biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bisher erfahren die meisten Patienten offensichtlich eine wesentliche Verbesserung durch TMS, die auf beide Bereiche des Gehirns ausgerichtet ist, wobei die Verbesserungen zwischen zwei Monaten und über ein Jahr hinaus anhalten.
English: So far, most patients appear to experience significant improvements from TMS, directed to both brain regions, with improvements lasting from two months to over a year.
German: Britische Wähler stellen sich hinter die Fernfahrer, wenn es Proteste gibt gegen den Ölpreisanstieg – nicht zuletzt aufgrund der Einführung höherer Energiesteuern.
English: British voters line up behind the truck drivers when protests are launched against hikes in the price of petrol – not least through the introduction of higher energy taxes.
German: Sechstens: Der wachsende Grad der Staatsverschuldung wird letztlich zu steigenden Realzinsen führen, die private Ausgaben verdrängen und sogar die Fähigkeit einzelner Staaten zur Refinanzierung gefährden.
English: Sixth, rising government debt ratios will eventually lead to increases in real interest rates, that may crowd out private spending and even lead to sovereign refinancing risk.
German: Das Hauptproblem ist, dass der Fluss ausländischer Kredite geschwächt wurde, da hypothekenbesicherte US-Wertpapiere und die auf ihnen basierten Derivate überall nahezu unverkäuflich sind.
English: The main problem is that the flow of foreign credit has been impaired, because US mortgage-backed securities and the derivatives based on them have become nearly unsellable everywhere.
German: Das würde bedeuten, landwirtschaftlichen und anderen Abfall zu verwenden, der sonst verrotten würde und nahezu gleiche Mengen von CO2 und Methan produzieren würde, und sogar noch gefährlicherem Treibhausgas.
English: This would mean using agricultural and other waste, which would otherwise rot and produce nearly equal amounts of CO2 and methane, and even more dangerous greenhouse gas.
German: Die großen Ratingagenturen, die Ägypten zuvor als einen der vielversprechendsten Schwellenmärkte der Region eingestuft hatten, senkten die Kreditwürdigkeit des Landes drastisch und schreckten damit ausländische Investoren ab.
English: The major ratings agencies, which previously regarded Egypt as one of the region’s most promising emerging markets, have slashed the country’s credit scores drastically deterring foreign investors.
German: Das klägliche Scheitern von Volkswirtschaften im Nahen Osten und in Nordafrika für den Wohlstand zu sorgen, den ihre Bürger dringend herbeisehnen, ist eine Konstante, die die Menschen auf die Straße gehen lässt.
English: The dismal failure of Middle Eastern and North African economies to deliver the prosperity that their people desperately want, is a constant factor pushing people into the streets.
German: Auf einer Ebene ist dies sehr frustrierend: Wir Ökonomen gehen davon aus, dass die Menschen intelligent genug sind, um ihre Lage zu verstehen, und fähig genug, um ihre eigenen Interessen zu verfolgen.
English: On one level, this is very frustrating: we economists assume that people are smart enough to understand their situation and capable enough to pursue their own interests.
German: In der ersten Runde der französischen Präsidentenwahlen erreichte die extreme Linke, ein Sammelsurium aus Antikapitalisten und radikalen Umweltschützern, 14 Prozent der Stimmen.
English: In the first round of the French presidential election, the far left, a motley collection of anti-capitalists and radical environmentalists, garnered 14% of the vote.
German: Die Gebühr gilt sowohl für ausländische als auch für US-Firmen, die mindestens 50 Arbeitnehmer beschäftigen, von denen 50 % oder mehr Arbeitskräfte mit H1-B-Visum sind.
English: The fee applies to both foreign and US firms, that employ at least 50 workers, of which 50% or more are H1(b) workers.
German: Falls wir gezwungen sind, die Hoffnung auf Assimilierung aufzugeben, sollten sich unsere Bemühungen auf die Schaffung eines öffentlichen Raums konzentrieren, zu dem alle beitragen und den alle genießen können.
English: If we are forced to abandon the hope of assimilation, our efforts should concentrate on creating a public space, to which all contribute and that all enjoy.
German: Zweitens ist die Entwicklung von Medikamenten auf Gewinnmaximierung ausgerichtet und nicht auf sozialen Nutzen, was die Anstrengungen zur Entwicklung von Medikamenten verzerrt, die von zentraler Bedeutung für das Wohlergehen der Menschen sind.
English: Second, drug development is geared toward maximizing profit and not social benefit, which skews efforts directed at the creation of medicines that are essential to human welfare.
German: Meine Stellungnahme steht in vollem Einklang mit dem Amsterdamer Vertrag, welcher der Gleichstellung wesentlich größeres Gewicht beimißt als der Maastricht-Vertrag und der Vertrag von Rom.
English: My opinion is entirely in line with the Amsterdam Treaty, which attaches much more importance to equality than did the Treaty of Maastricht and the Treaty of Rome.
German: Eine weitere große Sorge ist, daß in einer Anlage die mit solch gefährlichen Stoffen umgeht, das Bedienungspersonal war in der Lage, in die Verfahren einzugreifen oder sie zu umgehen, die zur Vermeidung solcher Unfälle vorgesehen sind.
English: Another major concern is that in a facility handling such hazardous materials, the operators were able to interfere with or bypass the procedures designed to avoid such accidents.
German: Er sagt im Zusammenhang mit dem Rindfleisch, der freie Handel sei zwar wichtig, aber an erster Stelle müsse die Gesundheit der Verbraucher stehen, erst an zweiter Stelle käme der freie Handel.
English: What he said in relation to beef is that free trade is important, but that the health of the consumers should come first, and free trade second.
German: Das iranische Volk konnte endlich auf eine neue Zukunft hoffen, und darauf, daß die Zeit des Mordens und der Gewalt vorbei ist.
English: The Iranian people could at last begin to hope for a new future, and for a time when the period of killing and violence would be behind them.
German: Am Schluß der Aussprache heute vormittag sagte uns Kommissar Liikanen, die Kommission würde diesen Änderungsantrag nicht akzeptieren, auch wenn er von diesem Plenum angenommen wird.
English: At the end of the debate this morning Commissioner Liikanen told us, that the Commission would not accept this amendment even if it is adopted by this Assembly.
German: Es ist wichtig, die richtigen Entscheidungen zu treffen, aber es ist ebenso wichtig, ein System zu haben, das die Garantie bietet, daß alles bis zum Ende umgesetzt wird.
English: It is important to take the right decisions, but it is equally important to have a system to guarantee that all will be implemented to the very end.
German: Es wurden dabei nicht nur israelische bürokratische Hindernisse erörtert, sondern auch die von Ihnen in Ihrem Parlamentsbericht zu Recht angesprochenen Schwierigkeiten innerhalb der palästinensischen Verwaltung.
English: Reference was made not only to obstacles caused by Israeli bureaucracy, but also to the difficulties within the Palestinian administration that were rightly addressed in your parliamentary report.
German: In gewisser Hinsicht besteht nach meiner Auffassung eine Art doppelter Legitimität, und deshalb erscheint mir diese doppelte Beziehung als logisch.
English: As far as I am concerned, there is to some extent a form of double legitimacy, and it is therefore logical to have such a double relationship.
German: Da haben wir auch um die Reduktion des Schwefelanteils in Kraftstoffen gerungen, und dachten eigentlich, jetzt müssen wir in die zweite Runde des Ringens gehen.
English: We also went into battle over the reduction in the sulphur content of fuels, and really thought that the fight was going to go to a second round.
German: Wir müssen in der Lage sein, mit einer derartigen Situation von Menschen richtig umzugehen, und dürfen nicht zulassen, daß eine Situation entsteht, in der Kinder praktisch staatenlos sein können.
English: We must be able to deal properly with the situation of people in these circumstances, and not allow a situation to develop where children can be virtually stateless.
German: Ich beziehe mich auf Punkt 26 des Berichtes von Herrn Roubatis und halte die dort geforderte Einführung von Standardklauseln bezüglich der Menschenrechte für äußerst wichtig und notwendig.
English: I would refer to paragraph 26 of Mr Roubatis's resolution and regard the call made there for the introduction of standard human rights clauses as extremely necessary and important.
German: Wir können ihnen sowohl moralische und politische Unterstützung geben, als auch finanzielle Unterstützung vor Ort, damit dieser Kampf letztendlich auch erfolgreich ist.
English: We can give them both moral and political support, as well as financial support on the ground, to ensure that in the end this fight is successful.
German: Meine Aufgabe besteht darin, das Haus darüber abstimmen zu lassen, was es will, und nicht, mit meinen Worten die Abgeordneten zu veranlassen, zu sagen, was sie nicht sagen wollen.
English: My task is to allow the House to vote for what it wants, and not use words to make Members say what they do not want to say.
German: Sie brauchen keine Vorkenntnisse, um mit Ihren Video-Dateien zu arbeiten, da PowerDirector ‘magische Funktionen’ hat, die einfach in der Anwendung sind und überraschende Ergebnisse erzielen.
English: You don’t need any prior knowledge to work with your video files, since PowerDirector has ‘magic utilities’ that are very easy to use and give you surprising results.
German: Es beinhaltet die benötige Steuerungen um die Qualität zu bestimmen, (hat Support für verschiedene Codecs vom AVI Format) und das Audio (kbps).
English: Included are the necessary controls to define the quality of the outgoing videos, (including support for various AVI format codecs) and the sound (kbps).
German: Es hatte ein einfaches Paketsystem, das es Benutzern ermöglichte, Pakete zu manipulieren, aber sonst wenig konnte (es hatte keine Unterstützung für Abhängigkeiten oder etwas in der Art).
English: It had a primitive package system that allowed users to manipulate packages, but that did little else (it certainly didn't have dependencies or anything like that).
German: Ich verfüge über ein Passport-Konto, wenn ich jedoch auf der Passport-Website auf 'JA' klicke, wird wiederholt dieselbe Frage angezeigt, und ich werde zur erneuten Anmeldung aufgefordert.
English: I have a Passport, but when I click YES on the Passport site, I see the same question repeatedly, and I am prompted to login again.
German: Ein Web-Server, der eine JSP-Anwendung hostet, um die Web-Seite des Planetariums, als auch die geschaffenen Bilder und die Serverzeit zu übermitteln.
English: A web server hosting an application written in JSP to serve the planetarium web site, as well as the created images and the server time to the client.
German: Volvo C30 hat seine hatchback ein ziemlich aggressiv aussehen, als es das R-Design-Paket eingeführt hat, aber leider steckt keine Sportlichkeit aus seinen Weg unter der Haube.
English: Volvo gave its C30 hatchback a pretty aggressive look, when it introduced the R-Design package, but unfortunately none of that sportiness made its way beneath the hood.
German: Wenn zum Beispiel ein Computer auf einer Messe verwendet wird, und keine empfindlichen Daten enthält, ist es nicht unbedingt kritisch, solche Attacken zu verhindern.
English: For instance, if a machine is used in a trade show, and contains no sensitive information, than it may not be critical to prevent such attacks.
German: Der JCA Resource Adapter ruft nun entweder den Modul-Prozessor des Adapter-Framework (XI AF MP) direkt auf oder er ruft zunächst eigene Umwandlungs-Enterprise JavaBeans auf.
English: The JCA resource adapter calls now either the module processor of the Adapter Framework (XI AF MP) directly or it calls its own conversion Enterprise JavaBeans first.
German: Eine weitreichende Gemeinschafts-Webseite für Spieler, Spielleiter und Nutzern der Werkzeuge ist in Planung, damit sie viele Ressourcen erlangen können, um ihren Spaß und Nutzen für Neverwinter Nights zu erweitern.
English: An extensive Community Site is being planned for players, Dungeon Masters and content builders to obtain many resources, to further their enjoyment and use of Neverwinter Nights.
German: Alle im Team haben mich dennoch immer unterstützt, so hatte ich immer extra Motivation und Kraft, und ich möchte mich dafür bei allen bedanken.
English: All the time my team has supported me, so that’s where I got the extra motivation and power from, and I want to say thanks to everybody.
German: Und dann sollt ihr sprechen: Wegen dieser Furcht und dieser Blässe, die über dein Gesicht gekommen ist, siehe, wissen wir, daß du schuldig bist.
English: And then shall ye say: Because of this fear and this paleness, which has come upon your face, behold, we know that thou art guilty.
German: Durch die Konzentration auf die Fundamentaldaten, die den Wert einer Aktie bestimmen, können Shortpositionen abgesichert werden, und mögliche Auswirkungen auf die Dividende werden kalkulierbar.
English: By concentrating on the fundamental data which determines the value of a share, short positions can be hedged, and potential effects on the dividends can be calculated.
German: Anhand dieser Daten wird der entsprechende topbonus Status errechnet, der ab diesem Zeitpunkt auf allen Flügen mit airberlin und NIKI gilt.
English: Based on this information your corresponding topbonus status will be determined, and this will be valid from that point in time for all flights with airberlin and NIKI.
German: Wenn Sie etwas verboten haben, das auf anderen Systemen normalerweise verfügbar ist, stellen Sie Dokumentation bereit, die erklärt, wie man die gleichen Resultate erreicht, indem man andere, sichere Mittel anwendet.
English: When you have prohibited something which is regularly available on other systems, provide documentation which explains how to accomplish similar results, using other, more secure means.
German: Eine gründlichere Analyse der Zählungen in Japan hat mindestens 487 infizierte Seiten offenbart, davon sind noch 357 mit Schad-URLs infiziert, während dieser Beitrag hier geschrieben wird.
English: A deeper analysis of counts in Japan revealed at least 487 compromised sites, of which 357 are still injected with malicious URLs, at the time of writing.
German: Ein starker Rat: In meine, dass der Rat in seinen Entscheidungen stark sein sollte, aber sie sollten auf den Eingaben aus der Community aufbauen.
English: Having a strong council: I think that the council should be strong in its decisions, but they should be made based on the input from the community.
German: Es ist außerdem eine große Verschwendung von Platz und Bandbreite, da es Pakete gibt, (zum Beispiel Dokumentationspakete), welche für jede Architektur gleich sind.
English: It is also a waste of space and bandwidth, as there are many packages, (for example documentation packages) which are the same for all architectures.
German: layman ist ein kleines, aber feines Python Programm von Gentoo Entwickler Gunnar Wrobel, das eine einfache Benutzung und Synchronisation mehrerer Portage Overlays auf dem lokalen System erlaubt.
English: layman is a small and nifty Python application written by Gentoo developer Gunnar Wrobel, which allows to easily use and synchronize several Portage overlays on your local machine.
German: Es gibt eine Reihe von Änderungen in der Distribution, die einer Neuinstallation von Lenny zugutekommen, aber nicht automatisch bei einem Upgrade von Etch angewandt werden.
English: There have been a number of changes in the distribution, that will benefit new installations of lenny, but may not be automatically applied on upgrades from etch.
German: Auf der anderen Seite, wenn viele Leute ftp. debian. org verwenden, (und unglücklicherweise tun Sie das), verschwendet das unnötigerweise die gespendete Bandbreite.
English: On the other hand, if many people use ftp. debian. org, (and unfortunately, they do), this needlessly wastes the donated bandwidth.
German: Dazu enthält das Handbuch zu KStars das AstroInfo-Projekt, eine Serie von kurzen, verknüpften Artikeln zu astronomischen Themen, die Sie mit KStars erforschen können.
English: To this end, the KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series of short, hyperlinked articles on astronomical topics, that can be explored with KStars.
German: Dazu benötigen wir nur Ihre Handynummer und Ihre E-Mail-Adresse – denn falls wir Sie telefonisch nicht erreichen können, schicken wir Ihnen eine E-Mail.
English: We only need to have your mobile telephone number and e-mail address. If we are unable to reach you by telephone, we will send you an e-mail.
German: Und so waren sie Werkzeuge in den Händen Gottes, um viele zur Erkenntnis der Wahrheit zu bringen, ja, zur Erkenntnis ihres Erlösers.
English: And thus they were instruments in the hands of God, in bringing many to the knowledge of the truth, yea, to the knowledge of their Redeemer.
German: 18 Nun siehe, es gab zweitausend solche jungen Männer, die dieses Gelübde taten und ihre Kriegswaffen aufnahmen, um ihr Land zu verteidigen.
English: 18 Now behold, there were two thousand of those young men, who entered into this covenant and took their weapons of war, to defend their country.
German: 2000 kürte Das Guinness Buch der Weltrekorde Madonna zur erfolgreichsten weiblichen Plattenkünstlerin aller Zeiten, mit geschätzten 120 Millionen verkauften Alben weltweit.
English: In 2000, The Guinness Book of Records credited Madonna as the most successful female recording artist of all time, with estimated worldwide sales of 120 million albums.
German: Andrea Mennucc fragte sich, ob es irgendwelche Anstrengungen gebe, um die Boot-Abfolge zu beschleunigen, indem das parallele Starten von Daemonen, minit oder Richard Goochs Boot-Skripte eingebaut werde.
English: Andrea Mennucc wondered if there have been any effort in speeding up the boot sequence, by implementing parallel starting of daemons, minit or Richard Gooch's boot scripts.
German: Im Gegensatz dazu ist Anti Trojan Elite eine exzellente Anwendung, die Ihnen die Möglichkeit bietet, Ihren Computer vor möglichen Infektionen durch Trojaner und/oder Keyloggern zu schützen.
English: In contrast, Anti Trojan Elite is an excellent application that offers you the option of protecting your computer from possible infections with Trojans and/or key loggers.
German: Standardmässig nutzt der Installer das http-Protokoll, um Dateien von Debian-Spiegel-Servern herunterzuladen, und es ist während einer Installation in normaler Priorität nicht möglich, dies auf ftp zu ändern.
English: By default the installer will use the http protocol to download files from Debian mirrors, and changing that to ftp is not possible during installations at normal priority.
German: Solche Mitteilungen können von DORNA oder ihrem angeschlossenen Unternehmen für jede Zwecke verwendet werden, einschließlich, aber nicht eingeschränkt auf Nachbildung, Bekanntmachung, Veröffentlichung, Weiterverbreitung und Weiterleitung.
English: Such communication may be used by DORNA or its affiliates for any purpose, including, but not limited to reproduction, disclosure, publication, retransmission and forwarding.
German: Wenn eine Person in der Kategorie die Einladung annimmt, werden die Kontaktdaten dieser Person in die Kontaktlisten der anderen Personen aufgenommen, d. h. sie haben nun noch mehr Kontakte, mit denen sie sich unterhalten können.
English: As each person in the category accepts the invitation, their contact details are added to everyone's contact list, meaning they have even more people to talk to.
German: Wenn Sie manuell eine Abfrage ausführen, die eine Transaktion startet, kann PDO nichts davon wissen und kann deswegen auch keinen Rollback durchführen, wenn etwas schiefgeht.
English: If you manually issue a query that begins a transaction, PDO has no way of knowing about it and thus cannot roll it back if something bad happens.
German: Da die SD/SDHC-Karten nicht nur für digitale Fotokameras verwendet werden, sondern auch für Camcorder, ist es näher liegend eine größere Speicherkapazität zu nehmen.
English: Since SD / SDHC cards are not only used in digital photo cameras, but also in camcorders, it is quite logical to use a larger storage capacity.
German: Sie reagieren äußerst negativ auf jede Andeutung in den Lehren, wonach eine weibliche Widergeburt minderwertig ist, oder wonach man stets darum beten sollte, als Mann wiedergeboren zu werden.
English: They react very negatively to any suggestion in the teachings that a female rebirth is inferior, or that one needs to always pray to be reborn a male.
German: Die Sloan Digital Sky Survey, mit ihren großen systematischen Messungen der Galaxiedichte im Universum, sollte es den Astronomen ermöglichen, den Dichteparameter w exakt zu bestimmen.
English: The Sloan Digital Sky Survey, with its large systematic measurements of the galaxy density in the Universe, should enable astronomers to precisely measure the density parameter w.
German: Steiner verließ die Gesellschaft im Jahr 1909, hauptsächlich deshalb, weil er sich nicht damit einverstanden erklären konnte, dass Besant und C. W. Leadbetter den sechszehnjährigen Krishnamurti zum Messias erklärten.
English: Steiner left the society in 1909, primarily because he could not agree with Besant and C. W. Leadbetter’s declaration of the sixteen-year-old Krishnamurti as the messiah.
German: An der rechten Seite der Großen Halle der Lehrer beginnt ein Pfad, der anstrengende 20 Minuten bergauf führt, obwohl es Betonstufen gibt.
English: A trail leads off from the right side of the Great Teacher Hall, and heads uphill for a fairly strenuous 20 minutes, all on concrete steps though.
German: Begegne ich einem Tier, stelle ich mir vor, es sei ein Krokodil oder ein anderes gefährliches Tier, welches jeden Augenblick meinen Kopf abbeissen könnte.
English: When I meet any animal, I pretend it's a crocodile or some other wild animal, which could bite off my head if I made a wrong move.
German: Dieses gemütliche Anwesen befindet sich in der Nähe des Dorfes Uga, im südlichen Teil von Lanzarote, 4 km zum Strand und 8 km zum Flughafen.
English: This cosy finca is located near the village of Uga, in the southern part of the island, 4 km from the beach and 8 from the airport.
German: Die Lobbyisten der Großindustrie werfen enorme Mittel in diese Schlacht, aber der starke Wille von Menschen wie Ihnen kann verhindern, dass Politiker einen Fehler von historischer Größenordnung begehen.
English: Big industry lobbyists throw enormous resources at this political fight, but the strong will of people like you can prevent politicians from making a mistake of historic proportions.
German: Ich habe die mir bekannten Daten hier veröffentlicht in der Hoffnung, dass andere Forscher "meiner" Familien Kontakt mit mir aufnehmen, so dass wir möglicherweise unsere Anstrengungen vereinen können.
English: I have published data known to me here in the hope that fellow researchers of my families of interest might contact me, so we may combine our efforts.
German: Des Weiteren enthält die Bibliothek eine Vielzahl an Graphen- und Netzwerkalgorithmen, die in ihrer Gesamtheit ein unerläßliches Werkzeug für viele Aufgaben im Bereich der Netzwerkanalyse darstellen.
English: Furthermore, the algorithms library contains a wide variety of graph and network algorithms, which in turn form an indispensable toolkit for a range of network analysis tasks.
German: Wir sind eine Rüstungsschmiede, die sich in den letzten Jahren besonders mit Spezialanfertigungen beschäftigt hat, und viele dieser Sonderanfertigungen beziehen sich auf Rüstungen, die sich an Fantasy-Universen anlehnen.
English: We are armor blacksmiths, who have over the last years specially concentrated on customer specifications, and many of which are related to armors originating from fantasy universes.