biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die auf der Website angebotenen Informationen, ihre etwaige Unrichtigkeit und den Inhalt und die Benutzung von mit der Website Thalys.com durch Hypertext-Links verbundenen Websites.
English: The information available on the website, its possible inaccuracy and the content and use of websites connected to the Thalys.com site through hypertext links.
German: UMTAUSCH: Beim Internationalen Call Center und bei der Hotline erworbene TICKETLESS-Fahrscheine können kostenlos umgetauscht werden beim Internationalen Call Center und über die Hotline.
English: EXCHANGES: TICKETLESS journeys purchased from the Call Centre International and Ligne Directe may be exchanged free of charge from the Call Centre International and Ligne Directe.
German: Am Beginn der untersten Steilstufe im Längsprofil des Gletschers bilden sich zahlreiche Spalten und Séracs durch Zugspannung in Längsrichtung der Gletscherzunge.
English: At the beginning of the lowest steep section of the glacier many crevasses and séracs are formed due to longitudinal strain in the ice.
German: Das historische Raffles Hotel bietet einfachen Zugang zur Stadt und luxuriöse Unterkünfte in einem restaurierten Bungalow und erstklassige Einrichtungen, darunter einen Swimmingpool und eine Einkaufspassage.
English: The historic Raffles Hotel provides easy access to town and offers luxurious accommodation in a restored bungalow and first-class facilities including a rooftop pool and shopping arcade.
German: Die Zuschauerinnen und Zuschauer können die Eigenproduktionen Revue passieren lassen, die neusten Nachrichten abrufen, sich über die Wetterprognosen und das Fernsehprogramm informieren, spezifische Programmhinweise lesen sowie an Wettbewerben oder Diskussionsrunden teilnehmen, die im Zusammenhang mit Sendungen oder Veranstaltungen von TSR stattfinden.
English: Viewers are given the opportunity to review in-house productions, call up the latest news, find out about the weather forecast and forthcoming television programmes, read specific programming notes and even take part in competitions or discussion forums that are held in connection with TSR programmes or events.
German: Weitere Einzelheiten über die Hotels oder Ferienhäuser, inklusive Fotos, findest du mit einem einfachen Klick auf der Spalte Kontakt, da wo es entsprechend angegeben ist.
English: More detailed information on the establishment, including photos, you can find with a simple click on the column contact, if accordingly indicated.
German: Jordison wird sein Debüt mit Zombie Golden Gods Awards 2010, am 8. April 2010 statt, im Club Nokia in Los Angeles.
English: Jordison will make his debut with Zombie Golden Gods Awards 2010, held on 8 April 2010, at Club Nokia in Los Angeles.
German: SIG Combibloc hat jetzt die europaweit ersten Getränkekartons für Fruchtsaftgetränke und Eistees auf den Markt gebracht, die mit dem Label des Forest Stewardship Council (FSC) gekennzeichnet sind.
English: SIG Combibloc has now launched the first carton packs for fruit juice drinks and ice teas in Europe that carry the label of the Forest Stewardship Council (FSC).
German: Langeweile gibt es nicht auf der Urlaubsbühne der Olympiaregion Seefeld und eins ist sicher: ein Urlaub reicht nicht aus, um alle Angebote der Olympiaregion kennen zu lernen!
English: There is no boredom in the range of holiday experiences in Olympiaregion Seefeld and one thing is certain: one holiday won’t be enough to get to know all the possibilities in the Olympiaregion!
German: SCM Microsystems unterhält über langjährige Beziehungen mit marktführenden Lieferanten und Anbietern in verschiedenen Industriebereichen, um unseren Kunden die zuverlässigsten und flexibelsten Sicherheitslösungen anbieten zu können.
English: SCM Microsystems has established strong relationships with market-leading vendors in a variety of industries to bring our clients the most reliable and flexible security solutions possible.
German: Dieses Kontaktnetzwerk erlaubt es, europäischen und amerikanischen Klienten jene Patent-Expertise zu finden, die für die eigenen spezifischen technologischen und finanziellen Bedürfnisse des Klienten am besten geeignet ist.
English: This network allows European and American clients to be matched with patent expertise that best suits the client's own specific technological and financial needs.
German: Andererseits können Sie ein Hotel in dem Ferienort Salou buchen, der nur 5 - 10 Minuten Fahrt entfernt liegt.
English: Alternatively you can book a hotel in the resort of Salou which is 5 – 10 minutes drive away.
German: Ein Widget steht denjenigen kostenfrei zur Verfügung, die routeRANK gerne auf einfache Art und Weise auf ihrer eigenen Webseite einbinden möchten.
English: A widget is freely available for those who wish to easily integrate this routeRANK functionality to their own website.
German: Verbinden Sie mit uns Spiel, Spaß und Sport: Park Inn bietet Ihnen von Skiferien bis zur Safari in Südafrika alles!
English: Combine a memorable break with outdoor activities, adventure and fun. From skiing packages to Safari trips in South Africa, Park Inn has it all to offer and more!
German: Darauf folgen Quantitative Reasoning und Verbal Reasoning , wobei es sich jeweils um Multiple-Choice-Tests am Computer handelt.
English: The remaining two sections (Quantitative and Verbal) consist of multiple-choice questions delivered in a computer-adaptive format.
German: Das Fraunhofer IESE unterstützt als einer von insgesamt acht Konsortialpartnern das europäische Projekt QualOSS – Quality of Open Source Software.
English: As one of eight consortium partners, Fraunhofer IESE provides support for the European project QualOSS – Quality of Open Source Software.
German: Diese Angliederungen unterstützen uns im Bestreben, ein inniges Verständnis der Herausforderungen unserer Kunden zu pflegen und proaktiv branchenführende Lösungen zu entwickeln und zu fördern.
English: These affiliations help us maintain an intimate understanding of the challenges facing our customers and proactively develop and promote industry-leading solutions.
German: Unsere Küchenchefs verändern gerne die Zeiten der Mahlzeiten für Gäste, die später oder eher anreisen, oder noch die vielen Aktivitäten genießen. Somit verpassen Sie niemals eine Mahlzeit.
English: Our chefs are happy to alter meal times to fit individual guest needs, so if you arrive late or depart early, or if you are enjoying one of our many activities, there is no need for you to miss a meal.
German: Wunderbare Nachricht für diejenigen, die auf Ihrem Palm sich der maximal mögliche durchführen möchten: Es kann bei manchen Modellen von Palm SDHC-Speicherkarten verwendet werden, die Technologie von einigen 4GB SD-Karten und alle höheren Kapazität (8 GB bis 32 GB) verwendet.
English: Wonderful news for those who want to carry your Palm to the maximum potential: It can be used in some models of Palm SDHC memory cards, the technology used by some 4GB SD cards and all the higher capacity (8GB to 32GB).
German: Durch die sehr unregelmäßige Mondbewegung "schwankt" der Mond jedoch leicht, so dass von der Erde aus (zu unterschiedlichen Zeitpunkten) etwa 59% der Mondoberfläche sichtbar sind.
English: However, the irregularities in the moon's movement make it wobble around a mean position, making about 59% of the moon's surface visible from earth - at different times, of course.
German: Der Nike Air Max 95 hatte nur den Nike-Swoosh an zwei Standorten, an der Ferse der 95 und der andere auf der Rückseite.
English: The Nike Air Max 95 only had the Nike swoosh in two locations, one at the heel of the 95 and the other on the back.
German: Der Nike Air Max 95 (oder die von vielen der 95 Jahre) wurden von Sergio Lozano, die er sich durch den menschlichen Körper.
English: The Nike Air Max 95 (or called by many the 95’s) were designed by Sergio Lozano, which he was inspired by the human body.
German: ONSPEED hat 9 Patente zuerkannt auf seine Technologie und eine Reihe von Auszeichnungen auf vielen der weltführenden Computer- und Internetzeitschriften erhalten.
English: ONSPEED has 9 patents approved on its technology and has been given numerous awards by many of the world’s leading computer and Internet titles.
German: Leider ist jedes dieser zahlreichen Patente eine Schusswaffe, und viele dieser Schusswaffen sind in den Händen von Personen und Unternehmen, die nichts Gutes im Sinn haben.
English: Unfortunately, each of those numerous patents is a gun, and many of those guns are in the hands of people and companies who have nothing good in mind.
German: Die Entwicklung der Stadt und auch des Renaissanceschlosses ist ersichtlich unter Vilém Vostrovec aus Královice , der die Herrschaft 1588 kaufte.
English: Development of the city and the Renaissance château are evident under the rule of Vilém Vostrovec of Královice , who purchased the manor in 1588.
German: Die Erhitzung dehnt das Gas auf ein vielfaches Volumen aus, so dass es mit hoher Energie aus der Brennkammer entweicht.
English: The resultant heat expands the gas to a multiple of its volume, causing it to escape from the combustor in a high-energy stream.
German: In der europäischen Elektroindustrie war Eatons Geschäftsfeld Moeller federführend bei der Einführung des EAN13-Barcodes beteiligt, weswegen alle Eatons Geschäftsfeld Moeller Produkte schon seit langem einen EAN13-Barcode auf ihrer Verpackung besitzen.
English: In the European electrical engineering industry, Eaton's Moeller Business was leader in the introduction of the EAN13 barcode system, which is why all Eaton's Moeller Business products have had an EAN13 barcode on their packaging for a long time.
German: Wer sich jeden Monat gastronomisch verwöhnen lassen will und eine einmalige Sammlung von Kunstwerken von Robert Combas, Villeglé, Arman, Folon, David Spiller, Rotraut, Reinhoud, Georges Moquay, Kimiko Yoshida, Wolfgang Volz, Delphine Boël und Niki de Saint Phalle zusammentragen will, besucht dieses und nächstes Jahr am besten die Stadt am Meer.
English: If you are interested in a monthly gastronomic treat and in collecting a unique series of works of art by Robert Combas, Villeglé, Arman, Folon, David Spiller, Rotraut, Reinhoud, Georges Moquay, Kimiko Yoshida, Wolfgang Volz, Delphine Boël and Niki de Saint Phalle, you should certainly come to the City by the Sea this and next year.
German: So arbeitet PIC mit gewohnter Windows-Oberfläche, die Systemvoraussetzungen sind ein Windows-System ab Windows 98 und 8 MB RAM in einem Pentium PC.
English: Consequently, PIC works with a familiar Windows user interface, and the requirements for running the software are as basic as a Windows system from Windows 98 and 8 MB RAM in a PC with Pentium processor.
German: Dennoch der Vermehrungsvertrauen des Präsidenten auf autoritären Maßnahme und einem wirtschaftlichen Sturz in den späten 1990er Jahren erzeugt stellend Unzufriedenheit mit seinem Regime, das zu seiner Amtsenthebung in 2000 geführt hat.
English: Nevertheless, the president's increasing reliance on authoritarian measures and an economic slump in the late 1990s generated mounting dissatisfaction with his regime, which led to his ouster in 2000.
German: Mit der Übernahme des familiengeführten Unternehmens durch die Deutsche Beteiligungs AG (DBAG), ist eine strategische Weichenstellung des Unternehmens mit der neu formierten LEWA Gruppe vollzogen worden.
English: With the takeover of the family-led business by Deutsche Beteiligungs AG (DBAG), a strategic course has been set by the company with the newly formed LEWA Group.
German: Wir verstehen, dass immer ein großer Führer ist ein Prozess, dessen Ergebnisse wird durch die Annahme einer Vision dessen, was es bedeutet, ein Führer zu gehen, was es bedeutet, in der Ära der Knowledge Worker, eine effiziente Struktur führen zu chronischen Problemen Führung-Adresse; Kenntnisse und praktische Instrumente für Führung, werden sofort angewendet, und einen Aktionsplan, daß der Führer zu starten helfen.
English: We understand that becoming a great leader is a process whose results will go through the adoption of a vision of what it means to be a leader, what it means to lead in the era of the knowledge worker, an efficient structure to address chronic problems of leadership; skills and practical tools for leadership to be applied instantly, and a plan of action that will help the leader to start.
German: Geschützt durch die hohen Bergketten im Norden und Süden, fallen hier im Jahr nur rund 800 mm Niederschlag, etwa halb so viel wie in den bayrischen Bergen.
English: Screened by high mountain ranges to the north and south, annual precipitation is only around 800 mm in this area, about half as much as in the Bavarian mountains.
German: Sie zeichnen sich durch Robustheit, Präzision und Dynamik aus und bringen alles mit, um den harten Anforderungen der Branche gerecht zu werden.
English: They are characterized by their robustness, precision and dynamic performance – in short, they have what it takes to meet the tough requirements in this sector.
German: Es ist beabsichtigt, die interne Suchmaschine von Ihrem Computer zu ersetzen und ermöglicht es Ihnen, Informationen und Dienstleistungen zu sammeln (lokal oder URL), die Sie verwenden die meisten in einem Kasten auf dem Bildschirm.
English: It is intended to replace the internal search engine of your computer and allows you to gather information and services (local or URL) that you use most in a sidebar on your screen.
German: Wer das Abenteuer und Romantik in Kombination sucht, dem beschert ein traumhaft-spannender Hubschrauberrundflug rund um die Meraner und Vinschgauer Bergwelt vielleicht den richtigen Kick!
English: For those of you who are looking for adventure and romance, a dreamily exciting helicopter sightseeing flight around the Meran and Vinschgau Mountains is perhaps just the thing!
German: Logistik in der Automobilproduktion der VW AG kennt nur eine Prämisse: Jedes Teil muss zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Einbauort sein.
English: One premise alone governs the logistics of automobile production at VW AG: every part must be in the right place, just in time for fitting.
German: Zu spüren ist auch etwas von HippyFlair; die Dinge hier haben einen anderen Rhythmus und sind vor allem sehr farbenfroh.
English: It also retains a certain hippie air, suggesting that the pace of life is somewhat different here and full of colour.
German: Jedes Leistungspaket ist auf die individuellen Erfordernisse im Unternehmen abgestimmt: Von der Analyse des Ist- und Soll-Zustands über die Konzeptentwicklung bis zur begleitenden Qualitätssicherung bei der Umsetzung.
English: Each service package is tailored to individual company requirements: from analysis of the actual and target situation through concept development to accompanying quality assurance during implementation.
German: Es ist nur eben ein Nachfolger im sehr engen Sinne : Die Handlung setzt gleich nach Ende des ersten Teils ein.
English: It is just a sequel in a very strict sense : it picks up right after the first part.
German: Graftgold war eine der ersten Firmen, die den (schrecklichen) Trend begründeten, das gleiche Spiel immer und immer wieder in verschiedenen 'Editionen' zu veröffentlichen.
English: Graftgold were one of the companies which started the (horrible) trend to release the same game in different 'editions' over and over again.
German: Key License Management ist als Teil unserer E-Commerce Technologie dafür gedacht, den Händler bei seinen täglichen Aufgaben zu entlasten und mehr Raum für wichtigere Dinge zu schaffen.
English: Key License Management is a part of the ecommerce technology we provide and is meant to take the day-to-day process out of the vendor’s hands allowing them to concentrate on more critical tasks.
German: Lernen Sie das Naturparadies Formentera kennen. Die kleine Insel ist durch ihre isolierte Lage immer noch vom großen Massentourismus verschont geblieben.
English: Come and get to know Formentera, a natural paradise that remains isolated from great tourist exploitations.
German: Renommierte Unternehmen vertrauen auf FMT und ein umfassendes Leistungsspektrum, das über Montage und Service von Maschinen und Anlagen weit hinausreicht.
English: Renowned enterprises count on FMT and its comprehensive scope of services going far beyond the installation and servicing of plant and machinery.
German: Fast 50% der Kinder auf den Strassen von Buenos Aires befinden sich im Alter zwischen 10 und 15 Jahren, es sind mehr Jungen als Mädchen (56% gegen 44%).
English: Almost 50% of those on the streets of Buenos Aires range between 10 and 15 years of age, and are more boys than girls (56% against 44%).
German: Rainieri beschrieb die Situation als "zwischenliegend" im Vergleich mit dem was in dem Rest der Welt vorgeht und hob hervor, dass die Werte besser sind als in vielen Ländern Lateinamerikas.
English: Rainieri described the situation as "intermediate" compared with what was happening in the rest of the world and noted that the levels were better than those of many Latin American countries.
German: In diesem Abschnitt des Lebens kleiner oder dicker zu sein zeigt, dass etwas an der Ernährung nicht stimmt, entweder weil sie keine essentielle Nährstoffe enthält oder weil die Kinder schlecht essen.
English: Being smaller or fatter in this part of life indicates that nutrition fails, either because they lack essential nutrients or because they eat poorly.
German: Mit Startenor Plácido Domingo als Dirigent sandten die Wiener Philharmoniker mit dem Konzert für Europa zum dritten Mal einen musikalischen Gruß in die Welt.
English: With Plácido Domingo conducting, the Vienna Philharmonic played its third Concert for Europe to a world audience.
German: Es ist erforderlich, Ärzten, Pflegepersonen, den gesetzlichen Betreuern, den Freunden, Nachbarn sowie Familienangehörigen die Gewaltthematik bewusst zu machen, und letzteren Hilfestellung bei der Überwindung von Gewaltsituationen zu gewähren.
English: It is essential that doctors, carers, statutory social workers, friends, neighbours and family members are made aware of the issue of violence, and that the latter are offered help in overcoming situations of violence.
German: Dazu will die Europäische Senioren Union ihren Beitrag leisten und die Thematik nicht nur zu einem Arbeitsschwerpunkt machen sondern auch konkrete Handlungsanforderungen an die Europäische Volkspartei, an das Europäische Parlament, die Europäische Kommission und an die nationalen politischen Verantwortungsgremien richten.
English: In seeking to make its own contribution towards this end, the European Senior Citizens’ Union not only intends to focus on this topic in its work but also to put concrete demands for action to the European People’s Party, the European Parliament, the European Commission and the competent national political bodies.
German: Let's start at 6:00 PM (hoffentlich einige der Aktualität) und planen, um etwa 8:00 Uhr zu Finish, und alle, die ihre eigenen Wege machen, (ich höre, dass es ein paar gute Datensätze für alle).
English: Let's start at 6:00 PM (hopefully some of timeliness) and plan to finish by about 8:00 PM, and everyone is making their own way (I am told that there are a couple of good records for any).
German: In Zusammenarbeit mit Ihren Audit-Managern können wir auch rechtliche Anforderungen in anderen Bereichen Ihres Programms ermitteln und einbeziehen (z. B. soziale Verantwortung des Unternehmens, Produktbetreuung, spezifische Anforderungen an einen bestimmten Prozess oder Verfahrenstyp usw. ).
English: We can also work with your audit managers to identify and include regulatory requirements relative to other areas of your programme (such as corporate social responsibility, product stewardship, requirements specific only to a particular process or type of operation, etc).
German: Die Wahrheit jedoch für die meisten Videospiele ist, dass ihr Interesse und ihre Komplexität in der Entzifferung der Regeln die während des gesamten Prozesses gelernt, gefunden werden.
English: The truth, however, for most video games is that their interest and complexity found in deciphering the rules that are learned throughout the process.
German: Ein Pseudo-literarischen wegen einer Kampagne von D & D. Das Spiel begann im Jahr 2007, in Dhemör, eine Welt von Schwert und Magie in Graustufen festgelegt.
English: A pseudo literary account of a campaign of D & D. The game began in 2007, set in Dhemör, a world of sword and magic in shades of gray.
German: Im Nordosten an der Grenze zum Tagikistan, Afghanistan und China liegt das breite Pamir-Hochplateau, dessen Gipfel über 7000m steigt (Kungur-Berg, 7 719 m).
English: To the northeast at the borders between Tajikistan, Afghanistan and China is the vast Pamir plateau, which peaks are over 7, 000 meters (Monte Kungur, 7, 719 meters).
German: ist ein Terminal mit Unterstützung für HSDPA-Anbindung, wird vermarktet unter der Marke von AT & T bereits vor einiger Zeit hatte iPhone.
English: is a terminal capable of supporting HSDPA connectivity, will be marketed under the brand of AT & T already some time ago had presented iPhone.
German: Wir wollen damit ausdrücken, was die Tätigkeit unserer Genossenschaft geprägt hat: Da sein für andere - ohne Vorbedingungen und Vorbehalte.
English: Using it, we want to express what has shaped the activities of our congregation: just being there for others - unconditionally and without reservation.
German: Bei der nun mit Spannung erwarteten Fortsetzung des Streitgesprächs zwischen Vertretern ganz unterschiedlicher Positionen zum Thema Urheberrecht im digitalem Zeitalter soll es jedoch weniger um eine weitere Verhärtung der Fronten gehen sondern um einen lösungsorientierten Dialog.
English: The continuation of the dispute between representatives of very different positions on the issue of copyright in the digital age is aimed less at entrenching standpoints than bringing about solution-oriented dialogue.
German: Einfach und modern im Design, verfügt dieser leichte und dabei ungemein starke Ausleger über einen eingebauten Gegenbogen, der ihn in ausgefahrenem Zustand unter Volllast gerade hält.
English: Simple and modern in design, this light but strong boom has a built-in counter-bow to ensure straightness when extended under full load.
German: Die Notwendigkeit, Lacke und Beschichtungen vor Umwelteinflüssen und mechanischer Belastung zu schützen, sowie ihnen andererseits individuelle Eigenschaften zu verleihen, verlangen den Einsatz von ganz besonderen Additiven.
English: The necessity of protecting lacquer and coatings from environmental influences and mechanical burdens while providing them with individual properties requires the use of very special additives.
German: Die Pokerräume sind alphabetisch geordnet, aber Sie haben die Möglichkeit, sie nach Bewertung und nach der Anzahl der angebotenen Promotionen zu sortieren.
English: The poker sites are arranged alphabetically, but you have the ability to sort them by rating and number of bonuses offered.
German: Um Ihren Golfurlaub oder Skiurlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis werden zu lassen versorgen wir Sie mit Basisdaten zu rund 8. 000 Hotels der 4+5 Stern Kategorie aus derzeit 106 Ländern.
English: To make your golfing holiday or skiing holiday to an unforgettable experience we provide you with basic data of nearly 8. 000 hotels of the 4 + 5 star category from currently 106 countries.
German: Vor 80 Jahren begann Bruno Bauerfeind, mittelständisches Unternehmertum mit sozialem Engagement zu verbinden und in den Gesundheitsmarkt zu investieren.
English: Eighty years ago, Bruno Bauerfeind combined entrepreneurship with social commitment by looking toward the future and investing in the healthcare market.
German: Die beliebtesten Zutaten für Dashi sind unter anderem Konbu (Seetang), Katsuobushi (geschabte Bonito-Flocken), Niboshi (kleine, knusprige, getrocknete Sardinen) und Shiitake-Pilze.
English: The most popular dashi ingredients include konbu (kelp), katsuobushi (shaved bonito flakes), niboshi (small, crunchy dried sardines) and shiitake mushrooms.