biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er ließ auch die haltlose Behauptung wiederauferstehen, dass die Erderwärmung für solche Ereignisse verantwortlich sei, ebenso wie die moralisch unverantwortliche Argumentation, dass wir den Opfern zukünftiger Wirbelstürme helfen sollten, indem wir die CO2-Emissionen senken.
English: It also resurrected the unwarranted claim that global warming was to blame for such events, together with the morally irresponsible argument that we should help future hurricane victims by cutting CO2 emissions.
German: Anfang Dezember verriet Hwang, dass einige der Eizellen von zwei Frauen stammten, die in seinem Labor arbeiteten, und dass andere „Spenderinnen“ für ihre Eizellen bezahlt worden seien – ein Verstoß gegen ethische Richtlinien, der nichts mit der Richtigkeit der Ergebnisse zu tun hatte.
English: At the beginning of December, Hwang disclosed that some of the eggs came from two women working in his lab, and that other “donors” had been paid for their eggs – a breach of ethical guidelines that had nothing to do with the accuracy of the science.
German: Wie Alexander Solschenizyn neigt auch der Papst zur Ansicht, dass es vor allem der Widerstand gegen den Totalitarismus sei, durch den der Mensch wahrhaftig frei werde und die grundlegenden Werte der Zivilisation bewahre.
English: Like Alexander Solzhenitsyn, the Pope tends to believe that it was above all in resistance to totalitarianism that man could become truly free and preserve the fundamental values of civilization.
German: Obwohl die Sandinistische Front in Nicaragua 1984 eine halb-legitime Wahl gewann, hatte sie fünf Jahre zuvor die Macht ergriffen, indem sie Somozas Diktatur stürzte.
English: Although the Sandinista Front in Nicaragua did win a semi-legitimate election in 1984, it had reached power five years earlier by overthrowing the Somoza dictatorship.
German: Sechs Jahre nach unserer orangen Revolution, ist in meinem Land nicht nur die Demokratie bedroht, auch die Rechtsstaatlichkeit wird systematisch pervertiert und unsere nationale Unabhängigkeit verschachert.
English: Six years after our Orange Revolution, not only is my country’s democracy under threat, but the rule of law is being systematically perverted and our national independence bartered away.
German: Das nötige Vertrauen für erweiterte Partizipation entsteht nur mit Unabhängigkeit, und erweiterte Partizipation bedeutet ein verbessertes Regieren, sowohl im Innern als auch im internationalen System.
English: Only with independence does the confidence for greater participation come, and greater participation means improved governance, both in the international order and domestically.
German: Egal, wie sehr sie sich darum bemühen, es gibt keine einfache oder sofortige Lösung für die im Iran endemische wirtschaftliche Korruption und Misswirtschaft.
English: No matter how hard they try, there exists no simple or immediate solution to Iran's endemic economic corruption and mismanagement.
German: Die Macht liegt im Iran in den Händen der ungewählten konservativen Machtelite, nämlich des obersten geistigen Führers und Staatschefs Ayatollah Khamenei und des zwölf Mitglieder umfassenden Islamischen Wächterrates.
English: Power in Iran lies in the hands of the unelected conservative establishment, namely Supreme Leader Ayatollah Khamenei and the twelve-member Islamic Guardian Council.
German: Und die Antwort kann durchaus ein unmissverständliches „Nein“ sein, wie Meinungsumfragen in Griechenland und die Erfahrung mit Island (dessen Bevölkerung sich zweimal gegen Vereinbarungen aussprach, die die Regierung ausgehandelt hatte) nahelegen.
English: And the answer might very well be an emphatic “no,” as opinion polls in Greece and the experience of Iceland (whose population twice voted down deals agreed by the Icelandic government) suggest is likely.
German: Doch wenn kleine Gruppen gut organisiert sind, können sie das Wohlergehen der Gesellschaft insgesamt stark verbessern, Stück für Stück, indem sie auf der Mikroebene arbeiten. „Mikroinformationen“ und „Mikroaustausch“ können den realen Wandel beschleunigen.
English: But if small units are well organized, they can greatly improve the well-being of society as a whole, bit by bit, by working at the micro level. “Micro-information” and “micro-exchange” can push forward real change.
German: Zunächst verlangt die Ukraine ein bilaterales Protokoll zum Marktzugang, das Russland dazu zwingen würde, ca. 100 Handelssanktionen aufzugeben, primär in der Landwirtschaft.
English: First, Ukraine demands a bilateral protocol on market access, which would force Russia to abolish roughly 100 trade sanctions, primarily in agriculture.
German: Es erscheint außerdem ratsam, dem Iran positive Anreize einschließlich der Anerkennung durch die USA zu bieten, die den Pragmatikern in ihrem innerparteilichen Kampf helfen könnten – so etwa, wie Nixons Entgegenkommen gegenüber China half, dem Radikalismus in China die Spitze zu nehmen und die Stellung der Pragmatiker innerhalb der Kommunistischen Partei zu stärken.
English: It also seems advisable to offer positive incentives – including US recognition and an end to sanctions – that could help empower pragmatists in their intra-Party struggle, much as Nixon’s overtures to China helped blunt China’s radicalism and strengthened the hand of pragmatists in the Communist Party.
German: Vielleicht jedoch kann ein Blick auf frühere Revolutionen verständlich machen, was derzeit im Iran passiert, denn für die jüngsten Ereignisse gibt es klare historische Präzedenzfälle.
English: By looking at earlier revolutions, we can perhaps come to understand what is happening in Iran, for recent events there have clear historical precedents.
German: Einige sind das Risiko eingegangen, auf Metaphern und Allegorien zurückzugreifen, während andere sich über die ganze Sache lustig machen und Leitartikel über Ballet oder Bienenzüchten schreiben.
English: Some have taken the risk of resorting to metaphors and allegory, while others poke fun at the whole thing by writing editorials on ballet or bee-keeping.
German: Ein Großteil des chinesischen Wirtschaftswunders ist das Produkt einer aktivistischen Regierung, die einheimische und ausländische industrielle Produzenten unterstützt, fördert und offen subventioniert.
English: Much of China’s economic miracle is the product of an activist government that has supported, stimulated, and openly subsidized industrial producers – both domestic and foreign.
German: Für sie erfordert eine gesunde Wirtschaft eine solide Produktionsstruktur, und der Verbrauch muss durch eine hohe Beschäftigung zu ausreichenden Löhnen gestützt werden.
English: For them, a sound economy requires a sound production structure. And consumption needs to be underpinned by high employment at adequate wages.
German: Ökonomen, die dem neoliberalen Washington Consensus zugetan sind, mögen sie vielleicht abgeschrieben haben, aber erfolgreiche Volkswirtschaften waren stets auf staatliche Maßnahmen angewiesen, die das Wachstum fördern, indem sie strukturelle Veränderungen beschleunigen.
English: Economists enamored of the neo-liberal Washington Consensus may have written it off, but successful economies have always relied on government policies that promote growth by accelerating structural transformation.
German: Wahrscheinlich ist, dass China bald zu sehr hohen Leistungsbilanzüberschüssen zurückkehren wird – die potenziell hoch genug sind, um die USA zu finanzieren, wobei noch reichlich für den Rest der Welt übrig bleibt.
English: It is likely that China will soon return to running very large current-account surpluses – potentially large enough to fund the US, with plenty left over for the rest of the world.
German: Da die übrigen 21 EU-Mitglieder die Idee eines Sechserklubs sowieso nie mochten, ist es nicht schade, dass diese Vision, vermutlich für immer, beerdigt wurde.
English: Since the other 21 EU members never liked the idea of a Club of Six to begin with, it is just as well that such a vision has been buried, probably forever.
German: BERKELEY: Ein verstörender Aspekt des Studiums der Wirtschaftsgeschichte ist, wie Dinge, die in der Gegenwart passieren, die Vergangenheit verändern – oder zumindest unser Verständnis der Vergangenheit.
English: BERKELEY – One disturbing thing about studying economic history is how things that happen in the present change the past – or at least our understanding of the past.
German: Um der globalen Stabilität, der wirtschaftlichen Effizienz und des Anti-Terror-Kampfes willen müssen wir demokratische Verhältnisse in unseren internationalen Organisationen schaffen.
English: For the sake of global stability, economic efficiency and also the fight against terrorism we must instill greater democracy within our international organizations.
German: Obwohl sie eigentlich die Interessen von Arbeitnehmern in Entwicklungsländern wahren sollten, kommt der größte Widerstand gegen sie aus den armen Ländern, und aus gutem Grund.
English: Although supposedly designed in the interests of the workers in developing countries, the biggest opposition to them comes from poor countries, and rightly so.
German: Anstatt der Maßgabe eines international vereinbarten Standards zu folgen, wollen die USA und China den Klimawandel ausgehend von individuellen Verpflichtungen der Länder bekämpfen.
English: Rather than being subject to an internationally agreed standard, the US and China want the fight against climate change to begin with countries’ individual commitments.
German: Angesichts der Komplexität und Sensibilität der Themen – und ganz besonders, wenn militärische Maßnahmen eine Option sind – überrascht es nicht, dass die Schutzverantwortung noch immer kein abgeschlossenes Thema ist.
English: Given the complexity and sensitivity of the issues – never more so than when military action is an option – it is not surprising that the responsibility to protect remains a work in progress.
German: Maßnahmen wie diese, wie die Schritte, die im UN-Menschenrechtsrat und anderswo getroffen werden, sind wichtig, um klarzustellen, dass Gaddafi nicht auf internationale Hilfe rechnen kann.
English: Such measures, like the steps being taken in the UN Human Rights Council and elsewhere, are necessary to demonstrate that Qaddafi has no remaining international support.
German: Die Strukturreform stellt jedoch ein schwierigeres Vorhaben dar, zumal fest verwurzelte Interessen und kulturelle Werte dem Wandel und der Öffnung der teilweise geschlossenen Wirtschaft entgegenwirken.
English: Structural reform, however, is a more difficult proposition, with strongly entrenched interests and cultural values militating against change and opening up a partly closed economy.
German: Niemand, der heute den griechisch-zypriotischen Teil der Insel besucht, wird dort Flüchtlingslager vorfinden: Die meisten der Millionen von Touristen sind sich der Tatsache nicht bewusst, dass mehr als ein Drittel der griechischen Zyprioten, auf die sie treffen, Flüchtlinge oder Nachfahren von Flüchtlingen sind.
English: Anyone visiting the Greek Cypriot part of the island nowadays will not find refugee camps: most of the millions of tourists are unaware of the fact that more than a third of the Greek Cypriots they encounter are refugees or descendants of refugees.
German: Tatsächlich belegen Umfragen, dass 25 % der Bevölkerung die Homo-Ehe unterstützen und 35 % legale eheähnliche Gemeinschaften für homosexuelle Paare (die von Kerry vertretene Position) befürworten.
English: In fact, polls show that 25% of the public support gay marriage and 35% favor legal civil unions for gay couples (the position advocated by Kerry).
German: Genauso begann die jüngste Rezession offiziell im Dezember 2007, aber man hätte ihren Beginn ebenso gut auf den Sommer 2008 legen können, denn in der Zwischenzeit wuchs die Wirtschaft.
English: Likewise, the recent recession was officially dated as starting in December, 2007, but it could equally well have been dated as starting in the summer of 2008 because, in the interim, the economy grew.
German: Einzelpersonen und private Organisationen, angefangen bei Unternehmen über NGOs bis hin zu Terroristen, werden somit ermächtigt, eine unmittelbare Rolle in der Weltpolitik zu spielen.
English: Individuals and private organizations, ranging from corporations to NGOs to terrorists, have thus been empowered to play a direct role in world politics.
German: Zum Beispiel wird diese Revolution zweifellos zur künstlichen Erzeugung von Leben mithilfe der synthetischen Biologie führen, eine nach wie vor umstrittene Aussicht.
English: For example, this revolution will undoubtedly lead to the engineering of life through synthetic biology, a prospect that remains controversial.
German: Nachdem festgestellt wurde, dass man mithilfe der Mathematik die physische Welt verstehen konnte, wandte sich eine kleine Gruppe von Naturphilosophen mit konkreten Zielen dem experimentellen Empirismus zu.
English: After discovering that mathematics could be applied to understanding the physical world, a small group of natural philosophers turned toward experimental empiricism with practical objectives.
German: Die Struktur des weltweiten Ungleichgewichts, bei der die USA der große Kreditnehmer sind und die aufstrebenden Märkte die Kreditgeber sind, stellt eine seltene Gelegenheit dar, eine Veränderung in der Führung des IWF zu finanzieren.
English: The structure of global imbalances, with the US the big borrower and emerging markets the creditors, presents a rare opportunity to finance a change in governance at the IMF.
German: Dass das Versagen der internationalen Kapitalmärkte nach 1996 zu einem plötzlichen und verheerenden Kapitalabfluss führte, ist nur ein Teil der Wahrheit.
English: That the failure of international capital markets led to sudden and devastating capital outflows after 1996 is only one such episode.
German: Wenn dies schon alles wäre, wäre die Frage, was an der Wurzel der Kettenreaktion der finanziellen Zusammenbrüche liegt, von zweitrangiger Bedeutung.
English: If this were the whole story, then what lay at the root of financial contagion in emerging markets would be of secondary importance.
German: Vielmehr geht es darum, den politischen und soziopsychologischen Kontext des Ratifizierungsprozesses zu verändern, indem wir uns mit einigen wesentlichen Fragen auseinandersetzen.
English: Rather, the task is to alter the political and socio-psychological context of the ratification process by addressing key questions.
German: Wenn die Politiker über die Zukunft der EU debattierten, sprachen sie von „Finalität“ – der Endformel der europäischen Einigung, so wie sie der deutsche Außenminister Joschka Fischer im Jahre 2000 in einem berühmt gewordenen Vortag definiert hatte.
English: When politicians debated the EU’s future, they spoke of “finality” – the end formula of European integration, as defined in a famous lecture by German Foreign Minister Joschka Fischer in 2000.
German: Einige Ökonomen verweisen auf mangelhafte Informationen, welche die Unternehmen daran hindern, die in den Entwicklungsländern erzielbaren höheren Renditen in Erwägung zu ziehen.
English: Some economists point to imperfect information, which precludes companies from considering the higher returns on investment available in the developing world.
German: Es ist schwer zu erkennen, wozu es gut wäre, wenn es ihm nicht gestattet würde, seine Rehabilitation zu beenden und wieder das zu tun, was er am besten kann.
English: It is hard to see what good would come from not allowing him to complete his rehabilitation and return to doing what he does best.
German: Durch eine von Medwedew unterzeichnete Verordnung zur Verbesserung des russischen Investitionsklimas werden Sechin und andere ihrer Funktionen als Vorstandsvorsitzende einiger der größten staatlichen Unternehmen des Landes enthoben.
English: A decree signed by Medvedev with the stated purpose of improving the country’s investment climate will strip Sechin and others of their chairmanships of some of Russia’s biggest state-owned companies.
German: Dennoch wollten dem nur wenige Briten Glauben schenken, und viele dachten, der Kommunismus wäre vor allem in den düsteren Jahren der Großen Depression die größere Bedrohung.
English: Yet few in Britain wanted to give them credence, and many thought that communism was the greater threat, especially in the bleak years of the Great Depression.
German: Ungelernte Migranten tendieren dazu, nach Europa zu kommen, wo sie den Sozialstaat belasten, und gelernte Migranten werden in die USA gelockt, obwohl sie zu Hause dringend gebraucht werden.
English: Unskilled migrants tend to come to Europe, where they burden the welfare state, and skilled migrants are lured to the US, although they are urgently needed at home.
German: Um eine für sich allein stehende Währungsaufwertung langfristig zu gewährleisten, muss diese die erwartete Geldpolitik widerspiegeln: knappes Geld und Deflation im Aufwertungsland, und billiges Geld mit Inflation im Abwertungsland.
English: If a discrete exchange-rate appreciation is to be sustained, it must reflect expected monetary policies: tight money and deflation in the appreciated country, and easy money with inflation in the depreciated country.
German: Aber das US-Leistungsbilanzdefizit – in 2004 und 2005 etwa 6% vom BIP – spiegelt primär eine neue Runde des Deficit Spending seitens der US-Zentralregierung und eine überraschend niedrige Sparquote der privaten Haushalte in den USA (möglicherweise aufgrund der Spekulationsblase bei den US-Privatimmobilien) wider.
English: But the US current-account deficit – about 6% of GDP in 2004 and 2005 – mainly reflects a new round of deficit spending by the US federal government and surprisingly low personal savings by American households (perhaps because of the bubble in US residential real estate).
German: Die NATO und ihre Mitgliedsstaaten gewährleisten bereits jene grundlegende Sicherheit, die Afghanistan braucht, um sein Bestreben nach sich selbst erhaltendem Frieden und Wohlstand in die Realität umzusetzen.
English: NATO and its members are already providing the essential security Afghanistan needs in order to make its aspirations for self-sustaining peace and prosperity a reality.
German: Selbst wenn man einen eher bescheidenen Preis von 20 Dollar annimmt, bedeutet dies, dass die Bäume Lateinamerikas kolossale 2 Billionen Dollar wert sind.
English: Even if we use what looks like a fairly conservative price of $20, that means Latin America’s trees are worth a whopping $2 trillion.
German: In den Jahren 2006 und 2007 benutzte der peruanische Wohnbauminister Werbeverträge, um die Berichterstattung über ihn und sein Ministerium in den Zeitungen des Landes zu verzerren.
English: In 2006 and 2007, Peru’s housing minister used government advertising contracts to tilt coverage of his ministry and himself in national newspapers.
German: Hinter verschlossenen Türen arbeiten die Regierungen mit finanziellen Anreizen und Regulierungsbestimmungen, um Medienkritik auszuschalten und die Inhalte der Berichterstattung zu ihren Gunsten zu verdrehen.
English: Behind closed doors, governments wield financial incentives and regulatory powers to mute media criticism and twist editorial content in their favor.
German: Die heiß diskutierte Frage heute lautet, ob der Übergang zu höheren Mindestreserven zu übermäßigen kurzfristigen Kosten führen würde (da die Banken wahrscheinlich die Darlehenszinsen erhöhen und die Kreditvolumen senken werden).
English: The hotly debated question nowadays is whether the transition to higher mandatory reserves would involve excessive short-term costs (as banks will likely increase lending spreads and reduce credit volumes).
German: Es überrascht, dass eine Vorschrift so viel Positives zu einem so geringen Preis bewirken kann – die Kosten sind wesentlich geringer als in vielen anderen Bereichen in denen die Politik ökonomisch kostspielige Sicherheitsanforderungen verlangt.
English: It is stunning to find that a regulation can do so much good at such a small cost – much smaller than in many other fields where public policy imposes economically costly safety requirements.
German: Eine einfache Methode zur Verringerung der Häufigkeit von Krisen ist, von Banken zu verlangen, sich stärker auf Eigenkapital und weniger auf Schulden zu verlassen, sodass sie höhere Verluste hinnehmen können, ohne insolvent zu werden – eine Maßnahme, die zurzeit auf globaler Ebene in Betracht gezogen wird.
English: A simple way to reduce the frequency of crises is to require banks to rely more on equity and less on debt so that they can incur more losses without going bankrupt – a measure that is currently being considered at the global level.
German: Gleichzeitig ist es ein weithin anerkanntes Faktum, (außer von den meisten Redakteuren und Journalisten), dass es sich bei einem Großteil der Medieneingriffe um nichts anderes als den Missbrauch der Pressefreiheit handelt und dem alleinigen Ziel dient, durch das Schüren der Sensationslüsternheit für eine Auflagensteigerung zu sorgen.
English: At the same time, it is widely acknowledged (except by most editors and journalists) that a great deal of media intrusion is simply an abuse of press freedom, with the sole aim of boosting circulation by feeding public prurience.
German: Niemals kam diese Freiheit wirksamer zur Geltung als während der Untersuchungen zum Watergate-Skandal, der Richard Nixon im Jahr 1974 zu Fall brachte.
English: It was never more effectively displayed than in the Watergate investigation, which brought down Richard Nixon in 1974.
German: Durch Nutzung ertragsreicher Saaten, eine bessere Bodenbewirtschaftung sowie eine ordentliche Reihenbepflanzung konnte die Gemeinschaft ihre Ernte mehr als verdreifachen, und Dorfbewohner, die früher hungrige Getreidekäufer waren, sind heute Getreideverkäufer, deren Nahrungsbedarf gesichert ist.
English: By using high-yield seeds, better soil management, and proper row planting, the community has more than tripled its crop production, and villagers who previously were hungry grain buyers are now food-secure grain sellers.
German: Ich könnte mir vorstellen, dass es Rivero gefiele, diesen Artikel mit einem nach draußen geschmuggelten Tagebucheintrag seines Journalistenkollegen und Mitgefangenen Manuel Vázquez Portal zu beenden.
English: I imagine that Rivero would want to end with a diary entry smuggled out by his fellow journalist and prison mate Manuel Vázquez Portal.
German: Durch die geplanten Erhöhungen des Verteidigungshaushaltes in Amerika, wird die transatlantische Kluft bei der militärischen Leistungsfähigkeit zu einem Abgrund werden.
English: With America's planned defense budget increases, the trans-Atlantic gap in military capability will become a chasm.
German: Zum Beispiel sollten reiche Länder ihre landwirtschaftlichen Subventionen kürzen und ihre Märkte vermehrt für die Nahrungsmittelexporte aus der Dritten Welt öffnen.
English: For example, rich countries should reduce agricultural subsidies and open up their markets more to Third World food exports.
German: Seit den Tagen der sowjetischen Kollektivierung in den 1930er Jahren bis zur rassistischen Politik Präsident Mugabes im heutigen Simbabwe ergeben sich Hungersnöte aus Bürgerkriegen oder ideologischer Verblendung.
English: From the days of Soviet collectivization in the 1930s down to President Mugabe's racist policies in Zimbabwe today, famines result from civil wars or ideological lunacies.
German: Lassen wir kurzfristige Spekulationen beiseite, so wird in diesem Fall die Nachfrage nachlassen und das Angebot (einschließlich des Angebots an Ersatzgütern) wird wachsen.
English: Leaving aside short-term speculative markets, demand will then decrease and supply (including the supply of substitutes) will increase.
German: Insoweit der Staat in die Restrukturierung von Finanzinstitutionen eingebunden wird, sollte er auch unnötigen Geldtransfer von den Steuerzahlern zu den Anteilseignern der Finanzinstitutionen verhindern.
English: To the extent that government becomes involved in restructuring financial institutions, it should avoid unnecessary wealth transfers from taxpayers to the security holders of the financial institutions.