biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diesen Prozeß wollen wir aktiv fördern, damit auch weitere Fortschritte möglich sind, besonders im Hinblick auf Menschenrechte, Arbeitnehmerrechte, Gleichberechtigung der Frau und Umweltschutz.
English: We want to give active encouragement to this process so that further advances will be possible, particularly in respect of human rights, employee rights, equality of opportunity for women and environmental protection.
German: Zum System der Allgemeinen Präferenzen will ich Ihnen sagen, daß es Gemeinschaftsverfahren gibt, die die Kommission einhalten muß, daß diese Verfahren mit Untersuchungen beginnen, daß diese Untersuchungen laufen, daß sie vertraulich sind und daß sie schließlich unter Berücksichtigung der Sachlage zu Vorschlägen und Beschlüssen der Kommission führen werden im Hinblick auf die Aufrechterhaltung des Systems der Allgemeinen Präferenzen.
English: As regards the generalized system of preferences, I would remind you that there are Community procedures that the Commission must comply with, that these procedures begin with investigations, that these investigations are taking place, that they are confidential and that they then lead, depending on the situation, to proposals and decisions of the Commission about maintaining the generalized system of preferences.
German: In dem Einzelfall von Pater Shay Cullen kann die Kommission genau angeben, daß dieser tatsächlich am 13. Juni 1996 verhaftet, dann aber rasch wieder freigelassen wurde.
English: As regards the particular case of Father Shay Cullen, the Commission is in a position to state that he was actually arrested on 13 June last but was quickly released.
German: Unsere Solidaritätsbotschaft die des Europäischen Parlaments, die sich für die Pressefreiheit und die Freilassung dieses Journalisten einsetzt, darf auf keinen Fall als etwas weit Entferntes angesehen werden, sondern als ein Ausgangspunkt für einen Dialog und gemeinsames Vorgehen der Genossen aus Europa und den Ländern des Mittelmeerraums, soweit wir beide die Ziele Frieden und Demokratie anstreben.
English: Our message of solidarity from the European Parliament, firmly in favour of press freedom and calling for this journalist's release, must not in any way be seen as alien but as a point of departure for an attitude of dialogue and joint action as Euro-Mediterranean partners, since we share the same aims of peace and democracy.
German: Frau Präidentin, die Flüchtlinge in den Gefangenenlagern in Hongkong werden wie Kriminelle behandelt; ihre Betreuung wurde von der Hongkonger Wohnbehörde den Strafvollzugsanstalten übertragen; sie werden von Personal betreut, das dazu ausgebildet ist, mit Häftlingen umzugehen, nicht mit Familien, die Hilfe brauchen; sie werden in ihren Zellen gelassen, 23 Stunden am Tag einzeln und von der Außenwelt isoliert.
English: Madam President, the refugees in the detention centres in Hong Kong are being treated like criminals: their custody has been transferred from the Hong Kong housing services to the correctional services; they are being dealt with by staff who are trained to look after prisoners, not families in need of help; they are left in their cells, individually isolated from the world for 23 hours a day.
German: Die vor kurzem entdeckten Ansammlungen von Leichen in und um Srebrenica erinnern einmal mehr an die Grausamkeit der unbeschreiblichen Gewaltakte die auf Betreiben von Karadzic und Mladic verübt wurden.
English: The recent uncovering of mass graves in and around the town of Srebrenica once more reminds us of the cruelty of the indescribable acts of violence committed at the instigation of Mr Karadzic and Mr Mladic.
German: Nehmen wir Karadzic: Carl Bildt droht mit erneuten Sanktionen, wenn Karadzic sein Amt als Präsident der Republik Serbien nicht aufgibt und sich nicht aus dem öffentlichen Leben zurückzieht.
English: Take Karadzic: Carl Bildt threatens to reimpose sanctions unless Karadzic gives up the presidency of the Republic of Srpska and retires from public life.
German: Diese Atomwaffentests sind ein Greuel, sie gefährden die Umwelt, sie gefährden die verwundbaren Gemeinschaften an der Peripherie ihres Staates, und so, wie wir Jacques Chirac, als er vor diese Kammer trat, mit unmißverständlichen Worten verurteilten wegen der Versuche in Französisch Polynesien, tun wir dies auch auf dieselbe Weise mit China.
English: This testing of nuclear weapons is an abomination, it threatens the environment, it threatens the vulnerable communities on the periphery of their own country, and just as we condemned Jacques Chirac when he came to this Chamber in unequivocal terms for what was happening in the French Polynesian testing, we do the same to China.
German: Die Zunahme des Sextourismus, der Organverkauf für Transplantationen, die Verbreitung der Pornographie über Computer, der Austausch pornographischen Materials mit minderjährigen Darstellern und in vielen Fällen der Austausch der Kinder selbst zu sexueller Ausbeutung und Mißhandlung durch Nutzer internationaler Netze beschäftigen die Gesellschaft des zwanzigsten Jahrhunderts täglich.
English: The increase of sex tourism, the sale of organs for transplants, the development of pornography via electronic computers, the exchange of pornographic material with underage protagonists and in many cases the trade in children themselves for the purpose of sexual exploitation and brutalization by members of international networks, are issues of daily concern to twentieth century society.
German: Aber es ist eben nicht so, daß das eine sicherheitspolitische Konzept, nämlich das der NATO-Mitgliedschaft, seit 1989 gewissermaßen gewonnen hat, und das andere, das der Neutralität, verloren hat.
English: But it is just not the case that one security policy concept, namely NATO membership, has since 1989 more or less won the contest and the other, namely neutrality, has lost.
German: Wir betrachten es als notwendig, parallel zur Biotechnologie Forschungszweige zu entwickeln und zu unterstützen zur Bewertung und zum Studium der möglichen Gefahren biotechnologischer und genetischer Entdeckungen für Mensch und Umwelt.
English: We think it is essential that in parallel with biotechnology, branches of research should be developed and supported to assess and study the probable risks associated with biotechnological and genetic discoveries in relation to man and the environment.
German: Daher besteht die große Gefahr, daß die Mehrheit der europäischen Abgeordneten anderen Belangen als denen der ländlichen Welt und der Küstengebiete Priorität einräumen.
English: There is thus a great risk that the majority of Members of the European Parliament will give priority to interests other than those of the rural and coastal communities.
German: Nach unserer Ansicht fehlt eine wichtige, nämlich die Hilfe für die Entwicklung der Demokratie; dies ist eine schwere Unterlassung in der vorliegenden Verordnung.
English: In our view there is one major omission, namely support for the development of democracy, and that is a major shortcoming of this regulation.
German: Es geht darum, welche Länder das Recht und die Möglichkeit haben sollen, Angebote zu machen und Aufträge im Rahmen des aktuellen Hilfsprogramms zu bekommen.
English: It is a matter of which countries should be given the right and the opportunity to submit tenders and obtain contracts as part of the current aid programme.
German: Zweitens muß im Gegensatz zu dem, was in der Vergangenheit geschehen ist, die Gestaltung des Programms von größter Öffentlichkeit und Transparenz geprägt sein, und deshalb muß, wie in unseren Änderungsanträgen vorgeschlagen, die demokratische Kontrolle des Europäischen Parlaments diesbezüglich verstärkt werden.
English: The second is that, in contrast with what has happened in the past, management of the programme must be marked by maximum publicity and transparency, which means that, as our amendments propose, there is a need to reinforce the European Parliament's democratic control of the programme.
German: Ihre Arbeit stellt meiner Ansicht nach auch die ideale Rechtsgrundlage dar, und dient nicht nur dazu, einen Rahmen zu schaffen, der auf harmonische und wirksame Art das Verhältnis zwischen der Europäischen Union und Südafrika regelt.
English: From my point of view, her work is also an ideal legal basis and not only in order to set up a framework for a harmonious and efficient regulation of the relationship between the European Union and South Africa.
German: Die Bescheidenheit dieses Mannes ist ein Beispiel für die Welt dafür, daß jemand, der so viele Jahre lang so viel Leid ertragen hat, so viel verzeihen kann und eine solch respektierte Führungspersönlichkeit dieser Welt werden kann.
English: The humility of this man is an example to the world of how someone who has endured so much suffering over so many years can show so much forgiveness and become such a respected world leader.
German: Die begrenzten personellen Ressourcen, die der Kommission in diesem Gebiet verfügbar sind, werden in der Tat bis zum Gehtnichtmehr gestreckt werden.
English: The limited staff resources available to the Commission in this area will indeed be stretched to breaking point.
German: Herr Präsident, ich bin hier Mitglied, seit wir die elektronische Abstimmung eingeführt haben, und während dieser Zeit muß es Hunderte von Fehlern gegeben haben.
English: Mr President, I have been a Member here ever since we first introduced electronic voting, and during that time there must have been hundreds of mistakes.
German: Es wird darin richtig erwähnt, daß Frau Fouque dagegen stimmen wollte, doch werden keine Konsequenzen in bezug auf das Abstimmungsergebnis gezogen, bei dem, woran ich Sie erinnern möchte, eine einzige Stimme den Ausschlag gab.
English: It has rightly been pointed out that Mrs Fouque wished to vote against, but this is not taken into account in the result of the vote, which, may I remind you, was decided by a single vote.
German: Inzwischen wurde ein System erforscht, das derzeit in Spanien und Portugal erprobt wird, in der Hoffnung, daß es viel mehr Genauigkeit in das System einführt.
English: At the moment a system has been researched and is being tried out in Spain and Portugal in the hope that it will introduce a lot more accuracy into the system.
German: Als ich im Westen Irlands aufwuchs, wurde, wenn man spät abends nicht einschlafen konnte, empfohlen, man solle in seiner Vorstellung Schafe zählen.
English: When I was brought up in the west of Ireland if you could not sleep late at night it was recommended that in your imagination you should count sheep.
German: Insbesondere die Idee, in der Kategorie 1 eine spezifische oder allgemeine Rücklage zu schaffen, entspricht den Haushaltserfordernissen die mit der BSE-Krise und den durch sie geschaffenen Unsicherheiten in Verbindung stehen.
English: In particular, the idea to create a reserve in category 1 - be it specific or general - corresponds to the budgetary necessities linked to the BSE crisis and the uncertainties it creates.
German: In ihrem dritten Anwendungsjahr erfüllt dieses Verfahren mehr und mehr die Erwartungen, mit denen es geschaffen wurde mit der interinstitutionellen Vereinbarung von 1993.
English: In its third year of application this procedure is more and more living up to the expectations with which it was created in the interinstitutional agreement of 1993.
German: Daher die Eröffnung neuer Haushaltslinien, deren einziges Ziel es ist im Block der Ausgaben für EAGFL-Garantie nichtobligatorische Ausgaben zu schaffen.
English: Hence the opening of new budget lines, where the objective is nothing other than to create a logic of non-compulsory expenditure in the EAGGF Guarantee spending block.
German: Ich muß sagen, daß ich doch sehr beeindruckt bin von der Art und Weise, in der der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sich von dieser brillanten Argumentation hat einwickeln lassen, und zwar so weit, daß er die Einrichtung dieser Rücklage akzeptiert hat.
English: I am bound to say that I am impressed by the way in which the Committee on Agriculture and Rural Development has gone along with this brilliant reasoning, to the point of having accepted the establishment of this reserve.
German: Die Kommission wird die Haushaltsbehörde auch bei ihrer Überprüfung der ECHO-Maßnahmen unterstützen, um die Wirksamkeit der bestehenden Überwachungsverfahren zu bewerten wie in Ihrem Entschließungsantrag gefordert.
English: The Commission will also support the budgetary authority in its review of ECHO operations in order to assess the effectiveness of the existing monitoring procedures as requested in your resolution.
German: Ein Schwerpunkt des Interesses unserer Fraktion sind auch die Überwachung und die Kontrolle der Ausgaben für Projekte in MEDA, PHARE und TACIS.
English: One of the main points of interest to our group is also the supervision and control of expenditure on projects under the MEDA, PHARE and TACIS programmes.
German: Der dritte Aspekt dieses Sonderhaushalts ist, daß er der Mitgliedstaaten-Jackpot-Haushalt genannt werden kann, da die Mitgliedstaaten wirklich glücklich gelandet sind.
English: The third aspect of this particular budget is that it could be called the Member States jackpot budget because the Member States really have landed lucky.
German: Wenn die Kommission dem Rat einen Vorschlag für einen gemeinsamen Standpunkt übermittelt, wird dieser zur Information auch dem Europäischen Parlament zugeleitet.
English: When the Commission sends the Council a proposal for a common position, this is also sent to the European Parliament for information.
German: Herr Präsident, für die Sozialdemokratische Fraktion möchte ich unterstreichen, daß der Bericht zu den Gemeinschaftspositionen in dem Gemischten Ausschuß der Zollunion mit der Türkei keine besonderen Schwierigkeiten aufweist und mit dem Vorbehalt der vorgeschlagenen Änderungen unterstützt werden könnte.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group I can say that the report on the Community's position in the Customs Union Joint Committee presents no special difficulties and can be supported provided the amendments are adopted.
German: Beide Änderungsanträge wurden auch vom Ausschuß für Auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik angenommen und in den Bericht von Herrn Kittelmann aufgenommen.
English: Both amendments have also been approved by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and included in Mr Kittelmann's report.
German: Bei dieser Gelegenheit ist es sehr nützlich, daß das Mitglied, das dieses Thema so nachdrücklich vorantreibt, direkten Zugang zu der Ministerin hat und von dieser angehört wird.
English: It is very useful on this occasion that the Member who is pursuing this so vigorously has the ear and direct access to the Minister.
German: Ich war jahrelang im Bereich des Familienrechts tätig und habe die Schwierigkeiten und Verzögerungen gesehen, die Paare aus Mischehen erleiden, die in Fälle der Kindesentführung verwickelt sind.
English: I have practised in family law myself for a number of years and I have seen the difficulties and delays suffered by couples of mixed marriages involved in child-abduction cases.
German: Im Bericht 1993 über Maßnahmen gegen Kindesentführung wurde wiederum eine bessere Koordinierung und Nutzung der internationalen Konventionen von Luxemburg und Den Haag vorgeschlagen.
English: In the 1993 report on measures to prevent the abduction of children, it was again proposed that there should be better coordination and use of the International Conventions of Luxembourg and The Hague.
German: Ich habe dies selbst erfahren und weiß, wie dringend es ist, daß dies für die Menschen in Europa gelöst wird.
English: I have experienced this myself and I know how urgent it is to get this resolved for people in Europe.
German: Die Antwort auf Ihre erste Frage läßt sich ableiten aus dem jüngsten Urteil des Gerichtshofs vom 30. April 1996 in der Rechtssache C-58/94 Niederlande gegen Rat.
English: In reply to the first part of the question, I would refer the honourable Member to the judgment of the Court of Justice on 30 April 1996 in Case No C-58/94, Netherlands v. the Council.
German: Diese Anhebung geht mit einer zusätzlichen Anstrengung zur Umschichtung der im Rahmen der Rubrik 3 verfügbaren Mittel zugunsten der betreffenden Bereiche einher, so daß die verfügbaren Mittel um insgesamt 1, 2 Mrd. ECU angehoben werden.
English: I also said that this raising of the ceiling would be accompanied by a further effort to redeploy the available appropriations within Heading 3 to help the sectors concerned, allowing an increase in the total available funds of ECU 1. 2 billion.
German: Ich entschuldige mich nicht bei niemandem für den zweiten Grundsatz, der meines Erachtens auch verfolgt werden sollte und das ist der Grundsatz der sozialen Gerechtigkeit.
English: I make no apology to anybody for the second principle which I think has to be present and that is the principle of social justice.
German: Es ist positiv, daß die Präsidentschaft diese Fragen so sehr betont, und wir erwarten gespannt eine Initiative im Drogenbereich, nicht zuletzt in bezug auf die Zusammenarbeit von Zoll und Polizei.
English: It is positive that the presidency attaches such weight to these issues and we look forward expectantly to an initiative on drugs, not least concerning police and customs cooperation.
German: Kann der amtierende Ratspräsident uns zusichern, daß die Finanzmittel nicht von den bestehenden Agenturen abgezogen werden, die zwar sehr wirksam arbeiten, jedoch unzureichend ausgestattet sind?
English: Could we ask for a commitment from the President-in-Office that monies will not be diverted from the existing agencies that are operating very efficiently but unfortunately are being under-resourced.
German: Die irische Präsidentschaft beabsichtigt, ihr möglichstes zu tun, damit ein Gemeinsamer Standpunkt zur Verordnung über die Kofinanzierung für nichtstaatliche Organisationen möglichst rasch angenommen werden kann.
English: The Irish presidency intends to do all it can to ensure that a common position on the nongovernmental organizations co-financing regulation is adopted as rapidly as possible.
German: Obwohl seine Antwort weitgehend entsprechend meinen Erwartungen ausgefallen ist, wird er mir zweifellos darin zustimmen, daß viele Menschen entsetzt waren, als die IRA ihre Beendigung des Waffenstillstandes verkündete.
English: Although he has, to a large extent, given me the answer I expected, I have no doubt he would also agree with me that many people were devastated when the IRA called off its ceasefire - which was so welcome for that period of time.
German: Als Konsequenz u. a. jener Studie, welche die Kommission im September 1995 vorgestellt hat, ist der Anwendungsbereich auf Sorgerechtsfragen ausgedehnt worden.
English: As a result of the study which the Commission presented in September 1995, among other things, the field of application has been expanded to include custody issues.
German: Dieser Vorschlag ist sehr vernünftig und ich werde ihn an den irischen Präsidenten des Rates "Justiz und innere Angelegenheiten" weiterleiten.
English: This is a suggestion which has much merit and I will communicate this suggestion to the Irish President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council.
German: Der Rat vertritt die Auffassung, daß dieses Rechtsinstrument, wenn es in Kraft tritt, vielen Bürgern der Europäischen Union helfen wird.
English: It is the view of the Council that this instrument, when it comes into force, will greatly help many citizens in the European Union.
German: In dieser Zeit habe ich mich mit zwölf Fällen befasst, und fast täglich erreichen mich Anfragen um Informationen und Unterstützung.
English: In that time I have dealt with 12 cases and almost daily requests for information and for help.
German: Im Interesse aller unserer Bürger und der erforderlichen politischen Unterstützung - zu der ich mich später noch äußern werde - sollte zwischen uns ein besseres Verständnis und eine bessere Form der Kommunikation geschaffen werden.
English: It is in the interests of all our citizens and the necessary political support to which I will address myself in a few seconds that a better understanding and a better form of communication between us should be established.
German: Darüber hinaus bitte ich Sie, Herr Ratspräsident, noch einmal auf die Frage des Europäischen Parlaments einzugehen, wie das demokratische Defizit im Bereich der Wirtschafts- und Geldpolitik überwunden werden kann.
English: In addition, may I also ask the President-in-Office to take another look at the question posed by the European Parliament about how the democratic deficit in the domain of economic and monetary policy can be overcome.
German: Sie wollen die Wirtschaft offenbar in einen derartigen Absturz treiben, daß mit einer viel zu raschen und brutalen Konvergenz bloß Arbeitslosigkeit und soziale Ausgrenzung verstärkt werden.
English: You clearly wish to rush the economy along at such a speed that over-rapid and violent convergence will only increase unemployment and social exclusion.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, verehrte Kollegen, zunächst einmal freue ich mich über den Beginn der irischen Präsidentschaft und die nachweisliche Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all I should like to welcome the beginning of the Irish presidency and the Irish presidency's good will to cooperate with the European Parliament.
German: Unsere Aktivitäten müssen sich zur Hälfte mit dem sozialen und dem politischen Sektor befassen, während die andere Hälfte dem Wirtschaftssektor gewidmet sein muß.
English: In fact, half of our activities should concern social and policy issues, whilst the other half should concern economic matters.
German: Deshalb hat es mich heute vormittag wirklich sehr erstaunt, aus dem Munde einer Vertreterin der spanischen sozialistischen Gruppe Kritik an Herrn Matutes wegen des Empfangs von Herrn Mas Canosa vernommen zu haben.
English: Therefore, I was very much surprised this morning to hear a representative of the Spanish Socialist group criticising Mr Matutes for having received Mr Mas Canosa.
German: Herr Präsident! Bereits der Römer Cicero wußte vor zweitausend Jahren, daß Konflikte auf zwei Arten gelöst werden können: durch Verhandlungen und mit Gewalt.
English: Mr President, even the Roman Cicero knew, two thousand years ago, that there are two ways of resolving conflicts: through negotiations or through force.
German: Davon unberührt ist selbstverständlich die Solidarverpflichtung gegenüber den anderen Mitgliedstaaten in der EU: ein Angriff auf die EU ist eben ein Angriff auf die Gesamtheit der Mitgliedstaaten.
English: This, needless to say, does not affect the obligation to show solidarity with the other Member States of the EU: any aggression against the Union is tantamount to an attack on each and every Member State.
German: Herr Präsident! Wir begrüßen trotz gewisser Vorbehalte den Inhalt der vorliegenden Dokumente, mit dem wir uns in weiten Bereichen identifizieren können.
English: Mr President, despite certain reservations we welcome the content of these documents, with which we can identify to a great extent.
German: Es ist nicht sein erster Besuch in Straßburg - er war bereits oft hier, um umsichtige Vorbereitungen für eine erfolgreiche Präsidentschaft zu treffen, auf deren Erfolg ich nicht nur hoffe, sondern dessen ich mir sicher bin.
English: It is not his first visit to Strasbourg - he has been here on quite a number of occasions to prepare the groundwork in a careful way for a successful presidency , which I very much hope and am sure will emerge.