biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kilometerlange Spazier und Wanderwege, die sich in unterschiedlichen Ambienten erstrecken, leisten großes Vergnügen für alle, die Spaziergänge und Fahrradfahren draußen an der frischen Luft genießen.
English: Kilometres of walking paths passing through diverse landscapes, give pleasure to all tourists that enjoy taking walks and bicycling in fresh air.
German: Wenn es bereits genügend Bewerber für den Beginn eines Auswahlverfahrens gibt, ist es wahrscheinlich, dass ein neues Stellenangebot nicht veröffentlicht wird.
English: If there are already enough candidates to start a recruitment process, it is likely that a new offer will not be published.
German: Es bietet ein XML-basiertes Konfigurations-Dateiformat für Tastencodes. Das Format ermöglicht, die Tasten so zu definieren, dass Sie jedes gewünschte Programm starten können.
English: It features an XML-based keycode configuration file format. which makes it possible to define the hotkeys to launch any programs you want.
German: In TeamSpeak 2 war die Funktion zum Flüstern nur umständlich zu konfigurieren, und viele Benutzer wissen nicht, dass die Funktion überhaupt existiert.
English: In TeamSpeak 2, whisper functionality is not very easy to find and configure, so many users don't even know it exists.
German: Dazu genießen Sie komfortables Ambiente und köstliche Gerichte. Besuchen Sie uns und verbringen Sie einen unvergesslichen Aufenthalt in Carlyon Bay.
English: This combined with comfortable surroundings and delightful cuisine, ensures a memorable visit and one we are sure you will want to repeat.
German: Das junge Paar lebte auf Johns kleiner Farm bei Braintree (Massachusetts) (das später in Quincy umbenannt wurde) oder in Boston, als seine Praxis wuchs.
English: The young couple lived on John's small farm at Braintree (later renamed Quincy) or in Boston, as his practice expanded.
German: Müller Martini hat eine neue technische Lösung zum formatvariablen Drucken vorgestellt, die das Qualitätsniveau des Offsets für andere Anwendungen erschliesst.
English: Muller Martini has come up with a new technical solution for variable size printing, which opens up offset quality for other applications.
German: US-Militärschläge gegen Syrien würden den Extremismus weiter anheizen und würden zu weit verbreiteten Gräueltaten der Rebellen gegen Syrer aller Glaubensrichtungen führen.
English: US military strikes against Syria would further fuel extremism and would result in widespread atrocities by the rebels against Syrians of all faiths.
German: Dankbar bin ich auch allen Angestellten des Ausschusses für ihre Hilfe, und ich hoffe, dass diese Zusammenarbeit ihre Fortsetzung findet.
English: I am also grateful to all the staff of the committee for their help, and I hope that this cooperation will continue.
German: Die Abfallverarbeitung ist leider noch immer ein Sektor, der, zu Recht oder zu Unrecht, für seine illegalen Praktiken bekannt ist.
English: It is unfortunate that waste processing is still a sector, that is, right or wrongly, known for its illegal practices.
German: Die Tatsache, dass über 80 % der wirtschaftlichen Aktivität in den Städten stattfindet, ist der Grund dafür, dass die örtlichen Behörden die Hauptpartner bei der regionalen Entwicklung sind.
English: The fact that over 80% of economic activity is exercised in towns and cities makes local authorities the pillars of regional development.
German: 90 % der Äthiopier haben zum Ausdruck gebracht, was sie von der demokratischen Wahl erwarten und das muss auch die Regierung gegen sich gelten lassen.
English: Ninety per cent of Ethiopians have stated what they expect of democratic elections and the government must also accept their judgment upon it.
German: Tatsächlich ist die privilegierte Partnerschaft ein so ausgezeichnetes Geschäft, dass ich wünschte, sie stünde auch meinem Land, dem Vereinigten Königreich, zur Verfügung.
English: Indeed, privileged partnership is such an excellent deal, that I wish it were available to my country, the United Kingdom.
German: Selbstverständlich besteht unser Ziel darin, die Auswirkungen eines historischen Abkommens auf dem Gebiet der Handelsliberalisierung abzumildern, das vor genau zehn Jahren geschlossen wurde.
English: Our objective is clearly to lessen the impact of a historic agreement on trade liberalisation, which was finalised exactly ten years ago.
German: . – Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Diese Aussprache ist in der Tat von enormer Bedeutung, denn es steht sehr viel auf dem Spiel.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, this debate is indeed of huge importance, because the stakes are extremely high.
German: Wie Ihnen wohlbekannt ist, hat der Fischereiaufwand in vielen Gebieten zugenommen, und die Nutzungsstruktur ist noch immer nicht zufrieden stellend.
English: As you are well aware, fishing effort has been increasing in many areas, and the exploitation pattern is still not satisfactory.
German: Afrika steht an einem Wendepunkt, und die Europäische Union muss die noch zarten, ersten Erfolge auf diesem Kontinent weiter unterstützen.
English: Africa is at a turning point, and the European Union must continue to support the fragile, early successes on that continent.
German: Unseres Erachtens sollten sich die Grenzwerte für die Änderungen der TAC bewegen, zwischen plus bzw. minus 15 %, um den wissenschaftlichen Gutachten Rechnung zu tragen.
English: We consider that the limits on the TAC changes should be plus or minus 15% to be in accordance with scientific advice.
German: Einige davon möchte ich nennen: In der Agenda wird die Notwendigkeit eines proaktiven Ansatzes für ein positives Herangehen an den industriellen Wandel hervorgehoben.
English: Let me remind you of some: The Agenda underlines the need for a proactive approach to the positive management of industrial change.
German: Zugleich hat der Konflikt zwischen Israel und Palästina die gesamte Entwicklungsdynamik blockiert, indem er die gesamte Aufmerksamkeit in dieser Region auf sich zog.
English: At the same time, the Israel-Palestine conflict has blocked the overall development dynamic, by capturing all the attention in the region.
German: Hier geht es um die Chance der jetzigen und der künftigen Generationen, ein so ausgefülltes Leben zu führen, wie sie es rechtmäßig erwarten können.
English: This is about the chances of current and future generations, to lead as full a life as they can legitimately expect to.
German: Ein Drittes und Letztes: Bei diesem großen Werk der europäischen Einigung dabei zu sein, das heißt nicht, dass man seine Souveränität oder seine nationale Identität aufgibt.
English: Thirdly and finally: joining in this great work of integrating Europe does not mean the surrender of sovereignty or of national identity.
German: So ist der Markt ja wohl entstanden, und es muss klar bleiben, dass Tarife allein auf Kostenbasis Investitionen eventuell verhindern.
English: That is how the market came into being, and it must remain clear that tariffs based on costs alone may deter investments.
German: Haben sich diese Organe dann als wirksam erwiesen, muss ihnen dann auch eine maßgebende Rolle in der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen übertragen werden.
English: Should the experiment prove these bodies to be effective, they must then also be given a significant role in managing fisheries resources.
German: Wir haben auch den Zeitrahmen für die Finanzierung erörtert, und es freut mich sehr, dass die Kommissarin dies in ihrer Rede angesprochen hat.
English: We have also discussed the time limit for funding, and I am pleased that the Commissioner referred to that in her address.
German: Lassen Sie uns daher die notwendigen Reformen umsetzen und unsere fruchtlosen Divergenzen überwinden, um das Projekt Europa in jeder Hinsicht zu einem Erfolg zu machen.
English: Let us therefore implement these necessary reforms and overcome our fruitless divisions, in order to make Europe a success on every front.
German: Vom Parlament wurde ursprünglich vorgeschlagen, den Finanzrahmen für diese Verordnung aufzustocken, aber ich glaube, dass dies nicht die Lösung ist, nach der wir suchen.
English: Parliament originally proposed to raise the budget of this regulation, but I believe this is not the solution we are looking for.
German: Dort, wo möglich, sollten die Dinge auf nationaler Ebene belassen werden, und auf europäischer Ebene packen wir das an, was im europäischen Kontext geschehen muss.
English: Keep things at a national level where possible, and do at European level what has to be done in a European context.
German: Ich bin nicht mit einem System einverstanden, das die nationalen Souveränitäten missachtet und das Recht der Mitgliedstaaten auf Unabhängigkeit und Selbstbestimmung in Frage stellt.
English: I disagree with a system under which national sovereignty is disregarded and Member States’ right to independence and self-determination is called into question.
German: Die britische Regierung hat reagiert, und nun wird, wie ich bereits sagte, die Gesetzgebung mit dem europäischen Recht in Einklang gebracht.
English: The UK Government has reacted, and now, as I said earlier, the legislation is brought into line with European law.
German: Es wäre ein schwerer politischer Fehler, die Regierungskonferenz scheitern zu lassen, und Europa nicht zu seiner ersten Verfassung zu verhelfen.
English: It would be an extremely serious political error to allow the IGC to fail, and not to give Europe its first Constitution.
German: Wir werden sogar wettbewerbsfähiger sein als die Vereinigten Staaten, und die Richtlinie sollte eine Situation wie in den USA unbedingt ausschließen.
English: We will be even more competitive than the United States, and the directive will have to rule out the US situation completely.
German: Wie Sie sehen, führen wir diese Verhandlungen weiterhin aktiv fort, und haben Vertrauen in die Bereitschaft unserer Partner, sie zum Erfolg zu führen.
English: As you see, we are still actively pursuing these negotiations, and we have confidence in our partners' desire to get there.
German: Nach fünf Jahren wird es eine Überprüfung geben, und die Kommission kann die Verpflichtung hinsichtlich des Auslaufens der Delegationsmöglichkeit nach acht Jahren neu überdenken.
English: There will be a review after five years, and the Commission may reconsider the commitment to phasing out delegation after eight years.
German: Wenn wir Vorteile gewähren, können wir auch zusätzliche Vorteile gewähren, indem wir diesen Zusammenhang herstellen, und das tun wir auch.
English: When we give advantages, we can also give additional advantages by establishing this link, and that is what we are doing.
German: Die Europäische Union muss ihre internationalen Verpflichtungen erfüllen. Dazu zählt die Umsetzung der Vorschriften des Protokolls über biologische Sicherheit in EU-Recht.
English: The European Union has to fulfil its international obligations. which means transposing into our own legislation the provisions of the Biosafety Protocol.
German: Hinter den demokratischen Prinzipien der parlamentarischen Selbstbestimmung gibt es nämlich noch eine weitere Tagesordnung – und bei dieser zweiten Tagesordnung geht es um so banale Dinge wie die persönlichen wirtschaftlichen Interessen der Abgeordneten.
English: Behind the democratic principles of parliamentary self-determination, we in fact find another agenda – one as prosaic as MEPs' personal financial interests.
German: Wie werden wir in Zukunft Gerechtigkeit von anderen Drittländern verlangen können, wenn wir selbst uns in einer ähnlichen Lage befinden?
English: How will we be able to call for justice from third countries in future, when we find ourselves in a similar situation?
German: Deshalb noch einmal meine dringende Bitte an den Rat, seinen Blick gemeinsam mit uns nach vorne zu richten und hier mitzugehen.
English: Let me then repeat my urgent appeal to the Council, to join with us in looking forward and going ahead with this.
German: Die Kommission hat noch nicht genügend Informationen vorgelegt, so dass ein sinnvoller Kommentar über den Inhalt von Selbstregulierungs- und Ko-Regulierungsverfahren abgegeben werden könnte.
English: The Commission has not yet provided sufficient information, for useful comment to be made about the contents of self-regulation and co-regulation procedures.
German: Es darf nichts getan werden, was dessen Glaubwürdigkeit mindert, wenn man die Diskussionen voranbringen will, und zwar so, wie wir es wünschen.
English: We must do nothing to destroy its credibility, if we want the discussions to make the progress that we are hoping for.
German: Doch andererseits sollten wir uns auch nichts vormachen: Wenn heute die Inspektoren ihre Arbeit tun, dann ist das, weil Soldaten da sind.
English: That said, let us not fool ourselves: if the inspectors are there now, it is because the soldiers are present.
German: Vor einigen Jahren haben wir das erfolgreiche Europäische Jahr der älteren Menschen initiiert, mit dem der Beitrag der älteren Menschen zu unserer Gesellschaft gewürdigt wurde.
English: Several years ago we initiated the successful European Year for older people, which acknowledged the contribution of older people in our society.
German: Es gibt jedoch genügend Argumente für die Behauptung, die Erweiterung biete eher Lösungen für die Probleme der Menschen, als dass sie neue Probleme aufwirft.
English: There are, however, sufficient arguments to suggest that enlargement will offer answers to people's questions, rather than raise new problems.
German: Er ist an Bedingungen geknüpft, die der Rat bis Ende des Jahres erfüllen kann, so dass die Erweiterung auch im Rat nicht gefährdet ist.
English: It is linked to conditions which the Council can fulfil by the end of the year, so as not to jeopardise enlargement.
German: Erinnern wir uns an seine Forderung im Juni 2001, dass sieben Tage gewaltfrei vergehen sollten bevor er irgendwelche politischen Zugeständnisse machen würde.
English: Let us remember his requirement in June 2001, that seven days should pass without violence before he would make any political concessions.
German: Als ich in den 80er Jahren Entwicklungsminister meines Landes für Übersee war, besuchte ich Simbabwe nach der Erlangung seiner Unabhängigkeit des öfteren.
English: When I was my own country's Overseas Development Minister in the 1980s, I visited Zimbabwe frequently in the years after its independence.
German: Ich verstehe nicht, warum hier Vorhaltungen gemacht werden, wo die Dinge doch gemäß den von uns übernommenen Verpflichtungen abgelaufen sind.
English: I do not understand why demands are being made here, when things have developed in accordance with the commitments we had accepted.
German: Ich denke, die Abwesenheit von Herrn Solana am 24. April war weitgehend begründet und wir haben von ihm keine Rechenschaft darüber verlangt.
English: I believe that the absence of Mr Solana on 24 April was fully justified and we have not asked him to explain it.
German: Doch die Kommission ist der Ansicht, dass wir alles in unseren Kräften Stehende tun sollten, damit diese Partnerschaft funktioniert, und zwar gut funktioniert.
English: But the view of the Commission is that we should do all we can to make this partnership work, and work well.
German: Ich danke der Berichterstatterin für die ausgezeichnete Initiative, und freue mich darauf, an der Entwicklung der Projekte im Laufe des Jahres teilzunehmen.
English: I thank the rapporteur for an excellent initiative, and look forward to participating in the development of the projects throughout the year.
German: Wir halten das aber für keine gute Lösung, für keine Lösung, die langfristig den Interessen der Union am besten dienen könnte.
English: We do not think it is a good solution, and it is not the one that best serves the Union's long-term interests.
German: Beide tragen gleichermaßen zur demokratischen Legitimation der Europäischen Union bei, als Union von Bürgern und Völkern und nicht nur von Staaten.
English: Both contribute equally to the democratic legitimisation of the European Union, as a Union of citizens and peoples rather than just States.
German: Die belgische Präsidentschaft ist davon überzeugt, und ich hoffe sehr, dass diese Frage auf der Tagesordnung des Gipfels von Laeken stehen wird.
English: The Belgian Presidency is convinced of this and I really hope that this question will be on the agenda of the Laeken Summit.
German: Dennoch verpflichten uns die Prinzipien des Europäischen Parlaments, darauf zu achten, dass sich die Behörden durch Effizienz, Transparenz und Kostenkontrolle auszeichnen.
English: Nonetheless, the principles of the European Parliament require us to ensure that the authorities are efficient, transparent and control their costs.
German: Ich bin völlig gegen den Bericht Daul über die Marktorganisation für Zucker, mit dem das derzeitige System unverändert bis 2006 verlängert werden soll.
English: I strongly oppose Mr Daul's report on the sugar market, which aims to extend the existing system, unchanged, until 2006.
German: Deshalb haben wir Kompromisse geschlossen, und mein derzeitiger Eindruck ist, dass wir über einen ausgewogenen Bericht verfügen, den wir alle unterstützen können.
English: That is why we made compromises, and I feel at the moment that we have a balanced report we can all support.
German: Bis Juni 2001 wird die Kommission Vorschläge zur Kennzeichnung vorlegen, die dem Verbraucher mehr Informationen über Lebensmittel aus GVO vermitteln.
English: By June 2001 the Commission will present labelling proposals, which are designed to give consumers more information about food derived from GMOs.
German: Diese Verpflichtung beinhaltet auch die Verteidigung einer freigesprochenen Person gegen Zweifel an ihrer Unschuld in Bezug auf Anschuldigungen, von denen sie freigesprochen wurde.
English: That obligation also means defending an acquitted person against any questioning of their innocence of the charges, on which they were acquitted.
German: Von der Sachverständigengruppe wird lediglich die Ausweitung der britischen Rechtsvorschriften vorgeschlagen, auf die Zwecke, zu denen Embryonen für Forschungszwecke herangezogen werden können.
English: The experts' group merely proposes an extension to existing UK rules, on the purposes for which embryos can be used in research.
German: Die Bürger haben eine große Flut an Informationen über den Euro, und ich denke, die Informationen sind nicht immer plakativ und informativ.
English: The public is being flooded with information about the euro, and I think that the information is not always eye-catching and informative.
German: Dieser Aufwand für die europäischen Unternehmen liegt bei 124 Mrd. Euro im Jahr. Das macht etwa 50 % der Gesamtaufwendungen aus, die europäische Unternehmen als Bürokratielasten haben.
English: European businesses spend EUR 124 billion a year on this bureaucracy. which is approximately half of total bureaucracy costs for European businesses.
German: Es ist ein Privileg unserer Demokratien, unsere Freiheit jederzeit schützen zu können, und sie nur dann einzuschränken, wenn es absolut notwendig ist.
English: It is a privilege for our democracies to protect our freedom at all times, and not to undermine it unless absolutely necessary.
German: Wir haben die Bitten der Mitgliedstaaten um technische Hilfe ernst genommen und in beispielloser Weise Anstrengungen unternommen und Ressourcen freigesetzt, um ihre Arbeit zu unterstützen.
English: We have taken Member States' requests for technical assistance seriously and we have deployed unprecedented efforts and resources, to support their work.
German: Dieser Prozess begann in den 1990ern und endet mit dem Abkommen über institutionelle Veränderungen, wodurch die EU der neuen Realität angepasst wird.
English: This process began in the 1990s and is ending with agreement on institutional changes, which adapt the EU to the new reality.
German: Daher ist es wichtig, den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu respektieren, und es ist gleichfalls gut, dass Sie dies so ausdrücklich formuliert haben.
English: It is therefore important to respect the Stability and Growth Pact, and it is also good that you have said so expressly.
German: Ihr Name ist mit einer Reihe wichtiger Berichte verbunden, und daher hat Ihre Leistung eine Rolle in der jüngsten Geschichte des Parlaments gespielt.
English: Your name is linked to a series of important reports, and your effort has therefore played a role in Parliament's recent history.
German: In all den Jahren war die Botschaft Europas an die Verbraucher: Wählen Sie die Energiekennzeichnung A. Wir dürfen diese Botschaft nicht schwächen.
English: Europe's message to consumers over all these years has been: choose energy label A. We alone must not weaken this message.
German: Zweitens wird es mehr Wettbewerb auf dem Binnenmarkt geben, was auch nützlich für die Verbraucher ist - Einzelpersonen oder Unternehmen.
English: Secondly, there will be more competition in the internal market, which will also benefit consumers - be they individuals or companies.
German: Diese wenigen Zeilen beschreiben nur vier Tage aus fünf Jahrhunderten, in denen die ottomanischen Türken ganz klar einen Völkermord gegen die versklavten Bulgaren verübten.
English: These few lines describe just four days out of five centuries, of outright genocide inflicted by Ottoman Turkey against the enslaved Bulgarians.
German: Wie Sie wissen, ist das Panafrikanische Parlament für die Afrikanische Union, was das Europäische Parlament für die Europäische Union ist.
English: As you all know, the Pan-African Parliament is to the African Union, what the European Parliament is to the European Union.
German: Letztes Jahr unternahm die Kommission einen ersten Schritt in diese Richtung, indem sie dem Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch zustimmte.
English: Last year, the Commission made an initial step in this direction, by approving the action plan on sustainable production and consumption.
German: Jugoslawien wurde bombardiert, weil die Rechte der Kosovaren verletzt wurden, warum treffen wir also zu diesem Thema keine klaren Aussagen?
English: Yugoslavia was bombed, because the rights of Kosovars were infringed, so why do we not make ourselves clear on this issue?
German: Die Tiere werden an dem einen Ort großgezogen, an einem anderen geschlachtet und dann wird das Fleisch an einen dritten Ort transportiert.
English: Animals are reared in one place, they are slaughtered in another place and then the meat is transported to a third place.
German: Ich bin zum ersten Mal hier, und vielleicht habe ich für die Einleitung so viel Zeit gebraucht, dass ich zur Verzögerung beigetragen habe.
English: I am here for the first time, and perhaps I spent so long on the introduction that I contributed to the delay.
German: Hier müssen wir mit der neuen US-Regierung zusammenarbeiten und dafür sorgen, dass sie bilaterale Verhandlungen von Anfang an unterstützen kann.
English: Here we have to work with the new US administration and to ensure it is able to support bilateral negotiations from the beginning.
German: Das Jugendamt handelt jedoch gegen die Interessen von Kindern aus gemischten Ehen, wenn es den Umgang mit dem nicht deutschen Elternteil sofort einschränkt.
English: However, the Jugendamt is acting against the interests of children from mixed marriages, by promptly restricting access to the non-German parent.
German: Dies ist mein abschließender Kommentar in dieser Angelegenheit, und ich werde nicht wieder darauf zurückkommen, denn ich habe nun meine persönliche Sichtweise erklärt.
English: That is my final observation on the matter, and I will not return to it because I have explained my personal position.
German: Der Interventionsankauf oder die Gewährung von Ausfuhrerstattungen sind weitere Instrumente, die zur wirksamen Unterstützung des Milchsektors oder Milchmarktes zur Verfügung stehen.
English: Intervention buying or granting export refunds are other instruments, that are available to support the dairy sector or the dairy market efficiently.