biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich schlage ihm deshalb vor, eine schriftliche Anfrage mit allen Themen einzureichen, die er zu Recht angesprochen hat. Ich bin mir sicher, daß meine Kollegen und Kolleginnen in der Kommission gerne ausführlich darauf antworten werden.
English: So I invite him to put down a written question listing the issues that he very fairly raised. I am certain that my colleagues in the Commission will happily respond in detail.
German: Ohne hier den Teufel an die Wand malen zu wollen, glaube ich doch, daß diese Verordnung, die meine Fraktion gutheißt, weil sie notwendig ist, nur sehr schwer umzusetzen sein wird.
English: I do not wish to be a prophet of doom, but I think that this regulation, which my group will approve because it is necessary, will be hard to apply.
German: Sollte dies nicht erreichbar sein, so muss ich an die Mitgliedstaaten appellieren, die Einstimmigkeit zu nutzen und die Türkeiverhandlungen zu verschieben, wie man dies zu Unrecht am 16. März gemacht hat – einen Tag vor dem 17. März, an dem die Verhandlungen hätten beginnen sollen.
English: If this proves unattainable, I must appeal to the Member States to make use of unanimity and postpone negotiations with Turkey, as was done – unjustly – on 16 March – one day before 17 March, when negotiations were due to begin.
German: Das ist unser Grundprinzip, und das wollen wir auch in diesem Fall anwenden. Und ja, wir wollen damit auch unserer Verantwortung gerecht werden, die wir jedem einzelnen unserer Schwester- und Bruderstaaten in der Europäischen Union schuldig sind.
English: That is our fundamental principle, and we want to apply it in this instance too. And yes, we also want to fulfil our responsibility, which we owe to every one of our fellow countries in the European Union.
German: Dies ist der anfängliche Status eines jeden Fehlerberichts. Er bleibt so lange bestehen, bis der Bericht von einem Entwickler gelesen wird, der dann entscheidet, ob es sich um einen berechtigten Fehlerbericht handelt.
English: This is the initial status of a bug report. From the time it is submitted until one of the maintainers reads it, and decides whether it is really a valid bug report.
German: Die Anzahl der täglichen Besuche in den einzelnen Abteilungen; dadurch erfahren wir, welche Bereiche den meisten Erfolg haben und können deren Inhalte ausbauen und verbessern mit dem Ziel, dem Benutzer noch bessere Ergebnisse zu garantieren.
English: The number of daily visitors to each section. This allows us to know which areas are the most successful and thus improve their content, allowing users to have a more satisfactory experience.
German: . Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die politische Lage in der Union ist zu ernst, um sich in juristischen Spitzfindigkeiten über den Stabilitätspakt zu ergehen.
English: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The political situation in the European Union is too serious, to get lost in legal wrangling over the Stability and Growth Pact.
German: Unsere Aufgabe besteht in der Wahrung der Interessen der Verkehrsteilnehmer, aber auch in der Schaffung von Gesetzen, die der Industrie die Herstellung sichererer Produkte ermöglichen. Das wird nun in dieser Richtlinie zum Ausdruck gebracht.
English: Our task is to look after road users' interests, but also to make sure that we obtain laws that enable industry to produce safety products. A consideration now evident from this directive.
German: Die Europäische Union ist auch eine starke Wirtschaftsgemeinschaft, da ist es vernünftig, jetzt über Abkommen seitens der EU mit jeweils anderen Drittstaaten zu sprechen. Und das ist jetzt der Fall.
English: The European Union is also a strong economic community, and so it is sensible to discuss agreements made by the EU with different third countries. Which is what we are doing now.
German: Es ist aus diesem Grund wichtig, weiterhin in Gleichstellungsstrategien zu investieren, nicht zuletzt durch die Realisierung der Gleichstellung von Frauen und Männern in Bezug auf die Arbeitsbedingungen, die Höhe des Einkommens, den Zugang zu Arbeit und ihren Platz in der Gesellschaft ganz allgemein.
English: It is therefore important to continue to invest in equality policies, not least by implementing equality between men and women in terms of working conditions, levels of income, access to work and their place in society in general.
German: Was, wenn der Pakt zwischen der chinesischen Mittelschicht und dem Einparteienstaat zerbricht? Aufgrund einer Unterbrechung oder sogar eines Rückschlags im Rennen um den materiellen Wohlstand?
English: What if the bargain struck between the Chinese middle classes and the one-party state were to fall apart? Owing to a pause, or even a setback in the race for material wealth?
German: Diese neue politische Situation im Maghreb konfrontiert Europa – insbesondere Frankreich, den alten Kolonialisten der Region – mit islamistischen Regierungen, die entschlossen sind, eine neue Art von Beziehung anzustreben.
English: This new political reality in the Maghreb will bring Europe – particularly France, the region’s old colonial master – face-to-face with Islamist governments that are determined to promote a new type of relationship.
German: Diesmal haben die USA ein starkes Interesse an der Zusammenarbeit zur Förderung des wirtschaftlichen Fortschritts. Ein weiterer Fehlschlag würde nämlich in das Chaos führen und die Zahl der Flüchtlinge in den USA in die Höhe treiben.
English: This time, the US has a strong interest in cooperating fully to promote economic progress. Another round of failure would only provoke chaos including massive numbers of new refugees to the US.
German: Das CALM (Cabin Air Leveling Module) dämpft bei schweren Lkw, Baustellenfahrzeugen und Traktoren mehrstufig extreme Schwingungen auf ein Minimum, zudem verfügt es über eine integrierte Niveauregulierung.
English: The CALM (Cabin Air Leveling Module) system applies multi-stage damping to minimize vibration and shocks on heavy commercial vehicles, construction-site vehicles and tractors. It also includes an integrated level control.
German: Polnische Arbeiter waren es, die für ihr Land aufgestanden sind, das sich nach Freiheit sehnte und damit jenen, die glaubten das Proletariat habe keine Heimat, bewiesen haben, dass sie irrten.
English: It was Polish workers who took action on behalf of their country which longed for freedom and in so doing they proved those who believed that the proletariat has no fatherland to be mistaken.
German: Die PROMATIS SOA-Lösung setzt bereits bei der Gestaltung flexibler Geschäftsprozesse an und implementiert diese auf der zukunftssicheren und leistungsfähigen Oracle Fusion Middleware.
English: The PROMATIS SOA solution already begins with the creation of adaptable business processes and implements these on the efficient and future-safe Oracle Fusion Middleware.
German: Und falls ja, welcher Prozentsatz der Verstöße könnte dieser unglücklichen Situation und diesen nicht absichtlichen Verstößen gegen die Regeln zuzuschreiben sein?
English: And, if so, what percentage of breaches would be due to this unfortunate situation and to not deliberate breaching of the rules ?
German: Frau Präsidentin! Ich möchte über Verletzungen mit Injektionsnadeln sprechen, denn ich war 2006 für den Bericht in dieser Sache verantwortlich.
English: Madam President, I would like to speak about needlestick injuries, because I was responsible for the report on this issue in 2006.
German: Die städtische Vergangenheit Budapests greift in das Altertum zurück. Auf dem Gebiet des heutigen Gellértberg, Tabán und der Wasserstadt wurden Spuren keltischer Siedlungen entdeckt.
English: The history of Budapest looks back to the ancient times – the ruins and traces of Celtic settlements have been found on the territory of Gellért-hill, Tabán, and the Víziváros-district.
German: Dazu ist weitaus mehr erforderlich, und hier ein Wort an unsere Kollegen aus Mazedonien: Es gilt, die Voraussetzungen für einen echten Dialog wiederherzustellen und die eigentlichen Fragen, die insbesondere die albanische Minderheit und die bei dieser, aber auch bei anderen albanischen Bevölkerungsgruppen angestauten Frustrationen betreffen, ohne jegliches Taktieren gewissenhaft zu prüfen.
English: A great deal more will be needed, and here I am addressing our fellow parliamentarians from Macedonia: the conditions have to be restored for genuine dialogue and the real issues concerning, in particular, the Albanian minority and the cumulative frustrations suffered by this minority but also by other Albanian communities must be subject to proper non-manipulative analysis.
German: Ein ehrlicher Dialog, beispielsweise über die notwendige Vorgehensweise bei der Bekämpfung des Terrorismus, ist ein absolutes Muss, eben weil die Verbündeten unterschiedliche Auffassungen haben, wie sie reagieren müssen, wenn sie mit diesem generellen Problem konfrontiert sind.
English: An honest transatlantic dialogue about, for example, the necessary approach to tackling terrorism, is an absolute must, precisely because the allies have different perspectives, about the way in which they must respond, when faced with this common challenge.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! "Demokratie als Farce" titelte am 30. April das Wochenblatt Das Parlament - der Herr Ratspräsident hat vielleicht bemerkt, dass ich doch ziemlich deutsch gesinnt bin.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President! Demokratie als Farce was the headline on 30 April of the weekly Das Parlament - the President of the Council may have noticed that I am quite German-minded.
German: Damit könnten die Haushaltsaufwendungen der EU reduziert, die Unterschiede bei den Nettobeiträgen der Mitgliedstaaten ausgeglichen, die Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten für die Verwendung der Mittel gestärkt werden, und es könnte mehr für die Sicherung der Einkommenssituation der Landwirte im Kontext der gegenwärtigen Ausgabenobergrenze getan werden.
English: That would reduce the EU's budgetary expenditure, even out the differences in the Member States' net contributions, increase Member States' responsibility for spending funds and do more to safeguard the livelihood of farmers within the context of the current ceiling for expenditure.
German: Darüber hinaus geben die diagnostischen, medizinischen Röntgenstrahlen dem Benutzer, dem Patienten, die Möglichkeit einer Bleiabschirmung für ihre Keimdrüsen, um die Dosis für die Gesamtbevölkerung zu reduzieren – die DNS-Schäden und zukünftige genetische Mutationen verursacht, - was mit diesen Geräten auch nicht möglich ist.
English: Furthermore, diagnostic medical X-rays allow the user, the patient, the possibility of a lead shielding on their gonads, to reduce the total population dose – causing DNA damage and future genetic mutations, - not possible with these devices either.
German: Es könnte also am Schluss einen Rückschritt geben, nicht nur gegenüber dem Text des Konvents, sondern auch gegenüber dem Vertrag von Nizza hinsichtlich des Bereichs der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit, hinsichtlich der Befugnisse dieses Parlaments im Haushaltsbereich oder hinsichtlich der Einführung einer Schwelle von 66 % der Bevölkerung.
English: In the final analysis there could be a move away, not just from the text of the Convention, but also from the Treaty of Nice as regards qualified majority voting, the powers of Parliament on budgetary matters or the introduction of a threshold of 66% of the population.
German: Aufgabe des Programms ECHO ist und bleibt die Finanzierung der koordinierten humanitären Hilfe und Unterstützung, die über humanitäre Partnerorganisationen geleistet werden mit dem Ziel, Leben zu retten und zu schützen und Leid zu lindern sowie die Integrität und die Würde der Bevölkerung von Drittländern in humanitären Krisen zu gewährleisten.
English: ECHO's task remains that of funding the coordinated provision of humanitarian aid and protection, that is provided via humanitarian partner organisations with a view to saving and protecting lives and alleviating suffering and safeguarding the integrity and dignity of the peoples of third countries in humanitarian crises.
German: Adobe Acrobat Professional ist eine Anwendung für Fachleute aus den verschiedensten Bereichen (Marketing, Ingenieurwesen, Architektur, Administration, etc.), mit der Sie Dokumente in PDF Format erstellen, kombinieren, zusammenstellen und kontrollieren können.
English: Adobe Acrobat Professional is an application for professionals from many disciplines (marketing, engineering, architecture, administration, etc.) that allows you to create, combine, compile and control PDF format documents.
German: Ob Joop, Ebel, Gucci, Mercedes-Benz oder BMW: Die Welt der Aufstiegsorientierten ist die Welt renommierter Marken, und Edel-Konsum ist ein natürlicher Bestandteil ihrer Alltagswelt.
English: Whether it is Joop, Ebel, Gucci, Mercedes-Benz or BMW: the world of the Social Climbers is the world of brand names, and luxury consumption is a natural component of their everyday world.
German: Der Gerichtshof hat aber auch gesagt, dass es selbstverständlich Grenzen für diese freie Meinungsäußerung geben muss, und zwar dort, wo sie die Gefühle anderer, vor allem auch die religiösen Gefühle anderer verletzt.
English: The Court has also stated, however, that this freedom of expression must of course be subject to limits; that is, where the feelings of others, particularly religious feelings, could be offended.
German: Fischer und McKay summierten die verschmierten Bilder der entfernten Galaxien zu den über 30.000 benachbarten Galaxien und vermuteten dabei, dass die zufällige Streuung der Galaxieform sich gegenseitig aufheben würde, doch das Ergebnis der Ablenkung durch Gravitationslinsen addierte sie auf.
English: Fischer and McKay added up the smeared images of distant galaxies around 30,000 nearby galaxies guessing that the random variations in galaxy shape would cancel out, but the effect of gravitational lensing would add together.
German: Auch deswegen finden unsere Promo-Veranstaltungen oft dort statt, wo Leute relaxen oder Urlaub machen, und sich mit Freunden amüsieren – das alles sind Bereiche, wohin unser Pardál gehört, “ ergänzt Alena Mazancová.
English: Also for that reason, our promotional events often take place in the areas where people relax or spend their holidays, and meet up with friends - all the places where Pardál should be present, ” adds Alena Mazancová.
German: Dieses CD-Abbild ist für Unternehmensadministratoren bestimmt, die große multinationale Organisationen verwalten und mehrere Sprachversionen für jedes Sicherheitsupdate herunterladen müssen, wenn sie keine automatisierte Lösung wie WSUS verwenden.
English: This CD image is intended for corporate administrators who manage large multinational organizations and who need to download multiple individual language versions of each security update when they do not use an automated solution such as WSUS.
German: Der große Wert dieses besonderen Rechtsaktes liegt darin, dass hoffentlich viele Länder, die aufgrund ihres Rechtssystems nicht zur Unterzeichnung des Haager Übereinkommens von 1980 bereit waren, die Möglichkeit der Unterzeichung dieses Rechtsaktes sehen werden – und somit die sichere und schnelle Rückkehr von entführten Kindern sichergestellt wird.
English: The great value of this particular piece of legislation is that we hope that many countries, that, due to their own judicial systems, were unwilling to sign the Hague Convention of 1980, will see their way to signing this piece of legislation – thus ensuring the safe and quick return of children who have been abducted.
German: Sie wissen, ich bin eine große Verfechterin des Sitzes Straßburg und habe auch heute morgen wieder alle Mätzchen bedauert, die von denen inszeniert wurden, die uns heute an der Abstimmung hindern wollten, weil sie einfach die Freitagssitzung in Straßburg kaputt machen und alles in Brüssel konzentrieren wollen, wobei diese Zentralisten natürlich sozusagen als Nebenprodukt auch Luxemburg als Sitz des Generalsekretariats im Visier haben.
English: You know that I am a great advocate of Parliament's seat in Strasbourg and I have also regretted all the fuss again made this morning by those who wanted to prevent us from voting today, because they simply want to ruin the Friday sittings in Strasbourg and for everything to be concentrated in Brussels, and these centralists are also, of course, setting their sights on Luxembourg as a by-product so to speak for Parliament's Secretariat.
German: Herr Präsident! Ich möchte meinen Kollegen empfehlen, gegen die Änderungsanträge 1 und 3 und für Änderungsantrag 2 und natürlich in der Endabstimmung für den Bericht zu stimmen.
English: Mr President, I recommend my fellow MEPs to vote against Amendments Nos 1 and 3 and in favour of Amendment No 2 and, of course, to vote in favour of the report in the final vote.
German: Im Jahr 2008 sieht die Welt komplett anders aus. In einer multipolaren Welt geht es nicht nur um wirtschaftlichen und politischen Wettbewerb, sondern auch zunehmend um Zusammenarbeit bei der Suche nach Lösungen für gegenwärtige Herausforderungen.
English: In 2008 we are faced with a completely different picture. In a multipolar world it is concerned not only with economic and political competition, but also increasingly with cooperation in search of solutions to the present challenges.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Der Vorschlag der Kommission ist nichts weiter als ein Mittel, um die ernsten Probleme der Folgen der Globalisierung in einer Reihe von Mitgliedstaaten zu lindern.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) The Commission's proposal is no more than a palliative, to address the serious problems of the impact of globalisation in a number of Member States.
German: Diese Hilfe beläuft sich auf über 2,5 Mio. EUR und wird insbesondere die Schulung der Betroffenen fördern, denn die große Mehrheit unter ihnen ist über 45 Jahre alt.
English: This aid amounts to more than EUR 2.5 million which will be vital for encouraging those affected to improve their skills, as the great majority of them are over 45 years old.
German: Die Differenzen bestehen hauptsächlich - und wir befinden uns noch in Verhandlungen - in der Gewährung von direkten Agrarbeihilfen seitens der Union für die Kandidaten und darin, dass diese, nach Aussage einiger Länder, die künftige Reform der GAP beeinflussen können.
English: The fundamental difference of opinion - and we are still negotiating in this regard - relates to the provision of direct agricultural aid by the Union to the candidate countries and the fact that this aid, according to some countries, may prejudice the future reform of the CAP.
German: Nach dem Krieg kam die Wiederbelebung der kommerziellen Produktion, gekennzeichnet durch die revolutionäre Einführung der weltweit ersten batteriebetriebenen Uhr, der Ventura, im Jahr 1957.
English: After the war, the renaissance in commercial production was marked by the revolutionary launch of the world's first battery-powered watch, the Ventura, in 1957.
German: Zweitens, im Hinblick auf die Europa-2020-Strategie: unsere Strategie erfordert, dass die Union ebenfalls in die Umsetzung der Strategie investiert und diese verbessert.
English: Secondly, with regard to the Europe 2020 strategy: our strategy requires the Union to also invest in the implementation of the strategy and improve it.
German: Ich finde es bedauerlich, daß Herr Duisenberg die Veröffentlichung detaillierter Sitzungsprotokolle ablehnt, was bei zahlreichen Zentralbanken durchaus gängige Praxis ist.
English: I find it deplorable that Mr Duisenberg is opposed to the publication of detailed minutes of meetings, even though this is common practice in many central banks.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die notwendigen Schritte unternehmen, um Wertpapierinhaber zu schützen, insbesondere Wertpapierinhaber mit Minderheitsbeteiligungen nach einem Kontrollwechsel in ihren Gesellschaften.
English: Member States should take the necessary steps to protect the holders of securities, in particular those with minority holdings when control of their companies has been acquired.
German: Ich möchte weiterhin in Bezug auf Herrn Guerreiro sagen, dass viele der von ihm angesprochenen Punkte bereits in den bestehenden Kontrollvorschriften existieren.
English: I would also like to say, with regard to Mr Guerreiro, that many of the points that he mentioned already exist in the existing control provisions.
German: Das bedeutet, dass Wirtschaftsfragen, Umweltschutzfragen und soziale Fragen in Wechselwirkung zueinander stehen, und bereits im Stadium der Konzeption der Politik zusammen betrachtet werden sollten.
English: This means that economic issues, environmental protection issues and social issues are interrelated, and their interconnection should already be in evidence at the policy formation stage.
German: Heute haben wir es mit einer Gefahr zu tun, die größer ist als alle anderen zusammengenommen: sie heißt BSE oder, anschaulicher ausgedrückt, Rinderwahnsinn.
English: Today there is a danger greater than all these put together: its name is BSE or, to use a more colourful term, mad cow disease.
German: Herr Präsident! Der Bericht, der uns heute vorliegt, ist objektiv und fair und hebt hervor, dass Rumänien und Bulgarien technisch vollkommen auf den Beitritt zum Schengen-Raum vorbereitet sind.
English: Mr President, the report we have before us today is objective and fair highlighting that Romania and Bulgaria are fully prepared technically to join the Schengen area.
German: Diese Einschätzung ist sehr angemessen, man muss sich aber vor Augen führen, dass die Lösungen, die wir uns ausdenken, in vielen Fällen ungeeignet sind oder von den Roma nicht verstanden werden.
English: This assessment is very fair, but it needs to be realised that the solutions which we come up with are inadequate or not understood by the Roma.
German: schriftlich. Die Verhandlungen zur Errichtung eines einzigen unahängigen EU-Organs, wie es der Vertrag von Lissabon vorschreibt, nähern sich dem Ende.
English: in writing. Negotiations on the establishment of a single independent EU body, as laid down in the Treaty of Lisbon, are coming to a close.
German: Herr Präsident! Ich möchte sagen, dass ich die Berichte über den Aktionsplan im Bereich Organtransplantation sowie den Bericht über die Qualität und Sicherheit von Organen unterstütze.
English: Mr President, I wish to say that I supported the reports on the organ transplantation action plan as well as the report on organ quality and safety.
German: Würden die Asylbetrüger, die jährlich zu Hunderttausenden kommen, um in den Genuß der sozialen Sicherheit unserer Mitgliedstaaten zu gelangen, auch konsequent, effektiv und tatsächlich abgeschoben, dann hätten wir in Europa nicht einmal ein Asylproblem.
English: If the hundreds of thousands of asylum cheaters who arrive every year to benefit from social security in our Member States were systematically, effectively and actually sent back, then there would be no asylum problem at all in Europe.
German: Siehe, ich spreche einige Worte zu dir, Hyrum; denn auch du bist unter keinem Schuldspruch, und dein Herz ist aufgetan und deine Zunge gelöst; und deine Berufung ist das Ermahnen und daß du beständig die Kirche stärkst.
English: Behold, I speak unto you, Hyrum, a few words; for thou also art under no condemnation, and thy heart is opened and thy tongue a loosed; and thy calling is to exhortation and to strengthen the church continually.
German: Siehe, es begab sich: Ich sah viel Krieg und Streit zwischen meinem Volk, den Nephiten, und den Lamaniten; und zur Verteidigung meiner Brüder habe ich vielen Lamaniten mit meinem eigenen Schwert das Leben genommen.
English: Behold, it came to pass that I saw much war and contention between my people, the Nephites, and the Lamanites; and in the defence of my brethren I have taken the lives of many of the Lamanites with my own sword.