biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich nehme Ihre Ausführungen mit Interesse zur Kenntnis, Herr Kommissar, und freue mich sehr, dass die Kommission diese Problematik ernst nimmt, aber soweit ich das verstanden habe, scheint Ihre Aufgabe darin zu bestehen, die Mitgliedstaaten an ihre Pflichten zu erinnern, strenge Maßnahmen anzuregen und dann um Informationen zu bitten.
English: I note your remarks with interest, Commissioner, and am delighted to hear that the Commission takes this issue seriously, but as far as I understand, your role seems to be confined to reminding Member States to request strong action and then to ask for information.
German: Im Großen und Ganzen sind die von der Kommission vorgebrachten Argumente für die Notwendigkeit, die Vergleichbarkeit und Qualität statistischer Daten zu gewährleisten, relativ überzeugend.
English: On the whole, the Commission's arguments concerning the need to guarantee comparability and quality of statistical data are relatively convincing.
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben die Listen der aufgrund der Richtlinien 92/43 und 79/409 zu schützenden Gebiete noch nicht vorgelegt.
English: Several Member States have yet to send in lists of zones to be protected under Directives 92/43 and 79/409.
German: Tatsächlich stammten in den letzten Jahren weniger als 0,03% der chinesischen Investitionen in Infrastruktur – die insgesamt etwa 9% des BIP ausmachten – von privaten Kapitalgebern.
English: Indeed, in recent years less than 0.03% of Chinese investment in infrastructure – which amounted to roughly 9% of GDP – was derived from private capital.
German: Wir müssen das Element der Begeisterung wieder neu beleben, damit wir sichergehen können, dass Europa von Galway bis Gdańsk wieder zusammenwächst.
English: We need to reintroduce that element so that we secure that reunited continent from Galway to Gdansk.
German: Das größte Problem, das sich auf eine einwandfreie Durchsetzung dieser Richtlinie auswirkt, ist das mangelnde Vertrauen der Mitgliedstaaten in die gegenseitigen Systeme.
English: The biggest issue affecting the proper enforcement of this directive is the lack of trust of the Member States in each others' systems.
German: Und am 7. Mai konnten wir im Rahmen eines langen, besonders erfolgreichen Trilogs Vereinbarungen treffen, die zu 34 Kompromissänderungsanträgen führten, denen der ITRE-Ausschuss gestern Abend faktisch einstimmig zustimmte, und mich bevollmächtigte, sie an die Stelle der am 23. April verabschiedeten zu setzen.
English: And on 7 May we were able to reach agreements during a lengthy and particularly productive three-way meeting, involving 34 compromise amendments that the Committee on Industry approved almost unanimously last night, thus giving me the go-ahead to substitute them for the amendments adopted on 23 April.
German: Die Reichhaltigkeit der ibizenkischen Meeresboeden machen die Inseln zu einem sehr attraktiven Ort fuer die Anhaenger des Tauchsports. Dieser Sport kann das ganze Jahr ueber praktiziert werden dank der Wassertemperaturen von 16-28°C.
English: The richness of the Ibicencan sea floors makes the islands a very attractive place for scuba diving lovers. This sport can be practised all year round thanks to the water temperatures ranging from 16º to 28º degrees.
German: In Übereinstimmung mit dem Europäischen Rat von Sevilla hat der Europäische Rat in den Schlussfolgerungen seiner Tagung am 19. und 20. Juni dieses Jahren in Thessaloniki hervorgehoben, dass der Dialog der EU mit Drittländern im Bereich der Migration sowie ihre diesbezüglichen Maßnahmen Teil eines integrierten, umfassenden und ausgewogenen Gesamtkonzepts sein sollten.
English: In line with the Seville European Council the conclusions of the European Council meeting on 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki reaffirmed that the EU dialogue with third countries in the field of migration and its related actions should be part of an overall integrated, comprehensive and balanced approach.
German: Ich teile seine Besorgnis, dass es etwas spät ist, um über diese Thematik zu diskutieren. Aber besser spät als nie.
English: I share his concerns that it is a little late to be debating this issue. But I suppose it is better late than never.
German: Die wissenschaftlichen Erkenntnisse liegen vor. Es gibt konkrete Anhaltspunkte, daß etwa bei Lindan der geltende Grenzwert in der Erwachsenennahrung einfach nicht ausreicht und es ist klar, daß Säuglinge empfindlicher sind als Erwachsene.
English: Scientific data is already available. And there are clear grounds for saying that for lindane the limit value applying to adult foods is just not enough and babies are clearly more sensitive than adults.
German: Der Geschäftsbereich „Medien“ bei Frontier verbindet ein tief greifendes Verständnis von Medienmärkten mit der Fähigkeit, modernste Methoden aus der Mikroökonomie und Finanzanalyse praktisch anzuwenden.
English: Frontier's media practice combines an in-depth knowledge of media markets with the ability to apply advanced techniques from economics and financial analysis in practice.
German: Das ist von entscheidender Bedeutung, vor allem angesichts der noch immer rasch wachsenden Bevölkerungen in Asien: Indien, Pakistan und Bangladesh werden in den nächsten fünfzehn Jahren ein Bevölkerungswachstum von 1, 4 Milliarden auf 1, 73 Milliarden zu verzeichnen haben, während Chinas Bevölkerung von 1, 3 auf 1, 42 Milliarden Menschen anwachsen wird.
English: This is of vital importance, especially in light of the fact that Asia’s populations are still booming: India, Pakistan and Bangladesh will see an increase in the next fifteen years from 1.4 billion to 1.73 billion inhabitants, while China’s population will grow from 1.3 billion to 1.42 billion.
German: Die Richtlinien beruhen auf den Finanzierungsvereinbarungen mit kommerziellen Unternehmen/Konzernen der European Cancer Patient Coalition, den Richtlinien für Unternehmenssponsoring von EURORDIS und den Empfehlungen der britischen Long Term Medical Conditions Alliance.
English: This policy is based on the funding arrangements with commercial/corporate organizations of the European Cancer Patient Coalition, EURORDIS's policy on corporate sponsorship and the recommendations of the UK's Long Term Medical Conditions Alliance.
German: Die mit der Strategie verfolgten Ziele können leichter erreicht werden, indem die Synergie erhöht wird einerseits zwischen Forschung, Entwicklung und Innovationen und andererseits den Kohäsionsprogrammen.
English: The strategy's objectives can be achieved more easily through increasing the synergy on the one hand between the research, development and innovation programmes and on the other the cohesion programmes.
German: Zweitens, die Liberalisierung muß von den Wettbewerbsbehörden kontrolliert werden, und da haben wir eine europäische Institution, die das kann und macht; sonst wird ein staatliches durch ein privates Monopol ersetzt.
English: Secondly, liberalisation must be controlled by the competition authorities, and we have a European institution that can and does do that; otherwise, a private monopoly will replace a state monopoly.
German: Ein Wachmann von Blackwater Security kann mehr als 1.000 Dollar pro Tag kosten – ohne Berücksichtigung der Invaliditäts- und Lebensversicherung . Bezahlen tut der Staat.
English: A Blackwater Security guard can cost more than $1,000 per day – not including disability and life insurance . which is paid for by the government.
German: Der feinsandige Strand Cala Tarida befindet sich nur 100 m vom Hotel entfernt und mit dem Bus erreichen Sie in wenigen Minuten die wunderschönen Cala Bassa oder Cala Compte.
English: The wonderful Cala Tarida Beach it's only 100 m away and the bus will bring you in few minutes to the crystal clear waters of Cala Compte or Cala Bassa.
German: In den Jahren 2007 und 2008 wurde eine Rekordsumme von 65 Mio. EUR fϋr Unfälle in Einzelhandelsgeschäften ausgezahlt, was erstaunliche 24% der Gesamtanzahl ergibt.
English: In the years 2007 and 2008 a record €65 million was paid out for accidents in the retail environment, accounting for a staggering 24% of the overall figure.
German: Freuen Sie sich auf die gut ausgestatteten Zimmer der Villa von Soden mit eigenem Bad, modernem Mobiliar und kostenfreiem Internetzugang (über Kabel).
English: Look forward to the well-equipped rooms in the Villa von Soden which feature an en suite bathroom, modern furniture and free internet access (via cable).
German: Ich wurde zunächst von einem ehemaligen Angestellten der Monitor Company instruiert, der vorsichtig andeutete, dass ich nicht zu viel erwarten sollte.
English: I was first briefed by a former employee of the Monitor Company, who gently intimated that I should not expect too much.
German: Wir wissen, daß mit der Abschaffung von RoutineZollkontrollen seit 1. Januar 1993 die Kosten um zwei Drittel gesunken sind, was für Handelsunternehmen zu Einsparungen von rund 5 Milliarden ECU jährlich geführt hat.
English: We know that since the abolition of routine customs controls on 1 January 1993 costs have been cut by two-thirds, saving traders some ECU 5 billion per annum.
German: 2007 wies die EU-27 ein Defizit von 185,7 Milliarden Euro auf, 2006 waren es noch 192,1 Milliarden Euro.
English: In 2007, the EU-27 recorded a deficit of 185.7 billion euros, as compared to a deficit of 192.1 billion euros in 2006.
German: Wir wissen, dass Erfolg sich nicht an der Größe einer Veranstaltung messen lässt. Egal, wie groß oder klein Ihre Veranstaltung war – Sie werden mit dem guten Gefühl darauf zurückblicken, dass sich Ihre Investition gelohnt hat.
English: We know that success isn’t about size. However large or small your meeting is – you’ll come away with the certain knowledge that it was a worthwhile investment.
German: Wir alle freuen uns über die Wiederbelebung des Friedensprozesses im Nahen Osten; dennoch wissen wir, daß die Geschichte und die Umstände des Konflikts dramatisch sind und im Laufe der Jahre diverse Initiativen, die eine hoffnungsvolle Zukunft zu eröffnen schienen, durch die Unversöhnlichkeit, den fehlenden politischen Willen oder die Kurzsichtigkeit einer der Seiten blockiert wurden.
English: We all are pleased about the revival of the peace process in the Middle East; nevertheless, we know that the history and the circumstances of the conflict are dramatic and that, over the years, various initiatives which seemed to open up a future of hope, have been blocked by intransigence, a lack of political will or the short-sightedness of one of the sides involved.
German: Der Rat gibt eine Reihe von Empfehlungen im Zusammenhang mit Artikel 126 Absatz 9 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union an Griechenland heraus und die dortigen Entwicklungen werden vom Rat und von der Kommission überwacht.
English: The Council is making a series of recommendations in relation to Article 126(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union to Greece and developments there are being monitored by the Council and by the Commission.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass die Richtlinie strafrechtliche Sanktionen vorsieht für Arbeitgeber, die wiederholte Verstöße begehen und wissentlich eine große Anzahl von Menschen beschäftigen, die Opfer von Menschenhandel oder minderjährig sind.
English: I welcome the fact that the directive provides for criminal sanctions against employers guilty of repeat offences and knowingly employing a large number of people whose status is unlawful, if the employee is a victim of human trafficking or is a minor.
German: Das würde einen direkten negativen Schock für die Haushaltsausgaben von rund 5 % des Sozialprodukts in den USA bedeuten und von rund 3, 5 % in Europa und Asien.
English: This would mean a direct negative shock to household spending of around 5% of national income in the US and of around 3.5% in Europe and Asia.
German: Ein weiterer Bereich, in dem sich die Arbeit der Kollegen als äußerst hilfreich erwiesen hat, ist das Thema der Grenzgänger, die, da sie zwei Systeme bewältigen müssen, besonderen Schwierigkeiten gegenüberstehen.
English: Another area where the work of colleagues has been very helpful has been on the subject of frontier workers who, since they have to juggle two systems, face particular difficulties.
German: Eine Politik, bei der mit zweierlei Maß gemessen wird, droht die Glaubwürdigkeit der EU-Menschenrechtspolitik zu unterminieren und muss unbedingt vermieden werden.
English: A policy of double standards threatens the credibility of the EU’s human rights policy and should be avoided at all costs.
German: Als die Kommission im Jahre 2008 von den Budgetproblemen des Sondergerichts erfuhr, wurde eine Nothilfe im Ausmaß von 2,5 Millionen EUR geliefert, die vom Instrument für Stabilität bereitgestellt wurde. Die Summe sollte die Finanzierungskosten sowie vor allem die Gehälter der Mitarbeiter des Sondergerichts abdecken.
English: Having been informed of the Special Court's budget problems in 2008, the Commission provided it with emergency aid to the tune of EUR 2.5 million, funded from the Instrument for Stability. The sum was intended to cover both the funding costs and chiefly the salaries of the Special Court's employees.
German: Von den bestehenden Unterschieden bei den Arbeitslosenzahlen je nach Fähigkeiten und Ausbildung bis hin zu rekordverdächtigen Ungleichheiten bei Einkommen und Wohlstand : Jede wirtschaftliche Entscheidung wird begleitet von der Notwendigkeit der sozialen Bewertung ihrer Auswirkungen auf die Verteilung.
English: From persistent differences in unemployment rates depending on skills and education to record-high income and wealth inequalities : each economic decision will be accompanied by the need for social judgment regarding its distributional impact.
German: Dies ist eine Erfolgsstory : In den letzten 14 oder 15 Jahren haben die Regionen in äußerster Randlage von einer Sonderbehandlung durch diese Programme profitiert – Poseidon, Poseima und Poseican – wodurch die vier Millionen Bürger, die auf Inseln in der ganzen Welt verteilt sind, ihr Leben entsprechend ihren Bedürfnissen leben können.
English: This is a success story : over the last 14 or 15 years the outermost regions have benefited from special treatment via these programmes – Poseidon, Poseima and Poseican – which have allowed four million citizens, living on islands spread throughout the world, to have a decent way of life that is consistent with their needs.
German: Nachdem wir einem der mächtigsten Unterdrückungssysteme der Welt gestürzt und es ohne Hilfe von irgend jemand besiegt haben, kann uns niemand und nichts mehr einschüchtern.
English: Having confronted one of the world's most powerful repressive systems and having gained victory without help from anyone, nobody and nothing can frighten us anymore.
German: Die von mir angesprochene besonders günstige Stellung Israels bezüglich der educational software stellt für die Europäische Union einen idealen Bereich zur Zusammenarbeit dar.
English: The particularly favourable position of Israel as regards educational software represents an ideal field of cooperation for the European Union.
German: Tatsächlich ist es bemerkenswert, dass nun – weil General Motors für die Forderungen seiner Kunden scheinbar unempfänglich ist – eine Debatte in Gang gekommen ist, ob man das Unternehmen zwingen sollte, treibstoffsparendere Autos zu bauen.
English: Indeed, it is remarkable that now – with General Motors seemingly unresponsive to consumer demand – there is a debate that has arisen about whether it should be forced to produce more fuel-efficient cars.
German: Ich habe mich in 24 Fällen an das Plenum gewandt, was über das übliche Maß der Verpflichtungen des Vorsitzes hinausgeht, und außerhalb des Hohen Hauses habe ich 130 größere Reden in Ihrem Namen gehalten.
English: I have addressed this plenary on 24 occasions, over and above the normal duties of the chair and outside this House I have made 130 major speeches on your behalf.
German: Zu Ihren Anfragen möchte ich Ihnen sagen, daß - wie ich bereits ausführte - im Rahmen der Verantwortungsteilung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten diese Fragen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
English: With regard to your questions, I will say again that - as I already stated - in the framework of the distribution of responsibilities between the Commission and the Member States these matters fall to the Member States.
German: Die Zahl der Mitarbeiter ging um 272 beziehungsweise 11,1 Prozent zurück auf 2.170 zum Stichtag 31. Dezember 2009.
English: The number of employees was reduced by 272 or 11.1 percent bringing it to a total of 2,170 as of the reporting date of December 31, 2009.
German: Nun, da wir den Vorsitz des Ministerrates der Union zum dritten Mal übernehmen, möchte ich Ihnen versichern, dass sich die portugiesische Regierung mit Entschlossenheit und in voller Überzeugung dafür einsetzen wird, die Werte von Frieden, Freiheit, Solidarität und Wohlstand zu fördern und zu stärken, von denen sich die Gründungsmitglieder 1957 leiten ließen – die Werte, die wir, nunmehr 27 Mitgliedstaaten und fast 500 Millionen Bürger, im März in Berlin bekräftigt haben.
English: Now, as we assume the Presidency of the Council of Ministers of the Union for the third time, I would like to reassure you that the Portuguese Government, with determination and full conviction, will work towards promoting and strengthening the values of peace, freedom, solidarity and prosperity that inspired the founding members in 1957 – those values which we, now 27 member states and almost 500 million citizens, reaffirmed last March in Berlin.
German: Die verschiedenen Armeen bauten diese Höhlen und Gänge regelrecht aus und richteten Schlafsäle, Kommandanturen, Lazarette oder Kapellen ein und manchmal gab es sogar Stromleitungen und Telefone.
English: The armies set up entire barracks underground including dormitories, command posts, infirmaries or chapels and in some cases, electricity and telephones.
German: Wir müssen jetzt sehen wie die Dinge sich entwickeln mit den Systemen, die in allen 27 Mitgliedstaaten so gut funktionieren und mit all den Fonds, die zukünftig ausgezahlt werden sollen.
English: We have to see now how things evolve with the systems that behave so well across all the 27 Member States and with all the funds that are to be disbursed in the future.
German: Die ersten neun Monate des Jahres 2005 sind für die AdLINK Internet Media AG erfolgreich verlaufen. Die Gesellschaft konnte Umsatz und Ergebnis deutlich verbessern.
English: The first nine months of 2005 have been a successful period for AdLINK Internet Media AG. The company could improve sales and earnings significantly.
German: Flexibilität, wie Sie sie angesprochen haben, Herr Minister, ist richtig, notwendig und sinnvoll, aber die Flexibilität soll in die richtige Richtung gehen und keine Protektionsmaßnahme für industrielle Großbetriebe sein, die weiterhin Produktionen aufrechterhalten wollen.
English: Flexibility, which you mentioned, Mr Funke, is right, necessary, and sensible, but it should take the right direction and should not be a form of protection for large industrial concerns that wish to maintain forms of production.
German: Ich bin der Meinung, dass die strittigen Punkte angestützt auf die Bedeutung dieses Themas schnell und vielleicht auch einfach geklärt werden können.
English: I believe the disputed points, considering the importance of this topic, will be resolved swiftly and perhaps even easily.
German: Hier und da und im übrigen mehr da als hier d. h. mehr im Rat als im Parlament hört man manchmal Stimmen die das im Vertrag von Maastricht festgelegte Verfahren für die Durchführung der Mitentscheidung kritisieren weil es zu schwerfällig und komplex sei.
English: Here and there - and I would say more there than here in other words more at the Council than in Parliament various voices are sometimes heard denigrating the procedure for implementing the codecision procedure decided on in the Maastricht Treaty on the grounds that it is too cumbersome and too complicated.
German: Herr Präsident, ich schließe mich allen an, die die Europäische Union im Laufe dieser Debatte dazu aufgerufen haben, zu handeln und ihrer Schutzverpflichtung nachzukommen.
English: Mr President, I agree with everyone who calls on the European Union in this debate to engage and to exercise the responsibility to protect.
German: Da heute Internationaler Frauentag ist, möchte ich das Hohe Haus an die Entschließung aus dem Jahre 2003 erinnern, in der sich das Parlament verpflichtet hat, einen Aktionsplan für eine Politik des Gender Mainstreaming anzunehmen und umzusetzen, wobei das Gesamtziel dieses Konzepts darin besteht, zur Gleichstellung der Geschlechter durch die tatsächliche und effektive Berücksichtigung geschlechterspezifischer Aspekte in Politikbereichen und Aktivitäten beizutragen, so dass die verschiedenen Auswirkungen der Maßnahmen für Frauen und Männer vollständig bewertet und berücksichtigt werden.
English: As today is International Women's Day, I remind the House of the resolution adopted in 2003, in which Parliament committed itself to adopting and implementing a plan for gender mainstreaming, with the overall objective of promoting equality through the genuine and effective consideration of gender aspects in policies and activities, so that the different impact of measures on men and women is fully assessed and taken into account.
German: 26. Juni – Mit „Willkommen an Bord“ begrüßt Bertrand Piccard die Leser des neuen Solar Impulse Newsletters, der ab sofort über aktuelle Ereignisse rund um den Bau des Solarfliegers informiert.
English: June 26 – Welcome aboard - Bertrand Piccard introduces readers to a new Solar Impulse newsletter, aimed at providing up-to-date information about construction of the pioneering solar aircraft.
German: Ich habe für den Entschließungsentwurf des Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung bestimmter restriktiver Maßnahmen gestimmt, weil es hier darum geht, Maßnahmen in Bezug auf Angeklagte zu beschließen, die noch nicht gefasst sind und die der Justiz immer wieder entkommen.
English: I voted in favour of Parliament’s draft resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures, because this is a matter of adopting measures relating to defendants who have yet to be captured and who continue to escape justice.
German: Wenn es uns nicht gelingt, wenigstens die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Maßnahmen umzusetzen, werden wir in Zukunft diese Tiere nur noch in zoologischen Gärten betrachten können.
English: If we fail to implement at least the measures proposed by the rapporteur, we will be able to see these creatures only in zoos in the future.
German: Die Untersuchungen dieses Komplexes gehen von der allgemein akzeptierten These aus, dass die Region als Teil des sogenannten Levantinischen Korridors einschließlich des Jordantals, der Beqa'a-Ebene und des Orontes-Tals die nördliche Fortsetzung des afrikanischen Grabenbruchs darstellt und dass sie eine zentrale Rolle im Neolithisierungsprozess gespielt hat, das heißt, der Übergang von einer wildbeuterischen zu einer planerischen Wirtschaftsweise und dass ihre Bedeutung in der Existenz von permanent genutzten Ansiedlungen seit mindestens dem Frühneolithikum reflektiert wird.
English: Investigations on these complexes proceed from the generally accepted theory that this region as part of the so-called 'Levantine corridor' including the Jordan valley, the Beqa'a plain and the Orontes valley represents the northern continuation of the East African Rift Valley and that it played a principal role in the process of Neolithisation, that is, the transition from a subsistence of erratic foraging to an economy of planned production and that its significance is reflected in the existence of permanently used settlements there since at least the Early Neolithic.