biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist völlig klar, dass, wenn ich über Garantien seitens der US-Behörden spreche, ich deutlich machen will, unter welchen Umständen, für welche Zwecke und wem diese Daten bekannt sein bzw. von wem sie verwendet werden dürfen.
English: It is quite clear, then, that when I talk about guarantees from the US authorities, I intend to specify in which circumstances, for what purpose and by whom these data may be known and used.
German: Insbesondere müssen wir unser Emissionshandelssystem verstärken, denn ein solches marktorientiertes Instrument könnte der beste Weg sein, die Vereinigten Staaten mit ins Boot zu holen.
English: In particular, we must strengthen our emissions trading system, because a market-based instrument like this could be the best way to bring the United States on board.
German: Sofern die Kommission feststellt, dass in einem bestimmten Mitgliedstaat unzureichende EU-Mittel für das Erreichen dieser Ziele vorgesehen sind, sollte sie ihre Befugnisse nutzen und das Arbeitsprogramm des betreffenden Landes in dieser Form ablehnen.
English: Insofar as the Commission should determine that in a particular Member State there are insufficient EU sources allocated to reaching these targets, it should make use of its powers and refuse to accept in this form the operating programme of the country in question.
German: Wir brauchen Hochtechnologie, nicht einen niedrigen Technologieanteil; wir brauchen mehr Handel, nicht weniger Handel; wir brauchen mehr Investitionen, nicht weniger Investitionen und wir brauchen mehr Wachstum, nicht weniger Wachstum.
English: We need high-tech, not low-tech; we need more trade, not less trade; we need more investments, not less investments and we need more growth, not less growth.
German: Herr Präsident! Wir haben zwei Aufgaben zu erfüllen: Eine besteht in der Senkung der CO2-Emissionen, und die andere ist sicherzustellen, dass wir mit den Veränderungen umgehen können, die nach der Klimaänderung kommen.
English: Mr President, we have two tasks to fulfil: one is to reduce CO2 emissions and the other is to ensure that we can meet the changes that follow climate change.
German: In den letzten Jahren gab es jedoch einige Rückschritte, insbesondere im Energiebereich, und die jüngsten Vorschläge der Kommission haben die Erwartungen nicht erfüllt.
English: In recent years, however, some backwards steps have been taken, particularly in relation to energy, and the recent Commission proposals have not lived up to expectations.
German: Wie hervorgehoben wurde, wünschen wir uns, dass sich der Ministerrat aktiv für dieses Ziel einsetzt; der Ratsvorsitz ist sehr engagiert, und wir hoffen, dass diese Frage eine der Prioritäten seiner Amtszeit bleibt.
English: As has been said, we would like the Council of Ministers to actively commit itself to achieving this objective; the Presidency is very committed, and we hope that this point remains one of the priorities of its term of office.
German: In eben diesem Kontext und in Übereinstimmung mit der Vision einer europäischen Wertegemeinschaft strebt diese Initiative nach einem weltweiten Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe.
English: It is precisely within this context and in accordance with this vision of a Europe of values that this initiative is seeking a universal moratorium on the application of the death penalty.
German: Entsprechend unseren Leitlinien zur Todesstrafe, hat die Europäische Union in zahlreichen Einzelfällen , in denen die Todesstrafe verhängt wurde, demarchiert, darunter in den Vereinigten Staaten von Amerika, Iran und Indonesien, und wird dies auch in Zukunft fortsetzen.
English: In line with our guidelines on the death penalty, the European Union has carried out numerous demarches on individual death penalty cases, including in countries such as the United States of America, Iran and Indonesia, and will continue to do so in the future.
German: Da wir uns alle einig sind, was das letztendliche Ziel unseres Handelns in diesem Bereich angeht, nämlich die weltweite Abschaffung, möchte ich einige Anmerkungen zu diesem Abschaffungsprozess und den Mitteln machen, mit denen wir unser gemeinsames Ziel verwirklichen können.
English: Since all of us here agree on the ultimate goal of our action in this field, namely universal abolition, I wish to provide some thoughts on this process of abolition and on the means to reach our common goal.
German: Maxime sollte weiterhin sein, den Misserfolg einer neuen EU-Initiative so weit wie möglich auszuschließen, denn ein Misserfolg der Europäischen Union wäre ein Erfolg der Befürworter der Todesstrafe und somit ein Rückschritt im Kampf gegen diese unmenschliche Strafe. Dies wollen und dürfen wir nicht zulassen!
English: Our watchword should continue to be that the possibility of a new EU initiative's failure should be excluded as far as possible, for a defeat for the European Union would be a victory for the advocates of the death penalty and hence a reversal in the fight against this inhumane mode of punishment, something that we do not want and must not allow to happen.
German: Mittlerweile haben 33 Staaten das 13. Zusatzprotokoll zur Europäischen Menschenrechtskonvention ratifiziert, mit dem im Verantwortungsbereich des Europäischen Rates auch die Zulässigkeit der Todesstrafe in Kriegszeiten beseitigt wird.
English: Thirty-three states have now ratified the 13th additional protocol to the European Convention on Human Rights, the effect of which is to outlaw capital punishment even in time of war.
German: Auch unter deutscher Ratspräsidentschaft wird die Europäische Union ihre Politik zum Schutze der Menschenrechte fortführen und in diesem Sinne weiter entschieden sowohl für Moratoria als auch für die endgültige Abschaffung der Todesstrafe eintreten.
English: The European Union will continue its policy of protection for human rights under German Presidency and will therefore be arguing forcefully for moratoria on the death penalty and for its permanent abolition.
German: (PL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Berichterstatterin, Frau Wallis, beglückwünschen und ihr herzlich für ihre Arbeit an diesem für die Zukunft der europäischen Integration so wichtigen Thema danken.
English: (PL) Mr President, I should like to begin by warmly congratulating Mrs Wallis, the rapporteur, and thanking her for her work on such a key issue for the future of European integration.
German: Die Notwendigkeit, solche Dinge zu regeln, entwickelt sich mit noch größerer Dringlichkeit, je mehr die Mobilität zunimmt und die Bedeutung von Grenzen abnimmt.
English: The need to regulate such matters is made even more pressing as people become more and more mobile and borders less and less important.
German: Heute schlägt der Rechtsausschuss eine neue Regel vor, nach welcher der Richter dafür zu sorgen hat, dass der gesamte Schaden ersetzt wird.
English: The Committee on Legal Affairs today proposed a new rule whereby the judge must ensure that compensation is provided for all prejudice sustained.
German: Hier geht es nicht nur um irgendeine theoretische wissenschaftliche Übung; wir treffen politische Entscheidungen, wie Ausgewogenheit zwischen den Rechten und Erwartungen der Parteien vor Zivilgerichten geschaffen werden kann.
English: This is not just some theoretical academic exercise; we are making political choices about balancing the rights and expectations of parties before civil courts.
German: Dies ist eine justizielle Frage, und ich begrüße es, dass der für die Justiz zuständige Kommissar heute hier bei uns ist.
English: It is a question of justice and I welcome the fact that the Commissioner responsible for justice is with us.
German: Nichtsdestotrotz müssen wir die Rechtsinstrumente weiterentwickeln, um alle Menschen - Männer und Frauen - vor Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu schützen.
English: Nevertheless, we need to continue developing the legal instruments in order to protect everyone - man or woman - from discrimination based on gender.
German: Angesichts der ernsten Herausforderungen, vor denen Europa steht aufgrund demografischer Veränderungen, bin ich fest davon überzeugt, dass das Europäische Parlament in den Fragen des Gender Mainstreaming viel enger mit den nationalen Parlamenten zusammenarbeiten sollte.
English: In view of the seriousness of the challenge that Europe is facing due to demographic changes, I strongly believe that the European Parliament should be working much more closely with national parliaments on matters of gender mainstreaming.
German: Und ich will darauf aufmerksam machen, dass dies das erste Dokument in der politischen Arbeit der Parlamentsausschüsse ist, das sich der konkreten Bewertung des Gender Mainstreaming widmet.
English: And I would like to draw attention to the fact that this is the first document in the political work of the parliamentary commissions to be devoted to the concrete assessment of gender mainstreaming.
German: Ich möchte allen meinen Kollegen Abgeordneten, Frauen wie Männern, danken, die an dieser Aufgabe aktiv mitgewirkt und mir bei der Erstellung des Berichts geholfen haben.
English: I would like to thank all of my fellow MEPs, both women and men, who have been actively involved in this exercise and have helped me to prepare the report.
German: Mein Ausschuss hat das erste methodische Modell vorgelegt, das zur Beurteilung des Standes in allen parlamentarischen Ausschüssen angewendet werden kann.
English: My committee has come up with the first methodological model that can be applied to assess performance in all parliamentary committees.
German: (FR) Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Es freut mich, dass das Europäische Parlament, wenn auch etwas spät, zu diesem Thema befragt wird.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, though it has come late, I am delighted that the European Parliament is being consulted on this subject.
German: Hervorheben möchte ich die Unterstützung für den Internationalen Strafgerichtshof und den Verweis auf die Millennium-Entwicklungsziele, ohne die es keine Entwicklungsstrategie geben kann.
English: I wish to highlight the support for the International Criminal Court and reference to the Millennium Development Goals, without which there could not be a development strategy.
German: Wir wollen davon abkommen, dass wir alle über die Millenniums-Entwicklungsziele sprechen, während sich Afrika in der Realität weiter davon entfernt, wie sich daran zeigt, dass wir offensichtlich nur die Löcher in den Straßen stopfen, so nützlich dies auch sein mag.
English: We want to move away from a situation where we all talk about the Millennium Objectives at the same time as Africa is actually moving further away from them, as is evident from the fact that we only appear to be filling in the cracks in the roads, however useful this may be.
German: Dieser Dialog wird stattfinden vor der Einleitung des Konsultationsverfahrens, des so genannten Verfahrens nach Artikel 96, ausgenommen in Fällen von besonderer Dringlichkeit.
English: That dialogue will take place before the launch of the consultation procedure, known as the Rule 96 procedure, except in cases of particular urgency.
German: Viele Länder, die von der Union erhebliche Finanzhilfen im Rahmen von Cotonou erhalten, stellen diese Mittel in ihre Haushaltspläne ein.
English: Many of the countries to which the Union sends substantial aid as part of the Cotonou framework integrate these funds into their budgets.
German: Neben der Tatsache, dass die Gemeinwohlaufgaben der Mitgliedstaaten durch eine Öffnung für den Wettbewerb gefährdet werden, würde sie letztendlich auch nicht zu Fahrpreissenkungen für die Fahrgäste führen.
English: Apart from the fact that opening up to competition will jeopardise the Member States' public service duties, it will not ultimately lead to fare reductions for our users.
German: Dort stiehlt sich der Staat nicht aus der Verantwortung, obwohl 45 % der Eisenbahnen nicht in der Hand der Schweizerischen Bundesbahnen liegen.
English: The Swiss Government has not abdicated its responsibilities, even though 45% of the railways are not owned by Swiss Federal Railways.
German: Aufgrund meiner Erfahrungen als häufiger Bahnfahrer behaupte ich, dass die Qualität des Bahnangebots nicht vom Grad der Privatisierung abhängt, sondern vielmehr vom klaren politischen Willen der Bahn den Vorzug vor der Straße zu geben.
English: My experience as a frequent rail traveller has shown me that the quality of railway provision depends not on the level of privatisation, but rather on a clear political will to give rail preference over road.
German: Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass diese Ausnahmen genauestens definiert werden, und so verhindern, dass diese Verordnung zu einer leeren Hülse wird.
English: At the same time, we must make sure that these exceptions are very clearly defined and thus prevent this regulation from becoming an empty shell.
German: Gleichzeitig wird jedoch ein weiterer wichtiger Zweig unserer Infrastruktur vernachlässigt und dem Verfall überlassen, nämlich die Strecke zwischen Belfast und unserer zweitgrößten Stadt Londonderry.
English: However, the other key limb of our infrastructure is languishing in neglect and resulting decline, namely the link from Belfast to our second city, Londonderry.
German: Herr Präsident! Die Öffnung des Schienenverkehrsmarktes für den Wettbewerb ist ausdrücklich zu begrüßen und in der Tat auch notwendig.
English: Mr President, opening up the rail market to competition is all well and good and, indeed, necessary.
German: Insbesondere sind wir nicht der Meinung, dass es vorgeschrieben werden sollte, einen speziellen Raum für die Beförderung von Fahrrädern und Sportgeräten in allen Zügen einzurichten, vor allem wenn es dazu keine weitere Spezifikation gibt.
English: In particular, we do not think it should be made compulsory to have a special compartment for transporting bicycles and sports equipment on every train, especially without any further specification.
German: Er hängt der Vorstellung an, dass weder die Mitgliedstaaten noch die einzelstaatlichen Eisenbahnunternehmen in der Lage sind, eigenständig einen Kodex für Fahrgastrechte zu erstellen.
English: He is lingering under the impression that neither Member States nor domestic rail companies are capable of establishing codes of passenger rights on their own.
German: Wir befürworten die Liberalisierung des internationalen Eisenbahnverkehrs im Jahr 2010, möchten aber betonen, dass es hier um den internationalen und nicht nur um den grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr geht.
English: We are in favour of the liberalisation of international services in 2010, and would like to emphasise that international services are at issue, not simply cross-border ones.
German: Die Anerkennung der verschiedenen Lokführerscheine war bisher mit sehr viel Bürokratie verbunden, doch diese Probleme werden durch die hier in Rede stehende EU-weite Vereinheitlichung nun hoffentlich beseitigt.
English: Up to now, the recognition of the various licences for train drivers has involved a great deal of bureaucracy, but it is to be hoped that the EU-wide standardisation in question will eliminate these problems.
German: Zudem befürworten wir die Umformulierung der Ziffer zu den Rahmenübereinkommen, die Klarstellung des Anwendungsbereichs der Abgaben zur Finanzierung der Personenverkehrsdienste und die dafür vorgesehenen Modalitäten sowie die Änderung des Kriteriums 'wirtschaftliches Gleichgewicht' in 'wirtschaftliche Lebensfähigkeit' um die möglichen Auswirkungen der Kabotage auf einen bestehenden öffentlichen Dienst im Rahmen eines internationalen Dienstes zu prüfen.
English: Furthermore, we are in favour of changing the wording of the article on framework agreements, the clarification of the scope of the levy to be paid for the funding of public services as well as the methods laid down for that purpose, and also the replacement of the concept of economic balance with that of profitability for the analysis of the possible impact of cabotage on an existing public service within the framework of an international service.
German: Die deutsche Ratspräsidentschaft wird alles daran setzen, es zu einem Erfolg zu führen und den dringend erforderlichen integrierten Eisenbahnraum zu realisieren.
English: The German Presidency of the Council will be pulling out all the stops to make it a success and to realise the integrated rail area that we desperately need.
German: Im Gemeinsamen Standpunkt des Rates ist vorgesehen, dass die Übernahme der Ausbildungskosten per Vertrag durch die Sozialpartner geregelt werden soll.
English: It is envisaged in the Council's Common Position that management and labour should regulate the transfer of training costs contractually.
German: Da diese Vielfalt der Europäischen Union, wie Frau Merkel heute Vormittag ausführte, die Seele Europas ist, möchten wir alle ermutigen, diese Seele Europas wenn möglich per Zug kennen zu lernen.
English: Since it is this diversity of the European Union, as Mrs Merkel stated this morning, that constitutes the soul of Europe, we would like to encourage everyone to get acquainted with this soul of Europe by train, if possible.
German: Dann würden nämlich alle Unionsbürger wissen, wo immer sie in der Europäischen Union einen Zug besteigen, dass sie Anspruch auf ein Bündel an Grundrechten haben.
English: After all, every European citizen would then know, wherever they board a train in the European Union, that they would be entitled to a set of basic rights.
German: Berichterstatter. - (NL) Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Bei den uns hier vorliegenden Berichten geht es darum, die europäischen Eisenbahnen für die Benutzer attraktiver zu gestalten.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the purport of the reports that are here before us is to make European rail more attractive to its users.
German: Abgesehen von kleineren Änderungen, ist der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr mit Rat und Kommission einig, dass die Mitgliedstaaten ihre Netze nicht oder nur teilweise öffnen müssen, wenn durch eine Netzöffnung der Personenverkehr im Regional- und Nahverkehrsbereich gefährdet würde. Da sind wir einer Meinung, denn der Regional- und der Nahverkehr sind für unsere Bürger auch aus Umweltgründen von zentraler Bedeutung.
English: Apart from a few minor amendments, the Committee on Transport and Tourism agrees with the Council and the Commission that the Member States must be allowed not to open up - or to open up only partially - their networks if their being opened up would endanger regional and local passenger traffic; that is where we agree, for regional and local transport are of vital importance to the public, not least for environmental reasons.
German: Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung möchte gern sowohl dem Rat als auch der Kommission eine Frage zur Konvergenz der Aufsichtspraktiken stellen.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs would like to put a question both to the Council and to the Commission regarding the convergence of supervisory practices.
German: Sie haben jedoch auch einen Moralkodex, für den Sie aufrichtig respektiert werden und Sie fühlen sich einem Pluralismus verpflichtet, der eine konstruktive Zusammenarbeit ermöglicht.
English: However, you also have an ethical code that earns you genuine respect and you display a commitment to pluralism that makes constructive cooperation possible.
German: Ganz unabhängig von den Vereinbarungen zwischen den Fraktionen und eingedenk der Machtkämpfe, die derzeit in diesem Hohen Haus vor sich gehen, ist Ihre Wahl nicht nur vollkommen legitim, sondern auch in jeder Hinsicht folgerichtig.
English: Quite apart from the agreements concluded between the groups and taking account of the power struggles at present going on in this House, your election is not only fully legitimate but also perfectly logical.
German: Schließlich möchte ich zusammen mit Ihnen meinen Beitrag zum Dialog der Kulturen leisten, besonders mit der arabischen und islamischen Welt.
English: Finally, what I would like to do is to join with you in making my contribution to the dialogue of cultures, particularly with the Arab and Islamic world.
German: Nehmen Sie sich Zeit, um ihnen zu erklären, wie Europa funktioniert und wie unsere Politik ihren Alltag beeinflusst, und versuchen Sie, den Menschen ein realistisches Bild davon zu vermitteln was Europa bedeutet und warum es darauf ankommt, Europäer zu sein.
English: Take your time to explain to them how Europe works and how our policies affect their everyday lives, and try to give people a realistic picture of what Europe means and why being a European matters.
German: Wir müssen alles tun, um ihren Erwartungen gerecht zu werden und um zu beweisen, dass ihr Glaube an die europäische Integration Früchte tragen wird und Europa als Ganzes stärken wird.
English: We must do our utmost to live up to their expectations and to prove that their belief in European integration will bear fruit and make Europe stronger as a whole.
German: Wir, die Repräsentanten der Organe der Europäischen Union, haben eine enorme Verantwortung gegenüber den Menschen in Rumänien und Bulgarien und ihren Hoffnungen für die Zukunft.
English: We, the representatives of the European Union's institutions, have an enormous responsibility vis-à-vis the people in Romania and Bulgaria and their hopes for the future.
German: Doch uns wehte auch ein eher frostiger Wind von nationalistischen Extremisten und fremdenfeindlichen Kräften entgegen, den es leider in ganz Europa gibt.
English: However, we have also felt a rather chilling wind from nationalistic extremists and xenophobic forces that, unfortunately, exist throughout Europe.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit hängt vom Niveau der modernen Technologien ab, doch täglich verlassen junge Wissenschaftler, Ärzte und Ingenieure Europa, weil sie hier keine Unterstützung finden.
English: Competitiveness depends on our level of advancement in modern technologies, yet young scientists, doctors and engineers are leaving Europe every day, as they lack support here.
German: Wenn wir uns die Aktivitäten des Europäischen Parlaments anschauen, die Verordnungen, Richtlinien und Empfehlungen die wir für die Mitgliedstaaten und ihre Bürgerinnen und Bürger angenommen haben, kann ich sagen: Wir haben gut gearbeitet, wir haben eine wirksame Arbeit zum Wohl unserer Wählerinnen und Wähler geleistet.
English: If I look at the activities of the European Parliament, and the regulations, directives and recommendations we have adopted for Member States and their citizens, I can say that we have been working well, doing an effective job to the benefit of our voters.
German: Was wird im zweiten Halbjahr 2008 während des französischen Ratsvorsitzes geschehen, also vielleicht mit Jean-Marie Le Pen als Ratspräsidenten, wie wir alle hoffen?
English: What will happen in the second half of 2008 under the French Presidency, that is to say under what may be the Presidency of Mr Le Pen, as we all hope?
German: Trotz der Einschränkungen Ihres Amtes und der besonderen Umstände, unter denen Sie Ihr Mandat ausgeübt haben, ist es Ihnen gelungen, unseren gemeinsamen Idealen treu zu bleiben.
English: In spite of the constraints of your office and the particular conditions under which you exercised your mandate, you have succeeded in remaining true to our shared ideals.
German: Was wir brauchen, und zwar je eher, desto besser, sind neue Spielregeln im Institutionengefüge, ohne die Europa nicht imstande sein wird, die großen Problemen zu lösen, vor denen unser Kontinent steht.
English: What we need, and the sooner the better, is new institutional rules of the game, without which Europe will not be in a position to resolve the major problems facing the continent.
German: Doch wichtig ist nicht, dass jeder von uns weitergeht, sondern dass wir Institutionen haben, die fortdauern und Zeugen der Geschichte sind, die wir gemeinsam schreiben.
English: But the important thing is not that each of us moves on, but rather that we have institutions that last and that are witnesses to the history we write together.