biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genau wie eine Familie ihre Ersparnisse mit einer Versicherung schützt, sollten Länder die Möglichkeit haben, sich einem globalen finanziellen Sicherheitsnetz anzuschließen.
English: Just as a family backstops its savings with insurance, countries should be able to tap into a global financial safety net.
German: Und wir sollten erforschen, ob ein System mit globalen Regeln das darauf abzielt, die Volatilität der Kapitalflüsse zu reduzieren, sinnvoll wäre.
English: And we should explore whether a system of global rules aimed at reducing the volatility of capital flows would be useful.
German: Doch hat die Große Rezession dazu geführt, dass die Staatsschulden und ‑defizite in vielen Industrieländern in die Höhe geschossen sind.
English: But the Great Recession has caused public debt and deficits in many advanced economies to soar.
German: Die Einführung ausländischer Unternehmen, Technologien, sowie die ungehinderte Mobilität der Unternehmen und Menschen wären eine Bedrohung des kommunistischen Systems, wenn man diese Dinge öffentlich anerkennen würde.
English: Introduction of foreign companies, technologies, and unfettered mobility for corporations and people would all be viewed as a threat to the Communist system if it were publicly acknowledged.
German: Dieses neue, dezentralisierte System des freien Marktes herrscht momentan nur in einem kleinen Teil Chinas und viele politische Vertreter bestreiten seine Existenz überhaupt.
English: This new, decentralized free-market regime currently encompasses only a small part of China's vast territory, and many Chinese officials still refuse to acknowledge its existence.
German: Bei so vielen Krisen, die unsere Welt derzeit erschüttern, werden Zyniker vielleicht behaupten, dass wieder eine internationale Konferenz kaum mehr erzielt hat als das Versprechen, die Gespräche fortzusetzen.
English: With so many crises afflicting our world, there is perhaps cynicism that yet another global conference did little more than promise to continue talking.
German: Drittens müssen wir verschiedenen Ländern helfen, sich an die klimatischen Veränderungen anzupassen, die bereits jetzt auftreten und sich in Zukunft noch verstärken werden.
English: Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future.
German: Wenn die Kürzungen erheblich sind, versteht die Öffentlichkeit, wie gravierend die Krise ist, und das politisch Unmögliche wird zu einer Notwendigkeit.
English: When cuts are big, people realize how severe the crisis is, and the politically impossible becomes necessary.
German: Wenn sie die makroökonomische Disziplin aufgeben, wie Ungarn und möglicherweise Tschechien es vielleicht gerade tun, werden sie allein die Folgen tragen müssen.
English: If they abandon macroeconomic discipline, as Hungary and possibly the Czech Republic may be doing, they alone will face the consequences.
German: Der private Sektor wurde vollkommen umstrukturiert und floriert jetzt, doch kann er nur dann wettbewerbsfähig bleiben, wenn die Steuerforderungen reduziert werden – ein in ganz Europa bekanntes Problem.
English: The private sector has been entirely rebuilt and is vibrant, but it cannot remain competitive if fiscal demands are not reduced – a familiar problem in Europe as a whole.
German: Ein Angebot der ungarischen Regierung eine allgemeine Garantie für die Einlagen abzugeben oder die Liquidität der Interbankenmärkte zu gewährleisten ist nur bedingt glaubwürdig.
English: An offer by Hungary’s government to extend a general guarantee of deposits or to ensure liquidity in interbank markets has limited credibility.
German: Meine erste Investition tätigte ich mit jemandem, den ich aus Ungarn kannte und der dabei war, ein Joint-Venture aufzubauen um CompuServe nach Ungarn zu bringen.
English: My first investment was with a guy I knew from Hungary who was going to create a joint venture to bring CompuServe into Hungary.
German: Die Welt schaut wie niemals zuvor auf die UNO, trotzdem ist es die gängige Meinung, dass wir dem Job nicht gewachsen sind.
English: The world looks to the UN as never before, yet the conventional wisdom is that we are not up to the job.
German: BERKELEY – Neville Chamberlain ist heute als britischer Premierminister in Erinnerung, der als personifizierte Appeasement-Politik gegenüber Nazi-Deutschland dazu beitrug, Europa in den Zweiten Weltkrieg zu führen.
English: BERKELEY – Neville Chamberlain is remembered today as the British prime minister who, as an avatar of appeasement of Nazi Germany in the late 1930’s, helped to usher Europe into World War II.
German: Trotz dieser Probleme wäre die Verfolgung von Völkermord dann sinnvoll, wenn dies die einzige Möglichkeit wäre, Massenmörder zur Verantwortung zu ziehen.
English: Despite these problems, prosecuting genocide might be worthwhile if it were the only way to hold mass murderers accountable.
German: In einer Studie eines großen „Bricks-and-Clicks-Unternehmens“ (ein Unternehmen, das Off- und Onlinegeschäft verbindet) wurde festgestellt, dass eine Verteilung der Führungsrollen unentbehrlich ist.
English: A study of a major “bricks and clicks” company (one that combines offline and online operations) found that distributed leadership was essential.
German: Jetzt experimentieren die Regierungen mit ähnlichen Mitteln zur Informationserstellung und ‑verteilung, doch haben sie noch einen weiten Weg vor sich.
English: Now governments are experimenting with similar means to create and distribute information, but they still have a long way to go.
German: Wir alle wissen dass der Weg hin zur Realisierung dieses Traums voller Hindernisse und Schwierigkeiten liegt, und zwar auf israelischer wie palästinensischer Seite.
English: We are all aware that the road toward the realization of this dream is full of obstacles and difficulties, both on the Israeli and the Palestinian side.
German: Darüber hinaus steht Netanjahus unsentimentale Einschätzung des Nahen Ostens nicht im Einklang mit derjenigen der Obama-Regierung – die unter dem Bann ihrer unglücklichen Romanze mit moderaten Islamisten steht – und ihrer Unterstützer unter den jüdischen Amerikanern.
English: Furthermore, Netanyahu’s unsentimental assessment of the Middle East does not line up with that of the Obama administration – in thrall to its collapsing romance with moderate Islamists – and its devoted supporters among Jewish Americans.
German: Die frei gewählte palästinensische Führung dagegen sieht sich einem internationalen Boykott ausgesetzt bis sie eine Lösung akzeptiert die die Regierung Netanjahu ablehnt.
English: On the other hand, the freely elected Palestinian leadership faces international boycott until it accepts a solution that the Netanyahu government rejects.
German: Als Sohn eines bekannten Historikers und persönlichen Sekretärs von Zeev Jabotinski, des Begründers der zionistischen Rechten, war Netanjahu von Kindesbeinen an der Ansicht seines Vaters ausgesetzt, dass die jüdische Geschichte eine Folge von Tragödien sei.
English: The son of a renowned historian who served as the personal secretary of Zeev Jabotinski, the founder of the Zionist right, Netanyahu absorbed from childhood his father’s interpretation of Jewish history as a series of tragedies.
German: Argentiniens Führungsköpfe wurden wiederholt gewarnt dass das Beibehalten eines festen Wechselkurses und die Bindung des Peso-Wertes an den Dollar das Risiko birgt die Wirtschaft in die Rezession zu schicken wenn der Dollar an Wert gewinnt.
English: Argentine leaders were repeatedly warned that keeping the exchange rate constant and fixing the peso's value against the US dollar risked sending the economy into recession if the dollar gained value.
German: Durch diese Neuformulierung grundlegender Prinzipien erlangte der Konfuzianismus in China und in angrenzenden Staaten eine Vorrangstellung zurück, die 700 Jahre lang unangefochten blieb.
English: This restatement of fundamental precepts restored Confucianism to a primacy in China and neighboring states that remained unchallenged for 700 years.
German: Zumal die Weltwirtschaft jährlich um 4-5 % wächst, ist sie auf dem Weg, sich in weniger als 20 Jahren zu verdoppeln.
English: With the world economy growing at 4-5% per year, it will be on a path to double in size in less than 20 years.
German: Die Häufigkeit und Intensität der El Nino Zyklen im Laufe der letzten 25 Jahre könnten auch das Ergebnis der globalen Erwärmung sein.
English: The frequency and intensity of the El Nino cycle in the past 25 years may also be the result of global warming.
German: Das wichtigste Ergebnis des Gipfeltreffens in Johannesburg sollte das Eingeständnis sein, dass mehr wissenschaftliche Forschung und viel mehr globale Zusammenarbeit nötig sind.
English: The most important result of the Johannesburg Summit should be a recognition that more scientific research and much more global cooperation is needed.
German: Mit stärkeren Fähigkeiten, neuen Mitgliedern, und vertieften Partnerschaften, wird das Bündnis zeigen, dass es das führende Instrument bleibt, um aktuelle und zukünftige Sicherheitsherausforderungen anzunehmen.
English: With stronger capabilities, new members, and deepened partnerships, the Alliance will demonstrate that it remains the premier instrument to address current and future security challenges.
German: Verbesserung der NATO-Russland-Beziehungen: Einst war es so, dass die meisten Menschen im Westen Russland als Teil des Sicherheitsproblems betrachtet haben.
English: Enhancing NATO-Russia Relations: Once upon a time, most people in the West looked at Russia as part of the security problem.
German: Rumäniens Sicherheitsprobleme sind nicht extern, sondern intern, denn die Feinde Rumäniens das eine stabile, demokratisch-liberale Staatsform errichtet, sind die rumänischen Menschen selbst.
English: Romania's security problems are not external, but internal, for the enemies of Romania establishing a stable, democratic-liberal government are the Romanian people themselves.
German: Die neue Beziehung zu Russland erfordert eine sorgsame Handhabung, und eine rasche Ausweitung der Mitgliedschaft auf frühere Sowjetrepubliken wie die Ukraine und Georgien könnte sich als schwierig erweisen.
English: The new relationship with Russia needs careful management, and rapid extension of membership to former Soviet republics like Ukraine and Georgia could prove difficult.
German: Die NATO-Friedensmissionen waren innerhalb der Region ein stabilisierender Faktor; so verhinderten NATO und EU-Diplomatie beispielsweise die Ausweitung des Konflikts zwischen den Volksgruppen Mazedoniens zu einer echten Krise.
English: NATO peacekeeping operations have been a stabilizing factor in the region. For example, NATO and EU diplomacy prevented ethnic conflict in Macedonia from erupting into a crisis.
German: Tatsächlich wäre es merkwürdig, wenn dies alles nicht der Fall wäre, angesichts dessen, dass Nationalismus die kulturelle Grundlage der Moderne ist – der Rahmen ihres sozialen Bewusstseins.
English: In fact, it would be puzzling if this were not the case, given that nationalism is the cultural foundation of modernity – the framework of its social consciousness.
German: Aber heute, wo Schock und Verwirrung einer nüchterneren Perspektive Platz gemacht haben, werden die Terroranschläge dieses furchtbaren Tages – zu Recht – immer mehr als ein weiterer der vielen Meilensteine des Nationalismus gesehen.
English: In fact, now that the initial shock and confusion have given way to a more sober perspective, the terrorist attacks of that awful day are increasingly seen – as they should be – as one among numerous other nationalist milestones.
German: Eines der Exponate auf der Veranstaltung zeigte Karikaturen, die während der Diktatur in Paquim veröffentlicht wurden, einer alternativen Zeitschrift, die der wöchentlich erscheinenden britischen Satirezeitschrift Private Eye ähnelte.
English: One of the exhibits at the event featured a display of cartoons published during the dictatorship in Pasquim, an alternative magazine similar to the British satirical weekly magazine Private Eye.
German: Sie gab jüngst in einem Interview zu Protokoll, sie und ihr Mann seien "völlig pleite" gewesen, als sie das Weiße Haus verließen.
English: Recently, she said in an interview that she and her husband were “dead broke” when they left the White House.
German: Wie Jake Ratner, ein junger Aktivist von Just Harvest USA, erklärt, sind globale Konzerne oft immun gegen traditionelle Methoden wie Boykotts.
English: As Jake Ratner, a young activist who works for Just Harvest USA, points out, global corporations are often insulated from traditional tactics like boycotts.
German: Doch ohne die Führerschaft der USA wird die globale Rolle des IWF und der Weltbank nach und nach ausgehöhlt – ebenso wie deren Nützlichkeit für die USA.
English: But, without US leadership, the global role of the IMF and the World Bank will erode gradually – as will their usefulness to the US.
German: Die Kinder wiederum sehen sich grollend und hektisch anderswo nach Chancen um – zum Nachteil der Familie. China verfügt über beinahe zwei Dutzend Währungs-swap-Vereinbarungen, die als Alternative zur Liquiditätsstütze durch den IWF dienen.
English: Resentful and restless, the children are seeking opportunities elsewhere – to the detriment of the family firm. China has nearly two dozen currency-swap arrangements, which serve as an alternative to IMF liquidity support.
German: Diese Kritik mag zum Teil übertrieben oder fehl am Platz sein, unterstreicht aber dennoch die Notwendigkeit, Finanzinstitutionen und -praktiken zu reformieren.
English: While some of this criticism may be over-stated or misplaced, it nonetheless underscores the need to reform financial institutions and practices.
German: Und wenn Sie mit Kommilitonen sprechen, die sich an den Aktionen der Occupy-Bewegung auf aller Welt beteiligt haben, spüren Sie die weitverbreiteten Ressentiments, die Finanzleuten und dem 1% der Spitzenverdiener entgegenschlagen, dem diese hauptsächlich zu Diensten sind (und zu dem sie oft selbst gehören).
English: And you need only check in with some of your classmates who have populated the Occupy movements around the world to sense the widespread resentment of financiers and the top 1% of income earners to whom they largely cater (and often belong).
German: Obwohl sich die UNO seit 1946 dem Thema Abrüstung widmet, stehen heute zwei unter der Schirmherrschaft der UNO verhandelte Verträge im Mittelpunkt des weltweiten Interesses.
English: Though the UN has been working on disarmament since 1946, two treaties negotiated under UN auspices are now commanding the world’s attention.
German: NEW YORK – Die Zerstörung von Hiroshima und Nagasaki im Jahr 1945 markierte einen Schlusspunkt und einen Anfang. Das Ende des Zweiten Weltkriegs läutete einen Kalten Krieg ein, der von einem prekären Frieden auf Grundlage der Drohung gegenseitiger Vernichtung geprägt war.
English: NEW YORK – The destruction of Hiroshima and Nagasaki in 1945 marked an end and a beginning. The close of the Second World War ushered in a Cold War, with a precarious peace based on the threat of mutually assured destruction.
German: Doch hat sich die Zugehörigkeit zur Eurozone als äußerst wertvoll erwiesen – Griechenland leidet weniger als Dänemark obwohl seine Probleme wesentlich größer sind.
English: But belonging to the eurozone proved to be very valuable—Greece is hurting less than Denmark although its problems are much greater.
German: Doch darf eine vereinte europäische Politik nicht rein geopolitisch sein, da Europas gemeinsames Interesse nicht stark genug wäre, um sich über nationale Interessen hinwegzusetzen.
English: But a unified European policy must not be purely geopolitical, because Europe’s common interest would not be strong enough to override national interests.
German: Russland und die osteuropäischen Länder in der Peripherie des Euroraums waren viel stärker an den Euro gebunden ; doch als der russische Markt zusammenbrach , war der Effekt auf den Dollar derselbe , da die russische Zentralbank zu viele Euros gekauft hatte und sie verkaufen musste , um den Rubel zu schützen.
English: Russia and East European countries on the periphery of the euro were tied much more to the euro ; but when the Russian market collapsed , the effect on the dollar was the same , because the Russian central bank had overbought euros and had to sell them to defend the ruble.
German: Der Dollar geriet frühzeitig in der aktuellen Finanzkrise unter Druck, legte jedoch eine starke Erholung hin, als sich die Krise verschärfte.
English: The dollar came under pressure early in the current financial crisis, but staged a strong recovery as the crisis worsened.
German: Der Versuch die amerikanische Wirtschaft mit Geld vollzupumpen, wird an zwei Fronten in Schwierigkeiten geraten: beim Wechselkurs und bei den Zinssätzen.
English: The effort to pump the American economy full of money will run into difficulties on two fronts: the exchange rate and interest rates.
German: Unser Streben ist ein langes Leben, ewige Jugend unser vermeintliches Recht, und der Mythos eines Körpers ohne Ursprung oder Grenzen unsere neue Religion.
English: Long life is our desire, eternal youth our supposed right, and the myth of the body without origin or limits our new religion.
German: Falls Pakistans Geschichte ein Indikator ist, so könnte Musharrafs Entscheidung das Kriegsrecht zu verhängen, jener sprichwörtliche Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.
English: If Pakistan’s history is any indicator, his decision to impose martial law may prove to be the proverbial straw that breaks the camel’s back.
German: Als sich die Anti-Musharraf-Stimmung in Pakistan verstärkte und ihm repressive Maßnahmen gegen Justiz und Presse immer mehr Unterstützung in intellektuellen Kreisen kostete, begann Musharrafs Macht zu schwinden.
English: As anti-Musharraf sentiment grew within Pakistan, and repressive measures aimed at the judiciary and the press cost him ever more support among the intelligentsia, his hold on power began to slip.
German: Ideologie kann als Ausrede oder Rechtfertigung dienen, aber sie ist in den seltensten Fällen der Hauptgrund für individuelle Akte der Brutalität.
English: Ideology can serve as an excuse or justification, but it is rarely the main source of individual acts of brutality.
German: Viele junge Männer fühlen sich von Gewaltfantasien angezogen, aber schon viel weniger haben das Gefühl sie auch ausleben zu müssen.
English: Many young men are drawn to the fantasy of violence; far fewer feel the need to act it out.
German: Eine pulsierende palästinensische Zivilgesellschaft könnte flexibler und offener auf mögliche Partnerschaften reagieren – einschließlich natürlicherer, stärker holistischer israelisch-palästinensischer Jointventures – und davon würde die ganze Region profitieren.
English: A vibrant Palestinian civil society could become more flexible and open toward possible partnerships – including more natural, holistic Israeli-Palestinian joint ventures – thus benefiting the region as a whole.
German: Doch es gibt eine palästinensische Sesamstraße und eine israelische Sesamstraße, und es gibt positiv gezeichnete arabisch-israelische Figuren in der israelischen Version.
English: But there is a Palestinian Sesame Street and an Israeli Sesame Street, and there are positive Arab-Israeli characters in the Israeli version.
German: Die Aufnahmen des Dokumentarfilms von zerschossenen Monitoren und Haufen von zertrümmerten Druckern und Kameras – unter der Graffiti „Palestine Never“ – lassen einen verzweifeln.
English: The documentary’s footage of shot-out computer screens and piles of smashed printers and cameras – under graffiti reading “Palestine Never” – makes one despair.
German: Doch es ist, laut diesem Film und einer jüngsten Podiumsdiskussion mit den Filmemachern und einem Muppets-Sprecher in New York City – an einem häufigen Fehler derartiger Partnerschaften gescheitert.
English: But, based on the film – and on a recent panel discussion with the filmmakers and a Muppets spokesman in New York City – it was undermined by a common flaw in such partnerships.
German: Die Einhaltung dieser Prinzipien und gleichzeitige Förderung der Entwicklung globaler Märkte ist essenziell für bessere allgemeine Wachstumsperspektiven für die Weltwirtschaft.
English: Pursuit of these principals while encouraging the development of global markets is essential to greater overall growth prospects for the world economy.
German: Mehr als ein Sechstel der Amerikaner, die gerne eine Vollzeit-Stelle hätten, bekommen keine. Und 40 Prozent der Arbeitslosen sind bereits länger als sechs Monate ohne Job.
English: More than one out of six Americans who would like a full-time job cannot get one; and 40% of the unemployed have been out of a job for more than six months.
German: Mit einer kleineren Schuldenlast und niedrigeren Zinszahlungen würde sich Ägyptens Haushaltslage erheblich verbessern , und die Risiken für das Wirtschaftswachstum würden zurückgehen.
English: With a smaller debt burden and interest payments , Egypt’s fiscal position would improve significantly , and threats to economic growth would recede.
German: Der ehemalige Präsident Hosni Mubarak wurde öffentlich vor Gericht gestellt, zusammen mit seinen zwei Söhnen und seinem ehemaligen Innenminister, General Habib el-Adly.
English: Former President Hosni Mubarak was put on public trial, together with his two sons and his ex-interior minister, General Habib el-Adly.
German: Jüngste Forschungsergebnisse des Internationalen Währungsfonds über die kontextspezifische Variabilität von Fiskalmultiplikatoren werfen ernsthafte Fragen hinsichtlich der Kosten und Wirkung einer raschen Haushaltskonsolidierung auf.
English: Recent research by the International Monetary Fund on the context-specific variability of fiscal multipliers has raised serious questions about the costs and effectiveness of rapid fiscal consolidation .
German: MAILAND – In einer aktuellen Studienreihe verwendeten Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff eine riesige Menge historischer Daten um zu zeigen, dass die Anhäufung hoher öffentlicher (und privater) Schulden in Relation zum BIP einen erweiterten negativen Effekt auf das Wachstum ausübt.
English: MILAN – In a recent set of studies, Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff used a vast array of historical data to show that the accumulation of high levels of public (and private) debt relative to GDP has an extended negative effect on growth.
German: Letzteres sollte nicht vergessen werden, denn die Interessen des Westens in Russland sind seit Putins Wahl größer geworden: Ausländische Investitionen boomen, die Mittelschicht giert nach allem, was aus dem Westen kommt und sogar russische Firmen investieren im Ausland.
English: This latter point should not be forgotten, because the West’s interests in Russia have grown since Putin was elected: foreign investment is booming, the middle class is hungry for all things Western, and even Russian companies are investing abroad.
German: Tatsächlich sind Russlands Muslime der einzige Teil der russischen Bevölkerung, der wächst, das heißt, Muslime werden in den kommenden Jahrzehnten zu einem immer größeren Faktor in der russischen Innenpolitik.
English: Indeed, Russia’s Muslim population is the only part of the Russian population that is growing, which means that Muslims will become a bigger and bigger factor in Russian domestic politics in the decades ahead.
German: Das ist doppelt kurzsichtig, da ein mit Kernwaffen ausgestatteter Iran an der russischen Grenze nicht im nationalen Interesse Russlands ist, vor allem weil Russlands eigene 20 Millionen muslimische Bürger immer radikaler werden.
English: This is doubly short-sighted as a nuclear armed Iran on Russia’s border is not in Russia’s national interest, particularly with Russia’s own 20 million Muslim citizens becoming increasingly radicalized.