biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor allem aber lehrt es uns, dass das von den Vereinten Nationen initiierte fünfzig Jahre alte Asylbewerbungssystem nicht mehr funktioniert.
English: But more than anything it teaches us that the 50-year old asylum-seeking system instigated by the United Nations is not working any more.
German: Herr Präsident, im August hat der norwegische Frachter Tampa 433 Afghanen und vier indonesische Seeleute von einem Fischkutter gerettet, der aus einem indonesischen Hafen ausgelaufen war.
English: Mr President, in August the Norwegian freighter Tampa rescued 433 Afghans and four Indonesian crew members from a fishing vessel that had set sail from an Indonesian port.
German: Ihr erster Anlaufpunkt nach dem Verlassen ihres Heimatlandes sind im Allgemeinen die Flüchtlingslager in Pakistan und im Iran, wo sie unter schrecklichen Bedingungen leben.
English: Their first port of call when they leave the country is generally one of the refugee camps in Pakistan and Iran, where they live in appalling conditions.
German: Um kurz auf die Frage der Drittländer zurückzukommen, wenn Frau Lucas mir dies gestattet, so hat eine Reihe dieser Länder in Bezug auf europäische Erzeugnisse diskriminierende Maßnahmen aufrechterhalten, die über die geltenden internationalen Standards hinausgehen, und wir setzen uns mit einigen unserer Handelspartner über diese Frage auseinander.
English: To come back for a moment to the question of third countries, if Mrs Lucas will allow me, a certain number of countries have continued to take discriminatory measures against European products, which go beyond the international standards currently in force, and we are working on this matter together with a certain number of our trading partners.
German: In Wahrheit ist es aber kein Angriff auf die britische Regierung, sondern auf alle diejenigen, die seit Ende Februar ganz heldenhaft gegen die Krankheit vorgegangen sind auf die Landwirte selbst, die Tierärzte, die Wissenschaftler, die Regierungsbeamten, die Polizei, das Militär, die vielen unterschiedlichen landwirtschaftlichen Einrichtungen, die alle damit zu tun hatten.
English: In truth, it is not an attack on the UK government but on all those who have battled very heroically against the disease since the end of February - the farmers themselves, the vets, the scientists, the civil servants, the police, the military, many different rural agencies which have all been involved.
German: Präsident Mugabe muss auf Herrn Mandela hören und Versöhnung und Demokratie akzeptieren, den weißen Farmern Wohlstand und die weitere Bewirtschaftung des Landes gestatten und zur Kenntnis nehmen, dass Simbabwe dem Volk von Simbabwe gehört und niemand das Recht hat, ihm ein auf Frieden und Demokratie gründendes anständiges Leben vorzuenthalten.
English: President Mugabe must follow Mr Mandela and accept reconciliation and democracy, allow the white farmers to thrive and continue farming and accept that Zimbabwe belongs to the people of Zimbabwe and nobody has the right to deprive them of a decent life based on peace and democracy.
German: Morgan Tsvangirai verkörpert als Führer der Opposition seit 1999 diese mutige Haltung und den Kampf für wahre Freiheit in Simbabwe und er verdient dafür internationale Anerkennung.
English: Morgan Tsvangirai, as the leader of the opposition MDC since 1999, personifies this courageous stance and the struggle for genuine freedom in Zimbabwe and deserves international recognition for his stance.
German: Ziel dieser Beschlüsse ist es, den Verbraucher so eindeutig wie möglich zu informieren, aber auch, die Hersteller nicht zu benachteiligen.
English: These decisions are aimed at informing consumers as clearly as possible, but also at not penalising producers.
German: Dennoch bleibt diese Eile der Kommission, die Wettbewerbspolitik vor der Erweiterung neu zu formulieren, und ihre Handlungsbefugnisse und die Supranationalität zu stärken.
English: What remains, however, is this haste on the part of the Commission to reformulate competition policy before enlargement, thereby increasing both its powers of intervention and supranationality.
German: Herr Präsident, bevor wir jetzt über diesen Antrag namentlich abstimmen, möchte ich darauf hinweisen, dass wir, sollten wir diesem Antrag zustimmen, damit einen wirklich schweren Verstoß gegen europäisches Primärrecht, nämlich gegen die grundlegenden Verträge der Europäischen Union, begehen würden.
English: Mr President, before we vote on this motion, I should like to point out that, if we vote in favour of this motion, we shall be in serious violation of European primary law, by which I mean the fundamental Treaties of the European Union.
German: Die Änderungsanträge Nr. 55 und 56 sollten eindeutig vor dem Änderungsantrag Nr. 75 zur Abstimmung gelangen , darüber sind wir uns schon seit längerer Zeit einig.
English: Amendments Nos 55 and 56 should clearly be voted on before Amendment No 75, and there has been agreement about this for quite a long time.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Nach Rücksprache mit den zuständigen Dienststellen möchte ich die Position der Kommission jetzt nicht endgültig festlegen.
English: Ladies and gentlemen, having consulted the relevant services, I do not wish to state the Commission's definitive position at this moment in time.
German: Ich nehme an, dass damit das Protokoll in diesem Punkt nicht genehmigt ist und erst zu einem späteren Zeitpunkt genehmigt wird.
English: I assume that the Minutes have not been approved on this point and will not therefore be approved until a later date.
German: In Bezug auf die Änderungsanträge zu den fünf Entwürfen des Rates, stellt die Kommission fest, dass das Parlament bereits 1996 zu den entsprechenden Kommissionsvorschlägen gehört wurde und in den Sitzungen vom 14. Januar 1998 und vom 4. Mai 1999 dazu Stellung genommen hat.
English: As regards the amendments to the Council's five drafts, the Commission notes that Parliament had been heard as early as 1996 on the corresponding proposals by the Commission and had adopted positions on them in the sittings of 14 January 1998 and 4 May 1999.
German: Um diese Unsicherheit des Verbrauchers hinsichtlich der tatsächlichen Beschaffenheit des von ihm erworbenen Erzeugnisses auszuschalten, hat der finnische Ratsvorsitz vorgeschlagen, zwei einfache, klare und objektive Definitionen einzuführen.
English: In order to remove this source of confusion in the mind of consumers as to the actual nature of the product that they are buying, the Finnish Presidency has proposed introducing two simple, clear and objective definitions.
German: Besonderen Beifall muss ich der Tatsache zollen, dass eine Unterscheidung von aus Konzentraten gewonnenen Säften und Fruchtsäften aufgenommen wurde, da dies zur Information des Verbrauchers beiträgt.
English: In particular, I welcome the double definition of juice from concentrate and fruit juice. It helps to keep the consumer better informed.
German: Seit 1975 wurde mit der Fruchtsaft-Richtlinie erstmals für den Verbraucher die Bezeichnung Fruchtsaft eingeführt bzw. verstärkt herausgestellt, und der Verbraucher hat sich daran gewöhnt.
English: It was in 1975 that the Fruit Juice Directive first introduced consumers to the designation 'fruit juice' or reinforced it, and consumers have got used to it.
German: Mit der Vereinfachung von fünf weiteren Richtlinien - der fünf, über die wir heute sprechen - aus dem Paket von sieben sind wir bereits seit mehr als fünf Jahren beschäftigt.
English: As for the five other directives of the package of seven, the five we are debating today, we will ultimately require more than five years to complete the simplification procedure.
German: Die Bereiche, die für Einzelpersonen und Personengruppen die größten Schwierigkeiten verursachen, sind weiterhin der soziale Schutz, die Gesundheitsfürsorge, die Besteuerung und die Anerkennung von akademischen Abschlüssen, insbesondere bei Bürgern, die nicht in ihrem eigenen Mitgliedstaat tätig sind, beispielsweise in Grenzregionen.
English: The areas that present the greatest difficulties to individuals and groups of citizens continue to be social protection, healthcare, taxation and recognition of academic qualifications, particularly for citizens who work in states other than their own Member States, such as in border regions.
German: Zunächst sollte es der Bürgerbeauftragte sein, der wirklich Zugang zu allen Dokumenten erhält, und dann aber auch die Bürger selbst.
English: At first it should be the Ombudsman who is actually given access to all documents, but then it should also be the citizens themselves.
German: Ich stehe voll hinter der Auffassung, dass man die Grundrechte-Charta in die Verträge der Union einbinden muss, um die Rechte von Unionsbürgern weiter zu stärken.
English: I fully support the view that is necessary to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the treaties of the Union, so as to further enhance the rights of citizens of Europe.
German: Diesen Berichten liegt die Notwendigkeit zu Grunde, ein System der Transparenz und des Verständnisses zu schaffen, so dass Bürger der Europäischen Union darauf vertrauen können, dass sie sich für den Fall einer berechtigten Beschwerde je nach Art ihres Problems an den Bürgerbeauftragten oder den Petitionsausschuss wenden können.
English: The approach of these reports is based on the need to create a system of transparency and understanding, so that citizens of the European Union can be confident that when they have a legitimate complaint they have recourse to the Ombudsman or the Committee on Petitions, depending on the nature of their problem.
German: Auch sollten wir zu Protokoll geben, dass wir dem Bürgerbeauftragten und seinen Mitarbeitern unsere Anerkennung zollen für die besonnene und effiziente Wahrnehmung ihrer Funktionen.
English: We should also place on record our appreciation to the Ombudsman and to his staff for the calm and efficient way in which they discharge their functions.
German: Ich kann Ihnen auch versichern, dass meine Dienststelle nicht versuchen wird, das Rad neu zu erfinden, wenn sie die regelmäßige Anpassung der technischen Standards an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt vorbereitet.
English: Let me also reassure you that my services will not try to reinvent the wheel when preparing the regular adaptation of the technical standards according to scientific and technical progress.
German: Heute kommen 40-50 % der Plasmaprodukte, die die europäischen Patienten jedes Jahr brauchen, von Plasmaspendern, die für ihre Zeit und die Unannehmlichkeiten dieses langwierigen Prozesses entschädigt werden.
English: Today 40-50% of plasma products used each year by European patients come from plasma donors who are compensated for their time and inconvenience for this lengthy process.
German: Laut der European Blood Alliance werden freiwillige und unentgeltliche Spenden von Blut und Blutprodukten als Geschenk gesunder Bürger an in Not befindliche Mitbürger angesehen.
English: As the European Blood Alliance outline, voluntary and non-remunerated donations of blood and blood components are considered to be a gift from healthy citizens to those in need.
German: Ich finde dies abgeschmackt, und ich finde, dass die Industrie in Wirklichkeit auf zynische Weise dazu beiträgt, eine Idealsituation für jene Patienten zu verhindern, die Blut erhalten sollen, nämlich dass Blut und Plasma unentgeltlich gespendet werden und damit von einem festen und stabilen Spenderpool stammen.
English: I find that unsavoury, and I think that, in reality, industry is quite cynically helping to prevent the ideal situation for patients who have to be given blood, namely that blood and plasma are donated without remuneration and thus from an established and stable body of donors.
German: Ich meine, dass das Spenden von Blut unentgeltlich erfolgen sollte, so wie dies auch der Europarat in seinen Richtlinien empfiehlt und wie dies auch vom Ausschuss für Umweltfragen empfohlen wird.
English: I believe that blood donation should be non-remunerated, as also recommended by the Council of Europe in its guidelines and by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: In diesem Fall hat es die Kommission vorgezogen, die Ergebnisse der Risikobewertung abzuwarten, die für diesen Stoff derzeit noch läuft.
English: In this case, the Commission preferred to accept the final conclusions of the risk assessment study still being carried out for this substance.
German: Daher ist es vollkommen logisch, dass die Kommission im Januar dieses Jahres ein Verbot des Inverkehrbringens und der Verwendung von PentaBDE vorgeschlagen hat.
English: It was therefore totally logical for the Commission to propose in January of this year a total ban on the marketing and use of pentaBDE.
German: Eine erste Studie aus dem Jahr 1998, die von schwedischen Behörden durchgeführt wurde, führt zum Nachweis einer hohen Konzentration dieses Stoffes in der Muttermilch.
English: A preliminary study carried out in 1998 by the Swedish authorities indicates a high concentration of this substance in breast milk.
German: Ein letzter von Ihnen angesprochener Punkt: In welchem Maße kann das Europäische Parlament in die Gewährung dieses mittelfristigen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanz eingebunden sein?
English: The last point you have raised is: to what extent can the European Parliament be involved in the granting of this medium-term aid for balances of payments?
German: In Ihren Beiträgen, meine Damen und Herren, haben Sie eine Reihe von Zweifeln und Fragen vorgetragen die ich gern klären möchte.
English: In your interventions you have raised a series of doubts and questions which I would like to clarify.
German: Die mit der Erweiterung neu beitretenden Länder haben erhebliche Anstrengungen in die Wege geleitet, um ihre Konten und Zahlungsbilanzen in Ordnung zu bringen.
English: With enlargement the new countries joining have made significant efforts to put their accounts and balances of payments in order.
German: Ich bin ebenfalls der Meinung, dass dies notwendig ist, aber für die Vorstände und Aufsichtsräte der Unternehmen ist es wichtig, dass ihre Experten ihnen eine reelle und unabhängige Beratung geben können, ohne dass sie deshalb fürchten müssen, dass sie, wenn später etwas schief geht, weil Vorstand oder Aufsichtrat entgegen ihrem Ratschlag gehandelt haben, mit höheren Strafen rechnen müssen.
English: I agree that that is necessary, but company managements and boards need their experts to be able to give them proper, independent advice without those experts having to fear that, if something subsequently goes wrong because either board or management acts against their advice, this will entail an increased penalty.
German: Im Juni brachte die Kommission eine Mitteilung zur Netzwerk- und Informationssicherheit heraus, die ich dem Parlament heute Morgen ausführlich vorgestellt habe.
English: In June, the Commission issued a communication on network and information security, which I presented this morning in this House in detail.
German: Die Abgeordneten stimmen generell darin überein, dass das aktuelle Opt-out-System viele Probleme mit sich bringt, doch die Lösungsansätze sind unterschiedlich.
English: In general, it is agreed that the present opt-out system has a lot of problems, but the solutions vary.
German: Durch eine solche Möglichkeit könnten die Nutzer des Internet und des elektronischen Geschäftsverkehrs abgeschreckt und ihnen jeglicher Anreiz genommen werden.
English: It is a prospect that runs the risk of discouraging and deterring people from using the net and e-commerce.
German: Die Anträge 53, 60 und 62 sprechen sich dafür aus, eine sofortige Einführung der Opt-in-Regelung vorzunehmen, welche dann für alle Mitgliedstaaten verbindlich wäre.
English: Amendments Nos 53, 60 and 62 call for an immediate introduction of the opt-in system which would then be compulsory for all Member States.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt werden Anforderungen von Bürgern um Ratsdokumente wie bislang auf der Grundlage des Beschlusses 93/731/EG über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten behandelt.
English: Until that date, requests from citizens for Council documents will be dealt with as previously on the basis of Decision 93/731/EC regarding public access to Council documents.
German: Denn wir wissen andererseits, dass die Europäische Union sehr sensibel auf die Frage der Achtung menschlicher Grundrechte reagiert und diese Sensibilität auch in den Übereinkommen und der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten zum Ausdruck kommt.
English: We all know that the European Union is very sensitive about respect for human rights and that this sensitivity is expressed in the Treaties and in the European Convention on Human Rights.
German: Die erwähnten Leitlinien geben der Union ein Instrument an die Hand, um in Fällen von Folterungen intervenieren zu können und ihre Bemühungen im Hinblick auf eine bessere Einhaltung der internationalen Regeln verstärken zu können.
English: These guidelines give the Union an instrument for intervening in cases involving torture and a means of stepping up its efforts to secure greater respect for international rules.
German: In dem jüngsten Bericht von Amnesty International werden die Leiden Tausender von Menschen beschrieben, die gefoltert, misshandelt, sexueller Nötigung ausgesetzt und zu ärztlicher bzw. psychiatrischer Behandlung gezwungen wurden.
English: The recent Amnesty International report describes the suffering of thousands of people who are tortured, abused, sexually assaulted and coerced into medical or psychiatric treatment.
German: Wenn sie aber sofort reagieren, sobald sie der Ansicht sind, es gebe genügend Hinweise für einen Handlungsbedarf, so wird ihnen vorgeworfen, sie würden Chaos und finanzielle Verluste hervorrufen.
English: If they act as soon as they believe there are sufficient grounds for doing something, they are accused of causing chaos and financial losses.
German: Der belgische Vorsitz hat insbesondere auf dem Ecofin-Rat vom 10. Juli 2001 die Idee einer direkten Finanzierung der Europäischen Union angesprochen.
English: At the Ecofin Council of 10 July 2001, the Belgian Presidency put forward the idea of financing the European Union directly.
German: Als Beleg für die formulierten Empfehlungen wies der Rat auf einige Punkte hin, so unter anderem darauf, dass gewisse Fehlschläge eine unvermeidliche Begleiterscheinung von verantwortlicher Initiative und Risikobereitschaft sind, aus denen man in erster Linie etwas lernen kann.
English: To support the recommendations it had made, the Council highlighted a number of points, including the idea that a well-considered initiative involves a risk, or a measure of failure, which must be seen mainly as an opportunity to learn.
German: Am 29. Mai 2001 hat der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für einen Beschluss über ein Gemeinschaftsverfahren zur Koordinierung von Katastrophenschutzmaßnahmen bei schweren Notfällen festgelegt , vorbehaltlich der Behandlung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Juni dieses Jahres und sofern das Parlament einige seiner Vorbehalte zurückzieht.
English: On 29 May 2001, the Council decided upon a common approach with regard to the draft decision to establish a Community mechanism to facilitate increased cooperation in aid intervention in the context of civil defence, subject to the treatment of the recommendation of the European Parliament of 14 June 2001 and provided that the Parliament withdraws a number of its reservations.
German: Dies hindert jedoch selbstverständlich keinen Mitgliedstaat daran, seinen Standpunkt gegenüber einem anderen Mitgliedstaat zu äußern, und genau dies ist passiert.
English: Obviously that does not mean that a Member State cannot make known its position in regard to another Member State, which is, in effect, what has happened.
German: Des Weiteren hat die italienische Regierung mit Schreiben vom 11. Juli 2001 gemäß den geltenden Verfahrensregeln mitgeteilt, welche Maßnahmen laut Artikel 2 Absatz 2 zweiter Satz des Schengener Durchführungsübereinkommens ergriffen wurden.
English: In the same way, by letter of 11 July 2001, the Italian government informed us, under the procedures in force, of the measures it had taken under the second sentence of Article 2(2) of the Convention applying the Schengen Agreement.
German: Es besteht die Auffassung, dass die Task Force der Polizeichefs einen bedeutenden Beitrag zur Durchführung der Zusammenarbeit zwischen den Sicherheitsbehörden der Mitgliedstaaten leisten sollte.
English: The idea is that the task force of European Union chiefs of police should make a significant contribution to the practical implementation of cooperation between the law enforcement authorities of the Member States.
German: Wir zweifeln nicht daran, dass diese fünf Jahre, die Sie mit uns im Parlament zugebracht haben, Ihnen helfen werden, dieses so gravierende Problem an den Rat heranzutragen.
English: We do not doubt that these five years you have been with us in Parliament will help you to communicate this very serious problem to the European Council.
German: Ich möchte diese Darlegung des vom Rat am 20. Juli dieses Jahres aufgestellten Haushaltsentwurfs nicht abschließen, ohne zu betonen, dass es meine Absicht ist, dieses Haushaltsverfahren zu einem guten Abschluss zu bringen und wie im Vorjahr bei den Konsultationsgesprächen vor der Ratstagung im November zu einer Einigung zu gelangen.
English: I would not wish to close off this presentation of the draft budget, compiled by the Council on 20 July last, without underlining my intention to bring this budgetary procedure to a successful conclusion and, like last year, to reach agreement at the consultation which precedes the Council in November.
German: In dem Haushaltsentwurf bleibt eine Marge von 53 Mio. Euro unter der Obergrenze der Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau übrig, mit der den neuen Anforderungen bei den Verwaltungsausgaben begegnet werden soll, insbesondere des Europäischen Datenschutzbeauftragten.
English: The draft budget provides for a margin of EUR 53 million under the maximum of category 5 of the financial perspectives. This is to enable accommodation of fresh needs in the field of administrative expenditure, and the European data protection monitor, in particular.
German: Die Zuweisungen in dem vorliegenden Haushaltsentwurf und die Programme, die im Rahmen der Mitbestimmung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat angenommenen stimmen mit der gemeinsam vereinbarten Programmplanung überein.
English: The pledges in this draft budget and the programmes which have been adopted within the framework of codecision between the European Parliament and the Council are in line with the jointly agreed scheduling.
German: Herr Präsident, meiner Meinung nach setzen sich die Kommission und die Berichterstatterin in sehr ausgewogener und abgeklärter Weise mit dem Thema auseinander.
English: Mr President, may I say that both the committee and the rapporteur have taken a very balanced and level-headed approach to this issue.
German: Wir treten außerdem dafür ein, dass ein europäisches Bewertungssystem für kinderfreundliche Internet-Provider geschaffen wird und Informationen zur Kindersicherheit eingeblendet werden.
English: We want to see the creation of a European rating system for child-friendly Internet providers and the display of child safety messages.
German: Die Diskussion zu konstitutionellen Fragen würde ebenfalls Schaden nehmen, da ein solches Agieren einen Vertrauensverlust für die EU bedeuten würde.
English: The debate on constitutional issues could also be harmed because such action could lead to a loss of confidence in the EU.
German: Im Hinblick auf eine fruchtbare Debatte ist es von allergrößter Wichtigkeit, den Ausführungen anderer nicht nur zuzuhören, sondern auch zu versuchen, sie zu verstehen.
English: For the debate to be fruitful, it is of the utmost importance not only to hear what the other person has to say, but also to try to understand what the other person is saying.