biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich ebenfalls den Bericht begrüße und ich beglückwünsche den Berichterstatter zu seiner Arbeit.
English: From the outset, let me say that I also welcome the report and I congratulate the rapporteur on his work.
German: Es sollten Dienstleistungen angeboten werden, die echte neue Geschäftschancen eröffnen, und das WTO-Regelwerk sollte entscheidend gestärkt werden, sei es nun in Bezug auf die Förderung des Handels, Anti-Dumping oder geografische Ursprungsbezeichnungen.
English: Offers on services that provide genuine new business opportunities must be tabled and the WTO's rulebook substantially strengthened, be this in regard to trade facilitation, anti-dumping or geographical indications.
German: Es müssen die zahlreichen Bedingungen erfüllt werden, die in der Verfassung festgeschrieben sind, wie beispielsweise die Einbeziehung der Beamten der Kommission, des Rates und der nationalen diplomatischen Dienste.
English: The various requirements imposed by the Constitution, for instance regarding the inclusion of officials from the Commission, Council and national diplomatic services, will have to be met.
German: Unser Berichterstatter hat als weiteren Schwerpunkt die Jugend genannt, und dieser Punkt wird für die Haushaltsstrategie des Parlaments für das Jahr 2006 kennzeichnend sein.
English: Another priority that has been added by our rapporteur is youth, and this will be the distinguishing feature of Parliament’s budgetary strategy in 2006.
German: Sobald eine Einigung erreicht ist, kann das Statut meiner Meinung nach in Kraft treten, wenn dies vom Parlament gewünscht wird.
English: As soon as an agreement is reached, I believe that the Statute will be able to enter into force, if Parliament so desires.
German: Aufgrund ihrer spezifischen Situation stellt ihre Integration eine große Herausforderung auf dem Gebiet des Schutzes der Menschenrechte und der sozialen Eingliederung dar.
English: Due to the specific nature of their situation, their integration is a challenge of major proportions with regard to protecting fundamental rights and social inclusion.
German: Bei der Erarbeitung und Aushandlung des Aktionsplans zur europäischen Nachbarschaftspolitik zwischen der Europäischen Union und Georgien wird die Union besonderes Gewicht auf die notwendige Verbesserung des Schutzes der Menschenrechte in diesem Land legen.
English: When the action plan on the European Neighbourhood Policy between the European Union and Georgia has been drafted and negotiated, the European Union will stress the need to improve human rights safeguards in that country.
German: Wenn es einen Garanten für den Frieden in den vergangenen 50 Jahren gibt, dann ist das ohne Zweifel die NATO, die ein vorbildliches Beispiel für die Zusammenarbeit zwischen den Staaten ist.
English: If there has been a guarantor of peace over the last 50 years, surely it must be NATO, an example of intergovernmental cooperation.
German: Und der Gefangene wird ihn nicht als jemanden sehen, der ihm die Freiheit gewährt hat, sondern als jemanden, der sie ihm genommen hat.
English: And the prisoner will not see him as someone who granted his freedom, but one who took it.
German: Daran glaube ich, und das ist eine Verpflichtung, die wir unseren Kindern gegenüber haben als Erbe dessen, was uns von unseren Eltern in den Schoß gelegt wurde.
English: That is what I believe; it is an obligation upon us for the sake of our children, who will inherit what our parents gave us for safe keeping.
German: Denken wir an die große Entschlossenheit von Robert Schuman, Jean Monnet, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi und vielen anderen und an das, was sie erreicht haben, weil sie sich für den Wiederaufbau entschieden haben statt für die Vergeltung.
English: We should remember the extraordinary determination shown by Robert Schuman, Jean Monnet, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi and others and what they achieved, reconstructing rather than retreating into retribution.
German: Seien wir stolz darauf, dies vor dem Europäischen Parlament sagen zu können, der gewählten Vertretung der Völker Europas, deren Mitglieder die Erben derer sind, die nein zu sagen vermochten, als nein gesagt werden musste, die Erben derer, die ja zu sagen vermochten, als das Ja die einzige verbliebene Möglichkeit war.
English: Let us take pride in being able to say this to the European Parliament, the elected representative of the people of Europe, whose Members are the heirs of those who were able to say no when no needed to be said, and of those who were able to say yes when yes was the only remaining option.
German: Europa ist damit den legitimen Bestrebungen dieser Völker nachgekommen, die schwer unter einer Ideologie gelitten haben, die ihnen vierzig Jahre lang die Anerkennung ihrer elementarsten Rechte verweigerte.
English: Europe has thus been able to respond to the legitimate aspirations of these people who have suffered so much under an ideology that, for forty years, refused to recognise their most basic rights.
German: Aus diesem Grunde möchte ich uns hier einladen, in dieser Frage sehr viel mehr in einem gemeinsamen strategischen Konzept zu denken, als in einzelnen Punkten voranzugehen, und Wert darauf zu legen, dass der demokratische Prozess in diesen Ländern wirklich unterstützt wird.
English: It is for this reason that I should like to invite the House to think much more along the lines of a common strategy on this matter rather than tackling individual issues, and I would emphasise how important it is that genuine support be provided for the democratic process in these countries.
German: Die Regierungen ihrerseits sagen dies ihren Wählern und dann bemühen sie sich nicht im Entferntesten diese Worte und Vorschläge in die Tat umzusetzen.
English: And the governments say this to their own voters and then do not make the least effort to turn these words and promises into real actions.
German: Wichtig ist, dass diese Verhandlungen möglichst bald anlaufen und dass sämtliche Parteien aufhören, unrealistische Forderungen zu stellen die den gesamten Prozess blockieren.
English: It is important that these negotiations resume as soon as possible and that all the parties stop insisting on unrealistic preconditions that block the whole process.
German: Pflichtbestandteil dieser Kontrollen sollte die Ausstellung von Herkunftsnachweisen sein, und die Kommission sollte die Einführung von Importquoten für diese sensiblen Erzeugnisse prüfen.
English: The issuing of certificates of origin should form a mandatory part of these inspections, and the Commission should consider introducing import quotas for these sensitive products.
German: Darüber hinaus sollte die Genehmigung zur Bildung von Organisationen verschiedener Erzeugergruppen erteilt werden, zum Beispiel Erzeuger von zur Weiterverarbeitung bestimmtem Obst oder zur Weiterverarbeitung bestimmtem Gemüse.
English: Furthermore, permission should be granted for the setting up of organisations of various groups of producers, such as producers of fruit for processing or of vegetables for processing.
German: Ein Landwirt, der sein Land und damit seine Arbeit verliert, verliert zugleich seine Wohnung, denn er verkauft den Boden, auf dem sein Haus steht.
English: A farmer who loses his land and therefore his work also loses his home because he sells the land on which his house is built.
German: Die Kommission wird daher das Ergebnis der Wirkungsanalyse abwarten, bevor sie eine Alternative für den Bereich der verarbeiteten Erzeugnisse vorschlägt.
English: The Commission will, therefore, wait for the outcome of the impact analysis before proposing any alternative for processed products.
German: Sie stellt einen Eckpfeiler des Binnenmarkts dar, der künftig speziell der Jugend Raum bietet und mit dem, und das halte ich für nicht minder wichtig, besonders Frauen nach wie vor die Möglichkeit haben, selbst wenn sie eine Familie gegründet haben, auf dem Markt von ihrer Berufsausbildung zu profitieren, indem sie einen guten Arbeitsplatz finden.
English: It is a cornerstone of the internal market which offers young people, in particular, scope for the future and by means of which, something which I also consider to be important, particularly women are still given the chance, even if they have started a family, to cash in on their professional training on the market by finding a good job.
German: Sprachfertigkeit ist besonders in den Pflegeberufen von Bedeutung, wo es zu ernsten Gesundheits- und Sicherheitsproblemen kommen kann, wenn Patienten nicht in ihrer eigenen Sprache kommunizieren können.
English: Language proficiency is of particular importance in the healthcare professions, where serious health and safety problems can result if patients cannot communicate in their own language.
German: Herr Präsident! Als Koordinator für die PPE-DE-Fraktion im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz möchte ich unserem Berichterstatter, Herrn Zappalà, meine besondere Anerkennung dafür aussprechen, dass er diesen sehr komplexen Rechtsakt sicher zum Abschluss gebracht hat.
English: Mr President, as coordinator for the PPE-DE Group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I wish to pay special tribute to our rapporteur, Mr Zappalà, for piloting this very complex legislation safely through to a final conclusion.
German: Ich möchte nicht glauben, dass Herr Karatzaferis sich, was die Finanzierung des Projekts betrifft, wünschen würde, dass Mittel, die für die griechischen Regionen vorgesehen sind, auf dieses spezielle Gebiet Athens übertragen werden.
English: I have no wish to believe that Mr Karatzaferis would want, as far as the financing of the project is concerned, to transfer resources from the Greek regions to this specific area of Athens.
German: Deshalb würde es mich interessieren, wie die Kommission in den Mitgliedstaaten eine angemessenere Behandlung von Opfern gewährleisten will.
English: I would therefore be interested to hear how the Commission will ensure more appropriate treatment of victims in the Member States.
German: Als Mitglied des EZB-Direktoriums kann er sich doch wohl kaum für eine Entwicklung einsetzen , die die ökonomische Asymmetrie zwischen den Mitgliedstaaten des Euroraums verstärkt.
English: Surely, as a member of the ECB Board , he cannot favour development that would increase economic asymmetry between eurozone Member States.
German: In den Gesprächen, die wir führen zum Verhaltenskodex, müssen wir unbedingt zuallererst dafür sorgen, dass er restriktiver und vor allem für alle Mitgliedstaaten verbindlich ist.
English: It is very important that, in the debate we are holding on the code of conduct, we ensure firstly that it become more restrictive and, above all, binding on every Member State.
German: Ich möchte zunächst sowohl der Kommission als auch dem Rat und allen anderen Mitgliedern dieses Hohen Hauses danken, dass Sie die Einladung angenommen haben, sich noch einmal mit diesem Thema zu befassen — der Geißel der Leichtwaffen in der Welt.
English: Mr President, I would like to begin by thanking both the Commission and the Council and all the other Members of this House for having accepted the invitation to deal once again with this issue — the scourge of small arms in the world.
German: Diese Programme sollen insgesamt die wirtschaftlichen und sozialen Strukturen in den von Konflikten betroffenen Gebieten verbessern, indem sie zur Wiedereingliederung der ehemaligen Kämpfer und ihrer Familien in das zivile Leben beitragen.
English: These programmes seek to bring about an overall improvement in the economic and social structures of the areas affected by a conflict by helping to reintegrate former combatants and their families into civilian life.
German: Ebenso wichtig ist, dass die Vereinten Nationen, die USA, Japan und andere, die uns bisher unterstützt haben, ihre Zusagen im Hinblick auf eine Partnerschaft mit Afghanistan erneuern; eine Partnerschaft, ohne die es für Afghanistan schwierig sein dürfte, dauerhafte Stabilität, Demokratisierung und Entwicklung zu erreichen.
English: We also need the United Nations, the United States, Japan and others who have assisted us so far to reaffirm their commitment to partnership with Afghanistan: a partnership that is essential if Afghanistan is to achieve lasting stability, democratisation and development.
German: Wir wollen kein starres Korsett für die gesamte EU, sondern einen vernünftigen Handlungsrahmen, der Raum lässt für nationale Regelungen, etwa die Erweiterung des Bezugszeitraums von vier Monaten auf ein Jahr, vorausgesetzt, die Sozialpartner stimmen zu.
English: We do not want to put the whole of the EU in a straitjacket; rather, we want a reasonable framework for action that leaves room for national regulations, for example to extend the reference period from four months to one year, provided that the social partners agree to this.
German: Haben wir nur an die Mobilität der Unternehmen zu denken, oder übernehmen wir auch Verantwortung für die Gesundheit der Arbeitnehmer?
English: Are we only to think about the free movement of companies or are we also to assume some responsibility for employees’ health?
German: Wir dürfen dem Justizwesen der Mitgliedstaaten keine Zwänge auferlegen , indem wir diktieren , was als Straftat und was als rechtswidrig anzusehen ist.
English: We must not impose constraints on the Member States’ judicial systems by dictating what is to be considered an offence and what is to be considered unlawful.
German: Außerdem ist es besser, diese Angelegenheit selbst zu klären, als ungebeten Hilfe von US-amerikanischen Inspektionsteams zu erhalten, um nur ein Beispiel zu nennen.
English: I should add that it is better to sort this matter out ourselves than to be on the receiving end of unsolicited help from American inspection teams, to name but one example.
German: Angesichts der bedeutenden finanziellen Auswirkungen dieses Vorschlags, haben mehrere Delegationen den Wunsch geäußert, man solle das Ende der Diskussion über die Finanzielle Vorausschau abwarten, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.
English: Given the significant financial implications of this proposal, several delegations wished to wait for the conclusion of the discussion on the financial perspectives before taking a definitive decision.
German: Abschließend sei daran erinnert, dass, wenn das europäische Kino einerseits ein großes Erbe darstellt, es zugleich auch weiterhin Teil unserer Zukunft bleiben muss.
English: In conclusion, I should like to point out that, whilst European cinema is already a fine heritage, it must continue to form part of our future.
German: Um die Qualität der hinterlegten Arbeiten zu sichern, wird nun festgelegt, dass die hinterlegte Kopie von guter Qualität sein muss.
English: In order to ensure the quality of the deposited works, it is now a requirement that the deposited copy has to be of high quality.
German: Bei aller Sympathie für solche weltweiten Konventionen, darf es sicherlich nicht so sein, dass diese Entwicklung an den nationalen Parlamenten vorbeigeht.
English: However sympathetic one might be to worldwide conventions of this kind, it is surely unacceptable that the national parliaments should not be consulted on this development.
German: Fakt ist, dass die EU nicht vorschreiben sollte, wie die Qualität des Badewassers in Seen im nördlichen Värmland gemessen werden muss.
English: The fact is that the EU should not be regulating the way in which the quality of bathing water in lakes in northern Värmland is measured.
German: Ich habe kein Problem, darüber zu sprechen , jedoch ist jetzt nicht der rechte Zeitpunkt , dies auf diese Art und Weise zur Sprache zu bringen.
English: I have no problems talking about it , but now is not the right time to bring this up in this manner.
German: Sie möchte ihre Solidarität mit der Familie McCartney zum Ausdruck bringen und ist überzeugt davon, dass mit dem Abschluss des Gerichtsverfahrens in Irland die Wahrheit ans Licht kommen wird.
English: It would like to express its solidarity with the McCartney family and is certain that, once the Irish judicial proceedings have been completed, the truth will out.
German: Ich darf an dieses Haus und an alle Mitglieder appellieren, diese Initiative rückhaltlos zu unterstützen, denn leider kommen heutzutage nach wie vor nicht alle Homosexuellen in Europa in den Genuss der europäischen Grundrechte.
English: I should like to urge this House and all Members to give this initiative their wholehearted support, for it is, unfortunately, still the case that not all homosexuals in Europe enjoy European basic rights.
German: Sie haben eine Frage zur Geschäftsordnung vorgebracht, und, wie Sie wissen, müssen Sie mir mitteilen, auf welchen Artikel Sie sich berufen.
English: You have raised a point of order and, as you know, you must tell me which Rule it refers to.
German: Es kann nicht angehen, dass dieses Parlament einerseits die Lasten erhöht und andererseits die Märkte weiter dereguliert, denn damit bringt es den europäischen ländlichen Raum in eine unhaltbare Lage.
English: It is unacceptable that this House should on the one hand increase the burden and on the other hand deregulate the markets even further, it thereby puts the European countryside in an impossible position.
German: Die niederländische Arbeiterpartei sagt ja nicht, dass sich die Niederlande abschotten sollten, und Vorschriften, die zu sehr aufoktroyiert werden, ohne dass dazu eine Notwendigkeit besteht, finden keine politische Akzeptanz.
English: The Dutch Labour Party does not say that the Netherlands should be behind lock and key, nor is there any political backing for rules that are all too obtrusive without there being any need for them.
German: Dem wurde mit der Annahme der Wasserrahmenrichtlinie entsprochen, in der die Kommission in Artikel 17 aufgefordert wird, Vorschläge vorzulegen, um den entsprechenden Anforderungen nachkommen zu können.
English: This was acknowledged when the Water Framework Directive was approved, article 17 of which calls on the Commission to submit proposals to address the relevant requirements.
German: Wir haben Vorbehalte gegen das Überwachungssystem, weil wir darin eine weitere Ausweitung des Systems der polizeilichen Überwachung und Kontrolle sehen, das aller Wahrscheinlichkeit nach mit keinerlei Nutzeffekt verbunden ist.
English: We have these reservations about the supervisory system because we see it as a further extension to a system of police supervision and control that, in all probability, will have no useful effect at all.
German: In gewisser Weise bringt es uns an unsere Grenzen, denn Qualen, Leiden und Tod, die alle Bestandteil der Gesundheitsfürsorge sind, lassen wohl niemanden unberührt.
English: In a certain sense it pushes us to our limits; after all, no one can fail to be moved by anguish, suffering and death, and these are all part and parcel of health care.
German: Gleichzeitig werden wir die Tatsache nicht aus den Augen verlieren, dass die Mitgliedstaaten die Hauptverantwortung für die Gesundheitsfürsorge und Langzeitpflege tragen und dass es Aufgabe der Europäischen Union ist, politische Gremien mit Entscheidungsbefugnissen auf nationaler Ebene zu unterstützen.
English: At the same time, of course, we will not lose sight of the fact that the Member States bear the primary responsibility for health and long-term care, and that the European Union’s job is to support political bodies with decision-making powers at national level.
German: Seit 90 Jahren lebt das armenische Volk mit den Schatten dieser Vergangenheit und in der sehnlichen Hoffnung auf Anerkennung dieses Genozids: Anerkennung durch die Welt als Zeuge, wie es unser Europäisches Parlament im Jahr 1987 getan hat, und Anerkennung durch die Täter als Schuldige.
English: They represent ninety years that have seen the Armenian people living haunted by the past and awaiting recognition of this genocide: recognition by the world as witness, as our European Parliament did in 1987, and recognition by the perpetrators as culprits.
German: – Herr Präsident! Vor zwei Tagen starb in meinem Wahlkreis ein vierjähriges Mädchen vor den Augen seiner Mutter, das zuvor von einem Auto angefahren worden war.
English: Mr President, two days ago a four-year-old girl was killed in my constituency after being hit by a car in front of her mother.
German: Zu diesem Zweck wurde eine Gruppe aus Vertretern aller einschlägigen Generaldirektionen gebildet, deren Aufgabe es ist, den Austausch bewährter Erfahrungen zu fördern, Maßnahmen zu koordinieren und den Dialog mit Beteiligten außerhalb der Institutionen zu führen.
English: To this end, a group has been set up comprising representatives of all the relevant Directorates-General, with the aim of exchanging best practices, coordinating policies and engaging in dialogue with participants from outside the institutions.
German: Es ist absurd anzunehmen, dass die Probleme im Kosovo, in Bosnien und Herzegowina oder Serbien gelöst werden können, ohne die Rechte der Minderheiten zu garantieren.
English: It is absurd to think that problems in Kosovo, Bosnia-Herzegovina or Serbia can be settled without assuring national minority rights.
German: Ich war auch am Bericht zu Usbekistan beteiligt, bei dem es um die Frage ging, ob die Methode Zuckerbrot und Peitsche gegenüber dieser zentralasiatischen Republik angewendet werden sollte, die über keine Traditionen in Sachen Menschenrechte oder Demokratie verfügt und jetzt mutige Schritte in diese Richtung unternimmt, was es zu unterstützen gilt.
English: I have been also involved in the report on Uzbekistan and the question of a carrot-and-stick approach to this Central Asian republic which has no traditions of human rights or democracy and is now taking firm steps in that direction, something that must be encouraged.
German: Angesichts der Herausforderungen der Globalisierung und auch in Anbetracht der fortwährenden Verschlechterung der Menschenrechtslage in vielen Teilen der Welt , muss sich die Europäische Union stärker um die Förderung und Verteidigung der Menschenrechte bemühen, vor allem intern mit den Regierungen , aber auch mit der Zivilgesellschaft, Nichtregierungsorganisationen, nationalen Parlamenten und internationalen Institutionen.
English: In the light of the challenges of globalisation and in view also of the ongoing deterioration in respect for human rights in many parts of the world , the European Union needs to make greater efforts to promote and defend human rights, first of all internally with the governments , but also with civil society, non-governmental organisations, national parliaments and international bodies.
German: Ich bekunde meine tiefe Empörung – und mahne hierzu auch die Sensibilität aller italienischen Parlamentsmitglieder an – über den verachtenswerten Versuch, die nationale Würde Italiens zu verletzen und unsere Souveränität in Frage zu stellen.
English: I wish to express my strong outrage – and on this issue I also appeal to the sensibility of every Italian Member – at the vile attempt to offend Italy’s national dignity and cast judgment on our sovereignty.
German: Aus all diesen Gründen möchten wir die europäische Kommission auffordern, die Achtung des Asylrechts in der Europäischen Union zu garantieren und den kollektiven Abschiebungen ein Ende zu setzen.
English: For all these reasons, we wish to call on the European Commission to guarantee respect for the right to asylum in the European Union and to put an end to collective expulsions.
German: Daher ist es heute nötiger als je zuvor, die Aufmerksamkeit auf eines dieser Probleme zu lenken: nämlich auf das des Volkes der Saharaui.
English: It is therefore more necessary today than ever to draw attention to one of these situations: that of the Sahrawi people.
German: Deshalb hat das Parlament eine dringende Aufgabe, nämlich den Umfang der humanitären Hilfe in all ihren Formen wieder herzustellen, und es hat mit einem Notfall zu tun, der eine Verantwortung bedeutet.
English: Parliament therefore has an urgent responsibility, namely to restore levels of humanitarian support in all its facets, and an emergency that is a responsibility.