biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für beste Qualität ist TIFF oder PNG die bessere Wahl, da JPEG nur 8 Bit Farbtiefe besitzt und außerdem verlustbehaftet komprimiert.
English: For best results choose TIFF or PNG because JPEG supports 8 bits color depth only and uses lossy compression.
German: All dies gibt Anlass zu großen inneren Konflikt, dass nur Gott mit seiner großen Liebe und Seiner unendlichen Barmherzigkeit lösen können.
English: All this causes great internal conflict that only God with his great love and His infinite mercy can solve.
German: Ich "hören" - und interagieren mit Radiopodcast nur, weil es bietet, was ich nicht finden können, an anderer Stelle.
English: I "listen" - and interact with Radiopodcast just because it offers what I can not find elsewhere.
German: In unserem digitalen Zeitalter gibt es mehr als jemals zuvor viele Werkzeuge, um Bilder zu erzeugen, die unsere Phantasie widerspiegeln.
English: In our digital age there are more than ever before many tools to produce images that reflect our imagination.
German: Mit diesem beiden Zertifizierungen zeichnet der VDR Hotels aus, die sich besonders auf die Ansprüche und Bedürfnisse von Geschäftsreisenden und Tagungsgästen spezialisiert haben.
English: With this certification the VDR awards hotels which have specialised in the needs of business travellers and conference guests.
German: Weltweite Übersetzerressourcen Zusätzlich zu unseren fest angestellten Übersetzern hat SDL Agency Zugang zu den übrigen Ressourcen innerhalb von SDL International.
English: Global translation resources As well as our in-house team, SDL Agency can utilize the resources within SDL International.
German: Bitte beachten Sie aber, dass die Berge in Madeira hoch sind und die Temperaturen kühl sein können selbst an den heißesten Tagen.
English: Be aware though that Madeira's mountains are high and temperatures can be quite chilly even on the hottest days.
German: Die ideale Einrichtung zum während Ihres Besuchs Alatimya Village Hotel Antalya zu bleiben ist für seine Gemütlichkeit und Freundlichkeit berühmt.
English: The ideal establishment to stay during your visit Alatimya Village Hotel Antalya is famous for its coziness and friendliness.
German: Nehmen Sie an einer geführten Besichtigungstour durch die Stadt und ihre Umgebung teil oder fragen Sie die Hotelmitarbeiter nach Tipps und Empfehlungen.
English: Join one of the guided excursions in and around the city or ask the staff for tips and advice.
German: Das Hotel verfügt über 3 vollklimatisierte Konferenz- und Veranstaltungsräume mit einer Kapazität von bis zu 90 Personen mit modernster Konferenzausstattung.
English: The hotel features 3 air-conditioned conference and banqueting rooms for up to 90 people equipped with modern conference equipment.
German: Zu den weiteren Vorzügen dieses Hotels gehören der Express-Check-in an der 24 Stunden geöffneten Rezeption, ein Friseursalon und ein Schönheitssalon.
English: Other facilities available include Express Check-in at the 24-hour front desk, a hairdresser and beauty shop.
German: Wie die Ebenenmaske wirkt und was Sie damit anstellen können wird im Kapitel Abschnitt 2. 1. 3, „ Ebenenmaske “ ausführlicher erläutert.
English: Layer masks, and how to work with them are described much more extensively in the Layer Mask section.
German: Durch die Konzentration auf Maßnahmen zur Vermeidung der globalen Erwärmung tragen die Industrieländer möglicherweise dazu bei, den Tod vieler Menschen zu verhindern.
English: By focusing on measures to prevent global warming the advanced countries might help to prevent many people from dying.
German: Dies wird bei der energischen Herangehensweise von Professor Diamandouros ganz augenfällig und wir sind hocherfreut, dass dies der Fall ist.
English: This is very much apparent in Professor Diamandouros’ energetic approach and we are delighted that this is the case.
German: Wir möchten die enge Koordinierung zwischen der Palästinensischen Behörde und Israel würdigen und beide ermutigen, diesen Weg weiter zu beschreiten.
English: We applaud the close coordination between the Palestinian Authority and Israel and encourage them to continue on this path.
German: Sobald sich Frauen an der Politik beteiligen, verändert sich die Organisation der politischen Arbeit und es tauchen neue Fragen auf der politischen Tagesordnung auf.
English: When women enter politics, the organisation of political work changes and new issues appear on the political agenda.
German: Da werden falsche Erwartungen geweckt und da sind Sie in der Verantwortung für die Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes zu sorgen.
English: False expectations are being awakened and you have a responsibility to ensure compliance with the Stability and Growth Pact.
German: Ich stellte zudem fest, dass wir nur eine Lesung des Haushalts brauchen und dass dies den gesamten Prozess vereinfachen würde.
English: I also said that we need only one reading of the budget and that would simplify the whole process.
German: Nach aufreibenden Verhandlungen haben sich der Realismus in der Einschätzung der Bedürfnisse der Frauen sowie die Achtung ihrer Würde durchgesetzt.
English: After very acrimonious negotiations realism in appreciating the needs of women and respect for their dignity carried the day.
German: Aber nach der heutigen Abstimmung können wir es nicht versäumen, ein deutliches Signal an den Rat und die Kommission auszusenden.
English: However, after today's parliamentary vote we cannot fail to send a powerful signal to the Council and Commission.
German: Vergessen Sie bitte nicht die Solidarität und lassen Sie nicht zu, dass die Europäische Union zu einer Plattform für Nationalismus wird.
English: Please do not forget about solidarity and do not allow the European Union to become a platform for nationalism.
German: Ich unterstütze den Vorschlag der Berichterstatterin und bin der Meinung dass diese Maßnahme von besonderer Wichtigkeit ist insbesondere in der aktuellen Krise.
English: I support the rapporteur's proposal and I believe that this measure is particularly important especially during the current crisis.
German: Meiner Ansicht nach muss das uneingeschränkte Engagement für die Schaffung einer energieeffizienten Wirtschaft oberste Priorität in der europäischen Energiepolitik haben.
English: In my view total commitment to bringing about an energy-efficient economy should receive top priority in European energy policy.
German: In einem Zeitraum von etwa 100 Jahren wird sich die Weltbevölkerung annähernd versiebenfacht haben - von einer Milliarde auf sieben Milliarden Menschen.
English: In about 100 years the world population will have multiplied about sevenfold from 1 billion to 7 billion people.
German: Das von der Europäischen Kommission finanzierte Vorhaben wird jede Begeisterung für die Mülltrennung zunichte machen, da alles verbrannt werden kann.
English: The project financed by the European Commission will thereby destroy any enthusiasm for segregation as everything will be combustible.
German: Vor zwei Wochen war ich dabei, als Kommissarin Kuneva den Startschuss für eine Helpline für enttäuschte Verbraucher während der EURO 2008 gab.
English: Two weeks ago I attended the launch by Commissioner Kuneva of a helpline for disappointed consumers during Euro 2008.
German: Aus dem Stern-Bericht geht hervor dass durch den Klimawandel rund 200 Millionen Menschen heimatlos werden könnten wodurch ein gewaltiger Migrationsdruck entsteht.
English: The Stern report indicated that some 200 million people could be displaced by climate change creating huge migratory pressures.
German: Frau Präsidentin! Ich glaube, der Berichterstatter hat im Großen und Ganzen - wenn auch nicht bis ins letzte Detail - ein ausgewogenes Ergebnis vorgelegt.
English: Madam President, I believe the rapporteur has in general - though not entirely - achieved a fair balance.
German: Die 35 rumänischen Mitglieder werden die Stimme der rumänischen Bürgerinnen und Bürger sein und ihre Interessen im Europäischen Parlament vertreten.
English: The 35 Romanian Members will be the voice of the Romanian people representing their interests in the European Parliament.
German: Die erste Säule ist die Verhinderung der illegalen Einwanderung, die Erhöhung der Sicherheit an unseren Grenzen und die Bekämpfung dieses Verbrechens gegen die menschliche Würde.
English: The first is to prevent illegal immigration, to strengthen border security and fight this crime against human dignity.
German: Am 29. Mai des vergangenen Jahres habe ich das Europäische Parlament über die Notwendigkeit unterrichtet, unsere handelspolitischen Schutzinstrumente zu überarbeiten.
English: On 29 May last year I informed the European Parliament of the necessity to review our trade defence instruments.
German: Der Berichterstatter mischt sich außerdem noch in andere eindeutig nationale Angelegenheiten ein, wie die Kontrolle und Überwachung der bilateralen Hilfe.
English: The rapporteur also involves himself in other strictly national matters such as the monitoring and supervision of bilateral aid.
German: Durch unsere gemeinsame Geschichte und unser Bekenntnis zu weltlichen Formen des Regierens und religiösem Pluralismus sind die EU und Indien natürliche Partner.
English: With our shared history and commitment to secular government and religious pluralism the EU and India are natural partners.
German: Bei steigendem Gesamtverbrauch könnte eine höhere Energieeffizienz in Verbindung mit dem Einsatz erneuerbarer Energien ca. 25 % unseres Bedarfs abdecken.
English: With overall consumption rising greater energy efficiency combined with the renewables could generate around 25% of our needs.
German: Die Institution das Bürgerbeauftragten des Europäischen Parlaments wurde mit dem Vertrag von Maastricht geschaffen und hat ihre Arbeit 1995 aufgenommen.
English: The institution of the European Ombudsman was established with the Maastricht Treaty and it began its work in 1995.
German: Die Türkei ist von großer Wichtigkeit, sowohl als Hauptakteur in einer bedeutenden Region als auch in ihrer Rolle als Verbündete Europas seit langer Zeit.
English: Turkey matters, both as a major player in an important region and as a long-time ally of Europe.
German: Was England angeht, so gab es in der letzten Fangsaison nur fünf oder sechs Schiffe unter englischer Flagge, die Treibnetze benutzen.
English: As for Britain, last year it had only five or six boats in use under the British flag.
German: Öffentliches Vertrauen in das System hängt ab von den physikalischen Eigenschaften der Münzen die so benutzerfreundlich wie möglich sein sollten.
English: Public confidence in the system depends on the physical properties of coins which should be as user-friendly as possible.
German: Diese Maßnahme würde den Druck von den Fischern nehmen und es ihnen ermöglichen mit ihrer Arbeit einen würdigen Lebensunterhalt zu bestreiten.
English: This measure would relieve the pressure on fishermen thereby enabling them to make a decent living from their work.
German: Trotz dieses hohen prozentualen Anteils sind Frauen in den Organisationen dieses Sektors nicht angemessen vertreten und werden im Entscheidungsprozess diskriminiert.
English: Despite this high percentage women are not well represented in sector organisations and face discrimination in the decision-making process.
German: Es waren arme Menschen, die diesen Morgen mit dem Bus aus dem tiefsten Ägypten dorthin gebracht wurden und die den Aufruhr verursachten.
English: It was poor people, brought by bus this morning from the depths of Egypt who caused the trouble.
German: Für die meisten Opfer hat ein Verbrechen verschiedene psychologische und moralische Auswirkungen die lange nach der Ausübung des Verbrechens anhalten können.
English: For most victims crime has various psychological and moral repercussions that continue long after the crime has been committed.
German: Wir müssen mit der Diskussion aufhören, ob der Klimawandel nun Tatsache ist oder nicht, und uns stattdessen darüber aussprechen, wie wir ihn bekämpfen können.
English: We must stop discussing whether or not climate change is a fact and instead discuss how to combat it.
German: Darüber hinaus wird ACTA helfen, Verbraucher vor der Produkt- und Markenpiraterie zu schützen, die auf europäischen Märkten zunehmend anzutreffen ist.
English: Furthermore, the ACTA will help protect consumers against counterfeit products which are becoming increasingly prevalent on European markets.
German: Wir müssen bei der Energieversorgungssicherheit auch einen qualitativen Aspekt hineinbringen, der beinhaltet, dass jemand, der bereit ist, sich schnell vom Netz nehmen zu lassen, auch dementsprechende Preisreduktionen bekommen kann. Umgekehrt: Wer so lange wie möglich am Netz bleiben und so schnell wie möglich wieder ans Netz kommen will, sollte auch einen höheren Preis bezahlen.
English: We also have to introduce a qualitative dimension into the security of energy supply, meaning that those who are willing to have themselves removed from the network at short notice, should also be able to benefit from price reductions. Conversely: Those who want to remain on the grid as long as possible and be put back on it with the minimum possible delay, should also pay higher charges.
German: Aus meiner Sicht macht es beispielsweise keinen Sinn, dass wir heute die Mittel definitiv und mit festen Prozentzahlen festsetzen, die ab 2006 in die Rubrik 1B übertragen werden, während wir noch keinen Beschluss zu den nichtobligatorischen Ausgaben des Agrarhaushalts für den nächsten Finanzplanungszeitraum gefasst haben.
English: In my opinion it does not make sense, for example, to establish today the funds definitively and with closed percentages, which will be transferred to category 1 B as from 2006, when we have not taken a decision on the non-obligatory expenses in the agricultural budget for the next financial programming period.
German: Nach beträchtlichen Anstiegen in den 1990er Jahren – als Meth in den USA und Japan zum öffentlichen Feind Nummer eins erklärt wurde – hat sich der Konsum synthetischer Drogen stabilisiert in Nordamerika, Europa, Australien und Neuseeland, wenn auch auf hohem Niveau. In Australien nehmen beispielsweise 2, 3 Prozent der Bevölkerung Meth und 3, 5 Prozent greifen zumindest einmal im Jahr auf Ecstasy zurück – das ist eine der höchsten Raten weltweit.
English: After substantial increases in the 1990’s – when meth was considered public enemy number one in the United States and Japan – the use of synthetic drugs has stabilized in North America, Europe, Australia, and New Zealand, albeit at high levels. In Australia, for example, 2.3% of the population use meth and 3.5% use ecstasy at least once a year – one of the highest rates in the world.
German: Ich denke, dass das alte Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes, das die Interessen des Kindes an erste Stelle setzt, von ausschlaggebender Bedeutung ist.
English: I think that the old United Nations Convention on the Rights of the Child, which puts the paramountcy of the interests of the child first, is absolutely crucial.
German: Alle behaupten, daß die zwischenstaatliche Zusammenarbeit, d. h. der dritte Pfeiler, nicht funktioniert, daß sie nicht effektiv genug ist und deshalb abgeschafft werden soll.
English: Everyone says that interstate cooperation, e. g. the Third Pillar, is not working, that it is not sufficiently effective and that it must be abolished.
German: Wie die Berichterstatterin, bin auch ich für eine kontinuierliche Überwachung und rufe dazu auf, konkrete Vorschläge für die wirksame Bekämpfung des Problems der illegalen Arbeit und anderer Missbräuche zu unterbreiten.
English: Like the rapporteur, I am in favour of continued vigilance and would call for specific proposals to combat effectively the problem of illegal work and other offences to be tabled.
German: Eine derartige Ablehnung könnte sich aus dem Standpunkt eines äußerst engen, regressiven isolationistischen Nationalismus ergeben oder eines prinzipientreuen Regionalismus und Internationalismus – (wie darauf zu beharren, dass die EU-Mitgliedschaft ein Paket für alle ex-jugoslawischen Staaten sowie jene des ehemaligen Sowjetblocks umfassen muss).
English: Such a rejection could take place either from the standpoint of a most narrow, regressive isolationist nationalism or a principled regionalism and internationalism – (such as insisting that EU membership is resolved within a packet for all ex-Yugoslav states as well as those of the former Soviet bloc.)
German: Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz vertritt die Ansicht, dass das, was wir jetzt erleben, ein Zusammentreffen von drei miteinander zusammenhängenden Krisen ist, einer wirtschaftlichen, einer ökologischen und einer sozialen Krise.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance takes the view that what we are experiencing now is a culmination of three interrelated crises: an economic crisis, an environmental one and a social one.
German: In dem seltenen Falle, dass die beste Hand nur aus den Community Cards besteht, teilen sich alle noch im Spiel befindlichen Spieler den Pott.
English: In the rare case of the best hand consisting of community cards only, the pot is divided between all the players left in the pot.
German: Bekanntlich hat Freud das Funktionieren des psychischen Apparats nach zwei Darstellungsmodellen erklärt und zwar nach der „ersten“ und der „zweiten“ Topik.
English: As is well known, Freud explained the functioning of the psychical apparatus by means of two representational models: a “first” and a “second” topology.
German: Nein, wir haben eine verantwortliche europäische Politik zu leisten, und ich ermutige Sie, dass wir dabei einen gemeinsamen europäischen Weg gehen.
English: No, any European policy must be a responsible one, and I would encourage you, and us, to go about it as Europeans.
German: Herr Präsident! Ich freue mich sehr, dass wir aufgrund der mündlichen Anfrage heute die Gelegenheit haben, uns zumindest über einen Zwischenstand zu informieren.
English: Mr President, I am very pleased that the oral question has given us the opportunity today to find out about the provisional state of affairs.
German: Reichen die vorhandenen Instrumente für den Austausch von Auskünften aus dem Strafregister aus, um die Meldung von Berufsverboten zu ermöglichen, die mittels einer anderen Rechtsform zustande gekommenen sind?
English: Are the existing funds to exchange data from the criminal records sufficient to allow bans from employment that are brought about via a different legal form?
German: Zweitens: Uns ist die genaue Wirkung der Sozialfonds bei der Schaffung von Arbeitsplätzen nicht bekannt, denn es gibt keine klare Methodik.
English: The second thing to remember is that we do not know the impact of the structural funds on job creation because there is no accurate methodology.
German: Sie dürfen die Internetseite und/oder die Dienste nur für legitime Zwecke nutzen, für die die Internetseite und/oder die Dienste vorgesehen sind, und dürfen die Internetseite und/oder die Dienste für keinerlei andere Zwecke nutzen.
English: You may use the Website and/or the Service only for legitimate purposes for which the Website and/or the Service is available, and shall not use the Website and/or the Service for any other purposes.
German: Ich stimme dafür, weil der Bericht unter anderem einen Vorschlag enthält, der die Notwendigkeit hervorhebt, die spezifische Situation des Sektors Milch und Milcherzeugnisse vor März 2015 auszuwerten, um das reibungslose Funktionieren und die Stabilität des Milchmarktes sicherzustellen.
English: I am voting in favour because the report inter alia includes a proposal stressing the need to assess the specific situation of the milk and dairy products sector before March 2015, in order to ensure the proper functioning and stability of the milk market.
German: Was die Hilfe der Union für den Wiederaufbau des Irak betrifft, so erkennen der Ministerrat und die Europäische Kommission einhellig an, dass Mittel in Höhe von etwa 200 Millionen Euro bis Ende 2004 der notwendige und ausreichende Beitrag für den Wiederaufbau des Landes wären, nicht gerechnet die Nahrungsmittelhilfe und die Soforthilfe, wobei zu berücksichtigen ist, dass die Aufnahmekapazität des Landes je nach Institution begrenzt ist.
English: In the field of Union aid for the reconstruction of Iraq, the Council of Ministers like the European Commission has agreed to acknowledge that a sum of around EUR 200 million until the end of 2004 would provide the necessary and sufficient contribution to the reconstruction of the country, leaving food aid and emergency aid aside, in the knowledge incidentally, that Iraq’s absorption capacity according to these institutions is limited.
German: Deshalb haben wir die Europäische Kommission, eine Institution, die von uns mit supranationalen Befugnissen ausgestattet wurde und die Länder zur Einhaltung des gemeinschaftlichen Besitzstands anhalten soll sowie als Hüterin der Verträge fungieren soll.
English: This is why we have the European Commission, an institution that we have conferred on it with supranational powers and which has the obligation to ensure that Member States comply with the Community acquis and which must act as guardian of the Treaties.
German: Gewöhnlich beziehen sie sich auf die Richtlinie über Lebensräume, die Richtlinie über Umweltauswirkungen, die Vogelschutzrichtlinie und die Richtlinie über das Recht auf Information, die zusammen mit denen über Nitrate und PCB die wir heute hier diskutieren, am wenigsten eingehalten werden.
English: And they usually refer to the habitats directive, the environmental impact directive, the wild birds directive and the right to information directive, which together with those on nitrates and PCBs discussed here today, are probably the ones most often infringed.
German: Amerikas politisches System funktioniert in Krisen normalerweise gut. Doch dank der ihm in einer führerlosen Welt verbleibenden Vorteile müssen sich die USA nicht darauf verlassen, dass eine Krise sie antreibt.
English: America’s political system usually works well in crises. But, thanks to its residual advantages in a leaderless world, the US need not rely on a crisis to precipitate action.
German: Energieverbrauch und Emissionen fallen nicht nur beim tatsächlichen Transport der Güter an, sondern schon in einem wesentlich früheren Stadium der Prozesse, die zur Bereitstellung der Antriebsenergie führen.
English: Energy consumption and emissions do not only occur during the actual shipment, but also at a much earlier stage in the processes leading up to the supply of the tractive energy.
German: System mit manueller Etikettierung: Legen Sie einfach das Produkt auf die untere Materialbahn, kleben Sie den Paketaufkleber auf die obere und drücken Sie den Startknopf zur Paketerstellung.
English: Manual system: Operators place an item on the bottom web of the cohesive-coated material, apply the shipping label to the top web and push a button to create the package.
German: Der parrhesiastes spricht die Wahrheit, nicht weil er im Besitz der Wahrheit wäre, die er in einer bestimmten Situation veröffentlicht, sondern weil er ein Risiko eingeht.
English: The parrhesiastes speaks the truth, not because he is in possession of the truth, which he makes public in a certain situation, but because he is taking a risk.
German: Wenn wir die zusätzliche Umdrehung am Ende jedes Jahres ignorieren würden, wird mit jedem Jahr das Kalenderdatum im Vergleich zum tatsächlichen Standort der Sonne weiter zurückbleiben.
English: If we ignore the extra bit at the end of each year, then with every passing year, the calendar date lags behind the true position of Earth around the Sun.
German: Herr Präsident, am 11. März kamen wir Abgeordneten des Europäischen Parlaments voller Entsetzen über die Nachricht von den Terroranschlägen in Madrid um 7. 30 Uhr zur Sitzung.
English: Mr President, on 11 March, all we Members of the European Parliament came horrified by the news of the terrorist massacre in Madrid at 7. 30 in the morning .