biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Ansicht nach ist es auch Aufgabe der anderen asiatischen Länder, die sich so hartnäckig für die Teilnahme Birmas an diesen Gesprächen einsetzen , letztendlich sicherzustellen, dass Birma diese Form des Dialogs ernst nimmt.
English: In my view the other Asian countries, particularly the ASEAN countries, which are so insistent that Burma should take part in those talks also have a responsibility to ensure finally that Burma is taking this kind of dialogue seriously.
German: Dasselbe hat auch Irland getan und, wenn ich mich nicht irre, sogar Polen und zwar nicht weil es in dieser Frage rechtliche Unklarheiten gegeben hätte sondern damit Gewissheit herrscht und alle beruhigt sind.
English: The same was done by Ireland and, if I am not mistaken, even Poland not because there was any legal doubt about this issue but so that there would be certainty and all would have their minds at rest.
German: Nach der erfolgreichen Ratifizierung des Protokolls von Kyoto durch die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten und den guten Ergebnissen des Gipfels von Monterrey haben wir jetzt zwei solide Grundlagen für den Weltgipfel für Entwicklung in Johannesburg.
English: Following the milestone of the ratification of the Kyoto Protocol by the Community and Member States and the good results of the Monterrey Summit we now have two solid foundations from which to approach the World Summit on Development in Johannesburg.
German: Das FISCALIS-Programm hat sich als ein wirksames Instrument zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Steuerbeamten der Europäischen Union erwiesen und sollte daher nach Ansicht unseres Ausschusses und dem Vorschlag der Kommission fortgesetzt werden.
English: The Fiscalis programme has demonstrated its effectiveness as an instrument for the promotion of mutual understanding between the European Union's tax officials and it is therefore the committee's view and that expressed in the Commission proposal that it should be continued.
German: Auch die Auswirkungen der Beihilfen aus dem FIAF müssen genau untersucht werden denn wir wollen keinen Sektor am Tropf der EU sondern eine Industrie die vital und fit ist im 21. Jahrhundert.
English: The impact of aid from the FIFG must also be examined carefully because we do not want a sector which is drip-fed by the EU we want an industry which is vital and can hold its own in the twenty-first century.
German: Als ständiger Berichterstatter für die Agenturen kann ich zum gegenwärtigen Zeitpunkt sagen dass die akuten größeren Probleme mit Hilfe der Kolleginnen und Kollegen im Haushaltsausschuss aber auch mit dem Generalberichterstatter gelöst wurden.
English: As permanent rapporteur for the agencies I can say at the present time that the most acute problems have been resolved with the help not only of our colleagues in the Committee on Budgets but also that of the general rapporteur.
German: Ich frage mich daher, ob die Frau Kommissarin mit mir übereinstimmen würde, dass im Rahmen der Voraussetzungen der Dienstleistungsrichtlinie für die Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen die Mitgliedstaaten ausdrücklich aufgefordert werden, angemessene Verhaltensweisen für die Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen zu fördern.
English: I wonder, therefore, if the Commissioner would agree with me that under the provisions of the Services Directive for the cross-border supply of services Member States are explicitly encouraged to promote proper codes of conduct for cross-border service supply.
German: Die Europäische Union und, meiner Ansicht nach, vor allem die Vereinten Nationen sind verpflichtet, die Arbeit des Gerichts zum Abschluss zu bringen, durch finanzielle Unterstützung und Durchsetzung der vom Gericht erlassenen Urteile.
English: The European Union and especially, in my opinion, the United Nations are obliged to carry the work of the Court through to completion, to ensure financial support and to carry out the sentences handed down by the Court.
German: Ich sage das und muss wiederholen, dass ich das Projekt unterstütze, denn meiner Ansicht nach müssen die Konzepte der Komplexität und der Auswirkungen berücksichtigt werden und ein Beweis dafür ist, was wir mit den Biokraftstoffen erlebt haben.
English: I say this and I must reiterate that I support the project, for I believe that the concepts of complexity and impact must be taken into consideration and this is borne out by what has happened to us with biofuels.
German: Mit diesem Grundsatz im Hinterkopf werden wir alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, um den deutschen und den portugiesischen Vorsitz dabei zu unterstützen ein Höchstmaß unserer Einigungsbestrebungen zu bewahren und dabei die Argumente der anderen so weit wie möglich zu berücksichtigen.
English: Bearing this principle in mind we shall make every effort to help the German and Portuguese Presidencies to preserve as much as possible of our ambition for union while also taking the other side's arguments into account as much as possible.
German: Wir alle erinnern uns an die erhitzte Debatte über Rolle und Bedeutung der Kohäsionspolitik in der Europäischen Union für die Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie sowie der Versuche, die Kohäsionspolitik schrittweise einzugrenzen und sogar zu renationalisieren.
English: We all remember the heated debate on the role and significance of cohesion policy in the European Union for achieving the aims of the Lisbon Strategy as well as the attempts to limit cohesion policy gradually and even to renationalise it.
German: Und doch zählt das Bestehen gutnachbarschaftlicher Beziehungen im Zeichen regionaler Zusammenarbeit zwischen den Ländern in unserer Umgebung zu den Voraussetzungen für die Verwirklichung der Ziele der Nachbarschaftspolitik, nicht zuletzt im Interesse der Versorgungssicherheit der EU-Länder.
English: And yet the existence of good neighbourly relations involving regional cooperation between the countries around us is one of the preconditions for fulfilling the aims of the neighbourhood policy, not least in order to ensure energy supplies to EU countries.
German: Ich glaube, daß die nun vorgeschlagene Legislativtechnik für die Annäherung der unterschiedlichen, historisch gewachsenen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten besser ist und bei uns - wie alle anderen Punkte des Berichts - die Zustimmung findet.
English: I believe that the legislative method which has now been proposed for approximating the Member States' different, historically based legal systems is a better one and we approve it as we do all the other points made in the report.
German: Innovation steht hoch oben auf der europäischen Agenda und da sie eine Säule der Strategie Europa 2020 ist müssen für sie neue Finanzinstrumente aufgeboten werden damit sie in der gegenwärtigen Situation nicht Haushaltszwängen unterliegt.
English: Innovation is top of the European agenda and as it is a pillar of the Europe 2020 strategy it will have to be served by new financial instruments so that it does not succumb to budgetary constraints in the current situation.
German: Dazu gehört Europas Herangehensweise hinsichtlich der Entschärfung der Folgen des Klimawandels in Küstenregionen und bezüglich des nachhaltigen Tourismus in Küstenregionen die Unterstützung einer umweltfreundlicheren, sichereren und wettbewerbsfähigeren Schifffahrt durch den gemeinsamen Meeresraum ohne Grenzen und weitere Maßnahmen zur Meeressicherheit und Unfallverhütung.
English: These include Europe's approach to climate change mitigation in coastal regions and to sustainable coastal tourism support for greener, safer and more competitive shipping through the common maritime space without borders and further action on maritime safety and accident prevention.
German: Ich bedanke mich bei der Fraktion, insbesondere bei den Kollegen Ria Oomen-Ruijten und Bartho Pronk, sowie bei meiner Mitarbeiterin Frau Stein und den Mitarbeitern der Fraktion im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sowie dem Fraktionssekretariat.
English: I should like to thank my group, especially my colleagues Ria Oomen-Ruijten and Bartho Pronk, as well as my assistant Mrs Stein and the staff of the group delegation in the Committee on Employment and Social Affairs as well as the group secretariat.
German: Oder hat die Wut über ihr kompromissloses Verhalten und ihre Texte dazu geführt, dass der Staat die Augen verschlossen, seine Hände in Unschuld gewaschen und ihrem Schicksal sowie der über ihnen schwebenden Todesgefahr gleichgültig gegenübergestanden hat?
English: Or did hatred for their uncompromising behaviour and their writing lead to a closing of eyes, a washing of Pilate's hands and to the indifference of the state to their fate and the threat of death that hung over their heads?
German: Statt die Einnahmen aus dem Ölgeschäft über günstige Darlehen unter die Leute zu bringen, sieht sich die Regierung gezwungen, Benzin zu rationieren, nachdem wirtschaftliche Versprechungen der Krise gewichen sind.
English: Instead of distributing oil revenues through a program of low-cost loans, the government has been forced to ration gasoline, as economic promise has given way to crisis.
German: Daher wird die PGD zum Nachweis der häufigsten Aneuploidien immer dann empfohlen, wenn es in der Vorgeschichte bereits zu drei oder mehr Fehlgeburten gekommen ist oder drei oder mehr IVF-Behandlungen ohne Erfolg durchgeführt wurden.
English: Hence PGD for common aneuploidies is recommended in the case of three or more miscarriages in previous history, as well as after three or more unsuccessful IVF attempts.
German: Das Handelsaufkommen lässt nach, es werden in diesem Bereich immer mehr protektionistische Maßnahmen ergriffen, in einigen Regionen besteht die Gefahr, dass die bereits erzielten Fortschritte bei den Millenniums-Entwicklungszielen rückgängig gemacht werden. Angesichts dieser Aspekte wird die Zustimmung des Europäischen Parlaments zum WPA mit den Cariforum-Staaten und zum Interim-WPA mit Côte d'Ivoire ein positives Signal dafür sein, dass regionale Integration und entwicklungsfördernder Handel unterstützt werden.
English: At a time of declining trade, with increasingly protectionist measures being adopted in this area, at a time of threat that the progress achieved in fulfilling Millennium Development Goals will be lost in some regions. In light of these aspects, the approval of the European Parliament for the EPA with the Cariforum States and the interim EPA with the Côte d'Ivoire will provide a positive signal in support of regional integration and in support of trade that will assist development.
German: Ich halte es daher für äußerst angebracht, dass das Europäische Parlament morgen eine klare Stellungnahme abgibt - und die Europäische Union sozusagen übermorgen.
English: I believe therefore that it would be very useful for the European Parliament to make a clear statement tomorrow - and the European Union the day after tomorrow, so to speak.
German: Wir sollten unsere Verpflichtung gegenüber den am wenigsten entwickelten Ländern erneuern und zeigen, dass wir in 10 Jahren die Lektionen aus vergangenen Zeiten gelernt haben und dass wir in der Lage sind, effektive, qualitativ wertvolle Hilfe zu bieten die uns in die Lage versetzen wird, unsere Ziele nicht 2021 sondern 2015 zu erreichen - indem wir die Millenniums-Entwicklungsziele umsetzen.
English: We should renew our commitment to LDCs and show that in 10 years, we have learned the lessons of the previous period and that we are in a position to provide effective, quality support that will enable us to meet our objectives not in 2021 but in 2015 by fulfilling the Millennium Development Goals.
German: Das Unternehmen, das seit seiner Gründung 1895 im österreichischen Wattens als Familienunternehmen geführt wird, beschäftigt 26 000 Mitarbeiter und ist in über 120 Ländern vertreten.
English: The company, which has remained fully independent since its foundation in 1895 in Wattens, Austria, employs 26 000 people and maintains a presence in more than 120 countries worldwide.
German: Und das war auch der Grund, warum ich - sowohl im Namen meiner Partei in Dänemark als auch meiner Fraktion hier im Europäischen Parlament - an den Verhandlungen teilgenommen habe. Mein Ziel war, dass diese Bürgerinitiative zu Stande kommt, die trotz allem ein kleiner Lichtschimmer in einer sonst so dunklen und sehr föderalen EU ist.
English: That is also why - on behalf of both my party in Denmark and my group here in the European Parliament - I entered into the negotiations. My aim was to get the citizens' initiative in place, which, in spite of everything, was a tiny glimmer of light in an otherwise very dark and very federal EU.
German: Eine weibliche Subjektivität, die in der Ambivalenz der neuen, prekarisierten Arbeitsverhältnisse steht, trifft Frauen genauso wie Subjekte im Allgemeinen, die in prekären Arbeitsverhältnissen das Zusammenschweißen von Erwerbsarbeit und Haushalt als primordiale Koordinate der Organisierung von Zeit und sozialen Beziehungen erfahren.
English: A female subjectivity which relates ambivalently to the new precarious labour conditions affects women just as individuals in general, who in such precarious labour conditions experience the fusion of paid work and unpaid domestic and care work as primordial coordinates of the organization of time and social relations.
German: – Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Herrn Romeva Ruedas Bericht ist besonders ausgewogen und umfasst eine Fülle interessanter Empfehlungen zur Verbesserung des Verhaltenskodexes für Waffenausfuhren, und es ist hoffentlich so, dass der Rat dieses Mal Rechnung tragen wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Mr Romeva Rueda’s report is an especially balanced one containing plenty of interesting recommendations on how to improve the Code of Conduct on Arms Exports, and it is to be hoped that the Council will take them on board this time.
German: Die Werbung sollte sich nur an Erwachsene richten, unerfahrene Kraftfahrer sollten einen maximalen Blutalkoholgehalt von 0, 2 mg/ml nicht überschreiten dürfen, Eltern, Verbände und Sportler sollten auf die Kinder und Jugendlichen einwirken, den massiven Angriffen von Produzenten, Einzelhändlern, Bar- und Diskothekenbesitzern sowie Werbeleuten zu widerstehen.
English: Advertising should be directed solely at adults, inexperienced drivers should avoid having more than 0.2% alcohol in their bloodstream, and parents, associations and sports personalities should persuade children and adolescents to resist the massive onslaught by manufacturers, retailers, bar and club owners and advertisers.
German: Soweit die Vorbehaltsware verarbeitet, vermischt, vermengt oder fest eingebaut ist, steht Baumüller aus dieser Abtretung ein im Verhältnis vom Fakturenwert der Vorbehaltsware zum Fakturenwert des Gegenstandes entsprechender erstrangiger Bruchteil der jeweiligen Forderung aus der Weiterveräußerung zu.
English: To the extent that the reserved goods have been processed, mixed, blended or firmly installed, Baumüller shall be entitled from such assignment to a first-ranking undivided share, corresponding to the proportion of the invoiced value of the reserved goods as compared to the invoiced value of the object, in the respective claim arising from the resale.
German: Bitte setzen Sie sich unter folgender Telefonnummer direkt mit unserem Kundendienst in Verbindung: 902 227 500 (Madrid) o 902 44 90 00 (Barcelona) o 902 10 68 60 (Sevilla) o 902 10 78 74 (Zaragoza) oder senden Sie uns ein Email an: informacion@Mobel-Trans. com. Wir rufen Sie dann unverzüglich zurück.
English: You can get in touch with our client care department at: 902 227 500 (Madrid) or 902 44 90 00 (Barcelona) or 902 10 68 60 (Sevilla) or 902 10 78 74 (Zaragoza) or by emailing us at: informacion@mobel-trans. com. where we will be delighted to provide you with information.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben sich daher in bezug auf die Punkte K, L und M der Stimme enthalten. Das ändert nichts an der Hauptintention des Berichts, die Betrugsbekämpfung in den Mitgliedstaaten und innerhalb der EU zu verbessern.
English: The Danish Social Democrats have therefore chosen to abstain from voting on paragraphs K, L and M. That does not alter the fact that the main intention of the resolution is to strengthen the fight against fraud both in the Member States and internally within the EU.
German: Wie ich bereits festgestellt habe, kann das Treffen von Herrn Prodi und Präsident Clinton vor zwei Wochen nicht als Durchbruch gewertet werden, aber es zeigte den beiderseitigen Willen nach Lösungen zu suchen.
English: As I have already said, the meeting between Mr Prodi and Mr Clinton a couple of weeks ago cannot be regarded as a breakthrough, although it did show a desire on both sides to try and reach solutions.
German: Es ist unakzeptabel, dass der EU-Markt zu exorbitanten Preisen mit Schaffleisch aus tausenden Kilometern Entfernung versorgt wird, während unsere eigenen Erzeuger dazu gezwungen sind, ihre Produkte zu lächerlichen Preisen zu verkaufen und sich aus dem Sektor zurückziehen.
English: It is unacceptable for the EU market to be supplied at exorbitant prices with sheep meat from thousands of kilometres away, while our own producers are being forced to sell their products at ridiculous prices and leave this sector.
German: Die unerwartet breite Unterstützung für den jungen Kandidaten hat ihren Ursprung innerhalb der regierenden Koalition: Sein Adoptivvater ist ein prominenter sozialistischer Senator (sein biologischer Vater war in den 1970er Jahren Anführer der revolutionären Linken und wurde von Pinochets Militärpolizei getötet).
English: The young candidate’s unexpected popular support is rooted within the ruling coalition: his adoptive father is a prominent Socialist senator (his biological father was a leader of the revolutionary left in the 1970’s and was killed by Pinochet’s political police).
German: Auch das Parlament und hier insbesondere Herr Bourlanges - ich möchte ihn an dieser Stelle als damaligen Hauptberichterstatter für den Haushalt 2000 ansprechen - hatten sich sehr dafür eingesetzt, dass hier Mittel in ausreichender Höhe zur Verfügung stehen.
English: Parliament and, in particular, Mr Bourlanges - whom I would like to mention particularly in his capacity as principal rapporteur on the 2000 Budget - were also very much behind the idea that sufficient funds should be allocated for this purpose.
German: Die europäischen Entscheidungsträger haben den Kontakt zu ihren Bürgern verloren, und ich stimme Ihnen zu, Frau Kommissarin, wenn Sie in Ihrer Mitteilung sagen, dass die Bürger erwarten, dass ihnen Europa Wohlstand, Solidarität und Sicherheit gewährleistet angesichts der Globalisierung.
English: European leaders have lost contact with their public, and I agree with you, Commissioner, when you say in your communication that citizens expect Europe to offer them guarantees of prosperity, solidarity, and security in the face of globalisation.
German: Ich möchte einige wenige Beispiele anführen: zwar müssen die Rechte der Frau durch die Bekämpfung von sexuellem Mißbrauch und sexueller Gewalt verteidigt werden aber ebenso durch die endgültige Durchsetzung des gleichberechtigten Zugangs zur Arbeit sowie des Rechts auf ein angemessenes Arbeitsentgelt; die Rechte der Kinder müssen eine Orientierung gegen sexuelle Ausbeutung, aber auch gegen Kinderarbeit und zugunsten des Rechts auf Bildung beinhalten. Das gleiche gilt für die Behinderten, die nicht nur einer angemessenen sozialen und gesundheitlichen Fürsorge und Betreuung bedürfen, um sich als gleichgestellte und voll in die Gesellschaft integrierte Bürger zu fühlen, sondern denen auch das Recht auf Arbeit gewährt werden muß.
English: Let me give a few examples: women's rights must be protected by combating sexual abuse and violence but also by finally ensuring equal access to the world of work and the right to fair pay; children's rights should be directed against sexual exploitation, but also against child labour and towards the right to education. The same applies to the disabled, who need not only proper social and health-care assistance in order to feel equal and fully integrated into society but also the right to work.
German: Da es insgesamt nicht genügend Wahllokale gab, haben meiner Meinung nach allein in Harare und Chitungwiza mehr als 360.000 Menschen in der Schlange gestanden, ohne ihren Wahlzettel in die Urne werfen zu können.
English: Because of an inadequate number of polling stations, I believe that in Harare and Chitungwiza alone more than 360,000 people stood in a queue to vote but never gained the opportunity to cast their ballot.
German: Die 638 PS Corvette ZR1 wurde zum neuen Führer Nordschleife mit einer 7:26.4 Zeit, aber sprechen die tatsächlichen Zeitpunkt des Beginns der beiden Fahrzeuge hat gehalten Message Boards und unsere Kommentare Abschnitt knallende.
English: The 638 hp Corvette ZR1 became the new Nordschleife leader with a 7:26.4 time, but talk about the actual start time of both vehicles has kept message boards and our comments section popping.
German: Um die Möglichkeiten des Vierfarben-Offsetdrucks voll ausschöpfen und die Buntheit farbiger Motive erhöhen zu können, bietet PrintOpen 5.1 aus der Prinect Profile Toolbox entsprechende Funktionen an.
English: To let you make the most of what four-color offset printing has to offer and increase the chromatic levels of color motifs, PrintOpen 5.1 from the Prinect Profile Toolbox offers a wide range of functions.
German: Man sagte uns, es gäbe enorme Aufwendungen in Höhe von 6 Milliarden Euro, und jetzt teilt uns der Herr Kommissar mit, für den Zeitraum 2006-2013 würden mindestens 22,75 Milliarden Euro zur Verfügung gestellt.
English: We were told there would be an enormous outlay of EUR 6 billion, and now the Commissioner says that a minimum of EUR 22.75 billion will be made available for the 2006-2013 period.
German: Für die Forschungsförderung – um nur einige Zahlen zu nennen – werden im nächsten Jahr insgesamt 4,8 Milliarden Euro bereitstehen, davon allein 500 Millionen für die neuen Mitgliedstaaten.
English: For research funding – let me quote a few figures – a total of EUR 4.8 billion will be available next year, of which EUR 500 million will be earmarked for the new Member States.
German: Die Methode von Lissabon bestand in der Öffnung der Märkte, und nur eine mögliche Handlungsweise wurde aufgezeigt: die wirtschafts- und sozialpolitische Koordinierung mit Betonung der Rolle des privaten Sektors.
English: The Lisbon method was the opening up of markets and only one way to act was proposed: the coordination of economic and social policy by placing special emphasis on the role of the private sector.
German: Öffentliche Dienstleistungen sind jedoch nicht wie andere Dienstleistungen : Da sie für sozialen und territorialen Zusammenhalt sorgen und schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen wichtige Unterstützung leisten, haben diese Dienstleistungen besondere Eigenschaften, die dem Allgemeininteresse dienen.
English: Yet public services are not like other services : because they provide social and territorial cohesion and essential support to vulnerable populations, these services have features specific to the general interest they seek to attain.
German: Ich bin der Meinung, dass diese kleine Investition in Höhe von 1,3 Millionen EUR für das gesamte Programm den Stätten zugute kommen wird, die mehrfach mit dem Europäischen Kulturerbe-Siegel ausgezeichnet werden, und das auch finanziell gesehen.
English: I believe that this small investment that we are making, EUR 1.3 million for the entire programme, will benefit those sites that acquire the European Heritage Label many times over, and even financially.
German: Der Rat hat sich auf seinen Tagungen im Mai und September auf die Änderung der Richtlinien für das öffentliche Auftragswesen geeinigt . Der Ratsvorsitz arbeitet nun daran, dass dem Parlament möglichst umgehend ein gemeinsamer Standpunkt zugestellt wird.
English: At its meetings in May and September, the Council reached agreement on the amendment of the public procurement directives . The Presidency is now working towards communicating a common position to Parliament as quickly as possible.