biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Cookies enthalten Informationen, die wir auf Ihren Computer setzen können, um zu helfen, Ihre Erfahrungen auf der Seite zu personifizieren und Ihren Benutzernamen und -kennwort zu verfolgen; also müssen Sie sie nicht jederzeit wieder eintragen, wenn Sie die Seite besuchen.
English: Cookies contain information that we may place on your computer to help personalize your experience at the Page and to keep track of your user name and password so you do not have to re-enter them each time you visit the Page.
German: Als Beteiligter an einem Diebstahl waren gemäss Kanun der Dieb selbst (cubi), der Helfer (simahorët), jenes Hauses, wo die Diebe mit dem Gestohlenen essen, oder Brot bekamen.
English: As participants at a theft in accordance with Kanun were the thief (cubi), the aid (simahorët), that house, where the thieves of the stealing eat, or got bread.
German: Das Hotel U232 genießt eine bevozugte Lage im Geschäftszentrum Barcelonas, direkt an der Avenida Diagonal und sehr nahe dem Paseo de Gracia.
English: Hotel U232 enjoys a privileged location in the commercial and business districts of Barcelona, right underneath Avenida Diagonal and very close to the Paseo de Gracia.
German: Außerdem führt unser offener Sicherheitsprozess dazu, dass rund um die Uhr Experten auf der ganzen Welt daran arbeiten, Sie (und Ihre persönlichen Daten) zu schützen.
English: Plus, our open source security process means we have experts around the globe working around the clock to keep you (and your personal information) safe.
German: Ausserdem beinhaltet das Eigentum 9 funktiollen Tagungsräume mit Klimaanlage, von denen 3 Räume mit Meerblick und ein Zuhòrerraum mit Kapazität bis hin zu 100 Personen.
English: Moreover, the property features 9 functional, air-conditioned meeting rooms, including 3 rooms with seaview and an auditorium with a maximum capacity of 100 people.
German: Das ganze Jahr geòffnet, liegt es in einer idealen Lage nahe am Meer, direkt vor dem Baie des Anges genau in the heart of Nice.
English: Open all year long, this hotel is ideally located close to the sea, in front of the Baie des Anges bay, in the heart of Nice.
German: Sein Sitz befindet sich im Martin-Buber-Haus in Heppenheim, Deutschland, wo dieser große jüdische Denker lebte, bis ihn die Verfolgung durch die Nazis zur Flucht zwang.
English: Its headquarters is in the Martin Buber House in Heppenheim, Germany, where the great Jewish thinker lived until Nazi persecution forced him to flee.
German: Vlasici ist ein kleiner Ort mit Landwirtschaftstradition, gelegen im südlichen Teil der norddalmatinischen Insel Pag, 10 km von Povljane entfernt.
English: Vlasici is a little place with an agricultural tradition, located on the south of the Dalmatian island of Pag, 10 km from Povljana.
German: Einfache, bewährte, menübasierte Bedienung zugeschnitten auf die typischen Anwendungen verringert die Ausbildungszeit nennenswert und gibt so dem Level II-Prüfer großes Vertrauen.
English: Simple menu driven operation in a familiar, field proven format minimizes re-training time giving Level II inspectors confidence.
German: Wir suchten nach der passenden ECLA Klasse für Patentdokumente, die Naturfasern in der Produktion von Autositzen verwenden - die Antwort ist B60N2.
English: We were looking for the ECLA class to which patent documents belong that describe natural fibres in the production of car seats - the answer is B60N2.
German: Der Ablauf mit Standardplastifizierung, Schmelzepuffer (mit ENGEL Nachdrucktechnik) und Zwei-Schneckenextruder ermöglicht einen kontinuierlichen Prozess des Compounders und ist damit auch für schwierige Compoundieraufgaben geeignet.
English: The sequence – with standard plasticization, a melt buffer (with the ENGEL post-injection pressure technique) and a twin-screw extruder – allows the compounder to process continuously, making it also suitable for difficult compounding jobs.
German: Sie können uns auch schreiben: Days of Wonder, Inc, Attn: Children's Online Privacy Protection Act, 334 State Street, Suite 203, Los Altos, CA 94022.
English: You may also write to us at Days of Wonder, Inc, Attn: Children's Online Privacy Protection Act, 334 State Street, Suite 203, Los Altos, CA 94022.
German: SEO Altimeter sammelt die wichtigsten Web Ranking Infos inbegriffen Alexa Traffic Rank, Google PageRank, Link Popularität, Site Saturation und andere wichtige SEO Parameter.
English: SEO Altimeter gathers all crucial web ranking info including Alexa Traffic Rank, Google PageRank, Link Popularity, Site Saturation and other vital SEO parameters.
German: Wir bieten Ihnen acht verschiedene Länderteams an, von denen Sie auswählen können: Brasilien, China, Frankreich, Deutschland, Italien, Japan, Spanien und Großbritanien.
English: We offer eight different countries for you to choose from: Brazil, China, France, Germany, Italy, Japan, Spain and Great Britain.
German: Das 4-Sterne-Hotel bietet eine atemberaubende Aussicht auf den Atlantik. Es befindet sich im Westen der kosmopolitischen Stadt Angra do Heroísmo, einer UNESCO Welterbestätte.
English: Offering breathtaking views of the Atlantic Ocean, this 4-star hotel is situated on the western side of the cosmopolitan city of Angra do Heroísmo, a UNESCO world heritage site.
German: Dieses elegante 4-Sterne-Hotel in einmaliger Lage im Nationalpark Donau-Auen ist eine Wohlfühloase mit herrlichem Ausblick auf die Donau, nicht weit von Wien entfernt.
English: Uniquely located in Donau-Auen National Park and boasting a beautiful view of the river, this elegant 4-star hotel is an oasis of well-being not far from historic Vienna.
German: Büros, Firmen, elegante Geschäfte und Boutiquen können ebenso leicht erreicht werden wie die herausragenden Museen und Kunstgalerien Bilbaos, darunter das weltberühmte Guggenheim-Museum.
English: Offices, businesses, stylish shops and elegant boutiques are all within easy reach, as of course are Bilbao’s superb museums and art galleries, including the world-famous Guggenheim museum.
German: Das Hotel befindet sich im Stadtzentrum, in der Nähe des Marques de Pombal Platzes, nur 5 Autominuten von der Innenstadt Lissabons und 10 Fahrminuten vom Flughafen entfernt und es gibt öffentliche Verkehrsanbindungen in der Nähe.
English: In the city centre, near Marques de Pombal Square, this hotel is a 5-minute drive from downtown Lisbon, a 10-minutes drive from the airport and there are public transport facilities nearby.
German: Salzmine Wieliczka (18 km) - Die 800 Jahre alte Salzmine ist eine der ältesten Minen, die heute noch in Betrieb sind.
English: Wieliczka (18 km) - This 800 year old salt mine is one of the oldest salt mines still in operation.
German: Von den Fenstern aus genießen Sie den Panoramablick über die wundervollen historischen Gebäude, darunter das Słowacki-Theater und die Überreste der alten Wehrmauern.
English: From the hotel’s windows, you can admire a beautiful view of Krakow’s stunning historic buildings, including the Słowacki Theatre and the remains of the city's defensive walls.
German: Das Amrâth Grand Hotel de l’Empereur verfügt über verschiedene luxuriös und geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Suiten für einen erholsamen Aufenthalt in der historischen Stadt Maastricht.
English: The Amrâth Grand Hotel de l’Empereur has various luxurious and tastefully decorated rooms and suites for your relaxing stay in historical Maastricht.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel finden Sie im grünen Zentrum Hollands in der Region Vecht, nahe der Autobahn A2. Das Businesscenter und die Freizeiteinrichtungen nutzen Sie kostenfrei.
English: In the green heart of the Vecht region, just outside Utrecht and near the A2 motorway, this 4-star hotel offers free use of both its business centre and leisure centre.
German: Ein Kind zwischen 6 und 12 Jahren zahlt 40 % des Zimmerpreises pro Übernachtung und Person in einem der vorhandenen Betten.
English: One child from 6 to 12 years is charged 40 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
German: Wir verfügen über 72 Zimmer und Suiten in verschiedenen Formen und Größen inklusive Zimmer mit Verbindungstür für ein Maximum an Platz.
English: We have 72 rooms and suites of varying shapes and sizes including connecting rooms for maximum space.
German: Das Dorsett Seaview Hotel bietet eine ideale Lage im Yaumatei-Bezirk von Kowloon, in der Nähe des Temple-Street-Bazars und des Nachtmarkts.
English: Dorsett Seaview Hotel is ideally located at Yaumatei district, Kowloon, next to the Temple Street Bazaar and night market.
German: Stilvoll und modern, einem modernen Eklezismus folgend, liegt dieses 4-Sterne-Hotel in bestechender Lage im unkonventionellen Bloomsbury, in bequemer Nähe zu Covent Garden und Soho.
English: Stylish and modern, designed with a contemporary eclecticism, this 4-star hotel has a fantastic location in the bohemian area of Bloomsbury, conveniently close to Covent Garden and Soho.
German: Das traditionelle und bezaubernde Hotel ist eine gemütliche Unterkunft im Herzen von Bayswater, unweit der Londoner U-Bahn, der Kensington Gardens und des Hyde Parks.
English: This traditional, charming property offers cosy accommodation in the heart of Bayswater, ideally located close to the London Underground, Kensington Gardens and Hyde Park.
German: Das Hotel Le Bourbon, eine ehemalige Kutschenstation aus dem 19. Jahrhundert, befindet sich im Zentrum von Pau on Place Clemenceau.
English: The Hotel Le Bourbon, a former 19-century coach inn, now a charming hotel, is located in the city centre of Pau on Place Clemenceau.
German: Das helle und gemütliche Frühstücksrestaurant des Hotels Holiday Inn Garden Court befindet sich auf der 5. Etage und bietet einen schönen Blick über die Dächer von Berlin.
English: The Holiday Inn Garden Court's bright and cosy breakfast restaurant is located on the 5th floor and offers a wonderful view over the rooftops of Berlin.
German: Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Terrasse, Nichtraucherzimmer, Aufzug, Hotelsafe, schallisolierte Zimmer, Heizung, Design-Hotel, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
German: Das kürzlich renovierte Hotel Best Western Montana befindet sich nur 3 Minuten vom Bahnhof entfernt im Herzen der Innenstadt von Zürich.
English: The recently renovated BW Hotel Montana is located at only 3 minutes from the main railway station in the heart of downtown Zurich.
German: Nahe dem Fluss durch das Tal und umgeben von eindrucksvollen grünen Bergen empfängt Sie das Quality Hotel Sogndal in zentraler Lage inmitten des hübschen Sogn.
English: Close to the river that runs through the valley edged by spectacular green hills, is Quality Hotel Sogndal, centrally located in the heart of beautiful Sogn.
German: Die folgenden Wohnungen sind perfekt für große Familien oder Gruppen die nach Barcelona reisen und sich im Stadtzentrum aufhalten möchten.
English: The apartments below are great options for large families or groups traveling to Barcelona and wish to stay in the center of the city.
German: In der Aro gTér-Tradition war dieser Schal sehr speziell und die Anzahl der Streifen und ihre Position war eine Belehrung in sich im Hinblick auf das Khandro Pawo Nyi-da Mélong Gyüd (mKha’ ’gro dPa bo nyi zLa me long rGyud).
English: In the Aro gTér tradition this shawl was highly specific and the number of stripes and their position was a teaching in itself with regard to the Khandro Pawo Nyi-da Mélong Gyüd (mKha’ ’gro dPa bo nyi zLa me long rGyud).
German: Dieses komfortable Hotel verbindet einen friedvollen Ort mit einer heimeligen Atmosphäre , wie auch eine einfache Anbindung an die Innenstadt London.
English: This comfortable hotel combines a peaceful location with a homely atmosphere , as well as easy access to central London.
German: Einige Astronomen haben sogar vorgeschlagen, dass es Haufen ohne Galaxien geben könnte - nur riesige durch die Gravitationskraft gebundene Anhäufungen von Gas!
English: Some astronomers have even suggested clusters without galaxies may also exist - just huge clumps of gas.
German: Aber dank der Weisheit Gottes, blieben sie sicher in meiner Hand, bis ich mit ihnen vollbracht hatte, was von meiner Hand gefordert war.
English: But by the wisdom of God, they remained safe in my hands, until I had accomplished by them what was required at my hand.
German: Er zitierte auch das dritte Kapitel der Apostelgeschichte, den zweiundzwanzigsten und dreiundzwanzigsten Vers, und zwar genau so, wie sie stehen in unserem Neuen Testament.
English: He quoted also the third chapter of Acts, twenty-second and twenty-third verses, precisely as they stand in our New Testament.
German: Ich konnte erkennen, daß er außer diesem Gewand keine andere Kleidung trug, denn es war offen, so daß ich seine Brust sehen konnte.
English: I could discover that he had no other clothing on but this robe, as it was open, so that I could see into his bosom.
German: 20 Nochmals verbot er mir mich einer von ihnen anzuschließen; und noch vieles andere sagte er mir, was ich zu dieser Zeit nicht niederschreiben kann.
English: 20 He again forbade me to join with any of them; and many other things did he say unto me, which I cannot write at this time.
German: 23 und das a Ende wird kommen, und der Himmel und die Erde werden verzehrt werden und b vergehen, und es wird einen neuen Himmel und eine c neue Erde geben.
English: 23 And the a end shall come, and the heaven and the earth shall be consumed and b pass away, and there shall be a new heaven and a c new earth .
German: 68 und im Verhältnis zu dem Anteilsbetrag den er ihnen auf die Hand bezahlt, soll er Anteile an dem Haus empfangen; wenn er ihnen aber nichts auf die Hand bezahlt, soll er keine Anteile an dem Haus empfangen.
English: 68 And in proportion to the amount of stock he pays into their hands he shall receive stock in that house; but if he pays nothing into their hands he shall not receive any stock in that house.
German: 35 Und nach dieser Zeit werden eure Taufen für die Toten durch diejenigen, die auswärts zerstreut sind, für mich nicht mehr annehmbar sein, spricht der Herr.
English: 35 And after this time, your baptisms for the dead, by those who are scattered abroad, are not acceptable unto me, saith the Lord.
German: 17 Und wegen seiner Liebe wird er groß sein, denn er wird mein sein, wenn er dies tut, spricht der Herr.
English: 17 And for his love he shall be great, for he shall be mine if he do this, saith the Lord.
German: Egal, ob Sie riskante Luftkämpfe fliegen oder den Gegner aus der Entfernung ausschalten, der stabile, präzise Logitech® Extreme™ 3D Pro gibt Ihnen einen Vorsprung vor Ihren Mitstreitern.
English: Whether you're in an acrobatic dogfight or striking from long range, the high-stability, precise Logitech® Extreme™ 3D Pro gives you the edge on your competition.
German: Freie Software mit ihren Freiheiten der uneingeschränkten Benutzung, des Studiums, der Modifikation und Weitergabe ist ein unentbehrlicher Baustein für eine bevollmächtigte, zukunftsfähige und miteinbeziehende Informationsgesellschaft.
English: Free Software with its freedoms of use for any purpose, studying, modification and redistribution is an essential building block for an empowering, sustainable and inclusive information society.
German: Normalerweise müssen Sie Ihre Anwendungen so erstellen, dass sie immer bereit sind, eine Transaktion neu zu starten, wenn sie wegen eines Deadlocks zurückgerollt wurde.
English: Normally, you must write your applications so that they are always prepared to re-issue a transaction if it gets rolled back because of a deadlock.
German: Hinweis: Die HTTP-Status-Headerzeile wird immer die erste zum Client gesendete sein, egal ob der aktuelle header()-Aufruf der erste ist oder nicht.
English: Note: The HTTP status header line will always be the first sent to the client, regardless of the actual header() call being the first or not.
German: Der Küstenort liegt im Osten von Mallorca in den Gemeinden Son Servera und Sant Llorenc, etwa 60 km von der Hauptstadt Palma.
English: The resort is located on the east of the island in the municipal districts of Son Servera and Sant Llorenc, about 60 kms away from Palma.
German: Zend Studio ist die einzige integrierte Entwicklungsumgebung (Integrated Development Environment, IDE) für professionelle Entwickler, die alle Entwicklungskomponenten umfasst, die für den gesamten Lebenszyklus von PHP-Anwendungen erforderlich sind.
English: Zend Studio is the leading PHP Integrated Development Environment (IDE) designed for professional developers, which includes all the development components necessary for the full PHP application lifecycle.
German: Mit der malerischen Aussicht auf die Dächer des tollen 6. Arrondissements, ist das Savoie St. Michel Apartment eine besondere Wahl im historischen Zentrum.
English: With its Paris-postcard views over the rooftops of the stunning 6ème arrondissement, the Savoie St. Michel apartment is a special find in the historical centre.
German: Sie überqueren nur die Ramblas und befinden sich im beliebten Gotischen Viertel, mit seinen charakteristischen, verwinkelten Gassen und historischer Architektur, wie zum Beispiel im Falle der gotischen Kathedrale.
English: By simply crossing Las Ramblas you enter the popular Gótico district, with its characteristic winding streets and architecture steeped in history, such as the Gothic cathedral.
German: Der Ulteo Dokumenten-Synchronisierer (Beta) für Windows(TM) bietet Ihnen die Möglichkeit und den Komfort Ihre Dokumente sicher synchronisiert zu halten, zwischen Windows, Linux und dem Ulteo Online Desktop und das KOSTENLOS.
English: The Ulteo Document Synchronizer (Beta) for Windows(TM) gives you the ability and convenience to keep your documents securely synchronized across Windows, Linux and the Ulteo Online Desktop for FREE.
German: Die Version 6 führt das Erfolgskonzept von WaveLab fort und kombiniert die renommierte WaveLab Audio Engine mit über 120 neuen Features und Optimierungen.
English: Version 6 extends the successful WaveLab concept by combining the renowned, award-winning WaveLab audio engine with over 120 new features and enhancements.
German: Sie verfügen über herausragende Qualifikationen und möchten die Zukunft von Steinberg aktiv mitgestalten? Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung.
English: If you have excellent qualifications and want to help defining the future of Steinberg, we want to hear from you.
German: Wähle einfach Deine Segel, indem Du die Schritte 1 bis 4 ausführst und wir sagen Dir welcher North Sails-Mast am besten mit Deinem Material funktioniert.
English: Simply select your sails, following the steps 1 to 4 and we show you which North Sails mast fits best for your gear.
German: Mighty Fax ist ein kleines Fax Programm, das einfach zu bedienen ist und sowohl Faxe senden als auch empfangen kann.
English: Mighty Fax is a small Fax Program, which is easy to use and can send and receive faxes.
German: G-Tune erkennt automatisch, welchen Ton man angespielt hat und zeigt mit einem senkrechten roten Balken die Abweichung vom Sollwert an.
English: G-Tune automatically detects the tone you have played and displays with a vertical red bar the deviation from the correct pitch.
German: Das besondere an Teamviewer ist, dass er im Gegensatz zu einer Windows Remote-Desktop Verbindung sogar über das Internet funktioniert, wenn beide Rechner hinter einer Firewall sind!
English: The special feature of Teamviewer is, that in contrast to a Windows Remote-Desktop connection it allows to connect via Internet, even if both computers are behind a firewall!
German: Während die Veränderungen beim Wechsel von der E-400 zur E-410 nur Kleinigkeiten betrafen, ist die Olympus E-510 digitale SLR wirklich eine andere Kamera als ihre Vorgängerinnen geworden.
English: The changes made to the E-400 in the E-410 were minimal, but the Olympus E-510 digital SLR is truly different from its predecessor.
German: Die Energie (E) der emittierten Fluoreszenz-Röntgenphotonen wird bestimmt durch die Energiedifferenz zwischen der ersten und letzten Schale der einzelnen Übergänge.
English: The energy (E) of the emitted fluorescent X-ray photon is determined by the difference in energies between the initial and final orbitals of the individual transitions.
German: Während sich das Elektron von der äußeren Schale auf die innere Schale bewegt, gibt es Energie in Form der so genannten sekundären Röntgenphotonen ab.
English: As the electron from the outer orbital moves into the inner orbital space, it emits an energy known as a secondary X-ray photon.
German: Ein nettes Hotel, Satz in bezaubernden Umlagerungen, Hotel NH Dusseldorf City Nord wird von den Reisenden bevorzugt, die Tranquility suchen.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel NH Dusseldorf City Nord is preferred by travellers who seek tranquility.
German: Best Western Hotel Savoy bietet vollkommene Bedingungen für den erkennenden Reisenden an und ist die offensichtliche Wahl damit Sie bleiben.
English: Best Western Hotel Savoy offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
German: Einige wenige SEOs ändern sogar ihre Gebotspreise in Echtzeit, um den Eindruck zu erwecken, sie könnten andere Suchmaschinen "steuern" und seien in der Lage, sich an eine gewünschte Platzierung zu setzen.
English: A few SEOs will even change their bid prices in real time to create the illusion that they "control" other search engines and can place themselves in the slot of their choice.
German: Düsseldorf, METAV 2008 – MAG Europe stellt mit Prof. Dr. -Ing. Jürgen Fleischer (47) zur METAV seinen neuen Chairman vor.
English: Düsseldorf, METAV 2008 – MAG Europe introduces Prof. Dr. Jürgen Fleischer (47) as its new chairman at METAV.
German: Diese Verschiebung ist gleichbedeutend mit dem Wandel von rationalen Konflikten, die letztlich quantifizierbar, also teilbar und lösbar schienen, zu einer kulturellen Aufladung, die daraus identitäre Konflikte macht.
English: This shift is synonymous with the change from rational conflicts, which ultimately appear to be quantifiable, and therefore divisible and solvable, to cultural-loading, which turns these into identitarian conflicts.
German: In diesem Sinne muss man sagen: Huntington hat Recht, die Religion ist die ideologische Form, in der Konflikte mit dem Westen ausgetragen werden.
English: In this sense, one is obliged to say that Huntington is right, religion is the ideological form in which conflicts with the West are fought.
German: Beschreibung Das Eike Apartment ist ein schön gestaltetes Apartment bestehend aus einer voll eingerichteten Küche, einem großen Wohnzimmer und zwei Schlafzimmern.
English: Description The Eike Apartment is a beautifully decorated apartment comprised of a fully-equipped kitchen, large living room and two bedrooms.
German: Die 23 Räume sind elegant in einem modernen Komfort der einzelnen Mischung und in einem einfachen Luxus mit den Möbelteilen der Eleganz contemporarily.
English: The 23 rooms are elegant in a modern comfort of single mixture and in a simple luxury with the furniture parts of the elegance contemporarily.
German: Das Hotel erhielt seinen Namen von dem Platz, an dem es gelegen ist, Plaza San Felipe Neri im gotischen Viertel nahe der Kathedrale Barcelonas und der zentralen Plaza de Sant Jaume.
English: The hotel takes its name from the square where it is located, Plaza San Felipe Neri, nestled in the heart of the Gothic Quarter near Barcelona's Cathedral and the central Plaza de Sant Jaume.
German: Der gepflegte historische Charme des Gebäudes wird von dem mondänen Design der Einrichtung ergänzt, die mit entspannter Musik und sinnlichen Düften eine einzigartige Atmosphäre mitten in Barcelona schafft.
English: The building’s original period charm has been preserved and enhanced by the hotel’s sophisticated interior design. This design blends with relaxing music and sensual aromas to create a unique setting in this ancient, atmospheric area of central Barcelona.