biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich muss also sicher nicht betonen, dass meine Fraktion möglichst viele unserer europäischen Mitbürger davon überzeugen möchte, sich für eine Führung durch die PPE-DE auszusprechen - eine Führung, die mit einer sozioökonomischen Strategie den Problemen von Globalisierung und Überalterung begegnen wird, eine Führung, die in Forschung und Entwicklung investiert, die sich bemüht, einen europäischen Raum der Sicherheit und des Rechts zu schaffen und damit Verbrechen, illegale Einwanderung und Terrorismus wirksamer zu bekämpfen, eine Führung, die die richtigen Entscheidungen für den Schutz der Umwelt, für nachhaltige Entwicklung und energiewirtschaftliche Unabhängigkeit trifft und eine Führung, die Europa mit ihrer Außenpolitik dazu bringt, mit einer Stimme zu sprechen.
English: I must obviously not emphasize that my group hopes to convince as many of our fellow European citizens as possible to vote for EPP-ED leadership – a leadership capable of pursuing a socioeconomic strategy to deal with globalisation and an ageing population, a leadership capable of investing in research and development, of developing a European area of justice and security to fight crime, illegal immigration and terrorism more effectively, a leadership capable of making the right choices for the protection of our environment, sustainable development and our energy independence – a leadership capable of conducting a foreign policy that enables Europe to speak with one voice.
German: Die Nachricht mit nach Hause nehmen. Es ist schwierig, einen Preis auf einer der Vorteile diskutiert, aber es sollte immer klar sein, dass proaktive Gesundheit und intelligente und vernünftige Ergänzung sind nicht nur vernünftige Lebensweise Entscheidungen, sondern dass die Vorteile Rückzahlung der Investition von Zeit, Geld und Energie viele, viele Male über.
English: The Take Home Message It is difficult to put a price on any of the benefits discussed, but it should always be clear that proactive health management and intelligent and judicious supplementation are not just sensible life style choices, but that the benefits repay the investment of time, money and energy many, many times over.
German: Der Spezialist, der die Sozialangst ursprünglich in den 1960er Jahren erkannte (nämlich der Londoner Isaac Marks, ein renommierter Experte für Angst und Panik) wehrte sich nachdrücklich gegen die Aufnahme der Störung als eigene Krankheitskategorie in das DSM-III.
English: For starters, the specialist who in the 1960’s originally recognized social anxiety (London-based Isaac Marks, a renowned expert on fear and panic) strongly resisted its inclusion as a separate disease category in DSM-III.
German: Die Kommission geht somit davon aus, daß aufgrund der nur geringen Präsenz von NRO in Armenien und Aserbaidschan, eine Aufstockung der Mittel dieses Programms - zumindest zum jetzigen Zeitpunkt - verfrüht ist.
English: The Commission therefore believes that the very small number of NGOs established in Armenia and Azerbaijan, means that for the moment at least, it would be premature to increase the resources allocated to this programme.
German: Eine leichte Installierung und ein intuitiv verständliches Interface kombiniert mit der Unterstützung von allen letzten Microsoft SQL Server Features – alles dies stellt es als unersetzbares Tool vor für Microsoft SQL Server im Netz oder auf Ihrer lokalen Benutzeroberfläche.
English: Easy installation and intuitive interface in combination with support of all the latest SQL Server features up to version 2008 make it an irreplaceable tool for MS SQL Server on the web or at your local desktop.
German: Dieser Erfolg war, ebenso wie die hohe Stimmenzahl für den grünen Vizepräsidenten Gérard Onesta, sowohl eine Anerkennung für das Format dieser Kandidaten als auch ein Indiz für den zunehmenden Anklang, den die grüne Agenda findet.
English: This success was, together with the high vote for the Green Vice-President Gérard Onesta, both an acknowledgement of the high calibre of these candidates and an indication of the growing appeal of the Green agenda.
German: Wir müssen weiter daran arbeiten und heute werden wir über ein grundlegendes Element des Mechanismus für die Bekämpfung und Vermeidung von Verschmutzungen durch Schiffe diskutieren, konkret das System von Sanktionen zur Ahndung von Verschmutzungsdelikten, für das ein Teil der Richtlinie einen Rahmen vorgibt. Daneben existiert das Instrument im strafrechtlichen Bereich.
English: We must continue to make progress and today we are going to debate a fundamental element in the mechanism to combat and prevent the pollution caused by ships, namely the system of sanctions for pollution offences, for which a part of the directive establishes a framework. And then there is the instrument in the criminal field.
German: KBA zeigt auf der internationalen Leitmesse für die Printmedienindustrie auf seinem 3. 400 m² großen Messestand über 14 Tage viele Neuheiten für Bogen- und Akzidenz-Rollenoffset, Zeitungsdruck, digitale Druckereivernetzung, Web2Print und Öko-Druck.
English: KBA’s stand at this definitive print media event is a showcase for new advances in sheetfed and commercial web press technology, newspaper production, digital printshop networking, web to print and green printing.
German: Die Slowakei wird eine EU-Außengrenze haben, doch sollten wir in diesem Zusammenhang nicht vergessen, dass nach wie vor slowakische Minderheiten auf der anderen Seite der Grenze in der Ukraine leben, mit denen die Slowaken gemeinsame historische Wurzeln verbinden, denn dieses Gebiet war bis 1945 Teil der Tschechoslowakei, so wie andere große Gebiete der westlichen Ukraine einmal zu Österreich-Ungarn, Polen und Rumänien gehörten.
English: Slovakia will become an EU frontier country, and it must not be forgotten that there are still Slovak minorities living across the border in Ukraine, with whom Slovaks share common historic links, since that territory was part of Czechoslovakia until 1945, just as other large parts of Western Ukraine were historically part of Austria-Hungary, Poland and Romania.
German: Die ganzen Schwierigkeiten und der ganze Mist, die in der Entlastung 1996 zutage gekommen sind, sollten durch eine Vertrauensabstimmung beiseite gewischt werden. Diese Vertrauensabstimmung hat es nicht gegeben.
English: All the complications and mess that came to light over the 1996 discharge were supposed to be swept away by means of a vote of confidence. But there has not been a vote of confidence.
German: Fiesta Hotel Group begrüßt alle Inhaber der Iberia-Plus-Karte und tritt dem Treue-Programm bei, das es Ihnen ermöglicht, Punkte in unserer Hotelkette zu erhalten und einzulösen.
English: Fiesta Hotel Group welcomes all Iberia Plus card holders and the new partnership with Iberia Plus will offer them the opportunity to exchange and obtain their points in all the hotels and resorts of the Group.
German: Passagiere der First Class dürfen bis zu 40kg Freigepäck pro Person mitnehmen, Passagiere der Business Class dürfen 30 kg pro Person mitnehmen und Passagiere der Economy Class dürfen 20 kg pro Person mitnehmen.
English: The free baggage weight allowance for First-Class passengers is 40 kg per person, for Business-Class passengers it is 30 kg per person and for passengers travelling in Economy Class it is 20 kg per person.
German: Im Jahr 2003 bis wurde die Ausstellung unter dem Namen „Scènes de Silence“ in der Cité de Sciences et l’industrie (→ www. cite-sciences. fr ) in Paris, einem der wichtigsten Ausstellungszentren in Europa.
English: In 2003 the exhibition called „Scènes de Silence“ was shown in the Cité des Sciences et l’Industrie (→ www. cite-sciences. fr ) in Paris, one of Europe’s most important venues for exhibitions.
German: Auf dem Gebiet, für das es erfunden wurde – Bücher, die nur auf einer Druckerpresse auf ökonomische Weise vervielfältigt werden konnten – schadete es wenig, und die meisten Leser wurden dadurch nicht behindert.
English: In the domain for which it was invented— books, which could be copied economically only on a printing press—it did little harm, and did not obstruct most of the individuals who read the books.
German: Recht hat er in einem Punkt: So wichtig all das für die Wirtschaft sein mag, es ist auch von Bedeutung für die Lebensqualität der Bürger und für ihr Freizeitverhalten.
English: He is right in one respect: as important as this for business may be, it is also important in terms of the quality of people's lives and what they do with their leisure time.
German: Sie kommen ja auch, und zum ersten Mal müssen wir uns nicht ein Büro in der Stadt mieten, sondern sind offiziell im EU-Pavillon.
English: You will also be attending and, for the first time, we do not have to rent an office in the city, instead, we will have an official presence in the EU pavilion.
German: Sie haben jetzt eine Redezeit von fünf Minuten und zwei Minuten am Ende der Aussprache. Wenn Sie die sieben Minuten jetzt ganz ausschöpfen, haben Sie am Ende der Aussprache keine Redezeit mehr.
English: You have five minutes now and two minutes at the end of the debate. If you use up the seven minutes now, you will not have any time at the end of the debate.
German: Der irische Justizminister, Dermot Ahern, hat eine solche Bereitschaft von einer Einwilligung vonseiten der EU abhängig gemacht. Allerdings muss Irland nicht unbedingt eine EU-Richtlinie abwarten, um Guantánamo-Inhaftierte aufzunehmen.
English: Irish Minister for Justice, Dermot Ahern, has made such an acceptance conditional on getting EU approval. But it is not necessary for Ireland to wait for an EU directive to settle Guantánamo detainees.
German: Herr van Nistelrooij äußerte sich in demselben Sinne. Deshalb also die Forderung nach einer beträchtlichen Aufstockung dieser Investitionen und Anreize durch Europa in den kommenden Jahren, möglichst bereits bei der Evaluierung des Mehrjahreshaushalts.
English: Mr van Nistelrooij has already said the same. Hence the call for this investment and incentives on Europe's part to expand it considerably over the coming years, possibly even by the mid-year budget evaluation.
German: Was die Transparenz betrifft, so weiß ich manchmal nicht, was Sinn und Unsinn bei dieser Diskussion ist. Ich hoffe, dass mir das noch erläutert wird.
English: Where transparency is concerned, I sometimes have no idea what aspects of this debate make sense and which do not. And I hope that someone will be able to explain it all to me.
German: Es war dann in weiterer Folge so, dass im März 2003 die italienische Delegation eine alternative Fassung des Entwurfs des Rahmenbeschlusses vorgelegt hat. Doch auch diese Fassung fand nicht die Zustimmung der Delegationen.
English: Following on from this, the Italian delegation presented an alternative version of the Proposal for a framework decision in March 2003. But this, too, failed to meet with agreement from the delegations.
German: Haben sie nicht auch ein Recht auf eine gleiche Behandlung, genau wie ein normaler Bürger? Und daher ein Recht auf schützende Maßnahmen und Schadensersatz im Falle von Enteignungen oder anderen eigentumsraubenden Maßnahmen?
English: Are they not entitled to equal treatment, just like any ordinary citizen? And thus entitled to protective measures and compensation in the event of appropriation or other measures which deprive them of their assets?
German: Wenn dies jedoch nicht der Fall ist, bin ich so frei, an der Bereitschaft zu einem harten Durchgreifen zu zweifeln, die nur möglich ist, wenn wir als Politiker selbst das gute Beispiel geben.
English: But as this is not the case, I would be so bold as to doubt the willingness for a severe approach, that is not possible if we as politicians do not set an example.
German: Wie Sie bereits selbst gesagt haben, war von Anfang an klar, dass eine Einigung in erster Lesung ausgeschlossen ist. Wir müssen jedoch unbedingt bis zum Jahresende eine Einigung erzielen.
English: As you said yourself, it was clear from the start that a first-reading agreement was out of the question. But it is imperative that we reach an agreement by the end of the year.
German: Es muss ein breiter Wille dazu vorhanden sein, die offenen Probleme zu lösen, und bei allen internen Differenzen klar zu sagen: Unser Weg geht nach Europa, und zwar so rasch wie möglich!
English: There must be widespread determination to solve the outstanding problems and, despite internal differences, to make it clear: our path leads to Europe and that Croatia must arrive there as quickly as possible.
German: Im Jahr 1951 wurde eine Flutlichtanlage gebaut, die schon 20 Jahre zuvor von dem damaligen Trainer Herbert Chapman befürwortet wurde.
English: Floodlights were fitted in 1951 (having been advocated by Arsenal manager Herbert Chapman some twenty years earlier).
German: Wenn die Verbreitung eines ausführbaren Programms oder von Objektcode dadurch erfolgt, dass der Kopierzugriff auf eine dafür vorgesehene Stelle gewährt wird, so gilt die Gewährung eines gleichwertigen Zugriffs auf den Quelltext als Verbreitung des Quelltextes, auch wenn Dritte nicht dazu gezwungen sind, den Quelltext zusammen mit dem Objektcode zu kopieren.
English: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
German: Obwohl sie sich angeblich auf Jean-Paul Sartres Plädoyer für eine littérature engagée bezog, war Adornos Position tatsächlich schon durch den Kontext der Zwischenkriegszeit geprägt worden: der Liquidierung der künstlerischen Avantgarden in der UdSSR unter Stalin und der Aneignung des sozialistischen Realismus als offizieller und einzig akzeptabler antikapitalistischer Kunstform durch die Komintern.
English: Ostensibly responding to Jean-Paul Sartre’s call for a littérature engagée, Adorno’s position in fact had already been formed by the interwar context: the liquidation of the artistic avant-gardes in the USSR under Stalin and the Comintern’s adoption of socialist realism as the official and only acceptable form of anti-capitalist art.
German: Gleichwohl merkt die Kommission an, dass das Jahr 2004 im Zeichen einer weltweiten Kampagne von Amnesty International unter demselben Motto stand. Und deshalb ist die Kommission zurückhaltend, obgleich an der Bedeutung der von dem Parlament angeregten Initiative kein Zweifel besteht, wenn dieses Ereignis auf europäischer Ebene bereits 2006 ausgerufen werden soll, wo es doch 2004 weltweit stattfand.
English: However, the Commission notes that 2004 was the subject of a global campaign by Amnesty International on the same theme. And therefore, the Commission is reserved, while there is no doubt about the significance of the initiative brought up by Parliament, as regards the opportunity of proposing this event at a European level as early as 2006 when it took place on a global level in 2004.
German: Wir meinen, daß die erste Auffassung, die von 1995, in Wirklichkeit von politischstrategischen Überlegungen diktiert wurde: Es ging darum, die negativen Auswirkungen der internen Währungsschwankungen zuzugeben (wie hätte die Kommission sie auch abstreiten können? ) und gleichzeitig langfristig die Lösung einheitliche Währung anklingen zu lassen; gleichzeitig mußten aber die verhängnisvollen Auswirkungen heruntergespielt werden, damit die Mitgliedstaaten Sofortmaßnahmen ergreifen, die zutage gefördert hätten, daß sich das Problem zum großen Teil auch ohne die Pferdearznei einheitliche Währung lösen ließ.
English: We think the initial position, the 1995 position, was actually dictated by considerations of political strategy: on the one hand the negative effects of the internal monetary fluctuations had to be recognized (how could the Commission deny them? ) and on the other hand the prospect of the eventual solution of the single currency held out; but on the other hand they had to be minimized to prevent their disastrous nature from inciting the Member States to take immediate measures, which would have demonstrated that the problem could largely be resolved without the strong medicine of the single currency.
German: Zu keiner Zeit hat sich die Europäische Union auf eine Verwässerung der Aktionsplattform von Peking eingelassen. Da ist es natürlich bedauerlich, daß wir nicht überall durchschlagenden Erfolg hatten und daß die klare Sprache von Artikel 13 betreffend Nichtdiskriminierung und sexuelle Rechte sich nicht im Abschlußdokument von New York wiederfindet.
English: At no time did the European Union brook any watering down of the Beijing action platform. Although it is, of course, a pity that we did not have a resounding success on every count and that the clear language in Article 13 on non-discrimination and sexual rights is not reproduced in the outcome document from New York.
German: Mehr noch: Die unterschiedlichen Herangehensweisen an im Grunde ähnliche Probleme lassen sich schlecht mit dem angestrebten Ziel vereinbaren, wie - um ein weiteres Beispiel zu nennen - bei der Kennzeichnung, wo nach wenigen Monaten das Vorhandensein gleicher Substanzen uneinheitlich geregelt wird.
English: Again, the different approaches to issues which are ultimately similar fall short of the ideal, such as - by way of another example - the issue of labelling, in which the presence of identical substances is being regulated differently only a few months later.
German: Wenn die Union wirklich Stabilität und Frieden erhalten, bewahren und stärken will, dann muß sie dringend und eindeutig unsere gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik definieren, damit diese unter Einbeziehung der Verteidigungsfrage und insbesondere der Abrüstung, Konfliktverhütung und Vertrauensbildung wirklich funktionieren kann.
English: If the Union really wants to preserve, sustain and strengthen stability and peace, we must take urgent and unambiguous action to define our common foreign and security policy - a policy which addresses the question of defence, especially as regards disarmament, conflict prevention and the creation of trust which is really able to function.
German: Dabei geht es erstens um den überaus hohen Stellenwert der Nutzung sämtlicher diplomatischer und politischer Kanäle zur Verhinderung der Bewaffnung des Weltraums, wie bereits von Kommissar Verheugen betont wurde, damit der Weltraum auch weiterhin als Gemeingut der gesamten Menschheit genutzt werden kann.
English: First, it is about the capital importance of using all diplomatic and political channels to prevent the weaponisation of space, as emphasised by Commissioner Verheugen, so that space can continue to be used as a public asset for all humanity.
German: Es wäre jedoch falsch, wenn wir dies so interpretieren würden, wie es im Verlauf der Debatte teilweise angeklungen ist, daß nämlich auf der einen Seite die erneuerungsbereite und reformwillige Kommission steht und auf der anderen Seite ein Parlament, das unfähig ist, den von der Kommission gewiesenen Weg einzuschlagen.
English: It would however be wrong to adopt the interpretation which has tended to surface during this debate, namely that on the one hand we have an innovative, reforming Commission and on the other a Parliament which is incapable of following the trail marked out by the Commission.
German: Natürlich muss ein derartiger Mechanismus die Unabhängigkeit der Justiz respektieren und die nationalen Parlamente sowie die Verwaltungsorgane der Richterschaft einbeziehen damit wir eine umfassende Bewertung der verschiedenen Standpunkte zur Qualität der Strafjustiz in den einzelnen Mitgliedstaaten erhalten.
English: Clearly, such a mechanism will respect the independence of judicial authority and will involve the national parliaments and the judiciary’s governing bodies Accordingly, our evaluation will be the result of a broad range of views on the quality of criminal justice in each of the Member States.
German: Aber ohne Versorgung kann auch der Wettbewerb das nicht leisten, das heißt, ich glaube, dass die Versorgungssicherheit insbesondere auch beim Erdgas sehr stark von einer europäischen Energieaußenpolitik abhängen wird, also Diversifizierung und Sicherheit der Versorgung durch Zugang zum Gas.
English: Even competition cannot do that without supply, however, which means, I believe, that security of supply of natural gas in particular will depend very much on a European foreign policy for energy, in other words diversification and security of supply through access to gas.
German: Allein im vergangenen Jahr infizierten sich der WHO zufolge jeden Tag circa 40 000 Menschen mit HIV/AIDS, und laut neuesten Angaben verloren mittlerweile 16 Millionen Kinder unter 15 Jahren ein oder beide Elternteile an AIDS.
English: Over the past year alone, according to the WHO approximately 40 000 people were infected with HIV/AIDS every day, and based on the latest information 16 million children under the age of 15 have now lost one or both of their parents to the disease.
German: Ein Konzept, bei dem auf eine vollständige Harmonisierung verzichtet und zum Beispiel eine Bandbreite mit einem oberen und einem unteren Grenzwert festgelegt wird, wäre eine realistischere Variante, sowohl im Hinblick auf die Chancen, dass im Rat Fortschritte erzielt werden, als auch hinsichtlich der Tatsache, dass ein gewisser Steuerwettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten erlaubt wird.
English: An approach that eschews absolute harmonisation for example with a rate band with an upper and lower limit, would be a more realistic option both in terms of chances of progress in the Council and also in terms of allowing a degree of tax competition between Member States.
German: Das diesem Konzept zugrunde liegende Motiv, das auf den Konvent und die Vorschläge der Kommission Prodi zurückgeht und letztlich weder vom Konvent noch von der Regierungskonferenz in den endgültigen Text übernommen wurde, bestand darin, für eine besondere Situation eine Lösung zu finden.
English: The motive behind this concept, a motive which stems from the Convention and the proposals of the Prodi Commission and ultimately was not taken up in the final text, neither by the Convention nor by the Intergovernmental Conference was to find a solution to a particular situation.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom 3. Juni 2005 über Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich psychische Gesundheit hat der Rat die Mitgliedstaaten aufgefordert, die von der Europäischen Ministerkonferenz der Weltgesundheitsorganisation über psychische Gesundheit im Januar 2005 in Helsinki angenommenen Erklärung sowie den Aktionsplan umzusetzen.
English: In its conclusions of 3 June 2005 on Community action in the field of mental health the Council invited the Member States to implement the declaration and action plan adopted by the European Ministerial Conference of the World Health Organisation on mental health held in Helsinki in January 2005.
German: Die Ereignisse der vergangenen Woche - die am Rande der Konferenz der Präsidenten ihren Anfang nahmen und wobei diese Konferenz nur zur Bestätigung und Ratifizierung von außerhalb gefaßten Beschlüssen genutzt wurde - verdeutlichen ein Dilemma: Entweder ist die Kommission nicht in der Lage, dieses Programm vorzulegen (In diesem Fall sollte sie eine Klärung herbeiführen.
English: The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents and that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme in which case it should clarify it.
German: Was die zweite Phase der Abkommen von Oslo betrifft, so wartet der amerikanische Vorschlag für einen Teilrückzug aus 13 % der besetzten Gebiete der von den Palästinensern akzeptiert wurde - auch wenn sie nicht damit einverstanden sind - nach zahlreichen Verschiebungen noch auf eine Antwort von seiten Israels.
English: Regarding the second phase of the Oslo Accords, the proposal by the United States for a partial withdrawal from 13 % of the territory accepted by the Palestinians - although they do not agree with this - is still, after much delay, awaiting a reply from Israel.