biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leider ist der aktuelle Koordinierungsmechanismus für die Wirtschaftspolitik (der Vertrag von Lissabon, der wirtschaftspolitische Rahmen) in zahlreiche Etappen gegliedert und ist ganz und gar nicht effizient.
English: Regrettably, the recent economic policy coordination mechanism (the Treaty of Lisbon, the economic policy framework) has a number of stages and is far from being efficient.
German: Wenn wir über Klimaschutz reden, auch hier ist es die erste Aufgabe der Kommission, die Mitgliedstaaten auf dem Gipfel anzuhalten, ihre alten Ziele einzuhalten.
English: On the subject of climate change, here, too, the Commission's primary duty is to persuade the Member States at the summit to abide by their earlier goals.
German: Was wir brauchen, ist eine radikale Reorganisation, die den Bürger wieder in den Mittelpunkt des Interesses der Europäischen Union stellt; wir brauchen eine anthropozentrische Strategie.
English: What we need is a radical reorganisation that places citizens back at the centre of the EU's interests; we need an anthropocentric strategy.
German: (EL) Herr Präsident! Da das Europäische Parlament nunmehr sein 50. Jubiläum feiert, hätte ich von den Vertretern der Kommission und des Rates hier mehr Aufrichtigkeit und mehr Bescheidenheit erwartet.
English: - (EL) Mr President, now the European Parliament is celebrating its 50th anniversary, I was expecting the representatives of the Commission and the Council to come here with greater sincerity and modesty.
German: Zweitens: Diese Gelder müssen zweckgebunden werden, damit, wie in Dänemark Anfang der 90er Jahre, Gelder aus einer der Industrie auferlegten CO2-Steuer in die Modernisierung der Stahlindustrie und der anderen energieintensiven Unternehmen in Europa reinvestiert werden.
English: Second, these funds must be hypothecated so that, as happened in Denmark in the early 1990s, the proceeds from a CO2 tax levied on industry are reinvested in the modernisation of the steel industry and other energy-intensive companies in Europe.
German: Ich möchte eine Frage an die Kommission und an den Rat richten: Wann werden wir einen konsolidierten Vertrag haben, damit wir den Inhalt verstehen können?
English: I have a question for the Commission and Council: When will we have a consolidated Treaty so that we can understand the content?
German: Dieser Armutsindikator ist in unserer Entschließung ausdrücklich verankert worden, und ich finde es bedauerlich, dass weder der Rat noch die Kommission bisher auf diese Beschlüsse des Europäischen Parlaments eingegangen sind.
English: This poverty indicator is an integral part of our resolution, and I find it regrettable that neither the Council nor the Commission has so far responded to these decisions of the European Parliament .
German: Nur dies kann durch öffentliche Dienstleistungen erreicht werden, sei es durch die Investition öffentlicher Gelder in die Infrastruktur oder dergleichen.
English: Only so much can be done by public services, whether it is public investment for infrastructure or whatever else.
German: Es geht um dynamische wirtschaftliche Rahmenbedingungen, unter denen Unternehmer ihre Zeit und Ressourcen für die Produktion bzw. Erbringung qualitativ hochwertiger Waren und Dienstleistungen nutzen , die Menschen aus der ganzen Welt kaufen wollen, und nicht für das Ausfüllen unnötiger Formulare und den täglichen Kampf mit der Bürokratie.
English: It is about a dynamic business environment where entrepreneurs are spending their time and resources on producing high-quality goods and services that people from all over the world want to buy, not on filling in unnecessary forms and having to battle every day against red tape.
German: Hierzu muss die Europäische Union vor allem zeigen, dass sie es ernst meint, indem bis Jahresende eine Einigung erzielt wird.
English: Nothing will bring this closer than the European Union showing that it means business by reaching agreement by the end of this year.
German: Wie der Kommissar in seiner Einführung erklärte, wachsen die Positionen von Kommission, Rat und Parlament zusammen; was in der ersten Lesung nicht möglich war.
English: As the Commissioner said in his introductory speech, the positions of the Commission, the Council and Parliament are growing together; something that it was not possible to achieve at first reading.
German: Gleichwohl sage ich, Herr Staes, wenn es gelingt, an den Kompromissen festzuhalten, die wir erarbeitet haben, wird Ihr Bericht an unserer Schlussabstimmung nicht scheitern.
English: Nevertheless, I would say, Mr Staes, that if the Commission manages to abide by the compromises that we have worked out, your report will not come to grief in our final vote.
German: Uns wird es hoffentlich gelingen, eine große Mehrheit für meinen Bericht zu finden, damit ich in zweiter Lesung erfolgreiche Verhandlungen mit dem Rat führen kann.
English: I hope that we succeed in obtaining a large majority in favour of my report, so that I am able to conduct productive negotiations with the Council at second reading.
German: Zum Schluss möchte ich Herrn Staes nochmals für seine hervorragende Arbeit an einem Vorschlag danken, der sehr komplex ist, aber gleichzeitig äußerst wichtig für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.
English: Finally I would like once again to thank Mr Staes for his excellent work on a proposal that is very complex, but at the same time extremely important for the environment and for human health.
German: Dieser Vorschlag für eine Verordnung geht auf eine Forderung des Europäischen Parlaments an die Kommission zurück, eine rechtsverbindliche Verpflichtung zu übernehmen, den europäischen Bürgerinnen und Bürgern regelmäßig und zu entsprechenden Zeitpunkten Energiedaten auf europäischer Ebene zur Verfügung zu stellen.
English: This proposal for a regulation is the result of a request from the European Parliament to the Commission to make a legal commitment to provide European citizens with data on energy at European level periodically and at appropriate times.
German: Biogas ist eine wichtige erneuerbare Energiequelle, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung der Landwirtschaft leistet und den Zustand der Umwelt verbessert.
English: Biogas is an important renewable energy resource which contributes to sustainable agricultural development and improves the state of the environment.
German: Und was von der Gülle übrig bleibt, gibt dann auch noch einen besseren Dünger der vielseitiger verwendbar ist als aggressive Düngemittel.
English: What is left over from the manure will be an even better fertiliser that is more versatile than aggressive fertilisers.
German: Wenn ich daran denke, dass die Pioniere der Biogasanlagen Bauern waren, die vor 10, 15, 20 Jahren belächelt wurden, als sie die Energie aus der Gülle herausholen wollten.
English: I recall that the pioneers of biogas production were farmers, who were laughed at 10, 15, 20 years ago when they wanted to produce energy from manure.
German: Nur auf diesem Wege lassen sich Bedenken bezüglich der Verwendung von Getreide und Nahrungsmittel für die Biogasproduktion effektiv ausräumen, denn die Nahrungsmittelproduktion muss weiterhin vorrangige Aufgabe der Landwirtschaft bleiben.
English: Only in this way can concerns about the use of cereals and foodstuffs for biogas production be effectively dispelled, because food production must continue to remain agriculture's overriding responsibility.
German: Die Kommission und die Regierungen der einzelnen Länder sollten den Erzeugern dieser Art von Energie besondere Fürsorge angedeihen lassen und diese Entwicklung mittels spezieller finanzieller Anreize unterstützen.
English: The Commission and the governments of individual countries also need to lavish particular care on generators of this type of energy and support this development through the mechanisms of specific financial incentives.
German: Die Europäische Kommission hat aufgezeigt, dass eine solche Situation in Europa noch nicht entstanden ist, und wir hoffen, dass das auch in Zukunft nicht der Fall sein wird, denn wir haben gegenwärtig die Energiepflanzen der zweiten Generation.
English: The European Commission has shown that such a situation has not yet arisen in Europe, and we hope that it will not arise in future either, since we now have the second generation of energy crops.
German: Bei allen Diskussionen über die am stärksten benachteiligten Gruppen, die unter den schlimmsten Bedingungen leben, müssen auf jeden Fall die Roma-Frauen erwähnt werden, von denen ein erheblicher Teil in Dörfern und kleinen Siedlungen lebt.
English: Any discussion of the most disadvantaged people living in the worst circumstances must make special mention of Roma women, a significant proportion of whom live in villages and small settlements.
German: Damit stellen sie eine der schwächsten Gruppen der Gesellschaft dar; für sie ist die Gefahr von Armut und Ausgrenzung besonders hoch.
English: They constitute one of the most vulnerable groups in society, as they are much more exposed to the risk of poverty and marginalisation.
German: Obwohl ich den Eindruck habe, dass einige von Ihnen bezüglich der erzielten Fortschritte etwas pessimistisch sind, möchte ich mich der Problematik von einer etwas positiveren Seite nähern.
English: Although I feel that some of you are a little pessimistic about the progress that has been made, I want to approach this from a more positive side.
German: Die Interimsabkommen werden von vollen WPA ersetzt werden, die ähnliche Bestimmungen enthalten werden, bevor für die AKP-Seite materiell-rechtliche Liberalisierungsverpflichtungen greifen.
English: The interim agreements will be replaced with full EPAs that include similar provisions before any substantive liberalisation commitments apply on the ACP side.
German: Anders gesagt, je länger wir mit unseren Genehmigungen warten, umso größer sind die Risiken für die landwirtschaftliche Bedarfssicherung in Europa.
English: In other words, the longer the delay for our authorisations, the greater the risk to farming needs in Europe.
German: Deshalb ist eine unsererseits rechtzeitige Zulassung sicherer GVO-Produkte für den Futtermitteleinsatz notwendig, um die Wettbewerbsfähigkeit der Viehwirtschaft in der EU zu sichern.
English: Therefore, our timely authorisation of safe GMO products for feed use is necessary to ensure the competitiveness of the livestock industry in the EU.
German: Was nun im Einzelnen die Projekte dieser drei Mitgliedstaaten angeht, die im letzten Jahr finanziert wurden, möchte ich darauf hinweisen, dass das Programm 'Kultur' (2007 bis 2013) erst seit etwas mehr als einem Jahr besteht und läuft.
English: As regards the specific projects of these three Member States financed last year, I would like to point out that the Culture Programme (2007 to 2013) has only been up and running for a little over a year.
German: Die Zusammenarbeit zwischen Akteuren aus der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland kann daher gefördert werden wenn diese Partner aufgrund der Qualität ihrer auf die Aufforderung der Europäischen Kommission hin eingereichten Projekte ausgewählt wurden.
English: Cooperation between operators from the Czech Republic, Austria and Germany can therefore be supported if these partners have been chosen on the basis of the quality of projects submitted as a response to the invitation by the European Commission.
German: Dabei kommt es vor allem darauf an, insbesondere junge Menschen zu sensibilisieren und sie in einer aktiven europäischen Bürgerschaft zu üben, die weltoffen ist, kulturelle Vielfalt respektiert und auf gemeinsamen Werten beruht.
English: It focuses above all on raising awareness, especially among young people, and on training them in active European citizenship that is open to the world, respects cultural diversity and is based on shared values.
German: Vor allem sollten junge Menschen in die Veranstaltungen dieses Jahres eingebunden werden, damit ihnen die große kulturelle Vielfalt in der EU zugute kommt.
English: An emphasis should be placed on involving young people in the events of this year so that they may benefit from the rich cultural diversity in the EU.
German: Die Frage des Klimawandels hat für uns doch zweifellos vorrangige Bedeutung, und CO2-Zölle auf Einfuhren in die EU spielen dabei doch sicher eine wichtige Rolle.
English: Surely the issue of climate change must feature high on our list of priorities and carbon tariffs on imports into the EU is certainly important in this regard.
German: Ziel ist, dass die Industrieanlagen der Gemeinschaft die ein erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionsquellen in sich bergen, auf eine vergleichbare, gleichberechtigte Ebene gesetzt werden mit Anlagen in Drittländern.
English: The aim is that the Community industrial installations that run a significant risk of carbon leakage should be placed on a comparable, equal footing with those in third countries.
German: Infolgedessen können sie die Kosten nicht an den Verbraucher weitergeben ohne Gefahr zu laufen, einen großen Teil des Marktes zu verlieren.
English: As a result, they cannot pass on the cost to the consumer without the risk of losing a large part of the market.
German: Zwei der drei Stufe 3-Ausschüsse, der Bankenausschuss und der Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung, wurden erst 2005 eingerichtet, obwohl der Lamfalussy-Prozess 1999 begann.
English: Two of the three Level 3 Committees, the Banking Committee and the Insurance and Occupational Pensions Committee, were only created in 2005, even though the Lamfalussy Process began in 1999.
German: Erstens wurde die Kommission aufgefordert zu prüfen, wie die Rolle der Stufe-3-Ausschüsse eindeutiger festgelegt und gestärkt werden kann, und konkrete Optionen für den informellen ECOFIN-Rat im April kommenden Jahres in Ljubljana zu unterbreiten.
English: First, the Commission was requested to consider how to clarify and strengthen the role of the level three committees and to set out concrete options for the informal Ecofin Council next April in Ljubljana.
German: Ich möchte kurz auf die Beschlüsse im Anschluss an die Überprüfung des Lamfalussy-Prozesses eingehen, die auf der Dezembertagung des ECOFIN-Rates angenommen wurden, sowie den beigefügten Strategieplan.
English: I would like briefly to touch on the decisions reached following the review of the Lamfalussy process, adopted at the December session of the ECOFIN Council, and the attached schedule.
German: Wenn wir diese Debatte führen, dann haben wir dabei drei Ziele im Auge: natürlich funktionierende Finanzmärkte, aber auch die wirkliche Fähigkeit zur Finanzierung der realen Wirtschaft sowie die Fähigkeit zur frühzeitigen Erkennung der Stabilitätsanforderungen der Finanzmärkte und zum Schutz vor systembedingten Risiken.
English: When we approach this debate, we want to do so with three things in mind: obviously functioning financial markets, but also a genuine capacity to finance the economy and an ability to anticipate the needs of financial markets for stability and protection against the systemic risks.
German: Herr Graefe zu Baringdorf hat die progressive Modulation erwähnt und das aus seiner Sicht bestehende Erfordernis, die Arbeitsintensität in diese Diskussionen einzubeziehen.
English: Mr Graefe zu Baringdorf mentioned progressive modulation and the necessity, from his point of view, to include labour intensity in these discussions.
German: Die Idee, einem Mitgliedstaat die Möglichkeit zur Einführung eines regionalen Modells zu geben, ermöglicht ihm den Übergang zu einer Flatrate, und ich habe bei verschiedenen Gelegenheiten erläutert, weshalb ich das für wichtig halte.
English: The idea of giving a Member State the possibility to introduce a regional model is a chance for them to go further towards a flat rate and I have explained on various occasions why I think this is important.
German: In Rumänien, dem Land, das ich im Europäischen Parlament vertrete, sind 25 % der Erwerbsbevölkerung in der Landwirtschaft tätig und 40 % der Bevölkerung leben in ländlichen Gebieten.
English: Romania, the country that I represent in the European Parliament, accounts for 25% of the work force in agriculture and 40% of its population lives in the rural areas.
German: Drittens muss die Frage der Regionalisierung, die die Probleme der Markt- und Lebensmittelprodukte nicht von allein lösen kann, neu geprüft und in ihren wahren Dimensionen betrachtet werden.
English: Thirdly, the question of regionalisation, which cannot by itself resolve the issues of the market and food products, will need to be re-examined and seen in its true dimensions.
German: Paradoxerweise wurde dieser zaghafte Vorschlag, der in die Interessen einer so kleinen Gruppe eingreift, vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung abgelehnt.
English: Paradoxically, this timid proposal, which infringes on the interests of such a narrow group of people, was thrown out by the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Das tut sie auch, aber es gibt Teile der landwirtschaftlichen Produktion, wo es schwierig wird, Vorschläge zu machen ohne restriktiv einzugreifen.
English: It is doing so, but there are areas of agricultural production where it is becoming difficult to put forward proposals without restrictive intervention.
German: Ferner befürworten wir die Standpunkte des Berichterstatters zu Marktinstrumenten und Risikomanagement im Hinblick auf Krisen, Epidemien, Tierschutz und Umwelt, Modulation und Degressivität.
English: We support the rapporteur's positions on market instruments and risk management in terms of crises, epidemics, animal welfare and the environment, modulation and degressivity.
German: Ich glaube, wir können unser Ziel definieren, aber es mag einige Meinungsverschiedenheiten zwischen Kommission und Parlament darüber geben, wie wir an unser Ziel gelangen.
English: I think we can define our goal, but there may be some differences of opinion between the Commission and Parliament on how to get there.
German: Wenn das Europäische Parlament damit ein Signal in Richtung Kommission und Ministerrat senden will, so muss es aber auch wissen, dass die Bauern und ihre Vertreter nach wie vor gespalten sind.
English: If the European Parliament therefore wants to send out a signal to the Commission and the Council of Ministers, it should also be aware, however, that the farmers and their representatives are still divided.
German: Liberalisierung muss Teil der Agrarpolitik der EU sein, einer Politik, die die Nachhaltigkeit der Umwelt in die allgemeinen Marktbedingungen eingliedert und Entwicklungsländern freien Zugang zu den EU-Märkten zu fairen Bedingungen garantiert.
English: Liberalisation must form part of the EU's agricultural policy: a policy that incorporates environmental sustainability into the general market conditions and ensures free access to EU markets under fair conditions for developing countries.
German: Daher muss die Gemeinsame Agrarpolitik von Grund auf reformiert werden, wobei die flächenbezogenen Zahlungen schneller auslaufen müssen, als es derzeit der Fall ist.
English: Therefore, there must be a thorough reform of the common agricultural policy, with payment by surface area being phased out much more quickly than is the case at present.
German: Andernfalls wird von uns wenn wir bis 2015 warten, wenn die Quoten hoffentlich abgeschafft werden, eine einzigartige Chance für die europäische Milchindustrie verpasst werden.
English: Otherwise, if we wait until 2015, when quotas are hopefully to be abolished, we shall miss a unique opportunity for the European dairy industry.
German: Den Informationen in der Presse ist zu entnehmen, dass die Kommissarin Vorschläge unterstützt für eine jährliche Anhebung der Quoten um lediglich 1 % ab 2010 im Rahmen der so genannten sanften Landung.
English: It transpires from information in the press that the Commissioner supports proposals for an annual increase in quotas of only 1% from 2010 as part of what is called the soft landing.
German: Daher stimme ich gegen Änderungsantrag 1, welcher meiner Meinung nach auf eine Verzögerung der Internalisierung der internen Kosten für den Straßenverkehr abzielt.
English: I am therefore voting against Amendment 1 which, in my opinion, is aimed at delaying the internalisation of internal costs for road traffic.
German: schriftlich. - Herrn Paasilinnas Bericht zum Thema "Errichtung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts" ist ein wichtiger Beitrag zur Erreichung der Zielsetzungen der Lissabon-Strategie.
English: in writing. - Mr Paasilinna's report 'Establishing the European Institute of Innovation and Technology' is an important contribution to achieving the goals set out by the Lisbon Strategy.
German: Meiner Ansicht nach, und dies war im Übrigen auch der Standpunkt des Parlaments, müssten Mitgliedstaaten, die auf aufwändigeren Sicherheitsvorkehrungen bestehen, an den dadurch entstehenden Kosten zumindest beteiligt werden.
English: My view, and indeed it was the view of Parliament, is that if Member States insist on enhanced security measures, they should at least contribute towards the costs.
German: Diese beiden Berichte zielen auf eine Aufrechterhaltung der gegenwärtigen Strukturen der Gemeinsamen Agrarpolitik ab, und deshalb können wir sie nicht unterstützen.
English: These two reports maintain the existing structures of the common agricultural policy. Hence we cannot support them.
German: Genau wie damals, als dieser Vorschlag Gegenstand der Debatte wurde und ich einige Gelegenheiten hatte, ihn mit dem Präsidenten der Kommission zu erörtern, halte ich es nach wie vor für wichtig, dass der Schwerpunkt auf die Stärkung der Stellung bestehender Universitäten und ihrer Chancen für die Vernetzung gelegt werden sollte.
English: Just as when this proposal was made the subject of debate and I had a few opportunities to discuss it with the President of the Commission, I still think it is important that the basic priority is to strengthen the position of existing universities and their opportunities for networking.
German: Die Sorge um die Sicherheit der Fluggäste auf Flughäfen und an Bord von Flugzeugen ist nach wie vor von großer Aktualität.
English: Concern for passenger security at airports and on board aircraft continues to be very much a live issue.
German: Lassen Sie mich abschließend sagen - und ich tue das auch mit ein wenig innerer Bewegung: Wenn der Präsident Estlands uns an die Geschichte erinnert, müssen wir sagen dass die Geschichte Europas, unseres Kontinents, in vielen Epochen eine gute Geschichte war, aber in vielen Epochen auch geprägt von Tragödien.
English: Let me say in conclusion - and I do so with some stirring deep down: if the President of Estonia reminds us of history, we have to say that the history of Europe, of our continent, has been good at many points in time, but many periods have also been shaped by tragedy.
German: Doch dabei handelt es sich um globale Probleme, und ihre Lösung, die ohne die Europäische Union zweifellos nicht möglich ist, muss vom gesamten Globus in Angriff genommen werden.
English: Yet these two issues are global concerns and their resolution, while certainly impossible without the European Union, must be addressed by the entire globe.
German: Meine Damen und Herren, auch wenn wir die Zukunft nicht vorhersagen können, lassen sich im Allgemeinen doch gewisse Tendenzen und Gefahren erkennen.
English: Ladies and gentlemen, while we cannot predict the future, certain trends and dangers can generally be discerned.
German: Meine lieben Freunde und Kollegen, Kollegen im wahrsten Sinne des Wortes, Freunde, die ich in den letzten eineinhalb Jahren vermisst habe.
English: My dear friends and colleagues, colleagues in the most exact sense of the word, friends whom I have missed for the past year and a half.