biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Ratspräsident, sehr geehrte Minister! Der Schlüssel zur Eröffnung dieser Debatten und Verhandlungen liegt in Ihren Händen. Durch die können alle Mitgliedstaaten einen Schritt nach vorne machen, damit der Euro von der Brüsseler Ebene auf die Ebene der Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten zurückkehren kann und viel produktiver sein und neue Arbeitsplätze auf europäischer Ebene schaffen kann.
English: President of the Council, Ministers! You have in your hands the key to unlocking these debates and negotiations. Through which all the Member States can move forward, so that the euro can return from the level of Brussels to the level of the citizens in the Member States and be much more productive and create new jobs at a European level.
German: Der bischöfliche Palast, erbaut im 17. und 18. Jahrhundert um gegen die Hitze des Sommers zu schützen, wurde in den folgenden Jahrhunderten immer wieder verändert. Heute ist nur noch ein Teil des Hauptgebäudes und der barocke Brunnen erhalten.
English: The Episcopal palace, built in the 17th and 18th century as a refuge from the heat of the summer, was modified in the following centuries. Today only part of the main building and the baroque fountain remain.
German: Im Juli 2003 eröffnet, bietet das Hotel Bergs seinen Gästen 38 exklusiv entworfene und geräumige Suiten (45-80 Quadratmeter) an, sowie mehrere elegante Konferenz- und Tagungsräume mit entsprechendem Equipment.
English: Opened in July 2003, Hotel Bergs offers its guests 38 individually designed and spacious apartments and suites (45-80 sq. m. ), as well as several elegant conference and meeting rooms with state-of-the-art equipment.
German: 69 Euch, meinen Mitknechten, übertrage ich im Namen des Messias das Priestertum Aarons, das die Schlüssel des Dienstes von Engeln und die des Evangeliums der Umkehr und die der Taufe durch Untertauchen zur Sündenvergebung innehat; und es wird nie mehr von der Erde genommen werden, bis die Söhne Levi dem Herrn wieder in Rechtschaffenheit ein Opfer opfern.
English: 69 Upon you my fellow servants, in the name of Messiah I confer the Priesthood of Aaron, which holds the keys of the ministering of angels and of the gospel of repentance and of baptism by immersion for the remission of sins; and this shall never be taken again from the earth until the sons of Levi do offer again an offering unto the Lord in righteousness.
German: Ich glaube, es wäre besser gewesen, sich auf das zu konzentrieren, was Frau Van Lancker gesagt hat - dass wir die soziale Dimension deutlich stärken und eine Politik für alle außerhalb des Arbeitsmarkts Stehenden die nicht am Wohlstand teilhaben.
English: I think it would have been better to concentrate on what Mrs Van Lancker said - that we clearly integrate the social dimension and a policy for all those outside the labour market who have no share in prosperity.
German: Zunächst einmal wäre es gut, in den Unionsvertrag eine echte Charta der Rechte des Kindes aufzunehmen, und über deren Einhaltung nicht nur in Europa, sondern auch über seine Grenzen hinaus Europol wachen könnte.
English: First, it would be appropriate to incorporate into the Treaty on Union a genuine charter of children's rights, and then ensure compliance not just in Europe, but elsewhere too, especially through the agency of Europol.
German: Leider steht zu befürchten, dass das auch in diesem Falle passieren wird, und der Beitrag des Kommissars, der sehr wenig Konkretes enthielt, hat mich in keiner Weise beruhigt.
English: Unfortunately, there is reason for fearing that that will also happen where this matter is concerned, and the Commissioner’s contribution, which contained very few practical elements, did not reassure me in any degree.
German: Zweitens: Im Bereich Landwirtschaft hat sich das Schadensvolumen aufgrund von Unregelmäßigkeiten deutlich verringert - von 102 Millionen Euro im Jahr 2005 auf 82 Millionen Euro im Jahr 2006.
English: Secondly, in the area of agriculture there has been a marked reduction in the sums affected by irregularities - in 2006 the figure was EUR 82 million compared with EUR 102 million in 2005.
German: Das ist für diese Entwicklungsländer wirtschaftlich machbar und, so würde ich meinen, erstrebenswert und es ist politisch von entscheidender Bedeutung für uns und für andere Industriestaaten.
English: That is economically doable and, I would argue, desirable and it is politically essential for us and for other developed countries.
German: Frau Kommissarin, wenn ich absichtlich 2. 000 schwere Metallkästen mit einer Vielzahl von Stoffen darin in die See fallen lassen würde, würde ich gerichtlich verfolgt werden.
English: Commissioner, if I drop 2 000 heavy metal boxes with a load of materials in into the sea, then I would be prosecuted.
German: Grundsätzlich teile ich Ihre Besorgnis und ich erkenne auch die Bedeutung dieses Themas, aber derzeit sind die Mitgliedstaaten dafür zuständig.
English: In principle I share your concern and I also recognize the importance of this issue, but it is really the case that for the moment this is a responsibility of Member States.
German: Die Auslands- und Finanzpositionen der Schwellenmärkte waren – dank der bitteren Lehren, die sie aus ihrer krisenanfälligen Geschichte gezogen hatten – stärker denn je.
English: Emerging markets’ external and fiscal positions have been – thanks to the hard lessons learned from their own crisis-prone history – stronger than ever.
German: Selbst jetzt noch könnte der Druck aus Moskau – wenn schon nicht zu ihrem vollständigen Verkauf an Gazprom – so doch zu einer gemeinsamen russisch-georgischen Kontrolle über die Pipeline führen.
English: Even then, pressure from Moscow – if not its outright sale to Gazprom – may result in joint Russian-Georgian control of the pipeline.
German: Auf der einen Seite wollte man Deutschland dem Erdboden gleichmachen und seine Gesellschaft auf ein vorindustrielles Niveau zurückführen , aus der nie wieder irgendeine Form der Aggression hervorkommen könnte.
English: One was that Germany should be flattened and its society reduced to a pre-industrial level from which no effective aggression could ever emerge again.
German: Ganz im Gegenteil, die Iraker haben mehr als andere unter Autoritarismus und Unterdrückung gelitten, und deren Gefahren schmerzlich erfahren müssen.
English: On the contrary, the Iraqis have suffered more than most under authoritarianism and oppression, and have learned the hard way the perils.
German: Die Investoren verstehen sehr wohl, dass wir uns derzeit in solchen Umständen befinden, und es daher einige Zeit dauern wird, bis wir wieder auf diesem Niveau angelangt sind.
English: Investors well understand that we are currently in such circumstances, and so it will take some time to get back to that level.
German: Wenn es Ihnen gelingt, diese Elemente erfolgreich mit einer neuen Struktur und einem neuen Ethos der Kommission zu verbinden, können Sie auf unsere Unterstützung zählen.
English: If you are able to combine these elements successfully with a new structure and ethos of the Commission, you will have our support.
German: Der Gipfel bietet einen wunderschönen Ausblick auf den Kanal, einschließlich der Cirque de Gavarnie und Balaïtous. Der Überhang ist beeindruckend Tal Gaube.
English: The summit offers a splendid panorama on the channel, including the Cirque de Gavarnie and Balaitous. The overhang is impressive valley Gaube.
German: Die mexikanische Regierung treibt neue, so genannte Entwicklungsprogramme in dieser Region voran: die Escalera Nautica, im Englischen „Stairs to the Sea“.
English: The Mexican government is pushing new so-called development schemes in this area: the Escalera Nautica, or "Stairs to the Sea".
German: Insgesamt erwarten wir, dass viele dieser CNVs uns Erklärungen bieten werden, wie wir uns einer sich ständig verändernden Umwelt anpassen und mit dieser interagieren.
English: Overall, we anticipate that many of these CNVs will provide explanations to how we adapt to our ever-changing environment and interact with it.
German: Was wir erreicht haben, kann sich sehen lassen. Aber vor dem Hintergrund der Zielsetzungen von Lissabon sind die bestehenden Ansätze sowie die neuen Initiativen insgesamt noch unzureichend.
English: What we have achieved is creditable. But when set against the Lisbon objectives the current commitments and the new initiatives are altogether inadequate.
German: Wir haben gefordert, daß das Embargo auch für Lebensmittel und Medikamente aufgehoben werden soll, weil es nicht Sadam Hussein, sondern das irakische Volk trifft.
English: We called for the embargo on food and medicines to be lifted, because it hits not Saddam Hussein, but the Iraqi people.
German: Auch wenn vielleicht Uneinigkeit über den einzuschlagenden Weg besteht, haben wir uns doch – wie aus dieser Entschließung hervorgeht – dem gleichen Ziel verschrieben.
English: We may disagree about the path we should take, but we are – as this resolution makes clear – united on that goal.
German: Die Haushaltsabteilung des Kongresses hat berechnet, dass das US-Haushaltsdefizit über den Zeitraum der nächsten zehn Jahre durchschnittlich 5,2 % des BIP betragen wird, und in einem Jahrzehnt bei 5,5 % liegen wird.
English: The Congressional Budget Office projects that the US government’s budget deficit will average 5.2% of GDP over the next decade, and be 5.5% of GDP a decade from now.
German: Das Hotel Husa Hotel Plaza del Angel befindet sich im historischen Zentrum von Salamanca, neben dem Plaza Mayor (Hauptplatz) und einen Steinwurf entfernt von den wichtigsten Denkmälern der Stadt.
English: This hotel is to be found in the historic heart of Salamanca, next to the Plaza Mayor (main square) and a stone's throw from the city's most important monuments.
German: Es ist klar, dass der so genannte Chinapreis in einer Welt des deregulierten und entfesselten freien Handels Kosten und Standards weltweit drücken wird, wobei die Auswirkungen für die ärmsten Menschen am schlimmsten sein dürften.
English: It is clear that in a world of completely deregulated and unfettered free trade the so-called 'China price' will drag costs and standards down, with the harshest impact on the poorest.
German: Wir sprechen von einer Tabakerzeugung, die an der Welterzeugung einen Anteil von 5 % ausmacht, die 170.000 Menschen direkte Arbeitsstellen bietet und in der Verarbeitung Jobs für 135.000 hat.
English: We are discussing tobacco production figures which represent 5 % of world production, and the sector currently provides direct employment for 170,000 people and jobs for 135,000 in the conversion industry.
German: 20 Nun, mein Sohn, ich sage nicht, daß ihre Auferstehung bei der Auferstehung Christi stattfindet; sondern siehe, ich gebe es als meine Meinung, daß Seele und Leib der Rechtschaffenen bei der Auferstehung Christi und seiner Auffahrt in den Himmel wiedervereinigt werden.
English: 20 Now, my son, I do not say that their resurrection cometh at the resurrection of Christ; but behold, I give it as my opinion that the souls and the bodies of the righteous are reunited at the resurrection of Christ and his ascension into heaven.
German: Und er ging hin und sah, daß die Worte des Herrn gänzlich in Erfüllung gegangen waren; und er endete seinen a Bericht (und nicht den hundertsten Teil davon habe ich geschrieben); und er verbarg sie auf eine Weise, daß das Volk Limhi sie fand.
English: And he went forth and beheld that the words of the Lord had all been fulfilled; and he finished his record (and the hundredth part I have not written); and he hid them in a manner that the people of Limhi did find them.
German: Seit 1825 haben die Zentralbanken in derartigen Situationen – außer während der Weltwirtschaftskrise in den 30er Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts – dieselbe Standardreaktion gezeigt: Die Preise für riskante finanzielle Vermögenswerte wurden angehoben und gestützt, und es wurde verhindert, dass die Finanzmärkte der Realwirtschaft signalisieren, dass riskante Unernehmen geschlossen und riskante Investitionen gemieden werden.
English: Ever since 1825, central banks’ response in such situations – except during the Great Depression of the 1930’s – has been the same: raise and support the prices of risky financial assets, and prevent financial markets from signaling to the real economy that risky enterprises should be shut down and risky investments avoided.
German: In diesem Zusammenhang möchten wir dem Rat in der Person von Herrn Marimón danken , der sich sehr um diese Frage gekümmert hat , dafür dass unser Vorschlag zur Beschleunigung der Dinge aufgegriffen wurde.
English: With this in mind we should like to thank the Council as represented by Mr Marimón who has devoted a lot of attention to this matter for having agreed to our proposal intended to speed things up.
German: Gewaltlosigkeit wird dabei nicht nur als das Fehlen von Gewalt im Sinne von Pazifismus befürwortet, sondern als aktive Kampagne des Ungehorsams gegenüber autoritären Regimen und Diktaturen und zu deren Sabotage.
English: It argues for non-violence not only as the absence of violence as pacifism, but as an active campaign of disobedience towards authoritarian regimes and dictatorships and sabotage.
German: Der kleinste Elektro Trolley der Welt Big Max Nano hat jüngst den wichtigen Golf Europe Product Award gewonnen und der Big Max IQ ist nicht nur der kleinste 3-Rad Trolley der Welt, sondern auch Europas meistverkaufter.
English: The smallest Electric trolley in the world Big Max Nano recently won the prestigious Golf Europe Product Award and the Big Max IQ is not only the smallest 3-wheel trolley in the world, but also Europe’s best selling product in that category.
German: Ich halte es daher für wichtig, im Rahmen internationaler Kooperationen verstärkt Maßnahmen zu ergreifen, um Internetseiten mit kinderpornografischen Inhalten herauszufiltern und aus dem Netz zu löschen. In diesem Sinne müssen Internetdienstanbieter dazu verpflichtet werden, solche kriminellen Websites zu blockieren.
English: I therefore regard it as important, in the framework of international cooperation, to intensify the steps to filter out and close down the websites containing child pornography. In this sense, Internet service providers must be obliged to block such criminal websites.
German: Es ist schwer zu glauben, dass all diese Menschen - fast 1,8 Millionen, oder Einwohner einer Stadt wie Mailand - OpenOffice.org installiert haben, nur weil es kostenlos ist.
English: It's hard to believe that all these people - almost 1.8 million, or inhabitants of a city like Milan - have installed OpenOffice.org, just because it's free.
German: Vor zwei Jahrzehnten wies der Westen „Einflusssphären“ zurück, da Europas blutige Geschichte uns gelehrt hatte, dass es falsch und ein Rezept für zukünftige Konflikte ist, Nationen dazu zu zwingen, sich gegen ihren Willen an andere anzupassen.
English: Two decades ago, the West rejected “spheres of influence,” because Europe’s bloody history taught us that it was wrong and a recipe for future conflict to compel nations to align themselves against their will with others.
German: Einfache Mahlzeiten zwischendurch genießt man in Abu Dhabis zahlreichen Straßencafés und Fast Food Restaurants. In exklusiven Restaurants zaubern international anerkannte und preisgekrönte Küchenchefs kunstvolle und üppige Menüs unter Verwendung frischester einheimischer und importierter Zutaten.
English: Simple fare can be found at Abu Dhabi’s many small street cafés and fast food joints. While internationally-renowned and award-winning chefs create elaborate and sumptuous menus at the emirate’s exclusive restaurants using the freshest local and imported ingredients.
German: Da ich aus einer Region in äußerster Randlage komme möchte ich vor allem auf den Bericht von Herrn Marques eingehen der sich der verstärkten Partnerschaft für die ultraperipheren Regionen widmet denn er ermöglicht eine umfassende Bestandsaufnahme über die Maßnahmen der Europäischen Union in diesen Regionen dank der gründlichen Arbeit die geleistet wurde.
English: As I come from one of the outermost regions I will concentrate on Mr Marques’s report which focuses on a stronger partnership for the outermost regions because it makes it possible to provide a comprehensive assessment of the European Union’s activities in those regions thanks to some in-depth work.
German: – Herr Präsident, zunächst möchte ich unseren Kollegen Bodrato zur Qualität seines Berichts beglückwünschen und gleichzeitig Herrn Kommissar Busquin einbeziehen, der in dieser zu Ende gehenden Wahlperiode entscheidend zum Erstarken der Europäischen Union im Raumfahrtsektor beigetragen hat.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Bodrato on the quality of his report and I would like to include Commissioner Busquin, who has been absolutely crucial in the European Union becoming a space power during this legislature, which is drawing to a close.
German: EADS Defence & Security Systems (DS) und TDF haben mit der französischen Zentralabteilung für das Materialwesen des Heeres (DCMAT) einen Vertrag über die Entwicklung und Lieferung einer Ortsnetzanlage für Funkverbindungen (Wireless Local Loop – WLL) unterzeichnet. Das Auftragsvolumen beträgt € 12,5 Millionen.
English: EADS Defence & Security Systems (DS) and TDF have signed a contract with the French Army's central materiel directorate DCMAT to design and deliver a solution for a wireless local loop (WLL). The contract volume is € 12.5 million.
German: Gleichzeitig ersuche ich die Europäische Kommission, dringend zu prüfen, ob das von den italienischen Behörden erlassene Gesetzesdekret mit der europäischen Gesetzgebung vereinbar ist, und zu versichern, dass die Umsetzung jedweder Bestimmungen dieser Art nicht zum Missbrauch gegen ehrliche Menschen, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit, führt.
English: At the same time, I ask the European Commission to urgently examine whether the decree law issued by the Italian authorities complies with European legislation and to assure that the implementation of any provisions of this type shall not lead to abuses against honest people, irrespective of their nationality.
German: Herr Präsident, als Berichterstatter des Ausschusses für konstitutionelle Fragen möchte ich die Aufmerksamkeit der Kommissionsmitglieder und der Kolleginnen und Kollegen auf zwei wesentliche Aspekte der von uns eingebrachten Änderungsanträge lenken, die, wie ich hoffe, vom Haushaltsausschuss und vom Plenum bestätigt werden können.
English: Mr President, as draftsman for the Committee on Constitutional Affairs I would like to draw the attention of the Commissioners and my fellow Members to two fundamental aspects of the amendments we have tabled which, I hope, will be able to be accepted by the Committee on Budgets and Parliament.
German: Wenn der drei Finger Salut (auch bekannt als Strg+Alt+Entf und Affengriff) ausgeführt wird, wird geprüft, ob irgendeiner der Benutzer, die in der Datei aufgelistet sind, eingeloggt sind.
English: When the three finger salute (a. k. a. ctrl+alt+del and monkey grip) is given, the program will check if any of the users that are listed in the file are logged in.
German: Dem Rat ist es gelungen, ein politisches Übereinkommen zu einer Richtlinie über die Familienzusammenführung zu erreichen, und wir glauben, dass wir auch einen politischen Konsens zu einer Richtlinie über langfristig aufenthaltsberechtigte Personen erreichen werden, sowie die damit zusammenhängende Richtlinie über die Definition von Flüchtlingen.
English: The Council managed to bring about political agreement on the directive on family reunification, and we believe that we shall also manage to achieve political agreement on the directive on long-term residents, as well as the related directive defining refugees.
German: Unsere Websites sind so strukturiert, dass Sie muvee im Allgemeinen im Web besuchen können, ohne Ihren Namen oder sonstige persönliche Daten anzugeben.
English: We have organized our websites so that you can visit muvee on the Web in general without identifying yourself or revealing any personal information.
German: Jeder Flug von Sao Paulo nach Mexiko-Stadt befördert Dutzende von schlecht verdienenden Brasilianern, die bereits ihren „Pollero“ – ihren Menschenschmuggler – dafür bezahlt haben, dass er sie von der mexikanischen Hauptstadt an die nördliche Grenze bringt.
English: Every flight from Sao Paulo to Mexico City carries dozens of low-income Brazilians, who have already paid their pollero – or people-smuggler – to route them from the Mexican capital to the northern border.
German: Die Rosete Aranda kam zu einer Sammlung von 3000 Puppen, die jeweils 60 cm hoch waren und deren Gesichter tugendhaft ayacahuite aus Holz waren; ihre Leichen wurden aus Holz geschnitzte Bunting, auch Zompantla oder patol, und seine Kleider waren auch bewundernswert.
English: The Rosete Aranda came to form a collection of 3,000 puppets, each 60 cm high and whose faces were virtuously ayacahuite timber; their bodies were carved wooden Bunting, also called Zompantla or patol, and his clothes were also worthy of admiration.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen! Auf der einen Seite bin ich sehr dankbar für den Vorschlag, den Herr Schulz hier gerade unterbreitet hat, weil er damit im Grunde positiv auf meinen Appell aus der Debatte gestern abend reagiert, in dem ich ja darum gebeten habe, über das Ergebnis der Beratung im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten insbesondere auf der linken Seite dieses Hauses noch einmal nachzudenken.
English: Mr President, ladies and gentlemen! On the one hand, I am very grateful for the proposal which Mr Schulz has just made, because it basically constitutes a positive response to my appeal made in last night's debate, where I requested that this House, particularly those on the Left, should think again about the results of the deliberations of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
German: Erstens einmal: Wir müssen unterscheiden zwischen jenen Maßnahmen in den Vorschlägen, die obligatorisch sind, und denen, die freiwillig sind, und zwar zunächst einmal obligatorisch oder freiwillig für den Landwirt.
English: Firstly, we have to distinguish between measures in the proposals that are obligatory and those that are voluntary, meaning first of all obligatory or voluntary on the part of the farmer.
German: Statt ineffektiver und kostspieliger Senkungen sollten wir einen viel größeren Teil unserer guten Klimaabsichten auf eine dramatische Steigerung der Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten für Null-CO2-Energie konzentrieren, die das Klima Mitte des Jahrhunderts zu geringen Kosten ins Lot bringen würde.
English: Instead of ineffective and costly cuts we should focus much more of our good climate intentions on a dramatic increase in research and development for zero-carbon energy, which would fix the climate towards mid-century at low cost.
German: Die Firma (Rood Testhouse International N. V. ) wurde am 29. Mai 1986 nach holländischem Recht eingetragen und im gleichen Jahr an der Amsterdamer Börse (heute: NYSE Euronext) eingeführt.
English: The Company (Rood Testhouse International N. V. ) was incorporated according to Dutch law on the 29th of May, 1986 and introduced on the Amsterdam Stock Exchange (now NYSE Euronext) in the same year.
German: Und doch wäre seine Erfindung und mit ihr die digitale Technologie, die wir für selbstverständlich halten, nicht möglich gewesen, hätten Jack Kilby und Robert Noyce nicht zuvor den Mikrochip entwickelt.
English: However, his invention and the resulting digital technology that we all take for granted, would not have been possible if Jack Kilby and Robert Noyce hadn’t previously devised the microchip.
German: b) Alle Forderungen aus der Veräußerung von Vorbehaltswaren tritt der Vorbehaltskäufer einschließlich Wechsel und Schecks zur Sicherung der jeweiligen Ansprüche nach lit. a) schon jetzt an den Verkäufer ab.
English: b) All claims arising from the disposal of conditional goods the conditional purchaser hereby assigns including bills of exchange and cheques to the seller as security for the respective claims according to clause a).