biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls Sie nach ausgedehnten Stränden an einem Ferienort suchen mit lebendiger aber gleichzeitig entspannter Atmosphäre ist Corralejo genau das Richtige für Sie. Die Stadt grenzt unmittelbar an einen etwa 8 Kilometer langen Sandstrand.
English: For great beaches in a lively resort with a relaxed atmosphere head for Corralejo, where at the edge of town is a 5 mile stretch of sandy beach.
German: Bad Ischl, wo sich einst Kaiser Franz Joseph I. mit Elisabeth von Bayern verlobte, ist nur eine kurze Fahrt entfernt.
English: Bad Ischl - the town where Emperor Franz Joseph I once got engaged to Elisabeth of Bavaria - is merely a short drive away.
German: Beschreibung des Hotels: Das 1992 renovierte, an einer Hauptstraße gelegene Strandhotel verfügt über ein 3-stöckiges Neben- und ein 4-stöckiges Hauptgebäude mit insgesamt 74 Zimmern.
English: Hotel Description: The hotel was renovated in 1992 and consists of a 3-storey annexe block as well as a 4-storey main building with a total of 74 rooms.
German: Aus der Tragödie ist eine Komödie geworden, und im Fall Kampusch schließt sich der romantische Liebes-Zirkel von Ausschweifung und Eingrenzung ebenso perfekt, dass sich auch hier bei aller Tragik eine komische Note aufdrängt.
English: The tragedy has turned into a comedy, and in the Kampusch affair, the romantic love-cycle of transgression and limitation closes equally as perfectly, so that here too, despite all the tragedy, a comic note imposes itself.
German: Die gesellschaftskritische Erkenntnis, dass der Mensch so hoffnungslos in der Zelle seiner sozial prädeterminierten Gefühls- und Vorstellungswelten gefangen ist, dass er selbst Liebe nur noch nach dem Struktogramm gegenseitiger Unterdrückung zu (er)leben vermag, verbindet Faktizität und Fiktion, schließt Künst- und Wirklichkeit kurz und macht sie – Effekt eines unendlichen Wechselspiels – zur Kunst.
English: The social-critical realization that human beings are so hopelessly imprisoned in the cell of their socially predetermined worlds of emotion and imagination that even love becomes impossible to live and experience outside the structogram of mutual oppression combines fact and fiction, short circuits art and reality and turns this realization – as the result of an unending interplay – into art.
German: Es sind an den alten Leiden des jungen Werther tatsächlich schon zu viele gestorben als dass der mörderische Wahnsinn der Liebe noch glaubwürdig geleugnet werden könnte.
English: Too much really has died with the ancient sorrows of young Werther for the murderous madness of love to still credibly be denied.
German: Auch vom Stockholm-Syndrom wurde dann meistens gesprochen, als wäre das Schlagwort nicht genauso blind wie ihre Benutzer, die nicht sehen, dass eine Geiselnahme in einer Stockholmer Bank etwas völlig anderes ist als eine achtjährige Beziehung, weshalb sich der Begriff, wenn man ihn trotzdem auf Kampuschs Fall anwendet, völlig entkonkretisiert.
English: Stockholm syndrome was also mostly talked about as if the term weren't just as blind as its users, who didn't see that a hostage-taking in a Stockholm bank is something completely different from an eight-year relationship, which is why the term, if one persists in using it in the Kampusch case, loses its concreteness entirely.
German: Hörte man in den ersten Wochen Expertenrunden über den Fall Kampusch-Priklopil sprechen, so wurde offensichtlich, dass schon seit langem weder Freuds Denken noch kritische Literaturanalyse an den Universitäten gelehrt werden, sonst wäre es kaum möglich gewesen, dass fast alle Psychologen, die sich die Frage nach der außerordentlichen Faszinationskraft der Geschichte stellten, das Entscheidende verfehlten.
English: Hearing studio experts discuss the Kampusch case in the first few weeks, it became obvious that neither Freudian thought nor critical literary analysis has been taught at the universities for a long time, otherwise it would hardly have been possible that almost all the psychologists who addressed the question of the story's extraordinary fascination overlooked the crucial point.
German: Literatur, überall Literatur, soviel Literarisches, dass man hier regelrecht von einer Notwendigkeit zur Literatur sprechen kann: zum einen, weil Literatur selbst in der Geschichte eine entscheidende Rolle als Lebensretterin spielt (während der Gefangenschaft, berichtet Kampusch, habe sie nicht nur viel gelesen – von Robinson Crusoe bis Alice im Wunderland, sondern auch täglich geschrieben und sich so eine "höhere" Sprache erworben, die nicht jeder spricht) , zum anderen, weil schon jetzt feststeht, dass sie ein Buch schreiben wird, um darin die Wirklichkeit der verlorenen Zeit in eine Erzählung aus ihrer Hand zu verwandeln.
English: Literature, everywhere literature, so much literariness that one can go so far as to speak of a necessity of literature: on the one hand, because literature itself plays an important role in the story as lifesaver (Kampusch reported that during her imprisonment she not only read a lot – from Robinson Crusoe to Alice in Wonderland, but that she also wrote daily and thus acquired a "higher" language not spoken by everyone) , and on the other, because it has now been confirmed that she will write a book, in order to transform the reality of the lost time into a self-penned story.
German: So gesehen bildete die Landung in der Normandie aus der Sicht des Jahres 2004 den Anfang vom Ende des Krieges und den Beginn der Europäischen Union.
English: Thus understood, the Normandy landings signalled, from the perspective of 2004, the beginning of the end of the war and the initiation of the European Union.
German: Chirac revanchierte sich für die Geste des Kreml-Chefs mit einer Einladung für Putin zu den 60-Jahr-Feiern der alliierten Landung in der Normandie als Zeichen der Wertschätzung für die russischen - damals noch sowjetischen - Kriegsanstrengungen während des Zweiten Weltkriegs.
English: Chirac repaid the Kremlin chief's gesture by inviting Putin to the sixtieth anniversary celebrations of the Allied landing in Normandy as a token of the appreciation of the Russian - then still Soviet - effort during World War II.
German: An einer der Hauptstraßen Madrids, Paseo de la Castellana, gelegen, bietet dieses Hotel eine exzellente Lage im Kultur- und Geschäftszentrum der Stadt.
English: Set on Paseo de la Castellana, one of Madrid’s main avenues, this modern hotel is well located at the cultural and business heart of the capital city.
German: Die Zimmer liegen mit Blick auf den Sloane Square oder die Holy Trinity Church. Sie sind ausgestattet mit hochwertigen Betten, Flachbildfernsehern, Klimaanlage und Laptops.
English: The bedrooms overlook Sloane Square or Holy Trinity Church. They feature the finest beds, flat-screen TVs, air conditioning and personal laptops.
German: Nur 50 m von der berühmten Champs Elysees entfernt, begrüßt Sie das Hotel De Vigny in warmer und freundlicher Atmosphäre.
English: 50 meters away from the famous avenue Champs-Elysées, this hotel is known for its warm and intimate welcoming and the quality of its service.
German: Das Hotel Comwell Holte liegt in der wunderschönen Landschaft Vaserne in Holte, 15 Fahrminuten vom Stadtzentrum Kopenhagens entfernt und nahe aller Sehenswürdigkeiten im Norden Seelands.
English: The Comwell Holte is situated in the beautiful scenery of Vaserne in Holte, a 15 minute drive from the centre of Copenhagen and close to all the sights of Northern Sealand.
German: Die SD Card (32 x 24 x 2, 1 mm) ist bei gleichen Grundabmessungen 0, 7 mm dicker als eine MultiMediaCard (1, 4 mm Dicke) und verfügt über 9 statt 7 Pins bei theoretisch vierfacher Übertragungsgeschwindigkeit.
English: The SD Card (32 x 24 x 2. 1 mm) has the same footprint as the MultiMediaCard (1. 4 mm height) but is 0. 7 mm thicker and has 9 pins instead of 7 and a theoretical data rate which is four times faster.
German: Die Zugriffsverletzung tritt auf, wenn Sie mit Hilfe von "Automatische Updates" unter Verwendung des täglichen automatischen Zeitplans nach Updates suchen oder wenn Sie auf der Microsoft Update-Website manuell nach Updates suchen.
English: This access violation occurs when you use Automatic Updates to scan for updates by using the daily automatic schedule or when you visit the Microsoft Update Web site to manually scan for updates.
German: Durch einen Codierungsfehler in der Datei "Http. sys" kann es zu einer Beschädigung des Stacks kommen, wenn der TDI-Filtertreiber die E/A-Anforderung TDI_SET_EVENT_HANDLER asynchron auf einem anderen Thread fertig bearbeitet.
English: A coding error in the Http. sys file may cause stack corruption when the TDI filter driver finishes processing the TDI_SET_EVENT_HANDLER I/O request asynchronously on a different thread.
German: James Covill, der etwa vierzig Jahre lang Geistlicher bei den Baptisten gewesen war, hatte dem Herrn gelobt, dass er jedes Gebot befolgen wolle, das der Herr ihm durch Joseph, den Propheten, geben würde.
English: James Covill, who had been a Baptist minister for about forty years, covenanted with the Lord that he would obey any command that the Lord would give to him through Joseph the Prophet.
German: Darüber hinaus zeichnet der Architecture + Technology Award Architekten und Ingenieure gemeinsam aus, deren erfolgreiche Zusammenarbeit von der Projektplanung bis hin zur Ausführung durch integrales Handeln gekennzeichnet ist.
English: Additionally, the Architecture+Technology Award is presented jointly to architects and engineers whose successful working relationship is distinguished by integrated activities from the project planning stage to implementation.
German: Das Mittagessen wird von 12: 00 bis 14: 30 Uhr angeboten , das Abendessen von 18: 30 bis 22: 00 Uhr.
English: Lunch is served from 12: 00 to 14: 30 , dinner from 18: 30 to 22: 00.
German: Nach nur 2 Km können sie den Strand Playa de Martiánez und Playa Jardín geniessen, ebenso wie den unvergleichlichen Lago Martiánez.
English: It is conveniently situated just 2 km. from Playa de Martiánez and Playa Jardín beaches and from the beautiful open air salt-water lido, Lago Martiánez.
German: Wir können Ihnen keine Garantie auf ein spätes Auschecken geben, da es sein kann, dass andere Gäste am Tag Ihrer Abreise ankommen.
English: There is no guarantee of a late check-out, as there may be guests arriving on the day of your departure.
German: Ray Klinginsmith ist seit 1961 Rotarier und diente Rotary in der Vergangenheit als Governor und als Chair des Gesetzgebenden Rates 1998 in New Delhi sowie des 2008 Los Angeles Convention Committee. Er war Mitglied des RI Board of Directors von 1985-87 und Vorsitzender dessen Exekutivausschusses in 1986-87.
English: A Rotarian since 1961, Klinginsmith has served Rotary as district governor and as chair of the 1998 Council on Legislation in New Delhi and the 2008 Los Angeles Convention Committee. He was a member of the RI Board of Directors for 1985-87 and chaired its executive committee in 1986-87.
German: Wenn Sie Ihre Einwilligung geben, wird Days of Wonder eventuell Ihre Daten an betriebsfremde Firmen weitergeben, die Produkte oder Dienstleistungen anbieten, die Sie interessieren könnten.
English: If you consent, Days of Wonder may provide your information to outside companies that offer products or services that may be of interest.
German: Das komplett renovierte und im Juni 2008 neu eröffnete, traditionelle Hotel Krebs liegt im Herzen von Interlaken, unweit des Bahnhofs Interlaken West.
English: Re-opened in June 2008 after an extensive renovation, the traditional Hotel Krebs is located in the centre of Interlaken, close to the western train station.
German: Im eleganten Stadtteil Retiro und direkt zwischen den bekannten Museen Prado und Thyssen- Bornemisza gelegen, bietet das Hotel Ritz Madrid GL eine ruhige Atmosphäre im Herzen der Stadt.
English: Boasting a privileged location in the elegant Retiro district, this hotel is set between the world-famous Prado and Thyssen-Bornemisza galleries. It offers an oasis of tranquillity in the heart of Madrid.
German: Das Knossos Beach Bungalows & Suites befindet sich direkt am Ufer der Nordküste von Kreta und bietet einen unvergleichlichen Blick auf das Ägäische Meer.
English: Lying directly on the water’s edge on Crete's north coast, Knossos Beach Bungalows & Suites offer unparalleled views of the Aegean Sea.
German: EMS Data Import 2007 für Oracle ist ein sehr leistungsfähiges Tool für das schnelle Importieren Ihrer Daten von MS Excel 97-2007, MS Access, DBF, TXT, CSV, MS Word 2007, ODF und HTML-Dateien in die Oracle-Datenbanken.
English: EMS Data Import 2007 for Oracle is a powerful tool to import your data quickly from MS Excel 97-2007, MS Access, DBF, TXT, CSV, MS Word 2007, ODF and HTML files to Oracle databases.
German: Diese Röntgen-Satelliten haben gezeigt, dass ein großer Teil der Galaxienhaufen Unterstrukturen und eine komplizierte interne Dynamik aufweisen, was auf kürzliche Entwicklung hindeutet.
English: These satellites have shown that a large fraction of clusters have structure and complicated internal motions, which indicate that they are still evolving.
German: Die Software Ultiboard von National Instruments bietet eine einfach zu handhabende und intuitive Plattform für den Entwurf und das Routen von Leiterplatten.
English: NI Ultiboard software provides an easy-to-use and intuitive platform to lay out and route a printed circuit board (PCB) design.
German: Die Anschlussblöcke UMI-7774 (4 Achsen) und UMI-7772 (2 Achsen) von National Instruments sind spezielle Schnittstellen für Motorsteuerungsanwendungen zur Anbindung der Motorsteuerungseinheiten NI 735x, NI 734x und NI 733x an Antriebe und Verstärker von Drittanbietern.
English: The National Instruments UMI-7774 (4-axis) and UMI-7772 (2-axis) are special motion control interfaces for connecting NI 735x, NI 734x, and NI 733x motion controllers to third-party drives or amplifiers.
German: Ich war von seinem Benehmen sehr überrascht, denn er nahm meine Mitteilung nicht nur geringschätzig auf, sondern sogar mit großer Verachtung: Er sagte, das sei alles vom Teufel, so etwas wie b Visionen oder c Offenbarungen gebe es in diesen Tagen nicht mehr; das hätte alles mit den Aposteln aufgehört, und es würde so etwas nie wieder geben.
English: I was greatly surprised at his behavior; he treated my communication not only lightly, but with great contempt, saying it was all of the devil, that there were no such things as a visions or b revelations in these days; that all such things had ceased with the apostles, and that there would never be any more of them.
German: Mit mehr als 100 prickelnden Spielen, unglaublichen Jackpots und der höchsten Qualität von Kundendienst, zählt Casino Bellini zu den Favoriten der Online Casinos.
English: With over 100 cutting edge games, amazing jackpots and the highest quality of support, Casino Bellini is the number one choice for those looking for the next thing in online gaming.
German: Deshalb ist auch die vielerorts erörterte Frage, wie weit die Moslems eins sind mit ihrem Glauben, oder welche Brüche, als Indizien einer aufklärerischen Distanz, es da geben kann, letztlich irrelevant.
English: Therefore, the oft-discussed question of how far Muslims are united in their faith, or which schisms, as indices of a rational distance, might exist, is ultimately irrelevant.
German: Auf Grund der hervorragenden Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr erreichen Sie alle bedeutenden Attraktionen in und um Stuttgart schnell und bequem, einschließlich dem Flughafen Stuttgart und der Messe.
English: Excellent nearby public transport connections can take hotel guests quickly and easily to all main attractions in and around Stuttgart, including Stuttgart Airport and the exhibition centre.
German: Der Avira RegistryCleaner entfernt in der Regel alle durch AntiVir angelegten Registryeinträge und bereitet Ihr System damit auf die Installation einer neuen AntiVir Version vor.
English: Normally the Avira RegistryCleaner removes all entries that were created by AntiVir. In this way, it prepares your system for the installation of a new AntiVir version.
German: 1–5, Die Worte der Ältesten, wenn vom Heiligen Geist bewegt, sind heilige Schrift; 6–12, Älteste sollen predigen und taufen, und Zeichen werden wahren Gläubigen folgen; 13–24, Unter der Leitung der Ersten Präsidentschaft mag der Erstgeborene unter den Söhnen Aarons als Präsidierender Bischof dienen (das heißt, die Schlüssel der Präsidentschaft als Bischof innehaben); 25–28, Den Eltern wird geboten, ihre Kinder das Evangelium zu lehren; 29–35, Die Heiligen sollen den Sabbat beachten, eifrig arbeiten und beten.
English: 1–5, Words of elders when moved upon by the Holy Ghost are scripture; 6–12, Elders are to preach and baptize, and signs shall follow true believers; 13–24, Firstborn among the sons of Aaron may serve as the Presiding Bishop (that is, hold the keys of presidency as a bishop) under the direction of the First Presidency; 25–28, Parents are commanded to teach the gospel to their children; 29–35, The saints are to observe the Sabbath, labor diligently, and pray.
German: Obwohl diese Offenbarung als Antwort auf die flehentliche Bitte gegeben wurde, der Herr möge seine Absicht in bezug auf die genannten Ältesten kundtun, betrifft vieles vom Inhalt die ganze Kirche.
English: Although this revelation was given in response to supplication that the mind of the Lord be made known concerning the elders named, much of the content pertains to the whole Church.
German: In einer Vision am hellichten Tag sah Ältester William W. Phelps den Zerstörer, wie er mit Macht auf dem Antlitz der Wasser einherfuhr.
English: Elder William W. Phelps, in daylight vision, saw the destroyer riding in power upon the face of the waters.
German: „Server“ dienen dazu, Medien wie Bild- und Musikdaten oder Videodateien zu verteilen, und „Clients“ dienen zum Empfangen und Wiedergeben der Medien.
English: "Servers" distribute media such as image, music, or video files, and "clients" receive and play the media.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, im Namen meiner Fraktion beglückwünsche ich Frau Fouque zu ihrem hervorragenden Bericht über die Folgemaßnahmen zur internationalen Konferenz von Kairo über Bevölkerung und Entwicklung, deren erste Bilanz 1999 in Hannover gezogen werden wird.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should like to congratulate Mrs Fouque on her splendid report on the follow-up to the Cairo International Conference on Population and Development, the first assessment of which is to be made in Hanover in 1999.
German: Die Kommission kann folgende Änderungsanträge nicht akzeptieren: 2, 3, 6, 19, 22, 32, 35, 36, 38, 41, 43, 44, 45, 50, 52, 54, 59, 62, 63, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 80, 83, 85, 86, 87, 88 und 90.
English: The Commission cannot accept Amendments 2, 3, 6, 19, 22, 32, 35, 36, 38, 41, 43, 44, 45, 50, 52, 54, 59, 62, 63, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 80, 83, 85, 86, 87, 88 and 90.
German: Die Ursprünge der Schule führen 1400 Jahre zurück bis zu Lebzeiten des Heiligen Propheten Mohammad und Amir-al Mo’menin Ali (dem ersten Imam der Schi’a).
English: It dates back 1400 years to the time of Holy Prophet Mohammad (PBUH), and Amir-al Mo'menin Ali (the first Imam of Shi'a).
German: Herr Präsident! Wir haben vereinbart, daß wir die Aussprache zu Buitenweg führen, aber nicht, daß wir eine Stunde darauf verwenden.
English: Mr President, we agreed that we would take the debate on Buitenweg, not that we would spend one hour on it.
German: Eine Aussprache über das Verbot oder die Legalisierung von Prostitution drängt sich zwar auf, kann aber im Interesse der Opfer von Menschenhandel hier jetzt nicht geführt werden.
English: A debate on whether or not to ban or legalise prostitution may be pressing, but cannot be held at this point in the interest of the victims of trafficking in people.
German: Oberste Priorität sollte darüber hinaus der Bekämpfung raffiniert organisierter Netze eingeräumt werden, die nicht nur im Menschenhandel tätig sind, sondern auch alle anderen Arten krimineller Machenschaften betreiben, wie Drogen- und Waffenhandel und ähnliches.
English: Priority must also be given to the fight against organised networks which are not only involved in trafficking in people but which are also involved in all kinds of other criminal activity, such as the trade in narcotics, arms and such like.
German: Ich für meinen Teil würde es für falsch halten, wenn dieses Hohe Haus sich dieser Sache auf die Schnelle widmete, worauf der Vorschlag von Herrn Barón Crespo offenbar hinausläuft.
English: I for one would feel it wrong for this House to try to look at this matter in a hurry, which seems to be the proposal being put forward by Mr Barón Crespo.
German: Wir wissen, daß Sie als Präsident von Slowenien im Laufe der letzten zehn Jahre eine entscheidende Rolle für die positive Entwicklung Ihres Landes gespielt haben.
English: We are aware that over the last ten years, in your capacity as President of Slovenia, you have played a key role in achieving positive development in your country.
German: Ich ziehe es vor, den Namen Birma zu benutzen, da weder die birmesische Bevölkerung noch das rechtmäßige Staatsoberhaupt Birmas, San Suu Kyi, den Namen Myanmar verwenden.
English: I prefer to use the name Burma rather than Myanmar since the people of Burma and now Aung San Suu Kyi, the legitimate leader in Burma, do not refer to it as Myanmar.
German: Ich pflichte dem bei, daß die kleinen und mittleren Unternehmen vermutlich schon seit langem ungeduldig sind, weil es keine konkreten, für sie ausgelegten Maßnahmen gibt.
English: I recognise that small- and medium-sized enterprises probably lost patience a long time ago with the lack of concrete measures aimed specifically at them.
German: Die Europäische Union wird die Entwicklung in diesem Land im Lichte eben dieser Grundsätze weiter verfolgen und, sofern sie nicht eingehalten werden, die erforderlichen Konsequenzen ziehen.
English: The European Union will continue to follow developments in that country in the light of these principles and will not fail to draw the necessary conclusions in the event that these principles are not adhered to.
German: Die betreffenden Länder dürfen sich ferner nicht im Krieg befinden oder an Kriegen beteiligen, und ein bestimmter Teil des Haushalts muß wirklich in soziale Programme für die ärmsten Bürger fließen, also in Bildung, Gesundheitsfürsorge und soziale Sicherheit.
English: The countries concerned should not be at war or participate in wars, and an agreed proportion of the budget must really be spent on social schemes for the poorest citizens, and must be invested in education, health care and social security.
German: Wenn es uns mit der Bekämpfung der Armut in der Welt tatsächlich ernst ist, muß die Entschuldung mit einer aktiven, auf die Armutsbekämpfung ausgerichteten Politik einhergehen.
English: If we really want to take the fight against world poverty seriously, debt reduction should be accompanied by an active policy to combat poverty.
German: Um ein level playing field zu garantieren, entscheidet sich die Kommission dafür, Unternehmen mit einem Nettoumsatz von mehr als 40 Millionen Euro zu getrennter Rechnungslegung zu verpflichten, so daß ein übersichtliches Bild entsteht über die Trennung der einzelnen Aktivitäten, über die mit jeder Aktivität verbundenen Kosten und Erlöse, über das Verfahren der Zurechnung von Kosten und Erlösen sowie über die Verwendung des Nettogewinns jedes Geschäftsbereichs.
English: As a means of guaranteeing a level playing field, the Commission has decided that undertakings with a net turnover in excess of EUR 40 million should keep separate accounts which should illustrate the different activities, the costs and profits pertaining to each of the activities, the method according to which costs and profit are accounted for and the way in which the net profits generated by each activity are used.
German: Wenn wir es mit der Schaffung eines international wettbewerbsfähigen Schienenverkehrs ernst meinen, müssen wir in Europa auch ein gemeinsames Eisenbahnnetz aufbauen.
English: If we are serious about creating an international, competitive railway, we must also create a common railways structure within Europe.