biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es stellt sich in der Tat auch die Frage, ob es Sinn macht, unter den gegebenen Umständen die Kommission noch einmal mit der Ausarbeitung eines Vorschlags zu betrauen.
English: The question in fact arises as to whether there is any sense, under these circumstances, in again entrusting the Commission with the drafting of a proposal.
German: Oder vergeben wir weiterhin mit einer Hand Hilfen, während wir mit der anderen Hand Waffen liefern, wobei wir die Augen vor der Tatsache verschließen, dass die Regierung das Geld natürlich verwendet, um die Waffen zu bezahlen?
English: Or will we continue to give aid with one hand and supply weapons with the other, whilst closing our eyes to the fact that the government is, of course, using that money to pay for those weapons?
German: Dies hat zu intensiven Gesprächen zwischen unserer Delegation und den parlamentarischen Delegationen aus Kasachstan geführt, und in einer Anzahl von Punkten wurden Verbesserungen erreicht.
English: That led to intensive talks between our delegation and parliamentary delegations from Kazakhstan, and improvements were introduced on a number of items.
German: Wir sollten die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen, als wir aufgrund unseres Bedarfs an Öl aus dem Nahen Osten zu den Menschenrechtsverletzungen in Saudi-Arabien schwiegen.
English: Let us not repeat the mistakes of the past, when, on account of our need for oil from the Middle East, we kept quiet about the human rights violations in Saudi Arabia.
German: Eine Wahrheits- und Versöhnungskommission würde auch das Bewusstsein um die Menschenrechte wecken und die Grundlage für Frieden schaffende und dauerhafte Aussöhnung der Gemeinschaften von Burundi bilden.
English: A truth and reconciliation commission would also raise awareness of human rights and provide the basis for peace-building and sustainable reconciliation of the communities of Burundi.
German: – Herr Präsident, wenn wir an die historische, koloniale Einmischung vieler europäischer Länder in verschiedenen Gegenden der Erde, zum Beispiel in Burundi, denken, ist es ausgesprochen wichtig, dass wir heute diese Diskussion über Burundi führen, wo Regierungskräfte für Tötungen ohne Rechtsverfahren, für Verschleppungen, Folter und andere schwere Vergehen verantwortlich gewesen sind.
English: Mr President, when we consider the historic, colonial interference of many European countries in various places around the world, for example Burundi, it is very important that we have this discussion here today on Burundi where government forces have been responsible for extra-judicial killings, disappearances, torture and other serious violations.
German: Hier kommt es sehr darauf an, dass wir mit Taktgefühl, mit Fingerspitzengefühl vorgehen und nicht in der Rolle des Schulmeisters und des Anklägers auftreten, denn auch wir Europäer haben uns Jahrhunderte lang aufgrund von ethnischen Missverständnissen und Vorurteilen gegenseitig den Schädel eingeschlagen, und heute noch gibt es solche Phänomene in Europa.
English: This is where it is very important that we should proceed with tact and sensitivity, rather than adopt a schoolmasterly and accusatory role, for ethnic misunderstandings and prejudices led us Europeans, too, to spend centuries smashing each others’ skulls in, and such things are still going on in Europe today.
German: Die formalen Vorschläge der Kommission werden nächstes Jahr folgen, sobald die Debatte über die drei Optionen mit den wichtigsten betroffenen Kreisen stattgefunden hat.
English: The Commission’s formal proposals will be presented next year, once the debate on the three options has been held with the main parties concerned.
German: Ich nehme an, dass sich die Kommission der verheerenden Auswirkungen der Reform auf die Beschäftigung und die betroffenen Regionen wohl bewusst ist.
English: I suggest too that the Commission is fully aware of the devastating consequences of the reform for employment and the regions affected.
German: Die Europäische Union mit ihren 370 Millionen Einwohnern wird aufgefordert, die Finanzierung von 347 000 Tonnen Tabak einzustellen, während die USA mit ihren 263 Millionen Einwohnern ihre Produktion von 586 000 Tonnen noch weiter erhöht, wovon ein großer Teil von der Europäischen Union importiert wird.
English: The European Union of 370 million citizens is being called on to stop financing 347 000 tonnes of tobacco, while the USA of 263 million citizens continue to increase their production of 586 000 tonnes, a large proportion of which is imported into the European Union.
German: Unsere Studie verdeutlicht zugleich, dass diese Neuorientierung der Produktion natürlich auch negative Auswirkungen auf die Beschäftigung in den der Tabakwirtschaft vor- und nachgelagerten Sektoren haben kann, selbst wenn wir keine exakte Bewertung zu den globalen und ortsbezogenen Auswirkungen haben.
English: Our study also shows that this reorientation of production may, of course, have a negative impact on employment in the sectors at both ends that are linked to the tobacco economy, even though we do not have any precise assessment of the global and local impact.
German: Da ist erstens die Zu- und Abgangsregelung für Fischereifahrzeuge – das ist eine Neuerung, die nicht leichten Herzens akzeptiert wurde, weder in der Branche noch bei den Mitgliedstaaten – und diese Regelung soll mit dem Verbot kombiniert werden, Fischereikapazitäten, die mit einzelstaatlichen oder gemeinschaftlichen öffentlichen Mitteln abgebaut wurden, zu ersetzen.
English: The first is the system for the entry and exit of fishing vessels – which is an innovation that neither the industry nor the Member States were too happy to accept – and this system will be combined with the ban on replacing fishing capacities that have been withdrawn with public, national or Community financing.
German: In derselben Woche, in der der ICES seinen allerneuesten Bericht mit der Forderung nach völliger Einstellung der Kabeljaufischerei um Großbritannien und Irland herum veröffentlichte, riss der Ministerrat die Irish Box auf und riss die ausschließliche Wirtschaftszone rund um die Azoren und Madeira auf und gestattete praktisch ein Gerangel in einigen der sensibelsten Laich- und Aufzuchtgründe in den europäischen Gewässern.
English: The same week as the ICES published its most recent report, calling for the complete closure of the cod fishery around Britain and Ireland, the Council of Ministers tore open the Irish Box and tore open the economic exclusion zone around the Azores and Madeira, allowing a virtual free-for-all in some of the most sensitive spawning and nursery grounds in European waters.
German: – Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Figueiredo für ihren sehr guten Bericht und für ihre stets angestrengte Arbeit im Ausschuss danken.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Figueiredo for her very good report and for her constant hard work within the committee.
German: Auch wenn ich mit dem Inhalt des Grünbuchs der Kommission wie auch des parlamentarischen Berichts nicht immer einverstanden bin – ich bedauere insbesondere, dass die Frage der kleinen und mittleren Unternehmen nicht stärker berücksichtigt wird – begrüße ich es, dass die Union sich entschlossen der Problematik des Unternehmergeistes zuwendet , und ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten diesem Beispiel folgen werden.
English: Even though I do not agree with everything in the Commission’s Green Paper or in the parliamentary report – I particularly regret that more attention was not given to the issue of small- and medium-sized enterprises – I am very pleased that the EU is resolutely engaged with the problems surrounding the entrepreneurial spirit , and I hope that the Member States will follow this example.
German: Die Europäische Union muss eine wichtige politische Rolle beim Neubeginn des Friedensprozesses im Nahen Osten spielen; sie könnte gewiss als ein ehrlicher Makler in der Region angesehen werden.
English: The European Union does have an important political role to play in re-starting the peace process in the Middle East; it could certainly be seen to play a role as an honest broker in the region.
German: Über den Verlauf kann man gewiss diskutieren, aber das ist eine Modalität, über die gegebenenfalls zu verhandeln wäre, nicht eine Infragestellung des Prinzips.
English: Certainly, there is room for discussing the route to be taken by the wall, but that is a detail to be negotiated should the need arise, and not a questioning of the principle.
German: Ich habe mich jedoch zu meinem großen Bedauern zu diesem Bericht der Stimme enthalten müssen, denn er hat wieder einmal die Tendenz, alles auf eine Ebene zu stellen: die palästinensischen Terroranschläge und die israelischen militärischen Vergeltungsschläge.
English: To my great regret, I had, however, to abstain from voting on this report, for, once more, it tends to put everything on the same level: the Palestinian terrorist attacks and the Israeli military responses.
German: Die schwedischen Christdemokraten wollen die außenpolitische Zusammenarbeit der EU stärken, die aber nicht dazu führen darf, dass jeder Mitgliedstaat seine eigenen militärischen Entscheidungsbefugnisse abgibt oder zur Mitfinanzierung militärischer Operationen gezwungen wird, die er nicht befürwortet.
English: Swedish Christian Democrats wish to strengthen EU foreign policy cooperation, without its leading to each Member State relinquishing its own right of military decision-making or being forced to cofinance military activity it cannot support.
German: Gleichwohl distanziere ich mich von der Vorstellung von einer GASP, die sowohl im Rahmen qualifizierter Mehrheiten, mit einem Superaußenminister, unter Führung eines Direktoriums operieren möchte, selbst unter dem Mäntelchen der verstärkten Zusammenarbeit.
English: I would distance myself, however, from the spectre of a CFSP seeking to operate under a qualified majority system, under a Super-Minister for Foreign Affairs, under a Directory, even if that spectre is masked by enhanced cooperation.
German: Ein solcher Mangel an Verständnis von den Feldern der großen Politik und eine solche Negierung der geopolitischen Realitäten lassen weitere große Enttäuschungen erwarten.
English: Such failure to understand the workings of high politics and such a denial of geopolitical realities are signs of new and serious disillusion to come.
German: Sie begrüßen die durch die USA inspirierte Resolution des UN-Sicherheitsrates zum Irak und erklären, dass sie bereit sind, zur „Stabilität“ dieses Landes beizutragen.
English: They welcome the US-inspired decision by the UN Security Council on Iraq and have declared that they are ready to contribute to the 'stability' of that country.
German: Verschiedene durchgeführte Studien zeigen, dass sich die große Mehrheit der Bürger zu einer Organspende nach dem Tod bereit erklärt, jedoch nur eine kleine Minderheit ihre Zustimmung formal zum Ausdruck bringt.
English: Various surveys show that a large majority of citizens say they would be willing to donate their organs after death, but only a small minority formally express their consent.
German: . Die vollständige Verwirklichung dieses Vorschlags für eine Richtlinie der Europäischen Kommission, deren Ziel darin besteht, die Umsetzung der Interoperabilität der verschiedenen am transeuropäischen Eisenbahnsystem Beteiligten zu beschleunigen, hängt auch unmittelbar mit der Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur zusammen, der sich der Bericht Savary widmet.
English: . The complete finalisation of this proposal for a directive by the European Commission, with a view to accelerating the implementation of interoperability between different participants in the European rail system, is also directly linked to the creation of the European Railway Agency, dealt with in the Savary report.
German: Eine zu schnelle Öffnung der Märkte würde eine ungerechtfertigte und unfaire Wettbewerbsverzerrung zu Gunsten der in großen Mitgliedstaaten ansässigen früheren Monopolisten herbeiführen.
English: If the markets were opened up too quickly, the result would be unjustified and unfair distortion of competition to the advantage of the former monopolies in the larger Member States.
German: Während sie diese Kollegen zu einem Altern mit Schmerzen und Krankheit verdammt, ist sie in Bezug auf ihre eigenen Vergünstigungen nicht so zurückhaltend.
English: While she condemns them to a painful and sick old age she has no similar reservations regarding her own benefits.
German: Die Wiedereinführung der Haushaltslinie Landwirtschaft ebenso wie die beabsichtigten größeren Aufwendungen für die ländliche Entwicklung sind zu begrüßen, im Gegensatz zu der unzulässigen Kürzung der Mittel auf Kosten des Tabaksektors, der hinsichtlich der Arbeitsplätze höchst gefährdet ist.
English: The reinstatement of the farming line and the significant effort envisaged for rural development must both be welcomed, unlike the unacceptable reduction in appropriations requested to the detriment of the tobacco sector, which is extremely fragile in terms of employment.
German: Sage ich dagegen ja, die Ressource soll für den Fischfang gesperrt werden, so fördert dies zwar die Wiederauffüllung der Bestände, aber auch in diesem Fall gehen dem Sektor Fischerei und den von ihm abhängigen Betrieben zahlreiche Arbeitsplätze verloren, die nicht ersetzt werden können, und es mag auch Wissen aus einer Region unwiederbringlich verloren gehen.
English: If, on the contrary, I say yes, and that the resource should be barred to fishing, this may well promote the replenishment of the stocks, but even then many jobs will be lost in the fisheries sector and in the businesses that depend on it, never to be replaced, and it may be that regions will lose expertise that will never return there.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass unsere biologischen Ressourcen nicht länger dezimiert werden, weil eine unvernünftige Gemeinsame Fischereipolitik das so bestimmt, und sich diese Tragödie nirgendwo anders in Europa wiederholt.
English: We must ensure that our biological resources are no longer decimated on the say-so of an irrational common fisheries policy, and that this tragedy never happens again anywhere else in Europe.
German: Doch nach dem Vorschlag der Kommission würde in der Irischen See das Fischen unterhalb eines Bestands von 6 000 Tonnen erlaubt sein, während der ICES jetzt zur Einstellung der Fänge rät, bis die Bestände eben diese Menge erreicht haben.
English: But in the Irish Sea the Commission's proposal would allow fishing below a stock level of 6000 tonnes, whereas ICES is now advising closure until stocks reach that level.
German: Wir müssen uns jedoch über die Verordnung hinaus noch nach anderen Mitteln umsehen, die der Wiederauffüllung der Kabeljaubestände dienen und insgesamt zu einer nachhaltigen Fischerei führen.
English: We must, however, look beyond the regulation to other means of helping cod recovery and of moving to sustainable fisheries overall.
German: Die jüngste Verlautbarung der Kommission über ihren Vorschlag zur Einrichtung solcher Gremien wird begrüßt und wir sehen einem raschen diesbezüglichen Fortschritt entgegen.
English: The Commission's recent announcement of its proposal for establishing such bodies is welcome and we look forward to speedy progress in this regard.
German: Ich würde sagen, dass Frau Stihlers sehr klarer und umfassender Bericht den Vorschlag der Kommission in dreierlei Hinsicht wesentlich verbessert.
English: I would say that Mrs Stihler's very clear and comprehensive report improves on the Commission's proposal in three major respects.
German: Wir müssen auch die Folgen der industriellen Fischerei für andere Grundfischbestände kennen, denn vielleicht erklärt dies den Rückgang von Kabeljau und Seehecht.
English: We also need to know the impact of industrial fishing on other populations of white fish, because that may perhaps provide the key to explaining the decline of cod and hake.
German: Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee hat jedoch darüber hinaus weitere Pläne vorgelegt, die im Oktober recht gut klangen.
English: The International Baltic Sea Fishery Commission has, moreover, come up with further plans, which sounded quite good in October.
German: Auch wenn ich mit dem Vorschlag der Kommission zufrieden bin und ihn für einen Schritt in die richtige Richtung halte, hätte ich doch gerne gesehen, dass auch die Ostsee einbezogen wird, denn dort sind die Kabeljaubestände nicht weniger gefährdet.
English: Even though I am satisfied with the Commission’s proposal and believe that it is a move in the right direction, I should also like to have seen the Baltic Sea included, because we know that cod stocks are just as threatened there.
German: Um all dies zu erreichen, müssen wir meines Erachtens an den Privatsektor appellieren, der die Entwicklung in Europa, den USA oder Japan getragen hat.
English: In order to achieve all of this, I believe that we must appeal to the private sector, which has bolstered the development of Europe, the United States and Japan.
German: Dieser Begriff wurde im Übrigen im Anschluss an mehrere Arbeitssitzungen auf Vorschlag von Fachleuten angenommen und in den endgültigen Entschließungsentwurf für die Konferenz aufgenommen, die im Dezember in Genf stattfinden wird.
English: Incidentally, following several working meetings, on the recommendation of experts, this concept was adopted and forms part of the final draft resolution of the Conference, which will take place in Geneva, in December.
German: Ich möchte lediglich hinzufügen, dass wir dank dieser Zusammenarbeit mit der Europäischen Union und mit einigen Ländern wie Frankreich sowie dank der internationalen Unterstützung zu einem jährlichen Wachstum von 5, 6 % im Jahre 2001 gelangen konnten, das unglücklicherweise durch die verheerenden Auswirkungen starker Regenfälle außerhalb der Regenzeit im Norden des Landes beeinträchtigt wurde.
English: I will simply add that this cooperation with the European Union and with some countries such as France, together with international aid enabled us to achieve annual growth of 5. 6% in 2001, unfortunately countered by the disastrous consequences of unseasonable rains affecting the north of our country.
German: In all diesen Jahren haben Sie zu keinem Zeitpunkt den Glauben an das parlamentarische System verloren und ihre Entschlossenheit zur Durchsetzung der demokratischen Grundsätze hat niemals nachgelassen.
English: Through all of those years, at no time did you lose faith in the parliamentary system and your determination to implement democratic principles never wavered.
German: Es wäre bedauerlich, wenn das Europäische Parlament die Kommission in einer Angelegenheit nicht unterstützt, die die am meisten gefährdeten Verkehrsteilnehmer betrifft.
English: It would be regrettable for the European Parliament not to support the Commission on a matter which affects the most vulnerable road users.
German: Ich will gar nichts über die Diskriminierung bestimmter deutscher Firmen in Deutschland sagen, weil dies nun leider kein europäisches Thema ist, sondern im Bundestag in Berlin behandelt werden muss.
English: I do not want to say anything about the discrimination against certain German firms within Germany, as that is not – unfortunately – a pan-European issue, but is for the Bundestag in Berlin to deal with.
German: – Herr Präsident, ich schließe mich den allgemeinen Glückwünschen an Frau Ferreira an, die einen vernünftigen und begrüßenswerten Kompromiss zur Änderung der Richtlinie gefunden hat.
English: Mr President, I join in the general congratulations of Mrs Ferreira on reaching what is a sensible and welcome compromise on this revision of the directive.
German: Wir sind uns alle in diesem Kreis bewusst, dass die große Zahl und wachsende Vielfalt von Süßwaren mit immer höherem Zuckergehalt für Kinder nicht unschuldig an diesem Problem der öffentlichen Gesundheit ist.
English: We are all aware here that the multitude of increasingly sweet and increasingly varied products aimed at children is not an insignificant factor in this public health problem.
German: Indem wir nämlich den Gehalt an Zyklamat in den Getränken aufgrund einer Bewertung des wissenschaftlichen Ausschusses in bedeutendem Maße reduzieren, entsprechen wir den Erwartungen der europäischen Bürger im Bereich des Verbraucherschutzes.
English: By considerably reducing levels of cyclamate in drinks following an evaluation by the Scientific Committee we are responding well to the demands of European citizens in terms of consumer protection.
German: Es gilt also, sich mit den Ursachen für diese Situation zu befassen, indem die bürokratischen Probleme durch eine Vereinfachung und Dezentralisierung von Maßnahmen gelöst werden, und vor allem die Haushaltszwänge aufgrund des Stabilitätspakts beseitigt werden.
English: The causes of this situation, then, must be dealt with, both by resolving bureaucratic problems through simplifying and decentralising measures, and, above all, by eliminating the budgetary constraints imposed by the Stability Pact.
German: Eine Nichtverwendung dieser Mittel gefährdet deshalb nicht nur das Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, sondern führt auch zur Vertiefung der bestehenden regionalen Ungleichheiten.
English: Failure to execute those funds, therefore, does not merely jeopardise the aim of economic and social cohesion. It also serves to accentuate existing regional inequalities.
German: Meine Sorge wächst noch angesichts der Tatsache, dass – wie wir wissen – die ausstehenden Zahlungen für den Zeitraum 2000-2006 jetzt auf mehr als 76 Mrd. EUR geklettert sind, so dass die Gefahr besteht, dass sie nach der n+2-Regel automatisch freigegeben werden.
English: My concern deepens given that, as we know, outstanding payments for the years 2000-2006 have now risen to more than EUR 76 billion, thus running the risk of decommitment under the n+2 rule.
German: Andernfalls würde ich es für gerechtfertigt halten, eine gerechte Lösung zu fordern, die es gestattet, Regionen wie die Algarve, die nur aufgrund der Auswirkungen der statistischen Verarmung des erweiterten Europa nicht förderfähig sind, bei ihrem Ringen um Konvergenz zu unterstützen.
English: If that does not happen, I feel it would be legitimate to call for a fair solution permitting regions such as this, which are ineligible simply due to the effects of the statistical impoverishment of the enlarged European Union, to be assisted in their quest for convergence.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Abgeordnete! Heutzutage würde niemand wagen, in Frage zu stellen, dass die Strukturfonds ein wesentliches Hilfsmittel für den Abbau von Ungleichheiten in der regionalen Entwicklung waren und sind.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, nobody these days would dare to question the fact that the Structural Funds have been and still are an essential tool for reducing inequalities in regional development.
German: Die EU-Politik, die auf die Förderung des Wirtschaftswachstums in ärmeren Gebieten und auf den Abbau des Wohlstandsgefälles ausgerichtet ist, bedarf ein Mehr an Kohärenz.
English: European policy that aims to promote economic growth in poor regions and narrow the prosperity gap should be more coherent.
German: Deshalb hängt die Erhöhung der Effektivität der Regionalpolitik und der Strukturfondsverwaltung davon ab, dass auf nationaler Ebene die richtigen Entscheidungen getroffen werden, ergibt sich aber auch aus Regelungen und der Abschaffung sinnloser bürokratischer Auflagen.
English: Rendering regional policy and Structural Fund management more effective, therefore, depends on the right choices being made at national level, but it also stems from regulations and from the elimination of pointless bureaucratic requirements.
German: Bezüglich der Zahlungsermächtigungen 2004 möchte ich heute nicht noch einmal im Einzelnen auf das eingehen, was ich Ihnen bereits im letzten Monat erläutert habe, sondern Ihnen einfach deutlich machen, dass wir aufgrund der Erfahrungen der letzten Jahre Vorsicht walten lassen.
English: With regard to the 2004 payment appropriations, I am not going to go back over in detail what I said to you last month, but simply point out that our approach is prudent given the experience of previous years.