biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie ich in diesem Schreiben an Frau Gradin erklärte und wie dem Haus sicher bekannt ist, geht aus dem für alle EU-Organe geltenden Beamtenstatut eindeutig hervor, dass die Kommission als Organ der Gemeinschaft und als Arbeitgeber gesetzlich verpflichtet ist, Beschäftigten zu helfen, sich gegen Angriffe zu verteidigen.
English: As I pointed out in that letter to Mrs Gradin, and as the House will be aware, the Staff Regulations applicable to all EU institutions make it clear that the Commission as an institution and as an employer is legally liable to assist employees in defending themselves against attack.
German: Die Kommission erinnert daran, dass ein umfassender Schutz der Menschenrechte zu den politischen Kriterien gehört, die ein Kandidatenland erfüllen muss, um Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Union aufnehmen zu können.
English: The Commission recalls that comprehensive protection of human rights is one of the political criteria that the candidate countries must meet in order to open accession negotiations with the European Union.
German: Wir hoffen sehr dass es uns gelingen wird, mit unseren derzeitigen Mitteln umgehend Ergebnisse zu erzielen die sich im Einklang befinden mit den Interessen der Menschlichkeit und den von der Union, der Kommission und diesem Haus immer wieder geäußerten Ansichten.
English: We very much hope that by using the means that are currently being employed we will, without great delay, secure the outcomes which will serve the interests of humanity and be consistent with the views continually expressed by the Union, the Commission and this House.
German: Beabsichtigt die Kommission, einen unabhängigen Ausschuss zur Prüfung dieser Frage einzusetzen und die Einwohner der Regionen sowie alle europäischen Bürger über die wirkliche Situation zu informieren, bevor ein 'Ägäis-Syndrom' entsteht, ob zu Recht oder zu Unrecht?
English: Does the Commission intend to set up an independent commission to investigate this matter and to inform the inhabitants of these regions and all the citizens of Europe about the real state of affairs so as to prevent an 'Aegean syndrome' taking hold, whether or not it is justified?
German: Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf die von Frau Wallström abgegebene Erklärung in der Sitzung dieses Hauses am 17. Januar.
English: The Commission refers the honourable Member to the statement given by Commissioner Wallström to the plenary session of this House on 17 January.
German: Die 90-Tier-Grenze bezieht sich nicht auf Kühe, sondern nur auf die Förderung gemäß der speziellen Rinderprämie; und hier werden eben nur Bestände bzw. pro Jahr nur bis zu 90 Tiere gefördert und nicht mehr.
English: The 90-head limit does not apply to cows, only to subsidies under the special beef premium; only stocks or rather only up to 90 animals a year are subsidised and no more.
German: Meine erste Frage lautet: Welche zusätzlichen Kosten, auch für einen Zeitraum von vier bis fünf Jahren, werden diese Maßnahmen für Tierprämien verursachen?
English: My first question is as follows: what will the additional cost of these measures be in animal premiums, over a period of four to five years?
German: Zweitens: Wir wollen, dass die Mitgliedstaaten ausnahmslos die so genannte 90-Tier-Grenze respektieren, d. h. dass ein Betrieb die spezielle Rinderprämie nur für höchstens 90 Rinder erhalten kann.
English: Secondly, we want the Member States to respect the so-called 90-head limit without exception, i. e. a holding will only be paid the special beef premium for a maximum of 90 animals.
German: Unser Plan soll aber auch sicherstellen, dass Rindfleisch für den Konsumenten sicherer denn je ist, und dass der Konsument wieder Vertrauen in das Rindfleisch haben kann.
English: But our plan should also ensure that beef and veal are safer than ever for consumers and that consumer confidence is restored in beef and veal.
German: Die Anwendung der Gentechnik in der Medizin ist keinesfalls ungefährlich; es hat bereits Todesfälle gegeben bei der Erforschung der Gentherapie in den USA durch mangelhafte Anwendung der Regeln.
English: The application of genetics to medicine is by no means risk-free; there have already been deaths during research into gene therapy in the USA because the rules were not applied properly.
German: Zunächst zu Änderungsantrag 2. Darin geht es um Vergütungssysteme und die Erzeugnisse, für die sie gelten, obwohl diese Systeme nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.
English: Firstly, Amendment No 2. It deals with remuneration schemes and the products to which they apply, even though such schemes are outside the scope of the directive.
German: Ein nationaler Alleingang, zum Beispiel die so genannte pc levy, die immer wieder in den Mitgliedstaaten diskutiert wird, würde die Geräte nur noch weiter verteuern.
English: Unilateral national action, such as the so-called PC levy, which keeps cropping up in discussions in the Member States, would only make equipment even more expensive.
German: Herr Präsident, es freut mich, dass sowohl der Rechtsausschuss als auch der Berichterstatter eingesehen haben, dass es unklug war, viele der Themen erneut aufzugreifen und dass durch den Gemeinsamen Standpunkt bereits ein weit gehender Interessenausgleich für dieses sehr schwierige Problem erzielt wurde.
English: Mr President, I am delighted to see that both the Legal Affairs Committee and the rapporteur accepted that it was unwise to reopen a large number of issues in this area and that much of what was achieved in the common position reflects a balance on this very complicated problem.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Kolleginnen und Kollegen aus den einzelnen Fraktionen für die 32 Unterschriften danken, die es mir ermöglicht haben, einige Änderungsanträge im Plenum einzureichen.
English: Mr President, first of all I would like to thank the honourable Members from the various groups for supplying the 32 signatures which allowed me to submit a number of amendments in Parliament.
German: Ich befürchte, dies wird zu Verzerrungen auf dem Binnenmarkt führen und letztendlich wird der Gerichtshof über die Angelegenheit wieder auf der Grundlage der Binnenmarktgrundsätze entscheiden müssen.
English: I fear that this will have a distorting effect on the internal market and will lead, in the final analysis, to the Court of Justice having to settle the matter again on the basis of the internal market principles.
German: Doch die jüngste Serie von Umstrukturierungsmaßnahmen im Vereinigten Königreich und in der gesamten Europäischen Union zeigt, dass wir davon noch weit entfernt sind.
English: But the latest spate of restructuring in the United Kingdom and throughout the European Union shows that we are far from achieving those things.
German: Was Laeken anbelangt, so möchte ich ebenfalls jegliche Missdeutung vermeiden: Nach meinem Dafürhalten ist es an der Zeit, die Debatte über die Zukunft Europas vollständig zu strukturieren.
English: As regards Laeken, I would really like to avoid any misunderstanding: in my view, the time has come to establish the full structure of the debate on the future of Europe.
German: Im Hinblick auf Laeken sind wir uns grundsätzlich einig. Danach werden wir sehen, ob es uns gelingt, gute Arbeit zu leisten und die Zivilgesellschaft wirklich wie versprochen in die Debatte einzubeziehen.
English: We are all basically in agreement regarding Laeken; it remains to be seen whether we shall manage to make a success of it and to genuinely involve civil society in the debate as we have promised.
German: Ich schneide dieses Problem an, ohne eine Lösung dafür parat zu haben, doch müssen wir meines Erachtens darüber nachdenken, weil wir einen Termin - das Jahr 2004 - festgesetzt haben, den wir berücksichtigen müssen; daraus ergeben sich Unvereinbarkeiten und Probleme, die in Betracht gezogen werden müssen, um zu einer Lösung zu gelangen.
English: I am raising the issue as a problem which does not yet have a solution, but I think that it is only right to discuss it, because a date has been set - 2004 - which must be taken into consideration; it will lead to inconsistencies and problems which must be taken into account if we are to come any closer to finding a solution.
German: Dabei würden wir uns natürlich mit den vier vom Europäischen Rat erwähnten Themen beschäftigen, einschließlich eines Themas, das sich im Wesentlichen mit dem Weißbuch der Kommission über gutes Regierungshandeln deckt.
English: Obviously, we will be dealing with the four issues that were mentioned by the European Council including one issue which overlaps very much with the Commission's White Paper on governance.
German: Zum Zweiten, wenn wir unsere eigenen Fähigkeiten entwickeln, sind diese Bestandteil der Atlantischen Allianz, die weiterhin für die kollektive Sicherheit in Europa verantwortlich sein wird.
English: Secondly, if we develop our own capabilities, they will form part of the Atlantic Alliance, which will continue to be responsible for collective security in Europe.
German: Meiner Überzeugung nach wäre dies das richtige Vorgehen und ich habe den Eindruck, dass dieses Konzept inzwischen allgemeine Zustimmung findet.
English: I am convinced that this is the right approach and there seems to be widespread agreement on it.
German: Die politischen Vorgaben der Kommission für 2001 sind in dem Arbeitsprogramm dargelegt, das sie Ende Januar angenommen und dem Parlament umgehend zugeleitet hat.
English: The Commission's political decisions are set out in the work programme for 2001 which was adopted at the end of January and immediately forwarded to Parliament.
German: Herr Präsident, der Bericht Nicholson macht deutlich, wie ernst es um die Fischbestände in den Gewässern um Großbritannien und Irland bestellt ist.
English: Mr President, Mr Nicholson's report underlines the serious crisis now affecting fish stocks in the waters around Britain and Ireland.
German: Bei dieser Gelegenheit sei aber auch darauf hingewiesen, dass vor Ort, also von den Kontrolleuren der Klassifikationsgesellschaften und der Hafenstaaten enorme Arbeit geleistet wird.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to the enormous amount of work done on the ground, that is to say by the classification societies' inspectors and by the port States.
German: Meistens handelt es sich um einen Schaden am Rumpf der Massengutschiffe, der auf Beschädigungen infolge falschen Be- und Entladens zurückzuführen ist.
English: In the majority of cases, a fault in the hull of bulk carriers is involved, caused by damage resulting from incorrect loading or unloading.
German: Ich möchte nur ganz kurz einen neuen Abgeordneten des Europäischen Parlaments begrüßen, Herrn Ioannis Patakis, der aus derselben Stadt kommt wie ich. Ich möchte ihn, wie Sie es alle bereits getan haben, willkommen heißen und ihm viel Erfolg in seiner Arbeit wünschen.
English: Madam President, I should very briefly like to welcome a new Member of the European Parliament, Yiannis Patakis, who comes from the same town as I do. May I join everyone else in welcoming him and wishing him every success in his work.
German: Daher brauchen wir, Herr Poettering, in der Tat alle Informationen, aber die Informationen, die wir bekommen, sind vor allem in den schriftlichen Berichten enthalten, und ich meine, dass dieses Hohe Haus gut beraten wäre, erst einmal durch seinen Fachausschuss diese Arbeit vornehmen zu lassen.
English: That is why, Mr Poettering, we do indeed need to have all the information, but the information that we receive is chiefly contained in written reports, and I believe that this House would be well advised to entrust this work to the relevant specialist committee in the first place.
German: Wir akzeptieren Punkt 11 (b) sofern er eine Angleichung der nationalen Definitionen schwerwiegender Straftaten bedeutet, damit Straftäter die Gesetze nicht umgehen können, indem sie Schlupflöcher nutzen, doch gehen wir davon aus, dass dies nicht die Harmonisierung aller einzelstaatlichen Rechtssysteme impliziert.
English: We accepted paragraph 11 (b) as meaning an alignment of national definitions of serious offences so that criminals cannot escape justice by exploiting loopholes, but we are clear this does not mean the harmonisation of all national justice systems.
German: Ferner muss die Europäische Union mehr finanzielle Mittel und Humanressourcen einsetzen sowie die interregionale Zusammenarbeit und die Einbeziehung der Zivilgesellschaft fördern.
English: The European Union must also invest more financial and human resources and promote interregional cooperation and the involvement of civil society.
German: Wir müssen am Anfang ihrer Entwicklung stehen, damit das digitale Zeitalter neue Zugangschancen bieten und gleichzeitig ein vielfältiges Verlagsangebot ermöglichen kann.
English: We must be in at the start of their development to ensure that digital technology is able to offer new access routes to published material as well as a rich diversity of such material.
German: Die Kommission hat zudem vorgeschlagen, dass die Bestimmungen der Richtlinie zu Östradiol bis zum 1. Juli nicht für Tiere gelten, die zu züchterischen oder therapeutischen Zwecken behandelt werden.
English: Finally, the Commission proposed that the provisions in the directive concerning oestradiol would not apply to animals treated for technical or therapeutical purposes before 1 July.
German: Schließlich möchte ich noch sagen, dass es mir völlig unbegreiflich ist, dass die amerikanischen Behörden die Augen vor den Risiken dieser Produktionsmethode verschließen.
English: Let me also say finally that I find it quite incomprehensible that the American authorities should close their eyes to the risks involved in this production method.
German: Jemand hat vorhin gesagt: Ist dies nicht ausreichend - warum müssen wir die gesamte Wirbelsäule entfernen, wenn die Gefahr vom Knochenmark herrührt?
English: Somebody mentioned earlier: Is this not enough - why do we have to remove the entire vertebral column if the danger resides in the spinal cord?
German: Diese Lücke in der gerichtlichen Kontrolle steht meiner Ansicht nach mit dem eigentlichen Charakter von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union im Zusammenhang, der nach wie vor stark von einem zwischenstaatlichen Geist geprägt ist.
English: This loophole in judicial control is, in my opinion, linked to the nature of Title VI of the Treaty on European Union itself, which remains heavily impregnated with an intergovernmental spirit.
German: Wir sollten vielmehr mit unserer Gesetzgebung dazu beitragen, dass dieser erste Erfolg und damit das lebenslange Lernen zu einer tragenden Säule im Berufsleben aller Menschen in Europa wird.
English: Rather, our legislation should be a contribution to making this initial success and with it lifelong learning into one of the mainstays of working life for everyone in Europe.
German: Allerdings mussten wir die in Artikel 300 des Vertrags vorgesehenen Verfahren einhalten, und ich stelle mit Genugtuung fest, dass das Parlament die Vorteile des Abkommens für wichtiger hält als diese Art von Diskrepanzen.
English: However, we were bound by the procedures laid down in Article 300 of the Treaty, and I am delighted to note that Parliament feels that the advantages of the agreement outweigh such differences of opinion.
German: Deswegen ist es gut, wenn wir hier über den Energy-Star diskutieren und Geräte, die diese neuen technischen Möglichkeiten nutzen und sehr effizient sind, auszeichnen.
English: That is why it is a positive thing to be discussing the Energy Star scheme and to label equipment that incorporates these new technical possibilities and is highly energy-efficient.
German: Da wäre natürlich das Einfachste, was Frau McNally auch schon angesprochen hat, das Gerät abzuschalten, wenn man es nicht braucht.
English: Now of course the easiest thing to do - as Mrs McNally has already said - would be to switch the piece of equipment off when it is not in use.
German: Eine Stärkung der Zusammenarbeit kann sogar als erforderlich angesehen werden wenn wir die in Nizza durchgesetzten Veränderungen zu Artikel 133 berücksichtigen ebenso wie die zahlreichen Redebeiträge die im Sinne einer noch viel weiter reichenden Lösung in der Nacht von Nizza gehalten wurden.
English: Closer cooperation might even be regarded as an inevitability when we take into account the amendments made at Nice to Article 133 and those many speeches which were made during the night at Nice in favour of a solution that would also go much further.
German: Herr Präsident, zu so später Stunde fallen Glückwünsche manchmal leichter, aber wenn man den Bericht in der Hand hält, könnte man sie zu jeder Tageszeit aussprechen.
English: Mr President, it is sometimes easier to offer congratulations at such a late hour, but when you have a report like this in your hand, you could offer them at any time of day.
German: Die Probleme, die aus den anderen Verkehrsträgern - Beispiel Straße - resultieren, sind nicht allein die LKWs, sondern natürlich auch der Personenverkehr.
English: The problems emanating from the other modes of transport - road transport for example - are not just caused by heavy goods vehicles, but also by passenger transport, of course.
German: Dennoch habe ich daran mitgewirkt, weil die jeweiligen unversöhnlichen Standpunkte meiner Auffassung nach jedem positiven Ergebnis im Wege gestanden hätten und es auch nicht vernünftig gewesen wäre, den finnischen Kompromiss zurückzuziehen.
English: Despite this, I took part in it, taking the view that irreconcilable positions would block a positive outcome, and that it is also not a good idea for the Finnish compromise to be withdrawn.
German: Es reicht ja nicht immer nur Gesetze, Richtlinien und Verordnungen zu machen, es reicht auch nicht nur Umsetzungen ins nationale Recht durchzusetzen.
English: It is simply not enough to only ever produce laws, directives and regulations, nor is it enough just to have them transposed into national law.
German: Also, das sind die beiden wesentlichen Komponenten: Öffnung aller Netze für den grenzüberschreitenden Verkehr und Einrichtung einer unabhängigen Regulierungsbehörde in allen Mitgliedstaaten, um einen fairen Wettbewerb sicherzustellen.
English: So these are the two crucial components: the opening-up of all networks for cross-border traffic and the establishment of an independent regulatory authority in all Member States, so as to guarantee fair competition.
German: Herr Präsident, auf der Grundlage von Artikel 122 der Geschäftsordnung und aufgrund persönlicher Anspielungen möchte ich auf die Bemerkungen von Herrn Kreissl-Dörfler und Herrn Howitt antworten.
English: Mr President, pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure and following the personal criticisms levelled against me, I should like to reply to the remarks made by Mr Kreissl-Dörfler and Mr Howitt.
German: Das, was wir heute hier von Ihnen gehört haben, klingt sehr vielversprechend und ich glaube, die Union muss in dieser Richtung weiterarbeiten.
English: What we have heard you say today sounds very promising and I believe the Union must continue its work along these lines.
German: Der Kolumbien-Plan ist nicht das Ergebnis von Beratungen mit der Zivilgesellschaft auf lokaler, nationaler oder internationaler Ebene ; er wurde nie vom kolumbianischen Kongress gebilligt.
English: Plan Colombia was not a product of consultation with civil society at a local, national or international level ; it was never approved by the Colombian Congress.
German: Drei Viertel des Anteils der USA an dem Paket bestehen aus militärischer Unterstützung; nur 6 % sind auf die Menschenrechte ausgerichtet und lediglich 4 % auf die Hilfe für die Vertriebenen.
English: Three quarters of the US contribution to the package is military assistance; only 6% will focus on human rights and only 4% will be put towards helping displaced people.
German: Hier konzentrieren wir uns nach wie vor auf positive Maßnahmen wie Reduzierung der Nachfrage, Förderung des Anbaus neuer Feldkulturen, Eröffnung von Marktchancen in Europa und Stärkung der Rechtsstaatlichkeit.
English: Within this context we continue to focus on positive measures such as demand reduction, promoting new crops, offering market opportunities in Europe and strengthening the rule of law.
German: Mit ihnen können keine Wunder vollbracht werden, sie können einen gewissen uns allen bekannten Rahmen nicht sprengen, und Sie haben deutlich dargelegt, wie dieser Rahmen aussehen muss.
English: These suggestions cannot perform miracles, they cannot fall outside a particular framework with which we are all familiar, and you have clearly indicated what this must be.
German: Entweder die Europäische Union spielt eine vollwertige Rolle im Friedensprozess, d. h. nicht nur als Handelspartner und wichtigster Geldgeber, oder sie spielt überhaupt keine.
English: The European Union, Mr President, must be fully involved in the peace process as more than merely a trading partner or a major contributing country, or it will not be involved at all.
German: Es ist eine politische Tat, die von uns gefordert wird, nämlich die direkte und volle Übernahme der politischen Verantwortung im Nahost-Friedensprozess.
English: The action called for is political action, the full, direct assumption of political responsibility in the Middle East peace process.
German: Wir müssen dazu beitragen, dass sich beide Seiten auf einen Weg zu Lösung des Konflikts begeben, der auf der friedlichen Beilegung der Differenzen beruht, der Toleranz, der Achtung der Menschenrechte und der Festigung des Friedens.
English: We must support both sides in their journey towards a solution to the conflict, based on the peaceful resolution of differences, on tolerance, on respect for human rights and the consolidation of peace.
German: Auch meine Fraktion wertet die in den letzten Monaten zu verzeichnende stärkere europäische Präsenz in der Region als eindeutig positiv.
English: My group also sees the increased European presence in the region over recent months as something to be greatly welcomed.
German: Der Ausschuss hat eine gewisse Zeit gut gearbeitet, aber vor einer Woche hat die Regierung Israels beschlossen, die Kontakte zu ihm bis nach den Wahlen abzubrechen.
English: The committee has worked well for some time but, as of a week ago, the Israeli Government decided to break contact with it until after the elections.
German: Die Kommission hat vorgeschlagen, die Mittelausstattung für MEDA künftig enger mit dem Assoziierungsprozess und der Durchführung wirtschaftlicher Reformen zu verknüpfen.
English: The Commission has proposed that, for the future, MEDA allocation should be more closely linked to the association process and the implementation of economic reforms.
German: In Marseilles gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung zu unseren Vorschlägen der Intensivierung, und ich möchte hier Folgendes hervorheben: Wir müssen die Verhandlung, Unterzeichnung und Ratifizierung der Assoziierungsabkommen beschleunigen.
English: In Marseilles there was a high level of consensus on our proposals for reinvigorating it and I would like to highlight the following: we must speed up the negotiation, signature and ratification of the association agreements.
German: Der Erfolg hängt nicht nur von formalen Verhandlungsergebnissen ab, sondern auch davon, wie weit es gelingt, Vorurteile gegenüber den Mittelmeerstaaten und ihren Bewohnern in unseren Köpfen abzubauen.
English: Its success depends not only on formal negotiated outcomes, but also on the extent to which we are able to dispel the prejudices we ourselves harbour towards the Mediterranean States and their inhabitants.
German: Die Frage der Demokratie und der Menschenrechte oder des Autoritarismus ist in diesem Gebiet lebendig und wird es in den nächsten Jahren sein.
English: The question of democracy and human rights or authoritarianism is alive in the Mediterranean and will continue to be so in the coming years.
German: Wir wissen, was geschehen wird, aber wir wissen nicht, wie wir es verhindern können, obwohl wir es um jeden Preis verhindern wollen.
English: We know what will happen, but we do not know how to prevent it, although we want to prevent it at all costs.