biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Selbstverständnis heraus übernimmt ebm-papst als einer der größten Arbeitgeber im Hohenlohischen gesellschaftliche Verantwortung und unterstützt Sport und Kultur in der Region.
English: As a reflection of our self-image we at ebm-papst take our social responsibilities seriously and as one of the largest employers in Germany's Hohenlohe region supporting sports and culture in the region.
German: Vor einem Monat erst, am 15. März, befanden sich etwa 88 % des Territoriums des portugiesischen Festlands in einer Situation schwerer oder gar extremer Trockenheit, und trotz der Regenfälle in letzter Zeit ist vieles unwiederbringlich verloren.
English: Only a month ago, on 15 March, around 88% of Portuguese territory was suffering severe or even extreme drought, and despite recent rainfall much has been irrecoverably lost.
German: Erlauben Sie mir als einem der dienstältesten Kollegen in diesem Raume zu sagen, es war uns eine Freude mit Ihnen gerade im Luftfahrtbereich so lange zusammenzuarbeiten.
English: As one of the longest-serving Members of this House let me say that it was a pleasure working with you especially on the issue of air travel over such a long period.
German: Das Europäische Parlament ist, wie wir alle wissen, immer sehr gut, wenn es darum geht, andere Institutionen zu kritisieren – das haben wir auch heute getan, doch müssen wir auch unser eigenes Haus in Ordnung bringen.
English: The European Parliament as we all know is always very good at criticising other institutions – we have done so today but we also have to put our own House in order.
German: Die neuesten Entwicklungen in den USA auf dem Gebiet des Klonens von Menschen haben erneut unterstrichen, wie notwendig und dringlich eine eingehende politische Reflexion auf diesem Gebiet auch und vor allem auf europäischer Ebene ist.
English: Recent developments in human cloning in the United States have once again highlighted the need for and the urgency of in-depth political reflection in this area including and especially at European level.
German: Wir würden gerne ein Plädoyer für die Menschen von Madagaskar halten und wiederholen, dass es an ihnen und nur an ihnen liegt, ohne internationalen Druck zu entscheiden, wer sie regieren soll.
English: We wish to make a plea for the people of Madagascar and to reiterate that it is up to them and them alone to decide, without international pressure who governs them.
German: Als Teil einer Allianz der Verantwortung muss die EU unabhängig von den USA politische Führungskraft beweisen und sich an dem Prinzip der Klimagerechtigkeit messen lassen.
English: As part of an alliance of responsibility the EU must demonstrate political leadership regardless of what the United States does and allow itself to be judged by the principle of climate justice.
German: Das letzte Thema das angesprochen wurde war das der Einwanderung, das zweifellos im Ganzen angepackt werden muss: illegale Einwanderung einerseits und europäische Integrations- und legale Zuwanderungspolitik andererseits.
English: The last subject to have been mentioned is immigration, which certainly has to be addressed as a whole: illegal immigration on the one hand and Europe’s integration and legal immigration policy on the other.
German: Da das Kyoto-Basisjahr 1990 mit der deutschen Wiedervereinigung zusammenfiel, konnten die ostdeutschen Emissionen in die Anfangsdaten der EU einbezogen werden.
English: Since Kyoto's 1990 baseline coincided with German reunification, East German emissions could be included in the EU's initial data.
German: Der Markt für diese Finanzprodukte wuchs mehr als 30 Jahre lang bis zu dem Punkt, dass sie enorme Chancen auf unmittelbare Gewinne boten. Dies bot den Marktteilnehmern einen starken Anreiz, mehr und mehr damit zu zocken.
English: The market for these financial products grew over 30 years to the point that they delivered huge opportunities for immediate gain. This provided market participants a strong incentive to play with them more and more.
German: Von all diesen möchte ich die überaus bedauerliche Eröffnungsansprache von Jacques Chirac hervorheben, dem Gerhard Schröder leider gefolgt ist. Man hat versucht, die Debatten der Regierungskonferenz mit finanzieller Erpressung zum Erliegen zu bringen und mithilfe von Gemeinschaftsmitteln einigen Mitgliedstaaten zu drohen.
English: Of all of these I would point to Jacques Chirac’s most unfortunate opening speech, which was followed inauspiciously by Gerhard Schroeder. Attempting to use the financial blackmail to stifle the debates in the IGC and using Community funds to threaten some Member States.
German: Frau Präsidentin, ich möchte die Kommission darüber hinaus fragen, wie es kommt, daß, wenn von den Linken über den Verlust von Arbeitsplätzen gesprochen wird, die integrators, die privaten Dienste, in Europa das schnellste Beschäftigungswachstum haben.
English: Madam President, I should like to ask the Commission how it can be that, when there has been talk on the left about job losses, the integrators, the privately-run services, show the most rapid growth in job opportunities in Europe.
German: Wir sind zwar imstande, reihenweise langweilige, wiederholte Menschenrechtsentschließungen zu produzieren und die Währungsunion pathetisch zu begrüßen, aber die Wahrheit ist, daß ebenso wie unsere Einheitswährung ohne eine richtungsweisende Politik für lange Zeit keinen einzigen Arbeitsplatz schaffen wird, wir weiterhin feigherzig Greueltaten und Massaker erleben werden, deren Wurzeln sich im Dunkel der Geschichte des Balkan verlieren.
English: We can trot out endless tedious, repetitive resolutions on human rights and we can emphatically welcome monetary union, but the truth is that just as our single currency without a political focus for a long time will not create a single job, we shall go on standing cravenly on the sidelines of atrocities and massacres whose roots are lost in the dark past of Balkan history.
German: Außerdem haben wir das STOP-Programm, in dem es um die Zusammenarbeit von Behörden der Mitgliedstaaten geht zur Bekämpfung von Sklavenhandel mit Frauen und Kindern, sowie das DAPHNE-Programm, das freiwillige Organisationen unterstützt, die sich im Kampf gegen sexuellen Missbrauch und Gewalt engagieren.
English: We also have the Stop programme, which involves cooperation between authorities in the Member States to combat the slave trade in women and children, and the Daphne programme, which gives support to voluntary organizations engaged in the fight against sexual exploitation and violence against women and children.
German: Wir sollten uns stattdessen darauf konzentrieren, den Prozess der Bilanzreparatur zu beschleunigen und zugleich die geld- und fiskalpolitischen Schalthebel auf normalere Einstellungen zurückzudrehen.
English: The focus instead should be on accelerating the process of balance-sheet repair while at the same time returning monetary and fiscal policy levers to more normal settings.
German: Das größte Hindernis dabei ist, dass sie nicht zur Steigerung der Gewinne der Arzneimittelhersteller beitragen, von denen unsere Fachorganisationen, Konferenzen, Fachzeitschriften, Forschungs- und Lehrinstitute inzwischen – in Ermangelung angemessener staatlicher Förderung – so abhängig sind.
English: The main obstacle is that they won’t increase the profits of drug companies, on which our professional organizations, conferences, journals, research and teaching institutions have become – in the absence of adequate government funding so dependent.
German: Wir müssen nachbessern, wir brauchen eine Exekutivpower, wir brauchen mehr europäische Aufsicht, dort wo es um grenzüberschreitende Institutionen geht und wir müssen im Basel-Ausschuss zu einer verstärkten Koordinierung der Mitgliedstaaten mit der Kommission und der EZB kommen, weil ansonsten eine Parallelstruktur entsteht.
English: We need to make improvements, we need executive power, we need more European supervision, where cross-border institutions are concerned and we need to achieve better coordination between the Member States with the Commission and the European Central Bank, because otherwise a parallel structure will be created.
German: Wenn dieses Hohe Haus fortfährt, seine Arbeit so zu organisieren, werden wir nicht nur zu Witzfiguren, sondern es wird uns auch nicht gelingen, unsere sehr ernsthaften Angelegenheiten durchzubringen.
English: If the House continues to organise its business in this way, we will not only be a laughing-stock, but we will also fail to get through the very serious business that we have.
German: Raffaela Wintergerst ist als Consultant in der Group Human Resources Management mit den Beratungsschwerpunkten Führungskräfte- und Expertenentwicklung sowie Talent Management, Skill-Management, Change Management und Projektmanagement tätig.
English: Raffaela Wintergerst is Consultant in the Group Human Resources Management focusing her consulting activities on the development of managers and experts as well as talent management, skills management, change management and project management.
German: Sie erinnern sich sicherlich an die Geschichte vom polnischen Klempner, der Frankreich in Angst und Schrecken versetzte: Das war vielleicht einer der Hauptgründe, deretwegen die französische Bevölkerung bei dem Referendum gegen die Europäische Verfassung stimmte.
English: You must remember certainly the story of the Polish plumber, which terrified France: it was perhaps one of the main reasons, why the French voted against the European Constitution in the referendum.
German: Durch Fallenlassen dieser fixen Idee mit den Zonen und die Aussage, dass wir den gegenseitigen Datenaustausch allmählich einführen, drücken wir aus, dass die gesamte EU eine Zone ist, innerhalb derer wir Daten austauschen.
English: By ending this foolish idea about zones and saying that we will gradually introduce mutual data sharing, we are saying, that the entire EU is a zone, within which we share data.
German: Es ist ganz offensichtlich, dass die Kosten und in der Tat auch die Verfügbarkeit von Krediten weiterhin die größte Herausforderung darstellen für den KMU-Sektor in Europa, dies gilt eindeutig auch für meine Heimat Irland.
English: It is very clear that the cost and indeed the availability of credit remains the single biggest challenge facing the SME sector in Europe, and indeed it applies to my own country of Ireland.
German: Das Hotel befindet sich außerhalb der Stadt, in der Nähe der Autobahn A1 und 5 Minuten vom Zentrum Portos entfernt. Sie erreichen das Haus bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.
English: Located just outside the city, near the A1 motorway and only 5 minutes from Porto's centre, this hotel is easily reachable via public transport.
German: Herr Bangemann hat mich um das Wort gebeten, und es ist mir eine Ehre und ein Vergnügen, ihm das Wort zu erteilen, bevor wir auseinandergehen.
English: Mr Bangemann has asked to speak, and it is an honour and a pleasure for me to give him the floor before we end.
German: Zu demokratischen Zwecken möchten die Abgeordneten eine Präferenz für einzelne Kandidaten bekunden und deswegen sind die Entschließungen auf der Tagesordnung für die Abstimmung geblieben.
English: For democratic purposes, Members wish to express a preference on individual candidates and so the resolutions have been kept on the agenda for voting.
German: Mechanische Fertigung: Unsere mechanische Werkstatt fertigt auch Teile nach Zeichnung, so wie Ersatz- oder Werkzeugteile, die nach Wunsch auch zusammengebaut geliefert werden.
English: Mechanical manufacturing: Our machining workshop also builds small pieces according to drawings, whether spare parts or tooling components, which may even be delivered already assembled.
German: Zum Glück hat die übergroße Mehrheit dieses Hauses solche Äußerungen zurückgewiesen und mindestens zwei Mitgliedstaaten und rassistische Gewaltakte in anderen Staaten nachdrücklich kritisiert.
English: Fortunately, the vast majority of this House rejected these statements and has given strong criticism to at least two Member States and to racist acts in others.
German: Deshalb müssen wir den in Madrid stattfindenden Gipfel nutzen, um ernsthafte Überlegungen anzustellen, zu pragmatischen Schlüssen zu gelangen und uns von der Notwendigkeit zu überzeugen, dass wir alle gemeinsam ein korrektes Funktionieren der Gesellschaft anstreben und eine Erhöhung ihrer Lebensqualität und den Weg des Friedens und der Stabilität auf diesem Planeten suchen, insbesondere in diesen beiden verbundenen geografischen Blöcken, nämlich der Europäischen Union und Lateinamerika und der Karibik.
English: We must therefore take advantage of this Summit in Madrid to consider the situation frankly and achieve pragmatic conclusions and convince ourselves of the need amongst all of us to ensure that the whole of society functions correctly and improve its quality of life and seek a road towards peace and stability on the planet, particularly in these two geographic blocks - the European Union and Latin America and the Caribbean.
German: Abgesehen davon müssen wir anerkennen, dass diese Idee zu einer Reihe von Bedenken geführt hat: die Sorge vor einem Europa zweier Geschwindigkeiten (der Euroraum und die anderen), die Gefahr, dass bestimmte Aspekte der Wirtschaftserholung aus dem Blick geraten die genauso wichtig sind wie die Wettbewerbsfähigkeit, und ebenso die Infragestellung des Gemeinschaftskonzeptes.
English: Having said that we must recognise that this idea has raised a number of concerns: fear of a two-speed Europe (the euro area and the others), the danger that certain aspects of the economic recovery are losing sight that are just as important as competitiveness and also the calling into question of the Community approach.
German: Preis- und Zeitdruck sind in den letzten Jahren derartig gestiegen, dass es klassische, quasi 'isolierte' Familienbetriebe immer schwerer haben, sich zu behaupten.
English: Price and time constraints have increased to such an extent over recent years that classic, virtually 'stand-alone' family businesses find it much more difficult to make their mark.
German: Allein die Tatsache, dass Zahlen zwischen 4, 5 und 8 Millionen genannt werden zeigt, dass wir nicht einmal in der Lage sind, den Umfang dieses Problems genau zu ermitteln.
English: The very fact that the numbers from 4.5 million to 8 million are used shows that we are not even able to state precisely the scale of this problem.
German: Wenn die Erweiterung und die neue Wirtschaftslage zu Kürzungen zwingen, so dürfen diese eben nicht zu Lasten der kleinen Landwirtschaftsbetriebe und Risikosektoren gehen, die schon heute erhebliche Schwierigkeiten haben, sonst laufen wir absurderweise Gefahr, ländliche Gebiete voller Menschen die den Städten entfliehen und nicht voller junger Landwirte vorzufinden.
English: If enlargement and the new economic situation make cuts necessary, these cuts must not be to the detriment of the very sectors and small farmers at risk, who are already in great difficulties now, for otherwise we may well be at risk of finding our countryside full of people fleeing the towns and certainly not full of young farmers.
German: Die Landwirtschaft nimmt ihre Verantwortung für die Bürger sehr ernst, die auch in den Verträgen von Rom festgeschrieben ist: Forschung, Entwicklung, Nachhaltigkeit, Umweltschutz und Beschäftigung in allen Regionen Europas müssen unser gemeinsames Ziel sein.
English: The farming community takes its responsibility to the public very seriously, a responsibility that is enshrined in the Treaties of Rome: research, development, sustainability, employment and protection of the environment in all regions of Europe must be our common objectives.
German: Solange das nicht geschieht, werden der Rat und die Kommission unserer Meinung nach zur Unterbrechung aller Zusammenarbeit mit Albanien gezwungen sein. Gleichzeitig fordern wir die Parlamentarische Versammlung des Europarats auf, die Mitgliedschaft Albaniens im Europarat noch einmal zu erwägen.
English: Until that happens, the Council and the Commission must in our opinion suspend all cooperation with Albania. At the same time, we also appeal to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to re-consider Albania's membership of the Council of Europe.
German: Mit der soeben von mir beschriebenen klaren Aufteilung der politischen Verantwortlichkeiten werden Transparenz und Glaubwürdigkeit der Währungs- und Wirtschaftspolitik in Europa erhöht und die Rechenschaftspflicht ermöglicht.
English: The clear division of policy responsibilities I have just described enhances transparency and credibility of monetary and economic policies in Europe, and facilitates accountability.
German: Einzigartig unter derzeit im Handel erhältlicher fotografischer Filtersoftware: Das Color Efex Pro 3.0 Auswahlwerkzeug ermöglicht es Ihnen, schnell und einfach beliebige Filtereffekte auf das Bild zu malen.
English: Unique among photographic filter software on the market today: the Color Efex Pro 3.0 Selective Tool allows you to quickly and easily brush any filter effect into your image.
German: Es gab zwei und zwar nur in Bamako. Sie können sich die Arzneimittel bzw. das Insulin nicht leisten und die Folge sind Amputationen und Blindheit, Lebererkrankungen und ein früher Tod.
English: There were two – only in Bamako. They could not afford the drugs or the insulin so the result was amputations and blindness, liver disease and early deaths.
German: Die Europäische Union ist ohnehin schon für die Schließung zahlreicher Schlachthäuser verantwortlich. Außerdem wäre in vielen Fällen einfach kein Platz für separate Abwasserbehandlungsanlagen.
English: The European Union has already been responsible for the closure of many slaughterhouses. In fact, in many cases there would be no space for separate sewage treatment facilities.
German: 1 Teurer und vielgeliebter Bruder, a Brigham Young, wahrlich, so spricht der Herr zu dir: Mein Knecht Brigham, es wird nicht mehr gefordert, daß du, wie in der Vergangenheit, deine Familie verläßt, denn dein Opfer ist für mich annehmbar.
English: 1 Dear and well-beloved brother, a Brigham Young, verily thus saith the Lord unto you: My servant Brigham, it is no more required that you, as in times past, leave your family, for your offering is acceptable to me.
German: Der Bürgerbeauftragte schließe nicht aus , dass sprachliche Einschränkungen in bestimmten Fällen gerechtfertigt sein können , beispielsweise in dringlichen Fällen oder wenn die Maßnahme in einem bestimmten Land durchgeführt werden soll.
English: The Ombudsman did not exclude that language restrictions may be justified in specific cases , such as in urgent situations or when the action is carried out in a specific country.
German: Wenn z. B. Ihre Lieblings-Webseite Pop-ups zum Funktionieren benötigt, kein Problem, in Operas seitenspezifischen Einstellungen können Sie für diese Site jedes Pop-up zulassen.
English: If you know that one of your favorite websites relies on using pop-ups, no problem, Opera's site preferences have the option to allow all pop-ups from this specific site.
German: Einzelne Blöcke können editiert werden, indem Sie auf den Link Editieren in der oberen rechten Ecke klicken. Sie löschen mit X. Klicken Sie auf Speichern und Schaufenster ansehen.
English: Individual blocks can be edited by clicking on the Edit link in the upper right corner. They are deleted by clicking on the X. Click Save and View Storefront.
German: Univar arbeitet eng und kontinuierlich mit seinen Lieferanten und Kunden zusammen um neue und fortschrittliche „grüne“ Produkte anzubieten, die über alle Herstellungsschritte hinweg einer sicheren und umweltverträglichen Fertigung entgegenkommen.
English: We work closely and continuously with our leading suppliers and our customers to offer latest innovations and advanced 'green products' that ensure safe and environmentally-friendly production practices throughout the manufacturing chain.
German: Die UN ist in ihrem institutionellen Kern eigentlich ein zwischenstaatliches Gremium, dessen Mitarbeiter vom kleinsten Angestellten bis zum Generalsekretär zu Diensten sind – vor allem seinen mächtigen Mitgliedsstaaten.
English: Indeed, at its institutional core the UN is an inter-governmental body whose officials serve at the pleasure of its member states from the most junior staffer to the Secretary General – above all, its powerful member states.
German: In dieser Hinsicht unterstütze ich das Eintreten der Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten für die legitimen Verbraucherrechte und -erwartungen , wenn Nicht-EU-Importeure und Hersteller nachweislich in betrügerischer Absicht oder auf irreführende Weise Ursprungskennzeichnungen verwenden.
English: In this respect, I support the intervention of the Commission together with the Member States to defend consumers' legitimate rights and expectations , whenever there is evidence of fraudulent or misleading origin markings by non-EU importers and producers.
German: In vielen Fällen erreicht die Hilfe nach Konflikten ein außergewöhnlich hohes Niveau, und zwar sowohl pro Kopf als auch im Verhältnis zur Größe der Volkswirtschaft des Empfängerlandes.
English: In many cases, post-conflict aid can reach extraordinarily high levels both in per capita terms and relative to the size of the recipient economies.
German: Gesteht die amtierende Ratspräsidentin für den Fall, daß das nicht möglich ist, heute ein, daß infolge dessen eine Verzögerung des Beitritts Zyperns eintreten kann?
English: If that is not possible, is the President-in-Office of the Council admitting today that there may be a delay to the accession of Cyprus?
German: Begrenzt durch das Ruster Hügelland, das die Lagen vor Nord- und West abschirmt, liegen unsere Rieden durchwegs an Süd-Osthängen.
English: Bounded by the Ruster Hügelland which shields the single sites to the north and west, our vineyards more or less face south and east.
German: Der durch die Genfer Flüchtlingskonvention gewährte Schutz wird dadurch untergraben, dass die EU die Auslegungshoheit dafür übernimmt, wer und in welcher Form Schutz erhalten soll.
English: The protection provided by the Geneva Convention is undermined by the EU taking upon itself responsibility for interpreting who and the form this will take.
German: Ich möchte, dass Schottland der Familie europäischer Nationen beitritt und als Mitgliedstaat bei Entscheidungen eine konstruktive Rolle spielt, nicht als Beobachter am Rande.
English: I want to see Scotland joining the family of European nations and playing a constructive part in decision-making not as an observer from the sidelines.
German: Wir brauchen also, und ich sage dies nicht als erster, einen weniger monetaristischen Ansatz für die durchaus erforderliche Konvergenz unserer fünfzehn Volkswirtschaften.
English: What is needed, then, as others have said before me, is a less monetarist approach to the convergence of our fifteen economies.
German: Jegliche Weiterverkäufe oder Reproduktionen der Software, die nicht mit den Bestimmungen des Lizenzvertrages im Einklang stehen, sind gesetzlich ausdrücklich verboten und könnten schwerwiegende zivil- und strafrechtliche Rechtsfolgen nach sich ziehen.
English: Any reproduction or redistribution of the Software, not in accordance with the License Agreement, is expressly prohibited by law and may result in severe civil and criminal penalties.
German: Der Dialog sollte dazu dienen, einen ansprechenden und Vertrauen erweckenden politischen Raum zu schaffen, der - statt nur immer Verletzungen von Menschenrechten aufzuzeigen - auch Fortschritte sichtbar macht.
English: Dialogue must be used to open up an engaging and confidence-inspiring political space that, rather than only ever identifying violations in the human rights field, also identifies progress.
German: Natürlich nicht zu Ihnen persönlich, sondern zu allen, die jemals Ihr Amt innegehabt haben und möglicherweise auch einigen von denen, die es in Zukunft bekleiden werden.
English: Not to you personally, but to everyone, who has ever held your office and possibly also to some of those, who will hold it in the future.