biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist daher notwendig umgehend einen Abfallbewirtschaftungsplan umzusetzen, der die Einhaltung der Abfallhierarchie in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2008/98/EG als wesentliches Kriterium beinhaltet.
English: It is therefore necessary to quickly implement a waste management plan under which respect for the waste cycle hierarchy in accordance with Directive 2008/98/EC is fundamental.
German: Um die Formel 1 zu gewinnen, braucht man den besten Wagen, und man muss der beste Fahrer sein; um im Bereich Business Aviation zu gewinnen, braucht man das beste Flugzeug und das beste Team für dessen Betrieb.
English: To win in Formula 1 you need to have the best car, and be the best driver; to win in business aviation, you need to have the best aircraft and the best team to manage it.
German: Das ist eine Abweichung von den Verträgen, die heute gelten, sowie vom Vertrag von Lissabon, über den wir sprechen. Und es ist eine Art von Supranationalismus, von dem eigentlich niemand gesprochen hat.
English: This is a deviation from the treaties we have in place today, and from the Treaty of Lisbon, that we are talking about. And it is a form of supranationalism that no one has actually discussed.
German: Jedes Volk, so klein es auch sei, ist stolz, ein LIFE-Projekt zu erhalten. Das Gleiche gilt für die Beratungsstellen, die Bediensteten, die an diesen Projekten arbeiten, und für die Gesellschaft selbst.
English: Any people, however small it may be, is proud to obtain a LIFE project. The same is true of the consultancies, of the officials, who work on these projects, and of society itself.
German: Wenn Sie diese Option ausschalten wird die Nachricht mit einer undurchsichtigen Signatur unterzeichnet. Dieses Verhalten ist robuster gegenüber der Übersetzung durch Mail-Relays, kann aber nicht mit Mailprogrammen gelesen werden, die nicht den S/Mime Standard unterstützen.
English: If you turn this option off the message will be signed using opaque signing. This behavior is more resistant to translation by mail relays, but cannot be read by mail agents that do not support S/MIME.
German: Die Kommission hofft sehr, dass die iranische Führung weiß, was auf dem Spiel steht und folglich die erforderlichen Maßnahmen ergreifen wird, um den gegenwärtigen nicht besonders förderlichen Trend umzukehren und eine umfassende Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen sicherzustellen.
English: The Commission strongly hopes that the Iranian leadership will accurately assess what the stakes are and, as a result, will take the necessary steps to reverse the current unhelpful trend and to ensure full cooperation with international organisations.
German: Die Abkommen sind sehr wichtig für diejenigen Regionen Europas, in denen die Fischerei der wichtigste Erwerbszweig ist. Es geht dabei nicht nur um die Arbeit der Fischer, sondern auch um damit verbundene Unternehmen an Land.
English: The agreements are exceedingly important to those regions of Europe, in which fishing is the most important activity. We are concerned here not merely with the work of the fishermen, but also with associated businesses on land.
German: Die Hälfte des Verkaufspreises geht an die Galeristen bzw. Kunsthändler, und es ist nicht zuviel verlangt, daß diese Kunsthändler oder Galeristen, wenn sie diese Werke weiterverkaufen, auch einen Teil des Erlöses abgeben.
English: Half the sale price goes to the gallery owner or art dealer, and it is not asking too much, for these dealers or owners, when they resell these works, to hand over part of the proceeds.
German: Die Krise traf die Inlandsnachfrage hart, und der Handelssektor wurde außer Gefecht gesetzt, da der schnelle Anstieg der relativen Lohnstückkosten in Verbindung mit einem überbewerteten Euro die Wettbewerbsfähigkeit unterminierte.
English: The crisis struck domestic demand hard, and the tradable sector was incapacitated, because the rapid rise in relative unit labor costs combined with an over-valued euro had undermined competitiveness.
German: Insbesondere habe die Interahamwe-Miliz auf seinen Befehl hin mehrere tausend Tutsis massakriert – welche in den Pfarreien von Rukara, Kiziguro sowie Mukarange Schutz gesucht hatten.
English: More specifically, the Interahamwe militia on his orders were said to have massacred thousands of Tutsis – who had taken refuge in the parishes of Rukara, Kiziguro and Mukarange.
German: Interoperabilität ist also eine Grundvoraussetzung dafür, Schienennetze zu bauen und zu nutzen, die frei sind von technischen Hindernissen, die die volle Bewegungsfreiheit von Lokomotiven und Wagen hemmen.
English: Interoperability is therefore a key condition for building and being able to move around on networks free from technical barriers which prevent the full freedom of movement for engines and carriages.
German: Wichtig ist in dem hier fokussierten Zusammenhang, dass ein Entgehen gedacht und wahrgenommen wird; nicht jedoch verstanden als vollständige Separation, sondern als eine Weise des immanenten Entziehens (Lorey 2008).
English: What is important for our particular context is that an escape is conceptualized and discerned; it should not be seen as a complete separation, but as a form of immanent withdrawal (Lorey 2008).
German: Außerdem muss es verbindliche Kriterien geben für die Berechnung einer Entschädigung bei Enteignungen auf der Grundlage von Normen und Prinzipien , die anerkannt wurden durch die Rechtsprechung des EuGH und des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte.
English: There must also be binding criteria for the calculation of compensation for expropriations founded upon standards and principles that are recognised in the case law of the ECJ and the European Court of Human Rights.
German: Seit vielen Jahrzehnten engagieren sich Freunde von BMW Automobilen und Motorrädern in fast 600 BMW Clubs auf der ganzen Welt.
English: For many decades BMW automobile and motorcycle enthusiasts have been active in almost 600 clubs all over the world.
German: Zydacron's CareStation. Net Video-Callcenter wurde installiert und mehrere cs156 Videotelefone wurden bei den Kindern zu Hause aufgestellt. Ärzte und Krankenschwestern kontaktieren das Kind und seine Familie zu Hause und leisten Unterstützung.
English: The Zydacron Carestation. Net video call centre was installed in the hospital department and several CS156 videophones have been installed at the children’s homes. Doctors and nurses contact the child and their family in their homes and provide support.
German: Unser Vorschlag berücksichtigt sowohl die umweltpolitischen Aspekte - eine umweltverträgliche Fischerei ist unvereinbar mit einer aus großen Fischereifahrzeugen bestehenden Flotte - als auch beschäftigungspolitische Aspekte , denn mit dem Einsatz großer Schiffe werden mit Sicherheit weniger Fischer beschäftigt.
English: Our proposal takes account of the environmental aspects - sustainable fishing is incompatible with a fleet of large fishing vessels - and also the employment aspects , because with the deployment of large vessels certainly employ fewer fishermen.
German: Wir müssen auch für ein größeres Maß an gemeinsamer Verantwortung unter den Mitgliedstaaten sorgen, nicht nur die Vorteile betreffend, sondern auch im Hinblick auf die Verpflichtungen und Verbindlichkeiten, die aus dem Stabilitäts- und Wachstumspakt resultieren.
English: We must also ensure a greater level of joint responsibility amongst Member States, not just for the benefits, but also in terms of the obligations and commitments, which stem from the Stability and Growth Pact.
German: Vizepräsidentin der Kommission. Der Schutz und die Förderung der Grundrechte soll nicht als Gegenmaßnahme zu den Maßnahmen angesehen werden, die der anhaltenden Bedrohung des Terrorismus entgegenwirken sollen: sie sollten Hand in Hand gehen.
English: Vice-President of the Commission. The protection and promotion of fundamental rights should not be seen in opposition to the measures addressed, that are countering the continuing threat of terrorism: they should go hand in hand.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte meinen Beitrag auf die Verkehrspolitik beschränken und hier auf das Arbeitsprogramm 1999 der Kommission.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! I should like to confine my contribution to transport policy and within that to the Commission's work programme for 1999.
German: Die Anforderungen an das Getriebe waren extrem : Ein 18kW Elektromotor mit 10000 U/min treibt das Getriebe welches in 4 Getriebestufen auf 1100 bis 2400 U/min reduziert; dies bei einem max.
English: The requirements for the gearbox were extreme : An 18kW electric engine driving at 10000 rpm which drives the gears reduced in 4 steps down to 1100 to 2400 rpm; the max.
German: Und die Kommission wird natürlich unsere europäischen Bedenken hinsichtlich einiger kritischer Punkte wiederholen, wie beispielsweise der Sicherung des Handels sowie potenzielle Störungen durch einen Wettbewerb seitens der Staatsbeihilfe- und Auftragsvergabepolitik in den USA.
English: And the Commission of course will also repeat our European concerns on some critical issues such as securing trade and potential distortions of competition from State aid and procurement policy in the US.
German: Stalin erklärte seinen Genossen vier Tage vor der Unterzeichnung dieses Paktes seine Beweggründe: "Es ist im Interesse der Sowjetunion, dass Krieg ausbricht zwischen dem deutschen Reich und dem kapitalistischen englisch-französischen Block.
English: Stalin explained to his comrades four days before signing this pact the point of it: 'It is in the interests of the Soviet Union that war breaks out between the Reich and the capitalist Anglo-French bloc.
German: Wir wissen ebenso dass ihre Reproduktionsfähigkeit sehr gering ist und dass in diesen großen Tiefen etwa 87 verschiedene Fischarten zusammenleben von denen nur etwa acht genießbar oder marktfähig sind.
English: We also know that they have a very low reproductive capacity and that at these great depths there are around 87 different species of fish swimming together of which only around eight are edible or marketable.
German: In Verbindung mit den Kommentaren anderer Institutionen und Interessengruppen wird uns dieser Bericht – und insbesondere die Arbeit von Frau Paulsen – bei der Erarbeitung eines guten und effektiven Aktionsplans helfen.
English: Together with the comments from other institutions and from interest groups this report – and especially the work done by Mrs Paulsen – will help us to develop a good, effective action plan.
German: Die Entscheidung, die wir heute getroffen haben, ist vernünftig und eine angemessene Reaktion auf die Sorgen der kleinen Unternehmen in Europa, die ja sowieso schon zu kämpfen haben.
English: The decision we took today is a sensible one and a well-founded response to the concerns of struggling small businesses in Europe, which are already struggling.
German: Herr Präsident, Herr Barroso sprach vorhin davon eine ehrgeizige Strategie zu wünschen. Und es trifft zu - es gibt Teile des Dokuments EU 2020, die ehrgeizig sind, aber die Zahl zur Treibhausgasemission ist sicherlich nicht ehrgeizig: sie ist erbärmlich und wird uns nicht an den Punkt bringen, den wir erreichen wollen.
English: Mr President, Mr Barroso talked earlier on about wanting an ambitious strategy. And it is true - there are parts of the document EU 2020 which are ambitious, but the greenhouse gas emission figure is certainly not ambitious: it is pathetic and it is not going to get us where we want to go.
German: Darum widerrufe ich nicht die Richtersprüche, die ich kommen lassen werde, sondern Weh wird kommen, Weinen, Wehklagen und Zähneknirschen, nämlich über diejenigen, die zu meiner linken Hand gefunden werden.
English: Wherefore, I revoke not the judgments which I shall pass, but woes shall go forth, weeping, wailing and gnashing of teeth, yea, to those who are found on my left hand.
German: Die Universität liegt nah zur Stadtmitte, sie verfügt über eine Mensa, einen Kiosk und Buffets, die während der Semesterferien jedoch geschlossen sind.
English: The university is located near the city centre, it offers a canteen, a kiosk and buffets, that during semester breaks however are closed.
German: Nun zu Änderungsantrag 10. Die Kommission unterstützt voll und ganz den Vorschlag, den Finanzausschuss der TEN in einen beratenden Ausschuss umzuwandeln.
English: I shall now turn to Amendment No 10. The Commission supports wholeheartedly the proposal, to transform the trans-European financial committee into a consultative committee.
German: Als Teil dieses Prozesses werden die Berichte des Internationalen Bundes Freier Gewerkschaften zu den Kernarbeitsnormen im Vorfeld jeder Überprüfung der Handelspolitik erstellt.
English: As part of this process the International Convention of Free Trade Unions’ reports on core labour standards are prepared ahead of each review of trade policy.
German: Captain Neil Boyd Mc Eacharn wurde geboren am 28. Oktober 1884 als Sohn einer wohlhabenden Familie im schottischen Garlieston. Die Familie besass eine große Schifffahrtsgesellschaft, reiche Eisen- und Kohlebergwerke und weite Ländereien in Australien.
English: Captain Neil Boyd Mc Eacharn was born on October 28, 1884 in Garlieston from a well-off family who owned a big shipping company, rich iron- and coal-mines and large estates in Australia.
German: Im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen beglückwünsche ich Sie umso mehr, als viele unserer Vorschläge zu unserer Freude im endgültigen Bericht enthalten sind.
English: On behalf of the Committee on Constitutional Affairs, I congratulate you all the more because a number of our proposals have ended up in the final report we are delighted by this outcome.
German: Derartige Projekte entsprechen dem Grundsatz des Zusammenhalts und der Solidarität zwischen den Regionen, den wir stets verteidigt haben. In diesem Sinne sollte solche Projekte weitgehend von der Europäischen Union unterstützt werden, im Rahmen der Förderung der transeuropäischen Netze und der Regionalpolitik (mittels der Strukturfonds).
English: This type of project complies with the principle of regional cohesion and solidarity between the regions, which we have always defended. In this sense such projects should enjoy the widespread support of the European Union in the context of the promotion of trans-European networks and regional policy (through the Structural Funds).
German: Doch angesichts des Mangels an guten Alternativen, dürfen wir nicht davon ausgehen, dass schlechte Denkmuster nie durchbrochen werden können und die Möglichkeit einer etwas aufgeklärteren Politik sollte man immer im Auge behalten.
English: But, given the shortage of good alternatives, we must not assume that bad habits of thought can never be broken and the possibility of more enlightened policy should be kept constantly in mind.
German: Der Inquirer hat berichtet dass in Buenos Aires, Argentinien, öffentliche Schulen den CD-basierten Utoto(R) 'Ututo Router' benutzen, um sich mit dem Internet zu verbinden.
English: The Inquirer reported that public schools in Buenos Aires, Argentina, are using the CD-based Ututo® 'Ututo Router' to connect to the Internet.
German: CryoSat ist eine so genannte Earth-Explorer-Mission der ESA im Rahmen ihres Erd-erkundungsprogramms Living Planet und die erste Radarmission die speziell die polaren Eismassen untersucht.
English: CryoSat is a so-called Earth-Explorer mission of ESA's 'Living Planet' Earth research programme and the first radar mission specifically investigating the polar ice masses.
German: Beide Figuren kommen mit dem rechten Arm in einem gesonderten Stück, sodass Fahrt mit 'Pilot schwenkte' oder mit einer Hand auf dem Stick.
English: Both figures come with the right arm in a separate piece, allowing ride with 'pilot waving' or with a hand on the stick.
German: VIPLANYL ist ein Kompositmaterial das aus metallischem Grundmaterial und aus der organischen Beschichtung besteht. Es vereinigt die hervorragenden Eigenschaften der beiden oben aufgeführten Materialien.
English: VIPLANYL is a composite material consisting of a metallic substrate and an organic coating. It associates excellent properties of both above mentioned materials.
German: Ein wirklich wohlhabendes und wettbewerbsfähiges Europa sollte die richtige Antwort auf diese Herausforderungen finden und das Potenzial der neuen demografischen Entwicklungen voll ausschöpfen.
English: A truly prosperous and competitive Europe should find the correct response to such challenges and fully utilize the potential of the new demographic trends.
German: Natürlich gilt es die Kriterien anzuwenden und die Aufnahmefähigkeit der EU zu beachten , aber wir müssen uns auch von innen heraus verändern und eine Debatte über die Erweiterung führen , ohne ihr die Schuld zuzuschieben.
English: Naturally, the criteria must be applied and the EU's capacity to receive new countries is an important consideration. We need however to change internally and to engage in the debate about enlargement without putting the blame on it.
German: Dies bildet den wesentlichen Ausgangspunkt um sich mit Themen zu beschäftigen wie dem Klimawandel und der Umweltzerstörung, der Universalität und Unteilbarkeit der Menschenrechte, der Armutsbekämpfung und der Entwicklung für alle, den Auswirkungen des demografischen Wandels und der Migration sowie der organisierten Kriminalität.
English: This represents an essential starting point for dealing with topics like climate change and environmental degradation, the universality and indivisibility of human rights, poverty reduction and development for all, the consequences of demographic change and migration as well as international organised crime.
German: Das Appartement selbst hat zwei Schlafzimmer und kann bequem bis zu 5 Personen beherbergen. Es ist auch sehr gut ausgestattet, mit einer komplett ausgestatteten Küche mit Geschirrspüler, Waschmaschine und Fernsehgerät.
English: The apartment itself has two bedrooms and can easily accommodate up to 5 people in comfort. It is also very well equipped, with a fully fitted kitchen with a dishwasher, washing machine and television.
German: Wenn Sie jedoch Ihr eigenes Ticket kaufen möchten, müssen Sie zum Büro von Peru Rail in der Avenida Pachacutec gehen. Es befindet sich in der Nähe des großen blauen Gebäudes, das Confraternidad genannt wird.
English: However, if you wish to buy your own ticket, you will need to go to the Peru Rail office in Avenida Pachacutec. It is located near the big blue building, called the Confraternidad.
German: Und es begab sich: So gingen sie hin unter alles Volk Nephi und predigten allen Menschen auf dem Antlitz des Landes das Evangelium Christi; und diese wurden zum Herrn bekehrt und wurden mit der Kirche Christi vereinigt, und so wurde das Volk jener Generation gemäß dem Wort Jesu gesegnet.
English: And it came to pass that thus they did go forth among all the people of Nephi and did preach unto all people upon the face of the land the gospel of Christ; and they were converted unto the Lord and were united unto the church of Christ, and thus the people of that generation were blessed, according to the word of Jesus.
German: Der Artikel „Es ist normal für Gujaratis, Muslime zu hassen“ wurde von Ganesh Devy geschrieben, einem der bekanntesten Intellektuellen Gujarats, Aktivist für indigene Stämme und früherer Englischlehrer. Er erschien etwa vier Jahre nach den Unruhen 2002 in einem investigativen englischsprachigen Magazin namens Tehelka.
English: The article ‘Hating Muslims is a Natural Thing in Gujarat’ written by Ganesh Devy, one of Gujarat’s most well-known intellectuals, activist for tribal groups and former teacher of English. appeared about four years after the riots of 2002 in an investigative English journal named Tehelka.
German: Hanes Läublin, Solotrompete beim Bayrischen Rundfunk Orchester und Professor für Trompete an der Musikhochschule in München, spielt ein Programm mit bekannten und weniger bekannten Stücken für die Trompete. Es beinhaltet „Exclamatio“ von Enjott Schneider, was ihm gewidmet ist.
English: Hannes Läubin, solo trumpet with the Bayerische Rundfunk Orchester and Professor of trumpet at the Musikhochschule München, plays a programme of better and lesser known pieces for trumpet. It includes “Exclamatio” by Enjott Schneider, which is dedicated to him.
German: Herr Präsident, die übermäßige Ölpreiserhöhung hat ihre Gründe, aber es steht zu befürchten, dass Europa sie unberücksichtigt lässt, da es selbst ein bedeutendes Maß Verantwortung dafür trägt.
English: Mr President, the excessive rise in the price of oil is not without its causes, but there is a risk that Europe will not take account of them, because it itself has a large share of responsibility for these causes.
German: Die Patentrichtlinie ist nicht nur eine Bedrohung der Menschenwürde, des Tierschutzes, der biologischen Vielfalt und der Wirtschaft der Bauern in den Entwicklungsländern, sie gefährdet auch die Freiheit der Forschung und damit die Chance schwerkranker Menschen, durch neue Medikamente und Behandlungsmethoden geheilt zu werden.
English: The Patent Directive is not only a threat to human dignity, the protection of animals, biological diversity and farming economies in developing countries, but it also threatens freedom of research and consequently the chances of very sick people being helped by new drugs and methods of treatment.
German: 300 Meter vom See, 5 Minuten von den Ausfahrten Zentrum und Süd der A2 und nur 10 Gehminuten vom Bahnhof entfernt, ist das NH Hotel ein idealer Ort für Ihren Aufenhalt in Luzern.
English: 300 metres from the lake, 5 minutes from the A2 highway exits Zentrum and Süd and a 10-minute walk from the train station, this is a convenient and cosy place to stay.
German: Mit Blick auf die nächste Saison fuhr Stoner fort: "Wir wissen, es wird schwierig, aber wir sind zuversichtlich, dass wir wieder stark sein und mitkämpfen werden.
English: Looking forward to next season Stoner continued, “We know it will be hard but we are confident that we can be back and fighting again.
German: Aber ehe der große Tag des Herrn kommt, wird Jakob in der Wildnis erblühen, und die Lamaniten werden blühen wie die Rose.
English: But before the great day of the Lord shall come, Jacob shall flourish in the wilderness, and the Lamanites shall blossom as the rose.
German: Und dann wird das Werk des Vaters an dem Tag beginnen, ja, wenn dieses Evangelium unter dem Überrest dieses Volkes gepredigt werden wird.
English: And then shall the work of the Father commence at that day, even when this gospel shall be preached among the remnant of this people.
German: Und ihre a Qual ist wie ein b See von Feuer und Schwefel, dessen Flammen unauslöschlich sind und dessen Qualm für immer und immer emporsteigt.
English: And their a torment is as a b lake of fire and brimstone, whose flames are unquenchable and whose smoke ascendeth up forever and ever.
German: die normale Person stuft einen gegenstand ein und vergisst ihn dann obwohl dieser gegenstand viel komplizierter und interessanter ist als er oder sie denkt.
English: The normal person classifies an object and then forgets about it even though that object is much more complex and interesting than he or she thinks.
German: Tama Drums sind hochqualitativ verarbeitet u. somit im Studio sowie live das perfekte Werkzeug um die Schläge meiner Sticks zum klingen zu bringen.
English: Tama drums are produced with high quality and therefore the perfect tool in the studio and live to let the hits of my sticks sound brilliantly.
German: Diese - wenn ich so sagen darf - komplexe Komplexität kommt im Bericht der Kollegin Torres Marques nicht zum Ausdruck , den ich zu optimistisch finde und - wenn ich mir erlauben darf, es zu sagen - zu einfarbig , zu rosarot und zu stark geprägt vom unerschütterlichen Glauben der Autorin an den Aufbau Europas , so wie er zur Zeit durchgeführt wird.
English: This - if I may put it like that - complex complexity is not reflected in Mrs Torres Marques' report which I consider to be excessively optimistic and - if I may be so bold - excessively monochrome - that is, rose-tinted - imbued as it is with the author's unshakeable faith in European construction as it is currently proceeding.