biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Côte d'Ivoire muss daher zwischen zwei Alternativen wählen: Eine Alternative bewahrt die Demokratie und führt den Fortschritt weiter, die andere bedeutet die Isolation von der afrikanischen Gemeinschaft.
English: Côte d'Ivoire can therefore make the choice between two paths: one which preserves democracy and continues the progress and the other which means isolation from the African community.
German: Wir waren zum Beispiel nicht am Treffen des NATO-Russland-Rates beteiligt, weshalb es mir nicht möglich ist zu kommentieren, was dort passiert ist, sondern ich nur die Ergebnisse dieses Treffens kommentieren kann, wie ich es bereits getan habe.
English: We were not participating, for example, in the NATO-Russia Council meetings so it is not possible for me to comment on what happened there, only, as I have already done, to comment on the issues that came out of it.
German: Das ist die Herangehensweise, die wir heute wählen, aber selbstverständlich sind wir nicht an allen Aspekten der NATO beteiligt aus eben den Gründen, die in diesem Parlament gut verstanden worden sind.
English: That is the approach we are taking today but of course we do not participate in all aspects of NATO for exactly the reasons that have been well understood in this House.
German: Wenn diese Spione enttarnt werden, ist es der Westen, der sich bloßgestellt fühlt, nicht Russland, das seine Spione öffentlich mit den höchsten Staatspreisen auszeichnet.
English: When these spies are exposed, it is the West that feels embarrassment, not Russia, which decorates its spies openly with the highest state awards.
German: Konkret wurden drei Hauptziele erreicht: Das neue Strategiekonzept wurde verabschiedet, eine neue Herangehensweise in Bezug auf Afghanistan wurde ausgearbeitet, ganz zu schweigen davon, dass den Beziehungen mit der Russischen Föderation neuer Auftrieb verliehen wurde.
English: In practical terms, three major objectives were achieved: the new strategic concept was adopted, a new approach to Afghanistan was devised, not to mention the fact that new impetus was given to relations with the Russian Federation.
German: Die NATO, die Lissabon verlassen hat, war also größer, mächtiger, gefährlicher und hinterhältiger; aber die Gefahr ist beträchtlich, und die Reaktion des portugiesischen Volkes bestand darin, dass mehr als 30 000 Menschen durch die Straßen von Lissabon marschiert sind und gegen diese Organisation gekämpft und ihre Auflösung gefordert haben, die bei der Verteidigung des Friedens als entscheidend angesehen wird.
English: So the NATO that left Lisbon was larger, more powerful, more dangerous and more covert; but the threat is considerable, and the response of the Portuguese people was more than thirty thousand people marching through the streets of Lisbon, fighting against and demanding the disbandment of this organisation which is considered to be so essential in defending peace.
German: Ich war auch vor Kurzem in Kosovo, wo ich mit eigenen Augen die wertvolle Arbeit gesehen habe, die die KFOR-Truppen der NATO leisten.
English: I was also recently in Kosovo, where I saw for myself the valuable work being undertaken by NATO troops in KFOR.
German: Drittens haben wir die Pflicht, in unsere Strategien in Bezug auf Beziehungen mit anderen globalen Akteuren Ideen einfließen zu lassen, die uns zu einem System der Verteidigungspartnerschaft führen werden, durch die wir in einem weltweiten Verteidigungspakt eingebettet sein werden.
English: Thirdly, we have a duty to include in our strategies concerning relations with other global players ideas which will lead towards a system of partnership for defence, with capacity for aggregation within a global defensive pact.
German: Zweitens hat die Europäische Union die Pflicht, sich darauf vorzubereiten, sich globalen Herausforderungen zu stellen und sich wie ein echter globaler Akteur zu verhalten.
English: Secondly, the European Union has a duty to prepare itself to face global challenges and to behave like a truly global player.
German: Ich begrüße die Klarheit dieses Berichts auch deshalb, weil Themen erwähnt werden, die wir in der Regel aus vielerlei Gründen zu diskutieren vermeiden.
English: I welcome the clarity of this report also because it mentions matters which we generally avoid discussing for a variety of reasons.
German: Meine leichte Kritik ist, dass er die Tatsache zu beklagen scheint, dass Afghanistan keine liberale Demokratie ist die von einer Koalition aus Grünen und Liberaldemokraten in Brighton regiert wird.
English: My slight criticism is that he seems to bemoan the fact that Afghanistan is not a liberal democracy run by a coalition of Greens and Liberal Democrats in Brighton.
German: Ich möchte abschließend die Notwendigkeit betonen, dass, sobald die Übergangsphase begonnen hat, die ISAF-Truppen, die den Einsatz abschließen, an andere Orte versetzt werden, an denen die Sicherheitslage weiterhin unsicher sein wird.
English: I wish to end by stressing the need, once the transition has got underway, for ISAF troops, who will complete the operation, to be relocated to the areas where the security situation will continue to be uncertain.
German: Wenn meine Fraktion für die Ausarbeitung dieses Berichts verantwortlich gewesen wäre, hätten wir zweifellos eine ganz andere Herangehensweise als Herr Arlacchi gewählt, aber dennoch danke ich ihm für die Hingabe, mit der er sich schon so lange mit dem Fall Afghanistan beschäftigt.
English: If my own political group had been responsible for drafting this report, our approach would undoubtedly have been very different to that followed by Mr Arlacchi, although I am grateful for the passion with which he has followed the Afghanistan file for so long.
German: Die Europäische Union muss bleiben, Baroness Ashton, und Ihre Interventionen müssen weitergeführt werden und ihr europäisches Gesicht wahren, genauso wie Sie es selbst gesagt haben.
English: The European Union needs to stay, Baroness Ashton, and your interventions need to be continuous and to keep their European face, precisely as you yourself said.
German: Ich erwähne dies weil wir nicht von einer neuen Strategie für Afghanistan sprechen können wenn wir unsere Augen vor den tatsächlichen Fakten verschließen.
English: I mention this because we cannot speak of a new strategy for Afghanistan unless we open our eyes to the real facts.
German: Zuerst müssen wir Investitionen in die Wirtschaft fördern, weil dies eine wirkliche Investition in die Stabilität des Landes darstellen würde.
English: Firstly, we need to promote investment in the economy because this really would mean investing in the country's stability.
German: Die Invasion der Vereinigten Staaten in Afghanistan geschah nicht zum Wohle der afghanischen Bevölkerung, sondern aus geostrategischen Interessen heraus, die die Vereinigten Staaten hegen in Zentralasien, das selbstverständlich reich an Energie, Öl und Gas ist.
English: The US invasion of Afghanistan was undertaken not to advance the interests of the Afghan people but the geostrategic interests of the United States in Central Asia, which of course is rich in energy, oil and gas.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Frau Präsidentin, der von den Vereinigten Staaten und der NATO geführte Krieg in Afghanistan ist eine absolute Katastrophe für das afghanische Volk, durch die allein im letzten Jahr schätzungsweise 30 000 Menschen ums Leben kamen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Madam President, the United States and NATO-led war in Afghanistan is an unmitigated disaster for the Afghan people, an estimated 30 000 of whom were killed last year alone.
German: Dieser Bericht, der von Herrn Professor Pino Arlacchi verfasst wurde, einem Experten für Afghanistan und einem Kenner der dunklen Seite der Weltpolitik, leistet einen Beitrag dazu, diese alternativen Auswegmöglichkeiten Realität werden zu lassen.
English: This report, which was prepared by Professor Pino Arlacchi, a sensitive connoisseur of Afghanistan and of the dark side of global politics, is helping to make those other avenues possible.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, der Schlüsselfaktor in diesem Bericht ist die Strategie zur Bekämpfung von Aufständischen im EU-Aktionsplan, und ich danke Herrn Arlacchi dafür, dass er dies verstanden hat.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, our key position in this report is the counter-insurgency strategy in the EU action plan, and I thank Mr Arlacchi for understanding this.
German: Erstens stellt der Status quo keine realistische Option mehr dar, da die NATO-Kräfte nach und nach ihren Abzug aus Afghanistan ankündigen, wobei wir noch nicht wissen, ob das Land in der Lage sein wird, für seine eigene Sicherheit Sorge zu tragen.
English: Firstly, the status quo is no longer a realistic option insofar as the NATO forces are announcing one after another their withdrawal from Afghanistan, yet we do not yet know whether the country is able to guarantee its own security.
German: Daher müssen wir diesen Vorteil nutzen und unsere Anstrengungen weiterführen, damit gewährleistet wird, dass allen Menschen ihre Grundrechte gewährt werden, für deren Achtung wir so hart gearbeitet haben.
English: We must therefore take advantage of this and continue our efforts to ensure that all people are given the fundamental rights that we have worked so hard to preserve.
German: Russland hat sich selbst verpflichtet, die Menschenrechte zu achten und seine Bürgerinnen und Bürger vor Missbrauch durch den Staat zu schützen.
English: Russia is bound by its own commitments to protect human rights and to defend its citizens against State abuse.
German: Ich freue mich, dass das Europäische Parlament heute die notwendigen Sanktionen gegen die russischen Amtsträger erlassen hat, die am Verfahren und dem Tod Magnitzkis beteiligt waren.
English: I am pleased that the European Parliament has today adopted the necessary sanctions against the Russian officers involved in the trial and the death of Magnitsky.
German: Unmittelbar nach dieser Aussprache werde ich meine Rede selbst noch einmal ins Englische übersetzen und den betroffenen Kolleginnen und Kollegen sowie der Hohen Vertreterin zukommen lassen.
English: Immediately after this discussion I will translate my speech into English myself and will send it to all the colleagues concerned and also to the High Representative.
German: Ich möchte, dass der rote Faden der EU-Menschenrechtsaußenpolitik die Vermeidung jeglicher Doppelmoral ist, und ich hoffe, dass das Europäische Parlament sich daran halten wird.
English: I would like the guiding line of the EU human rights foreign policy to be the avoidance of any double standards, and I hope that the European Parliament will stick to that.
German: Ein Versuch, eine Partei in Deutschland zu verbieten, scheiterte vor dem Bundesverfassungsgericht, nur weil offengelegt werden konnte, dass die Beweise von den staatlichen Behörden gefälscht waren.
English: An attempt to ban a party in Germany failed in the constitutional court, only because it was revealed that the evidence had been fabricated by state agents.
German: (EL) Frau Präsidentin! Die Europäische Union verteidigt die Menschenrechte in der Welt, indem sie sich an ihre Grundsätze und Werte hält.
English: (EL) Madam President, the European Union defends human rights in the world, in keeping with its principles and values.
German: (PL) Frau Präsidentin! Die Debatte zum Bericht über Menschenrechte in der Welt fällt mit traurigen Ereignissen zusammen, die bestätigen, dass Menschenrechte ständig verletzt werden.
English: (PL) Madam President, the debate on the report on human rights in the world has coincided with sad events which confirm that human rights are constantly being violated.
German: Ich möchte Sie nochmals daran erinnern: Beschäftigung ist keine Lebensgrundlage; sie ist Mittel zur Selbstachtung und Würde und die Bedingung für Frieden in Europa.
English: I would remind you once again: employment is not a livelihood; it is a means to self-respect and dignity and conditions of peace in Europe.
German: Das sind die Themen, die ich versucht habe, dem Text des Berichtes hinzuzufügen, damit eine ernsthafte Debatte zu den Themen eröffnet werden kann.
English: These are the topics I have attempted to add to the text of the report, so that a serious debate can be opened on the issues.
German: Wir brauchen ein substanzielles Expertenteam mit Verankerung auf höchster Ebene und einen Auftrag an alle Akteure, es ernst zu nehmen. Und dann erst ist ein Mainstreaming möglich in allen Politikfeldern und auf zentraler Entscheidungsebene.
English: We need a substantial team of experts with links at the highest level and the requirement for everyone involved to take the issue seriously. Only then will mainstreaming be possible in all areas of policy and at a central decision-making level.
German: Für mich entspricht dieser Bericht jedoch derselben Sicht der zwei Geschwindigkeiten, demselben engen Prisma, durch das einige Kolleginnen und Kollegen bedauerlicherweise die Menschenrechte sehen.
English: For me, however, this report falls within the same two-speed vision, the same narrow prism through which some fellow Members regrettably view human rights.
German: Ich bin Frau Ashton sehr dankbar, dass sie in vielen Einzelfällen in letzter Zeit reagiert hat, aber dieses Thema sollte weiterhin mit Nachdruck betont werden.
English: I am very grateful to Mrs Ashton for her reaction in many individual cases recently, but this matter should continue to be reiterated.
German: Die Europäische Union muss ernsthaft solche Situationen klären, daher fordere ich von der Hohen Vertreterin, der Lösung dieser Probleme, auf die ich mich bezogen habe, besondere Aufmerksamkeit zu zollen.
English: The European Union must seriously resolve such situations, which is why I call on the High Representative to pay special attention to the resolution of the issues to which I have referred.
German: Ich werde den Dienst und mein leitendes Team in den kommenden Monaten darum bitten, die Hauptthemen zu erörtern, die aus diesen Beratungen hervorgehen und wie wir sie am besten in die Praxis umsetzen können.
English: I will be asking the service and my senior team in the months ahead to consider the key themes arising from these consultations and how best we can put them into practice.
German: Der Jahresbericht über die Menschenrechte in der Welt der vom Rat der Europäischen Union angenommen wurde, sowie die EU-Politik in diesem Bereich dienen als Grundlage für die Diskussionen und die Entschließung des Europäischen Parlaments, über die wir morgen abstimmen werden.
English: The Annual Report on Human Rights in the World adopted by the Council of the European Union and EU policy in this field are the basis of this discussion and the European Parliament resolution, on which we will vote tomorrow.
German: Das Europäische Parlament muss dieser Politik entgegentreten, die neben strengen Sparmaßnahmen und dem Abbau der Arbeitnehmerrechte seine eigene Rolle und die Rolle der nationalen Parlamente untergräbt.
English: The European Parliament must stand up against this policy which, apart from including harsh austerity measures and cuts to workers' rights, is undermining its role and the role of the national parliaments.
German: Mit anderen Worten, es ist eine schlechtere Version des Rezeptes, das die EU in die Krise und die Rezession geführt hat und damit ihre sozialen Probleme drastisch verschlimmert hat.
English: In other words, it is a worse version of the recipe which led the EU into the crisis and recession and drastically exacerbated its social problems.
German: (EL) Frau Präsidentin! Der neue Bericht zur Beschäftigung in Europa 2010 bestätigt, dass es die jungen Menschen sind, die die Last der Krise tragen und dass junge Menschen immer mehr Problemen ausgesetzt sind, wobei Arbeitslosigkeit hauptsächlich die Gruppe der 15- bis 24-Jährigen betrifft.
English: (EL) Madam President, the new report on employment in Europe in 2010 highlights the fact that young people have borne the burden of the crisis and that young people are facing more and more problems, with unemployment mainly affecting the 15-24 year age group.
German: Ich möchte, dass sie uns mitteilt, ob sie vorhat, dies einfach als Folgenabschätzung zu verwenden, d. h. dass sie hofft, ihre Maßnahmen werden keine sozialen Folgen haben.
English: I want it to tell us if it intends to use this simply as an impact assessment, i. e. that it hopes its measurements will have no social impact.
German: Jeder weiß ganz genau, dass bei Kürzungen der öffentlichen Ausgaben um 80 % zu allererst die hilfsbedürftigsten Menschen unserer Gesellschaft den Preis dafür zahlen werden.
English: Everybody knows very well that when there is an 80% cut in public expenditure, the first ones to pay the price are the most vulnerable people in our societies.
German: Vertreter des Rechnungshofs sagen, es gäbe keinen Fall in der Vergangenheit, bei dem die EU so hohe Gebühren für Kredite berechnet habe.
English: Representatives from the Court of Auditors say that there is no precedent for the EU charging such a margin on loans.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Als ich um Ja-Stimmen für den Vertrag von Lissabon geworben habe, präsentierte ich den irischen Bürgerinnen und Bürgern 10 gute Gründe, um für Lissabon zu stimmen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, when I was canvassing for a 'yes' vote for the Treaty of Lisbon, I gave Irish citizens 10 reasons to vote 'yes' to Lisbon.
German: Um diese gemeinsame Herausforderung zu meistern, müssen wir Wachstum und Beschäftigung wiederherstellen, das Wirtschaftsmodell ändern und ein globales nachhaltiges Wachstum fördern, und wir müssen dabei gleichzeitig die Zukunft des europäischen Sozialmodells sichern.
English: In order to tackle these common challenges, we need to restore growth and employment, change the economic model and promote global sustainable development, and we must do so while ensuring the future of the European social model.
German: Viele der traditionellen Instrumente der Mitgliedstaaten wurden auf die europäische Ebene verlagert, und jedermann erkennt, dass die Wirtschaftspolitik ein Thema ist, das von gemeinsamem Interesse auf europäischer Ebene ist.
English: Many of the Member States' traditional instruments have moved to European level, and everyone recognises that economic policies are an issue of common interest at European level.
German: Ich möchte außerdem anmerken, dass sich der Rat bei anderen Schlussfolgerungen auf Artikel 9 berufen hat : bei den Schlussfolgerungen über Altersrenten und den Schlussfolgerungen des Rates über Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse.
English: I would also note that the Council referred to Article 9 in other conclusions : the conclusions on pensions and the conclusions of the Council on social services of general interest.
German: Der Aktionsplan für Energieeffizienz ist ein kostengünstiges Mittel zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft und Sicherheit der Energieversorgung der Europäischen Union.
English: The Energy Efficiency Action Plan is a cost-effective means of increasing the competitiveness of the economy and security of energy supply to the European Union.
German: Ich habe für den Aktionsplan für Energieeffizienz gestimmt, weil ich glaube, dass es wichtig ist, die Europäische Union dazu zu drängen, Fortschritte in Richtung einer grünen und nachhaltigen Zukunft zu machen.
English: I voted in favour of the Energy Efficiency Action Plan, because I believe it is important to push the European Union to make progress towards a green and sustainable future.
German: Dieses Phänomen kann beispielsweise beobachtet werden in den neuen Mitgliedstaaten, wo der Umfang der in Angriff zu nehmenden Herausforderungen enorm ist.
English: This phenomenon can be observed, for example, in the new Member States, where the scale of the challenges to be faced is enormous.
German: Das ist eine gute Sache, obwohl es vielleicht wünschenswert wäre, die Diskussion auf den sorgsamen Umgang mit Energie und die Umweltzeichen auszuweiten.
English: This is a good thing, although one might have wished to see the discussion extended to energy sobriety and eco-labelling.
German: Deshalb müssen die Mitgliedstaaten unverzüglich ein Programm zur Komplettrenovierung der bestehenden Gebäude starten um im Gebäudebereich bis 2050 ein Energieverbrauchsniveau nahe null zu erreichen.
English: That is why the Member States must immediately launch a programme of deep renovations in the existing building stock to achieve a nearly zero level energy consumption in the built environment by 2050.
German: Es werden wichtige Elemente hinsichtlich der Modernisierung der Energieinfrastruktur eingeführt, z. B. intelligente Netzwerke, Energieeffizienz bei Gebäuden und Verkehr, die Verwendung von IKT und die Entwicklung der wissenschaftlichen Forschung im Energiebereich.
English: Important elements are introduced with regard to the modernisation of energy infrastructure, such as smart networks, energy efficiency in buildings and transport, the use of ICT and the development of scientific research in the area of energy.
German: Energieeffizienz ist entscheidend für die Erhöhung der Versorgungssicherheit, die Verbesserung der Luftqualität, die Verringerung von Treibhausgasemissionen und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Gesellschaft. Energieeffizienz bedeutet aus 'weniger' Ressourcen 'mehr' herauszuholen.
English: Energy efficiency is crucial for increasing security of supply, improving air quality, reducing emissions of greenhouse gases and increasing the competitiveness of our society. Energy efficiency means doing 'more' with 'fewer' resources.
German: Die Analyse der geltenden Rechtsvorschriften und Vorschläge, diese zu überprüfen oder zu verbessern, müssen sich auf eine Beurteilung dieser Verzerrungen konzentrieren.
English: The analysis of the current legislation and proposals to review or improve it should focus on an assessment of these distortions.
German: Werbung im Internet - in Suchmaschinen, E-Mails, sozialen Netzwerken und im Internetfernsehen - und auf Mobiltelefonen wird den Verbrauchern oft ohne ihre Zustimmung präsentiert und, was noch schlimmer ist, unter Nutzung ihrer Daten, die manchmal ohne ihr Wissen oder volles Bewusstsein gesammelt werden.
English: Advertising on the internet - in search engines, email, social networks and Internet television - and on mobile phones is often presented to consumers without their consent, and even worse, using their data, sometimes collected without their knowledge or full awareness.
German: Werbung kann und muss ein wichtiges Hilfsmittel für Unternehmen sein, als Einkommensquelle dienen, die Wettbewerbsfähigkeit fördern, zu gesundem Wettbewerb verhelfen und zu Kreativität ermutigen.
English: Advertising can and should be an important tool for companies, serving as a source of income, stimulating competitiveness, providing healthy competition and encouraging creativity.
German: schriftlich. - (FR) Aufgrund des Titels dieses Initiativbericht dachte ich, dass das Parlament endlich das Gesellschaftsmodell überprüfen wird, das uns die Werbefachleute verkaufen, ohne darum gebeten worden zu sein.
English: in writing. - (FR) From the title of this own-initiative report, I thought Parliament was finally going to examine the society model sold to us by advertisers without having been asked for anything.
German: Leider führt die anhaltende Entwicklung neuer Technologien, insbesondere des Internets, zu einer immer häufigeren Nutzung durch Unternehmen, die unmoralische und unehrliche Praktiken im Bereich der Werbung anwenden.
English: Unfortunately, the sustained development of new technologies, and particularly of the Internet, is resulting in the increasingly frequent use by businesses of unethical and dishonest practices in the field of advertising.
German: Aufgrund dieser und anderer Probleme, die sich aus der Nutzung neuer Technologien ergeben haben, schlägt der Berichterstatter eine Reihe von Maßnahmen zum Verbraucherschutz vor.
English: As a result of these and other problems that have arisen due to the use of new technologies, the rapporteur proposes a series of measures for consumer protection.