biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gilt auch zu berücksichtigen, dass gerade Long-Liner mit einem Gesamtgewicht von 44 Tonnen Straßen entlasten und enorme Vorteile für Wirtschaft, Verkehr und Umwelt bringen und der Bahn, die nicht einmal den Bedarfszuwachs an Verkehrsleistung abfangen kann, nicht schadet.
English: It should be taken into account that megaliners with a maximum authorised mass of 44 tonnes actually reduce road congestion and bring enormous benefits to the economy, transport and the environment without harming the railways which cannot even absorb the growth in demand for transport services.
German: Wir haben auch schon feststellen können, wie sich das unterteilt: Etwa 35 % dieser Kosten stammen direkt aus europäischer Gesetzgebung, 15 % stammen aus der nationalen Umsetzung europäischer Gesetzgebung und der Rest - 50 % - werden rein national verursacht.
English: We already have a breakdown of where these costs arise: around 35% of them are directly attributable to European legislation, 15% come from the transposition of European legislation into national law and the rest - 50% - arise purely at national level.
German: Und Israel muss verstehen, dass eine Politik der Besatzung die auf einer als ungerecht angesehenen Mauer basiert, keinen Frieden und keine Hoffnung bringen wird. Das muss Israel endlich einsehen.
English: What Israel has to come to understand is that a policy of occupation founded upon a wall that is perceived as an injustice will not bring peace and it will not bring hope either; they have to get that into their heads once and for all.
German: im Namen der PSE-Fraktion - (IT) Herr Präsident, Frau Ferrero-Waldner, Herr Solana, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wie hervorgehoben wurde, findet diese Aussprache am 40. Jahrestag der Besetzung des Westjordanlands und des Gazastreifens statt.
English: on behalf of the PSE Group - (IT) Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana, ladies and gentlemen, as has been pointed out, this debate is taking place on the 40th anniversary of the occupation of the West Bank and Gaza.
German: Bezüglich der in der Aussprache vor allem von Herrn Blokland, vorgebrachten Fragen darf ich erklären, dass im Rat "Justiz und Inneres" in der vergangenen Woche die meisten Mitgliedstaaten bereits technische Ausrüstungen usw. der Frontex-Agentur für gemeinsame Operationen zur Verfügung gestellt hatten.
English: With regard to the points raised during the debate in particular by Mr Blokland, let me state that at the Justice and Home Affairs Council last week most Member States had already put technical equipment, etc. at the disposal of Frontex for joint operations.
German: Daher möchte ich die Kollegen ersuchen, die Änderungsanträge 166/167, 170/171, 175 und 194 zu unterstützen und die Einbeziehung eines jeglichen Schwellenwertes für genetische Kontamination abzulehnen, was heißt, den Änderungsantrag 41 des Landwirtschaftsausschusses und alle anderen mit dieser Intention abzulehnen.
English: Therefore I would like to ask colleagues to support amendments 166/167, 170/171, 175 and 194 and to oppose the inclusion of any genetic contamination threshold, which means to oppose the AGRI Committee's amendment 41 and any others with this effect.
German: Ziel dieser Verordnung ist es sicherzustellen, dass die Unterhaltszahlungen schnell und direkt bei den Berechtigten ankommen, wenn die Zahlungspflichtigen in einem anderen Mitgliedstaat arbeiten und ihren Unterhaltsverpflichtungen nicht nachkommen und ihre Kinder so zu einem Leben in Armut verurteilen, weil sie keinen angemessenen Lebensstandard besitzen.
English: This aims to ensure that maintenance payments can be obtained swiftly and directly when those responsible are working in other Member States and have defaulted on their payments thus condemning their children to a life of poverty because they are deprived of an appropriate standard of living.
German: Auf internationaler Ebene ist der einzige Posten, der ohne Wettbewerb oder mehrere Bewerber besetzt wird - ich gehöre einer Partei an, die, wie Sie wissen, gegenwärtig diesen Prozess mit allen seinen Vorteilen durchläuft - der des Präsidenten der Weltbank.
English: At international level the only post that is filled without competition or without a variety of candidates - and I come from a party that, as you know, is currently experiencing this process and all its virtues - is the Presidency of the World Bank.
German: Sollte dieses Unterfangen nicht erfolgreich sein und sollte sich die Regierung in Khartum weiterhin weigern, die Anwesenheit von UNO-Schutztruppen auf ihrem Hoheitsgebiet zu dulden, wäre es sinnvoll, die logistische und materielle Unterstützung für die Mission der Afrikanischen Union im Sudan weiter aufzustocken.
English: Should that endeavour not be successful and should the government in Khartoum continue to refuse to countenance the presence of UN peacekeepers on its territory, then it would be appropriate to further increase the logistical and material support provided to the African Union mission to Sudan.
German: Weitaus umstrittener waren die wirtschafts- und militärpolitischen Entscheidungen, die durch den Verfassungstext hätten festgeschrieben werden sollen, etwa der freie, ungehinderte Wettbewerb als eines der Hauptziele der EU, die zunehmende Liberalisierung von Dienstleistungen oder die stetige Modernisierung der Waffensysteme der Mitgliedstaaten.
English: Far more contentious were the economic and military policy choices that this text was to set in stone, such as free unhindered competition being one of the EU’s main objectives, the constantly-extended liberalisation of services or the constant upgrading of the Member States’ weapons systems.
German: . Der wichtigste Aspekt der erzielten Lösung liegt darin, dass die Richtlinie von 1976 über die Qualität der Badegewässer die durch den neuen wissenschaftlichen Erkenntnisstand und erhöhte gesundheitliche Anforderungen veraltet war, in einigen Punkten aktualisiert worden ist.
English: . The most important aspect of the solution that has been reached is that the 1976 directive on bathing water quality which had been rendered out of date by developments in scientific knowledge and increased health demands, has in some aspects been brought up to date.
German: Initiativen wie der zoll- und quotenfreie Zugang für die LDC, die besondere und differenzierte Behandlung und die handelsbezogene Entwicklungshilfe dürfen nicht von fortgeschritteneren Entwicklungsländern in einem „Agrarsilo“ festgehalten werden, vor allem, wenn das vorliegende Angebot das substanziellste ist, das die EU je auf den Tisch gebracht hat.
English: Initiatives like duty- and quota-free access for LDCs, special and differential treatment and aid for trade cannot be held up in an agricultural silo by more advanced developing countries, especially when the offer on the table is the most substantive ever made by the EU.
German: Auf der Grundlage der von der Finanzkontrolle der Kommission durchgeführten Finanzprüfungen und des im Mai 1996 veröffentlichten Abschlußberichts des Rechnungshofes wies die Kommission ihre Betrugsbekämpfungseinheit UCLAF an, innerhalb und außerhalb der Kommission eine Untersuchung durchzuführen.
English: On the basis of the audits carried out by the financial control of the Commission and the final report of the Court of Auditors published in May 1996, the Commission instructed its anti-fraud unit, UCLAF to carry out an inquiry within and outside the Commission.
German: Deshalb schlage ich vor, daß die geforderte Bewertung drei Jahre nach der Umsetzung der Richtlinie vorzunehmen ist und die entsprechende Vorlage des Jahresberichts innerhalb des bereits bestehenden Rahmens für die Vorlage von Berichten über die Umsetzung der gemeinschaftlichen Gesetzgebung erfolgt.
English: For that reason, I propose that the assessment called for should take place three years after the directive comes into force and the related submission of the annual report should take place within the already existing framework for submitting reports on the implementation of Community law.
German: Frau Präsidentin, der Beschluß des Präsidiums wird in Zukunft gelten. Das heißt, daß also in Zukunft jeder Präsident dieses Hauses nach Beendigung seines Mandats für drei Monate über diese Einrichtung verfügen kann.
English: Madam President, the decision taken by the Bureau will apply in the future. This means that in future, every President of this House will be able to make use of this facility for a period of three months after the end of his mandate.
German: Daher sind wesentliche Voraussetzungen, um die Finanzierung der sozialen Sicherheitssysteme wieder auf eine stabile Ebene zu bringen, eine europäische Steuerpolitik, die sich am Monti-Memorandum der Kommission orientiert, vereint mit einem europäischen Sozialpakt zur Lösung des Problems der Arbeitslosigkeit und eine Kontinuität im Wirtschaftswachstum.
English: Thus the key conditions for putting the financing of social security systems on a stable footing again are a European taxation policy in accordance with the Commission's Monti memorandum, combined with a European social pact to solve the problem of unemployment and continuity in economic growth.
German: Es ist ja ganz außerordentlich liebenswert, wenn Frau Ministerin Sorgdrager den gegenseitigen Gedankenaustausch zwischen Parlament und Rat erwähnt, aber ich hege die Befürchtung, daß dieser Plausch das organisierte Verbrechen ziemlich kalt läßt und jedenfalls seine Tätigkeiten nicht berührt.
English: After all, it is really endearing when Mrs Sorgdrager refers to the mutual exchange of ideas between Parliament and the Council, but I cannot help suspecting that this cosy chat will leave organized crime somewhat cold and will certainly have no impact on its activities.
German: Ist das das deutsche Modell für Integration, wenn türkische Kinder zu Kindern zweiter Klasse degradiert und ausgegrenzt werden wenn das Recht auf Familie offensichtlich nur für deutsche Familien gelten soll, und wenn diese Kinder zur Bedrohung für Ordnung und Sicherheit erklärt werden?
English: Is that Germany's idea of integration, when Turkish children are degraded and marginalized as second-class citizens when the right to a family is apparently supposed to apply only to German families, and when these children are declared to represent a threat to order and security?
German: Nicht auf Jammern und Klagen über fehlende Rechte kommt es an, sondern auf die konsequente und mutige Nutzung der vorhandenen Rechte bis in die letzte Nische und auf den unermüdlichen Einsatz mit Leidenschaft und Augenmaß für die Stärkung der parlamentarischen Demokratie in der Union!
English: We should not be weeping and wailing about rights we feel we ought to have but making consistent, courageous use of the rights we do have, down to the last detail and working tirelessly, passionately and perceptively to strengthen parliamentary democracy in the Union!
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0053/96) von Herrn Garriga Polledo im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über die Stärkung der weltweiten währungspolitischen Zusammenarbeit für eine bessere Regelung der Währungs- und Finanzmärkte.
English: The next item is the report (A4-0053/96) by Mr Garriga Polledo on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the strengthening of world monetary cooperation to ensure better regulation of monetary and finance markets.
German: Die Situation der vom "Ley de Costas" betroffenen Bürgerinnen und Bürger muss unmittelbar in Angriff genommen werden, und ich fordere die Kommission auf, jeden möglichen Druck auf die spanische Regierung auszuüben, um ein positives Ergebnis für die betroffenen Bürgerinnen und Bürger zu erreichen, damit ihre Eigentumsrechte geschützt werden.
English: The situation of the citizens affected by 'Ley de Costas' has to be directly tackled, and I call on the Commission to put all possible pressure on the Spanish Government to achieve a positive outcome for the citizens affected in order to protect their property rights.
German: Syrien als Teil des Menschenrechtsrats wäre eine Beleidigung für die Opfer und ihre Familien und eine Ermutigung für dieses Regime rohe Gewalt gegen das eigene Volk einzusetzen, wobei die Werte, die der Menschenrechtsrat aufrecht zu erhalten versucht, völlig missachtet würden.
English: Having Syria on the Human Rights Council would be an insult to the victims and their families and an encouragement for that regime to use brute force against its own people, with complete disregard for the values that the Human Rights Council is supposed to uphold.
German: Ich unterstütze außerdem die im Abkommen festgelegten Zielsetzungen und Grundsätze, die auf der nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen basieren, mit Schwerpunkt auf dem Erhalt der Ökosysteme und der Artenvielfalt und der Verhütung, Kontrolle und Eindämmung der Verschmutzung der Gewässer im Prespa-Park.
English: I also support the objectives and the principles outlined in the agreement, which are based on the sustainable use of natural resources, a focus on the conservation of ecosystems and biodiversity and the prevention, control and reduction of water pollution in the Prespa Lakes.
German: Aus diesem Grund ist es absolut einleuchtend, dass Länder mit einer Unregelmäßigkeitsquote von 0 % einfach nur ein schlechteres Kontrollsystem haben, mit dem die Probleme nicht aufgedeckt werden, während Länder mit effizienten nationalen Agenturen möglicherweise mehr Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten ermitteln und damit das entsprechende Quotenniveau erheblich anheben.
English: This is why it is totally plausible that countries with a zero irregularity rate simply have a poor control system which fails to detect the problems, whereas countries with efficient national agencies may discover more fraud and irregularities thereby making the levels for these considerably higher.
German: Mit Unterstützung von Mitteln, die auf bilateraler Grundlage von den Mitgliedstaaten und anderen internationalen Gebern bereitgestellt wurden, war es möglich, Migranten und Flüchtlingen vorübergehenden Schutz zu bieten, ihre Grundbedürfnisse gerecht zu werden und sie in ihre jeweiligen Herkunftsländer zurückzuführen.
English: With the assistance of funds provided on a bilateral basis by the Member States and other international donors, it has been possible to offer temporary shelter to migrants and refugees, to meet their basic needs and to return them to their respective countries of origin.
German: Diese Angriffe schaffen es im Vereinigten Königreich nicht in die Nachrichtenprogramme, geschweige denn in Europa und erinnern uns dennoch daran, dass es, trotz der riesigen Fortschritte in Nordirland, immer noch diejenigen gibt, die uns zurückwerfen wollen.
English: These attacks do not make the news programmes in the United Kingdom, let alone across Europe yet they act as a reminder that, while huge progress has been made in moving Northern Ireland forward, we still have those who want to take us back.
German: Es ist notwendig, der Gefahr der Nichtkonformität vorzubeugen, um zu verhindern, dass Produkte auf dem Markt zum Verkauf angeboten werden die die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllen, wodurch gewährleistet wird, dass die Bauprodukte richtig funktionieren und dass die grundlegenden für Bauwerke geltenden Anforderungen erfüllt werden.
English: Preventing the risk of non-conformity is a necessity so as to avoid placing on the market products intended for sale which do not fulfil the requirements of this regulation thereby guaranteeing that construction products perform properly and that the basic requirements applicable to construction works are met.
German: Was die berufliche Bildung der Polizeidienste angeht, so stimme ich den Zielsetzungen zu, sich nicht nur auf eine Aufstockung der Polizeibeamten und Soldaten zu konzentrieren, sondern hauptsächlich auf die Weiterbildung, Organisation und auf das Verhältnis der Polizeidienste zu den entsprechenden Justizorganen.
English: As for the professional training of the police force, I agree with the objectives of focusing not just on increasing the number of police officers and soldiers, but mainly on training, on organisation and on the relations of police forces with parallel judicial institutions.
German: Erstens verspricht der Bericht die Aufrechterhaltung einer starken Kohäsionspolitik, wohingegen wir der Ansicht sind, dass die Kohäsions- und Sozialfonds nicht vollkommen abgeschlossen sein sollten und dass die Europäische Union sich darauf konzentrieren sollte, Geld für die neuen Herausforderungen auszugeben, statt für die alten Prioritäten wie die Kohäsionspolitik.
English: Firstly, the report promises to maintain a strongly-funded cohesion policy, whereas we believe that the cohesion and social funds should not be ring-fenced and that the EU should rather concentrate spending on the new challenges it faces instead of old priorities such as cohesion policy.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen dass natürliche Unterstützung für Forschung und Bildung aus privaten Quellen oder Investmentfonds stammt, die Geld an vielversprechende Unternehmensprojekte verleihen und in die Entwicklung von neuen Technologien investieren, dies alles im Bewusstsein und der Abwägung möglicher Risiken.
English: Let us not forget that natural support for research and education comes from private sources or investment funds, which lend money to promising entrepreneurial projects and invest in the development of new technologies, all with an awareness and a weighing up of the possible risks.
German: Gemäß der Richtlinie werden Anleger von spekulativen Fonds mit Sitz in Ländern außerhalb der EU (Hedgefonds-Manager sind häufig in Steueroasen ansässig) gezwungen, sich den gleichen Bedingungen zu unterwerfen die allen europäischen Unternehmen auferlegt werden, um auf dem EU-Markt operieren zu können.
English: According to the directive investors in speculative funds based in countries outside the EU (hedge fund managers are often resident in tax havens) will be forced to abide by the same conditions imposed on all European enterprises in order to operate within the EU market.
German: Schon im Juli 1989 - wie Herr Dumas sich erinnern wird, da er einer der Beteiligten war - schon vor dem Fall der Mauer hatte die Kommission die G7 überredet, einen Plan anzunehmen um den Ländern Mittel- und Osteuropas zu helfen.
English: As early as July 1989 - as Mr Dumas will remember, as he was one of the people involved - even before the fall of the Wall the Commission had persuaded the G7 to adopt a plan to help the countries of Central and Eastern Europe.
German: Ich möchte dieses Haus an eine sehr wichtige Tatsache erinnern: Das Internationale Seerechtsübereinkommen ist ein gemischtes internationales Abkommen das von der Europäischen Union von allen Mitgliedstaaten und von allen Beitrittskandidaten außer der Türkei unterzeichnet wurde.
English: I would remind the House of a very important fact: the International Convention on the Law of the Sea is a mixed international agreement which has been signed by the European Union by all the Member States and by all the candidate countries other than Turkey.
German: Ich möchte deshalb an die Mitgliedstaaten appellieren - der Ratsvorsitz ist zwar nicht anwesend , aber ich weiß, dass Sie, Herr Kommissar, sehr wohl in der Lage sind, ihm Mitteilungen zukommen zu lassen und auch, wie dankbar wir für Ihre Bemühungen sind, die Angelegenheit weiter voran zu treiben.
English: I should like to launch an appeal to the Member States - the Presidency is not here , but I know how capable you are of transmitting messages to it, Commissioner and also how appreciative we are of your efforts to make progress on this matter.
German: Wir müssen das gemäß interner Rechtsvorschriften tun und der Vorschlag, dass das Parlament so ähnlich daran beteiligt sein soll, wie das im Artikel 255 bezüglich der Auswahl der Kandidaten für den Gerichtshof vorgesehen ist, ist sehr interessant und verdient eine genaue Betrachtung.
English: We have to do this by internal legal rules and the idea that Parliament should be involved in a way similar to that provided for by Article 255 regarding the selection of candidates for the Court of Justice is a very interesting one which deserves close examination.
German: Ich begrüße daher sehr die Möglichkeit von Bürgerinitiativen, die im Vertrag von Lissabon für EU-Bürgerinnen und Bürger vorgesehen ist, und in diesem Zusammenhang auch die öffentliche Anhörung der Kommission und das Grünbuch zum Thema, wie die Bürgerinitiative konkret und lebendig gestaltet werden kann.
English: I therefore warmly welcome the possibility of citizens' initiatives which the Treaty of Lisbon opens up for EU citizens, and in this context also the public consultation with the Commission and the Green Paper on how to bring the citizens' initiative to life in concrete terms.
German: Ich möchte Frau Malmström dringend bitten sicherzustellen, dass die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Sicherheit weiterhin so gut bleibt , und ich möchte noch einmal Herrn Coelho für seinen hervorragenden Bericht danken.
English: I would like to appeal strongly here to Mrs Malmström to ensure that coordination between Member States on security will be equally as good as it has been until now, and once again I would like to thank Mr Coelho very much for a splendid report.
German: (PL) Herr Präsident, es ist positiv, dass die zur Diskussion stehende Entschließung den Punkt 38 aufnimmt, nach dem Frauen über ihre sexuellen und reproduktiven Rechte verfügen können insbesondere durch ungehinderten Zugang zu Verhütungsmitteln und Abtreibung, und dass eine sichere Abtreibung möglich ist.
English: (PL) Mr President, it is good that the resolution under discussion includes item 38, which stipulates that women must have control over their sexual and reproductive rights notably through easy access to contraception and abortion, and the possibility of a safe abortion.
German: Quell- und Zielsprachen können voreingestellt werden für folgende Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Holländisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Vietnamesisch, Hebräisch, Indonesisch, Katalanisch, Lettisch, Litauisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Philippinisch, Ukrainisch.
English: Customizable list of source and target languages supports Arabic, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Vietnamese, Hebrew, Indonesian, Catalan, Latvian, Lithuanian, Serbian, Slovak, Slovenian, Filipino, Ukrainian (more to come in the future).
German: Erstens das Interesse, auf das die Zukunft dieser Politik nach 2006 stößt in allen Mitgliedstaaten und in den Bewerberländern, und der Nachdruck, den viele auf die wirklich politische Dimension der europäischen Solidarität legen.
English: Firstly the interest the future of this policy after 2006 arouses in all Member States and candidate countries, and the insistence of many on the truly political dimension of European solidarity.
German: Darüber hinaus gibt es eine weitere wichtige Dimension, denn wir stehen jetzt vor der neuen Welle der Erweiterung, wie der amtierende Ratspräsident sagte, und wir sind auch Zeugen einer Reihe von Wahlergebnissen, die uns allen einen deutlichen Hinweis darauf geben, welchen Einfluß bestimmte fremdenfeindliche und rassistische Haltungen auf die Bevölkerung in einigen unserer Länder haben.
English: Furthermore there is another important dimension, and that is that we are now on the eve of a new wave of enlargement, as the President-in-Office of the Council has said, and we are also witnessing a series of election results which are a clear warning for all of us that certain xenophobic and racist attitudes are arising within the populations of some of our countries.