biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, sind also aufgefordert, nach ihrem Gewissen zu entscheiden und die Verantwortung für eine Zustimmung bzw. Ablehnung des gemeinsamen Entwurfs zu übernehmen. Bedenken Sie, daß die Europäische Union nicht zu einer zwischenstaatlichen Allianz werden darf, ich wiederhole es, zu einer zwischenstaatlichen Allianz wirtschaftlicher Interessen, in der die Stimme des Parlaments als Ausdruck der Erwartungen und Interessen der europäischen Völker durch die Arroganz der jeweiligen Regierungen erstickt wird.
English: You will thus be asked, ladies and gentlemen, to decide according to your consciences and to take responsibility for approving or rejecting the common position. Keep in mind that the European Union must not become an inter-state alliance, I repeat, an inter-state alliance of economic interests, in which the voice of Parliament which expresses the expectations and interests of the peoples of Europe can be neutralized by the presumptuousness of each and every government.
German: schriftlich. Trotz der Anstrengungen, die von der Mission der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (DRK) angeführt werden, und trotz der extrem schwierigen Arbeit, die von humanitären Organisationen geleistet wird, dauern die Menschenrechtsverletzungen noch immer an.
English: in writing. Despite the efforts headed by the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (DRC), and the extremely difficult work carried out by humanitarian organisations, human rights violations still persist.
German: Die EU kauft die Hälfte der britischen Exporte, während kaum mehr als ein Zehntel der Exporte aus der übrigen EU auf Großbritannien entfällt – nicht gerade eine starke Verhandlungsposition.
English: The EU buys half of Britain’s exports, whereas only a little more than a tenth of exports from the rest of the EU accounts for the UK – hardly a strong negotiating position.
German: Ich glaube, dass die derzeitigen Probleme nicht das Ergebnis des Stabilitätspakts sind, – und das habe ich oft wiederholt – sondern aus dem Problem notwendiger Reformen zur Erhöhung unseres Wachstumspotenzials in Europa resultieren.
English: I believe that the current problems do not relate to the Stability Pact, – as I have said many times – but that they are problems relating to the reforms necessary to increase our growth potential in Europe.
German: Meiner Ansicht nach ist es wichtig, dass sich nicht nur der Rat mit dem Rahmen für die Economic Governance und insbesondere mit der Situation und den Aussichten des Stabilitäts- und Wachstumspaktes auseinander setzt, wie z. B. am letzten Wochenende und wie es in den kommenden Wochen und Monaten der Fall sein wird, sondern auch dieses Parlament und die nationalen Parlamente.
English: I believe it is very important that there be a debate not just in the Council on the framework for economic governance and, in particular, the situation and future prospects of the Stability and Growth Pact, like the debate we held last weekend and those we will have over the coming weeks and months, but also in this Parliament and in the national parliaments.
German: Die Europäische Gemeinschaft hat dieses Problem eigentlich nicht vernachlässigt: obwohl es kein spezifisches Programm gab, wurden die im Rahmen des Haushaltspostens B3-4300 für das Jahr 1996 vorgesehenen 2 Mio. ECU für Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit auf 5 Millionen erhöht.
English: The European Community has not ignored the problem: although there has been no specific programme, the commitment for budget line B3-4300 for 1996 has increased from ECU 2 million to ECU 5 million for public health measures.
German: Abgesehen von dieser Zurückhaltung beim Haushaltsplan blieb nur eine vage Vereinbarung mit dem Rat übrig, die auf einer unbestimmten Grundsatzerklärung über die Flexibilität beruhte, deren Bedeutung und Reichweite wir ebenfalls für außerordentlich unklar halten.
English: Apart from this there has just been a vague agreement with the Council on the basis of an imprecise declaration of principle about flexibility, the significance and extent of which we also seem to be extremely unclear.
German: Interessanterweise kann man das Echo der von den radikalen Globalisierungsgegnern in die Diskussion eingebrachten Ideen bei einigen Initiativen aus dem rechten Lager wiederfinden.
English: Interestingly, an echo of the ideas mooted by radical anti-globalists can be found in some initiatives coming from the right.
German: Es liegt mit seiner prächtigen Fassade direkt am historischen Landsgemeindeplatz und bietet eine herrliche Aussicht auf die umliegenden Hügel und Berge.
English: Its magnificent façade stands directly on the historic Landsgemeinde square and offers a wonderful view of the surrounding hills and mountains.
German: Auf dem Sarg befand sich eine rote Fahne Tunesiens. Bei dem, was wir dort beobachten, handelt es sich also nicht um islamistische Revolutionen.
English: There was the red flag of Tunisia. And so these are not Islamist revolutions that we are seeing at present.
German: Stellen Sie sich doch die psychologische Entwicklung von Kindern vor, die zwei Väter und keine Mutter haben, oder zwei Mütter und keinen Vater?
English: Just imagine the psychological future of children who have two fathers and no mother, or two mothers and no father!
German: Es kommt auf die kleinen und mittleren Unternehmen an, weil sie auch bald leiden werden. Sie tragen jedoch einen Großteil der wirtschaftlichen Leistung.
English: SMEs are important because they too will soon be suffering. Yet they are responsible for much of our economic performance.
German: Das ist die Monroe-Doktrin von 1820, durch die der amerikanische Kontinent den Europäern untersagt wurde und das ist der Sezessionskrieg von 1863.
English: The Monroe doctrine in 1820 forbade the American continent to Europeans and then there was the War of Secession in 1863.
German: Wenn Sie sich auf der AppartementHolidays. com -Reservierungsplattform bewegen, wird diese Bewegung ausschließlich in anonymisierter Form erfasst, d. h. es ist kein Rückschluss auf Sie möglich.
English: When you visit the AppartementHolidays. com reservation platform, your page-views are recorded in solely anonymous form, which means that no conclusions can be derived about you personally.
German: Er war bereit, mit Amerika zu kooperieren, um Russland in Schach zu halten und stimmte sogar der Stationierung von Horchposten des amerikanischen Geheimdienstes an der chinesischen Grenze zu, um sowjetische Raketen aufzuspüren.
English: He was ready to cooperate with America on containing the Soviet Union even agreeing to the installation of secret American intelligence listening posts along China’s border to track Soviet missiles.
German: Daher bin ich der Ansicht, dass ein politisches System, das ein Höchstmaß an Freiheit zur eigenen Entscheidung bietet, einschließlich der Entscheidung der Menschen, praktizierende Muslime zu sein, das für den Islam beste System ist.
English: Thus, I believe that a political system that best serves free choice, including the choice of people to be practicing Muslims, is the best system for Islam.
German: Ich bin davon überzeugt daß dieses Parlament nicht noch einmal einen Vertrag ratifizieren wird, in dem Vorsorgeprinzip, Verbraucherschutz, Gesundheitspolitik nicht einen hohen Stellenwert haben.
English: I am convinced that this Parliament will not ratify another agreement, in which the precautionary principle, consumer protection, and health policies do not play an important part.
German: Es handelt sich um ein Baugrundstück mit einer Grundfläche von 1. 504 m² und einer Netto-Bebaubarkeit von 30% (451, 2 m²) gemäss Flächennutzungsplan von 2010.
English: The plot has a size of 1, 504 m² and a net buildability of 30% (451. 2 m²) according to the master plan of 2010.
German: Endlich eigene Vorstellungen in die Tat umsetzen; Projekt- und Personalverantwortung übernehmen; den eigenen Beratungsbereich gestalten und ausbauen; Entscheidungen mit beeinflussen.
English: Finally you have the chance to put your ideas into practice; to take on responsibility for projects and staff; and to have a significant influence on corporate decision-making.
German: Wenn er heute noch leben würde, wäre er zutiefst betrübt über den Zustand des Meeres von Galicien, das von Umweltkatastrophen heimgesucht wird.
English: Were he alive today, he would be deeply saddened by the condition of the sea around Galicia, and by how the sea has been affected by environmental disasters.
German: Die FSPG wird eine zukunftsweisende, vorausblickende und strategische Rolle spielen, aber das Initiativrecht der Kommission und auch ihre Rolle im Komitologieverfahren wird dadurch nicht gefährdet.
English: The FSPG will have a forward-looking, prospective and strategic role, but the Commission's right of initiative and indeed its role in the comitology procedure will not be compromised.
German: schriftlich. - Der Barcelona-Prozess wurde von den Staatschefs auf dem Gipfel für den Mittelmeerraum abgesegnet, der am 13. Juli 2008 in Paris abgehalten wurde.
English: in writing. - The Barcelona Process was adopted by the Heads of State at the Summit for the Mediterranean which was held in Paris on July 13, 2008.
German: Wenn wir das tun, müssen wir jedoch auch berücksichtigen, dass übermäßiger Druck wohl eher dazu beiträgt, die Reformen zu verlangsamen als sie zu beschleunigen.
English: However, in doing that, we must also bear in mind, that excessive pressure is more likely to slow down the reforms rather than to speed them up.
German: Ich hoffe, daß wir Fortschritte erzielen werden, und freue mich - wie alle hier in diesem Parlament - auf den Tag, an dem Flächenstillegungen der Vergangenheit angehören werden.
English: I hope that we make progress and I look forward - like everybody else in this Parliament - to the day when set-aside will be a thing of the past.
German: Es geht natürlich auch darum, dass die Kriminalität im weiten Sinne in der Ausbildung für die Fahrer behandelt wird – weil sie sehr oft Opfer von gewissen kriminellen Handlungen sein können.
English: It is of course also about the training of drivers covering criminality in the broadest sense – as they can very often be the victims of certain criminal acts.
German: Ich freue mich, dass unsere Erwartungen im Bereich Religionsfreiheit für christliche Gemeinschaften in der Türkei unterstützt worden sind, einschließlich des Rechts der Unterrichtserteilung, des Rechts der Priesterausbildung und auch des Schutzes des Eigentums dieser Gemeinschaften.
English: I am glad that our expectations in the area of freedom of religion for Christian communities in Turkey have been upheld, including the right to teach, the right to train clergy and also protection of the property of these communities.
German: Die Aussichten auf eine wirklich harte Landung – dass nämlich die weltweiten Investoren eines Morgens aufwachen, plötzlich erkennen, dass das Leistungsbilanzdefizit der USA nicht mehr haltbar ist und sie deshalb ihre Dollars abstoßen und so einen Crash der Weltwirtschaft auslösen - werden mit jedem Tag geringer.
English: The prospect of a truly hard landing – that global investors wake up one morning, suddenly recognize that the US current account’s cannot be sustained and dump dollars bringing about a crash of the global economy – is becoming less likely with each passing day.
German: Und bei all diesen Verpflichtungen hat sie auch nicht einen Schritt nach vorn gemacht. Deshalb sind die türkische Regierung selbst, aber auch die Organe der Europäischen Union nun bloßgestellt.
English: But it has taken not a single step towards meeting those obligations. And that is why both the Turkish Government itself, and the European Union's bodies are in an exposed position.
German: Allerdings sind ihre Hauptfinanzierungsquellen - trotz dieses unbestreitbaren Schritts zur Verbesserung des Status europäischer Parteien - immer noch die Mitgliederbeiträge der einzelnen Mitglieder und in geringerem Umfang Schenkungen.
English: However, their main sources of funding - despite this undeniable step towards improving the status of European parties - are still individual membership subscriptions and, to a small extent, donations.
German: Herr Beazley, bekanntlich sind diese Fragen zur Immunität immer äußerst heikel, und unser Kollege Duff wurde mit der Ausarbeitung eines Berichts betraut.
English: Mr Beazley, questions of immunity are always very delicate, and Mr Duff has been appointed to draft a report on the issue.
German: Im März gaben wir das in Artikel 190 Absatz 5 des Vertrags geforderte Gutachten ab, das formell von der Kommission bestätigt und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags diesem Parlament zugestellt wurde.
English: In March we provisionally issued the ruling called for in Article 190(5) of the Treaty, which was formally confirmed by the Commission and forwarded to Parliament when the Treaty came into force.
German: Mehrere Schlüsselfaktoren werden dabei den Verlauf dieses thailändischen Endspiels bestimmen: der Militärputsch vom September 2006, die aktuelle vom Militär unterstützte Verfassung und die Wahl 2007, die Straßenproteste und Besetzungen von Regierungsgebäuden und Flughäfen in Bangkok im Jahr 2008, die von der Armee ausgehandelte und seit Januar dieses Jahres im Amt befindliche Koalitionsregierung von Premierminister Abhisit Vejjajiva, sowie die Unruhen in Bangkok im April dieses Jahres.
English: Several key events are shaping Thailand's endgame: the military coup of September 2006, the current military-supported constitution and election in 2007, street protests and seizures of Government House and Bangkok’s airports in 2008, the army-brokered coalition government of Prime Minister Abhisit Vejjajiva that has ruled since January this year, and the riots in Bangkok in April.
German: Bei genauerer Betrachtung zeigt sich, dass Unternehmenstransparenz zwei Seiten hat: Eine externe, die auf Glaubwürdigkeit und Vertrauen in der Öffentlichkeit zielt, aber auch eine interne.
English: A closer look reveals that corporate transparency has two sides: one element is the external side which aims at instilling credibility and trust on the part of the general public, but there is also an internal component.
German: Frau Präsidentin, letzte Woche wurde ich von einigen meiner Wähler in Flandern gefragt, wie es denn sein kann, dass wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments noch immer 1500 EUR monatlich erhalten, um zusätzliches Personal einzustellen in Zeiten wirtschaftlicher Probleme und Unsicherheit und in Zeiten, in denen gewöhnliche Menschen ihren Gürtel enger schnallen müssen.
English: Madam President, last week I was asked by several voters in Flanders how it could possibly be that we, as members of the European Parliament, are still receiving EUR 1,500 a month to recruit additional staff at a time of economic problems and uncertainty and at the very time when ordinary people are having to tighten their belts.
German: So kann die Zielvorgabe bezüglich der Eindämmung des Verlusts an Artenvielfalt bis 2010 wahrscheinlich nicht erfüllt werden und die vorgeschlagenen Strategien zum Schutz der Meeresumwelt und des Bodens bis 2012 werden keine greifbaren umweltbezogenen Ergebnisse zeitigen.
English: For instance, the objective of stopping the loss of biodiversity by 2010 cannot be achieved and the strategies proposed for protecting the marine environment and the soil by 2012 will give no concrete results.
German: Aber das Resultat wäre, wie wir es nach 1914 erlebt haben, das Schlechteste beider Welten – eine Umkehrung der Technologie und Macht verbreitenden wirtschaftlichen Globalisierung bei gleichzeitiger Verstärkung der negativen Dimensionen militärischer und ökologischer Globalisierung, wie Krieg, Terror, Klimawandel und Verbreitung von Infektionskrankheiten.
English: But the result would be, as we saw after 1914, the worst of both worlds – reversal of the economic globalization that spreads technology and power but reinforcement of negative dimensions of military and ecological globalization, such as war, terror, climate change and the spread of infectious diseases.
German: Seit 1992 ist Frig Air S. p. A. als ein italienisches Vertriebsunternehmen tätig für Kühler, Lufterhitzer und Ersatzteile für Klimaanlagen von Fahrzeugen.
English: Since 1992 Frig Air S. p. A. has been an Italian distributor of radiators, heaters and spare parts for climate control of motor vehicles.
German: Der gemeinsame Standpunkt hat dem nur geringfügige Änderungen vor allem redaktioneller Art hinzugefügt. Es wurde jedoch hervorgehoben, daß der Eigentümer eines Schiffes, das im Verkehr zwischen Mitgliedstaaten und den Durchgangsverkehr eingesetzt wird, Bürger eines Mitgliedstaates sein muß und auch in einem solchen Staat wohnhaft sein sollte.
English: The common position introduced only minor amendments, mainly editorial in nature. It stressed however the fact that the owner of a vessel, used for transport between Member States and in transit, must be under the flag of a Member State and have its home port in one of those States.
German: Die Konferenzen haben in all diesen Jahren effiziente Dienstleistungen und Preisstabilität auf dem Markt gewährleistet und zur Entwicklung des europäischen und des internationalen Handels beigetragen sowie – um den Ausdruck des Kommissars zu benutzen – zur guten Gesundheit der Schifffahrtindustrie indem sie – und das ist uns wichtig – Schifffahrtunternehmen jeder Größenordnung die Gelegenheit geben, daran teilzunehmen.
English: Over all these years the conferences have safeguarded efficient services and price stability on the market contributing to the development of European and international trade and – to use the Commissioner's expression – to the good health of the maritime industry providing the opportunity – and this is important to us – for all sizes of shipping companies to participate.
German: Göttliche Gunst: Es ist nicht länger möglich, diese Zauber direkt nach einem Heilzauber zu wirken, und so den Heilzauber 'rückwirkend' zu einem kritischen Treffer zu machen.
English: Divine Favor: It is no longer possible to cast this immediately after a healing spell and retroactively make it a critical hit.
German: Die Grenze wird also nur in der Sprache gezogen werden können und was jenseits der Grenze liegt, wird einfach Unsinn sein.
English: The limit can therefore only be drawn in language and what lies on the other side of the limit will be simply nonsense.
German: Ihre SERP Positionen einmal pro Woche zu prüfen, ist OK. Und Sie haben das auch nicht in allen den 100 Ergebnisseiten zu checken.
English: Checking your SERP positions once a week is ok. And you do not want to check them for all 100 result pages.
German: Die Haftung von TUIfly. com und/ oder des ausführenden Luftfrachtführers gegenüber einem Fluggast für Tod, Körperverletzung oder Gesundheitsbeschädigung unterliegt bei Beförderungen ausschließlich innerhalb der Bundesrepublik Deutschland dem Luftverkehrsgesetz, der VO (EG) 2027/97 und diesen ABB sowie den BBB (Link); bei internationalen Beförderungen im Sinne des Warschauer Abkommens bzw. des Montrealer Übereinkommens den Bestimmungen des jeweils anwendbaren Abkommens, der VO (EG) 2027/97 sowie diesen Beförderungsbedingungen, bei allen anderen Beförderungen dem anwendbaren Recht sowie diesen ABB.
English: The liability of TUIfly. com and/or the actual carrier to a passenger for death, physical injury or damage to health shall be governed solely in case of carriage within the Federal Republic of Germany by the German Civil Aviation Act, EC Regulation 2027/97 and these GTCC as well as the STCC (Link); in case of international carriage as defined in the Warsaw Convention or the Montreal Convention shall be governed by the provisions of the applicable Convention, EC Regulation 2027/97 and these Terms and Conditions of Carriage, in all other cases by the applicable laws and these GTCC.
German: Abschließend möchte ich von hier aus da dies ja das letzte Mal ist, dass ich mich während dieser Amtszeit an das Parlament wende, sämtlichen Dolmetschern für Ihren Einsatz in den vergangenen fünf Jahren danken.
English: Lastly allow me from this position since this is the last time that I will address this body during this current mandate to express my sincere thanks to all the interpreters for the work they have done for me for the past five years.
German: Ich glaube, dass ein integriertes Herangehen an die Konvergenz und Entwicklung ländlicher Regionen und die Berücksichtigung der Rolle der dortigen kleinen und mittleren Städte die Effizienz der EU-Hilfe eher steigern und zur Verbesserung der Lebensbedingungen speziell von Frauen beitragen würden, als ein gesonderter Ansatz, wie wir ihn bisher hatten.
English: I believe that an integrated approach to the convergence and development of rural areas taking into account the role of small and medium-sized towns in them would increase the efficiency of the EU assistance and contribute to the improvement of living conditions especially those of women rather than a separate approach like the one we have had so far.
German: Wir als Parlament werden uns im Bericht Brok eindeutig für diese Lösungen aussprechen und die Kommission uneingeschränkt unterstützen, doch verhandeln muss sie schon selbst.
English: We in this House will clearly speak out in favour of these solutions and wholeheartedly support the Commission, but it is up to the Commission to guide the negotiations.
German: Aber es muß notwendigerweise auf meine eigene Weise geschehen; und siehe, dies ist die Weise, die ich, der Herr, beschlossen habe, um für meine Heiligen zu sorgen: Die Armen sollen erhöht werden, indem die Reichen erniedrigt werden.
English: But it must needs be done in mine own way; and behold this is the way that I, the Lord, have decreed to provide for my saints: that the poor shall be exalted, in that the rich are made low.
German: Die Änderung dieser Richtlinie erfolgt nach der Änderung zweier anderer Richtlinien, die Massenentlassungen und den Übergang von Unternehmen betreffen und beide darauf abzielen, die Interessen der Arbeitnehmer bei Umstrukturierungen von Unternehmen zu schützen. Das dürfen wir nicht vergessen.
English: The amendments to this directive follow on from amendments to two other directives, relating to mass redundancies and company transfers the common objective of all of which is to protect workers' interests when companies are restructured. We must not forget this.
German: Gebühren für Chargeback und Credit werden je nach Anwendbarkeit an die Kreditkartenfirmen oder andere Anbieter von Zahlungsdiensten bezahlt und werden vom Betreiber durchgeführt.
English: Chargeback and Credit fees will be paid to the credit card companies or other payment service providers as applicable and will be administered by the Operator.
German: Herr Posselt, ich sagte die Anfragen Nr. 1 und Nr. 3, nicht die Anfrage Nr. 2. Sie haben das volle Recht, Ihre Anfrage zu stellen, und der Rat, der heute durch den griechischen Außenminister, Herrn Papandreou, vertreten wird, wird Ihnen unverzüglich antworten.
English: Mr Posselt, I said Questions Nos 1 and 3, not Question No 2. You are entirely within your rights to ask the question and the Council, which is represented today by the Greek Minister for Foreign Affairs, Mr Papandreou, will therefore reply immediately.
German: Unter den Markennamen ORACAL®, ORAJET®, ORALITE®, ORAMASK®, ORALUX®, ORATAPE®, ORAGUARD®, ORAFILM®, ORABOND®, ORAFIX®, ORAFLEX®, ORAMOUNT® und fermoflex® produzieren wir leistungsstarke Produkte für die Realisierung Ihrer anspruchsvollen Aufgaben.
English: Under the brand names ORACAL®, ORAJET®, ORALITE®, ORAMASK®, ORALUX®, ORATAPE®, ORAGUARD®, ORAFILM®, ORABOND®, ORAFIX®, ORAFLEX®, ORAMOUNT® and fermoflex® we produce high-performance products to support you in the fulfilment of your ambitious tasks.