biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Es ist doch gar keine Frage, Herr Duisenberg, daß Sie und die Europäische Zentralbank eine sehr kompetente und erfolgreiche Geldpolitik betreiben.
English: Mr President, no one denies, Mr Duisenberg, that you and the European Central Bank are operating a very competent and successful monetary policy.
German: Also muß ein freier Zugang bestehen, und das bedeutet, daß die Tarife richtige Marktsignale für nichtdiskriminierenden Zugang für alle vermitteln müssen und - worum es jetzt im sogenannten Florenz-Prozeß geht - grenzüberschreitend gute Tarife festzulegen, die den grenzüberschreitenden Handel ermöglichen.
English: We therefore need free access, and that means that tariffs must give the market the right signal of non-discriminatory access for everyone and - and this is the purpose of the so-called Florence process - good cross-border tariffs must be set which allow cross-border trade.
German: Vielleicht sollte doch noch einmal darüber nachgedacht werden, ob das Modell des verhandelten Netzzugangs das richtige ist , denn der Großverbraucher tut sich hier leicht, der Mittelständler schwer , und möglicherweise handelt es sich auch um ein Instrument, daß den Gesamtmarkt Europas behindert.
English: Perhaps we need to reconsider if the negotiated network access model is the right approach , because it makes life easy for large consumers but difficult for medium-sized consumers and may be an instrument which hampers the European market as a whole.
German: Zum Erreichen dieses Ziels wurden ein "Regionaler Runder Tisch für Südosteuropa" sowie ein Arbeitskreis für den wirtschaftlichen Wiederaufbau einschließlich der Handelsbeziehungen eingerichtet.
English: In order to achieve this, a South-East regional group was set up together with a working group on economic reconstruction that also encompasses trade relations.
German: Wenn er es ausschließt, wie er es getan hat, Geld von Rubrik 1A, Landwirtschaft, in Rubrik 4 zu übertragen, und keinerlei Erhöhung der Obergrenze der Rubrik 4 für die Außenpolitik akzeptiert, und alles durch Umschichtung erfolgen soll, liegt einfach keine Revision der Finanziellen Vorausschau vor.
English: If it rules out - as it has ruled out - moving money from category 1A, Agriculture, to category 4, and does not accept any increase in the ceiling of category 4 for foreign policy, and all of this must be done by means of a redistribution of resources, we are simply dealing with a case of a non-revision of the financial perspectives.
German: Herr Präsident, im Hafen von Dover werden weniger als 5 % der eintreffenden und durchreisenden Lastkraftwagen kontrolliert, und noch weniger als diese 5 % werden durchsucht.
English: Mr President, less than 5% of lorries that arrive or pass through the port of Dover are stopped, and even less than that 5% are searched.
German: Diejenigen, die auf die irreale Vorstellung von einer Nulleinwanderung verweisen, tun dies leider allzu oft, um im voraus eine laxe Politik zu entschuldigen.
English: Those who mention the fantasy of zero immigration unfortunately too often do so in an attempt to provide an advance justification for a lenient policy.
German: Für die Angehörigen von Drittstaaten sind mit dem Schengener Abkommen und der Vorspiegelung der Null-Einwanderung jedoch immer mehr Reisehindernisse errichtet worden.
English: Nationals of third countries have seen their movement littered with traps, as a result of the Schengen agreement and the mirage of zero immigration.
German: Es müssen alle Möglichkeiten erfaßt werden, um die Verwaltungszusammenarbeit nach dem Beispiel des Programms Odysseus zu erleichtern, bei dem ein Drittel der für das Jahr 2000 ausgewählten Projekte bereits zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung beiträgt.
English: All means should be investigated in order to facilitate administrative cooperation, following the example of the Odysseus programme, a third of whose projects that have been retained for 2000 are already contributing to the fight against illegal immigration.
German: Aber die großen Ergebnisse werden erst im Laufe der Zeit erreicht, so wie ein Mosaik geschaffen wird, indem ein Stein nach dem anderen gesetzt wird.
English: But, Mr President, the best results take time to achieve: they are like mosaics, built one piece at a time.
German: Wie jeder weiß, müssen wir, um die heute vor Europa stehenden beträchtlichen Herausforderungen bewältigen zu können, gemeinsam unser Projekt für Europa eindeutig festlegen.
English: We all know that in order to meet the considerable challenges which Europe faces today, we shall together have to work out how to clearly define our plan for Europe, all together.
German: Es ist in der Tat wichtig, daß die Union keine Ungleichheiten in unserer Gesellschaft hervorbringt, zumal gegenwärtig günstige wirtschaftliche Bedingungen für deren Verringerung bestehen.
English: Indeed, it is important for the Union to avoid creating inequalities in our society, all the more so in that we now have the right economic conditions to reduce these inequalities.
German: Frankreich wird alles tun, um die unter der portugiesischen Präsidentschaft getroffenen Entscheidungen voll zum Tragen kommen zu lassen , d. h. die Förderung von innovativen Unternehmen durch erhöhte Verfügbarkeit von Risikokapital , Einführung eines Gemeinschaftspatents , Erarbeitung eines europäischen Innovations-Barometers , Schaffung eines wissenschaftlichen Netzes mit sehr hoher Übertragungsgeschwindigkeit und Entwicklung europäischer Inhalte , Bekämpfung der Internet-Kriminalität.
English: France will be endeavouring to develop fully the decisions taken under the Portuguese Presidency : support for innovative firms thanks to new risk capital developments , the establishment of a Community patent , the framing of a European scoreboard for innovation , the creation of a highly flexible network of scientists and the development of European projects , the fight against cybercrime.
German: Ich gehöre dem Ausschuß für Haushaltskontrolle erst seit einigen Monaten an, und meiner Meinung nach haben die Beratungen und Berichte der letzten zwei Monate mehr Fragen aufgeworfen als beantwortet.
English: I only joined the Committee on Budgetary Control a couple of months ago, and to me the meetings and the reports of the last two months have raised probably more questions than they have answered.
German: Damals hatte die Kommission bereits einen im großen und ganzen sehr guten Vorschlag unterbreitet, der auch im Parlament Unterstützung fand.
English: At the time the Commission had already made a proposal which on the whole was very good and which also received support in Parliament.
German: Herr Präsident! Unter organisierter Kriminalität werden in der Öffentlichkeit oft spektakuläre Tötungsdelikte verstanden wie die Ermordung des Richters Falcone oder der Drogenhandel.
English: Mr President, organised crime is often taken by the public to mean spectacular killings such as the murder of Judge Falcone or drug trafficking.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Ratspräsident hat sich ein wenig selbst auf die Schulter geklopft mit der Erklärung, die portugiesische Ratspräsidentschaft sei ihrer Aufgabe nachgekommen, nicht mehr und nicht weniger.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Council presidency has given itself a bit of a pat on the back by declaring that the Portuguese Presidency has done what it set out to do, no more and no less than that.
German: Zweitens hat der Europäische Rat Bilanz über die Fortschritte gezogen, die bei der Umsetzung der in Lissabon verabschiedeten Wirtschafts- und Sozialagenda erreicht wurden.
English: Second, the European Council took stock of the progress made in implementing the economic and social agenda adopted at Lisbon.
German: Wir persönlich sind der Ansicht, und ich denke, ich kann dies im Namen meiner Fraktion sagen, daß diese Vorgehensweise zum Mißerfolg verurteilt ist.
English: Personally, and I think I may speak on behalf of my Group, we feel this approach is doomed to failure.
German: In dem Augenblick, wo ein Regime jede Form der freien Meinungsäußerung unterdrücken muß, fühlt es sich besonders schwach und angegriffen.
English: A time when a regime has to repress any freedom of expression is a time when it feels particularly weak and under attack.
German: Es kann praktisch nicht mehr stattfinden, weil die Menschen mit einem Bein im Gefängnis stehen, wenn sie etwas für die Demokratie tun.
English: It is virtually impossible because people stand a good chance of ending up in prison if they act in the interests of democracy.
German: Des weiteren wird die Partnerschaft durch die neuen Bestimmungen auf alle Stufen der Programmplanung ausgeweitet, d. h. von der Erarbeitung der Pläne durch die Mitgliedstaaten bis zur Bewertung der Programme.
English: Furthermore, the new legislation brings the partnership into play at all stages of the programming from the initial drawing-up of plans by the Member States to the evaluation of the programmes.
German: Das liegt oft daran, daß alle politisch verfügbaren finanziellen Mittel schon für eine ausreichende Kofinanzierung aufgebraucht werden müssen, was ja richtig ist.
English: This is often because all the funding available in political terms has already had to be committed to guarantee adequate cofinancing, and rightly so.
German: Das Schlußdokument der gerade in New York zu Ende gegangenen Konferenz Peking +5 ist ein Sieg für die Frauen.
English: The final document from the Beijing + 5 conference which has just ended in New York is a victory for women.
German: Herr Präsident! Mit der Durchführung des bevorstehenden Europäischen Rates in Feira geht die portugiesische Präsidentschaft der Europäischen Union zu Ende.
English: Mr President, the forthcoming European Council in Feira will mark the end of the Portuguese Presidency of the European Union.
German: Am 24. Mai 2000 nahm die Kommission eine Richtlinie über Mindestnormen für die Gewährung eines vorübergehenden Schutzes für vertriebene Personen sowie für Maßnahmen für eine gerechte und angemessene Lastenverteilung zwischen den aufnehmenden Mitgliedstaaten an.
English: On 24 May 2000 the Commission adopted a directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
German: Die Verluste an Menschenleben belaufen sich auf über 10 000 ; ca. 10 000 weitere Personen sind vermißt , und mehr als 2 Millionen Menschen wurden geschädigt ; die materiellen Schäden übersteigen 5 Milliarden Euro , was 10 % des Bruttoinlandprodukts von Zentralamerika entspricht.
English: The human losses number more than 10 000 deaths ; almost another 10 000 have disappeared and more than 2 million people have been affected ; the material damage amounts to more than EUR 5 billion which is equivalent to 10% of the GDP of Central America.
German: Diese unsere Haltung hätte zur Folge, daß auch die weiteren Schritte, sowohl gegenüber der Europäischen Investitionsbank als auch gegenüber den anderen Finanzierungsgremien, ihre Bedeutung hätten und zur unverzüglichen Durchführung der angenommenen Programme beitragen würden; dies alles unter Vorlage periodischer Berichte an das Europäische Parlament über die Entwicklung und Bewertung der erreichten Ergebnisse.
English: If we behave in this way, we will ensure that other actions, both with the European Investment Bank and with other financial bodies, are significant and would aid the immediate execution of the programmes approved. All of this should be accompanied by the presentation of periodic reports to the European Parliament on the evolution and assessment of the results obtained.
German: Wir müssen begreifen, daß es derzeit Aufgabe der spanischen Behörden ist, im Rahmen ihrer bilateralen Beziehung zu Marokko einen Teil dieses Problems zu lösen.
English: We must realise that, in their bilateral relations with Morocco, the Spanish authorities are currently responsible for solving part of the problem.
German: Ich nehme den Hinweis zu den Vorschlägen der Kommission zur Kenntnis und freue mich auf weitere Diskussionen mit der Kommission , sobald uns ein Ergebnis von Kopenhagen vorliegt.
English: I take the point about the Commission's proposals and I look forward to discussing this further with the Commission when we have a result from Copenhagen.
German: In der Politik des Binnenmarktes sind nach dem Vertrag von Amsterdam auch Aspekte der Volksgesundheit und des Umweltschutzes zu berücksichtigen.
English: Under the Treaty of Amsterdam, Internal Market policy also has to take into account considerations of public health and environmental protection.
German: Die Empfehlungen in bezug auf Warnhinweise auf der Vorderseite von Packungen sind zu begrüßen da sie ein für allemal mit dem Gerücht aufräumen, diese Erzeugnisse seien weniger gesundheitsgefährdend.
English: The recommendations regarding warnings on the front of packages are to be welcomed because they shatter the myth that those products are less damaging to a person's health.
German: Wir gehen davon aus, daß wir bis Juli einen vorlegbaren Kompromiß erzielt haben und können dann in der Plenartagung im Juli darüber abstimmen.
English: We assume that we will have reached a compromise which can be tabled by July and plenary will then be able to vote on it in July.
German: Es handelt sich um zwei verschiedene Probleme und wenn man die Geschäftsordnung genau betrachtet, so ist in Artikel 151 nicht von einem nichtständigen Ausschuß die Rede, sondern nur von einem Untersuchungsausschuß.
English: These are two different problems and a close look at the Rules of Procedure will show that Rule 151 does not provide for a temporary committee : it only mentions a committee of inquiry.
German: Die Zahl der Codes wird nämlich verringert, und dadurch die Eingruppierung und Kodifizierung der Waren durch die Unternehmen vereinfacht, ohne daß diese besondere Maßnahmen ergreifen müssen.
English: The number of codes is restricted and, as such, the classification and codification of goods by companies is simplified without them needing to take any special measures.
German: Daher muß bei den Bierimporten die allgemein geltende Grenze in Euro eingehalten werden, also Waren im Wert von 175 Euro.
English: Therefore, as regards the importation of beer, the general euro limit has to be observed, which is products to the value of EUR 175.
German: Frau Präsidentin! Ich danke Herrn Vidal-Quadras Roca für die Art und Weise, in der er seine Aufgabe als Berichterstatter wahrgenommen und jene von uns einbezogen hat, die ihre Fraktionen im Ausschuß vertraten.
English: Madam President, I extend my thanks to Mr Vidal-Quadras Roca for the way in which he undertook his role as rapporteur and the way in which he involved those of us who were shadows on behalf of our groups.
German: Erstens kann die Sicherheit sowohl der heutigen als auch der künftigen Generationen nicht davon abhängig gemacht werden, ob zufällig irgendwo ein wenig Geld übrig ist.
English: Firstly, the safety of current and future generations cannot be made dependent on the fact that there may be some money left over somewhere.
German: Herr Präsident, die Initiative CONNECT wurde von der Kommission 1999 ins Leben gerufen, und seitdem wurden 91 der 267 Projekte mitfinanziert.
English: Mr President, the Commission launched the CONNECT initiative in 1999 and since then, 91 of the 267 projects submitted have been cofinanced.
German: Generell gehen wir davon aus, daß weiterhin Mittel in etwa derselben Größenordnung zur Verfügung stehen, so daß die tatsächlichen jährlichen Ausgaben bei rund 20 Millionen Euro liegen werden.
English: Generally speaking, we are expecting the level of funding to continue more or less as it is, which means that the actual annual spending is expected to be around EUR 20 million.
German: In einer an den Präsidenten des AKP-EG-Ministerrats gerichteten Note vom 2. Mai 2000 teilte Kuba seine einseitig getroffene Entscheidung mit, seine Bewerbung als Unterzeichner des neuen AKP/EU-Partnerschaftsabkommens zurückzuziehen.
English: Through a verbal note dated 2 May 2000 addressed to the President of the EU/ACP Council of Ministers, Cuba communicated its unilateral decision to withdraw its application to be a signatory to the new ACP/EU Partnership Agreement.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen und diesem Hohen Haus folgendes zur Kenntnis geben: Am vergangenen Dienstag, dem 6. Juni, reiste ich von Brüssel nach New York, um an der Weltfrauenkonferenz der UNO teilzunehmen.
English: Madam President, I should like to apprise you and the House of the following incident: last Tuesday, 6 June, I travelled from Brussels to New York in order to attend the UN World Conference on Women.
German: Auch muß man dem am stärksten von dieser Fischerei abhängigen Land, Dänemark, danken, daß es keine größeren Hindernisse gegen diese Maßnahme errichtet hat; diese Haltung sollte es ermöglichen, auf dem Weg zu einem realistischeren Bewirtschaftungssystem der für industrielle Zwecke verwendeten Ressourcen voranzukommen.
English: I must also welcome the fact that Denmark, the country most dependent on fisheries, has not raised any major objections to this measure. Their attitude should enable us to progress towards a more realistic management system of fishery resources used for industrial purposes.
German: Frau Präsidentin! Nach Ihrer gestrigen Äußerung zum Zustand der Klimaanlage im Haus habe ich als Vorsitzender der Delegation für Beziehungen zu Kanada ein kleines Problem.
English: Madam President, following your statement yesterday regarding the state of the air conditioning in the building, I have a slight problem in my position as Chairman of the Delegation for relations with Canada.
German: Der Europäische Rat von Tampere hat vor kurzem der Europäischen Union das Mandat erteilt, die illegale Einwanderung zu bekämpfen und unter anderem gegen diejenigen vorzugehen, die vom Menschenhandel profitieren.
English: The Tampere European Council recently charged the European Union to fight against illegal immigration and, amongst other things, against those who profit from the trafficking in human beings.
German: Ich halte dies alles nicht für unvermeidlich, sondern wir müssen zum Beispiel Möglichkeiten finden, um die Hooligans in den EU-Ländern zu bestrafen, in denen sie ihre Untaten begehen.
English: All this is not inevitable and we must find the means, for example, of punishing hooligans in the countries of the European Union in which they commit their offences.
German: Ich sage dies weil man es nicht zulassen kann, daß das Image der echten Fans durch die Aktion einiger gewaltbereiter Extremisten verunglimpft wird, die große Massenansammlungen zum Vorwand für inakzeptable Handlungen nehmen.
English: I say this because we cannot allow the good image of genuine supporters to be tarnished by the actions of a few violent extremists who use these major gatherings as a pretext for carrying out unacceptable acts.
German: Herr Präsident! Der Grund für diese Entschließung ist schon erläutert worden: die anhaltend äußerst gravierende politische und soziale Lage in Äquatorialguinea.
English: Mr President, the reason for this resolution has already been explained: in Equatorial Guinea, the political and social situation is still extremely serious.
German: Seit Anfang 1999 wurden über ECHO Hilfen im Wert von 14 Mio. Euro geleistet, die für ärztliche Versorgung, therapeutische Ernährung, Wasser und Hygiene sowie psychologische Betreuung von kriegsgeschädigten Kindern eingesetzt wurden.
English: Since the beginning of 1999, ECHO has provided some EUR 14m of assistance, covering the supply of medical aid, therapeutic feeding, water and sanitation and psychosocial support to children affected by war.
German: Ich hoffe, die Kommission wird mit dem neben diesem Paket vorgeschlagenen Aktionsprogramm dafür Sorge tragen, daß aus den Bewerberstaaten viele Projekte kommen.
English: I hope the Commission will make sure in the Action Programme, proposed to accompany this package, that we have a lot of projects from the applicant states.
German: Ich bin mir auch der Tatsache bewusst, wenn ich sage, dass es ein Problem bezüglich der Sicherheitsfrage gibt, dass die Angelegenheit Kirkuk dabei sehr wichtig ist, ebenso wie die anderen umstrittenen Grenzen.
English: I am also aware, when I say that there is an issue around the security question, that the issue of Kirkuk is a very important one, as well as other disputed boundaries.
German: Doch wie immer die auch lauten mag, ein Mesopotamien ohne seine ursprüngliche christliche Gemeinde wird weder in eine tolerantere Zukunft blicken können, noch wird sich dies auf lange Sicht auf die Sicherheit Europas positiv auswirken.
English: Whatever it may be, a Mesopotamia without its ancient Christian community will not face a more tolerant future, nor will that be good for Europe's security in the long term.
German: Frau Präsidentin, um es mit den Worten der fiktionalen Lady Bracknell zu sagen: Ein Fehler in der muslimischen Welt zu begehen, ist bedauerlich, aber zwei Fehler zu machen, ist Leichtsinn.
English: Madam President, as the fictional Lady Bracknell might have said, to make one major mistake in the Muslim world is unfortunate, but to make two sounds like carelessness.
German: Frau Präsidentin, bedauerlicherweise hat der Jemen schon vor langer Zeit die Eigenschaften einer Brutstätte für Terroristen entwickelt und diese Entwicklung ist in den letzten Jahren nicht richtig erkannt worden.
English: Madam President, unfortunately, Yemen long ago developed the characteristics of a terrorist incubator and not enough attention has been paid to this over the years.
German: Die sich daraus ergebende Frage, die wir uns alle stellen müssen, denn wir alle müssen versuchen, aus diesem Ereignissen zu lernen, ist, ob wir unsere Sache gut machen.
English: The question we must ask ourselves - for we must all try to draw conclusions from these events - is whether we are doing well.
German: Ich würde mir an dieser Stelle harte und deutliche Worte der Hohen Repräsentantin für Außen- und Sicherheitspolitik wünschen , und dass wir Sanktionen gegenüber dem Iran nicht nur fordern , sondern auch durchsetzen.
English: I would like to hear firm and clear words from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy here , and I would like to see us not only call for sanctions against Iran but also to implement such sanctions.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Ashton, die Ereignisse am Aschura-Fest und die blutige Unterdrückung der jüngsten Demonstrationen im Iran haben gezeigt, dass es ein großer Fehler war, zwischen der Verhärtung des Regimes nach innen und der unbeweglichen Politik nach außen , insbesondere in der iranischen Atomfrage zu unterscheiden.
English: (FR) Mr President, Mrs Ashton, the events on Ashura Day and the bloody repression of the recent demonstrations in Iran have shown that it was a total mistake to make a very artificial distinction between the hardening of the regime internally and the inflexible policy that it pursues externally , in particular, on the Iranian nuclear issue.
German: Ohne das souveräne Recht der Bevölkerung infrage zu stellen, über ihr eigenes Schicksal zu entscheiden, ist es geboten, dass die Europäische Union Schritte unternimmt, um diejenigen zu ermutigen, die für die Freiheit und Demokratie im Iran kämpfen.
English: Without questioning the people's sovereign right to decide their own destiny, it is imperative that the European Union takes steps to encourage those who are fighting for liberty and democracy in Iran.
German: Die Tatsache, dass wir eng mit den Vereinigten Staaten von Amerika zusammengearbeitet haben, ist auch entscheidend für unsere zukünftige Arbeit.
English: The fact that we worked so closely and collaboratively with the United States is also an important part of what we do now and in the future.