biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb hätte ich es gern, daß Ihnen meine Erklärungen ausreichen, daß das Parlament vielleicht seine Anträge überdenkt, daß dieser Beschluß mit der höchsten Dringlichkeit angenommen wird, mit der Garantie, daß die Kommission, sollte es in Zukunft Probleme aus finanzieller Sicht geben, die Notwendigkeit erwägen wird, in bezug auf den Reservefonds weiter zu gehen.
English: Therefore I would hope that my explanations are satisfactory, that Parliament may reconsider its requests, that the acceptance of this decision may be dealt with as a matter of the greatest urgency, with the guarantee that the Commission, if there are financial problems in the future, would bear in mind the need to go further with regard to the reserve Fund.
German: Darüber hinaus betonen wir jedoch die Notwendigkeit, mit den neoliberalen Politiken auf europäischer und internationaler Ebene zu brechen, da sonst die Großmächte und multinationalen Konzerne weiterhin ihre eigenen Profitinteressen durchsetzen werden, sowohl bei der Ausbeutung der Rohstoffe als auch im internationalen Handel einschließlich im Handel mit Treibhausgasemissionen, was sich äußerst ungünstig auf die ausgeglichene menschliche Entwicklung auswirken würde.
English: However, we also stress the need to break with neoliberal policies at European and global level, otherwise the major powers and the multinationals will continue to impose their own interests, both in terms of profits regarding the exploitation of natural resources and in international trade including trading in greenhouse gas emissions, which will have an extremely adverse impact on balanced human development.
German: Trotzdem droht neun Jahre nachdem diese Richtlinie zum ersten Mal diskutiert wurde, nachdem die Behindertenbewegung seit einer Generation den Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln zum zentralen Anliegen ihrer Forderungen gemacht hat, die andere Seite des Hauses droht nicht nur gegen die Änderung zu stimmen, sondern die gesamte Richtlinie zu Fall zu bringen.
English: Yet nine years after this directive was first discussed, when the disability movement for a generation has put accessible public transport at the heart of its demands, those on the opposite side of the House threaten not only to vote against the amendment, but to destroy the whole directive.
German: Im Februar 1998 gab die Kommission nach der Kritik des WTO-Berufungsgremiums 17 Studien in Auftrag, um zusätzliche Informationen über die Risiken hinsichtlich Toxikologie, Mißbrauch und Umweltaspekte zu erhalten.
English: In February 1998, the Commission launched 17 studies following the criticism of the WTO appellate body, with the aim of providing additional information concerning risks in areas such as toxicology, abusive use and environmental aspects.
German: Heute hingegen haben sich die Dinge von der Kreditkarte bis zu anderen Zahlungsformen sehr geändert, und sie werden sich bedingt durch die Internationalisierung dank der Einführung der Einheitswährung und des Euro noch weiter ändern.
English: Today, however, things have changed greatly from credit cards to other means of payment, and will change still further as the processes become more internationalized with the introduction of the single currency and the euro.
German: Doch das Grundproblem hinter den Kampfparolen wird das Land tatsächlich noch lange beschäftigen: Über 60 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs geht durch die slowenische Gesellschaft ein tiefer Riss – zwischen den Nachkommen der Tito-Partisanen und jenen der mit den Nazis kollaborierenden „Domobranci“ (Heimatschützer).
English: But the basic problem behind the battle slogans will indeed occupy the country for a long time to come: Over 60 years after the end of the Second World War there is a deep divide running through Slovene society – between the descendants of the Tito partisans and those who collaborated with the Nazis, the Domobranci (Protectors of the Homeland).
German: Das neoliberale Modell der Landwirtschaft, das die Überflutung des Marktes mit Produkten aus Ländern mit größerer Produktionskapazität fördert und eine intensive Produktion in einigen Ländern sowie die Aufgabe bäuerlicher Betriebe und Nahrungsmittelabhängigkeit in anderen, muss durch ein Modell auf der Grundlage des Konzepts von Nahrungsmittelsouveränität und Ernährungssicherheit ersetzt werden – das Recht eines jeden Landes auf nachhaltige Produktion.
English: The neoliberal model of agriculture, which promotes flooding the market with products from countries with greater productive capacity and promotes intensive production in some countries as well as the abandonment of farming and food dependency in others, must be replaced with a model based on the concept of food sovereignty and food security – the right of each country to produce in a sustainable way.
German: Das bedeutet unter anderem, die Steuern für diejenigen anzuheben, die über $ 250.000 pro Jahr verdienen, und mit dem Geld Krankenversicherungen für zig Millionen von Amerikanern bereitzustellen, die – außergewöhnlich für eine Industrienation – keine haben.
English: That includes raising taxes on those earning more than $250,000 a year, and using the money to extend health insurance to the tens of millions of Americans who – uniquely for an industrialized nation – do not have it.
German: Seitdem im Jahr 2003 am Jahrestag der Rückgabe an China eine Rekordzahl Hongkonger Bürger demonstrierte, gingen bei verschiedenen Anlässen Hunderttausende auf die Straße, um friedlich gegen Regierungsentscheidungen zu protestieren und politische Reformen zu fordern.
English: Since turning out to rally in record numbers on the anniversary of the handover to China in 2003, hundreds of thousands of Hong Kong citizens have taken peacefully to the streets, to protest government decisions and demand political reform.
German: Schon eine Überschlagsrechnung zeigt, dass – sofern die Regierung nicht bereit ist, einen weiteren Anstieg der Investitionsrate zu tolerieren – das Erreichen eines Wachstumsziels von 7,5% vom BIP einen erheblichen Rückgang der Wachstumsrate bei den Investitionen impliziert.
English: A back-of-the-envelope calculation suffices to show that, unless the government is prepared to tolerate a further increase in the investment rate, achieving a GDP growth target of 7.5% implies a significant fall in the growth rate of investment.
German: Als unabhängige, hoch spezialisierte Asset Management Boutique mit einem über 15-jährigen Erfolgsausweis und rund CHF 2. 7 Mrd. verwalteten Vermögen gehört sie zu den international führenden Anbietern in diesem Sektor.
English: Bellevue Asset Management, an independent, highly specialized asset management boutique with a more than 15-year track record and CHF 2.7 billion in assets under management, ranks among the leading providers of investment services in this sector.
German: Der Strom für die neue Art der Mobilität kommt aus erneuerbaren Energien : Bis 2015 errichtet bzw. plant der Verbund neue Wasserkraftwerke in Österreich, mit denen jährlich zusätzlich fast 0,9 TWh Strom erzeugbar sind.
English: The electricity for the new kind of mobility is derived from renewable energies : By 2015, Verbund is going to construct or plan new hydropower plants in Austria, with which almost 0.9 TWh of additional electricity can be produced.
German: Joker Wild wird mit einer Ausnahme entsprechend den normalen Pokerregeln zur Zusammenstellung eines Blatts gespielt. Ein Joker ist eine Wild-Karte, d. h. er wird als die Karte gezählt, die im Zusammenhang mit den anderen Karten im Blatt die beste Gewinnkombination ergibt.
English: Joker Wild follows conventional poker rules concerning how hands are formed, with one exception: A joker is a 'wild' card, which means that it is counted as the most favourable card when used to complete a winning hand.
German: So ist Vermiculit ein Erz, das im Tagebau gewonnen wird und von Pirobouw bei sehr hohen Temperaturen (750 °C bis 1100 °C) expandiert wird (vergleichbar mit dem Aufplatzen von Popcorn).
English: Vermiculite, for example, is an ore that is mined from open mines and which is expanded at very high temperatures (750°C to 1,100°C) by Pirobouw (in a process that is not dissimilar to popping popcorn).
German: Sie lassen sich in fünf Bereiche einteilen: Grundlagenforschung, Mobilität von Forschern in der EU, groß angelegte Forschung auf Gebieten wie Atomenergie und Raumfahrttechnologie, Forschungsnetzinfrastrukturen sowie gemeinsame Sicherheitsfragen der EU.
English: They fall into five categories: basic research, free movement of research staff within the EU, large-scale research in areas such as nuclear energy and space technology, infrastructure for research networks and common security issues for the EU.
German: Frau Präsidentin! Ich wende mich als Abgeordneter eines Landes an Sie, dessen Parlament mit Unterstützung aller Parteien den Vertrag über eine Verfassung für Europa als zweites ratifiziert hat und den Vertrag von Lissabon als erstes Land.
English: Madam President, I speak now as a Member representing a country whose Parliament, supported by all the political parties, was second to ratify the Treaty Establishing a Constitution for Europe and the first to ratify the Lisbon Treaty.
German: Mit den Forderungen, Schengen außer Kraft zu setzen, was nur möglich ist, wenn es tatsächlich zu einer Bedrohung für die öffentliche Ordnung und innere Sicherheit kommt, werden 2000 Menschen auf der Flucht zur Bedrohung für 370 Millionen EU-Bürger erklärt.
English: With the calls for Schengen to be repealed, which is only possible if there is an actual threat to public order and internal security, 2,000 people in flight are declared to be a threat for 370 million EU citizens.
German: Als Zielsetzung gilt es, den Anteil der erneuerbaren Energien am Primärenergieverbrauch von heute 5,2 % auf 15 % im Jahre 2010 zu steigern, und ich glaube, daß dieses ehrgeizige Ziel realistisch sein kann.
English: The objective must be to raise the share of renewable energy sources in primary energy consumption from the present 5.2 % to 15 % by the year 2010 , and I believe that this ambitious aim can be a realistic one.
German: Allerdings wissen wir, dass die Produktion von Nahrungsmitteln und landwirtschaftlichen Erzeugnissen sich im Laufe des 20. Jahrhunderts um den Faktor 2, 6 vervielfacht hat was eindeutig zeigt, dass sie sich in 50 Jahren weiter entwickelt hat als in den 10 000 Jahren zuvor.
English: Yet, when we know that food and agricultural production increased 2.6 fold in the second half of the 20th century, it becomes clear that it advanced more in 50 years than it did in the 10 000 years before.
German: Ihr Glaube an die Überlegenheit wörtlicher Auslegungen islamischer Texte und ihre tiefe Feindseligkeit gegenüber religiöser Neuerung (breit gefasst) spiegelt ihre Überzeugung wider dass die ersten drei Generationen von Muslimen den Islam am besten verstanden haben und als Richtschnur für zukünftige Generationen dienen sollten.
English: Their belief in the superiority of literal interpretations of Islamic texts and their deep animosity towards religious innovation (broadly defined) reflect their certainty that the first three generations of Muslims possessed the best understanding of Islam and should serve as guidance for future generations.
German: Dies ist speziell auf die europäische RoHS-Richtlinie zurückzuführen, die den Gebrauch von sechs gefährlichen Materialien (Blei, hewavalentem Chrom, Quecksilber, Kadmium, PBB und PBDE) in elektrischen und elektronischen Geräten einschränkt, und so führt dies zu notwendigen Substitutionen.
English: This was in particular driven by the European RoHS directive, which restricts the use of six hazardous materials (Lead, hewavalent chromium, Mercury, cadmium, PBB and PBDE) in electric and electronic applications, and thus this leads to necessary substitutions.
German: Abschließend möchte ich als Vorsitzender des finno-ugrischen Forums innerhalb des Europäischen Parlaments die Bitte meines Kollegen, Herrn Szent-Iványi, an die am Gipfeltreffen teilnehmenden EU-Staatschefs erneuern: Bitte unterstützen Sie die finno-ugrischen Völker.
English: In conclusion, as President of the Finno-Ugric forum in the European Parliament, I would like to repeat the request made by my fellow Member, Mr Szent-Iványi, to the EU Heads of State participating in the summit: please support the Finno-Ugric peoples.
German: Eine endgültige Entscheidung hängt vom Ausgang dieser Prüfung ab. Im Fall einer Verkaufsentscheidung würden dann Beratungen mit den Europäischen Betriebsräten von EADS und Airbus sowie allen weiteren zuständigen Gremien erfolgen.
English: A final decision is depending on the result of this analysis. In case of a go-ahead decision, consultations with the European Works Councils at EADS and Airbus as well as with all further relevant statutory bodies would then take place.
German: Das bedeutet, dass die Beiträge von Freiwilligen und anderen nun als Beisteuerung zu den verschiedenen Projekten betrachtet werden. Auch wenn es der gegenwärtigen Wirtschaftskrise bedurfte, um uns vollständig in diese Richtung zu bewegen, ist es dennoch höchst willkommen.
English: This means that the contributions of volunteers and others will now be taken as contributing to the various projects. While it has taken the current economic crisis to move us fully in this direction, nonetheless, it is most welcome.
German: Wichtig ist auch, dass dieser Bericht die Notwendigkeit von Fortschritten im Bereich der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und der Rechtsstaatlichkeit in der Region unterstreicht. Diesen Punkt halte ich für wesentlich.
English: It is also important that this report underlines the need for progress on democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law in the region. This point is key, as far as I am concerned.
German: Wenn nämlich Unternehmen von der einen in die andere Region verlagert werden, findet gleichzeitig eine Verlagerung von Arbeitnehmern und von Arbeitsplätzen statt. Die Europäische Union tut dabei so, als sei das überhaupt kein Problem, während es sich um ein sehr großes Problem handelt.
English: If firms simply switch from one subsidized region to another, they take their workers and jobs with them. The European Union seems to be pretending that this is not a problem, whereas in fact it is a major one.
German: Das Prinzip der Flächenstillegung stößt hier an seine Grenzen. Während alle Landwirte einen Teil ihrer Anbaufläche stillegen müssen, bringen wir damit zugleich das Grundprinzip der weltweiten Sicherheit Nahrungsmittelversorgung ins Wanken.
English: This reveals the limitations of the very principle of set-aside. At the same time as we are forcing all farmers to set aside part of their productive land, we are destabilizing the basic principle of secure world supplies of food.
German: Herr Präsident! Ich habe auch für den Bericht Deprez gestimmt, da es meines Erachtens zum jetzigen Zeitpunkt zweifellos sinnvoll ist, die geplante Einsatztruppe zur Verstärkung der südlichen Grenzen heranzuziehen, um der drohenden Flüchtlingsströme Herr zu werden.
English: Mr President! I also voted for the Deprez report since, in my opinion, it is undoubtedly sensible at this time to use the planned troop deployment to strengthen the southern borders in order to bring the threat posed by hordes of refugees under control.
German: Ziel der Studie war, einerseits das Analysetool HILL_BEST FIT auf dessen Aussagekraft und Richtigkeit zu überprüfen, sowie andererseits ein umfassendes Profil vom/von der »idealen« Vertriebsmitarbeiter/in in der Versicherungsbranche zu erhalten.
English: Goal of the study was, on the one hand to check the validity and correctness of the analysis tool HILL_BEST FIT, and on the other hand to receive an extensive profile of the »ideal« sales representative in the insurance branch.
German: Herr Präsident, das vierte euro-asiatische Gipfeltreffen, der ASEM-Gipfel, findet in Kopenhagen vom 23. bis zum 24. September statt, also in weniger als drei Wochen, wobei die ASEM-Zusammenarbeit damit zu einem wichtigen Bestandteil der europäischen Asien-Politik wird.
English: Mr President, the fourth Asia-Europe summit, or ASEM Meeting, is to be held in Copenhagen on 23 and 24 September, thereby in less than three weeks' time, thereby giving ASEM cooperation a prominent place in European policy on Asia.
German: Auch was die soziale Eingliederung und den Kampf gegen Armut angeht - Themen von gewaltiger Bedeutung, Frau Figueiredo - haben wir der Situation von Frauen besondere Aufmerksamkeit geschenkt, da für sie ein höheres Armutsrisiko besteht als für Männer , weil sie niedrigere Gehälter und Renten erhalten und weil sie allein die Verantwortung für unbezahlte Betreuungsarbeit übernehmen.
English: As far as social inclusion and the fight against poverty is concerned , a topic of tremendous importance, Mrs Figueiredo , we have also paid special attention to the case of women given that they run a greater risk of poverty than men as a result of receiving lower wages and pensions and as a result of assuming responsibility for unpaid care work, on their own.
German: Besondere Bedeutung messe ich der Aufforderung bei, in den Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Ausbildung im technischen und im Versorgungsbereich anzuregen und zu verbreiten, sowie zur psychologischen Unterstützung von Brustkrebspatientinnen und zur EU-weiten Förderung von Aus- und Fortbildungslehrgängen, die - das sei hinzugefügt - durch Hochschuleinrichtungen bzw. Referenzzentren des zweiten Grades gewährleistet werden.
English: I consider to be important the call to promote and disseminate in the Member States technical and care training initiatives and initiatives to provide patients suffering from breast cancer with psychological support and to promote at Community level training and specialisation courses, which - and this is my addition - are underwritten by university institutions or second level Masters degrees.
German: Nach der zugesagten strengen Prüfung der Voraussetzungen für die Teilnahme an der Währungsunion, wird dieses Europäische Parlament daher auf der Grundlage des Berichts des Kollegen von Wogau, nach der Prüfung der Konvergenzberichte des Europäischen Währungsinstituts und der Europäischen Kommission zu Recht den Empfehlungen der Europäischen Kommission folgen und eine große Währungsunion unterstützen.
English: Following the promised strict examination of the prerequisites for participation in monetary union, the European Parliament will quite rightly proceed on the basis of the report by Mr von Wogau, after checking the convergence reports from the European Monetary Institute and the European Commission to rightly follow the recommendations of the European Commission in supporting a broad monetary union.
German: Die Fédération Cynologique Internationale (FCI) informiert alle Mitgliederorganisationen und Vertragspartner der FCI , dass sie keine offiziellen Beziehungen mit der Federación Canina Internacional hat und dass sie Federación nicht anerkennt.
English: The Fédération Cynologique Internationale (FCI) informs all its members and contract partners that it holds no official relations with the Federación Canina Internacional and that it does not recognise this Federación.
German: Der Rat ist sich zudem sehr bewusst, dass die Sammlung präziser und vergleichbarer Daten wichtig ist, wenn wir unser Verständnis des Problems von Gewalt gegen Frauen auf europäischer Ebene verbessern wollen.
English: The Council is also well aware that the collection of accurate and comparable data is important if we are to improve our understanding of the problem of violence against women at European level.
German: Denken Sie daran, dass dieser Haushalt der EU bezogen auf die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten immer noch niedriger ist, als er es zum Beispiel zum Zeitpunkt des Beitritts Schwedens in den 1990er Jahren war, trotz der Erweiterung von 15 auf 27 Mitgliedstaaten.
English: Remember that this EU budget is still lower in relation to the Member States' economies than it was when Sweden joined in the 1990s, despite enlargement from 15 to 27 Member States.
German: Es muss nachdrücklich unterstrichen werden, dass der Handels- und Investitionsaustausch ganz überwiegend offen und ungehindert fließt, und dass wir ansonsten die Konsultation und den Dialog als geeignete Mittel zur Lösung unserer Differenzen bevorzugen in einer ständigen - und gelegentlich keinesfalls einfachen - Bemühung, um praktische, schnelle und ausgewogene Lösungen zu finden.
English: I must emphatically point out that the vast majority of these trade and investment links are carried out openly and without any obstacles, and when this does not happen we prefer consultation and dialogue as the most suitable means of resolving our differences in a constant - and sometimes far from simple - effort to find practical, swift and balanced solutions.
German: Der Staat kann nicht alles tun, aber er kann bei der Umsetzung individueller Entscheidungen behilflich sein, in dem er behinderte Menschen bei der Verwirklichung ihrer Wünsche unterstützt und ihnen Hindernisse aus dem Weg räumt - Hindernisse beim Zugang zu Bildung, Beschäftigung oder ganz einfach, um von A nach B zu kommen. Der Staat kann auch eine Kultur der Unabhängigkeit fördern, statt einer Kultur der Abhängigkeit.
English: Governments cannot do everything, but they can become enablers of individual choice, helping people with disabilities to do what they themselves want to do by removing the barriers that stand in their way - barriers in education, employment or simply, in getting from A to B. Governments can also promote a culture of independence, rather than dependence.
German: Aus diesem Grund möchte die Delegation der spanischen Sozialisten zu Protokoll geben, dass die "Clean Sky" Initiative nicht zum Präzedenzfall für andere gemeinsame Technologieinitiativen oder für andere Instrumente des siebten Rahmenprogramms werden darf. Wir halten es für entscheidend, dass alle Mitgliedstaaten auf gleichberechtigter Grundlage beteiligt sind.
English: In view of all this, the Spanish Socialist Delegation wishes to place on record that the Clean Sky undertaking must not constitute a precedent for future Joint Technology Initiatives or for other instruments of the Seventh Framework Programme. And considers it essential that all the Member States participate on an equal footing.
German: In der Tat hatte Beresowski vor, das Land weiter aus dem Hintergrund zu regieren: zuerst, als sich Jelzins Gesundheitszustand in den letzten Monaten seiner Amtszeit verschlechterte , und dann, indem er den Nachfolger überwachte, den er selbst mit ausgewählt hatte.
English: Indeed, Berezovsky intended to continue ruling the country from behind the scenes: first, as Yeltsin’s health failed in the final months of his presidency , and then by controlling the successor he had helped to choose.
German: Was den wissenschaftlichen Fortschritt anbelangt, so möchte ich daran erinnern, daß wir schon seit fünfzig Jahren vieles über das Klonieren wissen, und daß die Technik bekannt ist. Das bedeutet jedoch nicht, daß alles, was möglich ist, auch gemacht werden muß.
English: As regards scientific knowledge, we have already known a great deal about cloning for fifty years, so the technique is well known; but it does not mean that everything which is possible has to be done.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich mit der Kritik an der Kommission übereinstimme, dass diese die Interessen des multinationalen Unternehmens Porsche über das Recht der Bürger auf Zugang zu Dokumenten des Parlaments, des Rats und der Kommission gestellt hat.
English: I voted in favour of this resolution because I agree with its criticism of the Commission for having prioritised the interests of the multinational company Porsche over the public's right to access documents of Parliament, Council and Commission.