biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insofern, Herr Kommissar, zähle ich auf Sie und auf die Erklärung, die Sie begleitend zu der Schutzklausel abgegeben haben, dass das in Südkorea auch geändert wird, damit dieses Abkommen eine Blaupause für zukünftige Abkommen wird, sodass Globalisierung gerecht gestaltet werden kann.
English: Thus, Commissioner, I am relying on you and on the statement that you have given in support of the safeguard clause to change this situation in South Korea so that this agreement will represent a blueprint for the future to enable globalisation to proceed in a fair manner.
German: Es ist eine Lücke im Vertrag von Lissabon, dass die Verordnungen auf der Grundlage des Wettbewerbsrechts nicht in das Mitentscheidungsverfahren des Parlaments fallen. Stattdessen stützt sich der Prozess, der ohne sachgerechte Beurteilung erfolgt, noch auf die Verordnung Nr. 17 von 1965.
English: There is a loophole in the Treaty of Lisbon which means that regulations on the basis of competition law do not form part of Parliament's codecision procedure. Instead, the process which does not involve a proper assessment is still based on Regulation No 17 dating back to 1965.
German: Die mit der Natur und der Führung dieser Agenturen verbundenen Angelegenheiten die wegen ihrer Bedeutung für unsere Wirtschaftsordnung nun fast schon institutionalisiert worden sind dominieren aufgrund ihrer Rolle in der weltweiten Finanzkrise und der aktuellen Krise im Euroraum derzeit unsere politischen Debatten.
English: The issues linked to the nature and the governance of these agencies which have now become almost institutionalised on account of their importance in our economic system are currently dominating political debate due to their role in the global financial crisis and in the current crisis in the euro area.
German: Die EU kann nicht Umweltfreundlichkeit predigen, mit Biodieselvorschriften das Autofahren verteuern und dann mit Privatisierungsvorschriften Nebenlinien vom Zugverkehr abschneiden und auf den großen Verbindungen Güterkorridore zulasten des Personenverkehrs diktieren.
English: The EU cannot call for environmentally sound behaviour, make motoring more expensive by means of biodiesel regulations and then by means of privatisation regulations separate off secondary lines from rail transport and dictate that there should be freight corridors on the large interconnections at the expense of passenger transport.
German: Endlich hat sich der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einstimmig auf eine Resolution geeinigt, um die Krise im Libanon zu beenden.
English: Finally the United Nations Security Council has unanimously agreed a resolution to end the crisis in Lebanon.
German: Die großen, uns alle betreffenden Probleme hängen darüber hinaus mit der nuklearen Sicherheit und der Lagerung von nuklearen Abfällen zusammen.
English: They all face major problems in the areas of nuclear safety and the storage of nuclear waste.
German: Da bei einer Quasi-Steuerunion die Kernwirtschaften der Eurozone die Wirtschaften an der Peripherie theoretisch systematisch retten müssten , könnten nur ein formaler Verlust der Steuersouveränität sowie eine glaubwürdige Verpflichtung der Peripherieländer zu mittel- und langfristiger Finanzdisziplin die derzeitigen politischen Widerstände in Deutschland und anderen Ländern überwinden.
English: Since quasi-fiscal union implies that the eurozone’s core economies could end up systematically bailing out those on the periphery , only a formal loss of fiscal sovereignty – a credible commitment by the peripheral countries to medium- and long-term fiscal discipline could overcome the current political resistance in Germany and others.
German: Aber siehe, meine geliebten Brüder, ich beurteile euch da als besser, denn ich urteile, daß ihr Glauben an Christus habt, wegen eurer Sanftmut; denn wenn ihr nicht Glauben an ihn habt, dann seid ihr nicht geeignet, dem Volk seiner Kirche zugezählt zu werden.
English: But behold, my beloved brethren, I judge better things of you, for I judge that ye have faith in Christ because of your meekness; for if ye have not faith in him, then ye are not fit to be numbered among the people of his church.
German: Von den Hotels in Rom in der Nähe des Bahnhofs Termini liegt das Hotel Pavia in der ruhigen Via Gaeta, nur 5 Minuten Fußweg vom Bahnhof, von den Terminals der Flughafen-Shuttlebusse und von der Bushaltestelle und der Metrostation, die in jeden Stadtteil von Rom führen zu den berühmtesten und faszinierendsten Orten und Monumenten der Stadt.
English: Among hotels in Rome near the Termini train station Hotel Pavia is in the quiet Via Gaeta, just a 5 minute walk from the station, airport shuttle terminals and bus and subway stops that conveniently lead to all of Rome and its most beautiful and famous sites and monuments.
German: Die Behörden haben die vielen drastischen Maßnahmen, einschließlich: Einziehen und privates Eigentum zu beschädigen, belästigend und Angriff auf Menschen die kamen zu der Nähe von undefinierten oder vage definierten Bereichen – Clearing kommunalen Autobahn Gassen mit Kraft, die Durchführung stichprobenartiger Durchsuchungen und Festnahmen und die Einschränkung der Freizügigkeit der Bürger.
English: The authorities have taken many drastic measures, including: confiscating and damaging private property, harassing and assaulting people who came too close to undefined or vaguely defined areas – clearing communal highway lanes with force, conducting random searches and arrests and restricting the freedom of movement of citizens.
German: Dies ist seit dem Ausbruch der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise die erste Freigabe von Finanzmitteln aus dem Fonds an die Tschechische Republik und dient speziell der Abfederung der Folgen der Entlassung von 634 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern durch das Unternehmen Unilever, das ein Werk in der Gemeinde Nelahozeves geschlossen hat.
English: This marks since the eruption of the global economic and financial crisis the first release of resources from the fund for the Czech Republic and it is specifically for mitigating the consequences of the lay-off of 634 workers of the Unilever company, which has shut down a factory in the municipality of Nelahozeves.
German: Aber darin wurden sie enttäuscht, denn die Nephiten fürchteten sie nicht; sondern sie fürchteten ihren Gott und flehten ihn um Schutz an; darum, als die Heere Giddianhis auf sie losstürzten, waren sie bereit, sich ihnen zu stellen; ja, in der Kraft des Herrn empfingen sie sie.
English: But in this thing they were disappointed, for the Nephites did not fear them; but they did fear their God and did supplicate him for protection; therefore, when the armies of Giddianhi did rush upon them they were prepared to meet them; yea, in the strength of the Lord they did receive them.
German: Aber siehe, in seiner großen Barmherzigkeit hat der Herr seinen Engel gesandt, um mir zu verkünden, daß ich mit dem Werk der Vernichtung unter seinem Volk aufhören müsse; ja, und ich habe einen Engel von Angesicht zu Angesicht gesehen, und er hat zu mir gesprochen, und seine Stimme war wie Donner, und sie erschütterte die ganze Erde.
English: But behold, the Lord in his great mercy sent his angel to declare unto me that I must stop the work of destruction among his people; yea, and I have seen an angel face to face, and he spake with me, and his voice was as thunder, and it shook the whole earth.
German: Es sei daran erinnert, dass nach Auffassung der Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen, die sich mit dem Fall der fünf in den Vereinigten Staaten von Amerika inhaftierten kubanischen Bürger befasst, das Verfahren gegen sie nicht objektiv und unparteiisch durchgeführt wurde. Das Berufungsgericht des 11. Gerichtsbezirks in Atlanta hat einstimmig entschieden, das Verfahren von Miami für null und nichtig zu erklären.
English: It should be noted that, in the opinion of the United Nations Working Group looking into the case of these five Cuban citizens held in the United States of America, their trial did not take place under objective and impartial conditions. The 11th Circuit Court of Appeals in Atlanta decided unanimously to annul the verdict handed down in Miami.
German: Der Hinweis auf die Kennzahl für Gibraltar im Anhang zum Grünbuch über ein Numerierungskonzept ist nicht in der Spalte 'Länder' enthalten, sondern in einer Spalte ohne Titel, die die Erklärungen für den konkreten Gebrauch von bestimmten Kennzahlen enthält, also ganz andere Kennzahlen, wie Kurzwahlcodes für europäische Dienste, Fernsprechauskunft usw.
English: The reference to the code number for Gibraltar in the Appendix to the Green Paper about a numbering plan is not in the 'Countries' column, but in an untitled column, which contains explanations of the actual use of certain code numbers, including quite different code numbers, such as short codes for European services, telephone information, etc.
German: Die Pioniere Johann Bucher-Manz (1834-1919), Jean Bucher-Guyer (1875-1961) sowie Walter Hauser-Bucher (1904-1967) prägten dabei massgeblich die Geschicke des Familienunternehmens und schufen die Grundlagen zu einem der umsatzstärksten, börsenkotierten Maschinenbau-Unternehmen mit Sitz in der Schweiz.
English: Pioneers Johann Bucher-Manz (1834-1919), Jean Bucher-Guyer (1875-1961) and Walter Hauser-Bucher (1904-1967) played a key role in shaping the destiny of the family-owned business, laying the foundations for one of the top-performing, publicly traded mechanical engineering companies based in Switzerland.
German: Mit der Herstellung von Armstrong DLW Linoleum, das überwiegend aus natürlichen bzw. nachwachsenden Rohstoffen besteht, wie Leinöl, Naturharze, Kork, Holzmehl, Kreide und Jute, erfüllen wir die Forderungen unserer Zeit nach umweltverträglichen Fußbodenbelägen in herausragender Weise.
English: Alongside the manufacture of Armstrong DLW Linoleum, as a product consisting mainly of natural raw materials, such as linseed oil sourced from flax, natural resin, cork, wood flour, limestone and jute, we are providing an exceptional response to today’s demands for environmentally friendly floor coverings.
German: Bei dieser speziellen Zuordnung von Wert (value) geht es inhärent um Nützlichkeit (usability) – (und ich benutze den Ausdruck "usability" nicht im allgemein gebräuchlichen Sinn von Jakob Nielsen, der damit die Benutzerfreundlichkeit von Web-Design meint, sondern in einem allgemeineren ästhetischen Sinn von Nützlichkeit (usefulness), einer Art Signal-Rausch-Abstand bezüglich der Botschaft einer künstlerischen Arbeit).
English: This particular assigning of value is inherently one of usability – (and I use the term "usability" not in the common Jakob Nielsen sense of accessibility concerning web-design, but in the more general aesthetic sense of usefulness, a kind of signal-to-noise ratio concerning the work's message).
German: Alle Protagonisten innerhalb des Kunstsystems sind derart Teile eines subtil und weit verzweigten Interdependenzgeflechtes, das von einem vorsichtigen und bedachten Umgang miteinander geprägt wird ; einem Spiel gleich, in dem sich jeder möglichst viele Optionen offenzuhalten versucht.
English: All the protagonists within the art system are thus parts of a subtly and broadly ramified mesh of interdependences, characterized by a precautious and considered way of dealing with each other ; like a game, in which each is trying to keep as many options open for themselves as possible.
German: Es verfügt über zwölf Zimmer, ein Feinschmecker-Restaurant, eine gepflegte, zwölf Hektar große Gartenanlage, einen großzügigen Freiluft-Swimmingpool, einen Spielplatz, einen Kaminsaal, W-LAN, hoteleigene Computer, die den Gästen zur Verfügung stehen, einen Massage-Service und einen prachtvollen Saal für exklusivste Veranstaltungen.
English: It contains 12 rooms, an haute cuisine restaurant, 12 hectares of green space, a large open-air swimming pool, play area, a fireplace salon, WiFi, laptops at the clients' disposal, massage service and a venue with private gardens ideal for holding the most exclusive events.
German: Diese 200 Milliarden EUR sollten mit den Beträgen der Konjunkturprogramme verglichen werden, die Europas Staaten helfen, die Krise zu bewältigen; sie sollten mit dem Budget der Europäischen Union verglichen werden; und sie sollten auch mit dem Stand des Defizits der europäischen Staaten verglichen werden.
English: These EUR 200 billion should be compared with the amounts for the recovery plans to help the countries of Europe cope with the crisis; they should be compared with the budget of the European Union; and they should also be compared with the deficit levels of the countries of Europe.
German: Es wurde auch beschlossen, unverzüglich die angekündigten Wirtschaftsstimulationsmaßnahmen zu implementieren, und der koordinierte Finanzanreiz von über 3 % – vermutlich eher 4 % – des BIP ist für Europa selbst wichtig und trägt maßgeblich zur kurzfristigen gesamtwirtschaftlichen Antwort des G20-Gipfels auf die Krise bei.
English: It was also agreed to implement the announced economic stimulus measures without delay, and the EU's coordinated fiscal stimulus of over 3% – maybe closer to 4% – of GDP is substantial for Europe itself and provides a key contribution to the G20 short-term macroeconomic response to the crisis.
German: Wir haben in der Vergangenheit Verhandlungen geführt mit Ländern, die jetzt Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, und nun führen wir Verhandlungen mit Ländern, die der Europäischen Union gerne beitreten würden: die Vorgehensweise muss gleich sein - sie muss für jeden absolut gleich sein.
English: In the past, we held negotiations with countries, which are now Member States of the European Union, and now we are holding negotiations with countries, which would like to join the European Union: the approach must be equal - it must be absolutely the same for everybody.
German: Dennoch, Frau Kommissarin, kann das Kräftespiel der Parteien in der Knesset nur zu einer Vertiefung des Bruchs mit dem Likud führen und zu einer Annäherung an die Parteien von Amir Peretz und Schlomo Ben-Ami – ob mit oder ohne Sharon, der notwendige Bruch ist vollzogen, und die Dinge werden ihren Lauf nehmen.
English: Nevertheless, Commissioner, the partisan mechanics of the Knesset can only move in the direction of deepening the split with Likud and of rapprochement with the parties of Amir Peretz and Schlomo Ben-Ami – Sharon or no Sharon, the necessary break has been made, and the inevitable will follow.
German: Beispielsweise aus, dass wir vier Servern haben, multiplizieren Sie die W (Watt) für Stunden des täglichen Gebrauchs, der Gastgeber wird eingeschaltet bleiben 24 Stunden, die Berechnung würde 500W x 24 = 12000Wh/día = 12kWh/día.
English: Example, from that we have four servers, multiply the W (watt) for hours of daily use, the host will remain lit 24 hours, the calculation would be 500W x 24 = 12000Wh/day = 12kWh/day.
German: Deshalb begrüße ich das Grünbuch der Kommission und den Vorschlag für eine Überprüfung - diese Überprüfung wird ans Licht bringen, wie in einigen Ländern geltende europäische Rechtsvorschriften missachtet werden , und sie wird Mängel aufzeigen, die das Vertrauen in den Binnenmarkt schwächen.
English: I therefore welcome the Commission's Green Paper and the proposal for a review : this review will reveal how valid European legislation is evaded in a number of countries , and it will bring to light flaws that weaken trust in the single market.
German: Wir wissen, wie Herr Santini soeben ausführte, daß es am 12. November ein Treffen zwischen Tierärzten von Bundes- und Länderbehörden und den italienischen Behörden gab, bei dem die Einrichtungen besichtigt und in optimalem Zustand vorgefunden wurden und es wurde der Entwurf eines Protokolls erstellt, in dem die Italiener besondere, korrekte Garantien für die Qualität der Tiere bei Beginn des Transports aus ihrem Ursprungsland fordern.
English: We also know, as Mr Santini mentioned just now, that on 12 November there was a meeting between Federal and Länder vets and the Italian authorities, on that occasion the installations were visited and found to be in optimum conditions and there was even a draft protocol in which the Italians asked for special guarantees strict guarantees of the quality of the animals when they leave the country of origin.
German: Die "ganze Wahrheit" ergibt sich jedoch erst aus einer genauen Kontextualisierung oder "Beschriftung" solcher Bilder, wie es etwa am Beispiel der Kontroverse um den Umgang der Wehrmachtsausstellung mit einigen ihrer - Verbrechen dokumentierenden - Fotos nachzulesen ist.
English: However, the "whole" truth first results from a precise contextualization or "labeling" of these kinds of pictures, as can be read from the example of the controversy surrounding the way the Wehrmacht Exhibition dealt with some of its - documenting crimes - photos.
German: Darüber hinaus hat der Anstieg des Preisniveaus in China insgesamt – und insbesondere des Lohnniveaus – zu einer stetigen realen Stärkung des RMB geführt, die die Notwendigkeit einer nominalen RMB-Aufwertung (zu einem gewissen Grade) verringert.
English: Moreover, the increase in China’s overall price level – and wage levels in particular – has caused the RMB to strengthen steadily in real terms, reducing the need for nominal RMB appreciation (to a certain extent).
German: Bei den gewaltigen privaten Schulden, fallenden Immobilienpreisen und ausländischen Forderungen an Irland, die das Nationaleinkommen mehr als zehnmal übersteigen (laut der Reinhart-Rogoff-Datenbank), hat es nie einen einfachen Ausweg gegeben.
English: With huge private debts, falling house prices and external claims on Ireland, amounting to more than 10 times national income (according to the Reinhart-Rogoff database), there was never going to be an easy way out.
German: Die weltweit einzigartige Kombination eines Topteams an Spezialisten, welche auf die Erfahrungen eines ehemaligen GP Fahrers zurückgreifen können zusammen mit einer spezialisierten in-house Motorradschmiede erlauben SRT, grosse Motorradhersteller herauszufordern.
English: The worldwide unique combination of a top team of highly qualified engineers and technicians spearheaded by an ex GP rider and supported by a state of the art production facility allows SRT, to compete with the largest bike manufacturers.
German: Wie jede gute Hebamme weiß, müssen neugierige Verwandte aus dem Kreißsaal ferngehalten werden und obwohl die Diskussionen heute Abend im Élysée-Palast wichtig sein werden, dürfen sie nicht das Ergebnis des Konvents diktieren.
English: As every good midwife knows, it is important to keep pushy relatives out of the delivery room and while the discussions tonight in the Elysée Palace will be important, they must not dictate the outcome of that Convention.
German: Waren es 1980 noch 310 Kutter, die unter niederländischer Flagge Kabeljaufischfang betrieben haben, so sind jetzt die meisten Fischer auf den Fang von Plattfisch umgestiegen und verbleiben nur noch wenige Kutter, die Kabeljau fischen.
English: In 1980, there were still 310 cutters, that fished for cod under the Dutch flag, while these days most fishermen have switched to flatfish and there are only a handful of cutters left that fish for cod.
German: Was die Zusammenarbeit und die technischen Hilfemaßnahmen betrifft, so konnten wir beobachten, daß China trotz der Schwierigkeiten, die es in diesem Verhandlungsprozeß gab, sein Engagement im multilateralen Prozeß nachgewiesen hat und diesen bei einigen regionalen Optionen sogar Vorrang eingeräumt hat.
English: As for cooperation and technical assistance actions, we have seen that China, despite the problems noted throughout this negotiating process, has proven its commitment to the multilateral process and has even prioritised this in certain regional choices.
German: Zweitens stimme ich denjenigen zu, die sagen: Man kann noch viel mehr tun, um diese am leichtesten verwundbare Gruppe zu schützen und zwar durch Maßnahmen im Bereich des Verkehrsmanagements, der Verkehrssicherheit, der Verkehrsinfrastruktur, der Verkehrsregeln.
English: Secondly, I agree with those who say that a lot more could be done to protect this most vulnerable group by taking measures in the area of traffic management, road safety, road infrastructure, and road rules.
German: Wie es in der Erklärung der Europäischen Union nach den russischen Präsidentschaftswahlen heißt, haben wir ein gemeinsames Interesse daran, die Beziehungen voranzubringen und wir hoffen, dass diese Partnerschaft während der Präsidentschaft von Dmitri Medwedjew konstruktiv verstärkt und entwickelt wird.
English: As the European Union statement following the Russian presidential election pointed out, we have a common interest in furthering our ties and we hope that our partnership under the presidency of Dmitri Medvedev will be consolidated and developed constructively.
German: Herr Matsakis, diese Frage wird morgen auf der Konferenz der Präsidenten diskutiert, doch ich würde sagen, da es sich hier um eine wichtige Abstimmung handelt, wäre es wahrscheinlich in unser aller Interesse, wenn sie namentlich erfolgte.
English: Mr Matsakis, it will be discussed tomorrow at the Conference of Presidents but what I would say is that this is an important vote, so it is probably in all our interests that it is by roll-call vote.
German: Außerdem müssen wir – darin sind wir uns alle einig – Maßnahmen zum Schutz der Meere ergreifen, zugleich jedoch auch die Fischer der Gemeinschaft unterstützen , die im Grunde die Einzigen sind , die eine durch Umweltvorschriften reglementierte Fischerei betreiben.
English: We need – as we all acknowledge – to have measures to protect the seas, but we also need to support Community fishermen who are, in the last analysis, the only ones fishing under environmental protection rules.
German: Präsident Cassese hat deutlich Macht und Ohnmacht des Internationalen Gerichtshofs für Ex-Jugoslawien aufgezeigt, dessen Erfolg oder Scheitern, wie er sagte, davon abhängt, welchen Stellenwert Staaten dem Grundsatz der Moral in der Außenpolitik geben.
English: President Cassese clearly described the powers and powerlessness of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, whose success or failure, he said, depends on the value states attach to the principle of morality in foreign policy.
German: Hat der Rat Kenntnis von der Tatsache, dass das Übergangslager von Lampedusa de facto – nicht per Gesetz – in ein Internierungslager umgewandelt wurde, einen Ort, wo es keine Rechte gibt und wo Misshandlungen und Gewalt an der Tagesordnung sind?
English: Is the Council aware of the fact that the temporary holding camp on Lampedusa in fact – but not by law – has been transformed into a detention centre, a place where rights do not exist and where ill-treatment and violence are the order of the day?
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Europäische Präferenzsystem ist nach der Erweiterung sicherlich bei weitem das bedeutendste und großzügigste System der Welt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European preferential system is certainly, post-enlargement, the most important and most generous system in the world.
German: Das wäre, wie Jean-Claude Juncker soeben ausführte, eben nicht mehr das Anstimmen alter Lieder, sondern tatsächlich eine neue Melodie mit neuen Texten.
English: As Jean-Claude Juncker has just outlined, that means not just singing the same old song, but actually beginning a new refrain with new lyrics.
German: Die Automobilfirma Renault hat angekündigt, das voll ausgelastete Werk im belgischen Vilvoorde zu schließen und auch in Frankreich Mitarbeiter zu entlassen.
English: The Renault motor concern has announced that it will be closing its factory in Vilvoorde in Belgium completely and will be making staff redundant in France.
German: Dies wird ein gesamteuropäisches System des Schutzes von Grundfreiheiten und Menschenrechten bereitstellen, das vom Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte abgedeckt wird.
English: This will provide a pan-European system of protection for fundamental freedoms and human rights covered by the case law of the European Court of Human Rights.