biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Burundi wurde als Pilotland für die Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates vom November 2007 ausgewählt, das wurde bereits gesagt, und darüber bin ich froh.
English: Burundi has been selected as a pilot country with a view to implementing the Council conclusions of November 2007, this has been mentioned, and I am delighted.
German: Nun kommt dies nicht daher, daß das Samenkorn nicht gut war, auch nicht daher, daß die Frucht davon nicht wünschenswert wäre, sondern es kommt, weil euer Boden unfruchtbar ist und ihr den Baum nicht nähren wollt; darum könnt ihr die Frucht davon nicht haben.
English: Now, this is not because the seed was not good, neither is it because the fruit thereof would not be desirable; but it is because your ground is barren and ye will not nourish the tree; therefore ye cannot have the fruit thereof.
German: Ich gebe daher dieser Initiative meine völlige Unterstützung und blicke mit großem Interesse zur Kommission zur Bereitstellung des einschlägigen Dokuments.
English: I give this initiative my wholehearted support therefore and look with great interest to the Commission for the relevant document.
German: Ich möchte zunächst die in das jetzige Abkommen aufgenommenen Neuerungen hervorheben, und unterstützen, mit denen 50 % aller finanziellen Hilfen der Europäischen Union in gezielte Maßnahmen zur nachhaltigen Entwicklung des Sektors fließen sollen.
English: I should like to begin by highlighting the innovations introduced by the current agreement, and expressing my support for which dedicate 50% of the European Union's total support to specific actions aimed at the sustainable development of the sector.
German: Wenn Sie Zend Studio 5. 5 weiter nutzen möchten, erneuern Sie einfach Ihren Support-Vertrag wie bisher auch und Sie erhalten Lizenzen für beide Produkte.
English: If you wish to continue to use Zend Studio 5. 5 simply renew as you would normally and you will receive licenses for both products.
German: Um den Unternehmungsgeist Ihrer Mitarbeiter zu verstärken, bietet La Chenevière ein breites Angebot an Team Building und Incentive Angeboten, ganz in der Nähe des Hotels.
English: To enhance the enterprising spirit of your associates, La Chenevière offers a wide array of Team Building and Incentive activities, located near the hotel.
German: Mit einer Verfassung werden wir es schaffen, mit dem Aufbau dieses Europas des Friedens, Träger gemeinsamer Werte wie der Menschenrechte und der Demokratie, zu beginnen.
English: With a Constitution we shall succeed in launching this peace-oriented Europe, the bearer of common values such as human rights and democracy, to begin.
German: Durch diese Neufassung sollen die bestehenden Vorschriften verständlicher werden und - was die Sicherheit und Effizienz bei dieser Art von Unternehmenstätigkeit betrifft - anspruchsvoller werden.
English: This recasting is intended to make the existing legislation more intelligible and - in terms of safety and efficiency in this type of business - demanding.
German: Wir müssen dringend einen digitalen Binnenmarkt für Dienstleistungen aufbauen, der zersplitterte Regeln verhindert und zum freien Verkehr digitaler Dienstleistungen und E-Commerce beiträgt.
English: We must urgently build a digital single market for services, that prevents fragmented rules and contributes to the free circulation of digital services and e-commerce.
German: Außerdem möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Schlussfolgerungen des Rates hinsichtlich der Verbesserung der gemeinschaftlichen Schifffahrt und der seemännischen Berufe lenken, die die Verkehrsminister dieses Jahr in Luxemburg angenommen haben.
English: In addition to this, I should like to draw your attention to the Council conclusions on improving Community shipping and seafaring professions approved by the Ministers for Transport this year in Luxembourg.
German: Die EZB konzentriert sich dabei auf zwei Aktivitätsfelder: So präsentiert sie an ihrem Sitz in Frankfurt am Main seit 1997 jedes Jahr Ausstellungen zur zeitgenössischen Kunst, die einen Einblick in die Kunstszene eines ausgewählten europäischen Landes geben.
English: In doing this, we concentrate on two areas of activity: first, the ECB has presented exhibitions of contemporary art since 1997 once a year at our main building in Frankfurt, providing insights into the contemporary art scene of one Member State of the EU.
German: Jedes Mal, wenn Sie Nachrichten als Junk markieren, “lernt” Thunderbird hinzu und verbessert seine Erkennungsrate. Damit haben Sie mehr Zeit zum Lesen Ihrer wirklich wichtigen Nachrichten.
English: Each time you mark messages as spam, Thunderbird “learns” and improves its filtering. This way, you can spend more time reading the mail that matters.
German: Die interne Suchmaschine ist relativ einfach, Sie können mit ihr nach einzelnen Worten auf unseren Webseiten suchen, nicht aber nach komplexeren Sätzen oder Fragestellungen.
English: The internal search engine is quite simple, it allows you to search for single words on our websites, but will not recognise phrases or complex questions.
German: Clicquot kreierte den allerersten kristallklaren Champagner im 18ten Jahrhundert – und ihr Veuve ist bis heute ein Name, der auf der Zunge vergeht.
English: Clicquot created the very first crystal clear Champagne in the 18th century - and their Veuve has remained a name that is popular and highly acclaimed ever since.
German: Aufgrund höherer Effizienz (Wirkungsgrad) wird für die neuen Kraftwerksblöcke deutlich weniger Kohle benötigt, um die gleiche Menge Strom zu erzeugen.
English: Due to an increased efficiency (efficiency factor), clearly less coal is required for the new power station blocks to generate the same amount of electricity.
German: Neben berühmten antiken Städten und großen Denkmälern aus dem Mittelalter und der Renaissance liegt das neuere architektonische Erbe von Ost-Kreta. Schlicht und doch interessant.
English: Next to the illustrious ancient cities and grand monuments of the Middle Ages and Renaissance stands the more recent architectural heritage of eastern Crete. Simple yet interesting.
German: Das Frühstück wird zwischen 07:30 und 10:00 Uhr serviert und das Abendessen wird zwischen 19:30 und 22:00 Uhr serviert.
English: Breakfast is served from 7:30 to 10:00 a.m. and dinner is served from 19:30 to 22:00 hrs.
German: Dies bedeutet, dass Schreiboperationen auf mehr als einem Server durchgeführt werden können, was einen Single Point of Failure oder einen Flaschenhals für diese kritische Komponente vermeidet.
English: This means that write access is possible on more than one server, so there is no single point of failure or potential bottleneck for this critical component.
German: Unter den besseren Formulierungen dieses Paradoxes ist zu nennen: Miguel Benasayag und Diego Sztulwark, Du contre-pouvoir, Paris: La Decouverte 2000.
English: Among the better formulations of this paradox is to be mentioned: Miguel Benasayag and Diego Sztulwark, Du contre-pouvoir ( Paris: La Decouverte, 2000).
German: Unsere hauseigene Hotelbar in der Lobby lädt zum Verweilen ein. Hier können Sie neben Ihrem Lieblingsgetränk auch kleine Snacks in gemütlicher Atmosphäre genießen.
English: The hotel bar in the lobby will tempt you to linger a while. Here you can enjoy small snacks alongside your favourite drink in a cosy atmosphere.
German: Demokratisierung, regionale Zusammenarbeit, Bekämpfung des Drogenhandels und Zunahme des religiösen Fanatismus – all das sind große Herausforderungen, die in den nächsten Jahren zu bewältigen sind.
English: Democratisation, regional cooperation, combating drug trafficking and rising religious fanaticism – all of this are important challenges which will need to be met over coming years.
German: Solche Argumente weise ich energisch zurück, Herr Santer, weil die Handlungen der Kommission, die gravierenden Fehler, die sie bei dieser Affäre begangen hat, eine Sanktionsmaßnahme verdienen.
English: I firmly reject these arguments, Mr Santer, because the Commission's actions, its serious mistakes that it has made in this affair, deserve a sanction.
German: Diese Bewertungen wurden von der Kommission für vertraulich erklärt, und wir sind der Ansicht, dass sie dem Europäischen Parlament so schnell wie möglich zur Verfügung gestellt werden müssen.
English: These evaluations were declared classified by the Commission and we are of the opinion that they must be made available to the European Parliament as soon as possible.
German: Ich glaube an das Parlament, und ich glaube an Europa. Die Historiker werden einmal verstehen, daß hier der Geist Europas lebt.
English: I believe in Parliament, and I believe in Europe. Future historians will understand that the spirit of Europe lives here.
German: Gleichzeitig übertraf Airbus die im Restrukturierungsprogramm Power8 gesteckten Ziele. Die Neuordnung der Standorte des Verteidigungsgeschäfts wurde in Frankreich abgeschlossen und in Deutschland auf den Weg gebracht.
English: Meanwhile, Airbus’ Power8 reorganisation exceeded its targets. The reshaping of defence sites was completed in France and started in Germany.
German: Leerstehende Gehöfte sind inzwischen leider keine Seltenheit mehr - auch in meiner Heimat, das hätte ich mir nie vorstellen können.
English: Farms standing empty have unfortunately become a familiar sight - even in my country, which I would never have imagined possible.
German: Um dies zu erreichen, müssen die SOLVIT-Ressourcen ergänzt werden, und dieses Instrument für die informelle Lösung von Problemen muss aktiv beworben werden.
English: To achieve this, the SOLVIT resources need to be supplemented, along with actively promoting this instrument for solving problems informally.
German: In dieser Übergangszeit kann die EU eine wichtige Rolle im politischen Leben der Ukraine spielen, und zwar durch Beratung und Unterstützung der positiven Maßnahmen die die Ukraine tatsächlich getroffen hat, und durch eine nachdrückliche Verurteilung von Praktiken die Erinnerungen an das alte kommunistische, totalitäre System wecken.
English: In this transitional phase the EU can play an important role in the political life of Ukraine, by advising and supporting the positive measures that Ukraine has actually taken, and by strongly condemning practices that bring back memories of the old Communist totalitarian blueprint.
German: Und Mahalalel lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Jered; und Mahalalel lebte, nachdem er Jered gezeugt hatte, achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
English: And Mahalaleel lived sixty-five years and begat Jared; and Mahalaleel lived, after he begat Jared, eight hundred and thirty years and begat sons and daughters.
German: Sie hörten, dass dem Dorf eine Klinik fehlt, die Dorfbewohner mehrmals am Tag Wasser holen müssen und weniger als 10 Prozent lesen und schreiben können.
English: They learned that the village lacks a health clinic, that villagers fetch water several times a day and that fewer than 10 percent can read and write.
German: Darum bist du dieses Bundes wegen gesegnet; denn deine Nachkommen werden nicht vernichtet werden, denn sie werden auf die Worte des Buches hören.
English: Wherefore, because of this covenant thou art blessed; for thy seed shall not be destroyed, for they shall hearken unto the words of the book.
German: Diese Produkte müssen nicht nur perfekt hautverträglich, leicht und bruchfest sein, sondern sich auch problemlos vor Ort an den Patienten anpassen lassen.
English: Such products must not only show perfect compatibility with the skin, lightweight and break-resistant, but must also lend themselves to problem-free fitting for the individual patient.
German: Die Frontscheibe kann mithilfe von Gasdruckzylindern sehr leicht geöffnet werden und mittels einer zweifach verriegelbaren, über Kopfhöhe angebrachten Sperrvorrichtung offen gehalten werden.
English: The front window can be very easily opened through the assistance of gas cylinders and maintained open through a double locking device above the head of the operator.
German: Ich danke auch Ihnen für Ihre Unterstützung, die Sie mir als Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen gegeben haben und persönlich, als ich letztes Jahr unter Hausarrest gestellt wurde.
English: I must also thank you for the support that you have given me as a UN Special Rapporteur and personally, when I was a prisoner last year.
German: In diesem Zusammenhang sollten wir unsere Aufmerksamkeit auch auf die Reformen in der Europäischen Union richten, die notwendig sind, damit die Erweiterung vollzogen werden kann.
English: In this context, too, let us focus our attention on the reforms of the European Union which will be necessary to allow enlargement to come about.
German: Angesichts der Bedeutung dieser finanziellen Unterstützung begrüße ich den Vorschlag, Belgien infolge der Massenentlassungen bei General Motors Belgien finanzielle Unterstützung aus dem EGF zuzuweisen.
English: Given the importance of this financial assistance I welcome the proposal to allocate financial assistance from the EGF to Belgium following the mass redundancies at General Motors Belgium.
German: Nun ging dieser Mann auch in das Land Jerschon hinüber, um all dies unter dem Volk Ammon zu predigen, das einmal das Volk der Lamaniten gewesen war.
English: Now this man went over to the land of Jershon to preach these things among the people of Ammon, who were once the people of the Lamanites.
German: Das Büro in Hamburg unter der Leitung von advokat und Rechtsanwältin Susanne Beck Nielsen und Rechtsanwalt Manfred Lipsky , hat sich auf die Beratung spezialisiert deutscher und dänischer Firmen über die Landesgrenze hinaus , insbesondere in Bezug auf Kauf , Verkauf und Finanzierung von Immobilien und erneuerbare Energien in Europa.
English: The office in Hamburg under the direction of advokat and counsellor-at-law Susanne Beck Nielsen and counsellor-at-law Manfred Lipsky has specialised on the advice of German and Danish companies across borders , especially regarding the purchase , sale and financing of real estate and renewable energies in Europe.
German: Im Hinblick auf die Situation auf dem Getreidemarkt kann keine Notmaßnahme gerechtfertigt werden , da das Problem, wie ich Ihnen erklärt habe, nicht in der Versorgung des europäischen Marktes mit Getreide besteht , da der hohe Getreidepreis auf dem europäischen Markt nicht auf eine mangelhafte Versorgung des Marktes zurückzuführen ist.
English: With regard to the situation in the cereals market no emergency measure can be justified because the problem, as I explained to you, is not one of supplying the European market with cereals since the high price of cereals on the European market is not due to a lack of market supply.
German: juwi und BKW sind im April 2009 eine strategische Partnerschaft eingegangen mit dem Ziel, die Nutzung der erneuerbaren Energien in grossem Stil voranzubringen.
English: juwi and BKW forged a strategic partnership in April 2009 with the aim of promoting the use of renewable energies on a large scale.
German: Nur Personen mit äußerst mangelhafter Intelligenz (definiert als Personen, bei denen nicht die Rede davon sein konnte, dass sie den Zweck des Eingriffs verstanden), sowie bestimmte chronisch psychisch kranke Personen konnten nun ohne eigene Zustimmung sterilisiert werden.
English: Only persons with highly deficient mental development (defined as persons in whom there is no sense of understanding of what the procedure implies) and certain chronically insane persons could now be sterilized without their consent.
German: Den Lauf und die Kraft des Wassers der vergangenen Jahrtausende erforschen, Rutschen und Sprünge in glasklare Becken, das Abseilen in tosenden Wasserfällen, kurzum, sich in einer Landschaft bewegen, die auf normalen Wegen immer unerreichbar bleiben würde.
English: Exploring the course and power of water of millennia past, sliding and jumping into crystal-clear pools, rappelling in thunderous waterfalls, in short, making your way through terrain which would otherwise remain completely inaccessible.
German: Meines Erachtens kommen wir an der Aufstellung gemeinschaftlicher Normen nicht vorbei, denn die gute Qualität grenzüberschreitender Fließgewässer kann nur garantiert werden, wenn für alle Nachbarländer dieselben strengen Bestimmungen gelten.
English: It is my belief that norms need to be established at a Community level, as the good quality of continuous bodies of water can only be guaranteed if neighbouring countries are all bound by strict provisions.
German: Besorgnis wurde bezüglich der potenziellen Verlagerung von Handelsaktivitäten auf andere Häfen geäußert, aufgrund von Unterschieden bei Inspektionen und der Anwendung weniger kostenaufwendiger Kontrollmethoden, was zu Vorteilen für Lebensmittelunternehmen führen könnte.
English: Concern was expressed about the deflection of trade from one harbour to another, owing to different levels of inspection and the application of less expensive control measures, thus creating an advantage for food business operators.
German: Weil das jedoch nicht möglich ist, wurde ein Kriterium vorgeschlagen, wonach die Grundprinzipien des Gemeinschaftsrechts auf jeden Fall immer einzuhalten sind, auch bei der eigenständigen territorialen Gesetzgebung.
English: However, since that cannot happen, a requirement has been proposed, according to which the basic principles of the legislation must, at any event, always be observed, including by independent territorial legislation.
German: Der Bedarf ist vorhanden, und die Verbraucher sind bereit, höhere Preise für die aus ihrer Sicht gesünderen und hochwertigeren Produkte zu bezahlen.
English: The demand is there and consumers are prepared to pay high prices for what they regard as healthier and higher-quality products.
German: Und wie ich bereits zu Beginn ausgeführt habe - dieses große Projekt kann nur gelingen wenn die drei Institutionen eng zusammenarbeiten.
English: And as I said at the start - this great project can only succeed if the three institutions work closely together.
German: Deshalb hoffe ich, dass demnächst ein Bericht angenommen werden kann, in dem es auch um die Gesundheit derjenigen geht, die die Produkte bearbeiten.
English: I therefore call for a report to be adopted soon, which deals with the health of those who make products.
German: Von daher bin ich überzeugt, dass ein positives KKV auch eine positive politische Entscheidung im Hinblick auf die Schengen-Erweiterung fördern wird.
English: As such, I am convinced that a positive CVM will also promote a positive political decision regarding the Schengen expansion.
German: Wie in Abbildung 3 zu erkennen ist, liegt die Beteiligung ostdeutscher Betriebe an der Ausbildung Jugendlicher (Ausbildungsbetriebsquote) deutlich unter dem Westniveau. (linke Skala, Abbildung 3).
English: As can be seen in Chart 3, the level of participation in the provision of in-company vocational training for youths (training company rate) is much lower than the level seen in the western states. (left-hand scale, Chart 3).
German: Der Binnenmarkt ist natürlich eine ausgezeichnete und lobenswerte Sache, aber zuweilen müssen wir auch innehalten und ein paar ethische Überlegungen anstellen.
English: The internal market is of course a splendid and commendable thing, but once in a while we must also pause and bear some ethical considerations in mind.
German: Ist es dem Rechnungshof nicht möglich, ein wenig präziser zu sein, und unter anderem näher zu bestimmen, welche Fehlerquote akzeptabel wäre?
English: Is it not possible for the Court of Auditors to be a little more precise, and among other things to specify what error percentages would be acceptable?
German: Unternehmen schaffen keine Arbeitsplätze, sie haben nur eine Wahl, sich im mörderischen internationalen Wettbewerb so effizient und kosteneffektiv wie möglich zu verhalten. Und das bedeutet kostenbewußt.
English: Businesses do not create jobs, and have only one choice: to operate as efficiently and cost-effectively as possible against cut-throat international competition. And that means being cost-conscious.
German: Das Ziel der europäischen Kohäsionspolitik ist die Verringerung der regionalen Unterschiede, unter Berücksichtigung des Einflusses globaler Herausforderungen, wie Klimawandel, demografische Veränderungen, Probleme bezüglich Energie und Schutz der Artenvielfalt, sowie unter Berücksichtigung der Herausforderungen, die der Wirtschafts- und Finanzkrise entspringen.
English: The aim of European cohesion policy is to reduce regional disparities, taking into account the impact of global challenges, such as climate change, demographic change, problems relating to energy and the protection of biodiversity, as well as taking into account the challenges resulting from the economic and financial crisis.
German: Gelegentlich beschoss die Hisbollah Israel mit Granaten, und ihr Anführer Hassan Nasrallah setzte seine haarsträubenden Beschimpfungen fort, nicht nur gegen Israel und den Zionismus, sondern gegen alle Juden.
English: Occasionally, Hezbollah shelled Israel with shells, and its leader, Hassan Nasrallah, continued his blood-curdling invective, not only against Israel and Zionism, but against all Jews.
German: Der Traum vom Frieden, die nationalistische Inbrunst und die angebliche religiöse Erlösung, die Israels politische Kämpfer ein halbes Jahrhundert lang beseelt hatten, sind verschwunden und wurden durch einen resignierten Pragmatismus ersetzt.
English: The dream of peace, the nationalist fervor and the purported religious redemption that animated Israel’s political combatants for a half-century are gone and have been replaced by a resigned pragmatism.
German: Trotzdem geschah dasselbe mit dem ersten und zweiten Band von Argentinos, (Argentinier), einer weiteren Betrachtung unserer Geschichte von Jorge Lanata, einem der bekanntesten Journalisten Argentiniens.
English: Nevertheless, the same thing occurred with the first and second volumes of The Argentines, another look at our history by Jorge Lanata, one of Argentina's best known journalists.
German: Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft bedeutet aber auch, daß die Leistungen, die über das Produzieren von Agrarprodukten hinausgehen, eine ökonomische Bewertung erfahren und in unser marktwirtschaftliches System integriert werden müssen.
English: However, competitiveness in European agriculture means that services which go beyond the production of agricultural products must be accorded economic value and must be integrated into our market economy system.
German: Der Plan betont die Bedeutung der Konsensfindung auf allen Entscheidungsebenen, Kontinuität in Führung und Projektmanagement sowie die Einbeziehung aller Clubmitglieder in Dienst, Freundschaft und Training.
English: The plan emphasizes the importance of consensus in decision making, continuity of leadership and project management and the involvement of all club members in service, fellowship, and training.
German: Erleben Sie La Dolce Vita und besuchen Sie das Hotel Concordia, das in Roms exklusivster Wohngegend liegt, nur wenige Schritte von der Spanischen Treppe und dem Trevi-Brunnen entfernt.
English: Really experience La Dolce Vita at the Hotel Concordia, which is in Rome’s most exclusive neighbourhood, just a short stroll away from the Spanish Steps and the Trevi Fountain.
German: Außerdem habe ich einen mündlichen Änderungsantrag zu den Abschnitten L, M, N und O, den ich an die verschiedenen Koordinatoren verteilt habe. Diese haben dem Antrag zugestimmt.
English: In addition, I have an oral amendment to paragraphs L, M, N and O, which I have distributed to the different coordinators. Who assented to it.
German: Es ist eine ideale Umgebung für eine Vielfalt an Wildleben - von exotischem Meeresleben bis hin zu Eisvögeln und Kuckucks, die man in den üppigen, roten Mangrovenwäldern findet, die das Angler's Reef umgeben.
English: It is an ideal habitat for a variety of wildlife - from exotic marine life to kingfishers and cuckoos that are found in the rich red mangroves that surround Angler's Reef.