biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! In Zeiten einer ernsten wirtschaftlichen und sozialen Krise, die derzeit in einer Vielzahl von Mitgliedstaaten der Europäischen Union durchlebt wird, ist eine Diskussion über Innovation in allen Wissensbereichen und auf allen wirtschaftlichen und sozialen Feldern zu begrüßen.
English: Madam President, at a time of serious economic and social crisis, like that currently being experienced in a number of European Union Member States, a debate on innovation in all fields of knowledge and in all economic and social areas is welcome.
German: Die Strategie ist sehr klugerweise zurückhaltend, wenn es um die Rettung der Verfassung geht, aber die dort vorgesehene Arbeit zur Überprüfung der Wirtschafts- und Währungsunion und der sozialen Dimension des Binnenmarktes dürfte die Kommission auf die Regierungskonferenz vorbereiten, mit der wir fest für das zweite Halbjahr 2007 rechnen.
English: The strategy is sensibly reticent about saving the Constitution, but its foreseen work on reviewing the workings of economic and monetary union and on the social dimension of the single market should prepare the Commission for the IGC that we confidently expect for the second part of 2007.
German: Przemyslaw Frasunek hat jedoch einen einfachen Weg gefunden, diesen Fehler auszunutzen, der es einem Angreifer erlaubt, Zugriff auf den raw-Socket zu erlangen, was IP-Spoofing und andere böswillige Netzwerkaktivitäten möglich macht.
English: Przemyslaw Frasunek however, found an easy way to exploit this bug, which allows an attacker to gain access to the raw socket, which makes IP spoofing and other malicious network activity possible.
German: Einmal mehr hat sich die gemeinsame Wirtschafts- und Außenpolitik der Union als leeres Gerede erwiesen, und zahlreiche Journalisten und Politiker vergleichen das unlängst unterzeichnete Abkommen bereits mit dem Ribbentrop-Molotow-Pakt von 1939.
English: Once again the Union’s common economic and foreign policies have proved to be so much hot air, and many commentators and politicians are already likening the agreement signed recently to the 1939 Ribbentrop–Molotov pact.
German: Wir meinen im Gegenteil, dass es von größter Bedeutung ist, Beschlüsse, die für die gesamte Union gelten sollen, gut im Ministerrat zu verankern.
English: We believe on the contrary, that it is of the greatest importance that political decisions that are to apply to the whole of the EU should be soundly based in the Council of Ministers.
German: Also zum Beispiel zwei Treffen pro Jahr auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs und vierteljährliche Treffen auf der Ebene der Finanzminister (und weitere auf der Ebene der stellvertretenden Minister). Dadurch wäre genug Zeit für einen Dialog, also für Vertrauensbildung, und gleichzeitig könnten die Verpflichtungen, die die Staats- und Regierungschefs eingegangen sind, überwacht werden.
English: So, for example, two meetings a year at the head-of-government level and quarterly meetings at the finance-minister level (with more at the deputy-minister level). This would provide ample time for dialogue, and thus for trust-building, and would allow the commitments made by the heads of government to be monitored.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Erneut sind die unvergleichliche Naturlandschaft der galicischen Rías und der Flussmündung des Minho sowie die Menschen, die an den Küsten leben, bedroht, dieses Mal durch diesen abscheulichen Schiffsuntergang, ein wahrhaftes Musterbeispiel für all das, was in unseren Meeren nicht mehr geschehen dürfte und sollte.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The incomparable natural landscape of Galicia's coasts and the Minho estuary as well as the communities living along the coasts are once again under threat, this time from this appalling shipwreck, which is a veritable showcase of everything that should no longer be happening on our seas.
German: Deshalb fordern wir im Namen der Freiheit, der Demokratie und der gemeinsamen europäischen Prinzipien, einen einheitlichen Europäischen Tag der Erinnerung auszurufen und den Opfern des Kommunismus ein Denkmal zu errichten. Zur Dokumentation der Verbrechen des Kommunismus sollte ein Europäisches Museum, Archiv und Forschungsinstitut gegründet werden.
English: For this reason, in the name of freedom, democracy and a common European principle we ask, we demand that there be a common European day of remembrance and a monument to the victims of Communism. That a European museum, archive and research institute be established to document the crimes of Communism.
German: Sie haben die pathetischen Eigenschaften solcher Erklärungen. So wird sogar wiederholt besagt, dass, sobald die Krise zu Ende ist, die EU eine stärkere Wirtschaft für die Zukunft aufbauen wird, und die Lissabon-Strategie erneut bestätigt, während diese tatsächlich vollkommen entgleist ist.
English: They have the pathetic quality of such statements. Up to and including where they repeatedly affirm that, with the crisis coming to an end, the EU will build a stronger economy for the future, and where they reaffirm the Lisbon Strategy, while in fact it is going completely off the rails.
German: So möchte ich Sie nun über die skandalösen Ereignisse informieren, die heute Nachmittag in Grodno in Belarus stattgefunden haben, wo ein Journalist, Andrzej Poczobut, dem vorgeworfen wird, den Präsidenten in für die internationale Presse geschriebenen Artikeln beleidigt zu haben, vom KGB festgenommen wurde, um ihn daran zu hindern, mit uns, den Mitgliedern des Europäischen Parlaments, beim morgigen Treffen der belarussischen Delegation zu sprechen.
English: I would like to tell you about the scandalous events which have taken place, this afternoon in Grodno in Belarus, where a journalist, Andrzej Poczobut, who is accused of insulting the President in articles written for the international press in connection with his work as a journalist, has just been arrested by the KGB to prevent him from talking to us, Members of the European Parliament, at tomorrow’s sitting of the Belarusian delegation.
German: Dennoch müssen die Vereinigten Staaten, Japan und Europa (vielleicht von der EU-Kommission vertreten) auf Seiten der reichen Länder dabei sein und China, Indien und Brasilien auf Seiten der Entwicklungsländer.
English: Nevertheless, the United States, Japan, and Europe (represented perhaps by the EU Commission) must be there on the rich-country side; China, India, and Brazil must be there on the developing-country side.
German: Durch menschliche Aktivitäten – wie dem Verbrennen von fossilen Brennstoffen – stieg die Kohlendioxidkonzentration schon auf einen Wert, der höher liegt als jemals zuvor in den letzten 500. 000 Jahren und er steigt um etwa 0, 5 Prozent jährlich weiter.
English: Human actions – burning fossil fuels – have already raised the carbon dioxide concentration higher than it has ever been in the last 500, 000 years and it is rising by about 0. 5 % a year .
German: Die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen hat nun auf Initiative des Rates oder einzelner Mitgliedstaaten im Laufe der letzten drei Jahre Resolutionen verabschiedet, in denen die allgemeine Abschaffung der Todesstrafe befürwortet wird.
English: In this connection, on the initiative of the Council or of Member States the UN Commission on Human Rights has, over the last three years, adopted resolutions calling for the universal abolition of the death penalty.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wenn wir mehrere Krisen gleichzeitig haben wie heute, dann müßte eigentlich ein Ratspräsident die Fähigkeit besitzen, an zwei Orten gleichzeitig zu sein.
English: Madam President, ladies and gentlemen, when several crises coincide as is happening at the present time, a President of the Council really ought to possess the capacity to be in two places at the same time.
German: Er ruft den JCA Resource Adapter über CCI auf (siehe hierzu: Adapter-Framework JCA CCI-Bibliothek) und übergibt den XI-Message-Record der eine Kombination aus einem CCI-Record und einem Java-Objekt ist das das XI-Message-Interface implementiert.
English: It calls the JCA resource adapter using CCI (see Adapter Framework JCA CCI Library) and transfers the XI message record (a combination of a CCI record and a Java object that implements the XI message interface.
German: Herr Kommissar, ich wünsche mir, daß die Vertreter der Mitgliedstaaten echte Reformen einleiten und die Herausforderungen der Regierungskonferenz richtig einschätzen, damit dieses Jahrhundert zum Jahrhundert Europas wird.
English: Commissioner, I hope the representatives of the Member States will embark on real reforms and take the measure of the issues at stake in the Intergovernmental Conference so as to make this century into the century of Europe.
German: Sie beginnt mit einer sehr eingehenden Untersuchung der Kaumuskeln, der neurologischen Untersuchung des Kiefer- und Gesichtsbereichs, führt weiter zu einer allgemeinmedizinischen Anamnese und der manuellen Untersuchung des Kiefergelenks.
English: It begins with a thorough examination of your masticatory (chewing) muscles, a neurological examination of the jaw and facial regions, followed by a general medical anamnesis and then a manual examination of your jaw joints.
German: Im Fall von Aktivkohle ist es vor allem die Größe der Oberfläche, die zu einer so effektiven Wirkung führt: Ein Löffel Aktivkohle entspricht leicht dem Flächeninhalt eines Fußballfeldes.
English: In the case of activated carbon it is primarily the sheer size of the surface that makes it so effective; a single spoonful of activated carbon can easily contain the equivalent surface area of an entire soccer field.
German: Sie erhalten den iF communication design award 2008 in Gold in der Kategorie crossmedia für die komplette kreative Erarbeitung sowie praktische Umsetzung der Ausstellungsarchitektur, des Ausstellungskatalogs, des Ausstellungsplakates sowie weiterer Printprodukte.
English: They will receive the iF communication design award 2008 in gold in the category crossmedia for the complete creative elaboration and practical realisation of the exhibition architecture, the exhibition catalogue, the exhibition poster and other printed matter.
German: Für die Einkäufe mittels unser gelegen Web Site ausgeführt, in Fall von Zahlung mit Kreditkarte, die Einfügung von sensiblen Dateneingaben (Namen und Kreditkarte Zahl) gescheht in sicher Beschaffenheit und in total Garantie für den Käufer.
English: For purchasing effected through our Web site in case of payment with credit card, the insertion of sensible data (nominative and credit card number) occurs in secure modality and with a total guarantee for the buyer.
German: Bei Übersetzungen aus dem Deutschen in eine andere Sprache sowie Sprachkombinationen, die nicht aus unserem eigenen Angebot stammen, realisieren wir mit Kollegen, die über dasselbe Fachniveau verfügen wie wir.
English: For translations out of German and into other languages as well as for language combinations that are not part of our own core capabilities, we engage colleagues who offer the same specialised level of knowledge as we do.
German: Yoram Zer, Anwalt und Patentanwalt, hat sowohl ein Diplom in Computerwissenschaften als auch ein Diplom als Betriebsingenieur vom Technion – den israelischen Technologischen Institut Zudem hat Yoram auch ein LL. B vom Interdisciplinary Center in Herzelia.
English: Yoram Zer, advocate and patent attorney, holds a Computer Science and Industrial Engineering and Management degree from the Technion – Israel Institute of Technology as well as a LL. B from the Interdisciplinary Center in Herzelia.
German: Wohldefiniert ist ein Problem dann, wenn die Ausgangssituation ordentlich beschrieben ist und das Erreichen des Ziels messbar nachgewiesen werden kann ; gegebenenfalls ist sogar die Lösungsmethode vorgegeben.
English: A problem is well defined if the starting situation is accurately described and if the reaching of the target can be proven by measurement . As the case may be even the method for the solving can be prescribed.
German: charismathics plug 'n' crypt 1 GB charismathics plug 'n' crypt ist ein USB-Stick mit integrierter Smart Card und integriertem Flash Speicher (1GB) also USB - Speicherstick und Token in einem handlichen Gerät.
English: charismathics plug 'n' crypt 1 GB charismathics plug 'n' crypt is an USB-Stick with integrated Smart Card and integrated flash memory (1 GB) it is an USB - memory stick and security token in one handy device.
German: An den europäischen Hochschulen gibt es nicht genug Personal in den wissenschaftlichen Fachrichtungen um die aus dem Dienst ausscheidenden Dozenten zu ersetzen und verglichen mit ihren Hauptkonkurrenten finden immer weniger Hochschulabsolventen der wissenschaftlichen und technologischen Fächer eine Stelle als Forscher in Europa.
English: European universities do not have enough staff in their science departments to replace lecturers reaching the end of their careers and fewer and fewer science and technology graduates find work as researchers compared with their main competitors in Europe.
German: Vor allem hat diese Aussprache gezeigt, dass wir in der Kommission alles in unserer Macht Stehende tun müssen, um die vorhandene Gesetzgebung umzusetzen und – ja warum denn nicht? – versuchen, neue Vorschriften einzuführen.
English: Above all, the debate has shown that we in the Commission must do whatever it is in our power to do to implement the existing legislation and – and why not? – also to introduce new legislation.
German: Es war ein schlechtes Omen, dass nach der Aufdeckung der Missstände durch den Finanzkontrolleur eine der ersten Handlungen der Verwaltung des Regionalausschusses in der Entlassung eines seiner Mitarbeiter bestand.
English: It was a bad omen that when the Financial Controller brought the abuses to light, one of the first things that the Administration of the Committee of the Regions did was to dismiss a member of his staff.
German: Wann wird die Europäische Union direkt und gegenüber den spanischen Behörden einschreiten, um diesen schlimmen Missstand abzustellen? der alle europäischen Institutionen und die des spanischen Staates mit Scham erfüllen muss.
English: When will the European Union act, directly and by interceding with the Spanish authorities to put an end to this appalling situation which is a disgrace for all the European institutions and for those of the Spanish state?
German: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass wir derzeit Gefahr laufen, eine neue Klasse technologisch ungeschulter Personen zu produzieren, denen der Zugang zu dieser neuen, wundervollen Informationsautobahn und Informationsgesellschaft verwehrt bleibt.
English: However, we must not forget that we are now in danger of creating a new class of technologically illiterate people who will be denied access to this new, wonderful information highway and society which we are creating.
German: Dennoch bietet er wie Sie gesagt haben, Vorteile im Hinblick auf die Kosten, den Energieverbrauch, die Effizienz, den regionalen Zusammenhalt, die Umwelt ja selbst für die Intermodalität, denn er ist ein ideales Instrument für den multimodalen Verkehr.
English: It does however offer as you said, advantages in terms of costs, energy, efficiency, regional cohesion, the environment and even intermodality, as it is an ideal means in the implementation of multimodal transportation.
German: Grenzüberschreitender Handel über das Internet macht derzeit in der Europäischen Union nur neun Prozent aus, also ruft uns hier die Pflicht um die zweite Phase des Binnenmarktes zu vervollständigen, nämlich den Endkundenmarkt.
English: Cross-border trade via the internet currently stands at only nine per cent in the European Union, so we really have a call of duty to complete the second phase of the internal market which is the retail market.
German: Schließlich sollten Sie sich vergegenwärtigen, dass von den 455 Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg zum Thema Informationsfreiheit nur sieben sich auf Italien beziehen, 29 dagegen auf Frankreich und 28 auf Großbritannien.
English: One should then consider that, of 455 judgments handed down by the Court of Human Rights in Strasbourg on freedom of information only seven concern Italy, compared with 29 for France and 28 for the United Kingdom.
German: Daher begrüße ich die Aufforderung des Parlaments zur Einführung weiterer Maßnahmen wie Anreize, Fahrertrainings und Informationskampagnen für Nutzer, damit sicherere und ökologischere Fahrzeuge einen größeren Marktanteil erzielen.
English: Therefore, I welcome Parliament's call for the introduction of further measures such as incentives, training for drivers and information campaigns for users, to help safer and more ecological vehicles to gain more of a market share.
German: Deshalb glauben wir dass die Fokussierung auf solchen wirtschaftlichen Aspekten irreführend sein kann und wesentliche Merkmale wie Kreativität oder künstlerisches Potenzial zweitrangig werden können sobald sie nicht den erwarteten Gewinn bringen.
English: Therefore, we feel that focusing on such economic aspects may lead to confusion and important things such as creativity or artistic potential may be put in second place if they do not turn out to be sufficiently profitable.
German: Europa war erfolgreich und hat das zentrale Ziel einen Vertrag zu finden, der europäische Werte durchsetzt, der Europa als globalen wirtschaftlichen Faktor stärkt und der effizientere institutionelle Bedingungen schafft, dank derer Europa seine Rolle spielen kann , erreicht.
English: Europe succeeded and achieved the crucial objective of having a Treaty that asserts European values and strengthens Europe as a global economic player and of putting in place more effective institutional conditions to enable Europe to play its role .
German: Der Berichterstatter ist damit nicht zufrieden und spricht sich außerdem noch für die Liberalisierung in den Bereichen Dienstleistungen und Energie die strikte Anwendung des Stabilitäts- und Wachstumspakts und die Einhaltung der Lissabon-Agenda aus: exakt die Vorlage für den europäischen neoliberalen Konsens.
English: Not satisfied with this, the rapporteur also promotes the liberalisation of services and energy the strict application of the Stability and Growth Pact and compliance with the Lisbon agenda : the very blueprint for the European neoliberal consensus.
German: Die niederländische Präsidentschaft hatte uns zugesagt – und wir waren darüber erfreut – es werde eine Revision des Kodex geben, der strenger gefasst und zudem zu einem Gemeinsamen Standpunkt entwickelt werden würde.
English: The Dutch Presidency promised us – and we are pleased about this – that there would be a review of the code and that it would be strengthened and also that it would be turned into a common position.
German: Ich möchte allerdings klar darauf hinweisen, daß ich nicht bereit bin, unter dem Druck von mehr oder weniger öffentlich arrangierten Indiskretionen sowie von aus ihrem Zusammenhang gerissenen Aussagen blindwütig und grundlos eine Hexenjagd zu betreiben.
English: However, I would stress that I am not prepared, under the pressure of more or less orchestrated leaks to the public and quotations taken out of context to take part in an indiscriminate and unfounded witch hunt.
German: Die Frage, die sich die Zivilbevölkerung, die NRO und vor allem die Opfer dieses Krieges stellen und die ich hiermit an den Rat weiterleite, ist folgende: Warum wird diese Befähigung nicht genutzt?
English: The question on the lips of civilians, the NGOs and especially the victims of the warfare and which I now ask the Council, is the following: why is this capability not being put to good use?
German: Er hat viel darüber gesprochen in der Europäischen Union zu sein, und über den Einfluss, den diese Mitgliedschaft verleiht; in der Tat ist er der Vorsitzende eines der einflussreichsten Ausschüsse hier im Europäischen Parlament - nämlich dem Binnenmarktausschuss.
English: He talked a great deal about being in the European Union and the influence this gives; indeed he is the Chair of one of the most influential committees here in the European Parliament - the Single Market Committee.
German: Durch die morgige Abstimmung über die Verlängerung der provisorischen Verordnung gehen wir gegenüber den Fischern die Verpflichtung ein, an einer neuen Verordnung zu arbeiten, die letztendlich die ganze Palette der Bestimmungen systematisiert, die die erlaubten Methoden und Fanggebiete regeln.
English: By voting tomorrow to extend the provisional regulation we are taking on a commitment to fishermen to work on the new regulation, which must ultimately systematise the whole range of provisions regulating permitted methods and places of fishing.
German: Jede Bürgerinitiative muss von über einer Million Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union unterzeichnet werden, und ein Viertel der Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen von diesen Unterzeichnern abgedeckt sein: Das war der wichtigste Punkt dieser Verordnung.
English: Any citizens' initiative must be signed by over a million citizens of the European Union and a quarter of European Union Member States must be covered by those signatories: that was the most important point of this Regulation.
German: Wenn die Europäische Union ein Mitglied der Konvention des Europarates wird, gibt es eine zusätzliche Dimension, die wir dann umsetzen müssen und die die Handhabung unserer Rechtspolitik beeinflusst.
English: When the European Union becomes a member of the Council of Europe Convention, there will be an extra dimension that we will then have to implement and it concerns the way in which we manage our rights policy.
German: Dieses Datum - 35 Jahre nach der Schlussakte von Helsinki, 20 Jahre nach der Charta von Paris und 11 Jahre nach dem Istanbul-Gipfel - und der gewählte Ort in Kasachstan belegen die Bedeutung des Ereignisses.
English: That date - 35 years after the Helsinki Final Act, 20 years after the Charter of Paris and 11 years after the Istanbul summit - and the chosen location of Kazakhstan testify to the importance of the event.
German: Im Rahmen der Diskussionen über die zielgerichtete Nutzung aller durch die EU für Forschung und Innovation bestimmten Mittel müssen wir die Problematik der angemessenen Förderung von innovativen Lösungen in den einzelnen Mitgliedstaaten thematisieren.
English: In the context of discussions on the effective use of all funds earmarked by the European Union for research and innovation we have to raise the problem of appropriate promotion for innovative solutions which arise in individual Member States.
German: Wir wünschen Ihnen viel Glück in Ihrer Arbeit, denn zum einen ist die Union gerade erst um zehn neue Mitgliedstaaten erweitert worden, deren wirtschaftliche Lage uns erhebliche finanzielle Anstrengungen abverlangen wird, um den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt sicherzustellen und, wie Sie bereits in Ihrer Rede hervorhoben, das europäische Sozialmodell zu schützen.
English: We wish you luck in your work, because, on the one hand, there is the enlargement we have just carried out, with ten new Member States whose economic situation mean that we are going to have to make an enormous financial effort with a view to social and economic cohesion, in order to protect the European social model, as you have stressed in your speech.
German: Für mich sind die Funktionen die am meisten interessieren mich die Übertragbarkeit (und damit Gewicht und Lebensdauer der Batterie) und die volle Kompatibilität mit Linux (es ist ein Muss, ich kann wirklich nicht einen Laptop mit Windows), mit einem Auge Preis (meiner Meinung nach verbringen wir 400 Euro für ein Netbook ist nicht akzeptabel, da heute, mit 500 Euro kauft ein Mid-Range-Notebook, welches weit überlegen Features ist).
English: For me, the features that most interest me are the portability (and hence weight and battery life) and full compatibility with Linux (it's a necessity, I really can not have a laptop with Windows), with an eye price (in my opinion we spend 400 euros for a netbook is not acceptable, since today, with 500 euros buys a mid-range notebook, which is far superior in features).