biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb warne ich die Kommission und das Parlament davor, diese Programme als Instrument der Propaganda oder der Vereinheitlichung zu verwenden.
English: This is why I am warning the Commission and Parliament against the temptation to use these programmes as an instrument for propaganda or standardisation.
German: Ich möchte daran erinnern, daß ich Abgeordneter der Stadt bin, in der das Unternehmen Michelin seinen Sitz hat, denn heute trauen wir uns ja nicht, dieses Unternehmen beim Namen zu nennen, während Frau Kommissarin Diamantopoulou gestern den Mut dazu hatte.
English: I wish to remind you that I am the representative for the town where Michelin has its headquarters, since we do not dare mention its name today, although Commissioner Diamantopoulou did have the courage to do so yesterday.
German: Denn wir stehen jetzt vor einer schwierigen Geschäftsordnungskrise, da die Sache ja wieder an den Ausschuß zurücküberwiesen werden muß, obwohl die Mehrheit dieses Hauses das heute abgelehnt hat.
English: For we are now faced with a difficult crisis regarding the Rules of Procedure, since the matter is to be referred back to Committee again, even though the majority in this House rejected that option today.
German: . (FR) Frau Präsidentin, eigentlich bin nicht ich es, der einen Kompromißvorschlag unterbreitet, da ich als Berichterstatter des Haushaltsausschusses natürlich an das gebunden bin, was vom Haushaltsausschuss angenommen wurde.
English: Madam President, the compromise proposal is not mine exactly since, as the rapporteur for the Committee on Budgets, I am obviously bound by the previous vote of the Committee on Budgets.
German: Ich kann Ihnen versichern, Frau Miguélez Ramos, daß ich dafür sorgen werde, daß ein solcher nicht hinnehmbarer Zwischenfall sich nicht wiederholt.
English: I can assure you, Mrs Miguélez Ramos, that I shall take action to ensure that this type of unacceptable occurrence does not recur.
German: Eine Erklärung, die ich erhielt vom Sitzungsdienst lautet, ein Mitglied der PPE-Fraktion habe dem Sitzungsdienst mitgeteilt, daß dieser Punkt gestrichen worden sei.
English: One explanation I have had from the Sessional Services is that someone from the EPP Group had been in touch to say that point had been withdrawn.
German: Leider ist im Ergebnis der Abstimmung im Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport vorgeschlagen worden, entgegen dem Standpunkt des Berichterstatters und Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn Gargani, die Finanzierung der Beobachtungsstelle nur für drei Jahre zu sichern.
English: It is unfortunate that, as a result of a vote taken by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, it is being proposed that financing for the observatory should be safeguarded for just three years, going against the position of the rapporteur, the chairman of the committee, Mr Gargani, among others.
German: Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, daß eine zu heterogene Zielgruppe mehr Verwaltung erfordert, die die Bewerbungen auswertet und sogar die Chancen bestimmter spezifischer Gruppen erschwert, diese Programme zu nutzen.
English: Experience, however, has shown that a target group that is too heterogeneous increases the amount of administrative work required to assess applications and might even adversely affect the chances of certain special groups to use the programmes.
German: Bei der Umsetzung des Programms 'Jugend' muß auch den Büros in den Mitgliedstaaten ausreichend Spielraum und notwendige Unterstützung gewährt werden.
English: In the implementation of the Youth programme the Member States must allow for sufficient leeway and provide the necessary support.
German: Deshalb empfehle ich, hier eine Laufzeit von sieben Jahren vorzuschlagen und den Finanzrahmen für die Durchführung dieses Programms auf 980 Mio. Euro festzulegen.
English: I therefore recommend that a period of seven years be proposed here and that the financial framework for implementing this programme be set at EUR 980 million.
German: Es ist erforderlich, daß die Kommission selbst und die Mitgliedstaaten eine höhere Effektivität in der Kommunikation erreichen, ihre Konsultations- und Informationspunkte erweitern und an der Aufgabe der Orientierung und Beratung der möglichen Begünstigten mitarbeiten.
English: It is important that the Commission itself and the Member States achieve greater efficiency in communication, expand their advice and information services and cooperate in the task of guiding and advising possible beneficiaries.
German: Was soll man von einem Europa halten, das zu Recht stolz darauf ist, seine kulturelle Vielfalt in den kommenden WTO-Verhandlungen zu verteidigen, wenn wir nicht in der Lage sind, den Ausdruck dieser kulturellen Vielfalt konkret zu unterstützen?
English: What can we say about a Europe which is proud, and rightly so, to defend its cultural diversity at the forthcoming WTO negotiations if we are not capable of giving real support to this cultural expression?
German: Eine wirkliche Kultur- und Bildungspolitik - das muß man ja hinzufügen - ist heute nötiger denn je, da sie die eigentliche Basis der europäischen Politik ist.
English: It must be added that a genuine policy on culture and education is needed today more than ever, since it is the actual basis of European politics.
German: Herr Präsident, nicht nur ich, sondern auch die meisten Kollegen in diesem Haus sind mittlerweile davon überzeugt, daß die Tragödie in Tschetschenien hätte vermieden werden können, wenn die Europäische Union eine entschiedene Haltung gegenüber der russischen Aggression an den Tag gelegt hätte.
English: Mr President, by now it is crystal clear that most colleagues in this House share my conviction that the tragedy of Chechnya could have been avoided if the European Union had shown a firm attitude towards the Russian aggression.
German: Wir haben Rußland außerdem gedrängt, den Hilfsorganisationen Zugang zum Krisengebiet zu gewähren, damit diese vor Ort feststellen können, welche Hilfsleistungen notwendig sind. Ich hoffe, daß dies in den nächsten Tagen geschehen wird.
English: We have also been pressing them to arrange for aid agencies to visit the area to assess the needs on the ground and I hope that this mission will now take place in the coming days.
German: Bevor wir starten können, brauchen wir weitere Zusagen der russischen Behörden in bezug auf Sicherheitsvorkehrungen für die internationalen Helfer vor Ort.
English: Before we can go ahead we need further assurances from the Russian authorities on the security arrangements for international aid workers on the ground.
German: Herr Präsident, ich denke, ich muß nicht nochmals auf die einzelnen Punkte eingehen, die insbesondere von Herrn Patten so prägnant zusammengefaßt wurden; ich möchte lediglich nochmals auf die Gefahr hinweisen, daß das Vorgehen des Senats ein falsches Signal an die Falken in der russischen Duma ist, die sich bisher nicht an den atomaren Abrüstungsinitiativen beteiligt haben.
English: Mr President, I do not need to go over the issues which have been very succinctly summarised by Mr Patten in particular - except I would re-emphasise the danger that this action by the Senate may give the wrong message to the hawks in the Russian Duma who have so far failed to respond to nuclear disarmament initiatives.
German: Der moderne Terrorismus erneuert sich auf allen Ebenen und hält mit den Entwicklungen der Technologie Schritt sowohl was die Waffen- als auch was die Kommunikationssysteme betrifft.
English: Terrorism today is regaining strength at all levels and is keeping up to date with new technological developments in both weaponry and communications systems.
German: Dies ist von entscheidender Bedeutung, damit die internationalen Bemühungen um die Fortführung der Rüstungskontrolle und ein stärkeres globales Nichtverbreitungsregime nicht ins Stocken geraten.
English: This is essential in order to maintain the international momentum in favour of continued arms limitation and a stronger global non-proliferation regime .
German: Wir müssen zusehen, daß es hier eine win-win situation gibt und daß alle davon profitieren, wenn Produkte und Dienstleistungen angeboten werden, die von den Konsumenten gekauft werden.
English: We must see to it that there is a win-win situation here and that everyone benefits when products and services are offered which are bought by consumers.
German: Ich glaube, das macht es so interessant, daß die Marktwirtschaft in erster Linie zum Nutzen des Konsumenten da ist und daher Monopolisten verhindert.
English: I believe - and this is what makes it so interesting - that the market economy is there in the first place for the benefit of the consumer and therefore stands in the way of monopolists.
German: Die Situation ist zweifelsohne dramatisch, doch kann man heute interessanterweise feststellen, daß wir von Unternehmensumstrukturierungen nicht einfach nur vom wirtschaftlichen Standpunkt sprechen können, sondern unter Einbeziehung der damit verbundenen menschlichen Probleme.
English: Of course the situation is tragic, but it is interesting to note today that we are able to talk about restructuring in industry not from a purely economic point of view, but raising the human issues that it involves.
German: Wirtschaftliche Veränderungen in der EU werden weitergehen, aber für uns Sozialdemokraten ist es selbstverständlich, daß die Arbeitnehmer und ihre Gewerkschaften in diesen Prozeß einzubeziehen sind, daß sie rechtzeitig zu informieren sind und daß ihre Vorschläge ernsthaft zu prüfen sind.
English: There will be further economic changes in the EU but, for us Social Democrats, it should go without saying that employees and their unions are to be included in this process, that they are to be informed of developments in good time and that their proposals are to be examined seriously.
German: Herr Präsident, es gab einen Vilvorde-Effekt, an dessen Ausmaß sich alle erinnern aber der nicht zu neuen Vorschriften geführt hat.
English: There has been a Vilvorde effect, the scope of which everyone remembers but which has not been reflected in new rules.
German: Ebenso klar ist jedoch, daß Europa vor allem das fördern muß, auf das es schon seit Jahrhunderten stolz ist - nämlich das europäische Sozialmodell.
English: It is also clear that Europe must primarily support what it has been proud of for centuries - the European social model.
German: Die Charta der Grundrechte muß neue und verbindliche Rechte für EU-Bürger enthalten, wenn sie über eine bloße politische Erklärung hinausgehen soll.
English: The Charter of Fundamental Rights must include new and binding rights for EU citizens if it is not to become a mere political declaration.
German: Zweitens ist darauf zu verweisen, daß die Veröffentlichung der Abstimmungsergebnisse in allen großen Zentralbanken der Welt üblich ist, insbesondere in den Vereinigten Staaten und in Japan.
English: In the second place, it must be recalled that open voting is accepted in all great central banks throughout the world, particularly in the United States and Japan.
German: Herr Präsident, ich möchte, weil es nicht unwichtig ist, zu dem Änderungsantrag 1 noch auf eine sprachliche Unklarheit hinweisen und sie einfach nur zu Protokoll geben.
English: Mr President, I should like, because it is not unimportant, to refer to a linguistic ambiguity in Amendment 1 and simply have this put on record.
German: Wir alle kennen die schleppenden Verfahren in diesem Parlament, wo es durchschnittlich 21 Monate dauert, ehe ein Bericht vom Ausschuß für konstitutionelle Fragen ins Plenum gelangt!
English: We are quite familiar with the slow machinery of this Parliament, where the average time for a report to come from the Committee on Constitutional Affairs to this House is twenty-one months.
German: Der innere Kreis wäre die Europäische Föderation, die von den EU-Staaten gebildet würde, die bei der Integration die meisten Fortschritte erzielt haben: von denen, die sowohl zur NATO als auch zum Eurogebiet gehören.
English: The inner circle would be the Federation of Europe, made up of an integrated group of EU states that had progressed the furthest: those that belong to NATO and the euro area.
German: Wenn die Union doppelt so viele Mitgliedstaaten zählt wie heute , wird die Beschlußfassung vollkommen festfahren , sofern nicht drastische Änderungen angeregt werden , weitaus drastischer als das , was jetzt auf dem Tisch liegt.
English: If the Union was to have twice as many Member States as it has now , the decision-making process would completely run aground unless drastic changes were to be put forward , and they would have to be far more drastic than those that are now on the table.
German: Jetzt ist die letzte Chance, diese Union so zu reformieren, daß sie funktioniert, daß sie von den Bürgern verstanden wird und daß sie erweiterungsfähig ist.
English: Now is the last chance to reform the Union in such a way that it functions properly, is understood by the citizens and is capable of being expanded.
German: Dies ist vollkommen inakzeptabel, denn es steht in völligem Widerspruch zu unserer Auffassung von einem Europa, das seine Nationen respektiert.
English: This is absolutely unacceptable, since it stands in absolute contradiction to our concept of a Europe which respects its nations.
German: Tatsächlich spricht sich eine der größten zusammengeschlossenen Parteien des Europäischen Parlaments ebenfalls gegen eine Ausweitung der Beschlußfassung mit qualifizierter Mehrheit aus.
English: Indeed, it is the position of one of the largest component parties of the EPP that there should not be an extension of qualified majority voting.
German: Die Europäische Union ist heute rechtlich ein Nullum, ein Nichts; sie kann nicht einmal ein Haus kaufen, geschweige denn in einer internationalen Organisation vertreten sein!
English: Legally, the European Union is at present a non-entity, a nothing; it cannot even buy a house, let alone be represented in an international organisation.
German: Zu all diesen Themen, und vielleicht auch zu einigen anderen, wird die Kommission mit Interesse Ihre Reaktionen und Ihre Vorschläge zur Kenntnis nehmen.
English: On all these matters, and on others too perhaps, the Commission will be pleased to hear your reactions and your suggestions.
German: Hinsichtlich des Umfangs der Reformen haben wir gesprochen über die ehrgeizigen Pläne für diese Regierungskonferenz, und genau dies entspricht der Einstellung der Kommission.
English: As regards the scope of this reform, we have discussed the level of ambition for this Intergovernmental Conference, and this is the frame of mind of the Commission.
German: Dem Bericht Dehaene kommt das vorrangige Verdienst zu, daß er die Herausforderungen klar formuliert und der institutionellen Reform eine echte politische Perspektive verleiht.
English: The primary merit of the Dehaene report lies in establishing what is at stake and giving a real political perspective to institutional reform.
German: Die Forderung ist völlig legitim, und auch wirtschaftliche Hilfe kann in Frage kommen, aber in dieser Angelegenheit bedarf es noch weiterer Vorbereitungen.
English: The request is entirely legitimate, and financial aid may also come into it, but the matter will take more preparatory work.
German: Die Tatsache, daß in Fragen der Einwanderungs- und Asylpolitik das HCR konsultiert werden soll, kann man als bedeutenden Fortschritt werten.
English: The fact that the HCR was consulted on immigration and asylum policy may be seen as a significant sign of progress.
German: Jedenfalls bin ich ziemlich sicher, daß Tampere eine wichtige Etappe auf dem Weg zur Schaffung eines Europas der Bürger darstellen wird, für das wir nun entschlossen kämpfen müssen.
English: In any case, I am fairly sure that Tampere will be a significant step on the road to the establishment of a Citizens' Europe, the Europe which we must henceforth fight for with determination.
German: Rechts- und Innenpolitik hat zweierlei Aufgaben, nämlich dem Bürger Sicherheit vor Verbrechen zu geben, aber auch Sicherheit vor staatlichen Übergriffen.
English: The tasks of any policy on justice and internal affairs are twofold: to provide the citizen with security against crime, yes, but also against instances of interference by the State.
German: Ich begrüße einige der Fortschritte, die in Tampere erreicht worden sind: Dazu gehört zum Beispiel die Absicht, diesen Menschen vergleichbare Bürgerrechte zu gewähren sowie die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
English: I welcome some of the progress that was made at Tampere: for instance, on giving them comparable rights and on the fight against racism and xenophobia.
German: Dort, wo die Mitgliedstaaten mit ihren Möglichkeiten am Ende sind, tritt die Union ein - in der Asylpolitik, in der Migrationspolitik, bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens und in der Zusammenarbeit der Justiz.
English: Where the Member States have come to the end of what it is open to them to do, the European Union steps in : in asylum policy, in migration policy, in the fight against organised crime and in cooperation concerning justice.
German: Einmal mehr haben Sie entschieden, daß die Bürokratie über die Politik bestimmt, und nicht umgekehrt, wie dies in den großen Demokratien geschieht.
English: Once again, you have chosen to let bureaucracy determine policies, and not the other way round, as is the case in the major democracies.
German: Die UN-Hochkommissarin für Flüchtlinge, Frau Sadako Ogata, rief mich nach der Konferenz an und äußerte sich im Namen des UNHCR zufrieden über die Ergebnisse von Tampere.
English: Sadako Ogata, the UN High Commissioner for Refugees, told me on the telephone, after the meeting, how satisfied the UNHCR is with the outcome of the meeting.
German: Wir waren sehr bewegt von diesem Appell der elf Millionen Kolumbianer, unter ihnen Ihre Frau, die letzten Sonntag in den Straßen zahlreicher Städte Ihres Landes demonstriert haben.
English: We were very touched by this appeal by eleven million Colombians, including your own wife, who last Sunday marched through the streets of many towns in your country.
German: Nun zur nächsten Frage, der Reformierung oder Änderung der Verordnung. In meinen einleitenden Bemerkungen habe ich bereits klargestellt, daß wir es für machbar halten, viele wichtige und notwendige Änderungen in der bestehenden Verordnung vorzunehmen.
English: Moving on to the next question, on reforming or changing the regulation, I already made it clear in my opening remarks that we think it is possible to make many important and necessary changes within the existing regulation.
German: Dies wurde in einer Untersuchung herausgefunden, die wir an der Einrichtung durchgeführt haben, an der ich, wie Frau van den Berg andeutete, vorher tätig war.
English: That is borne out by research which we did at the institution where, as Mrs van den Berg indicated, I previously worked.
German: Man sollte immer berücksichtigen, daß jedes von mir oder einem anderen Mitglied des EZB-Rats ausgesprochene Wort über wirtschaftliche Entwicklungen und über die zu treffenden Entscheidungen und deren Natur sofort weltweit Milliarden von Euro in Bewegung versetzt.
English: One always has to bear in mind that every word that is spoken by me or any other member of the Governing Council about economic developments and about the decisions which are taken and in what direction sets in motion immediately billions of euros across the world.
German: Ich brauche Ihnen nicht zu erzählen, was das alles bedeutet für die Kassenmittel, für die Sicherheit von Kassiererinnen und Geschäften, Bankgebühren etc.
English: I hardly need to tell you what kind of an impact that will have on cash flows, the security of check-out operators and shops, bank charges, etc.
German: Bislang hat die Zentralbank jedoch behauptet, Verordnungen und/oder Gesetze sprächen gegen die vorfristige Ausgabe von Banknoten an die breite Öffentlichkeit.
English: However, the Central Bank has always maintained to date that regulations and/or laws preclude the frontloading of the general public with banknotes.
German: Die einleitenden Bemerkungen von Herrn Duisenberg, worin er sagte, er müsse sich auf den exchange of information beschränken, fand ich in diesem Zusammenhang ein wenig enttäuschend.
English: The comments that Mr Duisenberg made in his introduction, to the effect that this dialogue ought only to confine itself to the exchange of information, fell rather short of the mark in this respect to my mind.
German: Wie Sie wissen, hat unsere Institution klar ihren Willen bekundet, die Kompetenzen, die ihr der Vertrag zuweist, auch voll auszuüben.
English: As you know, this institution has clearly shown its will to exercise fully the competences accorded under the Treaty.
German: Herrn Duisenberg möchte ich sagen, daß die Unterstützung für die WWU und die Möglichkeit des Eintritts Schwedens um so stärker wachsen werden, je mehr Transparenz Herr Duisenberg und die EZB zeigen.
English: I should like to tell Mr Duisenberg that support for EMU and the likelihood of taking Sweden into EMU will increase if he and the European Central Bank display greater openness.
German: Die Fraktion Grüne/Freie Europäische Allianz erteilt dem Bericht Huhne ihre volle Zustimmung, nicht nur wegen seiner Professionalität, sondern auch wegen der ihm zugrundeliegenden allgemeinen Geisteshaltung.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance heartily supports the Huhne report, not only for its professional quality but also for its general attitude of mind.
German: Daran kann man bereits erkennen, daß der Bericht den Status quo eines vergangenen Jahres beschreibt und er die Arbeit der EZB und unser Verhältnis zur EZB noch nicht endgültig klärt.
English: It can be discerned immediately that the report describes the status quo of a year that has now passed and does not definitively clarify the work of the ECB and our relationship to the ECB.
German: Vor diesem Hintergrund tritt die EZB vehement für die Schaffung eines einheitlichen Zahlungsraums ein, um die Vorteile der einheitlichen Währung voll ausschöpfen zu können.
English: Against this background, the ECB strongly advocates the creation of a single payment area in order fully to reap the benefits of the single currency.
German: Besonders unbefriedigend ist derzeit die Situation bei grenzüberschreitenden Überweisungen, während es bei den grenzüberschreitenden Kartenzahlungen nicht ganz so viel zu bemängeln gibt.
English: The current situation is particularly unsatisfactory in the area of cross-border credit transfers, whereas the situation in the area of cross-border card-based payments raises fewer concerns.
German: Außerdem hat das Europäische Parlament Mitglieder des Direktoriums der EZB und einige Mitarbeiter eingeladen, an zusätzlichen Anhörungen zu verschiedenen Fragen teilzunehmen, u. a. zur Vorstellung des Eurosystems nach außen, die Vorbereitung der Euro-Banknoten sowie zu statistischen Fragen.
English: Moreover, the European Parliament has invited members of the Executive Board of the ECB and of the staff to participate in additional hearings on a number of specific issues, including the external representation of the Eurosystem, the preparation of euro banknotes and statistical matters.
German: Ich eröffne deshalb die Sitzung und unterbreche sofort wieder für weitere 15 Minuten und wir hoffen, daß er bis dahin da ist.
English: I shall, therefore, open the sitting and suspend it again straightaway for another fifteen minutes in the hope that he will have arrived by then.
German: Die Kommission wird das Europäische Parlament immer informieren, bevor Änderungen in den Ansätzen für key actions notwendig werden und bevor diese Änderungen tatsächlich vorgenommen werden, und wird dies selbstverständlich ausführlich begründen.
English: The Commission will always inform the European Parliament before there is a need to amend the appropriations for key actions and before these amendments are actually carried out, and it will of course substantiate these in full.