biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Ziel schließt eine ganze Reihe von Dingen ein: zunächst einmal die politischen Interessen der Europäischen Union, wozu eine wachsende Rolle im Bereich der Sicherheit gehört, auf die der amtierende Präsident in seinen interessanten Ausführungen einging.
English: That objective reflects a number of things. It reflects first of all the European Union's political interests, including a growing role in the area of security, which the President-in-Office referred to in his interesting remarks.
German: Die Union verfügt, wie ich bereits sagte, über zahlreiche Instrumente , die es ihr ermöglichen, ihren Einfluss auf die Entwicklung der internationalen Beziehungen geltend zu machen.
English: The Union - as I have said - has numerous instruments at its disposal which allow it to influence developments in international relations.
German: Herr Präsident, ich möchte allen danken, die hier das Wort ergriffen haben und gleichzeitig Avraham Burg und Ahmed Qurie begrüßen, mit denen ich bereits in Israel bzw. in Palästina zusammengetroffen bin.
English: Mr President, I should like to thank the various speakers for their interventions and I should also like to welcome Avraham Burg and Ahmed Qurie, whom I have already had occasion to meet in Israel and Palestine.
German: Damals wurde Arafat noch als Terrorist betrachtet, er bekam kein Visum, um in die USA zum Sitz der Vereinten Nationen zu reisen und es bestand kein allgemeines Einvernehmen hinsichtlich der anzuwendenden diplomatischen Strategien.
English: At that time, Arafat was still regarded as a terrorist, he was barred from obtaining a visa to go to the United Nations headquarters in America and there was no general consensus regarding the diplomatic strategies to be adopted.
German: Im Hinblick auf den Südlibanon gibt es für Europa enorm viel zu tun, nicht zuletzt im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer.
English: As far as South Lebanon is concerned, there remains an enormous amount for Europe to do, not least as part of the Euro-Mediterranean partnership.
German: Das Gipfeltreffen von Camp David hat zwar noch kein endgültiges Ergebnis gebracht, jedoch, wie der amtierende Präsident bemerkte, einen großen Fortschritt.
English: The Camp David summit, whilst it did not manage to achieve a final settlement, did, as the President-in-office said, mark enormous progress.
German: Die Umdislozierung der UNIFIL und die Entsendung einer gemischten Sicherheitstruppe durch die libanesische Regierung in den Süden des Landes stellen in unseren Augen positive Ereignisse dar.
English: The redeployment of UNIFIL and the Lebanese Government' s dispatch of a mixed security force to the south are, in our view, positive developments.
German: Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas möchte ihre Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass der Frieden zum baskischen Volk zurückkehrt.
English: The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party wishes to express its hope that peace may return to the Basque people.
German: Hiermit, Frau Präsidentin, bekunde ich im Namen der Sozialistischen Fraktion meine tiefe Ehrerbietung vor dem Andenken Martín Carpenas und mein Mitgefühl auch den Familienangehörigen und Kollegen des ermordeten Stadtrats.
English: On behalf of the Socialist Group then, Madam President, I would like to pay the warmest of tributes to the memory of Martín Carpena and also offer my best wishes to the family and colleagues of this murdered councillor.
German: Wir werden weiterhin die Partner auswählen auf Grund ihrer Effizienz und ihrer Verfügbarkeit für die anstehende Aufgabe und dabei natürlich ihre vergleichsweise unterschiedlichen Stärken und ihre potentielle Rolle berücksichtigen.
English: We will continue to choose partners on the basis of their efficiency and the availability of partners for the task in hand and bearing in mind, of course, their different comparative strengths and the roles they can play.
German: Dazu muss es so ausgestattet werden, dass es optimal arbeiten kann, denn hier geht es um Leben oder Tod und daher ist das Beste gerade gut genug.
English: It must be equipped to this end, so that it can operate to best advantage, for this is about life and death and so only the very best is good enough.
German: Die Kommission muss eine klare Strategie für die Rolle vorlegen, die die von ECHO zu leistende humanitäre Hilfe im Rahmen der Außen- und Entwicklungspolitik zu spielen hat.
English: The Commission needs to present a clear strategy for the role which the humanitarian aid provided by ECHO has to play as part of foreign and development policy.
German: Diese Schwierigkeiten verstärkten sich noch durch die Einführung rigoroserer Finanzverfahren, die notwendig wurden, um die ordnungsgemäße Verwendung der von der Kommission verwalteten Ressourcen zu gewährleisten.
English: These difficulties were compounded by the introduction of more stringent financial procedures needed to guarantee the proper use of the resources managed by the Commission.
German: Der Mangel an ausreichendem Personal für eine reibungslose Organisation zahlmäßig ständig zunehmender Aktionen führte zu Verzögerungen bei der Durchführung des Programms, was wiederum Unzufriedenheit unter den Begünstigten hervorrief.
English: The lack of sufficient staff to ensure the smooth management of an ever-increasing number of actions resulted in delays in the implementation of the programme, which in turn caused growing discontent among its beneficiaries.
German: Seit 1991 übermittelte die Kommission an das Parlament und an den Rat Jahresberichte über die Durchführung und die Ergebnisse von ECIP; der letzte umfasste die Aktionen im Jahr 1999.
English: From 1991, the Commission sent annual reports on the implementation and on the results of ECIP to Parliament and to the Council, of which the last covered operations in 1999.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Bericht von Herrn Dell'Alba behandelt die Abwicklung eines der größten Finanzinstrumente für die Hilfe der Europäischen Gemeinschaft an den Privatsektor.
English: Mr President, Commissioner, the report presented by Mr Dell'Alba refers to the winding up of one of the main financial instruments for Community aid to the private sector.
German: Wir haben bereits gute Fortschritte erzielt, aber wir müssen sehr rasch darauf aufbauen, vor allem in Anbetracht der Dekonzentration, von der ich sprach.
English: We have already made good progress but we need to build on it very fast indeed, particularly given the deconcentration that I have talked about.
German: Vorige Woche war ich in Indonesien auf einer Fact-Finding-Mission, und ich kann nur sagen, dass mir die EU-Delegation dort hervorragend zur Seite gestanden hat.
English: Mr President, last week, I was in Indonesia on a fact-finding mission and all I can say is that the EU delegation out there provided me with outstanding support.
German: Die vereinten Anstrengungen der verschiedenen Fraktionen im Ausschuss zeigen, dass die gemeinsame Diplomatie eine Sorge ist, die von allen geteilt wird.
English: The joint effort in committee by the various political groups demonstrates that common diplomacy is a concern felt by all of us.
German: Eine derartige Nachlässigkeit wäre unverzeihlich, selbst wenn wir den Faktor des nationalen Interesses der einzelnen Mitgliedstaaten und den fast ausschließlich ökonomischen Charakter berücksichtigen, der die Geschichte der Gemeinschaftsinstitutionen von den Römischen Verträgen bis zum Vertrag von Maastricht geprägt hat.
English: There is no excuse for lagging behind in this area, even if we take the factor of each Member State' s national interest into account as well as the almost purely economic nature of the history of the Community' s institutions between the Treaty of Rome and the Treaty of Maastricht.
German: Vor allem muss das Mandat der europäischen Missionen erweitert werden, und das bedeutet folglich auch, dass für diese Missionen mehr Personal benötigt wird.
English: For example, the mandate of the European missions must be widened, which therefore means that they will need more personnel.
German: Aber wir werden an dem gemessen, was wir mit MEDA leisten und was wir auf dem Balkan unternehmen und wie diese Programme tatsächlich vor Ort ablaufen.
English: But we will be tested by what we do with MEDA and what we do in the Balkans and by how these programmes actually work on the ground.
German: Wir werden darauf zurückkommen, nicht zuletzt, wenn wir Gelegenheit haben werden, das Berichtigungsschreiben zum Haushalt 2001 zu erörtern, das die Kommission der Haushaltsbehörde übermitteln wird und das genau den Kern unseres eigentlichen Ressourcenproblems trifft, das uns so viele politische Schwierigkeiten bereitet.
English: We will be coming back to that, not least when we have the opportunity of discussing the letter which the Commission will be addressing to the budgetary authority as a letter of rectification to the 2001 Budget, which will go right to the heart of the real resource problem we face, which creates so many political difficulties for us.
German: Herr Präsident, beim Aufbau von Beziehungen zum Mittelmeerraum kommt die Union nicht umhin, die Bedeutung dieses geographischen Gebiets unserer Erde gebührend zu berücksichtigen.
English: Mr President, in the development of relations with the Mediterranean, Europe cannot fail to give due importance to this geographical area of the world.
German: Der Privatsektor wird zwar durch MEDA sehr stark gefördert, doch vom öffentlichen Sektor ist z. B. kaum die Rede, wo dieser doch einem tatsächlichen Bedarf entspricht.
English: While private sector development is heavily supported by MEDA, the public sector is largely forgotten, even though it responds to genuine needs.
German: Einerseits die 15 Staaten der Union und andererseits Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, den Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, die Türkei und die Palästinensischen Gebiete.
English: On the one side, there are the 15 states of the Union and, on the other, Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian territories.
German: Ich werde meinem Kollegen, Herrn Verheugen, die soeben geäußerten Standpunkte übermitteln, die meines Wissens auch von anderen Abgeordneten geteilt werden.
English: I will tell my colleague, Commissioner Verheugen, of the views that have just been expressed, which I know are held by other Members of Parliament.
German: Frau Banotti, die auf diese Verhaltensweisen aufmerksam gemacht hat, soll sagen, welche Person zu welchem Zeitpunkt gegen wen so aufgetreten ist, und ich werde der Erste sein, der Maßnahmen zur Verteidigung jener Saaldiener und Bediensteten fordert, die ihre Pflicht erfüllen.
English: Would Mrs Banotti, who has complained of such incidents of irregular behaviour, like to state the names of those responsible and those affected, for I will be the first to request that measures be adopted to protect ushers and officials who are doing their duty.
German: Ich finde es unerhört, dass es zwar Parlamentsvorschriften gibt, in denen von Nichtraucherzonen die Rede ist, und uns dennoch kein rauchfreier Zugang zu diesem Plenarsaal gewährt wird.
English: It is incredible to me that there are Parliament rules stating that there are no smoking areas yet we do not have a safe passage into this Chamber.
German: Wir sind in der Tat mehrmals vorstellig geworden, und wenn wir auch nichts erreichen konnten, denke ich, dass wir in unseren Bemühungen nicht nachlassen dürfen. Ich will dem sehr gerne nachkommen.
English: Indeed, we have already made representations on several occasions and, even if we were unsuccessful in changing the course of events, I believe we must continue to do so, and I shall do so wholeheartedly.
German: Herr Bautista Ojeda, ich möchte Sie darauf hinweisen, dass am Donnerstag in der Dringlichkeitsdebatte eine Aussprache über die Sicherheit von Atom-U-Booten vorgesehen ist.
English: Mr Bautista Ojeda, I should like to point out that next Thursday, in the topical and urgent debate, the safety of nuclear submarines will be discussed.
German: Multinationale Firmen werden ihr Verhalten nur dann ändern, wenn man sie zwingt, für ihr Missetaten einen hohen Preis zu zahlen.
English: Multinational firms will only change their behaviour when they are forced to pay heavily for their misdeeds.
German: Ich sehe dies deutlich als eine Illustration der aktuellen Probleme in Baia Mare und der dortigen Suche nach den wirklich Verantwortlichen.
English: I see this as a clear illustration of the current questions in Baia Mare and of the investigation which is under way there concerning who is really liable.
German: Des weiteren kann man auch durch administrative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsstaaten Informationen erhalten, die bei der Bekämpfung der Umweltkriminalität von Nutzen sein können.
English: By means of administrative cooperation between the Member States, it is also possible to obtain such information as can be of use in enabling us to combat environmental crime.
German: Zwar schließe ich mich dem Gedanken an, daß eine Methode zur Einrichtung eines Informationssystems gefunden werden muß, lehne es jedoch ab, daß diese Dienstleistung zentral durch einen großen Hafen erbracht wird, der bereits über eine starke Marktstellung verfügt.
English: While I am in favour of the idea that we need to find the means to set up an information system, I am against the service being centralised by a large port, which is already in a dominant market position.
German: Herr Mann, zumindest in dieser Woche war der Ausführliche Sitzungsbericht für alle Abgeordneten physisch ab 10.00 Uhr vormittags des Folgetags verfügbar.
English: Mr Mann, this week at least, the verbatim report of proceedings has been available to all Members from 10 a.m. onwards on the following day.
German: Wir hatten zu Beginn der Dringlichkeitsdebatte eine Diskussion, in der es um die Anwendung von Artikel 146 der Geschäftsordnung ging, das heißt um die Vertagung der Aussprache.
English: At the beginning of the topical and urgent debate, we had a discussion on the application of Rule 146 of the Rules of Procedure, that is to say adjournment of a debate.
German: Ich glaube, wenn man eine solche Aufgabe mit gewissem diplomatischen Feingefühl anginge, würden die Mitgliedstaaten auf diesen Vorschlag auch positiv reagieren.
English: I believe that if we set to work on a task like this with a certain diplomatic tactfulness, the Member States would react positively to the proposal.
German: Sie gehören zu den wenigen Organisationen, die wirklich aktiv für die Bürger eintreten und wenn wir innerhalb der Strukturen die wir uns zu schaffen bemühen, Vertrauen bilden wollen, dann sind sie von absolut entscheidender Bedeutung.
English: They are one of the few organisations which are really active on the citizens' behalf and if we are trying to create confidence within the structures we are trying to build, their role is absolutely essential.
German: Effizienz, Kostengünstigkeit, Umweltfreundlichkeit und Nachhaltigkeit zeichnen diese Transportart gegenüber dem Straßenverkehr aus und können eine beträchtliche Alternative in den Küstenregionen bilden.
English: Efficiency, cost-effectiveness, environmental compatibility and sustainability distinguish this form of transport from road transport and can offer a serious alternative in coastal regions.
German: Von einer solchen Realität sind wir freilich seemeilenweit entfernt, auch wenn sich in den letzten beiden Jahren einiges getan hat, wie der Bericht zeigt.
English: Of course we are still many sea miles away from making this vision come true, although some progress has been made over the past two years, as the report shows.
German: Die Auswüchse, die es zu bekämpfen gilt, sind oftmals im Wesen des gegenwärtigen europäischen Einigungsprozesses begründet, deshalb muß man sie mit der Wurzel ausrotten.
English: The excesses we must fight are often the product of the very nature of the current construction of Europe, something we must tackle at the very root.
German: Wir sind gegen diesen Vorschlag, und zwar nicht weil wir jegliche Kontrolle über die Verwaltung ablehnen, sondern weil solche Befugnisse über die Kompetenzen eines Bürgerbeauftragten hinausgehen und schon an die eines Richters heranreichen.
English: We are opposed to this proposal, not because we reject supervision of the administration, but because such powers exceed the jurisdiction of an Ombudsman and approximate to those of a judge.
German: Aus ebendiesem Grund soll auch eine Trennung der Branchen vorgenommen werden, damit das jeweilige öffentliche Unternehmen keine optimalen Ergebnisse seiner vertikal integrierten Aktivitäten anstreben kann, um wettbewerbsfähig zu sein.
English: It is for precisely this reason that an attempt is being made to separate sectors, thereby preventing public-sector corporations from operating with a view to optimising vertically integrated activities and become competitive.
German: Herr Präsident! Ich ergreife das Wort nur, um die Information zu präzisieren, die ich dem Parlament vor einigen Augenblicken gegeben habe.
English: Mr President, I simply wish to update the information I communicated to the House a few moments ago.
German: Eine Politik, die die Unabhängigkeit der Justiz nicht respektiert, respektiert letztlich nicht den Grundsatz der Gewaltenteilung und verletzt damit ein wesentliches Grundprinzip der Demokratie.
English: A policy that does not respect the independence of the judiciary does not, in the final analysis, respect the principle of the separation of powers and thus violates a basic principle of democracy.
German: Wollen wir ein Parlament, das seine Verantwortung voll wahrnimmt, oder wollen wir ein Parlament, das die Prioritäten anderer Institutionen unterstützt?
English: Do we want a Parliament which fully assumes its duties or do we want a Parliament which simply endorses the priorities of other institutions?
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben heute Gelegenheit, unsere Solidarität mit dem venezolanischen Volk zu bekunden, das im Dezember vergangenen Jahres die Folgen einer Naturkatastrophe erfahren mußte, die den Küstenstreifen der Staaten Vargas und Miranda betroffen hat und 50 000 Menschen den Tod gebracht hat.
English: Mr President, today we have the opportunity to show our solidarity with the Venezuelan people, who last December experienced the consequences of a natural disaster which affected the coasts of the States of Vargas and Miranda and caused the deaths of 50 000 people.
German: Herr Präsident, ich möchte mich zunächst an unseren Kollegen Herrn Heaton­Harris wenden, der vor nunmehr etwa einem Monat meinte, die Sportveranstaltung in Charleroi verbieten zu müssen: Es würde dort, so behauptete er, zu schrecklichen Ausschreitungen kommen.
English: Mr President, first of all, I would like to turn to Mr Heaton-Harris who, about a month ago now, thought that the sporting event at Charleroi would have to be cancelled: there would, he claimed, be terrible trouble.
German: Dadurch konnte nicht hinreichend hervorgehoben werden, wie außerordentlich gut die Organisation von EURO 2000 war, eine Organisation, die für viele Millionen Menschen in unvergeßlicher Erinnerung bleiben wird.
English: Because of this, we have been unable to emphasise sufficiently how extraordinarily well-organised Euro 2000 was, indeed the standard of organisation will turn Euro 2000 into an unforgettable experience for millions of people.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihnen dafür danken, daß Sie daran erinnert haben, daß der Titel des Tagesordnungspunktes mit dem wir uns befassen, "Hooligans" lautet.
English: , Mr President, thank you for reminding us that in fact the title of the item on the agenda that we are examining is hooliganism.
German: Hier ist es ganz Europa gelungen, ein großartiges Fußballfest zu veranstalten, für dessen Organisation sich Belgien und die Niederlande als erste eingesetzt haben und das zahllose Fußballfans aus ganz Europa angezogen hat.
English: The whole of Europe managed to stage a huge festival of football where the Belgian and Dutch authorities were the first to back this idea and which attracted huge numbers of football supporters from Europe.
German: Dies wird auch dadurch bewiesen, daß heute in Uganda die Beisetzungsfeierlichkeiten für John Baptista Ochaia stattfanden, des Repräsentanten des Distriktpräsidenten von Kitgum, der vorgestern seinen bei einem LRA-Anschlag erlittenen Verletzungen erlegen ist.
English: Further evidence of this is the funeral of John Baptista Ochaia, the representative of the Chairman of Kitgum district council, who died the day before yesterday from wounds received during an LRA ambush, which took place today in Uganda.
German: Wir haben also nur sehr wenig Zeit, die Weltbank noch zu beeinflussen, an die ja diese Entschließung hauptsächlich gerichtet ist.
English: We have therefore only got an extremely short time in which to influence the World Bank, to which this resolution is, of course, primarily directed.
German: Im Westen von China soll mit internationaler Unterstützung die Armut gelindert werden, und wer wäre nicht grundsätzlich bereit, denen zu helfen, die sich selbst wenig helfen können.
English: The aim is to provide international support to alleviate the poverty in western China, and surely everyone is prepared in principle to help those who cannot do much to help themselves.
German: Vor einigen Tagen kamen einige indischstämmige Fidschianer, die diese Gemeinschaft und die indische Diaspora vertreten und die über diese Konflikte besorgt sind, ins Parlament.
English: Some days ago, a number of ethnic Fijian Indians representing that community and the Indian diaspora who are concerned about these conflicts came to the Parliament.
German: In jedem Falle wird der turnusmäßige Präsident über diesen Antrag informiert, und er wird selbstverständlich einem Abgeordneten das Wort erteilen, damit dieser ihn förmlich stellen kann.
English: In any case, the presiding President will be informed of the request and will, of course, give the floor to any Member who wishes to speak at that time.
German: - Meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich bitte Sie um Ruhe, nicht um andächtige, aber doch parlamentarische Ruhe, damit wir den Ausführungen von Frau Kommissarin de Palacio aufmerksam zuhören können.
English: Ladies and gentlemen, I would ask you for silence, not a religious silence, but a parliamentary silence, so that we can listen properly to Commissioner de Palacio.
German: Im Interesse der Passagiere und zu ihrer Sicherheit sowie im Interesse der in diesem Sektor Beschäftigten sollte die Flugverkehrskontrolle eine öffentliche Dienstleistung bleiben, die einzig und allein dem Zweck dient, den reibungslosen Ablauf des Flugverkehrs zu gewährleisten.
English: It is in the interests of passengers and their safety, and in the interests of employees in this sector for air traffic control to remain a public service, dedicated exclusively to ensuring the smooth running of air traffic.
German: Wir müssen unverzüglich zu Werke gehen und die vielen technischen Einzelheiten regeln, beispielsweise das Verhältnis zwischen zivilem und militärischem Luftverkehr.
English: We need to take immediate action and to regulate the myriad technical details, such as relations between civil and military aviation.
German: Dies bedeutet nicht, daß die Länder nicht verpflichtet wären, den Luftverkehr im oberen Luftraum so flexibel wie möglich zu gestalten und so effektiv wie möglich in Einklang mit der notwendigen militärischen Nutzung zu bringen.
English: This does not mean that those countries are not obliged to make air traffic in high air space as flexible as possible and to seek more efficient ways of linking this with military operational needs.
German: Deshalb finde ich auch den Ansatz richtig, daß die Europäische Kommission in der jetzigen Situation im Bereich der Regulativfunktion bei Eurocontrol die Interessen der Mitgliedstaaten bündeln soll.
English: That is why I also think it is a good idea in the present situation for the European Commission to pool Member States' interests in regard to the regulatory function in the framework of Eurocontrol.