biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das System war bereits tot, und man muss es Jelzin klar zugute halten, dass es ihm gelang, Russland in einem Stück aus den Trümmern zu retten.
English: The system was dead already, and it is to Yeltsin’s great credit that he was able to bring Russia out of the ruins in one piece.
German: Fünf Tage nach dem Parteitag wurde seine Rede an alle Führer der sozialistischen Länder verschickt und auf örtlichen Parteisitzungen überall in der Sowjetunion verlesen.
English: Five days after the Congress, his speech was sent to all the leaders of the socialist countries and read at local party meetings across the Soviet Union.
German: Ehemalige Spione sitzen heute in den Kommandozentralen der energiezentrischen russischen Volkswirtschaft, doch ihre Rolle ist kaum anders als zu Sowjetzeiten.
English: Former spies now sit atop the commanding heights of Russia’s energy-centric economy, but their role is not all that different from what it was in Soviet days.
German: Wie der Generalsekretär der NATO jedoch erklärt hat: Wenn es die Mission ist, die die Koalition bestimmt, dann wird die NATO - als dauerhafte Allianz - nicht länger gebraucht.
English: But as NATO's Secretary General has said, if it is the mission that defines the coalition, then NATO - a permanent alliance - is no longer needed.
German: Wenn die Menschen ihre Stimme erheben – beispielsweise für den Verbot der Werbung für Brustmilchersatz oder für besseren Zugang zu lebensrettenden Medikamenten – hören große Konzerne oft zu.
English: When people raise their voices – say, to ban advertising for breast-milk substitutes or to demand access to life-saving drugs – big corporations often listen.
German: Obwohl der IWF von Vermögensteuern zur Beseitigung der Schuldenüberhänge in Spanien und Italien besonders angetan ist, erscheint ein gewisses Maß an Lastenteilung mit dem Norden vernünftig. Die Ökonomen Maurice Obstfeld und Galina Hale haben kürzlich festgestellt, dass die deutschen und französischen Banken als Intermediäre zwischen asiatischen Sparern und der europäischen Peripherie enorm profitiert haben.
English: Although the IMF seems particularly enthusiastic about using wealth taxes to resolve debt overhangs in Spain and Italy, some burden sharing with the north seems reasonable. As the economists Maurice Obstfeld and Galina Hale recently noted, German and French banks earned large profits intermediating flows between Asian savers and Europe’s periphery.
German: In diesem Szenario müssten Länder die große Geldbeträge aus dem Ausland leihen wollen Institutionen entwickeln, die dem Versprechen der Rückzahlung Glaubwürdigkeit verleihen.
English: In this scenario, countries interested in borrowing large amounts from abroad would need to develop institutions that made the promise to repay credible.
German: Außergewöhnlich hohe öffentliche und private Schulden beschränken den Spielraum, den ein Land hat und sind unbestreitbar mit geringerem Wachstum verbunden, was es ihnen wiederum erschwert, aus der Schuldenfalle auszubrechen.
English: Exceptionally high public and private debts constrain a country’s options and are indisputably associated with slower growth, which in turn makes it difficult to escape a debt trap.
German: Das dritte Problem besteht in den alternden Bevölkerungen, dieses Thema stellt auch das bestdurchdachte politische System vor eine enorme Herausforderung.
English: The third problem is that of aging populations, an issue that would pose tough challenges even for the best-designed political system.
German: CAMBRIDGE – Das Versprechen, wonach es jeder Generation besser gehen würde als der vorhergehenden ist ein Grundprinzip der modernen Gesellschaft.
English: CAMBRIDGE – The promise that each generation will be better off than the last is a fundamental tenet of modern society.
German: Optimisten hingegen argumentieren, dass das Potenzial für rasches Wachstum weiterhin immens sei, dies aufgrund der besseren makroökonomischen Fundamentaldaten sowie der Aussicht, dass moderne Spitzentechnologien in allen Schwellenländern Verbreitung finden.
English: Optimists argue that the potential for rapid growth remains immense, owing to better macroeconomic fundamentals and the promise of best-practice technology spreading throughout the emerging world.
German: Die meisten Ökonomen sind sich einig, dass die europäischen Währungsunion ohne fortgeschrittene fiskalpolitische Koordinierung und echte Bankenunion keinen Erfolg haben wird.
English: Most economists agree that in the absence of advanced fiscal-policy coordination and a real banking union, Europe’s monetary union cannot succeed.
German: Bislang blieb der Ausbruch regional beschränkt, aber er dient als Erinnerung dass in Zeiten von Millionen Flugreisenden niemand vor der Ausbreitung von Infektionskrankheiten sicher ist.
English: The outbreak has so far remained regional, but it serves as a reminder that in an age of air travel by millions, no one is safe from the spread of infectious disease.
German: Solange in der Eurozone als Ganzer ein relatives Gleichgewicht herrschte, galten die deutschen Überschüsse als irrelevant – ganz so, wie etwa die Überschüsse von Texas innerhalb der USA nie als Problem angesehen wurden.
English: So long as the eurozone as a whole was relatively balanced, Germany’s surpluses were considered irrelevant – just as, say, Texas’s surpluses have never been considered an issue in the United States.
German: Doch Deutschlands ähnlich große Überschüsse, die sich seit der Euro-Einführung 1999 auf durchschnittlich 170 Milliarden Dollar belaufen haben, sind bis vor kurzem weitgehend unbeachtet geblieben.
English: But Germany’s similar-size surpluses – which have averaged about $170 billion since the euro’s introduction in 1999 – have, until recently, largely escaped scrutiny.
German: Aber diese Vorrangigkeit ist nicht in Stein gemeißelt: Arme Volkswirtschaften, die sogar den IWF nicht bedienen können, haben dem Programm für hochverschuldete arme Länder zufolge Anspruch auf Schuldenreduzierung, die seit der Auflage des Programms 1996 bereits 35 Ländern gewährt wurde.
English: But seniority is not written in stone: poor economies that are unable to repay even the IMF are eligible for debt reduction under the Heavily Indebted Poor Countries program, and 35 have received it since the program was established in 1996.
German: Verpflichtungen, die Steuern niemals zu erhöhen, haben die USA von der Schuldenfinanzierung abhängig gemacht – und, was beängstigender ist, von denen, die die Refinanzierung der Schulden blockieren.
English: Commitments never to raise taxes have left the US dependent on debt finance – and, more frightening, on those who are ready to veto refinancing it.
German: Tatsächlich wird in dem Maße, in dem die Abhängigkeit von Schuldenfinanzierung die Selbstverwaltungsfähigkeit unterminiert, der Missbrauch der Schuldengrenze für parteiischen Machtgewinn wahrscheinlicher.
English: Indeed, to the extent that reliance on debt finance undermines self-governance, debt-ceiling abuse for partisan gain becomes more likely.
German: NEW YORK – Als das Überleben des Euro durch die Staatsschuldenkrise Griechenlands bedroht war, haben US-Beamte ihre europäischen Kollegen angerufen, um ihr Befremden über die Unfähigkeit der Europäer auszudrücken, das Problem zu lösen.
English: NEW YORK – When Greece’s sovereign-debt crisis threatened the euro’s survival, US officials called their European counterparts to express bewilderment at their inability to resolve the issue.
German: Die Paschtunen aus dem strategisch bedeutsamen Regionen im Süden und Osten sowie die schiitischen Moslems der Hazara bilden zusammen zwei Drittel der Bevölkerung Afghanistans.
English: Pashtuns living in the strategically important south and east, together with Shi'a Muslim Hezaras, constitute some two-thirds of Afghanistan's population.
German: Da kein neues Geld in den Rest der Wirtschaft injiziert wird, kann dieser Prozess – den die US-Notenbank Federal Reserve im Jahr 2008 in Angriff genommen hat – keine Inflation erzeugen.
English: Given that no new money would be injected into the rest of the economy, this process – which the US Federal Reserve undertook in 2008 – would not generate inflation.
German: Wenn man bedenkt, dass ein Euro an neuen Bankkrediten die Geldmenge um einen Euro erhöht, sind Banken keine Finanzvermittler; sie sind Geldproduzenten.
English: Given that a dollar in new bank loans increases the money supply by a dollar, banks are not financial intermediaries; they are money creators.
German: Die Krim wurde zu einer militärischen Zone gemacht, und ihre Bewohner könnten sich bald in der Schusslinie wiederfinden, falls die Krise weiter eskaliert.
English: Crimea has been turned into a military zone, and its inhabitants might soon find themselves trapped in the firing line if the crisis continues to escalate.
German: Simulationen zeigen, dass die optimale Durchschnittsanzahl an Kindern liegt die eine Frau im Laufe ihres Lebens gebiert bei etwa 2, 3.
English: Simulations indicate that the optimal average number of children born to a woman over her lifetime is around 2. 3.
German: Aber selbst in Ländern wie China bleiben private Investitionen in Infrastruktur wichtig, da sie die Macht und die Dynamik des Marktes mit einbeziehen, die die Verteilung von Kapital verbessern und Transparenz fördern.
English: But private investment in infrastructure remains vital even in countries like China, because it brings the power and dynamism of the market, which improves the allocation of capital and promotes transparency.
German: Er sah das als die sicherste Methode, um an die Macht zu gelangen, denn die große Mehrheit der Bevölkerung dachte genauso wie er.
English: Indeed, he saw it as his surest route to power, because the vast majority of the population thought exactly as he did.
German: Wir wissen, dass ein serbischer Lastwagenfahrer einen Jungen rettete, der ein Erschießungskommando überlebte und, nach seinem Vater rufend, aus einem Haufen gekrümmter Körper hervorkroch.
English: We know that a Serb truck driver rescued a boy who survived a firing squad and, crying for his father, crawled from a twisted scrum of bodies.
German: Als dieses neue Insolvenzgesetz verabschiedet wurde, beschwerte sich niemand, dass es in die Vertragstreue eingriff: Als die Kreditnehmer ihre Schulden aufnahmen, gab ihnen ein humaneres – und wirtschaftlich sinnvolleres – Insolvenzrecht eine Chance auf einen Neuanfang, falls ihre Schuldenlast zu erdrückend wurde.
English: When this new bankruptcy law was passed, no one complained that it interfered with the sanctity of contracts: at the time borrowers incurred their debt, a more humane – and economically rational – bankruptcy law gave them a chance for a fresh start if the burden of debt repayment became too onerous.
German: Wir müssen darauf vertrauen, dass die WHO und ihre Partner uns zu Hilfe eilen, so wie sie es in bewundernswerter Weise bei SARS getan haben.
English: We must trust the WHO and its associates to come to our rescue, as it did so admirably with SARS.
German: Diese Wenigen häuften unvorstellbare Reichtümer an, während Hunger und Krankheit ihre Gesellschaften entzwei rissen und immer mehr Afrikaner in Armut stürzten.
English: They amassed untold wealth as hunger and disease ripped their societies apart and pushed more Africans deeper into poverty.
German: Dies hat zur Folge, dass Abe wahrscheinlich länger im Amt bleibt als seine ineffektiven Vorgänger, die meist nicht mehr als ein Jahr durchgehalten haben.
English: As a result, Abe seems likely to remain in power longer than his ineffectual predecessors, most of whom did not last more than a year.
German: Aber auch wenn Japan nach zwei Jahrzehnten wirtschaftlicher Stagnation wieder auf Kurs ist, gibt es doch noch viel zu tun, um die langfristige Zukunft des Landes zu sichern.
English: But, while Japan may be on the right track after two decades of economic stagnation, there is still much to be done to secure the country’s long-term future.
German: Zu Beginn der Industriellen Revolution setzte der Rückgang des asiatischen Anteils an der Weltwirtschaft von über 50 Prozent auf 20 Prozent im Jahr 1900 ein.
English: When the Industrial Revolution began, Asia’s share of the global economy began to decline from more than 50% to just 20% by 1900.
German: Ist sich Abbott bewusst, dass sich das BIP-Wachstum dort seit Beginn der Deregulierung und Liberalisierung Ende der 1970er Jahre deutlich verlangsamt hat, und dass das tatsächlich eingetretene Wachstum primär den Reichen zugutegekommen ist?
English: Does he realize that since the era of deregulation and liberalization began in the late 1970s, GDP growth has slowed markedly, and that what growth has occurred has primarily benefited those at the top?
German: Man muss nur an den gesellschaftlichen Nutzen denken, der auf die Forschungen zurückzuführen ist, die zur Entwicklung des Internets oder der Entdeckung der DNA führten.
English: One only needs to think of the social benefits traceable to the research that led to the development of the Internet or the discovery of DNA.
German: Wenn Banken darüber hinaus erfolgreich ihren politischen Einfluss nutzen, um Verluste zu verstaatlichen und mehr und mehr ihrer fragwürdigen Gewinne zu behalten, steigt im Finanzsektor der gemessene Reichtum.
English: Moreover, if banks succeed in using their political influence to socialize losses and retain more and more of their ill-gotten gains, the measured wealth in the financial sector increases.
German: Eine Menge geistiger Anstrengung ist in die effektivere Nutzung unserer Werbe- und Marketingbudgets geflossen, um (insbesondere wohlhabende) Kunden anzusprechen, die die Produkte möglicherweise tatsächlich kaufen.
English: A lot of intellectual effort has been devoted to devising better ways of maximizing advertising and marketing budgets – targeting customers, especially the affluent, who might actually buy the product.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte war also ein Land bereit und in der Lage, seine Gläubiger zu bezahlen, wurde aber von einem Richter daran gehindert, das auch zu tun.
English: It was the first time in history that a country was willing and able to pay its creditors, but was blocked by a judge from doing so.
German: In einem neuen Bericht der UN-Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation konzentriert man sich nun auf einen weiteren beunruhigenden Aspekt des Problems : nämlich auf die negativen Folgen für die Umwelt und die natürlichen Ressourcen , von denen unser Überleben abhängt.
English: Now a new report by the United Nations Food and Agriculture Organization focuses on another troubling aspect of the problem : the negative consequences for the environment and the natural resources on which we rely for our survival.
German: Aber das Motiv des Gewinnstrebens, das so vielen Bereichen eine wichtige Rolle spielt, scheint in einem entscheidenden Feld versagt zu haben: der Ausbildung.
English: Yet the profit motive, essential in so many fields, seems to have disappointed in one crucial area: education.
German: Manche Dinge, manche Werte, die den Glauben und die Mitgliedschaft in der Katholischen Kirche bestimmen, sind weder konservativ noch liberal oder progressiv; sie sind elementar, unabdingbar und unveränderlich.
English: Some things, some values that constitute both the faith and membership in the Catholic Church, are neither conservative nor liberal or progressive; they are fundamental, inevitable and immutable.
German: In einem ärmeren Amerika, würde es sich für weniger Unternehmen lohnen, Arbeitnehmer aus den Familien in sekundäre Beschäftigungsverhältnisse zu holen, und so würden netto vielleicht 500. 000 Jobs verloren gehen.
English: In a poorer America, fewer businesses would find it worthwhile to entice secondary workers from families into the labor force, and perhaps 500, 000 net jobs would disappear.
German: Die USA sind noch weit von diesem Punkt entfernt, doch selbst kurzfristig – etwa im Verlaufe der nächsten beiden Amtszeiten des US-Präsidenten – wären die Kosten eines hohen Haushaltsdefizits und schnellen Schuldenwachstums erheblich.
English: The US is far from that point. But even in the shorter run – over the next two presidential terms, say – the costs of a high deficit and rapid debt growth would be substantial.
German: Es ist keine gute Idee, davon auszugehen, dass die Märkte diese Verteilungsprobleme allein lösen werden; die Entwicklung von Struktur und Einkommensverteilung ist primär das Ergebnis von Marktanreizen.
English: It is not a good idea to assume that markets will solve these distributional problems by themselves; the evolution of structure and the income distribution are largely the result of market incentives.
German: Dass die US-Volkswirtschaft bis zur Krise 2008 trotzdem kein offensichtliches Arbeitslosenproblem hatte, liegt daran, dass der Sektor für nicht handelbare Güter den Großteil der wachsenden Erwerbsbevölkerung absorbierte.
English: The US economy did not have a conspicuous unemployment problem until the crisis of 2008 because the non-tradable sector absorbed the bulk of the expanding labor force.
German: Anstatt für politische und religiöse Freiheit zu kämpfen, laufen wir Gefahr, uns auf einen Konflikt mit den falschen Bildern einzulassen, die die Terroristen geschaffen haben.
English: Instead of fighting on behalf of political and religious liberty, we risk engaging in a conflict with the false images that the terrorists have created.
German: Gewiss ist es wichtig, die Argumentation jener zu verstehen, die der Gesellschaft den Krieg erklärt haben – allen voran ihren eigenen Gesellschaften.
English: To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies – their own societies first and foremost.
German: Solche Debatten räumen ein, dass diese religiösen Konzepte im Allgemeinen gültig sind, auch wenn sie, wie im Fall der Fundamentalisten, einfach nicht zutreffen.
English: Such debates concede that these religious concepts are generally valid, even when, as in the fundamentalists’ case, they simply do not apply.
German: Lins eigene Geschichte beruht, wie man nicht vergessen sollte, auf einem enormen Arbeitskampf zwischen den milliardenschweren Eigentümern der NBA und ihren Spielermillionären um die Verteilung der nahezu vier Milliarden an Jahreseinnahmen der Liga – mehr als das Nationaleinkommen vieler Länder.
English: Indeed, Lin’s story, it should be remembered, grew out of a huge labor dispute between the NBA’s billionaire owners and its millionaire players over division of the league’s nearly $4 billion in annual revenues – more than many countries’ national income.
German: Ein starkes El Niño-Phänomen wäre derzeit noch gefährlicher als sonst, weil es zusätzlich zu dem allgemeinen Trend des Anstiegs der weltweiten Temperaturen beiträgt.
English: A big El Niño now would be even more dangerous than usual, because it would add to the overall rising trend in global temperatures.
German: Doch ich unterstütze diese Unabhängigkeit nur unter der Annahme, dass Schottland und RUK Teil einer starken und effektiven EU und NATO bleiben.
English: Yet I support independence only on the assumption that Scotland and the RUK would remain part of a strong and effective EU and NATO.
German: Das übrige Vereinigte Königreich (in der aktuellen Debatte als „RUK“ (Rest-UK) bezeichnet), bestehend aus England, Wales und Nordirland, würde die Bedingungen der Unabhängigkeit schnell und effektiv mit Schottland aushandeln, und eine Vereinbarung über die Aufteilung der öffentlichen Schulden und Vermögenswerte des Vereinigten Königreichs treffen, die auch das Nordseeöl und -gas abdecken würde.
English: The rest of the UK (called the “RUK” in the current debate), including England, Wales, and Northern Ireland, would quickly and efficiently negotiate the terms of independence with Scotland, agreeing how to share the UK’s public debt and public assets, including offshore oil and gas.
German: Tests auf und Behandlung von TB nahmen in ähnlicher Weise steil zu, u. a. in einigen stark betroffenen asiatischen Ländern.
English: Similarly, testing and treatment for TB rose sharply, including a strong increase in several heavily affected Asian countries.
German: Die Zahl der malariabedingten Todesfälle war steil angestiegen, teils weil die Gesundheitssysteme der armen Länder dramatisch unterfinanziert waren, und teils, weil der Malariaparasit gegen gängige Medikamente resistent geworden war.
English: Deaths from malaria were soaring, partly because poor countries’ health systems were dramatically underfunded, and partly because the malaria parasite had developed resistance to the usual medicines.
German: Mit anderen Worten: die Ersparnisschwemme (wie sie der ehemalige Vorsitzende der US-Notenbank Federal Reserve, Ben Bernanke, bezeichnete) ging der Krise voran und könnte die weltweite Nachfrage weiterhin beeinträchtigen, wenn sich nicht die Mittelschicht in den Schwellenländern zum Verbraucher der letzten Instanz für die Weltwirtschaft entwickelt.
English: In other words, the savings glut (as former US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke called it) predated the crisis and could continue to affect global demand, unless the emerging countries’ middle class provides the global economy with a new consumer of last resort.
German: PARIS – Jacek Rostowski, bis zum letzten November Polens Finanzminister, meinte kürzlich, der russische Präsident Wladimir Putin hätte sich nicht getraut, die Krim zu annektieren, wenn er die Lähmung Europas bei der Lösung der Eurokrise nicht bemerkt hätte.
English: PARIS – Jacek Rostowski, Poland’s finance minister until last November, recently suggested that Russian President Vladimir Putin would not have dared to annex Crimea if he had not observed Europe agonizing over a solution to the euro crisis.
German: Was man lange Zeit als zu unkonventionell betrachtet hatte, um es in Erwägung zu ziehen, hat sich allmählich zu einem Konsensthema entwickelt.
English: What was long regarded as too unconventional to be contemplated has gradually become a matter of consensus.
German: Die letzte Einschätzung der Europäischen Zentralbank ist ernüchternd, und EZB-Präsident Mario Draghi hat die Tatsache nicht verheimlicht, dass weiterhin Abwärtsrisiken bestehen.
English: The European Central Bank’s latest assessment is bleak, and ECB President Mario Draghi has made no secret of the fact that risks remain on the downside.
German: Dennoch stellt diese Episode einen gefährlichen Präzedenzfall dar. Jedes denkbare Abkommen mit dem Iran wäre auch mit der Aufhebung der Wirtschaftssanktionen verbunden, die wiederum vom Gesetzgeber genehmigt werden müsste. – weswegen ein geplantes Abkommen möglichen kurzsichtigen Manövern des Kongresses ausgesetzt wäre.
English: But the episode sets a dangerous precedent. Any conceivable agreement with Iran would involve lifting economic sanctions, which would require legislative approval – thus making a proposed deal vulnerable to congressional near-sightedness.
German: Genau zu dem Zeitpunkt, als in Genf die Verhandlungen begannen, sagte Premierminister Benjamin Netanjahu in der Knesset (dem israelischen Parlament), dass die Möglichkeit eines Präventivschlages gegen die atomaren Einrichtungen des Iran noch nicht ausgeschlossen werden könne.
English: At the very moment when negotiations were beginning in Geneva, Prime Minister Binyamin Netanyahu said in the Knesset (Israel’s parliament) that the possibility of a pre-emptive attack on Iran’s nuclear facilities could not yet be ruled out.
German: Fairerweise ist festzustellen, dass man in einigen Ländern den Veränderungsbedarf in wachsendem Maße erkennt. Die Notwendigkeit der Wiederherstellung einer wirtschaftlichen Dynamik stand bei der Präsidentenwahl 2012 in Südkorea im Vordergrund, aus der die erste Präsidentin des Landes, Park Geun-hye, als Siegerin hervorging.
English: To be fair, there is a growing recognition in some countries of the need for change. The need to restore economic dynamism was the focus of South Korea’s presidential election in 2012, which brought the country’s first-ever female president, Park Geun-hye, to power.