biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der in den letzten Tagen vertretene Standpunkt der französischen und der deutschen Regierung wie auch viele der Beiträge und Bekundungen, die heute Nachmittag in diesem Hause abgegeben worden sind, zeigen deutlich, das jede Aussicht auf eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik illusorisch ist.
English: The position of the French and German Governments in recent days, as well as many of the contributions and demonstrations that have been made in this Chamber this afternoon, clearly show that any prospect of a common foreign and security policy is fallacious.
German: Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter, meine Damen und Herren Abgeordneten! Selbstverständlich werde ich für die Entschließung stimmen, auf die sich mehrere Fraktionen geeinigt haben.
English: Mr President, High Representative, ladies and gentlemen, I shall, of course, be voting in favour of the resolution that has arisen out of the agreement between various parliamentary groups.
German: Es ist nicht gelungen, die Lebensbedingungen für die Bevölkerung in Afghanistan zu verbessern, und dies wird auch kaum im Irak gelingen.
English: There has been no success in improving the lives of the Afghan people, and there would scarcely be any success, either, in improving the lot of the Iraqis.
German: Herr Präsident! Es ist erschreckend zu sehen, wie die Vorbereitungen für den Einmarsch in Irak immer schneller voranschreiten, obwohl den Waffeninspektoren noch zusätzliche Zeit eingeräumt wurde, was wir natürlich begrüßen.
English: Mr President, it is chilling to see how the preparations to invade Iraq have gathered pace, despite the extra time given to the weapons inspectors which, of course, we all welcome.
German: Dies gilt gleichermaßen für die von den unterschiedlichen Gremien des Europarats unternommenen Anstrengungen, die sich ebenfalls einer zunehmenden Behinderung ihrer Arbeit gegenüber sehen.
English: The same applies to the efforts made by the different bodies of the Council of Europe, which are also facing increasing obstacles to their work.
German: Außerdem verlangen wir von den USA und den anderen NATO-Staaten, dass sie Studien über die möglichen negativen Auswirkungen der LFAS erarbeiten und veröffentlichen, wie sie nach dem Gesetz gemäß Artikel 206 des Seerechts gefordert werden.
English: We also want the US and NATO countries to prepare and make public the studies on the potentially adverse effects of LFAS which are required by law under Article 206 of the Law of the Sea.
German: Mit unbeirrbarer Logik führt er uns zu dem Schluss, dass die Europäische Union eine zunehmend aktive Fischereipolitik auf diesem Gebiet betreiben muss, im Gegensatz zu dem, was viele Kritiker oder Skeptiker sagen.
English: It leads us, with irrefutable logic, to the conclusion that the European Union must have an increasingly active fisheries policy in this field, to the contrary of what many critics or sceptics have said.
German: Im Juli letzten Jahres wurde auf dem nach Valentín Paz Andrade benannten Forum in La Coruña, in Galicien, festgestellt, dass sich der Verbrauch von Erzeugnissen der Aquakultur bis zum Jahr 2010 verdoppeln wird.
English: Last July, at the Forum named after Valentín Paz Andrade in La Coruña in Galicia, it was stated that consumption of aquaculture products is set to double by 2010.
German: Herr Präsident, zunächst darf ich mich meinen Kollegen anschließen und Hugues Martin zu seinem ausgezeichneten Bericht über die Aquakultur herzlich gratulieren.
English: Mr President, can I first of all join my colleagues in offering my sincere congratulations to Hugues Martin for his excellent report on aquaculture.
German: Wird die EU in Anbetracht der andauernden ernsten Menschenrechtslage in der tschetschenischen Republik eine Resolution zur tschetschenischen Republik in der 59. Sitzung der UN- Menschenrechtskommission initiieren?
English: In view of the ongoing serious human rights situation in the Chechen Republic, will the EU initiate a resolution on the Chechen Republic at the 59th session of the UN Commission on Human Rights?
German: Es liegt auf der Hand, dass das Schmelzen der Pole beispielsweise reale Gefahren mit sich bringt, die - wenn es denn eintritt - praktisch die gesamte europäische Kultur und Wirtschaft auf den Kopf stellen werden.
English: It is obvious that the melting of the ice caps implies a likely threat, which, if it were to become a reality, would in practice totally devastate Europe's culture and economy.
German: Ich würde mir - ähnlich wie meine Kollegen - wünschen, dass das Europäische Parlament enger in die Arbeit einbezogen wird.
English: Like my colleagues, I would like to see Parliament more closely involved in this work.
German: Das vorliegende Abkommen reiht sich eindeutig ein in die mit der Erklärung von Barcelona 1995 ins Leben gerufene Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, die zu fördern unsere Pflicht ist, trotz der Unsicherheiten hinsichtlich der politischen Sicherheits- und Friedenslage in diesem Gebiet.
English: This agreement clearly forms part of the Euro-Mediterranean partnership launched by the Barcelona Declaration of 1995, whose progress we have a duty to promote, despite the uncertainties in the political situation in that region with regard to peace and security.
German: Zwar ist der Libanon glücklicherweise immer noch ein Aufnahmeland für die Palästinenser, aber die fehlende Perspektive einer gerechten und dauerhaften Lösung spitzt das riesige soziale Elend noch zu, in dem sich Hunderttausende Flüchtlinge befinden.
English: Although Lebanon is still, fortunately, a country of refuge for Palestinians, the absence of a foreseeable fair, sustainable solution aggravates the situation of great social distress in which hundreds of thousands of refugees find themselves.
German: Herr Präsident! Es wurden hier im Hause eine Reihe von Problemen im Zusammenhang mit dem Libanon genannt, obwohl es in diesem Land auch viele positive Zeichen gibt.
English: Mr President, quite a few problems affecting Lebanon have been mentioned in this Chamber, in spite of there also being many positive signs in that country.
German: In diesem Falle wäre der am 26. und 27. Mai 2003 auf Kreta stattfindende Ratsgipfel der Außenminister in der Lage, diesen Beschluss zu begrüßen, sodass diese neue Institution eingerichtet werden könnte.
English: If it does, the summit of Foreign Ministers meeting in Crete on 26 and 27 May 2003 would be able to welcome their decision and this new institution could be set up.
German: Die Tatsache, dass Libanon als eines der ersten Länder das entsprechende Abkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet hat, ist ein Beweis für die Bereitschaft, intensiv mit der EU zusammenzuarbeiten, was auch für den Bereich des Informationsaustausches gilt.
English: The fact that Lebanon was one of the first countries that agreed to sign the agreement with the European Union on this issue demonstrates that it is prepared to cooperate actively with the European Union, including in the field of information exchanges.
German: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Perry in meinem eigenen sowie im Namen meiner Kollegen dafür danken, dass er bei dieser Wahl so ein guter Kandidat war.
English: Mr President, on behalf of myself and my fellow MEPs, I wish to thank Mr Perry for having been a good candidate in this election.
German: Darauf gehen Sie nicht ein, denn das würde dem Eingeständnis gleichkommen, dass dieser 'einheitliche Grenzschutz' keineswegs den Schutz der Völker Europas zum Ziel hat, sondern - was nicht laut geäußert wird - beabsichtigt, die Europäische Union in eine Festung zu verwandeln, wo Einwanderer, Arme und Flüchtlinge noch schwerer Zugang finden würden.
English: You do not specify this because that would mean recognising that this integrated management of the external borders would not be in order to protect the people of Europe, but, without saying so openly, would be designed to turn the European Union into a fortress to which access for migrants, the poor, and refugees would be even more difficult.
German: Man muss jedoch wissen, dass hier ein Kampf zwischen zwei verschiedenen Auffassungen von Einwanderungspolitik stattfindet: die im Rat versammelten Staaten versuchen, eine (relativ) restriktive Auffassung durchzusetzen, während die Kommission ständig wesentlich offenere Vorschläge auf den Tisch legt, die sozusagen von der Vorstellung ausgehen, dass die Rechte der Einwanderer und Flüchtlinge Vorrang haben vor dem Recht auf Sicherheit der europäischen Bürger.
English: In reality, what we have here is a struggle between two concepts of immigration policy: the States meeting in the Council are trying to push through a (relatively) restrictive concept, whereas the Commission is constantly putting much more open proposals on the table, which might be said to be based on the idea that the rights of immigrants and refugees take precedence over the right of the citizens of the countries of Europe to security.
German: Ich gebe gerne zu, es tut mir gut, Politikerinnen und Politiker bekommen nicht so viel Lob, zumindest nicht so häufig und so regelmäßig.
English: I admit to enjoying it, for politicians do not often come in for praise, at any rate not with such frequency and regularity.
German: Nach dem Sturz der Taliban ist ein Land verblieben, in dem alle Strukturen eines Nationalstaates wieder aufgebaut werden müssen, angefangen bei den Strukturen zur Gewährleistung der inneren und äußeren Sicherheit, also beim Aufbau einer nationalen Armee sowie einer nationalen Polizei als unerlässliche Instrumente, damit sich die Autorität der rechtmäßigen Regierung auf dem gesamten Staatsgebiet ausgeübt werden kann.
English: The elimination of the Taliban revealed a country where all the structures of the national state have to be rebuilt, starting with those for guaranteeing external and internal security, that is, a national army and national police force, which are essential if the legitimate government is to exercise its authority in every part of the country.
German: Folglich muss man, wenn man nicht davon ausgeht, dass der Binnenmarkt und der freie Wettbewerb auch in dieser Hinsicht alle Probleme lösen werden, damit rechnen, dass, um für alle ein hohes Qualitätsniveau der Pflege zu sichern, bedeutende finanzielle Anstrengungen auf dem Gebiet der Beiträge und Steuern erforderlich sind, die es gerecht zu verteilen gilt.
English: Unless we believe, therefore, that the single market and free competition will solve all the problems in this regard as well, we shall have to be prepared to make significant financial efforts in terms of contributions and taxes, which will of course have to be distributed fairly, in order to guarantee a high level of care for all.
German: Im Aktionsplan für den Finanzmarkt wurde diesem Thema Clearing und Abrechnung nicht von Anfang an die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt und diese Unterlassung gilt es heute auszugleichen.
English: From the start, in the action plan for the financial market, this matter of clearing and settlement did not receive the attention it deserved and we therefore now need to remedy this omission.
German: Ich brauche hier wohl nicht zu wiederholen, wie wichtig unsere Arbeiten für die Schaffung eines integrierten Finanzmarktes auf europäischer Ebene sind.
English: I shall not repeat the importance of our work in establishing an integrated financial market at European level.
German: Diese Kennzeichnung, die nach der Mehrzahl der Richtlinien nach dem neuen Konzept erforderlich ist, richtet sich an die Marktaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten und bestätigt, dass ein Produkt den aktuellen Anforderungen entspricht, die die Gemeinschaft dem jeweiligen Hersteller auferlegt.
English: This marking, required by most new approach directives, is addressed to market surveillance authorities of the Member States and symbolises the conformity of the product with the applicable Community requirements imposed on the manufacturer.
German: Zweitens, weil der endgültige Text festlegt, dass die Regionen mit Gesetzgebungskompetenzen nicht aus eigenem Recht vor Gericht auftreten können, sondern dies mit vorheriger Zustimmung des Staates tun müssen.
English: Secondly, because the final text lays down that the regions with legislative powers will not be able to bring cases before the Court of Justice on their own behalf, and that they must do so with the prior agreement of the State.
German: Man stelle sich einmal die Realität vor: Traktoren - und es gibt ja auch ganz kleine - mit Fahrtenschreiber, oder der Milchtankfahrer, der von Hof zu Hof fährt und sein Schwätzchen (die Ruhepause) nicht mehr bei Landwirt X abhalten kann, weil er eine ganz bestimmte Abfolge von Fahrt- und Ruhezeiten beachten muss, als würde er von Rotterdam nach München fahren.
English: Imagine what this means in real life: tractors - and some are really very small - with tachographs, or the driver of a milk lorry, who goes from farm to farm and can no longer have his little chat (rest period) with farmer X because he has to respect a very particular sequence of driving times and rest periods, as if he were travelling from Rotterdam to Munich.
German: Der Vorschlag führt zu einer noch größeren Inflexibilität und zu Verfahren, die schwierig zu überwachen sind und der Branche zusätzliche Kosten verursachen.
English: The proposal would increase inflexibility and lead to practices that would be difficult to monitor and which would cause the sector to incur additional costs.
German: Trotz dieser beträchtlichen Anzahl von positiven Veränderungen - und das war jetzt nur eine Auswahl, die ich genannt habe - gibt es auch Passagen, die mich und einen Großteil meiner Kollegen noch nicht befriedigen.
English: Despite this considerable number of positive changes - and the ones I have mentioned are just a selection - there are also passages which I and a large proportion of my fellow Members are still not happy with.
German: Was den Bericht von Herrn Sterckx über die Sicherheit der Eisenbahn angeht, so können wir den größten Teil der Änderungsanträge akzeptieren, entweder in ihrer derzeitigen Form oder in ihren Grundsätzen mit einigen redaktionellen Änderungen.
English: With regard to Mr Sterckx's report on rail safety, we can accept the majority of the amendments, either in their current form or in principle, with some modifications of the text.
German: Die Geschichte hat diese Vorgangsweisen verurteilt, und wer zu spät kommt, den bestraft das Leben, hat ein überaus berühmter Mann gesagt, der seine Wurzeln in diesem System hatte und es dann auch schlussendlich zu Fall gebracht hat, weil er es so gut kannte, Präsident Gorbatschow nämlich.
English: History has condemned this approach and life punishes latecomers, as an extremely famous man once said, a man who had his roots in this system and then in the end also brought about its downfall because he knew it so well, I mean President Gorbachev.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Kollegen! Man hat bei der Debatte manchmal den Eindruck, dass wir erst seit kurzem eine Europäische Union bilden und Themen behandeln, die eigentlich schon längst hätten umgesetzt sein müssen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at times in this debate you get the impression that we have been building a European Union for only a short time and are addressing issues that actually ought to have been dealt with long ago.
German: Ich glaube, dass der Güterverkehr ein äußerst bezeichnender Fall ist : Allen bekundeten guten Absichten zum Trotz geht die Nutzung der Eisenbahn weiterhin zurück.
English: I believe that the case of freight transport is extremely significant : the use of the railways is continuing to decline, despite all the good intentions expressed.
German: Herr Kommissar Barnier, wir wissen sehr wohl, dass wir als Europäisches Parlament hier nicht einwirken können, aber steter Tropfen höhlt den Stein, und es ist unsere Aufgabe und unsere Pflicht, auf Defizite hinzuweisen.
English: We are well aware, Commissioner, of this Parliament's inability to act in this area, but constant dripping wears the rock away, and the highlighting of deficits is for us both a task and an obligation.
German: Herr Präsident! Ein Herr Abgeordneter hat hier im Plenum vor kurzem ganz zu Recht das Klonen verurteilt und eine allgemeine Ablehnung des Klonens gefordert.
English: Mr President, a while ago, one Member quite rightly condemned cloning in this plenary and called for it to be universally rejected.
German: Ich begrüße die vom Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission ausgehende Unterstützung zur Förderung eines weltweiten Verbots des Klonens von Menschen.
English: I very much welcome the support that has been given by the European Parliament and the European Commission to promote a worldwide ban on human cloning.
German: Wird jetzt - nach dem kommunistischen Parteitag mit gravierenden personellen Veränderungen - der Weg des konstruktiven Dialoges schon wieder beendet?
English: Will the path to constructive dialogue now peter out again in the aftermath of the Communist party conference and the far-reaching changes in personnel brought about by it?
German: Die Kommission möchte darauf hinweisen, dass die Zerstörung historischer Palästinensischer Häuser gegen das Protokoll von Hebron verstößt, das Israel und die palästinensische Autonomiebehörde 1997 vereinbart haben.
English: The Commission considers that the destruction of historic Palestinian dwellings is in breach of the Hebron Protocol agreed by Israel and the Palestinian Autonomy Authority in 1997.
German: Der Rat hat sich auf die in den weiteren Verhandlungen zu verfolgende Strategie geeinigt, und ich kann Ihnen mitteilen, dass dieses Thema auf der morgigen Tagung des Rates 'Innere Angelegenheiten' der Tagesordnung steht.
English: The Council agreed upon the strategy to be followed in subsequent negotiations, and I can tell you that the issue will be on the agenda of the General Affairs Council's meeting tomorrow.
German: Es wurde ergänzend angemerkt, dass die multifunktionale Landwirtschaft in allen Teilen Europas erhalten bleiben soll, entsprechend den Schlussfolgerungen der Tagungen des Europäischen Rates in Luxemburg 1997 und Berlin 1999.
English: It was added that multifunctional agriculture will be maintained in all areas of Europe, in accordance with the conclusions of the 1997 Luxembourg European Council and the 1999 Berlin European Council.
German: Die Einigung läuft darauf hinaus, dass das erste Aufnahmeland für das erste Jahr verantwortlich ist und danach das Land, in dem sich der Betreffende fünf Monate aufgehalten hat; und wenn sich der Betreffende in keinem Land fünf Monate aufgehalten hat, dann ist es das Land, in dem der Asylantrag gestellt wurde.
English: The agreement is based on the first receiving country being responsible for the first year and thereafter the country in which the person concerned has resided for five months, and if the person concerned has not resided in any country for five months then it is the country in which the application for asylum is submitted.
German: Herr Präsident, dem dänischen Vorsitz muss gewiss bescheinigt werden, dass er eine vorsichtigere Einwanderungspolitik verfolgt hat, speziell im Hinblick auf Probleme, wie die besonders heikle Asylfrage, denn die diesbezügliche Politik hat lange Zeit die illegale Einwanderung praktisch begünstigt.
English: Mr President, credit is certainly due to the Danish Presidency for producing a more judicious immigration policy, particularly as regards questions such as the very sensitive issue of asylum, for policies on these matters have, for a long time, in practice, actually tended to encourage illegal immigration.
German: Die freiwillige Rückkehr ist übrigens nicht immer ganz so einfach, und wie ich erfahren habe, ist auch eine Organisation wie beispielsweise die IOM, zumindest in den Niederlanden, oftmals recht erfolglos.
English: Besides, voluntary return is not always straightforward, and I have learned that an organisation such as the IOM, for example, at least in the Netherlands, is often very unsuccessful.
German: Ich möchte außerdem wissen, warum das Europäische Parlament in der Mitteilung der Kommission über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen nicht ein einziges Mal erwähnt wird.
English: I would also like to know why the European Parliament is never mentioned in the Commission's communication on a Community return policy.
German: Das Verdienst für diesen neuen historischen Augenblick kommt vor allem denen zu, welche die umwälzenden Veränderungen von 1989 und 1990 herbeigeführt haben und die Chance zu nutzen wussten, die neuen Demokratien zu vollwertigen EU-Beitrittskandidaten werden zu lassen.
English: The credit for this new historic moment goes mainly to those who brought about the momentous changes in 1989 and 1990 and who were astute enough to make the most of the opportunity to turn the new democracies into fully-fledged EU candidate countries.
German: Und noch ein Wort an Sie, Herr Ministerpräsident: Dass Herr Bonde dagegen ist, ist der beste Beweis für ein wirklich gutes Ergebnis.
English: I also wish to say to you, Prime Minister, that the fact that Mr Bonde is opposed to it is the best sign that this is a really good result.
German: Kurz gesagt, wenn der Appell an die Vernunft nicht fruchtet, muss an die juristische oder gar strafrechtliche Verantwortung erinnert werden.
English: In other words, when reason fails, we must invoke legal, or even criminal, liability.
German: Frau Präsidentin, mir ist, als hätten der Kommissar und ich uns erst gestern über andere Aspekte der Sicherheit einiger dieser Lebensmittel unterhalten.
English: Madam President, it seems like only yesterday that the Commissioner and I were talking about other issues regarding the safety of some of these foodstuffs.
German: Ich glaube, wenn wir da gute Ergebnisse haben, wird das vielleicht in Zukunft etwas sein, was die Mitgliedstaaten oder Drittstaaten von uns übernehmen können.
English: If that produces good results, I think that might in future be something that the Member States or third countries will be able to take over from us.
German: Wenn also zum Beispiel bestimmte Sektoren die ausreichende Mindestrente garantieren können, dann sollten die Mitgliedstaaten deutlich machen, welche Maßnahmen bei ihren Reformen ergriffen worden sind.
English: So if there are specific sectors which guarantee adequacy, each Member State must highlight and state what measures it has taken in its reforms.
German: In diesem Jahr haben wir selbst die systematische Nutzung des so genannten Frontloading eingeführt, bei dem wir nach nicht in Anspruch genommenen Mitteln suchen im laufenden Haushalt um Ausgaben für das kommende Jahr vorzuziehen und so Spielraum zu schaffen.
English: This year, we ourselves have introduced the systematic use of what is termed frontloading, whereby we try to find unutilised resources in the current year's budget in order to bring forward expenditure for next year and in that way give ourselves room for manoeuvre.
German: Es ist wichtig, verehrte Kolleginnen und Kollegen, dass nicht nur die britische Regierung, sondern auch der Rat, die Kommission, die Kandidatenländer, das OIE und andere Staaten, wie z. B. die USA, Australien, Argentinien und Südafrika unseren Bericht ernst nehmen können.
English: It is important, ladies and gentlemen, that not only the British Government, but also the Council, the Commission, the candidate countries, the OIE and other states, such as, for example, the USA, Australia, Argentina and South Africa should be able to take our report seriously.