biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Wohlstand einer Region wird vorrangig bestimmt über die Produktivität ihrer Einwohner und deren Fähigkeiten, neben dem Umfang der Kapitalinvestition und Innovationskapazität.
English: The region's prosperity is primarily determined by the productivity of its inhabitants and their skills, in addition to the level of capital investment and innovative capacity.
German: Ich stelle mit Freude fest, dass der Bericht von Frau Eva Joly die Botschaft der Mitteilung der Kommission über Steuerwesen und Entwicklung hervorhebt und ihr zusätzliche Stärke verleiht.
English: I am pleased to see that Mrs Eva Joly's report highlights the message of the Commission's communication on tax and development and gives added strength to it.
German: Die offizielle Entwicklungshilfe (ODA) spielt eine wichtige Rolle in der Unterstützung unserer Partner bei der Bewältigung der Krise und wird dies auch weiterhin tun.
English: Official Development Assistance (ODA) has played a critical role in supporting our partners' efforts in coping with the crisis and will continue to play it.
German: Die Ursachen für diese Situation liegen neben dem schwachen politischen Willen in der Bürokratie, fehlenden Transparenz und Inflexibilität der Vorschriften zur Mittelverwendung.
English: The reasons for this situation include bureaucracy apart from a lack of political will, a lack of transparency and the inflexibility of spending regulations.
German: Mit der Annahme des Berichts über alternative Fonds und Kapitalanlagen mit einer großen Mehrheit fährt das Parlament damit fort, neue Regelungen für eine bessere Economic Governance umzusetzen.
English: By adopting the report on alternative funds and capital investment by a large majority, Parliament continues to implement new rules for better economic governance.
German: Vor nicht langer Zeit hat Air Malta ein Multi-Millionen Dollar Abkommen über die Erneuerung der gesamten Flotte abgeschlossen, welches die International Lease Finance Corporation, die Airbus Industrie und CFM International einbezieht – innerhalb der nächsten viereinhalb Jahre.
English: Recently Air Malta concluded a multi-million dollar agreement for the renewal of its fleet, which involves International Lease Finance Corporation, Airbus Industrie and CFM International – over a four-and-a-half-year period.
German: Diese Verordnung muss auch Dinge im Zusammenhang mit dem Umweltschutz und der Volksgesundheit regeln und gleichzeitig der europäischen Chemiebranche die Möglichkeit der Anpassung während des geplanten Übergangszeitraums geben.
English: This regulation must also regulate matters relating to environmental protection and public health while at the same time allowing the European chemical industry the opportunity to adapt during the planned transitional stage.
German: Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass die Bürger sowohl mit den notwendigen Verfahren und Qualifikationskriterien vertraut sind, als auch mit den Reisekosten und den medizinischen Standards im Behandlungszentrum im Ausland.
English: Member States must ensure that citizens are familiar both with the necessary procedures and eligibility criteria as well as with the travel costs and the medical standards at the treatment centre abroad.
German: Und wer immer in Spanien in der Zukunft regieren wird, wir vertrauen aufgrund der Erfahrungen in den letzten beiden Jahrzehnten darauf, dass Spanien immer seiner europäischen Berufung treu bleiben wird.
English: And no matter who governs in Spain in future, we are confident based on our experience of the last two decades that Spain will always remain true to its European calling.
German: Ich fordere die Kommission auf, dringend zu intervenieren, und die Einstellung des Baus dieser Straße zu veranlassen, bis eingehend geprüft wurde, weshalb dieser bedeutende archäologische Standort im Rahmen der Umweltverträglichkeitsprüfung nicht festgestellt wurde, obwohl die staatlich geförderte Organisation An Foras Forbartha bereits 1983 auf seine Existenz verwiesen hatte.
English: I am calling on the Commission to intervene urgently, to have the construction of this road stopped until a full review is carried out as to why this major archaeological site was not identified in the environmental impact study, when it was identified by a state-sponsored organisation, An Foras Forbartha, in 1983.
German: Dies sind nur einige der Produkte, die derzeit in großen Stückzahlen hergestellt werden. Viele weitere befinden sich bereits in Vorbereitung oder auf dem Weg zu den Verbrauchern überall auf der Welt.
English: These are just some of the products currently in mass production. With many more on the drawing boards or on their way to consumer markets around the world.
German: Dieser UNC-Pfad, der ein Verzeichnispfad auf dem lokalen Computer oder auf einem Computer im Netzwerk sein kann, wird als Stammverzeichnis verwendet.
English: This UNC path, which can be a directory path on your local machine or on a machine on your network, will be used as the root directory.
German: Beschreibung In der trendigen Bermondsey Street liegt der viktorianische Bau, in dem sich dieses Luxusapartment befindet. Das Haus wurde renoviert und ist in ausnehmend gutem Zustand.
English: Description This luxurious apartment is on the trendy Bermondsey Street, and is situated in a Victorian era building which has been renovated and is to an exceptional standard.
German: Die zahlreichen antiken Sehenswürdigkeiten des Stadtzentrums finden Sie ebenfalls nur eine kurze Fahrt vom Hotel entfernt. Die Skigebiete der Sierra Nevada erreichen Sie nach 30 Fahrminuten.
English: The many ancient sights of the city centre are also just a quick drive away from the hotel. The Sierra Nevada ski resort is only 30 minutes away.
German: Ich würde es aber vorziehen, Frau Präsidentin, wenn Sie mir gestatten, hier aufzuhören und Gelegenheit zu Anfragen zu geben, damit Zeit zu ihrer Beantwortung bleibt.
English: However, I would prefer, Madam President, to stop at this point and to allow questions to be asked so that there is time to answer them.
German: Einer unserer Billingspezialisten entdeckt ein Leck in den Zahlungsströmen von monatlich 15-20 Tausend Euro, indem er Business-Intelligence-Abfragen auf dem Oracle-basierten Billing-System des Kunden laufen lässt.
English: One of our billing specialists discovered a revenue leak of 15-20 thousand Euros per month, by running business intelligence queries on the customer's Oracle-based billing system.
German: Für eine Repositionierung und Revitalisierung von distressed Real Estate Portfolios und Einzelimmobilien können wir dank unserer Marktnähe adäquate Strategien konzipieren und begleiten – mit einem Partner Ihrer Wahl.
English: For repositioning and revitalizing distressed real estate portfolios and individual properties our market proximity enables us to develop and support adequate strategies – with a partner of your choice.
German: Weil wir wissen, dass Geld immer 'erst' an erster Stelle steht, sind wir bemüht, Qualität und Solidität mit einem 'guten Preis' zu verbinden, um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.
English: Because we know that money is always most important, we strive to combine quality and reliability with a 'good price' so as to achieve the best possible results.
German: Als Empfänger des Air China E-Newsletters erhalten Sie wertvolle Informationen über unsere neuen Produkten und Services, Preisangebote, Sonderangebote sowie über ausgewählte Reisepartner.
English: As an Air China e-Newsletter subscriber you will receive valuable information about our new products and services, fare promotions, special offers as well as selected travel partners.
German: Laut der Website My Favourite Celebrity, war Avril wieder mit Brody Jenner am 22. dieses Monats zu sehen, bei der Ankunft am SLS Hotel in Beverly Hills.
English: According to the website My Favourite Celebrity, Avril was seen again with Brody Jenner on the 22nd this month, arriving at the SLS Hotel in Beverly Hills.
German: Im 11. Jahrhundert trafen Forscher und Abenteurer aus Nowgorod auf diese Einheimischen und forderten Tribut in der Form von Pelzen von Rentieren und sonst wild lebenden Tieren ein.
English: In the 11th century, explorers from Novgorod encountered these indigenous peoples and exacted tribute from them in the form of furs of reindeers and other wild living animals.
German: Die Abtönung der Farbe der Strassenbahnen hat sich im Laufe der Jahre geändert, aber mit ihrer gelben Farbe sind die Strassenbahnen noch auch heute eine Eigenartigkeit von Budapest.
English: The shade of the colour of the trams has changed during the years, but with their yellow colour they are still even today a characteristic feature of Budapest.
German: Machen Sie einen Ausflug zum Weißen Haus, oder entdecken Sie die zahlreichen Geschäfte, Restaurant und Aktivitäten am Farragut Square, der ebenfalls in Ihrer Nähe liegt.
English: Take a tour of the White House, or discover the numerous shops, restaurants and activities of Farragut Square, which is also only a short distance away.
German: Die Fragestunde wird zur Farce, wenn unsere Bemühungen, Rechenschaft von der Kommission zu verlangen, zu einer gekürzten Fragestunde führen, in der nur fünf Anfragen gestellt und beantwortet werden.
English: It becomes a farce if our efforts to hold the Commission to account result in a shortened Question Time, where only five questions are being asked and answered.
German: Herr Präsident, am 26. März 1991 wurde mit dem Vertrag von Asunción der Mercosur gegründet, d. h. der Gemeinsame Südamerikanische Markt zwischen Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay.
English: Mr President, on 26 March 1991 through the Treaty of Asunción Mercosur was founded, which is the common market of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
German: Die Wirkung der kulturellen Reife der europäischen Regionen lässt sich beispielsweise am Programm der Europäischen Kulturhauptstadt für den Zeitraum von 2007 bis 2019 ablesen.
English: The effect of the cultural maturity of the European regions is illustrated, for example, by the European Capital of Culture scheme for the years 2007 to 2019.
German: Was für eine bessere Möglichkeit gibt es, so viele landwirtschaftliche, wirtschaftliche und gesundheitliche Aspekte zu erfüllen, als es zu fördern, dass die Kinder in Europa Milch und Milcherzeugnisse trinken?
English: What better way is there to fulfil so many agricultural, economic and health aims, than by encouraging the drinking of milk and milk products by Europe's children?
German: Sie tranken ihn und waren zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit betrunken; sie dachten, sie seien vergiftet worden und töteten den Diener, der ihnen den Wein gebracht hatte.
English: They drank it and got drunk for the first time in human history; they thought they were poisoned and killed the servant who had given them the wine.
German: Herr Kommissar! Sie sagten, dass Slowenien am 1. Januar 2007 dem Euro-Währungsgebiet beitreten wird, und Malta und Zypern werden 2008 folgen, und die Slowakei 2009.
English: Commissioner, you mentioned that Slovenia will be joining the eurozone on 1 January 2007, and Malta and Cyprus will follow in 2008, and Slovakia in 2009.
German: Europa muss, dessen sind wir uns bewusst, die Mittel aufbringen, um Umweltverschmutzungen zu bekämpfen, die sich vor allem auf die Schwächsten unter uns auswirken, auf schwangere Frauen und Kinder.
English: Europe must, we know, equip itself with the means to combat environmental pollution, which affects especially the most vulnerable among us, pregnant women and children.
German: Aber ich kann es nicht hinnehmen, daß wir es weiterhin zulassen, wenn Babys die Kehle durchgeschnitten wird, während wir herumsitzen und immer byzantinischere Argumente über rechtliche Grundlagen erfinden.
English: But I cannot accept that we continue to allow babies to have their throats cut, while we sit around and have ever more byzantine arguments about legal bases.
German: Wie können wir also sicher sein, daß die Angaben zur gegenwärtigen Kapazität der lettischen Flotte richtig sind und die Transfers nicht zu einer Erhöhung und einer noch größeren Überfischung führen?
English: So how can we be sure that the current capacity of the Latvian fleet is accurate and that these transfers will not lead to an increase and more overfishing?
German: Dabei denke ich auch an die gegenwärtigen Entwicklungen - nicht einmal so sehr in Bosnien als in Belgrad, die uns beweisen, wie wichtig auch dieser Aspekt bei der Festigung der Demokratie sein kann.
English: I also think that the current developments - not so much in Bosnia as in Belgrade, prove to us how important this element can be in strengthening democracy.
German: Deshalb hoffe ich, Frau Kommissarin, dass Sie den Vertretern des Rates über die hier im Parlament geführten Beratungen berichten werden, denn wir werden uns natürlich auch auf sie stützen, zumal wir uns nicht auf die Kommission stützen können.
English: I therefore hope, Commissioner, that you will report to the Council representatives on what has been discussed here in this House, because we will, of course, also lean on them, for we know that we cannot lean on the Commission.
German: Sie sind sich bewußt, daß man in Brüssel - aber insbesondere in den 15 Mitgliedstaaten der Union - diese Rentner nimmt, und so viele wie möglich von ihnen ins kochende Wasser wirft.
English: They are aware of the fact that in Brussels - but above all in the fifteen Member States of the Union - they take these pensioners, and as many as possible of them throw into boiling water.
German: Ich möchte einige Anmerkungen zum Inhalt des Vorschlags des Ausschusses machen: Die Geltungsdauer der Genehmigungen ist meines Erachtens zu lang, und für die Selbstabfertigung ist das Ergebnis nur ein kleiner Fortschritt.
English: I would like to make a couple of observations regarding the content of the proposal: In my opinion, the duration of authorisations is too long, and regarding the matter of self-handling, the end result will be no more than a small step forward.
German: Speziell die beim ORF genutzten VMware ESX Virtual Infrastructure Server 3. 0 bringen im Durchschnitt eine um bis zu 80% bessere Auslastung, sowie eine Reduktion der Komplexität bei vermindertem Risiko.
English: Especially the VMware ESX Virtual Infrastructure Server 3. 0 used by ORF brings on average a better utilisation of up to 80%, as well as a reduction of complexity with reduced risk.
German: Die mehr als 20 Millionen Arbeitslosen werden benutzt, um den verbleibenden Arbeitnehmern eine weitere Abwertung der Arbeitskraft aufzuerlegen, indem eine fehlende Arbeitsplatzsicherheit zur allgemeinen Regel erhoben wird, die Beschäftigung zeitweilig und die Arbeitslosigkeit strukturellen Charakters ist.
English: The more than 20 million unemployed are being used to impose a further devaluation of the workforce on the remaining workers, making the lack of job security widespread, while employment is intermittent and unemployment of structural nature.
German: Nun wird die Auffassung vertreten, daß Rußland das Recht hat, auch mit harten Maßnamen die Einheit seines Landes zu verteidigen.
English: Now it is considered that Russia has the right to defend its own country's unity even through the use of very harsh measures.
German: Hoffentlich erkennt er, daß er sich mit dem Abschluß dieser informellen politischen Vereinbarung in den eigenen Finger geschnitten hat, und wird daraus seine Lehren ziehen.
English: I hope it realizes how it cut off its own nose in concluding the informal political agreement, and draws the relevant conclusions.
German: Es hilft aber überhaupt nicht, zu lamentieren, daß es zu einer Vergrößerung des Ozonlochs gekommen ist, wenn wir nicht die entsprechenden Maßnahmen ergreifen.
English: But there is no point in bemoaning the fact that the ozone hole has increased, if we do not take appropriate measures.
German: Dr. Harms vor 15 Jahren nach und nach zu einem Netzwerk mit unterschiedlichen Fachrichtungen ausgebaut wurde, alle konzentriert auf einen Standort.
English: Dr. Harms 15 years ago gradually grew into a network of specialists from many different fields, all concentrated at one location.
German: Diese Mittel sind nicht nur für die Unterstützung der Binnenvertriebenen im Irak gedacht, sondern auch für die Regierungen von Syrien und Jordanien.
English: These funds are aimed not only at supporting the IDPs in Iraq, but also to help the Governments of Syria and Jordan.
German: Die Europäische Union verfügt bereits über eine Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die auch einen Rahmen für derartige Diskussionen im Rat bietet.
English: The European Union already has a European security and defence policy, which also provides a framework for such discussions within the Council.
German: Mir ist bewusst, dass dies für viele ein schwieriges Thema ist, für mich aber ist es nicht wirklich ein Umweltthema.
English: Now, I realise that this is a difficult issue for many, but for me it is not really an environmental issue.
German: Erwägung 13 ist ein schales Abbild dessen, was vom Parlament vorgeschlagen wurde, und die von der Kommission dazu abgegebene Erklärung ist lediglich ein Trostpflaster.
English: Recital 13 is a poor apology for what the Parliament proposed, and the Commission's statement on the matter is only a sticking-plaster.
German: Die Frage ist, wie das geleistet werden kann, und darum befinden wir uns gegenwärtig im Dialog mit dem Rat und mit der Kommission.
English: The question is how to do it, and that is why we are currently in dialogue with the Council and the Commission.
German: Wir bemühen uns mit vereinten Kräften um die Förderung dieser gemeinsamen Interessen und Werte in der Welt, indem wir für politische Stabilität, Demokratie, freien Handel und die Wahrung und Verteidigung der Menschenrechte eintreten.
English: We are endeavouring in joining forces to promote these common interests and values in the world, by standing up for political stability, democracy, free trade and the protection and defence of human rights.
German: Dabei nutzen wir diese Kommunikationsplattformen nicht nur zur Präsentation unseres Portfolios für die Backwarenindustrie, bzw. zur Vertiefung der guten Beziehungen zu Kunden, Lieferanten und Partnern, sondern immer auch als Chance, unsere Konzepte und Lösungen mit echten Spezialisten aus der Branche zu diskutieren und zu verbessern.
English: We use these communication forums not just to present our portfolio for the baking industry, and to deepen our already good relationships with customers, suppliers and partners, but we also see them as an opportunity to discuss our ideas and solutions with leading specialists in the sector and to improve them.
German: Ich habe das getan, weil es immer wichtig ist, die Menschen daran zu erinnern, dass Transparenz wesentlich für die Demokratie ist . Der Zugang zu Informationen über die Europäische Union birgt für den "normalen" Bürger immer noch zu viele Fallen , zumal auch das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember erhebliche Veränderungen bringt .
English: I did so because it is always important to remind people that transparency is key to democracy . The path to gaining access to information about the European Union is still too often full of pitfalls for the average citizen , and also because the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December significantly alters the situation .
German: Unser Wunsch ist wirklich, den 14 Millionen Landwirten und ihren Familien wieder Hoffnung zu machen, insbesondere die Ablösung der 4,5 Millionen Landwirte sicherzustellen, die jetzt über 60 Jahre alt sind und den Beruf aufgeben werden.
English: It is clearly our wish to give hope back to the 14 million farmers and their families, in particular to ensure the replacement of the 4.5 million farmers who are now over 60 and who are going to leave the profession.
German: Wir missbilligen und verurteilen die Unterzeichnung dieses Abkommens, das den Handel mit Produkten aus israelischen Siedlungsgebieten auf palästinensischem Territorium umfasst und die unbestreitbare und inakzeptable Komplizenschaft der Europäischen Union mit Israel aufzeigt, ungeachtet der schwerwiegenden Verstöße, die ich gerade dargelegt habe.
English: We denounce and condemn the signing of this agreement, which will include the trade of products from Israeli settlements in Palestinian territories highlighting the undeniable and unacceptable complicity of the European Union with Israel, in the face of the serious violations I have just described.
German: Das Nachverfolgen von Änderungen bietet auch eine neue Methode zur kooperativen Kommunikation in der Redaktion – Sie können Einfügungen und Löschungen im jeweiligen Artikel sehen und erhalten genaue Informationen darüber, wer die Änderungen vorgenommen hat.
English: Tracking changes also provides a new method for collaborative editorial communication — allowing you to view insertions and deletions made to an article and receive accurate details about who made each particular change.
German: Jede Kid´s Suite verfügt über ein Zimmer für Erwachsene und ein besonderes Themen-Zimmer für Kinder. Dieses Konzept erzeugt bei Erwachsenen und Kindern ein Gefühl von wirklicher Zusammengehörigkeit.
English: Each Kid's Suite features a main room for adults and a themed area for kids. This concept is designed to provide a home-like environment that gives kids and parents togetherness and privacy.
German: S&T Austria hat bei Sattler bereits vor zwei Jahren höchst erfolgreich die Server-Infrastruktur erneuert, und Sattler war damals sehr zufrieden, weswegen man sich erneut für eine Zusammenarbeit mit S&T Austria entschloss.
English: S&T Austria successfully renewed Sattler’s server infrastructure two years ago, and Sattler was very happy with the result, which is why the company decided to collaborate with S&T Austria again.
German: Besonders freuen wir uns, Ihnen hier unsere neuen Vertriebspartner für Süddeutschland vorstellen zu dürfen: Florian Hornsteiner und Stephan Eder „sailingcenter – Segelsport am Tegernsee“ werden sich per sofort um unsere Kunden in Süddeutschland kümmern.
English: We are especially pleased to introduce here our new representatives for Southern Germany: Florian Hornsteiner and Stephan Eder’s “sailingcenter – Segelsport am Tegernsee” will be taking care of our customers in Southern Germany beginning immediately.
German: Monopole, die eine bestimmte Region versorgen, und deren Verkaufspreise sowie Umwelt- und Sozialpolitik von der jeweiligen Volksvertretung und von Organisationen der betroffenen Bürger demokratisch kontrolliert werden, können hervorragend funktionieren.
English: Monopolies that provide for one region, and whose selling prices as well as environmental policy and social policy are regulated democratically by the relevant people's representatives and concerned citizens' organisations, can work very well.
German: Der zweite Grund ist, daß diese Maßnahme auf dem Markt für Milcherzeugnisse, der strukturelle Überschüsse aufweist, auch einen Anreiz zum Absatz des Erzeugnisses darstellt, der weitaus sinnvoller und nützlicher ist als die Verteilung, Denaturierung oder Ausfuhr in Drittländer zu noch höheren Kosten. Leider führt die Europäische Union keine Maßnahmen dieser Art für andere Erzeugnisse durch.
English: The second reason is that, as there is a structural surplus in the market for milk products, this measure also represents an incentive to dispose of milk in a far more useful and constructive way than by distributing it, denaturing it or exporting it to third countries at even greater cost. Unfortunately, the European Union does not carry out such measures for other products.
German: Abschließend möchte ich noch erwähnen, dass gemäß den von der Kommission gelieferten Informationen bereits mehrere griechische Gerichte in dieser Angelegenheit dem Europäischen Gerichtshof Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt haben.
English: To conclude I would like to mention that according to the information supplied by the Commission, several Greek courts in this matter have submitted preliminary questions to the European Court of Justice.