biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz dieser Meinungsverschiedenheit zur Methode, teile ich die von der Berichterstatterin geäußerten Sorgen um die Umwelt und die Effizienz sowie die Überzeugung, dass ohne die Einbeziehung der lokalen und nationalen Organisationen die empfohlenen Maßnahmen nicht ordnungsgemäß umgesetzt werden.
English: Despite this difference of opinion as to the method, I share the environmental and efficiency concerns expressed by the rapporteur and her conviction that without the participation of local and national organisations the recommended measures will not be properly implemented.
German: Viertens in Abstimmung mit der WTO die Festlegung von Quarantäne- und Desinfektionsverfahren und -fristen für aus den Risikogebieten kommende Personen, Tiere und Waren, wodurch verhindert wird, dass von Staat zu Staat unterschiedliche Alarmstufen gelten.
English: Fourthly, to lay down together with the WHO procedures and time frames for quarantining and disinfecting people, animals and goods coming from the areas at risk, thus avoiding different levels of protection being adopted in the different States.
German: Gleichzeitig hat auch Asien als die Geburtsstätte und Wiege der drei großen Zivilisationen, nämlich der mesopotamischen Zivilisation, der Induskultur und der Shang-Dynastie, sowie als geistiges Zentrum des Konfuzianismus und des Buddhismus die ganze Welt einschließlich Europa enorm beeinflusst.
English: Meanwhile, Asia as the birthplace and cradle of three of the major civilisations, namely the Tigris-Euphrates, Indus and Yellow River civilisations, and the spiritual centre of Confucianism and Buddhism greatly influenced the entire world, including Europe.
German: Die Kommission hat sich nicht hinter diesen Beschluss gestellt und der Rat hat diese Frage völlig ignoriert von der ich glaube, dass sie für uns von größter Wichtigkeit ist, um das so genannte Digital Update erreichen und der Digitaltechnik auch auf allen Fernsehmärkten zum Durchbruch verhelfen zu können.
English: The Commission does not support this decision and the Council has entirely ignored the issue which I believe is of immense importance if we are to achieve what is known as Digital Update and promote digital technology in all TV markets.
German: Nach meinen Ausführungen zum Inhalt möchte ich auch noch etwas zur Form sagen und zunächst auf die Bemerkungen Ihres Berichterstatters eingehen zu der von der Kommission in Auftrag gegebenen Studie über die sozioökonomischen Auswirkungen des Kohäsionsfonds.
English: Having talked about content I would like to say a word or two about form and first of all reply to the comments of your rapporteur on the study on the socio-economic effects of the Cohesion Fund ordered by the Commission.
German: Es ist eine Tatsache, dass die Erweiterung auf den westlichen Balkan und die Türkei auf der Grundlage der Vorschläge der Europäischen Kommission mit zahlreichen Zweifeln und Fragen verbunden ist, trotz des Ziels, diese Länder in die Europäische Union zu integrieren.
English: It is a fact that enlargement to the western Balkans and Turkey on the basis of the proposals by the European Commission is up against numerous doubts and questions, despite the objective of integrating these countries into the European Union.
German: Zunächst ist es gut, dass diese Debatte zur EU-Erweiterung stattfindet, da es wichtig ist, dass Europa auch in Zeiten einer großen Wirtschaftskrise eine seiner erfolgreichen Prioritäten nicht aus dem Auge verliert, nämlich die der weiteren Erweiterung.
English: Firstly, it is good that this debate on EU expansion is taking place because it is important that even in a period of great economic crisis Europe does not lose sight of one of its successful priorities namely further expansion.
German: Der erste Schritt ist dabei schon getan - die Union hat sich auf verbindliche Klimaziele geeinigt und mit der Verabschiedung des Klimapakets im Dezember 2008 viele sinnvolle Maßnahmen zum Klimaschutz auf den Weg gebracht.
English: The first step has already been taken in this regard - the Union has agreed binding climate targets and with the adoption of the climate change package in December 2008 it has got many appropriate measures for protecting the climate underway.
German: Auch die Kommission ist in diesem Bereich tätig gewesen und hat Vorschläge vorgelegt, die unserer Ansicht nach äußert interessant klingen und während unserer Präsidentschaft erörtert werden, in der hoffentlich, wie ich bereits sagte, beträchtliche Fortschritte erzielt werden können.
English: The Commission has also been active in this area and has tabled proposals we regard as very interesting These will be discussed during our presidency when we hope, as I have said, to be able to make significant progress.
German: Trotzdem finde ich, daß wir uns jedesmal, wenn solche Vorschläge und Themen auftauchen , fragen sollten, ob dies wirklich notwendig ist , da neue Angaben abgeliefert werden müssen und dies die Bürokratie weiter aufbläht.
English: Nevertheless, I think that each time this kind of proposal and this kind of issue comes up there is reason to question whether it is really necessary since it involves new information having to be submitted and therefore additional bureaucracy.
German: Auf institutioneller Ebene wird dadurch, daß das Europäische Parlament erstmals seit Entstehen des GATT vor Ort seine Vorschläge unterbreiten konnte, die Rolle, die wir bei der allgemeinen Beschlußfassung der Europäischen Union besitzen, verstärkt.
English: On the institutional side, the fact that the European Parliament was able to put forward its proposals on the spot for the very first time since GATT came into being strengthens our role in the general decision-making of the Union.
German: die Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission von Mara Bizzotto und Lorenzo Fontana im Namen der EFD-Fraktion über die Krise bei der Abfallbeseitigung in Neapel und in der Region Kampanien und Verwendung von EU-Mitteln - B7-0806/2010).
English: the oral question to the Commission by Mara Bizzotto and Lorenzo Fontana on behalf of the EFD Group on the waste disposal crisis in Naples and the Campania Region and use of EU funding - B7-0806/2010).
German: Wir brauchen auf mittlere Sicht eine europäische Verteidigungsarchitektur , die militärische Kooperationen zwischen EU-Staaten fördert , die zivile und militärische Kooperationen zwischen EU, UNO und NATO verbindet , die eigene europäische Verteidigungsstrukturen schrittweise aufbaut.
English: In the medium term we need a European defence architecture which promotes military cooperation between the EU Member States which brings together civil and military cooperation between the EU, the UN and NATO and which gradually develops European defence structures.
German: Wir haben Liu Xiaobo über die Hohe Vertreterin der Union für Außenpolitik Lady Ashton gratuliert , sowie über den Kommissionspräsidenten José Manuel Barroso , und wir haben betont, wie wichtig uns seine Freilassung ist.
English: We have congratulated Liu Xiaobo via the High Representative of the Union for Foreign Affairs Lady Ashton , and via the President of the European Commission José Manuel Barroso , and we have stressed how important his release is to us.
German: Noch in diesem Jahr müssen hier kostengünstige Lösungen gefunden werden, nach denen auf der einen Seite für die Verbraucher ausreichende Transparenz gewährleistet ist und auf der anderen Seite die Kostenintensität für doppelte Preisangaben gerade im Einzel- und Versandhandel niedriggehalten wird.
English: Before the end of this year, cost-effective answers must be found to this problem, answers which will not only guarantee adequate transparency for consumers but will also keep down the costs of dual pricing, especially in the retail and mail order sectors.
German: Entsprechend hat die Fed die Zinsen den gesamten Sommer 2008 über unverändert gelassen – trotz des Zusammenbruchs der Hypothekenriesen Fannie Mae und Freddie Mac, des Bankrotts von Lehman Brothers, der Insolvenz von AIG und der aufkommenden globalen Epidemie auf den Finanzmärkten.
English: Consequently, the Fed left its interest rate unchanged throughout the summer of 2008 – despite the collapse of mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac, the bankruptcy of Lehman Brothers, AIG’s insolvency and the emergence of global financial-market contagion.
German: Die Maßnahmen beinhalten daher eine Anpassung an den Markt, das heißt Umstellung und Verbot wiederholter Bepflanzung bestimmter Weinanbaugebiete in bestimmten Gegenden sowie Abschaffung künstlicher Absatzmöglichkeiten für Produkte, die auf dem Markt nicht abgesetzt werden können.
English: The proposed arrangements therefore mean an adaptation of the market, which in turn means reorganisation and bans on replanting certain wine areas in certain regions together with the abolition of artificial outlets for products that cannot be sold on the market.
German: Wir leben an einem Ort, an dem es viel Reichtum gibt, aber auch sehr viel Armut, da die Löhne hier geringer sind als im Rest der Republik, sagte ein anderer junger Mann.
English: We live in a place where there is a lot of wealth, and where there also exists a lot of poverty, yet where the salaries are lower than those in the rest of the Republic, said another young man.
German: Ltd. entwickelt, produziert und vertreibt in ihrem Entwicklungszentrum in Newcastle-under-Lyme, Großbritannien, sowie an weiteren globalen Standorten Kabelsätze und komplette Bordnetze für die europäische Automobilindustrie.
English: LEONI Wiring Systems U. K. Ltd. develops, manufactures and distributes at their development centre in Newcastle-under-Lyme, United Kingdom, as well as at other global locations cable harnesses and complete wiring systems for the European automotive industry.
German: Ich möchte außerdem anmerken, dass Bulgarien und Rumänien selbstverständlich ein Teil Europas, natürliche Mitglieder Europas und Teil dieses Organismus sind und es unsere gemeinsame Pflicht sein sollte, die beiden Länder in diesen gemeinsamen Organismus zu integrieren.
English: I would also like to add that Bulgaria and Romania are naturally a part of Europe, they are natural members of Europe and part of this body and our common duty should be to integrate these two countries into one body.
German: Die EU will zwar den Binnenmarkt dem Postwesen öffnen, aber nicht um jeden Preis: Liberalisierung ist erwünscht und soll dem Konsumenten Vorteile bringen, was Angebot und Qualität von Dienstleistungen angeht.
English: The EU wants to open up the internal market for postal services, but not at any price: Liberalization is desired and is intended to bring advantages for consumers, as far as the range and quality of services are concerned.
German: Die beiden beim Übergang betroffenen Seiten, das Vereinigte Königreich und die Volksrepublik China, haben eingehende Beratungen geführt und werden dies weiterhin tun, um in den nächsten vier Monaten und auch danach für einen reibungslosen Übergang zu sorgen.
English: The two parties involved in the hand-over, the United Kingdom and the People's Republic of China, have negotiated extensively and will continue to do so, over the next four months and thereafter to ensure that the hand-over is smooth.
German: Und wenn wir imstande wären, dem Stabilitäts- und Wachstumspakt neue Bedingungen hinzuzufügen, – eine Frage, die im Europäischen Rat diskutiert werden müsste – dann käme der zweite Teil, den wir alle genannt haben: diese Formel der Rückkehr zu einem großen Netz von Investitionen in transeuropäische Netze, ergänzt auch durch Investitionen in Technologie und Forschung.
English: And if we were capable of attaching new conditions to the Stability and Growth Pact, – something which should be debated at the European Council – then the second part we have all referred to would come: this formula of returning to a great network of investments in trans-European networks, also supplemented by investments in technology and research.
German: Über 120 km bestens gespurte, mit dem Loipengütesiegel ausgezeichnete Langlaufloipen, davon 30 km Skating-Loipen führen vorbei an zugefrorenen Seen und über schneebedeckte Wiesen.
English: Over 120 kilometres of perfectly prepared cross-country tracks (seal of quality), as well as 30 kilometres of skating tracks run past frozen lakes and snow-covered meadows.
German: Aus diesem Grund ist das Bündnis, das die meisten EU-Mitgliedstaaten u. a. mit den Vereinigten Staaten haben, ein zentrales Element für unsere Sicherheit und muss dies auch bleiben.
English: For that reason, the alliance that most EU Member States share with the United States, is and must continue to be a central element in our security.
German: Meine Fraktion hat die Kommission immer wieder aufgefordert, einen Plan B vorzulegen, um der pakistanischen Bevölkerung rasch und nachhaltig beim Wiederaufbau ihres Landes helfen zu können.
English: My group has repeatedly called on the Commission to put forward a plan B in order to help the people of Pakistan quickly and permanently to rebuild their country.
German: Herr Kommissar Flynn, wir hoffen daher, daß die nun in der zweiten Lesung eingereichten Abänderungsanträge angenommen werden – vor allem die Anträge Nr. 5 betreffend die mittelbare Diskriminierung, Nr. 8 betreffend den Zweifelsvorteil, sowie Nr. 12 mit der notwendigen Mehrheit, und daß die Kommission sie mit aller Kraft verteidigen wird, denn sie stellen unentbehrliche Elemente zum Schutz der Rechte der Frauen bei der Beschäftigung und bei der Sozialversicherung dar.
English: We therefore hope, Commissioner Flynn, that the amendments tabled today at second reading will be adopted – especially Amendment No 5 on indirect discrimination, Amendment No 8 on the benefit of the doubt, and Amendment No 12 by the necessary majority, and forcefully upheld by the Commission, since these are essential to defending women's rights in the fields of employment and social security.
German: Das bedeutet nicht, dass sie sich von diesem Bericht verabschiedet hätte; vielmehr hat sie gute Arbeit geleistet, und ich möchte mich bei ihr recht herzlich bedanken!
English: That does not mean that she has washed her hands of it; far from it, she has done a fine job of work, and I would like to thank her warmly for it.
German: Der Rat wird daher sicherstellen, dass die Anforderungen bezüglich Datenschutz weiterhin eingehalten werden, und er wird sicherlich auch sicherstellen, dass insbesondere der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit stets gewahrt wird, um jeglichen Verstoß gegen das Recht auf den Schutz der Privatsphäre zu vermeiden.
English: The Council will therefore ensure that the data protection requirements continue to be respected, and will certainly also ensure that in particular the principle of proportionality will always be respected, in order to prevent any infringement of the right to protection of privacy.
German: – Herr Präsident, die Bedeutung dieser Richtlinie wurde bereits von meinen Vorrednern herausgestellt, doch wurde sie in den letzten Jahren häufig hervorgehoben und bedacht, um zu einem Ergebnis zu gelangen, wie wir es erreicht haben.
English: – Mr President, the importance of this directive has already been emphasised by those who have spoken before me, but it has been frequently highlighted and reflected upon in recent years, specifically in order to achieve a result like the one that we have obtained.
German: Die Tochter von Luis Lopez, ein bekannter Bestatter der Humacao, begann Adamari seine Karriere im Alter von sechs Jahren, neben der legendären Schauspielerin Johanna Rosaly und dem Venezuela Sänger Jose Luis Rodriguez, El Puma, bei der Herstellung Kanal 2 Telemundo bei der Herstellung des Romans 'Cristina Bazan.'
English: The daughter of Luis Lopez, a well-known funeral undertaker of Humacao, Adamari began his career at the age of six years, alongside the legendary actress Johanna Rosaly and Venezuelan singer Jose Luis Rodriguez, El Puma, in the production Channel 2 Telemundo in the production of the novel 'Cristina Bazan.'
German: Mit dem Argument einer notwendigen institutionellen Anpassung, um die bevorstehende Erweiterung zu bewältigen, befürwortet man nun tatsächlich eine massive Stärkung der Entscheidungsbefugnis - auf verschiedenen Ebenen - der großen Länder und eine unannehmbare Beschneidung der Befugnisse, die den kleinen und mittleren Ländern gegenwärtig gewährt werden.
English: On the pretext that it is necessary to adapt the institutions to the prospect of enlargement, it is now being suggested that there should be a disproportionate strengthening of the decision-making powers - at various levels - of the large countries and an intolerable reduction of the decision-making powers of the small- and medium-sized countries.
German: schriftlich. - Ich habe für den Cederschiöld-Bericht gestimmt, weil ich denke, dass die Möglichkeit der europäischen Bürger, in einem anderen Mitgliedstaat zu leben und zu arbeiten, ein wichtiges Recht ist.
English: in writing. - I voted in favour of the Cederschiöld report because I believe that the ability for European citizens to live and work in another Member State is an important right.
German: Zu der Frage der Koordination der verschiedenen Maßnahmen: Seit Anfang 1998 arbeitet die Kommission und hier jetzt in der Folge OLAF mit den entsprechenden Experten der Mitgliedstaaten, der Europäischen Zentralbank und von Europol zusammen, um effektiv Fälschungen des Euro schon im Vorfeld bekämpfen zu können.
English: On the question of coordinating the various measures, since early 1998, the Commission, followed now by OLAF, has been working with experts from the Member States, the European Central Bank, and Europol on means of effectively combating counterfeiting of the euro in advance.
German: Diese jüngste Welle des amerikanischen Populismus wird von einigen extrem reichen Männern finanziert, wie den Öl-Milliardären David und Charles Koch. Sie befürworten Steuersenkungen für die Superreichen und die Abschaffung staatlicher Leistungen für die Armen, wie etwa die Sozialversicherung und Präsident Obamas Krankenversicherungspläne.
English: This latest surge of American populism is financed by some extremely wealthy men, including a couple of oil billionaires named David and Charles Koch. They favor cutting taxes for the super-rich and abolishing government subsidies for the poor, such as Social Security and President Obama’s health-care plan.
German: Die junge, trendige und multikulturelle Nachbarschaft 'De Pijp' ist ebenfalls nur 5 Minuten vom Hotel entfernt. Hier können Sie den malerischen Albertcuyp Markt und das Heinekenmuseum besuchen, und es gibt viele schöne und originale Läden, Cafés und internationale Restaurants für jeden Geschmack.
English: The young, trendy and multicultural neighborhood called De Pijp is also at five minutes from the hotel. Here it is possible to visit the picturesque Albertcuyp market and the Heineken museum, and there is plenty of nice original shops, cafes and ethnic restaurants for all tastes.
German: Zwar wird die Erhöhung der Zahlungsermächtigungen insgesamt begrenzt, doch sieht der Entwurf des Haushaltsplans dennoch eine Erhöhung von etwa 12 % für Forschungszwecke vor angesichts des Vorrangs, der den in der Lissabonner Strategie festgelegten Zielen eingeräumt wird, sowie eine Erhöhung von 9,8 % für die Strukturfonds, worin die verbesserten Ausführungsraten zum Ausdruck kommen.
English: While limiting the overall increase of payment appropriations, the draft budget still allows an increase of around 12% for research in light of the priority accorded to objectives set by the Lisbon Strategy, and an increase of 9.8% for structural funds, reflecting improved implementation rates.
German: Die Einführung einer solchen Karte könnte die Mobilität unter den Vertretern einer Reihe von Berufen erleichtern, während den Arbeitgebern gleichzeitig Sicherheit bezüglich der Qualifikation eines Arbeitnehmers, der in Besitz eines solchen Ausweises ist, geboten wird. Zudem wird nicht nur die Transparenz der Qualifikationen erhöht, sondern auch ihre Anerkennung und Kompatibilität.
English: Introducing such a card might facilitate mobility among the representatives of a number of professions, whilst simultaneously offering employers certainty as to the qualifications held by an employee in possession of such a card. And increasing not only the transparency of qualifications but also their recognition and comparability.
German: Es schützt sie, macht sie undurchlässig und konsolidiert sie, beugt aber auch auf einfache und definitive Weise dem unerfreulichen Phänomen des Einsickerns von Wasser und damit der Schimmelbildung im darunter liegenden Raum und dem Entstehen von Ausblühungen auf der Oberfläche von stark salzhaltigem Material (wie beispielsweise Cotto) vor, die besonders bei Frost schwere Strukturschäden verursachen können.
English: It not only protects, waterproofs and consolidates them, but it also provides simple, definitive prevention of very unpleasant problems such as water seepage and the formation of mould in rooms beneath or efflorescence on the surface of materials with high salt content (such as terracotta) which cause serious structural damage especially in the event of frost.
German: Ich denke, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit regionalen und lokalen Behörden die zahlreichen Regeln überarbeiten sollten, die für die öffentliche Auftragsvergabe gelten, um diese Regeln einheitlich zu machen und den gesamten Rechtsrahmen für die öffentliche Auftragsvergabe zu vereinfachen, mit dem Ziel, das Fehlerrisiko zu verringern und die Effizienz beim Einsatz der Strukturfonds zu erhöhen.
English: I believe that the Commission and the Member States should revise in cooperation with regional and local authorities the various sets of rules applicable to public procurement in order to unify those rules and simplify the whole legal framework for public procurement with a view to reducing the risk of errors and increasing efficiency in the use of the Structural Funds.
German: Deshalb stimme ich mit jenen überein, die eine Politik der offenen Tür fordern, je eher desto besser, und in dieser Hinsicht glaube ich – und als Spanier freue ich mich darüber, dass die Ankündigung der Regierung meines Landes, die während dieser Übergangsfrist geltenden Einschränkungen aufzuheben, sehr wichtig ist.
English: I would therefore like to join with those people who are calling for an open door policy, and the sooner the better, and in this regard I believe — and, as a Spaniard, I am pleased about this, that my country’s government’s announcement, that the restrictions during this transition period are to be lifted, is very important.
German: Wie gesagt, das Leiden der Tiere beginnt vor dem Transport, und ich kann Herrn Fischler nur auffordern, auf dem Weg weiterzugehen, endlich eine andere Agrarpolitik zu machen, die artgerechte Tierhaltung angeführt wird, und eine Umgangsweise mit den Tieren zu finden, die diesen Begriff auch verdient.
English: As I have said, animal suffering does not just begin with their transport, and I can only ask Mr Fischler to continue on the path towards finally changing his agricultural policy, to one which includes the rearing of animals in a way appropriate to their species, and finding a method of dealing with animals that is worthy of that description.
German: Ich fordere die Kommission nochmals auf, wie ich es bereits während der Aussprache in der letzten Plenarsitzung getan habe, dringend Maßnahmen zur Planung der Einzugsgebiete von innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Flüssen in die Wege zu leiten, sowie eine Reihe von finanziellen Maßnahmen, um diese kritischen Investitionen durchzuführen, die verhindern sollen, dass solche Situationen in der Zukunft noch einmal auftreten.
English: I am asking the Commission again, just as I also asked during the debate in the previous sitting, to put forward urgently measures for planning the basins in relation to internal and cross-border rivers in Member States, as well as a set of financial measures, intended to implement these critical investments to prevent such situations arising again in the future.