biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Fall einer Krise oder eines Unfalls kann es sich die Europäische Union nicht erlauben unvorbereitet im Umgang mit dem Ausnahmezustand zu sein.
English: In the event of a crisis or an accident the European Union cannot allow itself to be unprepared to manage the emergency.
German: Es scheint, dass einige tatsächlich eine zentrale europäische wirtschaftliche 'Regierung' anvisieren, doch dadurch werden unsere derzeitigen Probleme nicht gelöst: Dies wäre zum Nachteil unserer Bürgerinnen und Bürger, unserer Mitgliedstaaten und meiner Meinung nach auch der Europäischen Union an sich.
English: It seems that some indeed a centralised European economic 'government' is the ambition, but this would not address the problems we face: it would be bad for our citizens, for our Member States and, I say, for the European Union itself.
German: Europa ist dem Rest der Welt ein gutes Stück voraus und ehrlich gesagt, beunruhigt mich das 145 Tage vor Kopenhagen.
English: Europe is far ahead of the curve in relation to the rest of the world and, frankly, that worries me 145 days from Copenhagen.
German: Doch trotz der wasserdichten Senkkästen sank sie auf ihrer Jungfernfahrt, denn die Ingenieure glaubten nicht dass es ein Leck von dieser Größe geben könnte.
English: Yet despite the watertight caissons it sank on its maiden voyage, because the engineers did not think there could be a leak on that scale.
German: Daher könnte man argumentieren, dass in dieser heiklen Zeit des Übergangs und angesichts der völligen Abwesenheit irgendeines Hinweises auf Fortschritte, der Friedensprozess – zumindest vorerst – sehr wohl von einem Stillstand profitieren würde, wenn nicht gar einer gutartigen Vernachlässigung.
English: Thus, an argument could be made that during this delicate time of transition and in the complete absence of any indication of progress, the peace process – at least for the time being – might well benefit from stalemate, if not benign neglect.
German: Was aber die Fragen der Reform der Europäischen Union angeht, so sagen wir: Wir begrüßen, daß ein Türchen offen ist für weitere Reformen, die über die drei left overs von Amsterdam hinausgehen. Und wir haben die Hoffnung, daß die portugiesische Ratspräsidentschaft dann auch das Richtige tut.
English: As far as the question of the reform of the European Union is concerned, we welcome the fact that the way has been opened for further reform beyond the three Amsterdam leftovers. And we have the hope that the Portuguese Presidency will also do the right thing.
German: Eine solche Geschlossenheit war jedoch aus einem offensichtlichen russischen Grund unmöglich : Die Führer beider Flügel hassten sich gegenseitig viel zu sehr, um sich zusammenzutun, sogar zu ihrem eigenen Vorteil.
English: Such unity was however impossible , for an obvious Russian reason : the faction leaders hated each other too much to get together, even for their own good.
German: Gleichzeitig müssen alle Länder erkennen, dass eine Verlängerung der Lebensdauer des Kyoto-Protokolls das Problem des Klimawandels nicht lösen wird und dass es eines neuen oder zusätzlichen Rahmenwerks bedarf, in das alle Länder einbezogen werden.
English: At the same time, all countries must acknowledge that extending the lifespan of the Kyoto Protocol will not solve the problem of climate change and that a new or additional legal framework is needed that covers all countries.
German: 6 so daß er, als er seine Arbeit in Melek vollendet hatte, von dort wegging und nördlich des Landes Melek drei Tagereisen weit reiste; und er kam zu einer Stadt, die man Ammoniha nannte.
English: 6 So that when he had finished his work at Melek, he departed thence and traveled three days’ journey on the north of the land of Melek; and he came to a city which was called Ammonihah.
German: Aus dem gleichen Grund bittet Passagiere mit rechtzeitiger Umsetzung eines Passes beim Check-in, das Gepäck Gewichtsgrenze die 10 kg pro Person (mit den Maßen: 55 cm x 40 cm x 20 cm) ist zu beobachten.
English: For the same reason asks passengers with timely putting a passport at check-in, the baggage weight limit which is 10 kg per person (with dimensions: 55 cm x 40 cm x 20 cm) to observe.
German: Seit der Einrichtung eines parlamentarischen Ausschusses für Außenhandel im Jahr 1979 verfolgt dieses Parlament die Verhandlungen in der WTO aufmerksam, entsendet seit 1988 auch Delegationen, vor allem jetzt, da wir einen spezifischen Ausschuss für internationalen Handel haben.
English: Since the creation of a parliamentary Committee on External Trade in 1979 this Parliament has followed the negotiations in the WTO closely, sending delegations since 1988 particularly now, that we have a specific Committee on International Trade.
German: Daraus folgt sowohl prinzipiell als auch praktisch, dass der Kampf gegen den Terrorismus innerhalb des Gesetzes und unter voller Achtung der Menschenrechte fortgeführt werden muß.
English: It follows both as a matter of principle and practicality, that the fight against terrorism must be pursued within the law and with full respect for human rights.
German: Oder wird sie sich beschleunigen, weil der Immobiliensektor wiederauflebt, die Banken ihre Kreditvergabe ausweiten, sich die Bilanzen der Haushalte verbessern und die Budgets der staatlichen und lokalen Regierungen gestärkt werden?
English: Or will it accelerate, as the housing sector rebounds, bank lending expands, household balance sheets improve and state and local government budgets strengthen?
German: Die politische Wiederauferstehung der KGB-Strukturen unter Putin und ihre Bemühungen, abweichende Meinungen zum Schweigen zu bringen, haben Russland wieder in ein Land der Überläufer verwandelt.
English: The political resurrection of KGB structures under Putin and their efforts, to silence dissent, has once again turned Russia into a country of defectors.
German: Jeder weiß selbstverständlich, dies bedeutet, dass die Deutschen die Rumänen so lange warten lassen möchten wie nur irgend möglich vor den Toren der EU.
English: Everyone knows, of course, that this means that the Germans want to keep the Romanians waiting as long as possible at the EU gate.
German: Beinahe die Hälfte der japanischen Bevölkerung ist entweder in Rente oder nähert sich dem Rentenalter und sie arbeitete sehr schwer, um einen hohen Grad an Komfort zu erreichen.
English: Nearly half of the Japanese population is either retired or near retirement age and they worked very hard, to achieve a high level of comfort.
German: Nun, Herr Präsident, wir haben dank Kontakten und einem Briefwechsel für die erste Tranche, von der ich gesprochen habe, bereits ein Abkommen erzielt.
English: Well, Mr President, thanks to contacts and an exchange of letters on the first tranche which I mentioned, we have already reached agreement.
German: Außerdem muß ich Herrn Tomlinson entschuldigen, der heute in einer wichtigen Sitzung tätig ist in seiner anderen Funktion im Oberhaus in Großbritannien.
English: I must also apologise on behalf of Lord Tomlinson, who is attending an important meeting today in a different capacity in the House of Lords.
German: Die meisten modernen Tools, inklusive E-Mail, News, Web-Browser, Kalender, Kalkulatoren und viele mehr können unter Linux auch ohne grafische Umgebung laufen.
English: Most modern tools, including email, news, Web browsers, calendars, calculators and much more can run on Linux without a graphical environment.
German: Basierend auf einem innovativen Systemansatz ist SIMOTION eine optimierte System-Plattform für die Automatisierungslösungen von Maschinen, bei denen im Vordergrund Motion Control und Technologieaufgaben stehen.
English: Based on an innovative system approach the SIMOTION system platform is optimized for automation solutions for machines, which focus on Motion Control and technological jobs.
German: Genießen Sie den Ausblick auf den Petersdom von der Terrasse im sechsten Stock, wo Sie Tische, Stühle und Liegestühle finden.
English: Admire the view of St. Peter's Basilica from the terrace on the sixth floor, where you will find tables, chairs and sun loungers.
German: Offenbarung, gegeben an Joseph Smith, den Propheten, und an Sidney Rigdon im Dezember 1830 zu oder nahe Fayette, New York. (History of the Church, 1: 128–131).
English: Revelation given to Joseph Smith, the Prophet and Sidney Rigdon at or near Fayette, New York, December 1830. HC 1: 128–131.
German: Mit der Wörgler Wasserwelt bietet die Stadt in Tirol ein tolles Erlebnisbad mit zahlreichen Abenteuer-Tubes, darunter die L2, die extremste Wasserrutsche der Welt.
English: With Wörgl Water World the town has a fantastic adventure pool with numerous adventure slides, as the L2- the world’s only double looping slide!
German: Durch die Aktivitäten und Widmung des bekannten buddhistischen Meisters, des Ehrwürdigen Geshe Kelsang Gyatso, hat sich der Kadampa-Buddhismus in den letzten Jahren in vielen Ländern verbreitet.
English: Through the activities and dedication of the renowned Buddhist Master, Venerable Geshe Kelsang Gyatso, Kadampa Buddhism has spread in recent years to many countries.
German: Während des Krieges wurde dieses Gebiet von der serbisch-montenegrischen Armee besetzt und zu einem Kriegslager umgewandelt, in dem die Zivilbevölkerung gefoltert wurde.
English: During the war this area was held under siege by the Serbo-Montenegrin Army and transformed into a special war camp, where the population was tortured.
German: Zivilrechtliche Prozesse fangen an (im Gegensatz zu Straf- oder Familienprozessen) damit, dass beim Gericht mit der Einladung zusammen die Klageschrift eingereicht wird.
English: A civil action begins (as opposed to a criminal or family proceeding, for example) with a Complaint, usually accompanied by a Summons.
German: Täglich beliefern wir mit Trocken- und Kühlwaren 950 Verkaufsstellen, meistens auf unabhängigem Markt in der Tschechischen Republik und 750 in der Slowakei.
English: Every day we deliver dry and chilled goods to 950 sales points, mostly from the independent market in the Czech Republic and 750 in Slovakia.
German: International übersetzt Ihre Spezialdokumente aus jeder Sprache in jede Sprache, ganz gleich ob es sich um Verträge, Angebotseinholung, technische Beschreibungen, oder Versicherungspolicen handelt.
English: International can translate your specialist documents from and into any language, be they business contracts, requests for tender, technical specifications or insurance policies.
German: Hungersnöte und Notsituationen in denen die Chinesen alles Essbare ausprobierten um nicht zu verhungern, spielten eine große Rolle bei der Entwicklung der Küche.
English: Famines and hardships as the Chinese people would explore anything edible in order to feed themselves played a large role in the development of the cuisine.
German: Seit dem 01. 01. 2000 kann bei der Einreise ein Nachweis ausreichender Finanzmittel gefordert werden für die Zeit des geplanten Aufenthalts und für die Rückreise.
English: Since 1 January 2000 proof of sufficient financial resources can be required on entry to cover the duration of the planned stay and the return journey.
German: 1960 enthüllte Wilheim Beissner, ein ehemaliger Spion des Reichssicherheitshauptamts (RSHA) gegenüber einem französischen Agenten, dass sich Brunner in Syrien befand.
English: In 1960, a former spy in the office of the RSHA (Reichssicherheitshauptamt) revealed to a French agent the presence of Brunner in Syria.
German: Das Grand Hotel Europa steht im Herzen von Innsbruck mit 4 architektonisch herausragenden Veranstaltungsräumlichkeiten regelmäßig im gesellschaftlichen Rampenlicht der Tiroler Landeshauptstadt.
English: The Grand Hotel Europa is in the heart of Innsbruck with 4 architecturally outstanding event premises regularly in the social limelight of the Tyrolean provincial capital.
German: Gleich zu Beginn entdeckten englische, französische und deutsche Soldaten alte Denkmäler an den ostmediterranen Grenzen in Wüsten und in Dürregebieten.
English: From the beginning, English, German and French soldiers were detecting ancient monuments on the borders of the Eastern Mediterranean in desert and semi-arid areas.
German: Dies bedeutet dass Datei-Manager, Web-Browser und andere Programme die die mailcap-Datei honorieren, automatisch Oz-Programme ausführen, die von nicht vertrauenswürdigen Quellen heruntergeladen wurden.
English: This means that file managers, web browsers and other programs which honor the mailcap file, could automatically execute Oz programs downloaded from untrusted sources.
German: Wie der Kommissar erwähnte, laufen schon seit 1991 und 1992 Agrarprogramme zum Ausgleich der Nachteile, denen sich die Gebiete in äußerster Randlage gegenübersehen.
English: As the Commissioner mentioned, agricultural programmes have been in place since 1991 and 1992 specifically designed to offset the problems faced by the outermost regions.
German: Ein ähnlicher Zustand in einem Mitgliedstaat oder einem Teil eines Mitgliedstaats würde dort wahrscheinlich nicht zur Feststellung des Jahresabschlusses führen.
English: A similar state of affairs in a Member State or part of a Member State would probably not result in the annual accounts there being approved.
German: Jetzt haben wir 2002 und wissen immer noch nicht, welche Unternehmen involviert sind und was die Kommission mit diesen Unternehmen zu tun gedenkt.
English: We are now in 2002 and we still do not know, which undertakings are involved and what the Commission intends to do to these undertakings.
German: Stützpfeiler dieses Programms sind - um sicherzugehen, dass die Umsetzung des Programms in die richtige Richtung geht - thematische Strategien.
English: The support tools for this programme are - for us to ensure that implementation of the programme is heading in the right direction - thematic strategies.
German: John Hume hat uns auch oft in diesem Plenum daran erinnert, dass die Europäische Union ein Beispiel für die Konfliktlösung ist und bleiben muss.
English: John Hume has also reminded us on many occasions in Parliament that the European Union is an example of conflict resolution and must continue to be.
German: Herr Präsident, dies ist eine Rahmenrichtlinie, mit der ehrgeizige Ziele zum Schutz und zur Verbesserung der Wasserqualität verfolgt werden und bei der das Verursacherprinzip berücksichtigt wird.
English: Mr President, this is a framework directive, with ambitious targets for the protection and improvement of water quality taking account of the polluter-pays principle.
German: Ich denke insbesondere an eine bestimmte Entscheidung, die von der Kommission getroffen und dann angefochten wurde, weil insbesondere das Subsidiaritätsprinzip nicht eingehalten worden war.
English: I am thinking of a specific decision, taken by the Commission and subsequently challenged, particularly on grounds of non-compliance with the principle of subsidiarity.
German: Diese Krise begann eigentlich bereits vor der aktuellen globalen Wirtschaftskrise zu einer Zeit, als die Weltmarktpreise für Mais und Weizen innerhalb kürzester Zeit in die Höhe schossen.
English: This crisis actually began before the present global economic crisis at a time, when world maize and wheat prices skyrocketed in a very short time.
German: Dadurch wurde einmal mehr unter Beweis gestellt, welche Vorzüge die gemeinsame Währungspolitik der Europäischen Union in Zeiten der Instabilität bietet sowohl für die europäische Wirtschaft als auch für den einzelnen Bürger.
English: Once again this has shown the benefits of the European Union's common monetary policy in periods of instability for both the European economy and individual citizens.
German: Ich fordere Sie eindringlich auf, die Manipulation zu stoppen und den Menschen selbst zu erlauben, ihre Zukunft zu bestimmen, indem sie in den Besitz der Wahrheit gestellt werden.
English: I urge you to stop the manipulation and to allow the people themselves to determine their future, by putting them in possession of the truth.
German: Und zu diesem Zeitpunkt wird die Kommission zweifellos eine Koordinierungs- und Überwachungsbefugnis innehaben denn dann gelten keine nationalen Regeln mehr sondern eine europäische Regelung.
English: Moreover, at that stage, the Commission will undoubtedly have coordinating and supervisory powers because the rules will then no longer be national but European.
German: Ich möchte auch erwähnen, dass erst kürzlich das Internationale Komitee für die Rechte von Sexarbeiterinnen EU-weite soziale Rechte und die Legalisierung gefordert hat.
English: I would also like to mention that recently the International Committee for the Rights of Sex Workers demanded social security rights and legalisation across the EU.
German: Aus meiner Sicht ist das ein Zeichen dafür, dass Europa vorbereitet und wachsam ist gegenüber den potenziellen Gefahren eines von Sicherheitswahn getriebenen Vorgehens für die persönlichen Freiheiten.
English: To my mind, it is a sign that Europe is prepared and alive to the potential risks of an excessively securitarian approach to individual freedoms.
German: Das Streben nach dauerhaftem Frieden und nationaler Aussöhnung, Frau Aelvoet, setzt die Rückkehr zu einem Regime voraus, das durch freie, faire und gerechte Wahlen legitimiert wurde.
English: The search for lasting peace and national reconciliation, Mrs Aelvoet, assumes the return of a regime legitimized by free, fair and transparent elections.
German: Genauer gesagt, hat die Kommission einen Vorschlag gemacht, durch den die Statistiken zum Güterkraftverkehr in den verschiedenen Mitgliedstaaten sich stärker an einer gemeinsamen Linie ausrichten sollen.
English: To be more exact, the Commission made a proposal whereby the statistics on road transport in the different Member States are brought more into line.
German: Allerdings ist der letzte Teil von Änderungsantrag Nr. 8 unnötig unflexibel wonach der ganze Vorname und nicht nur ein Anfangsbuchstabe angegeben werden sollte.
English: However, the final part of Amendment No 8 is unnecessarily inflexible which would require the use of a full first name rather than allowing initials.
German: Herr Präsident, die Arbeitslosigkeit ist derzeit ein gesamteuropäisches Problem, für das in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union nach einer Lösung gesucht wird.
English: Mr President, unemployment is at the moment a Europe-wide problem, to which in all Member States of the European Union a solution is sought.
German: Es ist großartig, dass wir nun über das Schwarz Meer diskutieren, aber ich glaube, dass wir diese Diskussion mit einem konkreten Vorschlag abschließen müssen.
English: It is great that we are now discussing the Black Sea, but I believe that we need to conclude this discussion with a concrete proposal.
German: Wer diese Informationen preisgab, woher sie kamen und ob die Informationen wahr sind, bleibt unbekannt, und niemand hat die Verantwortung für deren Veröffentlichung übernommen.
English: Who divulged this information, where it came from and whether it is true, remains unknown, and nobody has taken responsibility for publicising it.
German: Ich bin daher sehr glücklich mit diesem Schritt, der, obwohl er klein ist, von großer Bedeutung für kleine Unternehmen ist und Klarheit bei den Zahlungsfristen schafft.
English: I am therefore very pleased with this step, which, although small, is of great significance to small business providing clarity on payment periods.
German: 28 und diese vielen Generationen lang, ja, seit dem Tag, da ich sie erschaffen habe, gehen sie irre und leugnen mich und suchen in der Finsternis ihren eigenen Rat; und in ihren eigenen Greueln ersinnen sie Mord und halten nicht die Gebote, die ich ihrem Vater Adam gegeben habe.
English: 28 And for these many generations, ever since the day that I created them, have they gone astray and have denied me and have sought their own counsels in the dark; and in their own abominations have they devised murder and have not kept the commandments, which I gave unto their father, Adam.
German: Ich möchte die Europäische Kommission auch daran erinnern, dass man der irischen Bevölkerung vor diesem jüngsten wirtschaftlichen Erfolg in Irland große Opfer abverlangte, um überhaupt wirtschaftliches Wachstum zu sichern.
English: I would also like to remind the European Commission that the Irish people before the recent economic success in Ireland were required to make major sacrifices so as to guarantee that economic growth could take place.
German: Dadurch wird uns ein vollständiger Überblick über die Daten auf europäischer Ebene ermöglicht und gleichzeitig ein größeres Ausmaß an Glaubwürdigkeit und Verantwortung in den Augen der Bürgerinnen und Bürger Europas.
English: This will enable us to gain a complete overview of the data at European level while, at the same time, gaining a greater degree of credibility and accountability in the eyes of Europe's citizens.
German: Sehr wichtig war die Unterstützung für meine Vorschläge zum Zehnjahresplan, zur Entwicklung regionaler Initiativen die die Grundlage für einen gemeinsamen Markt bilden werden. Wir sollten nicht ideologisch vorgehen, sondern wir sollten pragmatisch vorgehen und einen transparenten Markt mit klaren Vorschriften entwickeln.
English: What was very important was the support for my proposals on the 10-year plan, on the development of regional initiatives that will become the basis for a common market: we should not be ideological; but we should be pragmatic and develop a transparent market with a clear set of rules.
German: Weil wir hier zum ersten Mal über Menschenrechte in der Welt sprechen, nun, da wir den Vertrag von Lissabon und die damit einhergehenden Posten haben - darunter die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton, die vom Parlament bestätigt wurde.
English: Because we are here for the first time talking about human rights in the world, now that we have the Treaty of Lisbon and the posts that go with it - among others, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, approved by Parliament.
German: Erster Punkt: Beim ECOFIN-Rat vom 8. November wurde eine politische Einigung erreicht über den Vorschlag der Kommission vom 23. April.
English: First point: In the ECOFIN of 8 November, a political agreement was reached on the Commission's proposal of 23 April.
German: Es gibt eine breite Auswahl an Mittelklasse Hotels und einige Luxus Hotels mit Spa, die Wellness und Beauty Angebote bieten.
English: There is a huge offer of mid-range hotels and you will also find luxury hotels with spa offering wellness and beauty treatments.
German: Die Lymphozyten sind die zellulären Komponenten der spezifischen Immunantwort und können in zwei Hauptgruppen unterteilt werden: die T-Zellen und die B-Zellen.
English: Lymphocytes are the cellular component of the specific immunity and can be divided into two major groups: the T-cells and B-cells.
German: Mit dem Zug: vom Hauptbahnhof “Piazza Garibaldi” in Neapel nehmen Sie die Regionalbahn “Circumvesuviana” Richtung Sorrent im Untergeschoss (Zughaltestelle Meta).
English: By train: From Naples (Piazza Garibaldi Central Station) take the Circumvesuviana Naples-Sorrento line (get off at Meta).
German: Wenn Freunde zu verlassen begannen, meine Tanten, Onkel, Cousins und andere Familienmitglieder sich zusammen und blieben rund ein letztes Mal bei Oma.
English: When friends began to leave, my aunts, uncles, cousins and other family members gathered around Grandma one last time.
German: Gerade aufgrund der Einfachheit des Vorschlags kann dieser wesentlich besser funktionieren als dies bisher im Rahmen internationaler Verträge der Fall war.
English: Precisely because of the proposal's simplicity, it might actually be far more effective than the international treaties have been so far.
German: Die Abgeordneten des Parlaments brauchen meiner Ansicht nach nichts zu fürchten, da der Bürgerbeauftragte keine politischen, sondern verwaltungsrelevante Befugnisse hat.
English: In my opinion, Members of Parliament have nothing to fear from this as the Ombudsman's competence is administrative and not political.