biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber auch rechtlich gesehen, wenn das Opfer vor Gericht erscheint, wie kann da ein Unterschied zwischen Zwangsprostitution und Prostitution gemacht werden und wie können Sanktionen gegen die Personen verhängt werden, die dahinter stecken?
English: However, from a legal point of view also, when the victim comes before the courts, how can a distinction be made between forced prostitution and prostitution and how can sanctions be imposed on the person behind them?
German: Die nächste Studie der Kommission wird dazu beitragen, die Faktenbasis für die Ergreifung von Maßnahmen gegen den Menschenhandel auszubauen, insbesondere was die Kriminalisierung der Nachfrage betrifft.
English: With the forthcoming study by the Commission we will strengthen the factual basis for measures against trafficking, especially criminalising the demand.
German: Ich meine wirklich, dass wir das als eine Botschaft der Schulen um die wir uns so sehr bemühen, zumal wenn sie lebenslanges Lernen für alle garantieren, in unserer zukünftigen politischen Arbeit wirklich beherzigen sollten.
English: As a message from those schools for which we fight so very hard, namely those that guarantee lifelong learning for all, this is something that I really think we should take to heart in our forthcoming political work.
German: Die USA und die Europäische Union haben in Den Haag die Karikatur eines Prozesses in Gang gesetzt, um sich von ihren Verbrechen gegen das jugoslawische Volk reinzuwaschen, das sie 1999 78 Tage lang bombardiert haben, schlicht und einfach weil Jugoslawien, das das Rambouillet-Abkommen insgesamt akzeptierte, sich weigerte, die Stationierung von NATO-Besatzungstruppen auf seinem Territorium zu billigen.
English: The USA and the European Union set up the travesty of a trial at The Hague in order to redeem their crimes against the Yugoslav people, whom they bombed for 78 days in 1999, purely and simply because Yugoslavia, while accepting the overall Rambouillet agreement, refused to accept the deployment of NATO occupying forces on its territory.
German: Visasanktionen gegen diese Personen sind ein wirksames Mittel um die Stellung der belarussischen Regierung zu schwächen, ohne sich negativ auf die belarussische Gesellschaft als Ganzes auszuwirken.
English: Imposing visa sanctions on these persons will be an effective method of weakening the position of the Belarusian Government, whilst avoiding a negative impact on Belarusian society as a whole.
German: In meinem früheren Leben als Journalistin hatte ich das große Vergnügen, über die vielen erfolgreichen Maßnahmen im Bereich Entwicklung des ländlichen Raums zu berichten, mit denen – wie Sie, Frau Kommissarin, sagten – das Potenzial der ländlichen Gebiete freigesetzt werden konnte.
English: In my past life as a journalist I had the great pleasure of reporting on the many success stories of rural development, which, as you said, Commissioner, unlocked the potential of rural areas.
German: Wenn es einen Zuwachs von 450 Tausend Hektar pro Jahr gibt, so ist der Wald sicherlich nicht im Sterben, sondern im Aufbau begriffen.
English: If there is growth of 450 thousand hectares a year, then the forests are certainly not dying, but expanding.
German: Daher betrachten wir die Erarbeitung und Umsetzung dieses Aktionsplans als einen dynamischen Prozess, in den die Mitgliedstaaten und alle Interessengruppen einbezogen werden sollten und der mit regelmäßigen Kontrollen und Berichten einhergehen sollte.
English: For that reason, we consider the development and implementation of the action plan a dynamic process, which should involve the Member States and the stakeholders and should be accompanied by regular monitoring and reporting.
German: Im Falle von Italien war es bereits möglich, solche Übergangsbeihilfen zu gewähren, die ungefähr 11 Euro pro Tonne Zuckerrohr je Produktionsjahr entsprechen.
English: In the case of Italy, it has already been possible to grant such transitional aid, corresponding to approximately EUR 11 per tonne of sugar beet per production year.
German: In ihrer Antwort auf meine Schriftliche Anfrage zum Plan D (E-4200/05), führte die Kommission aus, sie werde sich die Standpunkte zu eigen machen, die ihr von den Bürgerinnen und Bürgern mitgeteilt werden.
English: In its answer to my written question concerning Plan-D (E-4200/05), the Commission states that it will listen to the views of citizens and draw conclusions therefrom.
German: Was zum Zweiten die Zusammenarbeit zwischen Forschungseinrichtungen und Unternehmen, insbesondere KMU, anbelangt, so ist auch die Kommission der Ansicht, dass dies von entscheidender Bedeutung ist.
English: Secondly, regarding cooperation between research organisations and enterprises, in particular SMEs, the Commission agrees that this is of crucial importance.
German: Insofern lässt die jüngste Ausschreibung der Kommission einige Zweifel aufkommen, die der Kommission deshalb mit der heutigen Anfrage vorgetragen wurden.
English: The latest Commission competition has raised the doubts that are set out in the most recent question to the Commission tabled today.
German: Ich hoffe, dass sowohl die EU als auch die Führer in Bosnien und Herzegowina die Aussicht auf ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen nutzen werden, um aus ihrem Land einen erwachsenen Staat zu machen, der sich auf dem Weg zur EU-Mitgliedschaft befindet.
English: I hope that both the EU and the leaders of Bosnia and Herzegovina will seize the prospect of a stability and association agreement to turn their country into a grown-up state, on the road to EU membership.
German: Die Zusammenarbeit mit dem Tribunal in Den Haag ist unabdingbar. Es gibt zwar Fortschritte, aber bevor Karadžić nicht in Den Haag ist, kann ich mir nicht vorstellen, dass die Versöhnung wirklich vollendet werden kann.
English: Their cooperation with the tribunal in The Hague is an indispensable requirement; there has indeed been progress, but I cannot imagine there being real and complete reconciliation unless Karadžić appears before it.
German: Wir müssen klarstellen, dass kein Dialog zwischen unserem Parlament und der iranischen Regierung entwickelt werden kann, wenn die iranische Regierung keine entsprechende parlamentarische Delegation bildet.
English: We need to explain that it will not be possible to pursue a dialogue between our Parliament and the Iranian Government if the latter does not establish an equivalent parliamentary delegation.
German: Die Frage, ob Sanktionen verhängt werden müssen, welche Sanktionen sinnvoll sind und ob der Weltfrieden gefährdet ist, hat nicht ein Herr Chirac zu beantworten, der auf einmal mit dem Atomwaffeneinsatz Frankreichs droht; sie ist auch nicht von Frau Merkel zu beantworten.
English: The questions as to whether sanctions should be imposed, what sanctions are appropriate and whether world peace is at risk, are not for President Chirac to answer, the man who suddenly issued the threat of France using nuclear weapons; nor are they for Chancellor Merkel to answer.
German: Ich bitte allerdings auch, darüber nachzudenken, was wichtiger ist: dass wir Zeit für eine vernünftige Aussprache haben, oder dass hier Kollegen schimpfen, wenn abgestimmt wird.
English: However, I should also like to ask the House to reflect on what is more important: having time for a proper debate, or Members of this House complaining when a vote is taken.
German: Ich möchte heute auch dem dänischen Volk meine Solidarität bekunden, einem Volk, das zu Recht den Ruf genießt, eines der offensten und tolerantesten Völker, nicht nur Europas, sondern der Welt zu sein.
English: I want here today to send my solidarity to the people of Denmark as well; a people who rightly enjoy the reputation of being amongst the most open and tolerant not just in Europe, but in the world.
German: Ich möchte heute meinen tiefen persönlichen Respekt für die islamische Zivilisation und den Beitrag zum Ausdruck bringen, den sie zu Europa geleistet hat und noch immer leistet.
English: Today, I should like personally to emphasise my deep respect for Islamic civilisation and the contribution it has made and continues to make to Europe.
German: Wird dieser Vorschlag angenommen, so wird er als Druckmittel dienen, als eine Art „Trojanisches Pferd“ fungieren, um Löhne, Tarifverträge und Rechte der Arbeitnehmer zu untergraben.
English: If it is adopted, this proposal would act as a lever, a kind of ‘Trojan Horse’ to undermine salaries, collective work contracts and workers’ rights.
German: Der Kommission will ich folgendes sagen: Dies ist ein erster Schritt, und Sie müssen dafür sorgen, dass wir weitere Schritte in die vom Vertrag vorgegebene Richtung unternehmen.
English: I want to say the following to the Commission: this is a first step, and you have a responsibility to ensure that we take more steps in the direction set out by the Treaty.
German: Ich möchte jedoch unterstreichen, dass ich die Darstellung nicht akzeptiere, wir hätten es hier mit einem Konflikt zwischen Ost und West und zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten zu tun.
English: I wish, however, to emphasise that I do not accept the picture presented, in terms of which we are concerned here with a conflict between East and West and between new and old Member States.
German: Ich möchte den Kommissar bitten, sich nicht auf eine förmliche Erklärung zu beschränken, in der er erneut verspricht, dass das Problem gelöst wird.
English: I would call upon the Commissioner not to restrict himself to making a formal statement promising once again that the problem will be resolved.
German: Da mutet es geradezu lächerlich an, dass wir subventionierte Lebensmittel aus dem Westen konsumieren und westliche Waren kaufen, die ungehindert unsere Grenzen passieren, ohne dass eine Einfuhrsteuer erhoben wird.
English: What is truly laughable is the fact that we eat subsidised food from the west and we buy western goods that cross our borders freely and without import taxes.
German: Wenn wir es richtig anpacken, dann können wir meines Erachtens einen Sieg für die parlamentarische Demokratie erringen und den Arbeitsmarkt und das Wachstum für künftige Generationen von Europäern ankurbeln.
English: I believe that if we get it right it will be a victory for parliamentary democracy and a boost to jobs and growth for future generations of Europeans.
German: Herr Präsident! Ich darf in aller Klarheit und Deutlichkeit sagen, dass die Anerkennung von Grenzen selbstverständlich nicht von Bedingungen abhängig gemacht werden kann.
English: Mr President, of course the recognition of borders cannot be made dependent on conditions, let me make that absolutely clear.
German: Der Rat teilt durchaus Ihre Besorgnis – und die Besorgnis vieler – über das fortdauernde Zögern Russlands, die Grenzabkommen mit Estland und Lettland zu unterzeichnen und zu ratifizieren.
English: The Council fully shares your concern – and the concern of many – about Russia’s continuing reluctance to sign and ratify the border agreements with Estonia and Latvia.
German: 18 Monate lang hat sich das Europäische Parlament bemüht, den ursprünglichen Vorschlag der Kommission umzuschreiben, um zu einer grundlegend veränderten Version zu gelangen.
English: Over 18 months, the European Parliament has endeavoured to rewrite the Commission's original proposal to produce a significantly amended version.
German: Nach Einschätzung der Straßburger Polizei, haben sich etwa 30 000 Menschen zwischen dem Parc des Expositions und dem Place de la République versammelt.
English: The Strasbourg police estimate that some 30 000 people have gathered between the Parc des Expositions and the Place de la République.
German: Wenn die erste Lesung der Dienstleistungsrichtlinie im Plenum am Donnerstag in ein Votum mündet, das die Forderungen nach Wettbewerbsfähigkeit und unsere sozialen Anliegen miteinander vereint, dann wäre das ein Sieg nicht nur für Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten, im Europäischen Parlament, sondern auch für die Union insgesamt.
English: If the first reading in plenary on the services directive leads, on Thursday, to a vote that balances the demands of competition against our social concerns, it will be a victory not only for you, ladies and gentlemen, in the European Parliament, but also for the Union as a whole.
German: Die Machtübernahme durch die Islamisten der AKP im Jahr 2002 bedroht insbesondere die wenigen Rechte, die zuvor den Frauen zugestanden worden waren.
English: The rise to power of the Islamist party, the AKP, in 2002 is threatening, in particular, the few rights previously granted to women.
German: Die Einrichtung eines Globalisierungsfonds lehnen wir jedoch ab, da die Auswirkungen der Globalisierung am besten durch eine dynamische Marktwirtschaft bewältigt werden.
English: We are not, however, in favour of setting up a globalisation fund, because the consequences of globalisation are best dealt with by means of a dynamic market economy.
German: Erstens, der Ecofin-Rat hat am 28. Januar eine Einigung darüber erzielt, dass die versuchsweise Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf arbeitskräfteintensive Dienstleistungen bis zum Jahr 2010 verlängert wird.
English: First of all, on 28 January, the Ecofin Council concluded a political agreement to extend the experimental reduced VAT rate on labour-intensive services until 2010.
German: Der sehr umfassende und ausgewogene Bericht von Frau Rothe wird ganz ohne Zweifel für die Kommission von Nutzen sein , wenn sie Aktionen auf diesem neuen Gebiet vorbereitet.
English: There is no doubt that the very complete and balanced report presented by Mrs Rothe will be very useful to the Commission when preparing action in this new field.
German: Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter für die sehr gute Arbeit danken, die er zu diesem Vorschlag geleistet hat.
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur for the very good work done on this proposal.
German: Herr Präsident! Es steht außer Zweifel, dass die Förderung der Menschenrechte und der Demokratie in Drittländern zu den Hauptzielen der Außenpolitik der Europäischen Union zählt.
English: Mr President, there can be no doubt that promoting respect for human rights and democracy in third countries is one of the main aims of the European Union’s foreign policy.
German: Wenn der Rat die Menschenrechtslage in einem Staat erörtert, bei dem es Anlass zur Sorge gibt, besteht für gewöhnlich der eine oder andere EU-Mitgliedstaat darauf, in seinem eigenen nationalen Interesse zu handeln, und blockiert die Entscheidung mit einem Veto.
English: When the Council is debating the human rights situation in a state where there is cause for concern, usually one EU country or another insists on acting in its own national interest and vetoes the decision.
German: Verstöße müssen ermittelt und Gegenmaßnahmen festgelegt werden, wie etwa im Falle von Guinea-Bissau, als innerhalb des vorgegebenen Zeitplans freie und faire Wahlen abgehalten wurden. Und es ist erforderlich, einen engen politischen Dialog zu pflegen, was blockiert werden kann und – wie man heute gesehen hat – im Falle des Irans leider nicht geschehen ist.
English: It needs identification of the violations and the steps that need to be taken to rectify them, as in the case of Guinea-Bissau, when free and fair elections were held within the timescale set; and it needs the maintenance of close political dialogue, something that can be blocked and – as was seen today – was sadly lacking in the case of Iran.
German: Zudem teile ich völlig ihre Ansichten zur Entwicklung dieser Kombination aus Technologie und Verfahren – dem Einsatz technischer Mittel zur Überwindung der Bürokratie – denn wir hoffen und sind uns ziemlich sicher, dass wir etwas Derartiges benötigen, wenn sich der Binnenmarkt für Dienstleistungen entwickelt.
English: I also want to support very much what you said about the evolution of this type of combination of technology and process – using the technology to cut through the bureaucracy – because we hope and we are sure, in fact, that we will need this as the internal market for services develops.
German: Ich danke der Kommission für ihre Unterstützung. Lassen Sie mich erneut meine Anerkennung gegenüber all den Menschen zum Ausdruck bringen, die diese Arbeit durch Änderungsvorschläge und Anregungen vorangebracht haben.
English: I would like to thank the Commission for the assistance provided, and, let me emphasise again my appreciation of all those who supported this work by proposing amendments and making suggestions.
German: Sie schreiben, dass es nicht sinnvoll ist, Beihilfen für Investitionen an Unternehmen zu geben, die profitträchtig sind. Diese Ansicht teile ich.
English: He writes that it makes no sense to give aid to businesses that are already profitable, and in that I agree with him.
German: Die Bedeutung der Pressevielfalt und eine gute Ausgewogenheit bei der Bereitstellung von Informationen erfordern vielleicht längerfristige Investitionen staatlicher Mittel in derartige Sektoren.
English: The importance of plurality of the press and a good balance in the provision of information may require longer-term investments of government funds into sectors of that kind.
German: Der Tierschutz ist ohne Frage ein nobles Anliegen. Wir unterstützen ihn und sprechen dem Berichterstatter, Herrn Berman, für seine Arbeit unsere Anerkennung aus.
English: Mr President, animal welfare is undoubtedly a noble cause; we subscribe to it and we also pay tribute to the work of the rapporteur, Mr Berman.
German: Zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen belegen, dass das Fleisch von Tieren die unter schlechten Bedingungen gehalten werden und ständigem Stress ausgesetzt sind, einfach nicht so gesund ist.
English: There is a large body of research showing that meat from animals raised in poor conditions and subjected to constant stress is simply less healthy.
German: Ich bin nicht der Auffassung, in einem christlichen Staat oder auf christlichem Gebiet zu leben, und blicke dem EU-Beitritt der Türkei mit Freude entgegen.
English: I do not believe that I live in a Christian state or Christian territory and I look forward very much to Turkey joining the European Union.
German: Da das Haus akzeptiert hat, dass nur ein Redner pro Fraktion spricht, besteht kein Grund, die Tagesordnung zu ändern , und die Aussprache findet statt wie vorgesehen und wie sie von der Konferenz der Präsident beschlossen worden ist.
English: Since the House has accepted that there should be just one speaker per group, there is no reason to alter the agenda and the debate will remain as scheduled and approved by the Conference of Presidents.
German: Allerdings sind wir absolut dagegen, das Thema Bosnien-Herzegowina herauszunehmen, denn jetzt wird in Bosnien die Frage der Verfassung diskutiert, und die Stellungnahme des Parlaments ist eminent wichtig, nachdem es mehrere Initiativen der Amerikaner gegeben hat.
English: We are, however, dead against the idea that the issue of Bosnia-Herzegovina should be taken out of the debate, for the issue of the constitution is a live one in Bosnia at the moment, and it is of the utmost importance that this House should deliver a position in the aftermath of so many American initiatives.
German: Zudem bringt sie kein einziges Wort der Solidarität mit den fünf kubanischen Patrioten heraus, die in den USA dafür festgehalten werden, dass sie ihr Land gegen den Terrorismus verteidigen.
English: Furthermore, it does not manage one single word of solidarity with the five Cuban patriots held in the USA for defending their country against terrorism.
German: Wir dürfen das Kernziel der Richtlinie nicht gefährden , also die Gewährleistung eines Universaldienstes auf Gemeinschaftsebene, der ein Mindestangebot an Diensten einer bestimmten Qualität zu tragbaren Preisen umfasst.
English: We must not jeopardise the directive’s key objective , which is to guarantee minimum Community-level territorial and social postal services , at a certain quality and at affordable prices.
German: Meines Erachtens benötigen wir ein Pilotprogramm, um die großen europäischen Debatten zu öffnen, um die Räte zu öffnen, in denen die Minister die Bürger betreffende Fragen diskutieren, und zwar mit einem eindeutigen Verhaltenskodex, der die Debatte verständlich macht.
English: I believe that we need a pilot programme to open up the great European debates, to open up the Councils in which the Ministers discuss issues affecting the citizens, with a clear code of conduct that makes the debate comprehensible.
German: Auf diese Weise leistet der Sektor, der Arbeitsplätze und Wachstum schafft, einen maßgeblichen Beitrag zum Erreichen der Ziele der Lissabon-Strategie.
English: In so doing, a decisive contribution is made to achieving the objectives of the Lisbon Strategy, as a sector capable of generating jobs and growth.
German: Schließlich ist es unbedingt notwendig, dass politische Parteien Frauen im politischen System auf allen Ebenen positiv diskriminieren, vor allem bei der Auswahl von Kandidaten.
English: Finally, there is an absolute need for positive discrimination towards women in the political system by political parties at all levels, particularly at candidate selection level.
German: Nicht nur Nichtregierungsorganisationen, Medien, Forschungs- und Bildungseinrichtungen können hierzu beitragen, sondern jeder von uns, der sich weigert, ein solch ernstes gesellschaftliches Problem zu tolerieren, ein Problem, das zu einem Hindernis für die Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft geworden ist.
English: It is not only non-government organisations, media, research and educational institutions that can contribute to this, but also all of us who refuse to tolerate such a serious social problem, one that has become an obstacle to the development of a democratic society.
German: Ich halte es für sehr wichtig, Gesetze, Empfehlungen und Vorschriften anzunehmen, aber wir müssen auch eine konsequente Umsetzung und Beachtung in unserem täglichen Leben fördern.
English: I think that it is very important to adopt laws, recommendations and regulations, but we must also support consistent implementation and compliance in our everyday lives.
German: Der Rat betrachtet die bestehenden Erklärungen auf operativer Ebene als ein Mittel, das der Kommission und letztlich dem Rechnungshof Gewähr bietet.
English: The Council sees the existing declarations at operational level as a means of providing the Commission, and ultimately the Court of Auditors, with assurances.
German: Wenn Castro den Sacharow-Preisträgern weiterhin die Einreise nach Kuba verweigert, sollten wir nicht nach Kuba reisen, als sei nichts geschehen.
English: If Castro continues to refuse to allow the recipients of the Sakharov prize to travel to Cuba, then we should not travel to Cuba as if nothing had happened.
German: Diese Initiative basiert – das geht aus jeder einzelnen Zeile hervor – auf einem Standpunkt, der eine Ausnahme macht, einem Standpunkt, den die Europäischen Union seit einiger Zeit vertritt.
English: This initiative is based - and the text exudes this from every pore - on a position which is exceptional, a position that the European Union has held for some time.
German: Dafür ist zu einem Großteil die internationale Gemeinschaft verantwortlich, die es nicht vermocht hat, nach der Unterzeichnung des Oslo-Abkommens dem Völkerrecht Vorrang und Anerkennung zu verschaffen.
English: Much of the responsibility for that lies with the international community, which, after the Oslo agreements were signed, was incapable of ensuring that international law would prevail and be respected.
German: Inzwischen haben zwei Demarchen stattgefunden. Eine EU-Troika-Demarche im israelischen Außenministerium am 19. Dezember sowie eine Präsidentschaftsdemarche gegenüber den wichtigsten israelischen Parteien am 23. Dezember des vergangenen Jahres.
English: Since then, there have been two – one by the EU troika to the Israeli foreign ministry on 19 December and another by the presidency to the principal Israeli political parties on the 23rd of that month.