biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb hat der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit ganz zu Recht den ursprünglichen Vorschlag der Kommission befürwortet und diese Komponente wieder aufgenommen.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has therefore, quite correctly supported the Commission’s original proposal and re-introduced this element.
German: Ich finde keinen dieser Änderungsanträge in unseren Unterlagen und höre jetzt, dass die Verwaltung dies sozusagen für nicht zulässig erklärt habe.
English: I cannot find any of these amendments in our documentation and now I hear that the administration has declared them inadmissible, as it were.
German: Ich begrüße auch die Vorschläge zur Verbesserung der humanitären Unterstützung für illegale Einwanderer , die oft genug die unglückseligen Opfer von Kriminellen sind, die ihre Notlage ausnutzen.
English: I also commend the proposals to improve humanitarian assistance to illegal immigrants , who are often the unfortunate victims of criminals who exploit their need.
German: Die Haushaltsgeräte werden wohl besser, das ist richtig, aber die Haushalte werden größer und auch mehr, weil die Familien kleiner werden.
English: Household appliances are certainly improving, that is true, but households are increasing both in size and number, because families are becoming smaller.
German: Als gewählte Volksvertreter müßten wir dominierende Stellungen auf den Finanzmärkten in Frage stellen indem wir uns für eine Besteuerung aussprechen die gerecht und wirksam zugleich ist.
English: As representatives of our people we should challenge the domination of the financial markets by advocating a tax system which is both fair and effective.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Oostlander zu seinem Bericht beglückwünschen und auch allen Kolleginnen und Kollegen danken, die zu seiner weiteren Vorbereitung beigetragen haben.
English: Mr President, can I start by congratulating Mr Oostlander on his report and by expressing my thanks to everyone who has contributed to it.
German: Der Cox-Bericht beinhaltet eine klare Analyse der Vor- und Nachteile des Kommissionsvorschlags und der befristeten Regelung, die der Rat getroffen hat.
English: The Cox report contains a lucid analysis of the pros and cons of the Commission's proposal and of the temporary arrangement made by the Council.
German: Es ist darum Zeit, die Alarmglocken zu läuten und darauf zu drängen, daß Gesetze nicht mißbraucht werden und daß die Medien frei arbeiten können.
English: It is therefore time to raise the alarm and to insist that the law is not abused and that the media are given free rein.
German: Die aus dem Handel erwachsenden hohen Profite und geringen Risiken ermutigen die Übeltäter dazu, immer mehr Frauen für die sexuelle Ausbeutung in der Europäischen Union zu liefern.
English: The high profits and low risks generated from trafficking encourage the perpetrators to supply more and more women for sexual exploitation in the European Union.
German: Wenn man die zahlenmäßigen Angaben über Obdachlose betrachtet, stellt man ebenfalls fest, daß über die Hälfte von ihnen zwischen 20 und 40 Jahre alt sind.
English: If we look at the figures for the homeless, we can see that more than half of them are aged between 20 and 40.
German: Zu Änderungsantrag Nr 3 möchte ich unterstreichen, daß ich persönlich sehr für Transparenz und Zugang der Öffentlichkeit zu den Verwaltungsverfahren bin.
English: As regards Amendment No 3 I would emphasize that I personally am very much in favour of transparency and of public access to administrative procedures.
German: Erstens: Die unabdingbare Notwendigkeit einer stärkeren Koordinierung nicht nur zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten, sondern auch zwischen der EU und den multilateralen Organisationen.
English: Firstly, the absolute need for greater coordination not only between the EU and Member States, but also between the EU and multilateral organizations.
German: Bei der Lektüre des Maastrichter Vertrags war Havel darüber verwundert, daß für eine Gruppe von untereinander so verschiedenen Ländern gemeinsame Spielregeln festgelegt wurden.
English: On reading the Maastricht Treaty he was astonished at the fact that common ground-rules should be laid down for such a disparate group of countries.
German: Frau Präsidentin! Ich habe gestern dem Präsidenten zusammen mit dem Kollegen Kristoffersen einen Brief geschrieben wegen eines Änderungsantrags, des Änderungsantrags 635 zum Haushaltsposten 1872.
English: Madam President, I sent the President a letter yesterday jointly with Mr Kristoffersen concerning an amendment, Amendment No 635 to budget heading 1872.
German: Abschließend darf ich Ihnen, Herr Präsident, noch sagen, daß das alles nicht einfach sein wird und darf Ihnen daher viel Erfolg wünschen.
English: I shall end by saying, Mr President, that none of this is easy and that, consequently, I wish you every success.
German: In bezug auf die Zusammenarbeit zwischen Präsidentschaft und Europäischem Parlament kann ich Ihnen zusichern, dass irische Minister in den vor uns liegenden Monaten umfassende Konsultation haben werden.
English: In relation to the presidency and the European Parliament I can assure you that Irish Ministers will be in full consultation in the months ahead.
German: Die Ausfuhr von nuklearem Abfall in Staaten außerhalb der EU muss untersagt werden und Ausfuhren innerhalb der EU dürfen nur durch bilateralen Abkommen gestattet werden.
English: The export of nuclear waste to countries outside the EU must be banned and exports within the EU must be permitted only through bilateral agreements.
German: Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, innovative Tätigkeiten sowie Doktoranden- und Postdoktorandenprogramme zu unterstützen, die der Wettbewerbsfähigkeit und einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum förderlich sein werden.
English: I call on Member States to support innovative activities as well as doctoral and post-doctoral programmes, which will underpin competitiveness and sustainable economic growth.
German: Die Erfahrung zeigt, dass die Kohäsion heute ein grundlegender Nexus des Europäischen Projekts ist und ein wichtiges Gut, das von allen zu sichern, zu schützen und zu erneuern ist.
English: Experience shows that cohesion is now a vital nexus of the European project and an important asset for everyone to safeguard, protect and renew.
German: Die Regierung Ihrer Majestät ist dennoch eine Regierung, die Entscheidungen fällen will, die nicht nur das Vereinigte Königreich reformieren will sondern auch die Europäische Union.
English: Her Majesty's Government is nevertheless a government that wants to take decisions that wants to reform not only the UK but also the European Union.
German: Ich denke, dass diese Folgenabschätzungen zeigen sollten, wer tatsächlich verantwortlich ist und wo die Schuld liegt weil es viel zu einfach ist, mit dem Finger auf Brüssel zu zeigen.
English: I think these impact assessments should show just who is responsible and where the blame lies because it is far too convenient to do that.
German: So haben wir innerhalb dieses Rahmens hier in diesem Haus noch einige Aufgaben zu bewältigen und ich hoffe, dass zufriedenstellende Lösungen gefunden werden.
English: So, within that framework, we do have issues to resolve here in this House and I hope that they can be resolved satisfactorily.
German: Dieses System der Rückverfolgbarkeit in Kombination mit Kontroll- und Strafbefugnissen für Inspektoren, die im gesamten EU-Gebiet tätig sind, ist ein wichtiges Instrument zur Eindämmung der illegalen Fischerei.
English: This system of traceability combined with control and sanction powers for inspectors deployed throughout European territory, is a vital tool for curbing illegal fishing.
German: Ich habe den Bericht unseres Kollegen Herrn Busoi befürwortet, sowie die beiden Berichte von Frau Kalniete und Herrn Correia de Campos.
English: I supported the report by our fellow Member Mr Busoi, as well as the two reports by Mrs Kalniete and Mr Correia de Campos.
German: Das erste Ziel von "mehr Beschäftigung" ist nicht nur sehr ehrgeizig, sondern auch sehr genau, da es durch die Verwendung von Parametern für die Arbeitslosigkeitsreduzierung gemessen werden kann.
English: The first target of 'more work' is not only very ambitious but also very precise since it can even be measured using unemployment reduction parameters.
German: - (CS) Herr Präsident, ich möchte Andreas Schwab für eine herausragende Arbeit danken und dafür, dass er meine Vorschläge unterstützt hat.
English: - (CS) Mr President, I would like to thank Andreas Schwab for an excellent piece of work and for supporting my proposals.
German: Wenn wir über die Gleichstellung von Männern und Frauen in der Arbeitswelt sprechen, ist dies keine bloße rhetorische Übung und darf es auch nicht sein.
English: Talking about equality between men and women in the world of work today is not, and must not be merely an exercise in rhetoric.
German: Die Kommission hat nicht nur die Pflicht, sondern ein aufrichtiges Interesse daran, den Dialog zwischen Interessengruppen und Politikern auf EU-Ebene zu ermöglichen.
English: The Commission not only has a duty, but also a sincere interest in facilitating the dialogue amongst stakeholders and policymakers at a European level.
German: Wir wissen, dass die Kommission diese Angelegenheit nicht ignoriert und ihre Mitteilung vom 2. Februar ist ein Dokument, das es sich genau durchzulesen lohnt.
English: We know that the Commission is not ignoring the issue and its communication of 2 February is a document that deserves to be read closely.
German: Letztere wären der Unterstützung von innovativen Risikoprojekten oder in anderen Worten jenen vorbehalten, für die es schwierig wäre, kreditberechtigt zu sein.
English: The latter would be reserved for supporting innovative high-risk projects or in other words those which would find it difficult to qualify for a loan.
German: Aus diesem Grund werden wir mit Tunesien unsere Prioritäten überprüfen und dabei die neue Lage berücksichtigen und unsere Unterstützung an die gesellschaftlichen Bedürfnisse des Landes anpassen.
English: So we are going to review with Tunisia our priorities to take account of the new situation and adapt our assistance to their social needs.
German: Und trotz vieler Herausforderungen können wir bereits positive Entwicklungen in Tunesien verzeichnen, dort, wo Anstrengungen unternommen wurden, den Forderungen des Volkes Rechnung zu tragen.
English: Despite many challenges, we can already see positive developments in Tunisia, where efforts have been made to meet the demands of the population.
German: Haben dieses Haus, meine Fraktion und ich selbst nicht schon viele Fragen zur systematischen Unterdrückung von Christen in diesen islamischen Ländern gestellt?
English: Have this House, my group and I, myself not already asked many questions about the systematic suppression of Christians in these Islamic countries ?
German: Auf diese Weise können wir den Grundsatz der Beschaffung von lokalen Nahrungsmitteln anwenden, um auf die Probleme zu reagieren, die im Falle einer Katastrophe auftreten können.
English: In this way we can use the principle of the sourcing of local food to respond to the issues that may arise when disaster strikes.
German: Bei der gestrigen Abstimmung im Europäischen Parlament habe ich zugunsten der Entschließung für die Klimakonferenz in Cancún (COP 16) gestimmt.
English: During yesterday's vote in the European Parliament I voted in favour of the resolution on the climate change conference in Cancún (COP 16).
German: Daher lobe ich Ihre Bemühungen sehr und erkenne die Probleme an, die Sie hatten und ich möchte Ihnen auf diesem Weg gerne persönlich gratulieren.
English: I therefore highly applaud your efforts and the trouble you have gone to and I would also like to congratulate you personally in this way.
German: Ohne diese Kriterien und ohne klare Regeln, wird die Projektauswahl viele Konflikte und Unmut verursachen und Anlass geben zu Misstrauen statt Hoffnung.
English: Without these criteria and without clear rules, project selection will cause much conflict and discord and will give rise to suspicion instead of hope.
German: Sechs Monate sind vergangen seit Annahme der Entschließung, und es bleiben ernste Bedenken, die durch die jüngste Kommissionsmitteilung noch verschärft wurden.
English: Six months have passed since the resolution was adopted and serious reasons for concern remain which the recent Commission communication has only served to exacerbate.
German: Im Interesse der koreanischen Halbinsel und der gesamten Region müssen der Norden und der Süden Anstrengungen unternehmen, um das Vertrauen dauerhaft wieder herzustellen.
English: In the interests of the Korean Peninsula and the wider region the North and South should make efforts to rebuild confidence in a durable way.
German: Ihnen war mehr daran gelegen, ihr historisches Erbe zu wahren, als die Zukunft der Lebensgrundlage unserer Bürger und wohl auch Irlands und Europas Währung.
English: They have been more concerned to defend their historical legacy than to defend the future of our people's livelihoods and indeed Ireland's and Europe's currency.
German: Der Rat, der sich benachteiligt fühlt, muss sich an die Tatsache gewöhnen, dass er in Zukunft deutlich besser mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten muss.
English: The Council, which feels aggrieved, must get used to the fact that in future it must cooperate much better with the European Parliament.
German: Vor allem muss Europa diese Staaten daran erinnern, dass sie sich durch die Unterzeichnung dieser Abkommen dazu verpflichtet haben, die Mindeststandards der Grundrechte zu erfüllen.
English: Above all, Europe must remind these countries that by signing such agreements, they have committed themselves to respecting minimum standards of fundamental rights.
German: Präsident der Kommission. Ehrlich gesagt, denke ich bei diesem Punkt nicht an das Ringen um Kompetenzen oder an Machtspielchen.
English: President of the Commission. Speaking frankly, I am not looking at this point in terms of a fight for competence or grabbing power.
German: Im Einvernehmen mit den Schattenberichterstattern führte ich auch informelle Gespräche mit Vertretern der Kommission und des Rates als ich das für nötig hielt.
English: In agreement with the shadow rapporteurs I also had informal discussions with representatives of the Commission and the Council when I thought it was important.
German: Darüber hinaus halte ich dieses Grünbuch für äußerst wichtig und es muss uns dazu bringen, viele Fragen zu stellen und Ideen zu entwickeln.
English: Moreover, I would say that this Green Paper is very important and must enable us to ask many questions and to move ideas forward.
German: Vizepräsident der Kommission - Ich weiß, dass die Punkte, die Sie in Ihrer zweiten Frage ansprechen, Probleme für den Wettbewerb auf dem Markt schaffen können.
English: Vice-President of the Commission - I know that the points you refer to in your second question can create problems for competition on the market.
German: Unter Berücksichtigung des Kontexts nach Kopenhagen werden Anpassung an den Klimawandel sowie Abmilderung seiner Auswirkungen weiterhin ganz oben auf der Tagesordnung stehen und eine unterstützende Energiepolitik erforderlich machen.
English: Taking into account the post-Copenhagen context adaptation to and mitigation of climate change will continue to top the agenda and will require supportive energy policies.
German: Zwischen den europäischen Regierungen und der Kommission bestand ein einstimmiger Konsens unter Einbeziehung des von Eurocontrol unterbreiteten Vorschlags, so zu handeln.
English: There was a unanimous agreement between the European governments and the Commission along with the proposal made by Eurocontrol, to act in that way.
German: Wir sollten übereinstimmend mit und im Geiste des Vertrags handeln und uns daran erinnern, warum führende europäische Politiker den Vertrag überhaupt aushandelten.
English: We should act in line with the letter and the spirit of the treaty remembering why European leaders negotiated the treaty in the first place.
German: Gleichheit ist ein Kennzeichen unserer fortschrittlichen Gesellschaft in Europa, und ich finde, dass die gesetzlichen Schutzmechanismen und die individuellen Rechte, die seitens der EU garantiert werden, in der Tat als eine Art Magnet auf Länder wie Litauen wirken, die aus einer kommunistischen totalitären Vorherrschaft gekommen sind.
English: Equality is a hallmark of our progressive society in Europe, and I believe that the legal safeguards and individual rights guaranteed by the EU in fact acted as a kind of magnet to countries such as Lithuania as they emerged from communist totalitarian domination.
German: Gemäß Artikel 44a der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 gewährleisten die Mitgliedstaaten jedes Jahr die nachträgliche Veröffentlichung der Informationen über die Empfänger von Mitteln aus dem Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) und dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) sowie der Beträge die jeder Empfänger aus diesen Fonds erhalten hat.
English: Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005 lays down that Member States have to ensure annually the ex-post publication of the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
German: Die südlich sonnige Mittelgebirgslage mit mächtigen Edelkastanien und dem wundervollen Geislerblick war den Brixner Bischöfen schon 1577 Grund genug, ihren Sommersitz hier aufzubauen.
English: The sunny, southerly mid-altitude location with its majestic chestnut trees and the wonderful view of the mighty Geisler was reason enough for the bishops of Brixen/Bressanone in 1577 to establish their summer residence here.
German: Griechenland wird natürlich weiterhin Kohäsionsfonds erhalten, da es zu den Ländern gehört, die aus diesen Kohäsionsfonds Unterstützung erhalten und dies ist unabhängig von der EU-2020-Strategie.
English: Greece will, of course, go on benefiting from cohesion funds, as it is one of the countries benefiting from those cohesion funds and this is separate from the European Union 2020 Strategy.
German: Es geht also um eine Entscheidung, die wir heute erneut beanstanden müssen, wie wir das bereits zuvor getan haben und wie das auch die große Mehrheit der Mitgliedstaaten getan hat. Die Kommission hat sich aber offenbar in überheblicher Weise über diese Proteste hinweggesetzt, vielleicht mit Rücksicht auf Marktinteressen, die sehr wenig mit den Interessen der Verbraucher und der Volksgesundheit zu tun haben.
English: It is a decision, then, which we are once again called upon to contest today, as we have already done previously and as a large majority of Member States has also done. But the Commission has apparently showed an arrogant disregard for those protests, perhaps persuaded by market interests which have little in common with the interests of the consumer and of public health.
German: Es gab eine Vereinbarung - und alle Fraktionsvorsitzenden werden dies bestätigen - zwischen den Fraktionsvorsitzenden, daß wir in diesem Bericht konkrete Fälle einzelner Fraktionen nicht ansprechen, sondern daß wir gemeinsam bemüht sind, dort, wo wir Probleme haben, diese auch in Zukunft zu bewältigen.
English: There was an agreement - and all the group chairmen will confirm this - between the group chairmen that we would not address concrete cases relating to individual groups in the report, but that we will jointly endeavour to tackle any problems that may arise in the future.
German: Es ist jedoch auffallend, dass in den Staaten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung bei den Renten das höchste Niveau an Einkommensgleichheit zu finden ist, oder dass allein im Jahr 2008 private Renten infolge der Krise 20 % an Wert verloren haben und nach wie vor weit davon entfernt sind, die erforderlichen Solvabilitäts-Kriterien zu erfüllen.
English: It is nevertheless striking that, in the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development, the greatest levels of equality in terms of income are found in pensions, or that, in 2008 alone, private pensions lost 20% of their value due to the crisis and are currently still far from meeting the required levels of solvency.
German: China hat die wirtschaftspolitische Distanz zu anderen Entwicklungsländern verkürzt, indem es die durchschnittlichen Schutzzölle auf südostasiatisches und lateinamerikanisches Niveau gesenkt hat (um 10%) und indem es sich den Direktinvestitionen aus dem Ausland stärker geöffnet hat.
English: China narrowed the trade policy gap with other developing countries, bringing average tariffs down to Southeast Asian and Latin American levels (about 10%) and establishing comparable openness to foreign direct investment.
German: Länder, die aktive Rechtsnormen von außerhalb auswählen und sie lokalen Bedingungen anpassen, befinden sich auf gleicher Stufe mit Ländern, die ihre Rechtsordnung intern entwickeln, wenn es auf die Effektivität von rechtlichen Institutionen ankommt.
English: Countries that actively select legal norms from elsewhere and adapt them to local conditions, are on a par with countries that develop their legal order internally when it comes to the effectiveness of legal institutions.
German: Das war bei Richard Nixon klar der Fall. Er zeichnete sich nie durch übermäßige Liebe zu den Juden aus, war aber einer der treuesten Verbündeten, die Israel im Weißen Haus jemals hatte.
English: That was clearly the case with Richard Nixon. Who never suffered from an excess of love for Jews, but was nonetheless one of the staunchest allies that Israel ever had in the White House.
German: Es bedarf einiger außergewöhnlicher politischer Maßnahmen, um wieder möglichst normale Bedingungen zu schaffen. Diese Maßnahmen müssen den bestehenden Verträgen entsprechen, die dann in ruhigerer Atmosphäre überarbeitet werden können, um ein erneutes Auftreten von Ungleichgewichten zu verhindern.
English: That would require some extraordinary policy measures to return conditions closer to normal. And they must conform to existing treaties, which could then be revised in a calmer atmosphere to prevent recurrence of imbalances.
German: Im Gegenteil, er sollte fragen, wie der Kapitalismus noch weiterentwickelt werden kann, mit neuen Institutionen im Finanz- und Versicherungswesen, die sich mit dem sehr wichtigen Problem beschäftigen, das in seinem Wahlkampf herausgestellt wurde.
English: On the contrary, he should be asking how capitalism can be developed even further, with new institutions in finance and insurance, that deal with the very important problem that his campaign has highlighted.
German: Obwohl eine substantielle Einigung immer illusorisch war, werden die USA nach dieser neuerlichen Enttäuschung nicht einmal mehr die Fassade eines „Friedensprozesses“ aufrecht erhalten können, der zu 100% Prozess war und zu 0% Frieden.
English: Though achieving a substantive settlement was always a pipe dream, this latest disappointment will render the United States unable to preserve even the façade of a ‘peace process’ that was all process and no peace.
German: Dieses Wiederaufleben der Vergangenheit bereitete den Westeuropäern und Amerikanern große Sorge. Sie fürchteten ein erneutes Aufflammen geschichtlicher Feindschaften und Spannungen, wie sie im ehemaligen Jugoslawien tatsächlich zum Vorschein kamen.
English: This revival of the past was a big worry for West Europeans and Americans. They feared the re-emergence of historical enmities and tensions, which did indeed come to the fore in the former Yugoslavia.
German: Der Europäischen Zentralbank muß Zeit gegeben werden; das Baby steht erst 10 Monate in der geldpolitischen Verantwortung, aber es muß in dieser Richtung weitergehen.
English: The European Central Bank must be allowed some time; it is only 10 months since the child came of age and became responsible in the monetary arena, but it must continue in this direction.