biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind Spezialisten in der Automation von Heizung, Lüftung und Klima, der Leittechnik und der zentralen Serverinfrastruktur – wir sind Generalisten wenn es um die Gesamtheit der Gebäudeautomation geht.
English: We are specialists in the automation of heating, ventilation and air conditioning, control technology and the central server infrastructure – we are generalists when it comes to building automation as a whole.
German: Dies gilt auch und insbesondere für Verbesserungen und / oder Änderungen an den auf dieser Website beschriebenen Produkten und Programmen.
English: This applies also and in particular to improvements and / or alterations to products and programmes described within this website.
German: Das geballte Wissen von fünf Fakultäten – Betriebswirtschaft, Fahrzeugtechnik, Informationstechnik, Maschinenbau und Mechatronik und Elektrotechnik – ist hier zusammen getragen.
English: The concentrated knowledge of five faculties – management, automotive engineering, information technology, mechanical engineering and mechatronics and electrical engineering – has been gathered here.
German: Wir können keine Zusage geben für einen vollständig unterbrechungs- und störungsfreien Zugang zu dieser Website geben und übernehmen keinerlei Haftung für mögliche Folge- oder Nebenschäden (einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf entgangene Gewinne, Verlust der Privatsphäre und Datenverlust) sowie für jede Art von anderen indirekten oder speziellen Schäden sowie Schadenersatzforderungen die sich aus der Nutzung dieser Website ergeben oder mit ihr in Zusammenhang stehen.
English: We cannot promise that access to this website will be uninterrupted or entirely error free and will not be responsible in any circumstances for any consequential or incidental damages (including but not limited to loss of profits, loss of privacy and loss of data) or for any other indirect, special or punitive damages whatsoever that arise out of or that are related to use of this website.
German: Seine umfassende Ausstattung, sein Programm der Aktivitäten, das Gastronomieangebot und vor allem die Lage direkt am Meer, macht es zu einem idealen Ziel für Familien.
English: Its complete facilities, the range of activities available, the food offer and the unbeatable location by the sea make it an ideal destination for families.
German: Das Hotel ist 100 Meter vom Strand entfernt, es hat in seinem Besitz die Strandlaenge von 150 Meter, bestimmt fuer Hotelsgaeste, mit Liegenstuehlen und Sonnenschirmen.
English: The hotel is situated 100 m from the shore, and owns 150 m of this beach, intended only for the guests of the hotel.
German: Melden Sie sich auf Ihrer Kundenseite an und Sie können Ihre persönlichen Angaben aktualisieren, Ihr Kennwort ändern und Ihre Buchungen einsehen/annullieren.
English: Log into your customer session and you will be able to update all your personal details, change your password and view/cancel your bookings.
German: Genauer: 642 m. ü. M. in einer der besten Klimazonen hier in Südtirol mit mind. 300 nachgewiesenen Sonnentagen im Jahr.
English: To be more precise: 642 m above sea level, in one of the most favourable climatic areas of South Tyrol with a minimum of 300 statistically proven sunny days a year.
German: Die Große Zinne misst stolze 2. 999 Meter, die Westliche und Kleine Zinne 2. 973 Meter bzw. 2. 857 Meter.
English: The "Grand Peak" is 2, 999 metres high, the Western Peak 2, 973 metres and the Small Peak 2, 857 metres.
German: Die völlig neuartige, patentierte Photovoltaik Modultechnologie der hei solar light™ ermöglicht zukunftsweisendes Design und eröffnet völlig neue Gestaltungsmöglichkeiten von autarken Photovoltaik-Außenleuchten.
English: The entirely new, patented photovoltaic module technology by hei solar light™ allows for innovative design and offers completely new ways of designing independent photovoltaic outdoor lights.
German: Und obwohl man diese spannende Erfolgsgeschichte nun schon 150 Jahre zurückverfolgen kann, stehen wir doch erst am Anfang und haben bisher nurmehr an der Oberfläche gekratzt.
English: The thrilling ride of the Hästens bed company has been progressing for over 150 years, yet we’re only at the beginning and have only begun to scratch the surface so far.
German: München ist ausschließlicher Gerichtsstand, wenn der Käufer Kaufmann ist im Sinne der gesetzlichen Bestimmungen oder keinen Wohnsitz hat im Inland; das gilt auch für Scheck- und Wechselklagen.
English: Munich shall be the exclusive place of jurisdiction if the buyer is a businessman within the meaning of the statutory provisions or is not a resident of Germany; this shall also apply to actions arising from cheques or bills of exchange.
German: Alle Angaben im Katalog oder der entsprechenden Präsentation im Internet beruhen auf den bis zum Zeitpunkt der Auktion veröffentlichten und sonst allgemein zugänglichen wissenschaftlichen Erkenntnissen und auf den Angaben des Einlieferers.
English: All statements in the catalogue or in the corresponding presentation in the Internet are based on the published and otherwise generally accessible scientific findings up to the time of the auction and on the statements made by the consignor.
German: Insoweit ergibt sich aus fehlenden Hinweisen auf Reparaturen, Ergänzungen oder sonstigen Maßnahmen am Kunstwerk, Restaurierungen, Ausrahmungen, Beschädigungen etc. nicht, dass sich das Kunstwerk in objektiver Hinsicht in einem nicht zu beanstandenden Zustand befindet.
English: In this respect, lacking references with regard to repairs, completions or other measures on the work of art, restorations, removal of frames, damage, etc. do not, from an objective view, imply that a work of art is not in an objectionable condition.
German: Der Käufer bleibt an sein Gebot auch dann gebunden, wenn ein nachfolgendes Übergebot vom Versteigerer abgelehnt wird oder dessen Unwirksamkeit spätestens einen Monat nach Erteilung des Zuschlages feststeht.
English: The buyer shall also remain bound to his bid if a subsequent higher bid is rejected by the auctioneer or its invalidity is determined no later than one month after acceptance of the bid.
German: Internationale Auftraggeber wie die Europäische Kommission, Entwicklungsbanken oder die Vereinten Nationen sowie ausländische Regierungen und international tätige Unternehmen werden betreut vom Geschäftsbereich "GTZ International Services".
English: International clients such as the European Commission, development banks and the United Nations as well as foreign governments and international companies value the expertise provided by GTZ International Services.
German: Sie können (und sollten, wenn Sie Zweifel über die Echtheit der iBank Website haben) die Gültigkeit des Griffon Bank Secure Server Zertificates verifizieren, indem Sie auf das Vorhängeschloss klicken.
English: You can (and should, if you ever doubt that you might not be seeing the genuine iBank site) verify validity of Griffon Bank secure server certificate by clicking on the padlock symbol.
German: Manchmal verlangen Spieleprogrammierer wirkliche eine Menge Vorstellungskraft - wer würde beim Anblick dieses Spiels schon auf den menschlichen Körper und Viren kommen?
English: Sometimes them game-programmers really demand a lot of imagination - who would think of a human body and virii looking at this game?
German: Um herauszufinden, wie große Wellen und so genannte Brecher auf Windanlagen wirken und in welchem Ausmaß die Bauwerke selbst den umgebenden Seegang verändern können, installierten die Küstenforscher des GKSS-Forschungszentrums Geesthacht ein Doppler-Radar zirka 50 Meter über Meereshöhe auf dem FINO3 Gittermast.
English: To determine how much of an effect large waves and what is known as ‘breakers’ have on wind power plants and to what extent the structures can change the surrounding swell, the coastal researchers of the Geesthacht GKSS Research Centre installed a Doppler radar approximately 50 metres above sea level on the FINO3 lattice mast.
German: Ein Minibus von Girona nach Barcelona (oder anders herum) ist eine praktische und bequeme Weise zwischen diesen beiden Reisezielen zu reisen.
English: A Girona to Barcelona minibus (or vice versa) is a convenient and comfortable way to travel between these two destinations.
German: Es gibt auch mehrere Restaurante in den Hinterstraßen der Altstadt verstreut zwischen dem Hotel und der Rambla de la Llibertat.
English: There are also several restaurants dotted through the back streets of the old town between the hotel and the Rambla de la Llibertat.
German: Laut einer Erhebung von IDC Research, sendet und empfängt jeder E-Mail-Empfänger durchschnittlich 85 E-Mails mit einem Gesamtvolumen von ca. 15 MB am Tag.
English: According to a survey by IDC Research, every e-mail recipient sends and receives an average of 85 e-mails per day with a total volume of approximately 15 MB.
German: GEA Refrigeration Technologies mit Hauptsitz im niederländischen ‘s Hertogenbosch, ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich industrieller Kältetechnik, bildet eines der fünf Segmente aus denen die GEA Group besteht.
English: GEA Refrigeration Technologies with headquarters in ‘s Hertogenbosch, The Netherlands ranks amongst the world leaders in Industrial Refrigeration and represents one of the five segments that constitute the GEA Group.
German: Snailgame, der Entwickler von Bounty Bay Online, honorierte die langjährige Kooperation beim Publishing seines Titels im August 2009 mit dem Best International Partner Award.
English: Snailgame, the developer of Bounty Bay Online, rewarded the long lasting collaboration in publishing its title with the Best International Partner Award in August 2009.
German: Er ist in 14 Sprachen erhältlich: Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Holländisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Arabisch, Lettisch, Estnisch, Rumänisch, Japanisch, Koreanisch.
English: It is available in 14 languages: English, German, Dutch, French, Spanish, Italian, Portuguese, Arabian, Romanian, Russian, Estonian, Latvian, Japanese, Korean.
German: Commynes, geboren in der Mitte des Fünfzehnten Jahrhunderts, teilt uns Louis XI und Charles mit das kühne; es ist ein echter Historiker, der die Ursachen des Ereignisses sucht, und ihre Folgen die Institutionen untersuchen und die Geheimnisse der Politik eindringen.
English: Commynes, born with the middle of the fifteenth century, makes known to us Louis XI and Charles the Bold one; it is a true historian, who seeks the causes of the event and their consequences, studies the institutions and penetrates the secrecies of the policy.
German: Arbeitete als freier Fotograf für Zeitschriften und Zeitungen, um die mexikanische staatliche Institutionen und Einzelpersonen, wo es viele der Porträts die in der Ausstellung.
English: Worked as a freelance photographer for magazines and newspapers, to the Mexican state institutions and individuals, where there were many of the portraits included in the exhibition.
German: Mit einem mycoplasma-spezifischen Medium, supplementiert mit fötalem Kälberserum, porcinem Embryonalextrakt und Transferrin gelang es, das M. suis Wachstum kontinuierlich zu erhalten.
English: Using a mycoplasma-specific medium, with the addition of fetal calf serum, porcine embryonic extract and transferrin, the team succeeded in maintaining continuous growth in M. suis.
German: Das Ziel der Designer war es, eine Plattform zu entwerfen, die gleich oder besser am Wind ist, als der bereits sehr schnelle Blade, und dabei stabiler und leichter zu segeln in stark böigen Vorwindbedingungen.
English: The goal of the designer was to create a platform that had equal or better upwind performance to that of the already proven very fast Blade, yet is more stable and easier to push in strong and gusty downwind conditions.
German: Die Falcon bringt das Design ein paar Schritte weiter: Eine verfeinerte Rumpfform mit zusätzlichen Volumen, Freibord und Styling sind einige einige der Änderungen an der Konstruktion.
English: The Falcon takes the design evolution a few steps further, a more refined hull shape with additional volume, free board and styling highlight some of the changes made to the design.
German: Ein Sit & Go Turnier ist genau das, wonach es sich anhört. Das Turnier geht los, sobald alle Plätze belegt sind!
English: A Sit & Go Tournament is exactly how it sounds: The tournament starts as soon as all seats are filled and ready to go!
German: Außerdem führt der exzessive Konsum einer Art von Lebensmittel häufig zu einem geringeren Konsum anderer Lebensmittel die ebenso notwendig sind.
English: What’s more, consuming excessive quantities of one type of food often results in eating lesser quantities of others that are just as necessary.
German: Über 70 führende Integrationspartner (OEM) aus der ganzen Welt haben die patentierte EnOcean-Technologie übernommen und verwenden sie um Produkte für unterschiedliche Einsatzbereiche – z.
English: More than 70 leading integration partners (OEMs) all over the world have adopted patented EnOcean technology to create and manufacture products for very different applications, e. g.
German: Im Gegensatz zu den Standard-Spiele auf der Grundlage von zufälligen Ereignissen, ist das Spiel erfordert Blackjack'a im Besitz von mehreren Fähigkeiten.
English: In contrast to the standard of games based on random events, the game requires Blackjack'a in possession of several skills.
German: Während der Tests, die Casinos getestet wurden sehr fest, dass die Website erschienen ekasyno. org nur die besten und schönsten Casinos, nicht wecken keine Einwände.
English: During the tests, the casinos have been tested very firmly that the site appeared ekasyno. org only the best and most attractive casinos, do not arouse any objections.
German: Spielsucht wird wenn wir verlieren die Kontrolle des Spiels und spielen für die Quote, die für uns viel zu hoch.
English: Gambling addiction becomes when we lose control of the game and play for the rate, which for us are much too high.
German: Voraussetzung für den Einsatz in der Form der Übertragung von Geld auf Ihr eigenes Konto bei einer Bank die folgenden: mBank, Multibank, PKO BP, Internet, Bank BPH, Millenium, Nordea, Bank für Umweltschutz, Pekao SA, BGZ (integrum), BZ WBK, Citibank, Deutsche Bank, Fortis Bank, ING Bank Slaski, Invest Bank, Credit Bank, Lukas Bank.
English: Requirement for use in the form of transfer of money to have your own account in a bank the following: mBank, Multibank, PKO BP, internet, Bank BPH, Millennium, Nordea, Bank of Environmental Protection, Pekao SA, BGZ (Integrum), BZ WBK, Citibank, Deutsche Bank, Fortis Bank, ING Bank Slaski, Invest Bank, Credit Bank, Lukas Bank.
German: - NETeller-Konto: Das ist die Gesellschaft ihre Anteile an der englischen Börse, so dass der Verkehr von Geld ist die sicherste.
English: - Account NETeller: This is the company issued its shares on the English stock exchange, so that the circulation of money is the safest.
German: In allen Casinos empfohlen von unserer Website, können Sie deinstallieren das Casino von Ihrem Computer aus, ohne Angst vor dem Verlassen unverwischbar Elemente.
English: In all casinos recommended by our site, you can uninstall the casino from your computer, without fear of leaving indelible elements.
German: Spielen in diesen Casinos erinnert an traditionellen Casinos, ist das Spiel für echtes Geld gegen professionelle Spieler, aber alles wird in die virtuelle Welt.
English: Playing in these casinos reminiscent of traditional casinos, the game is there for real money against professional players, but everything takes place in the virtual world.
German: Deshalb haben wir die folgende Option: Nehmen Sie eine Umfrage ein und bekommen Sie 5% Rabatt auf Ihre nächste Bestellung.
English: This is why we have the following option: take a survey and get a 5% discount on your next order.
German: Die charakteristischen Merkmale dieser ebm-papst Produktreihe sind hoher Wirkungsgrad, günstiger Geräuschpegel, relativ kleiner Volumenstrom bei hoher statischer Druckerhöhung, robuste Ausführung sowie platzsparende Anwendung.
English: The characteristic features of this ebm-papst product series are high efficiency, a low noise level, relatively small air flow with a high increase in static pressure, robust design and space-saving application.
German: Eine sehr große Zahl, die nach ihrem Schöpfer, Wagner Pires Junior, zeigt das Vertrauen und den Respekt, den Brasilianer war Bankwesen haben an ihrer Dienstleistungen.
English: A very significant number, which according to its creator, Wagner Pires Junior, demonstrates the trust and respect that Brazilians have been banking on its services.
German: Das Kopieren, die Wiederveröffentlichung oder Neuverteilung von DxO Labs-Inhalten oder irgendwelcher auf dieser Seite verwendeter Inhalte, einschließlich durch Framing oder ähnliche Mittel, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung von DxO Labs ausdrücklich verboten.
English: Any copying, re-publication or re-distribution of DxO Labs content or of any content used on this site, including by framing or similar means, is expressly prohibited without prior written consent of DxO Labs.
German: Mit hohen Ansprüchen an Qualität und Zuverlässigkeit ist das Bosch Communication Center ein starker internationaler Partner für erfolgreiche Kundenkommunikation. Ein Partner, auf den Sie sich verlassen können.
English: With ever-increasing demands on quality and reliability, Bosch Communication Center is a strong international partner for successful communication; a partner you can rely on.
German: Bei der Zubereitung der Speisen werden natürlich nur Erzeugnisse bester Qualität verwendet: Wurst und Fleisch aus dem Valle de los Pedroches und Gemüse, das stets frisch bei dem gleichen Erzeuger eingekauft wird.
English: Of course, only first class ingredients are used for preparation of the food served: The meat comes from the Pedroches Valley. Fresh vegetables are bought daily.
German: Die ContiTech Power Transmission Group ist Entwickler und Hersteller von Antriebsriemen, abgestimmten Komponenten und kompletten Riementriebsystemen für Fahrzeuge, Maschinen und Anlagen.
English: The ContiTech Power Transmission Group develops and manufactures drive belts, matched components and complete belt-drive systems for vehicles, machines and systems.
German: Das dritte Geschäftsfeld Solutions hält Lösungen für Nischenmärkte bereit, z. B. Modawi für die sichere Kommunikation und die bewährte Helpdesk-Lösung SysAid für die einfache Systemverwaltung.
English: The third area of business Solutions provides turn-key applications for niche markets, e. g. Modawi for secure communication and the proven helpdesk solution SysAid for easy system administration.
German: Unsere Mitarbeiter verfügen über langjährige bankfachliche, technische und organisatorische Erfahrungen und sind von den Herstellern für das Produkt speziell ausgebildet und zertifiziert.
English: Our staff have many years’ specialist banking, technical and organisational experience and are specially trained and certified by the vendors for the product.
German: Erwarten Sie nur das Beste: erstklassigen und freundlichen Service, exklusive Zimmer und Suiten mit höchstem Komfort und traumhaftem Ausblick, stilvolle Tagungsräume, ein elegantes Spielcasino, innovative Arrangements und außergewöhnliche Events!
English: Expect nothing but the best: first-class, friendly service, exclusive rooms and suites offering top comfort and a breathtaking view, stylish conference rooms, an elegant casino, innovative arrangements and unusual events!
German: Er ist wie viele Marrokaner ein Sprachentalent und spricht neben Arabisch und Französich fließend Englisch und versteht und spricht auch etwas Deutsch.
English: Like many Moroccans, Rachid has a talent for languages and, besides Arabic and French, also speaks fluent English and even understands and speaks some German.
German: Das kleine, ursprüngliche Fischerdorf Datca liegt am südwestlichen Teil der Halbinsel knapp eine Stunde von Marmaris und ca. 2,5 Stunden vom Flughafen Dalaman entfernt.
English: The small, traditional fishing village Datca is situated on the southwestern part of the peninsula about one hour away from Marmaris and about two and a half hours away from Dalaman airport.
German: Aktualitäten - Neuheiten - Scharfblicke _ Klimaanlagen, Transportkühlung Eurofrigo, Kühl- und Gefriertür, Kühl- und Gefrierboxen, industrielle Paneele, Kühltechnologie, Blockeinheiten Technoblock.
English: Newsreal - news - observations _ Air conditions, transport cooling Eurofrigo, doors for cooling and freezing rooms, cooling and freezing boxes, industrial panels, refrigeration technology, self-contained systems Technoblock.
German: Es ist beachtenswert, daß die reichhaltigen Depositarien des Schlosses in Český Krumlov eine Reihe von Kostümen oder Musikinstrumenten enthalten, die mit größter Wahrscheinlichkeit Vorlagen für den Maler waren.
English: It is remarkable that the rich depositories of the Český Krumlov Castle contain a number of costumes or musical instruments that most likely served as models for the artist.
German: Baden-Württemberg International ist zusammen mit seinen Partnern im In- und Ausland aktiv für die Interessen der Wirtschaft und Wissenschaft des Landes Baden-Württemberg.
English: Together with its partners in Germany and abroad, Baden-Württemberg International actively serves the interests of business and research in the state of Baden-Württemberg.
German: Das architektonische Echo des neogothischen Gebäudes des Londoner Parlaments hat ausgedrückt das grosse Selbstvertrauen des Landes am Anfang des 20. Jahrhunderts.
English: An architectural echo of the Houses of Parliament of London, this neo-Gothic edifice expressed the country's robust self-confidence at the beginning of the 20th century.
German: Axel Zwingenberger in sensationeller Triobesetzung auf CD: mit Charlie Watts, dem Rolling Stone, an den Drums und Dave Green am Kontrabaß!
English: Axel Zwingenberger in sensational trio setting on CD: with Charlie Watts, the Rolling Stone, on drums and Dave Green on bass!
German: Erweitern Sie Ihren Auftritt und Ihre Produktivität auf eine weltweite Ebene, gewinnen Sie neue Kunden und erhöhen Sie Ihren Gewinn.
English: Expand your appearance and productivity on a global level, gain new customers and increase your profit.
German: Durch die effiziente Nutzung unseres Netzwerks, das heißt die gezielte Auswahl eines Übersetzers bzw. eines Übersetzungsteams, können wir Ihnen absolute Qualität zu niedrigen Preisen auf Freelancer-Niveau bieten, somit reduzieren auch Sie Ihre Kosten, trotz absoluter Qualität und dem Know-how unseres gesamten Teams.
English: Through the efficient usage of our network, that is the targeted choice of a translator or a team of translators, we can offer you high-quality at a fair price performance ratio on a freelance level. Thus, you will be able to reduce your costs as well, despite the high-quality and the know-how of our entire team.
German: Das BMBF stellt die Weichen, damit Deutschland seine führende Rolle als High-Tech-Standort weiter ausbauen kann und aktiv die Informationsgesellschaft Europa gestaltet.
English: The BMBF is setting the course, so that Germany can further enhance its leading role as a location for high-tech and actively develop the information society in Europe.
German: Blog Expat ist ein Teil der EasyExpat Ltd. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, auf Werbung auf der Gesamtheit unseres Netzes an: blogexpat. com, easyexpat. com und travel. easyexpat. com.
English: Blog Expat is part of EasyExpat Ltd. We offer the possibility to advertise on the whole of our network: blogexpat. com, easyexpat. com and travel. easyexpat. com.
German: Sämtliche Verweise und Links erfolgen ausschliesslich zu unverbindlichen Informations- und Servicezwecken , ohne dass sich die BLG Logistics Group AG & Co. KG deren Inhalte zu Eigen macht.
English: All references and links are made exclusively for unbinding informative and service purposes , without the BLG Logistics Group AG & Co. KG claiming ownership of their content.