biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich - (EL) Ich habe gegen den Bowis-Bericht und den Vorschlag der Kommission gestimmt, weil deren Rechtsgrundlage belegt, dass finanzielle Interessen und ein unkontrollierter Markt Vorrang haben vor den Patientenrechten auf eine bessere und umfassendere Gesundheitsversorgung.
English: in writing. - (EL) I voted against the Bowis report and the Commission proposal, because their very legal basis proves that financial interests and an uncontrolled market take precedence over patients' rights to better and more complete healthcare.
German: Ich begrüße die Ziele dieses Berichts, die dazu beitragen sollen, die Gesundheitsversorgung der Patienten in einem anderen Mitgliedstaat als dem eigenen zu erleichtern und die in der europäischen Gesetzgebung derzeit fehlenden Rückerstattungsverfahren bei Nachbehandlungen zu klären.
English: I welcome the objectives of this report which seek to facilitate the healthcare of patients in a Member State other than their own and to clarify the post-treatment reimbursement procedures that are currently lacking in European legislation.
German: Jetzt müssen wir handeln, damit der Schienengüterverkehr funktionsfähig, günstig und wettbewerbsfähig wird, da es uns ansonsten nie gelingen wird, den Güterverkehr von der Straße zu entfernen.
English: We must act now to make rail freight viable, attractive and competitive, or we will never be able to get freight off the road.
German: In seiner derzeitigen Fassung scheint der Entwurf der Kommission eine objektive Veranlassung zu bieten, künstliche Monopole bei kulturellen Werken festzulegen.
English: In its present version the Commission's draft seems to provide an objective ground to establish artificial monopolies in cultural works.
German: Es sollte auch hervorgehoben werden, dass die Plattenindustrie einen riesigen Beitrag hinsichtlich Beschäftigung und Steueraufkommen leistet und zu den führenden Exporteuren von geistigem Eigentum zählt.
English: It should also be noted that the record industry makes a huge contribution in terms of employment and tax revenue and is a major exporter of intellectual property.
German: Weshalb Rechte auf Entschädigung bis zu 200 % des Fahrpreises für den Fall schaffen, dass dem Fahrgast aufgrund von Überbuchung das Einsteigen verweigert wird?
English: Why seek to create rights to compensation to a value of 200% of the ticket price in cases where boarding is refused because of overbooking?
German: Es gilt offensichtlich, ein Gleichgewicht zu erzielen zwischen der Notwendigkeit, CO2 Emissionen dort zu verbieten wo wir es können, und den wirtschaftlichen Kosten.
English: Clearly there is a balance to be had between the necessity of action to prohibit CO2 emissions where we can, and economic costs.
German: Die Energieeffizienz unserer Gebäude beträgt derzeit rund 40% des Energieverbrauchs und durch das Umgestalten dieser Richtlinie ist es möglich, die derzeitige Situation zu verbessern.
English: The energy performance of buildings currently represents around 40% of energy consumption and, by recasting this directive, it will be possible to improve the current situation.
German: Eine Erhöhung der Energieeffizienz zählt zu den kosteneffektivsten Möglichkeiten der Europäischen Union , ihr CO2 Emissionsziel , die Schaffung von Arbeitsplätzen , das Senken der Kosten für Unternehmen , das Beheben der sozialen Auswirkungen des Anstiegs der Energiepreise und die Verringerung der wachsenden Abhängigkeit der Europäischen Union von externen Energielieferanten zu erreichen.
English: Increasing energy efficiency is one of the most cost-effective ways for the European Union to deliver its CO2 emission goals , create jobs , reduce costs for business , address the social impacts of energy price rises and reduce the EU's growing dependency on external energy suppliers.
German: schriftlich - Ich akzeptiere die Notwendigkeit, die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden zu verbessern, und ich bin überzeugt, dass die Europäische Union eine positive Rolle hierbei spielen kann.
English: in writing. - I accept the need to improve the energy efficiency of buildings, and I am persuaded that the EU can play a positive role in this respect.
German: schriftlich - Ich bin gegen den Kompromiss, der zwischen dem Berichterstatter und dem Rat bezüglich der Regeln für den Zugang zum Markt des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs erzielt wurde.
English: in writing. - I oppose the compromise reached between the rapporteur and the Council on the rules for access to the international road haulage market.
German: Es zählt zu den Eigenschaften von Shakespeares Werk, dass gleich welche Erfahrungen wir mitbringen, sie erleuchten unsere Erfahrungen immer mehr als unsere Erfahrungen das Schauspiel erleuchten.
English: It is a characteristic of Shakespeare's work that, whatever experiences we carry to them, they always illuminate our experiences more than our experiences illuminate the plays.
German: Es war nie beabsichtigt, diese vor der parlamentarischen Prüfung zu schützen, und ich denke, dass es höchste Zeit ist, Gespräche mit dem Rat aufzunehmen, um dieses Agreement zu überdenken.
English: It was never intended to shield that from parliamentary scrutiny, and I think it is high time that we enter into talks with the Council to reconsider that agreement.
German: Berichterstatter - Herr Präsident! Wegen der letzten Intervention, die sicherlich wohlgemeint war, haben Sie unsere üblichen Verhaltensregeln vernachlässigt, und zwar dem Berichterstatter zu danken.
English: rapporteur. - Mr President, it was because of the last intervention - which was very well-intentioned - that you omitted your normal practice, which was to thank the rapporteur.
German: Bei der Abstimmung über diesen Bericht haben wir bisher über eine Reihe Abänderungen abgestimmt, die die Artikel 15, 16 und 17 betreffen.
English: So far, in voting on this report, we have voted on a series of amendments affecting Articles 15, 16 and 17.
German: Seltene Krankheiten werden unbestritten als ein Bereich des Gesundheitswesens gesehen, in dem 27 verschiedene nationale Herangehensweisen unzureichend und ineffizient wären.
English: Rare diseases are incontrovertibly recognised as a public health sector to which 27 different national approaches would be inadequate and inefficient.
German: Die geringe Zahl der in jedem Land betroffenen Patienten und die Wissenszersplitterung quer durch Europa machen seltene Krankheiten zu dem Beispiel par excellence für das ein gemeinsames Handeln auf europäischer Ebene eine absolute Notwendigkeit ist.
English: The small number of patients involved in each country and the fragmentation of knowledge across the Union make rare diseases the example par excellence for which concerted action at European level is an absolute necessity.
German: im Namen der PPE-DE -Fraktion - Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin! Die Hilfe für Patienten, die an seltenen Krankheiten leiden, ist seit langem ein wichtiges Anliegen des Europäischen Parlaments.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, helping patients who suffer from rare diseases has long been a major concern of the European Parliament.
German: Folglich ist es hier absolut entscheidend, die Mobilität von Patienten und Gesundheitspersonal sicherzustellen, sodass die einen Fachwissen erwerben und die anderen ihr Fachwissen weitergeben können.
English: Consequently, it is absolutely vital here to make provision for patient mobility and for mobility of professionals, so that some can obtain expertise and others can pass on their experience.
German: Im Bezug auf die speziell zu krankenhausbedingten Infektionen vorgeschlagenen Änderungen begrüßen wir die Vorkehrungen für einen angemessenen Schutz des medizinischen Personals.
English: In relation to proposed amendments specific to health-care-associated infections, we welcome the provision for adequate protection for health-care staff.
German: Solche Veränderungen können nur mit Hilfe der EU geschehen, sowohl im Hinblick auf die Finanzierung als auch die Expertise, und eine solche Hilfe muss der Patientensicherheit zuliebe rasch verfügbar gemacht werden.
English: Such changes can occur only with the help of the EU, both in terms of finance and expertise, and such help must be made readily available for the sake of patients' safety.
German: Die Gesundheitssysteme, insbesondere in den 12 neuen Mitgliedstaaten, benötigen in vielen Fällen eine komplette Sanierung, mit Augenmerk auf die strukturelle Verbesserung der Krankenhäuser, die Modernisierung der Ausstattung und auf zeitgemäße Lehrgänge für die Mitarbeiter des Gesundheitswesens.
English: Health-care systems, especially in the 12 newer Member States, need in many cases a complete overhaul, with attention required to the structural improvement of hospitals, the modernisation of equipment and up-to-date training of health personnel.
German: Frau Sartoris Bericht kann viel dazu beitragen, die Sache zu verbessern, aber wie immer hängt der Erfolg jeglicher Politik sehr von deren Anwendung ab, und in dieser Beziehung haben nationale Regierungen die Verantwortung, mittels ihrer Taten nachzuweisen, ob sie sich tatsächlich um ihre Bürger kümmern.
English: Ms Sartori's report can do much to improve matters, but, as always, the success of any policy depends very much on its application, and in this respect national governments have the responsibility to prove, by their deeds, whether they really care about their citizens.
German: Mit anderen Worten, erleidet ungefähr einer von vier unserer Patienten eine Schädigung infolge der Behandlung, und nicht aufgrund seiner Krankheit.
English: In other words, about one in four of our patients suffer damage because of the treatment and not because of their disease.
German: Es wird geschätzt, dass in den EU-Mitgliedstaaten zwischen 8 % und 12 % der in Krankenhäuser eingewiesenen Patienten unter negativen Auswirkungen leiden, die ihnen während der medizinischen Behandlung zuteil wurden.
English: It is estimated that, in EU Member States, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects whilst receiving health care.
German: Sie konzentrierte sich speziell auf Antibiotikaprogramme für Krankenhäuser, den Einfluss von Faktoren des Gesundheitssystems auf das Auftreten von Antibiotika-Resistenzen und nosokomiale Infektionen und auch Management und Verantwortlichkeiten in diesem Bereich.
English: It focused especially on hospital antibiotic programmes, the influence of health care system parameters on the occurrence of antibiotic resistance and hospital-acquired infections and also management and responsibilities in this area.
German: Nur Reiche können Alternativleistungen in anderen Ländern wählen, und indem sie das tun, untergraben sie das öffentliche Gesundheitssystem welches das Sicherheitsnetz der Armen ist.
English: Only the rich can choose alternative services in other countries, and in so doing they undermine the public health care system that is the safety net of the poor.
German: Daher habe ich die Experten in der Kommission darum gebeten, diese Frage zu prüfen, um zu untersuchen, wie mit der Organverteilung in einem unterschiedlichen Kontext umgegangen werden könnte.
English: I have therefore asked experts in the Commission to look into this question to see how organ allocation could be dealt with in a different context.
German: Wenn wir diesen Weg beschreiten sollten, würden wir dergleichen Listen benötigen, die auf klar definierten Kriterien beruhen und einem Prüfverfahren unterliegen.
English: If we were to go down this road, we would need to have such lists based on clearly defined criteria and subjected to a review process.
German: Dessen Debatten tragen einen großen Teil zur Kommissionsinitiative bei, und die Änderungen, über die abzustimmen sein wird, werden gleichfalls einen sehr wertvollen Beitrag zu einer Reihe von Schlüsselaspekten darstellen.
English: Its discussions add a great deal to the Commission's initiative, and the amendments on which it is to vote will also constitute a most valuable input on a number of key aspects.
German: Ich kann Ihnen sagen, dass die Meinungen von Rat und Europäischem Parlament zu einer Reihe von Themen übereinstimmen, obgleich es immer noch Themen gibt, die wir weiterhin diskutieren müssen.
English: I can tell you that the opinions of the Council and the European Parliament coincide across a range of issues, even though there are still issues that we must discuss further together.
German: Dennoch brauchen sowohl Patienten als auch Ärzte innerhalb der gesamten EU eine einfache Regel dafür, wann sie eine Genehmigung verlangen müssen.
English: However, both patients and doctors throughout the EU need a simple rule for when they must request authorisation.
German: Wir haben die Option, Testregionen nutzen zu können, und wir in der Grenzregion von Limburg, wo ich herkomme, wären erfreut, teilnehmen zu können.
English: We have the option of using trial regions, and we in the border region of Limburg, where I come from, would be glad to take part.
German: Außerdem sollte das Recht auf Gesundheit vor allem das Recht gewährleisten, die bestmögliche Behandlung im eigenen Land zu erhalten, was europäischen Qualitätsstandards unterliegen würde, und sich nicht hinter der Subsidiarität verstecken.
English: What is more, the right to health should above all provide for the right to receive the best treatment in one's own country, which would be subject to European quality standards, not hiding behind subsidiarity.
German: Wenn es darum geht, jedem das Recht zu garantieren, überall die bestmögliche Behandlung zu erhalten, was hat die Gesetzesgrundlage des Marktes damit zu tun?
English: If it is a matter of guaranteeing everyone the right to receive the best treatment anywhere, what does the legal basis of the market have to do with it?
German: In dieser Hinsicht verlangen Gesundheitssysteme wie das unsrige klar die Anerkennung der Tatsache, dass ein Gastpatient nicht mehr Rechte haben sollt, als ein einheimischer Patient des Mitgliedstaats, in dem die Behandlung stattfindet.
English: In this respect, health systems such as ours quite clearly demand recognition of the fact that a visiting patient should not have more rights than an indigenous patient from the Member State where treatment is taking place.
German: Meiner Ansicht nach steht dies in diesem Politikbereich im Widerspruch zum Subsidiaritätsgrundsatz und macht es für Mitgliedstaaten schwierig, eine unabhängige Wahl ohne die Intervention des Gerichtshofs zu treffen.
English: In my view, this goes against subsidiarity in this area of policy and makes it difficult for Member States to make independent choices without the Court of Justice intervening.
German: Ich möchte jenen unter meinen Kollegen Unterstützung anbieten, die deutlich gemacht haben, dass dies wirklich ein kritischer Punkt für meine Fraktion ist, ob sie imstande sein wird, diese Richtlinie zu billigen.
English: I wish to lend my support to those of my colleagues who have made clear that this is truly a crucial point for my group if it is to be able to approve this directive.
German: An dieser Stelle, Herr Bushill-Matthews, entspricht der Bericht nicht den Erwartungen: Er setzt immer noch zu viele Auflagen für die Vorabgenehmigung an und macht es damit kompliziert für die Mitgliedstaaten.
English: On this point, Mr Bushill-Matthews, the report falls short: it still sets too many conditions for prior approval, making it difficult for Member States.
German: Allerdings wird es keinesfalls hilfreich sein, wenn wir Patienten lediglich durch Europa fahren lassen, ohne deren Herkunftsländer dazu zu befähigen, derartige Reisen sowohl medizinisch als auch finanziell zu kontrollieren.
English: However, it will be of no help whatsoever if we merely let patients travel across Europe, without empowering their countries of origin to control such travel, both medically and financially.
German: Die genaue Rolle des Patienten-Ombudsmanns wird sein, sicherzustellen, dass der EU-Bürger, der Patient, in der Lage ist, das ihm oder ihr durch dieses Stück Gesetzgebung gewährte Recht auszuüben.
English: The precise role of the Patients Ombudsman will be to ensure that the EU citizen, the patient, is able to exercise the right conferred on him or her by this piece of legislation.
German: Dieser Mann verkörpert im Grunde die Patientenmobilität, denn jeder sollte in der Lage sein, für eine Behandlung , wenn gewünscht , ins Ausland zu fahren, unabhängig von seiner Lohntüte oder von seinen Ersparnissen.
English: This man is at the heart of patient mobility, because everyone should be able to travel abroad and receive treatment, if they so wish, regardless of their pay packet or savings.
German: Das Thema der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung ist diskutiert und durch den Europäischen Gerichtshof in den letzten Jahren bekannt gemacht worden.
English: The issue of patients' rights to cross-border health care has been debated and promulgated through the European Court of Justice in the past number of years.
German: Wir befürworten, wenn als Ausgangspunkt den Patienten ein gleicher Zugang ermöglicht wird, und nicht, dass dem Markt eine größere Rolle bei der Gesundheitsfürsorge eingeräumt wird.
English: We favour taking equal access by the patient as the starting point, and not giving the market a greater role in health care.
German: Damit wollen wir keinen Bolkestein II, wir wollen einen Text, der Rechtssicherheit bietet und der der Mehrheit der europäischen Bürger dient.
English: Thus we do not want a Bolkenstein II, we want a text that gives legal certainty and that serves the majority of Europe's citizens.
German: Wenn wir dort durch die vorliegenden Änderungsanträge keine Verbesserung bekommen, wird meine Fraktion heute leider nicht in der Lage sein, diesem Bericht so zuzustimmen, was ich persönlich zwar bedaure, aber vielleicht gibt uns das einen Ansporn, wenn wir es heute nicht gut genug hinbekommen, es in der zweiten Lesung besser zu machen.
English: If we are unable to obtain an improvement in this through the amendments that have been tabled, my group will not, unfortunately, be able to bring itself to vote through this report, which is something that I personally regret, although perhaps this will act as a spur to do better at second reading if we do not make enough ground today.
German: Sie verkörpert eine Möglichkeit für Patienten eine geeignete Heilbehandlung und einen schnellen Zugang zu Leistungen ; eine Gelegenheit für regionale Gesundheitssysteme die Qualität und Effizienz ihres Gesundheitsdienstes zu verbessern ; eine Chance für eine größere europäische Integration im Sektor der persönlichen Fürsorgeleistungen.
English: It represents an opportunity for patients to choose suitable treatment and fast access to services ; an opportunity for regional health care systems to improve the quality and efficiency of their health service ; an opportunity for greater European integration in the personal care services sector.
German: Dieses Recht sollte nicht nur Patienten zur Verfügung stehen, die Zugang zu nicht öffentlich zugänglichen Informationen haben und die sich einen Rechtsanwalt leisten können.
English: This right should not only be for patients who have access to information that is not publicly available and who can afford a lawyer.
German: Deshalb wurde die Erfordernis eines legislativen Rahmens offenkundig, sodass alle Patienten in Europa ihr Recht auf Erstattung für grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung geltend machen können.
English: Therefore, the need for a legislative framework became apparent, so that all patients in Europe can exercise their right to reimbursement of cross-border health care.
German: Mein Dank gilt auch allen Schattenberichterstattern für ihre konstruktive Arbeit, selbstverständlich auch Herrn Bushill-Matthews, der heute im Namen von Herrn Bowis sprechen wird.
English: I also want to thank all the shadow rapporteurs for their constructive work, and of course Mr Bushill-Matthews, who is speaking today on behalf of Mr Bowis.
German: Das wollte ich sagen, und ich möchte noch einmal dem Parlament danken für die schnelle Bereitwilligkeit und die Effizienz, es erfüllt mich mit Stolz, wenn ich mich daran erinnere, dass ich selbst viele Jahre lang Mitglied dieses Hauses war.
English: That was what I wanted to say, and I would like to thank you again for Parliament's promptness and efficiency, it makes me proud to remember that I was myself a Member of this House for many years.
German: Zusätzlich zu den Hauptzielen des Vorschlags, würde ich trotzdem gerne vier fundamentale Grundsätze erwähnen, auf denen der Text, den wir diskutieren, basiert.
English: In addition to the main objectives of the proposal, though, I would like to mention four essential principles on which the text we are discussing is based.
German: Wir können morgen eine positive Botschaft aussenden, nämlich dass wir bürgernäher auch sinnvolle Veränderungen an unserer Gesetzgebung vornehmen können, wenn es erforderlich ist.
English: We can send out a positive message tomorrow, namely that we are able to make citizen-friendly and sensible amendments to our legislation when it is necessary to do so.
German: Ich glaube nicht, dass wir mehr hätten tun können als was wir getan haben, da die Verwaltungskosten sich erhöhen würden, aber ich glaube, wir haben sicherlich das Zeichen gesetzt, das Sie verlangt haben.
English: I do not think we could have done any more than we have, as the administrative costs would increase, but I believe we have certainly sent the signal you called for.
German: Die Europäische Kommission fürchtet sich meiner Ansicht davor, dass solche Vorschläge einige Mitgliedstaaten im Rat dazu verleiten könnten, Reduzierungen auf anderen Gebieten zu verlangen.
English: The European Commission is, in my view, scared that such proposals will prompt a few Member States in the Council to demand reductions in other areas.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich spreche im Auftrag der Union für ein Europa der Nationen und würde ihre Aufmerksamkeit gerne auf die folgenden Punkte lenken.
English: Madam President, Commissioner, speaking on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to draw attention to the following matters.
German: Wir bewegen uns gewiss in die richtige Richtung, da wir versuchen, kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zu helfen, aus diesem Gemeinschaftsprojekt Nutzen zu ziehen.
English: We are definitely moving in the right direction, because we are trying to help small and medium-sized enterprises to benefit from a Community project.
German: Lassen Sie uns deshalb versuchen, IVS in der ganzen EU einzuführen, im Hinblick auf alle Beförderungsmittel und alle Fahrgäste, und mit Berücksichtigung von sowohl öffentlichem als auch privatem Verkehr.
English: Let us try, therefore, to implement ITS throughout the EU, in relation to all means of transport and all passengers, and with regard to both public and private transport.
German: Besonders würde ich es begrüßen, wenn mehr Aufmerksamkeit dem Respektieren der persönlichen Daten gelten würde. Wir müssen eine Situation verhindern, bei der wir uns in Orwells 1984 wiederfinden, wo wir versuchen, die fantastische Vorstellung zu verwirklichen, Menschen vollkommen durch Maschinen zu ersetzen.
English: In particular, I should like attention to be paid to respect for personal data; we must prevent a situation where we find ourselves back in Orwell's 1984, where we seek to realise the fantastical notion of replacing humans entirely with machines.
German: In der Regulierung schlug ich vor, dass wir ein Mindestniveau für intelligente Anwendungen festlegen, so dass wir unserem transeuropäischem Verkehrsnetz (TEN-T) zumindest dieses Mindestniveau bieten können.
English: I suggested in the regulation that we set a minimum level for intelligent applications so that we can provide our TEN-T network at least with this minimum level.
German: Wir wollen keine Überwachungsgesellschaft, daher müssen die Datensicherheit und der Schutz der Privatsphäre in die Normen von Beginn an integriert werden.
English: We do not want a big-brother society, so data security and the rights of the individual must be incorporated into the standards from the very outset.