biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich kann gleich mit dem fortfahren, was Kollege James Elles angesprochen und mein Kollege Hannes Swoboda erwähnt hat, nämlich den Punkt, dass beide, Europa und die Vereinigten Staaten, eine große Verantwortung in der Welt tragen und dass wir nur dann, wenn beide das gemeinsam tun, erreichen, dass die anderen Länder, denen es schlechter geht, in die Weltwirtschaft integriert werden.
English: Mr President, let me immediately pick up on the point raised by Mr Elles and referred to by my colleague Mr Swoboda, that being that both Europe and the United States bear a great responsibility in global terms and that it is only by acting together that we will enable the less well-off countries to be integrated into the global economy.
German: Daran sollte sich das Europäische Parlament im Vorfeld des Juni-Gipfels orientieren, und wir sollten ein deutliches Signal aussenden, dass sich unsere Politik auf glaubwürdige Partner stützt, die unsere Werte teilen.
English: This should be the line taken by Parliament in the run-up to the June summit, and we should send out a clear message that our policy is underpinned by credible partners who share our values.
German: Im Übrigen sind wir uns dessen bewusst, dass Armut, Krankheiten, Korruption und Instabilität bekämpft werden müssen, da sie von Terroristen für ihre Zwecke ausgenutzt und dadurch noch verschlimmert werden.
English: We also recognise the need to tackle poverty, disease, corruption and instability, which terrorists seek to exploit and intensify.
German: Und selbst wenn es zu Meinungsverschiedenheiten zwischen uns kommt, sind wir dabei zu lernen, wie wir diese am besten im Wege des Dialogs ausräumen können.
English: Even where there are differences between us, we are learning how best to talk through them.
German: Ich halte es für wichtig, auf seine Abschaffung hinzuwirken sowie darauf, dass die Europäische Union zusammen mit den anderen Kontinenten mit nur einer Stimme im Sicherheitsrat vertreten ist.
English: I believe that it is important to strive towards abolishing it and for the European Union to be represented by one voice, together with the other continents.
German: Ich rufe alle Mitgliedstaaten der UN dazu auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, damit es nicht zu einem solchen Stillstand kommt.
English: I would call upon all Member States of the UN to make every effort to ensure such paralysis does not occur.
German: Durch den Vorschlag, dass dieser Rat von der Generalversammlung gewählt werden sollte, könnte das Verantwortungsbewusstsein aller Mitglieder der UN in diesem Bereich gestärkt werden.
English: The proposed election of the Council by the General Assembly should extend a sense of ownership to the wider UN community.
German: Ich habe für den Bericht Böge gestimmt, weil es meines Erachtens notwendig ist, nach den gescheiterten Referenden in Frankreich und den Niederlanden die Fähigkeit der EU unter Beweis zu stellen, durch ihre Organe tätig zu werden.
English: The reason I voted in favour of the Böge report was because I believe it is necessary to demonstrate the EU’s ability to take action through its institutions after the failed referenda in France and the Netherlands.
German: Wenn die Situation kompliziert und schwierig ist, müssen wir eine Wahrheit akzeptieren, die durch die Politikwissenschaft seit der Antike weitergegeben wurde: Das ist die Zurückhaltung.
English: The situation may be complex and may be difficult, but we have no choice but to accept a truth, handed down to us through political science from antiquity, and that is caution.
German: Gleichzeitig ist eine Neugestaltung der Beziehungen zur Europäischen Zentralbank vonnöten , denn die Union wird keine Zukunft haben , wenn die politischen Organe nicht den notwendigen Einfluss auf die Festlegung der Geldpolitik nehmen.
English: At the same time, the links with the European Central Bank need to be addressed in a fresh way , because the Union will never have a future if the political bodies do not have the necessary influence on the drafting of monetary policy.
German: Aber wir bitten, darüber nachzudenken, und ich gestehe, dass es darüber auch bei uns in der Fraktion wie in anderen Fraktionen unterschiedliche Meinungen gibt.
English: But we would ask for this to be the subject of reflection, and I confess that in our group, as in other groups, opinions diverge on this.
German: Im Sinne der im März gefassten Beschlüsse möchte ich auch erwähnen, dass der Europäische Rat aufgefordert wird, eine Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung anzunehmen.
English: I would also like to mention that, in line with the decision taken in March, the European Council will be invited to approve a declaration on guiding principles for sustainable development.
German: Die Zusammenarbeit in diesem Bereich, insbesondere auf Ebene der Mitgliedstaaten, sollte in der Theorie die verfügbaren Behandlungsoptionen erhöhen, nicht nur, indem es ermöglicht wird, nach einem Umzug in einen anderen EU-Mitgliedstaat eine Behandlung zu erhalten, sondern auch, indem es Patienten gestattet wird, zu anderen Einrichtungen zu reisen, wenn in ihrem Heimatland eine geeignete medizinische Versorgung nicht verfügbar ist.
English: Cooperation in this field, particularly at Member State level, should in theory increase the treatment options available, not only by making it possible to receive treatment after having moved to another EU Member State, but also by allowing patients to travel to other facilities if appropriate medical care is unavailable in their home country.
German: Die offensichtliche und katastrophale Folge wäre ein Strom von Waren, die eigentlich für den Handel bestimmt sind, doch bei der Überquerung der nationalen Grenzen als Güter für den privaten Gebrauch deklariert werden.
English: The obvious and catastrophic consequence of this would be movements of goods that are in fact intended for commercial purposes, but are declared as goods for private use when crossing national borders.
German: Lettland hat sich sehr fair verhalten, und die Legislative hat ihrerseits den Menschen, die während der Besatzungszeit dort angesiedelt wurden, Sonderrechte zugestanden – Rechte, sich jederzeit einbürgern zu lassen.
English: Latvia has been very fair, and the legislature has, for its part, given special rights to the persons who were settled there during the occupation period – rights to naturalise at any time.
German: Herr Präsident! Die neuen Mitgliedstaaten haben neue sprachliche und nationale Minderheiten in die EU gebracht, die nun noch mehr von einer sprachlichen Vielfalt gekennzeichnet ist.
English: Mr President, the new Member States have brought new linguistic and national minorities with them into the EU, which is ever more characterised by linguistic diversity.
German: Ausgehend von den Antworten des Mitgliedstaates prüft die Kommission, ob die Situation in dem betreffenden Staat mit dem Vertrag, dem Protokoll von Amsterdam sowie der Mitteilung der Kommission von 2001 im Einklang steht.
English: In the light of the responses given by the Member State, the Commission assesses whether the situation in the Member States complies with the Treaty, the Amsterdam protocol and the Commission communication of 2001.
German: Zwar sind in diesem Hause widersprüchliche, unterschiedliche Standpunkte geäußert worden, bei der morgigen Abstimmung wird meines Erachtens aber gleichwohl der Wille des Parlaments zum Ausdruck kommen.
English: It is true that contradictions and different points of view have been expressed in this House, but I think that our vote tomorrow will nevertheless express Parliament’s will.
German: Deshalb möchte ich Herrn Böge vor allem dafür Anerkennung zollen, dass er äußerst weise und besonnen eine schwierige Aufgabe gemeistert hat, die eine komplexe Analyse erforderte und in wirksame politische Vorschläge mündete.
English: I would above all, therefore, like to give credit to Mr Böge for having, with great wisdom and balance, produced a sensitive report that required complex analysis and has resulted in effective political proposals.
German: Ich habe vorgeschlagen, auf jeden in der Union verkauften Liter Benzin, Diesel und Kerosin eine Europaabgabe von einem Cent zu erheben.
English: I have proposed a European levy of one cent on every litre of petrol, diesel and kerosene sold in the Union.
German: Wir müssen insgesamt hingehen und den europäischen Bürgern in allen Ländern zeigen, dass wir bereit sind, die notwendigen Mittel zur Verfügung zu stellen.
English: We all have to go out and show the people of Europe, in all our countries, that we are ready and willing to make the necessary funding available.
German: Ich möchte allerdings auch mit einer gewissen Besorgnis erwähnen, dass der soziale Dialog und die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, speziell EURES, in diesem Bericht nicht genannt werden.
English: I should also like to mention, however, with some degree of concern, that social dialogue and the free movement of workers, specifically EURES, are not mentioned in this report.
German: Die Wahlniederlage der Regierung Aznar in Spanien, die als islamistenfeindlich galt, nur wenige Tage nach dem Anschlag vom 11. März 2004, war Teil dieser Strategie.
English: The electoral defeat of the Aznar government in Spain, which was considered to be hostile to Islamists, just days after the attack carried out by Moroccan immigrants on 11 March 2004, formed part of this strategy.
German: Wir müssen den Mut haben, die Organisation, die wir bekämpfen, bei ihrem Namen zu nennen, und es steht außer Frage, dass wir einer Reihe von fundamentalistischen Gruppen gegenüberstehen, die nicht den Islam repräsentieren, die aber den Anspruch erheben, im Namen des Islam zu agieren.
English: We must have the courage to call the organisation we are fighting by its name and there is no question that we are facing a series of fundamentalist groups which do not represent Islam, but which claim to operate in the name of Islam.
German: Neben diesen Maßnahmen werden wir in Kürze einige klare Vorschläge zum Problem der Terrorismusfinanzierung unterbreiten – worauf ich später zurückkommen werde – und dabei speziell auch auf einige Organisationen Bezug nehmen, die dem Terrorismus zur Seite stehen und ihn unterstützen.
English: In addition to these measures, we will clearly and promptly put forward a number of proposals on the issue of the funding of terrorism – I will return to this issue – with particular reference to certain organisations that assist and support terrorism.
German: Ich möchte auf ein Thema eingehen, das von entscheidender Bedeutung ist: Es geht darum, die Entvölkerung in den strukturschwachen Gebieten rückgängig zu machen, was, unabhängig von der künftigen neuen Definition der Kommission für diese Regionen, als Priorität behandelt werden muss, da die Abwanderung der Bevölkerung aus dem ländlichen Raum ein unleugbares Zeichen für seine Rückständigkeit ist.
English: I would like to refer to an issue that is of crucial importance: the recovery of the depopulation criterion in the least-favoured areas which, whichever new definition the Commission provides for these regions in the future, must be treated as a priority, because the abandonment of rural areas by their populations is an undeniable sign of their backwardness.
German: Ich möchte den Mitgliedern des Europäischen Parlaments noch einmal danken für ihren positiven und konstruktiven Beitrag zur europäischen Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums.
English: I wish to thank the Members of the European Parliament again for their positive and constructive contribution to European rural policy.
German: Um schließlich die Aufteilung der Zuständigkeiten in den Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, haben wir ebenfalls einige Änderungen vorgeschlagen, weil wir darauf Wert legen, dass die Verwaltungen, die diese Raumdaten sammeln – und das sind häufig die regionalen und lokalen Stellen – auch in die Koordinierung der Infrastruktur eingebunden werden und auch für die Kontakte mit der Europäischen Kommission zuständig sind.
English: Finally, with a view to respecting the division of competence within the Member States, we also suggested a few changes, because we deem it important that the governments that collate this spatial information – those are, in many cases, the regional and local governments – are also involved in the coordination of the infrastructure and are also responsible for the contacts with the European Commission.
German: Wir sind im Haushaltskontrollausschuss keine Zeitgeschichtler; sondern wir wollen hier im Hause Dokumente anfertigen und Berichte beschließen, die letztendlich zur Verbesserung der Betrugsbekämpfung und zur Verbesserung der Situation für die europäischen Steuerzahler und Steuerzahlerinnen beitragen.
English: We in the Committee on Budgetary Control are not contemporary historians; what we want to do here in this House is to prepare documents and adopt reports that will ultimately help to improve the fight against fraud and to improve the situation for European taxpayers.
German: Deshalb möchte ich auch Kommissar Piebalgs empfehlen, einen Preis für Energieeffizienz zu gestalten und ihn weltweit auszuschreiben, damit wir weltweit die besten Modelle kennenlernen können und sie dann so schnell und so effizient wie möglich umzusetzen, so dass wir auch in Europa aus diesem neuen Bereich neue Arbeitsplätze schaffen und Wachstum kreieren können.
English: That is why I would like to recommend to Commissioner Piebalgs the establishment of a prize for energy efficiency for which the whole world can compete, so that we can become acquainted with the best models from all over the world and put them into use as quickly and efficiently as possible; that way, we in Europe, too, will be able to create new jobs and growth in this new sector.
German: Ironischerweise ist die von der Verfassung vorgesehene, von Werten geleitete Union notwendig, um die Sorgen vieler Wähler anzugehen, die in Frankreich und in den Niederlanden mit „Nein“ gestimmt haben.
English: Ironically, the values-driven Union provided for by the Constitution is needed to address the concerns of many of the ‘no’ voters in France and the Netherlands.
German: Keiner der Abgeordneten hat Einwände dagegen erhoben, aber ich nehme an, dass Sie den Inhalt dieses Briefes genau gelesen haben, und im Folgenden werde ich das Verfahren anwenden, das ich Ihnen erläutert habe, das heißt, ich werde jenen Abgeordneten den Vorrang geben, die mich bereits schriftlich um das Wort gebeten und das Thema genannt haben, zu dem sie zu sprechen wünschen.
English: Not a single Member has expressed any objection to it, but I imagine that you will know precisely what I said in that letter, and next I will apply the procedure that I indicated to you, that is to say, I will give priority to Members who have already asked to speak in writing, indicating the subject on which they wished to speak.
German: Außerdem müssen wir dringend Schutzklauseln für den Textilsektor anwenden, um Tausende Unternehmen vor der Schließung zu bewahren und zu verhindern, dass die Arbeitslosigkeit außer Kontrolle gerät.
English: We must also, as a matter of urgency, make use of safeguard clauses for the textile sector, thereby saving thousands of businesses from closure and preventing unemployment from spiralling out of control.
German: Es wurde festgelegt, dass sich eventuelle neue Kommissionsmitglieder vor der Aufnahme ihrer Tätigkeit einer Anhörung vor dem Europäischen Parlament stellen müssen.
English: It is stipulated that, in the event that there is a new member of the Commission, they must attend a hearing before the European Parliament before commencing their duties.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Europa mangelt es an Wachstum, und wie ich jetzt sehe, sagen das nunmehr sogar die Wirtschaftsmanager der OECD deutlich und unmissverständlich.
English: Mr President, Commissioner, there is a lack of growth in Europe, and I now see that even the OECD’s economic managers are saying the same thing clearly and unambiguously.
German: Gefragt ist nicht mehr Beschäftigung mit einem lebenssichernden Einkommen und qualitativ hochwertige Arbeitsplätze, sondern Deregulierung bei den Arbeitsbedingungen und bei den Löhnen.
English: The aim is no longer employment with a living wage and quality jobs, but rather the deregulation of working conditions and wages.
German: Gesunde Ernährung und gute Gesundheit gehören zusammen und sind Richtschnur für das Verhalten des Verbrauchers, der heutzutage mehr auf seine Ernährung achtet und zunehmend darauf bedacht ist zu erfahren, was er isst und zu verstehen, wie die Lebensmittel seine Gesundheit beeinflussen.
English: Healthy food and good health go hand in hand as benchmarks for the behaviour of consumers, who have a much greater awareness of their diet these days and who are increasingly concerned to know what they are eating and to understand how food products impact on their health.
German: Das scheint mir falsch, obwohl ich weiß, dass einige meiner Kolleginnen und Kollegen aus meiner Fraktion diesen Anträgen zustimmen werden.
English: This seems to me to be wrong, although I am aware that some of my colleagues in my group will be supporting these amendments.
German: Die Verbraucher selbst wünschen dies, da der Zusatz dieser Bestandteile zu Lebensmitteln ihnen hilft, eine ausreichende Menge dieser Nährstoffe zu sich zu nehmen und die Risiken zu senken, die ein Mangel an diesen Nährstoffen aufgrund nicht ausreichender Aufnahme mit sich bringen kann.
English: Consumers themselves want this, because the addition of these ingredients to food helps consumers to get satisfactory levels of these nutrients and to reduce the risks inherent in their deficiency as a result of insufficient consumption.
German: Hier können wir wirklich etwas auf europäischer Ebene tun, da Fahrzeuge in ganz Europa verkauft werden und nicht nur in einzelnen Ländern.
English: This is an area in which we can genuinely do something at European level because vehicles are sold throughout Europe and not only within individual countries.
German: Denn sie sind das Rückgrat der europäischen Wirtschaft, und ihr weiteres Wachstum ist eine Voraussetzung dafür, dass die Ziele von Lissabon erreicht werden können.
English: They are the backbone of the European economy, and their continued growth is a condition of achieving the Lisbon objectives.
German: Gestatten Sie mir, noch einmal Herrn Nassauer, Herrn Muscat und allen anderen zu danken, die zu diesem positiven Ergebnis beigetragen haben.
English: Let me once again thank Mr Nassauer, Mr Muscat and all the others who have contributed to this positive outcome.
German: Herr Präsident, die Einbeziehung der Charta der Grundrechte in die europäische Verfassung ist ein Schritt nach vorn auf dem Weg zu einem demokratischeren und sozialeren Europa im Rahmen der politischen Dimension der Union.
English: Mr President, the introduction of the Charter of Fundamental Rights into the European Constitution is a step forward in the Union’s political dimension towards a more democratic and more social Europe.
German: Die Europäische Kommission ist der Auffassung, dass wir etwas für die Bevölkerung tun müssen: Nicht nur humanitäre Hilfe leisten, sondern auch den Wiederaufbau unterstützen.
English: We in the European Commission feel that we must do something for the population: not only provide humanitarian aid, but also assist in reconstruction.
German: Wichtig ist vor allem, dass wir über die Dinge sprechen, die uns trennen, diese Differenzen abbauen und das herausstellen, was uns verbindet.
English: It is very important to spell out the things which divide us, and to strive to diminish those differences and outline the things which unite us.
German: Das Gleiche gilt für die Energiepolitik, einem Bereich, von dem Herr Schmit erklärt hat, es gäbe Aussichten, die Hindernisse auf dem Weg zu einer Energiezusammenarbeit zu beseitigen.
English: The same is true for energy policy, on the subject of which Mr Schmit said that there was a prospect of removing obstacles to energy cooperation.
German: Einerseits wird Russland als Großlieferant dringend benötigter Rohstoffe für die Europäische Union dargestellt, als riesiger Markt und als potenzieller Verbündeter im Hinblick auf die europäische Kultur und Tradition.
English: On the one hand, Russia is described as a major supplier of raw materials that are vital to the European Union , as well as an enormous market and a potential ally of European culture and traditions.
German: Die WTO-Mitgliedschaft Russlands ist gleichfalls eine Perspektive, die es zügig auszubauen gilt, denn auch hier geht es darum, Russland umfassend in das bestehende multilaterale System einzubeziehen, um auf diese Weise dafür zu sorgen, dass es sich den internationalen Disziplinen, vor allem den Disziplinen im Bereich des Handels, unterordnet.
English: Russia’s membership of the WTO is also a prospect that must be developed rapidly, as it is once again a matter of fully integrating Russia into the multilateral system by making it subject, in this way, to international disciplines, particularly to disciplines in terms of trade.
German: Mit dieser revidierten Rahmenvereinbarung nimmt der parlamentarische Charakter der Kommission selbst beträchtlich zu, was in diesem Maße zuvor noch nie der Fall gewesen ist.
English: With this revised framework agreement, the Commission itself becomes much more parliamentary in character than it has been in the past.
German: Offenbar hat die Latsis-Stiftung jetzt sogar innerhalb der Europäischen Kommission einen Fürsprecher, nämlich den Leiter des Büros der Berater für europäische Politik, Herrn Sidjanski. Gott sei Dank gibt es!
English: I now see that even within the European Commission itself, the head of the Bureau of European Policy Advisers, Mr Sidjanski, also speaks for the Latsis Foundation. Thank goodness for!
German: Zweitens richtet sich dieses Signal auch an die russische Elite, die in Marij El lebt, um sie daran zu erinnern, dass es im 21. Jahrhundert nicht möglich ist, unbemerkt die Unterdrückung einer Minderheit einzuleiten.
English: Secondly, this signal would also be directed to the Russian elite living in Mari El to remind them that it is not possible to launch minority oppression unnoticed in the 21st century.
German: Das Schreiben der spanischen Behörden ist vergangene Woche versandt worden, sodass es in Kürze eingehen müsste, sofern es bei der Kommission noch nicht eingetroffen ist.
English: The letter from the Spanish authorities was in fact sent out last week, so that, if it has not yet arrived in the Commission’s post, it should be about to do so.
German: Es liegt an den EU-Institutionen selbst, auch endlich Taten folgen zu lassen, dem, was wir in Berichten seit Jahren festhalten.
English: It is for the EU institutions themselves to actually back up with actions what we have been saying in reports for years.
German: Wenn Sie die erste Option wählen, werden wir voranschreiten; falls Sie sich für die zweite entscheiden, tun wir einen Riesenschritt zurück.
English: If you chose the first option, we will move forward; if you chose the second, we will take an enormous step backwards.
German: Herr Kommissar! Meiner Ansicht nach gibt es drei Themen, zu denen eine adäquate und schnelle Antwort seitens der Kommission erforderlich ist.
English: Commissioner, as I see it there are three issues that require an appropriate and rapid response from the Commission.
German: Herr Caspary, den Satz will ich Ihnen wirklich noch sagen: Wer als radikale Gruppierung bezeichnet, der hat nicht begriffen, dass Demokratie von dem Vorhandensein unterschiedlicher Auffassungen lebt!
English: What I really do want to say to Mr Caspary is that those who regard ‘Attac’ as a radical group have not grasped the idea that it is from the presence of differing views that democracy draws its life!
German: Ich wünsche mir ebenfalls eine transparente WTO, eine glaubhafte und legitimierte Organisation, deren Entscheidungen von ihren Mitgliedern und von der Zivilgesellschaft mitgetragen werden könnten.
English: I also hope for a transparent WTO, and a credible and legitimate organisation, whose decisions could be upheld by its members and civil society.