biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Knappe 300 Meter vom Hotel Cairoli entfernt, liegt der Palazzo Bianco (der weiße Palast) an der Hausnr. 11, der eine Gemäldegalerie mit herrlichen italienischen und flämischen Kunstwerken verwahrt, weiterhin der Palazzo Rosso, der rote Palast (Via Garibaldi 18) mit prunkvollen Stuckarbeiten, barocken Freskomalereien und Gemälden von Bernardo Strozzi und Van Dyck, und Palazzo Tursi mit der heutigen Gemeinde und den spektakulären Treppenaufgängen an der Hausnr.
English: Located only 300 meters from the Hotel Cairoli, be sure not to miss the Palazzo Bianco, number 11, which contains an art gallery housing gorgeous Italian and Flemish masterpieces; Palazzo Rosso (Via Garibaldi 18), with its luxurious stucco, baroque frescoes, and the paintings of Bernardo Strozzi and Van Dyck; and at n. 9, Palazzo Tursi, the present-day town council hall, with its spectacular staircase.
German: Die Firma behält sich das Recht vor, die vorliegende Mitteilung jederzeit zu ändern und zu ergänzen, insbesondere im Falle von Gesetzesabänderungen oder neuen Vorschriften.
English: The company reserves the right to modify or to revise this privacy notice at any time, especially in case of amendments of the law and/or new regulations.
German: Es kann weiters vorkommen, dass unsere Firma im Zusammenhang mit vom Kunden verlangten Tätigkeiten in den Besitz so genannter, vom Gesetz als „sensibel“ bezeichneter Daten gelangt.
English: It may occur that in the framework of activities requested by our customers we come into possession of “sensitive” data, as defined by the law.
German: 13 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196 vom 30. 06. 2003 über den Schutz von Personen und anderen Subjekten, informieren wir darüber, dass das Hotel Adler / Residence im Moos mit Sitz in Rasen im Antholzertal, Niederrasen 32, die persönlichen Daten von Kunden, Geschäftspartnern und Lieferanten sowie von Personen verarbeitet, die uns ihre Personalien willentlich (telefonisch, per Fax oder E-Mail) mitteilen.
English: 13 of Italian Legislative Decree no. 196 of 30. 06. 2003 concerning the protection of persons and other subjects, we would like to inform you that the hotel Adler / Residence im Moos, headquartered in Rasun in Anterselva, Rasun di Sotto 32, processes the personal data of customers, commercial partners and suppliers as well as of persons who voluntarily provide us with their personal information (by telephone, fax or e-mail).
German: Aus diesem Grund sollten Sie das Veröffentlichungsdatum der Nutzungsbedingungen (am Ende dieses Dokumentes) beachten und jene auf eventuelle Änderungen seit der letzten Fassung überprüfen.
English: Accordingly, you should check the date of the Terms of Use (which appear at the end of this document) and review any changes since the last version.
German: Zu unseren Grundlagentechnologien zählen Verbesserungen der Metallurgie und des Designs, die größere Zünddrücke und -temperaturen erlauben , höhere spezifische Leistung und die Verwendung alternativer Kraftstoffe.
English: Our enabling solutions include metallurgical and design enhancements that permit increased cylinder pressures and temperatures, higher specific output and the ability to use alternative fuels.
German: Ein Beispiel für einen direkten Beitrag sind unsere fortschrittlichen Metallurgien und Komponenten-Designs, die eine Reduzierung von Komponentengewicht, -masse und Reibung ermöglichen.
English: As an example of a direct contribution, our advanced metallurgies and component designs have allowed us to reduce component weight, mass and friction.
German: Seiner Flexibilität, der Fähigkeit zum Querdenken und seinem Know-How im Web- und Grafik-Design Bereich ist es zu verdanken, dass auch die abstrusesten Ideen ein Happy End im Netz erleben, und sich dort als wundervoll und innovativ gestaltete Seiten wieder finden.
English: Due to his flexibility, his ability to think creatively and his know how concerning web- and graphic-design, even the most fanciful ideas will experience a happy ending in the www, and will find themselves to be wonderful and innovative websites.
German: Die Herausgeber gaben sich nicht damit zufrieden, das bloße Aussehen des Originals zu reproduzieren; vielmehr galt es ihnen, die Aura des Manuskriptes nachzuempfinden, indem jedes noch so winzige Detail berücksichtigt wurde.
English: The publishers, not content merely to reproduce the appearance of the original, recreated the aura of the manuscript by including every detail, no matter how minute.
German: So florierte beispielsweise die Musik und die Kunst in Barcelona und Umgebung, und die jüdische Gemeinde war stolz ob seiner regen Beteiligung.
English: For instance, music and the arts flourished in Barcelona and its environs, and the Jewish community was proud to be fully involved.
German: Die Größe des Manuskripts weist darauf hin, dass es dem Gebrauch und Vergnügen am Pessach-Tisch dienen sollte, während der als Seder bekannten Zusammenkunft der Familie am Vorabend des Festes.
English: The size of the manuscript indicates that it was intended to be used and enjoyed at the Passover table on the eve of the festival, for the family gathering known as the Seder.
German: Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und freuen uns, wenn Sie www. extremwetterkongress.de weiterhin so zahlreich wie bisher nutzen.
English: We appreciate your cooperation and look forward to your continued active use of www. extremwetterkongress.de.
German: Ebenfalls unterliegen die Beiträge für den Medienpreis und die Logos unserer Partner dem Urheberrecht und dürfen nicht ohne Zustimmung genutzt werden.
English: Likewise, Media Prize submissions and partner company logos are proprietary and may not be used without prior consent.
German: Durch unsere langjährige Tätigkeit haben wir Erfahrungen mit Kunden aus vielen Bereichen, über die wir bei Bedarf gern mit Ihnen sprechen.
English: As a result of our many years of operation, we have experience with customers in many areas and, if required, we would be happy to discuss this with you.
German: Infolge seiner Zielsetzung, die europäische Zusammenarbeit weiter zu entwickeln, ist der Vertrag von Prüm bereits von Beginn an auf die Überführung in den Rahmen der Europäischen Union angelegt worden.
English: Because it was intended to further develop European cooperation, the Prüm Treaty was designed from the start to be incorporated into the legal framework of the EU.
German: A: Wenn der Käufer mit einer Ware nicht zufrieden ist, muss er sie: 1) in unversehrtem Zustand an den Verkäufer zurückschicken; 2) die Speditionsbedingungen Escrow!
English: A: If the Buyer is not satisfied with the goods, he/she has to: 1) return the goods to the Seller in their original condition; 2) comply with Escrow's!
German: Inspiriert von den Manuskripten Franz Kafkas, hatte die finnische Grafik- und Schriftgestalterin Julia Sysmäläinen aus der Handschrift des Schriftstellers mit ihren außergewöhnlich kräftigen kalligrafischen Eigenschaften den Script-Font FF Mister K entwickelt.
English: Drawing inspiration from Franz Kafka’s manuscripts, Finnish graphic designer and typographer Julia Sysmäläinen developed the Script-Font FF Mister K based on the writer’s unusually calligraphic handwriting.
German: Wir laden Sie herzlich ein, Ihren Urlaub unbeschwert im traumhaften Hügelland zu verbringen und hoffen Sie bald als unseren Gast begrüßen zu dürfen!
English: We cordially invite you to spend your vacation carefree in the dreamlike hills and hope soon to welcome you as our guest!
German: Der Charme Limburgs wird zum Großteil von einem reichen, alten Kultur bestimmt: Maastricht, die älteste und hübscheste Stadt der Niederlande.
English: The charm of Limburg is mainly determined by a rich, ancient culture: Maastricht, the oldest and prettiest city in the Netherlands.
German: So schön unsere alten heißgeliebten Schallplatten auch sein mögen , Nostalgie mag hier sicher auch eine Rolle spielen , eines nervt sicherlich jedermann : Im Laufe der Jahre ist man das eine oder andere mal beim Auflegen des Tonabnehmers abgerutscht und die Nadel hat Ihre unverwechselbaren Spuren hinterlassen.
English: As beautiful as our old records may sound - and nostalgia certainly plays a part - there is one thing that everybody complains about : While handling the records during many years, the needle may have slipped from time to time and left its mark on the record.
German: Bei der Fülle an Informationen durch bioenergetische Testverfahren, über Frequenzen, Blockaden und Testkästen (inklusive Parasiten, Mykosen, Bakterien, Viren, intrazelluläre Mikroorganismen und Umweltgifte), stellt sich jedem Therapeuten die Frage nach der Integration all dieser Belastungen in einen überschaubaren Therapieplan.
English: Due to the wealth of information on bioenergetic testing methods, on frequencies, blockades and test kits (including parasites, mycoses, bacteria, viruses, intracellular micro-organisms and environmental pollution), every therapist is occupied with the question of integrating all these stresses into a manageable therapy plan.
German: Zunächst werden wir alle Spielversionen auf die Version 1. 100 aktualisieren, was für uns schon ein großes Unterfangen für sich ist.
English: We will be upgrading everyone to 1. 100, and this task is a large endeavor on its own.
German: Dank jahrzehntelanger Erfahrung auf dem Gebiet der "Cross Language Information Retrieval" kann CELI Systeme bieten für den mehrsprachigen Zugriff auf EDV-Kataloge und Digital Libraries, die ebenso benutzerfreundlich sind wie einsprachige.
English: Thanks to decades of activity in the "Cross Language Information Retrieval" sector, CELI is able to provide systems that offer multilingual approaches to electronic catalogues and digital libraries, which are based on the same simplicity of access provided in the respective monolingual versions.
German: - der Bahnhof von Peschiera del Garda ist nur 4 Kilometer entfernt, während die Bushaltestelle für Verbindung nach Venedig, Verona und Umgebung ist nur 50 Meter entfernt.
English: - the train station of Peschiera del Garda is only 4 kilometers away, while the bus stop for service to Venice, Verona and surroundings is only 50 meters away.
German: Der patentierte Schleppgriff mit Ein- und Ausklinksystem von Borer Lift AG eignet sich für Snow-Tubing mit den Borer Skiliften (Super Mini, Star, Super Star) sowie mit Schleppliften anderer Hersteller.
English: Borer Lift’s patented handle with automatic entry and release station is suitable for snow-tubing with the Borer Ski-lifts (Super Mini, Star, and Super Star) as well as lifts from other manufacturers.
German: Über 90 Prozent der Urwälder in Sarawak sind bereits vom Holzschlag beschädigt, und eine angemessene Änderung der Forstpolitik ist nicht in Sicht.
English: More than 90% of Sarawak’s primeval forests have already been damaged by logging, yet there is still no sign of an appropriate change in official forest policy.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt kann der Nutzer Eingabefehler im Formular jederzeit berichtigen, oder kann den Registrierungsprozess durch das Schließen des Browserfensters abbrechen.
English: Up to this moment, the User can correct mistakes in the form anytime, or can cancel the registration process by closing the browser window.
German: Kunst der Überredung, zu übertragen, mit dem Nachrichten überzeugend fest, dass in der gegenwärtigen Zeit mit Informationen gesättigt von wesentlicher Bedeutung.
English: Art of persuasion, with which transmit messages convincingly, is essential in the current era saturated with information.
German: Ein „Belvita Leading Wellness Hotel“ ist ein Hotel, das ein breites Angebot von Wellness im eigenen Haus und in der freien Natur bietet und das Thema „Wellness“ als einen zentralen Mittelpunkt seiner gesamten Philosophie und Marketingpolitik sieht.
English: A “Belvita Leading Wellness Hotel” is a hotel, which offers a vast spectrum of offers stretching from wellness in the building itself to offers in open nature, and which sees the “Wellness” theme as the main component of its entire philosophy and marketing policy.
German: Der Missbrauch von Accounts, insbesondere bei der Abgabe von Geboten im Rahmen einer Auktion, ist verboten (siehe auch § 9 Abs. 1).
English: Abusing of accounts, in particular when offering bids in the framework of an auction, is prohibited (see also § 9 paragraph 1).
German: Die auf der ARCADEMI-Website von Mitgliedern veröffentlichten Inhalte werden von ARCADEMI grundsätzlich nicht geprüft und stellen nicht die Meinung von ARCADEMI dar.
English: Generally speaking, content which has been published by members on the ARCADEMI website is not being verified and does not represent ARCADEMI’s opinion.
German: Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler der Russischen Föderation, wissenschaftlicher Hauptreferent des Instituts für Gesetzgebung und Rechtsvergleichung bei der Regierung der Russischen Föderation, Verfasser zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten im Bereich Zivil- und Wirtschaftsrecht.
English: Doctor of Laws, Professor, Honored man of science of Russian Federation, chief scientific worker of the Institute of Legislation and Comparative Jurisprudence at the Government of Russian Federation, author of a number of articles on the civil and economic legislation issues.
German: Die in der Prozessanalyse bestens bewährten optischen Systeme MCS (Multi-Channel-System) oder MMS (Monolithisches-Miniatur-Spektrometer) bringen auch in der Laboranalytik dauerhaft Zuverlässigkeit.
English: The MCS (Multi Channel System) or MMS (Monolithic Miniature Spectrometer) optics have proven their worth based on lasting dependability in laboratory analysis as well as process analysis.
German: Wir begleiten Sie bei der Optimierung Ihrer IT-gestützten Prozesse, von der ersten Vision bis hin zur Übertragung ins tägliche Business.
English: We accompany you in optimising your IT-supported processes, from the very first conception to its transfer into daily business practice.
German: Wir haben Türen, die in unserem Ausstellungsraum gewesen sind für über 3 Jahre und die Türen laufen noch so reibungslos wie den Tag, an dem sie installiert wurden.
English: We have doors that have been in our showroom for over 3 years and the doors still run as smoothly as the day they were installed.
German: Die Vorteile der mediterranen Natur und der Schönheit der Pakoštane Rivera, findet jeder sein eigenes Stück Sommer Paradies; Kinder spielen im Sand, Erwachsenen im Schatten der Kiefern, und Liebe in den versteckten Buchten der Inseln in der Nähe.
English: The benefits of the Mediterranean nature and the beauty of the Pakoštane Rivera, everyone can find his own piece of summer paradise; children playing in the sand, adults in the shade of pine trees, and love in hidden coves of the nearby islands.
German: Ich bin super aufgeregt, um Hybriden zu machen, bestellt, um einen Drucker für einen professionellen, Hauch von Mell, also kann ich zu Hause ausdrucken, ohne alle.
English: I'm super excited to make hybrids, ordered up a printer for a professional, hint of Mell, so I can print all without leaving home.
German: Scheinbar über Nacht füllte die Band tausender Locations in Ländern wie Polen und Spanien und hatte zudem einen hochkarätigen TV-Auftritt beim prestigeträchtigen Rockpalast in Deutschland.
English: Seemingly overnight, the band was filling thousand-seat venues in countries like Poland and Spain and making a high-profile TV appearance on Germany's prestigious Rockpalast music programme.
German: Die generationenübergreifende Besetzung verbindet Elemente des klassischen Rocks aus den 60er und 70er Jahren mit den Sounds von heute.
English: A generation-spanning line-up that fuses elements of classic rock from the 60s and 70s with the sounds of today.
German: Gerichtsstand für alle Streitigkeiten, die sich mittelbar oder unmittelbar aus dem Vertrag ergebenden, ist das für den Sitz des Verkäufers örtlich zuständige österreichische Gericht.
English: The place of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly from a contract shall be the relevant Austrian court with competences for Seller's principal place of business.
German: Die Parteien sind von der termingerechten Vertragserfüllung ganz oder teilweise befreit, wenn sie daran durch Ereignisse Höherer Gewalt gehindert werden.
English: The parties shall be released in part or in toto from the timely performance of the contract if they are prevented by events of force majeure.
German: Der Käufer kann sich auf diesen Artikel nur berufen, wenn er dem Verkäufer unverzüglich schriftlich die aufgetretenen Mängel bekannt gibt.
English: Buyer may claim the present article only if he informs Seller in writing and without delay of any defects that have appeared.
German: Der Verkäufer hat dem Käufer in jedem Fall eine Kopie des Abnahmeprotokolls zu übermitteln, dessen Richtigkeit der Käufer auch dann nicht mehr bestreiten kann, wenn er oder sein bevollmächtigter Vertreter dieses mangels Anwesenheit nicht unterzeichnen konnte.
English: In any event, Seller shall send Buyer a copy of the acceptance record, the correctness of which Buyer may not contest, not even in those cases where Buyer or Buyer's authorized representative was unable to sign it for lack of attending the test.
German: Die Explosion der Rohstoffpreise in den Jahren 2007 und 2008 hat die Auswirkungen der begrenzten Ressourcen auf die Verbraucherpreise verdeutlicht.
English: The explosion of the raw materials prices in 2007 and 2008 has clearly illustrated the effects of the limited resources on consumer prices.
German: (Da die Vollversion nur für Sie selbst lizensiert ist, dürfen Sie sie allerdings nicht an andere weitergeben, oder auf den Computern anderer installieren.
English: (However, since your Full Version is licensed only for yourself, you may not pass it on to others, and may not install it on other people's computers.
German: Das Netz von Straßen und Plätzen ist voll von Geschäften und Restaurants , vor allem in der Nähe des Campo Santa Margherita, dem Marktplatz.
English: The network of streets and squares is full of shops and restaurants , especially near Campo Santa Margherita, the market square.
German: Ein Link auf diese Web Site darf nur dann gesetzt werden, wenn er auf die Seite www.vbleasing.com (home page) zeigt und wenn der Kontext für die VB LEASING nicht geschäftsschädigend ist.
English: You may only create a link to this website if it points to the www.vbleasing.com (the homepage) URL and the context is not harmful to the business interests of VB LEASING.
German: Die Informationen auf den Websites, zu denen Sie über die Hyperlinks oder Verweise Zugang erhalten, sind von der VB LEASING weder geprüft noch ausgewertet worden.
English: The information on websites you access via hyperlinks or pointers is not reviewed or analysed by VB LEASING.
German: Es ist nicht gestattet, diese Marken ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der betreffenden VB LEASING Gesellschaft zu nutzen oder zu verändern.
English: Use or modification of these marks without the prior written permission of the VB LEASING Group company concerned is prohibited.
German: Besonderer Wert wurde darauf gelegt, dass alle 164 Gästezimmer und Suiten einen authentischen Eindruck von der Historie des Schlosses vermittelt, und trotzdem die modernsten Annehmlichkeiten bietet.
English: Special attention has been paid to ensure that each of the 164 guest rooms and suites offer an authentic and historic glimpse of this treasured castle’s past, while still presenting the most modern of amenities.
German: Als dieser große amerikanische Sänger nach vielen Jahren des freiwilligen Exils von der Musikwelt zurückkam, hatte kaum jemand damit gerechnet.
English: When this great American singer came back to the music world after a long self-imposed exile, no one really expected it.
German: mit Variablen), die Ausgabe des Reports wird mit Hilfe des grafischen Werkzeugs in Spalten zerteilt, die dann die Ergebnismenge für die Weiterverarbeitung bilden.
English: With the help of a graphical tool, the report output is split up into columns that then generate the query output for further processing.
German: Künstlerische Projekte und die Zusammenarbeit mit Künstlern wie Peter Saville oder Mark Borthwick betrachtet Mike Meiré als Forschungsprojekte, die zu geistiger Unabhängigkeit führen.
English: Mike Meiré views artistic projects and his collaboration with artists such as Peter Saville and Mark Borthwick as research projects that lead to intellectual independence.
German: WPtouch wandelt die Seite in ein Smart Phone freundliches Format um, wodurch die Ladezeit der Seite verringert wird, während gleichzeitig die Benutzerfreundlichkeit steigt.
English: WPtouch displays the page in a smart phone friendly format, reducing page load time while increasing usability at the same time.
German: Solltest du also einer der vielen Nutzer eines iPhones / Androids oder sonst irgendeines Smartphones sein (bzw. bereits irgendwie ein iPad in die Hände bekommen haben – in welchem Fall du mir umgehend sagen solltest, wie du das geschafft hast!
English: In case you’re one of the many iPhone / Android / some other smart phone users out there (or you found some miraculous way to get your hands on an iPad early – in which case tell me how you did it!
German: E-Scooter sind auch so kompakt, dass Sie erlaubt sind, um sie auf die öffentlichen Verkehrsmittel wie Flugzeuge, Busse und Züge zu bringen.
English: E-scooters are also so compact that you are allowed to bring them on public transports like planes, buses and trains.
German: Und weil es sich um ein ziemlich neues Fahrzeug handelt, ist es auch eine gute Möglichkeit, neue Leute kennenzulernen, da sie ein sehr interessantes Gespräch Stück macht.
English: And because it's a pretty new vehicle, it is also a good way to meet new people, as it makes a very interesting conversation piece.
German: Institutionelle und private Anleger, die von uns emittierte Schiffspfandbriefe erwerben, können darauf vertrauen, daß die ausländischen Hypotheken eine dem deutschen Recht vergleichbare Sicherheit gewähren.
English: Institutional and private investors who purchase our ship mortgage bonds can be assured that the security provided by these foreign mortgages is comparable to that provided under German law.
German: Das Schloss gehört zum historischen Erbgut der Provinz Limburg. Sowohl die Säle des Restaurants, wie auch die Hotelzimmer wurden mit viel Sinn für Authentizität restauriert.
English: Being part of the historic heritage of the Province of Limburg, the castle has been recently restored with great care for historic authenticity, not only in the dining rooms but also in the hotel rooms.
German: Für die Fa. A&H Ristpalkmajad OÜ ist es Priorität, dem Kunden auf dem Markt der Blockbauten die beste Qualität anzubieten und einen einmalig reibungslosen Vorgang des Hausbaus.
English: The priority of A&H Ristpalkmajad OÜ is to offer our customers the best quality available in the log house market and one-of-a-kind fluent house building process.
German: Die von uns angegebenen Qualitäten, Liefertermine und Mengen stehen in jedem Fall unter dem Vorbehalt der richtigen, rechtzeitigen und ausreichenden Selbstbelieferung.
English: The qualities, delivery dates and quantities stated by us shall in all cases be subject to the proviso that delivery to us is made correctly, at the proper time and in sufficient quantities.
German: Spezifische zusammenfassende Informationen werden nach und nach in den Seiten des Aufstellungsortes angezeigt oder sichtbar gemacht, der für spezielle Services, auf Anfrage vorhanden ist.
English: Specific summary information will be progressively indicated or visualized in the pages of the site available for special services, upon request.
German: Heute findet es seine Indikation ebenfalls als Brückenanker oder Stegpfeiler in der unbezahnten Front des Ober- und Unterkiefers und als Sofortimplantat in frischen Extraktionswunden.
English: Today, the indication includes also abutments for bridges and bar constructions in the edentulous anterior maxilla or mandible and as immediate insertion implant in fresh extraction sockets.