biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dann bin ich überzeugt, daß auch die internationale Gemeinschaft bereit ist, unter Berücksichtigung der aktuellen Situation, unter Berücksichtigung der ganzen schwierigen sozialen Situation, ihre Unterstützung so weit wie möglich anzupassen, solange Aussicht auf Erfolg besteht und solange man sich an einige Grundregeln hält und vor allem die Schaffung eines gesetzlichen Rahmens nicht vernachlässigt.
English: I am convinced that the international community too will be prepared, taking account of the present situation, taking account of the very difficult social situation, to adapt its aid as far as possible, provided there is some prospect of progress and provided a number of basic rules are complied with particularly that the establishment of all kinds of legal frameworks is not shelved.
German: Wirtschaftswissenschaftler argumentieren, dass das richtige Maß der Produktivitätsbasis einer Volkswirtschaft das Volksvermögen ist; dieses umfasst nicht allein den Wert der produzierten Vermögenswerte (Gebäude, Maschinen, Straßen), sondern auch das „Humankapital“ (Wissen, Fertigkeiten und Gesundheit), Naturkapital (Ökosysteme, Mineralien und fossile Brennstoffe) und die Institutionen (Staatsorgane, Zivilgesellschaft, Rechtsstaatlichkeit).
English: Economists argue that the correct measure of an economy’s productive base is wealth; which includes not only the value of manufactured assets (buildings, machinery, roads), but also “human” capital (knowledge, skills, and health), natural capital (ecosystems, minerals, and fossil fuels) and institutions (government, civil society, the rule of law).
German: Die Vorteile der Fairway Global Card können jederzeit auf die Kinder des Inhabers erweitert werden, mit Zahlung einer Ausgleichssumme von 30% des Listenpreises für den Anteil der restlichen Gültigkeit (z. B. 5-Jahreskarte, Jahresbetrag € 370, 00 - Verlängerung nach drei Jahren = 30% von 370 x 3 = € 333).
English: The advantages of the Fairway Global Card can be extended at all times to each of the member’s children by paying an integration amounting to 30% of the list price for the remaining period of validity (e. g. five-year card, annual price € 370. 00 , renewal after the third year = 30% of 370 x 3 = € 333).
German: Nun aber, wenn ihr dies nicht tut, sehe, ihr seid in unseren Händen, und ich werde meinen Männern befehlen, über euch herzufallen und euch am Leib die Wunden des Todes zuzufügen, damit ihr ausgelöscht werdet; und dann wollen wir sehen, wer Macht über dieses Volk haben wird; ja, wir wollen sehen, wer in Knechtschaft gebracht wird.
English: And now, if ye do not this, behold, ye are in our hands, and I will command my men that they shall fall upon you and inflict the wounds of death in your bodies, that ye may become extinct; and then we will see who shall have power over this people; yea, we will see who shall be brought into bondage.
German: Auf Daten über ökonomische Parameter der Weltwirtschaft und einen idealtypischen Maßstab der Globalisierung gestützt, kamen etwa Hirst und Thompson zur Einschätzung vom Mythos einer Globalisierung der Ökonomie.
English: Based on data on economic parameters of the world economy and an ideal type measure of globalization, Hirst and Thompson, for instance, arrived at their assessment of the myth of a globalization of the economy.
German: In dringenden Fällen kann die Einladung auch mündlich, fernmündlich, fernschriftlich oder per Telefax erfolgen unter Beschränkung auf die Bekanntgabe des Versammlungsortes und der Tagesordnung und unter Verkürzung der Ladungsfrist auf 5 Tage.
English: In urgent cases the invitation may also be sent verbally, by telephone, telex or by fax being restricted to notification of the venue and agenda and a reduction of the period of notification to 5 days.
German: Wie ich bei vielen anderen Gelegenheiten gesagt habe, unterstütze ich Maßnahmen, die einen wirksamen und aktiven Beitrag zur Erhöhung der Umweltqualitätsstandards leisten.
English: As I have said on so many other occasions, I support measures that make an effective and active contribution to raising environmental quality standards.
German: Die Europäische Union benötigt eine gemeinsame Sicherheitspolitik, die in der Lage ist, die Demokratien innerhalb ihrer Grenzen und die Partnerschaften mit den Nachbarstaaten zu unterstützen.
English: The European Union must have a common security policy capable of supporting the democracies within its borders and the partnerships with the countries neighbouring it.
German: Die Tschechische Republik übernimmt die Präsidentschaft der Europäischen Union zu einer Zeit, in der wir darüber debattieren, wie wir die Wirtschaft transformieren können und ob das künftige Modell der Europäischen Union eher sozial oder liberaler ausgerichtet sein wird.
English: The Czech Republic is taking over the European Union Presidency at a time when we are debating how to transform the economy and whether the future model of the European Union will be more socially-oriented or more liberal.
German: Meine Damen und Herren, uns allen ist natürlich klar, dass die Fluggastsicherheit oberste Priorität für uns sein muss und dass wir diese Diskussion heute hauptsächlich führen, weil die Natur uns daran erinnert hat.
English: Ladies and gentlemen, it is, of course, clear to us all that passenger safety must be our top priority and that we are having this discussion today primarily because nature has reminded us of this.
German: schriftlich. Bei der Abstimmung über den Entwurf des Berichts Vergnaud im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, haben die rechten Abgeordneten einen Änderungsantrag befürwortet, der darauf abzielte, die Gesundheitsdienstleistungen wieder in die 'Dienstleistungsrichtlinie' einzugliedern.
English: In writing. At the time of the vote on the draft Vergnaud report within the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Members from the right supported an amendment aimed at reintroducing health services in the 'Services' Directive.
German: Die Kommission hat dieses Anliegen bei der ministeriellen Troika am 2. März über Außenminister Iwanow erneut zum Ausdruck gebracht, wobei wir ihm eine Reihe konkreter Vorschläge unterbreiteten, darunter auch ECHO-Beurteilungsmissionen nach Tschetschenien, den Zugang von NRO und grundsätzliche Ersuchen seitens der NRO, Reisen von EU-Diplomaten in die Region vor den Präsidentschaftswahlen, um über die Lage der Zivilbevölkerung, die humanitäre Situation, mutmaßliche Menschenrechtsverletzungen und Untersuchungen zu berichten.
English: The Commission also reiterated this message through Foreign Minister Ivanov during the ministerial troika on 2 March, where we submitted to him a number of concrete proposals, including ECHO assessment missions to Chechnya, NGO access and basic requests, visits of EU diplomats to the region before presidential elections, to report on civil conditions, the humanitarian situation, alleged human rights abuses and investigations.
German: Zweitens, ein wichtiger Punkt für das Parlament als Institution: Aus institutioneller Sicht ist es Herrn Costa gelungen, die Komitologie bei den Überprüfungsmethoden zu verstärken, und ich glaube, dass damit künftig einige Missverständnisse ausgeräumt werden, die in der Vergangenheit aufgetreten sind, beispielsweise im Zusammenhang mit Flüssigkeiten; dies ist ein weiterer Bereich, den es meiner Ansicht nach zu verbessern gilt.
English: Secondly, a topic fundamental to Parliament as an institution: From the institutional point of view Mr Costa has managed to increase comitology in relation to methods of scanning, and I believe that in future this too will put right a few misunderstandings which have arisen in the past, for example in relation to liquids; this is another area where I believe we must improve.
German: Mein letzter Punkt, Herr Präsident, besteht darin, allen Beteiligten zu danken, die in dieser Absicht zusammengearbeitet haben, nämlich allen, die es uns ermöglicht haben, eine Einigung in erster Lesung zu erlangen, insbesondere der Kommission und dem Rat, aber auch allen Fraktionen im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, und im Rechtsausschuss, die diesen breiten Konsens möglich gemacht haben.
English: My final point, Mr President, is to thank all those who have worked together towards this aim, namely those who allowed us to have an agreement on first reading, particularly the Commission and the Council, but also all those political groups within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Justice Committee, who made this broad consensus possible.
German: Denn siehe, ich habe einen schweren Kampf mit den Lamaniten gehabt, bei dem wir nicht gesiegt haben; und Archeantus ist durch das Schwert gefallen, und auch Luram und Emron; ja, wir haben eine große Anzahl unserer erwählten Männer verloren.
English: For behold, I have had a sore battle with the Lamanites, in which we did not conquer; and Archeantus has fallen by the sword, and also Luram and Emron; yea, we have lost a great number of our choice men.
German: Doch ist dein Feind in deinen Händen, und wenn du ihm gemäß seinen Werken vergiltst, bist du gerechtfertigt; wenn er dir nach dem Leben getrachtet hat und dein Leben durch ihn gefährdet ist, so ist dein Feind in deinen Händen, und du bist gerechtfertigt.
English: Nevertheless, thine enemy is in thine hands; and if thou rewardest him according to his works thou art justified; if he has sought thy life and thy life is endangered by him, thine enemy is in thine hands and thou art justified.
German: Und siehe, es gab mancherlei Wege, wie er den Menschenkindern das kundtat, was gut ist; und alles, was gut ist, kommt von Christus; sonst wären die Menschen gefallen, und es könnte ihnen nichts Gutes zukommen.
English: And behold, there were divers ways that he did manifest things unto the children of men, which were good; and all things which are good cometh of Christ; otherwise men were fallen, and there could no good thing come unto them.
German: So muss die Politik der Europäischen Union in Bezug auf diese Länder ebenfalls nach der Wertschöpfung beurteilt werden, die sie zum sozialen Zusammenhalt beitragen , das heißt , nach ihrem Beitrag zum Voranschreiten zu einer ausgewogeneren Welt mit weniger Ungleichheit.
English: So the policies of the European Union relating to these countries must also be judged in terms of the added value they contribute to social cohesion , in other words , in terms of their contribution to progress towards a more balanced world with fewer inequalities.
German: Ungeachtet dessen ist völlig klar, dass das bei weitem größte Problem, das wir in Angriff nehmen müssen, darin besteht, dass mindestens 80 % aller Transaktionen der Europäischen Union im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung innerhalb der Mitgliedstaaten durchgeführt werden, und in der Regel von Agenturen.
English: Despite this, it is perfectly clear that the largest single issue to be tackled is the fact that 80% or more of the transactions of the European Union are carried out under joint management agreements within the Member States, and usually by agencies.
German: Mit dieser Taktik ist die Kommission erstens von ihrer eigenen Praktik bei der Revision der anderen großen Bereiche abgewichen, das Problem in einem Diskussionspapier darzulegen , eine ausführliche Debatte darüber zu führen und dann erst die endgültigen Vorschläge vorzulegen, die sich auf die Ergebnisse der Debatte gründen, und sie hat zweitens auch die Erzeugerländer übergangen, die die Kommission beharrlich aufgefordert haben, auch hier entsprechend zu verfahren.
English: In behaving like this the Commission has departed from the practice that it followed in the reform of the other major sectors, which involved the prior presentation of a discussion paper , lengthy consultation followed by the presentation of final proposals based on the conclusions of that consultation, and has placed itself at odds with the producer countries which have persistently requested it to follow that practice in this case.
German: Ich weiß ja, was Sie denken und vielleicht auch vorhaben: Mit dieser Regierungskonferenz erst einmal die kleinen Reformen, und nach der Regierungskonferenz des nächsten Jahres wird eine weitere Regierungskonferenz kommen, und so weiter und so weiter.
English: I know what you are thinking and perhaps what your intentions are: let us just begin with a few minor reforms at this Intergovernmental Conference and then, after next year's Intergovernmental Conference, there will be another Intergovernmental Conference and so on and so forth.
German: Denn wahrlich, ich sage euch: Gesegnet ist, wer a meine Gebote hält, sei es im Leben oder im b Tod; und wer in c Drangsal d treu ist, dessen Lohn im Himmelreich wird um so größer sein.
English: For verily I say unto you: blessed is he that a keepeth my commandments, whether in life or in b death; and he that is c faithful in d tribulation, the e reward of the same is greater in the kingdom of heaven.
German: Es ist dringend erforderlich, diese Monate des Zögerns und des Aufschubs zu beenden, die von der jungen Demokratie Südafrikas als negative Anzeichen gedeutet werden, da sie von Europa etwas anderes als engstirniges Kalkül zur Wahrung bestimmter Interessen erwartet.
English: We must put an end, as a matter of urgency, to these long months of hesitation and delay, seen as so many negative signs by South Africa's fledgling democracy, which expects more from Europe than narrow calculations in order to safeguard limited interests.
German: Herr Präsident! Gemäß dem jüngsten Aktionsplan der Kommission zum Gesundheits- und Verbraucherschutz, muss die EU die Öffentlichkeit vor Risiken und Gefahren schützen, die sich der Kontrolle des Einzelnen entziehen, und die durch die einzelnen Mitgliedstaaten nicht wirksam und vollständig in Angriff genommen werden können.
English: Mr President, according to the Commission’s latest action plan on health and consumer protection, the EU must protect the public from risks and threats which are beyond the control of individuals and which cannot be effectively and completely tackled by Member States on their own.
German: - Herr Präsident! Bekanntlich haben, wie Kommissar Barrot soeben ausgeführt hat, die Terroranschläge in den USA und in Spanien sowie der allgemeine Anstieg der organisierten Kriminalität zu den verschiedensten Sicherheitsmaßnahmen in Europa geführt.
English: - Mr President, as we know and indeed, as Commissioner Barrot stated a moment ago, the terrorist attacks in the US and Spain, as well as the general increase in crime have led to all kinds of safety measures being taken in Europe.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, meine Fraktion ist nicht gegen die heute geführte Aussprache an sich; wir haben eher große Schwierigkeiten damit, das Ergebnis dieser Aussprache in einer Entschließung zusammenzufassen.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, my group is not against the debate that is being held today per se; we do have a great deal of difficulty with summarising the result of this debate in a resolution.
German: Als Teilnehmer am Rotary-Jugendaustausch verbringen Sie bis zu einem Jahr in verschiedenen Gastgeberfamilien und besuchen in einem fremden Land die Schule.
English: As a Rotary Youth Exchange student, you’ll spend up to a year living with a few host families and attending school in a different country.
German: Wir werden die neue Regierung weiterhin unterstützen, Toleranz und Mäßigung zu fördern und das Prinzip "Dialog statt Gewalt" anzuwenden bei der Beilegung von Meinungsverschiedenheiten.
English: We shall continue to support the new government in promoting tolerance and restraint and applying the principle of "dialogue not force" in order to settle differences of opinion.
German: Wird es den gegenwärtigen Strudel an Herausforderungen überstehen – ein Beispiel ist das Attentat auf den Gouverneur der Provinz Punjab, Salmaan Taseer, der unlängst von einem seiner Leibwächter, einem islamischen Fanatiker, ermordet wurde – oder wird es ins Kippen geraten?
English: Will it survive the current maelstrom of challenges – exemplified by the recent assassination of Governor Salmaan Taseer of Punjab, by one of his bodyguards, an Islamic zealot – or will it capsize?
German: Jahrelang versuchte die Bush-Administration die Fakten vor der Öffentlichkeit zu verbergen, indem sie Hinweise auf den Menschen als Verursacher des Klimawandels aus offiziellen Regierungsdokumenten entfernte, und sogar versuchte, einschlägige Kommentare führender Wissenschaftler der Regierung zu vertuschen.
English: For several years, the Bush administration tried to hide the facts from the public, deleting references to manmade climate from government documents, and even trying to suppress statements by leading government scientists.
German: Das zweite Szenario ist ein islamistisches Regime: Mursi verhandelt mit dem Militärrat über einen Übergang zur Zivilherrschaft; Islamisten dominieren weiterhin ein wieder einberufenes Parlament; und die neue Verfassung schreibt einen theokratischen Staat fest.
English: The second scenario is an Islamist regime: Morsi negotiates with SCAF about a transition to civilian rule; Islamists continue to dominate a restored parliament; and the new constitution establishes a theocratic state.
German: Die andere offensichtliche Befürchtung des Westens – kürzlich vom britischen Premierminister Gordon Brown zum Ausdruck gebracht – gilt einem drohenden „Schmelztiegel des Terrorismus“ im Grenzgebiet zwischen Afghanistan und Pakistan, der die Sicherheit der Welt gefährden könnte.
English: The other obvious Western concern – recently expressed by British Prime Minister Gordon Brown – is the threat of a “crucible of terrorism” in the border areas of Afghanistan and Pakistan, endangering world security.
German: Neue Medikamente werden häufig Vergleichstests mit Placebos oder Medikamenten unterzogen, die nicht die beste Therapie darstellen; dabei geht es darum, zu zeigen, dass das neue Medikament nicht schlechter ist als jedes, das bereits auf dem Markt ist.
English: New drugs are often tested against placebos or drugs that are not the best treatment available; the point being to demonstrate that the new drug is not inferior to any already on the market.
German: Außerdem wird Obama auch Verhandlungen anstreben müssen, um Nordkorea davon zu überzeugen, wieder an den Sechs-Parteien-Gesprächen teilzunehmen, deren Ziel es ist, das Land zu motivieren, von Atomwaffenplänen abzurücken (so wie einst Südafrika).
English: Obama will also need to pursue negotiations to persuade North Korea to return to the Six-Party talks, with the objective of eventually giving up its nuclear weapons (as South Africa once did).
German: Es ist allgemein bekannt wie unpopulär Schewardnadse 2003 war, und viele glauben, dass er bereit war zurückzutreten, aber einen Nachfolger brauchte, der dafür sorgen würde, dass sein Vermächtnis (und sein Reichtum) überdauern würden.
English: Knowing the extent of his unpopularity in 2003, many believe that he was ready to leave power, but needed a successor who would ensure that his legacy (and his wealth) survived.
German: Die große französische Einzelhandelskette Carrefour erlebte in ihren Filialen in ganz China Proteste nationalistischer Aktivisten, ausgelöst durch die Demonstrationen in Paris, als die olympische Fackel durch die Stadt getragen wurde.
English: The big French retailer Carrefour has seen protests at its stores all over China by nationalist activists, incensed by the protests that took place in Paris when the Olympic torch passed through the city.
German: Aber nun, im Gefolge der Finanzkrise, wird die Welt von einer Welle des Misstrauens erfasst, – und auch von einer neuen und weit verbreiteten Angst, dass Zentralbanken nicht in der Lage seien, die Inflation zu kontrollieren.
English: But now, in the wake of the financial crisis, a tide of distrust is sweeping the world, – including a new and widespread fear that central banks are incapable of controlling inflation.
German: Die „Binnenmarktakte I & II” bieten eine umfassende Agenda, das Potenzial eines integrierten und wettbewerbsfähigen Marktes mit 500 Millionen Verbrauchern zu nutzen, um Wachstum und Wohlstand in der Europäischen Union zu forcieren.
English: The “Single Market Acts I & II” provide a comprehensive agenda to tap fully the potential of an integrated and competitive market with 500 million consumers to catalyze growth and prosperity in the European Union.
German: Die Suche nach einer zusätzlichen und stabileren Finanzierung, um die MDGs zu erreichen, hat zu verschiedenen Vorschlägen für innovative Finanzierungsmechanismen und Schuldenerlass geführt, insbesondere von Seiten des britischen Finanzministers Gordon Brown.
English: The search for additional and more stable funding to meet the MDGs has led to various proposals for innovative financing mechanisms and debt relief, in particular by British Chancellor of the Exchequer Gordon Brown.
German: Wenn europäische Großunternehmen arbeitsintensive Produktionsschritte in Niedriglohnländer auslagern, aber den Rest des Produktionsprozesses in Europa belassen, erschweren sie damit die Bewertung der Wirtschaftlichkeit handelspolitischer Schutzmaßnahmen erheblich.
English: When European corporations outsource labor-intensive manufacturing to low-cost countries, but keep the rest of the production process in Europe, they greatly complicate matters for anyone trying to evaluate the economics of trade defense.
German: Die Diskriminierung meiner ethnischen Gruppe durch die Regierung meines Landes ist so krass, dass manche Einwohnermeldeämter mittlerweile Listen mit „haitianisch klingenden Namen“ verteilen, so dass die Beamten Menschen haitianischer Abstammung leichter erkennen können.
English: The discrimination by my country’s government against my racial and ethnic group is so blatant, that some civil registry offices have distributed lists of “Haitian sounding names” so that staff members can recognize them.
German: Mithin haben sich die USA praktisch aus der Doha-Runde multilateraler Handelsverhandlungen zurückgezogen; Obama hat sich den gierigen Unternehmenslobbys gefügt, die sich jeder Einigung verweigern, sofern nicht mehr von ihren Forderungen erfüllt werden.
English: Thus, the US has virtually pulled out of the Doha Round of multilateral trade negotiations; with Obama acquiescing to greedy business lobbies that will not settle unless more of their demands are met.
German: Die Fed schafft in vorsätzlicher und heimtückischer Weise Verzerrungen innerhalb des Anreizsystems – namentlich der Signale, die vom Preis des Geldes ausgehen, was zu Fehlinvestitionen führt (und, wenn die öffentlichen Schulden monetarisiert werden, zu Inflation).
English: The Fed is purposefully and insidiously distorting the incentive system – specifically, signals provided by the price of money, resulting in mal-investment (and, when public debt is monetized, inflation).
German: Überdies glauben die Menschen, dass Steuererhöhungen realistischerweise nicht als rein zeitweilige Hilfsmittel in der Wirtschaftskrise zu betrachten sind, sondern vielmehr als Einfallsschleuse, deren Öffnung es unter allen Umständen zu verhindern gilt.
English: People also believe that tax increases cannot realistically be purely temporary expedients in an economic crisis, and that they must be regarded as an opening wedge, that should be avoided at all costs.
German: Angriffe und Reaktion haben offensichtlich grundlegende Veränderungen in den internationalen Beziehungen bewirkt; es wäre jedoch schwierig, zu argumentieren, dass infolgedessen weitere Gräueltaten unwahrscheinlicher geworden seien.
English: The attacks and the response to them have obviously brought about a sea change in international relations; but it would be difficult to argue that further atrocities have become less likely as a result.
German: Daher frage ich, über welche Kontrollsysteme verfügen Sie auf Gemeinschaftsebene, und wie steht es um die verschiedenen Tests, insbesondere um den von der Kommission akzeptierten BSE-Test?
English: So what different control systems are available to you across the Community, and how far have you got with the various tests, particularly the BSE test which has been accepted by the Commission?