biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das halte ich für einen äußerst gefährlichen Präzedenzfall, und überdies – vorhin wurde von Rechtsklarheit gesprochen – zeichnen sich die verwendeten Begriffsbestimmungen durch juristische Verschwommenheit aus.
English: I find this a very dangerous precedent and moreover – legal clarity was mentioned a moment ago – the definitions used are remarkable for their legal ambiguity.
German: Die EU tut das bereits – mit Zustimmung der Beteiligten – mit ihren Missionen EU BAM Rafah und EU COPPS in den palästinensischen Gebieten.
English: The EU is already doing that – with the approval of the parties – in the EU BAM Rafah mission and the EUCOPPS mission in the territories.
German: Herr Flynn, wenn Sie den Atem zu lange anhalten, könnten Sie sich selbst Schaden zufügen, und dann bräuchten Sie womöglich den Gesundheitspaß.
English: Mr Flynn, if you hold your breath for too long, you will do yourself an injury, and then you might need the health card.
German: Die Drohung der israelischen Vertreter, die Rolle Europas im Friedensprozeß von der Lösung der Handelsstreitigkeiten abhängig zu machen, ist inakzeptabel.
English: The threat made by Israeli representatives, that the European role in the peace process should be conditional upon the solution of trade differences, is unacceptable.
German: Frau Präsidentin, nach 'Wüstensturm' stehen wir am Vorabend einer erneuten Intervention im Irak, die von den Vereinigten Staaten durchgeführt wird.
English: Madam President, after 'Desert Storm' here we are again on the brink of a new intervention in Iraq, led by the United States of America.
German: Herr Präsident, auch die Fraktion Europa der Nationen ist tief erschüttert und bewegt über das Leid, das unschuldigen Kindern, jungen Frauen und Mädchen zugefügt wurde.
English: Mr President, the Europe of Nations Group too is profoundly shocked and moved by the suffering, inflicted on innocent children, young women and girls.
German: Auf diesem Gebiet der Verbesserung der Energieffizienz insgesamt ist das Programm SAVE zwar von großer Bedeutung, aber in seiner jetzigen Fassung leistet es nicht so viel, wie es könnte.
English: In all this improvement of energy efficiency the SAVE programme is of great importance, but in itself it does not help as much as it could.
German: Tatsächlich sind bereits einige Tausend Änderungen in den einzelstaatlichen oder regionalen Rechtsvorschriften vorgenommen worden, als Ergebnis der Anregungen, die durch diese Richtlinie entstanden sind.
English: In fact, several thousand changes in national or regional legislation have already been made, as a result of the impetus, provided by this directive.
German: Die Zerstörung von Wäldern und der Umwelt, die miserablen Arbeitsbedingungen und die Verwendung von Pestiziden, die in der Europäischen Union verboten sind, gehören zum Alltag.
English: The destruction of forests and the environment, the miserable working conditions and the use of pesticides, banned in the European Union, are daily occurrences.
German: Ich fand die Diskussion über den Binnenmarkt und die Dienstleistungsrichtlinie – und wie all dies mit den Patientenrechten verknüpft ist – sehr interessant.
English: I found that the debate about the single market and the Services Directive – and how all this ties in with patients' rights – was very interesting.
German: Siehe unsere Liste der Kasinos in der Welt und wählen Sie was Ihnen gefällt, bieten wir Ihnen die besten Marken und Casino-Spiele weltweit sind wir zuversichtlich, dass unter den Anwesenden auf unserer Liste ist sicherlich die, die am ehesten zu Ihrem Stil sind.
English: See our list of casinos in the world and choose what you like, we offer you the best brands and casino games worldwide we are confident, that among those present on our list there is certainly the one, that comes closest to your style.
German: In Griechenland zum Beispiel musste die durchschnittliche Zahlungsfrist auf bis zu 165 Tage verlängert werden (obwohl eine Besserung in Sicht ist wie unsere griechische Kollegin uns hier wissen ließ).
English: In Greece for example the average payment period has had to be stretched to as much as 165 days (although things are getting better as our Greek fellow Member pointed out here).
German: Die Kommission hat den Entwurf einer Verordnung vorgelegt, die auf einem einfachen Grundsatz basiert, nämlich dass jegliche Zahlung in Euro gleich viel kosten muss, ungeachtet, ob es sich um eine Auslands- oder um eine Inlandsüberweisung handelt.
English: The Commission has submitted a draft Regulation which is based on a simple principle, namely that each payment in euro is to cost the same, irrespective of whether it is a national or a cross-border payment.
German: die Zahl der Bildungsabbrecher ist in den einzelnen Sektoren sehr unterschiedlich (Schätzungen für 1995 gehen von Abbrecherquoten zwischen 5 und 15% aus).
English: the number of dropouts varies a lot according to the field (it is thought it varied in 1995 between 5 and 15% ).
German: Ein produktiver Einsatz des Vertrauens entsteht indes, wenn Sinn- und Wert-Konstellationen, wie bereits angedeutet, aufgelöst und radikal verändert werden können.
English: A productive use of trust arises however, when constellations of meaning and value, as suggested previously, can be dissolved and radically changed.
German: Einer der Bereiche, in denen die EU das allergrößte Imageproblem besitzt, ist die Frage, wie das Geld der Gemeinschaft verwaltet wird.
English: One of the areas in which the EU has the biggest image problem of all is the issue of how the Community’s money is managed.
German: schriftlich. Die Welt erlebt derzeit eine der schlimmsten Krisen des Kapitalismus, mit dramatischen Folgen für Arbeitnehmer und Menschen im Allgemeinen.
English: in writing. The world is facing one of the most serious crises of capitalism, with dramatic consequences for workers and people in general.
German: Gerade in diesem Zusammenhang brauchen wir für die Informationsgesellschaft viel mehr und einen viel besseren Transfer von Technologie, als es bisher nötig war.
English: And it is precisely in this context that we need a far greater and far better transfer of technology than we did in the past.
German: Sie haben recht, wir haben bereits eine Mission entsendet, und ich erkenne die beeindruckende Absicht dieser Mission an, weil ich sehe, dass Sie daran gearbeitet haben.
English: You are right, we have already sent a mission and I acknowledge the formidable character of that mission seeing that you worked on it.
German: Frau Präsidentin! Ich freue mich grundsätzlich über jedes Mitglied in der Europäischen Union und habe diesem Antrag deswegen auch zugestimmt.
English: Madam President, I am always pleased when new members join the European Union which is why I also voted in favour of this motion.
German: Herr Präsident! Mit dem Beitritt von Rumänien und Bulgarien im Jahr 2007 wurde ein Teil des Schwarzmeers ein Binnenmeer der Europäischen Union.
English: Mr President, with the accession of Romania and Bulgaria in 2007 part of the Black Sea became an inland sea of the European Union.
German: schriftlich. Ich unterstütze den vom Europäischen Parlament angenommenen Beschluss über das durch die Europäische Bürgerinitiative festgelegte Recht einen Gesetzgebungsvorschlag zu machen.
English: in writing. I support the decision adopted by the European Parliament on the right in the European citizens' initiative to make a legislative proposal.
German: Herr Präsident! Eine Sache ist wichtig auch für die Bürgerinnen und Bürger, zu verstehen: Die Europäische Union ist nicht verschuldet.
English: Mr President, there is one thing that is important for citizens, too, to understand: the European Union is not in debt.
German: Um das Zentrum von Funchal zu besuchen, bietet das Hotel mehrmals täglich einen kostenlosen Transfer in einem klimatisierten Bus an, der Sie direkt zum Jachthafen im Stadtzentrum bringt und wieder ins Hotel zurück (der Bus verkehrt nicht an Sonn- und allgemeinen Feiertagen).
English: To visit the centre of Funchal, the Hotel provides free transportation several times a day in an air conditioned bus that will drop you directly by the Marina in the centre of town and will drive you back to the hotel (not on Sundays or Public Holidays).
German: Um das Problem verständlich zu machen, beschränke ich mich auf die grundlegende Frage, die der Bericht positiv beantwortet: Inwiefern kann die Gemeinschaft die Mitgliedstaaten verpflichten, bei ernsten Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht Sanktionen vorzusehen?
English: In order to make the problem understandable, I have confined myself to raising the basic question, to which the report gives a positive answer: the extent to which the Community can impose an obligation on the Member States to make provision for serious infringements of Community law.
German: Sie möchten eventuell einen anderen Manager verwenden, aber SLiM funktioniert zusammen mit Fuxbox sehr gut, so wie mit jeder anderen Umgebung, die Sie vielleicht installiert haben, wie zum Beispiel GNOME, KDE oder Xfce.
English: You may use another manager at your option, but SLiM works well for Fluxbox as well as any other environments you may have installed, such as GNOME, KDE or Xfce.
German: 22 Aber Ammon hob sein Schwert und sprach zu ihm: Siehe, ich werde dich schlagen, außer du gewährst mir, daß meine Brüder aus dem Gefängnis entlassen werden.
English: 22 But Ammon raised his sword and said unto him: Behold, I will smite thee, except thou wilt grant unto me that my brethren may be cast out of prison.
German: Die entspannte Atmosphäre und die Ruhe der Insel widerspiegeln sich auch im Strand, wo es nie überfüllt ist und Sie können sogar Ihren eigenen privaten Flecken finden - ein wahrer Luxus heutzutage.
English: The relaxing atmosphere and quietness of the island is also reflected in its beach, where it never gets too crowded you can even find your own private area a true luxury nowadays.
German: Das Geschäft ist nicht nur eine Buchhandlung, oder eine Kunstgalerie, es ist vielmehr eine Symbiose aus beidem und damit einer der wenigen Mittelpunkte der namibischen Kunstszene.
English: The business is not just a bookstore, or an art gallery, it is much more a symbiosis of both and thus one of the few centers of the Namibian art scene.
German: Von diesem Gesichtspunkt aus sollte die Europäische Union vorrangig die Bemühungen die derzeit gemacht werden, um im Jemen einen nationalen Dialog mit Präsident Saleh zu initiieren befürworten und unterstützen.
English: From this point of view the priority of the European Union should be to encourage the efforts currently being made to start a national dialogue in Yemen with President Saleh and to support.
German: Ich möchte mit der Aussage schließen, dass das Recht auf Bildung und Internetzugang sowie die Sicherheit und der Schutz der Rechte derjenigen garantiert werden müssen, die die Internetdienste nutzen.
English: I must finish by saying that the right to education and Internet access as well as the security and the protection of the rights of those must be guaranteed who use Internet services.
German: Die Makroregion der baltischen Staaten ist ein sehr gutes Beispiel für uns, und wir können aufgrund ihrer Erfahrungen besonders in Umweltfragen eine Vielzahl positiver Impulse in die Praxis umsetzen.
English: The macro-region of the Baltic states is a very good example for us, and we can based on their experiences primarily in environmental issues transpose a great many positive impulses into practice.
German: Und diese Flüchtlinge - diese Menschen - streben wie so viele Menschen andernorts auf der Welt nach den Rechten und Freiheiten , die viele unserer Bürgerinnen und Bürger so einfach als selbstverständlich betrachten.
English: And those refugees - those people - aspire like so many people elsewhere in the world to the rights and freedoms , which too many of our citizens take so easily for granted.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Die aktuelle Gruppenfreistellungsverordnung für Kraftfahrzeuge läuft am 1. Juni dieses Jahres aus und wir müssen vor diesem Zeitpunkt eine neue Verordnung annehmen.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation expires on 1 June this year and we need before that date to adopt a new regulation.
German: (FR) Herr Präsident, mein Kollege Herr Häfner hat einige der Bedingungen erwähnt, die gewährleisten, dass diese Initiative, wie er sagte, durchführbar, glaubwürdig und legitim ist.
English: (FR) Mr President, my colleague, Mr Häfner has mentioned some of the conditions for ensuring that this initiative, as he said, is feasible, credible and legitimate.
German: Seit März 2006 benutzt die Sports Authority of India erfolgreich unser mobiles Kamerasystem, bestehend aus zwei 100 Hz High-Speed Kameras, einem leistungsstarken Notebook und natürlich unserer Software Simi Motion3D.
English: Since March 2006 the Sports Authority of India successfully has been using our mobile camera system, that consists of two 100Hz high-speed cameras, a powerful notebook and, of course, our Simi Motion3D software.
German: Zunächst muss verdeutlicht werden, dass Ausfuhrerstattungen ein Instrument der Europäischen Kommission für Marktkontrolle sind, das die Kommission sehr vorsichtig und nur in sehr wenigen Ausnahmefällen einsetzt.
English: Firstly, it must be made clear that export restitution is an instrument of the European Union for market control that is used very cautiously by the European Commission and applied only in a few exceptional cases.
German: Mein Land, Spanien, hat viele langjährige Verbindungen mit Rumänien; dies zeigt sich an der großen Zahl von Rumänen, die in Spanien leben und arbeiten.
English: My country, Spain, has many ancient links with Romania; this is demonstrated by the large numbers of Romanians, living in Spain and working.
German: Herr Präsident! Mit dem Beschluss über die Eurovignette macht Europa einen Schritt in die richtige Richtung, um das Verursacherprinzip auf den Straßentransport anzuwenden.
English: Mr President, with the decision on the Eurovignette, Europe is taking a step in the right direction in order to apply the 'polluter pays' principle to road transport.
German: In diesem Fall weiß ich jedoch, daß es so ist, nachdem ich jetzt ein Jahr lang die Gelegenheit hatte, an diesem Bericht zu arbeiten und Menschen zu treffen, die körperlicher Gewalt ausgesetzt waren oder die sich für die Unterstützung von Menschen einsetzen, die Gewalt ausgesetzt waren.
English: In this case however, I know that it is one, because for a whole year now I have had the opportunity to work on this report and also to meet people who have themselves been subjected to physical violence or who work to support people who have been subjected to violence.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte den Berichterstatter, Herrn Lagendijk, zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Lagendijk, on his excellent report.
German: Glauben Sie mir, Frau Muscardini, dass ich Ihre Bemerkungen weitgehend berücksichtigen werde , dass ich versuchen werde , innerhalb von sechs Monaten zusammen mit den europäischen Institutionen ein Europa aufzubauen , das Ihren Anliegen entspricht.
English: Mrs Muscardini, you can be sure that I will take your remarks fully into consideration , and that I will try during the next six months along with the European institutions to build a Europe that responds to your concerns.
German: Dies wäre besonders schmerzhaft für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union in denen es in den letzten Jahren keinen starken Wirtschaftsaufschwung gab, die jedoch einen höheren Ölpreis zahlen müssen, der von einem starken Wirtschaftswachstum weltweit diktiert wird.
English: This would be particularly painful for those Member States of the European Union that in recent years have not experienced a strong economic upswing, but are being forced to pay a higher price for oil, which is dictated by strong economic growth worldwide.
German: Am 30. Juli 1914, fünf Wochen nach der Ermordung von Erzherzog Franz Ferdinand in Sarajewo nahmen österreichische Kriegsschiffe Belgrad unter Beschuss.
English: On July 30, 1914, five weeks after the assassination of Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo Austrian warships bombarded Belgrade.
German: So verführerisch es sein mag, diese Entwicklungen auf Sondereinflüsse zurückzuführen: Der jüngste Abschwung in den entwickelten Ländern lässt sich so leicht nicht abtun.
English: As tempting as it may be, to attribute these developments to idiosyncratic factors: the latest slowdown in developed countries is not so easily dismissed.
German: Die Einwanderungsdebatte wird nie leicht sein, kann aber wenn die Teilnehmer die Tatsachen zur Kenntnis nehmen, abwägender und weniger tendenziös werden.
English: The immigration debate will never be an easy one, but it can if its participants consider the facts, become less tendentious and more deliberative.
German: Ich wollte nur sagen, dass PKR der beste Pokerraum überhaupt ist. Ich habe schon in vielen Räumen gespielt, aber das hier ist der beste.
English: I just want to say that PKR is the best poker room ever. I've played at many poker rooms, but that is the best.
German: AeroStatus ist der globale Marktführer für die Bereitstellung von präzisen Flugstatus-Informationen in Echtzeit an Mobiltelefone mit SMS-Nachrichten (SMS) oder per E-Mail.
English: AeroStatus is the global leader in delivering the most accurate flight status information in real-time to mobile phones using text messages (SMS) or email.
German: Von ERGOSIGN entworfene Icons erhöhen durch Verwendung bekannter Metaphern die Auffindbarkeit von Funktionen und repräsentieren Ihre Marke unter Berücksichtigung aktueller Gestaltungstrends.
English: The icons created by ERGOSIGN are based on established metaphors to increase the findability of functions and to represent your brand based on up-to-date design trends.
German: Farben, marokkanische Stoffe, Masken und Schmuck aus Schwarzafrika, das alles gemischt mit europäischem Geschmack, versetzen dich in eine berauschende und magische Dimension.
English: Dyes, Moroccan fabrics, masks and decorations from black Africa, blended with European tastes, to transport you to a magical and thrilling dimension.
German: Obwohl es hierzu keine Studien gibt, behandeln einige Ärzte ihre Patienten schon in frühen Stadien des Myeloms mit Bisphosphonaten als Präventivmaßnahme.
English: Although there are no studies on this, some doctors treat their patients even in the early stages of myeloma with bisphosphonates as a precautionary measure.
German: Trotzdem sind sie nicht immer effizient im Hinblick auf die Ziele von Lissabon und von Göteborg, und wir müssen also in unseren Empfehlungen noch weitergehen.
English: However, it is not always effective in terms of the objectives of Lisbon and Gothenburg, and we should therefore move forward with our recommendations.
German: Schließlich enthält dieser Bericht noch einen dritten Grundgedanken: Wir müssen neue Wege finden, um zu sichern, dass die Anforderungen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit beachtet werden.
English: Finally, this report contains a third major idea: we must invent new ways of ensuring that the requirements of subsidiarity and proportionality are respected.
German: Diese Rücktritte sind eine Konsequenz einer Reihe von Anschuldigungen über unangemessenes Verhalten einiger Mitglieder dieses Hauses, die in der Presse aufgetaucht sind.
English: These resignations are a consequence of the serious accusations about the improper behaviour of some Members of this House, which have appeared in the press.
German: Ich weiß nicht was uns erwartet in der zweiten Jahreshälfte aber wenigstens haben wir heute über Politik geredet und das ist etwas was uns sehr freut.
English: I do not know what awaits us in the second half of the year but at least we have discussed policy today and that is something we very much appreciate.
German: Dies ist insbesondere auffallend auf dem audiovisuellen Sektor. auf dem die Mehrheit des Ausstoßes augenblicklich außerhalb Europas stattfindet, hauptsächlich in den USA, weil dieses Land künstlerische Werke schützt.
English: This is especially apparent in the audiovisual sector. Where the majority of production at the moment is taking place outside Europe, mainly in the United States, because that country protects creative works.
German: Gleichzeitig erhalten wir aber weiterhin Berichte über willkürliche Festnahmen friedlicher Demonstranten - darunter auch Oppositionsführer - auf genau diesen genehmigten Kundgebungen, und über Festnahmen weiterer Personen in ganz Russland.
English: At the same time, we continue to receive reports about arbitrary arrests of peaceful demonstrators including opposition leaders at these very same authorised demonstrations, as well as arrests of others across the country.
German: Eine gute und glaubwürdige Geldpolitik ist zweifelsohne eine notwendige Voraussetzung für nachhaltiges Wachstum und für die Arbeitsplatzschaffung , jedoch reicht sie allein nicht aus.
English: A good and credible monetary policy is certainly a necessary condition for sustainable growth and job creation , but not by itself sufficient.
German: Das Language Technology Center (LTC), mit Sitz in London, England, und Washington DC, USA, ist ein Pionier in der Entwicklung von leistungsstarken und innovativen Software-Tools und Software-Lösungen für die Optimierung multilingualer Geschäftsprozesse. Die Technologien von LTC verbessern die Produktivität von Organisationen mit multilingualen Bedürfnissen, wie weltweit operierenden Unternehmen, staatlichen Behörden und Sprachdienstleistern.
English: The Language Technology Center (LTC), based in London, England and Washington DC, is a pioneer in the development of powerful and innovative software tools and solutions for optimisation of multilingual business processes. LTC's technology improves productivity and for organisations with multilingual needs, including global enterprises, government agencies and language service providers.
German: Meine zweite Frage betrifft die Rolle des Gerichtshofs: Wenn der EG-Gerichtshof durch die Vertragsänderung über Probleme entscheiden muß, die mit dem Schengener Vertrag zusammenhängen, bedeutet das dann, daß Island und Norwegen den Richtern am EG-Gerichtshof direkt unterstellt sind?
English: My second question concerns the role of the courts: If the EEC Courts as a result of the amendment will now determine issues concerning the Schengen Agreement, does this mean that Iceland and Norway are now under the jurisdiction of the EEC Courts?
German: Joey Hess zählte die Tastaturanschläge in einer Debian-Installation mit DHCP und partmans einfacher Autopartitionierung: 11 Tastaturanschläge vom Bootprompt bis zum »Willkommen bei Debian«-Bildschirm.
English: Joey Hess counted the keystrokes in a Debian installation with DHCP and partman's spiffy streamlined autopartitioning. 11 keystrokes from the boot prompt to the 'Welcome to Debian' screen.
German: Die Festnahme und Vorführung von Charles Taylor ist für das neue Liberia und nicht nur für die Afrikanische Union, sondern zweifellos auch für die EU, die beide den Test mit Bravour bestanden haben, ein Triumph.
English: The arrest and bringing before the law of Charles Taylor is for the new Liberia and not only for the African Union, but certainly also for the EU, both of which have passed this test with flying colours, a triumph.
German: Zudem spielte Annans Beauftragte im UN-Hochkommissariat für Menschenrechte, die frühere irische Präsidentin Mary Robinson eine entscheidende Rolle bei der Einführung einer Menschenrechtsagenda in vielen Entwicklungsländern, was zuvor oft als ein billiger Vorwand für eine Einmischung des Westens angesehen wurde.
English: Moreover, Annan’s appointee as UN High Commissioner for Human Rights, former Irish President Mary Robinson was instrumental in the adoption of a human-rights agenda in many developing countries, which previously was often viewed as a flag of convenience for Western meddling.