biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: . Herr Präsident! Die einzelnen Völker haben den Zweiten Weltkrieg sehr unterschiedlich erlebt, und deshalb ist unsere heutige Debatte vielleicht die wichtigste Debatte über die europäische Identität die wir seit Jahren geführt haben.
English: . Mr President, individual nations had very different experiences of the Second World War, and so the debate we are holding today is perhaps the most important debate on European identity that has been held for years.
German: Ebenfalls wäre ein Wort, ein einziges Wort, zu dem Schrecken von Hiroshima und Nagasaki und den Zehntausenden Opfern in einem besiegten Land nicht überflüssig gewesen.
English: One word – just one word – on the horror of Hiroshima and Nagasaki and their tens of thousands of dead in a defeated country would likewise not have been too much.
German: Was die europäischen Staats- und Regierungschefs in den Vierziger- und Fünfzigerjahren des vergangenen Jahrhunderts aufgebaut haben, war ein Lichtblick und ein Magnet: ein Lichtblick in den dunklen Jahren für diejenigen, die keine Aussicht auf den Frieden, den Wohlstand und die Stabilität hatten, an denen sich andere in Europa erfreuen konnten, und ein Magnet, von dem eine außerordentlich starke Anziehungskraft für die Völker und Länder ausging, die nach Freiheit strebten und die Europäische Gemeinschaft, wie sie damals noch hieß, als Katalysator für den Wandel in ihren Ländern ansahen.
English: What European leaders of the 1940s and 1950s constructed was a light and a magnet: a light through dark years for those who had no prospect of the peace, prosperity and stability that other Europeans enjoyed, and an extraordinary, powerful force of attraction for those peoples and countries that were breaking free and saw the European Community – as it was called then – as a catalyst for the transformation of their countries.
German: Auch die Vision transatlantischer Politiker, die halfen, die Lasten des Wiederaufbaus mitzutragen, sollten wir uns in Erinnerung rufen und würdigen.
English: We should also remember and recognise the vision of transatlantic leaders who helped shoulder the burden of reconstruction rather than turning their backs on it.
German: Zeitgleich stehen wir jedoch auch vor dem Problem eines zunehmend kinderlosen Europas. Es wäre ein katastrophaler Fehler, diese Entwicklung mittels Zuwanderer korrigieren zu wollen.
English: At the same time, however, we are also faced with the problem of decreasing birth rates in Europe, and it would be a disastrous mistake to attempt to reverse this trend by means of immigration.
German: . Ich habe für den Änderungsantrag 37 gestimmt, mit dem die Ablehnung des Richtlinienentwurfs gefordert wurde, in dem die negativen Punkte der vorangegangen Rechtsvorschriften wie die Opt-out-Möglichkeit erhalten bleiben und der einen Schritt auf dem Wege der Abschaffung der Arbeitszeitregelungen darstellt.
English: . I voted for Amendment 37 calling for the rejection of this draft directive, which retains the negative points of the previous legislation such as the opt-out and begins the process of dismantling the working time rules.
German: . Zu einem Zeitpunkt, da der Verfassungsvertrag von der Linken ein kämpferisches Ja erfordert, bin ich der Meinung, dass die mit dem Bericht Cercas an der Arbeitszeitrichtlinie durchgesetzten Änderungen insofern einen Sieg darstellen, als der Druck der Rechten sehr stark war.
English: . At a time when the Constitutional Treaty requires the left to fight for a ‘yes’ vote, I believe that the amendments that the Cercas report has been able to impose on the Working Time Directive constitute a victory, given how strong the pressure from the right has been.
German: Da wir eine umfassende Überprüfung und Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik in ihrer Gesamtheit fordern, ist es schwer, einzelne Bereiche wie diesen herauszunehmen, über den hier abgestimmt werden soll.
English: We demand a comprehensive review and overhaul of the common agricultural policy in its entirety, hence the difficulty of removing individual areas such as the subject that is now to be voted on.
German: Ihre Worte haben uns auch in unserer täglichen Arbeit in dieser Institution bestärkt, und mir bleibt nur noch, Ihnen und Ihrer Gattin für die restliche Zeit Ihres Besuches bei uns einen angenehmen Aufenthalt in Straßburg zu wünschen.
English: Your words have also served to encourage the work of all the days celebrated by this Institution, and it only remains for me to wish you and your wife a happy stay in Strasbourg during the rest of your visit with us.
German: Königliche Hoheiten, es ist eine große Ehre für mich, als Präsident des Europäischen Parlaments heute hier das Staatsoberhaupt jenes Landes begrüßen zu dürfen, das gegenwärtig die Präsidentschaft der Europäischen Union innehat.
English: Your Royal Highnesses: It is a great honour for me, as President of the European Parliament, to receive here today the Head of the State currently holding the Presidency of the European Union.
German: Das wollte ich klarstellen, weil es in der gegenwärtigen Formulierung nicht eindeutig ist, und somit als vereinbarter Standpunkt zu Protokoll gegeben werden kann.
English: I have made this clarification because as it stands it is not clear, and so that it can be placed on record that it is an agreed position.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass uns zu dem von Herrn Maat erwähnten Fall der Verletzung der Menschenrechte gegenwärtig keine genauen Informationen über den genannten Fall vorliegen.
English: Finally, with regard to the particular case mentioned by Mr Maat in his speech — the case of violation of human rights — we do not currently have precise information about the case he has referred to.
German: Es kommt in hohem Maße darauf an, dass diese Wahlen in einer ruhigen Atmosphäre stattfinden, wobei gewährleistet sein muss, dass der Wille der Bürger, die ihre Stimme abgeben, respektiert wird.
English: It is vital that those elections take place in an atmosphere of tranquillity, with the guarantee that the will of the citizens casting their votes will be respected.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte allen Abgeordneten danken, die sich mit Ihren Beiträgen an dieser Aussprache beteiligt haben, um die genauestmögliche, von allen Institutionen der Union geteilte Sicht auf die tatsächliche Situation, die Herausforderungen und Strategien und die uns zur Verfügung stehenden Instrumente zu erhalten, damit den Ländern Zentralasiens Freiheit, die Gewährleistung der Menschenrechte und ein demokratischer Prozess gebracht werden kann.
English: Mr President, I too would like to thank all the honourable Members for their contributions to this debate, by means of their speeches, with a view to identifying the most accurate possible view, shared by all of the Union’s institutions, of the real situation, of the challenges and of the strategies and instruments available to us in order to bring freedom, a guarantee of human rights and a democratic process to the countries of Central Asia.
German: Die geopolitische und geostrategische Rolle, die diese Region für die Europäische Union spielt, ist klar zum Ausdruck gebracht worden; dies schließt ein, dass die Europäische Union in dieser Region stärker präsent sein muss.
English: The geopolitical and geostrategic importance of this region for the European Union has been clearly expressed; this means that the European Union must have a greater presence in the region.
German: Da mir nur eine Minute Redezeit zur Verfügung steht, möchte ich kurz auf zwei Bereiche eingehen, in denen die Europäische Union Hilfe leisten sollte.
English: As I only have one minute to speak, I should like to focus briefly on two areas where assistance should be provided by the European Union.
German: Die Europäische Union sollte jedoch bei der Organisation und Überwachung der Wahlen eng mit der OSZE zusammenarbeiten und die humanitäre Hilfe und finanzielle Unterstützung durch das TACIS-Programm und das Allgemeine Präferenzsystem verstärken.
English: However, the European Union should work closely with the OSCE to organise and supervise the elections and increase humanitarian aid and financial support through the TACIS programme and the system of generalised preferences.
German: Themen von Interesse für das Parlament sind unter anderem die Menschenrechte, die Demokratisierung des täglichen Lebens, der Umweltschutz und der Energiesektor, und diese Bereiche sollten besonders beachtet werden.
English: Issues of interest to Parliament include human rights, the democratisation of everyday life, environmental protection and energy, and these should be the focus of particular attention.
German: Kirgisistan ist ein armes Land in einer Bergregion, in der die Landwirtschaft der wichtigste Wirtschaftszweig ist , aber unter Präsident Akajew wurden wichtige Marktreformen durchgeführt.
English: Kyrgyzstan is a poor, mountainous country with a predominantly agricultural economy , but it has carried out significant market reforms under ex-President Akaev.
German: Wir sollten daher die Kräfte unterstützen, die die verfassungsmäßige Ordnung und die soziale Gerechtigkeit in Kirgisistan und anderswo stärken wollen.
English: We should therefore support those forces that wish to strengthen constitutional order and social justice, both in Kyrgyzstan and elsewhere.
German: Die Erhebung in Kirgisistan unterscheidet sich aber auch in weiteren Aspekten von anderen Entwicklungen dieser Art. Die Proteste fanden in dem Land mit der liberalsten Regierung in ganz Zentralasien statt.
English: There are however further aspects of the uprising in Kyrgyzstan that distinguish it from others of its kind. This uprising took place in the country with the most liberal regime in Central Asia.
German: Die Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen der Union und Zentralasien hängt sowohl von politischen als auch von ökonomischen Aspekten ab und in diesem Kontext bleibt die Union nach wie vor bereit, Unterstützung zu leisten in dieser wichtigen Region.
English: The intensification of cooperation between the Union and Central Asia depends on both political and economic aspects and, within this context, the Union remains willing to assist in this important region.
German: Die Kommission erwartet eine Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Ländern der Region um das Kaspische Meer, wie im November letzten Jahres von der Ministerkonferenz über Energie und Transport in Baku vereinbart.
English: The Commission is expecting an improvement in cooperation between the European Union and the countries of the Caspian Sea region, as agreed at the ministerial conference on energy and transport that took place in Baku in November of last year.
German: Am besten lässt sich dies durch Maßnahmen erreichen, die in Übereinstimmung mit den von Kirgisistan eingegangenen internationalen Verpflichtungen die Schaffung einer Mehrparteiendemokratie, die Respektierung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit gewährleisten.
English: The best way to achieve this is to take measures to guarantee the establishment of a multi-party democracy, respect for human rights and the existence of the rule of law, in accordance with the international commitments made by Kyrgyzstan.
German: Wir wollen, dass die Weltbank ab diesem Tag weiterhin an den positiven Aspekten arbeitet, die die Präsidentschaft von James D. Wolfensohn in den letzten zehn Jahren gekennzeichnet haben.
English: From that date, we want the World Bank to continue working on the positive aspects that have characterised the presidency of Mr James D. Wolfensohn over the last 10 years.
German: Die Entwicklungsländer waren vor 60 Jahren noch nicht zur Eigenständigkeit fähig, heute lässt sich ihr Einfluss bei multilateralen Verhandlungen, beispielsweise im Rahmen der Welthandelsorganisation, nicht mehr leugnen.
English: Sixty years ago, the developing countries were still incapable of standing up for themselves, today, their influence in multilateral negotiations, for example those in the context of the World Trade Organisation, can no longer be ignored.
German: Die erste Aufgabe ergibt sich daraus, dass Europa nun einen Weg für ein gemeinsames Vorgehen in der Weltbank finden muss.
English: The first task proceeds from the real need we now have in Europe to find a way of taking concerted action in the World Bank.
German: Unbestritten ist auch, dass die Armut in den letzten 15 Jahren in 54 Ländern größer geworden ist und dass heute eine Milliarde Menschen nicht einmal zwei Euro am Tag zum Leben haben.
English: Nor is there any doubt that, over the last 15 years, 54 countries have become poorer and one billion people now live on less than two euros per day.
German: Dies würde seiner Ansicht nach unserer Arbeit größere Wirksamkeit verleihen und bessere Ergebnisse bringen, und wir würden zudem bei allen Aspekten dieses wichtigen Bereiches über mehr Einfluss verfügen.
English: In that way, he said, our work would be more effective and produce better results, and we would also have greater influence in every dimension of this important context.
German: Zum Beispiel führen seit dem vergangenen Jahr die aus der Europäischen Union stammenden Exekutivdirektoren der Weltbank jährliche Treffen durch mit Abgeordneten dieses Parlaments, mit der Kommission und mit Vertretern von NRO.
English: For example, since last year, the executive directors in the World Bank from the European Union have been holding annual meetings with Members of this Parliament, with the Commission and with representatives of non-governmental organisations.
German: Wie Sie wissen, stellt die Union rund die Hälfte der gesamten öffentlichen Hilfe für die Entwicklungsländer bereit und ist darüber hinaus in der Mehrzahl der Fälle auch deren wichtigster Handelspartner, was unterstreicht, welche Bedeutung wir der Solidarität in unserer internationalen Politik beimessen.
English: This Parliament is well aware that the Union provides around half of the total public aid to the developing countries, and that, furthermore, in the majority of cases, the Union is their main trading partner, which reflects the emphasis placed on solidarity within our international policy.
German: Die Kommission ist bereit, gemeinsam mit der AU und ihren Partnern einen Beitrag zur Lösung der in Darfur anstehenden Aufgaben zu leisten.
English: The Commission is ready to contribute to meeting the challenges in Darfur, together with the AU and its partners.
German: Wichtig sind eine Koordinierung der Hilfseinsätze der EU mit denen der UNO sowie eine Absprache zwischen beiden Organisationen, damit die gesamten Maßnahmen der Weltgemeinschaft im Sudan einen größtmöglichen Effekt erreichen.
English: It is important that the EU’s aid efforts be coordinated with those of the UN and that they take place in consultation with the UN. In that way, the world’s total efforts in Sudan will achieve their maximum effect.
German: – Herr Präsident! Die UNO ist die internationale Organisation mit den besten Voraussetzungen, um eine dauerhafte Lösung der Konflikte in Darfur herbeizuführen.
English: Mr President, the UN is the international organisation best placed to bring about a lasting solution to the conflicts in Darfur.
German: Ziel solcher Länderstrategiepapiere ist es, Frieden, Demokratie und Menschenrechte zu fördern. In diesem Zusammenhang ist es mehr als beunruhigend und lässt am Willen der sudanesischen Regierung zweifeln, dass es zur Inhaftierung des Menschenrechtsaktivisten Dr. Mudawi gekommen ist.
English: As the object of such country strategy papers is the promotion of peace, democracy and human rights, the recent arrest of the human rights activist Dr Mudawi is more than disturbing, and gives cause to question the willingness of the Sudanese Government to pursue these goals.
German: Die UN-Kommission hat eine schonungslose Untersuchung durchgeführt und die verübten Verbrechen und die Verantwortlichkeiten der verschiedenen Beteiligten des Konflikts ermittelt , die später vom Internationalen Strafgerichtshof aufgeklärt werden müssen.
English: The United Nations commission of inquiry was rigorous in detailing the crimes committed and the responsibility of the various actors in the conflict , who must be judged by the International Criminal Court.
German: Die Europäische Union hat für 2005 humanitäre Hilfe in Höhe von über 370 Millionen Euro gebunden, mehr als 120 Millionen Euro davon in Form von Nahrungsmittelhilfe.
English: The European Union has earmarked more than EUR 370 million in humanitarian aid for 2005, more than EUR 120 million of it in the form of food aid.
German: Ich glaube nicht, dass die vorgelegten Änderungsanträge alle unsere Probleme lösen werden, aber sie sind ein Schritt in die richtige Richtung.
English: I do not believe that the amendments tabled will solve all our problems, but they are a step in the right direction.
German: Zurzeit jedoch arbeiten die Stärkeproduktionsanlagen in Polen nur mit etwa 60 % ihrer Kapazität, weil das Erzeugungskontingent für das Land auf 145 000 t festgesetzt wurde.
English: At present, however, starch-production facilities in Poland operate at only around 60% of their production capacity, because the production quota for the country is set at 145 000 tonnes.
German: Als der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung dieses Thema beriet, beschäftigte er sich auch mit dem allgemeinen Problem der Diskriminierung von Landwirten aus den neuen EU-Mitgliedstaaten.
English: When the Committee on Agriculture discussed this issue, it also addressed a broader problem of the discrimination of farmers from new Member States of the EU.
German: Polen war viele Jahre lang ein führender europäischer Kartoffelerzeuger gleich hinter Deutschland und Frankreich, und so stellt sich die Situation auch heute noch dar.
English: Poland was a leading European potato producer for many years, taking second place only to Germany and France, and indeed this continues to be the case today.
German: Die wirtschaftlich gerechtfertigte Mindestkapazitätsauslastung würde erst mit vier- bis fünftausend Tonnen Kartoffelstärke pro Jahr erreicht; deshalb ersucht Litauen um eine Erhöhung seines Kontingents auf mindestens 4 855 t pro Jahr, also auf 0, 25 % der Gesamtquote für die Europäische Union.
English: The minimal, economically justified utilisation of the capacities of the factories would only be 4-5 thousand tonnes of potato starch per year; therefore, Lithuania requests increasing its quota to at least 4 855 tonnes per year, and that would comprise 0. 25% of the quota for the European Union.
German: Dieser Zeitraum sollte ausreichen, um die ersten Auswirkungen der GAP-Reform und der Erweiterung auf den Kartoffelstärkesektor zu analysieren und erforderlichenfalls rasch zu handeln.
English: This time-frame should allow us to analyse the initial effects of the CAP reform and enlargement on the potato starch sector and enable us to act quickly should the need arise.
German: Polen erzeugt die Hälfte des gesamten Weichobstes in der EU, darunter Kirschen, Johannisbeeren und Himbeeren, und die polnischen Abgeordneten dieses Parlaments haben die Kommission bei verschiedener Gelegenheit und über verschiedene Kanäle aufgefordert, Schutzmaßnahmen für den Weichobstmarkt einzuführen.
English: Poland produces half of all soft fruit in the EU, including cherries, currants and raspberries, and Polish Members of this House have called on the Commission on several occasions and via a number of channels to put protective measures in place for the soft fruit market.
German: Es ist nämlich nicht allein der Textilsektor, der unter der Konkurrenz aus Asien zu leiden hat , weshalb der Ursprung der landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse transparent gemacht werden muss , damit der Verbraucher durch die Kennzeichnung erfährt, wo das von ihm gekaufte Erzeugnis herkommt.
English: Indeed, it is not only the textile industry that is suffering from Asian competition : the origin of processed agricultural products needs to be made transparent so that consumers can find out from the label where the products they buy come from.
German: Dies ist ein trauriges Spiel, wenn man bedenkt, wie dringend es insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten darauf ankommt, den Obst- und Gemüsemarkt zu stabilisieren und die Existenz Tausender Erzeuger und ihrer Familien zu sichern.
English: This is an unfortunate game to play in view of the urgent need to stabilise the fruit and vegetable market and to secure the existence of thousands of producers and their families, in particular in the new Member States.
German: Zweitens besteht die Möglichkeit, das Schwellensystem für verarbeitete Produkte zu verbessern, obwohl eventuelle Änderungen in diesem Bereich nicht zwangsläufig das bestehende Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten beinträchtigen müssen.
English: Secondly, there is room to improve the threshold system for processed products, although any changes here must not affect the existing balances between the Member States.
German: Wenn diese Aussage zutrifft und Sie tatsächlich diese Absicht haben, dann klammern Sie meiner Ansicht nach die GMO für Obst und Gemüse ganz bewusst aus der reformierten gemeinsamen Agrarpolitik aus und setzen Sie diese Erzeugnisse und die Erzeuger selbst zahlreichen finanziellen und globalen Risiken aus.
English: If this statement or intention of yours is true, then I believe that you are consciously leaving the CMO in fruit and vegetables out of the revised common agricultural policy and exposing these products and producers to numerous financial and international risks.
German: Nachdem andere Abgeordnete und ich uns wiederholt in dieser Sache eingesetzt haben, freue ich mich nun, dass sich der Präsident des Parlaments und der Landwirtschaftsausschuss dieser Frage zugewandt haben, wobei Letzterer sehr professionell an das Problem herangetreten ist.
English: Following a number of interventions on the matter by myself and other Members, I am delighted that the President of Parliament and Parliament’s Committee on Agriculture have turned their attention to this issue, with the latter having taken a very professional approach to the problem.
German: Wenn sie durch eine unverantwortliche Wirtschaftspolitik von ihrer Scholle vertrieben werden, haben die Landwirte alle Chancen, leider selbst zu Kriminellen zu werden.
English: Driven from their homes by an irresponsible economic policy, the sad truth is that farmers are highly likely to turn to crime.
German: Der Kennzeichnung kommt in dieser Hinsicht entscheidende Bedeutung zu, und die Kommission sollte diesem Aspekt bei künftigen Vorhaben mehr Aufmerksamkeit widmen.
English: Labelling is crucial in this respect, and the Commission should devote more attention to this aspect in future plans.
German: Die Richtlinie ist auch ein Zeichen dafür, dass es uns in der Europäischen Union um Qualitätssicherung geht und nicht um Nivellierung und dass wir die spezifischen Berufsmerkmale anerkennen.
English: The directive also testifies to the European Union’s desire that quality standards should be maintained rather than downgraded, and to our recognition of specific professional criteria.
German: Natürlich ist es für jeden von uns von Nachteil, wenn so etwas geschieht, denn die Unterstützung, die wir den Berufsverbänden, Handwerkszünften, Gewerkschaften und Institutionen für den Schutz ihrer eigennützigen Interessen zukommen lassen, macht die Einrichtungen der EU weniger wettbewerbsfähig.
English: Of course, each and every one of us suffers whenever this happens, as the assistance we give the trade associations, guilds, trade unions and institutions in protecting their selfish interests makes the EU institutions less competitive.
German: Schauen Sie sich die dänische Wirtschaftsstudie über die Öffnung des Binnenmarktes für Dienstleistungen an. Darin wird festgestellt, dass Berufsqualifikationen der Bereich mit dem größten Wachstumspotenzial ist.
English: If you look at the Danish economic study on the opening-up of the internal market for services, it identifies professional qualifications as the area with the most potential for growth.