biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Trotz des in Goma unterzeichneten Abkommens über die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung im Kongo kommt es in der Provinz Kivu nach wie vor zu Menschenrechtsverletzungen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President! Despite the agreement reached in Goma on improving security and development in Congo, human rights are still being violated in Kivu province.
German: Viel entscheidender ist es, dass die Rechtsvorschriften nicht energisch genug durchgesetzt werden und zu selten Inspektionen durchgeführt werden. Die Kommission muss also zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um die Mitgliedstaaten zu einem strengeren Vorgehen gegen Abfallkriminalität anzuhalten.
English: The issue is that legislation is not implemented vigorously enough and inspections are not particularly frequent. And that requires that the Commission should take additional steps to guide the Member States to take stronger action on waste crimes.
German: schriftlich. Die Arbeit der Paritätischen Versammlung AKP-EU ist von größter Bedeutung angesichts der großen Zahl der am wenigsten entwickelten Länder in dieser Gruppe und des Umfangs der Entwicklungshilfe, die die EU für die AKP-Länder bereitstellt.
English: in writing. The work of the ACP-EU JPA is vital when we consider the large number of least developed countries within that grouping and the volume of development assistance, that the EU targets at the ACP countries.
German: Ich glaube immer noch an politische Verantwortung. Doch dieses Verantwortungsbewusstsein gilt für beide Seiten: für den, der die Verantwortung trägt, und für den, der die Art ihrer Ausübung kritisiert.
English: I still believe in political responsibility. But this sense of responsibility should work both ways: it should affect the person who has responsibility and the person who exposes the way in which that responsibility has been exercised.
German: Die bevorstehende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik gibt uns allen auch die Möglichkeit, Regelungen transparenter und weniger anfällig für Unregelmäßigkeiten zu gestalten - eine Chance für die Agenda 2000, die nicht ungenutzt bleiben darf.
English: The impending reform of the CAP gives us all the opportunity to draw up regulations which are more transparent and less susceptible to irregularities - this is a real chance for Agenda 2000, which should not be missed.
German: Diese Initiative und die auf sie folgende Diskussion hat zu den Klarstellungen geführt, die dieser Bericht nun vorträgt, die aber weit davon entfernt sind, Allgemeingut des öffentlichen Bewußtseins oder wenigstens der Rechtsprechung in den Mitgliedsländern zu sein.
English: This initiative and the discussions which followed it resulted in the clarification presented in this report, although this clarification is far from being common knowledge or at least a commonly accepted feature of jurisdiction in the Member States.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Berichterstatterin und im Namen der zustimmenden Fraktionen, stelle ich den Antrag, die Abstimmung über die beiden Berichte zum Transport von Geldmitteln zu verschieben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! As rapporteur, and on behalf of the political groups that are in agreement, I call for the vote on the two reports on the transport of funds to be postponed.
German: Der vorrangige Weg, dies bei leichten Nutzfahrzeugen zu erreichen, ist durch Veränderungen der Motoren und der Mechanik der Fahrzeuge. Das ist ein viel längerer und teurerer Prozess als eine einfache Modifikation der Karosserie oder des Gewichts des Fahrzeugs.
English: The principal way to accomplish this in LCVs is through modification of the engines and mechanics of the vehicles. A much longer and more expensive process than simply altering the body or reducing the weight of the vehicle.
German: Das bedeutet, dass die Partner befähigt werden, auf Augenhöhe mit den Verwaltungen zu reden, durch Ausbildungsmaßnahmen und finanzielle Unterstützungen. Es bedeutet, dass die Partner echten Einfluss auf die Gestaltung der Programme haben.
English: It means that the partners will be empowered to talk to the administrations as equals, through training initiatives and financial support. It means that the partners will have a real influence on the form the programmes take.
German: Außerdem muss ein europaweites öffentliches Register der Unternehmen eingerichtet werden, das Informationen über die Unternehmen enthält, gegen die Strafen oder andere Geldbußen verhängt wurden im Rahmen dieser Richtlinie.
English: Furthermore, a European public register must be created at company level, containing information on companies that have been fined or subject to other financial penalties within the framework of this Directive.
German: schriftlich. Der Bericht spiegelt nicht das wahre Ausmaß der erbärmlichen Zustände wider, die Flüchtlinge und Zuwanderer in den Aufnahmezentren und Gewahrsamseinrichtungen in den Mitgliedstaaten der EU antreffen.
English: in writing. The report does not reflect the true extent of the miserable conditions experienced by refugees and immigrants in the reception and detention centres in the Member States of the EU.
German: Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres sprach die Frage gegenüber dem Rechtsausschuss an und dieser kam nach Prüfung zu dem Schluss, dass dieser Änderungsvorschlag eine Revision der Rechtsgrundlage erfordern würde und dass Artikel 62 Absatz 1 und Artikel 62 Absatz 2 nicht ausreichend wären, sondern dass auch Artikel 62 Absatz 3 des Vertrags heranzuziehen sei, da sich Artikel 62 Absatz 3 des Vertrags auf die Bedingungen bezieht, unter denen sich Drittstaatsangehörige für höchstens drei Monate frei auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen dürfen.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs raised the issue with the Committee on Legal Affairs and the latter came to the conclusion that that proposed amendment would make it necessary to review the legal basis and that Article 62(1) and Article 62(2) would not be sufficient, but that also Article 62(3) of the Treaty would be necessary, since Article 62(3) of the Treaty refers to the conditions in which third-country nationals can travel freely in the territory of the Member States for a period of no longer than three months.
German: Der Oberste Gerichtshof Spaniens hat einen internationalen Haftbefehl ausgestellt, und wir unterstützen die Auslieferung von General Ríos Montt, dem Hauptschuldigen, und fünf weiteren Generälen, von denen einige in diesen 30 Jahren de facto Präsidenten, das heißt Diktatoren waren; unter denen 200 000 Menschen ermordet, 45 000 zwangsverschleppt und ein Zehntel der Bevölkerung vertrieben wurden. Die überwiegende Mehrheit der Vertriebenen - 83 % - gehörte Maya-Gemeinschaften an.
English: The Spanish High Court has issued an international arrest warrant and what we are doing is supporting the extradition of General Ríos Montt, the person bearing the greatest responsibility, and of five other generals, some of whom were de facto Presidents, that is, dictators; during that thirty-year period in which 200 000 people were murdered, 45 000 disappeared and a tenth of the population was displaced. The enormous majority of the displaced population - 83% - belonged to the Mayan community.
German: Erstens: Als ehemaliges Mitglied der Parlamentarischen Versammlung des Europarats, deren Arbeit ich sehr bewundere, möchte ich fragen, wie diese Zusammenarbeit mit der Agentur in der Praxis ablaufen soll, damit es zu keiner Dopplung von Tätigkeiten kommt, sondern sich die Aktivitäten ergänzen.
English: Firstly, as a former member of the Council of Europe Parliamentary Assembly, for whose work I have great admiration, I should like to ask how this cooperation with the agency will be delivered in practice, in such a way that it will lead not to a duplication of activities, but rather to activities that complement each other.
German: Und weil der Rest von uns nicht über die Zeit, Informationen und Fertigkeiten verfügt, um ihnen Paroli zu bieten, behalten sie meistens Recht.
English: And, thanks to the rest of us who don’t have the time, information and skill to match wits with them, they are mostly right.
German: Ein umfassendes öffentliches Investitionsprogramm würde kurzfristig die Beschäftigung anregen und langfristig das Wachstum, was am Ende zu einer geringeren Staatsverschuldung führt.
English: A large-scale public-investment program would stimulate employment in the short term and growth in the long term, leading in the end to a lower national debt.
German: Bei diesem Modell bliebe die Veranlagung und Verwaltung der Unternehmenssteuern völlig in der Hand der einzelnen Mitgliedsstaaten und es wäre auch nicht nötig, Gesetze oder Rechnungslegungsvorschriften zu vereinheitlichen.
English: This model leaves the assessment and administration of corporate taxes entirely in the hands of member states and would not require harmonization of legal and accounting rules.
German: Die gegenwärtige Regierung kann es sich nicht leisten, in die von Cheney aufgestellte Falle zu gehen und für einen weiteren Terroranschlag verantwortlich gemacht zu werden nur weil sie die Folter abgeschafft hat.
English: The current administration cannot afford to walk into the trap set by Cheney and be held responsible for another possible terrorist attack just because it abolished torture.
German: Inmitten der Debatten über ihre zukünftige Rolle dürfen die europäischen Universitäten nicht aus den Augen verlieren ihre spezifischen Identitäten, ihre Traditionen und ihre soziale Zweckbestimmung.
English: Amid the debates about their future role, Europe’s universities must not lose sight of their individual identity, their traditions and their sense of social purpose.
German: Aber der Zeitgewinn für eine besser geordnete Lösung, die Verhinderung von Ansteckung und die Reduzierung der Größe der eventuell erforderlichen Abschreibungen bewirken in ihrer Gesamtheit tatsächlich ein besseres Ergebnis.
English: But gaining time for a more orderly resolution, mitigating contagion and reducing the size of an eventual write-down do indeed add up to a superior outcome.
German: Hohe Rohstoffpreise heute sorgen dafür, dass kommenden Generationen mehr zur Verfügung steht und schaffen zugleich Anreize, neue sparsamere Wege des Konsums zu entwickeln.
English: High prices for commodities today mean more supply for future generations while at the same time creating an incentive to develop new ways to conserve on consumption.
German: Für muslimische Fundamentalisten wäre derartiges ein gefundenes Fressen und könnte dazu ausgenutzt werden, die Entwicklung eines gemäßigten, modernen Islam in Europa zu verhindern.
English: This would be a bonanza for Muslim fundamentalists and could be exploited by all who want to prevent the development of a moderate, modern European Islam.
German: Bis 2020 könnte der chinesische Online-Handelsmarkt ebenso groß sein wie die heutigen Märkte in den USA, Japan, Großbritannien, Deutschland und Frankreich zusammengenommen.
English: By 2020, China’s e-tail market could be as large as today’s markets in the US, Japan, the United Kingdom, Germany and France combined.
German: All diese Quellen haben den Geldfluss in die USA verstärkt und das Land in die Lage versetzt, viel mehr zu investieren als es hatte ansparen können.
English: All of these sources contributed to the flow of money into the US which was thus enabled to invest much more than it had managed to save.
German: Darüber hinaus beendete die Durchführung des Kongresses in Palästina die Rolle vieler Fatah-Führer, die sich gegen die Osloer Übereinkommen ausgesprochen hatten wie Farouk Qaddoumi und Mahmoud Jihad.
English: Moreover, holding the congress in Palestine ended the role of many Fatah leaders who had opposed the Oslo accords such as Farouk Qaddoumi and Mahmoud Jihad.
German: Jenseits des Pazifiks könnten die Tage des alle Rekorde brechenden asiatischen Wirtschaftswachstums – einer Schlüsselkomponente der gesellschaftlichen wie politischen Stabilität – ein Ende haben.
English: Across the Pacific the days of record-breaking economic growth in Asia – a key component of social and political stability – may be coming to an end.
German: Das ist keine einfache Aufgabe, weil die Europäische Zentralbank auch die steigende Inflation im Auge behalten muss und weil viele EU-Länder hohe Haushaltsdefizite aufweisen.
English: This is not an easy task, because the European Central Bank must remain vigilant about rising inflation and because many EU countries maintain large fiscal deficits.
German: Andere Kommentatoren jedoch kritisieren das Register aufgrund möglicher Verletzungen der Vertraulichkeit und der Privatsphäre der Patienten und monieren sogar, dass es die Beziehung zwischen Patienten und Ärzten stört.
English: Other commentators, however, have criticized the registry for potentially compromising patient confidentiality and privacy and even for disrupting the relationship between patients and their doctors.
German: Ahmadinedschad missachtet seine Befehle, versucht, ihn durch Herausforderung seiner Autorität öffentlich zu diskreditieren und unterminiert wichtige Institutionen, wie die Justiz und das Parlament.
English: Ahmadinejad disobeys his orders, tries to discredit him with the public by challenging his authority and undermines key institutions, including the judiciary and the parliament.
German: Die öffentliche Meinung, die in den jüngsten Wahlergebnissen zum Ausdruck gekommen ist, wendet sich zunehmend gegen Austeritätspolitik und dieser Trend wird vermutlich anhalten, bis diese Politik zurückgenommen wird.
English: Public opinion, as expressed in recent election results, is increasingly opposed to austerity and this trend is likely to continue until the policy is reversed.
German: In dem Fall würden die Spannungen zwischen Saudi-Arabien und Iran in den kommenden Jahren zunehmen und zum wichtigsten Destabilisierungsfaktor in der Region werden.
English: In that case, tensions between Saudi Arabia and Iran will become more acute in the years ahead emerging as the main destabilizing factor in the region.
German: Ich argumentierte dass sich die Lage nicht verbessern würde bevor es nicht noch schlimmer kommt und dass der Zusammenbruch eines der größten Finanzunternehmens der Welt kurz bevorstünde.
English: I argued that things would not get better until they got much worse and that the collapse of one of the world’s largest financial firms was imminent.
German: In Ermangelung einer Deckungslinie für die Finanzen der Schwellenländer ließe sich der GAU eines an die 1930er Jahre erinnernden protektionistischen Teufelskreises nicht mehr ausschließen.
English: In the absence of a backstop for emerging-country finances the doomsday scenario of a protectionist vicious cycle reminiscent of the 1930’s could no longer be ruled out.
German: Gegenwärtig hat das FSB keinen formellen Status und nur eine wenige, wenn auch hoch qualifizierte ständige Mitarbeiter die bei der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich in Basel angesiedelt sind.
English: Currently, the Board has no formal status and only a small, though high-quality, permanent staff hosted by the Bank for International Settlements in Basel.
German: Oder vielleicht werden die niedrigen Kosten des internationalen Kapitals die USA verleiten, einen Teil der überschüssigen Ersparnisse der Welt zu absorbieren und damit eine neue Phase globaler Expansion einleiten.
English: Or perhaps the low cost of international capital will entice the US to absorb some of the world’s excess savings triggering a new period of global expansion.
German: Wenn sich die grundlegenden Bedingungen für die Geschäftstätigkeit in Russland nicht substanziell verbessern und der russische Staat nicht anfängt, sich selbst zu modernisieren, wird der Technologietransfer nur wenig Wirkung zeigen.
English: Unless the basic conditions for doing business in Russia improve substantially and until the Russian state starts to modernize itself, technology transfers will have little effect.
German: Natürlich stehen die USA vor einer neuen haushaltspolitischen Realität und das Verteidigungsbudget muss in den nächsten zehn Jahren um 487 Milliarden Dollar gesenkt werden.
English: To be sure, the US is facing a new fiscal reality and the defense budget must be reduced by $487 billion over the next decade.
German: Erst dann werden die Währungsbehörden ein besseres Verständnis dafür entwickeln, wann und wie Blasen eine Wirtschaft aus der Bahn werfen können und was getan werden kann, um diesen Ausgang zu verhindern.
English: Only then will monetary authorities gain a better understanding of when and how bubbles can derail an economy and what can be done to prevent that outcome.
German: Doch erforschen die amtlichen Statistiker seit langem die nationale Herkunft von Einwanderern und dürfen die vorherige Nationalität angeben von Personen, die die französische Staatsbürgerschaft angenommen haben.
English: But government statisticians have long been studying the national origins of immigrants and are permitted to indicate the previous nationality of people who have acquired French citizenship.
German: Natürlich braucht Europa russisches Gas, aber Russland braucht auch die europäischen Verbraucher und eher früher als später wird man sich auch um europäische Investitionen in die Erkundung von Lagerstätten und die Förderung der Rohstoffe bemühen.
English: Europe certainly needs Russian gas. But Russia needs European consumers and sooner rather than later it will seek more European investment in energy exploration and extraction.
German: Die Erweiterung hat eine Union hervorgebracht, die selbstbewusst genug ist, um sich deutlicher zu engagieren – und sogar unter Einsatz von Elementen harter Macht – auf dem Balkan, in Afghanistan und andernorts.
English: Enlargement has produced a Union confident enough to engage more explicitly – and even with elements of hard power – in the Balkans, Afghanistan and elsewhere.
German: Mit einem derartigen System könnte persönliche Mobilität bis zu 80 Prozent weniger Kosten verursachen als der Betrieb eines eigenen Autos , wobei der erzielte Zeitgewinn diese Vorteile noch vergrößert.
English: Under such a system personal mobility could cost up to 80% less than owning and operating a car , with time efficiencies augmenting those savings further.
German: Diese Länder wollen gemeinsam ihre Präsenz auf den asiatischen Märkten stärken und Investoren aus entwickelten Ländern eine sichere Option bieten für Kapitalinvestitionen in Schwellenländern.
English: These countries will jointly seek to develop a bigger presence in Asian markets and to offer developed countries a safe option for capital investments in emerging markets.
German: Der Taschenspielertrick funktioniert, weil wir davon ausgehen, dass unser Tätigwerden alle Auswirkungen unserer Untätigkeit ausgleicht, was natürlich nicht annähernd der Fall ist.
English: The sleight of hand works because we assume that the action will cancel all the effects of inaction, whereas of course nothing like that is true.
German: Dazu müssen sie Märkte und Trends erforschen sowie spezielle Firmen ausfindig machen, die für die Cluster oder Nischen wünschenswert wären, die das Land fördern möchte.
English: This requires investigation of markets and trends and identification of specific firms that would be desirable for the clusters or niches that the country wants to promote.
German: Die persönlichen Freiheiten der Bürger des Libanon verleihen dem Land eine spezielle Belastbarkeit und die kulturelle Dynamik wird von jungen Menschen im gesamten Nahen Osten neidvoll betrachtet.
English: The personal freedoms that Lebanese citizens enjoy give their country a special resilience and its cultural dynamism is the envy of young people throughout the Middle East.
German: Die Polen verlangten einen Kommunismus mit menschlichem Antlitz, und die Ungarn wollten schließlich – nach Imre Nagys Versuch eines Reformkommunismus – gar keinen Kommunismus mehr.
English: The Poles demanded communism with a human face, and the Hungarians, after Imre Nagy sought to reform communism ended up wanting no communism at all.
German: Der Unterschied fällt letztlich nicht sehr ins Gewicht und sollte nicht verschleiern, was wirklich auf dem Spiel steht: demokratische Selbstverwaltung in einem Zeitalter hoher öffentlicher Schulden.
English: The difference is ultimately minor and should not be allowed to overshadow what is really at stake: democratic self-governance in an age of high public debt.
German: NEW YORK – Im Gefolge der Finanzkrise der Jahre 2007 und 2008 spielten die Zentralbanken eine maßgebliche Rolle bei der Rettung des globalen Finanzsystems.
English: NEW YORK – In the wake of the 2007-2008 financial crisis the world’s central banks played a critical role in rescuing the global financial system.
German: Von dieser Perspektive aus betrachtet unterhöhlt Chinas Währungspolitik nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit der Industrien Afrikas und anderer armer Regionen; sie untergräbt zugleich die grundlegenden Wachstumsmotoren dieser Regionen.
English: From this perspective China’s currency policies not only undercut the competitiveness of African and other poor regions’ industries; they also undermine those regions’ fundamental growth engines.
German: Imperien können Ordnung und Stabilität für eine lange Zeit gewährleisten, aber Imperialisten - wie viele Amerikaner heute - werden müde und ihre Untertanen rastlos.
English: Empires can impose order and stability for a long time; but imperialists – rather like many Americans today – become tired and their subjects grow restless.
German: Im Jahr 2007 erwirtschafteten Lehman Brothers, AIG und die meisten anderen Player auf den Finanzmärkten gewaltige Umsätze indem sie mit Derivaten handelten, die mit äußerst riskanten Hypotheken besichert waren.
English: In 2007, Lehman Brothers, AIG and most other players in the financial markets were earning huge returns by trading derivatives backed by very risky mortgages.
German: Und der Nutzen im Kampf gegen die globale Erwärmung wäre sehr begrenzt : eine Reduktion von nur 86 Megatonnen CO2 jährlich über zwei Jahrzehnte.
English: And the benefits, in terms of tackling global warming would be measly : a reduction of just 86 megatons of CO2 per year for two decades.
German: Der Weg nach vorne liegt in demokratischen Formen des Föderalismus, die genügend zentrale Macht aufrechterhalten, um den Zwecken der Staatlichkeit zu genügen und gleichzeitig lokale und regionale Kulturen respektieren.
English: The way forward lies in democratic forms of federalism, which can preserve sufficient central authority for the purposes of statehood while respecting local and regional cultures.
German: Natürlich können die Regierungen ihrer Verantwortung gegenüber den Bürgern nicht entfliehen und nur der naivste Technokrat glaubt, dass der Markt allein die Energieunabhängigkeit sichern kann.
English: To be sure, governments cannot escape their responsibilities to their citizens and only the most naïve technocrat believes that the market alone can ensure energy independence.
German: Das Problem ist, dass die historisch innovativsten Wirtschaftsräume viel von ihrer ehemaligen Dynamik verloren haben und nur noch in den Bereichen der Sozialen Medien und einigen Hochtechnologiesektoren vorn liegen.
English: The problem is that the historically most innovative economies have lost much of their former dynamism despite retaining an edge in social media and some high-technology sectors.
German: Mit anderen Worten hat eine Minderheit – eine sehr kleine Minderheit in Ländern wie den Vereinigten Staaten und Großbritannien – einen Großteil der Gewinne des Wachstums an sich gerissen.
English: In other words a minority – a very small minority in countries like the United States and Britain – has captured most of the gains of growth.
German: Aufgrund der enormen Differenz müssen die USA weit über ihr langfristiges Potential hinaus wachsen, um wieder zu einer vollen Nutzung ihrer Ressourcen zurückzukehren.
English: Given the huge gap the US will have to grow in excess of its long run potential in order to get back to utilizing its resources fully.