biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sport spielt eine einzigartige Rolle bei der Förderung der sozialen Integration und Stärkung des gesellschaftlichen Zusammenhalts, da er ein wichtiges Instrument der Sozialisierung und des interkulturellen Dialogs ist.
English: Sport has a prominent role in promoting social integration and reinforcing social cohesion, in so far as sport is an important tool for socialisation and intercultural dialogue.
German: Wir sollten uns fragen, ob wir unser Bestes getan haben, um eine solche Krise zu verhindern und vor allem, ob wir sicher sein können, dass dies nicht in einem anderen Zielland wieder geschehen kann.
English: We should ask ourselves whether we have done our best to avoid such a crisis from occurring and, moreover, whether we can be sure that this will not reoccur in some other destination country.
German: Seit einigen Tagen können wir sehen, wie Ideen der äußersten Rechten die den elementaren Grundwerten unseres europäischen Projekts entgegenstehen, das politische Leben in Belgien und Italien infizieren und politische Entscheidungen und Aktionen beeinflussen.
English: In recent days we have seen far-right ideas which are contrary to the very basic values of our European project infecting political life in Belgium and Italy and influencing political decisions and actions.
German: Angesichts der regionalen Ausmaße der Darfur-Krise, ist meiner Meinung nach der parallele Einsatz dieser neuen EUFOR Tschad-Mission und einer UN-Polizeimission gemeinsam mit UNAMID in Sudan ein entscheidender Schritt in Richtung einer dauerhaften Lösung des Darfur-Konflikts und schließlich auch einer freiwilligen Rückkehr der sudanesischen Flüchtlinge die sich im Tschad aufhalten.
English: Taking into account the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of this new EUFOR Chad mission and of a UN police mission in parallel with UNAMID in Sudan is, I think, a crucial step towards facilitating a durable solution of the conflict in Darfur and, ultimately, also towards the voluntary return of the Sudanese refugees who have settled in Chad.
German: Ich fordere die sudanesische Regierung auf, mit ganzer Kraft an einer unabhängigen Untersuchung des Überfalls mitzuwirken und alle dafür Verantwortlichen vor Gericht zu bringen.
English: I urge the Sudanese Government to cooperate fully with an independent investigation into the attack and to bring all those responsible to justice.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, wir haben natürlich alle die tragischen Anschläge in Pakistan in der vorigen Woche verurteilt, die, wie mein Vorredner sagte, eine nicht enden wollende Geschichte sind.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, we have, of course, all expressed our horror at the shocking attacks in Pakistan last week, which, as the previous speaker said, are a never-ending story.
German: In Pakistan werden die Menschen aufgrund ihrer Religion vom Militärregime unterdrückt, aber wir dürfen auch nicht die Unterdrückung vergessen der viele pakistanische Frauen ausgesetzt sind.
English: People are being oppressed in Pakistan by the military regime on the grounds of religion, but we must not forget the oppression to which a large proportion of Pakistani women are exposed.
German: Verhaftungen von Journalisten, keine Redefreiheit, Verbote, etwas zu drucken oder etwas zu sagen unter Androhung der Inhaftierung oder sogar des Todes - das ist eine Situation, die wir auf gar keinen Fall akzeptieren können.
English: Arrests of journalists, lack of freedom of speech, bans on printing or even speaking under threat of imprisonment or even death, this is a situation that we cannot in any way accept.
German: Aus den oben genannten Gründen haben wir gegen den Bericht gestimmt, auch weil dieser auf der sachlich falschen Annahme beruht, es gäbe weltweit ein Defizit an Opiaten für die medizinische Verwendung.
English: We voted against the report for the reasons above, and also because this proposal is based on a factually incorrect presumption of a global shortage of opiates for medicinal use.
German: Deshalb sollte das Wohl von Frauen und Kindern vom Europäischen Parlament nicht in seinem Streben nach Ausweitung seiner Machtbefugnisse ausgenutzt werden, wie es beispielsweise in Ziffer 77 des Berichts zum Ausdruck kommt.
English: Therefore, the welfare of women and children should not be exploited by the European Parliament in its attempt to expand its authority, as in paragraph 77 of the report.
German: schriftlich. - Ich habe den gemeinsamen Antrag für eine Entschließung zu steigenden Futter- und Lebensmittelpreisen unterstützt, die den erheblichen Anstieg von Verbraucherpreisen in der EU und weltweit thematisiert.
English: in writing. - I supported the joint motion for a resolution on rising feed and food prices which addresses the significant shift in commodity prices in the EU and globally.
German: Wir wären allerdings auch bereit gewesen, für weitere Mittel zu stimmen, hatten aber keine Möglichkeit dazu, da der entsprechende Änderungsantrag nicht zur Abstimmung gelangt ist.
English: However, we had been prepared to vote in favour of further funding, but were given no opportunity to do so because the amendment never went to vote.
German: Wenn sich zeigt, dass sich die privaten Akteure aufgrund von Problemen mit der Wirtschaftlichkeit zurückziehen, sollte die EU die Konsequenzen ziehen und das Projekt abbrechen oder interessierten Mitgliedstaaten die Teilnahme ermöglichen, wie das bei Boeing der Fall war.
English: If it transpires that the private operators back out owing to profitability problems, the EU should take the consequences and discontinue the project or allow interested Member States to join in, as happened with Boeing.
German: Herr Präsident! Ich melde mich gemäß Artikel 166 der Geschäftsordnung zu Wort, in der es heißt, dass der Abgeordnete erst sagen muss, auf welchen Artikel er sich bezieht.
English: Mr President, on a point of order, I rise under Rule 166, which says that the Member shall first specify to which rule he is referring.
German: Herr Makhkamboy Azimovich Makhmudov, unter dessen Leitung die Delegation steht, wird begleitet von Herrn Nosir Yusupovich Salimov und Herrn Gulkhoja Gangibekov.
English: Mr Makhkamboy Azimovich Makhmudov, who is leading the delegation, is accompanied by Mr Nosir Yusupovich Salimov and Mr Gulkhoja Gangibekov.
German: Die Kommission hatte sich gegen eine solche Teilung ausgesprochen und zwar sowohl aus rein rechtlichen als auch aus politischen Gründen.
English: The Commission opposed that splitting of its proposal for sound legal reasons, but also for political reasons.
German: Ich denke, wir haben Riesenschritte nach vorn gemacht und ich möchte dem Bürgerbeauftragten noch einmal gratulieren, aber es bleibt dennoch eine Menge zu tun.
English: I think we have taken huge steps forward and once again I would like to congratulate the Ombudsman, but we still have a lot more to do.
German: Meines Erachtens verfügt die Abteilung des Bürgerbeauftragten über ausreichend Personal und Mittel, um 838 Beschwerden zu behandeln, bei denen es erwiesenermaßen im Wesentlichen um Missstände in der Verwaltungstätigkeit der Kommission und des Europäischen Amtes für Personalauswahl und in geringerem Ausmaß auch des Europäischen Parlaments und des Rates geht.
English: I therefore think that the Ombudsman's department is large enough in terms of staff and resources to handle 838 complaints, which, of course, mainly concern matters of maladministration by the Commission and the European Personnel Selection Office, and to a lesser degree the European Parliament and the Council.
German: Wir haben die Institution des Bürgerbeauftragten, wir haben einen Ausschuss für Bürgerbeschwerden, doch das sind nicht mehr als Worte und nochmals Worte.
English: We have the institution of the Ombudsman, we have a Committee on Citizens' Complaints, and yet this does not mean anything other than words and yet more words.
German: Beim Verfolgen dieses Ziels werde ich den konstruktiven Dialog mit den Institutionen weiter fördern und deren Aufmerksamkeit auf Probleme lenken, damit sie ihre Arbeit verbessern können.
English: In pursuit of this goal, I will continue to promote a constructive dialogue with the institutions and to draw their attention to problems so that they can improve their performance.
German: Ich bin sehr erfreut, dass Herr Frattini anwesend ist, obwohl statistische Angelegenheiten ja für gewöhnlich in den Kompetenzbereich von Herrn Almunia fallen.
English: I am very pleased that Mr Frattini is present, although statistical matters usually fall within Mr Almunia's sphere of competence.
German: Tatsächlich hat der informelle Europäische Rat vergangene Woche in Lissabon die Herangehensweise der Kommission unterstützt, um zu gewährleisten, dass die europäische Politik auf den Schutz der Europäer in der globalisierten Wirtschaft abzielt.
English: Indeed, the informal European Council last week in Lisbon supported the approach proposed by the Commission to ensure that European policies are aimed at defending European citizens in a globalised economy.
German: Eine Grenze für den Betrag festzulegen, der von einer Vollstreckung auf Ebene der Europäischen Union ausgenommen wird, ist vermutlich keine gute Idee.
English: Setting a single limit for the sum to be exempted from enforcement at European Union level does not seem to be a good idea.
German: Die Sicherheitslage muss verbessert werden und das Land politisch stabil werden, wenn die nationalen Behörden eine wirksame Kontrolle des Verfahrens zur Herstellung von Opium gewährleisten sollen.
English: The security situation must improve and the country become politically stable if the national authorities are to ensure effective control of the opium production process.
German: Deshalb ist das Ziel, Bauern eine Unterstützung zu bieten, die sich zumindest zu Beginn auf einem ähnlichen finanziellen Niveau bewegen muss wie gegenwärtig, und die sie aus der Abhängigkeit von Drogenhändlern befreit.
English: The goal is therefore to provide farmers with support which at least initially must be at the same financial level as now, freeing them from dependence on drug traffickers.
German: Was die Sicherheit in Afghanistan betrifft, so besteht kein Zweifel, dass sie eine Priorität sein muss, wenn wir die Wiederaufbau- und Entwicklungsprogramme mit einer Garantie für die Zukunft umsetzen wollen.
English: As regards security in Afghanistan, there is no doubt that it must be a priority if we want to implement reconstruction and development programmes with future guarantees.
German: Zweitens müssen die etwa 30 wichtigsten Drogenhändler die in einem Bericht der UNO und der Weltbank von 2006 genannt werden, gestellt, verhaftet und verurteilt werden, damit dieser mörderische Handel gestoppt werden kann.
English: Secondly, the 30 or so main drug traffickers identified in a 2006 UN and World Bank report must be sought, captured and put on trial so that this murderous trafficking can be stopped.
German: Seine ursprünglichen Absichten waren löblich, denn er wollte zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Durch die Legalisierung der Mohnerzeugung und der Opiumproduktion für medizinische Zwecke wäre nicht nur der Heroinproduktion in Afghanistan ein Ende gesetzt worden, sondern auch dem weltweiten Schmerzmittelmangel.
English: His original intentions were laudable as he was trying to kill two birds with one stone: legalising poppy cultivation and opium production for medical purposes would not only have ended heroin production in Afghanistan but also the lack of painkillers worldwide.
German: Meines Erachtens können wir andere am besten von einer Teilnahme überzeugen, wenn wir die Geschwindigkeit vorgeben und mit gutem Beispiel vorangehen, und genau das tun wir derzeit.
English: I feel that the best way of persuading others to follow us is to set the pace and lead by example, which is exactly what we are doing.
German: In diesem Zusammenhang, der einer Bündelung der Kräfte weit weniger förderlich ist, ist es meines Erachtens wichtiger denn je, dass der Rat und die Kommission unablässig betonen, dass die Mitgliedstaaten in dieser Sache gemeinsam handeln müssen, was bisher leider nicht der Fall war.
English: In this context, which is far less conducive to joint efforts, I think that it is more important than ever that both the Council and the Commission continuously underline that the Member States must act together on this, which unfortunately has not been the case up to now.
German: Alle Staaten, die solche Waffen eingesetzt haben, müssen die Verantwortung für ihre Räumung übernehmen, und die Kommission muss dringend die finanzielle Unterstützung für die von nicht gezündeten Kleinbomben betroffenen Bevölkerungsgruppen aufstocken.
English: All states which have used them must accept responsibility for their clearance, and the Commission must urgently increase financial assistance to the communities affected by unexploded bomblets.
German: Zuallererst einmal ist die Sache dringend, sie ist menschlich und politisch gesehen dringlich, weil Streubomben ungeachtet der von überall in der Welt kommenden Warnsignale nach wie vor eingesetzt werden.
English: First of all, it is a matter of urgency. It has a human and political urgency because, in spite of warning signals from all around the world, cluster bombs are still being actively used.
German: Gleichzeitig verfolgt die Kommission aufmerksam den Oslo-Prozess und beabsichtigt, als Beobachter an den in diesem Zusammenhang geplanten Zusammenkünften in Brüssel und in Wien teilzunehmen.
English: At the same time, the Commission closely follows the Oslo Process and intends to participate as an observer at the meetings planned in that context in Brussels and in Vienna.
German: Der zweite Aspekt, den ich für ausgesprochen entscheidend halte, ist unser Plan, die Agenda zwischen der Europäischen Union und Afrika zu überarbeiten.
English: The second aspect which in my view is extremely important is that we want to modernise the agenda between the European Union and Africa.
German: Mein Heimatland Spanien hat seine Hilfe in dieser Legislaturperiode verdreifacht und im Vergleich zur vorhergehenden Regierung seinen Beitrag von 200 Millionen im Jahr 2004 auf geschätzte 850 Millionen 2008 erhöht.
English: My country, Spain, has tripled its aid in this parliamentary term and compared with the previous government has increased its contributions from EUR 200 million in 2004 to an expected EUR 850 million in 2008.
German: Wir brauchen Kohärenz, und es versteht sich von selbst, dass die Politik weiterhin auf die Emanzipation und die Rechte der Frauen abzielen sollte.
English: We need coherence, and it goes without saying that the policy should still be aimed at emancipation and women's rights.
German: Die Hauptursache für Armut, Hunger, mangelnde Sicherheit und sozioökonomische Probleme, die den Kontinent plagen und die in diesem Bericht korrekt genannt werden, sind in der Tat die unfähigen und korrupten Regimes, die keinerlei Anstrengungen unternehmen, sich an verantwortungsvolle Regierungsführung, Demokratie und Menschenrechte zu halten.
English: The main cause of the poverty, the hunger, the lack of security and the socio-economic problems plaguing the continent - and which are rightly listed in this report - is in fact the very bad and corrupt regimes which make no effort at all to observe good governance, democracy and human rights.
German: Schließlich stellen, wie ich wiederholt betont habe, die Einbeziehung und das Engagement der Zivilbevölkerung unserer beiden Kontinente und ihrer gewählten Volksvertretungen einen wesentlichen Faktor für das Gelingen eines echten Dialoges und einer wirksamen Zusammenarbeit zwischen Europa und Afrika dar.
English: Finally, as I have said on a number of occasions, the involvement and commitment of the civilian populations of our two continents and of the elected assemblies that represent them constitute an essential factor in the success of an effective process of dialogue and cooperation between Europe and Africa.
German: Stattdessen müssen wir einen qualitativen Sprung machen, um bei den Beziehungen zwischen der EU und Afrika eine neue Ära einzuläuten, in der sich zwei Partner mit gleichen Rechten und Pflichten gegenüber stehen.
English: Instead we need to take a qualitative leap that will usher EU-Africa relations into a new era, one that brings together two partners with equal rights and equal responsibilities.
German: Darüber hinaus sollten wir, wenngleich die Lage in Simbabwe Anlass zu großer Sorge ist, uns daran erinnern, dass dies ein europäisch-afrikanischer Gipfel ist und kein europäisch-simbabwischer Gipfel, dass es dort um einen Ansatz mit den Menschen als Mittelpunkt geht und nicht um eine Partnerschaft mit einem Präsidenten als Mittelpunkt.
English: Moreover, although the situation in Zimbabwe is a cause for very grave concern, we should remember that this is an EU-Africa summit and not an EU-Zimbabwe summit, that it is about a people-centred approach and not a president-centred partnership.
German: Oberste Priorität in diesem Bereich sollte unsere Verantwortung sein, die Menschen zu schützen und einen Beitrag zur Verhinderung und Lösung von Konflikten zu leisten, sowie zum Wiederaufbau.
English: The top priority in this area should be our responsibility to protect people and to make a contribution to preventing and resolving conflicts, as well as reconstruction.
German: Es geht um eine Vision, die auf gemeinsamen Werten und Prinzipien basiert, auf gegenseitigem Respekt, um eine Vision, die auf das Wohlergehen der Menschen gerichtet ist.
English: It is about a vision, based on shared values and principles, on mutual respect, that is geared to the well-being of people.
German: Fehlende Verhältnismäßigkeit bedeutet, dass kein Vertrauen da ist, und wenn kein Vertrauen da ist, werden wir nicht wirklich in der Lage sein, uns in Richtung einer neuen, lang ersehnten Zusammenarbeit in den Balkanstaaten bewegen.
English: Lack of proportionality signifies a lack of trust, and if there is no trust we will not really be able to move forward towards new, long-desired cooperation in the Balkans.
German: Dasselbe gilt für den Beitritt Serbiens zum Mitteleuropäischen Freihandelsabkommen (CEFTA) , die Umsetzung des (Stabilisierungs- und) Assoziierungsprozesses und die Zukunft des Landes in der Welthandelsorganisation.
English: The same goes for Serbia's membership of CEFTA, for implementation of the Association process, and its future within the WTO.
German: Für diese Situation müssen wir eine Lösung finden, tun wir das nämlich nicht, müssen wir uns nicht nur um Serbien Sorgen machen, sondern auch um Europa.
English: This must be resolved, because if we fail to do so, it is not only Serbia that we should be worried about, but also Europe.
German: Sollten Serbien und andere Balkanstaaten eines Tages der EU beitreten, würde Großbritannien nur noch mehr ihres historischen Hasses und ihrer Blutfehden auf britischen Boden importieren.
English: If Serbia and other Balkan States were eventually to join the EU, Britain would import yet more of their historic hatreds and blood feuds onto British soil.
German: Aus diesem Grund teilen wir keineswegs die Auffassung, dass der zukünftige Status des Kosovo nur zu Stabilität und Integration beitragen könne.
English: This is why we do not share at all the confidence that the future status of Kosovo can only contribute to stability and integration.
German: Reiseerleichterungen für Serben in der Europäischen Union würden zudem zu engeren Bindungen zwischen uns und zum Demokratisierungsprozess beitragen und in der serbischen Gesellschaft ein positives Bild der Europäischen Union übermitteln.
English: The ability for people in Serbia to travel more easily to the European Union would also reinforce the ties between us and undoubtedly contribute to the democratisation process and to the pro-European Union sentiment in Serbian society.
German: Aus diesem Grund unterstütze ich auch die Entschlossenheit des Sonderstaatsanwalts, die politischen Motive hinter dem Mord an Premierminister Djindjić aufzudecken.
English: It is also for this reason that I support the recent initiative by the Special Prosecutor to uncover the political motives behind the assassination of Prime Minister Djindjić.
German: Ich kann nur noch einmal mein tiefstes Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass das Europäische Parlament die Türkei nicht formell aufgefordert hat, den Völkermord von 1915 an den Armeniern anzuerkennen.
English: I can only once again express my deep regret that Parliament has not formally called on Turkey to officially recognise the Armenian genocide of 1915.
German: Die Einführung strikter gesetzlicher Vorschriften zum maximalen Schutz der Gesundheit unserer Mitbürger kann nicht effektiv erfolgen ohne eine wirkliche Anstrengung, die Öffentlichkeit in Bezug auf die mit dem Rauchen verbundenen Risiken aufzuklären und zu sensibilisieren.
English: Imposing strict legislation designed to provide maximum protection for the health of our citizens cannot effectively be achieved without a real effort at alerting and informing the public as to the risks associated with tobacco use.
German: Wir sind technisch vom integrierten Ansatz weggegangen, der notwendig gewesen wäre, nämlich zu fordern, dass alle zur CO2-Minimierung beitragen, nicht nur die Automobilhersteller, sondern auch Hersteller anderer Komponenten der Fahrzeuge.
English: In technical terms, we have moved away from the integrated approach which would have been essential to create a situation in which everyone contributes to cutting CO2 emissions, not only the car manufacturers but also the manufacturers of other vehicle components.
German: schriftlich. - (SV) Ich habe für den Bericht gestimmt, da die EU in ungewöhnlich ausgewogener Art und Weise die Notwendigkeit der Einbeziehung der Kernenergie in den zukünftigen Energiemix für Europa diskutiert.
English: in writing. - (SV) I have chosen to support the report because the EU has conducted an unusually balanced discussion of the need to include nuclear energy in Europe's future energy mix.
German: Deshalb müssen wir nach neuen Lösungen für das Problem der Energieversorgung in der EU suchen und dürfen dabei die Erfordernisse der Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und Versorgungssicherheit nicht außer Acht lassen.
English: This is why we must find new solutions to the energy supply issue in the EU, bearing in mind the need for competitiveness, sustainability and security of supply.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Initiativbericht zu Energiefragen gestimmt, der sich mit vielen Bereichen der Energieeffizienz, -versorgung und -einsparung befasst.
English: in writing. - I voted in favour of this own-initiative report on energy issues which canvasses many areas of energy efficiency, supply and conservation.
German: Demzufolge hätte nicht Artikel 9 des Protokolls herangezogen werden dürfen, sondern Artikel 10, der sich auf andere Handlungen eines Parlamentsmitglieds bezieht.
English: Consequently, it was not Article 9 of the Protocol that should have been examined, but Article 10, which refers to other acts by a Member.
German: Hier hat Angela Merkel, die Ratspräsidentin, ganz klar die Dinge auf den Tisch gelegt, und nicht nur in der Sitzung, sondern auch vor den Medien.
English: On that occasion, Angela Merkel, as the President of the Council, put her cards on the table, not only in the meeting but also to the media.
German: Wir sind ohne Zweifel dazu verpflichtet, im Interesse der Europäischen Union zu handeln, und werden dies auf offene und transparente Weise tun, indem wir von Angesicht zu Angesicht sprechen, wie wir es immer mit Partnern machen sollten, die wir als strategisch betrachten.
English: It is of course our duty to work in the interests of the European Union and we will do this openly and transparently, by talking face to face as we must always do with partners who we regard as strategic.