biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das spiegelt sich in der dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr unterbreiteten Stellungnahme des Ausschusses wider, in der auf mehrere spezielle Probleme hingewiesen wird.
English: This was reflected in the opinion the Committee submitted to the Committee on Transport and Tourism, which highlighted a number of issues in particular.
German: Wenn ich überlege, welche europäischen Wirtschaftszweige in den vor uns liegenden Jahren einen herausragenden Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung in Europa leisten können, dann fällt mir die Tourismuswirtschaft mit an erster Stelle ein.
English: When I speculate as to which sectors of the European economy might, in the years to come, make an outstanding contribution to growth and the creation of jobs, tourism is the first that springs to mind.
German: In einem Europa, in dem die private Initiative der Motor für Wachstum und Entwicklung ist, haben wir als öffentliche Entscheidungsträger die Aufgabe, sie zu unterstützen und dafür zu sorgen, dass sie Bestandteil einer Reise ist, die hoffentlich sehr erfolgreich verläuft.
English: In a Europe in which private initiative is at the forefront of growth and development, our role as public decision-makers is to support it and to ensure that it is an integral part of a journey that will hopefully be laden with success.
German: Angesichts der maßgebenden Bedeutung des Fremdenverkehrs für die regionale und lokale Entwicklung sollte er bei den Strukturfonds an die vorderste Stelle gesetzt werden.
English: Given that tourism is an essential sector for regional and local development, it should be placed at the forefront of the Structural Funds.
German: Durch ihn wurde das Internet zu viel mehr als nur einer Verkaufsstelle für Urlaubsreisen, und spielt inzwischen eine Schlüsselfunktion für den Fremdenverkehrssektor.
English: It has turned the Internet into much more than merely an outlet for the sale of holidays – rather, it has become a key tool for use in the tourism sector.
German: Er ging mit nach meinem Empfinden eindringlichen Worten auf von ihm recht taktvoll als unbequeme Wahrheiten umschriebene Probleme ein, die auch nach dem kürzlich erfolgten Rückzug fortbestünden.
English: He spoke powerfully, I would argue, about what he described, somewhat tactfully, as the uncomfortable truths that endure, even after the recent withdrawal.
German: Mit Interesse habe ich seine Ausführungen zu Demokratie und Menschenrechten zur Kenntnis genommen, die später von Herrn Hökmark aufgegriffen wurden.
English: I noted with interest the points he made regarding democracy and human rights, later echoed by Mr Hökmark.
German: Genau deshalb erkennen wir an, wie wichtig es ist, auf der in den letzten Monaten in der Region erzeugten Dynamik aufzubauen, und genau deshalb glaube ich auch, dass die Kommission, der Rat und dieses Parlament gleichermaßen entschlossen sind, diese Dynamik in den kommenden Wochen und Monaten weiter zu verstärken.
English: That is why we recognise the importance of building on the momentum that has been established in the region in recent months and why I believe that there is a shared determination between the Commission, the Council and this Parliament to take forward that momentum in the weeks and months ahead.
German: Nach dem Ende der neunmonatigen Aussetzung der Urananreicherung, befindet sich das Land nun auf Kollisionskurs mit den USA und der EU, und der Fall wird wohl im UN-Sicherheitsrat landen, wo Russland und China hoffentlich ebenfalls harte Nichtverbreitungsmaßnahmen oder Sanktionen unterstützen werden, wenn dies nötig ist.
English: Having ended its nine-month freeze on uranium enrichment, it is now on a collision path with the United States and the EU, a case likely to end in the United Nations Security Council, where I hope Russia and China will also support tough, non-proliferation measures or sanctions, if need be.
German: Außerdem müssen wir dafür sorgen, dass unsere Unterstützung für die palästinensische Autonomiebehörde und andere Länder mit deutlichen Forderungen nach einer demokratischen Entwicklung verbunden ist.
English: We must also ensure that the support we give the Palestinian Authority and other countries is combined with clear demands for democratic development.
German: Herr Präsident! Die große Gefahr für den Frieden im Nahen Osten geht nicht von der kleinen Demokratie Israel aus, sondern von den großen Diktaturen.
English: Mr President, it is not the small Israeli democracy that is the major threat to peace in the Middle East, but the big dictatorships.
German: Ich bedauere natürlich, dass die Kommission bei ihren Demokratisierungsprogrammen jeden Ehrgeiz vermissen lässt, und wir hoffen, dass sich das in den kommenden Monaten ändert.
English: Obviously, I regret that the Commission is rather less than ambitious in its programmes of democratisation, and we hope to see that improve in the coming months.
German: Auch die Entscheidung, im nächsten Jahr den Frauen in Kuwait das Wahlrecht zu gewähren, ist ein wichtiger Schritt nach vorn.
English: The decision to allow women in Kuwait to vote next year is also an important step forward.
German: In den kommenden Wochen wird die Kommission Vorschläge für eine umfassende und schlüssige mittelfristige Strategie für die Beziehungen der Europäischen Union zum künftigen palästinensischen Staat unterbreiten, einschließlich der besseren Koordinierung der Standpunkte der EU und der finanziellen Unterstützung.
English: In the coming weeks, the Commission will be putting forward proposals for a comprehensive and coherent medium-term strategy for the European Union's relations with a future Palestinian State, including better coordination of EU positions and financial assistance.
German: Der für November anlässlich des zehnjährigen Bestehens von Euro-Med geplante Barcelona-Gipfel ist Teil unseres umfassenderen Engagements in der Region, und wird uns die Möglichkeit geben, unsere Partnerländer im Mittelmeerraum bei der Bewältigung der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu unterstützen.
English: As part of our wider engagement with the region, November’s Euro-Med 10th Anniversary Summit in Barcelona will be a critical opportunity to help the European Union’s Mediterranean partners to meet the challenges of the 21st century.
German: Der Schlüssel zur Lösung dieses Problems liegt darin, dass der Iran die in mehreren Entschließungen des IAEO-Gouverneursrates geforderten vertrauensbildenden Maßnahmen ergreift und seine Aktivitäten einstellt.
English: The key to resolving this issue is for Iran to take the confidence-building steps requested of it by successive IAEA Board resolutions and restore the suspension.
German: Die Europäische Union wird auch weiterhin alle Iraker dazu ermutigen, ihren Teil zum nächsten Schritt im politischen Prozess beizutragen, indem sie im Oktober über den Verfassungsentwurf abstimmen.
English: The European Union will continue to encourage all Iraqis to play a part in the next stage of the political process by voting on the draft constitution in the October referendum.
German: In dieser Angelegenheit wird die Europäische Union selbstverständlich eng mit Herrn Wolfensohn zusammenarbeiten, um ihn bei der Umsetzung der Pläne zu unterstützen, den Gazastreifen im Anschluss an den israelischen Rückzug wirtschaftlich existenzfähig zu machen.
English: In this context, the European Union will work closely, of course, with Mr Wolfensohn in order to help realise plans to make Gaza economically viable after the Israeli withdrawal.
German: Dieses interessante Vorhaben, das unter der Ägide eines Regierungsausschusses und anderer Einrichtungen durchgeführt wird, könnte ein Pilotprojekt auch für andere Länder werden.
English: This interesting project, carried out under the auspices of a Government committee and of other institutions, could become a pilot project for other countries as well.
German: Das Parlament hat die Zusage gegeben, eine schnelle Rehabilitations- und Wiederaufbauhilfe nach dem verheerenden Tsunami vom 26. Dezember 2004 zu leisten.
English: Parliament made an undertaking to urgently respond to the rehabilitation and reconstruction needs in the wake of the devastating tsunami of 26 December 2004.
German: Ein letzter Gedanke: Viele von Ihnen – ich erinnere mich vor allem an Herrn Lambrinidis – sprachen davon, dass sich die Menschen und die zivilen Gemeinschaften nicht von diesen großen, konzertierten, politischen Bemühungen ausgeschlossen fühlen dürfen bei der Bekämpfung des Terrorismus.
English: One final thought: I have heard many of you – I remember Mr Lambrinidis in particular – mention the need for the people and civil communities not to feel excluded from this great, concerted, political endeavour to defeat terrorism.
German: Es ist als ein anhaltender Angriff auf unsere Demokratie zu definieren, und daher erscheint es mir wenig hilfreich, in einer demokratischen Gesellschaft, Freiheit und Sicherheit gleichzustellen.
English: It should be defined as a sustained attack on our democracy, and it therefore seems to me to be of little use, in a democratic society, to place liberty and security on an equal footing.
German: Politische Extremisten werden das Vakuum zu nutzen wissen, das durch unsere Untätigkeit und unsere unendlichen Diskussionen entsteht, die wir in aller Ruhe in unserem sicheren Umfeld führen.
English: Political extremists will exploit the vacuum we create by our inaction and our prolonged deliberations, undertaken comfortably within our secure environments.
German: Die Bürgerinnen und Bürger müssen wissen, dass wir bereit sind, jede notwendige Entscheidung zu treffen und alle verfügbaren rechtsstaatlichen Instrumente einzusetzen, um ihre Sicherheit zu gewährleisten, ihre Freiheit zu sichern und die terroristische Strategie zu zerschlagen.
English: The citizens must be aware that we are prepared to take every necessary decision and to use all the instruments available under the rule of law to safeguard their security, to ensure their liberty and to defeat the terrorist strategy.
German: Eine wirksame Politik muss nicht nur imstande sein, die direkt für die Verbrechen Verantwortlichen zu ermitteln und der Justiz zu überstellen, sie muss auch in der Lage sein, gegen die Wurzeln des Terrorismus vorzugehen und gegen diejenigen, die die Terrorakte legitimieren.
English: An effective policy must be capable not just of detecting and bringing the people directly responsible for the crimes to justice, but of acting to deal with the roots of terrorism too, and with those who legitimise terrorists' actions.
German: Harmonisierte Maßnahmen und die gemeinsame Übernahme von politischer und wirtschaftlicher Verantwortung sind ebenfalls notwendig bei den Grenzkontrollen und der illegalen Einwanderung, wie auch Harmonisierung und Koordinierung der Tätigkeit von Polizei und Nachrichtendiensten.
English: Harmonised measures and a sharing of political and economic responsibility are also required in the area of border controls and illegal immigration, as are harmonisation and coordination in the work of the police and intelligence services.
German: Ich kann ihm sagen, dass es bei den Anschlägen in Madrid gerade die Verfügbarkeit der Mobiltelefondaten war, die es der Polizei ermöglicht hat, die Identität der Terroristen schnell zu ermitteln.
English: I can tell him that in the case of the Madrid attacks, what allowed the police to ascertain the identity of the terrorists quickly was precisely the availability of mobile phone data.
German: Angesichts des Organisationsgrades terroristischer Gruppen und ihrer Fähigkeit, grenzübergreifend zu agieren, sind entschlossene und wirkungsvolle Antworten geboten. Dafür brauchen wir ein hohes Maß an Kooperation und Koordination auf nationaler ebenso wie auf internationaler Ebene.
English: Firm and effective responses are required, given the degree to which terrorist networks are organised and their capacity to operate across borders, and for that to happen there must be a high level of cooperation and coordination at both national and international level.
German: Die Tatsache, dass die Datenspeicherung ein äußerst nützliches Mittel für Ermittlungen und bei der Strafverfolgung darstellt, ist unbestritten, aber die Notwendigkeit einer umfassenden Überwachung wurde bisher noch nicht überzeugend begründet.
English: The usefulness of data retention for investigations and prosecution is undisputed, but the need for blanket surveillance has still not been convincingly demonstrated.
German: Herr Präsident, Herr Minister! Ich weiß aus unseren zahlreichen Diskussionen, dass Sie sehr sensibel gegenüber der Frage des Schutzes der Grundrechte und der persönlichen Daten der Bürger sind.
English: – Mr President, Minister, I know from our numerous discussions that you are highly sensitive to the question of protection for citizens' fundamental rights and personal data.
German: Abschließend bin ich der Ansicht, dass bestimmte Initiativen die Zustimmung der europäischen Bürger erfordern und es nicht einfach sein wird, bei diesem Thema einen Konsens zu erreichen.
English: Finally, I believe that certain initiatives require the consent of Europe’s citizens and that it will not be easy to build a consensus on this issue.
German: Was die USA betrifft, so kennen wir alle die fortgesetzten Menschenrechtsverletzungen in Guantanamo oder in Abu Ghraib, wo Hunderte nicht amerikanische Staatsangehörige ohne gerichtliche Untersuchungen und ohne die Aussicht auf ein Verfahren für unbestimmte Zeit gefangen gehalten werden.
English: With regard to the United States, we are aware of the violations committed in Guantanamo Bay and Abu Ghraib, where hundreds of non-American nationals are detained indefinitely, without being subject to legal proceedings and with no likelihood of a trial.
German: In Tunesien beispielsweise wurde im Jahr 2003 von den Behörden ein Antiterror-Gesetz verabschiedet, das angeblich zur Unterstützung der internationalen Bemühungen zur Terrorismusbekämpfung dienen soll, de facto aber wesentliche Bürgerrechte, friedliche Aktivitäten der Zivilgesellschaft, der Gewerkschaften und der Parteien beschneidet.
English: In Tunisia, for example, the government adopted an anti-terrorism law in 2003, a law that claims to support international efforts in the fight against terrorism, but that in fact attacks the basic rights of citizens, peaceful activities of civil society, trade unions and political parties.
German: Ich bin froh, dass in dieser Aussprache die Zusammenarbeit mit den religiösen Gemeinschaften betont wird, und ich begrüße die Worte von Kommissar Frattini.
English: I am glad that this debate has laid emphasis on cooperation with religious communities, and I welcome the words of Commissioner Frattini.
German: Daher ist es nicht verwunderlich, dass in der gesamten Europäischen Union die Übergriffe auf Gläubige zugenommen haben und viele Moslems das Gefühl haben, dass sie kriminalisiert werden.
English: No wonder that faith-hate crime has risen across the European Union and many Muslims feel they are being criminalised.
German: An unserer Entschlossenheit darf es keinen Zweifel geben, und deswegen wünsche ich Ihnen, Herr Ratspräsident, der Kommission und uns gemeinsam Erfolg bei der Bekämpfung des Terrorismus.
English: There must be no doubt as to our determination, and so I hope that our common cause against terrorism – which, Mr President-in-Office, is yours, the Commission’s and our own – will meet with success.
German: Jetzt kommt es darauf an, dass wir uns nicht auf Worte beschränken, sondern durch gemeinsames Handeln des Parlaments, der Kommission und des Rats das Notwendige tun.
English: What matters now is that we should not content ourselves with words, but do what has to be done, with Parliament, the Commission and the Council acting together.
German: Je mehr es uns gelingt – Ihnen als britischer Ratspräsidentschaft, der Kommission, uns allen gemeinsam – die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger im Hinblick auf den Terrorismus und auf die Kriminalität zu gewährleisten, umso mehr wird die Europäische Union auch wieder akzeptiert werden.
English: The more we – by which I mean you, the British Presidency of the Council, the Commission, all of us together – succeed in guaranteeing that the public are kept safe from terrorism and criminal activity, the more the European Union will, in turn, be accepted.
German: Die heutige Aussprache soll und muss deutlich machen, dass wir in unseren Bemühungen nicht nachlassen werden, den Kampf gegen den Terrorismus mit Worten und Taten und mit aller Entschiedenheit zu führen.
English: Today’s debate must, as it is intended to do, make clear that we will be unstinting in our efforts to wage war on terrorism with words and deeds and with the utmost determination.
German: Wir müssen – und damit komme ich zum Schluss – unseren gemeinsamen guten Willen unter Beweis stellen: Europa und seine Organe – dieses Parlament, der Rat und die Kommission.
English: In conclusion, we must demonstrate our common good will: Europe and its Institutions – this Parliament, the Council and the Commission.
German: Uns muss daher allen klar sein, dass nur die Harmonisierung eines europäischen Rahmens uns in diesem äußerst sensiblen Bereich stärker machen kann.
English: We must all understand, therefore, that only the harmonisation of a European framework can make us stronger even in this extremely sensitive area.
German: Wir, die Kommission, werden daher unseren Beitrag zu der Debatte leisten: In einigen Tagen, am 21. September, werden wir eine Mitteilung an das Parlament und den Rat über die Radikalisierung gewaltbereiter Personen und die Rekrutierung von Terroristen veröffentlichen.
English: We – the Commission – shall therefore make our contribution to the debate: in a few days’ time, in fact, on 21 September, we shall issue a communication to Parliament and the Council on violent radicalisation and the recruitment of terrorists.
German: Ziel ist es vor allem, gegen die politische Ausformung eines internationalen Terroristennetzes vorzugehen, das die Grundwerte Europas und der Demokratien angreift und ablehnt, das die Grundrechte der Bürger angreift – einen der Grundpfeiler der europäischen Integration.
English: Such prevention must first of all strike at the political design of an international terrorist network which attacks and rejects the cardinal values held by Europe and by democracies, which attacks citizens’ fundamental rights – one of the pillars of European integration.
German: Unsere Aufgabe, die Verpflichtung, die wir übernommen haben und heute gegenüber den Bürgern der 25 Mitgliedstaaten erneut übernehmen müssen, besteht darin, eine umfassende Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus voranzutreiben.
English: Our task, the commitment that we have undertaken and must assume again today before the citizens of the 25 Member States, is to promote an overall strategy in the fight against terrorism.
German: Daher müssen wir sicherstellen, dass in jedem Fall eine eindeutige Rechtsgrundlage für den Informationsaustausch vorhanden ist und dass in diesen Rechtsvorschriften angemessene Schutzklauseln gegen Missbrauch vorgesehen sind.
English: That is why we need to ensure that in each case there is a clear legal basis for the exchange of information and that the basis should include the appropriate safeguards against abuse.
German: Wir müssen alle davon überzeugt sein, dass wir das richtige Gleichgewicht zwischen unserer kollektiven Sicherheit und unseren Grundrechten gefunden haben.
English: We all need to be sure that we are striking the right balance between our collective security and our fundamental rights.
German: Diese Maßnahme hat sich bei der laufenden Untersuchung der Londoner Anschläge als äußerst wertvoll erwiesen und war in Großbritannien in vielen Fällen für die häufig erst Monate oder Jahre später erfolgende Aufklärung von Verbrechen unabdingbar.
English: This is proving invaluable in the current investigations into the London attacks and in many cases in the UK it has proved essential to solving crimes, often months or years after they were committed.
German: Die Kommission würde sich um Diskussionen über einen solchen Vorschlag bemühen, da dieser generelle Auswirkungen auf den internationalen Flugverkehr haben könnte.
English: The Commission would seek opportunities to discuss any such proposal which could have implications more generally for international air travel.
German: Wir Politiker müssen natürlich zuhause über die Geschehnisse hier im Parlament berichten und einen Dialog über die von uns gefassten Beschlüsse führen.
English: Clearly, we politicians should go home and provide information about what is happening here in Parliament and then conduct a dialogue based on the decisions we take.
German: Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ich die Unterstützung der Kommission für weitere 50 Stellen in den Vertretungen habe.
English: I am happy to announce that I have secured the support of the Commission for a further 50 posts to strengthen the representation offices.
German: Um das europäische Projekt den Bürgern Europas wieder näher zu bringen, müssen sie und ihre Organisationen mehr Mitsprache erhalten, und wir, die Entscheidungsträger, müssen lernen, uns ihre Sorgen und Erwartungen anzuhören.
English: In order to reconnect Europe's citizens with the European project, they and their organisations must be given a stronger voice, and we, the decision-makers, must develop the ability to better listen to their concerns and expectations.
German: Wenn wir jedoch einen echten Wandel in der europäischen Kommunikation herbeiführen wollen, dann muss die Kooperation und Koordination mit den Mitgliedstaaten vordringlich verbessert werden, um leistungsfähige Partnerschaften mit deren Regierungen und regionalen Behörden, der Zivilgesellschaft wie auch den Medien aufzubauen.
English: However, if we really want to achieve substantial change in European communications, it is true that it is even more urgent to enhance cooperation and coordination with the Member States in order to set up a strong partnership with their governments and regional authorities, civil society and the media as well.
German: Ausgehend davon hat die Kommission einen neuen Ansatz für die europäische Kommunikation entwickelt, der auf drei strategischen Prinzipien fußt, die eindeutig die Bürger in den Mittelpunkt der europäischen Politik rücken.
English: As a result, the Commission has developed a new approach to European communication based on three strategic principles that all clearly put the citizens at the heart of European policies.
German: Meiner Ansicht nach haben wir es hier mit der hinterhältigsten und heimtückischsten Gefahr zu tun, die der Welt und insbesondere der Weltwirtschaft droht.
English: I believe it is the most devious and heinous threat that faces the world and especially the world economies.
German: In jedem Falle werden sich alle weiteren Möglichkeiten der Kumulierung für die Länder des westlichen Balkans auf die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen gründen, die im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses erarbeitet wurden.
English: In any case, any further possibilities of cumulation for the Western Balkan countries will be built on the basis of the stabilisation and association agreements developed under the stabilisation and association process.
German: Wir waren immer dagegen, dass bereits für die laufende Entwicklungshilfe angewiesene Mittel im für Asien vorgesehenen Haushalt nun teilweise für diese Katastrophe umgeleitet werden.
English: We have always opposed a situation in which resources already appropriated to genuine development purposes within the Asia budget are now partially reappropriated to this disaster.
German: Natürlich ist es positiv zu bewerten, dass wir nun einen Beschluss gefasst und eine Vereinbarung getroffen haben, aber als Vertreter des Entwicklungsausschusses bin ich auch enttäuscht über das Ergebnis.
English: It is of course good that we have now obtained a decision and an agreement. At the same time, I am, on behalf of the Committee on Development, disappointed at the result.