biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Demnach muss der tatsächliche Wert ihrer Landeswährungen im Verhältnis zum Dollar gering gehalten werden, was bedeutet, dass ihre jetzt in den USA investierten Reserven weiter wachsen müssen.
English: Thus, the real values of their currencies relative to the dollar must be kept low which means that their reserves now invested in the US must continue to grow.
German: Im Hinblick auf Ihre Beziehung zu Georg Jarzembowski werden Sie festgestellt haben, wie richtig Karl Marx doch lag, als er aufzeigte, wie die institutionelle Haltung von Menschen in unterschiedlichen Bereichen auch ihre politische Haltung bestimmt.
English: In your relations with Mr Jarzembowski you will have seen how right Karl Marx was when he showed how people's institutional position on various subjects also determines their political position.
German: In den letzten 100 Jahren sind die Durchschnittstemperaturen in Europa um 0, 095 °C gestiegen, und im nächsten Jahrhundert wäre ein Anstieg um 2 °C oder sogar 6 °C denkbar. Schätzungen der OECD zufolge sind 6, 4 % der Todesfälle und Krankheiten bei Kindern in Europa auf die Umweltverschmutzung zurückzuführen.
English: Over the last 100 years average temperatures in Europe have risen by 0.095°C, and over the next century could increase by 2° or even 6°C. The OECD estimates that 6.4% of childhood deaths and illnesses in Europe are caused by environmental pollution.
German: ProMinent bietet den gesamten Prozess der Aufbereitung von Trinkwasser aus einer Hand: von der Beratung bis zum Betrieb. Um bei gegebenen Randbedingungen und Anforderungen die wirtschaftlich und technisch optimale Lösung zu erreichen, muss die gesamte Anlage zur Aufbereitung von Trinkwasser individuell geplant werden.
English: ProMinent offers the complete process of potable water treatment from a single source: from consulting to operation. To achieve the optimal technical and economic solution within given limiting conditions and requirements, the entire system for potable water treatment must be individually planned.
German: Zugleich will er das Militär ausbauen und mehr Geld für nicht funktionierende Waffen ausgeben, die auf imaginäre Feinde zielen – und dabei Verteidigungsanbieter wie Halliburton bereichern – auf Kosten verzweifelt benötigter öffentlicher Investitionen in Infrastruktur und Bildung.
English: At the same time, he would expand the military and spend more money on weapons that do not work, against enemies that do not exist – enriching defense contractors like Halliburton at the expense of desperately needed public investment in infrastructure and education.
German: Ich wünsche mir ein Europa, das als Stimme des Friedens und der Versöhnung auftritt, auch in den Teilen der Welt, die von Krieg und Konflikten betroffen sind, in Afrika, Asien und Lateinamerika und natürlich auch hier in Europa.
English: I want to see a Europe that steps forth as a voice for peace and reconciliation, even in parts of the world that are troubled by war and conflict, in Africa, Asia and Latin America but of course also here in Europe.
German: Das Ziel der Regierung Finnlands ist es, die nordische Dimension der Union auf die Themenliste zu setzen für die Zeit der Präsidentschaft in der zweiten Hälfte des Jahres 1999.
English: The Finnish government's aim is to put the Union's Nordic dimension on the agenda during her Presidency in the latter part of 1999.
German: Und wenn es heißt, man wolle den Unternehmen helfen, stellt sich heraus, daß ihnen die wichtigste Hilfsmöglichkeit nicht gewährt wird, nämlich die steuerliche Erleichterung der Abzugsfähigkeit der Umsatzsteuer, die auf die Kosten der Umstellung auf den Euro entfällt.
English: And if it is a matter of wanting to help companies, it turns out that the first possible aid has already been denied them, namely tax aid in the form of deductibility of VAT on expenses generated by the changeover to the euro.
German: Tatsächlich hebt das Gedankenspiel, statistische Leben in identifizierbare Leben zu verwandeln, einen wichtigen Punkt politischer Gestaltung hervor: Die Attraktivität einer „effizienten“ Ressourcenzuweisung beruht zu einem großen Teil, wenn nicht sogar gänzlich, auf der Anonymität der Opfer.
English: Indeed, the thought experiment of turning statistical lives into identifiable lives highlights an important point about policy-making: much of the appeal of “efficient” resource allocation depends largely, if not entirely, on the anonymity of the victims.
German: Ich denke, wir haben eine gute Grundlage, von der wir ausgehen können, und dabei hoffe ich, auf Ihre Unterstützung zählen zu können, denn diese Sache ist für uns zu wichtig, als dass wir uns einen Misserfolg leisten könnten.
English: I think we have a good basis on which to move forward, and, as we do so, I hope we can count on your support, because this issue is too important for us not to succeed.
German: All diese Ängste veranlassen die politischen Entscheidungsträger, sich hinter dem sakrosankten Vorsichtsprinzip zu verschanzen, das, wenn es wirklich und generell angewandt würde, jeglichen wissenschaftlichen Fortschritt verhindern würde. Der doch aber lauthals von all jenen gefordert wird, die ihren Komfort verbessern und ihre Übel kurieren wollen.
English: These food scares are forcing the political decision-makers to hide behind the sacrosanct precautionary principle which, if it really and generally were applied, would prevent any scientific progress. Yet this progress is loudly demanded by those who want their comfort improved and their ills cured.
German: 57 und alle Geister, die im Gefängnis waren, kamen hervor und standen zur rechten Hand Gottes; und die übrigen wurden bis zum Gericht des großen Tages in Ketten der Finsternis behalten.
English: 57 And as many of the spirits as were in prison came forth and stood on the right hand of God; and the remainder were reserved in chains of darkness until the judgment of the great day.
German: Wann wollen wir uns im Verlauf der Erweiterungsverhandlungen endlich eingestehen, dass der Stand der Vorbereitungen und die europäische Integration in Kroatien hervorragend sind und dass es weniger Aufnahmeschwierigkeiten als beispielsweise im Falle der Türkei geben würde?
English: When are we going to admit in the course of enlargement negotiations that the level of preparedness and European integration of Croatia is outstanding and that it would present fewer absorption problems than, for instance, Turkey?
German: Als Anwalt und ehemaliger Justizminister des Vereinigten Königreichs habe ich einige Fragen an Herrn Frattini die ich jedoch in einer weniger emissionsgeladenen Art und Weise stellen möchte denn nach meinem Dafürhalten ist dies eine äußerst interessante Aussprache.
English: Speaking as a lawyer and a former Justice Minister in the United Kingdom I have questions to ask Mr Frattini and I will do so in an unemotional way because I think this is a very interesting debate.
German: Meine Botschaft an den Rat, die Kommission und an dieses Haus, lautet, dass diese Anklage eines ausgeklügelten, stillschweigenden Völkermords uns so lange nicht zur Ruhe kommen lassen darf, bis sie wieder zurückgenommen werden kann.
English: My message to the Council, the Commission and to this House, is that this indictment of cunning, implicit genocide should never give us one moment's peace until it can be withdrawn.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Auch ich möchte Herrn Schwab sowie meinen Kollegen in den anderen Fraktionen danken für die ungeheure Arbeit, die sie in diesen Bericht gesteckt haben.
English: on behalf of the PSE Group. - I too want to thank Mr Schwab and my colleagues in other political groups for the considerable amount of work they have put into this report.
German: Ich habe ihn gefragt, ob die Präsidentschaft sich um die Freilassung aller politischen Gefangenen bemüht hat, einschließlich des Führers der größten Oppositionspartei, der Sozialistischen Partei, Fatos Nano.
English: I asked him whether the Presidency has taken an interest in the release of all political detainees, including the leader of the largest opposition party, the Socialist Party, Mr Fatos Nano.
German: Die umfangreiche yFiles for Java Klassenbibliothek und die .NET Klassenbibliotheken yFiles .NET und yFiles WPF bieten moderne Komponententechnologie zur einfachen Integration in Java Anwendungen, Servlets und Applets, sowie Windows Forms, ASP.NET oder Windows Presentation Foundation (WPF) Anwendungen.
English: The extensive yFiles for Java class library and the .NET class libraries yFiles .NET and yFiles WPF deliver state-of-the-art component technology which can easily be integrated into Java applications, servlets and applets, as well as Windows Forms, ASP.NET or Windows Presentation Foundation (WPF) applications.
German: Nach so vielen Jahren im Netz und mit Dank für die tausenden von Besuchen und Anerkennungen, hab ich nun vor, die Seite zu erneuern um sie noch effizienter zu machen, indem ich den Inhalt unter Beibehaltung des Stils erweitere und das Programm ändere.
English: After all these years on the web and thankful for the thousands of visits made and compliments received, I have decided to make some changes on my site to make it even more efficient, expanding the content while maintaining its style and changing the programming.
German: Es ist ein romantischer Garten von 4.000 m², angelegt in 1788 durch Initiative des VI Marqués de Villanueva del Prado, der es verstand als Anfüllung des 'Jardín de Aclimatación de la Orotava' heute Botanischer Garten von Puerto de la Cruz.
English: It is a romantic garden of 4,000 square meters, created in 1788 by initiative of the VI Marqués de Villanueva del Prado, who conceived it like a complementary centre of the 'Jardín de Aclimatación de La Orotava' (today Botanical Garden of Puerto de la Cruz).
German: Im Jahre 1860 wurde in Kežmarok Mechanische Leinenspinnerei und Leinenweberei gegründet, die die erste industrielle Leinenfabrik nicht nur in der Slowakei, sondern auch im ehemaligen Ungarn wurde und zu den ältesten Textilfabriken in der Slowakei heutzutage gehört.
English: In 1860 was established 'Mechanical spinning and weaving mill of linen' in Kežmarok as first industrial linen factory not only in Slovakia but also in the area of former Austro-Hungarian Empire and it rang among the oldest textile factories in Slovakia.
German: Vasen, Schalen, Teller und Wanduhren, Lampen, Dekorplatten und sonstige Gegenstände aus Keramik, fein bearbeitet und dekoriert mit Motiven aus der Karstlandschaft (Disteln, Wildrosen, Sumach) und volkstümlichen Religionstradition.
English: Pottery, bowls, plates and wall clocks, lamps, grafitti slabs and other finely worked ceramic handicrafts, decorated with patterns inspired by the carstic moorland (thistle, dog rose, sumac) and the popular religious tradition.
German: – Der Verfassungsvertrag wurde bereits von zehn Ländern ratifiziert; davon gehörten jeweils fünf zur Gruppe der alten Mitgliedstaaten – Österreich, Deutschland, Griechenland, Italien und Spanien und der neuen Mitgliedstaaten – Ungarn, Litauen, Lettland, Slowenien und die Slowakei.
English: – The Constitutional Treaty has already been ratified by ten states; including five old Member States – Austria, Germany, Greece, Italy and Spain and five new ones – Hungary, Lithuania, Latvia, Slovenia and Slovakia.
German: Dieses Paket ist wichtig, aufgrund der Notwendigkeit für einen klaren und abgestimmten Ansatz des gegenwärtigen Kabotagesystems, im Gegensatz zu unterschiedlichen Ansätzen in den verschiedenen Mitgliedstaaten und außerdem für den Zugang auf den Markt für Kraftverkehrsunternehmer.
English: The package is important, because of the need for a clear and harmonised approach on the current system of cabotage, instead of different approaches in the various Member States, and also access to the market for transport operators.
German: Wirtschaftliche Steuerungsinstrumente wie Steuerermäßigungen zur Unterstützung der Fahrzeugproduktion mit niedrigen Emissionswerten sind positiv, und Kontrolle und die Beobachtung dieser Problematik in den Mitgliedstaaten sind entscheidend dafür, daß die Vorschriften den gewünschten Effekt bekommen.
English: Financial means of control such as tax concessions to support the production of vehicles with low emissions are positive, and controls and monitoring of this issue in the Member States are necessary for the regulations to have their desired effect.
German: Der Bürger ist mehr als der Verbraucher, über den meine Kollegin Bonino kurz zuvor so zutreffend gesprochen hat - mehr als der Sparer und der Arbeiter : der Bürger ist die Einheit, für die wir alle operieren.
English: The citizen is more than the consumer, to whom my colleague, Mrs Bonino, referred a short time ago - more than the saver and the worker : the citizen is the entity for whom we are all working.
German: Um es vereinfacht auszudrücken, die Kommission hat eine Vision erstellt, in der sie Herausforderungen wiederholt und hervorbringt, möglicherweise in der Hoffnung, dass sich etwas tun wird. Aber leider hat es bislang noch keine bedeutenden Verbesserungen in diesem Bereich gegeben.
English: To put it more simply, the Commission has produced a vision, repeating and issuing challenges, possibly in the hope that this will achieve something. But unfortunately there has so far been no significant improvement in this area.
German: Dieser Wechsel würde keineswegs zu einer Verbesserung der Bedingungen der Volksgesundheit führen, sondern lediglich zu einer Ertragssteigerung der Drittstaatsunternehmen – vor allem aber hätte er erhebliche negative Auswirkungen auf das Beschäftigungsniveau in den europäischen Tabakanbaugebieten, d. h. im Süden Europas, wo alles andere als noch mehr Arbeitslosigkeit braucht.
English: This change would not bring any improvement at all in conditions of public health, just an increase in the revenue of extra-Community companies – and worst of all, it would have a considerable negative impact on employment levels in European tobacco-growing areas, in other words in the south of Europe, where they need less unemployment.
German: Dazu kommen immer zahlreichere Berichte über Hinrichtungen und Todesurteile von Jugendlichen unter 18 Jahren, hinzu kommt die Tatsache, dass Akbar Gandschi, der vor mehr als fünf Jahren verhaftet wurde, immer noch im Gefängnis sitzt und sich in einem kritischen Zustand befindet.
English: Along with the ever-increasing flow of reports of executions and death sentences of juveniles under the age of 18, there is also the fact that Akbar Gandji, having been arrested over five years ago, is still in jail and is in a critical condition.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter danken, der in diesem Fall einen äußerst wichtigen, aber auch äußerst schwierigen Bericht erstellt hat, da wir in dieser Angelegenheit unterschiedliche Ansichten in Bezug auf den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum haben.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur who, in this case, has drafted an extremely important, but also extremely difficult report, due to the fact that we have conflicting views on this matter regarding the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
German: Daher ist es angebracht, dass wir als Präsidentschaft den Fall und dessen Brisanz anerkennen, welche Anfang der Woche in der so lautstark vorgebracht wurde. Derzeit wollen wir aber eher gemeinsam vorgehen, statt einstimmige Erklärungen abzugeben.
English: Therefore, it is appropriate that, as the Presidency, we recognise the case and the strength of the case, that was put so volubly at the beginning of this week. However, we seek to work collaboratively at this stage, rather than making unilateral declarations.
German: Singapur zum Beispiel kann seinen Lebensmittelbedarf nicht allein decken, womit bewiesen ist, dass es andere Möglichkeiten gibt. Was jedoch die Kategorie von Ländern anbetrifft, mit der wir es hier zu tun haben, stimme ich völlig zu, dass dies eine gute Möglichkeit ist, die Herausforderung auf nationaler Ebene zu definieren.
English: Singapore, for instance, is not self-sufficient in food production, which shows that there are other possibilities. But for the category of countries we are talking about here, I have to agree totally that this is a good way to define the challenge at national level.
German: Dieses war immer eine Priorität des Parlaments und sollte auch bei der finanziellen Zuweisung an Produzenten eine sehr wichtige Rolle spielen und keine untergeordnete Rolle, wie der Rat durch den Gemeinsamen Standpunkt zu erkennen gibt.
English: This has always been a parliamentary priority and should also play a very prominent part in the allocation of funds to producers rather than a minor role, as suggested by the Council in the common position.
German: Die Zukunft der Europäischen Union die Zukunft unserer Einheit bei den Welthandelsgesprächen im November in Seattle erfordern es, daß zwei große europäische Handelspartner ihren Streit beilegen.
English: It is for the future of the European Union it is for the future of our unity in the World Trade talks in November when we go to Seattle that we need to have two of Europe’s major trading partners resolve this dispute.
German: Denn hier im Åhus Gästgifvaregård fühlt es sich so als ob die Zeit stillsteht ; wenn ich die Steintreppe hochsteige, der Tür öffne und eintrete kann eine windige Stadt in Kanada oder die Hauptstadt in Peru mir nicht weniger interessieren.
English: For here in Åhus Gästgifvaregård it sometimes feels as if the time is standing still ; when I enter the stone stairs, open the door and enter I couldn’t care less about a windy city in Canada or the capital of Peru.
German: Während einige der vorgeschlagenen Anpassungen akzeptabel sind, würden andere dieses Gleichgewicht stören, entweder weil Kerninformationen entfallen oder zusätzliche Anforderungen hinzugefügt würden, die zu Kosten führen, ohne wirklichen Nutzen für den Verbraucher zu bringen.
English: While some of the proposed adjustments are acceptable, others would upset this balance, either by removing key information or adding extra requirements, which would impose costs without bringing any real benefits to consumers.
German: Erstens sollten wir im Hinblick auf das Emissionsvolumen nach nur einem Jahr keine voreiligen Schlüsse ziehen . Wir müssen die Sache auf jeden Fall über einen Zeitraum von mehr als einem Jahr untersuchen.
English: Firstly, with regard to these levels of emissions after just one year, we should not draw over-hasty conclusions. We definitely need to examine the issue over a period of more than a year.
German: Ganz klar ist auch, daß viele nationale Regierungen, wenn es eine Ausnahmeklausel gibt, die notwendigen Kofinanzierungsmittel nicht bereitstellen, mit dem Ergebnis, daß der Vorschlag nicht umgesetzt wird.
English: It is also very clear that many national governments, if there is an opt-out clause, will not make available the matching funding, with the result that the proposal is not put into effect.
German: Diese 24-seitige interne Kommunikationszeitschrift mit einer Auflage von etwa 65.000 Exemplaren dient nicht nur als Informationsblatt für die Mitarbeiter, sondern auch als Verbindungs- und Integrationswerkzeug für die Mitarbeiter an den unterschiedlichen Standorten und in verschiedenen Bereichen des Unternehmens.
English: This 24-page internal communications magazine with a print run of approximately 65,000 copies serves not only as an information journal for employees, but also as a liaison and integration tool between workers at all the company's different locations and levels.
German: Ferner muss Europa seine Position ganz deutlich machen: In Europa dürfen Personen ohne Anklage nicht festgehalten werden, sie dürfen weder illegal verlegt, noch darf Folter „ausgelagert“ werden.
English: Furthermore, Europe must make its position very clear: in Europe people cannot be detained without charge, nor can people be illegally moved, nor can torture be externalised.
German: Frau Präsidentin! Das Schwarze Meer ist für die Europäische Union wichtig nicht nur im Hinblick auf seine strategische Lage, sondern auch aufgrund der zur Verfügung stehenden wirtschaftlichen Möglichkeiten und der Bedingungen für eine stärkere regionale Entwicklung.
English: Madam President, the Black Sea is important to the European Union not only in terms of its strategic location, but also of the economic opportunities available and the conditions for stronger regional development.
German: In der beeindruckenden und unberührten Natur der Badia Val di Rasina, steht Ihnen das Wellness-Center Badia mit seinem einladenden und gemütlichen Ambiente zur Schönheitspflege für Körper und Geist zur Verfügung. Es trägt mit dazu bei, dass Ihr Aufenthalt in Le Terre del Verde zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.
English: In the suggestive frame of unspoilt nature of Badia Val di Rasina, the Health farm is set where you can enjoy treatments for both mind and body in an intimate and private atmosphere. This will make your stay at Le Terre del Verde unforgettable.
German: Es herrscht völlige Intransparenz in einigen Ländern bei der Preisbildung, wachsende Konzentration im Energiemarkt und die Klimaziele, die Umweltziele, werden bisher nur ungenügend oder allenfalls mittelmäßig erfüllt.
English: In some countries, there is absolutely no transparency at all for price formation, there is continuing concentration in the energy market and the climate goals, the environmental goals, are being met either in an unsatisfactory or at best in a mediocre way.
German: Das Zögern des äthiopischen Regimes, das Grenzproblem mit Eritrea zu lösen, und das erschreckende Register der Regime in Asmara und Addis Abeba im Bereich der Menschenrechte, der Demokratie und der Entwicklung sind ein weiteres trauriges Beispiel für die internationale Vernachlässigung der Region.
English: The procrastination of the Ethiopian regime in solving the border question with Eritrea and the awful records of the regimes in both Asmara and Addis Ababa in the area of human rights, democracy and development are another sad example of international neglect of the region.
German: Für die mehr sportlichen und leistungsorientierten Radfahrer haben wir diese interessante Tour, die uns zuerst durch die wilde Hügellandschaft um Budapest mit seinem Nationalpark führt und dann an der Donau entlang in das noch relativ unberührte nördliche Ungarn.
English: For the more advanced and sportive cyclists we are offering this interesting tour, which takes us at the beginning through the hills around Budapest with its National Park and then along the Danube to the more virgin and remote Northern Hungary.
German: Die lebenden Organismen speichern die positiven und negativen Spuren von Dingen, die sie spüren, denken oder erfahren. Diese Aufzeichnungen handeln wie physikalische und psychologische Programme, die im Inneren eingebettet sind und bestimmen unser Verhalten.
English: Living organisms store the positive and negative traces of what they sense, think or experience. These recordings act like physical and psychological programs, imbedded inside and determine our behaviors.
German: Vor diesem Hintergrund muss die Europäische Union ihre Anstrengungen verdoppeln, eine wirksamere politische Rolle spielen, sowie die für diese Ziele vorgesehenen wirtschaftlichen Ressourcen erhöhen und gezielter einsetzen.
English: In this context, the European Union must redouble its efforts, enhance the effectiveness of its political role, and increase the economic resources deployed to achieve these aims and re-focus.
German: Aus diesem Grund sagen wir aus einer verantwortungsbewussten Haltung heraus, dass wir bereit sind, unseren Vorschlag zusammen mit der spanischen Präsidentschaft gleich Anfang Januar zu prüfen. 40 Mio. EUR sollen von den Haushaltsmargen beigesteuert werden, 60 Mio. EUR vom Programm PROGRESS, davon 20 Mio. EUR umverteilt, um eine gerechte Aufteilung der Finanzlast zu ermöglichen.
English: That is why we say taking a responsible attitude that we are prepared to examine our proposal with the Spanish Presidency at the very beginning of January. EUR 40 million taken from the budgetary margins, EUR 60 million taken from the Progress programme, with EUR 20 million redeployed enabling the burden to be distributed fairly.