biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe Mitleid mit den Familien, und mein Beileid gilt den Familien und Freunden dieser armen Menschen, die gestorben sind.
English: I feel sorry for the families, and my condolences go to the families and friends of those poor people, who have died.
German: Mit anderen Worten, die Gesamtsituation im Euroraum war hauptsächlich das Ergebnis von Anti-Rezessions-Strategien, die überall auf der Welt befürwortet wurden.
English: In other words, the overall situation in the euro area was largely the result of anti-recession policies, advocated all over the world.
German: Die Debatte um das Programm der Kommission ist besonders wichtig, weil es mit dem Beginn einer neuen Ära in der Europäischen Union zusammenfällt.
English: The debate on the Commission's programme is particularly important, because it coincides with the beginning of a new era in the European Union.
German: Die allgemein bekannten Fakten werfen einen dunklen Schatten auf seinen Lebenslauf, und sie hätten schon zu einem früheren Zeitpunkt in Betracht gezogen werden müssen.
English: The universally known facts cast a dark shadow over his curriculum vitae, and should have been taken into account at an earlier stage.
German: Am Mittwoch nahm das Europäische Parlament einen Vorschlag an, der zum Ziel hat, kleine und mittlere Unternehmen von der Pflicht zur Erstellung eines Jahresabschlusses auszunehmen.
English: On Wednesday, the European Parliament approved a proposal aimed at abolishing the obligation for small and medium-sized enterprises to publish their annual accounts.
German: Ich erinnere Sie daran, dass der Konsens von Monterrey 2002 und die Doha-Folgekonferenz 2008 eine innovative und alternative Finanzierung im Bereich der Entwicklungspolitik empfahl.
English: I remind you that the 2002 Monterrey Consensus and the 2008 Doha follow-up conference recommended innovative and alternative financing in the field of development.
German: Außerdem glaube ich, dass wir zunächst damit beginnen sollten, unter Beweis zu stellen, dass wir wissen, was auf europäische Ebene geplant ist, bevor wir außerhalb unserer Grenzen Ausschau halten.
English: Furthermore, I believe that we should first start proving that we know what is planned at European level before looking outside our borders.
German: Wir haben es nicht mit einer normalen Dienstleistungsform zu tun; wir beschäftigen uns mit einem Spiel, das ernst Auswirkungen auf das Leben der Bürger hat.
English: We are not dealing with a normal type of service; we are dealing with a game that has serious implications in citizens' lives.
German: Wir werden uns wieder mit detaillierteren Vorschlägen an Sie wenden, nachdem diese Auswertung durchgeführt worden ist und dann die Diskussion mit Ihnen fortsetzen.
English: We will come back to you with more detailed proposals after this evaluation has been carried out and then discuss this further with you.
German: Ansonsten haben wir das Prinzip, dass jeder tut, was er will, und keiner tut, was er soll, aber jeder tut irgendetwas.
English: The alternative is the principle that everyone does what they want, and no one does what they should, but everyone does something.
German: Eine Reihe von Veranstaltungen sind geplant zwischen Februar und Juni dieses Jahres, um einen Impuls zu geben und die Diskussion mit den wichtigen Interessenvertretern in Gang zu setzen.
English: A series of events has been planned between February and June this year, to create momentum and trigger discussion with the relevant stakeholders.
German: So wird gewährleistet, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas bessere Institutionen haben und eine effektive Kontrolle über diese – und dies stärkt die EU, macht sie gerechter und bringt sie näher zusammen.
English: This will ensure that European citizens have better institutions and effective control over them – making the EU stronger, fairer and more united.
German: Die zweite Überprüfung des Cotonou-Abkommens muss den Besitzstand (Acquis) des Lomé-Abkommens steigern, und gleichzeitig die Einheit, die Kohäsion und die Solidarität zwischen den AKP-Staaten festigen.
English: The second revision of the Cotonou Agreement must enhance the Lomé acquis, while consolidating unity, cohesion and solidarity between the ACP States.
German: Doch derzeit erleben wir keine normalen Zeiten. Der politische Stillstand verhindert angemessene haushaltspolitische Antworten – nach 2008 verabschiedete der amerikanische Kongress fünf Jahre lang keinen Jahreshaushalt, eine grundlegende Komponente verantwortungsvoller wirtschaftlicher Ordnungspolitik – weswegen die Zentralbanken gezwungen sind, die Ökonomien künstlich zu stützen.
English: But these are not normal times. With political gridlock blocking an appropriate fiscal response – after 2008, the United States Congress did not pass an annual budget, a basic component of responsible economic governance – central banks have been forced to bolster economies artificially.
German: Ich glaube, dass wir in dieser Zeit der Reflexion weiter daran arbeiten müssen, dass die Verfassung uns einen Rechtsrahmen gibt, und meiner Meinung nach kann Herr Clarke, ein engagierter Proeuropäer, viel tun, um sie von den Vorzügen dieser Verfassung zu überzeugen.
English: I believe that during this period of reflection we must continue working to ensure that this Constitution provides us with a legal framework, and I believe that Mr Clarke, a committed pro-European, can do much to convince it of the virtues of this Constitution.
German: Herr Präsident, angesichts seiner äußerst negativen Reaktion auf den Standpunkt der niederländischen Regierung möchte ich meinen geschätzten Kollegen fragen, ob er überhaupt noch das demokratische Recht der Mitgliedstaaten der EU anerkennt, im Namen ihrer Bürgerinnen und Bürger ihrer eigenen Meinung Ausdruck zu verleihen.
English: Mr President, given his extremely negative reactions to the position of the Dutch Government I would like to ask my esteemed fellow Member whether he still recognises at all the democratic right of EU Member States to voice their own opinions on behalf of their citizens.
German: Im Falle der bilateralen Abkommen, die mit den mittelamerikanischen Ländern und bestimmten lateinamerikanischen Ländern verhandelt wurden, geht es um einen anderen Kontext, weil die Europäische Union auch in diesem Bereich offensive Interessen hatte und im Austausch für das, was sie angeboten hat, auch gewisse Dinge erhalten hat.
English: In the case of the bilateral agreements negotiated with the Central American countries and certain Latin American countries, we are talking about a different context, since the European Union has had offensive interests in this area too and has also obtained things in exchange for what it has offered.
German: Wenn wir den Problemen der Luftfahrtgesellschaften zu viel Gehör schenken, wie es der Vorredner offensichtlich befürwortet, dann sind wir ebenfalls auf dem Holzweg.
English: If we lean too far in our sympathies for the airlines' difficulties, as the previous speaker appears to be advocating, then we shall also be seriously off beam.
German: Was wir jetzt fordern müssen - natürlich neben der Aufhebung des Ausnahmezustandes - ist die sofortige Wiederherstellung der Rede- und der Medienfreiheit und natürlich, was das Wichtigste ist, die Zusicherung der Durchführung von freien und transparenten Wahlen.
English: What we must demand today - obviously, in addition to lifting of the state of emergency - is the immediate restoration of freedom of expression and media freedom and of course, most importantly, an assurance that there will be free and transparent elections.
German: Der Austausch und die Verbreitung von Forschungsergebnissen zur Übersetzungswissenschaft ist immer noch unser Hauptanliegen und der Grund dafür, die Zeitschrift kostenlos für alle zugänglich zu erhalten.
English: The exchange and dissemination of research in Translation Studies is still our main priority and drives our constant endeavours to keep the journal open and free of charge.
German: Mit ihrem großzügig dimensionierten Widebody-Rumpf kann die A330 MRTT auch als reines Transportflugzeug eingesetzt werden und bis zu 380 Passagiere oder Nutzlasten bis zu 45 Tonnen / 99.000 lb befördern.
English: Thanks to its true wide-body fuselage, the A330 MRTT can also be used as a pure transport aircraft able to carry up to 380 passengers or a payload of up to 45 tons / 99,000 lb.
German: Der luxemburgische Ministerpräsident Jean-Claude Juncker, ehemaliger Vorsitzender der Eurogruppe, hat beklagt, dass die europäischen Führer wissen, was die richtige Politik sei, aber sie wissen nicht, wie sie nach deren Umsetzung wiedergewählt werden sollten.
English: Luxembourg’s prime minister Jean-Claude Juncker, a former chairman of the Euro group, has lamented that European leaders know what the right policies are, but they do not know how to be reelected after implementing them.
German: Das Ärgerlichste daran: Die Landwirtschaft ist nur ein kleiner, rückläufiger Teil der Ökonomien der Reichen und je reicher und größer die Volkswirtschaft, desto weniger Bedeutung kommt der Landwirtschaft zu und desto mehr Ressourcen werden für Sozialleistungen im Agrarbereich verschwendet.
English: Most galling, agriculture is just a small and declining part of these “rich club” economies and the richer and larger they are, the less significant agriculture is and the more resources are wasted on rural welfare.
German: Das ist ein besonders bedrückendes Problem, daß wir in einer Reihe von ost- und mitteleuropäischen Staaten erleben, daß gerade Kinder ganz besonders unter den Folgen des gesellschaftlichen Wandels zu leiden haben - hier muß ich besser sagen, den nicht beherrschten Folgen.
English: It is particularly depressing to see that, in a number of Central and Eastern European countries, children are suffering from the consequences of social change - or, to be more precise, the uncontrolled consequences.
German: Für die orthodoxen Rumänen im Ausland gibt es 3 Metropolien (mit 3 Erzbistümer und 6 Bistümer) in Europa , und ein Erzbistum auf dem amerikanischen Kontinent und ein Bistum in Australien und Neuseeland.
English: for the Romanian Orthodox from abroad there are 3 Metropolitanates (made up of 3 Archdioceses and 6 Dioceses) in Europe ; and an Archdiocese on the American continent and a Diocese of Australia and New Zealand.
German: Statt Gräser und Körner verfüttern wir an Rinder Kadaver von Hauskatzen, Käfigratten und anderen Tieren, und ich glaube, dass das genau der Punkt ist, der jetzt mitbesprochen werden muss.
English: Instead of grasses and cereals we are feeding cattle with corpses of domestic cats, caged rats and other animals, and I believe that this is precisely the point that must now be included in this discussion.
German: Fakt ist, dass falls das Gesetz im Januar 2010 verabschiedet wird, die Situation verschlimmert wird und homosexuelle Akte strafbar gemacht werden, entweder mit lebenslangen Gefängnisstrafen oder der Todesstrafe für Homosexuelle, die HIV-positiv sind.
English: The fact is, if the new law is adopted in January 2010, it will exacerbate the situation and make homosexual acts punishable either by life imprisonment or the death penalty for homosexuals who are HIV positive.
German: Wir glauben, dass, im Falle derartiger grenzübergreifender Restrukturierungsmaßnahmen, die Europäische Kommission den Stier bei den Hörnern packen und eine proaktive Strategie vorgeben muss, statt nur zuzusehen und zu warten.
English: We believe that, in the case of such cross-border restructuring operations, the European Commission must take the bull by the horns and set to work on a proactive policy, instead of just watching and waiting.
German: Sie war eine großartige Berichterstatterin, und es ist ihr Verdienst, daß der heute dem Parlament vorliegende Vorschlag eine Verbesserung des Texts der Kommission darstellt.
English: She has been a great rapporteur and it is thanks to her that the draft Parliament is submitting to us today is a draft which improves the Commission's text.
German: Das Europäische Parlament muss alles in seiner Macht Stehende tun, um dieses Kommunikationsdefizit zu überwinden und die geleistete Arbeit hervorzuheben. Diese Arbeit ist zwar nicht legislativer Natur, doch ist sie nicht weniger wichtig.
English: The European Parliament must do everything within its power to close this communication gap and to highlight the work that has been carried out. This work is not of a legislative nature, but it is no less important.
German: Wir wissen, dass die Bedrohung durch den Terrorismus in einigen unserer Mitgliedstaaten so hoch wie zuvor ist , und ich bin mir sicher, dass eine Ablehnung des vorläufigen Abkommens durch dieses Haus einen schweren Schlag für die Sicherheit der EU darstellen würde.
English: We know that the threat of terrorism in some of our Member States remains as high as ever , and I am sure that rejection of the interim agreement by this House would represent a serious blow to EU security.
German: Mehr als 52 000 rassistisch motivierte Vorfälle wurden verzeichnet dank eines effizienten Systems zur Erfassung dieser Daten im Vereinigten Königreich , 6 400 in Deutschland , 1 565 in Frankreich und 209 in der Tschechischen Republik.
English: Over 52 000 incidents of a racist nature have been registered thanks to an efficient system for recording such statistics in the United Kingdom , 6 400 incidents have been registered in Germany , 1 565 in France and 209 in the Czech Republic.
German: Ich bin erfreut, zum Projekt Galileo Stellung nehmen zu können, an dem die Ereignisse des 11. September uns auf unsere Fähigkeit zum Krisenmanagement verweisen.
English: I am pleased to be able to express my opinion of the GALILEO project at a time when the events of 11 September are forcing us to review our capacity to handle crises.
German: Darum weihte er alle ihre Priester und alle ihre Lehrer; und niemand wurde geweiht, der nicht ein gerechter Mann war.
English: Therefore he consecrated all their priests and all their teachers; and none were consecrated except they were just men.
German: Mit dem Aufkommen von EPC wird RFID nun auch zur Schlüsseltechnologie für die Optimierung der Liefer- und Versorgungsketten in der Autoindustrie.
English: With the rise of EPCglobal, RFID becomes recognized as a key technology to optimize the automotive supply chain too.
German: Kurzfristig können sie überall auf das Thema eingebettet werden durch die Änderung des Codes oder einfach über das Widget.
English: Short notice they can be embedded anywhere in the topic through modification of code or see easily through the widget.
German: Im Gegenzug ein Instrument zur Förderung von unserem Blog und wir melden uns zu wissen, ist der Blogosphäre auf anderen Blogs kommentieren.
English: In turn one way of promoting our blog and we'll get to know the blogosphere is commenting on other blogs.
German: Den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts voranzubringen, ist unserer Auffassung nach ein wesentliches, wenn nicht gar existenzielles Vorhaben.
English: Driving forward the area of freedom, security and justice is in our view an essential, even existential task.
German: Vergangene Woche habe ich an Verfahren in Polen teilgenommen gegen Herrn Cor Disselkoen - sein Name ist heute bereits gefallen.
English: Last week I attended the proceedings in Poland against Mr Cor Disselkoen - his name has been mentioned already today.
German: Meines Erachtens müssen wir dafür nach einer Lösung außerhalb der Koordinierung suchen, und fordere die Kommission auf, dies zu prüfen. So werden Steuereinnahmen beispielsweise zunehmend zur Abstützung der Systeme der sozialen Sicherheit verwendet, und Bürger, die im Ausland arbeiten, müssen feststellen, dass sie Steuern für ein solches System zahlen, zu dem sie keinen Zugang mehr haben.
English: I think we need to find a solution for these outside the scope of this coordination, and I would urge the Commission to look at this. For example, tax revenue is increasingly being used to underpin social security systems, and people working abroad find that they are paying tax to contribute to a social security system to which they no longer have access.
German: In Europa haben wir im Großen und Ganzen die Warnsignale der amerikanischen Subprime-Hypothekenkrise nicht beachtet, als sie im Spätsommer 2007 ausbrach und waren daher unvorbereitet, als die nächste Phase der Krise auch die europäischen Banken befiel.
English: In Europe we by and large failed to heed the warning signals of America’s sub-prime mortgage crisis when it erupted in the late summer of 2007 and thus were unprepared when the next phase of the crisis engulfed European banks, too.
German: Nichtsdestotrotz möchte ich darauf hinweisen, dass andere Materialien und insbesondere Poster in allen Amtssprachen der Union zur Verfügung standen und wir den nationalen Stellen die Möglichkeit eingeräumt haben, bei Bedarf andere Sprachen hinzuzufügen.
English: I would like to stress, however, that other materials particularly posters were available in all the official languages of the European Union and that we gave national bodies the opportunity to add other languages according to their own particular needs.
German: Und weiter, ich sage euch: Ihr sollt nicht gehen, ehe ihr mein Evangelium in jenen Teilen gepredigt habt und die Kirche, wo auch immer sie zu finden ist, gestärkt habt, und besonders in a Colesville; denn siehe, sie beten mit viel Glauben zu mir.
English: And again, I say unto you that ye shall not go until ye have preached my gospel in those parts and have strengthened up the church whithersoever it is found, and more especially in b Colesville; for, behold, they pray unto me in much faith.
German: Unsere Schlussfolgerung ist erstens: Wenn nationale Positionen in einer außenpolitischen Frage beschlossen werden sollen oder wenn zwei oder drei Länder eine Position festlegen wollen, dann ist es ihre Pflicht, sich zunächst mit allen Partnern in der Europäischen Union zu beraten und gemeinsam eine Lösung der Fragen zu finden.
English: Our first conclusion is that if national positions are to be adopted on an issue of foreign policy or if two or three countries wish to take a stance, then they are obliged first to consult all of their partners in the European Union and to resolve the issues together.
German: Sogar ein ungeordneter Regimewechsel könnte trotz kurzfristigem Trauma und Chaos zu einem System führen, das insgesamt verglichen mit einer stagnierenden, repressiven und korrupten Autokratie einen Fortschritt darstellt.
English: Even a disorderly regime transition could, however traumatic and chaotic in the short term, yield a system that, on balance, is an improvement over a stagnant, repressive, and corrupt autocracy.
German: In beiden Traditionen erfordert Rechtsstaatlichkeit ein lebendiges Corpus an Regeln und Praktiken, das sich an Änderungen der Werte, Institutionen, Gebräuche, Erwartungen und Verhaltensweisen in einem komplexen gesellschaftlichen System anpasst.
English: Under both traditions, the rule of law requires a living body of rules and practices, that adapts to changes in values, institutions, practices, expectations and behaviors in a complex social system.
German: Erreichen wird man dies allerdings nicht durch ein unweigerlich mangelhaftes Sanktionsregime oder durch Amerikas Einsatz der Logik des Kalten Krieges, die darauf abzielt, dem Iran das Rückgrat zu brechen indem man ihn in ein ruinöses Wettrüsten drängt.
English: This would not be achieved, however, through an inevitably imperfect sanctions regime or by America’s resort to Cold War logic, aimed at breaking Iran’s backbone by drawing it into a ruinous arms race.
German: Der Streik der französischen LKW-Fahrer zum Beispiel, der einen großen Teil der Wirtschaft in einigen Regionen lahmlegte, ist die Warnung, daß Europa alternative Verkehrssysteme braucht, die insbesondere auf dem See- und dem Eisenbahntransport beruhen.
English: The French lorry-drivers' strike for example, paralysed a large part of the economy of several regions, and this is a warning that Europe needs transport alternatives, based particularly on sea and rail transport.
German: Das Innere des Gebäudes wurde umfassend renoviert, und die herrlichen Originalelemente wurden sorgfältig bewahrt wie die hohen Zimmeredecken, die großen Fenster und Zimmerdecke aus Eichenholz im Frühstücksraum.
English: The building’s interiors have been extensively renovated, and great care has been taken to preserve the beautiful original features including the high ceilings, the tall windows and the oak-beamed ceiling in the breakfast room.
German: So gibt es in den Niederlanden eine orthodox-protestantische christliche Partei, die Christen Unie (CU, christliche Union), und einen orthodox-protestantischen Rundfunksender, Evangelische Omroep (EO, evangelischer Rundfunk).
English: Thus, in the Netherlands, there is an Orthodox-Protestant Christian party, the Christen Unie (CU Christian Union), and an Orthodox Protestant broadcasting station, Evangelische Omroep (EO Evangelical broadcasting).
German: Zugleich aber müssen wir ein Denken aufgeben, das einen grundgelegten und grundlegenden Sinn von Bewegungen voraussetzt, der alle ihre Teile in eine Identität zusammenspannt und damit auch kohärent macht.
English: At the same time, though, we must give up a thinking that presupposes a foundational and fundamental meaning of movements, that conjoins all their parts into an identity thus also making them coherent.
German: Der 50. Jahrestag des Volksaufstandes in der DDR im Juni 1953, zum Beispiel, den wir 2003 begangen haben, war nicht zuletzt durch die mediale Vermittlung ein breit wahrgenommenes öffentliches Thema.
English: The fiftieth anniversary of the popular uprising in the GDR in June 1953, for example, which we commemorated in 2003, received not least thanks to the media the attention of a broad public.
German: Wir müssen alle, nicht allein die Kommission, sondern die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und dem Parlament gründlich nachdenken und eine neue Informationspolitik entwickeln.
English: We must all, not just the Commission in isolation, but the Commission in collaboration with the Member States and with Parliament proceed to examine the matter in depth and develop a new information policy.
German: Ich persönlich hätte gern eine Aufstellung jener nationalen Maßnahmen gesehen, die gemäß der Richtlinie über die Finanzdienstleistungen in jedem Land das Funktionieren des Marktes erschweren.
English: Personally, I would have liked to have seen a list of those national measures which, in accordance with the Directive on financial services in each country, are hindering the operation of the market.
German: Der letzte Vortrag der Tagung diskutierte Umweltbedenken zu Bromflammschutzmitteln, mit dem Schwerpunkt auf Persistenz, Bioakkumulierbarkeit und Toxizität der polybromierten Diphenylether sowie anderer Flammschutzmittel wie Hexabromcyclododecan.
English: The last paper of the conference covered environmental concerns related to brominated flame retardants, with focus on the persistence, bioaccumulation and toxicity of polybrominated diphenylethers and also of other flame retardants such as hexabromocyclododecane.
German: Beginnen Sie direkt vom Hotel die unzähligen Wanderungen in die Dolomiten, zu den vielen gemütlichen Hütten und bewundern Sie den Reichtum der alpinen Flora, der Tierwelt mit Rehen, Gämsen und Murmeltieren.
English: Start the hikes into the Dolomites and to the various cozy cottages directly from the hotel. Admire the richness of the Alpine flora, as well as the fauna with deer, chamois and marmots.
German: Mit dem 'Wegweiser' gibt das Studentenwerk Potsdam jedes Jahr eine aktuelle Orientierungshilfe für das soziale Umfeld an den Studienstandorten Potsdam, Brandenburg und Wildau heraus.
English: In our brochure Wegweiser (in English: “directory”), the Studentenwerk Potsdam publishes an orientation guide for the social surroundings in Potsdam, Brandenburg an der Havel, and Wildau on a yearly basis.