biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im gesamten Parlament hat es Anzeichen gegeben, dass man sich auf eine Einigung zu bewegt, und das ist sehr wichtig.
English: Across the House there have been indications of movement towards agreement, and very important that is.
German: Um das eben Erwähnte umzusetzen und mögliche neue Hindernisse auf nationaler Ebene zu umgehen, zielt die Richtlinie darauf ab, jegliche Eventualitäten im Detail zu regeln und jede mögliche Abweichung auszuschließen.
English: In order to implement the foregoing and circumvent any possible obstacle at national level, the directive endeavours to regulate every possible case in detail and to preclude any possible derogation.
German: Zugleich stellt dies einen indirekten aber eindeutigen Eingriff in die Bildungssysteme der Mitgliedstaaten dar, obwohl im Vertrag der Europäischen Union das Gegenteil vorgesehen ist.
English: At the same time, this is an indirect but clear intervention in the education systems of the Member States, despite the provision to the contrary in the Treaty of the European Union.
German: Mit diesen Zielen vor Augen und dem Wunsch, zu einem guten Ergebnis zu kommen, habe ich in den letzten Monaten viel und aufmerksam zugehört.
English: With these objectives in mind and wanting to reach a good outcome, I have spent a lot of time listening attentively in the last few months.
German: Daher haben wir mit großem Schrecken festgestellt, dass der ursprüngliche Vorschlag jedem Berufsangehörigen erlaubt hätte, in ein anderes EU-Land zu gehen und dort 16 Wochen lang ohne jedwede Zulassung, Kontrolle oder Prüfung seinen Beruf auszuüben.
English: Hence, we were horrified to realise that the original proposal would have allowed any professional to go to any other EU country and practise there for 16 weeks without any authorisation, checks or vetting.
German: Jeder Staat hat das Recht, eigenständig die Ausbildungslehrgänge und Zulassungen für die Ausübung der verschiedenen Berufe zu gestalten, wobei er seine eigenen gesellschaftlichen und historischen Traditionen berücksichtigt.
English: Each State independently and legitimately organises, in keeping with its own social and historical traditions, educational courses and lays down its own rules for entering the various professions.
German: Ich greife den leidenschaftlichen Appell von Frau Doyle auf, die darauf hingewiesen und zu Recht gesagt hat, über Lissabon hätten wir zwar viel geredet, aber wenig erreicht.
English: I take on board Mr Doyle’s impassioned appeal, when he put his finger on the spot and quite rightly said that we have talked a lot about Lisbon but achieved very little.
German: Was die Innenpolitik anbelangt, werden wir uns während unseres Ratsvorsitzes vor allem darauf konzentrieren, die Arbeit in mehreren Bereichen voranzutreiben und die Lebensumstände der europäischen Bürger zu verbessern. Viele von Ihnen haben dies als unsere Aufgabe hervorgehoben.
English: Our presidency focus, as far as internal policies are concerned, will be to advance work on a range of fronts and make life better for the citizens of Europe; as many of you pointed out, that is what we should be doing.
German: – Herr Ratspräsident, praktisch alle Kolleginnen und Kollegen haben Ihnen gegenüber die Hoffnung dieses Parlaments zum Ausdruck gebracht, es möge Ihnen gelingen, diese außergewöhnliche Aufgabe – die Regierungskonferenz und die Verfassung – zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
English: – Mr President-in-Office, practically all the Members have expressed this Parliament’s hopes that you will succeed in bringing this extraordinary task – the Intergovernmental Conference and the constitution – to a successful conclusion.
German: Die Entscheidung des Vereinigten Königreichs und Irlands, sich nicht zu beteiligen – die in unserem Fall aufgrund der Position des Vereinigten Königreichs zwangsläufig so ausfallen musste – hat das Inkrafttreten des Übereinkommens nicht verhindert.
English: The decision by the United Kingdom and Ireland to opt out – although in our case this was for unavoidable reasons because of the UK position – did not prevent this from happening.
German: Ich glaube, dann sind wir eher auf dem Weg, wieder ein Europa der verschiedenen Allianzen zu schaffen, und schrittweise an die Zeit von 1914 anzuknüpfen.
English: I think that would put us back on track for creating a Europe of individual alliances, and gradually returning to the situation that existed in 1914.
German: Nach den Albernheiten und zweifelhaften Scherzen von Herrn Berlusconi, ist es tröstlich, dass Europa nun von Leuten geführt wird, die nicht hochmütig sind und auf dem Boden der Tatsachen bleiben.
English: After Mr Berlusconi’s clowning around and dubious jokes, it is comforting to have people at the helm of Europe who do not have swollen heads and have their feet firmly on the ground.
German: Die Europäische Union ist eine Gemeinschaft des Rechts, und Vorschriften sind nur sinnvoll, wenn sie mit der Verpflichtung eines jeden, ob groß oder klein, einhergehen, sie einzuhalten.
English: The European Union is a Community of law, and the rules only make sense if they are accompanied by the obligation for everybody, large and small, to comply with them.
German: – Herr Präsident, auch ich freue mich, dass der irische Vorsitz das vorrangige Ziel darin sieht, die Europäer wieder zusammenzuführen, nachdem es aufgrund von Meinungsverschiedenheiten über wichtige Punkte des Konventsvorschlags zum Misserfolg von Brüssel kam.
English: – Mr President, I too am delighted that the Irish Presidency is prioritising the objective of reuniting the peoples of Europe, after divergences on key points of the Convention’s proposal led to its collapse in Brussels.
German: Jetzt wiederhole ich etwas, was ich schon bei den letzten Debatten gesagt habe: Das liegt nicht an einem einzelnen Mitgliedsland, sondern das liegt an vielen Mitgliedsländern.
English: Let me repeat a point I made in our last debate: this is not the fault of one Member State, but rather the fault of many Member States.
German: Dennoch bedaure ich, dass einige Kommissionsmitglieder Erklärungen zu einem Europa der zwei Geschwindigkeiten abgegeben haben, das heißt, Europa in dem Moment zu spalten, in dem die Wiedervereinigung bevorsteht.
English: Nevertheless, I regret that certain members of the Commission have made statements referring to a two-speed Europe, that is, dividing Europe up just when we are about to reunify.
German: Irland steht vor der Aufgabe, die gute Arbeit des italienischen Vorsitzes zu vollenden, wie Sie selbst heute Morgen bekräftigt haben.
English: Ireland has the task of bringing the good work of the Italian Presidency to a conclusion, as you pointed out this morning.
German: Wir haben viel mehr gemeinsam als wir uns früher hätten vorstellen können, vielleicht weil ein Großteil des hier präsenten Europas italienischer oder irischer Abstammung ist.
English: We have in common much more than we might have imagined in the past, perhaps because a large part of the Europe present here today is of Italian or Irish extraction.
German: Ein Thema, das Sie ebenfalls kurz angesprochen haben, ist die Umwelt. Sie sollten diese Gelegenheit nutzen, um sicherzustellen, dass alle gegen Irland laufenden Beschwerdeverfahren im Zusammenhang mit Verstößen gegen das EU-Recht bearbeitet und abgeschlossen werden.
English: You briefly mentioned environmental issues and you should take this opportunity to ensure that all the outstanding complaints against Ireland in relation to breaches of EU law are addressed and resolved.
German: Ihre Präsidentschaft wird mit Sicherheit nicht nach der Verfassung beurteilt, sondern vielmehr danach, ob es Ihnen gelingt, die europäische Währung wieder in den Dienst der europäischen Wirtschaft zu stellen.
English: Your Presidency will be judged not on the Constitution, you can be sure, but on your ability to make the European currency work for the European economy.
German: Unter diesen Umständen wäre es – vorsichtig formuliert – völlig verfrüht gewesen, diesem Europa der 25 – das ja existiert – eine Verfassung zu geben, welche die politische und demokratische Reife eines Volkes symbolisiert.
English: Under these circumstances, it would have been quite premature, to say the least, to give this Europe of 25 – which is what it is – a constitution, this being the symbol of a people’s political and democratic maturity.
German: In den letzten Tagen hat Israel darüber hinaus eine Art Visapflicht für die Einreise in die okkupierten Gebiete eingeführt, die auch EU-Bürger, Mitarbeiter von Hilfsorganisationen, Journalisten und andere betrifft.
English: In the very last few days, Israel has also introduced a kind of visa requirement applicable to the occupied territories, something that also affects EU citizens, aid workers, journalists and others.
German: Herr Präsident, unternehmen Sie alle erdenklichen Anstrengungen, damit die Regierungskonferenz unter Ihrer Präsidentschaft das Werk mit der Annahme der Verfassung vollendet.
English: Mr President-in-Office, please make every effort for the Intergovernmental Conference to conclude its work by approving the Constitution during this Presidency.
German: Nach Ihrer Rede heute Morgen hier im Plenum glaube ich aber, dass dies lediglich ein politischer Schachzug gewesen sein könnte, um die Erwartungen zu dämpfen, und ich entnehme Ihren Worten, die ich hoffentlich richtig interpretiere, dass dieses Thema ganz oben auf Ihrer Tagesordnung steht. Sie können dabei auf unserer vollen Unterstützung zählen.
English: However, having listened to you here this morning, I feel that this might have been merely a political stratagem, dampening down expectations perhaps, and from what you have said – I hope I am right in my interpretation – this is right up there at the top of your agenda and you have all our support in that regard.
German: , Minister Roche, Botschafter Anderson, ich schließe mich den Kollegen an und heiße Sie heute Morgen herzlich im Parlament willkommen, insbesondere im Namen meiner irischen Kollegen von der PPE-DE-Fraktion.
English: Taoiseach, Minister Roche, Ambassador Anderson, I join colleagues in welcoming you here this morning, particularly on behalf of my Irish colleagues in the PPE-DE Group.
German: Die Kommission sollte dafür sorgen, dass die Ressourcen in den künftigen EU-Haushalten ausreichen, um die bestehenden EU-Programme in einer erweiterten Union mit 25 Mitgliedstaaten fortzuführen.
English: The Commission should ensure that the resources in future EU budgets are sufficient to provide for a continuation of existing EU programmes in an expanded Union of 25.
German: Die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge muss mit allen Mitteln verhindern, dass der Gedanke an ein Europa der zwei Geschwindigkeiten wieder auflebt.
English: The European Commission, as guardian of the Treaties, must do everything possible to ensure that the idea of a two-speed Europe does not gather momentum.
German: Nunmehr ist es an der Zeit, dass alle, die an den Entscheidungsverfahren der EU beteiligt sind, die notwendige Disziplin und Geduld aufbringen, um weitere Fehlschläge zu vermeiden und den Bericht des Ratsvorsitzes zur Frühjahrstagung abzuwarten.
English: It is now time for all those involved in EU decision-making to demonstrate the necessary discipline and patience to avoid further failures and to await the report of the presidency to the Spring Summit.
German: Europa ist in der glücklichen Lage, dass der Ratsvorsitz in dieser besonders wichtigen Phase von einem Premierminister geführt wird , der zu den dienstältesten Regierungschefs der Mitgliedstaaten zählt.
English: Europe is very fortunate at this particular time to have the presidency held by a Prime Minister who is one of the longest-serving heads of government in any of our Member States.
German: Wir können uns nicht mehr vornehmen, wenn weniger Mittel bereitstehen und es ist nicht hinnehmbar, dass uns eine oder mehrere Regierungen sagen, dass man, um viel mehr zu tun, viel weniger Mittel einsetzen muss.
English: We cannot set many more objectives while providing fewer resources and it is not acceptable for one or several governments to tell us that in order to do many more things we must provide much fewer resources.
German: Ich war persönlich bei Ihnen und habe Sie gebeten, uns im Konvent zu unterstützen; Sie gehören nicht meiner politischen Familie an, aber Sie haben uns bei dieser Herausforderung von Anfang an unterstützt.
English: I personally went to ask you to support us in the Convention – you are not from my political family – but you supported us in this challenge from the outset.
German: Wer meint, Europa im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten definieren zu müssen, der würde nicht nur in der Sache gleichsam als Opponent der USA falsch handeln, sondern wir würden auch Europa selbst spalten, weil wir unterschiedlicher Auffassung sind, wie das Verhältnis zu den USA gestaltet werden soll.
English: Anyone who believes that Europe has to be defined by contrast with the United States not only has it wrong in treating the United States, as it were, as an enemy, but would also split Europe itself, because we have different views on how we should structure our relationship with the United States.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete, wenn wir über das Hier und Heute hinausblicken, liegt auf der Hand, dass unser Wachstum in erster Linie von der Entwicklung der Humanressourcen und des Wissens abhängt.
English: Ladies and gentlemen, if we look beyond the here and now, it is clear that our growth depends primarily on developing human resources and knowledge.
German: Auf praktischer Ebene bereiten wir weiter die interne Struktur der Kommission vor, über die ich Ihnen zu gegebener Zeit berichten werde.
English: At a practical level, work will continue on the internal organisation of the Commission, and I will report back to you on this in good time.
German: Die Gründerväter träumten von einer Zukunft, in der die europäischen Völker niemals wieder wegen Ressourcen, territorialen Ansprüchen oder ihres Glaubens Kriege gegeneinander führen würden. Sie träumten von einer Zukunft, in der die europäischen Völker nicht mehr voneinander getrennt sein würden.
English: The founding fathers were inspired by the dream of a future in which Europeans would never again fight each other to the death over resources, over territory or over their beliefs; a future in which Europeans would never again be divided from each other.
German: Das Spektrum der außenpolitischen Fragen, mit denen sich die Union derzeit befasst, und die Vielseitigkeit und Intensität der Kontakte der Union zu ihren Partnern auf der ganzen Welt ist sehr groß.
English: The range of foreign policy issues that the Union now deals with and the breadth and intensity of the Union’s contacts with its partners around the globe is truly extensive.
German: Der Europäische Rat wird auf seiner Tagung im Juni voraussichtlich eine Bewertung des Erfüllungsstandes des Tampere-Programms beginnen, um so eine neue Phase der Fortentwicklung der Politik der Union im Bereich Justiz und Inneres einzuleiten.
English: The June European Council is likely to initiate an assessment of the achievements of the Tampere programme, with a view to launching a further development of the Union’s justice and home affairs policies.
German: Aus diesem Grund hat der irische Ratsvorsitz das nachhaltige Wachstum und den sozialen Zusammenhalt in den Mittelpunkt seines Arbeitsprogramms gestellt.
English: That is why the Irish presidency has placed sustainable growth and social cohesion at the very centre of its work programme.
German: Präsident Pat Cox, auf dessen Funktion als Parlamentspräsidenten wir in Irland sehr stolz sind, hat mir versichert, dass Sie bereit sind, Ihren Teil dazu beizutragen.
English: President Pat Cox – of whose leadership of Parliament we in Ireland are enormously proud – has assured me that you stand ready to play your full part.
German: Dieses Gefühl des Verständnisses und der Entschuldigung trage ich als Präsident von Serbien und Montenegro tief in meinem Herzen und ich erwarte dieses Verständnis auch von allen unseren Freunden.
English: This feeling of understanding and apology is something that I carry deep in my bosom as President of Serbia and Montenegro and I also expect to encounter such understanding from all our friends.
German: Was die Region betrifft, so sind die vom Präsidenten Ihres Parlaments, Herrn Cox, erwähnten gegenseitigen Entschuldigungen für die im ehemaligen Jugoslawien verübten Verbrechen keine leeren Worte.
English: As regards the region, mutual apologies mentioned by the distinguished President of your Parliament, Mr Cox, for crimes committed in the former Yugoslavia, were not only empty words.
German: Ganz gleich wie man das Ergebnis dieser Wahlen kommentieren mag, ist es eine Tatsache, dass die demokratischen Kräfte über 60 % der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen konnten, und zwar jetzt – nicht im Kampf gegen Milosević, sondern im Kampf um eine demokratische und europäische Zukunft für Serbien und Montenegro.
English: No matter how the outcome of these elections is commented upon, it is a fact that the democratic forces won over 60% of the votes cast, and, moreover, it happened now: not in a fight against Milosević, but in the fight for a democratic and European future for Serbia and Montenegro.
German: Dies wird ein weiteres Mal unser aufrichtiges Engagement für die Werte der zivilisierten und demokratischen Welt unterstreichen, die Sie in diesem hohen Haus vertreten.
English: This will be yet another confirmation of our sincere commitment and belonging to the values of the civilised and democratic world that you promote in this august House.
German: Deshalb möchte ich, dass der neue Vertrag mehr Möglichkeiten vor allem für die Volksvertreter enthält, aber auch in Bezug auf die Initiative der Kommission, die dann einen Schritt weiter gehen soll.
English: This is why I would like to see the new Treaty provide more opportunities for representatives of the people first of all, but also for the Commission’s initiative which is intended to take a further step forward.
German: Mit unserer Mitteilung vom letzten Sommer haben wir den Stein ins Rollen gebracht und demonstriert, dass Europa an der Erarbeitung eines internationalen Instruments beteiligt ist.
English: Our communication of last summer enabled us to get things up and running and to demonstrate that Europe was participating in the drawing up of an international instrument.
German: Frau Kommissarin Reding, in China wurden und werden noch immer die schlimmsten Genozide an Völkern und Kulturen begangen: am tibetanischen Volk und seiner Kultur, am uighurischen Volk und seiner Kultur.
English: Commissioner Reding, China has carried out the worst cases of genocide of people and of culture and continues to do so: the Tibetan people and their culture, the Uighur people and their culture.
German: Obwohl ich die Tatsache, dass aus dieser Utopie innerhalb der Europäischen Union Realität wird, nur begrüßen kann, meine ich doch, dass etwas mehr Bescheidenheit nicht schaden könnte.
English: Therefore, though I can only applaud the fact that this Utopia is becoming a reality within the European Union, I do think that we should show a little more modesty.
German: Einige Staaten wie der spanische erkennen sie in ihrer offiziellen Verfassung an, aber diese Anerkennung existiert nicht in Bezug auf die Europäische Union.
English: Certain States, such as the Spanish State, recognise it through their official status, but this State recognition does not exist with reference to the European Union.
German: Auf dieses Ziel, meine Damen und Herren, sollten wir hinarbeiten, und ich darf Ihnen, Frau Präsidentin, abschließend versichern, wie sehr ich mich über die unermüdliche Unterstützung seitens des Europäischen Parlaments freue.
English: It is towards that end, ladies and gentlemen, that we should be working, and I should like to conclude, Madam President, by assuring you how pleased I am to have been able to benefit constantly from the unfailing support of the European Parliament.
German: Ich zweifle nicht einen Moment daran, dass jetzt, da die Generalkonferenz der UNESCO die Einrichtung eines internationalen Instruments zur Erhaltung der kulturellen Vielfalt beschlossen hat, dieses Instrument wird Wirklichkeit werden und wirkungsvoll sein wird.
English: I do not doubt for a moment that, now that the General Assembly of UNESCO has decided to create an international instrument for the preservation of cultural diversity, that instrument will see the light of day and it will be a strong instrument.
German: Ferner teile ich die Ansicht, dass wir die Vielfalt auch in unserer Politik der Zusammenarbeit und der Entwicklung gegenüber Drittländern vertiefen sollten.
English: Moreover, I am in complete agreement with the idea of strengthening diversity in our cooperation and development policies with third countries .
German: Sicherung der kulturellen Vielfalt heißt nicht, sie einzugrenzen und zu konservieren, sondern sie zu öffnen, individuelle Entwicklungs- und Marktmöglichkeiten zu bieten, ohne den geltenden Marktmechanismen unterworfen zu werden.
English: Safeguarding cultural diversity does not mean fencing it in and preserving it. It means opening it up, offering individual development and marketing opportunities without subjecting it to current market mechanisms.
German: Ich habe ihnen in einem Gespräch gesagt, dass es so aussieht, als ob es schwieriger wäre, im Peer Review-Verfahren gute Noten zu bekommen als die von uns festgelegten Kriterien zu erfüllen, um Mitglied der Europäischen Union zu werden.
English: I told them in one discussion that it looks as if it is more difficult to get good marks in the peer review process than it is to fulfil the criteria we have defined in order to become a member of the European Union.
German: . Frau Präsidentin, ich möchte mit einem Kommentar zu Frau Kinnocks Äußerung über die Notwendigkeit beginnen, ähnliche Unterstützung wie für die Friedensfazilität auch für andere Dinge zu mobilisieren.
English: . Madam President, I shall start by commenting on Mrs Kinnock's remark about the need to mobilise similar support for other things as we do for the peace facility.
German: Ist es beispielsweise von Bedeutung, dass der African Peer Review Mechanism nun irgendwie immer mehr institutionalisiert wird und als eine Art separates Sekretariat abgetrennt wird?
English: Is it of concern for instance that the peer group review mechanism is somehow now being increasingly institutionalised and separated off as a kind of separate secretariat?
German: Alles, was wir Europäer verlangen und worauf wir bestehen müssen, sind die Ziele und Grundsätze, zu denen Folgendes gehört: die Bekämpfung der Armut, die Anhebung des Status Afrikas in der Welt, eine verantwortungsvolle Regierungsführung als Grundvoraussetzung, die Schaffung eines friedlichen, sicheren und stabilen Kontinents, der seine Volkswirtschaften so ankurbeln kann, dass sie vom Welthandel profitieren können, und der Versuch zu gewährleisten, dass die Millenniumsentwicklungsziele in den Bereichen Gesundheit und Bildung erfüllt werden.
English: The objectives and principles are everything that we in Europe would ask for and insist on, including eradication of poverty, raising the status of Africa on the world scene, making good governance a basic requirement, building a peaceful, secure and stable continent able to energise its economies to take advantage of world trade, and trying to ensure that the millennium development goals in the area of health and education are met.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass der Bericht von Herrn Bébéar und die heutige Aussprache sind willkommene Beiträge zu dieser Diskussion.
English: I will conclude by saying that Mr Bébéar's report and the debate here today are welcome contributions to this discussion.
German: Der Bericht weist uns ferner darauf hin, dass die NEPAD ein sozioökonomisches Programm der Afrikanischen Union für die Entwicklung Afrikas ist, und keine unabhängige Einrichtung.
English: This report also reminds us that NEPAD is a social and economic programme of the African Union for the development of Africa, and not an independent institution.