biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sinnvoll wäre es, wenn wir bei Problemen wie diesen gegenseitige Beschuldigungen beiseite lassen und uns auf den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken konzentrieren, nämlich darauf, wie man mit diesen Problemen umgeht, die in vielen modernen Gesellschaften auftreten können.
English: It would be useful if we could on issues such as these move away from mutual recriminations and focus on exchanges of experience and best practice on how to deal with these problems, which can arise in many modern societies.
German: Drittens bedeutet diese Verzögerung, dass das so genannte strategische gemeinschaftliche Förderkonzept nicht vor Herbst 2006 vorliegen wird und die strategischen nationalen Bezugsrahmen der einzelnen Mitgliedstaaten erst 2007 erarbeitet werden.
English: Thirdly, this delay will mean that the so-called Community strategic support framework will not be drawn up until the autumn of 2006 and the national strategic reference frameworks prepared by individual Member States will only be drawn up in 2007.
German: Ich möchte die Kommission fragen, ob sie die Absicht hat, ein Programm zur Integration junger Einwanderer aufzulegen, damit auch wir Rassismus und Fremdenfeindlichkeit abbauen können, denn diese neuen europäischen Bürger haben ebenfalls ein Zugehörigkeitsgefühl zu unserer Gemeinschaft.
English: I would like to ask the Commission whether it intends to create any programme for integrating young immigrants so that we too may reduce racism and xenophobia since these new European citizens also have a sense of belonging to our community.
German: Im Namen des Europäischen Parlaments begrüße ich zur heutigen Sitzung die Mitglieder der ungarischen Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ungarn unter dem Vorsitz von Dr. Jozsef Szájer, die auf der Tribüne Platz genommen haben.
English: On behalf of the European Parliament I want to welcome to today's sitting the members of the Hungarian Parliament Delegation to the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee led by Dr Jòzsef Szájer, who have taken their seats in the official gallery.
German: Er hat bis zur letzten Minute viel zum Abkommen beigetragen, und ich meine, daß das, was Amerika hier geleistet hat, auch Europa als Vorbild dienen könnte, da es zeigt, was eine politische Macht durch ihren Einfluß und gute Diplomatie überall in der Welt bewirken kann.
English: He gave a lot up to the very last minute and I believe what America has done here is an example for Europe as well of what a major power through its influence and good diplomacy can achieve throughout the world.
German: Es wurden zahlreiche Komplimente ausgeteilt; ich für meinen Teil möchte nur ein Kompliment machen, ein persönliches Kompliment, das ich an Herrn Jean Jacques Kasel richte, dem unermüdlichen, diskreten und tüchtigen Helden der luxemburgischen Ratspräsidentschaft.
English: Many complimentary things have been said. For my part I have only one compliment to make, and that is a personal one, to Mr Jean-Jacques Kasel, an indefatigable, discreet and effective hero in the Luxembourg presidency.
German: Gemäß diesen Bestimmungen kann also in dem gegebenen Beispiel der arbeitslose Fahrer der in Schweden wohnhaft ist und dorthin zurückkehrt wenn er arbeitslos wird Ansprüche auf schwedische Arbeitslosenunterstützung erheben so als sei er zuletzt in Schweden beschäftigt gewesen.
English: So according to these provisions in the example that is given the unemployed driver who resides in Sweden and returns there when he becomes unemployed may be entitled to Swedish unemployment benefits as if he had been last employed in Sweden.
German: Wenn das Vereinigte Königreich an der Wirtschafts- und Währungsunion teilnimmt, wird die EZB nach ihrer Errichtung zu entscheiden haben, ob schottische Banken berechtigt sein sollen, weiterhin eigene Banknoten auszugeben, die keine gesetzlichen Zahlungsmittel sind.
English: If the United Kingdom participates in economic and monetary union, it will be a matter for the European Central Bank after its establishment to decide whether Scottish banks should be authorized to continue to issue banknotes without legal tender status.
German: Um diese Ziele zu erreichen, ist es unerlässlich, dass dem Sozialfonds, als Teil der Strukturfonds, angemessene Ressourcen zur Verfügung stehen und dass die Verwaltungs- und Verfahrensanforderungen so weit wie möglich gelockert und auf ein Minimum reduziert werden.
English: In order to achieve these objectives it is imperative for the Social Fund as part of the Structural Funds to count on adequate resources and that administrative and procedural burdens are relaxed as much as possible and reduced to a minimum.
German: Wir haben zwei große Ausgabenposten: zum einen den Regionalfonds, für den Kommissar Hahn zuständig ist, und zum anderen den Agrarfonds, in dessen Rahmen wir bereits vorhandene Gelder besser einsetzen könnten.
English: We have two major expense items: firstly the European Regional Development Fund for which Commissioner Hahn is responsible, and secondly the Agricultural Fund, in which regard we could make better use of the funds that are already available.
German: Ausgehend von diesen Finanzierungsinstrumenten und im Rahmen der Finanzplanung für 2014-2020 muss die Kommission auch eine Finanzierungslösung für die Erdgasförderung aus alternativen Quellen bestimmen, die weitreichende Folgen für den europäischen Gas- und Energiemarkt haben könnte.
English: Based on these financing instruments and within the budget outlook for 2014-2020 the Commission must also identify a financing solution for exploiting gas from alternative sources which could have a far-reaching impact on the European gas and energy market.
German: schriftlich. - (PT) Die Kommission hat ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm für 2011 vorgelegt, das die folgenden grundlegenden Punkte umfasst: (i) integratives Wachstum; (ii) nachhaltiges Wachstum und (iii) Finanzordnung.
English: in writing. - (PT) The Commission has presented an ambitious Work Programme for 2011 which contains the following basic points: (i) inclusive growth; (ii) sustainable growth and (iii) financial regulation.
German: Wir haben Liu Xiaobo über die Hohe Vertreterin der Union für Außenpolitik Lady Ashton , sowie über den Kommissionspräsidenten José Manuel Barroso , und wir haben betont, wie wichtig uns seine Freilassung ist.
English: We have congratulated Liu Xiaobo via the High Representative of the Union for Foreign Affairs Lady Ashton , and via the President of the European Commission José Manuel Barroso , and we have stressed how important his release is to us.
German: Neben den gegenwärtigen Mindestanforderungen ist es dringend sicherzugehen, dass die Listen die auf der Website der Kommission veröffentlicht werden von den Begünstigten der Strukturfonds im Sinne größerer Transparenz detailliertere Informationen umfassen.
English: Apart from the current minimum requirements it is a matter of urgency to ensure that the lists published on the Commission's website of those who have benefited from the Structural Funds include more detailed information in the interests of greater transparency.
German: Zweitens müssen wir unverzüglich an die Arbeit gehen und Lösungen finden, die es uns ermöglichen mittel- bis langfristig aus der Krise herauszukommen und ein Wachstumsmodell zu fördern, dass wirklich dynamisch ist und die Realwirtschaft unterstützt.
English: Secondly, we must immediately set to work to find the solutions that will enable us in the medium and long terms to emerge from the crisis and encourage a growth model that is truly dynamic and supports the real economy.
German: Ich begrüße den Jahresbericht 2008 der Europäischen Investitionsbank (EIB) und ermutige sie dazu ihre Tätigkeiten zur Förderung der Entwicklung der europäischen Wirtschaft fortzusetzen und das Wachstum zu fördern , die Beschäftigung zu stimulieren und den interregionalen und sozialen Zusammenhalt zu unterstützen.
English: I welcome the 2008 annual report of the European Investment Bank (EIB) and encourage it to continue its activities to promote the development of the European economy and foster growth , stimulate employment and promote interregional and social cohesion.
German: Frau Gál! Ich möchte sagen, dass Sie die erste ungarische Abgeordnete sind, die ich sehe, seit wir die Neuigkeiten gehört haben, dass unser Kollege und Freund Herr Pál Schmitt zum Präsidenten des ungarischen Parlaments gewählt wurde.
English: Mrs Gál, I would like to say that you are the first Hungarian Member that I have seen since we heard the news that our fellow Member and friend Mr Pál Schmitt has been elected President of the Hungarian Parliament.
German: In dieser Hinsicht unterstütze ich sehr das Anliegen des Verbots dieser Art des Bergbaus in kürzester Zeit um sicherzustellen, dass niemand heute oder in der Zukunft den verheerenden Auswirkungen von Zyanid im Bergbau ausgesetzt werden muss.
English: In this regard I strongly support the cause of banning this type of mining in the shortest possible term to ensure that no one today or in the future has to be exposed to the devastating impact of cyanide in mining.
German: Unter den vorgesehenen Voraussetzungen könnten Personen, die illegal nach Großbritannien einwandern möchten, völlig rechtmäßig in einen anderen EU-Staat kommen und ein Visum für den längeren Aufenthalt erhalten, das sie beispielsweise nach Frankreich bringt, von wo sie illegalen Zutritt nach Großbritannien bekommen könnten.
English: Under these proposals people who wish to migrate to Britain illegally may come to another EU state perfectly legally obtain a long-stay visa that gets them to France, for example, from where they may gain illegal entry into Britain.
German: Mit nahezu 500 Millionen Verbrauchern hat der EU-Binnenmarkt eine große Bedeutung für das Erreichen der Ziele des Lissabon-Aktionsplans (Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit) da Verbraucher, die Geld ausgeben, der EU Wohlstand bringen.
English: With nearly 500 million consumers the EU internal market has a significant role in the achievement of the objectives in the Lisbon action plan (economic growth, employment and increasing competitiveness) as consumer spending brings wealth to the EU.
German: Und das Volk entzweite sich, einer gegen den anderen; und sie teilten sich einer vom anderen in Stämme, ein jeder gemäß seiner Familie und seiner Verwandtschaft und seinen Freunden; und so zerschlugen sie die Regierung des Landes.
English: And the people were divided, one against another; and they did separate one from another into tribes, every man according to his family and his kindred and friends; and thus they did destroy the government of the land.
German: Horcht auf, o ihr Volk, und öffnet euer Herz und schenkt von fernher Gehör; und hört zu, ihr, die ihr euch das Volk des Herrn nennt, und vernehmt das Wort des Herrn und seinen Willen in bezug auf euch.
English: Hearken, O ye people, and open your hearts and give ear from afar; and listen, you, that call yourselves the people of the Lord, and hear the word of the Lord and his will concerning you.
German: Tatsächlich zu 10-15 Kilometer des Abstandes gibt es Pompei, Positano, Punta Campanella, Capri, Amalfi und Ravello; während zu 30-40 Kilometer es Neapel mit seinen historischen Plätzen gibt, Vesuvio die diggings von Ercolano.
English: In fact to 10-15 km of distance there is Pompei, Positano, Punta Campanella, Capri, Amalfi and Ravello; while to 30-40 km there is Naples with its historical places Vesuvio the diggings of Ercolano.
German: Ebenso aussagekräftig ist die Antwort unserer Kunden auf die Frage "How likely would you be to recommend Ponton's Helpdesk & Support to a business partner?" Es antworteten erstaunliche 100% mit "Highly Likely" (der Höchstnote).
English: Equally convincing were our clients’ responses to the question "How likely would you be to recommend Ponton's help desk and support to a business partner?" Incredibly, 100% answered "Highly Likely" (the highest rating).
German: Aus eben diesen beiden Erwägungen heraus halten wir den ursprünglichen Vorschlag der Kommission, nämlich 1, 02 % des BNE – das sind fast 7 Milliarden Euro weniger als die Finanzielle Vorausschau für 2006 als Obergrenze vorsieht – für unzureichend.
English: It was with these two factors in mind that we decided that the Commission’s initial proposals of 1. 02% of GNI – which is nearly EUR 7 billion below the ceiling set in the Financial Perspective for 2006 were unsatisfactory.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Herr Präsident! Ich dachte, Sie würden mich fragen, ob ich eine abschließende Stellungnahme zur Aussprache über die Charta abgeben wolle, auf die ich nicht vorbereitet war, daher meine Verwirrung.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President! I thought you were asking me to make a final speech on the Charter debate a speech which I do not have prepared, hence the reason for my confusion.
German: Meiner Ansicht nach ist es Aufgabe der nationalen Parlamente, Maßnahmen zu ergreifen, die nicht willkürlich angewandt werden und die nicht populistisch und unverbindlich sind, sondern vielmehr auf die durch übermäßigen Alkoholkonsum gefährdete Zielgruppe erzieherisch wirken sollen.
English: I believe that it is the responsibility of the national parliaments to adopt such measures, not to be applied indiscriminately and not to be populist or non-committal, but rather aimed at educating targeted risk groups threatened by excessive alcohol consumption.
German: Ich begrüße die ungarische Haltung und die Haltung von Staatsministerin Győri sowie auch die Worte von Herrn Barroso, der gesagt hat, dass es das Ziel ist, den Schengen-Besitzstand zu stärken und ihn gut zu handhaben und sich nicht davon zu verabschieden.
English: I welcome the Hungarian position and the position of Minister of State Győri and also the words of Mr Barroso, who said that the aim is to reinforce the Schengen acquis and operate it well and not to depart from it.
German: Herr Kommissar, ich glaube, wir müssen auch aktivere Hilfe als bisher leisten beim institution building, beim Aufbau demokratischer Institutionen in diesem Land.
English: I also think, Commissioner, that we should be more active than we have been in helping with institution building, with establishing democratic institutions in this country.
German: Siehe, nun begab es sich: Das Volk Nephi war überaus erfreut, weil der Herr es abermals aus den Händen ihrer Feinde befreit hatte; darum dankten sie dem Herrn, ihrem Gott; ja, und sie a fasteten viel und beteten viel, und sie beteten Gott mit überaus großer Freude an.
English: Behold, now it came to pass that the people of Nephi were exceedingly rejoiced, because the Lord had again delivered them out of the hands of their enemies; therefore they gave thanks unto the Lord, their God; yea, and they did fast much and pray much, and they did worship God with exceedingly great joy.
German: Durch Berühren der Oberfläche des Panels mit den Fingern einer Hand wird eine Reihe von Einrichtungen aktiviert und gesteuert warden können, wie die Satellitenantenne, die Klimaanlage, die Beleuchtungsanlage, die Rückfahrkamera und vieles mehr – und zwar mit derselben Leichtigkeit und Effizienz, wie sie seit geraumer Zeit in der Gebäudeautomatisierung üblich sind.
English: Simply by touching the surface of the panel with the fingers of one hand the user can activate and control a series of devices such as the satellite antenna, the air conditioner, the lighting system, the rearview camera and many more – all with the same ease and efficiency that has been available in home domotics for some time now.
German: Viele dieser verzweifelten Frauen sind arm, verletzlich und von ihren eigenen Gesellschaften ausgegrenzt, und sie glauben, daß das Leben in einem anderen Land rosiger sein würde - ein Fluchtweg, ein neuer Anfang.
English: Many of these desperate women are poor, vulnerable and marginalized from their own societies, who believe that life in another country will be rosier - an escape, a new start.
German: Hört allesamt zu, ihr Ältesten meiner Kirche, und vernehmt die Stimme des Herrn; denn er ruft allen Menschen zu, und er gebietet allen Menschen überall, umzukehren.
English: Listen, ye elders of my church together, and hear the voice of the Lord; for he calleth upon all men, and he commandeth all men everywhere, to repent.
German: Durch die Teilnahme an Titan Poker's Bounty Turnieren, haben Sie die Chance, Mitglieder konkurrieren Team Titan: Sorel Mizzi, Sam Trickett, Jonas Klausen und Marvin Maier Rett, die Teams sind Teil des professionellen Titan Poker.
English: By participating in Titan Poker's bounty tournaments, you will have the chance to compete against Team Titan members: Sorel Mizzi, Sam Trickett, Jonas Klausen and Marvin Maier Rett, who are part of Titan's professional poker team.
German: Frau Präsidentin, was den Änderungsantrag der Vorsitzenden des Haushaltsausschusses angeht, so unterstütze ich den Vorschlag unserer Berichterstatterin und möchte ebenfalls - in Übereinstimmung mit den Darlegungen der Kommission - erklären, dass wir uns stets in dem Sinne geäußert haben, dass dieser Vorschlag aus der Sicht der Fischerei zu betrachten sei und wir uns nicht in die Haushaltsaspekte einmischen.
English: Madam President, with regard to the amendment tabled by the Chairperson of the Committee on Budgets, I support the proposal made by our rapporteur and I would also - in agreement with what the Commission said - like to say that we have always spoken about this proposal from the point of view of fisheries and we do not involve ourselves with the budgetary aspects.
German: Herr Präsident, im Namen der Fraktion für ein Europa der Nationen möchte ich dem Rat das Vertrauen für die Behandlung dieser Angelegenheit aussprechen, und ich möchte wie schon andere den Rat auffordern, jetzt eine Entscheidung über die Einführung von Eurodac zu treffen.
English: Mr President, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group I should like to express my confidence in the Council's handling of this matter and, in common with others, I want to urge the Council now to make a decision about establishing Eurodac.
German: Ausgehend von diesen Realitäten und von grundlegenden Werten wie den Menschenrechten, Demokratie, Transparenz, einer deutlichen Verteilung politischer Verantwortung sowie der Garantie für kulturelle und sprachliche Gleichberechtigung in der Europäischen Union befürworten wir schwedischen Christdemokraten den Änderungsantrag 77 über eine deutliche Abgrenzung der politischen Kompetenzen der EU.
English: Bearing in mind these circumstances along with fundamental values such as human rights, democracy, openness, clarity in calls for political responsibility and guarantees of cultural and linguistic equality within the EU, the Swedish Christian Democrats welcome Amendment 77 on clearly delimiting the EU's political competencies.
German: Chirac und Schröder gaben einen Vorgeschmack davon, was das praktisch bedeutet. Sie legten einen gemeinsamen Vorschlag vor, nach dem die EU von einem Zwillings-Präsidentenamt geführt werden soll, von einem europäischen Ratspräsidenten (der von den Regierungschefs gewählt wird) und einem Kommissionspräsidenten (der vom europäischen Parlament gewählt wird).
English: Chirac and Schröder gave a foretaste of what that means in practice. They made a joint proposal that the EU be led by a twin-presidency: a European Council president (chosen by the heads of government) and a Commission president (elected by the European parliament).
German: Der CCP vereinfacht komplexe Handelsstrategien und bringt Handelsteilnehmern wesentliche Vorteile: jede Transaktion bleibt auch in der Abwicklung anonym; der CCP übernimmt das Ausfallrisiko, sollte ein Kontrahent ausfallen; es wird nur der aus Käufen und Verkäufen resultierende Saldo gegeneinander aufgerechnet und ausgeglichen (Netting).
English: The CCP simplifies complex trading strategies and offers trading participants several advantages: each transaction remains anonymous even during settlement; the CCP assumes the risk of a possible counterparty default; buy and sell orders are netted against each other – only the resulting balance needs to be settled.
German: Die junge, trendige und multikulturelle Nachbarschaft 'De Pijp' ist ebenfalls nur 5 Minuten vom Hotel entfernt. Hier können Sie den malerischen Albertcuyp Markt und das Heinekenmuseum besuchen und es gibt viele schöne und originale Läden, Cafés und internationale Restaurants für jeden Geschmack.
English: The young, trendy and multicultural neighborhood called De Pijp is also at five minutes from the hotel. Here it is possible to visit the picturesque Albertcuyp market and the Heineken museum, and there is plenty of nice original shops, cafes and ethnic restaurants for all tastes.
German: Es besteht ein sehr engen Zusammenhang zwischen menschlichen Beziehungen, Demokratie und Entwicklung. Die Menschenrechte lassen sich erfolgreicher durchsetzen, wenn demokratische Stabilität herrscht und diese durch nachhaltige Entwicklungspolitiken begleitet wird, während wirtschaftliche Schwierigkeiten häufig als Vorwand zur Unterbindung des demokratischen Lebens genutzt werden.
English: There is a very close relationship between human relations, democracy and development. Human rights are more likely to be successfully established where there is a stable democracy underpinned by policies of sustainable development, whereas economic difficulties are frequently used as a pretext to interfere with democratic life.
German: Wir arbeiten auf Windows- und Macintoshplattformen und verwenden die ganze Produktpalette solcher Firmen wie Adobe (Acrobat, InDesign, FrameMaker, PageMaker, Illustrator, Photoshop und andere) und Microsoft (Word, Powerpoint, Publisher) sowie QuarkXpress, Corel Draw oder (seltener) Broadvision Quicksilver (früher unter dem Namen Interleaf bekannt).
English: We support both Windows and Macintosh platforms using a whole range of Adobe products (Acrobat, InDesign, FrameMaker, PageMaker, Illustrator, Photoshop etc. ) and Microsoft solutions (Word, Powerpoint, Publisher) as well as other software such as QuarkXpress, Corel Draw or less common Broadvision Quicksilver (formerly known as Interleaf).
German: Ich verstehe es deshalb nicht, dass Regierungen wie die deutsche einerseits den Fachkräftemangel zum Topthema machen und andererseits nicht den Mut haben, die Freizügigkeit für die Menschen aus osteuropäischen Ländern herzustellen und so die teilweise absurde Situation an den Grenzen endlich zu entschärfen.
English: For that reason, I am mystified as to why governments such as Germany's on the one hand make the shortage of skilled workers a hot topic but on the other do not have the courage to allow people from the Eastern Europe countries to exercise their freedom of movement thereby also defusing finally the sometimes absurd situation at the borders.
German: Der plötzliche Tod des ehemaligen Präsidenten und Oppositionsführers Abiola kurz vor seiner Befreiung bedeutete hingegen einen sehr harten Schlag für einen möglichen demokratischen Prozeß weil damit eine Person von der Bühne verschwand die für die Einleitung eines Übergangs zur Demokratie eine Schlüsselfigur darstellte und in der Bevölkerung breite Zustimmung und Unterstützung fand.
English: The sudden death of the former president and opposition leader, Mr Abiola which occurred on the eve of his release has on the other dealt a great blow to a possible democratic process because it has meant the disappearance from the scene of a key figure who enjoyed tremendous popular favour and support for the launch of a democratic transition.