biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Ansicht nach verpasst das Parlament eine Chance wenn es die Notwendigkeit einer so genannten offenen Plattformstruktur nicht explizit anerkennt denn so könnte jeder Fahrzeugführer beispielsweise auch Pannendienste über die eCall-Technik rufen.
English: It therefore strikes me that Parliament is missing an opportunity by not explicitly recognising the need for what is termed an open platform structure which would, among other things, enable every car driver to call out the breakdown services using eCall technology.
German: Das Parlament und die Kommission sollten Herrn Bolkestein, dem bekanntesten Europäer der Jahre 2005 und 2006, ein Denkmal errichten, damit sich alle daran erinnern, dass wir keinen Vorschlag dieser Art auf Initiative der Europäischen Kommission mehr haben wollen.
English: Parliament and the Commission ought to erect a statue of Mr Bolkestein, the most famous European in 2005 and 2006, so that everyone remembers that we no longer want a proposal of this kind based on an initiative of the European Commission.
German: Die Europäische Union muss jetzt mehr als deutlich machen, dass die Hamas, wenn sie weitermachen will, sich an die Spielregeln und die bereits von der palästinensischen Regierung geschlossenen Vereinbarungen halten muss, Israel anerkennen und ihre Milizen auflösen.
English: The European Union must now make it abundantly clear that if Hamas wants to continue, it must accept the rules of the game and the agreements already reached by the Palestinian Government, it must recognise Israel and it must disband its militias.
German: Das wird das Ende dieser Affäre sein, und ich bedauere dies ganz besonders und hoffe sehr, daß der Rat, die Kommission und die Weltgemeinschaft ein Einsehen haben und den Menschen im Kosovo, die täglich sterben, zu Hilfe kommen.
English: That is how it will end, and I very much regret it I hope that the Council, the Commission and the international community will see reason and come to the aid of the people of Kosovo, who are dying every day.
German: Im einzelnen kann die Kommission unter dem Vorbehalt bestimmter redaktioneller Änderungen die Änderungsanträge 1, 2, 4, 5, 10 und 11 und vom Grundsatz her auch die Änderungsanträge 9, 12 und 15 akzeptieren.
English: To be specific, with reservations about a few changes to the wording, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 10 and 11 and can also accept in principle Amendments Nos 9, 12 and 15.
German: Meiner Meinung nach muß begonnen werden, die Dinge aus dieser Sicht zu sehen, sie vernünftig zu sehen und sich darum zu bemühen, Phänomene wieder unter die Kontrolle unserer Mitgliedstaaten zu bringen, die - wie fünf Millionen Drogenkonsumenten zeigen - heute völlig außer Kontrolle geraten sind.
English: I think we should start to see things from this perspective, to see them rationally whilst endeavouring to bring back under the control of our Member States a phenomenon which, as five million consumers show, is currently completely out of control.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, auch ich möchte dem Berichterstatter, Herrn von Wogau, für seinen Bericht danken und gleichzeitig einen Kritikpunkt anbringen sowie dem Berichterstatter und den Kollegen, die mir zuhören, eine Empfehlung aussprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for this report and at the same time express just one criticism and one recommendation to him and to those of you listening to me.
German: Zunächst einmal danke ich dem Parlament und den beteiligten Ausschüssen herzlich für die so rasche Behandlung unserer Vorschläge und vor allem dafür, daß eine Delegation des Parlaments unter der Leitung von Herrn Spencer nach Sarajevo gereist ist, um sich mit der Lage vor Ort vertraut zu machen.
English: Firstly, I wholeheartedly thank Parliament and the committees involved for dealing so swiftly with our proposals in particular the fact that a special Parliament mission under the leadership of Mr Spencer went to Sarajevo to get acquainted with the situation on the ground.
German: Der Rückgriff auf eine Empfehlung ist ein Mittelweg zwischen der Verabschiedung einer Regelung und dem freien Spiel der Kräfte des Marktes und der beste Weg zur Erreichung des angestrebten Ziels.
English: I would add that the use of a recommendation is a mid-way course between the adoption of a regulation and the free play of market forces and that this path will be the most effective way of meeting the target that has been set.
German: Die Kommission strebt die Befugnis an, aktive Maßnahmen ergreifen zu können und beim Auftreten von Krankheiten, wo auch immer dies geschieht, Untersuchungen anstellen und handeln zu können. Auf der Grundlage der Verpflichtungen des Vertragsentwurfs hinsichtlich einer geschlossenen Gesundheitspolitik in ganz Europa will die Kommission die geeigneten, kohärenten Maßnahmen ergreifen können, wo und wann immer dies notwendig ist.
English: The Commission wants the power to be proactive, to study and act upon significant outbreaks wherever they occur and, given the draft Treaty commitments on coherent public health policies across Europe to take proper coherent action where and when it is needed.
German: Es wird Herrn Bertens bekannt sein, daß in bezug auf ASEAN die Zusammenarbeit um ein Abkommen institutionalisiert ist, das 1980 geschlossen wurde, und zu dem mehrmals bekundet wurde, daß es modernisiert werden müsse und mehr den heutigen Umständen und Beziehungen mit den ASEAN-Ländern angepaßt werden müsse.
English: Mr Bertens will know that the cooperation with ASEAN has been institutionalized around an agreement signed in 1980; it has been argued on numerous occasions that it should be updated and should be adapted to present circumstances and relations with the ASEAN countries.
German: Es muß eine Kooperation zwischen den verschiedenen Gruppen geben, wie wir sie unlängst gerade auch bei einem Besuch in Kroatien gesehen haben; dort gibt es Schritte, unvollkommene, zaghafte, aber immerhin Schritte in Richtung einer Versöhnung, wie das eben auch in Bosnien geschieht.
English: There must be cooperation between the various groups, as we saw just recently on our trip to Croatia. There, steps are being taken, incomplete, hesitant, but nevertheless steps towards reconciliation, and this is also happening in Bosnia.
German: Daher kann der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten trotz der wirtschaftspolitischen Grundzüge der Kommission, über die wir heute sprechen, nur noch einmal seine Besorgnis über die hohe Arbeitslosigkeit in der Union äußern.
English: Therefore, the Committee on Social Affairs and Employment while recognizing the Commission's efforts in the form of these major economic guidelines which we are debating, once again wishes to voice its concern at the high level of unemployment in the European Union.
German: Ein neues Aktionsprogramm mit einer entsprechenden Konzeption, das den behinderten Menschen und ihren Verbänden soweit sie dort im Verwaltungsrat mit 50 % vertreten sind, zugute kommt, ist deshalb erforderlich, damit die geschaffenen Strukturen nicht zusammenbrechen.
English: A new action programme designed on these lines for the benefit of disabled people and their associations provided they have a 50 % representation on the management board, is therefore necessary to ensure that the structures which have been created do not collapse.
German: Dieses Ziel, das der Rat damals wohlweislich nicht direkt in Angriff genommen hat, findet sich nun - amtlich gebilligt - in Punkt 2 der Begründung und sogar genau definiert als Abschaffung der Unterschiede zwischen dem Binnenmarkt und den Heimatmärkten der Mitgliedstaaten.
English: This objective, which the Council was careful not to endorse directly at the time, is now receiving official approval through the second recital and is even specifically defined as the abolition of differences between the internal market and Member States' home markets.
German: Daher hat die Kommission auf ausdrücklichen Wunsch der zukünftigen Verwender des Euro und in Absprache mit den Mitgliedstaaten vorgeschlagen, schon jetzt auf der Grundlage von Artikel 235 eine Reihe von Bestimmungen zur Anwendung zu bringen.
English: That is why, at the express request of future users of the euro and in agreement with the Member States, the Commission has proposed that a number of provisions should be made applicable with immediate effect on the basis of Article 235.
German: Nach seiner Wahl stattete Herr Erbakan seine ersten Besuche nicht der Europäischen Union oder den Vereinigten Staaten, traditionelle Kollegen und Freunde der Türkei ab, sondern weit entfernten Ländern, Ländern mit islamischer Tradition wohlverstanden, von denen jedoch keines demokratisch ist.
English: On election, Mr Erbakan's first visits were not to the European Union or to the United States, traditional colleagues and friends of Turkey but to countries far away, countries of an Islamic tradition understandably, but none of them were democracies.
German: Hinsichtlich der internationalen Fischereiabkommen und in Einklang mit den Beschlüssen des Versöhnungsverfahrens über obligatorische Ausgaben war der Rat einverstanden, eine zweite Haushaltsüberschrift mit einem entsprechenden Artikel namens "Beiträge zu internationalen Organisationen" einzuführen und die als Rücklage überwiesenen Gelder zu erhöhen.
English: Regarding international fisheries agreements and in keeping with the conclusions of the conciliation procedure on compulsory expenditure the Council agreed to insert a second budget heading under the relevant article entitled 'Contributions to international organizations' and to increase the amount transferred to the reserve.
German: Gemäß Artikel 7 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen im Anhang zum Vertrag kann die Kommission Abkommen schließen damit die Ausweise, die den Mitgliedern und Bediensteten der Organe der Gemeinschaften ausgestellt werden als im Hoheitsgebiet dritter Länder gültige Reiseausweise anerkannt werden.
English: Under Article 7 of the Protocol on Privileges and Immunities annexed to the Treaty the Commission may conclude agreements for the laissez-passer issued to Members and servants of the Community's institutions to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries.
German: Ich stimme mit Herrn Virgin überein, daß es bei der nuklearen Entwicklung wichtig ist, daß die Bevölkerung dem, was vor sich geht, vertraut, und dabei spielen Sicherheitsvorkehrungen bestimmt eine sehr große Rolle.
English: I agree with the questioner that it is important when it comes to the development of nuclear power, that the population should have confidence in what is being done, and there is no doubt that safety measures play a very significant role.
German: Solange Europas führende Politiker nicht anerkennen, dass ihre Politik die Hauptursache für die andauernde Krise ist, werden wir erleben, wie sich die wirtschaftliche, soziale und politische Lage weiter verschlechtert, was unweigerlich zu weiteren sozialen Spannungen und Konflikten mit unvorhersehbaren Folgen führen wird.
English: Until Europe's leaders acknowledge that their policies are the fundamental cause of the crises that persist, we will witness a deterioration of the economic, social and political situation, which will inevitably cause further social tension and more conflicts with unforeseeable consequences.
German: Ich begrüße die Schaffung und Weiterentwicklung des "Small Business Act" (SBA) , der meiner Meinung nach zeitgemäße Lösungen für die Hauptprobleme von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) bietet im Hinblick auf die Ausweitung ihrer Aktivitäten und ihre Etablierung.
English: I welcome the creation and development of the Small Business Act (SBA) which, in my opinion, provides timely solutions for the main obstacles encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) as regards expanding their activities and becoming established.
German: Drahtlose Internetdienste, insbesondere der Mobilfunksektor, benötigen dringend neue Funkfrequenzen, da es in den letzten Jahren einen dramatischen Anstieg beim Verkauf und der Nutzung von Ausrüstung gegeben hat, die für Smartphones und andere Geräte ein drahtloses Netz nutzen.
English: Wireless Internet services, and the mobile sector in particular, desperately need new spectrum, because in recent years there has been a dramatic growth in the sale and use of equipment using a wireless network for smart phones and other such devices.
German: Im Hinblick auf die Umstrukturierung des Bankensektors ist die wohl wichtigste Lehre, die aus der Erfahrung der letzten Jahre und der schweren Krise gezogen werden muss die Tatsache, dass die großen Finanzinstitutionen und Banken nicht der Privathand überlassen werden können.
English: On the restructuring of the banking sector surely the most fundamental lesson that has to be drawn from the experience of the last number of years and the major crisis is that the major financial institutions and banks cannot be left in private hands.
German: Was die weitergehende Frage der Energiequellen in Europa angeht, möchte ich Sie daran erinnern, dass wir das Ziel der Senkung der CO2-Emissionen um 20 % bis 2020 berücksichtigen müssen sowie die Wahrung der Energieunabhängigkeit der EU.
English: As regards the broader issue of energy sources in Europe, may I remind you that we need to bear in mind the target of a 20% reduction in CO2 emissions by 2020 as well as the protection of the EU's energy independence.
German: Es schlägt vor, dass jedes Land dieselben verbesserten Regeln für Schutzrechte und zur Modernisierung der Verfahren einhält: unentgeltlicher rechtlicher Beistand ab dem ersten Tag, einen Rahmen für die Widerspruchsfrist, besondere Hilfe für unbegleitete Minderjährige und eine schnellere Prüfung der Fälle.
English: It proposes that each country observe the same enhanced rules on protecting rights and modernising procedures: free legal advice from day one, a framework for the time limit for appeals, special assistance for unaccompanied minors and a faster examination of cases.
German: Es wäre vollkommen widersprüchlich und sinnlos, wenn wir nun beim Kraftstoff mit den höchsten Emissionsverschmutzungen, nämlich Öl aus ölhaltigen Sanden ein Auge zudrücken würden, aber gleichzeitig die Produktion in der ganzen Welt, z. B. in Kanada und Afrika fördern.
English: It would be completely inconsistent and senseless if we now turned a blind eye to the dirtiest fuels of all, like oil from oil sand at the same time encouraging their production around the world, in Canada and Africa, for example.
German: Ganz im Gegenteil dazu streben wir einen stark auf Kohäsion basierenden Standpunkt an und fordern die Kommission und den Rat auf, den Kerngedanken des Vorschlags des Parlaments mit großer Ernsthaftigkeit zu berücksichtigen vor allem in Bezug auf den Grad der Harmonisierung und auf andere Bestimmungen von Verkaufsverträgen.
English: On the contrary, we are seeking a strong cohesive position and we call on the Commission and the Council to take very serious account of the nucleus of Parliament's proposal especially as regards the degree of harmonisation and other provisions for sales contracts.
German: Ich bin mir nicht sicher, ob die offiziellen chinesischen Körperschaften heute die Philosophie akzeptieren können, dass der gegenwärtige chinesische Staat nicht nur auf den Traditionen und der Geschichte des chinesischen Kaiserreichs aufbaut, sondern auch auf den Traditionen und der Geschichte anderer Völker.
English: I am not sure whether the official Chinese bodies are today capable of accepting the philosophy that the current Chinese state is built not only on the traditions and history of the Chinese empire but also on the traditions and histories of other peoples.
German: Die Europäische Kommission als Hüter dieser Verträge drückt seine Sorge aus und ersucht Ungarn um Informationen über eine mögliche Verletzung dieses Rechtes , insbesondere den Umstand, dass das ungarische Mediengesetz nicht mit der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste vereinbar ist.
English: The European Commission, as the guardian of the Treaties, expressed its concern and requested information from Hungary on a possible violation of this right , namely the fact that Hungarian media law may not comply with the directive on audiovisual media services.
German: Ich habe die Empfehlungen des Parlaments zum Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Genehmigung der verstärkten Zusammenarbeit im Bereich eines einheitlichen Patentschutzes unterstützt, weil er auf den Schlussfolgerungen des Rates vom 4. Dezember 2009 beruht, die die künftige Form des einheitlichen Patentsystems festlegen.
English: I have supported Parliament's recommendations on the proposed Council decision permitting enhanced cooperation in the area of unitary patent protection because it is based on the conclusions of the Council from 4 December 2009 which define the future form of the unitary patent system.
German: Ich habe für die Annahme des Berichts gestimmt, welcher darauf ausgelegt ist, den Anteil des getrennt gesammelten Abfalls zu erhöhen, die Verluste von Altgeräten zu verringern und illegale Verbringung zu verhindern und auch eine qualitativ hochwertige Behandlung dieser Art von Abfall sicherzustellen.
English: I voted in favour of adopting the report, which is designed to increase the rate of separated collection, to reduce the loss of waste equipment and to prevent illegal shipment and also to ensure appropriate high-quality treatment of this kind of waste.
German: Ich glaube, dass der Graben zwischen denen, die das europäische Projekt unterstützen, und jeden, die es nicht tun, größer wird, aber trotz all unserer Probleme ist vor allem wichtig, dass wir unseren Kurs halten, unsere Richtung beibehalten und konzentriert bleiben.
English: I believe that the gap is growing wider between those who support the European project and those who do not, but in spite of all our problems the important thing is to hold our course, to maintain our direction and stay focused.
German: Ungeachtet der beständigen Beteiligung und des Engagements vieler internationaler Spitzenpolitiker, Institutionen und Nichtregierungsorganisationen bei der Aufforderung an die chinesische Regierung, den Einsatz von Gewalt gegen das tibetische Volk zu vermeiden, scheinen diese Appelle leider auf taube Ohren zu stoßen und so die internationalen Beziehungen zu kompromittieren.
English: Despite the consistent involvement and commitment of many world leaders, institutions and NGOs in calling on the Chinese authorities to avoid the use of violence against the Tibetan people, these pleas unfortunately seem to fall on deaf ears thus compromising international relations.
German: Es sollte erwähnt werden, dass die bereits in die Praxis umgesetzten Maßnahmen und gemachten Fortschritte konsolidiert werden müssen, so dass wir die richtige und funktionale Umsetzung des Stockholmer Programms kohärent vorantreiben können.
English: Mention must be made of the need to ensure that measures that have already been put into practice and progress already made needs to be consolidated, so that we can move forward coherently towards a correct and functional implementation of the Stockholm Programme.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil sie sich auf die vom Parlament am 25. Februar angenommenen Entschließung und das Grünbuch über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik im Hinblick auf eine regionale Zusammenarbeit und auf mehr Nachhaltigkeit außerhalb der EU-Gewässer bezieht.
English: I voted in favour of this resolution, as it addresses the resolution adopted by Parliament on 25 February and the Green Paper on the reform of the common fisheries policy with regard to the need for regional cooperation and sustainability beyond EU waters.
German: Wie viele Redner zuvor habe auch ich einige Zweifel an der Angemessenheit einer Entschließung des Europäischen Parlaments kurz vor den Kommunalwahlen , und meine Fraktion, die ECR-Fraktion, hat eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt, um die Entschließung ausgeglichener und weniger repetitiv zu machen.
English: Like many speakers I have some doubts as to the appropriateness of an EP resolution shortly before their local elections , and my group, the ECR Group, has submitted a number of amendments to make the resolution more balanced and less repetitive.
German: Wir hoffen, dass der Rat nun den Standpunkt des Europäischen Parlaments anerkennt, der den Vorschlag der Kommission von 18 auf 20 Wochen ausweitet und darauf abzielt, die aktuell geltende Richtlinie, die nur 14 Wochen Mutterschaftsurlaub vorsieht, zu ändern.
English: We hope that the Council will now accept the European Parliament's position, which increases the Commission's proposal from 18 to 20 weeks and aims to amend the directive that is currently in force and which only sets aside 14 weeks for maternity leave.
German: Ich fordere darüber hinaus die Kommission auf, die ESF-Mittel in Zukunft auf eine effektivere und zielgerichtetere Art und Weise zu verteilen und alle möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die EU-Gelder direkt zu den Menschen fließen, die in Armut leben und diese Hilfe am nötigsten brauchen.
English: Furthermore, I call on the Commission to distribute ESF money in an even more effective and targeted manner in future and to take all possible measures to ensure that EU money goes directly to people experiencing poverty who need that aid the most.
German: Außerdem ersuche ich die venezolanische Regierung, die Menschen in Venezuela sowie die internationalen Menschenrechtschartas zu respektieren und wirkliche Schritte hin zur Demokratie zu unternehmen, wo Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit respektiert werden.
English: What is more, I urge the Venezuelan Government to respect the people of Venezuela, as well as the international human rights charters and take genuine steps towards true democracy where human rights and the rule of law are and will be respected.
German: Weil dieses Land ein eindeutiges Beispiel für die Besitzergreifung von Afrikas Ressourcen durch einige internationale Unternehmen ist, in diesem Fall sind es Ölfirmen, und zwar vor allem eine einzige, die 40 % von Nigerias Öl in Komplizenschaft mit einigen unserer Regierungen fördert.
English: Because this country is a clear example of the seizure of Africa's resources by some international companies, in this case oil companies, and by one in particular, which exploits 40% of Nigeria's oil in complicity with some of our governments.
German: Daher glaube ich, dass diese Arbeit, die wir jetzt verrichten, um Zukunftschancen für die Fahrzeugindustrie zu eröffnen, eine vorbildliche Initiative ist und ich war erfreut, die Worte des spanischen Ratsvorsitzes zu hören, der die Mitteilung der Kommission begrüßte.
English: Therefore, I believe that this work that we are doing to open up future prospects for the car industry is a commendable initiative and I was delighted to hear the words of the Spanish Presidency, which welcomed the communication by the Commission.
German: Ich führe dieses Beispiel zur Veranschaulichung des Problems an sowie als Argument für den dringenden Bedarf bestimmte allgemeine Standards aufzustellen sowohl im Bereich von Strafprozessen als auch, meiner Ansicht nach, im Bereich der Regeln für den Strafvollzug.
English: I give this example to illustrate the problem and as an argument for the urgent need to establish certain general standards both in the area of criminal procedure and, in my opinion, in the area of the rules for carrying out sentences.