biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch was die soziale Eingliederung und den Kampf gegen Armut angeht - Themen von gewaltiger Bedeutung, Frau Figueiredo - haben wir der Situation von Frauen besondere Aufmerksamkeit geschenkt , da für sie ein höheres Armutsrisiko besteht als für Männer , weil sie niedrigere Gehälter und Renten erhalten und weil sie allein die Verantwortung für unbezahlte Betreuungsarbeit übernehmen.
English: As far as social inclusion and the fight against poverty is concerned , a topic of tremendous importance , Mrs Figueiredo , we have also paid special attention to the case of women given that they run a greater risk of poverty than men as a result of receiving lower wages and pensions and as a result of assuming responsibility, on their own, for unpaid care work.
German: Aber siehe, es gab keinen Mann unter ihnen, der nicht viel Familie und viele Verwandte und Freunde hatte; darum wurden ihre Stämme überaus groß.
English: Now behold, there was no man among them save he had much family and many kindreds and friends; therefore their tribes became exceedingly great.
German: Und im vierundvierzigsten Jahr gab es keinen Streit unter dem Volk; auch im fünfundvierzigsten Jahr gab es nicht viel Streit.
English: And there was no contention among the people in the forty and fourth year; neither was there much contention in the forty and fifth year.
German: Conceptum Logistics macht größte Transportvorhaben in allen drei Bereichen mit höchst kompetenten Experten und viel Know-how zum Erfolg für seine Kunden.
English: Conceptum Logistics ensures that transport plans for all three areas are a success for its customers thanks to its highly competent experts and its expert knowledge.
German: Das Ende der transformations­bedingten Restrukturierungen sowie das Ende der sehr hohen Erst­investitionen in die digitale Technologie werden den Free-Cash Flow deutlich entlasten.
English: The end of transformation-related restructuring and the end of a period of extremely high initial investments in digital technology will greatly alleviate our free cash flow.
German: Hinter dem beleuchteten Objekt, das der aus Island stammende Däne Olafur Eliasson eigens für das Opernhaus entwarf, befinden sich die Sanitärbereiche des Foyers.
English: Behind the illuminated object, which the Iceland-born Danish artist Olafur Eliasson created especially for the opera house, are the sanitary zones of the foyer.
German: Nach meiner Überzeugung bedeutet der Beitritt zur EU die Übernahme bestimmter Werte, besonders im Bereich der Menschenrechte und der Grundfreiheiten.
English: I am convinced that joining the EU is synonymous with subscribing to certain values, in particular in the area of human rights and fundamental freedoms.
German: Herr Präsident, ich bin gerade aus Sri Lanka zurückgekommen, wo ich viele der schrecklichen Bilder gesehen habe, die wir alle bereits aus dem Fernsehen kennen.
English: Mr President, I have just returned from Sri Lanka, where I witnessed many of the dreadful sights that we have all seen on television.
German: Ich bin der Kommission dankbar dafür, dass sie den Standpunkt dieses Parlaments berücksichtigt hat, der auf demokratische Weise die Anliegen der meisten Unionsbürger widerspiegelt.
English: I am grateful to the Commission for having taken account of this Parliament’s position, which democratically reflects the demands of the majority of European citizens.
German: Herr Präsident! Um es klar zu sagen, ich bejahe voll und ganz den hervorragenden Bericht des Kollegen Tannock und auch die ausgezeichnete praktische Nachbarschaftspolitik der Frau Kommissarin.
English: Mr President, I should like to make clear my wholehearted support for Mr Tannock’s outstanding report and also the Commissioner’s excellent, practical neighbourhood policy.
German: Die gerichtliche Prüfung der Gesetzmäßigkeit der Akte, erlassen von Institutionen der EG/EU, gewährt den natürlichen und juristischen Personen einen direkten Schutz vor Erlass eines gesetzwidrigen Aktes mittels Nichtigkeitsklagen und Untätigkeitsklagen und Einsprucherhebung wegen Gesetzwidrigkeit beim Europäischen Gerichtshof, soweit die Bedingungen für die Erhebung solcher Klagen erfüllt worden sind.
English: Judicial review of legality of instruments adopted by the EC/EU institutions guarantees both individuals and legal entities the right to seek protection against unlawful legal instruments through a system of available remedies in the case of invalidity or inaction and by making a plea of unlawfulness before the European Court of Justice, provided that all the statutory terms and conditions for bringing such actions have been met.
German: Wenn ich allerdings auf diese zwei Jahre zurückblicke, sehe ich, dass wir die Versprechen eingehalten haben, zum ersten Mal überhaupt ein unabhängiges, professionell geführtes und ausgestattetes internes Kontrollsystem zu schaffen, einen zentralen Finanzdienst, Finanzkontrollmöglichkeiten in jeder Generaldirektion, einen Auditbegleitausschuss, der dem Vergleich mit jedem derartigen Mechanismus im privaten oder öffentlichen Sektor überall in der Europäischen Union standhält.
English: But when I look back over these two years, I see that we have kept promises to establish, for the first time ever, an independent, professionally led and staffed internal audit service, a central finance service, audit capabilities in every directorate-general, an audit progress committee that bears comparison with any comparable mechanism in the private or public sector anywhere in the European Union.
German: Ich fordere daher die Präsidentin auf, Protest bei der israelischen Regierung einzulegen und Herrn Solana zu ersuchen, sofort zu intervenieren und die Beendigung der Blockade der besetzten Gebiete sowie der kollektiven Bestrafung der palästinensischen Bevölkerung zu verlangen, die Öffnung von Birzeit und seiner Universität und die Wiederherstellung des Rechtes auf Bildung und Leben dieses Volkes.
English: I therefore call upon the President to champion a protest to the Israeli government and to ask Mr Solana to authorise an immediate intervention to bring about the reopening of the occupied territories and to put an end to the collective punishments inflicted on the Palestinian people, and to bring about the reopening of Birzeit and its university and the restoration of this people's right to education and life.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für den Initiativbericht meines geschätzten italienischen Kollegen Gabriele Albertini gestimmt, in dem eine Reihe von Empfehlungen an die Wirtschaftsteilnehmer dieses Sektors gerichtet werden, zwecks Verbesserung einer Situation, die sich verschlechtert durch die steigende Erdölnachfrage bei immer geringer werdenden Reserven, durch immer stärker überlastete städtische Bereiche sowie negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und den Klimawandel.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my excellent Italian colleague Mr Albertini, which makes a number of recommendations to the players in this sector, to improve a situation that is deteriorating because of growing demand for oil and diminishing oil reserves, increasingly congested towns and cities, and a negative impact on human health and climate change.
German: Abschließend nochmals ein Lob für Frau Ghilardotti, aber auch für die niederländische Präsidentschaft, die sehr darum bemüht ist, daß die Richtlinie am 17. Juni verabschiedet wird, damit sie zum 1. Januar 2000 in Kraft treten kann, und für die Frauen in der Europäischen Union somit eine bessere Chance besteht, daß die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu Gleichbehandlung korrekt angewandt und eingehalten werden.
English: Finally, I should like to compliment Mrs Ghilardotti once again, and also the Dutch presidency, which is working hard to ensure that the directive will be approved on 17 June, so that it can then enter into force on 1 January 2000, and European women will have a better chance of judges applying the European law on equal treatment properly, and complying with it.
German: So geschehen in Artikel 2 des Vertrages über die Europäische Union, in dem der Grundsatz der Gleichstellung von Frauen und Männern zum ersten Mal im Primärrecht erwähnt wird; ebenso in Artikel 3 des besagten Vertrages; in Artikel 8 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union, in dem es heißt, dass alle Politik der Union dem Prinzip der Gleichstellung von Frauen und Männern untersteht.
English: It has done so in Article 2 of the Treaty on European Union, which mentions the principle of equality between men and women for the first time in primary law; likewise in Article 3 of that treaty; in Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which states that all the Union's policies must be governed by the principle of gender equality.
German: Von einem rein pragmatischen Gesichtspunkt aus betrachtet, ist ein Grund dafür, dass die Sicherstellung weltweiter finanzieller Stabilität eine Frage ist, bei der man relativ schnell echte Fortschritte erzielen kann.
English: From a purely practical point of view, one reason is that ensuring global financial stability is an issue on which real progress can be made relatively easily.
German: Zwei aberwitzige, mexikanische Musiker und eine entzückende Senorita in einer Bar-Szene voller Slapstick, Gags, Comedy und mit dem lustigsten Zeitlupenkampf aller Zeiten!
English: Two absurd Mexican musicians and a sweet senorita in a most entertaining bar-scene filled with slapstick, gags, comedy and with the funniest slow-motion-fight of all times!
German: Ich fühle mich so noch komfortabler, wird immer in der Lage sein, sich hinter das Papier zu verbergen : "Siehst du, es ist mir nicht, er ist es!"
English: I feel so even more convenient, always will be able to hide behind the paper : "You see, it's not me, it's him!"
German: Die Unterteilung in Linien und Raster sind nur Aufteilungen in der Zeit: die Öffnungen und Schließungen von Zeitfenstern, die Perioden der Aktivität im Inneren des Elektronenstroms umgrenzen.
English: The division into lines and frames are purely divisions in time: the openings and closings of temporal windows that demarcate periods of activity within an electronic flow.
German: Meine Antwort ist die, daß nach dem Ratsbeschluß vom 16. Juli 1998 die Kommission autorisiert war, Verhandlungen mit den Staaten aufzunehmen, deren Regulierungsbehörden für die Luftfahrt Vollmitglieder der gemeinsamen Luftfahrtbehörden sind, jedoch nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaft, mit Blick auf den Abschluß eines Abkommens zur Errichtung einer europäischen Flugsicherungsbehörde, die die Rechtsform einer internationalen Organisation hat.
English: In reply I would say that following the Council decision of 16 July 1998 the Commission was authorised to open negotiations with the states whose civil aviation regulatory authorities are full members of the joint aviation authorities but not members of the European Community, with a view to concluding an agreement establishing a European civil aviation safety authority that takes the legal form of an international organisation.
German: Der Süden stellt die nationalen Kunstsammlungen und die Inseln der baltischen See; die Seen und Flüsse von Mittelfinnland laden ein zu den Freuden von Fischen, Schwimmen und Raften; während der Norden des Landes reich an Elchen, Rentieren und Föhrenwäldern ist - und in dem in klaren Nächten im Herbst und Winter das Naturspektakel des Nordlichts beobachtet werden kann.
English: The south offers the national art collections and the islands of the Baltic Sea; the lakes and rivers of central Finland present the pleasures of fishing swimming and rafting; while the north of the country is a land of moose, reindeer and pine forests - and on clear nights in the autumn and winter the eerie spectacle of the northern lights can be seen here.
German: In Übereinstimmung mit dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, LOPD 15/1999 vom 13. Dezember, der Stadt Adeje berichtet ausdrücklich und eindeutig verlangt, dass personenbezogene Daten die Benutzer gibt uns unter ihre Zustimmung, werden behandelt und in einer Datei für die Tourismus-Politik der Gemeinde Adeje, ordnungsgemäß in der RGPD, für die richtige Entwicklung.
English: In compliance with the Organic Law of Protection of Personal Data, LOPD 15/1999 of December 13, the City of Adeje reported explicitly and unambiguously requires that personal data the user gives us under their consent, will be incorporated and treated in a file responsible for Tourism Policy of the Municipality of Adeje, duly registered in the RGPD, for the proper development.
German: Da es ja auch um die Kontakte zwischen der EU-Kommissionsvertreterin und dem Parlament geht, bitte ich Sie, Herr Präsident, doch die Türkei darauf aufmerksam zu machen, dass wir das nicht akzeptieren können und dass wir erwarten, dass die Türkei alles unternimmt, um aufzuklären, ob es der Geheimdienst oder wer auch immer war, und zu verhindern, dass private und auch offizielle E-Mails in Zeitungen veröffentlicht werden.
English: As this also has to do with contact between the EU Commission's representative and Parliament, I ask you, Mr President, to bring it to Turkey's attention that we find this unacceptable and that we expect Turkey to leave no stone unturned in finding out whether the secret service or someone else was behind this and to prevent personal and official e-mails being published in newspapers.
German: Wie ich bei anderer Gelegenheit sagte, gewähren wir hier Beihilfen und finanzieren Programme, und es gibt eine Bank als Finanzberater für die Hilfen, und in Verbindung mit dieser Bank gibt es eine Nichtregierungsorganisation, die das Programm aufstellt, und ebenfalls in Verbindung mit dieser Bank gibt es eine Studiengruppe, die die Realität des Programms bewertet.
English: As I have said on previous occasions, we are giving aid and funding programmes, while there is a bank acting as financial adviser on the aid, while, linked to that bank, there is a non-governmental organisation which carries out the programme and while, also related to that bank, there is a study group which is assessing the reality of the programme.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, auch ich möchte einige Punkte erwähnen, die angesichts des möglichen Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon noch entwicklungswürdig sind und auch, so würde ich sagen, vor allem im Licht der sehr signifikanten Auswirkungen des kürzlich ausgesprochenen Urteils des deutschen Verfassungsgerichts zum Vertrag von Lissabon.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to make a few points which, in view of the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, must be developed and also, I would say, above all, in the light of the very significant effect of the German constitutional court's recent judgment on the Treaty of Lisbon.
German: Wir vermochten das Ziel zu erreichen, das wir uns gesetzt hatten, nämlich die zügige und mit der REACH-Verordnung im Einklang stehende Einrichtung des neuen Systems und die gleichzeitige Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus der menschlichen Gesundheit und der Umwelt, sowie ferner die Berücksichtigung der Handelserfordernisse der Unternehmen die sich künftig leichter den Außenmärkten zuwenden können.
English: We have managed to achieve the target that had been set for us, which was to get the new system up and running quickly and in line with the REACH Regulation, while at the same time ensuring a high level of protection of human health and the environment, as well as meeting the commercial needs of firms which can now target foreign markets more easily.
German: Frau Präsidentin! Im Gegensatz zu Berichten, die uns jetzt aus Libyen erreichen, wo nur Männer an der Front kämpfen, zeigten vor gut einem Monat die Bilder vom Hauptplatz in Bengasi, vom Tahrir-Platz und von den Demonstrationen in Tunesien, Bahrain, Syrien, Jordanien und Marokko Frauen jeden Alters, die Freiheit, Gerechtigkeit und Demokratie forderten.
English: Madam President, in contrast with reports now reaching us from Libya, where we are seeing only men fighting on the frontline, the images of a month or so ago from the main square in Benghazi, from Tahrir Square and from the demonstrations in Tunisia, Bahrain, Syria, Jordan and Morocco showed women of all ages calling for freedom, justice and democracy.
German: Außerdem habe ich diese Entschließung des Europäischen Parlaments unterstützt, weil sie betont, dass die Regionalpolitik sowie die Sozialpolitik der EU durch ihre wechselseitigen Beziehungen ein großes Ganzes bilden und es für den Erfolg der Strategie Europa 2020 erforderlich ist, einen klaren Rahmen zur Verwirklichung der Kohäsion sämtlicher europäischer Strategien und Strukturfonds festzulegen, ein Ergebnis, das zu erreichen die Kommission mit dieser Entschließung aufgefordert wird.
English: Finally, I supported this resolution of the European Parliament because it emphasises that the regional policy and social policy of the EU form a mutually interconnected whole and for the success of the Europe 2020 strategy, it is necessary to provide a clear framework for achieving the cohesion of all European policies and structural funds, an end which the resolution challenges the Commission to achieve.
German: worin ln v der natürliche Logarithmus von v, der Gesamtlänge an erforderlicher Aushärtezeit darstellt; C ist die Aktivierungs-Konstante, eine spezielle Größe für jede Ladung in jeder Zusammensetzung die geformt werden soll, determiniert in Verbindung mit Rheometer-Messungen bei jeder Ladung; Z ist die Temperatur in der Gießpresse; und x ist eine Konstante, basierend auf der Geometrie des speziellen Gusses in der Presse.
English: wherein ln v is the natural logarithm of v, the total required cure time; C is the activation constant, a unique figure for each batch of each compound being molded, determined in accordance with rheometer measurements of each batch; Z is the temperature in the mold; and x is a constant, dependent on the geometry of the particular mold in the press.
German: tbilisi 4 - Projekt von Daniel Baumann in Georgien COCO - Raum für zeitgenössische Kunst in Wien Unit F büro für mode - Plattform für zeitgenössisches österreichisches Modedesign www. dasmoebel. at - Ein Cafehaus, in dem man die Designermöbel, auf denen man sitzt, gleich kaufen kann. www. maegdeundknechte. com - Kurzwaren, Baby Pop, Shirts und Nützliches für den Golfspieler von der Designerin Ina Kurz.
English: tbilisi 4 - Daniel Baumann's project in Georgia COCO - space for contemporary art in Vienna Unit F büro für mode - information platform for contemporary Austrian fashion design www. dasmoebel. at - A coffeehouse where you can buy the designer furniture you're sitting on. www. maegdeundknechte. com - Haberdashery, baby Pop, shirts and useful golfing paraphernalia by dress designer Ina Kurz.
German: Die Höhe des Schadensersatzes ist abhängig davon zu welchem Zeitpunkt dies bei Oltarent bekannt gegeben worden ist: 50% des vereinbarten Mietbetrages bis 6 Monate vor dem ersten Vermietungstag, 60% bis 5 Monate, 70% bis 4 Monate, 80% bis 3 Monate, 90% bis 2 Monate, 100% bis 1 Monat und 120% innerhalb eines Monats vor dem ersten Vermietungstag.
English: The amount of compensation depends on the moment that Oltarent is informed: 50% of the agreed upon rental sum 6 months before the first rental day, 60% before 5 months, 70% before 4 months, 80% before 3 months, 90% before 2 months, 100% before 1 month and 120% within 1 month of the first rental day.
German: Es wird daher Aufgabe des Europäischen Rates sein, auf der Grundlage dessen, was die Kommission uns vorgelegt hat, und im Geiste der drei Säulen von Lissabon – der wirtschaftlichen Säule und der Wettbewerbsfähigkeit, der Verknüpfung mit dem Sozialmodell, der nachhaltigen Entwicklung und des Umweltschutzes – eine zweckmäßiger gestaltete und verständliche Strategie vorzuschlagen, die die verschiedenen Prozesse, die wir heute bereits haben, umfasst.
English: It is therefore up to the European Council, on the basis of what the Commission has presented to us, and in the spirit of the three Lisbon pillars – economic growth and competitiveness, adherence to the social model, and sustainable development and environmental protection – to propose a more effectively structured and clearly discernible strategy, integrating the various processes that are already being pursued.
German: Ja, aber nur, wenn Israel wieder ein gewisses Gefühl von Sicherheit erlangt, in der Region wieder akzeptiert wird und Vertrauen in die palästinensischen Strukturen haben kann, und wenn die Palästinenser gleichzeitig feststellen, dass Israel ihr Streben nach dem Aufbau einer Nation auf dem von Israel 1967 eroberten Territorium akzeptiert, sowie ihre Hoffnung auf Verbesserung ihrer wirtschaftlichen und humanitären Bedingungen.
English: It is, but only if Israel regains a certain feeling of security, is once again accepted in the region and can have confidence in the Palestinian structures, and if at the same time the Palestinians see that Israel accepts their aspiration to build a nation on the territory seized by Israel in 1967, as well as their desire to improve their economic and humanitarian situation.
German: Ich kann Ihnen im Namen meiner Fraktion sagen, dass uns zwei Sorgen drücken: Zum einen wünschen wir eine ausgewogene Vertretung zwischen den europäischen Abgeordneten und denen der Mitgliedstaaten, sowohl im Konvent als auch im Präsidium; zum anderen wollen wir, dass der Konvent einem Ziel dient und nicht zum Stammtisch oder Diskussionsklub gerät, sondern kohärente Vorschläge unterbreitet.
English: On behalf of my group, I can tell you that we have two concerns: one, that there should be balanced representation between European parliamentarians and those of the Member States, both in the Convention and in the Presidency; secondly, that the Convention should make a difference and not just be a talking shop or a debating club, but should make coherent proposals.
German: Der Ausschuss hat immer wieder mit großem Nachdruck auf die Bedeutung des Aspekts des Binnenmarktes bei diesem Vorschlag verwiesen, der uns noch besser in die Lage versetzen wird, das Vertrauen unserer Unternehmen und Bürger in die Einklagbarkeit von unionsweit eingegangenen Verträgen und Verpflichtungen zu stärken, und zwar durch das Bestehen eines gemeinsamen verfahrensrechtlichen Rahmens im Hinblick auf die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung.
English: The committee has been at pains throughout this process to point out and highlight the importance of the internal market dimension of this proposal, which gives us a chance to ensure even more strongly than before that our businesses and citizens can have confidence that contracts and obligations they enter into across the Union will be upheld by a common framework of procedural law on jurisdiction and enforcement.
German: Die Förderung sollte an die politische und wirtschaftliche Lage in einem Land angepasst sein, aber ältere EU-Erfahrung bei der Förderung von Demokratie in Nordafrika, dem Nahen Osten und Osteuropa muss überarbeitet und geprüft werden, um zu sehen, was im Iran getan werden sollte, was im Iran getan werden kann und was unter den gegebenen Umständen in diesem Land effizient ist.
English: A promotion should be adapted to the political and economic situation in a given country, but previous EU experience in the promotion of democracy in North Africa, the Middle East and Eastern Europe has to be reviewed and evaluated, in order to see what should be done in Iran, what can be done in Iran and what is effective under given circumstances in this country.