biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Positive Wendepunkte – Möglichkeiten, durch “Nation-Building” richtungsweisende Veränderungen in internationalen oder regionalen politischen Systemen zu erreichen oder negative Wendepunkte durch wirtschaftliche oder militärische Hilfe zu verhindern – erfordern den gleichen Einsatz.
English: Positive watersheds – opportunities to engineer seismic shifts in international or regional political affairs through nation-building or to use economic and military assistance to prevent plausible negative watersheds – demand an equal level of commitment.
German: Ich habe meinen Beitrag bewußt etwas gestrafft, da wir mit dem Zeitplan im Verzug sind und meine Fluggesellschaft auch nicht zu einem verspäteten Abflug bereit ist, nur weil ich zu spät komme.
English: I have purposefully shortened my speech somewhat, as we are behind schedule and unfortunately, the airline I am travelling with will not delay the departure of my flight just because I am late.
German: Aus diesem Blickwinkel läßt es sich mitunter nicht vermeiden, daß sich Unternehmen sanieren oder zu schmerzhaften Maßnahmen wie Ver- oder Umsetzung von Arbeitnehmern und im schlimmsten Fall Entlassung greifen.
English: For this reason it is sometimes inevitable that companies will have to reorganise or introduce painful measures such as transferring or replacing employees or if the worst comes to the worst, making them redundant.
German: Schon bei einem kurzen Blick auf den Haushalt des PRINCE-Programms ist sofort zu erkennen, daß die vorgesehene Mittelausstattung bis zum Höhepunkt am 1. Januar 1999 ansteigt und danach aus unerklärlichen Gründen zurückgeht.
English: A mere glance at the budget of the Prince programme reveals straight away that the investments scheduled increase in stages and culminate at the key date of 1 January 1999 only to decline inexplicably thereafter.
German: Erkunden Sie diesen Bereich und finden Sie Informationen zu den Star Alliance Vorteilen wie schnellere und unkompliziertere Transfers, Vielfliegerprogramme, Upgrades, Prämien, Lounges und Gold/Silver Status.
English: Explore this section to find out about the benefits on offer such as faster and smoother transfers, frequent flyer programmes, upgrades, awards, lounges and the rewards of Gold and Silver status.
German: Das Zentrum mit Stützpunkten in Paris, Afrika, Beijing, Delhi und San Antonio bringt Menschen und Ideen aus der ganzen Welt zusammen, um Ihnen zu helfen aktuelle und zukünftige Herausforderungen zu bewältigen.
English: Operating from Paris, Africa, Beijing, Delhi and San Antonio, the Center brings together people and ideas from across the world to help you address the challenges of today — and tomorrow.
German: Der am 18. April 1951 in Paris unterzeichnete Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) trat am 23. Juli 1952 in Kraft und lief am 23. Juli 2002 aus.
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), which was signed on 18 April 1951 in Paris entered into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002.
German: Herr Präsident, der Entwurf der Richtlinie über die Arbeitszeitgestaltung für bestimmte Beschäftigtenkategorien wie Ärzte in der Ausbildung, Offshore-Arbeitnehmer und sogenannte mobile Arbeitnehmer ist bezeichnend für die Schwerfälligkeit und die Lächerlichkeit des sozialen Europas.
English: Mr President, the proposed working time directive for specific categories of worker such as doctors in training, offshore workers or mobile workers is typical of the slow and derisory nature of social Europe.
German: Bei diesem Gespräch kamen im wesentlichen vier inhaltliche Aspekte zur Sprache: die Fragen der Sicherheit, der Regierungsstruktur, der Gebietsbereinigungen und der Flüchtlings- und Entschädigungsproblematik als Folge der nach der Teilung der Insel entstandenen Lage.
English: These discussions essentially cover four areas: security, the structure of government, territorial adjustments and issues relating to refugees and compensation as a result of the situation following the partition of the island.
German: AP | PORTUGAL wird von Herrn Dr. Mário Júnior geleitet Mitglied der American Translators Association (ATA) und mit langjähriger Erfahrung im Bereich der Übersetzung und dem Projekt- und Teammanagement.
English: AP | PORTUGAL is managed by Mário Júnior a member of the American Translators Association (ATA) and who has a vast experience in the fields of Translation and Management of Projects and Teams.
German: Jahrhundert wurden sechseckige Kiew Hrywnja mit Gewicht ca. 140-160 g benutzt, die als Einheit der Zahlung und die Mittel der Akkumulation bis den mongolisch-tatarischen Einfall dienten.
English: In Kievan Rus from the XI century were used Kiev hryvnia of hexagonal shape, weighing about 140-160 g served as the unit of payment and means of accumulation until the Mongol-Tatar invasion.
German: Mit der lokalen Fertigung von Fahrzeugen der Marken Volkswagen und Skoda in Pune werden wir künftig noch stärker vom enormen Wachstum des indischen Automobilmarktes profitieren, ” so Heizmann bei der Eröffnung.
English: Thanks to the local production of Volkswagen and Skoda models in Pune we will benefit even more from enormous growth on the Indian automobile market in future, ” Heizmann said at the opening ceremony.
German: Bitte beachten Sie, dass diese Auflistung weder eine exklusive Liste von Browsern, die Web-Standards unterstützen, noch ein Test für die Browser-Funktionalität noch ein Vergleich von Browsern verschiedener Hersteller ist.
English: Please note that the above list does not pretend to be an exhaustive list of browsers that support web standards, nor a test of browser compliance nor a side-by-side comparison of various manufacturers' browsers.
German: Am 6. Januar 1903 trat er als sechzehnjähriger Novize in den Orden der Kapuzinerminoriten in Morcone ein, wo er am darauffolgenden 22. Januar eingekleidet wurde und den Ordensnamen Bruder Pio erhielt.
English: At the age of sixteen, on 6 January 1903 he entered the novitiate of the Capuchin Friars at Morcone, where on January 22 he took the Franciscan habit and the name Brother Pio.
German: Jeden für alles zu danken, wäre ablenkend und würde letztendlich frei von Informationen, da Danksagungen in so weit effektiv sind, wie sehr sie aus den üblichen positiven Kommentaren herausragen, welche die ganze Zeit ablaufen.
English: Thanking everyone for everything would be distracting and ultimately information-free, since thanks are effective largely by how much they stand out from the default background level of favorable comment going on all the time.
German: In dieser Beschreibung ist die Differenz im Dienste der Erreichung neuer Produktivitätsstufen nichts mehr als ein Überbleibsel der Vergangenheit, das die allgemeine Fordisierung der Kulturindustrie als Rest abwirft.
English: In this description difference serving to achieve new levels of productivity is nothing but a vestige of the past, which is cast off in the general Fordization of the culture industry as a remnant.
German: Das sind im Wesentlichen meine Gedanken über persönliche Ehre, aber ich habe mir auch Gedanken gemacht über die Ehre einer Gruppe, einer Nation oder der ganzen Menschheit.
English: These have mostly been my thoughts about personal honour, but I have also thought about the honour of a group of people, or a nation or of the whole of the human race.
German: Ausgewählte Schuhmodelle sind attestiert und haben das Zertifikat der "Schuhe für Personen mit schmerzempfindlichen Füßen, die stehend-gehende Tätigkeiten ausüben" erhalten oder Zertifikate über medizinische Schuhe für Personal des Gesundheitswesens.
English: Selected models of shoe are attested and hold a certificate as shoes for sensitive feet, intended for people who work on their feet as well as certificates for medical shoes for health service personnel.
German: Feinfühlig und mit echtem Spürsinn sind der preisgekrönte Fotograf Michael Kienzler und der Initiator des Internationalen Medienfestivals, Professor Michael Hoyer, weiteren Geschichten aus der Doppelstadt auf den Fersen.
English: Sensitiv and with a real flair the prizewinning photographer Michael Kienzler and the initiator of the International Mediafestivals, Professor Michael Hoyer, are close on the heels of more stories out of the doublecity.
German: Vor Choicestream war er als Vice President Product Management und Marketing bei RSA, der Security Division von EMC, verantwortlich für alle Aspekte des Produkt-Management, des Produkt-Marketing und der Partner-Entwicklung.
English: Before Choicestream, he was VP of Product Management and Marketing for RSA, the security division of EMC, responsible for all facets of product management, product and solutions marketing and partner development.
German: Das macht uns stolz - und verpflichtet uns zugleich zur Fortsetzung unserer Innovationsstrategie , um den täglichen Arbeitsablauf unserer Kunden noch einfacher und effizienter zumachen.
English: We are proud of this , and at the same time are committed to continuing our strategy of innovation , in order to make the daily workflow processes of our customers easier and more efficient.
German: Vielleicht kann man sich zu einem weiteren Aspekt des Problems Dissidenz-Kapital-Biopolitik vortasten , wenn man sich Marx zuwendet und seiner Kritik an der Pariser Bohème , soweit sie in die Klassenkämpfe in Frankreich verstrickt war.
English: Perhaps we can approach another aspect of the problem of dissidence-capital-biopolitics by turning to Marx and his criticism of the Parisian bohemians to the extent that they were involved in the class struggles in France.
German: In einem System mit festen Wechselkursen interveniert die Regierung (oder die Zentralbank im Namen der Regierung) am Währungsmarkt, damit der Wechselkurs dicht bei einem Wechselkursziel bleibt.
English: In a fixed exchange rate system the government (or the central bank acting on its behalf) intervenes in the currency market in order to keep the exchange rate close to a fixed target.
German: Die Ära der „Reform und Öffnung“ hat ihren „Kaiser“ um mehr als 10 Jahre überlebt und war auch der gemeinsame Nenner während aller Machtübergaben von Deng zu Jiang Zemin und Hu Jintao.
English: The era of “reform and opening” has outlived its “emperor” by more than a decade and has been the common thread running through transfers of political authority from Deng to Jiang Zemin and Hu Jintao.
German: . Meine Damen und Herren! Die Kommission hat sich vorgenommen, die Umstellung auf den digitalen Rundfunk auf EU-Ebene zu beschleunigen und diesen Prozess derart zu strukturieren, dass keine Wettbewerbsverzerrung entsteht.
English: . Ladies and gentlemen, the Commission has undertaken to accelerate the transition to digital broadcasting at EU level and to structure this process in such a way that there is no distortion of competition.
German: Ungeachtet der Probleme, die sich uns stellen, sollten wir nicht über die Tatsache hinwegsehen, dass die Einigung Europas im Interesse ganz Europas und unserer Geschichte liegt.
English: Regardless of the problems we are facing, we should not ignore the fact that the unification of Europe is in the interests of Europe as a whole and in the interests of our history.
German: Im Augenblick muss die Bekämpfung des Terrorismus, seine Prävention und seine Ausmerzung auf der gesamten Erde das einzige vorrangige Ziel der Politiken dieser Europäischen Union bilden.
English: Mr President, Commissioner at this point in time, combating terrorism, preventing it and wiping it from the face of the Earth must be the sole priority objective of this European Union’s policies.
German: Ich möchte auch gern wissen, wie viele Beamte zurzeit in den für die EU-Außenpolitik zuständigen Dienststellen der Kommission arbeiten und wie viele Beamte voraussichtlich im künftigen Auswärtigen Dienst arbeiten werden.
English: Furthermore, I should like to ask how many officials currently work in the Commission services responsible for EU external policy and how many officials are expected to work in the future External Action Service?
German: Die Kommission hat die italienische Regierung aufgefordert, Maßnahmen zu ergreifen, mit denen das Recht des Einzelnen auf Einreichung eines Asylantrags garantiert wird, und niemanden auszuweisen, solange der Antrag anhängig ist.
English: The Commission has encouraged the Italian Government to adopt measures that guarantee the right of each individual to submit an asylum request and not to expel anybody while a decision on the request is pending.
German: –Herr Präsident! Einhergehend mit der im Rahmen der WTO vollzogenen Liberalisierung des Marktes zugunsten der Gewinne des Großkapitals wurden unter anderem auch die Einfuhrkontingente für Textilwaren in Europa abgeschafft.
English: – Mr President, the liberalisation of the markets for the profitability of big business within the framework of the WTO included, among other things, the abolition of textile import quotas in Europe.
German: Da muss ich Herrn Purvis ganz unumwunden sagen, dass wir es hier mit dem Subsidiaritätsprinzip zu tun haben und dass es eindeutig Sache des Mitgliedstaats ist, zu prüfen, ob Verbesserungen der Infrastruktur erforderlich sind.
English: I have no hesitation in saying to Mr Purvis that this is a matter of subsidiarity and it is really up to the Member State to see whether there need to be improvements to infrastructures.
German: Ich möchte Sie bitten, Herr Präsident, sich von der Kollegin Namen und Vornamen der Betreffenden nennen zu lassen und sie aufzufordern, ihre in diesem Hohen Haus aufgestellten Behauptungen zu beweisen.
English: I should like you Mr President, to make her say to whom she was referring – their full names – and to ask her to provide evidence for the statement made in this Chamber.
German: Die Kommission stellte in ihrer Mitteilung fest, dass sie Änderungen in der Definition von Abfall in Erwägung ziehen würde, wenn nachweislich die Notwendigkeit dafür besteht und wenn der Alternativvorschlag auch ein hohes Maß an Umweltschutz garantiert.
English: In its communication the Commission stated that it would consider changes to waste definition if the need for such changes was demonstrated and also that the alternative proposal guarantees a high level of environmental protection.
German: So hat Portugal ein Programm zur Bepflanzung dieser 30 000 Hektar aufgelegt, das von 2000 bis 2006 läuft und dessen Umsetzung planmäßig verlaufen wird.
English: In fact, Portugal has drawn up a programme for planting these 30 000 hectares, which will take place from 2000 to 2006 and its implementation will run as set out in the programme.
German: –Frau Präsidentin, ich kann unterstützen, was Frau Dybkjær gesagt hat über die Gleichstellung der Geschlechter und daher möchte ich meine Redezeit dazu nutzen, von einem wirklichen Gleichstellungserfolg zu erzählen.
English: Madam President, I am able to support what Mrs Dybkjær has said about gender equality so I shall instead use my speaking time to talk about a genuine success where such equality is concerned.
German: Welche Beschlüsse wir hinsichtlich der Ernennung der Kommissare auch immer fassen mögen, eines müssen wir uns stets vor Augen halten: Nie und nimmer darf auch nur der Eindruck erweckt werden, die Ernennung könne einen nationalen Charakter haben.
English: Whatever we decide with regard to appointing Commissioners we should constantly bear this in mind: never and on no occasion should the impression be created that the appointment could be of a national nature.
German: Was die in Punkt 19 angesprochene Arbeitsgruppe aus Vertretern nationaler Aufsichtsbehörden anbelangt, führte die Kommission bereits im März eine gemeinsame Tagung mit ihnen durch, und die nächste Tagung ist für den 14. Oktober vorgesehen.
English: As regards the working group of national regulators mentioned in paragraph 19, the Commission held a meeting with the regulators in March and the next meeting is due to be held on 14 October.
German: Zu unserem großen Bedauern mussten wir feststellen, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates viele unserer Änderungsanträge nicht angenommen hat, weshalb wir den Kampf fortsetzen und auf unseren anfänglichen Standpunkten beharren müssen.
English: To our great sorrow we find that the Council's common position has not accepted many of our amendments, which is why we need to continue our fight and stand firm by our initial positions.
German: Die Wirtschaftslobby verfügt bereits über einen umfangreichen Einfluss auf die Parteien und deren politische Orientierungen und eine direkte Finanzierung würde, trotz Obergrenzen, diesen Einfluss auf die Parteien weiter erhöhen.
English: The influence of the business lobbies on parties and political orientations is already considerable and direct financing, even with a ceiling attached to it, would increase even further their influence on political parties.
German: Herr Präsident, ich möchte vor der Abstimmung über die beiden Änderungsanträge um das Wort zur Geschäftsordnung bitten, weil ich zu jedem von ihnen einen mündlichen Änderungsantrag stellen möchte.
English: Mr President, as a point of order I would like to request the floor before the vote on the two amendments because I would like to propose an oral amendment to each of them.
German: Mit der Abstimmung in erster Lesung im Juli 2001 hatte das Parlament die vom Ausschuss für Industrie und vom Rechtsausschuss vorgeschlagenen Änderungsanträge angenommen.
English: In the vote at first reading in July 2001 Parliament adopted amendments tabled by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
German: Dank seiner Bemühungen sowie der ebenfalls konstruktiven Beiträge anderer Kolleginnen und Kollegen konnte in diesem Parlament nahezu Übereinstimmung über ein doch sehr sensibles Thema erzielt werden: die Bekämpfung des Waffenhandels.
English: His efforts, as well as useful contributions by other fellow MEPs have enabled this Parliament to reach more or less consensus on an otherwise very sensitive issue: the control of the arms trade.
German: Frau Präsidentin, wären Sie als unsere Parlamentspräsidentin so freundlich, eine Glückwunschbotschaft an Ellen MacArthur aus meinem Wahlkreis in Derbyshire zu senden, die in der Segelregatta rund um die Welt Zweite wurde?
English: Madam President, would you, as President of our Parliament, consider sending a message of congratulations to Ellen MacArthur my constituent from Derbyshire who came second in the round the world yacht race?
German: Nur die Mitgliedstaaten verfügen über die legitimen Instrumente die für weit reichende Maßnahmen erforderlich sind und sie müssen sie von den Fesseln der EU und des Euros befreien wenn solche Maßnahmen erreicht werden sollen.
English: Only the Member States will have the legitimate instruments needed for any far-reaching action and they will have to remove the shackles of the EU and the euro if such action is to be achieved.
German: Was mir an Ihrer Aussage Sorge bereitet, ist, dass der niedrigste Prozentsatz der Mehrwertsteuer Anwendung finden wird und dass die Situation im Hinblick auf den internationalen Status noch nicht ganz klar ist - zumindest habe ich dies so verstanden.
English: What concerns me is your statement that VAT will be applied at its minimum rate and that the situation regarding international status is not yet absolutely clear at least that is how I understood it.
German: In Ländern, in denen die Todesstrafe noch existiert, bemüht sich die EU um eine zunehmende Begrenzung ihres Anwendungsbereichs sowie um ein Moratorium, um schließlich die Todesstrafe gänzlich abzuschaffen.
English: In countries that maintain the death penalty, the EU aims at the progressive restriction of its scope as well as at the establishment of a moratorium so as to eliminate the death penalty completely.
German: Herr Klinz hat berechtigterweise die Frage der Rechte in den Raum gestellt. Sie gehen immer auch mit Verpflichtungen einher: Nicht nur für die Verbraucher, sondern für uns alle - die Banken sowie sämtliche andere Mitspieler.
English: Mr Klinz rightly talked about rights and these are always combined with responsibilities: not only of the customers but also of all of us - the banks and all the players in the game.
German: Die Zusammenarbeit zwischen der IAO und der WTO, die durch die Generaldirektoren beider Organisationen wieder aufgenommen wurde, muss sehr viel weiter gehen und die Europäische Union muss dabei als Triebkraft fungieren.
English: Cooperation between the ILO and the WTO, which was resumed by the Directors-General of the two organisations must go much further and the European Union must act as the driving force in this respect.
German: Der Wert der auf diese Weise erfassten Informationen kann nicht geleugnet werden mit Blick auf die Bewertung der Lage des Arbeitsmarkts in der Europäischen Union und die Funktionsweise der Europäischen Zentralbank.
English: The value of information collected in this way is undeniable in terms of assessing the situation in the labour market in the European Union as well as for the functioning of the European Central Bank.
German: Doch eine solche Lösung ist nur kurzfristig effektiv und kann viele tragische Folgen haben, wie z. B. der Selbstmord des Direktors eines der Unternehmen, die dieses Spielzeug herstellen zeigt.
English: But this is a solution that is effective in the short term and one with many tragic consequences, such as the suicide of the boss of one of the companies that produces the toys.
German: So werden in dem im Bericht enthaltenen Vorschlag des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung acht Krankheiten zu den derzeitig genannten hinzugefügt und es werden weitere Mittel vorgeschlagen, um die Finanzierung ihrer Überwachung und Tilgung sicherzustellen.
English: The proposal contained in this report by the Committee on Agriculture and Rural Development thus adds eight diseases to the current list and proposes more aimed at also ensuring funding for their control and eradication.
German: Wir sollten deshalb alle Maßnahmen unterstützen, die gewährleisten, dass das internationale humanitäre Recht geachtet wird, und die dazu beitragen, den Hilfsorganisationen Zugang zur Not leidenden Bevölkerung zu gewähren und den Schutz der Mitarbeiter humanitärer Organisationen sicherzustellen.
English: We should therefore support all action taken to uphold International Humanitarian Law and to guarantee humanitarian aid agencies access to communities requiring aid as well as ensuring the safety of staff working for humanitarian organisations.
German: Drittens ist das Alter ab dem die Tiere auf BSE getestet werden müssen nun in der gesamten EU gleich, da die Regelung im Artikelteil festgelegt wurde.
English: Thirdly, the age from which animals must be tested for BSE is now the same for all the European Union because the rule has been laid down in the main body of the Regulation.
German: In meinem letzten Beitrag zu den bulgarischen Vorbereitungen auf den Beitritt zur Europäischen Union sagte ich, dass noch sehr viel zu tun sei und enormer Reformbedarf bestünde.
English: In my last speech on Bulgaria's process of accession into the European Union I said that there was still a great deal of work to be done and a lot of reform to be implemented.
German: Ich bin wirklich froh, dass die Europäische Union im Kampf gegen Lukaschenkos Diktatur das Richtige tut da wir als Europäer diese Diktatur im Herzen des Kontinents nicht unterstützen dürfen.
English: I am pleased that the European Union is making the right moves in the battle with Lukashenko's dictatorship because we, as Europeans, must not support this dictatorship at the heart of the continent.
German: Mit dem größten Respekt vor dem Ratspräsidenten muss ich sagen, dass die Antwort sehr unzureichend war, denn er hat doch nur die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs wiederholt, die mir gut bekannt ist.
English: With enormous respect to the President-in-Office I have to say that answer was very inadequate, because all he did was repeat the European Court of Justice ruling, of which I am fully aware.