biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Per BMW Assist erhalten Sie die richtigen Informationen zur richtigen Zeit, und BMW Online überzeugt durch internetbasierte Mobilitätsdienste und Serviceleistungen in Ihrem Fahrzeug.
English: BMW Assist provides you with instant information as and when you need it, while BMW Online ensures access to internet-based mobile services directly from your vehicle.
German: Vermerken Sie einfach die Adresse, an die die Sendung zugestellt werden soll, in der "Kommentarzeile" auf der Vorderseite der UPS InfoNotice.
English: Simply write the address you would like to have the shipment delivered to, on the "Comments Line" on the front of the UPS InfoNotice.
German: Im 500 Jahre alten historischen Weinkeller finden Sie den passenden Rahmen für Tagungen und Bankette. Dabei profitieren Sie von 2 umfassend ausgestatteten Tagungsräumen für jeweils 50 Personen.
English: The hotel's historic 500 year-old cellars offer excellent meeting and banqueting facilities. with two fully equipped meeting rooms, each with a capacity of 50 people.
German: Wer zusätzlich eigene Musik produzieren möchte, erhält mit dem enthaltenen KORE PLAYER eine Fülle an hochqualitativen Sounds, die mit jedem beliebigen Sequenzer genutzt werden können.
English: If you also like to produce your own music, the included KORE PLAYER offers a wide range of premium sounds, for use in any sequencer.
German: Wenn Sie PHP auf einem Unix-Rechner betreiben und auf MS Access auf einem Windows-Rechner zugreifen wollen, brauchen sie ODBC-Treiber für Unix.
English: If you are running PHP on a Unix box and want to talk to MS Access on a Windows box, you will need Unix ODBC drivers.
German: Je geringer das XLM, desto geringer die anfallenden Market Impact Kosten beim Handel einer Aktie, desto höher die Liquidität der Aktie und ihre Handelseffizienz.
English: The lower the XLM, the less Market Impact costs arise trading an instrument, the higher is the instrument’s liquidity and efficiency in order book trading.
German: Kann z. B. dann hilfreich sein, wenn Sie auf mehreren Hosts gleichzeitig IDs erzeugen, was im ungünstigsten Fall zur selben Mikrosekunde geschehen kann.
English: Can be useful, for instance, if you generate identifiers simultaneously on several hosts, that might happen to generate the identifier at the same microsecond.
German: Nach Erfolg mit beiden, wurde Niveau Brians der Kompetenz mit Plan- und Multimediaarbeit unsurpassable, und bildete ihn einen Wertgegenstand für diese Aufgaben auf InterEcon.
English: Following success with both, Brian's level of competency with layout and multimedia work became unsurpassable, making him a valuable asset for these tasks on InterEcon.
German: La Gomera, La Palma, Inseln zusammen mit El Hierro und Teneriffa bilden die Provinz von Santa Cruz de Tenerife, eingefügt in die autonome Region der Kanarischen Inseln.
English: These islands together with El Hierro and Tenerife make up the province of Santa Cruz de Tenerife, along with the Autonomous Community of the Canary Islands.
German: Mit anderen Worten, Sie werden diesen Wert wahrscheinlich mittels der Funktion time() setzen, plus der Anzahl Sekunden bis zum gewünschten Ablauf des Cookies.
English: In other words, you'll most likely set this with the time() function, plus the number of seconds before you want it to expire.
German: Schreiben Sie an: unsubscribe@muvee. com – Geben Sie unbedingt Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse sowie die relevanten Informationen zu Ihrem Abonnement oder Ihrer Registrierung bei muvee an.
English: Write to: unsubscribe@muvee. com – be sure to provide your name, your e-mail and relevant information about your muvee subscriptions and registrations.
German: Sowohl die Füllung der Gräber als auch die immensen Schutthalden in ihrer Umgebung werden durchgesiebt, um darin enthaltene Bestandteile der Grabausstattungen zu bergen.
English: The filling of the tombs as well as the vast mounds of debris in their surrounding are sifted, to sort out parts of the tomb equipment.
German: Olympus-Produkte werden oft zur Erkennung von gefährlicher, unsichtbarer Korrosion eingesetzt, sowie zum Messen der Restwanddicke von schweren Stahlpipelines bis zu dünnen Aluminiumflugzeughäuten.
English: Olympus products are widely used for detecting potentially dangerous hidden corrosion, and measuring remaining metal thickness in everything from heavy steel pipelines to aluminum aircraft skin.
German: Alle Apartments des Apartments Royal sind von der Prince Street aus bequem erreichbar, und entnehmen Sie den Zimmervermerken den genauen Standort dieser Sehenswürdigkeiten.
English: All the apartments from Apartments Royal are within a walking distance of Princes Street, and the exact location can be found on each room's detailed entry.
German: Sie müssen auf allen heruntergeladenen und/oder gedruckten Kopien sämtliche Urheberrechtsvermerke belassen, und bleiben durch die Bedingungen dieser Wortlaute und Vermerke gebunden.
English: You shall retain on any download and/or printed copy all copyright notices, and shall remain bound by the terms of such wording and notices.
German: Und es begab sich: Als Koriantumr sich von seinen Wunden erholt hatte, fing er an, sich der a Worte zu erinnern, die Ether zu ihm gesprochen hatte.
English: And it came to pass: when Coriantumr had recovered of his wounds, he began to remember the a words which Ether had spoken unto him.
German: Bruchlos geht die Energie der Bewegung von einem Element zum anderen über – die homogene leere Zeit durchquerend, wie eine Welle, die durch eine Menge geht.
English: The energy of the movement glides seamlessly from one element to the next - traversing the homogeneous empty time, like a wave moving through the crowd.
German: Das Hotel Du Soleil ist in Familienbetrieb und liegt im Wohngebiet von Knokke-Heist (Duinbergen), nur 50 m entfernt vom Strand und den Dünen.
English: Hotel Du Soleil is a family-owned hotel situated in the residential part of Knokke-Heist (Duinbergen), at only 50 meters from the beach and dunes.
German: Herr Müller nimmt sich 2 halbe Tage frei, um den Mietvertrag und von MMC vorbereitete Anmeldeformulare zu unterzeichnen und um bei Ankunft der Umzugsfirma anwesend zu sein.
English: Mr. Müller takes 2 half-days off to sign the lease and the registration documents prepared by MMC and to be present when the moving company arrives.
German: Um Ihre Firma zu gründen, brauchen Sie nur einen Direktor und einen Aktionär (dies kann ein und diesselbe Person sein).
English: To incorporate your company, there is a minimum of one director and one shareholder (the same person can be the director and the shareholder).
German: Durch Klicken von “WETTE HÖCHSTWETTE”, wird das Dreifache Ihres gewählten Münzbetrages auf allen 3 Gewinnlinien gesetzt (Einsatz = Münzwert x 9).
English: Clicking “BET MAX”, will place a wager 3 times your selected coin value on all 3 pay lines (wager = coin value X 9).
German: Der international renommierte Küchenchef Gaetano Sgroi hat im Hotel Zira ein Restaurant eröffnet, das selbst den anspruchsvollsten Gast mit kreativen Menüs beeindruckt.
English: The internationally renowned executive chef Gaetano Sgroi has opened his fine-dining eatery at our hotel and will impress even the most demanding gourmets with his imaginative creations.
German: Wenn man diese Entwicklung auf die nächsten Jahre projiziert, würde der Anteil der Bahn an der Personenbeförderung bis zum Ende des Jahrzehnts auf 4 % sinken, und der Frachtverkehr per Schiene käme fast völlig zum Erliegen.
English: If these trends continue just 4% of travellers will go by train at the end of the decade, and rail freight will all but disappear.
German: Die Grundsätze der Ausgewogenheit und Qualität sind im Beamtenstatut eindeutig festgelegt, und die Kommission wird sie auf allen Ebenen konsequent anwenden.
English: Those principles of balance and quality are clearly set down in the Staff Regulations, and the Commission is committed to applying them fully at all levels.
German: Drittens: Wir müssen alles gegen die Gefahren von Pilzbefall, Schädlingen und Waldbränden tun, damit der Schaden nicht noch größer wird.
English: Thirdly: we must do everything we can to counter the risks of fungus, pests and fire so that the damage does not become even worse.
German: Ich bin der Ansicht, daß er nicht ausreicht, und der Notwendigkeit, eine politische Lösung in Sri Lanka anzustreben, wird viel zu wenig Bedeutung beigemessen.
English: I believe that it is inadequate, and that there is far too little attention paid to the need to seek a political solution in Sri Lanka.
German: Die Zusätzlichkeit soll sicherstellen, daß dies auch geschieht, und die Regierungen daran hindern, EU-Mittel anstelle eigener Hilfe zu verwenden, da dies das Ziel verfehlen würde.
English: Additionality is meant to ensure that happens, and to prevent governments from using EU funding to replace their own aid as this would defeat the object.
German: Auf diesem Gebiet dürfte wohl leicht zu prüfen sein, welche Lehren aus dem Luxemburg-Prozeß zu ziehen sind, die dann auch auf den Sozialschutz anwendbar wären.
English: I think that it is easy to identify the lessons which can be drawn from the Luxembourg process, and to declare them applicable to social protection.
German: Alle Organe der Europäischen Union werden sich der durch die Reform aufgeworfenen Fragen annehmen müssen, und zwar in ehrlicher und verantwortungsvoller Weise.
English: All institutions in the European Union will have to face up to the issues posed by the reform, and face up to them honestly and responsibly.
German: Die Änderungsanträge 1 und 5 beziehen sich auf das Zusammenbrechen des Marktes, denn das Marktinstrument allein führt nicht zur idealen Gesellschaft.
English: Amendments Nos 1 and 5 make reference to the phenomenon of market failure, because the market instrument in itself does not result in the ideal society.
German: Die Abteilung hat auch umfangreiche Erfahrung mit der Eintragung und Durchsetzung von Ergänzenden Schutzzertifikaten (SPCs), im Bereich der Pharmakologie und des Pflanzenschutzes.
English: The department also has significant experience in the registration and enforcement of Supplementary Protection Certificates (SPCs), in the fields of pharmacology and plant protection.
German: Ihr Traum war es im Ausland zu studieren, aber alleine schon um ihr Musikstudium zu finanzieren, musste ihre Familie einige Opfer bringen.
English: Her dream was to study abroad, but even for just financing her studies at a musical academy, her family had to make quite some sacrifices.
German: Von einem Buch hat „Oggetti e Progetti“ das Absolute, die zeitliche und geographische Freiheit, seine grafische Gestaltung und den unabhängigen Vertrieb.
English: As a book, it preserves its absolute character, its autonomy throughout the world and over time, its graphic design and its independent distribution network.
German: Private Restaurants, Tavernen und Pizzerias bieten gastronomische Genüsse und bekannteste Spezialitäten Dalmatiens an und werden mit den Angeboten attraktiver Cafes und Nachtclubs angereichert.
English: Gastronomic pleasure and most famous Dalmatian specialties can be found in private restaurants, taverns and pizzerias and the offer is complete with attractive cafés and nightclubs.
German: Das Prinzip beruht darauf, jeden einmal übersetzten Satz in einer Datenbank zu speichern, und jeden neu zu übersetzenden Satz mit dieser Datenbank abzugleichen.
English: The underlying principle is to save every translated sentence in a database, and to compare each new sentence that needs to be translated with this database.
German: Es gibt dort sehr viele Restaurants und Cafes, wo der Geruch der Meeresspezialitäten, der Klang von Musik und der schönen Umgebung die Leute zum erholen einläd.
English: There are many restaurants and cafes, where the aroma of fish specialities, the sound of music and pleasant surroundings entice people to linger a while.
German: Teilen Sie uns bitte lediglich mit, wohin, mit wie vielen Personen und wie lange Sie gerne reisen möchten, – den Rest können Sie getrost uns überlassen.
English: Just let us know where you would like to go, with how many people and for how long, – then leave the rest to us.
German: Aufgestellt in der Haltung von 1100 m, umgeben durch Wälder und Nähe der Skiheber, ist es ein vollkommener Ausgangspunkt für Skiing und das Wandern.
English: Situated in the attitude of 1100 m, surrounded by forests and proximity of ski lifts, it is a perfect starting point for skiing and hiking.
German: Etwas Einzigartiges an Premananda ist, dass ich eine Anzahl von verschiedenen Intensivwochenenden entwickelt habe, die eine Gelegenheit bieten, sich verschiedene Aspekte der Reise anzusehen.
English: Something that's uniquely Premananda is that I've developed a number of different intensive weekends, which provide an opportunity to look at different aspects of the journey.
German: Der Strand von Sa Coma, ca. 250 m vom Hotel gelegen, bietet alle Strandserviceleistungen wie Bars, Liegestühle, Sonnenschirme, Wassersport etc.
English: Sa Coma beach, only 250 meters from the hotel, has all the services like bars, sun beds, sunshades, water sports, etc.
German: Die Herausforderung von Business Process Reengineering liegt darin, dass BPR auf die Umgestaltung der gesamten Organisation abzielt, und somit tief in den Kern eines Unternehmens eindringt.
English: The challenge in Business Process Reengineering lies in the fact that BPR aims on restructuring the entire organization, and therefore it deeply affects a company’s core.
German: In nur 5 Minuten Fußweg vom Hotel kann man die Schönheiten der 1700 Jahre alten Stadt besichtigen, denen sogar der römische Kaiser Diokletian nicht widerstehen konnte.
English: Only 5 minutes walking distance from the hotel you can experience the beauty of 1700 years old city, to which Roman emperor Diocletian couldn't resist either.
German: Eine seiner Stärken liegt darin, Design als ganzheitliches Gut zu behandeln, und im Rahmen verschiedener Kommunikationsmittel und -kanäle optimal einzusetzen.
English: One of his strengths is that he treats design as an integral commodity, and implements this optimally within the scope of various communication media and channels.
German: Vor der Installation nicht entfernen oder reißen Sie den Aufkleber S / N (Seriennummer) oder Garantie Aufkleber, die von Ihrem Händler stecken geblieben war.
English: Before installation, do not remove or tear the sticker S / N (Serial Number) or warranty sticker, that was stuck by your dealer.
German: Bereits jetzt können Sie für den Sommer reservieren, oder können Sie von den Angeboten bezüglich Entspannung für nur ein Paar Tage wählen!
English: Now, you can already book your family holidays, or you can choose from our offers and services for your summer rest of a few days!
German: Für die Mitarbeiter am Standort Krimpen ändert sich nicht viel : Verwaltung, Planung und Management werden komplett bei pinta Nieuwburg BV integriert.
English: For the employees at the Krimpen location, not much will change : Administration, planning, and management will be completely integrated into pinta Nieuwburg BV.
German: Novy Domy ist die ideale Unterkunft für 4, maximal 6 Personen, die Ruhe zu schätzen wissen und die Attraktionen des Erzgebirges erkunden möchten.
English: Novy Domy is the ideal accommodation for 4, maximum 6 people, who appreciate the peace and want to discover the attractions of the Ore Mountains.
German: In diesem Zusammenhang zielt Mosa darauf ab, auch weiterhin hochwertige Wand- und Bodenfliesen herzustellen, die zu der zeitgenössischen und künftigen Architektur passen.
English: In this way, Mosa aims to continue to produce high-quality wall and floor tiles, in keeping with the architecture of today and of the future.
German: Nach dem Trocknen wird die Platte nacheinander in mehreren Säurebädern unterschiedlicher Konzentration von Eisen-3-chlorid und Wasser geätzt, wobei mit dem Bad mit der höchsten Konzentration begonnen wird.
English: After drying, the plate is etched in several acid baths of different concentrations of ferric-chloride and water, starting with the bath with the highest concentration.
German: Heute können wir zufrieden feststellen, dass wir uns nicht nur für ein innovatives Produkt entschieden haben, sondern auch eine sehr engagierte Mannschaft dahinter.
English: We are quite happy to summarize, that we have not only decided to choose an innovative product, but also a very committed team behind it.
German: Im Gegensatz zu den Verbundschwächungsverfahren, bei denen Träger, Schaum und Dekorhaut in einem Schritt geschwächt werden, setzt FRIMO auf materialspezifische Einzelschritte.
English: In contrast to the weakening of composite components in which substrate, foam and skin are weakened in one step, FRIMO prefers material specific single steps.
German: KOPRON ist fest mit dem italienischen Meister verbunden und erneuert die Zusammenarbeit : KOPRON ist Gold Sponsor von Inter auch in der Saison 2008/2009 und 2009/2010.
English: The bond that links Kopron to the Italian Champions becomes closer : Kopron remain Inter's Gold Sponsor even for seasons 2008/2009 and 2009/2010.
German: Je nach Patienten und dessen Knochenstruktur dauert das Einwachsen in der Regel im Oberkiefer sechs Monate, im Unterkiefer drei Monate.
English: Depending on the patient's bone structure the usual growing-in period in the upper jaw is about six months, and about three months in the lower jaw.
German: Synergien werden vor allem in den Bereichen der Technischen Entwicklung und des Design geschöpft, sind aber auch bei Produktion neuer Modelle möglich.
English: Synergies were created, in particular, in the areas of technological development and design, but can also be achieved in the production of new models.
German: Organische Schadstoffe werden bei der thermischen Verwertung sicher zerstört, Schwermetalle werden in den inerten bzw. sicher handhabbaren Verbrennungs- und Rauchgasreinigungsrückständen gebunden.
English: Organic pollutants are reliably destroyed in the thermal utilisation process. Heavy metals are bound in the inert and safely manageable incineration and flue gas cleaning residues.
German: Wir begleiten große Forschungsprojekte in der Astrophysik, wie z. B. Herschel, Planck, Gaia und XMM, durch Entwicklung von Software, Kalibrierung von Instrumenten und Auswertung wissenschaftlicher Daten.
English: We support major astrophysics missions such as Herschel, Planck, Gaia and XMM, by developing software, calibrating the instrumentation and interpreting the scientific data.
German: Dank des asymmetrischen Designs und des flexiblen Montagesystems für Mainboards mit Push-Pins und Montage-Haken, bietet der ChipChilla breite Kompatibilität mit Intel & AMD Mainboards.
English: Thanks to the asymmetrical design and the flexible mounting system for motherboards with push-pins and mounting-hooks, the ChipChilla offers broad compatibility with Intel & AMD motherboards.
German: Dies bedeutet, dass Ihr Broker würde der EUR / USD bei Ihnen kaufen, zu einem Preis von 1, 2934 und 1, 2938 zu verkaufen für Sie.
English: This means your broker would buy the EUR / USD from you at a price of 1. 2934 and 1. 2938 to sell to you.
German: Das GPHF-Minilab® ist ein mobiles Kompaktlabor, mit dem in den Entwicklungsländern überall schnell gefährliche Arzneimittelfälschungen erkannt werden können, um die Gesundheit von Millionen von Menschen zu schützen.
English: The GPHF-Minilab® is a mobile mini-laboratory, for rapid drug quality verification and counterfeit medicines detection protecting the health of millions of people anywhere in developing countries.
German: B & B "Le quattro stagioni" stellt seinen Kunden 3 Appartements zur Verfügung, bestehend aus: Schlafzimmer, Wohnraum mit TV, eigenem Badezimmer, Klimaanlage und Heizung.
English: The Bed & Breakfast "Le Quattro Stagioni" offers three apartments, with bedroom, living-room with tv, en-suite bathroom, heating, air conditioned.
German: Über einen langen Abschnitt dieser Zeit konnten wir persönlich mit erleben, wie sich Industrie-Contact erfolgreich weiter entwickelt und sich stets nach den sich ändernden Marktbedingungen ausgerichtet hat, ohne den Markenkern zu verändern.
English: During that time we could personally witness the successful development of Industrie-Contact and its adjustment to changing market conditions, without altering the core of the brand.
German: Die Ländereien in La Morra waren, wenn auch in verschiedenem Umfang, sechzehn Generationen lang im gleichen Besitz: von 1340 bis zum Tod der Contessa Luigia Falletti di Rodello im Jahr 1941.
English: The La Morra property, however, was held continuously through 16 generations: from 1340 until the Countess Luigia Falletti di Rodello passed away in 1941.
German: Die Veranstaltungen sollten in entspannter Atmosphäre sowohl für die Vertiefung bereits bestehender Geschäftsbeziehungen als auch für der Erschließung und Anbahnung neuer Kontakte und Projekte dienen.
English: The events were designed in a relaxed atmosphere for both deepening of existing relationships as well as for the development and initiation of new contacts and projects.
German: Der User ist verpflichtet, diese mit höchster Sorgfalt zu verwahren und reserviert zu halten, um die Verwendung durch nicht autorisierte Dritte zu vermeiden.
English: The User is liable to holding them with the maximum diligence and to keeping them private, in order to prevent their use by unauthorized third parties.
German: Aber zu wissen, dass ein paar Ähnlichkeiten Ihnen helfen können, wenn Sie benötigen, wie ähnlich Bearbeiten einer Datei namens config. php (oder diese).
English: But by knowing that a few similarities may help you when you need to edit a file called config. php (or similar like this).
German: Und nicht vergessen wollen wir Country-Oldies, die Sie im wesentlichen finden bei Country Gold, aber zwischendurch auch bei Country Folk im Programm.
English: And let's not forget country oldies, that you will primarily find in Country Gold, but there will always be some on the Country Folk playlist.
German: Ich darf euch ganz stolz verkünden: ich bin das JULI Cover- Modell von www. thefetishistas. com- dem internationalen Fetisch-Magazin – wo Inhalte Kink sind!
English: I proudly announce to you: I am the JULI cover- model of www. thefetishistas. com- the international fetish magazine – where content is kink!
German: Alle die es schwierig finden, sich für eine der vielen herrlichen Sorten von White Label zu entscheiden, finden die Lösung für ihr Problem in unserer Packung White Label Mix.
English: Anyone who finds it hard to choose between White Label's many superb strains, can find the solution to their dilemma in our White Label Mix pack.
German: Unser Kundenservice steht Ihnen rund-um-die-Uhr (24 Stunden täglich), 7 Tage die Woche zur Verfügung und kümmert sich um Ihre Fragen, Kommentare und/oder Bedenken.
English: Our customer service is on stand-by 24 hours a day, 7 days a week for any questions, comments and/or concerns you may have.
German: Die Arbeitsgemeinschaft Transtec Gotthard erhielt im Mai 2007 durch die AlpTransit Gotthard AG den Zuschlag für die Bahntechnikarbeiten im Gotthard-Basistunnel.
English: In May 2007, the working group Transtec Gotthard received the engineering contract for the railway technology work of the Gotthard Basistunnel by the AlpTransit Gotthard AG.
German: Die Schaeffler Gruppe wird in den nächsten Jahren rund 300 Mio. Euro in Asien investieren, um ihre bereits bestehenden Aktivitäten konsequent weiter auszubauen.
English: The Schaeffler Group will invest around EUR 300 million in Asia during the next few years, in order to systematically further develop its existing operations there.
German: Die Lizenz für King's Bounty befindet sich jetzt im Besitz einer russischen Firma, namens Katauri Interactive und diese veröffentlichten das Spiel King's Bounty: the Legend im Jahr 2008.
English: The King's Bounty license is now held by a Russian company, named Katauri Interactive and they released the game King's Bounty: the Legend in 2008.