biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens muss ich ein wenig symbolisch sagen, die Tatsache, dass meine letzte Rede in diesem Parlament zur REACH-Verordnung und deren Anwendung sein soll, die meine Zeit seit dem Beginn dieser Wahlperiode in Anspruch genommen hat, wobei es schien, dass wir nie am Ende dieser Legislaturreise angelangen würden; tja, das zeigt, dass ich Glück habe, auch deswegen, weil ich Menschen wie Sie und Sie, Herr Präsident, kennen gelernt habe. In der Zusammenarbeit sind wir zu einem wirklichen Einvernehmen gekommen und haben etwas erzielt, von dem ich glaube, dass es wirklich bedeutende Resultate für die europäischen Bürger und Bürgerinnen sind.
English: Secondly, I have to say somewhat symbolically, the fact that my last speech in this House should be on REACH and its application, which has occupied my time since the beginning of this parliamentary term, when it seemed we would never come to the end of that legislative journey; well, it shows that I am a lucky man, fortunate also to have known people like yourselves and like you, Mr President. Working together we have come to a real understanding and have produced what I believe are truly significant results for European citizens.
German: Viele prominente Anthropologen der 80er Jahre wie Marvin Harris, Sidney Mintz, Morton Fried, Stanley Diamond und Robert F. Murphy gehörten zu dieser Gruppe.
English: Many prominent anthropologists in the 1980s such as Marvin Harris, Sidney Mintz, Morton Fried, Stanley Diamond, and Robert F. Murphy were among this group.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich glaube, dass der Ratspräsident ein wesentliches Leitmotiv genannt hat, indem er in seiner Rede richtigerweise verdeutlicht hat, dass es sehr schwer sein wird, bei einer Verzögerung der Verabschiedung einer Verfassung zu einem späteren Zeitpunkt wirklich noch zum Abschluss zu kommen, weil das kollektive Bewusstsein verloren gegangen ist, weil sich handelnde Personen verändert haben, und weil der Zeitablauf es eigentlich unmöglich macht, nach anderthalb Jahren ein Projekt wieder zu beleben.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner! I believe that the President-in-Office identified one of the main issues here when he rightly pointed out in his address that it will be very difficult to finalise the adoption of the constitution at a later date if the process is delayed now, because our collective awareness will diminish, as new players take the stage, and because the political agenda develops in such a way that it is well-nigh impossible to resurrect a project after a year and a half.
German: Für das Kunstfeld hieße das, die Gefahr der Verschließung und Etablierung der Kunstinstitution als Staatsapparat zu reflektieren und die kooptierende Funktion der Institutionen im Blick zu behalten, ohne sie, die Institutionen, deswegen gleich prinzipiell zu verteufeln.
English: For the art field that would mean reflecting on the danger of the closure and establishment of the art institution as a state apparatus and keeping sight of the coopting function of the institution, yet without principally condemning the institutions straight away because of it.
German: Die Netze der illegalen Einwanderung, der Menschenhandel, die organisierte Kriminalität und der Kampf gegen den Terrorismus sind Sachverhalte, die ohne Zweifel breite und vorrangige Aufmerksamkeit verlangen und - wie in Laeken festgelegt - Mechanismen der Zusammenarbeit zwischen den Dienststellen erfordern, die derzeit für die Kontrolle der Außengrenzen verantwortlich sind.
English: Illegal immigration networks, trafficking in human beings, organised crime and the fight against terrorism are situations that certainly warrant widespread and priority concern and, as defined in Laeken, call for cooperation mechanisms between the current services responsible for controlling our external borders.
German: Wie man Afrika helfen kann, dieser Aufgabe gerecht zu werden – unter anderem auch durch das Lernen aus den Lektionen vergangener Erfolge – wird das Ziel einer großen vom IWF und Präsident Jakaya Kikwete von Tansania gesponserten Konferenz sein, die diesen März in Dar-es-Salaam stattfinden wird.
English: How to help Africa meet this challenge – including by learning from the lessons of past success – will be the goal of a major conference sponsored by the IMF and President Jakaya Kikwete of Tanzania that will be held in Dar-es-Salaam this March.
German: Darüber hinaus stehen Séralinis Ergebnisse im Widerspruch zu der jüngsten Metastudie über 24 Langzeitstudien (bis zwei Jahren Dauer und über fünf Generationen), die ergab, dass die Ergebnisse “keine Gesundheitsrisiken aufzeigen” und “keine statistisch signifikanten Unterschiede” zwischen Genpflanzen und konventionellen Pflanzen nahelegen.
English: Moreover, Séralini’s results contradict the latest meta-study of 24 long-term studies (up to two years and five generations), which found that the data “do not suggest any health hazards” and display “no statistically significant differences” between GM and conventional food.
German: Bezüglich der Opposition haben sich unterschiedliche Ambitionen auf die Präsidentenschaft manifestiert. Am stärksten vielleicht bei der HSLS und ihrem Kandidaten Drazen Budisa, einem ehemaligen Regimegegner und politischen Gefangenen, und seinem sozialdemokratischen Partner Ivica Racan, der letzte Anführer der kroatischen Kommunisten.
English: As for the opposition, various presidential ambitions have been manifested. Perhaps most especially those of Drazen Budisa (HSLS), a former dissident and political prisoner, and his Social Democratic partner Ivica Racan, the last head of Croatia's Communists.
German: Ihm gelang es allerdings, mit dem Präsidenten des Rates ein Übereinkommen zu erzielen, das es ihm und seinem Team erlaubte, das Mandat dergestalt auszuüben, dass man die Aktionen beider Konfliktparteien unter die Lupe nehmen konnte.
English: But he was able to work with the Council’s president to secure an agreement he felt confident would permit the mandate to be interpreted in such a way as to allow his team to address the actions taken by both parties to the conflict.
German: Wir vernachlässigen beides zu unserem eigenen Schaden, indem wir Jahr für Jahr weniger Geld für unsere Kultur- und Bildungsprogramme ausgeben als für den Tabakanbau. Wir vernachlässigen diese Bereiche nicht nur, wir verkehren unsere Prioritäten ins Gegenteil.
English: We neglect them at our peril and, by continuing year after year to spend less on our cultural and educational programmes than we spend on growing tobacco. We are not just neglecting them, we are turning our priorities completely upside down.
German: In diesem Spiel gibt es keine gelegentlichen Spieler, da es entwickelt wurde, um im Netz gespielt zu werden. Mit seinen beeindruckenden 3-D-Grafiken und einer unvergleichlichen Spielqualität, wird Massive Assault Network zu einer neuen Aufgabe in Ihrem Alltag werden.
English: There are no occasional players in this game because it is designed to be played on the Web. And with its impressive graphics in 3D and an incomparable game quality, Massive Assault Network will become an extra activity in your daily routine.
German: Wenn du so lange unterwegs bist, ist der Bus mit Klamotten voll und du hast wenig Platz, um in der Lounge zu arbeiten. Daher passiert so etwas dann meist spontan im Backstage Raum.
English: You see, when you’ve been on the road for some time, the bus is packed with laundry leaving no room to work in the lounge. And that’s why it mostly happens on the spur of the moment in the backstage room.
German: Und auch mit jenen, die es auf der anderen Seite des Rio Bravo gibt, nördlich vom Rio Bravo. Denn die Brüder und Schwestern, die gezwungen waren auszuwandern, organisieren sich drüben ebenfalls.
English: And those who are on the other side of the Rio Grande, to the north of the Rio Grande. Because the brothers and sisters who have to go and migrate, they are also organizing from the other side of the border.
German: Der Punkt ist jedoch, daß die Festnahme und Inhaftierung der dreizehn Juden aus Shiraz bis heute nachgerade eine Karikatur eines normalen Verfahrens ist. Eines Verfahrens wohlgemerkt, das im Grundgesetz der Islamischen Republik selbst vorgesehen ist!
English: The point is, however, that the arrest and imprisonment of the thirteen Jews from Shiraz up to now has been a real caricature of a normal judicial process. A process that the constitution of the Islamic Republic itself actually provides for.
German: So wie die finanzielle Lage derzeit aussieht, stellt die Finanzierung des Hohen Vertreters für Bosnien und Herzegowina kein Problem dar. Seine Mittel sind ebenso wie umfangreiche Mittel für die Tätigkeit der UNMIK in diesem Gebiet bis Ende des Jahres garantiert.
English: The way the finances are at present, there will be no problem in financing the High Representative in Bosnia-Herzegovina. Whose money is guaranteed until the end of this year, as are also the substantial funds available for the UNMIK operation there.
German: Um sicherzustellen, dass du auch gefunden werden kannst, trage bitte deine Details in deinem Benutzerprofil ein oder erstelle dir ein kostenloses Konto auf dieser Seite. Und vergiss bitte nicht, deine Information auf dem neuesten Stand zu halten, während du weiterkommst auf deiner Reise.
English: To make sure you can also be found, please enter your details on your user profile or register for a free account on the site. And don't forget to keep your info up to date as you grow forward on your journey.
German: Das Hotel Restaurant Fontanella liegt äußerst günstig, denn die Verkehrsverbindungen hierin sind einfach, sowohl für diejenigen, die aus dem Norden kommen, als auch für die, die aus dem Süden kommen. Außerdem liegt es sehr zentral, um die bedeutendsten touristischen Ziele der Region besuchen zu können.
English: The Albergo Ristorante Fontanella is located in an excellent position, it is very well connected either you're coming from the north or the south. And is in a central position, very handy for all the main touristic attractions of the region.
German: Dies besteht aus einem speziellen Hochtöner-Design, das einen Phase-Plug in einer Kammer mit einem Tractrix® Horn kombiniert, um einen erweiterten Frequenzgang zu erzielen. Ein zweites, akustisch gedämpftes 90º x 60º Tractrix-Horn ist mit dem Mitteltöner gekoppelt, was zu einer erstaunlich präzisen und detaillierten Wiedergabe führt.
English: It consists of a proprietary tweeter design, combining a chambered phase plug and Tractrix® Horn for extended high-frequency response. A second 90º by 60º acoustically dampened Tractrix Horn is coupled to the midrange driver, resulting in remarkably precise and detailed performances.
German: Wir diskutieren über einen Vorschlag der Kommission, und die Kommission ist nicht der Meinung, dass die Änderungen, die hier vorgeschlagen werden, eine Schwächung oder Verwässerung ihres Vorschlags bedeuten; sondern sie ist der Meinung, dass die eigentliche Zielsetzung damit sogar verstärkt wird.
English: We are debating a Commission proposal, and the Commission does not believe that the amendments that have been tabled before the House weaken or water down its proposal; instead, it believes that the proposal’s real objectives have in fact been strengthened.
German: Das Ziel der Reduzierung der Treibhausgasemissionen muss vor dem Hintergrund eines drastisch ansteigenden globalen Energiebedarfs gesehen werden, für den bis 2030 eine Zunahme um 60 % vorausgesagt wird. Hinzu kommen wachsende Bedenken bezüglich einer Energieabhängigkeit von den geopolitisch instabilen Regionen der Welt.
English: The objective of reducing greenhouse emissions must be set in the context of sharply increasing global energy demand, which is predicted to rise by 60% by 2030. And increasing concerns over energy dependency in the geopolitically unstable regions of the world.
German: Grundvoraussetzung, damit das System funktionieren kann, ist das Vertrauen der Bürger in die ihnen zur Verfügung stehenden Leistungen. Dazu dürfen den Empfängern von Gesundheitsdienstleistungen keinerlei Information vorenthalten werden.
English: For the system to be able to work, it is crucial that the citizens have confidence in the services at their disposal. Yet for this to become a reality, no information should be kept from the users of health care services.
German: Es ist für mich auch sehr spannend gewesen, eine Auseinandersetzung in dieser Rede zu verfolgen. Er versucht nämlich, dieses Haus dazu zu bewegen, diesen Entwurf nicht an den Rat und nicht an die Regierungskonferenz zu schicken, sondern zur Ratifizierung an die nationalen Parlamente.
English: I have found it very exciting to follow the argument in this speech. For he is trying to persuade this House not to send the draft to the Council or to the Intergovernmental Conference, but to be ratified by the national parliaments.
German: Im Jahr 2005 werden den neuen Mitgliedstaaten insgesamt 900 Mio. Euro aus den europäischen Sozialfonds zur Verfügung stehen. Es ist, glaube ich, auch wichtig, darauf zu achten, dass auch Teile dieser Mittel für diese Zwecke eingesetzt werden.
English: In 2005, the new Member States will be able to draw on a total of EUR 900 million from the European Social Fund. And I believe it important that we should ensure that some of this money is applied for this purpose.
German: Außerdem glaube ich, dass die gegenseitige Verbindungsfähigkeit zwischen den verschiedenen europäischen Ländern auf dieser Ebene entschieden wird : die akademischen Berufe waren stets in der Geschichte – nicht nur in Italien, sondern ich denke in allen Ländern – ein wichtiger Bezugspunkt für die Stellung eines Landes.
English: I also believe that communications between different European countries is determined at this level : the intellectual professions have been throughout history – not just in Italy but I think in all countries – a major reference point in relation to a country’s standing.
German: Artikel 79 bietet die Möglichkeit, etwaige Unzulänglichkeiten der Verordnung auf der Grundlage der in den ersten fünf Jahren ihrer Durchführung gewonnenen Erfahrungen zu beseitigen. Die Kommission wird daher die Anwendung des Statuts im Hinblick auf eine Überarbeitung der Verordnung beobachten.
English: Article 79 offers the possibility of removing any inadequacies brought to light by the experience of the first five years of implementation. And so the Commission will monitor the application of the Statute with a view to the possible revision of the Regulation.
German: Die Gemeinschaft allein hat für die nächsten fünf Jahre über 1 Milliarde EUR aus dem Haushalt zugesichert. Dazu gehört ein umfangreicher Beitrag zu den laufenden Kosten der neuen Regierung, einschließlich der Gehälter für die Polizei, für Krankenschwestern, Ärzte, Lehrer und Zivilbedienstete.
English: The Community alone has pledged over EUR 1 billion from the budget over the next five years. Involving a substantial contribution to the operating costs of the new government, including salaries for police, nurses, doctors, teachers and civil servants.
German: Diesbezüglich möchte ich die Bedeutung und Nützlichkeit der von der polnischen Regierung organisierten Informationskampagne über den EU-Beitritt hervorheben, die gegenwärtig ausgezeichnete Früchte trägt und anderen Ländern als Vorbild dienen sollte.
English: In this regard, I would like to stress how important and useful the information campaign on accession to Europe organised by the Polish Government is proving to be, yielding excellent results and it could be used by other countries as a model.
German: Lassen Sie mich abschließend noch kurz auf die Rolle der Kommission in diesem Prozess eingehen. Bereits vor der Ratstagung in Laeken hatte sich die Kommission auf politischer Ebene dafür eingesetzt, dass die Mitgliedstaaten ihre ODA erheblich aufstocken.
English: Let me conclude by referring to the role played in this process by the Commission. Which had, even before the Council met in Laeken, put the case in the political arena for the Member States to substantially build up their ODAs.
German: Deutlich gemacht werden muss, dass die Richtlinie nicht für kleine Maschinen gelten kann, weil durch ein Verbot dieser Flugzeuge nichts gewonnen wäre. Bestimmt wollen aber die radikalen Umweltschützer auch die Hirsche und Wildschweine vor dem Fluglärm schützen.
English: It has to be made clear that the directive cannot apply to small aircraft, because nothing would be gained by banning them. Although I am sure the radicals would like to protect deer and wild boars too from the sound of aircraft.
German: Hauptziel der Konferenz war es, die moderne Form des Rassismus sowie Mittel zu seiner Bekämpfung im globalen Maßstab zu definieren. Dies wäre ein großer Erfolg gewesen für die Bewältigung der gegenwärtigen Probleme.
English: The main aim of the Conference was to find a modern definition for racism and to decide on measures to combat it at worldwide level. That would have been a huge success by helping us to deal with the problems of racism today.
German: Diese neuen Rechtsvorschriften gilt es so zügig wie möglich umzusetzen. Damit sie jedoch auch eingehalten werden, müssen die Mitgliedstaaten sehr schnell in die zu ihrer Überwachung und Kontrolle erforderlichen technischen und personellen Ressourcen investieren.
English: This new legislation must be implemented as rapidly as possible. But in order to ensure that it is complied with, Member States need to invest very quickly in the technical and human resources that are essential to monitoring and supervising its implementation.
German: Es ist also ganz klar, dass diese Verurteilung nicht den Kriterien eines Rechtsstaates entspricht, und ich hoffe sehr, dass im zweiten Prozess, wenn er denn stattfindet, alles gezeigt werden muss.
English: It is therefore clear that the judgment does not meet the criteria required by a state under the rule of law, and I very much hope that all the evidence will have to be presented in the second trial when it takes place.
German: Während wir den Mehrwert des Fonds im Verfahren der mehrjährigen Überprüfung des Rahmenhaushalts 2007-2013 bewerten, sollte dies für meine Begriffe ein anhaltender Prozess sein. Zudem müssen wir in diesem Bereich wachsam sein.
English: While we are evaluating the added value of the Fund within the process of the 2007-2013 multiannual framework budget review, this should, in my opinion, be an ongoing process. And we need to be vigilant in the area.
German: Ich finde, wir müssten die Kommission bitten, auf der Grundlage unserer Verträge - und, ich wiederhole es noch einmal, diese Bitte ist bereits gestellt worden - eine Richtlinie zum Schutz des Medienpluralismus vorzuschlagen.
English: I believe that we must ask the Commission, on the basis of our treaties - and, I repeat once again, this is a request that has already been made - to propose a directive to safeguard the pluralism of the media.
German: Ich möchte auch hinzufügen, Herr Präsident, dass die spanische Regierung ihre feste Zusage einhält, die Sicherheit aller bei einer Friedensmission im Ausland eingesetzten Truppen zu gewährleisten. Und zwar nicht nur in Afghanistan, sondern auch in anderen Teilen der Welt.
English: Mr President, I would also like to add that the Spanish Government is maintaining its firm undertaking to ensure the security of all troops on peace missions deployed abroad. Not just in Afghanistan, but also in other locations around the world.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In dieser Krise zeigt sich, welchen Wert und welchen Nutzen Strukturen haben, und diese Krise zeigt uns, dass das Europa Brüssels nutzlos ist.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen! It is in this time of crisis that the value and usefulness of structures will be shown, and this crisis is showing us that the Europe of Brussels is no use at all.
German: Ich glaube, wir befinden uns in einer Situation, in der die Landwirte Lobbyarbeit beim Sektor der Agrarchemikalien machen müssen, damit dieser sicherere Alternativen herstellt, damit jene weiterhin Lebensmittel erzeugen zu können. Und ich glaube, für diese Lobbyarbeit sollte gleich viel Energie aufgewendet werden wie bislang.
English: I think we are now in a position where farmers need to lobby the agrochemical industry to produce safer alternatives so that they can continue to produce food. And I think as much energy should go into that lobby as has gone heretofore.
German: Herr Präsident! Auch ich habe dem Bericht Morgan meine Zustimmung gegeben, denn ich bin überzeugt, dass wir auf diesem speziellen Gebiet das Eigentum vollständig entflechten sollten. Und die Erfahrung der Mitgliedstaaten zeigt, dass die vollständige eigentumsrechtliche Entflechtung zu vermehrten Investitionen und zu einer besseren Netzleistung führt.
English: Mr President, I too supported the Morgan report because I am convinced that we should be unbundling ownership fully in this particular sector. And the experience of Member States indicates that full ownership unbundling leads to increased investment and improved network performance.
German: Daher bin ich mit großen Teilen dieses Berichts einverstanden. Was ich jedoch zurückweisen muss, ist die Anfechtung der Subsidiarität, indem gefordert wird, dass von der EU strafrechtliche Sanktionen vorgegeben werden und ein System von EU-Inspektoren geschaffen wird.
English: There is much, therefore, in this report with which I agree. But I do have to reject its attack on subsidiarity by demanding that the EU should be setting the criminal sanctions and the establishment of an EU core of inspectors.
German: Sie verlangt von uns, den Europäern, dass wir mehr Gemeinsamkeit in der internationalen Arena zeigen, aber sie verlangt auch von unseren amerikanischen Freunden ein Umdenken. Sie verlangt nämlich zu akzeptieren, dass die Führungsrolle in der Welt geteilt werden muss.
English: It requires us Europeans to demonstrate more solidarity in the international arena, but it also requires a rethink on the part of our American friends. As it requires them to accept that the role of leadership in the world must be shared.
German: Auch wenn er keine neuen Vorschläge enthält, so konzentriert er sich doch auf bestimmte Forderungen, die das Parlament im Juli 2007 stellte und die uns bei der Festlegung der weiteren Schritte geholfen haben. Nun werden sie uns als Anregung für die weitere Umsetzung der Meerespolitik dienen.
English: While the report does not include any new proposals, it nevertheless concentrates on certain demands made in Parliament in July 2007 which assisted us in determining the way forward. And will inspire us now for the continued implementation of the maritime policy.
German: Wir sind zwar nach wie vor der Meinung, dass Gewaltlosigkeit zur Durchsetzung von Menschenrechten leider nicht immer genügt - ich erinnere hier nur an das Kosovo und an Darfur. Aber dies soll nicht so verstanden werden, als seien wir gegen das Prinzip der Gewaltlosigkeit.
English: We continue to take the view that non-violence is, unfortunately, not always enough to ensure respect for human rights - I would merely recall Kosovo and Darfur here. But that should not imply that we are against the principle of non-violence.
German: Zum einen gibt es in der Europäischen Union ein Land, das anders als viele der Kandidatenländer seinerzeit ganz bewusst dafür optiert hat, draußen zu bleiben. Das ist nach den Vorschriften des geltenden Vertrags sein gutes Recht.
English: Firstly, there is one country in the European Union that, unlike many of the candidate countries at the time, deliberately opted to stay outside. Which it has the right to do, according to the provisions of the current Treaty.
German: Es ist unbestritten, dass die Städte die Motoren sind, die das Wachstum in den einzelnen Ländern vorantreiben. Daher ist es richtig, die Frage der Stadtentwicklung in unseren Entschließungsantrag aufzunehmen und gleichzeitig eine Stärkung des integrierten Ansatzes zu fordern.
English: It is indisputable that towns are the engines generating growth in the individual countries. Therefore it is right to include the question of urban development in our motion for a resolution and at the same time call for strengthening of the integrated approach.