biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Haushaltsausschuss ist der Ansicht, dass es wichtig ist, in Zukunft die Verbindung zwischen der Forschung und der Industrie besser zu unterstützen, um tatsächlich das Potenzial neuer Innovationen und Ideen in der Praxis auszuschöpfen.
English: The Committee on Budgets thinks it is important in future to strengthen the link between research and industry in a better way so as to actually utilise the potential of new innovations and ideas in practice.
German: Erstens handelt es sich hierbei um einen reichhaltigen und umfassenden Bericht, der sich in konstruktiver Weise mit den wichtigsten Themen befasst, im Zusammenhang mit der Zwischenbewertung von RP7.
English: First, this is a rich and comprehensive report that deals in a constructive way with the key issues raised in the FP7 interim evaluation.
German: Vorausgesetzt, dass man sich über die politischen Positionen transparent und demokratisch einigt, würden wir davon profitieren, dass die EU bei der Neugestaltung des internationalen Währungs- und Finanzsystems eine aktivere Rolle spielt.
English: Provided policy positions were agreed transparently and democratically, we would benefit from the EU playing a more active role in reshaping the international monetary and financial system.
German: Aber lassen Sie uns zunächst, wie gesagt, die Reform der internen Governance abschließen und dann können wir auf das Thema zurückkommen, wie man die Vertretung nach außen verbessern kann.
English: But, as I said, let us first conclude the internal governance reform and then we can come back to the issue of how to improve our external representation.
German: Sie hat in Frankreich bewiesen, dass sie etwas von Wirtschaft versteht, dass sie vor allem auch die kleinen und mittleren Betriebe fördert, dass sie auf jene achtet, die tatsächlich arbeiten und Leistung bringen.
English: In France, she has proven that she understands the economy, that she also promotes small and medium-sized enterprises, in particular, and that she has regard for those who actually work and make a contribution.
German: Es gibt Länder auf der Welt, die buchstäblich von anonymen Finanzinstitutionen regiert werden, wobei die Bürgerinnen und Bürger dieser Länder in die Irre geführt werden und ihr Schicksal von dem bestimmt wird, was die Märkte tun.
English: There are countries on the planet which are literally governed by anonymous financial institutions and the citizens of those countries are led hither and thither and their fate is determined by what the markets are doing.
German: (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! An das 21. Jahrhundert wird man sich wahrscheinlich wegen des Krieges zwischen der politischen Macht und der Macht der Finanzinstitutionen erinnern.
English: (EL) Madam President, Commissioner, it would appear that the 21st century will be remembered for the war between political power and the power of the financial institutions.
German: Sie selbst hat erklärt, dass sie, wenn sie für diesen Posten ausgewählt werden sollte, ihre ganze Erfahrung als Anwältin, geschäftsführende Direktorin, Ministerin und Frau in den Fonds einbringen würde.
English: She said herself that if she were to be chosen for the post, she would bring all her experience as a lawyer, managing director, minister and woman to the Fund.
German: Dazu müssen wir eine kompetente Person für dieses Amt vorschlagen, die die Märkte, die Medien und die öffentliche Meinung in dieser heutigen, sehr schwierigen Situation beruhigen kann.
English: For this to happen, we need to propose a competent person for this position who will be able to maintain calm on the markets, in the media and in general public opinion in what is, today, a very difficult situation.
German: Wenn wir an einem Punkt etwas anderes haben als eine demokratische Föderation, werden die Stimmen nicht in Einklang singen, weil alle die Interessen ihrer Wählerschaft verfolgen werden.
English: If, at some point, we have something other than a democratic federation, the voices will not sing in harmony, because everyone will look after the interests of his or her electorate.
German: Obwohl ich für mehr Koordinierung, Effizienz und die Verknüpfung von Strategien bin, um Lücken in der Regulierung zu verhindern, bin ich der Überzeugung, dass die EU ihre vielfältigen Stimmen in den internationalen Institutionen nicht verlieren darf.
English: While I am in favour of more coordination, efficiency and the linking up of policies to avoid regulatory gaps, I believe that the EU must not lose its diverse set of voices in international institutions.
German: Ich bin der Überzeugung, dass Frau Lagarde über die notwendigen Fähigkeiten und die Erfahrung verfügt, um den IWF in dieser Zeit wirtschaftlicher Turbulenzen zu führen und beim IWF Reformen einzuleiten, um seine fortwährende Bedeutung für die kommenden Generationen zu gewährleisten.
English: I believe that Ms Lagarde has the necessary skills and track record to lead the IMF during this period of economic turbulence and to steer a path of reform at the IMF to ensure its continued relevance for generations to come.
German: Wir können erkennen, dass hinter dem Eingreifen des IWF auch das Eingreifen der großen amerikanischen Investmentbanken eine wichtige Rolle spielt.
English: We can see that, behind the IMF's intervention, the intervention of the large US investment banks has a significant role to play.
German: Es freut mich, dass wir im Parlament durch diese Aussprache auch die Möglichkeit haben, unsere Unterstützung für diese Kandidatin zum Ausdruck zu bringen.
English: I am happy that we, in Parliament, are also able, through this debate, to give our express support to that candidate.
German: Die Mitgliedstaaten der EU haben sich darauf geeinigt, dass sie den am besten geeigneten Kandidaten unterstützen werden, der die hohen Anforderungen erfüllen kann, um der Verantwortung dieser sehr wichtigen Position gerecht zu werden.
English: The EU Member States have agreed that they will back the best qualified candidate who is able to meet the high standards required to fulfil the responsibilities attached to this very important position.
German: Infolgedessen hat sich die Qualität der Statistiken über das Verfahren bei übermäßigen Defiziten bereits deutlich verbessert, wobei Eurostat in der letzten Runde die Daten für Griechenland bewerten konnte.
English: As a result, the quality of the statistics on the excessive deficit procedure has greatly improved already, and in the latest round, Eurostat could validate the data for Greece.
German: Abschließend möchte ich meine Unterstützung für zwei Grundgedanken der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) zum Ausdruck bringen: Die der Europäischen Kommission übertragene Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte sollte alle fünf Jahre überprüft werden, und es sollte eine Kontrollklausel aufgenommen werden - wobei die Kontrollklausel das zweite starke Konzept in dieser Verordnung ist.
English: Lastly, I should like to voice my support for two powerful ideas upheld by the Group of the European People's Party (Christian Democrats): the power conferred on the European Commission to adopt delegated acts should be reviewed every five years, and a verification clause should be introduced - the verification clause being the second powerful idea in this regulation.
German: Wie können wir in der Tat europäische politische Maßnahmen konzipieren, wenn wir keine Daten zur Situation in jedem Mitgliedstaat haben?
English: Indeed, how can we draft European policies if we do not have data on the situation in each Member State?
German: Wir wollen also den Gesetzgebungsprozess besser machen, und wären Sie nicht in der Union, müssten Sie das gleiche System anwenden, sonst wären Ihre Daten wertlos.
English: Thus, we want to improve the legislative process, and if you were not in the Union, you would have to use the same system, otherwise your data would be worthless.
German: Wie vereinbart, wird die Kommission zur Entwicklung neuer Module alle drei Jahre an das Parlament und den Rat berichten und sie kann gegebenenfalls auch neue Legislativvorschläge für die neuen Module vorlegen.
English: As agreed, the Commission will report to Parliament and the Council every three years on the development of new modules and, if appropriate, the Commission may also put forward new legislative proposals for the new modules.
German: Aber so, wie wir uns der Opfer aus den baltischen Ländern erinnern, denken wir auch an die Armenier, die zu Beginn des vorigen Jahrhunderts aus der Türkei vertrieben wurden.
English: However, just as we remember the victims from the Baltic States, we also think of the Armenians, who were expelled from Turkey at the start of the last century.
German: Vor siebzig Jahren wurden ungefähr 50 000 litauische, lettische und estnische Staatsangehörige brutal aus ihrer Heimat in den sowjetisch besetzten, baltischen Staaten deportiert.
English: Seventy years ago, about 50 000 Lithuanian, Latvian and Estonian nationals were brutally deported from their homes in the Soviet-occupied Baltic States.
German: Auch möchte ich Ihnen mitteilen, dass mich Frau Koch-Mehrin über ihren Rücktritt vom Posten der Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments informiert hat mit Wirkung vom 11. Mai 2011.
English: I would also like to inform you that Mrs Koch-Mehrin has informed me of her resignation from the position of Vice-President of the European Parliament with effect from 11 May 2011.
German: Ich bin erfreut zu sehen, dass eine große Mehrheit in diesem Parlament sich weiterhin um eine ernsthafte Aussprache zu diesem Thema bemüht und Ablenkungen widersteht.
English: I am glad to see that a large majority in this Parliament is committed to continuing a serious debate about this and to resisting distractions.
German: Es ist daher an der Zeit, dass wir in eine neue, entschlossenere Phase der Reaktion auf die Ereignisse in Belarus eintreten.
English: It is, therefore, time to move to another and more resolute phase of reaction to what is going on in Belarus.
German: Die Botschaft des Europäischen Parlaments sollte deutlich sein: Die Vorteile der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit der Europäischen Union dürfen nicht die Erwartungen bezüglich der Notwendigkeit einer Annäherung an die europäischen Standards der Achtung grundlegender Menschenrechte verdecken, insbesondere Meinungs- und Pressefreiheit, die die Grundlagen der Demokratie sind und ohne die eine moderne demokratische Gesellschaft nicht existieren kann.
English: The message given by the European Parliament should be clear - the benefits of economic cooperation with the European Union must not obscure expectations regarding the need to move towards European standards of respect for fundamental human rights, in particular, free speech and freedom of the press, which are a pillar of democracy and without which it is impossible for a modern democratic society to exist.
German: Schon 2005 hat der Präsident von Aserbaidschan, Ilham Alijew, versprochen, dass die Rechte von Journalisten geachtet würden und dass sie im Gefahrenfalle auf Hilfe zählen könnten.
English: As far back as 2005, the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, pledged that all the rights of journalists would be respected and that they would be able to count on help in the event of any kind of danger.
German: Berichte aus vielen verschiedenen Quellen deuten darauf hin, dass die Lage von Journalisten und politischen Aktivisten jeder Art in Aserbaidschan immer schwieriger wird.
English: Reports from a variety of sources indicate that the situation of journalists and every kind of political activist in Azerbaijan is becoming increasingly difficult.
German: Wir sind der Ansicht, dass das Instrument der Dringlichkeitsentschließung eventuell nicht angemessen oder sogar kontraproduktiv ist, zum Erreichen des gewünschten Ziels, nämlich dass Aserbaidschan einen stetigen Fortschritt hin zu den Zielen einer vollständigen und modernen Demokratie erzielt.
English: We believe that the instrument of the emergency resolution may be inadequate or even counterproductive to the achievement of the desired goal, namely, Azerbaijan steadily progressing towards its objectives of full and modern democracy.
German: Eine dieser Verletzungen, auf die ich den Rat in einer schriftlichen Anfrage aufmerksam gemacht habe, betrifft den Journalisten Eynulla Fatullayev, der immer noch in Haft ist, obwohl der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte entschieden hat, dass er freigelassen werden muss.
English: One such violation which I have drawn the Council's attention to in a written question concerns the journalist Eynulla Fatullayev, who is still being held in detention, even though a decision was issued by the European Court of Human Rights for him to be released.
German: Es gibt einfach viel zu viele Beispiele für fehlende Freiheiten - die Meinungsfreiheit und die Pressefreiheit, die für jede gut funktionierende Demokratie von entscheidender Bedeutung sind - sowie Beweise für Folter von Gefangenen , Gerichtsverhandlungen, in denen illegal beschaffte Beweise immer zugelassen werden , und so weiter.
English: There are just too many examples of lack of freedom - freedom of speech and freedom of the press, which are fundamental to any properly functioning democracy - as well as evidence of the torture of prisoners , court cases where illegally acquired evidence is always admitted , and so on.
German: Die UN-Sachverständigengruppe hat deutlich gemacht, dass sowohl die Regierung von Sri Lanka als auch die tamilischen Rebellen schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und gegen die Menschenrechte begangen haben, die in einigen Fällen vermutlich Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit gleichkommen.
English: The UN Panel of Experts clearly indicated that both the government of Sri Lanka and the Tamil rebels committed serious violations of international humanitarian law and human rights law, possibly amounting in some cases to war crimes and crimes against humanity.
German: Besonders schmerzhaft ist die Tatsache, dass in der modernen Welt selbst ein Krieg, der theoretisch gerecht ist, zwangsläufig das Leiden von unschuldigen und ungerechtfertigten Opfern mit sich bringt.
English: What is particularly painful is the fact that in the modern world, even a war which is theoretically just inevitably entails the suffering of innocent and unjustified victims.
German: Diese Industrien stellen für die EU einen Gewinn dar, zum Teil auch deshalb, weil ihr exponentielles Wachstum in den letzten 25 Jahren Zehntausende von Arbeitsplätzen geschaffen hat.
English: These industries are an asset for the EU, partly because their exponential growth over the past 25 years has created tens of thousands of jobs.
German: Darüber hinaus wird eine wissensbasierte Wirtschaft dazu beitragen, die kulturelle Vielfalt Europas zu schützen und uns in Richtung sozialer Zusammenhalt und Beschäftigung zu bewegen.
English: Furthermore, a knowledge-based economy will help to protect European cultural diversity and to carry us towards social cohesion and employment.
German: Der Kreativsektor leistet außerdem einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien, und spielt auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene eine wichtige Rolle.
English: In addition, the creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies, and plays a major role at local, regional and national levels.
German: Des Weiteren ist es wichtig, den Mitarbeitern des EAD im Hinblick auf kulturelle und digitale Aspekte die entsprechende Weiterbildung zukommen zu lassen.
English: It is also important to provide for the appropriate training of EEAS staff with regard to cultural and digital aspects.
German: Es handelt sich um ein neues Kapitel im Rahmen der Bemühungen, Kultur voll und ganz als Mittel zum Frieden zu nutzen.
English: It is a new chapter in an effort to fully use culture as a tool for peace.
German: Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass Kulturdiplomatie dazu beiträgt, Vertrauen zu schaffen und anhaltende Beziehungen zwischen den Bürger der EU und den Bürgern von Drittländern zu pflegen, und es kann kein Zweifel daran bestehen, dass der komparative Vorteil Europas im kulturellen Sektor groß ist und daher ein wertvolles politisches Instrument in dessen Außenpolitik darstellt.
English: There can be no doubt that cultural diplomacy helps to build trust and cultivate lasting relations between citizens of the EU and citizens of third countries, and there can be no doubt that Europe's comparative advantage in the culture sector is strong and is therefore a valuable political tool for its foreign policy.
German: Dieser Bericht bestätigt das gegenwärtige Verständnis für Kultur in der Europäischen Union: eine ausbeuterische Vision von Kultur, die sie durch das Konzept der Kulturdiplomatie als im Dienste der Außenpolitik stehend betrachtet.
English: This report confirms the understanding of culture current in the European Union: an exploitative vision of culture that considers it at the service of foreign policy through the concept of cultural diplomacy.
German: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon führte zur Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD), dessen Aktivitäten eine koordinierte und beständige Strategie für Kulturdiplomatie umfassen sollten.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon led to the establishment of the European External Action Service (EEAS), whose activities should include a coordinated and consistent cultural diplomacy strategy.
German: Meiner Meinung nach werden europäische Werte wie z. B. die Achtung der Menschenrechte, Demokratie und Grundfreiheiten ebenfalls durch unsere kulturellen Produkte übermittelt.
English: In my opinion, European values such as respect for human rights, democracy and fundamental freedoms, are also conveyed by our cultural products.
German: Während europäische Bürgerinnen und Bürger eine Reihe gemeinsamer kultureller Werte teilen, werden wir am besten daran tun, den europäischen Interessen gerecht zu werden, wenn wir mit einer gemeinsamen Stimme sprechen.
English: While European citizens share a range of common cultural values, we will be best placed to serve European interests if we speak with a common voice.
German: Dieser Bericht betont jedoch, dass die kulturelle Dimension in der auswärtigen Politik nach wie vor unterentwickelt und unterkoordiniert ist, und dass es nötig ist, auf diesem Gebiet eine gemeinsame und kohärente Strategie anzunehmen.
English: This report emphasises, however, that the cultural dimension of external actions still remains underdeveloped and undercoordinated, and that it is necessary to adopt a common and coherent strategy in this area.
German: Insofern glaube ich, dass jede Bürgerin und jeder Bürger der Europäischen Union selbst die/der beste Botschafter/in für die Kulturen Europas ist.
English: In this respect, I believe that every citizen of the European Union is the best ambassador for Europe's cultures.
German: Ich stimme für diesen Bericht, da Kultur ein Schlüsselelement in internationalen Beziehungen darstellen kann, indem sie zur Entwicklung, Integration, Demokratie und Konfliktverhütung beiträgt.
English: I am voting for this report because culture can be a key element in international relations by contributing to development, inclusion, democracy and conflict prevention.
German: Die Übertragung pathogener Bakterien stellt insbesondere für Landwirte und landwirtschaftliche Arbeitnehmer eine Gefahr dar, die täglich mit Tieren in Kontakt sind.
English: Transmission of pathogenic bacteria constitutes a particular threat to farmers and farm workers, who are in a daily contact with animals.
German: Das Lebensmittel- und Veterinäramt und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit sollten weiter Kontrollen und Analysen auf diesem Gebiet anstellen und Empfehlungen vorlegen.
English: The Food and Veterinary Office and the European Food Safety Authority should carry out further inspections and analyses in this field and submit recommendations.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da sie fordert, dass weiter Forschungen bezüglich antimikrobieller Mittel und anderer Möglichkeiten angestellt werden, die Landwirte dabei unterstützen, die zuvor erwähnten Ziele zu erreichen.
English: I voted in favour of this resolution because it requests that further research be done on antimicrobials and other options, which will help farmers to achieve the abovementioned objectives.
German: Auf diese Weise bestünde ein hohes Risiko, dass die Rechtmäßigkeit der bereits angenommenen Konventionen untergraben würde, und an einem derartigen Vorgehen möchte ich mich nicht beteiligen.
English: There would then be a high risk of the legitimacy of the conventions that have already been adopted being undermined, which is something that I do not wish to be party to.
German: Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass es sich bei Hausarbeit oft um Schwarzarbeit in unsicheren Beschäftigungsverhältnissen handelt, und dass dieser Umstand die Rechte derjenigen, die derartige Dienste anbieten, ernsthaft gefährdet, obwohl sie sich an der wirtschaftlichen Aktivität der jeweiligen Länder beteiligen und wie alle anderen Beschäftigten behandelt werden sollten.
English: It is well known that domestic work is often insecure and informal, and this insecurity and informality seriously jeopardises the rights of those providing these types of services, even though they participate in the economic activity of their respective countries and should be considered workers like anyone else.
German: Beachten Sie jedoch, dass dies nur ein erster Schritt ist : Wir müssen nun sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten dieses Übereinkommen ratifizieren sobald es angenommen wurde.
English: Note, however, that this is only the first stage : now we must ensure that the Member States ratify this convention once it is adopted.
German: Daher habe ich diesen Bericht unterstützt, der deutlich mit dem Finger auf die hohen Kosten zeigt, die in allen Mitgliedstaaten mit dem Anmelden eines Patents verbunden sind, und sich für eine schnelle Einigung im Hinblick auf das einheitliche europäische Patent einsetzt.
English: I therefore supported this report, which notably points the finger at the high costs associated with the filing of patents in all Member States, and calls for a speedy agreement on the single European patent.
German: Angesichts ihrer Bedeutung für die Verbesserung der Lebensqualität und des Wohlbefindens, spielt die private und öffentliche Initiative für die Innovation eine Rolle.
English: Given its importance for improving quality of life and well-being, there is a role for both public and private initiative in innovation.
German: schriftlich. - Höhere Investitionen in Forschung und Innovation sind unbedingt notwendig, um eine nachhaltige und wettbewerbsfähige Zukunft für unsere Volkswirtschaften zu garantieren.
English: in writing. - More investment in research and innovation is essential to guarantee a sustainable and competitive future for our economies.
German: Dieser Bericht zum Thema "Innovationsunion: Umwandlung Europas für eine Welt nach der Krise" enthält eine Reihe von Maßnahmen, die große gesellschaftliche Herausforderungen betreffen.
English: This report 'on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world' includes a series of measures that constitute major social challenges.
German: Die Vorreiterinitiative der Innovationsunion stellt den bislang bedeutendsten und gezieltesten Versuch der Gemeinschaft dar, eine strategische, integrierte und unternehmensorientierte europäische Innovationspolitik zur Ergänzung der Bemühungen der Mitgliedstaaten einzuführen, wobei die Steuerung der Innovationen und die Überwachung der Fortschritte auf höchster politischer Ebene erfolgt.
English: The Innovation Union flagship initiative is the most significant and targeted Community attempt so far to introduce a strategic, integrated and business-oriented European innovation policy to supplement Member State efforts, whereby innovation is steered and progress monitored at the highest political level.