biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir europäischen Partner würden in Aserbaidschan gern einen fortwährenden Dialog mit der Zivilgesellschaft sehen, eine Presse, die Meinungsfreiheit genießt und ohne politischen Druck berichten kann, um der Öffentlichkeit korrekte Informationen bereitzustellen, sowie einen freien, unzensierten Zugang zum Internet, um die Kommunikation zwischen Aserbaidschan und Europa zu vereinfachen.
English: We European partners would like to see in Azerbaijan an ongoing dialogue with civil society, a press which enjoys freedom of expression and can report without any political pressure so as to provide the public with correct information, as well as free, uncensored access to the Internet to facilitate communication between Azerbaijan and Europe.
German: Im Interesse der Gerechtigkeit und der Aussöhnung in Sri Lanka, ist es entscheidend, dass eine unparteiische, transparente und unabhängige Untersuchung stattfindet.
English: In the interests of justice and reconciliation in Sri Lanka, it is essential to set up an impartial, transparent and independent enquiry.
German: Es gibt jedoch immer noch 75 000 Flüchtlinge, die weiterhin unter schwierigen Bedingungen leben in den Lagern in Tamil Nadu, Indien.
English: However, there are still 75 000 refugees who continue to lead difficult lives in camps in Tamil Nadu, India.
German: Wenn wir die Notwendigkeit dessen nicht verstehen, haben wir keine Lösung, weil Friede nur dann einziehen wird, wenn Gerechtigkeit herrscht; Gerechtigkeit ist nur auf der Basis der Wahrheit möglich; und Wahrheit wird es nur geben, wenn wir eine unabhängige Untersuchung anstrengen.
English: If we do not understand the need for this, we will not have a solution, because peace will come only when justice arrives; justice is possible only on the basis of truth; and truth will come only if we have an independent investigation.
German: Eine unparteiische, transparente Untersuchung ist erforderlich, die klären wird, wer für diese Verbrechen verantwortlich ist die die internationale Gemeinschaft schockiert haben.
English: An impartial, transparent investigation is required, which will shed light on who is responsible for these crimes that have shocked the international community.
German: Die Zusammenstöße im Mai und Juni 2009 führten zu Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, bei denen Tausende Zivilisten ihr Leben ließen.
English: The clashes in May and June 2009 gave rise to war crimes and crimes against humanity, and thousands of civilians lost their lives.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Es genügt, diese einleitenden Bemerkungen zu hören, um zu verstehen, warum ich es sehr bedauere, dass wir diese Aussprache heute führen.
English: author. - Mr President, we only have to hear those opening remarks to understand why I very much regret that we are having this debate today.
German: Wir müssen daran arbeiten, eine pluralistische Welt zu schaffen, deren Schaffensfähigkeit intakt ist und die in der Lage ist, Neues und Vielfalt hervorzubringen.
English: We must work to create a pluralistic world that keeps its capacity for creation intact and that is able to give rise to novelty and diversity.
German: Die Förderung dieser Industrien wird bedeutende neue Möglichkeiten schaffen für regionale Entwicklung, lokale Partnerschaften und mögliche Partnerschaften mit dem privaten und öffentlichen Sektor.
English: Promoting these industries will create significant new opportunities for regional development, local partnerships and possible partnerships with the private and public sector.
German: Die Kultur- und Kreativsektoren spielen eine Doppelrolle: eine wirtschaftliche Rolle, indem sie Beschäftigung, Wachstum und die Schaffung von Wohlstand fördern, und vor allem eine kulturelle Rolle, indem sie zur sozialen und kulturellen Entwicklung der Bürgerinnen und Bürger beitragen.
English: The culture and creativity sectors have a dual role: they have an economic role, by supporting employment, growth and the creation of wealth and, above all, they have a cultural role, by contributing to the social and cultural development of citizens.
German: Gleichzeitig ist es entscheidend, dass die Kommission einen ehrgeizigen Vorschlag zum Urheberrecht vorlegt - etwas, das wir mit Spannung erwarten.
English: At the same time, it is vital for the Commission to come up with an ambitious proposal on copyright - something that we look forward to with anticipation.
German: Ich muss für diesen Bericht stimmen, der unsere Kultur nicht länger als ein Erbe aus der Vergangenheit betrachtet, sondern als eine der treibenden Kräfte der europäischen Diplomatie von morgen.
English: I am bound to vote in favour of this report, which regards our culture no longer as a heritage of the past but as one of the driving forces of the European diplomacy of tomorrow.
German: Es fehlt an gemeinsamen und koordinierten Grundsätzen und Maßnahmen, was es unmöglich macht, die kulturellen Ressourcen Europas und das kreative Potenzial der Union effektiv zu nutzen.
English: There is a lack of shared and coordinated principles and actions, which renders it impossible to make effective use of Europe's cultural resources and the Union's creative potential.
German: Es gibt jedoch viele Drittländer, die sich speziell an die Europäische Union wenden möchten und nicht nur an die einzelnen Mitgliedstaaten.
English: However, there are many third countries seeking to specifically address the European Union and not solely the individual Member States.
German: Wir müssen darauf hinarbeiten, eine pluralistische Welt zu schaffen, die ihr kreatives Talent beibehält und die Neues und Vielfalt entstehen lassen kann.
English: We must work to create a pluralistic world that keeps its aptitude for creation intact and that can give rise to the new and to diversity.
German: Darüber hinaus kann die EU wichtige Erfahrungen teilen, wenn es darum geht, Konflikte zu bewältigen und durch gemeinsame Interessen und gegenseitiges Verständnis Stabilität aufzubauen.
English: In addition, the EU has important experiences to share when it comes to overcoming conflict and building stability through shared interest and mutual understanding.
German: Zugleich sollten wir es in Erwägung ziehen, Kulturvisa für Künstler und für all jene einzuführen, die in dem Kultursektor arbeiten.
English: At the same time, we should consider introducing cultural visas for artists and for all those working in the cultural sector.
German: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon führte zur Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) , dessen Aktivitäten eine koordinierte und beständige Strategie für Kulturdiplomatie umfassen sollten.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon led to the establishment of the European External Action Service (EEAS) , whose activities should include a coordinated and consistent cultural diplomacy strategy.
German: Die einzige Bedingung ist, dass ihnen vorab die einfachst mögliche Gelegenheit geboten werden sollte, um etwas über den kulturellen Reichtum der Region zu erfahren, in der sie leben.
English: The only condition is that they should be offered beforehand the simplest possible opportunity to find out about the cultural wealth in the area where they live.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, da die Übertragung pathogener Bakterien, die Träger von AMR-Genen sind, für Menschen eine besondere Gefahr darstellt, nämlich durch die Aufnahme besagter Bakterien und/oder durch den täglichen Kontakt mit Tieren.
English: I voted for the report because the transmission of pathogenic bacteria carrying AMR genes constitutes a particular threat to people, through the intake of said bacteria and/or through daily contact with animals.
German: Ich weiß, dass AMR bei Menschen oftmals durch eine falsche Dosierung von Antibiotika und eine falsche Behandlung verursacht wird, sie kann jedoch auch über Tiere übertragen werden, durch pathogene Bakterien, die Träger von AMR-Genen sind, mit ernsthaften Konsequenzen für die Gesundheit von Mensch und Tier.
English: I am well aware that AMR in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines and incorrect treatments, but it can also be through the transmission, via animals, of pathogenic bacteria carrying AMR genes, with serious consequences for public and animal health.
German: Angesichts der großen Bedeutung des Tierhaltungssektors für die europäische Agrarwirtschaft, ist es entscheidend, sich richtig mit diesem Thema zu befassen.
English: Given the huge importance of the livestock sector for the European agricultural economy, it is essential to address this issue properly.
German: Ich würde lieber darauf hinarbeiten, dass die wichtigsten Menschenrechtskonventionen besser eingehalten werden, deren Inhalt sich eindeutig auch auf Hausangestellte bezieht.
English: I would rather work to increase compliance with the key human rights conventions, the content of which clearly also applies to domestic workers.
German: Deswegen möchten wir der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) und den Gewerkschaften eine deutliche Botschaft der Unterstützung zukommen lassen, bevor im Juni im Zuge der 100. Tagung der Internationalen Arbeitsorganisation die Verhandlungen über die Annahme dieser neuen Instrumente beginnen.
English: That is why we wanted to send a strong message of support to the International Labour Organisation (ILO) and the trades unions prior to the negotiations on the adoption of these new instruments, which will commence in June at the 100th International Labour conference.
German: Ich freue mich ebenfalls darüber, dass die Vorschläge meiner politischen Familie aufgegriffen wurden - insbesondere die Schaffung eines europäischen Innovations-Fonds, der den Zugang zu europäischen Krediten für Klein- und Mittelbetriebe (KMU) vereinfachen wird.
English: I am also pleased to see that proposals by my political family have been taken up - in particular, the creation of a European innovation fund, which will simplify access to European credits for our small and medium-sized enterprises (SMEs).
German: Falls wir es nicht schaffen, Europa in eine Innovationsunion umzuwandeln, werden die 27 Mitgliedstaaten unweigerlich eine Talfahrt erleben, was zu einem Verlust an Talenten und Ideen führen wird.
English: If we fail to transform Europe into an Innovation Union, the economies of the 27 Member States will, in fact, be destined to decline, resulting in a loss of talent and ideas.
German: Innovation ist für die Politik Europas, was die Bildung für junge Menschen ist: ein Ticket in die Zukunft, eine praktisch umfassende Versicherung für eine Gesellschaft, die Fortschritte macht und den sozialen Zusammenhalt aufrecht erhält.
English: Innovation is to European politics what education is to young people: a passport to the future, a virtually comprehensive insurance for a society that is making progress and preserving social cohesion.
German: Deswegen habe ich für diesen Initiativbericht gestimmt, der insbesondere das Konzept der sozialen Innovation hervorhebt und die aktive Rolle hervorhebt, die die Regionen und lokalen Behörden bei der Innovation einnehmen können.
English: That is why I voted in favour of this own-initiative report, which highlights, in particular, the concept of social innovation and emphasises the active role that regions and local authorities can play in innovation.
German: schriftlich. - Ich stimme dem Merkies-Bericht zu, da ich fest davon überzeugt bin, dass Innovation und Kreativität die Schlüssel für die wirtschaftliche Erholung der Union sind und dass die Bedeutung der Umsetzung technologischer Durchbrüche in der Union in neue Waren und Dienstleistungen nicht überbewertet werden kann.
English: in writing. - I am in agreement with the Merkies report because I strongly believe that innovation and creativity are key to the economic recovery of the Union and that the importance of converting the Union's scientific technological breakthroughs into new goods and services cannot be overstated.
German: In der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, die ich entworfen habe, unternahm ich den Versuch, die wichtigsten Punkte unserer Ansichten und Bedenken in diesem Bereich zusammenzufassen.
English: In the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which I drafted, I sought to summarise the main points of our view and concerns in this area.
German: Um diese Hebelmechanismen zu aktivieren, die sich von jetzt an bis zum Jahre 2020 in Form von Forschung, Energieeffizienz und Internationalisierungszielen manifestieren werden, vor allem für Klein- und Mittelbetriebe, muss ein starker politischer Wille vorherrschen, um Anreize und Orientierungsmechanismen zu schaffen.
English: In order to set these leverage mechanisms in motion, which, from now until 2020, will take the form of research, energy efficiency and internationalisation targets, particularly in small and medium-sized enterprises, there needs to be a strong political desire to activate incentives and orientation mechanisms.
German: Stattdessen scheint dies ein Versuch zu sein, das Ansehen Deutschlands hervorzuheben und das auf Kosten der Grundsätze der Gleichheit und Gleichstellung der Mitgliedstaaten, auf denen die EU gegründet wurde.
English: Instead, it seems like an attempt to impose the prestige of Germany at the expense of the principles of parity and equality between Member States on which the EU is founded.
German: Im Gegensatz dazu müssten englische französische und deutsche Unternehmen keine dieser Hindernisse hinnehmen, was zu einer Diskriminierung auf Grundlage der Sprache führen würde.
English: In contrast, Anglo-Franco-German companies would not have to put up with any of these barriers, which would give rise to discrimination on the basis of language.
German: Einem Bericht der Weltbank zufolge müssen 17 Verfahren durchlaufen werden, um eine Genehmigung zu erhalten und dies kann 162 Tage in Anspruch nehmen.
English: According to a report by the World Bank, 17 procedures need to be carried out in order to obtain permission and this may take 162 days.
German: In der Europäischen Union leisten 23 Millionen kleine und mittlere Unternehmen, die ca. 99 % aller Unternehmen ausmachen und über 100 Millionen Arbeitsplätze bieten, einen wesentlichen Beitrag zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: In the European Union, 23 million small and medium-sized enterprises, which account for around 99% of all businesses and provide more than 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation.
German: Von daher, und weil die jüngsten Ölpreisanstiege die Lebensfähigkeit des Fischereisektors beeinträchtigt haben, ist es wichtig, Notfallmaßnahmen zu ergreifen, die den europäischen Fischern ermöglichen, ihre schwierige wirtschaftliche Situation zu bewältigen.
English: As such, and since the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the sector, it is important to adopt emergency measures that will enable European fishers to overcome their difficult economic situation.
German: Die Fischerei ist ein wichtiger Wirtschaftssektor in der Europäischen Union und braucht Unterstützung in einer Zeit da der Durchschnittspreis für ein Barrel Rohöl auch weiterhin bei 80-100 USD liegen wird.
English: Fishing is an important economic sector for the European Union and needs to receive support at a time when the average price of a barrel of oil will remain at USD 80-100.
German: Die Entschließung verleiht den Bedenken des Parlaments hinsichtlich des Zustands des Fischereisektors, der finanziellen Bedingungen von Fischereiunternehmen und des Marktpreises von Fisch Ausdruck.
English: The resolution is an expression of Parliament's concern for the state of the fisheries sector, the financial condition of fishing firms and the market price of fish.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, denn ein gut funktionierender Markt für die öffentliche Auftragsvergabe ist vor allem für die Förderung des Binnenmarktes von Bedeutung und bietet Anreize für Innovationen.
English: I voted in favour of this resolution, because a well-functioning procurement market is particularly important for fostering the Single Market and stimulating innovation.
German: Um die gegenwärtige Finanzmarkt- und Wirtschaftskrise zu überwinden, ist ein perfekt funktionierender Markt für öffentliche Aufträge zur Wiederbelebung der Wirtschaft und Gewährleistung einer gleichberechtigten Behandlung unabdingbar.
English: In order to overcome the current financial and economic crisis, a perfectly functioning public procurement market is of crucial importance to revitalising the economy and ensuring equitable treatment.
German: Dieser gemeinsame Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments betrifft die Erneuerung des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien, das am 31. Juli 2012 ausläuft.
English: This joint motion for a resolution of the European Parliament concerns renewal of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, which expires on 31 July 2012.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht, weil es wichtig ist, den wertvollen Beitrag der frühkindlichen Bildung anzuerkennen und zu begreifen, wie entscheidend es ist, die Ziele der Strategie 2020 der EU zu erreichen.
English: in writing. - I support this report as it is important to recognise the valuable contribution of early childhood education and how crucial it is to achieving the EU's 2020 strategy.
German: Zweitens sollten Einrichtungen auf lokaler Ebene Aktionsprogramme entwickeln, die unterschiedliche Lebensverhältnisse und Bedürfnisse im Bereich der frühkindlichen Förderung und Betreuung berücksichtigen.
English: Secondly, centres at local level should develop action programmes which take account of differing life situations and needs in the area of early childhood education and care.
German: Dies gilt nicht nur für die sekundäre und tertiäre Bildung, sondern auch für die Dinge, die zuerst, ganz zu Beginn, im frühkindlichen Alter, gelernt werden.
English: That is not just true for secondary and tertiary education, but also for the first things learned, from the very beginning, in early childhood.
German: Dies gibt Anlass zur Sorge, zumal sich gezeigt hat, dass benachteiligte Kinder diejenigen sind, die am meisten vom Zugang zu Angeboten dieser Art profitieren.
English: This is worrying, given that disadvantaged children are those who have been shown to benefit most from access to services of this kind.
German: Die Förderung europäischer Austauschprogramme (Erasmus, Leonardo da Vinci) wird den jungen Menschen ebenfalls zugutekommen, da diese Programme einen echten professionellen und persönlichen Mehrwert bieten.
English: The development of European exchanges (Erasmus, Leonardo da Vinci) will also be beneficial for young people, since these programmes offer real added value on a professional and personal level.
German: schriftlich. - Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil die Gewährleistung als junger EU-Bürger in der gesamten EU reisen und arbeiten können von entscheidender Bedeutung ist, um die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution because ensuring that young citizens can travel and work throughout the EU is essential in order to boost competitiveness.
German: Sie richten sich an eine Vielzahl junger Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund (von 1998 bis 2010 belief sich die Zahl der polnischen Studenten im Ausland infolge des Erasmus-Stipendiums auf 93 807 Studierende) und tragen zum Ausbau des Potenzials junger Menschen und zur Schaffung einer starken europäischen Zivilgesellschaft bei.
English: They involve a huge number of young people from various backgrounds (the number of Polish students who went abroad on an Erasmus grant between 1998 and 2010 was 93 807) and they contribute to the development of young people's potential and the creation of a strong European civil society.
German: Daher halte ich die Gewährleistung einer hochwertigen und für alle jungen Menschen zugänglichen Bildung für einen der wichtigsten Aspekte der Mobilität im Bildungswesen.
English: I therefore consider ensuring the provision of high quality education and simultaneously making it accessible to all young people to be among the most important aspects of mobility in education.
German: Jugend in Bewegung (JiB) ist eine der sieben Leitinitiativen der Strategie Europa 2020 der Europäischen Kommission zur Förderung eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wirtschaftswachstums.
English: Youth on the Move (YoM) is one of seven flagship initiatives contained in the Commission's Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive economic growth.
German: Die Frage der Bildungs- und Ausbildungssysteme erhält derzeit eine völlig andere und neue Bedeutung als es beispielsweise noch vor zehn Jahren oder länger der Fall war.
English: The question of education and training systems is currently taking on a completely different and a new significance than was the case, for example, a decade or more ago.
German: Dadurch werden seine Widersprüche noch offensichtlicher: Indem er die Ziele der sogenannten Strategie Europa 2020 gutheißt, befürwortet er letztendlich den Weg, der zu den von ihm aufgezeigten Problemen führt, nämlich zu unsicheren Arbeitsplätzen und Arbeitslosigkeit bei jungen Menschen.
English: This makes its contradictions more obvious: by endorsing the objectives of the so-called Europe 2020 strategy, it ends up advocating the path that leads to the problems it identifies, of unsecure jobs and unemployment for young people.
German: Hierbei handelt es sich um eine der sieben Leitinitiativen der Strategie Europa 2020, deren miteinander verbundene Prioritäten intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum beinhalten.
English: This is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, whose interlinked priorities are smart, sustainable and inclusive growth.
German: Wenn wir jetzt die anzuwendenden Vorschriften erlassen, müssen wir uns sehr darum bemühen, dieses Dokument und die Innovationsunion zu vereinfachen und jegliche überflüssige Bürokratie daraus zu entfernen.
English: When we now lay down the rules that are to apply, we must try very hard, in this document and in the Innovation Union, to simplify and remove any unnecessary bureaucracy.
German: In Litauen gibt es eine Niederlassung der Universität von Białystok, und das ist die einzige Abteilung einer polnischen Hochschule außerhalb von Polen.
English: Lithuania is home to a subsidiary of Białystok University, the only department of a Polish university outside Poland.
German: Ich möchte klar sagen, ich liebe die Sprache Shakespeares, aber ich finde es schade, wenn sich die Jugend nur in einer Sprache unterhält.
English: I want to state quite clearly that I love the language of Shakespeare, but I do think it is a pity if our young people converse in but one language.
German: Meiner Meinung nach besteht die konkrete Aufgabe der Kommission darin, alle diese Themen zu fördern, während die Aufgabe des Parlaments in der Stärkung der theoretischen und politischen Unterstützung liegt.
English: I believe that the concrete task of the Commission is to promote all of these issues, while that of Parliament is to strengthen theoretical and political support.
German: Die Mitteilung der Europäischen Kommission 'Frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung' (FBBE) ist eine begrüßenswerte Initiative, weil sie die Probleme bei der Bildung von Kindern untersucht und darauf abzielt, die Mittel zur Gewährleistung des bestmöglichen Starts für die Kinder in die Welt von morgen festzulegen.
English: The European Commission communication entitled 'Early Childhood Education and Care' (ECEC) is a welcome initiative, because it examines problems in children's education and aims to establish means of providing children with the best start for the world of tomorrow.