biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe mit Überzeugung für den Entschließungsantrag des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte zur Unionsbürgerschaft gestimmt, einschließlich Ziffer 11, in der die belgische Regierung aufgefordert wird, die Richtlinie über das Kommunalwahlrecht für europäische Bürger unverzüglich umzusetzen.
English: I have voted with conviction for the resolution of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on citizenship of the Union, including paragraph 11, in which the Belgian government is called upon to put the directive on Community voting rights for European citizens into operation without delay.
German: Dies muß auch in Zukunft ein Prärogativ des Nationalstaats sein. 2. Kommunales Wahlrecht für Einwanderer kann ohne Einführung einer EU-Staatsbürgerschaft beschlossen werden.
English: This should continue in future to be the prerogative of the Nation States. 2. The right to vote in municipal elections for immigrants can be decided without introducing Union citizenship.
German: In dieser Hinsicht werden die nächsten Jahre von entscheidender Bedeutung sein, um tatsächlich endlich von dem europäischen Bürger sprechen zu können.
English: In this respect, the next few years will be critical if we are finally to achieve something amounting to European citizenship.
German: Die heute in der Charta der kommunalen Selbstverwaltung des Europarates festgelegte kommunale Selbstverwaltung nimmt einen zentralen und prioritären Platz im europäischen Aufbauwerk ein.
English: Local self-government, which is now defined in the Charter of Local Self-Government adopted by the Council of Europe, occupies a primordial place at the heart of the Europe which we are trying to build.
German: Ich hoffe nichtsdestoweniger, daß der gemeinsame Handel mit den Ländern der Dritten Welt, einschließlich des hier besprochenen fair trade, weiterhin eine positive Entwicklung nimmt, und ich hoffe auch, daß die Kommission uns weiter in dieser Richtung unterstützen wird.
English: Nonetheless, I hope that common trade with third world countries, including the fair trade discussed here, continues to develop in a positive way, and I also hope that the Commission will continue to support us in this.
German: Nur auf diese Weise wird die Europäische Union ihrer in Artikel 103 des Vertrags enthaltenen Verpflichtung nachkommen können, die Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft zu fördern.
English: Only in this way will the European Union be able to abide by its commitment expressed in Article 103 of the Treaty to promote the integration of developing countries in the world economy.
German: Herr Präsident, daß jetzt im Europäischen Parlament über fairen Handel diskutiert wird, verdanken wir in hohem Maße den Aktivitäten der Basis während der letzten 10-15 Jahre.
English: Mr President, the fact that the European Parliament is now debating fair trade is largely due to grassroots activities that have been underway over the past 10-15 years.
German: Erstens müssen, wie in Absatz 1 Ihres Entschließungsantrags gefordert, nicht-mobile Arbeitnehmer hinsichtlich der Arbeitszeitregelung vollen Schutz erhalten und daher voll und ganz in den Geltungsbereich der Richtlinie 93/104/EG aufgenommen werden.
English: Firstly, as your resolution states in paragraph 1, non-mobile workers must enjoy full protection in relation to working hours and must therefore be brought fully within the scope of Directive 93/104.
German: Sollte dies nicht der Fall sein, muß jeder Fahrer, der einen Transport zwischen zwei Punkten eines gleichen Mitgliedstaats der Europäischen Union durchführt, unbedingt die in diesem Mitgliedstaat geltenden sozialen Rechtsvorschriften uneingeschränkt einhalten.
English: If this is not the case, it is essential that all drivers who travel between two points in any one country of the Union respect all aspects of social legislation in that country.
German: Deswegen möchte ich das Haus daran erinnern, daß die Aufwertung des Sektors der Sozialwirtschaft ein entscheidender Punkt der Entwicklungspolitik ist, wie dies im gerade vom Rat gebilligten Mandat für die Verhandlung über die künftigen Beziehungen der Europäischen Union zu den AKP-Staaten ausdrücklich erwähnt wird.
English: I would therefore like to remind the House that giving full value to the socio-economic sector is a mainstay of our development policy, and this is clearly expressed in the mandate for the negotiation of future relations between the European Union and the ACP countries which has just been approved by the Council.
German: Frau Ghilardotti und Herr Wolf heben vor allen Dingen die Schwierigkeiten unzähliger NRO bei der Zusammenarbeit mit den Strukturfonds hervor.
English: Mrs Ghilardotti and Mr Wolf place particular emphasis on the difficulties many NGOs have in collaborating with the Structural Funds.
German: Es ist in der Tat von wesentlicher Bedeutung, die Lage zu überprüfen und einen geeigneten Weg für die Entwicklung des Sozialdialogs in allen europäischen Institutionen zu finden.
English: It is in fact essential that we should re-appraise the situation and find the right way of developing the social dialogue in all European institutions.
German: Durch die Unterstützung des Vereinslebens und der Organisationen schaffen wir auch Verständnis für unsere Arbeit im Parlament , und wir zeigen, daß wir uns nicht nur mit Handel und Wirtschaft befassen.
English: Supporting voluntary organizations and foundations also creates understanding of our work here in Parliament , and shows that we do more than simply concern ourselves with trade and economics.
German: Herr Präsident! Ich glaube, die Frage der freiwilligen Organisationen und damit des dritten Sektors ist eine Frage, deren Bedeutung wir in den letzten Jahren überhaupt erst in ihrer ganzen Tragweite erkannt haben.
English: Mr President, I believe that the whole question of voluntary organizations and the third system is one whose full significance we have only begun to appreciate in the last few years.
German: Aus Respekt vor der Berichterstatterin habe ich der Besonderheit des Berichts keine Gewalt antun wollen und darauf verzichtet, Änderungsanträge einzureichen.
English: Out of respect for the rapporteur I did not want to alter the specific nature of the report and have refrained from tabling any amendments.
German: Frau Oomen-Ruijten hat einen ausgezeichneten und interessanten Bericht erarbeitet; in der Union betrachtet man den gesamten Bereich der Arbeitnehmerrechte mit großer Sorge.
English: Mrs Oomen-Ruijten has produced a very good and interesting report and this is an area where there is very considerable concern within the Union for the whole issue of workers' rights.
German: Das bedeutet auch, daß es gewisse Impulse von oben geben muß, also durch institutionelle Strukturen wie zum Beispiel das Europäische Parlament.
English: This means that there must be some impetus from above, for example through institutional structures such as the European Parliament.
German: Ich hatte da meine Zweifel und ich erinnere mich auch noch sehr gut an eine Diskussion vor diesem Gipfel mit einem Mitglied des COREPER, der mir eine Vorstellung von den weitreichenden Konsequenzen des 1989 anzunehmenden Textes geben wollte.
English: I had my doubts and I remember very well a discussion I had prior to the Summit with a member of the COREPER who tried to bring me to an understanding of the far-reaching consequences of the text to be adopted in 1989.
German: Aus diesem Grund bedaure ich es zutiefst, daß der Rat die Vorschläge des Parlaments nur zu einem geringen Teil übernommen hat.
English: I therefore deeply regret that the Council has only accepted a small number of Parliament's proposals.
German: Wir haben es uns sicher nicht leicht gemacht mit der zunächst plausibel, ja selbstverständlich klingenden Formulierung einer Verhinderung des Wettbewerbs.
English: We have certainly not made things easy for ourselves with the reference to preventing competition, which initially sounds plausible or even self-evident.
German: Ich bin der Meinung, daß es bei einem für die Gesellschaft so relevanten und hochaktuellen Thema von grundlegender Bedeutung ist, daß dieses Parlament eine laute und mächtige Stimme erheben kann, und sich nicht mit einer einfachen Konsultation begnügt.
English: And I think it is essential that on such a socially relevant and indeed burning issue this House should have a loud and strong voice, and not merely a consultative role.
German: Bei all dem dürfen wir jedoch nicht die grundlegende Frage vergessen, aus der wir unsere Legitimation beziehen: die Verankerung unserer Entscheidungen im Vertrag, der Rechtsgrundlage für unsere politischen Handlungen.
English: But all this should not cause us to forget the fundamental issue that justifies our existence: our decisions must be rooted in the Treaty, the legal basis of our political acts.
German: Zu den wichtigsten Punkten des Aktionsplans gehört der Vorschlag, sich gemeinsam mit der Industrie für Selbstkontrolle und ethische Regeln einzusetzen, ein Filter- und Klassifizierungssystem sowie ein breit angelegtes Informationsprogramm zu entwickeln.
English: Among the most important points in the action plan are the proposal to work together with the industry for self-regulation and codes of conduct, the development of systems for filtering and classification and a broad information campaign.
German: Andererseits ist es Aufgabe der Behörden, Kriminalität in jeder Erscheinungsform zu bekämpfen und einzudämmen, im Internet ebenso wie in öffentlicher Form auf Straßen und Plätzen.
English: However, it is the authorities' task to combat and suppress criminality wherever it appears, whether it is with the help of the Internet or out on the streets.
German: Wenn die Vereinigten Staaten von Amerika, die Europäische Union und Japan etwa die gleichen Vorstellungen haben, dann geht es relativ schnell.
English: If the USA, the European Union and Japan all have roughly the same ideas, it will happen relatively quickly.
German: Wie Ihnen bekannt sein dürfte, kam dieses Anliegen auch auf der letzten Tagung des Rates in Cardiff zur Sprache, wo man erklärte, daß alle Bürger Nutzen aus allen Vorteilen der Wirtschafts- und Währungsunion sowie des Binnenmarktes ziehen und die Union dem Bürger sogar noch näher stehen sollte.
English: As Members are aware, this concern was also expressed at the recent Cardiff European Council, where it was declared that all citizens should be able to benefit from the advantages of Economic and Monetary Union and the single market, and that the Union should be brought even closer to ordinary citizens.
German: Am wirksamsten könnte das natürlich geschehen, wenn in den EU-Vertrag eine Grundrechtscharta aufgenommen würde, die den Unionsbürger als Träger der in ihr enthaltenen Rechte definierte.
English: The most effective way of doing this would be for a charter of fundamental rights to be included in the EU Treaty, which would define citizens of the Union as those entitled to the rights contained in it.
German: Der Bericht der Kommission war eine gute Grundlage für die Stellungnahme des Parlaments, weil er offenkundige Mängel und Schwächen der bestehenden Rechtslage und Praxis offen angesprochen hat.
English: The Commission's report formed a good basis for Parliament's opinion, because it openly addressed the evident shortcomings and weaknesses in the current legal position and practice.
German: Die Erfahrung lehrt, daß durch diese Vorgehensweise ein ausreichendes Maß an Rechtssicherheit gewährleistet wird und die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit uneingeschränkt gewahrt werden.
English: Experience shows that this formula guarantees a sufficient degree of legal certainty and fully respects the principles of subsidiarity and proportionality.
German: Auch die Kommission ist der Ansicht, daß die Mitgliedstaaten am besten in der Lage sind, auf nationaler Ebene die Auswirkungen der Abschaffung dieser Verkäufe zu analysieren und bei Bedarf die geeigneten Entscheidungen zu treffen.
English: The Commission still considers that Member States are in the best position to examine the consequences of abolishing duty-free sales at national level, and to take the appropriate decisions, if necessary.
German: Herr Präsident! Als der Rat im Jahre 1991 beschloß, den Fortbestand des duty free -Handels bis 1999 zu verlängern, war er sich sicher nicht darüber im klaren, daß es im Jahre 1998 in der EU 18 Millionen Arbeitslose geben würde, Tendenz steigend.
English: Mr President, when the Council decided in 1991 to extend the existence of duty-free shopping until 1999, it could certainly not have known that unemployment in the EU in 1998 would be 18 million and rising.
German: Und ich bin uneingeschränkt dafür, daß wir alle Maßnahmen zur verbesserten Einhaltung der Vorschriften der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten unterstützen müssen, damit es in diesem Bereich keinen Mißbrauch gibt.
English: And I totally agree that we should support all measures to enforce the observance of the laws of the European Union and its Member States and prevent abuses in that sector.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstatter beglückwünschen und darauf hinweisen, daß, obwohl diese Aussprache formell an den Bericht der Kommission über die Anwendung der Verkäuferkontrollregelungen in den Mitgliedstaaten hätte anschließen müssen, es auf der Hand liegt, daß der Bericht in allen Ausschüssen erörtert wurde, in denen das Thema der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen der Abschaffung der steuerfreien Verkaufsstellen behandelt wurde.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur and point out that, although formally this debate ought to have been limited to the Commission's report on the vendor control systems used by Member States, it is clear that it has been brought up at every Parliamentary committee meeting in which the economic and social repercussions of the abolition of duty-free shops within the boundaries of the European Union have been debated.
German: Ein solcher Bericht wurde leider nie erstellt, und die zur Beurteilung der tatsächlichen Bedeutung des in Frage stehenden Sektors heute verfügbaren Daten wurden noch von den einzelnen Bereichen vorgelegt bzw. stammen noch aus einer vom Europäischen Parlament durchgeführten Studie.
English: Unfortunately, this report was never produced, and the information available today for understanding the current importance of the sector in question is still the information compiled by the sectors and the information contained in a European Parliament study.
German: Die Kommission sieht keinen Sinn in der Umstellung der zusätzlichen 17 Millionen Euro in die Haushaltszeile B0-40, die aus den linearen Kürzungen der Haushaltslinien erzielt wurden.
English: Concerning the transfer of a supplementary 17 million euros to the B0-40, obtained by a linear reduction of the budget lines, the Commission does not see the usefulness of this action.
German: Die Mittel für die Kontroll- und Vorbeugungsmaßnahmen um 3 Millionen zu kürzen und sie in Kapitel B0-40 einzustellen, scheint unlogisch.
English: To reduce the appropriations for the actions of control and prevention by 3 million and to inscribe them into the chapter B0-40, seems illogical.
German: Wir haben uns im Rahmen des Amsterdamer Vertrages auf das Ad-hoc-Verfahren eingelassen, weil es uns wichtig erschien, den nichtobligatorischen Charakter dieser Ausgaben zu bewahren.
English: We entered into the ad hoc procedures under the Amsterdam Treaty because it seemed important to us to preserve the non-compulsory nature of this expenditure.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bevor ich mich zum exzellenten Bericht von Frau Dührkop-Dührkop äußere, habe ich das Bedürfnis, noch einen kleinen Nachtrag zur Diskussion um die Rechtsgrundlagen von heute nachmittag zu machen, der mir doch relevant erscheint und der auch nicht erwähnt wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before I comment on Mrs Dührkop-Dührkop's excellent report, I must make a short additional remark on this afternoon's debate on legal bases, as this seems relevant to me and was not mentioned.
German: Obwohl die Einzelheiten der Städtepolitik letzendliche in die Beschlußfassung der Länder und Regionen gehören, wie es auch sein muß, hat die Europäische Union ihre eigene wichtige Aufgabe insbesondere zur Lösung gemeinsamer Probleme zu erfüllen.
English: Although the details contained in urban policy are ultimately the province of decision-makers in individual countries and regions, as they should be, the European Union has its own important duty to solve in particular problems that are common to all.
German: Möge sich das Parlament doch endlich von diesen Syndromen freimachen und beweisen, daß es wirklich die gequälten Völker in den Städten der Europäischen Gemeinschaft repräsentiert.
English: Let this Parliament at last rise above these syndromes and let it show that it truly represents the tormented people in the urban centres of the European Union.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst die Kolleginnen Napoletano und Pollack zu ihren ausgezeichneten Berichten beglückwünschen und betonen, daß meiner Meinung nach mehr vonnöten ist, viel mehr vonnöten ist, als einfache Mitteilungen der Kommission, die zwar durchaus ihre Bedeutung haben, deren praktischer Wert aber nicht eben groß ist.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Napoletano and Mrs Pollack on their excellent reports and to stress that I think we need something more, something much more, than simple communications from the European Commission, which may indeed be laudable, but which do not have much practical value.
German: Und, last but not least, müssen auch die Frauen aktiv an allen Organen der Entscheidungsfindung beteiligt werden und an der Planung der Gesellschaften und der Städte der Zukunft.
English: Last but not least, we must promote the active participation of women in all decision-taking authorities and in the planning of the societies and towns and cities of the future.
German: Bei diesen Vorzeichen ist es keine Frage, daß das Thema Stadt zentrale Bedeutung auch im Rahmen der Strukturpolitik gewonnen hat und noch gewinnen muß, aber - und das kann man nicht oft genug unterstreichen - nicht alles und jedes ist auf der europäischen Ebene zu regeln.
English: Against this background, it is obvious why urban issues are crucially important within the framework of structural policy and why they must continue to be so, but - and this cannot be emphasized often enough - not everything should be regulated at European level.
German: Um Dinge dieser Art zu unterstützen, scheint mir ein formeller Rat der Minister für Raumordnung nützlich zu sein. Aber ich vermute, daß das zugleich auch das maximal Erreichbare ist.
English: If we are to accept this sort of approach, I think we will need a formal Council of Regional Planning Ministers, although I suspect that this will also be the most we are likely to achieve.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß diese Politik der Stadtentwicklung mit der Regionalpolitik nicht unvereinbar ist, vielmehr wird letztere durch sie ergänzt.
English: Finally, I would like to say that this urban policy is not incompatible with regional policy, but rather complementary to it.
German: Die Raumordnung wird zweifelsohne für die künftige Regionalpolitik ausschlaggebend sein, denn ohne territoriale Kohäsion wird es keine wirtschaftliche Kohäsion geben.
English: Planning is bound to influence future regional policy, because there will be no economic and social cohesion without territorial cohesion.
German: Meine Änderungsanträge zu Frau Napoletanos Bericht sollen für einen Ansatz mit mehr Nachhaltigkeit und für mehr Mittel für unsere städtischen Gebiete sorgen – und ich hoffe die Kommission wird dies berücksichtigen bei den Vorschlägen für die Agenda 2000 die nach den Verhandlungen im Ministerrat vorgelegt werden sollen.
English: I was pleased to table amendments to Mrs Napoletano's report to look for a much more sustained approach with better funding for our urban areas and I hope the Commission will take these views on board when they produce their Agenda 2000 proposals, following negotiations with ministers in Council.
German: Doch hier geht es nicht nur um ein Planungsbeispiel auf dem Reißbrett, vielmehr muß das Konzept durch reale Entscheidungen unterstützt werden.
English: But this is not just some academic planning exercise; it needs to be supported by real decisions.
German: Wir sind uns alle einig über den Erfolg der Initiativen URBAN, INTEGRA und INTERREG, deren Ziele auch zukünftig weiterverfolgt werden müssen.
English: We are all agreed that the URBAN, INTEGRA and Interreg initiatives have been successful and that their objectives should be maintained in the future.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, der vorliegende Entschließungsantrag bildet meines Erachtens für das Europäische Parlament einen Ausgangspunkt, denn der Mitteilung der Kommission kommt das Verdienst zu, eine Diskussion in Gang gesetzt zu haben, bei der die Stadtproblematik erstmals aus einer Gesamtsicht betrachtet wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this resolution is a starting point for our Parliament because the European Commission's communication has the merit of initiating a debate and, for the first time, approaching urban problems from a global, comprehensive viewpoint.
German: Eigenartigerweise sind diejenigen, die solche radikalen Positionen in Israel würdigen, jene, die uns bisweilen Lehren erteilen wollen, während wir lediglich möchten, daß die Grundprinzipien der Souveränität der Völker geachtet werden.
English: Curiously, those who appreciate the extremist positions in Israel are those who would sometimes like to teach us a lesson, whilst we only want to ensure that the basic sovereign rights of our people are respected.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, wir sind mit dem vorliegenden Bericht und einer Verbesserung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Jordanien grundsätzlich einverstanden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we approve the basis of this report and the improvement in relations between the European Union and Jordan .
German: Wir können die Zusammenarbeit nicht nur dann intensivieren, wenn am Ende dieses Prozesses ein Beitritt zur Europäischen Union steht; sondern wir müssen andere Wege finden.
English: We cannot only intensify cooperation when there is a prospect of accession to the European Union at the end of the process; instead, we must find other ways of proceeding.
German: Aber wenn man dies mit der durchschnittlichen Situation vieler anderer Länder in dieser Region vergleicht, steht Jordanien noch relativ gut da.
English: But if you compare the situation in Jordan with the average situation in all of the other countries in the region, then Jordan is doing relatively well.
German: Was die politischen Prioritäten des Parlaments betrifft, möchte ich mich nicht in die Diskussionen einmischen zwischen dem Haushaltsausschuß und den anderen Ausschüssen.
English: On the political priorities of Parliament, I do not want to interfere in discussions between the Committee on Budgets and the other committees.
German: Herr Präsident, unabhängig von dem, was bisher gesagt wurde bezüglich der Regelung der anstehenden Frage, das heißt, der Aufhebung der Haushaltslinien nach dem Urteil des Gerichtshofes, möchte ich die Aufmerksamkeit der Kommission und der Kollegen im Parlament auf den Aspekt der institutionellen Lösung des Problems lenken.
English: Mr President, in spite of what has been said regarding the settlement of the current issue, that is, the suspension of budget lines following the ruling by the Court of Justice, I nevertheless wish to draw the attention of the Commission and the Members of this House to the issue of the institutional solution to the problem.
German: Ich möchte Ihnen meinen persönlichen Dank für Ihren Besuch in Nordirland aussprechen und danke auch dem Parlament für seine vielfältige Unterstützung in all den Jahren.
English: I would also like to thank you personally for having come to Northern Ireland and thank this Parliament for its support in many ways down the years.