biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mein Ziel war es, die schlechte Qualität der komprimierten Klänge, reduzierten Frequenzbereiche, verkürzte Samplingraten und strikt digitale Sounds als autarkes Stilmittel einzusetzen, und trotzdem fette Clubmusik zu produzieren, die alles andere als Lo-Fi klingt.
English: It was my aim to use the poor quality of compressed sounds, reduced frequency ranges, lowered sampling rates and strictly digital sounds as a self-sufficient stylistic device, and despite this to produce fat-sounding club music that sounds anything but lo-fi.
German: Im Laufe der Jahre hat Lustig schon über 30 weitere Storys für andere Zeichner geschrieben, unter anderen auch vier Micky-Geschichten für Bills Sohn Noel.
English: In the course of time Lustig has written more than 30 stories for other artists, among them four Mickey stories for Bill’s son Noel.
German: Langjährige Erfahrung in der Betreuung der Unternehmen und zahlreiche Erfolge in den geführten Prozessen führen dazu, dass unsere Kanzlei als eine der führenden Rechtsanwaltskanzleien in Wielkopolska betrachtet wird.
English: Thanks to our extensive experience in providing services to corporations and the successful outcomes of the cases handled by us, our Law Firm is perceived as one of the leading chambers in Wielkopolska.
German: Jetzt muss ich vor der Kathedrale auf der Piazza del Duomo sitzen und einfach nur genießen, bis die Sonne untergeht.
English: Now I have to sit outside the Cathedral in Piazza del Duomo and just enjoy until the sun goes down.
German: Dieser Transitraum, der als Grenzziehung zwischen dem historischen Stadtkern und den unaufhörlich wuchernden Randzonen Roms fungiert, wird in der Ausstellung mit Modellen, Photos und 2 Filmprojektionen dokumentiert und analysiert.
English: This place of transit, which acts as a borderline between the historic core city and the rapidly growing peripheral areas of Rome, is documented and analysed in the exhibition, by means of models, photographs and two films.
German: Wird der Kunde bei Auslieferung der Ware nicht zu Hause angetroffen und holt der Kunde die bestellte Ware bei Übersendung per Post nicht innerhalb von sieben Werktagen bei seiner Poststelle ab oder verweigert er die Annahme der Ware, so ist die BRAVIS berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die Bestellung zu stornieren.
English: If the customer is not at home when the goods are delivered and the customer does not pick up the package from his or her post office within seven days in case of shipment by post or if he or she refuses the acceptance of the goods, BRAVIS is authorized to rescind the contract and cancel the order.
German: Die Insel ist hauptsächlich bergiges Dschungelland umgeben von herrlichen, weißen Stränden, viele in kleinen malerischen Buchten und schönen Korallenriffen an der Westküste.
English: The island is mainly mountainous jungle surrounded by beautiful, white sandy beaches, many in small, picturesque bays and turquoise waters with several unspoiled coral reefs on the west-coast.
German: Obwohl Koh Phangan heute ein gut entwickeltes Straßennetz und Resorts höheren Standards entwickelt hat, hat die Insel es geschafft, seine Naturschönheiten zu bewahren.
English: Although Phangan now has a network of developed roads and more up market resorts, the island has managed to retain its natural beauty.
German: dvdisaster ist auch unter Mac OS X 10. 4 und mit PowerPC-Prozessoren lauffähig; für diese Fälle müssen Sie es allerdings selbst aus dem Quellkode bauen.
English: dvdisaster is able to run under Mac OS X 10. 4 and with PowerPC processors; however in these cases you need to build your own version from the source code.
German: Schnipsel aus dem Fotoalbum: 2 Fotos von vier Laborantinnen und/oder Chemikerinnen von ca. 1973 wahrscheinlich in einem Labor in Kazincbarcika, Nordungarn.
English: Snippets from the photo album: four laboratory workers/chemists in about 1973, probably taken in a laboratory in Kazincbarcika, Northern Hungary.
German: Aber wir machen dieses Jahr natürlich nicht nur Werbespiele für iPhone und iPad und möbeln existierende iPhone-Games für andere Smartphones auf, sondern wir sitzen auch an zum Teil ganz neuen Titeln: Mit einem Racing Game, das Musik zum wesentlichen Bestandteil hat, wagen wir uns auf neues Terrain.
English: Of course, this year, we aren’t just developing ad games for iPhone and iPad and revamping existing iPhone games for other smartphones; we are also working on several completely new titles. With a racing game that has music as an essential component, we are entering new territory.
German: Nachdem wir uns andere Titel des Genres im App Store und auf anderen Smartphones genauer angeschaut haben, denken wir, dass da sowohl technisch als auch inhaltlich immer noch was geht.
English: After taking a closer look at other genre titles in the App Store and on other smartphones, we think there’s a lot of room for improvement in terms of both technology and content.
German: Viele Menschen in solchen kritischen Situationen finden sich neue Wege der Heilung, und dann teilen diese Erfahrungen mit anderen Menschen, viel weniger erfahren, als Teil seiner Mission.
English: Many people in such critical situations find themselves new ways of healing, and then share those experiences with other people, much less experienced, as part of its mission.
German: Alles was Sie tun müssen, ist die nachfolgenden Schritte zu folgen und den Vordruck für die Eintragung mit Ihren Personalien auszufüllen.
English: All you have to do is to follow these steps and to fill in the form with your identification information.
German: YACHTLITEs exklusive Produktauswahl, einschließlich StairLite, FormLite und der jüngsten Ergänzung der YACHTLITE Familie — RoomLite — sind strahlende Accessoires, die Ihre Yacht adeln.
English: Yachtlite's exclusive range of products including StairLite, FormLite and the most recent addition to the YACHTLITE family — RoomLite — are the enlightening means to enhance your yacht.
German: Für über 30 Millionen Euro hat das Phantasialand die Black Mamba gebaut – eine der weltgrößten Hängeachterbahnen, perfekt thematisiert im Stile Afrikas.
English: Phantasialand has built the Black Mamba at a cost of over € 30 million – one of the world's largest inverted coasters, perfectly themed in African style.
German: Mit einer Reihe von Modulen kann VOICETRUST seine Lösungen zur Stimmauthentifizierung individuell an jedes Unternehmen und die gegebene IT-Infrastruktur anpassen.
English: With a series of modules VOICETRUST is able to adapt voice authentication solutions individually to any enterprise and any given IT infrastructure.
German: Die aktuelle Praxis zeigt, daß eine vollständige Integration der Software-Lösungen für das elektronisch Einreichen von Zollanmeldungen oder MWST-Abrechnungen in das Finanzbuchhaltungssystem eher die Ausnahme als der Regelfall ist.
English: The current practice shows that a full integration of software solutions for electronically filing of customs declarations or VAT returns in the financial bookkeeping systems is rather the exception than the standard situation.
German: Das ist ein sehr wesentliches Kriterium, denn Kohlensäure wird für viele industrielle Produktions- und Veredelungsprozesse benötigt zuverlässig innerhalb kürzester Lieferfristen.
English: This is a very important criterion: carbon dioxide is required for many industrial production and refinement processes reliably within very short delivery periods.
German: Zu diesem Anlass kreierte THOMAS SABO eine exklusive Edition aus sechs Barbie-Charm-Anhängern, die im Münchner Shop in der Theatinerstraße den geladenen Gästen präsentiert wurde.
English: For the occasion, THOMAS SABO created an exclusive edition of six Barbie Charm pendants, which were presented to an elite circle of invited guests at the Munich shop in Theatinerstraße.
German: Firmengründer Thomas Sabo engagiert sich mit seiner Frau Luz Enith Sabo bereits seit Jahren für weltweit angelegte Kinderhilfsprojekte – so war es für ihn Ehrensache, auch bei diesem Hilfsprojekt wieder aktiv mit dabei zu sein.
English: Company founder Thomas Sabo and his wife Luz Enith Sabo have been committed to worldwide children’s aid projects for many years now – so it was merely a point of honour that they would be active in this charity project as well.
German: Restaurants können sich in der Management Sektion eines der vielen E-Card Sets auswählen und Gäste können Gäste, Freunde und Familie zum Essen einladen!
English: Restaurants can choose in the management section their favorite set of e-cards and guests can invite their guests, friends and family to dinner, lunch or brunch!
German: Seit 1892 dampfen, zischen und schnauben nun im Sommer täglich Dampflokomotiven von Brienz am See auf den Gipfel des 2350 m hohen Rothorns.
English: Since 1892, steam locomotives have been chugging, hissing and puffing from Brienz am See up to the peak of the 2350 m high Rothorn throughout the summer months.
German: Dieser Gedanke ist das Leitmotiv für die ersten zehn Tage des Monats Tischri, welche auch die zehn Tage der Rückkehr genannt werden.
English: This is the underlying thought during the first ten days of the month of Tishri – also known as the ten days of return.
German: Schabbat und die von der Thora gebotenen Feiertage sind Tage, die der Förderung des geistigen Wohles dienen, und an denen weltliche Arbeiten verboten sind.
English: The Shabbat and the holidays prescribed by the Torah are intended to promote spiritual wellbeing, while worldly activities are prohibited.
German: Damit die Ausführung von allen Aufgaben auf dem Gebiet der industriellen Reinigung möglich gemacht wird, ist die Einrichtung in der vollständigen Übereinstimmung mit den neuesten Vorschriften ADR entwickelt worden, die sich auf Beförderung der gefährlichen Abfälle beziehen.
English: To enable the handling of all tasks in industrial cleaning, the unit is fully designed according to the latest ADR regulations for the carriage of dangerous wastes.
German: Wenn Sie an einer Zusammenarbeit interessiert sind, schicken Sie einfach Ihr Angebot (Themenbereiche, Sprachenpaare, verwendete CAT-Tools, Preise und Trados-Abrechnungsmodell) an vendors@stgambit.com.
English: If you are interested please contact us with your offer (subject matter, language pairs, CAT tools used, rates and the Trados model) at vendors@stgambit.com.
German: Eine besonders ausgeprägte Synergie ergibt sich aus der gemeinsamen Nutzung von solchen ultraschnellen Videoaufnahmen und den Möglichkeiten, die eine softwarebasierte Bewegungsanalyse bietet.
English: A particularly distinctive synergy results from the use of such ultra-fast video recordings and the possibilities opened up by a software-based motion analysis.
German: Ein solides, organisches Wachstum des Unternehmens von rund 5 bis 10% pro Jahr bestätigt den seit nunmehr 20 Jahren andauernden Erfolg am Markt.
English: A solid, organic company growth of about 5 - 10% per year confirms the meanwhile 20 years’ continuous success within the market.
German: Wir schlagen Ihnen vor, den Link auf Ihrer Website mit dem entsprechenden Logo von SchweizMobil darzustellen und mit einer kurzen Beschreibung zu ergänzen.
English: We recommend that you display the link on your website with the respective SwitzerlandMobility logo together with a brief description.
German: „Mahantara“ bezieht sich auf die jedem zutiefst inne wohnende illuminierende Kraft des Bewusstseins, die spirituelle Sonne, die das reine Licht des einen höchsten Seins repräsentiert.
English: “Mahantara” refers to the one’s innermost illumining power of consciousness, the spiritual Sun, which represents the pure light of the one supreme Being.
German: Anfangs spezialisierten wir uns auf die Entwicklung und Produktion von Messsystemen für Schienenfahrzeuge und Messdraisinen für den tschechischen Markt , später auch für die Russische Föderation , hier haben wir mehr als 80 Systeme ausgeliefert.
English: At the beginning, we specialized in the development and manufacture of measuring systems for track equipment and measuring trolleys for the Czech market , later also for the Russian Federation , where we delivered over 80 systems.
German: Das Spinnfischen mit Jerkbait auf Hecht, das Vertikalfischen auf Zander, das Schleppfischen mit kleinen Wobbler oder das Fliegenfischen auf Hecht sind nur einige Beispiele der Techniken, welche ich anwende.
English: Casting with jerkbaits for pike, vertical jigging for zander, trolling with small crankbaits or fly fishing for pike are only a small number of the large variety of techniques that I like to use.
German: Als Kunde und Geschäftspartner profitieren Sie deshalb nicht nur von der langjährigen Erfahrung im Bereich Transport und Logistik, sondern auch von einer Firmenphilosophie, die Wert auf fairen, partnerschaftlichen Umgang legt.
English: As a client and business partner, you thus not only benefit from our years of experience in the transport and logistics sector, but also from a company philosophy which values fair dealings with its partners.
German: Externe Projektteams, Partner aus unterschiedlichen Fachbereichen und unsere Gesellschafter aus dem Finanz- und Bausektor ergänzen die profunden und langjährigen Marktkenntnisse unseres Teams.
English: External project teams, partners from various specialist departments and our shareholders from the finance and construction sector complement our team’s long years of profound market knowledge.
German: In der Nähe der Pension Raduha fließt die klare und unberührte Lucnica, und mündet im Dorf Luce in die wunderschöne Savinja.
English: The Raduha Pension lies in the vicinity of the crystal-clear and unspoilt Lucnica River, which flows into the beautiful Savinja River at Luce.
German: Natürlich wählen wir unsere Partner basierend auf unseren Erfahrungen nach strengen Kriterien aus, was jedoch niemals eine eigene hausinterne Qualitätssicherung ersetzen kann.
English: We select our partners, of course, on the basis of our experience and accordance with strict criteria, although this can never entirely replace our own in-house quality assurance system.
German: Es ist eine Sache, die meisten zogen die Aufmerksamkeit der Besucher, die Statue mit einer Höhe von fast drei Metern.
English: There is one thing most attracted the attention of visitors, the statue with a height of nearly three meters.
German: Auf dem Gebiet der Füge- und Umformtechnik macht die intelligente Kombination von äußerst kostengünstigen Produktionsstandorten PFW zu einem der führenden Zulieferer von Strukturbauteilen weltweit.
English: In the fields of forming and joining technology, the intelligent combination of supremely cost-efficient manufacturing locations is what makes PFW one of the leading suppliers of structural assemblies worldwide.
German: 12. Juli bis 8. September: Reise in die USA mit Konzerten in Chicago und Santa Fe; dort begegnet Hindemith noch einmal seinem alten Freund Igor Strawinsky.
English: 12 July to 8 September: tour in the USA with concerts in Chicago and Santa Fe; Hindemith meets his old friend Igor Stravinsky there once again.
German: Oktober: Hindemith nimmt zwar seine Lehrtätigkeit an der Berliner Hochschule wieder auf, nutzt aber dennoch jede Gelegenheit, um Berlin den Rücken zu kehren.
English: October: Hindemith resumes his teaching activity at the Berlin Academy, but nevertheless seizes every opportunity to turn his back on Berlin.
German: Orfeo zeigte seinen perfekt gesteppten Gauchotanz, mit dem er nicht nur in jedem Zirkusrund jede Menge Herzen erobern würde, sondern auch im Schauspielhaus Publikumsliebling wurde.
English: Orfeo showed us his perfectly performed Gaucho-tapdance, which would not only win many hearts in any circus tent but also became an audience favourite here in this theatre.
German: Dadurch ist Oerlemans Foods in der Lage, kontinuierlich Verbesserungen durchzuführen und können spezielle Wünsche des Kunden sehr schnell erfüllt werden.
English: This allows Oerlemans Foods to make improvements continuously and to meet specific client wishes very quickly.
German: Parallel zu seiner Gesangs- und Klavierausbildung in Chisinau, Moskau und Bukarest, die er mit Auszeichnung als Konzertsolist abschloss, begann er eine intensive Konzertlaufbahn.
English: Parallel to his vocal and piano training in Chisinau, Moscow and Bucharest, which he completed with distinction as a concert soloist, he began his intensive career as a soloist.
German: Auch die Nähe von Berlin konnte mit Erfolg genutzt werden, um Ensembles und Solisten nach Chorin zu bekommen, die eine Garantie für musikalisch Hochwertiges waren.
English: Chorin's proximity to Berlin could also be used to attract soloists and ensembles, who could guarantee high-class music.
German: Von den entweder direkt von Frankreich aus, oder nach Transit durch andere Lager nach Mauthausen deportierten Franzosen sind hier die Identitäten, die Ankunfts-, Versetzungs-, Todes- oder Heimkehrsdaten, sowie die jeweiligen einzigen oder mannigfaltigen Einsatzorte, je nach den Zufällen des KZ-Lebens oder genauer gesagt, je nach den Ukasen der SS-Bürokratie.
English: Of the French deported to Mauthausen, either directly from France, or after transiting through other camps, we shall find here the identities, the dates of arrival, of transfer, of death, and of their returns, as well as the places where they were assigned – a single one or several of them depending on the hasards of life in concentration camps, or, more precisely, depending on the diktats of the SS bureaucracy.
German: Umso erfreulicher gestaltete sich laut der Projektleiterin Karen Waldow die Besucherentwicklung, wobei die Aussteller auf Nachfrage ausdrücklich sowohl die Quantität als auch die Qualität lobten und teilweise sogar über konkrete Geschäftsabschlüsse berichten konnten.
English: According to project manager Karen Waldow, developments amongst the expert visitors were even more encouraging, and upon enquiry the exhibitors expressly praised their quantity as well as their quality, and in some cases were even able to report that they had closed concrete deals.
German: Rechts/Rechts-Jacquard in allen denkbaren Bindungen und Mustern mit elektronischer Einzelnadelauswahl in Zylinder- und Rippschloss - mit der OVJA 1. 6 EE lässt sich kreativ mustern und rationell stricken.
English: OVJA 1. 6 EE - Double jersey jacquard in every conceivable structure and pattern with electronic individual needle selection in the cylinder and dial cam – the OVJA 1. 6 EE offers all the right credentials for creative patterning and efficient knitting.
German: Mit der OVJA 1. 6 EE zeigt Mayer & Cie. als weiteres Exponat eine Rundstrickmaschine für Volljacquard in Design und Struktur.
English: Another exhibit being featured by Mayer & Cie. at the show will be the OVJA 1. 6 EE, a circular knitting machine for full jacquard structures and patterns.
German: Um einen Artikel zu löschen, setzen Sie bitte ein Häckchen bei dem entsprechenden Artikel in der Spalte "Artikel löschen" und klicken Sie auf aktualisieren.
English: To delete an article, tick the appropriate box in the column "delete article" and click on update.
German: Die Eltern können in 2 gemütlichen Restaurants die Sonne genießen und in Ruhe Ihren Kindern auf den idealen Pisten zuschauen.
English: Parents can enjoy the sun in two restaurants and watch their children ski down the perfect pistes.
German: Wenn Sie sich von der Dynamik der Airline Industrie angesprochen fühlen, dann werfen Sie einen Blick auf unsere aktuellen Stellenangebote auf der niederländischen Website oder auf die Stellenausschreibungen auf unserer Website USA.
English: If the dynamics of the airline industry appeal to you, take a look at our current vacancies posted on the Dutch website or in Employment Opportunities on our USA site.
German: Mariano Aguayo Abogados bietet für alle seine Mitarbeiter vom ersten Moment an gute Karrierechancen und die Möglichkeit, eine echte Berufskarriere zu entwickeln.
English: Mariano Aguayo Abogados offers a professional career to all its members from the moment that they join to the firm.
German: Aus diesen Gründen legen wir bei der Rekrutierung und Selektion von neuen Mitgliedern des Managements nicht nur grossen Wert auf Fach- und Branchenkenntnisse, sondern auch auf die Persönlichkeit der Bewerber.
English: These are the reasons why, when selecting candidates, we do not only check the specific knowledge and experience, but focus as well on the personality of our candidates.
German: Diese beiden Einrichtungen kann ziemlich auf dem gleichen Computer nutzen, Sie einfach zwei verschiedene Verzeichnisse wie: Magento und PrestaShop, zum Beispiel.
English: These two facilities can be quite on the same computer, just use two different directories like: Magento and PrestaShop, for example.
German: Das Zimmer steht ab 14. 00 Uhr für Sie bereit. Bei Ihrer Abreise ersuchen wir Sie, das Zimmer bis 11. 00 Uhr freizugeben.
English: The rooms are available for you from 2 p. m. On the day of your departure, you must leave your room at 11 a. m. at the latest.
German: Und im Rückspiegel konnte ich noch einmal die lächelnden Gesichter der Hunde sehen, als wir um die letzte Kurve glitten.
English: And in the rearview mirror I could once again see the smiling faces of the dogs as we slid around the last corner.
German: Broadcast & Multimedia – Von der Produktion bis zum Endgerät: Wir sind mit den Anforderungen und Wünschen von Produzenten und Anwendern bestens vertraut und kennen die verwendeten Technologien.
English: Broadcast & Multimedia – From production to terminal equipment: We are fully versed in the requirements and demands of producers and users and are familiar with all technologies currently in use.
German: La Lupa de Oro ist sich dieser Revolution bewusst, und deshalb entsteht sie als Folge der Anwendung der neuen technologischen Werkzeuge an die Welt der Sammelleidenschaft im Allgemeinen und besonders an den Verkauf von Briefmarken.
English: Being aware of this revolution, La Lupa de Oro arises as a consequence of the application of the new technological tools in the collector world in general and, particularly, the selling of philatelic pieces.
German: Unser Ziel ist es, in jeder Phase des Kaufvorgangs Hilfe und Unterstützung zu gewähren, damit Ihr Kauf ohne Schwierigkeiten und mühelos erfolgen kann.
English: We aim to provide guidance and support at every stage of the purchasing procedure, to make your experience seamless and hassle-free.
German: Beachten Sie jedoch bitte, dass die Inhalte aller Publikationen ausschließlich der redaktionellen Nutzung und der individuellen Information des Nutzers dienen.
English: Please note, however, that the content of all publications is solely for editorial use and for providing individual users with information.
German: Einen Tankwagen bis zum Rand gefüllt hat Knorr-Bremse in Berlin entgleisen lassen, um die Funktionsfähigkeit der neuen Generation von Entgleisungsdetektoren zu belegen.
English: A full tank car was deliberately derailed by Knorr-Bremse in Berlin to demonstrate the effectiveness of the latest generation of derailment detectors.
German: des deutschen Büros des World Wide Web Consortiums hat Klute-Thiemann offizielle W3C-Empfehlungen im XML- und XSLT-Umfeld übersetzt und fachlich kommentiert.
English: of World Wide Web consortium's German office Klute-Thiemann has translated and annotated the official W3C recommendations for XML and XSLT.
German: Bitte beachten Sie, dass die Zigview Modelle mit einer großen Anzahl von digitalen SLRs funktionieren, aber nicht mit allen DSLRs.
English: Please bear in mind that the Zigview models work with a great variety of digital SLR cameras, but not with all DSLRs.
German: Aus einer künstlerischen Perspektive bietet Lido di Camaiore große Villen von grüner Landschaft umgeben, wo historische Figuren wie D’Annunzio, Puccini und Marconi ihre Ferien verbrachten.
English: From an artistic point of view, Lido di Camaiore offers grand villas surrounded by lush green landscape, where famous historical figures such as D’Annunzio, Puccini and Marconi used to spend their holidays.