biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem erfolgt diese Erweiterung, wie ich noch hervorheben möchte, zu einem Zeitpunkt, da die Europäische Union noch nie so gespalten war wie jetzt.
English: I would furthermore like to underline the fact that this enlargement is coming at a time when Europe has never been as divided as it is now.
German: Es ist sowohl möglich als auch notwendig, mit dem derzeitigen Rahmen voranzukommen und hier sollten wir uns in verantwortungsbewusster Weise beteiligen und uns dabei auch an die Methode der kleinen Schritte halten, denn diese Methode hat für den Erfolg der europäischen Integration gesorgt.
English: It is both possible and necessary to move ahead within the current framework and this is where we ought to participate responsibly and, incidentally, keeping to the method of taking small steps, since this is the method that has ensured the success of European integration.
German: Die dänischen Positionen hätten jegliche demokratische Kontrolle durch nationale Parlamente verhindert, jede Aussicht auf kontinuierliche Information der Bürger verstellt und die zentrale Vorgehensweise bei der Entscheidungsfindung gefestigt.
English: The Danish positions would have prevented any democratic control by national parliaments, would have provided no prospect of keeping the citizens informed and would have consolidated the centralised approach to decision-making.
German: Als Schattenberichterstatter meiner Fraktion zur Slowakischen Republik ist es für mich eine besondere Freude, die Kandidatur dieses Landes zu unterstützen.
English: As my group's shadow rapporteur on Slovakia it gives me particular pleasure to support its candidature.
German: Für die normalen Menschen jedoch bedeutet dies eine Rückkehr zu dem System, das sie gerade hinter sich gelassen haben - dem System der zentralisierten, undemokratischen Kontrolle.
English: But for the people it means a return to the very system that they have just left - centralised, undemocratic control.
German: Wir halten es auch für richtig, dass die neue Kommission bereits im November des Jahres 2004 ihre Arbeit aufnehmen wird.
English: We consider it right and proper that the new Commission is to take up its duties quite soon afterwards, in November 2004.
German: Da die vorangegangenen Beitritte Europa wirtschaftliche Vorteile gebracht und die Demokratie und die Institutionen gestärkt haben, sind wir sicher, dass es auch diesmal so sein wird.
English: Just as in previous cases accession to Europe brought economic benefits and strengthened democracy and the institutions, we are confident that that will be the case this time as well.
German: Das ist die zentrale Frage, die das ungarische Volk lösen muss, und über die es in den nächsten Tagen in einem Referendum entscheiden soll.
English: This is the crucial question that has been asked of the Hungarian people, who in the next few days will express their views in a referendum.
German: Es sind die Kollegen aus den lettischen Parlamenten, es ist die lettische Regierung, es sind die Menschen in den lettischen Verwaltungen, und es ist die Bevölkerung in Lettland, denen wir zu einem grandiosen Marathon der Gesetzesanpassung und der Vorbereitung auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union gratulieren müssen.
English: It is our colleagues in the Latvian parliaments, it is the Latvian Government, it is the people in the Latvian administrations, and it is the population of Latvia whom we ought to congratulate on a magnificent marathon of adapting legislation and preparing for membership of the European Union.
German: Ich sage denen, die glauben, dagegen stimmen zu müssen: Die Geschichte wird über Sie hinweggehen und weder Ihre angeblichen noch ihre tatsächlichen Motive gelten lassen.
English: I say to those who believe they must vote against: history will pass you by and show how false both your pretended and your actual motives are.
German: Ein geeintes Europa bietet uns enorme Möglichkeiten, für Frieden, Stabilität und Demokratie auf dem ganzen Kontinent zu arbeiten, Umweltzerstörung und grenzüberschreitende Kriminalität zu bekämpfen und den Wohlstand für alle unsere Bürger zu erhöhen.
English: A unified Europe will give us incredible opportunities to work for peace, stability and democracy throughout the continent, to combat environmental pollution and cross-border crime and to increase the prosperity of all our people.
German: Wir zeigen hier, dass die nationalen Identitäten und Kulturen in Europa, die uns so wertvoll sind und die wir verteidigen wollen, auf starken gemeinsamen Wurzeln gedeihen.
English: In this place, we are showing how Europe's national identities and cultures, which we value so much and which we want to defend, arise and flourish from strong common roots.
German: Wenn der eine oder andere manchmal davon redet, dass wir sehr aufpassen müssen, dass wir keine neuen Mitglieder bekommen, die unsere Werte nicht teilen, dann bin ich manchmal versucht zu fragen, wer denn schon einmal mit bloßen Händen gegen sowjetische Panzer gestanden hat!
English: When one person or another says, as they sometimes do, that we have to take great care not to accept new Member States that might not share our values, I am sometimes tempted to ask who it was who once, unarmed, faced up to Soviet tanks!
German: Klar gestellt ist, dass wir hier sozusagen zwei Gruppen von Ländern haben - Bulgarien und Rumänien mit Vorbeitrittshilfen auf der einen Seite, und Hilfen für die Türkei als einem Kandidatenland auf der anderen Seite.
English: What has been made clear is that there are here, so to speak, two groups of countries - Bulgaria and Romania with pre-accession aid on the one hand, and aid for Turkey as a candidate country on the other.
German: Uns war auch wichtig, dass klargestellt wird: Wenn durch eine De-facto-Revision die Finanzhilfen für die Türkei von Rubrik 4 nach Rubrik 7 transferiert werden, muss in Zukunft der Titel dieser Rubrik Pre-Accession Strategy lauten.
English: We also saw it as important to make clear that if, by way of a de facto revision of financial aid for Turkey, sums are transferred from Heading 4 to Heading 7, that heading must in future be entitled Pre-Accession Strategy.
German: Wir haben es in unserer Hand, nach Jahrhunderten der Auseinandersetzungen der Nationalstaaten, diese nicht abzuschaffen, sondern sie so zusammenzuführen, dass sie niemals mehr in der Lage sein werden, Krieg gegen einander zu führen.
English: It is now for us, after centuries of disputes between them, not to abolish the nation states, but to bring them together in such a way that they will never again be able to wage war upon each other.
German: Und angesichts der Geschwindigkeit vieler Prozesse, werden einige Bürger die Dokumente nicht in ihrer Sprache erhalten und werden schwerlich Gelegenheit haben, rechtzeitig Änderungsanträge einzureichen.
English: And given the speed of many processes, there will be some citizens who do not receive the documents in their language and will hardly have the opportunity to present amendments on time.
German: Ich möchte auch Herrn Bayona de Perogordo danken und ihm zu dem Bericht gratulieren, zu dem wir jetzt endlich Stellung nehmen.
English: I would also like to thank Mr Bayona de Perogordo and congratulate him on the report on which we are now finally adopting a position.
German: In dieser Hinsicht darf die Information die unsere Institutionen verbreiten nicht neutral sein, sie muss in jedem Europäer staatsbürgerliche Empfindungen und ein Zugehörigkeitsgefühl zu Europa wecken.
English: To this end, the information flowing from our institutions must not be neutral, we must create feelings of citizenship and of belonging to Europe in every European.
German: Dieser Effekt gilt sowohl für die Produzenten als auch für die Sendeanstalten, um die Bürger über die von ihnen bevorzugten Medien anzusprechen und ihnen die Union besser nahe zu bringen.
English: The effect will be felt as much by the programme producers as by the audiovisual distributors and will enable us to reach the public more directly using their media of choice to find out more about the Union.
German: Die Abstimmung über den Bericht Turco und von Boetticher (A5-0116/2003) findet aus technischen Gründen am Donnerstag um 12. 00 Uhr statt.
English: The vote on the report by Mr Turco and Mr von Boetticher (A5-0116/2003) will, for technical reasons, take place on Thursday at 12 noon.
German: Die unmittelbare Ingangsetzung des Ratifizierungsverfahrens dieser Änderungen des Europol-Übereinkommens steht nicht im Widerspruch zum Verfassungsvertrag, da die Vorschriften des Verfassungsvertrags Vorrang vor den Vorschriften haben, die jetzt Gegenstand dieser Initiative der Mitgliedstaaten sind.
English: The immediate triggering of the ratification process for these amendments to the Europol Convention does not conflict with the Constitutional Treaty, since the rules of the Constitutional Treaty will prevail over the rules that are now the subject of this initiative by the Member States.
German: Ich stimme dem, was der Kommissar sagte, voll und ganz zu, möchte jedoch einige Äußerungen, die hier in der Debatte gemacht wurden, klarstellen.
English: I entirely agree with what the Commissioner has said, but there have been certain statements made during the debate which I would like to clarify.
German: Erstens, wie schaut es aus mit der Ausbildung der Grenzpolizeien, vor allem im Hinblick auf das Projekt einer europäischen Polizeiakademie?
English: Firstly, what is the situation as regards the training of the border guards, particularly as regards the project for a European police academy?
German: Ich danke Ihnen für diese sehr wichtige Auskunft, und ich möchte Sie nur noch fragen, ob Sie mir zwei konkrete Punkte beantworten können.
English: Now, I would just like to ask you further whether you can give me answers on two specific points.
German: Ich habe den Eindruck, dass ein Teil der Anfrage von Herrn Nogueira eine Zusatzfrage ist zu der vorhergehenden Anfrage über Ispra und dass ein weiterer Teil keineswegs eine Zusatzfrage darstellt.
English: I have the impression that part of Mr Nogueira's question is supplementary to the previous question on Ispra and that another part is not supplementary.
German: Was die Einrichtung einer permanenten Struktur im Irak und in der Region angeht, so kann ich bereits feststellen, dass ECHO analog zu Afghanistan plant, ein Büro in Bagdad zu eröffnen, sobald sich die Sicherheitslage verbessert hat.
English: As for the viability of a permanent structure in Iraq and in the region, I can already say that, as was done with Afghanistan, ECHO intends to open an office in Baghdad as soon as the security situation improves.
German: Indem Sie eine Task Force gebildet haben, erkennen Sie an, dass es sich dabei um ein ernstes Problem in der gesamten Union handelt.
English: By setting up a task force you have recognised that it is a serious problem across the Union.
German: Wir haben die Analyse des Arbeitsmarkts in jedem Mitgliedstaat berücksichtigt und die Empfehlungen im Lichte und unter dem Gesichtspunkt der neuen Leitlinien betrachtet.
English: We have taken account of the analysis of the labour market in each Member State and we have looked at the recommendations in the light and from the point of view of the new guidelines.
German: Damit es aber nicht einfach nur bei einer Aufzählung von Ideen bleibt, müssen wir uns einigen und uns zu konkreten Ergebnissen zu konkreten quantitativen Zielen verpflichten.
English: This means that, if this is to be more than an exposé of ideas, we need to agree and commit to specific results, to specific quantitative targets.
German: Der Bericht hingegen, der uns vorliegt, und über den wir diskutieren, ist ein ganz entscheidender Rückschritt, wenn Sie so wollen, in die Steinzeit der Migrationspolitik.
English: The report before us, on the other hand, which we are now discussing, is a very definite backward step, a return to the Stone Age, as it were, of immigration policy.
German: Dennoch war die Berichterstatterin um ein Vorwärtskommen bemüht, da wir der Meinung sind, dass es sich hier um einen sehr wichtigen Baustein der Einwanderungspolitik handelt, der baldmöglichst eingerichtet werden sollte.
English: Despite this, the rapporteur has made an effort to find a way to move forward, since we believe this is a very important element of immigration policy which should be established as soon as possible.
German: Die Prohibition ist für den Tod von Drogenkonsumenten verantwortlich, weil sie ihnen die Informationen vorenthält, die diese brauchen, um zu wissen, was sie ihrem Körper zuführen.
English: It is prohibition which kills users by denying them the information they need about the drugs they put into their bodies.
German: Zwar ist der Anspruch an Drogenpolitik ein humanistischer, indem z. B. Drogen nach ihren realen Wirkungen für den Körper eingeschätzt werden sollten; also dass das Wirksamkeitsprinzip vor dem Legalitätsprinzip Vorrang haben soll.
English: A policy on narcotic drugs needs to be a humanist policy, which means for example that drugs should be assessed on the basis of their actual effects on the human body; in other words, impact should take precedence over legality.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, das Signal, das wir nach Wien und an alle europäischen Jugendlichen aussenden müssen, auch an diejenigen, die hier sitzen und applaudieren, ist: Nein, wir wollen keine Legalisierung; Nein, wir wollen keine Liberalisierung!
English: Ladies and gentlemen, the signals we must send to Vienna and to all the young people of Europe, including those sitting here and applauding, are: no, we do not want legalisation; no, we do not want liberalisation.
German: Und wenn Sie wollen, dass Ihre Fraktion, die PPE-DE-Fraktion, diesen Standpunkt vertritt, dann muss ich Ihnen sagen, dass er nicht nur eine Vereinfachung der Situation darstellt, sondern eine Verzerrung und völlig falsche Darstellung des Inhalts des Berichts.
English: Moreover, if you want your group - the PPE-DE Group - to take that line, I must tell you that it is not just a simplification of the situation, it is a distortion, a gross misrepresentation of what is in the report.
German: Auch hier gilt, nichts ist falscher als das: Diese Methode ist bekanntlich in vielen Mitgliedstaaten umstritten, weil sie nicht die Resozialisierung, sondern lediglich die soziale Betäubung der Drogensüchtigen ermöglicht.
English: Here too, nothing could be further from the truth. As we are aware, this method is disputed in many Member States because it does not bring about the recovery of drug addicts but just stops them being a threat to society.
German: Viele sind eher darum bemüht, Falltüren und Schlupflöcher im Rahmen der Übereinkommen zu finden, oder neue zu schaffen, als sich um deren ordentliche Umsetzung zu kümmern.
English: There are many who put more effort into discovering loopholes and omissions in the framework of the conventions or making new ones than in trying to implement them properly.
German: Herr Präsident, Frau Buitenweg, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission begrüßt das beständige Interesse des Europäischen Parlaments an der Drogenfrage und beglückwünscht Frau Kathalijne Buitenweg zu diesem Bericht, der in sachlicher Art und Weise die von den entsprechenden Übereinkommen der Vereinten Nationen aufgeworfenen Fragen zu beurteilen versucht.
English: Mr President, Mrs Buitenweg, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the constant interest shown by the European Parliament in the question of drugs and congratulates Mrs Kathalijne Buitenweg on this report, which attempts to take a pragmatic approach to the questions raised by the relevant United Nations conventions.
German: Um dies zu ermöglichen, müssen die Mitgliedstaaten Vernunft annehmen und den Vertrag dahingehend ändern, dass das Parlament zukünftig selbst über seinen Sitz bestimmen kann.
English: If this is to be possible, the Member States need to listen to reason and amend the Treaty so that Parliament itself is able to determine where it sits.
German: Schließlich ist die Bezeichnung 'ERASMUS MUNDUS' besonders glücklich gewählt, da sie dem Programm eine globalere Dimension verleiht, ohne die Sprache eines Mitgliedstaates zu bevorzugen.
English: Lastly, the name 'Erasmus Mundus' is particularly felicitous, because it gives the programme a more global dimension without favouring the language of any Member State.
German: Ich stimme ebenfalls einer besonderen Schulung der Kraftfahrer zu als Mittel zur Bekämpfung der Geißel der organisierten Kriminalität, der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels.
English: I also agree with drivers being given specific training as a means of combating the scourge of organised crime, illegal immigration and trafficking in human beings.
German: Von diesen Empfehlungen erwähne ich kurz die folgenden: erstens zu versuchen, die Vorbehalte in Bezug auf die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung auszuräumen.
English: Of these, I will briefly mention the following: firstly, to try to eliminate the reservations in relation to the reliability of accounts.
German: Von dieser Stelle aus möchte ich Luxemburg wirklich auffordern, den Schutz der Interessen der europäischen Steuerzahler ernster zu nehmen als das in der Vergangenheit der Fall war.
English: I would really like to call on Luxembourg from here to take the protection of European taxpayers' interests more seriously than it has done in the past.
German: Ich bin der Ansicht, dass im Parlament nicht der Wille vorhanden ist, mit der völlig inakzeptablen Finanzverwaltung aufzuräumen, die wir in Bezug auf große Teile der EU-Mittel erleben.
English: I feel that there is a lack of will in Parliament to tackle the entirely unacceptable economic management that we are witnessing in respect of large parts of the EU's funds.
German: Ich habe aus den Berichten des Rechnungshofs nicht die richtigen Schlussfolgerungen gezogen im Hinblick auf die Mängel im System der Rechnungsführung.
English: I did not draw the right conclusions from the reports produced by the Court of Auditors regarding the flaws in the accounting system.
German: Im Gegenteil: Je hysterischer versucht wurde, am Schluss noch den Personalkonflikt weiter zu betreiben, umso mehr ist es selbst einigen Journalisten aufgefallen, dass an der Geschichte nichts mehr dran war.
English: On the contrary, the more hysterical the attempt to make more of the staff dispute became, the clearer it became even to some journalists that there was nothing more to the story.
German: Nach meiner Kenntnis ist es auch so, dass, um diese Verpflichtungen zu erreichen, die Berichterstatterinnen und Berichterstatter zahlreiche Angebote gemacht haben, die man nicht ablehnen konnte.
English: So far as I am aware, it is also true that in order to get those commitments the rapporteurs have made a great number of offers that could not be refused.
German: Diese Kommission wird einen Dienst hinterlassen, der umfangreich und tiefgreifend reformiert und auf die neuen Herausforderungen der Erweiterung vorbereitet ist.
English: This Commission will leave behind a service that is comprehensively and radically reformed and ready for the new challenges of enlargement.
German: Die Kommission hat im Jahr 2000 im Weißbuch zur Reform all jene Maßnahmen aufgelistet, die für die komplette Reform der Kommission notwendig sind.
English: In its White Paper on reform produced in the year 2000, the Commission made a list of all the measures necessary for the complete reform of the Commission.
German: Es ist sehr bedauerlich, dass die Agentur mehrere Anstellungsverträge freihändig vergeben hat, ohne die Vorschriften über die Ausschreibung von Dienstleistungen zu beachten.
English: It is extremely regrettable that the agency has entered into a number of private employment agreements outside the rules on inviting tenders.
German: Ich habe empfohlen, drei Agenturen Entlastung zu erteilen: Der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, der Europäischen Agentur für Wiederaufbau und Cedefop.
English: I have recommended that discharge be granted to three agencies: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Reconstruction and Cedefop.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich werde auf den Bericht über die Institutionen eingehen, und zwar den Rat, den Gerichtshof, den Rechnungshof, den Wirtschafts- und Sozialausschuss, den Ausschuss der Regionen und den Europäischen Bürgerbeauftragten.
English: Mr President, Commissioner, I will refer to the report on the institutions, namely the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman.
German: Kann es richtig sein, dass für 2001 ein Gesamtbetrag von ca. 8, 5 Mrd. Euro ausstanden für Verpflichtungen und noch nicht durchgeführte Projekte?
English: Can it be right that, for 2001, there was a total amount of approximately EUR 8 500 million outstanding for obligations and projects that had yet to be implemented?
German: Dennoch möchte ich darauf aufmerksam machen, dass auch in der Stellungnahme des Haushaltsausschusses auf den Widerspruch zwischen dem Vorschlag der Kommission und den vorbereitenden Maßnahmen hingewiesen wird.
English: I would nevertheless like to draw people's attention to the fact that the opinion of the Committee on Budgets also makes reference to the discrepancy between the Commission proposal and the preparatory actions.
German: Die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien sind interessant und wichtig, und es ist von großer Bedeutung, dass sie in die europäischen Unterrichts- und Ausbildungssysteme integriert werden.
English: The new information and communications technologies are exciting and important, and it is very important that they be integrated into the European education and training systems.
German: Daher ist dies eine politische Botschaft, die betont, wie wichtig die Bewältigung der Herausforderungen durch die neuen Technologien ist für den Aufbau eines wissensbasierten Europas.
English: It therefore carries a political message highlighting the importance of meeting the challenges of new technologies to create a knowledge-based Europe.
German: Diese relative Skepsis, Herr Präsident, ist kein Grund, gegen den hervorragenden Bericht von Frau de Sarnez zu stimmen, oder nicht die ausgezeichnete Initiative der Kommission zu begrüßen.
English: This relative scepticism, Mr President, is not a reason to vote against the excellent report by Mrs De Sarnez, or to fail to applaud the excellent initiative by the Commission.
German: Ich unterstreiche noch einmal, was andere Redner bereits erwähnten, für uns ist sehr wichtig, die sprachlichen Fähigkeiten unserer Studenten in der gesamten Europäischen Union zu entwickeln.
English: I reiterate the point made by other speakers that it is very important for us to develop the linguistic capacities of our students throughout the European Union.
German: Herr Präsident! Ich begrüße den Vorschlag der Kommission, ein Programm zur Förderung der Mobilität von Studenten und Wissenschaftlern aus der ganzen Welt aufzulegen.
English: Mr President, I would like to welcome the Commission's proposal to set up a programme to encourage student and scholar mobility around the world.
German: Der Einsatz von Simulatoren für die Ausbildung muss daher gefördert werden, um den Fahrer so gründlich wie möglich auf alle denkbaren Situationen vorzubereiten.
English: The use of simulators in training should therefore be encouraged in order to prepare drivers as thoroughly as possible for all possible situations.
German: In 13 Mitgliedstaaten existiert bisher tatsächlich keine obligatorische Ausbildung, und es könnten lediglich etwa 5 bis 10 % der betroffenen Fahrer ausgebildet werden, so dass für diese 13 Länder eine korrekte Umsetzung der Richtlinie in zwei Jahren unmöglich wäre.
English: In fact, in 13 Member States there is currently no obligatory training and only around 5 to 10% of the drivers in question would be able to be trained, and it would therefore be impossible for these 13 countries to transpose the directive correctly in two years.