biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union ist stets bereit, eine wiedervereinigte Insel Zypern aufzunehmen sofern die Regeln, denen sie unterliegt, mit dem Völkerrecht und unseren Grundsätzen vereinbar sind.
English: The European Union is prepared to welcome a reunified Cyprus at any time provided that the rules governing it comply with international law and with our own principles.
German: Das Modell im Bericht Friedrich sieht 'eine Stimme je Mitglied' des EZB-Rates vor und erweckt so den Eindruck, die Gleichheit der Mitgliedstaaten zu achten.
English: The model proposed by the Friedrich report allows one vote per member within the Governing Council thereby giving the impression that it respects equality between the Member States.
German: Haben wir denn aus dem Bericht des Rechnungshofs nichts gelernt, in dem es hieß, es dürfe keine Verflechtung zwischen den Fraktionen und den politischen Parteien geben?
English: Have we not learnt anything from the report by the Court of Auditors which said that there must be no interconnection between the groups and the political parties?
German: Wir brauchen also ein ausgewogenes System der legalen Einwanderung, das den Einzelnen und dessen Position achtet und sowohl Drittstaaten als auch der EU zugute kommt.
English: So we have got to have a properly balanced scheme with legal migration that respects individuals and respects their position, supporting both third countries and the EU.
German: Das von der Nato entwickelte Niederfrequenz-Radarsystem LFAS kann dazu führen, dass Wale an den Küsten stranden und ihre inneren Organe geschädigt werden und die Tiere sterben.
English: The low frequency active radar system developed by NATO known as LFAS can cause whales to stray onto shores and can damage their internal organs leading to death.
German: Die Kommission wird dem Parlament und dem Rat alle zwei Jahre einen Bericht vorlegen über die Durchführung der Verordnung in dem insbesondere die Qualität der übermittelten Daten bewertet wird.
English: The Commission will submit a report to Parliament and the Council every two years on the regulation's implementation including an assessment of the quality of the data supplied.
German: Damit hätte die Richtlinie keinerlei Sinn mehr, weil dann die meiste, wenn nicht die gesamte Leiharbeit nicht mehr in ihren Geltungsbereich fallen würde.
English: That will mean that the directive no longer has any point, because then the majority, if not all temporary work will fall outside of its scope.
German: Es ist jedenfalls zu begrüßen, dass sich die Außenminister der EU auf dem informellen Treffen des Rates in Helsingør gegen eine militärische Intervention im Irak ausgesprochen haben.
English: It is in any case to be welcomed that the EU's Foreign Ministers at the informal Council meeting in Elsinore expressed their opposition to military intervention in Iraq.
German: Während dieser letzten fünfzig Jahre haben wir versucht, ein weltweit geltendes Recht zu schaffen und weltweit geltende Regeln im Rahmen von Institutionen wie der UNO.
English: Over the last 50 years we have attempted to put in place a global justice system and global rules by means of global institutions such as the UN.
German: Nach dem Übereinkommen von Århus ist die Öffentlichkeitsbeteiligung grundsätzlich erforderlich, und zwar nicht nur in der Sache selbst, sondern auch bei der Aktualisierung von Genehmigungen für die erwähnten Tätigkeiten.
English: Under the Aarhus Convention public participation is as a rule required, not only for the issue but also for the updating of permits for the activities covered.
German: Ich begrüße daher die Initiativen, die in diesem Bericht gesetzt worden sind, und die Vorschläge der Kommission und gratuliere dem Berichterstatter zu diesen sehr präzisen Vorschlägen, die er gemacht hat.
English: So I welcome the initiatives taken in this report, as well as the Commission proposals and congratulate the rapporteur on the very precise proposals he has made.
German: Wir sind jedoch nicht so naiv zu erwarten, dass dies durch die gegenwärtigen europäischen Institutionen geschehen könnte, die den Privatinteressen völlig ergeben sind.
English: We are not so naïve, however, as to expect this to be achieved by the current European institutions which are all completely committed to private interests.
German: Ich appelliere an die Kommission und an Herrn Kommissar Liikanen, den ich dazu auffordern möchte, sich persönlich an Kommissar Patten zu wenden, alle Kontakte zu Weißrussland zu intensivieren.
English: I would appeal to the Commission and to Commissioner Liikanen, whom I would call upon to approach Commissioner Patten to step up all their contacts with Belarus.
German: Mich wundert daher die Einstellung der Kommission, die als veraltet angesehen werden muss sowie die Tatsache, dass sie die Dringlichkeit dieses Beschlusses nicht verstanden hat.
English: I am amazed at the Commission's attitude, which must be characterised as antiquated and at the failure to realise that it is time to take this decision.
German: Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte ich die PPE- und die PSE-Fraktion auffordern den Änderungsantrag 1 zu diesem Entschließungsantrag zurückzuziehen.
English: Mr President, on behalf of my group I would like to ask the PPE-DE Group and the PSE Group to withdraw Amendment No 1 to this resolution.
German: Gemeinsam mit der Einrichtung der Europäischen Justizbehörde Eurojust bilden diese beiden Maßnahmen die legislative Basis für die Antwort der Europäischen Union auf die Bedrohung durch den Terrorismus.
English: Together with the creation of the European judicial authority, Eurojust these two measures form the legislative basis of the European Union's response to the menace of terrorism.
German: Ich danke dafür dem Hof, den ausscheidenden Mitgliedern des Rechnungshofs, den bleibenden Mitgliedern des Rechnungshofs und ganz besonders dem Präsidenten.
English: So I thank the Court, those of its members who are leaving, those who are continuing to be members of it and most especially its President.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich die kürzlich getroffene Entscheidung des türkischen Parlaments, ein Maßnahmenpaket zur Reform der Verfassung zu verabschieden mit dem eine weitere Annäherung der Türkei an den Acquis communautaire erreicht werden soll.
English: In this context I welcome the recent decision by the Turkish parliament to adopt a constitutional reform package to bring Turkey further in line with the acquis communautaire.
German: Die vielen Botschaften aus der Europäischen Union, gerade auch vom Europäischen Parlament, sowie die vielen persönlichen Unterstützungs- und Solidaritätsbekundungen wurden sehr hoch geschätzt.
English: The many messages from the European Union, and indeed from the European Parliament, plus the many personal messages of support and solidarity were very much appreciated.
German: Wie im Bericht bestätigt, wird angestrebt, dass die Spender unentgeltlich Blut spenden und so sollte es auch sein, das Blutversorgungssystem darf nicht kommerziell sein.
English: As stated in the report, if we want donors to give blood for free which should be the case, the blood supply system cannot be commercial.
German: Wird er die lokale Bevölkerung und ihre Wirtschaftsaktivitäten berücksichtigen, oder soll der Natur eine Käseglocke übergestülpt werden, wie es das Netz Natura 2000 vorsieht?
English: Will it respect local populations and their activities or are we going to put nature in a glass case, as the Natural 2000 network intends to do?
German: Noch größer werden sie, wenn man sich andere Vorhaben besieht, die wir vergangenes Jahr im Haushalt vereinbart haben die aber nicht zur Ausführung gelangt sind.
English: These concerns are exacerbated even more if one considers other projects which we agreed on last year in the budget yet which failed to get off the ground.
German: Viertens wird der Rohölpreis voraussichtlich auf einem hohen Niveau - mindestens 22 bis 28 Dollar pro Barrel - verbleiben, wobei tendenziell eher mit einem weiteren Preisanstieg zu rechnen ist.
English: Fourthly, the price of crude oil is expected to remain high, at least 22 to 28 dollars a barrel and will most probably continue to rise.
German: Frau Schreyer hat von mir eine Frage gestellt bekommen, sie steht nicht darauf, obwohl weitere Kollegen ebenfalls Fragen gestellt haben, die an Frau Schreyer gerichtet waren, beispielsweise der Kollege Trakatellis.
English: Mrs Schreyer took a question from me; she is not on the list, even though other Members such as Mr Trakatellis, addressed questions to her.
German: Herr Präsident, ich erhielt einen Anruf von meiner jüngsten Tochter Cristina, die Rechtswissenschaften studiert und sie sagte zu mir: "Wie wirst Du Dich bei der Abstimmung über den Bericht Di Lello verhalten?
English: Mr President, my youngest daughter Cristina, who is studying law, phoned me and said, 'How will you vote on this Di Lello Finuoli report?
German: Im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik habe ich schon früher Kritik an dem Verfahren zur Erstellung der Liste prioritärer Stoffe im Wasser geäußert.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy I have already criticised the method used for drafting a list of priority substances in water.
German: Kurt Linderoos aus Finnland schlägt vor, dass jeder EU-Bürger Kontakt zu 14 anderen Personen je eine aus einem der anderen Mitgliedstaaten aufnimmt, um über die Zukunft der EU zu diskutieren.
English: Kurt Linderoos from Finland proposes that all EU citizens contact an additional fourteen people one from every other Member State, to discuss the future of the EU.
German: Nicht nur die Vertiefung der Zollunion sondern auch die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sind für eine wirkliche Partnerschaft unumgänglich.
English: It will do so not only by intensifying the Customs Union but also by promoting economic and social development, which are essential aspects of an effective partnership.
German: Es ist wichtig, dass diese Richtlinie grundsätzlich von Unbedenklichkeitskriterien ausgeht und nicht von willkürlich empfohlenen täglichen Aufnahmemengen die unnötig restriktiv wären und mit Sicherheit nichts zu tun hätten.
English: It is important that safety criteria form the basis of the directive rather than arbitrary recommended daily allowances which would be unnecessarily restrictive and not related to safety.
German: Hin und wieder hege ich die Hoffnung wir seien so intelligent, zu bestimmten Zeiten Erkenntnisse zu gewinnen und diese dann in der jeweils gebotenen Form umzusetzen.
English: Every so often I cherish the hope that we will be sufficiently clever to gain insight into a certain period and do what we have to with it.
German: In jedem Fall ist dies der Zweck unserer Richtlinie , und ich bin mir sicher , dass die Kommission und die Mitgliedstaaten genauestens über ihre Umsetzung wachen werden.
English: In any event this is the intention of our directive and I have no doubt that the Commission and the Member States will ensure that it is implemented.
German: Aber gerade diese durchaus positive wirtschaftliche und soziale Entwicklung Tunesiens ist die beste Grundlage dafür, die Demokratie weiterzuentwickeln und auf demokratischem Boden den Kampf gegen den Extremismus zu führen.
English: But this totally positive economic and social development in Tunisia is the best basis for developing democracy still further and fighting the fight against extremism on democratic soil.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Ankündigung von Catherine Ashton über eine Erhöhung der Mittel , welche die Europäische Kommission für die Entwicklung in Afghanistan bereitstellt.
English: In this regard I would like to mention the announcement made by Catherine Ashton about increasing the funds which the European Commission is allocating for development in Afghanistan.
German: Es ist ein Symbol, das positive Werte verkörpert, die Teil unserer Geschichte, unserer Kultur und einer Gesellschaft sind, die bereits über 2 000 Jahre alt ist.
English: It is a symbol that represents positive values which are part of our history, our culture and a society that dates back more than 2 000 years.
German: Finanzielle Unterstützung ist unerlässlich, intellektuelle Unterstützung aber auch um passende Sozialprogramme für Länder einzurichten, die die Auswirkungen der Krise besonders zu spüren bekommen.
English: Financial support is essential, but so is intellectual support to establish suitable social programmes for the countries which are feeling the effects of the crisis the most.
German: Einerseits hat Polen ein leichtes Wirtschaftswachstum verzeichnet und so die Krise vermieden, wohingegen Rumänien und Ungarn schweren Schaden durch die Wirtschaftskrise erlitten haben.
English: On the one hand, Poland has recorded slight economic growth thereby avoiding the crisis, whereas Romania and Hungary have been severely affected by the economic crisis.
German: (FR) Herr Präsident, im Juli 2007 habe ich in diesem Plenarsaal gefeiert die Tatsache, dass das Jahr 2006 ein Jahr der politischen Offenheit für Vietnam war.
English: (FR) Mr President, in July 2007 I celebrated in this very Chamber the fact that 2006 had been a year of political openness for Vietnam.
German: Im Hinblick darauf stimme ich für diesen Bericht und ersuche darum, dass das Königreich Schweden und das Königreich Spanien ihre Initiative zurückziehen.
English: In view of this, I am voting in favour of this report and request that the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain withdraw their initiative.
German: Die Entscheidung muss alle Hauptfragen abdecken, sie muss rechtskräftig sein und einen verbindlichen Zeitplan für den Entwurf eines eventuellen internationalen Abkommens miteinschließen.
English: The decision must embrace all the main questions, it must be binding and it must include a binding timetable for the drafting of an eventual international agreement.
German: Ich spreche mich für eine Bereitstellung von finanzieller Hilfe seitens des Internationalen Währungsfonds und der Europäischen Union aus, wobei es sich namentlich um dringende, finanzielle Unterstützung für die moldauische Bevölkerung handelt.
English: I am in favour of financial support provided by the International Monetary Fund and the European Union namely urgent support and financial aid to the people of Moldova.
German: amtierende Präsidentin des Rates. Eine der fünf Prioritäten der europäischen Alkoholstrategie besteht genau darin, die Anzahl der Verletzten und tödlich Verunglückten bei alkoholbedingten Verkehrsunfällen zu reduzieren.
English: President-in-Office of the Council. One of the five priority themes in the EC alcohol strategy is precisely the reduction of injuries and death from alcohol-related road accidents.
German: Jetzt, da die neue Regierung im Weißen Haus ihre Prioritäten neu definiert und Frankreich in die NATO-Militärstruktur zurückgekehrt ist, sind die Perspektiven besser.
English: Now, with a new Administration in the White House which is redefining US priorities and France back into the NATO military structure, the perspective is better.
German: Der Bericht billigt den EU-Solidaritätsfonds zugunsten von Italien infolge des Erdbebens von April, in dem 300 Menschen das Leben verloren und erheblicher Sachschaden entstand.
English: The report approves the European Union Solidarity Fund in favour of Italy following April's earthquake, which claimed the lives of 300 people and caused very significant damage.
German: Es gibt Staaten in der Region wie Aserbaidschan, Turkmenistan, Kasachstan, der Irak und der Iran, die die Gaspipeline mit ihren Rohstoffen versorgen wollen.
English: There are countries in the region such as Azerbaijan, Turkmenistan, Kazakhstan, Iraq and Iran, which want to supply the gas pipeline with their reserves.
German: Es ist wichtig dass die Handhabung dieses Instrumentes so flexibel wie möglich ist sodass damit Probleme angegangen werden können die sich von dem einen auf den anderen Tag verändern.
English: It is important that the management of this instrument be as flexible as possible so that it can address problems that change from one day to the next.
German: Eine der Fragen betraf die Investition in Zugangsnetze der nächsten Generation durch die Sicherstellung, dass Telekommunikationsanbieter eine angemessene Investitionsrendite erhalten , die das damit verbundene Risiko angemessen berücksichtigt.
English: One of the questions concerned investment in next-generation access networks by ensuring that telecom operators receive a fair return on investment taking due account of the risk involved.
German: Die Mobiltelefonbranche ist verständlicherweise sehr bedacht darauf gewesen, Zugang zu den Funkfrequenzen zu erhalten, die gegenwärtig für GSM reserviert sind, um ihre weltweite Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.
English: The mobile telephony industry has been understandably very anxious to get access to the radio spectrum bandwidth currently reserved for GSM in order to maintain its global competitiveness.
German: In Zeiten der Wirtschaftskrise sollten wir versuchen, sicherzustellen, dass Unternehmen, insbesondere kleine und Familienunternehmen, keine weiteren Kosten gegen ihren Willen übernehmen müssen.
English: At this time of economic crisis we should be trying to ensure that businesses, especially small family businesses, do not incur further expenses against their will.
German: Das Parlament, das im Juni gewählt wird, wird unter wesentlich transparenteren und gerechteren Regeln arbeiten und das ist etwas, worüber sich jeder der hier und heute Anwesenden freuen kann.
English: The Parliament to be elected in June will operate under much more transparent and fairer rules and that is something that everyone here today has cause to celebrate.
German: Natürlich sind die Inhalte und die Organisation der Schulsysteme eine rein nationale Kompetenz und die Kommission hat auch nicht die Absicht, in diese Kompetenzen in irgendeiner Weise einzugreifen.
English: Of course, the substance and organisation of school systems are purely national competences and the Commission does not intend to encroach on these competences in any way.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, vielen Dank für die Kommentare von Frau Ayuso und Herrn Blokland und vor allem für die engagierte Arbeit von Herrn Blokland.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for the comments both from Ms Ayuso and Mr Blokland and especially for the latter's committed work.
German: Wie viele andere habe ich die Außenministerin Hillary Clinton bei verschiedenen Gelegenheiten getroffen und auch mit dem Vizepräsidenten Joe Biden gesprochen als er kürzlich in Brüssel war.
English: Like many others I have already met Secretary of State Clinton on various occasions and I also spoke to Vice-President Biden when he was in Brussels very recently.
German: Ich bin daher für die Unterstützung dieses Parlaments sehr dankbar und freue mich darauf, zusammen mit Ihnen an Ihrem Beitrag und der Implementierung zu arbeiten.
English: I am, therefore, very grateful for the support of this Parliament and I look forward to working with you on your contribution and in the implementation.
German: Da ich fünf Rednern das Wort erteilen konnte und nur drei gesprochen haben, habe ich auch Herrn Evans das Wort erteilt.
English: As I was able to give the floor to five speakers and as only three actually spoke, I decided to also give the floor to Mr Evans.
German: Das heißt, dass in der Zivilisation des 21. Jahrhunderts Millionen Menschen Durst leiden oder an Krankheiten sterben, die durch verseuchtes Trinkwasser hervorgerufen werden.
English: This means that in the civilisation of the 21st century millions of people are suffering thirst and dying as a result of diseases caused by drinking contaminated water.
German: Mit der Einführung dieses Statuts wird ein weiterer Schritt unternommen, um diese Hindernisse aus dem Weg zu räumen, insbesondere in einem Sektor, der für die europäische Wirtschaft von wesentlicher Bedeutung ist.
English: With the creation of this statute another step is taken towards the lifting of these obstacles, especially in a sector that is fundamental to the European economy.
German: Ich unterstreiche das schon seit Langem und mehrere Jahre lang habe ich mich aktiv an den Bemühungen beteiligt, das gesamte Informations- und Förderungssystem zu vereinfachen.
English: I have been stressing this for a long time and for several years I have been active in efforts to simplify the entire information provision and promotion system.
German: Aber Sie werden die Bewunderung und den Respekt der Bürger ernten, die hier leicht vergessen werden, und Sie werden Ihr Prestige in Ihrem eigenen Land aufpolieren.
English: But what you will earn is the admiration and respect of citizens who are easily forgotten here, and you will boost your prestige in your own country.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich danke Ihnen für Ihre wirklich fruchtbare Diskussion, über die ich meiner Kollegin Frau Kroes auf jeden Fall berichten werde.
English: Member of the Commission. - Mr President, I thank you for your very fruitful discussion, which I will certainly convey to my colleague Mrs Kroes.
German: Mein Dank geht an den Berichterstatter Herrn Michael Cramer für seine Arbeit und an alle Abgeordneten, die zum Bericht beigetragen haben.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Michael Cramer for the work that he has done, and all the Members who have contributed to it.
German: Zweitens gilt es, eine strikte Methode für Vorabstudien hinsichtlich der spezifischen Situationen anzuwenden, die Sanktionen erforderlich machen, um die am besten geeignete Reaktion für die Herbeiführung einer Veränderung festzulegen.
English: The second is to adopt a stringent method through prior studies of specific situations where sanctions are required to decide the best response to bring about a change.
German: Nach meinem Dafürhalten ist dazu Lobbyarbeit notwendig, nicht nur im Parlament sondern auch im Rat, d. h. in jedem Mitgliedstaat.
English: In my view this calls for lobbying not only in Parliament's domain but also with respect to the Council, i. e. in every member State.
German: Außerdem freut es mich, Frau Dati, dass die Ratstagung am 25. Juli so erfolgreich gewesen ist und eine politische Einigung zu den drei Texten erzielt werden konnte.
English: I am also delighted, Mrs Dati, that the Council meeting on 25 July proved to be so fruitful with a political agreement on the three texts.
German: (LT) Nach wie vor realisieren EU-Staaten Vorhaben mit potenziell katastrophalen Folgen und diskutieren zugleich die Auswirkungen menschlicher Aktivitäten auf die Umwelt.
English: (LT) EU states are continuing to implement projects with potentially catastrophic consequences while at the same time discussing the impact of human activities on the environment.
German: Die Kommission möchte dem Parlament danken insbesondere Herrn Galeote und Herrn Corbett für den ausgezeichneten Geist der Zusammenarbeit während der Verhandlung dieser Vereinbarung.
English: The Commission would like to thank Parliament in particular Mr Galeote and Mr Corbett for the excellent spirit of cooperation which prevailed during the negotiation of this agreement.
German: Die gute Nachricht ist, dass zumindest zum Teil dank dieser Kampagne Ebrahimi am 17. März 2008 nach elf Jahren Gefängnis frei kam.
English: The good news is that thanks, at least in part, to that campaign Ebrahimi was freed on 17 March 2008 after spending eleven years in prison.
German: Wir könnten all diese Bekundungen des guten Willens nur begrüßen, würden sie nicht abermals von dieser typisch europäischen Krankheit des Kurierens am Symptom zeugen.
English: We could only applaud all these acts of good will were it not for the fact that they again attest to this typically European malady Kurieren am Symptom.
German: Wir sollten unter Nutzung der verschiedenen Instrumente versuchen, die Frauen zu ermutigen, die Chancen auf wirtschaftliche Unabhängigkeit zu ergreifen, indem wir ihnen die damit verbundenen sozialen Rechte gewähren.
English: We should, using all the different tools try to encourage women to seize the opportunities to gain their economic independence by giving them the associated social rights.