biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Irgendwo im System muss die Verantwortung für Stabilität und Nachhaltigkeit im Hinblick auf die Vermögensbewertung, Leverage und Bilanzen zugeteilt und ernst genommen werden.
English: Somewhere in the system, accountability for stability and sustainability in terms of asset valuation, leverage and balance sheets will need to be assigned and taken seriously.
German: Nasrallah hat implizit die Verantwortung für den Beginn des Krieges übernommen und die Hisbollah angewiesen, sich auf den raschen Wiederaufbau in Dörfern und Städten bis direkt an die israelische Grenze zu konzentrieren.
English: Having implicitly accepted responsibility for starting the war, Nasrallah has directed Hezbollah to focus on rapid reconstruction in villages and towns right up to the Israeli border.
German: Die Einrichtung eines derartigen Fonds wäre ein starkes Symbol der Solidarität innerhalb der EU und böte eine ideale Gelegenheit, über die Art der mit den Sanktionen verbundenen Kosten nachzudenken.
English: Creating such a fund would provide a potent symbol of solidarity within the EU while providing an ideal opportunity to reflect on the nature of the sanctions’ costs.
German: Seit Beginn der industriellen Revolution war die Menschheit darauf aus, Energie aus Kohle und später aus Öl und Erdgas zu gewinnen, was allerdings zur Erschöpfung nicht erneuerbarer Ressourcen führt.
English: Beginning with the industrial revolution, humans sought energy from coal and later from oil and natural gas, but this leads to the exhaustion of non-renewable resources.
German: Mussolini und Hitler haben sich beide von seinem Buch inspirieren lassen und haben seine Ideen in die Ideologie der Faschisten und Nazis einfließen lassen; und diese Ideen sind nicht mit diesen Regimen untergegangen.
English: Mussolini and Hitler both took inspiration from his book and incorporated his ideas into Fascist and Nazi ideology; and those ideas did not die with those regimes.
German: Ich habe dies aus erster Hand erfahren, als ich dieses Jahr in der abgelegenen Wildnis von Wyoming am Jackson Hole Symposium teilnahm (wo es ironischerweise fast keine Eigenheime zu kaufen gibt).
English: I learned this first-hand while attending this year’s Jackson Hole Symposium in the remote wilderness of Wyoming where, ironically, there are almost no homes to buy.
German: Mit anderen Worten heißt das, dass sich ein Drittel der französischen Wähler zu Kandidaten mit extremen Ideologien hingezogen fühlt, die eine antiliberale Ablehnung des Euro, des Kapitalismus und der Globalisierung eint.
English: In other words, one-third of French voters are now attracted to candidates with extreme ideologies that share an anti-liberal rejection of the euro, capitalism and globalization.
German: Auch andere Akteure auf dem großen Schachbrett der asiatischen Geopolitik sind bemüht, neue Gleichungen zu formulieren, während sie zeitgleich Strategien der Absicherung, Ausbalancierung und Trittbrettfahrerei verfolgen.
English: Other players on the grand chessboard of Asian geopolitics also are seeking to formulate new equations, as they concurrently pursue strategies of hedging, balancing and bandwagoning.
German: Tatsächlich glaube ich, dass Chinas zukünftige Führer sich mit größerer Wahrscheinlichkeit aus der aufblühenden, aber noch immer begrenzten Zivilgesellschaft des Landes rekrutieren werden als aus dem Verwaltungsapparat.
English: In fact, I believe that China’s future leaders are more likely to come from China’s burgeoning, but still limited, civil society than from the bureaucracy.
German: Es bereite ihnen keine Sorgen, sagten sie mir, dass Bush unzureichend informiert und merkwürdig uninteressiert war für einen Mann, der das mächtigste Amt der Welt anstrebte.
English: They were not worried, they told me that Bush was inadequately briefed and strangely incurious for a man who sought the most powerful office in the world.
German: Der amerikanische Radikalismus jedoch führte zu zunehmenden Spannungen zwischen den religiösen Gemeinschaften des Nahen Ostens und zum Aufstieg des radikalen Iran, der versucht, die regionale Vorherrschaft zu erringen.
English: American radicalism, however, resulted in increasing tensions between religious communities in the Middle East and the rise of radical Iran with its bid for regional hegemony.
German: Die Daten belegen auf verblüffende Weise, dass diejenigen, deren Vertrauen weit unter dem Durchschnitt des Landes liegt, in dem sie wohnen, eher niedrigere Einkommen haben.
English: The data show intriguingly, that those who show levels of trust well below the average for the country they live in are likely to have lower incomes.
German: Auf ihrem Gipfel im Juni haben die europäischen Spitzenpolitiker endlich eingesehen, dass diese Situation geändert werden muss und haben der Europäischen Zentralbank Verantwortung für die Bankenaufsicht in der Eurozone übertragen.
English: At their June summit, Europe’s leaders finally recognized the need to rectify this situation transferring responsibility for banking supervision in the eurozone to the European Central Bank.
German: Müssen wir angesichts der Option, der dynamisch gewollten Option des Europäischen Rates zur Erweiterung des Kreises der Beitrittskandidaten nicht auch an eine Revision der Finanziellen Vorausschau herangehen?
English: Should we not also review the financial perspective, given the option, the option dynamically pursued by the European Council to enlarge the circle of candidate countries?
German: Zweitens gibt es einen Änderungsantrag 31, der bis gestern nachmittag nur in deutscher Fassung vorlag und dessen portugiesische und englische Sprachfassung widersprüchlich sind.
English: Secondly, there is an Amendment No 31 that only existed in the German version until yesterday afternoon and the Portuguese and English language versions contradict each other.
German: Meines Erachtens müssen wir darüber im Plenum und nicht auf den Gängen sprechen, weil in jedem Fall darüber diskutiert wird.
English: I believe we must discuss this at a plenary session and not leave it to the lobbying process, as we will be debating it in any case.
German: Wir haben zum Beispiel im Rahmen des Euratom-Vertrags zur Entwicklung und Stärkung eines wirksamen Nuklearsicherheitssystems in Europa einschließlich der Russischen Föderation beigetragen.
English: Under the Euratom Treaty, for example, we have contributed to the development and strengthening of an efficient nuclear safeguard system in Europe including the Russian Federation.
German: EUROJUST zielt eigentlich nicht nur darauf ab, die Staatsanwaltschaften miteinander zu vernetzen, sondern auch Untersuchungen einleiten und in Ermittlungsteams arbeiten zu können.
English: Eurojust itself aims not just at networking among the prosecuting authorities, but also at achieving a situation where investigations and action can be initiated in investigation teams.
German: Die sozialistischen Abgeordneten Luxemburgs im Europäischen Parlament haben die Kommission unterstützt, gleichzeitig aber auch ernsthafte Kritik und schwere Bedenken geäußert am Umgang mit bestimmten Finanz-und Verwaltungsdossiers.
English: The Luxembourg Socialist Members of the European Parliament supported the Commission, while expressing their criticisms and serious concerns regarding the management of certain financial and administrative affairs.
German: Hier handelt es sich doch besonders deshalb um ein ernstes Problem, das sich auf die Gesundheit aller Menschen auswirkt, weil die neusten Forschungsergebnisse belegen, wie gefährlich diese Partikelemissionen sind.
English: The issue is a serious one and one that concerns the health of all our citizens since the latest studies prove just how dangerous particle emissions really are.
German: Eine Quotierung von Flüchtlingen erscheint also aufgrund der bisherigen Erfahrungen eher kontraproduktiv, und der finanzielle Ausgleich ist der richtige Weg.
English: Refugee quotas seem, therefore, on the basis of previous experience to be rather counter-productive, and balancing out the financial burden is the right way forward.
German: Die Geschichte begann 1933, als der Astronom Fritz Zwicky die Bewegung von weit entfernten und massiven Galaxiehaufen untersuchte, insbesondere den Coma- und den Virgo-Sternhaufen.
English: The story began in 1933 when Astronomer Fritz Zwicky was studying the motions of distant and massive clusters of galaxies, specifically the Coma and the Virgo cluster.
German: Von La Cure auf der nicht signalisierten Alternativroute mit dem Velo nach Le Brassus zur Jura-Route 7, siehe offizieller Routenführer Veloland Schweiz Jura-Route Nr. 7.
English: From La Cure on alternative route not signalized by bike to Le Brassus to Jura Route 7, see official Cycling in Switzerland route guide Jura Route 7.
German: Beachten Sie jedoch, dass auf vielen Systemen die SRM-Konsole nicht von IDE-Geräten booten kann, und der Jensen nicht von Floppy booten kann.
English: Note, however, that on many systems the SRM console is unable to boot from IDE drives, and the Jensen is unable to boot from floppies.
German: Vor 2000 war er Managing Partner des Rechtsunternehmens Stikeman Elliott in Montreal und war Mitglied im Partnership Board und Executive Committee des Unternehmens.
English: Prior to 2000 he was the Managing Partner of the law firm Stikeman Elliott in Montreal and was a member of the Firm’s Partnership Board and Executive Committee.
German: Wenn dies geschieht, schaue dir die obersten vier Karten deiner Bibliothek an, entferne eine davon verdeckt ganz aus dem Spiel und lege den Rest unter deine Bibliothek.
English: When it does, look at the top four cards of your library, exile one face down then put the rest on the bottom of your library.
German: Trotz seiner harten Jugend wuchs der junge Thrall zu einem starken, scharfsinnigen Orc heran und wusste tief in seinem Herzen, dass er nicht bis an sein Lebensende das Dasein eines Sklaven fristen wollte.
English: Despite his harsh upbringing, young Thrall grew into a strong, quick-witted orc and he knew in his heart that a slave's life was not for him.
German: Diese veralteten Komponenten sind unter anderem GNOME-spezifische Bibliotheken wie libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui und libgnomevfs.
English: These deprecated components include libraries such as libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui and libgnomevfs.
German: Der YouTube Download Manager Pro funktioniert auf einer sehr freundlichen Weise für jeden Anwender und ermöglicht es Ihnen auch, Ihre Videos in den Formaten FLV und AVI zu speichern.
English: YouTube Download Manager Pro works in a very friendly way for any user and it will also allow you to save your videos in FLV and AVI formats.
German: Die Bedienung der Panasonic G1 hat uns gut gefallen und ich kann mir demzufolge auch vorstellen, dass alle, von Anfängern bis zu fortgeschrittenen Fotografen, direkt mit dieser Kamera in der Hand loslegen können.
English: Operating the Panasonic G1 was a pleasure indeed and I can imagine anyone, from beginner to enhanced photographer, taking the camera and working with it immediately.
German: Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung und Übereinkunft zwischen Ihnen und Nikon dar und tritt an die Stelle aller anderen Vereinbarungen, die sich auf den Gegenstand dieser Vereinbarung beziehen.
English: This Agreement sets forth the entire agreement and understanding between you and Nikon and supersedes and replaces any other agreements relating to the subject matter of this Agreement.
German: 25 Und es reute Noach, und das Herz tat ihm weh, daß der Herr den Menschen auf Erden gemacht hatte, und es schmerzte ihn im Herzen.
English: 25 And it repented Noah, and his heart was pained that the Lord had made man on the earth, and it grieved him at the heart.
German: Dieses am Ufer der Ile gelegene Château aus dem 19. Jahrhundert ist von einem großen, geschützten Park umgeben und eignet sich ideal für einen erholsamen Aufenthalt im Elsass.
English: Set on the banks of the Ill River, in a large preserved park this authentic 19th-century Château is the ideal place for a relaxing break in Alsace.
German: Wenn Sie in der Altstadt zu Mittag oder Abend essen möchten, gibt Ihnen unser Personal gerne Empfehlungen und reserviert einen Tisch für Sie.
English: If you would like to have lunch or dinner in the old town, our staff will gladly recommend the best restaurants and make a reservation for you.
German: In 20 bis 40 Fahrminuten erreichen Sie die schönsten Skigebiete in Kärnten wie Bad Kleinkirchheim, die Turracher Höhe, Goldeck und Katschberg.
English: In a 20- to 40-minute drive you can reach Carinthia's most beautiful ski areas such as Bad Kleinkirchheim, Turracher Höhe, Goldeck and Katschberg.
German: 25 und wer auch immer an meinen Namen glaubt, und in nichts zweifelt, dem werde ich alle meine Worte a bestätigen, ja, bis an die Enden der Erde.
English: 25 And whosoever shall believe in my name, doubting nothing, unto him will I confirm all my words, even unto the ends of the earth.
German: 139 und er soll durch die heilige Handlung der Fußwaschung aufgenommen werden, denn zu diesem Zweck ist die Verordnung der Fußwaschung eingesetzt worden.
English: 139 And he shall be received by the ordinance of the washing of feet, for unto this end was the ordinance of the washing of feet instituted.
German: Auch hier kann die Verwirrung wieder einfach überwunden werden, indem man die Begriffe und Kategorien klar definiert und abgrenzt, welche Phänomene in jeder Kategorie eingeschlossen sind.
English: Again, the confusion can become eliminated simply by giving clear definitions of the terms and categories and the boundaries of which phenomena are included in each category.
German: Schon bald nach Beginn des Turniers werden wir die Ranglisten für jeden Realmpool auf der entsprechenden regionalen Community-Websites auflisten, so dass Spieler und Zuschauer den Fortschritt der Teams beobachten können.
English: Soon after the tournament begins we will begin posting the rankings for each battlegroup on the regional community websites so players and spectators can track each team’s progress.
German: eine kleine Zahl von Großunternehmen würde die ausschließliche Kontrolle über künftige Kommunikationsstandards übernehmen und dann entscheiden, welche Inhalte über diese neuen Medientechnologien übermittelt werden.
English: A small number of large corporations would gain exclusive control over future communications standards and would then determine the content that is delivered over those new media technologies.
German: Dieses Video wurde im Jahre 1995 produziert von Jack van Asten vom Rijksinstitut voor Volksgezondheid und Milieu (RIVM) der Niederlande.
English: This video was made in 1995 by Jack van Asten then employed by the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in The Netherlands.
German: Im Hinblick auf die epidemiologische Überwachung akzeptiere ich Änderungsantrag 15 zu Artikel 7, der die Aufnahme der Schnelldiagnosetests in die jährlichen Überwachungsprogramme verbindlich vorschreibt.
English: With regard to epidemiological surveillance I accept Amendment No 15 to Article 7, introducing the mandatory use of the rapid diagnostic tests in the annual monitoring programme.
German: Frau Präsidentin, auch ich möchte dem Berichterstatter Graçia Moura und Herrn Reding von der Kommission für ihren Beitrag danken, den sie für das Zustandekommen dieses Programms geleistet haben.
English: Madam President, I too would like to warmly thank the rapporteur, Graa Moura, and Commissioner Reding for their contribution to the creation of this programme.
German: Was wäre, wenn sich dieses Phänomen mehr und mehr ausweiten würde und wir als Menschheit Zugang zu dieser höheren Weisheit oder höheren Ebenen des Bewusstseins hätten?
English: What would happen if this phenomenon would spread more and more and we as the human race had access to this higher wisdom or higher level of consciousness?
German: Neu in unserem Angebot der Hoteldienstleistungen finden Sie Massagen von professionellen Thai-Masseusen die von den bekanntesten Massageschulen zertifiziert sind wie z. B. WAT PHO in der Tempelanlage von Bangkok.
English: We now offer professional massage services performed by Thai masseuses certified by the most prestigious massage schools such as WAT PHO situated in the temple compound in Bangkok.
German: Seine Arbeiten sind alle mit dem Titel "detail, A Person Looks At A Work of Art/someone looks at something" benannt und verweisen damit auf seine Beschäftigung mit der Sprache der Kunst.
English: He titles every work Detail, A Person Looks At A Work Of Art, someone looks at something pointing to his preoccupation with the language of art.
German: Der Erfolg unserer Kunden und die ständige Ausweitung unserer Leistungen bis hin zu Arzneimitteln und Nahrungsergänzungsmitteln erlaubte uns, 1992 die Investition in völlig neue Produktionsanlagen.
English: Our customers’ success and the continuing expansion of our services to include drugs and dietary supplements allowed us, in 1992 to invest in completely new production facilities.
German: Die Rezeptur des in Dresden und Umgebung von etwa 150 Bäckern und Konditoren nach traditioneller Art hergestellten Gebäcks ist inzwischen geschützt.
English: The basic recipe for the production of the traditional Dresden Stollen, baked by about 150 bakeries and patisseries in Dresden and the surrounding area is now trademarked.
German: Wir streben danach, dass unsere Tätigkeit zur Verbesserung des Umweltzustands beiträgt und dass die Arbeit in unserem Betrieb angenehm und sicher ist.
English: We would like for our work to help improve the natural environment and we strive to make the work in our company as pleasant and safe as possible.
German: Im Ayurveda wurde und wird das Guggul-Harz bei unterschiedlichsten Erkrankungen eingesetzt, von der Arthritis über Haut- und Knochenentzündungen bis zu Fettstoffwechselstörungen und Übergewicht.
English: Ayurvedic physicians use guggul resin to treat a variety of conditions, from arthritis, skin conditions and bone inflammation all the way to metabolic disorders and obesity.
German: Daher ist es in manchen Fällen nützlich, eine mbox-Datei in einzelne E-Mail-Dateien aufzuteilen, und diese dann mit eml2mbx in eine neue mbox-Datei zu schreiben.
English: So in some cases it is useful to split an mbox file into separate e-mail files and then use eml2mbx to write them to a new mbox file.
German: Die Fussball Challenge hat schon 2008 die Grenzen der traditionellen Spielverbreitung gesprengt und in einigen Ländern neue Maßstäbe bei der Reichweite von hochwertigen Computerspielen gesetzt.
English: Back in 2008 Football Challenge pushed the boundaries of traditional gaming appeal setting new standards in the coverage of high-quality computer games in many countries in the process.
German: Unsere Lösungen werden weltweit von über 430 Investment Managern, Depotbanken, Versicherungsgesellschaften, Pensionskassen, Hedgefonds und Banken eingesetzt in über 40 Ländern.
English: Our solutions are used worldwide by over 430 investment managers, custodians, insurance companies, pension funds, hedge funds and banks in more than 40 countries.
German: TOM HAKE kam relativ spät zur keltischen Musik , nachdem er über Jahre hinweg in Theaterprojekten involviert war – wo sich die beiden Musiker dann auch trafen.
English: TOM HAKE came relatively late to Irish music having spent many years involved in theatre-related projects and indeed it was in the theatre that the duo first met.
German: Wir sind Bahá'í - Angehörige der Bahá'í-Religion, die - neben dem Christentum - zu den am weitesten verbreiteten unabhängigen Weltreligionen gehört und Anhänger in 235 Ländern und Territorien auf der ganzen Welt hat.
English: We are Bahá'ís - members of the Bahá'í Faith, the second most widespread of the world's independent religions established in 235 countries and territories throughout the world.
German: Auch als Fotolocation bietet das Boutique Hotel Can Verdera nicht nur eine wunderbare Umgebung sondern auch ausreichend Platz für Garderobenräume, Make-up, Technik etc.
English: As a location for photo-shoots, Hotel Ca'n Verdera is not only a fantastic stage it also offers plenty of space for dressing, storing equipment, etc.
German: Diese hatte von 1873 bis zur Fusion der beiden Bahnen im Jahre 1992 für die Benützung des Schienenstrangs Staffelhöhe-Rigi Kulm einen Pachtzins zu bezahlen.
English: From 1873 until the merger of the two railways in 1992 the Vitznau-Rigi Railway company had to pay ground rent for use of the rail section Staffelhöhe-Rigi Kulm.
German: Diese neuen externen Zugriffe bedürfen einer genauen Betrachtung unter dem Aspekt der Sicherheitsanforderungen und ziehen je nach Ergebnis die Einrichtung besonderer Schutzmechanismen nach sich.
English: These new external accesses require careful consideration from the standpoint of security requirements and, depending on those results, may necessitate the installation of special protective mechanisms.
German: SOPIRA® Citocartin ist in den Konzentrationen 1: 100. 000 und 1: 200. 000 verfügbar, es ist parabenfrei und reduziert somit das allergene Potenzial.
English: SOPIRA® Citocartin is available in concentrations of 1: 100, 000 and 1: 200, 000 and is paraben-free thereby reducing the potential for allergic reactions.
German: Änderungen treten zu einem in der Bekanntmachung genannten Zeitpunkt in Kraft oder, wenn eine solche Angabe fehlt, 30 Tage nach Bekanntmachung.
English: Amendments shall come into effect at a time stated in the notification or, if the notification does not state such a time, 30 days after notification.
German: Das Ergebnis ist geprägt durch eine unverändert starke operative Ertragskraft, einen ergebniswirksamen Sondereffekt und die Entspannung auf den internationalen Finanzmärkten.
English: The result reflects the Group's undiminished strong ability to generate operational earnings, a special effect which was booked to income and the easing of international financial markets.
German: Die Grundlage allen Handelns bei Heraeus ist die Einhaltung der gesetzlich bindenden Vorschriften auf nationaler und internationaler Ebene sowie aller freiwillig eingegangenen Verpflichtungen.
English: The foundation of all transactions at Heraeus is compliance with all binding statutory requirements at the national and international level as well as compliance with voluntarily accepted obligations.
German: Wir verwenden Cookies, um die Nutzungshäufigkeit und Anzahl der Nutzer unserer Internetseiten zu ermitteln, sowie unsere Angebote für Sie möglichst komfortabel und effizient zu gestalten.
English: We use cookies to determine the number of hits and number of users of our websites as well as to offer you the greatest convenience and efficiency possible.
German: Patienten, deren Depressivität Element eines anderen Krankheitsbildes wie schizophrener Psychose, M. Alzheimer, Suchterkrankung oder Persönlichkeitsstörung ist, bedürfen in der Regel eines anderen Behandlungskonzeptes.
English: Patients whose depression is an element of another condition such as schizophrenic psychosis, Alzheimer's disease, addiction or personality disorders, usually need a different treatment concept.
German: Dafür bieten wir Dir in einem geschützten Rahmen eines Coachings unsere Unterstützung und Begleitung an, indem wir uns gemeinsam Deinen verborgenen inneren Räumen zuwenden.
English: For this we offer you our support and guidance within the safe environment of a coaching to turn our attention together to the hidden intimate places within you.
German: Soloplan stellt die neue Funktion "CarLo-inSTORE web view" vor, mit der eine weltweite Abfrage von Lagerbeständen und das Erstellen von Auslagerungsaufträgen via Internet ermöglicht wird.
English: Soloplan has introduced the new function "CarLo-inSTORE web view" which allows a global query of warehouse stocks and creation of stock removal orders via the Internet.