biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In seiner Eigenschaft als Militärmachthaber in den späten 1970er Jahren hatte er relativ freie Hand bei der Gestaltung des Wahlausgangs 1979.
English: In his first incarnation as military head of state in the late 1970’s he had a relatively free hand to shape the outcome of the 1979 elections.
German: Die Mittelschicht kauft sich ausländische Autos, urlaubt im Ausland, speist in Sushi-Restaurants und Umfragen zeigen dass die Lebenszufriedenheit insgesamt gestiegen ist.
English: The middle class is buying foreign cars, vacationing abroad, and dining at sushi restaurants and surveys show that life satisfaction has increased across the board.
German: Man kann ohne Übertreibung sagen, dass die marokkanische Frauenbewegung die Vorreiterrolle für Reformen eingenommen hat, da sie Islamisierung, Modernisierung, Demokratisierung und Feminismus zusammenführt.
English: It is no exaggeration to say that the Moroccan women’s movement has become the cutting edge of reform, engaging Islamization, modernization, democratization and feminism.
German: Sie geben konkreten Behörden schlechte Noten, halten die meisten Beamten für korrupt und bewerten die Arbeit der Regierung in den meisten Bereichen als bestenfalls mittelmäßig.
English: They give low grades to specific agencies, consider most officials to be corrupt and rate the government’s performance on most issues as mediocre, at best.
German: Mit der Adoption eines Kindes aus einem armen Land folgt Madonna dem Beispiel anderer Prominenter wie Mia Farrow, Ewan McGregor und Angelina Jolie.
English: In adopting a child from a poor country, Madonna is following an example set by other celebrities like Mia Farrow, Ewan McGregor and Angelina Jolie.
German: Ein Zug von Armeeoffizieren in Tripolis gegen Gaddafi und seine Söhne könnte den Konflikt beenden und Befehlshabern der Armee den Dank bescheren – und die Hauptstadt.
English: A move by army officers in Tripoli against Qaddafi and his sons might end the conflict with military commanders getting the credit – and the political capital.
German: Auf Anordnung der serbischen Regierung verweigern Kosovo-Serben, die etwa 5% der Bevölkerung stellen, die Zusammenarbeit mit der Regierung des Kosovo und der EU-Mission.
English: On orders from Serbia’s government Kosovo Serbs, who represent some 5% of the population, refuse to cooperate with Kosovo’s government and the EU mission.
German: In einer Welt integrierter Kapitalmärkte und freier Wechselkurse spiegelt die Handelsbilanz zweier Länder die Differenz zwischen ihren inländischen Investitionen und Ersparnissen wider.
English: In a world of integrated capital markets and floating exchange rates the trade balance between any two countries reflects the difference between their domestic investment and savings.
German: Als die USA erneut den Druck für einen starken Yen verschärften, fiel die japanische Wirtschaft in ihre zweite endaka fukyo der neunziger Jahre aus der sie bis heute nicht mehr herauskam.
English: As US pressure for a strong yen resumed, Japan's economy plunged into its second endaka fukyo of the 1990s from which it has yet to emerge.
German: Wie der irakische Politikwissenschaftler Ghassan Atiyyah bemerkte, gelingt es den Kurden, sogar ohne regionale Verbündete, den Irak seit 80 Jahren zu destabilisieren.
English: As the Iraqi political scientist Ghassan Atiyyah has noted, the Kurds, even without regional allies, have been able to de-stabilize Iraq for 80 years.
German: Aber bei den großen Themen wie der Außenpolitik, den Beziehungen zum Westen und dem Atomprogramm, ist es unwichtig, wer Präsident wird.
English: But, on the big issues of foreign policy, relations with the West and the nuclear program, the identity of the president is not important.
German: Ein modernes Unternehmen ist ein Netzwerk aus Menschen mit unterschiedlichen Fachkenntnissen: Produktion, Logistik, Marketing, Vertrieb, Buchhaltung, Personalwesen und so weiter.
English: A modern firm is a network of people with different expertise: production, logistics, marketing, sales, accounting, human-resource management and so on.
German: Sowohl die institutionellen als auch die verhaltensorientierten Reaktionen auf eine Krise weisen grundlegende Probleme auf. Die Suche nach technischen Lösungen führt zu politischer Polarisierung und kann Blockadesituationen herbeiführen.
English: Both the institutional and the behavioral responses to a crisis are fundamentally problematical. The search for technical solutions leads to political polarization and may produce stalemate.
German: Die Befürworter geldpolitischer Impulse argumentieren manchmal dass diese vorzuziehen wären weil sie in ihren Verteilungseffekten neutraler seien und dass ihr Nutzen weiter gestreut wäre.
English: Advocates of monetary stimulation sometimes argue that it is preferable because it is more neutral in its distributional effects and that its benefits are spread more widely.
German: Korrupte Machthaber können die Milliarden, die sie von Öl- und Bergbauunternehmen erhalten ihrer persönlichen Verschwendungssucht zugutekommen lassen oder das Geld nutzen um Truppen mit Waffen auszustatten die demokratische Widerstandsbewegungen niederschlagen.
English: Corrupt rulers can use the billions they receive from oil and mining corporations for personal extravagance or to buy arms for troops to crush democratic resistance movements.
German: Doch die meisten empirischen Studien kommen zu dem Schluss, dass diese Effekte zumindest innerhalb der Spanne der Einkommensteuersätze in den USA während der letzten Jahrzehnte zu vernachlässigen sind.
English: Yet most empirical studies conclude that, at least within the range of income-tax rates in the US during the last several decades these effects are negligible.
German: Gemeinsam sollten sie auf Garantien drängen für einen freien und gerechten Prozess mit dem Ziel, ein Durcheinander zu vermeiden wie nach den iranischen Wahlen.
English: Together, they should press for assurances of a free and fair process with the aim of avoiding the kind of mess that followed the Iranian elections.
German: Der Ausgang der Wahlen am Sonntag entscheidet, welchen Weg Griechenland einschlägt – und zugleich natürlich, wie das sich entfaltende griechische Drama die Zukunft der Eurozone beeinflusst.
English: The outcome of Sunday’s election will determine which way Greece goes – and, also of course, how the unfolding Greek drama affects the eurozone’s future.
German: PALO ALTO – Die globale Wirtschaft steckt in der Rezession und Finanzkrise, und die politischen Entscheidungsträger überall haben geantwortet mit einer Reihe von währungspolitischen, finanziellen und fiskalischen Gegenmaßnahmen.
English: PALO ALTO – With the global economy mired in recession and financial crisis, policymakers everywhere have launched a series of monetary, financial and fiscal responses.
German: Die USA geben mehr für die Gesundheitsversorgung aus als jedes andere Land (sowohl pro Kopf als auch als Prozentsatz vom Einkommen) , erzielen jedoch schlechtere Ergebnisse.
English: The United States spends more on health care than any other country (both per capita and as a percentage of income) but gets poorer outcomes.
German: Aufgrund der Bedeutung der globalen Wirtschaft, liegt das Schicksal der Entwicklungsländer nicht ausschließlich in den Händen ihrer politischen Führungen, der Arbeitskräfte und Unternehmer.
English: Because of the importance of the global economy, the destiny of developing countries is not entirely in the hands of their leaders, workforces and entrepreneurs.
German: Im Gegensatz zu Russland haben ukrainische Politiker wie Präsident Viktor Juschtschenko und Ministerpräsidentin Julia Timoschenko gezeigt, dass ihnen sehr daran liegt, mit der kommunistischen Vergangenheit zu brechen.
English: In contrast to Russia Ukrainian politicians like President Viktor Yushchenko and Prime Minister Yuliya Tymoshenko have shown that they are keen to break with the communist past.
German: Die Gründer gaben die Fackel weiter an die nächste Generation, der Jacques Delors, Helmut Kohl, François Mitterrand, Václav Havel, Valéry Giscard d'Estaing und andere angehörten.
English: The founders passed the torch on to the generation of Jacques Delors, Helmut Kohl, François Mitterrand, Václav Havel, Valéry Giscard d'Estaing and others.
German: Zwei Weltkriege und der Kalte Krieg formten die europäische Einigung als ein Projekt des Friedens, der Verteidigung westlicher Grundwerte und des gemeinschaftlichen wirtschaftlichen Wohlstands.
English: The two world wars and the Cold War shaped European integration as a project of peace, defense of the West’s fundamental values and common economic prosperity.
German: Aber die EU kann ein Beispiel für internationale Zusammenarbeit geben, das die USA unter einer anderen Führung – die zwangsläufig kommen wird – letztlich nachahmen würden.
English: But the EU can set an example of international cooperation that the US under a different leadership – which is bound to come – would eventually emulate.
German: Bei der Förderung der komplexen Beziehung zwischen der internationalen Gemeinschaft und den lokalen Akteuren in Darfur spielt die UN derzeit eine unverzichtbare Rolle und muss aktiv unterstützt werden.
English: In facilitating the complex relations between the international community and the local actors in Darfur the UN currently plays an indispensable role and must be actively supported.
German: Das Heimatland muss eine Obergrenze für den Verschuldungsgrad festlegen, die akzeptablen Liquiditäts- und Finanzierungspraktiken begrenzen und über ein System zur Abwicklung komplexer Finanzinstitute im Falle von Problemen verfügen.
English: The home country must put a cap on leverage, limit acceptable liquidity and funding practices and have a resolution regime for winding up complex financial institutions.
German: Die PSOE unternahm eine Neuausrichtung nach moderateren Gesichtspunkten, verzichtete auf marxistische Politik und führte ein umfassendes Reformprogramm durch - El Cambio (der Wandel).
English: The PSOE also realigned the party along more moderate lines, renounced Marxist policies and led a comprehensive reform program , El Cambio (the change).
German: Trotz seiner Zusage allgemeiner Wahlen jedoch beschränkt das Grundgesetz die demokratische Entwicklung während der ersten zehn Jahre nach der Übergabe Hongkongs an China.
English: But, despite its promise of universal suffrage the Basic Law restricts democratic development during the first ten years after the handover of Hong Kong to China.
German: Jeder muss sehen dass die Wiedervereinigung Vorteile mit sich bringt, die das Leben vereinfachen, die Wirtschaft stärken und die für eine Einigung zwangsläufig erforderlichen Kompromisse überwiegen.
English: Everyone needs to see that there are benefits to reunification that will simplify life, strengthen the economy and outweigh the compromises that any settlement will require.
German: Um ihre Finanzsysteme und allgemeine Nachfrage zu stützen, müssen die Schwellenländer bereit sein, ähnliche Maßnahmen zu ergreifen wie die hoch entwickelten Länder.
English: In order to shore up their financial systems and overall demand emerging-market countries must be ready to take actions similar to those pursued by the advanced countries.
German: Gleichzeitig stehen die Demonstrationen für Chinas Wahrnehmung der Welt als einen ungerechten Ort, an dem die Schwachen zwangsläufig schikaniert, ausgenutzt und gedemütigt werden.
English: At the same time, the demonstrations represent China’s experience of the world as an unequal place where the weak are inevitably bullied, exploited and humiliated.
German: Ein Investitionswachstum das die Aufnahmefähigkeit einer Volkswirtschaft übersteigt, führt zu einer raschen Abnahme der Effizienz dieser Investitionen was wiederum die langfristigen Wachstumsaussichten beeinträchtigt.
English: Investment growth that surpasses an economy’s absorption capacity will lead to a rapid deterioration in the efficiency of investment which in turn will harm long-term growth prospects.
German: Während des Zweiten Weltkriegs besetzten alliierte Soldaten den Iran und benutzten das Land als Zwischenstation für den Transport von Vorräten aus dem Persischen Golf in die Sowjetunion.
English: During World War II, Allied soldiers occupied Iran using the country as a way station to transport supplies from the Persian Gulf to the Soviet Union.
German: Geeinigt haben sich die Landwirtschaftsminister der G-20 auf ein System zur Erhöhung der Transparenz innerhalb der Agrarmärkte, das Informationen liefert über Produktion, Vorräte und Preise.
English: What the G-20 agriculture ministers have agreed is to forge a system to improve transparency in agricultural markets, including information about production, stocks and prices.
German: Nach all den Fehlschlägen bei der Schaffung eines palästinensischen Staates von oben nach unten bleibt nur noch die herkömmliche Methode – von unten nach oben – realisierbar.
English: After all the breakdowns in efforts to create a Palestinian state from the top down only the old-fashioned way – from the bottom up – remains viable.
German: Daher konnte ein Browser – und tatsächlich auch andere Mediensoftware – im Rahmen eines kompletten Softwarepakets in die Windows-Grundstruktur eingebunden werden.
English: As a result, an Internet browser – and indeed, other media software – could be integrated into the Windows framework as an entire software package.
German: Ausgabenkürzungen sind für Konservative selbstverständlicher und sie versuchen auch – trotz ihrer mangelnden Offenheit – aus dieser Notwendigkeit eine Tugend zu machen.
English: Public spending cuts come more naturally to Conservatives and they have – despite their lack of candor – attempted to make a virtue out of this necessity.
German: Blockdenker auf der einen Seite unterstützen und ermutigen Blockdenker auf der anderen Seite und mit jedem Austausch bringen sie uns näher an den Abgrund.
English: Block thinkers on each side give aid and comfort to block thinkers on the other side and with each exchange they pull us closer toward an abyss.
German: Die meisten nüchtern denkenden Analysten sagen schon lange einen stetigen Abwärtstrend des Dollars gegenüber den Währungen der amerikanischen Handelspartner insbesondere in Asien und den Schwellenländern voraus.
English: Most sober analysts have long been projecting a steady trend decline in the dollar against the currencies of America’s trading partners especially in Asia and emerging markets .
German: In der ersten Runde der französischen Präsidentenwahlen erreichte die extreme Linke ein Sammelsurium aus Antikapitalisten und radikalen Umweltschützern 14 Prozent der Stimmen.
English: In the first round of the French presidential election, the far left a motley collection of anti-capitalists and radical environmentalists garnered 14% of the vote.
German: Die russische Wirtschaft ist viel zu abhängig von Öl und anderen natürlichen Ressourcen und die Legitimität des chinesischen Einparteiensystems könnte in einer Wirtschaftskrise rasch zerbrechen.
English: The Russian economy is far too dependent on oil and other natural resources and the legitimacy of China’s one-party system could collapse quickly in an economic crisis.
German: Dies lässt sich leicht durch ihre räumliche Trennung erklären , höhere Arbeitslosigkeit , höhere Schulabbrecherraten und überproportional häufige Kontakte mit der Strafjustiz .
English: This is easily explained by their geographic segregation , higher levels of unemployment , higher school dropout rates and disproportionately frequent interactions with the criminal justice system .
German: Entwicklungsländer, besonders in Asien, werden am schlimmsten von den Folgen der Erderwärmung betroffen sein: Sturmschäden, steigende Meeresspiegel und Millionen von Flüchtlingen.
English: Developing countries, particularly those in Asia, will suffer the worst consequences of global warming: storm damage, rising sea levels and massive refugee flows.
German: Die Demonstrationen sind eindeutig von gewöhnlichen Bürgern ausgegangen, die die Nase voll haben von Korruption, von der Ermangelung des geringsten Anflugs von Rechtstaatlichkeit und Willkür.
English: The protests are clearly the result of ordinary citizens becoming fed up with corruption, the lack of any semblance of rule of law and arbitrary treatment.
German: Teilweise steht sie auch für die fundamentale – einige sagen fundamentalistische Ansicht, dass Steuern für eine Regierung das sind, was eine Flasche Whisky für einen Alkoholiker ist.
English: In part, it represents a fundamental – some would say fundamentalist view that taxes are to government what a bottle of whisky is to an alcoholic.
German: Den Emotionen in Washington nach zu urteilen geht die Aversion gegen Steuererhöhungen viel tiefer als die Sorge um deren Auswirkungen auf die aktuelle Wirtschaftssituation und den Zuwachs an Stellen.
English: As the emotions in Washington today suggest the aversion to tax increases runs far deeper than concern about their effect on current economic performance and job growth.
German: Die besonders spannungsreichen Beziehungen in der Welt – etwa zwischen Indien und Pakistan oder Nord- und Südkorea – sollten im Rahmen einer regionalen Stärkung entschärft werden.
English: Some of the greatest tensions in the world – say India and Pakistan or North and South Korea – should be defused as part of region-wide strengthening.
German: Im Gefolge der BSE-Krise müssen wir es den Menschen leicht machen, auf dem Markt zu erkennen, welches Rindfleisch das sicherste ist natürlich das britische.
English: In the wake of the BSE crisis we must make it simple for people to identify the safest beef available which is, of course, British.
German: Wie bereits gesagt wurde, waren die Vorbereitungen für Seattle ein gutes Beispiel, wie das geschehen könnte und ich hoffe wir werden das schaffen.
English: As was said earlier, the preparations for Seattle were a good example of the way this could be done and I hope we will achieve this.
German: Das Parlament wird alle seine politischen Prioritäten finanzieren, auch das Fischereiabkommen mit Marokko, das für mein Land, Spanien, von größtem Interesse ist.
English: Parliament is going to finance all its political priorities including the fisheries agreement with Morocco, which is of prime economic interest to my country, Spain.
German: Wie ich eingangs bereits sagte, ist eine tiefgründigere und analytischere Zusammenarbeit mit anderen europäischen Organisationen wie dem Europarat und der OSZE vonnöten.
English: As I said at the start, we need deeper and more analytical cooperation with other European organisations such as the Council of Europe and the OSCE.
German: Wer mich kennt, weiß, daß ich zornig gegen Subventionen aller Art kämpfe, denn Wettbewerbsverzerrungen folgen ihnen in aller Regel auf dem Fuße.
English: Anyone who knows me knows that I fight furiously against subsidies of all kinds, for distortions of competition follow hard on their heels as a rule.
German: Mit den Bombenangriffen auf die Städte und Dörfer Tschetscheniens tut die russische Armee das gleiche was vor wenigen Monaten die westlichen Armeen taten indem sie Serbien und das Kosovo bombardierten.
English: In bombing the towns and villages of Chechnya the Russian army is doing what the Western armies did a few months ago in bombing Kosovo and Serbia.
German: Herr Präsident! Zum Abschluß dieser Debatte, dieser wichtigen Debatte mit einem bedeutenden und ausgezeichneten Bericht gibt es gewiß nichts Besseres, als über die Justiz zu sprechen.
English: Mr President, on closing this debate, this important debate with an important and excellent report, what could be better than to talk of justice.
German: Mit Ausnahme der Rechte der Wanderarbeitnehmer und der Koordinierung der sie betreffenden Regelungen ist der gemeinschaftliche Besitzstand in bezug auf die soziale Sicherheit nicht sehr umfangreich.
English: With the exception of the rights of itinerant workers and the coordination of regulations concerning them the acquis communautaire relating to social security is not very extensive.
German: Herr Präsident, es ist höchste Zeit, ein weltweites Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe zu beschließen, die, wie bei Albert Camus nachzulesen, einen regelrechten Administrativmord darstellt.
English: Mr President, it is high time that we adopted a universal moratorium on the death penalty that true administrative murder, as Albert Camus called it.
German: Ziel muß es sein, Wachstum, Beschäftigung und Wohlstand für alle zu schaffen und gleichzeitig die weltweit vorhandene Armut zu reduzieren.
English: Our aim must be to achieve growth, employment and prosperity for everyone and at the same time to reduce the poverty which exists throughout the world.
German: Die Europäische Union funktioniert dann am besten, wenn Parlament, Kommission und Rat bei der Umsetzung der erlassenen Verordnungen und Richtlinien eng zusammenarbeiten.
English: The European Union works at its best when Parliament, the Commission and the Council are working closely on the implementation of various EU regulations and directives.
German: Am Anfang der deutschen Präsidentschaft stand ein historischer Schritt der Europäischen Union, nämlich die Einführung der gemeinsamen Währung, des Euro.
English: At the beginning of the German Presidency the European Union took a historic step when it introduced the single currency, i. e. the euro.
German: Die Zuweisung der Gesamtmittel auf die vier Länder erfolgte auf der Grundlage präziser und objektiver Kriterien in erster Linie der Bevölkerungszahl und des Pro-Kopf-BSP.
English: The allocation of the total resources between the four countries was made on the basis of precise and objective criteria principally population size and GNP per capita.
German: Diese Gründe beinhalteten eine Verurteilung der Kommission und hätten bereits damals die Mehrheit des Parlaments veranlassen müssen zu einem Mißtrauensvotum.
English: These reasons involved a condemnation of the Commission and should have led at the time to a majority in Parliament censuring the Commission as we ourselves proposed.
German: Gewalt in allen ihren Formen, aber besonders Gewalt gegen Kinder, ist ein grober Verstoß gegen die Menschenrechte und nicht nur eine Frage der öffentlichen Gesundheit.
English: Violence in all its forms, but especially violence against children, is a gross infringement of human rights and not just a matter of public health.
German: In ihrem Jahresbericht über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts sollte die Kommission klar jene Fälle kennzeichnen in denen Verletzungsverfahren gemäß Artikel 169 durch Petitionen eingeleitet wurden.
English: In its annual report on the application of Community law the Commission should clearly identify the cases where infringement procedures under Article 169 were initiated through petitions.
German: Nur der Wettbewerb sichert die niedrigsten Preise für den Verbraucher, die Qualität, den freien Zugang zum Markt sowie schließlich auch Innovation und Arbeitsplätze.
English: Only competition can guarantee the lowest possible price for the consumer, quality, free access to the market and, of course, innovation and jobs.
German: Zunächst vertraten wir die Auffassung, daß wir nach Artikel K. 6 des EU-Vertrags und im Lichte des Mitentscheidungsverfahrens vorab hätten konsultiert werden müssen.
English: To start with, we thought that under Article K. 6 of the EU Treaty and given the codecision procedure we should have been consulted beforehand.
German: Es muß dringend beraten werden, welche weiteren Maßnahmen darunter auch Entschädigungen, eventuell möglich sind, um den Kleinbetrieben die ich erwähnte, zu helfen.
English: It is essential that urgent consideration be given to what further measures including compensation, may be possible to assist the small-scale enterprises I have referred to.
German: Durch das Zulassungsverfahren werden außerdem die in den Anträgen auf Zulassung verwendeten Daten für sechs bzw. allgemein zehn Jahre geschützt.
English: Furthermore, the procedure for the granting of distribution permits protects the data that is used in such requests for six or more generally, ten years.