biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich halte eine Lebensmittelagentur , deren Sinn einige bezweifeln , für ebenso glaubwürdig und notwendig wie eine Umweltagentur , der man anfänglich ebenfalls skeptisch gegenüberstand.
English: A food agency which some have doubts about is to me as credible and necessary as an environment agency about which there were also doubts at its inception.
German: Ob Sie eine statische Website dynamisch und eine kommerzielle Website ein Blog oder einfache Web-Seite müssen wir eine bessere Positionierung in den Suchmaschinen haben damit auch die angestrebten Besucher.
English: Whether you have a static website dynamic a commercial site blog or simple web page we can have a better positioning in search engines and thus more targeted visitors.
German: Die Kopenhagener Kriterien sind nicht unüberwindlich und im Grunde für die Türkei nicht wesentlich schwieriger zu erfüllen als beispielsweise für Rumänien und Bulgarien.
English: The Copenhagen criteria are not prohibitive and actually for Turkey not much harder to comply with than, say, Romania or Bulgaria.
German: Im Falle ernsthafter Beschwerden über Lärmbelastung muss das Recht auf eingehende Prüfung bestehen, und es müssen gegebenenfalls Maßnahmen ergriffen werden.
English: In the case of serious complaints about noise pollution the right to investigation should exist, and if necessary action should be taken.
German: Vorher, d. h. Anfang 2004, gab es nur die United States Customs and Border Protection, die Zoll- und Grenzschutzbehörde der USA.
English: Previously, that is to say at the beginning of 2004, there was only the United States Customs and Border Protection, the customs and border protection agency of the USA.
German: Politik ohne Werte ist billiges und populistisches Politisieren. Menschenleben sind jedoch wertvoll für jeden von uns, unabhängig von unserer geographischen oder kulturellen Zugehörigkeit.
English: Politics without value is just cheap politicking and populism. Human life is however valuable to us all, irrespective of our geographical or cultural divides.
German: schriftlich. - Wenngleich sich in den letzten Jahren beim Opferschutz einiges getan hat, werden die Betroffenen oftmals im Stich gelassen.
English: In writing. - Even though in recent years measures have been taken to protect victims, the people affected are often left in the lurch.
German: Es wäre auch äußerst nützlich, wenn unter den Experten der Kommission, die mit dieser Frage betraut sind, auch Experten wären, die den Roma angehören.
English: It would also be extremely useful if the experts of the Commission, tasked with dealing with this issue, also include experts of Roma origin.
German: Im letzten Jahr wurden drei Projekte verabschiedet, darunter eins mit einer nigerianischen NRO zur Förderung des Friedens zwischen Moslems und Christen.
English: Three projects were approved last year, including one with a Nigerian NGO to promote peace between Muslims and Christians.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst den vielen Abgeordneten für ihre Beharrlichkeit und Ausdauer danken, mit der sie mich in dieser Sitzung begleitet haben.
English: Mr President, I would first of all like to thank the many honourable Members for their tenacity and perseverance.
German: Gemeinsam mit meinem eingespielten Team lade ich Sie jeden Samstag Abend am Schwimmbad zu einem Aperitiv ein: für mich die Gelegenheit Sie persönlich zu begrüßen.
English: Together with my lovely staff I welcome you to join me in having an aperitif every Saturday evening: allowing me the opportunity to greet you in person.
German: Wie Herr Patten sagte, haben diese Entwicklungen Eingang in die Initiative STAR 21 gefunden, die die Überprüfung der strategischen Luft- und Raumfahrtentwicklung im 21. Jahrhundert zum Ziel hat.
English: As Commissioner Patten mentioned, these developments are acknowledged in the STAR 21 initiative, the strategic review of aerospace development for the 21st century currently in progress.
German: 15. 6 Der Beförderungsvertrag einschließlich dieser Beförderungsbestimmungen und Haftungsausschlüsse oder Haftungsbeschränkungen gilt im gleichen Umfang auch für unsere bevollmächtigten Vertreter, Bediensteten, Angestellten und Vertreter.
English: 15. 6 The contract of carriage including these Conditions of Carriage and exclusions or limits of liability applies to the same extent to our Authorized Agents, servants, employees and representatives.
German: Max Vozeler bemerkte, dass yardradius, der YARD-Radius Authentifizierungs- und Benutzerkontoserver, einen Stack-basierten Überlauf enthält. Dieser weist eine Ähnlichkeit mit dem Überlauf in radiusd auf, welcher als CAN-2001-0534 bezeichnet wird.
English: Max Vozeler noticed that yardradius, the YARD radius authentication and accounting server, contained a stack overflow. This has a similarity with the overflow in radiusd, which is referenced as CAN-2001-0534.
German: Sechzehn Jahre nach der Krise lag die Arbeitslosenquote bei 6,2% – mehr als das Dreifache der Quote von 1990.
English: Sixteen years after the crisis the unemployment rate was 6.2% – more than triple the rate in 1990.
German: Die allgemeine und die Geschäftsreiseluftfahrt ist ein bedeutender Sektor der EU-Luftfahrtindustrie mit einem Wert von jährlich rund 2,3 Milliarden Euro.
English: General and business aviation is an important sector of the EU aeronautical industry worth about EUR 2.3 billion annually.
German: Deshalb müssen wir als Europäische Union und unsere Partner die Ausgaben für Bildung erhöhen, und ich werde mit meinen eigenen Diensten mein Möglichstes tun, um mehr Bildungsprojekte zu fördern - in der Elementarbildung, der Berufsausbildung oder auf höherer Ebene, an Universitäten und beim Austausch zwischen Universitäten.
English: Therefore, we should as the European Union and our partners increase spending on education, and I will do what I can with my own services to foster more education projects - at elementary level, at the level of vocational training or at a higher level, at universities and in exchange between universities.
German: Im letzten Bericht von Oktober 1999 brachten wir unsere Beunruhigung über die nur vorläufige Freilassung Akin Birdals zum Ausdruck - wie sich jetzt bestätigt, leider zu recht.
English: In our last report published in October 1999 we were already expressing our concern about the provisional nature of Mr Birdal' s release with good reason unfortunately.
German: Dieser Binnenmarkt verlangt nach einem europäischen Zahlungssystem und zwar nicht nur wie TARGET für Großzahlungen sondern auch für Massenzahlungen für die Überweisung von kleinen Beträgen.
English: This internal market requires a European payment system and not just for large payments like TARGET but also for retail payments for the transfer of small amounts.
German: Die Europäische Union ist in der Tat der wichtigste Handelspartner Brasiliens, das seinerseits Hauptbegünstigter der Investitionen der Europäischen Union in Lateinamerika ist.
English: The European Union is in fact the top trading partner for Brazil which for its part is the principal beneficiary of European Union investments in Latin America.
German: IGEFI wurde 1995 gegründet und hat sich inzwischen als ein international operierendes Unternehmen etabliert mit über 250 Spezialisten aus den Bereichen Investmentfonds und IT.
English: IGEFI was launched in 1995 and has grown steadily into an international organisation with more than 250 specialists from the areas of investment funds and IT.
German: Sogenannte Gateways verbinden die Feldbus-Netze mit dem Ethernet und schaffen damit den Zugang zu anlagenweiten oder firmenweiten und sogar öffentlichen Netzen.
English: Gateways connect the fieldbus networks with the Ethernet and thus provide access to plant-wide or company-wide and even public networks.
German: Abschließend möchte ich noch Folgendes anmerken: Die panikartige Einrichtung von Lagerbeständen an antiviralen Medikamenten ist von zweifelhafter Effektivität und ohne angemessene Überprüfung ihrer manchmal tödlichen Nebenwirkungen unklug.
English: Lastly, I want to point out the following: The panic-stocking of antiviral drugs of doubtful effectiveness and without proper scrutiny of their sometimes lethal side-effects is not wise.
German: Ich habe über Frau Bérès häufigere Kontakte mit dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments sowie mit dem Plenum des Europäischen Parlaments als mein amerikanischer Kollege, Alan Greenspan, mit dem US-Kongress.
English: I have more contact with the competent committee of the European Parliament through Mrs Bérès and with the Plenary Assembly of the European Parliament than my American colleague, Alan Greenspan, has with the US Congress.
German: Zudem gilt die Hushkit-Problematik weithin als erstes Beispiel dafür, wie das neue Parlament und die neue Kommission künftig mit Problemen aus dem Bereich Luftverkehr umgehen werden.
English: The hushkits issue is also widely seen as a first case of how the new Parliament and the new Commission will deal with aviation issues in the future.
German: Mit dem Auslaufen des Textilabkommens (im Rahmen der WTO) ist bekanntlich die Abschaffung der Quoten zum 1. Januar 2005 vorgesehen. Danach haben alle Erzeuger freien Zugang zum Markt der EU.
English: On the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing, quotas are to be abolished as of 1 January 2005. After that, all producers have free access to the market of the EU.
German: Im Nahen Osten geht die herkömmliche Denkart größtenteils von der militärischen Übermacht Israels und der Uneinigkeit und Ziellosigkeit arabischer Führer aus.
English: In the Middle East conventional thinking has largely been built on Israel’s overwhelming military strength and the disunity and lack of purpose of Arab leaders.
German: Auf der anderen Seite besteht insbesondere in diesem Bericht ein unerwünschtes Durcheinander zwischen Grundrechten und ideologischen Optionen zur Organisation der Gesellschaft.
English: On the other hand in this report in particular there is an undesirable confusion between fundamental rights and ideological options for the organisation of society.
German: schriftlich. - Ich unterstütze die in diesem Bericht genannten Empfehlungen in Bezug auf die Verbesserung des Marktzugangs zu China, den Abbau der Handelshemmnisse durch einen besseren Zugang ausländischer Unternehmen zum chinesischen Markt und die Konzentration auf die Schaffung wirtschaftlicher Chancengleichheit.
English: in writing. - I support the recommendations mentioned in this report regarding improving market access to China, lifting barriers to trade by increasing access for foreign companies to the Chinese market and focusing on creating a level economic playing field.
German: begann seine Karriere bei der Schweizerischen Kreditanstalt. Es folgten Guiness Mahon & Co, London, Brown Brothers Harriman sowie Granger & Co, New York und Hottinger & Cie, Paris.
English: began his career at Credit Suisse. Then moved on to Guiness Mahon & Co, in London, Brown Brothers Harriman as well as Granger & Co, in New York and Hottinger & Cie, in Paris.
German: Die Zahl der Schüler in den Grundschulen Chinas ist seit 1990 um 18 Prozent gesunken. In Südkorea liegt dieser Wert bei erstaunlichen 33 Prozent.
English: The number of students enrolled in primary schools in China has fallen by 18% since 1990. In South Korea this figure stands at an astonishing 33%.
German: Diese Maßnahmen gewährleisten, dass die Lebensmittelnormen des Exportsektors von Drittstaaten, die Handelspartner der EU sind, mit den EU-Normen für Lebensmittelsicherheit übereinstimmen.
English: These measures ensure that the food standards applied in the export sector of third countries, which are trading partners of the EU, meet EU food safety requirements.
German: Die Gründe für die Kapitalflucht liegen im freien Gewinntransfer, der Schuldenrückzahlung und im Hang der Eliten ihre Vermögensbestände ins Ausland zu verfrachten.
English: The reasons for capital flight stem from free transfer of profits, debt payments and the propensity of the elite to exile their assets.
German: Diese Initiative wird es ermöglichen, das Zugehörigkeitsgefühl zu Europa zu stärken und mehr Zusammenhalt zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der verschiedenen Länder zu schaffen.
English: This initiative will enable the sense of belonging to Europe to be strengthened and more cohesion between citizens of different countries to be created.
German: Ich lebe in Oaxaca an der Küste und ich habe versucht viele Hotels in Oaxaca Stadt aber jetzt ist die Aitana mein Zuhause fern von Zuhause.
English: I live in Oaxaca on the coast and I have tried many hotels in Oaxaca City but now the Aitana is my home away from home.
German: Mit dem 1. Jänner 2005 wurde der quotenfreie Handel mit Textilien und Bekleidung auch in Europa Wirklichkeit. Seitdem haben sich dramatische Änderungen vollzogen.
English: With effect from 1 January 2005 quotas on textiles and clothing became a thing of the past in Europe. Since then dramatic changes have occurred.
German: Zwischen 1995 und 1999 war er Vorsitzender einer Arbeitsgruppe für Gletscherforschung am Himalaya innerhalb der Internationalen Kommission für Schnee und Eis.
English: Between 1995 and 1999 he chaired a working group on glaciology in the Himalayas within the International Commission on Snow and Ice.
German: Im frühen 17. Jahrhundert trennten sich die kalmückischen Mongolen von den Dzun­garen und zogen in die Wolgaregion des europäischen Russlands.
English: In the early seventeenth century the Kalmyk Mongols broke off from the Dzungars and moved to the Volga region of European Russia.
German: Die romantischen Schifffahrten auf der Moldau sind in Prag sehr beliebt. Die Boote verlassen die Anlegestellen jeden Tag und dies das ganze Jahr hindurch.
English: The romantic river cruises are very popular in Prague. The boats leave the ports every day and this all year round.
German: Biokraftstoffe müssen eingeführt, die Zielvorgaben müssen eingehalten und die Arbeit der Regierungen der Mitgliedstaaten muss genau überwacht und bewertet werden.
English: Biofuels must be introduced, targets must be met and the work of Member States' governments must be strictly monitored and evaluated.
German: Ich denke, daß die Kommission und der Rat der kolumbianischen Regierung noch einmal ein deutliches Signal geben müssen, daß wir es jetzt ernst meinen.
English: I think the Commission and the Council of the Colombian government must give another clear signal that we are getting serious now.
German: Wir haben entschieden dass der Text in Bezug auf den Richtlinienrahmen etwas zu schüchtern war - sowohl in den daran beteiligten rechtlichen Strukturen als auch in der Definition von Sparprodukten.
English: We decided that the text as regards the scope of the directive was a little too timid - both on the legal structures involved and also in the definition of savings products.
German: Die Umweltfanatiker wollten nur das, was teuer und unpraktisch ist. Die angestrebten Vorteile für die Umwelt könnten auch ohne Zwang erreicht werden.
English: Environmental fanatics would only want something that is costly and impractical. The envisaged benefits for the environment could also be achieved without compulsion.
German: Unser gemeinsames Anliegen ist die Sicherstellung eines erfolgreichen Abschlusses des Haushaltsverfahrens 2000. Das ist eine Aufgabe, die unsere Institutionen auch in den früheren Jahren gemeistert haben.
English: Our common aim is to secure the successful outcome of the year 2000 budgetary procedure. This is a task, which our official bodies have also managed in previous years.
German: Eine Aufschiebung des sofortigen Mißtrauensantrags ist nichts anderes als eine Vernachlässigung der dem Parlament zukommenden Kontrollfunktionen , und die gemeinsame Entschließung wäre ein Versuch diese Vernachlässigung der Kontrollfunktionen zu rechtfertigen.
English: The postponement of the immediate motion of censure is nothing other than a dereliction of Parliament’s duty of control , and the joint resolution is an attempt to justify that dereliction .
German: Ich möchte Sie also bitten, dieser Inkonsequenz Abhilfe zu schaffen; es gab innerhalb der Kommission nämlich zwei Texte, einen offiziellen und einen inoffiziellen, die sich wesentlich voneinander unterschieden; und in dieser Frage stimmte der inoffizielle Text mit der vorangehenden Richtlinie überein.
English: I therefore urge you to correct that inconsistency; because there were within the Commission indeed two texts, one official and one unofficial, which differ from it in important ways; and in this connection the unofficial text indeed agreed with the previous directive.
German: In Zeitungen, Rundfunk und Fernsehen wird berichtet von wiederholten Massakern nicht nur in abgeschiedenen ländlichen Gebieten, sondern auch in der Hauptstadt.
English: Newspapers, radio and television report murder after murder affecting not only isolated rural areas, but also the capital.
German: Auf der anderen Seite bin ich froh, dass beim Gipfel am Montag einmal in wichtigen Fragen wesentliche Fortschritte gemacht wurden.
English: On the other hand I am pleased that at the summit on Monday vital progress was made on important matters.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Herrn Swoboda im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Fortschrittsbericht über Kroatien 2006.
English: The next item is the report by Mr Swoboda on behalf of the Committee on Foreign Affairs on Croatia's progress report for 2006.
German: Letzten Monat hielt der palästinensische Religionsminister Mahmud Habash im Rahmen eines öffentlichen Gebets in Ramallah eine Rede, die den Verfechtern einer derartigen Lösung Anlass zur Hoffnung gab.
English: Last month during a public prayer in Ramallah the Palestinian Minister of Religion Mahmoud Habash delivered a speech that gives hope to proponents of this solution.
German: Was die Teilerstattung der Ausbildungskosten anbelangt, bestand die Lösung darin, die Mitgliedstaaten aufzufordern, dieses Problem durch innerstaatliche Lösungen zu regeln, denn letztlich war eine Angleichung der Lösungen gar nicht notwendig.
English: As for the partial reimbursement of training costs the solution was to ask the Member States to address this problem through national measures because at the end of the day harmonisation of their solutions was not essential.
German: In nur 13 Jahren hat Putins Regime in großideologischer Manier alle Phasen der sowjetischen Geschichte durchlaufen und ist zu einer vulgären Parodie einer jeden geworden.
English: In a mere 13 years Putin's regime with its grand ideological style has passed through all of the stages of Soviet history becoming a vulgar parody of each.
German: Hotel Hoffmeister & Spa in Prag begeistert sie ab ersten Moment nicht nur mit seinem originalen Design und mit seiner angenehmer Atmosphäre sondern auch mit seinem persönlichen Zugriff und Professionalität.
English: Hotel Hoffmeister & Spa Prague will enchant you at first sight not only with its unique design and warm atmosphere but also with its personal approach and professionalism.
German: Gibt es denn nicht Raum genug auf den Bergen von Adam-ondi-Ahman und auf der Ebene von Olaha Shinehah oder dem Land wo Adam wohnte, daß ihr das begehren müßtet, was nur ein Tropfen ist, und dabei das Wichtigere vernachlässigt?
English: Is there not room enough on the mountains of Adam-ondi-Ahman and on the plains of Olaha Shinehah or the land where Adam dwelt, that you should covet that which is but a drop, and neglect the more weighty matters?
German: Erleben Sie die einmalige Atmosphäre des Großen Preises von Italien vom Freitag, dem 11. September, bis zum Sonntag, dem 13. September 2009.
English: Experience the unique atmosphere of the F1 Grand Prix of Italy from Friday, 11th of September, to Sunday, 13th of September 2009.
German: In diesen Zeiten der Krisen müssen wir hieran festhalten, und noch stärker als bisher muss auch die Europäische Investitionsbank darin bestärkt werden, ihrer Aufgabe nachzukommen, öffentlichen Investitionen im Infrastrukturbereich zum Durchbruch zu verhelfen.
English: In these times of crisis we must hold fast to this, and even more than previously the European Investment Bank must also be strengthened, in its task of helping public investments in the area of infrastructure towards breakthroughs.
German: Frau Präsidentin! Wie wir gehört haben, enthält die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 den Mechanismus für die Koordinierung, jedoch nicht die Harmonisierung, der Systeme der sozialen Sicherheit zwischen den Mitgliedstaaten.
English: Madam President, as we have been hearing, Regulation (EEC) No 1408/71 is the mechanism for the coordination, but not for the harmonisation, of the systems of social security between Member States.
German: Deshalb denken wir dass es angemessen ist, in Zukunft nicht mehr eine Mindestverbrauchsteuer exklusive Mehrwertsteuer zu verlangen, sondern künftig von einem System auszugehen, das eine Mindeststeuer inklusive der damit verbundenen Mehrwertsteuer vorsieht.
English: That is why we think that it is appropriate in the future to no longer require a minimum incidence of excise duty exclusive of value added tax but rather to work on the basis of a system which provides for a minimum rate inclusive of the applicable value added tax.
German: In diese Debatte müssen nicht nur die Mitgliedstaaten einbezogen sein, sondern auch die Bewerberländer, die nationalen Parlamente, das Europäische Parlament und die breite Öffentlichkeit.
English: In that debate not only the Member States must be involved, but also states applying for accession, national parliaments, the European Parliament and the general public.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Heute Abend behandeln wir ein Thema, das für alle Unionsbürger außerordentlich wichtig ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! This evening we are addressing a subject, of considerable importance for all European citizens.
German: In Tunesien hat die größte Tageszeitung eine Auflage von etwa 50.000 Exemplaren – in einem Land von 10 Millionen Einwohnern.
English: In Tunisia the largest newspaper has a circulation of roughly 50,000 in a country of 10 million people.
German: Mit fast 7.000 Tonnen pro Jahr ist der Absatz hier inzwischen fast doppelt so hoch wie die Nachfrage der Fotoindustrie.
English: At almost 7,000 tons per year such sales are now almost double the demand of the photographic industry.
German: Am diesjährigen Event in Bremgarten zogen wir alle logistischen und technischen Register: Mit 15 Leuten im Einsatz schnitten wir 2 Tage lang life auf den Big Screen, gleich anschliessend erhielten TV-Stationen einen Rohschnitt und wenige Tage später die fertige 24minütige TV-Sendung!
English: At this year's event in Bremgarten we pulled out all our logistic and technical stops: With 15 people in the team we edited life onto big screen, shortly afterwards TV stations received a rough cut and few days later the 24-minute TV show!
German: Unser ungleiches Produktsortiment und die daraus resultierenden unterschiedlichen Fertigungsmethoden erfordern immer wieder Anpassungen, die durch die hohe Flexibilität des Systems schnell und einfach umgesetzt sind.
English: Our diverse product range and the resulting various production methods always require adjustments which can easily and quickly be implemented.
German: Ich finde das sehr, sehr beschämend, und es wird Europa und dem europäischen Gedanken mehr schaden als nützen.
English: I find that extremely disgraceful, and it will do more harm than good to Europe and the European idea.
German: Die Daten können abgerufen werden nach Eingabe eines persönlichen Logins mit jedem gängigen Internet-Browser welcher unterstützt die Rahmenbedingungen HTML 4. 0, XHTML 1. 0 Transitional, Javascript®.
English: The data can be viewed after entering a personal login using any common internet browser that supports the basic technical features HTML 4. 0, XHTML 1. 0 Transitional, and Javascript®.