biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für den Sonder-ER in Berlin hießt dies : Der deutsche Ratsvorsitz wird alles daran setzen , daß in Berlin ein Gesamtkompromiß zur Agenda 2000 politisch vereinbart werden kann.
English: As far as the special meeting of the European Council in Berlin is concerned , this means that the German Presidency must do everything it can to broker a political deal on the Agenda 2000 package.
German: Wir haben Wort gehalten, doch ich muß zugeben, daß meine Kollegen und ich bestürzt darüber waren, daß aus den untersuchten Fällen Schlußfolgerungen von so genereller Art und so großer Tragweite gezogen worden sind.
English: We have kept our word, but I have to say that my colleagues and I were dismayed that such general and sweeping conclusions were drawn from the cases examined.
German: Herr Präsident, ich möchte mich für diesen Vorschlag aussprechen, weil es mir angesichts der neuen Situation vollkommen berechtigt erscheint nochmals über eine Vereinbarung beraten zu können, die zwar interessante Aspekte aufwies, doch mit der neuen Kommission natürlich noch weiter verbessert werden kann.
English: Mr President, I should like to speak in favour of this proposal because, under these new circumstances, it makes a good deal of sense to reopen the discussion of an agreement which had its merits but could of course be further improved with the new Commission.
German: Wir meinen, es wäre sinnvoll, da eine kleine Zwischenbilanz zu ziehen und erst dann weiterzufahren, wenn Sie uns informiert haben und wir Ihnen dann die weitere Unterstützung auch gewähren können.
English: We feel it would make sense to draw up a short interim report and only to proceed further once you have informed us and we have been able to assure you of our further support.
German: Wir unterstützten Korruption und Mißwirtschaft durch Äußerungen wie die von Lord Owen, der davon gesprochen hat, man möge die Republika Srpska doch Serbien zuschlagen.
English: Through statements like those made by Lord Owen, who said that Republika Srpska might be annexed to Serbia after all, we are supporting crime and mismanagement.
German: Unsere Entscheidung, nach den Nukleartests den Dialog aufrechtzuerhalten und um neue Themen zu bereichern, trägt zur Verbesserung unseres Ansehens bei.
English: Our decision to maintain dialogue following the nuclear tests and to expand dialogue into new areas is contributing to enhancing our profile.
German: Die Botschaften an Indien und Pakistan waren einfach und entschlossen: Der Grundsatz über die Nichtverbreitung von Kernwaffen steht für die Europäische Union nicht zur Verhandlung.
English: The message to both India and Pakistan was firm and simple, namely, that for the European Union, the principle of nuclear non-proliferation is non-negotiable.
German: Wir haben einen Änderungsantrag der Fraktion die Grünen eingereicht, der speziell die Menschenrechte anspricht, insbesondere vor dem Hintergrund zahlreicher ungeklärter Fälle in Kaschmir, seit 1990 schätzungsweise mehr als 800.
English: We in the Green Group have tabled an amendment precisely on this human rights issue, mainly in regard to the many unsolved cases which have arisen in relation to Kashmir; it is estimated that there have been over 800 unsolved cases since 1990.
German: Änderungsantrag 2 ist inakzeptabel, weil Arbeitsverträge definitionsgemäß Einzelverträge sind, die demnach nicht in den genannten Artikel eingebettet werden können, wo sie neben allgemeinverbindlichen Instrumenten stehen würden.
English: Amendment No 2 cannot be accepted as employment contracts are by definition individual contracts and cannot therefore be included in the article in question, where they would be placed alongside universally applicable instruments.
German: In dieser Hinsicht unterstützen wir den Bericht des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, in dem die Ablehnung der diesbezüglichen Vorschläge gefordert wird.
English: Against this background, we support the report of the Committee on Transport and Tourism, which is calling for the proposals in question to be rejected.
German: Ich finde es betrüblich und fast erschütternd, noch zu versuchen, sich mit diesem Caudillo, ein anderes Wort für Diktator, einzulassen.
English: I think it is sad and in fact almost pathetic that we are still trying to get along with this caudillo, another word for dictator.
German: Denn trotz allen Fortschritts in Sachen Demokratie und Stärkung der Menschenrechte, liegt hier wirklich noch einiges im argen, das zeigen nicht zuletzt die Präsidentschaftswahlen vom vergangenen Jahr.
English: For all the progress that has been made in developing democracy and strengthening human rights, there are still some real problems here, of which last year's presidential election is but one example.
German: Doch wir dürfen nicht übersehen, daß Deutschland zwar viel an EU-Beiträgen aufbringt, aber seit der Wiedervereinigung die anderen auch stark zur Kasse bittet.
English: However, we must not forget that, although Germany makes a substantial contribution to the European budget, it has also made other states in the Union pay a considerable amount since its reunification.
German: Die Anschuldigungen, die dem Prinzip der Völkerfreundschaft widersprechen, sollten aufhören, denn gerade Völkerfreundschaft ist im großen Europa von heute ganz besonders notwendig.
English: We must stop making accusations that are inconsistent with the principle of friendship among peoples, something that is particularly essential in today's enlarged Europe.
German: Frau Präsidentin, der Lehne-Bericht verfolgt ein sehr lobenswertes Ziel: die Schaffung von mehr Transparenz und Gleichheit bei der Behandlung der Mitarbeiter und Assistenten der Europäischen Abgeordneten.
English: Madam President, the Lehne report focuses on an extremely worthy objective, that of rendering the treatment of Members' auxiliary staff and assistants more transparent and fair.
German: Wie alle französischen Mitglieder unserer Fraktion haben wir gegen den Bericht in der vom Plenum verabschiedeten Form gestimmt.
English: Like the majority of the French members of our group, we voted against the report as adopted by the House.
German: Eine Reform des EU-Haushalts ist für die Zukunft wünschenswert und notwendig, denn er ist viel zu umfangreich, was offensichtlich zu großen Problemen führt.
English: A change in the EU budget is desirable and necessary for the future. The EU budget is much too wide-ranging, which is clearly leading to considerable problems.
German: Das ist nicht nur meine Meinung, das ist auch die Meinung des Europäischen Rechnungshofes und das geht aus Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes hervor, die ich gestern in der Debatte zitiert habe.
English: That is not only my opinion; it is also the opinion of the European Court of Auditors and is reflected in the decisions of the European Court of Justice which I cited yesterday.
German: Wenn Zentralasien seine wirtschaftliche Unabhängigkeit ausbauen will, ist ausländische Unterstützung beim Aufbau alternativer Gas- und Ölleitungen und neuer Märkte unerläßlich.
English: If Central Asia is to develop its economic independence it will require foreign assistance in developing alternative gas and oil pipeline routes and new markets.
German: Nachdem die fünf zentralasiatischen Republiken - Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan 1991 mit dem Zerfall der Sowjetunion unabhängig wurden, hat die Europäische Union die Herstellung bilateraler Beziehungen mit diesen Ländern betrieben.
English: Since the five Central Asian Republics - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan became independent in 1991 with the breakup of the Soviet Union, the European Union has been engaged in the process of building bilateral relations with each of them.
German: Zunächst möchte ich mich zum Zustand der europäischen Wirtschaft äußern, bevor ich die einzelnen Aspekte der europäischen Wirtschaftspolitik kommentieren werde.
English: I should firstly like to comment on the state of the European economy, before looking at the various aspects of economic policy in Europe.
German: Das können 2 % sein, das können 2, 5 % sein, aber es wird ein Wachstum sein. Und der wirkliche Erfolg wird darin bestehen, dieses Wachstum so zu beeinflussen, daß Arbeitsplätze geschaffen werden.
English: It might be 2 % or it might be 2. 5 % but it will be growth and the real success will be in using that growth to create jobs.
German: Ja, wir müssen aufmerksam auf die Gefahren eines wirtschaftlichen Abdriftens achten, die sowohl von außen als auch aus dem Inneren der Europäischen Union selbst kommen.
English: Yes, we should be aware of the dangers of the economy sliding off the rails, whether they come from outside or inside the European Union.
German: Der Wert des Euro muß sich durch den Markt und dessen Schwankungen stabilisieren: Es macht keinen Sinn, daß die Mitgliedstaaten im Alleingang von der Europäischen Zentralbank die Senkung der Leitsätze verlangen.
English: The value of the euro must be determined by the market and by market fluctuations: it makes no sense for the Member States to ask the European Central Bank to reduce rates individually.
German: Es ist eine Stabilitätssteuer, und diese Stabilität würde nicht nur für die Länder in den anderen Teilen der Welt wirken, sondern rückwirkend auch für uns Stabilität bringen.
English: It is a stabilising tax, and the stability it created would not only benefit countries in other parts of the world but would also bring stability for us in turn.
German: Die internationale Lage ist schlecht und dennoch wird im Bericht auf die Zukunftsaussichten der Union durch einen angemessenen 'Policy mix' verwiesen.
English: We have a bad international situation and again the report mentions the prospects of the Union having an adequate policy mix.
German: Um es im Klartext zu sagen, der Rechnungshof sagt genauso wie der Berichterstatter Lehne oder auch wie der Europäische Gerichtshof, in dem Augenblick, wo wir den Kommissionsvorschlag beschließen, wird man uns die Durchführungsbestimmungen um die Ohren schlagen und am Ende alleine die Bestimmungen des Statuts über die Beamten und sonstigen Bediensteten anwenden.
English: In other words, the Court of Auditors totally agrees with your rapporteur and with the European Court of Justice that if we adopt the Commission proposal, the implementing regulations will be thrown back at us and in the end only the provisions of the Staff Regulations for officials and other servants will apply.
German: Im Grunde sprechen wir hier über einen Vorschlag der Kommission zur Erhöhung der Zahlungen an die Tabakerzeuger in vier der reichsten Länder der Europäischen Union, und zwar weil angeblich qualitativ hochwertigeren Tabak produzieren.
English: We are actually discussing here a Commission proposal to increase payments to tobacco producers in four of the richest countries in the European Union, allegedly because they produce better quality tobacco.
German: Seit über vier Jahren erzählen die Kommission, das Parlament und die Wirtschaftsminister der einzelnen Mitgliedstaaten den Bürgerinnen und Bürgern sowie den Unternehmen, daß sich ab dem schicksalhaften 1. Januar 1999 etwas im gemeinschaftlichen Szenario ändern würde, daß die Kosten für den Verkehr des Verbindungsinstruments par excellence, nämlich des Geldes, wegfallen würden.
English: For over four years the Commission, Parliament and the Member States' finance ministers have been telling the public and businesses that there would be a change of scene in the Community as from the landmark date of 1 January 1999, in that the cost of moving currency - the number-one tool of unification - would disappear.
German: Auf dem Spiel, Herr Kommissar, steht etwas so Bedeutsames wie die Glaubwürdigkeit der Einheitswährung, wie die Glaubwürdigkeit der wichtigsten Operation, die die Europäische Union seit langem unternommen hat.
English: What is at stake here, Commissioner, is something extremely important: the credibility of the single currency, the credibility of the most important operation the Union has undertaken in a very long time.
German: Wir müssen wissen, wie hoch die Kosten und Gebühren vor der Einführung des Euro waren und wie hoch sie nach der Einführung des Euro sind.
English: We need to know how high costs and charges were before the introduction of the euro and how high they are now after its introduction.
German: Frau Präsidentin, gestatten Sie mir nun, zu dem ebenso wichtigen Bericht von Frau Bloch von Blottnitz überzugehen, in dem es um das SAVE-Programm zur rationellen Nutzung von Energie geht.
English: Madam President, I should now like to move on to the equally important report by Mrs Bloch von Blottnitz on the SAVE programme, which refers to the rational use of energy.
German: Bevor ich zu den Änderungsanträgen komme, möchte ich Herrn Robles Piquer danken, nicht nur für seinen Bericht, sondern auch für seine kontinuierliche Unterstützung der Gemeinschaftsstrategie für die erneuerbaren Energieträger in all den letzten Jahren.
English: Before I move on to the amendments, I should like to thank Mr Robles Piquer, not only for his report, but also for his continuing support for the Community strategy on renewable energy sources over the last few years.
German: Es ist unbedingt erforderlich, daß die Programme von einer nationalen Ebene aus gesteuert werden, wo die Umgebungsvoraussetzungen am besten bekannt sind.
English: It is essential that the programmes are controlled at national level, where people have the greatest knowledge of their own environment.
German: Frau Präsidentin, Thomas Edison, der etwas von Elektrizität wissen mußte, schrieb 1916 das, was ich Ihnen vorlesen werde: "Wir sollten die Kräfte der Natur nutzen, um unsere Energie zu erzeugen.
English: Madam President, in 1916, Thomas Edison, who knew a thing or two about electricity, wrote the following: 'We should use the forces of nature to obtain our energy.
German: Ein ehrgeiziges, aber auch pragmatisches und verantwortungsbewußtes Programm soll dazu beitragen, daß die Europäische Union kurz- und langfristig ihre Kompetenzen einsetzen kann.
English: We need an ambitious yet pragmatic and responsible programme under which the European Union can use its powers to achieve both short-term and long-term benefits.
German: Aber ich stimme Ihnen vollkommen zu, daß auch noch sehr viel mehr geschehen kann und daß wir insbesondere heraus müssen aus der Vorstellung, daß Entwicklungszusammenarbeit darin besteht, irgendwo Geld hinzuschicken in der Meinung, daß dann wird es schon werden.
English: But I fully agree with you that a great deal more can be done and in particular that we must shed the notion that development cooperation consists of sending money somewhere in the belief that that will do.
German: Das ist auch das, was wir den Menschen in unseren Ländern sagen müssen, daß Entwicklungszusammenarbeit zwar Geld kostet, aber im Endeffekt eine wichtige Investition in unsere eigene Sicherheit ist, eine Investition, die mindestens so wichtig ist wie das, was wir für unsere militärische Sicherheit investieren.
English: It is also something we need to get across to people in our own countries, that development cooperation costs money but is in the end an important investment in our own security, an investment that is at least as important as what we invest in our military security.
German: Was die privaten Kapitalflüsse in die Entwicklungsländer angeht, ist sich die Europäische Union durchaus der Bedeutung bewußt, die den privaten Investitionen und ganz allgemein einem Entwicklungsprozeß auf der Ebene der Privatwirtschaft zukommt.
English: With regard to the flow of private capital to the developing countries, the European Union is very much aware of the importance of private investment and developments in the private sector in general.
German: Es muß sicher sein, daß die Menschenrechte geachtet werden, und es muß sicher sein, daß alle Menschen im Lande die gleichen Rechte genießen.
English: We must be certain that human rights are respected and we must be certain that everyone in the country enjoys the same rights.
German: Was die weiterreichende Frage angeht, muß ich darauf hinweisen, daß - wie Sie wissen - die Türkei bisher ja immer das abgelehnt hat, was sie eine Internationalisierung des Kurdenproblems nennt.
English: With regard to the broader issue, I have to point out that, as you know, Turkey has always rejected what it calls the internationalisation of the Kurdish problem.
German: Die Rechtslage innerhalb der Europäischen Union ist so, daß die Frage ob Bewohner von Hongkong für die Einreise in ein europäisches Mitgliedsland ein Visum brauchen oder nicht, eine nationale Frage ist.
English: The legal situation within the European Union is such that the issue of whether Hong Kong residents require a visa for entry to an EU Member State is a national one.
German: Insgesamt ist es richtig, daß wir innerhalb der Europäischen Union eine gemeinsame Einreisepraxis anstreben sollten und überhaupt eine gemeinsame Praxis in der Migrationspolitik.
English: On the whole, it is true that we should aspire to a common entry policy and, more generally, a common immigration policy within the European Union.
German: Betrifft: Erweiterung parlamentarischer Kontrollbefugnisse durch die nächste Vertragsrevision Die Diskussionen der vergangenen Wochen haben gezeigt, daß sowohl die institutionelle Ordnung der EU als auch die realen Politiken ein modernes System der "Checks and Balances" erfordern.
English: Subject: Increase in parliamentary powers of control through the next amendment of the Treaties Discussions in recent weeks have shown that both the EU's institutional order and the actual policies pursued call for a modern system of checks and balances.
German: Herr Präsident! Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, die Kommission aufzufordern, heute nacht bei der Aussprache zu diesem sehr wichtigen Thema anwesend zu sein?
English: Mr President, would you please be so good as to ask the Commission to be present this evening for the debate on this very important topic?
German: Damit verfügt die Union nämlich über eines der wenigen Instrumente, um die Stillegung unsicherer Kernkraftwerke durchzusetzen, und von diesen Instrumenten müssen wir deshalb Gebrauch machen.
English: That is one of the few instruments the Union has for forcing unsafe nuclear facilities to close, and we should make use of such instruments.
German: Die Kommission hat viel gelernt, sowohl aus praktischer Erfahrung und bei den internen Anhörungen, als auch aus der in den verschiedenen Berichten des Europäischen Parlaments und des Rechnungshofs geübten Kritik.
English: The Commission has learned a great deal, not only from practical experience and internal audits, but also from the criticisms voiced in various reports of the European Parliament and the Court of Auditors.
German: Weiterhin verweise ich auf das Anliegen, das in dem ausgezeichneten Bericht von Herrn Adam im Hinblick auf die Sicherheit der Energienetze und die Verbundnetze mit Drittländern zum Ausdruck kommt.
English: I also want to highlight the concern expressed in the excellent report produced by Mr Adam regarding the security and the external dimension of the energy networks.
German: Meiner Meinung nach muß dieser Nord-Süd-Dialog ein paralleler Dialog in bezug auf die Politiken sein, die die Europäische Union mit Blick auf eine gerechte und notwendige Erweiterung nach Mittel- und Osteuropa verfolgt.
English: In my opinion, this North-South dialogue must work in parallel with the policies being implemented by the European Union with a view to achieving a fair and necessary enlargement towards Central and Eastern Europe.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich Herrn Colajanni zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen und Kommissar Marín für seine heutigen Ausführungen danken.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Colajanni on his excellent work and to thank Commissioner Marín for what he has said here today.
German: Herr Präsident, ich möchte zuerst den Kollegen Colajanni und Sakellariou sehr herzlich für ihre sehr engagierten Berichte danken, die wirklich zeigen, in welche Richtung sich Europa weiterbewegen soll.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mr Colajanni and Mr Sakellariou for their very committed reports which really show the direction that Europe should take.
German: Was den Friedensprozeß im Nahen Osten betrifft, so teilen wir voll und ganz die Darlegungen des Präsidenten und die Philosophie von Herrn Colajanni ist korrekt.
English: As regards the peace process in the Middle East, we fully agree with what the President said and with Mr Colajanni's philosophy.
German: Durch die Übernahme des Kovorsitzes bei der Konferenz hat die EU im übrigen ihr Engagement auch nach außen wirksam präsentiert.
English: By taking over the joint presidency of the conference, the EU also illustrated its commitment effectively.
German: Die zur Debatte stehenden Berichte gehen noch über den Vorschlag der Kommission hinaus, wenn in der Folge die Liberalisierung des internationalen Personenschienenverkehrs und des Güterverkehrs gefordert wird sowohl im Innern der Mitgliedstaaten als auch im weltweiten Maßstab.
English: The reports under debate go much further than the Commission proposals. They call for the liberalisation of international passenger and freight transport both within Member States and internationally.
German: Die Maßnahmen, die mir am vordringlichsten erscheinen, sind vor allem ein flexibleres, individuelleres Kundenmanagement und ein offener Wettbewerb auf einem freien Markt.
English: The ones I see as most necessary are flexible management that is better adapted to customers and open competition in a free market.
German: Angesichts der überhandnehmenden Staus, die unsere Städte mehr und mehr ersticken, kann dieses Konzept langfristig zu erheblichen Kosteneinsparungen führen, nicht nur im Umweltschutz, sondern auch in der Wirtschaft.
English: Given the ever growing traffic jams that are increasingly suffocating our towns, this approach is ultimately likely to generate substantial savings, not only in terms of environmental costs but economic costs too.
German: Deshalb unterstützen wir den Änderungsantrag des Berichterstatters, der den Vorschlag der Kommission ablehnt, Überprüfungen und Anpassungen von Leitlinien durch die Erstellung neuer Weißbücher vorzunehmen.
English: That is why we are backing the amendment tabled by the rapporteur, who rejects the Commission's suggestion to revise and amend the guidelines by producing new White Papers.
German: Auf der Nordseekonferenz von Bergen wurden neun Schwerpunkte festgelegt: Wiederauffüllung und Erhaltung des Laicherbestands, Reduzierung der Flottenkapazität und/oder des Fischereiaufwands, Schutz von Jungfischen, -krebstieren und -weichtieren, Schutz von Arten und Lebensräumen, Schutz vor anderen Tätigkeiten als der Fischerei, Überwachung und Kontrollen, wissenschaftliche, technologische und wirtschaftliche Auswirkungen, Information und Beteiligung, stärkere Integration von Fischerei und Umweltpolitik.
English: The North Sea conference in Bergen established nine priorities: the reconstitution and maintenance of the reproductive biomass; a reduction in the capacity of the fishing fleet and/or fishing; the protection of juvenile fish, crustaceans and molluscs; the protection of species and habitats; protection against activities other than fishing; control and implementation; scientific, technological and economic consequences; information and participation; and greater integration of fisheries and environmental policies.
German: Für uns bedeutet das zwei Dinge: Erstens, wir brauchen Glaubwürdigkeit auf unserer Seite, und wir müssen Glaubwürdigkeit beweisen, wenn wir von Demokratie sprechen.
English: In our view, that means two things: firstly, we need credibility on our side, and we need to demonstrate our credibility when we talk about democracy.
German: Die Gespräche von Belgrad trugen nicht zum Optimismus bei, aber die drei Gesprächspartner wurden gewarnt, die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft nicht zu unterschätzen.
English: The talks in Belgrade did not give rise to much optimism and the three delegations were warned that they should not underestimate the resolve of the international community.