biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedes Mal war es ein frommer Wunsch, denn bei jeder neuen internationalen Krise bleibt Europa stumm, und zwar weil die europäischen Länder nicht in der Lage sind, sich auf eine gemeinsame Linie zu einigen.
English: Each time it was a pious hope and, each time a new international crisis rears its head, Europe is mute mute because European countries are incapable of agreeing on a common approach.
German: Unsere Erwartungen in Verbindung mit der Einführung des Vertrags von Lissabon sind vor allem eine effizientere EU, die in der Lage ist, die Erweiterung fortzusetzen und sowohl den Bürgerinnen und Bürgern als auch den Mitgliedstaaten Vorteile bringt.
English: Our expectations connected with the introduction of the Treaty of Lisbon are above all a more efficient EU, able to carry out further enlargement and bringing benefits both to citizens and Member States.
German: Diese Fragen – Steueroasen, gestohlenen Finanzmittel, Bestechung und Korruption – stehen am Nexus der dringenden Notwendigkeit, Offenheit und Transparenz bei Finanzgeschäften zu fördern und Rechenschaftspflicht auf globaler Ebene zu gewährleisten.
English: These issues of tax havens, looted funds, bribery and corruption are at the nexus of the urgent need to foster openness and transparency in financial transactions and to ensure accountability at the global level.
German: British Airways kann von Zeit zu Zeit die Anzahl der Statuspunkte, BA Miles oder anrechnungsfähiger Flüge ändern, die für die Qualifizierung für jeden Kartentyp erforderlich sind, und wird die Mitglieder im Voraus über alle Änderungen informieren.
English: British Airways may from time to time change the number of Tier Points, BA miles or eligible flights needed to qualify for each type of Card but will inform Members in advance of any changes.
German: Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit müssen im Einklang sein: Während die Benutzerfreundlichkeit von Tor steigt, wird es mehr Benutzer anziehen, die die Zahl der möglichen Quellen und Ziele für jede Kommunikation erhöhen und damit die Sicherheit für jeden verbessern.
English: Security and usability don't have to be at odds: As Tor's usability increases, it will attract more users which will increase the possible sources and destinations of each communication thus increasing security for everyone.
German: Gerade aufgrund von Fällen wie diesem und ungeachtet dessen, was im Entwurf des Verfassungsvertrags festgeschrieben ist müssen die Debatten im Rat transparent sein, so beschämend sie auch sein mögen.
English: It is precisely because of cases such as this and regardless of what is laid down in the draft Constitutional Treaty that debates in the Council must be made transparent, however shameful they may be.
German: Zu diesem Zweck hat der Rat die Kommission aufgefordert, umfassende Vorschläge vorzulegen, die insbesondere die wirtschaftliche Integration der Insel unterstreichen und die Beziehungen zwischen den beiden Volksgruppen und zur Europäischen Union verbessern soll.
English: To that end the Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals with particular emphasis on the economic integration of the islands and to improve the contact between the two communities and the European Union.
German: Die Einmütigkeit hinsichtlich des Aufnahmedatums am 1. Mai 2004 beruht auf detaillierten Erörterungen darüber, was wünschenswert ist und was möglich ist vor dem Hintergrund des Ratifizierungsprozesses sowohl in den gegenwärtigen als auch in den künftigen Mitgliedstaaten.
English: Agreement on the accession date of 1 May 2004 is based on detailed discussions on what is desirable and what is possible in light of the ratification process in both the present and future Member States.
German: Wir haben acht strategische Themen definiert, die von neuen internationalen Sicherheitsthemen, der Globalisierung und dem multilateralen Handelssystem über Energiefragen und den Verbraucherschutz bis hin zur digitalen Wirtschaft und zur Verbrechensbekämpfung reichen.
English: We identified eight such strategic themes, ranging from the emerging international security challenges, globalisation and the multilateral trading system through energy issues and consumer protection to the digital economy and the fight against crime.
German: Der Teychenné-Bericht verdient meine volle Unterstützung, da er den rechtlichen Rahmen nicht nur für Fahrgäste von Bussen und Reisebussen stärkt, sondern auch für Fahrgäste in einem Bereich, der mir sehr am Herzen liegt, nämlich den Fahrgästen im See- und Binnenschiffverkehr.
English: The Teychenné report deserves my full support because it reinforces the regulatory framework not only for bus and coach passengers but also for passengers in an area dear to me namely sea and inland waterway passengers.
German: Mitglied der Kommission. Zwischen Beginn ihrer jetzigen Amtszeit und Ende September 2007 hat die Kommission 21 Entscheidungen zur Verhängung von Geldbußen gegen Unternehmen getroffen, die gegen die Wettbewerbsregeln verstoßen haben.
English: Member of the Commission. Since the beginning of its current term and up to the end of September 2007 the Commission has adopted 21 decisions imposing fines on companies that have infringed the anti-trust rules.
German: Fälle von Folter in einem demokratischen Land mit stillschweigender Duldung einer gewählten Regierung sind immer noch Folter; sie sind beschämend für dieses Land und seine Regierung.
English: If there have been cases of torture in a democratic country with the tacit acceptance of an elected government it does not stop being torture; it is an embarrassment to that country and its government.
German: Für beide Anliegen fanden wir im Haushaltsausschuß eine Mehrheit, wofür ich mich bei der Berichterstatterin im besonderen und bei den Kolleginnen und Kollegen im Haushaltsausschuß im allgemeinen bedanken will.
English: On both matters we received the support of a majority of the Committee on Budgets, and for this I wish to thank the rapporteur in particular and her colleagues in the Budgets Committee in general.
German: Daher muss die EU als der weltgrößte Importeur von Fisch die Verantwortung übernehmen, indem sie konkrete und technische finanzielle Unterstützung gibt und die Ressourcen beiträgt, die benötigt werden, um die Einhaltung der Vorschriften und die Kontrolle in Entwicklungsländern zu ermöglichen.
English: Therefore, the EU as the world's largest importer of fish must take responsibility by providing tangible and technical financial support and contribute the resources that are needed to facilitate compliance and control in developing countries.
German: Ich freue mich daher auch anzukündigen, dass die Kommission vor dem Europäischen Rat im Juni analysieren wird, welche politischen Maßnahmen in der Praxis erforderlich wären, um eine Reduktion der Emissionen um 30 % bis 2020 zu bewirken.
English: I am therefore also pleased to announce that the Commission will prepare before the European Council in June an analysis of which practical policies would be required to implement a 30% emission reduction by 2020.
German: Die PPE-DE-Fraktion befürwortet den freien Handel, einen freien Handel, der die Erhöhung der Kaufkraft der Ärmsten in der Gesellschaft ermöglicht und den Abbau der Ungleichheiten sowohl innerhalb der nationalen Grenzen wie auch zwischen den Ländern fördert.
English: The PPE-DE Group favours free trade – free trade of the type that allows the purchasing power of the poorest in society to increase and helps to reduce inequalities both within national borders and between different countries.
German: Ich werde jetzt nicht näher darauf eingehen, doch denke ich, dass dazu eine Menge zu sagen ist, und vielleicht hat die Kommissarin dazu bereits Vorstellungen für künftige Vorschläge.
English: I do not want to enter into detail about it at the moment, but I think there is much to say on this subject, and perhaps the Commissioner may already have ideas for future proposals.
German: Die globalen Klimaherausforderungen, die Last des demografischen Wandels auf die Ernährungssicherheit sowie die wirtschaftliche Rezession, sollten zu einer Intensivierung der Bemühungen führen, nachhaltiges Wachstum sicherzustellen sowie Arbeitsplätze zu fördern und zu schützen.
English: The global climatic challenges, the strain posed by demographic changes on food security as well as the economic recession, should lead to the intensification of efforts to ensure sustainable growth and encourage and protect jobs.
German: Auch der Wettbewerbsfähigkeitstest, bekannt als Fitness-Check, den wir mit dem Text zur Industriepolitik eingeführt haben und der auch Wettbewerbsfähigkeit und bestehende Rechtsvorschriften betrifft, wird kleinen und mittleren Unternehmen ganz klar und deutlich helfen.
English: The competitiveness test, known as the fitness check, which we introduced with the paper on industrial policy and which also affects competitiveness and existing legislation, will clearly and certainly help small and medium-sized businesses.
German: Ich finde es auch beunruhigend, daß das Europäische Parlament und die Parlamentarische Versammlung des Europarats in dieser Sache beinahe entgegengesetzte Meinungen vertreten haben.
English: I also think it is disturbing that the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe came close to adopting opposite views.
German: Man muss immer objektiv vorgehen und niemand in diesem Hohen Haus kann leugnen, dass Kuba objektiv nachweislich und unbestreitbar einen hohen Stand sozialer, wirtschaftlicher, wissenschaftlicher und technologischer Entwicklung erreicht hat – trotz seiner internationalen Isolierung und der erdrückenden Blockade der Vereinigten Staaten, der dieses Land seit fast einem halben Jahrhundert ausgesetzt ist.
English: We must always work from an objective point of view and nobody in this House can deny that Cuba has objectively verifiable and indisputable achieved a high level of social, economic, scientific and technological development despite its international isolation and the asphyxiating blockade by the United States, which it has been suffering for almost half a century.
German: Es ist daher wichtig für die Europäische Union die Integrität dieses Vertrags in allen seinen Aspekten zu bewahren und alles dafür zu tun, dass die für 2005 vorgesehene Überprüfungskonferenz zu einem Erfolg wird.
English: It is therefore important for the European Union to preserve the integrity of that treaty in every aspect and to see to it that the treaty review conference planned for 2005 is crowned with success.
German: Herr Präsident, als wir 1999 für unser jetziges Mandat antraten, hat die französische Regierung gesagt, sie wolle alles unternehmen, um unser Leben hier in Straßburg angenehmer zu gestalten.
English: Mr. President, when we began our current term of office in 1999, the French government said that it wanted to do everything in its power to make our lives more comfortable here in Strasbourg.
German: Im Zusammenhang mit diesen Leitlinien haben wir 2006 unter anderem der UNO-Generalversammlung eine Erklärung über die Todesstrafe vorgelegt, was zur Annahme einer Resolution gegen die Todesstrafe am 15. November dieses Jahres geführt hat.
English: It was also in the context of these guidelines that we presented a declaration on the death penalty in 2006 to the United Nations General Assembly, which led to the adoption of the resolution against the death penalty on 15 November this year.
German: Es war in der Tat notwendig, für einen solch sensiblen Bereich Rechtsvorschriften zu erlassen und damit alles zu tun, damit die letzten Behinderungen des freien Verkehrs beseitigt werden.
English: In fact, it was important to legislate on such a sensitive subject and similarly to do all within our power to remove the final restrictions on freedom of movement.
German: Herr Präsident, möglicherweise haben Sie folgende Namen noch nie gehört: Darioush Forouhar und seine Frau, oder von Pirouz Davani, Chefredakteur einer iranischen Zeitung, oder von Majid Charif, oder Mohamad Mokhtari oder Jafar Pouyandeh.
English: Mr President, you have probably never heard of the following names: Darioush Forouhar and his wife, or of Pirouz Davani, editor-in-chief of an Iranian newspaper, or of Majid Charif, or Mohamad Mokhtari or Jafar Pouyandeh.
German: In Rahmen dieser Definitionen darf es keine Toleranz für Betrug geben. Und wir sollten es uns zum Ziel setzen, wie der Berichterstatter bezüglich des Berichts aus dem Jahr 2008 betonte, auch keine Toleranz bei finanziellen Unregelmäßigkeiten in der EU zuzulassen.
English: This is the defining framework under which we should have zero tolerance for fraud. And we should make it our goal, as he said with regard to the 2008 report, to achieve zero financial irregularities in the EU.
German: Im Naturschutzgebiet, in ruhiger, sonniger und erhöhter Lage, befindet sich unser Haus am Waldrand - umgeben von eigenem Wald und Wiesen - in einer wunderschönen Landschaft mit herrlichem Blick auf den Wörther See, der in nur wenigen Minuten von unserem Haus aus zu erreichen ist.
English: Our house is located amid a nature preserve, in a tranquil, sunny hillside setting. We are surrounded by our very own forest and meadows - together with glorious landscapes and wonderful views of the Wörther See, a lake just a few minutes from here.
German: Unser Standardpaket beinhaltet 3 Tage, 2 Übernachtungen auf unseren Schwimmenden Hotels, die vor Anker stehen neben einem kleinen Dorf, Uzlina genant, komplette Pension und Ausflüge mit den Motorbooten auf die Kanäle und Sees mit dem einzigen Ziel, die Vögel und die Pflanzen zu bewundern.
English: Our standard package is based on 3 days, 2 nights accommodation on our floating hotel, anchored near a small delta's village, named Uzlina, full board and trips by motor boats to canals and lakes with the simple aim to cherish the birds and plants.
German: Erstens risikosensitivere regulatorische Eigenkapitalanforderungen, die den Praktiken der Banken besser entsprechen; zweitens ein verstärkter Überwachungsprozess, um sicherzustellen, dass diese neuen Anforderungen besser zugeschnitten sind; und drittens Offenlegungspflichten, durch die Transparenz und Marktdisziplin verbessert werden.
English: Firstly, more risk-sensitive regulatory capital requirements, which are closer in line with banks’ own practices; secondly, an enhanced supervisory review process, to ensure a closer fit of these new requirements; and thirdly, disclosure requirements, which improve transparency and market discipline.
German: Als Folge der Einleitung der Strategie Europa 2020 im Rat und nach der Annahme eines Dokuments über die künftige Kohäsionspolitik im Ausschuss für regionale Entwicklung des Parlaments liegt uns nun ein angemessener und genau zum richtigen Zeitpunkt erstellter Bericht vor, der auf die Wiederherstellung der zentralen Rolle der Kohäsionspolitik abzielt.
English: As a consequence of the inception of the Europe 2020 strategy within the Council and following the adoption of a document on future cohesion policy within Parliament's Committee on Regional Development we now have an appropriate and well-timed report aimed at restoring the central role of cohesion policy.
German: Herr Präsident! Ich möchte diese Aussprache über den Haushalt 2006 nutzen, um die Abgeordneten daran zu erinnern, dass die Summe der Zahlungen für diesen Haushaltsplan um ganze 0, 07 % niedriger ausfällt als das Ausgabevolumen für die Finanzielle Vorausschau 2000-2006.
English: Mr President, I should like to take the opportunity of this debate on the 2006 budget to remind the House that the payments in this budget are set at a level that is as much as 0.07% lower than that foreseen in the 2000-2006 Financial Perspective.
German: Sie erreichen Manaus durch mehrere tägliche Flugverbindungen nonstop oder direkt ab São Paulo, Rio de Janeiro, Brasilia, Fortaleza und Belem mit den brasilianischen Fluggesellschaften TAM Brasil, GOL oder Webjet.
English: You reach Manaus by several daily air connections non-stop or directly from São Paulo, Rio de Janeiro, Brasilia, Fortaleza and Belem with TAM Brazil Airline, GOL or Webjet.
German: Polen bietet jetzt an, seinen Stimmenanteil von 27 auf sechs zu reduzieren, und billigt Ihnen neun Stimmen zu anstatt 29. Schande über diese 21 Regierungen, die Polen dafür kritisiert haben, dass es seine Interessen und dazu das allgemeine Interesse in einem verständlichen System vertreten hat.
English: Poland is now offering to reduce its share from 27 to 6, allowing you to have 9 votes instead of 29. Shame on those 21 governments that criticised Poland for arguing their interests and the general interest in an understandable system.
German: Deshalb, Frau Präsidentin, möchte ich mit zwei letzten Punkten abschließen: es ist wichtig, niemals zu vergessen, dass Energieeffizienz weitgehend auch durch die Senkung des Energieverbrauchs mit Hilfe von Mikro-KWK-Projekten erreicht wird, wie jene, die in diesem Bericht enthalten sind; und schließlich war es ein großer Sieg für dieses Parlament, sicherzustellen, dass die für diese Projekte vorgesehenen Finanzbeträge festgelegt werden.
English: That is why, Madam President, I wish to conclude with two final points: it is important never to forget that energy efficiency is also achieved, to a large extent, by cutting energy use through microgeneration projects like those included in this report; and finally, it was a great victory for this House to ensure that the amounts of financing intended for these projects would be specified.
German: Doch der Daseinszweck der Notenbanken heißt Geldpolitik, nicht Bankenaufsicht, und die Banken können gut gehandhabt werden durch den neu gegründeten Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (ESRB), der seit dem 1. Januar 2011 in Europa für die makroprudenzielle Aufsicht verantwortlich ist.
English: But the raison d’être of central banks is monetary policy, not bank supervision, and the banks can be well handled by the newly established European Systemic Risk Board (ESRB), which will be responsible for macro-prudential supervision in Europe from January 1, 2011.
German: Zudem wären Interkontinentalflüge eine noch größere Strapaze ohne Gasturbinen, die in den 1930er Jahren erfunden wurden von Frank Whittle (der über Turbofans – die heute vorherrschende gewerbliche Konstruktion – nachdachte, noch bevor er das erste Turbostahltriebwerk baute) und Joachim Pabst von Ohain.
English: And intercontinental flights would be an even greater trial without the gas turbines invented in the 1930’s by Frank Whittle (who thought about turbofans – the dominant commercial design – even before he built the first turbojet) and Joachim Pabst von Ohain.
German: Als Emittent der weltweit dominierenden Reservewährung, können die USA auf kurze Sicht ohne den IWF auskommen und die Federal Reserve einspannen, um Liquidität in jene Länder zu pumpen, wo man zentrale politische Interessen verfolgt. So geschehen nach der Krise des Jahres 2008.
English: As the issuer of the world’s dominant reserve currency, the US can manage without the IMF in the short run using the Federal Reserve to provide liquidity to countries where it has core political interests. As it did after the 2008 crisis.
German: Ich würde jedoch vielleicht zu einer anderen Schlußfolgerung kommen: Anstatt den Prozeß zu beschleunigen, müssen wir mehr Zeit und Mühe für öffentliche Aufklärungsprogramme aufwenden. Nur so können wir sicherstellen, daß sich die Verbraucher und Bürger - insbesondere ältere Menschen und diejenigen, die nicht so sehr an den Umgang mit Telefonen gewöhnt sind - über die Notrufnummern absolut im klaren sind und die Verfahren zur Benutzung dieser Notrufnummern kennen, sowohl von einem Festanschluß als auch von einem Mobiltelefon aus.
English: But I perhaps would come to a different conclusion: that far from accelerating the process we need to take a great deal more time and trouble on a programme of public education. Only in this way can we make sure that consumers and citizens - particularly the elderly and those who are not so used to using the telephone - are absolutely sure what the emergency numbers are and what the procedures are for using those emergency numbers, both for fixed point telephones and mobile telephones.
German: Diejenigen, die glauben, Unternehmen kamen wegen ihrer politischen Beziehungen zu Wohlstand, begehen einen klassischen analytischen Fehler: sie denken vom Ergebnis her rückwärts, statt dem Prozess zu folgen, der zu den Ergebnissen geführt hat.
English: Those who think that entrepreneurs got rich because of their political connections commit a classic analytical error: they reason backward on the basis of outcomes, rather than following the processes that produced those outcomes.
German: Die Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, der einen liberalen Standpunkt vertritt, wurde von 34 Abgeordneten bei 6 Gegenstimmen befürwortet, bei denen es sich um konservative, liberale und sogar die Mehrzahl der sozialistischen Abgeordneten handelte.
English: The opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, which took a liberal line, was supported by 34 votes against 6, with conservatives, liberals and even most of the socialists.
German: Wie die Kommission bereits in ihrem Vorschlag erwähnt hat, besteht die Gefahr, daß die Mitgliedstaaten widersprüchliche oder unvereinbare Vorschriften herausgeben, und auf diese Weise den Binnenmarkt durch die Behinderung des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs schädigen.
English: As the Commission pointed out in its proposal, there is a risk that Member States issue contradictory or inconsistent regulations, thus damaging the internal market by restricting the free movement of goods and services.
German: Wollte man Regierungen nach ihren guten Absichten beurteilen, so müssten die Befürworter einer amerikanischen Außenpolitik, die die internationale Förderung der Menschenrechte betont, über die Wiederwahl von Präsident George W. Bush jubeln.
English: If you judge a government on the basis of its good intentions, those who support an American foreign policy, that emphasizes the promotion of human rights internationally, should cheer President George W. Bush’s reelection.
German: Seit 1995 hat die Republikanische Partei jedes Jahr eine entsprechende Initiative im Repräsentantenhaus durchgesetzt, die im Senat, der gleichfalls zustimmen muss, regelmäßig abgelehnt wurde.
English: Every year since 1995, the Republican Party has managed to put through a bill in the House of Representatives, but it has always been turned down by the Senate, which must also give its consent.
German: Den Mitgliedstaaten kommt ebenfalls eine entscheidende Rolle zu, und zwar nicht nur indem sie Gelder verteilen, sondern auch indem sie für einen Politikwechsel, die Schaffung neuer Aufgabenfelder, die Eröffnung neuer Möglichkeiten für den Sektor in der Gesellschaft Sorge tragen.
English: The Member States also have an important role to play, not only by handing out subsidies, but also by changing policy, setting up new tasks, and creating new opportunities for the sector in society.
German: Wir müssen den Kräften in Nigeria, die auf diesen Regelungen bestehen, klar machen, dass das zu einer unannehmbaren Situation führt und in diesem Fall auch zur weiteren Ausbreitung von Geschlechtskrankheiten einschließlich AIDS.
English: We must make it clear to those forces in Nigeria, who insist on such rules, that these lead to unacceptable situations and in this case also to the further spread of venereal diseases, including AIDS.
German: Das Institut wird uns helfen, - d. h. den Organen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten - Maßnahmen festzulegen und umzusetzen, indem die Kenntnisse über die Chancengleichheit für Männer und Frauen erweitert werden.
English: This institute will help us, - that is to say, the bodies of the Community and the Member States - to formulate and pursue policies, by developing knowledge on equal opportunities for men and women.