biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leider verfolgen die Niederlande hier allerdings eine Blockadepolitik , die von den eigenen Plänen diktiert wird , den Rotterdamer Hafen über die sündhaft teure und umweltbelastende Betuwe-Linie mit einem modernen Anschluss zum Ruhrgebiet zu versehen , woraus jedoch kein einziges europäisches Land einen wirtschaftlichen Nutzen zieht.
English: Unfortunately, however, the Netherlands is conducting a policy of obstruction , one that is dictated by its own plans to provide the port of Rotterdam with a modern connection to the Ruhr area via the extortionate and environmentally damaging Betuwe Line , from which, however, not a single European country stands to derive any economic benefit.
German: Die heute von diesem Parlament verabschiedete Entschließung wird in die politische Geschichte dieses Hauses eingehen als zentrales und charakteristisches Dokument des totalen Fehlens eines politischen Gedächtnisses . Sie beschreibt die politische Hysterie , die heute durch die Manipulation der Medien im Dienste der Interessen der Kriegstreiber und Aggressoren entfacht wird , und sie läßt die Werte des Friedens, der Gerechtigkeit und der Souveränität der Nationen vergessen .
English: The resolution adopted by Parliament today will go down in the political history of this House as the centrepiece of a total failure of political memory . It describes the political hysteria now being generated by media manipulation in the interests of those who gain from war and aggression , and ignoring the values of peace, justice and the sovereignty of nations .
German: Ein grundlegendes Instrument bedarf noch der endgültigen Annahme durch den Rat: der Europäische Status der langfristig Aufenthaltsberechtigten, der für Einwanderer gelten soll, die seit über fünf Jahren im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ansässig sind. Dieser Status wird den betreffenden Personen das Recht auf eine Reihe von Leistungen unter denselben Bedingungen wie den Inländern gewähren.
English: One fundamental instrument is still awaiting final approval by the Council: the European Statute on Long-Term Residents, which applies to immigrants who have lived within the territory of a Member State for more than five years. This status will give those concerned the right to a set of benefits in the same conditions that apply to nationals of that country.
German: Ich fühle mich wieder wie früher, seit ich Seroxat nehme, " sagt die Frau in der Fernsehwerbung für das Antidepressivum; genauso ergeht es, so hört man, den Anwendern von Prozac, Ritalin, Botox, Propecia, Xenical, anabolen Steroiden, Schönheitschirurgie, Hormonersatztherapie und Geschlechtsumwandlungen.
English: I feel like myself again on Paxil, " says the woman in advertisements for that antidepressant; so, supposedly, do users of Prozac, Ritalin, Botox, Propecia, Xenical, anabolic steroids, cosmetic surgery, hormone replacement therapy and sex-reassignment surgery.
German: Hier haben wir das Parlament handeln sehen - und zwar eigentlich zum ersten Mal, denn dies war der erste Untersuchungsausschuß im Sinne des Vertrages von Maastricht - und was er geleistet hat, wie er geleitet wurde, die Aussagen, die er von Mitgliedern der Kommission, von Vertretern der Mitgliedstaaten sowie von Einzelpersonen erhalten hat, sollte Vorbild sein für alle künftigen Untersuchungsausschüsse.
English: Here we have the European Parliament acting - for the first time really, because this was the first committee of inquiry established under the Maastricht Treaty - and the way in which it has performed, the way in which it has been conducted, the evidence that it has taken from people from the Commission, from Member States and from individuals is a model of the way we would want committees of inquiry to work in the future.
German: Die beiden ersten Absätze des Änderungsantrages wurden bereits in denjenigen Richtlinien berücksichtigt, die durch diese Richtlinie geändert werden – und der zweite Satz des dritten Absatzes kann man nicht billigen, weil alles, was nicht in den Bereich dieser Richtlinie fällt, in jedem Fall Sache der nationalen Entscheidungsbefugnis bleibt. Die Mitgliedstaaten können also auch weiterhin frei entscheiden, ob sie solchen Zugmaschinen, deren bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit mehr als vierzig Kilometer pro Stunde beträgt, ihre nationale Typengenehmigung gewähren.
English: The first two paragraphs of the amendment have already been taken into account in the directives which this directive will amend – and the second sentence of the third paragraph cannot be accepted because whatever falls outside the scope of this directive will in any case remain a matter for national decision-making. So that it will remain possible for the Member States to choose freely whether to grant national type approval to tractors with a maximum design speed exceeding 40 km/hr.
German: Herr Präsident, was den Bericht von Frau Gebhardt betrifft, so zweifle ich nicht an den guten Absichten unserer Berichterstatter und ich teile ihr Anliegen die Rechtssicherheit der Personen im Rahmen von Ehesachen zu stärken, die für die Betroffenen ebenso heikel wie schmerzlich sind.
English: Mr President, regarding Mrs Gebhardt's report, I have no doubts as to the good intentions of our rapporteurs and I share their concern to reinforce the legal security of people involved in matrimonial cases which are as delicate as they are painful for the parties concerned.
German: Der Europäische Rat von Essen 1994 die Entscheidungen der Kommission 1692/96/EG(1) und 884/2004/EG(2) und der Bericht der Hochrangigen Gruppe unter dem Vorsitz von Karel Van Miert haben gemeinschaftliche TEN-V-Leitlinien festgelegt und 30 vorrangige Vorhaben herausgearbeitet.
English: The 1994 Essen summit the Commission decisions 1692/96/EC(1) and 884/2004/EC(2) and the report of the high-level group chaired by Karel Van Miert laid down Community guidelines for the TEN-T and identified 30 priority projects.
German: Im Jahre 1321, als er achtundfünfzig Jahre alt war, wurde Keizan Zenji ein Tempel namens Morookaji in Noto (heute Präfektur Ishikawa) gestiftet, den er dann in Sojiji umbenannte.
English: In 1321, at the age of fifty-eight, a temple called Morookaji in Noto, which is present-day Ishikawa Prefecture, was donated to Keizan Zenji and he renamed it Sojiji.
German: Leider ist keinerlei Heilung für das Abdriften von Putins Russland in eine Alleinherrschaft in Sicht, und wenn der Rat der Europäischen Union weiterhin seine Augen vor der Situation verschließt, wird eine Gesundung noch weitaus mehr Zeit in Anspruch nehmen.
English: Unfortunately, there is no cure in sight for the drift towards autocracy of Putin's Russia, and if the Council of the European Union continues to shut its eyes to the situation, it will take even longer to find a cure.
German: Bei meinen Wahlveranstaltungen in den vergangenen Wochen in Großbritannien hatte ich den Eindruck, daß den Menschen zum ersten Mal klar geworden ist, daß das Europäische Parlament eine mächtige Institution ist, mit der man rechnen muß und eben nicht allein Gegenstand von Gerüchten über krumme Gurken und gekrümmte Bananen ist, sondern ein Gremium, das durch den Bericht des unabhängigen Sachverständigenausschusses objektive Beweise lieferte und dann entsprechend handelte.
English: My experience during the last few weeks campaigning in Britain has been that for the first time ever people know that the European Parliament exists as a force to be reckoned with - not just the subject of myths about curly cucumbers and curved bananas - but a body which has delivered objective evidence through the report of the Committee of Independent Experts and then acted on it.
German: Was das Wasser und die Vorbedingung der Privatisierung der Bewirtschaftung von Wasserressourcen anbetrifft, so bin ich der Auffassung, dass für ein Land wie Burkina Faso die nationale Verantwortung der Regierung für die sparsame Wasserbewirtschaftung im Interesse der Bürger dieses Land ebenso hohe - wenn nicht gar höhere - nationale Priorität hat als das Raketenabwehrschild für die Regierung in Washington.
English: If we talk about water and the conditionality of privatising the management of water resources, my reaction has been that for a country like Burkina Faso the national responsibility of the government to manage water carefully in the interests of its citizens is as important - or more important - a national priority for that country as the missile defence shield is for the government in Washington.
German: Sie konzentriert sich in ihren Bemühungen darauf, die Übermittlung der Informationen durch staatliche Rundfunksender, nationale und regionale Zeitungen und private Kanäle von denen sich die überwiegende Mehrheit in den Händen des Kapitals befindet, sowie über das Internet und so weiter zu kontrollieren, um genau den Inhalt zu formulieren, der ihre imperialistische Europapolitik aufpoliert und sie in den Augen der Völker attraktiv und überzeugend macht.
English: It concentrates its efforts on controlling the channelling of information from state broadcasting stations, national and regional newspapers and private channels the overwhelming majority of which are in the hands of capital, the Internet and so forth , so as to formulate the exact content which will put a gloss on its European imperialist policy making it attractive and persuasive in the eyes of the peoples.
German: CAMBRIDGE – Vor sechs Monaten habe ich geschrieben, dass die langfristigen Zinssätze in den Vereinigten Staaten steigen würden, wodurch die Anleihekurse so stark fallen würden, dass ein Anleger, der im Besitz von zehnjährigen Schatzanweisungen ist, mehr durch den Wertverfall der Schatzanweisung verlöre, als er durch die Differenz zwischen dem Zinssatz der Anleihe und den Zinssätzen für Fonds mit kurzfristigem Geld oder Bankguthaben verdienen würde.
English: CAMBRIDGE – Six months ago, I wrote that long-term interest rates in the United States would rise, causing bond prices to fall so much that an investor who owns ten-year Treasury bonds would lose more from the decline in the value of the bond than he would gain from the difference between the bonds’ interest rate and the interest rates on short-term money funds or bank deposits.
German: Ich habe während dieser Sitzung gesagt und werde es jetzt noch einmal sagen, daß ich gemäß Artikel 19, Absatz 1 die volle Verantwortung für alles übernehme was in dieser Sitzung geschehen ist und bin daher bereit, vor dem Präsidium und der Konferenz der Präsidenten Rede und Antwort zu stehen.
English: I said earlier - and I will say again now - that, in application of paragraph 1 of Rule 19, I take full responsibility for what has happened during this sitting and I am prepared to answer to the Bureau of Parliament and the Conference of Presidents.
German: Für uns, und das möchte ich hier an die Adresse der Franzosen für die wir sprechen, klarstellen, sind unsere überseeischen Departements, unsere überseeischen Gebiete - Réunion, Mayotte, die Antillen, Neu-Kaledonien, Polynesien, Guyana ebenso französischer Boden wie unsere Departements im Mutterland.
English: For us, and I would like to clarify this for the French people that we represent, our overseas departments, our overseas territories - Réunion, Mayotte, the West Indies, New Caledonia, Polynesia, and Guyana are French territory just as much as our departments in Metropolitan France.
German: Meine Wähler haben ihren Glauben in mich gesetzt, und ich möchte, dass Europa so gestaltet wird, dass alle, einschließlich der Kleinsten, Schwächsten und Ärmsten, in ihm akzeptiert werden und ihren Platz finden.
English: My voters have put their faith in me and I wish to proceed in Europe so that everyone, including the smallest, weakest and poorest, are accepted into it and can find their places.
German: Tatsächlich blieben die Regulierungsbehörden der Eurozone nicht nur bei der Annahme, dass die öffentlichen Schulden des Heimatlandes der Bank risikolos seien, sondern weiteten dieses Prinzip auf alle Euroländer aus. Folglich mussten Banken generell bei Kreditvergabe an ein beliebiges Euroland kein zusätzliches Kapital mehr vorrätig halten.
English: Indeed, eurozone regulators not only maintained the assumption that the public debt of a bank’s own country was risk-free, but chose to extend it to all eurozone countries. Implying that banks did not have to provide additional capital against their holdings of any eurozone public debt.
German: Wenn die Bibliothek, wie Sie sie erhalten haben, bestimmt, daß ein Bevollmächtigter entscheiden kann, ob zukünftige Versionen der GNU Lesser General Public License anwendbar sein sollen, dann ist eine öffentliche Stellungnahme der Akzeptanz einer beliebigen Version für Sie eine permanente Erlaubnis, diese Version für die Bibliothek auszuwählen.
English: If the Library as you received it specifies that a proxy can decide whether future versions of the GNU Lesser General Public License shall apply, that proxy's public statement of acceptance of any version for you is permanent authorization for you to choose that version for the Library.
German: Kontradiktorischer Teil des Verfahrens: (1) Im Falle der Rücknahme von Widersprüchen oder der Anmeldung im kontradiktorischen Stadium des Widerspruchsverfahrens werden Kostenentscheidungen zukünftig zusammen mit der Rücknahmebestätigung erlassen. Die Beteiligten müssen also nicht mehr eine separate Kostenentscheidung abwarten.
English: Adversarial proceedings: (1) In case an opposition or CTM application is withdrawn during the adversarial part of the opposition proceedings, OHIM will in future issue the cost decision together with the confirmation of withdrawal. To avoid the necessity of awaiting a separate cost decision.
German: Dieses Problem tritt besonders häufig in Entwicklungsländern auf, in denen Arzneimittel ohne die erforderlichen aktiven Inhaltsstoffe in Umlauf sind (in einigen Ländern sind 50 % der verfügbaren Arzneimittel Fälschungen) und gegen tödliche Erkrankungen wie HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria eingesetzt werden.
English: This problem is particularly prevalent in developing countries where medicines without essential active ingredients are circulating (in some countries as high as 50% of the medicines available are fakes) and are being used to treat fatal conditions such as HIV/AIDS, TB and malaria.
German: Mit politischem Aktivismus kann man recht wenig anfangen, wenn das Wesentliche fehlt. Dieses Wesentliche (das im Zimmermann-Bericht fast nicht vorkommt) ist das Recht der Kinder auf Eltern, auf ein familiäres Umfeld, das Wärme, Liebe, Verständnis und Geborgenheit vermittelt.
English: Very little can be achieved through political activism if the essential thing is missing. And the essential thing here (hardly mentioned in the Zimmermann report) is children's right to parents, to a family environment, providing them with warmth, love, understanding and security.
German: Da damit Artikel J. 3 Absatz 3 sowie Artikel J. 8 Absatz 2 und Artikel J. 13 Absatz 1 und 2 des Vertrags von Amsterdam verletzt werden, möchte ich wissen, welche Maßnahmen der Rat zu ergreifen gedenkt, damit der amtierende Ratsvorsitz der Europäischen Union den Vertrag über die Europäische Union strikt anwendet?
English: As such action is in breach of Articles J. 3(3) and J. 8(2) and J. 13(1) and J. 13(2) of the Treaty of Amsterdam, will the Council say what measures it will take to ensure that every presidency of the Council of the European Union complies strictly with the Treaty on European Union?
German: Es ist die Pflicht der Mitgliedstaaten, das Recht der Arbeitskräfte auf faire Behandlung anzuerkennen und ich hoffe, die Mitgliedstaaten und die Kommission – insbesondere Kommissar Monti, der in dieser Sache eine recht unnachgiebige Haltung an den Tag gelegt hat und den mein Appell hoffentlich erreichen wird – können sich darauf einigen, daß die Länder, die 1985 keine Ausnahmeregelungen beantragt hatten, das jetzt nachholen können.
English: It is up to Member States to recognize these workers' rights to fair treatment and I hope that Member States and the Commission – especially Commissioner Monti, who has been rather intransigent on this whole issue and I hope the message can be taken back to him – can agree that those countries that did not apply for the 1985 derogation should have the right to do so now.
German: Bei der Europäischen Union geht es nicht nur um Sicherheit im weitesten Sinne und sie ist Teil der Gesamtaufgabe die darin besteht, Aufgeschlossenheit hervorzurufen, Nationalismus und ethnische Konflikte zu bekämpfen, einen Kontinent auf Frieden und Wohlstand aufzubauen - und dafür wollen wir den Bürgerinnen und Bürgern dieser Länder die Augen öffnen.
English: The European Union is about security in the broadest sense and this is part of the whole exercise of opening up minds, of fighting nationalism, of fighting ethnic conflict, of building a continent on peace and prosperity and that is what we want to open up the eyes of the citizens of those countries.
German: Orte wie Torre Tagle, Casa de Pilatos, Palacio de Osambela, Museo de la Nación, Museo Nacional de Antropología und Archäologie, Museo Nacional de Historia, Museo de Oro del Perú, Museo Amano, Museo de Arte Italiano, Museo de Arte und das Museo Larco Herrera, zeigen die Schönheit der kolonialarchitektur der Stadt und erlaubt es dem Besucher, die gesamte Geschichte des Landes zu verstehen vom Imperium der Inkas bishin zum heutigen Tag.
English: Places like Torre Tagle, Casa de Pilatos, Palacio de Osambela, Museo de la Nación, Museo Nacional de Antropología and Archaeology, Museo Nacional de Historia, Museo de Oro del Perú, Museo Amano, Museo de Arte Italiano, Museo de Arte, and the Museo Larco Herrera, show the beauty of the city's colonial architecture and allows the visitor to appreciate the entire history of the country from the Inca Empire to the present day.
German: Investitionen in private Unternehmen werden unter strikter Anwendung der Rechnungslegungsnormen IFRS und der Bewertungsrichtlinie der EVCA (European Venture Capital Association) zu Anschaffungswerten bilanziert , ausser wenn (i) in einer aktuelleren Finanzierungsrunde das Unternehmen anders bewertet wurde , oder (ii) das Unternehmen sich klar schlechter als erwartet entwickelt , oder (iii) das Unternehmen nachhaltige Gewinne erwirtschaftet (siehe auch ausführlichere Informationen zu den Bewertungsrichtlinien).
English: Investments in private companies are valued in strict compliance with the IFRS accounting standards and the valuation guidelines of the EVCA (European Venture Capital Association) at acquisition cost unless (i) the company has been valued differently in a more recent financing round , or (ii) the company is evidently performing less well than expected , or (iii) the company is generating sustained profits (see also more detailed information on the valuation guidelines).
German: Zum Beispiel - diese Information steht der Kommission zur Verfügung, aber ich glaube, dass sie bereits weiß, dass ein irakischer Asylbewerber in einem Mitgliedstaat eine Chance von 71 % hat, dass sein Antrag akzeptiert wird, während dies Chance in einem anderen Mitgliedstaat lediglich bei 2 % liegt, und natürlich gibt es auch verschiedene Probleme zwischen den Mitgliedstaaten.
English: For example - this information is at the Commission's disposal, but I believe that it already knows that an Iraqi asylum seeker in one Member State may have a 71% chance of his application being accepted, but just a 2% chance in another Member State, and, of course, there are also different problems between the Member States.
German: Wir bedauern die breite Ablehnung durch eine Mehrheit im Parlament unserer Änderungsvorschläge, die verhindert hätten, dass die Europäische Kommission ohne Vorankündigung unabhängige Kontrolle in der ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) und den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten durchführen kann und nach eigenem Ermessen Fischereitätigkeiten verbieten und Zahlungen des finanziellen Beistands der Gemeinschaft an einen Mitgliedstaat auszusetzen oder einzustellen, und die des Weiteren verhindert hätten, dass ein Mitgliedstaat seine Fischereifahrzeuge in der AWZ eines anderen Mitgliedstaat ohne dessen Einwilligung kontrollieren kann.
English: We regret the broad rejection by a majority in Parliament of our proposed amendments, which would have prevented the European Commission from being able to independently carry out inspections without prior warning in the exclusive economic zones (EEZ) and territories of the Member States and from being able, at its discretion, to prohibit fishing activities and suspend or cancel payments of the Community financial assistance for a Member State and which also prevented a Member State from being able to inspect its fishing vessels in the EEZ of any other Member State without the latter's authorisation.
German: Als wären diese äußeren Nachteile nicht schwächend genug, erhält diese Volkswirtschaft auch noch ihre eigenen hohen Barrieren für den internationalen Handel aufrecht (in Form von staatlichem Handel, Einfuhrzöllen und Mengenbeschränkungen).
English: If these external disadvantages are not debilitating enough, this economy also maintains its own high barriers on international trade (in the form of state trading, import tariffs and quantitative restrictions).
German: Die meisten Ärzte und Patienten in China beispielsweise sehen die Akupunktur seit langem als wirkungsvolle Behandlung nach einem Schlaganfall, um Motorik, Sprache und andere gestörte Funktionen zu verbessern.
English: Most Chinese doctors and patients have, for example, long regarded acupuncture as an effective treatment for stroke, using it to improve motor, speech and other functions that have been destroyed.
German: LOS ANGELES – Internationale Bemühungen, den Iran daran zu hindern, Atomwaffen zu entwickeln, leben diesen Monat wieder auf weil Frankreich den Vorsitz des UN-Sicherheitsrats übernimmt.
English: LOS ANGELES – International efforts to prevent Iran from developing nuclear weapons will be given a new lease on life this month because France has assumed the presidency of the United Nations Security Council.
German: Als der von den Vereinten Nationen ernannte Ombudsmann im Kosovo während der vergangenen fünf Jahre hatte ich die einzigartige Gelegenheit, die Folgewirkungen dieser Doktrin zu beobachten nach der Intervention der NATO im früheren Jugoslawien 1999.
English: As the United Nations-appointed Ombudsperson in Kosovo for the past five years I have had the unique opportunity to observe the aftereffects of that doctrine following NATO’s intervention in the former Yugoslavia in 1999.
German: Bei den meisten von uns hat der Kreis eine mittlere Größe, und die Bestimmung seiner genauen Grenzen – sind Stammzellen z. B. eingeschlossen? – kann zermürbend und konfliktreich sein.
English: For most of us the circle is mid-sized, and working out its precise boundaries – does it include stem cells, for instance? – can be a source of anguish and conflict.
German: Dies ist ein Euphemismus für die Umstrukturierung der Schulden und würde Ländern ermöglichen, von bestehenden Gläubigern längerfristig und zu niedrigeren Zinsen Kredite zu bekommen als dies am freien Markt möglich wäre.
English: Reprofiling is a euphemism for debt restructuring which allows countries to borrow from existing creditors for longer periods and at lower interest rates than they would be able to do on the open market.
German: Vor wenigen Tagen hatte ich eine sehr ernsthafte Unterredung mit Herrn Minister Amato, und wir haben uns darauf verständigt, die Gespräche in einem konstruktiven Geist fortzusetzen, um unsere Standpunkte anzunähern.
English: I therefore had a very serious discussion with Minister Amato several days ago, and we agreed to continue the discussion in a constructive spirit, in order to reconcile our points of view.
German: Was will der Rat im Hinblick auf die umfassende Gewährleistung des Menschenrechtsschutzes im Irak unternehmen, insbesondere in Anbetracht der Debatte des UNO-Sicherheitsrates über die Aufhebung der Wirtschaftssanktionen?
English: In what way will the Council intervene to ensure the effective protection of human rights in Iraq in particular in the light of the UN Security Council's debate on the lifting of economic sanctions?