biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie ist außerordentlich hoch: Finnland mag uns vielleicht noch übertreffen, aber wir gehören auf alle Fälle mit ihnen zu den Spitzenreitern.
English: It is a very high one: Finland may beat us, but we are certainly up there with them.
German: Ich kann nicht begreifen, dass wir heute immer noch nicht zwischen demokratischen und nicht demokratischen asiatischen Staaten zu unterscheiden wissen.
English: I cannot believe that, even today, we are still unable to distinguish between democratic and non-democratic Asian countries.
German: Es liegt bei den Männern, dafür zu sorgen, dass die Nachfrage und damit auch der Handel mit den Körpern von Frauen eingedämmt wird.
English: It is up to men to ensure that the demand and hence also the trade in women's bodies is reduced.
German: In Bezug auf Russland und China erkennen die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union im Allgemeinen an, dass eine einheitlichere europäische Haltung – wie schwer sie in der Praxis auch zu erreichen ist – wünschenswert wäre.
English: In relation to Russia and China the European Union’s member states generally recognize that a more united European stance – however difficult to achieve in practice – would be desirable.
German: An erster Stelle steht die Verabschiedung neuer Bestimmungen zum Schutz der Opfer des Terrorismus durch die Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften und – warum nicht – auch durch die Schaffung eines Gemeinschaftsinstruments zum Schutz der Opfer.
English: We must prioritise the adoption of new rules that protect the victims of terrorism harmonising national legislations and – why not? – creating a Community instrument to protect victims.
German: Meiner Meinung nach unterstützt das Europäische Parlament bereits ausreichend die Idee eines stabilen Afghanistans als ein gemeinsames Ziel der Union und des Irans in Absatz 55.
English: In my opinion, the European Parliament already gives sufficient support to the idea of a stable Afghanistan as a common goal of the Union and Iran in paragraph 55.
German: Die globale Erwärmung ist ein wirtschaftliches, wissenschaftliches, politisches und Umwelt-Problem ersten Ranges, da die Gefahren erst in einigen Jahrzehnten wirklich absehbar sein werden. Es ist auch doppelt schwierig, dieses Problem in Angriff zu nehmen.
English: Global warming is an environmental, economic, scientific, and political problem of the first order, because its dangers lie decades in the future. It is also doubly difficult to address this problem.
German: Dieser zweite Bericht über die Unionsbürgerschaft umfaßt die Jahre 1994, 1995 und 1996, ein Zeitraum vor dem Abschluß der Regierungskonferenz, die zur Annahme des Vertrags von Amsterdam führte.
English: This second report on citizenship of the Union covers the years 1994, 1995 and 1996, a period that pre-dates the conclusion of the Intergovernmental Conference that led to the adoption of the Amsterdam Treaty.
German: Auf internationaler Ebene erlebt der Arzneimittelsektor eine Zeit der Umwälzungen, steckt er doch in der Zwickmühle zwischen der weltweiten Verflechtung des Wettbewerbs und den Sparmaßnahmen in den öffentlichen Gesundheitssystemen.
English: At the international level, the pharmaceutical sector is going through a period of upheaval, caught it is in a dilemma between the globalization of competition and the cost-cutting measures applied to public health systems.
German: Wir sind der Meinung, dass zum einen über die Transeuropäischen Netze 2008 klare Entscheidungen gefällt werden müssen und dass zum anderen grenzüberschreitende Linien absolute Priorität erhalten müssen damit die so genannten bottlenecks verschwinden und damit dementsprechend das so genannte Prinzip des multimodalen Verkehrs effektiv Anwendung finden kann.
English: We take the view that on the issue of trans-European networks in 2008 clear decisions must be taken and that on the other hand transboundary routes must have absolute priority so that the so-called bottlenecks disappear allowing effective application of the principle of multimodal transport.
German: Der Alterungsprozess in Europa geht weiter und wir müssen entschlossen handeln in den folgenden Bereichen: Schutz der Menschenrechte und der mit dem Arbeitsvertrag verbundenen Rechte, Förderung von familienfreundlicher Politik, medizinischer Versorgung und sozialer Betreuung sowie Verbesserungen im Bereich Personalverwaltung. In all diesen Bereichen müssen Einwanderer einbezogen werden.
English: Europe's ageing process continues and decisive action is needed in the following areas: protection of human rights and employment rights, promotion of a pro-family policy, medical care and social aid and improvements in human resources management. In all these areas, immigrants must be included.
German: Im Verlauf der britischen Präsidentschaft werden wir den Beitrittsprozeß aller Antragsteller in die Wege leiten. Ebenso werden wir Verhandlungen mit den Ländern führen, die eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union anstreben.
English: During the British Presidency we will be launching the Accession Process for all applicants. As well, we will start negotiations with those countries that want to join the European Union.
German: Vor allem glaube ich auch, dass ihre Website erweitert werden sollte und zum Beispiel die Selbstuntersuchung und eine Reihe weiterer möglicher Aktionen einbezogen werden sollten, wie es bei einigen kommerziellen Einrichtungen bereits geschieht.
English: Above all, I also believe that its website should be expanded and for example self-examination and a series of other possible actions should be taken, as is already happening in some commercial organisations.
German: Ab der Sommersaison 2008 wird die The WestArm Lodge and Restaurant von den neuen Besitzern geführt: dem Ehepaar mit Schweizer Wurzeln, Cathy und Frank Lübke.
English: From the Summer Season 2008 onwards, The WestArm Lodge and Restaurant will be managed by new owners: the couple originally from Switzerland, Cathy and Frank Lubke.
German: Sie geben uns die Möglichkeit, unsere Forderungen detaillierter zu diskutieren, und sie geben uns auch die Möglichkeit, ein entsprechendes unserer politischen Forderungen durchzuführen.
English: They provide us with the opportunity of discussing our requirements in greater detail, and they also give us the opportunity of following up our political requirements as appropriate.
German: Seit zwei Jahren versucht die Europäische Kommission, die Normung im Bereich der Gesundheits- und Sozialdienste sowie der gesellschaftlichen und der Umweltdienste zu entwickeln.
English: For two years now, the European Commission has been seeking to develop standardisation in the context of health and social services as well as societal and environmental services.
German: Wäre es nicht besser, wir hätten 17 Beamte in Bagdad, da wir kurz davor sind, das erste Abkommen zwischen der EU und dem Irak in der Post-Saddam-Ära zu unterzeichnen?
English: Would it not be better to have 17 officials in Baghdad, since we are close to signing the first agreement between the EU and Iraq in post-Saddam history?
German: Das künftige Europa der 27 (oder der 28, mit der Türkei, aber ohne die ehemals jugoslawischen Republiken und Albanien) wird sich sehr stark vom Europa der Sechs unterscheiden, dem de Gaulle und Adenauer entgegensahen.
English: The future Europe of 27 (or 28, with Turkey, but not counting the post-Yugoslav republics and Albania) will be very different from the Europe of Six that de Gaulle and Adenauer oversaw.
German: Unverheiratete Partner: Von nun an müssen unverheiratete Partner in den Ländern, in denen ihnen gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Ehe gleichgestellte Rechte zuerkannt werden, mit voller rechtlicher Wirkung als Ehegatten betrachtet werden und demnach die gleichen Rechte wie diese genießen.
English: Unmarried partners: from now on unmarried partners in countries where national legislation grants rights that are equivalent to marriage should be considered married to all intents and purposes and therefore benefit from the same rights.
German: Umweltbezogene Überlegungen sind vorrangig und ich habe die Kommission in meinem Bericht gebeten, diesen Aspekt genauestens zu verfolgen und dem Parlament regelmäßig Bericht über die Einhaltung der Vorschriften betreffend illegalen, nicht gemeldeten und nicht regulierten Fischfang zu erstatten.
English: Environmental considerations are paramount and I have asked the Commission in my report to monitor this aspect and to report back regularly to Parliament on compliance with the regulation on illegal, unreported and unregulated fishing.
German: Nachdem Präsident Klaus aus reiner Egozentrik dem nationalen Ansehen seines Landes geschadet hat, möchte auch ich der tschechischen Präsidentschaft gratulieren und sagen: Es war eine erstklassige Präsidentschaft und ich bin glücklich, dass sie mit der Ratifikation des Vertrags endet, was das Parlamentarische betrifft.
English: With President Klaus having damaged the national renown of his country out of sheer egocentricity, I too would like to congratulate the Czech Presidency and say: it was a first-class presidency and I am happy that it has ended with the ratification of the treaty, as far as parliamentary procedure is concerned.
German: Gott gab uns Menschen Intelligenz und Können, um unser Los zu verbessern, und im Verlaufe der Jahrhunderte hat die Menschheit die Grenzen der Wissenschaft in Frage gestellt – oftmals gegen den Widerstand kirchlicher Hierarchien und Doktrinen – und damit unser Leben verbessert.
English: God endowed humans with intelligence and skills, to improve our human lot, and over the centuries mankind has challenged the frontiers of science – often in the face of resistance from church hierarchies and doctrines – and thereby improved our wellbeing.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich komme aus einer Region, der Bretagne, in der die Fischerei eine lebenswichtige, dynamische Wirtschaftstätigkeit darstellt. Sie ist eine Stütze für Entwicklung und Beschäftigung sowie einen Faktor des Gleichgewichts bei der Raumordnung.
English: Mr President, Commissioner, I come from a region, Brittany, where fishing is a vital and dynamic economic activity. It is a keystone in development and employment and a balancing factor in land management.
German: Die französische Polizei verhaftete einen Deutschen mit einem polnischen Namen, der mit dem terroristischen Angriff auf die Synagoge in Djerba/Tunesien in Verbindung gebracht wird.
English: The French police arrested a German citizen with a Polish name, who is connected to the terrorist attack on the synagogue in Djerba, Tunisia.
German: Einzeln gelegen in ländlicher Gegend, ohne Einsicht von außen, mit einem großen Garten und heizbaren Swimmingpool, zur Entspannung und Erholung.
English: Carefully cradled on the countryside, without outside insight, it offers privacy with a large garden and a heated pool, for recreation and relaxation.
German: IFTS steht für "International Freight & Transport Services" und ist seit 1997 in den Benelux-Ländern, der Schweiz, Deutschland, Frankreich und Italien aktiv.
English: IFTS is short for International Freight & Transport Services and has been operating since 1997 in the Benelux, Switzerland, Germany, France and Italy.
German: Das vorrangige Ziel der EU-Delegation, die nach Pjöngjang reist, muss deshalb darin bestehen, Gespräche mit der UN und nicht so sehr mit den USA in Gang zu bringen.
English: The first objective of the EU delegation to Pyongyang must therefore be to bring about discussions with the UN and not so much with the US.
German: Frau Präsidentin, ich erlaube mir, die Aufmerksamkeit des Herrn Kommissars auf einen besonderen Punkt zu lenken, der die Menschenrechte betrifft: die Frage der Todesstrafe.
English: Madam President, I should like to call the Commissioner's attention to a specific point that concerns human rights: the question of the death penalty.
German: (PL) Frau Präsidentin! Dieser Legislativvorschlag entspricht größtenteils der vor zwei Jahren angenommenen Entschließung des Europäischen Parlaments - mit den Empfehlungen für die Kommission über das Statut der europäischen Privatgesellschaft.
English: (PL) Madam President, this legislative proposal corresponds in great measure to the resolution of the European Parliament, adopted two years ago - with recommendations to the Commission on the European private company statute.
German: Wir haben eine große Mehrheit gefunden: zwei Drittel bei der Endabstimmung und drei Viertel beim wichtigsten Punkt, der zahlenmäßigen Verteilung der Sitze zwischen den Mitgliedstaaten.
English: We obtained a large majority: two thirds in the final vote and three quarters on the main point, the distribution of seats between the Member States.
German: Ich hoffe, dass wir in der Lage sein werden, vor Ende des Jahres, d. h. vor dem Winter, die erwarteten Mittel für die Wiederherstellungs- und Reparaturarbeiten und auch für vorbeugende Maßnahmen auszureichen.
English: I hope that we will be in a position, before the end of the year, in other words before winter, to grant the appropriations which are expected for restoration, repair and even prevention work.
German: (ES) Ich habe meine Jastimme für die von Herrn Prodi geführte Kommission gegeben, weil ihr Präsident voll und ganz dem Profil entspricht, das die Herausforderungen verlangen, denen sich die Europäische Union an der Schwelle zum dritten Jahrtausend stellen muß, und weil die Kommissare allgemein ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt haben, auf diese Herausforderungen wirksam zu reagieren.
English: (ES) I have given my positive vote to the Commission presided over by Mr Prodi because the President clearly has the characteristics required to meet the challenges which the European Union must face on the threshold of the third millennium, and because the Commissioners have given evidence of their ability to respond effectively to those challenges.
German: Unterdessen ist Gazprom, eines der wichtigsten außenpolitischen Instrumente Russlands, wahrscheinlich der am schlechtesten geführte Konzern der Welt. Im letzten Jahr schätzten Investmentbanker die Unternehmensverluste aufgrund von Verschwendung und Korruption auf nicht weniger als 40 Milliarden Dollar – dieses Ausmaß an Fehlverhalten hat die Aktienpreise des Unternehmens auf den absoluten Tiefpunkt sinken lassen.
English: Meanwhile, Gazprom, one of Russia’s key foreign-policy instruments, is probably the world’s most mismanaged corporation. Last year, investment bankers assessed the company's losses due to waste and corruption at no less than $40 billion – this level of misconduct has driven the company's stock price to rock bottom.
German: Der Vertrag für das Satellitenkommunikationsprogramm hat eine Laufzeit von zehn Jahren mit einer Verlängerungsoption für weitere siebeneinhalb Jahre und wurde im Juli 2006 unterschrieben.
English: The contract for the satellites communication programme runs for ten years with an option to extend it for a further seven and a half years which was signed in July 2006.
German: Auf der Grundlage der Sammlungen der ehemaligen Museen von Stavelot, aber auch der modernsten Inszenierungs- und Multimediatechniken sind am 29. März 2002 drei neue faszinierende Museen eingeweiht worden: das Museum des Fürstentums Stavelot-Malmedy, das Museum der Rennstrecke von Spa-Francorchamps sowie das Museum Guillaume Apollinaire.
English: They drew on the collections of Stavelot’s former museums, but also on the most modern scenographic and multimedia technologies. On March 29, 2002, three new fascinating museums were inaugurated: The Museum of the Principality of Stavelot-Malmédy, the Spa-Francorchamps Racetrack Museum and the Guillaume Apollinaire Museum.
German: Das Hotel Amangani Resort befindet sich in Cannes. Es ist eine wunderbare Anlage, dem Meer zugewendet, umgeben von einem großartigen Park, am Fuß der Hügels Croix des Gardes.
English: The hotel Amangani Resort is situated in Cannes. It is a marvellous resort, facing the sea, surrounded by a magnificent park, at the feet of the hill Croix des Gardes.
German: Ich unterstütze voll und ganz die Empfehlung, dass die Rolle und Einbeziehung des Europäischen Parlaments im Rahmen interparlamentarischer Versammlungen in Menschenrechtsdialoge in den betreffenden Ländern in der Zukunft verbessert werden könnten.
English: I fully support the recommendation that the role and involvement of the European Parliament in the context of interparliamentary assemblies in human rights dialogues in the said countries can be enhanced in the future.
German: Freuen Sie sich in diesem 4-Sterne-Hotel über ein Restaurant, das internationale Spezialitäten serviert, eine Lounge, ein Café mit Konditorei und eine Cocktailbar. Nach vorheriger Reservierung sind Stellplätze in einer nahe gelegenen Tiefgarage verfügbar.
English: As a full service 4-star hotel we offer an international restaurant, a lounge, a pastry and coffee shop and a cocktail bar. Parking is available in a nearby garage (reservation is needed).
German: Diese Zeitschriften warfen ein weites Netz nach der besten Forschung aus und verließen sich auf führende Experten, um die ihnen vorgelegten Ideen zu bewerten.
English: These journals cast a wide net for the best research and relied on leading experts to evaluate the ideas presented to them.
German: Wir wenden uns deswegen gegen die lineare Kürzung, weil wir sagen, dass nicht linear gekürzt werden muss, sondern dass es qualifiziert werden muss.
English: We therefore oppose linear cuts because we believe that what is required are not linear cuts but that it must be qualified.
German: Statt sich wie erwartet an Khamenei anzulehnen, begann Ahmadinedschad, eine nationalistische, klerusfeindliche Agenda zu verfolgen. Er nutzte dabei faktisch Khameneis Ressourcen, um die Autorität des Obersten Rechtsgelehrten herauszufordern und sich sein eigenes wirtschaftliches Netzwerk und seine eigene Einflusssphäre zu schaffen.
English: Instead of aligning himself with Khamenei, as expected, Ahmadinejad began to promote a nationalist, anti-clerical agenda. He effectively used Khamenei’s resources to challenge the authority of the supreme leader and to establish his own economic network and sphere of influence.
German: WASHINGTON, DC – Amerikas Finanzsektor hat in den letzten Monaten wieder Stärke gezeigt, – zumindest politische Stärke, indem er die meisten vernünftigen Vorschläge untergraben hat, die für die Reform des Bankwesens zur Debatte stehen.
English: WASHINGTON, DC – America’s financial sector has shown renewed strength in recent months – political strength, that is, by undermining most of the sensible proposals that remain on the table for banking reform.
German: Wir müssen jedoch einsehen, daß Olivenöl und Olivenanbau eine wichtige europäische Ressource darstellen, nicht nur aus ökonomischer Sicht, sondern auch aus ökologischer Sicht.
English: We must, however, convince ourselves that olive oil and the growing of olives is an important European resource, not only from an economic point of view, but also from an environmental viewpoint.
German: Der Ihnen vorliegende Vorschlag enthält klare, verständliche Regeln und Vorschriften, die wissenschaftlich fundiert sind, und stellen der Öffentlichkeit die Informationen zur Verfügung, die eine bewußte Produktauswahl ermöglichen.
English: The proposal you have in front of you provides clear, understandable rules and regulations which are based on sound science, and provides the public with the information it requires to make an informed choice.
German: Er spricht sich aus für die weitere Entwicklung von Trägersystemen und neuen Telekommunikationssystemen sowie für den Ausbau der europäischen Beteiligung am Programm der Station Alpha und bekräftigt die Unterstützung des Europäischen Parlaments für die Entwicklung eines weltweiten Satellitennavigationssystems, bekannt unter dem Namen Galileo.
English: It is in favour of the further development of launching systems and new telecommunications systems and further European participation in the Alpha station programme and reiterates the European Parliament's support for the development of a global satellite navigation system known as Galileo.
German: Mit Venus® Diamond hat Heraeus eine neue Generation von Komposit-Füllungsmaterialien entwickelt, die Zahnfüllungen sehr stabil, natürlich schön und langlebig macht.
English: With Venus® Diamond Heraeus has developed a new generation of composite filling materials that makes dental fillings extremely durable, naturally beautiful, and long-lasting.
German: Mittels dieser Website und anderer Aktivitäten wollen wir viele Leute darauf aufmerksam machen, wenn Politiker und andere Personen bzw. Organisationen versuchen, sie irre zu führen.
English: Through this website and other activities we want to make many people aware of any attempts by politicians and other individuals and by some organizations to mislead them.
German: Wer mit gewalttätigen Aktionen gegen die Demokratie vorgeht, während Kolumbien entschlossen ist, Garantien für alle Formen des Ausdrucks politischen Denkens zu gewähren, der kann nur als Terrorist bezeichnet werden.
English: People who attack democracy by means of violent action while Colombia is determined to offer guarantees to all expressions of political thought can only be described as terrorists.
German: Ermutigend ist, dass der Landwirtschaftsausschuss des Parlaments der Wirtschafts- und Sozialausschuss der Ausschuss der Regionen und die Mitgliedstaaten das Vorgehen der Kommission in dieser sensiblen Frage weitgehend unterstützen.
English: Encouragingly, Parliament's Agriculture Committee the Economic and Social Committee the Committee of the Regions and the Member States largely support the Commission's approach to this sensitive issue.
German: Eines der sechs Länder ist mein Land, Portugal, das eine zweimonatige Dauer festsetzt, und es hat bereits erklärt, dass es daran festhalten wird.
English: One of these six is my country, Portugal, which sets a two-month period, and has already stated that it will stick to this.
German: Ich möchte auch erwähnen, dass der früher geäußerte Vorwurf, dass die Europäische Union Hilfe verspricht, aber dann jahrelang nichts passiert, so pauschal nicht mehr zutrifft.
English: I would also like to mention that the accusation referred to earlier, to the effect that the European Union promises aid, but then nothing happens for years, is no longer accurate in such sweeping terms.
German: An den geplanten Zieldaten und Gewichtsgrenzwerten soll festgehalten werden: Sie werden eine schrittweise und geordnete Liberalisierung des Postsektors ermöglichen mit all seinen Vorteilen aus einem fairen Wettbewerb.
English: We need to adhere to the planned target dates and weight limits, as they will make it possible to liberalise the postal sector with all the advantages to be gained from fair competition.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich werde die Ausführungen meiner Vorredner zwar teilweise wiederholen, halte es jedoch für wichtig zu zeigen, dass die jüngsten Ereignisse im Iran von allen Fraktionen in diesem Haus einmütig verurteilt werden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I will echo some of what my fellow Members have been saying before me, but I think it is important to show that recent events in Iran are unanimously condemned by all groups in this House.
German: Nach dem Neustart geht das System automatisch in den Firmware-Upgrade-Modus. Nach Abschluss des Vorgangs führt das System wieder einen Neustart durch, und danach ist das System betriebsbereit.
English: After restarting, the system automatically enters firmware upgrade mode. Once complete, the system will again restart, and your system is ready to use.
German: Ich wünschte, ich wäre wenigstens bei einigen Antworten auf diese Fragen so sicher wie viele, die sich zur Zeit so lautstark zu Wort melden.
English: I just wish I were at least certain about some of the answers to these questions as many are those whose voices are currently raised so loud.