biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind bestürzt darüber, daß fundamentalistische Parteien wie die Jamal-e-Islami in Bangladesch seit dem 14. September täglich Demonstrationen gegen Frau Nasreen veranstalten und ihre Hinrichtung fordern.
English: We are alarmed that fundamentalist parties such as Jamal-e-Islami in Bangladesh have been holding demonstrations against Mrs Nasreen since 14 September and demanding that she be executed.
German: Die Tür zur Europäischen Union steht der Slowakei noch immer offen, wenn dort ein demokratisches Regime an der Macht ist.
English: The door of the European Union remains open to Slovakia, provided it has a democratic government.
German: Dies ist ein Abschied von postkommunistischem Despotismus und Willkür, und ein besonderer Erfolg auch für unsere Schwesterpartei, die Christdemokraten, die die stärkste Kraft in der neuen Regierungsmehrheit bilden.
English: This is a departure from post-communist despotism and represents a particular success for our sister party, the Christian Democrats, who are the main political force in the new government.
German: Die slowakische Bevölkerung hat politische Reife bewiesen, indem sie Ministerpräsident Meciar abgewählt hat und der Demokratischen Koalition zur Mehrheit verholfen hat.
English: The Slovak population has demonstrated political maturity by voting out Prime Minister Meciar and giving the Democratic Coalition a majority vote.
German: Ich hoffe, es ist die vorläufig letzte Dringlichkeitsdebatte über die Slowakei, und wir können ab jetzt ganz normal über dieses Land sprechen.
English: I hope that for the time being this will be the last urgent debate on Slovakia, and that from now on we can discuss this country normally.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Kollegen! In der ersten Septemberwoche weilte ich die ganze Zeit als Mitglied einer internationalen Gruppe in der Slowakei, um die dortige Lage im Vorfeld der Wahlen zu bewerten.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I spent the whole of the first week of September in Slovakia as a member of the international team assessing the pre-election situation there.
German: Da es sich um einen Bürger Europas handelt, möchte ich, daß die Versammlung die Präsidentschaft ersucht, ihm ein Glückwunschschreiben zu übermitteln, verbunden mit einem Dank für sein Werk.
English: Given that he is a European citizen, I would like this House to ask the Presidency to send him a message to congratulate and thank him for his work.
German: Eine Menge Entschließungen demokratischer Versammlungen der UNO, NATO, WEU, OSZE und EU haben das serbische Verhalten in scharfen Worten verurteilt.
English: Innumerable resolutions from democratic assemblies in the UN, NATO, the WEU, the OSCE and the EU have condemned Serbian action in strong terms.
German: Meines Erachtens entsprechen sie den Erwartungen der Mehrheit der Akteure, die von diesem Fünften Gemeinschaftsprogramm für Forschung und Entwicklung betroffen sind.
English: I believe that they correspond to the expectations of the majority of those who may be affected by the fifth joint programme on research and development.
German: Durch die Aufhebung der Liberalisierung- und Übergangsrichtlinien, entspricht dieser Text dem Anliegen zur Vereinfachung und Klärung der Gemeinschaftsgesetze, die hinsichtlich der Ausübung dieser Berufe gelten.
English: By annulling the 'liberalisation' and 'transitional measures' directives, this text responds to the need to simplify and clarify the Community legislation currently in force concerning the practise of these professions.
German: Von Bedeutung ist vielmehr, daß Verwaltungsmethoden verabschiedet werden, die es ermöglichen, die Projekte nach ihrer Qualität und nicht nach der Nationalität der Teilnehmer zu finanzieren.
English: What is important is that we adopt the management methods that will enable us to finance projects according to their quality and not according to the nationality of the participants.
German: Die Kommission hat bereits alle Aktivitäten eingeleitet, die im Rahmen eines solchen neuen Teilprogramms angeregt werden, da sie kraft des Vertrages, aber auch der Richtlinien zum Binnenmarkt dazu verpflichtet ist.
English: The Commission has already done everything proposed within the scope of a new sub-programme of that kind, since it is obliged to by virtue of the Treaty and the directives relating to the internal market.
German: Deshalb liegt es weitgehend an Ihnen, am Europäischen Parlament, sicherzustellen, daß ausreichend Mittel für die Finanzierung der betreffenden Aktionen zur Verfügung stehen.
English: For that reason it is largely up to you, up to the European Parliament, to ensure that there are enough appropriations to cover the activities in question.
German: Der wichtigste Punkt ist: Es werden derzeit Kriege um Energieressourcen geführt, und mit der Verknappung dieser Energieressourcen werden diese Kriege noch zunehmen.
English: The most important point is that wars are currently being waged for energy resources, and as these energy resources are depleted the number of wars will increase.
German: Für besonders wichtig halte ich auch die Entwicklung hoher Sicherheitsstandards für alle Kernkraftwerke und für den Transport von radioaktivem Material.
English: But just as much a priority, I think, is the development of high standards of safety in all nuclear power stations and in the transportation of radioactive materials.
German: Ich würde ein Rahmenprogramm begrüßen, das nach diesen Richtlinien arbeitet, und deshalb empfehle ich nachdrücklich die grünen Änderungsanträge gegen die Atomenergie, insbesondere Änderungsantrag 17.
English: I would welcome a framework programme based on the principles I have outlined, so I strongly urge you to support the Green amendments opposing nuclear energy, in particular Amendment No 17.
German: Ich sage in diesem Zusammenhang, wenn wir den Euro haben, und es käme zu einer sprunghaften Erhöhung der Energiepreise, dann wäre das nicht nur ein Risiko für die Energiepolitik, sondern auch für die Währungspolitik.
English: In this context, I would say that, when the euro is in place, any sudden rise in energy prices would represent a risk not only for energy policy but also for monetary policy.
German: Ich stimme Ihnen natürlich voll und ganz zu, daß der Zugang der kleinen und mittleren Unternehmen zu den Forschungs- und Technologieprogrammen erleichtert werden muß.
English: Of course, I agree with you completely that access by SMEs to research and technology programmes should be facilitated.
German: Sie löst nicht nur Fesseln, die junge Menschen bei der Ausübung ihres Berufs einengen, sie ist auch im Kampf gegen die Seuche der Arbeitslosigkeit in Europa von Bedeutung.
English: It not only loosens the bonds restricting young people in the exercise of their profession, but is also an important means of combating the scourge of unemployment in Europe.
German: Gestern erst, in der Debatte über den Euro, habe ich den Aufschub der Emission der 500-Euro-Scheine um ein Jahr gefordert, eben weil dadurch innerhalb des neuen Währungssystems erhebliche Probleme für die Verbraucher entstehen könnten.
English: Only yesterday, during the discussion on the euro, I requested that the issuing of the 500 euro banknote be postponed by one year, because it could cause substantial difficulties for consumers within the new monetary system.
German: Der einzige Binnenmarkt, den es anzustreben lohnt, ist ein Binnenmarkt, in dem wir alle in voller Kenntnis der Sache entscheiden, was wir kaufen, was wir essen und wie wir leben wollen.
English: The only single market worth having is the one where we can all make informed choices about what we buy, what we eat and how we live.
German: Die niedrige Prävalenz dieser Krankheiten und die begrenzten Mittel für ihre wissenschaftliche Erforschung lassen es wenig wahrscheinlich erscheinen, daß bei der Diagnose, Behandlung und Heilung rasche Fortschritte erzielt werden können.
English: The low prevalence of these diseases and the limited means for scientific research into them make it less likely that swift progress will be made in their diagnosis, treatment and cure.
German: Es ist nämlich eine Sache, den Leuten zu erklären, daß sie bei Smog nicht auf die Straße gehen sollen, aber eine ganz andere, die Entstehung von Smog zu verhindern.
English: It is one thing to explain to people that they should not go out when there is smog, but it is another matter to prevent smog from arising.
German: Der Rat vertritt in der Tat die Auffassung, daß die Beschäftigungsfrage die große Herausforderung für die Europäische Union für die Jahrtausendwende darstellt.
English: In fact, the Council is of the view that the employment issue constitutes the greatest challenge for the EU at the turn of the millennium.
German: Wenn Sie das in einem Mitgliedstaat zulassen, so ist das der Anfang vom Ende: Es wird in anderen Mitgliedstaaten genauso passieren.
English: If you allow it to happen in one Member State, it is the thin end of the wedge: it is going to happen in other Member States as well.
German: Sie wurden von der Polizei schikaniert, ihre Büros und Wohnungen wurden durchsucht, Ausrüstungen wurden beschlagnahmt und die Bilder, die sie von Protestaktionen machten, wurden gegen die Protestierenden als Beweismittel verwendet.
English: They have been harassed by the police, their offices and homes have been raided, equipment has been confiscated and the pictures they have taken at protests have been used against protesters in evidence.
German: In der Entschließung wird auch eine umfassendere Zusammenarbeit gefordert, um die Beziehungen zwischen der EU und Hongkong zu festigen und Hongkongs Autonomie zu stärken.
English: The resolution also calls for wider cooperation in order to strengthen EU-Hong Kong relations and reinforce Hong Kong autonomy.
German: Frau Präsidentin, wir alle haben gute Gründe, um die Entwicklung in Hongkong zu verfolgen - die der Berichterstatter eingehend untersucht hat, wozu ich ihn beglückwünsche - mit größtem Interesse, um ihrer selbst willen, wegen der Bewohner Hongkongs und wegen der Bedeutung, die sie für ein so wichtiges Land wie China haben kann.
English: Madam President, we all have good reasons for following developments in Hong Kong - which are examined in great detail by the rapporteur, whom I congratulate - for itself, for its inhabitants, and for what it can mean for a country as important as China.
German: Der Rechtsstaat verlangt, daß alle Gesetze für alle Bürger gleichermaßen gelten, daß sie unparteilisch durchgesetzt werden, daß sie vor jedermann zugänglichen öffentlichen Gerichten justitiabel sind.
English: The rule of law requires that all laws apply to all citizens equally, that they are enforced impartially, that they are justiciable in open courts accessible to all.
German: Zweitens: Sie haben selbstverständlich recht, daß die Verbesserung der Wirtschaftslage von ganz wesentlicher Bedeutung ist, um die Frage der Migration an der Wurzel packen zu können.
English: Secondly, of course you are right that improving the economic situation is of fundamental importance when it comes to seizing the problem of migration by the roots.
German: Wir müssen sichern, daß wir eine Asylgesetzgebung haben, die tatsächlich funktioniert, und daß die von Folter oder Tod Bedrohten in die Europäische Union kommen können und bei uns Schutz finden.
English: We need to ensure that we have asylum legislation that actually works and that those who are in fear of torture or death can come into the European Union and seek our protection.
German: Zweitens: Es liegt wirklich im Interesse der europäischen Länder, gute Beziehungen zu den Ländern am anderen Ufer des Mittelmeers zu unterhalten, wo die politischen und wirtschaftlichen Bedingungen tatsächlich jeden Moment eine neue Migrationswelle auslösen können.
English: Secondly, it is in the interests of all the countries of Europe to maintain the best possible relations with the countries across the Mediterranean, which is precisely where political and economic circumstances could trigger a new wave of migrants at any time.
German: Joaquín Estefanía sagte bei der Vorstellung, daß? das Prinzip, die Wirtschaft sei autonom bei der Behandlung dieser Fragen, falsch ist.
English: At the launch, Joaquín Estefanía said, and I quote: 'The belief that these matters can be dealt with through recourse to economics alone is false.
German: Das Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags wird eine gute Gelegenheit bieten, unsere Bemühungen weiter zu verstärken und neue, wirksamere Methoden auf allen diesen Gebieten zu entwickeln.
English: The entry into force of the Amsterdam Treaty will provide a good opportunity to enhance our efforts further and develop new and more efficient tools in all these areas.
German: Was den Charakter des Berichts anlangt, so möchte ich betonen, daß wir drei Optionen mit einer Vielzahl von Varianten vorgeschlagen haben.
English: As to the character of the report, I wish to emphasise that we have proposed three options with a great number of variations.
German: Denn wer glaubt, daß Portugal in seinem portugiesischen Parlament die Kosten übernimmt, die die Deutschen einsparen wollen durch Ratifikationsbeschluß, der ist nicht von dieser Welt.
English: For anyone who thinks that the Portuguese Parliament will agree to foot the bill for the cuts that the Germans want to introduce through a ratification decision, is living in dreamland.
German: Bereits jetzt sind zwischen 50 % und 60 % der Agrarausgaben strukturfördernder Art. Da diese Maßnahmen direkt vor Ort in den Mitgliedstaaten greifen, ist es sinnvoll, diese an der Finanzierung zu beteiligen, wie dies auch bei den übrigen Strukturpolitiken der Fall ist.
English: Already, between 50 % and 60 % of agricultural expenditure is of a structural nature. Because these measures are applied directly on the spot in the Member States, it is appropriate to involve them in the funding, as is the case with the other structural policies.
German: Zunächst möchte ich wiederholen, und die Kommission hat das übrigens immer gesagt, daß der Begriff des Haushaltssaldos schwer zu fassen und zu handhaben ist.
English: Let me begin by repeating - as the Commission has always said - that the very concept of budgetary balance is difficult to grasp and to handle.
German: Daraufhin wurde mehr als einen Monat nach dem Stichtag der frühere Parlamentspräsident gebeten, ihn rückwirkend zu unterzeichnen, was dieser natürlich ablehnte.
English: The former President of Parliament was then asked to sign it retrospectively, more than a month after the deadline, which he obviously refused to do.
German: Seit Tagen und Wochen werden wir mit der Unzulässigkeit von Änderungsanträgen konfrontiert, und dabei bin ich noch nicht einmal sicher, daß die Bestimmungen unserer Geschäftsordnung die Vollmacht beinhalten, die Änderungsanträge inhaltlich zu prüfen.
English: For a few days, a few weeks even, we have watched amendments being judged inadmissible, even though I am not sure whether our Rules of Procedure provide for the power to examine the merits of amendments.
German: 1991 waren es die Kroaten, die sich damals eines zweifachen Vergehens schuldig gemacht hatten, indem sie sich von den föderalen und kommunistischen Ketten befreiten.
English: In 1991, it was the Croatians, guilty then of the double crime of freeing themselves from the federal and communist straitjacket of Yugoslavia.
German: Ich bin von Natur nicht jemand, der instinktiv von einer Militäraktion redet: Ich bin von Natur aus ein vorsichtiger Mensch.
English: I am not naturally somebody who instinctively talks about military action: I am naturally cautious.
German: Am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen einigten sich die EU-Außenminister darauf, den österreichischen Botschafter in Belgrad, Wolfgang Petritsch, zum EU-Sonderbeauftragten für den Kosovo zu nominieren.
English: In the margins of the United Nations General Assembly, EU foreign ministers agreed to appoint the Austrian Ambassador in Belgrade, Wolfgang Petritsch, as special EU envoy to Kosovo.
German: Bei alledem fällt Malta notwendigerweise eine Hauptrolle zu: das ist der Grund, weshalb wir den Beitritt Maltas zur Europäischen Union so vehement befürworten.
English: Malta is a much-needed protagonist in all of this; that is why we are strongly in favour of Malta's accession to the European Union.
German: Was Malta anbelangt, so begrüße ich, wie alle anderen auch, die Entscheidung der Regierung Maltas, sich um Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu bewerben.
English: On Malta, like everybody else I welcome the decision by the Maltese Government to apply for European Union membership.
German: Ich freue mich, daß unser Parlament dem Einspruch meiner Fraktion, der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz, stattgegeben hat, in dem wir beantragten, den Punkt über die Reaktivierung des Beitrittsgesuchs Maltas zur Europäischen Union auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode in Gegenwart des Rates und der Kommission zu setzen.
English: I am delighted that Parliament agreed to the request made by my group, the Group of the European Radical Alliance, to have the relaunching of Malta's application to join the European Union put on the agenda for this part-session, in the presence of the Council and the Commission.
German: Viele Industriebetriebe in Malta, die eine breite Palette an Halbfertigerzeugnissen exportieren, befinden sich im Besitz britischer, französischer, deutscher und italienischer Unternehmen.
English: Many industries in Malta which export a wide variety of semi-manufactured goods are owned by British, French, German and Italian companies.
German: Nun, da wir mit den Fünf-plus-Eins für November eine Schwelle überschritten haben, müssen wir uns schon jetzt verstärkt um die dringend anstehende Reform unserer eigenen Institutionen bemühen, so daß das später nicht zu einem Hindernis wird; niemand von uns will das, aber die Möglichkeit besteht.
English: Now that we have crossed the threshold with the five plus one States for November, we must add new vigour to the search for the institutional reform of our own institutions urgently in advance, lest it become an obstacle later; none of us want to see that happen, but it has that capacity.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihnen versichern, daß die österreichische Präsidentschaft in der Tat Bemühungen unternommen hat, einen Kompromißvorschlag vorzulegen, dessen Vorstellungen meines Erachtens voll und ganz dem Geist des Programms PHILOXENIA entsprechen.
English: Mr President, I wish to assure the House that the Austrian Presidency has indeed launched an effort by presenting a compromise proposal which contains ideas which I believe are fully in keeping with the spirit of Philoxenia.
German: Ich halte es also für zweckmäßig, eine Initiative zu ergreifen, die die Grundlage für die Entwicklung und Verbreitung von Know-how im Bereich der Informationstechnologien legt, das bei touristischen Dienstleistungen zur Anwendung kommt.
English: I therefore believe it was appropriate to adopt an initiative which provides a basis for the development and dissemination of technical knowledge concerning the use of information technology in tourist services.
German: Ebenjenes Interesse der Kommission für diese Frage hat sie dazu bewogen, ein Komitologieverfahren vorzuschlagen, um die Voraussetzungen für den Zugang zu den betreffenden Daten zu bestimmen.
English: The Commission's interest in precisely this area led it to propose a comitology procedure to determine the prerequisites for access to such data.
German: Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.
English: A sure way of making the European seaman disappear as a species is for there to be no ships under European flags.
German: Bei einer solchen Vorgehensweise unter Mitwirkung sämtlicher politischer Kräfte könnten in Gabun die notwendigen Voraussetzungen zur Gewährleistung der für die anstehenden Wahlen unerläßlichen Transparenz geschaffen werden.
English: Such an approach, conducted with the assistance of all the political forces, would allow the necessary conditions to be created in Gabon to ensure the essential transparency of the future elections.
German: Meine Annahme und meine Haltung ist die, daß ich hoffe und erwarte, daß unsere Vorschläge den AKP-Staaten helfen, aber ich bin kein Dogmatiker.
English: My assumption and my position is that I hope and expect that our proposals will help the ACP countries, but I am not dogmatic.
German: Die Frage, ob das Volk der Ilois auf dem Chagos-Archipel die britische Staatsbürgerschaft beanspruchen kann, ist eine Angelegenheit, die zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs und den betroffenen Personen zu entscheiden ist.
English: The question of whether the Ilois people of the Chagos Archipelago would be entitled to British citizenship is a matter between the UK Government and the concerned persons.
German: Ist die Kommission nicht auch der Meinung, daß diese Praxis, die meines Wissens in Österreich üblich ist, den Grundsatz der Freizügigkeit zur Farce macht, und was wird die Kommission unternehmen, um dem ein Ende zu setzen?
English: Does the Commission agree that this practice, which I understand exists in Austria, makes a mockery of the principle of free movement, and what action will the Commission take to end this procedure?
German: Artikel 10 der Verordnung aus dem Jahre 1995 vermittelt bereits eine präzise und spezifische rechtliche Grundlage die zu respektieren ist.
English: Article 10 of the 1995 regulation already gives a precise and specific legal basis which has to be respected.
German: Viele fanden sich mitten im Wachstum unterbrochen, weil sich in den letzten zwei Jahren in den Haushalten nichts bewegt hat.
English: Many were frozen in mid-growth by the standstill budgets of the past two years.
German: Die tatsächlichen Bewertungen werden von den Berichterstattern der Mitgliedstaaten durchgeführt, die 50 % der Agenturgebühr erhalten, um die Kosten für die Erstellung des Berichts zu decken.
English: The actual evaluations are carried out by the Member State rapporteurs, who receive 50 % of the agency fee to cover the costs of producing the report.
German: Der Haushalt 1996 war nicht betroffen von dieser Ungereimtheit, aber es wäre gut, wenn wir so schnell wie möglich eine Einigung mit dem Präsidium erreichen könnten.
English: The 1996 budget was not affected by this anomaly, but it would be useful if we could reach an agreement with the Bureau as quickly as possible.
German: Dies sind nur einige Gründe für die Forderung, die Rolle, den Aufbau und die Zuständigkeiten der UCLAF schlagkräftiger und unabhängiger in Form eines Amtes zur Betrugsbekämpfung zu gestalten.
English: These are only some of the reasons for the demand that the function, structure and powers of UCLAF be given more incisive and independent shape in the form of a Fraud Prevention Office.
German: Namentlich wird auf die Kommission verwiesen sowie auf die Tatsache, daß die Bestimmungen, mit denen die Offenheit gesichert werden soll, unzureichend sind.
English: It refers in particular to the Commission and points out that the rules which are there to ensure openness are insufficient.
German: Der Vertrag von Amsterdam stellt ein weiteres wichtiges Element im Kampf der EU gegen den Drogenhandel und das organisierte Verbrechen dar.
English: The Treaty of Amsterdam is another important element in the EU's fight against drug trafficking and organised crime.
German: Eine drogenfreie Gesellschaft, wie sie von der UN-Vollversammlung vorgezeichnet wurde, kann nicht durch ein verbotsfeindliches, sogenanntes 'pragmatisches' Vorgehen erreicht werden.
English: A drug-free society, such as the one described by the UN General Assembly, cannot be built on a so-called 'pragmatic' anti-prohibition policy.
German: Stimmt es etwa nicht, daß Österreich erst kürzlich auf die Ausgabe einer Staatsanleihe verzichtete aus Furcht, diese höher verzinsen zu müssen als Belgien?
English: Is it not the case that Austria has just withdrawn from issuing a government loan due to the fear of having to pay more for it than Belgium?