biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ferner muß uns von dem Kommissar zugesichert werden, daß die Kommission bereit ist, sich an das zu halten, was von ihr erklärt wurde, und insbesondere muß von der Kommission sofort bekräftigt werden, daß der Grund für die bestehenden Schwierigkeiten einzig und allein darin liegt, daß von der Türkei weiterhin ein anderes Land besetzt wird, und zwar militärisch.
English: Furthermore, it is important for the Commissioner to reassure us that the Commission intends to keep faith with its own declarations, and in particular I believe the Commission should immediately confirm that the current difficulties are due solely and exclusively to the fact that Turkey remains a country in military occupation of another country.
German: Die sozialistische Delegation Spaniens hat für den Merkies-Bericht "Innovationsunion: Umwandlung Europas für eine Welt nach der Krise" gestimmt, da wir den im Bericht vorgebrachten wesentlichen Grundsätzen zustimmen und uns diesen verpflichten. Sie bilden die Grundlage für die Umwandlung hin zu einer intelligenten, nachhaltigen und gerechten Wirtschaft in Europa.
English: The Spanish Socialist delegation has voted in favour of the Merkies report on the Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world, because we agree with and are committed to the fundamental principles the report sets forth. They lay down the groundwork for transition to an intelligent, sustainable and fair European economy.
German: Wie in der Entschließung festgeschrieben, müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten alle Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass ein angemessener Teil des Geldes, das für die Gesundheitsversorgung zur Verfügung steht, arme Menschen in Entwicklungsländern erreicht, und es müssen alle Anstrengungen unternommen werden, um sicherzustellen, dass die Gesundheitsdienste in armen Gegenden verbessert und unterstützt werden.
English: As stated in the resolution, the Commission and the Member States must make every effort to ensure that a proper portion of the money that is available for health care reaches poor people in developing countries and every effort must be made to ensure that health care services in poor areas are improved and supported.
German: Und was die Seele der Schöpfung seiner Seele erzählte, erzählte er mir – und ich ging und sprach mit Gott in jenen frühen Tagen in Seinem Wunderland von Peat Meadow und den riesigen Eichen, unten in der Bachelder-Brache, wohin außer mir niemand ging, denn niemand in Meiner Welt hörte, was ich dort hörte – und sah, was ich dort sah – und so gehörte dieses Wunderland mit seiner ganzen Glorie mir ganz allein.
English: And what the soul of Creation told his Soul, he told me – and I walked and talked with God in those early days in His wonderlands of Peat Meadow and the huge oaks, down in Bachelder’s wilds, where nobody went but me, for no one else in all My World heard what I heard there – nor saw what I saw there – so it was mine alone, all that glory just mine alone.
German: Heute, nach den Lehren des 11. September, ist es offensichtlich, dass sich die Begriffe Sicherheit, Verteidigungspolitik, Handel, Konfliktverhütung, Krisenmanagement, humanitäre Hilfe, Kultur und sogar Zivilisation miteinander vermischen, und es muss sich im gemeinsamen Bewusstsein widerspiegeln, dass angesichts der Gefahren und Bedrohungen, die sich gleichermaßen gegen uns alle richten, die Antwort auch gleichermaßen von uns allen gegeben werden muss.
English: Today, following the lessons of 11 September, it is clear that notions of security, defence policy, trade, conflict prevention, crisis management, humanitarian aid, culture and even civilisation are notions which are mixed up with each other, and that it must be accepted in the common conscience that, in view of the dangers and threats which affect us all equally, our response must also be equal amongst all of us.
German: Herr Präsident, ich freue mich, dass Herr Kommissar Byrne heute Vormittag anwesend ist, denn als Vorsitzender der Interfraktionellen Arbeitsgruppe 'Tierschutz' des Europäischen Parlaments war ich sehr enttäuscht über ein Schreiben von Kommissar Byrne, in dem er mitteilte, dass er nicht in Lage sei, in den nächsten drei, vier, fünf oder sechs Monaten zu uns in die Arbeitsgruppe zu kommen, um über Fragen des Tierschutzes zu diskutieren, insbesondere über den Lebendtransport von Tieren.
English: Mr President, I am delighted to see that Commissioner Byrne is here this morning, because, as Chairman of the European Parliament's Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals, I was very disappointed to receive a letter from Commissioner Byrne, saying he was unable to come and meet our intergroup in the next three, four, five or six months to discuss issues concerning animal welfare, in particular the live transport of animals.
German: Oder mit anderen Worten, wenn man die Übersetzung von einer anderen Seite betrachtet: Was auch immer ihr auf Erden aufzeichnet, wird im Himmel aufgezeichnet sein, und was auch immer ihr auf Erden nicht aufzeichnet, wird im Himmel nicht aufgezeichnet sein; denn aus den Büchern werden eure Toten gerichtet werden, gemäß ihren eigenen Werken, sei es, daß sie die c Verordnungen selbst, in propria persona, vollzogen haben oder mit Hilfe ihrer eigenen Beauftragten—gemäß der Verordnung, die Gott schon von vor der Grundlegung der Welt an zu ihrer Errettung bereitet hat, gemäß den Aufzeichnungen, die sie in bezug auf ihre Toten geführt haben.
English: Or, in other words, taking a different view of the translation, whatsoever you record on earth shall be recorded in heaven, and whatsoever you do not record on earth shall not be recorded in heaven; for out of the books shall your dead be judged, according to their own works, whether they themselves have attended to the c ordinances in their own propria persona or by the means of their own agents—according to the ordinance which God has prepared for their salvation from before the foundation of the world, according to the records which they have kept concerning their dead.
German: 80 % der landwirtschaftlichen Unternehmer müssen es mit steigender Verbitterung mitansehen, wie Hauptprofiteure oft genug Großhändler, Exporteure, Lagerhalter und last not least Subventionsbetrüger sind, wie der ländliche Raum aber vielerorts weiter verödet und die seit Jahrhunderten gewachsene Kultur in den ländlichen Gebieten Europas, die 80 % der Fläche ausmachen, still aber stetig stirbt.
English: The fact is that 80 % of our farmers are having to watch, with increasing bitterness, as the biggest profits are routinely made by wholesalers, exporters, warehouse owners, and last but not least crooks who obtain subsidies by fraud. They are also seeing the further desertification of many parts of the countryside, and the slow but steady death of rural areas - which account for 80 % of Europe's surface - that have been under cultivation for hundreds of years.
German: Herr Abgeordneter! Als amtierender Ratspräsident kann ich Ihnen keine Antwort geben, und das aus dem einfachen Grund, weil die Stellungnahme des portugiesischen Ministerpräsidenten im Namen von vierzehn Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf bilateraler Ebene erfolgte und nicht als Präsident der Europäischen Union.
English: Mr Rübig, as President-in-Office I cannot give you an answer, for the simple reason that the statement by the Portuguese Prime Minister on behalf of the fourteen Heads of State and Government of the Member States of the European Union was adopted bilaterally and not by him in his capacity as President-in-Office of the Council of the European Union.
German: Meiner Überzeugung nach ist ein realer und wirksamer Wiederaufbau unmöglich, wenn die politischen Probleme nicht gelöst werden: Es geht darum, einen echten politischen Wiederaufbau des ganzen Gebietes zu starten, um die derzeit blockierten Friedensprozesse wiederaufzunehmen , aber auch um die Institutionen und den Rechtsstaat zu stärken, weil ohne sie die instabile Lage zu explodieren droht.
English: I am convinced that real effective reconstruction is impossible without resolving the political problems: genuine political reconstruction needs to be set in motion throughout the region, to renew the currently stalled peace processes , and also to strengthen the institutions and the rule of law, without which the forces of instability are likely to come to a head.
German: Wir sind jedoch der Meinung, daß diese Hilfen nur in sehr geringem Maße der Bevölkerung zugute kommen werden, da nichts zur Kontrolle der Vergabe dieser Gelder vorgesehen ist, so daß nichts garantiert ist, daß sie nicht zumindest teilweise zugunsten des herrschenden Regimes oder sogar direkt zugunsten der privilegierten Klassen unterschlagen werden.
English: We are, however, convinced that this aid will benefit the population only to a very limited extent, as there are no plans to control the allocation of these sums, and consequently, there is nothing to guarantee that they are not, at least partly, misappropriated by the government or even directly by the wealthy classes.
German: Schließlich wird in Artikel 176 der Römischen Verträge, die unserer Arbeit zugrunde liegen, festgelegt, daß die Institution oder die Institutionen, von der oder von denen das für nichtig erklärte Handeln ausgeht oder deren Untätigkeit als Verstoß gegen diesen Vertrag erklärt worden ist, dazu verpflichtet sind, Maßnahmen zur Ausführung des Urteils des Gerichtshofs zu ergreifen.
English: Furthermore, article 176 of the Treaty of Rome, which governs our work, stipulates that the institution or institutions, from which the act appealed against emanates or whose failure to act has been declared contrary to the current Treaty, are required to take the measures involved in the implementation of the ruling of the Court of Justice.
German: Basierend auf den angeführten Erwägungen unterstütze ich den Entschließungsantrag, der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) als eine Alternative zu der im Bericht vorgebrachten aktuellen Option eingebracht wurde, sodass wir zur Einrichtung eines nützlichen Portals beitragen können, das in Bezug auf die Informationen, die die Allgemeinheit hier finden wird, maßgeblich ist.
English: Based on the considerations mentioned, I support the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) as an alternative to the current option put forward in the report, so that we can help create a valuable portal which is relevant in terms of the information the public will find there.
German: Über die in gewohnter Weise eher allgemein gehaltenen guten Wünsche des Berichts hinaus lässt die Bemerkung, dass die neue Regelung im Rahmen der Agenda 2000 angewendet wird, keinen Raum für Optimismus hinsichtlich einer Verbesserung der derzeitigen katastrophalen Lage und der Absicherung der Überlebenschancen der Landwirte, die in ihrer Mehrheit kleine und mittelständische Bauern sind.
English: Apart from what is now the standard generalised wish list in the report, the fact that the new regulation will operate within the framework of Agenda 2000 leaves no room for any hope that the present frightful situation will improve or that the survival of farmers, most of whom run small or medium-sized holdings, will be assured.
German: Wir haben die gemeinsame Verpflichtung, internationale Probleme durch politische Mittel zu lösen, und beide Seiten haben bereits eine konstruktive Rolle gespielt in der Beschäftigung mit globalen Herausforderungen wie Klimawandel, Terrorismus und der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen.
English: We share a commitment to resolving international issues through political means, and both sides have already played a constructive role in addressing global challenges such as climate change, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
German: Die USA müssen noch einmal deutlich betonen, dass eine Verlängerung des Status quo auf der koreanischen Halbinsel auf unbestimmte Zeit einen strategischen Verlust für China bedeuten würde und dass sich China der internationalen Gemeinschaft in ihren Bemühungen anschließen muss, das nordkoreanische Atomprogramm zu stoppen.
English: The US must reiterate clearly that indefinitely prolonging the status quo on the Korean Peninsula would imply a strategic loss for China and that China must join the international community in its efforts to halt North Korea’s nuclear program.
German: In den Wochen seit Ablehnung des Vorschlags für den Verfassungsvertrag der Europäischen Union durch Frankreich und die Niederlande waren Europas politische Führer geschäftig dabei, sich entweder hierfür gegenseitig die Schuld zuzuschieben oder den französischen und niederländischen Bürgern vorzuwerfen, sie hätten die ihnen gestellte Frage nicht richtig verstanden.
English: In the weeks since France and the Netherlands rejected the European Union’s proposed Constitutional Treaty the EU’s leaders have been busy pointing fingers at each other or blaming French and Dutch citizens for misunderstanding the question they were asked.
German: Man kann die spektakulärsten Gipfeltreffen veranstalten, aber wenn westliche Unternehmen keinen größeren Zugang zum chinesischen Markt erhalten oder wenn sie sich durch stark subventionierte staatliche Unternehmen bedroht fühlen, werden die Beziehungen weiterhin stagnieren.
English: One can have the most visible business summits possible, but if Western companies do not gain greater access to the Chinese market or if they feel threatened by heavily subsidized state-owned enterprises, relations will continue to sour.
German: Die Entwicklungsländer sind momentan nicht aufgrund eines mangelhaften Makromanagements mit höherer Inflation konfrontiert, sondern weil die Öl- und Nahrungsmittelpreise in die Höhe schießen und sich dies im durchschnittlichen Budget der privaten Haushalte dieser Länder stärker niederschlägt als in reichen Ländern.
English: Developing countries currently face higher rates of inflation not because of poorer macro-management, but because oil and food prices are soaring and these items represent a much larger share of the average household budget than in rich countries.
German: Allerdings könnten Druck im Inneren, ein Gefühl des Nationalismus und die Notwendigkeit zur Stärkung seiner Verhandlungsposition gegenüber den westlichen Ländern die iranische Regierung zwingen, auf harte UN-Sanktionen oder einen Luftangriff auf seine Nukleareinrichtungen zu reagieren.
English: However, domestic pressure, a sense of nationalism and the need to improve its bargaining position with Western countries might force the Iranian government to respond to harsh UN sanctions or an air attack on its nuclear facilities .
German: Das Problem ist, dass das Schattenbankensystem 2010 etwa dieselbe Größe hatte wie unmittelbar vor dem Marktabsturz von 2007, während das regulierte globale Bankensystem um 18% größer war als 2007.
English: The trouble is that by 2010, the shadow banking system was about the same size as it was just before the 2007 market crash, whereas the regulated global banking system was 18% larger than in 2007.
German: Und so steht ein Ministerpräsident, der vor nur zweieinhalb Jahren die massive Unterstützung der Wähler erhielt, die Zwischenwahlen gewann, zwei Misstrauensvoten im Parlament überlebte und noch immer hohe Zustimmungsraten genießt, ständig unter Druck.
English: Thus, a prime minister who gained massive support from voters only two and a half years ago, won mid-term elections, survived two confidence votes in Parliament and still enjoys high approval ratings is constantly under pressure.
German: Um die tieferen versteckten Prinzipien hinter dem menschlichen Verhalten zu untersuchen, verlangt Meta-Ökonomie von uns, einen unvoreingenommenen, systemischen und evolutionären Ansatz zu verfolgen und die Realwirtschaft als komplexes lebendiges System innerhalb anderer Systeme anzuerkennen.
English: In order to study the deep hidden principles behind human behavior, meta-economics requires us to adopt an open-minded, systemic, and evolutionary approach and to recognize the real economy as a complex living system within other systems.
German: Mit solcher Hilfe von den Palästinensern – beispielsweise hat die Hamas den palästinensischen Präsidenten Mahmoud Abbas bitter dafür gegeißelt, dass er versehentlich einen möglichen Verzicht auf das Rückkehrrecht angedeutet hatte – könnte Netanjahu in Israel und Palästina durchaus auf absehbare Zeit weiter regieren.
English: With such help from the Palestinians – for example, Hamas bitterly castigated Palestinian President Mahmoud Abbas after he inadvertently implied giving up the right of return – Netanyahu may well rule Israel and Palestine for the foreseeable future.
German: Die Finanzmärkte können nicht länger übersehen, dass Ökosysteme und die durch sie bereitgestellten Dienstleistungen und Produkte in Höhe von vielen Billionen Dollar – von Wasser, Kohlenstoffspeicherung und Holz bis hin zu gesunden Böden für den Pflanzenanbau – die Grundlage für die Wirtschaftsleistung darstellen.
English: Financial markets can no longer overlook how ecosystems and the multitrillion-dollar services and products that they provide – ranging from water supplies, carbon storage and timber to the healthy soils needed for crop production – underpin economic performance.
German: Über 20 Länder kriminalisieren vorehelichen Sex zwischen einvernehmlich handelnden Erwachsenen, obwohl junge Menschen in mindestens 34 Ländern erst heiraten können, wenn sie 20 Jahre alt sind – und in einem Land müssen Männer 29 Jahre alt sein.
English: Moreover, more than 20 countries criminalize premarital sex between consenting adults, though in at least 34 countries young people cannot marry until they are 20 – and, in one country, men need to be 29.
German: Den Islam insgesamt – nicht nur den islamistischen Terror – mit dem Faschismus zu vergleichen, wie es die rechten Populisten tun, und zu unterstellen, dass Europa mit einer den Nazis vergleichbaren Bedrohung konfrontiert ist, ist nicht nur falsch, sondern gefährlich.
English: By comparing Islam in general – not only Islamist terrorism – to fascism, as the right-wing populists do, and to suggest that Europe faces a threat comparable to the Nazis, is not just wrong but dangerous.
German: Angesichts des Massakers des syrischen Regimes an seinen eigenen Bürgern, behaupten einige Israelis natürlich, dass das Leiden der Bewohner von Gaza dagegen verblasst und daher weniger Anteilnahme erregt als im Jahr davor.
English: Of course, with the Syrian regime’s massacres of its own citizens, some in Israel say that the suffering of Gaza’s inhabitants pales in comparison and thus fails to attract the same sympathy as it did last year.
German: Mehrere andere Faktoren haben verhindert, dass die hohen Ölpreise die Nachfrage nach Erdölerzeugnissen in den USA in den letzten Jahren beeinträchtigten, z. B. höhere staatliche Ausgaben, niedrige Zinssätze, Steuervergünstigungen und eine Erhöhung der realen Einkommen.
English: Several factors have prevented high oil prices from affecting the demand for petroleum products in the US in recent years, such as increased government spending, low interest rates, tax breaks and an increase in real incomes.
German: Wenn Morales je den großen revolutionären Wandel in Bolivien geplant hatte, so hatte sich dieses Projekt Anfang 2008 aufgrund eines fehlenden nationalen Konsenses hinsichtlich der Machbarkeit, Intensität und Richtung einer solchen Transformation in Luft aufgelöst.
English: If Morales had ever conceived a major revolutionary change in Bolivia, by early 2008 that project had dissipated, owing to the absence of a national consensus on the feasibility, intensity and direction of such a transformation.
German: Trotz Sharons Fehlen hat sich Kadima ihren Vorsprung in den öffentlichen Meinungsumfragen erhalten; die jüngste sprach der Partei 44 der 120 Knessetsitze zu, verglichen mit 21 Sitzen für die Arbeiterpartei und 14 für den rechtsgerichteten Rumpf-Likud unter Binyamin Netanyahu.
English: Despite Sharon's absence, Kadima maintains its lead in public opinion polls – the most recent gave it 44 of the Knesset’s 120 seats, compared to 21 for Labor and 14 for the right-wing rump-Likud under Binyamin Netanyahu.
German: Ohne automatische Stabilisierung oder eine starke finanzielle Stabilitätsstruktur mit Einlagensicherung wird es schwer genug sein, mit den Abwärtsrisiken der geplanten, potenziell destabilisierenden Finanzreformen der Regierung umzugehen. Ein Kreditschock könnte katastrophale Folgen haben.
English: Without automatic stabilizers or a strong financial-stability framework underpinned by deposit insurance coping with the downside risks of the potentially destabilizing financial reforms that the government is pursuing will be difficult enough; a credit shock could prove disastrous.
German: Die entscheidende Frage der nächsten Zeit wird allerdings sein, ob es tatsächlich auch die militärisch-politischen Fähigkeiten, das politische Durchhaltevermögen und den gemeinsamen Willen haben wird, um seinen Kerninteressen gemäß im Nahen Osten zu handeln?
English: The key question in the near future will be whether Europe actually has the military and political capabilities, the political staying power and the common will to act in accordance with its core interests in the Middle East.
German: Am stärksten konnte sie sich bislang bei einer Anhörung des Bankenausschusses des Senats am 14. Februar profilieren, als sie führende Vertreter der Aufsichtsbehörden geißelte indem sie zunächst die einfache Frage stellte: Wann haben Sie das letzte Mal eine große Bank vor Gericht gebracht?
English: In her most high-profile intervention to date, she castigated leading officials at a Senate Banking Committee hearing on February 14 beginning with a simple question: When was the last time you took a big bank to trial?
German: Die Arbeit zeigt jedoch auch, dass eine innerstaatliche prudentielle Politik – wie etwa die Begrenzung von privaten Hypothekenkrediten auf einen bestimmten Anteil vom Wert des Objekts oder die Erhöhung der Eigenkapitalanforderungen während eines Wirtschaftsaufschwungs – bei der Beschränkung von Kreditbooms effektiv sein können.
English: But the paper also shows that domestic prudential policies – such as capping home-mortgage loans at a certain percentage of the property’s value or increasing banks’ capital requirements during economic upswings – can be effective at restraining lending booms.
German: Überdies endet gleichzeitig mit der Auflösung des Parlaments auch die Amtszeit von Präsident Carlo Azeglio Ciampi und das heißt, dass sein, vom neuen Parlament zu wählender Nachfolger ohne Mehrheit in beiden Kammern eine Regierung zu nominieren hätte.
English: Moreover, President Carlo Azeglio Ciampi’s mandate ends at the same time that parliament dissolves which means that his successor, elected by the new parliament, would have to nominate a government without a majority in both houses.
German: Aber die USA wissen ganz genau, dass die Al-Kaida für Saleh und andere amerikanische Verbündete in der Region ein durchaus nützlicher Feind ist und dass der Terrorismus in vielen Fällen als Vorwand zur Unterdrückung von Reformen dient.
English: But the US knows perfectly well that Al Qaeda is an enemy of convenience for Saleh and other American allies in the region and that in many cases, terrorism has been used as a pretext to repress reform.
German: BAGDAD – Die jüngsten Parlamentswahlen im Irak – die ersten seit Abzug der US-Truppen im Jahr 2011 – wurden inmitten einer Welle zunehmender Gewalt abgehalten, die mit großer Geschwindigkeit auf das Niveau während des Aufstands der Jahre 2005-2007 zusteuert.
English: BAGHDAD – Iraq’s recent parliamentary election, the first since United States troops left the country in 2011 was held amid a rising tide of violence that is fast approaching the levels experienced during the 2005-2007 insurgency.