biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gelingt uns dies nicht, so wird dieses Problem zu einem echten Hindernis für die grenzüberschreitende Mobilität in Europa, und es ist im Zeitalter des Euro und der gemeinsamen Währung von grundlegender Bedeutung, daß wir der erwerbsfähigen Bevölkerung zu wirklicher Flexibilität zu verhelfen.
English: Failure to achieve this is becoming a real inhibitor to mobility across Europe, and it is a vital necessity in the days of the euro and the single currency to help the labour force to be truly flexible.
German: Wie der Herr Abgeordnete in seiner Frage angedeutet hat, werden Machbarkeitsstudien zum Bau eines Verbindungstunnels zwischen Helsingør in Dänemark und Helsingborg in Schweden im Rahmen des Programmes INTERREG IIa der Europäischen Union gefördert.
English: As the honourable Member points out in his question, studies into the feasibility of building a tunnel connecting Helsingør in Denmark and Helsingborg in Sweden have received support under the European Union's INTERREG IIa programme.
German: Dennoch weiß sie sehr gut - ich rechne damit, daß sie im kommenden Monat hierauf Bezug nehmen wird - daß der Kommission im Vertrag keine vorbeugenden Befugnisse gewährt werden, und außerdem ist die Kommission gar nicht in der Lage, dem Verlauf einer Auseinandersetzung zuvorzukommen.
English: But she will know very well - I trust that she will pay reference to this in the forthcoming month or so - that there is no preventative power afforded to the Commission under the Treaty; neither is there any ability in the Commission to preempt the conduct of a dispute.
German: Mit seinem Vorschlag für eine Rangliste hat er einen der besten Zwecke aufgezeigt, dem schriftliche parlamentarische Anfragen dienlich sein können.
English: In his proposition for a league table he has suggested one of the very best uses to which a written parliamentary question can be put.
German: Damit ist beabsichtigt, daß eine Entscheidung über eine solche Hilfe auf der Grundlage eines jährlichen Lageberichts getroffen wird, den die Kommission ausarbeiten soll.
English: The idea is that a decision about such support be taken on the basis of an annual report on the situation, to be worked out by the Commission.
German: Ich bin davon überzeugt, daß wir die bestehenden Gesetze überprüfen müssen, um beidem gerecht zu werden, dem Verbraucherschutz, aber natürlich auch der Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie.
English: I am convinced that we must review existing laws to do justice to both sides of the argument, namely protecting the consumer while at the same time safeguarding the competitiveness of our industry.
German: Wir haben also auch ein Problem für unsere Industrie und das ist nicht einfach dadurch zu lösen, daß wir ein neues Gesetz machen, im Gegenteil.
English: We therefore have a problem facing our industry and it is one which cannot simply be solved by passing a new law, in fact quite the reverse.
German: Dabei handelt es sich um Eintrittskarten, die Fußballverbänden außerhalb Europas zur Verfügung gestellt worden waren, die diese aber nicht verkaufen konnten.
English: They are tickets which were given to football associations outside Europe but which they have been unable to sell.
German: Die Verordnung würde drei neue Elemente beinhalten: erstens die für die Mitgliedstaaten bestehende Verpflichtung, gemäß der Verordnung Maßnahmen zur Beseitigung bestehender Hindernisse zu ergreifen und die Kommission davon in Kenntnis zu setzen; zweitens, die Einrichtung eines Frühwarnsystems - eines early warning system - sowie drittens Maßnahmen der Kommission in Form einer Mitteilung.
English: The regulation would comprise three new aspects: firstly, Member States' obligations to take measures to eliminate obstacles, in accordance with the regulation, and to report back to the Commission; secondly, the creation of an early warning system; and, thirdly, Commission intervention in the form of notification.
German: Das entspricht den Anstrengungen, die auch vom Parlament im Hinblick auf die Verbesserung der Position und des Wissens der Verbraucher unternommen worden sind.
English: This coincides with efforts by the House aimed at improving the standing and knowledge of consumers.
German: Ich hoffe daher, daß der Einfluß von Kommissarin Bjerregaard auf ihren Kollegen Fischler groß genug ist, um dieses Ziel zu erreichen. Doch wenn wir die Agenda 2000 lesen, dann sind auch die Kommissionsvorschläge von Herrn Fischler ermutigend, was die Einbeziehung umweltpolitischer Fragen in den Bereich Landwirtschaft angeht.
English: I hope that Commissioner Bjerregaard will have enough influence on her colleague Mr Fischler to achieve this target; however, as we read Agenda 2000, Mr Fischler's proposals to the Commission are also encouraging for the environment, including the proposals on agriculture.
German: In Österreich können diese Informationen jederzeit über Teletext, Internet, Telefon oder Fax abgefragt werden, und da in der Zwischenzeit jeder zu einem dieser Informationsträger Zugang hat, wird vorgeschlagen, daß diese Informationen nicht aktiv übermittelt, sondern zur Verfügung gestellt werden.
English: In Austria, information of this kind can be obtained at any time by teletext, Internet, telephone or fax and, since everyone now has access to one of these information channels, it is proposed that this information should not be actively transmitted but simply made available.
German: Dennoch habe ich ein offenes Ohr für Kolleginnen und Kollegen und teile deren Meinung, daß der Vorschlag auch sehr reale marktwirtschaftliche Aspekte hat, die zur Reduzierung von Schwefel notwendig sind.
English: However, I am prepared to listen to colleagues and accept that there are very real market implications to the proposal which are needed to control sulphur.
German: In einzelnen Mitgliedstaaten wird mehr als die Hälfte des Bedarfs durch Import und Export gedeckt, also ist das wirklich kein kleiner Anteil, der den Binnenmarkt betrifft.
English: In some Member States, more than half of their requirements are met by imports and exports, so we are not talking about small quantities as far as the effect on the internal market is concerned.
German: Die Kommission hat natürlich die Bedenken des Parlaments zu diesem Punkt genau registriert, und ich teile im übrigen auch selbst diese Bedenken.
English: Naturally, the Commission has made careful note of Parliament's reservations on this point, and I, too, share these reservations.
German: Ich freue mich mitteilen zu können, daß die Kommission die Einführung von Parametern für Radioaktivität in Anlage 1, Teil C, der Richtlinie akzeptieren kann, in der es um Indikatorparameter geht.
English: I am delighted to be able to report that the Commission accepts the introduction of parameters for radioactivity in Annex 1 part C of the directive, dealing with indicator parameters.
German: Daher vertreten wir die Ansicht, daß es richtig wäre, den vom Parlament in der ersten Lesung vertretenen Standpunkt beizubehalten, das heißt, das Kupfer in der Anlage I Teil C aufzuführen. Dies ist die einzige Möglichkeit, eine regelmäßige und strenge Überprüfung der Auswirkungen des Kupfer auf das Wasser durchzuführen.
English: We therefore consider that the appropriate course would be to confirm the position adopted by Parliament at first reading, namely that copper should be included in Annex 1, part C. This, moreover, is the only attitude that ensures that the effects of copper on water will be constantly and strictly monitored.
German: Deshalb ist es natürlich auch wichtig, daß wir in Europa eine Situation herstellen, in der sauberes Wasser eine Selbstverständlichkeit ist.
English: Thus, it is of course also important for us in Europe to ensure that we are approaching a position where clean water will be par for the course.
German: Ich bin mir über die Möglichkeiten im klaren, die die Biotechnologie zur Behandlung von genetischen Störungen bietet und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa kann.
English: I recognize the potential that biotechnology has for curing genetic disorders and for creating jobs in Europe.
German: Der Text des Gemeinsamen Standpunktes hat diese Aussage qualifiziert, und nun heißt es, daß diese Methoden nur im Falle einer industriellen oder kommerziellen Verwendung unpatentierbar sind, womit die Tür zu Patenten auf Forschungsmodelle unter Verwendung von Embryonen offengelassen wird.
English: The common position text has qualified this to say that it is only industrial or commercial uses which are nonpatentable, leaving the door open for patents on research models using embryos.
German: Die Grünen haben unermüdlich daran gearbeitet, die schlimmsten Mängel dieser Richtlinie zu beheben, aber der Gemeinsame Standpunkt ist in seiner gegenwärtigen Form inakzeptabel.
English: The Greens have worked consistently to mitigate the worst defects of this directive, but the common position is unacceptable in its present form.
German: Aus diesen Gründen, d. h. aufgrund des unannehmbaren Verfahrens, das hier durchgesetzt wird, und aufgrund der Ausrichtung, die mit der Auslegung der zweiten Bankenrichtlinie vorangetrieben wird, können wir nicht für den Bericht stimmen.
English: For these reasons, in other words, due to the unacceptable nature of the process that is being promoted and the directions that are being promoted in the interpretation of the second banking directive, we cannot vote for the report.
German: Diese Mitteilung ordnet sich ein in den Rahmen der allgemeinen Politik der EU, die durch die Vollendung des einheitlichen Binnenmarktes und die Einführung der einheitlichen Währung bestimmt wird.
English: This communication is bound up with the context of the more general policy of the EU, which is defined by the integration of the single market and the adoption of a common currency.
German: Einige Kollegen, die vor zwei Wochen mit dem Gemischten Parlamentarischen Ausschuß EU-Türkei in Ankara waren, haben Herrn Akim Birdal getroffen.
English: A number of Parliamentary colleagues who were in Ankara two weeks ago with the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee met Mr Akin Birdal.
German: Die vorgeschlagenen Einschränkungen der Tabakwerbung sollten als Bestandteil eines allgemeineren Ansatzes von Seiten der Gemeinschaft angesehen werden, bei dem es darum geht, gegen die zweifellos an erster Stelle rangierende, vermeidbare Ursache für Tod und Krankheit im heutigen Europa zu Felde zu ziehen.
English: The proposed restrictions on tobacco advertising should be seen as part of a more general approach by the Community to address what is undoubtedly the number one preventable cause of death and disease in Europe today.
German: Ich möchte alle Abgeordneten bitten, sich zu setzen und für Ruhe zu sorgen, damit Herr Kommissar Flynn reden und mit dem einem Kommissar zustehenden Respekt gehört werden kann.
English: I would ask Members to take their seats and at least make it possible for Commissioner Flynn to be listened to with the respect due to a Commissioner.
German: Will man eine Empfehlung, hat dies auch kein Verbot von Tabakwerbung zur Folge, weil man eine Empfehlung nicht mit der Vorstellung von gemeinsamen Regelungen für den Binnenmarkt in Einklang bringen kann.
English: If you want a recommendation, that will not ban tobacco advertising either, because you cannot square a recommendation with the idea of common rules for the internal market.
German: Und wer den Prozeß vor dem Europäischen Gerichtshof in dieser Sache nicht verlieren will, der sollte wenigstens für die Änderungsanträge von Frau Roth-Berendt stimmen.
English: Anyone who does not want to lose the case before the European Court of Justice should at least vote for Frau Roth-Berendt's amendments.
German: Es konnte auch festgestellt werden, daß in Finnland die allgemein schon in den fünfziger Jahren begonnene Aufklärungsarbeit auch in den Statistiken ablesbar ist, daß die Zahl der an Lungenkrebs erkrankten Männer schlagartig zurückgegangen ist. Das ist ein unbestreitbarer Beweis dafür, daß das Werbeverbot notwendig ist und eine große Bedeutung für die Volksgesundheit haben wird.
English: It has also been noticed that, in a general sense, educational programmes that started in the 1950s show up clearly in statistics: figures for lung cancer in men have fallen dramatically. This is without doubt an indication that an advertising ban is necessary and that it will have far-reaching significance for the issue of public health.
German: Herr Präsident, sechs Jahre nachdem diese Vorschläge zuletzt diskutiert und hier im Plenarsaal mit überwältigender Mehrheit angenommen wurden, diskutieren heute wieder die Stimmen von damals und neue Stimmen heftig über Prinzipien und noch mehr über technische Fragen.
English: Mr President, six years after these proposals were last debated and overwhelmingly endorsed in this Chamber, today we have both new and old voices arguing again over principles and even more over technical issues.
German: Der Kampf gegen chemische Drogen wird wie bekannt ganz oben auf der Tagesordnung stehen wenn die Vereinten Nationen ihre Sondersitzung über Drogen im Juni dieses Jahres abhalten werden.
English: Combating drugs will, as you know, be high on the agenda of the United Nations' special session on drugs in June this year.
German: Herr Präsident! Daß die EU auf diese Weise jetzt den Kampf gegen die synthetischen Drogen aufnimmt, hat große Bedeutung für unsere internationale Glaubwürdigkeit.
English: Mr President, that the EU now takes up the struggle against synthetic drugs is of great importance for our international credibility.
German: Die Idee, die beitrittswilligen Länder mit dem Beschluß über eine gemeinsame Maßnahme gegen synthetische Drogen zu assoziieren, wird auch bei der Ratskonferenz bereits Ende dieses Monats diskutiert werden.
English: The idea to associate the applicant countries with the decision on a joint action to combat synthetic drugs will also be discussed at the Council meeting at the end of this month.
German: Ich hätte mir gewünscht, daß der vorliegende Bericht zur gleichen Zeit wie der von Frau d'Ancona behandelt worden wäre, und zwar in einer breit angelegten Debatte.
English: I wish this report could have been dealt with at the same time as the d'Ancona report, in a broad ranging debate.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte Herrn Pirker zu einem guten Bericht gratulieren und bin mit vielem einverstanden, wenn auch nicht mit allem.
English: Mr President, I, too, would like to congratulate Mr Pirker on his good report and I agree with much, if not all, of it.
German: Ich möchte den Delegationsmitgliedern ganz aufrichtig für ihre Bereitschaft danken, sich trotz der Bedeutung der übrigen Punkte die auf dem Spiel standen, damit einverstanden zu erklären, daß dieser institutionelle Aspekt im vorliegenden Fall Vorrang besitzt, und ich danke den Mitgliedern des Institutionellen Ausschusses, insbesondere dem Ausschußvorsitzenden, Herrn De Giovanni, für ihre Aufgeschlossenheit und für den Beitrag, den sie in dieser sehr heiklen Angelegenheit damit geleistet haben.
English: I would like to thank the members of the delegation very sincerely for having been willing to accept that this institutional aspect should prevail in this case, in spite of the importance of other issues. I would like to thank our institutionalists, in particular the chairman of the Committee on Institutional Affairs, Mr De Giovanni, for his enlightened assistance on this sensitive subject.
German: Ein solches Kreditinstitut kann folglich in jedem anderen Mitgliedstaat die Finanzdienstleistungen erbringen, für die es in seinem Herkunftsmitgliedstaat die Zulassung erhalten hat.
English: This credit institution can therefore provide, in any other Member State, the financial services for which it has obtained authorization in its Member State of origin.
German: Ich möchte ferner auf einige Grundsätze des europäischen Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen hinweisen, die bei der Prüfung der Ziffern 4 und 8 des Berichts berücksichtigt werden sollten.
English: I would also like to mention some principles of the single market for financial services which should be considered in the examination of points 4 and 8 of the report.
German: Unter diesen Voraussetzungen halte ich allerdings die Mitteilung der Kommission für eine an der Praxis orientierte Maßnahme, die durchaus hilfreich sein kann.
English: Given these pre-conditions, I nonetheless consider the Commission's communication to be a practically focused measure which may be extremely helpful.
German: Insofern ist durchaus anzuerkennen, daß die Kommission mit dieser Mitteilung den Versuch unternommen hat, Unsicherheiten bei der Auslegung verschiedener Begriffe abzubauen.
English: To this extent recognition should certainly be given to the fact that, with this communication, the Commission has attempted to reduce uncertainties in the interpretation of various terms.
German: Ist mit der Einführung des Euro, bei der man annehmen darf, daß die Banken verstärkt dazu geneigt sein werden, ihre Dienstleistungen über die ganze Union auszudehnen, nicht auch die Aufsicht über die Kreditinstitute und über deren Aufseher, das heißt über die nationalen Zentralbanken, zentralisiert?
English: Does the arrival of the euro, which one can assume will increase the drive among banks to expand their services throughout the Union, not also mean that the supervision of credit institutions and of their supervisory authorities, that is the national central banks, will be centralized?
German: Ich verwehre mich dagegen, wenn Sie hier im Parlament den Eindruck erwecken, dass ich persönliche Interessen mit den Interessen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vermischen würde!
English: I must protest if you seek to give the impression in Parliament that I might mix personal interests with the interests of the Committee on Agriculture and Rural Development!
German: Wir sind natürlich dankbar, wenn man uns Transparenz verspricht, mir ist aber ein Recht auf Transparenz lieber als eine Zusage, die vom Präsidenten der Kommission als Gunst gewährt wird.
English: Naturally, we welcome the promise of transparency, but I would rather have a right to transparency than be assured of it as a favour by the President of the Commission.
German: Zweitens, der zu Recht vorgesehene Ethik-Ausschuß hat nicht die erforderlichen spezifischen und umfassenden Kompetenzen, und auch nicht die erforderliche Unabhängigkeit.
English: Secondly, the ethics committee which has rightly been envisaged has neither the necessary specific and comprehensive competences, nor the necessary independence.
German: Frau Präsidentin! Der Berichterstatter und auch alle Befürworter der Annahme des Gemeinsamen Standpunkts des Rates haben anerkannt, daß der jetzige Gemeinsame Standpunkt Verbesserungen gegenüber der Vorlage in der ersten Lesung beinhaltet.
English: Madam President, the rapporteur and all those who advocate accepting the common position of the Council have recognized that the present common position contains improvements over the draft at first reading.
German: Die Menschheit wird nur dann einen Nutzen aus der Biotechnologie ziehen, wenn sie auf die Inhalte der Entwicklung dieser Wissenschaft Einfluß nimmt, und zwar anstelle der multinationalen Konzerne, die darin lediglich eine neue Einnahmequelle sehen.
English: Human beings will not draw benefits from biotechnology unless they have a say in the details of its development, in place of the multinationals which only see it as a new source of profit.
German: Im Gemeinsamen Standpunkt wird im übrigen präzisiert, daß das Patentrecht die Gesetze, die die Forschung und die Nutzung dieser Forschungsergebnisse aus ethischen Gründen begrenzen, verbieten oder kontrollieren, weder ersetzt noch aufhebt.
English: Moreover, the common position states that patent law does not replace or do away with legislation which for ethical reasons limits, prohibits or controls research and the use of its results.
German: Es sind sehr viele Verbesserungen erreicht worden, und ich glaube, daß das Parlament damals gute Gründe hatte, dagegen zu stimmen, daß wir aber jetzt genauso gute Gründe haben, Anträge auf Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts zurückzuweisen.
English: There have been very many improvements, and I believe that the Parliament had good reasons to vote against it at that time, but now we have equally good reasons to resist calls for the rejection of the common position.
German: Frau Präsidentin, aufgrund ethischer Bedenken hat sich meine Fraktion gegen jegliche Form von Patenten im Zusammenhang mit dem Menschen oder seinen biomolekularen Bestandteilen ausgesprochen.
English: Madam President, for ethical reasons the Group of the European Radical Alliance is opposed to any form of patenting of human beings or any of their biomolecular elements.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, als Vorsitzender des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte bin ich der Ansicht, daß der heutige Richtlinienentwurf zur Biotechnologie ein Paradebeispiel für europäische Gesetzgebung ist.
English: Madam President, Commissioner, as chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I take the view that the current draft directive on biotechnology is a textbook case of European legislation.
German: Unsere Aufgabe ist es, uns vom Rat in der zweiten Lesung nicht wegnehmen zu lassen, was wir in der ersten Lesung beschlossen haben.
English: Our task is to ensure that at second reading we do not allow the Council to deprive us of what we agreed at first reading.
German: Dadurch müßten die Verdienstmöglichkeiten der Industrien ausreichend gesichert sein, und es wäre gleichzeitig ein großer Anreiz zur Erforschung seltener Krankheiten.
English: That should be sufficient to secure potential earnings for the industry, and at the same time, it would also provide a greater incentive to carry out research into rare diseases.
German: Darauf hinzuweisen ist wichtig, um Verständnis für die Richtlinie zu wecken, egal, ob es sich um den ersten oder den zweiten Entwurf handelt, und um sie gesetzestechnisch richtig einzuordnen.
English: It is important to point this out in order to gain an understanding of the directive, be it in its first or second draft, and in order to classify it correctly in terms of its legal character.
German: Wir als europäischer Gesetzgeber können das, was nicht gegen tragende Rechtsgrundsätze aller Mitgliedstaaten verstößt, nicht als Verstoß gegen die öffentliche Ordnung dekretieren, und wir können das, was wir nicht gemeinsam für abscheuungswürdig erachten, nicht als Verstoß gegen die guten Sitten brandmarken.
English: We cannot as European legislators decree that something which does not contravene the underlying legal principles of all Member States is a contravention of public order, and we cannot brand something that we do not jointly regard as abhorrent as a contravention of common decency.
German: Herr Präsident! Ich möchte noch einmal sagen, daß ich überhaupt keine Einwände gegen den von Herrn Wijsenbeek ausgearbeiteten Bericht habe.
English: Mr President, I would like to say again that I have no objections whatsoever to the report which Mr Wijsenbeek has drawn up.
German: Die portugiesischen Behörden dürfen in diesem Fall also ein Ermittlungsverfahren eröffnen, aber wenn es zur Anklage kommen soll, in diesem Fall von Herrn Campos, müssen sie erneut einen Antrag auf Aufhebung der Immunität vorlegen.
English: The Portuguese authorities may accordingly initiate preliminary investigations in this case, but if they reach the point of prosecution, in the case of Mr Campos, they must come back with a request for the lifting of immunity.
German: Herr Präsident, im Anschluß an die Worte der Kollegen Pomés, Medina und Gutiérrez möchte ich die Attentate der letzten Woche im Baskenland und in Navarra verurteilen, und den Angehörigen der Opfer unser Beileid aussprechen.
English: Mr President, going back to what my colleagues Mr Pomés Ruiz, Mr Medina Ortega and Mr Gutiérrez Díaz said, I also want to express my condemnation of the outrages in the Basque Country and Navarre last week, and our condolences to the victims and their families.