biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben Sie nicht über die Fischerei sprechen hören, aber Sie müssen wissen, daß von ihr Tausende und aber Tausende Fischer abhängen, Tausende und aber Tausende Familien, Tausende Neben- und Verarbeitungsbetriebe für in der Europäischen Union benötigte Produkte abhängen, Arbeitsplätze, die sich außerdem in sehr stark von der Fischerei abhängigen europäischen Gebieten und Regionen befinden.
English: We have not heard you speak about fishing, and, nevertheless, you must be aware, that thousands and thousands of fishermen depend on it, thousands and thousands of families, thousands of secondary businesses and businesses involved in the processing of products which are necessary in the European Union depend on, employment, which is furthermore located in European regions and territories which are highly dependent on fishing.
German: Ich werde für ihn stimmen, und ich denke, dass wir und dieses Parlament in diesem Augenblick und in dieser Krisenzeit im Euroraum aufgefordert sind, zu liefern, und das möchte ich auch tun.
English: I will vote in favour of it and I think that we and this Parliament at this moment and in this period of crisis in the euro area are being called upon to deliver and that is what I would like to do.
German: Viele Menschen in Amerika erkennen nun, dass Unilateralismus nicht der richtige Weg ist, sondern dass wir Zusammenarbeit brauchen nicht nur in geopolitischer Hinsicht, sondern auch in handelspolitischer Hinsicht und dass wir sicherstellen müssen, dass die Vereinten Nationen und andere internationale Organisationen wirksam arbeiten können.
English: Many people in America now recognise that unilateralism is not the way to go, but that we require cooperation not just in geopolitical terms but also in trade terms and to ensure that the United Nations and other international bodies can operate effectively.
German: Seit damals konnte das Land nur mit eiserner Faust zusammengehalten werden. Die irakische Geschichte ist voll von schiitischen, kurdischen und sogar christlich-assyrischen Revolten, die von der sunnitischen Minderheit allesamt blutig niedergeschlagen wurden.
English: Ever since, the country could be held together only by an iron fist. Iraq's history is replete with Shia, Kurdish and even Christian Assyrian revolts, all put down in bloody fashion by the ruling Sunni minority.
German: Verfahrens- und Arbeitsanweisungen sichern gleichförmig gute Leistungen. Durch die Verschränkung von Einzel- und Stichprobenprüfungen auf verschiedenen Stufen des Fertigungsprozesses erreichen wir eine extrem hohe Sicherheit bezüglich der Richtigkeit und Vollständigkeit unserer Leistungen.
English: Process and operational instructions ensure consistently good performance. While by integrating single and sampling tests at various stages of the production process we can attain advanced levels of reliability in terms of the accuracy and integrity of our services.
German: Sie wird folgendermaßen ermittelt: Der Preisindex des betreffenden Jahres abzüglich des Preisindex des Vorjahrs (102, 9 – 100), geteilt durch den Preisindex des Vorjahrs (100), multipliziert mit 100.
English: This is calculated as the price index for that year minus the price index for the previous year (102.9 – 100), divided by the price index for the previous year (100), multiplied by 100.
German: In der Tat, Kreuz-Straße, um die wirtschaftliche Zusammenarbeit in einer Vereinbarung, sind in Taiwan die Souveränität und wirtschaftliche Autonomie, sondern auch für alle kleinen Taiwan Leben der einfachen Menschen, kann nicht vereinfacht werden in eine Frage der Ideologie.
English: In fact, cross-strait economic cooperation to enter into any agreement, are involved in Taiwan's sovereignty and economic autonomy, but also to Taiwan's every small lives of ordinary people, cannot be simplified into a question of ideology.
German: Die Deutsche Leukämie- und Lymphom-Hilfe bietet neben einer umfassenden Liste der Selbsthilfeinitiativen in Deutschland für Leukämie, Lymphome, Multiples Myelom/ Plasmozytom und andere Blut- und Lymphsystemerkrankungen eine Vielzahl von Broschüren und weiteren Informationsangeboten.
English: The German leukaemia and lymphoma support association offers in addition to a comprehensive list of self-help groups in Germany for leukaemia, lymphoma, plasmacytoma and other diseases of the blood and lymphatic system a wide range of further information.
German: AIR-Anwendungen, aber gerade weil die Umgebung installiert sind, 'unique' funktioniert auf jedem Betriebssystem, das zuvor Adobe AIR-Laufzeitumgebung installiert ist (derzeit Mac und Windows - Linux in der Zukunft und mehr).
English: AIR applications, however, precisely because the environment is installed, are 'unique' work on any operating system, that has previously installed Adobe AIR runtime (currently Mac and Windows - Linux in the future and more).
German: Nach einer Schätzung der Internationalen Arbeitsorganisation sind mehr als 12 Millionen Menschen Opfer von Zwangsarbeit. Mehr als 1 Million davon werden sexuell ausgebeutet und zwischen 45 % und 50 % sind Kinder.
English: According to an estimate by the International Labour Organisation more than 12 million people are victims of forced labour. Of whom more than 1 million are involved in sexual exploitation and between 45% and 50% are children.
German: Einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind Mitglieder des Übereinkommens über das Verbot der militärischen oder sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken von 1977.
English: Some Member States of the European Union are parties to the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques from 1977.
German: Tatsächlich, die blinkenden Lichter und Zahlen haben keine inneren Sinne, und so diese Maschinen hängt davon ab, unsere Kultur zu kommunizieren, auch ihre Vorschläge an uns.
English: Indeed, the flashing lights and numbers have no intrinsic meaning, and so these machines depend upon our culture to communicate, even their suggestions to us.
German: Frickenhausen und Berlin, 12. September 2005  Die Kooperationspartner Greiner Bio-One GmbH und Scienion AG bringen ab sofort eine neue, integrierte Lösung für Protein-Microarrays auf den Markt.
English: Frickenhausen and Berlin, September 12, 2005  The cooperation partners Greiner Bio-One GmbH and Scienion AG have launched a new, integrated solution for protein microarrays .
German: Europol ist zahnlos wenn nicht ausreichend Personal zur Verfügung steht, und gegenwärtig ermitteln lediglich 12 Mitarbeiter bei Europol gegen den Terrorismus in Europa.
English: Europol is toothless if it has insufficient personnel at its disposal, and at present a mere 12 staff at Europol are pursuing inquiries into terrorism in Europe.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ein wichtiges Gegengewicht zu der heute in Europa zunehmenden Tendenz zu nationalem Protektionismus ist eine sinnvolle Politik der Kohäsion und der Entwicklung des ländlichen Raums.
English: (PL) Madam President, an important counterbalance to the growing trend towards national protectionism in Europe today is a rational policy of cohesion and rural development.
German: Und nun begab es sich: Der König war wegen ihres Ungehorsams wütend; darum übergab er Amalikkja den Befehl über den Teil seines Heeres, der seinen Befehlen gehorsam war und befahl ihm, er solle hingehen und sie unter die Waffen zwingen.
English: And now it came to pass that the king was wroth because of their disobedience; therefore he gave Amalickiah the command of that part of his army, which was obedient unto his commands and commanded him that he should go forth and compel them to arms.
German: Wie steht es um diese Kontrollen an den Außengrenzen der Gemeinschaft, die doch bekanntlich in bestimmten Regionen gar nicht wirklich durchgeführt werden?
English: What about the checks at the Community's external borders which we know do not actually exist or are ineffective in certain regions?
German: Weil eine arbeitslose Mannschaft Verbrauchergefühl verringert, treten wenige Erwerbe Geldänderungen Hände kleiner häufig auf, und das Wirtschaftgesamte trägt Rezession ein.
English: Because an unemployed workforce reduces consumer sentiment, fewer purchases money changes hands less often, and the economy overall enters recession.
German: Und es begab sich : Am nächsten Tag rückte er mit seinen Heeren in die Stadt Nephi ein und nahm die Stadt in Besitz.
English: And it came to pass on the morrow he entered the city Nephi with his armies and took possession of the city.
German: Und ihre jungen Männer und ihre Töchter wurden überaus anmutig, und sie wurden den Nephiten zugezählt und wurden Nephiten genannt.
English: And their young men and their daughters became exceedingly fair, and they were numbered among the Nephites and were called Nephites.
German: Und laßt auch meine Knechte Solomon Hancock und Simeon Carter ihre Reise antreten nach diesem selben Land und unterwegs predigen.
English: And let my servants Solomon Hancock and Simeon Carter also take their journey unto this same land and preach by the way.
German: Und siehe, die Himmel öffneten sich, und sie wurden in den Himmel entrückt und sahen und hörten Unaussprechliches.
English: And behold, the heavens were opened, and they were caught up into heaven, and saw and heard unspeakable things.
German: Es war einfach so: Wäre die Technologie proprietär gewesen und damit unter meiner vollständigen Kontrolle, hätte das Ganze wahrscheinlich nie zum Höhenflug angesetzt.
English: It was simply that had the technology been proprietary and in my total control, it would probably not have taken off.
German: Darum geht hin zu diesem Volk und verkündet die Worte, die ich gesprochen habe, bis an die Enden der Erde.
English: Therefore, go forth unto this people and declare the words which I have spoken, unto the ends of the earth.
German: Siehe, er hat mein Rufen gehört am Tage, und er hat mir Erkenntnis gegeben durch Visionen in den Stunden der Nacht.
English: Behold, he hath heard my cry by day, and he hath given me a knowledge by visions in the night-time.
German: Sie müssen nicht darüber nachdenken, was eine Katastrophe die folgen wird, aber muss nicht alles als eine Entwicklung , sagte clarvăzătoarea.
English: We should not think about what a disaster that will follow, but must perceive everything as an evolution , said clarvăzătoarea.
German: Die Banken öffnen montags bis freitags von 9. 00 bis 14. 00 Uhr, samstags von 9. 00 bis 13. 00 Uhr.
English: Banks are open from Monday to Friday from 9 AM to 2 PM, and Saturdays from 9 AM to 1 PM.
German: Natürlich findet die CERAMITEC in einem derzeit sehr herausfordernden wirtschaftlichen Klima statt, aber für unser Unternehmen ist es unbedingt wichtig hier zu sein.
English: Naturally, CERAMITEC is taking place in a very challenging commercial climate but it remains important for our company to be here.
German: Auf der CERAMITEC hatten wir Gelegenheit, sowohl unsere Stammkundschaft zu treffen als auch ins Gespräch mit neuen Kunden zu kommen.
English: CERAMITEC gave us the opportunity to meet with our existing customers as well as to set up business communications with new customers.
German: Abu Hamid Alasphraini: «Wenn ein Mann reiste nach China, um ein Buch Tafseer Ibn Jarir war es nicht so viel».
English: Abu Hamid Alasphraini: «If a man traveled to China to get a book Tafseer Ibn Jarir it was not so much».
German: Ich begrüße den Aktionsplan für Energieeffizienz (und habe ihn mit meiner Stimme unterstützt) aus vielen Gründen die hier genannt wurden.
English: I welcome the Action Plan for Energy Efficiency (and I supported it with my vote) for many reasons stated here.
German: Wir alle wissen daß wir nach vorne schauen sollten und daß die derzeitigen Amtsinhaber nicht für diese Betrügereien verantwortlich sind.
English: All of us know we have to go forward and that the present incumbents are not the people responsible for these depredations.
German: Ihre Unternehmen müssen Zugang zu eindeutigen Rechtsvorschriften haben und ihre Verbraucher benötigen Zugang zu einer umfangreicheren Produktpalette zu wettbewerbsfähigeren Preisen.
English: Their businesses need access to clear legislation and their consumers need access to a wider range of goods at more competitive prices.
German: Daher frage ich Sie angesichts der Streichung der Standortklausel, Herr Kommissar, ob Sie denken dass es einen Übergangszeitraum geben sollte für kleine Vertriebsunternehmen, unter Berücksichtigung der getätigten oder laufenden Investitionen in diesem Sektor, der einen großen Einfluss hat auf den Beschäftigungsgrad.
English: Therefore, I would ask you given the removal of the localisation clause, Commissioner, whether you think that there should be a transitional period for small distribution companies, bearing in mind the investments made or under way in this sector, which has a great influence on the level of employment.
German: Gelder müssen tatsächlich fließen können, und wir müssen sicher sein, dass sie zu den richtigen Leuten gelangen. Deswegen war es auch wichtig, darauf zu achten, dass auch in den Mitgliedstaaten darauf geachtet wird, welche Qualität die jeweilige Ausgabe hat und ob sie tatsächlich bei den richtigen Leuten ankommt.
English: The money must actually be able to flow, and we must be sure that it gets to the right people. That is why it was also vital to ensure that the Member States, too, paid attention to the quality of each item of expenditure and considered whether it was getting to the right people.
German: Die Mehrheit der Serben wartet auf einen Befreiungsschlag, der ihnen die Luft zum Atmen wiedergibt - die Freiheit zu schreiben, zu lesen und zu sehen.
English: The majority of the Serbs are waiting for a coup, which will give them back the air to breathe - the freedom to read, to write and to see.
German: Die Passivität, die Feigheit, die die internationale Gemeinschaft insbesondere Europa zu einem Zeitpunkt gezeigt hat, als das Volk Kambodschas Opfer eines regelrechten Völkermords seitens der Roten Khmer war, verpflichtet uns heute, diesem Volk zu helfen, seine Wirtschaft zu entwickeln, die Lebensbedingungen zu verbessern und den Weg der Demokratie einzuschlagen.
English: The passivity, the cowardice, which the international community in particular the countries of Europe showed at a time when the Cambodian people were truly the objects of genocide at the hands of the Khmer Rouge, makes it our duty today to help these people to develop their economy, improve their living conditions and move down the path to democracy.
German: Vielen Dank für Ihre Redebeiträge, meiner Meinung nach war dies eine wertvolle und nützliche Aussprache, die zeigt, dass der Dialog zwischen den unterschiedlichen Institutionen der Union funktioniert.
English: Thank you very much for your contributions. I think that this has been a fruitful and useful debate, a debate which demonstrates that the dialogue between the various institutions of the Union is working.
German: Ich habe selber als Ratspräsident ungefähr 90.000 Flugkilometer hinter mich gebracht, ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
English: As President-in-Office of the Council, I have travelled some 90,000 air-kilometres - I hope you cannot tell this by looking at me.
German: Dieses Angebot gilt vom 19. Oktober 2009 bis zum 19. Januar 2010 in allen Kabinen von First bis World Traveller und Euro Traveller.
English: This offer is available from 19 October 2009 to 19 January 2010 in all cabins from First to World Traveller and Euro Traveller.
German: Mein Knecht William Law soll Anteile an diesem Haus bezahlen – für sich und seine Nachkommen nach ihm, von Generation zu Generation.
English: Let my servant William Law pay stock into that house – for himself and his seed after him, from generation to generation.
German: RED SDM ist die universelle NORTH SAILS Mastlinie mit hervorragendem Preis-Leistungsverhältnis wobei wir auch in dieser Preisklasse in AEROSPACE. PREPREG. TECHNOLOGY fertigen.
English: RED SDM is the universal NORTH SAILS mast line representing excellent value for money now also manufactured using AEROSPACE. PREPREG. TECHNOLOGY.
German: Am 24. Mai zu 30 - Kanarische Woche - "Festival Folclórico Guanapay" (Folklorefesttag), "Gran Fiesta Canaria" (Kanarischer Festtag).
English: May 24th to 30th - Canary Week - “Festival Folclórico Guanapay” (folklore festival), “Gran Fiesta Canaria” (Canary festival).
German: Daher begrüße ich die Ansichten der Kommission als einen Ausgangspunkt für eine entsprechende Diskussion und hoffe, dass der Rat die gleiche Offenheit zeigt.
English: I therefore welcome the Commission's ideas as a starting point for this discussion and hope that the Council will show a corresponding open-mindedness.
German: Diese umfangreiche und oft organisierte Herstellung ist ein Schandfleck Europas und untergräbt unsere Glaubwürdigkeit im internationalen Kampf gegen das organisierte Verbrechen.
English: This large-scale and often organised production is a blot on Europe’s copybook and undermines our credibility in the international struggle against organised crime.
German: Kommissar Nielson und sein Team haben eine großartige Arbeit geleistet, und der Bericht Gemelli - ein ausgezeichneter Bericht - bekräftigt diese neuen Vorschläge.
English: Commissioner Nielson and his team have done a great job and Mr Gemelli's report - an excellent report - reinforces those new proposals.
German: Ich teile nicht die Ansicht meines irischen Kollegen Herrn Hyland, es bestünde ein Interesse daran, etwas zu produzieren, das später vernichtet wird.
English: I do not agree with my Irish colleague, Mr Hyland, that it is in anybody's interest to produce something for destruction.
German: Wie könnten wir vergessen, dass nach der Hitzewelle im Sommer 2003 in etwa zehn europäischen Ländern über 70.000 mehr Todesfälle zu verzeichnen waren?
English: How can we forget that after the summer 2003 heat wave more than 70,000 additional deaths were recorded in some ten European countries?
German: Herr Daul hat um das Wort gebeten sowie Frau Muscardini . Ich erteile ihnen das Wort für eine Minute und nicht länger.
English: Mr Daul has asked to speak , as has Mrs Muscardini . I will let them speak for one minute and no more.
German: Nun hatte Moroni den Wunsch, die Lamaniten würden zum Kampf gegen sie auf die Ebene herauskommen; aber die Lamaniten kannten ihren überaus großen Mut und sahen, wie groß ihre Anzahl war, darum wagten sie es nicht, gegen sie herauszukommen; darum kamen sie an diesem Tag nicht zum Kampf.
English: Now Moroni was desirous that the Lamanites should come out to battle against them upon the plains; but the Lamanites knowing of their exceedingly great courage and beholding the greatness of their numbers, therefore they durst not come out against them; therefore they did not come to battle in that day.
German: Siehe, ich arbeite beständig mit ihnen; und wenn ich das Wort Gottes voll a Deutlichkeit spreche, dann zittern sie und sind zornig auf mich; wenn ich es aber nicht mit Deutlichkeit tue, dann verhärten sie ihr Herz dagegen; darum fürchte ich, der Geist des Herrn hat aufgehört, sich mit ihnen b abzumühen.
English: Behold, I am laboring with them continually; and when I speak the word of God with sharpness they tremble and anger against me; and when I use no sharpness they harden their hearts against it; wherefore, I fear lest the Spirit of the Lord hath ceased striving with them.
German: Jakobsleiter bei Egerkingen - Wanderung mit halbstündigem Aufstieg auf der 100jährigen Leiter mit 180 Stufen hinauf auf die 'Höchi Flue' (966m) mit schönem Panorama.
English: Jacob’s Ladder near Egerkingen – a walk with a half-hour climb on the 100-year-old ‘ladder’ with 180 steps leading up to the 'Höchi Flue' (966 m) offering up a beautiful panorama.
German: Unser Fall ist einfacher: Der “kommunistische Totalitarismus” bestimmt retroaktiv die Form bestimmter historischer Prozesse (er nimmt ihnen ihren politischen und konflikthaften Charakter) und ihre Inhalte (Repression und unterwürfige Resignation).
English: Our case is simpler: “communist totalitarianism” retroactively determines the form of certain historical processes (it deprives them of their political and conflictual character) and their contents (repression and submissive resignation).
German: Gleichzeitig unterminiert jeder dieser Vorfälle die Autorität der jeweiligen Regierungen, die sich bemühen, ihre wirtschaftlichen, die Sicherheit betreffenden und politischen Probleme der Zusammenarbeit zu bewältigen, und dies innerhalb eines regionalen Systems, dessen institutionelles Rahmenwerk - vergessen wir das nicht - sich weitgehend auf das europäische Modell stützt.
English: At the same time, each incident further undermines the authority of the respective governments, who are attempting to tackle their economic, security and political cooperation problems within a regional system, whose institutional framework - let us not forget - is broadly based on the European model.
German: Und es begab sich : Als sie nach dem Land marschierten, ergriffen sie eine große Gruppe lamanitischer Männer und töteten viele von ihnen und nahmen ihre Vorräte und ihre Kriegswaffen.
English: And it came to pass that as they were marching towards the land, they took a large body of men of the Lamanites and slew many of them and took their provisions and their weapons of war.
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn sie meine Worte und diesen Teil meines Evangeliums und geistlichen Dienstes verwerfen, seid ihr gesegnet, denn sie können euch nicht mehr antun als mir.
English: Verily, verily, I say unto you, if they reject my words and this part of my gospel and ministry, blessed are ye, for they can do no more unto you than unto me.
German: O ihr alle, die ihr a verschont seid, weil ihr rechtschaffener wart als sie, wollt ihr nicht jetzt zu mir zurückkommen und von euren Sünden umkehren und euch bekehren, damit ich b euch heile?
English: O all ye that are a spared because ye were more b righteous than they, will ye not now return unto me and repent of your sins and be converted, that I may c heal you?
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A6-0193/2005) von Tokia Saïfi im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über die Zukunft des Textil- und Bekleidungssektors nach 2005 (2004/2265 (INI)).
English: The next item is the report (A6-0193/2005) by Tokia Saïfi on behalf of the Committee on International Trade on textiles and clothing after 2005 (2004/2265 (INI)).
German: Wir sind auch der Meinung dass Liberalisierung das richtige Konzept ist, obgleich es einen gewissen Unterschied gibt zwischen dem Standpunkt meiner Fraktion dazu und beispielsweise der von Herrn Sterckx abgegebenen Erklärung.
English: We are also of the opinion that liberalisation is the right approach, though there is something of a difference between my Group's position on this and, for example, the statement made by Mr Sterckx.
German: Wie alle meine Kollegen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres möchte ich, dass wir eine interinstitutionelle Einigung erzielen, um den neuen, auf unseren Zuständigkeitsbereich anwendbaren Bestimmungen vorzugreifen.
English: Like all my colleagues on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs I would like us to reach an interinstitutional agreement on bringing forward the new, applicable provisions to our area of competence.
German: Wenn die anderen Fraktionen sich aber durchsetzen und die Forderung nach einer Rahmenrichtlinie bestehen bleibt, sehe ich mich gezwungen, gegen den Bericht zu stimmen. Nicht, weil ich gegen einen Schutz vor Diskriminierung bin, sondern weil eine Rahmenrichtlinie auf europäischer Ebene meiner Meinung nach der falsche Weg ist.
English: If the other groups assert themselves, however, and the demand for a framework directive persists, I see myself being forced to vote against the report. Not because I am against protecting against discrimination, but because a framework directive at European level is, in my opinion, the wrong way.