biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens finden wir, daß unzweideutige und einfache gemeinschaftliche Rechtsvorschriften für die Betriebe leichter auszuführen sind und keine Probleme bei der Kontrolle aufwerfen.
English: We think first of all that unambiguous and simple Community legislation is easier for firms to comply with and easy to monitor.
German: In einem der vorgelegten Berichte empfiehlt sie aus Gründen einer größeren Klarheit die Verschmelzung der drei Gemeinschaften zu einer einzigen.
English: In one of our reports we recommend amalgamation of the three communities into a unity for reasons of greater clarity.
German: Wir haben unsere Probleme, nämlich mit den Ländern Mittel- und Osteuropas, aber das hat mit dem Vertrag jetzt nichts zu tun, und deswegen sollen wir das hier auch klar sagen.
English: We have our problems, namely with the Central and Eastern European countries, but that has nothing to do with this agreement and we should make that quite clear here.
German: Die Kommission ist dazu erst dann bereit, wenn eine Bewertung ergeben hat, daß die Voraussetzungen für eine weitere politisch ähnlich motivierte Blockade nicht mehr vorliegen.
English: The Commission will only do it if it is sure the conditions for another, equivalent political deadlock are no longer there.
German: Herr Kellet-Bowman und Herr Tappin haben diese Angelegenheit aufmerksam verfolgt, die leider zu den sehr schwierigen Entscheidungen auf Personalebene führte.
English: Mr Kellett-Bowman and Mr Tappin have been actively following the case which, unfortunately, includes difficult decisions at a personal level.
German: Mit einer solchen Anerkennung des Statuts der überseeischen Departements im Vertrag könnte eine völlig neue Art von Entwicklung betrieben werden, die von den Möglichkeiten und dem Potential der Regionen ausgeht und viele Handicaps wie Entfernung oder Insellage abschwächt.
English: Such recognition of the status of the overseas departments in the Treaty could enable the implementation of a new type of development, based upon regional assets and potentialities, while remedying the many handicaps particularly associated with distance, and with insularity.
German: Herr Präsident, verehrte Kollegen, die Integration der französischen überseeischen Departements in die Gemeinschaft ist den Texten verankert, und zwar seit 1958.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the integration of French overseas departments within the Community is a textual reality which goes back to 1958.
German: Da ich komme aus Griechenland, einem Land mit einer Vielzahl von Inseln, kenne ich die Probleme, vor denen diese Regionen stehen.
English: Coming from Greece, with its many island groups, I am only too well aware of the problems faced by these regions.
German: Ich verstehe die Bemerkung von Herrn Jarzembowski über den Inhalt und die spezifischen Punkte im Strategiepapier und teile seinen Wunsch nach - wie er sie nannte - konkreten Vorschlägen.
English: I realize the point that Mr Jarzembowski makes about substance and specifics in the strategy paper and I share his desire for what he described as concrete proposals.
German: Zunächst hat das Ausflaggen die Zahl der europäischen Seeleute wesentlich reduziert, und zwar sowohl unter den Offizieren als auch bei den Mannschaften.
English: First, flagging-out has greatly reduced the number of European seafarers, both in officer categories and amongst ratings.
German: Sie ist eines der am meisten verschmutzten Meere Europas und dafür trägt der Seeverkehr zu einem großen Teil die Verantwortung.
English: It is one of the dirtiest seas in Europe and the maritime industry must bear a large part of the blame for this.
German: Herr Präsident, der Bericht von Herrn Danesin über die neue Seeverkehrsstrategie ist ein umfangreiches und gehaltvolles Dokument, an dem erkennbar ist, daß das Thema tiefgehend behandelt worden ist.
English: Mr President, the report by Mr Danesin on a new maritime strategy is a wide-ranging and comprehensive document, which makes it clear that the subject has been studied thoroughly.
German: Insofern, Herr Kommissar, sind wir sehr gespannt, ob Sie uns heute sagen können, wann Sie weitere konkrete Vorschläge vortragen und inwieweit Sie bei diesen Vorschlägen auch berücksichtigen werden, daß es faire Wettbewerbsbedingungen zwischen den Reedereien geben muß, die nur möglich sind, wenn die staatlichen Rahmenbedingungen entsprechend sind.
English: So, Commissioner, we are waiting with some suspense to hear whether you can tell us today when you will be making further practical proposals and to what extent these proposals will also take account of the fact that we must have fair conditions of competition between shipping companies, which is only possible if we have the appropriate national framework conditions.
German: Aber im Grunde ist es immer dasselbe : Das Geld ist in Europa, aber die Schiffe fahren anderswo mit nichteuropäischer Besatzung.
English: But it is really the same thing : the economy is in Europe, but the ships sail elsewhere , crewed by non-European seamen.
German: Wenn wir uns nicht mit äußerster Kraft dafür einsetzen, eine lebenstüchtige gemeinschaftliche Schiffahrt in Gang zu halten, werden sowohl die großen mainports wie auch die Strecken am Rande darunter zu leiden haben.
English: If we are not prepared to make every effort to preserve a viable maritime transport industry in the Community, both the big main ports and the peripheral regions will suffer.
German: Es gibt eine wachsende Nachfrage für spezifische Dienste, und es ist für die Umwelt von Vorteil, wenn der Seeverkehrssektor gefördert wird.
English: There is growing demand for specialized services and there are clear environmental benefits to encourage the maritime sector.
German: Ich möchte im Namen des Außenwirtschaftsausschusses vor allem Aufmerksamkeit auf die Position der europäischen Flotte auf dem Weltmarkt lenken, denn da ist der Wettbewerb rigoros.
English: On behalf of the Committee on External Economic Relations I wish to call attention primarily to the position of the European fleet in the world market .
German: Darüber hinaus, Herr Präsident, möchte ich betonen, daß die eingereichten und vom Ausschuß gebilligten Änderungsanträge dazu beigetragen haben, die Zielsetzung meines Berichts zu verbessern.
English: On the other hand, Mr President, I should like to point out that the amendments tabled and approved in committee have helped to improve the shape of my report.
German: Insofern sind die Positionen und Anregungen des Parlaments besonders erfreulich und sehr konstruktiv, und ich verspreche Ihnen, sie ernstlich in Erwägung zu ziehen.
English: In that regard the views and recommendations of this Parliament are very positive and very constructive, and I promise that we will consider them very carefully.
German: Kommission und Mitgliedstaaten müssen daher alles daransetzen, um Kooperationsformen zu fördern, die es ihnen ermöglichen, dem verstärkten Wettbewerb zu begegnen.
English: The Commission and the Member States must therefore do their utmost to promote systems of cooperation that will allow them to face up to this stronger competition.
German: Wenn die Regierungen sich mit ebensoviel Hartnäckigkeit für die KMU-Kriterien einsetzen würden, wie sie es bei den Maastricht-Kriterien getan haben, wären wir auf dem rechten Weg.
English: If governments then show as much enthusiasm for the norm of the small business as we have shown for the Maastricht criteria, we shall be on the right road.
German: Mehr Arbeitsplätze schaffen ist ein hehres Ziel; es darf aber nicht auf Kosten der Umwelt und der natürlichen Ressourcen gehen.
English: Creating more jobs is a noble endeavour, but not at the expense of the environment and natural resources.
German: Bei der Behandlung dieses Themas im Ausschuß wurden Forderungen nach unterschiedlichen Vorschriften geäußert, z. B. Registrierung der Internet-Benutzer und Verbot elektronischer Verkryptung.
English: When this subject was discussed in committee there were calls for a variety of regulations such as registration of Internet users and a ban on electronic encoding.
German: Jüngst haben Ereignisse in Belgien, wo wir tagen, zu Recht heftige Emotionen hervorgerufen, denen sich auch unser Parlament nicht ganz verschlossen hat.
English: Recent events which have arisen in Belgium, where we are sitting, have aroused legitimate emotion, to which our Parliament has not been completely impervious.
German: Kann man eigentlich davon ausgehen, daß die fehlenden Konvergenzkriterien und die fehlende einheitliche Währung wesentlichen Anteil an dieser Arbeitslosigkeit haben, die wir heute beobachten?
English: Can we in fact assume that the lack of convergence criteria and lack of a single currency are largely responsible for the unemployment we see today?
German: Das reicht natürlich noch nicht aus, doch glaube ich, daß gewisse Indiktoren, oder wie man heute sagt, das benchmarking system, auch ein wichtiges Mittel sein können, um zu ermessen, wie schrittweise die Chancengleichheit von Männern und Frauen erreicht werden kann.
English: This is still not enough, but I think that certain indicators, or as one says today, the benchmarking system, may also constitute an essential instrument for seeing how, little by little, equal opportunities for men and women are approaching.
German: Es sind nicht die Großunternehmen, die neue Arbeitsplätze schaffen, sondern die achtzehn Millionen kleinen und mittleren Unternehmen in der Europäischen Union, die hierzu in der Lage sind.
English: It is not large companies which are creating jobs, it is the eighteen million SMEs we have in the European Union, which are capable of doing so.
German: Bei diesen Stellungnahmen haben wir uns an bestimmte Kriterien zu halten, die der Europäische Rat von Kopenhagen 1993 festgelegt hat.
English: Within the framework of these opinions, we must take account of certain criteria which have been set by the European Council of Copenhagen in 1993.
German: Ich würde gerne darauf hinweisen, daß im Protokoll korrekt steht, was angenommen wurde, nämlich daß Absatz 1, 2 und 3 des Ursprungstextes entfallen und durch neue Texte ersetzt werden, daß aber der Absatz 4 des Ursprungstextes bleibt.
English: I should like to point out that the Minutes correctly state what was adopted, namely that paragraphs 1, 2 and 3 of the original text were deleted and replaced by new texts, whereas paragraph 4 of the original text remained unchanged.
German: Zweitens, und ich bin erfreut, daß auch der Verfasser dies hervorgehoben hat, die Notwendigkeit, daß in den Aktionen sehr viel mehr Rücksicht auf nachhaltige Umweltentwicklung genommen wird, nicht nur in Worten.
English: Secondly - and I am pleased that the rapporteur also addressed this issue - the need to pay far greater attention to sustainable environmental development, in actions and not only in words.
German: Herr Präsident, es gibt ungefähr 37 Mio. behinderte Menschen in der Europäischen Union, und das entspricht ungefähr 10 % der Gesamtbevölkerung der EU.
English: Mr President, there are approximately 37 million disabled people in the European Union, about 10 % of the total EU population.
German: Ein neues Aktionsprogramm mit einer entsprechenden Konzeption, das den behinderten Menschen und ihren Verbänden, soweit sie dort im Verwaltungsrat mit 50 % vertreten sind, zugute kommt, ist deshalb erforderlich, damit die geschaffenen Strukturen nicht zusammenbrechen.
English: A new action programme designed on these lines for the benefit of disabled people and their associations, provided they have a 50 % representation on the management board, is therefore necessary to ensure that the structures which have been created do not collapse.
German: Das Programm war hilfreich für die behinderten Gruppen mit einer sehr geringen Anzahl von Betroffenen, wie z. B. den Taubblinden.
English: The programme was helpful for disability groups where the incidence of disability is very low, such as deafblindness.
German: Wir begrüßen diese Mitteilung zur Chancengleichheit, vor allem den sich darin abzeichnenden neuen Ansatz, der ein menschenrechtsbezogenes Konzept der Behinderungen erkennen läßt und von dem Prinzip der Bevormundung abrückt.
English: We welcome this communication on equality of opportunity, especially the new approach emerging from it, which reveals a human rights based concept of disability and moves away from the principle of paternalism.
German: Herr Präsident, so sehr die Vereinheitlichung der Hochschuldiplome zu begrüßen ist, ist damit eigentlich nicht gewährleistet, was durch den Abschluß eines Studiums zum Ausdruck gebracht werden soll.
English: Mr President, much as the standardization of higher-education diplomas is to be welcomed, that does not actually guarantee what the successful completion of a diploma course is supposed to reflect.
German: Das Antikrisenprogramm der bisherigen Regierung wurde angenommen, und ich hoffe, daß die neue bulgarische Regierung dieses Programm nach den Wahlen fortsetzen wird.
English: The crisis-management programme of the present Government has been adopted, and I hope that the new Bulgarian Government will continue the programme after the elections.
German: Frau Präsidentin! Karelien ist natürlich ebenso ein Teil Europas wie Sizilien, Kreta, die Kanarischen Inseln oder andere Teile Europas, über die hier oft diskutiert wird.
English: Madam President, Karelia is of course as much a part of Europe as Sicily, Crete, the Canary Isles or other parts of Europe which we regularly discuss here.
German: Herr Präsident, die Verwirrung, die in Zaire herrscht, die instabilen politischen Verhältnisse und natürlich die Geringschätzung fundamentaler Prinzipien, was in gewissen Verhaltensweisen zum Ausdruck kommt, veranlassen uns zu einer Analyse, in der wir übereinstimmend eine ungerechte Wirtschaftsund Sozialpolitik brandmarken, die Unruhen beklagen und ein Regime verurteilen, dem es nicht gelingt, sich in eine Demokratie zu verwandeln.
English: Mr President, the confusion reigning in Zaire, the instability of the political situation and, of course, the dilution of principles revealed by certain behaviour, leads to a consensual analysis to stigmatise unjust economic and social policies, to deplore disorder and to condemn a régime which does not manage to convert itself into a democracy.
German: Als Mindestes ist in dieser Situation klar, daß die Lösung der Probleme in Zaire in keiner Weise militärischer Art sein kann.
English: One thing that is certainly clear in this situation is that the problems of Zaire cannot possibly be solved by military action.
German: Wir haben jedoch ein Partnerschaftsabkommen mit Rußland zu ratifizieren, und ich hoffe, daß das in den nächsten Wochen auch geschieht.
English: But we have a partnership agreement with Russia to ratify, and I hope that will indeed be done in the next few weeks.
German: Die Art und Weise, wie dieser Vertrag zustande kam, ist recht typisch für das autoritäre Verhalten und die Einstellung der weißrussischen Regierung.
English: The way in which this treaty has come about is typical of the authoritarian behaviour and attitude of the Belarus Government.
German: Meine Befürchtung ist daß hier nationale Ängste geweckt werden und daß die Aufgabe nationaler Souveränität eines Tages wünschenswert erscheinen könnte.
English: My concern is that this is playing on national fears and that the surrender of national sovereignty might one day appear desirable.
German: Meine Sorge um die derzeitigen Entwicklungen in Hongkong drückt zugleich meine Sorge um die interne Stabilität von ganz China aus.
English: My concern about the current developments in Hong Kong is the same as my concern about the internal stability of China as a whole.
German: Eine gefährliche Operation mit politischem und Polizeicharakter nimmt ihren Lauf, verdeckt durch die Lüge des humanitären Mandats, unter dem Befehl der italienischen Regierung, die, entkräftet und ungeordnet, zur Zeit nicht in der Lage ist, irgendetwas zu gewährleisten, es sei denn ihre eigene Schwäche und die Unbestimmtheit ihrer Vorhaben.
English: What is under way here is a dangerous political and policing operation, camouflaged by the humanitarian mandate, on the orders of the government in Rome, discredited and incompetent, which is no longer in any position to guarantee anything except the weakness and vagueness of its own ideas.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, unter der Voraussetzung, daß die Vorschriften der Richtlinie Mindestnormen sind, die jedem Land das Recht geben, eigene Vorschriften zu gestalten oder zu behalten.
English: I have voted for the report on the premise that the regulations in the Directive are the minimum standards which give every country the right to draw up or keep their own regulations.
German: Ich glaube, daß es vernünftiger ist, schrittweise vorzugehen und so von der Beurteilung der Wirksamkeit der bereits geltenden Normen zu profitieren.
English: In my opinion, it would be more reasonable to proceed by stages and thus to benefit from the evaluation of the standards already in force.
German: Der Rat hat jedoch jederzeit das Recht, den zulässigen Fischereiaufwand für jede Fischerei zu begrenzen, wenn es die Bestandslage erfordert.
English: The Council, however, is entitled at any time to limit the permissible fishing effort for any fishery if the condition of stocks so dictates.
German: Leider macht der Vorschlag der Kommission nicht halt bei der von ihr propagierten Erfassung des Fischereiaufwands sondern geht in einigen Punkten darüber hinaus.
English: Unfortunately, the Commission proposal does not stop at its proclaimed purpose of monitoring the fishing effort but goes beyond it in several respects.
German: Frau Präsidentin, ich wollte nur sagen, daß ich noch vor der Abstimmung ums Wort gebeten hatte, auch wenn die Sitzungspräsidentin es mir nicht erteilt hat.
English: Madam President, I simply wanted to say that I asked to speak before the vote, but the President did not allow me to do so.
German: Damit die fragliche Aktivität unverzüglich unterbunden werden kann, muß der Rat dem Beschluß unbedingt auf seiner Sitzung am 14. und 15. April zustimmen.
English: To allow for an immediate halt to the activity in question, it is crucial that decision is approved by the Council meeting of 14 and 15 April.
German: Neuheitliche Erhaltungsmaßnahmen wie Quadratmaschen, Einheitsmaschen und andere Maßnahmen für eine bessere Artenselektion werden zwar verstanden und eingehalten, doch sind Übergangszeiten und Flexibilitätskriterien eingeführt worden, die eine allmähliche Anpassung von Fischern, Flotten und auch Mitgliedstaaten zulassen, die sie, wie sie im ursprünglichen Kommissionstext formuliert waren, schlichtweg abgelehnt hatten.
English: Innovative conservation measures such as square-mesh netting, single nets and other rules to ensure greater selectivity as regards fishing gear have been understood and respected, while transitional periods and flexibility criteria have been introduced to ensure the gradual adaptation of fishing boats, fleets and even Member States which rejected them flatly in the original Commission text.
German: Die technischen Maßnahmen die wir hier befürworten stellen einen neuen Schritt auf dem Weg zum Erhalt der Fischereiressourcen und des Gleichgewichts der Meereslebewesen dar.
English: The technical measures we are approving here represent a new step on the road towards the preservation of fish stocks and of a balanced marine ecology.
German: Alle diese Aspekte werden insbesondere im Änderungsantrag Nr. 2 angesprochen, und die Kommission wird aufgefordert, schnell und positiv zu reagieren.
English: All these concerns are brought together particularly in Amendment No 2 and the Commission is urged to respond positively and quickly.
German: Integrierte Küstenbewirtschaftungsprogramme, die physikalische, biologische und menschliche Faktoren zu einem einheitlichen Managementrahmen kombinieren, sind eine weitere wichtige Komponente, die zum Erhalt der Überlebensfähigkeit beitragen kann.
English: Integrated coastal management schemes, combining physical, biological and human factors into a single management framework, are another component in achieving viability.
German: Herr Präsident, das Überleben der Fischerei in den Gewässern der Europäischen Gemeinschaft ist bedroht , wenn der Massenausrottung von Jungfischen kein Einhalt geboten wird.
English: Mr President, the viability of fisheries in the waters of the European Community is under threat unless the wholesale slaughter of young, immature fish is stopped.
German: Ich würde mir eine Überprüfung der Aussage über positive Maßnahmen in Änderungsantrag Nr. 17 wünschen, aber ich habe keine Probleme damit, den folgenden Grundsatz zu akzeptieren: nämlich daß eine Durchführung der Richtlinie keine Rechtfertigung dafür bedeutet, positive Maßnahmen zu unterlassen.
English: I would wish to review the precise wording of the reference to positive action in Amendment No 17, but I have no difficulty in accepting the principle: that the implementation of this Directive in no way justifies an absence of positive action measures.
German: Änderungsantrag Nr. 16 zu Artikel 6 ist nicht akzeptabel, weil damit der Eindruck vermittelt würde, die Liste in diesem Artikel wäre erschöpfend, was nicht der Fall ist.
English: Amendment No 16 on Article 6 is not acceptable, because it would give the impression that the list in the article is exhaustive, which is not the case.
German: Der erste Vorschlag der Kommission zu diesem Thema datiert von 1988 und stützte sich damals auf die Artikel 100 und 235.
English: The first proposal of the Commission on this issue dates back to 1988 and was then based on Articles 100 and 235.
German: Der Artikel 5 - und ich beziehe mich besonders auf Artikel 5 b - greift weit in nationale Rechtssysteme ein.
English: Article 5 - and I refer here especially to Article 5(b) - represents a radical interference with national legal systems.
German: Wie die Berichterstatterin sagte, war ich bereits 1988 Ihre Berichterstatterin zu dem ersten Richtlinienvorschlag, der durch das Vereinigte Königreich systematisch blockiert wurde, wie es auch jetzt noch der Fall ist.
English: As the rapporteur said, back in 1988, I was the rapporteur on the first draft legislation, which was blocked systematically by the United Kingdom with its 'favourable' law, as is still happening today.
German: Im Entschließungsentwurf des Parlaments werden zusätzliche Maßnahmen gefordert zur Verringerung der CO2 -Emissionen im Straßenverkehr , und dem können wir uns anschließen.
English: Parliament's draft resolution lays down a requirement for further steps to reduce CO2 emissions from road traffic , and this we can only endorse.
German: Einen Aspekt von Herrn Eismas Bericht finde ich bedauerlich, und zwar die Erklärung darüber, daß die Kommission ihre Strategie auf eine Kosten/Nutzen-Analyse hätte gründen sollen, anstatt auf die Kosten/Effizienz-Relation.
English: One aspect of Mr Eisma's report I find worrying, and that is the statement that the Commission should have based its strategy on a cost/benefit analysis rather than on cost efficiency.
German: Die Kommission will diese Probleme der Luftverunreinigung lösen und auf diesem Wege die Lebensqualität - besonders im städtischen Raum - verbessern.
English: The Commission wishes to resolve these problems to do with air pollution, and we wish thereby to improve the quality of life, particularly in urban areas.
German: Die Senkung des Brennstoffverbrauchs aller Personenwagen in der EU um einen Zehntel Liter pro 10 km ergibt zweifellos eine geringere Emission von Kohlendioxid.
English: A reduction in fuel use of one tenth of a litre per 10 kms by every private car in the EU will certainly reduce carbon dioxide emissions.
German: Dann ist diese Partnerschaft zerbrochen, und das Ergebnis dieser zerbrochenen Partnerschaft liegt vor Ihnen: Ein langweiliges Auto-Öl-Konzept, das nicht in die Zukunft führt.
English: That broke the partnership, and the result of the broken partnership lies before you: a boring auto-oil concept that leads nowhere.