biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Gefahr von gewalttätigen Auseinandersetzungen besteht weiterhin - nicht nur im Südsudan selbst, sondern auch in den benachbarten Provinzen Blauer Nil und Süd-Kurdufan im Nordsudan und nach wie vor auch in Darfur.
English: The threat of violence remains - not just in South Sudan itself, but in the neighbouring provinces Blue Nile and South Kordofan of North Sudan and still in Darfur.
German: Unsere kürzlich festgehaltenen Entscheidungen in Gottschalk v. Benson, und Parker v. Flook, - in beiden Fällen computer-bezogen - gehen keineswegs über diese lang feststehenden Prinzipien hinaus.
English: Our recent holdings in Gottschalk v. Benson, and Parker v. Flook, both of which are computer-related stand for no more than these long established principles.
German: Der fehlende politische Wille zur Durchsetzung struktureller Reformen wird oft mit dem Vorwurf vom Tisch gewischt, die neuen Mitgliedstaaten betrieben Steuerdumping. In diesem Zusammenhang wird dann gefordert, man müsse Ungleichgewichte durch die Harmonisierung direkter Steuern aus dem Weg räumen.
English: The lack of political will for implementing structural reforms is often brushed over by accusing new Member States of tax dumping. In this context it is then claimed that one needs to address any imbalance by harmonising direct taxes.
German: Nur Unternehmen die jetzt langfristige Kredite aufnehmen können, einen niedrigen Realzinssatz festschreiben und in die Expansion ihrer Kapazität investieren, können darauf spekulieren, dass die Zinssätze im Inland steigen werden.
English: Only businesses that can borrow long-term now, lock in a low real interest rate and invest in the expansion of their capacity, can make the bet that interest rates will rise.
German: Vor 18 Monaten erklärte David Cameron, damals Parteivorsitzender der Konservativen und jetzt Premierminister, dass seine Partei sich geirrt habe in der Unterstützung des Gesetzes von 1988; das Gesetz wurde später außer Kraft gesetzt.
English: 18 months ago David Cameron said, then Conservative leader and now Prime Minister, that his party was wrong in its support for that 1988 law; the law was subsequently repealed.
German: Die Gründe sind ausführlich dargelegt und die Zeit ist schon etwas fortgeschritten . Aber lassen Sie mich sagen , die Erhöhung ist aus unserer Sicht notwendig.
English: The reasons are set out in detail and time is already marching on . But allow me to say that this increase is needed from our perspective.
German: Die Flachkollektorsysteme umfassen ein isoliertes wetterbeständiges Gehäuse, bestehend aus einem verdunkelten Plattenabsorber, der sich befindet unter eine oder mehrere durchsichtige Beschichtungen.
English: The Flat-Plate system comprises an insulated, weatherproofed box, containing a dark absorber plate, that is located under one or more transparent or translucent covers.
German: Die Einführung von e-Procurement ist ein Kernelement der neuen Richtlinie. Wir erwarten uns von den neuen elektronischen Beschaffungsinstrumenten nachhaltige positive Impulse.
English: The introduction of e-procurement is one of the key elements of the new directive. From the new electronic procurement instruments we can expect sustained good progress.
German: Puerto de la Cruz im Norden der Insel ist der ideale Ort für Ihren Urlaub. Das Klima, die exotische Flora und die spezielle Atmosphäre der Stadt in Verbindung mit guten Hotels bieten Ihnen ein hochwertiges Angebot.
English: Puerto de la Cruz at the North of the Island is the ideal place to spend your holiday. The climate, the exotic flora and a special atmosphere of the town combined with good Hotels present you a high quality offer.
German: Forex - Gral Die Worte 'Heiligen Gral' wird häufig verwendet Ziel metaphorisch als ein Symbol des gehegten, oft unerreichbar oder schwer.
English: Forex - Grail The words 'Holy Grail' is often used metaphorically as a symbol of a cherished goal, often unattainable or elusive.
German: Die Verpflichtungen zur Marktöffnung der Entwicklungsländer entsprechen beispielsweise nicht denjenigen der Industrieländer, und die ärmsten Länder - die am wenigsten entwickelten Länder - sind in keiner Weise verpflichtet, ihre Märkte zu öffnen.
English: The obligations for market opening of developing countries will not be the same as for developed countries, and the poorest countries - the least-developed countries - will not have to open their markets.
German: Sie hat stattdessen zur Folge, dass diese Gruppen breite Unterstützung unter den Arabern und weltweit erhalten, während sich die Kritik an Israel und den USA intensiviert.
English: The result instead has been that broad support for these groups has been rallied among Arabs and worldwide, while condemnation of both Israel and the United States has intensified.
German: In diesem Fall wäre es besser, jegliche Hilfe zurückzuziehen als zuzulassen, daß die gleichen verrufenen Taktiken für die nächsten Parlamentswahlen die in zwei Jahren stattfinden genutzt werden können.
English: In that case it is better to withdraw support than to allow the same disreputable tactics for the next parliamentary elections that are due in two years to be used.
German: Weniger Aufwand betrieb man bei der Schaffung gerechter Bedingungen im Bereich Landwirtschaft. Da wusste man, dass Amerika nicht konkurrenzfähig war.
English: They put little effort into creating a level playing field for farmers. Since they knew America couldn't compete.
German: Der Vorschlag für eine Meeresstrategie-Richtlinie kommt gelegen und wurde erwartet; diese Richtlinie muss es ermöglichen, den bestehenden politischen Rahmen zu bündeln und zu stärken zum Schutz der Meeresumwelt in Europa.
English: The proposal for a Marine Strategy Directive seems desirable and long-awaited; this directive must enable the current political framework to be expanded and strengthened for the protection of the marine environment in Europe.
German: Ich sage dies mit gutem Grund: Sie haben nämlich den Nagel auf den Kopf getroffen, als Sie sagten, das größte Problem bei den Tiertransporten in Europa sei, dass sie für die nationalen Regierungen keine Priorität darstellen.
English: I am saying this with good reason: you hit the nail on the head when you said, the main problem regarding animal transport in Europe is, that it is given no priority by national authorities.
German: Herr Präsident! Im Bericht wird von großen Fortschritten gesprochen, aber bedenklich ist, dass trotz Produktsicherheitsrichtlinie, trotz Spielzeugrichtlinie und trotz RAPEX ca. 60 % der gemeldeten Produkte aus China stammen und der Großteil der gefährlichen Produkte somit aus einem Markt kommt, der nicht von der EU kontrolliert werden kann.
English: Mr President! The report talks of great progress, but it is concerning that despite the General Product Safety Directive, despite the Toy Safety Directive and despite RAPEX around 60% of the reported products come from China and the majority of dangerous products thus come from a market that cannot be controlled by the EU.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel in Manaus bietet geräumige Zimmer mit Badewanne und kostenfreiem WLAN . Freuen Sie sich auch auf das vielfältige Freizeit- und Sportangebot.
English: This 4-star hotel in Manaus provides spacious rooms with bathtub and free internet access . You can also look forward to various sports and leisure facilities.
German: Diese Sprachauswahl-Elemente müssen natürlich klar erkennbar sein und dem Nutzer verständlich, auch wenn er mit der gerade angezeigten Sprache nicht vertraut ist.
English: These controls must of course be clearly visible and understandable by a visitor, even if they are not familiar with the language of the currently displayed page.
German: General Musharraf betrat am 12. Oktober 1999 die nationale Bühne als er eine gewählte Regierung stürzte und ein ehrgeiziges Nationbuilding-Projekt ankündigte.
English: General Musharraf appeared on October 12, 1999 on the national scene when he ousted an elected government and announced an ambitious 'nation-building' project.
German: Im Jahr 1965 produzierte Indien durchschnittlich 854 kg Getreide pro Hektar. In Afrika südlich der Sahara kam man im Schnitt auf 773 kg pro Hektar.
English: In 1965, India averaged 854 kilograms of grain per hectare. In Sub-Saharan Africa the average was almost the same, 773 kilograms per hectare.
German: Dieses Hotel befindet sich in ruhiger, grüner Umgebung im Herzen der Region Valles. Innerhalb weniger Minuten erreichen Sie von hier aus Barcelona.
English: Aparthotel Park Sedó is located in a quiet gardened area in the heart of the Valles region. A few minutes from here you reach Barcelona.
German: Verringert die Zauberzeit Eurer Zauber 'Schattenblitz' und 'Feuerbrand' um 0.5 Sek. und die Zauberzeit Eures Zaubers 'Seelenfeuer' um 2 Sek.
English: Reduces the casting time of your Shadow Bolt and Immolate spells by 0.5 sec and the casting time of your Soul Fire spell by 2 sec.
German: Seine Fixkosten liegen bei 15 000 Euro; es bleiben ihm also 5 000 Euro, von denen er ein ganzes Jahr leben muss.
English: His fixed costs come to EUR 15 000; which leaves him with EUR 5 000, on which he has to live throughout the entire year.
German: Im Aktionsplan der Kommission betone ich die Leistungen der Freiwilligenorganisationen für die Frauen, die Opfer unterschiedlicher Formen der Gewalt geworden sind.
English: In the Commission's plan of action I emphasize the contributions made by voluntary organizations for women, who have been victims of various forms of violence .
German: Versuche mit Embryonen müssen grundsätzlich verboten werden, und mit Sicherheit darf die Herstellung von Embryonen zu Versuchszwecken nicht erlaubt sein.
English: Experiments on embryos should perhaps be banned, and certainly the production of embryos for experiments should not be allowed.
German: Als wir sie trafen, hatte sie leider - und ich sage 'leider' mit ironischem Unterton - ihre Meinung geändert: Sie war sich nicht mehr sicher und sagte uns dass sie jenen Artikel heute nicht mehr geschrieben haben würde!
English: When we met her, she had unfortunately - and when I say 'unfortunately' I mean it ironically - changed her mind: she was no longer certain and told us that she would not have written that article today.
German: Mit SINAMICS bietet Siemens eine innovative Antriebsfamilie im Leistungsbereich von 0, 37 kW bis 1. 500 kW, die in jeder Hinsicht Maßstäbe setzt.
English: With SINAMICS, Siemens is offering an innovative family of drives in the range from 0.37 kW up to 1500 kW, that sets standards in every perspective.
German: Das Festival präsentiert eine Fülle von Entwicklungen und Tendenzen: vom Klangradikalismus in der Tradition Webers über Strömungen, die sich auf alte Musik und Kulturtraditionen berufen bis zu audio art, live electronics und Geräuschinstallationen.
English: The festival presents a variety of phenomena and tendencies: from the sonic radicalism in the tradition of Webern through currents, that invoke ancient music and cultural traditions to audio art, live electronics and sound installations.
German: Mit integrierter Transparenz, Benachrichtigungen bei Ausnahmen und flexiblem Berichtwesen hilft Ihnen Flex Global View, bessere Kontrolle über Ihren Warenbestand und mehr Einfluss entlang der gesamten Supply Chain zu haben. Flex Global View und zugehörige Informationen sind momentan nur in Englisch verfügbar.
English: With integrated visibility, notification about specific events and flexible reporting, Flex Global View provides better control of your inventory and more influence throughout your entire supply chain . Flex Global View and related information is currently available only in English.
German: Doch die Anwendung der statischen, linearen und geschlossenen Analyse der herkömmlichen Makroökonomie auf offene, nicht lineare und vernetzte Systeme führt zwangsläufig zu fehlerhaften Ergebnissen.
English: But applying the static, linear and closed analyses of conventional macroeconomics to open, non-linear and dynamic systems is bound to yield flawed results.
German: Sie finanziert sich durch Erträge aus dem Stiftungskapital in Höhe von insgesamt 383,47 Mio. € (350,24 Mio. € Bundesmittel aus dem Bonn/Berlin-Ausgleich, davon 97,15 Mio. € für Bau- und Investitionsmaßnahmen) sowie Mittel in Höhe von 33,23 Mio. € des Landes Nordrhein-Westfalen.
English: The Foundation is financed out of returns from its endowment to the amount of €383.47 million (€350.24 million federal funds from the Bonn/Berlin compensation, including €97.15 million for building and investment) as well as funds to the amount of €33.23 million provided by Land North Rhine-Westphalia.
German: Eine finanzielle Unterstützung ohne Einbeziehung der bürgerlichen Gesellschaft in den betreffenden Ländern trägt nicht zur Verbesserung sondern eher zur Verschlechterung der Situation in diesen Ländern bei.
English: Providing financial support without the involvement of civil society in the countries concerned can not improve but rather worsen the situation in those countries .
German: Dies war ein signifikanter Anstieg nach zehn aufeinander folgenden Quartalen des Abschwungs und markiert die zweite weiche Landung der chinesischen Volkswirtschaft in knapp vier Jahren.
English: This was a meaningful increase after ten consecutive quarters of deceleration and it marks the second soft landing of the Chinese economy in slightly less than four years.
German: Aus diesen beiden Gründen glaube ich dass die Europäische Union den Mut haben muss zu definieren, was sie als Werk betrachtet und wo - im Sinne der Demokratie - die Grenze gezogen werden muss zwischen Macht der Politik und Macht der Medien.
English: For both these reasons I believe that the European Union must have the courage to define what a work is and where - democratically - the limit should be drawn between political power and the power of the media.
German: Die Lieferung erfolgt im Normalfall innerhalb von 7 Werktagen ab der Bestellung des Kunden, aber jedenfalls innerhalb von 30 Tagen ab Bestelldatum.
English: The delivery is carried out regularly within 7 working days as of the customer's order, but at all events within 30 days as of order date.
German: Das Resort bietet 340 geräumige Zimmer mit Meerblick einschließlich 29 luxuriöser Suiten zur Bucht. Diese 1-Zimmer-Apartments liegen nur 10 m vom Meer entfernt.
English: The resort boasts 340 spacious, sea-view rooms including 29 luxury suites bay: one-bedroom apartments that are located just 10 metres from the sea.
German: Im Bericht wird auch die Beibehaltung nationaler Kennzeichnungen gestattet, während sie nach dem Vorschlag der Europäischen Kommission verschwinden würden und nur die CE-Kennzeichnung anerkannt werden soll.
English: The report also allows national markings to be maintained, which under the European Commission's proposal would disappear with only the CE marking being recognised.
German: Außerdem enthielt das Segment-Ebit des ersten Quartals Abschreibungen in Höhe von 9 Millionen Euro für die erworbenen immateriellen Vermögensgegenstände, hauptsächlich im Zusammenhang mit dem von LSI übernommenen Mobilfunkgeschäft.
English: Also included in the segment EBIT for the first quarter was amortization of Euro 9 million relating to the acquired intangible assets, mainly in connection with the mobile phone business acquired from LSI.
German: Das 2-Sterne-Hotel liegt zentral im Herzen von München und nur einen kurzen Spaziergang vom Hauptbahnhof und den weltberühmten Attraktionen der Altstadt entfernt.
English: This 2-star hotel is centrally located in the heart of Munich and is just a short walk away from the main railway station and the world-famous attractions of the Old Town district.
German: Die Ladezeit der Webseite verringert sich, auf den ersten Blick ist das kein großer Unterschied, aber eine Einsparung von nur 1,37 KB in der CSS bedeutet bei 10.000 Besuchern am Tag eine Einsparung von 424,2 MB monatlich!
English: The loading time of your website will decrease, on the first look with no big difference, but a saving of only 1.37 KB in space means by 10,000 users a day saving of 424.2 MB a month!
German: Im November 1996 nahm der Rat ein spezielles Programm über die Ausbildung und den Austausch von Verantwortlichen für den Kampf gegen den Menschenhandel, das STOP-Programm, an.
English: In November 1996 the Council adopted a specific programme on the training and exchange of persons responsible for combating trafficking in human beings, the STOP programme.
German: Ich sage dies, weil der Vertreter des Rates und der spanische Ratsvorsitz meinte, die US-Amerikaner wären ihren Zusagen noch nicht in vollem Umfang nachgekommen.
English: I say this because the representative of the Council and the Spanish Presidency said that the Americans have still not done everything they promised.
German: Wir brauchen Regeln und Vorschriften, um sicherzustellen, dass Europa reibungslos funktioniert - nicht nur für die Verbraucher oder die Wirtschaft, sondern vor allem für die Bürger, die wir regieren.
English: We need rules and regulations to ensure that Europe works properly - not only for the consumer or business, but most importantly for the citizens we govern.
German: Ich begrüße auch den Vorschlag zu prüfen, ob nicht auch andere Fahrzeuge wie Vans oder sonstige Lieferfahrzeuge mit diesen Spiegeln ausgestattet werden sollten.
English: I also agree with the proposal to investigate whether not also other vehicles such as vans or other delivery vehicles should be fitted with these mirrors.
German: Der Wert eines Pixels besteht typischerweise aus mehreren Kanälen, etwa aus den Farbkomponenten Rot, Grün und Blau, manchmal auch noch der Alphakanal (Transparenz).
English: The value of a pixel typically consists of several channels, such as the color components Red, Green and Blue, and sometimes its Alpha (transparency).
German: Mail Access Monitor. - Es ist eine Software zum Monitoring der Effizienz mit der die Mailserver Ihres Unternehmens ausgestattet werden.
English: Mail Access Monitor is a software for monitoring the efficiency of your mail server usage in your company.
German: Wir brauchen auch ein Parlament, das in der Lage ist, die effektiven Mehrheiten zu mobilisieren, die für ein handlungsfähiges Europa erforderlich sind.
English: We need also a Parliament that is capable of mobilising the effective majorities necessary for a Europe of action.
German: Schließlich möchte ich darauf hinweisen, daß das Problem der Nichtverwendung der Mittel der Strukturfonds, das Problem einer unzureichenden Verwendung, jedoch auch andere Länder betrifft.
English: Finally, I should like to point out that this issue of non-use, or of failure to make good use, also concerns other Member States.
German: Dieser führende Golf- und Freizeitclub befindet sich auf 180 Hektar schönem Grund nahe der Tamar Brücke in der Gegend Cornwall.
English: This leading golf and leisure club is set in 180 acres of beautiful countryside just over the Tamar Bridge in the Cornish area.
German: Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer verfügen über viele Annehmlichkeiten wie ein Bad mit Fußbodenheizung, komfortable Matratzen, kostenfreien Internetzugang und Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten.
English: The tastefully decorated rooms are equipped with many convenient amenities including heated bathroom floors, comfortable mattresses, free internet access and tea- and coffee-making facilities.
German: Ich hoffe sehr wie es auch der Ratspräsident deutlich gemacht hat dass bis spätestens Oktober noch eine politische Lösung gefunden wird.
English: I very much hope as the President-in-Office of the Council has also made clear that by October at the latest a political solution will be found.
German: April 2010 ContiTech spart in Waltershausen rund 800.000 Euro Energiekosten pro Jahr ein und tritt dem Nachhaltigkeitsabkommen Thüringen bei.
English: April 2010 ContiTech saves some €800,000 in energy costs per year in Waltershausen and joins the Thuringia Sustainability Agreement.
German: Vom 19. bis 20. Oktober bzw. 21. bis 22. Oktober schlüpfen die Teilnehmer in die Rolle des Hackers und lernen so die ihnen noch unbekannten Waffen ihrer Gegner kennen.
English: From 19 to 20 October respectively from 21 to 22 October the participants take on the role of the hacker and thus get to know the weapons unknown to them of their opponents.
German: Die Zugfahrt vom Wintersportort Bakuriani zum Kurort Bordshomi ist nicht nur ein Höhepunkt im Reiseprogramm unserer Agentur, sondern vielleicht auch ein Höhepunkt Ihrer Reise.
English: The train ride from the ski resort of Bakuriani to the spa town of Borjomi is not only one of the highlights of the Visit Georgia program, but will also be one of the highlights of your trip.
German: Ich glaube, wir sprechen im Grunde nicht über nationale Fragen – denn wie die hier Anwesenden sehr wohl wissen, sind die nationalen Fragen in den Fischereiabkommen immer sehr präsent, und aus diesem Grund entstehen ständig große Spannungen – sondern über das Prinzip der wirtschaftlichen Verwendung der Mittel, den gordischen Knoten dieser Frage.
English: I believe we are talking essentially not about national issues – because those of us here are well aware national issues in the fisheries agreements are always very prevalent and they always cause many tensions – but about the principle of good financial management, the Gordian knot of this issue.
German: Meines Erachtens weht nämlich, kurz vor dem Gipfel von Cardiff, ein Wind des Erfolges und des Fortschritts durch die Union, ausgelöst durch die unmittelbar bevorstehende Einführung des Euro und der Wirtschafts- und Währungsunion.
English: It seems to me that a wind of success and progress is blowing through the Union, stirred by the imminent introduction of the euro and Economic and Monetary Union.
German: Ich hoffe dennoch, dass dieser Aspekt mit dem Inkrafttreten der Charta der Grundrechte und dem Vertrag von Lissabon gestärkt wird.
English: I hope nevertheless, that this aspect with the entry into force of the Charter of Fundamental Rights and with the Treaty of Lisbon will be strengthened.
German: In der kroatischen Hauptstadt wurden die plötzliche Abschaffung des gesellschaftlichen Eigentums und weit reichende Privatisierungen zu einem gesellschaftlichen wie städtebaulichen Problem.
English: In the Croatian capital the sudden abolishment of public property and far-ranging privatization became a societal and urban planning problem.
German: Allerdings, Riefenstahl war ein aktiver Teilnehmer an der Rallye, auch wenn sie in späteren Jahren heruntergespielt ihren Einfluss deutlich, die behaupten, 'Ich habe gerade beobachtet und versuchte sie zu filmen.'
English: However, Riefenstahl was an active participant in the rally, though she in later years downplayed her influence significantly, claiming, 'I just observed and tried to film it.'
German: Für seine Zeit hat es sehr gute Grafik, beinahe so gut wie sein Nachfolger, doch die Begleitmusik ist leider nicht so großartig (außer einigen Ausnahmen).
English: For its time, it has very good graphics, almost as good as its successor, but the music is unfortunately not so great (except for a few major exceptions).
German: Ich danke Herrn Kommissar Fischler für diese Antwort und nehme zur Kenntnis, dass hinsichtlich der Herkunftskennzeichnung von Fleisch ab dem nächsten Jahr Geburtsort und Aufzuchtsort angegeben werden sollen.
English: I would thank Commissioner Fischler for that answer and note that, on the issue of meat' s place of origin, from next year the places where the animals were born and bred will have to be stated.
German: Ohne eine starke Opposition würde die Regierung Chávez sicherlich zu weit nach links steuern aber ohne Chávez hätte sie gar keinen Kiel.
English: Without a strong opposition the Chávez government would certainly veer too far left but without Chávez it would have no keel at all.
German: Watkins' Film gibt dieser Bewegung eine adäquate Form – und einen passenden Entstehungsprozess der wiederum eng mit Fragen der Form verwoben ist.
English: Watkins' film gives this movement a fitting form – and an appropriate process of creation which is closely interwoven with issues of form.