biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, wir haben es meines Erachtens mit zwei sehr ernsten Tatsachen zu tun, die in mehreren Teilen der Welt bestehen: erstens die weitere Anwendung der Todesstrafe als - unmenschliche - Maßnahme zur Ahndung begangener Straftaten; zweitens der internationale Handel mit Organen.
English: Madam President, I believe we are faced with two very serious facts, which are occurring in several parts of the world: firstly, the continued use of the death penalty as an inhuman method to deal with crimes; and secondly, the international traffic in organs.
German: Sie können sich unsere Besorgnis vorstellen, als wir von der durch die Wirtschaftskrise ausgelösten und nicht hinnehmbaren Abschiebung zehntausender, hauptsächlich indonesischer Gastarbeiter in ihre Heimat und dem Tod von acht Indonesiern in einem Lager für illegale Einwanderer erfuhren.
English: Imagine our sorrow therefore to learn of the unacceptable repatriation of tens of thousands of mainly Indonesian foreign workers as a response to the economic crisis and to be acquainted with the deaths of eight Indonesians under detention at centres for illegal immigrants.
German: Unter anderem in der Vorbereitung auf die Europawahlen von 1999 ist es erforderlich, daß der Bürger weiß, daß seine Stimme bei diesen Wahlen wirklich zählt.
English: In the run-up to the 1999 European elections it is necessary, amongst other things, for the citizens to know that their choice in these elections is of real value.
German: Herr Präsident, der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte hat sich vor allem konzentriert auf die institutionelle Problematik einer modernen und effizienten Informationspolitik.
English: Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights paid particular attention to the institutional question of a modern and efficient information policy.
German: Um diese Situation zu beheben, ohne die Verträge zu ändern, schlägt er vor, in verschiedenen Bereichen interinstitutionelle Vereinbarungen abzuschließen, um so die Befugnisse des Europäischen Parlaments zu erweitern.
English: To solve the problem without amending the Treaty, he proposes that agreements be concluded between the European institutions in various sectors, thus allowing the powers of the European Parliament to be extended.
German: Dies läßt sich auch realisieren, wenn der politische Wille vorhanden ist, und zwar sowohl im Europäischen Parlament - dessen Arbeit noch verbessert werden muß und dessen Verantwortung gestiegen ist, als auch in den nationalen Regierungen und politischen Strömungen, die nicht auf dem engstirnigen Nationalismus beharren dürfen, der den Europäischen Rat bei der Einführung des Euros überschattet hat.
English: And it will be so, if the political will exists to achieve it, both on the part of the European Parliament - whose work will have to be improved and whose responsibilities have already increased - and on the part of the national governments and political forces, which cannot be allowed to maintain the narrow nationalism which casts a shadow on the Council , the founders of the euro.
German: Natürlich ist in gewissen Fällen - worauf Herr Hendrick hinweist - eine Initiative von seiten der Gemeinschaft erforderlich wenn es darum geht, Vorschriften und Gesetze für diesen Bereich zu schaffen.
English: In certain cases, of course - precisely as Mr Hendrick points out - initiatives are required at Community level when it comes to drafting regulations and laws for this sector.
German: Eine umfassende Beratung spielt meiner Meinung nach eine wesentliche Rolle, und Ratschläge von Sachverständigen werden immer wichtiger wenn es um technisch immer komplexer werdende Bereiche geht.
English: Wide consultation, I believe, is vital and expert advice will be ever more important in a field which is becoming technically more complex.
German: Wer am letzten Wochenende die Tagung der Außen- und Finanzminister der G-8 in London verfolgt hat, hat gesehen, daß hier die G-8 auseinandergefallen ist, weil Rußland absolut nicht bereit war, die Maßnahmen mitzutragen, d. h. Moskau deckt diesen Völkermord.
English: Anyone who followed the meeting of the G8 Foreign and Finance Ministers in London saw how the G8 collapsed because Russia was completely unprepared to back the measures. In other words, Moscow is choosing to turn a blind eye to the genocide.
German: Es ist unser ausdrücklicher Wunsch, daß die Republik Jugoslawien den ihr zustehenden Platz in der europäischen Staatenfamilie einnimmt und ein vollwertiges Mitglied der internationalen Völkergemeinschaft wird.
English: It is our firm desire to see that the Federal Republic of Yugoslavia takes its rightful place in the European family of nations and plays a full part in the international community.
German: Wir sehen es vor allem als unsere Aufgabe an, uns dafür einzusetzen, daß das Parlament vom ersten Augenblick an wie auch bei der Gründung der Europäischen Zentralbank uneingeschränkt an der diesbezüglichen Vorbereitung und der Ausarbeitung entsprechender Pläne beteiligt wird.
English: We see it as our principal task to plead that from the outset, as is the case with the establishment of the European Central Bank, Parliament is fully involved in the preparation and the further elaboration of plans on that point.
German: Aus diesem Grunde werden die durch ein Konsultationsverfahren beim Europäischen Parlament erforderlichen zusätzlichen Fristen nicht zwangsläufig eine negative Auswirkung haben.
English: That is why the extra time required to consult the European Parliament will not necessarily have a negative effect.
German: Zweitens bin ich der Auffassung, daß ein Mitglied der Kommission hier in diesem Hause stets den Standpunkt der Kommission als Kollegium zum Ausdruck bringen muß und nicht seine persönliche Meinung.
English: Secondly, I believe that a Commissioner in this House is always obliged to express the positions of the Commission as a collegiate body, not to express personal opinions.
German: Der Gipfel von Cannes, bei dem es zu einer beträchtlichen Aufstockung der Mittel für das MEDA-Programm kam, fand genau zu dem Zeitpunkt statt, als Rat und Europäisches Parlament das Nullwachstum der Europäischen Kommission im Bereich Personal festlegten.
English: The Cannes Summit, which resulted in a very considerable increase in the MEDA programme, was held just at the time when the Council and the European Parliament were deciding on zero growth for the European Commission in terms of personnel.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zunächst in Erinnerung rufen, wie wichtig die Aktionen der Europäischen Union für die assoziierten Mittelmeerländer sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all allow me to remind you of the importance of the European Union's actions in favour of the associated countries of the Mediterranean.
German: Herr Präsident, mit dem heutigen Verfahren nimmt das Europäische Parlament an der Bildung des Direktoriums der Europäischen Zentralbank teil, einer Institution, die, wie auch die vorangegangenen Anhörungen bewiesen haben, unabhängig von den politischen und demokratischen Kontrollorganen der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union selbst sein wird, aber, wie der politische Kompromiß in Brüssel gezeigt hat, unabhängig von den informellen Machtzentren, einer Institution, die sich selbst für verpflichtet hält, eine harte monetaristische Politik umzusetzen, die dem Ziel der Währungsstabilität und niedrigen Zinsen dient und die Auswirkungen dieser Politik auf die soziale Lage der Bürger Europas in erheblichem Maße ignorieren wird.
English: Mr President, with today's proceedings the European Parliament is participating in the constitution of the Executive Board of the European Central Bank, a body which, as the preceding hearings have substantiated, will be independent from the instruments of political and democratic control of the Member States and of the European Union itself. It will also be independent of informal centres of power, as was shown by the political accommodation reached in Brussels, a body which regards itself as committed to implementing a tough monetarist policy, aimed at monetary stability and low interest rates, and fundamentally ignoring the effects this policy has on the social condition of the people of the European Union.
German: Da es sich hier um eine Ernennung politischer Art handelt, durften und konnten die Staats- und Regierungschefs nicht lediglich eine Kooptation zwischen den Zentralbankiers zur Kenntnis nehmen, sondern mußten auch das geographische Gleichgewicht der Euro-Zone berücksichtigen.
English: Because this appointment is political in nature, the Heads of State or Government cannot and should not merely accept a co-option agreed between central bankers. They should also take into account the geographical balance of the euro zone.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, daß diese einheitliche Währung dazu dienen soll, die Stabilität zu erreichen, die uns in unserem gemeinsamen Streben nach Beschäftigung und Wohlstand für die Völker Europas unterstützt.
English: Let us remember also that this single currency is designed to achieve the stability that will help us meet our shared aims of higher employment and greater prosperity for the peoples of Europe.
German: Frau Präsidentin, die Europäische Zentralbank kann am 1. Juli 1998 ihre Tätigkeit aufnehmen und eine erfolgreiche, unabhängige, einheitliche Geldpolitik für die Euro-Zone mit elf Mitgliedstaaten vorbereiten.
English: Madam President, on 1 July 1998 the European Central Bank will be able to start work on preparations for a successful and independent single monetary policy for the euro zone with eleven of the Member States.
German: Auf der Grundlage sämtlicher technischer Bewertungen - wie Sie wissen, wurde mit allen Beteiligen darüber diskutiert - sind die Vorteile erheblich.
English: All the technical investigations - and we know that the matter has been discussed with all parties concerned - suggest that the benefits will be considerable.
German: Abgesehen von dieser in unseren Augen gerechtfertigten Forderung ist das Parlament außerordentlich kooperativ gewesen, sowohl in Richtung Rat als auch in Richtung Kommission.
English: Apart from this demand, which in our eyes is justified, Parliament has been extraordinarily cooperative, both towards the Council and the Commission.
German: In dieser Hinsicht sind ganz besondere Anstrengungen erforderlich, um die Schulen dabei zu unterstützen, daß sie den Schritt in das Zeitalter der Zukunft gehen und die neuen Kommunikationstechnologien nutzen können.
English: In this respect, particular efforts must be made to help schools enter a new era and to learn to communicate through new technologies.
German: Herr Präsident, laut dem von der Kommission im November letzten Jahres angenommenen Berichtes über den "Punktestand" beim einheitlichen Binnenmarkt ist der Prozentsatz nicht umgesetzter Binnenmarktrichtlinien auf dem Verkehrssektor sehr hoch, wie der Herr Abgeordnete in seiner Frage andeutete.
English: Mr President, according to the so-called single market scoreboard report adopted by the Commission last November, the rate of non-implementation of single market directives is high in the transport sector, as the Honourable Member indicates in his question.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, im Anschluß an den Vertrag von Maastricht verfolgt das IV. Abkommen von Lomé weiterhin die Ziele der Bekämpfung der Armut sowie des Schutzes der Menschenrechte und demokratischer Prinzipien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Fourth Lomé Convention follows on from the Maastricht Treaty in emphasizing the objectives of combating poverty and encouraging respect for human rights and democratic principles.
German: Das System der Europäischen Union zur Vergabe von Umweltzeichen ist eine gute Initiative zum Schutz der Umwelt innerhalb des Binnenmarktes.
English: The European Union's eco-labels scheme is a good initiative to protect the environment within the internal market.
German: Ich bin daher sehr erfreut, und mit mir auch meine Fraktion, daß die Kommission eine Strategie zur Bekämpfung der Versauerung ausgearbeitet hat, und wir werden daher der Verschärfung in dem Hulthén-Bericht uneingeschränkt zustimmen.
English: So I am very pleased, as is my group, that the Commission has worked out a strategy to combat acidification and we are in full agreement with the tightening up in the Hulthén Report.
German: Es kann ja durchaus sein, daß ein Land 0 % Schwefel im Kraftstoff in diesem leichten und schweren Heizöl zuläßt, andere aber eben nicht.
English: It may well be the case that one country permits a 0 % sulphur level for light and heavy fuel oil, while others do not.
German: Der Konsum von Designerdrogen hat stark zugenommen, und es ist unerläßlich, daß die EU auf das Problem reagiert und ihre Aktivitäten koordiniert.
English: Designer drug usage has greatly increased and it is vitally important that the EU co-ordinates its activities in response to the problem.
German: Die zweite Bankenrichtlinie legt fest, daß ein Kreditinstitut, das im Rahmen der gegenseitigen Anerkennung auf dem Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates tätig ist, also in Form einer Niederlassung bzw. unter dem Regime des freien Dienstleistungsverkehrs, sich den in diesem Staat gültigen Bestimmungen bezüglich des Allgemeininteresses zu unterwerfen hat.
English: The second banking directive determines that the banking institution which carries out activities in the territory of another Member State in the context of mutual recognition, that is by means of branches or a system of free service provision, must comply with the provisions relating to the general good which are in force in that state.
German: Für diese Richtlinie gibt es nach Meinung der meisten, die sich damit befaßt haben, im Vertrag eben keine rechtliche Grundlage.
English: In the view of most people who have dealt with this matter, there is no legal basis in the Treaty for this directive.
German: Oder wenn wir unsere eigene Abstimmung vom 2. Dezember 1993 ignorieren und so tun, als ob wir den Vertrag von Maastricht noch nicht umgesetzt hätten, und wenn wir der Welt ein Signal geben wollen, daß das Parlament weder die Ähnlichkeit zwischen seinen eigenen Änderungsanträgen und dem Gemeinsamen Standpunkt sieht, noch den Unterschied zwischen minimalen und tiefgreifenden Textänderungen kennt.
English: The same is true if we disregard our own vote of 2 December 1993 and act as if we have not yet incorporated the Treaty of Maastricht, and as if we want to send a signal to the world that Parliament does not see the resemblance between its own amendments and the common position, nor do we recognize the difference between minimal and radical amendments to the text.
German: Es wäre an der Zeit, daß die Kommission den Mut aufbringt, für sämtliche Mitgliedstaaten eine vernünftige und geeignete Politik zur Bekämpfung von Sucht festzulegen.
English: It is time that the Commission had the courage to define a reasonable and appropriate policy for fighting addiction in all Member States.
German: Daß diese Modedrogen zudem im Rahmen eines neuen Wirtschaftszweiges der Kriminalität gewerbsmäßig vertrieben werden, macht die im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen , vor allem eine wirksame Präventionsarbeit, dringend erforderlich.
English: The fact that these fashionable drugs are being distributed for profit as part of a new organized-crime network means that the measures being proposed in the report, and particularly those aimed at an effective system of prevention, have now become a matter of urgency.
German: So sehr ich einer solchen Bekämpfung des illegalen Handels also zustimmen kann, so unmöglich ist es meiner Fraktion und mir selber, den vorliegenden Entschließungsantrag zu unterstützen, wenn dessen repressiver Charakter aufrechterhalten bleibt, der auf Jugendliche absolut keine abschreckende Wirkung hat.
English: Much as we support this fight against drug trafficking, however, the Confederal Group of the European United Left and I cannot support this motion for a resolution whilst its punitive nature is maintained, as this will have absolutely no dissuasive effect on young people whatsoever.
German: Eine weitere Besonderheit von synthetischen Drogen besteht darin, daß sie praktisch ausschließlich in der Techno- und Rave-Szene konsumiert werden, welche für viele Jugendlichen aller sozialen Schichten Teil ihrer Kultur ist.
English: A further peculiarity about synthetic drugs is that they are consumed almost exclusively in the techno and rave scene, which is part of the culture of many young people at all levels of society.
German: Aus diesem Grunde hat die Kommission nicht den Weg des Gesetzgebungsverfahrens eingeschlagen; falls die Kommission die Verabschiedung eines Vorschlags zur Aufhebung von Artikel 20 beschließen wird, wird das Europäische Parlament selbstverständlich aufgefordert werden, seine Mitentscheidungsbefugnis voll wahrzunehmen.
English: This is why the Commission has not followed the legislative procedure; if the Commission decides to adopt a proposal for the abolition of Article 20, the European Parliament will obviously be asked to carry out its role of codecision in full.
German: Und aus diesem Grund macht es den Vertretern der äußersten Rechten in diesem Parlament auch solche Angst wenn der politische Wille in einer Form zum Ausdruck kommt, wie dies heute geschehen ist.
English: It is for that very reason that the people on the far right of this Parliament are so frightened when the political will of Europe speaks as it has done today.
German: Durch den Euro fallen die Wechselkursschwankungen zwischen den europäischen Währungen weg, und der Wettbewerb zwischen den Unternehmen der Union wird noch wirksamer und transparenter.
English: By doing away with exchange-rate fluctuations between European currencies, the euro will make competition between companies in the Union even more effective and more transparent.
German: Im übrigen wird der Euro dann meiner Meinung nach sehr stark sein und folglich nicht von solchen Grenzfällen beeinflußt werden.
English: Otherwise, I believe that the euro will be all powerful and, in consequence, will not be affected by such peripheral cases.
German: Wir wollen in der praktischen Ausführung und dem Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion unser Parlament die Rolle spielen lassen, die ihm kraft des Vertrages zukommt.
English: In implementing and operating monetary union, we want to allow our Parliament to play the role which is its due under the Treaty.
German: Um jedoch diese Ergebnisse für die Zukunft zu sichern, haben wir in unserer Entschließung vom 30. April 1998 gefordert, daß der Stabilitäts- und Wachstumspakt in allen elf Ländern strikt angewendet wird.
English: However, in order to provide further safeguards, our resolution of 30 April 1998 called for the Stability and Growth Pact to be strictly applied in all eleven countries.
German: Politische Entscheidungen, die zu wirklich fairen Wettbewerbsbedingungen durch einen fairen Zugang zum Netz führen, die zur Internalisierung der Kosten unterschiedlicher Energiegewinnung durch europäische Energiesteuern führen, sind Grundvoraussetzungen.
English: Political decisions which lead to genuinely fair competition conditions through fair access to the grid, and which lead to the internalization of the costs of different ways of generating energy through European energy taxes, are fundamental preconditions.
German: Was die wichtige Frage der Verträge vom Typ take or pay angeht, so bin ich sehr zufrieden angesichts der einstimmigen und breiten Unterstützung für die erreichte Lösung.
English: As regards the important issue of take or pay contracts, I am very satisfied with the unanimous and widespread support for the solution that has been achieved.
German: Aus diesem Grund müssen die Bemühungen fortgesetzt werden, bei denen es in der Hauptsache um die Schaffung einer Umgebung geht, die für die Entwicklung der Unternehmen günstig ist, damit sie sich anpassen können und ihre Vorteile nutzen, und die Vorteile sind hier hohe Wertschöpfung, Erneuerung und Qualität.
English: That is why efforts must be continued, based principally on the establishment of an environment favourable to the development of businesses, in order to enable them to adapt and to draw on their assets, assets which include a high added value, innovation and quality.
German: Die Antwort der Kommission auf diese Frage ist ganz besonders wichtig, denn angeblich sind noch mehrere hunderttausend Arbeitsplätze gefährdet, nachdem bisher bereits über 600 000 verloren gegangen sind.
English: The Commission's response to this question is vital, since we are told that hundreds of thousands of jobs are still under threat, in spite of the past loss of more than 600 000 jobs.
German: Und dann gibt es auch noch die Arbeitnehmer-Ausbildungsprogramme zur Anpassung an den industriellen Wandel, durch die in der Union stabile Arbeitsplätze erhalten werden.
English: In addition, there are programmes for training workers to adapt to industrial change, which enable stable jobs to be preserved within the Union.
German: Auch wenn der Jahresbericht der Kommission die Auswirkungen der Krise in Asien auf die Wirtschaft Europas nicht berücksichtigt, ist es der Kommission dennoch gelungen, einen recht sachkundigen und umfassenden Bericht zu erstellen.
English: Although the Commission's annual report ignores the difficulties the crisis in Asia is causing for the European economy, the Commission has succeeded in compiling a very competent and comprehensive document.
German: Außerdem muß die neue europäische Gesellschaft mit fast atemberaubender Geschwindigkeit auf die neuen Technologien reagieren, die uns tagtäglich aufs neue überraschen und eine radikale Veränderung der traditionellen Vorstellung von Arbeit und Unternehmen bedeuten.
English: At the same time, the new European society also has to adapt with almost breathtaking speed to the new technologies which surprise us daily and which call for a radical change in the traditional concept of work and business.
German: Im Bericht des Vorsitzenden von Wogau kommt die weitgehende Zustimmung zu den wesentlichen Punkten klar zum Ausdruck und das ist für uns schon Grund genug, dem Bericht zuzustimmen.
English: Mr von Wogau's report expresses clearly this broad agreement on the fundamentals and this is already a sufficient reason for us to approve it.
German: Obwohl wir beschlossen haben, daß in jedem Abkommen das zwischen der Europäischen Union und Drittländern abgeschlossen wird, Klauseln über die Achtung der Menschenrechte gemäß den europäischen humanistischen Werten enthalten sein müssen, habe ich das Gefühl, daß dies systematisch unterlassen wird, wenn wir es mit unserem starken Partner jenseits des Atlantik zu tun haben.
English: While we have decided that, in each agreement concluded between the European Union and third countries, there will be clauses to ensure respect of human rights in accordance with European humanitarian values, I have the feeling that this is systematically passed over when it comes to our powerful partner on the other side of the Atlantic.
German: Einer der Gründe ist, daß diese Maßnahme für den Binnenmarkt notwendig ist. Ist es nicht eine Ironie, daß in bezug auf Alkohol kein Binnenmarkt besteht?
English: One is that it is necessary for the single market; but is it not rather ironic that, so far as alcohol is concerned, we do not have a single market?
German: Herr Präsident, es ist ja nun nicht so, daß uns ein Entwurf übermittelt wird, der nicht dem entspricht, was wir gerade diskutieren.
English: Mr President, it is no longer a case of us having been sent a draft Convention which does not correspond with what we are currently debating.
German: Der vorliegende Entwurf präzisiert die Verfahren, bei denen Rechtshilfe gewährt wird, sowie auch die Einhaltung der von dem ersuchenden Mitgliedstaat angegebenen Formen und Verfahren, in denen die Rechtshilfe gewährt wird.
English: The current draft specifies the procedure under which mutual assistance is granted and the observance of the forms and procedures specified by the petitioning Member State in accordance with which mutual assistance is to be granted.