biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Internationale Föderation der Widerstandskämpfer (FIR) - Bund der Antifaschisten, die Dachorganisation von Vereinigungen ehemaliger Widerstandskämpfer, Partisanen, Deportierten und Internierten sowie Opfern der faschistischen Verbrechen und Antifaschisten heutiger Generationen aus 25 Ländern Europas und Israel fordert den Präsidenten der Republik Lettland und das Lettische Parlament auf, dieses Treffen mit allen politischen Mitteln zu verhindern.
English: The International Federation of Resistance Fighters (FIR) - Association of Anti-fascists, the umbrella organization of associations of former resistance fighters, partisans, deportees and internees as well as victims of Nazi crimes and anti-fascists of today's generations from 25 countries in Europe and Israel calls on the President of the Republic of Latvia and the Latvian Parliament to prevent this meeting with all political means.
German: Auch die Kommission hat in dieser schwierigen Angelegenheit erhebliche und lobenswerte Tatkraft gezeigt und verdient ein Lob dafür, dass die EU schnell die Initiative zu Beschlüssen ergreifen konnte, die für die betroffenen Regionen in Deutschland und Österreich sowie in den beitrittswilligen Ländern Tschechische und Slowakische Republik von Nutzen sein werden.
English: The Commission is, in the same way, to be commended for the considerable vigour it has shown in regard to this difficult matter . The Commission deserves praise for the fact that the EU has quickly been able to take the initiative regarding decisions that will benefit the affected regions in Germany and Austria, as well as in the Czech Republic and Slovakia as candidate countries.
German: Die letzte Frage betrifft die Aussichten für Katar. Wie Sie zweifellos wissen, denn Sie gehören zu den Spezialisten in dieser Frage, sind wir zusammen mit einigen Entwicklungsländern intensiv bemüht, ihnen verständlich zu machen, dass es in ihrem Interesse liegt, in Katar einen multilateralen Verhandlungszyklus in Gang zu setzen.
English: As for the last question, the prospects in Qatar, as you are no doubt aware, since you are one of the specialists on this subject, we are working flat out with a number of developing countries, with a view to improving their perception of the advantage that would accrue to them as a result of starting a new round of multilateral negotiations in Qatar.
German: Im Namen meiner Fraktion und sicherlich auch im Namen aller Mitglieder dieses Hauses möchte ich Ihnen das Beste für Ihren beruflichen Werdegang wünschen und insbesondere auf Ihre Integrität und den Respekt hinweisen, der Ihnen in diesem Hause für die Art entgegengebracht wird, wie Sie seit vielen Jahren ohne Frage den Vorsitz in diesem Parlament führten.
English: On behalf of my group and I am sure, on behalf of all the Members of this House, I should like to wish you the very best for your career and, in particular, to say that your integrity and the respect in which you are held in this House for the manner in which you have chaired this plenary over many years are without question.
German: Nach dem ersten Beach Volley Marathon, dem Fitness-Meeting und ein Paar Stunde vom Beach Rugby Festival, vorbereitet der Seebadeort sich auf eine der wichtigsten Sportverabredung des Sommers 2009: die italienische Meisterschaft von Beach Tennis.
English: After the first stage of the Beach Volley Marathon, the fitness meeting and a few hours from the beginning of the Beach Rugby Festival, the seaside resort gets ready for one of the most important events of the summer 2009: the Beach Tennis Italian Championship.
German: Die Definitionen und Bestimmungen der beschreibenden Indikatoren und Statistiken, die eine Überwachung der Entwicklung von Wirtschafts- und Umweltfaktoren ermöglichen, zusammen mit möglichen Verknüpfungen dieser Faktoren, stellen zweifellos ein nützliches Instrument für die Unterstützung der strategischen Planung, die Definition der öffentlichen Ordnung und die Beschreibung von Wegen zu nachhaltiger Entwicklung dar.
English: The definitions and provision of descriptive indicators and statistics that allow the development of economic and environmental factors to be monitored, along with possible interactions between these factors, is unquestionably a useful tool for supporting strategic planning, defining public policy and outlining ways towards sustainable development.
German: Und es begab sich: Sie hatten sich auf der Spitze des Berges, den man Antipas nannte, gesammelt, um sich auf den Kampf vorzubereiten.
English: And it came to pass that they had gathered themselves together upon the top of the mount which was called Antipas , in preparation to battle.
German: Und siehe, ich gewähre dir eine Gabe, wenn du es von mir wünschst, nämlich zu a übersetzen, ja, wie mein Knecht Joseph.
English: And, behold, I grant unto you a gift, if you desire of me, to a translate, even as my servant Joseph.
German: Und laßt keinen aus diesem Land zurückkehren, wenn er nicht unterwegs a Zeugnis gibt von dem, was er weiß und mit völliger Gewißheit glaubt.
English: And let no man return from this land except he bear a record by the way, of that which he knows and most assuredly believes.
German: lautet unser Unternehmensmotto, mit dem wir uns einer Unternehmenskultur verpflichten, die Innovation, gemeinsame Werte, Qualität und Flexibilität fördert - sowohl nach außen als auch nach innen.
English: Our corporate motto stands for a company culture driven by innovation, common values, quality, and flexibility - both within and outside the company.
German: Was Ihren ersten Punkt betrifft, so habe ich nicht behauptet, dass das Problem allein durch, wie Sie es formuliert haben, inkompetente Projektpartner verursacht wird.
English: In relation to the first issue raised, I do not suggest that the problem lies wholly with, as you say, incompetent project partners.
German: Im Zusammenhang mit der Aussprache und der Ausarbeitung des Berichts von Frau Schleicher, deren Arbeit ich begrüße, möchte ich meinem Kollegen, Herrn Poettering, sagen, dass wir in vielen Dingen nicht übereinstimmen, er möge jedoch nicht mit Herrn Kuhne hadern, weil im Haushaltskontrollausschuss eine Forderung aufgestellt wurde, die vom Rechnungshof kam. Ich würde ihn bitten, seinen Ärger noch bis zwölf Uhr zu überdenken und diese Änderungsanträge zu unterstützen, die meiner Ansicht nach für alle positiv sein können.
English: With regard to the debate and the report drawn up by Mrs Schleicher, whose work I welcome, I would say to my fellow Member, Mr Poettering, that we disagree on many things, but I would ask him not to get angry with Mr Kuhne, who raised a request made to us by the Court of Auditors in the Committee on Budgetary Control, and I would ask him, before twelve o'clock, to reconsider his anger and support these amendments, which I think could be positive for everyone.
German: Inzwischen deckt die Produktpalette von Native Instruments einen weiten Bereich der modernen Musikproduktion ab. Das Angebot umfasst unter anderem das modulare Sound-Design-Studio REAKTOR, faszinierende Synthesizer wie ABSYNTH und MASSIVE, vielseitige Sampling-Instrumente wie KONTAKT und BATTERY, die wegweisende DJ-Plattform TRAKTOR, das digitale Gitarrenstudio GUITAR RIG, das revolutionäre Host-System KORE und das neuartige Groove-Production-Studio MASCHINE.
English: Today, Native Instruments offers an extensive hardware and software arsenal that covers the whole field of digital music creation, including the ground-breaking modular sound design software REAKTOR; fascinating synthesizers such as ABSYNTH and MASSIVE; versatile samplers like KONTAKT and BATTERY; the powerful digital guitar studio GUITAR RIG; and sophisticated music production tools like the next-generation workstation KORE and the advanced groove production system MASCHINE.
German: Metallschneiden, Schneiden von Metallwalzgut, Die Metallsheftigung, Schneiden von Metallwalzgut verschiedener Stahlsorte, Schneiden von Metallwalzgut auf Werkstücke, der Längsschnitt eines Metallbandes, Schneiden von Metallwalzgut mit Sauerstoff, Dreh- und Fräsarbeiten, Thermoschneiden der Erzeugnisse aus dem Blechmaterial, Dienstleistungen zum Plasmaschneiden vom Metallwalzen (Blech, Rohre).
English: Metal cutting, Cutting of rolled metal products, Cutting of the metal, Cutting of metal rolling of any steel mark, Cutting of metal rolling on preparations, Longitudinal cutting of roll metal, Cutting of metal rolling by an oxygen cutting torch, Works turning and milling, Thermal cutting of the articles made of sheet products, Plasma cutting of metal-roll (sheet, pipes).
German: In diesen drei Jahren haben wir mehrfach in diesem Hohen Haus über Probleme im Zusammenhang mit Entlassungen, Unternehmensfusionen und Verlagerungen gesprochen, doch der Rat hat seine Verantwortung nie wahrgenommen und nie den Mut aufgebracht, dieses Thema anzupacken und einen Beschluss zu fassen, um die Rechtsvorschriften und die anderen Instrumente, die der Europäischen Union zur Verfügung stehen und mit denen sie sich zwecks einer stärkeren Einflussnahme auf die soziale Verantwortung der Unternehmen ausstatten kann, weiter auszubauen.
English: In these three years we have several times in this House debated problems of redundancies, mergers and company relocations, but the Council has never assumed any responsibility and has never had the courage to face up to this subject and make a decision, adding something to the laws and other instruments that the Union has and can use to strengthen its own intervention regarding companies' social responsibilities.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang das Beispiel der Luftfahrtindustrie anführen, die mit ihren Plänen für Stellenkürzungen und Einsparungen und ihren Drohungen von Outsourcing und Standortverlagerungen gegenwärtig im Mittelpunkt des Interesses steht; eine Schwankung des Euro-Dollar-Wechselkurses um 10 Cent bedeutet im Jahresabschluss von Airbus einen Verlust oder einen Gewinn in Höhe von einer Milliarde Euro.
English: If, then, I may take the example of the aerospace industry, which, with its plans for redundancies and cutbacks and its threats of farming work out and of moving it to other sites, holds the centre of the stage today; a ten-cent change in the euro/dollar exchange rate amounts to the loss or gain of a billion euros in Airbus' year-end figures.
German: Tiger Airways verzeichnet beeindruckendes Wachstum, und wir vergrößern unsere Flugzeugflotte, um mit der fortgesetzt starken Nachfrage nach erschwinglichen Flügen im gesamten asiatisch-pazifischen Raum Schritt zu halten.
English: Tiger Airways is enjoying impressive growth, and we are expanding our aircraft fleet to meet continued strong demand for affordable air travel across the Asia Pacific region.
German: Der Frühjahrsgipfel muss neue Prioritäten festlegen, die der derzeitigen Situation der wirtschaftlichen Rezession und der internationalen Spannungen Rechnung tragen und Folgendes einschließen: Lockerung der Kriterien des Stabilitätspakts, steuerliche Anreize zur Förderung arbeitsintensiver Aktivitäten, spezielle Maßnahmen zur Stärkung der bezüglich der neuen Technologien rückständigen Regionen, gemeinsame Initiativen zur Verbesserung des Bildungssystems und die Überwachung der Verwirklichung der Zielsetzungen von eEurope in jedem Mitgliedstaat.
English: The Spring Summit will need to set out new priorities, tailored to the current climate of economic recession and international tension which include relaxing the Stability Pact criteria, tax incentives to boost labour intensive activities, special incentives to help regions lagging behind in the new technologies, joined-up interventions to upgrade the education system and monitoring the implementation of eEurope objectives in each Member State.
German: Dies ist keine grundlose Behauptung, denn zahlreiche Indikatoren stehen auf Alarm, sei es hinsichtlich der nachhaltigen Entwicklung, im Verkehr, in Energiefragen - ganz zu schweigen von der Gemeinsamen Agrarpolitik - oder im sozialen Sektor, wo die meisten neuen Arbeitsplätze nicht sicher sind und der Lohnanteil an der Wertschöpfung unzureichend ist.
English: This is not a statement before the event: a number of indicators are already set to red, whether in the field of sustainable development, in transport, in energy - not to mention the common agricultural policy - or in employment, where most of the new jobs being created are vulnerable and where not enough of the added value is accounted for by wages.
German: Vor allem werden in einigen Ländern der Europäischen Union durchschnittlich 300 Dollar pro Hektar ausgegeben und in anderen nur 30. Wenn wir einmal alle dasselbe Niveau erreicht haben, können wir gerne sagen, daß der Gebrauch von Pflanzenschutzmitteln in der Landwirtschaft bei allen zurückgeführt werden muß.
English: And, above all, it should be remembered that in some countries of the European Union, an average of USD 300 is spent per hectare while in others it is only USD 30. When we are all at the same level, therefore, it will be possible to say that we must all reduce the amount of plant health products used in our agriculture.
German: Niemand weiß, welcher Markt oder welche Agentur die Reaktionen des anderen bestimmt; ob das schlechte Rating eines Landes eine Panik über die Staatsverschuldung auslöst oder ob zynische Spekulation zu einem schlechten Rating führt; ob ein gutes Rating Auswirkungen darauf hat, ob bestimmte Anlagetitel gekauft werden oder ob durch die Tatsache, dass diese von guter Qualität sind und daher gekauft werden, das Rating gut ausfällt.
English: No one knows which market or which agency directs the reactions of the other; whether one country's poor rating triggers panic over sovereign debt or whether cynical speculation leads to a poor rating; whether a good rating has an impact on certain assets being held onto or whether, because they are good and one wants to hold onto them, the assets are rated favourably.
German: Allerdings führte er noch einen eigenen Aspekt hinzu: „Fast dreißig Jahre sind vergangen, und wir sind nicht mehr das Lamm und vielleicht sind auch die USA nicht mehr der Wolf von damals. “ Er meinte also, dass der Iran die enorme Ungleichheit nicht mehr in dem Maße wie früher verspürt und es vielleicht an der Zeit wäre, es einmal mit Gesprächen zu versuchen.
English: But the official went on to add his own twist: “Nearly 30 years have passed, and we are not that lamb anymore, and maybe the US is not the same wolf it once was. ” His point was that Iran no longer feels the deep inequality with the US that it did in the past, and that it may be time to try engagement.
German: Heute nun bin ich froh, hier vor Ihnen zu stehen, um Ihnen nicht nur zu versichern, daß ich dieselbe Entschlossenheit in diese neue Phase des europäischen Aufbauwerks einbringen will, sondern um Ihnen gleichermaßen zu beteuern, daß ich persönlich und die künftige Kommission alles dafür tun werden, um Europa einer bedeutenden Periode der Reformen und des Wandels entgegenzuführen. Ich wiederhole: einer bedeutenden Periode der Reformen und des Wandels.
English: Today I am happy to be here before you, not only to assure you that I intend to apply the same determination to this new phase of the European venture, but also to assure you of my personal commitment and that of the future Commission to guiding Europe towards a great age of reform and change. I repeat, a great age of reform and change.
German: Entsprechend der traditionellen Ansichten (wiederum aber in Widerspruch zur Forschung von Blix), war Hirohito von der Entscheidung "Kriegsvorbereitungen den diplomatischen Verhandlungen vorzuziehen" tief betroffen und er kündigte seine Absicht an, mit dem jahrhundertealten Protokoll zu brechen, und bei der Kaiserlichen Konferenz am folgenden Tag die Chefs der Generalstäbe von Armee und Marine direkt zu befragen - ein Vorgehen ohne Präzedenzfall in der japanischen Geschichte der letzten Jahrhunderte.
English: According to the traditional view (again, contradicted by Bix's research), Hirohito was deeply concerned by the decision to place "war preparations first and diplomatic negotiations second" and announced his intention to break with centuries-old protocol, and, at the Imperial Conference on the following day, directly question the chiefs of the Army and Navy general staffs — a quite unprecedented action.
German: Was schließlich die Beschuldigungen angeht, die in einigen Medien und sogar im Kongress der USA laut wurden - wir haben gerade unsere Entschließung über die transatlantischen Beziehungen angenommen - und nach denen wir als Antisemiten bezeichnet werden, komme ich auf die im vergangenen Monat verabschiedete Entschließung zurück, in der wir die antijüdischen Übergriffe in Europa verurteilen.
English: Finally, Mr President, with regard to the accusations which have been made in certain sections of the media in the United States and also in the US congress - and we have just approved our resolution on transatlantic relations - branding us as anti-Semites, I would like to refer to the resolution we approved last month, which reiterates our condemnation of anti-Jewish attacks in Europe.
German: Schließlich haben wir in diesem Mechanismus Nachweise gefunden für die Fähigkeit der Europäischen Union und der Kommission, Geldmittel zu leihen, und wir denken deshalb, dass wir hier eine nützliche Grundlage gefunden haben, auf der wir eine Debatte führen können, die wir bereits über europäische Anleihen führen und über die Fähigkeit der Europäischen Union, zukünftige Strategien und Investitionen durch solche Arten von Anleihen zu finanzieren.
English: Lastly, we identify in this mechanism evidence of the ability of the European Union and of the Commission to borrow on the international markets, and we therefore believe that we have here a useful foundation, on which to base a debate that we are also conducting on European borrowing and on the capacity of the European Union to finance future strategies and investments through such borrowing.
German: Ich hoffe auch, dass wir ein Projekt verabschieden können, das eng mit dem Konsens verbunden ist: das Waffentransferabkommen, das Costa Rica den Vereinten Nationen vorgeschlagen hat und das es Ländern untersagt, Waffen an Staaten, Gruppen oder Einzelpersonen zu liefern, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass diese Waffen für Zwecke verwendet werden, die die Menschenrechte oder das Völkerrecht verletzen.
English: I also hope that we will be able to adopt a plan that is closely connected with the Consensus: the Treaty on the Transfer of Arms that Costa Rica has proposed in the United Nations and which bans countries from transferring arms to States, groups or individuals if there is sufficient reason to believe that those arms will be used to violate human rights or international law.
German: Ich möchte klarstellen - und es ist sehr wichtig, daß dies dem Parlament klar ist - daß ich nicht versuchen will, die Getreideanbauflächen über die vereinbarten nationalen und regionalen Beschränkungen hinaus zu erhöhen , die bereits in der Verordnung 1765/92 festgesetzt wurden. Meine Absicht ist lediglich sicherzustellen , daß es den Landwirten, die Getreide auf Pachtflächen anbauen, ermöglicht wird , über die festgesetzte Grundfläche hinaus weiterhin ihrer Tätigkeit nachzugehen.
English: I want to make it quite clear - and it is important that the House should realize this - that I am not seeking to increase the cereal area above the agreed national and regional base areas already decided in Regulation 1765/92. I merely want to ensure that those farmers growing cereals on rented land be allowed to continue in business within that agreed base area.
German: Wir hätten möglicherweise diesem ungeänderten Stabilitäts- und Wachstumspakt zugestimmt, wenn er mit einem ehrgeizigen fiskalpolitischen Paket einhergegangen wäre, das eine Finanztransaktionssteuer, eine Energiesteuer, eine gerechte Steuer für transnationale Konzerne und natürlich Maßnahmen für die Bekämpfung von Steuerbetrug kombiniert hätte, damit wir den Mitgliedstaaten der Union helfen könnten, die Ziele, die sie erreichen wollen, zu finanzieren.
English: We might have agreed to vote in favour of this stability and growth package unchanged, had it been accompanied by an ambitious fiscal package, combining a financial transaction tax, an energy tax, a fair tax on transnational corporations and, of course, measures to combat tax fraud, so that we could help the Union's Member States fund the goals they hope to achieve.
German: Es hängt vom verantwortungsvollen Verhalten einzelner Staaten ab, ob wir mehr Beschäftigung haben werden, ob wir es schaffen werden, den Anteil von vorzeitigen Schulabbrechern zu reduzieren, ob wir die vorgesehenen Parameter für die Anzahl von Jugendlichen erreichen, die eine Universitätsausbildung erhalten, ob wir die Anzahl von armutsgefährdeten Menschen reduzieren und ob wir unser Klima schützen werden.
English: It depends on the responsible conduct of individual states as to whether we will have higher employment, whether we will manage to reduce the proportion of people leaving school early, whether we will achieve the planned parameters for the number of young people obtaining a university education, whether we will reduce the number of people at risk of poverty and whether we will protect our climate.
German: Ich habe noch keine offizielle Mitteilungen gesehen, aber die Aussagen unserer Kollegen des Europäischen Parlaments, die die Wahlen beobachtet haben, besagen, dass außer einer bestimmten Anzahl von Beanstandungen, die sicherlich Verletzungen der Wahlbestimmungen darstellten, die absolute Mehrheit der Handlungen von jedem, der mit den Wahlen zu tun hatte, verfahrensgerecht waren und die Normen demokratischer Wahlen erfüllten.
English: I still have not had an official communication, but the statements of our fellow Members of the European Parliament who observed the elections say that apart from a certain number of complaints, and what were, certainly, breaches of electoral rules, the absolute majority of the actions of everyone associated with the elections were in accordance with procedure and met the standards of democratic elections.
German: Dazu wird Airbus die derzeit acht national strukturierten Kompetenzzentren (Centres of Excellence) durch vier transnationale Kompetenzzentren ersetzen: Fuselage & Cabin (Flugzeugrumpf und -kabine; mit Sitz in Deutschland), Wing (Flügel, mit Sitz in Großbritannien), Rear End (Heck; mit Sitz in Spanien) und Aerostructures (Flugzeugstruktur; mit Sitz in Frankreich). Das letztgenannte umfasst auch die Vormontage von Rümpfen und Aufgaben im Bereich der Innenausstattung.
English: Therefore, Airbus will replace the current organization of eight nationally structured Centres of Excellence by four truly trans-national Centres of Excellence: Fuselage & Cabin (based in Germany), Wing (based in the UK), Rear End (based in Spain) and Aerostructures (based in France), the latter being in charge of fuselage subassembly and interior furnishing activities.
German: Was schließlich wirklich wichtig ist und was ich berücksichtigen und in der Kommission propagieren werde, ist die Frage der Datenerhebung, der Sammlung wirklich genauer Daten, die uns das tatsächliche Ausmaß des Unterschiedes verdeutlichen werden, der im Gesundheitssektor zwischen den Geschlechtern besteht; das wird uns und den Mitgliedstaaten sicherlich helfen, den Rest unserer Strategie zu planen.
English: To close, what is really important and I take it on board and will promote it in the Commission, is the question of collating data, really accurate data which will give us the real dimension of the difference between the sexes in the health sector; this will of course help both us and the Member States to plan the rest of our strategy.