufen sollte.
English: I simply want to say to the rapporteur that the way in which he did this job both on the temporary committee and subsequently, is a template for the way in which this work should be done.
German: Während seines Treffens mit Chirac und Schröder in der vergangenen Woche forderte Präsident Kwasniewski, Polen nicht zu zwingen, zwischen Europa und den Vereinigten Staaten zu wählen: Man kann mit beiden befreundet sein.
English: In his meeting with Mr Chirac and Mr Schröder last week President Kwasniewski asked for Poland not to be forced to choose between Europe and the United States: it is possible to be the friend of both.
German: Auch in meinem Heimatland Dänemark, haben wir in einigen Bereichen Umweltvereinbarungen getestet, u. a. im PVC-Bereich, wo es keine ausreichenden Überwachungs- und Sanktionsvorschriften gab.
English: In my own country Denmark, too, we have experimented with environmental agreements in some areas, for example the PVC area, in which there was not enough in terms of provisions governing monitoring and penalties.
German: Lassen Sie mich abschließend sagen, meine Damen und Herren, wir haben einen guten Kompromiss im Rechtsausschuss gefunden und ich bitte darum, dass dieser Kompromiss auch mehrheitlich hier vom Parlament getragen wird.
English: May I say in conclusion, ladies and gentlemen, that we reached a good compromise in the Legal Affairs Committee and I would ask that this compromise also be supported here by a majority of this House.
German: Diejenigen, die die Resolution 1441 für unzureichend halten, sollten an die 16 vorhergehenden Resolutionen und die ungefähr 7000 Inspektoren denken die in den letzten zwölf Jahren fast sieben Jahre Inspektionsarbeit leisteten - ohne sichtbare Ergebnisse.
English: Those who take the view that Resolution 1441 is inadequate should remember the 16 previous resolutions and the around 7 000 inspectors who in the last twelve years have spent almost seven years inspecting without any visible results.
German: Konkret geht es mir um Folgendes: Im Zusammenhang mit der Erweiterung sind für 2004 Ausgaben von rund 11 Milliarden Euro vorgesehen. Das sind nur 10% der Mittel für Verpflichtungen insgesamt.
English: My real concern is with the fact that, in connection with enlargement provision has been made for expenditure of some EUR 11 billion in 2004, which amounts to only 10% of the total commitment appropriations.
German: Ich denke, dass es sehr wichtig und sehr gut ist, dass wir schon in der nächsten Woche die Möglichkeit haben, gemeinsam mit dem Rat das weitere Vorgehen zu besprechen.
English: I consider it very important and as a very good thing, that we will, as early as next week, have the opportunity to join with the Council in discussing how we should take matters further.
German: Gestern hat uns der Rat ein Mandat für Verhandlungen mit Russland erteilt, und dieses Mandat respektiert vorbehaltlos die Souveränität Litauens und sein Recht, sich der Zusammenarbeit im Rahmen von Schengen gleichzeitig mit den Nachbarländern anzuschließen.
English: Yesterday, the Council gave us a mandate to negotiate with Russia; and this is a mandate which fully respects Lithuania's sovereignty and its right to join cooperation on Schengen at the same time as its neighbours.
German: Der Rat ist der Ansicht, dass eine Lösung der humanitären Krise zu den wichtigsten politischen Aufgaben gehört und fordert daher die Länder in diesem Gebiet auf, ihre Politik auf dieses Ziel auszurichten.
English: The Council is of the view that solving the humanitarian crisis is one of the most important political priorities and it therefore calls upon the countries in the area to direct their respective policies towards fulfilling that objective.
German: Ohne Zusammenarbeit zwischen der WTO und den anderen großen Organisationen und ohne Bekämpfung der finanziellen Anfälligkeit, werden es die Verhandlungen über Investitionen schwer haben, zu Ergebnissen zu führen, die nutzbringend für all jene sind, die weltweit unter Armut leiden.
English: Without cooperation between the WTO and the other major bodies without combating financial fragility, it is unlikely that the negotiations on investment will produce fruitful results for all those who are afflicted by poverty in the world.
German: Als Vorsitzender von Cross-border in der Öresundregion kann ich die zentralen Ziele im Bereich der Beschäftigungspolitik weitervermitteln, aber ich höre auch von den Problemen auf den lokalen Arbeitsmärkten einer Grenzregion.
English: As chair of the EURES Cross-border Partnership for the Öresund region I can communicate our central objectives for labour market policy, as well as listening to the problems seen in local labour markets in a cross-border region.
German: Mehr noch, dieser Vorschlag wurde gestern im Kollegium der Kommissare durch einfache Mehrheit angenommen, bei Abwesenheit von vier Kommissionsmitgliedern und ohne jede Gewähr, die erforderliche qualifizierte Mehrheit im Rat zu erhalten.
English: What is more, this proposal was adopted yesterday by the members of the Commission by simple majority in the absence of four Commissioners and with no guarantee that it has the necessary qualified majority in the Council.
German: Im Rahmen dieser neuen multilateralen kommerziellen Verhandlungen hat sich die Union verpflichtet, bis zum 1. Januar 2005 zum Abschluss eines ausgewogenen, für alle Seiten vorteilhaften multilateralen Abkommens beizutragen.
English: Within the framework of these new multilateral trade negotiations the European Union has committed itself to contributing to the conclusion, before 1 January 2005, of a balanced multilateral agreement that will be advantageous to all parties.
German: Es besteht jedoch kein Grund zur Panik, denn die europäische Nahrungskette ist nach den zahlreichen Beschlüssen die wir hier gefasst haben, zweifellos eine der sichersten der Welt.
English: We must not be overcome by panic either, because the European food chain as a result of the many decisions that we have taken in this Chamber, is certainly one of the safest in the world.
German: Die Kommission begrüßt daher ausdrücklich, dass das Parlament bereit ist, den gemeinsamen Standpunkt des Rates ohne Änderungen zu billigen, denn bei rascher Annahme kann diese wichtige Richtlinie umgehend in Kraft treten.
English: The Commission is therefore very pleased that Parliament intends to accept the common position of the Council without amendments, because if it is adopted rapidly, this directive will be able to enter into force very soon.
German: Im Bericht des Parlaments in Reaktion auf den Bericht der Kommission wird diese Analyse vertieft und eine Reihe von Schwächen bei der Anwendung der Richtlinie ausgemacht , und es werden Veränderungen vorgeschlagen , um diese Schwächen auszuräumen.
English: Parliament's report, prepared in response to the Commission's report has elaborated on that analysis and identified a number of weaknesses in the operation of the directive and it proposes a series of changes to address those weaknesses.
German: Heute konzentriert sich die politische Diskussion in Europa auf die Wahlen zu den nationalen Parlamenten (beziehungsweise auf Präsidentschaftswahlen in einigen Ländern) und das kann man auch am Ergebnis der verschiedenen Wahlen erkennen.
English: Today, political debate in Europe is focused on elections to the national parliaments (with the exception of presidential elections in some states) and this can also be seen in the turnout in the different elections.
German: Ich möchte wirklich betonen, dass wir bei der sich gegenwärtig verändernden wirtschaftlichen Konjunktur - natürlich werden diese amerikanischen Tendenzen auch in Europa durchschlagen - selbstverständlich eine entsprechende Veränderung der Wirtschaftspolitiken brauchen.
English: I do indeed intend to point out that now the economic climate is changing - for undoubtedly the American trends will also have an impact in Europe - then naturally a corresponding change in economic policy is required.
German: Ich hatte die Gelegenheit, mit verschiedenen Vertretern des Landes zusammenzutreffen, so z. B. mit der jungen Bürgermeisterin Natalia Gnatjuk und dem Leiter der Jugendbewegung der vereinigten griechisch-katholischen Kirche, Andrij Janiw.
English: I have had the opportunity to meet various representatives in the country, for example the young mayor, Natalia Gnatyuk and the leader of the young people's movement of the Uniate Greek Catholic Church, Andriy Yaniv.
German: Es ist klar, dass dieses Problem die gemeinsamen Anstrengungen aller Betroffenen verlangt : der EU, der nationalen und lokalen Behörden ebenso wie der vielen freiwilligen Organisationen und Initiativen, die gegen das Problem der Verkehrsunfälle angehen wollen.
English: It is clear that this issue requires the concerted efforts of all concerned : EU, national and local authorities as well as the many voluntary organisations and initiatives which aim to tackle the problem of traffic accidents.
German: Die Ereignisse in Simbabwe zwingen uns dennoch auf das Verhältnis zur Demokratie und zu den Werten einzugehen, und dieses ist wohl das richtige Forum dafür, schließlich sprechen wir von der EU als einer Wertegemeinschaft.
English: The events of Zimbabwe compel us, however to consider the relationship between democracy and values, and this may be the right forum for that, as we refer to the EU as a society of values.
German: Wir haben gesagt, dass Landwirtschaft nicht wie eine Industrieware behandelt werden kann und sie bei den Gesprächen der Welthandelsorganisation außen vor gelassen werden sollte sodass sie nicht dem Aktienmarkt und Finanzspekulationen ausgesetzt ist.
English: We said that agriculture cannot be treated like some kind of industrial merchandise and it should be left out of the World Trade Organisation's talks so that it does not become exposed to stock market and financial speculation.
German: Denn ist es nicht so, dass in den kommenden Wochen Ihre Fraktion im Haushaltskontrollausschuss der Entlastung des Rates zustimmen wird, obwohl der Rat nichtadäquate Antworten gegeben hat?
English: Is it not the case that in the next few weeks your group will vote in favour of the discharge of the Council in the Committee on Budgetary Control, although the Council has not given adequate responses?
German: Jüngste Statistiken zeigen, dass Frauen auf dem europäischen Arbeitsmarkt in Führungspositionen immer noch unterrepräsentiert sind : unter den Vorstandsmitgliedern der großen europäischen Unternehmen findet man unter zehn Männern lediglich eine Frau.
English: Recent data have recorded the continuing under-representation of women in positions of responsibility in the European job market : in the larger European enterprises there is, on average, only one woman in every 10 board members.
German: Wir stehen auch der Schaffung eines anti-zyklischen Stellenfonds auf internationaler Ebene entgegen, da die Gefahr besteht, dass er alte und überholte Strukturen bewahren wird und damit Wachstum und Entwicklung neuer Arbeitsplätze verhindert.
English: We are also opposed to the creation of an anti-cyclical jobs fund at international level, as there is a risk that it will preserve old and obsolete structures thereby preventing the growth and development of new jobs.
German: Diese Mitteilung bezieht sich auf die Frage der Entwaldung und den Rückgang von Wäldern in Entwicklungsländern und schlägt vor, unter anderem einen Finanzierungsmechanismus zu entwickeln mit dem Ziel, Anreize zum Erhalt bestehender Wälder zu schaffen.
English: This communication refers to the question of deforestation and the deterioration in forests in developing countries and proposes, among other things the development of a financing mechanism in the aim of providing incentives to maintain existing forests.
German: In diesem Zusammenhang ist es ganz wichtig, dass die Nahrungsmittel-Lieferkette wirksam funktioniert, wenn wir die Auswirkungen der Krise auf die Einkommen der Landwirte abfedern und dafür sorgen möchten, dass die Verbraucher Lebensmittel zu günstigeren Preisen erstehen können.
English: In this context it is essential for the food supply chain to work effectively if we wish to mitigate the effects of the crisis on farm incomes and ensure that consumers enjoy food products at more modest prices.
German: Die globale Finanzkrise bedeutet jedoch dass die Mitgliedstaaten ihre Unterstützung für die am wenigsten entwickelten Länder aufstocken müssen, durch öffentliche Entwicklungshilfe und Zusammenarbeit zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels und zu ihrer Linderung.
English: However, the global financial crisis means that the Member States need to step up their support for the least developed countries through public development aid and cooperation in adapting to and mitigating the effects of climate change.
German: In diesem Zusammenhang ist meine Fraktion nicht sehr glücklich darüber, dass der Bericht des Kollegen Onyszkiewicz, so, wie im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten abgestimmt wurde, nicht das aufgreift, was Amerika jetzt anbietet.
English: In this regard my group is not particularly happy about the fact that the report by Mr Onyszkiewicz, as agreed in the Committee on Foreign Affairs, does not take up what the US is now offering.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Kommission begrüßt die Gelegenheit, einige Tage nach dem Internationalen Frauentag am 8. März vor dem Europäischen Parlament eine Erklärung abzugeben über Kinderbetreuungseinrichtungen für Kinder im Vorschulalter.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity, a few days after International Women's Day on 8 March to make a declaration before the European Parliament on childcare facilities for pre-school age children.