biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Art von Denken bringt für Russland sehr reale Gefahren hervor und ist nicht weniger gefährlich für seine unmittelbaren Nachbarn und den Westen.
English: This type of thinking creates very great dangers for Russia and is just as dangerous for its immediate neighbors and for the West.
German: Die zweite Gruppe, angeführt von China, wird sich stabilisieren mit Wachstumsraten auf niedrigerem Niveau als im Durchschnitt der letzten Jahre und unterdessen strukturell weiter reifen.
English: The second group, led by China, will stabilize at lower growth rates than recent historical averages while continuing to mature structurally.
German: Das Millenniumsprojekt der Vereinten Nationen sieht einen massiven, koordinierten „Big Push“ bei Investitionen in Humankapital, öffentliche Infrastruktur und landwirtschaftliche Technologien vor.
English: The United Nations Millennium Project involves a large-scale, coordinated big push of investment in human capital, public infrastructure and agricultural technologies .
German: Komplexe Definitionen die bereits Ausnahmen vorsehen, sind vielleicht für Juristen eine unbequeme Angelegenheit, aber in der wirklichen Welt sind sie möglicherweise das Beste das wir ersinnen können.
English: Complex definitions with built-in exceptions may make lawyers uncomfortable, but in the real world they are perhaps the best we can devise.
German: Angesichts der Bedeutung Chinas in der Weltwirtschaft scheint die Abwicklung eines zunehmenden Anteils an Handel und Investitionen in Renminbi unausweichlich.
English: Given the importance of China in the global economy the denomination of an increasing share of trade and investment in renminbi seems inevitable.
German: Durch diskrete, aber strenge Kontrollen verfolgt Peking eine Politik des wai song, nei jin – entspannt nach außen, wachsam nach innen.
English: Through discreet but tough controls Beijing pursues a policy of wai song, nei jin – relaxed on the outside, vigilant internally.
German: Die Hamas gilt jetzt als die wahre Vertretung der nationalen Ambitionen der Palästinenser und will nun die Palästinenser unter ihrer Flagge vereinen.
English: Hamas is now widely seen as the true representative of Palestinian national ambitions and is set to unite the Palestinians under its flag.
German: Alles übrige – größere oder kleinere Skandale, das Rauchen von Marihuana und grammatikalische Fehlleistungen – spaltet zwar die Journalisten, hat jedoch wenig Einfluss auf das Wahlergebnis.
English: All the rest – scandals large and small, marijuana smoke and errors of grammar – divert journalists but influence the results little.
German: Alle drei Teile des größeren Europas – Russland, die Europäische Union und die Länder die zwischen beiden liegen – befinden sich in einer Krise.
English: Each of the three parts of Greater Europe – Russia, the European Union and the countries between them – is in crisis.
German: Der politische Konsens zugunsten einer allgemeinen Schulbildung, einem nach außen hin orientierten Handel, einer Gesundheitsversorgung für alle und einer wissenschafts- und technologieorientierten Wirtschaft muss gestärkt werden.
English: The political consensus in favor of universal education, outward-oriented trade, health for all and a science-and-technology oriented economy must be strengthened.
German: Dieses ganze Geld hätte man verwenden können, um die Gesundheitswesen zu verbessern, mehr Lehrer einzustellen, bessere Straßen zu bauen oder die Steuern zu senken.
English: All of that money could have been used to improve health care, hire more teachers, build better roads or lower taxes.
German: Nicht zu handeln wäre ein Betrug an den Menschen in Afghanistan, die US-Armee und NATO-Streitkräfte in 2001 als Befreier begrüßt hatten.
English: Failure to act would mean a betrayal of the Afghan people who in 2001 welcomed the US army and NATO forces as liberators.
German: Er weiß dass ein US-geführter Einsatz den IS deutlich schwächen kann dass sich dieser aber nur durch gemeinsame militärische und politische Bemühungen besiegen lässt.
English: He knows that a US-led military effort can significantly weaken the Islamic State but that only a combined military-political effort can defeat it.
German: In diesem Zusammenhang ist das Zusammentreffen der EU-Außenbeauftragten Catherine Ashton mit Dissidenten während ihrer letzten Reise nach Teheran lediglich eine symbolische Geste.
English: In this context EU High Representative Catherine Ashton’s meeting with dissidents during her most recent trip to Tehran was merely a symbolic gesture.
German: Mit dem Abkommen wird bestenfalls der Status quo aufrechterhalten und in mancherlei Hinsicht ermöglicht es sogar die Weiterentwicklung des iranischen Atomprogramms.
English: At best, the agreement maintains the current status quo and in some respects even allows for further development of Iran’s nuclear program.
German: Die Schaffung von Arbeitsplätzen hat sich beschleunigt, die Indikatoren für das produzierende Gewerbe und Dienstleistungen haben sich verbessert und die Konsumausgaben waren höher als erwartet.
English: The pace of job creation has increased, indicators for manufacturing and services have improved and consumption spending has been stronger than anticipated.
German: Mit nur 10% vom BIP liegt der Anteil der Anlageinvestitionen deutlich unter dem Höchstwert von fast 13% aus dem Jahre 2000.
English: At just over 10% of GDP the share of capital spending is well below the peak of nearly 13% in 2000.
German: Ohne mehr Transparenz ist es unmöglich, Amerikas Drohnenkampagne für rechtmäßig zu erklären, sowohl im Kontext des Krieges wie außerhalb bewaffneter Konflikte.
English: Without increased transparency to declare America’s UAV campaign legal is impossible, both in the context of war and outside of armed conflict.
German: Sogar in den 60 Jahren des Konflikts im Jordantal war das Wasser oftmals eher ein Grund zur Zusammenarbeit als für Kampf.
English: Even during the 60 years of conflict in the Jordan Valley water has more often been a source of cooperation than of conflict.
German: Die Frage in Nizza wird sein ob die Charta in die EU-Verträge eingegliedert werden soll – womit sie Rechtskraft erhielte – oder nicht.
English: The question at Nice will be whether the Charter should be incorporated into the EU Treaties and thus given the force of law.
German: Screening-Fragebögen maximieren die Sensitivität und führen zu falsch positiven Resultaten, weil angenommen wird, dass dieser Befragung eine klinische Beurteilung durch einen Spezialisten folgt.
English: Screening questionnaires maximize sensitivity at a cost of false positives, because it is presumed that they are followed by expert clinical evaluation.
German: Wenn dies in den kommenden Wochen und Monaten nicht geschieht, so hätte die Türkei gezeigt, dass das Ganze nur Show war.
English: If this does not happen within the coming weeks and months then Turkey will have demonstrated that all this was just a show.
German: Angesichts einer sich rasch ändernden Welt ist diese Skepsis der politischen Mitte die einzig vernünftige Position die eine verantwortungsbewusste politische Partei und Regierung einnehmen kann.
English: In a fast changing world this skepticism of the center is the only sensible attitude a responsible political party and government can strike.
German: Der Nutzen ist einfach: ERM II ermöglicht eine gewisse Wechselkursflexibilität im Gegensatz zu den festen Wechselkursen die durch die Einführung des Euro auferlegt würden.
English: The benefit is simple: ERM II permits some exchange rate flexibility as opposed to the fixed rates implied by adopting the euro.
German: In dieser globalisierten Wirtschaft ist es gut daß die Subventionen verschwinden, aber nicht wenn es Länder gibt, die sie anwenden.
English: In this globalised economy it is good that subsidies should disappear, but not when there are some countries which still have them.
German: Wir müssen aufhören, diesen Krieg zu finanzieren, der ein blutiger Kolonialkrieg um Öl ist und eine besonders blutige Form des Wahlkampfes.
English: We must stop financing this war which is a bloody, colonial war for oil and an especially bloody form of electoral campaigning.
German: Die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit der Russischen Föderation hat enorme Bedeutung und der Gipfel hat dazu auch wichtige Dinge besprochen.
English: Cooperation between the European Union and the Russian Federation is of enormous importance and important matters were discussed at the summit, too.
German: Bei der Beurteilung der Arbeit der EZB und des positiven Effekts der Eurozone muß man über die Globalisierung der Finanzmärkte nachdenken.
English: When assessing the work of the ECB and the positive effect of the euro area one must consider the internationalisation of financial markets.
German: Es ist an der Zeit die Kriterien zu differenzieren, neu festzulegen und enger zu fassen, wie wir das bereits bei der Bereitstellung von Hilfsleistungen tun.
English: Surely the time has come now to differentiate, to redefine to tighten up the criteria as we do now in giving aid.
German: Neben den politischen und diplomatischen Initiativen müssen auch die humanitären Hilfemaßnahmen für die Flüchtlinge und die Betroffenen der jugoslawischen Unterdrückung koordiniert und verstärkt werden.
English: Alongside the political and diplomatic initiatives humanitarian assistance for the refugees and the victims of Yugoslav repression needs to be coordinated and reinforced.
German: Wir haben ja einen gewaltigen Markt für erneuerbare Energie gerade vor unserer Türe, nämlich in den Ländern Mittel- und Osteuropas.
English: We have a massive market for renewable energies on our very doorstep, that is in the countries of Central and Eastern Europe.
German: Nachdem die Kommission ihren Standpunkt bekanntgegeben hat und alle anderen den ihren, fahren wir wie vorgesehen mit der Abstimmung fort.
English: Now the Commission has made its position clear and everyone else has done likewise, we shall proceed with the vote as planned.
German: Herr Präsident, in bezug auf die Abstimmung über den Bericht McCarthy möchte ich sagen, daß meine Erläuterung die irische Situation betrifft.
English: Mr President, in relation to the vote on the McCarthy report I wish to say that my explanation concerns the Irish situation.
German: Durchsuche den anderen Stapel und nimm eine Karte aus diesem Stapel auf Deine Hand . Mische die übrigen Karten wieder in Deine Bibliothek.
English: Search the other pile for a card put it into your hand , then shuffle the rest of that pile into your library.
German: Es ist empfehlenswert Ihr Adressbuch zu sichern bevor Sie weit reichende Änderungen vornehmen wie neue Adressen zu importieren oder Gruppen umzustrukturieren.
English: It's a good idea to back up your address book before you make extensive changes such as importing new addresses or reorganizing groups.
German: Es setzt die Champagne, die Blumenblätter von Rose, Honig und Duftstoff innerhalb des Bechers und Linien mit dem roten Tuch.
English: It places the Champagne, the petals of rose, honey and perfume inside of the goblet and lines with the red cloth.
German: Der Gebrauch von JavaScript, aktiven oder anderen Chiffrieren, wiederholende Einträge tätigen oder andere Aktionen die den Ablauf der Webseite stören, sind verboten.
English: The use of JavaScript, active or other coding, making repetitive posts or other actions that interfere with site operations is forbidden.
German: Reinigen Sie die Batterieanschlüsse mit Briggs & Stratton Batterieanschlussreiniger und tragen Sie auf alle Anschlüsse eine Schicht Briggs & Stratton Anschlussschutz auf.
English: Clean the battery terminals using the Briggs & Stratton Battery Terminal Cleaner and coat all terminals with the Briggs & Stratton Terminal Protector.
German: An diesem Tag nehmen Eltern ihre Töchter und Söhne mit an den Arbeitsplatz und ermöglichen ihnen so Einblicke ins Berufsleben.
English: On this day parents take their sons and daughters with them to their working place and thus give them insight into working life.
German: Vom Künstlerischen her war The Burning Crusade sehr bunt und abgehoben und ein großer Sprung von der bekannten Umwelt Azeroths.
English: The art style of The Burning Crusade was very colorful and high concept and a huge departure from the familiar geography of Azeroth.
German: Doch nach der Anlaufphase wird sich das Umlaufvemögen wieder auf einem normalen Niveau einpendeln und finanzielle Ressourcen freisetzen, die dann anderweitig verwendet werden können.
English: But following the ramp-up working capital will return to a normal level and free up financial resources that can then be allocated elsewhere.
German: Im Bereich der CNC-Fertigung ist die Produktivität einer CNC-Maschine und die Qualität der auf ihr gefertigten Produkte das Maß aller Dinge.
English: In the field of CNC machining productivity and the quality of parts manufactured on a CNC machine are the measure of all things.
German: Nicht alle Pakete im Portage-Tree arbeiten mit Modular X zusammen wenn es ~arch erreicht aber die meisten sollten es schon.
English: Not all packages in the tree will work with modular X when it enters ~arch although the most common applications already do.
German: Für Bill Allombert war dies die Chance zu überprüfen, ob das von ihm betreute menu-Paket in den verschiedenen Sprachen korrekt arbeitet.
English: For Bill Allombert this has been the chance to check that the menu package he maintains was working correctly under the different languages.
German: Im Bereich der CNC-Fertigung ist die Produktivität und die Qualität der auf einer CNC-Maschine gefertigten Produkte das Maß aller Dinge.
English: In the area of CNC manufacturing the productivity and quality of products manufactured on a CNC machine are the measure of all things.
German: Die Firewall befindet sich zwischen Ihrem Computer und dem Netzwerk und bestimmt auf welche Ressourcen Ihres Computers Remote-Benutzer des Netzwerks zugreifen können.
English: A firewall exists between your computer and the network and determines which resources on your computer remote users on the network can access.
German: weltbosse wie Onyxia, Azuregos und Lord Kazzak werden keine zufälligen blauen Gegenstände mehr droppen, die eine niedrigere stufe wie 50 haben.
English: World bosses such as Onyxia, Azuregos and Lord Kazzak will no longer drop random blue items of a level lower than 50.
German: Das Hotel gehört zu einer der wichtigsten Hotelketten in Spanien und garantiert Topqualität im Service und ein Auge für's Detail.
English: The NH Ciudad de Valladolid belongs to one of the most important hotel chains in Spain guaranteeing top-quality services and attention to details.
German: In diesem Beispiel wird der Inhalt des Felds FLAG auf X gesetzt, wenn der Wert von NUMBER zwischen 3 und 7 liegt.
English: In this example the value of the field FLAG is set to X if the value of NUMBER is between 3 and 7.
German: Wenn die Suspend- und Resume-Funktionen mit APM funktionieren, sollten Sie vielleicht besser APM verwenden (insbesondere mit alter Hardware von vor dem Jahr 2000).
English: If suspend/resume works with APM, you may be better off sticking with APM especially on older hardware (pre-2000).
German: Bei den IFF-Systemen für militärische Anwendungen kommen zusätzlich hoch komplexe Verschlüsselungstechniken zum Einsatz um die zuverlässige Identifizierung eigener und befreundeter Einheiten zu gewährleisten.
English: In military applications IFF systems are utilizing in addition highly sophisticated encryption techniques in order to reliably identify own and other friendly forces.
German: Wenn sie schwanger sind, mit einer ernsthaften Krankheit leben oder sonstige Bedenken haben, fragen Sie ihren Arzt um Rat, bevor sie längere Zeit nichts essen.
English: If you are pregnant, living with a serious illness or have any concerns, please consult your doctor before going without food.
German: Jedoch waren ihre eigenen Exporte im Weltmarkt verhältnismäßig preiswerter und also wurden Export gefahrene Wiederaufnahmen angesehen wie wesentlich zum ökonomischen Überleben.
English: However their own exports were relatively cheaper in the international market and so export driven recoveries were viewed as essential to economic survival.
German: Mit Siemens als Partner haben Sie Zugriff auf eine außerordentlich breite Palette an bewährten wie innovativen Lösungen zur Unterstützung Ihrer Produktionsprozesse.
English: With Siemens as your partner you have access to an extraordinarily wide range of proven and innovative solutions that support your production processes.
German: Die durch Flüsse und Kanäle verbundenen Seen schließen sich zu der beliebtesten polnischen Segelroute - zur Großen Masurischen-Seen-Route - zusammen.
English: Connected by a network of rivers and canals, they make up the most popular boat-course in Poland the Great Masurian Lake Trail .
German: Fotografen und Redakteure die in großen und hektischen Umgebungen arbeiten, sind mit dem logistischen Albtraum des Ladens, Bearbeitens und Sicherns von Bildern auf Zuruf vertraut.
English: Photographers and editors working in large crowded venues know well the logistical nightmare of loading, editing and backing up images on assignment.
German: Die Festung von Zul'Aman bestand Jahrtausende lang als Zeichen der Macht der Amani-Trolle und als Sitz ihres furchtlosen und mächtigen Kriegsherrn Zul'jin.
English: The stronghold of Zul'Aman has stood for millennia as the Amani trolls' seat of power and bastion of the fearless cunning warlord Zul'jin.
German: Binnen drei Tagen waren alle in der Siedlung tot, doch wenig später standen die toten Dorfbewohner als Zombiekadaver wieder auf.
English: Within three days, everyone in the settlement was dead, but shortly thereafter the dead villagers began to rise as zombified corpses.
German: Von 1990 an zeigte er das Werk von Brian Clarke, Patrick Demarchelier, Robert Williams, Michael Ray Charles und David LaChapelle.
English: From 1990, he exhibited the work of Brian Clarke, Patrick Demarchelier, Robert Williams, Michael Ray Charles and David LaChapelle.
German: Wegen ihrer großen Weisheit und grenzenlosen Liebe zu allen Lebewesen krönte man Alexstrasza zur Drachenkönigin und machte sie zur Herrscherin ihrer Art.
English: Due to her supreme wisdom and limitless compassion for all living things Alexstrasza was crowned the Dragonqueen and given dominion over her kind.
German: Im Vereinigten Königreich haben sich 27 Polizeien für das Eurocopter-Familienkonzept entschieden und damit für die EC135 wie auch deren große Schwester EC145.
English: Across the UK, 27 Police Forces favour the Eurocopter family concept operating both the EC135 and its larger derivative, the EC145.
German: Darunter befinden sich 32 unsichtbare Steuerzeichen, die meisten zwischen 0 und 31, mit dem letzten Steuerzeichen DEL bzw. Entf bei 127.
English: These include 32 non-visible control characters, most between 0 and 31, with the final control character DEL or delete at 127.
German: Als derzeit beste Notebookprozessortechnologie von Intel bietet Centrino Pro hardwaregestützte Sicherheit und erweiterte Systemverwaltungsfunktionen , kombiniert mit herausragender Leistung und Mobilität.
English: Intel’s best mobile processor technology for business Centrino Pro delivers hardware-based security and enhanced manageability , along with exceptional performance and outstanding mobility.
German: Diese stages sind zur Zeit nur über die Gentoo Mirrors verfügbar, aber die Pläne sind unterwegs, sie auch beim Torrent Tracker bekannt zu machen.
English: These stages are currently only available via the Gentoo mirrors but plans are underway to add them to the torrent tracker, also.
German: CSTeTeX, pTeX und teTeX enthalten anfälligen XPdf-Code zur Verarbeitung von PDF-Dateien, wodurch diese anfällig für die Ausführung von beliebigem Code sind.
English: CSTeTeX, pTeX and teTeX include vulnerable XPdf code to handle PDF files, making them vulnerable to the execution of arbitrary code.
German: Debian helfe zu zeigen, dass GNU/Linux und seine breiteren sozialen, politischen und ökonomischen Auswirkungen eine Kraft seien, mit der gerechnet werden müsse.
English: Debian helps show that GNU/Linux and its broader social, political and economical implications are a force to be reckoned with.
German: In erster Linie verlangt Blizzard Entertainment, dass der Gebrauch von World of Warcraft und anderen Blizzardprodukten auf nichtkommerzielle Zwecke beschränkt wird.
English: First and foremost Blizzard Entertainment requires that the use of World of Warcraft and other Blizzard products must be limited to non-commercial purposes.
German: Das Hotel Rex Comprador genießt eine ausgezeichnete Lage im Herzen von Paris, wenige Schritte entfernt von der Oper und den weltberühmten Kaufhäusern.
English: The Rex Comprador Hotel is ideally located in the heart of Paris, few steps from the Opera and the world-famous Department Stores.
German: In Serbien liegen majestätische Berge mit guten Möglichkeiten zum Schi fahren um Kopaonik und Brezovica, ebenso wie großartige Seen, Flüsse und Wasserfälle.
English: Serbia offers majestic mountains with good skiing around Kopaonik and Brezovica, as well as glorious landscapes of lakes, rivers and waterfalls.
German: Eurocopter stellt seine starke internationale Präsenz über 16 Konzern- und Tochtergesellschaften in fünf Erdteilen sowie ein dichtes Netz von Services- und Wartungszentren sicher.
English: With 16 affiliates and subsidiaries on five continents and a strong network of service and maintenance centres Eurocopter ensures its strong worldwide presence.
German: Die Repräsentanten von Debian waren Clint Adams, Dann Frazier, Joey Hess, Jimmy Kaplowitz, Matt Taggart und ich selbst (Jaldhar Vyas).
English: Representing Debian were Clint Adams, Dann Frazier, Joey Hess, Jimmy Kaplowitz, Matt Taggart and myself (Jaldhar Vyas).
German: Sie haben die Auswahl zwischen dem Initialisieren und Aktivieren einer neuen Swap-Partition, dem Aktivieren einer schon initialisierten Swap-Partition und dem Fortfahren ohne Swap-Partition.
English: You have the choice of initializing and activating a new swap partition, activating a previously-initialized one or doing without a swap partition.
German: Ziel von 'Lunares' ist die Verwendung von verschiedenen, vorhandenen Robotertechnologien, die zur Untersuchung von Himmelskörpern und speziell zur Erforschung von Mondkratern eingesetzt werden können.
English: The objective of ‘Lunares’ is to make use of various existing robotics technologies to investigate celestial bodies and particularly to explore lunar craters .
German: Marcelino Chaves hinterlässt seine Söhne Antonio Eduardo, Joäo Marcelino und Luis Manuel sowie die Töchter Maria Filomena und Maria de Graça.
English: Chaves is survived by his sons Antonio Eduardo, Joäo Marcelino and Luis Manuel and his daughters Maria Filomena and Maria de Graça.
German: In diesem Fall ändern Sie die Berechtigungen für die betreffenden Dateien und Verzeichnisse so, dass der Server das Recht hat, sie zu verwenden.
English: In this case you change the permissions for the involved files and directories so that the server has the right to use them.
German: Das ANA Crowne Plaza in einem von Osakas Geschäftsvierteln bietet komfortable Zimmer mit kostenfreiem Internetzugang und ein rund um die Uhr geöffnetes Fitnesscenter.
English: Located in one of Osaka's business centres ANA Crowne Plaza offers comfortable accommodation with free internet access and 24-hour fitness centre.
German: Während Ihrem Aufenthalt werden Bruno und Elianne, so wie das ganze Personal ihre Ratgeber sein und ihnen zu Verfügung stehen für Auskunft oder Bedienung.
English: During your stay Bruno and Eliane and all the staff will be your hosts and remain constantly available for any information or services.
German: Die Zimmer des Hotels sind ausgestattet mit der neuesten Technik und zugleich im eleganten, englischen Stil des 19. Jahrhunderts gestaltet.
English: The hotel's rooms are equipped with the latest in modern technology yet with décor in the style of the 19th century English style.