biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Hier sind jetzt 25 Länder versammelt, nächstes Jahr werden es 27 und bald 30 sein; wie sollen wir da kommunizieren, wenn wir die Institutionen nicht respektieren; die Institution des Europäischen Parlaments, die Resolutionen der UNO, die Beschlüsse des Sicherheitsrates und die Beschlüsse der Europäischen Union?
English: – Mr President, there are now 25 countries gathered, next year there will be 27 and soon there will be 30; how shall we communicate if we do not respect institutions; the institution of the European Parliament, the resolutions of the UN, the decisions of the Security Council and the decisions of the European Union?
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir befassen uns heute erneut mit der Analyse der Ursachen und der weitreichenden und schwerwiegenden Konsequenzen des Untergangs der Prestige.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Today finds us again devoting our attention to analysing the causes and the grave and far-reaching consequences of the wreck of the Prestige.
German: Im Fall der Eurokrise führte Preisstarrheit jedoch zu einem stärkeren Anstieg der Inflation in Schuldnerländern als in Gläubigerländern und die Anpassung wurde nur noch schmerzhafter.
English: But, in the case of the euro crisis price stickiness caused inflation to increase in debtor countries more than in creditor countries making adjustment even more painful.
German: Ein Spezialistenteam mit den neuesten Technologien und automatisierten Verfahren ermöglicht es, die Bestellungen der Inditex Läden auf der ganzen Welt pünktlich und präzise zu erfüllen.
English: A specialised team using the latest technology and automated processes makes it possible to attend to all orders from Inditex stores throughout the whole world precisely and punctually.
German: Die Kosmetikrichtlinie sieht vor, wie hier erwähnt wurde, daß die Unschädlichkeit des Endprodukts und vor allem seiner Inhaltsstoffe gewährleistet sein muß.
English: The Cosmetics Directive requires, as has already been pointed out here, that the safety of the finished product and especially of the ingredients should be guaranteed.
German: HONG KONG – 7. Januar 2010 – ZOTAC International, einer der führenden Hersteller von Grafikkarten, Mainboards sowie Mini-PCs, präsentiert heute mit dem ZOTAC H55-ITX WiFi mit LGA 1156 Socket die nächste Generation seiner High-Performance mini-ITX Mainboards.
English: HONG KONG – Jan. 7, 2010 – ZOTAC International, a leading manufacturer of graphics cards, motherboards and mini-PCs, today unveils its latest ZOTAC H55-ITX WiFi with LGA1156 socket the next-generation high-performance mini-ITX platform.
German: Sie ist Autorin vieler Bücher über die Geschichte der Kleidung und hat Ausstellungen kuratiert. Sie lebt und arbeitet in Paris.
English: She is the author of many books on costume history and curator of exhibits. She lives and works in Paris.
German: Wir in Irland haben es satt, dass BNFL die so genannten strengen Normen verletzt, die den Betrieb der Anlagen regeln sollen.
English: In Ireland we are sick and tired of BNFL breaching so-called high standards that are supposed to regulate their nuclear operations.
German: Die Ukraine ist ein strategisch und wirtschaftlich wichtiger Partner der EU und ein östlicher Nachbar, der in und außerhalb der Region eine wichtige Rolle spielt.
English: Ukraine is a strategically and economically significant partner of the EU and an Eastern neighbour, with an important role within and outside the region.
German: Die Medien verkünden, die scheinbar leistungsfähige Maschinerie der Gemeinschaft sei gar nicht so leistungsfähig, so sauber und so unbestechlich, wie wir einmal glaubten.
English: They report that the apparently efficient machinery of the Community is not as efficient, as honest and as incorruptible as we used to believe.
German: Ich bin von so vielen Seiten angesprochen worden, daß ich mich auf den deutschen Text gestützt habe, wie ich es auch im Ausschuß vorgetragen habe.
English: I have had approaches made from so many sides, that I have resorted to the German text as I also submitted it in committee.
German: Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Bürger anderer Länder genau dieselbe Antwort gegeben hätten, wenn ihnen dieselbe Frage in einem Referendum vorgelegt worden wäre.
English: It is highly likely that the citizens of other countries would have given exactly the same answer if the same question had been put to them in a referendum.
German: Herr Präsident, ich will keine Zusatzfrage stellen, denn die Antwort der Frau Kommissarin erscheint mir richtig, sondern ich möchte ihr mitteilen, dass damals ihr Name und die Namen von zwei Beamten der Generaldirektion Umwelt fälschlicherweise benutzt wurden.
English: Mr President, I do not want to supplement the question, because I consider the Commissioner's reply to be correct, but I would like to inform her, that in that case they used her name and those of two officials from the Directorate-General for the Environment wrongly.
German: Mein Kollege Richard Thaler hat gemeinsam mit Cass Sunstein , der momentan für die Obama-Regierung arbeitet , einen Bestseller mit dem Namen Nudge geschrieben , in dem Vorschläge gemacht werden, wie wir unsere Bedenken gegen Bevormundung reduzieren können.
English: My colleague Richard Thaler, along with Cass Sunstein who currently serves in the Obama administration wrote a best-selling book Nudge in which they suggest a way to reduce our uneasiness with paternalism.
German: Darum muß es, wie ich euch gesagt habe, notwendigerweise ratsam sein, daß Christus – denn in der letzten Nacht hat mir der Engel gesagt, daß dies sein Name sein wird – unter die Juden kommen wird, unter diejenigen, die der schlechtere Teil der Welt sind; und sie werden ihn kreuzigen – denn so ist es für unseren Gott erforderlich, und es gibt keine andere Nation auf Erden, die ihren Gott kreuzigen würde.
English: Wherefore, as I said unto you, it must needs be expedient that Christ – for in the last night the angel spake unto me, that this should be his name – should come among the Jews, among those who are the more wicked part of the world; and they shall crucify him – for thus it behooveth our God, and there is none other nation on earth, that would crucify their God.
German: Kroatien hat die größten ethnischen Säuberungen vorgenommen und den serbischen Bevölkerungsanteil von 12 % auf 4 % reduziert. Wer ist dafür verantwortlich?
English: Croatia carried out the largest ethnic cleansing and reduced the Serbian population from twelve percent to four percent. Who is responsible for this?
German: Ich empfehle einen Testlauf vor dem Einsatz auf einer aktiven Seite und stehe für Fragen und Anregungen immer gerne zur Verfügung.
English: I suggest a test run before using it on a live site and am always happy to be available for your questions and suggestions.
German: Mit einer Cafeteria auf den Ramblas können Sie hier einen Snack oder traditionelle Tapas und Sangria genießen, während Sie von dieser lebendigen Straße in Barcelona unterhalten werden.
English: Featuring a cafeteria set on Las Ramblas you can here enjoy a snack or traditional tapas and the typical Sangria, while looking out onto this lively boulevard in Barcelona.
German: Aus der Sicht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und aus ökologischer Sicht ist es das oberste Ziel einer jeden Richtlinie, die mit Energieproduktion, -versorgung, -handel oder -verteilung zu tun hat, dass die eingesetzte Primärenergie möglichst sozial verträglich gewonnen wird und werden kann und dass sie ökologischen Gesichtspunkten entspricht.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy takes the view and environmental considerations demand that the primary objective of any directive dealing with the generation, supply, trade, or distribution of energy should be that the primary energy used should be and be capable of being derived in as socially compatible a way as possible and that its ecological aspects should be acceptable.
German: Darüber hinaus sind die Versuche, die Information zu kontrollieren, dumm, weil sie anachronistisch sind - anachronistisch, weil nichts Gedanken daran hindern kann, umzulaufen.
English: Moreover, attempts to control information are stupid because they are anachronistic - anachronistic because nothing can prevent ideas from circulating.
German: Das Weißbuch reflektiert bereits die Standpunkte des Parlaments von 1997 über Hauptfragen im Zusammenhang mit den erneuerbaren Energien, die für die Erarbeitung einer Gemeinschaftspolitik von Interesse sind. Es reflektiert auch die breite Palette von Reaktionen und Forderungen seitens der Industrie, der Fachleute, der Interessengruppen und der betroffenen Bevölkerung insgesamt in der ganzen Union.
English: The White Paper reflects the views expressed by Parliament in 1997 on the main issues related to renewable energy, which would be useful when drawing up a Community policy. It also reflects the wide range of reactions and requests from industry, specialists, interest groups and the people in general throughout the Union.
German: Das Produktportfolio des Geschäftsbereichs „Engines“ umfasst MTU-Motoren und Antriebssysteme für Schiffe, schwere Land- und Schienenfahrzeuge sowie militärische Fahrzeuge und für die Öl- und Gasindustrie.
English: The product portfolio of the 'Engines' business unit comprises MTU engines and propulsion systems for ships, for heavy agricultural and rail vehicles as well as military vehicles and for the oil and gas industry.
German: Schließlich darf man nicht vergessen, dass die Charta hauptsächlich dazu bestimmt ist, den großen Schritt hin zu Neoliberalismus, Föderalismus und Militarismus zu ermöglichen, die der so genannte Reformvertrag zum Ziel hat.
English: Finally, we must not forget that the main purpose of the Charter is primarily to facilitate the leap forward to neoliberalism, federalism and militarism that is the aim of the so-called Reform Treaty.
German: Unser Zivilisationsniveau wird daran gemessen, wie wir mit unseren Mitmenschen umgehen und wie wir unsere Werte in die Praxis umsetzen.
English: Our civilisation’s standards are measured against how we deal with our fellow human beings and how we translate our values into practice.
German: Aber dennoch stehen wir hier, sind wir so weit gekommen, und diese politischen Positionen bringen nur zusätzliche Schwierigkeiten zu den Problemen, die wir schon hatten.
English: But despite that, here we are, we have come this far, and these political positions simply add more difficulties to the problems we have already faced.
German: Das Krankenhaus hat Verträge mit den größten Reisegesellschaften abgeschlossen - Thomas Cook, Neckermann, TUI - Bulgaria, Bravo Tour, Appolo sowie mit verschiedenen ausländischen Krankenversicherungen.
English: The hospital has signed contracts with the biggest tour operators - Thomas Cook, Neckermann, TUI - Bulgaria, Bravo Tour, Appolo as well as with various foreign insurance companies.
German: Die wirtschaftliche Lage ist positiv, aber weder wird die Gesetzesanpassung der schwedischen Zentralbank erfüllt noch ist das Land Bestandteil des Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems.
English: The economic situation is positive, but neither is the legislative adaptation of its Central Bank being carried out nor is the country a member of the Exchange Rate Mechanism of the EMS.
German: Der berühmte Grecian Strand und der Fischerhafen sind innerhalb von zwei Minuten zu Fuß erreichbar und auch diverse Wassersportaktivitäten. Zahlreiche Restaurants, Bars, Cafés und Geschäfte sind ebenfalls bequem zu Fuß zu erreichen.
English: The famous Grecian Beach and Fishing harbor is within two minutes walk and also various water sports centres. Numerous restaurants, bars, cafeterias and shops are also within easy walking distance.
German: Wo immer Elektrizität erzeugt, übertragen und genutzt wird, sind Supraleiter eine Schlüsseltechnologie des 21. Jahrhunderts für effiziente, saubere, wirtschaftliche und ultra-leistungsstarke elektrische Anwendungen.
English: Wherever electricity is generated, distributed or consumed, superconductors represent the key technology of the 21st century for producing efficient, clean, economic and ultra-powerful electrical applications.
German: Ich stehe in der Tradition einer Partei in Großbritannien, die immer an die volle Beteiligung des Vereinigten Königreichs an der Wirtschafts- und Währungsunion geglaubt hat.
English: I belong to a tradition of a party in Great Britain, which has always believed in the full participation of the United Kingdom in economic and monetary union.
German: Die liberalen Demokratien des Westens von heute kämpfen um die Abwendung einer Identitätskrise, die durch diesen Kampf noch verschärft wird. Diese Krise gefährdet den bestehenden Gesellschaftsvertrag und droht die Implosion der Demokratien herbeizuführen.
English: Liberal democracies in the West today are struggling to avoid a crisis of identity, which is exacerbated by this struggle. This crisis puts the existing social contract at risk and threatens their implosion.
German: Zu den meistbesuchten Orten gehören die Adršpaško-teplické skály (Adersbach-Weckelsdorfer Felsen), die eine einzigartige Sandsteinfelsenstadt bilden die zu den größten zusammenhängenden Felsmassiven in Mitteleuropa gezählt werden kann.
English: The most frequently visited places include the Adršpach-Teplice Rocks (Adersbach-Teplice Rocks) which are made up of unique sandstone rock structures that can be ranked among the largest continuous rock massifs in Central Europe.
German: Im August 2004 ist Massera zu einer Geldstrafe verurteilt worden. Er musste 210.000 Pesos als Entschädigung an die Hinterbliebenen einer Familie zahlen, von der ein großer Teil in der ESMA umgebracht worden war.
English: In August 2004 Massera was ordered to pay a fine. He had to pay 210,000 pesos in compensation to the survivor of a family most of whose members had all disappeared at the ESMA.
German: Alle Nahostexperten sind sich einig, dass stille Verhandlungen hinter den Kulissen der beste Weg zu einem ernsthaften Durchbruch in den palästinensisch-israelischen Gesprächen sind.
English: Every expert on the Middle East agrees that quiet negotiations behind the scenes is the best avenue to a serious breakthrough in Palestinian-Israeli negotiations.
German: Die Biodiversitätsforschung in Deutschland ist auf zahlreiche Institutionen verteilt, die Hochschulen, außeruniversitäre Einrichtungen und Ressortforschung bis hin zu Naturschutzverbänden und Firmen umfassen.
English: Biodiversity research in Germany is conducted at numerous institutions, which include universities, non-university research institutes and departmental research all the way to nature conservation organisations and companies.
German: Dem kann ich nicht zustimmen, weil die forstwirtschaftliche Ausbildung auf dem Gebiet der Union meiner Ansicht nach bereits ausreichend organisiert ist, bis hin zum Hochschulniveau.
English: I cannot support this idea, because forestry education within the territory of the Union is already adequately organized, in my opinion, right up to university level.
German: In ihrer strategischen Überprüfung zur besseren Rechtsetzung vom November 2006 hat die Kommission unsere politischen Prioritäten im Einzelnen aufgeführt und dabei die Meinungen berücksichtigt, die das Europäische Parlament auf seiner Sitzung zu diesem Thema im April 2006 dargelegt hat.
English: In its strategic review on better regulation of November 2006 the Commission set out our political priorities in detail taking into account the views expressed by the European Parliament in its April 2006 part-session on this issue.
German: Die EU spricht jetzt auf der internationalen Bühne mit einer deutlichen, koordinierten Stimme und ich möchte mich bei der Kommission und insbesondere bei Joaquín Almunia bedanken für die Arbeit, die geleistet wurde, um diesen Konsens zu erreichen.
English: The EU now speaks on the international stage with a clear, coordinated voice and I would really like to thank the Commission and, in particular, Joaquín Almunia for the work that has been done to help bring about this consensus.
German: Die Einführung eines europäischen Patents auf Englisch, Französisch und Deutsch ist aufgrund mindestens zweier Sachverhalte inakzeptabel : Zum einen hätte die Dreisprachigkeit negative Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen in den Mitgliedstaaten, die in diesem System nicht vertreten sind.
English: The introduction of an Anglo-Franco-German European patent in English, French, and German is unacceptable for at least two reasons : First, trilingualism would have a negative impact on the competitiveness of companies in the Member States that are not represented in the system.
German: Viele Bürger der 24 Partnerländer Frankreichs in der Europäischen Union oder in Staaten, die einen baldigen EU-Beitritt anstreben, sind wütend – ja empört – über die Ablehnung des EU-Verfassungsvertrages durch Frankreich.
English: Many citizens of France's 24 partners in the European Union or of states, that aspire to enter the EU soon, are angry – indeed, indignant – at France's rejection of the European Union's constitutional treaty.
German: Die Europäische Union engagiert sich mit den Nachbarländern Afghanistans, insbesondere Mittelasien und dem Iran, für eine Verstärkung der Zusammenarbeit gegen Drogen.
English: The European Union is working with Afghanistan's neighbours, mainly in Central Asia and Iran, to enhance anti-drugs cooperation conducted with them.
German: Ich möchte betonen, dass ein Teil unserer Anstrengungen darin besteht, nicht um Almosen zu bitten, sondern um die Unterstützung unserer Initiativen.
English: I would like to stress that part of our efforts consists in not asking for charity, but for support for our initiatives.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir bestehen auf diesen Elementen, und wir hoffen, dass unsere Empfehlung, die in einem anderen Änderungsantrag zu den Kriterien für die Bewerbung um den Sitz der Agentur formuliert worden ist, angenommen wird.
English: Ladies and gentlemen, we would like to stress these points and we hope that our recommendation, which is contained in another amendment referring to the criteria for eligibility to accommodate the Agency, will be endorsed.
German: Es handelt sich nicht um das Abhören von Telefongesprächen, sondern um das Speichern von Daten wie beispielsweise Telefonnummern für eine bestimmte Zeit.
English: It is not a question of telephone tapping but of storing data such as telephone numbers for a certain period.
German: Doch um was wir wirklich bemühen sollten, ist die Weiterentwicklung logischer Denkstrategien, die das Wohl der Menschen erheblich steigern könnten.
English: But what we should really be pursuing is the development of reasoning strategies, that could substantially increase human well-being.
German: Ihr Gedanke gefällt mir sehr, und die Europäische Union - sowohl in ihrer derzeitigen Form als auch in der Form gemäß dem Vertrag von Lissabon - stimmt exakt damit überein.
English: I like your ideas very much, and the European Union - both in its present form and in its form under the Treaty of Lisbon - is doing exactly as you suggest.
German: 60 qm, 2 DZ + 1 Schlafsofa für 2 Personen im Wohnzimmer, offene Küche mit Essbereich, Bad/WC, Klimaanlage, SAT-TV, und ca. 30 m² große Terrasse mit Meerblick und eigenem Grillbereich.
English: Approximately 60m2, 2 bedrooms + 1 pull-out sofa bed for 2 persons in the living room, open kitchen with dining area, bathroom/WC, air conditioning, satellite TV, and big terrace (appr. 30m2) with sea view and private grill area.
German: Ohne unser vorheriges schriftliches Einverständnis dürfen solche Informationen – außer für Lieferungen an uns – nicht vervielfältigt oder gewerbsmäßig verwendet werden.
English: Without our prior written consent such information – except for deliveries to us – must not be duplicated or exploited commercially.
German: Dies ist gegenwärtig in der Slowakei der Fall, wo das Sprachengesetz, das 1995 verabschiedet wurde und damals auf scharfe internationale Kritik stieß, nun novelliert worden ist.
English: This is currently the case in Slovakia, where the language law, passed in 1995 and at the time subjected to harsh international criticism, has now been revived.
German: In seinem 2006 veröffentlichten Essay „Leben und Sterben lassen: Koloniale Souveränitäten und die toten Welten des Nekro-Kapitalismus“ diskutiert Subhabrata Bobby Banerjee wie einige gegenwärtige kapitalistische Praktiken zu dieser Nekro-Politik beitragen, mit Bezug auf Agamben und Mbembe.
English: In his 2006 published essay “Live and Let Die: Colonial Sovereignties and the Death Worlds of Necrocapitalism,” Subhabrata Bobby Banerjee discusses how some contemporary capitalist practices contribute to necropolitics, referring to Agamben and Mbembe.
German: Bei Gesprächen mit Regierung und Opposition, Menschenrechtlern, Buddhisten und Moslems haben wir immer die Friedensinitiative der Norweger unterstützt. Sie versuchten auch in diesem Jahr zu vermitteln — und scheiterten.
English: In our dialogues with government and opposition, human rights activists, Buddhists and Muslims we have always put the case for the peace initiative mounted by the Norwegians. They tried this year too to act as mediators — and failed.
German: In den letzten zehn Jahren haben Designergetränke wie Naked und Innocent (PepsiCo und Coca-Cola) den traditionellen Fruchtsaftmarkt aufgemischt. Die Unternehmen bringen zunehmend Smoothies, Fruchtshakes und andere Premium-Gesundheitsprodukte auf den Markt.
English: During the last decade designer juices like Naked and Innocent (which has become part of the giant PepsiCo group and Coca-Cola) have made massive inroads into the traditional juice market by introducing super-quality smoothies and other premier health-drink products.
German: Zusammen mit den täglichen Flugverbindungen nach Europa und Nordamerika hat sich Simpson Bay so zum karibischen Yacht-Zentrum entwickelt mit einer angemessenen Infrastruktur für das boomende Charteryachtgeschäft.
English: With daily flight connections to Europe and North America Simpson Bay has become the Caribbean centre with a proper infrastructure for the booming charter yacht industry.
German: In Europa gibt es bereits Millionen von Arbeitslosen. Daher würde der zusätzliche Import von Arbeitskräften aus Regionen außerhalb der EU nur zu einer Verschlimmerung der schon vorhandenen Probleme führen.
English: Europe already has millions of unemployed people. Therefore, the additional import of labor from outside the Union will only make the existing problems worse.
German: Wir werden in wenigen Wochen in zweiter Lesung dem Parlament vorschlagen - in großer Einigkeit, da und dort gibt es noch eine Differenz - wie die marktwirtschaftlichen Rahmenbedingungen und die betriebswirtschaftlichen Regelungen aussehen sollen, um ein europäisches Eisenbahnwesen zu schaffen.
English: We shall propose to Parliament at second reading in a few weeks' time - by a large majority, there are still a few differences of opinion - what framework market conditions and operating regulations are needed, in order to create a European railway system.
German: Die Ausfuhr bestimmter Informationen, Software und Dokumentation kann - z. B. aufgrund ihrer Art, ihres Verwendungszwecks oder Endverbleibs der Genehmigungspflicht unterliegen.
English: The export of certain information, software and documentation may - e. g. due to its nature, intended purpose or destination be subject to authorization.
German: Er hat in jahrelanger Arbeit mit Nabelschnurblut ungeheure Erfolge erzielt, die ihm wirklich berechtigte Hoffnung geben, dass in wenigen Jahren Organe daraus züchten zu können.
English: He has in many years of work on blood obtained from umbilical cord achieved massive successes, which give him really justified hope that in a few years he will be able to generate organs from it.