biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Howden Hua, das eine Zentrale in Peking und ein Produktionswerk in Weihai in der Provinz Shandong umfasst, bietet auf dem chinesischen Markt unsere kompletten Modellreihen von Hochleistungsventilatoren in Axial- und Radialbauweise sowie Rotationswärmetauscher an.
English: Howden Hua, based in Beijing with a manufacturing plant in Weihai in Shandong province, offers for the Chinese market the full range of heavy axial and centrifugal fans as well as rotary heaters.
German: Millionen von Flüchtlingen leben in Angst vor dem nächsten Tag. Zu ihrem Schutz haben sie lediglich eine Truppe von siebentausend schlecht ausgerüsteten Soldaten der Friedenstruppe der Afrikanischen Union, die mehr und mehr zum Ziel blutiger Angriffe wird, wie der Angriff in Haskanita im September vergangenen Jahres zeigt.
English: Millions of refugees live in fear of what the next day will bring. For their protection they have just a force of seven thousand poorly equipped soldiers from the African Union's peace force, which is increasingly becoming the focus of bloody attacks, as the attack in Haskanita in September of last year shows.
German: Herr Casaca, ich darf Sie daran erinnern, dass unsere Tagesordnung von der Konferenz der Präsidenten festgelegt und dann vom Plenum bestätigt wird und dass zu diesem Zeitpunkt und nur zu diesem Zeitpunkt die Kolleginnen und Kollegen ihre Einwände vorbringen können.
English: Mr Casaca, I would remind you that it is the Conference of Presidents which establishes our agenda and then it is approved by the plenary and that it is then and only then that Members may express their objections.
German: Tony Blair, einst ein glühender Verfechter Europas (zumindest gemessen an Großbritanniens anspruchslosen Maßstäben), könnte die Macht endgültig an Gordon Brown abgeben müssen.
English: Tony Blair, once an ardent pro-European (at least by Britain’s undemanding standards), might finally have to cede power to Gordon Brown.
German: ISO 14001 - Umweltmanagement Die internationale Umweltmanagementnorm ISO 14001 legt weltweit anerkannte Anforderungen an ein Umweltmanagementsystem fest und ist Teil einer Normenfamilie.
English: ISO 14001 – Environmental Management The international ISO 14001 environmental management standard defines the universally recognized requirements placed on an environmental management system and is part of a family of standards.
German: Die Alterung der Gesellschaft belastet die öffentlichen Haushalte mit Sozialausgaben, und diese zu reduzieren, hat sich die Lissabon-Strategie vorgenommen.
English: The ageing society places a burden on public budgets with social benefits, and the Lisbon Strategy has undertaken to reduce these.
German: Zudem muss die Macht der Partikularinteressen die sich Reformen widersetzen – z. B. staatseigene Unternehmen, Provinzregierungen und Militär – erst noch gebrochen werden.
English: Moreover, the power of vested interests that oppose reform – for example, state-owned enterprises, provincial governments and the military – has yet to be broken.
German: 1815 – Nachdem er neun Jahre lang Schüler der Lezioni Caritatevoli gewesen war, wird Donizetti auch auf Betreiben Mayrs im Oktober nach Bologna geschickt, um seine musikalische Ausbildung zu vertiefen.
English: 1815 - After nine years as a pupil of the Lezioni Caritatevoli, Donizetti is sent on Mayer's insistence in October to Bologna to complete his musical education.
German: Ich unterstütze jeden der frischen Wind in diese Diskussion bringt, weil wir, wenn wir uns die wirtschaftliche Lage vergegenwärtigen, es uns überhaupt nicht leisten können, weiterhin Diskussionen zu ritualisieren und frischen Wind aus unserem Haus oder aus unseren Diskussionen herauszuhalten. Wir hatten im Jahr 2005 eine wirtschaftliche Wachstumsentwicklung, die hinter das zurückgefallen ist, was wir 2004 hatten.
English: Anyone who brings fresh air into this debate has my backing, for, if we consider the economic situation, we simply cannot afford to carry on letting debates be ritualistic and keeping fresh air out of this House and out of our debates. We had in 2005 an economic growth development, that fell behind what we had in 2004.
German: Nach meinen Gesprächen mit der griechischen Präsidentschaft bin ich sicher dass wir unter ihrem Mandat und sehr wahrscheinlich auf der Ratstagung im März einen gemeinsamen Standpunkt des Rates haben werden, der es uns hoffentlich gestatten wird, wenn nicht in der ersten Lesung, so doch in der zweiten, ein Übereinkommen zu diesem äußerst wichtigen Paket zu erreichen.
English: Following my conversations with the Greek Presidency I am sure that we under its mandate and very possibly at the Council in March will have a common position from the Council, and I hope it will allow us if not at first reading at least at the second to reach an agreement on this extremely important package.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, auch ich bedauere, dass kein Staatsoberhaupt der G8-Staaten anwesend war in Rom mit Ausnahme des Kommissionspräsidenten Herrn Barroso. Natürlich verstärkt dies zusätzlich den Eindruck, dass der Gipfel nicht viel Neues gebracht hat.
English: Member of the Commission. - Madam President, I also deplore that none of the G8 leaders were present at Rome except for Commission President Barroso. And of course, it adds additionally to the image that this summit did not bring much new.
German: Wenn Sie Interesse daran haben, tragen Sie sich bitte in den Presseverteiler ein. Wir werden Sie auf dem Laufenden halten!
English: If you are interested, please add your name to our mailing list. We will keep you informed!
German: Die Systemkompetenz der EADS wurzelt in ihrer langjährigen Erfahrung auf den Gebieten Systemkonstruktion und -integration, Echtzeit-Führungssysteme sowie Signalverarbeitung und Datenverknüpfung und -übertragung.
English: The company's systems capability is based on extensive experience in system design and integration, real-time command and control as well as signal processing and data fusion and transmitting.
German: Herr Präsident! Bei der Diskussion über die Etikettierung von Rindfleisch sind wir an einem Punkt angelangt, an dem die Wiederherstellung des Vertrauens der Erzeuger und Verbraucher von entscheidender Wichtigkeit ist.
English: Mr President, the discussion on labelling beef has reached a point at which restoring confidence among producers and consumers is crucial.
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage von Frau Castellina im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien von Herrn Kouchner im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit und von Frau Van Dijk im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau an die Kommission (B4-0560/96-0-0125/96) zur Nicht-Teilnahme von Frauen aus bestimmten Ländern an den Olympischen Spielen von Atlanta.
English: The next item is the oral question by Mrs Castellina on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media Mr Kouchner on behalf of the Committee on Development and Cooperation and Mrs Van Dijk on behalf of the Committee on Women's Rights to the Commission (B4-0560/96-0-0125/96) on the non-participation by women from certain countries at the Olympic Games in Atlanta.
German: China hat seinen Einheitsstaat mit wichtigen institutionellen Innovationen gestärkt, die zu Wachstum und Wohlstand auf der Ebene mittlerer Einkommen führten, aber es weist immer noch die grundlegende fünfstufige Verwaltungsstruktur auf, die vor zwei Jahrtausenden entstand – an der Spitze die Zentralregierung und darunter die Ebenen Provinz, Städte, Gemeinden und Dörfer.
English: China has strengthened its unitary state with important institutional innovations that have delivered growth and prosperity at the middle-income level, but it still retains the basic five-level administrative structure that first emerged two millennia ago – with the central government on top and provincial, city, town, and village bodies below.
German: 32 Dann werden ihre Wächter die Stimme erheben; und mit vereinter Stimme werden sie jauchzen, denn sie werden Aug in Auge sehen.
English: 32 Then shall their watchmen lift up their voice; and with the voice together shall they sing, for they shall see eye to eye.
German: Wenn dies so wäre, gäbe es nicht so viele Fälle illegaler und nichtdeklarierter Bestrahlung, wie jedenfalls in meinem Land zu beobachten.
English: If that was the case, we would not have as many cases of illegal and covert irradiation, as there are certainly in my country.
German: Es gibt ein seltsames Phänomen, das unter Wirtschaftswissenschaftlern als Fluch der Ressourcen bekannt ist. Dieser Name rührt daher, dass Länder mit umfangreichen natürlichen Ressourcen im Durchschnitt eine schlechtere Wirtschaftsleistung zeigen als Länder, die über weniger solcher Ressourcen verfügen.
English: There is a curious phenomenon that economists call the resource curse. So named because countries with large endowments of natural resources on average perform worse than countries that are less well endowed.
German: ein Unternehmen in ständiger technischer Entwicklung ist, mit den notwendigen Mitteln und der benötigten Kompetenz, um Produktionszeiten und –kosten zu optimieren, hat sich das Unternehmen die „handwerkliche“ Seele erhalten, die eine Garantie für Flexibilität ist.
English: is a company in constant technological development provided with the necessary tools and knowledge, for optimising production times and costs, it has succeeded in preserving its “hand-crafted” soul which is a guarantee for flexibility.
German: Wenn die Kernenergie heute oder in den nächsten Jahren verboten oder verringert würde, so wären wir zu mehr als 80 % von Energielieferungen abhängig, und wir befänden uns meines Erachtens in großer Gefahr.
English: If nuclear energy today or in the coming years was banned or suppressed, we would be dependent at a rate of over 80%, and I would say we would be in greater danger.
German: Sie kann heute den Auftrag geben, und wenn das Geld im Oktober veranschlagt ist, wird sie dann vielleicht frühestens im November oder im Dezember bezahlen - wie immer, leider Gottes, sehr spät.
English: It can confer the assignment today, and when the amount required in October has been estimated, it will then pay, perhaps at the earliest in November or December - as always, unfortunately, very belatedly.
German: Die meisten Moslems sahen in dem ersten indischen Premierminister Jawaharlal Nehru den wahren Erben der Vision Mahatma Gandhis eines toleranten, multi-nationalen indischen Staates.
English: Most Muslims saw in India's first Prime Minister Jawaharlal Nehru the true inheritor of Mahatma Gandhi's vision of India as a tolerant, multi-national state.
German: VACUUBRAND betreibt ein von der Akkreditierungsstelle des Deutschen Kalibrierdienstes akkreditiertes Messlabor und ist berechtigt, DKD-Kalibrierungen für Vakuum-Messgeräte im Bereich 1000 bis 10-3 mbar (abs.) durchzuführen und die entsprechenden DKD-Kalibrierscheine auszustellen.
English: VACUUBRAND operates a measurement laboratory accredited by the accreditation office at the PTB (the Federal Physical/Technical Office of Germany) and is authorised to do DKD calibrations for vacuum measuring instruments in the range of 1,000 to 10-3 mbar (abs.).
German: Ironischerweise hat die Entdeckung der Struktur der DNA – ursprünglich als der endgültige Sieg der Neuen Synthese gefeiert – zwar zu einem besseren Verständnis der Funktionsweise des Genoms geführt, aber letztlich den Glauben an dessen ausschließlicher Rolle bei der Steuerung biologischer Entwicklung geschwächt.
English: Ironically, the discovery of DNA's structure – initially lauded as the final act in the triumph of the new synthesis – led to a better understanding of genomes' functioning, but ultimately weakened belief in their unique role in directing biological development.
German: Durch ihr Abschneiden in Berlin werden sich Krawietz und Georgoudas unter die Top 20 der Weltrangliste verbessern, während Becker unter die Top 30 kommt.
English: Thanks to their achievements in Berlin, both Krawietz and Georgoudas will find themselves among the top 20 of the world ranking, while Becker will be among the top 30.
German: Mit dem Bau eines Produktionsstandortes zur Herstellung von Seitenwellen und einem hochmodernen Testzentrum in der Nähe von Chennai baut GKN Driveline, Marktführer in Indien, seine Präsenz weiter aus.
English: By building a new factory for the manufacture of sideshafts and a state-of-the-art test centre near Chennai GKN Driveline, the market leader in India, is to expand its presence.
German: Im 18. und 19. Jahrhundert befanden sich große Industriebetriebe wie Leinenwebereien, Möbelfabrik, Lederfabrik und deutschlands erste Schokoladenfabrik in Steinhude am Meer.
English: During the 18th and 19th centuries large industrial factories such as linen weaving, furniture manufacturing, leather manufacturing and Germany's first chocolate factory were located in Steinhude by the Lake.
German: Die heutige Aussprache fällt auf den Jahrestag des Prager Frühlings im Jahre 1968. Es jährt sich ein Datum, an dem Menschen in Europa zu Zensur und Pressekontrolle "Es reicht" gesagt haben.
English: Today's debate takes place on the anniversary of the Prague Spring in 1968. An anniversary of the moment when people in Europe finally said 'enough' to censorship and press controls.
German: Dafür, daß diese Bestrebungen erfolgreich sind, bedarf es - und dies ist dringend erforderlich - der Unterstützung nicht nur des Rates, sondern auch des Europäischen Parlaments.
English: In order to be successful these efforts need - and should receive - the support not just of the Council, but the European Parliament also.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Reformen der Kommission auf eine Personalpolitik abzielen, die Engagement, Fleiß und Bereitschaft zur Erneuerung belohnt. Dies werden wir unterstützen.
English: It is vital that the Commission's reforms should involve a personnel policy that rewards commitment, hard work and adaptability. That is something we must support.
German: Meines Erachtens sollten wir dies glauben, denn die iranische Opposition hat ja schließlich als Erste auf die militärischen Aspekte des Nuklearprogramms im Iran hingewiesen und ihre Aussagen erwiesen sich als völlig zutreffend.
English: I think we should believe this, since the Iranian opposition was the first to draw attention to the military aspects of the nuclear programme in Iran and its claims proved to be absolutely true.
German: Von den 40. 000 Überlebenden leben heute vielleicht noch 500. Ich machte 40 von ihnen ausfindig und führte Gespräche mit ihnen – es waren normale Leute, die zurückgelassen wurden oder es bis zum Ende geschafft hatten, aber ihre Geschichten waren äußerst aufschlussreich.
English: Of the 40, 000 survivors, perhaps 500 are still alive; I tracked down 40 of them and interviewed them – they were ordinary people who were left behind or managed to reach the end, but their stories were highly instructive.
German: Ihre enge Verbundenheit währte über die gesamte Herrschaft Richard II. Im Jahrzehnt vor dem Tod Chaucers gewährte ihm Richard mehrere Geschenke und Renten, darunter 1394 eine Zahlung von 20 Pfund im Jahr auf Lebenszeit sowie 1397 eine jährliche Lieferung von 955 Liter Wein (252 Gallonen).
English: Their close connection lasted throughout the reign of Richard II. In the decade before Chaucer's death, Richard granted him several gifts and annuities, including twenty pounds a year for life in 1394 and 252 gallons of wine per year in 1397.
German: Offensichtlich ist es dem Rat ein Herzenswunsch, die parlamentarische Kontrolle zu umgehen, mindestens in der Form, dass ein politischer Beamter abgesetzt werden kann.
English: Apparently, it is one of the Council's fondest wishes to avoid parliamentary control, certainly in the form that a political official can be removed from office.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin und Frau McGuinness als Berichterstatterin! Der Bericht, den wir heute diskutieren, beinhaltet die Leitlinien, die den Staaten bei der Ausarbeitung ihrer nationalen Strategiepläne als Orientierung dienen.
English: Mr President, Commissioner and Mrs McGuinness as the rapporteur! The report that we are debating today contains the guidelines to be followed by the Member States in drawing up their national strategic plans.
German: Wie meine beiden Kollegen aus der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament sagten, brauchen wir mehr Transparenz und müssen uns zumindest über die Fakten einig werden.
English: As my two colleagues in the Socialist Group in the European Parliament pointed out, there is a need for more transparency and we must at least agree on the facts.
German: Diese luxus 4 Sterne-Atlántida Apartments im Loft Stil, die bei dem Tourismus-Behörde genehmigt wurden, sind besonders gut, im Herzen von Funchal gelegen, gleich neben dem schönen Stadtgarten mit seiner exotischen, tropischen Flora.
English: These luxurious 4 star loft-style Atlântida Apartments, approved by the Tourism Board, are exceptionally well located in the heart of Funchal, right next to the lovely Municipal Garden with its exotic, tropical flora.
German: Zweifellos werden sie auch weiterhin positive Signale an die Europäische Union senden, doch das primäre Interesse demokratisch gewählter Regierungen besteht darin, im Interesse der Bürger zu handeln, die sie gewählt haben.
English: No doubt the gestures towards European Union will continue, but the primary interest of democratically-elected governments is in looking after the populations that elected them.
German: In den reichen Gewässern von Costa Rica wimmelt es nicht nur an Adlerrochen , Mantas , und Schildkröten, sondern auch an Weißspitzen Riffhaien , Bullenhaien, sowie enormen Schulen von Lippfischen , Makrelen, und einer großen Vielfalt an tropischen Fischen, Muränen und Wirbellosen.
English: The rich waters of Costa Rica are teeming not only with eagle rays , cow nose rays, and turtles, but also with white-tipped reef sharks , bull sharks, and enormous schools of grunts and jacks , parrot fish, and a wide variety of tropical fish, moray eels, and invertebrates.
German: Wir wissen seit jeher, dass es am Ende dieses langen und schmerzhaften Konflikts keine Sieger und keine Besiegten geben kann.
English: We have always known that this conflict, so long and painful, would have neither victor nor vanquished.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Heute Abend behandeln wir ein Thema, das für alle Unionsbürger außerordentlich wichtig ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! This evening we are addressing a subject of considerable importance for all European citizens.
German: Weniger Wettbewerb im Markt hat immer höhere Preise zur Folge, weshalb Sie sprichwörtlich "die Rechnung" für Softwarepatente bekommen würden. Sie müssten mehr für Software zahlen, aber auch für alle Produkte, die Software enthalten, z.
English: Less competition in the marketplace results in higher prices, which is why you would literally "get the bill" for software patents. You would have to pay more for software, but also for all products that contain software such as mobile telephones.
German: In den frühen 1930er Jahren verhungerten in der UdSSR mehr als fünf Millionen Menschen oder verstarben an Krankheiten im Zusammenhang mit dem Hunger. Von den 3,3 Millionen Toten in der Ukraine hätten drei Millionen überleben können, wenn Stalin einfach die Beschlagnahmungen und den Export für ein paar Monate eingestellt und den Menschen Zugang zu den Getreidelagern gewährt hätte.
English: In the early 1930’s more than five million people starved to death or died of hunger-related disease in the USSR. Of the 3.3 million dead in Ukraine about three million would have survived had Stalin simply ceased requisitions and exports for a few months and granted people access to grain stores.
German: Frank Wildhorn - Ich möchte nach Europa, der Broadway gefällt mir nicht (Autor: Jan Adam, Michael Prostějovský) „Die tschechische Premiere meines Musicals Jekyll & Hyde hat mich begeistert, “ sagt der weltberühmte Komponist FRANK WILDHORN.
English: Frank Wildhorn – I choose Europe - I do not like Broadway (Author: Jan Adam, Michael Prostějovský) “I was delighted with the Czech premiere of my musical Jekyll & Hyde, ” says the world-renowned composer FRANK WILDHORN.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Energiesicherheit ist natürlich eine technische Frage, aber sie ist jetzt auch eine politische Frage, denn während die Nachfrage weiter steigt, wird das Angebot in den nächsten Jahren tendenziell gleich bleiben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, energy security is of course a technical question, but it has also become a political question, because while demand continues to rise, supply will trend to remain stable in the coming years.
German: Das Days Inn Brooklyn ist ein preisgünstiges Hotel in New York City, welches direkt an Manhattan angrenzend liegt im südlichen Teil des Brooklyn Bezirkes.
English: The Days Inn Brooklyn is an economical hotel in New York City, located just outside of Manhattan in the southern section of the borough of Brooklyn.
German: Ich vertraue darauf, dass dieses Ziel uns alle einen wird und wir, indem wir danach streben, bereit sein werden, uns um die europäische Flagge zu scharen.
English: I trust this objective will unite us all and that we, as we strive towards it, will be prepared to regroup under the European flag.
German: Im Hinblick auf die Verbindungen zwischen den Mitgliedstaaten fordere ich auch dazu auf, Investitionsprojekte vor allem im Mittelmeerraum und in den Häfen an der Adria aufzulegen.
English: In view of the European connections I would also ask for investment projects mainly in the Mediterranean Sea area and in the ports along the Adriatic Sea.
German: Es ist insbesondere die Ziffer 6, mit der wir nicht einverstanden sind, und ich hoffe, dass wir eine Formulierung finden können, die den großen Konsens deutlich macht bei dieser konkreten Sache.
English: It is paragraph 6, in particular, with which we take issue, and I hope that we are able to find a wording that clearly reveals the broad general consensus for this specific point, too.
German: All dies lässt erwarten, dass die US-Politiker die Haushaltsklippe wahrscheinlich außer Kraft setzen werden – entweder in den bedeutungslosen Kongresssitzungen nach der Wahl oder in den ersten Monaten des neuen Kongresses.
English: All of this suggests that US politicians will likely dismantle the fiscal cliff – either in the lame-duck congressional sessions following the elections or in the first few months of the new Congress.
German: Um dieses Programm zu entwickeln, wurden die Bilder, die von der Nasa gemacht wurden und die Landschaftsfotos von der Wissenschaftlichen Agentur der Amerikanischen Regierung (der USGS, UNITED STATES GEOLOGICAL SURVEY) zusammengefügt.
English: To create this program, images captured by NASA satellites and aerial photographs taken by the American government’s scientific agency the USGS (United States Geological Survey) were used.
German: Die Lage sichert eine gute verkehrstechnische Anbindung zum Kongresspalast, zu den wichtigsten Verkehrswegen, zum Hafen und zum Flughafen. Das Stadtzentrum ist in wenigen Minuten zu erreichen.
English: The hotel’s location makes it convenient for the Conference Centre, main access roads, the port and the airport. The city centre can be reached in just a few minutes.
German: Und es begab sich auch Alle, die der Kirche angehörten, die von ihrer Schlechtigkeit nicht umkehrten und sich nicht vor Gott demütigten— ich meine diejenigen, die in ihrem Herzensstolz überheblich waren— dieselben wurden verworfen, und ihre Namen wurden ausgelöscht, damit ihre Namen nicht denen der Rechtschaffenen zugezählt wurden.
English: And it also came to pass that whosoever did belong to the church, that did not repent of their wickedness and did not humble themselves before God— I mean those who were lifted up in the pride of their hearts— the same were rejected, and their names were blotted out, that their names were not numbered among those of the righteous.