biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Toledo erklärte, dass er alle unehrlichen Amtsträger ins Gefängnis stecken würde - Worte, die die Fantasie der Peruaner gefangen nahmen, die sich danach sehnten, kriminelle Politiker zur Verantwortung gezogen zu sehen.
English: Toledo claimed that he would send all dishonest officials to prison - words that captured the imagination of Peruvians who yearned to see criminal politicians brought to justice.
German: Viele Fragen bleiben unerforscht, einigen Studien mangelt es an ausreichenden bestätigenden Beweisen und wieder andere, z. B. über die Auswirkungen des Wirtschaftswachstums, liefern widersprüchliche Ergebnisse.
English: Many questions remain unexplored, some studies lack sufficient confirmatory evidence and still others, like those involving the effects of economic growth, have yielded conflicting results.
German: Die libanesische Front könnte sich entzünden, wenn die Hisbollah versucht, Mughniyahs Tod zu rächen, oder einfach infolge einer Reflexreaktion auf eine Provokation wie 2006.
English: The Lebanese front may ignite if Hezbollah seeks to avenge Mughniyah’s death, or simply as a result of a knee-jerk reaction to a provocation as in 2006.
German: Was auch immer die irischen Wähler mit ihrer Ablehnung des Vertrages beabsichtigten, der sozioökonomische Wandel wird die EU weiterhin zwingen, neue Organisationsformen zu finden, die zwischenstaatliche und föderale Ansätze miteinander verbinden.
English: Whatever Irish voters intended by rejecting the treaty, socio-economic change will continue to force the EU to seek new forms of organization combining inter-governmental and federal approaches.
German: Und er unterzeichnete das JOBS-Gesetz, das von seinen republikanischen Gegenspielern vorgeschlagen wurde und das Gruppenfinanzierungen unterstützt damit kleine Investoren an Startups teilnehmen können.
English: And he signed the JOBS Act, proposed by his Republican opponents which aims to create crowdfunding Web sites that allow small investors to participate in start-up ventures.
German: Natürlich unterliegen Investoren, die glauben, ihr Reichtum sei garantiert liquide und sie würden für sich selbst Wert schöpfen indem sie kaufen und verkaufen, einer Selbsttäuschung.
English: Of course investors who believe that their wealth is securely liquid and that they are adding value for themselves by buying and selling are suffering from a delusion.
German: Eine Reihe von Ländern, darunter Costa Rica, Norwegen und Neuseeland, haben sich zur CO2-Neutralität verpflichtet, was wiederum Investitionen und Beschäftigung in CO2-freundlichen Sektoren erfordert.
English: Several countries, including Costa Rica, Norway and New Zealand, have pledged carbon neutrality, which in turn will require investment and employment in carbon-friendly sectors.
German: Statt der Erhebung von Strafsteuern auf Vermögen stärkt die Globalisierung die Argumente für eine Pauschalsteuer auf das Einkommen (oder besser noch den Konsum) mit einer Freigrenze in moderater Höhe.
English: Rather than punitively taxing wealth globalization strengthens the case for shifting to a flat tax on income (or better yet consumption) with a moderately high exemption.
German: Er hat insgesamt 80 Stunden mit Warten oder Fahren verbracht und sich durchschnittlich 10 Kilometer pro Stunde fortbewegt – eine Geschwindigkeit, die nicht einmal vor der Erfindung der Dampfmaschine beneidenswert gewesen sein dürfte.
English: In total, he spent 80 hours waiting or driving averaging just ten kilometers per hour – an unenviable pace even before the advent of the steam engine.
German: Zentristische Parteien bezahlen den Preis für ihre Unterstützung des europäischen Integrationsprojekts und werden bei Wahlen von rechts- und linksextremen Parteien überflügelt.
English: Centrist parties pay the price for their support of the European integration project and are repudiated in the polls by parties of the extreme right or extreme left.
German: Um diesen am stärksten gefährdeten Ländern und Regionen zu helfen, muss die Welt einen Aktionsplan erarbeiten, um die Emission von Treibhausgasen (THG) zu beschränken.
English: To help these most vulnerable communities it is essential for the world to devise a plan of action to limit the emission of greenhouse gases (GHGs).
German: Nachrichtendienste, Diplomatie, Sicherheitskräfte und die Information der Menschen über ein Leben im Schatten einer unsichtbaren Bedrohung müssen dafür aufgeboten werden.
English: Intelligence, diplomacy, security forces and educating people to the requirements of life lived under the shadow of an invisible menace must all be brought to bear.
German: Es kann keine bessere Möglichkeit geben, die Ressourcen der Region zu nutzen, als sicherzustellen, dass das Leben der jungen Menschen dort durch Bildung, Fertigkeiten und hochwertige Arbeitsplätze bereichert wird.
English: There can be no better way to use the region’s resources than to ensure that its young people’s lives are enriched by education, skills and high-quality jobs.
German: Drei hochrangige Verhandlungen zwischen Juli und Dezember können die globale Entwicklungsagenda neu gestalten und lebenswichtige Änderungen bei der Arbeitsweise der Weltwirtschaft anschieben.
English: Three high-level negotiations between July and December can reshape the global development agenda and give an important push to vital changes in the workings of the global economy.
German: Ebenso wird Japan unter Abe seine offizielle Entwicklungshilfe überarbeiten, sich um die Sicherstellung stabiler Energieversorgung bemühen und einen ständigen Sitz im UNO-Sicherheitsrat anstreben.
English: Likewise, under Abe, Japan will develop its official development assistance, seek to secure stable energy supplies and pursue permanent membership of the UN Security Council.
German: Tatsächlich vergessen die politisch korrekten Kritiker dass der größte Fortschritt im Kampf gegen die Umweltverschmutzung von den Wissenschaftlern stammt und dass die Wissenschaft die Mittel zur Überwachung der Abkommen über Rüstungskontrolle geschaffen hat.
English: Indeed, politically correct critics forget that most progress in the fight against pollution comes from scientists and that science created the means to monitor arms control agreements.
German: Doch die offizielle amerikanische Hilfe für Afrika beträgt lediglich 3 Milliarden Dollar jährlich und ein großer Teil davon wird für die Gehälter amerikanischer Berater aufgewendet und nicht für Investitionen in Afrika.
English: Yet official US aid to Africa is only $3 billion per year and much of that covers salaries for American consultants rather than investments in Africa’s needs.
German: Weitere Fortschritte werden sich zunehmend als wichtig erweisen, auf je mehr Schultern die europäische Verantwortung verteilt wird: Der Iran, der Klimawandel und die ESDP sind alle Beispiele gemeinsamer Entscheidungsfindung.
English: Further progress will become increasingly important as European responsibilities are placed on more shoulders: Iran, climate change and the ESDP are all examples of shared decision-making.
German: Nach der groß angekündigten „Zedernrevolution“ von 2005 wurde die Hisbollah sogar Teil der libanesischen Regierung, wobei sie gleichzeitig ihre bewaffneten Milizen sowie die Kontrolle über den Süden beibehielt.
English: After the much-heralded “Cedar Revolution” of 2005 Hezbollah even joined the Lebanese government, while at the same time maintaining its armed militia and control of the south.
German: Seine Bevölkerung lebt in Angst vor Bomben- und Selbstmordanschlägen: Der Nächste könnte sich in der örtlichen Moschee, einem Internetcafé oder einem Restaurant am Straßenrand ereignen.
English: Its population lives in fear of bombings and suicide attacks – the next one could be at the local mosque, an internet café or a roadside restaurant.
German: Sie beziehen ihre Macht aus der Zersplitterung des Kontinents und man kann nicht erwarten, dass sie ihre Haltung zum Wohle der Massen aufgeben werden.
English: They derive their powers from the fragmentation of the continent and one cannot expect them to renounce that stance for the sake of the well-being of the masses.
German: Da der Buydown durch das Erreichen eines vordefinierten Ziels ausgelöst wird, fördern solche Transaktionen ergebnisorientierte Finanzierung und damit quantifizierbare Reformen, die sonst nicht erreicht werden könnten.
English: Because the buy-down is triggered by achievement of a pre-defined target, such transactions promote results-based financing bringing about quantifiable reforms that otherwise might not have been realized.
German: Doch ist mehr erforderlich, und der Fonds erforscht die Zusammenarbeit mit regionalen Finanzierungsmechanismen sowie neue Möglichkeiten, seine Instrumente in einer Systemkrise einzusetzen.
English: But more is needed, and the Fund is exploring cooperation with regional financing mechanisms as well as new ways to use its instruments in a systemic crisis.
German: BERKELEY – Die Vereinigten Staaten werden von vier Defiziten geplagt: einem Haushaltsdefizit, einem Arbeitsplatzdefizit, einem Investitionsdefizit der öffentlichen Hand und einem Chancendefizit.
English: BERKELEY – The United States is beset by four deficits: a fiscal deficit, a jobs deficit, a deficit in public investment and an opportunity deficit.
German: Das vorgeschlagene Gesetz ist voll mit überzogenen und unmöglichen Anforderungen, und das von den Republikanern kontrollierte Repräsentantenhaus kann es möglicherweise nicht durchsetzen nicht einmal in veränderter Form.
English: The proposed legislation is full of excessive and impossible requirements, and the Republican-controlled House of Representatives may not be able to pass it even in modified form.
German: Fangen wir an mit dem amerikanischen Verbraucher der alles auf der Welt konsumiert (was den Vereinigten Staaten dazu verhilft, 25 % der Weltölproduktion zu verschlingen) aber im Wesentlichen nichts spart.
English: Start with the American consumer who consumes everything on earth (helping the United States eat up 25% of world oil production) but saves essentially nothing.
German: Mit ungefähr 2 Billionen Dollar an Devisenreserven, haben die Chinesen einiges auf der hohen Kante, um eine massive Erhöhung der staatlichen Ausgaben zu finanzieren und beim Auffangen der Bankendarlehen zu helfen.
English: With roughly $2 trillion in foreign-exchange reserves, the Chinese do have deep pockets to fund massive increases in government spending and to help backstop bank loans.
German: Diese Familien brauchen nichts weiter als Nahrung, einigermaßen annehmbare Unterkünfte und die Aussicht auf einen Job, aber sie warten auf den Tod und fürchten sich vor den Schreien ihrer verhungernden Kinder.
English: Needing nothing more than food, decent housing and the possibility of a job, these families wait for death, dreading the cries of their starving children.
German: Außerdem würden wenige widersprechen, dass sich mit zunehmender Komplexität des Systems die Lücken und Asymmetrien im Hinblick auf Informationen, Wissen und Sachkenntnis vervielfachen.
English: Moreover, few would disagree that as the complexity of the system increases, gaps and asymmetries in terms of information, knowledge, and expertise are multiplying.
German: Der erste Schritt zur Umkehrung dieses Trends könnte sein, Arbeitsumgebungen zu schaffen, die besser zu japanischen Frauen passen und ihre Talente fördern.
English: The first step toward reversing this trend could be to create work environments that are better suited to the needs of Japanese women and that promote their talents.
German: Da eine derartige Vergütungsstruktur die Führungskräfte einem breiteren Anteil der negativen Auswirkungen von Risikoübernahmen aussetzen würde, würde sie die Anreize für sie verringern, übermäßige Risiken einzugehen.
English: Because such a compensation structure would expose executives to a broader share of the negative consequences of risks taken it would reduce their incentives to take excessive risks.
German: Ein langer linker Zyklus erstreckte sich von den 1930er Jahren bis in die 70er Jahre, gefolgt von einem konservativen Zyklus der wirtschaftlichen Deregulierung der nun zu seinem Ende zu kommen scheint.
English: A long liberal cycle stretched from the 1930’s to the 1970’s, followed by a conservative cycle of economic deregulation which now seems to have run its course.
German: In ökonomisch schwierigen Zeiten gibt es eine Tendenz, Menschenrechte zu opfern , doch ist die Verhinderung der Heimunterbringung von Kindern oder Erwachsenen mit Behinderungen nicht mehr verhandelbar.
English: In tough economic times there is a tendency to sacrifice human rights , but preventing institutionalization of children or adults with disabilities is no longer open to negotiation.
German: In diesem November erhielt Nord Stream überraschend grünes Licht von drei skandinavischen Ländern, die ihren Meeresboden für das Projekt zur Verfügung stellen: Dänemark, Schweden und Finnland.
English: This November, Nord Stream was given a surprising go-ahead by three Scandinavian countries that will lend their seabed to the project: Denmark, Sweden and Finland.
German: Und so tricksen sie (mit Nullzinssätzen und Stimuluspaketen) herum, anstatt sich für detaillierte nationale Maßnahmen einzusetzen, die Voraussetzung für eine robuste Investitionserholung sind.
English: Thus, they promote gimmicks (zero interest rates and stimulus packages), rather than pressing for detailed national policies that a robust investment recovery will require.
German: Beide Institutionen sind von den USA und Europa benutzt worden, um in Krisenzeiten Geld in bevorzugte Regionen fliessen zu lassen - nach Mexiko, Rußland oder Ostasien.
English: Both institutions have been used by the US and Europe to get money to favored countries – Mexico, Russia or East Asia – in times of crisis.
German: Da die Talfahrt weiter anhält, besteht die Gefahr, dass auch diese Situation exzessiv ausartet und somit das Finanzsystem und die Wirtschaft noch tiefer in die Krise zieht.
English: As these downswings continue, there is a danger that they, too, may become excessive dragging the financial system and the economy even deeper into crisis.
German: Eine derartige Verachtung ist allerdings deplatziert, denn populäre Unterhaltung enthält oftmals subtile Bilder und Botschaften über Individualismus, Kaufentscheidungen und andere Werte, die bedeutende politische Auswirkungen haben.
English: But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice and other values that have important political effects.
German: Seit den späten 1990er Jahren hat die chinesische Führung schrittweise Elemente des Wettbewerbs und der Globalisierung eingeführt, um das etablierte Monopol der traditionellen verteidigungsindustriellen Konglomerate zu überwinden.
English: Since the late 1990’s China’s government has gradually introduced elements of competition and globalization, with the aim of overcoming the entrenched monopoly of China’s traditional defense-industrial conglomerates.
German: Die angekündigten Ausgabenerhöhungen belaufen sich auf 15 % des BIP und sind die größten, die ein Land bislang als Antwort auf die Finanzkrise getätigt hat.
English: The projected spending increases are equal to 15% of GDP and are the largest that any country has undertaken so far in response to the financial crisis.
German: Wir sollten uns vielmehr dem Kampf gegen bekannte umweltbedingte Karzinogene widmen – nicht nur dem Tabak, sondern auch der radioaktiven Strahlung, Sonnenlicht, Benzol, Lösungsmittel und andere Medikamente und Hormone.
English: Instead, we should be attacking known environmental carcinogens – not just tobacco, but also radiation, sunlight, benzene, solvents and some drugs and hormones.
German: Daher müssten ausländische Spekulanten nun in der nächsten Zeit ihre in Dollar valutierten Anlagen auf den Markt werfen und so jene Abwertung des Dollars herbeiführen die sie so fürchten.
English: Therefore, foreign speculators should, any day now, dump their dollar-denominated assets onto the market and so bring about the dollar decline that they so fear.
German: Angesichts dieser Vergangenheit hat der Iran einen starken Anreiz, sich zumindest eine Option auf Nuklearwaffenfähigkeit zu erhalten (d. h. den Abschluss aller Schritte zur Waffenherstellung außer den allerletzten).
English: Given this history Iran has a strong incentive to retain at least a nuclear-breakout option (which would mean completing all but the final steps to weaponization).
German: Die Art und Weise wie illiberale Regime das Gesetz für ihre Zwecke benutzen wird das Vertrauen der Investoren auch nicht beflügeln – zumindest nicht auf lange Sicht.
English: The way that illiberal regimes use the law for their own ends will not inspire the confidence of investors either – at least not in the long run.
German: In diesen ungewissen Zeiten verdient derjenige, der uns zuerst definiert, ob Politiker, Künstler oder Intellektueller, einen wichtigen Platz in unserer Geschichte.
English: In an uncertain age, whoever defines us first, whether a politician, an artist or an intellectual, will merit a prominent place in our history.
German: Und wie so oft hat die Verabscheuung der Eliten in der Verabscheuung von Außenseitern ein Ventil gefunden, die anders aussehen und merkwürdige Sitten pflegen.
English: And, as so often happens, the loathing of elites has found an outlet in the loathing of outsiders who look different and whose ways are strange.
German: Der amerikanische Radikalismus jedoch führte zu zunehmenden Spannungen zwischen den religiösen Gemeinschaften des Nahen Ostens und zum Aufstieg des radikalen Iran der versucht, die regionale Vorherrschaft zu erringen.
English: American radicalism, however, resulted in increasing tensions between religious communities in the Middle East and the rise of radical Iran with its bid for regional hegemony.
German: Absolut notwendig ist ein Raum des Rechts und der Sicherheit, absolut notwendig ist die Harmonisierung, aber dafür muß der entsprechende politische Wille vorhanden sein.
English: Justice and security are absolutely essential Madam President, and harmonisation is absolutely essential, but to make all that happen, the necessary political will is essential.
German: Herr Swoboda, ich glaube, wir können da sogar noch großzügiger sein und schlagen vor, wenn Sie einverstanden sind, morgen früh 9. 00 Uhr.
English: Mr Swoboda, I think that we can be even more accommodating and I suggest if you have no objection, the time of nine o'clock tomorrow morning.
German: Es ist unser Erfolg, daß eine vierte Gemeinschaftsinitiative URBAN geschaffen wird und auch finanziell ausgestattet wird und damit zur wirtschaftlichen und sozialen Erneuerung beigetragen werden kann in den Randgebieten und in den Städten.
English: We succeeded in ensuring the implementation and funding of a fourth URBAN Community initiative so as to promote the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods.
German: Frieden und Sicherheit auf dem Balkan setzen eine offene Tür nach Europa voraus, die Möglichkeit für die Völker des Balkan eine europäische Identität zu erwerben.
English: Peace and tranquillity in the Balkans is a precondition for entry into Europe, and for the Balkan people to have the chance to acquire a European identity.
German: Ich interessiere mich leidenschaftlich für dieses Thema, da mein Wahlkreis viele von der Fischerei abhängige Gebiete umfaßt darunter 90 bewohnte Inseln, von denen manche fast bis zum Nördlichen Polarkreis reichen.
English: I am passionate about this subject as my constituency has many fishing-dependent communities including 90 inhabited islands, some of them going almost up to the Arctic Circle.
German: Aber besonders wir in der Europäischen Union müssen begreifen, daß wir keineswegs immer der gebende sondern auch der nehmende Teil sind.
English: But we in the European Union in particular have to realise that we will by no means always be just the provider we will also be the recipient.
German: Diesen Weg sollten wir weitergehen und einen neuen Wohlfahrtsstaat schaffen, der jedem Bürger der Union einen Arbeitsplatz und lebenslanges Lernen bringt.
English: Let us follow that road and let us go further by creating a new welfare state that promotes employment and lifelong training for every citizen of the Union.
German: Herr Präsident, in Änderungsantrag 2 möchte ich nach Rücksprache mit einzelnen Fraktionen zwei kleine, für einige jedoch wichtige Änderungen vornehmen.
English: Mr President, after consultation with the various groups, I should like to make two small, but to some people important changes to Amendment No 2.
German: Herr Präsident, als Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen mit Japan möchte ich darauf hinweisen, daß eine wichtige Delegation des japanischen Unterhauses und des japanischen Senats anwesend ist.
English: Mr President, as chairman of the Delegation for Relations with Japan I would like to point out that an important delegation from the Japanese Diet is present.
German: Senden Sie Ihre Geschichte an my. erey. story@rotary. org und vielleicht erscheint diese in der nächsten EREY-Anzeige in The Rotarian.
English: Send your story to my. erey. story@rotary. org and it might be chosen to appear in the next EREY ad in The Rotarian.
German: Kluge und Müller interessieren sich für die Richtlinien und Empfehlungen zur Führung von Unternehmen und Gruppen, für die Arbeitsorganisation, Hierarchien und Teambuilding.
English: Kluge and Müller are interested in the guidelines and recommendations for the leadership of enterprises and groups, and in organization of work, hierarchies and team building.
German: Dr. Taufeeq Mashal, Generaldirektor des Gesundheitswesens in Afghanistan, schloss sich diesen Worten an und ergänzte, dass die mangelnde Sicherheit entlang der Grenze ein Haupthindernis für Impfkampagnen darstellt.
English: Dr. Taufeeq Mashal, Afghanistan's director general of health, echoed those words saying that security along the border has been a major obstacle to immunization campaigns.
German: Ryanair übernimmt keine Verantwortung für unsachgemäß verpackte, verderbliche, beschädigte oder zerbrechliche Gepäckstücke oder für kosmetische Schäden am Äußeren des Gepäcks (z.
English: Ryanair does not accept responsibility for unsuitably packed, perishable, damaged or fragile baggage or for cosmetic damage to the exterior of baggage (e. g.
German: Schliessen Sie Ihr Null-Modem Kabel an und setzen Sie das serielle Terminal auf 115200 Baud, 8 Bits, keine Parität, 1 Stopp Bit, VT100 Emulation.
English: Hook up your null modem cable and set the serial terminal to use 115200 baud, 8 bits, no parity, 1 stop bit, VT100 emulation.
German: Mithilfe dieser Computer können sich Menschen in ärmeren Ländern Zugang zu den Informationen auf dem Internet verschaffen und digital kommunizieren.
English: With the help of these computers people in poorer countries can gain access to all the information available on the Internet and have the ability to communicate digitally.
German: Vom 09. November 2009 bis zum 11. Januar 2010 nutzen Sie als Gast des Eden Hotels die Eislaufbahn am Leidseplein für eine Stunde kostenfrei.
English: From 9 November 2009 till 11 January 2010 guests of this Eden City Hotel can use the ice rink at the Leidseplein free of charge for 1 hour.
German: Obwohl devfs ein gutes Konzept ist, hat es einige interne Probleme und wurde seit 2. 6. 13 vom stabilen Hauptbaum komplett entfernt.
English: devfs, whilst a good concept, has some internal problems and has been completely removed from the main stable tree as of 2. 6. 13.
German: Zu dieser Zeit verbanden sich freie Protonen und Elektronen – die die Richtung der Strahlung abgelenkt hatten – zu neutralen Wasserstoffatomen und das Universum wurde durchsichtig.
English: During this period, free protons and electrons – which diverted the direction of the radiation – joined to form neutral hydrogen atoms and the universe became transparent.