biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Feindseligkeiten zwischen den Völkern Transkaukasiens und Kasachstan sind zwar das Ergebnis einer langen Geschichte; in einer jüngeren Vergangenheit sind sie jedoch das Resultat eines bewußten Plans der Sowjetmacht, die durch Erschwerung der interethnischen Beziehungen und durch Provokation von Feindseligkeiten und Gewalttätigkeiten, die sich noch heute auswirken, ihre Kontrolle über die Völker am Rande ihres Machtbereichs leichter sicherstellen wollte.
English: The inter-ethnic hostilities in Transcaucasia and Kazakhstan are, admittedly, a story that goes back a long way; but closer to home they are the result of a deliberate intent on the part of the Soviet authorities which, by complicating inter-ethnic relations and stirring up the kind of hostility and violence, whose effects we still see today, were deliberately trying to facilitate their control over those living in the remoter regions.
German: Im Grunde genommen müssen die Justiz- und Innenminister die in ihre Zuständigkeit fallenden Fragen auf dem informellen Treffen am 16. -17. September in Turku vorbereiten, und der Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' hat sich mit dem Europagipfel in der Sitzung am letzten Montag befaßt und wird die Vorbereitung in seiner Sitzung am 11. -12. Oktober fortsetzen.
English: In fact, the Minister for Justice and the Minister for Home Affairs have to prepare work on matters relating to their own areas in an unofficial meeting to be held in Turku on 16 - 17 September, and the General Affairs Council began its preparatory work on the European Council meeting at a meeting last Monday and will continue with the task at a meeting to take place 11 - 12 October.
German: Die Pessimisten werden uns sagen, dass die Ergebnisse hinter den Erwartungen zurückgeblieben sind, dass der wirtschaftliche Fortschritt in den südlichen Mittelmeerländern unzureichend war, dass der politische Dialog schwierig und lückenhaft war, dass Europa nicht fähig war, sich im Bereich Menschenrechte und Demokratie das notwendige Gehör zu verschaffen, dass die Süd-Süd-Wirtschaftskooperation noch in den Anfängen steckt und dass bei der gemeinsamen Steuerung der Einwanderung unbefriedigende Ergebnisse erzielt worden sind.
English: Pessimists will tell us that the results have been below expectations, that economic progress in southern Mediterranean countries has been insufficient, that political dialogue has been difficult and fragmented, that Europe has not been able to make itself heard properly with regard to human rights and democracy, that South-South economic cooperation is still in its infancy and that results have not been satisfactory in terms of joint management of immigration.
German: Links zu diesen Beiträgen können über die Zeit ungültig werden und sie können von anderen Firmen/Einzelpersonen verfasst worden sein, die weder zu Blizzard Entertainment gehören noch unterstützt werden.
English: Links on this news post may expire over time and some are created by other companies/individuals that are neither affiliated with nor supported by Blizzard Entertainment.
German: Man darf sich aber nicht täuschen lassen: Auch wenn die schweren Hurrikane und andere Größtkatastrophen ausgeblieben sind, hat es doch eine große Anzahl mittelschwerer Naturkatastrophen gegeben.
English: However, we should make no mistake: despite the lack of severe hurricanes and other megacatastrophes, there was a large number of moderately severe natural catastrophes.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin Ferrero-Waldner, meine sehr geehrten Damen und Herren! Europa ist der kaufkräftigste Raum der Welt, und das spricht für sich.
English: Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, Europe is the region in the world with the greatest buying power, and that speaks for itself.
German: Wir wollen eine Verständigung, und deswegen bestehen wir hier noch einmal auf einem monatlichen Trilog, der sicherstellen kann, dass nicht am Ende des Verfahrens schwierigste Kapitel zu behandeln sind, sondern dass permanent in einem Dialog zwischen den Institutionen die Fragestellung der Flexibilität, der Dauer der Finanziellen Vorausschau und viele inhaltliche Fragen rechtzeitig diskutiert und miteinander besprochen werden können.
English: We want agreement, and that is why, yet again today, we insist on a monthly trilogue, capable of ensuring that difficult chapters are not left to be dealt with at the end of the procedure, but rather that issues of flexibility, duration of the Financial Perspective and many points of substance can be discussed in good time and considered jointly as part of a permanent dialogue between the institutions.
German: Was nun den Entwurf eines Vorschlags für einen Rahmenbeschluss über Verfahrensgarantien für Verdächtigte und Angeklagte in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union betrifft, der von dem Grünbuch ausgeht, das die Kommission am 19. Februar veröffentlicht hat, so wird dieser Vorschlag gegenwärtig ausgearbeitet, und der Text wird Ende November nach seiner Annahme durch die Kommission verfügbar sein.
English: With regard to the draft proposal for a framework decision on the procedural safeguards given to suspects and defendants in criminal proceedings in the European Union, which has arisen as a result of the Green Paper published by the Commission on 19 February, the drafting of this proposal is now under way, and the text will be available at the end of November, once it has been adopted by the Commission.
German: Der Bericht von Herrn Fava enthält viel Kritik an den Vereinigten Staaten, aber uns muss klar sein, dass wir eine noch engere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den USA brauchen, die noch enger als die jetzige ist, dass die USA und Europa vereint und gemeinsam gegen die ideologischen Ursachen des Terrorismus vorgehen müssen und dass der Informationsaustausch noch reger sein und auf gegenseitigem Vertrauen basieren muss.
English: The report by Mr Fava contains a lot of criticism of the United States, but we must realise that we need even closer cooperation between the European Union and the USA, as compared with that to date, that it is necessary for the USA and Europe to take united common action against the ideological causes of terrorism, and that we need a closer exchange of information, based on mutual trust.
German: Dies wurde auch heute Morgen in einem anderen Zusammenhang erörtert, aber ich denke, wir sollten uns an die Verfahrensweise des Vertrags von Lissabon halten, aus der deutlich hervorgeht, dass es an der Kommission liegt, derartige Abkommen zu paraphieren; danach beginnt das Ratifizierungsverfahren und der Rat unterzeichnet, gemäß seiner Art der Ratifizierung; dann hat das Europäische Parlament das Recht und die Pflicht, über die Ratifizierung abzustimmen.
English: This was also discussed this morning in another context, but I think we should stick to the procedure in the Treaty of Lisbon, which makes it very clear that it is up to the Commission to initial such agreements; after that, the ratification procedure starts and the Council signs, which is their way of ratifying; then the European Parliament has the right and the duty to ratify by vote.
German: Aus diesem Grund sollte Folgendes von wesentlicher Bedeutung sein: (1) Die Einführung einer verstärkten antizyklischen Regulierung; (2) die Reduzierung des systemischen Risikos durch große Institutionen und Derivatemärkte; (3) die Stärkung der europaweiten und globalen Regulierungs- und Aufsichtsstrukturen; (4) die Untersuchung des Einsatzes von außerbilanzmäßigen Transaktionen; (5) die Einführung einer Steuer für Finanztransaktionen; (6) die Einführung neuer Standards für statistische Daten über den Finanzsektor.
English: The following should therefore be significant: (1) introducing more counter-cyclical regulation; (2) reducing systemic risk posed by large institutions and derivative markets; (3) strengthening pan-European and global regulation and supervisory structures; (4) investigating the use of off-balance sheet transactions; (5) introducing a tax on financial transactions; (6) introducing new standards on statistical data about the financial sector.
German: Die Erfahrung in Thailand zeigt, dass das Bemühen, das System durch Vereiteln des Willens der Mehrheit zu unterwandern, letztendlich fruchtlos bleiben wird, allerdings nicht ohne extrem hohe Kosten für alle.
English: Thailand's experience suggests that efforts to subvert the system by thwarting the will of the majority may ultimately be fruitless, though not before imposing extremely high costs on everyone.
German: Das Hotel Grand Continental Terengganu an einem wunderschönen Strand in Kuala Terengganu bietet einen majestätischen Blick auf das Südchinesische Meer sowie die Dörfer von Terengganu.
English: Located at a beautiful stretch of beach in Kuala Terengganu, Hotel Grand Continental Terengganu stands majestically overlooking the sparkling South China Sea as well as rustic villages of Terengganu.
German: Die Entwicklung des küstennahen Verkehrs durch die Verbesserung der Infrastruktur und den Ausbau der Häfen , die Kombination mit anderen Verkehrsmitteln zum Aufbau kombinierter See- und Landtransporte , die Erneuerung der Flotte und die Wahrung eines hohen Sicherheitsniveaus könnten jedoch zur Ausnutzung der vergleichsweise beträchtlichen Vorteile des Seeverkehrs führen , zur Senkung der Transportkosten , zur Erhöhung der auf dem Seeweg transportierten Fracht und der Passagierzahl und vor allem zur Reduzierung der durch den Straßenverkehr hervorgerufenen Umweltbelastung.
English: The development of short sea shipping via the improvement of infrastructures and ports and the establishment of multimodal links aimed towards combined marine and land transport , renewal of the fleet and the maintenance of a high level of safety would allow the comparative advantages of marine transport to be fully exploited and lead to lower transport costs , to an increase in the carriage of goods and passengers by sea and, most importantly , to a reduction of the pollution caused by road transport.
German: Ich wiederhole nochmals meinen im Juli an die irische Präsidentschaft gerichteten Antrag der Aufnahme eines Kapitels in den Vertrag Vorrang einzuräumen das Bestimmungen über die Menschenrechte von Kindern und Minderjährigen enthält so daß sie genau wie jeder andere Bürger berechtigt sind, in den vollen Genuß der Grundrechte, Grundfreiheiten und des Schutzes zu gelangen wie sie von der Gemeinschaft anerkannt werden während jene Beschränkungen, wie sie speziell für Kinder gesetzlich verankert sind, natürlich aufgehoben werden müssen.
English: I repeat my specific request to the Irish presidency in July to prioritize the inclusion of a chapter in the Treaty containing provisions relating to the human rights of minors so that they would be entitled in the same way as any other citizen to enjoy fully the fundamental rights, freedoms and protection recognised by the Community barring those restrictions, of course, laid down by the law specifically for children.
German: Im Moment haben wir eine Reihe von nationalen Systemen zum Schutz des geistigen Eigentums und eine bloße Liberalisierung könnte darauf hinauslaufen, dass die Urheber ihren Schutz verlieren, das heißt, eine Ersetzung des Systems, das aus einer Reihe von durch ihre nationalen Verwertungsgremien relativ gut geschützten nationalen Märkten besteht, durch ein System, in dem es keinerlei Schutz gibt, könnte die Urheber, Designer und Erfinder in eine schwierige Lage bringen.
English: At the moment, we have a series of national systems for protecting intellectual property and a simple liberalisation could lead to authors losing their protection, in other words, replacing the system, consisting of a series of national markets relatively well protected by their national management bodies, with a system in which there is no type of protection, could put authors, designers and inventors in a difficult situation.
German: Indes denke ich, ist es für uns an der Zeit, die Auswirkungen des durch die Europäische Kommission zu Beginn des Jahres eingeleiteten Konjunkturprogramms zu bewerten, wenn es welche hat, und einen prüfenden Blick auf den Haushalt der Europäischen Union für dieses Jahr zu werfen, um zu sehen, welche Maßnahmen eingestellt wurden und welche Ressourcen wir weiterhin nutzen können, um mit neuen Maßnahmen aufzuwarten.
English: However, I think, it is time for us to assess the impact which the economy recovery programme launched by the European Commission at the start of the year is having, if any at all, and for us to take a close look at the European Union's budget for this year to see which activities have stopped and what resources we can continue to use to come up with new measures.
German: Indem man die Fristen für die Öffnung der Netze als angemessen anerkennt und diesen Prozess nicht in unfairer Weise beschränkt ; indem man die Kompromisslösungen für laufende Zulassungen und Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes akzeptiert und den Zertifizierungsvorschriften des Bordpersonals im Interesse der Sicherheit der Personen und Güter zustimmt ; und schließlich indem man den einheitlichen Schutz der Rechte aller Fahrgäste sicherstellt.
English: It can be achieved by acknowledging that the deadlines for opening up the networks are reasonable and by not imposing unfair economic restrictions on this process ; by accepting compromise solutions for existing concessions and for public service obligations and by agreeing to the rules on the certification of onboard staff in the interests of the security of people and property ; and lastly by ensuring universal protection for the rights of all passengers.
German: Obwohl es bei den Diskussionen der Ad-hoc-Arbeitsgruppe unbestritten um eine Prüfung der zusätzlichen Verpflichtungen der in Anlage 1 aufgeführten Vertragsparteien ging, die als Änderungen von Anlage B des Kyoto-Protokolls bestätigt wurden, wurde bei diesen Gesprächen auch unterstrichen, wie wichtig es ist, die bereits laufenden Arbeiten und die erzielten Ergebnisse anderer Gremien und Prozesse im Rahmen des Übereinkommens und des Protokolls zu berücksichtigen.
English: Whilst recognising that the discussions by the working group entailed an examination of the additional obligations of the parties mentioned in Annex 1, which were confirmed as changes to Annex B of the Kyoto Protocol, the working group's deliberations also stressed the importance of bearing in mind the work that was already under way and the results achieved in this area by other bodies and processes under the Convention and the Protocol.
German: Im Unterschied zu einigen meiner Kolleginnen und Kollegen hier auf der linken Seite bin ich nicht per definitionem gegen die Liberalisierung, aber ich bin gegen einen Marktfundamentalismus und die Durchsetzung der Liberalisierung um jeden Preis, wenn die Voraussetzungen und die öffentlichen Garantien dafür längst noch nicht gegeben sind und die Liberalisierung in allen Bereichen Verlust bringend ist, außer für die Privatmonopole und diejenigen, die daran festhalten und damit Vorteile erzielen können.
English: Unlike some of my colleagues here on the left I am not by definition against liberalisation, but I am opposed to market fundamentalism and to pushing through liberalisation at all costs, if the conditions and public guarantees are not yet in place by a long way and liberalisation is loss-making on all fronts, except for the private monopolies and their adherents who can seize on their chances in this.
German: Ich danke Ihnen, den Europäischen Abgeordneten und den Mitgliedern der Europäischen Kommission unter der Leitung von Präsident Barroso : mein Dank gilt Ihrer aller Arbeit und den Generationen, auf deren Arbeit wir aufbauen, dafür, dass wir heute ein friedliches und vereintes Europa haben, das zu den besten Errungenschaften der Geschichte der Menschheit zählt und heute ein Leuchtturm der Hoffnung für die ganze Welt ist.
English: Let me thank you, European parliamentarians and members of the European Commission, led by President Barroso : it is thanks to the work of all of you and the generations whose work we build on , that today we enjoy a Europe of peace and unity, which will truly rank among the finest achievements of human history and which is today a beacon of hope for the whole world.
German: Kroatien wird nicht mehr von extremen Nationalisten beherrscht und akzeptiert den Schutz und die Rückkehr von Minderheiten ; obwohl es heute besser auf die EU-Mitgliedschaft vorbereitet ist als mehrere bereits beigetretene Staaten , wird es hauptsächlich dadurch benachteiligt, dass manche in der EU keine neuen Mitgliedstaaten zulassen wollen , solange die von den niederländischen und französischen Wählern abgelehnte EU-Verfassung nicht eingeführt worden ist.
English: Croatia is no longer dominated by extreme nationalists and accepts the protection and return of minorities ; although it is now better prepared for EU membership than some countries that have already joined , it is mainly put at a disadvantage because some within the EU refuse to admit new Member States as long as the EU Constitution that was thrown out by the Dutch and French electorate is not being introduced.
German: In einem Punkt stimme ich mit diesen Berichten überein, und zwar dass in der Mitteilung der Kommission zur Erweiterungsstrategie keine ausreichenden Überlegungen zu einem wesentlichen Aspekt angestellt werden: die Gefahr, dass, wenn eine künftige EU-Erweiterung nicht mit einer entsprechenden politischen, wirtschaftlichen, finanziellen und auch kulturellen Integrationsfähigkeit einhergeht, dies unweigerlich zur Schwächung, wenn nicht gar zum Scheitern des politischen Projekts der Europäischen Union führen kann.
English: I agree with these reports on one point, which is that the Commission communication on the enlargement strategy has not given sufficient thought to an essential aspect: the danger that, if future EU enlargement does not involve adequate political, economic, financial and also cultural integration, then it will inevitably result in the weakening, if not the failure of the European Union as a political project.
German: In den nächsten Jahren werden die Steuerzahler rund 500 Milliarden Euro investieren müssen in den Rückbau derzeit laufender Reaktoren in Europa. Allein wenn die Atomindustrie selbst für die Kosten der Endlagerung aufkommen muss, statt dies auf die öffentliche Hand abzuschieben, dann wird der Atomstrom um mindestens 20 % teuer und damit unrentabel.
English: Over the coming years the taxpayer will be required to invest some EUR 500 billion in the decommissioning of currently operational reactors in Europe; even if the atomic energy industry were to be obliged to bear the costs of storage itself instead of being able to shuffle them off onto the public purse, electricity generated by nuclear power would still be at least 20% more expensive and hence unprofitable.
German: schriftlich. - (IT) Ich habe für den Text über die EU-Finanzierung zur Stilllegung von Kernkraftwerken in Litauen, der Slowakei und Bulgarien gestimmt, weil es meiner Meinung nach angesichts der jüngsten Ereignisse nach dem Erdbeben und der Nuklearkrise in Japan wesentlich und wichtig ist, dass die Europäische Union Sicherheitsprüfungen an Kernkraftwerken durchführt, um jegliche Risiken zu beseitigen.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of the text on EU funding for the decommissioning of nuclear power stations in Lithuania, Slovakia and Bulgaria because, in light of recent events following the earthquake and nuclear crisis in Japan I believe it is fundamental and crucial that the European Union adopts a policy of safety checks on nuclear reactors which will remove any degree of risk.
German: – Herr Präsident, ich möchte lediglich darauf verweisen, dass diese heutige Aussprache über die Zukunft der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu einem bedeutenden Zeitpunkt in der Geschichte Europas stattfindet, denn Europa befindet sich gegenwärtig mitten in einer Debatte über seine Zukunft und über seine Verfassung, und wir stehen kurz davor, zahlreiche Bürger aus den osteuropäischen Ländern in der Union willkommen zu heißen.
English: Mr President, let us simply remember that today’s debate on the future of services of general interest is taking place at a particularly significant moment in the history of Europe, at a time when Europe is in the midst of a debate on its future and on its constitution, and when we are preparing to welcome a host of new citizens of the Union from the countries of the East.
German: Wenn das Parlament die Tätigkeit von Eurostat unterstützen will, so sollen Sie, verehrte Abgeordnete, wissen, dass ich als verantwortliches Kommissionsmitglied für Eurostat immer dankbar bin für die Hilfe des Parlaments gegenüber der Kommission und Eurostat, doch ich möchte hier keinen Zweifel an der Gültigkeit und Qualität der Zahlen lassen, auf deren Grundlage wir die Bewertung vornehmen, ob Zypern und Malta ihre Konvergenzkriterien erfüllen.
English: If Parliament wants to support the work of Eurostat, the honourable Members know that I, as the Commissioner responsible for Eurostat, am always grateful for Parliament's support of the Commission and of Eurostat, but I do not wish there to be any doubt about the validity and the quality of the figures, on the basis of which we are assessing whether Cyprus and Malta fulfil the convergence criteria.
German: Die dänischen Sozialdemokraten stimmen zu, daß man den Teilnehmer vor einer Unterbrechung seines Telefonanschlusses schützen muß, falls es etwa zu Meinungsverschiedenheiten zwischen ihm und seiner Telefongesellschaft über die Gültigkeit einer Rechnung kommen sollte; andererseits wollen wir, daß eine Nichtbegleichung der Rechnung normalerweise die angemessene und im Vertrag vorgesehene Konsequenz hat, daß die Leitung stillgelegt wird.
English: The Danish Social Democrats agree that a subscriber should be protected against having his telephone disconnected in cases where, for instance, there is a dispute between the subscriber and his telephone company over the validity of a telephone bill; on the other hand, we would make it clear that it is generally a reasonable and contractual consequence for a telephone to be disconnected if the bill is not paid.
German: Herr Präsident! Bevor Frau Gill gegangen ist, brachte sie zum Ausdruck, dass die PSE-Fraktion den mündlichen Änderungsantrag von Herrn Elles unterstützen werde, da dieser ihrem Antrag sehr ähnlich ist.
English: Mr President, Mrs Gill said before she left that the PSE Group would back Mr Elles’ oral amendment because it was so similar to her own.
German: Verzögert sich die Lieferung aus vom Verkäufer zu vertretenden Gründen, so kann der Käufer nur dann vom Vertrag zurücktreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen, wenn der Verkäufer die Lieferverzögerung vorsätzlich oder grob fahrlässig verschuldet und der Käufer dem Verkäufer zuvor unter Ablehnungsandrohung erfolglos schriftlich eine Nachfrist von zumindest 6 Wochen gesetzt hat und diese Frist abgelaufen ist.
English: If delivery is delayed on grounds attributable to the supplier, the buyer can only withdraw from the agreement or claim for loss or damage due to delay, if the buyer can establish that delay is caused by wilful or gross negligence, subject to the buyer first establishing in writing an additional period of at least six weeks under notice of cancellation and that this notice period has expired.
German: Mit dem stimme ich natürlich überein, aber auch das Problem des Konfliktes in Kolumbien muss an den Wurzeln gefasst werden , und Europa kann es sich nicht erlauben, den gleichen Fehler wie die USA zu machen , nämlich zu glauben, dass der Drogenhandel die Wurzel der steigenden Gewalt und des Konfliktes ist , und gleichzeitig die Augen vor dem ungerechten sozialen und schwierigen politischen System in Kolumbien zu verschließen.
English: Naturally I agree with this, but the problem of the conflict in Colombia must also be tackled at the roots , and Europe cannot afford to make the same mistakes as the USA, by believing that the drugs trade is at the root of the intensifying violence and conflict , and at the same time, closing its eyes to the unjust social and difficult political system in Colombia.