biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angriffsziele sind nicht nur Betreiber elektronischer Kommunikationsnetze, Anbieter von Internetdiensten und Unternehmen, die elektronischen Geschäftsverkehr betreiben, sondern auch nicht-gewerbetreibende Privatpersonen.
English: The targets of these attacks are not only network operators, Internet service providers and electronic commerce businesses, but also private persons who have no commercial intentions.
German: Wir stimmen einer Gemeinsamen Asylpolitik zu, die Mindeststandards einschließt, die darauf abzielen, Personen ein Mindestniveau an Schutz zu sichern, die ihn wirklich brauchen.
English: We agree with a common asylum policy that contains minimum rules designed to ensure a minimum level of protection for persons in genuine need of it.
German: Das heißt jedoch nicht, dass nicht bestimmte technische Anpassungen vorgenommen werden sollten, namentlich bei den so genannten allgemeinen bzw. horizontalen Klauseln.
English: This does not mean, however, that some technical adaptations should not be made, especially with regard to the so-called 'general' or 'horizontal' clauses.
German: Dummheit ist wohl ein Wort, das Sie mögen, denn Sie benutzen es in dem gleichen Artikel, zwei Zeilen weiter, indem Sie sagten, Sie seien nicht so dumm, die öffentlichen Dienstleistungssektoren französischer Prägung auf den Müll zu werfen.
English: Stupidity is a term that you seem to favour, as you use it two lines further on in the same article, saying that you are not stupid for wanting to throw out public services as France has done.
German: Herr Kommissionspräsident, Sie werden mir sicher zustimmen, wenn ich sage, dass es eine Dummheit, eine Stupidität wäre, diese Schleusen jetzt noch weiter zu öffnen.
English: I am sure that you, Mr President of the Commission, will agree with me when I say that it would be stupid and idiotic to open these floodgates even wider at the present time.
German: Diese Richtlinie, die nunmehr ihre glückliche Geburt erlebt, stellt eine bemerkenswerte qualitative Veränderung gegenüber früheren Versuchen dar, dieselben Ziele ausschließlich auf der Grundlage von Koordinierung und Freiwilligkeit zu erreichen.
English: This directive, which is now happily to see the light, represents a significant qualitative change in relation to previous attempts to achieve the same objectives based exclusively on coordination and voluntary application.
German: Die Vermittlungsgruppe, deren Bereitschaft, Geduld und Verantwortungsbewusstsein Anerkennung verdienen, hat aus ihrer großen Enttäuschung und ihrer Irritation gegenüber der ivorischen Regierung und deren Verhalten keinen Hehl gemacht.
English: The group of mediators, whose alertness, patience and sense of responsibility incidentally we salute, has not concealed its great disappointment and irritation at the Ivorian Government and its behaviour.
German: Die Einsetzung einer Kontaktgruppe aus sechs Staatschefs, die mit einer Vermittlungsmission zwischen der Regierung und den Rebellen betraut ist, ließ auf die Möglichkeit einer friedlichen Lösung hoffen, um so das Blutbad und die dauerhaften Zerreißproben zu vermeiden, die die Kämpfe vor Ort unweigerlich mit sich bringen würden.
English: The creation of a contact group consisting of six Heads of State, and charged with the task of mediating between the government and the rebels led us to believe that a peaceful solution could be reached that would avoid bloodbaths and lasting rifts that fighting on the ground would inevitably entail.
German: Deshalb ist der Vergleich mit den Beitrittskandidaten absurd, denn wir gewähren Algerien nicht den Beitritt zur Europäischen Union, liebe Kolleginnen und Kollegen, das sollten wir uns klar machen.
English: It is therefore absurd to make a comparison between Algeria and the candidate countries, for we are not granting Algeria accession to the European Union, ladies and gentlemen, let us be quite clear about that.
German: Alle Untersuchungen und Studien zeigen, dass das größte Problem für die kleinen und mittleren Unternehmen in ihrer Finanzierung besteht, und dass dies ein echtes Problem ist für alle Länder der Europäischen Union.
English: The conclusion drawn from all the analyses and investigations is that one of the most serious problems faced by small and medium-sized enterprises is financing and that this is a real problem throughout the European Union.
German: Angesichts der Aussicht auf eine erweiterte Union mit 25 Mitgliedstaaten ist eine große Mehrheit der Abgeordneten dieses Parlaments der Meinung, dass wir ohne Abschaffung des Vetorechts keine Beschlüsse mehr fassen können.
English: Faced with the prospect of an enlarged EU with 25 Member States, a large majority in this Parliament is saying that we shall be unable to make decisions unless the veto is abolished.
German: Zuweilen ist es sogar angebracht, einen bewaffneten nationalen Befreiungskampf gegen einen Diktator zu unterstützen, wie dies viele von uns im Falle der europäischen Kolonialherrschaft in Afrika getan haben.
English: From time to time, we can even support an armed national struggle for liberation against a dictator, as many of us did against the European colonial powers in Africa.
German: Man muss zwei sehr ernsthafte Probleme hinzufügen: die Korruption, die bis auf einige Ausnahmen viele Länder betrifft, und den schändlichen Menschenhandel.
English: I should also mention a further two extremely serious problems: the corruption affecting many of these countries, with a few exceptions, and the shameful issue of the trafficking of human beings.
German: So wie wir ein einheitliches mobiles Telefonsystem haben, das so genannte GSM, so brauchen wir eben auch eine API und nicht 15 unterschiedliche in der Europäischen Union.
English: So just as we have a single mobile telephone system, the so-called GSM system, we need one API and not 15 different APIs in the European Union.
German: Es geht hier nicht darum, einen starken, mobilisierenden Begriff zu verunglimpfen, sondern wachsam zu sein gegenüber der Gefahr seiner möglichen Instrumentalisierung.
English: It is not a question of running down a strong and stimulating concept, but of being wary of the risk of instrumentalisation which may be in store.
German: Die Behauptung, die kapitalistische Globalisierung nütze den armen Ländern, ist unerhört, da angesichts der unbarmherzigen Bedingungen des internationalen kapitalistischen Handels nicht ein Schritt zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Völker auf dem Planeten getan wird.
English: It is infuriating to hear claims that capitalist globalisation will work to the benefit of poor countries, given that the unrelenting terms on which international capitalist trade is conducted do absolutely nothing to improve the life of the people on this planet.
German: Doch trotz aller schönen Worte, macht das Zollregime die EU zu einem schwierigen Markt, auf dem mit 16 % ein recht typischer Eintrittspreis für AKP-Waren verlangt wird.
English: Yet, despite all the fine words, the tariff regime makes the EU a difficult market-place, with 16% being a fairly typical entry price for ACP goods.
German: Der Vorschlag neuer Handelsbeziehungen könnte sich also nachteilig auswirken, wenn er auf die Gewährung von Vorteilen hinausläuft, die selbst zu den zu überwindenden Hindernissen gehören.
English: The proposal for new trade relations could therefore turn out to be counterproductive were it to consist of proposing benefits which are in themselves obstacles that must be overcome.
German: Die Petitionen vermitteln eine sehr genaue Vorstellung vom dem Maß, in dem die Erwartungen der Bürger an Europa erfüllt werden.
English: These petitions and complaints give us a very specific idea of the degree to which European citizens' expectations of Europe are being fulfilled.
German: Wir haben ein solches Netz entwickelt, um Informationen auszutauschen, Rat zu geben und dafür zu sorgen, dass Beschwerden an das kompetenteste Gremium gelangen.
English: We have developed such a network, to share information, give advice and ensure that complaints go to the most competent body.
German: Ich möchte den Abgeordneten gegenüber klarstellen, dass die Kommission in völliger Übereinstimmung mit den Verpflichtungen gehandelt hat, die ich am 2. Oktober letztes Jahr eingegangen bin.
English: I would like to make it clear to Members of this Parliament that the Commission has acted fully in accordance with the commitments I made on 2 October last year.
German: Es könnten Geschwindigkeitsbegrenzungen und Sperrgebiete eingeführt werden, und ich bestreite in keiner Weise das Recht der Behörden, dies zu tun.
English: Speed and navigational limits could be imposed, and I entirely support their right to do that.
German: Heute ist allen klar, dass jedes bilaterale Abkommen, das gegenüber den USA eine Regelung der Toleranz oder Immunität vorsieht, dem Geist des Römischen Vertrags zuwiderlaufen würde.
English: We are all now quite aware that any bilateral agreement providing for tolerance towards the United States or granting its citizens immunity would run counter to the spirit of the Treaty of Rome.
German: Die Kommission unterstützt die in Helsingör getroffene Entscheidung der Außenminister, ein Konzept für die Reaktion der EU auf Artikel 98 zu erarbeiten, bei dem die Interessen der USA berücksichtigt werden, ohne dass das Römische Statut in irgendeiner Weise unterminiert wird.
English: The Commission supports the decision taken by the Foreign Ministers at Helsingør to develop an EU response on Article 98 that seeks to accommodate US concerns without in any way undermining the Rome Statute.
German: Wie notwendig dieser Kodex tatsächlich ist, hat sich unlängst in meinem Land, Belgien, gezeigt, wo ein Minister wegen Waffenlieferungen an Nepal zurückgetreten ist.
English: The need for this code became apparent recently in my country, Belgium, where a minister resigned over an arms delivery to Nepal.
German: In diesem Zusammenhang spricht der Ratsvorsitzende von Optimismus und sieht das größte Hindernis für den Frieden auf Seiten der Palästinenser.
English: It is in this context that the President-in-Office of the Council speaks of optimism and sees the main obstacle to peace to be the Palestinians.
German: Schon seit 50 Jahren ertönt der Ruf nach mehr Solidarität mit denen, die nie eine Machtstellung in der Wirtschaft einnehmen werden.
English: For 50 years, there have been calls for more attention to solidarity with those who will never occupy economic positions of power.
German: Ich möchte aber doch sagen, dass aus meiner Sicht die Rolle der Europäischen Union die Rolle Europas eine gute Rolle war auch eine gut koordinierte Rolle.
English: I would, though, like to say that I see the European Union's - Europe's - role as having been a good one and one that was also well coordinated.
German: Herr Präsident, ich begrüße den Teil des vorgelegten Entschließungsantrags, der sich auf die Gesundheit und die Erreichung der Gesundheitsziele bezieht.
English: Mr President, I welcome the part of the proposed resolution relating to health and meeting health targets.
German: Aber jetzt zum Bericht Hulthén. Ich danke Frau Hulthén für ihren hervorragenden Bericht, bei dem es um den Klimaschutz geht.
English: Let me turn now, though, to Mrs Hulthén's report on climate change, which is excellent and for which I thank her.
German: All dies erfolgte innerhalb des bestehenden Rahmens, eines Rahmens, auf den in dem Schreiben von Präsident Prodi ausdrücklich verwiesen wurde, mit dem er der Teilnahme von Vertretern des Parlaments seine Zustimmung erteilt hat.
English: All of this was done within the current framework, a framework referred to explicitly in President Prodi's letter agreeing to parliamentary participation.
German: Fünftens, das Artensterben soll bis 2010 gestoppt werden, wie dies von den Unterzeichnern der Konvention über die biologische Artenvielfalt bereits beschlossen wurde.
English: Fifth, a commitment to halt the loss of biodiversity by 2010, as earlier agreed by the parties to the Biodiversity Convention.
German: Ich werde fünf ganz konkrete Fragen stellen: Warum plant die Kommission die Reform der GFP, die bekanntermaßen für 2002 vorgesehen ist, ohne eigenen Haushalt?
English: Why is the Commission proposing the reform of the CFP, which, as everyone knows, is planned for 2002, without a budget of its own?
German: Aber ich wiederhole: Das können nur generelle Hinweise auf die Ausrichtung des Berichtigungsschreibens sein und nicht schon ein Vorgriff auf dieses.
English: I would repeat, however, that this can only be a general indication of the content of the letter of amendment; it is too early to anticipate what it will say.
German: Aber vor allem führen wir diese Aussprache, um der Kommission für die Initiative zu danken, die sie mit dieser Haushaltsdebatte ergriffen hat, mit der sich die Struktur der vergangenen Jahre von Grund auf ändert.
English: But, above all, we are taking part in this debate to thank the Commission for the initiative it has taken with this budgetary debate, which completely changes the structure we had in other years.
German: Deshalb erhoffe ich mir einen Kommissionsvorschlag für die Übertragung von mehr operativen Befugnissen auf die Außenbüros, für weniger Bürokratie, für entschärfte Kriterien und beispielsweise für politische Kontrollen seitens der Parlamentsdelegationen bei der Auswahl dieser Projekte.
English: This is why I am hoping for a proposal from the Commission for such things as the transfer of more operational powers to the external offices, less bureaucracy, less stringent requirements and, for example, for parliamentary delegations to have political control over the choice of those projects.
German: Deshalb haben wir vorgeschlagen, Initiativen dann zuzulassen, wenn drei Länder beteiligt sind, wobei das Budget auch ein wenig begrenzter sein darf.
English: Hence the suggestion to admit initiatives if they involve three countries, where the budget can also be a little more restricted.
German: Meine Frage an die Kommission ist: Eine Rechtsgrundlage zur Finanzierung der A-30-Linien ist geplant, aber wie stellt sich die Kommission das vor?
English: What I want to ask the Commission is this: a legal basis for the financing of the A-30 lines is being planned, but what conception does the Commission have of it?
German: Angesichts des potenziellen Risikos, das GVO für die Umwelt im Allgemeinen und die biologische Vielfalt im Besonderen darstellen können, haben wir schwedischen Christdemokraten uns für die Unterstützung einer restriktiven Linie entschieden.
English: In view of the potential risk that GMOs can constitute for the environment in general and biological diversity in particular, we Swedish Christian Democrats have chosen to support a restrictive policy.
German: Die Entschließung, die der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik einstimmig beschlossen hat, wirft der Kommission vor, dass sie dieses Recht nicht hat, das sie jetzt ausüben möchte.
English: The resolution passed unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy charges the Commission with now desiring to avail itself of a right which it does not possess.
German: Eine Stellungnahme von diesem Ausschuss ist nachgerade unabdingbar, und es wäre sogar zu überlegen, ob man nicht dem Industrieausschuss die Zuständigkeit für diesen Bericht hätte übertragen sollen.
English: An opinion from that committee ought to have been regarded as essential - in fact it is arguable that the Industry Committee should have been the committee responsible for this report.
German: Selbstverständlich ist es richtig, und das begrüße ich, wenn wir den Entwicklungsländern möglichst viele Informationen zukommen lassen, damit auch sie sich ein entsprechendes Urteil bilden können.
English: It is, of course, true - and this is something I welcome - that we should provide the developing countries with as much information as possible, allowing them to be able to reach a sound verdict.
German: Abschließend möchte ich ausdrücklich Signora Angelilli danken, zum einen für ihren hervorragenden Bericht, aber auch für ihre Bereitschaft, viele fraktionsübergreifende Kompromissänderungsanträge zu unterstützen.
English: I would like to conclude by expressing my thanks to Mrs Angelilli, firstly for her excellent report, but also for her willingness to support the many compromise amendments which crossed group boundaries.
German: Darüber hinaus sei hervorgehoben, dass die Opfer häufig doppelt leiden, zunächst als Opfer einer Straftat und dann als Opfer eines allzu bürokratischen Systems, das erheblich vereinfacht werden muss, um Situationen zu vermeiden, in denen der Schutz unangemessen oder gar nicht vorhanden ist.
English: It should be emphasised, moreover, that many victims suffer injury twice, first as the victims of a crime and then as victims of an excessively bureaucratic system, and this system requires greater simplification in order to prevent situations where protection is unavailable or inadequate.
German: Deshalb müssen wir in diesem Parlament klarstellen, dass allein demokratische Institutionen das Recht haben, Gesetze zu erlassen und humane Strafen gegen andere Menschen zu verhängen, und dass der Kodex der Vereinten Nationen von der Europäischen Union um jeden Preis geachtet wird.
English: That is why we in this Parliament must make it clear that only democratic institutions have the right to make laws and impose humane punishment on other human beings and that the code of the United Nations will be upheld by the European Union at all costs.
German: Wie wir wiederholt erklärt haben, gibt es andere Möglichkeiten, ihn zu bekämpfen, vor allem, indem man sich für die Überwindung seiner direkten und indirekten Ursachen einsetzt.
English: As we have stated repeatedly, there are other ways of combating terrorism, such as acting to resolve its direct and indirect causes.
German: Das informelle System einbinden, den politischen Erwachsenenbildungsprozess beschleunigen, das ist das, was wir brauchen, eine neue Lernkultur, die dem kostbarsten Rohstoff, den wir haben, nachhaltige Entwicklung sichert.
English: We need to involve the informal sector and accelerate the political process of adult education, we need a new learning culture to secure sustainable development of the most precious resource at our disposal - people and their minds.
German: Erstens müssen wir wirklich Anstrengungen für die Anerkennung und Übertragbarkeit der Lernergebnisse und der Abschlüsse unternehmen, indem wir uns auf die bereits vorhandenen Netze stützen oder neue entwickeln.
English: First of all, we must make efforts in the area of the recognition and transferability of learning and qualifications by making use of already existing networks or by creating new ones.
German: Aber das Gegenteil ist der Fall. Im Grunde muss ich stets etwas Neues lernen, um weiterhin meine Arbeit erledigen zu können.
English: In fact, I am constantly having to learn about new things in order to be able to continue to do my job.
German: Da gab es in Europa Ängste und Skandale mit Olivenöl, kontaminiertem Wein, Mineralwasser, Listeriose, Salmonellen, Kolibakterien, BSE, Dioxinen, mit Schlamm und Gülle.
English: We have had scares and scandals in Europe on olive oil, contaminated wine, mineral water, listeria, salmonella, E. coli, BSE, dioxins, sludge and slurry.
German: Zweitens fiele auch der bequeme Beschwerdegrund für diejenigen weg, die den Prozess bremsen wollen, nämlich dass der Betroffene nicht angehört wurde.
English: Secondly, the ready cause for complaint of those who want to apply the brakes would go: the party was not heard.
German: Ziel einer Strategie für diese Region muss es sein, eine nachhaltige Politik zu ermöglichen und die Abhängigkeit von finanziellen Zuwendungen der EU schrittweise zu verringern, vor allem durch eine effiziente Gebührenerhebung für alle öffentlichen Einrichtungen.
English: Any strategy for this region must have as its objective the facilitation of a sustainable policy and the progressive reduction of financial grants from the EU, principally through efficient charging for all public services.
German: Wir müssen uns schon entscheiden, wohin z. B. Mittelasien gehört und wie wir zur eurasischen Strategie der USA stehen für eine neue geostrategische Lage in diesem Raum.
English: We must now decide on what the place of Central Asia, for example, is to be and what attitude we take towards the USA's Eurasian strategy, which envisages a new geostrategic situation in this area.
German: Erlauben Sie mir, aus der Fülle der Themen, die angesprochen wurden, nur drei Themen herauszugreifen, von denen ich glaube, dass wir als Europäisches Parlament Wert darauf legen, dass die Staats- und Regierungschefs Europas und Asiens konkrete Ergebnisse hervorbringen.
English: Please allow me to pick out from the abundance of issues that have been mentioned, just three on which I believe it important to us in Parliament that the Heads of State and of Government in Europe and Asia should bring forth definite results.
German: Wir fordern, dass diese Garantien für alle Angeklagten gelten, denn es ist eine Grundregel, ein Grundprinzip, dass der Begriff Menschenrechte keine Kompromisse zulässt, vor allem, wenn uns dadurch Dinge leichter gemacht werden sollen.
English: We call for these guarantees to be applied to all accused persons because it is a fundamental rule, a fundamental principle that there is no room for compromise in human rights, particularly if it is designed to make things easier for ourselves.
German: Ein gut koordiniertes und angemessen finanziertes Aktionsprogramm ist dringend erforderlich, um die Wiederaufnahme der Minenräumaktionen zumindest auf dem Niveau sicherzustellen, auf dem sie vor September vergangenen Jahres waren.
English: There is an urgent requirement for a properly coordinated and funded programme of action to enable the resumption of mine action operations at least at the level they had reached before last September.
German: Man denke nur an die Methode der lokalen Arbeitssysteme, die für die Erstellung dieser Karten herangezogen und in einigen Fällen missachtet wurde.
English: Consider the method used by local employment systems to define these areas and how it has been disregarded in some cases.
German: Der Erfolg ist jedoch auch der hervorragenden Arbeit zu verdanken, die von unserer Delegation und unseren ECHO-Mitarbeitern vor Ort geleistet wird.
English: But it has also been achieved because of the outstanding work done on the ground by our delegation and our ECHO staff.
German: Die Sanktionen gegen den Irak, die bereits seit 12 Jahren in Kraft sind, haben der irakischen Bevölkerung großes Leid gebracht.
English: The sanctions currently in place against Iraq, and which have been in place for 12 years, have brought enormous suffering to the Iraqi people.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Ich erlaube mir eine persönliche Bemerkung, weil ich sehr lange mit Ihnen zusammengearbeitet habe und ich die offene und aufrichtige Art, in der Sie sich aussprechen, sehr geschätzt habe.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I would like to take the liberty of making a personal comment, because I have worked with you for a very long time and because I have always very much appreciated the open and honest way in which you have expressed your views.
German: Deshalb muss die Kommission die laufenden Arbeiten mit dem Ziel beschleunigen, das Phänomen zu verstehen und zu beurteilen, wobei besonders die Frauen im Vordergrund stehen müssen.
English: Therefore, the Commission must speed up the works that are underway in the aim of understanding and assessing the phenomenon, paying particular attention to women.
German: Von mehreren Rednern - insbesondere Frau Villiers - wurde zudem der Stellenwert der Transparenz auch im Register der staatlichen Beihilfen hervorgehoben.
English: A number of speakers - Mrs Villiers, in particular - have also mentioned the value of transparency in the state aid register too.
German: Wir erarbeiten die Grundzüge alle drei Jahre, aber das wird uns nicht daran hindern, dass wir jedes Jahr eine Änderung und eine Aussprache haben werden.
English: We produce broad guidelines every three years, but this will not prevent us from having an annual modification and an annual debate.