biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Speziell für Moskauer Developer und potentielle Investoren, die sich mit der Gründung großer Kaufhäuser und Kaufzentren in Moskau beschäftigen, werden Vorinvestitionsforschungen des Regionalmarktes in der Umgebung des künftigen Objektes angeboten, um eine optimale Konfiguration der kommerziellen Flächen des künftigen Objektes auswählen zu können.
English: Specifically for the Moscow developers and potential investors engaged with the construction of large trade centres in Moscow, the division offers to conduct a pre-investment marketing research of the regional marketing in the areas adjoining the location of the future facility in order to select the best configuration of the profile of use of commercial premises of the future facility.
German: Das erste, was zu wissen ist, dass es jetzt eine Reihe von Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung steht, darunter eine Reihe von mündlichen Behandlungen (Tabletten).
English: The first thing to know is that there is now a range of treatment options available, including a number of oral treatments (tablets).
German: Diese Bilder wurden auch in Black & White auf dem Minitel Magis Club angezeigt, für den schnellen Zugriff über die Transpac 3623.
English: These pictures were also displayed in Black and White on the Minitel Magis Club, for fast access via the Transpac 3623.
German: Der Käufer kann gegen die Firma irgendein Bruch von Garantie oder Bedingung nicht aufstellen (ausdrücken oder hat besagt) in Verkleinerung oder Ausrottung vom Preis und der Abschnitt 53(1)(a) vom Verkauf von Güter Tat 1979 ist hiermit ausgeschlossen.
English: The Purchaser may not set up against the Company any breach of warranty or condition (express or implied) in diminution or extinction of the price and Section 53(1)(a) of the Sale of Goods Act 1979 is hereby excluded.
German: Seit FLI4L 3. 0. 2 steht mit dem OPT_LCD4Linux ein sehr leistungsfähiges Paket für die Ansteuerung von LCDs am FLI4L zur Verfügung.
English: Since FLI4L 3. 0. 2, OPT_LCD4Linux offers a very powerful package to drive LCDs with FLI4L.
German: Wir haben diese Webseite entwickelt, um Ihnen die populärsten generischen Medikationen anzubieten, die Ihnen helfen können, über alle mögliche ED Probleme zu vergessen und sich zu erinnern, an was es bedeutet, das Leben vollständig zu genießen.
English: We have created this web site to offer you the most popular generic medications that can help you to forget about any ED problems and remember what it means to enjoy the life to the full.
German: Es fing an mit einem katastrophalen Start ins TL Italien an der MOC Mitteldistanz und endete jetzt mit einer sehr guten Trainingswoche und einem Sieg am Männedörfler Waldlauf.
English: It started with a disastrous performance at MOC in Italy and ended now with a very good training week topped by a victory in a running competition.
German: Wappen und Fahne wurde der Gemeinde Ždírec nad Doubravou aufgrund des Beschlusses des Präsidenten des Abgeordnetenhauses der Tschechischen Republik am 19. Januar 1995 erteilt.
English: The coat of arms and flag of Ždírec nad Doubravou were conferred on the town by the decision of the Speaker of the House of MP's of Czech Parliament on January 19, 1995.
German: Zusätzlich wird eine weitere Preiserhöhung von 15% ab dem 15. April in Kraft treten für alle ungestrichenen Feinpapiere in Rolle, Kleinformat und Großformat.
English: In addition, a further increase in paper prices of 15% will become effective as of 15 April 2010 to be applied to all uncoated paper products in reels, large formats and cut sizes.
German: Das Bleiben für deine Ferien am Landhaus Syreon du wirst erreicht bequem Mitte Sorrentos in gerade wenigen Minuten mit dem Auto, tatsächlich die Wohnungen des Landhauses sind entfernter 4 Kilometer von der historischen Mitte (über San Cesareo), und geht in die bezaubernden und lebhaften Gassen mit einer Menge Geschäft der typischen lokalen Produkte.
English: Staying for your vacation at Villa Syreon you will be able to comfortably reach Sorrento's center in just few minutes by car, in fact the apartments of the villa are distant 4 Km from the historical center (via San Cesareo), walking in the charming and lively alleys with a lot of shop of typical local products.
German: Die Pulsvorgaben für Dein Training erfolgen u. a. aufgrund Deines Pulses beim Stillstehen und Deines Maximalpulses (anpassen unter Profil).
English: The recommended heart rate for your workouts is calculated from your resting heart rate and your maximum heart rate (personalize under Profile).
German: Er ist einer der meist ergolgreichsten plastischen Chirurgen in dem Gebiet der Brustrekonstruktionen bei Frauen, die Mastektomie im Zusammenhang mit Tumor-Brusterkrankung durchgemacht haben.
English: He is one of the most successful plastic surgeons in the field of breast reconstruction in women that underwent mastectomy in association with breast cancer.
German: Er ist Mitinhaber der privaten Klinik der plastischen Chirurgie Esthé und er spezialisiert sich hier vor allem auf die ästhetische Chirurgie. Daneben arbeitet er seit 1998 auch an der Klinik der Plastischen Chirurgie im Fakultätskrankenhaus Bulovka.
English: He is a co-owner of the private Esthé Clinic and he specializes there mainly on aesthetic surgery. In addition to this since 1998 he has been working also at the Clinic of Plastic Surgery at Na Bulovce Faculty Hospital.
German: Hier können Sie Auskünfte über die alte Kunst der Suche nach dem Trüffel finden, die in unserer Familie seit vier Generationen weitergegeben wird und die heute mir betraut ist.
English: Here you can find information about the ancient art of the search for the truffle, which has been handed down in our family for four generations and today it has been entrusted to my care.
German: Jede Applikation, die Sie herunterladen, kann bereits nach wenigen Minuten eingesetzt werden, da keine Installation auf den Rechnern der Anwender notwendig ist.
English: Every application you download can be implemented after just a few minutes, as no installation is necessary on the computers of the users.
German: So können Sie bei Intrexx - im Gegensatz zu Systemen, die aus Einzelkomponenten bestehen – immer auf den gesamten Leistungsumfang aller Module zugreifen.
English: This gives you – in contrast to systems consisting of individual components – the ability to always access the entire range of features of all modules.
German: Ausgezeichnete Automation ist nach unserer Erfahrung das Ergebnis von genauen Kenntnissen einer Anwendung und der geschickten Nutzung der besten verfügbaren Technologie, um die Aufgabe richtig zu machen.
English: Superior automation, we believe, is the result of intimately knowing an application and skillfully applying the best technology available to get the job done right.
German: „Der erste Schritt, um sich wieder mit der inneren Weisheit von Herz und Seele zu verbinden, besteht darin, täglich ein wenig Zeit und Energie für stille Momente freizuhalten.
English: ”The first step in reconnecting with the inner wisdom of the heart and soul is to learn to give yourself a little time and energy for silent moments throughout your daily life.
German: Manche älteren Objekte haben einen eigentümlichen Geruch, der subjektiv als "muffig" empfunden werden kann, jedoch kein negatives Zeichen für Hygiene und/oder Sauberkeit des Objekts ist.
English: Some older properties have their own smell, which can be subjectively perceived as muggy, but which is not a negative indication where the sanitation and/or cleanliness of the property are concerned.
German: Bei der Qualität Ihrer Unterwasserfotos spielt das Material der Frontscheibe eine große Rolle: Deshalb sind alle SUBAL Plan- und Domescheiben aus Glas bester optischer Qualität gefertigt.
English: A critical factor determining the quality of your pictures is the material the front port lens is made of. For this reason all SUBAL flat and dome ports come with lenses made from top quality optical glass.
German: Steckverbinder mit SteadyTec®-Technologie zeichnen sich vor allem durch 100 % wasserdichte Gehäuse aus, welche die Kupfer- und LWL-Einsätze optimal schützen.
English: Plug-in connectors with SteadyTec® technology have housings that are 100% watertight, providing complete protection for the copper and fibre-optic parts.
German: Vier-Sterne stilvolle Hotel bietet seinen Gästen komfortable und ruhige Unterkunft in Prag, in der beliebten Lage, Qualität und hervorragende Fußgänger Zugang nach Prag zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten sowie moderne Einkaufszentren.
English: A four-star stylish hotel offers its guests comfortable and quiet accommodation in Prague, in popular location, quality facilities and excellent pedestrian access to Prague's most famous landmarks as well as modern shopping centers.
German: Der Autor des Projektes ist der erfahrene österreichische Architekt Hans Roth, der ebenfalls Autor von mehreren solchen Projekten in Österreich und Ungarn ist.
English: The project was authored by Hans Roth, a well-experienced Austrian architect who has also designed a number of other similar projects in Austria and Hungary.
German: Falls Ihr einfach mal einen Schlitten in Ruhpolding und den Chiemgauer Alpen ausprobieren möchtet, freuen wir uns auf Euren Anruf unter: Tel.
English: If you simply want to try out a tobbogan, we will be pleased to answer your request or phone call.
German: Es scheint so, als ob dies genau der Typ eines hochwertigen Pen Pads ist, auf das der Markt gewartet hat.
English: It seems as if this is exactly the type of high quality pen pad the market was waiting for.
German: Peter Reschke, Leiter Vertrieb: "Die ersten Rückmeldungen, die wir zur Ankündigung eines Unterschriften-Tabletts mit Farbdisplay und Wacom Penabled-Technologie erhalten haben, waren überwältigend.
English: Peter Reschke, Head of Sales: "The initial feedback we have received about the announcement of a color signature tablet leveraging Wacom Penabled-technology is overwhelming.
German: Die Qualität der mit SignWare erfassten Daten der Unterschrift entsprechen den Anforderungen forensischer Experten und Unterschriften-Objekte können umgewandelt werden in das ISO-Format für den Austausch von Zeitreihendaten von Unterschriften (ISO / IEC 19794-7).
English: The quality of captured signature data using SignWare is according to the requirements of forensic experts and signature objects can be converted to the ISO interchange format for signature sign time series data (ISO/IEC 19794-7).
German: Im kreativen Austausch sichern wir so mit Dynamik und der gemeinsamen Innovationsfreudigkeit den wirtschaftlichen Erfolg - und zwar den von uns und unseren Kunden.
English: As part of a creative exchange, our shared joy in innovation and dynamic approach secures us economic success – for ourselves as well as for our partners.
German: Grund genug zur Freude, denn unser Portfolio ist nur innerhalb eines Jahres auf stolze 5 Projekte, verteilt auf den ex-jugoslawischen Raum, angewachsen.
English: Reason enough for being delighted, as our portfolio has increased within just one year up to 5 projects, distributed among the former Yugoslavian region.
German: Ab sofort können Sie Klaus Schuster's » 11 Managementsünden « in den Buchhandlungen in Deutschland, Österreich und der Schweiz finden - und natürlich bei jedem Internet-Buchhändler.
English: Now you can find Klaus Schuster's » 11 Management Sins « in bookstores in Germany, Austria and Switzerland - and of course at any Internet bookstore.
German: Sergio, der in Chicago lebt, hat mehr als dreißig Werke für Sologitarre und Gitarrenduo geschrieben, aber auch Konzerte und Ballettmusik.
English: Sergio, who has his home in Chicago, has written more than thirty works for solo and duo guitar, and has also written concertos and ballet music.
German: Sein zweisprachiges Buch "Vuelo cautivo/Vol captif" (Fesselnder Flug) wurde von Antonio Segui illustriert; darin erscheinen die beiden von Sergio Hassad vertonten Gedichte dieser CD.
English: The bilingual version of his book "Veulo cautivo/Vol captif" was illustrated by Antonio Seguí. It is in this that the two poems, set to music for this disc by Sergio Assad, are to be found.
German: Danach begleiten sie Machine Head, Dragonforce und Trivium auf der Tournee The Black Crusade Tour, quer durch Europa sowie einen großen Teil der restlichen Welt.
English: Later, they teamed up with Machine Head, Dragonforce and Trivium for The Black Crusade Tour, which would lead them through Europe and a great part of the rest of the world.
German: Zu diesem Zweck hat Revacom ein sehr effizientes System von Fragebögen und To-Do-Listen entwickelt, die es dem Kunden erheblich erleichtern, seine Vorgaben zu formulieren.
English: This is why Revacom has developed a highly efficient system of questionnaires and to-do lists which make it much easier for customers to formulate their requirements.
German: Legen Sie kleine Teppiche oder Vorleger in oft stark frequentierte Bereiche, vor allem wenn Sie eine große Familie oder Haustiere haben.
English: Place small carpets or rugs in high traffic areas, especially if you have a large family or pets.
German: Sie haben von Anfang an Rückmeldungen von den Konsumenten und spüren sehr schnell, ob eine Sorte begeistert aufgenommen wird oder nicht.
English: The immediate feedback they get from the consumers enables them to predict very quickly whether a variety is enthusiastically accepted or not.
German: Ziel ist es, Kunden eine signifikante Reduzierung ihrer Time-to-Market zu ermöglichen und ihnen mittels Produkten wie hochleistungsfähigen offenen Computer-Plattformen und -Systemen, Single-Board Computern, HMIs und mobilen rugged Computern deutliche Wettbewerbsvorteile zu verschaffen.
English: The company helps its customers to considerably reduce their time-to-market and to gain a competitive advantage with products including high-performance open computer platforms and systems, single board computers, human-machine interfaces and mobile rugged computers.
German: Kreative Packagings unterschiedlicher Form und mit diversifizierter Ausführung, die jede Art von Gadget aufnehmen können: auf dem Home-Video Sektor zeigt Pozzoli sein gesamtes Know-how im Bereich des Drucks und der Papierverarbeitung.
English: With a wide range of creative solutions in different formats to hold all types of gadgets, available with different finishes, it is in the Home Video sector that Pozzoli finds the freedom to express all of its accumulated expertise in printing and paper-converting.
German: Stellen Sie sich einen Ort, an dem neben der alltäglichen Sorgen, können Sie sich nur auf sich selbst und Ihre eigenen Bedürfnisse fokusen.
English: Imagine a place where, apart of everyday troubles, you can focus only on yourself and your own needs.
German: Wenn du erst einmal bei uns in der Abenteuerwelt Alpbachtal Seenland gewesen bist, willst du es auch gar nicht sein!
English: Once you have experienced the adventure world of the Alpbachtal Seenland, you will hope you never grow up!
German: Im Laufe von mehr als zehn Jahren haben wir vertrauensvolle Beziehungen zu unseren Klienten auf- und ausgebaut, wodurch viele immer wieder für neue Projekte mit der Einladung zur Zusammenarbeit zurückkehren.
English: In the course of almost ten years of service, we have developed and nurtured a trust relationship with our clients, and many have returned repeatedly to request cooperation on new projects.
German: Mongolian Mystery Tour ist klein, wird klein bleiben und wird sie mit einem warmherzigen, unkomplizierten und ehrlichen service bedienen, welcher sie in ein mythisches, cryptisches uniersum bewegen wird, welches nur von denen vollstaendig durchdrungen werden kann, welche offense Herz und Seele mitbringen sich tief in das geheimnis der menschichen Entwicklung einzulassen, welches seine markanten Spuren in den grenzenlosen Steppen, atemberaubenden Bergen und klaren Seen der ewigen Mongolei hinterlassen hat.
English: Mongolian Mystery Tour is small, will keep small and will provide you with a warm, easygoing and uniquely honest service that will usher you into a mythical, cryptic universe that can only be fully penetrated by those with the openness of heart and soul to fathom the secrecy of human evolution, which has left a poignant mark in the boundless steppes, awe-inspiring mountains and translucent lakes of the immemorial land of Mongolia.
German: Granola kann daher automatisch die Energie-Parameter von Ihrem Computer auf Ihre Nutzung basieren und gibt Ihnen dann Statistiken über die eingesparte Energie.
English: Granola can therefore automatically adjust the energy parameters of your computer based on your use and then gives you statistics on the energy saved.
German: Kia Iberia, Kia Austria und die Werbeagentur INNOCEAN Worldwide haben MEHRKANAL mit der Erstellung eines webbasierten Marketing Management Systems beauftragt.
English: Kia Iberia, Kia Austria and the advertising agency INNOCEAN Worldwide assigned MEHRKANAL to create a web based marketing management system.
German: Marina Vltava liegt direkt am Dvořák-Weg, über den man zu Fuß oder per Rad ins nahegelegene Kralupy nad Vltavou gelangen kann.
English: Marina Vltava lies directly on Dvořákova Trail, through which it is possible to get on foot or on a bike to the nearby Kralupy nad Vltavou.
German: Kino ist für mich immer noch das Gleiche wie als ich jung war: etwas Faszinierendes: ein weit geöffnetes Fenster zum Leben und zur Hoffnung.
English: For me, cinema is the same as it was when I was young: something completely fascinating; a window wide open to life and to hope.
German: Mystic Razor - Wenn du über 300 Tage im Jahr auf dem Wasser bist, möchtest du einen Neo, der dir gleichzeitig Wärme und Komfort bietet, aber auch Flexibilität und Stärke.
English: Mystic Razor - When you surf for over 300 days a year, you would like a wetsuit that provides you with comfort and warmth, at the same time delivering flexibility and strength.
German: BESCHREIBUNG Sehr schöner Altbau bestehend aus 7 Zimmern, mit 200 m² Wohnfläche auf 2 Etagen, auf einem 1 175 m² angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
English: DESCRIPTION Very nice old house with 7 rooms, with a living area of 200 sqm on 2 floors, on a landscaped 1, 175 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
German: Mit den Einnahmen durch Gäste, die hier Retreats machen oder einfach nur im Sommer zu Besuch kommen, können die Nonnen im Winter das Kloster unterhalten, wenn aufgrund des kalten Wetters keine Gäste kommen können.
English: With the income generated by visitors doing retreats here or simply visiting during the summer months, the nuns will be able to run the nunnery during the wintertime when visiting is impossible owing to the weather.
German: Im selben Jahr wurde die DFLN ein eingetragener gemeinnütziger Verein in den Niederlanden (dieser Status ist in den USA und Deutschland derzeit noch nicht erreicht).
English: The Foundation was incorporated later that same year as a non-profit organization in the Netherlands (and we are still seeking this status in the U.S. and Germany).
German: D. Wählen Sie 5 aus 13 angegebenen Kriterien, die für Sie bei der Liefererwahl wichtig sind und ordnen Sie sie laut der Bedeutung (das erste von oben = das wichtigste).
English: D. Select 5 of the 13 given criteria which you consider the most important when choosing your supplier and order them starting with the most important.
German: Und sie gaben für seinen Leib so viel Geld, dass derjenige als Toter ausgelöst wurde, der bei seinem Leben nicht ausgelöst werden wollte.
English: Accordingly they paid an immense sum of money for his corpse: and he who would not be ransomed alive, was ransomed after his death.
German: Ergeben und demütig, mit Tränen in den Augen empfing er vom heiligen Altar den Leib und das Blut Christi, war so reumütig, als sollte er schon seinen Geist aushauchen. Nachdem er den Segen des Abtes und des Konvents empfangen hatte, begab er sich nach Hroznětín, um die Güter des Klosters zu besichtigen.
English: After this, in an enthusiasm of devotion and humility, he partook of the body and blood of the Lord from the holy altar amidst copious tears, being possessed with such a spirit of remorse as if he must presently breathe his last: and receiving the blessing of the abbot and the convent, he set out for Hroznetin to visit the property of the monastery.
German: Dieses Material wird einer vollkommen natürlichen Trocknung unterworfen, die es dem Schinken ermöglicht, einen langsamen Reifungsprozess durchzumachen, bis er den besten Qualitätsgrad erreicht hat, sodass Sie den Geschmack eines ausgezeichneten Schinkens genießen können.
English: This allows the ham to follow its slow ripening process until it reaches optimum quality so you can perceive the taste of a good ham.
German: Unsere Art des Schießens hat nichts mit einem scharfen Schuß oder materiellen Geschossen zu tun, das liegt in der Natur des 'schießens' mit Licht!
English: Our flavor of shooting has nothing in common with firing live bullets. This is due to the nature of shooting with light.
German: Als führendes deutschsprachiges Auslandsimmobilien-Makler-Büro mit Standorten in Deutschland, Österreich, Italien, Schweiz, Zypern, Dubai und Spanien garantiert INRES international fundiertes Wissen und Kenntnisse der dynamischen Märkte auch in anderen Teilen der Welt.
English: Being the leading German real estate agency active in Germany, Switzerland, Austria, Italy, Cyprus, Dubai and Spain INRES international guarantees good knowledge and experience on real estate markets all over the world.
German: Die Naonis Hotel, vor kurzem erbaut, befindet sich in einer ruhigen Gegend mitten in der Landschaft von Pordenone, und bietet seinen Gästen die Ruhe von einem Aufenthalt abseits von Verkehr und Lärm.
English: The Naonis Hotel, recently built, is located in a quiet area in the middle of the countryside of Pordenone, and offers its guests the serenity of a stay away from traffic and noise.
German: Das Restaurant befindet sich im ersten Stock des Hotels, von dem man einen herrlichen Blick auf Las Ramblas de Barcelona werfen kann.
English: Located on the first floor of the hotel, the restaurant enjoys some of the best views of the Rambla of Barcelona.
German: Wir freuen uns, Sie zu einem virtuellen Besuch der Clinique Cecil begrüssen zu dürfen. Auf Ihrem Rundgang möchten wir Ihnen das breite Leistungsspektrum unserer Klinik aufzeigen: Die ultramoderne Infrastruktur und die medizinischen Kompetenzen sind der Ausdruck einer Philosophie, die unsere Handlungen bereits seit Jahren begleitet und Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in der Clinique Cecil garantiert.
English: On behalf of my colleagues and myself, I would like to welcome you to an online tour of the Cecil Clinic, where you can learn more about the services we offer: The ultramodern infrastructure of our establishment and our medical competence express a philosophy that has been at the root of our work for many years now and which is certain to guarantee you an agreeable stay at the Cecil Clinic.
German: Natürlich unterscheidet sich die Höhe des ROI von Unternehmen zu Unternehmen, doch zeigen die drei Fallbeispiele ganz deutlich, dass es sich lohnt, Abteilungen und Prozesse mit Hilfe eines durchgängigen Workflows zu integrieren.
English: Obviously the ROI level differs from company to company, but the three case studies clearly show that it is worth integrating departments and processes with the help of a seamless workflow system.
German: Diese Summe resultiert u. a. aus einer gesteigerten Datenqualität in der Vorstufe, genauer: beim Pref lighting der PDF-Dateien der Kunden.
English: Among other things, this sum is the result of enhanced data quality in prepress - in particular when it comes to the pref lighting of PDF files on the part of the customers.