biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens ist von Bedeutung, ob ein Staat bereit ist, weitere Abkommen zu unterzeichnen, auch wenn die Kriterien erfüllt sind und drittens die Effektivität der Umsetzung.
English: Secondly, the willingness of a jurisdiction to continue to sign agreements even after it has reached this threshold and thirdly, the effectiveness of implementation.
German: Dieser Vorschlag wird uns mehr und effektivere Mittel zur Verfügung stellen, mit denen wir den Steuerbetrug und die Steuerhinterziehung in Europa bekämpfen können.
English: The proposal will equip us with more and more efficient means with which to combat tax fraud and tax evasion in Europe.
German: Wenn man sich überlegt, dass diese Zahl doppelt so hoch ist, wie die Summe, die für das Konjunkturpaket der Kommission vorgesehen ist, erkennt man das wahre Ausmaß der fehlenden Einnahmen.
English: If we consider that this figure equates to twice the cost of the Commission's proposed economic recovery plan, the size of the sum involved can be appreciated.
German: Nach dem informellen Treffen zwischen der Europäischen Kommission, Italien und Slowenien am 26. Januar 2010, hat der italienische ständige Vertreter der Europäischen Union öffentlich gemutmaßt, dass die Europäische Union dieses Projekt genehmigt hätte, während die offizielle Stellungnahme aus Slowenien lautet, dass die Gegenparteien aufgefordert worden seien, eine Einigung zu erzielen.
English: Following the informal meeting that took place between the European Commission, Italy and Slovenia on 26 January 2010, the Italian Permanent Representative to the European Union publicly speculated that the European Union had approved the project, whilst the official word from Slovenia is that the opposing sides have been called upon to reach an agreement.
German: Erneuerbare Energien werden natürlich eine wichtige Rolle spielen, ganz gleich, ob es sich dabei um Windkraft, Energie aus Biomasse oder Wasserkraftwerke handelt, aber auch Kernkraft und CCS müssen berücksichtigt werden.
English: Obviously, renewable energy will have its part to play, whether it is wind, biomass or tidal power, but also nuclear and CCS must play their part as well.
German: Als jemand, der am Entwurf dieser Resolution beteiligt war, möchte ich den Mitgliedern des Parlaments der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien gratulieren zu ihrem politischen Mut und ihrem Beitrag zur Versöhnung in dieser Region.
English: As someone who participated in drafting this resolution, I wish to congratulate Members of the FYROM Parliament on their political courage and their contribution towards reconciliation in the region.
German: (ES) Herr Präsident, im letzten Dezember haben die Europäische Union und das Königreich Marokko ein Abkommen zur Liberalisierung des Handels von landwirtschaftlichen Erzeugnissen geschlossen.
English: (ES) Mr President, last December, the European Union and the Kingdom of Morocco entered into an agreement to liberalise trade in agricultural products.
German: Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.
English: Mr President, I requested to make this one-minute speech to highlight the terrible effect that fortnightly bin collections are having upon communities in my constituency in the north-west of England.
German: Auf jeden Fall weigere ich mich im Namen meiner Fraktion, die Entschließung, die wir zum Thema Madagaskar vorbereitet haben, zurückzuziehen, wobei es auch um eine echte Gefahr für eine ganze Bevölkerung geht.
English: In any case, on behalf of my group, I refuse to withdraw the resolution that we have prepared on the subject of Madagascar, where there is also a real danger for an entire population.
German: Daher sollte die Kommission bald einen weitgefassten Konsultationsprozess mit allen an der Donau gelegenen Ländern anstreben, sodass die betreffende Strategie Ende dieses Jahres feststeht und mit dem nächsten mehrjährigen Finanzrahmen abgestimmt werden kann.
English: Therefore, the Commission should soon launch a broad consultation process with all countries along the Danube so that the strategy in question is set out by the end of this year and is brought into line with the next multiannual financial framework.
German: Ich habe für die gemeinsame Entschließung des Europäischen Parlaments zur Donau gestimmt, mit dem Vorschlag, dass der Entwurf einer europäischen Strategie für diese Region als höchste Priorität angesehen wird.
English: I voted in favour of the European Parliament joint resolution on the Danube, proposing that a European strategy be drawn up for this region as a matter of the utmost urgency.
German: Die Wahlen im Mai werden daher nicht nur eine Überprüfung der Wirksamkeit der philippinischen Behörden darstellen, sondern auch der Wirksamkeit unserer Hilfeinstrumente.
English: The elections in May will, therefore, not only be a check of the efficiency of the Philippine authorities, but also of the effectiveness of our aid instruments.
German: Es war dies ein kaltblütiges Massaker , das von einer bewaffneten Gruppe im Namen einer Revolution ausgetragen wurde , die keinen Sinn ergibt.
English: This was a cold-blooded massacre carried out by an armed group in the name of a revolution of which it is difficult to make any sense.
German: Ich bin daher überzeugt, dass die wirkliche Zahl der Menschenrechtsverletzungen viel höher ist, als unsere Informationen es uns glauben machen.
English: I am therefore convinced that the real number of violations of human rights is much higher than our information leads us to believe.
German: Wir bedauern zutiefst, dass China die wiederholten Aufrufe der Europäischen Union und eines unserer Mitgliedstaaten nicht beherzigt hat, das gegen Herrn Shaikh verhängte Todesurteil umzuwandeln.
English: It deeply regrets the fact that China did not heed repeated calls by the European Union and one of its Member States for the death sentenced passed against Mr Shaikh to be commuted.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, die Europäische Union handelt gerade ein neue Rahmenvereinbarung mit China aus, die die Entwicklung der wirtschaftlichen Beziehungen mit dem Land vorantreiben wird.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, the European Union is now negotiating a new framework agreement with China, which will set a further path for the development of economic relations with the country.
German: Und schließlich, meine Damen und Herren, kann ich meine Rede nicht abschließen, ohne Sie zu bitten, der Toten vom Tiananmen Platz zu gedenken; viele hunderte junge Chinesen starben in der Nacht des 3. Juni 1989.
English: Finally, ladies and gentlemen, I cannot end my speech without asking you to remember the deaths in Tiananmen Square; many hundreds of young Chinese people met their deaths on the night of 3 June 1989.
German: Es bedeutet eindeutig, dass sich alle anderen Mittel des Dialogs oder der Druckausübung als wirkungslos erwiesen haben und da wir machtlos sind, etwas zu unternehmen, verurteilen wir.
English: It clearly means that all the other means of dialogue or of exerting pressure have proved ineffective and that, finding ourselves powerless to act, we condemn.
German: Heute verleiht das Europäische Parlament seiner Sorge über das Schicksal des berühmten Menschenrechtsaktivisten und Gelehrten, Liu Xiaobo, dem Unterzeichner der Charta 08, die eine Verfassungsreform und den Schutz von Menschenrechten fordert.
English: Today, the European Parliament voices concern over the fate of the prominent human rights activist and scholar, Liu Xiaobo, signatory of Charter 08, which urges constitutional reform and the safeguarding of human rights.
German: Sich darauf zu berufen, dass der moslemische Gott nur moslemisch ist und er daher nur von Moslems angerufen werden kann, die für ihn einen traditionellen moslemischen Namen verwenden, heißt doch, dass wir zu der vorsintflutlichen, volksstämmigen Ansicht zurückkehren, dass es einen Gott für jede Gruppe von Menschen gibt.
English: To claim that the Muslim God is only Muslim and can therefore be invoked only by Muslims, using a traditionally Muslim name, means returning to the ancestral and tribal view that there is a God for each group of human beings.
German: Derartiges wird von uns begrüßt und unterstützt, und wir fordern die Regierung auf, die Ursachen religiöser Spannung in der ägyptischen Gesellschaft zu identifizieren und anzugehen und alle Formen der Diskriminierung gegen diejenigen zu beenden, die zu anderen Religionen gehören.
English: We welcome and encourage such moves and urge the government to identify and tackle the root causes of religious tensions in Egyptian society and to end all forms of discrimination against those belonging to other religions.
German: Ich frage mich, ob das Problem an der Schwäche oder an der Gleichgültigkeit der Europäischen Union liegt, die sie daran hindert, die Beachtung der Menschenrechte in diesem Gebiet konsequenter zu fördern.
English: I wonder whether it is the EU's weakness or indifference that prevents it from promoting the observance of human rights in this area more consistently.
German: (SK) Danke, dass Sie unsere Aufmerksamkeit auf die Verletzung der religiösen Freiheit in einigen Ländern lenken, wie das auch 2007 und 2008 der Fall war.
English: (SK) Thank you for bringing attention again to the breaches of religious freedom in certain countries, just like back in 2007 and 2008.
German: Dieses Parlament kann sicherstellen, dass diese fürchterlichen Ereignisse nie in Europa stattfinden , indem es sich, gemeinsam mit der Freiheitlichen Partei, gegen die Islamifizierung von Europa einsetzt.
English: This Parliament can ensure that these terrible events never take place in Europe by taking up the fight, alongside the Party for Freedom, against the Islamification of Europe.
German: In Malaysia wird die Taktik des "Teile und Herrsche" im Hinblick auf Rasse und Religion seit langer Zeit von verschiedenen Elementen der wirtschaftlichen und herrschenden Eliten eingesetzt.
English: In Malaysia, the tactic of divide and rule on racial and religious lines has long been used by various elements of the economic and ruling elites.
German: Eine offene Gesellschaft kann nur umgesetzt werden, wenn die Trennung von Religion und Staat in der Verfassung und durch das Regierungssystem umgesetzt ist.
English: An open society can only be realised when the separation of religion and state is implemented in the constitution and throughout the system of government.
German: (FR) Herr Präsident! Wie bereits erwähnt wurde, ist Tunesien ein wichtiger Partner der EU; Auch die äußerst wichtige Rolle, die Tunesien im sozialen Bereich spielt, wurde erwähnt.
English: (FR) Mr President, as has already been highlighted, Tunisia is an important partner of the EU; mention was also made of the extremely important role played by the social field in Tunisia.
German: Die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Standards in Tunesien muss eine Bedingung für die weitere Zusammenarbeit mit diesem Land sein.
English: Respect for human rights and democratic standards in Tunisia must be a condition for further cooperation with that country.
German: Hier gilt es, anzusetzen, denn es kann nicht sein, dass die EU Menschenrechtsverletzungen auch nur indirekt fördert, weder in Tunesien, noch im Kongo und natürlich auch nicht im Beitrittskandidatenland Türkei.
English: We need to do something about this, because the EU cannot promote human rights violations, even indirectly, in Tunisia, the Congo or, of course, Turkey, which is a candidate country.
German: Die Tatsache, dass die tunesischen Behörden das Tragen des Hidschabs an öffentlichen Orten verbieten, zeigt ihre Entschlossenheit, die tunesischen Werte Säkularität, Toleranz und Freiheit zu schützen.
English: The fact that the Tunisian authorities prohibit the wearing of the hijab in public places indicates their determination to protect Tunisia's values of secularism, tolerance and liberty.
German: Unser Engagement besteht im Schutz der Freundschaft, die die Europäische Union mit Tunesien verbindet, und gleichzeitig in der Konsolidierung der bestehenden Beziehung auch hinsichtlich des Konflikts, der sich aus der Idee eines erweiterten Status für dieses Land ergeben könnte.
English: Our commitment is to safeguard the friendship which binds the European Union and Tunisia while consolidating the existing relationship, including in view of the conflict which could arise concerning the idea of an advanced status for that country.
German: In politischer Hinsicht stehen wir nach den Präsidentschaftswahlen am 25. Oktober jedoch vor dem Problem, den Weg hin zu demokratischen Reformen mit stärkeren konkreten Maßnahmen zu unterstützen.
English: However, in political terms, following the presidential elections on 25 October, we are faced with the problem of supporting the journey towards democratic reforms with greater concrete action.
German: Herr Präsident, Kommissarin, meine Damen und Herren! Wenn wir eine Meinung zu den bestehenden Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Tunesien abgeben müssen, könnte diese nur positiv ausfallen, auch hinsichtlich der Stabilisierung der Region.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we had to give an opinion on the existing relations between the European Union and Tunisia, it could only be a positive one, including as regards the stabilisation of the region.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir die Beziehungen zwischen der EU und Tunesien als stabil und freundschaftlich beurteilen, und dass wir glauben, dass es tatsächlich Potential für eine weitere Stärkung dieser Beziehungen gibt.
English: In conclusion, I would like to say that we judge relations between the EU and Tunisia as solid and friendly and that we believe that there is indeed a potential for further strengthening of those relations.
German: Tunesien beteiligt sich aktiv an der Europäischen Nachbarschaftspolitik und die periodischen Berichte der Kommission zur Umsetzung des Aktionsplans der Europäischen Nachbarschaftspolitik durch Tunesien sind in ihrer Beurteilung eindeutig: Tunesien hat in einer Reihe von Zusammenarbeitsbereichen, einschließlich des Aktionsplans, Fortschritte erzielt.
English: Tunisia takes an active part in the European Neighbourhood Policy and the Commission's periodic reports on implementation by Tunisia of the European Neighbourhood Policy Action Plan are clear in their assessment: Tunisia has achieved progress in a number of cooperation areas, including the action plan.
German: Das ist meine Antwort für meine Freundin und ehemalige Kollegin, Danuta Hübner, und viele andere von Ihnen, die sich im Hinblick auf die Zusammenarbeit von Kommission und Parlament besorgt gezeigt haben.
English: This is my response to my friend and ex-colleague, Danuta Hübner, and many others of you who have raised this concern of cooperation between the Commission and Parliament.
German: Das ist auch eine Botschaft, die ich Ihnen von einer großen Studentenkonferenz an der Universität von Russe vor einigen Wochen übermitteln möchte.
English: This is also a message which I want to convey to you from a major conference held by students from the University of Ruse a few weeks ago.
German: Die Frage ist, ob die Kommission auch auf regionaler Ebene eine Zusammenarbeit mit Expertengruppen in Betracht zieht, um die Strategie auszuarbeiten.
English: The question is whether the Commission is also considering cooperation with groups of experts at regional level in order to draw up the strategy.
German: Es ist wohl bekannt, dass die anderen Staaten die notwendigen Finanzierungsmittel nicht besitzen , was aus infrastruktureller und ökonomischer Sicht jegliche kohärente Entwicklung entlang der Donau unmöglich macht.
English: It is well known that the other states do not have the necessary financial resources , which makes any cohesive development along the Danube impossible from an infrastructural and economic perspective.
German: Daher lassen sie uns unsere vorbehaltlose Unterstützung für die Notwendigkeit dieser dringenden Strategie für den Donauraum zeigen, damit Europa vollständiger, harmonischer und zukunftsfähiger wird.
English: Therefore, let us show our unreserved support for the need for this urgent strategy for the Danube Region so that Europe is more complete, harmonised and sustainable.
German: Ich stimme ihnen zu, dass es dringend notwendig ist, die Donau als eine Wasserstraße für nachhaltigen Verkehr wiederherzustellen - es gibt das Marco-Polo-Programm, das immer noch so schlecht umgesetzt wird - oder als einen Vektor einzigartiger touristischer Entwicklung - weil natürlich die Landschaften atemberaubend sind - oder als Quelle erneuerbarer Energien.
English: I agree with them on the immense, immediate and urgent need to restore the Danube as a waterway for sustainable transport - there is the Marco Polo Programme, which is still so badly utilised - or as a vector of unique touristic development - because, of course, the landscapes are amazing - or as a source of renewable energy.
German: Ich war daher sehr von der Geschichte und dem enormen Potenzial dieses sehr europäischen Flusses beeindruckt, der durch 10 Länder fließt, sechs davon liegen bereits innerhalb der Europäischen Union, die anderen sind Nachbar- und Bewerberländer.
English: Therefore, I was immensely impressed by the history and the enormous potential of this particularly European river, which crosses 10 countries, six of those already in the European Union, and the other neighbours and applicant countries.
German: Es ist daher selbstverständlich, dass der Schutz des Wasserlaufs und seiner weiten Umgebung vor Verschmutzung eine der Hauptsäulen der privilegierten Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Ländern sein sollte.
English: It is, therefore, natural that the protection of the watercourse and its broad surrounding area from pollution should be one of the key pillars of the privileged cooperation between the participating countries.
German: Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europarats vom Juni 2009, begann die Europäische Kommission ihre Arbeit an der Vorbereitung einer EU-Strategie für den Donauraum mit dem Ziel, die Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Donaubeckens zu verbessern und die Dynamik der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in dieser Region anzukurbeln.
English: In accordance with the conclusions of the European Council from June 2009, the European Commission began work on the preparation of a European Union Strategy for the Danube Region with the aim of improving cooperation between countries in the Danube river basin and helping to increase the dynamics of economic and social development in this region.
German: Hier - 100 km Luftlinie entfernt - im Schwarzwald entspringt die Donau und fließt dann im Delta in das Schwarze Meer.
English: In the Black Forest - 100 km away as the crow flies - the Danube begins and then flows down to the delta and into the Black Sea.
German: Ohne dass wir sofort immer eine neue Strategie erfinden, kann das ein Beispiel sein, wirklich Probleme gemeinsam grenzüberschreitend europäisch zu lösen und - wenn es uns gelingt, wirklich auch Drittstaaten in eine solche Strategie einzubauen - auch eine Nachbarschaftspolitik auf den Weg bringen, die für uns alle in der Europäischen Union wichtig ist und gefördert werden sollte.
English: Without always having to immediately invent a new strategy, we can use this as an example for resolving problems together in cross-border European cooperation and - if we succeed in actually incorporating third countries into such a strategy - also for putting in place a Neighbourhood Policy, which is something that is important for all of us in the European Union and which should be promoted.
German: Im Anschluss daran wird die Kommission im September die Konzepte nach Vordringlichkeit ordnen, um den Entwurf einer Mitteilung zur Strategie und den begleitenden Aktionsplan vorzubereiten.
English: Following that, by September, the Commission will prioritise and organise ideas in order to prepare the draft communication on the strategy and the accompanying action plan.
German: Das gibt uns auch die Möglichkeit, das, was gefordert ist, der Türkei gegenüber mit einer harten, klaren Sprache zu vertreten.
English: It will also give us the opportunity to be firm and clear in our dealings with Turkey, which is exactly what is required.
German: In der letzten Woche berichtete Radio Schweden über ein Audit, das große Mängel bei der Verwendung von EU-Fördergeldern in der Türkei aufdeckte.
English: Last week, Radio Sweden reported on an audit that had revealed major shortcomings in how EU funds are used in Turkey.
German: Die europäischen Perspektiven der Türkei sind und müssen unsere Verpflichtung sein, vorausgesetzt, die Türkei verpflichtet sich, den Grundsätzen und Zielen der Union in der Praxis zu entsprechen.
English: Turkey's European prospects are and must be our commitment, provided that it undertakes to promote the principles and objects of the Union in practice.
German: Die Reformen von Kemal Ataturk in den 1920er Jahren konnten sich sehen lassen, denn sie versuchten, die Altertümer des Osmanischen Reiches und das Schlimmste des Dunklen Zeitalters islamischer Praktiken hinter sich zu lassen und die Türkei ins 20. Jahrhundert zu führen.
English: The reforms of Kemal Ataturk in the 1920s were to be applauded, as they sought to leave behind the antiquities of the Ottoman Empire and the worst of the Dark Age Islamic practices and to take Turkey forward into the 20th century.
German: Ich würde gerne wissen, wie lange die Kommission dulden wird, dass die Türkei einen Teil der Unterstützung zum EU-Beitritt dazu verwendet, politische Verbündete der Regierungspartei auszuzeichnen, während ethnische und religiöse Minderheiten diskriminiert werden, wie kürzlich eine Untersuchung gezeigt hat.
English: I would like to know how long the Commission will accept part of the EU's accession support to Turkey being used to reward the political allies of the governing party while ethnic and religious minorities are discriminated against, as a recent investigation has shown.
German: Das anhaltende Versäumnis, die Verfassung, das Parteiengesetz und die Justiz zu reformieren, sowie die ständige Einmischung des Militärs in die Politik, beeinflussen alle das Umfeld, in dem die kurdische demokratische politische Vertretung wiederholt sabotiert wird.
English: The continued failure to reform the constitution, the Law on Political Parties and the judiciary, as well as the continued involvement of the military in politics, all influence the context in which Kurdish democratic political representation is repeatedly sabotaged.
German: Das ist ganz eindeutig ein Schritt zurück, aber lassen Sie uns hoffen, dass es nur bei diesem einen bleibt und er von mehreren Schritten nach vorn begleitet wird; wir müssen auch erkennen, dass die aktuelle türkische Regierung eindeutige Bemühungen unternommen hat, den Prozess der Demokratisierung in Gang zu setzen sowie auch den Kurden ihren rechtmäßigen Platz in der Gesellschaft und innerhalb des politischen Systems zu geben.
English: Clearly, this is a step backwards, but let us hope that it is only one backward step and that it will be followed by several steps forward, as we must also recognise that the current Turkish Government has made clear efforts to set democratisation in motion and also to give the Kurds their rightful place in society and in the political system.