biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus möchte ich Sie auf einen anderen Aspekt aufmerksam machen, der untersucht werden muß, und zwar die Vergewaltigung vieler Chinesinnen während der Unruhen in Djakarta.
English: I would also like to draw attention to another point that has to be investigated, that is, the rape of many Chinese women during the uprising in Jakarta.
German: Für Spanien, einer Ziel-1-Region, lohnt es sich nicht, einen Kohäsionsfonds zu haben, wenn der soziale Zusammenhalt in Andalusien, Sizilien, Estremadura oder auf dem Peloponnes zerstört werden soll.
English: It is not worth having a cohesion fund, an objective 1, for Spain; if social cohesion in Andalusia, Sicily, Extremadura or the Peloponnese is destroyed.
German: Wir müssen so schnell wie möglich eine Alternative zur derzeitigen Entwicklung anbieten, basierend darauf, dass ein Land mit einem autoritären Regime in Europa keine Zukunft hat.
English: We must offer an alternative to the current development as quickly as possible, based on the fact that a country with an authoritarian regime in Europe has no future.
German: Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass sich die Regierungen der Mitgliedstaaten 2005 verpflichtet haben, bis 2015 50 % der Transaktionen aus dem öffentlichen Auftragswesen in Europa elektronisch auszuführen.
English: I wish to draw attention to the fact that in 2005, Member State governments committed to carrying out 50% of public procurement transactions electronically in Europe by 2015.
German: Sicherlich bieten sich sowohl für die Europäische Union als auch für Russland langfristig großartige Möglichkeiten, wenn das Fundament gut ist.
English: Certainly, there are great opportunities both for the European Union and for Russia in the long term, if the fundamentals are right.
German: Das verdanken wir nicht zuletzt Nicole Fontaine, denn wenn Nicole Fontaine es nicht so gut geschafft hätte, die Immunitätsverfahren Berlusconi und Dell'Utri, Ihres Assistenten, der heute ausnahmsweise einmal anwesend ist, so lange zu verzögern, dann hätten Sie die Immunität, die Sie brauchen, nicht mehr besessen.
English: We owe that not least to Mrs Nicole Fontaine, because if she had not made such a good job of dragging out the Berlusconi and Dell'Utri immunity procedures, your right-hand man, who by way of exception is here today for once, if she had not done that, you would no longer have the immunity that you need.
German: Und es begab sich: Der Herr war mit uns, ja, sogar die Stimme des Herrn erging an sie und sprach viele Worte zu ihnen und züchtigte sie heftig; und nachdem sie durch die Stimme des Herrn gezüchtigt worden waren, ließen sie von ihrem Zorn ab und kehrten von ihren Sünden um, so daß der Herr uns wieder mit Nahrung segnete, daß wir nicht zugrunde gingen.
English: And it came to pass that the Lord was with us, yea, even the voice of the Lord came and did speak many words unto them and did chasten them exceedingly; and after they were chastened by the voice of the Lord, they did turn away their anger and did repent of their sins, insomuch that the Lord did bless us again with food, that we did not perish.
German: John Humes Beitrag zum Friedensprozeß in Nordirland hat zweifellos den Grundstein gelegt für das Karfreitags-Abkommen, von dem wir alle hoffen, es möge dauerhaften Frieden bringen für Nordirland.
English: John Hume's contribution to the peace process in Northern Ireland is without question the basis on which the Good Friday Agreement, which we all hope, is going to lead to long and lasting peace in Northern Ireland.
German: Wenn wir jedoch 3 % des BIP für die Forschungsfinanzierung anstreben, dann brauchen wir die Wissenschaft, um zum Beispiel mehr Garantien für die wissenschaftliche Leistung des Lehrköpers zu gewähren. Ferner müssen wir die stückweise Aufteilung von Ressourcen vermeiden, was in den letzten Jahren zum unsachgemäßen und unverhältnismäßigen Einsatz bereits begrenzter Mittel geführt hat, mit unbefriedigenden Ergebnissen.
English: If, however, we are to aim for 3% of GDP to be allocated to research funding, we need the world of academia to provide more guarantees as regards the academic productivity of lecturers. And we must prevent the piecemeal apportionment of resources, which has given rise in recent years to the improper and disproportionate use of already limited funds, with unsatisfactory results.
German: Aus diesem Grunde muß es möglich sein, wenn es nicht in naher Zukunft zu einer vollen Anerkennung und Anwendung der Resolutionen der Vereinten Nationen kommt, um Saddam Hussein zu zwingen, die Resolutionen einzuhalten.
English: For this reason it must be possible, if the resolutions of the United Nations are not fully recognised and implemented in the near future, to compel Saddam Hussein to comply with the resolutions.
German: Frau Präsidentin, ich bin sehr erfreut, daß der Berichterstatter, Herr Parodi, im wesentlichen einverstanden ist mit dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Ausbildung von Seeleuten, wie die meisten Redner.
English: Madam President, I am very pleased that the rapporteur, Mr Parodi, is satisfied with the Council's common position on the training of seafarers, just as most of the speakers have been.
German: Nicht akzeptieren kann ich jedoch die Forderung nach jährlichen Anpassungen und insbesondere den Termin für die erste Anpassung, die für den 1. Januar nächsten Jahres vorgesehen ist. Das ist zu früh.
English: I cannot, however, accept the restraint of annual reviews and, in particular, the proposed deadline for the first review, which is foreseen for 1 January next. which is too soon.
German: Viertens müssen wir, wie viele Abgeordnete betont haben, die Haftung sicherstellen; doch stellt sich hier die Frage, ob wir hier eine weiterreichende Haftung als für andere Umweltrisiken benötigen.
English: Fourthly, we must, as many Members have said, ensure liability; but it is a question of whether we need any greater liability than applies to other environmental risks.
German: In Verbindung mit der Besetzung und Unterdrückung durch die israelische Regierung wird diese Maßnahme objektiv bewirken, dass zum einen der Zusammenbruch der Palästinensischen Autonomiebehörde – und folglich der öffentlichen Dienstleistungen wie Bildungs- und Gesundheitswesen beschleunigt wird und sich zum anderen die jetzt schon verzweifelte Lage, in der die Palästinenser leben, noch weiter zuspitzt, eine Situation, vor der die Vereinten Nationen gewarnt haben.
English: In the context of the occupation and oppression by the Israeli government, this measure will have the objective effect both of hastening the collapse of the Palestinian Authority – and consequently public services such as education and health and of exacerbating the already desperate situation in which the Palestinians live, a situation that the United Nations had warned about.
German: Das Privathotel Palazzo, Ende 1997 fertiggestellt, überrascht mit einer aussergewöhnlichen Architektur; so nehmen Sie zum Beispiel das reichhaltige Frühstück in einem vollverglasten Wintergarten ein _ schöner kann ein Tag nicht beginnen.
English: The unusual architecture of the Palazzo private hotel, completed at the end of 1997, is a revelation; you may wish to enjoy your generous breakfast in a fully glazed conservatory _ what nicer way to start the day?
German: Ich verurteile ebenso scharf bestimmte deutsche Medien, die sich eines gewissen Herrn Martin als so genannten Kronzeugen bedienen und mich damit einer widerlichen Rufmordkampagne ausgesetzt haben in Deutschland.
English: I am equally strong in my condemnation of certain German media, who are making use of a certain Mr Martin as what they call their principal witness and have thereby subjected me to a disgusting campaign of defamation in Germany.
German: Deshalb müssen wir nunmehr nach zehnjähriger Anwendung dieses Systems Bilanz ziehen und bestimmte Korrekturen vornehmen, und ich möchte in diesem Zusammenhang Herrn Agnoletto zu seiner Arbeit und seinen Schlussfolgerungen beglückwünschen, denen wir natürlich zustimmen.
English: After ten years of applying this system, therefore, we must take stock and take certain corrective measures, and I would therefore congratulate Mr Agnoletto on his work and on his conclusions, with which we agree, naturally.
German: Erwähnenswert sind dabei eine wirksame und ständige Rückverfolgbarkeit, die Möglichkeit, die Anonymität bei Gametenspenden in Ausnahmefällen aufzuheben, was für Tausende unfruchtbarer Paare von entscheidender Bedeutung ist; oder auch die Aufnahme eines von mir eingereichten Änderungsantrags in Bezug auf Informationskampagnen, um die Bürger für Gewebe- und Zellspenden zu sensibilisieren.
English: Let us take note that the progress includes effective traceability at all times; the possibility of authorising the lifting of anonymity for gamete donations in exceptional circumstances – this was crucial for thousands of infertile couples waiting for the gift of life; and adding to the text an amendment, which I tabled, on information campaigns designed to raise citizens’ awareness concerning the donation of tissue and cells.
German: Kerrys immense Aufgabe besteht nun darin, die Palästinenser dazu zu bringen, sich mit einem kleineren Staat zufrieden zu geben, als sie ihn anstreben und die Israelis zu bewegen, mit einem kleineren Staat Vorlieb zu nehmen, als sie ihn bereits haben.
English: Kerry’s formidable task is to persuade the Palestinians to accept a smaller state than they want and to persuade the Israelis to accept a smaller state than they have.
German: Die Herausforderung ist nicht, wie man islamische Bewegungen zerstört, sondern wie man sie von einer revolutionären Politik abbringt und zu einer Reformpolitik bewegt, indem man ihnen einen legitimen politischen Raum gewährt.
English: The challenge is not how to destroy Islamic movements, but how to turn them away from revolutionary politics and to reformist politics by granting them legitimate political space.
German: Auch die oppositionellen Kräfte hatten eine Mitschuld, da sie der Bruderschaft die Zusammenarbeit verweigerten und darauf hofften, dass politische Isolation und eine schwache Wirtschaft ihren Gegner schwächen würden.
English: Opposition forces were also to blame; they refused to cooperate with the Brotherhood and bet that political isolation and a failing economy would end up weakening their opponents.
German: Das Wachstum ist blutleer, die Arbeitslosigkeit hoch, und die Neuinvestitionen sind dramatisch zurückgegangen – all dies kompliziert die bereits vorher schwierige finanzielle, soziale und politische Lage.
English: Growth is anemic, unemployment is high, and new investment has fallen off dramatically – all of which complicate already difficult financial, social, and political conditions.
German: Nach diesen Berechnungen würde es $ 84 Milliarden kosten, die 2004 verursachte Umweltverschmutzung zu bereinigen, was 3 % des BIP dieses Jahres entspricht.
English: According to these calculations, it would cost $84 billion to clean up the pollution produced in 2004, which is 3% of GDP for that year.
German: In Wahrheit ist Europas vielgerühmtes Sozialmodell mehr Traum als Wirklichkeit. Der Traum einer behaglichen Welt, in der sich ein wohlmeinender Staat um uns kümmert.
English: In fact, Europe’s much-vaunted social model is more a dream than a reality. The dream of a cozy world in which a benevolent state looks after us.
German: Vielleicht ebenso wichtig ist, dass viele Menschen in Asien auch darüber diskutieren, ob die Region in der Lage sein wird, sich selbst wieder ins Lot zu bringen, sollten die USA ihre militärische Präsenz zurückschrauben.
English: Perhaps equally important is that many people in Asia are also debating whether the region would be able to rebalance itself should the US scale back its military presence.
German: Aber im Grunde geht es um die Erhaltung archaischer patriarchaler Rechte, die ihren Ursprung in biblischen Zeiten haben und adaptiert wurden, um den Ansprüchen des globalisierten Kapitalismus zu genügen.
English: But the heart of the matter is the preservation of ancient patriarchal rights that go back to Biblical times and were reformatted to fit the demands of globalized capitalism.
German: Doch die bitteren Gefühle der Armee über das Ende des Großmachtstatus Russlands, den der erniedrigende Verlust des Militärs an Ausstattung und Prestige noch verstärkt, liegen nicht weniger offen zu Tage.
English: But the army's bitter resentment at the demise of Russia's superpower status, reinforced by the military's own humiliating loss of resources and prestige, is no less evident.
German: Die Forderung nach einem europäischen Staatsanwalt findet unsere uneingeschränkte Zustimmung. Das stand bereits im Bericht Wiebenga vom April dieses Jahres.
English: We are very receptive to the argument in favour of a European Public Prosecutor. An idea that was raised in the Wiebenga report in April of this year.
German: EADS hat den Satelliten gebaut und getestet , und die Tochterfirma Infoterra hat bereits Unternehmen gewonnen als Vertriebspartner für Datenprodukte und erste Verträge abgeschlossen mit zukünftigen Kunden.
English: EADS has built and tested the satellite , and its subsidiary Infoterra has already won companies as marketing partners for data products and concluded initial contracts with future customers.
German: Dieses Toxin bewirkt eine akantholytische Spaltbildung in der Epidermis, in dessen Folge oberflächliche, dünne Bläschen und Blasen entstehen, die leicht platzen und zur Ablösung großer Epidermislappen führen.
English: The toxin cleaves the epidermis just below the granular layer, superficial fine vesicles and bullae form and rupture easily, resulting in loss of large sheets of epidermis.
German: Mit Cyberfoot steigen Sie direkt in die Welt der Fußballtrainer ein. Sie können die Zusammenstellung des Teams bestimmen, Spieler kaufen und verkaufen und in verschiedenen Ligen spielen.
English: With Cyberfoot you enter directly into the world of football trainers. As you can choose your team line-up, buy and sell players and participate in different leagues.
German: Reservierungen für den ersten Inlandsflug mit dem Nordamerika Airpass müssen erfolgen vor der Ankunft auf dem US-amerikanischen Festland, Hawaii bzw. in Kanada oder Mexiko.
English: Reservations for the first domestic flight of the North America Airpass must be made before you arrive in the mainland US, Hawaii, or in Canada or Mexico.
German: Diese zentrale Gegend in Mitte bietet viele Restaurants, Geschäfte und Supermärkte. Vor der Tür liegen schöne Grünanlagen, auf dem Sie ein Picknick mit Aussicht genießen können.
English: This central Mitte area has many fine dining establishments and eateries, as well as shops and supermarkets. With plenty of green spaces for picnicking with superb views.
German: Ein Ziel dieses Programms ist die Erarbeitung und Kontrolle von Methoden, Strategien und Maßnahmen zur Förderung einer gleichmäßigen Verteilung der Geschlechter bei den Entscheidungsprozessen, u. a. in verantwortlichen Positionen.
English: One of the programme's aims is to develop and supervise methods, strategies and measures for promoting gender equality in the decision-making process, including in positions of responsibility.
German: Mit unserer Erfahrung entwickeln wir kurze und klare Versicherungspolizzen. Der Umfang passt sich Ihren individuellen Bedürfnissen im Geschäftsfeld Ausstellungen, Museen und Handel an.
English: Based on our extensive experience, we establish clear and concise insurance policies. Designed to fit your individual needs in the fields of exhibitions, museums and trade.
German: London City Airport - Nehmen Sie entweder ein Taxi oder den Shuttle Bus zur Canning Town Station. Dort nehmen Sie die Jubilee Linie und steigen Green Park aus.
English: London City Airport - Either travel on by taxi or take the shuttle bus to Canning Town Station. Where you can catch the Jubilee Line to Green Park.
German: Mate Tee (yerbamate) ist ein typisch südamerikanisches Getränk, das sowohl in Argentinien, Brasilien, Uruguay als auch in Paraguay zu einem der beliebtesten Getränke gehört.
English: Mate Tea (Yerba Mate) is a typical South American drink, that is one of the most favoured drinks in Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay.
German: Jede Bezugnahme s existiert, homophobe oder rassistische werden gelöscht, wie Werbung, Nachrichten, die private Details enthalten, eine Web-Adresse, Postanschrift oder E-Mail.
English: Any reference s exists, homophobic or racist will be erased, like advertisements, messages that contain private details, a web address, mailing address or e-mail.
German: Wir empfehlen, für einen Besuch des LEGOLAND Discovery Centre mindestens 2 1/2 Stunden einzuplanen. Du kannst jedoch bleiben, solange du möchtest.
English: We recommend that you allow at least 2 1/2 hours to visit the LEGOLAND Discovery Centre. But you can stay for as long as you like.
German: Wir stellen Ihnen nicht nur bequeme Anpassung in unserer Stadt und köstlichem Frühstück sondern auch unvergessliche Atmosphäre zur Verfügung, weil unsere Pension in der Nähe von 900 Metern über das Seeniveau gelegen ist.
English: We provide you not only comfortable accommodation in our town and delicious breakfast but also unforgettable atmosphere because our pension is situated near 900 meters over the sea level.
German: Es eignet sich besonders vor pflegenden Bädern und Körperpackungen; es ist zu empfehlen vor Sonnenbädern und Solarium, da die Haut gleichmäßig bräunt.
English: This treatment is particularly effective prior to Thalasso baths and body packs; it is also recommended before sunbathing or a solarium session, since it guarantees uniform tanning.
German: Nach einigen schwierigen Jahren, mit einem etwas misslungenen Start, erwarb der gegenwärtige Vorstand Ende 1999 in Spanien Timelinx S. L.
English: Following several years of experiencing difficulties and having made a quite dubious start, at the end of 1999 in Spain the present management acquired Timelinx S. L.
German: Das Hotel Roc Flamingo liegt direkt im Einkaufszentrum von Torremolinos und bietet eine gute Verbindung zu den bekannten Sehenswürdigkeiten der Costa del Sol an.
English: The Hotel Roc Flamingo is situated directly in the shopping centre of Torremolinos and it offers you the best connections to the famous sightseeing attractions of Costa del Sol.
German: Die erste Waldorfschule wurde 1919 in Stuttgart (Deutschland) gegründet und mit ihr zum ersten Mal das Prinzip sozialer Gerechtigkeit im Bildungswesen verwirklicht.
English: The first Waldorf school was established in 1919 in Stuttgart, Germany and this school implemented the principle of social justice in the education system for the first time.
German: Sant’Egidio hörte nicht auf sich zu engagieren: Die Gemeinschaft half bei der Freilassung Rugovas, der während der Bombardierungen in Pristina gefangen gehalten wurde, und bei seiner Reise nach Italien.
English: Sant'Egidio did not break off its commitment: it facilitated the liberation of Rugova, who was imprisoned in Pristina during the bombing, and his trip to Italy.
German: Palaikastro war in minoischer Zeit eine der größten Städte Kreta, ungefähr halb so groß wie Knossos, aber viel ausgedehnter als die Städte bei den anderen bedeutenden Palästen.
English: Palaikastro was one of the largest Minoan cities of Crete, about half the size of Knossos, but much larger than the cities around the other important palaces.
German: Das Interface und Protokoll wurden völlen überarbeitet, die neue Version von CommFort ermöglicht, noch leichter und bequemer die Nachrichten im Netzt auszutauschen!
English: The interface and protocol have been completely revised, the new version of CommFort allows you to communicate and exchange information over the network even more CommFortably and conveniently!
German: Wer die meisten Zuschauer zu einer Veranstaltung locken kann, erhält den Titel Großer Impresario. Im ganzen Reich wird man noch lange voller Bewunderung über seine außerordentlichen Schauspiele sprechen.
English: Attract the most spectators to one of your events and you'll be granted the title of Grand Impresario. With tales of your extraordinary spectacles acclaimed throughout the empire.
German: Romualds und von Camaldoli ist gewissermassen auch die Geschichte eines jeden von uns: die Geschichte von Geschöpfen, die eine geheimnisvolle Begegnung mit ihrem Schöpfer erlebt haben.
English: In some way, the history of Romuald and Camaldoli is also the history of each of us: the history of lives marked by mysterious encounters with God.
German: In allen anderen Fällen darf die Bank Bankauskünfte nur erteilen, wenn der Kunde dem allgemein oder im Einzelfall ausdrücklich zugestimmt hat.
English: In all other instances, the Bank is only allowed to make Bank information available if the customer has expressly consented thereto in general or in the specific case.
German: Ein motorsporterfahrener Instrukteur nimmt Sie nach einer kurzen Fahrzeugeinweisung auf einige "schnelle Runden" mit. Erhöhte Herzfrequenz und Gänsehaut sind garantiert.
English: A professional instructor will introduce you to the vehicle and then take you on several fast laps round our test track. Increased heart rate and goose bumps guaranteed.
German: Selbst wenn die TouchFlo 3D-Oberfläche hat sich nicht viel von seinen Vorgängern (The Touch Diamond und Touch Pro), sind noch einige Verbesserungen zu beachten.
English: Even if the TouchFlo 3D interface has not changed much from its predecessors (The Touch Diamond and Touch Pro), there are still some improvements to note.
German: Sobald Ihre Bestellung aufgenommen wird (gewöhnlich innerhalb von 2 Stunden), wird Ihnen ein Lizenzschlüssel zugesandt, mit dem Sie das Programm registrieren können.
English: As soon as your order is processed (usually within two hours), we’ll provide you the key that enables you to register your copy of the product.
German: Für sie, und vor allem für Adorno, war das modernistische Kunstwerk oder Opus eine sinnliche Manifestation der Wahrheit als eines sozialen Prozesses, der sich in Richtung sozialer Emanzipation entwickelte.
English: For them, and above all for Adorno, the modernist artwork or opus was a sensuous manifestation of truth as a social process that strained toward human emancipation.
German: Das Club World Erlebnis ist von A – Z durchdacht. Ob Sie nun geschäftlich oder privat unterwegs sind, Sie erreichen Ihr Ziel frisch und entspannt, bereit für den bevorstehenden Tag.
English: We've designed the Club World experience from end-to-end. So whether you're travelling for business or pleasure, you arrive refreshed, relaxed and ready for the day ahead.
German: In diesem Zusammenhang unterbreitet Herr Duquesne einen sehr guten Vorschlag – den ich unterstütze – nämlich die Einrichtung eines Gremiums, das die Entwicklungen während des gesamten Prozesses überwacht.
English: In this regard, Mr Duquesne makes a very good suggestion – which I support – namely to set up a body that monitors developments throughout the whole process.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst meine Glückwünsche und meinen Dank an die beiden Berichterstatter, Herr Fava und Frau Sanders-ten Holte.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! First of all, my congratulations and thanks to both the rapporteurs, Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte.
German: Eine Verbot von Phosphaten zeitigt zudem den positiven Effekt, dass die Verbreitung des schädlichen Cadmiums in die Umwelt zurückgeht. Bei der Gewinnung von Phosphaten wird nämlich Cadmium freigesetzt.
English: A ban on phosphates also has the positive effect that it limits the spreading of harmful cadmium into the environment. Since cadmium is released when phosphates are extracted.
German: Ebenso fordern wir den Konvent eindringlich auf, unbedingt ein schlankeres Verfahren für die Änderung von Teil 3 einzuführen. Und zwar durch eine Abstimmung mit einer besonders qualifizierten Mehrheit und den Verzicht auf eine nationale Ratifizierung.
English: We also urge the Convention to be ambitious in creating a lighter procedure for amending part 3. Through voting by super-qualified majority and without recourse to national ratification.