biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um diese Frage zu bearbeiten, prüfe ich die Möglichkeit der Schaffung einer strengen Trennung der Produktion von Fettkörpern und Ölen für Futter- und Lebensmittel von der Produktion von Fettkörpern und Ölen zur technischen Verwendung, und ich erwäge die Möglichkeit gesetzlicher Vorschriften für verstärkte Kontrollen von Dioxin in verschiedenen Stadien der Futtermittelketten.
English: In order to address this issue, I am exploring the possibility of establishing a strict segregation of the production of fats and oils intended for feed and food purposes from the production of fats and oils for technical uses, and I am considering the possibility of legal requirements on reinforced controls on dioxins at different stages of the feed chains.
German: Es ist jedoch wichtig, dass auch dringend weiterreichende Folgen für die Herangehensweise an die Sicherheit von Tierfuttermitteln auf EU-Ebene bearbeitet werden.
English: However, it is important that the wider implications for the approach towards the safety of animal feed at EU level are also urgently addressed.
German: Heute habe ich die deutsche Ministerin erneut kontaktiert, da ich mir aufgrund der jüngsten Nachrichten von vergangener Woche Sorgen machte, dass ein Futtermittelhersteller nicht eine vollständige Liste von landwirtschaftlichen Betrieben abgab, die möglicherweise kontaminierte Futtermittel erhalten haben, und fehlerhafte Informationen hinsichtlich der Verwendung von kontaminiertem Futtermittelfett in Mischfutter abgab, was zu einer zusätzlichen Blockierung von mehreren hundert Höfen führte.
English: Today, I again contacted the German Minister, as I was concerned by the recent news from last weekend that a feed manufacturer did not provide a full list of farms which received potentially contaminated feed, and provided incorrect information as regards the use of contaminated feed fat in compound feed, resulting in an additional blocking of several hundred farms.
German: Wir wissen alle, dass kleine und mittlere Unternehmen das Rückgrat unserer Wirtschaft bilden, einer Wirtschaft, die sich - im Rahmen der Europäischen Union - in einer außerordentlich schwierigen Situation befindet.
English: We all know that small and medium-sized enterprises are the backbone of our economy, an economy that, within the framework of the European Union, is in an extremely difficult situation.
German: Ich glaube, wir haben in dieser zweiten Lesung einen guten Kompromiss hinbekommen, auch wenn - wie immer bei Kompromissen - natürlich nicht alle Seiten zufrieden sind.
English: I believe we have achieved a good compromise in this second reading, even if - as is always the case with compromises, of course - not all sides are satisfied.
German: Die Kommission bedauert es, dass dieser Grundsatz in der Vereinbarung nicht beachtet wurde und betont in ihrer Erklärung, dass das, was im Fall der Bauprodukte geschehen ist, keinen Präzedenzfall darstellen darf.
English: The Commission regrets the fact that the principle agreed in the draft common agreement has not been respected and emphasises in its statement that what has happened in the construction products case cannot set a precedent.
German: Wir beabsichtigen, diesen Aspekt sorgfältig zu überwachen und unsere Schlussfolgerungen dem Bericht an das Europäische Parlament und den Rat hinzuzufügen, der fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung verfasst werden soll.
English: We intend to monitor this aspect carefully and will add our conclusions to the report to the European Parliament and the Council, which is to be drawn up five years after the entry into force of this regulation.
German: Wie ich bereits in meinem Bericht nach einem Zitat von Robert Frost sagte: "Gute Zäune schaffen gute Nachbarn" (mit impliziertem Fragezeichen).
English: As I said in my report quoting the poet Robert Frost - 'Good fences make good neighbours' (with an implied question mark).
German: Es ist wichtig, dass die neue politische Führung Tunesiens sich im Klaren ist, dass eine schlechte Führung und krasse Ungerechtigkeiten ein fruchtbarer Boden für gewalttätigen Radikalismus sind.
English: Tunisia's new political leadership also needs to understand that poor governance and gross inequality offer a fertile breeding ground for violent radicalism.
German: Aus diesem Grund rufe ich die Kommission auf, das Geld aus dem Assoziierungsabkommen zu nehmen und es einzusetzen, um die Freiheit der Meinungsäußerung in Tunesien zu unterstützen und nicht tunesische Regierungsorganisationen.
English: It is for this reason that I ask the Commission to take the money from the association agreement and to use it to support freedom of expression in Tunisia and not to support Tunisian government organisations.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte den Menschen in Tunesien zu ihrem Mut, ihrer Tapferkeit und ihrer Ausdauer bei ihrem Einsatz für mehr Chancen im Leben und für Freiheit gratulieren, und ich hoffe, dass alle Tunesier Abstand von der Gewalt nehmen können und es bald freie und faire Wahlen gibt.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to congratulate the Tunisian people for their bravery, courage and persistence in speaking up for opportunities and freedom, and I hope all can refrain from using violence and that there will be free and fair elections soon.
German: Betrachtet man Barcelona als Ausgangspunkt, dann braucht Europa in der Tat eine neue Vision im Hinblick auf seine südlichen Nachbarn und den Mittelmeerraum, die glaubwürdiger sein muss als in der Vergangenheit.
English: Indeed, taking Barcelona as a starting point, Europe needs a new vision of its southern reaches and the Mediterranean, which must be more credible than in the past.
German: Der europäische politische Realismus ist aufgrund der Angst vor dem islamischen Fundamentalismus nicht mehr von Nutzen, und daher ist es vielleicht an der Zeit, die gelegentlich in Zusammenhang mit nordafrikanischen Ländern aufkeimende postkoloniale Einstellung endgültig über den Haufen zu werfen.
English: European political realism is no longer useful as a result of the fear of Islamic fundamentalism, and perhaps the time has come to finally shelve that post-colonial attitude that tends to re-emerge every now and then in relations with north African countries.
German: Natürlich hat jedes Land das Recht, seinen eigenen Weg zu bestimmen, aber es liegt uns viel daran, dass diese Reformen durchgeführt werden und zu echten statt bloß kosmetischen Veränderungen führen.
English: Obviously, all countries have the right to determine their own path, but we are keen for these reforms to be carried out and for the changes to be real and not merely window dressing.
German: Unser Mitgefühl gilt den Familien der Opfer, und ich möchte ihnen und den Regierungen der betroffenen Länder unser Beileid aussprechen.
English: We sympathise with the victims' families, and we would like to express our condolences to them and to the governments of the countries affected.
German: Dies gibt uns die Kraft, gemeinsam an einer friedlichen Zukunft eines vereinten Europas zu arbeiten, ein Europa, das niemals wieder einen solchen Albtraum erleben wird.
English: This gives us the strength to work together to build a peaceful future for a united Europe, a Europe which will not experience such nightmares again.
German: Indem dieser Änderungsantrag mit dem Eingreifen des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen koordiniert wird, wird es wiederum der Letztere sein, der dies beurteilen wird.
English: Vice-versa, by coordinating this amendment with the intervention of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, it will be the latter that will assess this.
German: Trotz der Klarheit des Texts, konnte mit den anderen Fraktionen keine Einigung über die Verabschiedung einer gemeinsamen Entschließung erzielt werden, was bedauerlich ist.
English: Despite the clarity of the text, an agreement has not been reached with the other groups for the adoption of a common resolution, which is regrettable.
German: (RO) Herr Präsident! Ich möchte schon zum Anfang meines Redebeitrags betonen, dass ich die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) vorgelegte Entschließung uneingeschränkt unterstütze.
English: (RO) Mr President, right from the outset, I wish to emphasise that I support without reservation the resolution put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
German: Herr Präsident! Am 7. Dezember hat das UNHCR seine Sorge darüber zum Ausdruck gebracht, dass etwa 250 eritreische Flüchtlinge von beduinischen Schleusern in der Wüste Sinai festgehalten werden.
English: Mr President, on 7 December, the UNHCR expressed concern that some 250 Eritrean refugees are being held in Sinai by Bedouin smugglers.
German: Zunächst fordere ich die Europäische Kommission auf, rasch eine Delegation nach Ägypten zu schicken, um herauszufinden, wie die Situation vor Ort aussieht.
English: To start with, I call on the European Commission to quickly send a delegation to Egypt in order to find out what the situation is on the ground.
German: So hat auch Uganda internationale Menschenrechtsstandards zu respektieren, da es mit der Europäischen Union das Abkommen von Cotonou eingegangen ist, das unsere organisierte Entwicklungshilfe mit den AKP-Staaten regelt.
English: Hence, Uganda must respect international human rights standards because it was party to the Cotonou Agreement, which sets down our organised development aid to the ACP countries.
German: Uganda ist ein Land, in dem die meisten Menschen von einem Dollar am Tag leben: Sicherlich können die Gesetzgeber des Landes einen besseren Weg finden, den Interessen der ugandischen Gesellschaft zu dienen, als Homosexuelle strafrechtlich zu verfolgen.
English: Uganda is a country in which the majority of people survive on a dollar a day: surely the country's legislators can find better ways to serve the interests of Ugandan society than to make gays subject to criminal prosecution.
German: Mit dieser Entschließung drängt das Parlament die malaysischen Behörden ganz zu Recht dazu, körperliche Bestrafungen und Folter umgehend zu beenden, sowohl im Rechtssystem als auch in der Praxis.
English: With this resolution, Parliament is quite rightly urging the Malaysian authorities to put an end to corporal punishment and torture immediately, both in its legal system and in practice.
German: Eine ähnliche Begründung wurde von Wee Ka Siong, dem stellvertretenden Kultusminister, als Verteidigung für seine Entscheidung benutzt, als er die körperliche Bestrafung von Kindern in Schulen rechtfertigte und hinzufügte, dass die Bestrafung nur von Schulleitern oder von diesen dazu beauftragten Personen durchgeführt werden könne dass Eltern über eine Bestrafung informiert werden würden und dass bei der Durchführung der Bestrafung ein Zeuge anwesend sei.
English: A similar argument was used in defence of his ruling by Wee Ka Siong, Deputy Education Minister, when he justified the corporal punishment of children in schools, adding that the punishment could be carried out only by directors of schools or assigned persons, that parents would be informed about a punishment, and that a witness would be present when the punishment was carried out.
German: Auch dieser - meine Vorrednerin hat es zitiert - hat sich dafür ausgesprochen, dass Körperstrafen in ihrer Anwendung Folter gleichkommen.
English: As the previous speaker pointed out, this body also equates the application of corporal punishment with torture.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diese Entschließung voll und ganz, die fordert, dass alle Bestimmungen der Richtlinie 1999/74/EG zum Schutz von Legehennen bis zum Ablauf der Frist am 1. Januar 2012 von allen Mitgliedstaaten vollständig durchgeführt werden.
English: in writing. - I strongly support this resolution which demands that all the provisions of Directive 1999/74/EC on the welfare of laying hens be fully implemented by all Member States by the deadline of 1 January 2012.
German: Es hat sich bereits im Rahmen anderer Situationen im Hinblick auf den Transport von Tieren gezeigt, dass die Nichtanwendung und Nichteinhaltung von EU-Rechtsvorschriften seitens bestimmter Erzeuger und Händler zu Situationen unfairen Wettbewerbs und zu Marktverzerrungen führt.
English: It has already been demonstrated in other situations relating to animal transportation that failure to apply and comply with EU rules by certain producers and distributors creates situations of unfair competition and market distortions.
German: Dies würde darüber hinaus zu vermehrten Importen von Eiern aus Drittländern führen, die sich nicht immer an die europäischen Gesundheitsnormen halten.
English: This would also lead to increased imports of eggs from third countries, which do not always abide by European health standards.
German: Mittels dieser Entschließung begrüßt das Parlament die Entscheidung des Europäischen Rates, zielgerichtete Maßnahmen gegen jene zu ergreifen, die den Friedensprozess und die nationale Aussöhnung behindern, und unterstützt die Entscheidung der EU, Laurent Gbagbo Sanktionen aufzuerlegen.
English: Through this resolution, Parliament welcomes the European Council's decision to adopt specific measures against those obstructing the process of peace and national reconciliation, and supports the EU's decision to impose sanctions on Laurent Gbagbo.
German: Die Wahlen, die von den Vereinten Nationen (UN) und von der Europäischen Union überwacht wurden, verliefen im Großen und Ganzen auf zufriedenstellende Art und Weise.
English: The elections, which were monitored by the United Nations (UN) and the European Union, took place in a generally satisfactory way.
German: Aber es ist auch wichtig, mit friedlichen Mitteln Druck auf diese Personen auszuüben, um ihnen eine Fortsetzung ihrer Unrechtspolitik zu erschweren.
English: However, it is equally important that peaceful means should be used to put pressure on these persons, so as to make it difficult for them to continue with their unjust policies.
German: Ich hoffe, dass dieses Land, das einst ein Modell der Demokratie auf dem afrikanischen Kontinent war, erfolgreich aus dieser Sackgasse von Wahlkonfrontationen herauskommt.
English: I hope that this country, which was once a model of democracy for the African continent, will successfully rise above the impasse of electoral confrontation.
German: Das Parlament erinnert daran, dass es die Schaffung eines Finanzstabilisierungsmechanismus zur Bewältigung der durch staatliche Emittenten vorgegebenen Risiken begrüßt hat, wobei teilweise Artikel 122 des AEUV als Rechtsgrundlage dieses Plans genutzt wurde, und dass es das inhärente Demokratiedefizit und die fehlende Kontrolle der Rettungspaketentscheidungen des Rates zur Kenntnis genommen hat, im Rahmen derer keine Beratungen mit dem Europäischen Parlament stattfanden.
English: Parliament recalls that it has welcomed the establishment of a financial stability mechanism to address the risks of default by sovereign borrowers, partly using Article 122 TFEU as the legal basis of this plan, and that it has noted the inherent democratic deficit and lack of accountability of the Council's rescue package decisions, which did not include consultation with the European Parliament.
German: Ich stimme zu, dass wir die Beteiligung des Europäischen Parlaments an Gesetzgebungsverfahren in Bezug auf den Krisenmechanismus stärken müssen, um die demokratische Kontrolle zu verbessern und um uns auf das Fachwissen, die Unabhängigkeit und die Unparteilichkeit der Kommission zu verlassen.
English: I agree that we must strengthen the involvement of the European Parliament in legislative procedures related to the crisis mechanism, so as to improve democratic accountability and to rely on the expertise, independence and impartiality of the Commission.
German: Diese Strafmaßnahmen wären eines der Mittel zur Vermeidung von Finanz- und Wirtschaftskrisen in Ländern des Euroraums, so wie jene, die vor einigen Monaten in Griechenland aufgetreten ist und sich nach wie vor fortsetzt.
English: These penalties would be one of the means of avoiding financial and economic crises in euro area countries, such as the one that arose in Greece a few months ago and which is still continuing.
German: schriftlich. - Im Großen und Ganzen wurde der Bericht von allen Fraktionen gut angenommen und die vom Ausschuss vorgelegten Abänderungen spiegeln das mit dem Rat und der Kommission erzielte Übereinkommen für ein Abkommen in erster Lesung wider.
English: in writing. - In general terms, the report was well perceived by all groups and the amendments tabled by the committee reflect the agreement reached with the Council and Commission for a first-reading agreement.
German: Deshalb habe ich für diesen Verordnungsvorschlag gestimmt, der die allgemeinen Grundsätze für die Kontrolle der Ausübung von Durchführungsbefugnissen durch die Kommission seitens der Mitgliedstaaten festlegt.
English: That is why I voted in favour of this proposal for a regulation laying down the general principles for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
German: Um der fehlenden Koordinierung und Kommunikation der internationalen Spender untereinander ein Ende zu machen, fordert die EU die Schaffung einer zentralen Datenbank für alle EU-Hilfen und die direkte Zuweisung von Geldern an bestimmte, in Partnerschaft mit afghanischen Institutionen umgesetzte Projekte.
English: In order to rectify the absence of coordination and communication among international donors, the EU is calling to set up a centralised database on all EU aid and to allocate funds directly to specific projects implemented in partnership with Afghan institutions.
German: Die Forderung des Parlaments gegenüber der Kommission, vollständige Transparenz in Bezug auf die der afghanischen Regierung, internationalen Organisationen und lokalen NRO geleisteten finanziellen Hilfe sicherzustellen, unterstütze ich vorbehaltlos.
English: I unreservedly support Parliament's call for the Commission to ensure total transparency in the financial assistance provided to the Afghan Government, international organisations and local NGOs.
German: Schließlich stelle ich fest, dass der Jahresbericht des Parlaments über die Menschenrechte nicht nur eine lange Liste von Problemen vorlegt; er enthält auch Lösungsvorschläge.
English: Lastly, I note that Parliament's annual report on human rights not only provides a long list of problems; it also suggests solutions.
German: Der Jahresbericht des Parlaments über die Menschenrechte - in diesem Jahr bezogen auf 2009 - stellt einen Aufhänger für alle an diesem Thema Interessierten dar.
English: Parliament's annual report on human rights - this year in relation to 2009 - is a point of reference for all those interested in the issue.
German: Ich fordere Pjöngjang dringend auf, die Kontrolle sämtlicher Arten von Hafteinrichtungen durch unabhängige internationale Experten zuzulassen, und den Sonderberichterstattern der UN den Besuch des Landes zu gestatten.
English: I urge Pyongyang to allow inspection of all types of detention facilities by independent international experts, and to allow UN Special Reporters to visit the country.
German: Andererseits ist es eine Schande, dass die Todesstrafe bis heute immer noch in den demokratischen Vereinigten Staaten von Amerika angewendet wird.
English: On the other hand, it is shameful that the death penalty is still being used to this day in the democratic United States of America.
German: Das EP fordert in diesem Bericht China - das Land mit höchsten Zahl von Hinrichtungen - auf, seine nationalen Hinrichtungszahlen öffentlich bekannt zu geben, und so eine transparente Analyse und Diskussion des Themas zu ermöglichen.
English: In the report, the EP calls on China - the country with the highest number of executions - to make its national execution figures public, and thus allow for transparent analysis and debate on the subject.
German: Ich hoffe, dass dieser Bericht zu einer Verbesserung der Situation beitragen wird und dass diese Berichte in Zukunft kürzer ausfallen werden.
English: I hope that this report will contribute to improving the situation and that such reports will be shorter in the future.
German: Der Jahresbericht dient der Betonung der festen Entschlossenheit und der langfristigen Bemühungen des Europäischen Parlaments im Hinblick auf die Verteidigung der Menschenrechte und der Demokratie weltweit durch Erarbeitung einer in stärkerem Maße ganzheitlichen und wirksamen europäischen Politik , die in der Lage ist, mehr Kohärenz und Konsistenz über alle strategischen Bereich hinweg zu garantieren - ob durch bilaterale Beziehungen zu Drittländern oder durch die Unterstützung internationaler und lokaler zivilgesellschaftlicher Organisationen.
English: This annual report aims to emphasise the European Parliament's strong determination and long-term efforts to defend human rights and democracy in the world through the development of an increasingly integrated and effective European policy capable of guaranteeing greater coherence and consistency across all policy areas , whether through bilateral relations with third countries or through supporting international and local civil-society organisations.
German: In diesem Jahr nennt der Bericht die andauernden schweren Verletzungen in diesem Bereich und eine durch die Wirtschaftskrise, den Klimawandel, neue Technologien und den Kampf gegen den Terrorismus verschärfte Situation.
English: The report this year notes the continuation of grave violations in this area and a situation aggravated by the economic crisis, climate change, new technologies and the fight against terrorism.
German: Daher unterstütze ich den Wortlaut des zwischen der Kommission und der schweizerischen Regierung erzielten Abkommens und habe daher für den Bericht von Frau Pack gestimmt.
English: I therefore support the terms of the agreement reached between the Commission and the Swiss Government, so I voted for the report by Mrs Pack.
German: Damit wird es uns möglich sein, so vielen jungen Leuten wie möglich zu helfen, neue Fähigkeiten zu erwerben und ihnen Lernangebote mit einer europäischen Dimension anzubieten.
English: This will enable us to help as many young people as possible acquire new skills and offer them learning opportunities with a European dimension.
German: Obwohl die Schweiz eine Beteiligung am Europäischen Wirtschaftsraum abgelehnt hat, arbeitet sie dennoch eng mit der Europäischen Union in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend zusammen.
English: Although it has chosen not to join the European Economic Area, Switzerland is nevertheless cooperating closely with the European Union in the fields of education, training and youth affairs.
German: Das Programm für Bildung und lebenslanges Lernen wiederum hilft dabei, dass sich die Union im Einklang mit den Zielen der Strategie von Lissabon zu einer fortschrittlichen wissensbasierten Gesellschaft entwickelt.
English: In turn, the programme for education and lifelong learning helps to develop the Union as an advanced knowledge-based society in accordance with the objectives of the Lisbon strategy.
German: Gewiss gibt es andere, radikalere und offensichtlichere Wege, den Glauben der Europäerinnen und Europäer an die Europäische Union und ihre führenden Politiker zu stärken (die jüngste Finanzkrise hat gezeigt, dass auf den höheren Verwaltungsebenen noch viel getan werden muss).
English: There certainly are other, more radical and obvious ways to enhance the Europeans' faith in the European Union and its leaders (the recent financial crisis has shown that there is still much to be achieved at the upper levels of the administration).
German: schriftlich. - Die Herausbildung einer gemeinsamen europäischen Identität und das wachsende Interesse an der Europäischen Union und ihrer Entstehung sind Herausforderungen, denen sich die EU-Organe in ihrem Bemühen, einen umfassenden Zusammenhalt und Solidarität zu erreichen, gegenübersehen.
English: in writing. - The formation of a joint European identity and the growth in interest in the European Union and its genesis are challenges with which the European institutions are faced in their bid to achieve broad cohesion and solidarity.