biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt viele Gründe, warum ein Paket aus der Distribution entfernt werden könnte: es wird vom ursprünglichen Autor nicht mehr weiterentwickelt; es ist kein Debian-Entwickler mehr an der Betreuung dieses Paketes interessiert; die Funktionalität wurde von einer anderen Software (oder einer neueren Version) übernommen oder es wird aufgrund von Fehlern nicht mehr für Etch in Erwägung gezogen.
English: There are many reasons why packages might have been removed from the distribution: they are no longer maintained upstream; there is no longer a Debian Developer interested in maintaining the packages; the functionality they provide has been superseded by different software (or a new version) or they are no longer considered suitable for etch due to bugs in them.
German: Wenn Sie anderen Benutzern während der Installation von Gentoo Zugriff auf Ihren Rechner geben wollen (vielleicht weil diese Benutzer Sie bei der Installation von Gentoo unterstützen oder sie diese für Sie durchführen) , müssen Sie ein Benutzerkonto für diese Person erstellen und möglicherweise auch das root Passwort geben (machen Sie das nur, wenn Sie diesem Benutzer vollständig Vertrauen).
English: If you want to allow other users to access your computer during the Gentoo installation (perhaps because those users are going to help you install Gentoo or even do it for you) , you need to create a user account for them and perhaps even provide them with your root password (only do that if you fully trust that user).
German: Zahlreiche Modelle der Kollektion der Neuen Wiener Werkstätte stammen von Hans Hopfer, wie beispielsweise Castell, Donna, Corsar, Forever, Player, Arian, Angelino, Chateau, Golf, Jolly, Manhattan, Oriental, Taxi - viele davon sind heute noch im Sortiment des österreichischen Traditionshauses und bilden zeitlose Klassiker der Kollektion.
English: Various models of the Neuen Wiener Werkstaette collection were designed by Hans Hopfer, for example Castell, Donna, Corsar, Forever, Player, Arian, Angelino, Chateau, Golf, Jolly, Manhattan, Oriental, Taxi - many of them are still in the product range of the Austrian traditional house and form the timeless classics of the collection.
German: Im Rahmen des internationalen Festivals der mediterranen Musik Sete Sois Sete Luas, das zum zweiten Mal in Folge in Rovinj stattfindet, konnte man am zweiten Festivalabend die Auftritte von zwei berühmten italienischen Bands genießen - Piccolo Band Ikona und Jure Du Re' Project, die traditionelle Klänge des Südens und des Mittelmeerraums pflegen.
English: As part of the International Festival of Mediterranean Music Sete Sois Sete Luas, held in Rovinj for the second consecutive year, during the second festival evening, the audience could enjoy in performances by two famous Italian bands – Piccolo Band Ikon and Jure Du Re' Project, who play the traditional sound of the south of their country and the Mediterranean.
German: Deshalb, Herr Kommissar, glaube ich, dass es bei der Umsetzung der Reform der GAP notwendig sein wird, die progressive Anpassung und Aktualisierung der Landwirtschaftlichen Gesamtrechnung vorzunehmen, um die neuen Werte und wichtigen Elemente der neuen GAP aufzunehmen und zu verhindern, dass die Landwirtschaftliche Gesamtrechnung in ein paar Monaten veraltet und ungenau ist.
English: Therefore, Commissioner, I believe that once the reform of the CAP is to be implemented, it will be necessary to progressively adapt and update the economic accounts for agriculture, in order to introduce the new values and fundamental elements of the new CAP so that the economic accounts for agriculture do not become obsolete and inaccurate within a few months.
German: Nach meiner Auffassung betrifft die wichtigste Diskussion, die im Konvent stattfinden muss und die zu echten Ergebnissen führen kann bei der Annäherung der Bürger an die europäischen Institutionen , nicht so sehr die Debatte über die Institutionen , als vielmehr die Diskussion über die Charta der Grundrechte , deren Einbindung in die Verträge und ihren verbindlichen Rechtsstatus.
English: I believe that the most important debate to take place in the Convention capable of producing real results to bring the citizens and the European institutions closer together , is not so much the debate on the institutions , but will perhaps be the debate on the Charter of Fundamental Rights , on its inclusion in the Treaties and on its legally binding nature.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass das Parlament immer die Idee unterstützt hat, die Teilung der Verantwortung im Umgang mit Asylbewerbungen verpflichtend zu machen, und ich denke, dass Ihr Bericht zu dem Pilotprojekt, bei dem nur Frankreich eine sehr, sehr kleine, fast lächerliche Zahl von 100 Flüchtlingen aus Malta aufnahm, zeigt, dass wir mit freiwilliger Solidarität nicht sehr weit kommen.
English: I would like to remind you that Parliament has always supported the idea of making the sharing of responsibility to deal with asylum applications obligatory, and I think your report of the pilot project where only France took a very, very small, almost ridiculous number of 100 refugees from Malta shows that we are not getting far with the voluntary solidarity.
German: Ein wichtiger Aspekt besteht darin, dass in Drittstaaten, in denen eine Verschlüsselung verboten ist, besondere Regeln gelten: Die elektronische Übertragung von Daten zwischen Konsulaten oder zwischen einem externen Dienstleister und dem Mitgliedstaat würde verboten, und die Mitgliedstaaten müssten sicherstellen, dass die elektronischen Daten physisch in vollständig verschlüsselter Form übertragen werden auf einer CD die bestimmte Bedingungen erfüllen muss.
English: An important element is that in third states that prohibit encryption, special rules apply: electronic transfer of data between consulates or between an external service provider and the Member State would be banned, and Member States would have to ensure that the electronic data is transferred physically in fully encrypted form on a CD which has special conditions attached to it.
German: Ich habe mich bei der Abstimmung über die Änderungsanträge der Stimme enthalten und gegen den Abschlussbericht gestimmt weil ich sehr besorgt bin über die mangelnde Ausgewogenheit dieses Berichts.
English: I abstained on the amendments and voted against the final report because I am deeply concerned about the lack of balance within this report.
German: Mit der Interinstitutionellen Vereinbarung haben wir gemeinsam ein sehr gutes Erbe für das Vorgehen für den Haushalt 2000 und für eine gute Zusammenarbeit – und insofern bin ich nach dieser Debatte sehr zuversichtlich, daß es gelingen kann, zu einer einvernehmlichen Lösung und zu einem verantwortungsvollen Haushalt für das Jahr 2000 zu gelangen.
English: In the Institutional Agreement we all have an excellent legacy on which to base our handling of Budget 2000 and fruitful cooperation – and as far as that goes, I am very confident, having had this debate, that it will be possible to reach a consensual solution and make the budget for the year 2000 one in which we can have faith.
German: Es ist gegen den Willen und das Gebot Gottes, daß diejenigen, die ihr Erbteil nicht durch a Weihung empfangen, in Übereinstimmung mit seinem Gesetz, das er gegeben hat, um sein Volk zu b zehnten, und es auf den Tag der c Vergeltung und des Brennens vorzubereiten, beim Volk Gottes namentlich verzeichnet sind.
English: It is contrary to the will and commandment of God that those who receive not their a inheritance by b consecration, agreeable to his c law, which he has given, that he may d tithe his people, and to prepare them against the day of e vengeance and burning, should have their f names enrolled with the people of God.
German: Neubiberg, 29. Januar 2008 – Wenn 2009 die Euro-5-Norm in Kraft tritt, muss der Ausstoß von Stickstoffoxid um ein Viertel geringer sein als heute: maximal 60 mg/km sind dann beim Pkw mit Benzinmotor erlaubt, bei Dieselmotoren muss der Ausstoß um 28 Prozent auf 180 mg/km reduziert werden.
English: Neubiberg, Germany – January 29, 2008 – When the EURO5 standard comes into force in 2009, nitrogen oxide emissions must be a quarter less than today's figure: Cars with gasoline engines will be allowed to churn out no more than 60 mg/km, while emissions from diesel engines must be reduced by 28 percent to 180 mg/km.
German: In der Tat sind immer noch wesentliche Fragen offen, wie insbesondere die Frage, wie die Einkünfte aus der Ölförderung kontrolliert werden , wie die Zukunft des Programms 'Öl für Lebensmittel' aussieht , was mit den vom ehemaligen Regime geschlossenen Verträgen geschieht , wie die Massenvernichtungswaffen gefunden werden und wie es um die Rückkehr der UNMOVIC steht und anderes.
English: In fact, important questions still remain open, such as, in particular, how oil revenues are to be controlled , what the future of the oil for food programme will be , what will happen to the contracts signed by the previous regime , how the weapons of mass destruction will be located and what will happen when UNMOVIC returns and others.
German: Die übermäßigen Beschränkungen in der Geld- und Haushaltspolitik, die mit dem Ziel geplant wurden, die europäische Wirtschaft und ihre einheitliche Währung zu stärken und Misstrauen und Befürchtungen der stärksten Länder der Union abzubauen, könnten unerwartet zu Beschränkungen werden, die die ersehnte Erholung vollständig vom Funktionieren des Motors, den die amerikanische Wirtschaft darstellt, abhängig machen.
English: The excessive restrictions on monetary and budgetary policies, which were designed with the intention of strengthening the European economy and its single currency and to allay the suspicions and fears of the Union's most powerful countries, could turn into unexpected limitations that will make the sought-after recovery entirely dependent on the smooth operation of the driving force, that is the US economy.
German: Frau Präsidentin, Damen und Herren Abgeordnete, ich glaube, dass wir mit Optimismus in die Zukunft blicken können, denn sofern es die Zustimmung zur Richtlinie angeht, glaube ich, dass es neben starker Kooperation mit der tschechischen Ratspräsidentschaft auch in der schwedischen Ratspräsidentschaft ein starker Wille besteht, eine positive Übereinstimmung zwischen Kommission, Parlament und Rat zu finden.
English: Madam President, honourable Members, I believe that we should look to the future with optimism, because as far as approval of the directive is concerned, I believe that in addition to strong cooperation on the part of the Czech Presidency, there is also a willingness from the Swedish Presidency to conclude a positive agreement between Commission, Parliament and Council.
German: Wie mein Kollege bereits ausgeführt hat, handelt es sich offensichtlich um eine gewisse Verzögerungstaktik; das heißt, 40 Kollegen, die aus Gründen, die sie angehen, nicht an dieser Sitzung teilnehmen konnten, versuchen durch Maßnahmen und Verfahrensweisen eine Dringlichkeitsdebatte hier heute Nachmittag zu verhindern.
English: As my colleague has already said, it is true that this manoeuvre appears to be a little dilatory; in other words, forty of our colleagues who, for reasons that are their concern, have not been able to attend this sitting, are trying to use measures and procedures in order to prevent an urgent debate taking place here this afternoon.
German: Der erste besagt, dass ein Besucher oder Einwanderer aus einem anderen EU-Land, der keinen einzigen Cent in den National Health Service eingezahlt hat, Anspruch auf denselben Zugang zur Gesundheitsversorgung hat wie ein Einwohner Großbritanniens, der sein ganzes Arbeitsleben lang Steuern und nationale Versicherungsbeiträge gezahlt hat, und somit dessen Behandlung verzögert.
English: The first is saying that a visitor or migrant from another EU country, who has not paid a bean towards the cost of the National Health Service, should be entitled to the same access to healthcare as a British resident, who has been paying tax and national insurance all his or her working life, and means a delay in their treatment.
German: Zweitens gibt es Beschränkungen in Bezug auf alle Bedingungen, die nicht enden wollende, von den Landwirten angeforderte endlose Berichterstattung für alles, was diese tun: Mitnahme eines mit Mist gefüllten Anhängers auf ein Feld, Verwendung einer Düngemitteldosis auf einem weiteren Feld, Verwendung eines Pflanzenschutzmittels bei einem dritten Feld, und wenn Ihnen ein Fehler unterläuft, werden sie sanktioniert.
English: Secondly, there are the restrictions relating to all the conditions, the never-ending reporting requested from farmers for everything, they do: taking a trailer full of manure to a field, using a dose of fertiliser in another field, using a dose of plant protection product in a third field, and if they make a mistake, they are sanctioned.
German: Die Kommission stellt in ihren letzten Fortschrittsberichten fest, dass in beiden Ländern noch erhebliche Defizite bestehen bei der Erfüllung der Beitrittskriterien, und zwar besonders bezüglich der Korruptionsbekämpfung und einer rechtsstaatlich funktionierenden Justiz.
English: The Commission's latest progress reports note that both countries have a great deal of ground to cover before they meet the accession criteria, in particular with regard to the fight against corruption and the establishment of a judiciary operating under the rule of law.
German: Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat mich gebeten, hier im Plenum dafür einzutreten, daß dieser Bericht an den Institutionellen Ausschuß zurücküberwiesen wird, da der Ausschuß für Haushaltskontrolle hier noch dringenden Beratungsbedarf hat, auch im Lichte dessen, was im Bericht der Weisen steht, auch betreffend den Zugang zu und die Versorgung mit Informationen.
English: The Committee on Budgetary Control has asked me to recommend to the House that this report be referred back to the Committee on Institutional Affairs, since the Committee on Budgetary Control urgently needs to discuss this matter further, particularly in the light of what is in the Wise Men's report and in terms of access to and the supply of information.
German: Diese Website und alle auf ihr angebotenen Informationen stellen weder ein Angebot zum Kauf von Wertpapieren noch Werbung für ein solches dar ; noch stellen sie ein Angebot zur Teilnahme an irgendeiner anderen Transaktion dar , eingeschlossen (aber nicht beschränkt auf) Handel mit Derivaten ; und man darf sich bei Anlage-Entscheidungen nicht auf sie stützen.
English: This Website and all information provided on it represent neither an offer for the purchase of securities nor advertising for such an offer ; nor do they constitute an offer to participate in any other transaction , including (but not limited to) trading in derivatives ; moreover, visitors must not rely on the information in question for their investment decisions.
German: Weil es – jenseits der Ambivalenz zwischen einem idealen Begriff und der realen Perversion von Öffentlichkeit sowie diesseits der Vorstellung von einer vollkommenen Repräsentation des Sozialen durch das öffentliche Recht – die konstituierende Bedeutung von Öffentlichkeit, ihrer Austauschformen und ihrer Produktion von Wissen und Handlungspotenzialen wiederholt und an reale Prozesse sozialen Werdens bindet.
English: Because – beyond the ambivalence between an ideal concept and the real perversion of publicity and on this side of the idea of a perfect representation of the social by public law – it repeats the constitutive meaning of publicity, its forms of exchange and its production of knowledge and potentials for action and binds them to real processes of social becoming.
German: Von den Ergebnissen dieser Studie hängt die Vorlage des genannten Berichts ab, und die Kommission schlägt vor, dies bis zum 1. Juni 2002 aufzuschieben und - in der logischen Konsequenz - die geltende Regelung um ein Jahr bis zum 31. Dezember 2002 zu verlängern, um so die Kontinuität und Stabilität der aktuellen Regelung eines Ausgleichs der Mehrkosten zu gewährleisten.
English: The results of these studies determine when this report is to be presented, with the Commission proposing to delay its presentation until 1 June 2002, and, as a logical consequence, to extend the scheme in force by one year until 31 December 2002, thereby guaranteeing the continuity and stability of the current scheme of compensation for additional costs.
German: Ich bin sehr erfreut über die Ankündigung, dass der Konvent seine Tagesordnung selbst festlegen soll, weil es eben nicht nur um institutionelle Fragen geht, sondern um einen breiten Fächer unterschiedlichster politischer Fragen und um die Frage, wie die verschiedensten europäischen Politiken künftig ausgestaltet werden sollen.
English: I am very pleased with the announcement that the Convention is to draw up its own agenda, as not only questions about the institutions will have to be dealt with, but also a broad spectrum of the most diverse political issues as well as the issue of how a wide variety of European policies are to be formulated in the future.
German: Allerdings birgt die Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz von Häusern durch die Schaffung von über 250 000 neuen Arbeitsplätzen großes Potenzial für die wirtschaftliche Erholung der EU durch die für die Förderung erneuerbarer Energieressourcen und energieeffizienter Häuser benötigten Investitionen und nicht zuletzt auch durch die Erhöhung der Lebensqualität der europäischen Bürger mittels niedrigerer Stromrechnungen.
English: However, boosting the energy performance of buildings also offers huge potential for the EU's economic recovery through the creation of more than 250 000 new jobs through the investments required to promote renewable energy resources and energy-efficient buildings and, last but not least, through improving the quality of life of Europe's citizens by reducing the cost of their utility bills.
German: Zum einen, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, den Universaldienst sowie dessen Finanzierung unter allen Umständen zu gewährleisten und zum anderen, dass die Mitgliedstaaten die Pflicht haben, ihre Hausaufgaben zu erledigen und sich rechtzeitig und gründlich auf die neuen Gegebenheiten vorzubereiten.
English: I therefore feel it would be useful to make two things clear: firstly, that the Member States are under an obligation to guarantee the universal service and funding for it whatever the circumstances and secondly, that the Member States must be required to get their house in order and to prepare for this new situation thoroughly and in good time.
German: Lobenswert ist, dass die Kommission in ihrem Vorschlag den Geltungsbereich von Marco Polo II auf Meeresautobahnen-Aktionen und Verkehrsvermeidung ausgedehnt hat und dass auch mehr Möglichkeiten für die Binnenschifffahrt bestehen, so dass eine breite Palette alternativer und umweltfreundlicher Verkehrsträger über dieses Programm zur Förderung der Verlagerung auf Alternativverkehrsträger beitragen kann.
English: All credit to the Commission for extending the scope of Marco Polo II in its proposal to include motorways of the sea actions and a reduction in transport and also for the fact that there are more opportunities for inland shipping, so that a whole range of alternative and environmentally-friendly modes of transport can help promote the modal shift via this programme.
German: Wenn sich die Durchführung eines Vorhabens von gemeinsamem Interesse erheblich verzögert, so kann die Kommission gemäß der Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes die betreffenden Mitgliedstaaten konsultieren und unter gebührender Berücksichtigung der Zuständigkeitsverteilung geeignete Maßnahmen beschließen.
English: If the implementation of a project of common interest is considerably delayed, the Commission may, pursuant to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network consult the Member States concerned and adopt suitable measures, with due regard to the division of competences.
German: Ich freue mich über die Übernahme des von uns und Herrn Berman eingereichten Änderungsantrags, in dem es heißt, dass im Falle einer ernsten Geflügelpestgefahr Impfstoffe als Maßnahme zur Vorbeugung eingesetzt werden können, ohne dass die Marktstellung dadurch beeinträchtigt wird – und dies, nämlich keine Beeinträchtigung der Marktstellung, möchte ich, auch an die Adresse des Kommissars, unterstreichen.
English: I am pleased by the adoption of our and Mr Berman’s amendment, which states that in the event of a serious threat of bird flu, the vaccine can be used as a preventive measure without this affecting the market position – and I would like to stress this, also looking at the Commissioner, without this affecting the market position.
German: Diese Initiative muß der erste wichtige Schritt zu einer globaleren Auseinandersetzung mit den Problemen sein, die mit der Auslandsverschuldung, einschließlich der multilateralen Verschuldung der ärmsten Länder weltweit, verbunden sind. Das ist die Voraussetzung für die Wiederherstellung der Mindestbedingungen für eine wirtschaftlich und finanziell machbare Zahlungsfähigkeit vieler Länder der Welt.
English: This initiative will have to be the first important step in tackling, in a more comprehensive way, the problems associated with the foreign debt, including the multilateral debt of the poorest countries on a worldwide level, as a condition for the restoration of the minimum conditions of solvency and economic and financial practicability for many countries in the world.
German: Die Grundsätze, die die soziale Verantwortung von Unternehmen (SVU) leiten, sind auf internationaler Ebene vollständig anerkannt und konzentrieren sich auf das von den Unternehmen erwartete verantwortungsbewusste Handeln, was die Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften voraussetzt, insbesondere in den Bereichen Steuerwesen, Beschäftigung, Beziehungen zwischen den Sozialpartnern, Menschenrechte, Umweltschutz, Verbraucherrechte und auch Korruptionsbekämpfung.
English: The principles that guide corporate social responsibility (CSR) are fully recognised at international level and focus on the expectation of responsible behaviour by companies, which presupposes respect for the legislation in force, especially as regards taxation, employment, labour relations, human rights, the environment, consumers' rights and also their involvement in the fight against corruption.
German: Hier ist für die zukünftige Förderkulisse eine ganz große Möglichkeit, die Bedingungen dafür zu schaffen, dass auf der einen Seite die Förderungen in dem Bereich leichter zu erhalten sind, dass der Zugang erleichtert und die Bürokratie abgebaut wird und dass auf der anderen Seite die notwendige klare Kontrolle über die eingesetzten Steuermittel möglich ist.
English: This represents a major opportunity to lay the foundations for future subsidy arrangements which will ensure, on the one hand, that subsidies in this area are easier to obtain, that access is simplified and red tape reduced and that, on the other, the necessary strict controls are in place to protect the taxpayers' money which is being used.
German: Vom Ministerrat ist vor kurzem die Einrichtung einer Task Force Asyl und Migration beschlossen worden, die versuchen wird, auf der Grundlage sowohl der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik wie des dritten Pfeilers eine integrierte Politik zu formulieren, die auch die Asylantenproblematik betreffen, vornehmlich aber an die Herkunftsländer gerichtet sein wird.
English: Very recently, the Council of Ministers decided to set up a task force on asylum and migration matters, which will try to devise an integrated policy based on the Union's policy and on foreign and security policy and the third pillar, which will concentrate on these issues of asylum policy but also primarily address itself to asylum seekers' countries of origin.