biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sicher wissen wir, daß der Klimawandel, der Anstieg der Meeresspiegel und das frühe Auftreten und die Verschlimmerung von Phänomen wie El Niño dieses Jahr in Südamerika bereits Tausende Todesopfer gefordert haben. Waldbrände riesigen Ausmaßes in Asien, nie dagewesene Überschwemmungen in Deutschland, den Ländern Mitteleuropas, Portugal und Spanien haben massive Schäden und unsagbares menschliches Leid angerichtet.
English: We do know that global warming, rising sea levels and the premature appearance and aggravation of phenomena such as El Niño this year in South America have already caused thousands of deaths. Huge forest fires in Asia, unprecedented floods in Germany, the Central European countries, Portugal and Spain have caused massive damage and incalculable human suffering.
German: Herr Präsident! Auf dem Ende Februar in Genf abgehaltenen vierten Weltkongress gegen die Todesstrafe hat die Bewegung, die sich für die Abschaffung der Todesstrafe einsetzt, die wachsende Zahl der Länder begrüßt, die die Todesstrafe abgeschafft oder ausgesetzt haben.
English: Mr President, at the Fourth World Congress Against the Death Penalty, held at the end of February in Geneva, the abolitionist movement, which advocates for the abolition of the death penalty, welcomed the growing number of countries that have abolished or suspended the death penalty.
German: 39 Warum schmückt ihr euch mit dem, was kein Leben hat, und laßt doch die Hungrigen und die Bedürftigen und die Nackten und die Kranken und die Bedrängten an euch vorbeigehen und beachtet sie nicht?
English: 39 Why do ye adorn yourselves with that which hath no life, and yet suffer the hungry and the needy and the naked and the sick and the afflicted to pass by you and notice them not?
German: Als Reaktion auf diese Angriffe gingen zehntausende portugiesische Arbeiter aus Protest auf die Straße und verlangten Lohnerhöhungen, die die Kaufkraft wieder herstellt die im letzten Jahrzehnt verloren ging sowie annehmbare Rentenbedingungen.
English: In response to this onslaught tens of thousands of Portuguese workers took to the streets in protest demanding wage increases that will restore purchasing power that has been lost over the past decade and decent conditions for retirement.
German: Ich fordere also die Europäische Kommission auf, sich dieser grundlegenden Aufgabe zu widmen und ich vertraue in dieser Hinsicht natürlich vollkommen darauf, dass Herr Cioloş dieses Ziel erreichen wird.
English: So I invite the European Commission to devote itself to this vital mission and I trust in that respect naturally fully that Mr Cioloş will reach that goal.
German: Laut diesem Vorschlag müssen Fallen nach strengen Richtlinien getestet und eine besondere Ausbildung der Fallensteller eingeführt werden. Ferner sind selbstgefertigte Fallen nur in Ausnahmefällen zulässig.
English: Under the proposal traps are to be tested according to strict standards and special training for trappers is to be introduced. Furthermore, home-made traps are only to be permitted in exceptional circumstances.
German: Tatsächlich besteht einer der Schlüssel zum Verständnis der aktuellen globalen Regellosigkeit darin, dass anders als während des Wiener Kongresses – oder auch zwischen den Parteien des Jahres 1648 – die wichtigsten Akteure innerhalb des internationalen Systems nicht durch den gemeinsamen Willen zur Verteidigung des Status quo geeint sind.
English: Indeed, one of the keys to understanding our current global disorder is that in contrast to the Congress of Vienna – or, for that matter, between the parties of 1648 – the main actors within the international system are not united by a common will to defend the status quo.
German: Aus politischer Sicht müssen wir uns auf einzelne Bereiche konzentrieren, durch die wir unsere Welt verbessern können. Und diese Bereiche bieten zudem einen bedeutenden wirtschaftlichen Nutzen, schaffen neue Arbeitsplätze und verbessern unsere Wettbewerbsfähigkeit.
English: From a political point of view, we must focus on some areas that can allow us to leave this world a better place. And these areas will also provide a large economic return, create new jobs and improve our competitiveness.
German: Wir haben uns in diesem Haus schon an Externalitäten in der Umweltpolitik gewöhnt, bei denen die Zeche für umweltverschmutzende Verfahren nicht von den betreffenden Unternehmen, sondern von der Allgemeinheit gezahlt wird.
English: We have in this House already become accustomed to the idea of externalities in environmental policy, with the bill for the costs of dirty practices not being picked up by the enterprise in question, but by society.
German: 10 Und siehe, die Stadt Laman und die Stadt Josch und die Stadt Gad und die Stadt Kischkumen habe ich mit Feuer verbrennen lassen, und ihre Einwohner wegen ihrer Schlechtigkeit, weil sie die Propheten ausgestoßen und diejenigen gesteinigt haben, die ich hinsandte, um ihnen in bezug auf ihre Schlechtigkeit und ihre Greuel zu verkünden.
English: 10 And behold, the city of Laman and the city of Josh and the city of Gad and the city of Kishkumen have I caused to be burned with fire, and the inhabitants thereof because of their wickedness, in casting out the prophets and stoning those whom I did send to declare unto them concerning their wickedness and their abominations.
German: Gemäß dem am 16. April 2003 in Athen unterzeichneten Beitrittsvertrag werden der EU am 1. Mai zehn neue Mitgliedstaaten beitreten.
English: Under the Accession Treaty, which was signed on 16 April 2003 in Athens, ten new Member States will join the EU on 1 May.
German: Das ist immer schwerer geworden, weil zu dem, was wir uns ursprünglich vorgenommen hatten, ständig neue Aufgaben hinzukamen: Finanzierung, Wiederaufbau, der Balkan, die Finanzierung des Wiederaufbaus in Afghanistan und auch die große Aufgabe der Weltgesundheit, nämlich die Bekämpfung von Aids.
English: This has become ever more difficult, because to the ones we originally embarked upon, new tasks have constantly been added: financing, reconstruction, the Balkans, financing reconstruction in Afghanistan and also the enormous task of improving world health, namely the battle against AIDS.
German: Herr Präsident, der Anschlag auf einen Zug am 10. August dieses Jahres in Angola, bei dem 260 Zivilisten getötet und mehr als 150 verwundet wurden, ist nicht hinnehmbar und verwerflich, zumal in den darauf folgenden Wochen mehrere Busse ebenfalls Ziel mörderischer Anschläge waren.
English: Mr President, the attack on a train on 10 August this year in Angola, which caused the death of 260 civilians and injured more than 150 people, is unacceptable and deplorable, especially since in the weeks that followed several buses also came under fatal attack.
German: Ein Vorteil ist, dass dieses Programm verspricht, 5% von jedem Arbeitsentgelt festgestellt, dass die Einnahmen zu generieren mit einem Höchstbetrag von $ 200.000 pro mitgeteilt.
English: One advantage is that this program promises to pay 5% of each stated that generate revenue with a ceiling value of $ 200,000 per indicated.
German: Wenn der Kommissar Zweifel an diesen Zahlen hat, kann er jederzeit zu mir kommen; ich habe die Zahlen von den Menschen, die in dieser Branche tätig sind.
English: If the Commissioner doubts that figure, he can come anytime to see me; I have the figures from the people working in the sector.
German: Die Position des Rates in der Frage der Marktintervention macht eine Klarstellung erforderlich. Auf der einen Seite akzeptiert er die Option der privaten Lagerhaltung und auf der anderen spricht er sich für die Beibehaltung einer öffentlichen Ad-hoc-Intervention aus.
English: In fact, the Council's position on market intervention needs to be clarified. On the one hand, it accepts the option of private storage and on the other it is in favour of maintaining ad hoc public intervention.
German: Überträgt man dieses Ergebnis in ein Standard-Klimamodell, kommt eine Senkung der Durchschnittstemperatur um 0. 00005oC (ein zwanzigtausendstel Grad Celsius) heraus.
English: When the effects are calculated in a standard climate model, the result is a reduction in average temperature of 0. 00005oC (one twenty-thousandth of a degree Celsius).
German: Die Dienstleistungen des Hotels Madrid, eines römischen Luxushotels, machen Ihre Reservierung zur besten Lösung für einen Aufenthalt in der Altstadt Roms.
English: Services provided by Hotel Madrid, a luxury hotel in Rome, will transform your stay into the best choice for your vacation in the city centre of Rome.
German: – Herr Präsident, die Tatsache, dass die kambodschanische Regierung oder irgendeine andere Regierung nicht angemessen vorgeht gegen den Handel mit und den Missbrauch von Frauen und Kindern ist vollkommen inakzeptabel.
English: – Mr President, the fact that the Cambodian Government or any other government takes inadequate action against the trafficking and abuse of women and children is wholly unacceptable.
German: Die parteiische Haltung von Vizepräsident Vidal-Quadras ist auf das Energischste zu verurteilen, da sie die Glaubwürdigkeit des Hohen Hauses beschädigt.
English: This partisan attitude of Vice-President Vidal-Quadras ought to be condemned most firmly because it damages the credibility of this House.
German: Unter solchen Umständen ist es wohl nicht zuviel verlangt wenn der Rat und die Kommission aufgefordert werden sowohl unser Organ als auch den Gerichtshof zu respektieren und nicht die Rechtsstaatlichkeit zu untergraben zumal der Gerichtshof ja zu einem zügigen Vorgehen bereit ist.
English: In those circumstances it does not seem too much to ask that the Council and the Commission should be asked to respect both our institution and the Court of Justice and not to undermine the rule of law given that the Court is willing to progress speedily.
German: Den acht osteuropäischen Ländern die der EU bereits beigetreten sind sowie Bulgarien und Rumänien wurden bereits 139 Milliarden Euro aus dem Gesamtetat der Strukturfonds versprochen die für den Zeitraum 2007 bis 2013 mit 336 Milliarden Euro ausgestattet werden sollen.
English: The eight eastern European countries that have already joined the EU plus Bulgaria and Romania have been promised EUR 139 billion out of the total structural funds budget which is to be equipped with EUR 336 billion for the period 2007 to 2013.
German: Drittens, weil es in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union verschiedene Erfahrungen der Strafverfolgungsbehörden und der Polizei mit Geldfälschung gibt, weil es im Umkehrschluss auch Währungen gibt, die bisher kaum nachgemacht wurden.
English: Thirdly, it is because in the various Member States of the European Community criminal prosecution authorities and the police have different experiences with counterfeiting, because, conversely, there are also currencies that have hardly ever been counterfeited.
German: Das 2020-Programm muss von der Kommission unter der Leitung von Herrn Barroso derart geformt werden, dass wir die Politiken der Gemeinschaft nicht abbauen, sondern erhalten - während wir sie gleichzeitig reformieren - und stärken, insbesondere die Kohäsions- und Regionalpolitik sowie die gemeinsame Agrarpolitik.
English: The 2020 programme will need to be shaped by the Commission led by Mr Barroso in such a way that we do not reduce but preserve - while we reform them simultaneously - and strengthen, in particular, the cohesion and regional policy and the common agricultural policy.
German: Wenn die Automobilindustrie nach 2011 nachprüfbare und messbare Maßnahmen durchführen muss, scheint mir 2015 als Zieldatum, an dem ein Grenzwert von 125 g/km erreicht werden soll, sehr vernünftig.
English: If the automotive industry is to take verifiable and measurable actions after 2011, setting 2015 as the date for achieving a threshold of 125 g/km seems perfectly reasonable to me.
German: Seit 1979 ist die durchschnittliche Eisschicht im Nordpolarmeer um zirka 1,5 Millionen Quadratkilometer geschrumpft; das entspricht dem Gebiet von Frankreich, Italien, Spanien und dem Vereinigten Königreich zusammen.
English: Since 1979 the average annual ice cover in the Arctic Ocean has shrunk by around 1.5 million square kilometres; which is the area of France, Italy, Spain and the United Kingdom combined.
German: Seit Oktober 2008 zählt Wrigley mit dem Geschäftsbereich Kaugummi zu Mars, Incorporated. Der Bereich verfügt über bekannte Marken wie WRIGLEY'S EXTRA®, ORBIT® und AIRWAVES®.
English: Since Oktober 2008 Wrigley Gum & Confection has been part of Mars, Incorporated. The division has global brands such as WRIGLEY'S EXTRA®, ORBIT®, and AIRWAVES®.
German: WoP Glauchau® ist eine Steuerungssoftware, die durch erfahrene Praktiker speziell für SI-Innenrundschleifmaschinen aus Glauchau entwickelt wurde und besonders auf die Belange der Anwender ausgerichtet ist.
English: WoP Glauchau ® is a control software, that is developed by experienced practitioners specifically for SI internal cylindrical grinders from Glauchau and aimed at the users' special needs.
German: Das Ganze ist gut für mich, da es neben der Mathematik auch das Gedächtnis verbessert, da ich alles im Kopf mach muss.
English: The whole thing is very good for me, since it apart from math also my memory is improved, since I have to do everything in my head.
German: Zuckte das Publikum auch zusammen, als Bilder der entfernten ArbeiterInnen – 15-jährige asiatische Frauen auf einem Fabriksboden, Kinder, die auf Drehbänken kauerten – in schneller Abfolge auf der Powerpoint-Projektion erschienen?
English: Did they even wince as images of the distant workers— fifteen-year-old Asian women on a factory floor, kids squatting at lathes— flashed up rapidly on the PowerPoint screen?
German: Ich möchte Ihnen nur danken, die Eintrittskarten warteten schon auf uns, als wir ins Hotel kamen. Es war alles wundervoll.
English: Just wanted to say thank you so much, the tickets were waiting for us when we arrived at our hotel. And we had the most amazing seats.
German: Die Hawaii Inseln (Hawaii Islands) sind ein Archipel im nördlichen Pazifik, und gehören zu den Vereinigten Staaten, von denen stellen sie den 50.
English: The Hawaii Islands (Hawaii Islands) are an archipelago of the northern Pacific Ocean, forming part of the United States, of which is the 50th state.
German: Worauf es ankommt, ist jedoch nicht so sehr die Frage, ob Europa genügend Geld ausgibt, um den Herausforderungen von morgen begegnen zu können, sondern dass es seine Mittel dabei anders verwenden sollte.
English: What matters is not so much the question of whether Europe spends enough money in order to meet tomorrow’s challenges, but that it should use its funds differently.
German: In der Praxis bedeutet dies, dass der Luftverkehr, abgesehen vom Schiffsverkehr, die einzige Form des internationalen Verkehrs ist, durch den heute ein Drittel aller Güter weltweit transportiert werden.
English: In practical terms, this means that aviation, aside from maritime transport, is the only form of international transport now transporting a third of all goods world-wide.
German: Die Wahrnehmung eines Rechts, das von allen Verfassungen und von der Europäischen Charta der Grundrechte anerkannt wird, darf nicht auf eine Rechtswidrigkeit - welcher Art auch immer - hinauslaufen.
English: The exercise of a right recognised by all constitutions and by the European Charter of Fundamental Rights must not result in an offence of any kind under the law.
German: Als Parlament haben wir daher mehr Gründe als je zuvor, diesem mitgliedstaatlichen Initiativrecht skeptisch gegenüberzustehen nicht nur, weil es die Balance zwischen den Institutionen in eine schiefe Lage bringt, sondern weil seine Ausübung bisher nicht wirklich überzeugen konnte.
English: So, as a Parliament, we have more reason than ever before to be sceptical about this right of initiative on the part of Member States not only because this right skews the balance between the institutions but also because its exercise has never really been convincingly executed.
German: Hoffnung für uns alle ist es mit positiven Emotionen gefüllt, neue Möglichkeiten und bessere Ergebnisse als im letzten Jahr zu beenden.
English: Hope for us all it is filled with positive emotions, with new opportunities and better results to finish than last year's.
German: Im Hinblick auf die Umweltaspekte sei allerdings bemerkt, dass wir einige Änderungsanträge nicht akzeptieren können, wie die Anträge 1, 5, 6, 25 – auf letzteren hatte vorhin jemand Bezug genommen; es tut mir leid, wir können ihm nicht zustimmen – 37, 41, 44, 60 und 66, weil sie eine zusätzliche Belastung darstellen würden.
English: With regard to the environmental aspects, I would like to say that there are certain amendments which we cannot however accept, such as Amendments Nos 1, 5, 6, 25 – someone mentioned this one earlier; but I am sorry, we cannot accept it – 37, 41, 44, 60 and 66, because they would imply an additional burden.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission das Verfahren eingeleitet, dem Rat vorzuschlagen, Beratungen mit den Macht habenden Behörden einzuleiten, um mögliche Lösungen der Krise zu prüfen, die darauf abzielen, die verfassungsmäßige Ordnung wiederherzustellen.
English: For this reason the Commission has launched the procedure to propose to the Council to open consultations with the authorities in power in order to examine possible solutions to the crisis aimed at the re-establishment of constitutional order.
German: NEW YORK – Sofern die Zahlen stimmen und profitorientierte private Investoren herausfinden, wie sie ohne Finanzierungshilfe der Regierung auskommen, ist im privaten Sektor mehr als genug Geld für den Aufbau der weltweiten Infrastruktur für erneuerbare Energien vorhanden.
English: NEW YORK – As long as the numbers add up and profit-seeking private investors figure out how to do it without any financing help from government, there is plenty of money in the private sector to build up the world’s renewable infrastructure.
German: Es bedeutet weiterhin, dass Überflüge im Zuge von Kriegshandlungen nicht möglich sind, sondern nur in jenen Bereichen, die ausdrücklich vom Sicherheitsrat autorisiert sind, und dass letztlich Österreichs Souveränität zu Lande und in der Luft gewährleistet werden muss.
English: It means moreover, that aircraft will not be able to overfly Austria when taking part in hostilities, but only when taking part in action specifically authorised by the Security Council, and that ultimately Austria's sovereignty on land and in the air must be guaranteed.
German: Mit ihrem Handeln haben diese Richter das Protokoll vom 8. April 1965 und die Akte vom 20. September 1976 schwerwiegend und vorsätzlich verletzt, beides internationale Verträge, die gemäß Artikel 55 der französischen Verfassung Vorrang gegenüber den innerstaatlichen Gesetzen haben.
English: By acting in this way, these judges have seriously and deliberately violated the Protocol of 8 April 1965 and the Act of 20 September 1976, both of which are international treaties that take precedence over Acts, even internal ones.
German: Die Atomindustrie muss, mehr noch als andere, begreifen, dass Transparenz entscheidend ist für alle diese Fragen der Sicherheit - und Sie haben dieses Wort bestimmt mehr als zehnmal wiederholt, Herr Kommissar - und entscheidend ist auch die Unabhängigkeit sowohl der Betreiber als auch der staatlichen Überwachungsbehörden, die durch den Einsatz von unabhängigen Sachverständigen erreicht wird. In dieser Hinsicht sind wir noch immer nicht zufrieden.
English: The nuclear industry must, more than others, understand that transparency is crucial for all these issues concerning safety - you definitely repeated the word more than ten times, Commissioner - and as is the independence of both the operators and the state supervisory authorities, achieved by the appointment of independent experts. In this respect we are still not satisfied.
German: Schlimmer noch, die am wenigsten entwickelten Länder geraten immer mehr in einen Teufelskreis, wie es die UNCTAD formulierte, aus wirtschaftlichem Abschwung, sozialen Spannungen und Gewalt, die sich gegenseitig verstärken.
English: Worse that this, the least-developed countries are caught more and more in a downward spiral, as UNCTAD reports, of economic regression, social tensions and violence, which all reinforce one another.
German: Und der Herr sprach zu mir: Abraham, ich zeige dir diese Dinge, ehe ihr nach Ägypten geht, damit ihr alle diese Worte verkünden möget.
English: And the Lord said unto me: Abraham, I show thee these things, before ye go into Egypt, that ye may declare all these words.
German: Früher waren die Führer des Volkes die Führer ihrer Gemeinwesen; häufig waren sie denjenigen bekannt, denen sie dienten, und eifersüchtig auf ihren guten Ruf der Redlichkeit und Unvoreingenommenheit.
English: Formerly, leaders of the people were leaders of their communities; often they were known to those whom they served, and jealous of their reputation for probity and fair dealing.
German: Eigentlich ist „variable Rate“ eine Fehlbezeichnung, da vorprogrammiert war, dass die künstlich niedrig gehaltenen Anfangsraten dieser Hypotheken nach einigen Jahren einen großen Anstieg mit sich bringen würden.
English: In fact, “variable rate” is a misnomer, since it was pre-programmed that these mortgages’ artificially low initial interest rates would include a big rate hike after a couple of years.
German: Im Herzen des historischen Zentrums der Stadt gelegen, befindet sich das Hotel nur 150 Meter von der Kathedrale entfernt und 5 Minuten vom Kloster Las Huelgas.
English: Right in the heart of the historical and monumental center of the city, the hotel is located just 150 meters away from the Cathedral and 5 minutes from Las Huelgas Monastery.
German: Wenn man an die Mittelmeerküste kommt und die große Allee mit Palmen sieht, bleibt kein Zweifel, daß man am Strand angekommen ist, mit einem sehr blauen Meer.
English: Upon arriving at the Mediterranean shore and seeing the large avenue full of palm trees, there is no doubt that we are at a beach, with a very blue sea.
German: Erforderlich ist eine strategische Antwort auf die langfristigen Probleme, denn der europäische Textil- und Bekleidungssektor ist mit einem strukturellen Problem konfrontiert – und nicht nur dieser.
English: We need a strategic response to the problems in the long term, because the European textiles and clothing sector is faced with a structural problem – and not that sector alone.
German: Es ist beispielsweise allseits bekannt, dass die schottische Whisky-Industrie wesentlich vom Schienenverkehr abhängig ist. Auf diesem Wege gelangen nämlich der Malt Whisky und der Blended Whisky auf den europäischen Markt.
English: It is well known, for example, that the Scotch whisky industry depends heavily on rail freight. This way, malt scotch and blended scotch get into the European market.
German: Herr Präsident, die Asylpolitik ist eine gemeinsame Angelegenheit der Europäischen Union, doch die disparaten und in einigen Fällen desperaten Initiativen die dem Europäischen Parlament vorgelegt werden, gefährden grundlegende humanistische Werte.
English: Mr. President, asylum policy is a common concern for the EU, but the disparate and in some cases desperate proposals received by the European Parliament threaten basic humanitarian values.
German: Die Ausfuhren von Luftfahrttechnologie übersteigen zusammen genommen 50 Mrd. EUR und der gesamte europäische und kanadische Handel mit Luftfahrzeugen, Raumfahrzeugen und Ersatzteilen belief sich im Jahr 2008 auf mehr als 49 Mrd. EUR.
English: The combined exports of civil aviation technology exceed €50 billion while the overall trade in aircraft, spacecraft and parts between Europe and Canada was worth more than €49 billion in 2008.
German: Diese Einrichtungen haben den Ruin ganzer Nationen besiegelt: man denke nur an den Fall Jugoslawiens, das zunächst durch Wucherzinssätze ausgesaugt wurde und dann, weil es dadurch nicht gezähmt werden konnte, zerstört und zerschlagen wurde.
English: These are institutions that have decreed the ruin of whole nations: just think of the case of Yugoslavia, first strangled by extortionate interest rates and then, because it could not be tamed, was crushed, destroyed and dismembered.