biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Automobilsektor ist lebenswichtig für Europa : Er erwirtschaftet 3 % des europäischen BIP und zählt 12 Millionen Beschäftigte. Er leistet einen entscheidenden Beitrag zu den Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen und er erzeugt einen jährlichen Handelsüberschuss mit dem Rest der Welt von etwa 25 Milliarden Euro.
English: The automobile sector is vital to Europe , accounting for 3% of European GDP and employing 12 million people. It makes a crucial contribution to research and development efforts and it creates a trade surplus with the rest of the world of approximately EUR 25 billion every year.
German: Weiterhin wird die Entwicklungspolitik der Europäischen Union bestimmt durch die Gemeinsame Erklärung des Rates und der Kommission vom November 2000 sowie durch die mit den einzelnen Regionen und Ländern abgeschlossenen Partnerschaftsabkommen , wie dem Abkommen von Cotonou , und weiterhin durch internationale Verpflichtungen wie beispielsweise die Millenniumserklärung oder den Konsens von Monterrey.
English: Moreover, the European Union’s development policy is defined by the Council and Commission's joint declaration of November 2000 and by partnership agreements with different regions and countries , such as the Cotonou Agreement , and, finally, by international commitments like the Millennium Declaration or the Monterrey Consensus.
German: Darum sind wir auch der Ansicht, dass die Rolle des Rates Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz (EPSCO) innerhalb der Union nachdrücklich gewährleistet werden muss, und mit der des Rates für Wirtschaft und Finanzen (Ecofin) auf Augenhöhe.
English: This is also why we feel that the role of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) within the Union must be firmly guaranteed, on a par with that of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin).
German: Das Programm soll jedoch auch Neues bringen, indem der Europäische Forschungsrat geschaffen wird, ein neues Organ, das sich durch die Fähigkeit auszeichnen muss, die europäische Forschung zu bündeln und als Zentrum der Spitzenforschung zu fungieren.
English: The programme, however, also intends to innovate by setting up the European Research Council, a new instrument that should distinguish itself through its ability to bring together European research acting as a focus for excellence.
German: Frau Präsidentin! Die zentrale Frage scheint zu sein, ob dieses Parlament und die Europäische Union ausreichend überzeugt sind, der Türkei den Kandidatenstatus zuzuerkennen.
English: Madam President, the central question seems to be whether this Parliament and the European Union show themselves to be sufficiently self-assured to confirm Turkey's status as a candidate.
German: Zu diesem Zeitpunkt hatte Bruce Perens die Leitung des Projekts von Ian Murdock übernommen. Bruce arbeitete bei Pixar, der Firma, die den Film produzierte.
English: By this time, Bruce Perens had taken over leadership of the Project from Ian Murdock. Bruce was working at Pixar, the company that produced the movie.
German: Dann kommt man schon dazu zu sagen: In allererster Linie hat die Kommission dem Wunsch des Rates Rechnung getragen, einen möglichst sparsamen Haushalt vorzulegen.
English: This leads me to say that, first and foremost, the Commission has taken account of the Council's wish that it present as economical a budget as possible.
German: Quantisierung ist der Prozess, die Farbe eines Pixels auf einen von einer bestimmten Anzahl Werte zu reduzieren, indem man sie der nächstmöglichen Farbe der Farbtabelle zuordnet.
English: Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a number of fixed values by matching it to the nearest color in the colormap.
German: Meine Parlamentskollegen der britischen Konservativen und ich haben uns der Stimme enthalten, da wir von den Ergebnissen des Europäischen Rates vom 22. und 23. März sehr enttäuscht sind.
English: I and my British Conservative MEP colleagues have abstained on this vote because of our strong disappointment with the outcome of the European Council on 22 and 23 March.
German: Die gegenwärtigen Grundzüge umfassen den Zeitraum 2003 bis 2005 und konzentrieren sich speziell auf den Beitrag der Wirtschaftpolitiken zu den Zielen von Lissabon in den kommenden drei Jahren.
English: The current guidelines cover the period 2003-2005 and focus in particular on the contribution by economic policies to attaining the Lisbon objectives over the next three years.
German: Ich selbst habe um meinen Respekt gegenüber anderen Religionen zu zeigen eine Pilgerreise nach Jerusalem unternommen, einen Ort, der für drei der großen Weltreligionen heilig ist.
English: On my part, to show my respect for other religious traditions I went on pilgrimage to Jerusalem - a site holy to three of the world's great religions.
German: Die Ratspräsidentschaft ist der festen Überzeugung, dass die Möglichkeiten des Parlaments beispielsweise in die Tätigkeit von Europol Einblick zu nehmen und diese zu verfolgen, verbessert werden können und sollten.
English: It is the conviction of the presidency that Parliament's access to and opportunities to monitor, for instance, the work of Europol, can and should be improved.
German: Im Binnenmarkt sind bereits 450 chemische Wirkstoffe und 10.000 Biozidprodukte im Umlauf, von denen die wenigsten nach der in der Richtlinie vorgeschlagenen Methode zugelassen werden.
English: Of the 450 active substances and 10,000 biocidal products already circulating on the internal market, only a handful will be authorized under the method proposed in the directive.
German: In den kommenden Monaten werden wie jedes Jahr illegale Einwanderer auf Lampedusa und anderen Inseln landen, in einem fort, Tag und Nacht, bei schrecklichem Wetter und unter extrem gefährlichen Bedingungen.
English: In the coming months, illegal immigrants will be landing on Lampedusa and other islands as happens every year, relentlessly, day and night, in terrible weather and in extremely unsafe conditions.
German: Doch das Parlament unternimmt gemeinsam mit dem Rat und der Kommission alles, was in seinen Kräften steht, um die Umweltschutzgesetze und die entsprechenden strafrechtlichen Bestimmungen zu stärken, in Übereinstimmung mit der alten Konvention des Europarats, in der die Festlegung einer strafrechtlichen Haftung für Verstöße gegen die Umweltgesetze vorgesehen war.
English: However, Parliament is doing everything it can along with the Council and the Commission to strengthen the law on the protection of the environment and the corresponding criminal regulations, in accordance with the old Council of Europe Convention, which provided for the establishment of criminal liability for breaches of environmental regulations.
German: Sie setzt sich leidenschaftlich für die Palästinenser ein und verbindet dabei ihr eloquentes juristisches Eintreten mit einer Bereitschaft, den Anständigen aus allen Konfliktparteien zuzuhören und der entschlossenen Unterstützung des Friedens in der Region auf der Grundlage von Rechtsstaatlichkeit und Gerechtigkeit.
English: She is passionate about the Palestinian cause mixing her cutting-edge legal advocacy with a willingness to listen to decent people from all sides of the conflict and a fierce attachment to peace in the region based on due process and justice.
German: Werden keine Ressourcen in neue, kosteneffiziente und umweltfreundliche Projekte investiert oder in die Schulung von Mitarbeitern oder in Innovation, dann werden die Unternehmen schnell merken, dass ihre kurzfristigen Einsparungen langfristig ihren Erfolg gefährden.
English: By not committing resources to invest in new, cost-efficient, environmentally-friendly operations or in developing the skills and knowledge of employees or in innovation, companies will find that their short-term savings come at the expense of their long-term success.
German: Ich habe als Berichterstatterin versucht, sehr moderat zu sein und nur die Änderungsanträge vorgelegt, die in der ersten Lesung eine Mehrheit bekommen haben und die meiner Meinung nach auch kompromißfähig sein sollten in den anderen Teilen dieses Hauses.
English: As rapporteur, I have tried to be very moderate and have only tabled those amendments that obtained a majority at the first reading and that in my view could also bring about a compromise in other parts of the House.
German: Gemäß dem Plan für die Konfliktbeilegung in der Westsahara und den Abkommen von Houston stellt die Anwesenheit unabhängiger Beobachter während des Referendums über die Selbstbestimmung eine grundlegende Garantie für die Glaubwürdigkeit des Prozesses dar, der frei, transparent und demokratisch sein sollte.
English: In accordance with the conflict-resolution plan for Western Sahara and the Houston Agreements the presence of independent observers during the self-determination referendum will provide a fundamental guarantee for conferring credibility on the process which should be free, transparent and democratic.
German: Zentral nur 10 Fußminuten vom Stadtzentrum entfernt gelegen, empfängt Sie das Abberley House Bed & Breakfast, Dublin mit Irischer Gastfreundschaft und ist Ihnen dabei behilflich, einen unvergesslichen Urlaub in dieser Hauptstadt zu verbringen.
English: Centrally located just a 10-minute walk from the city center, the Abberley House Bed & Breakfast, Dublin welcomes guests with Irish hospitality hoping to make your stay at this capital city a very pleasant and relaxing one.
German: Herr Präsident, die Kommission möchte dem Parlament danken für die Gelegenheit zu dieser Debatte und ich selbst möchte dem Berichterstatter danken Herrn Hernandez Mollar ganz herzlich für seinen hervorragenden Bericht und den ausgezeichneten Entschließungsantrag.
English: Mr President, the Commission would like to thank Parliament for the opportunity of having this debate and I would like personally to warmly congratulate the rapporteur Mr Hernández Mollar for his excellent report and the excellent motion for a resolution.
German: Ergänzend zu den bisherigen Möglichkeiten kundenspezifischer Web-Portale sowie des optional webbasierten Übersetzens und Korrekturlesens ist jetzt auch ein optionaler Web-Client für Projektmanager verfügbar und damit die letzte Lücke zu durchgehend webbasiertem Arbeiten geschlossen.
English: In addition to existing options such as customer-specific Web portals and optional Web-based translation and proofreading an optional Web client is now available for project managers thereby bridging the last gap in the options to use Across via a web browser.
German: Egal zu welcher Jahreszeit Sie nach Kőszeg kommen, hier finden immer interessante Programme statt - vom Historienlauf über den Tag der Vögel und Bäume bis zu den Halbmond- und Vollmond-Belagerungstagen.
English: No matter in which season of the year you visit Kőszeg, here you can always find interesting programs starting from History Run through the Day of Birds and Trees all the way to Half Moon and Full Moon siege days.
German: 5. 12. 3 Bei Beendigung des Vertragsverhältnisses ist der Kunde zur Rückgabe sämtlicher Originaldatenträger sowie der vollständigen ihm überlassen Dokumentation, Materialien und sonstiger Unterlagen verpflichtet.
English: 5. 12. 3 At the end of the contractual relationship the Customer shall be obligated to return all original data media as well as the complete documentation, materials, and other documents with which it has been provided.
German: Rosengarten Susan Hiller [USA] Was jeder Gärtner weiß 2003/06 Ein elektronisches Carillon mit Musik von Susan Hiller basierend auf Mendels Vererbungstheorie erklingt zu jeder vollen, halben und viertel Stunde.
English: Rosengarten Susan Hiller [USA] What Every Gardener Knows 2003/06 An electronic carillon with music by Susan Hiller based on Mendel’s theory of inherited characteristics sounds every hour on the hour, half hour, and quarter hour.
German: Schaut einer riesigen Gruppe von Helden der Allianz und der Horde dabei zu, wie sie sich vor dem Skarabäuswall versammeln, um sich gemeinsam der drohenden Dunkelheit entgegenzustellen in diesem neuen Gameplay Trailer über die Öffnung der Tore von Ahn’Qiraj.
English: Watch an enormous group of heroes from both the Alliance and the Horde gather before the Scarab Wall to face the coming darkness as one, in this new gameplay trailer featuring footage of the opening of the Gates of Ahn'Qiraj.
German: Anstatt an einem einschnürenden Stabilitäts- und Wachstumspakt festzuhalten, der die Rolle der demokratisch gewählten Regierung als Problemlöser gravierend schwächt, können wir bessere öffentliche Dienstleistungen anstreben, soziale Sicherheit für alle und die faire Teilung der vorhandenen Arbeit.
English: Instead of maintaining a constrictive Stability and Growth Pact that seriously undermines the role of the democratically elected government as a problem-solver we can strive for better public services social security for all and the fair distribution of the available work.
German: Wir haben eine Revision der Richtlinie gefordert, die ursprünglich die wöchentliche Höchstarbeitszeit von 48 auf 42 Stunden verringert und zweitens eine schrittweise Reduzierung der Arbeitswoche auf 36 Stunden in den kommenden sieben Jahren vorsah.
English: We have called for a revision of the directive, initially reducing the maximum working week from 48 to 42 hours and for a gradual reduction in the working week to 36 hours over the course of the next seven years.
German: Angesichts der gegenwärtigen Umstände muss ich sagen, ich bin außerordentlich froh darüber dass wir die Initiative zur Entwicklung unserer Beziehungen mit dem Iran ergriffen haben, nicht auf Unkenntnis beruhend und nicht unsere Meinungsverschiedenheiten mit diesem Lande übersehend.
English: In the present circumstances I am bound to say that I am extremely pleased that we have taken the initiative to develop our relationship with Iran, not in an ill-informed way not overlooking the disagreements we have with that country.
German: Sie erfüllen die Kopenhagener Kriterien und es wird erwartet, dass sie bis zum Beitrittszeitpunkt 2004 das wirtschaftliche Kriterium erfüllt haben und auch in der Lage sein werden, den Besitzstand der EU zu übernehmen.
English: They fulfil the Copenhagen criteria and it is considered that, before the date of accession in 2004, they will be able to fulfil the economic criterion as well as the criterion of being able to implement the acquis communautaire.
German: Man wird sie beurteilen nach der Qualität und nicht der Quantität ihrer Gesetze, nach ihrer Fähigkeit zur Umsetzung seiner Beschlüsse und nach ihrer Entschlossenheit zur Durchführung wahrer Reformen, die der ganzen Bevölkerung spürbar zugute kommen.
English: It will be judged by the quality rather than quantity of its legislation, by its ability to implement its policies and by its determination to bring about real reform that will benefit the population at large in a tangible manner.
German: Macau ist seit Dezember 1999, also seit gut einem Jahr, kein Sondergebiet unter der - nebenbei bemerkt - Verwaltung Portugals mehr, die es friedlich und mit dem Einverständnis der Menschen für 450 Jahre hatte.
English: In December 1999, in other words, just over a year ago, Macau stopped being a special territory under the administration of Portugal, which it had been peacefully and with the consent of the people for 450 years.
German: Herr Präsident, nach jahrelangem Chaos gilt es, Klarheit in das System der Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise und Diplome zu bringen, speziell um den Unionsbürgern verständliche, transparente und insbesondere allen zugängliche Rechtstexte zur Verfügung zu stellen.
English: Mr President, after years of confusion it is time to clarify the system for recognising professional qualifications and diplomas, precisely in order to provide the European citizens with clear, transparent and, most importantly, universally accessible laws.
German: Seit dem Fall des kleptokratischen Regimes von Mobutu Sese Seko wird die Demokratische Republik Kongo (ehemals Belgisch Kongo bzw. Zaire) von Unruhen und extrem brutaler Gewalt erschüttert die bereits Millionen Tote gefordert haben.
English: Ever since the fall of Mobutu Sese Seko's kleptocratic regime the Democratic Republic of Congo (formerly Belgian Congo and formerly Zaire) has been mired in agitation and the most brutal violence which has already led to millions of deaths.
German: Auf pragmatischer Ebene, da die Ernennung des Vizepräsidenten/Hohen Vertreters und die anderen Vorschläge der Mitgliedstaaten zur Kommission mir gestatten, zur Abschlussphase des nächsten Kollegiums überzugehen und Zuständigkeitsbereiche zuzuweisen.
English: On a very pragmatic level, because the nomination of the Vice-President/High Representative and the other proposals by Member States for the Commission will allow me to pass to the phase of finalising the next College and attributing portfolios.
German: Wie kann sie glaubwürdig sein angesichts der Art und Weise, wie sie sogar in Europa handelt, wo sie den Nationen eine europäische Verfassung auferlegt, die in 'Vertrag von Lissabon' umgetauft wurde, obwohl einige von ihnen klar gesagt haben, dass sie das nicht wollen?
English: How can it be credible given the way in which it acts even in Europe, imposing on the nations a European constitution rechristened the Treaty of Lisbon, when some of them clearly stated that they did not want it?
German: Die Verunreinigung durch Öl und Schwefel im Schwarzen Meer und im Asowschen Meer zu der es kürzlich infolge eines Sturms kam der den Untergang mehrerer Handelsschiffe verursachte wird uns mindestens in den nächsten zehn Jahren beeinträchtigen.
English: The oil and sulphur pollution in the Black Sea and the Sea of Azov which has occurred recently because of a storm and has caused the sinking of several commercial ships will affect us for at least 10 years from now.
German: Die Botschaft war eindeutig: Nach dem Abschluss der Verhandlungen über die Institutionen wollen wir diese Diskussionen hinter uns lassen und uns mit den realen Fragen befassen, die für unsere Bürger am meisten Bedeutung haben und bei denen sie von uns konkrete Ergebnisse erwarten.
English: The message was clear: after concluding the negotiations on the Institutions let us put those discussions behind us and face the real issues that are of most concern to our citizens where they want to see us delivering concrete results.
German: In den letzten zehn Jahren hat sich Wrocław zu einem modernen Zentrum für Finanzdienstleistungen entwickelt, zu einem Ort, der Kapital aus der ganzen Welt anlockt, zu einem Symbol der kreativen Energie und Entwicklung in Europa und zu einem positiven Symbol der Globalisierung.
English: In the last ten years Wrocław has become a city of modern financial services, a place that draws in capital from all over the world, a symbol of European creative energy and development and a positive symbol of globalisation.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 23. und 24. Juli 2007 erneut seine volle Unterstützung ausgesprochen hat für Präsident Abbas und der von Ministerpräsident Fayyad angeführten Regierung.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I would remind the House that the Council in its conclusions of 23 and 24 July 2007 reiterated its full support for President Abbas and the Government led by Prime Minister Fayyad.
German: Des Weiteren kommt es darauf an, dass die Europäische Union, die Kommission und die Mitgliedstaaten Initiativen ergreifen, die den Wünschen und Erwartungen der europäischen Bürger gerecht werden; diese müssen auch bei der Kommunikation über die Europäische Union im Mittelpunkt stehen.
English: What also matters is that the European Union, the Commission and the Member States should take initiatives that meet the wishes and expectations of the European public; these must also be central in the communication about the European Union.
German: Frau Präsidentin, was einmal als ein schwacher Trost anstelle einer stabilen Politik für Jugoslawien begonnen hatte, nämlich das Tribunal für die Kriegsverbrechen in Jugoslawien, ist dabei, sich zu einer Initiative ständiger und allgemeiner Natur auszuwachsen.
English: Madam President, what started out as a mere palliative in place of a firm policy on Yugoslavia namely the court for war crime in the former Yugoslavia, is beginning to grow into an initiative of permanent and general character.
German: Sie ist ferner im Vergleich zur Europäischen Menschenrechtskonvention durch einen auffallenden Mangel an justitiabler Verbindlichkeit gekennzeichnet, da sie die Zuständigkeit des Straßburger Menschenrechtsgerichtshofs auf Vorabgutachten beschränkt.
English: Furthermore, in comparison with the European Convention on Human Rights the draft convention is characterized by a striking lack of actionable binding force in that it confines the jurisdiction of the Strasbourg Court of Human Rights to supplying preliminary opinions.
German: Ich hoffe die Nacht bringt hier Rat und dass jeder von uns sich daran erinnert dass wir eines Tages darum gebeten werden, zu erklären was wir gut gemacht haben, was wir schlecht gemacht haben und was wir überhaupt nicht gemacht haben.
English: I hope that the night brings counsel and that each of us remembers that one day we shall be asked to explain what we have done well, what we have done badly and what we have not done at all.
German: Wir erkennen auch an, dass die zusätzlichen Ausgaben im Zusammenhang mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst und den neuen europäischen Aufsichtsbehörden äußerst wichtig sind um diese wichtigen neuen Aktivitäten umsetzen zu können und dass diese auch die Unterstützung aller Mitgliedstaaten, einschließlich des Vereinigten Königreichs im Rat finden.
English: We also recognise that extra expenditure resulting from the European External Action Service and the new European supervisory authorities is essential to implement these important new activities and is supported by all Member States, including the UK in the Council.
German: Gestern, habe ich am selben Tag zwei bedeutende politische Persönlichkeiten getroffen: Den israelischen Minister für Auswärtige Angelegenheiten, Avigdor Lieberman, am Morgen und den Präsidenten der palästinensischen Nationalbehörde, Abu Mazen, am Abend.
English: Yesterday, on the same day I met two major political figures: the Israeli Minister for Foreign Affairs, Avigdor Lieberman, in the morning and the President of the Palestinian National Authority, Abu Mazen, in the evening.
German: Zeiträumen wie 1998-2008, in denen sich Aktien relativ schlecht entwickeln, gingen Phasen wie 1978-1988 und 1988-1998 vorweg, in denen sie sich relativ gut entwickeln, und ähnliche Phasen dürften aller Wahrscheinlichkeit nach folgen.
English: Periods like 1998-2008, in which stocks do relatively badly, are preceded by periods like 1978-1988 and 1988-1998, in which they do relatively well, and are in all likelihood followed by similar periods.
German: SOLIN – Beim zehnten Papa fest für geistliche Musik in Solin waren insgesamt 15 vokal-instrumentelle Gruppen aus Kroatien darunter eine Gruppe aus Deutschland am Start – Anđela Kolar und die Impulsi Band mit Marko Pavić, Robert Čelan, Marijo Bernardić und Srećo Stojčević!
English: SOLIN – During the tenth Papa festival of spiritual music fifteen vocal-instrumental groups from Croatia performed among them even one group from Germany – Anđela Kolar and the Impulsi band with Marko Pavić, Robert Čelan, Marijo Bernardić and Srećo Stojčević!
German: Am 81. und letzten Tag werden in einer globalen Konferenz noch einmal alle Orte, Themen und Persönlichkeiten zusammengeschlossen – ein Highlight des Ars Electronica Festivals 2009.
English: For the 81st and last day everyone is invited to a global conference pulling all the strands, different locations, themes and personalities together to form what is sure to be one of the highlights of the Ars Electronica Festival 2009.