biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Lage im Kosovo ist aus unserer Sicht unter humanitären Gesichtspunkten nach wie vor als eine schlichte Katastrophe zu bezeichnen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, from a humanitarian point of view the situation in Kosovo is still in our opinion an out-and-out disaster.
German: Diese planmäßig im Sommer verfügbare Option wird es Spielern ermöglichen, ihre Charaktere unter bestimmten Beschränkungen auf Realms ihrer Wahl zu transferieren.
English: Scheduled to go live this summer, this feature will allow players to move their characters within certain restrictions to a realm of their choosing.
German: Die musikalische Verschmelzung von brasilianischem und afrikanischem Sound und die schier endlose Energie der Musiker ließen die Massen nicht mehr still stehen und sorgten für ausgelassene Tanzeinlagen während der ganzen Nacht.
English: Their fusion between Brazilian and African sounds together with their sheer energy sent the crowd into a dance fever which lasted well through the night.
German: Mit nur 18 Jahren und 141 Tagen ist Johan Vonlanthen aus der Schweiz der j�ngste Spieler welcher an der UEFA Europameisterschaft im Jahre 2004 spielte.
English: At 18 years and 141 days Johan Vonlanthen of Switzerland is the youngest player ever to score in a UEFA European Championship game in 2004.
German: Alexander Kluge hat über 20 Spielfilme gedreht und ist einer der führenden zeitgenössischen Schriftsteller, Kulturtheoretiker, Filmemacher und Intellektuellen in Deutschland.
English: Alexander Kluge has made over 20 feature films and is a leading fiction writer, cultural theoretician, film maker and public intellectual in Germany.
German: Aber indem Gott seinen Sohn gab, hat er einen noch vortrefflicheren Weg bereitet; und durch Glauben ist es erfüllt worden.
English: But in the gift of his Son hath God prepared a more excellent way; and it is by faith that it hath been fulfilled.
German: Mehr als 70 Millionen Passagiere – also mehr als je zuvor – haben sich unseren Diensten anvertraut und dokumentiert ihre große Loyalität durch Bestnoten bei der Kundenzufriedenheit.
English: Over 70 million passengers more than ever before entrusted themselves to our services and documented their loyalty by awarding us top scores in customer satisfaction.
German: Da darf man nicht übersehen, daß die Quote ein wichtiger Punkt ist von Recycling und Recovering und was auch immer, aber sie ist nicht der einzige Punkt.
English: We should not overlook the fact that although quotas are an important point in recycling and recovery they are by no means the only point.
German: Vor allem der Zellofant aber auch die jüngeren Produkte wie der Minifant M99 und Turbofant M03 haben sich eine herausragende Stellung am Markt erkämpft.
English: Especially the Zellofant but also the younger products such as the Minifant M99 and Turbofant M03 have fought themselves into excellent positions in the market.
German: Mit unserem System können Sie die Kosten für Invest und Betriebsmittel effizient reduzieren und gleichzeitig den Erholungswert Ihrer Badeanlage deutlich steigern.
English: With our system you can efficiently reduce investment and operating costs and at the same time significantly increase the recreational value of your bathing facility.
German: Die vorstehenden Artikel und Bestimmungen können geändert werden bei Inkrafttreten neuer nationaler oder regionaler Gesetze ohne irgendwelche Nachteile oder Forderungen seitens des Buchenden.
English: The above mentioned articles and clauses may be modified with immediate binding effect on the client when new national or regional laws come into force.
German: Mit diesem nachhaltigen neuen Ausdruck deines Selbst wirst du verstehen, dass du selbst eine Transformation durchlaufen hast und wirst mit den Werkzeugen ausgerüstet sein, deine Evolution zu managen.
English: With this profound new expression of self you will know you have transformed and you will be equipped with new tools to manage your evolution.
German: Alle auf der Konferenz gehaltenen Vorträge und die zu den Open-Source-Lösungen gezeigten Movies sind auch in unserem Downloadbereich zu finden.
English: All of the presentations given at the conference as well as the open source solution films shown there can be found in our download area.
German: In einer idealen Welt würden Sie normalerweise nur an einer Aufgabe zur Zeit arbeiten und Ihre Arbeitskopie enthielte nur einen logischen Satz an Änderungen.
English: In an ideal world you only ever work on one thing at a time and your working copy contains only one set of logical changes.
German: Mitarbeiter, die basierend auf ihren Erfahrungen aus der Serienfertigung in kleinen Teams nach Lösungen suchen, die oft einmalig sind und sie anschließend sofort umsetzen.
English: Employees, whose experience in series production helps them search in small teams for solutions which are often unique and which can be implemented immediately.
German: ALLE ANDEREN ANFRAGEN, WIE Z. B. FRAGEN, DIE SICH AUF PRODUKTE ODER DIENSTE BEZIEHEN ODER FRAGEN ÜBER DEN DATENSCHUTZ WERDEN IN DIESEM RAHMEN NICHT BEANTWORTET.
English: ALL OTHER INQUIRIES, SUCH AS PRODUCT OR SERVICE RELATED QUESTIONS AND REQUESTS OR QUESTIONS ON PRIVACY WILL NOT RECEIVE A RESPONSE THROUGH THIS PROCESS.
German: In gewissen Fällen und um möglichen Trug zu verhindern, reserviert sich www. violet-lounge. com, die Möglichkeit, von Kunden eine spezifische Zahlungsform zu erbitten.
English: In certain cases and to prevent possible frauds, www. violet-lounge. com reserves the possibility to request from clients a specific payment form.
German: Im Oktober 2005 autorisierte das Board of Directors der EADS Airbus zum Start eines industriellen Programms für ein neues mittelgroßes Langstreckenflugzeug die A350-Familie.
English: In October 2005 the EADS Board of Directors authorised Airbus to launch the industrial programme for a new medium-sized long-range aircraft the A350 aircraft family.
German: Anlässlich des jüngsten Gipfeltreffens in Hampton Court hat der Rat Sie ersucht, in Fragen der Migration und der inneren Sicherheit einen neuen Impuls auszusenden.
English: During the most recent summit at Hampton Court the Council called on you to give fresh impetus to issues relating to migration and internal security.
German: . Meines Erachtens liegen die Bedeutung des territorialen Zusammenhalts in der EU und die Notwendigkeit einer EU-Politik zu seiner Förderung auf der Hand.
English: . To my mind, the importance of territorial cohesion in the EU and the need for EU policy to promote it goes without saying.
German: Die schrecklichen Ereignisse vom 11. September sowie die jüngsten Naturkatastrophen haben gezeigt, wie wichtig gut funktionierende Versicherungs- und Rückversicherungssektoren sind.
English: The terrible events of 9/11 as well as more recent natural disasters have shown how essential properly functioning insurance and reinsurance sectors are.
German: Bei der inhaltlichen Ausgestaltung werden wir besonders auf den Schutz kultureller und nationaler Besonderheiten achten und auch die Interessen unseres Mediensektors berücksichtigen.
English: On issues of substance we will be particularly attentive to the protection of cultural and national specificities as also the interests of our media sector.
German: Auch das ist in unserem Interesse weil wir eine Kommission mit einem starken Präsidenten brauchen wie wir es in der Geschichte der Europäischen Union schon hatten.
English: That too is in our interests for we need a Commission with a strong President such as the European Union has enjoyed in the past.
German: Ebenso wie wir und sogar mehr noch haben sie Interesse daran, dass das große Europa ein viel dynamischeres Gebiet der Welt wird.
English: Just like us and even more so it is in their interest that the enlarged Europe be a much more dynamic region of the world.
German: Am heutigen Tag müssen wir des Leidens von Frauen gedenken, die Opfer von Kriegen sind im Irak, in Palästina und in so vielen anderen Ländern.
English: Today, we must remember the suffering of women who are victims of war in Iraq, in Palestine and in so many other countries.
German: Der Kompromiss, der mit dem Rat unter der italienischen Präsidentschaft insgesamt erreicht wurde und auch die vom Bericht Müller vorgeschlagene Errichtung einer Agentur einbezieht, ist von größter Bedeutung.
English: The overall compromise that was reached with the Council under the Italian Presidency including on the Agency covered by the Müller report is extremely important.
German: Bereits 1991 am Ende der Internationalen Dekade für Trinkwasser und Abwasserreinigung wurde die internationale Verpflichtung verkündet, bis zum Jahre 2000 gesundes Trinkwasser für alle bereitzustellen.
English: Back in 1991 at the end of the World Water Decade an international commitment was declared to provide safe drinking water for all by 2000.
German: Wir sind eine politische Versammlung und ein derartiger Umgang mit den Themen der Landwirtschaft ist für mich, der ich aus diesem Bereich komme, absolut inakzeptabel.
English: We are a political assembly and with my farming background I find it absolutely unacceptable that we should deal with agricultural issues in this way.
German: Daher wendet sich die Berichterstatterin vordringlich an jene Mitgliedstaaten der Union, die die Ratifizierung des Abkommens von Cotonou nicht als Priorität betrachten.
English: Hence the appeals of the rapporteur first of all to those Member States who do not consider the ratification of the Cotonou agreement a priority.
German: Ich akzeptiere es, aber ich bin von der Schule des Heiligen Thomas und ziehe es bei diesen Dingen vor, anzufassen, um zu glauben.
English: I accept that, but I am from the school of Saint Thomas and prefer when it comes to these things to see before believing.
German: Weiter sagte sie und wiederholte dies, dass sie über keine Liste der Entscheidungen des Gerichtshofs verfüge, denen die Türkei nicht Folge geleistet hat.
English: Secondly, she said and she repeated that she does not have a list of the Court rulings which Turkey may have failed to observe.
German: Gegenwärtig besteht das einzige Mittel ihrer Bekämpfung leider im Schlachten einer großen Zahl von Tieren, von denen viele nicht krank sind.
English: Unfortunately, the only way of controlling it at the moment is by large-scale slaughter of animals, many of which are free from disease.
German: Sie haben erkannt, dass das schwierige Gleichgewicht, das bei diesem technisch komplizierten Dokument nach so vielen Jahren der Diskussion erreicht worden ist, nicht aufs Spiel gesetzt werden darf.
English: They have understood that the difficult balance reached on this technically complex text after so many years of discussion should not be put in jeopardy.
German: Darüber hinaus lässt sich der Europäische Auswärtige Dienst wie er vom Bericht beschrieben wird wohl nur schwer integrieren in die Außenministerien der Mitgliedstaaten.
English: Furthermore, the European External Action Service as it is described by the report appears difficult to integrate with the Member States' foreign affairs ministries.
German: Folglich müssen diese Entwürfe wenn diese nun verabschiedet werden zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon nochmals überprüft werden.
English: Consequently, these drafts if they are approved now will need to be reviewed at the time when the Treaty of Lisbon comes into force.
German: Frau Präsidentin, während der letzten Jahrzehnte haben demokratische Länder bei zahlreichen Gelegenheiten die Achtung von Menschenrechten in nichtdemokratischen Ländern gefordert.
English: Madam President, during the last few decades, democratic countries have called on numerous occasions for human rights to be respected in non-democratic countries.
German: Ich habe keinen Zweifel, dass sich jedes Land in einem konkreten Fall positiv äußern und der US-Regierung seine Unterstützung anbieten wird.
English: I have no doubt that each one of them once faced with a concrete case will respond positively and offer support to the US administration.
German: Es muss betont werden, dass Kinder, die neue Technologien und insbesondere das Internet nutzen, Gefahr laufen, von potenziellen Sexualstraftätern kontaktiert zu werden.
English: It should be emphasised that children who use new technologies and especially the Internet are at risk of contact with potential perpetrators of sexual offences.
German: Und ich wünsche, dass diejenigen, die den traditionellen Thunfang praktizieren, dessen Auswirkungen auf die Bestände geringer sind, nicht für die Vergehen anderer bestraft werden.
English: I also hope that those engaged in traditional tuna fishing which has less impact on stocks will not be punished for the faults of others.
German: Ganz wichtig ist es, die Bevölkerung zu informieren und das erfolgt auch über das ECDC - sowohl in den betroffenen Gebieten als auch für Reisende.
English: Information for the public is very important and is something we also do through the ECDC both for the areas affected and also for travellers.
German: Meines Erachtens hat die NATO - und nicht die EU - das größte Verdienst an der Verteidigung, der Wiederherstellung und der Wahrung von Freiheit und Demokratie in Europa.
English: In my view, NATO not the EU can take most credit for the defence, return and promotion of freedom and democracy in Europe.
German: Durch die Vermischung von Fakten mit Annahmen und unbestätigten Gerüchten besteht jedoch die Gefahr, dass der Bericht die berechtigte Kritik eher abschwächt als verstärkt.
English: By mixing facts with assumptions and unconfirmed rumours, the report is in danger, however, of weakening rather than strengthening the justified criticism.
German: Wie alle Rechtsvorschriften stellt auch REACH einen Kompromiss dar, in diesem Fall zwischen Vertretern der Chemieindustrie sowie Verbrauchern, Umweltschützern und Tierschutzvereinigungen.
English: As with all legislation REACH represents a compromise, in this case between representatives of the chemicals industry consumers, environmentalists and animal welfare groups.
German: Weil ich dieses Gesetz auf einer politischen Pressekonferenz in Frage stellte, habe ich zumindest vorübergehend meinen Lehrstuhl an der Universität von Lyon verloren.
English: For having contested this law during a political press conference, I myself have lost at least temporarily my post at the University of Lyon.
German: Die Bedeutung dieser Richtlinie wird allein schon daran deutlich, daß sie zwei Richtlinien ersetzt die wir bisher erlassen haben und rund 1 500 staatliche Vorschriften.
English: The very fact that this directive replaces two directives that we previously adopted as well as about 1500 national instruments is proof of its importance.
German: Die endgültige Aufgabe von Rebflächen und damit die Herausnahme von Flächen aus der Weinproduktion ist eine Maßnahme zur Stabilisierung des Weinmarktes in Europa.
English: The permanent abandonment of wine-growing areas and thus the withdrawal of areas from wine-production is a measure intended to stabilize the wine market in Europe.
German: Jeder Bürger muss natürlich die Gelegenheit bekommen, innovative Maßnahmen durch Teilnahme am Informationsprogramm zu entwickeln und an der Veränderung Europas mitzuwirken.
English: Every citizen must have the opportunity, of course, to develop innovative action by taking part in the innovation programme and to change Europe.
German: Ich glaube dass das Paket, das wir ausgehandelt haben und das dem Parlament heute als Abänderung 58 vorgelegt wird, das bestmögliche Ergebnis ist.
English: I believe that the package that we have negotiated and which will be put before Parliament today as amendment 58 is the best possible outcome.
German: Die Zentralregierung kann nicht für die Tatsache beschuldigt werden, dass die getrennte Abfallsammlung das erste entscheidende Element eines effektiven Abfallbewirtschaftungsplans nicht eingeführt wurde.
English: Central government cannot be blamed for the fact that separate collection the first crucial element of an effective waste management plan has not been imposed.
German: Wir sind uns außerdem bewusst, dass es in der aktuellen Finanzkrise für die Mitgliedstaaten sogar noch schwieriger ist, Finanzierungsmöglichkeiten für die Weiterführung zu finden.
English: We are also aware that in the current financial crisis it is even more difficult for Member States to find possibilities of financing the follow-up.
German: In meinem Bericht habe ich die Integration zahlreicher wesentlicher Punkte für zukünftige Verhandlungen empfohlen, die die Kommission hoffentlich in Erwägung ziehen wird.
English: In my report I have recommended the inclusion of several points of substance in future negotiations which I hope the Commission will take into account.
German: Sie unterstützen ein Gesetz, das Homosexuelle mit der Todesstrafe oder mit einer lebenslangen Freiheitsstrafe bestrafen würde, je nach Art der sogenannten Straftat.
English: They are supporting a bill that would impose the death penalty or life imprisonment on homosexuals, depending on the nature of their so-called crime.
German: Und schließlich sollten die Forschungs- und Entwicklungsstrategien und -programme und zugehörige Instrumente vereinfacht und rationalisiert werden, wie es heute bereits wieder gesagt wurde.
English: Finally, research and development policies and programmes and any associated instruments should be simplified and rationalised, as has been pointed out again today.
German: Viele Experten glauben dass eines der größten Probleme in Europa welches möglicherweise das wichtigste von allen Problemen sein könnte der demographische Kollaps ist.
English: Many experts believe that one of the main problems in Europe which could possibly be the most important problem of all is the demographic collapse.
German: Im Zuge dieser Entschließung stellt das Europäische Parlament klar, dass es nichts als Verachtung für die brutalsten Formen dieser Art der Bestrafung hegt wie beispielsweise die Steinigung.
English: In this resolution the European Parliament makes clear its disgust at the most brutal forms of carrying out this type of punishment such as stoning.
German: Meine sehr geehrte Damen und Herren, Planwirtschaften funktionieren nicht, wie unsere Kolleginnen und Kollegen aus den neuen Mitgliedstaaten darunter auch der Kommissar bestätigen können.
English: Ladies and gentlemen, planned economies do not work, as all of our colleagues from the new Member States including the Commissioner can confirm.
German: Frontex spielt hier eine wichtige Rolle, aber zuerst einmal müssen wir das Abkommen haben und anschließend parallel Diskussionen mit Frontex weiterführen.
English: Frontex is an important actor in this but first of all we need to get the agreement and then continue in parallel discussions with Frontex.
German: Tatsächlich sind die Akteure auf dem Finanzmarkt weiterhin im Geschäft, da Regulierungsbehörden und demokratische Institutionen letztendlich die Steuerzahler die Märkte in der Finanzkrise stabilisiert haben.
English: In fact, financial-market players are still in business because regulatory authorities and democratic institutions ultimately the taxpayers stabilised the markets in the financial crisis.
German: Meiner Ansicht nach sind für eine Erhöhung des Verbrauchervertrauens eine stärkere Überwachung des Marktes und der Durchsetzungsmechanismen sowie ihrer wirksamen und umfassenden Umsetzung unerlässlich.
English: In my opinion, stronger supervision of the market and mechanisms of enforcement and their effective and comprehensive implementation are essential for increasing consumer confidence.
German: Letzten Endes werden Menschen die in ihrem eigenen Land ihre Stelle verloren haben und dort keine Hoffnung mehr auf ein besseres Leben haben den Erfolg woanders suchen.
English: Above all, people who have lost their jobs in their own country who have lost hope for a better life will seek success elsewhere.
German: Religiöse Minderheiten und Gemeinden stoßen immer noch auf Schwierigkeiten in Verbindung mit dem rechtlichen Status, Eigentumsrechten, Schulen, der internen Verwaltung und Ausbildung, sowie Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigungen für türkische und nichttürkische Geistliche. Ein weiteres Problem betrifft die Möglichkeit, dass ausländische Geistliche zum Oberhaupt ihrer Religionsgemeinschaft gewählt werden können.
English: Religious minorities and communities are still encountering difficulties linked to legal personality, property rights, schools, internal management and training, as well as residence permits and work permits concerning Turkish and non-Turkish clergy. Another problem concerns the possibility of foreign clergy being elected leaders of their religious communities.
German: Die überdurchschnittliche Entwicklung des Geschäfts mit Fensterhebern und Türsys­temen macht innerhalb weniger Jahre den weiteren Ausbau notwen­dig, um Raum für die Bearbeitung neuer Kundenprojekte zu schaffen: 1992, bereits zwei Jahre nach der Inbetriebnahme, werden die Fertigungskapazitä­ten verdoppelt, ein Hoch­regallager gebaut und ein hochmodernes Warenver­teilzentrum eingerichtet.
English: The above-average development of the business with window regulators and door systems makes expansion inevitable within a few years, to provide space for processing customer projects: in 1992, two years after the inauguration, production capacities are doubled, a high bay warehouse is built and a state-of-the-art logistics centre set up.
German: Es trägt nicht nur um das Gleichgewicht der inneren Energie 'rewrite' die Abwesenheit von Krankheit, sondern erleichtert auch die Durchblutung und Lymphdrainage verbessert die Beweglichkeit der Gelenke, erhöht die Flexibilität und, als ob n nicht genug wäre, gibt der Empfänger das Gefühl, 'in den Wolken'!
English: It not only contributes to the balance of internal energy 'rewrite' the absence of disease but also facilitates blood circulation and lymphatic drainage improves joint mobility, raises the level of flexibility and, as if n was not enough, the receiver gives the sensation of 'being in the clouds!'
German: Deshalb muss am Ende der nächsten UN-Sondersitzung über Kinder auf jeden Fall die eindeutige Verpflichtung stehen, die sich aus der Konvention über die Rechte des Kindes ergebenden Pflichten in die Tat umzusetzen, indem Kontrollmechanismen zur Überprüfung ihres Erfüllungsstandes geschaffen werden, insbesondere was den Kampf gegen Kindesmissbrauch, Ausbeutung und Gewalt sowie die Gewährleistung des Rechts auf Bildung betrifft.
English: For this reason, the special session of the UN General Assembly on Children should result in a firm commitment to transform the obligations arising from the Convention on the Rights of the Child into real action, establishing control mechanisms to supervise the extent to which these obligations are complied with, especially with regard to the fight against abuse, exploitation and violence and to guarantee children the right to education.
German: Beginnend mit Deng Ende der 1970er Jahre haben Wissenschaftler und Ingenieure – Technokraten, die entschlossen waren, eine dysfunktionale zentrale Planwirtschaft in einen investitions- und exportgestützten Koloss zu verwandeln – ein herstellerorientiertes Entwicklungsmodell konzipiert und umgesetzt.
English: Beginning with Deng in the late 1970's, scientists and engineers – technocrats who were determined to convert a dysfunctional centrally planned economy into an investment- and export-led colossus – framed and implemented a producer-oriented development model.
German: Auch ohne krisenbedingte Ungleichgewichte ist strukturelle Flexibilität in allen Ökonomien notwendig um sich an die durch die Globalisierung verursachten Verschiebungen ebenso anzupassen wie an die arbeitssparenden und höhere Qualifikationen voraussetzenden technologischen Veränderungen im Zusammenhang mit dem steigenden Wert des digitalen Kapitals.
English: Even without crisis-related imbalances structural flexibility in all economies is necessary to adapt to the shifts caused by globalization as well as to the labor-saving and skill-biased technological shifts associated with the rising value of digital capital.