biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tibet-Protestaktionen vor mehreren chinesischen Botschaften auf der Welt und beim olympischen Fackellauf bieten lediglich einen kleinen Ausblick auf das, was wahrscheinlich noch folgen wird.
English: The Tibet-related protests at several Chinese embassies around the world and during the Olympic torch relay merely provide a glimpse of what is likely to follow.
German: Auf der einen Seite malten einige internationale Medien ein Schwarzweißbild (das nicht immer ganz objektiv war) von der Gewalt im März als brutales Vorgehen der Chinesen gegen friedliche tibetische Mönche.
English: On one hand, some international media painted a black-and-white (and not always entirely objective) portrait of the March violence as a brutal Chinese crackdown on peaceful Tibetan monks.
German: Aber gibt es irgendeinen Grund zu der Annahme, dass neue Kredite an lohnende Projekte gehen, anstatt an politisch vernetzte Kreditnehmer?
English: But is there any reason to believe that new loans will go to worthy projects rather than to politically connected borrowers?
German: Selbst wenn dies kurzfristig erfolgreich ist, wird der gewaltige Umschwung auf Regierungsausgaben in einigen Jahren nahezu sicher zu bedeutsam niedrigeren Wachstumsraten führen.
English: Even if successful in the short run, the huge shift toward government spending will almost certainly lead to significantly slower growth rates a few years down the road.
German: Daher sehen einige früher florierende chinesische Küstengegenden nun wie Geisterstädte aus, da Zehntausende entlassene Arbeiter ihre Koffer gepackt haben und aufs Land zurückgekehrt sind.
English: As a result, some once-booming Chinese coastal areas now look like ghost towns, as tens of thousands of laid-off workers have packed their bags and returned to the countryside.
German: Sie reflektiert bleibendes Unbehagen in einer globalen Welt in der es mehr Transparenz Recht auf freie Meinungsäußerung und weniger Verlass auf absolute Hoheitsgewalt gibt.
English: It reflects lingering discomfort with a global world of greater transparency, freedom of expression, and a diminished reliance on absolute sovereignty.
German: Warum sollte das reichste Land der Welt über seine Verhältnisse leben dürfen, während der IWF ärmere Länder für kleinere Sünden rügt?
English: Why should the richest country in the world live beyond its means while the IMF scolds poorer countries for smaller transgressions?
German: Durch Steuersenkungen, die sich Amerika nicht leisten konnte, wurde aus dem Haushaltsüberschuss ein massives Defizit. Statt zu sparen nimmt die amerikanische Regierung Kredite auf, einen Großteil davon im Ausland.
English: Tax cuts that America could ill afford turned a huge fiscal surplus into a massive deficit; rather than saving, America's government is borrowing, much of it from abroad.
German: Der Fehler lag dabei nicht nur in der Höhe der Steuersenkungen, sondern auch in deren Gestaltung: Da sie an die einkommensstärkeren Amerikaner gerichtet waren, gingen von ihnen kaum wirtschaftliche Impulse aus.
English: The fault was not only in the magnitude of the tax cut, but also in its design; by directing the cuts at upper-income Americans, it provided little economic stimulus.
German: Natürlich wäre, falls von der zurückgehenden Staatsschuld etwa im Jahre 2008 tatsächlich eine scheinbar unmittelbar bevorstehende Gefahr ausgegangen wäre, der Kongress nur zu gerne bereit gewesen, die Steuern zu senken oder die Staatsausgaben zu erhöhen.
English: Of course, if, say, by 2008 the disappearing national debt really did appear to pose an imminent danger, Congress would have happily obliged in cutting taxes or increasing expenditures.
German: Eine Währungsabwertung ist keine praktikable Alternative für alle hochentwickelten Volkswirtschaften: Sie alle brauchen eine schwächere Währung und eine bessere Handelsbilanz um das Wachstum wiederherzustellen, aber sie können das nicht alle gleichzeitig haben.
English: Currency depreciation is not a feasible option for all advanced economies: they all need a weaker currency and better trade balance to restore growth, but they all cannot have it at the same time.
German: Aber Sunniten und Schiiten ermorden einander in zunehmender Zahl, und die neue Aggressivität der US-Streitkräfte wird einen Kompromiss nahezu unmöglich machen.
English: But Sunnis and Shi’a are now killing one another in increasing numbers, and the new aggressiveness of US forces will make compromise all but impossible.
German: NEW YORK – Die Ermordung Salman Taseers, Gouverneur der pakistanischen Provinz Punjab und offener Kritiker des religiösen Extremismus, ließ das drakonische Blasphemie-Gesetz seines Landes in den Mittelpunkt der Aufmerksamt rücken.
English: NEW YORK – The assassination of Salman Taseer, the governor of Punjab province in Pakistan and an outspoken critic of religious extremism, has focused attention on his country’s draconian blasphemy law.
German: Angesichts dieser Realität arbeiten die besten Banker, Trader, Verhandlungsführer usw. natürlich für Unternehmen, die ihnen eine besonders attraktive Vergütung bieten.
English: Given this reality, the best bankers, traders, dealmakers, etc. will work for companies that provide the most attractive compensation.
German: Andere verweisen auf die so genannte „Kapitalschwemme“ – große Zuflüsse externer Gelder aus China und einem Großteil der sich entwickelnden Welt.
English: Others cite the so-called “capital glut” – large inflows of external financing from China and much of the developing world.
German: Mit anderen Worten: Sie beließen mehr als 24 Mal so viel in ihrem Unternehmen, wie sie mit nach Hause nahmen.
English: In other words, they left more than 24 times as much in their firm as they took home.
German: Wie Brezinski hinzufügte, „Natürlich ist es wichtig, dass das politische Regime in Aserbaidschan so stabil und legitimiert wie möglich ist. “ Falls der Westen entscheidet, dass die dortige Regierung unzuverlässig geworden ist, werden sich Fernsehbilder der allwöchentlichen Auseinandersetzungen der Demonstranten mit der Polizei von Baku, die Weigerung Alijews, Fernsehdebatten abzuhalten, sowie die Beschlagnahmung aller orangefarbenen Gegenstände in den Geschäften als nützlich erweisen.
English: As Brzezinski added, “Of course, it is important for the political regime in Azerbaijan to be as stable and legitimate as possible. ” If the West decides that the government has become unreliable, television shots of demonstrators’ weekly clashes with the Baku police, Ilham’s refusal to hold televised debates, and the confiscation of all orange objects from stores will come in handy.
German: Die Hauptstadt Baku ähnelt heute einer riesigen Baustelle, mit Wolkenkratzern voller Wohnungen, Geschäfte und mit enormer Geschwindigkeit errichteten Straßen – was anscheinend breiten Schichten der Gesellschaft zugute kommt.
English: Today, the capital, Baku, resembles a huge construction site, with high-rise housing, stores, and roads being built at a breakneck pace – and apparently benefiting the broad strata of the population.
German: Die herrschende Partei Aserbaidschans, Eni Aserbaidschan, steht allseits vor Herausforderungen, und zwar trotz der Unterstützung durch Präsident Ilham Alijew und dem bevorzugten Zugriff auf staatliche Ressourcen.
English: Azerbaijan’s ruling party, Eni Azerbaijan, faces challenges all around, despite the support of President Ilham Aliyev and privileged access to state resources.
German: Die Autonomie dieser Orden beruhte auf der bewährten langfristigen Fähigkeit mit dem, was sie bekommen hatten, mehr zu machen als man erwartete.
English: The autonomy of these orders rested on a proven long-term ability to do more than expected with what they were given.
German: Solange solche Entscheidungen nicht unzumutbare oder unerträgliche Folgen für andere haben, sind diese demokratischen Entscheidungen mit dem sie gebührenden Respekt zu behandeln.
English: As long as such choices do not impose unreasonable or unbearable burdens on others, these democratic choices merit full respect.
German: LONDON – Als ich kürzlich den irischen Präsidenten Michael Higgins traf – wir teilten ein Podium, auf dem er eine Rede hielt, in der er seine jüngst eingeleitete „Ethikinitiative“ mit meinem gemeinsam mit meinem Sohn verfassten Buch How Much is Enough?
English: LONDON – When I recently met Irish President Michael Higgins – sharing a platform for a speech in which he connected his newly launched “ethics initiative” to a book I co-wrote with my son, How Much is Enough?
German: Der Zusammenbruch der autoritären Herrschaft schuf ein Sicherheitsvakuum ohne funktionierenden Staatsapparat, wodurch Libyen nun in hohem Maße internationalem Einfluss ausgesetzt ist, der in vielen Fällen Konzerninteressen entspricht.
English: The collapse of authoritarian rule created a security vacuum with no functioning state apparatus, making Libya highly exposed to international influence, often in the service of corporate interests.
German: Die Berichterstattung in anderen amerikanischen Zeitungen war ähnlich oberflächlich. Die Washington Post brachte am 29. Oktober einen einzigen 758-Wort-Bericht auf Seite 16.
English: Coverage in other US papers was similarly frivolous. The Washington Post (October 29) carried a single 758-word story on page 16.
German: Doch damit das geschehen kann, sollten Länder mit traditionellen großzügigen Flüchtlingsprogrammen vortreten und mehr Plätze zur Aufnahme von Irakern anbieten.
English: But for this to happen, countries with traditionally generous refugee programs should come forward and offer more places to receive Iraqis .
German: Es ist der Motor der irakischen Wirtschaft und die Geldquelle die die Zentralregierung brauchen wird um dauerhafte Institutionen zu errichten.
English: It is the lifeblood of Iraq's economy and the source of the money that the central government will need to build durable institutions.
German: Die palästinensischen Wahlen im Januar wurden gewonnen von einem relativ gemäßigten politischen Führer weil dieser von der herrschenden Fatah-Bewegung nominiert wurde und die Islamisten die Wahl boykottierten.
English: January’s Palestinian elections were won by a relatively moderate leader because he was put forward by the ruling Fatah movement and Islamists boycotted the election.
German: Schließlich ist dies genau, was die radikalen Islamisten getan haben, als sie beispielsweise die traditionelle islamische Ablehnung gegenüber Selbstmordanschlägen verwarfen.
English: After all, this is precisely what the radical Islamists have done by, for example, reversing the traditional Islamic opposition to suicide bombing.
German: Im Gegensatz hierzu bestehen 75% der Bevölkerung des Irak aus schiitischen Arabern, die wissen, dass sie das neue Regime beherrschen werden, sowie aus Kurden, die regionale Autonomie wollen.
English: By contrast, 75% of Iraq’s population is composed of Shi’a Muslim Arabs, who know that they will control the new regime, and Kurds, who want local autonomy.
German: Da die sunnitischen Araber, die weniger als 25% der Gesamtbevölkerung ausmachen, wussten, dass sie eine demokratische Wahl nicht würden gewinnen können, riefen viele ihrer Führer zu einem Boykott auf.
English: Because Sunni Arabs, comprising less than 25% of the population, knew that they could not win a democratic election, many of their leaders urged a boycott.
German: Es wurde zwar begrüßt, dass Japan Marinegeschwader ins Mittelmeer abkommandierte, doch für seine Weigerung, Bodentruppen zu entsenden, erntete das Land weit verbreitete Kritik.
English: Although Japan did receive some appreciation for its dispatch of naval squadrons to the Mediterranean, it endured wide criticism for its refusal to send ground troops.
German: Das Paradigma internationaler Sicherheit, das die Verteidigungspolitik Japans lange Zeit bestimmt hat, hatte sich gewandelt, und die politischen Entscheidungsträger erkannten, dass sie sich ebenso wandeln mussten.
English: The paradigm of international security that had long dominated Japan's defense thinking had shifted and policymakers realized that they had to shift with it.
German: Die Invasion in den Irak lieferte ihnen ein relativ sicheres Thema um daran Gegenstände zu diskutieren, die normalerweise verboten sind, etwa die Menschenrechtsfrage.
English: The invasion of Iraq presented them with a relatively safe topic with which to discuss issues that are normally off limits, such as human rights.
German: Zu beiden Gruppen gehören Gelehrte auf zahlreichen Gebieten, Intellektuelle, die in staatlichen Denkfabriken der Regierung beschäftigt sind, Journalisten und sogar einige Dissidenten.
English: Both groups comprise scholars from numerous fields, state intellectuals serving in government think tanks, journalists and even some dissidents.
German: Die im Irak gefangen gehaltenen IRGC-Mitglieder wurden frei gelassen, doch entschuldigte Großbritannien sich weder, noch gab es seinerseits ein Fehlverhalten zu.
English: The IRGC prisoners in Iraq were released, but Britain did not apologize or admit wrong-doing in return.
German: Unser iranisches Problem ist tatsächlich ein Problem der Islamischen Revolutionsgarde (IRGC; persisch: Pasdaran) und der mit dieser verknüpften Institutionen wie der Basidschi-Miliz.
English: Our Iranian problem is actually a problem with the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC, or in Persian Pasdaran) and allied institutions like the Basij militia.
German: Ohne jemanden, der ihren Anliegen eine Stimme verleiht, bleibt den jungen Iranern nur die Aussicht auf zunehmende Frustration, egal, wie das Wahlergebnis aussieht.
English: Without a voice for their concerns, Iran’s young people face the prospect of increased frustration, whatever the outcome of the election.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt haben nur zwei Präsidentschaftskandidaten ihre Kandidatur erklärt: der frühere Ministerpräsident Mir Hossein Moussavi und der ehemalige Parlamentspräsident Mehdi Karroubi.
English: As of this writing, only two presidential candidates have declared themselves: former Prime Minister Mir Hossein Moussavi and former parliament speaker Mehdi Karroubi.
German: Irans oberster religiöser Führer, Ajatollah Ali Khamenei, hat wiederholt öffentlich geäußert, dass er keine Wahlempfehlung für einen Kandidaten abgeben würde.
English: Iran’s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, has repeatedly said in public settings that he will not declare his preference among the candidates.
German: Wie Moussawi bereitwillig zugegeben hat, haben weder er noch der andere Präsidentschaftskandidat, Ahmad Karroubi, derzeit das Gefühl, die Dinge zu bestimmen.
English: As Moussavi has readily acknowledged, neither he nor the other presidential candidate, Ahmad Karroubi, feels in charge by now.
German: Außerdem wird der iranische Führungsanspruch in der muslimischen Welt durch den Konflikt im Irak untergraben, wo der Iran schiitische Milizen unterstützt, die Sunniten töten.
English: Moreover, Iran’s claim to leadership in the Muslim world is being undermined by the conflict in Iraq, where Iran supports the Shia militias that are killing Sunnis.
German: Die Entscheidung für eine Verweisung an den Sicherheitsrat könnte schon am 24. November fallen , wenn sich der IAEO-Rat trifft , um von den Inspektoren vor Ort entdeckte „neue Informationen“ zu diskutieren.
English: A decision to refer Iran to the Security Council could come as early as November 24 , when the IAEA’s board meets to discuss “new information” discovered by inspectors on the ground.
German: Ein vor Kurzem veröffentlichter Kommentar in der rechten Zeitung Kayhan, die eng mit Chamenei verbunden wird, warnte Chatami, er solle verhindern, dass ihn dasselbe Schicksal wie die ermordete Benazir Bhutto in Pakistan ereile.
English: A recent op-ed in the right-wing Kayhan newspaper, which is closely associated with Khamenei, had warned Khatami to avoid the same fate as the assassinated Benazir Bhutto in Pakistan.
German: Gleichzeitig wird er mit iranischen Reformern in Verbindung gebracht, die glauben, der Iran müsse große innen- wie außenpolitische Änderungen vornehmen, um seiner Wirtschaftskrise und der internationalen Isolation zu entkommen.
English: At the same time, he is associated with Iranian reformists, who believe that Iran must enact major domestic and foreign policy changes to escape its economic crisis and international isolation.
German: Von Mussawi, der findet, dass der Iran „schlecht in Form“ sei, nehmen viele Mitglieder der iranischen Elite an, er besäße die revolutionären und ideologischen Voraussetzungen, um gegen islamistische Fundamentalisten wie Ahmadinedschad anzutreten.
English: Mousavi, who believes that Iran is in “poor shape,” is perceived by many of the Iranian elite to possess the revolutionary and ideological credentials to run against Islamist fundamentalists such as Ahmadinejad.
German: Die Kritiker unter den Reformern glauben, dass es, um die Menschen zu mobilisieren, nicht ausreichen wird, einen einfachen Wahlkampf gegen Ahmadinedschad zu führen.
English: Reformist critics believe that in order to mobilize people it will not be enough just to campaign against Ahmadinejad.
German: Wie würden wir reagieren, wenn jemand versuchen würde Rassendiskriminierung dadurch zu rechtfertigen, dass es falsch ist, die eigene Kultur anderen überzustülpen?
English: Imagine how we would react if someone tried to excuse racial discrimination by arguing that it is wrong to impose one’s culture on others.
German: Je nachdem, wie sich ein bestimmtes Ereignis entwickelt, kann es uns dazu führen, fehlerhafte Interpretationen des tatsächlichen Geschehens zu formulieren.
English: Depending on how a particular event develops, it can lead us to formulate erroneous interpretations of what is actually happening.
German: In Anbetracht der Vielfältigkeit der Grünen Bewegung, existiert kein klarer Konsens darüber, welche politischen Vorgehensweisen der USA besonders konstruktiv sind.
English: Given the diversity of the Green Movement, there is no clear consensus as to which US policies are most constructive.
German: Trotz der Legitimitätskrise der Regierung und der Misswirtschaft im Lande, ist die Grüne Bewegung – angeführt von den Präsidentschaftskandidaten der Opposition Mir Hossein Mousavi und Mehdi Karroubi – vor große Hindernisse gestellt.
English: Despite the government’s crisis of legitimacy and endemic mismanagement, the Green Movement – nominally led by opposition presidential candidates Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi – faces major obstacles.
German: Doch die Iraner pflegen diplomatische Beziehungen zu anderen Mitgliedern ihres wichtigsten Gesprächspartners über sein Atomprogramm, der zu Sanktionen gewillten sogenannten 5-plus-1-Gruppe (China, Frankreich, Deutschland, Russland, Großbritannien und die USA) und die Wiederherstellung iranisch-amerikanischer Beziehungen würde die Kommunikationswege verkürzen und das 444-Tage-Kapitel der Jahre 1979 bis 1981 schließen.
English: But the Iranians have diplomatic relations with other members of its main interlocutor in talks on its nuclear program, the sanctions-minded P-5+1 Group (China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, and the US), and restoring Iran-US diplomatic ties would shorten lines of communications and close the 444-day chapter of 1979-1981.
German: Die Kalvinisten in Genf, oder Cromwells Puritaner, waren - wie die Mullahs von Teheran - buchgläubig, ihr Heiliges Buch gab ihnen das Modell für die ideale Gesellschaft vor.
English: The Calvinists of Geneva, or Cromwell's Puritans, were - like the mullahs of Teheran - biblio-centric, with a Holy Book as their model for the ideal society.
German: Das ist ein Grund dafür, warum es wichtig ist, dass die Zinssätze im Inland sinken, was in den kommenden Monaten höchstwahrscheinlich geschehen wird – und zwar relativ stark.
English: This is one reason why it is important that domestic interest rates fall, which in the coming months will very likely happen – and relatively robustly.
German: Um die Vergrößerung der Geldmenge auszugleichen, die mit dem Kauf von Dollars einhergeht, gibt die Regierung Wertpapiere aus, für die ein höherer Zinssatz ausgezahlt wird, als die Zentralbank für die Investition ihrer Reserven im Ausland erhält.
English: In order to compensate for the increase in money supply associated with the purchase of dollars, the government issues securities that pay a higher interest rate than the central bank receives for investing its reserves overseas.
German: Europa kann ein lebendiges Beispiel dafür werden, dass sich Religion nicht mehr vor der Demokratie fürchtet und dass Demokratie sich nicht länger vor der Religion fürchtet.
English: It can be a living illustration that religion is no longer afraid of democracy and that democracy is no longer afraid of religion.
German: Die Weigerung einen derartigen Gottesbezug in die Verfassung aufzunehmen beruht auf einem falschen Argument das Säkularismus mit Neutralität oder Unparteilichkeit verwechselt.
English: The refusal to make a reference to God is based on the false argument that confuses secularism with neutrality or impartiality.
German: Das Versprechen einer speziellen Form der Individualisierung ist die Erklärung warum die amerikanische Populärkultur in vielen Gesellschaften so großen Anklang gefunden und fast widerstandslos Fuß gefasst hat (zumeist getragen von einer jungen Generation auf der Flucht vor der Tradition).
English: The promise of a particular form of individualization provides the explanation why American popular culture finds so much resonance in other societies where it has taken hold almost without resistance (mostly carried by a young generation trying to escape tradition).
German: Nun, da die Fed ihrer Anti-Inflationshaltung Nachdruck verleiht, ist es schwieriger zu argumentieren, dass Anleger Gold als Absicherung gegen hohe Inflation brauchen.
English: With the Fed underscoring its strong anti-inflation bias, it is harder to argue that investors need gold as a hedge against high inflation.
German: Eine Steuersenkung für Geringverdienende oder eine Erhöhung des Arbeitslosengeldes hätten einen wesentlich größeren Anstoß für den Verbrauch gegeben, genauso wie ein vorübergehender Investitionsfreibetrag die Investitionen wesentlich stärker angekurbelt hätte, als dies durch die Senkung der Steuern für Dividenden der Fall war.
English: A tax cut to low-income individuals or increased unemployment benefits would have provided far more stimulus to consumption, just as a temporary investment tax credit would have boosted capital spending far more than reducing taxes on dividends did.
German: Mit der Wirtschaft ging es bergab, als er sein Amt 2001 übernahm, und der 11. September und der Irak machten alles noch schlimmer.
English: The economy was in a downturn when he took office in 2001, and 9/11 and Iraq made matters worse.
German: Die zweite Gefahr ist: „Wettbewerbsfähigkeit“ impliziert, dass was für die in Amerika ansässigen Unternehmen – d. h. ihre Investoren, Führungskräfte und Finanziers – gut ist, auch für Amerika insgesamt gut ist.
English: The second danger is that “competitiveness” implies that what is good for companies located in America – good, that is, for their investors, executives, and financiers – is good for America as a whole.
German: Auch so genannte „Patentdickichte“ - die Furcht dass irgendeine Innovation durch bereits existierende Patente geschützt ist, von denen der Innovator womöglich gar nichts weiß – sind dem Innovationsgeist nicht förderlich.
English: Moreover, so-called “patent thickets” – the fear that some advance will tread on pre-existing patents, of which the innovator may not even be aware – may also discourage innovation.
German: Ich freue mich, wenn jemand meine Ideen über asymmetrische Information benützt – obwohl ich es auch schätze, wenn man mir dafür Anerkennung zollt.
English: I am pleased when someone uses my ideas on asymmetric information – though I do appreciate them giving me some credit.