biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unserer Ansicht nach ist die politische Entscheidung, auf einen Wirtschaftsbereich einzuschlagen, auf den sich unser Markt stützt, nur um Geld zu verdienen, zu einer Zeit großer wirtschaftlicher Schwierigkeiten nicht sehr klug.
English: We believe that the political decision to strike at an economic sector that underpins our market purely in order to make money at a time of great economic difficulty is not very wise.
German: Die Kommission wird die Anwendung der Ausnahmeregelung in jedem Fall aufmerksam beobachten und wird dem Parlament auf der Grundlage einer Studie Bericht erstatten, die bis Ende 2011 angefertigt werden wird.
English: The Commission will closely monitor the implementation of the derogation in any event and will report to Parliament on the basis of a study which will be prepared before the end of 2011.
German: Innerhalb der EU könnten diese Systeme als 'staatliche Beihilfen' angesehen werden, die untersagt sind, da sie dem geheiligten europäischen Wettbewerbsrecht zuwiderlaufen.
English: In the EU, these systems may be considered to be 'State aid' prohibited as being contrary to European competition law.
German: Auf Gemeinschaftsebene muss zusätzlich zur Katastrophenschutzeinheit die direkte Aktivierung der Ressourcen aus dem Solidaritätsfonds und wichtiger noch das Freimachen dieser Ressourcen von bürokratischen Mechanismen oberstes Ziel der Kommission sein.
English: At Community level, over and above the civil protection force, the direct activation of Solidarity Fund resources and more importantly, freeing them from bureaucratic mechanisms must be the Commission's basic priorities.
German: Was Freiwilligenarbeit und Verbesserungen bei der Anerkennung der außerschulischen Bildung betrifft, sind wir an Fortschritten in diesen Bereichen interessiert und bemühen uns darum, insbesondere aus der Sicht junger Menschen.
English: As regards voluntary work and improvements in the recognition of informal education, we are interested in progress in these areas and are striving for it, particularly from the perspective of young people.
German: Im Europa der Werte und Freiheiten wollen wir die Tatsachen wissen, und wenn etwas Unzulässiges stattgefunden hat, dann wollen wir sicherstellen, dass das sich nicht wiederholt.
English: In the Europe of values and freedoms we want to know the facts, and if something inappropriate has taken place, then we want to make sure that it does not happen again.
German: Spyder3 bietet mit einer einzigartigen Verbindung von exzellentem Design und Funktionalität eine kleinere Basisfläche, einen integrierten Sensor für Umgebungsbeleuchtung und eine LED-Anzeige.
English: Spyder3 offers a unique fusion of design excellence and functionality a smaller footprint, embedded ambient light sensor, and LED indicator.
German: Nach der Osterweiterung stehen die Zeichen verstärkt auf Liberalisierung, das wissen unsere Landwirte, aber die jetzt auszuhandelnden Lösungen in der Agenda werden aus meiner Sicht nur eine Zwischenetappe beschreiben.
English: Following enlargement towards the east the emphasis is increasingly on liberalisation, which our farmers know, but the solutions that must now be negotiated under Agenda 2000 are only an intermediate stage.
German: GBelectronics erfasst keine persönlichen Finanzdaten und teilt anderen Parteien Konto- oder Kreditkarteninformationen nur dann mit, wenn entsprechende gesetzliche oder richterliche Aufforderungen vorliegen.
English: GBelectronics do not collect any personal financial data and give information about Credit Card or Bank account Numbers only in the case if there is a corresponding judicial or legitimate request by law.
German: Nach einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen unter dem Pilotprojekt im Jahr 2010, kofinanziert die Kommission ein Projekt, das sich mit den Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise beschäftigt für prekäre Hausangestellte, Einwanderer und junge Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und auf Maßnahmen seitens der Mitgliedstaaten zu Verbesserung ihrer Rechte.
English: Following a call for proposals issued under the pilot project in 2010, the Commission is co-funding a project that focuses on the consequences of the economic and financial crisis for precarious domestic workers, migrant and young workers and on measures by the Member States to improve their rights.
German: Wenn dies alles einschließlich des Raketenschilds einbezogen wird, haben wir neue bessere Chancen, eine gemeinsame transatlantische Politik zu betreiben, mit Amerika als Alliierten und Russland als strategischem Partner: eine Politik im europäischen Interesse für den Frieden.
English: If all of this including the missile shield is incorporated, it will give us new better opportunities to conduct common transatlantic policy, with the United States as our ally and Russia as our strategic partner: a policy towards Europe's interest in peace.
German: Erstens müssen wir eine konsequente Außenpolitik betreiben; ihre verschiedenen Bereiche müssen eine kohärente Einheit bilden, die in die gleiche Richtung führt und nicht in verschiedene Richtungen.
English: Firstly, foreign policy must be consistent; its different aspects must form a coherent whole that leads us in the same direction and not in different directions.
German: Diese haben verheerende lokale Auswirkungen, wie wir gesehen haben, aber darüber hinaus werden Jahr für Jahr und vorsätzlich viele Tonnen Öl ins Meer geleitet, deren Menge neun oder zehn Mal größer ist als die der großen Katastrophen.
English: These have a terrible effect locally, as we have seen, but furthermore, every year and intentionally tonnes of oil are dumped at sea, causing nine or ten times more pollution than these huge disasters.
German: Es sollte beachtet werden, dass in Ländern, die sich auf eine Währungsumstellung vorbereiten, ein erheblicher Bedarf an Transportdienstleistungen für Euro-Bargeld entsteht.
English: It should be noted that in countries that are preparing to change currency, a significant need for transportation services for euro cash is emerging.
German: Jüngsten Schätzungen zufolge wurden über 400 000 Hektar von den Flammen verwüstet, das sind ca. 5 % unseres Territoriums und 11 % der Waldfläche, wobei in einigen Gemeindebezirken über 80 % der Waldfläche abbrannten. Die geschätzten Schäden belaufen sich auf über eine Milliarde Euro.
English: According to recent estimates, more than 400,000 hectares have been consumed by the flames, the equivalent of 5% of our total land area and 11% of our woodland, with more than 80% of woodland areas destroyed in some municipalities. Damage is estimated at more than one billion EUR.
German: 7 Und es begab sich, dass mein Volk mit seinen Frauen und seinen Kindern nun die Heere der Lamaniten sah, die auf sich zu marschieren ; und mit jener furchtbaren Angst vor dem Tod, die allen Schlechten die Brust erfüllt , warteten sie darauf, sie zu empfangen.
English: 7 And it came to pass that my people with their wives and their children did now behold the armies of the Lamanites marching towards them ; and with that awful fear of death which fills the breasts of all the wicked , did they await to receive them.
German: Wenn es zutrifft - und damit antworte ich Frau Korhola –, dass die ethischen Grundsätze im Mittelpunkt stehen und der Mehrzahl unserer Entscheidungen zugrunde liegen, dann steht es Europa nicht zu, zu reglementieren und noch weniger, in diesem Bereich zu harmonisieren.
English: Furthermore, if it is true – and I am answering Mrs Korhola – that ethical principles are at the heart and form the basis of the majority of our decisions, then it is not for Europe to regulate and even less so to harmonise in this area.
German: Obwohl der Ratifizierungsprozess noch nicht abgeschlossen war, hat der Ministerrat heimlich, still und leise die Verteidigungsagentur geschaffen durch Beschluss am 12. Juli 2004.
English: Although the ratification process was not over yet, the Council of Ministers set up the Defence Agency secretly and quietly through the resolution from July 12, 2004.
German: Angesichts der gleichzeitigen militärischen Engagements im Irak und in Afghanistan und der erwiesenen Nuklearkapazitäten Nordkoreas kann die Bush-Administration Kim nicht auf glaubwürdige Weise mit Gewalt drohen.
English: Given its simultaneous military commitments in Iraq and Afghanistan , together with North Korea's demonstrated nuclear capability , the Bush administration can't credibly threaten Kim with force.
German: Doch für die, die in jener Nacht vor Ort waren (wie ich für Newsweek), ist der Moment weniger eindeutig, insbesondere in der Rückschau nach zwei Jahrzehnten.
English: Yet, if you were there that night as I was for Newsweek, the moment is more ambiguous, especially with the hindsight of two decades.
German: Insgesamt sind diese Befreiungen in 70 weit gefassten Kategorien zusammengestellt, die wiederum in 259 Eintragungen, 52 Bedingungen und 7 Listen unterteilt sind, von denen jede wiederum zahlreiche Punkte enthält.
English: Overall, the exemptions fall under 70 broad categories, which are subdivided into 259 entries, 52 conditions and 7 lists, each containing numerous items.
German: Eine strikte Version der so genannten Volcker-Regel, (die staatlich abgesicherte Banken zwingt, zu ihrem Kerngeschäft der Kreditvergabe zurückzukehren), könnte funktionieren.
English: A strong version of the so-called Volcker Rule, (designed to force government-insured banks to return to their core mission of lending), might work.
German: Hinzukommt, dass die Eurozone selbst ein Mini-Goldstandard ist und hoch verschuldete Mitgliedsländer außerstande sind, ihre Währungen abzuwerten, weil sie keine Währungen haben, die sie abwerten könnten.
English: Moreover, the eurozone itself is a mini-gold standard and heavily indebted members are unable to devalue their currencies, because they have no currencies to devalue.
German: Sogar die Bühne, auf der Bachelet sprach, war an fast der gleichen Stelle errichtet worden, an der auch Allende seine historische Rede hielt vor 36 Jahren.
English: Even the stage, from which Bachelet spoke, was located at almost the same place from which Allende delivered his historic victory speech 36 years ago.
German: Präziser wäre es wohl, zu sagen, dass zu wenig investiert wird: Trotz des Aufwärtstrends beim weltweiten Wachstum gibt es einen Abwärtstrend bei den Investitionen.
English: But it would be more accurate to say that there is a global investment shortfall: with investment trending downwards despite the upward trend in global growth.
German: Es ist 30 Jahre her, dass der damalige Ministerpräsident Takeo Fukuda – der Vater des jetzigen Ministerpräsidenten – einen Friedens- und Freundschaftsvertrag mit China unterzeichnete.
English: It was 30 years ago that former Prime Minister Takeo Fukuda – the father of today’s prime minister – signed a Peace and Friendship Treaty with China.
German: Es bleibt zu hoffen, daß sich die Worte von Kommissionsmitglied Reding bewahrheiten, und jede Sprache respektiert und gefördert wird, unabhängig von der Zahl der Menschen, die sie sprechen.
English: Let us hope that Commissioner Reding' s words become reality, and that every language is respected and promoted, regardless of the numbers who speak it.
German: Natürlich schätze ich die Arbeit und die Worte von Frau Pack, und insbesondere den Nachdruck und die Klarheit, mit denen sie ein sehr überzeugendes Argument darlegte.
English: Naturally I value the work and the words of Mrs Pack, and particularly the force and clarity, with which she put a very convincing argument.
German: Eine Ausstellung eines homosexuellen Künstlers am Ende des 20. Jahrhunderts zu verbieten, ist absolut nicht hinnehmbar, und kein Parlamentsabgeordneter sollte dies unterstützen.
English: To ban an exhibition by a gay artist at the end of the 20th century is completely unacceptable and no Member of this Parliament should endorse that.
German: Aufgrund all der asymmetrischen Schocks, die dadurch entstehen könnten, weiß niemand, welche Auswirkungen dies haben wird, noch woher diese kommen können.
English: With all the asymmetric shocks, that it might cause, we do not know what the consequences will be, or where they will stem from.
German: Vorstellen kann man sich das wie eine Personal Firewall, bei der besonders anfangs viele (Fehl-)Alarme entstehen, bis man die Software richtig antrainiert hat.
English: You can imagine this as a type of personal Firewall, that initially produces many (false) alarms, until the software has been correctly trained.
German: Die Programme und Dienstangebote von R. I. wurden entwickelt, um Clubs Anregungen für die Projektarbeit in ihren Gemeinwesen zu geben, und um sie dabei zu unterstützen, wenn sie weltweit Menschen in Not helfen.
English: RI’s programs and service opportunities are designed, to help Rotarians meet needs in their own communities, and reach out to assist people in need worldwide.
German: Bleibt man jedoch dabei und erleidet einen Bad Beat, sollte man schleunigst den Tisch verlassen, ehe man zum Neandertaler wird.
English: But, if you hang in there and take a bad beat, it’s definitely time to get off that table, before your brain goes Cro-Magnon.
German: Gegen eine zusätzliche Gebühr können Sie in der Sauna entspannen, eine Massage oder eine Ayurveda-Anwendung buchen oder im Fitnessraum mit Personal Trainer trainieren.
English: For an additional fee you can relax in the saunas, book a massage or Ayurveda treatment or work out in the fitness area with personal trainer.
German: Diese Funktion sortiert ein Array so, dass die Beziehung der Indexe zu den Arrayelementen beibehalten bleibt. Dabei wird eine vom Benutzer definierte Vergleichsfunktion benutzt.
English: This function sorts an array such that the array indices maintain their correlation with the array elements they are associated with. using a user-defined comparison function.
German: In bezug auf diese Veröffentlichung gaben die Ältesten der Kirche feierlich Zeugnis, daß der Herr ihrer Seele bezeugt hatte, daß diese Offenbarungen wahr seien.
English: Concerning this publication the elders of the Church gave solemn testimony, that the Lord had borne record to their souls, that these revelations were true.
German: Cold Jet hat schon immer eine Vorreiterrolle bei der Technologieentwicklung des Trockeneisstrahlens und der Trockeneisherstellung gespielt, die Maßstäbe für Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit setzt.
English: Cold Jet has always led the development of dry ice blasting and dry ice production technology, which sets the standard for quality, performance and reliability.
German: Am Ende Oktober bis Anfang November können Sie sehen und wählen, mit uns die Oliven und bringen sie mit uns in die Mühle.
English: At the end of October till early in November you can see and pick, with us the olives and bring them with us to the mill.
German: Wir können jetzt die Übertragung OS auf den Stick (wenn wir weiter folgten den Schritten, so gesehen, es ist nur ein 256 MB).
English: We can now transfer the OS on the stick (if we followed the steps, seen so far, it is just a 256 MB).
German: Hill Golf Club ist eine erstaunliche Golfplatz, die grenzt Teil des Flusses Lujan, und dass impressive durch das Layout Ihrer Design.
English: Hill Golf Club is an amazing golf course, that borders part of the river Lujan, and that is impressed by the layout of your design.
German: Das größte technische Problem war die Besiegung 99-Meter langen Niveaudifferenz der Wässer zwischen den Seen Drużno bei Elbląg und See Piniewo auf dem Abschnitt 11 Km.
English: The biggest technical problem was to surmount 99 metre water level difference between the lakes Drużno near Elbląg and lake Piniewo on a segment 11 km long.
German: Sie schrieb den Code, hatte genug Skripte, zu sagen, dass dieser Ansatz funktioniert (in Bezug auf Leistung, sondern auch die Bequemlichkeit kodzenia)?
English: You wrote the code, had enough scripts, to say that this approach works (in terms of performance, but also the convenience kodzenia)?
German: Die Zimmerbuchung ist erst gültig, wie angegeben in der Buchungsbestätigung vom Hotel, nach Eingang des Angeldes in der vorgegebenen Zeit.
English: Your room reservation is only valid, as shown in the hotel’s confirmation of reservation, and after receipt of your deposit within the prescribed time limits.
German: Reisen in der Toskana ist gleichzusetzen mit der Bewunderung eines impressionistischen Gemäldes, das mit Farben und Effekten spielt, um einzigartige, starke und unvergessliche Gefühlsregungen hervorzurufen.
English: Travelling in Tuscany is like admiring a canvas by an Impressionist, who plays with effects and colours, to arouse powerful, unique and unforgettable emotions.
German: Nicht, weil es nur einen Titel auf dem Spiel ist, sondern vor allem, weil es kann eine wertvolle Plattform sein für junge Spieler und andere, weniger verwendet.
English: Not because it is just a title at stake, but mainly because it can be a valuable showcase for young players and other, less used.
German: Wenn Sie oder ein Familienmitglied an Allergien leiden, sollten Sie ein Luftreiniger mit mechanischen oder elektronischen Geräten bringen, um Partikel aus der Luft zu entfernen.
English: If you or a family member suffers from allergies, you should bring an air purifier with mechanical or electronic devices to remove particles from the air.
German: Falls Sie bereits ein Betriebssystem installiert haben und dann den Bootmanager installieren, dann erstellt das Installationsprogramm automatisch ein Profil, um das bestehende System zu booten.
English: If you have an operating system installed and you install the boot manager, the installer automatically creates a profile, to boot the current operating system.
German: Es ist wahr, dass im Moment alles andere als perfekt ist, aber ich denke, dass in ein paar Monaten es viel mehr vollständig sein wird.
English: It is true that for the moment it is far from perfect, but I think that in a few months it will be much more complete.
German: Das Spiel ist zu Ende, sobald der Spieler alle Schmucksteine auf dem Spielfeld weggeräumt hat, oder keine Züge mehr möglich sind.
English: The game is over, as soon as a player has cleared all of the stones from the playing field, or no further moves are possible.
German: Der duale Ansatz ist eine Technik, die Chromatic Melodic Verschönerung verbindet zwei Noten getrennt durch kleine Terz, mit zwei chromatischen Tönen (zwei aufeinanderfolgende Halbtöne).
English: The dual approach is a technique that Chromatic Melodic Embellishment connects two notes separated by minor third, with two chromatic notes (two consecutive semitones).
German: Die vielfältigen Lounge Plätze haben wunderschöne alte Steinmauern und unzählige schöne Bilder, die ein Entspannen nach einem anstrengenden Tag in der französischen Hauptstadt möglich machen.
English: The various lounge areas feature beautiful old stone walls and numerous fine paintings, which provide a restful retreat after a busy day in the French capital.
German: Derartige Scheinbeschränkungen prägen den Vorschlag und insbesondere die zentralen Bestimmungen, die zur Überzeugung der Minister herangezogen wurden. (s. Anhang A).
English: Fake limits of this type pervade the proposal and especially the central provisions, which were used for persuading the ministers. (see annex A).
German: Ganz in der Avinguda Diagonal und der Plaça Francesc Macià erwartet Sie dieses moderne Hotel. In stilvollen, modernen Zimmern wohnen Sie hier im eleganten Bankenviertel von Turó.
English: Set just off Barcelona's Avinguda Diagonal and Plaça Francesc Macià, this modern hotel offers stylish, modern accommodation in the city's classy financial district of Turó.
German: Ein Punkt, den Frau Fourtou auch angesprochen hat – und dem ich zustimme – ist, dass die Richtlinie natürlich keine Barrieren für den Wettbewerb schaffen darf.
English: One point that Mrs Fourtou also mentioned – and with which I agree – is that the directive should not of course create any barriers to competition.
German: Es wird 25 Mitglieder der Europäischen Union geben, und wir müssen uns entsprechend ausrüsten, damit die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten enger gestaltet werden können.
English: There will be 25 countries in the European Union, and we must equip ourselves, so that we can achieve closer relations between the Member States.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Frau de Palacio fragen, wann die Kommission beabsichtigt, eine Eisklassifizierungsrichtlinie für die Union vorzulegen.
English: I would like to use this opportunity to ask the Commissioner, when the Commission intends, to issue an ice classification directive applicable to the Union.
German: Hierbei spielte der Ratsvorsitz wiederum eine bedeutende Rolle, und wir halten dieses Übereinkommen für besonders nützlich, weil es drei zentrale Botschaften aussendet.
English: Here again, the Presidency played an important part, and we believe that this agreement is particularly useful, because it sends out three central messages.
German: Übrigens müssen wir unsere Aufmerksamkeit nicht nur auf die Ladung richten, sondern auch auf das Bunkeröl, das als Brennstoff für die Schiffe selbst verwendet wird.
English: Incidentally, our attention should not be directed solely at the cargo, but also at the bunker oil, used as fuel for the ships themselves.
German: Herr Graefe zu Baringdorf - er ist jetzt nicht mehr da - hat das Thema Entscheidungen des Parlaments über die Ausgaben im Bereich der Agrarpolitik angesprochen.
English: Mr Graefe zu Baringdorf - who is no longer in the Chamber - raised the subject of Parliament's decisions on expenditure in the area of agricultural policy.
German: Wir sind äußerst besorgt wegen der Verhaftung von Achmed Sakajew in Kopenhagen und wegen der gegen die Meinungsfreiheit verstoßenden Bestimmungen, die vor kurzem von der Duma verabschiedet wurden.
English: We are extremely concerned at the arrest of Akhmed Zakayev in Copenhagen and at the laws restricting the freedom of speech, recently adopted by the Duma.
German: Herr Schmid, der Berichterstatter für dieses sehr komplexe Thema, hat sich auf allgemeine Fragen betreffend die Sicherheit der Netze und Informationen konzentriert, und nicht nur auf Echelon.
English: Mr Schmid, who was the rapporteur on this very complex subject, concentrated on general questions concerning network and information security, not just on Echelon.
German: Hoffentlich wird es unseren Kolleginnen und Kollegen, die morgen nach Skopje reisen, gelingen, bei ihren Kollegen genügend Aufmerksamkeit für dieses Problem zu wecken.
English: I hope that our fellow MEPs, who are departing tomorrow for Skopje, will be able sufficiently to alert our counterparts over there to this problem.
German: Klar ist in jedem Falle, dass die Projekte und Maßnahmen, die durch die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts gefördert werden, von besonderer Bedeutung für die europäischen Bürger sind.
English: In any case, it is clear that projects and action, supported by the economic and social cohesion policy, are particularly important to European citizens.
German: Nur die Verpflichtung seitens der Kommission, die Vorschriften, die sie für andere aufstellt, auch auf sich selbst beispielgebend anzuwenden, ist akzeptabel.
English: Only a commitment by the Commission, to lead by example in applying to itself the rules that it is proposing for others, would be acceptable.
German: Was da passiert, ist eine Schande für das Europa des 21. Jahrhunderts, sowie ein Zeichen des fehlenden politischen Willens und des mangelnden Engagements, dieser Frage Priorität beizumessen.
English: What is happening is a disgrace to Europe in the 21st century, and betrays a lack of political will and commitment, to prioritise this issue.
German: Die Amtsbefugnis des tschechischen Ratsvorsitzes und des beginnenden schwedischen Vorsitzes, um Gespräche mit dem Europäischen Parlament zu führen, schafft die Voraussetzungen für eine Wahrung der institutionellen Kontinuität.
English: The authority for the Czech Presidency and the incoming Swedish Presidency, to hold talks with the European Parliament, creates the preconditions for preserving institutional continuity.