biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist daher erforderlich, dass bezüglich der Übertragung vertraulicher Dokumente die Übereinkunft zwischen Parlament und Rat so schnell wie möglich getroffen wird.
English: It is imperative, then, that regarding the transfer of confidential documents the agreement between Parliament and the Council is concluded as quickly as possible.
German: Obwohl das Angebot an Speicherkarten in den letzten Jahren immer wieder um neue Arten erweitert wurde, scheint der Kampf um die Speicherkarte für Digitalkameras entschieden zu sein.
English: Although the offer of memory cards over the past few years has been expanded many times with new types of capacities, the battle for the memory card for digital cameras seems to have been decided.
German: Herr Präsident, gestern Abend während der Pressekonferenz habe ich wirklich mit Herrn Rehn gelitten als ich sah, wie er diesen Deal vorstellen musste, der wirklich nicht nur auf seinen Vorschlägen basierte.
English: Mr President, yesterday evening during the press conference I was really suffering with Mr Rehn when I saw how he had to present this deal, which was not really based on his proposals alone.
German: Da die Integrationsfähigkeit aber auch Rückhalt in der Bevölkerung beinhaltet, muss dieser erläutert werden, dass die Erweiterung richtig ist, dürfen wir an die Kandidatenländer bestimmte Anforderungen stellen und müssen wir uns mit überzeugenden Reformen bemühen, die Zustimmung der europäischen Bürger zu diesem Prozess zu bewahren.
English: Since, however, integration capacity also involves public support, we need to explain to them that enlargement is a good thing, we can make certain demands of the candidate Member States, and we must try with convincing reforms to retain the European public's support for this process.
German: In Anbetracht der praktischen Schwierigkeiten, denen sich die neuen Mitgliedstaaten gegenübersahen und weiterhin gegenübersehen werden, sollten wir uns vor Augen halten, dass auch die Städte der alten Mitgliedstaaten in das System und Gebiet der Gemeinschaft integriert werden mussten.
English: Whilst acknowledging the practical difficulties the new countries have faced and must continue to face, we must remember that even the cities of the old Member States had to be integrated into the system and territory of the Community.
German: In der Stadt mit der typischen engen medioteranischen Strassen haben sich viele kultur-historischen Denkmäler bewahrt: mittelalterliche Kirchen, Stadtloge, Patrizienpalasten mit der dekorativen schönen Portals.
English: The town with its typical, twisting and narrow Mediterranean streets preserves many monuments of art: medieval churches, the Loggia, patrician palaces with beautiful doorways.
German: Wir werden vor allem eine noch größere Transparenz erreichen indem die Ratsverhandlungen eine möglichst große Publizität erhalten, insbesondere wenn es um die Verabschiedung von Gesetzesvorschriften geht.
English: We shall above all achieve even greater transparency by giving maximum publicity to the deliberations of the Council, particularly when it is engaged in the legislative process.
German: Wie Shanghai Pudong Ende der 1990er Jahre dürften auch die heutigen chinesischen „Geisterstädte“ in nicht zu ferner Zukunft florierende urbane Zentren sein.
English: Like Shanghai Pudong in the late 1990s today’s Chinese “ghost cities” are likely to be teaming urban centers in the not-so-distant future.
German: Herr Präsident! Der größte Teil der in der EU getätigten Investitionen auf dem Gebiet der Infrastruktur erfolgte bisher auf nationaler Ebene.
English: Mr President, the vast majority of investments that have been made in the EU's infrastructure have been made at national level.
German: Ich habe hier die Befürchtung, daß der Besuch von Herrn Stoiber in der letzten Woche in Ihrer Fraktion mehr Einfluß hatte, als wir alle befürchtet haben.
English: What worries me here is that Mr Stoiber's visit to your group last week had a greater impact than we all feared.
German: Herr Präsident! im vorigen Jahr hat die Weigerung des Parlaments, die Entlastung für das Haushaltsjahr 1996 zu erteilen, den Sturz der Santer-Kommission eingeläutet.
English: Mr President, Parliament's refusal last year to grant discharge on the 1996 budgetary year heralded the fall of the Santer Commission.
German: Nur mit einer lebendigen neuen Gemeinde können wir dafür sorgen, dass Worms zu einer jüdischen Stadt wird und nicht nur ein jüdisches Museum bleibt.
English: Only with a living new community can we guarantee that Worms will be a Jewish city and not just a Jewish museum.
German: Die Anlage zur Aufbereitung von jährlich 120.000 t Reststoffen aus der Stahlindustrie wurde im April 2009 in Betrieb genommen.
English: Designed to treat 120,000 tonnes/year of iron and steelmaking residues, the plant was put into service in April 2009.
German: Die organischen Wärmeträgerflüssigkeiten aus dem Hause LANXESS zeichnen sich durch eine hohe Thermostabilität aus und können in einem weiten Temperaturbereich eingesetzt werden.
English: LANXESS' organic heat transfer fluids are characterized by their high thermal stability and can be used across a broad spectrum of temperatures.
German: Compiègne, das vom Herzog aus Burgund belagert wurde, flehte die Hilfe von Jeanne des Bogens an, der so sehr Städte gerettet hatte.
English: Compiegne, besieged by the duke of Burgundy, beseeched the help of Jeanne d'Arc, who had saved so many cities.
German: Weniger als 1 % der 1393 neuen Arzneimittel, die von 1975 bis 1999 auf den Markt kamen, betrafen tropische Infektionskrankheiten.
English: Less than 1% of the 1393 new drugs placed on the market between 1975 and 1999 were for infectious tropical diseases.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Fischereierzeugnisse 30 % der Exporte des Senegal ausmachen und diese Exporte hauptsächlich nach Europa gehen.
English: We must not forget that fish products account for 30% of Senegal's exports and these exports are mainly sent to Europe.
German: Positiv ist auch die Stärkung der Politik der Nördlichen Dimension zu nennen wie sie in den Begründungen zum Haushalt aufgeführt ist.
English: The strengthening of the policy on the northern dimension in the budget's explanatory statement may also be regarded as a positive move.
German: Ich bitte das Präsidium um Klärung dieser Frage bis zur morgigen Aussprache , denn ich möchte nicht, dass hier Unklarheit besteht.
English: I ask the presidency to clarify this point for tomorrow's debate , because I do not want there to be this ambiguity.
German: Bei den Grundlagen für Entschädigungen müssen die Prinzipien des internationalen Systems eingehalten werden, von denen auch der Vorschlag der Kommission ausgeht.
English: The grounds for compensation for damage must observe the principles of the international system on which the Commission's proposal is also based.
German: Und wie Sie wissen, prüfen wir in der hochrangigen Gruppe für den Milchsektor einige Methoden auf freiwilliger Basis um dieses System zu verbessern.
English: And you know in the high-level group for the dairy sector we are looking into some voluntary ways of improving this system.
German: Unser Vereinfachungsprogramm wird auch in den Jahren 2007 und 2008 fortgesetzt, und wir werden eine Reihe neuer Initiativen dazu vorlegen.
English: Our simplification programme will be continued in 2007 and 2008 as well and we will unveil a range of new initiatives here.
German: Seit seiner Machtübernahme nach dem Sturz Mubaraks hat der Oberste Rat der Streitkräfte (SCAF) unter der Leitung von Feldmarschall Mohamed Hussein Tantawi , der zwei Jahrzehnte lang Verteidigungsminister unter Mubarak war , die heikle Arbeit des demokratischen Übergangs immer wieder unterminiert.
English: Since assuming power after Mubarak's fall the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) led by Field Marshal Mohamed Hussein Tantawi , a defense minister for two decades under Mubarak , has consistently undermined the delicate work of democratic transition.
German: Wenn Sie verschiedene Firewall-Pakete mischen, kann dies zu unerwünschten Nebeneffekten führen. Gewöhnlich wird das Firewall-Skript, das zuletzt ausgeführt wird, das System konfigurieren (was Sie so vielleicht nicht vorhatten).
English: If you mix different firewalling packages, you can have undesired effects. Usually, the firewalling script that runs last will be the one that configures the system (which might not be what you intend).
German: Nun zu Rubrik 2, zu den Strukturmaßnahmen. Der Rat hat die von der Kommission vorgeschlagenen Verpflichtungsermächtigungen gebilligt, entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom März 1999 in Berlin und vom Dezember 2002 in Kopenhagen.
English: Turning to heading 2, on structural operations. The Council has adopted the commitment appropriations proposed by the Commission, consistent with the European Council's conclusions of March 1999 in Berlin and of December 2002 in Copenhagen.
German: Für Arbeitsplätze brauchen wir Wachstum, für Wachstum brauchen wir Investitionen, wir brauchen vor allem Ausbildung, Weiterbildung und lebensbegleitendes Lernen, und ja, Herr Kirkhope, wir brauchen auch erhöhte Flexibilität.
English: For jobs we need growth, and for growth we need both investment, we need first and foremost education, training and lifelong learning, and – yes, Mr Kirkhope – we need greater flexibility too.
German: Ich habe noch zwei Ankündigungen zu machen. In den Übersetzungen des Berichtes in einer ganzen Reihe von Sprachen – die inzwischen korrigiert wurden – war ein falsches Votum des Ausschusses für Haushaltskontrolle abgedruckt.
English: I have two further announcements to make. In the translations of the reports in a whole range of languages – which has now been corrected – an incorrect verdict of the Committee on Budgetary Control was printed.
German: Er hat jeweils ein Gutachten vorgelegt. Das letzte ist erst wenige Monate alt, und ihm liegen die früheren Gutachten sowie die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse in dieser Frage zugrunde.
English: They have furnished their opinions on those occasions. Most recently within the last couple of months, when they took into account the earlier opinions but also all the relevant up-to-date scientific opinion on this particular issue.
German: (FR) Herr Präsident, ich werde nur eine kurze Frage stellen, da es eine sehr intensive Aussprache war und ich den Eindruck habe, dass wir - abgesehen von einigen extremistischen Elementen - die gleiche Sorge teilen.
English: (FR) Mr President, my question will be very short, as the debate has been very dense and I have the feeling that we - apart from certain extreme elements - share the same concern.
German: Holländische Populisten wie Rita Verdonk und Geert Wilders, der von einer paranoiden Angst vor der „Islamisierung“ getrieben wird, setzen die traditionellen politischen Eliten – eine Mischung aus Liberalen, Sozialdemokraten und Christdemokraten – gewaltig unter Druck.
English: Dutch populists, such as Rita Verdonk or Geert Wilders, who is driven by a paranoid fear of 'Islamization,' are putting the traditional political elites – a combination of liberals, social democrats and Christian democrats – under severe pressure.
German: Darum, wohin auch immer sie dich senden werden, da gehe hin, und ich werde mit dir sein; und an welchem Ort auch immer du meinen Namen verkündigen wirst, da wird sich dir eine wirksame Tür öffnen, so daß sie mein Wort empfangen können.
English: Wherefore, whithersoever they shall send you, go ye, and I will be with you; and in whatsoever place you shall proclaim my name, an effectual door shall be opened unto you, that they may receive my word.
German: Zudem sind wir der Ansicht, dass Patienten, die bereits schwer erkrankt sind, nicht mehr mit übermäßig langen juristischen Verfahren behelligt werden sollten wenn etwas schief geht; stattdessen sollte ein europäisches Ombudsmannsystem etabliert werden.
English: Moreover, we are of the opinion that patients who are already so ill should not have to engage in lengthy legal proceedings if something goes wrong; instead, a European ombudsman system for patients should be put in place.
German: Denn wenn sie der Europäischen Union nicht beitreten, dann wissen wir ganz genau, dass dieser Teil der Welt in zwei oder drei Jahren erneut Gewalt und Krieg preisgegeben sein wird.
English: If, in fact, they do not join the European Union, we know full well that this part of the world in the next two or three years will once again be in the grip of violence and war.
German: Wenn Sie einen Kernel verwenden, der vor ungefähr April 2001 übersetzt wurde und auf Woody aktualisieren wollen, eine Kernel-Aktualisierung oder Tastaturbelegungs-Änderung vorhaben, ist es UNVERZICHTBAR, dass Sie sich über die Debian-Tastencode-Änderung für PowerPC in Woody bewusst sind.
English: If you're running a kernel built previous to around April 2001 and are considering an upgrade to woody, a kernel upgrade or a keymap change, it's ESSENTIAL that you be aware of the Debian keycodes change for PowerPC in woody.
German: Die europäischen Banken haben eine deutlich dünnere Kapitalausstattung und der auf sie entfallende Anteil an der Kreditvergabe ist viel größer als bei den Banken in den USA, wo Kredite häufig über die Kapitalmärkte vergeben werden.
English: European banks are far more thinly capitalized and account for a much larger share of credit extended than banks in the US, where much more lending originates in capital markets.
German: Trotz dieser Möglichkeiten, Lassen Sie uns davon ausgehen, dass die Pläne für die Unabhängigkeit der Energieversorgung Erfolg haben und dass mehrere europäische Länder, die Vereinigten Staaten, Japan, China und Indien autark werden.
English: In spite of these possibilities, let’s assume that plans for energy independence succeed and that several European countries, the United States, Japan, China and India become self-sufficient.
German: NEW YORK – Das Schicksal von Savita Halappanavar, einer 31-jährigen Zahnärztin aus Indien, die mit ihrem Mann nach Irland gezogen war, findet nach wie vor weltweite Aufmerksamkeit.
English: NEW YORK – The case of Savita Halappanavar, a 31-year-old dentist from India who had moved with her husband to Ireland, continues to reverberate around the world.
German: Ohne hochwertige Bildung kann es keine hochwertigen Arbeitskräfte geben, und ohne diese kann kein Land hoffen, in einer Welt mitzuhalten in der die Globalisierung unaufhaltsam voranschreitet.
English: Without quality education there cannot be a quality work force, and without that no country can hope to compete in a world where the march of globalization cannot be stopped.
German: Zwangsläufig hängt der neue Kurs teilweise ab von der Einsicht dass Wirtschaft und Finanzen obwohl integrale Bestandteile aller Aktivitätsbereiche der Bank nicht mehr zu den Hauptantriebskräften der Institution gehören.
English: Inevitably, the new course hinges in part on recognizing that economics and finance while integral elements of all areas of the Bank’s activities are no longer the institution’s main drivers.
German: Bei den skandinavischen Volkswirtschaften handelt es sich nicht um „sozialistische“ Ökonomien auf Basis von Staatseigentum und Planwirtschaft, sondern um „sozialstaatliche“ Ökonomien auf Grundlage von Privateigentum und Märkten, in denen die öffentliche Hand für den sozialen Schutz sorgt.
English: The Nordic countries are not “socialist” economies based on state ownership and planning, but “social welfare” economies based on private ownership and markets, with public provision of social protection.
German: Dagegen überlebten Frauen am besten indem sie Beziehungen zu anderen eingingen und eine Gemeinschaft bildeten da solche Gruppen zum Sammeln von Wurzeln, Nüssen und Beeren gebraucht wurden und der gleichzeitigen Betreuung von Kleinkindern.
English: By contrast, females survived best by bonding with others and building community since such groups were needed to gather roots, nuts, and berries while caring for small children.
German: Gleichzeitig deckelte ein verstärkter internationaler Wettbewerb die Inflation und die Zinsen blieben niedrig was dem Konsum einen zusätzlichen Schub verlieh und so den scheinbaren Tugendkreis des Wachstums vervollständigte.
English: Meanwhile, heightened international competition kept the lid on inflation and interest rates remained low giving a further boost to consumer spending and completing what looked like a virtuous growth circle.
German: Anders gesagt: Die Invasion im Irak und das vermehrte Eindringen des Wortes Demokratie in den Sprachschatz des Nahen Ostens könnten den Referenzrahmen des Status quo verändert haben.
English: In other words, the invasion of Iraq and the subsequent increase in the rhetoric of democracy in the Middle East may have changed frames of reference about the status quo.
German: Obwohl es in Pakistan noch keinen nuklearen Zwischenfall gab und die Regierung betont die Schutzmechanismen seien intakt werfen die zunehmenden und immer schwereren Destabilisierungen ernsthafte Fragen über die Zukunft auf.
English: Though Pakistan has not experienced a nuclear breach and the government insists that safeguards remain robust the country’s increasingly frequent and severe bouts of instability raise serious questions about the future.
German: Die finnische Ratspräsidentschaft hat eine wahrlich große Agenda bewältigt; der Gipfel war ein Erfolg, ein guter Abschluß des Jahres 1999 und mit der Millenniums-Erklärung ein guter Start für die Zukunft.
English: The Finnish Presidency dealt with a huge agenda; the Summit was a success, a good conclusion to 1999 and with the Millennium Declaration a good start for the future.
German: B5-0172/1999 von den Abgeordneten Maij-Weggen und Costa Neves im Namen der PPE-Fraktion zu den schweren Menschenrechtsverletzungen auf den indonesischen Molukken.
English: B5-0172/1999 by Mrs Maij-Weggen and Mr Costa Neves on behalf of the PPE Group on the serious violations of human rights in the Moluccan Islands in Indonesia.
German: Wir alle wissen, daß dies nicht oft geschieht obwohl es ihre Gewohnheit sein sollte und ich hoffe, daß wir in unseren Aussprachen weiterhin mit der Anwesenheit des Rates rechnen können.
English: We all know that this does not happen often although it should be a regular occurrence and I hope that we will continue to have a Council presence during our debates.
German: Außerdem meine ich auch, daß der Internationale Währungsfonds die Bank für den internationalen Zahlungsausgleich die Weltbank aber auch die Welthandelsorganisation enger und koordiniert zusammenarbeiten müssen.
English: Moreover, I believe that the International Monetary Fund the Bank for International Settlements the World Bank and even the World Trade Organisation must cooperate more closely and coordinate their operations.
German: Die Satzung kann durch die Vollversammlung geändert werden auf Vorschlag des Vorstands oder mindestens 20% der die Vollversammlung stellenden Mitglieder.
English: The statutes can be modified by the General Assembly on proposal of the Board of Directors or on proposal of at least 20% of the members composing the General Assembly.
German: Wer sich auf der Suche nach einer Digitalkamera befindet und offen für allerlei praktische und kreative Funktionalitäten ist tut gut dran, sich die Casio Exilim EX Z1000 einmal näher anzuschauen.
English: Those who are looking for a digital camera and are open to an abundance of handy and creative functionalities should definitely take a closer look at the Casio Exilim EX Z1000.
German: Nur wenige Schritte vom Central Park entfernt an der 151 W, 54th Street befindet es sich in der Nähe der Carnegie Hall, der Fifth Avenue und dem Rockefeller Center.
English: A few footsteps away from Central Park the hotel is located on 151 W, 54th Street and is near to places like Carnegie Hall, Fifth Avenue and Rockefeller Center.
German: Neben den Gästezimmern verfügt das Zentrum über Tagungsräumlichkeiten - Jing'e- und Lizhi-Halle im klassisch chinesischen Stil - in denen bis zu 450 Personen Platz finden.
English: Apart from guest rooms and dormitories the Jing'e and Lizhi Halls within the Center, modeled on traditional Chinese college buildings provide meeting spaces that can accommodate up to 450 people.
German: Ferner bieten wir zwar sehr komplexe Finanzprodukte an, führen den Anwender aber Schritt für Schritt auf ganz einfache und völlig transparente Weise durch den Prozess bis zum Abschluss der Transaktion.
English: Furthermore, although we propose very complex financial products, we take the user step by step in the easiest and most transparent manner through the route to complete the transaction.
German: Ein einfacher erster Schritt ist es, die optionalen invarianten Abschnitte nicht in ihrer Dokumentation zu verwenden, da sie von der Lizenz nicht verlangt werden, sondern einfach eine Option für die Autoren sind.
English: An easy first step is to not include the optional invariant sections in your documentation since they are not required by the license but are simply an option open to authors.
German: 8 Und wir fingen an Gebäude zu bauen und die Mauern der Stadt wiederherzustellen, ja, nämlich die Mauern der Stadt Lehi Nephi und der Stadt Schilom.
English: 8 And we began to build buildings and to repair the walls of the city, yea, even the walls of the city of Lehi-Nephi and the city of Shilom.
German: Und auch die freien und geheimen Wahlen in verschiedenen anderen arabischen Ländern zeigen, dass sich der Trend zu den Radikalen und Radikalreligiösen durch die gesamte Region zieht.
English: Also, the free elections conducted by secret ballot in various other Arab countries show that the trend towards the radicals including the religious radicals is spreading through the whole region.
German: 2 für den Bau meines a Hauses und um die Grundlage zu legen für Zion und für das Priestertum und für die Schulden der Präsidentschaft meiner Kirche.
English: 2 For the building of mine a house and for the laying of the foundation of Zion and for the priesthood and for the debts of the Presidency of my Church.
German: Zwischen den grünen Bergen und dem Meer erwartet Sie das 4-Sterne-Hotel Leme Othon Palace am nördlichen Rand des Strandes Copacabana nur 15 Minuten von der Innenstadt Rio de Janeiros entfernt.
English: Nestled between green mountains and the ocean the 4-star Leme Othon Palace welcomes you in the northern end of Copacabana Beach just 15 minutes from downtown Rio de Janeiro.
German: 13 Einigen ist es durch den Heiligen Geist gegeben zu wissen, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist und daß er für die Sünden der Welt gekreuzigt worden ist.
English: 13 To some it is given by the Holy Ghost to know that Jesus Christ is the Son of God and that he was crucified for the sins of the world.
German: Nur 2 km nördlich vom Zentrum von Zwickau bietet das 4-Sterne-Hotel geräumige Zimmer und Apartments sowie eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel und die Autobahnen A4 und A72.
English: Just 2 kilometres north of Zwickau city centre this 4-star hotel offers spacious rooms and apartments great public transport connections and easy access to the A4 and A72 motorways.
German: Es tut mir leid wenn ich zu dieser Stunde nicht so freundlich bin und noch dazu mit meiner Erkältung wäre ich viel lieber ganz milde bin ich aber überhaupt nicht.
English: I am sorry if I am not being very amiable at the moment and particularly with my cold I would much rather be mellow but the fact is I am not.
German: Zusammen mit Ronald Reagan und Colin Powell wurde sie in die Speakers Hall of Fame eingeführt und zählt zum Top 1% aller professionellen Vortragenden der Welt.
English: Along with Ronald Reagan and Colin Powell she has been inducted into the Speakers Hall of Fame and is ranked among the top 1% of professional speakers in the world.
German: Platziert sind die Medien an attraktiven, stark frequentierten Standorten nahe am POS, in Shopping-Centern, an Flughäfen, in Berliner U-Bahnhöfen und anderen Orten mit großer Besucherdichte.
English: The media are installed at attractive, highly frequented locations near the POS, in shopping malls, airports, Berlin underground stations and at other places that attract large audiences.