biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, im Gegensatz zu drei anderen Fraktionen des Parlaments unterschreiben wir diese Entschließung nicht weil wir der Auffassung sind, sie sagt nicht die ganze Wahrheit über die Geschehnisse in Argentinien - wobei ich zugeben muss, dass es schwierig ist, alles in einer Entschließung unterzubringen - und weil sie uns etwas schwach erscheint.
English: Mr President, unlike three of the Parliamentary groups we did not sign this resolution because we believe it does not tell the whole truth about what is happening in Argentina - although I admit that it is difficult to include everything in a resolution - and because it seems to us rather weak.
German: Die von MigrantInnen erhoffte BürgerInnenschaft setzt ein reformiertes Konzept der BürgerIn voraus – die BürgerIn mit all ihren kulturellen und sozialen Komponenten, weit jenseits des Politischen, rein Juridischen oder Administrativen.
English: The citizenship hoped for by the migrants calls for a reformed concept of the citizen – the citizen with all its cultural and social components, quite beyond the political, the merely legal or administrative.
German: . Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission vom Juni 2002 über die Vereinfachung und die Verbesserung des Regelungsumfelds stellte einen umfassenden Aktionsplan vor, an dem die Kommission seit 18 Monaten erfolgreich zur Verbesserung der Rechtsetzung arbeitet.
English: . Mr President, the Commission's communication of June 2002 on simplifying and improving the regulatory environment presents a comprehensive action plan on which the Commission has been successfully working on improving regulation for the last 18 months.
German: Alternativ können Sie in der Lounge & Bar auf der 22. Etage ein Live-Unterhaltungsprogramm und Jazzmusik genießen und gleichzeitig den atemberaubenden Blick über Frankfurt bewundern.
English: Alternatively, you can enjoy live entertainment and soothing jazz in the 22nd Lounge & Bar whilst admiring the breathtaking view over Frankfurt.
German: Unser Crianza-Weinessig, von den Konsumenten sehr geschätzt, wird gewonnen durch Fermentation des besten Weines aus der Castilla-La Mancha und Valencia, gleich wie unser Sherry-Essig, und Reifung bis zum Erreichen der Perfektion.
English: Our Vintage wine vinegar, highly appreciated by the consumer, is achieved by fermenting the best wine made from the ripest grapes from the Castilla - La Mancha and Valencia, just like our Sherry vinegar, and maturing it to perfection.
German: Das betrifft nicht zuletzt die geschützten Gebiete, in denen die Beteiligung der einheimischen Bevölkerungen an der Verwaltung wichtig ist, damit erzwungene Abwanderungen und unzureichender Zugang zu den Ressourcen vermieden werden.
English: That applies especially to protected areas in which the participation of the indigenous peoples in management is important, so that forced relocations and inadequate access to resources are prevented.
German: In diesem Fall könnte diese Forderung auch auf alle anderen nationalen oder regionalen Parlamente ausgeweitet werden, in denen die Vertretung der Frauen im Verhältnis zum Anteil der Frauen weiterhin gering ist, die die Hälfte, in einigen Fällen sogar mehr als die Hälfte, der Bevölkerung ausmachen.
English: In this case this request could be extended to the other national or regional parliaments, in which the representation of women is still low in comparison with the percentage of women who make up half, in some cases rather more than half, of the population.
German: Das ist so, als klebte man einem Erzeugnis ein falsches Etikett auf und das, was draußen dransteht, entspricht nicht dem Inhalt.
English: It is like putting a fake label on a product and what is written outside does not match the content.
German: Aber es gibt noch einen zweiten Grund, warum Aserbaidschan für uns interessant ist. Das sind die engen Beziehungen zwischen Aserbaidschan und der Türkei.
English: But there is another reason why Azerbaijan is of interest to us. That is its close relations with Turkey.
German: Herr Präsident, ich bekunde meine Genugtuung über die Freilassung des Kollegen Dupuis und der vier anderen Freunde von den Radikalen, aber gleichzeitig bekunde ich meine tiefe Sorge um die übrigen fünf politischen Gefangenen, die willkürlich festgenommen und anschließend willkürlich inhaftiert worden sind.
English: Mr President, I welcome the release of Mr Dupuis and our other four Radical friends from prison, but, at the same time, I express my deep concern for the other five political detainees, who have been arbitrarily arrested and then arbitrarily detained.
German: In der Tat konnten durch die enorme Inlandskreditvergabe der letzten Jahre in den Schwellenländern die Marktspannungen verringert werden (auch wenn viele Länder aufgrund der weiterhin hohen Abhängigkeit der Konzerne von Auslandsschulden verletzbar bleiben).
English: Indeed, the huge expansion in emerging-market domestic-debt issuance in recent years has helped reduce market tensions (though many countries remain vulnerable due to continuing corporate reliance on foreign debt).
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, viel zu viele Fahrer sind ohne ausreichenden Versicherungsschutz auf unseren Straßen unterwegs. Das ist eine traurige Tatsache, der wir uns stellen müssen.
English: Mr President, Commissioner, there are far too many drivers on our roads without sufficient insurance. It is a sad fact that we must face up to.
German: Lange Zeit hat die Pädophilie in der Öffentlichkeit nur wenig Interesse gefunden, und um den Skandal zu vertuschen, hielt man sich weitgehend an das Gesetz des Schweigens.
English: For a long time, paedophilia has aroused very little public interest, and to suppress the scandal, the law of silence was always the order of the day.
German: Die Agenda 2000 ist gescheitert. Ihre Reform muss grundsätzlich in einer Preispolitik bestehen, die sowohl die Forderungen der Verbraucher nach mehr Sicherheit, Qualität und Rückverfolgbarkeit berücksichtigt, als auch die Forderungen der Bürger nach einer umweltverträglichen, das gesamte Landesgebiet abdeckenden nachhaltigen Landwirtschaft sowie die Forderungen der Landwirte nach angemessenen Einkommen.
English: Agenda 2000 is a failure. Its reform should basically consist of a pricing policy which combines the consumer's requirements for greater safety, quality and traceability as well as the public's demand for sustainable, environmentally sound farming using all the land and the farmer's need for a decent income.
German: Die Erfahrungen auf dem Balkan haben uns deutlich gezeigt, dass Konfliktprävention auf einem langfristigen Engagement aufbauen muss, was eine Beseitigung der Grundursachen für die bewaffneten Konflikte einschließt.
English: Experience from the Balkans has clearly shown that conflict prevention must be based on long-term involvement, which includes the removal of the basic causes of armed conflict.
German: Genießen Sie das romantische Ambiente dieses ruhig am Ortsrand von Middelkerke gelegenen Hotels. Hier wohnen Sie in der Nähe des Strandes und können in Ihrem Themenzimmer den Alltagsstress vergessen.
English: Enjoy the romantic atmosphere of this quaint hotel on the outskirts of Middelkerke. Here you stay near the beach and can forget the outside world in one of its theme rooms.
German: Abschließend möchte ich feststellen, dass das Parlament in beiden Lesungen zur Verbesserung des Legislativvorschlags beigetragen hat, der sich nicht nur auf die Europäische Union in ihrer jetzigen Form auswirken wird, sondern auch auf eine erweiterte Gemeinschaft.
English: By way of conclusion, I should like to say that in both readings Parliament contributed to improving this legislative proposal, which will have an impact not only on the present European Union in its current form, but also on an enlarged Community.
German: Wir haben die recht unkluge Diskussion darüber vermieden, ob das nachbarschaftliche Verhältnis mit dem Osten oder mit dem Süden wichtiger ist.
English: We avoided a rather unwise discussion on whether neighbourliness with the East or with the South is more important.
German: Der künftige Kurs der Medizin wird von einem anderen bedeutenden Durchbruch des 20. Jahrhunderts bestimmt: 1953 entdeckten Francis Crick und James Watson die Doppelhelixstruktur der DNA.
English: The future of medicine is being steered by another significant breakthrough of the 20th century: in 1953, Francis Crick and James Watson discovered DNA’s double helix structure.
German: Am 15. September 2005 nahm die Marine zwei Fischer aus Dautillo fest nachdem die Marine sie mit niedrigen Hubschrauberflügen drangsaliert und ihre Boote durch Rammen beschädigt und fast gesenkt hatte.
English: On September 15, 2005, the Navy detained two Dautillo fishermen after harassing them with low helicopter fly-bys and damaging their boat by ramming it nearly sinking it.
German: Stalin ließ Dorjiev im weiteren Verlauf des Jahres 1937 verhaften. Alle Mönche, die noch im Leningrader Tempel übrigblieben, wurden erschossen, und die Mongolisch-Tibetische Gesandtschaft wurde geschlossen.
English: Stalin had Dorjiev arrested later in 1937. All the remaining monks at the Leningrad Temple were shot, and the Mongol-Tibetan Mission there was closed.
German: Der wahrscheinlichste Grund dafür ist, dass der Administrator die Sprache nicht installiert hat, oder das Board wurde noch nicht in deine Sprache übersetzt.
English: The most likely reason for this is that the administrator did not install your language, or someone has not translated this board into your language.
German: Die Bürgerinnen und Bürger müssen nachvollziehen können, was in der Union geschieht. Bei der institutionellen Erneuerung kann von diesem Grundsatz nicht abgewichen werden.
English: Citizens must be able to follow what is happening in the Union. In the institutional reform, there cannot be an exception to this principle.
German: Sie müssen sich ebenfalls einer ganzen Reihe gesetzlich vorgeschriebener Analysen unterziehen, um zu gewährleisten, dass sie an keiner Krankheit leiden, die einer Spende entgegensteht.
English: They must also undergo a series of tests to ensure that they have no pathological condition which contraindicates the donation.
German: Erfahren Sie, wie Kunden mit dem extrem flexiblen webbasierten Marketingsystem von Ad Giants ihr gesamtes Print-Marketingmaterial über ein einziges System erstellen, anpassen und bestellen können, ohne dabei die Integrität ihrer Marke aufs Spiel zu setzen.
English: Learn how customers with Ad Giants' highly flexible Web-based marketing system can create, customise and order all their printed marketing materials through one system, while maintaining brand integrity.
German: Ich denke, dass wir alle der Meinung sind, dass ein wahrhaft vereintes Europa nur gebaut werden kann, wenn das Niveau der wirtschaftlichen Entwicklung in ganz Europa mittel- und langfristig ausgeglichen ist.
English: I think we all agree that a truly united Europe can only be built if the levels of economic development in Europe are balanced in the medium and long term.
German: Wir bemühen uns, die Systeme, Bedingungen, Strategien und Programme für lebenslange Bildung in den Mitgliedstaaten zu schaffen und zu gewährleisten, dass die Menschen sich beteiligen können und einen Platz in diesem System erhalten.
English: We are striving to create the systems, conditions, strategies and programmes for lifelong education in the Member States and to ensure that people can participate and receive a place in this system.
German: Stalins Entscheidung war auch dadurch hervorgerufen worden, dass die Japaner früher im selben Jahr die Mandschurei und den Osten der Inneren Mongolei erobert hatten und dort den Marionettenstaat Manchukuo gegründet hatten.
English: Stalin's decision was also prompted by the earlier Japanese conquest of Manchuria and eastern Inner Mongolia that year and the establishment there of the Puppet State of Manchukuo.
German: Im Zusammenhang mit dem ersten Pfeiler haben wir die generelle Einführung von Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit für alle legislativen Beschlüsse des Rates gefordert, ferner die Ausdehnung des Mitentscheidungsverfahrens sowie die Herabsetzung der Mehrheitsschwelle.
English: In the first pillar we have called for the general introduction of qualified majority voting for all legislative acts in the Council, together with the extension of the co-decision procedure and the lowering of the majority threshold.
German: Die ideologische Verzerrung von Stojićs Text ist deutlich offenbar: aus einer gönnerhaften Position wählt Stojić sorgfältig Stückchen und Teile aus Sarajlićs Biographie und ordnet sie in einer Weise an, die eine Lüge über Sarajlićs Leben hervorbringt; eine Lüge, die Sarajlićs Beitrag zum Ethno-Nationalismus in Bosnien-Herzegowina und seine Enttäuschung über den Kommunismus zur These erhebt.
English: The ideological distortion of Stojić's text is glaringly obvious: from a patronising position Stojić handpicks bits and pieces from Sarajlić's biography and arranges them in such a way as to produce a lie about Sarajlić's life; a lie which makes a case for Sarajlić's contribution to ethno-nationalism in Bosnia and Herzegovina and his disappointment with communism.
German: Etang de la Gruère - ein vor 12'000 Jahren entstandenes Hochmoor von nationaler Bedeutung mit seltenen und vom Aussterben bedrohten Pflanzen und Tieren.
English: Etang de la Gruère – a 12,000-year-old marsh landscape of national significance with rare and threatened species of flora and fauna.
German: Ich glaube, das wäre von großer Wichtigkeit für die bevorstehenden Beratungen mit den anderen Ländern, bei denen über die Zukunft des Kyoto-Protokolls entschieden werden wird.
English: I believe this is important ahead of the meetings with other countries, in order to decide the future of the Kyoto Protocol.
German: Ich spreche nicht von den komparativen Vorteilen im Sozial- und Umweltbereich, die bei den multilateralen Handelsverhandlungen leider außerhalb jeglichen Rechtsrahmens bleiben und die eines Tages - hoffentlich sehr bald - in einen wirklich als fair zu bezeichnenden Handel mit einbezogen sein müssen.
English: I am not talking about the comparative advantages in social and environmental areas, that unfortunately remain outside any legal framework in multilateral trade negotiations and that one day - very soon I hope - must be brought into a trade that can truly be described as fair.
German: Wir haben mit über 3.000 hervorragenden Beiträgen eine unglaubliche Zahl an Einsendungen für den diesjährigen Blizzard Art Contest bekommen und möchten euch nun auch an einigen dieser großartigen Kunstwerke teilhaben lassen.
English: We received an incredible number of entries for this year's Blizzard Art Contest with more than 3,000 outstanding submissions.
German: In dieser Hinsicht besteht jedoch nach wie vor ein doppelter Widerspruch: auf europäischer Ebene und auf der Ebene der WTO.
English: A double ambiguity exists in this regard: both at European level and at the level of the WTO.
German: Wir haben zur Kenntnis genommen, dass die Zahlungen trotz der geplanten Aufstockung um 4,8 % weiterhin 1,06 % des BIP der Europäischen Union ausmachen, während nach der Finanziellen Vorausschau ein Anstieg auf 1,10 % im Jahre 2002 möglich gewesen wäre.
English: I have noted the fact that, despite the 4.8% increase proposed for payments, these will remain at a level of 1.06% of the European Union's GDP, whereas the financial perspective would allow the figure to reach 1.10% in 2002.
German: Ebenso wie in anderen Währungsunionen die Gläubigerregionen dafür verantwortlich sind, die Schuldnerregionen zu unterstützen (was auf vielerlei Arten erreicht werden kann), obliegt es den Gläubigerregionen der Eurozone, die Solvenz der Schuldnerregionen zu untermauern.
English: Just as in the world’s other currency unions the creditor regions are responsible for supporting the debtor regions (which they do through a variety of means), it is up to the eurozone’s creditor regions to underpin the solvency of the debtor regions.
German: Dies gilt beispielsweise für den Euro, der ein Erfolg ist, aber es gilt ebenso ganz allgemein für unsere Arbeit als Gesetzgeber.
English: This applies to the euro, which has been a success, and it also applies more generally to our work as lawmakers.
German: Er hat die in Los Angeles und Madrid gezeigte Ausstellung 'Remote Viewing: New Video Art from Europe, the Best of Loop' kuratiert. Beiträge von ihm sind in der New York Times, der Los Angeles Times und in ARTnews erschienen.
English: He curated the exhibit 'Remote Viewing: New Video Art from Europe, the Best of Loop' in Los Angeles and Madrid. His articles have appeared in the New York Times, the Los Angeles Times and ARTnews.
German: Im Oktober 2003 griff Putin hart gegen Michail Chodorkowski, den Chef und Eigentümer von Russlands profitabelsten Öl-Unternehmen Yukos durch. Nachdem er politische Gegner Putins unterstützt hatte, wurde Chodorkowski aufgrund dubioser Anklagepunkte wegen Steuerbetrugs zu einer Haftstrafe verurteilt.
English: In October 2003, Putin cracked down on Mikhail Khodorkovsky, the CEO and main owner of Yukos oil, Russia’s most valuable company. After he had supported political opponents of Putin, Khodorkovsky was sentenced to prison on dubious charges of tax fraud.
German: Die A319, A320 und A330 werden unseren Fluggästen Reisekomfort auf höchstem Niveau bieten, während wir von der unübertroffenen Wirtschaftlichkeit dieser Flugzeuge profitieren.
English: The A319s, A320s and A330s will offer our passengers the highest levels of travel comfort, whilst allowing us to benefit from the unbeatable economics of these aircraft.
German: Der Grund dafür, dass die japanische Regierung nur so geringe Zinssätze zahlen muss, liegt darin, dass die Inlandspreise bereits seit über einem Jahrzehnt fallen, während der Yen im Vergleich zu anderen großen Währungen aufgewertet hat.
English: The reason that Japan's government can pay such a low rate of interest is that domestic prices have been falling for more than a decade, while the yen has strengthened against other major currencies.
German: Busse verkehren regelmäßig ab nahegelegenen Haltestelle an der Piazza Pio XI und bringen Sie innerhalb nur weniger Minuten ins Herz Roms.
English: Buses regularly depart from a nearby stop at Piazza Pio XI and will take you to the heart of the city in just a few minutes.
German: Er stellt auch klar, unter welchen Bedingungen Patienten Anspruch auf Erstattung der Kosten für eine grenzüberschreitende Behandlung haben durch ihr nationales Gesundheitssystem oder den entsprechenden Leistungserbringer.
English: It also makes clear under what conditions citizens can have reimbursement of costs for cross-border health care by their national health system or health care provider.
German: Ich möchte hervorheben, dass die große Mehrheit dieses Parlaments die beiden strukturellen Erfordernisse verstanden hat, und von Anfang an hat sie eine gemeinsame Lösung unterstützt.
English: I would like to highlight that the great majority of this Parliament understood both structural needs, and from the outset they supported a joint solution.
German: Selbst der fragwürdige Deal, den Uribe mit den rechtsgerichteten paramilitärischen AUC-Gruppen schloss, und bei dem bis zu 30.000 Mitglieder dieser Gruppen im Austausch gegen ihre Entwaffnung für häufig entsetzliche Verbrechen begnadigt wurden, schien erfolgreich.
English: Even the questionable deal that Uribe cut with the right-wing paramilitary AUC groups, pardoning up to 30,000 of their members in exchange for their disarmament for often horrendous crimes, appeared successful.
German: Zweitens sollen aus Gründen der Vereinfachung die Bestimmungen der Richtlinie des Rates über Vinylchloridmonomer in die Richtlinie über Karzinogene einbezogen werden.
English: Secondly, with a view to simplification, the provisions of the Council directive on vinyl chloride monomer are being incorporated into the directive on carcinogens.
German: Aus diesem Grund schlägt der Berichterstatter vor, und der Ausschuss für Umweltfragen hat es so gebilligt, ihn von 6,5 auf 14 Millionen ECU zu erhöhen.
English: Therefore, the rapporteur proposes - and the Committee on the Environment approved his proposal to increase funding from ECU 6.5 million to ECU 14 million.
German: Europa hat in den letzten Jahren die Trennung der Tschechischen Republik und der Slowakei beobachtet und auch die Auflösung der ehemaligen Sowjetunion und das allmähliche Auseinanderbrechen Jugoslawiens akzeptiert.
English: Europe has in recent years seen the separation of the Czech Republic and Slovakia and also the dissolution of the former Soviet Union and accepted the gradual break up of Yugoslavia.
German: Die auf diesem Sektor tätigen Fischer haben seit Jahren beträchtliche Anstrengungen unternommen, um die Auswirkungen ihrer Tätigkeit auf das Ökosystem zu begrenzen, insbesondere in Bezug auf den Schutz der Wale.
English: Fishermen in this sector have made significant efforts for years, to limit the impact of their activity on the ecosystem, particularly with regard to protecting cetaceans.
German: Einige wurden bereits von Ihnen genannt, Baroness Ludford, wie beispielsweise das Recht auf Belehrung über die Rechte einer Person - die Wiederholung ist beabsichtigt - und Verpflichtungen bei Strafverfahren hinsichtlich Hilfe, Rechtsbeistand, Kommunikation mit Angehörigen und Konsularbehörden oder in Bezug auf besondere zu bestimmende Garantien und Schutz für schutzbedürftige Beschuldigte.
English: Some of these you mentioned yourself, Baroness Ludford, such as the right to information on a person's rights - the repetition is intentional - and obligations in any criminal proceedings regarding aid, legal advice, communication with family members and consular authorities or on the special guarantees and protection for vulnerable accused people.
German: Die Zeit, die in Europa durch Verkehrsstaus verloren geht, wird auf 1 % des Bruttoinlandsprodukts geschätzt, also fast genauso viel wie der Haushalt der Europäischen Union, das heißt über 100 Milliarden Euro.
English: The time lost in congestion in Europe has been put at 1% of gross domestic product, or almost as much as the budget of the European Union, which means more than EUR 100 billion.
German: Eurostatistics - Daten für die kurzfristige wirtschaftliche Analyse stellt die aktuelle Wirtschaftsentwicklung dar in der Europäischen Union, in der Eurozone und in den Mitgliedstaaten.
English: Eurostatistics shows the evolution of the economic activity in the European Union, in the euro area and in the Member States.
German: Zur Cimalux gehören das Zementwerk in Esch-sur-Alzette und das Klinkerwerk in der Nähe von Rumelange. Cimalux produziert und vertreibt 8 Zementsorten.
English: The cement plant in Esch-sur-Alzette and the clinker plant in Rumelange belong to Cimalux which produces and sells 8 varieties of cement.
German: Diesen Reichtum zu fördern, ist ganz sicher eine der am wenigsten umstrittenen Aufgaben der Kommission, und der Bericht Gröner geht in die richtige Richtung.
English: Fostering such abundance is indeed one of the Commission's less controversial duties, and the Gröner report is on the right lines.
German: Er sagte, er werde in der Frage, ob die Regierung oder das Parlament Kontrolle über die Medien ausüben sollten, nicht nachgeben.
English: He said that he would not be backing down on the question of whether the government or parliament should control the media.
German: Ferner ist es türkischen Amtsträgern untersagt worden, an einem Empfang des Patriarchats von Konstantinopel teilzunehmen, weil der Patriarch in der Einladung als ökumenisch bezeichnet worden war.
English: Furthermore, Turkish officials have been prohibited from attending a reception given by the Patriarchate of Constantinople, because the Patriarch is referred to in the invitation as ecumenical.
German: Der Van der Waals-Radius ist nach Johannes Diderik van der Waals benannt, der 1910 mit dem Nobelpreis für Physik ausgezeichnet wurde.
English: The van der Waals radius is named after Johannes Diderik van der Waals, who was awarded the Nobel Prize in Physics in 1910.