biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn der Krieg besser läuft als erwartet und die Wirtschaft wieder schlechter, überlagert das Kriegsthema die Wirtschaftsfrage. Aber es läuft in beiden Bereichen nicht gut.
English: On days when the war seems to be going better than expected and the economy worse, the economy eclipses the war; but neither is faring well.
German: Während amerikanische Ökonomen, Politiker und Unternehmensführer seit Jahren bestrebt waren, dem Ausland ihr Managementmodell zu verkaufen, haben viele Unternehmen dort es ihnen nicht abgenommen.
English: While American economists, politicians and business leaders have for years sought to sell their model of management abroad, many companies elsewhere have not been buying it.
German: Zinssätze, die hoch genug gewesen wären, um die Aktienspekulationen zu zügeln, hätten zugleich die Bautätigkeit und andere Investitionsformen eingeschränkt, die Arbeitslosigkeit erhöht und die Wirtschaft in die Rezession getrieben.
English: Interest rates high enough to curb stock market speculation would also have curbed construction and other forms of investment, raised unemployment and sent the economy into recession.
German: Das wiederum erfordert eine weitere Aufklärung der Öffentlichkeit über Menschenrechte und Rechte von Frauen durch Schulbücher, weiterführende Bildungskurse und intensive Kampagnen in den Medien.
English: That, in turn, requires educating the public further about human rights and women’s rights through school textbooks, continuing education courses and a vigorous media campaign.
German: Shell, Chevron, ExxonMobil und andere große Ölgesellschaften sollten vortreten und helfen, die notwendigen Sanierungsmaßnahmen zu finanzieren, und so eine neue Ära der Verantwortlichkeit einläuten.
English: Shell, Chevron, ExxonMobil and other major oil companies should step forward and help to fund the necessary cleanup, ushering in a new era of responsibility.
German: Und ja, es wird wahrscheinlich einen neuerlichen Ausbruch von Finanzkrisen geben – vielleicht in Mitteleuropa, das inzwischen an Asien erinnert vor der Krise des Jahres 1997.
English: And, yes, there will probably be another rash of financial crises – perhaps in Central Europe, which now looks like Asia before its 1997 crisis.
German: Unter der Führung von Ministerpräsident Shaukat Aziz, einem ehemaligen Mitarbeiter der Citibank, kam es in Pakistan zu dramatischen Strukturreformen wodurch man an den Erfolg der führenden Schwellenökonomien anschließen konnte.
English: Led by Prime Minister Shaukat Aziz, who was formerly with Citibank, the country has carried out dramatic structural reforms matching best practices in leading emerging-market economies.
German: Zunehmende Äußerungen – in Europa wie auch Amerika – über einen Boykott der Olympischen Spiele (oder der Eröffnungszeremonie) haben sich als absolut unwirksam erwiesen, Chinas Verhalten in Tibet zu beeinflussen.
English: Growing talk – both in Europe and America about boycotting the Olympics (or the opening ceremony) has proven utterly ineffective in influencing China’s behavior in Tibet.
German: Die deutsche Lösung für dieses Problem – das Lohnwachstum niedriger zu halten als die Produktivität und so die Lohnstückkosten zu reduzieren – erforderte mehr als ein Jahrzehnt, bevor sie Resultate zeigte.
English: The German solution to this conundrum – keeping wage growth below that of productivity thereby reducing unit labor costs – took more than a decade to yield results.
German: Wir müssen eine Einstellung zu globalen Problemen finden, die einst nicht im Zentrum der europäischen Interessen standen und herausfinden, was es wirklich bedeutet, ein EU-Partner zu sein.
English: We must consider both our attitude to global problems that were once deemed peripheral to European interests as well what it really means to be an EU partner.
German: Es geht also darum, der europäischen Beschäftigungsstrategie neue Impulse zu verleihen und anspruchsvolle Ziele festzulegen, wie beispielsweise die Halbierung der Arbeitslosenquote innerhalb der nächsten fünf Jahre.
English: It is therefore essential to give new impetus to employment strategy in Europe and to set ambitious goals, such as reducing unemployment by half within five years.
German: Von 34 Millionen infizierten Personen seit Auftreten der Seuche in diesem Teil Afrikas sind bereits 11, 5 Millionen verstorben, davon ein Viertel Kinder.
English: Of the 34 million people infected since the epidemic appeared in this part of Africa 11. 5 million have already died, a quarter of them children.
German: Die Europäische Kommission und auch das Parlament müssen sich mit aller Kraft dafür einsetzen , daß die Verbraucher in allen Teilen Europas Nahrungsmittel ohne Bedenken kaufen können.
English: The European Commission and we in the Parliament, too should do all in our power to ensure that consumers Europe-wide can have confidence in their food purchases.
German: Seit dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags am 1. Mai dieses Jahres besitzt das Europäische Parlament die Mitentscheidungsbefugnis im gesamten Bereich der Verkehrspolitik.
English: Ever since the enactment of the Amsterdam Treaty on 1 May this year the European Parliament has power of codecision in the whole area of transport policy matters.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In Kriegszeiten ist die dominante Realität eine Realität der Fronten, die wie geschlossene Blöcke organisiert und aufrechterhalten werden.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, in times of war the dominant reality is one of fronts, organised and maintained as coherent blocs.
German: Ich möchte den Termin gern beibehalten und kann den Ausweichtermin als Zusatz zum Text akzeptieren falls das die Zustimmung des Hauses findet.
English: I would like to keep the date and I can accept the fallback as an addition to the text if that meets with the approval of the House.
German: Herr Präsident, so wie Herr Brinkhorst spreche ich in zwei Eigenschaften, zum einen im Namen des Ausschusses und zum anderen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei.
English: Mr President, like Mr Brinkhorst I am also speaking in two capacities, firstly on behalf of the committee and secondly on behalf of the Socialist Group.
German: Ich halte diese Funktion für ebenso wichtig wie die Überwachung und Durchsetzung der Sicherheitsbestimmungen und daher muß sie auch im Text erwähnt werden.
English: I believe that this function is as important as the monitoring and enforcement of the safety rules and that it must also be referred to in the text.
German: Als Berichterstatter für den Haushaltsplan 1999 im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz habe ich mich dafür ausgesprochen, die Mittel für die öffentliche Gesundheitspolitik auf 50 Millionen Euro aufzustocken.
English: As rapporteur on the 1999 budget for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection I advocated increasing public health spending to EUR 50 million.
German: Zwei Tendenzen der vorliegenden Entwürfe sind für unsere Fraktion von entscheidender Bedeutung - für mich persönlich ebenso wie für die Bewegung, die ich in Dänemark vertrete.
English: There are two trends in the two proposals we are considering which are decisive for our group for me personally and for the movement I represent in Denmark.
German: In meiner deutschen Heimat ist schon letztes Jahr ein Gesetz verabschiedet worden, das digitale Signaturen auf relativ hohem Sicherheitsniveau regelt.
English: In my own country of Germany a law was passed a year ago which provides for the use of digital signatures at quite a high level of security.
German: Erstens die Isolierung von Kabeln im Cockpitbereich mit dem Werkstoff Kapton, das Isoliermaterial aus Mylar und Tedlar und das interaktive Audio-Video-System des Flugzeuges.
English: The first is the insulation of cables in the cockpit area with Kapton, the insulating material made from Mylar and Tedlar and the aircraft's interactive audio-video system.
German: Bekanntlich fließt ein großer Teil, wenn nicht der größte Teil der für die Strukturhilfe zur Verfügung gestellten Mittel in die anderen, d. h. die weiter entwickelten Mitgliedstaaten zurück.
English: It is known that a large part, if not the lion's share of the amounts available for structural aid go back to the better developed Member States.
German: In Ergänzung zu dem Sicherheits-Symbol welches die aktuelle Sicherheitsstufe anzeigt wird auch der Name der Firma angezeigt auf die das Zertifikat registriert ist.
English: In addition to a padlock icon that signals the level of security present you will also see the name of the organization that the certificate is registered to.
German: Die Pflege wird durch VILBOclear noch einfacher – die standardmäßige Glasveredelung lässt Wasser einfach abperlen und verringert so Kalk- und Schmutzablagerungen.
English: VILBOclear makes cleaning even easier – with the glass finish included as standard, water forms droplets and simply flows away, thus reducing limescale and dirt deposits.
German: Unsere Glückwünsche gehen an den Gewinner, S. Algehov aus Schweden, und die beiden Nächstplatzierten, M. Kautto aus Finnland und A. Le Saux aus Frankreich.
English: Congratulations to the winner, S Algehov of Sweden, and commendations to the two runners up, M Kautto of Finland and A Le Saux of France.
German: Bei der Arbeit mit Video stellt Nuendos Edit Modus sicher, dass das Video-Bild automatisch allen Aktionen folgt wie Verschieben, Trimmen, Blenden oder Scrubbing.
English: When you’re working with videos Edit mode in Nuendo ensures that the video image automatically follows all your actions such as moving, trimming, fading and scrubbing.
German: Wir würden gut daran tun, uns an die gewaltigen Beiträge von Joel Klecker zu erinnern, dessen Beiträge nicht dadurch schlechter wurden, dass es ihm beinahe unmöglich war, einer physischen Zusammenkunft der Entwickler beizuwohnen.
English: We would do well to remember the tremendous contributions of Joel Klecker whose contributions were not dimmed by the near-impossibility of his joining a physical gathering of developers.
German: In Morrowind: Genieen Sie Hunderte von Stunden Gameplay whrend Sie Vvardenfell und seine vielen exotischen Orte erkunden, darunter Verliese epischer Ausmae, detaillierte Stdte und gewaltige Landschaften.
English: In Morrowind: Enjoy hundreds of hours of gameplay as you explore Vvardenfell and its many exotic locations, including epic dungeons, detailed cities and vast landscapes.
German: Er erkläre, dass Progeny solch eine Distribution erstelle von der Benutzer vom Grunde auf Plattformen erstellen können die nur die Eigenschaften und Technologien enthielten die die Produkte der Kunden benötigten.
English: He explains that Progeny is building such a distribution from which users may build platforms from the bottom up including only the features and technologies their products require.
German: Trotz seiner harten Jugend wuchs der junge Thrall zu einem starken, scharfsinnigen Orc heran und wusste tief in seinem Herzen dass er nicht bis an sein Lebensende das Dasein eines Sklaven fristen wollte.
English: Despite his harsh upbringing, young Thrall grew into a strong, quick-witted orc and he knew in his heart that a slave's life was not for him.
German: 'Cobu' bedeutet 'ermutigen' auf Japanisch - was wir sehr passend finden, denn damit ermutigst du Menschen deine Karte zu nehmen und dich anzurufen.
English: The word 'Cobu' means 'encourage' in Japanese - which we think is very fitting, as you encourage people to take your card and give you a call.
German: Lange vor der Großen Teilung gründeten die Eistrolle eine kleine Nation namens Zul'Drak, die aber niemals die Größe oder den Wohlstand der beiden südlichen Trollimperien erreichen sollte.
English: Long before the Great Sundering these ice trolls founded a small nation known as Zul'Drak, which never achieved the size or prosperity of the two southern empires.
German: Genießen Sie den kostenlosen Wifi-Internetanschluss am 24 Stunden verfügbaren Internet-Point in der Lobby oder entspannen Sie sich auf den komfortablen Couchen.
English: Enjoy the Wi-fi Internet connection in the lobby, where an Internet Point is available 24 hours a day or the comfortable lounges for your moments of relax.
German: Mit dem GPS-Empfänger GP-1 ist die D90 in der Lage, Längen- und Breitengrad sowie Höhe des Aufnahmeortes und den Zeitpunkt der Aufnahme in den Exif-Daten jedes Bildes mitzuspeichern.
English: With the GPS Unit GP-1 attached to the D90, location information such as latitude, longitude altitude and time are automatically recorded to each image’s EXIF data.
German: Siemens liefert dafür die elektrotechnische Ausrüstung auf der Basis der Lösungsplattform Sipaper, darunter einen Mehrmotorenantrieb mit der weltweit größten in Niederspannungstechnik realisierten Leistungsdichte.
English: Siemens is supplying the electrical equipment based on the Sipaper solution platform, including a multiple-motor drive with the world's highest power density yet realized in low-voltage technology.
German: Donaldson verwendet verschiedene Formulartypen, darunter Bestell- und Rückmeldungsformulare, sowie Umfragen für Besucher, um ihre Interessen bekannt zu geben oder Informationen, Produkte und Dienste anzufordern.
English: Donaldson uses various types of forms, including order and feedback forms and surveys for visitors to express their interests or request information, products, and services.
German: Mit der Bildsprache aus einem Jahrhundert Werbung dokumentiert dieses Buch das unablässige Fortschreiten der Mode die gleichzeitig im Lauf der Jahrzehnte zu einem Teil der Massenkultur wurde.
English: Using imagery culled from a century of advertising, this book documents the unrelenting pace of fashion as it was adopted into the mass culture decade by decade.
German: Die kompakten Maße der Panasonic Lumix DMC-FX35 und ihr geringes Gewicht sind ideal, um die Kamera immer mit sich zu führen.
English: The compact size of the Panasonic LUMIX DMC-FX35 and the fact the camera is a featherweight make this the perfect camera to carry with you at all times.
German: Viele Produkte wurden aus der Distribution entfernt (weil sie entweder veraltet waren oder weil sie mit dem neueren Zope, CMF oder Plone inkompatibel waren).
English: Many products were also dropped from the distribution (either because they were obsoleted or because they are incompatible with the newer Zope, CMF or Plone).
German: Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung und Übereinkunft zwischen Ihnen und Nikon dar und tritt an die Stelle aller anderen Vereinbarungen die sich auf den Gegenstand dieser Vereinbarung beziehen.
English: This Agreement sets forth the entire agreement and understanding between you and Nikon and supersedes and replaces any other agreements relating to the subject matter of this Agreement.
German: Incentive Logic hat die alleinige Entscheidungsbefugnis in Fällen von vermutetem Missbrauch, Betrug oder Verstoß gegen Regeln und jegliche in diesem Zusammenhang von Incentive Logic getroffene Entscheidung gilt als endgültig und verbindlich.
English: Incentive Logic shall be the sole determiner in cases of suspected abuse, fraud or violation of its rules and any decision made shall be final and binding.
German: Bitte beachte, daß Du nach dem Ändern des Bootcodes Deinen PC booten mußt und eine normale - zu Deiner IDE-Konfiguration passende - Firmware flashen mußt.
English: Please note that after changing the bootcode of your drive you will have to reboot your PC and flash a regular firmware which matches your drive's IDE configuration.
German: Das Hotelrestaurant ist modern gestaltet und serviert eine große Auswahl an regionalen Gerichten, Fischspezialitäten sowie verschiedene internationale Speisen und Gebäck.
English: The hotel's restaurant is decorated in a modern style and serves a wide range of local dishes, fish specialities and an assortment of international dishes and pastries.
German: Diese Technologien versprechen sich positiv auf Produktivität, Kreativität und Zusammenarbeit auszuwirken und werden unserer Meinung nach beträchtlich zu unserem zukünftigen Wachstum beitragen.
English: These technologies promise to have a profound impact on productivity, creativity and collaboration, and we believe they will have a significant impact on our future growth.
German: Ebenso kann man Sylpheed zu einem Menü in KDE oder Gnome hinzufügen, oder ein Icon am Desktop erstellen wenn der Window Manager dies erlaubt.
English: You can also add Sylpheed to a menu in KDE or Gnome, or create a shortcut to it on the desktop if your window manager allows that.
German: Viele der bekanntesten Marken der Welt, wie Hard Rock Cafe und Ron Jon Surf Shop verwenden unsere kommerziellen Lautsprecher, um ihren Kunden ein einzigartiges Sounderlebnis zu bieten.
English: Many of the world’s most recognized brands, including Hard Rock Cafe and Ron Jon Surf Shop use our commercial speakers to create unique experiences for their customers.
German: Der ganzjährig geöffnete St. Egydenerhof ist ein gemütlicher Gasthof im Rosental im Herzen Kärntens in der Nähe von Velden am Wörthersee.
English: Open all year round, the St. Egydenerhof is a cosy inn in the Rosental valley in the heart of Carinthia close to Velden on Lake Wörth.
German: Als Sicherheitsvorkehrung wurden alle Entwicklerkonten im LDAP deaktiviert und ssh-Schlüssel auf den wichtigeren Rechnern entfernt damit keine weiteren Rechner beeinträchtigt werden können.
English: As a security precaution all developer accounts were disabled in LDAP and SSH keys removed on the more important machines so that no more machines could be compromised.
German: In Bezug auf die Kundenstruktur geht das Unternehmen weiterhin davon aus, dass sich die Konsolidierung in der Finanzbranche fortsetzen wird und sich Kunden im nationalen und internationalen Geschäft der Clearstream zusammenschließen werden.
English: With regard to its customer structure the Company continues to expect consolidation in the financial sector to persist and customers in Clearstream’s domestic and international business to merge.
German: Nach ihrer Ankunft in Taiwan wurden die Sammlungen des Palastmuseums und des Vorbereitungsbüros des Nationalen Zentralmuseums vorübergehend aufbewahrt in Pei-kou, Gemeinde Wu-feng, im Landkreis Taichung.
English: After arriving in Taiwan the collections of the Palace Museum and the Preparatory Office of the National Central Museum were temporarily stored at Pei-kou in Wu-feng, Taichung.
German: 21 denn ihr seid die a Kirche des Erstgeborenen, und er wird euch in einer Wolke emporheben und einem jeden sein Teil bestimmen.
English: 21 For ye are the a church of the b Firstborn, and he will take you up in a c cloud and appoint every man his portion.
German: Die ideale Lage dieses Hotels nur wenige Minuten vom Zentrum von Hong Kongs entfernt bietet Ihnen ruhige Grünanlagen und Panoramaaussichten über den Cricket Club Kowloon und den Kings Park.
English: The ideal location of this hotel offers you peaceful greenery and panoramic views overlooking the Kowloon Cricket Club and Kings Park minutes from Hong Kong Island’s Central District.
German: 1911 kehrte er mit der Yale Peruvian Expedition zurueck, die eigentlich den Fluss Urubamba und seine Umgebung erforschen sollte, um die letzte Hauptstadt der Inkas zu finden.
English: In 1911 he returned with the Yale Peruvian Expedition which was actually intended to visit the Urubamba River and surrounds to find the last capital of the Incas.
German: Inbesondere auf Linuxsystemen sind oftmals neuere Python-Versionen installiert, auch diese können eingesetzt werden (ausser der instabile Python-Build 2. 4. 0).
English: Especially on Linux systems newer Python versions often are installed, these can be used too (please avoid the instable Python-Build 2. 4. 0).
German: Das Stadthotel verfügt über 383 elegante Zimmer, sowie über 18 moderne Konferenzräume die ein glanzvolles Umfeld bieten für große Konferenzen, Tagungen und Veranstaltungen.
English: This city hotel offers guests 383 elegant rooms, and also comprises 18 modern conference rooms which offer a prestigious setting for large conferences, meetings and events.
German: Unter den Vertretern der Globalisierungsthese besteht weitgehende Übereinstimmung, dass die Anfänge dieses Prozesses im 19. Jahrhundert oder sogar früher anzusetzen sind.
English: Among the proponents of the globalization thesis there is widespread agreement that the beginnings of this process are to be located in the 19th century or even earlier.
German: 5 Und ich, Mormon, der ich ein Abkömmling a Nephis bin (und der Name meines Vaters war Mormon), ich gedachte dessen, was Ammaron mir geboten hatte.
English: 5 And I, Mormon, being a descendant of a Nephi (and my father’s name was Mormon) I remembered the things which Ammaron commanded me.
German: Diese Invasoren werden den Lehren einer Linie von acht Propheten folgen: Adam, Abraham, Noah, Moses, Jesus, Mani, Mohammed und Mahdi.
English: These invaders will follow the teachings of a line of eight prophets : Adam, Abraham, Noah, Moses, Jesus, Mani, Muhammad and Mahdi.
German: Ein Himmelsbote begegnete ihm und er empfing diese Offenbarung, wovon ein Teil zu der Zeit niedergeschrieben wurde und das Übrige im darauffolgenden September.
English: He was met by a heavenly messenger and received this revelation, a portion of which was written at the time and the remainder in the September following.
German: Am 23. Oktober 2006 veröffentlichte das Lawrence Journal World, oder LJ World, einen Artikel, der ganz langsam einen Finanzierungsskandal an der Kansas University in Lawrence, Kansas, aufdeckte.
English: On October 23, 2006 the Lawrence Journal World or LJ World published an article which silently uncovered a funding scandal within Kansas University in Lawrence, Kansas.
German: Hochauflösende Großbildschirme von Firmen wie Philips oder Panasonic mit »echter« Tiefenwirkung, ganz ohne die Notwendigkeit altmodischer 3D-Brillen waren die Zuschauermagnete schlechthin und sorgten allenthalben für offene Münder.
English: Big high-resolution screens by companies like Philips or Panasonic showing “real” depth effect, without the necessity of old-fashioned 3D-goggles were absolute show floor attractions that astounded spectators.
German: Infolgedessen übernahm Hitler als er 1933 Kanzler wurde, Geopolitik als seine Strategie zur Eroberung Osteuropas, Russlands und Zentralasiens durch die arische Rasse.
English: Thus, when Hitler became chancellor in 1933, he adopted Geopolitics as his policy for the Aryan race to conquer Eastern Europe, Russia and Central Asia.
German: Neben einer hervorragenden Lage im Herzen von Madrid, inmitten aller Sehenswürdigkeiten der Stadt, bietet dieses Hotel komfortable Zimmer und ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: With a superb location right in the heart of Madrid, surrounded by all of the city’s main attractions, this hotel offers comfortable accommodation at great rates.
German: Trockeneis-Strahlreinigungssysteme von Cold Jet machen sich innerhalb weniger Monate bezahlt und bieten einen beeindruckenden Kapitalertrag auf Systeme, die für eine lange Lebensdauer ausgelegt sind.
English: Cold Jet's dry ice blast cleaning solutions pay for themselves in just a few months providing an impressive R. O. I on systems designed to last.
German: Denn vergessen Sie bitte nicht: Bei der Mobilität eines Autos entfallen 80 % der Umweltbelastungen auf das Fahren, 1 % auf die Verwertung und 19 % auf das Bauen eines Autos.
English: Do not forget that, in the case of cars 80% of environmental impact comes through driving, 1% through recovery and 19% through construction.
German: Wir reden heute aber auch über den Beihilfenbericht und den allgemeinen Wettbewerbsbericht für 1998, wobei mein Part in dieser gemeinsamen Aussprache den letzteren Bereich betrifft.
English: However, we are also discussing the aid report and the general competition report for 1998, and my contribution to this joint debate relates to the latter.