biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nutzen wir die Sensibilität, auch die berechtigten Sorgen und Ängste der Menschen, um mit ihnen ins Gespräch zu kommen, Antworten zu geben und aufzuklären und schwingen wir hier nicht nur Lobesreden!
English: Let us use the sensitivity and the justified concerns and fears of the public to enter into a dialogue with them, provide answers and explain, and let us not just make complimentary speeches here.
German: Meine letzte Bemerkung ist eine Parallele zur gestrigen Rede von Herrn Bernanke, ich werde dazu aber nicht ins Detail gehen.
English: My last remark is a parallel with the Bernanke speech yesterday, but I will not go into detail about it.
German: Ich habe um Prüfung gebeten, besonders weil ich es für wahrscheinlich halte, dass diese Scheine für kriminelle Zwecke verwendet werden.
English: I asked that it be examined, particularly because it seems to me that it is likely to be used for criminal purposes.
German: Ich denke dass es unter diesen Umständen das Wichtigste ist, Arbeitsplätze zu sichern und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.
English: I believe the most important thing we can do in those circumstances is to protect jobs and promote the creation of jobs.
German: Sie verdienen zweifellos mehr als ich, zugleich fordern Sie aber die Abschaffung der nationalen Indexierungssysteme, wie wir sie in Luxemburg und Belgien haben.
English: You undoubtedly earn more than I do, but at the same time you say that the national indexing systems we have in Luxembourg and Belgium should be abolished.
German: Wir sind die entschiedene Verpflichtung eingegangen, alle denkbaren Schritte zu unternehmen, damit die Preise nicht die Grenzen des gesunden Menschenverstands überschreiten.
English: We have firmly committed ourselves to doing everything possible to see that prices do not exceed the bounds of commonsense.
German: Außerdem befürchtet der EZB-Rat sehr stark, dass sich aus dem Preis- und Lohnfestsetzungsverhalten zusätzlicher Inflationsdruck durch breit angelegte Zweitrundeneffekte ergeben könnte.
English: In addition the Governing Council is strongly concerned that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressure through broadly-based second-round effects.
German: Beschäftigungszahlen und Erwerbsbeteiligung erhöhten sich in den letzten Jahren stark, und die Arbeitslosenquoten sind auf einen Stand gefallen, wie er seit 25 Jahren nicht mehr registriert wurde.
English: Unemployment rates and labour force participation have increased significantly in recent years, and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years.
German: Meine Kollegen im Direktorium standen ebenfalls in engem Kontakt mit dem Europäischen Parlament, insbesondere bei solchen Themen wie der Erweiterung der Eurozone, den Zahlungssystemen sowie dem zehnten Jahrestag der Wirtschafts- und Währungsunion.
English: My colleagues on the executive board have also been in close contact with the European Parliament, particularly on matters such as enlargement of the euro zone, payment systems and the tenth anniversary of Economic and Monetary Union.
German: Unsere Beziehungen gehen weit über die vertraglichen Verpflichtungen hinaus und die Europäische Zentralbank weiß das sehr enge Verhältnis das sie zum Parlament besitzt zu schätzen.
English: Our relations go far beyond the obligations imposed by the Treaty and the European Central Bank appreciates its very close relationship with Parliament.
German: Das wäre ein wichtigen Schritt auf dem Weg zur Verbesserung des Dialogs zwischen dem Markt, uns Politikern und der EZB.
English: This would be an important step forward in improving the dialogue between the market, us politicians and the ECB.
German: Da meiner Vermutung nach keiner von uns Sachverständiger ist und wissenschaftlich belegte Beweise vorlegen kann , müssen wir auf die Ergebnisse warten.
English: Since none of us , I believe, is an expert on the matter and can give scientifically proven answers , I think we must await the findings.
German: Wenn aus wissenschaftlicher Sicht nicht mit Sicherheit gesagt werden kann, welches die besten Vorrichtungen für die Sicherheit von Kindern sind, können wir jetzt und hier nichts unternehmen und zwar nicht zuletzt auch deswegen, weil die Entscheidung gemäß der geltenden Verordnung in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegt. Die Staaten, die die Verwendung von Kindersitzen vorsehen, können dies natürlich weiterhin so handhaben, wenn das aus ihrer Sicht die beste Vorgehensweise ist.
English: If there is no certainty from a scientific point of view as to which are the best devices to ensure children's safety, we can do nothing here and now, not least because under the existing Regulation it is after all the Member States' responsibility to take decisions: those using child seats can of course continue to do so if they regard that as the best mechanism.
German: Auch das deutsche Verkehrsministerium hat ja schon darauf aufmerksam gemacht und hat auch gesagt, dass es nicht hinter sein Sicherheitsniveau zurückfallen wolle.
English: The German Ministry of Transport has drawn attention to this and said it did not want to go back to a lower safety level.
German: Ich bitte in diesem Sinne, sich die eine oder andere Empfehlung anzuschauen, die der Berichterstatter in der morgigen Abstimmungsliste vermerkt hat.
English: In that context, I would ask them to take a look at the recommendations the rapporteur has set out in tomorrow's voting list.
German: In Anbetracht der geäußerten Vorbehalte und Zurückhaltung in Bezug auf die Notwendigkeit sicherzustellen, dass diese Art von Maßnahmen dem Subsidiaritätsprinzip unterliegen , denke ich, dass derartige Vorschläge nicht nur einige wichtige und nötige Debatten hervorrufen, sie liefern auch eine Antwort auf ernste und dringende Fragen der nationalen, regionalen und insbesondere der kommunalen Regierungen.
English: Given the reservations and reticence expressed concerning the need to ensure that this kind of action is governed by the subsidiarity principle , I feel that not only do such proposals generate some important and necessary debates; they also provide a response to serious and pressing questions of national, regional and, above all, local governments.
German: Gleichwohl kann ich dem Berichterstatter, Herrn Rack, bescheinigen, dass er dieses Thema umfassend abgehandelt und für das Subsidiaritätsprinzip die richtigen Formulierungen gefunden hat.
English: I do think though that the rapporteur, Mr Rack, has dealt with this issue well and has worded the text well with regard to the subsidiarity principle.
German: Bisher werden 60 % der EU-Gelder im Verkehrsbereich für Straßenprojekte eingesetzt, nur 20 % gehen in den öffentlichen Nahverkehr und die Schiene.
English: Up until now, 60% of EU transport funds has gone to road projects, with only 20% going to local public transport and rail transport.
German: Diese Zahlen belegen, dass immer dann wenn das Stadtgebiet größer wird, unsere Wege länger werden, wo sie uns auch hinführen mögen.
English: These figures demonstrate that every time an urban area grows, our journeys get longer, no matter where they take us.
German: Der Bericht analysiert die Rolle der EU auf verschiedenen Gebieten: Gesetzgebung, Standardisierung und Harmonisierung, Austausch von bewährten Praktiken und Forschung.
English: It analyses the EU's role in various areas: legislation, standardisation and harmonisation, the exchange of best practice and research.
German: Die Hauptgründe für unsere Debatte sind Sorgen hinsichtlich der Klimaänderung, Verkehrsstaus, die gesundheitlichen Auswirkungen insbesondere der Umweltverschmutzung, Sicherheit der Energieversorgung und Sicherheit auf den Straßen.
English: The main reasons behind our debate are concerns about climate change, congestion, the health effects especially of atmospheric pollution, security of energy supplies and road safety.
German: Ich bedanke mich bei den Mitarbeitern im Ausschuss, in der Fraktion und in meinem eigenen Büro für die Arbeit und hoffe, dass sie ein gutes weiteres Ergebnis produzieren wird.
English: Let me also thank my colleagues in the committee, in my group and in my own office for their work. I hope it will produce a further good result.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Diese Verordnung regelt die Genehmigung von Luftfahrtunternehmen und das Leasing von Luftfahrzeugen (mit und ohne Besatzung) und den freien Zugang zu innergemeinschaftlichen Flugstrecken einschließlich bestimmter Ausnahmeregelungen, besonders in Bezug auf gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) This Regulation governs the licensing of carriers to lease aircraft (both with crew and without crew) and free access to intra-Community air routes including certain derogations, particularly for public service obligations.
German: Wir müssen jedoch einen einheitlichen Ansatz verfolgen, damit all diese Entwicklungen nachhaltig sind und allen die vom Luftverkehr abhängen, zum Nutzen gereichen.
English: However, we must have a unified approach for all those developments to be sustainable and for them to benefit all who depend on the industry.
German: Auch wird klargestellt, dass die Sozialvorschriften der Gemeinschaft und die nationalen Sozialvorschriften ordnungsgemäß angewandt werden müssen, egal in welchem Mitgliedstaat das Luftfahrtunternehmen seine operationelle Basis hat.
English: It also makes it clear that EU and national social legislation must be applied properly, regardless of the Member State in which the airline has its operational base.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vorab gilt unser Dank unserem Kollegen Degutis für die gute Arbeit und natürlich die gute Zusammenarbeit.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank Mr Degutis for his good work and, of course, for the good cooperation.
German: Diese Behörde sollte sicherstellen, dass die Verbraucherrechte in jedem Mitgliedstaat beachtet und dass an Fahrgäste auch Schadenersatzzahlungen in Übereinstimmung mit dem europäischen Recht geleistet werden.
English: This authority should make sure that consumer rights are complied with in every Member State and also that compensations are awarded to passengers in compliance with the European legislation .
German: Dies ist das letztendliche Ziel, das wir uns gesteckt haben, und ich glaube, dass wir nah daran sind, es zu erreichen.
English: This is the ultimate goal we set ourselves, and I do believe that we are close to achieving it.
German: 400 km in Europa bedeuten aber die Überquerung von Grenzen und hier liegt die Krux: Entweder schaffen wir es, dass unsere Züge Grenzen effizient und schnell passieren, oder wir sind gescheitert.
English: However, 400 kilometres in Europe means crossing borders. That is the crux of the matter: either we succeed in making our trains cross borders efficiently and quickly or we will have failed.
German: Der Wiederbelebungsprozess für den europäischen Bahnsektor, den die Gemeinschaft vor einigen Jahren in Gang gesetzt hat, beginnt jetzt Früchte zu tragen.
English: The process of revitalising the European rail sector, which the Community launched several years ago, is now starting to bear fruit.
German: Von nun an, so hoffe ich, werden wir dank des Textes den wir annehmen werden, europäische Vorschriften haben, die es uns ermöglichen, dieses Hindernis zu beseitigen, das zwischen Frankreich und Deutschland besonders spürbar ist.
English: From now on, I hope that, thanks to the text that we are going to adopt, we will have European legislation that will allow us to do away with this obstacle, which has been particularly effective between France and Germany.
German: Hier haben wir einen hohen technischen Nachholbedarf, damit die Systeme interoperabel werden und hier haben wir auch eine Reihe von Maßnahmen zu setzen, mit denen wir sicherstellen können, dass es hier tatsächlich zu einem Verkehrsbinnenmarkt kommt.
English: We have some serious technological catching up to do here if we want to make the systems interoperable and we need to take a range of measures to ensure that we really achieve an internal transport market.
German: Diese Regelung sieht vor, dass alle Länder, die auch weiterhin in den Genuss von GPS Plus kommen wollen, dies erneut bis Oktober 2008 beantragen müssen.
English: The rules of this arrangement stipulate that all countries that wish to continue to benefit from GSP Plus will have to apply for it again by October 2008.
German: Was den Anstieg der Lebensmittelpreise betrifft, so ist das ein komplexes Phänomen, das viele tiefere Ursachen und viele Konsequenzen hat.
English: As regards the increase in food prices, this is a complex phenomenon that has many deep-rooted causes and many consequences.
German: (FR) Herr Präsident! Meines Erachtens widerspiegeln diese beiden Fragen in hervorragender Weise die Widersprüche, die zwischen den Mitgliedstaaten bestehen können.
English: (FR) Mr President, I think that these two questions are a good reflection of the contradictions that can exist among the Member States.
German: Staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften können einen globalen Beitrag zu Finanzstabilität leisten, wie wir gesehen haben, und auch zu Wirtschaftswachstum um Solidarität zwischen den Generationen zu gewährleisten.
English: Sovereign wealth funds can make a global contribution to financial stability, as we have seen, and also to economic growth in order to ensure solidarity between generations.
German: Mit dieser Unterstützung können wir damit rechnen, dass unsere Politik großen Einfluss hat, und die Kommission ist zuversichtlich, dass wir dem Europäischen Parlament bis zum Ende dieses Jahres über konkrete und positive Ergebnisse berichten können.
English: With this kind of support we can expect our policies to carry a lot of weight and the Commission is confident that by the end of this year we will have concrete results of a positive nature to report to Parliament.
German: Für die Volkswirtschaften, in denen die Fonds investieren, bannt ein stabiler, berechenbarer und diskriminierungsfreier die Gefahr, dass diese wichtigen Investoren mit den Füßen abstimmen, das heißt Europa verlassen und andernorts investieren.
English: For those national economies in which the funds are investing, a stable, predictable and non-discriminatory framework will eliminate the risk of these important investors voting with their feet, in other words leaving Europe and investing elsewhere.
German: Die Ausgangslage ist einfach: Die Europäische Union ist der größte Exporteur von Direktinvestitionen überhaupt und zieht umgekehrt auch selbst viele solche Investitionen an.
English: The situation as it stands is simple: the European Union is the world's largest exporter of direct investments and at the same time also attracts a lot of investment capital in the opposite direction.
German: Das von der Kommission empfohlene gemeinsame Vorgehen soll auf fünf Prinzipien beruhen: Eintreten für ein offenes Investitionsklima, Unterstützung der Arbeiten auf multilateraler Ebene, Verwendung bestehender Instrumente, Einhaltung der Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag sowie internationaler Zusagen, Verhältnismäßigkeit und Transparenz.
English: The common approach recommended by the Commission should be based on five principles: commitment to an open investment environment, support of multilateral work, use of existing instruments, respect of EC Treaty obligations and international commitments, and finally, proportionality and transparency.
German: Die Arbeit wird jetzt im Investitionsausschuss fortgesetzt, der sich insbesondere mit dem Peer Monitoring der Politikentwicklungen befassen und eine breite Debatte zu von ausländischen Regierungen kontrollierten Investitionen durchführen wird.
English: The work will now continue in the Investment Committee, which will focus in particular on peer monitoring of policy development and hold a wider debate on the investments controlled by foreign governments.
German: amtierende Ratspräsidentin. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident der Kommission! Die von den Staatsfonds aufgeworfenen Fragen sind von Frau Bérès in ausgezeichneter Weise dargelegt worden.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, the questions surrounding sovereign wealth funds have been perfectly summarised by Mrs Berès.
German: Dies sind die Fragen, Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident, die der Ausschuss für Wirtschaft und Währung stellen möchte; wir sind gespannt auf die Antworten des Rates und der Kommission.
English: Madam President, Mr Vice-President, those are the questions the Committee on Economic and Monetary Affairs would like to ask and we look forward to the responses from the Council and the Commission.
German: Ein leistungsfähiger Energiebinnenmarkt ist wichtig für die Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie und für die Sicherstellung erschwinglicher Preise für die Energieverbraucher.
English: An efficient internal energy market is important for realising the objectives of the Lisbon Strategy and for ensuring approachable prices for energy consumers.
German: Wir hoffen dass die neue Verordnung es ermöglichen wird dass die Verbraucher in Zukunft nicht mit untragbaren Preisen konfrontiert werden.
English: We hope that the new regulation will make it possible for consumers not to have to face unbearable prices in future.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident, Europas grundsätzliche Schwäche in seinen Beziehungen zu Russland ist darauf zurückzuführen, dass es keinen freien und einheitlichen Energiemarkt gibt.
English: in writing. - (PL) Mr President, Europe's fundamental weakness in its relations with Russia stems from the lack of a free and united energy market.
German: Außerdem wurde sehr viel - zu viel - Lob und Schmeichelei mir gegenüber geäußert: Ich vertraue darauf, dass mir dies nicht ungebührend zu Kopf steigen wird.
English: There has in addition been a good deal of - too much - praise and flattery expressed towards me: I trust it will not unduly go to my head.
German: Daher möchte ich Herrn Buzek meinen herzlichen Dank aussprechen, da ich zuvor aus Zeitgründen nicht dazu in der Lage war.
English: I therefore wish to express my warmest thanks to Mr Buzek, since the time factor prevented me from doing so before.
German: Doch wegen der beträchtlichen Unterschiede auf den Gas- und Energiemärkten spreche ich mich für den Vorschlag des Berichterstatters aus, diese Sektoren getrennt zu regulieren.
English: However, because of the considerable differences in gas and energy markets I would be in favour of the rapporteur's proposal that these sectors be regulated separately.
German: Daher müssen wir vorrangig konkrete Antworten auf die Frage geben, wie die Energiesicherheit der Europäischen Union gewährleistet werden und der Energiemarkt wirksam funktionieren soll.
English: Therefore, it is important to find concrete answers to the questions on ensuring the energy security of the European Union and the efficient operation of the energy market.
German: Daher fordere ich Sie auf, den Ratsvorschlag in dieser Richtung nicht zu unterstützen, zumindest nicht für die drei baltischen Staaten, sondern eine Ausnahme von der Richtlinie zu gewähren.
English: I therefore call upon you not to support the Council's proposals in that direction, at least not for the three Baltic States, but to grant an exemption from the directive.
German: Es wäre gut, wenn dieser französische Regulator auch ein Mitspracherecht hätte bei den anderen Regulatoren in den anderen 26 Ländern.
English: It would be useful if this French regulator were given a say in the activities of the regulators in the other 26 countries.
German: Wir müssen uns wirklich entscheiden, ob wir in Zukunft öffentliches Geld in Zukunftstechnologien und neue Märkte stecken oder ob wir an der Technologie des letzten Jahrhunderts festhalten, die mit ungeheuer hohen Risiken verbunden ist.
English: We really have to decide whether in the years ahead we are to put public money into future technologies and new markets or whether we want to stick to technology from the last century that poses enormous risks.
German: Obwohl ich diesen Zielen zustimme, würde ich aber auch feststellen, dass die besten Vorsätze ohne die entsprechende Finanzierung nie Realität werden.
English: While I agree with these objectives, I would also say that the best intentions never become reality without proper financing.
German: (ES) Herr Präsident! Morgen stimmen wir über den zweiten und letzten Teil des dritten Gesetzespakets zur Liberalisierung des Energiemarkts ab, mit anderen Worten, über den Teil der den Gassektor betrifft.
English: (ES) Mr President, tomorrow we will be voting on the second and final part of the third legislative package for liberalisation of the energy market, in other words, the part concerning the gas sector.
German: Wir bräuchten - mit etwas mehr Dampf von allen, vor allem auch den nationalen Regierungen - eine einheitliche europäische Gaspolitik, bei der wir mit 27 Stimmen dasselbe nach außen vertreten.
English: What we would need - and with a bit more effort from everyone, and particularly from the national governments - is a unified European policy on gas that allows the EU's 27 voices to take the same line at international level.
German: Ich hoffe, sowohl die Kommission als auch der Rat können dies mittragen, damit wir in ein paar Jahren zumindest eine Alternative parat haben.
English: I hope that both the Commission and the Council can support this so that we will at least have an alternative ready in a few years' time.
German: Unsere Haltung zur Förderung der effektiven regionalen Zusammenarbeit unter den Mitgliedstaaten ist ein sehr bedeutsamer Aspekt der Sicherung eines wahren grenzüberschreitenden Binnenmarkts.
English: Our position on the promotion of effective regional cooperation among the Member States is a highly significant aspect of securing a true internal cross-border market.
German: Der Vorschlag der Europäischen Kommission für einen Strategieplan für Energietechnologie ist meines Erachtens eine ausgezeichnete Antwort auf die Bedrohungen für die europäische Wirtschaft.
English: The proposal put forward by the European Commission concerning a strategic energy technology programme is, in my opinion, an excellent response to the threats to the European economy.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Ich war etwas überrascht, als ich las, dass sowohl der SET-Plan als auch unser Energiepaket als ein Block im selben Programm vorgesehen waren.
English: rapporteur. - Mr President, I was rather surprised when I read that both the SET Plan and our energy package were going to be in the same programme as a block.
German: Wir brauchen eine neue Mentalität in Bezug auf unsere Zusammenarbeit in Europa, damit wir diese Technologien entwickeln und einsetzen können.
English: We need a new mind-set in the way we work together in Europe to develop and deploy such technologies.
German: Langfristig ist ein tief greifender Wandel vonnöten, und zwar eine komplette Überholung der Energiesysteme, denen wir unseren derzeitigen Wohlstand und Reichtum verdanken.
English: A much more profound change is needed in the longer term: a complete overhaul of the energy systems that have delivered our current prosperity and wealth.
German: Meines Erachtens sollte eine Alternative zur einfachen eigentumsrechtlichen Entflechtung eine Chance erhalten, so wie auch Europa in vielen Einzelschritten aufgebaut wurde.
English: I believe that an alternative to just ownership unbundling should be given a chance, just as Europe was built using a step-by-step approach.
German: Sie muss durch eine Quelle für die Stromerzeugung abgestützt werden, die zuverlässig und sehr flexibel ist, und das ist Gas.
English: It needs the back-up of a source for electricity production that is predictable and very flexible, and this is gas.