biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Kommissarin, ich werde nicht auf die Bedeutung eingehen, die der Milchsektor in Europa besitzt, wie wir alle wissen, auf der Ebene der Produktion, der Beschäftigung, der Investitionen, des Außenhandels und der Lebensmittelsicherheit.
English: Commissioner, I shall not refer to what we all know to be the importance of the milk sector in Europe, at the level of production, employment, investments, foreign trade and food security.
German: Er war die Nummer zwei in der Kommission, und er lässt Deutschland und alle anderen, die ihm zuhören, wissen, dass Europa kein globaler Spieler war, dass Europa seine Rolle nicht gespielt hat.
English: He was the number two in the Commission, and he is telling Germany and anyone else, who will listen, that Europe was not a global player, that Europe did not play its role.
German: Desgleichen vermochte Griechenland und insbesondere sein Ministerpräsident, Herr Simitis, seine konfliktgeladenen Beziehungen zur Türkei zu erneuern, diesen historischen Streit zu überwinden und zu beweisen, dass die Nationen nicht dauerhaft in Auseinandersetzung leben müssen.
English: In the same way, Greece, and especially its prime minister, Mr Simitis, showed it could restore its troubled relations with Turkey, move beyond their historic dispute and prove that nations do not have to be permanently at war.
German: Heute gilt es, die wachsende Nachfrage nach Öl und Gas, Elektrizität, Mobilität und Papier zu decken und dabei die begrenzten natürlichen Ressourcen möglichst effizient zu nutzen.
English: Today, the challenge is to satisfy an increasing demand for oil and gas, electricity, mobility and paper while ensuring that natural resources are used efficiently in order to minimize the environmental impact.
German: Leider waren Sie jedoch der Generalleutnant einer mexikanischen Armee: einer mexikanischen Armee, in der sich die Mitgliedstaaten zu häufig weigern, sich Ihrem Oberbefehl zu unterstellen, in der allzu viele Mitgliedstaaten zu oft nach ihrem eigenen Gutdünken handeln und ihren eigenen Weg gehen möchten, in der die Mitgliedstaaten nur auf ihr eigenes Interesse bedacht sind und zu sehr den bornierten staatlichen Nationalismus für wichtiger halten als das Allgemeininteresse Europas.
English: Unfortunately, however, you have been the Lieutenant-General of an ill-disciplined army: an army in which the Member States too often refuse to bow to your supreme authority, in which all too many Member States act too often at their own discretion and wish to go their own way and in which the Member States only serve their own interests and too often put narrow state nationalism above the general European interest.
German: Obwohl ich dem Vorschlag der Kommission und des Berichterstatters zustimme, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass er nicht mit den vom Parlament im Bericht formulierten speziellen Zielen übereinstimmt, hinsichtlich der Verringerung der Auswirkungen, die die Luftfahrt auf den Klimawandel hat. Ich möchte besonders auf die Lage der am stärksten isolierten Regionen aufmerksam machen, die vor allem auf den Lufttransport angewiesen sind, insbesondere die Regionen in äußerster Randlage.
English: Whilst agreeing with the Commission's and the rapporteur's proposal, I should like to draw your attention to the fact that it is not in line with Parliament's objectives set out specifically in the report on reducing the climate change impact of aviation. I would draw attention especially to the situation of the most isolated territories which are particularly dependent on air transport, especially the outermost regions.
German: . Frau Präsidentin! Die Kommission hat uns hier mit dürren Worten abgespeist, obwohl sie uns doch viel mehr Einzelheiten hätte mitteilen können zu dem, was gesagt wurde.
English: . Madam President, the Commission has provided us here with the very barest outlines, when we could have had much greater detail of what was being said.
German: Um Missverständnisse aufgrund von Presseberichten auszuräumen, möchte ich zuerst klarstellen, dass ich, wie vorgesehen, heute einen einzigen Text vorstelle, den die Kommission angenommen hat.
English: To avoid any misunderstandings created by press reports, I would like to make it clear from the outset that, today, I am here to present only the text that the Commission has adopted.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Berichterstatterin, Frau Emilia Müller, zu diesem Bericht beglückwünschen und ich bin voll von Anerkennung für die außergewöhnliche Aufgeschlossenheit, dafür, wie sie sich mit allen beraten hat.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Müller, on this report, and I am full of admiration for the very open way in which she has consulted with everyone.
German: Obwohl wir momentan über die Digitalisierung des Weltbucherbes durch ein privatwirtschaftliches Unternehmen sprechen, in diesem Fall Google, hat es den Anschein, als ob wir uns ausschließlich mit der Gegenwart befassen würden.
English: While we are talking at the moment about the digitisation of the world's book heritage by a private company, in this case Google, it seems as if we are only dealing with the present.
German: Es bringt wenig über Dinge nur theoretisch zu diskutieren; man muss sie ausprobieren und konkrete Erfahrungen sammeln, damit wirklich etwas hängenbleibt.
English: There is not much point in discussing things only in theoretical terms; you have to try them out and gather tangible experience, otherwise no lesson will really stick.
German: Und wenn Sie sich in Lignano verlieben, bietet die Agentur Arena auch eine große Wahl von Wohnungen und Villen zu verkaufen.
English: And if you fall in love with Lignano, the agency Arena also offers a wide choice of apartments and villas for sale.
German: Zweitens empfinde ich die Drohungen der irakischen Behörden, die Versorgung der iranischen Flüchtlinge mit lebenswichtigen Waren zu blockieren als unglaublich.
English: Secondly, I find the threats which the Iraqi authorities have made to freeze the supply of vital goods to Iranian refugees incredible.
German: Nachdem er im März erklärt hatte, dass die Vereinigten Staaten „den Einsatz von Chemiewaffen gegen die syrische Bevölkerung nicht dulden“ würden und im vergangenen Jahr von einer „roten Linie“ gesprochen hatte, die nicht überschritten werden dürfe, wird er sein Gesicht verlieren, wenn er nicht entschlossen auf die Ermordung von über 1. 000 Zivilisten mit dem Nervengas Sarin reagiert, für die angeblich das syrische Regime verantwortlich ist.
English: Having stated in March that the United States would “not tolerate the use of chemical weapons against the Syrian people,” and having spoken last year about a “red line” that could not be crossed, he will lose face if he fails to react forcefully to the murder of more than 1,000 civilians by sarin gas, allegedly by the Syrian regime.
German: Die Unterstützung des Europäischen Parlaments für die finnische Nationallotterie , die finnische Spielautomatenvereinigung und Fintoto , den finnischen Betreiber von Glücksspielen , ist wichtig , weil das von der Kommission eingeleitete Vertragsverletzungsverfahren immer noch ein Thema ist.
English: The European Parliament's support for the Finnish National Lottery , the Finnish Slot Machine Association and Fintoto , the Finnish gaming operator , is important , because the infringement proceedings launched by the Commission are still an issue.
German: Es gibt einen verständlichen Wunsch, dem Geschwafel ein Ende zu setzen, die Menschen an den Schultern zu packen und sie zu schütteln.
English: There is an understandable desire to want to cut through the verbiage, and shake people by the shoulders.
German: Gesetze in die nationalen Gesetzbücher zu bekommen, ist eine Sache; dafür zu sorgen, dass sie ordnungsgemäß angewandt und durchgesetzt werden, eine andere.
English: Getting laws onto national statute books is one thing; ensuring they are properly applied and enforced is another.
German: Pfauen haben im Laufe der Evolution lange, farbenfrohe Federn entwickelt, einfach weil sich Pfauenhennen im Laufe der Evolution so entwickelt haben, dass sie diese attraktiv finden.
English: Peacocks have evolved to have long, colorful feathers, simply because peahens have evolved to find them attractive.
German: Obama war ein attraktiver junger Kandidat, der sich gut ausdrücken konnte und ein Gefühl der Hoffnung in Bezug auf die Zukunft ausstrahlte.
English: Obama was an attractive young candidate, who spoke well and projected a sense of hope for the future.
German: Für jede auf diese Weise gezogene Karte wirf eine Karte aus deiner Hand ab, falls du nicht eine bleibende Karte opferst.
English: For each card drawn this way, discard a card from your hand, unless you sacrifice a permanent.
German: Von Informationen über Ihren Computer bis hin zu Teilen des Dokuments, von denen Sie glaubten, dass Sie sie schon lange gelöscht hatten.
English: From information about your computer to parts of the document, you believed you had already deleted long ago.
German: Die Räume im Hotel sind besonders hell und die Auswahl der Farben mit denen das Hotel ausgestattet ist, schafft eine mediterane Atmosphäre.
English: The public spaces are particularly bright and the colours used for fabric and furnishing details enounce the Mediterranean atmosphere.
German: Beliebt ist es nicht nur von den Hotelgästen, aber es freut sich auch großer Aufmerksamkeit der Gäste, die im Hotel nicht untergebracht sind.
English: It is a favourite not only of hotel guests, but also of diners not staying in the hotel.
German: Entwicklung von Informationsbroschüren, methodischen Handbüchern und anderen Materialien über neue Methoden, Instrumente und Technologien im Bereich des wirtschaftlichen und sozialen Managements.
English: Prepare informational guidance manual on new approaches, and technologies in the field of economic management and social administration.
German: Diese Unterstützung hat easyswap unter anderem erlaubt seine Aktivität im Oktober 2008 zu starten und seiner Entwicklung heiter entgegensehen zu können.
English: This support moreover, permitted easyswap to begin its activity in October 2008 and to serenely conceive its development.
German: Sobald ihr dort ausgestiegen seid, nehmt die Gasse Nr. 8 und geht sie entlang, bis ihr die Via Bafile erreicht.
English: Once off the bus, turn into street n°8 and follow it, until you come to Via Bafile.
German: Southern Red Oak hat tendenziell die größten Stammdurchmesser, aus denen dann Schnitthölzer mit den besten Breiten und Längen erzeugt werden.
English: Southern red oak tends to consistently produce the largest timber sizes, yielding the best lumber widths and lengths.
German: Ziel dieser Untersuchung war es, die Korrosion bei Instrumenten zu untersuchen, die entweder in Alkazyme® oder in Wasser eingeweicht worden waren.
English: The objective of this study was to evaluate the corrosion of instruments immersed in either Alkazyme® or in water.
German: Wenn Sie nicht gefunden haben, eine Eigenschaft senden Sie uns Ihre Anforderungen und wir werden es für Sie finden!
English: If you haven't found a property, please send us your requirements and we will find it for you!
German: Das Angebot reicht von Systemen für die integrierte Unternehmensverwaltung und das Facility Management über Informations- und Kommunikationsinstrumente bis hin zu Engineering Software.
English: These range from systems for enterprise resource planning and facility management to information and communication instruments to engineering software.
German: Ingersoll-Rand Company praktiziert Verfahren, um Ihnen zu helfen sicherzustellen, dass Ihre Daten korrekt, vollständig und auf dem neuesten Stand sind.
English: Ingersoll-Rand Company has procedures, to help you make sure that your information is accurate, current and complete.
German: Es hat doch keinen Sinn, großartige politische Erklärungen abzugeben, ohne die Mittel bereitzustellen, mit denen diese Vorhaben in die Praxis umgesetzt werden können.
English: It is pointless to make grand political statements, without providing the funding to put such intentions into practice.
German: Dies ist jedoch ein Bericht auf humanitärer Grundlage, ein Bericht, mit dem wir zufrieden sein können, in dem Selbstzufriedenheit jedoch keinen Platz hat.
English: However, this is a compassionate report, one with which we can be satisfied, but not complacent.
German: Ausgehend von den Traditionen des schwedischen Volkes, ist dies offenbar ein Bereich, der dem Land ganz besonders am Herzen liegt.
English: Given the traditions of the Swedish people, this is obviously an area, very close to their hearts.
German: Der UN-Vertreter berichtete 1997 an die UNO, daß die Tätigkeit der UNSCOM praktisch alles im Zusammenhang mit Irak abgedeckt hatte.
English: The UN representative reported to the UN in 1997, that UNSCOM's work had covered virtually everything about Iraq.
German: Tatsächlich wird gerade durch die Verteidigung der Menschenrechte der Terrorismus bekämpft, und zwar sowohl seine Ursachen als auch die Wirkungen.
English: Indeed, to defend human rights is precisely to fight against terrorism, in both its causes and effects.
German: Je eher sie zustande kommt, desto geringer sind die Kosten der Anpassung und desto größer sind die Vorteile für jene, die sich zuerst auf den Weg gemacht haben.
English: The earlier it comes, the lower the cost of adjustment and the bigger the benefits for early movers.
German: Wir, die wir den Bürgerbeauftragten unterstützen, fordern ihn dringend auf, sein Know-how zu verbessern und seine Effektivität in dieser Richtung wiederherzustellen.
English: We supporters of the Ombudsman urge him urgently to improve his know-how and recover his effectiveness in this route.
German: Ich habe nie gesagt, dass wir in der Lage sein werden, das gesamte Öl, das wir verbrauchen, durch Biokraftstoffe zu ersetzen.
English: I have never said that we will be able to replace all the oil that we use with biofuels.
German: Es ist zu Spannungen mit der neuen Regierung in der Slowakei gekommen, wo eine Situation entstanden ist, die nicht mit den Wertvorstellungen der EU im Einklang steht.
English: There has been tension with the new government in Slovakia, where a situation arose that violated EU values.
German: Die Produktion wird in großen Einheiten vollzogen, und da sind die wirtschaftlichen Werte oft wichtiger als die Gesundheit der Menschen.
English: Production is carried out in large units, and economic considerations are thus often more important than people's health.
German: Ich stelle diese Frage, weil ich weiß, daß die Kommissarin Anita Gradin sich in dieser Frage ziemlich auf sich allein gestellt sieht.
English: I am asking the question, because I know that Commissioner Anita Gradin feels very isolated in this matter.
German: Wir sind nicht zurückgeschreckt vor dieser Verantwortung, und ich freue mich, über einen gewissen Fortschritt in dieser Hinsicht berichten zu können.
English: We have not flinched from that responsibility, and I am glad to report some progress in that regard.
German: Meine zweite Sorge bezieht sich auf die schlechte Verwaltungsorganisation in diesem Land, wie in Erwägung 28 der Entschließung dargelegt wird.
English: My second concern is about the poor administrative organisation in the country, see recital 28 of the resolution.
German: Die Reduktionsziele müssen messbar, signifikant und für jeden überprüfbar sein, damit in Bezug auf das Klima Gerechtigkeit erzielt werden kann.
English: Reduction targets must be measurable, significant and verifiable for everyone, if there is to be climate justice.
German: Ich werde nun nicht mehr auf die eigentliche Substanz der Problematik eingehen - vertikale Übereinkommen können sich sowohl zum Vorteil als auch zum Nachteil des Wettbewerbs auswirken, es hängt nur davon ab, in welchem Zusammenhang sie auftreten.
English: And while I shall not go further into the substance of the problems - vertical agreements can be both pro-competition and anticompetition, it all depends on the context in which they are made.
German: Ich muss sie heute wiederholen, da wir über den Fall der Prestige sprechen, die vor Spanien untergegangen ist, konkret vor der Küste Galiciens.
English: I must reiterate them today, as we discuss the case of the Prestige which sunk off Spain, off the coast of Galicia.
German: Die Anzahl der Absolventen in Naturwissenschaften und Mathematik muss in den Mitgliedstaaten erhöht werden, und hierbei sollten alle Mitgliedstaaten zusammenarbeiten.
English: It is essential to increase the number of graduates in science and mathematics in Member States, and all Member States should work together.
German: Ein Benutzer dieses Blogs, ein gewisser Nikolaus, der hat bei Facebook ist Teil einer Gruppe von Anhängern der Glaubwürdigkeit der Frau Podda. Er hat einen Kommentar veröffentlicht den Hinweis auf einen interessanten Artikel vor neun Jahren in Bezug auf einen Kornkreis, erschienen in Kampagnen auf Sardinien, Villaspeciosa der nord-westlich von Cagliari.
English: A user of this blog, a certain Nicholas, who on Facebook is part of a group of supporters of the credibility of Mrs. Podda. He has left a comment pointing out an interesting article published nine years ago in relation to a crop circle, appeared in campaigns in Sardinia, Villaspeciosa of north-west of Cagliari.
German: Zum Abschluß will ich nur eine kurze Bemerkung über die Bedeutung der Verstoßverfahren anfügen. Wie auch andere Vorredner möchte ich die Aufmerksamkeit auf diese Reform lenken, die möglicherweise durchgeführt werden soll und über die wir uns alle einig sind.
English: Lastly, I should briefly like to highlight the importance of the infringement procedure. And draw people's attention, as others have before me, to this reform which is desirable and on which we all agree.
German: Diese dünne Suppe wird bei weitem nicht ausreichen, um die Kohärenz in der Europäischen Union herzustellen , die wir dringend brauchen, um Situationen, wie wir sie derzeit durchleben, künftig zu vermeiden.
English: It is a long way from being sufficient to create the coherence in the European Union that we urgently need in order to prevent situations like the one we are currently facing from occurring again in the future.
German: während dem Start, der Landung und des Flugs, solange die Anzeige „Bitte anschnallen“ leuchtet, muss Ihr Kind auf Ihrem Schoß sitzen und zusammen mit Ihnen mit einem Sicherheitsgut angeschnallt sein oder in seinem eigenen für den Gebrauch im Flugverkehr zertifizierten Kindersitz.
English: During take-off, landing, and at any time during the flight, when the seatbelt sign is switched on, your child must sit in your lap and wear a seatbelt attached to yours or must be seated in his/her own infant car seat certified for airplane travel.
German: Erwähnt werden muss jedoch die Änderung des Bezugsrahmens, denn die früher mit Drittstaaten abgeschlossenen Fischereiabkommen, die einen kommerziellen Charakter hatten, sind durch die neuen Partnerschaftsabkommen mit Protokollen im Bereich Fischerei ersetzt worden, deren Wirkung immer mehr auf Entwicklungshilfe hinausläuft.
English: It is important to mention, however, the change in the sphere of reference, the old fisheries agreements with third countries, which were commercial in nature, have been replaced by the new Partnership Agreements with fisheries protocols, which will effectively work more and more as development aid.
German: Offen gesagt, Herr Kommissar, ich kann Sie beruhigen: Das Parlament wird für die Änderungsvorschläge stimmen, und ich freue mich, dass Sie diese unterstützen können unter diesen Bedingungen.
English: Well, quite frankly, Commissioner, I can put your mind at ease: Parliament will indeed vote in favour of the proposed amendments, and I am delighted that you can support them in these conditions.
German: Zudem betrachten Japan und Indien Thailand seit langem als Bollwerk der Demokratie in einer Nachbarschaft, wo einige Regime – Kambodscha und Laos fest unter dem hegemonialen Einfluss Chinas stehen.
English: Likewise, Japan and India have long regarded Thailand as a democratic bulwark in a neighborhood, where some regimes – Cambodia and Laos are firmly under China’s hegemonic sway.
German: Wir werden also zusätzliche Mittel fordern, aber das bleibt ganz klar in dem Rahmen dessen, was notwendig ist , wie Sie selbst gesagt haben.
English: So, although we will be calling for additional funding, that will – of course remain within the bounds of what is necessary , as you have said yourself.
German: Unsere Sorge gilt auch der Religionsfreiheit in einem Land, in dem 12 - 15 % der Bevölkerung der Minderheit der koptischen Christen angehören.
English: We are also concerned with the status of religious freedom in a country, in which 12% to 15% of the population belongs to the Christian Coptic minority.
German: Die Sorgen der Bürger der Mitgliedstaaten, aber auch der Bürger der Kandidatenländer müssen ernst genommen werden und es muss in fundierter Weise darauf reagiert werden.
English: The concerns of the citizens of the Member States, but also of the citizens of the candidate countries must be taken seriously and it must be responded to appropriately.
German: Zunächst zu den Emissionsquoten, bei denen die Feststellung beunruhigend ist, dass, wie es immer wieder heißt, die industriellen CO2-Emissionen 2007, im Vorjahr, 1 % höher waren, also in dem Jahr, in dem sich die Europäische Union auf dem Frühjahrsgipfel das hochgesteckte Ziel einer Verringerung der Treibhausgase bis 2020 um 20 % gesetzt hat.
English: Turning first of all to emission quotas, it is disturbing to note that, as has been said over and over again, industrial CO2 emissions in 2007, last year, were up by 1%, when the European Union at the spring summit had set itself the ambitious target of a 20% reduction in greenhouse gases by 2020.
German: Lassen Sie mich den Europaabgeordneten danken, die ihre Solidarität mit all denen bekundet haben, die sich im Rat, in der Kommission und im Parlament dafür engagieren, dass die Menschenrechte und die Meinungsfreiheit zu einer Realität werden und nicht zu einem politischen Spielball der Regierungen dieser Welt.
English: May I thank all the European Members of Parliament, who have demonstrated their solidarity with all those who are committed in the Council, the Commission and Parliament to ensuring that human rights and freedom of expression become a reality and not a political football for the governments of this world.
German: Zu luxuriöser Ausstattung zählen wir Ligne Roset Betten (mit einer Luxus-Mohair-Tagesdecke), zwei Telefonanschlüsse, Plasma-TV und Temperatur-Kontroll-Klimaanlage, Laptop-Safe mit Ladestation sowie einen original-edwardianischer Chrom- und Marmorwaschtisch (in zeitgenössischen Zimmern), einen innovativer Waschtisch mit Keramikbecken (in Designerzimmern), Powerjet- oder Regenduschen, Toilettenartikel von Crabree und Evelyn und einen ergonomisch geformter Schreibtischstuhl.
English: All rooms feature exclusive Ligne Roset beds (with a luxury mohair throw), 2 telephone lines, a wall-mounted plasma-screen TV and climate-controlled air conditioning, rechargeable in-room laptop safe as well as an original freestanding Edwardian chrome and marble wash-stand (in contemporary rooms), a bespoke cutting-edge wash-stand with ceramic sit-on basin (in design rooms), power jet or rain drop showers, Crabree and Evelyn toiletries and an ergonomically designed desk chair.
German: Giussani dokumentiert chronologisch den meteoritenhaften Aufstieg und Fall der Technologie, die uns die Vermählung des Web mit Mobiltelephonie und die Geburt des mobilen Internet versprach - von den überschwenglichen Slogans, mit denen WAP bei der Telecoms99 willkommen geheißen wurde, bis hin zur ernüchternden Realität, die sich ein Jahr später einstellte.
English: Giussani chronicles chronologically the meteoric rise and fall of a technology, that promised the marriage of the Web with mobile telephony and the birth of a mobile Internet - from the slogan-laden grandiose welcome given to WAP at the Telecoms99 exhibition to the drab reality that emerged a year later.