biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich unterstützen wir auch die Verhandlungen zwischen der Türkei und Zypern und die Gespräche, die auf der Insel stattfinden , um eine Lösung für ihre Teilung zu finden.
English: Naturally we also support the negotiations between Turkey and Cyprus and the talks, that are being held on the island to find a solution to its division.
German: In Irland hatten wir ein spezielles Problem während der Debatte zum Vertrag von Lissabon, denn immer wenn etwas Negatives hochkommt, neigen wir dazu, der Europäischen Union die Schuld zu geben.
English: In Ireland we had a particular problem during the debate on the Lisbon Treaty, since whenever something negative arises, we tend to blame the European Union.
German: Die Entwicklungsgebiete werden erweitert, es besteht mehr Wahlmöglichkeit bei ihrer Nutzung und ihrem Wert – dies erhöht unsere Aussichten auf ein dynamisches Wachstum und Zusammenhalt beträchtlich.
English: Areas of development are expanding, there is greater freedom of choice in their uses and value – this increases our chances for dynamic growth and cohesion significantly.
German: Beispielsweise beträgt der Anteil kontinuierlich ausbildender Betriebe nur 4,9% und liegt damit um knapp 40% niedriger als im Westen, der auf einen Wert von 8% kommt.
English: For example, only 4.9% of all enterprises in Germany's eastern states provided in-company vocational training on an on-going basis. This figure is nearly 40% lower than the 8% reported in the western states.
German: Das Studiendesign ermöglicht es, Antworten der Internetnutzer denen der Händler gegenüberzustellen - und somit eine wirklich vollständige Momentaufnahme und realistische Prognose der kommerziellen Nutzung und der Potenziale des Internets zu geben.
English: The research design allows for a comparison of the answers given by online users and online traders . Thus, it offers a complete snap-shot and a realistic prognosis of the commercial usage and potential of the internet.
German: EasyLite CF Drive ist kompatibel zu allen Speichermedien mit entsprechendem CompactFlash Adapter wie SmartMedia Cards, SD Cards, MultiMediaCards, Memory Sticks oder xD-Cards, wenn diese 3, 3 Volt kompatibel sind.
English: EasyLite CF Drive is compatible with all memory cards with an appropriate CompactFlash adapter such as SmartMedia Cards, SD Cards, MultiMediaCards, Memory Sticks or xD-Cards (the cards must support a 3.3 Volt supply).
German: Erster Vertreter dieser neuen Maschinenreihe ist die Single Maschine S4-3.2 , die erstmal der Öffentlichkeit auf der Shanghai-Tex Anfang Juni vorgestellt wird.
English: The first model to emerge from this new machine series is the S4-3.2 single jersey machine , due to be presented to the public for the first time at the Shanghai-Tex at the beginning of June.
German: Sie fühlten sich insbesondere von den USA völlig übergangen, die ihre Baumwollbauern in South-Carolina mit wohlgemerkt 3,5 Milliarden EUR unterstützen, während Europa seinem Baumwollsektor lediglich Hilfen in Höhe von 800 Millionen EUR gewährt.
English: They felt completely ignored, particularly by the United States, which supports the cotton farmers in South Carolina with no less than EUR 3.5 billion, whereas Europe supports its cotton sector with only EUR 800 million.
German: Bei den Mitteln für Verpflichtungen, den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds ist neben den für die gegenwärtigen Mitgliedstaaten eingestellten 34 Milliarden ein zusätzlicher Betrag von 6, 7 Milliarden Euro für die neuen Mitgliedstaaten vorgesehen.
English: For commitment appropriations, for the structural funds and the Cohesion Fund, in addition to the 34 billion provided for the present Member States, an additional EUR 6.7 billion is earmarked for the new Member States.
German: Mitglied der Kommission. - (FR) Den Regierungen der Entwicklungsländer zu helfen und die Verkehrssicherheit zu verbessern, auch die Sicherheit des Straßenverkehrs, gehört mit zu den Prioritäten der Kommission bei der Entwicklungszusammenarbeit im Verkehrssektor.
English: Member of the Commission. - (FR) Helping the governments of developing countries and improving transport safety, including road safety, is one of the Commission's priorities for cooperation on development in the transport sector.
German: Im zehnten Europäischen Entwicklungsfonds, der derzeit vorbereitet wird und auf den die Hälfte sämtlicher Entwicklungsmittel entfallen, werden lediglich 2 % für Bildung und 2, 5 % für Gesundheitsversorgung bereitgestellt.
English: In the tenth European Development Fund, which is currently being prepared and which accounts for half of all the development funds, only 2% is being set aside for education and 2.5% for health care.
German: Ohne die Gewissheit eines möglichen Wachstums wird es keine Investitionen und keine Forschung geben; kurz gesagt, es wird nicht die Konzentration der Mittel und Anstrengungen stattfinden, die den Sektor zum Vollzug eines Qualitätssprungs befähigen.
English: Without the certainty of possible growth there will be no investment and no research; in short, there will not be the concentration of resources and energies that will enable the sector to make a qualitative leap.
German: Ich möchte betonen, dass wir, solange es Armut auf der Welt gibt - 1, 4 Milliarden Menschen leben von weniger als einem Dollar pro Tag - nicht erwarten können, dieses Problem in der Europäischen Union zu lösen.
English: I would like to emphasise that as long as global poverty exists - with 1.4 billion people living on less than one dollar a day - we cannot expect to also solve this issue inside the European Union.
German: Die Versuche einzelner Mitgliedstaaten bilaterale Abkommen abzuschließen haben zu keinen greifbaren Ergebnissen geführt, wie aus der Tatsache zu sehen ist, dass es die 27 Mitgliedsstaaten 2,5 % ihres BIP von 2004 kostete.
English: Attempts by individual Member States to enter into bilateral agreements have not brought any tangible results, as can be seen from the fact that it cost the 27 Member States 2.5% of their GDP in 2004.
German: Außerdem haben wir die wesentlichen Herausforderungen berücksichtigt, denen wir ebenfalls 2010 gegenüberstehen, nämlich die GAP-Reform und die der Finanzdienstleistungsrichtlinie, das Inkrafttreten der Dienstleistungsrichtlinie und die Einführung neuer Gemeinschaftspolitiken, sowie die Einbeziehung von Immigration, Kriminalität und Klimawandel in die statistische Überprüfung.
English: In addition, we made reference to the major challenges facing us, also expected for 2010, namely the reforms of CAP and of the Financial Services Directive, the entry into force of the Services Directive and the appearance of new Community policies, as well as the monitoring of immigration, crime and climate change in the area of statistics.
German: Ich sollte mit meinen Wünschen nicht den festen Beschluß eines gerechten Gottes beeinträchtigen wollen, denn ich weiß, daß er den Menschen gemäß ihrem a Wunsch gewährt, sei er zum Tod oder zum Leben; ja, ich weiß, er teilt den Menschen zu, ja, beschließt für sie mit unabänderlichen Beschlüssen gemäß ihrem b Wollen, sei es zur Errettung oder zur Vernichtung.
English: I ought not to harrow up in my desires the firm decree of a just God for I know that he granteth unto men according to their a desire, whether it be unto death or unto life; yea, I know that he allotteth unto men, yea, decreeth unto them decrees which are unalterable according to their b wills, whether they be unto salvation or unto destruction.
German: Und er war ein gerechter Mann, und er wandelte untadelig vor Gott; und er war darauf bedacht, beständig Gutes zu tun, die Gebote des Herrn, seines Gottes, zu halten; und das tat auch sein Bruder.
English: And he was a just man, and he did walk uprightly before God; and he was careful to do good continually, to keep the commandments of the Lord his God; and also did his brother.
German: Her Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Die neue Kommission nimmt ihre Arbeit zu einem Zeitpunkt auf, den man künftig als einen Wendepunkt in der Geschichte der Union betrachten wird.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the incoming Commission is starting its work at a moment that is bound to be remembered as a turning point in the history of the Union.
German: Noch größeren Dank und Gratulation jedoch an unsere montenegrinischen Kollegen und die Kommission, die wieder den Nachweis erbracht haben, dass die europäische Perspektive Motor für die Entwicklung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Stabilität ist.
English: It is with even more gratitude and congratulations that I congratulate our Montenegrin counterparts and the Commission, who have once again demonstrated that a European perspective fuels the development of democracy, the rule of law and stability.
German: Ich bin wirklich der Meinung, daß es unverantwortlich von der EU ist, etwas durchzudrücken ohne vorher eine ordnungsgemäße Studie durchgeführt zu haben. Wie Herr Miller sagte, wurden alle bisherigen Studien von einflußreichen Interessensgruppen beider Seiten initiiert.
English: I really think it is irresponsible of the EU to push something through without a proper study being carried out. As Mr Miller said, any studies done to date have been by vested interests on both sides.
German: Zu Anfang des Jahres sahen wir noch Schnee auf dem Boden. Wenn Sie sich die Zahlen anschauen, können Sie erkennen, dass die ersten sechs Monate dieses Jahres weltweit die wärmsten sind seit Beginn der Aufzeichnungen.
English: At the beginning of the year we saw snow on the ground. If you look at the figures, you will see that the first six months of this year were the warmest on record across the globe.
German: Durch die unmittelbaren Kreditkürzungen und die großen Produktionsrückgänge konnten sie nur durch außergewöhnliche offizielle Finanzmittel aus dem Ausland stabilisiert werden und, in einigen extremen Fällen, indem sie die Bedienung früherer Verbindlichkeiten aussetzten (zum Beispiel gegenüber Inhabern von Wertpapieren und, wie zuletzt, Sparern).
English: Facing immediate credit rationing and large output contractions they could be stabilized only by exceptional official financing from abroad and, in some extreme cases, by defaulting on past commitments (including to bondholders and, most recently, bank depositors).
German: Wir drängen seit langem auf die Entwaffnung der Hisbollah und haben die Regierung unterstützt mit annähernd 1 Milliarde US-Dollar an finanzieller Hilfe und Krediten zum Kauf von Waffen für die libanesische Armee und werden dies auch in den kommenden zehn Jahren fortsetzen.
English: We have long pushed for the disarming of Hezbollah and we have assisted the government with nearly $1 billion in financial support and credit to purchase weapons for the Lebanese Army and we will continue to do so in the coming decade.
German: Aber Abes Hauptziele – die Verbesserung von Japans Antwortmöglichkeiten auf andere Bedrohungen als bewaffnete Angriffe die Möglichkeit zur effektiveren Teilnahme an internationalen Friedensmissionen und die Neudefinition der durch Artikel 9 erlaubten Selbstverteidigungsmaßnahmen – sind eigentlich sehr moderat.
English: But Abe’s central objectives – improving Japan’s ability to respond to threats that do not amount to armed attack enabling Japan to participate more effectively in international peacekeeping activities and redefining measures for self-defense permitted under Article 9 – are actually relatively modest.
German: Die Pheu-Thai-Partei unter der Führung von Yingluck Shinawatra, der jüngsten Schwester des im Exil lebenden früheren Premierministers Thaksin Shinawatra, sicherte sich einen überwältigenden Erfolg und errang 265 der 500 Sitze im Parlament, während die regierende Demokratische Partei gerade einmal 159 Sitze auf sich vereinen konnte.
English: The Pheu Thai party led by Yingluck Shinawatra, the youngest sister of exiled fugitive former Prime Minister Thaksin Shinawatra, secured a resounding triumph winning 265 seats in the 500-member assembly, while the ruling Democrat Party mustered just 159.
German: Herr Präsident, mit dem allergrößten Vergnügen möchte ich im Namen der Fraktion Union für Europa ein aufrichtiges Wort des Dankes aussprechen für die äußerst kompetente Präsidentschaft, die Sie dem Parlament während der letzten zweieinhalb Jahre erwiesen haben.
English: Mr President, it is with the utmost pleasure on behalf of the Union for Europe Group that I say a very sincere word of thanks to you for the very able leadership which you have given Parliament over the last two-and-a-half years.
German: All dies erfordert zusätzlich zu den militärischen Aktivitäten die von unseren Mitgliedstaaten getragen werden umfassende, massive und kostenintensive Maßnahmen um die zur Finanzierung der Aktionen der internationalen Gemeinschaft benötigten Milliarden von Euro aufzubringen.
English: All of this means a comprehensive, massive and costly effort in addition to the military one borne by our Member States in order to provide the billions of euros which will be needed to fund all these efforts by the international community.
German: Hypertext Links zu Websites oder Informationen von Drittparteien stellen keine eindeutige oder stillschweigende Befürwortung, Sponsorship oder Empfehlung der Drittpartei, deren Website oder der darein enthaltenen Informationen seitens Digi-Key dar, außer dies wird ausdrücklich auf der Site angezeigt.
English: Hypertext links to third party Web sites or information do not constitute or imply an endorsement, sponsorship or recommendation by Digi-Key of the third party, the third-party Web site or the information contained therein, unless expressly stated on the Site.
German: Als langjähriger Partner der Chemie- und Speiseölindustrie können wir Sie bei der Produktion von Biodiesel umfassend unterstützen – mit durchgängigen Lösungen für die gesamte Wertschöpfungskette von der Saatannahme über die Raffinerie bis zum fertigen Biodiesel.
English: As a long-time partner to the chemicals and edible oils industries we can provide you with comprehensive support for the production of biodiesel – with end-to-end solutions for the entire value chain from receipt of oilseed and refining processes to the finished biodiesel.
German: 17 Und auch mein Knecht Edward Partridge, siehe, er hat gesündigt, und der Satan trachtet danach, seine Seele zu vernichten; aber wenn diese Dinge kundgetan werden und sie von dem, was böse ist, umkehren, wird ihnen vergeben werden.
English: 17 And also my servant Edward Partridge, behold, he hath sinned, and Satan seeketh to destroy his soul; but when these things are made known unto them, and they repent of the evil, they shall be forgiven.
German: Cordial Canarias Hotels & Resort weiß dass die Personen die unser Team bilden unser Hauptkonkurrenzpunkt zu Mitbewerben ist dass sie Cordial Canarias zu dem gemacht haben was es heute ist und sie Tag für Tag an der Zukunft des Unternehmens arbeiten.
English: Cordial Canarias Hotels & Resort knows that those who belong to our team represent our main advantage to compete and have made out of Cordial Canarias what it is today and, day after day, they build the future of the company.
German: Hierzu müssen wir die Kyoto-Strategie und ihre Umsetzung als übergeordnete Faktoren all unserer Entscheidungen begreifen, als eine Rechts- und eine Planungsgrundlage sowie als einen Schlüsselfaktor der Innen- und der internationalen Politik Europas beginnend mit Montreal.
English: To that end, we must accept the Kyoto strategy and its implementation as overriding factors in all our decisions as a legal basis and a basis for planning and as a key factor in Europe’s internal and international policies from Montreal onwards.
German: Wenn ich die heutigen Beiträge hier verfolge und berücksichtige, was unter anderem der Rat und die Mitgliedstaaten seit Jahren sagen dann sind wir uns alle darin einig dass Europa ein Einwanderungsland geworden ist.
English: It is evident to me from what I hear said in this Chamber today and from what the Council and the Member States, among others, have been saying for years that we all agree that Europe has become an immigration country.
German: Mehrere Abgeordnete meiner Fraktion haben diese Initiative in der Überzeugung unterzeichnet dass sie ein Mittel sein würde, die nötigen öffentlichen Erklärungen zu den kursierenden Vorwürfen zu erlangen und sie wurden deshalb nicht aus unserer Fraktion ausgeschlossen Herr Pöttering.
English: A number of members of my group put their names to this initiative convinced that it would be a means of obtaining the necessary public explanations regarding the allegations that had been circulating and were consequently not expelled from our group Mr Poettering.
German: Stattdessen ist Kommissionspräsident Herr Barroso hierher gekommen um zu bekräftigen dass die Lissabon-Strategie im Mittelpunkt der Wirtschaftspolitiken steht und damit folgt er den Schlussfolgerungen des Berichts Kok in dem der Schwerpunkt auf der Wettbewerbsfähigkeit liegt.
English: Instead of that, the President of the Commission, Mr Barroso, has come here to state that the Lisbon Strategy is at the centre of our economic policies following the conclusions of the Kok report which places particular emphasis on competitiveness.
German: Was den Zugang zum Weltraum betrifft, so unterstützt die Kommission in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Raumfahrtagentur die Einleitung einer Reihe von Maßnahmen, so vor allem die Verbesserung des Angebots von Startdiensten vom Raumfahrtzentrum in Guayana aus.
English: So far as access to space is concerned, the Commission in close cooperation with the European Space Agency supports the implementation of a series of measures, including most importantly the improvement of the launching service offered from the Guiana space centre.
German: Die Berichterstatter haben sich wirklich gründlich mit der Problematik befasst, Experten und Mitglieder des Ausschusses gehört, verhandelt, realisierbare Kompromisse gesucht und dabei stets das Hauptziel vor Augen gehabt, Wettbewerbsfähigkeit, Sicherheit und Kompatibilität der Eisenbahn zu erhöhen.
English: The rapporteurs have addressed the issue thoroughly listened to various experts and committee members, negotiated, and sought viable compromises keeping all the while to the main goal, which is to improve the competitiveness, safety and compatibility of the railways.
German: In Schweden haben wir derartige Probleme nicht , da wir glücklicherweise immer noch eine eigene Währung besitzen , deren Kurs im Verhältnis zu den anderen Währungen flexibel ist und sich damit ständig an die tatsächliche wirtschaftliche Lage Schwedens anpasst.
English: In Sweden, we do not have this type of problem because, fortunately we still have our own currency the rate for which varies in relation to other currencies and is thus continually adjusted to the actual situation in the Swedish economy.
German: Positiv beigetragen zu diesen Entwicklungen hat auch - das möchte ich nicht leugnen - das dynamische Auftreten von Kommissar Vitorino, der in der Kommission für diese Fragen zuständig ist und dem ich bei dieser Gelegenheit gratulieren möchte.
English: Something that has also made a positive contribution to these developments and I cannot deny this is the dynamism of Commissioner Vitorino, who is responsible for these matters within the Commission and whom I should like to take this opportunity to congratulate.
German: Dank der Arbeit sowohl der Berichterstatterin als auch der beiden Schattenberichterstatter der PPE-DE-Fraktion ist dies weit gehend gelungen wofür ich mich bei allen drei herzlich bedanken möchte.
English: Thanks to the work of the rapporteur but also thanks to the work of the two shadow rapporteurs from the PPE-DE this has been achieved to a very large extent and I would therefore like to thank all three of them very much.
German: Die Erklärungen des Vorsitzenden der Sozialistischen Fraktion sind nach unserem Dafürhalten äußerst schwerwiegend und völlig unannehmbar, denn sie stellen eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaats der Europäischen Union dar.
English: The statements of the Chairman of the Group of the Party of European Socialists are as far as we are concerned extremely serious and unacceptable, for they amount to interference in the internal affairs of a Member State of the European Union.
German: In einzelnen Mitgliedstaaten wird das durch fiskale Maßnahmen gemacht, in anderen Mitgliedstaaten übernimmt einfach der Haushalt des jeweiligen Staates die Kosten, und in wieder anderen Mitgliedstaaten bleibt das zur Gänze an den Landwirten hängen, beziehungsweise zumindest am Agrarsektor.
English: In some Member States it is done through tax measures, in other Member States the costs are simply absorbed by the national budget and in others still the farmers or at least the agricultural sector is left to pick up the tab.
German: Menschen werden aus vielen Gründen vom Arbeitsmarkt ausgegrenzt aber ich halte es für unglaublich, dass es noch aufgrund von Behinderung, Alter, religiösem Bekenntnis oder Glauben oder sexueller Orientierung geschieht - trotz der Beschäftigungsrichtlinie von 2000.
English: People are excluded from the labour market for many reasons but it seems to me absolutely incredible that it is still happening on the grounds of disability, age, religion or belief or sexual orientation - despite the Employment Directive of 2000.
German: Wir möchten herausstellen, dass das Europäische Parlament zusammen mit dem Rat die Gesetze macht und es anschließend die Aufgabe des Europäischen Gerichtshofs ist, diese Gesetze auszulegen, und nicht umgekehrt.
English: We would like to point out that it is the European Parliament, together with the Council that makes the law and it is then the job of the European Court of Justice to interpret that law, not the other way round.
German: (ES) Herr Präsident! Die Transparenz muss einen der Eckpfeiler der EU-Organe bilden: auch für dieses Parlament und mehr noch für die Europäische Kommission, wo hohe Beamte eine sehr große Macht aber kaum eine politische Kontrolle haben.
English: (ES) Mr President, transparency must be one of the cornerstones of EU institutions: for this Parliament too and even more so for the European Commission, where senior officials have immense power but hardly any political control at all.
German: Meiner Ansicht nach hat der italienische Staat wie alle anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Pflicht, die Rechte und Freiheiten der europäischen Bürger zu schützen die auf seinem Gebiet leben, sich in die Gemeinschaft integrieren und die Gesetze achten.
English: I believe the Italian State just like all the other Member States of the European Union has the duty to protect the rights and liberties of the European citizens residing on its territory, who integrate into the community and obey the laws.
German: Natürlich müssen wir vermeiden, dass Verzögerungen eintreten bzw. dass nichts unternommen wird und deshalb hat die Kommission kürzlich eine Mitteilung über die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts angenommen und wir haben auf zielgerichtete präventive Maßnahmen, ein besseres Informationsangebot und Problemlösung orientiert.
English: Of course, we should avoid delays or failure to take action and that is why the Commission recently adopted a communication on the implementation of Community law and we laid down more targeted preventive measures, improved information provision and problem solving.
German: Wie bewertet die Kommission - unter dem Aspekt eines fairen und effizient funktionierenden Binnenmarktes - die Situation in der europäischen Verteidigungsindustrie, wo in mehreren Mitgliedstaaten eine erhebliche Anzahl hochqualifizierter Arbeitsplätze in Gefahr zu sein scheint?
English: How does the Commission evaluate from the perspective of a fair and efficient working of the internal market the situation within the European defence industry, where in different Member States a significant number of highly skilled jobs appear to be at risk?