biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte einen besonderen Dank an Frau Beckett richten, die heute hier anwesend ist.
English: Madam President, Commissioner! I wish to convey my special thanks to Mrs Beckett, who was present in this Chamber today.
German: Mehr als 7 000 Menschen starben innerhalb weniger Tage, aber infolge von Untätigkeit gab es weitere 15 000 Tote, was hätte vermieden werden können.
English: More than 7 000 people died within days, but inaction has seen 15 000 further deaths, which could have been avoided.
German: Es ist die Präsenz internationaler Organisationen vonnöten, die freie Wahlen zu gewährleisten vermögen, d. h. Wahlen ohne politischen und wirtschaftlichen Druck durch die Besatzungsmächte.
English: International organisations need to be present to guarantee free elections, elections free of any political and economic pressures from the occupation forces.
German: Die kroatische Justiz ist zu ihrem Leidwesen schlecht ausgebildet und organisiert, und der Rückstand bei den zu bearbeitenden Fällen ist enorm.
English: The Croatian judiciary is – unhappily – poorly trained and organised, and a huge backlog of cases is waiting to be considered.
German: Es muss ein Ende der Gewalt erreicht werden, und die palästinensischen Behörden müssen ein für alle Male das Existenzrecht Israels anerkennen.
English: We must obtain an end to the violence, and the Palestinian Authority must once and for all recognise Israel's right to exist.
German: . – Ich habe gegen den Bericht Sommer gestimmt, denn der Vorschlag der Einführung eines europäischen elektronischen Mautsystems geht zu weit.
English: . I voted against the Sommer report, because the proposal to put in place a European electronic toll system goes too far.
German: Die Waldbrände sollten weiterhin zu unseren politischen Prioritäten zählen und zu den Symbolen für die Solidarität zwischen Nord- und Südeuropa.
English: Forest fires should remain one of our political priorities, and one of the symbols of the solidarity between northern and southern Europe.
German: Es ist eine Gesellschaft, die nach Demokratie strebt und einen Kampf für Freiheit, Demokratie, Menschenrechte und Rechte der Frau im Iran kämpft.
English: It is a society striving for democracy and fighting a battle for freedom, democracy, human rights and women’s rights in Iran.
German: Auch war er unmittelbar an der Liberalisierung des Luftverkehrs beteiligt, hatte also direkten Einfluss auf die Verbraucher in der gesamten Europäischen Union.
English: He also had a direct role in air liberalization, so he has had a direct effect upon consumers throughout the European Union.
German: Das Problem, in einer gesunden und verträglichen Umwelt leben zu wollen, haben alle Bürger Europas und nicht nur die Österreicher.
English: The problem of living in a healthy, compatible environment is shared by all the citizens of Europe and not just Austrian citizens.
German: Sie brauchen diese Bestätigung dringend, weil sie auf eine vorübergehende Finanzierung zurückgreifen müssen, um das von der Kommission verursachte Problem zu beheben.
English: They need this confirmation urgently, because they need to access temporary financing in order to overcome the difficulty created by the Commission.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist für mich eine Ehre, heute hier das Schlusswort sprechen zu dürfen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I feel myself honoured to be allowed to say the last word here today.
German: Hätten wir das hier in der Europäischen Union getan, würden wir uns sicherlich um die Überlebenden einer solchen Radikalkur besonders kümmern.
English: If we had done this in the European Union, we would surely show particular concern for those who survived such drastic treatment.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Herr Schnellhardt hat zwei fachlich fundierte Berichte vorgelegt, die die Vorschläge der Kommission zur Lebensmittelhygiene deutlich verbessern.
English: Mr President, Commissioner! Mr Schnellhardt has presented two expert and in-depth reports which clearly improve the Commission's proposals on food hygiene.
German: Ein weiterer wesentlicher Punkt ist der Grenzwert für die Anpassung des Energieprofils bestehender Gebäude, wenn sie größeren Renovierungsarbeiten unterzogen werden.
English: Another important point is with regard to the threshold for upgrading the energy performance of existing buildings, when they undergo major renovation.
German: Wir wissen aus unserer eigenen Erfahrung, wie schwer es ist, die Tradition des östlichen Despotismus zu überwinden um zu einer modernen Gesellschaft zu gelangen.
English: We know from our own experience how difficult it is to move forward from a tradition of eastern despotism towards a modern society.
German: Diese Ambiguität darf nicht mehr hinter wohlklingenden Schlusserklärungen verborgen werden, in denen versucht wird, den schönen Schein europäischer Eintracht zu wahren.
English: This ambiguity cannot remain concealed behind fine sounding final declarations, in which attempts are made to keep up appearances of European unanimity.
German: Der Online- und der Offline-Handel rücken immer näher zusammen, und darum gilt es auch hier, die rechtlichen Bestimmungen zu vereinheitlichen.
English: Online and offline commerce are moving closer and closer together, and we therefore need to harmonise the legal provisions here, too.
German: Unkluges Vorgehen könnte aber die westliche Welt in einen Konflikt mit der Welt des Islam stürzen, der verheerende Folgen für alle haben wird.
English: Handled wrongly however, it could plunge the western world into a conflict with the Islamic world, with catastrophic consequences for everyone.
German: Sie haben die Gemeinschaftsorgane an sich gerissen, und das wird bedeuten, dass einige Staaten zu Mitgliedern zweiter Klasse werden, unter ihnen die neuen Bewerberländer.
English: They have hijacked the EU institutions and this will mean that some states become second class members, including the new applicant countries.
German: Wir sind jetzt an einem Punkt angekommen, wo die in Helsinki beschlossene Strategie operationell wird und wo wir sie also tatsächlich umsetzen können.
English: We are now at a stage where the strategy adopted in Helsinki has become operational and where we can therefore actually implement it.
German: Es ist daher sehr wichtig, daß die internationale Gemeinschaft unverzüglich finanzielle und moralische Unterstützung leistet, um die Probleme in Indonesien zu lösen.
English: It is therefore vital that the international community offer immediate financial and moral support, in order to solve the problems in Indonesia.
German: Ich wünsche mir eine Kommission, die sich aus kompetenten und engagierten Europäern zusammensetzt – eine Kommission, die bereit ist, ihr gesamtes Initiativrecht zu nutzen.
English: I want a Commission composed of competent and committed Europeans – a Commission that is ready to take all its right of initiative.
German: Ein großes Hindernis für die Entwicklung des Landes sind die Antipersonenminen, die eine Gefahr für das Leben und die Gesundheit der Menschen darstellen.
English: One huge obstacle to the country's development are the anti-personnel mines, which are a threat to the life and health of people.
German: Das ist einfach absurd, und zwar nicht nur wegen der zeitlichen Einordnung, sondern auch, weil es keine rechtliche Begründung dafür gibt.
English: This is simply absurd, not only because of the timing, but also, because there are no legal grounds for it.
German: Ansonsten riskieren wir, nach den Wahlen in einer Situation zu enden, in der wir nicht genau wissen, was passieren soll.
English: Otherwise, we risk ending up in a situation after the elections, where we do not know what exactly should be happening.
German: Die Kommission wird natürlich die weiteren Geschehnisse im Auge behalten, da ich der Meinung bin, dass die Rechte von Fluggästen für uns alle sehr wichtig sind.
English: The Commission will of course monitor what is happening, because I believe that passenger rights are very important to all of us.
German: Es gibt immer noch eine Reihe von Fehlern und Mankos in diesem Bereich und eine Reihe von Dingen, bei denen wir Bedenken haben.
English: There are still a number of flaws and shortcomings in this area and a number of things, about which we have reservations.
German: Ein Ja zur gemeinsamen Fischereipolitik. Und ein "Ja, lassen Sie uns über nachhaltige Entwicklung sprechen" - aber diese beiden Aspekte sind von Natur aus widersprüchlich.
English: Yes, the common fisheries policy; yes, let us talk about sustainable development - but the two aspects are inherently contradictory.
German: Im Gegensatz zu Birma, wo die Herrschenden sich gleichgültig verhielten und verhalten, setzt die chinesische Regierung sich deutlich erkennbar für ihr eigenes Volk ein.
English: Unlike in Burma, where the rulers did not and do not care, the Chinese Government demonstrably cares for its own people.
German: Wir sind zufrieden mit der Art und Weise, in der wir gemeinsam die Finanzierung behandelt haben, eine übliche Sorge in einem solch bedeutenden Plan.
English: We are satisfied with the way, in which we dealt with finance together, a common concern within such an important plan.
German: Seit mehreren Jahren sprechen wir nun schon über Globalisierung, Klimawandel, und unzureichende Sicherheit an unseren Grenzen und Instabilität in Nachbarländern.
English: For several years we have been discussing globalisation, climate change, and insufficient security at our borders and instability in neighbouring countries.
German: Der Iran ist mit dem Kopf gegen die Wand gelaufen und weiß nicht mehr, wie er weiterkommt und ist nicht mehr in der Lage Angebote zu machen.
English: It has run into a brick wall and no longer knows how to progress and it is in no position to make offers.
German: Werden die Vorschläge der Kommission jedoch umgesetzt, wird jedes Land folglich Pestizide zulassen, die bis zu 57 aktiven Substanzen enthalten könnten.
English: However, if the Commission's proposals are implemented, every country will therefore approve pesticides that could contain up to 57 active substances.
German: Es wird rückwirkend gezahlt, so dass niemand, der von Anfang an die Bedingungen erfüllt hat, bestraft wird; er erhält definitiv eine Entschädigung.
English: Retroactivity is there so that those who have delivered from the very beginning will not be punished; they will definitely be compensated.
German: Bei der Suche nach einer Lösung kommt der EU eine wichtige Rolle im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und im Rat für Menschenrechte zu.
English: In the quest for a solution the EU's role is prominent in the United Nations Security Council and in the Human Rights Council.
German: Damit wird sie zu einem wichtigen Instrument, mit dem sozialer Frieden und politische Stabilität bewahrt werden – ohne die es keinen dauerhaften wirtschaftlichen Fortschritt gibt.
English: It thus becomes a significant instrument in guaranteeing social peace and political stability – without which there can be no lasting economic progress.
German: Herr Präsident! Wenn ich mir so unsere Politik gegenüber den Palästinensern anschaue, dann kann ich durchaus die Peitsche erkennen, aber wo ist unser Zuckerbrot?
English: Mr President, when I look at our policy towards the Palestinians, I can see our stick but where is our carrot?
German: Die Korruption ist ein uraltes Phänomen, wofür es große literarische Zeugnisse gibt: Schon Cicero berichtete im Jahr 70 vor Christus darüber.
English: Corruption is an age-old problem, of which there are many literary accounts: Cicero spoke of it as early as 70 BC.
German: Innovation zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit zu nutzen ist eines der Konzepte der Lissabon-Strategie, die von der portugiesischen Ratspräsidentschaft im Jahre 2000 vorgelegt wurde.
English: Harnessing innovation to boost competitiveness is one of the approaches of the Lisbon Strategy, put forward by the Portuguese Presidency in 2000.
German: Demokratie, Freiheit und Entwicklung sind das beste Gegenmittel für Ideologien, in deren Namen einige bedauernswerte Menschen zu Geiseln von Terrorismus und Extremismus werden.
English: Democracy, freedom and development are the best antidote to ideologies, under which some unfortunate people become hostages to terrorism and extremism.
German: Herr Borrell, der Präsident des Parlaments, wurde ebenfalls offiziell eingeladen, die Deportierten zu ehren und die Tafel in ihrem Angedenken entgegenzunehmen.
English: Mr Borrell, Parliament's President, has also been officially invited to honour the deportees and to receive the plaque in their memory.
German: Unsere Pflicht ist es, die Wahrheit zu ermitteln und im Namen der Bürger Rechenschaft zu fordern, und nicht, ihnen die Wahrheit vorzuenthalten.
English: Our task is to elicit the truth and to demand accountability on our citizens' behalf, not to conceal the truth from them.
German: Wir brauchen dringend europäische Institutionen nach dem Vorbild der vom amerikanischen Staat finanzierten Stiftungen, die in der Lage sind, Menschenrechtsverteidiger weltweit zu unterstützen.
English: We urgently need European institutions modelled on American government-funded foundations, which are able to effectively support human rights defenders the world over.
German: Die sexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindern ist eine Geißel der Menschheit, die mit der Zeit zu einem immer größeren Problem wird.
English: The sexual exploitation of women and children is a scourge of humankind, that is becoming an ever-greater problem as time goes on.
German: Sport ist ein Mittel, um die Menschen zu erziehen und kostengünstige und hochwirksame Projekte durchzuführen, die energisch unterstützt und gefördert werden sollten.
English: Sport is a means of educating people and of setting up low-cost and high-impact projects, which should be vigorously supported and promoted.
German: Ich habe den Eindruck, dass die Briten einfach den Willen verloren haben, für die Verwirklichung ihrer Vision von der Europäischen Union zu kämpfen.
English: My impression is that the British have simply lost the will to fight for the realisation of their vision of the European Union.
German: Frau Präsidentin, wie viele andere Abgeordnete hier stand auch ich mit den Schweinezüchtern in meinem Wahlkreis in der vergangenen Woche in Kontakt.
English: Madam President, like many Members here I have also been in touch with pig farmers in my constituency during the last week.
German: Im Gegensatz zu abhängig machenden und harten Opiaten, die man assoziiert mit armen Teufeln und 'Loosern', sind dies die Drogen für die Gewinner.
English: In contrast with addictive, hard opiates, which are associated with no-hopers and losers, these are the drugs for the winners.
German: Ich weiß, daß viele Menschen jahrelang daran gearbeitet haben, um diese Währungsunion zustande zu bringen – und ihre Euphorie ist deshalb verständlich.
English: I know that many people have been working for years to bring this currency union about – and their euphoria is therefore understandable.
German: Mit dieser Richtlinie erfolgt erstmals eine Regelung des Prozeßrechts, und nach ihr verfügen Verbraucherverbände in jedem beliebigen Land der Union über Handlungsfähigkeit.
English: This directive regulates procedural law for the first time, and allows consumer associations to bring actions in any country of the Union .
German: Wir befürworten jedoch die Aufnahme in den Vertrag, jedoch mit der gebotenen Vorsicht und unter Einbeziehung der umweltrelevanten, sozialen und kulturellen Aspekte.
English: So, yes to incorporation into the treaty, but with the proper precautions and including these environmental, social and cultural aspects.
German: Ich kann Ihnen schon jetzt versichern, daß das Europäische Parlament darüber auf dem laufenden gehalten werden wird, denn sie sollen auch veröffentlicht werden.
English: And I can assure you that the European Parliament will be kept informed about them, because they will also be made public.
German: Ich möchte mich auch den Kollegen anschließen, die da sagen, daß wir in der Europäischen Union eine echte Energiepolitik benötigen.
English: I should also like to agree with my colleagues who say that we must have a real energy policy for the European Union.
German: Trotz der Tatsache, daß wir über 20 % der europäischen Küstengewässer verfügen, wurde uns nur eine Fangquote von 4 % zugestanden.
English: Despite the fact that we have 20 % of European coastal waters, we have only been allocated 4 % of fishing quotas.
German: Wir können uns so etwas nicht mehr leisten - jetzt, wo die Weltwirtschaft in einer Krise steckt und die Glaubwürdigkeit des Euro auf dem Spiel steht.
English: We can no longer afford such things - now that the global economy is in crisis and the euro's credibility is at stake.
German: Der Anzeiger sollte umfassend und unkompliziert sein, damit er für die Beseitigung dieser Hindernisse durch die Mitgliedstaaten als Katalysator dienen kann.
English: The scoreboard should be comprehensive and straightforward, so that it can serve as a real catalyst to Member States' removing those obstacles.
German: Ich bin der Meinung, all die Anwärter- und Kandidatenländer müssen die demokratischen Institutionen nutzen, um sie zu stärken und nicht, um sie zu unterminieren.
English: I think all the aspirant countries and candidate countries need to use the democratic institutions to strengthen them and not, undermine them.
German: Ich habe der Kommission eine schriftliche parlamentarische Anfrage vorgelegt, in der Hoffnung, dass die Europäische Union diese inakzeptable Aggression beenden wird.
English: I have tabled a parliamentary written question to the Commission, in the hope that the European Union will stop this unacceptable aggression.
German: In dieser Hinsicht verweist er erneut auf das enorme Beschäftigungspotenzial und die Vorteile der Kostensenkung, die Verbesserungen in punkto Energieeffizienz hervorbringen können.
English: In this respect, it recalls the huge job potential and cost reduction benefits, that energy efficiency improvements are expected to yield.
German: Dafür gibt es in der Europäischen Union keinen Platz und ich würde gerne hören, was die Kommission in dieser Hinsicht zu tun gedenkt.
English: It has no place in the European Union and I would like to hear, what the Commission intends to do about it.
German: Die Rezession hat die Bauwirtschaft der EU hart getroffen : In der ganzen EU gingen Unternehmen in Konkurs und Arbeitnehmer verloren ihren Lebensunterhalt.
English: The economic downturn has hit the EU construction industry hard : with companies across the EU going bankrupt and workers losing their livelihoods.
German: Es handelt sich dabei nicht nur um einen Einzelfall, sondern um den Höhepunkt von Verfolgungen von und Angriffen auf Christen in Ländern mit einer muslimischen Mehrheit.
English: This is not just an isolated incident, but rather the culmination of persecutions of and attacks on Christians in majority Muslim countries.
German: Meine Damen und Herren, dieses eine Mal zahlten die Bürgerinnen und Bürger, also die Steuerzahler - werden sie auch ein zweites Mal bezahlen?
English: Ladies and gentlemen, it was the citizens, the taxpayers, who paid once - will they also pay a second time?
German: Im Hinblick auf die Weiterbildung gibt es Orte wie das European University Institute in Florenz, die das Know-how für die Bereitstellung einer exzellenten Weiterbildung haben.
English: As regards training, there are places like the European University Institute in Florence, that have the expertise to provide excellent training.
German: Zweitens müssen die entsprechenden Vorschriften verstärkt werden, indem von den Unternehmen verlangt wird, über einen angemessenen Versicherungsschutz zu verfügen, sogar für Unfälle dieses Ausmaßes.
English: Secondly, the relevant regulations must be strengthened, by requiring companies to have adequate insurance coverage even for accidents of this magnitude.
German: Frau Präsidentin! Dies ist nun das zweite Mal seit Beginn dieses Jahres, dass wir über die Lage in Burma debattieren.
English: Madam President, this is now the second time since the start of the year that we have discussed the situation in Burma.
German: Ich stimme darin überein, dass der Rat das Protokoll Nr. 36 im Rahmen einer Regierungskonferenz abändern sollte, ohne Einberufung eines Konvents.
English: I agree that the Council should amend Protocol No. 36 within the framework of an Intergovernmental Conference, without convening a Convention.
German: Dieses Parlament wird sich nicht einfach still zurücklehnen, während die Grundrechte von Millionen von Bürgerinnen und Bürgern hinter verschlossenen Türen verhandelt werden.
English: This Parliament will not sit back silently, while the fundamental rights of millions of citizens are being negotiated away behind closed doors.
German: Drittens umfasst dieser Vorschlag entgegen dem, was vielleicht gesagt wurde, nicht notwendigerweise eine vollständige Ausnahme der Kleinstunternehmen von allen Buchführungsanforderungen.
English: Thirdly, contrary to what may have been said, this proposal does not necessarily involve completely exempting micro-entities from all accounting requirements.
German: Aber bisher gilt sie noch nicht für Arbeitnehmer in anderen gefährdeten Berufen, daher hoffen wir, dass sich die Mitgliedstaaten darum kümmern könnten.
English: But it does not yet cover workers in other professions at risk, so we hope that Member States could look at that.
German: Es sind vergeudete Gelder, denn solange die türkische Besetzung eines Teils der Insel andauert, die inzwischen zur Europäischen Union gehört, solange türkische Truppen im nördlichen Teil Zyperns stationiert bleiben, wird es keine Entwicklung geben.
English: It is money wasted, because as long as the Turkish occupation of one part of the island endures, which is now part of the European Union, for just as long as there are Turkish troops stationed in northern Cyprus, there will be no development.
German: Ich stimme dem Standpunkt des Europäischen Parlaments zu, dass die Europäische Union, wenn sie sich an verbindliche Normen hält, auch in der Lage sein muss, das Gleiche von ihren Handelspartnern und besonders von Schwellenländern zu verlangen, und auf Qualität und Nachhaltigkeit bestehen muss, insbesondere in Bezug auf Nahrungsmittel, die in die EU eingeführt werden, um einen fairen und gleichberechtigten Handel zu wahren.
English: I agree with the position of the European Parliament that the European Union, if it complies with binding standards, must also be able to require the same from its trading partners and particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.
German: Das Apartment liegt im zweiten Stock eines typisch venezianischen Gebäudes und besteht aus einer voll ausgestatteten Küche, einer großen Wohnfläche mit einem Esstisch für 6 Personen und einem Doppelschlafsofa, ein Doppelzimmer und einem Einzelzimmer.
English: The apartment is located on the second floor of a typical Venetian building and comprises a fully equipped kitchen, a big living area with dining table for 6 people and a double sofa bed, one double bedroom and one single bedroom.
German: Ganz im Gegenteil: Je mehr sich die gewöhnlichen Bildersteller der Aufgabe entziehen, die visuelle Attraktivität der erlebbaren Welt mit Respekt zu feiern, desto mehr wird es zum Refugium des experimentellen Films und Videos, sie mit Mut und Intensität zu erfüllen.
English: Quite the contrary: the more the conventional picture-creators avoid the task of respectfully celebrating the visual attractiveness of the experienceable world, the more it becomes a refuge of the experimental film and video, to fill them with courage and intensity.