biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich gebe Geschäftsleuten, ob nun in Groß- oder in Kleinunternehmen - und wir als Verbraucher sollten uns darüber im Klaren sein - stets folgenden Rat: Wenn etwas zu gut klingt, dann ist es dies auch.
English: I always say to people in business, whether they be in big or small businesses - and we should be aware as consumers - I always give the following advice: If a thing looks too good, it is too good.
German: Dies geschieht sicher besser unter Bush, mit einem klaren Bekenntnis zum offenen Markt und einer aktiveren Außenpolitik, als es unter irgendeiner demokratischen Alternative geschehen könnte.
English: This is more likely under a Bush administration, with better open-market credentials and a more assertive foreign policy, than any Democratic alternative.
German: Auf lange Sicht ist Öl aufgrund schwankender Preise und der Entwicklung alternativer Energiequellen kein verlässliches Mittel zur Abschreckung der Demokratie.
English: In the long term, oil is not a reliable deterrent to democracy owing to price volatility and the development of alternative energy sources.
German: Soll diese Charta einen Mehrwert schaffen, dann muß sie bindendes Recht werden, auf das sich alle Unionsbürgerinnen und -bürger berufen können.
English: If this Charter is to have any added value, then it must become binding law, to which every EU citizen can appeal.
German: An der nordöstlich Insel von Ciovo, den Strand überblickend, ist das Sveti Križ Hotel ein wunderbarer Ort für einen gelungene Sommerurlaub.
English: Situated on the north-eastern side of the island of Ciovo, overlooking the beach, this is a wonderful place for your summer vacation.
German: Anstatt der unwirksamen Regelung werden die Parteien eine wirksame Regelung vereinbaren, die dem Zweck der unwirksamen Regelung möglichst nahe kommt.
English: In place of the invalid regulation the parties shall agree on a valid regulation that comes closest to the objectives of the invalid regulation.
German: 100% Erkennung von fast allen Antiviren-Programmen, das nicht mehr erwartet werden kann, da die Viren sich von Tag zu Tag weiterentwickeln werden.
English: 100% detection of almost any antivirus program, that can no longer be expected, because the viruses evolve from day to day.
German: Beide Jahrhunderte sind Zeugen von Zeiten großer Armut und anderen von wirtschaftlicher Blüte dank der beginnenden Industrie und des Handels.
English: Both the above centuries are witnesses to times of extreme poverty as well as times of economic prosperity thanks to incipient industry and commerce.
German: Ist die jüngste Zinserhöhung, die angeblich vorgenommen wurde, um die Inflationsgefahr in Grenzen zu halten, etwa die optimale Politik, um die Investitionstätigkeit zu beleben?
English: Is the recent increase in interest rates, on the pretext of the risk of inflation, the most suitable policy for encouraging investment?
German: Wird die Kommission weiterhin Marktentwicklungen in Echtzeit überwachen und Importstatistiken und Zollkontrollen überwachen und den Sektor über die neuesten Entwicklungen auf dem Laufenden halten?
English: Will the Commission continue to monitor real-time market developments and monitor import statistics and customs and keep the sector informed of the latest developments?
German: Die Regierung hat die Möglichkeit eines Waffenstillstands nicht genutzt, der von den Kurden vorgeschlagen worden war, um eine friedliche Einigung erreichen zu können.
English: The government has not taken up the opportunity for a ceasefire, proposed by the Kurds, in order to reach a peaceful settlement.
German: Dessenungeachtet ist die internationale Hilfe, über die wir heute sprechen, das rechte Instrument, um eine Rückkehr zu normalen gesellschaftlichen Verhältnissen im ehemaligen Jugoslawien zu fördern.
English: Nevertheless the international aid, we are discussing today, is the appropriate instrument for encouraging a return to normal society in former Yugoslavia.
German: Das gilt auch für das Visainformationssystem, denn hier müssen wir sicherstellen, dass die Bürger ihr legitimes Recht auf Reisefreiheit ausüben können; andererseits müssen wir aber auch dafür sorgen, dass diejenigen abgeschreckt werden, die unsere Freiheiten missbrauchen.
English: This also applies to the Visa Information System, where we need to ensure that those with a legitimate right to travel can do so; meanwhile, we need to ensure that those who seek to exploit our freedoms are deterred.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, ich bedauere, daß die britische Regierung einseitig und unverzüglich ihre Bereitschaft zur Teilnahme an einer Militäraktion erklärt hat, ohne Konsultation der Regierungen der übrigen Mitgliedstaaten und ohne Bemühen um eine gemeinsame Position.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, I am sorry that the British Government has declared its readiness to take part in a military action unilaterally and immediately, without consulting the European governments and seeking a common position.
German: Die EADS CASA-Plattformen sind für die Seefernaufklärungsaufgaben bestens geeignet: Sie wurden im Hinblick auf häufige Einsätze in niedriger Flughöhe im Rahmen von Seeraumüberwachungsaufgaben und taktischen Flügen ausgelegt und verfügen daher über eine hohe Wendigkeit in niedriger Flughöhe und hervorragende Missionsleistungen.
English: The EADS CASA platforms are perfectly adapted to the maritime patrol missions: as they were designed on the basis of frequent low level flights for maritime surveillance and tactical operations and have high manoeuvrability at low altitude and outstanding mission performance.
German: Thermisches Spritzen erfordert die Verwendung eines Brenners und eines Werkstoffes, in Form von Pulver oder Draht. Im Brenner wird der Werkstoff erhitzt, um ihn in geschmolzenen oder angeschmolzenen Zustand zu versetzen, und ihn mit Hilfe eines Gases auf ein Substrat zu spritzen, um dort eine völlig neue Oberfläche zu schaffen.
English: Thermal spray coating involves the use of a torch to heat a material, in powder or wire form. In the torch the material is heated to a molten or near-molten state, and to propel the material to the target substrate, creating a completely new surface.
German: Ich wünsche Herrn Wessberg viel Erfolg in dem wichtigen Amt, für das er ausgewählt wurde, und ich bin überzeugt, dass er die ihm nunmehr übertragenen Aufgaben mit uneingeschränktem Engagement und umfassender Kompetenz ausführen wird.
English: I wish Mr Wessberg every success in the important office for which he has been chosen, and I am convinced that he will carry out the functions with complete dedication and competence.
German: Natürlich bleiben wir im Kampf gegen die Desertifikation genauso engagiert, wie wir das bei der Anpassung an den Klimawandel sind.
English: Naturally we remain committed to the fight against desertification just as we do to adjusting to climate change.
German: Wir müssen mutig sein, die Mitgliedstaaten müssen mutig sein, und ich hoffe, dass heute eine Mehrheit ihre Ja-Stimme abgeben wird und diejenigen ermutigen wird, die noch immer zweifeln, ob dieses Instrument den Opfern eine Tür öffnen wird.
English: We need to be brave, the Member States need to be brave, and I hope that today a majority will cast their yes vote and will encourage those who still have doubts as to whether this instrument will open a door for victims.
German: Dennoch besteht erheblicher Bedarf an humanitärer Hilfe, und insbesondere in den großen Städten ist die Lage äußerst instabil. Dabei handelt es sich nicht nur um zwei oder drei Städte, in denen die Versorgung mit sauberem Wasser noch immer sehr problematisch ist und weitere ähnliche Probleme bestehen.
English: Nevertheless, there are very real humanitarian needs, and the situation remains very fragile, notably in the main urban centres. There are more than two or three cities of importance in this respect, where the problem is still the availability of safe water and similar problems.
German: Wenn wir die Tür schließen, laufen wir Gefahr, dass die europäischen Werte mit neuen Problemen und neuen Bedrohungen konfrontiert werden. Wir sollten die Notwendigkeit unterstreichen, gemeinsam vorwärtszugehen, um eine bessere europäische Erweiterung auf der Grundlage der Kriterien zu erreichen, die wir alle unterstützen.
English: When we close the door, we are running the risk that European values are confronted with new problems and new threats. We should underline the need to go forward together in order to achieve a better European enlargement based on the criteria we fully support.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Ausschuß für Haushaltskontrolle, insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Tomlinson, zu seiner ausgezeichneten und konsequenten Arbeit gratulieren und ebenso dem Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten zu seiner wertvollen Stellungnahme.
English: Mr President, first of all I should like to thank the Committee on Budgets, especially the rapporteur, Mr Tomlinson, for their excellent, meticulous work and also the Committee on Foreign Affairs for their valuable opinion.
German: Darüber hinaus muss der Bediener dank einem Auto-Kraftstoffabsperrventil und einem Auto-Choke das Kraftstoffabsperrventil nicht mehr von Hand öffnen oder schließen oder den Choke justieren, was die Bedienfreundlichkeit deutlich verbessert.
English: In addition, an auto fuel valve and auto choke eliminate the need for the operator to open and close the fuel valve or adjust the choke, for a significant improvement in ease of operation.
German: Solution-Funktionalität ist bereits von den echten Menschen von Riga inspiriert, und anderen lettischen Bürgern, die verbrachte Zeit, um zu sagen, Ihre Meinung zu, Ideen, Erfahrung.
English: Solution functionality is already inspired by the real people of Riga, and other Latvian citizens, who spent time to share, their thoughts, ideas, experience.
German: Das Parlament hat stets betont, daß es Regelungen über eine Richtlinie vorgezogen hätte, da durch Übereinkommen mit zusätzlichen Protokollen ein gleichwertiger Schutz schwerlich zu erreichen ist.
English: Parliament has always emphasized that it would have preferred rules in the form of a directive because with agreements and additional protocols, equivalent protection is difficult to achieve.
German: Da diese neuen Bestimmungen zur Fusionskontrolle den Charakter einer Verordnung haben und nicht den einer Direktive, werden sie auch unverzüglich in Kraft treten (wahrscheinlich noch vor diesem Sommer). Auch eine Ratifizierung durch die nationalen Parlamente ist nicht notwendig.
English: Since the new rules on controlling mergers will come in the form of a regulation and not a directive, they will take effect immediately (most likely before this summer). And will not need to be ratified by national parliaments.
German: Überschallreisen zählen ebenso wie die Mondlandung nach Ansicht von Experten der British Science Association zu den Top Ten jener Innovationen, die den in sie gesetzten Erwartungen nicht entsprachen.
English: Supersonic flight and the moon landings are counted in the opinion of experts at the British Science Association among the top ten innovations that failed to live up to expectations.
German: Er wird Präsident eines stark polarisierten Landes, in dem die konservativen Kräfte sich zum allerersten Mal außerhalb des Präsidentenpalastes wiederfinden werden.
English: He will preside over a deeply polarized country, where conservative forces find themselves for the first time outside the presidential palace.
German: Es ist schwer vorhersehbar, welche Kraft dieses Netzwerk haben wird – insbesondere in Bezug auf wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Wandel.
English: The power of that network is hard to predict – especially insofar as economic, social, and political change is concerned.
German: - Die Einbindung von Web-Objekten zur Darstellung von Covern oder Inhaltsverzeichnissen ist heutzutage eine Funktionalität, die eine moderne Bibliothek ihren Nutzern einfach anbieten muss.
English: Adding web objects for presenting covers or tables of content is becoming a must-have feature for a modern library and its users.
German: Für den von Stress, Hektik und Hetze geplagten Menschen ist das Hamam der ideale Ort, um Ruhe und Gelassenheit zu finden.
English: For anyone tormented by stress, frenetic pace of daily life the Hammam is the ideal place to recapture peace and serenity.
German: Die jährliche Summe der US-Beiträge an die Weltbank ist relativ unbedeutend, selbst wenn man die nicht in den Büchern geführten Kreditbürgschaften mitberücksichtigt.
English: The annual cost of the US contribution to the World Bank is relatively minor, even taking into account off-the-books loan guarantees.
German: Sie muß jedoch auch mit den internationalen Organisationen zusammenarbeiten, die bereits seit vielen Jahren vor Ort dort arbeiten und dies möglichst effizient.
English: However, it must also cooperate with the international organisations which have been working there for several years as efficiently as possible.
German: Neben den Wohnungen befindet sich das Schwimmbad, von dem man das malerische Panorama der Hügel Sienas sieht. Der perfekte Ort, um sich zu entspannen und die prächtige Sonne der Toskana zu geniessen.
English: Adjacent to the apartments there is the swimming pool, that, facing the picturesque landscape of Sienese hills, is the ideal position to relax and enjoy the wonderful sun of Tuscan summer.
German: Herr Präsident, ich möchte mit einer persönlichen Bemerkung schließen und der Kommissarin Frau Wulf-Mathies für ihre äußerst positive Rolle danken die sie in diesem Bereich gespielt hat.
English: In conclusion, Mr President, I should like to sincerely thank Commissioner Wulf-Mathies for her very positive role in this area.
German: Wenn wir etwas ändern, werde ich es zu erklären versuchen, wie ich es auch in den vergangenen Monaten getan habe.
English: When we make changes, I shall try to explain them as I have been doing over the last number of months.
German: Die Synchronisation der Einzelrufe ist das häufigste Beispiel hierfür, es können aber auch komplexere Gesangsmuster entstehen, wenn die einzelnen Tiere versuchen, ihre Rufe in die Gesangspausen der benachbarten Individuen zu setzen.
English: The synchronization of individual calls is the most frequent example of this, but more complex call patterns may also occur when individual animals try to make their own calls heard in the pauses between the calls of nearby rivals.
German: Herr Präsident! Da Kommissar Verheugen mit Nachdruck vom Wohlstand gesprochen hat, erwarte ich mir vom Gipfel, dass dort zuallererst nach einem Weg zur Zügelung des Preisauftriebs bei Lebensmitteln gesucht wird.
English: Mr President, given that Commissioner Verheugen was emphatically talking about prosperity, I expect the summit to look for a way to curb the rising food prices, first and foremost.
German: Obwohl Japan die administrative Kontrolle über die Inseln ausübte, drangen gelegentlich chinesische Schiffe in japanische Gewässer ein, um die Rechtsposition des Landes geltend zu machen.
English: Though Japan had administrative control over the islands, Chinese ships would occasionally enter Japanese waters to assert their legal position.
German: Egal ob Sie für einen Tag oder mehrere Monate bei uns zu Gast sind - wir garantieren Ihnen einen effizienten und freundlichen Service!
English: Regardless of whether you stay for a day or several months with us - we promise you efficient and friendly service.
German: Es ist alles vorhanden, was Sie benötigen, um Fedora auszuprobieren — und wenn Sie es mögen, können Sie es auch gleich installieren!
English: It's everything you need to try out Fedora — and if you like it, install it right from the desktop!
German: Die Einführung einer EU-Solidaritätsklausel bei der Verteidigung oder die Einrichtung separater Planungs- und Führungsstäbe bergen das Risiko unnötiger Doppelungen mit der NATO.
English: Introducing an EU defence solidarity clause at the defence or establishing separate planning and management headquarters risks unnecessary duplication with NATO.
German: Anerkennung verdient in diesem Zusammenhang die Reaktion des Ausschusses für regionale Entwicklung, dank der die Verfahren im Parlament beschleunigt werden konnten.
English: It is worth recognising in this context the reaction of the Committee on Regional Development, which sped up Parliament's procedures.
German: Überprüfen Sie diese Datenschutzrichtlinie sorgfältig, wenn Sie unseren Praktiken nämlich nicht zustimmen. Ihnen bleibt nur die Möglichkeit, diese Website nicht zu verwenden.
English: You should review this Privacy Policy carefully, if you do not agree with our practices. Your ultimate choice is not to use this Web Site.
German: Die Magokraten schlugen vor, einen einzigen sterblichen Helden zu ermächtigen, der ihre kollektiven Kräfte nutzen sollte und einen immer währenden geheimen Krieg gegen die Legion führen sollte.
English: The Magocrats proposed the notion of empowering a single mortal champion, who would utilize their collective powers and fight a never-ending secret war against the Legion.
German: In den letzten zehn Jahren haben mehrere Mitgliedstaaten Hotlines eingerichtet, um die Suche nach entführten Kindern und die Unterstützung ihrer Familien zu beschleunigen.
English: Over the last 10 years, several Member States have set up emergency call lines in order to speed up searches and support families of missing children.
German: Müssen wir nicht vielmehr neue Modelle der Kooperation entwickeln? Modelle, die neben wirtschaftlichen und sicherheitspolitischen Erwägungen auch die Einhaltung der Menschenrechte tatsächlich gewährleisten?
English: Do we not rather have to develop new models of cooperation? Models which, alongside economic and security policy considerations actually guarantee respect for human rights?
German: Die amerikanischen Truppen werden den Irak irgendwann verlassen, und alle relevanten Parteien wissen es – die Regierung Maliki, die schiitischen Milizen, die sunnitischen Aufständischen, der Iran und die sunnitischen arabischen Nachbarn des Irak.
English: American troops will eventually leave Iraq, and all the relevant parties know it – the Maliki government, Shi’a militias, Sunni insurgents, Iran and Iraq’s Sunni Arab neighbors.
German: Sie übergeben Ihrem Nachfolger eine Institution, die in den vergangenen zweieinhalb Jahren erfolgreich bewiesen hat, dass sie ein zuverlässiger und kompetenter Partner ist, der seiner Rolle als Mitgesetzgeber mit Verantwortungsbewusstsein und Sachverstand nachkam; sei es bei der Suche nach einem Kompromiss zur Dienstleistungsrichtlinie oder bei den Verhandlungen der Organe über die wichtige Einigung zu den neuen Rechtsvorschriften für Chemikalien.
English: You will pass on to your successor an assembly which has successfully demonstrated that it is a reliable and competent partner and which assumed its role as co-legislator with responsibility and authority; be it when finding a compromise on the Services Directive or when the institutions negotiated the important agreement on new chemicals legislation.
German: Aus- und Weiterbildung sind ein wichtiger Bestandteil, um seine Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu steigern und die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
English: Training and advanced training are decisive factors for increasing your chances in the job market and improving your competitiveness.
German: Ich bin zuversichtlich, dass in den beiden während des britischen Ratsvorsitzes noch ausstehenden Sitzungen weitere wesentliche Fortschritte erzielt werden können.
English: I am optimistic that in the two remaining meetings during the British Presidency further substantial progress can be made.
German: Die Flexibilität bringt die Einführung der Prinzipien, die im Völkerrecht für die Beziehungen zwischen Staaten gelten, in die gemeinschaftliche Rechtsordnung mit sich.
English: Flexibility presupposes the introduction of principles applicable to relations between States under International Law into the Community legal order.
German: Denn nur ein effektiverer und stärkerer Fonds kann in Zukunft zu einer Verringerung der Arbeitslosigkeit und Armut in Europa beitragen.
English: Only a more effective and stronger fund can in the future contribute to reducing unemployment and poverty in Europe.
German: Zum Standpunkt von Herrn Matsakis, es gebe auch gefährliche Tendenzen, möchte ich Folgendes anmerken: Es gibt diese Tendenzen, und zwar sowohl in den Gefängnissen als auch außerhalb, und wir müssen die Gelegenheit und die medizinischen Mittel bereitstellen, um diese Tendenzen zu bekämpfen, damit Menschen nicht an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden.
English: With regard to Mr Matsakis's point of view that there are also dangerous tendencies, I would like to note the following: These exist both inside and outside prison, and we must provide the opportunity and the medical means to tackle them, so that we can prevent the marginalisation of individuals.
German: Meiner Meinung nach muss dieses Programm auch als ein Beitrag zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Stabilität des Balkans angesehen werden, da die Balkanstaaten als Einheit, einschließlich Bulgarien, einen instabilen Teil in der Europäischen Union darstellen , wie auch die gegenwärtige Wirtschaftskrise deutlich gemacht hat.
English: In my opinion, this programme must also be viewed as a contribution to the economic and social stability of the Balkans because the Balkan states as a whole, including Bulgaria, are a vulnerable part of the European Union as the current economic crisis has shown us.
German: Herr Präsident, wo die Lebensmittelsicherheit zu kurz kommt, muß hart vorgegangen werden, ungeachtet dessen, ob die Ursache ein Fehlfunktionieren der Institutionen, Laxheit oder rücksichtsloses Streben nach Geldgewinn ist.
English: Mr President, when the safety of food is in jeopardy, firm action needs to be taken, irrespective of whether the cause is malfunction of institutions, laxity or the pursuit of financial gain.
German: Unter anderem wird die Einführung von Strafzöllen und eine Neuordnung der Zollsätze beantragt, falls Mengen eingeführt werden, die das festgesetzte Kontingent überschreiten. Des weiteren wird beantragt, dass dieses Kontingent noch zu senken.
English: Amongst other things, it is proposed to introduce a deterrent tariff and to revise the rates of duty if quantities are imported which exceed the established quota. Furthermore, it is proposed that this quota should be reduced.
German: Ich muß ganz offen sagen, wenn die Änderungsanträge, die der Zielsetzung zuwiderlaufen, durchgehen, muß ich für mich und eine Reihe von Kollegen sagen, daß wir dann dem Bericht nicht zustimmen können.
English: I must say quite honestly, that if the amendments that run counter to the objectives are adopted, I must say on behalf of a number of colleagues that we cannot vote for the report.
German: Wir müssen ein gemeinsames europäisches Rechtssystem schaffen, wenn wir auf europäischer Ebene das Verbrechen bekämpfen wollen, welches eine internationale Dimension angenommen hat und sich leichtfüßig zwischen den Banken, Steueroasen, Finanzmärkten und Märkten für bewegliche und unbewegliche Vermögensgüter hin- und her bewegt.
English: We need to create a single European legal system if we want to combat crime at European level that has become international and moves easily between banks, tax havens, financial markets and markets for movable and fixed assets.
German: Weitere Pässe des Fassatals sind der Sella, der ins nahe Grödner Tal führt, während der Pordoi- und Fedaiapass das Tal mit Venetien verbinden.
English: The other passes in the valley are Sella, which leads into the nearby Val Gardena, while Pordoi and Fedaia connect the area to the Veneto region.
German: Wir müssen in dieser Wirtschaftslage und darüber hinaus hier im Europäischen Parlament definitiv sicherstellen, dass die Ausgaben unter Kontrolle gehalten werden.
English: We must in this economic situation and, furthermore, here in the European Parliament definitely ensure that expenditure is kept under control.