biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Vorschläge von letzter Woche für eine Reform in Portugal beinhalteten einige positive Empfehlungen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, aber die Situation in Griechenland scheint düster zu sein.
English: Last week's proposals for reform in Portugal had some positive recommendations for improving competitiveness, but the situation in Greece seems dire.
German: Ich kann im Vorhinein nicht viel über diese Erörterung sagen, aber die Gesamtbewertung wird wahrscheinlich so ausfallen, dass die Leistung Irlands den Erwartungen entspricht.
English: I cannot say much in advance about that discussion, but the overall assessment is likely to be that Ireland's performance is in line with expectations.
German: Anscheinend haben unsere Anstrengungen zur Förderung eines günstigeren Rechtsrahmens für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) bisher keinen hinreichenden Eindruck gemacht auf diesen Wirtschaftssektor.
English: It seems that our efforts to promote a more favourable legislative environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) have so far failed to make a sufficient impression in the business sector itself.
German: In praktischer Hinsicht stellt die Europäische Kommission in ihrer Mitteilung vom 23. Februar 2011 den sehr bedeutenden Fortschritt fest, der seit der Annahme des "Small Business Act" im Juni 2008 erreicht worden ist, warnt aber auch vor den noch bestehenden Herausforderungen.
English: In practical terms, the European Commission notes in its communication of 23 February 2011 the quite significant progress which has been made since the Small Business Act was adopted in June 2008, but warns about the challenges remaining.
German: Obwohl sich die erforderliche Zeit zur Gründung eines Unternehmens in den vergangen Monaten verringert hat, hat eine von der Europäischen Kommission durchgeführte Analyse gezeigt, dass mehr als die Hälfte der Mitgliedstaaten immer noch nicht die Anforderungen erfüllt, um dies innerhalb von drei Tagen zu erledigen.
English: Although the time taken to set up a company has dropped in recent months, an analysis carried out by the European Commission has showed that over half of Member States still do not meet the requirement for it to be possible to do so in three days.
German: Herr Präsident! Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) haben sicherlich den Vorteil der Flexibilität und der Agilität sowie der Kundennähe, wodurch sie sehr viel schneller Entscheidungen fällen können.
English: Mr President, certainly, small and medium-sized enterprises (SMEs) have the advantage of being flexible and agile and close to the customer, which enables them to make decisions much more quickly.
German: Schließlich kommt nach all dem der Wert des Unternehmertums, bei dem es sich um einen sozialen Wert handelt, der stark sein muss, da ansonsten das ganze Netzwerk schwach ist.
English: Finally, after all this comes the value of entrepreneurship, a social value which must be strong since, if it is not, the whole network will be weak.
German: Tatsächlich machen kleine und mittlere Unternehmen 99 % aller europäischen Unternehmen aus und generieren den Großteil des Mehrwerts der Realwirtschaft und schaffen zwei Drittel der Arbeitsplätze im Privatsektor.
English: In fact, small and medium-sized enterprises account for 99% of all European enterprises and generate most of the value-added of the real economy and create two-thirds of the jobs in the private sector.
German: Wir müssen uns mit diesem Thema befassen, und wir müssen die Risikobereitschaft in Europa kultivieren, die es in den USA bei der jungen Generation der Amerikaner gibt.
English: This is an issue we must address, and we must cultivate in Europe the risk-taking spirit that exists in the USA among the young generation of Americans.
German: Kurz vor Ostern sind eine Reihe von Abgeordneten aus dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie nach Kalifornien gereist, um sich anzuschauen, wie Investitionen im Silicon Valley funktionieren.
English: Just before Easter, a number of MEPs from the Committee on Industry, Research and Energy went to California to see how investment works in Silicon Valley.
German: Was den Punkt der Lebensmittel angeht, die von geklonten Tieren und ihren Nachkommen stammen, so hat das Parlament gut daran getan, seinen Standpunkt auf prinzipieller Grundlage zu wahren.
English: On the issue of food from cloned animals and their offspring, Parliament was right when it maintained its point of view based on principle.
German: So werden Farbstoffe, Gase, die die Haltbarkeitsdauer verlängern, Wachstumshormone, Antibiotika, GVO und vieles mehr eingesetzt, vorzugsweise ohne dass die Verbraucherinnen und Verbraucher dies der Verpackung entnehmen könnten.
English: Colourants, gases to increase shelf life, growth hormones, antibiotics, GMOs and much more besides are used - preferably without consumers being able to read about it on the packaging.
German: (DA) Frau Präsidentin, in diese Verordnung ist eine große Menge an Arbeit geflossen, sowohl von Frau Liotard als auch von den Schattenberichterstattern.
English: (DA) Madam President, a huge amount of work has gone into this regulation, both by Mrs Liotard and by the shadow rapporteurs.
German: Wie kann man von einem Handelskrieg sprechen, wenn wir gleichzeitig geklontes Fleisch und das Fleisch von den Nachfolgern kennzeichnen wollen?
English: How can we talk about a trade war if, at the same time, we want to label cloned meat and the meat from descendants of cloned animals?
German: Aus diesem Grund hoffe ich, dass wir die Dynamik der Verhandlungen nutzen können, um in Kürze einen Vorschlag in dieser Angelegenheit vorzulegen.
English: It is therefore my hope that we can capture the momentum of negotiations by making a proposal on this issue very shortly.
German: Ich muss mich deshalb enthalten, weil der Bericht zwar einige positive Aspekte aufweist, diese jedoch durch die oben zum Ausdruck gebrachten Überlegungen zunichte gemacht werden.
English: I must therefore abstain, because the report has some positive aspects, but they are invalidated by the considerations expressed above.
German: Diese überdurchschnittliche Repräsentation - insbesondere in den Bretton-Woods-Institutionen - führt sehr häufig zu einer Dissonanz unter den europäischen Stimmen und wird von den Schwellenländern als sehr problematisch wahrgenommen, da diese den Status quo für unfair halten.
English: This over-representation - particularly in the Bretton Woods institutions - often results in dissonance among the European voices and is perceived as hugely problematic by the emerging powers, which consider the status quo to be unfair.
German: Diese Entschließung des Europäischen Parlaments behandelt die Rolle der EU im System der Vereinten Nationen (UN), in internationalen Finanzinstitutionen, den multilateralen Sicherheitsorganisationen, der "Gipfeldiplomatie" und anderen multilateralen Organisationen , und fordert eine Stärkung ihrer Rolle auf multilateraler Ebene.
English: This European Parliament resolution is on the EU's role in the United Nations (UN) system, in international financial institutions, in multilateral security organisations, in 'summit diplomacy' and in other multilateral organisations , and calls for its role at multilateral level to be strengthened.
German: Ich begrüße die Annahme dieses Berichts, der fordert, dass die Europäische Union stärker in die multilateralen Organisationen eingebunden werden sollte (Vereinten Nationen, internationalen Finanzinstitutionen, NATO, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, Welthandelsorganisation etc.).
English: I welcome the adoption of this report, which calls for a stronger role for the European Union in the structures of multilateral organisations (United Nations, international financial institutions, North Atlantic Treaty Organisation, Organisation for Security and Cooperation in Europe, World Trade Organisation, and so on).
German: Der Schlüssel für die Zukunft liegt in der Stärkung unserer politischen Fähigkeit gemeinsame Strategien und Ziele zunehmend koordiniert und rechtzeitig zu formulieren.
English: The key to the future will lie in strengthening our political ability to define common strategies and objectives in an increasingly coordinated and timely manner.
German: Dennoch bin ich der Meinung, dass wir immer noch einen langen Weg vor uns haben, bis wir zu einer umfassenden gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik gelangen.
English: Nevertheless, I consider that we still have a long way to go before we arrive at a comprehensive common security and defence policy.
German: Der Vertrag von Lissabon hätte Europa helfen sollen, in der Außenpolitik zu einer gemeinsamen Stimme zu finden, aber in der letzten Woche sahen wir eher Beweise für den mangelnden Zusammenhalt in der EU-Außenpolitik : Nachdem Osama bin Laden am vergangenen Montag getötet wurde, haben die Staatschefs der EU innerhalb von 24 Stunden nicht weniger als fünf verschiedene Erklärungen abgegeben.
English: The Treaty of Lisbon was supposed to help Europe find a single voice on foreign policy, but last week we saw more proof of the lack of cohesion in EU foreign policy : after Osama bin Laden was killed last Monday, the Heads of State of the EU issued no less than five different statements within 24 hours.
German: Die Türkei hat das Glück, am Schnittpunkt zweier Welten gelegen zu sein: Sie steht mit einem Bein im europäischen Westen und mit dem anderen in Asien.
English: Turkey is fortunate in being located at the meeting of two worlds: it has one foot in the European West and one in Asia.
German: Außerdem ruft der Bericht die EU dazu auf, neuen Schwung in den EU-Beitrittsprozess der Türkei zu bringen, ein Punkt, in dem ich schon immer ganz und gar anderer Meinung war.
English: Moreover, the report calls on the EU to renew the momentum in Turkey's EU accession process, a point on which I have never been in agreement at all.
German: ICP Forests und die EU betreiben eines der weltweit größten Biomonitoring-Netzwerke, um diese Veränderungen zu quantifizieren und um zum Verständnis der Ursache-Wirkung-Beziehungen beizutragen.
English: ICP Forests and the EU operate one of the world's largest biomonitoring networks with the aim of quantifying these changes and helping to understand the cause and effect relationships.
German: Die Festlegung einer europäischen Strategie für den Waldschutz ist Teil des allgemeinen Engagements der EU für die Bekämpfung des Klimawandels.
English: The specification of a European forest protection strategy is part of the EU's overall commitment to the fight against climate change.
German: Dort gibt es beträchtliches ungenutztes wirtschaftliches Potenzial, das durch eine Stärkung der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Blöcken erkundet werden könnte.
English: There is therefore a considerable unrealised economic potential that could be explored by reinforcing trade ties between the two blocs.
German: Besonders im Fall von Japan fordert die Entschließung des Europäischen Parlaments die Nutzung der Möglichkeiten, die das internationale öffentliche Auftragswesen und Dienstleistungsmärkte bieten , besonders, weil beobachtet wurde, dass das Interesse von EU und Mitgliedstaaten in diesen Bereichen gestiegen ist.
English: Specifically in the case of Japan , the European Parliament resolution proposes exploiting the opportunities offered by international public procurement and services markets , particularly as it is observed that EU and Member State interest in these areas has increased.
German: Das Handelsvolumen zwischen der EU und Japan bleibt hinter dem der EU mit anderen wichtigen Handelspartnern zurück, was an den negativen Auswirkungen der japanischen nichttarifären Handelshemmnisse liegt.
English: Bilateral trade volumes between the EU and Japan lag behind the bulk of the EU's trade exchanges with its other main trading partners because of the negative effects of Japanese non-tariff barriers (NTBs).
German: Die wichtigste unter den vorgeschlagenen Maßnahmen ist die Entwicklung objektiver Kriterien für die fachliche Eignung, um die Geeignetheit von Kandidaten für Kontrollfunktionen einzuschätzen, wobei die Art, Komplexität und Größe der Finanzinstitution berücksichtigt werden.
English: The most important of the measures proposed is the development of objective competence criteria to assess the suitability of candidates for controlled roles, taking into account the nature, complexity and size of the financial institution.
German: In dieser Hinsicht denke ich, dass eine wirksame Unternehmensführung die Interessen aller Stakeholder gleichermaßen berücksichtigen muss und gleichzeitig auch die Stabilität des Finanzsystems.
English: In this regard, I think that effective corporate governance must take into account equally the interests of all the stakeholders and, at the same time, the stability of the financial system.
German: Die globale Finanzkrise, die durch den Bankrott der Investmentbank Lehman Brothers 2008 und "Subprime Credit" - die nicht ordnungsgemäße Verbriefung von Hypothekenschulden - hat sehr ernste Zweifel an der Stabilität von Finanzinstitutionen aufkommen lassen.
English: The global financial crisis triggered by the bankruptcy of the Lehman Brothers bank in 2008 and 'subprime credit' - the inappropriate securitisation of mortgage debt - sparked very serious doubts concerning the strength of financial institutions.
German: In Anbetracht der Wichtigkeit, die das Vertrauen der europäischen Verbraucher und Bürgerinnen und Bürger in die Finanzinstitutionen und Finanztransaktionen für unser Finanzsystem hat, und damit für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes, begrüße ich das Grünbuch der Kommission und die Gelegenheit, die Strukturen zur Unternehmensführung EU-weit zu verbessern.
English: Bearing in mind the importance of the trust that European citizens and consumers put in financial institutions and transactions for the stability of our financial system and, consequently, for the smooth functioning of the Internal Market, I welcome the Commission's Green Paper and the opportunity to improve corporate governance structures throughout the EU.
German: Die repräsentative Demokratie kann nur funktionieren, wenn die Bürgerinnen und Bürger mit ihren gewählten Vertretern kommunizieren und von ihnen fordern, ihre Interessen zu vertreten.
English: Representative democracy can function only when citizens communicate with their elected representatives and ask them to promote their interests.
German: Die heute verabschiedete Entschließung verdeutlicht die Tatsache, dass die Einrichtung eines gemeinsamen Registers die breitest mögliche Teilnahme der verschiedenen Gruppen von Akteuren sichert und gleichzeitig ihre Unterschiede und spezifischen Identitäten respektiert.
English: The resolution adopted today highlights the fact that the establishment of a common register ensures the widest participation of the various categories of operators while respecting their differences and specific identities.
German: In der Folge einigte sich im November 2010 die Arbeitsgruppe auf einen Entwurf über eine Vereinbarung zur Einrichtung eines Transparenz-Registers, da das Parlament seine Hauptziele erreicht hatte.
English: Subsequently, in November 2010, the working group was able to adopt a draft agreement on the establishment of a transparency register, as Parliament had reached its main objectives.
German: Das Konzept der Transparenz ist für die Politik der Europäischen Union unverzichtbar und muss ausgeweitet werden, um alle Interessengruppen abzudecken, die an ihr beteiligt sind.
English: The notion of transparency is crucial to European Union policy and it must be extended to cover all interest groups that participate in its operation.
German: Dies würde einen Schritt zu mehr Transparenz bei den europäischen Institutionen führen, und ich hoffe, dass es dazu beitragen wird, dem europäischen Projekt größere Legitimität zu verleihen gegenüber Europas Bürgerinnen und Bürgern.
English: This will be a step forward towards greater transparency in the European institutions, and I hope it will contribute to giving the European project greater legitimacy among Europe's citizens.
German: Obwohl die Registrierung nicht zwingend ist, kann sie "de facto" als zwingend angesehen werden, weil der unbefristete Zugang zum Gelände des Parlaments nur registrierten Vertretern gewährt wird.
English: While registration is not obligatory, it can be considered as such 'de facto' because permanent access to Parliament's premises is granted only to registered representatives.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt mit dem Vorschlag, dass es eine gemeinsame Liste der Interessengruppen für alle verschiedenen europäischen Institutionen geben sollte.
English: I voted in favour of this report proposing that the list of interest groups should be common to all the different European institutions.
German: Wenn sich diese an einer störungsfreien Verbindung erfreuen sollen, müssen sie über Funkfrequenzen verfügen, die ausschließlich für diese bestimmt sind.
English: If they are to enjoy uninterrupted connection, they must have radio frequencies dedicated entirely to them.
German: Dieser Situation muss Rechnung getragen werden, und wir müssen vorwegnehmen, dass die Freigabe von Frequenzen nur möglich sein wird wenn Staaten wie Russland und Belarus dies auch tun.
English: This situation must be borne in mind, and we must anticipate that the freeing up of frequencies will only be possible when countries such as Russia and Belarus also do so.
German: Diese stellen die EU-Strategien und Politiken dar, welche zu der derzeitigen Krise beigetragen haben, die wir erleben, und das Festhalten daran wird sie unweigerlich verschärfen.
English: These are EU strategies and policies which have contributed to the current crisis that we are experiencing, and persisting with them will inevitably exacerbate this crisis.
German: schriftlich. - Um die Wirtschaft der Staaten des westlichen Balkans zu beleben, wurde ihnen ein privilegierter Zugang zum europäischen Markt gewährt.
English: In order to stimulate the economies of the countries in the Western Balkans, they have been given privileged access to the European market.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Interimsabkommen/Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) Bosnien und Herzegowina Handelszugeständnisse gewähren für die Produkte, die in den autonomen Handelspräferenzen festgelegt sind, müssen diese Zugeständnisse aus der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1215/2009 gestrichen werden.
English: Given that the interim agreements/stabilisation and association agreements (SAAs) grant trade concessions to Bosnia and Herzegovina on the products identified in the autonomous trade preferences, these concessions have to be withdrawn from Council Regulation (EC) No 1215/2009.
German: Die neuen Regeln bezüglich der Etikettierung von Textilerzeugnissen sind entscheidend zur Vermeidung der Probleme die auftreten, wenn Verbraucher schlecht informiert sind.
English: The new rules on labelling of textile products are crucial for preventing the problems that arise if consumers are poorly informed.
German: Diese Bestimmung ist insbesondere für jene Verbraucher sehr nützlich, die auf Produkte aus Leder allergisch sind, sowie für Verbraucher, die aus ideologischen Gründen keine Textilien kaufen wollen, die Bestandteile tierischen Ursprungs enthalten.
English: This provision is very useful, in particular, for those consumers who have an allergy to leather goods, and to consumers who, for ideological reasons, do not want to buy textiles containing elements of animal origin.
German: Sie wird es ermöglichen, neue Fasern schneller auf den Markt zu bringen, wodurch innovative Textilunternehmen insbesondere bei der praktischen Anwendung von deren Forschung und Entwicklung unterstützt werden.
English: It will enable the more rapid introduction to the market of new fibres which will help innovative textile firms in particular in the practical application of their research and development.
German: Das Verfahren innerhalb des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz war ein Wendepunkt für den Vorschlag von Herrn Manders, da dabei entschieden wurde, das es verpflichtend werden sollte, die vollständige Zusammensetzung eines Produkts statt nur einiger seiner Bestandteile anzugeben.
English: The process within the Committee on the Internal Market and Consumer Protection was a turning point for Mr Manders's proposal, as that was where it was decided that it should be made compulsory to include the full composition of a product rather than just some of its parts.
German: Das Vorhandensein von Materialien tierischen Ursprungs sollte eindeutig angegeben sein, um zu verhindern, dass Verbraucher oder Personen, die an Allergien leiden, dem Risiko ausgesetzt sind, unbeabsichtigt Echtpelzprodukte zu kaufen, wenn sie dies lieber nicht tun würden.
English: The presence of animal-derived materials should be clearly indicated, so as to prevent consumers or individuals who suffer allergies from running the risk of inadvertently purchasing real fur products when they would prefer not to do so.
German: Diese Empfehlung für die zweite Lesung betrifft den Standpunkt des Rates bezüglich der Annahme einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Textilfaserbezeichnungen und die damit zusammenhängende Etikettierung und Angabe der Faserzusammensetzung von Textilerzeugnissen.
English: This recommendation for second reading concerns the Council position on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products.
German: Ich habe für diese Verordnung gestimmt, die das vorhandene System im Hinblick auf die Etikettierung von Textilerzeugnissen vereinfacht, sowie die Entwicklung und Aufnahme neuer Fasern fördert und den Zeitraum zwischen der Vorlage eines Antrags und der Annahme einer neuen Faserbezeichnung verkürzt.
English: I voted in favour of this resolution, which has the merit of simplifying the existing system concerning the labelling of textile products, as well as encouraging the development and uptake of new fibres and shortening the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
German: Ich stimme zu, dass das richtige Gleichgewicht gefunden werden sollte zwischen einem hohen Grad an Verbraucherschutz und der Vereinfachung des Rechtsrahmens für Textilerzeugnisse.
English: I agree that the right balance should be struck between a high level of consumer protection and the simplification of the regulatory framework for textile products.
German: Wir, die Mitglieder des Europäischen Parlaments, haben heute eine gemeinsame Erklärung angenommen, die auf den Schutz europäischer Verbraucher abzielt vor falschen oder irreführenden Angaben bezüglich des Ursprungs der Produkte.
English: We, Members of the European Parliament, today adopted a joint declaration, which aims to protect European consumers from false or misleading claims on the origin of the products.
German: Das Hauptziel der EU in Libyen besteht darin, die Zivilbevölkerung zu schützen und die Versuche des libyschen Volkes zu unterstützen eine demokratische Gesellschaft aufzubauen.
English: The EU's main objective in Libya is to protect the civilian population and to support the attempts by the Libyan people to establish a democratic society.
German: (FI) Herr Präsident, ich habe den Bericht unterstützt, aber ich frage mich, ob die Europäische Union dazu fähig ist, Frieden und Stabilität in unseren Nachbarländern zu fördern, womit ich nun vornehmlich Syrien, Libyen und Ägypten meine.
English: (FI) Mr President, I supported the report, but I wonder if the European Union has the ability to work to promote peace and stability in our neighbouring countries, by which I now mainly mean Syria, Libya and Egypt.
German: Der Bericht begrüßt das Handelsabkommen mit Kolumbien, obwohl Hunderte von Gewerkschaftern in den letzten Jahren dort umgebracht wurden, schuldig allein dessen, dass sie Gewerkschafter sind.
English: It welcomes the trade agreement with Colombia, despite the fact that hundreds of trade unionists have been killed in recent years, guilty simply of being trade unionists.