biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dass dies ziemlich einleuchtend ist und dass folglich das Problem Portugals, was die klimatologische Dimension dessen anbelangt, was wir hier diskutieren, praktisch mit dem identisch ist was in einem großen Teil Spaniens geschieht.
English: I believe that is pretty obvious and that, therefore, the problem faced by Portugal, with regard to the climatological dimension of what we are discussing here, is practically identical to that faced by a large part of Spain.
German: Der Impuls, den gordischen Knoten der Schulden einfach durch eine Insolvenz zu durchschlagen, ist viel stärker, wenn die Gläubiger weit entfernt und unbekannt sind.
English: The impulse to cut the Gordian knot of debt by defaulting on it is much stronger when creditors are remote and unknown.
German: Die mündliche Überlieferung als auch ein Grossteil der Erzählungen, die Einfluss auf den Glauben nehmen, können als Sagen klassifiziert werden - mythische Zeit der Schöpfungsgeschichten.
English: Oral tradition and a great part of the narratives influencing beliefs can be classified as legends - mythical time of creation stories.
German: Selbstverständlich müssen wir unserer Verantwortung nachkommen, aber es hat keinen Sinn, mit so großem Verzug eine Erklärung zu diesem Thema abzugeben.
English: Of course we should shoulder our responsibilities, but there is no point in making a much overdue statement on this issue.
German: Berichterstatter. Frau Präsidentin, ich bin erfreut darüber, in der Lage zu sein, diesen Bericht vorzulegen und damit Estlands Bewerbung für einen Beitritt zur Eurozone zu unterstützen.
English: rapporteur. Madam President, I am pleased to be able to present this report endorsing Estonia's application to join the eurozone.
German: Dieser Bericht ist als Teil des Prozesses zur Errichtung eines Energiebinnenmarktes der EU zu sehen, entsprechend der Forderung des Europäischen Rates von Lissabon vom 23. und 24. März 2000, die auf den Frühjahrstagungen des Rates in Barcelona und Brüssel bekräftigt wurde, um den Prozess der Liberalisierung der Strom- und Gasmärkte zu beschleunigen. Das erfordert eine größere Deregulierung des Marktes und den Ausbau des grenzüberschreitenden Handels zwischen den Mitgliedstaaten.
English: This report should be seen as part of the process of creating an internal energy market for the EU, in response to the call made at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, and reaffirmed at the Barcelona and Brussels Spring Councils, to speed up the process of liberalising the electricity and gas markets. This entails further deregulation of the market and stepping up cross-border trade between Member States.
German: Mit der Aneignung und Redefinition des Hybriditätsbegriffs durch kulturtheoretische Autoren wie Stuart Hall oder Homi K. Bhabha, war nicht nur eine Zurückweisung der mit diesem Begriff ursprünglich verbundenen essentialistischen oder zwangsassimilatorischen Vorstellungen verbunden, sondern auch der Gedanke der wechselseitigen Durchdringung – in Interaktionen etwa von Zentrum und Peripherie, von Unterdrückern und Unterdrückten, von hegemonialen und subversiven Kräften.
English: The appropriation and redefinition of the hybridity concept on the part of cultural theory authors such as Stuart Hall or Homi K. Bhabha, was not only linked with a rejection of the essentialist or coerced assimilation ideas originally connected to this concept, but also to the idea of mutual penetration – in the interaction of center and periphery, of the oppressed and the oppressor, of hegemonial and subversive forces.
German: Der Grund dafür, warum dies im Fall der Vereinbarungen zwischen den USA und Chile nicht so geschah, ist auch klar: Die protektionistischen Interessenvertreter in Amerika sind wenig an einem Abkommen interessiert, das einen wirklich freien und fairen Handel verkörpert.
English: The reason that it was not done in the case of the agreements between the US and Chile is also clear: protectionist interests in America have little interest in an agreement embodying true free and fair trade.
German: Herr Barroso, Sie haben jetzt eine Reihe von Vorschlägen gemacht, aber Sie nehmen wieder das Parlament nicht ernst, denn viel von dem, was Sie hier verkaufen, ist bereits in der Pipeline.
English: Mr Barroso, although you have just made a series of proposals, you are still not taking Parliament seriously, as much of what you are selling here is already in the pipeline.
German: Ich kann nur wiederholen, dass die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung sowie gegebenenfalls die Anwendung strafrechtlicher Sanktionen in die Zuständigkeit der Polizeikräfte und Rechtsorgane des betreffenden Mitgliedstaates fallen.
English: I can only repeat my previous answer, namely that the maintenance of public order and any application of penal sanctions are a matter respectively for the jurisdiction of the police forces and the legal authorities of the Member State concerned.
German: Je mehr erneuerbare Energie wir haben, desto mehr Chancen haben wir, mit intelligenten Netzen auch unsere Umwelt wesentlich energieeffizienter zu gestalten und letztlich auch in den Haushalten Anreize zu setzen, mit Intelligent Metering den Verbrauch und auch die Kosten zu senken.
English: The more renewable energy we have, the more chances we have of making our environment significantly more energy efficient with intelligent networks and ultimately also providing households with incentives to use intelligent metering to reduce consumption as well as costs.
German: All dies ist Teil des Paradigmas, nicht nur dieses konkreten multinationalen Unternehmens, sondern auch vieler anderer multinationaler Konzerne, die während ihres gesamten Bestehens oft hohe Beihilfen von nationalen Regierungen und bedeutende Fördergelder von der Europäischen Gemeinschaft erhalten haben, und ihrer traditionellen Neigung folgend, Verluste zu nationalisieren und Gewinne zu privatisieren, dann auf dieselbe Weise weitermachen, ohne Rücksicht auf Garantien oder Rechte.
English: This is all part of the paradigm, not only of this particular multinational company, but also of so many other multinationals, which, throughout their history, have often obtained large amounts of aid from national governments and significant incentives from the European Community, and then, with their traditional propensity, to nationalise losses and privatise profits, carry on down this same path, impervious to either guarantees or rights.
German: Was die staatlichen Beihilfen zugunsten der betroffenen Gebiete angeht, so wird die Kommission alles in ihrer Macht Stehende tun unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften für eine zügige Behandlung der Notifizierungen und Genehmigungen für eventuelle staatliche Beihilfen zur Abhilfe der angerichteten Schäden.
English: As far as state aid for the areas affected is concerned, the Commission shall do everything in its power within the framework of legal provisions to deal quickly with notifications and approvals for any state aid to remedy the damage caused.
German: Unmittelbar davor hatte der griechische Ratsvorsitz eine Reihe von aufgetretenen Problemen zu überwinden, wie die neue Forderung der Beitrittsländer, die bestehenden Verträge anzupassen und neue Finanzierungen zu gewähren, wie die Diskussion, die wir mit Ihnen hier im Europäischen Parlament geführt haben über Fragen der Erweiterung und Finanzierung bzw. der Finanzierung des erweiterten Europas.
English: Immediately before that, the Greek Presidency dealt with a series of difficulties that had arisen, such as new requests from the new Member States for existing agreements to be adapted and for new funding, and such as the debate we had with you here in the European Parliament on issues of enlargement and funding or funding of the enlarged Union.
German: Auf einem globalisierten Markt wie dem in der heutigen Welt, können wir unmöglich annehmen, dass wir mit protektionistischen Maßnahmen weiterkommen, und natürlich wird die Europäische Union als weltweiter Wirtschaftsakteur nur dann eine starke Wirtschaft haben können, wenn sie ihre Maßnahmen zur Liberalisierung, zur Errichtung und Stärkung des Binnenmarktes fortsetzt.
English: In a globalised market such as the one in today's world, it is impossible to believe that progress can be made using protectionist measures, and of course the European Union as an economic stakeholder at world level will only be able to have a strong economy if it continues to pursue measures to liberalise, construct and deepen the Single Market.
German: In dem sich Fortschritte der Informationstechnologie mit Deregulierung und Globalisierung verbinden, um den Wettbewerb zu verschärfen, müssen sich auch die Wertpapiermärkte der Welt modernisieren, festigen, und ihre Aktivitäten ausweiten, und sie müssen die Strukturen, nach denen sie geführt werden, vereinfachen, um kostengünstiger, transparenter und leichter überprüfbar zu sein.
English: As technological advances in information technology combine with de-regulation and globalization to fuel growing competition, the world's securities markets are being forced to update, consolidate, and expand their activities, and they must rationalize their governance structures in order to become more cost efficient, transparent and accountable.
German: Erstens erwarten wir umfassende Strategien zur Steuerung der Migration, welche auf der einen Seite die Integrationsfähigkeit der Mitgliedstaaten und die Bürger nicht überfordern, auf der anderen Seite aber auch helfen, soziale Konflikte zu vermeiden.
English: Firstly, we are waiting for comprehensive strategies on the management of migration, which, on the one hand, do not make excessive demands on the capacity of Member States and their citizens to integrate, but, on the other hand, also help to avoid social conflict.
German: An dieser Annahme ist an sich nichts Verwerfliches, auch weil sich die künftigen Gleichgewichte in der Welt auf eine immer engere Zusammenarbeit stützen, zwischen Europa und den Vereinigten Staaten in den Bereichen Wirtschaft, Politik und Verteidigung, was eine gewisse grundsätzliche Übereinstimmung der Modelle voraussetzt, in denen die Gesellschaft ihren Ausdruck findet.
English: There is nothing outrageous about this hypothesis, not least because the world's equilibria will in future depend on ever closer cooperation, between Europe and the United States in the fields of politics, economics and defence, which presupposes a certain degree of affinity regarding basic models of society.
German: Jalta - die Stadt sonnig: die Sonne glänzt hier durchschnittlich 2250 Stunden im Jahr ist ungefär ebensoviel, es ist in Nizza, Cannes, San Remo und andere mediterrane Kurorte, und es ist mehr, als in Sotschi (1980), Kislowodsk (2106).
English: Yalta - a city solar: the sun shines here on the average 2250 hours a year is approximately as much, how many in Nice, Cannes, San Remo and other Mediterranean resorts, and it is more than in Sochi (1980), Kislovodsk (2106).
German: Auf Grund der geringen Wassertiefe und des Trasimeno-Sees Wesen als geschlossener Laminarsee, sowie den starken jährlichen und mehrjährigen Wasserpegelschwankungen ist das Wasser im Sommer sehr warm und im Winter sehr kalt (in manchen Jahren friert er sogar völlig zu).
English: Because of the limited depth of its waters and its nature as a closed laminar lake, that is subject to strong yearly and long-term oscillations of the level the water is very warm in summer and very cold in winter (in some years it is even completely frozen).
German: Ach ja, und falls ihr euch fragt, wo das Paket ist: Ich habe es im Augenblick auf meinen Webserver gestellt, damit die Leute die Möglichkeit haben, über diesen Blog-Eintrag zu stolpern, bevor sie das Paket aus unstable installieren ohne vorhergehenden Hinweis und vielleicht nicht mal apt-listchanges verwenden.
English: Ah yes, and if you might ask where the package is: I did put it into my website for now, so people have some time to stumble upon this blog entry, before they install the package from unstable without prior notice and maybe not even using apt-listchanges.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter zunächst für seinen Bericht danken. Einer seiner Aspekte hat für meinen Wahlkreis in Wales besondere Bedeutung, und da andere Abgeordnete bereits auf die meisten Aspekte des Berichts eingegangen sind, möchte ich mich auf dieses besondere Problem konzentrieren.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur for his report – one aspect of which has a particular significance for my constituency in Wales – and, as other Members have covered most aspects of the report, I would like to focus on that particular issue.
German: Herr Präsident, die ausgezeichnete Arbeit von Herrn Poignant und Herrn Gallagher verdient Anerkennung, aber ich glaube, offen gesagt, dass ihr Eifer – und es handelt sich um Personen mit sehr großen Erfahrungen und Kenntnissen in Bezug auf den Sektor – sie in einigen Aspekten über das Thema hinweg ließ, das Gegenstand ihrer Berichte war.
English: Mr President, the excellent work done by Mr Poignant and Mr Gallagher deserves recognition, but I sincerely believe that their zeal – and they are people with vast experience and knowledge of the sector – has in some respects led them to go beyond the subject of their reports.
German: (ES) Herr Präsident! Die spanischen Mitglieder der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament betrachten die Lage in Gaza mit Grauen, Schmerz und Schamgefühl, aber auch mit der Verpflichtung zur Verteidigung von Frieden, zum Schutz der am meisten Leidenden sowie zur Aufrechterhaltung von Würde und Hoffnung.
English: (ES) Mr President, the Spanish members of the Socialist Group in the European Parliament view the situation in Gaza with horror, pain and shame, but also with a commitment to defend peace, to protect those who are suffering most and to maintain dignity and hope.
German: Das ist einfach und allein der Markt, der hochheilige Markt, der, nachdem er mit Häusern spekuliert hat und Millionen verschuldete Menschen in den Ruin getrieben hat, jetzt mit Nahrungsmitteln spekuliert, weil hier das Geld zu verdienen ist: 1 000 USD für eine Tonne Reis!
English: This is purely and simply the market, the sacrosanct market, which, having speculated on housing and ruined millions of people in debt, is now speculating on food, because that is where the money is to be made: USD 1 000 for a tonne of rice!
German: Wir erwarten nicht, dass dies vor Weihnachten geschieht, doch wir hoffen, dass es überhaupt geschieht und dass diese Kinder – deren Recht auf eine Familie im Vordergrund steht, wie es in allen auf internationaler Ebene geltenden Bestimmungen verankert ist – wieder mit ihren Eltern zusammengeführt werden können.
English: We do not expect this to happen before Christmas, but we still hope that it does happen so that these children – whose right to a family is a priority, as is decreed by all the legislation in force at international level – can be reunited with their parents.
German: Ich sage zu Ihnen als Sozialdemokrat, laßt uns um Himmels Willen eine ehrliche Debatte zu diesem Thema führen, und laßt uns ein soziales Sicherheitssystem entwerfen, das auf den Einzelnen abgestimmt ist und das die Beschäftigungsmöglichkeiten in der Europäischen Union maximieren wird.
English: I say to you as a social democrat, let us for heaven's sake have an honest debate on this issue, and let us design a social security system that will be sensitive to the individual and that will help to maximise the opportunities for employment in the European Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen allen für Ihre freundlichen Bemerkungen über die irische Präsidentschaft danken, und besonders für das wohlverdiente Lob für Staatsminister Gay Mitchell, der im Namen der irischen Präsidentschaft die Beziehungen zum Parlament wahrgenommen hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all of you for your kind remarks with regard to the Irish presidency, and in particular for the well-deserved praise of Minister of State Gay Mitchell, who handled relations with Parliament on behalf of the Irish presidency.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, diese Maßnahme betrifft das Allgemeine Präferenzsystem, oder anders gesagt, die Senkung von Einfuhrzöllen für Drittländer, die gewisse Verpflichtungen in Bezug auf internationale Verträge oder Abkommen eingehen über sensible Fragen wie Arbeitnehmerrechte und die Umwelt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this measure concerns the Generalised System of Preferences, in other words, reductions on import duties for third countries, which take on certain commitments to international treaties or agreements on sensitive issues such as employment rights and the environment.
German: Wir möchten in den kommenden Jahren weiterhin daran arbeiten, und ich möchte in diesem Zusammenhang Herrn Harbour versichern, der die Notwendigkeit des Vorwärtskommens betont hat, unseres Engagements bezüglich der Erstellung einer Roadmap zur Umsetzung, die ich ihnen schnellstmöglich weiterleiten werde.
English: We want to keep working on this over the coming years, and I should also like to assure Mr Harbour, who stressed the need to move forward, of our commitment to produce a road map for implementation, which I will forward to you as soon as possible.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass das, was wir morgen tun werden und im vergangenen November getan haben, für uns alle wichtig sein wird - wichtig für die Stärkung der wirtschaftlichen und politischen Zusammenarbeit nicht nur in der Region, sondern auch in der Europäischen Union.
English: To conclude, I would like to say that what we will be doing tomorrow and what we did last November will be important for all of us - important for the strengthening of economic and political cooperation not only in the region, but in the European Union as well.
German: Die Firmen des Geschäftsbereiches Mahlen & Dispergieren der NETZSCH-Gruppe setzen seit Jahrzehnten Maßstäbe im Nass- und Trockenmahlen, Mischen, Dispergieren, Entlüften und Sichten: unter Einsatz von innovativer und richtungsweisender Technologie.
English: The companies of the Business Unit Grinding & Dispersing within the NETZSCH Group have been applying innovative and trend-setting technology to set new standards in wet and dry grinding, mixing, dispersing, de-aerating and classifying.
German: Viertens: Zusätzliche negative Auswirkungen auf die Wirtschaftslage durch vermehrte Ausgaben für Militär und innere Sicherheit, wie sie der Berichterstatter befürchtet, lassen sich drastisch minimieren durch eine sinnvolle Entwicklungspolitik, die auf Beseitigung von Terrorismusursachen abzielt wie Armut, Unterdrückung, Ausbeutung und kulturelle Intoleranz.
English: Fourthly, additional adverse consequences for the economic situation brought about by increased expenditure on the armed forces and on internal security, such as the rapporteur fears, can be drastically minimised by a sensible policy of development, which would focus on removing such causes of terrorism as poverty, oppression, exploitation and cultural intolerance.
German: Selbstverständlich ist es nicht nur wichtig, dass die Europäische Gemeinschaft sich dem Århus-Übereinkommen verpflichtet, sondern auch, dass sie neben den nationalen Behörden ihre eigenen Organe einbezieht, damit auch sie an seine Anforderungen gebunden sind.
English: Of course, it is not just important for the European Community to sign up to the Århus Convention, but also to cover its own institutions, alongside national authorities, so that they are also bound by its requirements.
German: Er zeichnet darin einen realistischen Weg zu einer europäischen Verteidigungsverantwortung, wobei er aufgrund seiner Erfahrungen als General genau weiß, dass Militäraktionen stets in die vorher und nachher notwendigen zivilen Aktionen eingebettet sind.
English: He outlines in it a realistic path to a European defence responsibility, knowing very well on the basis of his expertise as a general that military action is always embedded in everything that is needed by way of civil action before and after.
German: Heute befinden wir uns in einer Situation, da die Kommission nicht vorausschauend genug gearbeitet hat. Anstatt auf uns zuzukommen und uns zu erklären, dass vielleicht Mängel oder neue Schwierigkeiten aufgetreten sind, hat sie gewartet, bis wir durch die Bürger alarmiert wurden und durch die Netzwerke, und sehr beunruhigt waren.
English: We are now in a situation where the Commission did not think far enough ahead. Rather than coming to see us to explain that perhaps there was a problem or further difficulties, it waited until we were alerted by the public and by the networks, and are now extremely worried.
German: Ich würde vorschlagen, parallel zur Verstärkung des Inspektionsprogramms eine Änderung des Mandats für das Programm 'Öl für Nahrung' vorzunehmen, um den Kauf lokaler Produkte zu ermöglichen und somit die Wiederbelebung der irakischen Wirtschaft zu begünstigen, und um die Verteilung von Lebensmittelrationen dem Welternährungsprogramm der UNO zu übertragen.
English: I propose that, at the same time as we intensify the inspection programme, there should also be a revision of the mandate of the 'oil for food' programme which would make it possible to buy local products and thereby encourage the Iraqi economy to make a fresh start, and which would also give responsibility for distributing food rations to the UN World Food Programme.
German: Vor allem aber wurden drittens die Zwangsgelder für Personen, die die Vorschriften verletzen, auf 14 000 Euro, eine zweijährige Haftstrafe und den dauerhaften Entzug der Jagdlizenz für Wiederholungstäter angehoben. Mit anderen Worten: Beim zweiten Mal gibt es die rote Karte und einen Platzverweis.
English: The third and most important point is that the penalties for those who break the rules have been increased to a fine of € 14 000, two years imprisonment and the permanent confiscation of hunting licences for repeat offenders. In other words: the second time round they are shown the red flag and sent off.
German: Den Staatskapitalismus wird es geben, solange bestehende Eliten in der Lage sind, ihn aufrechtzuerhalten und davon zu profitieren – selbst wenn das Wirtschaftswachstum am Ende zum Stillstand kommt.
English: State capitalism will persist, so long as existing elites are able to maintain it and benefit from it – even if economic growth ultimately stalls.
German: Der politische Druck von außen auf die EZB und ihren Präsidenten, Jean-Claude Trichet, die Zinsen zu senken und den Euro schlechtzureden, würde mit Sicherheit zunehmen.
English: External political pressure on the ECB and its president, Jean-Claude Trichet, to lower interest rates and talk the euro down, surely would increase.
German: Stattdessen erinnert sein Verhalten an das einen feudalen Bezirksbeamten, dessen oberste Priorität ist dafür zu sorgen, dass seinen Vorgesetzten die angemessene Ehrerbietung entgegengebracht wird.
English: Instead, his behavior is reminiscent of a feudal district official, whose main priority is to ensure that his superiors are treated with due reverence.
German: Ironischerweise sind die Emissionen nicht infolge dieser Maßnahmen zurückgegangen, sondern sinken jetzt, wo sich die Weltwirtschaft in die Rezession bewegt.
English: Ironically, emissions have not decreased as a result of these policies, but are doing so now, as the world economy moves into recession.
German: Volkswirtschaften würden von Natur aus einem Gleichgewichtszustand mit Vollbeschäftigung zuneigen und zwar nach einer Erschütterung relativ schnell, sofern sie nicht durch fehlgeleitete staatliche Maßnahmen behindert würden.
English: Economies gravitate naturally to a full-employment equilibrium, and, after a shock, do so fairly quickly, if not impeded by misguided government action.
German: Große Defizite verlagern die Rechnung für den heutigen Verbrauch auf zukünftige Generationen, können private Investitionen verdrängen und verlangsamen so die Verbesserung des Lebensstandards.
English: Large deficits shift the bill for today’s consumption to future generations, and can crowd out private investment , thereby slowing the improvement of living standards.