biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir jetzt bei diesem Spiel der Täuschungen mitmachen, und vorgeben, an diese Art Demokratie zu glauben, tragen wir Mitverantwortung an dem, was in Russland geschieht, und am Schicksal der einfachen Russen, die etwas Besseres verdient haben als diese Scheindemokratie.
English: If we now agree to play along with this game of pretending, pretending we believe in this sort of democracy, we are going to take co-responsibility for what is going to happen in Russia and for the fate of ordinary Russians who deserve better than this fake democracy.
German: Die Angaben von Amnesty beziehen sich auf Verstöße gegen die Menschenrechte durch Regierungsbehörden im Nordkaukasus, insbesondere in Tschetschenien und Inguschetien, auf die Besorgnis erregende Situation in Bezug auf das Recht der freien Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit, auf die Ermordung von Journalisten und die wachsende rassistisch motivierte Gewalt.
English: The information provided by Amnesty relates to the infringement of human rights by governmental authorities in the northern Caucasus, notably in Chechnya and Ingushetia, to the worsening situation regarding freedom of expression and association, to the murder of journalists and to the increase in racially-motivated violence.
German: Demzufolge bedarf es breit angelegter, stabiler Partnerschaftsstrukturen für die Zusammenarbeit in den folgenden Bereichen: Wirtschaft; Freiheit, Sicherheit und Recht; äußere Sicherheit; und Forschung, Bildung und Kultur.
English: Broad, robust partnership structures are therefore needed for cooperation in the areas of: economic issues; freedom, security and justice; external security; and research, education and culture.
German: Indem sie das tun, senden sie die klare Botschaft aus, dass die Interessen des Kreml über allen Gesetzen und über dem Respekt gegenüber den Mitgliedstaaten der Europäischen Union stehen.
English: In so doing, they are sending out a clear message that the Kremlin's interests take precedence over all laws and over respect for European Union Member States.
German: Wenn Russland im Europarat und in der OSZE eine große Rolle spielen will, dann fordern wir Russland auf, das auch zu demonstrieren, indem es Wahlbeobachter zulässt, damit klargestellt wird, dass die Wahlen transparent und fair ablaufen.
English: If Russia wishes to play a major role in the Council of Europe and the OSCE, then we must call on Russia to demonstrate this by admitting election observers to ascertain whether its own elections are transparent and fair.
German: Angesichts dieser Situation wäre es naiv zu denken, dass in Russland am 2. Dezember freie und transparente Wahlen stattfinden werden.
English: In light of this situation, it would be naive to think that free and transparent elections will take place in Russia on 2 December.
German: Mit einer solchen Ansicht ist es keineswegs verwunderlich, dass Russland der letzte Mitgliedstaat des Europarates ist, der das Protokoll 14 nicht ratifiziert hat.
English: With such a belief, it is no surprise whatsoever that Russia is still the last member of the Council of Europe not to have ratified Protocol 14.
German: Putin hat so sein Ziel erreicht: Es ist ihm gelungen, seine Mitbürger zu überzeugen, dass Russland seinen eigenen besonderen Gesetzen in Bezug auf die Demokratie und die Menschenrechte folgt.
English: Mr Putin's gamble has thus paid off: he has managed to convince his fellow citizens that Russia has its own special rules when it comes to democracy and human rights.
German: (FI) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es gibt zwei Möglichkeiten, die Beziehungen zwischen der EU und Russland zu bewerten.
English: (FI) Madam President, ladies and gentlemen, there are two ways of examining the EU's relations with Russia.
German: Wir sollten auf die Schaffung eines stabileren politischen und unternehmerischen Klimas in Russland dringen, das mit weniger Hindernissen für den Import verbunden wäre und Investoren aus der EU eine bessere Plattform bieten würde.
English: We should push for the establishment of a more stable political and entrepreneurial climate in Russia, which would encompass fewer obstacles to imports and create a better platform for investors from the EU.
German: Der erste ist, dass jede Entscheidung oder jeder Akt gegen einen Mitgliedstaat als Entscheidung oder Akt gegen die gesamte Europäische Union zu betrachten ist.
English: The first is that any decision or any act against a Member State must be seen as a decision or act against the European Union as a whole.
German: Ferner fordern wir die türkische und die irakische Regierung auf, dieses Problem gemeinsam und wirksam anzugehen, um insbesondere zu verhindern, dass von irakischem Boden Terrorangriffe gegen die Türkei ausgehen.
English: We also call on both the Turkish Government and the Iraqi Government to effectively cooperate to address this problem and in particular to prevent Iraqi territory from being used for terrorist actions against Turkey.
German: Ich hatte gehofft, dass die vorliegende Entschließung auch die Meinung einer überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung berücksichtigen würde, nämlich, dass die Türkei der Europäischen Union nicht beitreten kann.
English: I had hoped that this resolution would also take account of the view of an overwhelming majority of the population, that is that Turkey cannot join the European Union.
German: Letztlich liegt das Problem nicht in den irakischen Bergen, das Problem liegt in der Türkei, aber die Lösung des Problems - das kurdische Problem - ist nicht Türken gegen Kurden.
English: The problem, ultimately, does not lie in the Iraqi mountains, the problem lies in Turkey, but the solution to the problem - the Kurdish problem - is not Turks against Kurds.
German: Sie werden die PKK nicht entwurzeln, sie verursachen immense diplomatische und politische Schäden und - das ist das Wichtigste - sie erschweren eine Lösung des kurdischen Problems in der Türkei beträchtlich.
English: They do not root out the PKK, they cause immense diplomatic and political damage and - most importantly - they make a solution to the Kurdish problem in Turkey much more difficult.
German: Wir verurteilen unzweideutig den Terror der PKK in den letzten Wochen und ich möchte im Namen meiner Fraktion den Familien der getöteten Soldaten unser Beileid aussprechen.
English: We unequivocally condemn the terrorist activities of the PKK in recent weeks and I would like to pass on my Group's condolences to the families of the soldiers who have been killed.
German: In dieser Hinsicht möchte ich ferner betonen, dass umfassende Konsultationen und ein nationaler Konsens zur neuen türkischen Verfassung vonnöten sind.
English: In this context, I would also like to stress the need for broad consultation and national consensus on Turkey's new Constitution.
German: Daher fördert der Richtlinienvorschlag die Chancengleichheit in der Wissensgesellschaft, in der wir leben, und zielt ab auf die bessere Integration der Arbeitsmärkte der verschiedenen Mitgliedstaaten, ohne die Diversität der verschiedenen nationalen Systeme zu vernachlässigen.
English: Thus, the proposal for a directive promotes equality of opportunity in the knowledge society we live in, with the aim of better integrating the labour markets of the various Member States, taking account of the rich diversity of the various national systems .
German: Die nationalen Qualifikationsrahmen sollten als Instrument verstanden werden, um die Qualifikationen entsprechend den Kriterien für ein spezifisches, erreichbares Lernniveau einzustufen.
English: National qualification frameworks should mean an instrument serving to classify qualifications in line with criteria laid down for specific, attainable levels of study.
German: Gesundheit ist eine unabdingbare Voraussetzung für Wohlergehen und wirtschaftliche Entwicklung, und ich halte es für unsere moralische Pflicht, weniger entwickelten Ländern in dieser Hinsicht zu helfen.
English: Health is an inseparable condition for wellbeing and economic development, and I believe it is our moral duty to help less well developed countries in this respect.
German: Aus den Statistiken der Weltgesundheitsorganisation geht hervor, dass im Jahre 2005 über anderthalb Millionen Menschen an Tuberkulose gestorben sind, bei der die Sterblichkeitsrate in Europa vor dem Zweiten Weltkrieg hoch war.
English: World Health Organisation statistics show that in 2005 more than one and a half million people died of TB, which had a high mortality rate in Europe before World War II.
German: Was man aus diesen Ländern hört, - auch von Menschen, die derartigen Maßnahmen zuvor sehr skeptisch gegenüberstanden - ist eigentlich ganz positiv.
English: The comments from these countries - including from people who had been very sceptical about this kind of measure - are ultimately positive.
German: Es wird ein sofortiges Verbot schädlicher Zusatzstoffe gefordert, ebenso wie die effektive Anwendung der Produkthaftung der Tabakhersteller - dies sind Beispiele für Abschnitte, die für sich sprechen.
English: An immediate ban on harmful additives is demanded, as is the effective application of product liability in respect of tobacco manufacturers - these are examples of sections that speak for themselves.
German: Ich bin nicht gegen Preissteigerungen, solange diese Preise sowohl bei den Erzeugern als auch bei den Verarbeitern und Verbrauchern ankommen.
English: I am not against prices going up, as long as the price comes through to the producer as well as to the processor and the consumer.
German: Abschließend möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass im September 2007 zwei neue Antidumpinguntersuchungen gegen Einfuhren aus China eingeleitet wurden: eine zu Zitronensäure und eine weitere zu Mononatriumglutamat.
English: Finally, I would draw your attention to the fact that in September 2007 two new anti-dumping investigations were initiated against imports from China: one for citric acid and another for monosodium glutamate.
German: Ausbildungshilfe ist zulässig, wenn sie Anreize für Tätigkeiten schafft, die den Facharbeiterpool in der Europäischen Union erweitern, aber ansonsten nicht durchgeführt würden.
English: Training aid can be permitted when it creates incentives for activities which will increase the pool of skilled workers in the European Union and which would not otherwise be undertaken.
German: Artikel 87 des Vertrags sieht vor, dass Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige, die den Wettbewerb nicht verfälschen, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.
English: Article 87 of the Treaty provides that aid to facilitate the development of certain economic activities, and which does not unduly distort competition, may be considered compatible with the common market.
German: Auf welche Fakten stützt sich die Kommission bei ihrer Behauptung, dass die Beihilfe zu einem unrechtmäßigen Wettbewerbsvorteil führt und daher mit den Vorschriften der EU für staatliche Beihilfen nicht vereinbar ist?
English: What facts does the Commission take as a basis for claiming that the aid confers an unlawful competitive advantage and is therefore incompatible with EU rules on State aid?
German: Ich möchte wissen, ob ich sie richtig verstanden habe: Aufgrund der Haushaltsordnung fließt das Gros dieser Gelder eigentlich irgendwann an die Mitgliedstaaten zurück - ist das richtig?
English: I should like to know whether I have understood properly: in view of the Financial Regulation, the majority of that money actually returns to the Member States eventually - is that right?
German: Gegenwärtig gibt es etwa 2 300 solcher Vertragsbedienstete, die für die Kommission in der ganzen Welt tätig sind - vor allem in Delegationen, Vertretungen und Verwaltungsbüros.
English: There are currently around 2 300 such contract agents working for the Commission around the world , mainly in delegations, representations and administrative offices.
German: Wir arbeiten jedoch an Programmen für den Kapazitätsaufbau und führen einen direkten Dialog mit den jordanischen und syrischen Behörden um unsere Möglichkeiten der Hilfeleistung in diesen Ländern zu verbessern.
English: We are, however, working on capacity-building programmes and engaging in direct dialogue with the Jordanian and Syrian authorities to strengthen our implementing capacity in these countries.
German: Wie gedenkt die Kommission die Frontstaaten wie Jordanien zu unterstützen, die in unverhältnismäßigem Umfang mit den Folgen dieser Lage fertig werden müssen?
English: How does the Commission plan to support frontline countries such as Jordan, which are having to bear the consequences of this situation disproportionately?
German: Die Reaktion der Kommission auf die humanitäre Katastrophe im Irak ist völlig unbedeutend und steht in krassem Gegensatz zu den europäischen Werten.
English: The Commission's response to the humanitarian disaster in Iraq has been totally insignificant and is in direct conflict with European values.
German: Wir haben unsere Rechtsakte angepasst und vektorbedingte Krankheiten auf die Liste der Krankheiten gesetzt, denen wir uns vorrangig zuwenden müssen.
English: We adapted our legislation and included vector-borne diseases in the list of diseases to be addressed as a priority.
German: Vizepräsident der Kommission. - (IT) Frau Präsidentin, Herr Medina, ich stimme voll mit Ihren Wünschen überein und kann Ihnen sagen, wie frustriert ich bin, wenn ich sehe, dass selbst, wenn wir Initiativen beschließen, diese dann von den Mitgliedstaaten nicht umgesetzt werden.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, Mr Medina, I fully concur with your wishes and I can tell you how dissatisfied I am to see that even when we adopt initiatives, the Member States do not implement them.
German: Wenn wir heute Morgen über den Reformvertrag diskutiert haben und ihn massiv unterstützen, dann heißt das auch in Zukunft Gemeinschaftsmethode.
English: When we talked about the Reform Treaty this morning and gave it solid support, then in future that will be called the Community method.
German: Der beste Weg hierfür ist natürlich die Kürzung der Agrarsubventionen, was jetzt bei den hohen Preisen sehr gut möglich ist.
English: The best way of doing this, of course, is to reduce agricultural subsidies, which is eminently feasible now that prices are high.
German: Das zeigt sich an der Bereitschaft und der Begeisterung der lokalen Behörden, Geschäftsleute und der Welt der Wissenschaft in Niederschlesien, sich an diesem Vorhaben zu beteiligen.
English: This is evidenced by the readiness and enthusiasm of the Lower Silesian local authorities, businessmen and the world of science to get involved in this project.
German: Das bedeutet, dass die Europäische Union nicht dafür gesorgt hat, dass genügend Mittel für die Durchführung der Aufgaben zur Verfügung stehen, die sie festgelegt hat; ebenso wenig hat sie dafür gesorgt, dass genug Geld für die Umsetzung der Prioritäten in der Außenpolitik vorhanden ist.
English: This means that the European Union has not ensured that there will be sufficient resources available to carry out the tasks it has set out; nor has it ensured that there will be sufficient funds to implement foreign policy priorities.
German: Zugleich ist dies der vierte Jahreshaushalt dieser Wahlperiode, und so haben wir genügend Erfahrung mit dem Haushaltsverfahren und den einschlägigen Spielregeln zwischen dem Parlament, der Kommission und dem Rat gesammelt.
English: At the same, this is the fourth annual budget of this parliamentary term, and we have therefore accumulated sufficient experience of the budgetary procedure and the specific rules of the game between Parliament, the Commission and the Council.
German: Wenn es keine Hoffnung auf Besserung oder kein Licht am Ende des Tunnels gibt, missbrauchen wir die Steuergelder der EU-Bürger, und dem muss sofort ein Ende bereitet werden!
English: If there is no hope of improvement or any light at the end of the tunnel, we are abusing EU citizens' tax payments, and this must stop immediately!
German: Es gibt auch eine Litanei politischer Prioritäten: Jahr für Jahr werden die Bekämpfung der Armut, Bildung, Ausbildung, eine multifunktionale Landwirtschaft und das siebte Forschungsrahmenprogramm genannt, und da kommt die Liturgie ins Spiel.
English: It is also a litany of political priorities: year after year, fighting poverty, education, training, agricultural multifunctionality and the seventh framework programme on research are mentioned, and that is where the liturgy comes in.
German: Die Europäische Kommission schlägt den Gemeinschaftshaushalt vor, diesmal für 2008, der Rat empfiehlt massive Kürzungen zum Vorschlag der Kommission, und das Parlament legt einen Vorschlag zur Reduzierungen der Kürzungen in den Entwürfen von Kommission und Rat vor.
English: The European Commission presents the proposed Community budget, this time for 2008, the Council proposes significant cuts to the Commission proposal, and Parliament comes forward with a proposal for reducing the cuts in the Commission's and Council's drafts.
German: Kurz gesagt, wir hätten mehr Geld für Investitionen und Aktionen im Jahr 2008 gebraucht, das Jahr vor den Wahlen, doch ganz allgemein ist dies dennoch ein sehr guter Bericht, weil er sich auf Politikbereiche auswirkt, die mir wichtig sind.
English: To sum up, therefore, we should have had more money for investment and actions in 2008, the pre-election year, but generally speaking it is still a very good report because of the impact on policies I hold dear.
German: Denn schneller als gedacht stehen wir vor der Situation, dass wir das Projekt Galileo mit öffentlichen Mitteln retten müssen, da der Traum von unternehmerischer Initiative geplatzt ist.
English: Sooner than we expected, we are facing a situation where we are having to provide public funds to rescue the Galileo project because the dream of entrepreneurial initiative has collapsed.
German: Ich glaube, wenn man sich vor Augen führt, wie erfolgreich das ERASMUS-Programm war, in dessen Rahmen Studenten in Europa in verschiedenen Länder studieren können, wobei sie Freunde in Europa gewinnen und hinterher in ihrem Freundes- und Bekanntenkreis darüber sprechen, ist es klar, dass dies ein wesentlicher Beitrag zur praktischen Verständigungspolitik in Europa ist.
English: I believe that when we take a good look at how successful the ERASMUS programme has been, whereby university students in Europe can study in different countries, make friends in other parts of Europe, and discuss it afterwards among their friends and contacts, it is clear that it makes an essential contribution to mutual understanding in Europe.
German: Unterscheidet sich der zweite Haushalt der gegenwärtigen Haushaltsvorausschau wesentlich von seinen Vorgängern, wenn man einmal von der Höhe der Beträge absieht, um die es geht?
English: Does the second budget in the current budget perspective differ significantly from its predecessors, apart from in the size of the sums concerned?
German: Herr Präsident! Im Namen der UEN-Fraktion möchte ich den Berichterstattern, Herrn Virrankoski und Herrn Itälä, und allen Mitgliedern des Haushaltsausschusses aufrichtig danken für ihre Bemühungen bei der Aufstellung des Haushalts und für die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit ihnen.
English: Mr President, on behalf of the UEN Group I would like to express my sincere thanks to the rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä, and to all members of the Committee on Budgets for their efforts in drawing up the budget and their excellent cooperation.
German: Er hat einen guten Beitrag geleistet, und ich möchte ihm dafür danken, dass er eine vernünftige Lösung für den Ausschuss der Regionen gefunden hat, für den der Rat sehr hohe Kürzungen vorgesehen hat.
English: He has made a good contribution, and I would also like to thank him for finding a reasonable solution for the Committee of the Regions, which has been subject to very severe cutbacks by the Council.
German: Die ALDE-Fraktion befürwortete den ursprünglichen Kompromiss zwischen Berichterstatter und Präsidium , und es ist bedauerlich, dass die mangelhafte Koordination zwischen den Vorsitzenden der größeren Fraktionen dazu geführt hat, dass der Kompromiss neu gefasst werden musste.
English: The ALDE Group supported the original compromise between the rapporteur and the Bureau , and it is regrettable that poor coordination between the chairs of the larger groups meant that the compromise had to be reworked.
German: Das Parlament kann nicht zulassen, das Galileo gefährdet wird, das eine wichtige Herausforderung aus technologischer, wirtschaftlicher und politischer Sicht darstellt, ein entscheidendes strategisches Instrument für die politischen Befugnisse und die Unabhängigkeit der EU. Aber ich bin vom Wert der Ausführungen von Frau Merkel in diesem Hohen Haus überzeugt.
English: Parliament cannot accept the endangering of Galileo, a major challenge from a technological, economic and political point of view, and an essential strategic tool for the political powers and independence of the EU, but I am convinced of the value of Mrs Merkel's comments in our chamber.
German: Ich muss Sie hier nicht an die Bedeutung dieser Haushaltslinien erinnern, zu einer Zeit, in der der neue Vertrag der Bevölkerung Europas nahegebracht werden soll.
English: I do not need to remind you here of the importance of these lines as the new Treaty is being put to the people of Europe.
German: Außerdem muss die Abgrenzung der Rechenschaftspflicht und der Verantwortlichkeiten zwischen der Agentur und der Kommission klar dargelegt werden, und es muss erklärt werden, wie die Kommission der Verantwortung für die Arbeit der Agentur und die Verwendung der Mittel gerecht werden will.
English: In addition, lines of accountability and responsibility in respect of the agency and the Commission should be clearly set out, and there must be an explanation of how the Commission is to take responsibility for the work of the agency and the use of funds.
German: Der Haushaltsausschuss ist dem Ansatz der Kommission gefolgt, hat aber weitere 10 Millionen Euro für den Kosovo und Palästina hinzugefügt.
English: The Committee on Budgets adopted the Commission's approach, but added a further EUR 10 million for both Kosovo and Palestine.
German: Der Rat hat die Verpflichtungsermächtigungen in seinem Haushaltsentwurf auf 128, 4 Milliarden Euro und die Zahlungsermächtigungen auf 119, 4 Milliarden Euro gekürzt, auf einen Betrag also, der um 10, 3 Milliarden Euro unterhalb des bereits sehr engen finanziellen Rahmens liegt.
English: The Council in its draft budget cut commitment appropriations to EUR 128. 4 billion and payment appropriations to EUR 119. 4 billion, that is to say EUR 10. 3 billion under an already very tight financial framework.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe systematisch gegen das gesamte Pflanzenschutzpaket gestimmt, um meine Ablehnung gegenüber einem Dossier zum Ausdruck zu bringen, das für die Plenartagung noch nicht reif war.
English: in writing. - (FR) I systematically voted against the whole plant protection package to signal my opposition to a dossier that was not yet ready for the plenary session.
German: Es werden ausdrücklich nationale Aktionspläne im Zusammenhang mit der Verringerung der Häufigkeit des Einsatzes von Pestiziden erwähnt um 25 % innerhalb von fünf Jahren und um die Hälfte - um 50 % - innerhalb von zehn Jahren.
English: There is specific mention of national action plans in the context of a reduction in the frequency of application of pesticides by 25% over 5 years and by half - by 50% - over 10 years.
German: Der erste im Oktober, als Angela Merkel entschied, den Vertrag zur wichtigsten Aufgabe ihrer und der zukünftigen Präsidentschaften zu machen.
English: The first came last October when Angela Merkel decided to make the Treaty the main issue of her Presidency and of future presidencies.
German: Dem Parlament kommt dabei eine Schlüsselrolle zu: Denken Sie bitte daran, dass wir kraft des Vertrages mehr Gewicht haben als zuvor.
English: Parliament does have a role to play here: please bear in mind that we have greater importance under the Treaty than we had before.