biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe wirklich, dass der Bereich der Körpererziehung Verbesserungen erfährt, dass Schulen und Fitnessorganisationen leichter zueinander finden und dass alle Kinder und Jugendlichen Freude an der Körpererziehung in ihrem Leben erfahren und ihre Zukunft darauf aufbauen können.
English: I really hope that improvements will be made to physical education, that schools and fitness organisations will find one another more easily and that all children and young people can experience the delights of physical education in their own lives and build their future upon it.
German: Dazu zähle ich vor allem die Aufgaben, die sich seit der europäischen Wiedervereinigung 2004 und 2007 ergeben haben. Sie hat sowohl die Unterschiede innerhalb Europas als auch die Vielfalt verstärkt, was im Rahmen der europäischen Gesetzgebung eingehender analysiert werden sollte.
English: Among these I would highlight first of all those tasks, which follow from the reunification of Europe in 2004 and 2007, which considerably increased the differences within Europe as well as its diversity, which needs to be analysed much more thoroughly in European legislation.
German: Angesichts eines derartigen Angriffs gegen dieses Parlament beschloss ich damals die erwähnte Anfrage zu stellen und ich halte es für wichtig dass das Präsidium des Parlaments dieses Hohe Haus und seine Beschlüsse gegen Angriffe eines fremden Staates wie Vatikanstadt verteidigt.
English: In the face of such an attack on this Parliament I decided to submit the question I have mentioned and I think it is important for Parliament's Bureau to defend this House and its deliberations against attacks by a foreign State such as the Vatican City State.
German: Zu der in Änderungsantrag 2 erwähnten Rechtsgrundlage ist festzustellen, der Vorschlag der Kommission folgt den Urteilen des Europäischen Gerichtshofs in den Rechtssachen C-94/03 und C-178/03 in Bezug auf das Übereinkommen von Rotterdam über die vorherige fundierte Zustimmung zu Einfuhren von chemischen Stoffen.
English: As regards the legal basis referred to in Amendment 2 the Commission proposal follows the line given by the European Court of Justice in its judgments in cases C-94/03 and C-178/03 concerning the Rotterdam Convention on prior informed consent for imports of chemicals.
German: Aus eben diesem Grund wiederhole ich heute , dass es unverzichtbar ist, den Blick über die bestehenden Positionen hinaus zu richten , in Europa nicht Partei zu ergreifen und das ist von meiner Warte aus mit einer Änderung des Vertrags möglich.
English: It is for precisely this reason that I repeat today that it is necessary that we look beyond the existing positions that we should not take sides in Europe and that this, as I see it, can be done by means of an amending Treaty.
German: Die Einbindung des Grundsatzes der Gleichstellung der Geschlechter in das tägliche Leben der Gesellschaft , diesen Grundsatz allen Menschen nahe zu bringen , der Kampf gegen etablierte Stereotype , die immer ersprießlichere Nutzung der Fähigkeiten und des Wissens der Frauen und unsere echte Chancengleichheit , das alles sind in Europa nach wie vor recht ferne Ziele.
English: Integrating the principle of gender equality into the everyday life of society , communicating it to all people , the struggle against established stereotypes , the ever more fruitful use of women's capacities and knowledge and our true equality of opportunity remain very distant goals in Europe.
German: Gerechtigkeit und Chancengleichheit sollten daher als Ziele betrachtet werden, die mittelfristig durch ernsthafte Bemühungen und konkrete Anstrengungen erreicht werden müssen während im wirtschaftlichen Bereich entsprechende Finanzreformen erforderlich sind um nichttarifäre Handelshemmnisse und Einfuhrzölle abzuschaffen und den Markt zu öffnen.
English: Fairness and equal opportunities should, therefore, be seen as targets to be achieved in the medium term through serious commitment and a tangible effort while the economic field requires suitable financial reforms that will abolish non-tariff barriers and import duties and open up the market.
German: Als Mitglied dieses Parlaments, als Verfechterin des europäischen Aufbauwerks und als konsequente Sachwalterin des Völkerrechts fiel es mir schwer, ruhigen Gewissens mit anzusehen, wie die meisten europäischen Institutionen auf die Ereignisse dieses Sommers reagierten.
English: Yet, as a Member of this House a defender of the European project and a staunch advocate of international law, it was extremely difficult to observe without alarm the way in which the majority of Europe’s institutions monitored the events that took place this summer.
German: Das Vorhaben, jedes Jahr eine Kulturhauptstadt Europas zu bestimmen, hat, als es noch neu war, Begeisterung geweckt und den Willen hervorgebracht, sich von anderen zu unterscheiden sowie das Bewusstsein zu fördern, dass Kultur ein wertvolles Gut ist.
English: The project that aims to designate each year a European Capital of Culture gave rise, at the time of its inception, to enthusiasm and to a desire to stand out from the crowd as well as to the awareness that culture is a valuable asset.
German: Wenn wir von unseren Landwirten die Einhaltung von Tierschutznormen, Umweltzielen und dergleichen fordern, wäre es ausgesprochen unfair, von diesen Landwirten zu verlangen, mit der übrigen Welt zu konkurrieren, d. h. mit Bauern, die sich nicht an die gleichen Standards zu halten brauchen.
English: If we ask our farmers to respect animal welfare standards, environmental objectives and suchlike, then it would be very unfair to expect those farmers to compete with the rest of the world, with farmers who do not need to adhere to those same standards.
German: Ebenfalls positiv ist, dass letztendlich entschieden wurde, das bereits vorhandene und tatsächlich funktionierende Mitteleuropäische Freihandelsabkommen CEFTA als Ausgangpunkt zu nutzen, anstatt etwas völlig Neues zu schaffen, wie es seinerzeit angedacht war.
English: It is also good that, in the end, the decision has been taken to use CEFTA, which already exists and is already up and running as a basis for doing this instead of creating something new, as there was talk of doing previously.
German: Es ist dringend geboten eine Verfassungsreform im Sinne einer symmetrischen Föderation aller drei Volksgruppen bei gleichzeitiger Reduzierung der Kantone und der bürokratischen Überstrukturen, die dem Land die Effizienz rauben.
English: What is urgently needed is for the reform of the constitution to bring about a symmetrical federation of all three ethnic groups and it must at the same time prune the cantons and the bureaucratic superstructures that make it impossible for the country to be run efficiently.
German: An dieser Stelle möchte ich jedoch ganz deutlich sagen und gerade den zuständigen Kommissar inständig bitten, daß man im Bereich der Beratung zum Beispiel die Frauen bitte nicht als Behinderte darstellt, sondern mit der Frage anders umgeht.
English: However, let me express this earnest plea quite clearly here and now to the responsible Commissioner in particular: in the domain of consultancy, please do not portray women for example, as disabled persons, but rather adopt a different approach to the issue.
German: Bevor ich schließe, Herr Präsident, möchte ich erwähnen, daß manche gewisse Vorbehalte haben gegenüber den zweckgebundenen Reserven, und zwar aufgrund der Gefahr, die diese in sich bergen, nämlich daß die Ausgaben am Jahresende angehäuft werden und daß man die Zahlungen auf einmal vornehmen muß.
English: I do not want to finish Mr President, without mentioning that there are some Members who have some reservations about dedicated reserves, because of the danger of accumulating expenditure at the end of the year and having to pay it all at the same time.
German: Zum richtigen Verständnis des Problems Honig ist es zuerst einmal notwendig, daran zu erinnern, daß die Bienen eine wichtige Rolle bei der Bestäubung der Pflanzen spielen, daß Frankreich der zweitgrößte Honigproduzent in Europa ist und schließlich, daß der Honig ein traditionelles Erzeugnis ist.
English: To understand the problem of honey properly it is first of all necessary to remember that bees play a fundamental role in ensuring pollination of plants, that France is the second largest European producer of honey and, finally, that honey is a traditional product.
German: Aus diesem Grund wird von unserer Fraktion nachdrücklich gefordert, daß einerseits eine echte öffentliche Diskussion über diese AMI-Verhandlungen durchgeführt wird und daß andererseits der audiovisuelle Sektor und der Bereich des geistigen Eigentums aus einem eventuellen Abkommen ausgeschlossen bleiben.
English: That is why our group is insistently demanding, on the one hand, that a true public debate be organized about these AMI negotiations and that, on the other hand, the fields of audio-visual and intellectual property should be excluded from any possible agreement.
German: Mein Ziel wäre es, daß zu diesen Fragen zwei globale Sitzungen veranstaltet werden, die eine im Herbst, die andere im März, um zu prüfen, welche Lösungen für diese Fragen gefunden werden können, da es selbstverständlich vorzuziehen wäre, wenn eine Reglementierung vermieden werden könnte.
English: My objective would be to arrange two general meetings on these issues - one in autumn and the other in March - to see what solutions we can find to these problems bearing in mind that it would be preferable to avoid resorting to regulation if possible.
German: Während der Zeitspanne, die auf den ersten Erdölschock folgte, haben die hohen Arbeitskosten, Lohn- und Nebenkosten und in gewissen Fällen das Vorhandensein strenger Vorschriften über eine Beschäftigungsgarantie das Interesse an der Arbeit als Produktionsfaktor schwinden lassen.
English: Indeed, during the period which followed the first oil crisis, the high level of labour costs, wages and non-wage costs, and in some cases, the existence of rigid regulations regarding job security reduced the interest in labour as a factor of production.
German: Der Rat hat gegenüber der türkischen Regierung wiederholt klargestellt - und wird dies auch weiterhin tun, daß die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit und der Grundfreiheiten, auf die alle türkischen Bürger Anspruch haben, Voraussetzung für engere Beziehungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union sind.
English: The Council has repeatedly made it clear to the Turkish Government and will keep on doing so, that observance of a state of law and basic liberties, to which all citizens of Turkey are entitled, underlie closer relations between Turkey and the European Union.
German: Der erste Bereich bezieht sich auf die Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen durch EU-Behörden und Institutionen, im Kontext des Schutzes vor irreführenden Geschäftspraktiken; der zweite Bereich bezieht sich auf den Schutz des Wettbewerbs durch die Unterbindung weitverbreiterter, unfairer Konkurrenz, unter die auch die irreführende und vergleichende Werbung fällt.
English: The first area is the support of small and medium-sized enterprises by EU bodies and institutions, in the context of protection from misleading commercial practices; the second area is the protection of competition by preventing widespread unfair competition, which includes misleading and comparative advertising.
German: Wenn es schon heute eine europäische außenpolitische Strategie gäbe, wäre das Gleichgewicht der EU in dieser Hinsicht viel ausgewogener, beispielsweise in Bezug auf die Entwicklungen in der arabischen Welt und die Doppel- oder gar Dreifachmoral, die in Bezug auf diese Länder angewendet wird.
English: If there was a European foreign policy strategy already today, the equilibrium of the EU in that regard would be much better, for example concerning the movements in the Arab world and the double or even triple standards applied towards the countries from this region.
German: Ich bedaure diese Ohrfeige für zahlreiche europäische Interessenvertreter: den Europäischen Dachverband der Großfamilien, den Europäischen Verbraucherverband und den Ständigen Ausschuss europäischer Ärzte, die nur verlangten, dass Säuglinge nicht wie normale Verbraucher behandelt werden.
English: I very much regret this slap in the face for a considerable number of European stakeholders: the European Large Families Confederation, the European Consumers' Association and the Standing Committee of European Doctors, which were simply asking for infants not to be considered ordinary consumers.
German: (FR) Herr Präsident, ich möchte zunächst der Arbeit unseres Berichterstatters Herrn Schwab meinen Tribut zollen, die uns heute in die Lage versetzt, eine breite Übereinstimmung aller politischen Fraktionen im Hinblick auf diesen Text zu erreichen, auch wenn er einen schlechten Start hatte.
English: (FR) Mr President, I should first like to pay tribute to the work by our rapporteur Mr Schwab, which enables us today to reach a broad consensus across all political groups on this text, despite it getting off to a bad start.
German: Wir möchten, dass Unternehmerinnen gute Ratschläge von Experten erhalten können, und zu diesem Zweck arbeiten wir daran, sehr kurzfristig eine Konsultation einzuberufen, um bestimmte Initiativen zu unterstützen, die Neuunternehmerinnen einen Mentor zur Seite stellen sollen, die dies wünschen.
English: We want women entrepreneurs to be able to receive good advice from experts , and to this end we are about to launch a consultation exercise in the very short term to support certain initiatives aimed at providing mentors for new female entrepreneurs who would like one.
German: Als der Ostblock zusammenbrach und eine gemeinsame Front bildete, gaben wir alle praktische Antworten und bekamen das Problem von Tausenden von Polen, die auf unseren Straßen ankamen, ganz einfach in den Griff, weil wir uns mit dem Problem der Integration des gesamten Ostens in Europa beschäftigten.
English: When the Soviet Bloc collapsed presenting a united front, we all gave practical answers and easily dealt with the problem of the thousands of Poles who arrived on our streets, because we looked at the problem of integrating the whole of the East into Europe.
German: Ich möchte, dass wir fordernd sind - und sie sind das ganz zu Recht - aber ich möchte auch, dass wir im Hinblick auf diese Richtlinie objektiv sind und diesen Binnenmarkt für Dienstleistungen gemeinsam aufbauen im Geist der Partnerschaft und unter Einsatz partnerschaftlicher Methoden.
English: I want us to be demanding - and you are right to be so - but I would also like us to be objective with regard to this directive and to build this single market in services together in the spirit of partnership and using partnership methods.
German: Am 15. Dezember 2009 erzielten die EU, eine Gruppe lateinamerikanischer Länder und die Vereinigten Staaten eine Einigung über die Zölle der EU auf Bananenimporte, und beendeten so einen der langwierigsten und bittersten Konflikte die es in jüngster Zeit im multilateralen Handelssystem gegeben hat.
English: On 15 December 2009 the EU, a group of Latin American countries and the United States reached an agreement on the EU's tariffs on banana imports, bringing to a close one of the most protracted and bitter disputes in the multilateral trading system's recent history.
German: (SK) Frau Präsidentin, das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Serbien schafft eine Grundlage für enge und dauerhafte Beziehungen , die auf Gegenseitigkeit und gemeinsamen Interessen basieren , und trägt zu einer politischen , wirtschaftlichen und institutionellen Stabilisierung in Serbien und im gesamten Balkan bei.
English: (SK) Madam President, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and Serbia creates a basis for close and lasting relations based on reciprocity and common interests , and contributes to political , economic and institutional stabilisation in Serbia and throughout the Balkans.
German: Ich stimme dem Berichterstatter und den irischen Behörden zu, die sagen, dass die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise ernste Auswirkungen auf die Luftfahrtindustrie hat und dass die Zahl der Fluggäste, der geflogenen Kilometer und der Luftfahrzeuge im Betrieb deutlich zurückgegangen sind.
English: I agree with the rapporteur and with the Irish authorities who maintain that the global economic and financial crisis has had severe repercussions on the aviation industry and that the number of passengers, of kilometres travelled and of aircraft in service has undergone a distinct decline.
German: Auf diese Weise verfügen unsere Verbraucher über eine wichtige Informationsquelle bei der Produktwahl und gleichzeitig sind Produzenten in Drittländern nicht wesentlich davon betroffen da sie die Herkunft ihrer Produkte schon lange für andere Länder kennzeichnen.
English: In this way our consumers will be provided with an important source of information when deciding which goods to choose, while third country manufacturers will not be substantially affected in any way because they have long been indicating the origin of their products to other countries.
German: Nach vollständiger Realisierung wird das Resultat all dieser Arbeit das sein, was wir brauchen: ein System, das Anreize für Mitgliedstaaten bietet, eine solide Wirtschafts- und Steuerpolitik zu betreiben und ein System, das Anreize für Kapitalgeber bietet, eine verantwortliche Kreditvergabepraxis zu verfolgen.
English: If and when realised in full, the result of all this work will be what we need: a system that provides incentives for Member States to conduct sound economic and fiscal policies and a system that provides incentives for investors to observe responsible lending practices.
German: Herr Präsident, Herr Barroso, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, im Namen des Rates möchte ich Ihnen Herr Präsident, für die Gelegenheit danken, über die Vorbereitungen sprechen zu können, die innerhalb des Rates für den nächsten Europäischen Rat getroffen werden.
English: Mr President, Mr Barroso, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Council, I would like to thank you Mr President, for the opportunity to talk about the preparatory work being carried out within the Council for the next European Council.
German: Zudem senden nun Geschäftsbanken den Grundstückeigentümern, die Hypotheken haben, die unerhörte Forderung, dass sie all ihre Schulden sofort und in einem Stück bezahlen sollen, im Hinblick darauf, dass die Wohngrundstücke in der Gegend völlig wertlos geworden sind.
English: In addition to this, commercial banks are sending out the most outrageous demands to owners of mortgaged properties, asking them to repay all their debts immediately in one amount, in view of the fact that residential properties in the region have become completely worthless.
German: Aus diesem Grund hat es die vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen gestrichen, die oft willkürlich waren und sogar wichtige Haushaltslinien betrafen, wie im Falle der Rechnungsabschlussprüfung in Rubrik 2, die das Fehlen einer klaren, wohldurchdachten politischen Entscheidungsfindung offenbaren, auf die sich der Vorschlag stützen würde.
English: It has therefore eliminated the cuts proposed by the Council which were often applied indiscriminately and even in key budget lines, as in the case of the accounting clearance under heading 2, revealing a lack of clear, reasoned political decision making underpinning the proposal.
German: Was ich in meinem Gedächtnis und in meinem Herz bewahre ist diese Nacht des 3. Oktober als der Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Barón Crespo, und ich das Vergnügen und die Ehre hatten, zu dieser denkwürdigen Abendversammlung im früheren Reichstag eingeladen zu werden.
English: What I retain in my memory and in my heart is that night of 3 October when the President of the European Parliament, Mr Barón Crespo, and I had the pleasure and honour of being invited to that memorable evening gathering in the former Reichstag.
German: Ungefähr 87 % der Zyanidproduktion werden in anderen Industriezweigen außerhalb der Bergbauindustrie genutzt, wie etwa der Herstellung von Vitaminen, Schmuck, Klebstoffen, Elektronikkomponenten für Computer, feuerfestes Isoliermaterial, Kosmetika, Nylon, Farben, Arzneimitteln und so weiter.
English: Approximately 87% of cyanide production is used in other industrial sectors outside the mining industry, such as the production of vitamins, jewellery, adhesives, electronic components for computers, fireproof insulation materials, cosmetics, nylon, paints, medicines and so on.
German: Präsident der Kommission. Die europäische digitale Bibliothek nimmt die Herausforderung an, die Sammlungen unserer Nationalbibliotheken, Museen und ihrer Archive online verfügbar zu machen. Dies ist eine Hauptaufgabe unserer Zeit, den Reichtum unserer Kultur zu digitalisieren, zugänglich zu machen und zu bewahren.
English: President of the Commission. The European Digital Library, addressing the challenge of putting online the collections of our national libraries, museums and their archives, this is a major task of our times digitising, making available, preserving the wealth of our culture.
German: Damit sind natürlich Gefahren verbunden - Gefahren für die Umwelt in Bezug auf die Nutzung von Rohstoffen und Fischerei, aber auch für die indigenen Bewohner der Region und das ist etwas, dessen wir uns ebenfalls besonders bewusst sein müssen.
English: There are, of course, dangers associated with this - dangers for the environment in connection with the use of raw materials and fishing, but also for the indigenous people of the region and that is something of which we must also be particularly aware.
German: Beide setzen wichtige Initiativen: die erste Phase des Roma-Gipfels, der vor einigen Minuten in diesem Haus diskutiert wurde und hat eine sehr starke Auswirkung auf die Reduzierung der Armut, während wir mit dem belgischen Ratsvorsitz eine Initiative zur Reduzierung der Kinderarmut vorbereiten.
English: Both have important initiatives: the first stage of the Roma Summit, which was discussed a few minutes ago in this House and has a very strong impact on poverty reduction, while with the Belgian Presidency we are preparing an initiative on reducing child poverty.
German: Das erste ist, wie Sie erwähnten, die Übereinstimmung mit den Wettbewerbsregeln aber das zweite Problem, das nicht vernachlässigt werden darf, besteht darin, dass der Zahlungsdienst eine kommerzielle Tätigkeit der Zahlungsinstitute ist die daher fair entlohnt werden muss.
English: The first, as you mentioned, is that of conformity to the rules of competition but the second issue, which must not be neglected, is that the payment service is a commercial activity for payment institutions which must, therefore, be fairly remunerated.
German: Wir sind jedoch nicht mit Absatz 24 der Entschließung einverstanden, da unseres Erachtens jeder Vorschlag zur Verbesserung der Reaktionsfähigkeit der EU auf Katastrophen mit voller Konsultation und Beratung ausgearbeitet werden sollte und nicht einfach im Kontext und den unmittelbaren Nachwirkungen einer humanitären Tragödie, so furchtbar sie auch sein mag.
English: We do not however agree with paragraph 24 of the resolution as we believe that any proposal for improvement of EU disaster response should be made with full consultation and deliberation and not simply in the context and immediate aftermath of one humanitarian tragedy, however appalling.
German: In dieser Hinsicht muss sich die Union über die fünfjährige Amtszeit der neuen Kommission verpflichten, die Grenzsicherheit zu erhöhen und nationale Regierungen zu ersuchen, verstärkt im Kampf gegen den Sexhandel aktiv zu werden, insbesondere, wenn dies junge Frauen betrifft , die in einem anderen Land gekauft wurden.
English: In this regard, the Union must commit over the five-year term of the incoming Commission to increase border security and to implore national governments to do more to tackle the sex trade, particularly when it involves young women who have been trafficked from another country.