biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Besonders unverständlich ist, warum in den zentralen und südlichen Regionen des Landes, entlang einer Küstenlinie von mehr als 600 km Länge, keine angemessenen Möglichkeiten zum Entladen des Fangs vorhanden sind. Das bedeutet, dass ein beträchtlicher Teil des in den Küstengewässern Mauretaniens gefangenen Fisches in den Häfen anderer Länder entladen wird.
English: The inexistence of adequate facilities for unloading catches along the more than 600 km of coastline of the country's central and southern regions is especially incomprehensible: it means that a substantial proportion of the fish caught in Mauritania's coastal waters is unloaded in the ports of other countries.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte der Vorsitzenden des Fischereiausschusses, Frau Fraga Estévez, für diese mündliche Anfrage danken und sagen, dass ich die Beteiligung des Parlaments an diesem Verfahren sehr begrüße.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Mrs Fraga Estévez, the Chair of the Committee on Fisheries, for this oral question and to say that I very much welcome the involvement of Parliament in these procedures.
German: Es ist wichtig, dass beide Parteien die ausgehandelten Bedingungen für die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit solchen Arresten respektieren, was in dem neuen Protokoll festgehalten werden muss.
English: It is important that both parties respect the agreed terms for the resolution of disputes in connection with such arrests, which must be preserved in the new Protocol.
German: Erstens muss das Parlament verstehen, wie wichtig es ist, die Unterstützung der Branche für die finanziellen Beiträge und deren richtigen Einsatz zu sichern, wobei die Anliegen der Branche als auch die der mauretanischen Fischereibehörden berücksichtigt werden, um eine moderne und nachhaltige Fischereipolitik voranzutreiben.
English: Firstly, Parliament must understand the importance of securing the industry's support for the financial contributions and their correct use, bearing in mind the needs of both the industry and the Mauritanian fishing authorities in making headway towards an advanced, sustainable fisheries policy.
German: Allerdings zielt dieser Vorschlag darauf ab, der Kommission das Recht zu übertragen, Rechtsakte für Gebiete zu beschließen, die, wie im Falle der Republik Zypern, mit der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaates und seiner ausschließlichen Wirtschaftszone kollidieren.
English: However, this proposal aims to confer on the Commission the power to adopt legislative acts in areas that, in the case of the Republic of Cyprus, clash with the sovereignty of a Member State and its exclusive economic zone.
German: Das bedeutet, dass die Erhaltungspolitik mit einem neuen und vollwertigen operativen System zur Steuerung des Fischereiaufwandes der Fischerei im Mittelmeer ausgestattet werden muss.
English: This means that the conservation policy has to be provided with a new and fully fledged operational scheme for fishing effort management of Mediterranean fisheries.
German: Ich glaube jedoch, dass wir die Verabschiedung dieser Verordnung rasch vorantreiben müssen, und begrüße daher den Standpunkt, den das Europäische Parlament vertritt, als Schritt in die richtige Richtung.
English: However, I believe that we need to proceed towards adoption of this regulation quickly, and I therefore welcome the position taken by the European Parliament as a step in the right direction.
German: Wie Sie wissen, erhalten die Empfehlungen der GFCM ab dem von der GFCM bestimmten Datum für die Europäische Union und, gemäß dem Vertrag, für die Mitgliedstaaten rechtsverbindlichen Charakter.
English: As you know, the recommendations of the GFCM become binding on the European Union and, in accordance with the Treaty, on the Member States from the date determined by the GFCM.
German: Die Tatsache, dass die Europäische Union nicht in der Lage ist, diese Umsetzung in EU-Recht innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums sicherzustellen, kann als eine Verletzung ihrer internationalen Verpflichtungen angesehen werden.
English: The fact that the European Union is unable to ensure this transposition of European law within the prescribed period may be considered a breach of its international commitments.
German: Wir alle sind uns einig, dass es notwendig ist, den Spekulationen um ihrer selbst willen Einhalt zu gebieten und das Verursacherprinzip einzuführen, aber um dies zu tun, ist es notwendig, eine Herangehensweise zu wählen, die auf gut fundierten Daten, Zahlen und einer statistischen Analyse basiert.
English: We all agree on the need to halt financial speculation for its own sake and to establish the principle that the polluter pays, but to do this, it is necessary to adopt an approach based on sound data, numbers and statistical analysis.
German: Wenn es uns mit unseren Entschließungen und den in der Strategie EU 2020 festgelegten Zielen ernst ist, dann müssen wir die neuen Finanzierungsinstrumente unterstützen, die es uns ermöglichen, diese zu erreichen.
English: If we are serious about our resolutions and the objectives established in the EU 2020 strategy, then we must support the new financing instruments that allow us to achieve them.
German: All diejenigen von Ihnen, die den Bericht über innovative Finanzierung gelesen haben, wissen, dass die Folgenabschätzung in einer Vielzahl von Punkten im Bericht angesprochen wird und dass wir zweifellos eine Folgenabschätzung brauchen; niemand bestreitet dies.
English: All of you who have read the report on innovative financing know that the impact study relates to a great many points in the report and we certainly need an impact study; no one disputes that.
German: Ich bin jedoch überzeugt, dass wir zuerst das Risiko der Standortverlagerung und die Folgen einer solchen Steuer auf die europäische Wettbewerbsfähigkeit bewerten sollten.
English: However, I am convinced that we should first evaluate the risk of relocation and the consequences of such a tax for European competitiveness.
German: Zum Glück gewinnen wir verlorenes Terrain wieder zurück und das Parlament hat Anstrengungen unternommen, um zu versuchen, die Spekulanten in die Schranken zu weisen - diese Parasiten der Wirtschaft, die auf den Märkten und im Leben der Menschen verheerende Schäden angerichtet haben.
English: Thankfully, we are now recovering lost ground and efforts have been made in Parliament to try and rein in the financial speculators - those economic parasites who have wreaked havoc on the markets and on people's lives.
German: Zu einer Zeit, in der eine angeblich magische Sparpolitik paradoxerweise höhere Einnahmen erforderlich macht , denke ich, dass es dringend notwendig ist, die Steuer einzuführen.
English: At a time when supposedly magical cost-cutting policies paradoxically require more income , I think it is more than necessary to institute the tax.
German: Sie sollten als Unterstützung für die ehrgeizigen Ziele der Europäischen Union betrachtet werden, aber nicht dazu verleiten, die Beiträge der Mitgliedstaaten zu senken.
English: It should be treated as support for the ambitious targets of the European Union, but not as a temptation to reduce contributions from the Member States.
German: Gestern hat man sich in Dublin auf die Bildung einer neuen Regierung geeinigt - eine Regierung, die sich dem Ziel verschrieben hat, Irland aus einer der finstersten Stunden unserer Geschichte herauszuführen.
English: Yesterday, in Dublin, agreement was reached on the formation of a new government - a government which is committed to bringing Ireland out of one of the darkest hours in our history.
German: Die Folgenabschätzung ist nicht dazu da, um die Dinge zu verzögern oder uns mehr Zeit zu geben: Sie ist einfach dazu da, um sicherzustellen, dass diese Steuer unter den richtigen Bedingungen eingeführt wird.
English: The impact assessment is not designed to hold things up or to give us more time: it is simply there to ensure that this tax is introduced under the right conditions.
German: Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten die Vorbereitung der Strukturfonds für den Zeitraum nach 2013 in die Wege leiten, mit einem besonderen Schwerpunkt auf Innovation, Verkehr, Energieeffizienz und intelligente Spezialisierung.
English: In addition, Member States should initiate the preparation of post-2013 structural funds, with particular emphasis on innovation, transport, energy efficiency and smart specialisation.
German: Das öffentliche Auftragswesen macht 17 % des BIP der EU aus und stellt einen wichtigen Markt dar, insbesondere in Bereichen wie Gesundheit, Verkehr und Energie.
English: Public procurement accounts for 17% of the EU's GDP and represents an important market, especially in areas such as health, transport and energy.
German: Herr Kommissar, ich denke nicht, dass die Kommission die klare politische Botschaft, die das Parlament ihr sendet, ablehnen oder ignorieren sollte.
English: Commissioner, I do not think that the Commission should currently be rejecting or avoiding the clear political message that Parliament is giving it.
German: Leider hat die Rechte im Ausschuss für Wirtschaft und Währung das Prinzip einer Steuer auf Finanztransaktionen auf europäischer Ebene abgelehnt, obwohl sie im Juni dafür gestimmt hat.
English: Unfortunately, the right rejected in the Committee on Economic and Monetary Affairs the principle of a tax on financial transactions at European level, despite having voted in favour of it in June.
German: Ich hätte mir in diesem Bericht größeres Gewicht auf das Thema der Finanzierung von internationalen Klimaschutzmaßnahmen gewünscht, obwohl ich die Finanztransaktionssteuer voll unterstütze.
English: I would have liked to see greater weight placed in this report on the matter of the financing of international climate actions, although I also strongly support the financial transaction tax.
German: Es ist jetzt klar, dass wir am Anfang einer Prüfung der Fakten auf diesem Gebiet stehen, und eine Studie zeigt, dass schon eine extrem niedrige Steuer, die nur auf den Devisenhandel erhoben wird, weltweit 26 Mrd. USD einbringen könnte.
English: It is now clear that we are at the beginning of examining evidence in this area, and one study shows that even a minuscule tax just on foreign exchange trade could raise USD 26 billion worldwide.
German: Herr Präsident! Ich möchte unserer Berichterstatterin für diesen Bericht danken und in meinen Anmerkungen vor allem auf die Forderung der Öffentlichkeit nach einer fairen Besteuerung des Finanzdienstleistungssektors reagieren.
English: Mr President, I want to thank our rapporteur for this report and to focus my comments on responding to the public's call for fair taxation on the financial services sector.
German: Wenn wir aufgrund von Steuern oder Reglementierung nicht mehr wettbewerbsfähig sind, dann ziehen Menschen einfach um - das können sie innerhalb von 24 Stunden tun.
English: If we become uncompetitive through tax or regulation, people simply move - and they can do so in the space of 24 hours.
German: Denn die Wahrscheinlichkeit ist sehr hoch, dass der Finanzsektor entweder seinen Gewinn als Reaktion auf jede Steuer und auf die Einführung irgendwelcher neuer Steuern erhöhen will, oder indem er zulasten der europäischen Wirtschaft letztendlich einen steuerlichen Wohnsitz außerhalb der Europäischen Union wählt.
English: This is because it is highly likely that the financial sector will improve its yield in reaction to each tax and the introduction of any new taxes, or, to the detriment of the European economy, eventually move their tax residence to outside of the European Union.
German: Schließlich wissen wir seit langem, dass der Hauptgrund der Krise ein weltweites wirtschaftliches Ungleichgewicht, langfristige niedrige Zinssätze, exzessive Reglementierung des Finanzsektors waren und - leider - politische Eingriffe in Gebiete, in denen Politiker nicht das Recht haben, Forderungen zu stellen.
English: After all, we have known for a long time that the main cause of the crisis was a worldwide economic imbalance, long-term low interest rates, excessive regulation of the financial sector and unfortunately, political interference in areas in which politicians have no business to be making demands.
German: Ich bin mir dessen bewusst, dass wir bei Vergleichen zwischen Schweden und Europa vorsichtig sein sollten, aber der Finanzmarkt ist mobil und daher ist es wichtig, aus dem schwedischen Beispiel zu lernen.
English: I am aware that we should be cautious about making comparisons between Sweden and Europe, but the financial market is readily mobile and it is therefore important to learn lessons from Sweden's example.
German: Dennoch habe ich erfahren, dass die sozialistische Fraktion eine andere Entschließung eingereicht hat, was bedeutet, dass über ein Dokument, das nicht besprochen wurde, zuerst abgestimmt werden soll.
English: However, I have learned that the socialist group has submitted an alternative resolution, which means that a document on which there has been no consultation shall be put to the vote first.
German: Wie Sie wissen, bereitet die Kommission eine detaillierte Folgenabschätzung über Steuerinstrumente des Finanzsektors vor, die im Sommer 2011 vorgelegt werden soll.
English: As you know, the Commission is preparing an in-depth impact assessment on instruments for the taxation of the financial sector, to be delivered by summer 2011.
German: Daher planen wir, die Behinderungen betreffenden Aspekte in zwei Runden zu besprechen und hoffen, dass wir die Mitgliedstaaten davon überzeugen können, zumindest im Hinblick darauf Fortschritte zu machen.
English: We are therefore planning to discuss the disability aspects in two rounds and hope that we can convince the Member States to make progress at least in this respect.
German: In diesem Zusammenhang erinnern wir daran, dass der Rat lediglich in seiner gesetzgeberischen Funktion auf Vorschläge reagieren kann, die von der Kommission vorgelegt werden, jedoch behalten wir natürlich immer das Parlament im Auge, aber so funktioniert die Gesetzgebung nun mal in der EU.
English: In this context we recall that the Council can only act in its legislative capacity upon proposals submitted by the Commission, however, we of course always keep an eye on Parliament, but this is how legislation works in the EU.
German: In seinen 2008 und 2010 angenommenen Entschließungen hat der Rat fortlaufend dazu angehalten, dass Menschen mit Behinderungen und deren Organisationen in die Politikgestaltung miteinbezogen werden.
English: In its resolutions adopted in 2008 and 2010, the Council consistently urged that persons with disabilities and their organisations be involved in policy-making.
German: Abschließend, meine Damen und Herren, werden während der Amtszeit des ungarischen Ratsvorsitzes auch Konferenzen und Veranstaltungen zum Thema Wasser stattfinden, wie z. B. die Konferenz über die Zukunft der europäischen Süßwasserressourcen, die vom 23. - 25. März in Budapest stattfindet, in Verbindung mit dem informellen Treffen der Umweltminister.
English: Finally, ladies and gentlemen, there will also be conferences and events on the subject of water during the term of the Hungarian Presidency, such as the conference on the future of European freshwater resources, which will be held between 23 and 25 March in Budapest, in conjunction with the informal meeting of ministers for the environment.
German: Die Kommission hat ihre Regelungen für staatliche Beihilfen überarbeitet, um die Mitgliedstaaten darin zu bestärken, mehr Unterstützung für KMU auf Schlüsselbereiche wie z. B. Weiterbildung, Forschung und Entwicklung sowie den Umweltschutz auszurichten und sich vom gegenwärtigen Fokus auf große Unternehmen wegzubewegen.
English: The Commission has revised its state aid rules to encourage Member States to direct more support for SMEs to key areas such as training, R&D and environmental protection and to overcome the current focus on large businesses.
German: Die Anwendung des 'Think Small First'-Grundsatzes, wonach bei der Ausarbeitung von Gesetzen und Strategien zunächst an KMU gedacht werden soll, ist ein Eckpfeiler des neuen Rahmens, den wir einzuführen versuchen.
English: Applying the 'Think Small First' principle when preparing laws and policies is a cornerstone of the new framework we are trying to establish.
German: Zunächst einmal würde es dazu beitragen, Einsparungen in Höhe von geschätzten 1, 6 Mrd. EUR jährlich bei den Zöllen zu erzielen.
English: Firstly, it would help achieve customs duty savings estimated at EUR 1. 6 billion a year.
German: Dies war hauptsächlich deshalb der Fall, weil die vorgeschlagenen Emissionsminderungen nicht proportional waren, sondern höchst progressiv, abhängig von den Emissionspegeln der entsprechenden Autos.
English: This was mainly because the proposed emission cuts were not proportional, but highly progressive, depending on the level of emissions of the respective cars.
German: Es ist bezeichnend, dass der Berichterstatter selbst bereits die unvermeidlichen Entlassungen in ganz Europa vorhergesagt hat, aber wir wissen auch, dass die Gewerkschaften und die Landwirtschaftsorganisationen in der Republik Korea gegen dieses Abkommen sind.
English: It is significant that the rapporteur himself has already predicted the inevitable redundancies throughout Europe, but we also know that trade unions and rural organisations in the Republic of Korea are against this agreement.
German: Dass wir dennoch dieses Abkommen heute ablehnen, hat eine Reihe konkreter Gründe, von denen mein Kollege Jadot schon einige genannt hat.
English: Nevertheless, we are rejecting this agreement today and there are a number of specific reasons for this, some of which have been mentioned by my colleague Mr Jadot.
German: Ich hoffe, dass das Abkommen schnell in Kraft treten kann, insbesondere da die EU den Vorteil des 'First Movers' gegenüber den Vereinigten Staaten nutzen möchte, die mit Blick auf ein ähnliches Abkommen ebenfalls mit Korea verhandeln.
English: I hope that the agreement can enter into force quickly, especially as the EU wants a first-mover advantage over the United States, which is also in negotiations with Korea in respect of a similar agreement.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Dies ist in der Tat das erste bedeutende Freihandelsabkommen, das Europa seit einigen Jahren abgeschlossen hat, und wenn es um Freihandelsabkommen geht, muss man sagen, dass es Ihnen nicht an Ambitionen fehlt - Südkorea, Kanada, Indien, Mercosur.
English: Mr President, Commissioner, this is in fact the first major Free Trade Agreement that Europe has passed for some years, and when it comes to free trade agreements, it must be said that you do not lack ambition - South Korea, Canada, India, Mercosur.
German: Für die Europäische Union wird ein ganz wesentlicher neuer Handel mit Waren und Dienstleistungen im Wert von bis zu 19 Milliarden Euro entstehen.
English: For the European Union there will be a substantial new trade in goods and services with a value of up to EUR 19 billion .
German: Die Welt sieht zu, während Europa eine führende Rolle bei der Verbesserung von Handels- und Wirtschaftsbeziehungen einnimmt, mit Partnern in jeder Ecke der Welt, die dabei zusehen.
English: The world is watching as Europe leads the way in improving trade and economic relations, with partners in every corner of the world looking at it.
German: Darum bin ich hoch erfreut, dass die Europäische Kommission entschieden auf Informationen bezüglich des ungarischen Mediengesetzes reagiert und konkrete Maßnahmen ergriffen hat.
English: This is why I am overjoyed that the European Commission has reacted emphatically to information concerning the Hungarian media law and has taken real action.
German: schriftlich. - (HU) In ihrem Entschließungsantrag fordern meine Kolleginnen und Kollegen, dass die Europäische Kommission auch die Bestimmungen der Charta der Grundrechte berücksichtigt, wenn sie das ungarische Mediengesetz unter die Lupe nimmt, und wenn die Regierung das Gesetz nicht bis zu einem festen Termin ändert, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Ungarn einleitet.
English: in writing. - (HU) In their motion for a resolution, my fellow Members request that the European Commission also take into account the provisions of the Charter of Fundamental Rights when scrutinising the Hungarian media law, and if the government fails to amend the law as desired within a fixed deadline, launch an infringement procedure against Hungary.
German: Vor diesem Hintergrund liefert meiner Meinung nach die Gesamtheit all dieser Faktoren schließlich die Erklärung dafür, warum wir dieses Ergebnis zu diesem Zeitpunkt erzielt haben.
English: Having said that, for me the whole combination of factors is, at the end of the day, the explanation of why we have this result at this point of time.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, während ich akzeptiere, dass diejenigen, die das ungarische Gesetz so scharf kritisiert haben, nichts als Medienfreiheit wollen, glaube ich, dass wir der Arbeit der Kommission und dem Inhalt der Aussprache im Parlament auch Respekt zollen sollten.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while I accept that those who so strongly criticised the Hungarian law want only freedom for the media and nothing else, I think we also need to show respect for the work of the Commission and the content of the debate in Parliament.
German: Nach diesem Gesetz werden Mitglieder mit einer Zweidrittelmehrheit im Parlament in den Rat gewählt, während solch ein demokratischer Mechanismus den allermeisten europäischen Ländern unbekannt ist.
English: Under this law, members are elected to the Council with a two-thirds majority vote in Parliament, while such a democratic mechanism is unknown to the vast majority of European countries.
German: Abschließend möchte ich eins gern klarstellen: Meiner Meinung nach ist eine europäische Gesetzesinitiative zur Regulierung der Medien, die einige von Ihnen in diesem Hause morgen fordern werden, ein völlig falscher Ansatz und hier, Frau Kommissarin, werden Sie uns sicher zustimmen.
English: Finally, allow me to make one more thing clear: in my opinion, a European legislative initiative to regulate the media, which is what some of you in this House will be demanding tomorrow, is totally the wrong approach and I believe, Commissioner, that you agree with us on that point.
German: Vor diesem Hintergrund, Frau Kommissarin, halte ich Ihre neue Initiative zur Einrichtung einer Arbeitsgruppe, die sich dem Thema Medienpluralismus widmet, für ausgezeichnet, und wir im Parlament freuen uns natürlich sehr darauf, diese Initiative mit Ihnen zu erörtern und auszuarbeiten.
English: Having said that, Commissioner, I think that your new initiative to start a working group on media pluralism is an excellent one and we, in Parliament, will obviously be extremely happy to discuss that initiative and work with you on it.
German: Die Vorbehalte, die die Europäische Kommission selbst zu Recht geäußert hat, sind keine Entwertung des im Rahmen des ungarischen Gesetzes erklärten Ziels, und das Ziel der Achtung der Menschenwürde offenbart sich ganz eindeutig in der Haltung der ungarischen Regierung, indem sie sich sogleich der Kritik angenommen hat und Verantwortung für die Änderung des Gesetzes nach den hierfür vorgesehenen Leitlinien übernommen hat.
English: The reservations that the European Commission itself has rightly expressed do not devalue the stated aim of the Hungarian law, and that aim of ensuring respect for human dignity is demonstrated precisely by the attitude that the Hungarian Government has taken by opening itself up immediately to the acceptance of criticism and taking responsibility for changing the law according to the guidelines provided to it.
German: Ich werde mich auf das konzentrieren, was jetzt zu tun ist, und darauf, dass die Kommissarin die Frage über die Einrichtung eines unabhängigen Rates aufgeworfen hat.
English: I will focus on what we are to do now and on the fact that the Commissioner has raised the question of an independent council.