biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Behörden müssen grundlegende Verfassungsfragen lösen (etwa, ob der Irak ein Bundesstaat oder ein Staatenbund sein sollte) und wieder eine Zivilgesellschaft aufbauen, die staatlichen Institutionen reformieren, die Wirtschaft umbauen und die Verschwendung und Korruption im Ölsektor beenden.
English: The authorities must resolve fundamental constitutional questions (such as whether Iraq should be a federal state or a confederation) and rebuild civil society, reform state institutions, reconstruct the economy and end the waste and corruption in the oil sector.
German: Siehe, wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Das Volk in Ohio ruft mich mit viel Glauben an und denkt, dass ich meine Hand beim Richten der Nationen zurückhalten würde, aber ich kann mein Wort nicht verleugnen.
English: Behold, verily, verily, I say unto you, that the people in Ohio call upon me in much faith, thinking that I will a stay my hand in judgment upon the nations, but I cannot deny my word.
German: Die einzelnen Analysepakete beinhalten ein breites Testspektrum für die Elementaranalyse (Spektroskopie), Infrarotspektroskopie, Gas, Viskosität, Gesamtbasenzahl (TBN), Teilchenanzahl, direktanzeigende Ferrografie und mikroskopisch-analytische Ferrografie usw.
English: Individual analysis packages include a broad spectrum of tests for elemental analysis (spectroscopy), infrared spectroscopy, gas, viscosity, total base number (TBN), particle count, direct reading ferrography and microscopic analytic ferrography and much more.
German: Implenia hat keine dieser Websites überprüft und kann daher weder den Inhalt derartiger Websites empfehlen noch die Produkte, Services oder sonstigen Gegenstände, die über diese Websites angeboten werden – und übernimmt auch keine Verantwortung für dieselben.
English: Implenia has not reviewed any of these websites and therefore can recommend neither the content of such websites nor the products, services or other objects that are offered via these websites – and also does not assume any responsibility for the same.
German: Die mosambikanischen Behörden haben zu dieser Angelegenheit widersprüchliche Aussagen getroffen, von Erklärungen, um die Menschen damit zu beschwichtigen, es gebe keinen Beweis, dass ein solcher Handel stattfinde, bis hin zu Andeutungen, dass es tatsächlich Anzeichen für die Existenz des Netzes gebe.
English: The Mozambican authorities have made contradictory statements on the matter, which range from statements designed to allay people's fears, that there is no proof that such trafficking takes place, to suggestions that there are indeed signs that the network exists.
German: Entsprechend habe ich auch im Namen des Ausschusses an die spanische Ratspräsidentschaft geschrieben, und ich habe das dem amtierenden Ratspräsidenten Rato auch in der Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft und Währung in der vergangenen Woche mitgeteilt.
English: Accordingly, I have also written to the Spanish Presidency of the Council on the Committee's behalf, and I have also informed the President-in-Office of the Council, Mr Rato during last week's meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Der andere Punkt, den Sie ansprachen, entspricht einem Anliegen des Rates und betrifft - ohne hier Namen nennen zu wollen - ein schwieriges Thema, nämlich wie Offshore-Finanzplätze vermieden werden können, sei es in Übersee, auf dem Kontinent oder in der Nähe des Kontinents.
English: The other point you made, which is something that concerns the Council - and I here will name no names - touches on a difficult subject, namely how to prevent offshore havens, whether overseas, on or near our continent.
German: Um die nachhaltige Entwicklung in Europa zu garantieren - und ich möchte das Wort 'nachhaltig' unterstreichen - muss die EU mehr Mittel für die Entwicklung von Innovationen und Forschungsprojekten in den neuen Mitgliedstaaten der EU unter dem Stichwort der nachhaltigen Entwicklung bereitstellen.
English: In order to guarantee sustainable development in Europe - and I would emphasise the word 'sustainable' - the EU must earmark more funding for the development of innovation and research projects in the new EU Member States under the heading of sustainable development.
German: Auf der Positivseite zu vermerken ist, daß der Bericht des Untersuchungsausschusses über Betrug im Versandverfahren, der heute morgen vorgelegt wurde, im Internet bereits in fünf Sprachen erhältlich ist: auf englisch, niederländisch, schwedisch, französisch und deutsch - das ist sehr positiv.
English: On the positive side I discovered that the report of the Committee of Inquiry on transit fraud that was presented this morning is already available on the Internet in five languages: English, Dutch, Swedish, French and German - very positive.
German: Die komfortable Wohnung mit 90 m² im 2. Stock im Nebenhaus gelegen (Aufzug vorhanden) verfügt über 1 Zimmer mit Doppelbett und Stockbett, 1 weiteres Zimmer mit Stockbett, 2 Bäder, 1 Kochnische mit großzügigem Wohnraum und Balkon.
English: The comfortable apartment of 90 m² on the 2nd Floor located in the adjoining building (with elevator) has 1 room with double bed and bunk bed, 1 other room with bunk bed, 2 bathrooms, 1 kitchenette with a spacious living room and balcony.
German: – Herr Präsident! Ich bin sicher, dass dieses Haus, wie der Fischereiausschuss, die Unterzeichnung dieses Fischereiabkommens unterstützen wird, das zwischen der Europäischen Union und den Komoren auf vorhergehende Protokolle aufbaut und 57 Gemeinschaftsschiffen das Fischen bis 2010 gestattet.
English: Mr President, I am sure that this House, like the Committee on Fisheries, will support the signing of this Fisheries Agreement which follows on from previous protocols between the European Union and the Comoros and which will enable 57 Community vessels to fish until 2010.
German: Während meiner fast dreijährigen Gefängnishaft habe ich ein Buch mit dem Titel "Letters Underway" verfasst. Dabei habe ich mir in meiner trostlosesten Stunde die Frage gestellt, ob ich in meinem Buch einen Israeli beschreiben kann, einen Künstler, einen Vater, eine wahrhaft menschliche Seele, sei es Mann oder Frau, der das Bild des Soldaten auslöscht, der meine Einzelzelle bewacht.
English: From my prison, for almost three years I wrote a book called 'Letters Underway' where I asked myself during the bleakest moment the following question: could it be possible for me to address in my book an Israeli figure, who is an artist, a father, a real human soul, either a man or a woman, who would abolish the image of a soldier guarding my solitary cell.
German: Nichtsdestotrotz begrüßen wir, wie Kommissar Verheugen bereits ausgeführt hat, dass in dem Land ein echter Wahlkampf ausgetragen wird, und wir hoffen auch, dass diese Kampagnen weitergehen.
English: Nevertheless, we welcome, as Commissioner Verheugen already stated, the fact that there is a true election battle being fought in that country, and we also hope that those campaigns persist.
German: Vielen Dank, Herr Papastamkos, für die Ermutigung, ich bitte Sie aber auch, sich an die Zeit zu halten, denn für diese Stimmerklärung ist eine Minute vorgesehen.
English: Thank you, Mr Papastamkos, for your words of encouragement, but I must also ask you to adhere to the time limit of one minute that is assigned to explanations of vote.
German: Szenen der massiven Vertreibung der Zivilbevölkerung schaffen es nur selten auf unsere Bildschirme , da Vertreibung nicht von Blut, Feuer oder Schreien begleitet wird , im Gegensatz zu Bomben und Selbstmordattentaten, die fesselndes Filmmaterial abgeben.
English: Only rarely do scenes of massive displacement of the civilian population make it onto our television screens , because displacement does not generate the blood, fire, or screams , unlike bombs and suicide attacks, that constitutes compelling footage.
German: Es ist absolut ungerecht, wenn ein Brite, der ein Werk in Deutschland oder Portugal verkauft, ein Folgerecht bekommt, aber ein Portugiese oder ein Deutscher in Großbritannien dieses Folgerecht nicht bekommt, wenn dort ein Werk verkauft wird.
English: It is completely unfair if a British person who sells a work in Germany or Portugal obtains resale rights, but a Portuguese or German person in the United Kingdom does not obtain such rights if they sell a work there.
German: Zum Thema Zugang von Parlamentsmitgliedern zu Informationen und Dokumenten frage ich die Kommissarin ernsthaft: Wie sollen wir kontrollieren, wenn Sie uns die Informationen und Dokumente verweigern?
English: On the subject of access by Members of Parliament to information and documents, I would like to seriously ask the Commissioner: how are we to carry out our verification duty if you refuse to let us have information and documentation?
German: Begünstigt durch eine überaus erfolgreiche A320-Familie, von der 2008 472 Flugzeuge geordert wurden, und durch Bestellungen über 138 Flugzeuge vom Typ A330/A340 sowie neun A380 erhöhte sich der Auftragsbestand auf einen neuen Rekordwert von 3. 715 Flugzeugen (Jahresende 2007: 3. 421 Flugzeuge).
English: Buoyed by the huge success of the A320 Family with contracts in 2008 for 472 aircraft, and through orders for 138 aircraft for the A330/A340 Family and nine new A380s, the order book reached a new record of 3, 715 aircraft (year-end 2007: 3, 421 aircraft).
German: Die Vereinigten Staaten haben jetzt eine Chance, das reale (inflationsbereinigte) Pro-Kopf-BIP schneller als um die dürftigen 1,7% zu erhöhen, die durchschnittlich in den vier Jahren seit die Wirtschaft im Sommer 2009 wieder zu wachsen begann verzeichnet worden sind.
English: The United States now has a chance to raise real (inflation-adjusted) per capita GDP faster than the feeble 1.7% average rate recorded during the four years since growth resumed in the summer of 2009.
German: Es wurde jedoch der Vorwurf erhoben, daß durch diese Vorgehensweise die Einleitung des Verfahrens verzögert wurde und daher die Anhörung vor Gericht später stattfindet, als es sonst der Fall gewesen wäre.
English: However, the charge has been made that by adopting that course of action a delay has occurred in the institution of proceedings and therefore the court hearing will take place later than would otherwise have happened.
German: (wie der unvergessliche Efrén Capiz zu rufen pflegte) und „Die Gemeindebauern von Zirahuén kämpfen zusammen mit aller Kraft, für ihr Land, für ihren Wald und für ihren See.
English: (as the unforgettable Efrén Capiz used to shout) as well as “the comuneros of Zirahuén fight united and fight well, for their land, for their forests, and for their lake, too.
German: Die einzige Fraktion des Dorfes Margreid liegt auf ca. 1030 auf der gleichnamigen Hochebene und zählt an die 60 Einwohner, die hauptsächlich von der Viehwirtschaft leben.
English: The only suburb of the village of Margreid is situated at an altitude of approximately 1,030 metres above sea level on the same high plateau and has about 60 inhabitants, who mainly live from cattle farming.
German: In windscapes, wurden diese Muster in akustische Informationen übersetzt, indem aus Fotografien von verschiedenen Sandrippelmarken akustische Steuerimpulse gewonnen und mit Hilfe von Vibrationslautsprechern auf waagerecht aufgespannte Papierbögen übertragen wurden.
English: In windscapes, these patterns were translated into acoustic information by deriving acoustic control signals from photographs of various sand ripple marks and then transferred to horizontally suspended sheets of paper with the help of contact loudspeakers.
German: Die hervorragende Qualität dieses Prothesensystems wird bestätigt durch die Daten des Schwedischen Knie-Endoprothesen-Registers, das seit 1975 besteht und in dem mehr als 50.000 primäre Knie-Endoprothesen (bis 1997) dokumentiert sind.
English: The outstanding quality of this prosthesis system is confirmed by the data in the Swedish Knee Arthroplasty Register, which has existed since 1975 and which by 1997 held records on more than 50,000 primary knee endoprostheses.
German: Die Mitarbeiter der Holtzbrinck Online Services GmbH sind Spezialisten für Online-Redaktionssysteme, Web 2.0 Anwendungen, Mobile Internet sowie von Spezialanwendungen im Bereich B2B und B2C. Sie gewährleisten reibungslose und sichere Abläufe rund um die Uhr.
English: The staff of Holtzbrinck Online Services are acknowledged specialists in online content management systems, Web 2.0 applications, Mobile Internet and special B2B and B2C applications. They ensure smooth and secure operations around the clock.
German: Zu den vergebenen Auszeichnungen gehörten die Goldenen Shorts (erstmals als mit 2.000 Euro dotierter Kurzfilmpreis der Stadt Wien), die 3 Short Film Awards und der ray Publikumspreis.
English: Among the awards were the Golden Shorts (for the first time as short film award of the city of Vienna renumerated with 2.000 euros), the 3 Short Film Awards and the ray Audience Award.
German: Das 1991 gegründete KUNST HAUS WIEN verfügt über zwei Ausstellungsbereiche: Das Museum Hundertwasser und die Räume für internationale Wechselausstellungen, ergänzt durch den Museumsshop und das Café Restaurant Dunkelbunt.
English: KUNST HAUS WIEN, which was founded in 1991, has two exhibition areas: the Hundertwasser Museum and the exhibition rooms devoted to international temporary exhibitions, supplemented by the MuseumShop and the Café Restaurant Dunkelbunt.
German: Sehr geehrte Melandri, war ich geradezu verwirrt durch das Urteil eines Richters des Forums, wonach eine 700.000-Euro-Spende von attivita'illecite und Verbrecher - angenommen werden sollte gemacht.
English: Dear Melandri, I was nothing short of bewildered by the ruling made by a Judge of the Forum, which provides that a 700,000-euro donation from openly attivita'illecite and criminals - should be accepted.
German: Die ersten drei der fünf Gemeinschaftskarten (welche auf dem Tisch direkt nach der ersten Wettrunde 'gefloppt' werden) werden Flop genannt, womit die zweite Wettrunde eröffnet wird.
English: The first three of the five common cards (which are 'flopped' on the table right after the first betting round is over) are called the Flop, and this starts the second round of betting.
German: Durch die Vergrößerung jedes einzelnen Pixels der effektiven 12,1 Megapixel der D3 erfasst Nikon's FX-Format Licht mit unvergleichlicher Genauigkeit, was zu einem deutlich höheren Rauschabstand und einem größeren Dynamikbereich beiträgt.
English: By enlarging the size of each pixel of the D3’s 12.1 effective megapixels, Nikon’s FX format captures light with unrivaled accuracy, which in turn contributes to a significantly higher signal-to-noise ratio and wider dynamic range.
German: Wir ersuchen auch um Unterstützung für die Vereinten Nationen, damit diese die Umsetzung der Ergebnisse von Durban begleiten können und der Kampf gegen den Rassismus bis zu dessen Ausrottung auf der internationalen Tagesordnung bleibt.
English: We also ask for support for the United Nations so that it can carry out the monitoring of the results of Durban and the fight against racism may remain on the international agenda until it is eradicated.
German: Die auf die Verbesserung der Sicherheit der Straßenverkehrsinfrastruktur gerichtete Initiative ist sehr wichtig, da der Zustand der Straßen ein nicht unerheblicher ursächlicher Faktor ist, der zu den Unfällen beiträgt, die sich täglich auf den Straßen ereignen.
English: The initiative aimed at improving the safety of road infrastructure is very important, because the physical condition of the roads is a major contributory factor to the number of accidents that occur on them every day.
German: Einigem Schätzungen zufolge beläuft sich die Zahl der Flüchtlinge auf mehrere Zehntausende auf der irakischen Seite und weitere ca. 40.000 Personen, denen bereits die Einreise in iranisches Hoheitsgebiet erlaubt wurde.
English: Some estimates put the number of refugees in the tens of thousands on the Iraqi side of the border, and this is in addition to approximately 40,000 refugees who have already been permitted entry to Iran.
German: Ist Herr Santer nicht auch der Auffassung, daß der Schuldenerlaß - und ich rede hier von den Zinsen auf den Zinseszins - der einzig richtige Beitrag wäre, den wir für die Dritte Welt leisten könnten?
English: Does Mr Santer not also consider that the cancellation of debt - and here I am talking about the interest upon the interest - could be the single best contribution we could make to the developing world?
German: Herr Präsident! Dies ist der Höhepunkt einer Vision des Handels, die lediglich auf den Wettbewerb ausgerichtet ist statt in Richtung einer Harmonisierung und Gegenseitigkeit; d. h. auf den Wettbewerb zwischen Ländern, Herstellern und Arbeitnehmern.
English: Mr President, this is the pinnacle of a vision of trade, that is geared solely towards competition instead of towards harmonisation and reciprocity; that is to say competition between countries, producers and workers.
German: Sämtliche auf aec. at veröffentlichten Texte, Abbildungen, Grafiken, Videosequenzen, Tondokumente und anderen Materialien sind urheberrechtlich geschützt, wobei entweder ARS ELECTRONICA der Urheber ist oder die zitierte Person oder Institution.
English: All texts, illustrations, graphics, video sequences, audio documents and other materials published on aec. at are covered under the protection of copyright laws, while either ARS ELECTRONICA is the author or the person or institution quoted as the author.
German: Diese Struktur nach dem Motto „Geld gegen Einfluss“ behindert indirekt die Möglichkeit des Fonds, seine wichtigsten Mitgliedsökonomien zu kritisieren (von der Kontrolle zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen ganz zu schweigen).
English: That governance structure “money-for-influence” indirectly impairs the Fund’s capacity to criticize its most important members’ economies (let alone police compliance with their obligations).
German: Ein weiterer wichtiger Aspekt sind die Mitgliedstaaten, die während eines Übergangszeitraums von sieben Jahren nicht der Meldepflicht unterworfen sind, nämlich Belgien, Luxemburg und Österreich.
English: Another important aspect concerns the Member States that are not subject to the communication requirement for a period of seven years: Belgium, Luxembourg and Austria.
German: Bilder mit dem wiederkehrenden Motiv des Auges, herabstürzende Figuren von erschlagenen, ermordeten oder hingerichteten Körpern, sich wiederholende Schauplätze von Verbrechensszenen und hohe, gemauerte Gefängniswände sprechen alle von Gefühlen der Zerstörung, Geheimhaltung und Wut in einer stark militarisierten, kontrollierten, überwachten und abgeschirmten Umgebung, vom kollektiven Gedächtnis der Kampfgeschichte des Bürgerkrieges, von der traumatischen Erfahrung des Vorfalls 228 und der davon verursachten ethnischen Feindschaft.
English: The recurring images of the eye motif, the downward falling figures of the assassinated, murdered or executed corpses, the repeated sites of the crime scenes and the tall brick prison wall all speak about the feelings of damage, secrecy and fear in a highly militarized, policed, watched and guarded environment, and the collective memories of the warring history of the civil war, the traumatic experience of the 228 Incident and the ethnic hostility caused by it.
German: In diesem ganzen Bereich wird der Kommission eine große Verantwortung zukommen bei der Förderung und der Koordinierung ihrer Aktionen mit denen der Mitgliedstaaten der Union, um Komplementarität und Kohärenz zu gewährleisten und insbesondere unsere Präsenz und Einflussnahme in den Entwicklungsagenturen der Vereinten Nationen.
English: Throughout this field, the Commission will have a great responsibility in terms of promoting and coordinating its action with that of the Member States of the Union, with a view to ensuring complementarity and consistency and particularly our presence and influence in the development agencies of the United Nations.
German: Eine verstärkte makrofinanzielle Unterstützung der Republik Moldau, die Förderung von Strukturreformen, der Korruptionsbekämpfung und des Investitionsumfelds, sowie der schnellstmögliche Übergang in die operationelle Phase der Gespräche über die Visa-Liberalisierung für moldauische Bürgerinnen und Bürger sind die Schlüsselelemente der Unterstützung, die Europa einem Staat gewährt, dessen Platz in der Europäischen Union ist.
English: Increasing macro-financial assistance for the Republic of Moldova, encouraging structural reforms, the fight against corruption and the environment for investment, as well as moving as quickly as possible into the operational phase of the dialogue on visa liberalisation for Moldovan citizens these are the key elements of the support being provided by Europe to a state whose place is in the European Union.
German: Wir sollten uns nicht täuschen, meine Damen und Herren: Die Erreichung der Vorgaben 20/20/20 wird kurz- und mittelfristig von uns allen schwierige Entscheidungen verlangen und von allen Betroffenen große Anstrengungen erfordern. Auch dass wir uns darüber geeinigt haben, ist ein wichtiger Schritt nach vorn.
English: Let us not deceive ourselves, ladies and gentlemen: accomplishment of the 20/20/20 goals will in the short and medium term demand difficult decisions of us all, and will require great efforts from everyone concerned. Also that we have agreed on them is a significant step forward.
German: Zweitens, ist die Ratspräsidentschaft nicht der Meinung, daß die Europäische Union Gespräche und Beratungen mit den Seiten führen sollte? das heißt, mit dem Königreich Marokko und der Polisario.
English: Second, does the presidency not think that the European Union should hold talks and meetings with both sides? that is, with Morocco and the Polisario Front.
German: Die gegenwärtigen Situationen in Bahrain, Jemen und Syrien stehen an der Schwelle: Scheußlich, aber in kleinerem Maßstab und möglicherweise durch andere Druckmittel als Militäreinsätze zu retten (die die USA und ihre Verbündeten wesentlich stärker anwenden sollten).
English: The current situations in Bahrain, Yemen and Syria are on the cusp: ugly, but smaller in scale and perhaps retrievable by other pressures short of military action (of which the US and its allies could usefully apply much more).
German: Allein in diesem Jahr hat der Dollar gegenüber den wichtigsten US-Handelspartnern einen Kaufkraftverlust von weiteren 10% hinnehmen müssen, und er könnte 2008 im selben Tempo weiterfallen – oder noch schneller, falls die internationalen Anleger beschließen sollten, ihre Verluste zu begrenzen und aus dem Dollar zu flüchten.
English: This year alone, the dollar's value has fallen by another 10% in purchasing power terms against America's major trading partners, and it could fall at the same rate in 2008 – or faster if global investors decide to cut and run.
German: Drittens: Wo Risiken eher regional oder global als lokal sind, neigen viele nationale Regierungen, vor allem in ärmeren und kleineren Ländern, dazu, sich vor den Kosten für präventive Maßnahmen zu drücken, in der Hoffnung, dass größere und reichere Länder diese übernehmen.
English: Third, where risks are more regional or global rather than local, many national governments, especially in poorer and smaller countries, may drag their heels, in the hope that larger and richer countries will bear the costs of addressing them.
German: Aber wir werden auch ganz konsequent darauf hinwirken und auch in den nächsten Jahren dafür sorgen, daß hier keine Sprünge stattfinden, sondern daß wir eine seriöse Planung haben, auf die jeder bauen kann, vor allen Dingen die, die das Geld tatsächlich brauchen.
English: But we shall also work consistently towards ensuring and also in the coming years that we do not lurch from one problem to another but that we have a serious plan on which everyone can build, especially those who really need the money.