biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (PL) Die Slowakei ist das erste Land des früheren Ostblocks, das am 1. Januar 2009 dem Euro-Währungsgebiet beitreten möchte.
English: in writing. - (PL) Slovakia is the first country of the former Communist bloc, that wishes to enter the euro area as of 1 January 2009.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dieser Bericht enthält mehrere interessante und willkommene Empfehlungen, für die ich dem Berichterstatter danken möchte.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! This report contains several interesting and welcome recommendations, for which I would like to thank the rapporteur.
German: Die wirtschaftliche Zusammenarbeit erstreckt sich auf die Industrie, auf die Förderung und den Schutz von Investitionen sowie auf den Ausbau von Bildung und Ausbildung in den verschiedensten Bereichen.
English: Economic cooperation extends to the industrial sector, to the promotion and protection of investments and to the strengthening of education and training in the widest possible range of areas.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Gebhardt! 2006 hat meine Fraktion, die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, gegen die Dienstleistungsrichtlinie gestimmt, und heute halten wir den Bericht der die Umsetzung dieser Dienstleistungsrichtlinie bewertet – früher bekannt als die Bolkestein-Richtlinie – für gleichermaßen unbefriedigend.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Gebhardt! In 2006, my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, voted against the Services Directive, and today we consider the report assessing the implementation of this Services Directive – previously known as the Bolkestein Directive – to be equally unsatisfactory.
German: Der Erzbischof von Montenegro bedauert, dass die Vereinigten Staaten sich wie Ahab im Alten Testament verhalten haben, Großbritannien vergaß seinen Kampf um die Falklandinseln und wagt es nun, das Schicksal eines christlichen Landes zu bedrohen, während Deutschland anscheinend 1914, 1941 und Kragujevac vergessen hat.
English: The Archbishop of Montenegro regrets that the United States has acted like Ahab in the Old Testament, Great Britain forgot its struggle for the Falklands and now dares to threaten the fate of a Christian country while Germany does not seem to bear in mind 1914, 1941 and Kragujevac any more.
German: Wann immer jedoch eine Identitätsformation problematisch wird und es wahrscheinlich scheint, dass sie das städtische, regionale oder geopolitische Gleichgewicht stört – ich denke hier besonders an die arabische Welt, aber auch an den Balkan – funktioniert der „cultural touch“ (Boris Buden) auch gegenteilig und erstellt ethnisierte Identität nicht als kommerzielles Gold, sondern als Signifikant eines regressiven und „tribalen“ Autoritarismus, dessen Unterdrückung legitim ist.
English: Whenever however an identity formation becomes problematic and seems likely to threaten the urban, regional, or geopolitical balance – I'm thinking here particularly of the Arab world, but also of the Balkans – then what Boris Buden calls the "cultural touch" operates quite differently and casts ethnic identity not as commercial gold, but as the signifier of a regressive and "tribal" authoritarianism, which can legitimately be repressed.
German: Für die beiden Völker wird es keinen Frieden und keine Sicherheit geben, wenn nicht die tieferen Ursachen dieses Konflikts , der wahre Feind des Friedens ausgerottet werden: die militärische Besetzung.
English: The two peoples cannot enjoy peace and security unless the root cause of this conflict , the true enemy of peace is eliminated: military occupation.
German: Besser Stimmzettel als Kugeln! Und das ist eine vielleicht etwas magere Rechtfertigung der Tatsache, daß wir mit dem Ergebnis leben müssen.
English: Better ballots than bullets! And that is perhaps a somewhat lame justification of the fact that we now have to live with the outcome.
German: Sie löst sich von festen Bildschemata und schafft ihre eigene Realität : Ihre großformatigen Stadtbilder in Schwarz-Weiß zeigen monumentale und karge Bauten in trostloser Umgebung – hermetische Zementblöcke im Nirgendwo.
English: She detaches herself from conventional image schemata to create her own reality : her large-format urban pictures in black and white portray monumental and desolate constructions in a bleak environment – hermetic cinder blocks in the middle of nowhere.
German: Ich meine, dass dieser Vertrag von Lissabon nach dem Vertrag von Rom und dem Vertrag von Maastricht der dritte bedeutende Europa-Vertrag ist, der auch in die Geschichtsbücher eingehen wird.
English: I think that this Treaty of Lisbon after the Treaty of Rome and the Maastricht Treaty is the third significant European treaty, which will also go down in the history books.
German: Dieser Bericht wurde verfaßt, weil das Europäische Parlament in Vertretung der europäischen Steuerzahlerinnen und Steuerzahler das Recht und die Pflicht hat, die Haushaltsführung der Union lückenlos zu kontrollieren.
English: This report was drawn up, because the European Parliament representing the taxpayers of Europe has the right and the duty to carry out exhaustive checks on the management of Union finances.
German: Andere beschäftigungs- und sozialpolitische Maßnahmen sind sinnlos, wenn der Mensch nicht über eine gute Wohnung verfügt, von der aus er zur Arbeit gehen kann, in der er seine Kinder großziehen und sich in der Freizeit ausruhen kann.
English: Other employment and social policy measures are in vain, unless people have decent housing, from which they can go out to work, in which they can bring up their children and where they can relax in their free time.
German: Darüber hinaus würde der Beitritt der Türkei unweigerlich dazu führen, dass die Ukraine, Weißrussland und Moldau beitreten würden, und vielleicht Georgien, Armenien und Aserbaidschan.
English: Moreover, Turkey’s accession would lead inevitably to that of Ukraine, Belarus and Moldova, and perhaps of Georgia, Armenia and Azerbaïdjan.
German: Das erklärt vielleicht zum Teil warum die Demokraten die die Präsidentschaft und den Senat kontrollieren, sich derart für so genannte alternative Energien engagieren.
English: This may go some way toward explaining why the Democrats who control the presidency and the Senate are so committed to so-called alternative energies.
German: Ohne einen echten und signifikanten politischen Wandel werden technokratische Reformvorschläge nur die Symptome der wirtschaftlichen Misere Chinas behandeln, ohne sich der zugrunde liegenden institutionellen Ursachen anzunehmen.
English: Without real and significant political change technocratic reform proposals will treat only the symptoms of China’s economic malaise without addressing its underlying institutional causes.
German: Da es ihnen an der legitimen Machtbefugnis fehlt gewählter oder hochrangiger ernannter Amtsträger müssen sich Politikunternehmer der Notwendigkeit bewusst bleiben das Gleichgewicht zwischen Initiative und Loyalität zu wahren.
English: Since they lack legitimate authority of elected or high-level appointed officials bureaucratic entrepreneurs must remain cognizant of the need to balance initiative with loyalty.
German: Doch wenn China Erfolg haben soll, sind höhere Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie eine grundsätzliche Erneuerung des Bildungssystems unerlässlich.
English: However, for China to succeed, higher investment in research and development together with a fundamental overhaul of the educational system is essential.
German: seit meinem letzten Brief zu diesem Thema am 12 Februar hat sich die weltweite wirtschaftliche Lage zunehmend verschlechtert und die Finanzmärkte mussten weiterhin starke Wertverluste hinnehmen.
English: Since my letter on this subject on 12 February the global economic climate has worsened and the financial markets continued to lose significant value.
German: Die mitgelieferte Software MAGIX Filme auf DVD TerraTec Deluxe Edition bietet viele Optionen und macht die Bearbeitung am PC zum Kinderspiel.
English: The software provided MAGIX movies on DVD TerraTec Deluxe Edition provides many options and makes editing on your PC as easy as child's play.
German: Den ganzen Tag über erhalten Sie im Restaurant Remstecken eine Auswahl an französischen und deutschen Gerichten sowie Wild aus den heimischen Wäldern.
English: Throughout the day the Remstecken's restaurant offers a range of French and German cuisine as well as game dishes from the local hunting grounds.
German: Nach dem Beitritt zur Eurozone mussten die Niederländer auf ihre starke Währung verzichten – und dies unter den extrem ungünstigen Bedingungen eines unterbewerteten Wechselkurses.
English: After entering the eurozone the Dutch had to give up their strong currency and under the hugely unfavourable conditions of an undervalued exchange rate.
German: Um dies zu erreichen, wird die Europäische Union eine positive Haltung einnehmen und gleichzeitig im Hinblick auf die möglichen Ergebnisse realistisch bleiben.
English: To achieve this, the European Union will take a positive attitude while at the same time being realistic about what can be achieved.
German: Die Maximierung von Transparenz und Rechenschaftspflicht sowie die Förderung und Unterstützung bei der Etablierung einer Dienstleistungskultur für die Bürgerinnen und Bürger sind zentrale Faktoren bei der Erfüllung dieser Aufgabe.
English: Maximising transparency and accountability and promoting and helping entrench a culture of service to citizens are key factors in the fulfilment of this task.
German: Ich hoffe dass es sich hierbei nur um ein Missverständnis handelt, und dass eine solche Maßnahme die wir unmöglich akzeptieren könnten nicht umgesetzt wird.
English: I hope that this was just a simple misunderstanding and that such a measure which would be impossible to accept will not be implemented.
German: Diese Phasen werden im Laufe der Zeit anhand genauer Zeitvorgaben festgelegt und in den Unterausschüssen für Menschenrechte mit dem Land diskutiert.
English: These stages will be marked out over time with precise timelines and will be discussed at the human rights sub-committees held with the country.
German: Genauso weist Herr Lehtinen in seinem Bericht auf die Pflichten der Dienstleister hin und auf die Frage welchen Rechtsschutz man Verbrauchern geben kann.
English: Similarly, Mr Lehtinen in his report draws attention to the obligations of service providers and to the issue of legal protection for consumers.
German: Frau Ratspräsidentin, Ihr entschlossenes öffentliches Auftreten in Verbindung mit Ihrer persönlichen Bescheidenheit und Menschlichkeit ehrt Europa und bringt es voran.
English: Madam President, your determined public action combined with your personal modesty and your human warmth does honour to Europe and advances its cause.
German: Um jedoch der Demokratie den Weg zu ebnen, muss sich die internationale Gemeinschaft einschließlich der Europäischen Union einmütig für die Grundfreiheiten einsetzen.
English: But for this to herald the advent of democracy, the international community including the European Union must stand up unambiguously for fundamental freedoms.
German: - die Definition und Beschreibung von SGI verbunden mit einer Klarstellung des Unterschieds zwischen SNEGI und SGEI zum Zweck der Rechtssicherheit.
English: - the definition and description of SGIs along with a clarification of the distinction between SNEGIs and SGEIs for the purpose of legal certainty.
German: Daher bitte ich dringend darum, dass wir als Abgeordnete des Europäischen Parlaments zum Ausdruck bringen, dass wir den bindenden Charakter dieser Rechte und Pflichten respektieren.
English: I therefore urge you that we as members of the European Parliament demonstrate our respect for the binding nature of these rights and obligations.
German: Herr Präsident, ich denke, daß wir die Verlängerung des FISCALIS-Programms und besonders alle von dem Kollege Secchi eingereichten Änderungsanträge unterstützen sollten.
English: Mr President, I think the extension of the Fiscalis programme and particularly most of the amendments suggested by Mr Secchi deserve our support.
German: Die Besorgnis, die diesem Änderungsantrag zu Grunde liegt, kann somit außer acht gelassen werden, und ich hoffe, daß deshalb der Änderungsantrag zurückgezogen wird.
English: The concern which prompted this amendment can therefore be laid at rest and I hope as a consequence that the amendment will be withdrawn.
German: An der Idee gibt es nichts auszusetzen, aber sie ist angesichts der Nordafrikakrise in diesem Jahr und der anhaltenden Krise in Libyen offensichtlich nicht umsetzbar.
English: The idea is impeccable but in view of the North African crisis this year and the ongoing Libyan crisis it is obviously not feasible.
German: In der Tat sollte die Europäische Union in Form der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle überwachen, ob in den Mitgliedstaaten die Unabhängigkeit der Medien respektiert wird.
English: Indeed, the European Union in the form of the European Audiovisual Observatory should monitor whether Member States respect the independence of the media.
German: Europäische Wettbewerbspolitik, das vergessen wir sehr häufig - ist nicht nur von Bedeutung für den fairen Wettbewerb als solchen, sondern eben auch für die Preisentwicklung , für Wachstum und Beschäftigung und damit auch für die Bürger und Bürgerinnen.
English: European competition policy, as we very often forget - is not just important for fair competition as such, but also for prices, for growth and employment and hence for the public.
German: Darüber hinaus kann es nicht mehr die höchste Priorität der Zentralbanken sein, ihre Glaubwürdigkeit als Wächter der Preisstabilität aufrechtzuerhalten, sondern ihre Glaubwürdigkeit als Wächter der Stabilität und Zuverlässigkeit des Finanzsystems.
English: Moreover, the highest priority for central banks can no longer be to maintain their credibility as guardians of price stability but rather their credibility as guardians of the stability and soundness of the financial system.
German: Von Zürich kommend nehmen Sie die Ausfahrt Chur Nord, dann immer der Hauptstrasse (Masanserstrasse) entlang, ca. 2 km, Richtung Zentrum.
English: Coming from Zuerich take the Highway Exit Chur North and continue the main road (all straight) for about 2 km direction city centre.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordneten! In Angola herrschen nach wie vor Krieg, Zerstörung und eine sinnlose und schockierende Vergeudung von Menschenleben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Angola is still suffering from war, destruction and the senseless shocking loss of human lives.
German: Bereits im Jahr 1825 erkannte der Gouverneur der Bank von England, Cornelius Buller, dass, wenn der private Sektor plötzlich panische Nachfrage nach sicheren und fungiblen Finanzanlagen entwickelt, es die Verantwortung der Bank ist, diese Nachfrage zu befriedigen und Insolvenzen sowie Depression zu verhindern.
English: Back in 1825 the Bank of England’s Governor Cornelius Buller understood that when the private sector suddenly had panic-driven demand for safe and liquid financial assets, it was the Bank’s responsibility to meet that demand and so keep bankruptcy and depression at bay.
German: Das Problem ist dass der höchstmögliche Dauerertrag der als intellektuelles und theoretisches Konzept tadellos sein mag nicht wenige Widersprüche bei seiner praktischen Anwendung offenbart hat, und tatsächlich hält es ein großer Teil der wissenschaftlichen Gemeinschaft schon für weitgehend überholt.
English: The problem is that maximum sustainable yield which may be irreproachable as an intellectual and theoretical concept has been found to have more than a few contradictions in its practical application, and, in fact a large proportion of the scientific community now considers it to have been largely superseded.
German: Ich möchte hier als der zuständige Berichterstatter feststellen, dass sich die beantragten Stellen im Einverständnis mit dem Präsidium in der Reserve befinden , und dass bis heute vom Präsidium kein Antrag gestellt wurde, diese Planstellen aus der Reserve zu nehmen.
English: As the rapporteur responsible I should like to state here that the posts requested were entered in the reserve with the agreement of the Bureau and that to date the Bureau has made no request for these proposed posts to be taken out of the reserve.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Der Nationale Wahlrat hat bekannt gegeben, dass am 2. Dezember 2007 ein Referendum zum Vorschlag für eine Verfassungsreform des Präsidenten der Bolivarianischen Republik Venezuela und der Nationalversammlung abgehalten wird.
English: Member of the Commission. - Madam President! The National Electoral Council has announced that on 2 December 2007 a referendum on the proposal for constitutional reform made by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National Assembly will be held.
German: Plumper diplomatischer Druck – wie z. B. Drohungen, Russland aus den G-8 auszuschließen – darf nur im Notfall als Waffe dienen.
English: Heavy-handed diplomatic pressure – such as threats to exclude Russia from the G8 – must only serve as a weapon of last resort.
German: Dies ist die umfassendste webbasierte CRM-Lösung der Branche - mit vollständig interaktiven Analysefunktionen die Ihnen einen tiefen Einblick in Ihr Geschäft bieten.
English: It’s the industry’s most comprehensive hosted CRM solution - with fully interactive analytic capabilities that let you gain deep insight into your business.
German: Vom großen Balkon lassen Sie den Blick über das Meer oder die Stadt Limassol schweifen. Ebenso verweilen Sie hier bei einem Getränk.
English: The spacious balcony offers views to the sea or Limassol town. It also offers a cosy place to relax with a drink.
German: Kontrolliert biologische Landwirtschaft verbietet die Nutzung von toxischen und persistenten chemisch-synthetischen Pestiziden und Düngemitteln, sowie die Verwendung gentechnisch veränderter Organismen.
English: Organic agriculture prohibits the use of toxic and persistent chemical pesticides and fertilizers, as well as the use of genetically modified organisms.
German: . – Herr Präsident, ich bin erfreut und erleichtert, dass ich eine Gelegenheit habe, mich auszusprechen für die gemeinsame Entschließung.
English: . Mr President, I am pleased and relieved, that I have an opportunity to speak in favour of the joint resolution.
German: In der Tat sind eine größere Beteiligung der Frauen in der Wirtschaft und eine gerechte Teilung der Macht zwischen Mann und Frau wesentliche Voraussetzungen für die Entwicklung.
English: Actually, greater participation by women in the economy and the fair sharing of power between men and women are prerequisites for development.
German: Während seiner gesamten Karriere war Skelton ein starker Befürworter des 4-H-Programms, der größten außerschulischen Jugendorganisation der USA und diente als Direktor der Außenstelle in Virginia.
English: Throughout his career he was a strong proponent of 4-H, the largest out-of-school youth organization in the United States and also served as director of the Virginia Cooperative Extension.
German: Die Bedeutung des Kupferstich-Kabinetts gründet sich auf die hohe Qualität und zum Teil Einzigartigkeit seiner künstlerischen Zeichnungen, Aquarelle, Gouachen, seiner Radierungen, Lithographien, Kupferstiche, der Illustrierten Bücher und Mappenwerke sowie der Photokunst.
English: The significance of the Kupferstich-Kabinett lies in the superb quality and uniqueness of the artistic drawings, watercolours, and gouaches, the etchings, lithographs, and copper engravings, the illustrated books and portfolios as well as the photographs.
German: In dem Text wurden die europäischen Völker, Regionen und deren politische Rolle beim Aufbau eines vielfältigen und pluralistischen Europas schlichtweg vernachlässigt, ja stillschweigend übergangen.
English: In this text peoples in Europe, regions and their political role in the construction of a diverse and plural Europe have simply been neglected, have been passed over in silence.
German: Herr Präsident! Man weist auf das Offensichtliche hin, wenn man sagt, dass die Ziele für 2020 tatsächlich eine Berücksichtigung verdienen; zumindest die meisten von ihnen.
English: Mr President, it is stating the obvious to say that the 2020 objectives do indeed merit consideration; most of them at least.
German: Um sicherzustellen, dass Nero 9 und Nero BackItUp & Burn kompatibel mit Windows 7 sind, hat Nero eng mit Microsoft zusammengearbeitet.
English: To ensure that Nero 9 and Nero BackItUp & Burn are compatible with Windows 7, Nero has worked closely with Microsoft.
German: Und nun, da ihr die Wahl habt, so geht hinauf in das Land; aber denkt an die Worte, die ich euch sage: Wenn ihr geht, so werdet auch ihr zugrunde gehen; denn der Geist des Herrn drängt mich, so zu sprechen.
English: And now, if ye have choice, go up to the land; and remember the words which I speak unto you: that if ye go, ye will also perish; for thus the Spirit of the Lord constraineth me, that I should speak.
German: Zu diesen Faktoren zählen Änderungen der allgemeinen Wirtschafts- und Geschäftssituation, der Wechselkurse sowie Änderungen, die im Teil Risikofaktoren beschrieben sind.
English: These factors include changes in general economic and business conditions, currency exchange rates as well as those described in the Risk Factors section.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, meine Einstellung zu diesem Entschließungsantrag orientiert sich an den Vorstellungen eines Mannes, der ebenfalls zu den diskriminierten Minderheiten gehört, ein Mann, der den Friedensnobelpreis erhalten hat und der führenden Weltmacht vorsteht: Barack Obama.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my position regarding this motion for a resolution is similar to the ideas of a man, who also belongs to the discriminated minorities, a man, who has won the Nobel Peace Prize and who presides over the world's leading power: Barack Obama.
German: Schönes Landgut bestehend aus 9 Zimmern, mit 450 m² Wohnfläche auf 2 Etagen, auf einem 4 000 m² großen Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
English: Nice property with 9 rooms, with a living area of 450 sqm on 2 floors, on a large 4,000 m² lot planted with trees, in a quiet area.
German: Sie bietet Platz für 440 Gäste und ist damit die größte Jugendherberge Frankreichs. Zu unserem eindrucksvollen Angebot gehören ein Gratis-Kino, vier Internetterminals, Bar, Café und Waschsalon.
English: With capacity for 440 guests it is the largest hostel in France. And our impressive facilities include a free cinema, four internet terminals, a bar, a cafe and a laundry.
German: Es steht jedoch fest dass diese wirtschaftliche Leistung nicht durch die Gefahren beeinträchtigt werden darf derer wir uns alle bewusst sind nämlich das Phänomen des Doping der mangelnde Schutz junger Sportler die übermäßige Kommerzialisierung die Gewalt in und außerhalb der Stadien.
English: It is clear, however that this economic performance must not be tarnished by the threats that we have all identified together the phenomenon of doping the lack of protection afforded to young sportsmen and women over-commercialisation and the violence that occurs inside and outside sports stadiums.
German: Die Schwestern wunderten sich sehr über diese Worte und antworteten, dass er in keiner Gefangenschaft sei, sondern im eigenen Hause liege, aus Gottes Willen krank.
English: The sisters were amazed at these words and replied, that he had fallen into no captivity, but was lying in his own home, cast down by the will of heaven.
German: Migration ändert sich momentan auf grundlegende Weise, und wir müssen uns weiterhin dazu durchringen, Systeme und Ansätze zu finden, die den neuen Realitäten entsprechen.
English: Migration is changing in fundamental ways, and we must continue to push ourselves, to devise systems and approaches, that respond to new realities.