biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Etwas anderes gilt nur dann, wenn Hapag-Lloyd und der Kunde ausdrücklich etwas anderes vereinbart haben, oder Hapag-Lloyd erkennbar für die Richtigkeit der Informationen einstehen will.
English: Another condition applies only if Hapag-Lloyd and the customer have expressly agreed on something else, or Hapag-Lloyd intends to vouch for the correctness of the information.
German: Sie ist wohl ein Musterbeispiel dafür, wie der Binnenmarkt in den neuen Mitgliedstaaten gesehen wird, und dies kommt meines Erachtens auch in ihrem Bericht zum Ausdruck.
English: She must be a paragon of how people in the new Member States view the Internal Market, and I think that her report also reflects this.
German: Es ist schade, dass der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die vorgeschlagenen Zeitlimits für den Transport zu und die Wartezeit in Schlachthöfen vollständig gestrichen hat.
English: It is unfortunate that the Committee on Agriculture and Rural Development has completely deleted the proposed time limits for transport to and the waiting time inside slaughterhouses.
German: Meine Damen und Herren, die Debatte über das europäische Sozialmodell ist ihrem Wesen nach komplex und kann aus mehreren unterschiedlichen Perspektiven angegangen werden.
English: Ladies and gentlemen, the debate on the European social model is, by nature, complex and can be approached from a number of different perspectives.
German: Herr Wiersma, Sie werfen in Ihrem Bericht die Frage auf, ob PHARE sich künftig mehr auf die Länder konzentrieren sollte, die im Reformprozeß zurückbleiben.
English: Mr Wiersma, in your report you ask whether in future PHARE should concentrate more money on the countries that are lagging behind.
German: schriftlich. - (SV) Wir haben den zwischen Rat und Parlament ausgehandelten Vorschlag über die Satellitennavigationsprogramme EGNOS und Galileo angenommen, bei denen das Parlament - entgegen unserer Auffassung - bereits über die Haushaltsfragen entschieden hat.
English: in writing. - (SV) We have accepted the proposal negotiated between the Council and Parliament regarding the EGNOS and Galileo satellite radionavigation programmes, in which Parliament - contrary to our opinion - had already decided the budget issue.
German: Joan Olive bekam im Jahr 2001 seine erste Chance im Grand Prix-Sport zu fahren. Zuvor hatte er die 125cc-Klasse der spanischen Meisterschaft gewonnen.
English: Joan Olivé got his Grand Prix chance in 2001 after winning the Spanish 125 Championship.
German: Durch die Einführung des Euro unternimmt Europa einen großen Schritt in Richtung wirtschaftlicher und politischer Einheit und wird gleichzeitig als größter integrierter Wirtschaftsraum der Welt zu einem der zentralen Akteure der Weltwirtschaft.
English: With the advent of the euro, Europe is taking a great stride towards economic and political unity and, at the same time, as the largest integrated economic area in the world it is becoming one of the key players in the world economy.
German: Erst hat die italienische Regierung die legitimen Interessen der Viehzüchter verraten, und jetzt geht sie mit Polizeigewalt und Repressionsmaßnahmen gegen die Züchter vor. In diesem Moment werden Hunderte von Viehzüchtern festgenommen, ihre Traktoren und Arbeitsgeräte beschlagnahmt.
English: After betraying the legitimate expectations of the breeders, the Italian Government is using police methods and repression to damage and harm them. At this moment, hundreds of breeders are being arrested, and their tractors and any other working equipment are being seized.
German: Bedenken Sie, dass diese Methode, obwohl sie bequem ist, einen gravierenden Nachteil hat: die logische Größe des Sticks ist begrenzt auf 256MB, auch wenn die Kapazität des USB-Sticks eigentlich größer ist.
English: Note that this method, although convenient, does have one major disadvantage: the logical size of the device is limited to 256 MB, even if the capacity of the USB stick is larger.
German: Ich glaube, wir sollten - um das nochmals zu unterstreichen - das Ohr näher am Bürger haben und ihren Problemen mehr Gehör schenken und dann auch entsprechend reagieren.
English: I believe we need - to stress this once more - to listen more closely to what members of the public have to say and pay more attention to their problems and then take appropriate action.
German: Ich unterstütze die Bemühungen des Berichterstatters sehr, die Zusammenarbeit und Vereinbarungen zwischen Universitäten und Unternehmen anzustreben, und ich bin auch der Meinung, dass dieser Dialog sich nicht nur auf wissenschaftliche und technologische Angelegenheiten konzentrieren, sondern sich auf alle Bildungsbereiche erstrecken sollte.
English: I strongly support the rapporteur's efforts to seek undertakings and commitments between universities and businesses, and I agree that this dialogue should not only focus on scientific and technological matters but should extend to all areas of education.
German: Ich denke, Herr Kirkhope, wir müssen eine Lösung dafür haben. Ganz offen gestanden, weil, wie Sie wissen, Fälle beim Gerichtshof anhängig sind, die uns zur Findung einer Lösung verpflichten.
English: I think, Mr Kirkhope, we have to have a solution for that. Quite frankly, because, as you know, there are cases before the Court of Justice that oblige us to find a solution.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Lehne zum Jahresabschluss von Kleinstunternehmen gestimmt, da die Auswirkungsbeurteilung der Europäischen Kommission meiner Ansicht nach unvollständig und unzureichend ist und ich eindeutig für eine Vereinfachung der Rechnungslegungspflichten Stellung beziehen wollte, die sehr kleinen Unternehmen auferlegt werden.
English: I voted in favour of Mr Lehne's report on the annual accounts of microentities because the European Commission's impact assessment is, in my view, incomplete and insufficient and I clearly wanted to adopt a position in favour of simplifying the accounting obligations imposed on very small enterprises.
German: Welche Maßnahmen wird der Rat gegenüber der Türkei ergreifen, einem Kandidaten für den Beitritt zur EU, auf Grund der Bestimmungen, die in der Beitrittspartnerschaft im Hinblick auf die Prävention illegaler Einwanderung und die Stärkung der Grenzverwaltung vorgesehen sind, um den Zustrom illegaler Einwanderer nach Griechenland zu verhindern und die Sicherheit der EU-Grenzen zu gewährleisten?
English: What measures will the Council take in regard to Turkey, as an applicant for EU accession, pursuant to the conditions laid down in the accession partnership concerning the prevention of illegal immigration and the strengthening of border management in order to prevent illegal immigrants entering Greece and to guarantee the security of the EU's borders?
German: Mit ein paar Klicks können Sie interessante Punkte (Points of Interest) löschen oder neue hinzufügen, und ihnen Texte, Bilder, Tondokumente oder Videos zuordnen, oder ihre geographische Position ändern.
English: In a few clicks you can cancel or create new Points of Interest, and associate texts, pictures, sound or videos to them, or change their geographical position.
German: Wegen Arbeitskräftemangel in den Betrieben ist eine solche Migration in der Vergangenheit staatlicherseits sogar noch gefördert worden , und diese Situation scheint sich nun zu wiederholen.
English: Since businesses suffered from a shortage of labour, that migration was actually encouraged by governments in the past , and it looks as if this is about to be repeated.
German: Selbst in Europa, sogar in den nationalen Parlamenten unserer Mitgliedstaaten, wo der Anteil der Frauen recht hoch ist, gibt es keine Garantie, dass die Prioritäten der Frau immer auf der Tagesordnung stehen.
English: Even in Europe, even in our Member States' national parliaments where levels of female participation are reasonably high, there is no guarantee that women's priorities will always be addressed.
German: Die Zypern-Frage muss – wie festgelegt – in diesem Jahr gelöst werden und kann nicht weiter verschoben werden, weil uns sonst niemand mehr ernst nimmt.
English: The Cyprus issue must – as stipulated – be resolved this year and cannot be postponed further, as to do so would mean no one taking us seriously any more.
German: Aber Sie haben recht - und ich denke, das ist die Meinung des ganzen Hohen Hauses: Es ist eine Strategie zur nuklearen Sicherheit unbedingt nötig, das hat Vorrang.
English: But you are right - and I think this is the opinion of the entire House: a nuclear safety strategy is urgently needed, and it should be given priority.
German: Der Parameter legt die Breite der Striche fest. Der Parameter wird im Prozent von dem Viertel des kleinsten Bildmaßes (Breite oder Höhe) gerechnet.
English: This parameter sets the width of the strokes. This parameter is calculated in percent from a quarter of the minimum image size (as to its width or height).
German: Soweit nicht anders angegeben, sind alle Markenzeichen auf dieser Website markenrechtlich zugunsten der BMW AG geschützt. Dies gilt insbesondere für Marken, Typenbezeichnungen, Logos und Embleme.
English: Unless otherwise indicated, all trademarks on this website are subject to trademark rights of BMW AG. This applies particularly to marks, model names, logos, and emblems.
German: Was sagen Sie denn dem Forstwirt, wenn sein Betrieb unter Umständen nicht im Ziel-2-Gebiet liegt, oder wenn sein Betrieb nicht im 5b-Gebiet liegt?
English: What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or if his enterprise is not in a 5b region?
German: Die Europäische Kommission muss sich auch weiterhin dafür einsetzen und einen konstruktiven politischen Dialog mit den kubanischen Behörden führen , und sie muss gleichzeitig die Kontakte zu den kubanischen Dissidenten und Mitgliedern der Zivilgesellschaft intensivieren.
English: The European Commission must continue pursuing constructive engagement policy through a political dialogue with Cuban authorities , and it must also strengthen contacts with Cuban dissidents and members of civil society.
German: Seit ihrer Amtsübernahme im Jahr 2003 jedoch hat die Regierung von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan das Haushaltsdefizit als Anteil vom BIP um fast zehn Prozentpunkte reduziert – von 10, 8% im Jahr 2002 auf 1% im Jahr 2013 – und die staatliche Schuldenquote von 74% im Jahr 2002 auf 36, 3% im Jahr 2013 gesenkt.
English: However, since assuming office in 2003, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan’s government has reduced the fiscal deficit as a share of GDP by nearly ten percentage points – from 10.8% in 2002 to 1% in 2013 – and cut the public debt/GDP ratio from 74% in 2002 to 36.3% in 2013.
German: Und trotzdem: Was Europas rechtsextreme Parteien letztlich eint, ähnelt dem, was dem Aufstieg der Tea Party innerhalb der Republikanischen Partei der USA zugrundeliegt: unterschwelligem Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
English: And yet what ultimately unites Europe’s far-right parties is similar to what underlies the rise of the Tea Party within America’s Republican Party: covert racism and xenophobia.
German: Wir sollten nicht den Fehler machen, die Chancen der Biotechnologie zu verspielen, und deswegen werden wir nicht allen Änderungsanträgen zustimmen.
English: We should not make the mistake of gambling away biotechnology's chances, and that is why we shall not be voting in favour of all the tabled amendments.
German: Das Problem besteht darin, dass die Gemeinschaftspolitik mit ihren potenziell erheblichen Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Regionen in äußerster Randlage nicht das leistet, was notwendig ist.
English: The problem is that Community policy with a potentially significant effect on the competitiveness of the regions in the outermost areas falls well short of what is required.
German: 2003 und 2004 reichte Portugal ein Hilfeersuchen beim Beobachtungs- und Informationszentrum der EU ein, das daraufhin die Hilfsangebote anderer teilnehmender Länder koordinierte.
English: In 2003 and 2004, Portugal sent a request for assistance to the EU Monitoring and Information Centre, which then coordinated support offers from other participating countries.
German: Wir müssen den Menschen in den Mittelpunkt aller Beschäftigungspolitiken stellen, die nicht nur eine Reaktion auf ein dringendes Erfordernis in diesem oder jenem Mitgliedstaat sein dürfen.
English: We need to ensure that all employment policies are people-centred, which should not merely be a response to an urgent need in one or other Member State.
German: Wir müssen warten, bis das Mobiltelefon einen Marktanteil von 30 bis 40 % erreicht – und dann können wir ihm die Lasten des Universaldiensts auferlegen.
English: We must wait until mobile telephony has acquired a market share in the region of 30 or 40 % – and then we can impose universal service charges.
German: (ES) Herr Präsident! Ich möchte mich den Glückwünschen an Herrn Grosch anschließen, vor allem zu seiner Sensibilität in Bezug auf die Grenzüberschreitungen des Europäischen Verkehrsnetzes.
English: (ES) Mr President, I, too, would congratulate Mr Grosch, especially on his sensitivity regarding the border crossings of the European transport network.
German: schriftlich. - Obschon eine Subventionierung des Sektors der fossilen Brennstoffen keine gute Idee ist, muss festgestellt werden, dass die Fischer in der ganzen EU unter der Wirtschaftskrise leiden und, im Gegensatz zu anderen Transportarten, nicht wirklich eine Alternative zu fossilen Brennstoffen haben.
English: in writing. - While it is not a good idea to subsidise the fossil-fuel industry, it must be noted that fishermen across the EU are suffering due to the economic downturn and, unlike other modes of transport, they do not really have an alternative to fossil fuels.
German: Sobald ein Land die Konvertierbarkeit in Gold abschaffte, was es in der Lage, einen Kurs der Geldmengenexpansion zu verfolgen, was tendenziell zu einem Ende der Deflation führte.
English: Once a country eliminated convertibility into gold, which allowed it to pursue monetary expansion, and deflation tended to end.
German: MBOX to EML converter - Die freie MBOX to EML converter Dienstprogramm, das auf E-Mails von MBOX-Datenbanken zu extrahieren zu helfen.
English: MBOX to EML Converter - The Free MBOX to EML Converter utility, which helps to extract emails from MBOX databases.
German: Die richtige Entscheidung besteht deshalb darin, den Vorschlag der Kommission abzulehnen, und die Kommission aufzufordern, einen neuen Vorschlag zu unterbreiten.
English: The right decision is therefore to reject the Commission's proposal, and to call on it to table a new one.
German: Man nimmt einen Bus, fährt fünf Kilometer in den Berg hinein – und dann kann man sehen, wie sie es machen.
English: You take a bus, travel five kilometres into the mountain – and then you can see what they are doing.
German: Andernfalls werden wir nicht in der Lage sein, die Gemeinschaft der Roma in die europäische Gesellschaft zu integrieren und sie in die europäische Ordnung einzubringen.
English: Otherwise we will not be able to integrate the Roma community into European society and bring it into the European order.
German: Der Plan des Rates würde zur Streichung von 1700 Stellen bei der Kommission führen und mit 170 Stellen im Jahre 2007 anfangen.
English: The Council's plan would lead to the disappearance of 1700 posts at the Commission and starting with 170 posts in 2007.
German: In Rumänien und Bulgarien hat eine Regierung nach der anderen übermenschliche Anstrengungen unternommen, die Ratschläge und Empfehlungen der Europäischen Union zu befolgen.
English: In Romania and Bulgaria successive governments have made superhuman efforts to comply with the advice and recommendations of the European Union.
German: Laut Wang Youqin, dem Verfasser von Victims of the Cultural Revolution, wurden, nachdem Mao die Roten Garden empfangen und mit dem „gewalttätigen Kampf“ beauftragt hatte, mehr als 1700 Menschen zu Tode geprügelt, verbrüht oder ertränkt.
English: According to Wang Youqin, author of Victims of the Cultural Revolution, after Mao received the Red Guards and instructed them in the 'militant fight,' more than 1,700 people were beaten, drowned, or scalded to death.
German: Tatsächlich hat die europäische Integration, die mit dem jüngsten Vertrag, zu dem in Lissabon am vergangenen Wochenende eine Einigung erzielt werden konnte, einen wichtigen Schritt nach vorn gemacht und ein Niveau erreicht, an das das Strafrecht im europäischen Raum noch nicht heranreichen konnte.
English: In reality, European integration, which took a fundamental step forward in the recent Treaty, on which agreement was reached in Lisbon last weekend, has made an important step forward and is at a level which criminal law in the European space has not yet been able to match.
German: Im zweiten Block wird im Zusammenhang mit der Revision des Unionsvertrags die entschlossene Einbeziehung der Ziele des Modells einer nachhaltigen Entwicklung in alle entscheidenden Bereiche empfohlen: die Konvergenzkriterien, die Funktionsweise der europäischen Institutionen sowie die entsprechenden Kapitel und Artikel des Unionsvertrags (VI, XV und XVI).
English: Secondly, in relation to the revision of the Treaty on Union, incorporating the aims of sustainable development decisively into all significant areas: convergence criteria, functioning of European institutions as well as the relevant chapters and articles of the Treaty on Union (VI, XV and XVI).
German: DALiM DiALOGUE, einziges JDF-basiertes Softproof-System mit SWOP® Zertifizierung, bleibt auf Ihrem lokalen Server. Es fallen dadurch keine „Klick-Gebühren“ und monatliche Abonnement-Raten für die durchgeführten Proofs an.
English: The only SWOP® certified, JDF-enabled softproofing system available, DALiM DiALOGUE resides on your local server. Eliminating the 'click-charges' and monthly subscription costs associated with colour-matched softproofing systems.
German: Diese zwei unterschiedlichen Arten von Lungenkrebs reagieren unterschiedlich auf verschiedene Therapieansätze. Aus diesem Grund hängt der für Sie geeignete Therapieansatz von der Art des Lungenkarzinoms ab.
English: These two types of lung cancer respond differently to different treatments. For this reason, the best treatment approach for you will depend on your type of lung cancer.
German: Helvi Sipilä ist Vorkämpferin für die Menschenrechte, insbesondere von Frauen und Kindern in der ganzen Welt. Sie setzte sich besonders für Friedensförderung und die Unterstützung von Frauen ein.
English: Helvi Sipilä is a champion for the human rights of women and children throughout the world. She pushed especially for the promotion of peace and the advancement of women.
German: Aus diesem Grunde begrüßen wir nicht nur den Richtlinienentwurf der Kommission, sondern stimmen auch dem vorgelegten Bericht des Kollegen Collins und den wenigen Änderungsanträgen zu.
English: We therefore welcome the Commission's proposal for a directive, but we are also in favour of the report presented by Mr Collins and the few proposed amendments to it.
German: Das Grünbuch weist der psychischen Gesundheit einen zentralen Stellenwert in der öffentlichen Gesundheit insgesamt zu, und erklärt sie zu einem Schlüsselelement, das die Lebensqualität in der Europäischen Union bestimmt.
English: The Green Paper presented mental health as a central part of overall public health, and identified it as a key determinant of quality of life in the European Union.
German: Die EU – ich wiederhole das in aller Deutlichkeit – bleibt einer diplomatischen Lösung der iranischen Atomfrage verpflichtet, bei der die IAEA eine zentrale Rolle spielen muss.
English: The EU – let me reiterate quite clearly – remains committed to a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue, in which the IAEA must play a key role.
German: Wenn ich daran denke, dass der Binnenmarkt Millionen von Arbeitsplätzen schafft und Wohlstand und Zukunftsperspektiven für Menschen schafft, und wenn ich darauf verweisen darf, dass wir mit der Kohäsionspolitik, mit dem europäischen Sozialfonds Milliarden an Mitteln in die Hand nehmen, um europäisch solidarisch zu handeln und europäisch solidarisch zu sein, dann bitte ich trotz aller Probleme darum, unser eigenes Projekt nicht schlecht zu reden.
English: When I think that the single market is creating millions of jobs and is giving people prosperity and good prospects and that I may refer to our cohesion policy, our European Social Fund providing us billions to practise solidarity on a European scale and to be a model of European solidarity, I must urge everyone in spite of all our problems to refrain from denigrating our own project.
German: Während der westeuropäische Extremismus durch eine - vor allem durch Ängste über Immigration, EU-Erweiterung und die Zwänge der Globalisierung bedingte - Fremdenfeindlichkeit angetrieben wird, hat der fremdenfeindliche Radikalismus im Osten Europas andere Ursachen.
English: While West European extremism is driven by xenophobia - provoked mostly by fears about immigration, EU enlargement, and pressures of globalization - xenophobic radicalism in Europe's east has different causes.
German: Schließlich müssen sich die Verhandlungen über die neue Vereinbarung für 2007 auf die Definition eines globalen und verbindlichen Rahmens konzentrieren, der den Schutz der Sicherheit und der Grundrechte der Bürger garantiert.
English: Finally, the negotiations for the new agreement in 2007 must focus on defining a binding and global framework which guarantees the protection of security and of the fundamental rights of citizens.
German: – Herr Präsident! Ich habe alle 15 Seiten dieses langweiligen Dokuments gelesen, das meines Erachtens eher ein Bericht über die Vergangenheit ist als ein Dokument für die Zukunft.
English: – Mr President, I have read all 15 pages of this dreary document, and believe it to be a report of the past rather than a document for the future.
German: Dies ist es, Herr Präsident, was die Öffentlichkeit von uns erwartet, und Sie werden die ganze Unterstützung unserer Fraktion hierfür erhalten, Baroness Ashton.
English: This is it, Mr President, what the public is expecting from us, and you will have the full support of our political group to achieve it, Baroness Ashton.
German: Erst nach den rassistischen Ausschreitungen in Italien im Dezember 2007 kam es zu einer weitreichenden europäischen Mobilisierung auf höchstem Niveau, die schließlich zur Organisation des ersten europäischen Gipfels im September 2008 führte.
English: It took the racist violence in Italy in December 2007 to have a large-scale high-level European mobilisation, which finally resulted in the organisation of the first European summit in September 2008.
German: Deshalb habe ich dem Bericht Dimitrakopoulos eine Minderheitenansicht beigefügt, in der ich mich klar gegen dieses neue Finanzierungssystem der politischen Parteien auf europäischer Ebene ausspreche. Und aus demselben Grund haben 23 Abgeordnete, darunter Herr Souchet hier neben mir und ich selbst, den Gerichtshof in dieser Sache angerufen.
English: This is why I tabled a minority opinion to the Dimitrakopoulos report protesting against this new system of funding of political parties at European level. And for the same reason, 23 Members, including Mr Souchet, who is sitting next to me, and myself, have taken this matter to the Court of Justice.
German: Richard Cheney, Donald Rumsfeld und Paul Wolfowitz hatten die gesamten 1990er Jahre über einen Krieg gegen Saddam führen wollen und schon Präsident Clinton, der diesen unverantwortlichen Rat vernünftig ablehnte, zu einer Politik des „Regimewechsels
English: Richard Cheney, Donald Rumsfeld, and Paul Wolfowitz wanted war with Saddam all through the 1990's and urged 'regime change' as a policy for President Clinton, who wisely rejected such irresponsible advice.
German: Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit frischem Illy Kaffee wird von Montag bis Freitag zwischen 06:00 und 10:30 Uhr serviert sowie samstags, sonntags und an öffentlichen Feiertagen zwischen 07:00 und 11:00 Uhr.
English: A rich buffet breakfast with fresh Illy coffee is served Monday to Friday from 06:00 to 10:30 and on Saturdays, Sundays and public holidays from 07:00 to 11:00.