biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 1956 war das Jahr des ungarischen Aufstands gegen die sowjetische Besatzung, eines Kampfes für die Freiheit, eines Kampfes für die nationale Unabhängigkeit und gleichzeitig eines Kampfes gegen die kommunistische Diktatur.
English: 1956 marked a Hungarian uprising against Soviet occupation, a fight for freedom, a fight for national independence and at the same time a fight against Communist dictatorship.
German: In diesem Sinne sollte die Kommission Maßnahmen zum Schutz des Zirkus auf den Weg bringen, um sicherstellen zu können, dass er als Teil der europäischen Kultur anerkannt ist.
English: In this context the Commission should draw up measures aimed at protecting the circus, in order to help ensure that it is recognised as part of European culture.
German: Er erwähnte den Dialog zwischen den Kulturen und Religionen und die Förderung der Grundrechte und Grundfreiheiten und zwar nicht nur als Ziel sondern auch als Strategie zur Bekämpfung des Terrors.
English: He spoke about dialogue between cultures and religions and about the promotion of fundamental rights and freedoms not just as a goal but as a strategy to combat terror.
German: Ich hoffe, dass jeder noch die Scham empfindet über eine der unrühmlichsten Seiten in der Geschichte Europas die Tot, Elend und Instabilität auf dem Balkan verursacht hat.
English: I hope that everyone still feels shame for one of the most ignoble pages in the history of Europe which caused death, misery and instability in the Balkans.
German: Die Kohäsionspolitik, die unbestreitbar für ganz Europa zusätzlichen Gewinn mit sich bringt, muss mehr denn je Instrument der europäischen Solidarität bleiben und darauf abzielen, die regionalen Ungleichgewichte zu verringern.
English: The cohesion policy, of undoubted added value for all parts of Europe, must remain more than ever the instrument of European solidarity aimed at reducing regional disparities.
German: Man kann nicht jeden Erfolg für sich als nationale Regierung reklamieren und jeden Misserfolg denen da in Brüssel in die Schuhe schieben und erwarten, dass die Menschen anschließend über Brüssel jubilieren.
English: You cannot claim every success for yourself as a national government and lay the blame for every failure at Brussels’ door and then expect people to rejoice over Brussels.
German: Als Mitglied des Kollegiums wird er die Zuständigkeiten der Gemeinschaft und Instrumente der Gemeinschaftsmethode nutzen können, was für seine Aufgaben unerlässlich sein wird.
English: As a member of the college he will have access to Community competences and to the tools of the Community method, which will be essential for his tasks.
German: Handelt es sich um eine Fälschung von Ursprungsbescheinigungen, so sollten die Zollbehörden und das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung OLAF aufgefordert werden, Schritte einzuleiten.
English: If it is a case of the falsification of certificates of origin, the customs authorities and the EU anti-fraud service – OLAF should be called upon to act.
German: Polen erwartet deshalb, dass im Zuge der Arbeiten an der neuen Finanziellen Vorausschau eine angemessene Mittelausstattung für die Einrichtung des Natura-2000-Netzwerks eingeplant wird.
English: Poland therefore expects that in the course of work on the new Financial Perspective appropriate levels of funding will be safeguarded for the establishment of the Natura 2000 network.
German: Ich entschuldige mich bei Herrn Klinz wenn das Sekretariat einen Fehler gemacht hat aber Frau Berès hat ganz Recht Der Standpunkt im Ausschuss war eindeutig.
English: I apologise to Mr Klinz if there was a fault on the part of the secretariat but Mrs Berès is absolutely right that the position was clear in committee.
German: In 28 % der Fälle führte die Beschwerde entweder zur Beilegung der Angelegenheit durch die betreffende Behörde zur vollen Zufriedenheit des Beschwerdeführers oder zu einer einvernehmlichen Lösung.
English: In 28% of cases, the inquiry resulted either in the institution concerned settling the case to the full satisfaction of the complainant or in a friendly solution.
German: Das ist alles gut und schön, doch was ist mit den Verbrauchern und was ist mit der Tatsache, dass Fischprodukte relativ gesund sind und den Verbrauchern von den Ernährungswissenschaftlern empfohlen werden?
English: That is all very well, but what about the consumer and what about the fact that fish products are relatively healthy and are recommended by dieticians to consumers?
German: Mit der Verfassung wird eine Gruppe von Staats- und Regierungschefs das Recht erhalten, der EU mehr Befugnisse zu übertragen ohne jemals wieder die Wähler befragen zu müssen.
English: With the Constitution a group of Heads of State or Government will obtain the right to give the EU more power without ever having to consult the electorate again.
German: Aber vielleicht noch wichtiger für unsere Wähler ist die Tatsache, dass wir entscheiden müssen, wie wir uns im Wettbewerb der globalen Wirtschaft behaupten und wie wir die innere Sicherheit unserer Bürger gewährleisten wollen.
English: But, perhaps more importantly for our electorate we must determine how to remain competitive in the global economy and how to ensure the internal security of our citizens.
German: Ein wenig befremdet hat den Ausschuss wie auch mich selbst die mangelnde Wahrnehmung der besonderen Verantwortung des Parlaments, die in der Mitteilung der Kommission praktisch nicht vorkommt.
English: The committee was rather disconcerted – as indeed was I myself by the lack of appreciation of Parliament’s particular responsibilities, which are virtually absent from the Commission communication.
German: Des Weiteren bedarf die Bereitstellung von Informationen für die Öffentlichkeit wie auch für spezialisierte Zielgruppen einer ordnungsgemäß gestalteten, verwalteten, betriebenen und geschützten Website.
English: Furthermore, making information available both to the general public as well as to the specialised audiences will require a properly designed, hosted, operated and protected website.
German: Wieder andere werden Opfer von Menschenhändlern – vor allem Frauen, die in einer modernen Form der Sexsklaverei zur Prostitution gezwungen werden und akut anfällig für HIV/AIDS werden.
English: Others fall victim to traffickers – especially women, who are forced into prostitution in a modern form of sex slavery and become acutely vulnerable to HIV/AIDS.
German: Dies ist ein verabscheuungswürdiges Geschäft zwischen Kapitalisten zu Lasten der Sicherheit des Lebens auf See sowie der Meeresumwelt mit dem Ziel, ihre übermäßigen Gewinne zu erhöhen.
English: This is a wretched transaction between capitalists at the expense of the safety of life at sea and the marine environment in the aim of increasing their excessive profits.
German: Das Problem sind die noch abzuwickelnden Verpflichtungen, diese immer noch zu große Kluft zwischen Verpflichtungen und Zahlungen sowohl bei den Strukturfonds als auch in anderen Bereichen.
English: The problem is the outstanding commitments, this gap that is still too wide between commitments and payments as regards both the Structural Funds and other fields, too.
German: Das kann in einer ganzen Reihe von Bereichen geschehen: ob es nun um die Nichtumsetzung einer Rechtsvorschrift geht oder um die Folgen nicht ordnungsgemäßer Verfahren.
English: This can take place in a whole variety of areas: whether there is a failure to transpose or whether something takes place as a result of improper procedures.
German: In meinem Land war das Waffengesetz ausgesprochen streng und man meinte seinerzeit, es dürften keine Waffen in Konfliktgebiete geliefert werden.
English: In my country, the Arms Act was very strict and, back then, it was said that no arms were to be supplied to regions of conflict.
German: Wenn die Kommission jedoch glaubt, dass die britische Behörde vor der Annahme des Gesetzes über Finanzdienstleistungen die Rechtsvorschriften nicht eingehalten hat, muss sie das so sagen.
English: However, if the Commission believes that prior to the adoption of the Financial Services Act, the British Government was not in compliance, it must say so.
German: Über die Katastrophe der 'Prestige' wurden zahlreiche Dokumente veröffentlicht und in diesem Zusammenhang möchte ich auf den bemerkenswerten Bericht der französischen Nationalversammlung verweisen.
English: Many documents have been published on the Prestige disaster and for this reason, I wish to quote from the remarkable report drawn up by the French National Assembly.
German: Ebenso wie der Minister begrüße auch ich, dass der Sicherheitsrat nun beschlossen hat, Anschläge auf die UNO und auf humanitäre Organisationen als Kriegsverbrechen zu werten.
English: Like the minister I am pleased that the Security Council has now decided that attacks on the United Nations and on humanitarian organisations will be treated as war crimes.
German: Ich unterstütze die Haltung des Berichterstatters, der davon ausgeht, dass es falsch wäre, alle finanziellen Aufwendungen auf die neuen Mitgliedstaaten zu konzentrieren und die gegenwärtigen Förderregionen zu vergessen.
English: I agree with the rapporteur that it would be a mistake to concentrate all our financial support on the new Member States and to neglect the currently eligible areas.
German: Ich beglückwünsche den griechischen Ratsvorsitz zu den Fortschritten im Bereich Justiz und Inneres und zu den Ergebnissen des Europäischen Rates von Thessaloniki.
English: I congratulate the Greek Presidency on the progress it has made in the field of justice and home affairs and on the results achieved at the Thessaloniki European Council.
German: Mit der Förderung der Idee des Gender Budgeting wird eindeutig weder die Schaffung von getrennten Haushaltslinien gefordert noch die Bereitstellung von mehr Finanzmitteln für Frauen angestrebt.
English: The promotion of the idea of gender budgeting is obviously not calling for the creation of separate funding headings nor does it aspire to more financial resources for women.
German: Es zeigt sich, ihre persönliche Ausstrahlung ist mustergültig, sie verfügt über ein hochkarätiges abrufbares Wissen und sie hat reichhaltige Erfahrungen auf dem Währungsgebiet.
English: It is quite obvious: she has great charisma, she has high-level and demonstrable expertise and she has a wealth of experience in the field of monetary policy.
German: Das erinnert uns immer so ein bisschen an Nikita Sergejewitsch Chruschtschow, der in den 60er Jahren immer die USA überholen wollte und wir wissen, was daraus geworden ist!
English: It always reminds us a bit of Nikita Khrushchev, who, in the 1960s, always wanted to overtake the USA and we know what the result was!
German: Daher müssen wir die Inspekteure weiterhin unterstützen und nochmals darauf bestehen, dass der Irak alle Resolutionen des Sicherheitsrates erfüllt ohne dass irgendwelche Entschuldigung oder Ausrede akzeptiert wird.
English: We must therefore carry on supporting the inspectors insisting that Iraq comply with the resolutions of the Security Council without allowing it to make any excuse or evasive response.
German: Dabei geht es um organisierte Kriminalität, Menschenhandel und Drogenschmuggel, die nach wie vor eine regionale Bedrohung in sich bergen, wenngleich auch ein Sicherheitsrisiko abgewendet ist.
English: Along with such issues as organised crime, human trafficking and drug routes, these obstacles still constitute a regional threat even though the security threat may have receded.
German: Trotz der niedrigen Tarife, die keinen Ausgleich für die negativen Auswirkungen der Luftverschmutzung und Lärmbelästigung bieten können, ist eine politische Mehrheit nach wie vor für noch niedrigere Tarife.
English: Despite the low fares, which cannot compensate for the negative effects on air pollution and noise there is still a political majority in favour of yet lower fares.
German: 'Zusammenarbeit' ist ein Zauberwort, ein Totem, das wiederholt wird und von dem ich möchte, dass es stärker Realität wird als das gegenwärtig der Fall ist.
English: 'Cooperation' is a magic word, a mantra which is repeated and I would like to see it become more of a reality than it is at the moment.
German: In solchen Fällen darf selbstverständlich nicht der Steuerzahler für die Zahlungen aufkommen, sondern Schäden müssen vollständig von den Unternehmern erstattet werden, die für sie verantwortlich sind.
English: In this case it is obviously not the tax payer who must pay but the employers concerned who must foot the full bill for the damage they have caused.
German: Mit dieser Erhöhung der Beihilfe und ohne die Flächenbegrenzung (die in der Blair-House-Übereinkunft vorgeschriebene halbe Fläche) können wir dann innerhalb einiger Jahre unsere Lage verbessern.
English: With this aid differential and without the area limits (the semi-area imposed by Blair House) we will be able to improve our situation within a few years.
German: Herr Präsident, ich bin jetzt 37 Jahre in Parlamenten, und ich weiß, was eine persönliche Attacke ist und dass man darauf antworten darf.
English: Mr President, I have been in Parliaments for thirty-seven years, so I know what a personal attack is and that one is permitted to respond to it.
German: Ich bin nach wie vor strikt gegen jede kommerzielle Nutzung des menschlichen Blutes und wünsche, dass alle Mitgliedstaaten sich zu dem Grundsatz der freiwilligen und unentgeltlichen Blutspende bekennen.
English: I remain firmly opposed to any commercial use of human blood and I hope that all Member States will stand firm on the principle of voluntary donation without remuneration.
German: Ich selbst habe STOA mit gegründet, ich weiß um die wichtige Aufgabe der Technologiebewertung und hoffe, dass wir mit der Kommission gut zusammenarbeiten werden.
English: Being myself a co-founder of STOA, I am aware of the importance of the task of technological assessment and hope that we will work well with the Commission.
German: Dennoch, nach wie vor bestehen ernsthafte Probleme auch im demokratischen Europa, wie die Gewalt gegen Frauen in ihren verschiedenen Formen Gewalt innerhalb der Familie, sexuelle Gewalt, Gewalt am Arbeitsplatz.
English: However, serious problems persist even in democratic Europe, such as violence against women in its various manifestations domestic violence, sexual violence, violence in the workplace.
German: Mit Porto Alegre wird die Europäische Union ebenfalls an ihre Verantwortung erinnert angesichts des übersteigerten und gefährlichen Unilateralismus des Amerika von George W. Bush.
English: Porto Alegre is also focusing the European Union's attention on its responsibilities in the face of the heightened and dangerous unilateralism of America under President George W. Bush.
German: Ich denke, in unseren demokratischen Staaten ist die Bekämpfung des Terrorismus in erster Linie eine Aufgabe der inneren Ordnung und der Justiz.
English: I would say that, in our democratic states the combating of terrorism is primarily a task for the internal forces of law and order and the justice authorities.
German: Während der Sitzung heute Morgen hat Herr Vitorino bestätigt, dass dieser Briefwechsel nicht privat gewesen sei und dass Herr Prodi im Namen des gesamten Parlaments geantwortet habe.
English: In plenary this morning Mr Vitorino acknowledged that this exchange of letters was not private and that Mr Prodi had replied in the name of Parliament as a whole.
German: Meines Erachtens braucht die Wirtschaft der EU jedoch mehr Dynamik und weniger Hegemonie weshalb ich mich nicht hinter diesen Änderungsantrag stellen möchte.
English: I believe, for my part, that the economy of the EU needs more dynamism and less hegemony and I do not therefore wish to support that amendment.
German: Herr Präsident! Die Opportunität und Bedeutung dieser jetzt zur Diskussion stehenden Frage über die entwurzelten Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Lateinamerikas und Asiens liegt auf der Hand.
English: Mr President, the topicality and the importance of the matter we are now debating; uprooted populations in the developing countries of Latin America and Asia are clear.
German: Die Sicherung der Rechtzeitigkeit der Unterrichtung und Anhörung bevor die Unternehmensentscheidungen getroffen werden, ist eine ganz wichtige Sache, die in dieser Novellierung berücksichtigt werden muss.
English: Ensuring there is timely information and consultation before company decisions are taken, is a very important aspect and must be taken into account when the directive is revised.
German: In diesem Bereich wie in vielen anderen sollte es doch ein Mindestgebot sein, sich den Praktiken anzugleichen, die am wenigsten antidemokratisch und am transparentesten sind.
English: In this field, as in many others the least we should do is to narrow the gap between the least anti-democratic practices and those which are most transparent.
German: Herr Präsident! Zu Beginn dieser Aussprache hat mich Herr Dupuis noch kurz daran erinnert, in welche moralische Tiefe ich mich mit meinem Bericht über Russland begeben hätte.
English: Mr President, at the beginning of this discussion I was reminded by Mr Dupuis of the moral depths to which I had sunk with my report on Russia.
German: Er geht in die richtige Richtung und wir betreiben ihn so, dass wir die Unterstützung der politischen Öffentlichkeit in jedem Land erhalten.
English: The process is heading in the right direction and we are implementing it in such a way that we have the support of national political opinion in each country.
German: Hinsichtlich der Verwendung von Duftstoffen in Baby- oder Intimpflegeprodukten hätten wir es lieber gesehen, wenn Duftstoffe in Babypflegeprodukten vollständig verboten worden wären.
English: As regards the use of fragrances in baby products or products for intimate hygiene we would have liked to have seen a complete outlawing of fragrances in baby products.
German: Dank diesem Ergebnis sieht sich mein Kollege Mario Monti nun nicht mehr gezwungen, der Kommission die Annahme einer ablehnenden Entscheidung bezüglich der Transferregeln der FIFA vorzuschlagen.
English: As a result of this outcome my fellow Commissioner, Mario Monti, will not need to propose that the Commission adopt a negative decision concerning FIFA transfer rules.
German: In dem Rahmen bin ich meinem Kollegen Clegg sehr dankbar für seinen erneuten Hinweis darauf, dass der Artikel 133 für uns in der jetzigen Form nicht akzeptabel ist.
English: In this context I am most grateful to Mr Clegg for pointing out, yet again, that Article 133 is not acceptable to us in its current form.
German: Bis zum heutigen Zeitpunkt ist es uns allerdings noch nicht gelungen, Dublin tatsächlich vollziehbar zu machen, das heißt, ein geeignetes Instrument der Kontrolle zu installieren.
English: Yet, to this day we have failed to make Dublin truly enforceable, in other words, we have been unable to establish a suitable instrument of control.
German: Schließlich ist der Rat auch der Forderung nachgekommen, bei Hackfleisch striktere Etikettierungsvorschriften einzuführen und hat die von der Kommission vorgeschlagenen Vorschriften strenger gefaßt.
English: Lastly, the Council also took on board the request for stricter labelling requirements for minced beef and tightened up the wording of the rules proposed by the Commission.
German: amtierende Ratspräsidentin. Ich kann nur die Grundsätze und Werte wiederholen, für die die Europäische Union steht und die der Rat selbstverständlich verteidigt.
English: President-in-Office of the Council. I can only reiterate the principles and the values that the European Union stands for and that the Council, of course, defends.
German: Im März 2008 hat der Rat - gemeinsam mit den Regierungen der Mitgliedstaaten - außerdem eine Entschließung zur Situation von Behinderten innerhalb der EU verabschiedet.
English: In March 2008 the Council - together with the governments of the Member States - also passed a resolution on the situation of people with disabilities within the EU.
German: Ich stimme völlig zu, dass zum Zwecke der parlamentarischen Prüfung und Finanzkontrolle der Dienst aus Verwaltungs- und Haushaltsgründen an die Kommission angegliedert sein sollte.
English: I agree fully that, for the sake of parliamentary scrutiny and financial control, the service ought to be attached to the Commission for administrative and budgetary purposes.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten, Herr Kommissar, aufgrund leichter Verzögerungen werde ich das Parlament in Kürze verlassen müssen, da mein Flug bereits in 45 Minuten geht.
English: Madam President, honourable Members, Commissioner, due to some slight delays I will have to leave Parliament very shortly, as my flight leaves in 45 minutes.
German: Daraus folgt, dass Maßnahmen notwendig sind, um die Widerstandsfähigkeit von Mensch und Natur gegenüber dem Klimawandel zu stärken, mit anderen Worten Maßnahmen zur Anpassung.
English: Consequently, measures are required to strengthen the resistance of natural and human systems in standing up to the impact of climate change, in other words adaptation policies.
German: Laut einem kürzlich veröffentlichten Bericht von Oxfam sind bereits 26 Millionen Menschen gezwungen auszuwandern aufgrund der Auswirkungen des Klimawandels oder anderer Formen der Umweltzerstörung.
English: According to a recent report by Oxfam 26 million people have already been forced to migrate due to the effects of climate change or other forms of environmental damage.
German: Wie bereits erwähnt sind wir vorsichtig optimistisch in Bezug auf die Wirtschaftslage , aber wir wissen auch, dass die Arbeitslosigkeit viele Länder in der nächsten Zeit hart treffen wird.
English: As I mentioned previously we are cautiously optimistic about the economic situation , but we also know that unemployment will hit many countries very hard in the coming period.
German: In einem zweiten Schritt folgte die Koordinierung weltweiter Bemühungen und die Entwicklung der Rolle der G20 als ein Forum für solche Koordinierung, einschließlich Maßnahmen in Bezug auf die Regulierung der Finanzmärkte.
English: Secondly, coordination of global efforts and development of the role of the G20 as a forum for such coordination, including measures concerning regulation of the financial markets.
German: Die Rolle der Kommission als Initiatorin ist auch klar aufrechterhalten; Leider ist geplant, die Anzahl der Kommissare zu reduzieren, um zu einem kleineren Kollegium zu kommen.
English: The Commission's role as initiative-taker is also clearly upheld; unfortunately, the plan is to reduce the number of commissioners so as to arrive at a smaller college.
German: In den ursprünglichen Plänen der Kommission wären die Mittel für Energieeffizienz vorgesehen worden, anstatt irgendwelche Krümel zu verwenden, die dafür übrig bleiben könnten.
English: In the Commission's original plans funds would have been earmarked for energy efficiency, rather than using any of the crumbs that might have been left over for this.
German: Das Einverständnis von Präsident Voronin zu einem Besuch des Menschenrechtskommissars des Europarates, Thomas Hammarberg, sowie die Zusammenarbeit mit dem EUSB in diesen Angelegenheiten wird begrüßt.
English: President Voronin's agreement to visit the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, as well as cooperation with the EUSR on these issues is welcome.
German: schriftlich. Hunderttausenden meiner Wähler in ganz Yorkshire und Humberside werden aufgrund dieser Rechtsvorschriften Einsparungen bei ihren Gas- und Elektrizitätsabrechnungen zugute kommen.
English: in writing. Hundreds of thousands of my constituents across Yorkshire and Humberside stand to save money on their gas and electricity bills as a result of this legislation.
German: Wir haben öffentliche Banken, z. B. in Deutschland, die dagegen verstoßen haben und genauso in Schwierigkeiten geraten sind wie manche privaten Banken.
English: We have public banks, for example in Germany, which have breached these principles and have got into difficulties in just the same way as many private banks.