biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Freiburg ist die südlichste Großstadt Deutschlands, eine der wärmsten Städte der Republik und die Stadt mit der jüngsten Bevölkerung im Land (Durchschnittsalter: 40, 3 Jahre).
English: Freiburg is Germany's southernmost major city; it has one of the warmest climates in the country and the youngest population of the republic (age average: 40. 3 years).
German: Mit der wachsenden industriellen Entwicklung im Wiesental während des 19ten Jahrhunderts, wurde der Schrei nach einer Verbindungs-Strasse von Todtnau nach Freiburg immer lauter.
English: With the growing industrial development in the Wiesental during the 19th century, the cry for a road between Todtnau and Freiburg grew louder.
German: Unter dem Motto "Beraten, bestellen, beliefern, berechnen, berichten" ermöglichen wir die Implementierung von Prozessketten für die weltweite Medienbeschaffung und deren Management.
English: According to our motto "consult, order, deliver, account, report" we implement process chains for the international media procurement and its management.
German: In den Vollmond Abenden treffen wir uns in unserem Yoga-Studio oder am Meer in Torre del Mar zum gemeinsamen Singen von tibetischen Mantras.
English: On the full moon evenings meet we in our Yoga studio or at the sea in Torre del Mar to chant Tibetan mantras together.
German: Als unterstützende Heilmethode oder einfach als eine revitalisierende Entspannung biete ich Ihnen eine Energie-Massage oder Shiatsu Massage (nach Toru Namikoshi) an.
English: As an additional healing method or simply as a revitalising relaxation I offer you Energy Massage or Shiatsu Massage (after Toru Namikoshi).
German: Genießen Sie ihre eigene Villa, die mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet ist u. a. einen eigenen Swimmingpool und eine fantastische Aussicht auf die Natur und das Meer.
English: Enjoy your own private villa with all the luxury of a private swimming pool and a beautiful view of the sea and natural surroundings.
German: Jedes Mal, näherten wir uns der letzteren, die erste oder sogar bis zum Dessert , wir waren Zählung der Anzahl der Portionen, die jedes Mal erforderlich und nicht nur wir haben diese vor allen anderen Gästen , und erinnern wir Kinder haben, damit das Essen war, dass wir für uns selbst nehmen, aber für sie und deshalb ist die Portionen erhöht.
English: Every time we approached the latter, the first or even to desserts , we were counting the number of portions that required each time and not only we did this before all other guests , and remember we have children so the food was that we take for ourselves but for them and that is why the portions increased.
German: Auf Grund politischer und gesellschaftlicher Veränderungen und Enttäuschungen herrscht in Deutschland aktuell eine neue Sehnsucht nach sozialem Zusammenhalt , die Zeit des egoistischen Hedonismus ist vorbei.
English: Due to political and social changes and disappointments , there is currently a new longing for social cohesion in Germany . The era of egoistic hedonism is over.
German: Im Rahmen einer repräsentativen Online-Befragung der wahlberechtigten Bevölkerung (n=1002) hat GIM die Wähler gefragt, wie sie die Parteien wahrnehmen und erforscht, inwiefern diese Images die zentralen Werte und normativen Orientierungen ihrer Wähler abbilden.
English: In the framework of a representative online survey among eligible voters (n=1002), GIM asked the respondents how they perceive the political parties and examined to what extent these images reflect the central values and normative orientations of their voters.
German: Als anerkannter Hersteller mit exzellentem Ruf in der Herstellung von Feinchemikalien, Zwischenprodukten und Pharmawirkstoffen (APIs) bietet CU Chemie Uetikon nahezu alle Reaktionen der organischen Chemie.
English: As a manufacturer with an excellent reputation for the production of Fine Chemicals, Intermediates and Active Pharmaceutical Ingredients (APIs), CU Chemie Uetikon offers a wide range of products, covering almost the entire organic chemistry.
German: Wesentliches Merkmal der neuen rechtlichen Rahmenbedingungen ist die organisatorische und rechtliche Trennung des Verteilnetzbetreibers von der Erzeugung, der Übertragung und dem Handel von Energie.
English: One important characteristic of the new legal framework conditions is that distribution providers must be organizationally and legally separated from energy generation, transmission and trade in energy.
German: Jh. ) war sie Veliko Selo (Das große Dorf) und Srimač (Srimac) genannt, und ab 1715 trägt sie ihren heutigen Namen.
English: Its name was at first Veliko Selo (from the 13 th century) and Srimač; since 1715 it bears its current name.
German: Willkommen in Stari Murter (Dorf) mit seinen authentischen, steineren überwölbten Gässchen, den einfachen Häuschen, den mit Schlinggewächsen und Kletterpflanzen bewachsenen Steinmauern und mit den bescheidenen, jedoch einfallsreichen Lösungen des wertvollen Ambiente.
English: Welcome to Stari Murter (the Old Village), with authentic stone arched alleyways, vernacular and simple houses, stone walls overgrown by climbing plants, and with the modest but inventive features of a valuable architectural ambience.
German: Dank unserer langjährigen Erfahrung finden wir immer die beste Lösung für jede Sache die vorkommt, auch bei den anspruchsvollsten Übersetzungen.
English: Our long experience allows us to provide solutions to every issue that may arise, even in the most demanding translation projects.
German: Bestellugen aus der EU: Versand EUR 4, 00 für eine CD, EUR 6, 00 für zwei CDs, EUR 10, 00 für drei bis zehn CDs.
English: EU orders: Shipping EUR 4, 00 for one CD, EUR 6, 00 for two CDs, EUR 10, 00 for three to ten CDs.
German: Von computergesteuerten Laser-Lithographen zur tesa Holospot® Beschriftung bis zu komfortablen Lesegeräten : tesa scribos® entwickelt und produziert sämtliche Hardware in eigener Regie.
English: From computer controlled laser lithographs for tesa Holospot® inscription to convenient reading devices : tesa scribos develops and produces all hardware in-house.
German: Neue Entwicklungen in der Lasertechnik und Polymerwissenschaft lassen uns zusammen mit unseren proprietären Algorithmen konsequent immer neue Anwendungen für die computergenerierte Holographie erschließen.
English: New developments in laser technology and polymer science together with our proprietary algorithms allow us to constantly develop new applications in the field of computer-generated holography.
German: Der Forest Stewardship Council (FSCTM) ist eine internationale, gemeinnützige und unabhängige Organisation zur Förderung verantwortungsvoller Waldwirtschaft mit Sitz in Bonn (Deutschland) und nationalen Arbeitsgruppen in mehr als 46 Ländern.
English: Forest Stewardship Council (FSCTM) is an international, charitable and independent organization in advancement responsible forest management with domiciled in Bonn (Germany) and national working groups in more than 46 countries.
German: Erleben Sie den heilklimatischen Kurort und nutzen Sie die traumhafte Umgebung der Region "Schladming - Dachstein" zum Wandern, Mountainbikefahren oder Langlaufen.
English: Experience the curative health resort and take advantage of its beautiful surroundings of the Steiermark for hiking, mountain biking or cross-country skiing.
German: Bevor ich in verschiedenen Konfigurationen von Servern, sollten Sie beheben einige grundlegende Aspekte des Betriebssystems und den Betrieb der Hardware.
English: Before going into various configurations of servers, you should fix some fundamental aspects of the operating system and operating hardware.
German: Die Insel hat viel zu bieten: von der Geburtsstätte der Zivilisation (Palast von Knossos) bis zu den kosmopolitischen Städten Heraklion, Rethymnon und Chania.
English: The island has so much to offer, from the birth place of civilization (Knossos Palace) to the cosmopolitan cities of Heraklion, Rethymnon and Chania.
German: Im Verbund mit der Allianz ist die Dresdner Bank einer der führenden Anbieter von integrierten Finanzlösungen – lokal, national und international.
English: As part of the Allianz Group, the Dresdner Bank is one of the leading providers of integrated financial solutions at the local, national and international level.
German: Es gibt noch viele andere Dinge, die Sie wissen müssen über E-Scooter, aber die oben genannten Informationen sind in der Regel was die Menschen fragen zu diesem erstaunlichen Erfindung.
English: There are many other things you need to know about e-scooters, but the above information are generally what people ask about this amazing invention.
German: Mit schlauer Planung können Sie eine Hochzeit realisieren, die Ihre Träume wahr werden lässt und das meiste aus Ihrem Hochzeitsbudget holt.
English: With shrewd planning you can create a marriage that fulfils your dreams and makes the most of your wedding budget.
German: Sandton Château De Raay, Sandton Resort Bad Boekelo, Sandton Hotel De Rijsserberg, und Sandton IJsselhotel sind sogar offizielle Hochzeitorte, wo die gesamte Eheschließung vollzogen werden kann.
English: Sandton Château De Raay, Sandton Resort Bad Boekelo, Sandton Hotel De Rijsserberg, and the Sandton IJsselhotel are even official marriage locations, where the entire wedding ceremony can be performed.
German: Alle Stadtführer – die Ausbilder nach dem Tauchen PADI oder CMAS, mit der großen Erfahrung der Eintauchen im Schwarzen Meer.
English: Every guide is a PADI or CMAS-certified scuba instructor with profound experience in the Black Sea diving.
German: Dabei profitieren unsere Kunden von unserer Kenntnis des Immobilienmarktes und von einer gewachsenen und vertrauensvollen Zusammenarbeit mit Mietern, Vermietern, Kapitalanlegern, Investoren und Kommunen.
English: Our clients thus profit from our knowledge of the property market and of a grown and close co-operation with tenants, lessors, capital investors, investors and local authorities.
German: Dabei stellen wir uns einer wesentlichen Herausforderung moderner Informationstechnologien: Die Interpretierbarkeit und die Suche nach Informationen konsequent und stetig zu verbessern.
English: In doing so, we face up to one of the major challenges of modern information technology: consistently and constantly improving the interpretability and search for information.
German: Zielsetzung des Studios Digital Memory Engineering ist es, 'gedächtnisleistende' Systeme so zu entwickeln, dass die in multimedialen Datenbeständen verborgenen Informationen in nutzbares Wissen umgewandelt werden können.
English: The Studio Digital Memory Engineering aims to develop ‘memory rendering’ systems in such a manner that the information buried in multimedia data records can be transformed into usable knowledge.
German: RebiSmart™, die innovative, individuell anpassbare, elektronische Injektionshilfe, wurde ganz auf die Bedürfnisse von MS-Patienten ausgerichtet, bei denen einfache Bedienung, Injektionskomfort, Zuverlässigkeit, Sicherheit und Therapie-Akzeptanz so wichtig sind.
English: RebiSmart™ is the innovative, individually adjustable electronic injection device developed to address the needs of patients with MS where ease-of-use, injection comfort, reliability, safety and treatment adherence is so important.
German: Somit hatten wir einen zweiten Deckhengst, mit den wohl besten Papieren Spaniens, der alle Eigenschaften vereinigte, die wir haben wollten : Noblesse, Härte, Leistungsbereitschaft, viel Bewegung und ein traumhaftes Exterieur.
English: Now we had our second stud stallion with one of the best papers in Spain! He had the best combined characteristics we could have wished for, which was noblesse, hardness, movement, a readiness to perform and a fantastic stance and body condition.
German: Wir erzeugen 3 separate RSS-Feeds aus Ihrem eBay-Daten: einer mit allen Mein eBay Daten, ein anderer nur mit den Produkten, die Sie beobachten und der letzte mit den Artikeln, die Sie ersteigern.
English: We will generate 3 separate feeds from your eBay data: one with all My eBay data, another with just the items you're watching and another with only items you're bidding on.
German: Jetzt können Sie Ihre eBay-Daten bekommen in einem RSS-Feed, den Sie verwenden können in Ihrem bevorzugten Feed-Reader oder auf einer Website, die RSS Feeds veranlassen kann.
English: Now you can get your eBay data in an RSS feed that you can use in your favorite feed reader or on any webpage that can render RSS feeds.
German: Für Öffentliche Pfandbriefe können insbesondere Forderungen gegen Zentralregierungen und unterstaatliche Stellen in Ländern der Europäischen Union und des EWR als Deckungswerte verwendet werden.
English: In particular, claims against central governments and sub-sovereign bodies in states of the European Union and the EEA may serve as cover for Public Pfandbriefe.
German: Er gab später an Thornton Community College, der Universität of Illinois und der Governor's State Universität, und Lehrling Andy Warhol.
English: He later attended Thornton Community College, the University of Illinois and Governor's State University, and apprenticed for Andy Warhol.
German: Der erste Teil der Adresse sagt, was zu verwendende Protokoll und der zweite Teil bietet spezifische IP-Adresse oder Domain-Namen wo sich die Ressource befindet.
English: The first part of the address tells what protocol to use and the second part provides specific IP address or domain name where the resource is located.
German: Viele Webhoster bieten SSH-Zugang, aber meistens müssen Sie diesen Antrag Zugang zu und sie werden Zeit den Zugang für einen begrenzten.
English: Many web hosts provide SSH access, but mostly you have to request access to this and they will provide access for a limited time.
German: Secure Shell (SSH), manchmal auch bekannt als Shell Secure Socket, ist die grundlegende Unix-Befehle und Protokolle für die Sicherheit für Remote-Zugriff auf Computer.
English: Secure Shell (SSH), sometimes known as Secure Socket Shell, is the basic Unix commands and protocols for security for remote access to computers.
German: Das Ausmaß der Verwendung des Codes in dieser Software, zusammen mit seinen Figuren mit viel Funktionalität, gibt MySQL eine unvergleichliche Geschwindigkeit, Dichte, Stabilität und Komfort in den Vertrieb.
English: The extent of usage of the code in this software, along with its characters with a lot of functionality, gives MySQL an incomparable speed, density, stability and comfort in its distribution.
German: Aber zu wissen ein paar Ähnlichkeiten können Ihnen helfen wenn Sie benötigen wie ähnlich Bearbeiten einer Datei namens config. php (oder diese).
English: But by knowing a few similarities may help you when you need to edit a file called config. php (or similar like this).
German: Was gibt es Schöneres, ganz freiwillig zu lernen und sich Dinge zu merken - statt zu lernen, um sie wieder zu vergessen!
English: And what could be more fun than to learn things voluntarily and remember them, rather than having to learn and subsequently forgetting them!
German: Die OLA Schutzhandschuh GmbH hat ihren Firmensitz im Freistaat Sachsen in der landschaftlich reizvollen Oberlausitz nahe der Grenze zu Tschechien und Polen.
English: OLA Schutzhandschuh GmbH has its company headquarters in the Free State of Saxony in the beautiful area of Upper Lusatia near the border to the Czech Republic and to Poland.
German: Ihre fortgesetzte Teilnahme am Partnerprogramm nach der Veröffentliching bzw. Benachrichtigung bezüglich Veränderungen der Vereinbarung wird als stillschweigende Akzeptanz der Modifikationen angesehen.
English: Your continued participation in the Affiliate Program following posting or notice of change will be deemed binding acceptance of the modification.
German: Die vorliegende Vereinbarung unterliegt keinen zeitlichen Begrenzungen und dauert an, solange beide Parteien ihre Verpflichtungen erfüllen und keine der Parteien die Vereinbarung aufkündigt.
English: This Agreement is not limited in time and is extended for as long as both Parties fulfil their obligations and neither of the Parties has terminated the Agreement.
German: Der Zeigende kann auch sein Mini-Panel auf den jeweils zu zeigenden Monitor verschieben, dadurch kann der Teilnehmer auf den Monitor blicken, auf dem sich das Mini-Panel aktuell befindet.
English: The session partner in show mode can also move his or her mini-panel to the respective monitor to be shown, allowing the participant to view the monitor on which the mini-panel is currently located.
German: Auf diese Weise kommunizieren Sie mit Ihrem Publikum so persönlich, als seien Sie an ein und demselben Ort, jedoch ohne die sonst anfallenden Zeit- und Reisekosten.
English: With Netviewer Present you will communicate with your audience on a highly personal level, as if you were standing in the same room – but without the hassle and expense of traveling.
German: Noch im gleichen Jahr entsteht der Episodenfilm SATANAS unter der künstlerischen Leitung von Robert Wiene, mit Conrad Veidt in der Hauptrolle.
English: In the same year, he realises the episodic movie SATANAS under the artistic direction of Robert Wiene, with Conrad Veidt in the lead role.
German: Um 1911 nimmt er den Namen Friedrich Wilhelm Murnau an in Erinnerung an die oberbayerische Künstlerkolonie, in die er mit seinem Freund Ehrenbaum-Degele gekommen war.
English: Around 1911, he takes on the name Friedrich Wilhelm Murnau as an homage to the Upper Bavarian artists’ colony he has joined with his friend Ehrenbaum-Degele.
German: Nach einem kurzen Aufenthalt 1908/09 in Heidelberg, wo er ebenfalls für Philologie eingeschrieben ist, setzt er ab April 1909 sein Studium in Berlin fort.
English: Following a short stay in Heidelberg in 1908/09, where he also enrols to study philology, he goes on to continue his studies in Berlin from April 1909 on.
German: 1907 schließt Friedrich Wilhelm Plumpe die Oberrealschule in Kassel mit Auszeichnung ab und geht nach Berlin, um Philologie zu studieren.
English: In 1907, Friedrich Wilhelm Plumpe graduates cum laude from high school in Kassel and then travels to Berlin to study philology.
German: Typ III Dysfunktionen im Bereich der Schulter verursachen Restriktionen im Schultergürtel, die als häufige Ursache vaskulärer Nekrose, erhöhter Rotatorenspannung, von Problemen des Labrum glenoidalis und anderer Schmerz und Funktionseinschränkungen anzusehen sind.
English: Shoulder girdle shear restrictions are a common cause of avascular necrosis, rotator cuff tensions, problems of the glenoid labrum and other causes of pain and disability.
German: Tradition und große Erfahrung mit Pulverbeschichtungen, Industrielackierungen und anderen Lackierungen aller Art verbinden sich mit Flexibilität, Innovation und höchster Qualität.
English: Tradition and extensive experience with powder coating, industrial lacquering and other finishings of all types combine with flexibility, innovation and the very highest quality.
German: Und wenn ich jetzt schon zeigen kann, was zukünftig entstehen soll, dann gebe ich den Menschen das Gefühl, es sei jetzt schon da.
English: If I can show now what is to come in the future, I give people the feeling it is already here.
German: Vor allem in Situationen, die gefühlsmäßig sehr aufgeladen sind, ist Bildkommunikation deshalb jene, die mehr Menschen erreicht als eine rein sprachliche.
English: Especially in emotionally tense situations, visual communication is much more likely to reach people than verbal or written.
German: Die Suche nach einem modernerem Design, für elegantere und bedeutendere Umgebungen, wird mit der Linie Fusion in der Version Black und White verwirklicht.
English: The search for a more modern design, for more elegant and charming environments has been carried out with the line Fusion in the version Black and White.
German: Die Durchschnittstemperatur liegt bei 1 º -9 º C in den Anden und 38 ° C im Rest des Landes.
English: The average temperature is 1 º -9 º C in the Andes and 38 ° C in the rest of the country.
German: Grenzen: Das Land grenzt an die Karibik im Norden, Guyana und den Atlantischen Ozean im Osten, Brasilien im Süden und Kolumbien im Westen.
English: Borders: The country borders the Caribbean Sea to the north, Guyana and the Atlantic Ocean to the east, Brazil to the south and Colombia to the west.
German: Die geographischen Koordinaten sind 00 ° 38'53 " 12 ° 12'00" nördlicher Breite und 59 ° 47'50 " 73 ° 22'38" westlicher Breite.
English: The geographical coordinates are 00 ° 38'53 " 12 ° 12'00" north latitude and 59 ° 47'50 " 73 ° 22'38" west latitude.
German: Margarita hat eine günstige Passatwinde das ganze Jahr über so ist es ein schöner Ort zu leben und zu genießen Kite-und Windsurfer.
English: Margarita Island has a favorable trade winds all year round so it's a nice place to live and enjoy kite and windsurfing.
German: Die nur zwei Jahreszeiten gibt es die Trockenzeit (Dezember-April) und Regenzeit (Mai-November) während der regnerischen Jahreszeit, am Morgen sind meist sonnig oder zumindest trocken, als der Regen nicht bis zum Nachmittag oder beginnen während der Nacht (normal).
English: The only two seasons there are the dry season (December-April) and rainy (May to November) during the rainy season, most mornings are usually sunny or at least dry as the rains do not begin until the afternoon or during the night (normal).
German: Auf diese Weise wird die werbetreibenden Unternehmen keinen Zugriff auf unsere Präferenzen (z. B. Lieblingsfilm, die neuesten Online-Shopping, unsere Stadt des Ursprungs) und folglich kann es automatisch vorschlagen den Kauf von ähnlichen Stoffen (Fortsetzung des Films, ein Kauf ähnlich wie oben, einen Termin in unserer Stadt).
English: In this way the advertising companies will not have access to our preferences (such as favorite movie, the latest online shopping, our city of origin) and consequently there can automatically propose the purchase of similar material (the movie sequel, a purchase similar to the above, an appointment at our city).
German: Die vierte Auswahl wird empfohlen, ist ein Standard-Customizing, wo FACEBOOK schlägt vor, die Dinge weniger persönlich öffentlichen und privaten persönlichen Daten wie Telefonnummer.
English: The fourth selection is RECOMMENDED, is a standard customization where FACEBOOK suggests making public things less personal and private personal information such as phone number.
German: Hallo an alle, eine kleine Entdeckung für einige von Ihnen oder vielleicht einige schon wissen, hier ist eine Seite, dass die Wettbewerber und Wanderer begeistern wird!
English: Hello everyone, a small discovery for some of you or maybe some already know, here is a site that will delight the competitors and hikers!
German: Das Team gepostet acht Piloten auf den mehr als 300 Teilnehmer aus Spanien, Irland, Schweden, Neuseeland und vor allem Großbritannien.
English: The team posted eight pilots on the more than 300 participants from Spain, Ireland, Sweden, New Zealand and especially Great Britain.
German: Polypropylen an der Innenseite nimmt selbst keine Feuchtigkeit auf, sondern leitet diese nach außen und sorgt so für trockene und warme Haut.
English: Polypropylene on the inside does not absorb moisture but routes it to the outside providing for dry and warm skin.
German: Im Gasegeschäft ist unsere Projektpipeline gut gefüllt, und in unserem Anlagenbau liegt der Auftragsbestand nach wie vor auf einem sehr hohen Niveau.
English: In our gases business we have a full project pipeline and in our plant construction business the order backlog remains at a high level.
German: Mal kommen im Rahmen des World Tournament XVIII die talentiertesten Eishockey-Nachwuchsspieler nach Zell am See, um in drei Altersklassen gegeneinander anzutreten.
English: For the 19th time the most talented ice hockey trainees come to Zell am See for the World Tournament XVIII to clash in three age groups.
German: Im Herzen von Pontresina gelegen, bezaubert das Grand Hotel mit einer einzigartigen Aussicht auf die Gletscher der Bernina und die umliegenden Arven- und Lärchenwälder.
English: Situated in the heart of Pontresina, the Grand Hotel fascinates with its unique view on the Bernina glacier and the surrounding Swiss pine and larch forests.