biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seine Antwort wird bestimmend dafür sein, wie wir über die von Frau Read eingereichten Änderungsanträge 27 und 28 abstimmen werden.
English: His response will be the determining factor in how we vote on Mrs Read's Amendments Nos 27 and 28.
German: Herr Präsident, ich glaube nicht, daß über die Lage im Mittleren Osten noch viel gesagt werden muß, doch ich würde gerne auf das eingehen, was Herr Vizepräsident Marín gesagt hat.
English: Mr President, I do not think there is much left to say about the situation in the Middle East, but I should like to comment on what Vice-President Marín has said.
German: Es hat mich auch ermutigt, als ich hörte, daß unsere Beziehungen zur jordanischen Regierung - wieder ein Hauptakteur in dieser Frage - zur Zeit recht gut sind.
English: I was encouraged also to hear that our relationship with the Jordanian Government - which has a key role to play in this issue - is currently good.
German: Eine solche Gefahr ruft bei mir große Besorgnis hervor und veranlaßt mich dazu, die Europäische Union um größtmögliche Aufmerksamkeit für alle drei genannten Länder zu ersuchen.
English: Indeed, this is a factor of great concern which prompts me to ask for the European Union to pay the greatest possible attention to all three of these countries.
German: Da es keine Gemeinsame Außenpolitik gibt, waren wir auf diesem Gebiet wieder einmal handlungsunfähig und erfolglos, so daß sich erneut die Notwendigkeit einer institutionellen Reform in diesem Bereich gezeigt hat.
English: The absence of a common foreign policy has once again resulted in the failure of our international policy and has highlighted the need for reform of our institutions in this area.
German: Unsere vordringliche Aufgabe besteht jedoch vor allem darin, alles in unserer Macht Stehende zu tun, damit solche barbarischen Terrorakte beendet werden.
English: But above all we have a pressing duty to do everything within our power to put an end to these barbarous acts.
German: Herr Präsident, zum Helms-Burton-Gesetz fanden hier zahlreiche Aussprachen statt, bei denen Entschließungsanträge angenommen wurden, und der von meiner Fraktion bezüglich der extraterritorialen Bestimmungen dieses Gesetzes vertretene Standpunkt bleibt unverändert.
English: Mr President, we have debated the Helms-Burton Act here many times and passed resolutions on it, and the position of my group with regard to the extra-territorial provisions in this Act is unchanged.
German: Dieses Abkommen sieht vor, daß die Kernkraftoption eine Least-Cost -Option sein muß, und die von der EBWE in Auftrag gegebene, unabhängige Least-Cost -Studie läßt klar erkennen, daß die Kernkraftoption weit von der Least-Cost -Option entfernt ist.
English: The agreement stipulates that the nuclear option must, however, be least-cost and the independent least-cost study commissioned by the EBRD makes clear that the nuclear option is far from least-cost.
German: Herr Präsident, der Zustand des Sarkophags von Tschernobyl verschlechtert sich ständig und man sieht neue Risiken, einschließlich der Möglichkeit der Freisetzung einer Plutoniumstaubwolke, so daß die Sicherung des Sarkophags und die Stillegung des verbleibenden Reaktors dringender als je sind.
English: Mr President, the sarcophagus at Chernobyl is in a worsening condition and new risks are emerging, including the plutonium dust cloud release, so that securing it and closing the remaining unit are more urgent than ever.
German: Herr Kommissar, bleibt also nur noch aus Ihren Worten abzuleiten, daß es Garantien und Zukunftsperspektiven für die Landwirtschaft im Mittelmeerraum gibt?
English: Mr Commissioner, can we deduce from what you have said that there will be guarantees and prospects for the future of Mediterranean agriculture?
German: Die zuständigen Stellen der Kommission bereiten zur Zeit eine Überarbeitung dieser Richtlinie vor, um sie angesichts der einschlägigen rechtlichen und technischen Entwicklungen zu vereinfachen, um sie zu aktualisieren, aber auch, um noch bestehende Handelsbarrieren auszuräumen und die Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt sicherzustellen.
English: Relevant offices of the Commission are currently preparing a revision of these guidelines, not only in order to simplify them in view of relevant legal and technical developments and to update them, but also to remove existing trade barriers and ensure conformity with the internal market.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe, glaube ich, sehr klar aufgezeigt, daß es hier getrennte Zuständigkeiten gibt, wenn Sie so wollen, im Sinne der Subsidiarität.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think I have made it quite clear that there are separate responsibilities here, if you want to call them that, in accordance with subsidiarity.
German: Soweit es sich um gemeinschaftsrechtliche Vorschriften handelt, also in diesem Falle um die Richtlinie 119/93, sind die Mitgliedstaaten zudem beauftragt mit der Durchführung und Anwendung dieser Richtlinien.
English: Where regulations under Community law are concerned, in this case Guideline 119/93, Member States are also charged with the execution and application of these Guidelines.
German: Ich begrüße die Abschaffung der Regel über den Hauptzweck der neuen Labour-Regierung in Großbritannien, was in Fällen wie diesen eine große Hilfe sein wird.
English: Indeed I welcome the abolition of the primary purpose rule by the UK's new Labour Government, which will very much assist in cases such as this.
German: Wenn es sich dagegen um einen Bürger handelt, der in dem Land wohnt, dessen Staatsangehörigkeit er hat, dann gelten für die Familienmitglieder nationales Recht und die Bestimmungen dieses Landes.
English: However, if it is a citizen who lives in the country where he or she is a citizen, the family members are covered by the national rules and laws applicable in that country.
German: Ich möchte der Kommissarin herzlich für die Antwort danken, vor allem für die persönlichen Bemerkungen zum Standpunkt in bezug auf das Protokoll, die ich voll teile, sowie für die Meinung, daß im Vertrag von Amsterdam ein Mißgeschick passiert ist.
English: I would like to thank the Commissioner warmly for her answer, in particular for her personal observation on her view of this protocol, which I fully share, and her opinion that what has happened in the Amsterdam Treaty is unfortunate.
German: Zweitens, der Asylantrag eines Bürgers der EU kann im Normalfall nicht als gültig angesehen werden, da die Mitgliedstaaten als sichere Herkunftsländer anzusehen sind.
English: Secondly, that an application for asylum made by an EU citizen shall not normally be seen as valid, since the Member States are to be regarded as safe countries of origin.
German: Im Protokoll zum Vertrag von Amsterdam wird ein allgemeines Prinzip festgelegt, dem gemäß Mitgliedstaaten der Europäischen Union als sogenannte sichere Herkunftsländer anzusehen sind.
English: The protocol to the Amsterdam Treaty establishes a general principle. It means that all Member States in the European Union shall be considered to be safe countries of origin.
German: Herr Präsident! Auch ich werde mich kurz fassen, denn diese Beschlüsse wurden bereits vor einiger Zeit gefaßt, und, wie der ehrenwerte Abgeordnete weiß, handelt es sich hier um Fälle, die sich bereits seit Jahren hinziehen.
English: Mr President, I shall also be brief, as these decisions were taken some time ago already, and as the honourable member knows, these are cases that have been with us for years.
German: Was die Bestimmung des Werts des Unternehmens betrifft, vor dem Verkauf, so scheint, daß ARBED den vollen Marktpreis für seine Anteile bezahlt hat, denn das Angebot erfolgte im Wettbewerb mit anderen Stahlproduzenten.
English: As far as the proper valuation of the company is concerned, prior to its sale, it appears that ARBED paid the full market price for its shareholding, as its offer was made in competition with other steel producers.
German: Werden jedoch solche Fälle nicht von den betroffenen Unternehmen bekanntgemacht, dann tun wir das auf unsere eigene Initiative auch nicht.
English: But if the companies concerned do not reveal that, we do not do so on our own initiative.
German: Alle Fluggesellschaften in der Gemeinschaft verfügen über die erforderlichen Betriebserlaubnis und die Zertifikate gemäß den Bedingungen der Ratsverordnung von 1992 über die Zulassung von Fluggesellschaften.
English: All Community carriers possess the appropriate licences and operator certificates under the terms of the 1992 Council regulation on the licensing of carriers.
German: Herr Präsident, ich möchte mich einfach bei dem Herrn Kommissar für seine Antwort bedanken, die für mich sehr einleuchtend war.
English: Mr President, I should just like to thank the Commissioner for his reply, which has clarified things greatly for me.
German: Herr Präsident, ich danke dem Kommissar Fischler dafür, daß er uns diese Gelegenheit gibt, eine sehr wichtige Frage zu erörtern.
English: Mr President, I thank Commissioner Fischler for affording us this opportunity to discuss a very important issue.
German: Ich muß auch sagen, daß wir die Position der Kommission begrüßen, die hier in einer der Sitzungen im vergangenen Mai bekanntgegeben wurde, und die ihr folgenden Aktivitäten.
English: I should also say that we welcome the Commission's stance, which was made known here at a part-session last May, and its subsequent actions.
German: Mittlerweile ist aber die Kommission wohl auch dieser Meinung und sie ist bereit, einen Vorschlag zu unterbreiten, mit dem unabhängig von den bestehenden Initiativen und anderen Programmen, d. h. nicht zu deren Lasten, noch nicht verwendete Mittel erschlossen werden können.
English: In the meantime the Commission has also adopted this view and is ready to issue a proposal whereby, regardless of existing initiatives and other programmes, that is, without offsetting against them, appropriations which have not been spent may be made available.
German: Herr Präsident, ich spreche aus Erfahrung vor Ort mit der Kampagne gegen die Duldung von Gewalt in Thurrock im eigenen Wahlbezirk.
English: Mr President, I speak from local experience of the zero-tolerance campaign run in Thurrock in my constituency.
German: Liebe Kollegen, wenn Sie moralische Fragen in den Prozeß des Geldverdienens einbringen, dann wird das nie von denen begrüßt, die Geld verdienen.
English: Colleagues, when you introduce moral issues into the process of money-making, it is never welcomed by those making money.
German: Auf alle Fälle muß man schließlich erkennen, daß in den Anfängen des 21. Jahrhunderts der neue Vertrag der Europäischen Union sich mit diesem großen Problem der Diskriminierung der Frau beschäftigt, das mehr als die Hälfte der Europäer betrifft.
English: However, it must be recognized that finally, at the dawn of the Twenty-first Century, the new Treaty on European Union is attending to the enormous problem of discrimination against women, which affects over half of all Europeans.
German: Ich habe diese Lösung nur deswegen akzeptiert, weil zwei wichtige Änderungen vom Rat übernommen wurden: Das Prinzip der Liberalisierung wird akzeptiert, und es wird ein Zeitplan aufgestellt, den ich sehr sorgfältig einhalten werde.
English: I have only accepted this solution because two important amendments were adopted by the Council: the principle of liberalization will be accepted, and a timetable will be constructed that I shall most carefully adhere to.
German: Erstens: Was im Rat beschlossen wurde und was sehr nahe an der Position des Parlaments ist, entspricht nicht meinen Vorstellungen.
English: First. What was agreed in the Council which is close to the position of the Parliament, does not coincide with my view of the matter.
German: Herr Präsident, meine lieben Kollegen. Der von der Kommission formulierte Richtlinienvorschlag stellt einen bedeutenden Schritt hin zur Schaffung eines einzigen Postdienstleistungsmarktes der Europäischen Union dar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive formulated by the Commission is an important step towards the setting up of a single market for postal services in the European Union.
German: Die Pro und Kontra sowie die von uns vorgebrachten Argumente wurden bei früheren Aussprachen behandelt, und letztes Jahr um diese Zeit bestand ehrlich gesagt wenig Aussicht darauf, daß eine Einigung erzielt würde.
English: The pros and cons and our arguments have been debated on previous occasions and, frankly, this time last year there seemed to be little prospect of an agreement being reached.
German: Es geht nicht an, daß die Verantwortung des Parlaments endet, wenn ein Scheck überwiesen wird und wenn Gelder gezahlt werden; das bedeutet noch lange nicht, daß ein Kulturgut in Europa auch erhalten wird.
English: The Parliament's responsibility cannot end when the cheque has been posted and the money has been paid; that is a long way from ensuring that Europe's cultural heritage is preserved.
German: Allerdings möchten wir betonen, daß wir über diesen Kompromiß nicht glücklich sind und, wohl auch nicht glücklich sein können, wenn wir die hartnäckige und unverständliche Haltung des Rates in diesen Jahren bedenken.
English: We should stress, however, that we are not happy with this compromise and, indeed, cannot ever be happy with it, as long as we recall the stubborn and unreasonable attitude of the Council in recent years.
German: Als letztes möchte ich betonen, daß die Aktivitäten im Bereich des kulturellen Erbes in vielen Regionen der Europäischen Union Arbeitsplätze schaffen und die Wirtschaft ankurbeln.
English: Finally, I should like to emphasize that activities in the heritage area lead to job creation and economic development in many regions of the European Union.
German: Durch Unterschiede bei den nationalen Rechtsvorschriften für den Wettbewerb wird der Marketing-Prozeß erschwert wodurch somit auch der freie Waren- und Dienstleistungsverkehr behindert werden kann.
English: Differences in advertising legislation in Member States hamper the marketing process and may therefore also obstruct the free circulation of goods and services.
German: Die Kommission wird jedoch die Funktionsweise der Leitlinien innerhalb eines Jahres dahingehend prüfen, ob Änderungen an der Hauptverordnung für Strukturfonds für den Zeitraum nach dem Jahr 2000 erforderlich sein könnten.
English: But the Commission will review the operation of the guidelines in a year's time and consider whether any changes might be required in the main structural fund regulation for the period from the year 2000 onwards.
German: Wir sind nicht der Auffassung, daß wir eine absolut erschöpfende Verordnung erzielen müssen, aber eine, die etwas vollständiger ist als die jetzige.
English: We do not feel that we should draft a totally exhaustive regulation, but something which is more complete than what we currently have.
German: Aus diesem Grunde ist es so dringlich, daß wir morgen unverzüglich über diesen Bericht abstimmen, damit die Position des Parlaments feststeht, bevor die Kommission dieses Kapitel endgültig abschließt.
English: Hence the urgency requiring us to vote on this report tomorrow without fail, so that Parliament will have defined its position before the Commission finally settles the issue.
German: Um den formellen Ansprüchen zu genügen, die in einem solchen Fall zu Recht bestehen, wird eine Kopie einer jeden Weiterübertragung an den Rechnungshof gesandt.
English: To add to the formality which is right and proper in such a case, a copy of each sub-delegation is sent to the Court of Auditors.
German: Der Bericht ist sorgfältig durchdacht, und ich muß sagen, etwas trocken und spröde, aber sehr wichtig hinsichtlich der allgemein positiven Grundlage der Vorschläge der Kommission.
English: This is a carefully worked-out report and, I should say, perhaps a little dry and unrewarding, but it is an extremely important report on the generally good positive basis of the Commission's proposals.
German: Frau Präsidentin, in meinem dem Europäischen Parlament vorgelegten Bericht geht es um den Vorschlag der Kommission über den Erlaß einer Verordnung des Rates zur Änderung einiger Bestimmungen der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften.
English: Madam President, the report to be considered by the European Parliament concerns a Commission proposal to establish a Council Regulation amending certain orders in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
German: Herr Präsident, der Kommissar spricht von einer zweiten Mitteilung, aber wenn diese zweite Mitteilung ebenso vage bleibt wie die erste und die Antwort des Kommissars auf Einbeziehung der mittelständischen Betriebe, dann kommen wir hier nicht weiter.
English: Madam President, the Commissioner has announced that there will be a second communication, but if that is just as vague as both the first one and that answer from the Commissioner on the involvement of small and medium-sized undertakings, we shall not be making any progress.
German: Jedoch forderte die Mitteilung über die Entwicklung des sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene, die im September letzten Jahres von der Kommission angenommen wurde, eine offene Neubewertung aller Aspekte des sozialen Dialogs von allen beteiligten Parteien.
English: But the communication on the development of the social dialogue at European level, which was adopted by the Commission in September of last year, demanded a frank reappraisal of all aspects of the social dialogue from all the involved parties.
German: Nun komme ich zu der heiklen Frage, die schon verschiedene Kollegen angesprochen haben, nämlich die Tatsache, daß es immer noch drei Partner beim sozialen Dialog gibt und daß die mittelständischen Betriebe immer noch nicht dabei sind.
English: I then come to the difficulty which has already been raised here by a number of Members, namely that there are still three partners in the social dialogue and that small and medium-sized undertakings are still absent.
German: Insbesondere müssen Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, darauf hingewiesen werden, daß nach französichem Recht die Repräsentativität das einzige Kriterium ist, das einen Berufsverband befähigt, paritätische Abkommen auszuhandeln.
English: In particular, ladies and gentlemen, I must remind you that in French law representivity is the only criterion which confers upon a professional organization the right to negotiate joint agreements.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Europa wird nur dann ein Europa der Bürger sein, wenn die Europäer tatsächlich in der Lage sind, ihre Zukunft selbst zu bestimmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe can only be a citizen's Europe if the Europeans themselves really are in a position to shape their own future.
German: Insgesamt wurden somit 60 Mio. chilenische Pesos zur Verfügung gestellt, um die unmittelbaren Bedürfnisse der Überschwemmungsopfer abzudecken. Das geschah auf Anfrage der chilenischen Behörden und nach Konsultationen mit den Botschaften der Mitgliedstaaten in Santiago.
English: A total of 60 million Chilean pesos was thus made available to meet the immediate needs of the flood victims and that was done at the request of the Chilean authorities and after consultation with the embassies of the Member States in Santiago.
German: Diese Unterstützung, die von ECHO verwaltet wird, wird als Reaktion auf einen Aufruf des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz bereitgestellt und wird es ermöglichen, Soforthilfemaßnahmen direkt und unbürokoratisch zu organisieren.
English: The aid, managed by the European Community Humanitarian Office (ECHO) is being made available in response to an appeal from the International Federation of Red Cross Societies and it will enable them to organize emergency aid operations immediately and without bureaucracy.
German: Frau Präsidentin, auch Dank der beständigen und mutigen Initiative des Europäischen Parlaments hat der Kampf für eine weltweite Ächtung von Antipersonenminen weite Kreise gezogen und kann zu bedeutenden Resultaten führen.
English: Madam President, not least thanks to the constant, courageous initiative of the European Parliament, the campaign for a total ban on anti-personnel landmines is gaining ground and could lead to significant results.
German: Im Hinblick auf Peru teilt die Kommission die Besorgnis über den Rücktritt von drei Richtern des Verfassungsgerichts und nimmt die Bemerkungen zur Situation der Menschenrechte und Pressefreiheit in Peru zur Kenntnis.
English: Turning to the question of Peru, the Commission shares the concerns relating to the resignation of the three judges of the constitutional court and takes note of the points made with regard to human rights and press freedom in Peru.
German: Einerseits haben wir einen realen wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt, wir haben auch sehr deutliche Erklärungen von Präsident Ben Ali, doch andererseits verschlechtert sich die Lage hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte und die Demokratisierung schreitet nicht voran.
English: On the one hand we have genuine economic and social progress, and the very specific declarations made by President Ben Ali, but on the other hand we have a deteriorating situation with regard to human rights and lack of progress towards democracy.
German: Wir sind überzeugt, daß die wirtschaftliche Entwicklung und die soziale Entwicklung jedes Landes, auch von Tunesien, entscheidend davon abhängt wie man parallel dazu die Menschenrechte entwickelt.
English: We are convinced that the economic and social development of every country, including Tunisia, is crucially dependent on the parallel development of human rights.
German: Die brutale Unterdrückung der Kundgebungen, die zahlreiche Opfer gefordert hat und der eine repressive Welle von Verhaftungen folgte, hat wieder einmal gezeigt, daß das Regime in Kenia offensichtlich nicht die Absicht hat, die Meinungsfreiheit oder eine tatsächliche Demokratisierung des Landes zu akzeptieren.
English: The brutal suppression of the demonstrations, which claimed many victims and was followed by a repressive wave of arrests, showed once more that the Kenyan regime appears to have no intention of accepting either freedom of expression or true democratization of the country.
German: Wir wollen uns nicht an die Stelle der Richter der Vereinigten Staaten von Amerika stellen, sondern fordern einfach eine Geste der Weisheit, der Gnade und der Achtung vor dem menschlichen Leben.
English: We are not asking to take the place of the judges of the United States of America: we are simply asking for a gesture of wisdom, clemency and respect for human life.
German: Wir sollten unsere amerikanischen Freunde wieder in die Familie der Menschheit zurückbringen, und zwar durch einige praktische Maßnahmen wie zum Beispiel die Aufforderung an Millionen von europäischen Touristen, nur jene wenigen Staaten zu besuchen, in denen es keine Todesstrafe gibt: der Schnee von Vermont anstatt der Hügel von Virginia, die Strände von Neuengland anstatt der Palmen von Florida.
English: We should try to bring back our American friends into the family of men through some practical means, maybe inviting millions of European tourists to visit only those few States without the death penalty: the snows of Vermont instead of the rolling hills of Virginia, the beaches of New England instead of the palm trees of Florida.
German: Der Kollegin Van Dijk möchte ich sagen, daß wir, solange die Union nicht über Instrumente verfügt, um Friedensmissionen durchzuführen und somit auch - wie in diesem Fall - Kriegsverbrecher festzunehmen, immer versucht sein werden, einen Staat verantwortlich zu machen: Heute ist es Frankreich, morgen könnte es Italien oder Großbritannien sein.
English: I should like to say to Mrs Van Dijk that, until the European Union has the instruments it needs to go on peace missions, and therefore also - as in this case - to arrest war criminals, we will always be trying to find fault with one State or another: today it has been France, tomorrow it could be Italy or the United Kingdom.