biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich verstehe, dass der Haushalt verabschiedet werden muss und ich verstehe auch das Argument, dass er nicht aufgebläht sein darf und dass er angemessen sein muss.
English: I understand that the budget has to be adopted and I also understand the argument that it must not be inflated and that it has to be reasonable.
German: Die Erhaltung der biologischen Vielfalt, die wichtiger ist als irgendwelche wirtschaftlichen Aspekte, stellen ein unerlässliches ethisches Erfordernis und eine wesentliche Voraussetzung für die Zukunft des Menschen selbst dar.
English: The preservation of biodiversity, more importantly than any economic consideration, constitutes an ethical imperative and an essential condition for the future of the human species itself.
German: Die letztes Jahr von der Europäischen Kommission eingerichtete Partnerschaft ist ein lebenswichtiges Instrument, zumal Krebs gleich nach Kreislauferkrankungen die häufigste Todesursache ist.
English: The partnership established by the European Commission last year is a vitally important instrument, given that cancer is the most common cause of death after circulatory disease.
German: Frau Ashton, wir sind hier, um die alarmierenden Ereignisse in Kirgisistan zu diskutieren und soviel wie möglich zu helfen, die Lage in diesem Land zu stabilisieren.
English: Madam Ashton, we are here to discuss the alarming events in Kyrgyzstan and to help as much as we can to stabilise the situation in this country.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr López Garrido, zunächst möchte ich gerne Spanien dazu beglückwünschen, diesen zusätzlichen Gipfel auf seine Prioritätsliste gesetzt zu haben.
English: Mr President, Commissioner, Mr López Garrido, first of all, I should like to congratulate Spain on adding this summit to its list of priorities.
German: Zur Ausstattung der Standard Zimmer gehören Fenster mit Doppelverglasung , 1 Minibar , Sat- Pay-TV , 1 Direktwahltelefon , 1 persönlicher Safe an der Rezeption , 1 Haartrockner , Zimmerservice , Klimaanlage und WLAN-Internetzugang.
English: All standard rooms are equipped with double glazing , minibar , satellite TV , direct dial telephone , individual safes at the reception , a hairdryer , room service , air conditioning and wireless internet connection.
German: Natürlich gibt es viele andere Vorschläge, zum Beispiel zur Stärkung von Frontex und zu einem gemeinsamen europäischen Asylsystem, aber ich hoffe, wir werden noch andere Gelegenheiten haben, solche Fragen eingehender zu diskutieren.
English: Of course there are many other proposals, on the reinforcement of Frontex and on a common European asylum system, but I hope we will have other occasions to discuss such issues in greater depth.
German: Sie betreten das Apartment durch einen verspiegelten Flur, welcher zu einem Korridor führt, wo Sie ein heimeliges Wohnzimmer finden werden, mit Schlafsofa, zwei Sesseln und einem Esstisch mit Stühlen.
English: You’ll enter the apartment through a mirrored foyer, which leads to a corridor where you’ll find a homey living room with a sofa-bed, two easy chairs and a dining table with chairs.
German: Ich möchte jedoch die Staaten aufrufen, wachsam zu bleiben und die Abstimmung über wichtige Fragen zu gewährleisten, wie die Verabschiedung des Entwurfs für eine internationale Konvention zum Schutz aller Opfer von Zwangsverschleppungen, die Erklärung über die indigenen Völker und die Erneuerung der Mandate, wie das der Sonderbeauftragten für Menschenrechtsverteidiger.
English: I call on Member States to remain vigilant and to secure the vote on important issues, such as the adoption of the draft international convention for the protection of all victims of forcible disappearance, the declaration on indigenous peoples and the renewal of mandates, such as that of the special representative for human rights defenders.
German: Es muß noch gesagt werden, daß sich in vielen Ländern, in vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, diese Idee der Konzentration von Unternehmen durch Genossenschaften als besonders erfolgreich erwiesen hat, und zwar vor allem, wenn diese Idee von den staatlichen Behörden, von der nationalen Gesetzgebung oder von den Regierungen der Mitgliedstaaten unterstützt wurde.
English: It must also be said that in many countries, in many Member States of the European Union, this idea of consolidation of businesses within associations has proved to be particularly successful, more so indeed when this idea has been reinforced by state authorities, by national legislation or by the governments of the Member States.
German: Die Bemühungen der Regierung Bush, unser Friedensprojekt zu unterstützen, sind teilweise gescheitert, weil unser Konflikt im ersten Teil ihrer Amtszeit vernachlässigt wurde.
English: The Bush administration's efforts to assist our peace-making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure.
German: A: Ehe Sie sich zum ersten Mal einloggen können, müssen Sie Ihr Konto aktivieren, indem Sie auf einen Link in Ihrer Bestätigungs-E-Mail klicken.
English: A: Before you can login for the first time you have to activate your account by clicking a link in your confirmation e-mail.
German: Ich habe nicht wirklich eine Ahnung wie man das anstellt und bin sicher nicht der einzige der gern Wissen würde wie man da vorgeht.
English: I haven't really a clue how that works and I'm surely not the only one who would love to know how you made it.
German: Wir sehen die Ansprüche der Beschwerdeführer als nichts anderes an als eine Verfahrensweise zum Formen von Gummi-Produkten und nicht als einen Versuch, eine mathematische Formel zu patentieren.
English: We view respondents' claims as nothing more than a process for molding rubber products and not as an attempt to patent a mathematical formula.
German: Um Videos von Sant Kirpal Singh zu sehen, besuchen sie bitte unsere Webseite www.kirpalsingh-teachings.org (wird in einem neuen Fenster geöffnet).
English: To watch videos of Sant Kirpal Singh, please visit our website www.kirpalsingh-teachings.org (opens in a new window).
German: Ich sagte, die Mitgliedstaaten müssen sich an die gemeinsame Linie halten und wir haben während unserer Verhandlungen sehr oft diesbezüglich an sie appelliert.
English: I said, Member States must stick to the common line and we appealed very often to them to do so during our negotiations.
German: Und es ergibt sich auch gleich ein enormer Vorteil aus dem Umstand, dass die Annahme einer Verordnung zu dieser Problematik im Rahmen der justitiellen Zusammenarbeit in Zivilsachen stattfindet.
English: There is also an enormous and immediate advantage in moving towards adopting a regulation on this matter on the basis of civil judicial cooperation.
German: Ich hoffe dass der Rat und die Kommission die Abstimmung des Parlaments annimmt und dieses Gesetz noch vor Ende dieser Legislaturperiode auf den Weg bringt.
English: I hope that the Council and Commission can accept the Parliament vote to bring in this law before the end of this parliamentary term.
German: Ich hoffe, dass der Rat und die anderen Institutionen die Ambition Taiwans fördern werden in der Weltgesundheitsversammlung als Beobachter zugelassen zu werden.
English: I hope that the Council and the other institutions will endorse Taiwan's ambition to be admitted as an observer to the World Health Assembly.
German: Ich glaube dass wir jetzt alle wissen dass das Roma-Thema nicht nur ein Problem einiger Mitgliedstaaten oder potenzieller Kandidatenländer ist.
English: I believe that we all now know that the Roma issue is not just a problem for some Member States or potential candidate countries.
German: Aber diese simple Art und Weise, alle diese Regime in einen Topf zu werfen und sie als Achse des Bösen darzustellen, zeigt eigentlich, dass die US-Regierung, leider Gottes, trotz einer sehr aufrechten Haltung des Außenministers Powell einen Weg geht, der den Terrorismus nicht effektiv bekämpft.
English: Yet this simplistic way of lumping all these regimes together and making them out to be an axis of evil in fact demonstrates that the US government, unfortunately, despite Secretary of State Powell's very honourable attitude is taking an approach that does not effectively combat terrorism.
German: "Coupon" bezeichnet sowohl einen Flugcoupon in Papierform als auch einen elektronischen Flugcoupon, der den namentlich genannten Fluggast berechtigt, mit dem im Coupon angegebenen Flug befördert zu werden.
English: "Coupon" means both a paper Flight Coupon and an Electronic Coupon, each of which entitle the named passenger to travel on the particular flight identified on the coupon.
German: Die Reaktion der chinesischen Behörden auf die Proteste der Tibeter beschwört das Echo totalitärer Praktiken herauf, an die viele von uns sich noch aus den Tagen vor dem Zusammenbruch des Kommunismus in Mittel- und Osteuropa 1989 erinnern: eine scharfe Zensur der nationalen Medien, Nachrichtensperren für aus China berichtende ausländische Medien, die Verweigerung von Visa für ausländische Journalisten und Schuldzuweisungen für die Unruhen an die Adresse der „Verschwörerclique des Dalai Lama“ und anderer nicht näher bezeichneter, vom Ausland aus manipulierte dunkler Kräfte.
English: The reaction of the Chinese authorities to the Tibetan protests evokes echoes of the totalitarian practices that many of us remember from the days before the collapse of communism in Central and Eastern Europe in 1989: harsh censorship of the domestic media, blackouts of reporting by foreign media from China, refusal of visas to foreign journalists and blaming the unrest on the “Dalai Lama’s conspiratorial clique” and other unspecified dark forces supposedly manipulated from abroad.
German: Zu dem Beitrag des polnischen Kollegen, der sich zwar nicht unmittelbar auf die diskutierte Frage bezieht, aber im Kontext des Energie- und Klimawandelpakets sehr bezeichnend ist, möchte ich grundsätzlich klarstellen, dass Strompreiserhöhungen in Polen und in anderen Ländern, in denen es eine Strompreisregulierung gibt, keinesfalls auf die Einführung von Versteigerungen im europäischen Emissionshandelssystem zurückzuführen sind.
English: As for the comment by our Polish fellow Member, which is not directly relevant to the topic under discussion, but is very significant in the context of the energy and climate change package, I must make it absolutely clear that any increase in electricity prices in Poland and other countries, where electricity prices are regulated, will not be due to the introduction of auctioning into the European system of greenhouse gas emission rights.
German: Mit dieser Entschließung, Herr Präsident, senden wir ein deutliches Signal an die Kommission, die Regierungen unserer Mitgliedstaaten und die internationale Gemeinschaft, dass wir Parlamentarier diese Fragen ernst nehmen und in Monterrey mehr als Worte erwarten.
English: Through this resolution, Mr. President, we are sending a clear signal to the Commission, to the governments of our Member States and to the international community that, as parliamentarians, we take these issues extremely seriously and desire more than merely words in Monterrey.
German: Auch muß zu Recht kritisiert werden, daß immer weniger Mittel für die mit dem gemeinsamen Markt vereinbarten Beihilfen zur Verfügung gestellt werden, wie im Bereich kleiner und mittlerer Unternehmen, Umweltschutz, Forschung und Entwicklung, und immer mehr Mittel für einzelne Unternehmen.
English: It is also right to criticise the fact that increasingly few resources are being made available for the aid agreed under the common market rules, in the field of small and medium-sized undertakings, environmental protection, research and development, while more and more aid is being given to individual undertakings.
German: Ich habe gegen den Bericht gestimmt, da der Berichterstatter meiner Meinung nach die dem Europäischen Parlament mit den Verträgen übertragenen Kompetenzen überschreitet und durch Auslegungsmethoden, mit denen ich nicht einverstanden bin, versucht, die Zahl und den Umfang der Themen zu erhöhen, die einer Anhörung unterliegen.
English: I have voted against the report because I believe that the rapporteur has exceeded the competences conferred on the European Parliament by the Treaties and is seeking, through interpretive methods with which I do not agree, to increase the number and the volume of dossiers that will be subject to consultation.
German: Betrifft: Freizügigkeit der Bürger der EU und Rechtmäßigkeit der Maßnahmen der italienischen Regierung Nach den Diskussionen um die Ereignisse vor, während und nach dem Gipfeltreffen der G8 in Genua bleiben bestimmte Fragen danach, wie der Rat aus rein rechtlicher Sicht die Maßnahmen der italienischen Regierung einschätzt und bewertet.
English: Subject: Freedom of movement for EU citizens and legality of the Italian government's actions In the wake of the discussions on the incidents which took place before, during, and after the G8 Summit in Genoa some questions remain as to how the Council characterises and assesses the Italian government's actions from a strictly legal point of view.
German: Dabei beziehe ich mich vor allem auf den Bericht der Feuerwehr über das Tunnelfeuer am 18. November 1996. Dort wird erwähnt, daß das Leben der Feuerwehrleute in Gefahr war, da sie immer wieder Feuerwehrmänner in den Tunnel schicken mußten, um alle Passagiere und Mitarbeiter in Sicherheit zu bringen.
English: I would in particular like to draw his attention to the Fire Brigades Union report into the Channel Tunnel fire on 18 November 1996. In which they say that their crews' lives were endangered, because they simply had to send them back in again and again to make sure that all the passengers and crew had been rescued.
German: Die Briten müssen wissen, dass die vorgeschlagene gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik Großbritannien daran hindern wird, je wieder unabhängig zu handeln, sei es militärisch oder politisch, mit oder ohne Bündnis mit den USA.
English: The British people need to know that the proposed common foreign and security policy will prevent Britain from ever again being able to act independently, whether militarily or politically, in alliance with the USA or not.
German: Eines der häufig gegen die britische Mitgliedschaft in der Europäischen Union verwendeten Argumente lautete, daß es bedeuten würde, daß wir dem Commonwealth den Rücken zukehrten und daß Europa ein kleiner, egoistischer Klub reicher Nationen sei, dem der Rest der Welt völlig gleichgültig sei.
English: One of the arguments that was always put against British membership of the European Union was that it would mean that we would be turning our backs on the Commonwealth and that Europe was a small, inward-looking club of rich nations that did not care about the rest of the world.
German: Mit einem breit gefächerten Sortiment von OE-Ersatzteilen für Getriebe von Allison®, GM®, Ford®, Chrysler®, Magnefine®, Mitsubishi®, Nissan®, und Toyota® ist die Getriebefiltrationstechnologie marktführend mit fachmännischer Entwicklung, Leistung in der Praxis, und dem zuverlässigsten Service in der Branche.
English: With the broadest range of OE replacement parts for transmissions from Allison®, GM®, Ford®, Chrysler®, Magnefine®, Mitsubishi®, Nissan®, and Toyota® Fleetguard transmission filtration technology leads the market with expert engineering, real world performance, and the most dependable service in the industry.
German: Aus diesem Grund habe ich die Kommission aufgefordert, Vorschläge zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 995/2010 gegen illegal geschlagenes Holz vorzulegen, um sicherzustellen, dass sämtliches Holz bzw. alle Holzerzeugnisse die in Europa in Verkehr gebracht werden, aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammen.
English: That is why I have called on the Commission to put forward proposals aimed at supplementing Regulation (EU) No 995/2010 on timber in order to ensure that all timber and products derived from such timber placed on the European market, come from sustainably managed forests.
German: Die neuen Regelungen sehen vor, dass maximal 30 % der Bonuszahlungen an Banker bar bezahlt werden. Zwischen 40 % und 60 % müssen mindestens drei Jahre lang zurückgestellt werden und mindestens 50 % müssen als „bedingtes Kapital“ investiert werden, einer neuen Schuldenform, die als Kapital bereitsteht, wenn ein Finanzinstitut in Schwierigkeiten gerät.
English: The new rules require that no more than 30% of bankers’ bonuses be paid in cash. That between 40% and 60% be deferred for at least three years and that at least 50% be invested in “contingent capital,” a new form of debt that converts to equity when a financial company is in distress.
German: Das Bekenntnis zu Menschenrechten, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, zu einer aufrichtigen Aufarbeitung der Rolle Österreichs in der Vergangenheit, zu einer Weitergabe der Information über das größte Menschheitsverbrechen im 20. Jahrhundert, dem Holocaust, wird sich auch im Grundverständnis einer künftigen Koalitionsregierung zwischen ÖVP und FPÖ wiederfinden.
English: A declared belief in human rights, democracy and the rule of law, in an honest reappraisal of Austria's role in the past, in passing on information on the gravest crime against humanity in the 20th century, the Holocaust, will also be reflected in the fundamental accord underlying a future coalition government between the ÖVP and FPÖ.
German: Ebenso möchte ich einige Stichtage nennen, die im Entschließungsantrag aufgeführt sind: Am 30. November stoppen die Vereinigten Staaten die Einfuhr von Clementinen und am 5. Dezember bestätigen sie diesen Beschluss endgültig und, am 14. Februar 2002, bittet die spanische Regierung die Kommission um Unterstützung in diesem Konflikt sowie um deren wirksames Eingreifen.
English: I also wish to quote some dates given in the resolution: on 30 November, the United States suspended imports of clementines and on 5 December they definitively ratified this decision and, on 14 February 2002, the Spanish Government asked the Commission for its help in this dispute and to use its power to intervene.
German: Wenn aber die spanische Regierung und andere mit Zähnen und Klauen daran festhalten wollen, dann sollte - und die Berichterstatterin gibt dafür eine Chance - ehrlicherweise gesagt werden, daß man auch Polen, Ungarn, Tschechien, Slowenien und Estland den Zugriff darauf nicht prinzipiell verwehren kann; das ist die Logik des Spiels.
English: However, if the Spanish government and others wish to cling desperately to it, it should - and the rapporteur does allow this opportunity - be said honestly, that we cannot in principle deny Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia access to it; this is the logic of the game.
German: Wir können die Teilnahme an dieser Stelle sagen, dass der Tourismus, der große italienische Ressource, ist in der Krise, eine zweite Jahr in Folge, in wir erleben einen deutlichen Rückgang, dieser Situation ist auch die Verschlechterung der ohnehin schon nicht gute gesamtwirtschaftliche Situation.
English: We can say at this point that tourism, the great Italian resource, is in crisis, a second consecutive year that we experience a significant drop in attendance, this situation is also worsening the already not good overall economic situation.
German: Dieses Jahr nimmt auch Gentoo als Beraterorganisation teil und wir hatten auch noch so viel Glück, dass uns 14 Projekte anerkannt wurden, inklusive des in diesem Jahr begehrtesten Studenten – Anant Narayanan hatte sich bei insgesamt 4 Organisationen erfolgreich beworben und entschied sich, lieber mit uns, als mit anderen zu arbeiten.
English: This year Gentoo is participating as a mentoring organisation and we were lucky enough to be allocated 14 projects, including this year's most in-demand student – Anant Narayanan had applications accepted by a total of 4 organisations and chose to work with us rather than any of the others.
German: Basierend auf einer Resolution eines Rotary-Friedensforums in Afrika bewilligte der Vorstand die Ernennung einer 'Reach Out to Africa'–Ressourcengruppe für 2007/08 und bat den Präsidenten darum, Rotarier zur Beteiligung an der Ressourcengruppe einzuladen und deren Aufgabenbereich festzulegen.
English: Based on a resolution from a Rotary Peace Forum in Africa the Board approved the appointment of a Reach Out to Africa Resource Group for 2007-08 and requested the president to issue invitations to Rotarians to serve on the resource group and to determine its terms of reference.
German: Und es war am Morgen, und die Finsternis zerteilte sich vom Antlitz des Landes hinweg, und die Erde hörte auf zu zittern, und die Felsen hörten auf, sich zu spalten, und das schreckliche Stöhnen hörte auf, und all das heftige Getöse verging.
English: And it was in the morning, and the darkness dispersed from off the face of the land, and the earth did cease to tremble, and the rocks did cease to rend, and the dreadful groanings did cease, and all the tumultuous noises did pass away.
German: Das Deutsche Institut für Ernährungsforschung Potsdam-Rehbrücke (DIFE) hat die Aufgabe, experimentelle und angewandte Forschung auf dem Gebiet Ernährung und Gesundheit zu betreiben. Das Ziel ist, die molekularen Ursachen ernährungsbedingter Erkrankungen zu erforschen und neue Strategien für Prävention, Therapie und Ernährungsempfehlungen zu entwickeln.
English: The mission of the German Institute of Human Nutrition (DIfE) is to conduct experimental and clinical research in the field of nutrition and health, with the aim of understanding the molecular basis of nutrition-dependent diseases and of developing new strategies for prevention, treatment and nutritional recommendations.
German: Stattdessen erweist sich das Kulturelle selbst aber auch die kulturwissenschaftliche Forschung als eine permanente Übersetzungsbemühung : durch das Herstellen von Beziehungen und Anschlussmöglichkeiten zwischen verschiedenen gesellschaftlichen Sphären, Gruppen, Handlungsfeldern, Institutionen, symbolischen Selbstbehauptungen, Herrschaftsansprüchen usw.
English: Instead, the cultural but also cultural studies research has turned out to be an ongoing translation endeavor : due to the production of relationships and possibilities of connections between different social realms, groups, fields of agency, institutions, symbolic self-assertions, claims to power, etc.
German: Meiner Ansicht nach ist die Synergie in der Schwarzmeerregion positiv , aber ich denke , dass diese Region von besonderer geostrategischer Bedeutung ist und einen strukturierteren Rahmen für die Zusammenarbeit verdient , basierend auf einem Modell mit derselben Reichweite wie das nordische Modell oder die Union für den Mittelmeerraum .
English: In my view the synergy in the Black Sea region is positive , but I feel that this region is of special geostrategic importance and merits a more structured cooperation framework based on a model of the same scope as the Nordic one or of the Union for the Mediterranean .
German: Wir wissen auch, dass wir in Bezug auf die Arbeitskosten mit den Schwellenländern nicht konkurrieren können, aber wir haben einen klaren Vorteil, nämlich unser Humankapital mit seinem Leistungsvermögen, seiner Flexibilität und Kreativität, und wir haben darüber hinaus die wichtigen Werte Solidarität, Chancengleichheit und Integration.
English: We all know that we cannot compete with the emerging countries in terms of labour costs, but we have a clear advantage, our human capital given its capacity, its flexibility and creativity, and we also have the crucial values of solidarity, equal opportunities and inclusiveness.
German: Ich bedauere das, aber wenn so viele der Befragten an Orten wie Lampedusa sagen, dass sie schnell weiter nach Norden wollen und häufig speziell ins Vereinigte Königreich, dann hilft es nicht, mein Land zu überreden, welches selbst eine sehr große Einwanderung erlebt hat, seine Grenzkontrollen aufzuheben.
English: I regret that, but when so many of those interviewed in places like Lampedusa say they want to move on quickly northwards and often specifically to the United Kingdom, it does not help persuade my country which has had very large immigration itself to lift its border controls.