biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frankreich, das Spanien zur gleichen Zeit wie Österreich und katholisches Deutschland bekämpft, Nachwuchs zuerst eine dreifache Invasion in Picardie, in Burgund und in Languedoc, dann nimmt sie kräftig den Angriff, erobert Elsaß, österreichische Provinz (1639), Artois und das Roussillon, spanische Provinzen (1640 und 1642).
English: France, which fights Spain at the same time as Austria and catholic Germany, pushes back initially triple invasion in Picardy, in Burgundy and Languedoc, then it takes the offensive vigorously, conquers Alsace, Austrian province (1639), Artois and Roussillon, provinces Spanish (1640 and 1642).
German: – Herr Präsident! Nach einem Jahr muss ich es erneut sagen: Die passive Regierung von Serbien und Montenegro ist noch immer für das Schüren der angespannten Lage verantwortlich, die Angriffe auf Ungarn, Belästigungen, Raubüberfälle, Schändung von Friedhöfen und die Zerstörung und Schändung historischer Denkmäler der ungarischen Gemeinschaft verantwortlich.
English: – Mr President, after one year I have to say it again: the passive government of Serbia and Montenegro remains responsible for inciting the strained relations, for the assaults suffered by Hungarians, harassment, robbery, violation of cemeteries and the destruction and abuse of historical monuments of the Hungarian community.
German: Im Verlauf von zwei Jahren haben die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament und die Sozialdemokratische Partei Europas, deren Vorsitzender ich bin , unmissverständliche Forderungen an Europa gerichtet, in mehr neue Arbeitsplätze zu investieren und gemeinsam mit anderen eine Antwort auf das zu geben, was viele Menschen als Gefahren der Globalisierung wahrnehmen.
English: In the course of two years this Socialist Group in the European Parliament and the European Socialist Party, of which I am President , have presented clear calls for Europe to invest in more new jobs and to unite behind a common response to what many ordinary people see as the threats of globalisation.
German: Die Gefahr, die von Atomwaffen ausgeht, die von Paria-Staaten, die sich dem Völkerrecht nicht verpflichtet fühlen, und von terroristischen Gruppen erworben werden, lässt sich nicht mit dem Erwerb solcher Waffen vergleichen, durch Staaten, die Bestandteil des Gefüges moderner internationaler Beziehungen sind, und es wäre auch nicht vernünftig, so zu tun, als ob das eine mit dem anderen vergleichbar wäre.
English: The danger represented by nuclear arms being acquired by pariah states not committed to international law and by terrorist groups cannot be compared with the acquisition of such arms by states which form part of the fabric of modern international relations and it would not be reasonable to act as if the two were comparable.
German: Auf jeden Fall wird für Österreich ab 2006 das gelten, was auch für die anderen europäischen Staaten gilt, wobei der Hauptgrund darin besteht, dass, zumindest den statistischen Angaben zufolge, bei den Umweltindikatoren eine positive Entwicklung festzustellen ist, wozu auch die Erneuerung der Lastkraftwagenflotte einen entscheidenden Beitrag geleistet hat.
English: Anyway, from 2006 onwards the same will also apply to Austria as applies to the other European countries, the basic reason being that, according to the statistics at least, there has been an improvement in the environmental indicators, to which improvements in the lorry fleet have made a decisive contribution.
German: Nach neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen der geachteten Sir-Alistair-Hardy-Foundation in Plymouth, die während der letzten 70 Jahre die Nordsee beobachtete, wurden die Vorkommen an Kaltwasserplankton von dem sich die Kabeljaularven ernähren, wegen eines noch nie da gewesenen Anstiegs der Wassertemperaturen Hunderte von Meilen nach Norden getrieben.
English: According to new scientific research from the respected Sir Alistair Hardy Foundation in Plymouth, which has been monitoring the North Sea for the last 70 years, stocks of cold water plankton on which cod larvae feed, have been driven hundreds of miles to the north by an unprecedented rise in water temperatures.
German: Danach strebt dieses Parlament und danach strebt meine Fraktion im Dienste einer europäischen Demokratie, die auf allen Ebenen funktioniert, sei es auf europäischer Ebene oder in der Ebene jedes einzelnen unserer Mitgliedstaaten, unter Wahrung der Grundrechtecharta, die wir nun in den Verfassungsentwurf eingebunden haben.
English: That is the ambition of Parliament and of my political group in the service of a European democracy that operates at all levels, be it at European level or in each of our Member States, a democracy that respects this Charter of Fundamental Rights that we have just incorporated into the draft Constitution.
German: Gemeinsam mit vielen Frauen und Männern der demokratischen Länder haben wir Schritte und Initiativen unternommen, dank deren das Leben von Safiya und Hafsatu gerettet werden konnte, doch trotz dieses Sieges hat das islamische Gericht von Bakori eine weitere Frau, Amina Lawal, zum Tod durch Steinigung verurteilt.
English: We, together with many men and women of democratic countries have roused ourselves to action, and that is what saved the lives of Safiya and of Hafsatu, but, despite this victory, the Islamic court in Bakori has condemned another woman, Mrs Amina Lawal, to being stoned to death.
German: Am Internationalen Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen bin ich auch sehr erfreut, dass wir einen geänderten Text erzielt haben, der klarstellt, dass die Diskriminierung von Frauen und Gewalt gegen Frauen auch etwas ist, gegen das die Regierungen in der Region und auch die Europäische Union vorgehen müssen.
English: On the International Day for the Elimination of Violence against Women I am also very pleased that we have achieved amendments in this text which make it clear that discrimination against women and violence against women are also something that both the governments of the region and also the European Union have to work against.
German: Der Rat versteckt sich tatsächlich weiter hinter einer Art von Gentlemen's Agreement, das irgendwann in den frühen 1970er Jahren - vor vierzig Jahren - geschlossen wurde und demzufolge das Parlament und der Rat vereinbart haben, sich nicht in den Haushaltsplan des anderen einzumischen, nicht die Bücher des anderen einzusehen und alles durchgehen zu lassen wie respektable Gentlemen.
English: The Council is actually continuing to hide behind a kind of gentlemen's agreement concluded at some point in the early 1970s - forty years ago - whereby Parliament and the Council agreed not to interfere in each other's budgets, not to look into each other's books and to let everything pass like respectable gentlemen.
German: Genau dann, wenn die größten aktuellen Probleme mehr Zusammenarbeit erfordern, zu denen nicht gerade unwichtige Themen wie der Klimawandel, der Umgang mit der Finanzkrise und der Umgang mit der steigenden Arbeitslosigkeit gehören, genau dann haben die Tories entschieden, dass sich Großbritannien isoliert und an den Rand der EU strebt.
English: And just when the major issues of the day need more cooperation, not less, issues such as climate change, how we tackle the financial crisis and how we deal with rising unemployment just then the Tories have decided that Britain is going to be isolated and at the margins of the EU.
German: Wir haben im vergangenen Jahr in diesem Haus verschiedentlich über die Beziehungen zu Russland gesprochen, und es ist völlig inakzeptabel, dass die Energiekrise zu einer Neujahrstradition wird und den Normalbürger in eine Situation bringt, in der alte Menschen erfrieren, Krankenhäuser geschlossen werden und Unternehmen ihre Produktion einstellen.
English: We have talked about our relations with Russia in this House on several occasions over the last year and it is totally unacceptable to make the energy crisis into a New Year's tradition and put ordinary people in a situation where old people freeze to death hospitals have to be closed and industries close down.
German: Frau Präsidentin! Zum Abschluss dieser Aussprache möchte ich zunächst Ihnen, sehr verehrte Abgeordnete, danken, denn ich finde, dass sowohl das Niveau Ihrer Beratungen wie auch Ihr Engagement bei diesem Thema von der Bedeutung der Telekommunikation in den gegenwärtigen europäischen Debatten zeugen.
English: President-in-Office of the Council. (FR) Madam President, at the end of this debate, I should like to start by thanking you, ladies and gentlemen - I found that both the quality of your deliberations and your commitment to this subject highlight the importance of telecommunications in current European debates.
German: Ich muss es ganz klar sagen und stehe zu meinen Worten: Die Europäische Kommission hat ihre Pflichten gegenüber dem Europäischen Parlament ernsthaft verletzt, denn sie hat die formalen Aufforderungen des Parlaments nicht erfüllt und keine Legislativvorschläge zu den Europäischen Privatgesellschaften und zur Verlegung des Gesellschaftssitzes von Kapitalgesellschaften vorgelegt.
English: I should like to say very clearly and I take responsibility for my words, that the European Commission has seriously failed the European Parliament since it has failed to follow up Parliament's formal requests and has failed to present proposals for legislation on European Private Companies and relocations of head offices of capital companies.
German: Angesichts dessen hätte ich zu Beginn des Verfassungskonvents nie erwartet, welch weitreichende Schritte zur Vertiefung der Integration möglich würden und wie viel mehr an Demokratie, an Bürgerrechten und an Stärkung von Sozialstaatlichkeit.
English: In view of all this, I had never expected when the Constitutional Convention began, what great strides it would be possible to make in deepening integration and how much more it would be possible to achieve in terms of democracy, citizens’ rights and the strengthening of a polity based on social welfare.
German: Es ist gut, dass die Agrarkommissarin heute anwesend ist , die die Zahlen ja genau kennt und weiß, was wir in Europa zur Abfederung der Reform der Zuckermarktordnung unternehmen und wie wenig im Verhältnis dazu für diese Länder vorhanden ist.
English: It is good that the Commissioner for Agriculture is present with us today since she knows the figures inside out and knows what we in Europe are doing to lessen the impact of reform of the market organisation for sugar and how little, in comparison with that, is available for the countries concerned.
German: Mehr Journalisten sollen angestellt werden, um ihre eigenen Tugenden zu propagieren, und eine neue Nachrichtenagentur soll geschaffen werden, damit Sie entscheiden können, was die Medien über die EU berichten, und damit Sie jede Nachricht mit einer leicht zu verstehenden Botschaft versehen und die EU preisen können.
English: More journalists are to be employed to tout their own virtues, and a fresh news agency is to be set up so that you can decide what the media are to write about the EU and so that you can provide each new item of news with an easily understood message extolling the EU.
German: Im ersten Semester jenes Jahres wurde vor allem versucht, die Zentralbehörden der mitteleuropäischen Staaten zu informieren und von der Bedeutung und dem Nutzen dieses neuen Programms zu überzeugen, der im Hinblick auf den zukünftigen Beitritt verschiedene Formen der regionalen Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Europäischen Union möglich machen sollte.
English: During the first six months of that year, the main aim was to inform and convince the central authorities of the Central European countries of the importance and usefulness of this new programme, which was to facilitate various forms of regional cooperation on the European Union's external borders in preparation for future accession.
German: Es gab jedoch alarmierende Berichte hinsichtlich der Verwendung des Haftbefehls, so wie den kürzlichen Kommissionsbericht und die Erklärung von Kommissarin Reding, in der sie sagte, dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen sollten, dass der Haftbefehl korrekt angewendet wird und dass er nicht mechanisch oder automatisch für relativ leichte Straftaten ausgestellt wird.
English: There have, however, been alarming reports concerning use of the warrant, such as the recent Commission report and Commissioner Reding's statement, in which she said that the Member States should ensure that the warrant is used correctly and that it should not be issued mechanically or automatically for relatively minor offences.
German: Die einmütige Zustimmung zu diesem Bericht im Ausschuss zeigt die wachsende Bedeutung, die alle Fraktionen im Parlament, die rechten wie die linken, den Beziehungen mit den Parlamenten der AKP-Länder und ihren Mitgliedern beimessen.
English: The unanimous approval that this report received in committee illustrates the growing importance that all groups in Parliament, right and left alike, have been attributing to relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) parliaments and their members.
German: Staatliche Beihilfen können ja zweifellos zu derartigen Marktverzerrungen führen, dass Entwicklungen im Bereich der Innovation dadurch unter Umständen sogar gehemmt werden. Deshalb erscheint mir die in Ihrem Dokument vorgeschlagene Abwägungsprüfung als ein hervorragendes Instrument, und die Hervorhebung der Ergebnisevaluierung vorhergehender staatlicher Beihilfen steht im Einklang mit der Position des Parlaments, die auch im Bericht von Herrn Hökmark vertreten wird.
English: It is not, after all, a matter of doubt that state aid can distort the market to such an extent that it can, in fact, hinder developments in the area of innovation. And so the proposed balancing test in your document strikes me as a fine tool, and the emphasis on assessing results of past aid is in line with Parliament’s position, which has also been adopted in Mr Hökmark’s report.
German: Für Solow wird das Wachstum des BIP durch die Faktoreinsätze von Land, Arbeitskraft und Kapital bestimmt, sowie die Gesamtfaktorproduktivität (GFP, oder die Veränderung der Produktion, die nicht durch die Veränderung des Ressourcenverbrauchs verursacht wird, sondern durch Faktoren wie technologische Innovation oder institutionelle Reformen).
English: For Solow, GDP growth is determined by the factor inputs of land, labor, and capital, together with the economy’s total factor productivity (TFP, or the change in output, not accounted for by changes in the volume of inputs, but by factors like technological innovation and institutional reform).
German: Wir dürfen ganz bestimmt - und da gebe ich Herrn Fantuzzi recht - nicht zuschauen, wie unsere wichtigsten Mitbewerber auf den neuen Märkten - wie etwa in Südostasien oder in Lateinamerika - eine aktive Ausfuhrförderungspolitik betreiben, der wir nicht annähernd irgend etwas Gleichwertiges entgegenzusetzen haben.
English: We must certainly not - and here I agree with Mr Fantuzzi - stand by and watch while our most important competitors in the new markets - such as those in south-east Asia or Latin America - pursue an active policy of export promotion, when we have nothing even remotely equivalent to set against it.
German: Es ist ein Bericht, der sich nicht darauf beschränkt hat, unsere Sorgen auszusprechen und die Einstimmigkeit des Ausschusses für Beschäftigung zu suchen (unsere Sorgen richten sich zwangsläufig auf die Ausschlüsse des gegenwärtigen Entwicklungsmodells) , er weist auf einige Lösungen hin, die hier schon genannt worden sind, wie zum Beispiel die Aufteilung vorhandener Arbeit unter mehr Menschen.
English: It is a report which has not confined itself to simply expressing our concerns and to obtaining the unanimous approval of the Committee on Employment and Social Affairs (our concerns necessarily involve opposing exclusions from the current development model) , but has put forward certain solutions which have already been mentioned such as work-sharing.
German: Als die Sechste Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald in Sommer 2005 veröffentlicht wurde, führte sie bald zum landesweiten zapatistischen Plan für die Andere Kampagne: Marcos würde Mexiko bereisen, den Kämpfen der Menschen in allen Bundesstaaten zuhören, und die Geschichten dieser Kämpfe dem übrigen Land zugänglich machen.
English: When the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle was released in the summer of 2005, it soon led to the Zapatistas' national plan for the Other Campaign: Marcos would travel Mexico, listening to the people's struggles in every state, and carrying the stories of these struggles to the rest of the country.
German: Falls jedoch beim Generalsekretär bis 1. 12. Vorschläge für Gegenkandidaten eingehen, (wobei die Mehrheit der Clubs in einer Zone diesen zustimmen muss), führen die Clubs eine Briefwahl zum Director nominee gemäß den Bestimmungen von Absatz 12. 030 der Satzung von RI durch.
English: If the general secretary receives one or more challenges from clubs in any zone, (with the concurrence of at least a majority of the clubs in the district) by 1 December, the clubs will then ballot by mail to select a director-nominee following the procedures in RI bylaws section 12. 030.
German: Mit dem „Dosis-Effekt-Analyse“ Tool in XLSTAT-Dose kann man entweder eine Analyse auf den Rohdaten durchführen (die Antwort ist als 0 oder 1 gegeben) oder auf aggregierten Daten (die Antwort ist als Summe von „Erfolgen“ oder 1en und die Anzahl der Wiederholungen muss ebenfalls verfügbar sein).
English: With the "Dose effect analysis" tool of XLSTAT-Dose you can either run an analysis on raw data (the response is given as 0s and 1s) or on aggregated data (the response is a sum of "successes" or ones, and the number of repetitions must also be available).
German: Dennoch, um vom selbst kochen zu fliehen, gibt es viele feine Restaurants in der Nähe. Das Apartment liegt nah bei den öffentlichen Verkehrsmittel und den wunderbarsten Touristenattraktionen, wie z. B. dem Grand Place (Grote Markt), dem Museum für Moderne Kunst und dem Museum der Schönen Künste.
English: Nevertheless, to escape from doing your own cooking, there are many fine restaurants within a few minutes’ walk from here. The apartment is within easy reach of public transport and the most delightful tourist attractions, such as the Grand Place, the Museum of Modern Art and the Palace of Fine Arts.
German: Man schaut weg in Spanien und verschließt seine Augen vor dem Elend, mischt sich nicht ein, da dies mit Ärger und Mühen verbunden ist, Geld kostet und selten Erfolg verspricht – für viele reine Zeitverschwendung.
English: Many people look the other way in Spain and close their eyes so they don’t see the misery, don’t get involved, because it costs too much effort and causes problems, costs money and will not be rewarded with success in many cases – so it seems a waste of time to many people.
German: Industrielle Qualitätsführerschaft bei gleichzeitiger Verantwortung für die Umwelt, Mitarbeiterzufriedenheit und -gesundheit als betriebliches Leitbild, sowie die Bereitschaft jedes einzelnen, sich für den Kunden zu engagieren, macht uns erst zum geeigneten Bindeglied in den verschiedensten Liefer- und Wertschöpfungsketten und damit zum strategischen Partner von Kunden und Lieferanten.
English: Industrial quality leadership with simultaneous responsibility for the environment, satisfied and healthy employees as operational model, and the willingness of every single employee to commit themselves to the customer make us a suitable connecting link in the most various supply and value chains and, thus, a strategic partner for customers and suppliers.
German: Der Bericht macht alles ein Denkmal Tour auf Gemeinschaftsinitiativen, wie sie in diesen Jahren haben die öffentlichen Politiken und Organisationen beigetragen bei der Gestaltung von guten Praktiken, die es möglich gemacht haben zu greifbaren Ergebnissen die Bedeutung haben, zeigen, Prozesse, Methoden, Maßnahmen und Praktiken haben sich in den Equal-Projekten.
English: The report makes everything a memorial tour on Community Initiatives, as in these years have been contributing to public policies and organizations in the design of good practices, that have made it possible to have tangible results to demonstrate the importance of processes, methods, actions and practices have in the Equal projects.
German: Das Unternehmen basiert auf einem jährlichen Investitionsprogramm, über das eine konstante Aktualisierung und Verbesserung der technischen Anlagen und Verfahrensprozesse gewährleistet ist: Computergesteuerte Kühlkammern (mit bis zu 1000 Tonnen Fassungsvermögen) mit Alarmanlage zur Meldung von Zwischenfällen, Systeme zur kodifizierten Regallagerung mit klaren, eindeutigen Angaben zur jeder einzelnen Palette.
English: The company implements an annual investment plan, in order to guarantee the permanent improvement of its facilities and technology: computer-controlled cold stores (with a capacity of up to 1000 tons) with an alarm system to warn of irregularities, and coded linear storage systems with explicit, individualised information on each pallet.
German: Einige Fotos in einem schönen blauen Himmel getroffen, wie die vorherige Serie wollte ich zu meinem Himmel verdichten sich, dieses Mal war ich wieder in die Sonne, so war die Aufgabe viel einfacher, kein Blitz nur Sonnenlicht zur Beleuchtung des Themas und ein Polarisationsfilter bis zu dem tiefen Blau bekommen geschraubt.
English: Some photos taken in a beautiful blue sky, like the previous series I wanted to densify up my heaven, this time I was back in the sun, so the task was much easier, no flash just sunlight to illuminate the subject and a polarizing filter screwed up to get the deep blue.
German: Eine davon ist die sehr attraktive Angehörige der Gattung Pilea, aus dem Bergland Montañas del Mico in Guatemala stammend. Diese fanden J. R. Haager und R. Rybková bei einer im Jahre 1997 vom Botanischen Garten Prag und Zoologischen und botanischen Garten in Plzeň veranstalteten Expedition.
English: One of them is a very attractive specimen of the Pilea genus, coming from the Montañas del Mico mountains in Guatemala. These were found by J. R. Haager and R. Rybková during the expedition organised by the Botanic Garden in Prague and The Zoological and Botanic Garden in Pilsen in 1997.
German: Für die Kulturschaffenden selbst bietet die Freilassung aus staatlicher Obsorge in marktwirtschaftliche Eigenverantwortung angeblich die Möglichkeit, ureigenste kreative Interessen mit dem Brotjob zu verbinden - z. B. direkt aus der Jugendsubkultur in die unternehmerische Karriere umzusteigen, ohne je die Entfremdung durch aufgezwungene Arbeitsverhältnisse zu erleben.
English: For those involved in culture themselves, being released from state care into market economy self-responsibility allegedly offers the possibility of conjoining one's very own creative interests with a bread-winning job - e. g. transferring directly from youth subculture into an entrepreneurial career, without ever having to experience alienation through imposed working conditions.
German: Da der Ratspräsident über die besonderen Umstände in Italien spricht, die nicht zum Präzedenzfall werden dürfen, möchte ich fragen, ob Italien die gemeinschaftlichen Vorschriften bereits umgesetzt hat, so dass von nun an auch italienische Milchproduzenten eine besondere Abgabe für die Überschreitung der Produktionsquoten zu zahlen haben.
English: When the President-in-Office of the Council speaks of the exceptional circumstances in Italy and of this not having to create a precedent, I would ask if Italy has now itself implemented the common rules so that, from now on, the Italian milk producers too pay a special duty for exceeding the production quotas.