biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Verkehrsträger steht an vorderster Front im Kampf gegen die negativen Auswirkungen der Luftverschmutzung, der Gefahren des Straßenverkehrs sowie von Staus im Straßenverkehr.
English: It is a mode of transport that is at the forefront of the fight against the negative effects of air pollution, dangers on the roads and road congestion.
German: schriftlich. (PT) Die Naturressource Luft wird Tag für Tag stärker verschmutzt, vor allem in den städtischen Zentren und den am dichtesten bevölkerten Regionen der EU-Mitgliedstaaten.
English: in writing. - (PT) The natural resource of 'air' is every day becoming increasingly polluted, mainly in urban centres and regions of EU Member States with the highest population densities.
German: Heute senden wir endlich der europäischen Forschungsindustrie eine frohe Botschaft aus Straßburg, indem wir einen 2 Milliarden Euro teuren Siebenjahresplan für innovative Arzneimittel verabschieden.
English: Today at last we are sending very good news from Strasbourg to the European research industry by adopting a seven-year plan for innovative medicine at the cost of EUR 2 billion.
German: Es reicht nicht, dass unsere Gemeinden von Milizen angegriffen werden, unsere Dörfer werden darüber hinaus noch von Kampfhubschraubern der sudanesischen Regierung aus der Luft zerbombt.
English: Not only are our communities being attacked by militias, but even helicopter gunships of the Government of Sudan are destroying our villages in aerial bombardments.
German: Wir im Agrarausschuss halten es für vertretbar, dass den neuen Mitgliedstaaten für die Anpassung auch zusätzliche Zeit eingeräumt wird, und wir haben erklärt, dass sie, wenn sie letzten Endes den vollen Betrag der Agrarbeihilfen erhalten, die Cross-Compliance-Vorschriften auch voll und ganz erfüllen müssen.
English: We in the Committee on Agriculture think it is reasonable that the new Member States should also be given extra time to adapt and we have said that if they eventually get 100% agricultural support payments, they must also observe the cross-compliance rules in full.
German: Der portugiesische Ratsvorsitz hat in diesem Kompromiss soweit wie möglich die Erwägungen berücksichtigt, die Sie bei der Ausarbeitung ihres Berichts formuliert haben.
English: The Portuguese Presidency has, as far as possible, reflected in the compromise the ideas that you have been raising in the preparation of your report.
German: Wie ich bereits mehrfach gesagt habe, ist dieses System richtig und notwendig und muss aufrechterhalten werden, wenn wir wollen, dass die Bürgerinnen und Bürger unsere Agrarzahlungen unterstützen.
English: As I have said several times, this system is right and necessary and it needs to stay if we want society to support our agricultural payments.
German: Zucker wird in meinem Heimatland seit über 200 Jahren zur Anreicherung von Wein eingesetzt; es handelt sich um ein traditionelles Verfahren.
English: In my country sugar has been used for wine enrichment for over 200 years; it is a traditional method.
German: Aus Äpfeln oder Johannisbeeren hergestellte Weine werden unter der Bezeichnung "Obstwein" oder als nach der jeweiligen Frucht benannte Weine vermarktet.
English: Wines produced using fruits such as apples and currants are marketed under the designation of fruit wine or wine named after the fruit in question.
German: Deshalb haben wir umso mehr Grund, die zu den für Weinerzeuger zentralen Problemen erreichte Übereinkunft als gemeinsamen Erfolg zu betrachten.
English: There is therefore all the more reason for us to deem the agreement reached on key issues for wine producers a joint success.
German: Herr Castiglione hat hervorragende Arbeit geleistet, indem er die vorliegenden 795 Änderungsanträge im Bemühen um einen Kompromiss auf eine zu bewältigende Zahl reduziert hat.
English: Mr Castiglione has done a wonderful job - we had 795 amendments - and, by seeking a compromise, has got the amendments down to manageable levels.
German: Er billigt auch die Verwendung der Bezeichnung "Wein" für Erzeugnisse, die nicht aus Trauben hergestellt werden, und schraubt so die Qualität des europäischen Weins herunter, der bei den Exporten weltweit führend ist.
English: It also accepts the use of the term 'wine' for products which are not made from grapes, thus downgrading the quality of European wine, which is the world leader in exports.
German: Hinsichtlich der Liberalisierung von Pflanzungsrechten, könnte die Verschiebung auf 2013 für Weine mit eingetragenen Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben akzeptabel sein.
English: As far as the liberalisation of planting rights is concerned, the postponement until 2013 might be acceptable for wines protected by designations of origin and geographical indications.
German: Es ist jedoch auch wesentlich, dass wir weiterhin Beihilfen für in der Gemeinschaft erzeugten konzentrierten Traubenmost und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat gewähren , da es sich hier um ein in vielen Regionen der Gemeinschaft verbreitetes önologisches Verfahren handelt.
English: However, it is important to ensure that we retain aid for concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts produced by the European Community, since this is an oenological practice common to many Community regions.
German: Im Bericht wird ein rationalisiertes Rodungsprogramm vorgeschlagen, das keine wertvollen Gemeinschaftsmittel auf die Verminderung der Dynamik des europäischen Weinsektors verschwendet, und die Hilfen für Weinbauern werden auf den regionalen Durchschnitt der Beihilfen festgelegt, ohne Begrenzung durch die Obergrenze von 350 Euro je Hektar.
English: The report proposes a rationalised grubbing-up scheme which does not waste valuable Community funds on reducing the dynamic of the European wine sector , and it fixes aid for wine-growers at the regional average for assistance, without the restriction of the EUR 350 per hectare ceiling.
German: Frau Kommissarin, das Europäische Parlament verlangt eine neue gemeinsame Marktorganisation, die anstelle einer defensiven Importpolitik eine aggressive Absatzförderungspolitik in den Vordergrund stellt.
English: Commissioner, the European Parliament wants a new common organisation of the market which will prioritise an aggressive promotion policy rather than a defensive import policy.
German: Wir unterstützen daher einen effizienteren Einsatz finanzieller Mittel, z. B. für nationale Entwicklungsprogramme und für die Umsetzung von Maßnahmen, die besser an die Bedürfnisse jedes Erzeugerlandes angepasst sind.
English: We therefore support a more efficient use of economic resources: for national development programmes and for the implementation of measures better tailored to the specific needs of each producer country.
German: Wir müssen den Markt im Auge behalten, wir müssen für den Markt produzieren, und wir müssen den Markt mit Spitzenprodukten durchdringen.
English: We have to keep an eye on the market, we have to produce for the market, and we have to penetrate the market with top-quality products.
German: Ich komme direkt aus dem Flugzeug und hatte nicht erwartet hier zu sprechen, aber ich freue mich, dass ich die Gelegenheit dazu habe.
English: I have literally just got off a plane and I was not expecting to speak, but I am delighted to have the opportunity.
German: Es gibt in diesem Haus einige, die wie dieser verrückte Kriminelle, das Übereinkommen in einer Weise auslegen wollen, die es den reichen Ländern gestattet, technisch weiter entwickelte Minenarten zu konzipieren und einzusetzen, um einen angeblichen militärischen Bedarf zu decken.
English: There are some in this House who, like that criminal madman, want to interpret the Convention in such a way as to allow rich countries to develop and use more sophisticated versions of mines to meet a supposed military need.
German: Zwei von zehn Vertragsstaaten besitzen große Bestände an Antipersonenminen und haben keine Maßnahmen für ihre Vernichtung vorgesehen – dies sind Äthiopien und der Irak.
English: Two of the ten States Parties have significant arsenals of anti-personnel mines and do not envisage any measures for their destruction: they are Ethiopia and Iraq.
German: Zu viele Länder haben noch nicht das Übereinkommen von Ottawa unterzeichnet, zu viele Länder besitzen immer noch Arsenale an diesen Kriegswerkzeugen, zu viele Länder und zu viel Land ist immer noch mit diesen Minen bedeckt, und daher müssen wir die Minenräumung sehr ernst nehmen.
English: Too many of the world's countries have not yet signed the Ottawa Convention, too many countries still have arsenals of these implements of war, too many countries and too much land are still covered with these mines and therefore we need to take mine clearance very seriously.
German: Die Antiminenaktion ist Teil der Hilfs- und Entwicklungsprogramme der EG in Drittländern, mit denen eine große Bandbreite von Aktivitäten abgedeckt werden konnte : Zerstörung der Vorräte, Aufklärung über die von Minen ausgehende Gefahr, Unterstützung von Minenopfern, Rehabilitation sowie soziale und wirtschaftliche Wiedereingliederung.
English: Mine action has been part of the European Community's assistance and development programmes in third countries, which have covered a wide range of activities - stockpile destruction, mine risk education, mine victim assistance, rehabilitation and socioeconomic reintegration.
German: Darauf können wir aufbauen; wir brauchen Gerechtigkeit im Sinne von ausgewogenem Ausgleich berechtigter Interessen, Schnelligkeit, jedermann zugänglichem Recht und jedermann verständlichem Recht.
English: We can build on this; we need justice in terms of a balanced compromise of legitimate interests, we need speed, law in the public domain and law intelligible to everyone.
German: Drittens müssen Einrichtungen des Verbraucher- und Wettbewerbsschutzes in den EU-Mitgliedstaaten daher die ihnen zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen um rasch und wirksam auf diese Umstände zu reagieren und nicht nur gefährliche Erzeugnisse, sondern auch ihre Hersteller oder Importeure vom Markt zu nehmen.
English: Thirdly, it is therefore necessary for consumer and competition protection institutions in EU countries to make use of the instruments they have available to them to react more rapidly and effectively to such situations and eliminate from the market not only hazardous products, but also their manufacturers or importers.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Der Entwurf einer Verordnung über Volks- und Wohnungszählungen ist ein enorm wichtiges Dokument.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the draft regulation on population and housing censuses is a document of considerable importance.
German: Ich möchte nur darauf hinweisen, dass die PPE-DE-Fraktion bei ihrem ursprünglichen Standpunkt zu diesem Bericht geblieben ist, auch nach Anhörung der Erläuterungen durch die Kommission, entsprechend dem Standpunkt des Berichterstatters; ich hoffe, wir werden bis zum Ende daran festhalten.
English: I should just like to place on record that the PPE-DE Group has maintained its original position on this report, even after hearing the explanations given by the Commission, in line with the rapporteur's position; I hope we shall maintain that position to the end.
German: Damit die Ausnahme nicht zur Regel wird, muss die EU-Kommission die vorgesehenen Aktionspläne und die Einhaltung der Grenzwerte streng überwachen und die Nichtumsetzung sanktionieren.
English: In order that the exception does not become the rule, the Commission must monitor the action plans under consideration and compliance with the limits and sanction the failure to transpose them.
German: Die Fristen für die Erfüllung in Bezug auf Benzol sind verschoben worden, wobei der große Übeltäter, nämlich die Brennstoffqualität, verschont gelassen wird.
English: The compliance deadlines for benzene have been put back, leaving the big culprit, fuel quality, untouched.
German: Kürzlich stimmten wir über EURO V und EURO VI ab: sauberere Personenkraftwagen ab 2009 und sogar noch sauberere ab 2014.
English: We recently voted on Euro V and Euro VI: cleaner passenger cars from 2009 and even cleaner cars from 2014.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte mich auch beim Berichterstatter Krahmer und den Schattenberichterstattern für die gute Zusammenarbeit bedanken.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I too should like to thank the rapporteur, Mr Krahmer, and the shadow rapporteurs for their effective cooperation.
German: Weiter verpflichtet die Richtlinie die Mitgliedstaaten bis 2017 einen guten Zustand der Meeresumwelt zu erreichen und die dafür notwendigen Regelungen zu treffen.
English: Furthermore, the Directive forces the Member States to achieve good environmental status in the marine environment by 2017 and to create the regulations necessary for this.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass die Europäische Union einmal mehr weltweit eine Führungsrolle übernimmt und sich dazu verpflichtet, innerhalb von 13 Jahren einen guten Meeresumweltzustand zu erreichen.
English: I welcome the fact that the European Union is taking on the role of global leader once again and is committed to achieving good marine environmental status in 13 years time.
German: Das Wohlergehen der Regionen der EU und von Millionen von EU-Bürgern hängt von dem guten Umweltzustand und der Produktivität der umliegenden Meere und Ozeane ab.
English: The wellbeing of all the EU regions and millions of EU citizens depends on the good environmental status and productivity of the surrounding seas and oceans.
German: Wir hätten uns einen Text gewünscht, der in Bezug auf die Notwendigkeit dieser Reservate restriktiver, strenger, verbindlicher ist, aber das Prinzip ist festgelegt; jedenfalls steht die Notwendigkeit, dass sie groß genug sein müssen, um eine Rolle bei der Wiederherstellung der Biodiversität zu spielen, fest.
English: We would have liked a text that was more restrictive, more stringent, tougher about the need for these reserves, but the principle is still there; at any rate, the need for them to be sufficiently large to play a role in restoring biodiversity is still there.
German: Zweitens möchte ich, dass die Mitgliedstaaten ihre Stromeinfuhren aus Drittländern einschränken können, wenn andernfalls die langfristige Versorgungssicherheit wesentlich gefährdet würde.
English: Second, I would like Member States to be able to restrict their electricity imports from third countries in cases where this could substantially endanger long-term supply security.
German: Es ist auch beschlossen worden, die Sendungen über das Internet weiter auszustrahlen, auch wenn geschätzt wurde, dass lediglich 1 % der Hörer einen Computer besitzen und ihn zum Radiohören nutzt.
English: It has also been decided that the broadcasting will continue via the Internet, although it has been estimated that only 1% of listeners own a computer and use it to listen to the radio.
German: Nach jahrelangen erfolglosen Appellen an die Regierung Bulgariens haben sie nun beschlossen, sich an die Europäische Kommission und das Europäische Parlament zu wenden.
English: Having tried to appeal to the Bulgarian Government for years on end, now they have decided to approach the European Commission and the European Parliament.
German: Das ist einer von vielen Zwischenfällen, wie beispielsweise die Ermordung des ethnisch armenischen Journalisten Hrant Dink am 19. Januar in Istanbul, oder die Ereignisse des 13. Dezember, als Bulldozer des türkischen Forstwirtschaftsministeriums das Kloster der Heiligen Trinität auf der Insel Heybeliada (Halki) zerstörten.
English: This comes on the heels of many other incidents, such as the murder of the ethnic Armenian journalist Hrant Dink on 19 January in Istanbul, and the events of 13 December, when bulldozers from the Turkish forestry department destroyed the Monastery of the Transfiguration on the island of Heybeliada (Halki).
German: Die ethnische Vielfalt in der nordserbischen Region Vojvodina gibt wieder einmal Anlass zur Sorge. Das Europäische Parlament hat diese Vielfalt in vielen Beschlüssen zu einem schützenswerten Wert erklärt.
English: Yet again we have cause for concern about ethnic diversity in the Vojvodina region of Northern Serbia, since in many decisions the European Parliament has declared this to be a value to be protected.
German: Ich halte dies für anerkennenswert und hoffe, dass andere EU-Länder sich bei ihren eigenen Anstrengungen zur Bekämpfung der globalen Erwärmung ebenso ehrgeizige Ziele setzen werden.
English: I believe that this is to be commended and hope that other EU countries adopt equally ambitious targets in their own efforts to combat global warming.
German: Die Regierung hat als verbindliches langfristiges Ziel festgelegt, dass Schottland seine Emissionen bis zum Jahr 2050 um 80 % verringert.
English: The government has set a mandatory long-term target to achieve an 80% reduction in Scotland's emissions by 2050.
German: Die EU sollte stattdessen den eingeschlagenen Weg fortsetzen und als Vorbild und Verbündeter aller Länder der Welt die Verantwortung für den Klimawandel übernehmen wollen, agieren.
English: The EU should instead continue on its chosen path as a model and an ally to all countries in the world which want to act responsibly on climate change.
German: Insbesondere wichtig ist mir dabei, dass ein nachhaltiger Tourismus gefördert wird, also ein Tourismus, der ökologische, wirtschaftliche und soziale Elemente gleichermaßen berücksichtigt.
English: I attach particular importance to the aim of promoting sustainable tourism, in other words a form of tourism in which environmental, economic and social elements receive equal consideration.
German: Die Tourismusindustrie spielt für die Wirtschaft aller europäischen Nationen eine wichtige Rolle und ist für manche ländliche Regionen lebenswichtig , wie etwa die schottischen Highlands und Inseln.
English: The tourism industry plays an important role in the economies of every European nation and is absolutely vital in many rural areas such as the Scottish Highlands and Islands.
German: In Änderungsantrag 41 zur Förderung einer europäischen Lohnpolitik wurde ein Mindestlohn von mindestens 50 % des nationalen Durchschnittslohns vorgeschlagen. Das hielt ich für wesentlich zur Bekämpfung der Niedriglöhne, die häufig in die Armut führen.
English: Amendment 41 on the promotion of a European wage policy proposed a minimum wage of at least 50% of the national average wage, and this seemed to me to be essential for combating the low pay that often leads to poverty.
German: Alle Rechtsvorschriften betreffend Beschäftigung und Arbeitsbedingungen liegen in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, und ich unterstütze die Änderungsanträge die das Subsidiaritätsprinzip stärken.
English: All legislation on employment and working conditions is a matter for the Member States, and I support the amendments which strengthen the principle of subsidiarity.
German: Bedauerlicherweise wurden unsere Änderungsvorschläge nicht übernommen, so auch unsere Ablehnung der Aufnahme der Flexicurity-Grundsätze in die Lissabon-Strategie, die Überprüfung der beschäftigungspolitischen Leitlinien für den Zeitraum 2008-2010 und der nationalen Reformpläne, sowie die Verwendung von Gemeinschaftsmitteln zur Finanzierung von Angriffen auf die Rechte von Arbeitnehmern.
English: We regret that the proposals we made have been rejected, including our opposition to the inclusion of the principles of flexicurity in the framework of the Lisbon Strategy, the review of the Employment Guidelines for the period 2008-2010 and the National Reform Plans, and the use of Community funds to finance attacks on workers' rights.
German: Aus diesem Grund hoffe ich nach wie vor, dass die Charta ohne Ausnahme für alle 27 Mitgliedstaaten gelten wird, vor allen Dingen natürlich auch für mein Heimatland Polen.
English: That is why I still hope that the Charter will apply to all 27 Member States, without exception - including in first place my home country, Poland.
German: Die Proklamation der überarbeiteten Charta und der Verweis im neuen Vertrag werden die Europäische Union stärken als gemeinsamen Raum mit gemeinsamen Werten und gemeinsamen Rechten.
English: The proclamation of the revised Charter and the reference in the new Treaty will make the European Union stronger as a common space of common values and common rights.
German: Dies hätte verheerende Auswirkungen für die kleineren Mitgliedstaaten gehabt, denn die Unternehmen, die von diesen Ländern aus im Binnenmarkt agieren, wären gezwungen gewesen, bis zu 27 verschiedene nationale Rechtsvorschriften anzuwenden, was vor allem die KMU abgeschreckt hätte, sich auf kommerzielle Aktivitäten über die nationalen Grenzen hinaus einzulassen.
English: This would have had devastating consequences for the smaller Member States, since businesses operating in the Single Market from these countries would have been forced to apply up to 27 different national legislations, which would have deterred SMEs in particular from undertaking commercial activities beyond their national borders.
German: Ich bin für ein Europa als Konföderation freier Nationen und daher habe ich gegen den Bericht über die Grundrechte gestimmt, ohne dass ich natürlich gegen Grundrechte als solche wäre.
English: I am in favour of Europe as a confederation of free nations and consequently I voted against this report on fundamental rights, without, of course, being opposed to fundamental basic rights per se.
German: Dies steht im Widerspruch zur Erklärung der Vereinten Nationen vom 8. März 2005 über das Klonen von Menschen, nach der alle Formen des Klonens von Menschen zu verbieten sind.
English: This is contrary to the United Nations Declaration on Human Cloning of 8 March 2005, which recognises the necessity of banning all forms of human cloning.
German: Wie mehr als einmal dargelegt wurde, konzentrierten sich unsere Diskussionen hier auf Artikel 5, der sich bezieht auf den Schutz der Verbraucherrechte.
English: As has been said more than once, the focus of our discussions here has been Article 5, which relates to the protection of consumer rights.
German: In den persönlichen Gesprächen mit den vier Mitgliedern, deren Mandat zur Erneuerung ansteht, standen im Mittelpunkt ihre Meinung zu dem vom Rechnungshof eingeleiteten Selbstbewertungsprozess, der Ende 2008 abgeschlossen werden soll, sowie der Beitrag jedes Bewerbers zu der laufenden Debatte über die Notwendigkeit einer Reform der Organisation des Hofes, insbesondere nach der Erweiterung, da er gegenwärtig ein Kollegium von 27 Mitgliedern hat, auch mit Blick auf die Verbesserung seiner Effektivität und Modernisierung.
English: During the personal interviews of the four Members whose mandate is up for renewal, the most important topic was their opinion on the self-assessment process embarked upon by the Court of Auditors, which is due to terminate at the end of 2008, as well as the contribution of each candidate to the current debate about the need to reform the way in which the Court is organised, especially since enlargement, given that it currently has a Board of 27 members, and also with a view to enhancing its effectiveness and modernisation.
German: Wir haben insgesamt 700 Fälle, ich kann daher heute nicht sagen, ob alle Fälle rechtlich relevant sind, denn das wird man einzeln untersuchen müssen.
English: We have a total of 700 cases, and so I cannot say at the present time whether all of these cases are legally relevant, for each of them will have to be examined on its merits.
German: Für das Parlament bedeutet dies, dass die Verantwortung nicht bei der Kommission als Kollegium liegt, sondern dass die Kommissare individuell für ihren jeweiligen Haushalt verantwortlich sind.
English: To Parliament this means that the responsibility lies not with the Commission as a collegiate body, but that commissioners are individually responsible for their budgets.
German: Sehr enttäuschend finde ich, dass das interne Kontrollsystem der Kommission sieben Jahre nach der Reform noch immer nicht so funktioniert, wie es sollte.
English: I am also very disappointed that the internal control system within the Commission is still not all it should be, seven years after the reform.