biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb sind wir beunruhigt über Äußerungen der GD Handel, dass es, da die Verhandlungen mit den Golfstaaten ja schon vor langer Zeit begonnen hätten, als Fragen nachhaltiger Entwicklung anscheinend noch nicht von so großer Bedeutung waren, nun zu spät sei, die Verhandlungen mit Fragen wie Menschenrechtsklauseln zu belasten.
English: That is what makes us concerned about suggestions from the Trade DG that since the FTA negotiations with the Gulf States started a long time ago, when sustainable development issues were apparently less relevant, it is somehow now too late to burden the negotiations with new issues like human rights clauses.
German: Wir haben auch weitere Änderungsanträge eingereicht, die von den Fraktionen hoffentlich unterstützt werden können, und damit diesen Themen größeres Gewicht verleihen.
English: We have also tabled additional amendments, which we hope the groups can support, thereby reinforcing these issues.
German: Auf die Diskussion, ob dies gut oder schlecht ist, möchte ich hier nun nicht eingehen, aber ich werde doch die folgenden Fragen auf, die die Verpflichtungen der Europäischen Union im Rahmen der WTO betreffen.
English: I do not want to get into the debate on whether that is good or bad here, but I am raising the following questions regarding European Union obligations under the WTO.
German: Er muss zudem an Maßnahmen geknüpft sein, die zur Entwicklung der armen Länder beitragen und zwar insbesondere durch die Landwirtschaft.
English: In addition it has to be linked with policies that help poor countries to develop, through agriculture in particular.
German: Allein eine derartige engagierte Reform wird es ermöglichen, eine Doha-Runde zum Abschluss zu bringen, die wirklich für die Entwicklung und die Realisierung der Millenniumsziele eintritt.
English: Only a committed reform in this regard will allow us to conclude a Doha Round that is truly working towards development and towards achievement of the Millennium Goals.
German: Es nützt nichts, die Hindernisse an den Grenzen abzubauen, wenn hinter denselben die Investitionshemmnisse bestehen bleiben, die sozialen Rechte mit Füßen getreten und die Umweltnormen ignoriert werden.
English: There is no point in eliminating the obstacles at the borders if behind them lie obstacles to investment, disdain for social rights and infringements of environmental standards.
German: In der letzten Runde der Menschenrechtsgespräche zwischen der Europäischen Union und China, im Oktober 2007, forderte die Troika der Europäischen Union China auf, die Bestimmungen hinsichtlich ausländischer Journalisten auch nach dem Ende der Spiele aufrecht zu erhalten.
English: In the last round of human rights talks between the European Union and China, held in October 2007, the European Union Troika called on China to retain the regulations concerning foreign journalists even when the Olympics had ended.
German: Ausnahmen sind fast immer auf menschliches Eingreifen zurückzuführen, beispielsweise durch den Schutz in Reservaten, oder beschränken sich auf Arten, die dazu neigen, sich in vom Menschen beherrschten Landschaften besonders gut zu entwickeln.
English: Exceptions are almost always due to human intervention, such as protection in reserves, or to species that tend to thrive in human-dominated landscapes.
German: Natürlich prüfen wir derzeit Vorschläge der Kommission für eine Richtlinie, die die Verwendung von nachhaltigen Energieträgern fördern wird, darunter Biokraftstoffen.
English: We are of course currently considering the Commission's proposals for a directive that will promote the use of sustainable energy, including biofuels.
German: Auf diese Weise werden humanitäre Maßnahmen, wenngleich in begrenzter Form, weiterhin möglich sein, während gleichzeitig die Sanktionen in Kraft bleiben.
English: In this way humanitarian activities, albeit limited, will still be possible while sanctions remain in force.
German: Vor allen Dingen hatten wir den Eindruck, dass die birmanischen Behörden nicht zur Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft bereit waren.
English: Most of all, we had the impression that the Burmese authorities were not prepared to cooperate with the international community.
German: Wir müssen allerdings feststellen, dass das unkritische Herangehen Chinas an die Beschaffung von Rohstoffen, ohne oder nur mit geringer Beachtung von Menschenrechten, Korruption und undemokratischen Regimes, eine Herausforderung für die EU darstellt, die seit langem darauf besteht, Handel und Entwicklungshilfe mit der Forderung nach demokratischer Entwicklung unter Berücksichtigung der Freiheiten und Menschenrechte zu verbinden.
English: However, we must state that China's uncritical approach when it comes to obtaining access to these raw materials, with little or no consideration for human rights, corruption and undemocratic regimes, poses a challenge for the EU, which has long insisted that trade and aid must go hand in hand with demands for democratic development taking into account free and human rights.
German: Was alle anderen Aspekte betrifft, so sollte nach meinem Dafürhalten denselben Kriterien entsprochen werden und müssen diese Personen denselben Anforderungen unterworfen sein, wie sie in der Richtlinie festgeschrieben sind.
English: As regards all the other aspects, I believe that the same requirements should be met and that these persons must be subject to the same demands as laid down in the Directive.
German: Es ist einfach unglaublich, dass wir uns auf dieses bizarre System eingelassen haben, bloß weil es für uns ein Objekt der Eitelkeit darstellt.
English: It beggars belief that we have gone into this bizarre system just because it is a kind of vanity cause for us.
German: Gleichzeitig haben einige Elemente breitere Geltung, und in einigen Fällen kann die Europäische Union auch von nichteuropäischen Ländern lernen, zum Beispiel von Kanada.
English: At the same time some elements are more widely applicable, and in some instances the European Union can also learn something from non-European countries such as Canada.
German: Staatspräsident der Republik Slowenien. - (SL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich betrachte die Einladung, vor diesem Hohen Hause das Wort zu ergreifen, als eine große Ehre.
English: President of the Republic of Slovenia. - (SL) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour to have been invited to address this esteemed assembly.
German: Zunächst zu den Geiseln: Natürlich hat die Kommission stets alle Bemühungen um ein humanitäres Abkommen für die Befreiung aller Geiseln unterstützt.
English: The first relates to the hostages. Obviously the Commission has systematically supported all efforts to reach a humanitarian agreement on the release of all hostages.
German: Deshalb müssen wir uns viel mehr dafür einsetzen, dass eine dauerhafte Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und verantwortungsvolle Staatsführung Wurzeln in Afrika schlagen.
English: That is why we must make far more of an effort to ensure that lasting democracy, the rule of law and good governance take root in Africa.
German: Ich habe mit dem Handelsminister gesprochen, dem ich auf einer Konferenz in Tonga begegnete, und er stand diesem Thema sehr aufgeschlossen gegenüber.
English: I spoke to the Minister for Trade about this after I met him at a meeting in Tonga, and he was very open on the subject.
German: Es bestätigt zunehmend seinen Status als internationaler und globaler Akteur , es tritt bei wichtigen, die ganze Welt betreffenden Themen in Aktion.
English: It is confirming its status as an international and global player , taking action on major global issues.
German: Zweitens muss Europa mit China Diskussionen führen über ihre jeweilige Afrikapolitik, wobei solch eine Zusammenarbeit natürlich nicht über die Köpfe der Afrikaner hinweg geschehen kann.
English: Secondly, Europe must involve China in discussions on their respective African policies, but such cooperation obviously cannot occur over the heads of the Africans.
German: Die unterschiedlichen Formen der Mobilität der Arbeitnehmer sowie die zunehmende Migration, die wahrscheinlich unvermeidlich ist, stellen uns vor neue schwierige Aufgaben, die wir bewältigen müssen.
English: The diverse forms of mobility among workers and the rise in migration, which is probably inevitable, pose new challenges to which we must respond.
German: Dem sollten sich alle Seiten dieses Hohen Hauses anschließen, aber wir sollten uns auch darin einig sein, dass es ein weiteres Recht zu schützen gilt, und zwar das Recht aller Arbeitnehmer auf Mobilität, darauf, in ein anderes Land entsandt zu werden und grenzübergreifend Leistungen zu erbringen.
English: We should all agree with that on all sides of the House, but we should also agree that there is another right to be protected: the right of all workers to be mobile, to be posted and to provide services across borders.
German: Ungeachtet erheblicher Bemühungen der Mitgliedstaaten, die Erwerbsquote unter Jugendlichen zu verbessern, hat ungefähr die Hälfte der Länder noch nicht das für 2007 festgelegte Ziel erreicht, jungen Arbeitslosen innerhalb von sechs Monaten die Chance eines "Neubeginns" zu geben, bzw. innerhalb von vier Monaten - der Zielstellung für 2010.
English: In spite of significant efforts by Member States to improve the employment rate among young people, approximately half of the countries have not yet reached the goal of giving the young unemployed the chance of a 'new start' within six months, which was the stipulation for 2007, or within four months, which is the objective for 2010.
German: Nach der Rahmenrichtlinie für die Beurteilung und Kontrolle der Luftqualität und den einschlägigen Einzelrichtlinien, mit denen Emissionsgrenzwerte für die so genannten PM 10-Partikel und für Benzol festgelegt werden, müssen die Mitgliedstaaten mit geeigneten Maßnahmen dafür sorgen, dass am Stichtag die Grenzwerte landesweit eingehalten werden.
English: According to the framework directive on ambient air quality assessment and management and the respective individual directives, which define emission limits for PM10 particulates and for benzene, the Member States must ensure by appropriate measures that the limits are maintained nationally on the appointed date.
German: Aber ich habe bereits darauf hingewiesen: Die Kommission glaubt, dass hier Verbesserungsmöglichkeiten bestehen, und was wir mit Liechtenstein - wie auch mit anderen Ländern - erreichen wollen, ist völlig klar.
English: I have already pointed out, however, that the Commission believes that there are opportunities for improvement here and what we want to achieve with Liechtenstein - as with other countries - is completely clear.
German: Vorgesehen ist eine strikte Aufgabenteilung zwischen der Kommission, der Aufsichtsbehörde und der Europäischen Weltraumorganisation, wobei der Kommission die Rolle des Bauherrn und der ESA die des Bauleiters übertragen wird.
English: It proposes a strict division of tasks between the Commission, the supervisory authority and the European Space Agency, with the Commission being assigned the role of owner and the European Space Agency the role of manager.
German: Wissen muss man ferner, dass die Kommission weiter versucht, den AKP-Ländern, den ärmsten Ländern der Welt, so genannte Wirtschaftspartnerschaftsabkommen aufzuzwingen, die sie nicht wollen, da ihnen klar ist, dass diese Abkommen die Keime anderer künftiger Krisen in sich tragen.
English: We also need to remember that the Commission is still trying to impose so-called economic partnership agreements on ACP countries, the poorest countries in the world; agreements that they do not want, because it is clear to them that these agreements contain the seeds of other future crises.
German: Wir müssen das richtige Gleichgewicht zwischen Umweltbelangen und der Notwendigkeit finden, genügend Lebensmittel zu produzieren, um den Bedarf zu decken.
English: We must find the correct balance between environmental needs and the need to produce sufficient food in order to meet demand.
German: (ES) Herr Präsident! Schlagartig haben eine Finanz- und Immobilienkrise im Norden und eine Nahrungsmittelkrise im Süden alle Widersprüche einer deregulierten Globalisierung deutlich gemacht.
English: (ES) Mr President, suddenly, a financial and property crisis in the North and a food crisis in the South have demonstrated all the contradictions of deregulated globalisation.
German: Wir erleben momentan eine Krise sowie Proteste, die uns an unsere Brotaufstände erinnern, an Menschen, die getötet werden, weil sie Hunger haben.
English: We are witnessing a crisis and protests that recall our riots for bread, people being killed because they are hungry.
German: Nach wie vor hoffen weit mehr Menschen auf eine Transplantation als Operationen durchgeführt werden, und viele Patienten, die auf eine Organspende warten, sterben noch bevor operiert werden kann, weil es an Organen mangelt.
English: The number of transplants carried out in the European Union in relation to the number of people awaiting them is still inadequate, and many patients awaiting a transplant die before an operation can be performed because of a lack of organs.
German: So heißt es etwa, dass festzustellen ist, dass die Dezentralisierung und Aufgabenauslagerungen eines der wesentlichsten Ergebnisse des Reformprozesses der Kommission ab 1999 war, es aber bis heute vonseiten der Kommission weder eine Studie noch einen Rechenschaftsbericht oder eine Zwischenbilanz über diese Form der Verwaltungsführung gibt.
English: For example, that it is clear that decentralisation and devolution were one of the main results of the process of Commission reform that was started in 1999, but that the Commission has still not produced a study or report or interim financial statement on this form of administrative management.
German: Die Aufgabe, die wir heute hier zum Abschluss bringen, ist möglicherweise der wichtigste Teil dieser Rolle, die wir als Kontrollorgan spielen: Bei diesem Teil überprüfen wir die Kommission und die anderen Organe akribisch dahingehend, wie sie die Mittel verwalten, und bewerten natürlich nicht zuletzt auch, wie alles in den Mitgliedstaaten funktioniert, wo bekanntermaßen etwa 80 % der Mittel der EU verwaltet werden.
English: The exercise that we will complete here today is possibly the most important part of this role of supervisory body: it is the part where we meticulously review the Commission and the other institutions in relation to how they manage the funds, and not least, of course, assess how things are working in the Member States, where we know that around 80% of the EU's funds are managed.
German: Meiner Ansicht nach haben die spanischen und andalusischen Behörden bei derartigen Unglücken in diesem kritischen Bereich des Mittelmeers alles in ihren Kräften Stehende getan, und natürlich freuen wir uns und sind dankbar zu sehen, dass sie sofort die Europäische Union ersuchten, die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente in Gang zu setzen.
English: I also believe that the Spanish and Andalucian authorities have done everything possible in connection with this type of accident in this critical area of the Mediterranean, and of course we are pleased and gratified to see that they immediately asked the European Union to enforce the instruments available to it.
German: Ich kann nicht glauben, dass jemand behaupten könnte, dieser Fall sei auch nur entfernt mit der Katastrophe der "Prestige" zu vergleichen.
English: I cannot believe that anyone could maintain that this case is even remotely comparable to the Prestige catastrophe.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, und mich zu einem wichtigen, jedoch sehr kontroversen Thema äußern, das, obwohl dazu momentan keine Entscheidung ansteht, einmal angesprochen werden muss: und zwar geht es um das Konzept des mutmaßlichen Einverständnisses.
English: Allow me to take this opportunity to raise an important but highly controversial issue, which, although not the subject of decision presently, nevertheless needs to be addressed at some stage: this is the concept of presumed consent.
German: Natürlich dürfen keine Maßnahmen ergriffen werden, die Organtransplantationen verhindern, die derzeit als durchführbar gelten, denn es geht uns darum, Menschenleben zu retten und dafür zu sorgen, dem Kranken das Leben so angenehm wie möglich zu gestalten.
English: Clearly, measures should not be adopted if they prevent organs from being transplanted, which would currently be regarded as acceptable, because what we are trying to do is to save human beings and ensure that human life is as comfortable as possible for the sick.
German: Demokratieaufbau - und den wollen wir für Belarus - ist nur möglich, wenn es den Menschen dort erleichtert wird, die Demokratie in unseren Ländern zu erleben.
English: The democracy that we want to see developing in Belarus can come into being only if we make it easier for people from Belarus to see for themselves how democracy works in our countries.
German: Wir hoffen, dass dieser Beschluss schnellstmöglich verabschiedet wird, sobald das Parlament eine Stellungnahme zu dem neuen Text den der Rat ihm zum zweiten Mal vorgelegt hat, abgegeben hat.
English: We hope that this decision will be adopted as soon as possible, once Parliament has delivered its opinion on the new text that the Council has submitted to Parliament for the second time.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Meines Erachtens hat uns Herr Coelho das Problem sehr objektiv und klar dargelegt.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, in my opinion, Mr Coelho has just provided a very clear and objective picture of the situation.
German: Dieser Kampf kennt kein Tabu, weder hinsichtlich der Verbrechen der Vergangenheit noch der tragischen Ereignisse der Gegenwart, wo auch immer sie stattfinden.
English: In this fight, there can be no taboos, neither with regard to the crimes of the past nor in connection with the tragedies currently taking place all over the world.
German: Außerdem möchte ich feststellen, dass gute Kooperation auch im Kontext der langfristigen Aufgaben eine wesentliche Rolle spielen wird, das betrifft sowohl die institutionellen Aufgaben als auch jene auf der politischen Agenda.
English: I would also like to say that good cooperation will also be essential in the context of long-term challenges, both the institutional and the policy agenda ones.
German: Wir sollten in Bezug auf die Pressefreiheit der Türkei gegenüber standhaft bleiben, sollten gleichzeitig aber in unseren Ländern gegen die Korruption der Presse vorgehen.
English: We should be firm with Turkey on freedom of the press, but at the same time we should take action in our own countries against press corruption.
German: Es erfüllt mich mit großer Freude, auf einen vom Europäischen Parlament angenommenen Änderungsantrag hinweisen zu können, der von zwei polnischen Parlamentsmitgliedern des Kulturausschusses eingereicht wurde: Frau Tomaszewska und Herrn Podkański.
English: It is a matter of great satisfaction for me to be able to refer to the European Parliament's adoption of the amendment tabled by two Polish Members who are part of the Committee on Culture: Mrs Tomaszewska and Mr Podkański.
German: schriftlich. - Herrn Bonos Bericht über die Kulturwirtschaft in Europa fordert mehr Anerkennung für den Beitrag dieser Branche zur europäischen Wirtschaft.
English: in writing. - Mr Bono's report on the cultural industries in Europe calls for greater recognition of the industries' contribution to the European economy.
German: In diesem Dokument werden die wichtigsten Aufgaben dargestellt, die bis 2009 auf der Tagesordnung des Parlaments stehen werden, insbesondere das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
English: This document outlines the major challenges that will be on Parliament's agenda between now and 2009, notably the entry into force of the Lisbon Treaty.
German: Die Verordnung sieht jedoch vorübergehende Ausnahmeregelungen vor, die einige Mitgliedstaaten bis zum 3. Juli 2008 in Anspruch nehmen können (Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 16).
English: However, the Regulation provides for temporary derogations which some Member States can apply until 3 July 2008 (Article 6(1) and Article 16).
German: Ansonsten sind unsere großartigen Pläne bedeutungslos und unternehmen wieder einmal nur die Europäer enorme Anstrengungen für Ergebnisse, die nur ein Tropfen auf dem heißen Stein bleiben.
English: Otherwise all our great plans will be meaningless and the Europeans alone will make enormous efforts for results that will remain a drop in the ocean.
German: Diese Eigeninitiative und Anpassungsfähigkeit befördern neue Geschäfte, zu denen die Herstellung und/oder Vermarktung neuer Produkte beziehungsweise neue, den Bedürfnissen der Verbraucher oder anderer Unternehmen angepasste Dienstleistungen gehören.
English: That capacity for initiative and adaptability makes it easier to launch new business ventures involving the manufacture and/or sale of new products or the operation of new services tailored to the needs of consumers or other businesses.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass wir Ihre Vorschläge berücksichtigen werden, und ich verlasse mich auf Ihre Unterstützung bei all unseren zukünftigen Aktivitäten.
English: You may be sure that your proposals will be taken into account as we develop this action plan, and I count on your support for all our future actions.
German: Außerdem wollte ich mich überzeugen, welche positiven Auswirkungen die EU-Friedensmission unter irischer Führung haben könnte in der derzeitigen Phase des weiteren Einsatzes im Tschad.
English: I also wanted to assess what possible positive impact the EU peacekeeping mission led by Ireland could have in this present stage of its ongoing deployment in Chad.
German: Ist die Haltung Deutschlands in Bukarest ein Warnsignal, dass die gemeinsame europäische Außenpolitik von Deutschland diktiert werden könnte, das seine eigenen Interessen verfolgt, dabei aber die bittere Wahrheit der Geschichte vergisst?
English: Is the position taken by Germany in Bucharest a warning signal that a common European foreign policy may be realised at the bidding of the Germans, looking after their own interests, but forgetting the bitter truth of history?
German: An dieser Stelle möchte ich betonen, dass Griechenland zu den energischsten Befürwortern des Beitritts aller Balkanländer zu euroatlantischen Strukturen gehörte und auch künftig gehören wird, da es der festen Überzeugung ist, dass alle von der Entwicklung der Länder in der Region profitieren werden.
English: Let me stress here that Greece was - and continues to be - at the forefront of endeavours to achieve the accession of all the Balkan states to Euro-Atlantic structures, since it firmly believes that the development of the countries in the region will benefit all.
German: Die EU muss sich meines Erachtens endlich bewusst werden, dass sich ungelöste Konflikte, kulturelle Differenzen und sozioökonomische Probleme nicht mit einem Beitritt in Luft auflösen.
English: The EU must in my view finally wake up to the fact that unresolved conflicts, cultural differences and socioeconomic problems do not vanish into thin air with accession.
German: Meiner Meinung nach werden diese Olympischen Spiele das Weltbewusstsein schärfen und die Sache der Menschenrechte, die Sache Tibets und die Sache des Darfur und all derer, die für Freiheit und Frieden in der Welt kämpfen.
English: I believe that these Olympic Games will raise global awareness and will advance the causes of human rights, Tibet, Darfur and all those fighting for freedom and peace in the world.
German: Das ist meines Erachtens ein vertretbarer Standpunkt, und zwar nicht nur in Bezug auf die Wirtschaft, die ich erwähnt habe, sondern auch im Hinblick auf die Sozialpartner.
English: I think this is a fair position, not only with the business community, of which I have been speaking, but also with social partners.
German: Angesichts der Ausgangsposition und der Fragestellungen war dies nicht ein normaler Gipfel; er war weit besser als für manche zu befürchten war.
English: In view of the starting point and the issues to be addressed, this was not a normal summit; it was far better than might have been feared for some other summits.