biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Anträge zu den Erwägungen, die die Kommission übernehmen kann, betreffen mehr Schutz für Versuchstiere, aber der Teil, den wir nicht übernehmen können, betrifft den Vorschlag für eine Revision der Anhänge, den wir rein technisch nicht richtig finden.
English: The amendments to the recitals which the Commission is able to accept concern greater protection for animals used in experiments, while those which cannot be accepted involve revision of the annexes which we do not consider appropriate in purely technical terms.
German: Von diesen Änderungsanträgen können die Nummern 56, 57 und 59 übernommen werden, die Änderungsanträge 61 und die ergänzenden Anträge 64 und 96 können prinzipiell teilweise übernommen werden, wogegen wir die Änderungsanträge 55, 58, 60 und 62 nicht akzeptieren können.
English: Of these amendments, Nos 56, 57 and 59 are acceptable. Amendment No 61 and supplementary Amendment No 64 and 96 are partly acceptable in principle, while Amendments Nos 55, 58, 60 and 62 are unacceptable.
German: Außerdem wird der Rinderwahnsinn diskutiert, von dem auch heute abend die Rede gewesen ist, und ich erwähne ihn hier deshalb, weil sich an ihm zeigt, welch große Verantwortung die gesamte Lebensmittelproduktion für die Gesundheit des Menschen hat; an sie müssen höhere ethische Maßstäbe gelegt werden, damit die Nahrung des Menschen möglichst unbedenklich ist.
English: Secondly, discussion has centred on mad cow disease, which has been debated this very evening, and I am mentioning this now because it too is an example of how the whole foodstuffs chain has a great responsibility for human health; consequently higher moral standards must be demanded of the food industry than at present to enable the food we eat to be as safe as possible.
German: Ich freue mich also, Frau Kommissarin, daß wir Ihren Bericht aufpolstern konnten, und er ist sehr gut geeignet, um in die Diskussion mit dem Rat und in die zweite Lesung zu gehen.
English: So I am glad, Commissioner, that we have been able to firm up your proposal a little, and it is now well placed to go on for discussion in the Council and its second reading.
German: Ich werde damit schließen der Berichterstatterin für die große Arbeit zu danken, die sie mit diesem Vorschlag geleistet hat, und seine Verabschiedung empfehlen.
English: I shall conclude by thanking the rapporteur for the considerable work she has put into this proposal, and recommend its adoption.
German: Das Parlament braucht den Nachweis, daß die in den Anhängen aufgeführten wissenschaftlich-technischen Anforderungen dem höchsten Niveau entsprechen, um so gewährleisten zu können, daß die Bürger sich geschützt fühlen.
English: Parliament needs to be given evidence that the scientific and technical requirements which figure in the annexes are of the highest level, in order to ensure that the public feels protected.
German: Wenn beispielsweise die Verbraucher von solchem Tierfutter dieses Tierfutter nicht sachgerecht anwenden, dann können Sie sehr schwer den Hersteller des Futters dafür belangen, denn die Verfütterung an Wiederkäuer ist ja schon seit mehreren Jahren eigentlich eindeutig verboten.
English: But if the users of these feeds fail to use them properly, they can hardly have the producers prosecuted for that, since feeding them to ruminants has been unequivocally prohibited for several years now.
German: Herr Präsident, Frau Abgeordnete, ich bin ganz offen gestanden nicht der Meinung, daß man auf die Intervention von britischem Rindfleisch verzichten sollte bzw. daß man darauf verzichten kann.
English: Mr President, I have to say that I do not share the view that intervention should be abandoned for British beef, or that this would be possible.
German: Ich denke namentlich an ein Land im Süden Europas, wo bereits mehr als 30 Fälle vorgekommen sind, die nichts mit dem britischen Problem zu tun haben.
English: I am thinking particularly of a country in the south of Europe which has had over 30 cases which are completely unconnected to the British problem.
German: Abgesehen von diesen Maßnahmen, die dazu beitragen sollen, das Vertrauen der Konsumenten wiederzugewinnen, unterstützt die Kommission auch die Landwirte in anderen Mitgliedstaaten.
English: Apart from these measures, which are intended to help restore consumer confidence, the Commission is also supporting farmers in the other Member States.
German: Bereits in der nächsten Woche wird die Kommission ein Inspektorenteam ins Vereinigte Königreich schicken, dem auch Sachverständige aus den anderen Mitgliedstaaten angehören.
English: Within the next few weeks, the Commission will send an inspection team to the United Kingdom, including experts from the other Member States.
German: Dieses beruht auf Artikel 43 EG-Vertrag, den der EuGH auch auf Gesundheitsaspekte erstreckt hat, wenn sie mit Landwirtschaft zu tun haben.
English: This was based on Article 43 of the EC Treaty, which the Court of Justice has interpreted as extending to health issues, where these are connected with agriculture.
German: Um eine günstige Entwicklung im Ostseeraum zu sichern, gilt es eine gesamteuropäische Zusammenarbeit herbeizuführen, an der sich auch Rußland voll beteiligt.
English: To ensure the favourable development of the Baltic region it is necessary to create pan-European cooperation in which Russia too has an equal part.
German: Die Ostseeregion ist eine Region mit großen Möglichkeiten und einem großen Potential an Naturressourcen, Produktion und Handel, mit einer Gesamtbevölkerung von circa 60 Millionen Einwohnern.
English: The Baltic region is a region with many opportunities and great potential as regards natural resources, production and trade, with a total population of around 60 million.
German: Es ist unerträglich, daß einem der wichtigsten Rechte des Parlaments - das Recht, Fragen zu stellen - nicht Genüge getan wird.
English: It is intolerable that one of the major rights of Parliament - to ask questions - is not being fulfilled.
German: Es ist jedoch ein Unterschied, ob man Maßnahmen ergreift, um den Friedensprozeß zu retten, oder ob man terroristische Aktionen durchgeführt um den Friedensprozeß zu torpedieren.
English: But there is a difference between taking action precisely to save the peace process or taking terrorist action to torpedo it.
German: Herr Präsident, als erstes möchte ich sagen, daß ich übereinstimme in vielen wichtigen Punkten die Frau Green und Herr Sakellariou zu diesem Konflikt angeführt haben.
English: Mr President, I should firstly like to say that I agree with many of the major points that Mrs Green and Mr Sakellariou have made about this conflict.
German: Gelegentlich sagen Sie uns, Herr Ratspräsident, was mit der Troika passiert ist und was mit der Delegation der Amerikaner in Rom geschehen ist.
English: From time to time you tell us, Mr President-in-Office, what the troika has been doing and what has been happening with the American delegation in Rome.
German: Andererseits die sofortige Einstellung der Bombenangriffe von seiten Israels sowie den Abzug der israelischen Truppen aus der Sicherheitszone im Südlibanon.
English: On the other hand, immediate cessation of bombardments by Israel and the withdrawal of Israeli forces from the security zone in South Lebanon.
German: Zahlreiche großzügige Familien und medizinische Fachleute leisten in meinem eigenen Land hervorragende Arbeit, doch erfordert das Ausmaß der Katastrophe eine weltweit konzertierte und koordinierte Antwort.
English: Many generous families and medical specialists in my own country are doing splendid work, but the scale of the disaster requires a concentrated and coordinated world-wide response.
German: Mit Geld allein kann das Problem jedoch nicht gelöst werden, notwendig sind noch andere Dinge, vor allem eine Veränderung auch in unserem Denken.
English: However, money alone cannot solve the problem, other things are needed as well, most of all a change in our thinking.
German: Angesichts fehlender angemessener Vorkehrungen in vielen anderen Kernkraftwerken - auf der Liste der schlimmsten Fälle steht Tschernobyl erst an fünfter Stelle - werden wir eine erneute Katastrophe erleben; die Europäische Union trägt eine große Verantwortung.
English: With the lack of proper arrangements in many other reactors - because Chernobyl was only the fifth worst - we are going to have another disaster and the EU will have a great deal of responsibility.
German: Gegen Ende dieser Woche werden die Länder der G-7 in Moskau ein Gipfeltreffen über atomare Sicherheit abhalten, an dem Präsident Jelzin und Präsident Kutschma teilnehmen.
English: At the end of this week the G7 countries are to hold a summit on nuclear safety with President Yeltsin in Moscow, which President Kuchma will also attend.
German: Andererseits verlangt eine Union aus 20 oder 25 Ländern ernsthaftes Nachdenken über den künftigen Haushalt, der über Grundlagen und Perspektiven verfügen müßte, die es erlauben, in effizienter Weise auf die neuen aus der Erweiterung resultierenden Bedürfnisse zu reagieren, ohne die legitimen Bestrebungen der Völker in den jetzigen Mitgliedsländern in Frage zu stellen, vor allem was die Gemeinsame Agrarpolitik, die Strukturfonds und andere gemeinsame Politiken betrifft.
English: On the other hand, a European Union with 20 or 25 countries requires and demands far-reaching consideration as to the future Community budget, which means having at our disposal the bases and perspectives enabling us to respond effectively to needs arising from enlargement, without calling into question the legitimate aspirations of the peoples of the existing Member States, in particular in respect of the common agricultural policy, the structural funds and other Community policies.
German: Auch für das Parlament sollte gelten, was weltweit für Europa gelten sollte: Frage nicht, was die Welt für Dich tun kann, frage lieber erst einmal, was du für die Welt tun kannst.
English: The message to Parliament is the same one that Europe ought to take to heart in the global context: ask not what the world can do for you - ask what you can do for the world.
German: Dazu kommt, daß nationale Gesundheitsausweise den Normen und Kriterien entsprechen, die in dem entsprechenden Mitgliedstaat im Zusammenhang mit Unterrichtung und Registrierung gelten, wodurch der Mißbrauch von Daten beschränkt wird.
English: Furthermore, the national health cards are subject to the standards and criteria governing information/registration applicable in the Member State in question, which restricts the scope for misusing information.
German: Die Kommission schlägt uns nun ein etwas vage umrissenes Gesundheitsberichterstattungssystem vor, doch sollten wir uns unabhängig von der endgültigen Form dieses Instruments wünschen, daß es wirksam ist und seiner Aufgabe gerecht wird.
English: The outline of the health monitoring system proposed by the Commission is certainly somewhat blurred, but whatever form this new instrument takes, we wish it to be practicable and effective.
German: Eine Gleichbehandlung dieser Länder ist erwünscht, und bei den Verhandlungen muß die vollständige Übernahme des acquis communautaire im Mittelpunkt stehen.
English: The applicant countries should be treated on an equal footing and the complete acceptance of the 'acquis communautaire' should be central to the negotiations.
German: Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien, für den ich jetzt hier spreche, vertritt die Ansicht, daß Kultur als eigenständige Größe zu betrachten ist.
English: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on whose behalf I speak here, takes the view that culture has to be seen as a separate issue.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, gerade eben hat uns Herr Dini gesagt, daß sich die Regierungschefs besondere Sorgen um die Beschäftigung machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Dini has just told us that the Heads of Government were particularly concerned about employment.
German: Wann, wenn nicht jetzt, hätte es eine Umorientierung geben müssen, hin zu einer artgerechten Tierhaltung, zu einer natürlichen Fütterung und zu kontrollierbaren Märkten, also weg von der industriellen Agrarlogik?
English: When was there a better time than now to make the switch towards species-related husbandry, natural feeding and controllable markets and away from the agroindustrial mentality?
German: Eine kosmetische Beteiligung des Europäischen Parlaments - wie beschlossen - ist meilenweit von dem entfernt, was wir selbst gefordert haben , nämlich eine Teilhabe am Ratifizierungsprozeß.
English: The cosmetic involvement of the European Parliament that was decided upon is miles away from what we ourselves were demanding , namely a role in the ratification process.
German: Durch die allmähliche Überalterung der Bevölkerung der Europäischen Union und die besonderen Erfordernisse von Alzheimer-Patienten werden an Sozial- und Gesundheitsdienste höhere Anforderungen gestellt werden.
English: The accelerated ageing of the European population and the particular needs of Alzheimer's patients will increase demands on health and social services.
German: Herr Präsident, ich möchte Kommissar Flynn auf Probleme aufmerksam machen , wie sie sich europäischen Bürgern stellen , und über die mir von einem Bewohner meines Wahlkreises berichtet wurde.
English: Mr President, I wish to bring to the attention of Commissioner Flynn the kind of problems experienced by European citizens which have been brought to me by a constituent.
German: Herr Präsident! Der Bericht von Herrn Poggiolini behandelt ein Problem, von dem bislang wenig in der Öffentlichkeit die Rede war: die Alzheimer-Krankheit.
English: Mr President, Mr Poggiolini's report deals with a problem which has hitherto not been much in the public eye: Alzheimer's disease.
German: Zwei Dinge muß ich bei dieser Gelegenheit noch erwähnen: das Parlament hat anerkannt, daß zum ersten Mal Artikel 228 angewandt wurde, wenn auch mit einer gewissen Verspätung.
English: I have to emphasize two points on this occasion: Parliament has recognized that Article 228 has been applied for the first time, albeit somewhat tardily.
German: Kein Verantwortlicher kann sich auf seinen Lorbeeren ausruhen, denn die Fischer sind und waren nie subventionsabhängig, sie wollen nur arbeiten.
English: No responsible person can sit in the shade of a banana tree because fishermen are not and never have been dependent on subsidies - they just want to work.
German: Ich bin sicher es gibt kein einziges Projekt in der gesamten Europäischen Union über das ich nicht sagen würde es sei möglich schneller Fortschritte zu erzielen.
English: I am certain there is not a single project in the whole European Union about which I would not say it is possible to make faster progress.
German: Es besteht also das Risiko, daß die EU-Kommission ein Projekt unterstützt, das weder die Umweltanforderungen bewältigt, noch sich selbst auf dem Markt behauptet.
English: There is thus a risk that the EU Commission is supporting a project which neither meets environmental requirements nor can be successful on the market.
German: Die Ansicht des Kommissars wäre richtig, wenn - und er lebt selbst in Belgien - 65 % der LKWs auf den belgischen Straßen ausländische LKWs wären.
English: The Commissioner's view would be correct if - and he lives in Belgium himself - 65 % of all lorries on the Belgian roads were foreign lorries.
German: Zweitens: Wie beurteilen Sie die Tatsache, daß der Chef der Zeitung des Parlaments bereits wieder ohne Zustimmung des Parlaments abgesetzt wurde, bloß weil er offen darüber gesprochen hat, daß es keine Pressefreiheit in Weißrußland gibt?
English: Secondly, how do you view the fact that, once again without the approval of parliament, the editor of the parliamentary newspaper has been removed, simply for speaking out regarding the lack of press freedom in Belarus?
German: Die Kommissarin hat von einigen Bereichen gesprochen, wo schon Initiativen stattgefunden haben, aber es sind immer noch sehr wenige; und was nützt es schon, gemeinsame Vorschriften zu verabschieden, die für die gesamte Union gelten sollen, wenn es keine gemeinsame Überwachung gibt, die für Befolgung der Vorschriften sorgt, und keine gemeinsamen Sanktionsmöglichkeiten für den Fall der Nichtbefolgung.
English: The Commissioner has touched on some of the areas where some initiatives have been taken, but it still remains extremely limited. And what use is there in adopting some common rules to apply in the EU, if there are no common control systems to ensure that the rules are observed, or common sanctions for contraventions?
German: Die Kommission hat bei verschiedenen Gelegenheiten, zuletzt während der Anhörung im Untersuchungsausschuß, erklärt, daß die effektivste Lösung bei der Bekämpfung von Betrügereien die Einführung einer gemeinschaftlichen Sanktionsregelung wäre.
English: On various occasions, the most recent at the hearing of the Committee of Inquiry, the Commission has stated that the most effective way of getting to grips with fraud would be to introduce a common system of sanctions.
German: Ist die jetzige Kommission bereit diese Zusage zu erfüllen, die nie eingehalten wurde und die uns in die Lage versetzen würde, dieses Thema zu behandeln, das, wie Sie sehr deutlich zu verstehen gaben, komplex ist und nicht auf die derzeitige Weise behandelt werden kann?
English: Is the present Commission prepared to carry out that commitment which has never been discharged and which would allow us to deal with this matter which, as you have clearly suggested, is complex and cannot be dealt with in this manner?
German: Wenn hier die Abschaffung der Zollfreiheitsregelungen vorgeschlagen wird, dann bedeutet dies einen riesigen Verlust an Arbeitsplätzen quer durch die 15 Mitgliedstaaten sowie einen enormen Rückgang der Attraktivität der Dienstleistungen für Reisende, die diese frei für sich auswählen können; wenn sie die EU jedoch verlassen, können sie diese Dienstleistungen bekommen.
English: What is being proposed here by the abolition of the duty-free regulations is a huge loss in employment across the 15 Member States as well as a huge drop in the attraction to travellers of services that they are free to choose for themselves; and if they go outside the EU they can get these services.
German: Der Europäische Rat von Madrid setzte eine starke Betonung auf die Erhöhung der Qualität der Ausgaben und die Prüfung der Möglichkeit neuer Sanktionen.
English: The European Council of Madrid has given a strong impetus to increasing quality of spending and examining the possibility of new sanctions.
German: Ich vermute, hinter dieser Haltung verbergen sich andere Ziele und Bestrebungen, wie die Einschränkung der Tätigkeit des CEDEFOP und seine Schließung, wie ja auch der Bericht indirekt anklingen läßt.
English: I suspect that other aims and aspirations lie behind this attitude, such as restricting CEDEFOP's activities and closing it down, as the report indirectly implies.
German: Es ist etwas schwierig zu wissen, wie wir abstimmen werden, da die Kommission nicht hier war, um ihm zuzuhören und diese Zusicherungen zu geben.
English: It is a bit difficult to know how we will vote because the Commission has not been here to hear him and to give these assurances.
German: Im Hinblick auf Frau Kjer Hansen, war es sehr deutlich, daß Verbesserungen vorgenommen werden müssen, dies sollte keine politische, verhandlungsfähige Angelegenheit sein.
English: With regard to Mrs Kjer Hansen, it was very clear that where there are corrections to be made, this should not be a political, negotiable matter.
German: Dies war erneut unser Dilemma als wir als Schiedsrichter agierten und hierbei ist uns eines klar nämlich daß dies keine positive Erklärung ist.
English: That was once again our dilemma where we acted as the referee and in doing so the one thing we are clear about is that it is not a positive statement.
German: Erstens, das Parlament müßte die Bücher nicht bestätigen , und somit würden wir keine Fehler verdecken; zweitens, die Kommission wäre verpflichtet, die Wiedereinziehung irrtümlicherweise bezahlter Beträge durchzuführen; und drittens, die rechtliche Verantwortung der Kommission für die Erfüllung des Haushalts würde nicht behindert.
English: Firstly, Parliament would not have to certify the accounts and, therefore, we would not be covering up any errors; secondly, the Commission would be obliged to pursue recovery of the amounts paid in error and, thirdly, the Commission's legal responsibility to implement the budget would not be hindered.
German: Aber wir müssen auch auf das System selbst schauen und müssen Fragen wie die folgende stellen: Ist diese Zahl zuverlässig?
English: But then you have to look at the system itself and you have to ask questions such as: is the figure reliable?
German: Ich weiß, er steht dadurch unter starkem Druck, doch handelte er mehr wie ein internationales Wirtschaftsprüfungsunternehmen und weniger wie eine blasse Kopie der Europäischen Kommission, könnte er erfolgreicher sein.
English: This leaves it, I know, hard pressed but if it acted more like an international firm of auditors and rather less like a pale copy of the European Commission, it might be more successful.
German: In ihrer Begründung, für die ich der Kommission danke, führt sie als Argument an, daß sie diesen Betrag nicht wieder eingezogen habe, weil kein Mitgliedstaat beim Gerichtshof Klage erhoben hatte.
English: In the detailed information which I am most grateful to the Commission for supplying, it argues that it did nothing to recover this money because none of the Member States had lodged an appeal with the Court of Justice.
German: In einem anderen Raum einen Trialog abzuhalten, während in diesem Hause die Aussprache über die Entlastung stattfindet, ist ein nicht hinnehmbares Verhalten.
English: To be in another room having the trialogue while the debate on discharge is taking place in this House is unacceptable conduct.
German: Es handelt sich um einen guten und ausgewogenen Vergleich zwischen den auseinanderlaufenden Interessen der Arzneimittelindustrie, der Sozialversicherung, der Forschungseinrichtungen, der Krankenkassen, der Ärzte und der Kunden- oder Verbraucherverbände.
English: It is a sensible and balanced compromise between the different interests of the pharmaceutical industry, social security, research organizations, the health insurance funds, the medical profession and consumers' organizations.
German: Gemeinschaftliche Leitlinien einer Industriepolitik für den Arzneimittelsektor müssen dem Umstand Rechnung tragen, daß der Handel mit Arzneimitteln nicht zu den üblichen Marktbedingungen geschieht.
English: Community guidelines for an industrial policy for the pharmaceutical industry must take account of the fact that the trade in medicines does not take place under normal market conditions.
German: Wie zu erwarten war, hat das Europäische Parlament einen neuen Versuch mit Änderungsanträgen gemacht, für die meine Fraktion jedoch nicht gestimmt hat.
English: As could have been expected, the European Parliament has returned to the attack with amendments which my group voted against.
German: Änderungsantrag Nr. 29: die Prävention der Drogenabhängigkeit und damit einhergehender Risiken mit Unterstützung der entsprechenden Organisationen ist das Hauptziel des Programms und wurde bereits vom Text des Rates hervorgehoben.
English: Amendment No 29: the prevention of drug dependence and associated risks with the support of the activities of relevant bodies is the main aim of the programme and it is already underlined in the Council text.
German: Die Kommission befürwortet die Einsetzung eines rein beratenden Ausschusses, und dies sowohl grundsätzlich als auch um unnötige Verwaltungslasten zu vermeiden.
English: The Commission supports the setting up of a purely advisory committee, both as a matter of principle and in order to avoid unnecessary administrative burdens.