biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings fordern Sie auch eine Erhöhung der flächenbezogenen Hilfe, wenn die Anbaufläche unter eine auf nationaler Ebene bestimmten Fläche fällt, und dies ist ein Problem.
English: However, you also call for increased aid per hectare, where the cotton area falls below the defined area at national level, and this poses a problem.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte den verehrten Abgeordneten, dem Berichterstatter und den Mitgliedern des Haushaltskontrollausschusses danken.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! I should like to thank the honourable Members, the rapporteur and the members of the Committee on Budgetary Control.
German: Ich werde heute keine Waffe tragen, aber ich werde stets die Worte des Friedens bei mir tragen und der Welt zurufen: Ab morgen keine Kriege mehr!
English: I will not carry a weapon today but I will always carry the words of peace to stand before the world and say: no more war after today.
German: Unterdessen leben die Unterhaltsberechtigten, von denen die große Mehrheit Kinder sind, in sehr ärmlichen Verhältnissen und haben oftmals nicht einmal genug Geld, um zu überleben.
English: In the meantime, maintenance creditors, the large majority of them children, live in very poor circumstances and often do not even have enough money to survive.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich begrüße die ausgezeichnete und zügige Arbeit, die der Berichterstatter, Herr Martin, und seine Kollegen und Mitarbeiter geleistet haben.
English: Member of the Commission. - Mr President! I welcome the excellent and speedy work done by the rapporteur, Mr Martin, and his colleagues and staff.
German: Wie heikel die Angelegenheit ist, konnten Sie selbst sehen, wenn Sie beobachtet haben, was unlängst in Georgien geschehen ist. Darüber haben wir gerade diskutiert.
English: How delicate a matter this is you have seen for yourselves, in observing what took place recently in Georgia. which has just been the subject of discussion.
German: Das Ausmaß der Verschlechterung zu bestimmen und dann Methoden zu entwickeln, die nachhaltige Nutzung des Bodens zu gewährleisten, stellen eine direkte Anwendung des wissensbasierten Ansatzes dar, den das Parlament zu Recht begrüßt.
English: Determining the extent of degradation and then developing methods to ensure that soil is used sustainably, represents a direct application of the knowledge-based approach that Parliament rightly values.
German: Ein einfacher Vergleich zeigt, dass er nahezu identisch ist mit der Verfassung für einen europäischen Bundesstaat, den das französische Volk abgelehnt und die Niederländer begraben haben.
English: A simple comparison shows that it is almost exactly identical to the Constitution for a European federal state, rejected by the French people and buried by the Dutch.
German: (EL) Herr Präsident! Die griechische Regierung mobilisiert sämtliche Ressourcen in ihrem Kampf gegen eine Katastrophe, die Griechenland in wahrhaft biblischem Ausmaß getroffen hat.
English: (EL) Mr President, the Greek Government is using all its resources in its struggle against a catastrophe, that has struck Greece on a Biblical scale.
German: Das bedeutet zumindest, man weiß von der betreffenden Regierung, dass sie einige Dinge unternimmt auf dem Gebiet der Grundbildung und der Gesundheitsversorgung.
English: This means at the very least, that the government involved is known to be doing a number of things in the areas of basic education and health care.
German: Wie Sie wissen, haben wir erstmals ein verbindliches Abkommen, im Unterschied zu dem vorhergehenden, das keine bindenden Verpflichtungen enthielt, sondern nur einseitige.
English: As you know, for the first time we have a binding agreement, unlike the previous one, which involved no binding commitments, but just unilateral ones.
German: Sie ist zweifellos eine Führungspersönlichkeit unserer Zeit, wie sie die Beschneidung ihrer bürgerlichen Freiheiten erträgt, ein Spiegelbild der Unterdrückung ihrer Landsleute.
English: She is, without doubt, a leader of our time, enduring the curtailment of her civil liberties, which closely mirrors the suppression of her fellow citizens.
German: Ich fordere das Europäische Parlament auf, Diskussionen über die Verbrechen des Kommunismus einzuleiten sowie einen eigenen Beitrag zu leisten, damit der Kommunismus als ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit anerkannt wird.
English: I invite the European Parliament to initiate discussions about the crimes of communism and to make its own input, by acknowledging communism to be a crime against humanity.
German: Abschließend möchte ich all jenen danken, die an der Ausarbeitung der Verordnung mitgewirkt haben - ein Prozess, der in einer positiven Atmosphäre der Zusammenarbeit verlief.
English: To conclude, I should like to thank all those who contributed to drawing up this regulation - a process that was conducted in a positive atmosphere of cooperation.
German: Ich appelliere nochmals an die Europäische Union und die Außenminister , das Kosovo jetzt in die Unabhängigkeit zu entlassen , um einem weiteren Krieg zu entgehen.
English: I appeal once more to the European Union and to the foreign ministers , to now give Kosovo its independence , in order that it may escape another war.
German: Diese fügt sich ein in das allgemeine Programm der Kommission zur Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts, das bis 2012 eine Senkung der Verwaltungslasten um 25 % vorsieht.
English: This fits in with the broader programme of the Commission on simplification of the acquis communautaire, which provides for a 25% reduction in administrative burdens by 2012.
German: Der Bürgerbeauftragte sollte bedenken, dass wir hier im Parlament oftmals genauso frustriert sind wie die Bürger, wenn es um Informationen von der Kommission geht.
English: The Ombudsman should bear in mind that we in this House often experience as much frustration as the public, when it comes to getting information from the Commission.
German: In Europa gibt es nicht nur Verbraucher, deren Interessen wir natürlich schützen müssen; es gibt auch Arbeitnehmer, die ihre Arbeitsplätze verlieren und keine Arbeit mehr finden.
English: In Europe there are not only consumers, whose interests we must of course defend; there are also workers, who are losing their jobs and remaining unemployed.
German: Trotzdem müssen wir auch für den Fall gerüstet sein, dass die Passerelle-Klausel die einzige Möglichkeit sein könnte, um die dringenden Aufgaben anpacken zu können, die uns allen unter den Nägeln brennen.
English: Nevertheless, we have to prepare ourselves for a situation where the ‘passerelle’ clause may be the only way to address the urgent needs that all of us share.
German: Ich würde gern aus Sicht des Arbeitsumfeldes etwas dazu sagen, eines der Faktoren, die zur Verschlechterung der psychischen Gesundheit beitragen.
English: I would like to examine this issue from the perspective of the work environment, which is one of the contributing factors, in the worsening of mental health.
German: Der Wert der im Vereinigten Königreich verkauften Fair-Trade-Erzeugnisse verdoppelte sich zwischen 2002 und 2004, und Fair-Trade-Markennamen für Kaffee und Tee sind in den Haushalten zu gängigen Bezeichnungen geworden.
English: The value of Fair Trade products sold in the United Kingdom doubled between 2002 and 2004, and Fair Trade brands of coffee and tea have become household names.
German: Unser Bericht basiert auf Hörensagen und Indizien, dennoch wird darin geurteilt und sogar verurteilt, wobei der Beschuldigte seine Unschuld beweisen muss.
English: Our report is based on hearsay and circumstantial evidence, but it makes judgments and even passes sentence, with the burden on the accused of proving his innocence.
German: Eine einheitliche Währung und eine Währungsunion sind langfristig zum Scheitern verurteilt wenn sie nicht durch einen gemeinsamen Ansatz gegenüber den sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen gestützt werden.
English: A single currency and a monetary union are destined to fail in the long run if they are not supported by a common approach to social and economic challenges.
German: Wenn sie aber online einkaufen könnten, dann könnten sie diese 10 Pfund sparen, und das würde für viele arme Familien wirklich etwas ausmachen.
English: Now if they were to shop online, they would not have to pay that GBP 10, and this would make a huge difference to many poor families.
German: Der Iran hat sich in jüngster Vergangenheit durch einseitige Schritte bewegt – wie zuletzt die Wiederaufnahme von Urananreicherungsaktivitäten in Natanz und die Aussetzung der Anwendung des IAEA-Zusatzprotokolls.
English: Iran has been moving in the wrong direction recently by taking unilateral action – most recently resuming uranium-enrichment activities at Natanz and suspending application of the IAEA Additional Protocol.
German: Darum haben wir gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt, befürworten allerdings einzelne Punkte daraus, vor allem die, in denen es um echte grenzüberschreitende Umweltprobleme geht.
English: We have thus chosen to vote against the report as a whole, but are well disposed towards individual paragraphs, mainly those dealing with genuinely cross-border environmental problems.
German: Wir in diesem Hohen Haus werden eher als Beobachter denn als Akteure behandelt, aber wir sorgen uns um das Wohlergehen unserer Bürger ebenso wie das von armen Menschen anderswo.
English: We in this House are treated more as observers than as actors, but we care for the welfare of our citizens as well as for poor people elsewhere.
German: Betrachten wir nur die großen Unterschiede, die die Habitat-Richtlinie und die Vogelschutz-Richtlinie im Vergleich zum Schutz anderer Tiere aufstellen: Die sind nicht immer gerechtfertigt.
English: Let us just consider the great differences between the Habitats Directive and the Birds Directive and the protection afforded to other animals: those differences are not always justified.
German: Es fällt in die Kompetenz der Behörden des Vereinigten Königreichs, die mit den spanischen Behörden zusammenarbeiten werden, und ich bin mir gewiß, sie werden dabei korrekt vorgehen.
English: It falls within the competence of the United Kingdom authorities, who will cooperate with the Spanish authorities, and I am sure they will follow the correct procedure.
German: Folglich hat die Kommission die Pflicht zur Korrektur der sozialen Auswirkungen der Strukturkrise im Schweinefleischsektor, indem sie die Kleinbetriebe unterstützt und die Anreize für die industriellen Anlagen abbaut.
English: So it is the Commission's duty to correct the social impact of the structural crisis in pigmeat, by providing aid for small farms and disincentives against industrial farming.
German: Der wichtigste Punkt ist: Es werden derzeit Kriege um Energieressourcen geführt, und mit der Verknappung dieser Energieressourcen werden diese Kriege noch zunehmen.
English: The most important point is that wars are currently being waged for energy resources, and as these energy resources are depleted, the number of wars will increase.
German: Schlägt eine fristgerechte Einigung fehl, obliegt es automatisch der Kommission, sicherzustellen, daß die Agentur ihrer Aufgabe ohne nachteilige Auswirkungen nachkommen kann.
English: Failure to achieve agreement within that deadline puts an automatic obligation on the Commission to ensure that the agency's ability to carry out its function is not adversely affected.
German: Die erste dieser beiden neuen Entwicklungen ist die Wahl der Labour-Regierung im Vereinigten Königreich, die ein System proportionaler Vertretung nach Regionen einführt für die Wahlen zum Europäischen Parlament.
English: The first of these is the election of the Labour Government in the United Kingdom, which is introducing a system of proportional representation by regions for European elections.
German: Ich bitte Rat und Kommission, den Beschluß von 10 % sehr zügig umzusetzen, damit die Bauern ihre Anbauplanungen rechtzeitig vornehmen können.
English: I call on the Council and the Commission to implement the resolution of 10 % very swiftly, so that the farmers can plan their planting in good time.
German: Da diese Angelegenheit zur Zeit vor den nationalen Strafgerichten verhandelt wird, kann ich im Moment keinen weiteren Kommentar abgeben, außer daß ich anerkenne, daß hier ein ernstes Problem vorliegt.
English: As those matters are currently before the national criminal courts it would be inappropriate for me to comment further, other than acknowledging that there is a serious problem.
German: Drittens: Wenn wir eine eigene Verteidigungspolitik entwickeln, so tun wir das nicht, um den amerikanischen Haushalt zu entlasten, sondern um unserer eigenen Identität gerecht zu werden.
English: Thirdly, if we develop our own defence policy, we should do it not to relieve the American budget, but in order to reflect our own identity.
German: Die Europäische Union hat eine sehr bedeutende Rolle im Friedensprozeß gespielt, insbesondere durch die Unterstützung von Initiativen, die zu einer Verbesserung der Kooperation zwischen den Bevölkerungsgruppen geführt haben.
English: The European Union has played a very significant role in the peace process, particularly through its support for initiatives, which have improved cooperation between the different communities.
German: Außerdem gibt es eine Vielzahl spezieller Vorschriften, die im Hinblick auf die Etikettierung auf einzelne Lebensmittel Bezug nehmen, etwa Wein, Frischobst oder Schokolade.
English: In addition, there is a wealth of special provisions, that make reference to the labelling of individual foods, such as wine, fresh fruit and chocolate.
German: Unserer Ansicht nach sollten hier konkrete Aktionen angeregt werden, damit diese Energieträger nicht nur wirtschaftlich überlebensfähig, sondern auch wettbewerbsfähig gemacht werden und das Interesse der Investoren auf sich ziehen.
English: We believe that more concrete actions must be proposed which would render these sources not only economically viable, but also competitive enough to attract the interest of investors.
German: Frau Präsidentin, diesem Stück Obst wird in der Praxis das Recht auf freien Warenverkehr verwehrt, das ihm theoretisch durch den Vertrag über die Europäische Union zugesichert wird.
English: Madam President, this piece of fruit lacks, in practice, the right to free movement of goods, as enshrined theoretically in the Treaty on European Union.
German: Einen weiteren wesentlichen Beitrag zur Steuervereinfachung und Transparenz leistet sicherlich die Festlegung auf nur noch zwei Steuersätze, einen Normalsteuersatz und einen ermäßigten Steuersatz.
English: A further substantial contribution to the simplification of taxation and transparency will certainly be provided by setting two tax rates only – a standard rate and a reduced rate.
German: Änderungsantrag Nr. 4 zu Erwägung 10 und Änderungsantrag Nr. 9 zu Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a sind natürlich akzeptabel, da sie den Kommissionstext aktualisieren.
English: Amendment No 4 on recital 10 and Amendment No 9 on Article 3(1)(a) are obviously acceptable, as they update the Commission text.
German: Aber eindeutige Signale, daß die Europäische Union und die Weltgesellschaft voraussetzen, daß zu einer endgültigen Lösung ein palästinensischer Staat gehören muß, sind Teil eines solchen Drucks.
English: But clear signals that the European Union and the world community require part of the ultimate solution to be a Palestinian State, form a part of such pressure.
German: Ich bedaure, daß der Rat nicht hier anwesend ist, aber ich würde mich freuen, wenn mir jemand erklären könnte, warum dieses Parlament nur in bestimmten Bereichen zur Mitentscheidung befugt ist.
English: I am sorry the Council is not here, but I would like someone to tell me, why this Parliament has only been granted co-decision in certain sectors.
German: Er wird weltweit diskutiert, und zwar insbesondere im Hinblick auf die bedeutende Rolle der Wälder bei der Bekämpfung der Wüstenbildung und der Klimaveränderung und bei dem Schutz der Artenvielfalt.
English: It is widely debated throughout the world, particularly in view of the significant role of forests in combating desertification and climate changes and in the preservation of biodiversity.
German: Auf einen Punkt möchte ich jedoch nicht nur die Kommission ansprechen, sondern auch den Rat. Dabei handelt es sich um den bereits von Herrn Macartney erwähntenen Lachs.
English: The one area where I would take issue with the Commission in particular, though also with the Council. is the matter Mr Macartney alluded to concerning salmon.
German: Wir tun dies in UEMOA-Ländern in Westafrika mit dem vorgeschlagenen Pari-System, so daß keinerlei Grund besteht weshalb wir eine solche Möglichkeit nicht in Betracht ziehen sollten.
English: We are doing that in UEMOA countries in Western Africa with the proposed Pari system, and so there is no reason whatsoever why we should not consider it.
German: Mir ist bewußt, daß diese Angelegenheit in den Zuständigkeitsbereich der Kommission fällt, ich möchte jedoch meinen Unmut darüber bekunden, denn ich halte es für eine sehr seltsame Verfahrensweise.
English: I am aware that it comes within the competence of the Commission, but let me tell you my misgivings about this, because it is a strange business.
German: Lohnpolitische Mäßigung wird außerdem zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft der Union beitragen, wodurch wiederum die Fähigkeit der Union zur Schaffung von dauerhaften Arbeitsplätzen erhöht wird.
English: In addition, wage moderation will help improve the competitiveness of the Union economy, which, in turn, will increase the Union's capacity to create sustainable jobs.
German: Es kann kein Zwei-Klassen-System der Freizügigkeit in Europa geben ; sondern Freizügigkeit müssen alle genießen, die sich rechtmäßig in der Europäischen Union aufhalten.
English: We cannot have a two-tier system of freedom of movement in Europe ; but freedom of movement must be enjoyed by everyone who is legally in the European Union.
German: Die präventive Komponente enthält Mechanismen wie eine jährliche Überprüfung der Haushaltssalden, Frühwarnmechanismen der Europäischen Kommission sowie präventive Empfehlungen, um geringeren Ungleichgewichten zu begegnen.
English: The prevention side includes mechanisms such as an annual review of fiscal balances, early warning mechanisms from the European Commission and prevention recommendations, to address minor imbalances.
German: Daher ist die Kommission überzeugt, dass nur ein koordinierter und gemeinschaftsbasierter Prozess geeignet ist, im Gegensatz zu den einseitigen Initiativen der Mitgliedstaaten zur Wiedereinführung von Kontrollen an ihren Binnengrenzen.
English: Therefore, the Commission is convinced that only a coordinated and Community-based process is adequate, as opposed to unilateral initiatives by Member States to re-introduce internal border controls.
German: Ich unterstütze die Forderungen an Kanada, seine WTO-Anfechtung des EU-Verbots für Robbenerzeugnisse zurückzuziehen und ich freue mich, dass Änderungsanträge mit diesem Inhalt durch das Parlament angenommen wurden.
English: I support calls for Canada to withdraw its WTO challenge on the EU's ban on seal products and I'm pleased that amendments outlining this position were adopted by Parliament.
German: Nach dem Vertrag gilt die ausschließliche Zuständigkeit der Union für die Erhaltung biologischer Ressourcen auch für die Bewirtschaftung der Fischereiaktivitäten durch EU-Flotten in Gewässern außerhalb der EU.
English: According to the Treaty, the Union's exclusive competence with regard to the preservation of biological resources also applies to managing fishing activities by EU fleets in non-EU waters.
German: Wir erwarten auch, dass sie Maßnahmen vorstellen, die sie ergreifen werden, um die anhaltenden makroökonomischen Ungleichgewichte zu korrigieren und die Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstum für mehr Arbeitsplätze zu verbessern.
English: We are also waiting for them to present the measures that they will be taking to correct the continuing macroeconomic imbalances and to improve competitiveness and growth for jobs.
German: Jedoch bin ich hier zuversichtlicher als meine liberalen Kollegen aus Deutschland, dass wir es wahrscheinlich schaffen werden, diese Bestimmung während der Verhandlungen mit dem Rat zu ändern.
English: However, I am more confident here than my fellow Liberal Members from Germany that we will probably succeed in amending this provision during the negotiations with the Council.
German: schriftlich. - Die Richtlinie schließt in ihrer aktuellen Form viele Kategorien aus, wie Saisonarbeiter, innerbetrieblich versetzte Arbeitnehmer, Flüchtlinge und entsandte Arbeitnehmer usw.
English: in writing. - The directive as it stands excludes a lot of categories, such as seasonal workers, intra-corporate transferees, refugees and posted workers, etc.
German: Ich brauche nur die Versöhnung und Wiedervereinigung von Zypern zu erwähnen, die Übernahme der Verantwortlichkeit seitens Ankaras für den Völkermord an den Armeniern und eine weitere Entwicklung des demokratischen Systems.
English: I need only to mention the reconciliation and reunification of Cyprus, acceptance by Ankara of responsibility for the Armenian genocide, and further development of the democratic system.
German: Das ist nicht das, was wir uns gewünscht hätten, aber das, was niedergeschrieben wurde, und das müssen wir akzeptieren, wenngleich mit Bedauern.
English: It is not what we would have wished, but it is what was written down in the text and we have to accept it, albeit with regret.
German: Ich werde sicherlich alle Punkte die hier angesprochen wurden an die Hohe Vertreterin weitergeben, damit wir sämtliche uns zur Verfügung stehenden Maßnahmen ausschöpfen können.
English: I will certainly bring all the points raised to the attention of the High Representative, in order for us to follow through the various means at our disposal.
German: Es ist wichtig, dass das zweite Instrument die Gewährung dieser Hilfe ermöglicht, ungeachtet der Zustimmung der Regierungen von Drittstaaten oder anderen staatlichen Behörden.
English: It is important that the second instrument allows for this assistance to be given, irrespective of the consent of the governments of third countries and other public authorities.
German: Die Arktis hat strategische Bedeutung, besonders jetzt, wo die Erwärmung der Arktis-Region anscheinend Möglichkeiten für den Verkehr und für den Abbau von Ressourcen eröffnet hat.
English: The Arctic is of strategic importance, especially now that the warming of the Arctic region seems to have opened up opportunities for transport and for resource extraction there.
German: Schließlich komme ich zu den Folgemaßnahmen, denn es gab einige Bemerkungen von Frau in 't Veld, Frau Gáll und Herrn Bütikofer, die genau zutrafen.
English: Finally, I come to the follow-up, because there were a few remarks by Mrs in 't Veld, Mrs Gáll and Mr Bütikofer, which were spot-on.
German: Ich werde nichts zum Gesetz selber sagen. ich werde lieber das Beispiel eines meiner Lieblingsautoren nennen, eines großen ungarischen Schriftstellers, Sándor Márai.
English: I will not talk about the law itself. I will rather use the example of one of my favourite writers, a great Hungarian writer, Sándor Márai.
German: Die stark schwankenden Marktpreise im Agrarsektor werden durch Ernteausfälle und Spekulationen und eine Konzentration im Handel bedingt und sind wesentliche Unsicherheitsfaktoren.
English: The greatly fluctuating market prices in the agricultural sector are the result of crop failures and speculation and a concentration in trade, and these are significant uncertainty factors.
German: Damit wir die notleidenden Menschen erreichen können, ist es entscheidend, dass unsere Hilfe unabhängig und neutral ist und dass dies auch so wahrgenommen wird.
English: For us to be able to reach these people, it is critical that our aid is independent and neutral and that it is also perceived in this way.