biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um die Achtung für die Rechte von Kindern zu gewährleisten, dürfen wir uns nicht nur auf bestimmte Rechtsverletzungen konzentrieren, sondern müssen auch indirekte Bedrohungen berücksichtigen, wie beispielsweise Internetverbrechen oder Gewalt in den Medien.
English: To ensure respect for children's rights we must not only focus on specific rights violations, but also consider indirect threats such as Internet crime or violence in the media.
German: Erneut hat man es heute mit einem erheblichen wirtschaftlichen Problem zu tun, dem Ende eines kreditgetriebenen Booms und der Bedrohung der Banken (außer, dass heute aufgrund des massiven Wachstums des Finanzsystems und der Internationalisierung alles viel größer erscheint).
English: There is again a major economic problem today, the end of a credit-driven boom and a threat to the banks (except that owing to the financial system’s massive growth and internationalization, it all looks much bigger).
German: Die Kommission hat ihre Aufgabe in den Verhandlungen erfüllt; jetzt ist es Sache des Parlaments, darüber zu entscheiden, ob die Vereinbarung akzeptiert wird.
English: The Commission has fulfilled its role in negotiating; it is now up to Parliament to decide whether to accept the deal or not.
German: Falls Sie gerne wandern, bergsteigen oder trekking, bietet sich das Mulanje Massiv an, spektakuläre Felsformationen, die sich über ein Gebiet von 50.000 Hektar ziehen, mit tiefen Tälern, atemberaubenden Ausblicken und Wasserfallpools, die zum Schwimmen einladen.
English: If hiking, climbing or trekking is your thing, there is the Mulanje Massif, a 50,000-hectare outcrop of rock that is crisscrossed by deep valleys, stunning vistas and waterfall pools, that practically cry out for you to come in and swim.
German: Erinnern wir uns daran, dass wir in diesem Parlament, als wir im Juli die Gelegenheit hatten, unser Urteil über die jüngsten Entwicklungen im und die Aussichten für das Gesellschaftsrecht abzugeben, eine objektive Analyse der empirischen und theoretischen Beweise für die Auswirkungen der verschiedenen Eigentumsmodelle in den Mitgliedstaaten gefordert haben auf die wirtschaftliche Effizienz, die Kontrolle von Unternehmen durch die Eigentümer und die Möglichkeiten für grenzüberschreitende Transaktionen.
English: Let us remember that we in this Parliament, when we had the opportunity in July to give our verdict on the recent developments in and the prospects for company law, requested an objective analysis of the empirical and theoretical evidence regarding the effects of the different ownership models in the Member States on economic efficiency, owner-control of businesses and the possibilities for cross-border transactions.
German: Kann sich die NATO ihre Glaubwürdigkeit erhalten, wenn sie einerseits die militärischen und wirtschaftlichen Infrastrukturen der Serben bombardiert, und andererseits eine der Konfliktparteien uneingeschränkt neue Kämpfer rekrutieren läßt?
English: Can NATO retain its credibility if it bombs Serb military and economic infrastructures on the one hand, and on the other hand lets one of the sides in the conflict recruit freely?
German: Die ankommenden RFC-Daten werden mit Hilfe des RFC-Adapters in XML-Messages (RFC-XML) umgewandelt und können durch die Integration Engine/das PCK verarbeitet werden.
English: The incoming RFC data is converted by the RFC adapter to XML message format (RFC XML) so that it can be processed by the Integration Engine or the PCK.
German: Darüber hinaus beinhalten Entscheidungen gemäß Artikel 25 Absatz 6 immer Schutzklauseln, die zur Anwendung kommen, wenn der Datenschutz in der Praxis nicht den erwarteten Standards gerecht wird.
English: Moreover, Article 25(6) decisions always contain safeguard clauses, which can be triggered if protection in practice does not match up to the standards expected.
German: Ihre Antwort deute ich dahin gehend, dass die Kommission nicht akzeptieren kann oder es als nicht vereinbar mit einer Mitgliedschaft in der dritten Stufe der Währungsunion ansieht , wenn große Mittel aus den Gewinnen der Schwedischen Reichsbank in die Staatskasse übertragen werden , wie es die schwedische Regierung getan hat.
English: I interpret the answer as saying that the Commission cannot accept or considers incompatible with membership of the third stage of EMU a situation in which large funds from the Swedish Central Bank's profits are transferred to the Swedish Treasury as has been done by the Swedish Government.
German: Von dort führt der Kurs auf der E 6 über Støren, Soknedal (Verpflegungsstation), Berkåk und Oppdal (Verpflegungsstation 10 km nördlich von Oppdal) das Drivtal hinauf, über das Gebirge Dovrefjell nach Hjerkinn, hinunter nach Dombås und durch das Gudbrandstal nach Øyer Nord.
English: Riders continue along the E6 to Støren, Soknedal (food stop), Berkåk and Oppdal (food stop about 10 km north of Oppdal) then ascend through Drivdalen valley to cross the Dovrefjell mountains at Hjerkinn, before descending to Dombås and continuing through the Gudbrandsdalen valley to Øyer Nord.
German: Es ist gut, daß in dem monetären Dialog des Europäischen Parlaments mit der Europäischen Zentralbank deutlich wird, immer wieder transparent wird, wie wichtig die Preisstabilität für diese unabhängige, monetäre Autorität ist, und daß sie darauf achtet, daß dieses Ziel auch bürgernah durchgesetzt wird.
English: It is a good thing that it is becoming clear, and is made transparent time and time again how important price stability is for this independent, monetary authority; and it is a good thing that the ECB should see that this goal is accomplished in a manner accessible to ordinary citizens.
German: Sollten unsere Verwaltungsbehörden der Ansicht sein, dass diese Streichung durch das In-Kraft-Treten der neuen Finanzverordnung am 1. Januar 2003 ausreichend begründet ist, so müssen sie auch wissen, dass sie auf diese Weise das Vertrauen der Verbände in die zu leistende Arbeit erschüttern, ebenso wie das Vertrauen der staatlichen Behörden, die uns in diesem Bereich vertreten.
English: If the administration considers the entry into force of the new financial regulation on 1 January 2003 to be reason enough to withdraw these funds, then it should also be aware that it is shaking the confidence of associations about the work that can be done, as well as the confidence of the public authorities who represent us in this field.
German: Möglicherweise jedoch wird ultimativ nichts davon eine Rolle spielen – falls nämlich der Westen und insbesondere die Vereinigten Staaten entscheiden, dass Ilham Alijews Regime ihre Interessen nicht garantiert und versuchen, das Bild in den weltweiten Medien entsprechend zu manipulieren.
English: But none of this may ultimately matter if the West and particularly the United States decides that Ilham’s regime is not ensuring its interests and seeks to manipulate the global media image accordingly.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, und sehr geehrte Frau Kommissarin! Nicht zufällig führen wir hier und heute eine gemeinsame Aussprache über einige sehr wichtige Berichte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, and Commissioner! It is no coincidence that we are now having a joint debate on a number of extremely important reports.
German: Die Europäische Kommission wird auch künftig, so wie sie es seit der Unterzeichnung des Friedensabkommens vor zehn Jahren bewiesen hat, an der Seite des Volkes von Guatemala stehen.
English: The European Commission will continue, just as it has done since the signing of a Peace Accord 10 years ago, to stand by the people of Guatemala.
German: Und das ist auch gut so, denn der Orangensaft bietet mit seinem hohen Anteil an Vitaminen und Fruchtinhaltsstoffen eine gute Unterstützung der täglichen ausgewogenen Ernährung.
English: And this is good, as orange juice supports with its high share of vitamins and fruit content the daily balanced diet well.
German: Wir verlangen, dass der „Außenminister“ nicht den Vorsitz in dem entsprechenden Rat führt und dass er im Gegenteil diesem gegenüber eindeutig verantwortlich ist.
English: We request that the Foreign ‘Minister’ should not chair the corresponding Council and that he on the contrary should have clearly demarcated responsibilities.
German: Herr Präsident, ich habe für den Bericht Mennea über den Sport gestimmt, weil er zahlreiche positive Elemente enthält und insbesondere hervorhebt, wie wichtig es ist, weiterhin sportliche Wettkämpfe für Behinderte durchzuführen.
English: Mr President, I voted for the Mennea report on sport because it contains a large number of positive elements and, in particular, highlights the importance of continuing to organise sporting events for disabled people.
German: Der im Jahre 2002 von der Europäischen Union angenommene Strategiebericht über die Länder der Region für den Zeitraum von 2002 bis 2006 muss überarbeitet und erweitert werden angesichts der sich abzeichnenden neuen Situation.
English: The strategy report adopted by the European Union in 2002 for the countries in the area for the period from 2002 to 2006 needs revising and enhancing taking account of the new situation which is arising.
German: Ich habe gegen die Entschließung des Europäischen Parlaments über Landwirtschaft und internationalen Handel gestimmt, denn ich glaube, dass er die Handelspolitik der Union vollkommen der Agrarpolitik unterordnet, wobei es allgemein bekannt ist, dass nur Handelspolitik unserer Industrie, unseren Dienstleistungen und sogar unserer Landwirtschaft den Zugang zu externen Märkten garantieren kann.
English: I voted against the European Parliament resolution on agriculture and international trade because I believe that it entirely subordinates the Union's trade policy to agricultural policy, when it is well known that only trade policy can guarantee our industry, our services and even our agriculture access to external markets.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die für die Interoperabilität notwendigen Maßnahmen werden durch die Harmonisierung der Rechtsvorschriften zur Ausbildung von Triebfahrzeugführern und die entsprechende Zertifizierung gründlich überprüft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the measures needed to achieve interoperability have been thoroughly examined by harmonising the legislation concerning the training of train drivers and their certification.
German: 1998 waren dann die Hoffnungen der Tifosi auf den ersten Titel seit 19 Jahren endgültig wieder erwacht, aber wieder vertat Schumacher seine Chance beim Saisonfinale, als der F300 in der Startaufstellung stehen blieb.
English: 1998 saw the Tifosi's hopes for a driver's title in 19 years revamped, but once again Schumacher saw his chance of victory fall away as he stalled the F300 on the grid.
German: Und nachdem sie durch die Hand der zwölf Apostel des Lammes von den Juden zu den Andern gelangt sind, siehst du die Entstehung jener großen und greuelreichen Kirche, die vor allen anderen Kirchen höchst greuelreich ist; denn siehe, herausgenommen haben sie aus dem Evangelium des Lammes viele Teile, die klar und höchst kostbar sind; und auch viele Bündnisse des Herrn haben sie herausgenommen.
English: And after they go forth by the hand of the twelve apostles of the Lamb from the Jews unto the Gentiles, thou seest the formation of that great and abominable church, which is most abominable above all other churches; for behold, they have taken away from the gospel of the Lamb many parts, which are plain and most precious; and also many covenants of the Lord have they taken away.
German: Was wird die Union weiter in diese Richtung unternehmen, sollte der Forderung der Opposition – vorgezogene Wahlen – stattgegeben werden?
English: What else will the Union undertake in this respect if the demand from the opposition – bringing forward elections – is met?
German: Dem Zentrum ist die höchste Akkreditierungskategorie verliehen, es ist alleinberechtigt auf eine Reihe von Therapiemethoden gegen Abhängigkeiten und Begleitkrankheiten, die keinem anderen ukrainischen Zentrum zur Verfügung stehen.
English: The Centre has the highest accreditational category, possesses the exclusive rights for a number of methods to treat addiction and concomitant diseases, that do not belong to any other Ukrainian clinic.
German: Wir wissen, dass im Rat Regierungen vertreten sind, die sich aktiv für den Schutz der Interessen der kolumbianischen Behörden einsetzen und einmal mehr spielt das Europäische Parlament hier keinerlei Rolle: Niemand hat das Parlament um eine Stellungnahme ersucht, obgleich es beinahe täglich die Meinungen der anderen hören muss.
English: We know that in the Council there are governments that are very active in protecting the interests of the Colombian authorities and once again the role of the European Parliament has been nonexistent here: nobody has requested Parliament's opinion despite the fact that it has to listen to the opinions of the others nearly every day.
German: SOWEIT SEITENS DES ANWENDBARES RECHTS ZULÄSSIG UND VORBEHALTLICH DES NACHSTEHENDEN ABSCHNITTS VIII(B)(4) WERDEN DIE STATION UND SÄMTLICHE SICH DORT BEFINDLICHEN INFORMATIONEN, INHALT UND DIENSTLEISTUNGEN „OHNE MÄNGELGEWÄHR" ZUR VERFÜGUNG GESTELLT.
English: TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND SUBJECT TO SECTION VIII(B)(4) BELOW THE STATION AND ALL INFORMATION, CONTENT AND SERVICES ARE PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND.
German: Einig sind wir mit dem Parlament, wenn es um eine verbesserte Kontrolle der von den sich selbst finanzierenden Einrichtungen gegebenenfalls erwirtschafteten Einnahmeüberschüsse geht, damit verhindert wird, daß einige dieser Einrichtungen sich vielleicht eben als reines Wirtschaftsunternehmen betrachten, was sie nicht sind.
English: We agree with Parliament where improved control of any surplus income produced by the self-financing agencies is concerned, in this way preventing some of these agencies from regarding themselves as purely economic enterprises, which they are not.
German: Wenn ich Sie recht verstanden habe, Frau Malmström, ist bereits im Jahr 2001 ein Vorschlag für eine Richtlinie über die Voraussetzungen für Aufenthalte von Drittstaatsangehörigen zu Arbeitszwecken in der Europäischen Union gemacht worden.
English: If I have understood you correctly, Mrs Malmström, as early as 2001 a proposal for a directive on the conditions governing stays by third-country nationals for work purposes in the European Union was made.
German: Sie sagte, daß die Beseitigung der Armut ganz oben auf der Liste von Zielsetzungen stehen muß und sich wie ein roter Faden durch das gesamte Abkommen ziehen muß, also auch durch das Kapitel Handel.
English: She says that poverty eradication must be the overriding goal and should of course run through the entire agreement, including the trade section.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Vorschriften über die Durchführung klinischer Prüfungen werden inzwischen für sogenannte multizentrische Prüfungen angewendet, d. h. Prüfungen, die in 50 bis 60 Prüfstellen auf der Grundlage eines einheitlichen Prüfplans ablaufen und 2000 bis 3000 Patienten einbeziehen wobei der finanzielle Aufwand für eine einzige Prüfung 300 bis 500 Millionen ECU beträgt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rules on conducting clinical trials are to apply from now on to socalled 'multi-centre' trials, that is, trials that apply the same protocol in 50 or 60 different investigational sites and involve between 2 000 and 3 000 patients while the financial cost for one single trial is between ECU 300 million and ECU 500 million.
German: Dieser und andere ähnlich gelagerte Fälle werfen die Frage auf, ob den Mitarbeitern der Kommission nicht eine sogenannte Mitteilungsfreiheit eingeräumt werden sollte die beispielsweise in Schweden verfassungsrechtlich verankert ist.
English: This and similar cases raise the question of the need to allow Commission staff the freedom to provide information which in Sweden is a right enshrined in the constitution.
German: Das Zweite ist: Die Strategie der CDU - der deutschen Konservativen - hat sozusagen wie eine Bombe auf dem Balkan eingeschlagen, weil der europäischen Perspektive damit die Glaubwürdigkeit genommen wird, und wenn der europäische Wahlkampf so geführt wird, dann wird es wieder zu Konflikten auf dem Balkan kommen.
English: Secondly, the strategy of the CDU - the German conservatives - has dropped on the Balkans like a bomb, because it divests the European perspective of credibility, and if the European election campaign is fought like that, there will again be conflict in the Balkans.
German: Weil sie dann von verärgerten deutschen Steuerzahlern oder von verzweifelten französischen und niederländischen Privatunternehmern gewählt werden, die genug davon haben, die Schulden anderer Leute zu bezahlen, und ich weiß, dass weder Sie noch ich wollen, dass das passiert.
English: Because they will be elected by angry German taxpayers or by desperate French and Dutch private entrepreneurs, who are fed up of paying other people’s debts, and I know that neither you nor I want this to happen.
German: Die Anfragen 38 - 41 werden schriftlich beantwortet , wobei ich darauf hinweisen möchte, dass die Anfragen 39 und 40 hinfällig sind , weil sie Gegenstand der Tagesordnung der Sitzung sein werden.
English: Questions Nos 38 to 41 will be answered in writing . I would like to point out that Questions Nos 39 and 40 lapse , as they are already on the agenda for this part-session.
German: In der Welt von Anna und Bernhard Blume herrscht Ordnung: Sie, im dekorativen Kleid, hat ihren Platz in der Küche, umgeben von Tellern, Tassen und Kannen.
English: In Anna and Bernhard Blume’s world, order prevails. She takes her place in the kitchen, surrounded by plates, cups, and jugs.
German: Der Handel mit gefälschten Arzneimitteln gilt als einträgliches Geschäft mit jährlichen Milliardenumsätzen. Obwohl im Zentrum zumeist gefälschte Lifestyle Medikamente stehen, häufen sich mehr und mehr die Fälle in denen selbst lebensrettende Medizin gefälscht wird.
English: The trade in counterfeit medicines is said to be a multibillion-dollar business a year. But while many counterfeits are lifestyle drugs, there is more and more evidence that life-saving medicines are now being faked, too.
German: Der Punkt ist, dass die USA trotz der Exzesse von 1999 - 2000 und trotz der wirtschaftlichen Schwierigkeiten der letzten beiden Jahre sowie der Neigung, den Technologieboom der 1990er Jahre bloß für einen Reklamerummel zu halten, während dieses Jahrzehntes tief greifende strukturelle Veränderungen durchgemacht haben.
English: The point is that the US despite the excesses of 1999-2000 and despite the economic difficulties of the last two years as well as the tendency to think of the technology boom of the 1990's as mere hype, underwent deep structural changes in its economy during that decade.
German: Ohne unsere ausdrückliche schriftliche Zustimmung dürfen Rechte bzw. Ansprüche gegen uns, insbesondere wegen Mängeln an von uns gelieferten Waren oder wegen von uns begangener Pflichtverletzungen, weder ganz noch teilweise auf Dritte übertragen oder an Dritte verpfändet werden; § 354 a HGB bleibt hiervon unberührt.
English: Without our express written consent rights and claims against us, in particular on account of defects to goods delivered by us or on account of breaches of duty committed by us must not be assigned either completely or in part to third parties or pledged to third parties; § 354 a of the (German) Commercial Code shall not be affected by this.
German: Im September 2007 wurde auf der Grundlage der Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rats von 2006 unter anderem für das Nabucco-Gaspipeline-Projekt ein europäischer Koordinator ernannt, Herr Josias Van Aartsen.
English: In September 2007 on the basis of the decision of the European Parliament and the Council in 2006 and with regard to the matter of - amongst other things - the Nabucco gas pipeline a European coordinator was appointed, namely Mr Josias Van Aartsen.
German: Ich habe Präsident Abbas erneut versichert, dass wir unsere Unterstützung für eine bessere, friedliche und wohlhabende Zukunft fortsetzen wollen, dass wir aber nicht von unseren Grundsätzen abweichen werden. Gleichzeitig wollen wir die Tür für positive Entwicklungen offen lassen.
English: I told President Abbas once again that we want to continue our support for a better, peaceful and prosperous future, but that we stand firm on our principles. At the same time, we want to leave the door open to positive developments.
German: Darum haben wir den Rat aufgefordert, in einer Mitteilung, die zum gleichen Zeitpunkt wie die vorgeschlagene Verordnung verabschiedet worden ist, zu entscheiden, dass das vorliegende Instrument in Übereinstimmung mit Artikel 67 Absatz 2 des Vertrags nach dem Mitentscheidungsverfahren anzunehmen ist.
English: That is why we have invited the Council in a communication adopted at the same time as the proposed regulation to decide that the present instrument be adopted in accordance with Article 67(2) of the Treaty according to the codecision procedure.
German: Aus der Sicht der Kommission müssen wir in der Tat maximale Anstrengungen unternehmen, um die uns zur Verfügung stehenden Instrumente der Investitionsförderung effektiver zu gestalten, aber natürlich gibt es auch Aktionen, wie im Bereich der Umwelt oder der Beitrittsländer, die angesichts der Höhe der Zinssätze, mit denen wir gegenwärtig arbeiten, durch Kofinanzierungssysteme, zum Beispiel über einige der laufenden Programme, wirksamer gelöst werden könnten.
English: From the Commission's viewpoint we must indeed do everything we can to ensure that the instruments we have for facilitating investments are effective, but it is also true that there are projects, such as in the environmental field or from the countries applying for accession, which, in light of the interest rate levels we are working with today, could be resolved more efficiently by means of cofinancing systems, for instance through some of the current programmes.
German: Frau Präsidentin! Ich habe gegen die Entschließung zur Schaffung eines ständigen Krisenmechanismus für den Euroraum gestimmt, weil wir in Irland und Griechenland die Realität sehen, nämlich dass mit solchen Mechanismen ein krisengeschütteltes Finanzsystem gerettet werden soll auf Kosten der Werktätigen, Rentner und Armen.
English: Madam President, I voted against the resolution establishing a permanent crisis mechanism for the eurozone, because we in Ireland and Greece see the reality that such mechanisms are to bail out a crisis-ridden financial system at the expense of working people, pensioners and the poor.
German: Ich habe mit lebensgefährlichen Situationen zu tun, und Menschen, die mich nicht kennen, zählen auf mich in den oft schlimmsten Momenten ihres Lebens.
English: I deal with life-threatening situations and strangers who do not know me count on me to help them during some of the worst moments of their lives.
German: Das erste dieser drei Stücke – La Selva – bestand aus Aufnahmen aus dem Regenwald Costa Ricas, das zweite Stück – Buildings – setzte sich aus den Klängen von Belüftungsanlagen und anderen Motorengeräuschen in New York zusammen.
English: The first of the three - La Selva - featured sound recordings of the Costa Rican jungle, the second piece - Buildings - consisted of noises of air-conditioning and ventilating systems as well as other machinery found in buildings around New York.
German: Zwei Jahre vor dem Ablauf der Frist für die Agenda von Lissabon müssen wir anerkennen, dass wir weit davon entfernt sind, die genannten - ehrgeizigen - Ziele zu erreichen (und unser vergleichsweise beschleunigtes Wachstum angesichts des Rückgangs der amerikanischen Wirtschaft ist kein Anlass zum Jubeln).
English: Two years away from the expiry of the Lisbon Agenda we must acknowledge that we are far from having achieved the outlined - ambitious - objectives (and our comparative speeding up in the face of the slow-down in the American economy is not a matter for celebration).