biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Vorgehen ist keine unzulässige Einmischung in innere Angelegenheiten, sondern ein notwendiges Einschreiten gegen Rassismus, gegen Folter, gegen Ausbeutung und gegen die Todesstrafe.
English: Our approach does not constitute impermissible intervention in the internal affairs of states, but necessary action against racism, torture, exploitation and the death penalty.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich jedoch noch einen weiteren Punkt herausstellen, dem meiner Meinung nach in dem Bericht zu wenig Beachtung geschenkt wird, nämlich die Religionsfreiheit.
English: However, I should like to take the opportunity of drawing your attention to another point which, in my opinion, was neglected in the report, namely the freedom of religion.
German: Und was kann man im Rahmen der Welthandelsorganisation unternehmen, die bekanntlich in Katar zusammentreten wird, einem, wie alle Welt weiß, führenden Land in Bezug auf die Menschenrechte.
English: Also, what can be done within the World Trade Organisation which, by the way, is going to meet in Qatar, a world leader in human rights, as the whole world knows.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Kollegen Wuori zu seinem Bericht gratulieren, einem recht erschöpfenden Bericht über Waffenhandel, Homosexualität und die Rechte von Minderheiten bis hin zu Asyl, Kinderarbeit und Todesstrafe.
English: Mr President, I should first like to congratulate Mr Wuori on his report, a very exhaustive report ranging from arms dealing, homosexuality and the rights of minorities to asylum, child labour and capital punishment.
German: Wir müssten die Möglichkeit haben, den Opfern des Menschenhandels und der Versklavung eine Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen zu gewähren, und Garantien dafür schaffen, dass Personen, die verhaftet oder in Polizeigewahrsam genommen wurden, von der ersten Stunde an Zugang zu rechtlicher und medizinischer Hilfe haben und gegebenenfalls einen Dolmetscher gestellt bekommen.
English: We ought to be able to give a humanitarian right of residence to the victims of trafficking in human beings and domestic slavery, and we ought to be able to guarantee that people who are arrested and held at police stations are given immediate access to legal and medical assistance and, where necessary, to an interpreter.
German: Erstens die Achtung der Würde des Menschen in der Bekräftigung des Rechts auf Leben, vor allem durch einen verstärkten Kampf gegen den Terrorismus, für das Verbot von Folter und unmenschlicher Behandlung, für das Verbot von Sklaverei und Zwangsarbeit.
English: The report first of all states the importance of respecting human dignity by affirming the right to life, specifically by stepping up the fight against terrorism, by banning torture and inhumane treatment, slavery and forced labour.
German: Ich halte es für eine sehr gute Idee, dass Herr Cornillet von der Charta ausgegangen ist, denn sie ist ein sehr guter Maßstab dafür, wie es um die Entwicklung unserer Rechte hier in Europa bestellt ist.
English: I think it is a brilliant idea for Mr Cornillet to have taken the charter as a point of departure, for it really does offer a very good yardstick for measuring how the development of our rights here in Europe is proceeding.
German: Meiner Ansicht nach ergänzen sie sich, aber vor allem sind sie ja eine sehr gute Grundlage für die weitere Diskussion in Europa.
English: I think it can be said that they complement one another but, above all, they of course form a fantastically good basis for further discussion in Europe.
German: Präsident Verhofstadt hat heute Morgen gesagt: Wenn Europa spricht und wenn es mit einer Stimme spricht, dann hört man uns zu.
English: This very morning, President Verhofstadt said that when Europe speaks and speaks in unison, we are heard.
German: Ich bin gegen jede Diskriminierung, und ich möchte das an einigen Beispielen zeigen: Ich bin gegen jede Diskriminierung von Homosexualität, bin aber gegen die Versuche politischer Art, die in dem Bericht wieder gemacht wurden, die homosexuelle Ehe als die absolute Normalität darzustellen und dafür gleiche Rechte einzufordern wie für die heute noch durchaus normale Ehe zwischen Partnern unterschiedlichen Geschlechts.
English: I am against every form of discrimination, and I would like to make this clear with a number of examples. I am against every form of discrimination against homosexuality, but I oppose the politically-motivated attempts, apparent yet again in this report, to present homosexual marriage as the absolute norm and demand the same rights for it as marriage between partners of different sexes, which is actually still the norm today.
German: Meines Erachtens ist die Europäische Union allerdings nicht befugt sich derart detailliert mit der Einhaltung in den Mitgliedstaaten zu befassen.
English: However, I do not believe that the European Union has the authority to concern itself in such detail with observance in Member States.
German: Über die entsprechenden Rechtsinstrumente verfügen wir bereits: die in Nizza proklamierte Charta, aber auch Artikel 6 des Unionsvertrags, der auf die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und auf die gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten Bezug nimmt, sowie Artikel 7 des Vertrags, der durch den Vertrag von Nizza nach dessen Inkrafttreten noch verstärkt werden wird.
English: We actually have the necessary legal instruments to achieve this: the charter proclaimed at Nice, but also Article 6 of the EU Treaty, which refers to the European Convention on Human Rights and the constitutional tradition common to the Member States, together with Article 7 of that treaty, which will be further strengthened by the Nice Treaty when it enters into force.
German: Wenn staatliche Behörden Zeitungen verbieten, wenn sie Journalisten verfolgen oder einsperren, ist das ein untrügliches Zeichen dafür, dass die Menschenrechte und die Freiheit in Gefahr sind.
English: When state authorities start to close down newspapers, when they start to harass or imprison journalists, it is a sure sign that human rights and freedom are crumbling.
German: Im Moment beharre ich nicht auf einem bestimmten Ergebnis, aber ich behalte mir das Recht vor, die technische und politische Dimension dieses Vorfalls nochmals zu hinterfragen.
English: At this moment, I do not insist on a particular outcome, although I reserve the right to continue questioning the technical and political dimensions.
German: Dieser Vorfall hat aber auch eine grundlegende politische Dimension, und eine rein technische Reaktion auf eine Liste mit abweichenden Abstimmungsergebnissen reicht möglicherweise nicht aus.
English: But this touches on something of a very fundamental political nature, and merely technical responses to a record which shows a difference in votes may not be enough.
German: Eine für alle gleiche staatliche Rente in ausreichender Höhe gewährleistet am besten, dass niemand seines Anspruchs auf Einkommen verlustig geht.
English: An equal state pension for all of a sufficient amount is the best guarantee that no one loses the right to an income.
German: Es wäre jedoch zu bevorzugen, wenn das Verbrennen von nicht getrennten Haushaltsabfällen nicht als Strom aus erneuerbarer Energiequelle gezählt werden dürfte.
English: However, we would like to see incineration of unsorted household waste not being counted as electricity deriving from a renewable energy source.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, müssen wir die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien mittels verschiedener Anreize fördern, denn wir sind noch lange nicht in der Nähe dieser Vorgabe.
English: In order to achieve this goal, we must promote the generation of electricity from renewable sources by means of various incentives, as we are still a long way from achieving this target.
German: Vielleicht kann dies auch ein Anreiz dafür sein, den Waffenstillstand zu verlängern und die militärischen Aktivitäten auf beiden Seiten einzustellen, die großen politischen Schaden anrichten, viel Geld verschlingen und viele Menschenleben fordern.
English: Let it also be an incentive to extend the cease-fire and to halt the military activities on both sides which are costing so much politically, financially and in human lives.
German: Deshalb würde ich Herrn Verhofstadt bitten, seinen Entschluss mitzuteilen, eine solche politische Erklärung anzustreben, die den in Tampere eröffneten Prozess mit neuer Dynamik erfüllt.
English: I would therefore ask Mr Verhofstadt to decide to favour a political declaration of this nature, which would inject new dynamism into the process started at Tampere.
German: Herr Verhofstadt schlägt nicht weniger als die Rettung der Kommission vor, weil die Wahl des Kommissionspräsidenten durch alle Bürger die einzige Möglichkeit zur Rettung der Kommission ist, denn wir alle wissen, dass die Europäische Union ohne eine Kommission zum Scheitern verurteilt ist.
English: Mr Verhofstadt is proposing nothing less than saving the Commission, because the election of President of the Commission by universal suffrage is the only way to save the Commission, since we know that the European Union will perish without it.
German: Und als Vorsitzende der Freien Europäischen Allianz möchte ich Ihnen sagen, dass die europäischen Regionen darauf zählen, dass während dieses Vorsitzes ihrer Forderung nach direkter Beteiligung an den Diskussionen über die Zukunft Europas Genüge getan wird.
English: And I am speaking here as chair of the European Free Alliance to tell you that the regions are counting on you to ensure that, during this Presidency, their request to be directly involved in the discussions on the future of Europe will be granted.
German: Als wir im Verfassungsausschuss über das irische Nein diskutierten, wagte kein Mitglied zu behaupten, der Vertrag von Nizza würde bei einer Volksabstimmung in seinem Land akzeptiert werden.
English: When we discussed the Irish 'no' vote in the conciliation committee, there was not a member who dared to say that the Treaty of Nice could be adopted in a referendum in their country.
German: Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.
English: The way in which this established fact is being ignored by European officialdom is very characteristic of the undemocratic, dangerously totalitarian turn that the European Union is taking.
German: Die Kommission hat bereits einen Legislativvorschlag zur Bekämpfung der Kinderpornografie im Internet vorgelegt, in dem die Bestimmungen des Übereinkommens des Europarats über Cyberkriminalität berücksichtigt worden sind.
English: The Commission has already presented a legislative proposal on child pornography on the Internet, in line with the provisions of the Council of Europe' s cyber crime convention.
German: Auch dies muss zur Zivilisierung der Globalisierung beitragen, und wir begrüßen es, dass die belgische Präsidentschaft diese Initiative ergriffen hat.
English: That must also contribute to making globalisation more civilised, and we welcome the fact that the Belgian presidency has taken that initiative.
German: Wir müssen unsere Wettbewerbsfähigkeit verteidigen, wir müssen aber auch den Abertausenden von Arbeitnehmern Rechnung tragen, die von diesem äußerst umfassenden und entscheidenden Prozess betroffen sind.
English: We need to defend our competitive capacity, but we must also respond to the thousands and thousands of workers who are affected by this very broad and decisive process.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich dafür bedanken, dass die Arbeit des Echelon-Ausschusses in den finnischen Medien heute Abend eine so breite Bewachung erfahren hat.
English: Mr President, I would like to express my gratitude that the work of the Echelon committee has received such coverage in the Finnish media this evening.
German: Das ist um so wichtiger, als im Vorschlag zu Recht die Tatsache betont wird, dass es sich bei Funkfrequenzen um ein knappes Gut handelt, was auf längere Sicht auch so bleiben wird.
English: This is all the more important given that the proposal quite rightly stresses the fact that radio frequencies are a scarce resource and that this will not change in the longer term.
German: Gegenstand meines Berichtes ist der Vorschlag der Kommission für eine Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Frequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft.
English: The subject of my report is the Commission's proposal for a decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community.
German: Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass diese Ziele gleichwohl einen hohen Einsatz verlangen und dass auf diese Richtlinie angemessene Investitionen im Forschungsbereich folgen müssen.
English: We must be aware, however, that a lot of work will be required to reach these targets and that it will be necessary to follow this measure with sufficient investment in research.
German: Weiterhin ist es unumgänglich, dass wir später wenn diese Richtlinie geändert wird und der Sektor etabliert ist, verbindliche Zielvorgaben für jeden einzelnen Mitgliedstaat aufstellen und so beweisen, dass die Europäische Union ihre Verpflichtungen auch in der Umweltpolitik ernst nimmt.
English: Furthermore, it is essential that, in the future, when this amendment is amended and the sector is more established, we set binding objectives for each Member State and we will thereby demonstrate that the European Union also takes its commitments seriously in the environmental field.
German: Daraus resultiert die Bedeutung, einen Rechtsrahmen für jene zu bieten, die schon darauf gesetzt haben und in dieser Richtung investieren.
English: That is why it is important to offer a legal framework to those who have already taken that gamble and are investing in this respect.
German: Ich habe immer große Bewunderung für die Sorgfalt, wie Sie im Detail dem Parlament Auskunft geben, warum die Kommission bestimmte Dinge nicht akzeptieren kann.
English: I always greatly admire the attention you pay to detail when you are informing Parliament why the Commission cannot accept certain things.
German: Die Kommission hat nicht vor, die Bestimmungen der verschiedenen Systeme zu harmonisieren. Es soll lediglich gesichert werden, dass sie sich im Einklang mit den vier, in der französischen Entscheidung festgelegten Kompatibilitätskriterien befinden.
English: The Commission does not want to harmonise the provisions of the different schemes but just to ensure their compliance with the four specific compatibility criteria that were set out in the French decision.
German: Was den vorliegenden Fall betrifft, so sind auch in den Werbematerialen für den Park Hinweise darüber enthalten, wie er vom Ausland aus zu erreichen ist.
English: Lastly, in the present case, even the advertisement for the theme park explains how to find the location from abroad.
German: Werden Beträge umgetauscht, die unter den Grenzen der Richtlinie über Geldwäsche liegen, kann der Umtausch vorgenommen werden, ohne dass sich der Eigentümer der Geldmittel ausweisen muss.
English: When quantities are exchanged which do not reach the limits of the directive on money laundering, the exchange may take place without requesting identification of the holder of the funds.
German: Aus diesem Grund wurde so interpretiert, und so wird offiziell vorgegangen, dass die Bedingungen der Länder mit currency board , wenn sie an europäische Währungen gekoppelt sind, mit den Wechselkursmechanismen des Systems vereinbar sind, auch wenn diese Entscheidungen natürlich einseitig von den betroffenen Ländern gefasst werden.
English: For that reason, the official interpretation and application is that the situation of the countries which have a currency board, if they are linked to European currencies, is compatible with the exchange rate mechanism, although these decisions are clearly adopted unilaterally by the countries involved.
German: Die Rentenreformen zählen in allen Mitgliedstaaten zu den heikelsten und schwierigsten Reformen, deshalb sind sie auch von so großer politischer Bedeutung.
English: This is one of the most sensitive and difficult reforms in all Member States and that is why it is of great political importance.
German: Wir sollten uns als Parlamentarier nicht von Technokraten abschrecken lassen, die uns sagen, dass das alles nicht gehen würde und mit den Verträgen nicht vereinbar wäre.
English: We parliamentarians should not let ourselves be frightened off by technocrats who say that all this would not be possible and that it would not be compatible with the treaties.
German: Drittens haben wir gefordert, zum Prinzip der nachgelagerten Besteuerung überzugehen, weil wir um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern gewisse common rules benötigen, und wir verlangen von der Kommission, das Diskriminierungsverbot, das im Vertrag festgelegt ist, deutlich zu kontrollieren und zum Ausgangspunkt zu machen.
English: Thirdly, we have called for a switch to the principle of deferred taxation, because in order to avoid distortions in competition we need certain common rules, and we are calling on the Commission to clearly control non-discrimination, as stipulated in the Treaty, and to make that a starting point.
German: Es ist noch eine dritte Klarstellung notwendig : Die zweite Säule ergänzt die erste, sie ist aber kein Ersatz der ersten Säule.
English: A third point of clarification is also necessary : the second pillar complements the first pillar, but is by no means a replacement for it.
German: Hier geht es vorwiegend um die Fragen der Koordination der Aufsicht , um die Frage der Genehmigung der grenzüberschreitenden Tätigkeit , es geht um die investment rules und es geht um gewisse notwendige Begleitmaßnahmen.
English: It is principally concerned with issues around coordinating supervision , with the question of approving cross-border activity , with investment rules and with certain necessary accompanying measures.
German: Einige der von der Kommission verfochtenen Positionen sind von der Eurogruppe akzeptiert worden, die am 4. Juni eine Erklärung veröffentlicht hat in der diese Punkte aufgegriffen wurden.
English: Some of the positions held by the Commission have been accepted by the Eurogroup, which issued a statement on 4 June adopting these points.
German: Wie Herr Duisenberg weiß, hat das Europäische Parlament mehrfach ein Paket verabschiedet, das fünf Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz vorsieht.
English: As Mr Duisenberg will remember, Parliament has repeatedly adopted a transparency package advocating five separate measures to increase transparency.
German: Herr Präsident, angesichts der Zeitknappheit und des in meiner Fraktion vertretenen Standpunktes, dass die EZB unter schwierigen Bedingungen im Wesentlichen gute Arbeit geleistet hat, möchte ich mich auf einige noch verbleibende strukturelle Fragen zum Thema Kommunikation und Rechenschaft konzentrieren.
English: Mr President, given the time constraints and also the feeling in my group that the ECB has essentially been doing a good job in difficult circumstances, I would like to concentrate on some remaining structural issues concerning communications and accountability.
German: Solange die Europäische Zentralbank nicht für ein Inflationsziel optiert, sollte sie den Zwei-Säulen-Ansatz beibehalten, aber ihre M-3-Berechnung fortlaufend durch verstärkte Analyse und Forschungstätigkeit verbessern.
English: As long as the European Central Bank does not opt for an inflation target, it should stick to the two-pillar approach, but it should continuously improve its calculation of M3 by increased analysis and research activity.
German: Diese Obergrenze befindet sich im Einklang mit der Praxis der Zentralbanken der an der Währungsunion beteiligten Mitgliedstaaten vor Anlauf der dritten Stufe der WWU.
English: This upper boundary is in line with the practice of the national central banks of participating Member States before the start of Stage Three of EMU.
German: Diesbezüglich deutete die Entwicklung der langfristigen Zinssätze im Euro-Gebiet im Jahre 2000 darauf hin, dass die Finanzmärkte davon ausgingen, dass sich die Preise mittelfristig analog zur Definition der Preisstabilität entwickeln würden.
English: In this respect, the evolution of long-term interest rates in the euro area in 2000 indicated that financial markets generally expected medium-term price developments to remain in line with the definition of price stability.
German: Klare und rasche Entscheidungen sind die beste Methode, um Unfallopfern das Gefühl zu geben, dass ihr Fall ordnungsgemäß bearbeitet wird.
English: Clear and swift decisions are the best way of reassuring victims of the outcome of their claim.
German: Man war lediglich damit einverstanden, dass die Kommission eine Expertengruppe einberuft, die sich mit diesem Thema befassen und dann möglicherweise daraus Vorschläge entwickeln soll.
English: There was merely agreement with the idea of the Commission convening a group of experts to address this subject and then possibly develop some proposals.
German: Einige fanden das langweilig, indessen bin ich überzeugt davon, dass diese Einstellung notwendig ist, wenn die Arbeitsmethode der wechselnden Ratspräsidentschaft auch zukünftig funktionieren soll.
English: Some have seen this as boring, but I am convinced that it is a necessary approach if the working method of a rotating presidency is to survive in the future.
German: Bedauerlicherweise kann nicht dem ganzen Rat diese progressive Haltung in Umweltfragen bescheinigt werden, wie es die Präsidentschaft mit ihrem Wirken verdient hätte.
English: Unfortunately, not all of the Council were able to achieve the progress on environmental issues that the work put in by the presidency merited.
German: Was die Gewalt anbelangt, sollte klar unterschieden werden zwischen gewalttätigen Ausschreitungen - und diese Art von Gewalt ist zu unterbinden, da in einer Demokratie Vorstellungen nicht gewaltsam durchgesetzt werden können - und der Botschaft, die von den Demonstranten ausging.
English: On the issue of the violence, I think that we must make a clear distinction between displays of violent action - and violence must be eradicated because in a democracy ideas cannot be advocated by force - and the message that was conveyed in the course of the protests.
German: Wir kennen jedoch auch die Probleme, die nicht nur aus dem mit dem irischen Referendum erlittenen Rückschlag resultieren, sondern auch aus der immer schwieriger werdenden Einbeziehung der europäischen Bürger in das Projekt des künftigen Europa.
English: However, we are also aware of the problems arising not just from the pause brought about by the Irish referendum but also from the increasing difficulty of involving the European citizens in planning the future Europe.
German: Daher ist es nicht so wichtig, was wir hier sagen und tun, sondern wichtiger, dass wir in unseren Wahlkreisen mehr diskutieren.
English: What we say and do here is therefore of less importance than our engaging in greater discussion in our constituencies.
German: Das gilt für alle Organe der Union, die darüber hinaus vom Europäischen Rat aufgefordert wurden, die interne Koordinierung der Politiken zwischen den verschiedenen Bereichen zu verbessern.
English: That applies to all the institutions of the European Union. The European Council has called upon them to improve the coordination of domestic policy in different sectors.
German: Bei der Lärmreduzierung stellt sich folgendes Mindestziel: ­14 dBA sollten versucht werden, aber weniger als ­10 dBA an der Quelle dürfen es auf keinen Fall sein.
English: That is a minimum requirement: to try to reach the target of noise reduction of, at best, -14 dBA, but at the very least, -10 dBA reduction at source.