biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es geht wirklich über meinen Verstand, dass die Gesundheitsminister vor kurzem beschlossen haben, für den Notfall keine Vorräte an Virostatika anzulegen.
English: It is really beyond me why the public health ministers recently decided against creating an emergency supply of antiviral drugs.
German: Die schrecklichen Ereignisse des 11. September haben die Welt verändert und unser tiefes Mitgefühl gilt den Familien der Opfer sowie den Überlebenden.
English: The terrible events of 09/11 changed the world and we have enormous sympathy with the families of the victims and the survivors.
German: Diese Mängel werden durch die vom Berichterstatter vorgelegten Änderungen behoben, der sich überdies darum bemüht, all dies möglichst gut in Einklang mit der Rahmenrichtlinie zu bringen.
English: This will be remedied by the amendments tabled by the rapporteur, who has also endeavoured to ensure that this complies as far as possible with the framework directive.
German: Es geht um den Schutz einer natürlichen Ressource, ohne die Leben nicht möglich ist und deren Reserven die wichtigste Quelle für die Trinkwasserversorgung sind.
English: The purpose is to safeguard a natural resource that is vital to life because its reserves are the primary source of drinking water supply.
German: Was die Bildung betrifft, so versuchen wir, uns stärker auf die Universitäten zu konzentrieren denn wir meinen, dass sie mehr tun könnten und dass wir ihnen gegenüber nicht immer fair sind.
English: As regards the point on education, we are trying to pay special attention to universities because we believe that they could do more than they are doing now and that sometimes we are not too benevolent towards them.
German: Die sehr hohe Anzahl von Änderungsanträgen, die zu diesem wirklich hervorragenden Bericht von Herrn Buzek eingereicht wurden, zeugt von dem Interesse und der Priorität, die das Parlament der Forschung beimisst für die Entwicklung unseres Kontinents.
English: The very large number of amendments tabled on this already excellent report by Mr Buzek attests to the interest and importance that Parliament attributes to research for the development of our continent.
German: Herr Präsident! In meinem Beitrag zur Aussprache über das 7. Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung werde ich zwei Punkte ansprechen: die Frage der Stammzellen und die Mittelausstattung.
English: Mr President, my contribution to the debate on this Seventh Framework Programme on Research and Development will relate to two subjects: the stem cells issue and the budget.
German: Denn machen wir uns doch klar: Die Macht und die Ohnmacht im Rahmen der Globalisierung hängt immer weniger mit Militär, mit Waffen zusammen und immer mehr mit Wissen, mit der Deutungshoheit, der Steuerungsfähigkeit in bestimmten Produktionsprozessen.
English: Let us make one thing clear: power and powerlessness in the face of globalisation have less and less to do with military aspects and arms, and more and more to do with knowledge, with dominance in and the ability to control certain production processes.
German: Die Instrumente sind vorhanden, und ob das Siebte Rahmenprogramm zu einem Motor für Wettbewerbsfähigkeit, Entwicklung und Wachstum in Europa wird, hängt ganz allein von uns ab.
English: The instruments are there, and whether or not the Seventh Framework Programme becomes a motor for competitiveness, development and growth in Europe depends entirely on us.
German: Es ist unbedingt erforderlich, dass wir in Europa ein positives Verhältnis zwischen Gesellschaft und Wissenschaft entwickeln, und dass wir darauf achten, dass die Jugendlichen sich weiterhin für die Wissenschaft und die Forschung interessieren.
English: It is absolutely vital for us to develop a positive relationship between society and science in Europe, and for us to ensure that young people do not lose the taste for science and research.
German: Nach hartnäckigen Verhandlungen vonseiten des Parlaments haben wir einen Kompromiss erreicht in Höhe von 50 521 000 Euro , der die Programmperspektiven zwar marginal verbessert, aber von dem tatsächlich abzudeckenden Bedarf weit entfernt ist.
English: With persistent negotiation on the part of Parliament , we achieved a compromise of EUR 50 521 000 , which marginally improves the programme's prospects but is a far cry from the real requirements that need to be covered.
German: Ein letztes Wort zur Subsidiarität. Mit den derzeit für die embryonale Stammzellenforschung geltenden strengen Verfahren und Beschränkungen wird das Subsidiaritätsprinzip uneingeschränkt eingehalten.
English: One last word on subsidiarity: the current strict procedures and limitations on embryonic stem cell research entirely respect the subsidiarity principle.
German: Die Kommission wird sich bemühen, die Mitgliedstaaten und die beteiligten Wirtschaftszweige dazu zu bringen, mit koordinierten Maßnahmen diese Potenziale vollständig auszuschöpfen.
English: The Commission will endeavour to encourage the Member States and the relevant business sectors to take coordinated action in order to exploit this potential to the full.
German: Wir können sicherlich nicht mit exotischen Reisezielen konkurrieren, aber wir haben unsere Geschichte, unser Erbe und ein unvergleichliches, unglaublich vielfältiges Potenzial, um Gäste anzulocken.
English: We certainly cannot compete with exotic destinations, but we have history, heritage and an unparalleled, enormously varied potential for attracting visitors.
German: Sie nimmt 16 Änderungsanträge vollständig an: 1, 2, 3, 5, 13, 16, 18, 25, 28, 32, 39, 45, 54, 58, 62 und 66.
English: It accepts 16 amendments in full: 1, 2, 3, 5, 13, 16, 18, 25, 28, 32, 39, 45, 54, 58, 62 and 66.
German: Demzufolge übernimmt die Kommission folgende Änderungsanträge: Änderungsantrag 36 über die Bewertung der bestehenden, vom Menschen geschaffenen Hochwasserabwehrstrukturen, Änderungsantrag 60 über die wirtschaftliche und ökologische Abschätzung der Maßnahmen für das Hochwasserrisikomanagement und Änderungsantrag 74 über die Festlegung der Rangfolge nachhaltiger Maßnahmen für das Hochwasserrisikomanagement.
English: Consequently, the Commission accepts the following amendments: Amendment 36 on the assessment of existing man-made flood defence infrastructures, Amendment 60 on the economic and environmental appraisal of flood management measures and Amendment 74 on the prioritisation of sustainable flood risk management measures.
German: Ein solcher Dienst ist absolut notwendig, nicht zuletzt, um den Zivilschutzkräften einen Rahmen für gemeinsame Einsätze zu geben; die selbst über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinaus eingreifen müssen.
English: Such a service is absolutely essential, not least to give civil protection forces a framework for joint intervention; they will also need to intervene outside the borders of the Member States.
German: Den Bedarf an gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und Aktionsplänen will ich auch nicht grundsätzlich in Frage stellen, da sich die meisten Flusseinzugsgebiete Europas auf mehr als ein Land erstrecken und rein nationale Konzepte manchmal nicht sinnvoll sind.
English: I would not question in principle the need for Community legal provisions and action plans, since most of Europe’s river basins are divided between two or more countries , and purely national strategies are sometimes inappropriate.
German: Allein in den vergangenen Jahren haben die Fluten in Europa Hunderten von Menschen das Leben gekostet, Hunderttausende obdachlos gemacht und Milliardenschäden verursacht.
English: In the last few years alone, floods in Europe have cost hundreds of human lives, made hundreds of thousands of people homeless and caused billions’ worth of damage.
German: Angesichts der zunehmenden Auswirkungen des Klimawandels auf unsere Umwelt, ist es unabdingbar, dass wir ein koordiniertes und gut durchdachtes Konzept für Hochwasser haben, das in der EU sowohl an Häufigkeit als auch an Intensität zunimmt.
English: With the increasing effects of climate change on our environment, it is essential for us to have a coordinated and well thought-out approach to flooding, which is increasing in both frequency and intensity in the EU.
German: Das ist ein weiterer Grund dafür, Maßnahmen zu ergreifen, die ein ausreichendes und angemessenes Hochwasserrisikomanagement gewährleisten das regelmäßig überprüft wird, um die entsprechenden Maßnahmen an die Klimaänderung anzupassen.
English: This is another reason for taking action which will safeguard adequate and suitable flood risk management measures which will be reviewed on a regular basis so that they can be adapted to climate change.
German: Die Änderungsanträge 23 bis 27 beziehen sich auf den Informationsaustausch zwischen den staatlichen Behörden und können vollständig übernommen werden, eine Ausnahme bildet Änderungsantrag 24, der nur teilweise zu akzeptieren ist.
English: Amendments 23 to 27 relate to exchanges of information between public authorities and are acceptable in full, with the exception of Amendment 24, which is acceptable in part.
German: Leider war die Kommission nicht in der Lage, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu akzeptieren, da er Elemente des Kommissionsvorschlags erheblich schwächte.
English: Unfortunately, the Commission was not in a position to accept the Council's common position, given that it considerably weakened elements of the Commission proposal.
German: Daneben betreffen auch die Änderungsanträge 24, 25, 28 und 29 Fragen, die bereits durch die Wasserrahmenrahmenrichtlinie abgedeckt werden und können deshalb nicht akzeptiert werden.
English: Similarly, Amendments 24, 25, 28 and 29 concern matters already covered by the Water Framework Directive and consequently cannot be accepted.
German: Die Menge der auf der Oberfläche verwendeten Pestizide mag zurückgehen, doch wie wir wissen, gibt es auch große Mengen im Grundwasser.
English: It may appear that the quantity of pesticides used on the surface is falling, but we know that there are also large quantities in groundwater.
German: Im Wesentlichen geht es um die verschwenderische Verwendung einer natürlichen Ressource; das heißt, die Subventionierung der Energieerzeugung auf Kosten der natürlichen Umwelt und der rund um das Abbaugebiet lebenden Menschen.
English: Essentially, this is about the wasteful use of a natural resource; that is, the subsidising of energy production at the expense of the natural environment and the inhabitants of the region surrounding the mining area.
German: Vor einem halben Jahr habe ich dem Parlament einen Bericht vorgelegt, der von der estnischen Naturschutzstiftung erarbeitet wurde und die Verunreinigung des Grundwassers durch Sulfate und die beim Abbau von für die estnische Energiewirtschaft äußerst wichtigem Ölschiefer anfallenden Abwässer betrifft.
English: Half a year ago I presented to Parliament a report prepared by the Estonian Nature Protection Foundation on the pollution of groundwater with sulphates and the waste associated with the mining of oil shale, which is very important in the Estonian energy industry.
German: Ebenso wie sauberes Grundwasser ein rarer Schatz für ein Land sein kann, ist natürliche Verschmutzung auch ein Charakteristikum, das wir akzeptieren müssen, insbesondere wenn wir nichts daran ändern können.
English: Just as clean natural waters can be a rare treasure of a country, natural pollution is also a characteristic that we must accept, especially when there is nothing we can do about it.
German: Wasser kann nicht an jedem Ort einwandfrei zugeordnet werden, so dass dort, wo diese Wasserquellen miteinander verbunden sind, wo sie sich vermischen, verunreinigtes Oberflächenwasser das Grundwasser verschmutzen kann und umgekehrt.
English: Water is not neatly compartmentalised in every location, so where these sources of water are linked, where they mingle, polluted surface water will pollute groundwater and vice versa.
German: Ich hatte immer angenommen, Pestizide seien da, um Pflanzenschädlinge zu töten, nicht aber um ins Grundwasser zu gelangen, und wenn sie entsprechend der Gebrauchsanleitung der Hersteller angewandt werden, dann dürften sie nicht ins Grundwasser gelangen.
English: I always thought pesticides were intended to kill pests, not to get into groundwater, and, if applied in accordance with the manufacturer’s instructions, they should not get into groundwater.
German: Genau das sind die Gründe, warum wir dafür sorgen müssen, dass noch sauberes Grundwasser für künftige Generationen auch sauber bleibt.
English: This is precisely the reason why we must ensure that our groundwater which is still pure remains so for future generations.
German: Zuallererst werden wir anlässlich der Fußballweltmeisterschaft nicht mit einer dramatischen Ausnahmesituation konfrontiert, sondern mit einer modernen Form der Sklaverei, die leider auch weiterhin Hunderttausende oder vielleicht Millionen junger Frauen treffen wird.
English: First and foremost, we are faced on the occasion of the World Cup championship not with a tragic emergency situation but with a modern form of slavery that unfortunately will continue to strike at hundreds of thousands and probably millions of young women.
German: Man hätte die Gelegenheit ergreifen können, um einen Raum der Selbstdarstellung des gemeinschaftlichen Ethos zu schaffen, den wir entwickeln wollen, um einen ethischen Rahmen für unseren öffentlichen europäischen Raum zu schaffen.
English: The opportunity could have been taken to create a space for self-representation of the Community ethos that we are trying to construct, which provides the ethical framework for our European public space.
German: Das würde gewiss ein konkretes und verbindliches Aktionsprogramm erforderlich machen: eine echte europäische Zusammenarbeit, die, wie Sie gesagt haben, nur mittel- und langfristig greifen kann.
English: This would certainly require a concrete and binding programme of action: an example of true European cooperation which, as you have said, can exist only in the medium or long term.
German: Außerdem wissen wir auch, dass ein solches Verhalten den internationalen Regeln des Sports zuwider läuft, die Gleichstellung, gegenseitige Achtung und Nichtdiskriminierung fördern sollen.
English: Moreover, we are aware that such behaviour runs counter to the international rules of sport, which must promote equality, mutual respect and non-discrimination.
German: Stattdessen muss Europol jetzt auch in Deutschland Präsenz zeigen und mit seinem Wissen und Sachverstand der deutschen Polizei zur Seite stehen.
English: Now, though, there should also be a Europol presence in Germany, and it should be applying its knowledge and expertise to help the German police.
German: Das heißt nicht, dass sie dafür verantwortlich ist, aber sie hätte uns helfen können, und ich meine, auch helfen müssen.
English: This does not mean that FIFA is responsible for the problem, but it could have helped us, and, I think, should have been obliged to do so.
German: In der Hoffnung, dass sich dieser Prozess fortsetzen wird, danke ich Herrn Cashman für seine Arbeit, und selbstverständlich unterstütze ich die Annahme des Berichts.
English: In the hope that this process will continue, I thank Mr Cashman for his work, and naturally, I support the adoption of the report.
German: Herr Präsident, in der Arbeit unseres Ausschusses finden auch fundamentale Grundsätze der Europäischen Union wie Demokratie und Meinungsfreiheit ihren Niederschlag.
English: Mr President, the work of our committee also reflects fundamental principles of the European Union such as democracy and freedom of speech.
German: Der Berichterstatter hat sich sehr freundlich und zuvorkommend über die Kommission geäußert, so dass ich hier keine Konflikte heraufbeschwören möchte.
English: The rapporteur was very kind and forthcoming towards the Commission, so I do not want to raise any conflicts here.
German: Dies ließe sich leicht verhindern, wenn man Freileitungen mit Gummi beschichtet, aber dennoch wird eine so simple und relativ kostengünstige Maßnahme in vielen Waldgebieten Südeuropas nicht flächendeckend angewandt.
English: This could easily be prevented simply by having overhead cables rubber coated, and yet such a simple and relatively inexpensive measure is not universally applied in many forest areas of southern Europe.
German: Als das Lebensmittel- und Veterinäramt in der EU geschaffen wurde, bestand ein Teil seiner Aufgabe darin, mit dafür zu sorgen, dass das Vertrauen in die Sicherheit der Lebensmittel die den EU-Verbrauchern angeboten werden, erhalten bleibt.
English: When the Food and Veterinary Office of the EU was established, part of its mission statement was to contribute towards the maintenance of confidence in the safety of food offered to the EU consumer.
German: In dem Streben, einen gemeinsamen Markt zu schaffen, hat die Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Elektrizität und Erdgas, die die Europäische Kommission berät, beschlossen, vier regionale Energiemarktprojekte einzurichten: Nordosten, Norden, Süden und Südosten.
English: In striving to create a common market, the European Regulators Group for Electricity and Gas, which advises the European Commission, has decided to establish four regional energy market projects: North-East, North, South and South-East.
German: Eine der großartigsten menschlichen und politischen Errungenschaften des Europas des 21. Jahrhunderts war die Schaffung eines gemeinsamen Raums der Freiheit und des Friedens, in dem Vertreibung durch die Freizügigkeit der Menschen ersetzt wurde.
English: One of the greatest human and political accomplishments of 21st-century Europe has been the creation of a common area of freedom and peace, where forced expatriations have been replaced by the free movement of people.
German: Wenn es sich dabei um einen Irrtum handelt, so möchte ich Ihnen sagen, dass dessen Ausmaß allein schon eine unabhängige Untersuchung lohnen würde.
English: I should like to say to you that if this was a blunder, it is of such magnitude that it deserves an independent enquiry.
German: Obwohl in dem Bericht der soziale Aspekt allzu stark betont wird, enthält er doch zahlreiche Vorschläge, die dazu angetan sind, die Entwicklung durch freien und fairen internationalen Handel konstruktiv zu fördern.
English: Although the report is excessively socially-oriented in tone, it does contain many proposals that will constructively foster development through free and fair international trade.
German: Ich enthalte mich bei der Abstimmung über die technische Durchführung der Umstellung auf den Euro durch die Länder.
English: I am abstaining in the votes on the technical ways in which countries are to implement the changeover to the euro.
German: Darum laden die Kommission und der Teil des Parlaments , der keine längere Aussprache gewünscht hat über die einseitige Entscheidung der Kommission , eine schwere Verantwortung auf sich.
English: Therefore, both the Commission and that part of Parliament that did not wish to conduct a longer debate on the unilateral decision of the Commission , have a very serious responsibility.
German: Das würde dann ein Parlament bedeuten, in dem 45 Nationen vertreten sind, ein gemeinsames Handelsgericht und die Anfänge einer gemeinsamen Gesetzgebung.
English: This would mean a Parliament of 45 nations, a common trade tribunal and the beginnings of a common legislation.
German: Um zum Kern des Themas zurückzukommen, so hätte ich keine Einwände gegen eine Verstärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und den Ländern Europas, wenn dies zum gegenseitigen Vorteil aller Parteien wäre.
English: Coming back to the core of the matter, I would have no objection to strengthening economic cooperation between the United States and the countries of Europe, if that were mutually beneficial for both parties.
German: Von dieser Prämisse sollte jede Diskussion über die Beziehungen zwischen den beiden Seiten des Atlantiks ausgehen, aber auch von zwei weiteren zentralen Gedanken.
English: Any discussion on relations between the two sides of the Atlantic should be based on this premise, and on two other key ideas.
German: Darüber hinaus ist die humanitäre Krise in den palästinensischen Gebieten nicht unmittelbar auf die Frage der Siedlungen und den umstrittenen Status von Ost-Jerusalem zurückzuführen.
English: Furthermore, the issue of the settlements and the controversial status of East Jerusalem are not directly related to the humanitarian crisis in the Palestinian territories.
German: . – Ich befürworte nachdrücklich die Initiative des Königreichs Belgien als unverzichtbares Element einer wirksamen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten beim Schutz von Kindern vor sexuellem Missbrauch.
English: . – I strongly support the initiative of the Kingdom of Belgium as an indispensable factor for effective cooperation between Member States with regard to the protection of children from sexual abuse.
German: Ein weiterer Grund für meine Unterstützung des Berichts ist, dass mehr Initiativen notwendig sind, die für ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Berufs- und Privatleben sorgen.
English: A further reason for my support for the report is that more initiatives need to be adopted to help people achieve a better balance between work and private life.
German: . Was die Arbeitsmarktfragen betrifft, verurteile ich aufs Schärfste die eklatanten Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen in einigen Bereichen wie Entlohnung, Zugang zur Beschäftigung, Berufsbildung, Arbeitsbedingungen und berufliche Entwicklung.
English: . On issues relating to the labour market, I strongly condemn the glaring inequalities between men and women in a number of areas such as pay, access to employment, vocational training, working conditions and career development.
German: Herr Präsident! Wenn ich den Berichterstatter richtig verstanden habe, möchte er, dass aufgrund der unglücklichen Umstände dieses Verfahrens, die wir alle zu verantworten haben, die Abstimmung auf die nächste Sitzung vertagt wird und wir jetzt Schluss machen.
English: – Mr President, if I understand the rapporteur rightly, he would like us, by reason of the unsatisfactory state of our proceedings, for which we all share responsibility, to adjourn the vote to the next part-session and call it a day for now.
German: – Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin für ihre Arbeit an einem Thema danken, das besonders sensibel ist, denn Frauen sind von bewaffneten Konflikten besonders betroffen.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work on an issue that is particularly sensitive, because armed conflicts affect women especially.
German: Der Mut, den viele Frauen angesichts ihres Schicksals an den Tag legen, widerspricht dem Klischee, demzufolge Frauen in bewaffneten Konflikten stets die schwächsten Glieder der Gesellschaft sind.
English: The courage shown by many women in the face of adversity gives the lie to the cliché that depicts women as the most vulnerable members of society in situations of armed conflict.
German: Das ist es, was getan werden muss, aber noch nicht geschehen ist, und deshalb fordern wir Quoten, um zu gewährleisten, dass Frauen an allen Friedensverhandlungsprozessen beteiligt werden.
English: That is what needs to be done, but it is not yet happening, and so we are calling for quotas to ensure that women take part in all peace negotiation processes.
German: Die zahllosen Berichte, Studien und Veröffentlichungen zur Situation der Roma, meinen Bericht eingeschlossen, wurden nicht für die Schublade oder das Archiv produziert, und sie sind auch kein Werbematerial zur Propagierung dieses Themas.
English: The countless documents, studies and publications describing the situation of the Roma, including my report, were not meant to end up on shelves or filing cabinets, and they are not advertising material intended to propagate the issue.