biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als erste Geste fordern wir von den mauretanischen Behörden jedoch die unverzügliche und bedingungslose Freilassung der Vertreter der humanitären Organisationen sowie die Einstellung aller Gerichtsverfahren gegen sie.
English: The first gesture we are asking of the Mauritanian authorities is the immediate and unconditional release of the exponents of the humanitarian organizations imprisoned and the end of all proceedings brought against them.
German: Herr Präsident! Das Schlimme an dem, was im Iran geschieht, also die wiederholten Verstöße gegen die Menschenrechte, ist, daß sie im Namen des Islam und unter Berufung auf den Koran geschehen.
English: Mr President, what is really serious about what is happening in Iran, with the repeated attacks on human rights, is that it is taking place in the name of Islam and in reference to the Koran.
German: Wenn bei neuen oder laufenden Projekten die Möglichkeit einer Diskriminierung besteht, wird die Kommission für eine Aussetzung der Projekte eintreten.
English: Faced with possible discrimination in new or ongoing projects, the Commission will put a hold on these projects.
German: Wenn Sie in die Runde schauen, sehen Sie, daß nur noch zwei oder drei Mitglieder anwesend sind, mit Ihnen selbst vier.
English: If you look round you will see that there are only two or three Members present, four including yourself.
German: Wir stimmen zu, daß dies notwendig ist, wenn man die ernste Situation in diesem Land bedenkt, aber auch hier hätten weitere Staaten genannt werden können, z. B. Kolumbien, wo der staatlich unterstützte Terror gegen große Teile der Bevölkerung des Landes immer schlimmer wird.
English: We agree that this is necessary in view of the serious situation in the country, but some other states could also be mentioned here, such as Colombia, where the state-sponsored terrorism against large parts of the country's population is getting worse.
German: Die Europäische Union darf die Möglichkeiten des Protokolls von Kyoto nicht dazu nutzen, sich von den Zielen zu entfernen, die sie selbst festgesetzt hat, und sie darf auch nicht an irgendwelchen Abkommen über den Emissionshandel teilnehmen.
English: The European Union must not take advantage of the options provided by the Kyoto protocol to distance itself from the targets it set itself and must not have anything to do with agreements on the trading of pollution rights.
German: Im Rahmen der Agenda 2000 hat sich die Europäische Union dazu verpflichtet, einige Staaten Mittel- und Osteuropas sowie Zypern aufzunehmen, die alle zu den Ziel-1-Regionen gehören werden. Hierbei soll der festgesetzte Finanzrahmen von 0, 46 % des BIP der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gewahrt bleiben.
English: In fact, within the framework of Agenda 2000, it is the European Union's duty to welcome in some of the CEECs and Cyprus, which, as I recall, will all be eligible for Objective 1 status, while respecting the inescapable financial framework of the 0. 46 % of GDP laid down for Member States of the European Union.
German: Ein Teil des Problems liegt in der unnötigen Bürokratie, und ich begrüße die Tatsache, daß die Reform künftiger Strukturfondsverordnungen diese noch weiter abbauen will.
English: Part of the problem is due to the unnecessary red tape that exists and I welcome the fact that the reform of future structural fund regulations lays great emphasis on reducing this further.
German: Um das zu erreichen, gilt es so weit wie möglich die lokalen Umweltbedingungen, also geologische und hydrogeologische Bedingungen, zu berücksichtigen und eine möglichst hohe Spezialisierung und Anpassung der Lösungen zu gewährleisten damit wir in jeder Region optimale Gesamtergebnisse haben.
English: To achieve such a target, as much account as possible must be taken of local environmental needs, geological and hydrological conditions, and the solutions adopted must be individualized and adapted as much as possible towards achieving the best overall results in each particular area.
German: Doch Herr Smith fühlte sich durch diesen Brief beleidigt, und so möchte ich ihn zurückziehen und mich bei Herrn Smith entschuldigen.
English: But Mr Smith was offended by the letter, so I withdraw the letter today and apologize to Mr Smith.
German: Der Verbraucher hat das Recht, die Produktionsmethode kennenzulernen, nicht nur für viereckige Bananen und blaue Tomaten, sondern auch für naturidentische Produkte und für deren Inhaltsstoffe.
English: Consumers have the right to know what production methods are used, not just for square bananas and blue tomatoes, but also for natural products and the ingredients which go into them.
German: An der Universität, von der ich komme, wird zum Beispiel mit Genen von Fischen gearbeitet, die man Bäumen einimpft, um sie schneller wachsen zu lassen.
English: At the university I come from, for example, people are working on using genes from fish which are implanted into trees to get the trees to grow faster.
German: Wenn die Europäische Union andererseits nicht auch auf diese technischen und wissenschaftlichen Möglichkeiten zurückgreift, wird sie nicht imstande sein, der erhöhten Nahrungsmittelnachfrage auf dem Weltmarkt nachzukommen, auf dem sie mit großen Exportfirmen konkurrieren muß.
English: Moreover, if the European Union does not use these technical and scientific resources, it will find it quite impossible to respond to increasing world demand for food, for which it must contend with the major exporting powers.
German: Desweiteren steht hier drin, daß der Präsident mitteilt, daß er diesen Einspruch gemäß Artikel 47 Absatz 2 für unzulässig erklärt hat und daß er Herrn Rübig ein Schreiben mit Erläuterungen schicken würde.
English: Furthermore, it states here that the President informs us that he has declared the objection to be inadmissible in accordance with Article 47, paragraph 2 and that he intended to send Mr Rübig a letter with an explanation.
German: Ferner möchte ich mitteilen, daß ich heute abend im Namen von Herrn Niall Andrews spreche, der zu diesem Thema das Wort ergreifen wollte, jedoch unerwartet nach Dublin zurückkehren mußte.
English: I wish also to state that I speak this evening on behalf of Mr Niall Andrews who wanted to speak on this subject but had to return to Dublin unexpectedly.
German: Vielleicht können Sie dazu auch noch einiges sagen, Herr Kommissar , denn die Nutzung des liberalen Marktes kann auch nur effektiv sein im Sinne des Umweltschutzes und der Bürger , wenn der Luftraum effizient genutzt wird.
English: Perhaps you can also say something about this, Commissioner , since the free market can only be effective for environmental protection and our citizens if the air space is used efficiently.
German: Wenn wir das Lomé-Abkommen neu verhandeln, werden wir alle die Möglichkeit haben, die bedeutenden, von ihr angesprochenen Angelegenheiten in unsere Betrachtungen einzubeziehen.
English: All of us have an opportunity, when we begin to renegotiate the Lomé mandate, to include a consideration of the important matters which she raises.
German: Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten gern zu Hilfe kommen, indem ich ihm einige Argumente nenne, aufgrund derer diese Angelegenheit sehr wohl neu erörtert werden sollte.
English: I will try to be helpful to the President-in-Office by providing him with some arguments as to why this matter should be revisited.
German: Die Stellung der britischen Präsidentschaft wird durch die britische Regierung bestimmt über ihre Beziehungen zu den anderen europäischen Partnern auf allen Ebenen.
English: The British Presidency's position is determined by the British government through its relationship with other European partners at all levels.
German: Vorab möchte ich anmerken , daß mich die Antwort des amtierenden Ratspräsidenten bitter enttäuscht hat , der immer wieder sagt , daß diese Themen nicht noch einmal behandelt werden sollen.
English: At the outset I should like to say that I am extremely disappointed at the response of the President-in-Office who continues to say that this will not be revisited.
German: Wir wollen alles für ein Weiterbestehen des Systems tun und es verbessern, indem wir uns an der bewährtesten nationalen Praktik orientieren.
English: We are committed to ensure the system's continuation and to improve it, building on the best current national practice.
German: Der Abgeordnete wird aus diesen Bemerkungen zweifelsohne ableiten können, daß diese Angelegenheit ganz eindeutig in den Zuständigkeitsbereich der Kommission fällt und nicht des Rates.
English: As the honourable Member will no doubt deduce from these remarks, this is a question which clearly falls within the competence of the Commission and not primarily of the Council.
German: Anders formuliert, werden die Waffen an einen Dritten weiterverkauft und besteht nach deren Weiterverkauf die Wahrscheinlichkeit des Gebrauchs für interne Repressionszwecke oder Aggressionen nach außen hin?
English: In other words, will the arms be resold to some other party and, when they are resold, would there be a high likelihood of internal repression or external aggression?
German: Tatsache ist, daß gegenwärtig 36 % von Burundis Staatshaushalt für Verteidigungszwecke aufgewendet werden, weit mehr als für Gesundheit und Bildung zusammen.
English: It is a fact that 36 % of Burundi's budget is currently being spent on defence; far more than they spend on health and education combined.
German: Aber es kann doch nicht sein, und dazu möchte ich wirklich die Meinung von Herrn Henderson hören, daß die Präsidentschaft der Europäischen Union nichts zu sagen hat, und hat keine Position zu der Tatsache daß ein Mitgliedstaat den anderen Mitgliedstaat ausspioniert, um seine Strategie bei den Verhandlungen zu bestimmen?
English: But surely it cannot be the case, and I would really like to hear Mr Henderson's view on this - that the Presidency of the European Union has nothing to say, and has no opinion about the fact that one of its Member States is spying on the others to determine its strategy during negotiations?
German: Die Union begrüßt den Besuch der Gemischten Delegation von Parlamentariern in Tirana im vergangenen Monat und fordert die Regierung und die Opposition auf, den Empfehlungen Folge zu leisten.
English: The Union welcomes the visit of the troika parliamentarians to Tirana last month and urges the government and the opposition to live up to its recommendations.
German: Die Union appelliert an die Demokratische Partei und ihre Verbündeten, sich voll und ganz am Parlamentsgeschehen zu beteiligen, einschließlich der Verabschiedung einer neuen albanischen Verfassung.
English: The Union calls on the Democratic Party and its allies to participate fully in Parliament including the adoption of a new Albanian Constitution.
German: Meine spezifische Frage, auf die ich keine Antwort bekommen habe, bezüglich Birma ist: Was wird die Präsidentschaft mit der Einladung der ASEM-Länder zu dem ASEM ministerial meeting tun?
English: The specific question about Burma I did not receive an answer to was: what is the Presidency intending to do with the invitation to the ASEM countries for the ASEM ministerial meeting?
German: Weiterhin möchte ich die Kommission fragen, ob sie sich über die Bedeutung der Aussage im klaren ist, daß in Birma eine große Anzahl neuer Nichtregierungsorganisationen tätig sei.
English: I would also like to ask the Commission whether it understands what it means to say we are going to have a great deal of new NGO activity in Burma.
German: Es ist gut, daß der Rat beschlossen hat, die Teilnahme Burmas an den EU-ASEAN-Treffen solange nicht zuzulassen, bis sich die Menschenrechtssituation in Burma verbessert hat.
English: It is appropriate that the Council has decided not to accept Burma's participation in the meeting between the EU and ASEAN until the human rights situation has improved in Burma.
German: Politische Versammlungen sind verboten, und es finden weiterhin Übergriffe gegen ethnische Minderheiten statt, u. a. wurden im Mai und Juni letzten Jahres über 400 Dorfbewohner getötet.
English: Political meetings are banned and there are continued attacks on ethnic minorities. Among other things, 400 villagers were killed in May and June last year.
German: Da für diese gemeinsame Debatte noch etwa zehn Redner eingetragen sind, soll die normale Reihenfolge der Debatte nach Ansicht des Vorsitzes nicht geändert werden.
English: Given that some ten more speakers are already down for this joint debate, the Bureau's criteria will be to avoid disturbing the normal course of the debate.
German: Die Regierung kontrolliert jetzt den größten Teil des Landes und leider nehmen die Morde an Oppositionsführern zu, auch in der Cabinda-Region.
English: The government rules over the largest part of the country now and, sadly, murders of the opposition leaders are increasing, including in the Cabinda region.
German: Eine letzte Bemerkung, Herr Präsident, religiöse Überzeugungen, die es doch gibt, wie ich selbst in Birma erfahren habe, werden durch das Parlament immer stiefmütterlich beurteilt.
English: I have one last comment, Mr President, and that is that religious beliefs, which do exist, as I experienced in Burma, are always judged harshly by this Parliament.
German: Wenn wir die Bestrahlung nicht ganz verbieten können, können wir den Verbrauchern zumindest eine reale Möglichkeit zusichern, eine Produktauswahl zu treffen.
English: If we cannot ban irradiation completely, we can at least ensure consumers have a proper opportunity of selecting these products.
German: Dabei werden die 'On Board Diagnostic Systems' (OBD) eine wichtige Rolle spielen indem sie die Abgasemissionen kontrollieren und den Besitzer auf Defekte aufmerksam machen.
English: In this, the on board diagnostic systems (OBD) will play an important role by checking the exhaust emissions and drawing the owner's attention to defects.
German: Da der Fahrzeugbestand sich jedes Jahr um 8 % erneuert, braucht es allerdings lange Jahre, bis eine technische Neuerung an den Motoren bzw. an der Abgasentsorgung voll greift. Daher die Notwendigkeit, die Kraftstoffqualität sofort zu verbessern, was sich unmittelbar auf den gesamten Fahrzeugbestand niederschlägt.
English: Since 8 % of the overall motor vehicle fleet is renewed every year it is of course going to take years before the innovations to engines and exhaust systems take full effect: hence the necessity for an immediate improvement in fuel quality which has a direct effect on the whole stock of motor vehicles.
German: Bei seiner ersten Lesung hat das Europäische Parlament zahlreiche Änderungsanträge angenommen, die auf eine Verstärkung der von der Kommission vorgeschlagenen Normen abzielten.
English: At first reading, the European Parliament adopted a large number of amendments which aim to strengthen the standards proposed by the Commission.
German: Herr Minister, Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, die Weigerung des Irak, sich den Beschlüssen des UN-Sicherheitsrats zu beugen, kann von jedem Staat und von jedem Parlament nur entschieden und eindeutig verurteilt werden.
English: Mr President-in-Office, Madam President, ladies and gentlemen, the refusal of Iraq to comply with the decisions of the UN can only be condemned firmly and without ambiguity by any country or parliament.
German: Drittens würde jedes einseitige Handeln die UNO unterminieren und diskreditieren, denn nur eine Entscheidung des Sicherheitsrates selbst kann einen Einsatz gegen einen Mitgliedstaat rechtfertigen.
English: Thirdly, unilateral action will undermine and discredit the United Nations organization because only a Security Council decision can legitimate action against any Member State.
German: In einem anderen Rahmen müssen zwar auch diese Aspekte bewertet werden; bei der hier geführten Aussprache geht es jedoch vor allem um die Bekräftigung, daß die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates von allen eingehalten werden müssen.
English: On another occasion, we will have to assess such aspects, but at the moment, we should, above all, confirm that the resolutions of the UN Security Council will be respected by everyone.
German: Dies ist erneut ein Beweis, daß unsere Unfähigkeit, gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu formulieren, nicht dazu führt, Krieg zu vermeiden, sondern Krieg erst wahrscheinlicher werden läßt.
English: This is further proof that our inability to formulate common foreign and security policies does not lead to the avoidance of war but in fact makes it even more probable.
German: Drittens steht meine Fraktion voll und ganz hinter dem Programm 'Öl für Nahrung' und dem Zusatzprogramm zur Unterstützung des irakischen Volkes, das Kofi Annan vorgeschlagen hat.
English: Thirdly, my group is committed to the food-for-oil programme and the additional programme which Kofi Annan has proposed to support the Iraqi people.
German: Durch die UNSCOM und die entsprechenden Inspektionen von seiten der Internationalen Atomenergiebehörde wurden bei der Beseitigung der irakischen Massenvernichtungswaffen entscheidende Erfolge erzielt.
English: UNSCOM and the associated inspections by the International Atomic Energy Agency have scored major successes in removing Iraqi weapons of mass destruction.
German: Die Voraussetzungen für eine Genehmigung in der alten Rahmenrichtlinie über Abfall entsprechen nicht mehr der Entwicklung in diesem Bereich und können nicht garantieren, daß die Lagerung des Abfalls sicher und kontrolliert erfolgt.
English: The approval requirements of the old framework directive on waste are not in line with developments in this field and cannot ensure that waste is disposed of under safe, controlled conditions.
German: Zu Recht sagt uns Frau Jackson, daß wir im Ausschuß stets mit der Erwiderung konfrontiert sind, daß größere Kosten entstehen, wenn wir nichts tun, als wenn wir etwas tun.
English: Mrs Jackson tells us rightly that in committee we are always met with the response that it is a greater cost if we do nothing than if we do something.
German: Wenn das damals für sie hinnehmbar war, wie können wir dann realistischerweise darauf hoffen, daß sie diese viel strengere Richtlinie voll umsetzen werden?
English: If it was acceptable to them then, how can we realistically hope that they will fully implement this much more stringent directive.
German: Die vorgeschlagenen Änderungen sind meines Erachtens notwendig für die Weiterführung der wertvollen Arbeit der Agentur auf europäischer Ebene , vor allem angesichts der Herausforderungen, die sich mit der künftigen Erweiterung der Europäischen Union stellen.
English: The amendments proposed are, I believe, necessary if the Agency's valuable work is to continue at European level , especially with the challenges the European Union will be facing when the forthcoming enlargement takes place.
German: Natürlich ist der Charakter und der Inhalt ihrer Arbeit mehr eine Sache des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz als des Haushaltsausschusses.
English: Obviously the nature and substance of its work is more a matter for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection than for the Committee on Budgets.
German: Bis zur Einrichtung der Agentur hatten wir keinerlei Möglichkeit, den Zustand der Umwelt aller Nationen zu vergleichen, und das, obwohl doch vergleichbare Daten eine ganz klare Grundvoraussetzung für eine wirksame Umweltpolitik bilden.
English: Until the establishment of the Agency we had no way of comparing the state of each nation's environment, and yet comparable data are clearly a prerequisite for an effective environment policy.
German: Wenn diese Erzeugnisse in Europa nicht angeboten werden, können Unternehmer und Erzeugnisse aus anderen Regionen auch die europäischen Märkte erobern.
English: Unless these products are available in Europe, other companies and products from outside may come to dominate European markets.
German: Erstens müssen wir natürlich - und ich denke, daß dem alle Mitglieder in diesem Parlament zustimmen werden - die bestmögliche Umwelt für alle unsere Bürger schaffen, um ihnen zu ermöglichen, die volle Freiheit von Gesundheit und Sicherheit zu genießen.
English: Firstly, we must of course - and I think all Members in this Parliament agree - have the best possible environment for each of our citizens to allow them to have full freedom of health and safety.
German: Bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist jedenfalls noch kein derartiger Verstoß beim Verkauf der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998 festgestellt worden.
English: At any rate, no such infringement has so far been confirmed where the distribution of tickets for the football World Cup 1998 is concerned.
German: Beide Anträge beziehen sich darauf, daß das Kriterium Schließung von Tschernobyl mit aufgenommen wird in die Überprüfung bei den Auszahlungen, einmal bei der Tranche und einmal bei dem Gesamtprogramm.
English: Both amendments call for the closure of the Chernobyl nuclear plant to be made one of the auditing criteria for the outpayments, this applying to the tranche payments as well as to the overall programme.
German: Es gibt nämlich Anzeichen dafür, daß sich diese Einheit zu einem "kleinen Staat im Staat" entwickelt und daß sie nicht so effektiv ist, wie wir uns das wünschen.
English: There are, you see, signs that this unit is becoming 'a little state within a state' and that its effectiveness is perhaps not as great as we might wish.
German: Gleichzeitig hat sich auch die Tätigkeit der UCLAF, die in verschiedener Hinsicht Anerkennung verdient, als von geringer Effizienz erwiesen, weil sie der Kommission unterstellt ist, wodurch nicht die notwendige Unabhängigkeit gewährleistet ist.
English: At the same time, the UCLAF's action, which can be assessed from various aspects, is hardly effective because it is involved in a relationship of functional subordination to the Commission that does not provide the necessary independence.
German: Das neue im Vertrag von Amsterdam enthaltene Protokoll über das Wohlergehen der Tiere verpflichtet die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten der Erfordernis des Tierschutzes Rechnung zu tragen , womit der Beschluß über die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips in diesem Bereich gleichzeitig ungültig wird.
English: The new protocol on the wellbeing of animals which is included in the Treaty of Amsterdam commits the Community and its Member States to bear that requirement in mind , while it also invalidates the decision on the incorrect application of the principle of subsidiarity in this matter.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Pettinari sehr herzlich für seinen Bericht danken und ihm auch zu den Schlußfolgerungen gratulieren, zu denen er dort kommt.
English: Mr President, I would first like to thank Mr Pettinari very sincerely for his report and to congratulate him on the conclusions he reaches in it.
German: Jeder hat seine eigenen Grundwasserreserven zuerst einmal sauber zu halten, und erst dann hat er das moralische Recht, überhaupt auf den Nachbar zu schielen!
English: It is everyone's duty to keep their own ground water reserves clean in the first place, and only then do they have a moral right to even consider looking at their neighbours' water!
German: Herr Präsident, einer meiner Vorredner, Herr Linkohr, hat die Frage gestellt, warum man nicht über Wasserhandel nachdenken soll, und auch die Bemerkung hinzugefügt, daß Wasser ja schließlich auch nur eine Ware sei.
English: Mr President, Mr Linkohr, who spoke just now, asked why we should not consider trade in water, and added that water is after all just an economic commodity.
German: Vor allem das Problem der Wasserqualität kann eine Frage für die EU sein, bei dem wir auf EU-Ebene versuchen sollten, etwas zu erreichen.
English: Above all it is water quality that can be an EU issue, and where we at EU level should try to achieve something.
German: Eine andere ist, wie Herr Callado sagte, die umfassende und informierte Zustimmung jedes einzelnen Mitgliedstaates, dessen Wasserversorgung in ein solches Wassernetz eingebunden ist.
English: The other, as Mr Collado has said, is the wholehearted and informed consent of any Member State whose water supply is involved in such a hydraulic network.