biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Spielprinzip erinnert an alte Amiga-Klassiker, wie R-Type und Menace, aber natürlich nutzt T-zer0 alle neuen Eigenschaften des Amiga: die Minimalanforderung ist ein AGA-Amiga, 68030 und 8 MB RAM.
English: The game structure of T-zer0 recalls the old classic Amiga games like R-Type and Menace, clearly T-zer0 takes advantage of all the new features of Amiga: the minimal requirement is in fact an Amiga AGA, 68030 and 8 megabytes of ram.
German: Soweit der Käufer die abgetretenen Forderungen für uns einzieht, hat er die eingezogenen Beträge an uns abzuführen sobald unsere Forderungen fällig sind.
English: In the event that the Buyer is collecting said assigned receivables on our behalf, the Buyer shall be required to surrender same to us as soon as our receivables come due.
German: Die Nichtausübung oder Nichtverfolgung der Rechte aus dieser Regelung durch eine der Parteien bedeutet weder den Verzicht auf diese Rechte noch hat sie einen künftigen Untergang dieser Rechte zur Folge.
English: Any failure to execute or pursue the rights arising from said provision by either of the parties shall not constitute a waiver of said rights nor shall it result in a future loss of said rights.
German: Das chinesische Gesetz zur Regelung des Devisenhandels verbietet den Handel und das Ausgleichen von Konten mit Fremdwährungen in der Volksrepublik China.
English: China's law governing foreign exchange bans the circulation of foreign currencies and the settling of accounts with foreign currencies in the People's Republic of China.
German: Etwas leichter hatte es dagegen der frisch gebackene Wimbledonsieger im Doppel, Kevin Krawietz, der Thorsten Bertsch in zwei Sätzen bezwang.
English: It went a little easier for the recent Wimbledon doubles champion, Kevin Krawietz, who defeated Thorsten Bertsch in two sets.
German: Es ist nicht nur die Diagnose, sondern vor allem auf, wie das Problem zu verringern und zu lernen, im Alltag anpassen zu können, in einer gesunden Gesellschaft bewegen und in ihm arbeiten.
English: It is not only the diagnosis, but mainly on how to reduce the problem and learn to adapt in everyday life, to move into a healthy society and work in it.
German: Wir sind in einen kleinen Fischerdorf Simuni auf der Insel Pag, ungefähr auf dem halben Weg zwischen der Stadt Pag und Novalja.
English: We are situated in a small fishermen village Simuni on the island of Pag, approximately half way between the city of Pag and Novalja.
German: Selbst bei Unmengen Code und hunderte oder tausende Entwicklern, sollte ein Commit zu jedem beliebigen Modul von denen zuständigen Personen überprüft werden, die auch erkennen können ob jemand an eine Stelle etwas geändert hat die er nicht sollte.
English: Even when there are millions of lines of code and hundreds or thousands of developers, a commit to any given code module should still be reviewed by those who work on that module, and they can recognize if someone committed there who wasn't supposed to.
German: Zuletzt und vielleicht am wichtigsten, regt ein System welches auf Ehre basiert, eine Atmosphäre des Vertrauens und des gegenseitigen Respekts an.
English: Last, and perhaps most important, using the honor system encourages an atmosphere of trust and mutual respect.
German: Viertens schreiben Beteiligte oft Programme um die Commit-E-Mails zu lesen und zu verarbeiten (z. B. um sie auf einer Webseite anzuzeigen).
English: Fourth, people often write programs that read the commit email list and process the results (for display on a web page, for example).
German: Beispielsweise: "Ja, sie hat das in Revision 10 behoben" oder "Sie hat das in Revision 10 von foo.c behoben.
English: For example: "Oh yes, she fixed that in revision 10" or "She fixed that in revision 10 of foo.c.
German: Im allgemeinen hat jeder Entwickler seine eigenes Arbeitsverzeichnis, indem er seine Änderungen macht, prüft und anschließend als Commit an das Projektarchiv schickt.
English: Generally, each developer has his own working copy, in which he makes and tests changes, and from which he commits.
German: Bei manchen dezentralisierten Versionsverwaltungen ist jedes Arbeitsverzeichnis selbst ein eigenes Projektarchiv, von dem aus Änderungen an jedes Projektarchiv hoch- oder heruntergeladen werden können, das sie annehmen möchte.
English: In some decentralized version control systems, each working copy is itself a repository, and changes can be pushed out to (or pulled into) any repository that's willing to accept them.
German: Selbst wenn es keine Versionsverwaltung gäbe, bestünde das Problem der Verwaltung von Änderungen und diese Wörter geben uns eine Sprache um präzise und prägnant über das Problem zu reden.
English: Even if there were no version control systems in the world, the problem of change management would remain, and these words give us a language for talking about that problem concisely.
German: Dieses Buch kann Ihnen die Bedienung einer Versionsverwaltung nicht beibringen ohne vorherige Erfahrung, es wäre aber unmöglich das Thema zu behandeln, ohne ein paar Begriffe zu klären.
English: This book cannot teach you how to use version control if you've never used it before, but it would be impossible to discuss the subject without a few key terms.
German: Diese Meldungen zeigen keine Fehler im GFS2 Dateisystem an, sondern weisen auf Blöcke hin, die hätten freigegeben werden sollen, aber nicht freigegeben wurden.
English: These messages do not indicate corruption in the GFS2 file system, they indicate blocks that should have been freed, but were not.
German: Falls es eine Partitionstabelle auf dem Blockgerät gibt, dann muss das Dateisystem abgehängt werden, damit die Partitionstabelle aktualisiert werden kann.
English: If there is a partition table on the block device, then the file system will have to be unmounted to update the partition table.
German: Es bietet In-Band- und Out-Of-Band-Software, parallel zur Entwicklungsbibliothek, die mit den Intelligent Platform Management Interface (IPMI v1. 5 und v2. 0) Standards übereinstimmt.
English: It provides in-band and out-of-band software, along with a development library conforming to the Intelligent Platform Management Interface (IPMI v1. 5 and v2. 0) standards.
German: kprobe-booster wird nun auf ia64 und x86_64 Architekturen unterstützt, was dem Benutzer erlaubt, Kernel Ereignisse sehr viel schneller zu überprüfen.
English: kprobe-booster is now supported on the ia64 and x86_64 architectures, allowing users to probe kernel events much faster.
German: IBS-Unterstützung erfordert Änderungen am oProfile-Treiber, damit diese Informationen gesammelt und die Model Specific Registers (MSRs) initialisiert werden, welche mit diesen neuen Features zusammenhängen.
English: IBS support requires changes to the oProfile driver to gather this information and initialize the new Model Specific Registers (MSRs) associated with these new features.
German: Red Hat verfolgt die Code-Basis der Upstream Open Fabrics Enterprise Distribution (OFED) um ein möglichst hohes Level an Funktionalität für diese noch in der Entwicklung begriffende Technologie zu bieten.
English: Red Hat closely tracks the upstream Open Fabrics Enterprise Distribution (OFED) code base in order to provide a maximal level of enablement for this still evolving technology.
German: Infolgedessen kann SystemTap nun das gleiche Level an Debugger Überprüfung bei einigen User Space Anwendungen leisten, wie auch bei der Kernel Überprüfung.
English: As a result, SystemTap can now provide the same level of debugger probing on some user-space applications as kernel probing.
German: Red Hat Network kann die neuen und veränderten Pakete installieren und ein vorhandenes Red Hat Enterprise Linux 5 System aktualisieren.
English: Red Hat Network can install the new and changed packages and upgrade an existing Red Hat Enterprise Linux 5 system.
German: In diesem Video erfahren Sie, wie auf der Website konfigurieren, um Ihre Dateien zu organisieren und Operationen direkt auf dem FTP-Server Ihrer Website.
English: In this video you will learn how to configure the site to organize your files and perform operations directly on the FTP server of your site.
German: Wenn Sie jedoch bevorzugen, sich zu entspannen, können Sie von der Ruhe profitieren, die im Garten und rund um den Pool herrscht. Für die ganz Kleinen gibt es ein extra Planschbecken.
English: Or, if you prefer to relax, you may choose to make the most of the tranquility of our garden and enjoy our swimming pool which also has a paddling pool for our younger guests.
German: Diese Statustypen sind ein wichtiger Teil der Überwachungslogik, da sie zur Ermittlung dienen, wann Eventhandler ausgeführt und Benachrichtigungen zuerst versandt werden.
English: These state types are a crucial part of the monitoring logic, as they are used to determine when event handlers are executed and when notifications are initially sent out.
German: Das Ladyfest Berlin ist eine mehrtägige Plattform zur Präsentation feministischer und queerer Kunst, Literatur und Musik, eingebunden in ein weltweites Netzwerk.
English: Ladyfest Berlin is a platform of several days' duration to present feminist and queer art, literature and music, bound in a worldwide network.
German: Sie erhalten ein attraktives Kundenportefeuille und bauen Ihren Erfolg auf ein solides Fundament: eine starke Marke, ein überzeugendes Produktsortiment und eine gut ausgebaute Infrastruktur.
English: You will be given an attractive customer portfolio as a solid foundation on which to build your success - a strong brand, an attractive range of products and well-developed infrastructure.
German: Es folgt eine Passage aus dem Brief Babur Khan's an seinen Sohn Humayun Khan, 20, der sich zu der Zeit in Kabul aufhielt.
English: Below a passage from the letter of Babur Khan to his son Humayun Khan, 20, and at that time in Kabul.
German: Großzügige Raumverhältnisse in der Produktion erlauben den effizienten Materialfluss von der Anlieferung der Werkstoffe auf der einen Seite des Gebäudes bis zum Versand der fertigen Geräte auf der anderen.
English: The design of the production facilities enable components and materials to pass from delivery on one side of the building to dispatch, where you find the finished product, to the other side of the building.
German: 1999: Eine Gruppe führender Mitarbeiter verlässt das traditionelle G. Braun Verlagshaus und gründet die Firma Viamedici mit dem ehrgeizigen Ziel eine Realtime Publishing-Lösung für Unternehmen zu entwickeln.
English: 1999: A group of leading employees leave the G. Braun Publishing House and found the firm Viamedici with the ambitious goal of developing a realtime publishing solution for companies.
German: Nach der zwischen 1840 und 1862 erfolgten Erneuerung beherbergt das Schloss noch einige Generationen der Besitzerfamilie, die ebenfalls Zu- und Umbauten am Schloss und seinen Räumlichkeiten tätigen.
English: After restoration which was carried out between 1840 and 1862, several generations of the owners’ family continued to occupy, extend and refurbish the rooms in the castle.
German: Das Team verbürgt Kundendienst durch E-Mail oder Telefon während der italienischen Arbeitszeit (08: 30-12: 30, 13: 30-17: 30) und, ob notwendig, Kundendienst am Ort durch einen Techniker.
English: We ensure e-mail or telephone support during Italian working hours (08: 30-12: 30, 13: 30-17: 30 CET) and, when necessary, on site service by a technician.
German: Je mehr Walz sein Kataloggeschäft ausweitete, desto deutlicher wurde, dass eine Lösung her musste, mit der die Kosten optimiert und schnellere Produktionszyklen erreicht werden können.
English: The more Walz expanded its catalogue business, the more apparent it became that the company needed a solution that could optimise costs and achieve faster production cycles.
German: Wir betrachten das erfolgreiche Führen von Unternehmen, das Realisieren von attraktiven Produkten und Leistungen, die innovative Bedienung von Märkten und den geschickten Umgang mit dem Wettbewerb als ein Handeln mit erheblichen Anforderungen an kommerzielle Kreativität.
English: We regard the successful leading of businesses, the realisation of attractive products and services, the innovative serving of markets and the skilful dealing with competition as an act full of commercial creativity.
German: Ein ThinClient mit der richtigen Windows XPe Installation und Flash Speicher mit schnellen Zugriffzeiten, bietet oft mehr Leistung und vor allem mehr Komfort als ein FatClient.
English: A ThinClient with the correct Windows XPe installation and Flash memory with fast access times, offers often more performance and comfort than a FatClient.
German: Wir bieten unserem Gast regionale Informationen zu Essen, Kultur, Sport, Routenvorschläge, Öffnungszeiten, wichtige Rufnummern, regionale Sehenswürdigkeiten usw. an (aktuelle Informationsmappe, persönliche Auskunft – Insider Tipps und „Buntes Brett“).
English: We are happy to offer our guests regional information with regard to eating out, culture, sport, travel route suggestions, opening times, important telephone numbers, places of interest in the region etc. (up-to-date information brochure, individual advice, insider tips and a bulletin board).
German: Entdecken Sie bei Ihrem nächsten Urlaub in Südtirol die Schönheiten des Pustertals, das sich bis ins österreichische Osttirol erstreckt und die Ferienorte rund um Sexten, Innichen, Toblach, Niederdorf und Prags umfasst.
English: Take the opportunity during your next holiday to discover the beauty of the Val Pusteria in South Tyrol which extends all the way to the Austrian East Tyrol and the holiday regions of Sexten, Innichen, Toblach, Niederdorf and Prags.
German: Ob Carver, Snowboard oder Langlaufskier, Südtirols Skigebiete rund um Dolomiti Superski, der Ortler Skiarena, dem Südtiroler Wipptal oder dem Tauferer Ahrntal bescheren pures Winterurlaubsvergnügen auf schneesicheren Pisten.
English: Whether you are a carver, snowboarder or cross-country skier, South Tyrol’s ski areas around Dolomiti Superski, Ortler Skiarena, South Tyrol’s Wipptal Valley or Taufer Ahrntal Valley offer pure winter holiday enjoyment on the slopes guaranteed to have snow.
German: Wer den besonderen Kick sucht, kann sich an den Naturklettergärten Marderwand, Hintersegg oder Unterlegstein versuchen, oder im Hochseilgarten in Terlan bis zu 14 m über dem Boden Mut beweisen.
English: If you are looking for a special kick, check out the natural climbing gardens of Marderwand, Hintersegg or Unterlegstein, or try the tight-rope gardens in Terlan, where you can prove your courage around 14 metres above the ground.
German: In diesem Zusammenhang wird durch die Kapitalbeteiligung keine Kontrolle der Unternehmen angestrebt, so dass es sich meistens um Beteiligungen von weniger als 50% des Kapitals handelt.
English: In this regard, its shareholdings are never aimed at acquiring control of the enterprises concerned, and so in principle never exceed 50% of the shares.
German: Sofern wir von Ihnen Daten via Internet übermittelt erhalten, werden diese absolut vertraulich behandelt und ausschliesslich für die von Ihnen gewünschten Zwecke genutzt (eine allenfalls erforderliche Weitergabe an Dritte, auch innerhalb des Swiss Life-Konzerns, erfolgt nur mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung).
English: If you submit your personal data to us via the Internet, we will only use the information for the purposes you request and will only pass on your data to third parties, including Swiss Life Group companies, with your express permission.
German: Nach seiner Promotion zum Dr. -Ing. im Jahr 1987 bekleidete er verschiedene Management-Positionen in der Elektronikindustrie , unter anderem als Manager Information Technology and Business Automation bei ABB , als Vice President Electronic Systems bei Daimler Benz Aerospace und als Technical Director and Member of the Executive Committee bei TRW Aeronautical Systems.
English: After earning his PhD in mechanical engineering in 1987 , he held several managerial positions in the electronics industry , including Manager Information Technology and Business Automation at ABB , Vice President Electronic Systems at Daimler Benz Aerospace and Technical Director and Member of the Executive Committee at TRW Aeronautical Systems.
German: Aus einer einzigen, kompetenten Hand erhalten Sie eine geprüfte Einheit, die einfach und schnell in Ihre Maschine montiert werden kann.
English: As your sole, expert provider, we supply you with a tested unit which is easy and quick to install in your machine.
German: Als ich Aaravindha Himadra begegnet bin und über die Solar Linie hörte, war es wie nach Hause kommen und ich wusste, dass ich hier die noch fehlenden Teile finden würde.
English: When I met Aaravindha Himadra and began to learn about the Solar Lineage, it felt like coming home and I knew that here I would find the remaining missing pieces.
German: Frage: Du sagst, du hättest durch die Entdeckung des Heiligen auch die Verbindung zu denjenigen gefunden, die dir Unterstützung geben konnten.
English: Question: You say that your discovery of the sacred led you to those that you could connect to for support.
German: Das umfassende theoretische und praktische Wissen das im Hause Reifenhäuser vermittelt wird, bildet das Fundament für eine erfolgreiche berufliche Zukunft.
English: The extensive theoretical and practical knowledge supplied at Reifenhäuser forms the foundation for a successful future career.
German: Ab 2012 wird Rega ihr Funknetz schrittweise mit dem Tonsquelch 123. 0 Hz ausrüsten um Funkstörungen ausblenden zu können (wie in der Haute-Savoie/Frankreich und im Aostatal/Italien).
English: From 2012 REGA will be gradually equipping its radio network with a 123. 0 Hz tone squelch in order to cancel out interference (as in the Haute-Savoie/France and in the Aosta Valley/Italy).
German: Dazu fordern Investoren und Finanzinstitute ein effektives Risikomanagement, z. B. durch die Etablierung von Frühwarnsystemen zur Erkennung von Risiken und zur Schaffung einer größeren Transparenz innerhalb der Finanzprozesse.
English: In addition investors and financial institutions demand an effective Risk Management, e. g. by establishing early warning systems to detect risks and to create a higher transparency within financial processes.
German: Und dann sollten wir mitfühlend auf die andere Seite schauen, mit einer Liebe, die über gesellschaftliche Grenzen, Raketenbeschuss und Luftangriffe hinausgeht.
English: Then let us look at the other side with compassion and love, with a love that transcends societal boundaries, rocket fire and airstrikes.
German: Die Palästinenser behaupten, daß obwohl Israel den Gaza-Streifen im Jahr 2006 verlassen habe, die Armee immer noch die Grenzen kontrolliere und den Landstrich dadurch zum größten Freiluftgefängnis der Welt mache.
English: The Palestinians claim that though Israel left the Gaza Strip in 2006, the army is still controlling the borders making it the biggest open-air prison in the world.
German: Die Rechtfertigung Israels für seinen Kriegszug war, seine Bürger davor zu schützen, dass die Hamas Raketen auf die Siedlungen im Negev abschießt.
English: Israel’s justification for going to war was to protect its citizens against Hamas launching rockets on the communities in the Negev.
German: Heutzutage ist unser Leben mit immer mehr der Betonung, Druck und Konkurrenz voll, deshalb ist das lebenswichtig und notwendig, auf unsere Gesundheit darauf zu achten und aktiv zu bleiben.
English: Nowadays, our lives are filled with more and more stress, pressure and competition. It is therefore vital and crucial to take care of our health to remain active.
German: Bei der Beurteilung von Lebensmittelprodukten beruft sich Monde Selection immer auf die Zusammenarbiet mit anerkannten Spezialisten wie Chefköchen mit Michelin-Sternen, Mitgliedern der französischen kulinarischen Akademie, Meisterbäckern und Konditoren, Universitätsdozenten und Ernährungsberatern.
English: For the evaluation of food products, Monde Selection can always count on the collaboration of eminent experts like Michelin starred chefs, members of the French Culinary Academy, master bakers and confectioners, university lecturers and nutrition consultants.
German: Monde Selection, das Internationale Institut für Qualitätsselektionen, entwickelt nunmehr seit fast 50 Jahren einzigartiges Fachwissen beim Testen und Analysieren von Konsumgütern aus der ganzen Welt um sie mit einem international anerkannten Qualitätsaward auszuzeichnen.
English: Monde Selection, International Institute for Quality Selections, has been developing for nearly 50 years now a unique expertise to test and analyse consumer goods from all over the world to grant them an internationally renowned quality award.
German: Damit soviel Technologie auch gut aussieht, haben wir eigens ein kleines Team erfahrener Webdesigner das unser Web-Entwicklungsteam bei allen Projekten mit frischen und zeitgemäß gestalteten Layouts versorgt.
English: In the face of so much technology, we have specially formed a small team of experienced web designers who provide our web-developing team with fresh and contemporarily designed layouts for all projects.
German: Übersteigt der Wert der für uns durch Eigentumsvorbehalt eingeräumten Sicherheiten die Deckungsgrenze von 150% der gesicherten Forderungen, geben wir auf Verlangen des Kunden, insoweit Sicherheiten nach unserer Wahl frei.
English: Should securities provided us for reservation of title exceed the coverage amount of 150% of the secured claims, we shall, upon the request of the customer, release securities, whereby it is at our discretion which securities are chosen for release.
German: Deshalb widmen wir dem Implementierungsprozess sehr große Aufmerksamkeit, arbeiten streng nach Projekt-Leitfäden und liefern knappe und präzise Dokumentationen sowie Praxistraining – Begleitung auf jedem Schritt.
English: We therefore pay very great attention to the implementation process, working to strict project guidelines and providing clear, concise documentation and practical training - every step of the way.
German: Die Unterwassersicht liegt zwischen 50 und 100 Fuß (15 - 30m) und die durchschnittliche Wassertemperatur liegt zwischen sehr angenehmen 25-29 ° C (76-82 ° F).
English: Visibility can be expected to be between 50 and 100 feet (15 - 30m) and the average water temperature is between 25-29°C (76-82°F).
German: Die durchschnittliche Temperatur steigt dann auf 31 ° C (87 ° F) während des Tages und fällt auf etwa 22 ° C (72 ° F) in der Nacht.
English: Then, the average temperature rises to 31°C (87°F) during the daytime and drops to about 22°C (72°F) at night.
German: Lauer hat das Ziel, fehlerfreie, sichere, funktionstüchtige, benutzerfreundliche und umweltverträgliche Produkte und Dienstleistungen anzubieten, die den Bedürfnissen und Erwartungen des Kunden gerecht werden.
English: At Lauer, we aim at delivering fault-free, safe, functional, user-friendly and environmental suitable products and services that fulfil customer’s needs and expectations.
German: Die meisten der zahlreichen Sehenswürdigkeiten befinden sich im Stadtzentrum oder in der Nähe davon am linken Ufer des Río Guadalquivir.
English: Most of its major sights are in or near the city centre on the Guadalquivir river’s left bank.
German: Ein Kleinmotor für Laborübungen, der sich schon durch seine völlig variable Ventilverstellung auszeichnet, wurde so umgestaltet, dass er sowohl als 4-Takt- als auch als 2-Takt Motor betrieben werden kann.
English: The small engine for laboratory practice, which is already famous for its fully variable valves actuation, was redesigned so that it can be operated either in 4-stroke or in 2-stroke mode.
German: G. Die Person, die den Vorgang des Entfernens gemacht, wenn der Kompressor der Kompressor auf die hängenden sehen, desto besser.
English: G. The person who made the removal process when the compressor of the compressor to see the hanging, the better.
German: Kersten Europe will hiermit neue Wege einschlagen und dabei das von den Kunden in das Unternehmen gesetzte Vertrauen wahren und bestätigen.
English: With this, Kersten Europe intends to head in a new direction while maintaining the trust that clients have in the company.