biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dank dieser Unterstützung ist die portugiesische Wirtschaft im letzten Jahr um 4 % gewachsen, und das Wirtschaftswachstum dieses Jahres wird bei ca. 5 % liegen.
English: Thanks to aid from the Structural Funds, the Portuguese economy has grown by 4 % in the last year, and the economic growth this year will be around 5 %.
German: Europa muss den Ländern des Südens dabei behilflich sein, sich in der UNO Gehör zu verschaffen, damit endlich auch die Interessen der verschuldeten Länder und nicht nur die der Gläubigerstaaten berücksichtigt werden.
English: Europe must assist the countries of the South in making their voice heard at the UN, so that finally the interests of debt-ravaged countries and not merely the interests of the creditor countries are taken into account.
German: Wir hoffen auch, dass Ihre phantastische Umweltministerin in Ihrer Regierung viel mehr Freiraum erhalten wird, als dies bisher der Fall ist.
English: We also hope that your fantastic Environment Minister in your government will have much greater room for manoeuvre, than she has now.
German: Deshalb begrüßen wir die Tatsache, dass die tunesischen Behörden dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz seit Juni 2005 Zugang zu den Haftanstalten gewähren.
English: We therefore welcome the fact that Tunisia's authorities have allowed the International Committee of the Red Cross since June 2005 access to prisons.
German: Im Norden des historischen Zentrums der Stadt und mit guter Anbindung gelegen, bietet das schicke Hotel ein elegantes Restaurant und ein exzellentes Frühstücksbuffet.
English: Located just North of the historic centre and very well communicated, this smart hotel has an elegant restaurant and an excellent buffet breakfast.
German: Du kannst es Stille, Leere, das Selbst oder sogar Gott nennen, und wir können dahin gelangen, indem wir einfach still sind.
English: You can call it Stillness, Emptiness, the Self or even God, and we can come to it just by being quiet.
German: Übers Internet schalteten im Dezember 2009 täglich über 36'000 Personen den Livestream ein – fast doppelt soviele wie im Vorjahr.
English: In December 2009, over 36,000 people listened to the live stream via the internet – almost twice as many as a year earlier.
German: Wenn nur Schillers Ode an die Freude für uns und unsere Nachfahren mehr als ein Gedicht bedeuten könnte, denn es zelebriert die Freundschaft zwischen den Völkern und ist das beschwörende Symbol unserer gemeinsamen Bemühungen um eine menschlichere Welt.
English: If only Schiller's Ode to Joy could become for us and for our descendants more than just a poem, as it celebrates friendship between peoples and serves as the evocative symbol of our common efforts towards a more humane world.
German: Zweitens freut es mich, dass wir jetzt wirksame und für den Kommissar sicher annehmbare Vorschläge haben für die Quarantäne von Heimtieren aus Drittländern mit Tollwutgefahr – der indische Subkontinent wäre ein gutes Beispiel.
English: Secondly, I am delighted that we now have effective proposals which I am sure the Commissioner will accept for the quarantining of animals from third countries where rabies is endemic – the Indian subcontinent would be a case in point.
German: Unterhalb der Mauern des tausendjährigen Kastells von Pazin, genau auf der Grenze des «grauen» und «roten» Istriens fand der größte istrische Karstfluss Pazinčica seinen Lauf durch das Untergrund bis zum Tal des Flusses Raša, und vielleicht bis zum Limfjord, wie der legendäre Jules Verne in seinem Roman «Matthias Sandorf» beschrieb.
English: Under the walls of a thousand year old Pazin Castle, right on the border of the «grey» and «red» Istria the biggest Istrian stream, Pazinčica makes its flow through the underground all the way to the valley of the river Raša, and perhaps even to reach the gulf of Lim, as the legendary novelist Jules Verne described in his «Matijaš Sandorf».
German: Es sei bemerkt, dass zumindest in Italien, sich dieselben Stimmen gegen den Bau einer neuen und schnelleren Hochgeschwindigkeitszugverbindung zwischen Turin und Lyon erheben, die doch gerade mit dem Ziel einer ausgewogeneren Verteilung des Güterverkehrs geplant wurde. Das lässt die Widersprüchlichkeit bzw. Absurdität dieser Positionen einiger politischer Kräfte in Italien erkennen.
English: It should be noted that at least in Italy, those same people are also protesting at the building of a new, faster high-speed railway line between Turin and Lyon, designed precisely to help distribute goods transport more evenly. This shows how contradictory or even absurd such positions held by certain political groups in Italy can be.
German: Unterdessen wird der ehemalige Präsident Chatami von den Fundamentalisten und den höchsten Tieren der Revolutionären Garden verunglimpft, die seine Reformagenda während seiner Amtszeit als Präsident wiederholt behindert haben.
English: Meanwhile, former President Khatami is reviled by the fundamentalists and the top brass of the Revolutionary Guards who repeatedly obstructed his reform agenda during his presidency.
German: Die Regierung hat ein globales Bündnis zur Verringerung der Müttersterblichkeit im Kindsbett auf die Beine gestellt, das sowohl in die Sicherheit der Niederkunft als auch das Überleben der Neugeborenen investiert.
English: The government has put together a global alliance to prevent maternal death in childbirth, investing both in safe delivery and in the survival of newborns.
German: Die Zeit bis zum Gipfel in Helsinki sollte von der Türkei und von uns genutzt werden, um gemeinsam einen Fahrplan für die Türkei zu vereinbaren.
English: The time leading up to the Summit in Helsinki must be used by Turkey and by us, to agree jointly upon a timetable for Turkey.
German: Die Bemühungen, die durch Zusammenarbeit, Koordination und Berechnung durchgeführt werden, sollten die Daten, die Werkzeuge und die Betriebsmittel erbringen, die Neurologen in den kommenden Dekaden benötigen.
English: Efforts driven by collaboration, coordination and computation should yield the data, the tools and the resources that neuroscientists will need in the coming decades.
German: Schließlich muss die Stärkung der Transparenz und der demokratischen Haftung der WTO bei der man in Doha nur einen kleinen vorsichtigen Schritt wagte ausdrücklich auf die Tagesordnung gesetzt werden.
English: Finally, strengthening the WTO's transparency and democratic liability where they only made a tentative step in Doha must be firmly placed on the negotiating agenda.
German: Ganz nach kommunistischer Manier standen diese Brigaden so wie das gesamte republikanische Regime völlig unter der Kontrolle kommunistischer Parteizellen und ihrer Geheimdienste.
English: In accordance with Communist custom, these brigades as well as the whole republican regime were entirely controlled by Communist party cells and their secret services.
German: Damit würde Doppelarbeit betrieben, und im Verhältnis zu der Entscheidung über die Konformität mit der Richtlinie, würde dies eine zu starke administrative Belastung bedeuten.
English: This would cause a doubling up of work, and with regard to the decision to conform to the directive, would mean an administrative overload.
German: Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.
English: A fitting example of this is the way in which the accession negotiations with Turkey are being rammed down the European public’s throat, despite their lack of any democratic legitimacy.
German: Deswegen ist es unser Vorschlag, dass wir die Debatte über den Internationalen Strafgerichtshof nicht in dieser Woche führen, sondern während der zweiten September-Tagung.
English: We therefore propose that we should have the debate on the International Criminal Court not this week, but during the second September part-session.
German: Wenn im Folgenden von 'Berichtsjahr' oder 'Jahr' die Rede ist, ist - sofern nicht explizit anders vermerkt - stets der Zeitraum vom 01. Oktober des Vorjahres bis zum 30. September des genannten Jahres gemeint.
English: In the absence of any express indication to the contrary, all mention below to 'reporting year' or 'year' refers to the period from 1 October of the previous year to 30 September of the current year.
German: Jeder interessierte Händler, der die Retail Station in der Halle A3 besucht, kann sich dort für seinen eigenen Shop inspirieren lassen.
English: Interested retailers who visit the Retail Station in hall A3 are invited to get inspiration for their own stores.
German: Die Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten ausschließlich für alle Verkäufe und Lieferungen von Waren, Zubehör und Ersatzteilen (nachstehend „Waren“) durch die SUMITOMO ELECTRIC Schrumpf-Produkte GmbH (nachfolgend „SESP“).
English: The General Terms of Sale and Delivery apply exclusively to all sales and deliveries of goods, accessories and spare parts (hereinafter "the Goods") by SUMITOMO ELECTRIC Schrumpf-Produkte GmbH (hereinafter "SESP").
German: Da László Tőkés, ungarisches Mitglied der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), alle für eine solche Funktion erforderlichen Kriterien erfüllt, habe ich für ihn als Kandidaten gestimmt.
English: As László Tőkés, Hungarian member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), meets all the criteria needed in order to perform such a function, I voted in favour of his candidature.
German: Insbesondere durch die zunehmende Ausbreitung von Methicillin-resistenten Staphylococcus aureus (MRSA), gramnegativen Keimen mit Betalaktamasen erweiterten Spektrums (ESBL), Vancomycin-resistenten Enterococcus (VRE) und weiteren multiresistenten Erregern erregt die Problematik der HAI auch außerhalb der Fachliteratur zunehmend die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit, da parallel zu den HAI auch außerhalb von Kliniken erworbene Infektionen (community-acquired infections) seit Ende der 80er Jahre deutlich zunehmen.
English: Due to the growing spread of methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA), gram-negative bacteria with extended spectrum betalactamase (ESBL), vancomycin-resistant Enterococcus (VRE) and other multiresistant pathogens, the issue of HAIs is attracting publicity outside the confines of medical literature, as in parallel with the HAIs community-acquired infections outside hospitals have been significantly increasing since the end of the 1980s.
German: Die Gesellschaft wird zivil, wenn sie ihre Repräsentanten wählt, und deshalb besteht die erste Pflicht des Ratspräsidenten und des Präsidenten der Kommission darin, nach der Teilnahme an diesen Gipfeln vor dem Parlament Rechenschaft abzulegen.
English: Society becomes civil when it elects its representatives, and therefore the first duty of the President of the Council and the President of the Commission is to come to Parliament and report on them.
German: JERUSALEM – Das Übergangsabkommen, das in Genf zwischen der als P5+1 bezeichneten Gruppe der fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sowie Deutschlands und Iran erzielt wurde, ist in Anbetracht der gegenwärtigen Umstände wohl die beste Übereinkunft, die getroffen werden konnte, um das iranische Atomprogramm einzudämmen.
English: JERUSALEM – The interim agreement reached in Geneva between the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany and Iran is probably the best deal that could be reached to curtail Iran’s nuclear program, given current circumstances.
German: Schriftsteller und Wissenschaftler schlossen sich aus Zorn über die offizielle Zensur gegenüber Mickiewicz’ Stück und ihrer nationalen Kultur dem Protest der Jungen an.
English: Writers and scientists joined the young in protest who were also enraged by official censorship of Mickiewicz’s play and national culture.
German: Die politischen Entscheidungsträger in Europa beklagen sich heute oftmals , dass es der Eurozone gut ginge , wäre da nicht die US-Finanzkrise gewesen.
English: European policymakers today often complain that the eurozone would be doing just fine were it not for the US financial crisis.
German: Ich hoffe ehrlich, dass wir in dieser Verkehrsdebatte nicht die bedeutende Rolle vergessen, die der Verkehr für den territorialen Zusammenhalt spielt.
English: I truly hope that we in this transport debate do not forget the important role that transport has for territorial cohesion.
German: Wir sind dabei, Fischereigewässer auf kleinere und weniger attraktive Fische zu reduzieren, und wenn diese verschwinden, könnte die Situation sich wesentlich verschlimmern.
English: We are reducing fisheries to smaller and less attractive fish, and when those disappear, the situation could get much worse.
German: Herr Präsident! Im September vergangenen Jahres hat das Parlament eine Entschließung angenommen, in der wir die Verurteilung von Amina Lawal zum Tode durch Steinigen verurteilt haben.
English: Mr President, in September last year Parliament adopted a resolution condemning the sentencing of Ms Amina Lawal to death by stoning.
German: Die guten Absichten des Berichts gleichen jedoch seine negativen Aspekte aus, sodass wir beschlossen haben, für den Bericht zu stimmen.
English: The good intentions of the report outweigh however the negatives, and we have therefore chosen to vote in favour of it.
German: ZOW-Aussteller und -Besucher, darunter viele Architekten und Designer, profitieren von diesem Angebot gleichermaßen, weil hier die Grundlagen für die Geschäfte von morgen gelegt werden.
English: ZOW exhibitors and visitors, many of whom are architects and designers, stand to benefit equally from this offer, because this is where the foundations for the business of tomorrow are laid.
German: Kosten für Ausrüstung, mit der der Zugang zum Thalyseo-Service wahrgenommen wird (Computer, Software, Telekommunikationsanlagen etc. ), sind ausschließlich vom Nutzer zu tragen, ebenso wie die Telekommunikationsgebühren, die durch die Nutzung entstehen.
English: Equipment (computers, software, means of telecommunication, etc. ) giving access to the Thalyseo service are the sole responsibility of the User along with telecommunication costs resulting from their use.
German: Um die Europäische Union in die Lage zu versetzen, ihre Innovationskapazität zu entwickeln, die entscheidend für ihre Wettbewerbsfähigkeit ist, müssen wir die Innovationspolitik parallel zur Industriepolitik der EU entwickeln und aufeinander abstimmen.
English: To enable the European Union to develop its innovative capacity, which is vital to its competitiveness, we must develop the innovation policy in parallel with the EU's industrial policy and correlate them.
German: Warum werden die zehn neuen Mitgliedstaaten durch den Fall Litauens belehrt von denjenigen, die über Inflation sprechen in deren Ländern sich die Lage immer weiter zuspitzt, z. B. von Herrn Almunia aus Spanien oder von Herrn Juncker aus Luxemburg?
English: Why are the ten new Member States lectured about inflation through Lithuania by those who speak in whose countries the situation is progressively worsening, such as in the Spain of Mr Almunia or in the Luxembourg of Mr Juncker?
German: Eine qualitativ hochwertige Übersetzung erfordert nicht nur Kompetenzen im Bereich der Linguistik und der Redaktion, sondern auch eine gute allgemeine oder technische Ausbildung.
English: A high-quality translation requires not only competence regarding linguistics and editing but also good general or technical training.
German: Wir sollten - wie das die Amerikaner bereits getan haben - die gewaltige wirtschaftliche Auswirkung erkennen, die das haben kann.
English: We should - as the Americans have done - recognise the enormous economic impact that it can have.
German: Natürlich bin ich der Meinung, dass die Europäische Union eine klare Position bezüglich des Irans hat. Da stimme ich Ihnen vollkommen zu.
English: Of course I believe that the European Union has a clear position regarding Iran. I completely agree.
German: Wenn Sie einen Kartenleser verwenden, kopieren Sie die PDB-Datei des Skins in das Verzeichnis /PALM/Launcher oder in das Verzeichnis /PALM/Programs/PocketTunes (dieses Verzeichnis muss erst angelegt werden) auf der Karte.
English: If you are using a card reader, copy the skin's PDB file to the /PALM/Launcher directory or to the /PALM/Programs/PocketTunes directory (you may have to create this directory) on the flash card.
German: Unterdessen bauen meine Kollegen - Gaidar, Anatoli Tschubais und Irina Chakamada - und ich eine neue demokratische Partei auf. Es handelt sich dabei um eine Plattform, die explizit darauf ausgerichtet ist, gemeinsam mit anderen ein Gegengewicht zu Präsident Putin zu etablieren.
English: Meanwhile my associates - Gaidar, Anatole Chubais, and Irina Khakamada - and I are establishing a new democratic party. It is a platform that is explicitly aimed at assuring that, together with others, we provide checks and balances to President Putin.
German: Wir müssen lediglich die bindenden Standards ausgehend vom aktuellen Niveau verbessern, und zusammenarbeiten, um damit der Welt zu demonstrieren, dass sich die Standards in der Atomindustrie erhöhen lassen.
English: We just need to increase the binding standards, and working together, thus demonstrating to the world that standards can be increased in the nuclear industry.
German: Ich rufe alle in den Lebenszyklus von Elektro- und Elektronik-Geräten einbezogenen Beteiligten zu einer Verbesserung der Umweltschutzleistung auf. Das sind Hersteller, Händler und Verbraucher und insbesondere Beteiligte, die sich unmittelbar mit dem Sammeln und der Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten befassen.
English: I call for all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment to improve the environmental performance. These are producers, distributors and consumers and, in particular, those operators who are directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment.
German: Nicht akzeptieren können wir jedoch das Argument, dass wir die Mitwirkung und den Handlungsspielraum der Mitgliedstaaten einschränken müssen, um durch ein besseres Katastrophenmanagement den Belangen der Bürgerinnen und Bürger besser dienen zu können.
English: However, we cannot accept the argument that we need to limit the Member States' involvement and room for manoeuvre in order to better serve the interests of the citizens through improved management of post-disaster situations.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, in der Mitteilung der Kommission an das Parlament wird eine optimistische Analyse der zu erwartenden Vorteile einer Zusammenarbeit zwischen der einzelnen Mitgliedstaaten in Bereich der Forschung und der Koordination geliefert, die die Kommission im Kontext des Siebten Forschungsrahmenprogramms in Bezug auf neurodegenerative Erkrankungen und insbesondere der Alzheimer-Krankheit, übernehmen kann.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's communication to Parliament offers an optimistic analysis of the expected benefits of cooperation among Member States in research and coordination that is delivered, that the Commission can carry out in the context of the Seventh Framework Programme with regard to neurodegenerative diseases and Alzheimer's disease in particular.
German: Dieser Bedarf resultiert aus einem durchschnittlichen jährlichen Wachstum bei den verkauften Sitzplatzkilometern (RPK) von 4,8 Prozent, mit der Folge, dass der Passagierverkehr um das Zweieinhalbfache zunehmen wird und die weltweite Flugzeugflotte um rund 14.600 Einheiten wachsen wird.
English: This requirement results from an average annual growth in revenue passenger kilometres (RPKs) of 4.8 per cent, leading to a passenger traffic growth of around two and a half times and an increase in the world aircraft fleet of some 14,600 aircraft.
German: Im September 2006 hielt die chinesische Volksbefreiungsarmee eine beispiellose, zehntägige Übung ab in den Militärbezirken Shenyan und Peking – den beiden mächtigsten der sieben chinesischen Militärbezirke.
English: In September 2006, China’s People’s Liberation Army conducted an unprecedentedly large 10-day exercise involving the Shenyang and Beijing military districts – the two most powerful of China’s seven military districts.
German: Auf einem 5 Hektar großen Grundstück nur 1,6 km von Sheffields Stadtzentrum entfernt bietet Ihnen dieses 4-Sterne-Hotel eine ideale Lage nahe vieler Sehenswürdigkeiten.
English: In 12 acres of stunning grounds yet only 1 mile (1.6 km) from Sheffield city centre this 4-star hotel has an ideal location within easy reach of local attractions.
German: Meiner Ansicht nach müssen die entwickelten Länder einschließlich der Mitgliedstaaten der EU ihre Führungsrolle nutzen, um die Entwicklungsländer durch verschiedene Hilfsmaßnahmen zu unterstützen wie den Aufbau einer existenzfähigen Informationsinfrastruktur.
English: I believe that advanced nations, including the members of the EU must use their leadership to help developing countries through various kinds of support including the construction of a viable information infrastructure.
German: Schließen möchte ich hier mit einem Dank an allen meinen Gesprächspartnern: Von den verschiedensten Seiten - welche, die dafür, welche, die dagegen sind, welche, die davon profitieren und welche, die es ändern wollten - habe ich sehr viel Unterstützung erfahren und auf jeden Fall sehr friedvolle, entspannte Gespräche führen können.
English: Let me conclude by thanking all those with whom I have had discussions: from every side - those in favour, those against, those who will benefit and those who wanted changes made - from whom I have had a great deal of support and with whom I have been able to have very calm and relaxed dialogue.
German: Darüber hinaus weist auch das Umweltrecht auf internationaler Ebene – sowie in vielen armen Ländern – große Mängel auf, was zu einer schnellen Zunahme von Abfallprodukten, einem überhöhten Verbrauch und einer nicht nachhaltigen Nutzung verschiedener Naturressourcen wie Wald und Fisch führt. All dies wird durch den schnell wachsenden Handel noch intensiviert.
English: What is more, environmental legislation at international level – as well as in many poor countries – leaves a lot to be desired, leading to a rapid increase in waste products, over-exploitation and the unsustainable use of a variety of natural resources such as forests and fish. All these developments are intensified through swiftly growing trade.
German: Wenn meine Analyse richtig ist, dann wird sie in den ersten Jahrzehnten des 21. Jahrhunderts für die europäische Sicherheit allerdings im Zentrum stehen.
English: If my analysis is correct, then it will be central to European security in the first decades of the twenty-first century.
German: Radio Regenbogen ist wiederum mit rund 48,5% an dem aufstrebenden baden-württembergischen Jugendradio bigFM beteiligt, mit Studios in Stuttgart und in Mannheim.
English: Radio Regenbogen again holds 48.5% shares of the emerging Baden-Wuerttembergian youth radio bigFM, with studios in Stuttgart and in Mannheim.
German: Daher freut es mich, dass der Schwerpunkt des Berichts auf dem sozialen Aspekt der Globalisierung liegt und zu einer Debatte über diesen führt.
English: I am therefore pleased that the report focuses on the social aspect of globalisation and gives rise to a debate about this.
German: Vorliegende Beweise zeigen, dass die Freizügigkeit innerhalb der EU nach Erweiterungen nicht zu ernsthaften Störungen des Arbeitsmarktes geführt hat, und wahrscheinlich auch nicht führen wird.
English: Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led to serious labour market disturbances, and is unlikely to lead.
German: Ich habe eine medizinische Ausbildung genossen und arbeite auch weiterhin, soweit es meine Zeit erlaubt, im Bereich der konventionellen Medizin.
English: I underwent medical training and I still work in the field of conventional medicine, to the extent that my time allows.