biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daraus erwächst natürlich die Notwendigkeit besonderer Maßnahmen zum Schutz eines Gutes, das öffentlich ist, wobei jedoch stets die Interessen der Bevölkerung zu wahren sind, insbesondere die Versorgung der Haushalte und der Landwirtschaft als Wirtschaftsbereich, vor allem der kleinen und Familienbetriebe.
English: This means, of course, that special measures must be put in place to protect a commodity that is publicly owned, whilst safeguarding the interests of the population which must be upheld, in particular domestic water supply and agricultural activity especially small farms and family-based holdings.
German: Man befürchtet, dass eine Truppenaufstockung nur die Zahl der zivilen Opfer erhöhen würde und damit die Afghanen gegen die ausländische Präsenz aufbringen würde.
English: They fear that more troops may only lead to more civilian casualties antagonizing Afghans.
German: Auf dem Performa 6360 ist es scheinbar so, dass quik nicht in der Lage ist, die Festplatte bootfähig zu machen.
English: For the Performa 6360 it appears that quik cannot make the hard disk bootable.
German: Alisport wurde 1974 inmitten der grünen Hügel um Maser (TV) gegründet. Unser Betrieb basiert auf zwei Generationen Erfahrung in der Herstellung von handwerklich gefertigtem Schuhwerk.
English: Alisport, born in 1974 among the green hills of Maser (Treviso), is a company with two generations of experience in hand-made footwear.
German: Wie der Concierge in einem Grand Hotel oder den feinen Häusern, so sind auch wir jederzeit für die Bedürfnisse unserer Kunden da, auf Wunsch sogar rund um die Uhr.
English: Just like the concierge in a grand hotel or any other high-class establishment, we are serving our customer’s needs – if desired 24/7.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Ursprungsregeln sind schon eindeutig, doch das Problem besteht darin, dass sie von Israel nicht eingehalten werden.
English: – Mr President, Commissioner Nielson! The rules of origin are very clear, but the problem is that they are not respected by Israel.
German: Der Sektor trägt 3 % zum Bruttoinlandsprodukt bei und macht 6 % der Arbeitsplätze, 8 % der Volkseinkommen und ein Sechstel der Haushaltsausgaben aus.
English: The sector accounts for 3% of GDP and accounts for 6% of employment, 8% of national incomes and one-sixth of household expenditure.
German: Ich hatte immer Vorbehalte dagegen, dass Ländern mit unterschiedlichen Rechtsordnungen ein einheitliches Justizsystem aufgezwungen werden soll, die sich auf unterschiedliche Weise entwickelt haben.
English: I have always had reservations about imposing a single model of justice on countries where there are different legal systems that have evolved in different ways.
German: Es geht um den maritimen Standort in Europa. Es geht auch darum, wie wir Europäer uns den anderen Kontinenten gegenüber aufstellen.
English: This is not just about Europe as a location for maritime business. It is also about how we Europeans measure up against the other continents.
German: Deshalb heißen sie ja auch Geheimdienste. Und dass es von Zeit zu Zeit nötig ist, dass sie geheim arbeiten, weiß auch jeder.
English: That, after all, is why they are called secret services. And that their need occasionally to work in secrecy is also common knowledge.
German: Mit diesem Wallpaper bekommst Du einen Falken der Teladi, der einsam seine Bahnen durch die Weiten des Alls zieht, auf Deinen Desktop.
English: You can have one of the Teladi's Falcon class ships flying into the great abyss that is space as your desktop image.
German: Sie haben aber nicht die Frage von mir, Herrn Blokland und anderen beantwortet, ob denn jetzt der Artikel 5. 1 gilt, oder ob Artikel 5. 2 eine höhere Priorität hätte.
English: However, you have not answered the question put to you by myself, Mr Blokland and others on whether Article 5. 1 now applies, or whether Article 5. 2 should take priority.
German: Erstens ist die gemeinsame Handelspolitik gemäß den Bestimmungen des Vertrags unter anderem um Themen erweitert worden, die mit ausländischen Direktinvestitionen in Verbindung stehen.
English: Firstly, common trade policy has been extended under the provisions of the Treaty by, among other things, matters relating to foreign direct investments.
German: Daher hoffe ich, dass alle EU-Mitglieder die europäische Gesetzgebung konsequent umsetzen und anwenden. Darüber hinaus wird uns die Kommission in Kürze - in wenigen Monaten, vielleicht sogar in einigen Wochen, Herr Kommissar - hoffentlich eine ehrgeizige Sozialagenda vorlegen.
English: I hope, therefore, that all the Member States of the European Union will transpose and apply the European legislation consistently. And I also hope that the Commission will soon - within a few months, maybe even within a few weeks, Commissioner - hopefully present us with an ambitious social agenda.
German: Dies markierte den Beginn der Eurokrise, weil es einen Konstruktionsfehler der Gemeinschaftswährung aufdeckte, der zuvor weder Behörden noch Finanzmärkten aufgefallen war – und den sich viele noch immer nicht völlig bewusst machen.
English: That marked the beginning of the euro crisis, because it exposed a flaw in the single currency, of which neither the authorities nor financial markets were aware – and which many still are not fully recognized today.
German: In Deutschland garantiert das Erneuerbare-Energien-Gesetz 20 Jahre lang einen Einspeisetarif und verpflichtet den Netzbetreiber, den gesamten Strom den ein Windpark produzieren kann, zum garantierten Preis abzunehmen. Unser Einspeisetarif betrug etwa €83,6 pro Megawattstunde (MW/h), im Vergleich zu Preisen auf dem freien Markt, die sich im Wesentlichen auf €30 - €70 pro MW/h beliefen.
English: In Germany, the Renewable Energy Act guarantees a feed-in tariff for 20 years and mandates the grid operator to purchase all the electricity that a wind farm can produce at the guaranteed price. Our feed-in tariff was about €83.6 per megawatt hour (MW/h), compared with prices in the free market, which have mainly ranged from €30 - €70 per MW/h.
German: Interessanterweise wurde in den Ausstellungsrezensionen vielen Arbeiten von ExArgentina der Kunstcharakter abgesprochen – vielleicht genau deswegen, weil sie dem Universalitätscharakter von Kunst widerstreben und vielleicht auch, weil sie eine 'partikulare und lokale Kritik waren: autonom, nicht zentralisierbar, wie ein Bremsklotz auf die zentralen theoretischen Produktionen.
English: It was interesting that in the exhibition reviews many of the works in ExArgentina had their art character denied – perhaps exactly because they resist the universality character of art and perhaps also because they were a particular and local critique: autonomous, not centralizable, like a brake on central theoretical production.
German: Ich möchte die Wichtigkeit der Gesetzgebungsinitiativen im Arbeitsprogramm 2011 in den folgenden Bereichen betonen: Schutz persönlicher Daten, basierend auf den Normen und Empfehlungen bei der öffentlichen Auftragsvergabe, die Verbesserung der Informations- und Netzwerksicherheit, elektronische Signaturen und gegenseitige Anerkennung von elektronischen Identifikations- und Authentifikationsmechanismen.
English: I wish to highlight the importance of the legislative initiatives from the work programme for 2011 in the following areas: personal data protection, based on public procurement standards and recommendations, improvement of information and network security, electronic signatures and reciprocal recognition of electronic identification and authentication mechanisms.
German: Marfa, eine Stadt in der texanischen Steppe, avancierte zu einer Stätte kulturellen Erlebens, da Judd hier seine Spuren hinterließ. Als Kunsttheoretiker, Bildhauer und Architekt, waren ihm verschiedene Mittel gegeben, um den vorgefundenen Ort und Kunst miteinander korrespondieren zu lassen.
English: The City of Marfa in the Texan prairie became a cultural site as Donald Judd left his traces here. As art theoretician, sculptor and architect, he had various means of letting art and locations interfere.
German: Gemäß unserer Geschäftsordnung möchte ich die Mitglieder, die das Wort ergreifen, bitten, andere Mitglieder nicht zu zitieren, aus dem einfachen Grund, dass sie nach der Geschäftsordnung später um das Wort ersuchen können.
English: In accordance with our rules of procedure I would like to ask Members who are speaking not to quote other Members, for the simple reason that they could ask to speak later under the rules.
German: Studenten der Technischen Universität Delft in den Niederlanden und die niederländische Stiftung und NGO KidsRights haben in den Slums von Durban, Südafrika, eine einzigartige Fabrik für Flipflop-Zehensandalen aufgebaut. Mit dieser Initiative haben die Studenten nicht nur Arbeitsplätze in einer der ärmsten Gegenden der Region geschaffen, sondern gleichzeitig eine modische, nachhaltige Designer-Zehensandale – hergestellt aus alten Autoreifen.
English: Students of the Delft University of Technology in the Netherlands together with the Dutch foundation and NGO KidsRights have started a unique flip-flop factory in the slums of Durban, South Africa. With this initiative the students have not only created employment for the area’s poorest inhabitants, but simultaneously created a stylish, sustainable designer slipper – made from car tyres.
German: Ich möchte ihnen herzlich danken, und auch dem Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, den Beratern der Fraktionen und meinem Assistenten, Sylvain Maréchal, möchte ich meinen Dank aussprechen.
English: I would like to offer them my warm thanks, and I also want to thank the secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the political group advisers and my assistant, Sylvain Maréchal, I would like to express my thanks.
German: Italien und Griechenland erlebten, verglichen mit der Zeit vor der EWU, einen enormen Rückgang bei den Kosten für den öffentlichen Schuldendienst.
English: Italy and Greece enjoyed huge declines in comparison to pre-EMU days in the cost of servicing their public debt.
German: Die Bundesregierung schloß jeglichen Kompromiß zur Abänderung der Nationalflagge von vornherein aus und forderte die bundesdeutschen Olympier zum Olympiaverzicht auf.
English: The Federal German government ruled out any kind of compromise over the alteration of the national flag from the start and called on the Federal German Olympic team to boycott the games.
German: Und er gab mir das Gebot, ich solle im Namen des Vaters und des Sohnes, der voller Gnade und Wahrheit ist, und des Heiligen Geistes, der Zeugnis gibt vom Vater und vom Sohn taufen.
English: And he gave unto me a commandment that I should baptize in the name of the Father and of the Son, which is full of grace and truth, and of the Holy Ghost, which beareth record of the Father and the Son.
German: Nützliche Links und Informationen über den Erhalt eines Darlehens in Bezug auf verschiedene Standorte und spezifische wie Rom, Florenz, Genua, Mailand, Turin und anderen italienischen Städten.
English: Useful links and information on how to obtain a loan in relation to various locations and specific ones like Rome, Florence, Genoa, Milan, Turin and other Italian cities.
German: Diese Angelegenheit ist wichtig, denn ihre Lösung wird der türkischen, griechischen und zyprischen Gesellschaft insgesamt zeigen, wie wirksam die europäischen Gremien mit Problemen umgehen können, mit denen die Hoffnungen europäischer Bürgerinnen und Bürger verknüpft sind.
English: The matter is important, as the solution will serve to indicate for Turkish, Greek and Cypriot society at large how effectively the European bodies can resolve problems related to the hopes of European citizens.
German: In bezug auf die Vorausschätzungen der Ausgaben wird es gerade in diesem Sektor aufgrund verschiedener Unwägbarkeiten immer eine gewisse Schwankungsbreite geben denn niemand kann das Wetter oder die Märkte absolut sicher vorausberechnen.
English: As far as the expenditure estimates in this sector are concerned there will always be a certain margin of error because of various imponderables since nobody can forecast the weather or market trends with absolute certainty.
German: Sie sind ideal für besondere Gelegenheiten und mit ihrer sorgfältigen Präsentation der Qualität der besten und traditionellsten Produkte der Insel Teneriffa würdig, die mit den gleichen handwerklichen Verfahren hergestellt sind, wie sie schon vor vielen Jahren benutzt worden sind.
English: They are ideal for special occasions and beautifully presented to match the best and most traditional products from the island of Tenerife made using the traditional methods of yesteryear.
German: Einer der meines Erachtens wichtigsten Beiträge dieses Parlamentes besteht darin, während der Verhandlungen über die Übereinstimmung dafür Sorge getragen zu haben, dass es sich um eine tatsächliche Übereinstimmung handelt und nicht einfach um eine Frist, die abläuft, um dann schließlich festzustellen, dass dort, wo es Unterschiede gab, nunmehr Übereinstimmung besteht.
English: One of the great contributions I believe of this Parliament is the way in which it ensured, during the equivalence negotiations, that there was genuine equivalence and not just a deadline that would elapse before finally pointing out that, where there were once differences, there would now be equivalence.
German: Als eine dieser unterstützenden Maßnahmen errichtet die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ein System zur Sammlung und Bewertung von Informationen über die von Schiffen verursachte Verschmutzung, zu dem auch die fotografische Satellitenüberwachung und die wissenschaftlich-technische und operative Hilfe gehören, durch Schiffe, die auf verschiedene geografische Meeresgebiete verteilt sind und auf Antrag der betroffenen Mitgliedstaaten bei Unfällen und Katastrophen eingreifen können.
English: Amongst those support measures, the European Maritime Safety Agency is establishing a system for the collection and analysis of information on pollution caused by ships, which would include photographic surveillance by satellite and scientific-technical and operational assistance, by means of ships which are spread out in different geographical maritime regions and ready to act at the request of the affected Member States in the event of accidents and disasters.
German: Sie schafft sich Gehör, und durch ihre aktivsten Mitgliedstaaten interveniert sie in viel wirksamerer Weise, als wenn sie versucht hätte, mit aller Gewalt einen gemeinsamen Standpunkt festzulegen, bei dem die Gefahr bestanden hätte, dass er sehr dürftig ist und nur sehr mühsam zustande kommt, während in einer Krisensituation, wie sie heute besteht, ein schnelles Urteil erforderlich ist und rasch reagiert werden muß.
English: Europe makes itself heard, and with the aid of its most active Member States intervenes in such a way as to be much more effective, than if it had tried hard to define a common position for all, any such position would have risked being too weak and too slow to emerge, when a crisis, such as the one we are facing at the moment, calls for a swift judgement and a rapid reaction.
German: Das bedeutet, dass wir die Entwicklung der Liberalisierung im Straßengüterverkehr erstens wirtschaftlich betrachten müssen, zweitens für den Arbeitgeber , aber auch für den Arbeitnehmer, mit der gleichen Brille, und ich glaube, dass wir die Interessen beider gleichmäßig vertreten können.
English: This means that we have to consider the developing liberalisation in goods transport by road firstly in economic terms, secondly from the employer's , and also from the employee's standpoint, but always from the same perspective, and I believe that we can represent both interests equally.
German: Unserer Auffassung nach kann es keine gemeinsame Außenpolitik geben, die auf anti-amerikanischen Vorurteilen und Selbstzufriedenheit gegenüber der Bedrohung durch Diktatoren beruht, wie Saddam Hussein, die eine Gefahr für den Weltfrieden darstellen.
English: What we are seeing is that there can be no common foreign policy based on anti-American prejudice and complacency towards the threat from dictators, such as Saddam Hussein, who present a danger to world peace.
German: Dieses Vorankommen ist für uns wichtig, und in seiner politischen Erklärung hat der Rat eine Verpflichtung übernommen, wonach Personen, die die Voraussetzungen für eine Inhaftierung erfüllen, allerdings nicht jedermann, für sechs Monate in Gewahrsam genommen werden können.
English: It is important for us to take this step forward, and in its political declaration, the Council adopted a commitment whereby for those persons that fulfil the conditions for detention, but not everyone across the board, detention may be carried out for six months.
German: Die Kommission hat bis heute kein überzeugendes Projektmanagement vorgelegt, um die acht Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen. Den Haushaltsdaten, die uns zur Entscheidung vorgelegt werden, mangelt es an Tiefe.
English: To date, the Commission has produced no convincing evidence of having managed projects in such a way as to achieve the eight Millennium Development Goals. The budget data, on the basis of which we have been required to take decisions, are superficial.
German: Herr Präsident, es ist uns und Europa, dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie und uns in Europa klar, dass Energie zu einem Werkzeug der Außenpolitik geworden ist, zu einem Element des Wandels, das in der Lage ist, Konflikte zu schaffen oder uns zu einen. Genau das ist das Thema, das uns heute beschäftigt.
English: Mr President, it is clear to us and to Europe, to the Committee on Industry, Research and Energy and to us in Europe that energy has become a tool of foreign policy, an element of change that is capable of sparking conflicts or uniting us. This is precisely the subject that concerns us today.
German: Auch die EU-Länder, die eine Schuldenabschreibung zugesagt haben, haben bisher keine Haushaltsmittel dafür veranschlagt, sondern dies in einigen Fällen aus dem Ressort Zusammenarbeit und Entwicklung finanziert.
English: Even those EU countries which have said that they wish to write off the debts, have not appropriated funds in their budgets for this purpose, but on occasions the funds concerned have been taken from the areas of cooperation and development.
German: Wenn diese Möglichkeiten nicht genutzt werden, liegt es daran, dass einige Staaten kein Interesse daran gehabt haben, aber ich bin nicht sicher, ob diese Möglichkeiten angesichts des nicht vorhandenen bzw. nicht fortgesetzten Abkommens mit Marokko in der Zukunft nicht doch genutzt werden.
English: If these opportunities are not taken advantage of, it will be because certain States have not been interested, but I doubt that these opportunities with the non-existence or non-continuation of the agreement with Morocco in the future will not be utilised.
German: . Beide Richtlinienvorschläge sollen die vier bestehenden Texte ablösen, – der eine allgemein und der andere sektorbezogen – um die Gemeinschaftsvorschriften über die Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe zu vereinfachen und zu modernisieren.
English: . The aim of both proposals for directives is to replace the four existing texts – one general and the other sectoral – in order to simplify and modernise EU provisions relating to the award of public contracts.
German: Der Schein ist in zwei Hälften unterteilt, oben befinden sich die Zahlen eins bis 40 und in der unteren Hälfte die Zahlen 41 bis 80.
English: The ticket is sectioned into two halves, with numbers 1-40 on the top and numbers 41-80 on the bottom.
German: Der Vorschlag sieht zahlreiche Verbesserungen vor, die auch zur Effizienzsteigerung und zum Bürokratieabbau beitragen werden sowohl für die Kommission als auch für die Mitgliedstaaten.
English: The proposal makes a number of improvements which will also increase efficiency and reduce bureaucracy both for the Commission and for the Member States.
German: Aus ungarischer Perspektive ist ferner bedeutsam, dass die Gesetzgebung, wie von vielen vorgeschlagen, auch gegen die Versauerung des Bodens vorgehen soll.
English: It is also important from a Hungarian perspective that the legislation, as many of us have proposed, should also deal with tackling soil acidification.
German: Mir scheint, die Situation in der sich Europa gegenwärtig befindet, nämlich in einer Phase nach der Erweiterung und vor der Verfassung, ähnelt wesentlich mehr dem zweiten Fall als dem ersten.
English: It seems to me that Europe’s situation at this point in time, post-enlargement and pre-Constitution, resembles much more the second case than the first.
German: Sie befürchten, dass sie nach Inkrafttreten der Regelung daran gehindert werden könnten, Markenzeichen und geschützte Slogans in Texten, Kunstwerken oder Fotografien zu verwenden.
English: They fear that they after the law comes into force will be prevented from using trademark emblems and protected slogans in texts, artistic works or photographs.
German: Auch möchte ich sagen, dass unsere strategischen Beziehungen zu den Vereinigten Staaten und der Russischen Föderation in den letzten Wochen enorme Fortschritte gemacht haben.
English: I would also like to say that our strategic relationships with the United States and with the Russian Federation have taken great steps forward in recent weeks.
German: Gleichzeitig sind in Litauen in den letzten Jahren die für die Straßenverwaltung und -entwicklung vorgesehenen Finanzmittel um über 20 % zurückgegangen.
English: At the same time, in Lithuania in the last few years the funding earmarked for road management and development has dropped by more than 20%.
German: Zu den führenden akademischen Trägern zählen die Universitäten Lund und Kristianstad, die Region Skane und die Fachhochschulen Hamburg, Lübeck und Kiel, das Tietgen Business College, die Universität Vaasa, die Technische Universität Riga, die Universität Vilnius, die Universität Danzig, die Business School West Pommern und die Staatliche Universität Kaliningrad.
English: Leading academic institutions are Lund University and Kristianstad University, Region Skane and Hamburg University of Applied Sciences, Lübeck University of Applied Sciences, Kiel University of Applied Sciences, Tietgen Business College, University of Vaasa, Riga Technical University, Vilnius University, Gdansk University, West Pomeranian Business School and Kaliningrad State University.
German: Sowohl die NATO als auch die EU wurden nach einem Erweiterungsprozess auf beiden Seiten gezwungen, ihre Funktionsweise neu zu definieren und ihre Ziele zu überdenken.
English: Both NATO and the EU have been forced after a dual process of enlargement to redefine how they function and rethink their purposes.
German: Die Alternative ist, sich auf das zu konzentrieren, was die Kommunikationstechnologie nicht kann: eine gute Geschichte oder eine gute Politik schaffen und nicht nur übertragen.
English: The alternative is to focus on what communication technology cannot do: create a good story or a good policy rather than transmit.
German: Für die Märkte wäre das Wissen ausreichend, daß falls wirklich notwendig eine klar artikulierte Fähigkeit und Bereitschaft zum Handeln existiert.
English: For the markets it would be sufficient to know that if really necessary there is a clearly articulated capability and willingness to act.
German: Ist eine im Vertrag definierte Systemumgebung nicht einsatzfähig, ist die Nutzung vorübergehend bis zur Störungsbehebung in einer anderen geeigneten Systemumgebung zulässig.
English: If a system environment defined in the contract is inoperable, use is permissible until the problem is corrected in another system environment.
German: Dynamische, spielerische und bunte Kinderauftritte, die die walachische Folklore vermitteln, finden immer Verständnis und grossen Anklang bei in- und ausländischen Besuchern.
English: Dynamic, playful and colourful performance of children transmitting the Wallachian folklore, meets with great understanding and warm domestic and international repercussion.