biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Rufen Sie uns an - 0800 22 66 22 oder berechnen Sie jetzt Ihre Prämie und schließen Sie online Ihre Versicherung ab.
English: Call us at 0800 22 66 22 or calculate your premium now and buy your policy online.
German: Die genaue Länge der Pistole ist zu diesem Zeitpunkt nicht bekannt, aber der Umfang maßnahmen 23 cm lang und verfügt über ein LED-Licht in den Anwendungsbereich!
English: The exact length of the pistol is not known at this time, but the scope measures 23cm in length and comes with an LED light inside the scope!
German: DER STAHL KANN SICH FREI IM GANZEN RAUM AUSDRÜCKEN; ER UMGIBT, TEILT, SCHAFFT OBERFLÄCHEN UND WIRD DAMIT ZUM MITTLER UND HAUPTDARSTELLER.
English: STAINLESS STEEL LIVES IN THE ENTIRE SPACE. AS A FREE EXPRESSION, IT SURROUNDS, ARTICULATES AND CREATES SURFACES, BECOMING THEIR MEDIATOR AND PROTAGONIST.
German: Wir alle haben den Abend sehr genossen - der freundliche Empfang, die stimmungsvolle Atmosphäre, das leckere Essen, das gesamte Rahmenprogramm und - natürlich auch die Preise.
English: We all enjoyed the evening very much - the friendly reception, the lively atmosphere, the delicious food, the whole supporting programme - and naturally also the awards.
German: Die Fattoria Voltrona ist eines der ersten Landgüter in der Toskana mit Ferienunterkünften; es ist ein Familienbetrieb und seit über 20 Jahren werden die Serviceleistungen und Gästebetreuung stets verbessert.
English: Voltrona Farm was one of the first farm holiday centres to be opened in Tuscany; it is family run and for over twenty years it has constantly provided outstanding country hospitality.
German: Die Gemeinschaft der Gemeindebezirke Epernay Pays de Champagne vereinigt 13 Gemeindebezirke, d. h. nahezu 36 000 Bewohner: Avize, Chouilly, Cramant, Cuis, Cumières, Epernay, Flavigny, Les Istres-et-Bury, Magenta, Mardeuil, Oiry, Pierry, Plivot.
English: The Epernay Pays de Champagne Community of Communes brings together 13 communes – that is, almost 36, 000 inhabitants: Avize, Chouilly, Cramant, Cuis, Cumières, Epernay, Flavigny, Les Istres-et-Bury, Magenta, Mardeuil, Oiry, Pierry, and Plivot.
German: Ulrich Jansen verantwortet im Marketing von Pfeifer & Langen u. a. die Produktwerbung der Produktpalette von Kölner Zucker und Diamant Zucker.
English: Ulrich Jansen accepts the responsibility for the product advertising for the product range of Kölner Zucker and Diamant Zucker in the marketing of Pfeifer & Langen.
German: Timo kommt von der Oslo School of Architecture & Design und ist Designer , der mit interaktiven Produkten und Medien arbeitet.
English: Timo comes from the Oslo School of Architecture & Design and is a designer working with interactive products and media.
German: Diese haben die Firmen erhalten, die seit Jahren am Aufbau des Flottenmarktes in Polen aktiv teilnehmen, zu dessen Entwicklung beitragen, und auch einen positiven Einfluss auf das Bewusstsein dessen Teilnehmer ausüben.
English: It has been received by the companies that have participated in building the fleet market in Poland for many years, have contributed to its development, and have positively influenced the awareness of its participants.
German: In einem Rennen war die Strecke noch nass in den Anfang , sondern Vasco hatte einen Raketenstart ( Video hier ) und kam Mitte der ersten Runde an Stelle von 2!
English: In a race the track was still wet in the beginning , but Vasco had a rocket launch ( video here ) and came midway through the first round in place by 2!
German: San Donato Milanese, Via Pascoli 9, gibt es zwei Non-Profit-Organisation: Die erste ist die Medical Mission International Onlus Italien, mit Hauptsitz in San Donato und Standorten auf der ganzen Welt.
English: San Donato Milanese, Via Pascoli 9, there are two non-profit organization: the first is the Medical Mission International Onlus Italy, with headquarters in San Donato and locations around the world.
German: Nichts wie die Entstehung und Aufstieg fortiemozioni sofortige Reaktion, vor allem in der einfachen und großzügigen magarianziane, oft Opfer von Betrug.
English: Nothing like the emergence and rise fortiemozioni immediate reaction, especially in the simple and generous magarianziane, often victims of deception.
German: Wir haben Fahrradpaket und Golfpaket das Göta Kanal entlang, auf Gotland, in Österlen, entlang Siljan in Dalsland und auf Bornholm.
English: We have biking packages and Golf packages along Göta Kanal, on Gotland, in Österlen, along Siljan, in Dalsland and on Bornholm.
German: Diejenigen, deren Gebiet sich nur teilweise in dieser Produktionszone befindet sind: Castelnuovo Berardenga, San Casciano Val di Pesa, Barberino Val d’Elsa, Tavernelle Val di Pesa und Poggibonsi.
English: Those whose territory lies only partly within this production area are: Castelnuovo Berardenga, San Casciano Val di Pesa, Barberino Val d’Elsa, Tavernelle Val di Pesa and Poggibonsi.
German: Die Gemeinden die vollends innerhalb seiner Grenzen liegen sind: Castellina in Chianti, Radda in Chianti, Gaiole in Chianti und Greve in Chianti.
English: The municipalities which are entirely within its borders are: Castellina in Chianti, Radda in Chianti, Gaiole in Chianti and Greve in Chianti.
German: Diese Seite stellt Links zu EU-Verordnungen zur Verfügung, die relevant werden können im Zusammenhang mit der Produktion von ethisch und nachhaltig hergestellten Lebensmitteln sowie mit Marketing-Aussagen die sich hierauf beziehen.
English: This page provides links to EU Regulations that may become relevant in connection with the production of ethically and sustainably produced food as well as any marketing claims pertaining to the fact.
German: Traduccion. at: hier finden Sie allgemeine Informationen zur Übersetzung sowie Übersetzungsdienste, beglaubigte Übersetzungen und Anpassungen in den am weitesten verbreiteten Sprachen.
English: Traduccion. at: here you can find general information about translations as well as translation services, certified translations and localisation in the most common languages.
German: Traductor-jurado. eu bietet auf seiner Website und Dank der profesionellen Übersetzer verschiedene Übersetzungsdienste an, in erster Linie beglaubigte Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Deutschen.
English: Traductor-jurado. eu offer at their website and thanks to their professional translators several translation services, first of all certified translations of English, French and German texts.
German: 7000 qm wird ein neues Diving Resort erbaut. Haupthaus mit Restaurant, Tauchschule, Steganlage, Gästehaus und Bungalows am Strand von Dixen Cove in einer der schönsten Buchten von Roatan.
English: A new diving resort covering 7000 m2 includes a main building with restaurant, a diving school, pier, guesthouse and beach bungalows in Dixen Cove – one of Roatán’s most beautiful bays.
German: Die Teilnahme ist nicht Voraussetzung für die CSM-Zertifizierung, aber wir denken, dass Sie sich das Kochen nicht entgehen lassen sollten!
English: Attendance is not mandatory for the Scrum Certification - but we believe that you should not miss it!
German: Beginnen wir die Innenräume der Erfahrung anderer Menschen zu begreifen und durch unser Sein zu erfassen, machen wir einen Quantensprung in unserer Kommunikation.
English: Once we begin to comprehend the inner experiences of others, and to create through our being, we make a quantum leap in our communication.
German: Ein höheres Maß an Präsenz, Transparenz, Mitgefühl und Klarheit reduziert die interpersonelle Reibung und schafft damit die Grundlage einer höheren Intelligenz als Spezies Mensch.
English: A higher degree of presence, transparency, empathy and clarity reduces interpersonal conflicts and thereby creates a foundation for a higher intelligence as a human species.
German: The Times Hotel ist ein komfortables 3- Sterne Hotel im Zentrum von Amsterdam mit einem wunderschönen Ausblick über die Herengracht.
English: The Times Hotel is a comfortable three-star hotel situated in the centre of Amsterdam overlooking the lovely Herengracht.
German: Die Einwohner von Sali bauten eine neue Kirche auf dessen Ruinen im Jahr 1913 und widmeten sie dem heiligen Antonius von Padua.
English: The residents of Sali built a new church on its ruins in 1913 and dedicated it to St Anthony of Padua.
German: Antonius Abbas (später dem Hl. Antonius von Padua gewidmet) in Dugo Polje stammt aus den frühesten christlichen Zeiten wahrscheinlich aus dem 4. oder 5. Jahrhundert.
English: The small Church of St Anthony the Abbot (later dedicated to St Anthony of Padua) in Dugo Polje originates from the earliest Christian times probably from the 4th or 5th century.
German: Weder terreActive AG noch ein Informationsanbieter oder ein Dritter der dem Informationsanbieter Daten zur Verfügung stellt, übernehmen eine Garantie für jegliche Schäden oder Folgeschäden aus falsch, ungenau oder unvollständig wiedergegebenen Informationen oder Berechnungen auf der Website.
English: Neither terreActive AG nor an information provider nor a third party providing data to the information provider extend any warranty for any damage or consequential damage from any erroneous, inaccurate or incomplete information or calculations provided on the website.
German: Sollten Sie weitere Fragen haben, benutzen Sie bitte unser Kontaktformular oder senden Sie uns eine E-Mail an info [at] synergy-forge. com.
English: If you've got any further question, please use our contact form or send us an email at info [at] synergy-forge. com.
German: ENTDECKEN SIE Zürich, die Stadt mit der Auszeichnung "höchste Lebensqualität der Welt" auf unseren Stadtrundfahrten The Best of Zürich und Zürich und Umgebung.
English: DISCOVER Zurich, winner of the award "City of best quality of life" on our city-tours: The Best of Zurich and Zurich and Surroundings.
German: Da jede vernünftigerweise-Sample-Größe von radioaktivem Material enthält viele Atome, ist ein Bq eine winzige Maßnahme der Tätigkeit; Beträge in der Größenordnung von TBq (terabecquerel) oder GBq (Gigabecquerel) sind weit verbreitet.
English: Since any reasonably-sized sample of radioactive material contains many atoms, a Bq is a tiny measure of activity; amounts on the order of TBq (terabecquerel) or GBq (gigabecquerel) are commonly used.
German: Der Begriff selbst in diesem Zusammenhang bezieht sich meist auf der Shannon-Entropie, die quantifiziert, im Sinne von einem erwarteten Wert, der darin enthaltenen Informationen eine Nachricht, in der Regel in Einheiten wie Bit.
English: The term by itself in this context usually refers to the Shannon entropy, which quantifies, in the sense of an expected value, the information contained in a message, usually in units such as bits.
German: Wenn kein Netz Wärmestrom tritt zwischen zwei Objekten, haben die Objekte der gleichen Temperatur; sonst Wärme von den heißeren Objekt an den kälteren Objekt.
English: If no net heat flow occurs between two objects, the objects have the same temperature; otherwise heat flows from the hotter object to the colder object.
German: Die Interaktion zwischen einer bewegten Ladung und ein elektromagnetisches Feld ist die Quelle der elektromagnetischen Kraft , die eine der vier grundlegenden Kräfte ist.
English: The interaction between a moving charge and an electromagnetic field is the source of the electromagnetic force , which is one of the four fundamental forces.
German: Elektrischer Strom kann bedeuten, je nach Kontext, eine Strömung von der elektrischen Ladung (ein Phänomen) oder die Rate von Strömung von der elektrischen Ladung (eine Menge).
English: Electric current can mean, depending on the context, a flow of electric charge (a phenomenon) or the rate of flow of electric charge (a quantity).
German: Da Geschwindigkeit ein Vektor ist, kann sie in zwei Arten ändern: Veränderung der Größe und / oder eine Änderung in der Richtung.
English: Because velocity is a vector, it can change in two ways: a change in magnitude and/or a change in direction.
German: Die Mikro-HPLC-Pumpe MicroPro® wurde als dritte Generation der Spritzenpumpen entwickelt und beinhaltet die Erfahrung und das Know-How der letzten 20 Jahre in diesem Gebiet.
English: The micro HPLC pump MicroPro® has been developed as the third generation of syringe pumps and includes the experience and the know-how of the last 20 years in this field.
German: Die Voraussetzungen für eine Zulassung zum Studium in Deutschland hängen ab von Ihrem Herkunftsland , da die Bildungsstandards international sehr unterschiedlich sind.
English: The requirements for an admission to study in Germany depend on your home country because the international levels of education are very different.
German: Dazu überweisen Sie den Sozialbeitrag (und falls nötig die Studiengebühren) und holen sich ein paar Tage später beim Studierendensekretariat eine aktuelle Studienbescheinigung und das Semesterticket ab.
English: For doing so, you transfer the social contribution (and if necessary the tuition fees) and collect your new student's confirmation and the new semester ticket at the student's secretary's office a few days later.
German: Auf der linken Seite können Sie den Palazzo dei Chierici (3) vor das Rathaus (siehe Palace of the Elephants 4) durch den Host Vaccarini in der herrlichen Wagen des Senats.
English: On the left you can see the Palazzo dei Chierici (3) in front of the Municipal Palace (Palace of the Elephants 4) by the host Vaccarini inside the splendid carriages of the Senate.
German: Donnerstag sahen 28. 000 Fans finden Sie auf der Barcelona Veranstaltungsort in den Genuss der Pre-Race-Fest, während Freitag - dem ersten Tag der Formel Eins der Praxis - lockten 67. 000 Zuschauer.
English: Thursday saw 28, 000 fans visit the Barcelona venue to enjoy the pre-race festivities, while Friday - the first day of Formula One practice - attracted 67, 000 spectators.
German: 3 Jahre alt aber nur eine Saison benutzt, ansonsten auf zwei Rennen, habe ihn dann wegen Teamvergrößerung nicht mehr gebraucht.
English: 3 years old but only used one season, otherwise in two races, it was then no longer needed for team magnification.
German: Besonderes Augenmerk richten wir auf den Schutz unserer Beschäftigten, der Menschen in unserer Nachbarschaft und natürlich unserer einzigartigen Schwarzwälder Natur.
English: We pay particular attention to protecting our employees, the people in our neighbourhood and, of course, our unique Black Forest countryside.
German: Sparen Sie über 30% gegenüber den Einzelpreisen beim Kauf des Bundles und erhalten Sie die höchste verfügbare Sicherheit für Ihr Windows Phone, Ihre persönlichen Daten und Dokumente.
English: Save over 30% compared to the single prices buying this bundle and receive highest level of protection for your device, personal data and documents.
German: Profitieren Sie von unserer bald 100-jährigen Unternehmenserfahrung, einem breit gefächerten Know-how, engagierten und kompetenten Mitarbeitern, leistungsfähiger Spezialtechnik und der Flexibilität, Schnelligkeit und persönlichen Betreuung eines mittelständischen Familienunternehmens.
English: Benefit from our almost 100 years of company experience, our extensive know-how, our dedicated and expert employees, high-performance special equipment and the flexibility, speed and personal attention of a medium-sized family company.
German: 01. 09. 2010 |Im Bereich der SMD-Leistungs-MOSFETs bauen wir natürlich ebenfalls seit Jahren vor allem auf den innovativen Power-Management-Hersteller International Rectifier (IR).
English: 01. 09. 2010 |In the area of SMD power MOSFETs, we have also focused for many years primarily on the innovative power-management manufacturer International Rectifier.
German: Die Interaktion zwischen Werk und Betrachter gipfelt in Installationen, die letztlich nicht nur physikalische Wirkungen entfalten in Form von Nachbildern, Farbvibrationen oder dem Flimmern von Licht sondern auf das gesamte Bewusstsein wirken.
English: The interaction between the work and the viewer climaxed in installations that not only unfolded physical effects in the form of afterimages, vibrating colors, or the flickering of light but affected the entire consciousness.
German: Die Entwicklung und Konstruktion von Beleuchtungssystemen für den Innen- als auch Außenbereich erfolgt mit leistungsstarken Programmen wie AutoCAD oder ProE.
English: The development and design of lighting systems for interior and exterior zones takes place through powerful programs like AutoCAD or ProE.
German: Der weiche Schnee und die verschneiten Pisten in Santa Caterina Valfurva sind eine Verlockung für Liebhaber der alten, aber stets aktuellen Sportdisziplin Telemark.
English: The soft snow and the ski slopes of Santa Caterina Valfurva are a strong call for all the fans of the old, but still very modern practice of telemark.
German: ist deutlich, da der Oberkiefer nicht nach vorn gewachsen ist, die Narben sichtbar sind, die Oberlippe hinter der Unterlippe liegt und die Nase deformiert ist.
English: (cleft lip and palate) is clear, since the upper jaw has not grown forward, the scars are visible, the upper lip lies behind the lower lip and the nose is deformed.
German: die Chirurgie beim ausgewachsenen Patienten, sehen wir Patienten aus der ganzen Welt mit unterschiedlichen Wachstumsstörungen des Oberkiefers, die meist hoch individualisierte Behandlungskonzepte erforderlich machen.
English: surgery on grown up patients, we see patients from all over the world with various growth defects of the upper jaw, which usually necessitate highly individualised treatment concepts.
German: Die AOK bildet auch die Clearingstelle für Patienten anderer deutscher AOKen, ebenso für gesetzlich versicherte Patienten aus der EU, denen das EU-weite Abkommen gesetzlicher Krankenkassen zugute kommt.
English: This AOK also acts as the clearing center for patients from other German AOKs, as well as for EU patients with compulsory health insurance able to benefit from the EU-wide agreement on statutory health insurance funds.
German: Das Apartment besteht aus einem geräumigen Vorraum, zwei Schlafzimmern, einem Wohnbereich und einer vollständig ausgestatteten Küchenecke, Bad mit Wanne und WC.
English: The apartment consists of spacious foyer, two bedrooms, living quarter and fully equipped kitchen corner, bathroom with bath and WC.
German: Vortragsweise – Ihre Art zu sprechen muss klar sein und rhythmisch fließen, wobei nur geringfügige Fehler in Aussprache und Intonation zulässig sind.
English: Delivery – Your speech should be clear and have a well-paced flow with only minor lapses in pronunciation or intonation patterns.
German: Genau wie die Fahrer, für die wir es bauen, ist das Performance Carbon sehnig, stark und außerordentlich schnell und bietet mit 100mm Federweg am Heck, in jeder Fahrlage ein sicheres und kontrolliertes Handling.
English: Like the drivers, for whom we build it, the performance of carbon sinewy, strong and extremely fast and offers 100mm of travel at the stern, in each situation a safe and controlled operation.
German: ist ein auf MS-Access® basierendes Content Management System, speziell auf Websites ausgelegt, die keine Datenbankanbindung und keine dynamischen Inhalte erfordern.
English: is an MS-Access® based Content Management System, especially designed for web sites which do not require a database connection or dynamic content.
German: Fußbodenheizungen sind in den vergangenen Jahren immer beliebter geworden, denn es handelt sich um eine komfortable, effektive und unsichtbare Art der Heizung.
English: Underfloor heating has become incredibly popular in recent years, providing a comfortable, cost effective and invisible form of heating.
German: Einige Angaben über Ihre Computerhardware und Software wird automatisch von Raising a Middleworld to its Golden Age gesammelt, dazu gehören Ihre IP-Adresse, der Typ Ihres Browsers, Ihr Domain-Name, die Zugriffszeit und aufgerufene Seiten.
English: There is also information about your computer hardware and software that is automatically collected by Raising a Middleworld to its Golden Age. This information can include: your IP address, browser type, domain names, access times and referring Web site addresses.
German: Nach 15 Minuten Gehzeit überquert man wieder den Bach und wandert auf der breiten Forststraße (nun Mark. 15) zuerst in westliche Richtung, und dann immer mehr in südliche Richtung.
English: After 15 minutes’ walking time you cross the stream again and continue along a broad forestry track (now marked 15), initially westwards, then increasingly towards the south.
German: Es ist nur selbstverständlich, das die Natur- und Klimabedingungen sehr günstig waren für die Besiedlung dieses Gebietes durch urzeitliche Gemeinschaften.
English: It is only natural that ambient conditions of the local environment were highly suitable for settlements of prehistoric human communities.
German: Die vB-Marine überführt die SURFING ENTERPRISE aus eigener Kraft zu einem anderen Gelände, stellt Mitarbeiter des inzwischen liquidierten Unternehmens ein und überwacht den Fortgang der Arbeiten.
English: vB-Marine transfers the SURFING ENTERPRISE under her own engines to another boatyard, hires employees of the liquidated company and supervises the continuation of works.
German: Die Berliner proventis GmbH, Hersteller der webbasierten Multi-Projektmanagementsoftware Blue Ant, stellt auf der CeBIT 2009 Blue Ant in einer mobilen Version für Blackberrys vor.
English: Berlin’s proventis GmbH, maker of the web-based multi-project management software Blue Ant, introduced a mobile version of Blue Ant for Blackberry at CeBIT 2009.
German: einer Provence geformt durch Berge (Mont Ventoux 1912m, Dentelles de Montmirail, Montagne du Luberon) durchzogen von weiten Ebenen und grünen Hügeln.
English: a Provence characterized by mountains (Mont Ventoux 1912m, Dentelles de Montmirail, Montagne du Luberon) vast plains and green hills.
German: Vor dem Hintergrund wachsender Anforderungen an die Zulassung, Registrierung und Kostenerstattung von Medikal- und Biotechnologieprodukten verstehen wir uns als Ihr kompetenter Partner rund um alle inhaltlichen und formalen Aspekte der nationalen sowie internationalen Zulassung und der Implementation eines modernen Qualitätsmanagements in Ihrem Unternehmen.
English: Against the background of increasing requirements for the authorisation, registration and reimbursement of costs of medical and biotechnology products we regard ourselves as your competent partner for all aspects of national and international regulatory affairs and the implementation of a modern quality management in your organisation.
German: Die erforderlichen Zündquellenanalysen wurden durchgeführt in Zusammenarbeit mit akkreditierten Prüfstellen und bildeten die Grundlage für die mechanische und elektrische Entwicklungsarbeit an der neuen Elektroseilwinde BETA-EX.
English: The required ignition-source analyses were performed in collaboration with accredited test centers and provided the foundation for the mechanical and electrical development work on the new BETA-EX electric wire-rope winch.
German: PORTLOGIC ON-LINE erfordert keine langfristige Bindung: nach einem Jahr kann der Dienst durch eine einfache Nachricht beendet werden, wenn der Hafen nicht zufrieden ist.
English: PORTLOGIC ON-LINE does not require a long term commitment. After one year of subscription, if the port is not satisfied the service can be interrupted with a single letter.
German: Um daran teilzunehmen, kaufen Sie einfach einen Ticket entweder für das OzLotto oder das OzPowerball und akzeptieren Sie die Teilnahmebedingungen.
English: To enter, simply buy a ticket to either the OzLotto or the OzPowerball and accept the terms and conditions.
German: Wir schätzen besonders die Konzertzusammenarbeit mit dem bedeutenden Geiger David Garrett, der trotz seines Alters zu einer grossen Musikstar wurde und in Deutschland sehr populär ist.
English: We especially treasure the concert cooperation with the distinguished violinist David Garrett, who despite his age has become a great musical star and is very popular in Germany.