biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist wichtig, daß sich alle an die Vorschriften halten, und daß keine weiteren Maßnahmen gegen Fischer ergriffen werden Maßnahmen, die das Fischen bereits eingeschränkt haben.
English: It is important that everyone adheres to the regulations and that no further action is taken against fisherman who have already limited their fishing.
German: Der Ratspräsident hat dazu eine Erklärung abgegeben und hat bestätigt, daß der vom Parlament beschlossene Gesamtbetrag vom Rat akzeptiert wird.
English: The Council President has made a declaration on this and has confirmed that the total figure adopted by Parliament is accepted by the Council.
German: Vor der Aufnahme von Verhandlungen mit neuen Partnern muß meines Erachtens zuerst ein Großteil unserer eigenen Agrarpolitik ins Gleichgewicht gebracht werden.
English: Before we embark on any talks with new partners I believe that we need to put our own agricultural policy on an even keel.
German: Schlimmer noch: Die Ungenauigkeit, die die Umsetzung dieser Grundsätze im Bericht kennzeichnet, droht die demokratischen Verfahren zu beeinträchtigen, wenn man nicht aufpaßt.
English: What is worse, the vagueness of the report as regards the implementation of these principles could disrupt democratic procedures unless care is taken.
German: Drittens wartet man derzeit im Rat auf die Entscheidung des Parlaments, um die Kommission zu ermächtigen, das neue Finanzierungsübereinkommen mit der UNRWA zu unterzeichnen.
English: Thirdly, at this time the Council is awaiting Parliament's decision to authorize the Commission to sign the new financing Convention with the UNRWA.
German: Im Namen unserer Fraktion und von Frau Lenz, die leider nicht hier sein kann, erhebe ich mich, um dieser Entschließung unsere völlige Unterstützung auszusprechen.
English: On behalf of our Group and Mrs Lenz who unfortunately cannot be here, I rise to express our total support for this resolution.
German: Das trägt wiederum zur Erhöhung der Rentabilität von Investitionen zur Vergrößerung des Wachstumspotentials und zur Senkung der Schuldenlast der Mitgliedstaaten bei.
English: This, in turn, contributes to increased investment profitability enhanced growth potential and an easing of the debt service burden on Member States.
German: Ich wundere mich Herr Präsident, daß weder Sie noch die Heerscharen von Rechtsberatern in Ihrer Umgebung noch nicht an diese Lösung gedacht haben.
English: I am astonished Mr President-in-Office, that neither you nor the legion of legal advisers surrounding you have not yet thought of this solution.
German: Im Augenblick hält sich die Delegation der EU-Troika in Kairo auf , morgen wird sie in Damaskus sein und übermorgen in Tel Aviv.
English: At the moment the troika delegation is in Cairo , tomorrow it will be in Damascus and the day after tomorrow in Tel Aviv.
German: Herr Präsident, ich kann den Standpunkt meiner Kollegen voll und ganz übernehmen und möchte mich daher in meinen Auslassungen auf drei Punkte beschränken.
English: Mr President, I subscribe entirely to the views expressed by my colleagues and I shall therefore confine myself to making three specific points.
German: Zusammen mit den Schattenberichterstattern und den Mitgliedern des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr hat er es geschafft, den Text bei der zweiten Lesung deutlich zu verbessern.
English: Together with the shadow rapporteurs and members of the Committee on Transport and Tourism he managed to significantly improve the text at second reading.
German: Frau Präsidentin! Im letzten Sommer hatte ich das Vergnügen, Ihren Wahlbezirk zu besuchen, und an einem Tag bin ich mit meinen Kindern zum Strand gegangen.
English: Madam President, last summer I had the pleasure of visiting your constituency, and one day I took my children to the beach.
German: In diesem Zusammenhang hat eine gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) mit der wir auf die vor uns liegenden Herausforderungen reagieren können weiterhin höchste Priorität.
English: In this context a common security and defence policy (CSDP) capable of responding to the challenges ahead remains of the highest priority.
German: Damals war das Parlament das erste Gemeinschaftsorgan das zu diesem Thema tätig wurde und die Kommission hat 2008 ein System mit ähnlicher Zielsetzung angenommen.
English: At the time, it was the first EU institution to do this with the Commission subsequently adopting one with similar objectives in 2008.
German: Die Anpassung an den Klimawandel kann also zu einem Motor für das Wachstum werden und Hunderttausende Arbeitsplätze schaffen sowie den Export von Hightech-Produkten ankurbeln.
English: Adjustment to climate change could thus become an instrument for growth generating hundreds of thousands of jobs as well as exports of advanced technology.
German: Die Wiedereinführung von Grenzkontrollen, wenn auch vorübergehend, würde eine der symbolischen Errungenschaften der EU unterminieren und den freien Personenverkehr behindern.
English: Reintroduction of border controls, albeit temporarily, would undermine one of the symbolic acquis of the EU hindering the free movement of citizens.
German: Schengen ist eine großartige Errungenschaft Schengen ist ein europäisches Symbol und kombiniert in idealer Weise Reisefreiheit, offene Grenzen und Sicherheit.
English: Schengen is a huge achievement Schengen is a European symbol and is the perfect combination of freedom to travel, open borders and security.
German: Inzwischen verfügt die vergleichsweise kleine, aber dynamische Volkswirtschaft der Schweiz bereits über einen Handelsvertrag mit Japan, und das schon seit 2009.
English: Meanwhile, the comparatively small, but dynamic economy of Switzerland already has a trade treaty with Japan, and has had since 2009.
German: Sie haben dies gesagt und es im Hinblick darauf wirklich betont, diese Punkte zur Erzielung einer Einigung im Juni bereits abgeschlossen zu haben.
English: You have said this and indeed emphasised it, with a view to having these points already concluded on obtaining an agreement in June.
German: Dies habe ich auch im Januar gesagt, als die Lage der Flüchtlinge im Hinblick auf Nordafrika noch nicht so akut war wie jetzt.
English: I also said this in January when the refugee situation was not yet as acute with regard to North Africa as it is now.
German: Neben den schockierenden sozialen Folgen und Folgen für die Umwelt würde diese den Haushaltsplan eines solchen Landes und auch die europäische Wirtschaft zutiefst treffen.
English: Apart from the shocking social and environmental consequences this would gravely affect the budget of such a country and the European economy as well.
German: Dieser Bericht ist ein Schritt in diese Richtung und ich bin Herrn Lange und all denen, die an dem Bericht gearbeitet haben sehr dankbar.
English: This report is a step in that direction and I am very grateful to Mr Lange and all those who have worked on it.
German: Eines der größten Probleme besteht im begrenzten Zugang zur Beschäftigung, den Arbeitsbedingungen oder auch im Zugang zu Positionen, die ihren Qualifikationen entsprechen.
English: One of the main problems lies in limited access to work, in working conditions or even in accessing roles compatible with their qualifications.
German: Es gibt immer noch viele andere Möglichkeiten, durch die Arbeitsplätze geschaffen werden können wie strategische Investitionen oder Ausbildungen in zukunftsträchtigen Sektoren.
English: There are still many other means by which to strive to create employment such as strategic investment or training in sectors of the future.
German: Es sind beträchtliche finanzielle Investitionen nötig, um es innerhalb eines Rahmens koordinierter Strategien zu lösen und gleichzeitig die internationalen Verträge einzuhalten und den Schutz der Flüchtlinge sicherzustellen.
English: Considerable financial investment is needed to solve it within a coordinated policy framework while complying with international treaties and ensuring that refugees are protected.
German: Am 2. März werden wir eine weitere Anhörung mit Experten veranstalten, welche sich mit allen wichtigen Aspekten der Beziehungen zu Russland befassen wird.
English: On 2 March we are going to organise another hearing with experts which will deal with all the important aspects of relations with Russia.
German: Das tunesische Volk hat es geschafft, von innen heraus der Unterdrückung, einem Polizeistaat und der Folter die Stirn zu bieten und Freiheit und Demokratie zu erlangen.
English: The people of Tunisia succeeded, from within, in defying repression, a police state and torture and in winning freedom and democracy.
German: Dank dieser Mobilität können Patienten unter völlig legitimen Bedingungen nationale Wartelisten umgehen und das medizinische Angebot in anderen europäischen Ländern nutzen.
English: Such mobility will also enable patients to legitimately avoid national waiting lists taking advantage of the medical services on offer in other EU countries.
German: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger bereiten sich auf ihre Weihnachsteinkäufe vor und wir müssen gewährleisten, dass die Produkte, die sie kaufen, allen Sicherheitsanforderungen entsprechen.
English: Europeans are preparing to make their Christmas purchases and we must guarantee that the products that they buy comply with all the safety requirements.
German: Hiermit wird im Gegenzug die Bereitstellung angemessener Mengen von sicheren Nahrungsmitteln garantiert und auch die Wettbewerbsfähigkeit in unserem Sektor erhöht.
English: This, in turn, will ensure the supply of suitable amounts of safer food and will also increase the competitiveness of our sector.
German: Dies sind alles Mängel, die das Erreichen der Ziele des Abkommens schwer gefährden und sie dürfen demzufolge bei seiner Verlängerung nicht wiederholt werden.
English: These are failures that put the achievement of the agreement's goals at serious risk and they must not be repeated when it is renewed.
German: Daher ist es an der Zeit, nationale, regionale und europäische Forschungsstrategien zu koordinieren, damit es keine nennenswerten Hindernisse für kostengünstige Lösungen gibt.
English: It is therefore time to coordinate national, regional and European research policies so that there are not considerable obstacles to obtaining cost-effective solutions.
German: Es ist auch wichtig, gleiche Bedingungen für alle Forschungseinrichtungen herzustellen und sie nicht entsprechend ihrer Größe und finanziellen Kapazität aufzuteilen.
English: It is also important to ensure equal conditions for all research institutions and not to divide them according to their size and financial capacity.
German: Die von uns ins Auge gefassten Hauptthemen sind Innovation und zukunftsträchtige Technologien sowie Strategien für eine umweltfreundliche Ausgestaltung der Wirtschaft und der Aufbau des transatlantischen Markts.
English: The main themes we are looking at are innovation and emerging technologies and strategies for greening our economies and building the transatlantic market place.
German: Herr Präsident, in den 30 Jahren seit Mugabes Machtübernahme hat sich Simbabwe vom Brotkorb zur Bettelschale des südlichen Afrikas entwickelt.
English: Mr President, in the 30 years since Mugabe took power Zimbabwe has changed from the breadbasket to the begging bowl of southern Africa.
German: Nach Fertigstellung der Bewertungen kam der Rat zu dem Schluss, dass beide Mitgliedstaaten genügend Garantien bieten, um den ersten Schritt für den Beitritt zum Schengen-Gebiet zu unternehmen.
English: After completing its evaluations the Council concluded that both Member States provide sufficient guarantees to take the first step towards joining the Schengen area.
German: Die Idee, einen internationalen Gerichtshof zur Untersuchung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit einzurichten, kam bereits 1919 während der Pariser Friedenskonferenz auf.
English: The notion of setting up an international court for investigating crimes against humanity emerged as far back as 1919 during the Paris Peace conference.
German: In dieser Entschließung haben wir die Bedeutung der Gesundheit für jedermann und in allen Politikbereichen hervorgehoben und großes Augenmerk auf die Krebsprävention gelegt.
English: In that resolution we upheld the importance of health for all and of health in all policies and placed major emphasis on cancer prevention.
German: Diese Regelung ist für die ländliche Lebensfähigkeit und Entwicklung notwendig, und um die Aufgabe des Landes zu verhindern sowie die Artenvielfalt und Umwelt zu schützen.
English: This scheme is necessary for rural viability and development, and to combat land abandonment as well as to protect biodiversity and the environment.
German: Man kann die Hilfe und den Wiederaufbau nicht ordnungsgemäß koordinieren ohne Einbeziehung der Bevölkerung selbst und ihren Gewerkschaftsorganisationen, Nichtregierungs- und landwirtschaftlichen Organisationen.
English: One cannot coordinate aid and reconstruction properly without relying on the population itself and on its trade union organisations, non-governmental and farmers' organisations.
German: Aus diesen Gründen muss eine ideale Lösung für die erfolgreiche Umsetzung des Vertrages von Lissabon gefunden werden, der schon selbst eine erhebliche finanzielle Herausforderung darstellt.
English: For these reasons, the ideal solution must be found for successfully implementing the Treaty of Lisbon which is itself a major financial challenge.
German: Während der letzten vier Jahre der Führerschaft Raúl Castros sind die Erwartungen, dass die kommunistische Diktatur in Kuba humaner werden könnte ganz klar enttäuscht worden.
English: During the last four years of Raúl Castro's leadership expectations that the Communist dictatorship in Cuba could become more human have clearly been disappointed.
German: Wir respektieren die Entscheidungen der iranischen Bürgerinnen und Bürger und das Ziel unserer Kritik ist es, eine bessere Zukunft für die Iranerinnen und Iraner zu erreichen.
English: We respect the choices of the Iranian people and the aim of our criticism is to achieve a better future for the Iranian people.
German: Das ist schlecht sowohl für die Verhaltensforschung als auch für die Bestandsforschung, und natürlich ist auch illegaler Handel leichter möglich.
English: That is bad both for behaviour research and for stock level research, and, of course, it also makes illegal trade easier.
German: Gebt Frauen das Recht auf Selbstbestimmung - nicht nur, was Finanzen, Politik und Gesellschaft anbelangt sondern auch ihren eigenen Körper betreffend.
English: Give women the right of self-determination - not just when it comes to finances, politics and society but also over their own bodies.
German: (DA) Herr Kommissar Rehn, in meinen Kopfhörern wurde Ihre Rede so übersetzt, dass der Weg genauso wichtig ist wie das Ziel.
English: (DA) Commissioner Rehn, in my headphones you were translated as saying that the journey is just as important as the destination.
German: Wir gehen davon aus, dass alle Beitrittsländer die bis zur vollen Mitgliedschaft verbleibende Zeit nutzen werden, um ökologische Fragen in Angriff zu nehmen, die Rechtssicherheit und den Minderheitenschutz zu verbessern, die Korruption noch wirksamer zu bekämpfen und den Menschenhandel einzudämmen.
English: We take it for granted that all the candidate countries will use the time remaining before they become full members to tackle environmental issues, to work on improving legal certainty and the protection of minorities, to fight corruption more effectively and to make efforts to combat human trafficking.
German: Das Parlament appelliert an beide Seiten, an die Europäische Union und an die künftigen Mitgliedsländer, die vor uns liegenden Monate energisch zu nutzen, Tempo zu halten und im Endspurt noch einmal alle Kräfte zu mobilisieren, damit das gemeinsam gesetzte Ziel erreicht wird.
English: Parliament has called on both sides, the European Union and the future Member States, to make good use of the coming months, to keep up the pace and to mobilise all forces in the sprint, so as to ensure that the jointly set targets are achieved.
German: Zunächst weisen die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten im Rahmen eines politischen Dialogs die guatemaltekischen Behörden immer wieder darauf hin, wie sehr es darauf ankommt, um jeder Form der Gewalt Einhalt zu gebieten und systematisch zu prüfen, welche Hindernisse der Einhaltung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit im Wege stehen.
English: First, during the course of political dialogue, the Commission and the Member States of the Union regularly and tirelessly remind the Guatemalan authorities of the importance of discouraging any form of violence and of systematically examining any obstacles to respect for human rights and the rule of law.
German: Er hat in allen Fällen, in denen er in Stellvertretung des Vorsitzenden handelt, die gleichen Rechte wie der Vorsitzende, jedoch mit Ausnahme der dem Vorsitzenden nach dem Mitbestimmungsgesetz zustehenden zweiten Stimme.
English: He has in all cases in which he acts as deputy for the chairman, the same rights as the chairman, with the exception of the second vote to which the chairman is entitled under the terms of the Co-Determination Act.
German: Belehrungen, gegeben von Joseph Smith, dem Propheten, am 9. Februar 1843 zu Nauvoo, Illinois, worin drei wichtige Schlüssel kundgetan werden, wie man die wahre Natur dienender Engel und Geister unterscheiden kann (History of the Church, 5: 267).
English: Instructions given by Joseph Smith the Prophet, at Nauvoo, Illinois, February 9, 1843, making known three grand keys by which the correct nature of ministering angels and spirits may be distinguished (HC 5: 267).
German: Die gravierendsten Verletzungen betreffen die systematische Anwendung von Foltermethoden, illegale Inhaftierungen, desaparecidos, Hinrichtungen durch paramilitärische Einheiten, und Verhaftungen von Gewerkschaftern, das Streikverbot sowie Meldungen über Zwangssterilisationen im Bundesstaat Guerrero.
English: The most serious violations include the systematic use of torture, illegal arrests, disappearances, executions by paramilitary death squads, and the arrest of trade unionists, bans on strikes and allegations of enforced sterilisation in the State of Guerrero.
German: Dies sind wichtige Gründe für eine Unterstützung des Antrags von Zypern zur Aufnahme in die Europäische Union und für die Wahl der Regierung der Republik Zypern als einzigen Gesprächspartner in den nächsten Verhandlungen. Dies wird auch von den Vereinten Nationen unterstützt.
English: For these fundamental reasons we support Cyprus's application to be admitted to the European Union and elect to deal with the Government of the Republic of Cyprus as sole negotiator at the forthcoming talks, which is supported by the United Nations.
German: Es ist ein weiterer positiven Bericht für die Balkanländer. Mazedonien macht ebenfalls große Fortschritte hinsichtlich der Erfüllung der politischen Kriterien die Voraussetzung sind für die Beitrittsgespräche und auch für die Visafreiheit mit der EU.
English: It is another good report for the Balkans. Macedonia is also progressing successfully on the path to fulfilment of the political criteria that are a precondition for the start of accession talks and also for a visa-free regime with the EU.
German: Gegenwärtig ist ganz Afrika auf demselben Kurs dank der NEPAD, der neuen Partnerschaft für Afrikas Entwicklung. Die NEPAD ist aus dem Millennium African Recovery Program (MARP) hervorgegangen, meiner Brüder Thabo Mbeki, Olusegun Obasanjo und Abdelaziz Bouteflika und dem von Senegal vorgeschlagenen Omega-Plan.
English: All of Africa is today set on the same course thanks to NEPAD, the ‘New Partnership for Africa’s Development.’ NEPAD is the fusion of the Millennium Partnership for the African Recovery Programme (MAP), drawn up by my brothers Thabo Mbeki, Olusegun Obasanjo and Abdelaziz Bouteflika and the OMEGA plan proposed by Senegal.
German: Ich bedanke mich sehr herzlich bei Ivo und Melanie vom Wirtschaftsausschuss , den Schattenberichterstattern der Sozialisten und der Liberalen , Herrn Pittella und Frau Raeva , den Diensten der Kommission sowie der tschechischen Präsidentschaft , insbesondere Tomáš Trnka und seinem Team , für die sehr positive Zusammenarbeit.
English: I thank most warmly Ivo and Melanie from the Economic Committee staff, the Socialist and Liberal shadows , Mr Pittella and Mrs Raeva , the services of the Commission and the Czech Presidency , notably Tomáš Trnka and his team , for their very positive cooperation.
German: Frau Kommissarin, ich weiß, daß ich nicht gut daran tue, Gedanken vorzubringen, die finanziell betrachtet nicht "neutral" sind. Wir werden so aber ermessen können, ob die Union und ihre Mitgliedstaaten wirklich den politischen Willen haben, einen wettbewerbsfähigen Fischereisektor in Europa aufrechtzuerhalten.
English: Commissioner, I know that I am wrong to put forward ideas which are not financially neutral. But this will allow us to gauge if there is a genuine political will in the European Union and its Member States to maintain a competitive European fisheries sector.
German: Seit 1989 ist der Beitritt zur Union ihr oberstes Ziel, und sie haben sich dabei zweierlei Illusionen hingegeben: Sie haben geglaubt, der Beitritt könnte sehr schnell erfolgen, und sie haben geglaubt, daß er das sicherste Mittel wäre für einen erfolgreichen Übergang zu Demokratie und Marktwirtschaft.
English: Since 1989 accession to the Union has been their main aim, and they have harboured two illusions: they believed that accession would happen quickly, and they believed that it would be the surest way of accomplishing the transition to democracy and a market economy.
German: Für den Zugang zu den mittleren Dienstgraden, wobei ich insbesondere über die Stufen D1, C3, C1, B3, B1 und A5 spreche, liegt die Altersgrenze im allgemeinen bei 50 Jahren.
English: For entry to the interim grades, in particular grades D1, C3, C1, B3, B1 and A5, the age limit generally is 50.
German: Große Teile des Berichts - der im Plenum angenommen wurde - sind jedoch sehr gut, und meine "Nein" Stimme sollte nicht als Unwilligkeit interpretiert werden an der Arbeit über die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung teilzunehmen.
English: Large parts of the report - which was voted through in plenary - are however very sound, and my 'no' vote should not be interpreted as an unwillingness to participate in the work on Policy Coherence for Development.
German: Frau Präsidentin, wir brauchen vernünftige Vorschriften für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern in Europa, Vorschriften, die sicherstellen, dass Arbeitnehmer, die von dieser Freizügigkeit Gebrauch machen, nicht zwischen den Stühlen sitzen.
English: Madam President, we need good rules on the free movement of workers in Europe, rules to ensure that workers who make use of that freedom do not fall between two stools.
German: Zum Beispiel glauben immer noch viele dass wir Freiheit und Sicherheit gegeneinander ausspielen können, obwohl wir wissen, dass die Freiheit nur dann gelingt, wenn wir sie schützen, aber dass dieser Schutz nicht auf Kosten unserer elementaren Rechte gehen darf und nicht zu einem Überwachungsstaat führen darf - Beispiel SWIFT und anderes.
English: For example, many people still believe that we can play off freedom and security against one another, although we know that freedom is only effective when we protect it, however this protection must not be at the expense of our fundamental rights and must not lead to the creation of a surveillance state given the example of SWIFT and other issues.
German: Daher würden die Grundsätze des freien Verkehrs , falls dieser Kompromiss nicht angenommen wird , vorschreiben , dass alle Lastkraftwagen, die im übrigen Teil der Europäischen Union fahren , auch innerhalb von Österreich fahren können.
English: Therefore, the principles of free movement , if this compromise is not approved , would dictate that all the lorries which travel within the rest of the European Union would also be able to travel within Austria.