biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Geht es hier nicht abermals um den so genannten deep state, mit seinen Generälen und Paschas, der alles überdröhnt, wie beispielsweise bei den Bemühungen von Ministerpräsident Erdogan, eine Lösung für die Zypern-Frage zu finden, bei dem erneuten Verbot der HADEP und bei der nach wie vor anhaltenden Haft von Frau Zana, die als Trägerin des Sacharow-Preises für uns doch einen ganz besonderen symbolischen Wert hat.
English: Is this not once again the so-called deep state, with its generals and pashas, that rumbles through everything, as it did with the attempts of Prime Minister Erdogan to find a solution to the Cyprus problem, the restoration of the ban on HADEP and the continuing detention of Mrs Zana, who, as a Sakharov prizewinner, for us has very special symbolic value.
German: Weder wird ihnen die geforderte Unterstützung zur Durchführung ihrer Tätigkeit zuteil, noch werden Beweise vorgelegt, die die Zerstörung der Massenvernichtungswaffen belegen, und allein die Möglichkeit, dass solche Waffen in die Hände von Terroristen geraten, müsste ein Grund sein, um die Völkergemeinschaft zu alarmieren.
English: They are not being given the required assistance to carry out their work, nor are they being given the evidence to show that weapons of mass destruction have been eliminated, and the simple fact that terrorist groups may acquire these weapons should be cause for alarm on the part of the international community.
German: Die Kinder unter 12 Jahren können kostenlos im demselben Zimmer mit ihren Eltern wohnen und sie bekommen auch das Frühstück (die Unterbringung der Kinder ist kostenlos ungeachtet dessen, ob sie in einem Bett mit den Eltern schlafen, oder ob ein zusätzliches Bett gestellt wird).
English: Children of less than 12 years of age can live in the same room with their parents free of charge and get their breakfast (such children shall be accommodated irrespectively of whether they share a bed with their parents or if an additional bed is placed in the room).
German: Wir hoffen wirklich, dass die Kommission diese Priorität in Zukunft berücksichtigt, denn die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union hängt auch von der Fähigkeit ab, für die Einhaltung der Rechtsvorschriften zu sorgen.
English: We very much hope that in the future the Commission will reconsider this priority, since the credibility of the European Union depends also on its ability to ensure that its laws are obeyed.
German: Die Schlüsse, die wir daraus gezogen haben, geben allen Anlass zu Besorgnis, denn das Problem der Bienen könnte möglicherweise nur der sichtbare Teil eines weiter reichenden Problems sein für Bestäuberinsekten, die Insektenfauna und die Bodenfauna.
English: The lessons we have drawn from that are alarming because the problem affecting bees could well only be the most visible part of a wider problem affecting pollinating insects, entomofauna and soil fauna.
German: Herr Präsident, ich möchte diesen Tagesordnungspunkt nutzen, um auf diese höchst irreguläre Verfahrensweise aufmerksam zu machen, die doch wohl nur den schlechten Verlierer nach einer Abstimmung demonstriert.
English: Mr President, I wish to use this point of order to draw attention to this highly irregular procedure, which merely demonstrates what it is to be a bad loser following a vote.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, die Europäische Union beruht auf Werten und der Achtung der Menschenrechte, die weiterhin verteidigt und geschützt werden müssen weltweit.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, the European Union is based on values and the respect for human rights, which need to be defended and protected worldwide continuously.
German: Es ist ein umfassender Bericht, der alle Aspekte dieser Politik anspricht, und insbesondere den Schutz der Ressourcen, ein globaler Ansatz für die Bewirtschaftung der Fischbestände und für dezentralisierte Regierungsstrukturen.
English: It is a comprehensive report that addresses all aspects of this policy, and in particular, the protection of resources, a global approach to the management of fish stocks and decentralised governance.
German: Aber wir müssen berücksichtigen, dass die Türkei über ein parlamentarisches System verfügt – Gott sei Dank ist das Land eine parlamentarische Demokratie.
English: But we need to take into account that Turkey has a parliamentary system – thank God, it is a parliamentary democracy.
German: In dem gemeinsamen Bericht über Beschäftigung 2006-2007 wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass einige Mitgliedstaaten nationale Ziele für die Kinderbetreuung gesetzt haben.
English: In the 2006-2007 Joint Employment Report expressly points out that some Member States have set national targets for child care.
German: Der Kernpunkt ist, dass die Weltwirtschaft derzeit so groß ist, dass sie an bisher ungekannte Grenzen stößt. Auf der Welt leben 6,7 Milliarden Menschen, und die Zahl steigt jährlich um etwa 75 Millionen an, wobei die größten Wachstumsraten in den ärmsten Ländern verzeichnet werden.
English: The basic issue is that the world economy is now so large that it is hitting against limits never before experienced. There are 6.7 billion people, and the population continues to rise by around 75 million per year, notably in the world’s poorest countries.
German: Alle die sich auf dem Camping in Campinghäusern oder Zelten erholen, können beruhigt sein, bei uns sind die Zeiten Volksrepublik Polens (PRL) schon lange vorbei; -) Wir inspirieren uns an den besten in Europa.
English: All the people who want to have a rest on our camping site in their caravans or tents can sleep peacefully, the times and 'standards' of the Polish People’s Republic are definitely gone; -) We follow the example of the best campsites in Europe.
German: Sie scheint sogar zum Arsenal rituell praktizierter Zeremonien der neoliberalen Kultur zu gehören: Als Daimler-Chrysler 2002 die Marke 'Maybach' einführte, wurde eine Kampagne in den Printmedien geschaltet, die gut demonstriert, dass die Regelverletzung wie ein soziales Ideal behandelt wird.
English: It even seems to belong to the arsenal of ritually practiced ceremonies of neo-liberal culture: when Daimler-Chrysler introduced the brand 'Maybach' in 2002, a campaign was launched in the print media, which demonstrated well that breaking the rules is treated as a social ideal.
German: Diese Verpflichtung spiegelt sich in der Kommunikation des Stockholmer Programms, in den Prioritäten, zu denen auch die Notwendigkeit gehört, besonders die Rechte der Kinder zu achten und Menschen zu schützen, die besonders schwach sind, wie beispielsweise weibliche Opfer von Gewalt und ältere Menschen.
English: This commitment is reflected in the communication on the Stockholm Programme, the priorities of which include the need to pay special attention to the rights of the child and to protect people who are particularly vulnerable, such as female victims of violence and the elderly.
German: Vor diesem Hintergrund finde ich es überraschend, dass die Mitteilung der Kommission konkrete Ziele im Rahmen der Entwicklung der Schifffahrt auf der Donau enthält, denen zufolge an jedem Tag des Jahres eine Tiefe von 2,5 Metern für Wasserfahrzeuge gewährleistet sein muss.
English: In the light of all this, I find it surprising that the Commission's communication includes specific targets under the scope of the development of Danube shipping which stipulate that there must be a 2.5 metre draught for vessels on the river every day of the year.
German: Ich bin für die Debatte, die hier geführt wurde, sehr dankbar, weil es eine sehr sachliche Debatte war, eine Debatte, die sehr wertvolle und wichtige Hinweise gebracht hat, vor allen Dingen auch an die Adresse der Türkei, denn die Türkei wird ja einzuschätzen haben, welche politische Stimmung in Europa herrscht, angesichts ihres Beitrittswunsches zur Europäischen Union.
English: I am most grateful for the debate which has been held here because it was a highly factual debate which made very valuable and important points especially for the attention of Turkey because Turkey will have to gauge the political mood which prevails in Europe towards its application to join the European Union.
German: Was die Verantwortung der Union als solche betrifft, so freue ich mich darüber, daß die Charta der Grundrechte die zur Zeit ausgearbeitet wird, die speziellen Rechte der Kinder einschließt und dabei die Bereiche berücksichtigt, in denen die Union insbesondere in diesen Fragen einen spürbaren Impuls geben kann.
English: As far as the responsibility of the Union itself is concerned, I am delighted at the fact that the Charter of Fundamental Rights that is being drawn up considers the specific rights of children and takes account of the areas in which the Union can provide considerable impetus specifically in these matters.
German: Hier an der Strada Nuova, steht Ca' Gottardi zwischen Palazzo Vendramin Calergi, heute das Casinò Municipale, wo Richard Wagner 1883 verstarb und Ca' d'Oro, das leuchtendste Beispiel gotischer Architektur in Venedig und heute Seitz einer bedeutenden Kunstsammlung.
English: Here, overlooking the Strada Nuova, stands the Ca' Gottardi between the Vendramin Calergi palace, today the home of the Casinò Municipale, where Richard Wagner died in 1883 and Ca' d'Oro, the most splendid example of gothic architecture in Venice and today the home of an important art collection.
German: Ein reichhaltiges Kulturangebot mit Raum für individuelle Wünsche, viele Begegnungen mit Land, Leuten und Kultur, unsere sehr persönliche Betreuung in kleinen Reisegruppen gleichgesinnter Naturliebhaber sowie ausgewählte Unterkünfte mit wenig Kofferpacken und gutem Essen runden ein bestmöglich gestaltetes und gelungenes Reiserlebnis ab.
English: Varied cultural opportunities with room for personal choices, many encounters with the countryside, the people and their history, individual attention in small groups of like-minded travellers as well as selected accommodation with a minimum of packing and unpacking and good food complete the perfect plan for a successful holiday experience.
German: Auch dort ist klar, dass nicht nur Berggebiete, sondern auch Täler, die wie Kessel wirken und in denen sich die Umweltverschmutzung massiv verstärkt, auch Städte, die vorbelastet sind, alle sensiblen Gebiete durch eine mögliche Erhöhung der Auswirkungen des Verkehrs belastet würden.
English: There too, it is obvious that not only mountain areas, but also valleys, which have the effect of kettles and in which environmental pollution is massively intensified, and even cities, which are already subject to strain, are all vulnerable to possible increases in the effect of traffic.
German: In diesen beiden Minuten will ich nur ein paar Beispiele anführen: In Davos wurde von AIDS gesprochen, nicht aber von der Notwendigkeit, dass die pharmazeutischen Unternehmen deren Werbe- und Marketingausgaben doppelt so hoch sind wie die Investitionen in die Forschung, ihre Patente den Entwicklungsländern zugänglich machen.
English: During these two minutes I will just give a couple of examples: in Davos there were references to AIDS, but there was no reference to the need for pharmaceutical laboratories whose investments in advertising and marketing are double their investments in research, to open up their patents to developing countries.
German: Es wäre ja völlig kontraproduktiv, wenn in der Krise, in der alle über die Reform reden, und in der alle über mehr Umweltschutz, beispielsweise mehr Landschaftsschutz, reden, dieses Programm gekürzt würde.
English: This would be totally counterproductive if in the middle of a crisis, during which everyone is talking about the need for reform, and in which everyone is talking about the need for more environmental protection, for more landscape conservation, if in those circumstances that programme were to be cut.
German: Die EG-Abfallrahmenrichtlinie 2006/12/EG und die Richtlinie 1999/31/EG über Abfalldeponien sowie die Entscheidung des Rates zu den Kriterien für die Annahme von Abfällen auf Deponien verpflichten die Mitgliedstaaten zur Sicherstellung einer kontrollierten Entsorgung von Asbestfasern und asbesthaltigen Anlagen.
English: Framework Directive 2006/12/EC on waste and Directive 1999/31/EC on the landfill of waste in concert with the Council decision on the criteria for waste acceptable in landfills oblige the Member States to provide for the controlled disposal of asbestos fibres and equipment containing asbestos fibres.
German: Sie behandelt jedoch keine ähnlichen Verbrechen, die aus anderen Gründen begangen werden, wie Hass und Gewalt gegen bestimmte Völker aufgrund deren politischer Überzeugungen oder ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten gesellschaftlichen Gruppe oder die soziale Lage von Gruppen von Einzelpersonen - beispielsweise Verbrechen, die von totalitären Regimes begangen werden.
English: However, it does not deal with similar crimes committed for other reasons, such as hate and violence against certain people because of their political beliefs or their affiliation with a certain social group or the social situation of groups of individuals - for example, the crimes perpetrated by totalitarian régimes.
German: Frau Präsidentin! Als Ausnahme und aus Rücksichtnahme auf Sie, meine Kollegen und die hier wartenden Beamten, von denen heute so viel verlangt wird, möchte ich um Ihre Genehmigung bitten, daß ich meine Erklärung zur Abstimmung schriftlich formulieren darf.
English: Madam President, in this exceptional case, out of respect for yourself, my colleagues and the officials who are here and who are waiting, on this day when a great deal is being asked of them, I would ask your permission to give my explanation of vote in writing.
German: Frau Präsidentin! Zum Bericht des Kollegen Konrad zur Öffnung des Automobilvertriebs und -services möchte ich sagen, dass ich die Initiativen der Kommission und des Kommissars Monti überaus positiv bewerte.
English: Madam President, with reference to Mr Konrad's report on the opening up of the motor trade and automotive services, I would like to say that I take a thoroughly positive view of the initiatives taken by the Commission and by Commissioner Monti.
German: Herr Präsident, in den nächsten Jahren wäre es weitaus konstruktiver, wenn wir uns an die ursprünglich geplante Tagesordnung hielten, denn wir sollten uns zunächst mit der Überprüfung der bestehenden Ausgaben befassen, bevor wir zu den geplanten Ausgaben für 1997 kommen.
English: Mr President, for future years, it would be more constructive if we could stick by the agenda as originally planned, because we should be looking at the monitoring of existing expenditure before we come on to new expenditure planned for 1997.
German: Selbstverständlich ist auch unsere eigene Europäische Union zu beglückwünschen. Sie hat zwar lange gebraucht, um die Voraussetzungen und Kriterien für den Beitritt festzulegen, danach aber hat sie sich konsequent und effizient an das beschlossene Szenarium gehalten und den vereinbarten Zeitplan respektiert.
English: Of course, our own European Union also deserves to be congratulated. It may well have taken a long time to formulate the starting points and preconditions for accession, but it has subsequently maintained the agreed scenario and adhered to the agreed timetable consistently and efficiently.
German: Dazu eine sinnvolle, komplette Zusammenstellung an Fitnessgeräten, die alle Körperpartien bestens abdecken, ein perfekter Kurzhantelsatz und Langhantelsatz sowie all´ die zusätzlichen kleinen Trainingsangebote für Geschicklichkeit, Gleichgewicht und Entspannung, die zu einem guten Fitness-Studio einfach dazugehören.
English: We’ve also included a complete selection of fitness machines to work on all parts of the body, the perfect short and long dumb bell set together with all the small gadgets for a complete training programme to develop skill, balance and relaxation – all that is expected of a good fitness studio.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) wiederholt, dass Klarheit und Transparenz an erster Stelle stehen; aus diesem Grund unterstützt sie eine langfristige Gebäudepolitik, die Umsetzung einer Finanzplanung auf Nullbasis zu Beginn einer jeden Legislaturperiode und eine Kosten/Nutzen-Analyse von Strategien wie etwa der Kommunikationspolitik des Parlaments.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) repeats that rigour and transparency are paramount; and therefore it supports a long-term buildings policy, the implementation of a zero-based budget at the beginning of each parliamentary term and a cost/benefit analysis of policies such as Parliament's communications policy.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Verheugen, Herr Lütke Daldrup, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich unseren Berichterstatter beglückwünschen und mich bei ihm auch bedanken, denn Herr Tourbon hat mit all seinen Kolleginnen und Kollegen in sehr kooperativer Weise zusammengearbeitet.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Mr Verheugen, Mr Lütke Daldrup, ladies and gentlemen! I should like first of all to congratulate our rapporteur and to thank him because Mr Toubon has worked in a spirit of complete cooperation with all his colleagues.
German: Ich stimme der Kernaussage des Vorschlags und dem Inhalt dieses Dokuments zwar zu, bin aber sehr enttäuscht, dass der Durchführungsplan für die Erneuerung und Modernisierung der Flotten in Gebieten in äußerster Randlage statt des für 2008 festgelegten Zeitrahmens erst im Zeitraum der nächsten Finanziellen Vorausschau verwirklicht werden kann.
English: I agree with the thrust of the proposal and the content of this document although, I am very disappointed that the implementation plan for renewing and modernising the fleets in the outermost regions cannot be put in place until the period of the next financial perspective rather than the timeframe established for 2008.
German: Deshalb dränge ich die Kommission dazu, die Möglichkeit zu prüfen, andere Konventionen des Europarats zu unterzeichnen und eine Aufstellung jener internationaler Verträge zu erarbeiten, die im Europarat geschlossen wurden und uns dabei unterstützen würden, die Qualität der EU-Rechtsvorschriften über Menschenrechte zu erhöhen, wenn wir ihnen beitreten würden.
English: This is why I urge the Commission to examine the possibility of signing up to other Council of Europe conventions and prepare an inventory of those international treaties concluded within the Council of Europe which would help us enhance the quality of the EU's human rights legislation if we were to accede to them.
German: Am Frühstücksbuffet erwartet Sie eine große Auswahl an heißen und kalten Gerichten, Montag bis Freitag von 6:30 bis 10:00 Uhr und Samstag und Sonntag von 7:00 bis 10:00 Uhr.
English: The self-service breakfasts offer a large selection of diverse hot and cold food, and are served Monday to Friday from 06:30 until 10:00 and Saturday to Sunday at 07:00 until 10:00.
German: Abschließend möchte ich der Kommission, dem Rat unter slowenischem Vorsitz und der gegenwärtigen französischen Ratspräsidentschaft danken, für den Geist der Zusammenarbeit und der Einigkeit und die Art und Weise, in der sie diese vier Gemeinschaftsprogramme behandelt haben.
English: Finally, I would like to thank the Commission, the Council under the Slovenian Presidency and the current French Presidency, for the spirit of cooperation and agreement and for the way they have managed these four Community programmes.
German: Man denke etwa an den früheren US-Vizepräsidenten Al Gore, dessen Dokumentarfilm über die globale Erwärmung, Eine unbequeme Wahrheit, wird wegen seiner unerschrockenen Betrachtung, wie der Verbrauch fossiler Brennstoffe die Menschheit an den Rand einer Katastrophe führt, allgemein gefeiert.
English: Consider former US Vice President Al Gore, whose documentary film on global warming, An Inconvenient Truth, is celebrated for its unflinching look at how fossil fuel consumption is leading mankind to the brink of catastrophe.
German: Als ich die Aufgabe übernommen habe, für die EVP-Fraktion Schattenberichterstatter zu sein, habe ich die Unternehmen gefragt, die sich in meinem Wahlkreis mit diesem Thema beschäftigen, also solche, die zum Beispiel Computer vertreiben oder auch herstellen, was sie denn davon halten.
English: When I took on the task of being my group's shadow rapporteur, I asked firms in my constituency that are concerned with the subject, those that sell or make computers, what they thought about it.
German: Die vorgeschlagene Richtlinie klärt - wenn auch unvollkommen - die Rechte der Patienten, sie stellt ihnen Informationen zur Verfügung und bestätigt gemäß dem Subsidiaritätsprinzip vollumfänglich die ausschließliche Verantwortung der Regierungen der Mitgliedstaaten für die Organisierung und Finanzierung der Gesundheitsversorgung und für die Qualität, Sicherheit und Zugänglichkeit der Versorgung auf ihrem Staatsgebiet und gibt ihnen die Möglichkeit, Regeln festzulegen, nach denen ein Bürger gegebenenfalls eine Genehmigung einholen muss, bevor er im Ausland behandelt werden darf.
English: The proposed directive clarifies, albeit imperfectly, the rights of patients, providing them with access to information and fully confirming, in accordance with the principle of subsidiarity, the exclusive responsibility of Member State governments for organising and financing healthcare and for the quality, safety and accessibility of care within their territories giving them the possibility to specify the rules according to which a citizen must, where appropriate, seek consent before receiving care abroad.
German: Dennoch wäre die Einführung eines gemeinschaftlichen Gerichtsverfahrens wie beispielsweise eines europäischen Beschlusses zur Pfändung von Bankkonten mit dem Ziel, die Umsetzung der Geldforderungen zu vereinheitlichen und die Effizienz zu verbessern auf dem Weg zur Entwicklung eines europäischen Wirtschafts- und Rechtsraums ein großer Schritt nach vorn.
English: Nonetheless, the introduction of a Community legal procedure such as a European order for the attachment of bank accounts aimed at streamlining the implementation of monetary claims and improving effectiveness would be a milestone along the road to the creation of a European economic and judicial area.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (ES) Frau Präsidentin! Wir behandeln ein Thema, das für den Schutz der Umwelt wichtig ist, aber auch für die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung des Gemeinschaftsrechts sehr wichtig ist.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Madam President, we are dealing with an issue that is important in terms of protecting the environment, but also in terms of ensuring the proper application of Community law is very important.
German: Auch wenn ich zugebe, dass zahlreiche Resolutionen der Menschenrechtskommission viel zu wünschen übrig lassen, bin ich keineswegs mit der chaotischen und pessimistischen Vision des Herrn Abgeordneten Dupuis einverstanden; ich habe eher die optimistische, possibilistische und natürlich idealistische und utopische Vision der Abgeordneten Rosa Díez, die den Rat drängt, sich weiter für diese Werte einzusetzen, die uns eigen sind und für die das Parlament Tag für Tag eintritt.
English: Although I recognise that many of the resolutions made by the Human Rights Commission leave much to be desired, I do not totally agree with Mr Dupuis' chaotic and pessimistic view; I share the optimistic, positive and naturally idealistic and utopian vision that Mrs Rosa Díez is encouraging the Council to pursue in the defence of these values, which are our own and which Parliament advocates on a daily basis.