biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jetzt aber sollen alle Beschlüsse über den Schutz humanitärer Hilfe, von Waren und Personal - obwohl Verteidigungszwecke spezifisch ausgenommen wurden und alle direkt von der Kommission und den Sonderorganisationen in den Mitgliedstaaten getroffenen Aktionen - an den Rat verwiesen und durch ihn im Rahmen seiner viel zu weitgehenden 3a-Verfahren kontrolliert werden.
English: Yet all the decisions about the protection of humanitarian aid, goods and staff - despite the fact that defence implications are specifically excluded as well as all actions taken directly by the Commission and by the specialized Member State organizations - will now be referred to and controlled by the Council under its excessive 3a procedure.
German: Es begann als großer internationaler Tumult in der Finanzwelt; dann wurde es zur Wirtschaftskrise und weitete sich in die Realwirtschaft aus, betraf Wachstum und Arbeitsplätze und verursachte schwere soziale Folgen; und wir sollten nicht vergessen, dass die Krise für hunderte Millionen von Menschen weltweit eine humanitäre Krise ist.
English: It began as a great international upheaval in the financial world; then it became an economic crisis and expanded into the real economy, affecting growth and jobs and causing severe social impact; and we should not forget that, for hundreds of millions of people around the world, it is a humanitarian crisis.
German: Ich habe gegen den Mann-Bericht gestimmt, da er von einer liberalen Logik geprägt ist, welche die alternde europäische Bevölkerung als Vorwand nutzt, für die Durchsetzung von Reformen der öffentlichen Sozialschutzsysteme in Europa, insbesondere indem das Gesundheitssystem und auf dem Umlageverfahren basierende Rentensysteme untergraben werden, indem ihre Privatisierung sowie ein späteres Renteneintrittsalter gefördert werden, was ich ablehne.
English: I voted against the Mann report because it is imbued with liberal thinking which uses an ageing European population as an excuse to advocate reforms to the public systems of social protection in Europe, particularly by undermining the healthcare and pay-as-you-go pension systems by encouraging their privatisation and a later retirement age, which I reject.
German: Es ist zwingend notwendig, dass wir unsere Anstrengungen auch weiterhin konzentrieren, sodass die Investitionen der Europäischen Union in die Systeme der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika wirksam durchgesetzt werden, um den großen Unterschied zu verringern, der zurzeit zwischen diesem Kontinent und den anderen besteht, insbesondere in Bezug auf die Geburt von Kindern, Lebenserwartung und Häufigkeit von HIV.
English: It is imperative that we continue to pool our efforts so that the investment made by the European Union towards health systems in sub-Saharan Africa are effectively implemented in order to reduce the large imbalance that currently exists between that continent and others, especially with regard to childbirth, life expectancy and the incidence of HIV.
German: Für ein nachhaltiges Wachstum benötigen wir natürlich eine verlässliche Ordnungspolitik in Europa , wir müssen uns an den Stabilitäts- und Wachstumspakt halten und wir brauchen Glaubwürdigkeit durch stabile öffentliche Finanzen, aber wir benötigen auch ein neues Konzept für eine behördliche Aufsicht des Finanzmarktes und wir müssen in unser Wachstumspotenzial investieren.
English: To have sustainable growth, we need of course to have sound economic governance in Europe , we have to respect the Stability and Growth Pact and we need the credibility of sound public finances, but we also need new regulatory supervision for the financial market and we need to invest in our potential for growth.
German: Angesichts des tragischen Unglücks in Brüssel sind wir erneut mit dem Problem konfrontiert dass die Mitgliedstaaten ihre Eisenbahnsicherheitssysteme noch nicht vollständig harmonisiert haben , obwohl die Richtlinie 2004/49/EG klar gemeinsame Normen für Sicherheitsindikatoren festlegt und die Sicherheitserfordernisse insgesamt umfassend erfüllt , einschließlich für Infrastruktur und Verkehrsmanagement.
English: In view of the tragic accident in Brussels we are once again faced with the issue that Member States have not yet fully harmonised their rail safety systems , even though Directive 2004/49/EC clearly establishes common standards for safety indicators and fully meets safety requirements overall , including for infrastructure and traffic management.
German: Dieses Phänomen zeigt sich nicht nur in der Gewalt in der Familie gegen Frauen und Mädchen, sondern auch durch Ausbeutung, Ausübung sexueller Gewalt, Menschenhandel, Ehrenmorde, gefährliche traditionelle Praktiken wie das Brandmarken von Bräuten oder Frühehen, und andere Formen der Gewalt gegen den Körper, den Geist und die Würde von Frauen.
English: This phenomenon is reflected not only in violence in the family against women and girls, but also through exploitation, acts of sexual violence, human trafficking, honour crimes, dangerous traditional practices such as the burning of brides or early marriages, and other forms of violence against women's bodies, minds and dignity.
German: Die Wichtigkeit des Vorschlags liegt in den schwerwiegenden Konsequenzen, die der Steuerbetrug in der EU (geschätzt auf über 2 % des BIP) auf die Haushalte der Mitgliedstaaten hat, auf das Prinzip der fairen Besteuerung, die als Folge davon geschwächt wird und auf das Funktionieren der Märkte, da der Wettbewerb verzerrt wird.
English: The importance of the proposal lies in the serious consequences that tax fraud in the EU (estimated to exceed 2% of GDP) has on Member States' budgets, on the principle of fair taxation, which is weakened as a result of it and on the operation of markets, because competition is distorted.
German: Damit wurden sie zum Katalysator der politischen Reformbewegung, aus der letztlich die DPJ hervorging, die erste glaubwürdige Oppositionspartei die – anders als die Sozialisten, die eine lediglich ritualistische Opposition betrieben – bereit war, Wahlen zu gewinnen und tatsächlich zu regieren, statt bloß jene Fassade einer Regierung zu wahren, die unter der LDP zur Norm geworden war.
English: By doing so, they catalyzed the reformist political movement that resulted in the DPJ, the first credible opposition party that – unlike the Socialists, who engaged in mere ritualistic opposition – was prepared to win elections and actually govern rather than merely maintain the façade of government that had become the norm under the LDP.
German: Die linke Hälfte des Stadtwappens zeigt das Wappen des alten tschechischen Geschlechts der Benešovicer (gegründet im 11. Jahrhundert) - ein aufgewickelter silberner Pfeil im roten Feld , die rechte das Wappen Mährens – ein silber-rot karierter Adler im blauen Schild.
English: The left side of the coat of arms of the town is that of an ancient Czech family , the Benešovice (founded in the 11th century) – a curled silver arrow in a red field , the right side the coat of arms of Moravia – a silver and red chequered eagle in a blue shield.
German: Falls Sie Ihre Fahrkarten nicht erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte, um zu überprüfen, ob diese an die SNCF-Versandzentrale für Fahrkarten zurückgeschickt worden sind und wir sie Ihnen erneut zuschicken können, falls dies innerhalb der jeweiligen Frist möglich ist. (Wir erinnern Sie daran, dass Sie Ihre Tickets bis zu 4 Arbeitstagen vor einer Abfahrt ins Ausland buchen können).
English: If you have not received your train tickets, please contact us to see if the post office has returned them to the SNCF train ticket dispatch centre so that we can send them again if time permits. (Remember that you can reserve your train tickets up to 4 working days for a departure abroad).
German: Grundsätzlich ausgeschlossen werden Haftungsansprüche gegen den Autor dieser Seiten, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen und durch die Nutzung oder Nichtnutzung der bereitgestellten Informationen bzw. falscher und unvollständiger Informationen verursacht worden sind, sofern von Seiten des Autors kein nachweisbares vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
English: Basically excluded are liability claims against the author of these pages, that are related to damages of a material or ideal kind and that are caused by the use or non-use of the presented information or false and incomplete information so long as no provable intentional or grossly negligent blame exists on the part of the author.
German: Die daraus entstehende ambivalente Figur des Leprösen wird zum einen markiert und stigmatisiert und dadurch in gewisser Weise auch ausgeschlossen, zugleich aber wird sie ausgestattet mit einer besonderen Heilsfunktion für jene nicht ausgeschlossenen Gesunden, die über den Akt der Barmherzigkeit gleichsam „Heilskapital“ für das Jenseits anhäufen können.
English: The ambivalent figure of the leper that emerges thereby is marked on the one hand by stigmatization and thus in a certain way by exclusion, but on the other is endowed with the special function of providing redemption to those non-excluded healthy persons, who through their acts of mercy can accumulate “salvation-capital” for the life beyond.
German: Aber BioWare, die fortgesetzt hat, um große Freude, Fans des Genres der Rolle zu geben, mit Titeln wie Mass Effect oder Knights of the Old Republic, beschlossen, dass wir seit zu vielen Jahren ohne ein würdiger Nachfolger seiner legendären Spiel, und begann die Arbeit mit sein neues Abenteuer: Dragon Age Origins.
English: But BioWare, which has continued to give great joy to fans of the genre of Role with titles like Mass Effect or Knights of the Old Republic, decided that we had been too many years without a successor worthy of his legendary game, and began to work with his new adventure: Dragon Age Origins.
German: Die Kovariaten sind der Performanzzustand des Patienten zu Beginn der Untersuchung (perfstatus), das Alter des Patienten zu Beginn der Untersuchung (age), die Anzahl der Monate seit der Diagnose des Lungenkrebs zu Beginn der Untersuchung (month) und das Vorhandensein einer vorhergehenden Behandlung.
English: The covariates are the performance status of the patient at the beginning of the study (perfstatus), the age of the patient at the beginning of the study (age), the number of months since lung cancer diagnostic at the beginning of the study (month) and the presence of an earlier treatment.
German: Ich denke nicht, dass sich die Situation seitdem allzu sehr geändert hat, obwohl ich gesehen habe, dass Iraner über Shaff al-Arab nach Basra gekommen sind; obwohl britische Soldaten im südlichen Irak ihr Leben verloren haben; obwohl uns bekannt ist, dass der Iran die Hisbollah unterstützt; und obwohl wir von Menschenrechtsverletzungen wissen.
English: I do not think that the situation has changed a lot since then, even though I have seen Iranians coming through Shaff al-Arab to Basra; even though we have seen British soldiers dying in southern Iraq; even though we know about Iranian support to Hizbollah; and even though we know about human rights violations.
German: Dies ist meine letzte Rede in diesem Plenum, denn ich habe beschlossen, nicht mehr in das nächste Parlament zurückkehren. Ich möchte dem Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn Jorge Hernández Mollar, für die Art und Weise danken, in der er den Ausschuss bis heute und auch in dieser sehr schwierigen Angelegenheit geleitet hat.
English: This is going to be my final speech in this plenary, because I have chosen not to return in the next Parliament. I would like to thank the Chairman of the committee, Jorge Hernández Mollar, for the way in which he has led the committee to date and also on this extremely difficult issue.
German: Ich möchte, dass wir – vielleicht mithilfe der Mitgliedstaaten und der Kommission – ein regelrechtes elektronisches Parlament schaffen, dass sich mit solchen Fragen befasst, so dass wir, wenn wir nach Tunis gehen – und ich hoffe, dass da mehr Kolleginnen und Kollegen zu uns stoßen – in der Lage sind, uns an der politischen Debatte zu beteiligen.
English: I would like to see us – perhaps with assistance from Member States and the Commission – develop a proper electronic parliament focusing on these issues, so that we when we go to Tunis – and I hope that more colleagues will join us for that – we will be able to engage in the political debate.
German: In qualitativer Hinsicht ist die europäische Wasserpolitik ein Erfolg gewesen, aber nun, da Überschwemmungen und Trockenheit bereits seit einigen Jahren so rasch aufeinander folgen, müssen wir auch im Bereich des effektiven Wassermanagements die erforderlichen Schritte im Hinblick auf eine künftige Strategie unternehmen.
English: Qualitatively speaking, European water policy has been a success, but given that floods and water shortages have followed each other in such quick succession for a number of years now, it is necessary for us also to do what is needed in the area of effective water management with a view to a future strategy.
German: Ich habe bei der Kommission bereits eine schriftliche Anfrage zu diesem Thema eingereicht, möchte aber die Möglichkeit nutzen, diese Frage noch einmal zu stellen: Herr Kommissar, könnten Sie uns bitte sagen, ob die Kommission das als eine ausschließliche Angelegenheit der einzelstaatlichen Regierungen erachtet, oder brauchen wir europäische Maßnahmen auf diesem Gebiet?
English: I have already tabled a written question to the Commission on this topic, but would like to take this opportunity to put that question again: So, Commissioner, could you please tell us whether the Commission thinks this is only a matter for national governments, or do we need European action in this field?
German: Wie Sie wissen, hat dies zum Aufschub der Treffen der Union für den Mittelmeerraum geführt; aber die Präsidentschaft ist der Auffassung, dass regionale Zusammenarbeit und Dialog der richtige Weg sind, um Frieden herbeizuführen, Vertrauen aufzubauen und Wohlstand zu schaffen, und wir rechnen damit, die Arbeit innerhalb der Union für den Mittelmeerraum so schnell wie möglich wieder aufzunehmen.
English: As you know, this has led to the postponement of meetings of the Union for the Mediterranean, but the Presidency believes that regional cooperation and dialogue is the way to achieve peace, build confidence and create prosperity, and we certainly expect to resume work within the Union for the Mediterranean as soon as possible.
German: amtierender Ratspräsident. - (FR) Herr Präsident! Wir wissen, dass es nicht leicht sein wird, aber ich kann Herrn Moraes versichern, dass wir unter rechtlichen Gesichtspunkten fleißig daran arbeiten, sicherzustellen, dass dies umgesetzt wird, und dass der Ratsvorsitz seinerseits alles Erforderliche tun wird, damit dieses Paket der Kommission angenommen wird.
English: (FR) Mr President, we know that it will not be easy, but I can tell Mr Moraes that from a legal perspective we are working diligently to ensure that it is implemented, and that the Presidency, for its part, will make every effort to see that this Commission package is applied.
German: schriftlich. - (FR) Künstliche elektromagnetische Wellen haben nicht zu vernachlässigende Auswirkungen auf die Gesundheit der europäischen Bürger, in erster Linie der Arbeitnehmer, die gegen elektromagnetische Felder geschützt werden müssen, wie dies bereits der Fall ist bei Lärm und Vibrationen, für die durch zwei europäische Richtlinien Expositionsgrenzwerte festgelegt werden.
English: in writing. - (FR) Artificial electromagnetic waves have a significant impact on the health of Europe's citizens, and above all on the health of workers, who need to be protected from electromagnetic fields, just as they are already protected by two EU directives fixing limit values for exposure to noise and vibration.
German: Im Gegenteil, ich glaube, dass die Europäische Kommission und alle Institutionen der Europäischen Union derzeit vieles unternehmen sollten, um dem Land dabei zu helfen, sich gut auf engere Beziehungen mit der Europäischen Union vorzubereiten, vor allem wenn es darum geht, die Korruption zu bekämpfen, die Rechtstaatlichkeit zu stärken, die Marktwirtschaft aufzubauen und den Schwarzmarkt in den Griff zu bekommen.
English: On the contrary, I believe that the European Commission and all the EU institutions should do a great deal at the present time to help that country prepare properly for closer relations with the European Union, especially in combating corruption, strengthening the rule of law, building a market economy and countering the black market.
German: Einer der wichtigsten Erfolge dieser Vereinbarung ist die künftige Rechtsverbindlichkeit der Charta der Grundrechte, und ich freue mich, dass der Präsident des Europäischen Parlaments, der Kommissionspräsident und die Präsidentschaft eine Zeremonie der gemeinsamen Verkündung der Charta während der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments planen.
English: One of the most important achievements of this understanding will be making the Charter of Fundamental Rights legally binding, and I am pleased that the President of the European Parliament, the President of the Commission and the Presidency are planning a ceremony of joint promulgation of the Charter during the plenary session of the European Parliament.
German: (ES) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Sie zu Ihrer Wahl beglückwünschen, ebenso wie Frau Záborská zur Arbeit an ihrem Bericht, in dem leider einmal mehr festgestellt wird, dass auch in den öffentlichen Einrichtungen nach wie vor Ungleichheiten bestehen, im Hinblick auf Männer und Frauen in Führungspositionen.
English: (ES) Madam President, I would like to begin by congratulating you on your election, and also Mrs Záborská on the work she has done on her report, which unfortunately once again points out that also in the public institutions there continues to be inequalities, between men and women in positions of responsibility.
German: Das Parlament hat dem Ministerrat in einigen wichtigen Bereichen bedeutende Zugeständnisse abgerungen, etwa in bezug auf Komitologie und verbindliche Grenzwerte für 2005 zu den wichtigsten Parametern, Forderung nach Selbsttestsystemen in Dieselfahrzeugen und leichten Nutzfahrzeugen, eine frühe und abgestufte Einführung umweltfreundlicher Kraftstoffe und vieles mehr.
English: Parliament has obtained quite significant concessions from the Council of Ministers in a range of important areas, such as comitology and mandatory standards for 2005 covering the main parameters, bringing forward the requirement for on-board diagnostic systems in diesel and light commercial vehicles, the early and gradual phasing-in of cleaner fuels and many other things.
German: Herr Präsident, wir alle verurteilen die Atomtests von Pakistan und Indien ausdrücklich, aber wir müssen auch vor unserer eigenen Tür kehren und uns die Verpflichtungen der Europäischen Union vergegenwärtigen sowie die Tatsache, daß Frankreich vor nicht allzu langer Zeit seine Atomtests trotz weltweiter Proteste ausgeführt hat.
English: Mr President, we all have to totally condemn the nuclear testing by both Pakistan and India, but we also have to look to ourselves and the responsibilities that the European Union holds and the fact that France, not so very long ago, carried out its nuclear tests despite opposition from right round the world.
German: Die finanzielle Hilfe der Europäischen Union, beispielsweise durch das Friedens- und Aussöhnungsprogramm und ihre Beiträge zum Internationalen Fonds für Irland, waren von grundlegender Bedeutung und haben entscheidend dazu beigetragen, den Friedensprozeß zu einer faßbaren Wirklichkeit für viele Menschen und Gemeinschaften zu machen, sowohl in Nordirland als auch in den angrenzenden Grafschaften im südlichen Teil der Insel.
English: The European Union's economic support through, for example, the Peace and Reconciliation Programme and its contributions to the International Fund for Ireland, has been vital and critical in making the peace process a tangible reality for many individuals and communities, both in Northern Ireland and the border counties in the south of the island.
German: Ich möchte heute die Gelegenheit nutzen um den Kommissar - und da die Kommission ein Kollegium ist, weiß ich, daß es völlig zweckdienlich ist, dies über Kommissar Monti zu tun - mit dem sehr hohen Koeffizienten im Vergleich zu anderen Staaten zu beeindrucken, den diese Gelder als Kapitalzufluß aus der Union in die irische Wirtschaft darstellten.
English: I wish to take the opportunity today to impress on the Commissioner - and since the Commission is a college, I know that it is entirely appropriate to do so through Commissioner Monti - the very high ratio relative to other states that these funds have represented as an inflow from the Union to the Irish economy.
German: Darum arbeiten wir an der Frontex-Verordnung; darum arbeiten wir an der Senkung des Migrationsdrucks aus Nordafrika, indem wir uns mit seinen lokalen Ursachen befassen; darum gibt es eine neue Nachbarschaftspolitik; darum arbeiten wir daran, die Kreditvergabekapazität der Europäischen Investitionsbank zu steigern.
English: This is why we are working on the Frontex Regulation; this is why we are working on reducing the migratory pressure from North Africa, by addressing its local causes; this is why there is a new neighbourhood policy; this is why we are working on increasing the lending capacity of the European Investment Bank.
German: Der Vertrag von Lissabon sollte ein neues Politikmodell in Europa darstellen, und zwar sowohl mit Blick auf die Notwendigkeit, die Ressourcen der Mitgliedstaaten zu bündeln, um optimale Ergebnisse zu erzielen, als auch mit Blick auf die Arbeit an gemeinsamen Strategien und Einsätzen, die aus Europa auch die politische Union machen, von der ihre Gründerväter vor Jahren geträumt haben.
English: The Treaty of Lisbon should represent a new political model in Europe, both in terms of the need to pool the resources of Member States in order to achieve optimum results, and of working on shared strategies and operations, that will also make Europe into the political union its founding fathers dreamed of years ago.
German: Das Ganze beruht auf Folgendem: Aufgrund der Entscheidung des Europäischen Rates aus dem Jahr 2007 und später aufgrund von Beschlüssen des Europäischen Parlaments und des Energierates - das heißt, nach breiter Beratung im Parlament und in den Mitgliedstaaten - hat die Kommission im Jahre 2009 ihren Vorschlag für eine Ökodesign-Verordnung vorgelegt.
English: The background to the situation is as follows: As a result of a decision by the European Council in 2007 and subsequent resolutions by the European Parliament and the Energy Council - in other words, after wide-ranging consultation with Parliament and the Member States - the Commission submitted its proposal for an ecodesign regulation in 2009.
German: Mobile Translator unterstützt derzeit insgesamt 11 Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Russisch, Portugiesisch, Niederländisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, neben der Übersetzung von Fremdwörtern, einfache Erklärungen und Phrasen können auch verwendet werden, Oh!
English: Mobile Translator is currently supporting a total of 11 languages, including English, French, Spanish, German, Italian, Russian, Portuguese, Dutch, Japanese, Korean, Chinese, in addition to translation of foreign words, simple statements and phrases can also be used, Oh!
German: Herr Präsident! Die positive Bilanz, die wir heute mit Blick auf die New Yorker Tagung ziehen, darf uns nicht vergessen lassen, daß es, selbst in der Europäischen Union, noch gravierende Mängel und viel Heuchelei gibt, was mich veranlaßt, von nun an die Anstrengungen zu verdoppeln.
English: Mr President! the very positive assessment that we are making today of the meeting in New York, should not allow us to forget that there have been serious deficiencies and great hypocrisy, even within the European Union, which make me want to double my efforts from now on.
German: Nun sprach Aaron zu ihm: Glaubst du, daß der Sohn Gottes kommen wird, um die Menschen von ihren Sünden zu erlösen?
English: Now Aaron said unto him: Believest thou that the Son of God shall come to redeem mankind from their sins?