biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich protestiere daher in aller Form gegen diese systematische Umgehung dieses Hauses und klage erneut unsere vertraglich garantierten Mitwirkungsrechte ein!
English: I therefore protest formally against the systematic bypassing of this House and insist once again upon our contractually guaranteed participatory rights.
German: Zur Frage der genetisch veränderten Organismen möchte ich das Parlament daran erinnern, dass die Europäische Union und Kanada eine für beide Seiten akzeptable Lösung unterzeichnet haben, um diesen Streit beizulegen.
English: As for the question of genetically modified organisms, I would remind the House that the Union and Canada have signed a mutually acceptable solution to resolve this difference.
German: Dieser Bericht beinhaltet zahlreiche Vorschläge zu diesem Zweck: Verbesserung des Dialogs zwischen Unternehmen und Hochschulen, Ausrichtung der Hochschulprogramme und -strukturen an die besonderen Bedürfnisse des Arbeitsmarktes, Ergänzung der Studienprogramme um die Aufnahme angemessen bezahlter und mit sozialen Rechten für Jugendliche verbundenen Berufspraktika.
English: This report contains several proposals to achieve this: improving communication between businesses and universities, making university programmes and structures more relevant to specific needs in the labour market, introducing into study programmes periods of high quality work experience that are fairly remunerated and respect the young person's social rights.
German: Die Agenturen unterliegen auch einer Bewertung durch den Rechnungshof in Verbindung mit der jährlichen Entlastung, über deren Ergebnisse im Haushaltskontrollausschuss beraten wird.
English: Agencies are also subject to evaluation by the Court of Auditors in connection with the annual discharge procedure, the results of which are discussed in the Committee on Budgetary Control.
German: Wie es in Krisenzeiten üblich ist, ergriff jedoch eine Handvoll Staaten - auf Gedeih und Verderb - die Initiative , organisierte sich und handelte.
English: However, as usually happens in times of crisis, a handful of States took the initiative - for better or for worse - got organised and took action.
German: Ich habe den Eindruck, dass sich leider in den letzten zwei Jahren im Hinblick auf diese Handelsbeziehungen kaum etwas verbessert hat.
English: Unfortunately, I get the impression that the situation with regard to these trade relations has barely improved in the last two years.
German: Aus diesem Grund halten wir es für inakzeptabel diesen Vorschlag aufrechtzuerhalten und sind der Meinung dass wir dagegen stimmen müssen.
English: We therefore consider it unacceptable to keep this proposal and we think that we will have to vote against it.
German: In dieser komplizierten Welt, in der natürliche und vom Menschen verursachte Katastrophen oft und in großer Häufigkeit vorkommen, würden wir einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen, wenn wir jeden humanitären Notfall zum Anlass nehmen würden, die Handelspolitik zu überprüfen.
English: In this complicated world in which natural and man-made disasters are occurring all the time and in large numbers, we would be setting a dangerous precedent if we were to turn every humanitarian emergency into a review of trade policy.
German: Diese Dinge stellen aufgrund der erforderlichen Anstrengungen eine Herausforderung für die Europäische Union dar, sowohl bei der Entwicklungszusammenarbeit als auch bei der Vorbeugung von sozialen Spannungen, die häufig nicht nur zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern entstehen, sondern auch zwischen Herkunftsländern und den Transitländern der Migranten.
English: These things represent a challenge for the European Union, due to the efforts they require both in terms of cooperation for development and in terms of prevention of social tensions, which are often not only created between countries of origin and destination but also between countries of origin and the migrants' transit countries.
German: Obwohl das Gefühl besteht, dass die Finanzdienstleister und der Bankensektor die Kosten für die Krise übernehmen sollten, sollten wir unsere Bürgerinnen und Bürger nicht dahingehend betrügen, indem wir ihnen weitere Steuerlasten auferlegen.
English: While there is a feeling that the financial services and banking sector should meet the bill for the crisis, we should not cheat our citizens by imposing on them an additional fiscal burden.
German: (stellt Herrn Madlener eine "Blue-Card" Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 der Geschäftsordnung) Herr Präsident! Die tragischen Folgen des Übergangs Ägyptens zur Demokratie wurden beschrieben.
English: (asking Mr Madlener a blue-card question under Rule 149(8)) Mr President, the tragic outcome of the Egyptian transition to democracy has been described.
German: schriftlich. - (RO) Der von Ria Oomen-Ruijten verfasste Bericht über das Grünbuch mit dem Titel "Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme" leistet einen wichtigen Beitrag zur Diskussion über die Zukunft der Rentensysteme in Europa.
English: in writing. - (RO) The report drafted by Ria Oomen-Ruijten on the Green Paper entitled 'Towards adequate, sustainable and safe European pension systems' makes an important contribution to the debate on the future of European pension systems.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der zu Beginn (Absatz 1) und gegen Ende (Absatz 61) klar macht, dass die Hauptverantwortung für die Renten durch das Subsidiaritätsprinzip bei den Mitgliedstaaten bleibt, und sich der Beitrag der EU sofern möglich auf die Koordination der Systeme und den Austausch über empfehlenswerte Verfahren beschränkt.
English: in writing. - I voted for this Report which makes it clear at the beginning (Paragraph 1) and the end (Paragraph 61) that the main responsibility for pensions rests through the subsidiarity principle with the Member States, the EU contribution being to provide coordination where possible and the sharing of best practice.
German: Und damit nicht genug: Was die Unterstützung für kleine und mittlere Unternehmen angeht, wird die Kommission am 23. Februar den überarbeiteten Small Business Act annehmen, der eine Reihe von wichtigen Maßnahmen enthält, darunter den einheitlichen Ansprechpartner für den Zugang zu Finanzierungen, einer der Vorschläge, die wir den Mitgliedstaaten vorlegen werden.
English: That is not enough, however. As far as aid to small and medium-sized enterprises is concerned, on 23 February, the Commission will adopt the revised Small Business Act, which contains a series of important measures, including the point of single contact for access to funding, which will be one of the proposals that we shall be putting to the Member States.
German: Ist den Menschen klar, dass wenn nur eines dieser 27 Ratifizierungsverfahren nicht erfolgreich verlaufen sollte, es dann schwierig sein wird, einen Plan B für den Euro zu finden?
English: Do people realise that if just one of these 27 ratification processes proved unsuccessful, it would then be difficult to find a plan B for the euro?
German: Sollte es tatsächlich der Fall sein, dass auch in diesem Fall wieder nur ein fauler Kompromiss gemacht wird, wird das die Glaubwürdigkeit der EU ein weiteres Mal untergraben.
English: If it indeed proves to be the case that here, too, a lazy compromise will be reached, this will once again undermine the credibility of the EU.
German: Auf Seite 2 steht geschrieben, dass eine Kürzung der laufenden Ausgaben 2011 von knapp über 2 Mrd. EUR durchgeführt wird, darunter Kürzungen von Ausgaben im Bereich des sozialen Schutzes, eine Verringerung der Zahl von Angestellten im öffentlichen Dienst, progressive Kürzungen der bestehenden Pensionen im öffentlichen Dienst, weitere Einsparungen bei Ausgaben von über 1 Mrd. EUR und Kürzungen von fast 2 Mrd. EUR bei öffentlichen Investitionen gegenüber den bestehenden Plänen für 2011.
English: It is stated on page 2 that a reduction of current expenditure in 2011 of just over EUR 2 billion will be implemented, including social protection expenditure reductions, a reduction of public service employment numbers, a reduction of existing public service pensions on a progressive basis, other expenditure savings of over EUR 1 billion, and a reduction of close to EUR 2 billion in public capital expenditure against existing plans for 2011.
German: Die soziale Verantwortung von Unternehmen ist nun schon seit einiger Zeit in den Debatten über internationalen Handel anwesend, und dies zeigt sich im Verweis auf die Grundsätze sozialer Verantwortung in den kürzlich mit Südkorea, Kolumbien und Peru ausgehandelten Handelsabkommen.
English: Corporate social responsibility has for some time now been present in debate about international trade, and this is seen in the reference to the principles of social responsibility in the trade agreements recently negotiated by the Union with countries such as South Korea, Colombia and Peru.
German: So ist in Bezug auf den Klimawandel zum Beispiel der Premierminister von Äthiopien von der Afrikanischen Union beauftragt worden, im Namen Afrikas auf internationaler Bühne zu sprechen.
English: On climate change, for example, the Prime Minister of Ethiopia has been mandated by the African Union to speak on behalf of Africa on the international stage.
German: Die Erwartungen sind daher niedrig, aber dennoch sollte der Gipfel in Cancún als eine Möglichkeit gesehen werden, das Vertrauen in den multilateralen Prozess und den Klimawandel wiederherzustellen und das Abkommen von Kopenhagen zu festigen.
English: Expectations are therefore low, but in spite of this the Cancún Summit should be seen as an opportunity to restore confidence in the multilateral process and climate change and consolidate the Copenhagen Accord.
German: Es geht nämlich - wie Herr Schulz gesagt hat - in der Tat um einen politischen Streit: Wie gehen wir mit den gewachsenen Kompetenzen des Europaparlaments und mehr und mehr europaskeptisch agierenden Staaten um?
English: As Mr Schulz has said, this is, in fact, about a political dispute. How will we handle the increased powers of the European Parliament and the Member States which are behaving in a more and more eurosceptic way?
German: Womit wir es also zu tun haben, ist ein Fehlverhalten einiger Länder, die dadurch Probleme in ihrem eigenen Land sowie finanzielle Instabilität erzeugen.
English: So what we have is bad behaviour on the part of a number of countries that are creating problems in their own country and are creating financial instability.
German: Ich stimme damit überein, dass die unter der gegenwärtigen Richtlinie eingerichteten organisatorischen Anforderungen sich nicht auf die Systeme und Kontrollen auswirken sollten, die durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Registrierung von Einzelpersonen die in oder für Investmentunternehmen tätig sind, auferlegt werden.
English: I agree that the organisational requirements established under the present directive should not affect the systems and controls imposed by national law for the registration of individuals working within or for investment firms.
German: Erstens, einige sind der Meinung, dass wir nicht weit genug gegangen sind, und andere finden, dass wir den Weg der Regulierung gar nicht einschlagen hätten dürfen.
English: Firstly, I have heard from some who feel that we have not gone far enough and others who feel that we should not have gone down the regulatory route at all.
German: Darum bitte ich Sie heute nur um eines und richte an die Völker Europas den dringenden Appell: Lasst uns in allem das suchen, mehren und verteidigen, was uns verbindet!
English: Therefore, I am asking you for just one thing today and I am making an urgent call to the peoples of Europe: Let us search for, promote and defend the things which unite us in everything we do.
German: Wie wirken sich die neuen, uns zur Verfügung stehenden Informationen auf die aktuell bestehenden Einschränkungen und die Bestimmung der Flugverbotszonen aus?
English: How does the new information we have impact on the restrictions currently in place and the definition of the no-flight zones?
German: Dem Bericht von SRE Consulting zufolge wird der Großteil der derzeit industriell verwendeten Zyanidverbindungen in der chemischen Industrie und bei der Oberflächenbehandlung von Metallen eingesetzt.
English: According to SRE Consulting's report, the majority of cyanide compounds currently used on an industrial scale are used for the purposes of the chemical industry and the surface treatment of metals.
German: Es sind hohe Kosten angefallen, nicht nur durch den an den Boden gefesselten Flugverkehr selbst, sondern auch durch die notwendig gewordene Hilfe für gestrandete Fluggäste.
English: High costs were incurred, not only through the grounding of air traffic itself, but also because assistance had to be provided to stranded passengers.
German: Aus diesem Grund halte ich diesen Punkt für besonders wichtig und fordere die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung des vorrangigen Vorhabens Nr. 18 beschleunigt voranzutreiben.
English: This is why I believe that this is vital and I am asking the Commission and Member States to speed up the implementation of priority project 18.
German: Aber auch Griechenland muss die kurz- und langfristig erforderlichen internen Reformen durchführen - und das auch um eben diese Solidarität zu gewährleisten . Tatsächlich hat es dem Parlament gestern entsprechende Vorschläge vorgelegt.
English: However, Greece, too, must carry out those internal reforms that are required in the short and medium terms and in order to warrant this solidarity , and it proposed them to Parliament yesterday in fact.
German: Das ist auch die Frage, die sich jetzt stellt, ob es nach Ansicht der Kommission nicht kurzsichtig bis fahrlässig ist, private Vorsorge ohne Qualitätsstandards staatlich zu fördern, wenn die Gefahr besteht, dass nach diesen immensen Verlusten die Pensionsbezieher erst recht wieder staatlich unterstützt werden müssen.
English: There is also the question of whether, in the Commission's opinion, it is not short-sighted or even negligent to provide State subsidies for private pension provision without quality standards if there is a risk that, after these enormous losses, the pension recipients will be in even more need of support from the State.
German: Ich kann daher sehr gut nachvollziehen, warum einige Mitgliedstaaten einen Abbau ihrer strengen nationalen Vorschriften fürchten , und ich halte es für erforderlich, dass wir ihre hohen Sicherheitsanforderungen respektieren und wie andere diesen nacheifern.
English: I can therefore well understand why some Member States fear any easing of their stringent national regulations , and I consider it necessary that we respect their high safety requirements and would like others to emulate them.
German: Es ist sehr gefährlich, wenn Rechtsvorschriften, die Minderheiten diskriminieren, dazu genutzt werden, um deren Recht auf Religionsfreiheit zu verletzen oder wenn sie deren Zugang auf Bildung und Arbeit beschränken und somit auch ihr Recht auf Arbeit, wodurch wiederum ihr Recht auf einen angemessenen Lebensstandard eingeschränkt wird.
English: It is very dangerous when legislation which discriminates against minorities is used to violate their right to freedom of religion or when it restricts their access to education and employment, thus restricting their right to work, which, in turn, restricts their right to have an adequate standard of living.
German: Ich hoffe, dass die auf dem Tisch liegenden Änderungsanträge von einer großen Abgeordnetenanzahl morgen angenommen werden, von mehr, als heute Abend zugegen sind.
English: I hope that the amendments that have been tabled will be adopted by a large number of Members tomorrow, by more than there are here this evening.
German: Während ich über dies spreche, Herr Präsident, hat diese Woche eine andere Einrichtung des Parlaments in Erwägung gezogen, ein Mitglied dieses Hauses, nämlich Kuba, auszuschließen.
English: While I am talking about this, Mr President, this week, another of Parliament's bodies has been considering the expulsion of a member of this House, the expulsion of Cuba.
German: Daraus folgt, dass die Kommission garantieren muss, und zwar so bald als möglich, dass die Würde und Privatsphäre der einzelnen Menschen bewahrt wird und dass es keine gesundheitsschädlichen Folgen gibt.
English: Consequently, the Commission must guarantee, as soon as possible, that the dignity and privacy of individuals will be preserved and that there will be no harmful effects on health.
German: Ich stimme dem vorbehaltlos zu, aber das Problem ist, dass 'Würde' zu einem mehrdeutigen Wort geworden ist, da es nicht nur verwendet wird um das Leben und die Gleichheit der Menschen zu garantieren, sondern auch zur Benachteiligung und zum Schaden der schwächsten Glieder der Gesellschaft und sogar zur Rechtfertigung von Tod.
English: I agree wholeheartedly, but the problem is that the word 'dignity' has become ambiguous, because it is used not only to guarantee life and human equality, but also to discriminate against and do harm to the most vulnerable members of society and even to justify death.
German: Ein anderer Grund ist die Tatsache, dass sich in den Anhörungen bereits gezeigt hat, dass nicht ein einziger der neuen europäischen Kommissare bereit ist, irgendetwas gegen das Demokratiedefizit zu unternehmen.
English: A further reason is the fact that it has already been revealed in the hearings that not a single one of the new European commissioners is prepared to do anything about the democratic deficit.
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge ganz, teilweise oder nach redaktioneller Änderung akzeptieren: 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10, 11, 15, 20, 21 (erster Teil), 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51 (erster Teil), 52, 55, 56, 57, 58, 60, 62 (erster und dritter Teil), 63, 65, 66, 68 (zweiter Teil), 70 (erster Teil), 71, 75 und 79.
English: The Commission can accept the following amendments wholly, partly and subject to rewording : 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10, 11, 15, 20, 21 (1st part), 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51 (1st part), 52, 55, 56, 57, 58, 60, 62 (1st and 3rd part), 63, 65, 66, 68 (2nd part), 70 (1st part), 71, 75 and 79.
German: Da ist zunächst Deutschland, das es nie verwunden hat, dass nach dem ersten wie nach dem zweiten Weltkrieg zum Teil gegen seine Interessen, zumindest gegen seinen europäischen Expansionismus, das jugoslawische Gebilde geschaffen wurde, und das, sobald seine Wiedervereinigung 1990 erreicht war, weitgehend dazu beigetragen hat, den serbischen Riegel, seinen alten Feind, zu sprengen, um wieder zu seinen slowenischen und kroatischen Verbündeten zu stoßen, bei denen es sich nebenbei gesagt um zwei wertvolle Mittelmeeranrainer handelt.
English: First there is Germany, which has never got over the fact that after both the First World War and the Second, it was to some extent against its interests, or at least against the interests of its European expansionism, that the country of Yugoslavia was created as a single entity. As soon as Germany was reunified in 1990, it played an important part in breaking the stranglehold of Serbia, its old enemy, so as to be reunited with its Slovenian and Croatian allies, and let us not forget, with two precious Mediterranean coastlines.
German: Herr Präsident, Herr Bürgerbeauftragter, meine Damen und Herren! Ich ergreife das Wort nicht nur für die Fraktion Union für das Europa der Nationen, sondern auch als Vorsitzender des Petitionsausschusses.
English: Mr President, Mr Ombudsman, ladies and gentlemen, I have taken the floor not only on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, but also as Chairman of the Committee on Petitions.
German: GALILEO ist von essenzieller Bedeutung für die europäische Industrie, für die technologische Leistungsfähigkeit und die europäische Raumfahrttechnik, aber auch für eine Reihe von Fragen wie Autonomie, Souveränität und die Möglichkeit, eine Alternative zu GPS zu bieten, durch die die GPS gestärkt werden würde, denn wie wir stets betont haben, wird und muss GALILEO immer mit GPS kompatibel sein, beide müssten sich gegenseitig unterstützen, und sollte eines der beiden Systeme ausfallen, müsste das andere für alle Nutzer als Alternative dienen.
English: Galileo is essential to European industry, to technological capacity, to European space technology, but also for a series of other factors such as autonomy, sovereignty and the capacity to offer an alternative service to GPS, which would strengthen the latter, since, as we have often said, Galileo will be and should always be, compatible with the GPS, both should be mutually strengthened, and, in the event of the failure of either of them, the other should serve as an alternative for all users.
German: Ist der Rat bereit, Bericht zu erstatten über die Ergebnisse der Tagung des Rats der Justiz- und Innenminister vom 3. /4. Dezember 1998 unter besonderer Berücksichtigung von Diskussionen über den Entwurf eines Übereinkommens über gegenseitige Rechtshilfe und das dazugehörige Protokoll, über Aussprachen bzw. Schlußfolgerungen bezüglich der rechtmäßigen Überwachung des Fernmeldeverkehrs (ENFOPOL 98, 10951/98 und 10951/1/98/rev. 1 zur Änderung der Entschließung des Rates vom 17. Januar 1995 - ENFOPOL 87) sowie über laufende Diskussionen im Rahmen des K4-Ausschusses und seiner Arbeitsgruppen?
English: Will the Council report on the outcome of the Justice and Home Affairs Council of 3-4 December 1998 with particular regard to any discussion on the Draft Convention on Mutual Legal Assistance, and the protocol thereto, on any debate or conclusions reached on the lawful interception of telecommunications (ENFOPOL 98, 10951/98 and 10951/1/98 REV 1 amending the Council Resolution of 17 January 1995 - ENFOPOL 87), and on any ongoing discussion taking place at the K4 Committee and its working parties?
German: In der mir zur Verfügung stehenden Zeit gäbe es so viel zu sagen, dass ich beschlossen habe, einige Punkte auszuwählen, die nach den in unserem Hause geltenden klassischen Haushaltsgrundsätzen auf alle Stellungnahmen zutreffen und auch für die entsprechenden verschiedenen Berichte gelten können, sowohl den Bericht meines verehrten Kollegen Andria über den Kohäsionsfonds, als auch den EFRE, den ESF, den Europäischen Fischereifonds, und auch auf die allgemeine Stellungnahme unseres Kollegen Hatzidakis über die Verordnung mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds.
English: In the time allocated to me there is so much to say that I have decided to select a number of points which, with the budgetary orthodoxy of this Parliament, apply to all opinions and are relevant to the various reports concerned, both that of my colleague Mr Andria on the Cohesion Fund, and those on the ERDF, ESF and European Fisheries Fund, as well as the general opinion of our fellow Member Mr Hatzidakis on the Regulation laying down general provisions.
German: Gleichzeitig ist es unser Wunsch, dass sich Russland in jeder Hinsicht entwickelt, auf wirtschaftlicher und kommerzieller wie auch auf juristischer und institutioneller Ebene und ebenfalls in Bezug auf die Achtung der großen humanistischen Prinzipien, der Menschrechte und Rechtsstaatlichkeit, die unser Identitätsmerkmal sind.
English: Similarly we want to see Russia make progress in all areas, at both the economic and commercial level and at the legal and institutional level and also in relation to respect for the great humanist principles, for human rights and for the Rule of Law, that are our badge of identity.