biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Parlament haben wir gemeinsam unser Recht aufgegeben, durch eine interinstitutionelle Vereinbarung gemeinsam mit dem Rat über die Finanzielle Vorausschau zu entscheiden und erteilen stattdessen einfach unsere Zustimmung zu dieser Vorausschau.
English: We, as a Parliament, have given up our right jointly to decide by interinstitutional agreement with the Council on the financial perspectives and simply, instead, give our assent to those perspectives.
German: Unter dem Druck der Ereignisse wurde nun ein Koordinator ernannt, während es sich dabei im Grunde um eine Idee, eine Institution handelt, die viele von uns auch innerhalb des Konvents bewegte: die Idee, dass bei Themen, bei denen die Staats- und Regierungschefs ein Wort mitzureden haben und aktiv mit den Instrumenten einer europäischen Vision zusammenarbeiten müssen, welche die Kommission in der Hand hat, eine bessere Koordinierung zwischen den verschiedenen europäischen Behörden erforderlich ist.
English: It was under the pressure of events that a coordinator was appointed, even though, in fact, there is an underlying idea, an intuition, one that inspired many of us within the Convention itself: the idea that, with regard to matters where the Heads of State or Government are entitled to their say and must be able to cooperate actively with the tools of a European vision, tools that are in the hands of a Commission, better coordination between various European authorities is needed.
German: – Herr Präsident, zunächst möchte ich dem irischen Ratsvorsitz, dem Taoiseach, Minister Roche und Minister Cowen gratulieren zu den Fortschritten, die sie hinsichtlich der Europäischen Verfassung erzielt haben.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate the Irish presidency, the Taoiseach, Minister Roche and Minister Cowen for the progress they have made on the European Constitution.
German: Sie haben erklärt, Taoiseach, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten Flexibilität und Kompromisse auf allen Seiten unter Beweis stellen müssen, – ich habe mir ihre Worte notiert.
English: You have argued, Taoiseach, that Member State governments must show flexibility and compromise on all sides – I noted your words.
German: Am Montag hat er im Unterhaus angeführt, dass eine Verfassung vonnöten sei, um die Grenzen der EU-Befugnisse zu definieren und klarzustellen.
English: On Monday in the House of Commons he argued that a Constitution was needed in order to define and make clear the limits of EU power.
German: Herr Präsident, meine Partei und unsere 37 Abgeordneten hier im Europäischen Parlament möchten sich den Worten der Mitteilung des Rates anschließen, die Mitgefühl und Solidarität mit den Opfern der Terroranschläge von Madrid, ihren Familien und dem spanischen Volk zum Ausdruck bringt.
English: Mr President, I want to associate my party and our 37 members here in the European Parliament with the words of the Council communiqué expressing sympathy and solidarity with the victims of the terrorist attacks in Madrid, with their families and with the Spanish people .
German: Trotzdem bin ich realistisch und sehe, dass viele Kapitel im Verfassungsentwurf weiterhin strittig sind: die Frage, wie viele Kommissare pro Land es geben soll, das Rotationsprinzip, die Stimmgewichtung.
English: Nevertheless, I am realistic and I see that many chapters in the draft Constitution are still controversial: the question of how many Commissioners there should be for each country, the principle of rotation, the weighting of the votes.
German: Deshalb sage ich, die beste Vorbeugung und der beste Schutz gegen Terror, Gewalt und Krieg ist eine gerechte internationale Ordnung.
English: So I say that the best prevention and the best protection against terror, violence and war is a just international order.
German: Hoffen wir, dass wir uns bald selbst davon überzeugen können, dass das beste Rezept für die Bekämpfung des Terrorismus darin besteht, Ungerechtigkeit und Armut zu beseitigen, wovon es so viel in der Welt gibt, und wir damit in Frieden leben können.
English: And let us hope that we can convince ourselves soon that the best recipe for combating terrorism is to put an end to injustice and poverty, of which there is so much around the world, and in that way we will be able to live in peace.
German: Statt uns für Aggression, militärische Reaktion und die Einschränkung der Freiheiten oder die Besetzung von Ländern zu entscheiden, haben wir das Gewicht auf polizeiliche Untersuchungen gelegt, um diese Verbrecher vor Gericht zu bringen.
English: Instead of turning to aggression, military reaction and reducing freedoms or invading countries, we have placed the emphasis on police investigations in order to bring these criminals to justice.
German: Daher verwundert es nicht, dass in dieser Situation der Handlungsunfähigkeit und in Ermangelung eines wirklich konkreten Aktionsplans und einer echten politischen Führung beschlossen wird, etwas zu tun, was typisch für die sozialistischen Traditionen ist – auch wenn heute die Mitte-Rechts-Regierungen in der Mehrzahl sind – nämlich eine weitere Arbeitsgruppe zu schaffen, die von einem anderen angesehenen Mann, Herrn Wim Kok, geleitet wird.
English: It is not surprising, then, that in this stalemate, and for lack of any real, practical plan of action and any true political leadership, it was decided to do something typical of the socialist tradition – even though most governments today are centre-right – which was to set up another working group, chaired by yet another great man, Mr Wim Kok.
German: Wenn dies der Fall ist – und ich bitte Sie, es mir zu sagen, wenn dem so ist – dann wird die neue Verfassung lediglich ein farbloses und unhaltbares Abbild der Verträge von Nizza sein.
English: If that is the case – and please tell me if it is – then the new Constitution will just be a pale and untenable copy of the Treaty of Nice.
German: Wir dürfen die ständige Intervention in diesen Bereich nicht zulassen, denn sie gefährdet die Existenz hochwertiger öffentlicher Dienste und Arbeitsplätze, die doch im Kampf gegen Armut und für die Gewährleistung von sozialer Integration und eines hohen Lebensstandards für die gesamte Bevölkerung eine maßgebliche Rolle spielen.
English: Continued intervention in this sphere cannot be allowed, because this threatens the existence of high-quality public services and employment, which are crucial to combating poverty and to guaranteeing social inclusion and a high standard of living for the entire population.
German: Der Rat schlägt vor, schwerpunktmäßig das Reformtempo in den Bereichen Beschäftigung, soziale Sicherheit und Gesundheit zu steigern, und das trotz des wachsenden öffentlichen Widerstands gegen Maßnahmen, die in einigen unserer Länder soziale Grundrechte gefährden.
English: The Council suggests that the priority should be to speed up the pace of reforms in the fields of employment, social security and health, despite growing public opposition to measures that, in some of our countries, are jeopardising fundamental social rights.
German: Meine Fraktion begrüßt die Ernennung von Gijs de Vries als Koordinator für die Terrorismusbekämpfung und fordert, ihm einen klaren Auftrag zu erteilen, damit er seine Aufgabe erledigen kann.
English: My Group welcomes the appointment of Gijs de Vries as anti-terrorism coordinator and demands that he be given a clear mandate to ensure he can get the job done.
German: Es ist unerlässlich, dass die Vorrangstellung des politischen Prozesses erneut bekräftigt wird und lokale Politiker Verantwortung für diese Situation übernehmen.
English: It is essential that the primacy of the political process be reasserted and that local politicians take responsibility for that situation.
German: Der Europäische Rat erkennt an, wie wichtig es ist, Unternehmen die Nutzung neuer Technologien zu ermöglichen, und fordert die rasche Umsetzung des Aktionsplans für Umwelttechnologie.
English: The European Council recognises the importance of enabling companies to exploit new technologies, and has called for the rapid implementation of the Environmental Technologies Action Plan.
German: Wenn wir wirklich Wettbewerbsfähigkeit, Innovationen und Unternehmertum in ganz Europa fördern wollen, müssen wir in den Bereichen Wissenschaft und Forschung über starke Kapazitäten verfügen.
English: If we are truly to encourage competitiveness, innovation and entrepreneurship throughout Europe, we must have a strong science and research capacity.
German: Meiner Auffassung nach könnte dies durch eine gewisse Anpassung der Schwellen in Bezug auf die Bevölkerung und die Mitgliedstaaten sowie durch die Bestätigung geschehen, dass zur doppelten Mehrheit übergegangen wird.
English: I believe this could be done through some adjustments of the population and Member State thresholds and through arrangements for confirmation of the transition to double majority.
German: Ebenso ist es entscheidend, dass wir das Erfordernis höherer Effizienz fest im Blick behalten, und dabei die Ausgewogenheit innerhalb der Mitgliedstaaten und deren spezielle Anliegen gebührend berücksichtigen.
English: It is also vital that we keep the requirement for increased efficiency firmly in view, while paying due regard to balance among the Member States and to their specific concerns.
German: Ihre äußerst positive Bestätigung der Strategie des Ratsvorsitzes wurde in hohem Maße anerkannt, und ich freue mich darauf, in der Zukunft weiterhin mit Ihnen und Ihren Vertretern zusammenzuarbeiten.
English: Your very positive endorsement of the presidency's strategy has been deeply appreciated, and I look forward to continuing to work with you and your representatives over the period ahead.
German: Bei seinen Überlegungen darüber, wie auf diese Bedrohung zu reagieren ist, wollte der Europäische Rat sicherstellen, dass alles, was getan werden kann, getan wird, um unsere Bürger vor der Geißel des Terrorismus zu schützen.
English: In considering how to respond to this threat, the European Council wished to ensure that everything that can be done is being done to protect our citizens from the scourge of terrorism.
German: Dennoch war ich der Auffassung, dass wir unbedingt ein Verzeichnis stillgelegter Anlagen und zuvor genutzter neuer Anlagen brauchen, wenn wir wirklich das gesamte Ausmaß des Problems in allen Teilen Europas ermitteln wollen.
English: Nevertheless, I felt that the need for a registry of closed sites and previously occupied new sites was particularly important if we were really to establish the full extent of the problem across Europe.
German: Ich komme aus einem Land, das den Bergbau gefördert hat, ohne sich um seine langfristigen negativen Auswirkungen zu kümmern, und einige dieser Bergwerke verursachen seit langem schwerwiegende Probleme, die noch weit in die Zukunft reichen werden. Zu den augenfälligsten Beispielen gehören die Tynagh Mines in Irland.
English: I come from a country which encouraged mining activities without looking at the long-term consequences of these activities, and some of the mines have left a history of major problems which will reach far into the future; for example, Tynagh Mines in Ireland is one of the most obvious cases.
German: Dies ist ein weiterer Kompromiss, mit dem wir leben können, und es ist gut, dass wir trotz allem etwas erreicht haben.
English: Now we have a compromise that we can live with, and it is a good thing that something has been achieved, after all.
German: Meiner Ansicht nach wird der Ihnen vorliegende Text einen wesentlichen Schritt auf dem Wege zu besserem Umweltschutz in Europa darstellen.
English: I think that the text before you will constitute a significant step forward towards better environmental protection in Europe.
German: Wir alle wollten diese Richtlinie zu einer ehrgeizigen und durchführbaren Rechtsvorschrift machen, und es war sicherlich nicht leicht, bei einem so technisch komplexen und politisch heiklen Thema einen ausgewogenen Kompromiss zu erzielen.
English: We all wanted this directive to be an ambitious and workable piece of legislation, and finding a balanced compromise in such a technically complex and politically sensitive subject was certainly not easy.
German: Ich möchte auch der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss unter der Leitung von Vizepräsident Imbeni danken, da der positive Geist, der die Delegation des Parlaments während dieses Vermittlungsverfahrens beflügelt hat, es uns ermöglicht hat, einen zufrieden stellenden umfassenden Kompromiss zu erzielen: Es ist der heute vor ihnen liegende gemeinsame Entwurf, der vom Vermittlungsausschuss gebilligt wurde.
English: I also want to thank Parliament's delegation to the Conciliation Committee under the chairmanship of Vice-President Imbeni, because the positive spirit which animated Parliament's delegation throughout this conciliation enabled us to find a satisfactory overall compromise: the joint text before you today, which has been approved by the Conciliation Committee.
German: Es wäre inkonsequent, sich mit einer allzu eng gefassten Definition des Umweltrechts zufrieden geben zu wollen, und damit ganze Tätigkeitsbereiche auszuschließen, die gleichwohl aktiv an der Verwirklichung unserer Umweltziele beteiligt sind.
English: It would be inconsistent to try to make do with an overly restrictive definition of environmental law, and thus to exclude whole sectors of activity that, nevertheless, play an active part in achieving our environmental objectives.
German: Darüber hinaus wurde nur durch die im Åarhus-Übereinkommen und in der Richtlinie enthaltenen Bestimmungen Vertretern der Öffentlichkeit Zugang zu Gerichten eingeräumt, die eine Rechtsverletzung geltend machen oder ein ausreichendes Interesse haben.
English: Furthermore, only the provisions contained in the Århus Convention and in the directive granted access to justice to members of the public who bring to light an infringement of a right or who have an interest in acting.
German: Meines Erachtens sollte es reichen, eine unabhängige, gemeinnützige und juristische Person zu sein, um sich zum Schutz von Umwelt und Gesundheit an die Gerichte wenden zu können.
English: In my view, being an independent and non-profit-making legal person should be sufficient to qualify for permission to bring legal proceedings for the protection of the environment and health.
German: Der Vorschlag für eine Richtlinie über den Zugang zu den Gerichten hat die Umsetzung des dritten Pfeilers des Århus-Übereinkommens zum Ziel, indem Mindestanforderungen für den Zugang zu verwaltungsbehördlichen oder gerichtlichen Verfahren in Umweltangelegenheiten festgesetzt werden.
English: The proposal for a directive on access to justice aims to implement the third pillar of the Århus Convention by establishing minimum requirements for access to administrative or judicial proceedings in environmental matters.
German: Durch den Vorschlag für eine Richtlinie über den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten und für eine Verordnung zur Anwendung des Århus-Übereinkommens auf Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft wird es der Gemeinschaft möglich sein, das Paket der Rechtsinstrumente abzuschließen, die die wirksame Umsetzung des Århus-Übereinkommens zum Ziel haben.
English: The proposal for a directive on access to justice in environmental matters and for a regulation to apply the Århus Convention to the Community institutions and bodies will allow the Community to complete the package of legislative instruments aimed at effective implementation of the Århus Convention.
German: Um dies zu erreichen, bedarf es natürlich Investitionen in die Forschung, aber auch in die Ausbildung sowie konkrete Investitionen, um eine bessere Umwelt in der Zukunft zu garantieren.
English: To achieve this we naturally need investment in research, but also in training and education, and tangible levels of investment to ensure a better environment in the future.
German: Abschließend möchte ich dem Parlament noch einmal für seine Unterstützung in dieser äußerst wichtigen Frage danken, die, wie ich vermute, uns allen am Herzen liegt.
English: By way of conclusion, I wish to thank Parliament once more for its support on this very important issue which, I assume, is close to all our hearts.
German: Ich möchte nicht leugnen, dass das auch eine Herausforderung in sich birgt, da wir es in unseren traditionellen Rollen nicht immer gewöhnt sind, horizontal über die üblichen Grenzen zwischen verschiedenen Forschungsdisziplinen und Politikbereichen hinweg zu arbeiten.
English: I make no secret of the fact that this also entails a challenge as, in our traditional roles, we are not always accustomed to working horizontally across the traditional boundaries between different research disciplines and policy areas.
German: Herr Präsident, das ist ein guter Vorschlag von der Kommission zur Bekämpfung der globalen Erwärmung und zur Senkung der Emission von Treibhausgasen, denn obwohl Klima- und Kühlanlagen insgesamt keine riesigen Mengen an Treibhausgasen erzeugen, nimmt die Menge Jahr für Jahr beträchtlich zu. Man geht davon aus, dass sie sich zwischen 1995 und 2010 verfünfzehnfacht.
English: Mr President, this is a good practical proposal from the Commission for doing something about global warming and reducing greenhouse gas emissions, because, although the total quantity of greenhouse gases being produced from air conditioning and refrigeration equipment is not vast, the amount is growing very substantially year by year – it is expected to increase 15 times between 1995 and 2010.
German: In etlichen Ländern, sogar in meinem eigenen Land, den Niederlanden, ist das Vorhalten oder die Nutzung von Klimaanlagen im Grunde unnötig.
English: In many countries, including my country, the Netherlands, it is actually unnecessary to have or to use air-conditioning.
German: Kohlendioxid ist zudem benutzerfreundlich, denn es reagiert schneller als HFC in der gewünschten Temperatur und ist auch hinsichtlich der Kraftstoffkosten günstiger als die zur Verfügung stehenden alternativen Gase.
English: Carbon dioxide is, moreover, user-friendly, because it reacts faster than HFCs to the desired temperature and is also cheaper in terms of fuel costs than the alternative gases available.
German: In der Praxis ist es jedoch so, dass 20 % der Fahrzeuge der meisten Fahrzeughersteller nicht mit einer Klimaanlage ausgestattet werden. Folglich hätten diese Hersteller die erste Auflage des Quotensystems erfüllt, ohne einen Finger gerührt zu haben.
English: In practice, however, as 20% of the vehicle fleets of most manufacturers are not fitted with air conditioning, these manufacturers would have met the first step of the quota system without doing anything.
German: Wie wir wissen, schaden FCKW, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen und deren Verwendung wir mit dem Protokoll von Montreal erfolgreich gesenkt haben, der Umwelt stärker als FKW.
English: As we know, CFCs are much more environmentally damaging than HFCs, being ozone-depleting gases which we have very successfully grappled with under the auspices of the Montreal Protocol.
German: Es geht nicht an, dass einerseits Anreize für die Verwertung gesetzt werden und andererseits das Inverkehrbringen verwerteter Materialien untersagt wird.
English: We cannot have a situation in which recycling is encouraged on the one hand and recycled materials are not permitted onto the market on the other.
German: Schließlich tritt der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie dafür ein, die Hemmnisse für die Verwendung von verwerteten Materialien zu beseitigen.
English: Finally, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is calling for the barriers to the use of recycled materials to be eliminated.
German: Meines Erachtens sind auch die von uns jetzt festgelegten Regelungen für die Rückverfolgbarkeit von Bedeutung, dass alle Parteien die gleichen Möglichkeiten haben, als Zulieferer für große Lebensmittelketten zu wirken.
English: I also believe that the rules on traceability that we are now laying down are important if all the parties are to have equal opportunities to be suppliers to large chains of food stores.
German: Ich kann mir auch Situationen vorstellen, in denen die genannten Verpackungen uns beim Einsparen von Energie helfen, was natürlich von großem Wert wäre.
English: I can also envisage situations in which such packaging helps us save energy, something which would of course be of value.
German: Ich muss aber auch die Ansichten des Rates berücksichtigen, in dem sich eine qualifizierte Mehrheit für die Streichung der Bestimmung über die Bereitstellung von Garantien ausgesprochen hat.
English: However, I have also to take into account the view of the Council, where there is a qualified majority in favour of deleting the provision on guarantees.
German: Obwohl wir die Notwendigkeit, alle an der Futtermittelherstellungskette beteiligten Erzeuger und Futtermittelunternehmen zu ermitteln und genau zu identifizieren, anerkennen, bin ich der Auffassung, dass dies ohne die Einführung eines zusätzlichen Registrierungsaufwands geschehen sollte.
English: While we recognise the need to be able to identify and isolate all those producers and feed businesses involved in the food production chain, I believe this should be done without adding another tier of registration.
German: Es kann nicht angehen, dass im Sinne des vorbeugenden Versicherungsschutzes jetzt Regelungen geschaffen werden, die teilweise faktisch gar nicht einzuhalten sind.
English: It cannot be acceptable for rules to be made, for the purpose of precautionary insurance cover, some of which it is in fact impossible to comply with.
German: . – Die jüngsten Ereignisse im Kosovo schließen die ethnische Säuberung ab, mit der Vertreibung der letzten Serben und Zigeuner und durch den Raub ihres Besitzes.
English: . – Recent events in Kosovo have completed the ethnic cleansing, with the expulsion of the remaining Serbs and gypsies and the seizure of their property.
German: Wir alle haben ein Interesse daran zu verhindern, dass sich der Kosovo zu einem schwarzen Loch im Herzen von Südosteuropa entwickelt, wo das organisierte Verbrechen blüht und die ethnische Spaltung tief verwurzelt ist.
English: We all have a shared interest in making sure that Kosovo does not become a black hole in the middle of south-east Europe, where organised crime flourishes and ethnic division is entrenched.
German: Während dieser furchtbaren Tage und Nächte wurde nicht nur eine große Anzahl von Wohnhäusern zerstört, sondern auch Schulen, medizinische Einrichtungen sowie viele Kirchen.
English: During those terrible days and nights, a very large number of homes were destroyed, together with schools, medical facilities and a large number of churches.
German: Seit dem Gipfel von Thessaloniki im letzten Jahr verfügen die Europäische Union und die Länder des westlichen Balkan über eine gemeinsame Agenda des Fortschritts.
English: Since last year’s Thessaloniki Summit, the European Union and the countries of the Western Balkans have a shared agenda for progress.
German: Im Zeitraum 2000-2006 wird sich die Unterstützung der Europäischen Union für entsprechende Projekte in der Region auf 4, 65 Milliarden Euro belaufen.
English: European Union assistance in the region in support of those objectives will amount to EUR 4. 65 billion over the period 2000-2006.
German: Dazu müssen die politischen Führer im Kosovo enger mit der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo und mit der KFOR zusammenarbeiten, um die Rechte der Angehörigen aller Volksgruppen, einschließlich der Angehörigen von Minderheiten, zu schützen.
English: To this end, political leaders in Kosovo must now work more closely with the United Nations mission in Kosovo and with KFOR for the protection of the rights of all sections of the population, including members of minority communities.