biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch wenn sich Daten-Flatrates noch nicht auf breiter Masse durchgesetzt haben, und wir sicher einige Nutzer kurzfristig verlieren werden, Online Connectivity in Handygames ist die Zukunft und FISHLABS ist immer ganz vorn dabei!
English: Even if data flat rates have not yet been widely established, and we will probably lose some users in the short-term, online connectivity in mobile games is the future and FISHLABS is always one of the leaders!
German: Erfahrene Spieler werden mit der Erweiterung durch das Dunkle Portal reisen können, und in die Scherbenwelt, die ehemalige Heimat der Orcs und der Schauplatz einer Reihe verhängnisvoller Ereignisse, die die Geschichte der Welt von Warcraft geprägt haben.
English: The expansion will also lead veteran players through the fabled Dark Portal, and into Outland, former homeworld of the Orcs and site of a series of cataclysmic events that helped shape the history of the Warcraft® universe.
German: Obertraun liegt mitten im Herzen des Salzkammerguts, nur 70 Fahrminuten von Salzburg entfernt, und ist der perfekte Ausgangspunkt, um diese wunderschöne Region im Sommer wie im Winter zu erkunden.
English: Obertraun is at the very heart of the Salzkammerguts, Austria’s Lake District - just a 70-minute drive from Salzburg - and a perfect base for exploring this beautiful region in summer as well as in winter.
German: Wir haben uns auf die Bereiche Transport, Verkehr, Logistik und verwandte Industrien spezialisiert und beraten die dort tätigen Firmen in Personalfragen ebenso wie bei Fusionen und Beteiligungen, sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene.
English: We are specialized in the areas of Transportation, Traffic, Logistics and related industries and advise these Companies in personnel matters as well as to mergers, acquisitions and joint ventures, at both domestic and international levels.
German: 35 Der Vater hat seinen heiligen Arm entblößt vor den Augen aller Nationen, und alle Enden der Erde werden die Errettung des Vaters sehen; und der Vater und ich sind eins.
English: 35 The Father hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations, and all the ends of the earth shall see the salvation of the Father; and the Father and I are one.
German: Um die allzu unruhigen Menschen von den Fragen der Politik abzulenken, werden wir angeblich neue Fragen in den Vordergrund rücken, die Fragen der Industrie.
English: In order to distract people who may be too troublesome from discussions of questions of the political, we are now putting forward what we allege to be new questions of the political, namely, questions of industry.
German: Die Programme und Ziele stellen sich gewöhnlich äußerst ehrgeizig dar, die Ergebnisse jedoch sind nicht immer ausreichend, und oft lassen die fehlende Transparenz und die Kompliziertheit der Vorhaben reichlich Spielraum für Mißmanagement oder gar Betrügereien.
English: Programmes and objectives usually turn out to be far too ambitious, and their results are not always satisfactory, while the lack of transparency and complexity of the plans often allow considerable scope for mismanagement and even fraud.
German: Liest man beide Kommissionsdokumente, so war 1998 ein Jahr, in dem die 1997 eingeleiteten Modernisierungsvorhaben fortgeführt und in Teilen noch abgeschlossen wurden; das wissen wir selbst aus unserer laufenden parlamentarischen Arbeit.
English: On reading both Commission documents, one learns that 1998 was the year in which the modernisation proposals introduced in 1997 were pursued and even partially completed; which is something our own ongoing parliamentary work has taught us.
German: Wir entwickeln Spritzgussartikel aus allen gängigen Thermoplasten oder thermoplastischen Elastomeren und fertigen diese auf modernsten gesteuerten und geregelten Spritzgussautomaten in einem Schließkraftbereich von 250 - 2. 500 kN.
English: We design and develop injection-moulded items from all the most common thermoplastic resins or thermoplastic elastomers and manufacture these on the most modern computer controlled and regulated machinery with a clamping force of 250 - 2. 500 kN.
German: Die lokale Küche an sich ist ein sehr guter Grund für einen Besuch der Adriaküste: buchen Sie Ihren Urlaub in Cesenatico und geniessen Sie unsere große kulinarische Erbe, reich und vielfältig, von der Küste zu den Apennin.
English: The local cuisine in itself represents a very good reason to visit the Adriatic Coast: to book your holidays in Cesenatico and explore our vast culinary heritage, rich and various, from the coastline to the Apennines.
German: Aber Sie dürfen nur Rebuy nur, wenn Sie nicht die Chips ausgegangen sind oder dass der Betrag von Ihrem verbleibenden Chips kleiner oder gleich der Höhe der Start-Chips Rebuy + Add-On ist.
English: However, you are only allowed to rebuy only when you have not run out of chips or that the amount of your remaining chips is less than or equal to the amount of starting chips Rebuy + Add-On.
German: Die richtige Mischung aus Trend und Tradition – das alles macht Mc Neal zu einer unkomplizierten Lifestylemarke für Männer, die sich keinen Stil aufzwingen lassen, sondern ihren persönlichen Look unterstreichen möchten.
English: The perfect blend of trend and tradition - all that and more make Mc Neal an uncomplicated lifestyle brand for men, who want to underscore their own personal look rather than conform to someone else's idea of style.
German: INSTRUMENTALKONZERT MIT WERKEN DER AUTOREN DES ACHTZEHNTEN JAHRHUNDERTS (W. A. Mozart, J. Haydn und P. Vranický) UND VON ÖSTERREICHISCHEN KOMPONISTEN DES ZWANZIGSTEN JAHRHUNDERTS (Peter Richter und Wolfram Wagner).
English: INSTRUMENTAL CONCERT FROM THE WORKS OF 18TH CENTURY AUTHORS (W. A. Mozart, J. Haydn and P. Vranicky) AND FROM AUSTRIAN COMPOSERS OF THE 20TH CENTURY (Peter Richter and Wolfram Wagner).
German: Entlang der Riviera fahren zudem die Busse Nr. 53 der Actv-Linien (Haltestelle nur 200 Meter von der Villa Dori entfernt), mit denen man von Venedig aus die Stadt Padua erreichen kann, die ein nicht zu versäumendes Ausflugsziel während eines Aufenthaltes in einem Hotel an der Riviera del Brenta darstellt.
English: The Riviera is also serviced by ACTV bus line 53 (stop 200 meters from Villa Dori), which runs from Venice to Padua, a must on your stay at a hotel on the Riviera de Brenta.
German: Die Hippieklamotten hat man jetzt abgelegt und die Gruppe auf ein Duo reduziert. Sitar und Flöten gegen moderne Keyboards und Musikcomputer eingetauscht, und nur die Tablas und Gitarren behalten.
English: Since then the Hippie gear has been put aside and the group has been reduced to a duo. Sitar and flutes have been exchanged for modern keyboards and music computers, and only the tablas and guitars remain.
German: Mit Klettverschluss-Ideen für den täglichen Bedarf – vom Heimwerker- bis zum Outdoorbereich – bündeln beide Unternehmen ihre Kompetenzen und positionieren sich als Europas führende Marke für hochwertige, innovative und vielseitige Klettverschluss-Lösungen.
English: With hook-and-loop fastener ideas for everyday needs – from do-it-yourself projects to outdoor applications – the two companies are bundling their competencies and positioning themselves as Europe’s leading brand for high-quality, innovative, and multifaceted hook-and-loop fastening solutions.
German: Obwohl sich die Hotels auf den ersten Blick stark voneinander unterscheiden, bieten alle ein komfortables Ambiente, das von einem Team engagierter Mitarbeiter mit einer pro-aktiven und 'aufrichtigen' Haltung gegenüber Gästen gewährleistet wird.
English: Despite the fact that at first glance the hotels differ greatly from one another, they all offer a comfortable ambience, which is provided by a team of enthusiastic staff with a proactive and 'sincere' approach to guests.
German: Die entscheidenden Erfolgsfaktoren waren: eine solide vereinbarte Grundlage (Konditionen, Profile, Vorgehensweise etc.), eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit einer offenen Kommunikation sowie eine schnelle, zuverlässige und pragmatische Auftragsabwicklung.
English: The decisive factors for success were: a solid agreed basis (conditions, profiles, approach, etc.), a collaborative partnership with open communication and a rapid, reliable, and pragmatic way of working.
German: Wenn sie vorhaben, mehrere FAQs in derselben Datenbank zu speichern, so müssen Sie ein Tabellenprefix verwenden (z. B. sport für eine Sport-FAQ, wetter für eine Wetter-FAQ, etc. ).
English: If you are planning on using multiple FAQs in one database, you will have to use a tableprefix, though (i. e. sport for a sports-FAQ, weather for a weather-FAQ, etc. ).
German: Der Literaturwissenschaftler Professor Frühwald, langjähriger Präsident der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), arbeitete viele Jahre im GIF-Direktorium und ist heute Ehrenpräsident der Alexander von Humboldt-Stiftung (AvH).
English: The literary scholar Professor Frühwald, president of the German Research Association (DFG) for many years, spent years on the GIF board and is now honorary president of the Alexander von Humboldt Foundation (AvH).
German: Für regelmäßige Updates auf die jeweils aktuelle Across Version, abschließbar innerhalb von 6 Wochen nach Lizenzerwerb, (sonst rückwirkend 25 % vom Lizenzpreis je Release, für das kein Update-Vertrag vorgelegen hat).
English: For regular updates to the latest version of Across. Can be concluded within 6 weeks after purchasing a license, (otherwise backdated 25% of license price of each release for which no update agreement existed).
German: Für mich war es ein Juwel, nicht nur wegen seines Inhalts, sondern weil sie im Palms durchgeführt haben, (vor der planmäßigen) unterzeichnete er mir durch einen Freund und das Engagement war etwas ganz Besonderes.
English: To me it was a jewel, not only for its content, but because they performed at the Palms, (before the scheduled time) he signed me through a friend and the dedication was very special.
German: Und Schall verzichtete auch auf sogenannte Sperrklauseln . Jedes Unternehmen, ob Hersteller oder Handelsfirma, ob aus dem In- oder Ausland, konnte auf der FAMETA ausstellen .
English: And Schall also refrained from making use of so-called lock-out clauses . All companies, both manufacturers and dealers, as well as domestic companies and companies from outside of Germany, were welcome to exhibit at the FAMETA .
German: Unser Strand liegt nur 50 m vom Hotel entfernt und bietet zahlreiche Dienstleistungen und Vergnügen, um alle möglichen Wünsche unserer Badegäste zufrieden zu stellen; und so verbinden wir Vergnügen und Relax, die Sie während Ihres Urlaubs am Meer in Cattolica begleiten.
English: Our beach is only 50 metres from the hotel and offers a wide range of facilities and entertainment to satisfy all of our customers' needs; in order to ensure fun and relaxation during the seaside holiday in Cattolica.
German: Hier tritt Europa auch in der Rolle einer Zensurinstanz auf, wie bei Freud übrigens, der den Begriff der Instanz auch im Bezug auf die Zensurfunktion verwendete.
English: In this case, Europe, too, acts in the role of a censoring agency, much as in Freud, who by the way also used the concept of agency in reference to the function of censorship.
German: Das heißt aber keineswegs, dass sie nur traditionsverbunden sind – tatsächlich entwickelt sich das Unternehmen Sacher ständig weiter und entspricht daher modernsten Standards der Luxusklasse.
English: This does not at all mean that they are steeped only in tradition – in fact, the Sacher Corporation prides itself on its steady development and its adherence to the most modern standards within the luxury hotel class.
German: Es ist auch interessant zu reisen um Ecken, besser als der berühmte Brunnen von Lions bekannt, Lotus Pond und die Glorieta de Cervantes, gekrönt von einem schönen Statue, die zu einer echten Liebe Allegorie verwandelt.
English: It is also interesting to travel around corners, better known as the famous Fountain of Lions, the Lotus Pond and the Glorieta de Becquer, crowned by a beautiful statue that turns into a genuine love allegory.
German: voestalpine Schienen ist das einzige Unternehmen der Welt, das kopfgehärtete Rillenschienen herstellt - aufgrund der asymmetrischen Schienengeometrie, dass dies nicht nur im Walzprozess keine leichte Aufgabe ist, sondern insbesondere auch bei der Wärmebehandlung.
English: voestalpine is the only company in the world manufacturing head-hardened grooved rails - due to the asymmetrical rail geometry, that this is no easy task, not just in the rolling process but particularly for the heat treatment.
German: Durch die leistungsfähige Data-Mobility-Technologie EMC² SRDF erfolgt die Speicherreplikation remote auf Basis einer EMC²-Symmetrix-DMX-3-Speicherarchitektur , die Mobiltel maximale Flexibilität und enorme Skalierbarkeit bietet bei gleichzeitig höchster Performance.
English: Through the use of powerful EMC² SRDF Data Mobility technology, storage replication takes place remotely using EMC² Symmetrix DMX-3 storage architecture, which guarantees Mobiltel maximum flexibility and enormous scalability whilst at the same time offering maximum performance.
German: Damit sie auch zur schönsten Jahres-Zeit wird, haben wir uns zu höchster Qualität verpflichtet: in der Küche, im Service, im Wellness-Bereich und in den Zimmern!
English: To make sure that your holidays are the best days of your year, at Hotel Cervosa, we’ve committed ourselves to the highest quality: in all areas: cuisine, service, spa and the hotel itself!
German: Das Pausada wurde nach dem einheimischen Baum, dem Vinhatico benannt und ist eine beschützte Art im Laurisilva Wald (ähnlich Mahagony), dessen Wälder früher genutzt wurden, um Möbel für viele Häuser herzustellen.
English: The Pousada is named after an indigenous tree, the Vinhatico, a protected species of the Laurisilva Forest (very similar to Mahogany), whose wood was used in earlier times to produce furniture for many homes.
German: Exklusiv-Golfplatz in der Stadt von Pilar, Provinz Buenos Aires, befindet sich etwa 45 Minuten von der Stadt Buenos Aires. Pilará Golf Club ist eine einzigartige Golfplatz, die Mitte 2009 eröffnet.
English: Exclusive golf course located in the town of Pilar, province of Buenos Aires, is approximately 45 minutes from the City of Buenos Aires. Pilará Golf Club is a unique golf course which opened in mid 2009.
German: Berlin ist DIE Stadt für alle reizvollen Freizeitbereiche von Kunst, Kultur und Parties – bei Tag und bei Nacht so schön ambivalent und mitreissend gestrickt, dass es echt schwer fällt, eine Pause einzulegen beim Berlinbesuch.
English: Berlin is THE city for all kinds of recreational activities in terms of art, culture and parties – at day and at nighttime so appealingly intoxicating, it’s difficult to take a break during your stay in Berlin.
German: Abgesehen von der einzigen fünfeckigen Plaza Chiles, bietet das friedliche Coihaique (mehrmals täglich Flüge von Santiago, Puerto Montt und Punta Arenas) kaum touristische Attraktionen, wohl aber die nötige Infrastruktur, um von hier aus Nordpatagonien zu erkunden.
English: Apart from the single pentagonal Plaza Chile, offers the peaceful Coihaique (several daily flights from Santiago, Puerto Montt and Punta Arenas) hardly tourist attractions, but the necessary infrastructure to from here Nordpatagonien to explore.
German: Im Falle einer Pauschalzahlung können Sie eine Rückerstattung in Höhe von fünfzig (50%) Prozent des anteilsmäßigen Betrags der Abonnementgebühr erhalten, die beim Zeitpunkt der Kündigung noch auf die restliche Abonnementdauer entfällt.
English: In the case of lump sum payment, you may receive a refund of fifty percent (50%) of the pro-rata amount of the Subscription fees remaining on the Subscription Term as of the date of cancellation.
German: Heute steht der S&amp; P 500 mehr als 100% höher, (er verharrt derzeit bei rund 1430 Punkten), der durchschnittliche Gewinn pro Aktie liegt bei nahezu 100 US-Dollar, und die KGVs liegen über 14.
English: Today, the S&amp; P 500 is more than 100% higher, (hovering near 1, 430), the average EPS is close to $100, and P/E ratios are above 14.
German: Wie Sie selbst feststellen konnten, wurde die Ausstellung abgesagt, da die Geschäftsordnung vorsieht, dass Aussprachen hier, in diesem Saal, stattfinden und nicht in Form einer Ausstellung von außerhalb.
English: As you were able to note, the exhibition has been withdrawn, because the Rules of Procedure require that the debate take place here, in this Chamber, and not by means of an exhibition from outside.
German: Ich möchte den Fall mit den Codenamen Soko Bunda und Soko Pannonia erwähnen, bei dem mehrere Dutzend ungarische Firmen vom deutschen Markt ausgeschlossen wurden, und zwar mit Methoden, die letztlich auch von den Gerichten für falsch befunden werden.
English: Allow me to mention the case code named Soko Bunda and Soko Pannonia, involving the exclusion of several dozens of Hungarian businesses from the German market, with methods that are finally considered wrong even by the courts.
German: Bitte erinnern Sie Herrn Blair an diesen Zusammenhang, Herr Alexander, und bitten Sie ihn, daran zu denken und ihn den anderen Gästen in Hampton Court klarzumachen, auch wenn einige dies vielleicht als Erpressung betrachten.
English: Please remind Mr Blair of this link, Mr Alexander, and ask him to keep it in mind and make it clear to the other guests at Hampton Court, even though some might regard this as blackmail.
German: Deshalb müssen wir in Europa günstige Bedingungen schaffen, nicht nur für große Unternehmen, sondern auch Handlungsspielraum lassen für nationale Unternehmen (mittelständische Betriebe) und die Bürger auf nationaler Ebene.
English: Therefore, we have to create favourable conditions in Europe, not only for big players, but also leave some room for the activities of national businesses (small companies) and individual citizens at the national level.
German: Herr Präsident! Vor zehn Jahren vertrat ich die irische Regierung als Staatsminister in Peking, und ich bin erfreut, heute hier sein zu dürfen, um die Erklärung von Peking und die Aktionsplattform zu bekräftigen.
English: Mr President, it is ten years since I was in Beijing representing the Irish Government as a Minister of State, and I am happy to be here today to reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action.
German: Charles Ghankay Taylor, der ehemalige Präsident Liberias, wurde vor kurzem durch den Sondergerichtshof für Sierra Leone der aktiven Unterstützung der Revolutionären Einheitsfront beschuldigt, die für die Grausamkeiten überall in Sierra Leone verantwortlich war.
English: Charles Ghankay Taylor, the former President of Liberia, has recently been indicted by the Special Court for Sierra Leone with actively supporting the Revolutionary United Front, which was responsible for the widespread atrocities in Sierra Leone.
German: Ich danke Richard Corbett und ĺñigo Méndez de Vigo, die wirklich einen guten Bericht vorgelegt haben, auf dessen Grundlage dieses Parlament gegenüber unseren Partnern in den nationalen Parlamenten und den Bürgern in den 25 Ländern dialogfähig ist.
English: I want to thank Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, for producing a really good report, which will prepare this House for dialogue with our partners in the national parliaments and the citizens of twenty-five countries.
German: Das ist eine positive Nachricht, nicht nur für diejenigen – wie Sie, Frau Wallström – die für dieses Protokoll gekämpft haben, sondern auch für jene, die die Folgen des Klimawandels tagtäglich zu spüren bekommen.
English: That is good news, not only for those – like you, Mrs Wallström – who have fought for this protocol, but also for those, who experience the effects of climate change on a daily basis.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren, die verheerenden Auswirkungen der globalen Erwärmung, von Lärmbelastung und chemischer Verunreinigung, Überfischung und Schiffshavarien führen zu einer tief greifenden Schädigung unserer Weltmeere und unweigerlich auch der darin lebenden Walpopulationen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the devastating effects of global warming, noise and chemical pollution, overfishing and shipping accidents are dramatically degrading our oceans and, inevitably, also the populations of cetaceans living there.
German: Die in der Präsidialverordnung festgelegten Umwandlungsbestimmungen unterliegen der Zuständigkeit der griechischen Regierung, und jedweder aus der Umsetzung dieser Bestimmungen entstehende Streitfall kann nur vor griechischen Gerichten gelöst werden.
English: The conversion terms for which provision is made in the presidential decree come within the jurisdiction of the Greek Government, and any disputes which arise from the application of these terms may be resolved before the Greek courts.
German: Ich bin mir sicher, dass das nächste Parlament das bis zum Ende durchziehen wird, denn es geht dabei ja nicht nur um Eurostat; es geht um viele weitere Stränge, weil eine Vielzahl anderer Abteilungen der Kommission beteiligt war.
English: I feel sure that the next Parliament will see this through to the very end, because the matter does not only involve Eurostat; it has many other strands too, because many other Commission departments were involved.
German: China erbringt bereits fast 25 % der Welttextilproduktion – eine alarmierende Zahl, vor allem für echte Entwicklungsländer wie Bangladesh oder Vietnam, die in diesem Sektor ebenfalls unter die chinesische Dampfwalze geraten könnten.
English: China already accounts for almost 25% of world textile production – an alarming figure, particularly for genuine developing countries such as Bangladesh or Vietnam, which may also be crushed by the Chinese steamroller in this sector.
German: Daher wird eine Lücke entstehen, und zwar im Fall von Tuberkulose und HIV/AIDS, bis das Europäische Zentrum für die Vermeidung und Kontrolle von Krankheiten im Jahr 2005 eingerichtet wird, und im Fall von Krebs eine nicht zu quantifizierende Lücke.
English: There will, therefore, be a gap where tuberculosis and HIV/AIDS are concerned, until the European Centre for Disease Prevention and Control is established in 2005, and an unquantifiable gap where cancer is concerned.
German: Angesicht einer so offenkundigen Verletzung von Geist und Buchstaben des Europäischen Patentübereinkommens, war, wäre und ist es erforderlich, die Nichtpatentierbarkeit von Software zu klären und zu besiegeln.
English: In the light of such a clear violation of the spirit and letter of the European Patent Convention, what was needed, what would be needed and what is needed is clarification and confirmation that software is non-patentable.
German: Denken Sie an die Hongkong-Grippe im vorigen Jahrhundert, an die spanische Grippe im vorigen Jahrhundert, an mutierende Viren, an die derzeit in den Niederlanden grassierende Geflügelpest, über die die Weltgesundheitsorganisation ebenfalls ihre Sorge zum Ausdruck gebracht hat.
English: Take the Hong Kong flu last century, the Spanish flu last century, viruses that mutate, the fowl pest in the Netherlands at the moment, about which the World Health Organisation has also expressed its concern.
German: Herr Präsident, es freut mich festzustellen, dass sowohl die Mitgliedstaaten der Europäischen Union als auch das Europäische Parlament in der Nordkorea-Frage leichter zu einer gemeinsamen Position gelangt sind, als in der Irak-Frage.
English: Mr President, I am pleased to see, that both the countries of the European Union and Parliament have achieved a common position on the subject of Korea with less difficulty than they had with regard to Iraq.
German: Die Kommission nimmt den Beitrag des Parlaments zu den Arbeiten des Konvents zur Kenntnis, in dem es um die Schaffung einer europäischen Küstenwache als wirksamem Mittel geht zum Kampf gegen die Gefahr einer Verschmutzung und zur Aufrechterhaltung der Sicherheit auf See.
English: The Commission takes good note of Parliament's contribution to the work of the Convention, with regard to the creation of a European coastguard body as an effective means of fighting the danger of pollution and maintaining maritime safety.