biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Erscheinung hat zwar noch etwas mit dem Wesen der Dinge zu, deren Erscheinung sie ist; trotzdem ist sie falsch, entweder weil sie nur ein begrenzter Aspekt ist oder aber, weil sie eine Täuschung darstellt.
English: The appearance has something to do with the essence of things of which it is the appearance; nevertheless, it is false, either because it is only a limited aspect or because it represents an illusion.
German: Der Arun versorgt für vielleicht das herausforderndste Flößen in Nepal und obwohl ein schwieriger Zugang nur drei Tage am Fluß möglich macht, die entfernte Lage und spektakuläre Gebirgsausblicke machen es zu einer echten Wildniserfahrung.
English: The Arun provides some of the most challenging rafting in Nepal and although the difficult access makes only three days on the river possible, the remote location and spectacular mountain views make this a real wilderness experience.
German: Denn bei mehr und mehr Spritzgießanwendungen nimmt die erforderliche Werkzeuggröße in Relation zur projizierten Teilefläche deutlich zu – unter anderem aufgrund der benötigten aufwändigen und anspruchsvollen Werkzeugtechnik.
English: For an increasing number of injection moulding applications the required mould size has grown considerably in relation to the projected part surface – this is partly due to the complex and sophisticated mould technology required in many applications.
German: Forschung und Entwicklung Fertigung und Vertrieb von Maschinenwerkzeugen für die Holz- und Kunststoffbearbeitung seit 130 Jahren – 3500 Mitarbeiter, 11 Produktionsstätten, 33 Vertriebsniederlassungen, über 180 Servicestellen weltweit – das ist LEITZ.
English: Research and development production and sales of machine tools for machining wood and plastic for 130 years – 3500 employees, 11 production plants, 33 sales offices, more than 180 service stations world-wide – that's LEITZ.
German: Eine Stadtschloss-Teilsimulation auf dem Hermannplatz soll sichtbar machen, dass ein Schloss prall gefüllt mit Kunst und Kultur, eher nach Neukölln gehört, als in die ohnehin üppig ausgestattete Mitte Berlins.
English: A partial simulation of the city castle on Hermannplatz intends to illustrate that a castle chock full of art and other cultural things, belongs in Neukölln more than in the already over full, centre of Berlin.
German: An diesem Punkt gibt es einen Zwiespalt zwischen dem, was sein sollte und was nicht , als Polyphonie und zeigt die vollständige Reihe von Verfahren plurivocales Urteil in der wagogo, die sich vor allem auf die hoquetus (cilumi).
English: At this point there is a dichotomy between what should be and what not , seen as polyphony and shows the complete set of procedures plurivocales ruling in wagogo, focusing especially on the hoquetus (cilumi).
German: Alle Deine Änderungswünsche werden wir berücksichtigen (außer unethischen Inhalten, die bei unserem Adressatenkreis aber nicht zu erwarten sind und bis zu einer Textlänge von einer Seite).
English: All of your proposed changes will be taken into account (except for unethical contents which, however, would not be expected from our target group and only up to a text length of one page).
German: Der Schutz nationaler Minderheiten und der Rechte und Freiheiten von Angehörigen dieser Minderheiten ist Bestandteil des internationalen Schutzes der Menschenrechte und stellt als solcher einen Bereich internationaler Zusammenarbeit dar.
English: The protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons belonging to those minorities forms an integral part of the international protection of human rights and as such falls within the scope of international co-operation.
German: Neben der Health Bar finden Sie 3 weitere Speisemöglichkeiten im Xelena Deluxe : das Mora Restaurant, das Pierrot Bistro sowie Coral, ein Coffeeshop mit wunderschönem Blick auf den See.
English: In addition to the Health Bar, you will find three other dining options in the Xelena Deluxe : the Mora Restaurant, the Pierrot Bistro and Coral, a coffee shop with wonderful views of the lake.
German: Genießen Sie einen entspannenden Aufenthalt im Paxton Residence Hotel Spa Paris, nur 10 Minuten vom Disney Land Paris und 5 Minuten vom "Valle d'Europe" Einkaufszentrum , "La Vallée Village" Outlet und dem Sealife Aquarium entfernt.
English: Enjoy a relaxing stay at the Paxton Residence Hotel Spa Paris, only 10 minutes away from Disneyland Paris and 5 minutes away from the ‘Valle d’Europe’ shopping mall , ‘La Vallée Village’ outlet and the Sealife aquarium .
German: Technische Schutzmaßnahmen, die Information aus Gründen der kommerziellen Gewinnmaximierung verknappen, zu tiefgreifenden Kontrollen bis in die Privatsphäre führen und eine sichere Langzeitarchivierung unmöglich machen, sind daher der falsche Weg.
English: Technological protection measures which restrict access to information in order to maximise commercial profits which impose far-reaching restrictions that impinge upon the private sphere and make secure, long-term archiving impossible are, therefore, the wrong approach.
German: St. Alexander Nevski, die größte orthodoxe Kathedrale des Balkans, liegt ebenfalls in der Nähe, ebenso wie das Nationale Historische Museum, der ehemalige Königspalast und jetzige Nationale Kunstgalerie sowie viele weitere Sehenswürdigkeiten.
English: St. Alexander Nevski, the largest Orthodox cathedral in the Balkans, is also nearby, as are the National Museum of History, the former King's Palace and current National Art Gallery and many other sights.
German: Zusätzlich zu dieser Vielseitigkeit bieten Ihnen die D3 und die D3X drei verschiedene Formate – FX-Format, DX-Format und 5: 4 – die Ihnen jene Optionen bieten um auf eine Vielzahl von Aufnahmesituationen zu reagieren.
English: Adding to this versatility the D3 and D3X also offer you three different formats — FX format, DX format and 5: 4 — delivering all the options to respond to a vast range of shooting situations.
German: Besonders wichtig: Es unterstützt eine große Vielfalt an Formaten, wie AMV, AVI, VOB, MPEG, MPG, WMA, DAT, ASF, RM, RAM, RMVB, MOV, QT.
English: Most importantly, it supports a wide range of formats, such as AMV, AVI, VOB, MPEG, MPG, WMA, DAT, ASF, RM, RAM, RMVB, MOV, QT.
German: Gemessen am Marktanteil gehört EADS zu den beiden größten Herstellern von Verkehrsflugzeugen, zivilen Hubschraubern, kommerziellen Trägerraketensystemen und Flugkörpern und zu den führenden Herstellern von Militärflugzeugen, Satelliten und Verteidigungselektronik.
English: In terms of market share, EADS is among the top two manufacturers of commercial aircraft, civil helicopters, commercial space launch vehicles and missiles and a leading supplier of military aircraft, satellites and defence electronics.
German: Vorher hat das Militär das Außenministerium oft im Dunkeln gelassen, und das Büro für Äußere Angelegenheiten der Partei, zu dessen Aufgabengebiet Nordkorea gehört, hat seine Aktivitäten oft nicht mit dem Außenministerium abgestimmt, zu dessen Aufgabengebiet Südkorea gehört.
English: Previously, the military often kept the foreign ministry in the dark; and the party’s foreign-affairs office which handled North Korea, often failed to coordinate its activities with the foreign ministry, which handled South Korea.
German: Jede Geste Südkoreas gegenüber einem der Protagonisten – China, die USA, Japan und Nordkorea – löst so viel Druck von den anderen aus, dass seine Regierung anschließend eine ausgleichende politische Maßnahme ersinnen muss.
English: Every gesture by the South toward one of the protagonists – China, the US, Japan and North Korea – elicits so much pressure by the others that its government must then somehow devise a compensatory policy.
German: So sehen die USA beispielsweise die Transpazifische Partnerschaft – das umfangreiche Handelsabkommen zwischen den USA, Japan und 10 anderen führenden pazifischen Anrainerstaaten – als rein technische Regelung , die wirtschaftliche Vorteile aufgrund vermehrten Handels bringt.
English: For example, the US views the Trans-Pacific Partnership – the huge trade agreement involving it, Japan and 10 other leading Pacific Rim countries – as a technical scheme that will bring economic benefits through greater trade.
German: Die Zahl der Wadenfänger bleibt gleich (21 spanische Schiffe, 18 französische Schiffe und 1 italienisches Schiff) während die Zahl der Langleinenfischer von 25 auf 17 sinkt (12 spanische und 5 portugiesische Schiffe).
English: The number of purse seiners remains the same (21 Spanish vessels, 18 French and 1 Italian) while the number of longliners decreases from 25 to 17 (12 from Spain and 5 from Portugal).
German: Obwohl die Vorteile einer gemeinsamen Währung und der Begleitmechanismen nicht bestritten werden können, hat ein bestimmter Teil der europäischen Bevölkerung eine negative Meinung vom Euro und bringt ihn auch mit Preisanstiegen in Verbindung.
English: Despite the fact that the benefits of the single currency and the accompanying mechanisms cannot be challenged, a certain segment of the European population take a negative view of the euro associating it also with price increases.
German: Es stimmt, dass wir mehr Klarheit bezüglich der geltenden Bestimmungen brauchen, aber ich begrüße, dass in dem Bericht festgestellt wird, dass die Gesundheitsfürsorge eine Dienstleistung für Menschen in Not darstellt und keinen gewöhnlichen Konsumartikel.
English: It is right that we need greater clarity around the rules on this, but I welcome the recognition in this report that healthcare is a service to people in need it is not an ordinary consumer product.
German: Was die Beziehungen zur Weltbank anbelangt, möchte ich auf zwei Punkte verweisen: die operationelle Zusammenarbeit zwischen Kommission und Weltbank und die Vertretung der Europäischen Union in den höchsten Organen der Weltbank.
English: With regard to relations with the World Bank, I would like to refer to two issues: operational cooperation between the Commission and the Bank and the European Union's representation in the governing of the World Bank.
German: Wie die Hochrangige Gruppe unter Leitung von Wim Kok eingeräumt hat, besteht das Problem im fehlenden Engagement seitens einiger Mitgliedstaaten bei den notwendigen Reformen zur Umsetzung der Strategien und nicht in der Strategie selbst.
English: As the High-Level Group chaired by Wim Kok has recognised, the problem stems from the lack of commitment on the part of some Member States to the reforms necessary for implementing strategies rather than the strategy itself.
German: In diesem Fall lag das Problem nicht darin, dass die EU keine entsprechende Strategie hatte, sondern darin, dass diese Frage von einigen Ländern, wie Italien, sehr gut gelöst wurde, während andere, z. B. mein Land, sie nur mangelhaft gelöst haben.
English: In this case the problem was not that the EU had no policy but that some countries, such as Italy, implemented this very well while other countries, such as my own, implemented it badly.
German: Ist es in Bezug auf Zypern möglich oder hinnehmbar, dass eine Europäische Union von 25 Mitgliedstaaten Verhandlungen mit einem Land aufnimmt, dass nur 24 dieser Staaten völlig anerkennt?
English: As regards Cyprus, is it possible or in any way acceptable, for a European Union of 25 Member States to set up negotiations with a country that only recognises in full 24 of those Member States?
German: Mit dem Verfassungsvertrag geben unsere Länder ein klares Signal dass sie ihre Verantwortung gegenüber der übrigen Welt übernehmen und ihre Anstrengungen im Kampf gegen Armut, Ungleichheit und Unrecht unvermindert fortsetzen werden.
English: With the Constitutional Treaty our countries are giving a clear signal that they are taking responsibility in respect of the rest of the world and will continue unabatedly in their efforts to fight poverty, inequality and injustice.
German: Ich denke, wir haben – um in den dritten Bereich zu kommen, auf den ich Sie gerne aufmerksam machen würde – bei der Datenerfassung wie auch in Ihrem eigenen Bereich wirklich ernste Probleme mit der Transparenz.
English: If I may mention a third area that I am keen to bring to your attention, I think we have both in your own field and in the collection of data, really serious problems with transparency.
German: Frau Doyle hat sie aufgelistet und das Ergebnis ist ungeheuerlich: Millionen Arten werden weltweit aus der Natur entnommen, und zwar allein zu unserem Vergnügen, nicht etwa im Interesse unseres Überlebens, sondern zu unserem puren Vergnügen.
English: Mrs Doyle has drawn up a list and it is truly horrifying; millions of species are taken from their habitats around the world for our pleasure alone, not for our survival but for our pleasure alone.
German: Natürlich gibt es noch weitere Fragen wie die notwendige Mobilisierung gegen Geißeln wie Aids, Tuberkulose und Malaria, die im vergangenen Jahr weltweit sechs Millionen Menschen das Leben gekostet haben.
English: Obviously, there are still other issues such as the need to take action to combat such scourges as Aids, tuberculosis and malaria, from which, last year, six million people died across the world.
German: Ich empfinde diese ganze Angelegenheit als skandalös und möchte die Vorsitzenden aller Fraktionen auffordern diese Situation so rasch wie möglich zu berichtigen damit wir nicht bis September oder sogar noch länger warten müssen.
English: I find the whole matter scandalous and I should like to ask the leaders of all factions to rectify this situation as quickly as possible so that we do not have to wait until September or even longer.
German: Ich bin absolut überzeugt, dass die gewaltige Herausforderung der wir uns gegenübersehen im Hinblick auf das Erreichen der Ziele von Lissabon bis 2010 es erforderlich macht, dass wir uns hundertprozentig auf die Umsetzung konzentrieren indem wir die Herausforderungen in politische Maßnahmen übertragen.
English: I am absolutely convinced that the immense challenge which we face in order to achieve the Lisbon objectives by 2010 makes it necessary for us to focus 100% on application by translating the challenges into political action.
German: Die Erfahrungen einiger Einwanderer von heute erinnern an die Feindseligkeiten gegenüber den Hugenotten in England, gegenüber den Deutschen, Italienern und Iren in den Vereinigten Staaten und den Chinesen in Australien.
English: The experience of some immigrants today is reminiscent of the hostility that the Huguenots once faced in England, as did the Germans, the Italians and the Irish in the United States and the Chinese in Australia.
German: Zweitens werden die Vereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten – hinsichtlich der Arten der Versorgung und des Umfangs und Niveaus der Leistungen , die den Menschen zur Verfügung stehen werden – auch für viele zu einer Klärung der Situation beitragen.
English: Secondly, the agreements between the Member States – regarding the types of care and the range and level of services that will be available to people – will also help to clarify the situation for many people.
German: Dazu gehören die Verankerung und Vertiefung des Wirtschafts- und Sozialmodells des neoliberalen Kapitalismus, die Ausdehnung der Militarisierung der Europäischen Union und die institutionelle Segnung der Union als politischer und militärischer Block sowie die Förderung des föderalistisch-institutionellen Konzepts.
English: These include enshrining and deepening the economic and social model of neoliberal capitalism, extending the militarisation of the European Union and institutionally consecrating the Union as a political and military bloc and promoting the federalist institutional approach.
German: Angesichts dieses Klimas der Feindseligkeit, appellieren wir an die sri-lankischen Behörden, die Streitigkeiten baldmöglichst beizulegen, um ihrem Volk endlich die Stabilität und Sicherheit zu gewähren, die es verdient.
English: In light of this climate of hostility, we are calling on the Sri Lankan authorities to resolve these issues as quickly as possible so that they can finally offer their people the stability and security they deserve.
German: Nun, wo die Vorschläge vorliegen, sehen wir eine sehr mangelhafte Implementierung der Maßnahmen in den Mitgliedstaaten und erfahre ich dass der Ministerrat die Einführung strafrechtlicher Sanktionen einstimmig abgelehnt hat.
English: Now that the proposals have been tabled, we see a very inadequate implementation of the measures in the Member States and I find out that the Council of Ministers has unanimously rejected the introduction of criminal sanctions.
German: Es ist eine Frage des guten Rufs, des Geschmacks, der Rückverfolgbarkeit sowie ohne Zweifel auch der Nahrungsmittelsicherheit, denn die Landwirte wären niemals selbst auf die Idee gekommen, Fleischmehl an ihre Kühe zu verfüttern.
English: It is a question of image, of taste, of traceability and, of course, of food safety too, because farmers would never of their own volition, have fed their cows on meat meals.
German: Sie wurde mehrere Tage nicht gesehen, eigentlich seit Ende Mai nicht, als Berichten zufolge bis zu siebzig Personen durch die Armee der Junta ermordet wurden und sie eine Kopfverletzung erlitt.
English: She has not been seen for many days, in fact since the end of May when it was reported that up to 70 people were killed by the junta army and that she suffered a head injury.
German: Wir als Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit fordern und rufen zu mehr Forschung hinsichtlich der Ursachen, der Frühdiagnose, der vorbeugenden Maßnahmen und der Therapie nach Ausbruch der Krankheit auf.
English: We, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, are asking and calling for more research into the causes, for early diagnosis, for preventive measures and for treatment once the disease has manifested itself.
German: Russland bleibt für uns selbstverständlich ein äußerst wichtiges Thema, weniger weil wir jetzt eine viel längere gemeinsame Grenze haben, denn nach dem Beitritt Finnlands bestand eigentlich schon der größte Teil dieser Grenze.
English: Russia of course remains an exceptionally important topic for us, not so much because our border has become so much longer, since the accession of Finland which brought the larger part of that border with it.
German: Während seines Treffens mit Chirac und Schröder in der vergangenen Woche forderte Präsident Kwasniewski, Polen nicht zu zwingen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten zu wählen: Man kann mit beiden befreundet sein.
English: In his meeting with Mr Chirac and Mr Schröder last week President Kwasniewski asked for Poland not to be forced to choose between Europe and the United States: it is possible to be the friend of both.
German: Mein geschätzter Freund Herr Evans, dem es leider nicht möglich war zu bleiben, behauptete, einen Unterschied festgestellt zu haben zwischen dem, was ich in der vergangenen Woche zu Wiederaufbau und humanitärer Hilfe gesagt habe und dem, was ich heute sagte.
English: My honourable friend Mr Evans, who alas is not able to be with us, claimed to detect a difference between the remarks I made last week on reconstruction and humanitarian assistance and what I said today.
German: Die Haushaltsrechte eines Parlaments sind ein Gradmesser für den Demokratisierungsgrad eines Systems und nach Meinung der Kommission ist es an der Zeit, dass das Europäische Parlament jetzt volle Haushaltsrechte erhält.
English: A parliament's budgetary rights are a yardstick indicating the degree to which a system is democratic and it is the Commission's opinion that the time has now come for the European Parliament to be accorded full budgetary rights.
German: Aus diesen Gründen möchte ich meine verehrten Kolleginnen und Kollegen bitten, für diese Entschließung zu stimmen, die meiner Meinung nach im Hinblick auf Landminen und Munition mit abgereichertem Uran der derzeitigen Situation vollauf Rechnung trägt.
English: That is why I should like to ask my honourable friends to vote in favour of this motion which, I think, for both mines and depleted uranium ammunition is a commensurate response to the current situation.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt betrachtet es die Kommission als wichtigste Aufgabe über die richtige Einordnung dieser Richtlinie in die Gesetze der einzelnen Unionsstaaten zu wachen die bis spätestens 28. September 2003 erfolgt sein muss.
English: At the moment, the Commission considers it a priority to ensure the correct incorporation of this directive into national legislations of the States of the Union which should take place by 28 September 2003 at the latest.
German: Als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Wirtschaft und Währung fordere ich ein eindeutiges und transparentes Emissionshandelssystem, ein System mit einer präzisen Definition der Rechte und Pflichten von Staat und Wirtschaft.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs I call for a uniform and transparent emissions trading scheme, a scheme which clearly describes the rights and duties for the government and industry.
German: Herr Präsident! Wie einige meiner Vorredner bereits angeführt haben und auch die Berichterstatter in der Erwägung G konstatieren, stellt die bislang fehlende Vereinbarung über die Frage der Westsahara ein Hindernis für die Entwicklung der regionalen Integration dar.
English: Mr President, as some of the previous speakers have pointed out and as the rapporteurs for the report also observe in recital G, the present conflict concerning Western Sahara remains an obstacle to further regional integration.
German: Meines Erachtens sollten wir stattdessen dem Vorschlag der Kommission zugunsten einer wirklichen Außenpolitik folgen und uns mit den Mitteln und Ressourcen ausstatten, um auch in Lateinamerika eine Alternative im Vergleich zu den USA zu schaffen.
English: In my opinion we should rather take up the proposal made by the Commission for a genuine foreign policy and equip ourselves with the tools and resources to give Latin America an alternative to the United States too.
German: In denen Schlussfolgerungen wurden auch die vier Elemente genannt, auf denen diese Politik ruhen sollte: die Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern, ein gemeinsames europäisches Asylsystem, die Lenkung der Migrationsströme und eine gerechte Behandlung der Angehörigen von Drittstaaten.
English: The conclusions also indicated the four elements on which the said policy should be based: partnership with countries of origin; a common European asylum system; management of migration flows and fair treatment of third-country nationals.
German: In dieser Hinsicht unterstütze ich den Aufruf von Menschenrechtsorganisationen , Herrn Maschadow im September dieses Jahres nach Straßburg einzuladen und Gespräche mit den russischen Vertretern im Europarat zu führen.
English: In this vein I support the appeal made by human rights organisations to invite Mr Mascadov to Parliament in Strasbourg in September of this year and to start consultations with the Russian representatives of the Council of Europe.
German: Seit einigen Jahren wendet der Rat in seiner Lesung ein allumfassendes Verfahren an, das heißt, bei dem Entwurf des Haushaltsplans werden vor allem die gesetzten Prioritäten sowie der Umfang der Ausgabenkategorie berücksichtigt.
English: For a number of years now the Council has adopted a comprehensive approach during its reading, which means that the main issues in the draft budget are the set priorities and the extent of the expenditure category.
German: Insbesondere werden die Kommission und der Rat aufgefordert, eine generelle Strategie für diese Weltregion auszuarbeiten, mit Hilfe derer die gegenwärtige Tendenz zu einer stetigen Verschlechterung der Situation umgekehrt werden kann.
English: Most importantly, the Commission and the Council have been asked to draw up an overall strategy for this region of the world, a strategy that could reverse the current tendency towards the deterioration of the situation.