biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Europa kämpft, und wir kämpfen mit ihm. Nicht, wie manche uns glauben machen möchten, um die Arbeitsplätze der Wertpapierhändler zu erhalten, sondern um einen allgemeinen Zusammenbruch unserer gesamten Wirtschaft zu verhindern und weil es ohne ein gesundes Bankensystem keine dauerhafte Erholung geben kann.
English: It is fighting and we are fighting with it. Not, as some would have us believe, to save the jobs of the traders, but to avoid a general collapse of our entire economy and because there can be no lasting recovery without a healthy banking system.
German: Daher setzen wir sehr wohl auch Hoffnung in die finnische Präsidentschaft, dass sie das fortsetzt, was die österreichische Präsidentschaft zwar nicht begonnen, aber sehr intensiviert hat. Und wir hoffen auch auf Sie, Herr Kommissar Frattini, der sehr viel Kenntnis und Bereitschaft gezeigt hat.
English: We do indeed, then, hope that the Finnish Presidency will continue what the Austrian Presidency – although it did not initiate it – certainly stepped up. And we also put our hopes in Commissioner Frattini, who has shown himself to be very knowledgeable and very willing.
German: Ich möchte lediglich hervorheben, dass diese Fragen der Anpassung – denn Umstrukturierungen sind nur ein Aspekt der Anpassung der Unternehmen – eine Notwendigkeit sind, um besser auf die Anforderungen der Kunden und Verbraucher eingehen zu können, zu denen jeder von uns gehört.
English: I would just like to emphasise that these issues of adaptation – because restructuring is simply one aspect of the adaptation of businesses – are absolutely vital in order to be able to respond to the needs of the customer and consumer, which includes every one of us here.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn über 18 Millionen Menschen in der Gemeinschaft arbeitslos sind, dann ist die Union als solche herausgefordert, auch wenn die Hauptzuständigkeiten in der Beschäftigungspolitik bei den Mitgliedstaaten liegen, und hier vor allem bei den Sozialpartnern.
English: Madam President, ladies and gentlemen! When more than 18 million people in the Community are unemployed, then the Union, as a union, is challenged, even when the main responsibilities involving employment policy lie with the Member States, and above all the social partners.
German: Ich stimme unbedingt zu, was z. B. Irland angeht, dass sehr große Fehler gemacht wurden. Das Interessante dabei ist aber, dass es eine bewusst gewählte Politik war, die Ausgaben und Defizite zu erhöhen, um der Krise und den Problemen zu begegnen, und jetzt sehen wir das Ergebnis.
English: I absolutely agree if we are talking about Ireland for example, that there were huge mistakes. But the interesting thing is that it was a deliberate policy to increase spending and deficits in order to meet the crisis and the problems, and now we see the results.
German: Dieses und andere Probleme, wie das Vorhandensein freier und unabhängiger Medien, die für die Entwicklung einer stabilen Demokratie als notwendig erachtet werden, müssen so schnell wie möglich geklärt werden, damit beide Parteien den Weg zur Osterweiterung der EU wieder aufnehmen können.
English: This and other problems, such as the presence of free and independent media, deemed necessary for the development of a stable democracy, must be cleared up as soon as possible so that both parties can set out once more on the road to enlargement of the EU.
German: Zu Beginn des 20. Jahrhunderts hat es 20 Jahre gedauert, bis die Textilindustrie die Vorteile des Dynamos genutzt hat - nicht, weil es schwierig gewesen wäre, elektrische Maschinen zu kaufen, sondern, weil es 20 Jahre gedauert hat, bis die Arbeitskultur innerhalb der Textilfabriken geändert wurde.
English: At the 20th century's start it took twenty years for the textile industry to benefit from the dynamo - not because new electrical machines were hard to buy, but rather because it took almost twenty years to change the work culture in textile factories.
German: Außerdem darf nicht vergessen werden, dass die USA 1973 weniger unter dem von der OPEC verhängten Ölembargo litten als Europa, obwohl Amerika, das Israel in seinem Krieg gegen Ägypten und Syrien im Oktober desselben Jahres unterstützt hatte, das primäre Ziel dieses Embargos war.
English: It is also important to bear in mind that in 1973, the US suffered less from the OPEC oil embargo than Europe did, even though America, which had resupplied Israel in its war with Egypt and Syria in October of that year, was the primary target of that embargo.
German: Was sehr schwer nachvollziehbar ist, außer man kennt die parlamentarischen Gepflogenheiten und vielleicht auch bestimmte Usancen der Absprache hinter verschlossenen Türen, sind die Ziffern 1, 2 und 3. Wie kann man auf der Basis sagen, dass wir so viel unaccounted material haben, dass die Arbeit sehr gut erledigt wurde, sehr gut, weil nichts aufgeflogen ist?
English: Unless one knows Parliamentary practices and perhaps also certain usages in debate behind closed doors, it is very difficult to track the thinking behind items 1, 2 and 3. If we have so much material unaccounted for, how can we say on that basis, that the job is done well, very well, because none of it has come to light?
German: Es stellt sich aber die Frage: Welche Chancen haben dann überhaupt noch erneuerbare Energien, von denen wir ohnehin wissen, daß sie in der Regel etwas teurer sind, manche sogar sehr viel teurer als die konventionellen Energien?
English: However, the question arises - what chance does renewable energy have at all, since we know that it tends to be rather expensive, in some cases far more expensive than conventional forms of energy?
German: Als ich Ihnen zugehört habe heute Morgen und auch jetzt, Herr Barroso, oder auch Herrn Van Rompuy oder dem Rat, gewinne ich ein Gefühl dafür, warum der Funke nicht überspringt.
English: As I listened to you this morning and also just now, Mr Barroso, and to Mr Van Rompuy or the Council, I got an idea of why the spark is not being passed on.
German: Sie werden mit den Papageien übereinstimmen, dass der Rückgang der Inflation zeigte, dass das gesamtwirtschaftliche Problem eine unzureichende Nachfrage nach aktuell produzierten Waren und Dienstleistungen war und dass das niedrige Zinsniveau sicherer, hochwertiger Staatsanleihen zeigte, dass das Angebot an sicheren Anlagewerten – ob von den Notenbanken zur Verfügung gestelltem Geld, im Rahmen der Bankenpolitik abgegebenen Bürgschaften oder durch eine öffentliche Defizitfinanzierung hervorgebrachten Staatsanleihen – zu gering war.
English: They will agree with the parrots that falling inflation showed that the macroeconomic problem was insufficient demand for currently produced goods and services and that the low level of interest rates on safe, high-quality government liabilities showed that the supply of safe assets – whether money provided by the central bank, guarantees provided by banking policy or government debt provided through deficit spending – was too low.
German: In Kowloon steht das berühmte Space Museum mit einem fantastischen Ausblick auf den Victoria Peak und eine unglaubliche Vielzahl an Geschäften; auf Hongkong Island gibt es Strände ebenso wie das unüberschaubare Labyrinth des Central Market, den botanischen Gärten und den großen Man Mo Tempel; die New Territories bieten Gelegenheiten zum Wandern und Radfahren auf Waldwegen; während Lantau mit einer bezaubernden Umgebung für seine vielen Klöster und Tempel berühmt ist.
English: Kowloon features the famous Space Museum fantastic views from Victoria Peak and a dizzying array of shops; Hong Kong Island offers beaches as well as the maze of the Central Market, the botanical gardens and the great Man Mo Temple; the New Territories provide opportunities for quiet hiking and biking along forest trails; while Lantau boasts a magnificent setting for its many monasteries and temples.
German: Ich lese die Stoßrichtung von Foucaults Forderung nach einer Umkehrung vor allem als Angriff auf die Festlegung und Einhegung des Kritikbegriffs als Erkenntniskritik, als Angriff auf die extreme Verwissenschaftlichung und Verengung des Kantschen Kritikbegriffs, die es zu Beginn des 19. Jahrhunderts zumindest im deutschsprachigen Raum verunmöglichte, den Kritikbegriff in politischen Zusammenhängen zu verwenden.
English: I read the direction of Foucault’s demand for a reversal primarily as an attack on fixations and confinements of the concept of critique as a critique of knowledge, as an attack on the extreme academicizing and narrowing of the Kantian concept of critique, which made it impossible in the early 19th century at least in the German-speaking region to use the concept of critique in political contexts.
German: Im Zusammenhang mit der Anonymität der Spender von Gameten und dem Vorschlag einer möglichen Aufhebung dieser Anonymität drängt sich mir die Frage auf, ob in diesem Fall nicht zu befürchten wäre, dass Sperma- und Ovozytenspender, deren Anzahl schon jetzt nicht ausreicht, um alle Nachfragen befriedigen zu können, dann von weiteren Spenden abgehalten werden könnten.
English: With regard to donor anonymity in the case of gametes and the proposal which has been made to the effect that such anonymity should be removed, I wonder whether, if this happened, there might be a risk that donors of sperm and oocytes, of which even now there are not enough to satisfy demand, would be put off from entering into such a commitment.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (HU) Zunächst möchte ich den beiden Berichterstattern für ihre Berichte danken und ich freue mich, dass diese Frage, die Probleme bezüglich beider Finanzinstitutionen, gleichzeitig erörtert werden. Ich denke in der Tat, dass wir uns künftig intensiver mit diesen beiden Institutionen befassen müssen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) First of all, I would like to congratulate the two rapporteurs on the report and I am pleased that this question, the problems concerning the two financial institutions, came before us at the same time; indeed, I think that in the future we will have to examine these two institutions at greater length.
German: Ich möchte im Namen der EVP-Fraktion den Kommissionspräsidenten bitten, uns eine Einschätzung zu geben ob die Kommission - vor allem FRONTEX - genug Ressourcen hat ob wir als Europäische Union genug Möglichkeiten haben, vor Ort zu reagieren und ob wir genug gesetzliche Grundlagen haben, damit Europa im Mittelmeerraum gemeinsam handeln kann.
English: On behalf of the PPE Group, I would like to ask the President of the Commission to give us an appraisal of whether the Commission - and, above all, Frontex - has enough resources whether we, the European Union, have enough capabilities to respond on the ground and whether we have enough statutory bases to enable Europe to act together in the Mediterranean region.
German: Wenn Sie heute, Herr Prodi, in der Kommission feststellen, daß es einen Problembereich im Pflanzenschutz gibt, dann müssen Sie die Wissenschaftler auffordern können, schnell eine Expertise zu erstellen, und ich möchte sie kontrollieren können.
English: If you were to discover today, Mr Prodi, in the Commission, that there was a problem area in relation to the protection of plants, then you would have to be able to call upon the scientists to organise an investigation quickly, and I should like to be able to exercise supervision over them.
German: Die Anpassung der EG-Agrarausfuhren läßt sich durch eine Kombination von drei verschiedenen Maßnahmen erreichen: Erstens, durch eine angemessene Verringerung der Erzeugung unter Berücksichtigung der Marktvorausschätzungen; zweitens, durch die Ausfuhr ohne Erstattungen, soweit dies möglich und vertretbar ist; und drittens, durch die Überwachung der subventionierten Ausfuhren über das Wirtschaftsjahr hinweg mit Hilfe der Verteilung der Ausfuhrlizenz.
English: The way in which EC agricultural exports have been adjusted involves a combination of three different measures: First, an appropriate cut in production taking due account of market forecasts; secondly, exports without refunds, where this is both possible and acceptable; and thirdly, the monitoring of subsidized exports over the course of the financial year with the aid of the distribution of export licences.
German: Seit 1995 markiert das Design Zentrum Nordrhein Westfalen international herausragendes Produktdesign mit seinem berühmten Punkt, dem „red dot“ und verleiht ihm damit ein weltweit anerkanntes Qualitätssiegel.
English: Since 1995 the Design Zentrum Nordrhein-Westfalen has been awarding its famous “red dot” to outstanding examples of international product design, bestowing on its winners a globally recognized seal of quality.
German: Vor Jahren haben wir einen großen Auftrag verloren weil unser Büro 30 km vom Kunden entfernt war und er die laufende Kommunikation als nicht gewährleistet ansah.
English: Years ago we lost out on a large order because our office was located 30 km away from the customer and he did not believe that we could ensure continued communication.
German: Auch hier bietet sich mein Heimatland wohl als das beste Beispiel an, denn sowohl die Scheidungsrate als auch die Selbstmordrate in Polen gehören zu den niedrigsten in Europa.
English: Once again my own country is perhaps the best example of this phenomenon, as both the divorce rate and the suicide rate in Poland are among the lowest in Europe.
German: Für Schweden ist die deutsche Wirtschaft von besonderer Bedeutung, doch es ist im Augenblick recht schwierig, das schwedische Volk davon zu überzeugen, seine Zukunft von der deutschen Wirtschaft abhängig zu machen.
English: For Sweden the German economy is particularly important, but it is a difficult task right now to convince the Swedish people to make their future dependent upon the German economy.
German: In Ungarn ist es uns unter großen Anstrengungen gelungen, das institutionelle System so zu entwickeln, dass es so effektiv wie möglich funktioniert und den Bestimmungen der Kommission entspricht.
English: In Hungary at the expense of great effort, we have managed to develop the institutional system so that it works as effectively as possible and complies with the Commission's stipulations.
German: Ein Klon in dem Sinne, als der Rechtsausschuß offenkundig dieselbe streng rechtliche Auffassung hat von der Anwendung des Patentrechtes auf lebende menschliche Materie.
English: A clone in the sense that the Legal Affairs Committee manifestly takes the same strict legal view as to the manner in which patent law should apply to living human tissue.
German: schriftlich. - (PT) Jetzt, da die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon auf den Weg gebracht ist, überschreitet das Europäische Parlament einmal mehr seine Kompetenzen und versucht die öffentliche Meinung mit einem Bericht durch die Aussage, es billige den Vertrag, zu beeinflussen, und übt Druck auf sämtliche EU-Mitgliedstaaten aus, diesen bis zu seinem Inkrafttreten am 1. Januar 2009 zu ratifizieren.
English: in writing. - (PT) Just when the ratification process of the Treaty of Lisbon is under way, the European Parliament is once more overstepping its powers and attempting to influence public opinion with a report expressing its approval of that Treaty, and pressing all EU Member States to ratify the Treaty in time for it to come into force on 1 January 2009.
German: Herr Präsident! Angesichts der Gefahren für die Sicherheit und die Umwelt, angesichts der Praktiken einer Branche, die ihre Arbeitnehmer allzu oft zu Sklaven der modernen Zeit macht, und angesichts der zu erwartenden starken Zunahme der Verkehrsströme scheint sich die Kommission endlich bewusst zu werden, wie ernst das Problem ist und dass man sich damit befassen muss.
English: Mr President, faced with risks to safety and the environment, with the practices of a sector that too often treats its employees as modern-day slaves, and with the expected major increase in traffic flows, the Commission seems to be realising that the problem is serious and that something needs to be done about it.
German: Darüber hinaus bestehen erhebliche Bedenken in Bezug auf die politische Stabilität in Bahrain und der ölreichen östlichen Provinz Saudi-Arabiens – und potentiell sogar in Kuwait und Jordanien – alles Gebieten mit beträchtlichen schiitischen oder sonstigen ruhelosen Bevölkerungsgruppen.
English: In addition, there are substantial concerns about political stability in Bahrain and Saudi Arabia’s oil-rich Eastern Province – and potentially even in Kuwait and Jordan – all areas with substantial Shia or other restless populations.
German: Eine derartige Steuer wäre das sofortige Ende des Intraday-Handels, bei dem es um erheblich kleinere Margen als diese 0, 25% geht , sowie von langfristigeren Geschäften, die darauf ausgelegt sind, winzige Unterschiede zwischen den einzelnen Märkten auszunützen.
English: Such a tax would instantaneously kill the intra-day trading, that takes place in pursuit of profit margins much smaller than this, as well as the longer-term trades designed to exploit minute differentials across markets.
German: Israel ist zurecht erbost über die Entführung seiner Soldaten durch Hamas-gestützte Aufständische in Gaza und die Hisbollah im Südlibanon, aber sein massiver und unverhältnismäßiger Militärschlag spielt den Extremisten in die Hände.
English: Israel is rightly aggrieved by the abduction of its soldiers by Hamas-backed insurgents in Gaza and Hezbollah forces in Southern Lebanon, but Israel's massive and disproportionate military response plays into the hands of the extremists.
German: In jedem neuen Quartal vermitteln uns die makroökonomischen Nachrichten aus den Vereinigten Staaten dieselbe Lektion: Ein nachhaltiges reales BIP-Wachstum von 3 % pro Jahr reicht nicht aus, um das amerikanische Beschäftigungsniveau zu steigern.
English: Quarter after quarter the macroeconomic news from the United States teaches the same lesson: real GDP growth at a sustained rate of 3% per year is not enough, to increase America's employment level.
German: Da diese Fehler große Auswirkungen auf den Ausgang entscheidender Turniere haben, durch die sich diese globalste aller Sportarten definiert, gefährden ihre Allgegenwart und Häufigkeit die Integrität des Spiels und somit seine grundlegende Legitimität.
English: Since such errors have major implications for the outcome of key tournaments, which define this most global of sports, their ubiquity and frequency jeopardize the game’s very integrity – and thus its essential legitimacy.
German: Dass ein deutscher Ex-Kanzler das Unternehmen führen wird, das Russland ein Mittel an die Hand geben könnte, um die EU-Wirtschaft zu manipulieren, zeugt von Europas gefährlicher Gleichgültigkeit angesichts Putins neoimperialistischer Ambitionen.
English: That a German ex-chancellor is going to lead the company that could provide Russia with a means to manipulate the EU economy, is testimony to Europe’s dangerous complacency in the face of Putin’s neo-imperialist ambitions.
German: Diese Mandate werden von regionalen Beamten in Projekte und Arbeitspläne übersetzt, darunter Ziele zur Reduzierung des Energieverbrauchs pro Einheit des BIP, um die Probleme der Ressourcenknappheit und des Klimawandels anzugehen.
English: These mandates are translated by sub-national officials into projects and work plans, such as targets for reducing energy use per unit of GDP, in order to address resource constraints and concern about climate change.
German: Wenn mehr Mediziner routinemäßig Zugang zu diesem Testmaterial hätten, könnten sie auf der Stelle sagen, ob ein Patient Grippe hat, und damit die Notwendigkeit ausschließen, ihn als einen möglichen SARS Patienten zu behandeln.
English: If more physicians had routine access to these kits, they could tell on the spot whether a patient had influenza, and eliminate the need to treat him or her as a possible SARS patient.
German: Falls Israel und die internationale Gemeinschaft wollen, dass Abbas an der Macht bleibt, müssen sie ihre Strategie drastisch ändern, die Wirtschaftsblockade beenden und seiner Präsidentschaft militärische und politische Hilfe leisten.
English: If the Israelis and the international community want, Abbas to remain in power, they must change their approach dramatically, by lifting the economic siege and providing his presidency with military and political support.
German: Obwohl es große Ähnlichkeit mit einem natürlichen Bakterium aufweist, von dem aus es weitgehend kopiert worden ist, haben seine Erzeuger unterscheidungsfähige DNA-Sequenzen in sein Genom eingesetzt, um zu beweisen, dass es sich nicht um ein natürliches Objekt handelt.
English: Although it is very similar to a natural bacterium, from which it was largely copied, the creators put distinctive strings of DNA into its genome to prove that it is not a natural object.
German: Der Weg in Richtung Wirtschaftsentwicklung ist nicht schwer zu finden, doch um auf diesen Weg zu gelangen, benötigen verarmte Länder häufig den guten Willen und die Unterstützung mächtiger Nachbarn – und für gewöhnlich auch ein gewisses Maß an Glück.
English: The path of economic development is not hard to see, but to get on that path, impoverished countries often require the good will and support of powerful neighbors – and usually luck as well.
German: Unsere Finanzmärkte haben extrem schlechte Leistungen erbracht – gut funktionierende, „rationale“ Märkte geben niemandem Kredit, der nicht zurückzahlen kann oder will – und trotzdem wurden diejenigen, die diese Märkte steuern, belohnt, als wären sie Finanzgenies.
English: Our financial markets performed dismally – well-performing, “rational” markets do not lend to anyone who cannot or will not repay – and yet those running these markets were rewarded as if they were financial geniuses.
German: Aber genau die gleichen Politiker, einschließlich der vermeintlich so rigorosen Sparmeisterin, Angela Merkel, argumentierten vor weniger als zwei Jahren, dass öffentliche Ausgaben, einen „keynesianischen“ Ausweg aus der Krise darstellen würden.
English: But these same leaders, including that supposedly stern mistress of the budget Angela Merkel, were arguing less than two years ago, that public spending would provide a “Keynesian” way out of the crisis.
German: Jene strategischen Technologien, die die Marktwirtschaft jeweils völlig verwandelt haben – von den Eisenbahnen bis hin zum Internet – erforderten den Aufbau von Netzwerken, deren Nutzwert bei ihrer Ersteinrichtung nicht vorhersehbar war.
English: The strategic technologies that have repeatedly transformed the market economy – from railroads to the Internet – required the construction of networks, whose value in use could not be known when they were first deployed.
German: Mit unserer Fähigkeit, eine immer weiter anschwellende Flut molekularer Daten zu generieren – wir bewegen uns in Richtung Zettabyte (eine Eins gefolgt von 21 Nullen) – kommt auch die Herausforderung hinsichtlich der Speicherung und Entschlüsselung dieser Information.
English: With our ability to generate ever-rising oceans of molecular data – now approaching the zetabyte scale (that’s a one followed by 21 zeros) – comes also the challenge of storing and deciphering this information.
German: Doch sollte dies das erklärte Ziel sein, wobei die Hilfe des IWF auf dem Weg dorthin bei Bedarf als Zwischenfinanzierung genutzt werden sollte und auch als politische Rückendeckung für Regierungen, die gezwungen sind, harte Entscheidungen zu treffen bezüglich der öffentlichen Ausgaben und Steuern.
English: But that should be the clear aim, with IMF assistance along the way to provide interim funding where necessary and also political cover for governments obliged to take tough decisions on public spending and taxation.
German: Und was im Jahr 2009 geschehen wird, könnte einige der positiven Resultate des Jahres 1989 gefährden, einschließlich der friedlichen Wiedervereinigung Europas und des Sieges demokratischer Prinzipien über nationalistische, wenn nicht sogar fremdenfeindliche, Tendenzen.
English: And what happens in 2009 may jeopardize some of the positive results of 1989, including the peaceful reunification of Europe and the triumph of democratic principles over nationalist, if not even xenophobic, tendencies.