biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Vorschlag betrifft die Ersetzung der vier derzeit gültigen Richtlinien über außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossene Verträge, missbräuchliche Klauseln, Fernabsatzverträge sowie den Verbrauchsgüterkauf und die Garantien für Verbrauchsgüter durch ein einziges Dokument.
English: This proposal involves the replacement of the four directives currently in force on contracts concluded away from business premises, unfair terms, distance contracts and the sale and guaranteeing of consumer goods into a single piece of legislation.
German: schriftlich. - (RO) Gemäß der Strategie Europa 2020 stellt eine qualitativ hochwertige und ökologisch nachhaltige Produktion einen der Wettbewerbsvorteile der EU dar.
English: in writing. - (RO) According to the EU 2020 Strategy, high-quality and environmentally sustainable production is one of the EU's competitive advantages.
German: Kapitel 4 und 5: Ich hätte mir einen Kompromiss gewünscht, durch den Kapitel 4 und 5 vollständig aus dem Vorschlag herausgenommen worden wären.
English: Chapters 4 and 5: I would have liked a compromise, with Chapters 4 and 5 being completely removed from the proposal.
German: Wir müssen uns alle bemühen, um so schnell wie möglich eine Einigung mit dem Rat zu finden, vielleicht sogar in erster Lesung.
English: We must all make an effort to reach an agreement with the Council, even at first reading.
German: In diesem Sinne könnte das Dokument zu einem besseren Funktionieren des Binnenmarkts beitragen, indem das Vertrauen der Verbraucher gestärkt wird.
English: In this sense, the document could contribute to a better functioning of the internal market by increasing consumer confidence.
German: Dieser Bericht strebt die Schaffung einer kombinierten Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis für Drittstaatsangehörige in einem Mitgliedstaat an und soll so das Zulassungsverfahren beschleunigen und vereinheitlichen, während die bürokratische und finanzielle Belastung auch reduziert wird.
English: This report is aimed at establishing a single residence and work permit for third-country nationals in a Member State, and thus speed up and make more uniform the admission process, while also reducing its bureaucratic and financial burden.
German: Außerdem wird er die häufig komplexen Verwaltungsverfahren für den Empfang von Wanderarbeitern vereinfachen und gleichzeitig auch ein Instrument bereitstellen, um die einige Arbeitnehmerkategorien betreffende Ausbeutung und Diskriminierung zu bekämpfen.
English: In addition, it will simplify the often complex administrative procedures for receiving migrant workers, while also providing a tool to combat the exploitation and discrimination imposed on some categories of workers.
German: Der Beschäftigungsausschuss möchte diese Rechte erweitern, um gleiche Arbeitszeiten und Urlaub mit aufzunehmen, während die Rechte der Arbeitnehmer auf Sozial- und Steuerleistungen geklärt werden.
English: The Employment Committee wants to extend those rights to include equal working time and leave, while clarifying workers' rights to social security and tax benefits.
German: Sie bestraft Wanderarbeiter, die hohe Erwartungen haben, wie sie gewöhnlich durch die sozialen Rechte von Mitgliedstaaten entstehen, und schadet europäischen Arbeitnehmern, die angesichts des unlauteren Wettbewerbs unter Sozialdumping leiden.
English: It both penalises migrant workers, who do have the high expectations usually brought about by the social rights of Member States, and harms European workers who, faced with unfair competition, suffer from social dumping.
German: Es sind etwa 20 Jahren vergangen, seit die Europäische Union den Binnenmarkt geschaffen hat, den sich die Gründerväter vorgestellt hatten.
English: It has been some 20 years since the European Union established the internal market envisaged by the founding fathers.
German: Der Vorschlag ist aus der Bolkestein-Richtlinie entstanden, die das Prinzip des Herkunftslandes geschaffen hat, womit die Trennungslinien zwischen Arbeitnehmern verschärft wurden, insbesondere in Hinblick auf Löhne, und die sich für alle Arbeitnehmer als nachteilig herausgestellt hat.
English: The proposal has as its genesis the Bolkestein Directive, which established the country-of-origin principle, promoting an increase in divisions between workers, particularly in terms of wages, and which proved detrimental to all workers.
German: Die Annahme der Richtlinie über die Einführung eines einheitlichen Antragsverfahrens, damit Drittstaatsangehörige eine Arbeitserlaubnis für die EU erhalten können, wird das System erheblich vereinfachen, über das derzeit von jedem Mitgliedstaat entschieden wird.
English: Adopting the directive on introducing a single procedure for third-country citizens to obtain a work permit for the EU will simplify considerably the system which is currently decided on by each Member State.
German: Vielmehr sollte man die zahlreichen Sparpotenziale nutzen, sei es hinsichtlich der dezentralen Agenturen, der 2 Standorte des EU-Parlaments oder der Heranführungshilfe für die Türkei.
English: Instead, we should utilise the numerous potential opportunities for savings, whether in relation to the decentralised agencies, the two locations of the European Parliament or the pre-accession aid for Turkey.
German: Darüber hinaus habe ich für die von Frau Balzani vorgelegte Entschließung gestimmt , da sie konsequent ist und eine klare politische Botschaft übermittelt , und die Annahme eines Haushaltsplans fordert , der mit den Beschäftigungs- und Wachstumszielen der Strategie Europa 2020 in Einklang steht.
English: Furthermore, I voted in favour of the resolution presented by Mrs Balzani because of its consistency and the clear political message it carries , calling for the adoption of a budget that is consistent with the objectives for employment and growth of the EU 2020 Strategy.
German: Ich denke, der Haushaltsplan der Gemeinschaft für 2012 sollte eines der Hauptinstrumente sein, um der EU zu helfen, die Krise zu überwinden und gestärkt aus ihr hervorzugehen, wobei der Schwerpunkt auf Beschäftigung, wirtschaftspolitischer Kontrolle und Wachstum liegt.
English: I believe that the Community budget for 2012 should be one of the main tools in helping the EU to recover from the crisis and come out of it stronger, focusing on employment, economic governance and growth.
German: Ich möchte betonen, wie wichtig dieser Bericht ist, da der Haushaltsplan 2012 der Europäischen Union dabei helfen wird, der europäischen Wirtschaft wieder neuen Schwung zu verleihen.
English: I would like to emphasise how important this report is as the European Union's 2012 budget will help revitalise the European economy.
German: Die Europäische Union hat daher die Aufgabe, eine neue strategische Partnerschaft zu entwickeln, die in der Lage ist, den andauernden regionalen Integrationsprozess zu unterstützen.
English: The European Union therefore has the task of developing a new strategic partnership that is capable of supporting the ongoing regional integration process.
German: Der Rat verurteilte die Verbrechen, die das Gaddafi-Regime an der Zivilbevölkerung begangen hat, und rief zu sofortigem Eingreifen durch die Liga der Arabischen Staaten und den UN-Sicherheitsrat auf.
English: The Council condemned the crimes perpetrated by the Gaddafi regime against the civilian population and called for immediate intervention from the League of Arab States and the UN Security Council.
German: Das Abkommen bringt vielmehr erhebliche Vorteile für die EU, und mit meiner Stimme möchte ich die Empfehlung des Parlaments unterstützen.
English: However, the Agreement entails significant benefits for the EU, and my vote goes towards supporting Parliament's recommendation.
German: Jeglicher Abschluss eines Abkommens wird der Zustimmung des Parlaments bedürfen, das daher über alle Verhandlungsprozesse auf dem Laufenden gehalten werden muss.
English: Any agreement that is to be concluded will need to be adopted by Parliament, which will therefore need to be kept uptodate with all negotiations.
German: Wie wir wissen , können laut Geschäftsordnung des Parlaments keine Änderungsanträge eingereicht werden , aber die Kommission hat meiner Meinung nach die notwendigen Vereinbarungen getroffen , und ich unterstütze dieses Abkommen.
English: As we are aware , according to Parliament's Rules of Procedure, no amendments can be tabled , but I think that the Commission has agreed the necessary arrangements and I support this Agreement.
German: Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Abgeordnetenhauses der Tschechischen Republik hat die Gespräche über die Ratifizierung des Abkommens so lange ausgesetzt, bis die Gespräche mit Kanada über die Abschaffung der unilateralen Visumpflicht für tschechische Bürgerinnen und Bürger seitens der Kommission klare Fortschritte erkennen lassen.
English: The Foreign Affairs Committee of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic has suspended talks on the ratification of the Agreement until such time as there is clear progress by the Commission in talks with Canada over ending the unilateral visa requirement for Czech citizens.
German: Die Europäische Union und Kanada haben eine Zusammenarbeit im Luftfahrtbereich vereinbart, um die Auswirkungen des Luftverkehrs auf den Klimawandel abzuschwächen.
English: The European Union and Canada have agreed to cooperate on air transport with the aim of mitigating the impact of aviation on climate change.
German: Es ist wichtig, dass den Zollpräferenzen der EU für Importe aus Drittländern demokratische und moralische Prinzipien zugrunde liegen und nicht einfach nur das Streben nach Profit.
English: It is important for the EU's tariff preferences for imports from third countries to be based on democracy and ethics, and not simply the pursuit of profit.
German: Ich habe für den Text dieser Entschließung gestimmt, weil ich der Auffassung bin, dass das Allgemeine Präferenzsystem (APS) der Europäischen Union eines der wichtigsten Instrumente ist, um den Entwicklungsländern ein Wachstum zu ermöglichen.
English: I voted in favour of the text of this resolution because I think that the European Union's Generalised System of Preferences (GSP) is one of the key instruments to make it easier for developing countries to achieve growth.
German: Da das geltende Schema am 31. Dezember des Jahres ausläuft , hat die Kommission bereits im Mai 2010 einen neuen Vorschlag vorgelegt.
English: As the current scheme expires on 31 December of this year , the Commission already presented a new proposal back in May 2010.
German: Die Entschließung zum Vorschlag für eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 des Rates über ein System allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2011 wurde vom Parlament mit breiter Mehrheit angenommen.
English: The resolution on the proposal to amend Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a system of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 was adopted by a wide majority in this House.
German: Ich denke, dass Entwicklungsländer im Kampf gegen die Armut einen Beitrag leisten müssen, indem sie durch internationalen Handel Einnahmen erzielen.
English: I think that developing countries must offer assistance in the battle against poverty by generating revenue through international trade.
German: In der Tat halte ich es für eine gute Idee, wenn den Nachbarländern der EU gegenseitige Handelszugeständnisse eingeräumt werden, sowohl für die wirtschaftliche Entwicklung als auch im Hinblick auf soziopolitische Fragen.
English: Indeed, I think it is a good idea for the countries bordering the EU to receive reciprocal trade concessions, both for economic development and socio-political issues.
German: Die EU sollte günstige Voraussetzungen schaffen dafür, dass das Land eine geeignete geopolitische Richtung einschlägt, die ihm dabei hilft, seine Schwierigkeiten zu bewältigen.
English: The EU should create favourable conditions for Moldova to choose an appropriate geopolitical direction that would help address the country's difficulties.
German: Daher glaube ich, dass diese Entschließung ein notwendiger erster Schritt ist, um den Menschen in Japan all die humanitäre, technische und finanzielle Unterstützung zuzusichern, die sie in den kommenden Monaten und Jahren brauchen werden.
English: For these reasons, I think this resolution represents a necessary first step to guarantee the people of Japan all the humanitarian, technical and financial support they will need in the coming months and years.
German: Genauso wichtig ist es ein einheitliches Bündel von Rechten für Drittstaatsangehörige zu schaffen, die rechtmäßig in einem Mitgliedstaat der EU leben und arbeiten.
English: It is equally vital to try and create a single set of rights for third country nationals legally living and working in any of the EU Member States.
German: Gleichzeitig muss aber auch ganz klar sein, dass die Länder des Euroraums ihre Probleme selbst angehen müssen und sich nicht auf andere verlassen können.
English: However, at the same time, we have to be quite clear that the countries in the euro zone should fight their own problems themselves, and not rely on others.
German: Unter diesen wirtschaftlichen Bedingungen ist es vollkommen unrealistisch, dass dieses Parlament eine Mittelerhöhung fordert - die öffentlichen Dienste von Europa müssen Vorrang vor den Tätigkeiten der Institutionen der EU haben.
English: In these economic circumstances it is wholly unrealistic for this house to call for a budgetary increase - Europe's public services must have priority over the operations of the EU's institutions.
German: Wenn wir Erfolg haben und die Strategie ernsthaft umsetzen wollen, müssen wir ihr ausreichende Mittel zuweisen - ohne erhebliche Kompromisse oder Kürzungen.
English: However, if we want to be successful and to implement this strategy in earnest, we must assign sufficient funding for it, without substantial compromises or cuts.
German: Wir schlagen deswegen eine wichtige Reihe von Änderungen vor, die nicht nur diesen Ansatz verurteilen, sondern auch Leitlinien für eine Alternative vorlegen sollen, die sowohl möglich als auch notwendig ist.
English: We therefore propose an important set of changes, aimed not only at denouncing this approach, but also at presenting guidelines for an alternative which is both possible and necessary.
German: Dies scheint mir ein sehr spezifisches und sehr ehrgeiziges Ziel zu sein und ich halte es für wesentlich dass wir anfangen, daran zu arbeiten, um es zu erreichen.
English: This seems to me to be a very specific and very ambitious goal and I think it is essential to start working to achieve it.
German: - (SK) Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst die Arbeit der Berichterstatterin loben, die korrekt zahlreiche Probleme in ihrem Bericht identifiziert hat.
English: - (SK) Madam President, I would first like to applaud the work of the rapporteur, who has correctly identified numerous problems in her report.
German: Stattdessen befürworte ich eine Untersuchung durch die Kommission, wie man mit dieser äußerst wichtigen Frage in technischer Hinsicht umgehen sollte, um Europas Mehrwert zu bestätigen und zu schaffen.
English: Instead, I am in favour of an investigation by the Commission into how to deal with this highly important issue in technical terms, so as to affirm and establish Europe's added value.
German: Die Haushaltspläne 2012 und 2013 werden Konsolidierungshaushaltspläne sein, die die Ausgabenkürzungen der Mitgliedstaaten widerspiegeln und Richtwerte für Beträge festlegen sollen, die im nächsten Finanzrahmen geschaffen werden.
English: The 2012 and 2013 budgets will be consolidation budgets aimed at reflecting the Member States' spending cutbacks and setting a benchmark for amounts that will be established in the next financial framework.
German: Das Haushaltsverfahren 2012 wird mehr Einsicht in die Taktiken bringen, die verwendet werden, um den zukünftigen mehrjährigen Finanzrahmen zu bestimmen.
English: The 2012 budgetary procedure will provide another insight into the tactics being used to define the future multiannual financial framework.
German: Ich weiß, dass sich dieser Bericht mit allgemeinen Leitlinien befasst, aber in seiner aktuellen Form erscheint er mir so gut wie nutzlos und nichts als Selbstzweck.
English: I am aware that this report is dealing with general guidelines, but in its current state it seems to me to be all but useless and merely self-serving.
German: Ich denke es ist gut dass er zu Beginn gesagt hat dass die Kommission ihre Verwaltungsausgaben auf fast null reduziert.
English: I think it is good that he started by saying that the Commission is reducing its administrative expenditure to next to nothing.
German: Ich halte es jedoch für eine gute Idee, weil sie dabei helfen wird, die Prioritäten festzulegen, die den Verhandlungen über den Haushaltsplan in den kommenden Monaten Form geben werden.
English: I believe, however, that it is a good idea, because it will help to define the priorities that will shape the budget negotiations over the coming months.
German: Wie bereits gesagt wurde, können wir es uns nicht leisten, zur Umsetzung der Strategie Europa 2020 bis 2014 zu warten, wenn der nächste Haushaltsrahmen in Kraft tritt.
English: As was pointed out earlier, we cannot afford to wait until 2014 when the next budgetary framework enters into force to implement the Europe 2020 Strategy.
German: Hinsichtlich des technischen Aspekts der Stimmabgabe meine ich, dass es sich lohnt, den vom Haushaltsausschuss entwickelten Bericht im Wesentlichen unverändert zu lassen.
English: In terms of the technical aspect of the vote, I think it would be worth leaving the report produced by the Committee on Budgets substantially unchanged.
German: Von Anfang an hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) ihre Unterstützung eines Vorberichts deutlich gemacht, der einen Hinweis auf die Prioritäten des Parlaments für den kommenden Haushaltsplan enthalten sollte und dann der Kommission vorgelegt würde, wie es vom Rat getan wird.
English: Since the beginning, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has shown its support for a preliminary report containing an indication of Parliament's priorities for the forthcoming budget, which would then be presented to the Commission, as is done by the Council.
German: Die Situation in anderen Sektoren wie dem Schienenverkehr, in dem eine verstärkte Liberalisierung erfolgt ist, zeigt die Folgen der praktischen Umsetzung der Grundsätze des freien Marktes in hinreichendem Maße.
English: The situation in other sectors such as rail transport, which has seen increased liberalisation, amply demonstrates the consequences of putting the tenets of the free market into practice.
German: Nicht nur das; ich glaube, dass der umfassende Charakter dieses Abkommens als Benchmark für zukünftige Abkommen mit anderen Ländern dienen kann.
English: Not only that, I believe that the comprehensive nature of this agreement can serve as a benchmark for future agreements with other countries.
German: Dies ist wichtig, weil es bedeutet, dass der Transfer von Fluggästen, Gepäck und Fracht von einem vereinfachten Ansatz profitieren sollte.
English: And that is important because it means that the transfer of passengers, luggage and cargo should benefit from a more streamlined approach.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kollegen! Ich möchte auch den Berichterstattern für ihre Berichte danken.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, Mr Kallas, ladies and gentlemen, I too would like to thank all the rapporteurs for their reports.
German: Phase zwei beginnt, sobald Kanada die notwendigen Schritte unternommen hat, um es europäischen Investoren zu ermöglichen, bis zu 49 % des stimmberechtigten Kapitals kanadischer Luftfahrtunternehmen zu erwerben.
English: Phase two starts as soon as Canada has taken the necessary steps to enable European investors to own up to 49% of Canadian carriers' voting equity.
German: Dadurch wurden einige Risiken vermieden, einschließlich des größten Risikos von allen, nämlich der Anwendung der Aussetzungsklausel, die zur Aussetzung des Abkommens und der Annullierung der Ergebnisse beider Verhandlungsphasen geführt hätte.
English: As a result, a number of risks were avoided, including the greatest risk of all, namely that the suspension clause would be triggered, which would have resulted in the suspension of the agreement and the annulment of the results of both stages of negotiations.
German: Eine Möglichkeit zur Lösung der jüngsten Konflikte in Bahrain könnte zum Beispiel die Beteiligung der Zivilgesellschaft und nicht die gewalttätige Unterdrückung sein.
English: The way to resolve the recent conflicts in Bahrain, for example, is by engaging civil society and not by using violent repression.
German: Ich glaube, dass es für die EU absolut unerlässlich ist, eine ehrgeizigere Politik gegenüber dem Golf-Kooperationsrat (GCC) und seinen Mitgliedstaaten zu formulieren, insbesondere zu einer Zeit, zu der die Europäische Union gerade dabei ist, die Wirtschaftskrise zu überwinden, und vor dem Hintergrund der Katastrophen - ein Erdbeben zusammen mit einem Tsunami - von denen Japan getroffen wurde.
English: I believe that it is absolutely vital for the EU to formulate a more ambitious policy in respect of the Gulf Cooperation Council (GCC) and its member states, particularly at a time when the European Union is exiting an economic crisis and in view of the disasters - an earthquake together with a tsunami - which have hit Japan.
German: Wir haben dies genau verfolgt; Cathy Ashton hat wiederholt ihre Besorgnis geäußert über Berichte von schwerer Gewalt auf den Straßen und über Anzeichen zunehmender religiöser Spannungen.
English: We have been following this closely; Cathy Ashton has repeatedly stated her concern at reports of serious violence on the streets and at the signs of increasing sectarian tensions.
German: Das ist eine vernichtende Anklage, insbesondere, weil sie außerdem hervorhebt, dass nur 2 % des importierten Fleisches wirklich getestet werden kann, was in einem scharfen Gegensatz zur Situation in der EU steht, wo jedes Tier vom Erzeuger bis zum Verbraucher zurückverfolgt werden kann.
English: That is a damning indictment, especially as it also points out that as little as 2% of food coming in can actually be tested, in marked contrast to the situation within Europe where every animal is traceable from farm to fork.
German: Sie erwarten dass Lebensmittel, die in die Europäische Union kommen, nach den gleichen hohen Standards hergestellt werden wie Lebensmittel, die innerhalb der Europäischen Union hergestellt werden.
English: They expect food coming into the European Union to be produced according to the same high standards as food produced internally.
German: Es ist ein symbolisches Zeugnis der Freiheitsliebe unseres Volkes, dass unsere beiden nationalen Radiosender eben die Namen von Lajos Kossuth und Sándor Petőfi tragen.
English: It is a symbolic testimony to our people's love of freedom that our two national radio stations bear the very names of Lajos Kossuth and Sándor Petőfi.
German: Am 20. März, dem Jahrestag seines Todes, haben wir einer anderen herausragenden Persönlichkeit des Unabhängigkeitskrieges gedacht, Reichsverweser Lajos Kossuth, dem Vater der ungarischen parlamentarischen Demokratie, der sein halbes Leben im Exil im Ausland verbrachte.
English: On 20 March, the anniversary of his death, we commemorated another great figure of the war of independence, Governor Lajos Kossuth, father of Hungarian parliamentary democracy, who spent half of his life in foreign exile.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, Frau Győri, Herr Kommissar! Ich möchte mich zuerst herzlich bei den Schattenberichterstattern für die konstruktive Zusammenarbeit bedanken.
English: Mr President, Mrs Győri, Mr De Gucht, I would first of all like to thank the shadow rapporteurs very much for working together so constructively.