biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es werden arsenhaltige Substanzen verwendet, und teilweise sollen sogar Gletscher abgebaut und an neuen Positionen wieder aufgebaut werden, was ich mir sehr schwer vorstellen kann.
English: Substances containing arsenic are being used, and some glaciers are to be partly removed and rebuilt in new locations, which I find very hard to envisage.
German: Ich finde es gelinde gesagt bedauerlich, dass dieser Umstand nicht berücksichtigt wurde, denn 78 sind mehr als 10 % der Mitglieder dieses Hauses.
English: I find it regrettable, to say the least, that account has not been taken of this situation, because 78 is more than 10% of the Members of this House.
German: Damals meinten wir, dass das Thema Gleichberechtigung der Geschlechter bei der Verhütung und Beilegung von Konflikten unbedingt mit aufgenommen werden müsste, und dass sich Frauen am politischen Entscheidungsprozess sowie an der Aufstellung von Strategien zur Konfliktbeilegung beteiligen sollten.
English: At the time, we felt it was of pressing importance that the issue of equality between the sexes in conflict prevention and resolution should be incorporated, and that women should take part in the political decision-making process and in defining conflict resolution strategies.
German: Anstatt große Beträge für Direkthilfe bereitzustellen, wäre es wohl besser, arme Länder durch wirtschaftliche Zusammenarbeit einschließlich Handel und Austausch von Waren, Dienstleistungen und Fachwissen zu stärken, so dass sie ihren Wohlstand selbst schaffen können.
English: Instead of spending large sums of money on direct aid, it may be better to invigorate poor countries through economic cooperation, including trade and the exchange of goods, services and skills, so that they can build their own prosperity.
German: Im Bericht wird versucht, ausgehend von europäischen Werten herauszufinden, wie Frauen zur Konfliktverhütung und zur Wiederherstellung von Frieden beitragen können.
English: The report is trying to find out, bearing in mind European values, what women could do to prevent conflict and restore peace.
German: Auch wir sehen natürlich diese drei Entwicklungen, und ich stimme Ihnen zu, dass alle Rechtsinstrumente bereits vorhanden sind, es aber in vielen Fällen einer besseren Umsetzung bedarf.
English: Indeed, we also see the three trends that are there, and I agree with you that all the legal instruments are already there, but very often what is necessary is much better implementation.
German: Gerade vor diesem Hintergrund ist es wichtig, dass wir hier für gleiche Chancen und Rahmenbedingungen gerade auch für die Frauen sorgen.
English: It is particularly against this backdrop that it is important that we should ensure equal opportunities and conditions in this area, particularly for women.
German: Meiner Meinung nach ist es nicht Aufgabe der Kommission, Millionen von Inspektoren einzusetzen, die kontrollieren, ob auch jeder das Licht ausgeschaltet hat!
English: I do not believe that it is the role of the Commission to have millions of inspectors checking that everyone has switched off their lights!
German: Abschließend, Herr Präsident, geht mein Dank an die Schattenberichterstatter für ihr ausgezeichnetes Mitwirken bei der Erarbeitung dieses Berichts, der, wie ich hoffe, morgen eine ebenso breite Mehrheit wie bei der Abstimmung im Ausschuss erhalten wird.
English: I would like to end, Mr President, by thanking the shadow rapporteurs for their excellent cooperation during the drawing up of this report, which I hope will receive as large a majority tomorrow as it did in the vote in committee.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auf die Abstimmung über die kulturelle Vielfalt hinweisen, als die 25 mit einer Stimme sprachen.
English: On this point, I would draw attention to the vote on cultural diversity, when the 25 spoke with a single voice.
German: Im September 2003 wurde eine Volksbefragung durchgeführt, bei der das schwedische Volk die Möglichkeit erhielt, zur Einführung des Euro als Währung in Schweden Stellung zu nehmen.
English: In September 2003 there was a referendum in which the people of Sweden were given the opportunity to decide whether Sweden should introduce the euro as its currency.
German: Frau Präsidentin! Die Antwort auf die Frage, ob ich mit dem endgültigen Text, über den wir morgen abstimmen werden, zufrieden bin oder nicht, lautet Ja.
English: – Madam President, the reply to the question as to whether or not I am satisfied with the final text which we shall vote on tomorrow is, yes I am.
German: Wenn wir die Zahl der Unternehmer in Europa erhöhen wollen, dann müssen wir mehr Frauen dazu bringen, sich dieser Herausforderung zu stellen.
English: If we are to increase the number of entrepreneurs in Europe then we must get more women to take on the challenge.
German: Die Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, über die ich hier in einer Minute berichten soll, ist am 1. Dezember 2005 verabschiedet worden, also vor dem Rahmenplan für die finanzielle Ausstattung.
English: The opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on which I am to report here for one minute, was adopted on 1 December 2005, before the framework resourcing plan.
German: Je weiter sich die Politik aus der Gestaltung der Wirtschaftsordnung davonstiehlt und sie marktliberalen Kräften nach Belieben überlässt, desto weiter weg rücken die Kohäsionsziele – umso mehr als dabei gleichzeitig die sozialen Rechte, demokratische Teilhabe und der Schutz unserer Umwelt außer Acht gelassen und regionale wie lokale Bedingungen und Besonderheiten nicht ausreichend in Betracht gezogen werden.
English: The more that politics edges away from organising the economic order and leaves it to liberal market forces to do as they wish, the more the goals of social cohesion move further away – all the more so since at the same time social rights, democratic participation and environmental protection are ignored and regional and local conditions and particularities are not sufficiently taken into account.
German: Viele Länder der alten EU stört es nicht, dass während sie in aller Ruhe Handel mit Moskau treiben , andere Länder wie Polen von diesem Handel ausgeschlossen sind.
English: Many countries of the old EU are not troubled by the fact that while they happily trade with Moscow , other countries such as Poland are excluded from this trade.
German: Polen hat eine der niedrigsten Geburtenraten Europas, und ich glaube nicht, dass es uns helfen würde, wenn wir homosexuelle Beziehungen förderten.
English: Poland has one of the lowest birth rates in Europe, and I do not believe that promoting homosexual relationships would help us.
German: Ich begrüße die öffentliche Erklärung, die heute von der Ratspräsidentin vorgetragen wurde und in der die Schließung des Lagers gefordert wird.
English: I welcome the public statement here today by the President-in-Office calling for the camp to close.
German: Viele gemäßigte Moslems sind daher der Auffassung, dass bestimmte Anstrengungen im Kampf gegen den Terrorismus die Probleme noch verstärken und fundamentalistische Denkweisen anheizen, statt eine wirksame Lösung zu bringen.
English: As a result, many moderate-thinking Muslims see certain efforts being made to combat terrorism as adding to the problem and fuelling fundamentalist thinking, rather than providing an effective solution.
German: Ich möchte hier fortsetzen und sagen, ich würde mir insbesondere einen Kommissionspräsidenten wünschen, der mit so viel Engagement für die Zukunft Europas eintritt.
English: I should like to continue with this theme and say that I should like, in particular, to see a Commission President with so much commitment to standing up for Europe’s future.
German: Würden wir nicht leichter einen Ausweg aus der institutionellen Krise finden, wenn wir uns auf das grundlegende Problem konzentrierten, um das es geht, nämlich auf die Spielregeln dieses Hohen Hauses?
English: Would it not be easier to get out of the institutional crisis if we were to concentrate on the fundamental issue in hand, namely the rules of this House?
German: Es schärft auch den Blick dafür, dass Mut sich auszahlt, denn es hat ja einen Regierungschef in Europa gegeben, der sein politisches Schicksal an die Verfassung geknüpft hat, Jean-Claude Juncker, der den Luxemburgerinnen und Luxemburgern gesagt hat: „Ich glaube, dass mehr Europa die einzige Chance ist, unser kleines Land auf Dauer sozial, ökonomisch und ökologisch so stark zu halten, wie es heute ist.
English: It also makes us more acutely aware that courage is worthwhile, because one head of government in Europe did put his political fate on the line for the constitution – Mr Juncker said to the people of Luxembourg, 'I believe that, in the long term, more Europe is the only way that we can keep our small country as socially, economically and ecologically strong as it is today.
German: Wir alle wissen, was das bedeutet: Es ist ein Versuch, auf dem Schleichweg einer Entschließung unsere Ein-China-Politik zu unterminieren – eine völlig verständliche politische Haltung, die ich nun einmal nicht befürworte.
English: We all know what this is about: it is an attempt to undermine by creeping resolution our one-China policy – a perfectly reasonable political position, which I do not happen to support.
German: Obgleich nicht alle diese Fragen im Bericht behandelt werden, haben wir für ihn gestimmt, weil er ein positiver, wenn auch unzureichender Beitrag ist.
English: Although the report does not address all of these questions, we voted for it, because it is a positive, albeit inadequate contribution.
German: Was die landwirtschaftlichen Aspekte betrifft, möchte ich betonen, dass die Kommission ihre ganze Kraft einsetzen wird, um den Einsatz der bestehenden Instrumente zu optimieren.
English: As regards the agricultural aspects, I should like to emphasise that the Commission will do its utmost to optimise the use of existing instruments.
German: Es wäre daher nur gerecht, an die Frage der Reserve aus diesem Gesichtswinkel heranzugehen, denn das Wirtschaftswachstum in einigen Ländern ist offenbar unterschätzt worden.
English: It would therefore only be fair to address the issue of the reserve from this point of view, because economic growth in some countries has evidently been underestimated.
German: Dies ist der einzige Weg zu einer politisch und wirtschaftlich starken Position und zur Überwindung der momentanen internen Krise in der Europäischen Union.
English: It is the only way of maintaining a strong political and economic position and of overcoming the internal crisis the European Union is currently experiencing.
German: Meine Vorredner sagten, dass wir noch auf ein wirkliches Instrument warten, das die Kommission nach eigenen Worten vorlegen will, um die Menschenrechte und die Unterstützung für die Demokratie zu stärken.
English: The spokesmen who have spoken before me have said that we are still awaiting a genuine instrument, which the Commission has said it will present, for strengthening human rights and support for democracy.
German: Ich möchte meinen Dank auch an Herrn Lewandowski und an alle Mitglieder des Haushaltsausschusses richten, und ich möchte Sie alle dringend bitten, aktiv an den Arbeiten zur Revision dieser Vorausschau in den Jahren 2008 und 2009 mitzuwirken.
English: I would also like to address my thanks to Mr Lewandowski and all of the members of the Committee on Budgets and I would urge all of you to take an active part in the work of revising this perspective in 2008 and 2009.
German: Zweiter Punkt: die Geltungsdauer einer Finanziellen Vorausschau. Wir wollen, dass das an die Legislaturperiode angepasst wird: statt sieben Jahre nur noch fünf Jahre.
English: Secondly, there is the period for which the Financial Perspective will apply, which we want to see brought into line with the period for which Parliament is elected; five years, in other words, instead of seven.
German: Die öffentlichen Ausgaben können kein Ersatz für die weit reichenden Reformen sein, die benötigt werden, um die Union wettbewerbsfähig zu machen.
English: Public spending cannot replace the far-reaching reforms needed to make the Union competitive.
German: Nichtsdestotrotz werden wir für diese Interinstitutionelle Vereinbarung stimmen, stellt sie doch unter den gegenwärtigen Umständen den einzigen möglichen Kompromiss dar.
English: We will nevertheless be voting in favour of this Interinstitutional Agreement, since it is the only compromise possible under the current circumstances.
German: Deshalb bedanke ich mich bei der Kommission und beim Europäischen Parlament im Namen des Kulturausschusses dafür, dass sie nicht nur geredet, sondern auch gehandelt haben und in ihren Vorschlägen angemessene Dimensionen für diese Programme vorgeschlagen haben.
English: It is for that reason that I want to tell the Commission and this house how grateful the Culture Committee is to them for not merely talking but also acting and, in their proposals, sketching out appropriate dimensions for these programmes.
German: Zum anderen hat weder die Art und Weise der Auslegung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes noch die Eröffnung der Verfahren wegen übermäßigen Defizits geholfen, anhaltende Ungleichgewichte bei den öffentlichen Finanzen der wichtigsten europäischen Volkswirtschaften zu verhindern.
English: It is also true that neither the way in which the Stability and Growth Pact has been interpreted nor the opening of proceedings relating to excess deficit has been successful in preventing persistent imbalances in the public finances of the major European economies.
German: Das ist eine Investition für ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes, die Erhöhung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit, die Information, den Schutz und die Sicherheit der Verbraucher, die genormte Produkte und Dienstleistungen nutzen, und für die Verbesserung der Marksituation und -chancen kleiner und mittlerer Unternehmen, auch wenn es bei dieser Regelung – und da teile ich die Ansicht des Kommissars voll und ganz – nicht um die Sicherstellung einzelner Interessen des Mittelstands geht.
English: It is an investment in the better operation of the internal market, in the enhancement of European competitiveness, in the information, protection and increased safety of consumers using standard products and services, and in the improvement of the market situation and chances of small and medium-sized enterprises, even if – and I completely agree with the Commissioner here – this law is not meant to support small entrepreneurs individually.
German: Deshalb ist die Kommission sehr bemüht, die Staaten, die noch nicht genügend unternommen haben, dazu anzuhalten, ihre eigenen Ziele zu erreichen.
English: The Commission is therefore trying hard to persuade those States that have not yet done enough to achieve their own objectives.
German: Die Veränderungen müssen konkret und realistisch angegeben werden und sie müssen erfüllbar sein, denn es hat keinen Sinn, wenn wir Dinge fordern, die in dieser kurzen Zeit nicht erfüllbar sind.
English: The changes must be spelled out specifically and realistically and they must be achievable, because there is no point in demanding things that cannot be achieved in this short space of time.
German: Es ist außerdem nicht sinnvoll, Verschiebungsklauseln vertraglich zu verankern, die tatsächlich zahnlos sind, wie Artikel 39. Die Kommission kann eine Beitrittsverschiebung gar nicht empfehlen.
English: There is moreover no point in including in treaties postponement clauses that actually have no teeth, like Article 39. The Commission cannot recommend a postponement of accession at all.
German: Der Kommission muss ich sagen, wenn sie ihre eigenen Berichte ernst nimmt, ich glaube nicht daran, dass die schwer wiegenden Probleme, die sie darin signalisiert hat, innerhalb von fünf Monaten behoben werden können.
English: I have to say to the Commission that, if it takes its own reports seriously, then I do not believe that those weighty problems that it has flagged in them can be resolved in five months’ time.
German: Dieser Zuwachs hat zweifelsohne zahlreiche negative Folgen, die wir alle kennen: Verschmutzung, Verkehrsstaus, Unfälle und insbesondere hohe Kosten für die Erhaltung der Infrastruktur.
English: This increase certainly has numerous negative consequences which we all know about: pollution, congestion of the roads, accidents and particularly high infrastructure maintenance costs.
German: Dies ist, wie ich unterstreichen möchte, ein historischer Moment: eine erweiterte Europäische Union, die ab 1. Januar 2007 möglicherweise zwei neue Mitglieder haben wird.
English: I would also very much like to stress that this is a historical moment: an enlarged European Union, perhaps with two more members from 1 January 2007.
German: Sollten wir nicht untersuchen, wie die Bürger Europa erleben, und uns fragen, ob die Agenda für die Bürger einen positiven Beitrag zum Alltagsleben leisten kann?
English: Should we not carry out studies into the way in which the citizens experience Europe and ask ourselves whether the citizens’ agenda can make a positive contribution to day-to-day life?
German: Es ist notwendig, eine neue Verfassung zu erarbeiten, einen neuen, kürzeren, einfacheren, verständlicheren Text, der sich auf die Hauptgrundsätze beschränkt, auf die sich die Europäische Union gründet.
English: We need to rewrite the Constitution, to produce a new text that is shorter, simpler, more readable and more tightly focused on the major principles on which the European Union is founded.
German: Wie versprochen, sind wir hier und heute, nur eine Tagung später, in der Lage, dem Plenum einen Bericht unseres Fischereiausschusses über das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und Marokko vorzulegen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as promised, we are here today, just one part-session later, in a position to present plenary with a report by our Committee on Fisheries on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Morocco.
German: Ihnen das Fischen zwei Wochen im Monat zu untersagen, während Wehre, Kormorane, Kraftwerke und ozeanische Störungen den Lebenszyklus von Aalen stören, ist ungerecht und ineffizient, und daher muss hier die Subsidiarität ins Spiel kommen.
English: To ban them from fishing for two weeks a month, while booms, cormorants, power stations and oceanic disturbances place a strain on the life cycle of eels, is unjust and ineffective, and that is where subsidiarity must come into play.
German: Vielmehr wird sie aus Sicht der Gesundheitserziehung Schaden anrichten, da Nährwertprofile ausschließlich auf der Zusammensetzung des Lebensmittels oder der Lebensmittelkategorie basieren und nicht den Verbrauch des Lebensmittels oder der Lebensmittelkategorie oder die persönlichen Gewohnheiten der Verbraucher berücksichtigen.
English: It will in fact do damage from a health education point of view, as nutrient profiles are solely based on the composition of a food or food category and do not take into consideration the consumption of the food or food category or consumers’ individual habits.
German: Deshalb müssen eine Kontrolle derartiger Lebensmittel und vor allem eine Überprüfung der Angaben auf dem Etikett gewährleistet werden, die den Verbraucher anlocken, weil sie vorteilhafte Auswirkungen auf Ernährung und Gesundheit verheißen.
English: We must therefore ensure that checks are carried out on this type of food and, above all, on the claims made on labels, which entice the consumer by promising benefits in terms of diet and health.
German: Es handelt sich hier um ein Thema, bei dem ich mit Freude feststellen kann, dass das Parlament eine großartige Kehrtwende vollzogen hat.
English: This is an issue on which I am pleased to say Parliament has performed a great U-turn.
German: Damit liegt die Entscheidung beim Verbraucher – letztlich entscheidet der Verbraucher – aber der Verbraucher muss zutreffende, genaue und wissenschaftlich abgesicherte Auskünfte erhalten, um eine sachkundige Wahl treffen zu können.
English: This means that it is the consumer’s choice – it is ultimately for the consumer to decide – but the consumer has to be presented with correct, accurate and scientifically-based information in order to make this informed choice.
German: Parlament und Kommission müssen einander Vertrauen entgegenbringen, sich gegenseitig respektieren und einander als gleichberechtigte Partner behandeln, die sich ohne Einschränkung achten und vertrauen.
English: Parliament and the Commission must trust each other, respect each other and treat each other as full partners with complete respect and trust.
German: Zunächst möchte ich auf die Notwendigkeit hinweisen, Gesetzgebungsvorhaben der Kommission nicht nur auf den Grundsatz der besseren Rechtsetzung oder die Agenda von Lissabon hin zu prüfen, sondern auch hinsichtlich der Subsidiarität.
English: First of all, I should like to draw your attention to the need for screening legislative proposals not only in respect of Better Regulation principles or the Lisbon agenda, but also with regard to subsidiarity.
German: Die Aufnahme Litauens in die Eurozone sollte nicht aufgrund leichter Abweichungen vom Inflationsindex verschoben werden, da Inflationskriterien gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft recht weit interpretiert werden können.
English: The acceptance of Lithuania to the Euro zone should not be delayed on the grounds of a slight mismatch with the inflation indicator, because, according to the Treaty Establishing the European Community, inflation criteria can be interpreted quite broadly.
German: Bislang haben wir konsequent beschlossen, unsere natürlichen Ressourcen zurückzugewinnen, die erneuerbaren und die nicht erneuerbaren Rohstoffe; die Naturschätze bieten die Möglichkeit, die sozialen und wirtschaftlichen Probleme meines Landes zu lösen.
English: So far we have clearly decided to recover our natural resources, both renewable and non-renewable resources; natural resources that make it possible to resolve the social and economic problems of my country.
German: Wir werden auch Gelegenheit haben, dies im Rahmen der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika zu diskutieren, deren Einrichtung auf dem Gipfel von Wien beschlossen wurde.
English: We will also have the opportunity to discuss this within the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the creation of which was decided upon at the Vienna Summit.
German: Es ist eine Schande, dass man Taiwan, das einzige chinesische Land mit einem demokratischen System, sogar als Beobachter in der Weltgesundheitsorganisation ausschließt.
English: It is a disgrace that Taiwan, the only Chinese state with a democratic system, is not allowed even observer status at the World Health Organisation.
German: Die kapverdischen Behörden und die größte Oppositionspartei haben Kontakte geknüpft mit dem Ziel eines Sonderstatus oder einer Partnerschaft mit der EU.
English: The Cape Verde authorities and the largest opposition party have been developing contacts with a view to obtaining special status or a partnership with the EU.
German: Aber da es um schwer wiegende Anschuldigungen geht, muss einfach absolute Transparenz herrschen, um dann die Dinge in voller Kenntnis des Sachverhalts beurteilen und bewerten zu können.
English: It is just that, with the accusations being very serious, we must ensure that there is complete transparency so that we can then judge and assess matters with full knowledge of the facts.
German: Außerdem müssen wir meiner Meinung nach die Bemühungen der Europäischen Union unterstützen, den gemeinsamen Europäischen Indikator für Sprachenkompetenz einzuführen, um den Vergleich der Sprachkenntnisse und die gegenseitige Anerkennung von Zertifikaten zu erleichtern.
English: I also believe that we must support the efforts of the European Commission to introduce the single European Indicator of Language Competence, facilitating the comparability of language competence and the mutual recognition of certificates.