biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Die Unionsbürgerschaft ist für mich so etwas wie ein Baustein in Richtung einer verstärkten Integration, aber natürlich auch in Richtung einer verstärkten europäischen Identität unserer Bürger.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for me, citizenship of the EU is something like a building block towards enhanced integration, but also of course towards our citizens having a greater sense of their European identity.
German: Dies wird die Grundlage für die Empfehlungen sein, die die Kommission gemäß der Verordnung über die Europäische Agentur für Wiederaufbau bis zum 30. Juni 2004 unterbreiten muss.
English: This will form the basis of the recommendations which the Commission is required to submit by 30 June 2004 under the European Agency for Reconstruction regulation.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Stenzel im Namen der Kommission für ihren Bericht über die Europäische Agentur für Wiederaufbau danken.
English: Mr President, firstly I would like to thank Mrs Stenzel on behalf of the Commission for her report on the European Agency for Reconstruction.
German: Daher wird auch die Notwendigkeit verspürt, in allen Bereichen der Organisation mehr Transparenz bei den finanziellen Transfers und Praktiken zu erreichen.
English: Hence the need to improve transparency in the financial transfers and practices of all areas of the organisation's activity.
German: Welchen Druck übt der Rat und der Vorsitz angesichts dieser Sachlage auf die Behörden Äquatorialguineas aus, um ein Mindestmaß an Grundfreiheiten in diesem Land sicherzustellen?
English: In this situation, what pressure are the Council and Presidency bringing to bear on the authorities in Equatorial Guinea to guarantee a minimum respect for basic rights in that country?
German: Lassen Sie mich die Gelegenheit nutzen und Herrn Haarder für sein Engagement für die Nördliche Dimension danken, das er in der vergangenen Woche unter Beweis gestellt hat.
English: I would like to thank Mr Haarder for the commitment he showed to the Northern dimension last week.
German: Ich habe die Probleme auf den Kanarischen Inseln in hohem Maße zur Kenntnis genommen, als ich dieses Frühjahr an der ASEM-Ministerkonferenz zu Migration auf Lanzarote teilgenommen habe.
English: These problems in the Canary Islands came to my attention frequently when I attended the Asia-Europe Meeting (ASEM) on migration in Lanzarote in the early summer.
German: Drittens, die schrittweise Einführung eines koordinierten und integrierten Schutzes der Außengrenzen, was unter anderem zu einer besseren Kontrolle der Migrationsströme beitragen soll.
English: Thirdly, the gradual introduction of coordinated, integrated management of external borders, which should, among other aims, help bring greater control of migration flows.
German: Ich möchte ferner darauf hinweisen, dass die spanische Präsidentschaft bereits vor dem Europäischen Rat von Sevilla einen wichtigen Impuls in dieser Sache gegeben hat, nämlich durch die Annahme von zwei richtungsweisenden Instrumenten, die nicht nur einige notwendige Maßnahmen umreißen, sondern auch den Rahmen für die zukünftige Arbeit und ihre weitere Entwicklung festlegen.
English: It should also be mentioned that, even before the Seville European Council, the Spanish Presidency had given a significant impetus to this matter, notably by adopting two normative instruments, which not only map out some of the necessary measures, but also set the framework for future efforts and the development thereof.
German: In den Jahren, in denen ich während meiner akademischen Tätigkeit mit dieser Frage zu tun hatte, war allgemein bekannt, dass es innerhalb der Rechtssoziologie außerordentlich schwierig ist, zuverlässige Methoden zur Bewertung der Auswirkungen bestehender Rechtsvorschriften zu finden.
English: In the years when I had something to do with this in an academic capacity, it was notorious that it was extremely difficult within the sociology of law to find reliable ways of assessing the impact of legislation which was in force.
German: Ich bin nicht in der Lage, auf die hier gestellte Frage zu antworten, und ich bin mir nicht einmal sicher, ob Untersuchungen eine Beantwortung möglich machen würden.
English: I am not in a position to answer the question that has been asked, and I am not even sure that studies will make it possible to answer it.
German: Die Mitgliedstaaten und die Institutionen der EU sind verpflichtet, die Chancengleichheit für Männer und Frauen in alle EU-Politiken und -Programme zu integrieren, und der Europäische Rat hat schon mehrfach Leitlinien für eine spezifische Strategie in diesem Bereich vorgegeben.
English: Both the Member States and the EU institutions are obliged to incorporate equal opportunities for men and women in all EU policies and programmes, and the European Council has on several occasions set out guidelines for a special strategy in this field.
German: Wenn ich mir erlauben darf, als dänischer Minister zu antworten: Ich bin nicht der Meinung, dass wir im Zusammenhang mit dem Treffen in Helsingør in irgendeiner Weise die Möglichkeit des Schengen-Besitzstandes zur Schließung der Grenzen genutzt haben.
English: If I may venture to answer as a Danish minister: I do not think that, in connection with the weekend meeting in Elsinore, we made any use whatsoever of the possibility under the Schengen rules of closing the borders.
German: Zur zweiten Frage möchte ich auf den Beschluss des Exekutivausschusses vom 20. Dezember 1995 bezüglich des Verfahrens für die Anwendung von Artikel 2 Absatz 2 des Schengener Durchführungsübereinkommens verweisen, der eine so lange Referenznummer hat, dass ich sie nicht verlesen möchte.
English: As regards the second question, I would like to refer to the Executive Committee Decision of 20 December 1995 on the procedure for applying Article 2(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement, which has a long reference number which I do not want to read out.
German: Was die erste Frage betrifft, so möchte ich daran erinnern, dass weder Artikel 33 des EU-Vertrags noch Artikel 64, Abs. 1, des EG-Vertrags dem Rat erlauben, zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit in den Mitgliedstaaten einzugreifen.
English: As regards the first question, I would like to draw attention to the fact that neither Article 33 of the EU Treaty nor Article 64(1) of the EC Treaty gives the Council the ability to intervene to maintain public order or security in the Member States.
German: Hält er es nicht für erforderlich, eine eindeutige Festlegung und eine gemeinsame Absprache über die Umstände und Bedingungen herbeizuführen, die zur Aussetzung der Regeln von Schengen führen können?
English: Does it not consider that a clear definition and common agreement should be sought concerning the circumstances and conditions which may lead to the suspension of the rules governing Schengen?
German: Ich erinnere daran, dass Griechenland Albanien großzügige finanzielle Hilfe gewährt, während gleichzeitig über 600 000 albanische Einwanderer legal und unbehelligt in Griechenland arbeiten und dabei Löhne erhalten, die für Arbeitnehmer in Albanien unvorstellbar sind.
English: I would remind the President-in-Office that Greece sends generous financial aid to Albania and that over 600 000 Albanian immigrants work legally and without obstruction in Greece, earning wages that workers in Albania can only dream of.
German: Gleichwohl ist allen bekannt, dass der Schlüssel für eine Lösung des Zypern-Problems in Ankara und nicht auf Zypern zu suchen ist.
English: However, as everyone knows, the key to resolving the Cyprus problem is to be found in Ankara, not in Cyprus itself.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass der Kommissionspräsident auch Mitglied im Europäischen Rat ist, und mir sind keine Einwände dagegen bekannt geworden, dass der Rat versucht, seine Arbeit zu verbessern.
English: In this respect, I would point out that the President of the Commission is of course a member of the European Council, and I have not heard any objections to the Council's trying to reform itself.
German: Im Februar d. J. hat die Ernährungs- und Landwirtschafts-Organisation der Vereinten Nationen warnend darauf hingewiesen, dass in diesem Jahr nahezu 4 Millionen Menschen im südlichen Afrika Nahrungsmittel-Soforthilfe benötigen.
English: Last February the Food and Agriculture Organisation of the United Nations warned that nearly 4 million people in southern Africa would need emergency food assistance this year.
German: Dabei hat er an der jährlich stattfindenden Ministerkonferenz zur sicherheitspolitischen Zusammenarbeit innerhalb des ASEAN Regional Forum teilgenommen. Hier setzt sich die EU bekanntlich dafür ein, die Zusammenarbeit zu intensivieren und dringt darauf, von vorwiegend Vertrauen schaffenden Maßnahmen zu dem überzugehen, was wir präventive Diplomatie nennen.
English: Mr Solana undertook a major visit to four Asian countries in July, participating in the annual ministerial meeting on security cooperation in the ASEAN Regional Forum where, as is well known, the EU makes efforts towards intensifying cooperation and presses for the move to be made from mainly confidence-building measures to what we call preventive diplomacy.
German: Ich hoffe sehr, dass durch die beim ASEP II-Treffen in Manila getroffenen Entscheidungen und durch die Entscheidung dieses Parlaments, dem Bericht von Herrn Maaten zuzustimmen, die Forderung nach einem weiteren ASEP-Treffen als Ergänzung zu dem für 2004 in Hanoi geplanten ASEM-Treffen unterstützt wird.
English: I very much hope that the decisions reached by ASEP II in Manila, and the decision of this Parliament in voting for the Maaten report, will endorse the call for another meeting of ASEP to be held to complement the proposed 2004 ASEM meeting in Hanoi.
German: Aber die in Kopenhagen zu diskutierende Politik wird praktisch den institutionalisierten Dialog mit den Mitgliedern der ASEM betreffen, bei denen es sich bekanntlich um die fünfzehn Staaten der Europäischen Union, zehn Staaten Asiens und die Europäische Kommission handelt.
English: However, the policy discussed in Copenhagen will, of necessity, focus on the institutionalised dialogue with the members of ASEM which, as you know, are the fifteen Member States of the European Union, ten Asian countries and the European Commission.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass uns dies gelingt, erhöht sich, wenn wir zu diesen Themen eine Koalition mit den asiatischen Ländern bilden können.
English: We stand a better chance of succeeding if we can create a coalition with the countries in Asia around these issues.
German: Solange sich die EU zu keiner gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik durchringt, bleibt vieles von dem, was wir hier auch mit sehr viel Mühe umsetzen wollen und sollten, leider reines Wunschdenken.
English: For as long as the EU fails to thrash out a common foreign and security policy, much of what we want to implement, and should put great effort into implementing, will unfortunately remain nothing more than wishful thinking.
German: Auch wenn ich mir damit Vorwürfe von Herrn Ford einhandle, bedauere ich es trotzdem, dass Taiwan nicht am ASEM-Gipfel teilnehmen kann, z. B. auf Beobachterebene.
English: Braving possible accusations from Mr Ford, I regret that Taiwan cannot participate in the ASEM Meeting, for example as an observer.
German: Diese Aussprache erfolgt ein Jahr nach der Veröffentlichung der Asien-Strategie der Kommission im Jahr 2001 und eine Woche vor dem ersten Jahrestag der Anschläge von New York und Washington.
English: The debate takes place one year after the Commission's 'Asia Strategy' was published in 2001 and one week from the first anniversary of the attacks on New York and Washington.
German: Es ist sehr wichtig, dass die Mitglieder dieses Parlaments Afghanistan besuchen, dass sie sich selbst ein Bild über die Lage vor Ort machen und die Anfänge des demokratischen Prozesses in diesem Land unterstützen.
English: It is extremely important for Members of this House to visit Afghanistan, see for themselves what is going on and give their support to the early stages of the democratic process in that country.
German: Es besteht ein Problem bei der Absorption: Die afghanische Übergangsregierung verfügt nicht über die notwendigen Einrichtungen zur effizienten Auszahlung der Gelder und braucht in diesem Bereich mehr Unterstützung.
English: There is an absorption problem: the Afghan Interim Government lacks the institutions to disburse the money efficiently and needs greater assistance in this area.
German: Bestürzt hören wir nun die Berichte, dass die ersten Schulen für Mädchen wieder geschlossen werden, dass Fundamentalisten die Frauen wieder aus dem öffentlichen Leben drängen wollen, und dass der politische Einfluss der Ministerinnen beschnitten wird.
English: It is with consternation that we now hear it reported that the first schools for girls are being closed down again, that fundamentalists again want to force women out of public life, and that the political influence of women ministers is being curbed.
German: Die Priorität für die KMU und die Vorschläge zur Bildung eines Katalogs von Empfängergruppen für diese Maßnahmen vergolden die Pille lediglich.
English: Priority for SMEs and proposals to draw up a list of the groups which will benefit from the measures merely sweetens the pill.
German: Folglich hält sie nichts davon ab, die Beihilfen in die eigene Tasche zu stecken, ohne auch nur einen einzigen Arbeitsplatz zu schaffen, wie dies schon seit langem ihre Gewohnheit ist.
English: Nothing can prevent them, therefore, from pocketing the funding without creating a single job, which is what employers have routinely done for a long time.
German: Herr Präsident, ich gratuliere der Kommission und dem von Herrn Fotiadis geleiteten Team im Büro des Kommissars sowie den Mitarbeitern vor Ort zu ihrer bemerkenswerten Arbeit.
English: Mr President, I congratulate the Commission and the team led in the Commissioner's office by Mr Fotiadis and those on the ground for the amazing work they are carrying out.
German: Diese Zahl beinhaltet weder die im Rahmen des ECHO-Programms gewährten 45 Millionen EUR für humanitäre Hilfe, für die bereits Verpflichtungsermächtigungen vorliegen, noch die weiteren 15 Millionen EUR, für die ebenfalls im Rahmen dieses Programms noch vor Jahresende Verpflichtungsermächtigungen ausgestellt werden sollen.
English: This figure does not include the EUR 45 million in humanitarian aid under the ECHO programme, which has already been committed, or the further EUR 15 million due to be committed under the same programme before the end of the year.
German: Die Neugründung eines afghanischen Staats, der Einheit, Frieden und Stabilität des Landes gewährleisten und als Garant für die Achtung der Menschenrechte auftreten kann, ist von entscheidender Bedeutung.
English: The re-establishment of an Afghan state that can secure unity, peace and stability in the country and guarantee the observance of human rights is absolutely crucial.
German: Seit dem Westfälischen Frieden am Ende des Dreißigjährigen Krieges, basiert das Völkerrecht, das selbst nicht immer ein eindeutiges Konzept erkennen lässt, unter anderem auf dem Grundsatz, dass sich ein Staat nicht in die Angelegenheiten eines anderen Staates einmischen sollte und vor allem nicht militärisch eingreifen sollte.
English: Since the Treaty of Westphalia and the end of the Thirty Years War, international law, itself sometimes a rather nebulous concept, has been based on, among other principles, the principle that one state should not intervene in the affairs of another and certainly should not intervene militarily.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich sagen, dass ich die Aussage von Frau Maes bestätigen kann, dass die dänische Präsidentschaft für einen Dialog mit den USA den Internationalen Strafgerichtshof betreffend eine Frist von einem Monat gesetzt hat.
English: In connection with this, I should like to say that I am able to confirm what Mrs Maes said, to the effect that the Danish Presidency has set a deadline of a month for a dialogue with the United States on the International Criminal Court.
German: Um einen Krieg gegen den Terrorismus in einem Land gewinnen zu können, ist eine breite Unterstützung in diesem Land erforderlich.
English: To win a war against terrorism in one country, you need broad consensus of support in that country.
German: Ich habe die Beweise für den Einsatz solcher Waffen mit eigenen Augen gesehen: Ende der 90er Jahre wurden chemische Waffen gegen die Bevölkerung des Südirak eingesetzt.
English: I have first-hand personal evidence of the use of such weapons: chemical warfare against the southern Iraqi people in the late 1990s.
German: Unsere eigentliche Forderung an den Rat lautet, sich jetzt aktiv an dieser Debatte in den Vereinigten Staaten zu beteiligen, da in den USA eindeutig unterschiedliche Tendenzen bestehen.
English: We would, in fact, urge the Council to take an active part in this debate in the United States now, because it is clear that there are different currents in the US.
German: Ich denke, dass dazu Alternativen gegenüber dem USA-Kurs notwendig sind, einem Unilateralismus, den ich für immer bedrohlicher halte, auch im Übrigen kontraproduktiv für die USA.
English: I think that it involves alternatives to the US approach, to a unilateralism that I find ever more threatening, and which I think is in any case counterproductive for the United States.
German: Die Welt kann sich die Instabilität nicht leisten, die ein einseitiges und präventives militärisches Abenteuer im Irak zur Folge hätte.
English: The world cannot afford the instability which would come from a unilateral and pre-emptive military adventure in Iraq.
German: Ich sage das, weil wir im Laufe des Sommers eine verbale Eskalation seitens des Präsidenten der Vereinigten Staaten beobachtet haben, die bei diesem äußerst heiklen Thema offensichtliche Gefahren birgt.
English: I say this because we have observed a verbal escalation on the part of the President of the United States over the summer, which, on this highly sensitive subject, comprises obvious risks.
German: Herr Präsident, ich möchte nicht einfach wiederholen oder nachplappern, was der Herr Minister in seinem umfassenden Redebeitrag über die Ursachen der aktuellen Situation soeben gesagt hat.
English: Mr President, I do not simply want to repeat or parrot what the Minister has just said in his comprehensive speech about what has led up to the present situation.
German: Im Laufe des Sommers gab es in der internationalen Presse viele Spekulationen über einen eventuell bevorstehenden amerikanischen Angriff auf den Irak.
English: There has been much speculation in the international press during the summer about a possible and imminent American attack on Iraq.
German: Ich hoffe, dass es uns in den nächsten Jahren, insbesondere im Rahmen des Konvents und der sich anschließenden Regierungskonferenz, gelingen wird, die in Lissabon eingegangenen und in Nizza bekräftigten Verpflichtungen in einer Verfassung für die Europäische Union zu verankern, die dafür Sorge trägt, dass Europa nicht nur die eigene Wettbewerbsfähigkeit, sondern auch das Wohl all seiner Bürger am Herzen liegt.
English: I hope that in the years ahead, particularly in the Convention and the subsequent IGC, we can succeed in ensuring that the commitment that began to be developed in Lisbon and subsequently in Nice can be incorporated and deepened in a constitution for the European Union which guarantees that we have not only a competitive Europe but a Europe that cares equally for all of its citizens.
German: Es handelt sich nicht nur um Kinder, die in einer gewalttätigen Familie aufwachsen und dies als normales Verhalten ansehen, sondern auch um ein allgemeines Verschwimmen ethischer Normen.
English: I am not just talking about children who grow up in a violent family and so see this behaviour as normal, but also of a general blurring of moral standards.
German: Ferner werden laut dem Bericht - und ich muss der Berichterstatterin gratulieren - in der Europäischen Union jedes Jahr 500 000 Personen, und zwar überwiegend Frauen und Kinder, Opfer des Menschenhandels zwecks sexueller Ausbeutung, was ebenfalls wirksamere Maßnahmen erfordert bei der Bekämpfung aller Formen von Gewalt und zur Unterstützung der Opfer, einschließlich eine Aufstockung der gegenwärtig vorgesehenen Finanzmittel.
English: Furthermore, as the report states - and I must congratulate the rapporteur - in the European Union around 500 000 people per year, the majority of whom are women and children, are victims of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, which also requires more effective measures in the fight against all forms of violence and in supporting victims, including increasing the financial means that are currently earmarked for this purpose.
German: Daphne ist aus einer Initiative der Kommissarin Anita Gradin und des Europäischen Parlaments hervorgegangen und es ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie man mit viel persönlichem Engagement aller an dem Programm und der Projektdurchführung Beteiligten und mit klarem politischem Willen viel bewegen und eine neue Politik entwickeln kann.
English: Daphne was born of an initiative by Commissioner Anita Gradin and the European Parliament and it is a perfect example of how, with huge personal commitment on the part of everyone involved in the programme and in implementing the project and clear political will, results can be achieved and new policies developed.
German: Ich stimme voll und ganz zu, dass die Gewalt gegen Kinder und gegen Frauen eine nicht hinnehmbare Verletzung ihrer Rechte als Menschen darstellt.
English: I fully agree that violence against children and against women is an unacceptable breach of their rights as human beings.
German: Besonders begrüße ich den Umstand, dass das Europäische Parlament den Erfolg der bereits durchgeführten Maßnahmen anerkennt und sich mit dem Gedanken anfreundet, dass das Programm über das Jahr 2003 hinaus fortgesetzt werden soll.
English: I particularly welcome the fact that the European Parliament acknowledges the success of the actions already undertaken and is warming to the idea that the programme must continue beyond 2003.
German: Schließlich möchte ich Herrn Fiori mitteilen, dass die Kommission sicherlich damit einverstanden ist, wenn von möglichen Rechtsbehelfen so schnell wie möglich Gebrauch gemacht wird, gleichwohl ist die Kommission der Meinung, dass in den meisten Fällen dies der Promoter selbst am besten kann.
English: Finally, I should like to inform Mr Fiori that the Commission certainly agrees that the opportunity to obtain redress must be used as quickly as possible, but the Commission thinks that in most cases this is best done by the promoter itself.
German: Herr Präsident! Wie ich heute Morgen in meiner Einführung dargelegt habe, konzentrierten sich die Bedenken dieses Parlaments und auch anderer Teile der Gesellschaft auf vier verschiedene Bereiche, vier verschiedene Aspekte dieses Themas.
English: Mr President, in my introductory remarks this morning I explained that the objections of this Parliament and of other groups in society concentrated on four different sectors, four different aspects of this subject.
German: Dieser Vorschlag hat im Ausschuss für Umweltfragen, Verbraucherpolitik und Volksgesundheit dieses Parlaments in einem konkreten Aspekt zu einer ganz grundlegenden Debatte geführt, und zwar geht es wiederum um die Verkäufe mit Verlust.
English: This proposal has given rise to a very important debate in this Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on a very specific aspect, namely, once again, sales at a loss.