biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch wenn wir – und darin sind wir uns einig – die Vermeidung von Schäden anstreben – statt sie hinterher zu beheben – müssen wir sofort etwas unternehmen, und es gibt keine Entschuldigung für Verzögerungen.
English: However, if as we all believe prevention is what we are after rather than clearing up damage afterwards we need to start action straight away and there is no excuse for delaying on that.
German: Daher habe ich die Absicht, dem Parlament vorzuschlagen, die Abstimmung über den europäischen Patentschutz zu vertagen, bis eine Entscheidung des Gerichtshofs über die Zuständigkeit hinsichtlich der Sprachenregelung vorliegt.
English: I therefore intended to propose that Parliament postponed the vote on the European patent until a ruling of the Court of Justice on the issue of jurisdiction in terms of the language rules had been made.
German: Der erste, auf den Sie bereits verwiesen haben, besteht in der Notwendigkeit, die Governance des Euro zu reformieren und dabei die Haushalts- und die Geldpolitik zu koordinieren.
English: The first, which you highlighted, is the need to reform the governance of the euro and in doing so to coordinate budgetary policy and monetary policy.
German: Vor 50 Jahren bezogen sich die konkreten Erfolge auf die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl; die heutigen betreffen wie die Richtlinie zeigt die Informationsgesellschaft.
English: Fifty years ago 'specific objectives' referred to the European Coal and Steel Community; today as this directive points out they refer to the information society.
German: Die Stellung der Frauen hat sich verbessert und Mädchen haben die gleichen Bildungschancen. In vielen Ländern besuchen schon mehr Mädchen als Buben die Bildungseinrichtungen.
English: Women's status has improved and girls enjoy equal access to education. With even higher enrollment rates than boys in many countries.
German: Ermutigend daher weil wir daran interessiert sind, Russland in ein auf festen Regeln beruhendes System einzubinden, in dem es zur Rechenschaft gezogen werden kann.
English: It is encouraging because we are interested to bind Russia into a rules-based system where it can then be held to account.
German: Während eine umfassendere Analyse des Bedarfs еще aussteht, wurde von ECHO ein Hilfsprogramm im Wert von 1,5 Millionen Euro zusammengestellt.
English: Pending a more exhaustive analysis of needs, a relief programme amounting to EUR 1.5 million has so far been prepared by ECHO.
German: Unter dem Aspekt der Demokratie betrachtet, hat Deutschland aus seiner Geschichte gelernt und ein Gesetz erlassen, das die Leugnung des Holocaust unter Strafe stellt.
English: But, democratically, Germany learning from its history has decided that there should be a law about the denial of the Holocaust.
German: In der Mitteilung der Europäischen Kommission wird vor diesem Hintergrund zu Recht die Frage der langfristigen Tragfähigkeit gestellt und eine verbesserte Verknüpfung gefordert zwischen den Grundzügen der Wirtschaftspolitik und dem Stabilitäts- und Wachstumspakt.
English: In the Commission communication against this background rightly the question of long-term viability is posed and calls for better links between the essential features of economic policy and the Stability and Growth Pact.
German: Dies war übrigens der Grund weshalb der Vorschlag von den Mitgliedern des EP unterstützt wurde, und unser dringender Wunsch ist selbstverständlich dass dieser Bericht nunmehr schnellstmöglich angenommen wird.
English: It is for that reason moreover that MEPs supported it and our fervent wish now is of course that this text should now be adopted as soon as possible.
German: Wir müssen uns darüber einig sein, dass das Verbot für die Verwendung von Zyanid im Bergbau eine Angelegenheit höchster Priorität für die Umwelt wird, nicht nur in Rumänien sondern auch in ganz Europa.
English: We must agree that the ban on the use of cyanide in mining will become a priority issue for the environment, not only in Romania but also throughout the whole of Europe.
German: Die Apartments, die wir in Berlin anbieten, sind alle sehr zentral gelegen im Stadtteil Mitte/Prenzlauer Berg. Sie zeugen von einem atemberaubenden Stil und Komfort - und das zum Preis eines einfachen Hotelzimmers.
English: The Berlin accommodations we offer are centrally located in Berlin Mitte/Prenzlauer Berg. They offer breathtaking style and comfort - and that at the price of a basic hotel accommodation.
German: Fe-Wo in der Feriensiedlung Coto la Campa, nur wenige Minuten vom Strand la Barrosa entfernt im Obergeschoss eines Chalets mit eigenem, unabhängigem Eingang.
English: Apartment at a few minutes from La Barrosa Beach situated on the first floor of a Chalet with independent entrance.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Verschiedene Untersuchungen haben gezeigt, daß einige der etwa 100 000 bekannten chemischen Stoffe, wenn sie in die Umwelt gelangen, sehr schädliche Auswirkungen auf Tiere und auch auf Menschen haben können, da die Funktionsweise des endokrinen Systems dadurch beeinträchtigt wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Various studies have revealed that certain chemical substances, among the hundreds of thousands known to us, when they enter the environment, can have extremely disturbing effects on both animals and also on human beings in that they interfere with the functioning of the endocrine system.
German: Die 1996 in Genf gegründete Banque SYZ & CO SA bietet einen neuen Ansatz in der Vermögensverwaltung. Sie kombiniert die Vorteile einer traditionellen Privatbank wie Unabhängigkeit und Dienstleistungsqualität mit einer klaren Ausrichtung auf Performance, was auch durch ein performanceabhängiges Entschädigungsmodell unterstrichen wird.
English: Founded in Geneva in 1996, Banque SYZ & CO SA offers a new approach to asset management. It combines the independence and service quality of traditional private banking with a clear commitment to investment performance, which is also emphasized by a performance-based fee system.
German: Ich bin der Auffassung dass die britische Regierung die zwar nicht von meiner Partei gestellt wird, sich maßvoll verhalten hat.
English: I believe that the British Government although it is not my party's government has been measured and considered in its response.
German: Ich kann der verehrten Abgeordneten versichern, dass sich die Europäische Union in diesen Fällen wie in allen anderen Fällen von eklatanten Menschenrechtsverletzungen insbesondere auch gegenüber Volksvertretern ständig, regelmäßig, bei allen Gelegenheiten dafür einsetzt, dass die entsprechenden menschenrechtlichen Vorschriften und Standards eingehalten werden.
English: I can assure the honourable Member that, in these cases as in all other cases of flagrant human rights violations especially those concerning representatives of the people the EU is continually regularly and wherever possible working to ensure compliance with the relevant human rights provisions and standards.
German: Denn der a natürliche Mensch ist ein Feind Gottes und ist es seit dem b Fall Adams gewesen und wird es für immer und immer sein, wenn er nicht den Einflüsterungen des Heiligen c Geistes nachgibt und den natürlichen Menschen ablegt und durch das Sühnopfer Christi, des Herrn, ein e Heiliger wird und so wird wie ein f Kind, fügsam, sanftmütig, demütig, geduldig, voll von Liebe und willig, sich allem zu fügen, was der Herr für richtig hält, ihm aufzuerlegen, so wie ein Kind sich seinem Vater fügt.
English: For the a natural man is an enemy to God and has been from the b fall of Adam and will be, forever and ever, unless he yields to the enticings of the Holy c Spirit and putteth off the natural man and becometh a i saint through the atonement of Christ the Lord and becometh as a j child, submissive, meek, humble, patient, full of love and willing to submit to all things which the Lord seeth fit to inflict upon him, even as a child doth submit to his father.
German: Außerdem werden wir in diesem Zusammenhang die makro- und mikroökonomische Analyse durchführen, die Teil der Basler Vereinbarung ist, und Sie, Herr Karas, sowie Ihre Kolleginnen und Kollegen werden darüber natürlich informiert werden.
English: Furthermore, in this context we will specifically carry out the macro-economic and micro-economic analysis, which forms part of this Basel Agreement, and you, Mr Karas, as well as your colleagues will naturally be informed about it.
German: Distrikte, die nicht für eine Teilnahme am Pilotprogramm ausgewählt wurden, werden über die Entwicklung des Programms laufend informiert. Ab 2012/13 finden Schulungen zum neuen Grant-Modell statt, um es ab Juli 2013 endgültig einzuführen.
English: Districts not selected for the pilot will be updated on its progress. In 2012-13 training on the new grant-making model will take place to make the transition in July 2013.
German: Aber nach all den guten und schlechten Erfahrungen mit der Betonung der ethnischen Frage sollten die unveräußerlichen individuellen und persönlichen Rechte jedes Menschen bzw. jedes Staatsbürgers Mazedoniens im Vordergrund stehen. Ethnisch begründete Sonderregelungen sollten Nachrang haben.
English: But after all the positive and negative experience with emphasising the ethnic question the inalienable individual and personal rights of every person that is of every single citizen of Macedonia should be the top priority. Special arrangements for ethnic reasons should be accorded a lower priority.
German: Abgesehen von diesen stürmischen Stellungnahmen hat sich das Europäische Parlament - und ich begrüße dies - nun daran gemacht, praktisch zu arbeiten. Es interessiert sich nicht für Kommunikation, sondern für seine möglichen Beiträge zum Kampf gegen Steuerflucht, die schätzungsweise 200 Milliarden EUR jährlich ausmacht.
English: These thunderous statements aside the European Parliament - and I welcome this - has now set out to do the practical work. It has taken an interest not in communication but in its possible contributions to the fight against tax evasion which is estimated to amount to EUR 200 billion each year.
German: Es muss doch in dieser Ära des Wettbewerbs gestattet sein, dass die öffentlichen und privaten Flughäfen um die Jetset-Generation konkurrieren denn letztendlich wird dies den Verbrauchern günstigere Flugpreise sichern.
English: Surely we in this era of competition should permit public and private airports to compete for the generation of air travel business because at the end of the day it will mean cheaper air prices for consumers.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Rücktritt der Kommission war gerechtfertigt und notwendig, und ich freue mich, daß so viele Kolleginnen und Kollegen heute dem Bericht und seinem Ergebnis zustimmen, obwohl sie die Einsetzung dieser Kommission abgelehnt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The resignation of the Commission was justified and necessary, and I am pleased to see so many honourable colleagues coming out today in support of this report and its outcome, even though they originally opposed the appointment of the Committee of Wise Men.
German: Auch die Notwendigkeit Trunkenheit am Steuer zu bekämpfen, ist offensichtlich und auch hier begrüße ich die Unterstützung die das Parlament dem heute neun Jahre alten Vorschlag der Kommission entgegenbringt allgemein eine niedrigere Promillegrenze einzuführen.
English: The need to combat drink-driving is evident and yet again I welcome the support given by Parliament to the now nine years old proposal of the Commission for the universal introduction of a lower tolerated level of blood alcohol content.
German: Die Ausführungen von Herrn Prof. Schulz haben deutlich gemacht: Das Jahr 2003/2004 war in jeder Hinsicht ein sehr erfolgreiches Jahr. Dies spiegelt sich auch in den Zahlen des Konzernabschlusses wider.
English: Professor Schulz's comments have made it absolutely clear that fiscal 2003/2004 was in every respect a very successful year. This is reflected also by the figures of the consolidated financial statements.
German: Mit seinem Aufbau und seinen wesentlichen Festlegungen stellt das Programm eine ausgezeichnete Reaktion der Union auf die Empfehlungen im Bericht Kok und im Bericht Marimon sowie die im Bericht Locatelli enthaltenen Vorschläge des Europäischen Parlaments dar.
English: The structure and main provisions of the Programme represent an excellent response by the Union to the recommendations made in the Kok report and in the Marimon report and to the proposals contained in the Locatelli report of the European Parliament.
German: Die Anträge werden anhand von Vergabekriterien beurteilt, und es werden diejenigen NRO ausgewählt, die über das größte Potenzial verfügen, zur Entwicklung und Umsetzung der Prioritäten des EU-Umweltrechts beizutragen.
English: Applications are assessed against award criteria and the NGOs that are selected are the ones with the best potential to contribute to the development and implementation of the EU environmental policy priorities.
German: Erstens glaube ich dass wir als Parlament mit dem Dilemma NATURA 2000 deshalb zu tun haben, weil sich die Kommission nicht getraut hat ein ordentliches Finanzierungsinstrument vorzuschlagen.
English: Firstly, it is my opinion that we as a Parliament have to deal with the problem of Natura 2000 because the Commission has not had the courage to propose a suitable financial instrument.
German: Die Änderungsanträge, wonach die Pflicht zur Verwendung von zertifiziertem Saatgut schrittweise eingeführt werden soll, entsprechen inhaltlich durchaus den Auffassungen der Kommission.
English: The amendments whereby the obligation to use certified seed would be phased in gradually are entirely in line with the views of the Commission.
German: Die aktuelle Destillation mit einem Anteil von 600 Millionen Euro von insgesamt 1,4 Milliarden Euro ist sicherlich keine Zukunftsoption.
English: The present distillation representing EUR 600 million out of a total of EUR 1.4 billion is certainly not an option for the future.
German: Wenn wir die fünf verschiedenen Stufen betrachten, die Produktion, den Transport, die Vermarktung, den Konsum und die Auswirkungen, so stellen wir fest, dass wir als Gesellschaft, als Gesetzgeber in verschiedenen Bereichen und in verschiedenen Sektoren eingreifen müssen.
English: If we consider the five different levels - production, transport, marketing, consumption and consequences, we realise that we as a society, as a legislator in various different areas and in various sectors are going to have to intervene.
German: Alle drei Institutionen - Kommission, Rat und Parlament - glauben, dass wir in diese Richtung marschieren müssen und dass wir eine maximale Harmonisierung brauchen um tatsächlich gleiche Bedingungen für alle Marktteilnehmer in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union herzustellen.
English: All three institutions - the Commission, the Council and Parliament - believe that this is the direction in which we must go and that the highest possible degree of harmonisation is needed in order to ensure truly equal conditions for all market participants in all Member States of the European Union.
German: Die Vereinbarungen im Rahmen des MAI sind etwas anderes als die Vereinbarungen der WTO. Sie unterscheiden sich nicht nur durch die Art und Zahl der beteiligten Länder, sondern auch durch die Form der Verhandlungen.
English: The MAI agreement differs from its WTO counterpart. It does not differentiate only by the identity and number of countries involved, but also by the type of negotiation involved.
German: Die über 150jährige Geschichte von Lobo, Texas beginnt in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts mit der Entdeckung des Van Horn Wells, einem Brunnen, der einzigen Wasserquelle für einen Umkreis von fast 100 Meilen.
English: Lobo's history begins in the middle of the 19th century with the discovery of the Van Horn Wells, a well, which was the only source of water in a 100-mile radius.
German: Warum unter dem Ausstellungstitel 'Sprachen der Wüste' ausgerechnet eine Wasserstadt in einem Landschaftsgarten als Werbemotiv erscheint, gehört zu den unergründlichen Ratschlüssen der Veranstalter.
English: Why a marine city in a landscape garden of all things appears as an advertising motif for an exhibition titled 'Languages of the Desert' is one of the organizers’ inscrutable decisions.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Abgeordnete Fleming, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der Seniorenausweis sollte eigentlich auch ein Symbol dafür sein, dass die Senioren in Europa eine enorme Kaufkraft haben.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Flemming, ladies and gentlemen! The senior citizens' card really should also be a symbol that senior citizens in Europe have tremendous purchasing power.
German: Im Inneren geben die modernen Möbel die Dachschrägen und die geräumige Gestaltung sowie die traumhafte Palette in blau und in blumigen Farbtönen der Unterkunft das perfekte Urlaubsgefühl.
English: Inside, the modern furnishings are given sloping ceilings and a spacious layout with a dreamy palette of aqua with soft floral colours for that perfect holiday vibe.
German: Natürlich sind wir der Meinung, dass Vertrauen die Voraussetzung für Wachstum ist, und solange das Vertrauen in die Finanzmärkte in Europa nicht zurückkehrt, werden wir nicht in der Lage sein, dieses höhere Wachstumsniveau zu erreichen bzw. das Wachstumspotential vor der Krise wiederzuerlangen.
English: Of course, we believe that confidence is necessary for growth, and as long as confidence in the financial markets in Europe does not come back, we will not be able to achieve that higher level of growth and restore the growth potential before the crisis.
German: Mit dem 680 Millimeter großen Raindance Rainmaker AIR von Hansgrohe (Design: Phoenix Design, Stuttgart/Tokio) erreichen Duschspaß und Wohlfühlerlebnis ganz neue Dimensionen.
English: The Raindance Rainmaker AIR from Hansgrohe (Design: Phoenix Design, Stuttgart/Tokyo) brings showering pleasure and the sensation of well-being entirely new dimensions.
German: Ein weiterer Pluspunkt, so der für Großbritannien zuständige Grenco Technical Manager Robert Unsworth, sei der Einsatz des natürlichen und effizienten Kühlmittels Ammoniak.
English: Another plus, according to Grenco's UK Technical Manager Robert Unsworth, is that the refrigeration system uses ammonia, a natural and more efficient refrigerant.
German: Die Bedeutung dieses neuen Vorschlags für eine Verordnung des Rates ergibt sich daraus, daß die Prioritäten genau bestimmt werden müssen: 1. Unterstützung der örtlichen Behörden bei der Berücksichtigung von Umweltaspekten in der Raumplanung; 2. Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und Berücksichtigung von Umweltaspekten in der Industrieproduktion; 3. Verteilung der finanziellen Mittel zum Schutz der Natur, sonstige Maßnahmen, Maßnahmen in den Mittelmeer- und Ostseeregionen.
English: The importance of this new proposal for a Council regulation arises from the fact that priorities need to be clearly defined: 1. helping local authorities to integrate environmental considerations into land-use planning; 2. promoting sustainable development and incorporating environmental aspects into industrial activities; 3. distributing financial resources for the protection of nature, for other actions, and for actions in regions bordering on the Mediterranean and Baltic Seas.
German: Nun, wo die Expansion seit 15 Monaten anhält, ist das Niveau des realen BIP immer noch niedriger als zu Beginn der Rezession.
English: Now, 15 months into the expansion, the level of real GDP is still lower than it was when the recession started.
German: Die Schuldnerländer würden ihre Wettbewerbsfähigkeit wiedererlangen; ihre Schulden würden sich real verringern; und da die EZB unter ihrer Kontrolle stünde, würde das Ausfallrisiko verschwinden und ihre Kreditkosten würden auf ein Niveau vergleichbar dem Großbritanniens fallen.
English: Debtor countries would regain their competitiveness; their debt would diminish in real terms; and, with the ECB under their control, the threat of default would disappear and their borrowing costs would fall to levels comparable to that in the United Kingdom.
German: Außerdem sollten wir uns daran erinnern, dass der damalige US-Außenminister Cordell für seinen unermüdlichen Einsatz für den internationalen Freihandel 1945 den Friedensnobelpreis erhielt.
English: It is also worth recalling that US Secretary of State Cordell Hull was awarded the Nobel Peace Prize in 1945 for policies that included his tireless efforts on behalf of multilateral free trade.
German: Und während Frankreich nicht allein ist – Unterstützung kommt von seinen westlichen und afrikanischen Partnern sowie aus dem Nahen Osten – trägt es die Hauptverantwortung und die Risiken.
English: While France is not alone – manifestations of support have come from its Western and African partners, as well as from the Middle East – it will bear the primary responsibility and the risks.
German: Bei dem Versuch, den Schaden durch falsche Vergütungsentscheidungen in Zukunft zu verhindern, sollte man sich nicht durch spekulative Argumente über unbeabsichtigte Folgen abschrecken lassen.
English: The effort to avoid the harm of flawed compensation decisions in the future should not be deterred by speculative arguments about unintended consequences.
German: Zum Beispiel könnten die Regulierungsstandards eine Vergütung mit Kapitalbeteiligung verlangen, um die Manager daran zu hindern, sich die erhaltenen Aktien und Optionen auszahlen zu lassen vor Ablauf eines bestimmten Mindestzeitraums nach der Vergabe.
English: For example, regulatory standards could require equity-based plans to preclude managers from cashing out awarded shares and options during a certain minimum period after vesting.
German: Hamilton schätzte, dass die Bundesregierung ein ausreichend großes Einnahmevolumen erzielen könnte um etwa 4% Zinsen auf den zu bedienenden Gesamtschuldbetrag zu zahlen – deutlich weniger als die 6% Rendite für bestehende Verpflichtungen.
English: Hamilton estimated that the federal government could raise enough revenues to pay approximately 4% interest on the total amount of debt to be serviced – significantly less than the 6% yield on the existing obligations.
German: Doch durch die Leugnung der offensichtlichen Tatsache, dass die Lebensfähigkeit der Eurozone von wesentlichen Einschränkungen der Souveränität abhängt, führen europäische Spitzenpolitiker ihre Wähler in die Irre, verzögern die Europäisierung demokratischer Politik, und erhöhen die politischen und wirtschaftlichen Kosten in der Endabrechnung.
English: Yet, by denying the obvious fact that the eurozone’s viability depends on substantial restraints on sovereignty, Europe’s leaders are misleading their voters, delaying the Europeanization of democratic politics, and raising the political and economic costs of the ultimate reckoning.
German: Wie ich in meinem neuen Buch Doing Capitalism in the Innovation Economy: Markets, Speculation and the State ausführlich darlege und analysiere, nimmt der Staat eine zentrale Rolle hinsichtlich der Dynamik der Innovationsökonomie ein.
English: As I illustrate and analyze at length in my new book, Doing Capitalism in the Innovation Economy: Markets, Speculation and the State, the state has become central to the Innovation Economy’s dynamics.
German: Es wäre auch möglich, dass das Gehirn leichte Signale für eine Gewebeverletzung in starke Schmerzen umwandelt indem es kognitive und emotionale Erinnerungen bei der Ausbildung des Schmerzempfindens vermischt.
English: Alternatively, the brain might turn minor signaling of tissue injury into a major pain by mixing cognitive and emotional memories into the formation of the pain experience.
German: Die Antwort liegt in der Erkenntnis, dass es im Staatskapitalismus nicht um effiziente Allokation wirtschaftlicher Ressourcen geht, sondern um die Maximierung politischer Kontrolle über Gesellschaft und Wirtschaft.
English: The answer lies in recognizing that state capitalism is not about efficient allocation of economic resources, but about maximizing political control over society and the economy.