biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Verantwortung für das Leid der Menschen trägt neben dem Aggressor auch der, der unfähig ist, zum richtigen Zeitpunkt mit den richtigen Methoden einzugreifen.
English: In addition to the aggressor, those who are incapable of intervening at the right moment with the right methods also bear responsibility for the plight of the people.
German: Ich glaube, was die Höhe und die Ausgestaltung beider Fonds angeht, ist deutlich geworden, daß wir alles in allem einen vernünftigen Kompromiß gefunden haben.
English: I believe that in regard to the size and shape of the two funds, it has become clear that all in all we have found a sensible compromise.
German: Die ethnischen Vertreibungen und die Massenmorde beweisen, wie das Milosevic-Regime menschliche Werte verachtet. Eine Verachtung, die manche durch herausforderndes Kokettieren mit einer Zielscheibe unterstreichen, und die nur die humanitären Werte der Regierungen der NATO-Staaten verspottet, die, wie wir wissen, Opfer unter der Zivilbevölkerung soweit als möglich vermeiden wollen.
English: The expulsion of ethnic minorities and the mass killings in Kosovo show the contempt in which the Milosevic regime holds human values - a contempt which some are emphasising by provocatively toying with a target, something that merely illustrates their disdain for the humanitarian values of the NATO governments, which as we know are seeking to get as many civilian victims as possible out of harm's way.
German: So sind die Preissenkungen im Agrarbereich geringer ausgefallen, als von der Kommission gefordert, doch bleiben sie beträchtlich und werden vor allem nur teilweise ausgeglichen.
English: Consequently, in agricultural matters, the price reductions were not as severe as the Commission had requested, but they are nonetheless significant and, more importantly, they are only partially compensated for.
German: Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Ich bin davon überzeugt, daß auch meine Fraktion Sie, Herr Ratspräsident, bei der Durchsetzung der Menschenrechte und bei der Aktion zum Schutz der Menschen im Kosovo unterstützt.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I am convinced that my group too supports you, Mr President-in-Office of the Council, in the pursuit of human rights and in the action to protect the people in Kosovo.
German: Wir wollen das Berliner Finanzpaket nicht aufschnüren, aber wir wollen einige Teile so ordnen, daß sie sich unseren Forderungen und Prioritäten annähern, z. B. bei den Maßnahmen zur Langzeitarbeitslosigkeit und zur Unterstützung einer aktiven Arbeitsmarktpolitik.
English: We do not want to undo the Berlin financial package, but we want to organise some parts of it in such a way as to make them more consistent with our demands and priorities, e. g. the measures to combat long-term unemployment and support an active labour market.
German: Daher ist eine europaweite Arbeitszeitregelung sinnvoll, durch die in Verbindung mit dem Einsatz von Fahrtenschreibern einheitliche Wettbewerbsbedingungen im Straßenverkehrssektor sichergestellt werden.
English: It therefore makes sense to adopt European-wide rules on working time, which will operate alongside a tachograph and will ensure a level playing-field in road transport.
German: Nicht die Sonntagsruhe als solche entfällt, sondern die Sonntagsruhe als Teil des Schutzes der Sicherheit und der Gesundheit von Arbeitnehmern.
English: It is not Sunday as a day of rest as such which is being abandoned, but Sunday rest as an element of worker health and safety protection.
German: Ich möchte aber auch der Kommission danken, die hier einen Bericht vorgelegt hat, der es uns sehr leicht gemacht hat, ihre Schlußfolgerungen in diesem Punkt zu unterstützen.
English: I should, however, also like to thank the Commission for presenting a report here which has made it very easy for us to endorse its conclusions on this issue.
German: Damit geht er weit über das Prinzip der Mindeststeuersätze hinaus und überträgt das Recht der Steuererhebung auf Institutionen , die nicht demokratisch legitimiert sind und über deren Politik die Bürger keine Kontrolle ausüben können.
English: It goes far beyond the strict principle of minimum rates of taxation . It would give the power of taxation to institutions which lack democratic legitimacy and over whose policies the people have no control.
German: Wir werden die Europäische Kommission messen, die in den nächsten Wochen berufen wird, sowohl an ihrem politischen Programm als auch an ihrem Reformprogramm.
English: We will judge the European Commission to be established in the coming weeks on both its political programme and its programme for reform.
German: Deshalb ist Europa notwendig: Allein sind wir nicht imstande, den neuen Weg zu finden; allein vermögen wir nicht einmal, die elementarsten Probleme der Gegenwart anzupacken, angefangen beim größten dieser Probleme , dem Verhältnis zu unseren Nachbarvölkern , die bei uns nach Hilfe Ausschau halten, um ihre politische und wirtschaftliche Zukunft zu errichten.
English: That is why we need Europe: as individuals we cannot find the new road; as individuals we are unable to tackle even the most straightforward problems of the present, beginning with the greatest one, namely our relations with the peoples of surrounding countries who are looking to us to build their political and economic future.
German: Wir dulden Importe aus Drittländern außerhalb der Europäischen Union, wir lassen zu, daß Nahrungsmittel nach Europa importiert werden, welche die europäischen Standards nicht einmal ansatzweise erfüllen.
English: We are allowing imports to come from third countries outside the European Union; we are allowing food to be imported into Europe that would not come near European standards.
German: Und sie sind es immer weniger, übrigens ein Verdienst des Herrn Kommissars Fischler, der seit Beginn seines Mandats immer betont hat, daß er es für wünschenswert erachte, die gemeinsame Agrarpolitik mehr und mehr durch mittelfristige Horizonte zu definieren.
English: This is due to Commissioner Fischler who, since the start of his term of office, has consistently advocated the desirability of the common agricultural policy being increasingly defined by medium-term horizons.
German: Ziel des Vorschlags ist es, ein operationelles Werkzeug zu schaffen, mit dem die internationale Wettbewerbsfähigkeit unserer europäischen Agrarprodukte gestärkt wird.
English: The aim of the proposal is to create an operational instrument which will increase the international competitiveness of European agricultural products.
German: Diese Aussprache, Frau Kommissarin, könnte weniger realitätsfern werden, wenn es uns, uns und auch Ihnen, gelänge, den Rat auf irgendeiner Rechtsgrundlage dringend aufzufordern, seine unannehmbare Haltung zu revidieren, die - angesichts der jüngsten Feiertage sei mir dieser Vergleich erlaubt - die eines Pontius Pilatus ist.
English: This debate, Madam Commissioner, could become less unrealistic if both Parliament and the Commission found a way to call on the Council urgently on whatever legal basis to immediately re-examine its position, which is unacceptable and befitting of Pontius Pilate.
German: Wie wir uns Europa wünschen, wird gerade daran deutlich, wie wir uns präsentieren, wie wir unsere inneren Bedingungen in bezug auf jene konzipieren, die an unsere Türen klopfen, seien es Einwanderer, Asylsuchende, Flüchtlinge oder Vertriebene.
English: And the best way of seeing exactly what we want Europe to be is by looking at how we present ourselves, how we present our internal environment to those who knock on our door, be they immigrants, those seeking asylum or refuge, or displaced persons.
German: Wir tragen die kollektive Verantwortung für die Zehntausenden von Verschwundenen und auch für diejenigen, die vielleicht an Hunger und Kälte sterben werden.
English: We have a collective responsibility for the tens of thousands of people who have vanished and for those who will probably die of starvation.
German: Korruption, Menschenhandel, Drogenschmuggel, Vergewaltigung, sexueller Mißbrauch von Kindern und Terrorismus sind einige Beispiele für Verbrechen, die gleichwertige, empfindliche Strafen nach sich ziehen müssen.
English: Corruption, trafficking in persons, drugs smuggling, rape, the sexual exploitation of children and terrorism are examples of crimes which should carry uniformly harsh penalties.
German: Um mehr Wirksamkeit zu erreichen, streben wir die Vernetzung an mit anderen Bildungsprogrammen wie SOKRATES und JUGEND, ebenso mit Gemeinschaftsinitiativen und den Strukturfonds.
English: With a view to making them more effective, we are seeking to network them with other training programmes such as Socrates and Youth, as also with Community initiatives and the Structural Funds.
German: Es ist von Bedeutung, daß dieses Parlament ungeachtet der Krise in der Kommission sein Engagement für die Nutznießer des Programms bewiesen hat, indem es im Zusammenhang mit LEONARDO II weiterhin Forschungen vornahm, Konsultationen abhielt und Vorschläge unterbreitete.
English: It is significant that this Parliament has demonstrated its commitment to its beneficiaries of the programme by continuing to work to investigate, to consult and to propose improvements to Leonardo II despite the crisis in the Commission.
German: Mein zweiter Punkt: Herr Bourlanges, ich glaube, wir sind uns hier in diesem Hohen Hause absolut einig, daß wir einen Sparhaushalt vorlegen müssen.
English: Secondly, I am sure the House agrees that the budget must be rigorous, Mr Bourlanges.
German: Was Sanierungs- und Wiederaufbaumaßnahmen betrifft, so sollten uns der Mangel an Kohärenz und die Verteilung nach dem Gießkannenprinzip, die aus der Mittelzuweisung nach geographischen Regionen resultieren, künftig zu einer Zusammenfassung der Haushaltslinien veranlassen.
English: With regard to regeneration and reconstruction, the lack of coherence and the scattering of resources caused by allocating appropriations by geographical region should prompt us to reorganise the budget lines.
German: Das ist meines Erachtens an sich kein Grund, die Abänderungsanträge abzulehnen, vor allem angesichts der Tatsache, daß der Präsident des Parlaments die betreffenden Abänderungsanträge für zulässig erklärt hat.
English: To my mind, that is not in itself a reason to reject these amendments, especially since the President of Parliament has declared the amendments to be admissible.
German: Außerdem sind wir der Ansicht, daß der UNHCR an jedem Versuch beteiligt werden muß, ein Asylprojekt in der Türkei ins Leben zu rufen.
English: Furthermore, it is also our confirmed opinion that the UNHCR should be involved in any attempt to start up an asylum project in Turkey.
German: Das neu gewählte Europäische Parlament muß dann darüber befinden, welchen Präsidenten und welche Kommission die Union im Zeitraum 2000-2004 haben soll.
English: The newly elected European Parliament should approve the appointment of the President of the Commission and the Commissioners for the period 2000 to 2004.
German: Doch gleichzeitig bedaure ich, daß eine Kommission, die in ihrer gesamten Amtszeit eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat, zum Rücktritt gezwungen war.
English: However, I also regret the fact that a Commission which has done excellent work throughout its term of office should have been forced to resign.
German: Ich hoffe sehr, daß die Agrarpolitik korrigiert wird, denn die Art und Weise, in der sie jetzt abläuft, ist nicht gut.
English: I very much hope that changes will be made to agricultural policy, because the way it is shaping up is not good.
German: Wie uns heute der amtierende Ratspräsident gesagt hat, scheint es glücklicherweise so, daß der Rat auf dem richtigen Weg ist auf dem Weg des gesunden Menschenverstandes.
English: Fortunately, according to what the President-in-Office of the Council has told us today, it seems that the Council is on the right track and is adopting a common sense approach.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Schon seit mehr als einem Jahr fordert dieses Parlament Transparenz und vor allem finanzielle Transparenz.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, for over a year, Parliament has been calling for transparency and above all financial transparency.
German: Daher findet der in der Entschließung enthaltene Vorschlag meine absolute Zustimmung, daß das Europäische Parlament eine aktivere Rolle spielt bei der Gestaltung eines regelmäßigen Dialogs mit seinem indischen Pendant und daß dem Parlament die Mittel für eine effektive Arbeit zur Verfügung gestellt werden.
English: I, therefore, very much welcome the proposal contained in the resolution that the European Parliament take on a more active role in maintaining regular dialogue with its Indian counterpart and that Parliament be given the resources to do so effectively.
German: Die Europäische Union, besonders das Europäische Parlament, waren gezwungen, die sich entwickelnden Ereignisse genauestens zu beobachten und sie in die Analyse unseres Verhältnisses zu Indien voll mit einzubeziehen.
English: There was a need for the European Union, especially the European Parliament, to observe closely events as they evolved and incorporate them fully into the analysis of our relations with India.
German: Meines Erachtens kommt Indien, solange es einem derartigen Staat gegenübersteht, legitimerweise das Recht zu, sich mit den Mitteln auszustatten, die ihm den Widerstand gegenüber dieser Bedrohung ermöglichen.
English: I believe that India, faced with such a country, has the legitimate right to equip itself with the means to protect itself.
German: Wir fordern die OSZE auf, ihre Bemühungen fortzusetzen und eine Beobachterkommission zu installieren, die die Achtung der Menschenrechte und die demokratische Entwicklung in diesen Ländern kontinuierlich überwacht.
English: We call on the OSCE to continue its efforts and to set up an observer team which would constantly monitor respect for human rights and democratic development in those countries.
German: Dies muß jedoch auf andere Weise gelöst werden, und zwar ohne die negativen Aspekte, die sich aus dem Vorschlag des Rates für eine geänderte Verordnung, aus dem Bericht Lehne und aus den meisten Änderungsanträgen ergeben, die bei dieser Plenartagung eingereicht worden sind.
English: But such matters should be resolved in some other way, without the disadvantages introduced by the proposed Council regulation to amend the Staff Regulations, the Lehne report and most of the amendments tabled for this part-session.
German: Wie wir bereits sagten, steht diese Auffassung im Widerspruch zum Vertrag, da die Ausgaben für die Landwirtschaft obligatorische Ausgaben sind.
English: As we have already said, the adoption of such a stance is incompatible with the aims of the Treaty, because agricultural expenditure is compulsory.
German: Sofern wir nämlich eine echte Koordinierung der Wirtschaftspolitik erreichen möchten, so ist es meines Erachtens die Aufgabe der Kommission, klar und in aller Öffentlichkeit zum Ausdruck zu bringen, welcher Weg ihrer Meinung nach eingeschlagen werden sollte.
English: In fact, if we genuinely wish to coordinate economic policy, I believe that it is up to the Commission to state clearly and publicly the path it intends to follow.
German: Was das Vertrauen in der Industrie anbelangt, so verzeichnen wir erneut eine Verschlechterung, die allerdings weniger ausgeprägt ist als in der Vergangenheit, und in einigen Ländern ist sogar eine Stabilisierung festzustellen, wobei ich hier insbesondere an Belgien, Irland, die Niederlande und Finnland denke.
English: Confidence in industry has once again fallen, but not as much as in the past, and in some countries the situation is even becoming more stable, as is the case, for example, in Belgium, Ireland, the Netherlands and Finland.
German: Frau Präsidentin, zuallererst möchte ich zur amerikanischen Wirtschaft anmerken, daß sich Amerika 1992 in einer Krise befand, Herr Herman, und diese nicht deshalb überwinden konnte, weil es die gesetzlichen Regelungen lockerte, denn diese waren in Amerika ohnehin schon recht lasch, und zudem gab es keine Regelung des Marktes, die Ihrer Meinung nach die europäische Wirtschaft behindert.
English: Madam President, first of all I would like to make the following comment regarding the American economy. In 1992, America was in a state of crisis, Mr Herman, and it did not recover from the crisis by relaxing regulations, since regulations in America were already rather loose, and there were no market controls which, you say, hamstring the European economy.
German: In dem Zusammenhang möchte ich noch darauf hinweisen, daß wir natürlich Devisenspekulationen entscheidend beeinflussen können, die auch ein Instabilitätsfaktor sind, indem wir endlich Bereitschaft zeigen, die Tobin-Steuer einzuführen.
English: In this context, may I also say that we can certainly take decisive action to curb currency speculation, which is also a destabilising factor, by showing some long-overdue willingness to introduce the Tobin tax.
German: Sie haben selbst eindeutig erklärt, daß Ihrer Meinung nach eine Intervention nicht nötig ist und daß der Markt selbst für eine Kostenreduzierung sorgen soll.
English: You have made it very plain that in your view there is no need for intervention, and that market forces should push down charges.
German: Eines der konkreten Ergebnisse dieses Koordinierungsprozesses war die Ausarbeitung einer technischen Gegenüberstellung des EU-Entwurfs und des Europaratstextes durch das Ratssekretariat.
English: One of the concrete results of this coordination process was that the Council Secretariat drew up a technical comparison of the EU draft and the Council of Europe's text.
German: Die Notwendigkeit der Koordinierung zwischen Europäischer Union und Europarat ist mehrfach auf den regelmäßigen Treffen erörtert worden zwischen der Troika, dem K4-Ausschuß und Vertretern des Europarates.
English: The need for coordination between the European Union and the Council of Europe has been discussed on several occasions at the regular meetings between the troika, the K. 4 Committee and representatives of the Council of Europe.
German: Frau Abgeordnete! Ich möchte meine Antwort in zwei Teile gliedern, erstens zum Fall Öcalan und zweitens zu der weiterreichenden Frage.
English: Mrs González Álvarez, I would like to divide my answer into two parts, discussing firstly the Öcalan case and secondly the broader question.
German: Die Europäische Union hat in ihrer Erklärung vom 22. Februar 1999 die Erwartung ausgedrückt, daß die Zusicherung der türkischen Regierung über einen fairen Prozeß auch eine faire und korrekte Behandlung bedeutet.
English: In its statement of 22 February 1999, the European Union said that it expects the Turkish Government's assurances about a fair trial to include fair and proper treatment.
German: So herrscht beispielsweise sowohl im Elektrizitäts- als auch im Gassektor Besorgnis darüber, daß die bereitgestellten Netze theoretisch zwar in beide Richtungen genutzt werden können, sie jedoch allzu häufig nur in eine Richtung in Anspruch genommen werden.
English: There is some unease for instance in the electricity sector, and in the gas sector as well, that although we provide networks which in theory can work in two directions, all too often they only operate in one direction.
German: Zudem verursacht der ständig wachsende Verkehr auf unseren Straßen auch immer mehr Verkehrsunfälle und in deren Folge eine Vielzahl von menschlichen Tragödien.
English: The ever-increasing volume of traffic on our roads brings with it an increase in the number of road traffic accidents and the human tragedies that ensue.
German: Das sind die Punkte, wo wir Einigung finden müßten, und das schafft den Rahmen, innerhalb dessen sich dann die Politiken im einzelnen bewegen können und wir an die Probleme herangehen.
English: Those are the points on which we need to reach an agreement, and that creates the framework within which the individual policies can then develop and within which we tackle the problems.
German: Ich möchte die Mitglieder und den Ratspräsidenten daran erinnern, daß ohne eine Interinstitutionelle Vereinbarung die Agenda 2000 nicht zustande kommen wird.
English: Let me remind Members and the Council President that without an interinstitutional agreement there is no Agenda 2000.
German: Dieses Bestreben wird heutzutage weder von seiten der Europäischen Union noch von seiten dieser Ratspräsidentschaft als absolutes Erfordernis empfunden und die heute früh vom Vertreter der Ratspräsidentschaft gehaltene Rede hat uns in dieser Hinsicht keineswegs ermutigt.
English: This aspiration is not universally shared within the EU at present, nor by this presidency: this morning's speech by its representative was scarcely encouraging in this regard.
German: Nachdem wir über die Heranführungsinstrumente bereits unter österreichischer Präsidentschaft weitgehend politische Einigung erzielt haben, geht damit ein klares Signal an die Beitrittsländer aus, daß uns die Heranführungsinstrumente im Interesse einer raschen Erweiterung besonders am Herzen liegen.
English: The fact that we already reached a broad political agreement on the pre-accession instruments under the Austrian Presidency therefore sends out a clear signal to the applicant countries that we attach particular importance to the pre-accession instruments, as they will enable enlargement to come about quickly.
German: Deshalb brauchen wir eine klare Trennung von Fahrweg und Betrieb , wir brauchen klare Zugangsrechte, wie die beiden Kollegen gefordert haben , wir brauchen erweiterte Zugangsrechte, ja milde Zugangsrechte , aber deutliche Verbesserungen , und drittens brauchen wir einheitliche Regelungen bei den Fahrwegentgelten.
English: That is why we need a clear separation between infrastructure management and operation services ; we need clear rights of access, as both colleagues called for , we need wider rights of access, lenient rights of access , but definite improvements ; and thirdly, we need uniform rules on transport charges.
German: Welche Gründe rechtfertigen vom Gesichtspunkt der Rechtsvorschriften im Bereich der Wettbewerbspolitik aus betrachtet eine unterschiedliche Behandlung dieser beiden Arten von Beihilfen?
English: From the point of view of competition policy legislation, what grounds could be cited to justify treating the two types of aid differently?
German: Unsere Entscheidung, bei der WTO Klage einzulegen, bedeutet keine Billigung des Regimes; es geht darum, die Vorhersagbarkeit im Welthandel zu gewährleisten und an international verbindlichen Regeln im Handel festzuhalten.
English: Our decision to complain to the WTO is not an endorsement of the regime; it is about ensuring predictability in the international trading environment and adhering to internationally binding trade rules.
German: Wie werden Sie Schadenersatzforderungen erheben für den Fall, daß das WTO-Panel diese Maßnahmen dem Grunde oder der Höhe nach als unzulässig erklärt?
English: How will you bring claims for compensation in the event that the WTO panel declares these measures inadmissible on principle or in terms of their level?
German: Es trägt zu diesem Zweck außen ein Schild, und an den beiden Fahrzeugen, auf die ich Bezug genommen hatte, befinden sich die Logos der Kommission.
English: It has a sign to that effect outside and the two vehicles I referred to have Commission logos on them.
German: Für die Zukunft ist weiterhin wichtig, daß wir Aussicht auf wirkliche Eigenmittel haben, obwohl das noch einige Zeit dauern dürfte.
English: It is also important for the future for us to look at the prospect of having own resources of a real nature, although this may still take some time yet.
German: Die Bestimmung des Begriffs "ähnliches Arzneimittel" müßte auf wissenschaftlicher Ebene vertieft werden, um der kontinuierlichen wissenschaftlichen Entwicklung und den charakteristischen Eigenschaften der Erzeugnisse Rechnung zu tragen.
English: The concept of a 'similar medical product' should be given a more detailed scientific definition in order to take into account current scientific developments and the characteristics of the products.