biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir denken, dass die neue Regierung über eine größere Legitimität und ein eindeutiges Mandat verfügt um den Reformprozess in der Türkei entschlossen voranzubringen und weiterzuentwickeln.
English: We believe that the new Government enjoys increased legitimacy and a clear mandate that should enable decisive steps to be made in advancing and broadening the reform process in Turkey.
German: In einer solchen Gesellschaft müssen sich die Bürger aller Mitgliedstaaten darauf einstellen, den Anforderungen eines wettbewerbsorientierten Arbeitsmarktes gerecht zu werden.
English: In such a society, citizens of each Member State must adjust to meet the needs of a competitiveness-driven labour market.
German: Die Teilnahme am lebenslangen Lernen und der Zugang zum lebenslangen Lernen für alle, auch für Menschen mit Behinderungen, müssen auf nationaler wie auf Gemeinschaftsebene gefördert werden.
English: Participation in lifelong learning and access to lifelong learning for all, including the disadvantaged, must be fostered and improved at both national and Community level.
German: Um effektiver zu sein, um mehr Vorteile aus der beruflichen und akademischen Mobilität in Europa zu ziehen, müssen wir noch erfolgreicher für die Umsetzung des europäischen Qualifikationsrahmens und an der Verknüpfung des europäischen Systems zur Anrechnung von Studienleistungen arbeiten. Der Bericht geht einen wichtigen Schritt in diese Richtung.
English: In order to be more effective, to derive more benefits from professional and academic mobility in the European area we need to work even more effectively in implementing the European Qualifications Framework and in linking it to the European credit system, and this report promotes a significant advance in that direction.
German: Meine Damen und Herren, der Richtlinienvorschlag, den wir hier diskutieren, wird ein entscheidendes Werkzeug für die verstärkte Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt sein, wird helfen, die Interessen der Arbeiter besser zu vertreten, und bietet eine Chance auf hochwertige Dienstleistungsangebote.
English: Ladies and gentlemen, the proposal for a directive that we are discussing will be a decisive tool for greater flexibility on the labour markets, offering a better defence of workers' interests and a better chance of providing quality services.
German: Nach dem Modell des Rahmens von Bergen erfordert die Einführung des EUROPASS-Diplomzusatzes und der EUROPASS-Zeugniserläuterung mit dem Europäischen System zur Anrechnung von Studienleistungen die Schaffung eines harmonisierten EQR-Niveaus.
English: Following the model of the Bergen Framework, setting up the EUROPASS diploma and certificate supplements with the European credit transfer system will require a harmonised EQF level.
German: Aus dem einfachen Grund, dass ihre Qualifikationen nicht anerkannt werden, bekommen sie weder die Arbeit, die sie wollen, noch eine angemessene Bezahlung.
English: They cannot get the job they want or an adequate salary, simply because their qualifications are not recognised.
German: Da der Qualifikationsrahmen unmittelbar damit verbunden ist, wie sich die Bürger auf dem Arbeitsmarkt behaupten, und da er sich auf die Qualität der beruflichen Bildung und Ausbildung auswirkt, ist er auch ein wichtiges Instrument für die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit.
English: Since the EQF is directly linked to the way in which citizens assert themselves on the labour market and affects the quality of vocational education and training, it can also be considered a relevant tool for boosting competitiveness.
German: Er wird als ein Instrument der Übersetzung zwischen verschiedenen Qualifikationssystemen und ihren Niveaus dienen, und seine Umsetzung wird zu mehr Transparenz, Vergleichbarkeit und Übertragbarkeit der Qualifikationen der Bürger in einzelnen Mitgliedstaaten führen.
English: It will serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, and its implementation will result in greater transparency, comparability and portability of citizens' qualifications in individual Member States.
German: (PL) Herr Präsident! Zur Halbzeit ist durchgedrungen, dass wir unter den Millenniumszielen bei der Bekämpfung von Tuberkulose, Aids und Malaria am schlechtesten dastehen.
English: (PL) Mr President, halfway through it has transpired that among the millennium goals, we have done worst in combating TB, HIV and malaria.
German: Da es bisher keinerlei Belege dafür gibt, dass diese Änderung auch tatsächlich die gewünschten Auswirkungen hatte, ist es wichtig für das Europäische Parlament, die durch die Ratifizierung der TRIPS-Änderung gebotene Möglichkeit zu nutzen, um größere Garantien dafür zu erwirken, dass die EU im Bereich des Arzneimittelzugangs eine allumfassende, kohärente und wirksame Politik verfolgt.
English: Considering that up to now, this amendment has offered no proof of its real effectiveness, it is important for the European Parliament to seize the opportunity offered by the ratification of the TRIPS amendment to secure greater guarantees that EU policy on access to medicines will be comprehensive, coherent and effective.
German: Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass der Kompromiss, den wir vorschlagen, dazu beiträgt, den Zugang zu Arzneimitteln in den Ländern der Dritten Welt zu verbessern, da es ja hauptsächlich um sie geht.
English: I am thoroughly convinced that the compromise we are proposing will help to improve access to pharmaceutical products in Third World countries, as they are what mainly concern us.
German: Das Europäische Parlament hat sich nicht auf seine im Vertrag verankerten Zuständigkeiten beschränkt; d. h. es hat nicht einfach nur seine Zustimmung erteilt.
English: The European Parliament has not been limited to areas of responsibility as laid down by the Treaty; it has not been restricted merely to giving its assent.
German: Abschließend möchte ich ausdrücklich betonen, dass der Zugang zu Arzneimitteln auch künftig zu den Prioritäten der Kommission gehören wird und dass ich bereit bin, auch in Zukunft konstruktiv mit dem Parlament in dieser Angelegenheit zusammenzuarbeiten.
English: To conclude, I would like to insist that access to medicines remains a priority for the Commission and I am willing to continue to work in a constructive spirit with Parliament on this matter in the future.
German: Das Recht auf Gesundheit und auf Zugang zur Gesundheit zu erschwinglichen Preisen sind Grundrechte, die für alle Bürger gewährleistet werden sollten.
English: The right to health and access to health at affordable prices are fundamental rights and should be guaranteed for all citizens.
German: Mit Sicherheit wird es ein langer Weg bis zur Erreichung des Hauptziels, eines rauchfreien Europas, sein, der gewaltiger Anstrengungen und eines gewaltigen Einsatzes bedarf.
English: Clearly, the road to achieving the primary objective, a smoke-free Europe, will be a long one, requiring tremendous effort and commitment.
German: Heute hat sie die Aaland-Inseln zu einer Geldstrafe von 20 Millionen Schwedischen Kronen verurteilt, da dort der Schwedensnus nicht drastisch genug verboten wurde.
English: Today the Commission ordered the Åland Islands to pay fines of almost SEK 20 million for failing to enforce sufficiently effective bans on snuff there.
German: Es gibt jedoch Dinge, die wir hier in der EU tun können, um die durch Tabakrauch in ganz Europa verursachten Schäden zu verringern.
English: However, there are things that we can do here in the EU to reduce the harm caused by tobacco smoke throughout Europe.
German: Ich war hocherfreut, als Schottland als erstes Land im Vereinigten Königreich im März 2006 ein Rauchverbot einführte, und stelle mit Freude fest, dass nun auch in England, Wales und Nordirland Rauchverbote in Kraft sind.
English: I was delighted when Scotland led the UK in introducing a smoking ban in March 2006, and I am pleased that bans are now in place in England, Wales and Northern Ireland.
German: Stattdessen sollten wir Energie und Geld darauf konzentrieren, die Menschen über die negativen Folgen des Tabakkonsums aufzuklären, und zwar so individuell auf die Zielgruppe abgestimmt wie möglich.
English: Instead, we should focus our energy and money on educating people about the harmful consequences of tobacco consumption, targeting each group as individually as possible.
German: Auch ich möchte dem Berichterstatter dafür danken, dass er sich für verbindliche Rechtsmittel als wirksamstes Mittel zur Bekämpfung dieses Problems ausgesprochen hat.
English: I too would like to thank the rapporteur for advocating binding legal remedies as the most effective way of combating this problem.
German: Ohne jeden Zweifel haben Menschen an ihrem Arbeitsplatz und in geschlossenen öffentlichen Einrichtungen das Recht, vor dem Rauch anderer geschützt zu werden.
English: There is no doubt that people in the workplace and in enclosed public places have the right to be protected from other people's smoke.
German: Verschiedene Themen des heutigen Berichts werden auch in unserem Bericht enthalten sein, zum Beispiel die Regelung zu Tabakinhaltsstoffen, Kennzeichnungsvorschriften für Tabakprodukte sowie die Produkthaftung und Herstellerverantwortung.
English: Several issues which feature in today's report will be included in ours, for example those on the regulation of tobacco ingredients, labelling requirements for tobacco products and products and manufacturers' liability.
German: Der Beitrag des Parlaments zur Tabakrichtlinie war nach meinem Dafürhalten von ausschlaggebender Bedeutung und auch den heutigen Bericht interpretiere ich als Unterstützung für eine Antirauchpolitik.
English: I shall say that Parliament's contribution to the Tobacco Directive was of vital importance and I would like to interpret today's report as support for smoke-free environment policies.
German: In meinem Wahlreis in Schottland erhielten Milcherzeuger über einen viel zu langen Zeitraum für Milch 0, 17 GBP je Liter, was unter den Produktionskosten liegt, während sie in den Regalen der Supermärkte für mehr als 0, 50 GBP je Liter verkauft wurde.
English: In my constituency in Scotland, dairy producers have for far too long been getting GBP 0. 17 per litre for milk, which is below the cost of production, while it was selling on supermarket shelves at over GBP 0. 50 per litre.
German: Deshalb müssen wir eine Grundsatzdiskussion darüber einleiten, ob die Politik der letzten Jahre den Verbrauchern und den Erzeugern Lösungen geboten hat, oder ob sie nicht vielmehr Probleme für sie geschaffen hat.
English: Therefore, we must prepare for an in-depth discussion on whether the policies of the past few years have delivered a response to consumers and producers, or whether conversely they have created problems for both.
German: Es ist äußerst unvernünftig von uns, nicht zu akzeptieren, dass Lebensmittel den Preis haben sollten, den sie verdienen, weil hinter den Erzeugnissen eine lange Herstellungszeit und zahlreiche Arbeitsstunden stehen, insbesondere im Milchsektor.
English: It is completely unreasonable of us not to accept that food should cost what it actually ought to cost, because there is a long production time and many working hours behind the products, particularly in the milk sector.
German: Ein großes Lebensmittelunternehmen sagte mir kürzlich, dass die Supermarktkunden keine Kenntnisse oder Interesse über die wirtschaftlichen Aspekte der Lebensmittelerzeugung besitzen, aber sie beginnen, Notiz davon zu nehmen, und das ist positiv.
English: A major food company said to me recently that the supermarket buyers have no knowledge or interest in the economics of food production, but they are beginning to take note, and that is positive.
German: Die Kommissarin hat einige der Gründe erörtert, weshalb wir gegenwärtig mit diesem Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage konfrontiert sind, und ich stimme ihr darin zu: Wetter, Klimawandel, die Nachfrage aus den Schwellenländern und, jawohl, die Biokraftstoffe wirken sich im Weltmaßstab aus - das hat die Kommissarin zugestanden.
English: The Commissioner has gone through some of the reasons why we now have this imbalance in supply and demand and I agree with her: weather, climate change, the demand from the developing countries and, yes, biofuels are impacting globally - the Commissioner has acknowledged that.
German: Es gibt andere Mittel und Wege, aber ich meine, wir sollten versuchen, die richtige Balance zu finden, denn wenn es nur darum geht, den Schmerz hinauszuzögern, gewinnen wir absolut gar nichts.
English: There are other possibilities, but I think we should try to find the right balance because, if it is only a question of prolonging the pain, then we gain absolutely nothing.
German: Zudem werde ich dem Kollegium der Kommissare einen Vorschlag an den Rat vorlegen, die Einfuhrzölle auf Getreide lediglich für das laufende Wirtschaftsjahr auszusetzen.
English: Moreover, I will submit to the College of Commissioners a proposal to the Council to suspend cereal import duties only for the current market year.
German: Das reicht jedoch nicht, um uns hinsichtlich der bedenklichen Situation in puncto Getreidevorräte und Anstieg der Getreidepreise auf dem Weltmarkt zu beruhigen.
English: However, this does not do enough to reassure us about the worrying situation in terms of cereal stocks and the rising price of cereals on the world market.
German: Wenn Menschen unterschiedlicher Meinung sind, dann müssen diese Meinungen ausführlich auf politische Weise in einem politischen Prozess diskutiert werden, und genau das geschieht.
English: When people have different views, those views have to be debated very broadly in a political way, through a political process, and that is what happens.
German: Das Europäische Parlament hat sich entschieden in der Abstimmung über den Bericht "Globales Europa" am 22. Mai 2007, eindeutig zur Beibehaltung der jetzigen Handelsschutzinstrumente bekannt und einer Aufweichung ihrer Anwendung eine Absage erteilt.
English: In the vote on the Global Europe report on 22 May 2007, the European Parliament made clear its intention to maintain the current trade defence instruments and reject any relaxation in their application.
German: Heute Abend eine Diskussion über Sanktionen zu führen, ist deshalb wie ich schon sagte, nicht nur verfrüht, sondern wäre möglicherweise durchaus auch kontraproduktiv.
English: Therefore, to have a discussion tonight about sanctions is, as I say, not only premature but also quite possibly counter-productive.
German: Gehe ich richtig in der Annahme, dass auch die neue Auslegung der Regeln für staatliche Beihilfen für Fortbildung noch genug Raum für die soziale Relevanz von Fortbildungen lässt und dass, wenn die Fortbildung den Arbeitnehmern mehr Chancen auf dem globalen Arbeitsmarkt einräumt, diese Fortbildungsbeihilfe nicht als erhebliche Einmischung in den Wettbewerb betrachtet wird?
English: Am I right in thinking that the new interpretation of the rules on State aid for training will also contain sufficient scope for social relevance in training courses ensuring that, if training gives workers more opportunities in the global labour market, this training aid will not be regarded as a major interference in competition?
German: Gemäß diesem Grundsatz dienen die Gesamteinnahmen zur Deckung der Gesamtausgaben, ohne dass zwischen einem bestimmten Einnahmeposten und einem bestimmten Ausgabeposten eine Verbindung besteht.
English: According to that principle, total revenue covers total expenditure without any specific link between a given item of revenue and a given item of expenditure.
German: Kann die Kommission mitteilen, in welcher Gesamthöhe sie seit Beginn ihres jetzigen Mandats Geldbußen gegen Unternehmen im Rahmen der europäischen Wettbewerbsregeln verhängt hat und ob im Kollegium Initiativen ergriffen oder Überlegungen angestellt wurden, diese Gelder, abzüglich der im Haushalt dafür veranschlagten Beträge, für zusätzliche Tätigkeiten der Europäischen Union zu reservieren, anstatt diese zusätzlichen Einnahmen den Mitgliedstaaten zukommen zu lassen?
English: Can the Commission indicate the sum total of the fines it has imposed on businesses under European competition rules since the beginning of its current term in office and whether any measures have been taken or whether there have been any consultations within the Commission with a view to reserving this money - less the relevant amounts budgeted - for additional EU activities rather than transferring the extra revenue to the Member States?
German: Deswegen die dringende Empfehlung: Holen Sie sich im Rat ein hinreichendes Mandat, damit wir Galileo und auch die Außen- und Sicherheitspolitik auf eine solide Grundlage stellen können - und hoffentlich nicht nur für 2008!
English: Therefore my urgent recommendation: the Council needs to get a sufficient mandate so that we can put both Galileo and the Foreign and Security Policy on a firm footing - hopefully not only for 2008.
German: Damit werden die natürlichen Wettbewerbsvorteile der armen Länder außer Kraft gesetzt und ernsthafte Hindernisse auf ihrem Weg zum Wohlstand geschaffen.
English: This invalidates the poor countries' natural competitive advantages and is a serious obstacle on their path to prosperity.
German: Deshalb möchte ich Sie, meine Damen und Herren, auffordern, dafür zu sorgen, dass wir die in unseren Dokumenten festgelegte Bedingung einhalten, insbesondere die, dass Hilfsprogramme mit Blick auf die Förderung von Demokratie und Menschenrechten bereitgestellt werden.
English: I would therefore like to urge you, ladies and gentlemen, to ensure that we adhere to the condition defined in our documents, in particular that aid programmes should be allocated in line with the promotion of democracy and human rights.
German: Das Problem besteht darin, dass die Haushaltsobergrenzen sich auf den gesamten Haushalt beziehen, aber natürlich auch auf jede einzelne Haushaltslinie.
English: The problem is that budget ceilings apply to the whole budget, but of course they also apply to each individual budget category.
German: Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass die Verfahren und die Verwaltung im Bereich der Regionalpolitik sowohl in der Union als auch in den Mitgliedstaaten vereinfacht und präzisiert werden, so dass alle für die regionale Entwicklung zur Verfügung stehenden Mittel in den Mitgliedstaaten effektiver und sinnvoller eingesetzt werden und damit zum Abbau der regionalen Unterschiede und zur Umsetzung der Lissabon-Strategie beitragen.
English: At the same time, we have to ensure that regional policy practices and administration are simplified and clarified both in the Union and in the Member States, so that all the appropriations set aside for regional development can be spent more effectively and wisely in the Member States to reduce regional differences and to implement the Lisbon Strategy.
German: Der Europäische Rat bekräftigte im Juni die Notwendigkeit des Ausbaus von Frontex, um die Kapazität der Union zur Verwaltung ihrer Außengrenzen zu verbessern.
English: The European Council in June reiterated the need to strengthen Frontex in order to improve the Union's capacity to manage its external borders.
German: Das Parlament hat eindeutig und konkret zu verstehen gegeben, dass es nunmehr an FRONTEX und den Mitgliedstaaten ist, die mangelnde Effizienz, die unerfüllten Versprechen und die im letzten Jahr aufgetretenen Verzögerungen abzustellen.
English: Parliament gave a clear and concrete signal that it is now up to Frontex and the Member States to eliminate the inefficiency, the unkept promises and the delay we have suffered over the past year.
German: Es ist gut, dass die Europäische Union globale Verpflichtungen eingeht, aber je größer die Europäische Union wird, desto größer wird auch ihre Verantwortung für unseren Kontinent einschließlich des Ostseeraums, das heißt des Binnenmeers der Europäischen Union in ihrer jetzigen Gestalt, und es ist allgemein bekannt, in welch schlechtem Zustand er ist.
English: It is good that the European Union is taking on global commitments, but the larger the European Union becomes, the more its responsibility increases for our own continent, including the Baltic Sea region, i. e. the internal sea of the European Union as it is now, and everyone knows what a poor state it is in.
German: Da dies eine Phase im Verhandlungsprozess ist, hoffen wir, dass anders als in der Vergangenheit das Parlament zumindest versuchen wird, die Einhaltung der in der Finanziellen Vorausschau für 2008 festgelegten Mindestbeträge so gut wie möglich sicherzustellen.
English: Since this is a phase of the negotiation process, we hope that, in contrast to what has happened in the past, Parliament will at least seek to ensure that the minimum amounts laid down in the Financial Perspective for 2008 are adhered to as closely as possible.
German: Ich hoffe, dass das Parlament die Änderungsanträge zum Haushalt ebenfalls unterstützt und dass diese Mittel angemessen verwendet werden, um die Europäische Union zu stärken.
English: I hope that Parliament will also support the budget amendments and that these resources will be used appropriately to strengthen the European Union.
German: Das erste ist die Erfüllung von Ziffer 44 der neuen interinstitutionellen Vereinbarung im Zusammenhang mit der Zuverlässigkeitserklärung und der Jahresbescheinigung, die jeder Mitgliedstaat übergeben muss.
English: The first is compliance with paragraph 44 of the new Interinstitutional Agreement relating to the statement of assurance and the annual certification that has to be sent by every Member State.
German: Wenn wir für die GASP von 2007 bis 2013 im Schnitt pro Jahr etwa 250 Millionen Euro vereinbart haben, dann wird die Unterfinanzierung bereits offensichtlich.
English: If we have approved some EUR 250 million a year for the CFSP from 2007 to 2013, the shortfall in funding will already be apparent.
German: Da muss Europa einen großen Schritt vorwärts machen, denn nur, wenn wir die anderen Kontinente und so große Länder wie China und Indien und die USA überzeugen können, dass man Klimapolitik gestalten und neue Arbeitsplätze schaffen kann, werden wir auch die Herzen der Bürger gewinnen.
English: Europe must take a major step forward here, as it is only by persuading other continents and large countries like China and India and the United States that we can draw up policy on climate change and create new jobs that we shall also win over the hearts of our citizens.
German: Wir werden nicht länger hinnehmen, dass dieser Haushaltsentwurf durch zu viele Fälle der Nichtausführung und der Rückübertragung von Mitteln an die Mitgliedstaaten verfälscht wird.
English: We will no longer put up with this draft budget being denatured through failures to execute and transfers of appropriations back to the Member States.
German: Der Vorschlag stand im Einklang mit der Entschließung des Parlaments vom 20. Juni und der ersten Lesung der Rechtsvorschriften über das ETI.
English: The proposal was consistent with Parliament's resolution adopted on 20 June and the first reading on the EIT legislation.
German: Die Fraktionen und die Abgeordneten sollen nämlich weder in die Aufsicht über die betreffende Stelle noch in das Tagesgeschäft einbezogen werden.
English: The political groups and the Members are not to take part in monitoring the body concerned or in the everyday work involved.
German: Nur hat es ja überhaupt keinen Sinn, wenn wir nichtpraktikable Lösungen einführen und Situationen schaffen, in denen die Herstellung von Lebensmitteln mit zugelassenen Mitteln nicht mehr möglich ist.
English: There is simply no sense in us introducing impractical solutions and creating situations in which food production is no longer possible with approved funds.
German: Unsere Pflicht gegenüber der natürlichen Umwelt ist es, die Wälder zu schützen, während das Parlament die Aufgabe hat, die Grundsätze für den sicheren Einsatz von Stoffen festzulegen, die die natürliche Umwelt schützen.
English: It is our duty to the natural environment to protect the forests, while Parliament's task is to define the principles for the safe use of products that protect the natural environment.