biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was wir meiner Ansicht nach hier brauchen, ist eine langfristige Strategie, die uns die Möglichkeit gibt, uns mit den neuen Formen der Bedrohung auseinanderzusetzen, vor denen wir stehen. Diese Strategie kann einer Revision unterzogen werden, wenn sich die Situation ändert, auf jeden Fall alle fünf Jahre in Übereinstimmung mit der Wahlperiode des Parlaments.
English: I think that what we need here is a long-term strategy that will enable us to deal with the new shape of the threats that we face. This strategy can be revised when circumstances change, and in any case every five years coinciding with Parliament's legislative periods.
German: Herr Präsident, die ländliche Entwicklung wurde vom Parlament und der Kommission als politischer Schwerpunktbereich benannt, und ich möchte heute das zuständige Kommissionsmitglied, Herrn Fischler, in diesem Plenum willkommen heißen.
English: Mr President, rural development has been identified by this Parliament and the Commission as a priority policy area, and I would like here today to welcome the Commissioner responsible, Commissioner Fischler.
German: Die Kommission bezieht sich spezifisch und eindeutig auf die Schwierigkeiten; sie definiert sie und sagt, wo die Schwierigkeiten liegen und wo es für uns einen Handlungsspielraum gibt, um die von uns festgelegten Ziele umzusetzen.
English: The Commission refers specifically and clearly to the difficulties; it defines them and suggests what the difficulties are and where there is for us a margin to implement the targets we have set.
German: Deshalb verlangen sie von uns, dass wir unsere Arbeit besser machen und deshalb wollen diejenigen, die in den Prozess involviert sind – ob Verbraucher, Bürger oder große bzw. kleine Unternehmen – das Gefühl haben, dass man sie konsultiert hat und sie zum rechten Zeitpunkt die Möglichkeit hatten, ihre Meinung zu sagen.
English: That is why they want us to do the job better and that is why those who are directly implicated – whether consumers, citizens or businesses, large and small – want to feel that they have been consulted and they have had their say at the right stage in the process.
German: Die gesammelten Daten werden fünf Monate lang gespeichert und offiziell der CNIL gemeldet, der französischen gemeinnützigen Organisation, die zuständig ist für die Durchsetzung des Data Protection Act und der Europäischen Richtlinien zum Schutz von Personen hinsichtlich der Verarbeitung persönlicher Daten und dem freien Verkehr dieser Daten.
English: The data collected is kept for a period of five months and was officially declared to CNIL, the French non-profit organization, which is in charge of enforcing the Data Protection Act and European directives regarding the protection of individuals with regards to processing personal data and on the free movement of such data.
German: Aufgrund von Naturrecht ist der Vertrag von Lissabon offenkundig ungültig, zumindest was Ungarn angeht, weil erstens versäumt wurde, diesen außerordentlich wichtigen Vertrag mit den Menschen, der Öffentlichkeit und diversen zivilen Organisationen zu besprechen und auf diese abzustimmen, und er zweitens ohne eine Vorstellung über den Inhalt des Textes angenommen wurde.
English: By virtue of natural law the Treaty of Lisbon is obviously invalid, at least in relation to Hungary, firstly, because of a failure to discuss and reconcile this greatly significant treaty with the people, the public and various civil organisations and because it was passed without having any idea about the content of the text.
German: In einer Hinsicht wurde sie beantwortet: Die Vereinten Nationen sind beteiligt und werden es bleiben, und die Vereinigten Staaten müssen und werden weiter die Hauptrolle spielen.
English: In one sense it has been answered: the United Nations is involved and will continue to be, and the United States has and will continue to play the leading role.
German: Einige unserer befreundeten Fotografen verwenden sie auch als kleines Extra für besondere Kunden - ein personalisiertes Set mit Dankeskarten nach der Hochzeit oder Geburtskarten kommen immer gut an!
English: Some of our photographer friends use them too as a complimentary extra for special clients - a personalised set of wedding 'thank you' cards or new baby announcements is always well received!
German: Stardollar und virtuelle Produkte (virtuelle Kleidung und all anderen Waren und Dienstleistungen auf der Website von Stardoll) können nicht umgetauscht werden, wenn nicht Stardoll in besonderen Fällen entscheidet, Umtausch zuzulassen.
English: Star dollars and virtual products (virtual clothes and all other goods and services on Stardoll's website) may not be exchanged unless Stardoll decides in particular cases to allow for exchanges.
German: Von der hügeligen Karibikinsel Providencia bis zur nördlichen Küste bei Santa Marta verfügt Kolumbien über ein Netzwerk von Herbergen, die gutgelegen sind zur Erkundung dieses bemerkenswerten Landes.
English: From the hilly Caribbean island of Providencia to the northern coast of Santa Marta Colombia has a network of hostels, well placed to take in the highlights of this intriguing country.
German: Auch der damalige Präsident der Bauakademie, Gerhard Kosel, entwickelte Ideen für die Gestaltung - und schlug unter anderem Gold als Farbe für die Kugel vor.
English: Even the then president of the architectural academy, Gerhard Kosel, developed ideas for the styling – and suggested gold, among other things, for the colour of the sphere.
German: Französisch Die Ärzte hatten übersehen mehrere schwerwiegende medizinische Komplikationen, die, hätte in meinen Augen, tödlich innerhalb von 48 bis 72 Stunden, wenn ich in Frankreich noch länger geblieben.
English: The French doctors had overlooked several serious medical complications which, in my estimation, would have been fatal within 48 to 72 hours if I had remained in France any longer.
German: Unsere Gäste verfügen über eine bewachte Tiefgarage, zusätzlich Parkplätze für Busse und Fahrzeuge stehen vor dem Hotel zur Verfügung (gegen Gebühr).
English: Our guests have the use of a secure underground car park, with additional parking spaces for cars and coaches available in front of the hotel (a charge is made).
German: Die 60 Hektar Strand, mit Strandkabinen, Liegebetten, Ligestühlen und Sonnenschirmen versehen, bieten eine reiche Vielfalt an Möglichkeiten Strandmaterial zu unterschiedlichen Preisen zu mieten.
English: The 60 hectares of beach, supplied with beach cabanas, beach-beds, deck-chairs and sun umbrellas, offer a wide range of facilities for the beach equipment rental at different prices.
German: Nur wenige Schritte entfernt steht - gegenüber dem Großformat-Drucksaal - eine weitere Produktionshalle, die die Buchbinderei beheimatet und zusätzlich Platz bietet für die gesamte Postpress-Abteilung.
English: Just a few steps away across from the large format pressroom, is another production hall, which houses the bookbinding business and also provides additional space for the entire postpress department.
German: Olivier le Breton sorgt für Stimmung auf jeder Party und hat mehrere Produkte zu bieten Sie Ihren Empfang, Gala, Eröffnung an einem beliebigen Ort oder Veranstaltung ein Erfolg wird.
English: Olivier le Breton ensures atmosphere at any party and has several products and services to offer to make your reception, gala, opening at any location or event into a success.
German: Es gibt aber keinen Hinweis auf eine Zunahme der signifikanten Tornados: Der F3 Tornado von Acht im Jahr 2003 war z. B. ein Ereignis, das genau in die bestehende Klimatologie passt.
English: However, there is no evidence for an increase of significant tornadoes: The F3 Acht tornado in 2003 was, for instance, an event exactly fitting into the existing climatology.
German: Darüber hinaus floss ein Großteil der Investitionsmittel in den Ausbau der Warmbandstraßen, vor allem am Standort Bochum, wo im März 2008 ein neuer Hubbalkenofen in Betrieb ging.
English: A large part of the investment funds went into the expansion of the hot-rolled lines, mainly at the Bochum site, where in March 2008 a new walking-beam furnace began operation.
German: Bitte beachten Sie, dass Sie für alle Zimmer 50 % Ermäßigung erhalten, ausgenommen Übernachtungen an Freitagen und Samstagen sowie Nächten vor öffentlichen Feiertagen und an den öffentlichen Feiertagen selbst.
English: Please note that for all rooms there is a 50% discount, with the exception of Friday and Saturday nights as well as nights before official holidays and official holidays themselves.
German: Italien ist durch internationalen Vertrag verpflichtet, alles zurückzugeben, was es aus den besetzten Gebieten entfernt hat, und deshalb erwarten wir zu Recht, das diese Kunstwerke an Slowenien zurückgegeben werden.
English: Italy is bound by international treaty to return everything that it removed from occupied territory and for this reason, we justifiably expect these works of art to be returned to Slovenia.
German: Bevor wir zur Annahme der eingereichten Änderungen zum Arbeitsplan kommen, möchte ich im Namen der Konferenz der Präsidenten eine Erklärung abgeben.
English: Before proceeding to the approval of the amendments to the order of business that have been presented, I would like on behalf of the Conference of Presidents to make a statement.
German: Obwohl dieser Gesamtbetrag unter dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag liegt, stellen die Zahlen für jede Rubrik gegenüber 2006 dennoch eine durchschnittlich Steigerung zwischen 5 und 18 % jährlich dar.
English: Although this total is less than the Commission’s initial proposal, the figures for each heading compared to 2006 nevertheless represent on average increases of between 5% and 18% annually.
German: Ich möchte auch betonen, dass künftige legislative Maßnahmen, die Abhilfe bei Marktversagen schaffen sollen, eine Kosten-Nutzen-Analyse ihrer Durchführung im Vergleich zu einer Nichtdurchführung einschließen müssen.
English: I also wish to highlight the point that any future legislative measures, aimed at remedying market failures must include a cost-benefit analysis of implementing them in comparison with not implementing them.
German: Die Weltbank nimmt Programme zur Armutsbekämpfung in ihre Pläne auf und äußert ihre Besorgnis über Länder wie Tansania, die mehr Geld für den Schuldendienst aufwenden als jeweils für Gesundheit oder Bildung.
English: The World Bank is including poverty reduction programmes in its plans and is expressing concern about countries such as Tanzania, which spend more on debt servicing than either health or education.
German: Wenn wir über den Missbrauch von Kindern und Frauen sprechen, müssen wir auch den Mut haben, über die Männer zu reden, denn es sind Männer, die dafür eine besondere Verantwortung tragen.
English: When we talk about the abuse of children and women, we must also have the courage to talk about men, for it is men who bear special responsibility for this.
German: Dazu war die Kommission vom Rat aufgefordert worden, auf dessen Tagung am 26. April in Luxemburg und für diesen Zweck wird finanzielle Hilfe in Höhe von 259 Millionen Euro bereitgestellt.
English: The Commission was invited to do so by the Council, at its meeting in Luxembourg on 26 April and financial support totalling EUR 259 million will be earmarked for this purpose.
German: Übrigens wurden lokale Gemeinschaften in Kambodscha auf hervorragende Weise mobilisiert, um ihre Informationen für die Kartierung nutzbar zu machen und es wurde ein langfristiges umfassendes Beteiligungskonzept entwickelt, um die Dinge voranzubringen.
English: Having said that, local communities were mobilised in a fantastic way in Cambodia to provide intelligence for mapping and a long-term broad participatory approach was taken, to moving things forward.
German: In dem kürzlich ergangenen Urteil in der Rechtssache „Gambelli“, bestätigte der Europäische Gerichtshof, dass Anbieter von Glücksspielen in der EU das Recht haben, in anderen Mitgliedstaaten tätig zu sein oder grenzüberschreitende Dienstleistungen anzubieten.
English: In the recent ruling on the 'Gambelli' case, the European Court of Justice upheld the rights of EU gambling service providers to operate in other Member States or provide cross-border services.
German: So sieht Artikel 61 des Beitrittsvertrags von Athen die Übersetzung des Wortlauts der ursprünglichen Verträge und der Verträge zu ihrer Änderung oder Ergänzung in die neuen Sprachen vor.
English: Thus, Article 61 of the Athens Accession Treaty provides for the translation of the text of the original treaties and of the Treaties amending or supplementing them into the new languages.
German: Ich sage für mich persönlich, nicht für meine Fraktion, dass ich nicht glaube, dass eine Friedenslösung ohne eine internationale militärische Friedenstruppe möglich sein wird.
English: I am speaking personally rather than on behalf of my group when I say that I do not believe that a peaceful solution without an international military peacekeeping force will be possible.
German: Wir sind für die offene Koordinierungsmethode, aber das reicht nicht aus, und auch das Europäische Parlament und die einzelstaatlichen Parlamente müssen darin einbezogen werden.
English: We are in favour of the open coordination method, but that is not enough, and also the European Parliament and the national parliaments will have to be involved in this.
German: Wenn wir in der Europäischen Union die Stelle eines Beauftragten für Seniorenangelegenheiten einrichten würden, wäre der Berichterstatter, unser Kollege Fatuzzo, der geeignetste Kandidat für diese Aufgabe.
English: If the post of EU liaison officer for senior citizens were to be created, the rapporteur, our colleague Carlo Fatuzzo, would be the most likely candidate for the job.
German: Es ist nicht hinnehmbar dass Versicherungsunternehmen auf Grund genetischer Profile den Schutz verweigern oder dass Produktionsfirmen nur solche Leute für schmutzige Arbeiten einstellen, die eine geringe Neigung zu Krebs aufweisen.
English: It is not acceptable for insurance companies to refuse cover on the basis of genetic profiling or for manufacturing companies to recruit those for dirty jobs with a low propensity to cancer.
German: Besondere Sorge bereitete uns die Politik der russischen Behörden in Bezug auf ausländische Hilfe und die Information der russischen Bevölkerung und der Öffentlichkeit generell in den ersten Tagen nach dem Unglück.
English: We were particularly concerned about the policy of the Russian authorities on foreign assistance and information provided to the Russian population and the wider public in the first days after the accident.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte der Kommission für ihre Gesetzesinitiative gratulieren sowie unserem Berichterstatter, der heute hier von unserer Kollegin Frau Fraga vertreten wird.
English: Mr President, I too should like to congratulate the Commission on its legislative initiative and also our rapporteur , who is represented here today by our fellow Member, Mrs Fraga.
German: Daher die Forderung nach unzweideutigen Garantien, dass Russland keine Gewalt gegen seine Nachbarn anwenden wird und dass es zusammen mit der EU mit Konflikten in unserer gemeinsamen Nachbarschaft umgehen wird.
English: Hence the requirement for unambiguous guarantees that Russia will not use force against any of its neighbours and that it will deal together with the EU with disputes in our shared neighbourhood.
German: Es ist hingegen richtig, dass wir ein Gleichgewicht brauchen zwischen Kontinuität und Planbarkeit einerseits und andererseits der Fähigkeit, sich schnell auf neue Herausforderungen einzustellen.
English: In contrast, it is right that we need a balance between continuity and predictability on the one hand and on the other hand the ability to adapt rapidly to new challenges.
German: Die Wahrheit jedoch ist, dass jedes Jahr aufgrund von Dürre und als direkte Folge des Klimawandels für die Nahrungsmittelproduktion genutzte Flächen von der Größe der Ukraine stillgelegt werden.
English: But the reality is that every year due to drought and as a direct consequence of climate change an area the size of Ukraine is being taken out of agricultural food production.
German: Das gilt übrigens auch für Griechenland und all jene Länder, die faschistische Diktaturen überwinden mussten und Mitte und zu Beginn der 80er Jahre den Weg in die Europäische Union fanden.
English: The same applies, incidentally, to Greece and all those countries which had to overcome Fascist dictatorships and in the early and mid 1980s set a course towards the European Union.
German: Natürlich ist es auch so, dass die Verantwortung für die Verwaltung nicht allein bei der Kommission liegen kann, sondern dass auch der Rat und die Mitgliedstaaten eine gewisse Verantwortung tragen.
English: It is, of course, also the case that responsibility for the administration cannot lie with the Commission alone but that also the Council and the Member States bear some responsibility.
German: Wenn wir jetzt bekommen, und das ist die automatische Folge, Interventionsmengen, die in der Größenordnung von einer Million Tonnen liegen, dann ist das keine Kleinigkeit.
English: If we are now going to get intervention stocks, which is the automatic consequence, amounting to an order of magnitude of a million tonnes, this is no trivial matter.
German: Es wäre schade, wenn Nepal diesen feierlichen Anlass verderben würde, indem es die Rechte der tibetanischen Minderheit weiterhin beschneidet und als Konsequenz eine Rote Karte von der internationalen Gemeinschaft bekommen würde.
English: It would be a pity if Nepal spoiled this celebration by continuing to limit the rights of the Tibetan minority and as a result got a red card from the international community.
German: Dies verdeutlicht nicht nur die Absurdität der Mitgliedschaft Russlands im Europarat, sondern erklärt auch warum der Europarat meiner Meinung nach auf der internationalen Ebene in zunehmendem Maße ignoriert wird.
English: This not only exposes the absurdity of Russia's membership of the Council of Europe, but also encapsulates why the Council of Europe, in my view, is increasingly ignored internationally.
German: Ausufernde Zahlungszeiten und, in der Tat, Zahlungsverzug sind eine Bedrohung für die gesunde Unternehmensführung, davon sind Wettbewerbsfähigkeit und Profitabilität betroffen, und so kann letztlich der Weiterbestand des Unternehmens in Gefahr gebracht werden.
English: Excessively long payment periods and, indeed, late payments are a threat to healthy company management, they affect competitiveness and profitability, and could ultimately jeopardise the company's continued existence.
German: Ich möchte hoffen, dass nach dem Debakel der deklaratorischen Strategie von Lissabon, die Kommission nicht mit einer weiteren leeren Utopie aufwarten möchte, mit der die europäischen Bürgerinnen und Bürger getäuscht werden.
English: I would hope that after the debacle of the declaratory Lisbon Strategy, the Commission did not want to come out with another empty-worded utopia, with which to delude European citizens.
German: Ich würde gern auf die Punkte eingehen, um zuallererst darzulegen, in welchem Umfang wir sie unterstützen und wieso, und vor allem um zu sagen, dass diese Punkte in den Konsens eingeflossen sind und das Europäische Parlament mit all den von ihm geforderten Punkten zufrieden war.
English: I would like to outline them here in order to explain the extent to which we support them and why, and in particular to say that these points were incorporated in the consensus and that the European Parliament was pleased with all of the points it requested.
German: Der Berichterstatter hebt auch zu Recht die Tatsache hervor, dass die Abschaffung der dezentralen Agenturen und die Einrichtung neuer Agenturen die unter bestimmten Rubriken der mehrjährigen Finanzrahmen verfügbaren Margen sicherlich verringern wird; dadurch verringern sich auch die für einzelne Programme verfügbaren Mittel.
English: Secondly, the rapporteur is also right to draw attention to the fact that doing away with decentralised agencies and setting up new ones is certain to reduce the available margins in certain chapters of the multi-annual financial frameworks, thus reducing the operational funds for individual programmes.
German: Beitrittsverhandlungen, neue Initiativen u. a. in der Forschung erforderten mehr Mittel, und es wäre ein falsches Zeichen für Europa, für die neuen Mitgliedsländer und für die berechtigten Erwartungen nach Solidarität zwischen den Regionen Europas gewesen, wenn die Länder nicht diesem Kompromiss zugestimmt hätten.
English: Accession negotiations, new initiatives in research demand more in the way of resources, and Europe would be sending the wrong message to the new Member States and to those with legitimate expectations of solidarity between Europe's regions if the countries had not agreed to this compromise.
German: In meinen Gesprächen mit dem Ministerpräsidenten und dem Vorsitzenden der AK-Partei, aber auch mit anderen führenden Vertretern der türkischen Politik habe ich deutlich gemacht, dass am Ende des Jahres 2004 von der Kommission eine Stellungnahme und eine Empfehlung erwartet wird, ob die Türkei die politischen Beitrittsvoraussetzungen erfüllt oder nicht, und wenn ja, eine Empfehlung, wann die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufgenommen werden sollen.
English: In my discussions with the Prime Minister and the leader of the AK party, and also with other leading figures in Turkish politics I made it clear that at the end of 2004 the Commission is expected to issue an opinion and a recommendation stating whether or not Turkey meets the political criteria for accession and, if so, recommending when accession negotiations with Turkey should start.
German: Der Rat, der Club der nationalen Regierungsinteressen, spielt mit dem Feuer, wenn er glaubt, die dringend notwendigen Formen hin zu mehr Gesamteuropa, zur sozialen Ökologie, zum Demokratieprinzip, d. h. auch Partizipation, Transparenz und Öffentlichkeit zur Disposition stellen und die von uns gesteckten Ziele der Regierungskonferenz ad absurdum führen zu können.
English: The Council, the club of national government interests, is playing with fire if it believes the urgent need for a more pan-European approach, social ecology, the principle of democracy, which also means participation, transparency and openness to provide for and take the aims we set for the Intergovernmental Conference ad absurdum.
German: Durch Abbau von staatlicher Bürokratie, Verbesserung der Struktur der Finanzmärkte und Steigerung von Investitionen – die Kollegen haben darauf hingewiesen – können mehr und zukunftssichere Arbeitsplätze entstehen. Was aber vor allem fehlt, ist die koordinierte Zusammenarbeit im Bereich des lebenslangen Lernens und die Einführung eines europäischen Bildungsmarketings.
English: Cutbacks in the bureaucracy of the state, improved structures in financial markets and more investment – to which Members have already referred – can promote the creation of more and sustainable jobs. But above all, there is a lack of coordinated cooperation in the area of lifelong learning and the introduction of European educational marketing.
German: Der Zugang zu guter Schulbildung und erst recht zum Arbeitsmarkt bleibt immer mehr jungen Menschen verwehrt, vor allem wenn sie aus armen Familien oder Alleinerzieherhaushalten stammen oder einer ethnischen, sprachlichen oder religiösen Minderheit angehören.
English: Access to good education and even more so to the labor market is increasingly restricted for many young people, especially those who come from poor or single-parent families or from minority ethnic backgrounds, languages, or religions.
German: Zum ersten Mal scheinen die Entwicklungsländer bereit, jene Art von Verpflichtungen einzugehen, die Europa, Japan und die übrigen fortschrittlichen Länder (mit Ausnahme der USA) übernommen haben, um zu verhindern, was sich zu einer globalen Katastrophe auswachsen könnte.
English: For the first time developing countries seem willing to undertake the kinds of commitments that Europe, Japan and the other advanced industrial countries (except the US) have made to avoid what could be a global disaster.