biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Wesentlichen besagt der britische Gesichtspunkt, dass eine lose Konföderation von in Handelsfragen kooperierenden Nationalstaaten so viel Europa ist, wie das Vereinigte Königreich braucht.
English: Essentially, the British point of view has been that a loose confederation of nation-states cooperating on trade is as much Europe as the UK needs.
German: Was auf die Niederlande und Europa zutrifft, gilt für die ganze Welt: Eine Reduzierung der zwischen Männern und Frauen herrschenden Ungleichheit ist nicht nur eine Frage der Gerechtigkeit, sondern ist auch wirtschaftlich sinnvoll.
English: What is true in the Netherlands and Europe is true all over the world: reducing the inequalities that exist between men and women is not only a matter of justice; it also makes economic sense.
German: Es war nie Bushs Entschlossenheit, die im Zweifel stand, und ebenso wenig seine Herzlichkeit – trotz seiner etwas nervigen Reicher-Junge-Ulkereien.
English: It was never Bush’s determination that was in doubt, nor his geniality – despite that slightly annoying rich-boy joshing.
German: Dass er seine Sucht bewältigt hat, wirft ein extrem gutes Licht auf Bush, seine Charakterstärke und die Unterstützung seiner Frau und seiner Familie.
English: Shaking off his addiction to booze speaks extremely well of Bush, his strength of character and the support of his wife and family.
German: Die USA scheinen dem sprichwörtlichen „free lunch“ so nahe gekommen zu sein, wie dies vorstellbar ist – bloß dass, wie die Wirtschaftswissenschaftler so gerne betonen, im Leben nichts umsonst ist.
English: The US seems to have come as close as one can imagine to getting the proverbial “free lunch” – except that, as economists are fond of pointing out, there is no such thing.
German: Er würde zugleich zahlreiche effizienzmindernde Verzerrungen im US-Steuerrecht abbauen, darunter die erheblichen Steuervorteile der Schuldenfinanzierung gegenüber der Eigenkapitalfinanzierung und der Personengesellschaften gegenüber den Kapitalgesellschaften.
English: It would also reduce numerous efficiency-reducing distortions in the US tax code, including substantial tax advantages for debt financing over equity financing and for non-corporate businesses over corporate businesses.
German: Genossenschaften sind außerdem einer der größten Kreditvermittler für die Armen; sie betreuen schätzungsweise 78 Millionen Menschen weltweit die von weniger als zwei Dollar pro Tag leben.
English: Cooperatives are also one of the largest providers of financial intermediation to the poor, serving an estimated 78 million people globally who live on less than $2 per day.
German: Es ist bestenfalls ironisch, dass sich die demokratisch gewählten Regierungen des Westens freudig mit Mitgliedern der Muslimbruderschaft abgeben aber die Zusammenarbeit mit liberaleren Gruppen verweigern.
English: It is ironic, to say the least, that the West’s democratically elected governments happily engage with members of the Muslim Brotherhood, but refuse to work with more liberal groups.
German: Salim Idris, der Stabschef des Rates, hat seine Bereitschaft geäußert, an der Seite extremistischer Gruppen zu kämpfen , die sich weigern, ein gemeinsames Kommando zu akzeptieren.
English: Salim Idris, the council’s chief of staff, has expressed a willingness to fight alongside extremist groups that refuse to accept the unified command.
German: Das britische Innenministerium warnte, hunderte Muslime britischer und kontinentaleuropäischer Herkunft die in Syrien gemeinsam mit Al-Kaida-nahen Rebellengruppen kämpfen könnten nach Hause zurückkehren und dort Terroranschläge verüben.
English: The United Kingdom’s Home Office has warned that hundreds of British and other European Muslims fighting in Syria alongside Al Qaeda-linked rebel groups could return home to carry out terrorist attacks.
German: Doch nachdem die Sicherheitssituation in den „besetzten Gebieten“ unter Kontrolle ist, gibt sich die israelische Regierung unter Premierminister Benjamin Netanjahu mit dem Status quo zufrieden.
English: But, with the security situation in the “occupied territories” under control, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu’s government is content with the status quo.
German: In Europa rühren diese Unterschiede von zwei Revolutionen her, wovon die eine friedlich ablief und wohlstandsvermehrend wirkte (1688 in England), und die andere gewaltvoll und destruktiv über die Bühne ging (1789 in Frankreich).
English: In Europe, that difference stems from two revolutions, one peaceful and wealth-enhancing (1688 in England), and the other violent and destructive (1789 in France).
German: Der britische Ökonom Walter Bagehot erwiderte damals, dass es wahrscheinlich zwei konkurrierende Weltwährungen geben würde, die er als lateinische und teutonische Währung bezeichnete.
English: The British economist Walter Bagehot replied at the time that there would probably be two competing world currencies, which he termed Latin and Teutonic.
German: In Syrien weisen alle moralischen, strategischen und politischen Argumente in Richtung entschlossener Maßnahmen zur Beendigung des Tötens, wenn schon nicht für immer, dann wenigstens vorerst, um einen Raum für den Frieden zu schaffen.
English: In Syria, the moral, strategic, and political arguments all converge in favor of decisive action to stop the killing, if not forever, at least for now, to create a space for peace.
German: Das Dilemma ist, das jede Abwertung des Pfundes das Niveau der importierten Inflation erhöht, das nicht durch freie Kapazitäten innerhalb der Volkswirtschaft aufgefangen wird.
English: The dilemma is that any depreciation of sterling increases the level of imported inflation that is not offset by spare capacity in the economy.
German: Da ihre Rechmäßigkeit nicht auf der Unterstützung des Volkes beruht, halten diese undemokratischen Regierungen das Risiko, sich zu öffnen, für höher als den Preis für die Aufrechterhaltung des Status quo.
English: Because their legitimacy does not rest upon the support of their people, these non-democratic regimes consider the risk of opening themselves greater than the cost of maintaining the status quo.
German: Das würde dazu beitragen, die Möglichkeit eines ungezügelten regionalen Wettrüstens zu verringern, falls die Gespräche scheitern und der Iran eines Tages eine Waffe testet.
English: That would help to diminish the possibility of an unbridled regional arms race if talks fail and Iran someday tests a weapon.
German: Heute, am Vorabend der französischen Präsidentschaftswahlen, zeigen die Meinungsumfragen, dass drei Viertel der französischen Wähler glauben, Frankreich solle sich von den Vereinigten Staaten distanzieren.
English: Today, on the eve of the French presidential elections, opinion polls show that three-quarters of French voters believe that France should distance itself from the United States.
German: Weltweite Stromerzeugung mit Erneuerbaren (hauptsächlich Wasser- und Windkraft, aber auch Sonnenenergie und Biomasse) muss sich zwischen 2006 und 2030 verdoppeln.
English: Global renewables-based electricity generation (mainly hydro and wind, but also solar and biomass) is set to double between 2006 and 2030.
German: Das 550er-Szenario bedeutet einen Anstieg der Temperatur weltweit um ca. 3° C, während beim 450er-Szenario mit einem Anstieg von ca. 2° C einherginge.
English: The 550 scenario equates to an increase in global temperature of approximately 3°C, while the 450 scenario implies an increase of around 2°C.
German: Das Problem ist, dass das Schattenbankensystem 2010 etwa dieselbe Größe hatte wie unmittelbar vor dem Marktabsturz von 2007, während das regulierte globale Bankensystem um 18% größer war als 2007.
English: The trouble is that, by 2010, the shadow banking system was about the same size as it was just before the 2007 market crash, whereas the regulated global banking system was 18% larger than in 2007.
German: Die erste Phase, in der der Legitimationsmythos des Regimes erschaffen wird, bringt einen heroischen Demiurgen hervor, den Vater der Nation.
English: The first stage, that of creating the regime’s legitimizing myth, generates a heroic demiurge, the father of the nation.
German: Schwedens größte Errungenschaft war die schrittweise Begrenzung der öffentlichen Ausgaben um nicht weniger als ein Fünftel zwischen 1993 und 2007.
English: Sweden’s greatest achievement was a gradual cut of public spending by no less than one-fifth of GDP from 1993 to 2007.
German: Schlüters zweite große Maßnahme war die Deregulierung der dänischen Volkswirtschaft, die heute über die weltweit größte Anzahl von Unternehmen pro Einwohner verfügt.
English: Schlüter’s second big decision was to deregulate the Danish economy, which now has the world’s largest number of enterprises per citizen.
German: Eine seiner ersten Entscheidungen bestand darin, die dänische Krone an die deutsche Mark zu binden, um den inflationären Abwertungszyklus zu stoppen.
English: One of his first decisions was to peg the Danish krone to the Deutschmark to stop the inflation-devaluation cycle.
German: Wie in früheren Übergangszeiten, als Innovation zu Kostenersparnis führte, werden auch Personen, die im Finanzwesen arbeiten, versuchen, überzeugende Argumente hervorzubringen, warum ihr Geschäft auf den menschlichen Kontakt angewiesen ist.
English: As in previous transitional phases, when innovation leads to cost-saving, individuals who work in the financial industry will try to produce convincing arguments about why their business depends on the human touch.
German: Die Genialität der Verbriefung, der großen Finanzinnovation der 90er Jahre, lag darin, dass sie es den Anlegern – theoretisch – erlaubte, nicht transparente black box -Banken zu umgehen.
English: The genius of securitization, the great financial innovation of the 1990’s, was that it allowed investors – in theory – to bypass non-transparent black-box banks.
German: Man wird das Land normalerweise nicht mit dem Streben nach Barmherzigkeit in Verbindung bringen, doch haben manche Chinesen in jüngster Zeit die Vorzüge des skandinavischen Gesellschaftsmodells entdeckt, und chinesische Delegationen besuchen regelmäßig Oslo, um zu sehen, was für Lehren sie für sich mit nach Hause nehmen können.
English: One does not naturally associate China with the quest for compassion. Yet some Chinese have recently discovered the virtues of the Nordic social model, and Chinese delegations have been coming to Oslo regularly to see what lessons they can bring home.
German: Bei seinem aktuellen Zustrom an Einwanderern ist Amerika eines der wenigen Industrieländer, das einen Bevölkerungsrückgang verhindern und seinen Anteil an der Weltbevölkerung womöglich halten kann, doch könnte sich dies ändern, wenn die Grenzen aufgrund der Reaktionen auf die Terroranschläge oder aufgrund öffentlicher Fremdenfeindlichkeit geschlossen würden.
English: With its current levels of immigration, America is one of the few developed countries that may avoid demographic decline and keep its share of world population, but this might change if reactions to terrorist events or public xenophobia closed the borders.
German: Kohle ist billig und in China weithin verfügbar, was wichtig ist, da das Land sich abstrampelt, um seine vielen energieintensiven Industriezweige mit Energieressourcen zu versorgen.
English: Coal is cheap and widely available in China, which is important as the country scrambles for energy resources to keep its many energy-intensive industries running.
German: CAMBRIDGE – Obwohl George W. Bush begonnen hat, die Risiken des globalen Klimawandels anzuerkennen, hat seine Regierung es acht Jahre lang versäumt, in dieser Frage die Führung zu übernehmen.
English: CAMBRIDGE – While George W. Bush has begun to acknowledge the risks of global climate change, his administration failed to lead on the issue for eight years.
German: Es kann überhaupt keine Diskussion über die Notwendigkeit von Maßnahmen geben, da der UNO-Klimaausschuss (IPCC), dessen Präsident ich bin, den Klimawandel als eindeutige Realität festgestellt hat über jeden wissenschaftlichen Zweifel erhaben.
English: Indeed, there can no longer be any debate about the need to act, because the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), of which I am chairman, has established climate change as an unequivocal reality beyond scientific doubt.
German: Das Kyoto-Protokoll war der erste Versuch ein derartiges System zu etablieren, aber einbezogen wurden nur reiche Länder, denen auch nur bescheidene Ziele gesetzt wurden.
English: The Kyoto Protocol was the first attempt at such a system, but it applied only to rich countries and set only modest objectives.
German: Die UNO unterhält den Klimaausschuss IPCC, ein internationales Gremium, dem hunderte Klimatologen angehören, die alle paar Jahre mit einem Bericht über den Klimawandel an die Öffentlichkeit treten.
English: The UN sponsors the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), a worldwide body of hundreds of climate scientists who report every few years to the public on the science of climate change.
German: Das ist zehnmal mehr als Regierungen zurzeit ausgeben, bleibt aber ein Bruchteil der Kosten der ineffektiven Reduzierungen der Kohlendioxidemissionen, die vorgeschlagen worden sind.
English: That is ten times more than is spent by governments now, but remains a fraction of the cost of the ineffective carbon cuts that have been proposed.
German: Im Jahr 1970 schrieb Nobelpreisträger Milton Friedman – einer meiner Lieblingsökonomen – einen maßgebenden Artikel, in dem er argumentierte, dass die einzige soziale Verantwortung von Unternehmen die Vermehrung ihres Profits sei.
English: In 1970, the Nobel laureate Milton Friedman – one of my favorite economists – wrote an influential article arguing that the only social responsibility of business is to increase its profits.
German: Das Wichtigste bei der „Zyklusglättung“ ist nicht die Umsetzung von Konjunkturmaßnahmen nachdem der Crash bereits eingetreten ist, sondern vorausschauendes Handeln in Boomzeiten und eine Unterbindung von Blasen in deren Frühstadium.
English: The most important thing for “ironing out cycles” is not the stimulus policy implemented after a crash has already occurred, but to be proactive in boom times and stop bubbles in their early stages.
German: Europa jedoch muss sich entscheiden, ob es bereit ist, auf Seite der USA anzuheuern, so wie Japan es nun eindeutig getan hat, um Chinas strategische und militärische Ambitionen einzudämmen.
English: Europe, however, needs to decide if it is ready to sign on with the US, as Japan has now clearly done, to contain China’s strategic and military ambitions.
German: Es wird befürchtet, dass die SCO sich letztlich zu einem Militärbündnis entwickeln könnte, das dem Warschauer Pakt des Kalten Krieges ähnelt, mit einer sich herausbildenden „Großchinesischen Union“ in ihrem Zentrum.
English: Ultimately, it is feared that the SCO could develop into a military alliance similar to the Warsaw Pact of the Cold War era, with an embryonic “Great China Union” at its core.
German: Es kann also kaum überraschen, dass die chinesischen Regierungsvertreter begonnen haben, sich weltweit nach breiter gestreuten und rentableren Anlagechancen umzusehen.
English: It is hardly surprising, then, that Chinese officials have begun to seek more diverse and profitable investment possibilities worldwide.
German: Vielmehr steht der Süden selbst vor der Herausforderung einer Reformierung der gesamten Ölindustrie, die jahrelang von chinesischen und malaysischen Firmen brutal und unverantwortlich ausgebeutet wurde mit verheerenden ökologischen Folgen.
English: Its own challenge lies in reforming the entire oil industry, which for years has been brutally and irresponsibly exploited by Chinese and Malaysian companies, with devastating environmental consequences.
German: Aber abgesehen von den Machtverhältnissen zwischen dem Regime und seinen Gegnern wird Syrien wahrscheinlich auf Jahrzehnte hinaus nicht in der Lage sein, eine starke, zentrale Regierung zu bilden, wenn überhaupt jemals.
English: In fact, regardless of the balance of power between the regime and its opponents, Syria probably will not reestablish a strong, centralized government for decades, if ever.
German: Wenn Katar seine Ressourcen nicht klug einsetzt, kann es die Legitimität verlieren, die es braucht, um seine Unterstützung zu untermauern.
English: If Qatar fails to use its resources wisely, it may lose the legitimacy that it needs to underpin its patronage.
German: Eine Annäherung an Israel und, noch wichtiger, ein dauerhafter Frieden mit der kurdischen Bevölkerung, würde den regionalen Einfluss der Türkei stärken.
English: A rapprochement with Israel and, more important, a lasting peace with its Kurdish population, would boost Turkey’s regional influence.
German: BERLIN – Der Ausbruch der arabischen Aufstände Ende 2010 und Anfang 2011 hat das Machtgefüge im Nahen Osten in Bewegung gebracht, und daraus sind sowohl Gewinner als auch Verlierer hervorgegangen.
English: BERLIN – The eruption of the Arab revolts in late 2010 and early 2011 put power relations among Middle Eastern countries in a state of flux, and both winners and losers have emerged.
German: Einige Europäer haben Angst, dass strenge Maßnahmen gegen die Erderwärmung womöglich kontraproduktiv sind: Energieintensive Branchen könnten einfach in die USA abwandern oder in andere Länder, die wenig auf Emissionen achten.
English: Some in Europe worry that stringent action on global warming may be counterproductive: energy-intensive industries may simply move to the US or other countries that pay little attention to emissions.
German: Das erhöhte Tempo der Erwärmung zeigt die Wirkung komplexer, nichtlinearer Faktoren und einer Reihe von „Tipping Points“ (Umkipppunkte), die zu einer Beschleunigung des Prozesses führen können.
English: The increased pace of warming reflects the impact of complex non-linear factors and a variety of “tipping points” that can result in acceleration of the process.
German: Islamische Gruppen aus dem ganzen Land sind ebenfalls angekommen. Einige bringen Hilfsgüter; andere halten einfach Ansprachen an jene, die geliebte Menschen und ihre Lebensgrundlage verloren haben, und predigen ihnen, dass ihre Missetaten diese Katastrophe herbeigeführt hätten.
English: Islamic groups from across the country have also arrived. Some bring relief supplies; others simply harangue those who have lost loved ones and livelihoods, lecturing that their misdeeds brought about this catastrophe.
German: Das entstandene Chaos hat lediglich dazu geführt, weitere Selbstmordattentäter zu rekrutieren, die das russische Kernland mit frischem Terror überziehen möchten.
English: The resulting mayhem has served only to spawn new suicide bombers willing to bring fresh terror to Russia’s heartland.
German: Während Innovationen in manchen Fällen von genialen Einzelpersonen kommen – 21 der britischen Nobelpreisträger waren Flüchtlinge – entstehen sie in aller Regel durch Synergieeffekte, die dort auftreten, wo talentierte Menschen räumlich nahe zusammenkommen.
English: While innovation sometimes comes from brilliant individuals – 21 of Britain’s Nobel prizewinners were refugees – it generally comes from the synergy of talented people in close proximity.
German: Haushaltsdefizite erhöhen automatisch die Staatsschulden, wodurch in Zukunft höhere Steuern nötig sind, um die Zinsen für diese Schulden zu begleichen.
English: Budget deficits automatically increase government debt, requiring higher future taxes to pay the interest on that debt.
German: Es gibt eindeutige Argumente für eine globale FMS : Sie wäre gerecht, sie würde keinen ökonomischen Schaden verursachen und sie würde viel Gutes bewirken.
English: There is a clear-cut case for a global FTT : it would be just, would do no harm, and would do a lot of good.
German: Weil er an entwickelten und liquiden Märkten gehandelt wird, die keinen Kapitalverkehrsbeschränkungen unterliegen, kaufen oder verkaufen viele Anleger australische Dollar in Übereinstimmung mit ihrer Sicht der wirtschaftlichen Aussichten Chinas.
English: Because it is traded in developed and liquid markets that have no capital-account restrictions, many investors have bought or sold it according to their view of China’s economic prospects.
German: Dies schützte die Anleger vor einem allgemeinen Abverkauf aus dem Carry Trade und hatte zur Folge, dass sie weniger stark idiosynkratischen Risiken ausgesetzt waren.
English: This protected investors from a general sell-off of the carry trade and lessened their exposure to idiosyncratic risks.
German: STANFORD – Kalifornien gilt seit langem als Vorreiter für nationale und globale Trends (die manchmal wundervoll und manchmal zu viel des Guten sein können), als Geburtsstätte für Innovation in allen Bereichen angefangen bei Technologie über Unterhaltung bis hin zum Lebensstil.
English: STANFORD – California has long been a harbinger of national and global trends (both wonderful and overindulgent), a birthplace of innovation in everything from technology and entertainment to lifestyles.
German: Es gibt heute in Lateinamerika 14 repräsentative Demokratien, die eine Wiederwahl des Präsidenten erlauben: sieben aufeinander folgend und sieben mit Unterbrechung.
English: Indeed, in Latin America today there are 14 representative democracies that allow presidential re-election: seven consecutively and seven discontinuously.
German: Zudem hat sich Obamas Justizministerium auf Bushs Argumentation berufen, der State Secrets Act verhindert, dass Beweismaterial über Folter bekanntgemacht wird, was bedeutet, dass niemand, der gefoltert wurde, jemals vor Gericht erscheinen kann.
English: Furthermore, Obama’s Justice Department has invoked Bush’s argument that the State Secrets Act bars evidence about torture from being disclosed, which means that anyone who was tortured can never appear in court.
German: Finanziert wird dieses Handelsdefizit von ausländischen Investitionen in Amerika, da weltweit Sparer ihre Anteile an US-amerikanischen Aktien und Anleihen erhöhen.
English: That trade deficit is financed by foreign investments in America, as savers the world over increase their holdings of US stocks and bonds.
German: Trotz zahlreicher protektionistischer Maßnahmen weltweit seit Beginn der Finanzkrise, ist die überragende Mehrheit so gestaltet, dass man keine schlaflosen Nächte haben muss.
English: Despite scores of new protectionist measures around the world since the onset of the financial crisis, the vast majority are nothing to lose sleep over.
German: Die USA gab der Welt die Doktrin des freiheitlichen, regelgestützten Multilateralismus – ein System, dessen viele Fehler die hochfliegenden Prinzipien unterstreichen, gemäß denen das System im Allgemeinen funktioniert.
English: The United States gave the world the doctrine of liberal, rule-based multilateralism – a regime whose many blemishes highlight the lofty principles according to which the system has generally functioned.
German: Falls es die internationale Gemeinschaft versäumt, sich ihren größten Herausforderungen zu stellen – von der Notwendigkeit einer soliden globalen Wirtschaftsarchitektur bis hin zur Bekämpfung des Klimawandels –, sind sie es, die den höchsten Preis zahlen werden.
English: If the international community fails to confront its most serious challenges – from the need for a sound global economic architecture to addressing climate change – they are the ones that will pay the highest price.
German: Was die Welt von den BRICS-Staaten braucht, ist nicht noch eine Entwicklungsbank, sondern mehr Führung bei den großen globalen Fragen unserer Tage.
English: What the world needs from the BRICS is not another development bank, but greater leadership on today’s great global issues.
German: Und wie Joseph Nye geschrieben hat, ist Russland eine Supermacht im Niedergang, während China und (weniger ausgeprägt) die anderen im Aufstieg begriffen sind.
English: And, as Joseph Nye has written, Russia is a superpower in decline, while China and (less markedly) the others are on the rise.