biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Ansicht nach ist dies ein großer Erfolg nicht nur der Kommission, sondern auch der gesamten Europäischen Union, da die Annahme eines Pakets internationaler Vorschriften in diesem Bereich den Schutz der Interessen der Anrainerstaaten gegen die Gefahr einer Verschmutzung erhöht.
English: In my opinion, this is a great achievement not only for the Commission, but also for the whole of the European Union, as the adoption of a series of international regulations in this field increases the protection of the interests of coastal states against the risk of pollution.
German: Außerdem betont der Bericht, dass das Vorsorgeprinzip angewendet werden muss, wenn die wissenschaftlichen Erkenntnisse nicht schlüssig sind, aber möglicherweise eine schwerwiegende und irreversible Gefährdung von Gesundheit und Umwelt bestehen, besonders im Zusammenhang mit der Debatte über gentechnisch veränderte Organismen (GVO).
English: The report also places emphasis on the need to apply the precautionary principle, when the science is not conclusive, but when there is a potentially serious or irreversible threat to health or the environment, especially in the context of the debate on genetically modified organisms (GMO).
German: Gleichwohl sagte Frau Bassi Elvira, eine Rentnerin aus Cremona, in der italienischen Region Lombardei, zu mir, als sie erfuhr, dass ich zu diesem Thema sprechen sollte: 'Weise darauf hin, dass wir Rentner immer noch auf vergünstigte Tarife warten, die es uns ermöglichen, mehr mit dem Flugzeug zu reisen.
English: Mrs Elvira Bassi, however, a pensioner from Cremonia, in Lombardy, Italy, aware that I was going to speak on this subject, said to me: 'Remember that we pensioners are still waiting for the discounted fares which will enable us to travel more by air.
German: Der militärischen Vorhut der EU-Mitgliedstaaten wird die Möglichkeit gegeben, eine noch weitergehende Zusammenarbeit zu betreiben: Wenn das Krisenmanagement der EU auf die Tätigkeit der Kampftruppen ausgeweitet wird, so ist das ungesetzlich ohne UN-Mandat und unter Missachtung der geografischen Grenzen möglich.
English: The forward line of troops will be given the opportunity to engage in still higher levels of cooperation: when the EU's crisis management is extended to include the work of combat forces, this may be done illegally without a mandate from the United Nations and irrespective of geographical borders.
German: Merkwürdiger- und paradoxerweise war seine Rede, die er auf beiden Foren hielt, von Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit geprägt, und vielleicht ist das der Grund, warum er dafür in Davos so viel Beifall erhielt, mehr als Colin Powell, als er die Unvermeidbarkeit des Krieges gegen den Irak verteidigte.
English: Curiously and paradoxically, his speech, which was the same at both forums, was characterised by sincerity and truthfulness, and perhaps this is why it was applauded so loudly in Davos, considerably more than Colin Powell, when he defended the inevitability of the war against Iraq.
German: Schon kurz nach der Unterzeichnung des Kooperationsabkommens im November vergangenen Jahres, als Herr Verhofstadt und Herr Prodi Präsident Musharraf besuchten, traf ich in der ersten Dezemberwoche 2001 auf meinem Rückweg von Afghanistan mit dem pakistanischen Präsidenten zusammen und führte ein langes und sehr offenes Gespräch mit ihm.
English: Very shortly after the signature of the cooperation agreement in November last year, when Mr Verhofstadt and President Prodi visited President Musharraf, I visited him on my way back from Afghanistan in the first week of December last year and had a very long and frank exchange with him.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar Barnier und die anderen Vertreterinnen und Vertreter der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Europa hat eine der furchtbarsten Flutkatastrophen seiner Geschichte erlebt, und wir sprechen den Familien der in dieser Flutkatastrophe umgekommenen Menschen unser Beileid aus.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Barnier and the other representatives of the Commission, ladies and gentlemen! Europe has experienced one of the most catastrophic floods in its history, and we express our sympathy to the families of those who have died in it.
German: Es geht nicht um eine völlige Harmonisierung, sondern um ein Minimum harmonisierter Regeln zur Fahrbeschränkung in den transeuropäischen Netzen, die dem Warenverkehr innerhalb der Union eine angemessene Freiheit garantieren, die für die wirtschaftliche Entwicklung und für die Wirtschaftstätigkeit unserer Länder eine ganz wesentliche Voraussetzung ist.
English: We are not talking about total harmonisation, but rather a minimum degree of harmonisation of the rules on traffic restrictions on the Trans-European Networks, which guarantee appropriate freedom of movement of goods within the Union, which is essential to the economic development and economic activity of our countries.
German: Bisher war es leider oftmals so, dass wir Gesetzesentwürfe, Vorschläge für neue Programme und Ausgaben und die Schaffung neuer Institutionen u. s. w. auf den Tisch bekommen haben, ohne dass dabei deren finanzielle Auswirkungen und das Haushaltsverfahren berücksichtigt wurden.
English: Up until now, we have all too often ended up in a position in which we have obtained draft laws, proposals for new programs and expenditure and for setting up new institutions and so on, with no account being taken of the budgetary process and the financial consequences.
German: Zur zweiten Kategorie gehören die Änderungsanträge 3 und 4. Die Kommission ist nicht der Meinung, dass alle Fischer und Schiffseigner, die in den Jahren 2000-2001 Ausgleichszahlungen erhalten haben, unabhängig von der Dauer der Aussetzung der Tätigkeiten, von der neuen Regelung profitieren sollten.
English: The second group of amendments consists of Amendments Nos 3 and 4. The Commission does not believe that all fishermen and vessel owners, who have received indemnities in 2000-2001, irrespective of the actual duration of the cessation of activity, should benefit from the new regulation.
German: Zweitens hat die Kommission auf wirtschaftlicher und finanzieller Ebene zwar eine differenzierte Strategie festgelegt, bei der die extreme Verschiedenheit der überseeischen Länder und Gebiete berücksichtigt wird; aber ich halte es für bedauerlich, dass sich die Höhe der Hilfe im Wesentlichen am BIP je Einwohner orientieren soll.
English: Next, from an economic and financial point of view, the Commission has indeed retained a differentiated strategy, taking into account the extreme diversity among the overseas countries and territories; but I deplore the fact that the amount of aid is essentially fixed based on GNP per inhabitant.
German: Oft haben wir grundlegende Fragen als erledigt angesehen: die Vollbeschäftigung, die Modernisierung unseres wirtschaftlichen Geflechts, die notwendige Schaffung eines europäischen Forschungsraums als Quelle der Kreativität und daß diese Kreativität in den Dienst der Unternehmen gestellt wird, insbesondere der jungen Unternehmen der neuen Wirtschaft.
English: We frequently take fundamental issues for granted: such as full employment, modernisation of our economic fabric, the need to create a European research area to generate creativity and the need for this creativity to be at the service of businesses, particularly new businesses in the new economy.
German: Natürlich ist das Problem der Finanzierung auch Bestandteil des Mitentscheidungsverfahrens, was bedeutet, dass es absolut notwendig und wünschenswert ist, einen Kompromiss zu suchen, und ich bin hocherfreut, dass die Aussprache ein Signal des großen Willens gesetzt hat, die Verhandlungen mit dem Rat ohne Verzögerung wiederaufzunehmen.
English: Of course, the issue of finance is also part of the codecision process, which means that it will be highly necessary and desirable to look for a compromise, and I am delighted that the debate has signalled a great willingness to resume negotiations with the Council without delay.
German: Innerhalb des Zuständigkeitsbereichs der EU, den wir respektieren müssen, hat sich die Europäische Kommission stets für Medienfreiheit, Meinungsfreiheit, Informationsfreiheit und Pressefreiheit eingesetzt; und zwar sowohl innerhalb der EU als auch in den Außenbeziehungen zu Drittländern.
English: Within the EU's sphere of competence, which we have to respect, the European Commission has always stood up for freedom of the media, freedom of expression, freedom of information and freedom of the press; whether within the EU or in our external relations with third countries.
German: Wenn diejenigen, die hier gesprochen haben, alle wollen, dass die Europäische Union ordentlich funktioniert, effektiv ist und den Menschen einen Mehrwert bringt, dann ist das Erste, was zu tun ist, die Einstimmigkeitsforderung durch eine Forderung nach superqualifizierten Mehrheiten abzulösen.
English: If those of us who have spoken here all want the European Union to function properly, to be effective and to produce added value for the people, then the first thing that needs to be done is to replace the requirement for unanimity with a requirement for super-qualified majorities.
German: Im Lauf der letzten fünf Jahre hat dieses Parlament seine Befugnisse und Vorrechte wirksam eingesetzt, nicht zuletzt in dem wichtigen Bereich der Mitbestimmung, wenn sich Rat und Parlament auf verschiedenen Seiten des Tisches treffen, oft mit stark divergierenden Ansichten und Zielen.
English: During the course of the last five years, this Parliament has made effective use of its powers and prerogatives, not least in the important area of codecision, where the Council and Parliament find themselves on opposite sides of the table, sometimes with very different views and objectives.
German: Diese Regeln, die sorgfältig auf die vom Rat und der Kommission bereits angewendeten Regeln ausgerichtet sind, legen Einschränkungen des Rechts der Öffentlichkeit auf Einsichtnahme in Dokumente fest, genau wie dies von Artikel 255 verlangt wird - und es gibt nichts im Vertrag, das die Institutionen daran hindert, diese Regeln in die Verordnung zu übernehmen.
English: These rules, which are carefully modelled on the rules the Council and the Commission already apply, define limits on the public's right to access to documents, just as Article 255 requires - and there is nothing in the Treaty to prevent the institutions adopting these in the regulation.
German: Es kommt vor allem darauf an, die Wirksamkeit von Sanktionen sicherzustellen und uns über dieses Thema innerhalb der Union zu verständigen sowie die Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu gewährleisten , wie der Afrikanischen Union und der ASEAN, die oftmals wesentlich näher an den Problemherden sind.
English: It is particularly important that we guarantee the effectiveness of sanctions and arrive at a shared understanding of this issue within the Union , and also that we secure cooperation with other international organisations , such as the African Union and ASEAN , which are often closer to the problem areas.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (GA) Herr Präsident! Im Oktober letzten Jahres war die Welt Zeuge, wie Tausende buddhistischer Mönche und Bürger durch die Straßen Ranguns marschierten, und Freiheit und Reformen von Birmas ungerechter und gewalttätiger Militärregierung forderten.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, in October last year, the world was witness to thousands of Buddhist monks and members of the public marching through the streets of Rangoon, demanding freedom and reform from Burma's unjust and violent military regime.
German: Bekanntlich gibt es besorgniserregende Unterschiede in der Qualität der Einrichtungen zur Krebsbehandlung, der Früherkennungsprogramme, der wissenschaftlich begründeten Leitlinien und der Zentren für Strahlentherapie sowie beim Zugang zu neuen Medikamenten zur Krebsbehandlung, was auch die stark voneinander abweichenden 5-Jahres-Überlebensraten bei den meisten Krebsarten in Europa erklärt.
English: It is well known that there are startling differences in the quality of cancer treatment facilities, screening programmes, evidence-based best practice guidelines and facilities for radiotherapy and access to new anti-cancer drugs, which also explains the big differences in the five-year survival rate from most cancers across Europe.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (BG) Sehr geehrte Vertreter des Europäischen Rates, sehr geehrte Vertreter der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vor drei Jahren legte die erneuerte Lissabon-Strategie den Schwerpunkt eindeutig auf das Erfordernis eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums, und auf mehr und bessere Arbeitsplätze.
English: on behalf of the ALDE Group. - (BG) Dear representatives of the European Council, dear representatives of the European Commission, dear colleagues! Three years ago, the re-launched Lisbon Strategy clearly emphasized on the need for sustainable economic growth, and more and better-quality jobs.
German: Trotz der positiven Elemente dieses Berichts, die ich zum Teil bereits erwähnt habe, wurde der Bericht bedauerlicherweise benutzt, um die Agenda für sexuelle und reproduktive Rechte zu propagieren (die hinsichtlich der UN-Konvention auch Abtreibung einschließt), was ganz besonders unpassend war, weil wir uns hier mit Kindern und dem Schutz von Kindern befassen.
English: Despite the positive elements of this report, like those mentioned above, the report was regrettably used to promote the sexual and reproductive rights agenda (which for the UN Convention includes abortion), which was particularly incongruous because we are dealing with children and the protection of children.
German: Herr Turmes, Sie haben vollkommen Recht, und ich hätte einen solchen Vorschlag gerne unterstützt: Der Industrie wäre es lieb - und mir als dem für die Industrie verantwortlichen Kommissar wäre es auch lieb - wenn man jetzt schon sagen könnte, wie der nächste Schritt aussehen soll.
English: Mr Turmes, you are perfectly correct, and I would have been happy to support such a proposal: the industry would be delighted - and so would I as the Commissioner responsible for industry - if we could now say what the next stage in the process should be.
German: Das Funktionieren einer freien und unabhängigen Justiz, die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für Jugoslawien und vor allem die Reformprozesse im Bereich Demokratisierung, Menschenrechte und Minderheitenschutz sind für Montenegro und seine Zukunft in der EU unabdingbar.
English: The functioning of a free and independent judicial system, cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and, above all, the reform processes in the spheres of democratisation, human rights and the protection of minorities are indispensable for Montenegro and its future in the EU.
German: Die vier Punkte von Kommissar Rehn genannt haben alle ihre Gültigkeit und sind begrüßenswert, aber er muss über sie hinausgehen und klarmachen, dass er die Unterstützung liefern wird, die die Entwicklungsländer brauchen, um heute Zugang zu Arzneimitteln zu erhalten , und nicht erst in zehn oder zwanzig Jahren.
English: The four points that Commissioner Rehn made were all very valid and welcome, but he has to go beyond those four points and make it clear that he will give the backing that the developing countries need to access medicines today , and not in 10 or 20 years time.
German: Sie alle werden sich erinnern, dass es noch vor zwei Jahren kein einziges Dokument über ein gemeinsames europäisches Vorgehen bei der Einwanderung gab; heute sprechen wir darüber, wie wir die Dokumente und Grundsätze umsetzen können, die aus einem politischen Konsens hervorgegangen sind, der zunächst nicht bestand, doch nun vorhanden ist.
English: All of you will remember that just two years ago there was not a single document on joint European action on immigration; today we are talking about how to apply the documents and principles that have emerged from a political consensus that used not to exist, but now does.
German: Hier ist der Kompromiss des Europäischen Parlaments mittlerweile sehr ausgewogen; er berücksichtigt beide Gesichtspunkte mit dem Ziel, den Prozess von Lissabon und damit die wirtschaftlichen Stärken der neuen elektronischen Mediendienste optimal ausschöpfen zu können.
English: This, now, is where this House's compromise is a very even-handed one; in that it takes account of both points of view with the end in mind of making the best possible use of the Lisbon process and hence of the economic strengths of the new electronic media.
German: Es wurden sehr viele und umfangreiche Fragen angesprochen – von der grenzübergreifenden Verschmutzung – Brände in Russland, die selbstverständlich im Rahmen der Zusammenarbeit EU-Russland zur Sprache gebracht werden sollten – bis hin zu strengeren strafrechtlichen Vorschriften in Bezug auf Brandstiftung und Brandstifter, die in die ausschließliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
English: A very wide and rich range of issues was raised – from trans-boundary pollution – fires in Russia, which should of course be raised in the framework of EU-Russia cooperation – to stricter criminal laws regarding arson and arsonists, which lie within the exclusive competence of the Member States.
German: Der Bericht Cashman weist richtigerweise darauf hin, dass dies für das Funktionieren der Europäischen Union hilfreich wäre, da Petitionen wertvolle Informationen über die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften liefern, weil sie Mängel dieses Prozesses – so wie sie der normale europäische Bürger sieht – ans Tageslicht bringen.
English: The Cashman report correctly points out that this would be useful to the operation of the European Union, because petitions constitute a valuable source of information on the implementation of European laws, bringing to light the deficiencies of the enforcement process – as seen by the everyday European citizen.
German: Nach dem auch vom niederländischen Parlament unterstützten Szenario des legal big bang, ist es erforderlich, vor dem 1. Januar 2002 Euro-Münzen und Euro-Scheine auszugeben, obwohl sie noch kein gesetzliches Zahlungsmittel sind, so wie ein Tourist vor seiner Reise nach Spanien Peseten kauft.
English: The scenario of the legal big bang, which is supported by the Dutch Parliament, makes it necessary to distribute euro coins and notes before 1 January 2002, when they are not yet legal tender, in the same way as a tourist buys pesetas before going to Spain.
German: Es geht darum, ob es uns gelingt, den Prozeß der UNO-Gipfel zu nutzen, um tatsächlich umzusteuern gegen die blinde Globalisierung und den ideologischen Globalismus, ob es uns gelingt, tatsächlich umzusteuern in Richtung auf soziale Gerechtigkeit, ökologische Nachhaltigkeit und auch demokratische Mitbestimmung, auch für diejenigen, die in ärmeren Ländern leben.
English: What matters is whether we succeed in actually using the process of the UN Summit to reverse the trend of blind globalization and ideological globalism, and whether we succeed in steering towards social justice, ecological sustainability and also democratic co-determination, even for those living in the poorer countries.
German: Wer die Hagia Sophia in Istanbul zu islamisieren versucht, begeht eine kardinale Fälschung der europäischen Geschichte, und wer Gewalt gegen das ökomenische Patriarchat begeht oder duldet, soll wissen, daß das nicht nur alle Christen in aller Welt als einen Angriff auf ihre Glaubens- und Gewissensfreiheit verstehen!
English: Anyone who tries to Islamicize Hagia Sophia in Istanbul is committing a cardinal falsification of European history, and anyone who commits or countenances violence against the Ecumenical Patriarchate should know that all the Christians in the world regard that as an attack on their freedom of worship and of conscience!
German: Das Helms-Burton-Gesetz ist von den Haupthandelspartnern der Vereinigten Staaten verurteilt worden. Ich hoffe sehr, daß die Vereinigten Staaten stärker über die Auswirkungen ihres Handelns nachdenken und mit ihren Partnern zusammenarbeiten werden, um ein offenes internationales Handelssystem zum Nutzen aller zu schützen und zu fördern.
English: The Helms-Burton legislation has been condemned by the main trading partners of the United States. I certainly hope that the United States will reflect further on the implications of its action and work with its partners to protect and promote an open international trading system for the benefit of all.
German: Diese Berichte befassen sich meiner Ansicht nach mit Themen, deren Behandlung sehr wichtig ist, um zu versuchen, Lösungen für die Kernprobleme der Europäischen Union zu finden; Berichte, die sich damit befassen, wie man mit vorzeitigem Schulabgang, Jugendarbeitslosigkeit, der Wirtschaftskrise und Migrationsbewegungen umgeht.
English: These are reports that I think deal with issues, that are very important to address, to try to provide solutions to the central problems in the European Union; reports that deal with how to address early school leaving, youth unemployment, the economic crisis and migratory movements.
German: Wir haben jedoch zugelassen, dass eine Reihe privater Zellbanken eingerichtet wurden, und Eltern erzählt wurde, dass sie die Zellen ihres Kindes bei der Geburt einlagern können, die dann verwendet werden könnten, wenn dies in Zukunft erforderlich sein würde.
English: However, what we have allowed to happen is that a series of private cell banks have been set up, and parents have been told that they can store their children's cells when they are born, which can then be used to treat them in the future if necessary.
German: Dieser Gesetzentwurf steht in völligem Widerspruch zu der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und den Verträgen der Europäischen Union, in denen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten zur Achtung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und der Grundfreiheiten verpflichtet sind und europäische Mittel zur Bekämpfung von Diskriminierung und Menschenrechtsverletzungen vorgesehen werden.
English: This legislation is in complete breach of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the European Union Treaties, which commit the EU and its Member States to upholding freedom of expression and fundamental freedoms and to providing European instruments to fight discrimination and human rights violations.
German: (IT) Frau Präsidentin, Baronin Ashton, meine Damen und Herren! Als stellvertretende Vorsitzende des Entwicklungsausschusses beschäftige ich mich mit den Problemen vieler Länder, besonders in Afrika, wo tagtäglich gegen Menschenrechte verstoßen wird, sie mit Füßen getreten werden oder zuweilen sogar vergessen wird, dass es welche gibt.
English: (IT) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, as Vice-Chair of the Committee on Development, I am engaged with the problems of many countries, especially in Africa, where human rights are routinely violated and trampled underfoot or if not altogether forgotten at times.
German: Meine Damen und Herren, wir brauchen eine Botschaft des Vertrauens, dass wir die Krise überwinden werden, Maßnahmen, um eine Rückkehr des Wachstums zu fördern, und konkrete Maßnahmen wie jene, die vor kurzem von der Barroso-Kommission ergriffen wurden, um den Binnenmarkt wiederherzustellen oder eine stärkere Ethik der Finanzmärkte herbeizuführen.
English: Ladies and gentlemen, what we need is a message of confidence that we will overcome the crisis, measures to encourage a return to growth, and concrete measures like those taken recently by the Barroso Commission to relaunch the internal market or to make the financial markets more ethical.