biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Widerspricht ein Bieter nicht innerhalb von zwei Wochen nach Zugang einer solchen Mitteilung, so gelten die geänderten Geschäftsbedingungen ab dem Zeitpunkt der Änderung.
English: Where a Bidder does not raise an objection within two weeks of delivery of such a notification, the modified Terms and Conditions shall be deemed to be valid as from the time of their modification.
German: § 6 RECHTE VON PORTUM (1) Portum ist berechtigt, jedoch nicht verpflichtet, die zur Registrierung des Bieters erforderlichen Angaben durch Nachforschungen beim Bieter selbst oder bei Dritten zu überprüfen.
English: § 6 RIGHTS OF PORTUM (1) Portum shall be entitled, but not obliged, to check the data required for registration of the Bidder by means of investigation with the Bidder himself or with third parties.
German: Soweit zwischen den Parteien nicht anders schriftlich vereinbart, ist die Registrierung und Pflege der Bieterdaten durch den Bieter in der Lieferantendatenbank kostenlos.
English: Insofar as the parties have not entered into another agreement, registration and maintenance of the Bidder data by the Bidder in the Supplier Database shall be at no charge.
German: Auf dieser Grundlage werden die beiden Unternehmen Volkswagen und Porsche in einer gemeinsamen Arbeitsgruppe die Gespräche vertiefen unter maßgeblicher Einbeziehung des Landes Niedersachsen als größten Mitaktionär sowie den Arbeitnehmervertretern beider Unternehmen.
English: On this basis both companies Volkswagen and Porsche intensify the talks in a joint working group with the relevant involvement of the State of Lower Saxony as largest co-shareholder as well as the employee representatives of both companies.
German: Zahlreiche Studien haben aber gezeigt, dass ein gut reproduzierbarer Zusammenhang zwischen dem DOC und der Absorption im ultravioletten Bereich besteht.
English: Many studies have confirmed, however, that a reproducible correlation exists between DOC and absorption in the ultraviolet range.
German: Seit 1987 zählt die Stadt, die auch durch ihre musikalische Tradition und ihr berühmtes Marzipan in der ganzen Welt Bekanntheit erlangte, zum UNESCO-Weltkulturerbe.
English: Since 1987 the city, which is also renowned for its musical tradition and the world famous marzipan, is listed among the UNESCO world heritage sites.
German: June 2003 · Das Acrobat Plug-In SuperColor von Heidelberg bietet eine einfache und schnelle Möglichkeit, PDF/X-3-Dateien mit ICC-basierenden oder Lab-Farben nach CMYK zu konvertieren.
English: June 2003 · The Acrobat plug-in SuperColor from Heidelberg makes conversion of PDF/X-3 files with ICC based or Lab colors to CMYK a quick and simple operation.
German: Die allermeisten Opfer von PARAQUAT tauchen allerdings nie in einer Statistik auf, denn rund 90 Prozent der Pestizidvergiftungen werden beispielsweise in Zentralamerika gar nicht erfasst.
English: However, the vast majority of paraquat victims never appear in any statistic because roughly 90% of all pesticide poisonings are not even recorded in Central America.
German: In ersten Jahren seines Daseins die Grundaufgaben der Firma waren Forchungs- und Entwicklungsarbeiten, Laboruntersuchungen von Stoffe und Erzeugnisse als auch Konstruktionstechnologische Arbeiten über den Produkten für Textil- und Lederindustrie.
English: In first years of its existence the basic tasks of the company were research & development works, laboratory testing of both materials and products as well as constructive and technological works on products of textile and leather industries.
German: Seit im April 2004 ein eigenes Feld zur Erhebung der Landesdaten hinzugefügt wurde, haben wir Organisationsprofile aus über einhundert Ländern erhalten.
English: Since adding a field to collect country data in April 2004, we’ve received profiles from more than one hundred countries.
German: Auslösestift und Mine sind normalerweise olivgrün, wobei einige Exemplare in weißer Farbe produziert wurden; dann ist der Körper des Zünders schwarz gefärbt.
English: The plunger and mine body are normally olive green, though some have been manufactured in white; the fuze body is black.
German: Wenn man sich leicht auf die natürlichen Veränderungen und die Veränderungen in den Jahreszeiten des Lebens einstellen kann, vermeidet man Stress.
English: Being able to adapt easily to the natural shifts as well as the changes that occur in life seasons, prevents stress.
German: Die einzigen Kosten, die dem Verbraucher infolge der Ausübung seines Widerrufsrechts auferlegt werden können, sind die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.
English: The only charge that may be made to the consumer because of the exercise of his right of withdrawal is the direct cost of returning the goods.
German: Flugmodellbauer können sich bei namhaften Ausstellern wie Graupner, robbe, aero-naut, Horizon, Jamara Multiplex, Simprop, Krick, Ikarus, Engel Modellbau, ACTeurope und vielen anderen mehr eindecken mit Flugmodellen für Einsteiger und Fortgeschrittene und umfangreichem Zubehör.
English: Model aircraft engineers will find models to suit novices and professionals, as well as an extensive range of accessories at the stalls of such renowned exhibitors as Graupner, robbe, aero-naut, Horizon, Jamara Multiplex, Simprop, Krick, Ikarus, Engel Modellbau, ACTeurope and many more.
German: Darüber hinaus sind Sie in der Lage, Kundenbedürfnisse zu antizipieren und in der Folge auch neue Themen anzustossen. Selbstverständlich besitzen Sie die soziale Kompetenz, die eine solche Rolle in einem Kreativunternehmen erfordert.
English: You are able to anticipate client needs and transform that insight into new ideas for the client – and you display the social skills that such a role in a creative agency requires.
German: Dieses Ziel wird erreicht durch den Einsatz von ergonomischen, graphischen Steuerungspanels, auf denen alle Parameter des Prozesses von dem Bediener kontrolliert werden.
English: This objective is realized by usage of the ergonomic, graphical control operator panels, which are used to control all the production parameters by the operator.
German: Denn nur so kannst Du Dich in aller Ruhe auf den Weg machen, um die Stadt Deiner Träume Distrikt für Distrikt einzunehmen.
English: That's the only way you can take your time and take over the city of your dreams district for district.
German: Über die Jahrtausende hat die Donau hier Europas größtes Auengebiet geformt, eine vielfältige Landschaft mit Schwemminseln, Marschen, Schilfgürteln, Kanälen und Seen.
English: Over millennia the Danube River has formed Europe's largest floodplain and delta, a diverse landscape of alluvial islands, marshes, reed beds, canals and lakes.
German: Sie archivieren Projekte, kopieren Blöcke, Texte und Grafiken von einem Projekt in das nächste und verwenden frühere Lösungen als Ausgangsbasis.
English: You can file projects, copy blocks, texts and graphics between different projects and reuse earlier solutions.
German: Verteilt über den Turm befinden sich 15 Building Maintenance Units genannte Wartungseinheiten: fahrbare Anlagen, die für die Wartung des Gebäudes eingesetzt werden.
English: There are fifteen Building Maintenance Units distributed around the tower: mobile installations that are used for building maintenance.
German: Die optische Erscheinung eines Klaviers trägt mehr zur Gesamtästhetik in puncto Spielen und Zuhören von Musik bei, als es wohl bei anderen Instrumenten der Fall ist.
English: The exterior appearance of a piano contributes more to the overall aesthetic of playing and listening to music than arguably any other instrument.
German: Die Resonanzböden aller Modelle der K Serie sind aus massivem Fichtenholz gefertigt, welches sorgfältig ausgesucht und getestet wurde, um dem von Kawai gesetzten hohen Standard für Resonanzböden gerecht zu werden.
English: K Series soundboards are produced using the finest quality straight-grained spruce, carefully selected and scientifically tested to exceed KAWAI’s demanding resonance standards, ensuring exceptional dynamic range and outstanding tonal balance across the entire sound spectrum.
German: Andere MSM Tabletten könnten so viel wie 30% Zusätze enthalten, aber die hochentwickelte Tablettentechnologie die Kala Health anwendet, gewährleistet insgesamt weniger als 5 % inaktive Zutaten, die immer den Tabletten hinzugefügt werden, inklusive flüssigkeitsfördernde Bestandteile, ein Antiklebemittel und ein Bestandteil um die Tablettenhärte abzugleichen.
English: Other MSM tablets may contain as much as 30% additives, but the advanced tabletizing technology employed by KALA Health ensures a total of less than 5% of inert ingredients which are always added in tablets, including flowing agents, an anti-caking agent and an agent to adjust tablet hardness.
German: Wir stehen unseren Kunden aber auch bezüglich einem breiten Spektrum an Führungsfragen beratend zur Seite, unter anderem bieten wir Executive Assessments, HR-Beratungen, und HR-Outsourcing Lösungen an.
English: We serve our clients in a broader leadership advisory role as well, offering complementary services including executive assessment, HR consultation, and HR outsourcing solutions.
German: Er hat seine ersten professionellen Arrangements in Deutschland geschrieben, nachdem er einen Sommer an dem “Arrangers Summer Workshop” an der Eastman School of Music (USA) 1986 teilgenommen hatte, wo er Komposition und Arrangement bei Bill Dobbins (WDR Big Band Leiter 1994-2002) studierte.
English: He wrote his first professional arrangements in Germany after spending a summer at the arrangers workshop at the Eastman School of Music (USA) in 1986, studying composition and arranging with Bill Dobbins (WDR Big Band director from 1994-2002).
German: Als Arrangeur und Studiomusiker ist Jon auch auf über 40 Alben und vielen Major-Label-Veröffentlichungen zu hören inclusive CDs von Nevio, Mark Medlock, Christina Stuermer, Roger Cicero, Kim Frank, Tommy Reeve, Stefan Gwildis, Al Bano and The German Tenors.
English: As an arranger and musician, he is featured on over 40 albums and many major label releases including CDs by Nevio, Mark Medlock, Christina Stuermer, Roger Cicero, Kim Frank, Tommy Reeve, Stefan Gwildis, Al Bano and The German Tenors.
German: Holger Schönherr von der Siemens AG präsentiert existierende und kommende RFID-Anwendungen und erklärt die nötigen Entwicklungen in der Technik und System-Architektur.
English: Holger Schoenherr, Siemens AG, presents existing and upcoming RFID applications and explains the necessary evolution in technology and system architecture.
German: Die Bestimmung der Priorität bei der Behandlung von Störungen und Problemen stützt sich auf die beiden Kriterien Impact (negative Auswirkung auf den Service) und Urgency (Dringlichkeit aufgrund der aktuellen Situation).
English: Setting priorities in dealing with disruptions and problems is based on the two criteria of Impact (negative affect on the service) and urgency (urgency as a result of the current situation).
German: Alle iPhone- und iPod Touch-Besitzer dürfen sich auf ein echtes Highlight freuen: Im April bringt der Hamburger Publisher INTENIUM Console zusammen mit Fremantle Licensing Germany GmbH den Serien-Blockbuster „Merlin – Die neuen Abenteuer“ in den AppStore.
English: Every iPhone and iPod touch owner can enjoy a real treat: In April, the Hamburg, Germany based publisher INTENIUM Console will bring together with Fremantle Licensing Germany GmbH the series blockbuster “Merlin – The New Adventures” to the AppStore.
German: Dies tun wir für Organisationen wie AM, VolkerWessels, Heijmans, BAM Vastgoed, Cruz y Ortiz Architects, Rabo Bouwfonds, Schiphol Real Estate, Ymere und Vestia.
English: We have done this for companies including AM, VolkerWessels, Heijmans, BAM Vastgoed, Cruz y Ortiz Architects, Rabo Bouwfonds, Schiphol Real Estate, Ymere and Vestia.
German: , der Organisation WAI Kopf von Normen für die Barrierefreiheit im Web weltweit statt, die erste Seminar zum Thema Senioren und die Web berechtigt Web Accessibility für ältere Nutzer: Are We There Yet?
English: , the organization WAI, head of standards for web accessibility worldwide, held its first seminar on seniors and the Web entitled Web Accessibility for Older Users: Are We There Yet?
German: Mit uns können Sie Ihre Wünsche auch in die Realität umsetzen, da wir die Technologien und Verfahren besitzen, um Ihre Anforderungen mit den verfügbaren Mitteln optimal umzusetzen.
English: With us, you can implement your ideas in reality, because we have the technologies and procedures to implement your needs with the available resources optimally.
German: Die verschiedenen Sport- und Spielangebote des YMCA Gaza lassen sie ihren schwierigen Alltag zwei oder drei Mal die Woche vergessen.
English: The various offers of sports and games let them forget the difficulties of their daily life twice a week.
German: Entsprechende Vorkehrungen sollen beispielsweise verhindern, dass jemand Gefahrenstoffe in das Land einschleust oder Lebensmittel und Trinkwasser mit gesundheitsgefährdenden Substanzen verunreinigt werden.
English: For example, appropriate provisions have been introduced to prevent hazardous substances from being brought into the country and food and drinking water from being polluted with harmful substances.
German: Hettich behält sich sämtliche Rechte an den Inhalten (wie z. B. Texte, Bilder, Grafiken, Dateien, graphische Gestaltungen, Anordnungen u. ä.) auf ihren Internetseiten vor.
English: Hettich reserves all rights in respect of the contents (such as text, pictures, charts, data, graphical presentations, lists and the like) of its Internet pages.
German: Mit dem LernLaden steht den Besucher/innen seit März 2003 eine Einrichtung zur Verfügung, in der sie einfach und komfortabel auf Aus- und Weiterbildungsinformationen zugreifen können.
English: Since March 2003, the LernLaden has been offering the public a place where they can easily and conveniently access information on initial and continuing training.
German: Nach dem geringsten Aufwand an Ressourcen in den Bildungssektor im Jahr 1991, gab es eine Rendite von Investitionen in die Bildung der Bundesregierung.
English: After the lowest expenditure of resources in the education sector in 1991, there was a return of investment in education by the federal government.
German: GamePlayCash. com behält sich das Recht vor, die Höhe der Gebühren oder Entgelte zu ändern und neue Gebühren oder Abgaben einzuführen, und zwar nach Benachrichtigung der Benutzer der Dienste innerhalb einer angemessenen Frist.
English: GamePlayCash. com reserves the right to change the amount of any fee or charge and to institute new fees or charges, effective on reasonable notice to the Users of the Service.
German: Sie berechtigen uns unwiderruflich, soweit erforderlich, die Zahlungsprozessoren zu beauftragen, Einzahlungen und Abhebungen von Ihrem Konto vorzunehmen, und Sie sind unwiderruflich damit einverstanden, dass der Provider solche Anweisungen in Ihrem Namen entsprechend Ihren Anforderungen gemäß der Website oder gemäß dem Kundenservice vorgelegten Anweisungen gibt.
English: You irrevocably authorize us, as necessary, to instruct such Payment Processors to handle Cash Account deposits and withdrawals from Your Account and You irrevocably agree that Provider may give such instructions on Your behalf in accordance with Your requests as submitted through the Website, or via instructions to Customer Care.
German: Wenn eine solche Fortsetzung nicht möglich ist, wird das Spiel automatisch beendet und das Geld stato quo ante wieder auf die jeweiligen Konten der Spieler zurücküberwiesen.
English: Where such continuation is not possible, the Game shall be automatically terminated and the funds returned to the players’ respective accounts stato quo ante.
German: GamePlayCash. com behält sich das Recht vor, jede Wette zu annullieren, die versehentlich akzeptiert wurde, wenn das Konto nicht über ausreichende Mittel zur Deckung der Wette verfügt.
English: GamePlayCash. com reserves the right to void any bet which may have inadvertently been accepted when the account did not have sufficient funds to cover the wager.
German: Weil wir alle Anforderungen und die Erwartungen des Unternehmens BSH erreicht und sogar überschritten worden sind, liefern wir ihnen die Produkte noch heute.
English: As we met and even beat all the expectations of the BSH company, we are still their supplier of these products today.
German: Antwort: Eine „Fahrzeug“ Anzeige wird benutzt, um Details an andere „Freight Alerts“ Mitglieder über verfügbare Fahrzeuge zu senden, die sie haben könnten.
English: Answer: A “Vehicle” posting is used to send details to other Freight Alerts members on available vehicles that you might have.
German: Während Ihres Aufenthalts in Istanbul, Fors Hotel bietet Ihnen die Unterkunft mit herzlicher Gastlichkeit und heißt Sie in einem der guten Lage des Hotels von Istanbul.
English: During your stay in Istanbul, Fors Hotel offers you accommodation with warm hospitality and welcomes you to one of the good located hotel of Istanbul.
German: First Solar hat das branchenweit erste umfassende, vorfinanzierte Rücknahme- und Recycling-Programm für Solarmodule entwickelt, um die Wiederverwertung von wertvollen Rohstoffen zu ermöglichen.
English: First Solar has established the industry's first comprehensive, prefunded module collection and recycling program to encourage the recovery and reuse of module materials.
German: Die Directors Guild of America hat den wesentlichen Beitrag der Florida State University zur amerikanischen Kultur hervorgehoben. Die FSU Film School offeriert eine professionelle Ausbildung für eine begrenzte Zahl begabter Studenten aus aller Welt.
English: Recognized by the Directors Guild of America for its distinguished contribution to American culture, The Florida State University Film School provides professional training to a limited number of the very brightest students in the world.
German: Die Studiengänge sind an der UFF wie folgt geordnet: Humanwissenschaften (Philosophie, Soziologie, Geschichte, Anthropologie), Künste (Kunstgeschichte, Ästhetik), Filmtheorie und -geschichte (Theorie und Sprache des Films, internationales und brasilianisches Kino, filmische Erzählformen) und Audiovisuelle und filmische Technik (Fotografie, Beleuchtung, Drehbuchschreiben, Produktion, Montage, Regie, Animation, Filmrecht, Filmkonservierung).
English: Studies are organized in Humanities (Philosophy, Sociology, History and Anthropology), Arts (Art History and Aesthetics), Theory and Cinema History (Theory and Language, International and Brazilian Cinema, Forms of Narrative) and Audiovisual and Cinema Technology (Photography, Lighting, Screenwriting, Production, Editing, Directing, Animation, Cinema Rights and Film Preservation).
German: Lassen Sie sich heute noch ein Angebot von uns erstellen und Sie werden sehen, dass moderne Architektur und hervorragender Service bei fairscape in optimalem Preis- Leistungsverhältnis stehen.
English: Let us draw up your personal proposal today and you will see that modern architecture and outstanding services are in a perfect price/performance ratio at fairscape.
German: Einzigartig und historisch eingerichtet bis ins Detail, bietet jeder der 5 Veranstaltungsräume einen prächtigen Hintergrund, der sehr gut zu unserer warmen, verbindlichen Einstellung zur Gastlichkeit passt.
English: Unique and furnished with great attention to historic detail, each of the 5 Function Rooms presents a magnificent backdrop, and this in turn reflects our own warm and engaging concept of hospitality.
German: In dieser Erklärung möchten wir Sie darüber informieren, welche Arten von Daten wir zu welchen Zwecken verarbeiten und welche Rechte Ihnen zustehen.
English: In this Privacy Policy, we explain which kinds of information we use for which purposes and what rights you are entitled to.
German: Die vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten gemäß den Angaben der „Verkaufsrechnungen“ und der „Bestätigung der Kundenbestellungen“ für alle Lieferungen der Euroswitch S. r. l.
English: These General Terms and Conditions of Sale apply to all Euroswitch S. r. l. supplies, as specified on the “Sales Invoice” and the “Customer Order Confirmation” forms.
German: Die Praktikanten erhalten Unterstützung und Anleitung in ihrer Forschungstätigkeit und müssen vor Ende des Praktikums ein Referat über ihre Forschungsergebnisse halten.
English: Interns are assisted and guided in their research and need to make a presentation on their research results before the end of the internship.
German: Der Aufenthalt in den 13 Suiten des Eden Rock Resorts wird durch den tadellosen Service und das herrliche Freibad mit Whirlpool-Massage angenehm bereichert.
English: Your stay in the 13 suites of the Eden Rock Resort is made more enjoyable by impeccable services and by the presence of a splendid outdoor pool with a Jacuzzi.
German: So helfen bspw. Telematiklösungen von T-Systems, Staus um bis 20 % zu verringern und den Schadstoffausstoß der Fahrzeuge deutlich zu reduzieren.
English: T-Systems' telematics solutions, for example, help to reduce traffic jams by up to 20 percent and significantly decrease harmful vehicle emissions.
German: communicode ist es gelungen, die Produktkommunikation im Online-Kanal von Wilo weiter zu optimieren, durch Beratung, Konzeptionierung, Programmierung und Design, und damit noch anwenderfreundlicher zu gestalten.
English: By providing consultation, concept, programming and design, communicode has succeeded in optimising the product communication in the online channel of Wilo, making it even more user friendly as a result.
German: Avaloq baut die langjährige Partnerschaft mit der COMIT AG aus: Der Schweizer Marktführer für Bankensoftware hat COMIT für die Finanzdienstleistungsbranche zur Implementationspartnerin für den Markt Singapur ernannt.
English: Avaloq is expanding its long-standing partnership with COMIT AG: the Swiss market leader for banking software has appointed COMIT as its implementation partner for the Singapore market.
German: Wir möchten einen Weg für die weitere Entwicklung von Visual Basic 6 (VB6) und VBA vorschlagen , der Microsoft hilft , seine eigenen Langzeitstrategien mit denen seiner Kunden abzustimmen.
English: We would like to suggest a path for the future development of Visual Basic 6 (VB6) and VBA that helps Microsoft align its long-term strategies with those of its customers.
German: Die Produkte aus dem Hause CLAI finden Sie in unseren Geschäften in der Emilia-Romagna ( www. macelleriedelcontadino. it ) oder in zahlreichen Verkaufsstellen (Metzgereien und Supermärkten) in ganz Italien und auch im Ausland.
English: You can find CLAI products in our shops in Emilia-Romagna ( www. macelleriedelcontadino. it ) or in many sales outlets (grocer’s, butcher’s, hypermarkets and supermarkets) throughout Italy and even abroad.
German: Durch die schwere Krankheit von Bianca darf sie das Baby nicht nach Hause nehmen, so dass der Kontakt allmählich weniger wird und die Mutter nur noch alle 2 Wochen ihr Kind im Krankenhaus besucht.
English: Because of Bianca's severe illness, she is unable to take the baby home with her, which has resulted in dwindling contact with the child and the mother only visiting her child in the hospital every 2 weeks.
German: Die Gebühr stellt sich auch eines der renommiertesten Namen der Literatur Französisch Jean Racine, dessen Andenken ist merkwürdig mit der Geschichte von Epinay verbunden und insbesondere mit dem Priorat von der Verhandlung zwischen Le Ferron für den Erhalt der damit verbundenen dass Office 1666 nach dem Rücktritt von seinem Onkel Antoine Sconin, Kanon von Uzes und der Prior von Epinay.
English: The fee also raises one of the most prestigious names in French literature Jean Racine, whose memory is curiously associated with the history of Epinay and more particularly to the Priory by the trial between Le Ferron for obtaining that office in 1666 following the resignation of his uncle Antoine Sconin, canon of Uzes and the Prior of Epinay.
German: Diese Taube hat daher zu Recht in Abhängigkeit von der Größe der Fläche und daher sehr als ein Zeichen von Prestige außerhalb geschätzt.
English: This pigeon was therefore right depending on the size of the area and therefore highly prized as a mark of prestige outside.