biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Hinblick auf die Vertragsdauer und die Möglichkeit, einen Vertrag vorzeitig zu kündigen, haben wir von Anfang an immer gesagt, pacta sunt servanda : Wenn Erwachsene einen Vertrag schließen, dann nicht, um ihn zu brechen, sondern um ihn einzuhalten, ungeachtet der Tatsache, dass es im Sport eigene Regeln gibt.
English: With regard to the length of contracts and the possibility of terminating a contract, from the outset we always said that pacta sunt servanda ; in other words, if an adult signs a contract, the contract is binding. A contract is not there to be terminated, it is there to be observed, not forgetting that the rules of the sport also apply.
German: Natürlich ist sich meine Fraktion des Faktes bewusst, dass ein Bericht über den Transport radioaktiver Stoffe kein Bericht über Atomkraft generell ist, aber die größte Sicherheit wäre geboten, wenn es nichts zu transportieren gäbe.
English: My group is, of course, aware that a report on the transportation of radioactive materials is not a report on nuclear power as such, but the best way to maximise safety would be if there were nothing to transport.
German: Oft, ja fast immer, sind diese Vorschläge politische Manifeste der Mitgliedstaaten, die sich dessen voll bewusst sind, dass ihre Vorschläge niemals vom Rat angenommen werden.
English: Frequently, almost without exception, these proposals are the political manifestos of Member States which are perfectly aware that their proposals will never be adopted by the Council.
German: Wir müssen uns fragen, wie es kommt, dass wir, der reichste Teil der Welt, so konsequent derartig repressive Lösungen wählen.
English: We should be asking how it is possible that we, the richest part of the world, so consistently choose repressive solutions.
German: Als man im Amsterdamer Vertrag beschloss, den Schengen-Besitzstand vom dritten auf den ersten Pfeiler zu übertragen, wollte man damit diese Materie aus dem intergouvernementalen Bereich herauslösen und in den normalen rechtlich-institutionellen Rahmen übertragen.
English: When it was decided that under the Treaty of Amsterdam the Schengen acquis would be transferred from the third to the first pillar, this was done in order to remove this matter from the intergovernmental framework and integrate it into the normal legal and institutional framework.
German: Ein zweites Problem, das ich ansprechen möchte in Bezug auf diesen Bericht, der die Transportunternehmen mehr zur Verantwortung ziehen will. In Deutschland hat das zu rassistischem Verhalten geführt, dazu, dass die Behörden die Taxifahrer zu rassistischem Verhalten aufgefordert haben.
English: There is a second problem that I would like to raise in connection with this report, which wants to call the carriers to account to a greater extent. In Germany this has led to racist behaviour, and has even led the authorities to call upon taxi drivers to behave in a racist manner.
German: Und dann gibt es noch diejenigen, die mitreisen und erklären, sie würden Asyl beantragen, dies aber nicht sofort tun und dann untertauchen.
English: Another scenario is of people hitching a lift and declaring that they will be seeking asylum, but not doing so immediately and disappearing underground.
German: Nach so langer Zeit, in der die europäische Industrie des Sektors dezimiert wurde, während hier und da Freundschaftsabkommen unterzeichnet, Konsultationen durchgeführt und Tagungen abgehalten wurden, ist es an der Zeit, entschlossen zu handeln.
English: After so much time during which the European sector has been decimated, while people signed friendly agreements, carried out consultations and held meetings, it is now time to act decisively.
German: Ich weiß sehr wohl, dass die Union sich seit 1990 ausgesprochen solidarisch mit Ostdeutschland verhalten hat, dass die Kommission sehr viel unternommen hat.
English: I am very well aware that since 1990 the Union has acted in great solidarity with east Germany and that the Commission has done a great deal.
German: Herr Präsident, was die generelle Situation betrifft, schließe ich mich den Sorgen und der Kritik die von meinen beiden Vorrednern geäußert wurde, uneingeschränkt an.
English: Mr President, as far as the general situation is concerned, I would echo fully the concerns and criticisms expressed by the two previous speakers.
German: Zu den Änderungsanträgen 33, 63, 64, 66, 76 und 77 kann ich Ihnen versichern, dass die Kommission bemüht sein wird, die notwendige Kohärenz zwischen den Zuckervorschlägen und der Entwicklungspolitik sicherzustellen.
English: As far as Amendments Nos 33, 63, 64, 66, 76 and 77 are concerned, I can assure you that the Commission will make every effort to ensure the necessary coherence between the sugar proposals and development policy.
German: Die erste Studie befasst sich mit den Konzentrations- und Wettbewerbsbedingungen im Zuckersektor, aber nicht nur in diesem, sondern auch in anderen großen Sektoren der land- und ernährungswirtschaft.
English: The first study will examine concentration and competition conditions in the sugar sector, but not only in this sector, also in other large sectors of the agricultural and food industries.
German: Er kann dies tun, sooft er will, doch dieses Parlament sollte jeder Versuchung widerstehen, die Zuckermarktordnung ein weiteres Mal zu verlängern.
English: He can roll over as much as he likes, but this Parliament should resist any temptation to roll over the sugar regime yet one more time.
German: Ich möchte an dieser Stelle überhaupt nicht auf diese aktuellen Probleme eingehen, ich glaube aber, dass einiges in der Diskussion zu kurz gekommen ist.
English: I certainly do not wish to address these topical problems here, but I do think that some aspects of the debate have been neglected.
German: Die nächste Etappe, meine Damen und Herren Abgeordneten, die ansteht, ist die Ministerkonferenz von Katar, vom 9. bis 13. November.
English: Ladies and gentlemen, the next phase before us is the Conference of Ministers in Qatar, from 9 to 13 November, this year.
German: Welche Auswirkungen hat die Landwirtschaftskrise, die wir in Europa haben, auf diese Verhandlungen, und wie weit sind die Verhandlungen insgesamt?
English: What impact is the agricultural crisis in Europe having on these negotiations, and how far have the negotiations progressed overall?
German: Das ist einmal die Frage: Sind die TRIPS-Verhandlungen wirklich so erfolgversprechend, sollen sie so weitergeführt werden oder sollte es nicht ein Review geben?
English: So my first question is this: are the TRIPs negotiations really all that promising? Should they continue as before, or is it time for a review?
German: Herr Präsident, ich entschuldige mich für mein Zuspätkommen, doch bei dem Flugverkehr heutzutage kann ich von Glück reden, überhaupt hier zu sein.
English: Mr President, I apologise for arriving a little late, but aircraft being what they are I am lucky to be here at all.
German: Der Kampf gegen British Nuclear Fuels und die britische Atomindustrie war noch nie eine leichte Aufgabe - ich führe ihn schon seit vielen Jahren.
English: Fighting British Nuclear Fuels and the British nuclear industry is never an easy task - I have been doing it for many years.
German: Wie seine Gesinnungsgenossen, die morden und dann fliehen, versprüht er sein Gift in diesem Parlament, um anschließend feige zu verschwinden.
English: Like those who share his creed, who murder and then flee, he spits out his poison on this House and then disappears like a coward.
German: Sie, Frau Präsidentin, werden wie bisher das spanische Vorgehen unterstützen, und ich werde weiterhin Dinge aussprechen, die meinen spanischen Kollegen zutiefst missfallen.
English: You, Madam President, will continue to back the Spanish strategy, and I will continue to say what my Spanish colleagues dislike most.
German: Unsere italienischen Freunde haben überhaupt kein Interesse, das zu politisieren, sondern wir können nur nicht akzeptieren, dass ein so langer Zeitraum gewählt wird.
English: Our Italian friends have absolutely no interest in politicising this matter. What we cannot accept is that the timeframe is so long.
German: Herr Präsident, dieser Bericht, dem ich ebenfalls meine Zustimmung gegeben habe, knüpft an den vorangegangenen Bericht an, denn auch darin geht es um Thunfische.
English: Mr President, this report, which I have also voted for, is a follow-up to the previous report. It is still about tuna.
German: Erlauben Sie mir, es so zu bezeichnen, auch wenn es das europäische Fernsehen noch nicht gibt, das jedoch in Vorbereitung ist.
English: Allow me to refer to it thus, even if European television does not exist yet, but it is on its way.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass diese Verpflichtung zu Verhandlungen aufgenommen wurde, ebenso wie die Verpflichtung, die besagt, dass der Zugang zu "handelsüblichen Bedingungen" erfolgen muss, d. h. zu Bedingungen, die für den Neueinsteiger wirtschaftlich angemessen sind.
English: I welcome the fact that this requirement for negotiation of access has been retained, along with the requirement which specifies that access must be made under 'commercial conditions' which are, therefore, economically viable for new operators.
German: Die knappen Ressourcen, die von einem oder wenigen Betreibern kontrolliert werden, wie z. B. das Ortsanschlussnetz in der Telekommunikation, stellen derzeit noch eine weitere Wettbewerbsbehinderung dar.
English: The meagre resources, controlled by one or a few of the operators, for example the local access network in telecommunications, are currently yet another obstruction to competition.
German: Durch die ständig zunehmende Nachfrage nach Frequenzen, ob durch Kommunikation, Rundfunk, Verkehr, Polizei, Militär und Wissenschaft, ist ein koordiniertes Vorgehen in Europa im internationalen Wettbewerb einfach unerlässlich.
English: Due to the constantly increasing demand for frequencies, whether it be from communication networks, radio, traffic, the police, the armed forces and science, a coordinated action in Europe in international competition is simply essential.
German: Die schwedische Landwirtschaft ist bisher von der BSE-Krise nicht betroffen, was eindeutig mit einer gesunden Tierhaltung und Fütterung zu erklären ist.
English: Swedish agriculture has not so far been hit by the BSE crisis, something which is clearly to be explained in terms of sound animal husbandry and feeding.
German: Für die Differenz müsste logischerweise der Verbraucher aufkommen, indem er das Erzeugnis zu seinem echten Preis kauft oder zumindest zu einem Preis, der der Kostenwahrheit näher kommt.
English: Logically speaking, the consumer should pay the difference by buying products at their actual price, or at a price that is closer to reality.
German: Deswegen hat er uns nicht besuchen können, und die Parlamentsmitglieder, die ihn empfangen wollten, mussten dies außerhalb unseres Sitzungssaals und außerhalb des Parlamentsgebäudes tun.
English: Consequently, he was unable to visit us, and the MEPs who wanted to receive him had to do so outside our Chamber and outside the Parliament building.
German: Wir müssen die endgültigen Ergebnisse abwarten, wie wir das auch bei anderen Verhandlungen getan haben, bevor wir uns mit unserer eigenen Rechtsgrundlage beschäftigen.
English: We need to wait for the final result, as we have done in other similar negotiations, before we look at our own legal base.
German: Ich glaube es wäre weder in unserem Interesse noch im Interesse der Latinos wenn es zu einer solchen Zweiteilung der Welt käme.
English: I feel that it would be neither in our interest nor in the interest of Latin Americans if the world were divided into two in this way.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass nicht nur in den arabischen Ländern die Ansicht vertreten wird, der Westen sei für das andauernde Leiden der irakischen Kinder verantwortlich.
English: In conclusion, I should like to say that it is not only in the Arab countries that the West is considered to be responsible for the prolonged suffering of Iraqi children.
German: Allerdings glaube ich dass sie nicht in den Verordnungstext gehören, da die Übermittlung der geforderten Berichte und Informationen an das Parlament bereits im Rahmenabkommen geregelt ist, das unsere beiden Institutionen am 5. Juli 2000 unterschrieben haben.
English: Nonetheless, I feel that they do not belong in the text of the regulation, as the forwarding of the required reports and information to Parliament is already regulated under the framework agreement signed by our two institutions on 5 July 2000.
German: Seit dem 1. Juli letzten Jahres gelten die Bestimmungen des Protokolls sozusagen provisorisch , und zwar ohne Änderung der Fischereimöglichkeiten oder auch des finanziellen Ausgleichs.
English: Since 1 July last year , the provisions of the protocol have applied provisionally , as it were , without any change to fishing possibilities or financial compensation.
German: So etwas geschieht regelmäßig, und wir alle haben heute Gelegenheit, es der Kommission in dieser Debatte deutlich zu sagen, dass wir das nicht hinnehmen.
English: It happens on a regular basis and we all have an opportunity to make it very clear to the Commission in this debate that we do not accept this.
German: Das derzeitige Abkommen bietet wenig an ernsthaften gezielten Maßnahmen und enthält keine Bestimmungen um ihre transparente Umsetzung oder Beurteilung der Ergebnisse zu gewährleisten.
English: The current agreement provides little in the way of serious targeted measures and contains no provisions to ensure their transparent implementation or any assessment of the result .
German: Dieses neue Protokoll legt die technischen und finanziellen Bedingungen für die Fangaktivitäten von Gemeinschaftsschiffen in den Gewässern Äquatorialguineas für den Zeitraum vom 1. Juli 2000 bis 30. Juni 2001 fest.
English: This new protocol fixes the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in the waters of Equatorial Guinea during the period 1 July 2000 to 30 June 2001 .
German: Bleibt mir nur noch Herr Präsident, dem Berichterstatter nochmals für seine Mitarbeit zu danken und ihm aufrichtig zu seinem großartigen Bericht zu gratulieren.
English: Mr President, it only remains for me to thank the rapporteur once again for his collaboration and to congratulate him warmly on his wonderful report.
German: Diese internationalen Organisationen beschließen Empfehlungen u. a. für technische Maßnahmen im Hinblick auf Mindestgröße und Mindestgewichte, Schonzeiten und Sperrgebiete, Beschränkungen für bestimmtes Fanggerät oder bestimmte Fangpraktiken sowie Kapazitätsbeschränkungen für bestimmte Flotten.
English: These international organisations adopt recommendations regarding, among other things, technical measures on minimum size and weight, time and/or area closures, restrictions on certain gear types or fishing practices and limits to the capacity of some fleets.
German: Jetzt geht es darum, Hand in Hand voranzuschreiten, sie umzusetzen und sicherzustellen, wie ich bereits zuvor in diesem Parlament sagte, dass wir die heutige Situation ändern, in der wir als Europäer sagen können, dass wir stolz auf unser Tun sind, sodass wir in ein paar Jahren mit dem gleichen Stolz darauf verweisen können, dass wir diese Aufgabe bewältigt haben.
English: The next thing is to move forward hand-in-hand and implement it and make sure, as I have said before in this Parliament, that we change the situation from what it is today, where we can say that as Europeans we are proud that we do this, to some years from now when we should also be proud as to how we have done it.
German: Einer der Gründe warum die Entwicklungshilfe nichts gebracht hat, ist ganz einfach der, dass es davon nicht genug gegeben hat.
English: One of the reasons why development assistance has not worked is, quite simply, because there has not been enough of it.
German: Frau Maes möchte ich sagen, Sie haben Recht damit, dass der Kampf gegen die Armut noch nicht vorbei und noch nicht gewonnen ist.
English: To Mrs Maes, I would say you are right that the battle against poverty is not over and has not been won.
German: In den fast zwei Jahren in denen ich Mitglied des Europäischen Parlaments bin, habe ich bereits fünf Berichten zugestimmt, in denen mehr Kohärenz in der Entwicklungspolitik gefordert wird.
English: In the almost two years that I have been a Member of this Parliament I have already voted for five reports arguing for greater coherence in development policy.
German: Und wenn die Menschen in den Entwicklungsländern selbst ein interessantes Projekt haben, das unterstützt zu werden verdient, dann müssen wir uns für diesen Weg entscheiden.
English: And if people in the developing countries have a good project of their own that deserves support, then we must take that route.
German: Die neoliberale Politik der Länder des Nordens, die den Reichtum der Reichen vergrößert hat, und die Armen in der Armutsfalle hält, ist auch prägend für die Entwicklungspolitik.
English: The new-liberal policies of the northern countries, which have made the rich richer and kept the poor in the poverty trap, are also shaping development policy.
German: Wenn die Hauptaufgaben - Wahrung der Rechtsstaatlichkeit, Gesundheitsfürsorge, Bildung, Infrastruktur - nicht richtig erfüllt werden, ist die Teilhabe an der freien Marktwirtschaft kaum möglich.
English: If the essential tasks - maintenance of the rule of law, health care, education, infrastructure - are not effectively carried out, participation in the free-market economy is not really feasible.
German: Schließlich möchte ich auch den Kolleginnen und Kollegen der mitberatenden Ausschüsse meinen Dank aussprechen: Kollegin Carrilho vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik, Jutta Haug vom Haushaltsausschuss, Caroline Lucas vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie sowie Patsy Sörensen vom Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit, die ihre Stellungnahmen zu diesem Bericht abgegeben haben.
English: Lastly, I would also like to thank the draftspeople of the other committees: Mrs Carrilho of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mrs Haug of the Committee on Budgets, Mrs Lucas of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and Mrs Sörensen of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, who have contributed their opinions to this report.
German: Sowohl die Beschäftigungsstrategie als auch die Sozialfonds sind geeignet, gegen die Diskriminierung vorzugehen und die Einbeziehung in die Gesellschaft zu sichern.
English: The employment strategy and the social funds are both designed to combat discrimination and secure inclusion in society.
German: Menschenhandel, insbesondere der Handel mit Frauen und Mädchen, ist nicht immer mit sexueller Ausbeutung verbunden, sondern auch mit Ausbeutung am Arbeitsplatz unter sklavenähnlichen Bedingungen.
English: Trafficking in human beings, and in particular girls and women, not only involves sexual exploitation, but also labour exploitation in conditions akin to slavery.
German: Eine solche Politik wurde nie uneingeschränkt durchgesetzt, nicht nur wegen des legitimen Erfordernisses der Familienzusammenführung, sondern auch aus wirtschaftlichen Gründen.
English: The policy has never been fully implemented, not only because of the legitimate need for family reunification, but also for economic reasons.
German: Nicht akzeptieren kann die Kommission die Änderungsanträge 2 bis 5, 10, 11, 13, 14, 20, 22, 25, 27, 35, 36, 39, 40, 46 und 49 bis 51.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 2 to 5, 10, 11, 13, 14, 20, 22, 25, 27, 35, 36, 39, 40, 46 and 49 to 51.
German: Nicht akzeptieren kann die Kommission die Änderungsanträge 5, 8, 14, 16, 18, 20, 23, 24, 26, 39, 41 bis 44, 49 bis 52, 56, 62, 63, 64, 70 bis 74 und 76 bis 79.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 5, 8, 14, 16, 18, 20, 23, 24, 26, 39, 41 to 44, 49 to 52, 56, 62, 63, 64, 70 to 74 and 76 to 79.
German: Für mich ist an dieser Stelle klar und meine Fraktion wird dagegen stimmen dass diese Bestimmungen nicht die Must-Carry-Regelungen beinhalten sollten und wir werden morgen gegen diesen Teil des Änderungsantrags stimmen.
English: I am clear at this stage - and my group will vote against it - that those provisions should not cover 'must carry' provisions and we will be voting against that section of that amendment tomorrow.
German: Aber es kann es verhindern, denn wenn zumindest die nationalen Regulierungsbehörden gestärkt werden und die Kommission zusätzlich eine Schiedsrichterfunktion wahrnimmt, dann - und nur dann - ist eine Monopolkontrolle überhaupt im Bereich des Möglichen.
English: But it can prevent it if the national regulatory authorities are strengthened and the Commission also takes on an arbitration function, because then - and only then - is monopoly control even thinkable.
German: Wettbewerbsniveau auf dem Markt: Ein weiteres Thema, dem genauer auf den Grund gegangenen werden musste, ist die Beurteilung des Wettbewerbsniveaus auf dem Markt.
English: Degree of competitiveness of the market: another point which required clearer definition was the assessment of the degree of competitiveness of the market.
German: Hinsichtlich des letzten Teils Ihrer Frage ob ich es für angemessen halte, dass die von Ihnen genannte politische Partei ihr Árd Fheis einschränkt , möchte ich zunächst bemerken , dass ich nicht die Angelegenheiten aller kleinen Parteien in der Europäischen Union verfolge.
English: With regard to the last part of your question as to whether I believe it is appropriate for the political party you identify to have restricted its Árd Fheis , firstly let me say that I do not follow the affairs of all small parties in the European Union.
German: Wenn jedoch ein Mitgliedstaat die Gesetze der Europäischen Union dauerhaft nicht umsetzt, so hat die Kommission die Möglichkeit, ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten.
English: But in the event of any persistent failure of a Member State to implement the laws of the European Union, there is scope for the Commission to initiate infringement proceedings.
German: Wie Herrn Byrne bekannt ist, droht dieses jüngst neben der BSE-Krise aufgetauchte Problem die Landwirtschaft zu zerstören und auch die gesamte GAP zu unterminieren.
English: As the Commissioner knows, this latest problem coming in the wake of the BSE crisis threatens to destroy agriculture and indeed unravel the entire CAP.
German: Zweitens: Werden Sie sicherstellen, dass es eine Entschädigung für die betroffenen Betriebe gibt, wenn die Seuchenkasse in den Ländern nicht ausreicht?
English: Secondly, will you ensure that the holdings affected receive compensation if epidemic funds in the Member States run dry?
German: Hat die britische Regierung eine vollständige Finanzierung durch die EU beantragt, unter Verwendung agromonetärer und anderer Systeme, und was ist der derzeitige Stand in Bezug auf Schafe in Deutschland?
English: Has the British Government applied for full funding from the EU, using agrimonetary systems and other systems, and what is the position of sheep in Germany?
German: Seitdem gab es nur die Fälle in Italien 1993 sowie ein mehrmaliges Vordringen der Seuche nach Griechenland entlang der türkischen Grenze.
English: Since then, there have been no cases other than in Italy in 1993 and a number of incursions of the disease in Greece next to the Turkish border.
German: Umso wichtiger ist es, jetzt mit klarem Verstand die Krise zu managen, aber gleichzeitig eben dabei einen Weg zu gehen, der auf die Ziele hinweist, d. h. die Zusammenfassung der Ziele der Agrarpolitik mit den Zielen des Verbraucherschutzes und den Zielen einer artgerechten Tierhaltung und des Umweltschutzes.
English: So it is even more important to manage the crisis in a rational way, but also to adopt a course which leads to our desired goals: namely to combine agricultural policy goals with consumer protection, animal welfare, and environmental protection objectives.