biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser hängt von den Unwägbarkeiten der historischen Situation ab, von der konkreten Bedeutung, die die Kritik den Konfliktlinien verleihen kann, die sie sichtbar macht.
English: This effect depends on the imponderability of the historical situation, on the concrete meaning, with which the critique can imbue the lines of conflict that it makes visible.
German: Dennoch bereitet eine rein immanent verstandene Kritik, die nur vom Konkreten oder Partikularen ausgeht, auch ein Unbehagen hinsichtlich dessen, was eine solche Kritik vom puren Reformismus unterscheiden sollte.
English: Nevertheless, a critique understood as purely immanent, based only on the concrete or the particular, also elicits a sense of unease about what should distinguish this kind of critique from pure reformism.
German: Tatsächlich scheint die Verbindung zwischen gesellschaftlich akzeptierten und kritischen Auffassungen häufig enger als es die ideologiekritische Perspektive wahrhaben will, und eine immanente Kritik wäre wahrscheinlich tatsächlich transparenter hinsichtlich ihrer Werthorizonte als die externe.
English: In fact, the connection between socially accepted and critical views is often closer than the ideology-critical perspective wants to acknowledge, and an immanent critique would probably actually be more transparent in terms of its value horizons than an external critique.
German: So wichtig diese einzelnen Kritikpunkte auch sind, letztlich bleibt jedoch auf der theoretischen Ebene unklar, inwieweit sich ein solches Programm von einer rein feldspezifischen Positionierung unterscheiden soll.
English: As important as these individual points of critique may be, it ultimately still remains unclear at the theoretical level, to what extent a program of this kind is supposed to differ from a purely field-specific positioning.
German: Für Negri und Hardt aber ist die Multitude, die in der Migration und der immateriellen Arbeit sichtbar wird, autonom und entgeht dadurch potenziell der Herrschaft.
English: For Negri and Hardt, though, multitude, which becomes visible in migration and immaterial labor, is autonomous and thus potentially eludes domination.
German: Die Zugänglichkeit des Wissens um die Produktionsabläufe, die selbstorganisierte Desertion aus der Langeweile eines standardisierten Lebens genauso wie aus dem Elend der ausgetrockneten Wüsten des kapitalistischen Weltmarkts, das Begehren, über die Ich-Anderer-Weltordnung im Großen und Kleinen hinauszuschießen, ist ein fortschrittliches gesellschaftliches Verhältnis, das nichts mit Autonomie zu tun hat.
English: The accessibility of knowledge about production procedures, the self-organized desertion from the boredom of a standardized life and the misery of the dried out deserts of the capitalist world market, the desire to go beyond the I-other world order on both a large and a small scale, is a progressive social condition that has nothing to do with autonomy.
German: Bei Benjamin, der die schönsten Begegnungen zwischen Marxismus und Engeln beschrieben hat, verweist das Messianische in eine andere Richtung als das Politische.
English: With Benjamin, who described the most beautiful encounters between Marxism and angels, the messianic points in a different direction from the political.
German: Ein Spiel wie Roulette bietet einen größeren Vorteil für das Haus im Vergleich zu Blackjack, welches unter erfahrenen Spielern am beliebtesten ist.
English: A game like Roulette offers a greater house advantage when compared to Blackjack which is the most favorable to skilled players.
German: Messen sind größtenteils sehr informativ und interessant, und wahrscheinlich hat jeder die ein oder andere, auf die er gerne einmal gehen würde.
English: Exhibitions are mostly very informative and interesting and almost everybody knows at least one or more fairs he would like to visit someday.
German: Wer kennt es nicht, zwar kann man seine Webseite fast kostenlos zusammen stellen und aufbauen, aber irgendwann kommt man immer an den Punkt an dem etwas Fehlt.
English: Who hasn't faced this situation? You may be able to compile your website almost completely free of charge, but at some point or the other, you will come to the point where something is missing.
German: Versicherung: In mehreren europäischen Ländern wurden von staatlicher Seite Versicherungsprogramme aufgelegt, die die Bürger absichern, wenn sie ein Konto bei einem Finanzinstitut mit Europäischem Pass eröffnen.
English: Insurance: The governments of several European countries have insurance schemes in place covering their citizens if they open an account with a financial institution which has a European passport.
German: Deshalb ist es besonders wichtig für Anbieter auf eine verlässliche Lösung für die Zahlungsabwicklung im Internet vertrauen zu können, um sich flexibel den ständig wechselnden Markt-Anforderungen anzupassen.
English: It is therefore of vital importance for vendors to have a reliable partner for processing online payments – a partner capable of adapting quickly and flexibly to ever-changing market conditions.
German: Als die Konferenzteilnehmer danach die Halle verließen, strahlte ganz Kirpal Sagar hell erleuchtet und geschmückt mit Tausenden von kleinen Lichtern.
English: When all the participants left the hall, Kirpal Sagar shone brightly, decorated and illuminated by thousands of small lights.
German: Anschließend überreichte Mrs. Surinder Kaur, Präsidentin von Unity of Man, den Brautpaaren die Heiratsurkunde und die von Unity of Man gestiftete Aussteuer.
English: Afterwards Mrs Surinder Kaur, President of Unity of Man, presented the marriage certificates to the couples and a set of household items donated by Unity of Man.
German: So wie letzte Woche einen Motorradfahrer von 24 Jahren wurde dann 154 km / h in einem Dorf, wo die Geschwindigkeit auf 50 km / h.
English: Thus last week a 24-year-old motorcyclist was caught at 154 km / h in a village where the speed was limited to 50 km / h.
German: Ihre persönlichen Daten werden in Übereinstimmung mit den datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Landes gespeichert und verarbeitet in dem der Webauftritt betrieben wird.
English: Your personal data will be saved and processed in accordance with the data protection provisions of the country in which the website is operated.
German: Auf einzelnen Seiten können personenbezogene Daten in Cookies gespeichert werden wenn Sie dem vorher ausdrücklich zugestimmt haben um z. B. Zugangsdaten nicht erneut eingeben zu müssen.
English: Personal data may be saved in cookies on individual pages if you have expressly agreed to this in advance in order e. g. to save you from having to re-enter access data.
German: Was uns einzigartig macht: Das von Emil Fahrekamp 1927 im Bauhaus-Stil erbaute Hotel (2008 renoviert), das à la carte Restaurant mit Seeblick, das japanische Teehaus mit Zengarten, der Park reich an exotischen Pflanzen.
English: What makes us unique: our hotel designed in the Bauhaus style by Emil Fahrekamp in 1927 (renovated in 2008), our à la carte restaurant with a view of Lake Maggiore, our Japanese tea house with Zen garden, our park with its great variety of exotic plants.
German: Das SilverFast Multi-Sampling funktioniert sogar mit solchen Scannern, für die deren Hersteller so ein Feature hardwareseitig gar nicht vorgesehen haben.
English: SilverFast Multi-Sampling works even with those scanners, for which their manufacturers haven't intended such a feature in the hardware.
German: Was vor 20 Jahren mit der "Tüftel-Leidenschaft" von Thomas Scheu begann, ist inzwischen ein Unternehmen mit Abnehmern in der ganzen Welt geworden.
English: What began 20 years ago with Thomas Scheu's “passion for tinkering” has grown into a company with customers throughout the world.
German: Hier gibt es neben verschiedensten Einkaufsmöglichkeiten auch ein vielfältiges Gastro-Angebot, ebenso wie in den weiteren Restaurants und Bars am Potsdamer Platz.
English: The Arcades offer not only a complete range of shops, but also various gastronomic facilities, in addition to the restaurants and bars at Potsdamer Platz.
German: Wir wissen, daß wir um solch hohe Ziele zu erreichen, ständig danach streben müssen, die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen - das ist unser Ziel.
English: We know that in order to fulfill such high expectations we must continually strive to exceed our customers’ expectations – this is our goal.
German: Die Studenten genießen den gleichen Unterricht, und erhalten regelmäßig Feedback, können nun aber bequem von ihrem eigenen Studio aus arbeiten.
English: Students get the same expert tuition and feedback, but they can now study from the comfort of their home studio.
German: Point Blank war weltweit das erste College das als offizielles Training Center für Native Instruments anerkannt wurde. Software wie BATTERY, KONTAKT und REAKTOR stellen einen integralen Bestandteil der Produktions- und Sounddesignkurse dar.
English: The college was the first in the world to be recognised as an approved training centre for Native Instruments and software including Battery, Kontakt and Reaktor remain an integral part of their music production and sound design courses.
German: Von uns angebotene Textilien bestehen aus 100 % biologisch gewachsener Baumwolle, die ohne Einsatz von Pestiziden und chemischen Düngemitteln angebaut wurde.
English: The textiles we offer consist of 100 % biological cotton wool that has grown without the use of pesticides and chemical fertilizers.
German: MTU Aero Engines und MTU Maintenance sind in der Triebwerkswelt bekannte Marken; sie stehen für Hightech und Qualität auf höchstem Niveau.
English: MTU Aero Engines and MTU Maintenance are notable brands whose names stand for top-notch high-tech engineering and quality in the engine world.
German: Obwohl auf einem kleinen Budget und mit nur rudimentär Sets und Kamera, der Film hat erhebliche Lob gesammelt im Laufe der Jahre und befindet sich im Besitz und hohes Ansehen.
English: Although made on a small budget and containing only rudimentary sets and camera work, the film has garnered substantial praise through the years and is held in high regard.
German: Der Monte Palace Tropical Gardens liegt auf dem schönen Hügel von Monte, wo Sie eine herrliche Sicht über die Bucht von Funchal haben.
English: Monte Palace Tropical Gardens situated on the beautiful hilltop of Monte surrounded by stunning views over Funchal’s bay.
German: ANMERKUNG: Es gibt keine Verpflichtungen; Sie sind in der Lage, die Repliktelefone aus Ihrem Einkaufswagen mit einigem Mäuseklicken zu löschen.
English: NOTE: There are no obligations; you will be able to delete the replica phones from your shopping cart with a few mouse clicks.
German: Und werfen Sie einen langen Blick auf die majestätischen Gipfel der Salzburger Alpen - mit unserem 360 ° Wetterpanorama genießen Sie rundum beste Aussichten.
English: Cast your glance towards the majestic peaks of the Salzburg Alps – with our 360 ° weather panorama, you can enjoy the best views anywhere.
German: Unsere Mitarbeiter vor arbeitsbedingten Gefahren zu schützen und ihre Gesundheit durch präventive Maßnahmen zu erhalten, hat oberste Priorität bei K+S.
English: Protecting our employees against work-related dangers and preserving their health through preventative measures are accorded the highest priority at K+S.
German: Sollten Sie feststellen, dass die von uns bearbeiteten Daten unrichtig sind oder nicht mehr dem neusten Stand entsprechen, sind Sie berechtigt, die unverzügliche und kostenlose Berichtigung Ihrer Daten zu verlangen.
English: If you notice that the data we have processed is inaccurate or no longer up to date, you are entitled to ask us to rectify your data immediately and at no cost.
German: Lernen Sie von Unternehmen, die bereits erfolgreich neue Märkte mit einfacher gedruckter Elektronik eröffnet haben und wie ihnen das gelungen ist.
English: You will learn from companies that have successfully created new markets with simple printed electronics today and how they have done it.
German: Das Allstar Marinem Hotel liegt mitten im Zentrum von Ankara, 200 Meter vom Kýzýlay Platz entfernt und mit allen Teilen der Stadt mit der U-Bahn und anderen öffentlichen Transportmitteln bestens verbunden.
English: The Allstar Marinem hotel is located right in the centre of Ankara, 200 metres away from Kýzýlay Square and is well connected to all areas of the city by the underground and other means of public transport.
German: Unser Personal steht Ihnen gern für alle Ihre Fragen zur Verfügung und es zeichnet sich besonders durch Pflichtgefühl und Berufsfähigkeit aus.
English: Our personnel is at your complete disposition for your every request and stands out for its professionalism and endeavour.
German: Hamburg verfügt über eines der engmaschigsten Liniennetze in Europa und übernimmt damit eine wichtige Funktion als Verkehrsknoten für weltweite Ladungsströme.
English: Hamburg has one of the tightest-linked networks of liner services in Europe and thus serves an important function as a transport hub in the worldwide flow of goods.
German: Nach mehrjährigen Untersuchungen durch hochspezialisierte Forschungsteams sind die Mumie und ihre Beifunde seit März 1998 im Südtiroler Archäologiemuseum der Öffentlichkeit zugänglich.
English: For several years highly specialised research teams examined the mummy and the articles found with it . They have been on exhibit since March 1998 at the South Tyrol Museum of Archaeology.
German: Im Jahr 1819 starb die Familie aus und somit endete eine lange Geschichte ehrenwerter Herren : Die Verrazzanos waren die ersten Magistrate der Republik Florenz , zweimal bekleideten sie die Position des Fahnenträgers der Gerechtigkeit , und 35mal hatten sie die Ehre, der Prior zu sein.
English: The family died out in 1819 , thus interrupting the history of a series of worthy gentlemen : the Verrazzanos were the first magistrates of the Republic of Florence , twice they occupied the position of standard bearer for Justice , and thirty five times they had the honour of being the Prior.
German: Dort genießen Sie den natürlichen heißen Frühling (Badekurort) und swim in einem Pool, das von diesem heißen Quellenwasser gefüllt wird das sich sehr entspannt.
English: There, enjoy the natural hot spring (Spa) and swim in a pool filled from this hot spring water which is very relaxing.
German: Mit dem Erreichten geben wir uns jedoch nicht zufrieden, wir wollen Neues schaffen und auch in der Zukunft Maßstäbe setzen.
English: However, we are not satisfied to rest on our laurels; we want to continue being innovative and to set standards in the future, too.
German: Unterstützt von Freiwilligen wie z. B. Oliver Bossert, hat Fabien damit begonnen, ein Toolset zu erstellen, mit dem Handelssysteme zusammengestellt und getestet werden können.
English: Supported by volunteers like Oliver Bossert, Fabien has begun creating a toolset for creating and testing automatic trade systems.
German: Mit der Gastein Card halten Sie den Schlüssel zu mehr Erlebnis, Spaß und Unterhaltung für Ihren Urlaub in Gastein.
English: The Gastein Card holds the key to more events, fun and entertainment for your holiday in Gastein!
German: 3-D Secure verfolgt ein einfaches Ziel: Der Händler soll sich sicher sein, dass die Kartenausstellerbank bei einem Einkauf mit einer Karte zu der Auffassung kommt, der Benutzer der Karte wäre auch der rechtmäßige Karteninhaber.
English: The objective of 3-D Secure is simple - to assure the vendor that the card issuer bank believes that it is the legitimate cardholder who is using the card to make a purchase.
German: Wenn beispielsweise die Kunden nach und nach von POP- zu IMAP-Mail wechseln, kann die Anzahl Server in der POP-Servergruppe reduziert werden, und diese Server können zu IMAP-Servern umkonfiguriert werden.
English: For example, if users migrate from POP to IMAP email over time, the number of servers in the POP server group can be decreased and those servers can be reconfigured as IMAP servers.
German: 6. 5 Sie können Wetten drauf abschließen, welche Mannschaft die erste gelbe Karte erhalten wird oder die erste Auswechslung vornimmt.
English: 6. 5 It is possible to bet on which team will receive the first yellow card or which team will make the first substitution.
German: Ohne Brille und mit 52 kg weniger Gewicht, Angelo gibt das Land das Ergebnis der mehr als ein Jahr Arbeit.
English: Without glasses and with 52 kg weight less, Angelo returns to the country to present the result of more than a year of work.
German: Jede Organisation, die versagt, die Privatsphäre eines EU Einwohners zu respektieren, wird von Anfang an zeigen, dass sie nicht zu trauen ist.
English: Any organisation which fails to respect an EU citizen's privacy will show right from the beginning that it is not to be trusted.
German: Im Jahr 1971 wurde die erste automatische Pappemaschine installiert, im Jahr 1989 wurde die zweite Pappemaschine als Ersatz für vier manuelle Pappemaschinen in Gang gesetzt.
English: In 1971 the first automatic single-cylinder board machine was installed, in 1989 the second cardboard machine was put into operation replacing four manual cardboard machines.
German: Man kann annehmen, dass mit der Orgel der Kirche in Loksa beschäftigte sich auch dessen Sohn, noch fruchtbarerer Orgelmeister August Terkmann, denn die in der Kirche befindlichen Musikinstrumenten brauchten doch Pflege und Instandsetzung.
English: It is likely that the organ in Loksa church has also received attention from his son, the even more prolific organ master August Terkmann, since the instruments in churches were always in need of care and maintenance.
German: Für die Emittenten resultiert daraus die starke Vereinfachung ihrer Arbeitsabläufe sowie die Reduktion der Schnittstellen innerhalb ihrer Systeme, was zu erheblichen Effizienzvorteilen und Kosteneinsparungen führt.
English: This allows issuers to considerably simplify their processes and to reduce the interfaces within their systems, which results in significant efficiency gains and cost savings.
German: Um zu gewährleisten, dass nur geeignete Kandidaten Teil unseres exklusiven Netzwerkes werden, haben wir Standards für jedes Land entwickelt, in dem wir operieren.
English: In order to make sure that only suitable candidates become part of our exclusive network, we have developed standards for each country we are operating in.
German: Denn nur dort wird sich durch die tägliche Routine jene Erfahrung ergeben, die für besonders komplizierte Fälle und für die Anpassung und Weiterentwicklung von Behandlungsmethoden entscheidend ist.
English: Only these centres can provide the kind of experience which comes from day-to-day work with such patients which is vital for the treatment of especially complex cases and to enable the revision and further development of treatment procedures.
German: Wenn zwei Asse oder zwei Karten mit dem Wert Zehn geteilt werden und eines Ihrer Blätter 21 ergibt, gilt dies nicht als Blackjack, sondern nur als 21.
English: If two Aces or two ten value cards are split and one of your hands totals 21, the hand is not considered as blackjack, but as 21.
German: Dieses vielseitig einsetzbare Anbaugerät kann in fünf Stellungen betrieben werden: V-Stellung zum Durchpflügen von Tiefschnee; gerader Schild zum Aufhäufen von Schnee; Schild in U-Stellung zum Aufnehmen, Schieben oder Aufhäufen von Schnee; um 30° nach links oder rechts schwenkbarer Schild zum kontinuierlichen Schneeschieben auf die eine oder die andere Seite.
English: This versatile attachment can be operated in five different blade configurations: V-blade to plough through deep snow; straight blade to pile snow; scoop blade to scoop, push or pile snow; and 30 degree left or right angle blade to continually push snow to one side or the other.
German: Heute, am 23. Mai 2001, ist es genau 1 Jahr her, seit Bruno Manser seinen Freundinnen und Freunden ein Zeichen gegeben hat.
English: Today, 23 May 2001, it is exactly 1 year since his friends last received a sign from Bruno Manser.
German: Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf dem Ausbau der Begabtenförderung in der Hochschulbildung mit dem Ziel, ein Prozent der Studierenden zu erreichen.
English: One particular key area is to expand the promotion of the gifted in higher education with the aim of reaching out to one percent of all students.
German: Seine Bilder haben die Macht, eine Reihe von Gelegenheiten zu beeinflussen 's Amerikas und der Welt die öffentliche Meinung zu wichtigen Fragen wie der Kalte Krieg, der US-Wirtschaft oder Menschenrechte.
English: His images have the power to influence a number of occasions' s American and world public opinion on important issues like the Cold War, the U. S. economy or human rights.
German: Sie bieten eine exzellente Möglichkeit, alte verkeimte RLT-Anlagen schnell und nachhaltig zu modernisieren und wieder sicher auf Hygienekurs zu bringen.
English: They offer an excellent opportunity for quick and lasting modernisation of old, germ-contaminated air conditioning systems by bringing them up to a reliable hygiene standard once more.
German: Da wir keine Lizenz für NTFSDOS Professional besitzen, können wir AVDisk weder mit der registrierten Version testen noch Unterstützung dafür anbieten.
English: Since we do not have a license for NTFSDOS Professional, we can neither test AVDisk with the registered version nor provide support for it.
German: Das war wahrscheinlich für mich wichtiger, als ich damals erkannt habe, weil ich so einen guten Vergleichsmaßstab bekam, um mich selbst als Mann zu erkennen.
English: This was probably much more valuable than I realised at the time since they have given me quite a good reference point from which I am now able to understand myself as a man.
German: Schon in so jungen Jahren haben andere Kinder wohl gemerkt, dass etwas mit mir nicht stimmte, obwohl ich selbst nie etwas Derartiges ahnte; und das blieb noch eine ganze Weile so.
English: Even at that early age the other children could probably tell there was something wrong, despite the fact that I never suspected anything of the sort; and this was to be the case for a long time to come.
German: Gegen Ende der Saison 2009, genauer gesagt am St. Patrick´s Day, hatten wir mit einer Gruppe einen neuen Run im Mittelteil des Bighorn Creek befahren.
English: Towards the end of the season, on St. Patrick’s Day to be exact, one of our groups discovered a new run in the middle section of the Bighorn Creek area.
German: Da fragt man sich doch, warum es 3 Jahre gedauert hat bis der Film endlich in den Kinos und auf DVD erschien?
English: Which brings up the question why it took three years until the movie finally hit the cinemas and was released on DVD?
German: Sie lässt sich dann auf ein paar Dates mit Sang-hoon ein, und obwohl die ersten Treffen nicht wirklich gut verlaufen, werden die zwei schließlich ein Paar.
English: She then agrees to have a few dates with Sang-hoon, and even though the first dates don't really go that well, the two eventually become a couple.
German: Story: Hyun-jung (Moon So-ri) ist schon seit längerem mit ihrem Freund Min-suk (Lee Seon-gyun) zusammen und die Eltern der Frau drängen sie darauf, doch endlich eine Heirat in Erwägung zu ziehen.
English: Story: Hyun-jung (Moon So-ri) is engaged with her boyfriend Min-suk (Lee Seon-gyun) for a while already . Her parents are pushing her to finally consider a marriage.
German: Im Jahr 2010 steht das vielschichtige Thema „Effizientes Produzieren“ im Mittelpunkt des dreitägigen Events, das jedes Jahr von Neuem tausende internationale Besucher ins Stammhaus nach Loßburg zieht.
English: In 2010 the complex topic of “Efficient manufacturing” is at the core of the three day event which draws each year anew thousands of international visitors to the headquarters in Lossburg, Germany.
German: Die Temperierkammern mit elektrischer Heizung finden ihr Hauptanwendungsgebiet in der Messung bei hohen Temperaturen von Polymerschmelzen, Heißklebern und aushärtenden Materialien wie Harzen oder Epoxy.
English: The temperature control units with electrical heating are mainly used for high temperature measurements on polymer melts, hotmelt and curing materials such as resins or epoxy.