biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, der bevorstehende ungarische Ratsvorsitz wird vor der beachtlichen Herausforderung stehen, die Änderung des Vertrags von Lissabon umsetzen und die wirtschaftspolitische Steuerung so schnell wie möglich einführen zu müssen.
English: Mr President, the forthcoming Hungarian Presidency will have to face the considerable challenge of implementing the amendment of the Treaty of Lisbon and introducing economic governance as soon as possible.
German: Wenn man diese Debatte hier von Anfang an verfolgt hat, kann man meiner Meinung nach all denjenigen zustimmen, welche die Europäische Union an einem Scheidepunkt sehen.
English: If you have been listening to this debate here from early on, then I think that all those who say that the European Union is at a crossroads are correct.
German: Frau Präsidentin, die Vereinten Nationen und zahlreiche Nichtregierungsorganisationen berichten der internationalen Gemeinschaft ständig über die Repressalien, denen zehntausende Nordkoreaner ausgesetzt sind.
English: Madam President, the United Nations and numerous non-governmental organisations continually report information to the international community about the repression which is being imposed on tens of thousands of North Koreans.
German: Herr Präsident, bei der Abstimmung über die Schaffung des Auswärtigen Dienstes der Union habe ich die Änderungsanträge unterstützt, die den Schwerpunkt auf die Einbeziehung der nationalen Parlamente in die Überwachung des Dienstes legen.
English: Mr President, in the vote on establishing the Union's External Action Service I supported the amendments that focus on the inclusion of national parliaments in the supervision of the service.
German: Herr Präsident, es ist richtig, dass das Europäische Parlament eine Reihe von Fragen zu diesem Thema präsentiert und keine abschließende Position hinsichtlich einer neuen Steuer auf finanzielle Transaktionen einnimmt.
English: Mr President, the European Parliament is right to present a set of questions on this issue and not to give a final position on the new tax on financial transactions.
German: Entgegen der Behauptungen von Biotech-Kritikern, die darauf beharren, dass genetisch modifizierte Ernten durch neue Allergene oder Toxine in der Lebensmittelversorgung Risiken darstellen (von denen keines tatsächlich eingetreten ist), geben solche Produkte der Nahrungsmittelindustrie eine bewährte und praktische Methode an die Hand, den Pilzbefall an seinem Ursprung zu bekämpfen.
English: Contrary to the claims of food-biotech critics, who insist that genetically modified crops pose risks of new allergens or toxins in the food supply (none of which has actually occurred), such products offer the food industry a proven and practical means of tackling the fungal contamination at its source.
German: Im besten Fall liegt die Demokratie noch in weiter Ferne : noch regiert das Militär in Ägypten und Tunesien , die Stämme in Libyen und im Jemen bauen ihre Machtposition aus , sektiererische Spaltungen zwischen Sunniten und Schiiten werden wahrscheinlich die Politik in Bahrain dominieren , wie seit 2003 im Irak.
English: At best, democracy is still off in the distance : the military still dominates in Egypt and Tunisia , tribal forces in Libya and Yemen are on the rise , and sectarian divides between Sunni and Shia are likely to dominate politics in Bahrain , as they have in Iraq since 2003.
German: Die Greiner Gruppe verfügt heute über mehr als 100 Standorte (Produktions- und Vertriebsstätten) rund um den Globus, die es den verbundenen Unternehmenseinheiten ermöglichen, - teils als Lokal- wie auch Globalplayer - die Aktivitäten optimal auf Kundenanforderungen sowie Marktbedürfnisse zu fokussieren.
English: Today the Greiner Group spreads over more than 100 locations (production facilities as well as sales departments) around the globe, which makes it possible for the united business units – local as well as global players – to focus their activities optimal on the customers’ requirements and the market situation.
German: Ich möchte allerdings hervorheben, dass das Subsidiaritätsprinzip voll beachtet werden muss und die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der gemeinsamen Indikatoren und Verfahren über einen gewissen Spielraum verfügen müssen um Besonderheiten (unterschiedliche geografische Gegebenheiten z. B.) berücksichtigen zu können , insbesondere hinsichtlich der Flughäfen.
English: However, let me emphasise that the subsidiarity principle must be respected fully and that Member States, based on common indicators and methods, must have some margin for manoeuvre so that they can take account of special factors (different geographical situations, for example) especially in relation to airports.
German: Ich glaube außerdem, dass die Anwendung dieser Richtlinie für die Mitgliedstaaten ein weiterer Grund sein sollte, die EU-Bürgern auferlegten Arbeitsmarktbeschränkungen aufzuheben, da die Beschränkung der Beschäftigungsmöglichkeiten für illegale Einwanderer der EU neue Möglichkeiten eröffnet, ihre eigenen Bürger zu beschäftigen.
English: I also feel that the application of this directive for Member States should be an additional reason to remove the labour market restrictions imposed on European citizens, in view of the fact that restricting the chance of employing illegal immigrants will create new opportunities for the EU to recruit its own citizens.
German: Deswegen finde ich es lobenswert und ermutigend, dass alle Fraktionen des Parlaments geschlossen hinter der Verurteilung der Verstöße gegen die Menschenrechte stehen durch die kubanischen Behörden, ganz zu schweigen von dem konstruktiven, dialogbereiten Ansatz, den die EU gegenüber Kuba vertreten will.
English: This is why I find it laudable and encouraging that all the groups in Parliament have been united in their condemnation of the abuses committed against human rights by the Cuban authorities, not to mention the constructive approach, receptive to dialogue, which the EU has decided to adopt towards Cuba.
German: Ich kann zwar die Änderungsanträge daher nicht akzeptieren, aber die Botschaft, die dahinter steht und die es zu vermitteln gilt, daß nämlich die derzeitige Produktpalette überprüft werden muß, nehme ich sehr wohl positiv auf, und ich werde auch dafür sorgen, daß diese Frage im Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse weiterbehandelt und erörtert wird.
English: Although I cannot therefore accept these amendments, I have no problems with the underlying message, which it is worth conveying, and that is that the current range of products needs to be reviewed, I take very positively, and I will ensure that this issue continues to be dealt with and discussed in the Management Committee for Milk and Milk Products.
German: Frau Präsidentin, zum selben Thema möchte ich darauf hinweisen, dass hier gleich nach dem 11. September ein sehr breiter Konsens darüber bestand, allen Äußerungen energisch entgegenzutreten, die der indiskutablen und gefährlichen These vom Kampf der Kulturen Vorschub leisten.
English: Madam President, to continue on the same theme, in the wake of the events of 11 September, Parliament gained a very broad consensus on the need to quash any equation of Islam with terrorism, substantiating the unacceptable and dangerous theory of a clash of civilisations.
German: Auch halten wir es für wesentlich, dass der Dienst unter der demokratischen Kontrolle des Parlaments steht. Dabei glauben wir, dass seine Einbeziehung in die Verwaltungsstruktur der Kommission die Möglichkeit ist, die am meisten mit diesen Zielen übereinstimmt, und die wir im Grunde genommen wirklich haben möchten.
English: We also think it crucial that the Service be under the democratic control of Parliament. To this end, we believe that its inclusion in the administrative structure of the Commission is the option that is most consistent with these objectives, which we really do have at heart.
German: Ich halte es für gerechtfertigt, Herrn Andrejevs nochmals zu diesem großartigen Bericht zu beglückwünschen, den er erarbeitet hat. Diese Aussprache war meines Erachtens eine der erfreulichsten der letzten Zeit, wobei großes Einvernehmen zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament herrschte.
English: I believe that it is right to congratulate Mr Andrejevs once again on the magnificent report that he has prepared. This debate has been one of the most gratifying debates that we have held in recent times, showing great harmony between the Council, the Commission and Parliament.
German: Betrachtet man die aktuellen Vorhersagen, so wird sich das Luftverkehrsaufkommen in Europa bis 2025 verdoppeln. Aus diesem Grund ist es notwendig, die Kommunikation zwischen Piloten und Fluglotsen, welche momentan noch über Funk läuft, auf den neuesten technischen Standard zu bringen.
English: According to current predictions, the volume of air traffic in Europe is set to double by 2025. This makes it necessary that communications between pilots and air traffic controllers, which are still transmitted via radio, should be brought up to the latest state of the art.
German: Bei einem Treffen mit den Generalsekretären aller Institutionen bekamen wir auf diese Weise einen Gesamtbetrag in Höhe von ca. 77 Mio. EUR zusammen, die in den Institutionen ungenutzt waren.
English: At a meeting attended by the secretaries-general of all the institutions, we thus produced a total sum of approximately EUR 77 million remaining unused by all the institutions.
German: Herr Präsident! Wir alle müssen in der Tat lernen wer wessen Spiel spielt, denn in diesem demokratischen Haus regiert das Wort.
English: Mr President, we all in fact need to know who is playing into the hands of whom, given that in this democratic Parliament words are what count.
German: Auch wenn man alle Nutzung und allen natürlichen Schwund abrechnet, wachsen die finnischen Waldreserven jährlich um mehr als zehn Millionen Kubikmeter.
English: Even after account has been taken of all the use made of them and natural elimination, Finland's forestry resources are increasing by more than 10 million cubic metres.
German: Es gibt noch vieles zu tun, vor allem hinsichtlich des Problems der Piraterie im Indischen Ozean, das zunehmend insbesondere der Thunfischfischerei schadet.
English: There is still a lot to do, above all with regard to the phenomenon of piracy in the Indian Ocean, which is increasingly detrimental to tuna fishing.
German: Obwohl die offensichtliche Ursache eine religiöse Dimension zu haben scheint, müssen wir uns auch auf die darunter liegenden Ursachen konzentrieren, wie auch schon mein Kollege Gay Mitchell richtig herausgestellt hat.
English: Although the obvious reason seems to lie in the religious dimension, we must also focus on other underlying causes, as my colleague Gay Mitchell rightly pointed out.
German: Kognitive Probleme: Wörter / Begriffe / Bilder nicht die gleiche Bedeutung haben für jeden (immer noch lieber die Symbole, um Worte allein, zum Beispiel, war das Kreuz nicht einseitig: Es kann sein Dokument verwendeten A löschen, ein Verfahren zu stoppen oder sogar zu einem Fenster wie Windows zu schließen).
English: Cognitive Problems: words / concepts / images do not have the same meaning for everyone (still prefer the symbols to words alone, for example, the cross was not unidirectional: it can be used to delete a document, to stop a procedure or even to close a window such as Windows).
German: Mongolian Mystery Tour ist klein, wird klein bleiben und wird sie mit einem warmherzigen, unkomplizierten und ehrlichen service bedienen, welcher sie in ein mythisches, cryptisches uniersum bewegen wird, welches nur von denen vollstaendig durchdrungen werden kann, welche offense Herz und Seele mitbringen sich tief in das geheimnis der menschichen Entwicklung einzulassen, welches seine markanten Spuren in den grenzenlosen Steppen, atemberaubenden Bergen und klaren Seen hinterlassen hat.
English: Mongolian Mystery Tour is small, will keep small and will provide you with a warm, easygoing and uniquely honest service that will usher you into a mythical, cryptic universe that can only be fully penetrated by those with the openness of heart and soul to fathom the secrecy of human evolution, which has left a poignant mark in the boundless steppes, awe-inspiring mountains and translucent lakes.
German: Je länger Ägyptens derzeitiges Chaos anhält, desto stärker werden seine politischen Eliten den Kampf um die Herzen und Köpfe einer Bevölkerung verlieren, deren grundlegende Wünsche sich durch vier wohlbegründete Forderungen zusammenfassen lassen: Brot, Würde, soziale Gerechtigkeit und Demokratie.
English: The longer Egypt’s current disarray persists, the more its political elites will lose the battle for the hearts and minds of a population, whose basic aspirations are summed up by four well-founded demands: bread, dignity, social justice and democracy.
German: Neben dem Audit Committee und dem Remuneration and Nomination Committee darf das Board of Directors andere Ausschüsse bilden, auf die er gewisse untergeordnete Entscheidungsbefugnisse übertragen kann, jedoch hebt eine derartige Übertragung die gemeinsame Verantwortung aller Direktoren nicht auf.
English: In addition to the Audit Committee and the Remuneration and Nomination Committee the Board of Directors may form other committees to which it may transfer certain minor or ancillary decision-making functions, although such assignment does not negate the joint responsibility of all Directors.
German: Den transnationalen und interkulturellen Blick auf die Künste und die Brechung der wechselseitigen Perspektiven in Ost und West einerseits sowie die Zusammenarbeit künstlerischer, wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Institutionen andererseits halten wir in Bezug auf die Beschäftigung mit kulturellen Praktiken für zukunftsweisend.
English: The transnational and intercultural perspective on the arts and the refraction of reciprocal perspectives in East and West as well as the cooperation of artistic, academic and social institutions is a model for the future to us in their preoccupation with cultural practices.
German: Solange wir keine unwiderlegbaren Beweise dafür haben, dass dieses Verhalten, diese Einmischung, aufgehört haben und dass die Menschenrechte und die Grundfreiheiten respektiert werden, hat die Europäische Union meiner Meinung nach nur sehr wenig davon, wenn sie engere Verbindungen zu Syrien knüpft.
English: Until we have irrefutable proof that this behaviour, this interference, has ceased and that human rights and fundamental freedoms are being respected, I believe that the European Union, will have very little to gain from forging closer links with Syria.
German: Ich begrüße auch die Rolle, die Frankreich, Deutschland, Italien und das Vereinigte Königreich spielen, um der afghanischen Regierung zu helfen, eine effiziente Armee, Polizei und ein Justizsystem aufzubauen wie auch eine effektive Antidrogenpolitik durchzusetzen.
English: I also welcome the role that France, Germany, Italy and the United Kingdom are playing, in helping the Afghan Government to build an efficient army, police force and judicial system, as well as to implement an effective anti-narcotics policy.
German: Ich möchte auch hervorheben, dass mit Rücksicht auf vom Parlament geäußerte Bedenken der 18. Jahresbericht für das Jahr 2000 ein gesondertes Kapitel enthalten wird über den Umgang mit Abweichungen von der Harmonisierung, auf die die Mitgliedstaaten laut Artikel 95 des Vertrages ein Anrecht haben.
English: I would also stress that specifically in response to Parliament's concern the 18th Annual Report relating to the year 2000 will contain a specific section on the management of exceptions to the harmonisation, which Member States enjoy under Article 95 of the Treaty.
German: Pflanzenschutzmittel sind nur dann gefährlich wenn der Anwender nicht weiß, was er oder sie tut wenn die Geräte zur Anwendung fehlerhaft sind, wenn die Gewässer nicht beachtet werden, oder wenn sie nicht richtig gelagert werden und Bestandteil eines integrierten Schädlingsbekämpfungsplans sind.
English: Pesticides are only hazardous if the handler does not know what he or she is doing if the application equipment is faulty, if the aquatic environment is ignored, or if they are improperly stored and not part of an integrated pest-management plan.
German: Vor allem wurde die Kontinuität des Daphne-Programms gewährleistet; eines Programms, das wichtig und wertvoll für die Prävention und die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Kinder ist und in der Vergangenheit bemerkenswerte, zum Teil auch unerwartete Resultate gebracht hat.
English: Above all, the continuity of the Daphne programme has been guaranteed; this is an important, valuable programme for preventing and fighting violence towards women and children which has already in the past obtained significant, and to some extent unexpected results.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn unsere heutige Debatte nicht gar die wichtigste in dieser Legislaturperiode ist, so berührt sie doch sicher eines der zentralen Themen nicht nur dieser Legislaturperiode, sondern der jüngsten Geschichte der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if today's debate is not the most important of this legislature, it certainly deals with one of the most significant issues not only in this legislature, but in the recent history of the European Union.
German: schriftlich. - Zu den Berichten Pieper, Sanchez-Schmid, Stavrakakis, Vlasák und Mikolášik: Die konservativen Abgeordneten haben entschieden, diese Berichte über die zukünftige Richtung der Kohäsionspolitik abzulehnen, mit Ausnahme des Berichts Vlasák, bei dem wir uns enthalten haben.
English: in writing. - On the reports Pieper, Sanchez-Schmid, Stavrakakis, Vlasak and Mikolasik: Conservative MEPs have elected to reject these reports on the future direction of Cohesion policy, with the exception of the Vlasak report where we have abstained.
German: Daher muss die europäische Hilfe in erster Linie unbürokratisch sein und sollte auch in Form von kleinen Zuschüssen gewährt werden, z. B. direkt für den Wiederaufbau kleiner Fischereibetriebe, des Tourismus und anderer Zweige.
English: Therefore, in the first instance, European aid must be unbureaucratic and should also be awarded in the form of small grants, for example, directly for the reconstruction of small fisheries, tourism and other types of activities.
German: Die Ratspräsidentschaft von Thessaloniki hat zwei Charakteristika: Erstens schließt sie den Kreis der Präsidentschaften der 15 und öffnet den Kreis der Präsidentschaften der 25. Zweitens ist sie eben aus diesem Grund durch die Ergebnisse des derzeit laufenden Konvents über die Zukunft Europas gekennzeichnet.
English: The Thessaloniki Presidency has two characteristics: first, it closes the cycle of the presidencies of the 15 and opens the cycle of the presidencies of the 25. Secondly, it is characterised precisely for this reason by the results of the Convention on the Future of Europe which is under way.
German: Da Infineon an der NYSE notiert ist, konnten wir für das Geschäftsjahr 2007 letztmalig eine Ausnahmeregelung in Anspruch nehmen und den Konzernabschluss ausschließlich nach den Grundsätzen der United States Generally Accepted Accounting Principles (US-GAAP) erstellen.
English: Since Infineon is listed on the NYSE, we were able to claim exemption for the last time in the 2007 fiscal year, and prepare our consolidated financial statements solely in accordance with the United States Generally Accepted Accounting Principles (U. S. -GAAP).
German: Diese Zurückhaltung hat die aufeinander folgenden deutschen Regierungen dazu gebracht, eine führende Rolle bei der europäischen Integration einzunehmen, insbesondere, als es darum ging, die starke Deutsche Mark - und ich sage die starke Deutsche Mark, weil sie das Symbol der Wiedergeburt Deutschlands ist - aufzugeben im Austausch für den Euro, für die einheitliche Währung.
English: This very restraint caused successive German governments to take the lead in European integration, especially when it came to abandoning the mighty Deutschmark - and I say the mighty Deutschmark because it is the symbol of Germany's rebirth - in exchange for the euro, for the single currency.
German: Die Bemühung um gemeinsame Lösungen für die Weltwirtschafts- und Weltfinanzkrise, die Entwicklung ehrgeiziger Strategien für den Erfolg der UN-Konferenz über den Klimawandel in Kopenhagen, die Entwicklung eines strukturierten Dialoges über Immigration sowie die Zusammenarbeit zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele sind daher einige der Ziele, die bei den jährlichen Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Mexiko erreicht werden können, wenn die von uns vorgeschlagene strategische Partnerschaft eingerichtet wird.
English: Seeking joint solutions to the world economic and financial crisis, drawing up ambitious strategies for the success of the United Nations Conference on Climate Change to be held in Copenhagen, developing a structured dialogue on immigration or collaborating to achieve the Millennium Development Goals are therefore some of the things that can be achieved at the annual summits between the European Union and Mexico if the strategic partnership that we are proposing is set up.
German: Diejenigen, die behaupten, Amerika habe ein Schuldenproblem und ein Schuldenproblem lasse sich nicht durch noch mehr Schulden lösen, ignorieren (manchmal bewusst), dass private Schulden und US-Schuldverschreibungen zwei ganz verschiedene Schuhe sind – die sich seit Beginn der Finanzkrise in unterschiedliche Richtungen bewegen und unterschiedlich verhalten.
English: Those who claim that America has a debt problem and that a debt problem cannot be cured with more debt, ignore (sometimes deliberately) that private debt and US Treasury debt have been very different animals – moving in different directions and behaving in different ways since the start of the financial crisis.
German: Wir haben verschiedene Änderungsanträge hier zu diesem Bericht, und ich möchte sagen, dass sie immer gut sind, aber ich möchte ausgesprochen Bedenken anmelden gegen die Änderungsanträge 1 und 6, weil speziell der Änderungsantrag 6 aber auch bis zu gewissem Grad der Änderungsantrag 1 unrealistisch sind.
English: We have various amendments here with this report, and I must say that they are generally good, but I should like to express distinct reservations about Amendments Nos 1 and 6, because of the unrealistic nature of Amendment No 6 in particular but also to a certain extent of Amendment No 1.
German: Wenn wir uns nicht auf die Regierung Aserbaidschans verlassen können hinsichtlich ihrer Verpflichtung gegenüber Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit durch die verschiedenen Abkommen, die sie mit der EU unterzeichnet hat, dann kann Europa Aserbaidschan keinesfalls als glaubwürdigen Partner ansehen; dies gilt auch für Handelsbeziehungen.
English: If we cannot rely on the Azerbaijani Government to stay true to its commitment to democracy, human rights and the rule of law through the various agreements it has signed with the EU, then Europe cannot consider Azerbaijan to be a credible partner at all; this is also true of trade relations.
German: Was die Bitte um Überprüfung der Richtlinie 92/85 des Rates betrifft, so möchte ich Ihnen mitteilen, dass die Dienststellen der Kommission nach einer Konsultation der europäischen Sozialpartner zu einer möglichen Änderung dieser Richtlinie jetzt eine Folgenabschätzung durchführen, um die Konsequenzen bestimmter Änderungen der Richtlinie zu bestimmen.
English: As regards the request for review of Council Directive 92/85, I would also like to inform you that the departments of the Commission after consulting the European social partners on possible amendments to that Directive are now carrying out an impact assessment to determine the consequences of certain amendments to the Directive.