biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir brauchen sinnvolle Anwendungen, die die bestehenden und neuen Infrastrukturen nutzen, und potentiellen Nutzern dieser Anwendung den Einstieg in diese Technik erleichtern.
English: We need appropriate applications, using existing and new infrastructure, which will enable potential users of these applications to access these technologies.
German: Der Bergbau ist in wenigen Regionen koncentrirt und diese Regionen müssen ihr wirtschaftliches Gefüge in den kommenden Jahren jeweils komplett umstellen.
English: Mining is concentrated in only a few regions and those regions will have to completely restructure their economies over the next few years.
German: Ich werde klar machen, dass es hier Konflikte gibt, dass diese Konflikte benannt werden müssen, dass in vollem Bewusstsein der Tatsache, wo die Konflikte tatsächlich liegen, die Entscheidungen zu treffen sind, und dass diese Leerformeln und Codewörter, hinter denen sich in Wirklichkeit völlig unterschiedliche Auffassungen verbergen, nicht dazu beitragen, unsere Probleme zu lösen.
English: I will make it clear that there are conflicts here, that these conflicts must be called by their names, that in full awareness of where the conflicts actually lie, decisions have to be taken, and that these empty phrases and code words, concealing as they do what are actually utterly different outlooks, do not help to solve our problems.
German: Die sistemismo Mario Bunge ermöglicht Verständnis für die wirtschaftlichen Subjekt als ein soziales Thema, aus einem bio-sozialen Ansatz, psychosoziale und Wirtschaftssoziologie; zusätzlich zu der Erkenntnis, ihm ihre Subjektivität entwickelt von Michel Foucault und Jürgen Habermas, wie ein Thema interessiert und lokalisierte.
English: The sistemismo Mario Bunge allows understand the economic subject as a social subject, from an approach bio-social, psychosocial and economic sociology; in addition to recognizing him their subjectivity developed by Michel Foucault and Jürgen Habermas, as a subject interested and localized.
German: Basierend auf dem Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren zwischen den EU-Ländern wird mit der Schaffung dieses Informationsnetzwerkes die Möglichkeit gegeben, ein besseres Verständnis und höhere Standards für den Schutz kritischer Standorte und Aktivitäten zu erreichen , die für Länder und deren Einwohner von wesentlicher Bedeutung sind.
English: Based on the exchange of experience and good practice between EU countries the creation of this information network will make it possible to achieve a better understanding and higher standards for protecting critical sites and activities which are crucially important to countries and their population.
German: Der faire Umgang, Zuverlässigkeit und Achtsamkeit gegenüber Kunden, Lieferanten und Kollegen, aber auch gegenüber dem eigenen Lebenspartner und der Familie, ist die Grundlage für den unternehmerischen Erfolg.
English: A fair cooperation, reliability and attentiveness towards our customers, suppliers and colleagues, but also towards our own partner and family, is the basis for our entrepreneurial success.
German: Nehmen wir zum Beispiel den Grundsatz der Inländerbehandlung, der den ärmeren Ländern praktisch das Recht verwehrt, ihre eigenen nationalen Industrien und Ökonomien zu fördern - ein Recht, das für die meisten reicheren Länder unverzichtbar gewesen ist, und das sie ungestraft für ihre eigenen Entwicklungsprozesse nutzen konnten.
English: Take the overriding principle of national treatment, that effectively denies poorer countries the right to promote their own national industries and economies - a right that was indispensable to most richer countries and which they used with impunity in their own development processes.
German: Für die Landwirte und Erzeuger landwirtschaftlicher Produkte in Rumänien ist die Verringerung der Bürokratie unerlässlich, wenn sie uneingeschränkt von den Vorteilen des EU-Beitritts profitieren sollen.
English: For the farmers and agricultural producers in Romania reducing the bureaucratic burden is a requirement in order to fully benefit from the advantages of joining the European Union.
German: Dies führte zur Erarbeitung des Regionalprogramms EUROMED betreffend die Rolle der Frau im Wirtschaftsleben, das 2004 mit einem Finanzrahmen von fünf Millionen Euro aufgelegt werden soll und darauf abzielt, den Frauen durch die Förderung der Entwicklung ihrer Fähigkeiten und der Information mehr Chancen zu bieten.
English: This has led to the creation of the Euromed regional programme on the role of women in economic life, scheduled for 2004 with a budget of EUR 5 million which is intended to promote opportunities for women by encouraging the development of their skills and information provision.
German: Es muss nötigenfalls neue Standards geben, mehr materielle und Humanressourcen, spezifische Aktionen in Sektoren und Unternehmen mit überdurchschnittlicher Unfallhäufigkeit, die verschiedenen Pläne und der Austausch bewährter Praktiken müssen überwacht werden und neue Risiken vermieden werden.
English: There must be new standards when necessary, more material and human resources, specific actions in sectors and companies with greater than average accident levels, the monitoring of the different plans and the exchange of best practices must be monitored and the avoidance of new risks.
German: Wenn Europa die Forderungen von Drittländern nicht erfüllt, werden diese von noch weiter entfernten Ländern beliefert, wo es kaum bzw. gar keine Kontrollen und Tierschutzbestimmungen gibt, da auf internationaler Ebene noch immer keine Transportbestimmungen vereinbart wurden.
English: If Europe does not fulfil the requirements of third countries, they will get their supplies from far further afield, where there are little or no controls and regulations from an animal welfare point of view, since there are still no internationally agreed standards on transport.
German: Zwar sind fünf der neun ursprünglich in Futtermitteln zugelassenen Antibiotika heute verboten, aber es ist außerordentlich wichtig, auch die letzten vier zu verbieten - nicht nur aus Gründen der Volksgesundheit, sondern auch um der Tiere willen.
English: Certainly, five of the nine antibiotics that were originally permitted in animal feed have now been banned, but it is nevertheless extremely important to ban the remaining four - both in the interests of human health, and for the sake of the animals themselves.
German: Der Alarm kam aus dem Eigentümer und Kunden der Pizzeria 'Segato' über Aganoor. Jetzt haben zwei weitere Einträge auf angebliche anomale Einrichtungen zu den Stars der kleinen mittelalterlichen Dorf.
English: The alert came from the owner and customers of the pizzeria 'Segato' via Aganoor. Now being added two more entries on alleged anomalous bodies among the stars of the small medieval village.
German: Aus meiner Sicht müssen die Informationskampagnen zum Euro genau in diese zwei Richtungen gehen: zum einen zum Wert und zur Art und Weise der Verwendung des Euro als Währung; zum anderen zur Kapazität und Wirksamkeit, die sich aus seinem Einsatz bei der Währungsstabilität der Europäischen Union ergeben, beim erreichten Entwicklungstempo - dem höchsten der letzten Jahrzehnte - und bei der Kontrolle der Inflation und der Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: As I see it, information campaigns on the euro need to focus on precisely these two aspects: first, the value and the way we use the euro as a currency; and, second, its potential and effectiveness, which arise from its use in monetary stability in the European Union, the level of growth achieved - the highest in recent decades - and in terms of controlling inflation and creating employment.
German: Eine verbesserte Regulierung und Überwachung ist, obwohl eine gute Idee, besser zur Vermeidung zukünftiger Krisen geeignet, als für den Umgang mit den Folgen einer Katastrophe, die schon eingetreten ist.
English: The improvement of regulation and supervision is, while a good idea, better suited to avoiding future crises than to dealing with the consequences of a catastrophe, that has already occurred.
German: Unklar jedoch bleibt, ob sich ein offensichtlich überhitzender Markt abkühlen lässt, ohne dass die USA – und ihre Haupthandelspartner weltweit – wirtschaftlich ins Trudeln geraten.
English: What remains highly uncertain, however, is whether an obviously overheating market can be cooled, without sending America – and its main trading partners around the world into an economic tailspin.
German: Oprah Winfrey wurde weltbekannt durch ihren unnachahmlichen, packenden Stil und ihre persönliche Offenheit als Gastgeberin ihrer Oprah Winfrey Show, die wöchentlich 21 Millionen Menschen in 105 Ländern sehen.
English: Oprah Winfrey has become world-famous through her unique, absorbing style and her personal openness as host of the Oprah Winfrey Show, that 21 million people watch in 105 countries every week.
German: In enger Zusammenarbeit mit der Agentur Scholz & Friends iDialog, mit Sitz in Frankfurt/Main hat MEHRKANAL das neu entwickelte Kia Customer Relation Management System in das Kia Media Center integriert.
English: In close collaboration with the agency Scholz & Friends iDialog, which is based in Frankfurt/Main MEHRKANAL integrated the newly developed Kia Customer Relation Management System into the Kia Media Center.
German: Alle Institutionen und die Mehrzahl der Marktteilnehmer sind sich darin einig, dass wir unsere Bemühungen fortsetzen müssen, denn unsere Aufgabe, nämlich die Integration der europäischen Finanzmärkte, ist längst noch nicht erledigt.
English: All institutions and a very large majority of the market participants agree we need to continue our efforts because our job, to integrate the European financial markets, is far from finished.
German: Dennoch ist die Kommission beunruhigt über das Ausbleiben konkreter Ergebnisse nach den Gesprächen im Rahmen des Interkongolesischen Dialogs, der stattfand vom 15. -19. Oktober in Addis Abeba.
English: Nevertheless the Commission is concerned about the lack of concrete results following the talks in the framework of the Inter-Congolese Dialogue, that took place on 15-19 October in Addis Ababa.
German: Der Schutz der Artenvielfalt muss, wie bereits gesagt, auf allen Ebenen der öffentlichen Politikbereiche erfolgen wie Verkehr, Landwirtschaft, Landesplanung, Fremdenverkehr, Fischerei usw.
English: Protection of biodiversity must, as has been said, take place at all levels of public policy like transport, agriculture, territorial planning, tourism, fisheries, and so on.
German: Da die Slowakei zugesagt hat, für die Roma mehr, und nicht weniger, zu tun, habe ich nichts gegen die Änderungsanträge, mit denen dies nochmals unterstrichen werden soll.
English: As Slovakia has promised to do more for the Roma, and not less, I do not object to amendments, which aim to underline this once again.
German: An dieser Stelle möchte ich auch insbesondere Herrn Spencer danken für seine zähen Bemühungen in dieser Frage und für seine vertrauensvolle Zusammenarbeit.
English: At this stage, I should also like to thank Mr Spencer for his determined efforts on this matter and for his trusting cooperation.
German: Flanieren Sie entlang der Salzach und bummeln Sie durch die berühmte Getreidegasse mit ihren unzähligen Geschäften und genießen Sie den Panoramablick über ganz Salzburg von der Festung Hohensalzburg aus.
English: Wander along the River Salzach and the famous Getreidegasse with its many shops and enjoy the panoramic views across Salzburg from the Fortress Hohensalzburg.
German: Ich möchte klarstellen, dass Frau Jackson als Vorsitzende des Ausschusses gesprochen hat und die Berichterstatterin ihres Ausschusses zu Recht verteidigt hat.
English: I should like to make it clear that Mrs Jackson was speaking as chairman of the committee and defending the rapporteur of her committee.
German: Seit dreieinhalb Monaten ist die Slowakei nun einer brutalen Diskreditierungskampagne ausgesetzt im Hinblick auf die Änderung des nationalen Sprachgesetzes.
English: For three and a half months Slovakia has been subjected to a brutal campaign of discreditation concerning the amendment to the national language law.
German: Daher waren wir beispielsweise Verfechter einer stärkeren Klärung der Maßnahmen zwischen dem institutionellen Rahmen und dem Kooperationsrahmen bei der kürzlich definierten östlichen Dimension.
English: That is why we have championed greater clarification of the actions between the institutional and cooperative frameworks involved in the recently defined Eastern Dimension.
German: Ich finde, daß auch die jüngsten Ereignisse in Italien das zeigen, daß wir nämlich einen Bedarf an anderen Systemen haben als an dem derzeitigen.
English: I also think this is demonstrated by recent events in Italy, that we need a different system to the one we have today.
German: Von einem solchen Willen müssen wir uns leiten lassen, und ich bin überzeugt, dass Sie künftig unter den Besten sein werden.
English: Such is the political will that must inspire us now, and I have no doubt that you will be among the best tomorrow.
German: Herr Präsident! Mit dem Vertrag von Lissabon hat man uns, uns allen, eine viel größere Effektivität der Außenpolitik der Europäischen Union versprochen.
English: Mr President, with the Treaty of Lisbon we were promised, all of us, much greater effectiveness of European Union foreign policy.
German: Eine fünfköpfige Delegation des EU-Parlaments nahm ebenfalls am Kongress teil, wobei unser Hauptziel darin bestand, die Aufmerksamkeit auf die kleinen finnisch-ugrischen Völker zu lenken, von denen 19 in der Russischen Föderation leben; sowie die Tatsache in den Vordergrund zu rücken, dass ihre Sprachen und Kulturen vom Untergang bedroht sind.
English: A five-member delegation of the European Parliament also attended the Congress, our main objective was to focus attention on the small Finno-Ugric peoples, 19 of which live in the Russian Federation; and to draw attention to the fact that their languages and cultures run the risk of destruction.
German: Zudem würden Konflikte innerhalb eines solchen Landes zwangsläufig Auswirkungen jenseits seiner Grenzen haben und möglicherweise einen umfassenden regionalen Flächenbrand auslösen.
English: Moreover, conflict within such a country would be bound to spill over its borders and possibly spark a major regional conflagration.
German: Im Gegenteil: Erfahrung ist überbewertet und schränkt vielfach den Mut ein, der nötig ist, um sich der Zukunft zu stellen und eine beispiellose neue Welt zu schaffen.
English: On the contrary, experience is overrated and often constrains the courage needed to face tomorrow and build an unprecedented new world.
German: Mit dem neuen Einkaufscontrolling wird der Wertbeitrag des Einkaufs dokumentiert und damit die wichtige Stellung des Einkaufs im Unternehmen gestärkt.
English: The new Purchasing Controlling solution documents the value added by purchasing and thereby strengthens the important position of purchasing within a company.
German: Der Schiefe Turm von Pisa und die Piazza dei Miracoli sind zwei der drei bis vier Dinge die man überall in der Welt von Italien kennt.
English: The Tower of Pisa and Piazza dei Miracoli are among the three or four sights known all over the world from Italy.
German: Wir bedauern, dass das Europäische Parlament den Änderungsanträgen der Grünen nicht gefolgt ist, wonach die Mitgliedstaaten aufgefordert werden sollten, ihre verkehrsbedingten Kohlendioxidemissionen zu senken.
English: We regret that the European Parliament has not followed the Greens' amendments, requiring Member States to reduce their transport-related CO2 emissions.
German: Im Namen der Kommission schätze auch ich die Tatsache sehr, dass wir heute der Opfer des Völkermordes an den Roma gedenken.
English: On behalf of the Commission, I highly appreciate the fact that today we are commemorating the victims of the Roma genocide.
German: Seit 2005 ist der PowerLink wie auch alle anderen HEIL Aufbauten mit einer CanBus-Steuerung ausgestattet und verfügt über ein umfangreiches Eigendiagnosesystem. Dieses informiert den Bediener jederzeit über den Zustand des Aufbaus mit einem integrierten Textdisplay.
English: Since 2005 even the PowerLink like all other HEIL bodies is fitted with a CanBus control system and provides various self-diagnoses features. This keeps the operator informed at any time about operating conditions with an integrated text display.
German: Historisch gesehen wurde die 50-Euro-Banknote am häufigsten gefälscht, in der zweiten Hälfte des Jahres 2008 jedoch war - zum ersten Mal - die 20-Euro-Banknote die am häufigsten gefälschte Banknote.
English: Historically, the 50-euro note has been the most counterfeited banknote, but in the second half of 2008, for the first time, the 20-euro banknote was the most counterfeited banknote.
German: Mit so einem kleinen Team hat jeder Arena-Mitarbeiter seine eigenen Karten, um die Firma zu vertreten – doch mit den kleinen 50er-Päckchen von MOO, muss keiner auf Tausenden von Karten sitzen, wenn sich mal eine Telefonnummer geändert hat.
English: With such a small team, every Arena employee can carry their own cards to promote the company – but with MOO’s short-run boxes of 50 cards, no one is left with thousands of cards, just because they’ve changed a phone number.
German: Wir haben uns bemüht, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Sounds und Texte zu beachten. Wir haben auch selbst erstellte Grafiken, Sounds und Texte genutzt oder auf lizenzfreie Grafiken, Sounds und Texte zurückzugreifen.
English: We have made an effort to observe the copyrights of the graphics, sounds, and text used in all publications. We have also used graphics, sounds and text that we created ourselves or made use of license-free graphics, sounds and text.
German: Tatsächlich verteidigte er erst jüngst diese Politik, während viele andere Zentralbanker stillschweigend oder ausdrücklich anerkannten, dass sie einen neuen Ansatz hinsichtlich Kredit- und Vermögenspreise brauchen.
English: Indeed, he just recently defended that policy, whereas many other central bankers tacitly or explicitly accepted that they need a new approach to credit and asset prices.
German: Deshalb müssen die Fragen der sexuellen und reproduktiven Gesundheit im Rahmen des globalen Kampfes gegen die Armut besondere Beachtung finden.
English: Therefore, the aspects relating to sexual and reproductive health within the framework of a global policy to combat poverty demand special attention.
German: Dies ist keine Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, es ist eine Politik der Aggression und Unsicherheit. Und eben aus diesem Grunde steht diese Politik im Gegensatz zu den Visionen unserer Völker, die sie bekämpfen.
English: This is not a defence and security policy, it is a policy of aggression and insecurity. And precisely for this reason, this policy is contrary to the vision of our people, who are fighting against it.
German: HP Workstations werden mit modernster Technik hergestellt und beinhalten Prozessoren von Intel® oder AMD, professionelle Grafikkarten von NVIDIA oder AMD ATI, Microsoft® Windows®-Betriebssysteme, Hochgeschwindigkeitsspeicherung, schnellen, zuverlässigen Speicher, der für höchste Leistung und extreme Stabilität entwickelt, geprüft und hergestellt wurde beim Ausführen von professionellen Anwendungen ; und HP Performance Tuning Framework.
English: HP workstations are built with the latest technology including processors from Intel® or AMD, professional graphics cards from NVIDIA or AMD ATI, Microsoft® Windows® operating systems, high-speed storage, fast, reliable memory that is designed, tested and built for both high performance and extreme stability when running professional applications ; and HP Performance Tuning Framework.
German: Mitglied der Kommission. Vielen Dank, Frau Präsidentin! Ich möchte mich auch bei den Abgeordneten herzlich für die positiven Kommentare und für all Ihre Bemühungen um eine Stabilisierung unseres Getreidemarktes bedanken.
English: Member of the Commission. Thank you, Madam President, and I should like to thank the Members very much for all the positive comments and for all your endeavours to stabilise our cereal market.
German: schriftlich. - (PT) Ich stimme dem Kommissionsvorschlag zu, weil ausführliche, harmonisierte und aktuelle statistische Daten über den Absatz und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln auf Gemeinschaftsebene unerlässlich sind, um die mit dem Gebrauch dieser Produkte verbundenen Gefahren angemessen überwachen zu können.
English: in writing. - (PT) I agree with the Commission proposal because detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of plant protection products at Community level are essential to correctly monitor the risks associated with using these products.
German: 20 Am selben Tag wird der Herr mit einem gedungenen Schermesser scheren, mit denen von jenseits des Flusses mit dem König von Assyrien das Haupt und das Haar der Beine; und es wird auch den Bart hinwegraffen.
English: 20 In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, by them beyond the river by the king of Assyria the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.
German: Es besteht ein direkter Zusammenhang zwischen der heutigen Debatte und dieser internationalen Kampagne; selbst das Europäische Parlament erörtert völlig unbotmäßig eine Angelegenheit, die die venezolanische Regierung ganz allein zu entscheiden hat.
English: There is a direct relationship between today's debate and this international campaign; even the European Parliament is inappropriately debating an issue that the Venezuelan national government has to decide alone.
German: Eine Position, die, Herr Chatel, Vertreter des Rates, Frau Viviane Reding, Vertreterin der Kommission, meine Damen und Herren, einen gemeinsamen Nenner besitzt, einen Faktor, der die Position des Parlaments meiner Meinung nach außergewöhnlich konsistent, kohärent und kraftvoll werden lässt.
English: A position, which, Mr Chatel, representative of the Council, Mrs Viviane Reding, representative of the Commission, ladies and gentlemen, which has a common denominator, a factor that makes Parliament's position in my opinion, extraordinarily consistent, coherent and powerful.
German: Die Situation ruft eine große soziale Unruhe unter der Bevölkerung hervor, denn selbst nach der Norm der Royal Navy besteht in einem Radius von 10 Kilometern Gefahr, in 100 Kilometern ist noch eine potentielle Gefahr vorhanden, und das U-Boot kann nur an einer als "X" eingestuften Pier repariert werden.
English: The situation is causing a great deal of alarm among the population, because according to the Royal Navy's own regulations, there is danger within a radius of 10 kilometres, within 100 kilometres there is still potential danger, and the submarine may only be repaired in category 'X' docks.
German: Darum haben sie aus dem Becher des göttlichen Grimms getrunken, den ihnen die Gerechtigkeit ebensowenig abwenden kann, wie sie abwenden konnte, daß Adam fiel, weil er von der verbotenen Frucht aß; darum kann die Barmherzigkeit auf sie nimmermehr Anspruch erheben.
English: Therefore, they have drunk out of the cup of the wrath of God, which justice could no more deny unto them than it could deny that Adam should fall because of his partaking of the forbidden fruit; therefore, mercy could have claim on them no more forever.
German: Es ist erhältlich auf CD-ROM und im Internet und wendet sich an Gesundheitsfachleute (Allgemeinmediziner, Betriebsärzte, Apotheker, Kliniken, Spitäler) und an alle, die Reisende in medizinischen Fragen beraten.
English: It is available on CD-ROM and via the Internet and is aimed at health professionals (physicians, general practitioners and company doctors, pharmacists, medical clinics, hospitals) as well as all those who advise travelers on medical issues.
German: Aber ich glaube auch, daß es ein Fehler wäre, auf die eine oder andere Weise Bedingungen für die Verhandlungen zu stellen, so wie dies einige hier getan haben.
English: But I also believe it would be a mistake to impose any kind of conditions on the negotiations, as some have done here.