biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Juristisch gesehen könnten wir sagen, dass beim derzeitigen Stand der Dinge weder das Parlament noch die Kommission oder der Gerichtshof der Europäischen Union die zuständigen Foren für die Behandlung derartiger Klagen sind.
English: In legal terms we could say that, as things stand, neither this Parliament nor the Commission nor the Court of Justice of the European Union are the appropriate fora for dealing with this kind of complaint.
German: Im Hinblick auf die rechtliche Grundlage habe ich immer die Meinung vertreten, dass eine Verordnung wegen ihres zügigeren Inkrafttretens und der unmittelbaren Anwendbarkeit ein weitaus effizienteres Rechtsinstrument darstellt als eine Richtlinie.
English: As far as the legal basis is concerned I have always taken the view that a regulation thanks to the swifter entry into force and its direct applicability is a much more effective legal instrument than a directive.
German: Herr Präsident, auch ich möchte dem Rat und der Kommission für ihre Arbeit danken und ich hoffe dass es trotz aller politischen Hürden - die es sicherlich geben wird - gelingen wird die Verhandlungen in Kopenhagen abzuschließen.
English: Mr President, I too wish to thank the Council and the Commission for their work and I hope that despite the political hurdles which will no doubt appear the negotiations in Copenhagen will nonetheless be successfully concluded.
German: Am Vorabend von Sydney möchte ich daran erinnern, dass der erste und vielleicht beste Beitrag den Europa, das Griechenland der Antike, zum Frieden geleistet hat, gerade die Olympischen Spiele waren.
English: On the eve of the Sydney Olympics I would like to recall that the first and perhaps the best contribution to peace made by Europe, that is, by ancient Greece, was precisely the Olympic Games.
German: Der Grund dafür ist, dass die Leitlinien erstens zur Entwicklung hochwertiger Mammographien und zweitens von Ländern mit speziellen Fachkliniken - Brustzentren - mit speziell ausgebildeten Krankenschwestern - nicht leicht zu vereinigen sind.
English: This is due to the fact that the guidelines on the development firstly, of quality mammograms and secondly, of countries with specialist treatment centres - breast clinics - with specialist nurses are not easy to consolidate.
German: Vor allem angesichts des Auftretens der Vogelgrippe und der damit verbundenen Gefahr griff die österreichische Ratspräsidentschaft nach Diskussion mit den Mitgliedstaaten und der Kommission die Frage der praktischen Zusammenarbeit mit der WHO wieder auf.
English: In particular, in view of the arrival of avian influenza and the risk that implies the Austrian Presidency after discussion with Member States and the Commission again took up the issue of practical cooperation with the WHO.
German: In dieser Phase müssen wir in beiden Fällen geduldig sein und die Menschen vor Ort um Geduld bitten und die Lage sich beruhigen lassen, und nach einem Jahr werden wir sie überprüfen.
English: At this stage in both cases we have to be patient and ask the people on the ground to be patient and to let the situation settle down a little and after a year we will review it.
German: Nach 18 Jahren der Verhandlungen gelang es den beiden Regierungen 2009, ihre Grenzstreitigkeiten beizulegen, insbesondere in Bezug auf die ungeklärte Seegrenze in der nördlichen Adria, einer Frage von legitimem Interesse für Slowenien.
English: After 18 years of negotiations in 2009, the two governments succeeded in resolving their border dispute, in particular the disagreement about the northern Adriatic sea border, which was an issue of legitimate concern for Slovenia.
German: In diesem Fall ist, was für die Ökonomen schlecht ist, gut für die Weltwirtschaft : Möglicherweise stehen wir vor einer bloßen Episode finanzieller Drangsal statt vor Schwindel erregend hohen Zinsen und einer Depression.
English: In this case what is bad for economists is good for the world economy : we may be facing a mere episode of financial distress rather than sky-high long-term interest rates and a depression.
German: Mit zunehmender Popularität der grafischen Benutzeroberflächen werden auch die grafischen E-Mail-Programme wie GNOME's evolution, KDE's kmail oder Mozilla's thunderbird (in Debian als icedove verfügbar) immer populärer.
English: With the increasing popularity of graphical desktop systems the use of graphical e-mail programs like GNOME's evolution, KDE's kmail or Mozilla's thunderbird (in Debian available as icedove) is becoming more popular.
German: Zustand von m68k Marco d'Itri hat gefragt, ob die Architektur m68k zurzeit bereit zum Release ist, nachdem er eine ganze Weile brauchte, herauszufinden, warum Mutt auf seiner Architektur nicht mehr kompiliert werden konnte.
English: Status of the m68k Port Marco d'Itri asked whether the m68k architecture is currently ready for release, after he spent quite a while figuring out why Mutt doesn't build on this architecture anymore.
German: Streiks, vor allem vor den Feiertagen, führen uns immer wieder vor Augen, wie sehr manche beim Thema Flugverkehrssicherheit ihre eigenen Interessen und nicht nur das Gemeinwohlinteresse vor Augen haben.
English: Strikes, especially just before public holidays, keep reminding us to what an extent some people when the issue of safe air travel consider their own interests rather than the public interest alone.
German: Ein Gleichgewicht zwischen diesen drei Interessen, die nicht immer kompatibel sind, wird nicht einfach zu erreichen sein, und deshalb unterstütze ich, ebenso wie die Berichterstatterin, in diesem Stadium eher eine Empfehlung als eine Richtlinie.
English: Balancing these three interests, which are not always compatible, will not be easy and that is why like the rapporteur, I support at this stage a recommendation rather than a directive.
German: Der Fonds für erneuerbare Energien und Energieeffizienz und das globale Klimabündnis sollen den AKP-Ländern und vor allem Afrika dabei helfen eine Entwicklung aufzunehmen die deutlicher als bisher den Pfeiler Umwelt und den sozialen Pfeiler integriert sowie den Begriff der nachhaltigen Entwicklung fördert.
English: The fund for renewable energy and energy efficiency and the global alliance on climate change must help the ACP countries and Africa in particular to embark on a form of development that integrates the environmental pillar and the social pillar more boldly than we have done and thus promotes the concept of sustainable development.
German: Die finanziellen Sicherheitsleistungen sollten zuverlässig und zugänglich sein, weshalb wir vorschlagen, dass die öffentlichen Behörden vorher die Werthaltigkeit der Versicherungsdeckung überprüfen, und weshalb wir verlangen, dass sich die Geschädigten direkt an die Versicherer wenden können, um ihre Ansprüche geltend zu machen.
English: The financial guarantees should be reliable and accessible, which is why we are proposing that public authorities check beforehand that the insurance cover is sound, and why we are stipulating that victims should be able directly to address insurers in order to invoke their rights.
German: Es ist ein romantischer Garten von 4.000 m², in 1788 angelegt durch Initiative des VI Marqués de Villanueva del Prado, der es verstand als Anfüllung des 'Jardín de Aclimatación de la Orotava' heute Botanischer Garten von Puerto de la Cruz.
English: It is a romantic garden of 4,000 square meters, created in 1788 by initiative of the VI Marqués de Villanueva del Prado, who conceived it like a complementary centre of the 'Jardín de Aclimatación de La Orotava' (today Botanical Garden of Puerto de la Cruz).
German: Falls Ihr Initskript eine virtuelle Abhängigkeit bereitstellt, (wie net), wird dazu die Datei die mit dieser Abhängigkeit in Verbindung gebracht wird, (wie /etc/conf. d/net), auch zu Grunde gelegt.
English: Also, if your init script provides a virtual dependency, (such as net), the file associated with that dependency, (such as /etc/conf. d/net), will be sourced too.
German: Ab754 Euors, hoher Komfort, nur 300 m vom Strand entfernt, privater und beheizter Swimminpool, 3 Schlafzimmer und 2 Badezimmer, Klimaanlage/Heizung, Internet, Pingpong Tisch, Fussballtisch und Grillplatz.
English: From 754€, High Comfort & Quality, at only 300 mt from the Beach, Private Heated Pool, 3 bedrooms and 2 Bathrooms, Air Conditioning/heating, Wifi Internet, Ping Pong, Football Table and Grill.
German: Bis zu 70 % der Kohle im Tagebau Bílina stammt aus Nadelhölzern der Gattung Glyptostrobus. Das Leben der hiesigen Bewohner wird schon seit langem dadurch beeinflusst, dass die Stadt Teplice im Nordböhmischen Kohlenrevier liegt.
English: Up to 70 % of coal in the Bilina Mine comes from conifers of Glyptostrobus genus. The life of Teplice’s citizens has been influenced for ages by the fact that the city of Teplice is situated in the North-Bohemian coalfield.
German: Neues Haus unterstützt, im Erdgeschoss Garage, Keller und Waschküche auf der ersten Etage Küche, Wohnzimmer, Badezimmer und Garten, zu Nr. 3 aus dem zweiten Stock Schlafzimmer, Bad und Balkon.
English: It is a new terraced house composed at the ground floor of garage, cellar and laundry at the first floor of kitchen, living room, toilet and garden; at the second floor of bedrooms, bathroom and balcony.
German: Allerdings, heute sind wir in der Lage zu tun, viel mehr als nur Ersatz für ein fehlendes Körperteil durch ein Imitat, dass nur simuliert das Aussehen des Originals; können wir einen Ersatz, dass Funktionen wie das Original.
English: However, today we are able to do much more than just replace a missing body part by an imitation, that only simulates the appearance of the original; we can make a replacement, that functions like the original.
German: Chargebacks oder Credits an einen Spieler, für den der Affiliate den Plan der CPA-Zahlung gewählt hat, führen zum Ausschluss des Spielers, und der Affiliate hat keinerlei Anspruch auf eine Zahlung in Bezug auf den Spieler.
English: Any Chargeback or Credit to a Player, in respect of which the Affiliate has chosen the CPA payment plan, will disqualify such Player, and the Affiliate will not be entitled to any payment with respect to such Player.
German: Als Reaktion auf die heutige Debatte möchte ich zunächst bemerken, dass Frau Lindh eine eher selektive Sichtweise hat, wenn sie vom Rückzug Israels aus dem Libanon spricht, dabei aber vergisst, dass der Libanon noch immer von Syrien besetzt ist.
English: In reaction to this morning's debate let me begin by observing, that Mrs Lindh is taking rather a selective approach, when she speaks of Israel's retreat from Lebanon, while forgetting, that Lebanon is still occupied by Syria.
German: Die Kommission muss rigide gegen den Rat vorgehen, denn das Vertrauen in die Mitgliedstaaten und den Rat, europäisch zu denken, im Binnenmarkt zu denken, hat in den letzten Jahren sehr gelitten.
English: The Commission must take a strict line towards the Council, as confidence that Member States and the Council, are thinking in terms of a European approach, and of the internal market, has suffered greatly in recent years.
German: Dennoch finde ich daß das Parlament zwei Initiativen ergriffen hat, die sehr unterstützenswert sind : Einmal eine Richtlinie für Farben, denn wir wissen, ein Drittel aller Farben sind Mitverursacher dieser flüchtigen organischen Stoffe.
English: Nevertheless, I think that Parliament has taken two initiatives, that are very worthy of support : The first is a Directive on paints, as we know, that a third of all paints are also responsible for VOCs.
German: Aus deren Berichterstattung geht klar hervor, dass wir uns ausgesprochen haben gegen das Regime, dass wir bestanden haben auf voller Kooperation mit den Waffeninspektoren und Themen aus der Vergangenheit, wie z. B. die Vergasung der Kurden zur Sprache gebracht haben.
English: Their coverage shows quite clearly that we spoke out against the regime, that we insisted on full cooperation with the weapons inspectors and past issues, such as the gassing of the Kurds were brought up.
German: Zu diesem Zweck verfügt die Kommission über 22 Inspektoren. Vielleicht sollte man ins Protokoll aufnehmen, daß der Kommission für die Gemeinsame Fischereipolitik '22 Inspektoren' zu Verfügung stehen und daß die Kontrollen letzten Endes vorrangig eine Aufgabe der Mitgliedstaaten sind.
English: And for that purpose the Commission has twenty-two inspectors; perhaps it should be recorded in the Minutes that the Commission has 'twenty-two inspectors' for the Common Fisheries Policy, and that in fact monitoring is primarily the responsibility of the Member States.
German: Meiner Meinung nach brauchen wir nicht einmal mehr diese fünfjährige Übergangsregelung , aber da auch ich in all den Jahren , in 16 der 17 Jahre andauernden Debatte , gelernt habe , dass Politik die Kunst des Machbaren ist , kann ich mit diesen fünf Jahren , mit diesem Kompromiss, leben.
English: As far as I am concerned we do not even need this five-year transitional arrangement any more , but as I too throughout all these years , 16 of the 17 years of the debate have learned that politics is the art of the possible , I can live with those five years , with that compromise .
German: Mit 5 Top-Gletscher-Skigebieten auf einer Entfernung von 150 km fällt die Wahl leicht: Alle erobern – auf Skiern, auf dem Snowboard, als Sonnenanbeter oder als Gipfel-Schaulustige.
English: With 5 top glacier ski areas comprising a length of 150 km the choice is easy: conquer them all – on skis, on your snowboard, as a sunbather or as a summit spectator.
German: Mir müssen nun nur noch das Sechste Rahmenprogramm hinsichtlich der sehr spezifischen Programme optimieren, die - wie die Kommission versprochen hat - entwickelt werden und zu denen wir in Kürze einen Bericht vorlegen werden.
English: It is now up to us to optimise the Sixth Framework Programme through these very specific programmes which - as the Commission promised - will be developed and on which we shall report back very soon.
German: Es muss einem weiters bewusst sein dass eine einheitliche europaweite Lösung auf Grund der Verschiedenheit der Länder nicht möglich sein wird und daher das Subsidiaritätsprinzip weiterhin streng einzuhalten ist.
English: It must also be rooted in awareness that a uniform European solution due to the diversity of the Member States will not permit and that strict adherence to the subsidiarity principle must therefore continue to prevail.
German: In der komplexen Weltwirtschaft des 21. Jahrhunderts ist für nachhaltig gute Wirtschaftsleistung eine Vielzahl gut funktionierender Institutionen erforderlich, die nicht innerhalb des Einflussbereichs eines einzigen Führers liegen.
English: In the complex global economy of the twenty-first century, sustained good economic performance requires a panoply of well-functioning institutions that do not fall within the purview of a single leader.
German: Mitten in der Touristenzone finden Sie diese Oase der Ruhe, für die ganze Familie gedacht, mit Animation für Kinder und Erwachsene, sowie einem Team von Fachkräften, dessen einziges Ziel es ist, Ihre Freizeit schön zu gestalten.
English: In the most popular tourist area you will find an oasis of peace, designed for the whole family, with animation for children and adults, as well as a team of professionals, whose only aim is to brighten up your time of leisure.
German: B4-0396/97 von Herrn Fassa und Frau André-Léonard im Namen der ELDR-Fraktion über die Lage im Sudan; -B4-0404/97 von Herrn Kouchner im Namen der ARE-Fraktion über den Sudan; -B4-0409/97 von Herrn Pettinari u. a. im Namen der GUE/NGL-Fraktion und Frau Kinnock im Namen der PSE-Fraktion über die Lage im Sudan; -B4-0415/97 von Herrn Telkämper und Frau Aelvoet im Namen der V-Fraktion über den Sudan; -B4-0434/97 von Herrn Fernández Martin und Frau Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion über die Lage im Sudan.
English: B4-0396/97 by Mr Fassa and Mrs André-Léonard on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on the situation in Sudan; -B4-0404/97 by Mr Kouchner on behalf of the Group of the European Radical Alliance on the Sudan; -B4-0409/97 by Mr Pettinari and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and Mrs Kinnock on behalf of the Group of the Party of European Socialists on the situation in Sudan; -B4-0415/97 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet on behalf of the Green Group in the European Parliament on the Sudan; -B4-0434/97 by Mr Fernández Martín and Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the Group of the European People's Party on the situation in Sudan.
German: Heute wird die Wahrheit über diese tragischen Jahre zu verdrehen versucht, und es wird verbreitet, dass es sich bei diesen Lagern um keine deutschen Lager handelte, sondern um polnische oder lettische.
English: Today, attempts are being made to distort the truth about those tragic years, and information is being disseminated that these camps were not German camps, but Polish or Latvian.
German: Sämtliche Verweise auf Preise resultierend aus dem Fixing am Londoner Gold- und Silbermarkt erfolgen mit Erlaubnis von The London Gold Market Fixing Limited sowie The London Silver Market Fixing Limited , die der Klarheit halber keine Beteiligung an und keinerlei Verantwortung für einen Basiswert übernehmen , auf den sich Fixing-Preise beziehen könnten.
English: All references to prices resulting from the Fixing on the London Gold and Silver Market are used with permission of The London Gold Market Fixing Limited as well as The London Silver Market Fixing Limited , which for the avoidance of doubt have no involvement with and accept no responsibility whatsoever for the underlying product to which the Fixing prices may be referenced.
German: Sie waren allesamt Mitglieder der Kongregation von St. Nikolaus in Pyzhi, deren Erzpriester Alexander Schargunow ein altbekannter radikaler Fundamentalist ist.
English: All of them were members of the congregation of St. Nicholas in Pyzhi, whose archpriest Alexander Shargunov is a well-known radical fundamentalist.
German: In einer Gesellschaft mit geschwächten Abwehrkräften gegen Extremismus – und mit einer komplett dysfunktionellen Regierung – spielen die Behörden vielleicht buchstäblich mit dem Feuer.
English: In a society with weakened immunity to extremism – and with an utterly dysfunctional government – the authorities are perhaps literally playing with fire.
German: Für uns ist diese Sache vielmehr ein Prüfstein für die Demokratiefähigkeit der Türkei und ein Prüfstein für die Einhaltung der Menschenrechte.
English: For us this issue is much more a touchstone of Turkey's ability to be democratic and a touchstone of its compliance with human rights.
German: Im Jahr 2005 trat sie in Victoria's Secret 10. und jährliche Modenschau gingen auch die Start-und Landebahn für sie in den Jahren 2006 und 2007.
English: In 2005 she appeared in Victoria's Secret 10th and annual fashion show also walking the runway for them in the years 2006 and 2007.
German: adidas rüstet 18 Nationale Olympische Komitees aus, darunter die USA, Deutschland, Groß Britannien, Frankreich, Äthiopien, Kuba und das Gastgeberland Griechenland.
English: adidas outfitted 18 National Olympic Committees including US, Germany, Great Britain, France, Ethiopia, Cuba and the host country Greece.
German: Eins der HotelRestaurants Brokers Loft versorgt tags- und nachtsüber jeden Gast mit gratis auf Bestellungs voll-gekochtem-Fühstück. Die Managers Reception serviert Ihre Lieblilignsgetränke.
English: One of the hotel's restaurants Broker's Loft provides each guest with complimentary full cooked-to-order breakfast daily and nightly Manager's Reception featuring your favorite beverages.
German: ) Darüberhinaus stellt Wiredu indem er Willy Abraham zustimmend zitiert fest, daß unter den Akan »Königtum eher ein heiliges Amt war denn ein politisches«.
English: ) Moreover when he approvingly quotes Willy Abraham Wiredu states that among the Akan »kingship was more a sacred office than a political one«.
German: 8 Und dann, wenn du gut darin ausharrst, wird Gott dich in der Höhe erhöhen; du wirst über alle deine Feinde triumphieren.
English: 8 And then, if thou endure it well, God shall exalt thee on high; thou shalt triumph over all thy foes.
German: Die zweite und populärste Methode ist der Einsatz von PHP als Modul in einem Multiprozess-Webserver, was momentan nur auf den Apache zutrifft.
English: The second and most popular method is to run PHP as a module in a multiprocess web server, which currently only includes Apache.
German: 10. 2 Alle sonstigen Rechte an der Software und an den Dokumentationen einschließlich der Kopien bleiben beim Lieferer bzw. Softwarelieferanten.
English: 10. 2 Any other rights concerning the software and its documentation including copies must remain with the supplier and/or software supplier.
German: RuToo hat ein europäisches Patent für die elektronische Zigarette und verfügt zudem über alle erforderlichen Qualitätszertifikate wie CE, SGS und RoHs.
English: RuToo has a European patent on its electronic cigarette and has received all of the required quality certificates including CE, SGS and RoHs.
German: Im vergangenen Jahr wurde Costa Rica das Land mit mehr Bäume pro Kopf und pro Quadratkilometer der Welt durch das Einpflanzen von 5 Millionen Bäumen.
English: Last year Costa Rica became the country with more trees per capita and per square kilometer in the world by planting 5 million trees.
German: Angesichts dieser möglichen Fehlerquellen sollten Sie versuchen, wann immer möglich die Richtigkeit jeglicher von dieser Website erhaltenen Information zu überprüfen, ehe Sie sich auf sie verlassen.
English: In view of this wherever possible you should attempt to verify the accuracy of any information obtained from this site before relying upon it.
German: Das Hotel befindet sich im lebhaften Zentrum der Stadt und eignet sich hervorragend für Ihre Geschäftsreise oder ein erholsames Wochenende.
English: The hotel located in the lively centre of the city is the ideal starting point for a business trip or a relaxing weekend off.
German: – Herr Präsident! Diese Woche werden wir mit Überlebenden des Krieges im Kongo zusammentreffen, der bereits 3 500 000 Menschenleben gefordert hat.
English: – Mr President, we will this week be meeting survivors of the war in Congo that has already claimed 3 500 000 victims.
German: Er hat einen sehr guten Bericht erstellt, und ich freue mich natürlich auch darüber, dass er meinen gesamten Aktionsplan akzeptiert hat.
English: He has prepared a splendid report, and I am of course also glad that he has accepted my action plan in its entirety.
German: Herr Präsident in der Aussprache am Montag zu den Waldbränden im Sommer 2009 sprach ich davon, dass sich die natürlichen Bedingungen mit dem Klimawandel verändern werden.
English: Mr President in Monday's debate on the forest fires during the summer of 2009 I said that natural conditions will alter with climate change.
German: Nach Auffassung der Delegation ist es notwendig aus Umweltgründen unter anderem eine 20%ige obligatorische Modulation einzuführen und das Cross-Compliance-System zu stärken.
English: In the delegation's opinion it is necessary for environmental reasons among others to introduce 20% compulsory modulation and to strengthen the cross-compliance system.
German: Der israelische Soldat Gilad Shalid wird seit Juni 2006 gefangen gehalten, und ich glaube, etwa 11 000 Palästinenser schmachten in israelischen Gefängnissen.
English: The Israeli soldier Gilad Shalit has been held prisoner since June 2006, and I believe some 11 000 Palestinians languish in Israeli jails.
German: Viele ESF- und EFRE-Programme stellen entweder ganz gezielt Mittel für entsprechende Maßnahmen bereit oder fördern die Integration der Roma indirekt durch Verweise auf benachteiligte Gruppen.
English: We have in many ESF and ERDF programmes, either specific implementation allocations or support for Roma inclusion indirectly through references to vulnerable groups.