biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dies ist eine gemeinsame Sache, für die sich sowohl die Europäischen Union als auch die Vereinten Nationen einsetzen müssen.
English: I believe this is a common cause which both the European Union and the United Nations must work on.
German: Wie der Generalsekretär in seinem Bericht über die Umsetzung der Millenniumserklärung im letzten Jahr sagte, sind die Menschenrechte allgemein gültige Grundsätze, doch so inspirierend sie auch sein mögen, sie verwirklichen sich nicht von selbst.
English: As the Secretary-General said in his report last year on the implementation of the Millennium Declaration, human rights are universal principles, but inspiring as those principles are, they do not implement themselves.
German: Es ist in vieler Hinsicht schade, dass das dominierende Bild der UNO so sehr von den Momenten schwindelerregender politischer Dramen im und um den Sicherheitsrat herrührt.
English: It is in many ways a pity that the prevailing image of the UN derives so much from the moments of vertiginous political drama in and around the chamber of the Security Council.
German: Gegenüber denjenigen, die gezwungen werden, ihre Heimat zu verlassen, – Flüchtlingen, die fliehen, weil sie um ihre Sicherheit fürchten – sind wir gemeinsam rechtlich und moralisch verpflichtet.
English: Those who are forced out of their homes – the refugees who flee in fear for their safety – are our collective legal and moral responsibility.
German: Dieser Preis für geistige Freiheit ist nicht nur eine würdige Anerkennung des höchsten Opfers, das sie für die Sache des Friedens gebracht haben.
English: This prize for freedom of thought is not only a worthy recognition of the ultimate sacrifice that they made in the cause of peace.
German: Wir versprechen Ihnen heute, Herr Generalsekretär, dass Europa in all seinen Erscheinungsformen ein verlässlicher regionaler Partner für die Vereinten Nationen und das, wofür sie stehen, sein wird.
English: Our pledge to you today, Mr Secretary-General, is for Europe, in all of its manifestations, to be a reliable regional partner for the United Nations and what it stands for.
German: Nach Ansicht vieler Menschen ist dies relativ annehmbar, doch ich halte es nicht für annehmbar, dass die Europäische Union eine militärische Supermacht werden will.
English: A lot of people think this is quite acceptable, but I do not think it is acceptable that the European Union should want to be a military super power.
German: Wir vertrauen darauf, dass OLAF uns zügig die Informationen übermittelt, die wir benötigen, um zu einem wohl überlegten Urteil zu kommen.
English: We trust that OLAF will soon provide the information we need in order to issue a reasoned judgment.
German: In diesem Zusammenhang begrüßen wir zwar die jüngsten Entscheidungen des Gerichtshofs, in denen der Auftraggeber das Recht zugesprochen bekommt, die Zuschlagskriterien auszuwählen, doch der Rahmen bleibt sehr begrenzt.
English: In this regard, while we welcome recent decisions made by the Court of Justice, conferring on the contracting authority the right to select its criteria, the framework remains very limited.
German: In Portugal beispielsweise, besteht die Gefahr, dass noch mehr Unternehmen den Weg der Werften Sorefame und von Viana do Castelo gehen.
English: In Portugal, for example, there is a danger that more companies may go the way of the former Sorefame and the Viana do Castelo naval yards.
German: In ihren Vorschlägen sah und behandelte die Kommission das Luftraummanagement wie jede andere wirtschaftliche Dienstleistung, vergleichbar den liberalisierten Telekommunikations- oder Verkehrsmärkten, unter der Kontrolle einer europäischen Regulierungsstelle.
English: In its proposals, the Commission considered and addressed airspace management as if it were like any other economic service, comparable to the liberalised telecommunications or transport services markets, under the supervision of a European regulator.
German: Dann legt man uns noch das unpraktische Konzept einer Erweiterung des UN-Sicherheitsrats vor, indem die EU einen Sitz erhalten soll, ohne den mehr als wahrscheinlichen Widerstand der anderen Länder zu bedenken, die Mitglied des Sicherheitsrats sind, oder auch, dass es schwierig wäre, Frankreich und das Vereinigte Königreich dazu zu bewegen, ihren jeweiligen Sitz aufzugeben.
English: We are then presented with the impractical idea of enlarging the United Nations Security Council, giving the EU a seat, without considering the more than likely opposition of the other countries that have places on the Security Council, or the fact that it would be hard to persuade France and the United Kingdom to give up their seats.
German: Der Generalsekretär brachte seine Meinung dahingehend klar zum Ausdruck, dass sämtliche Veränderungen ein Mittel zum Zweck sein müssen, und nicht ein Zweck an sich.
English: The Secretary-General has made clear his view that any changes must be a means to an end, not an end in themselves.
German: Entsprechend seiner euphorischen Einleitung betrachtet der Berichterstatter die Zusammenarbeit der Europäischen Union und der Vereinten Nationen als einen Eckpunkt der EU-Außenpolitik.
English: In keeping with his eminent introduction, the rapporteur considers cooperation between the European Union and the UN a cornerstone of EU foreign policy.
German: Andere Länder, wie Frankreich und das Vereinigte Königreich, sind nicht zu einem Verzicht auf ihre aus der alten Weltordnung ererbten Privilegien bereit.
English: Other countries, including France and the United Kingdom, refuse to relinquish the privileges they have inherited from the old world order.
German: Die europäischen Institutionen sowie die Mitgliedstaaten werden über die Arbeit der Gruppe und die Umsetzung der Schlussfolgerungen auf dem Laufenden gehalten.
English: The European institutions and the Member States will be kept informed of the group’s work and of the implementation of its conclusions.
German: Es ist also klar, dass es eine Zukunft gibt, wenn man die Forschung und Innovation in einem Bereich entwickelt, in dem wir über Know-how verfügen.
English: It is therefore clear that there is a future when we develop this research and innovation in a field where we have know-how.
German: Ich weiß nicht, woher der Stoff kommt, doch aufgrund der Fertigkeiten britischer Arbeitnehmer und der europäischen Textilindustrie wurde aus einem minderwertigen Material ein qualitativ hochwertiges, wertvolles Produkt – dies ist die Zukunft der Textilindustrie.
English: I do not know where the cloth came from, but it was the skills of British workers and those of the textile industry in Europe that took a low-quality commodity product and transformed it into a high-quality, high-value product – that is the future for the textile industry.
German: Dieser Sektor hatte eine Vorreiterrolle in der Vergangenheit, erlebt eine aktive Gegenwart und blickt in eine Zukunft voller Herausforderungen und Ungewissheiten.
English: This sector has a pioneering history, an active present and a future full of challenges and uncertainties.
German: Diese stolze Parole, die zu Beginn der Wahlperiode proklamiert wurde, hat sich in Bezug auf die Eurostat-Affäre als nicht sehr gehaltvoll erwiesen.
English: That proud watchword, issued at the beginning of the term of office, proved to have little substance when it came to the Eurostat affair.
German: Es ist aber nicht seine Aufgabe, zentrale ex-ante- und ex-post-Stichprobenkontrollen vorzunehmen, und ihm steht für diese Zwecke auch kein Personal zur Verfügung.
English: However, it is not his task to carry out central and random checks, and nor does he have any staff available for this purpose.
German: Wenn sich die Einstellung dort nicht grundlegend ändert, wenn man die zugrunde liegende Philosophie nicht vereinfacht, wenn man an den umständlichen Mechanismen festhält, die bisher benutzt wurden, dann wird die Kommission aus einem guten Konzept schlechte Politik machen.
English: If the mindset in this area does not change radically, if it does not streamline its underlying philosophy, if it persists with the unwieldy mechanisms it has used to date, the Commission will transform a good idea into bad policy.
German: Gleichzeitig fertigte OLAF einen Bericht über einen möglichen Betrug im Ausschuss der Regionen an und fand keinen Hinweis auf persönliche Bereicherung bzw. Betrugsabsicht seitens des Personals des Ausschusses der Regionen.
English: At the same time, OLAF produced a report regarding the possibility of fraud in the Committee of the Regions and did not find any evidence of fraud for personal gain or any intentional fraud on the part of Committee of the Regions staff.
German: Für diese neuen Richtlinien benötigen wir realistische Zielvorgaben, doch die Regierung ist der Auffassung, dass sie diese Richtlinie bis 2011 vollständig umsetzen kann.
English: We need realistic targets as regards the new directives, but the government feels that it can fully implement this directive by 2011.
German: Ich möchte auch einen ganz speziellen Aufruf an die Verbraucher richten, die einen für das System entscheidenden Sektor bilden, sich zu beteiligen und alle Verpackungen zu den Grünen Punkten zu bringen.
English: I would also like to make a particular appeal to consumers, who make up a sector which is essential to the system, to cooperate by taking all packaging to green points.
German: Was erstens die neuen Mitgliedstaaten anbelangt, so ging es dabei um die Frage, wer die Fristen für diese Länder festlegen soll.
English: Firstly, regarding the new Member States, the issue was who should establish the deadlines for these countries.
German: Abschließend möchte ich Herrn Miller danken, dafür, dass er sich letztlich bereit erklärt hat, den Vorschlag zu unterstützen, obwohl er im Vermittlungsausschuss dagegen gestimmt hat.
English: I will end by thanking Mr Miller for agreeing, in the end, to support the proposal, even though he voted against it in the Conciliation Committee.
German: Aus einem kürzlich veröffentlichten Berichtsentwurf zur Funktionsweise der Beschaffungsmärkte in der EU geht hervor, dass die Richtlinien über das Öffentliche Auftragswesen zu einer Steigerung der Transparenz auf den Beschaffungsmärkten beigetragen haben.
English: A recent draft report on the functioning of public procurement markets in the EU shows that the procurement directives have contributed to increased transparency in public procurement markets.
German: Es war unser Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, die Gleichbehandlung zu fördern und unsere Werkzeuge gegen das organisierte Verbrechen und die Korruption zu verbessern.
English: Our aim was to increase competitiveness, to promote equal treatment and to improve our tools for combating organised crime and corruption.
German: Ich erinnere mich beispielsweise, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Unterschriftensammlung durch Abgeordnete dieses Parlaments stattfand, um die Unterstützung für die Fortsetzung des Programms GALILEO zum Ausdruck zu bringen und den Rat aufzufordern, ein für alle Mal positive Entscheidungen zu treffen.
English: I remember, for example, that at one point there was a collection of signatures of Members of this Parliament expressing support for a continuation of the Galileo Programme and calling on the Council to take positive decisions once and for all.
German: Was nun die internationale Zusammenarbeit betrifft – und da pflichte ich Herrn Cappato in gewissem Maße bei – so halte ich das Interesse Chinas für eine gute Sache, aber nicht um jeden Preis.
English: Then in the matter of international cooperation – and on this point I agree with Mr Cappato to some extent – I think it is good that China is interested, but not at any price.
German: Galileo hat sich als großer Erfolg erwiesen, und ich bin der Auffassung, dass Europa auch in Zukunft dringend in diese Schlüsseltechnologie investieren muss.
English: Galileo has proved to be a tremendous success and I hold the view that it is vital for Europe to continue to invest in this key technology into the future.
German: Ich will bloß noch auf einen Punkt hinweisen – ich hatte dazu schon Änderungsanträge im Ausschuss eingebracht und habe noch einen für das Plenum; ich bitte das zu entschuldigen , aber das liegt mir besonders am Herzen.
English: There is one further thing I want to mention , on which I tabled amendments in the committee and will be tabling another for the plenary; I ask your indulgence , but it is one that matters especially to me.
German: Aber ich sage ganz deutlich, die Taube auf dem Dach habe ich nicht aus dem Auge verloren, und ich möchte Sie alle bitten, dass wir als Europäisches Parlament uns weiter engagiert dafür einsetzen, dass dieser einheitliche Luftraum in Europa nicht nur Vision ist, sondern wirklich eines Tages Realität wird.
English: Let me make it quite clear, though, that I have not lost sight of the two birds in the bush, and I would ask that all of us in this European Parliament should continue to keep on working hard so that this single airspace in Europe should not be merely a vision, but should indeed, one day, become reality.
German: Interessenverflechtungen müssen unterbunden werden, und der Zugang zu den Diensten muss für alle Luftraumnutzer gewährleistet sein: einschließlich, so möchte ich hinzufügen, der militärischen.
English: Conflicts of interests must be eliminated, and access to services must be guaranteed for all airspace users: including military, I should like to add.
German: In der Tat beweisen zahlreiche Studien, dass die Fusionen im Nachhinein nicht die Versprechen gehalten haben, die die Manager damit verbanden.
English: It is true that many studies show that mergers have not subsequently fulfilled the promises that those responsible attached to them.
German: Darüber hinaus geht es im Pharmasektor um die Gesundheit der Menschen, und diese Konzerne, die zu den gewinnträchtigsten gehören, machen ihre Profite, indem sie die Sozialversicherung ausplündern.
English: Moreover, in the pharmaceutical sector, we are talking about people’s health, and these corporations, which are some of the most profitable, make their profits by plundering social security.
German: Sie wissen, dass diese Börsenfusionen sich immer in Entlassungen niederschlagen, das heißt in menschlichen Katastrophen für diejenigen, die diese Unternehmen am Laufen halten, und sehr oft in einem Todesurteil für eine ganze Stadt.
English: They know that these stock mergers always lead to redundancies, in other words human catastrophes for those who make these companies work and often to the death of whole towns.
German: Wie aus der parlamentarischen Anfrage an Kommissar Monti im Dezember 2002 hervorging, erwarten wir, dass Sie diese Frage ernst nehmen damit alle neuen Unternehmen die Chance bekommen, wirklich zu arbeiten und damit nicht einige Standards zu -Standards werden, die den Wettbewerb einschränken und den freien Informationsfluss behindern.
English: As emerged from the parliamentary question to Commissioner Monti in December 2002, we expect you to look seriously at this issue so that all new businesses are given a genuine opportunity to operate and so that certain standards do not become standards that reduce competition and the free flow of information.
German: Gegenwärtig wird ein Netz der 25 einzelstaatlichen Behörden geschaffen, das eine bessere und wirksamere Aufgabenverteilung zwischen der Kommission und diesen Behörden ermöglichen wird; der Kommission wird die – gewiss einen hohen Einsatz verlangende – Aufgabe zufallen, eine kohärente Anwendung der Vorschriften zu gewährleisten.
English: A network of the 25 national authorities is currently being set up for the purpose of ensuring that tasks are more effectively and more efficiently allocated between the Commission and the national authorities; the Commission shall have the task – which is certainly demanding – of guaranteeing that the regulations are applied in a coherent manner.
German: Diese Verordnung leitet ein neues Kapitel in der Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorschriften ein; tatsächlich verkörpert sie die größte Kartellrechtsreform seit 1962 und wird am 1. Mai 2004 in Kraft treten.
English: This regulation opens up a new chapter in the application of Community competition rules; in fact it is the biggest antitrust reform since 1962 and will enter into force on 1 May 2004.
German: Der Taoiseach hat in seiner Rede vor dem Parlament am 14. Januar 2004 betont, wie wichtig dem Vorsitz das Abgeordnetenstatut ist, die Abstimmung des Parlaments vom Dezember 2003 begrüßt und darauf hingewiesen, dass wir als Ratspräsidentschaft alles in unserer Macht Stehende unternehmen würden, um ein positives Ergebnis herbeizuführen.
English: In his speech to the Parliament on 14 January 2004, the Taoiseach underlined the importance the presidency attached to the Members' Statute, welcomed the Parliament’s vote in December 2003 and said that we would do all in our power as Presidency-in-Office to deliver a positive outcome.
German: Der Klarheit halber füge ich hinzu, indem ich die Äußerungen von Herrn Duff und Frau Frassoni aufgreife, dass für uns nur der Verfassungsentwurf auf dem Tisch liegt.
English: For the sake of clarity may I add, taking up the points made by Mr Duff and Mrs Frassoni, that for us the draft Constitution is the only thing on the table.
German: Schuldzuweisungen helfen nicht weiter, und es ist eine nicht nur politische, sondern menschliche Erfahrung, dass Schuld nie, oder fast nie, nur einer hat, sondern immer mehrere daran beteiligt sind.
English: Apportioning blame will get us nowhere, and not only politics but also human experience teach us that blame is never, or almost never, to be attached to one person alone, but that it is always shared by many.
German: Es geht sicherlich darum, dass die Messlatte Effektivität ist, aber es geht auch darum, dass die Messlatte der demokratischen Legitimation an die Entscheidungsprozesse in der Europäischen Union angelegt wird.
English: Although it is certain that effectiveness is the benchmark, the yardstick of democratic legitimacy must also be applied to the decision-making processes in the European Union.
German: Die heutige Aussprache, die Ihr Haus angesetzt hat, muss Gelegenheit sein, zusammen mit uns den Verfassungsprozess wieder in Gang zu setzen und den europäischen Geist zu bewahren, den wir gemeinsam in achtzehnmonatiger Arbeit des Konvents aufgebaut haben.
English: The debate today, which this House wanted, is an opportunity for you to join with us in relaunching the constitutional process, and to preserve the European spirit that we have built up over eighteen months in the Convention.
German: . Herr Präsident, ich bin ausgesprochen erfreut, eine Erklärung zum aktuellen Stand der Regierungskonferenz abgeben zu können, und sehe Ihren Ansichten dazu entgegen.
English: . Mr President, I am very pleased to have the opportunity to make a statement on the current situation in the Intergovernmental Conference and I look forward to hearing your views.
German: Herr Ibrahim, ich begrüße Sie und Ihre Kollegen, und möchte darauf hinweisen, welche Bedeutung wir Ihrem Besuch unter den gegenwärtigen Umständen beimessen.
English: Mr Ibrahim, I welcome you and your colleagues, and underline the importance we attach to your visit in the present circumstances.
German: Es gehört zu den Ländern mit der niedrigsten Lebenserwartung, dem geringsten Alphabetisierungsgrad und den schwächsten Gesundheitsindikatoren in einer Region, die, wie jemand bereits sagte, ohnehin recht arm ist.
English: It has one of the lowest life expectancies, literacy rates and health indicators in a region which, as someone has already said, is itself rather poor.
German: Historisches Unrecht ist schwer zu korrigieren, und für den Wiederaufbau eines Landes braucht man nicht nur den richtigen Führer, sondern auch die richtigen Institutionen, um ihn zu überwachen.
English: Historic injustices are difficult to remedy, and reconstruction of a country demands not only the right leader but also the right institutions to control him.
German: Die Unabhängigkeit in zwei Jahrhunderten hat gezeigt, welches Potenzial, welcher Wille und welche Ideale diesem Volk innewohnen, die das Ferment für das Wiedererstehen von Demokratie und Wohlstand sein könnten.
English: Two centuries of Haitian independence have revealed the resourcefulness, the will and the ideals of the people, who represent the seeds of a rebirth of democracy and prosperity.
German: Und so ist Haiti seit drei Tagen wieder einmal ohne Parlament, das Mandat der Abgeordneten ist am 12. Januar abgelaufen, und eine Neuwahl ist nicht in Sicht!
English: So it is that Haiti has, for the past three days, again been without a parliament, as the term of office for the deputies expired on 12 January and there is no prospect of new elections.
German: Burundi ist in jeder Hinsicht ein tragisches Land, das von großem humanitären und sozialen Elend, weit verbreiteter Gewalt, insbesondere gegen Frauen, sowie enormen Grausamkeiten und einer Missachtung der Menschenrechte gekennzeichnet ist.
English: Burundi is a tragic country in every respect, with extensive destitution in social and humanitarian terms, a good deal of violence, especially against women, and acts of considerable cruelty involving a disregard for human rights.
German: Wir waren besorgt, als uns kürzlich Nachrichten über ähnliche Aktionen erreichten, oder vielmehr über Pläne zu ähnlichen Aktionen in Namibia, auch wenn dies nicht die offizielle Haltung der dortigen Regierung ist.
English: We were worried to hear news recently of similar actions or rather news that similar actions were being planned in Namibia too, even though this is not the official position maintained by that country’s government.
German: – Herr Präsident, der Kollege Medina Ortega hat gesagt, die Verwertungsgesellschaften seien keine Monopole, sondern Gewerkschaften, die dem Schutz der Schwächeren gegenüber den Stärkeren dienten.
English: – Mr President, Mr Medina Ortega said that collecting societies are not monopolies; they are associations that serve to protect a weaker section against a stronger section.
German: . Herr Präsident, eingangs möchte ich dem Parlament und insbesondere der Berichterstatterin, Frau Echerer, danken, für die Initiative, sich dieses wichtigen Themas angenommen zu haben.
English: . Mr President, I should like to begin by thanking Parliament and in particular the rapporteur, Mrs Echerer, for taking the initiative to deal with this important subject.
German: Alle Beteiligten heißt auch die Sektoren Binnenmarkt, Wettbewerb und Informationsgesellschaft, denn das Urheberrecht ist ein unverzichtbares Instrument für die Kreativen und Rechteinhaber – das stand von Anfang an außer Frage.
English: All involved also means the single market, competition and information society sectors, because copyright is an essential instrument for creators and for right-holders – that was beyond question from the start.
German: Sie können nicht integriert werden, ohne dass enorme Kosten anfallen - worüber niemand, und schon gar nicht die Kommission, in ihrer Mitteilung - die Bürger zu informieren wagt.
English: Integrating immigrants means huge costs – which no one, and above all the Commission, in its Communication – dares mention to the citizens.
German: Jedes Land ist befugt, selbst darüber zu entscheiden, welche Drittstaatsangehörigen an den Wahlen des betreffenden Staates teilnehmen dürfen, unabhängig davon, ob es sich um Kommunal- oder Europawahlen handelt.
English: Every nation is entitled to decide for itself which third-country citizens will get to take part in that nation’s elections, irrespective of whether they are local or European elections.
German: Während es einerseits wichtig ist, über einen liquiden Finanzmarkt zu verfügen, damit die Kapitalkosten nicht höher sind als notwendig, sollten wir andererseits nicht zulassen, dass dieser Bereich noch länger unkontrolliert bleibt.
English: While on the one hand it is important to have a liquid financial market so that the cost of money is not higher than it needs to be, on the other hand we should not allow this situation to continue unchecked for much longer.