biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Bed & Breakfast Corte Beatrice liegt in einem wunderschönen Park, reich an reizenden Stellen, wo sich Gäste mit einem guten Buch entspannen oder sonnen können.
English: The Bed and Breakfast Corte Beatrice is located in a wonderful park, rich of charming corners, where guests can relax with a good book or sunbathe.
German: Gemäß ihres friedlichen Temperamentes darf man diese Fische nicht mit aggressiven Mbunas vergesellschaften, und andere Utakas oder Aulonocara-Arten sind die richtige Gesellschaft.
English: Due to the peaceful temper of these cichlids they must never be accompanied by mbuna-like fish, and only with other peaceful utaka or Aulonocara, for example.
German: Der moderne 3G Verbindungsmanager enthält bereits alle notwendigen Treiber und Verbindungseinstellungen, um weltweit mit den meisten Modems und Netzwerken schnell online zu sein.
English: This modern connection manager already includes all necessary drivers and connection settings, to surf the Internet with most modems and within most mobile networks around the world.
German: Sie sollten sich auch direkt an uns wenden, wenn Sie irgendwelche Probleme mit Ihrer Reservierung haben, vor der Anreise oder während Ihres Aufenthalts im White Castle Resort & Hotel.
English: You should also contact us directly if you have any problems with your reservation, prior to arrival or during your stay at White Castle Resort & Hotel.
German: Es ist nicht nur eine hochgenaue Prüfeinrichtung für Schutzgeräte jeglicher Art, sondern zudem auch ein universelles Kalibrierwerkzeug für eine Vielzahl von Messgeräten.
English: It is not only an excellent test set for all kinds of protection devices, but also a universal calibration tool for a wide range of measuring devices.
German: Unsere Masken lassen sich wunderbar mit Perücken, Brillen, Sonnenbrillen, Hüten, Basecaps und anderen Accessoires kombinieren, um die Illusion zu perfektionieren!
English: Our masks can be combined wonderfully with wigs, goggles, sunglasses, hats, baseball caps and other accessories, in order to make the illusion perfect!
German: Die Gesellschaft 3M befasst sich mit der Herstellung und Verkauf von Fluoropolymeren Dyneon, besorgende eine hohe chemische Resistenz und Wärmefestigkeit und Kunststoff- und Gummiverarbeitungsfähigkeitsverbesserung.
English: The company 3M is engaged in production and sale of fluoropolymers Dyneon, which ensure high chemical resistance and thermal endurance and improvement of plastics and rubber workability.
German: Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung eines in den meisten Fällen offiziellen Dokumentes, die der Übersetzer mit einer Bestätigung versieht und diese mit seinem Stempel und seiner Unterschrift bekräftigt.
English: A certified translation is usually a translation of an official document, to which the translator adds a certification declaration and authenticates it with a stamp and signature.
German: Eine Überprüfung der bei der Anmeldung hinterlegten Daten führt Comprehencia nur begrenzt durch, da die Identifizierung von Personen im Internet nur eingeschränkt möglich ist.
English: Comprehencia only makes a limited check of the data provided on registration, since an identification of persons on the internet is only possible to a limited extent.
German: Forschungsgruppe Wahlen Online GmbH, ein Zusammenschluss von SIGMA und der Forschungsgruppe Wahlen, ist die derzeit schnellste und unmittelbarste Art, Markt und Trendforschung zu betreiben.
English: Forschungsgruppe Wahlen Online GmbH, a joint project of SIGMA and Forschungsgruppe Wahlen, is currently the fastest and most direct way to conduct market and trend research.
German: Michael Jackson zieht seit langem die Aufmerksamkeit der Welt auf sich; zuerst als dynamischer Leadsänger der Jackson Five, dann während seiner höchst erfolgreichen Solokarriere.
English: Michael Jackson has long captured the world’s attention; first as the dynamic lead singer of the Jackson Five, then during his highly successful breakout solo career.
German: Sie erklärt auch nicht, warum wir uns im Frühstadium des größten Aussterbens von Pflanzen und Tieren befinden, seit die Dinosaurier vor 65 Millionen Jahren vom Antlitz der Erde verschwunden sind.
English: Nor does it explain why we are in the early stages of the greatest extinction of plants and animals, since the dinosaurs disappeared 65 million years ago.
German: Ich habe eine 2GB SD, denn das Bild ist ein wenig mehr als 600 Mb. Die UNetbootin ist eine einzige ausführbare Datei und ihre Nutzung ist recht intuitiv.
English: I used a 2Gb SD, since the image is a little over 600 Mb. The UNetbootin is a single executable and its use is quite intuitive.
German: TimeSavers – Quality Personal Concierge funktioniert anhand der Zeit, die wir für die Bearbeitung eines Service benötigen, mit einer Mindestbearbeitungszeit von einer halben Stunde.
English: TimeSavers – Quality Personal Concierge functions on the basis of the hours we work for handling the requested service, with a minimum charge of half an hour.
German: Diese Demo gibt mit Hilfe einer WebCam einen Einblick in das firmeneigene Aquarium, das von vier afrikanischen Zwergkrallenfröschen (Hymenochirus sp.) bewohnt wird.
English: Via a Webcam, this demo enables you to view the company aquarium, which is inhabited by four African dwarf clawed frogs (Hymenochirus sp.).
German: Der große Mangel, mit wenig Originalität zu den Fragen gekoppelt, kann die Disk ein wenig schwerer zu verdauen, als sie die ersten waren.
English: The great defect, coupled with little originality on the issues, causes the disc to become a little harder to digest, than they were the first.
German: Dieser Ansatz wird durch Angaben in den neuassyrischen Feldzugsberichten Salmanasser III. bestätigt: Im Jahre 839 v. Chr. unternahm dieser einen ersten Feldzug nach Que.
English: This approach is supported by the Annals of the Assyrian King Shalmaneser III: in the year 839 BC, Shalmaneser III led a first campaign to Que.
German: Es war sein Anliegen, der Nachwelt ein wirklichkeitsnahes Bild über das Leben und die Kämpfe seiner Vorfahren zu vermitteln sowie die wichtigsten Mythen und Legenden seines Stammes zu überliefern.
English: He wanted to convey a realistic picture of the lives and the struggles of his ancestors and to pass on the important myths and legends of his tribe.
German: Die Heimat des Manchester United Fußball Vereins ist nur etwas über eine Stunde entfernt, und die Theater und das Schifffahrtsmuseum in Liverpool sind ebenfalls sehr einfach zu erreichen.
English: The home of Manchester United Football Club is just over an hour's drive away, and the theatres and maritime museums of Liverpool are also within easy reach.
German: Das Hotel Vinicio liegt umgeben von der charakteristischen Macchia Mediterranea in den Hügeln von Ansedonia, nur 800 m von den Stränden Feniglia und Tagliata entfernt.
English: Immersed in the greenery of Mediterranean thicket, it is located in the middle of the Ansedonia hills, just 800 metres from the Feniglia and Tagliata beaches.
German: In einem Ferienpark sind mindestens 80 % des Parks für Touristen vorgesehen, die nur kurze Zeit in Ferienhäusern oder anderen Mietunterkünften für Touristen bleiben.
English: At a holidaypark at least 80% of the site is intended for tourist guests, who stay for short stays in chalets or other tourist holiday accommodation.
German: Der in Zürich lebende Industrielle Emil Georg Bührle (1890-1956) trug im 20. Jahrhundert eine der wichtigsten privaten Sammlungen europäischer Malerei zusammen.
English: The art collection of Emil Georg Bührle (1890-1956), a Zurich industrialist, is among the most important 20th-century private collections of European art.
German: In dieser CD, es gibt definitiv einige Songs, die sehr viel bedeuten, zu uns, sie kamen direkt aus unseren Herzen, auf mehrere verschiedene Dinge.
English: In this CD, there are definitely some songs that mean a lot, to us, they came straight from our hearts, on several different things.
German: Es liegt entlang einer geschützten Bucht im östlichen Teil des Golfs von Fethiye auf dem Mittelmeer, das durch die westlichen Stier-Reihen zurückbewegt wird.
English: It lies along a sheltered bay in the eastern part of the Gulf of Fethiye on the Mediterranean Sea, that is backed by the western Taurus ranges.
German: Zusammen mit acht europäischen Agenturen entwickelte Hesse Design einen Verbund von Geschäftsberichten, die in Struktur, Layout und Fotostil eine Sprache sprechen.
English: Together with eight European agencies Hesse Design developed an alliance of Annual Reports, that are talking the same language as to structure, layout and photographic style.
German: Im Norden und Nordwesten grenzt das Ootsa-Whitesail Lakes Reservoir an, im Westen die Coast Mountains und im Südwesten sowie im Osten das Interior Plateau.
English: The Ootsa-Whitesail Lakes Reservoir is to the north and northwest, the Coast Mountains to the west and southwest, and to the east is the Interior Plateau.
German: Dieses historische Gebäude ist kürzlich renoviert worden, um unsere Gäste mit einem modernen und gut ausgestatteten Bed and Breakfast zu verwöhnen.
English: This historic building has recently been restored, to bring it in line with what guests have come to expect from a modern and well-equipped bed and breakfast.
German: Was es dazu von Seiten der Kunst benötigt, sind keine bloßen Akkumulationen von Werken und Oeuvres, sondern performative Prozesse, die auf gesellschaftliche Wirkung abzielen.
English: What is required from art, when it comes to that, is no mere accumulation of artworks and oeuvres, but performative processes aiming for societal impact.
German: Jeder Mensch hat Anspruch auf wirksamen Rechtsschutz vor den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen alle Handlungen, die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzen.
English: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted to him by the constitution or by law.
German: Genau die richtige Atmosphäre um sich die Spezialitäten wie Nasi Goreng, Kari Ikan oder Urab Buncis unter professioneller balinesischer Anleitung selbst zu zaubern.
English: This is exactly the right atmosphere to prepare special dishes like Nasi Goreng, Kari Ikan or Urab Buncis yourself with the professional instructions of a Balinese cook.
German: Durch diese und andere Vorschriften soll eine langfristige Lesbarkeit der Dokumente garantiert werden - und zwar unabhängig davon, mit welcher Anwendungssoftware und auf welchem Betriebssystem sie ursprünglich erstellt wurden.
English: These and other directives are to assure a long-term readability of the documents - independent of the application software and operating system they have originally been created on.
German: Unser Hauptaugenmerk liegt weiterhin auf unseren Kunden, die niemals zuvor besser informiert waren und niemals mehr für ihr Geld und mehr Servicequalität bekommen haben.
English: Our key focus continues to be with our customers who never before have been better informed and require better value for money and the highest quality of service.
German: Wir möchten, dass Sie sich in unseren Hotels wohl fühlen, und wir möchten Ihnen den besten Service bieten und Sie in unsere Fortschritte einbeziehen.
English: We want you to feel at home among us, and we want to offer you the best service and we want to share our progress with you.
German: Dabei geht es sowohl um die Freiheit von Überwachung und Kontrolle, wie auch um die Freiheit zur Eigeninitiative in jeglicher Form, " erklärt Georg Greve.
English: Our work is both about freedom from surveillance and monitoring, as well as about freedom for personal initiative in all its forms, " Georg Greve explains.
German: Die Menschen auf Hitlers Autobahn machen es ganz klar, dass es sich um mehr als nur ein? Überbleibsel der Geschichte handelt, und das diese nicht an der polnischen Grenze Halt macht.
English: The people on Hitler's Highway make it evident that it is more than a remnant of history, and that it does not stop at the Polish border.
German: Jeder Hotelgast kann an der Rezeption die kostenlose “ANDALO VACANZE CARD” beantragen, mit der Ihnen zahlreiche Vergünstigungen und die Teilnahme an den verschiedensten Veranstaltungen zur Verfügung stehen.
English: Every guest can enquire at the reception for the free ANDALO VACANZE CARD, with which you can benefit from countless advantages and take part in various events.
German: Die Vermögensverwaltung mit nachhaltigen Investments bietet den Kunden von Private Wealth Management die exklusive Möglichkeit, mit dem liquiden Vermögen im eigenen Wertpapierdepot Impulse zu setzen.
English: Discretionary portfolio management with sustainable investments gives our Private Wealth Management clientele an exclusive opportunity to make use of their liquid assets in their securities portfolios with impact.
German: Bis ein Experiment schief ging und er sich die Hälfte seines Gesichts wegpustete – da musste er ein Gesichtsimplantat für sich selber entwickeln – daher auch der Spitzname Dr. Smirk.
English: Until one experiment went wrong and blew off half his face – forcing him to develop a facial implant for himself – hence his nickname Dr. Smirk.
German: Und während er Wanderung unsere Stromrechnungen, die meisten Leute sehen das als einen kleinen Preis zu zahlen für große Bequemlichkeit, die elektrischen Roller bringen in.
English: And while it does hike up our electricity bills, most people see that as a small price to pay for huge convenience that electric scooters bring in.
German: Wer hätte gedacht, dass ein Verpackungssystem so viele neue Möglichkeiten für Herstellung und Vertrieb frischer Lebensmittel bieten könnte – betriebliche Vorteile und erhöhte Effizienz.
English: Who would believe that a packaging system could provide so many new opportunities in fresh food production and distribution – and deliver so many operational advantages and efficiencies.
German: Es ist daher in diesem Bereich besonders wichtig, dass Zusammenarbeit mit einem Interim Manager oder Berater nicht als unliebsame Notwendigkeit sondern im Sinne einer wertvollen Partnerschaft aufgefasst wird.
English: It is therefore very important that clients, their employees and consultants do consider cooperation with an interim manager or consultant as valuable partnership rather than unpleasant necessity.
German: Nichts bereichert Creative Sessions mehr als Menschen, die den Mut haben, ihren eigenen Weg zu gehen, und die bereits erfolgreich Neues in die Welt gebracht haben.
English: Nothing enriches Creative Sessions more than people who have the courage to follow their own path, and who have already successfully introduced something new into the world.
German: Dies ermöglicht dem Blinden auf die Struktur der Informationen und der Verwendung von titelweise zu verstehen, anstatt die gesamte Web-Seite zu lesen.
English: This allows the blind person to understand the structure of the information and use of title by title, rather than having to read the entire web page.
German: Der Nationalsozialismus und der Zweite Weltkrieg haben große Teile des architektonischen Erbes jüdischer Kultur in Europa zerstört, und bis heute sind jüdische Bauten in ihrem Bestand gefährdet.
English: The National Socialism and the WW II destroyed vast parts of the architectural legacy of the Jewish culture in Europe, and even nowadays Jewish buildings are endangered.
German: EuroDesign BG wird die Systeme InfoStar IPTV, InfoStar VOD, InfoStar INFO, InfoStar TEL und InfoStar NET im griechischen Komplex Porto Elea installieren.
English: Eurodesign BG Ltd. will install the InfoStar IPTV, InfoStar VOD, InfoStar INFO, InfoStar TEL and InfoStar NET systems in the Greek complex Porto Elea.
German: Mit seinem 72 Liter (19 US Gallonen) Tank und einer Reisegeschwindigkeit von 55-60 Knoten ist der XT ideal für Cross Country Flüge.
English: With the 72 litre (19 US gallon) fuel tank and a cruise speed of 55-60 knots the XT is a true cross country microlight.
German: Marienfeld - Bereits seit vielen Jahren ist das Hotel Klosterpforte im ostwestfälischen Marienfeld bei Profi-Fußball-Spielern für seine optimalen Aufenthalts- und Trainingsmöglichkeiten bekannt.
English: Marienfeld - For many years, Hotel Klosterpforte in Marienfeld in East Westphalia has been well known among professional football players for its optimal accommodation and training facilities.
German: Bevor Sie aus dem Parkhaus fahren, kommen Sie mit der Gästekarte und dem Parking-Ticket beim Tourismusbüro vorbei, um die Reduktion auf Ihr Parking-Ticket zu codieren.
English: Before you drive out of the car-park, bring your visitors' card and car-park ticket to the tourist office, to encode the reduction on your car-park ticket.
German: Unsere Anlage in Loon-Plage, Frankreich, besitzt keine eigene Fermentationsanlage zur Vergärung von Biomasse, sondern veredelt agrarischen Rohalkohol zu hochwertigen Produkten.
English: Our facility in Loon-Plage, France, does not have its own fermentation plant for fermenting biomass, but refines raw alcohol of agricultural origin into high-grade products.
German: Stellen Sie sicher, dass Ihre Aktivitäten umfassend von Ihrer Organisation unterstützt werden, und formulieren Sie gemeinsame Vereinbarungen hinsichtlich Nutzung und Pflege der Wissenslandkarten.
English: Make sure that your activities are widely supported by the organization, and set up collective agreements with regard to the use and maintenance of the knowledge maps.
German: Sharm El Naga Resort bietet alles, was sich ein Urlauber wünschen kann: einen Sandstrand, ein geschütztes Hausriff zum Schnorcheln und Tauchen, und bequeme Unterkünfte.
English: Sharm El Naga Resort offers everything a holiday-maker could wish for: a sandy beach, a protected house reef for snorkelling and diving, and comfortable accommodation.
German: So können wir nie zu überdenken unsere Werte in Bezug auf uns selbst und landet Respekt anderen Lebewesen und der natürlichen Welt, wo wir leben zusammen mit diesen.
English: So we can never reconsider our values in relation to ourselves and to respect other creatures and the natural world, where we live together with these lands.
German: Quark hat sich traditionell auf den Markt der Printmedien konzentriert, und die Erfahrungen, die Fachkenntnis und der Ruf des Unternehmens auf diesem Markt sind unseren Kunden sehr wichtig.
English: Quark has traditionally been focused on the print media market, and their experience, expertise, and reputation in this market is extremely important to our clients.
German: Hohe Investitionen in klinische Studien werden den Reingewinn im Jahr 2009 beeinträchtigen, die Galenica Gruppe bestätigt jedoch ihre Erwartungen eines Gewinnwachstums von rund 10% für 2009.
English: High investments in clinical trials will influence the Net profit in 2009, but the Galenica Group confirms its estimation of about 10% earnings growth in 2009.
German: Eine nachhaltige Landwirtschaft muss dafür Sorge tragen, die Bodenfruchtbarkeit zu erhalten oder zu verbessern, indem dem Boden die mit dem Erntegut entzogenen wichtigen Nährstoffe wieder zugeführt werden.
English: Sustainable agriculture must ensure that soil fertility is retained or improved, by returning to the soil the important nutrients that are removed as a result of harvesting.
German: Auto Muck  kontrolliert, ob Sie am Ende der Runde - falls erlaubt - automatisch Ihr Holdem-Poker-Blatt verbergen (d. h. sich weigern, Ihre Karten offen zu zeigen).
English: Auto Muck  controls whether you automatically muck your Holdem Poker hand (decline to reveal your pocket cards), if permitted, at end of hand.
German: Mit einem jungen, unkomplizierten Konzept unter dem Leitgedanken „Kraft der Alpen – rund ums Jahr“, kommt nun neues Leben ins ASTORIA.
English: With a new, uncomplicated concept following the idea of "power of the Alps - all year round", new life has been breathed into ASTORIA.
German: Walker & Son (Beerdigungsunternehmer), Eldon Road, Reading RG1 4DL schicken, entweder für den Methodist Relief and Development Fund oder für den Disasters Emergency Committee Haiti Earthquake Appeal.
English: Walker & Son, Eldon Road, Reading RG1 4DL, either for the Methodist Relief and Development Fund or for the Disasters Emergency Committee Haiti Earthquake Appeal.
German: Bei der Entwicklung eines CANopen-Netzwerks werden Sie als Ingenieur mit vielen verschiedenen kommunikationsrelevanten Aufgaben konfrontiert, bevor Sie sich der eigentlichen Applikation zuwenden können.
English: In developing a CANopen network, you as an engineer are confronted with many different communication-related tasks, before you can turn your attention to the actual application.
German: Eine weitere Besonderheit ist die Kordel für optimalen Komfort und einen sicheren Halt am Hals – die Sicherheitshaken lösen die Kordel, sobald sie überbelastet werden.
English: They also feature a lanyard for optimum comfort and a secure fit around your neck - the safety catches will release the lanyard, if they are overstrained.
German: Bitte merken Sie unser aktuelles Spezialangebot: wenn Sie das Programm online bestellen, können Sie uns 4 Aufsätze senden und wir korrigieren sie gratis!
English: Please note our current special offer: if you order passFIRST Certificate online, you can send us 4 compositions and we will correct them free of charge!
German: Mit der Plattformlösung – die IPC@CHIP® Familie – haben wir eine ideale Basis geschaffen mit vielen Features, die Sie für Ihre Innovationen brauchen.
English: With the platform solution – the IPC@CHIP® family – we have developed an ideal base with many features, that you can use for your innovations.
German: Das Hotel Sur ist ein familiär geführtes Boutiquehotel im Herzen des historischen Stadtteils von Istanbul, in der Nähe der antiken Stadtmauer, mit herrlichem Panoramablick auf das Meer.
English: Hotel Sur is a family-run boutique hotel located in the centre of Istanbul's historical district, close to the ancient walls and boasting a breathtaking panoramic sea view.
German: Trimmen in der Nähe von Bäumen, Pfosten und Stufen. Das Schöne an einem Rasentrimmer ist, dass Sie direkt bis an Stufen, Zäune und Bäume heran arbeiten können.
English: Trimming near trees, posts, and steps. What’s nice about a string trimmer is it can get right up to steps, fences, and trees.
German: 3. 11. 1. 9 Aktivitäten unternehmen, die nach begründetem Ermessen des Betreibers als unangemessen, betrügerisch, fehlerhaft, entstellend oder unangebracht angesehen werden können.
English: 3. 11. 1. 9 Do any activity that in the Operator’s reasonable opinion would be deemed unsuitable, fraudulent, erroneous, misrepresentative or inappropriate.
German: Und der Schweizer Ingenieur Georges de Mastral kam auf die Idee des Klettverschlusses, als Pflanzenkletten im Fell seines Hundes hängen blieben.
English: Similarly Georges de Mastral, a Swiss engineer, hit on the idea for Velcro, when burrs from the Burdock plant got stuck in his dog’s fur.
German: Von Werken, die auf diese Art und in diesem Kontext errichtet werden, wird also angenommen, dass sie sich von Kunst in der privaten Sphäre unterscheiden – etwa von in Galerien zirkulierenden und verkauften Werken.
English: Works installed in this manner and context are thus supposed to be distinguished from art in the private sphere – such as works circulating and sold through galleries.
German: Auf einer niedrigen, spiegelglatten schwarzen Plattform, die freistehend im Raum aufgebaut ist, entfaltet sich eine geheimnisvolle Vegetation aus Glas zu einem Zaubergarten, in dem die Zeit stillzustehen scheint.
English: On a low, mirror-smooth free-standing black platform, a piece of mysterious glass vegetation unfolds into a magical garden, in which time seems to stand still.
German: Unsere Spezialitäten und erlesenen Weine können in völlig entspannter Atmosphäre genossen werden, denn durch die großen Glasfenster geht der Blick direkt in den herrlichen Park der Villa di Prampero.
English: Enjoy local dishes and fine wines in a relaxing atmosphere. Our wide windows encourage your gaze to wander directly over the lush greenery of di Prampero park.