biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verglichen mit vielen anderen arabischen Staaten, ist Tunesien eine Ausnahme, da es Rechtsvorschriften hat, die Kinder und auch Frauen schützen.
English: In comparison with many other Arab countries, Tunisia is exceptional in having legislation to protect children and also women.
German: Wir sprechen hier nicht über scheinheiligen Dogmatismus, sondern über eine dringende Situation, zu deren Lösung die Europäische Union beitragen muss.
English: We are not talking here about sanctimonious dogmatism but about an urgent situation that the European Union must help to resolve.
German: Tunesien ist ein solider und freundlicher Partner mit einem Potential für die weitere Stärkung der Beziehungen , um noch einmal die Frau Kommissarin zu zitieren.
English: Tunisia is a solid and friendly partner with the potential for further strengthening our relations , to quote Mrs Kroes once again.
German: Daher möchte ich die Parlamentarier grüßen, die dieser Sitzung jetzt beiwohnen, aber ich möchte meine Grüße auch denen senden, die zukünftig Parlamentarier werden könnten, aber gegenwärtig bedroht und vielleicht sogar inhaftiert werden.
English: I therefore wish to greet the members of parliament that are here now attending this sitting, but I also wish to send my greetings to those who may become members of parliament in the future, but who are currently threatened and may be imprisoned.
German: Tunesiens zentrale Rolle im Mittelmeerraum und der gegenwärtig im Land stattfindende Modernisierungsprozess erfordern einen ernsthaften und ausgeglichenen Ansatz der zu einer bedingungslosen Bestätigung der Werte führt die von der Europäischen Union aufrechterhalten werden.
English: Tunisia's central role in the Mediterranean and the modernisation process under way in that country require a serious and balanced approach which results in the unconditional affirmation of the values upheld by the European Union.
German: Auf jeden Fall muss die Pressefreiheit gestärkt und geschützt werden ebenso wie die Chancengleichheit für Männer und Frauen und allgemein die grundlegenden Menschenrechte.
English: In any case, freedom of the press must be advanced and protected, as must equal opportunities for men and women and, more generally, fundamental human rights.
German: Und genau hier haben wir den Widerspruch, dass jenes Geld, mit dem die tunesische Wirtschaft angekurbelt werden soll, auch zur Finanzierung und Unterstützung eines diktatorischen, antidemokratischen Apparats verwendet wird.
English: This is precisely where we have a contradiction - the money that is to be used to stimulate the Tunisian economy is also used to finance and support a dictatorial, anti-democratic apparatus.
German: Es gibt eine offizielle Politik, auf eine volle Demokratie hinzuarbeiten, und Tunesien ist eine stabile Gesellschaft mit einem hohen Niveau an persönlicher Sicherheit.
English: There is an official policy of working towards full democracy, and Tunisia is a stable society with a high level of personal security.
German: Seit letzten September gab es eine echte Tendenz in Richtung eines autoritären Polizeistaates, wie der Fall von Taoufik Ben Brik, der nächsten Samstag verhandelt werden wird, zeigt.
English: Since last September, there has been a real drift towards an authoritarian police state, as the case of Taoufik Ben Brik, who will be tried next Saturday, shows.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Tunesien ist ein Freund und Verbündeter der Europäischen Union, eine gedeihende, fortschrittliche, moderne und säkulare Leistungsgesellschaft, die einmalig ist in der arabischen Welt.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Tunisia is a friend and ally of the European Union, a prosperous, progressive, modern and meritocratic secular society unique in the Arab world.
German: Außerdem glaube ich, dass wir durch diesen Dialog zu einem angemessenen Rahmen finden werden, in dem wir unsere Partner ermutigen können, weitere Fortschritte im Bereich Regierungsführung zu erzielen.
English: I also believe that it is through this dialogue that we will find the appropriate framework for encouraging our partners to make further progress in the field of governance.
German: Daher finde ich es einen wichtigen Schritt, nun auch im Rahmen der Regionalpolitik mit der Donaustrategie diese Länder noch näher zusammenrücken zu lassen.
English: I therefore think it is an important step to use the Danube Strategy to now bring these countries even closer together within the framework of regional policy.
German: Ich möchte auch betonen, dass die Durchführung der Strategie die Rechte der Mitgliedstaaten und der regionalen und kommunalen Selbstverwaltungen achten muss, die bürgernah sind und deren Bedürfnisse kennen.
English: I would also like to emphasise that the implementation of the strategy must respect the rights of Member States and regional and local self-governments which are close to citizens and know their needs.
German: Ich bin auch davon überzeugt, dass dieses Projekt zur Entwicklung von Verkehr und Umweltschutz beitragen wird und in vielen Bereichen eine passende Plattform für eine engere Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Regionen werden wird.
English: I am also convinced that this project will contribute to the development of transport and environmental protection and, in many areas, become a suitable platform for closer cooperation between the regions involved.
German: Nicht isolierte Projekte, sondern vielmehr Kooperationen innerhalb der Region mit überregionaler Perspektive können die nachhaltige Entwicklung des Donauraumes in Zukunft sichern.
English: Not isolated projects, but rather cooperation within the region with a supra-regional perspective can ensure the sustainable development of the Danube Region in the future.
German: Daher möchte ich unmissverständlich klarstellen, dass es, wenn wir über diese Grundsätze hinaus die Diskussion der Details beginnen, einen Grundsatz gibt, bei dem ich niemals nachgeben werde.
English: Therefore, I would like to make it very clear that if we go beyond the principles and start discussing the details, there is one principle I will never cave in on.
German: Ein kostenloses Mittagessen ist hierbei nicht drin, und eine solche Beteiligung muss in der Tat von unten nach oben erfolgen.
English: There is no such thing as a free lunch in this regard, and such involvement must indeed be bottom-up.
German: Deshalb hoffe ich dass die neue Europäische Kommission diese Angelegenheit berücksichtigen wird und nicht die auf öffentlich-privaten Partnerschaften basierende Finanzierung meidet.
English: This is why I hope that the new European Commission will consider this matter and not avoid funding based on public-private partnerships.
German: Eine Reihe von Veranstaltungen sind geplant zwischen Februar und Juni dieses Jahres um einen Impuls zu geben und die Diskussion mit den wichtigen Interessenvertretern in Gang zu setzen.
English: A series of events has been planned between February and June this year to create momentum and trigger discussion with the relevant stakeholders.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich möchte Ihnen für die Erörterung dieses wichtigen Sachverhalts der regionalen Donaustrategie danken und auch für ihre breite Unterstützung der makroregionalen Strategien in Europa.
English: Member of the Commission. - Madam President, I want to thank you for raising this very important issue on the Danube Regional Strategy and also for your broader support for the macro-regional strategies in Europe.
German: Die Durchführung von Gemeinschaftsprojekten zu Energieeffizienz und erneuerbaren Energiequellen , Investitionen in neue Technologien und die Entwicklung von klein- und mittelständischen Betrieben wird helfen, die grüne Wirtschaft in der gesamten Donau-Makroregion anzukurbeln.
English: The implementation of joint projects on energy efficiency and renewable energy resources , investments in new technologies and the development of small and medium-sized enterprises will help stimulate the green economy in the entire Danube macro-region.
German: Drittens ist nicht zu vergessen: echte Demokratie kann nicht erreicht werden, wenn die Hälfte der Bevölkerung - Frauen - in der nationalen und kommunalen Politik eklatant unterrepräsentiert ist.
English: Thirdly, last but not least, genuine democracy cannot be achieved if half of the population - women - are grossly underrepresented in national and local politics.
German: Das haben Sie heute Abend getan und ich möchte nur kurz drei Punkte ansprechen, die meiner Ansicht nach die wichtigsten nächsten Schritte sind.
English: That is what you have done this evening and I just want to make three points briefly, which, in my view, are the most important next steps.
German: Ich glaube, dass der Prozess in Richtung Wiederannäherung zwischen der Türkei und der Europäischen Union möglich ist; es ist ein gangbarer Prozess.
English: I think that the process of moving towards the rapprochement of Turkey and the European Union is possible; it is a feasible process.
German: Ich denke daher, dass dies die grundlegenden Elemente sind, auf die wir uns bei der Beziehung zwischen der Europäischen Union und der Türkei konzentrieren sollten.
English: I think, therefore, that those are the fundamental elements to focus on in the relationship between the European Union and Turkey.
German: Während die Kultfreiheit in der Republik Türkei geachtet wird, hat es keine besonderen Fortschritte in Sachen Religionsfreiheit in den vergangenen Jahren gegeben.
English: While freedom of cult is respected in the Republic of Turkey, there has not been much progress in religious freedom in recent years.
German: Die Regierung hat in der Vergangenheit öfters ihren guten Willen gezeigt, und man wird wohl kaum von einer antikurdischen Kampagne sprechen können.
English: The government has made many good gestures in the past, and it is hard to speak of an anti-Kurdish campaign.
German: Es ist eine Tatsache, dass die türkische Verfassung politische Destabilisierung schafft, keine religiöse und politische Freiheit garantiert und ein Alibi für Interventionen durch den Staat liefert.
English: It is a fact that the Turkish constitution creates political destabilisation, does not guarantee religious and political freedoms and provides an alibi for interventions by the state.
German: Zum Abschluss möchte ich Herrn Rehn für seine hervorragende Arbeit als Kommissar für Erweiterung danken und ihm alles Gute für seine neue Position wünschen.
English: Finally, I would like to thank Mr Rehn for his excellent work as Commissioner for Enlargement and wish him good luck in his new post.
German: Es ist eindeutig, dass die PKK nicht nur als Terrororganisation weitermacht, sondern auch über ihre kriminellen Netzwerke, die sich über die Grenze der Türkei hinaus bis nach Europa erstrecken, ihre Machenschaften weiter betreiben.
English: What is clear is that the PKK continues not only as a terrorist organisation but also with its criminal networks, which extend beyond Turkey throughout Europe.
German: Politische Parteien können verboten werden; im Rechtssystem gibt es Korruption; es gibt Menschenrechtsverletzungen; Meinungs- und Versammlungsfreiheit existiert nicht in der gleichen Art und Weise, wie dies in Ländern wie Großbritannien oder der Mehrheit anderer europäischer Staaten der Fall ist.
English: Political parties can be banned; there is corruption in the legal system; there are abuses of human rights; freedom of speech and association do not exist in the same way that they do in countries like Britain or most other European states.
German: Ich würde gerne wissen wie lange die Kommission dulden wird dass die Türkei einen Teil der Unterstützung zum EU-Beitritt dazu verwendet, politische Verbündete der Regierungspartei auszuzeichnen während ethnische und religiöse Minderheiten diskriminiert werden, wie kürzlich eine Untersuchung gezeigt hat.
English: I would like to know how long the Commission will accept part of the EU's accession support to Turkey being used to reward the political allies of the governing party while ethnic and religious minorities are discriminated against, as a recent investigation has shown.
German: Folglich sind das Verbot von Parteien und die Entlassung gewählter Volksvertreter aus ihren Ämtern immer sehr ernst zu nehmende Ereignisse weil sie gegen die persönlichen Freiheiten und demokratischen Grundsätze verstoßen.
English: It follows that the banning of parties and the removal of elected representatives from office are always very serious events because they violate individual freedoms and democratic principles.
German: Das wird meiner Ansicht nach auch noch einige ernsthafte Interessenkonflikte heraufbeschwören, sollte die Türkei eines Tages der Europäischen Union beitreten.
English: This, in my view, will also generate some serious conflicts of interest were Turkey one day to join the European Union.
German: Jedenfalls möchte ich Ihnen für die Informationen danken, die Sie immer bereit waren, uns bzw. mir in Diskussionen zur Verfügung zu stellen.
English: In any case, I should like to thank you for the information you have always been willing to provide in discussions with us, with me.
German: Erstens, weil sie ein Land mit europäischer Perspektive ist und des Weiteren, weil sie aus Sicht der Energieversorgung ein großes Land von wachsender strategischer Wichtigkeit und ein Land von unbestrittener wirtschaftlicher und natürlich auch politischer Bedeutung ist.
English: Firstly, because it is a country which has a European perspective and, furthermore, because it is a large country of growing strategic importance from the point of view of energy supply and it is a country with unquestionable economic and also, of course, political relevance.
German: Dieses Unabhängigkeitskriterium sollte respektiert werden, da es ein fundamentales Element der Wirtschafts- und Währungsunion ist, welche wir vor mehreren Jahren in der Europäischen Union beschlossen haben.
English: That criterion of independence should be respected, because it is a fundamental element of the economic and monetary union that we adopted several years ago in the European Union.
German: Die Europäische Zentralbank hat ausgehend von einer unabhängigen Position ihre eigenen Pflichten im Vertrag , Pflichten im Hinblick auf die finanzielle Stabilität und die Preisstabilität.
English: The European Central Bank has it own duties in the treaty , duties with regard to financial stability and price stability , from an independent position.
German: Einerseits gibt es das, was als makroprudentielle Aufsicht bekannt ist, und zwar über den Europäischen Ausschuss für Systemrisiken, der ernsthafte Krisen vermeiden soll, finanzielle Stabilität garantieren soll und Störungen des Finanzsystems verhindern soll.
English: On the one hand, there is what is known as macroprudential supervision, through the European Systemic Risk Board, which seeks to prevent serious crises, to guarantee financial stability and to reduce disruptions to the financial system.
German: Damit ist Serbien ein Land, das natürlich ein deutliches Gewicht in der Region besitzt und das unseres Erachtens eine europäische Perspektive hat.
English: Thus, of course, Serbia is a country which carries obvious weight in the region and which has a European perspective, in our opinion.
German: Im Hinblick auf die erste Frage betreffend Serbien, natürlich stellt Serbien das stärkste Land der westlichen Balkanstaaten dar; dies müssen wir in der Tat bei jeder Politik stets berücksichtigen in diesem Fall die Politik der europäischen Perspektive, die die Politik der Europäischen Union im Hinblick auf die westlichen Balkanstaaten darstellt.
English: With respect to the first question on Serbia, of course Serbia is the strongest country in the Western Balkans, which we must always truly take into account in any policy, in this instance, the policy on the European perspective, which is the European Union policy regarding the Western Balkans.
German: Ich denke beispielsweise an ein bestimmtes Unternehmen in Dublin, sehr gut geführt, wo ein Mann sorgfältig seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt und die Bank weit davon entfernt ist, ihm zu helfen.
English: I am aware, for example, of one particular company in Dublin, very well run, where the man is meticulous in meeting his commitments and the bank is far from helping him.
German: Die Bemühungen der EU in der unmittelbaren Zukunft müssen auf diplomatische Anstrengungen konzentriert sein, Verpflichtungen von allen relevanten globalen Partnern zu erhalten, besonders den USA, China und Indien, sodass das globale Ziel, den Temperaturanstieg auf 2 Grad Celsius zu begrenzen, und zwar verglichen mit der vorindustriellen Stufe, erzielt werden kann.
English: The EU's efforts in the immediate future must focus on diplomatic efforts aimed at obtaining commitments from all the relevant global partners, especially the US, China and India, so that the global objective of restricting the rise in temperature to two degrees Celsius, compared to the pre-industrial level, can be achieved.
German: Die Europäische Union muss in den internationalen Verhandlungen tätig bleiben, die auf die Annahme einer Vereinbarung nach dem Kyoto-Vertrag abzielen.
English: The European Union must remain involved in the international negotiations for adopting a post-Kyoto agreement.
German: Das ist nicht genug, aber was mich optimistisch macht, ist die Erkenntnis, dass Investitionen in das Klima auch für unsere eigene Tasche gut sind, für die Wirtschaft und somit auch für die Beschäftigung.
English: That is not enough, but what makes me optimistic is the realisation that investing in the climate is also good for our own pockets, for the economy and thus also for employment.
German: Nach dieser Rede des Herrn Kommissars, dem wir von ganzem Herzen Glück wünschen, in dem sicheren Wissen, dass er ausgezeichnete Arbeit leisten wird, wie er dies auch in der Vergangenheit getan hat, schließen wir an dieser Stelle die Debatte ab.
English: After this speech by the Commissioner, to whom we wish the best of luck, secure in the knowledge that he will do an excellent job, as he has done in the past, we close the debate.
German: Die Einzelheiten werden jetzt diskutiert, und ich bin zuversichtlich, dass wir vor dem Ablauf der Frist am 31. Januar bereit sein werden.
English: The details are now under discussion, and I am confident that we will be ready before the deadline of 31 January.
German: Es tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht allen persönlich antworten kann, angefangen vom ersten Beitrag von Frau Wortmann-Kool bis zum letzten Beitrag von Herrn Grzyb, und ebenso den 15 zusätzlichen Reden, die wir gehört haben.
English: I am sorry I cannot respond to all of you personally, from the first contribution by Mrs Wortmann-Kool to the last one by Mr Grzyb, and also the 15 additional speeches we have heard.
German: Zweitens, wir reden von einer Stimme für Europa, aber ist nicht Teil des Problems, dass die EU mit einem Mandat nach Kopenhagen ging und es dort keine Flexibilität für das Verhandlungsteam gab, tatsächlich zu verhandeln?
English: Secondly, we talk about one voice for Europe, but is it not part of the problem that the EU went to Copenhagen with a mandate and there was no flexibility for the negotiating team to negotiate?
German: Es wäre das falsche Signal - aus der Verzweiflung, die hier in einer Reihe von Reden festgestellt werden konnte - diese Ambition abzuschwächen.
English: It would send the wrong message - in the desperation that may be perceptible in a number of speeches here - to diminish this ambition.
German: Es ist kompliziert, es ist schwierig und es erfordert ein Maßnahmenbündel, aber ich appelliere an Sie, die Arbeit daran weiter fortzuführen und so einen wichtigen Beitrag zu einer nachhaltigeren Politik zu leisten.
English: It is complicated, it is difficult and it requires a combination of measures, but I call on you to continue working on it and thus to make an important contribution to a more sustainable policy.
German: Im Inneren hat Europa eine große Aufgabe vor sich: es muss das Energie- und Klimapaket implementieren, in saubere Technologien, wissenschaftliche Forschung und Energieeffizienz investieren, und in eine neue Industriepolitik investieren, die auf Innovation und die Effizienz natürlicher Ressourcen basiert, um die Politik der kohlenstoffarmen Städte und der nachhaltigen Verkehrsplanung und Mobilität zu unterstützen.
English: Internally, Europe has a big task ahead: it needs to implement the energy and climate package, to invest in clean technologies, scientific research and energy efficiency, to invest in a new industrial policy based on innovation and the efficiency of natural resources, to promote policies on low-carbon cities and sustainable transport and mobility.
German: Daher setze ich mich für die Beauftragung eines unabhängigen, internationalen Expertenteams ein, das einen gründlichen Bericht darüber erstellen wird, ob menschliche Aktivitäten tatsächlich den Klimawandel beeinflussen und ob die Daten gefälscht worden sind.
English: Therefore, I appeal for the appointment of an independent, international expert group, which will compile a thorough report stating whether human activity really does affect climate change and if data has been falsified.
German: Wenn wir schon Emissionen mit Begrenzungen versehen, führen wir dann doch ein spezielles Emissionssystem ein, wie wir das im Fall von Fahrzeugen gemacht haben.
English: If we are to impose restrictions on emissions, let us introduce a specific emissions system, as we have with cars.
German: Allerdings glaube ich, dass wir mit Blick auf die Zukunft agieren müssen, und das bedeutet aus Worten Taten werden lassen.
English: However, I believe that we have to act with an eye to the future, and this means moving from words to actions.
German: Der zweite Grund unsere Enttäuschung auszudrücken und derjenige, der uns ganz besonders als Europäische Union betrifft, ist die traurige Figur, welche die Europäische Union auf der Kopenhagener Konferenz abgegeben hat.
English: The second reason we are expressing our disappointment and which particularly concerns us as the European Parliament is the poor figure cut by the European Union at the Copenhagen Summit.
German: Es stimmt, dass Europa in den letzten 10 Jahren mehr und bessere Arbeit geleistet hat als die meisten anderen Länder, aber die europäische Führungsrolle in Kopenhagen ist ganz klar misslungen.
English: It is true that Europe has done more and better work in the last 10 years than most of the other countries in the world, but there was clearly a failure of European leadership in Copenhagen.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir ganz klar eine Reduzierung der Kohlenstoffemissionen um 30 % benötigen, wenn wir einerseits den Kampf um das Klima gewinnen wollen, aber andererseits auch den Kampf um den Markt.
English: Finally, I would like to say that clearly, we need a 30 per cent reduction in carbon emissions if we want to win not just the battle for the climate, but also the battle for the market.
German: So sollte die Welt reagieren, wenn mehr als 90 % der führenden Wissenschaftler auf dem Gebiet erklären, dass die globale Erwärmung tatsächlich existiert und von Menschen verursacht wird.
English: That is how the world should of course react when more than ninety percent of leading researchers in the field say that global warming is real and that it is man-made.
German: Im Gegenteil: die EU sollte ihren eigenen Standpunkt überprüfen, der im Endeffekt unser eigenes Wachstum und die Beschäftigung untergraben wird.
English: On the contrary, the EU should re-examine its own stance, which will ultimately undermine our own growth and employment.
German: Meine Frage an den Herrn Minister ist also: Wird der Ratsvorsitz sicherstellen, dass wir auf der Sitzung eine Vereinbarung erzielen, oder werden Sie die Gelegenheit verstreichen lassen?
English: So my question to the Minister is: Is the Presidency going to ensure that we get agreement at that meeting, or are you going to drop the ball?