biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der neue Mini-Temperaturdatenlogger EBI 11 von ebro® Electronic in Ingolstadt ist dazu konzipiert, Temperaturen bis zu + 150°C auch bei sehr beengten Platzverhältnissen zu überwachen.
English: The new EBI 11 miniature temperature data logger from ebro® Electronic in Ingolstadt is designed to monitor temperatures of up to +150°C even in very tight spaces.
German: Diese temporären Brüche – die wenige Minuten oder monatelang bestehen bleiben, spielen mit den Wechselbeziehungen zwischen Individuen, die sowohl öffentlichen als auch privaten Raum bewohnen.
English: These temporary disruptions - persisting as little as minutes and as long as months, toy with interrelations between individuals as they inhabit both public and private space.
German: Schmelzen Sie die Butter bei schwacher Hitze , die Eier mit dem Zucker schlagen , fügen Sie die gesiebt Hefe , die Butter und das Mehl hinzu , und gut mischen.
English: Melt the butter over low heat , beat the eggs with the sugar , add the sieved yeast , the melted butter and flour , and mix well.
German: Wenn die Schlankheitskur nicht länger als 3-4 Tage dauert, wird der Stoffwechsel nicht verlangsamt und dadurch können Sie den Jojo-Effekt verhindern!
English: If your weight loss programme lasts not longer than 3-4 days, your metabolism does not slow down and therefore you may avoid the yo-yo effect!
German: Legen Sie benutzerdefinierte Tastaturbefehle (Shortcuts) für Ihre meist genutzten PowerPoint-Befehle fest, (z. B. Objekte ausrichten, Objekte gruppieren), um PowerPoint blitzschnell mit der Tastatur zu steuern.
English: Set user defined shortcuts for your most used commands, (e. g. align objects, group objects), to control PowerPoint with your keyboard.
German: Mit SIPAPER APC (Advanced Process Control), einem Modul der SIPAPER Produktfamilie, bietet Siemens Lösungen zur modellbasierten Prozessregelung und -optimierung an.
English: SIPAPER APC (Advanced Process Control), a module of the SIPAPER product family, from Siemens, offering model based solutions for process control and optimization.
German: Christian: Ich habe keine Erfahrung mit Macs, aber was ist deren grosser Vorteil im Vergleich zu einem Pc, wenn man heute mit Photoshop arbeitet?
English: Christian: I have no experience with Macs, but what is the big advantage of a Mac in comparison to a pc, when using Photoshop today?
German: Auch die komplementär angebotenen Finace-Module, die einen verbesserten Automatisierungsgrad oder eine erhöhte Komplexität der produktespezifischen Module unterstützen, können einzeln und nach Bedarf lizenziert werden.
English: Even the complementary Finace modules, that support an improved level of automation or increased complexity of the product-specific modules, can be licensed individually and as required.
German: Wir wissen zwar noch kaum, wie es überhaupt funktioniert, aber schon verändern wir ganze Genome, konstruieren neue Organismen, klonen, erschaffen, erfinden neues Leben.
English: Though we just barely understand how this functions, but we’re already modifying entire genomes, constructing new organisms, cloning, creating, and inventing new life.
German: Die freien radeon und radeonhd Treiber für ATI-Karten unterstützen volle 3D-Beschleunigung auf älteren Radeon-Karten, aber funktionieren noch nicht alle Features der neueren.
English: The free radeon and radeonhd drivers for ATI cards support full 3D acceleration on older Radeons, but don't yet support all the features of the newer ones.
German: Aus diesem Blickwinkel betrachtet, sollten Europa und Japan die USA verdreschen wegen ihres weit überlegenen Grundausbildungssystems – und Japans Disziplin lässt Europa faul aussehen.
English: Seen from this perspective, Europe and Japan should trounce the US because of their far superior basic education systems – and Japanese discipline makes Europeans look lazy.
German: Andererseits wird damit verhindert, dass diese Importe, die für die Aufrechterhaltung der Lebensbedingungen notwendig sind, die Landwirtschaft und andere Elemente der lokalen Wirtschaft zerstören.
English: On the other hand, it prevents those imports, that are necessary for maintaining living conditions, from destroying agriculture and other elements of the local economy.
German: Schließlich ist es wichtig, den Nachdruck auf die Menschenrechte zu legen, - was andere Kolleginnen und Kollegen getan haben, - sowie auf die Wahlen.
English: Lastly, I feel that it is important to place the emphasis on human rights, - as other Members have done, - and on the elections.
German: Die Lage verschlimmert sich von Tag zu Tag, und wir als Europäisches Parlament, als Europäische Union, stehen dem im Grunde genommen machtlos gegenüber.
English: The situation is deteriorating by the day, and we, as the European Parliament and the European Union, are, in actual fact, watching helplessly.
German: Aber wir sind mit einem wahrhaft pluralistischen Verfahren gesegnet, das zudem spannend und neuartig ist, und es steht uns innerhalb des Konvents frei, uns selbst Fragen zu stellen.
English: But we are blessed with a truly pluralist procedure, an exciting and novel one, and we retain the freedom within the Convention to ask ourselves questions.
German: Es ist eine Sache, eine Legislativvorschrift zu erlassen - Papier ist nämlich geduldig - und eine andere, eine vollkommen andere, diese umzusetzen.
English: It is one thing to issue a piece of legislation - because everything holds up on paper - and a completely different thing to put it into practice.
German: Die Kommission hatte nichts mit den Schulbüchern zu tun, und wir verurteilen jede Förderung von Gewalt, insbesondere unter Jugendlichen und ganz besonders durch das Bildungswesen.
English: The Commission has had nothing to do with textbooks, and we deplore any promotion of intolerance, particularly among young people and particularly through the education system.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, Tadschikistan ist nicht mit den gleichen Energie- und Rohstoffvorkommen gesegnet wie andere Länder Zentralasiens.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, Tajikistan is not blessed with the same energy and mineral resources as other countries in Central Asia.
German: Die Rolle dieses Hauses ist es nicht, Normen und Werte aufzuerlegen, sondern die Ansichten seiner Wähler zu vertreten und zu reflektieren und ein Gleichgewicht hinzubekommen.
English: The role of this House is not to impose norms and values, but to represent and reflect the views of its constituents and to get a balance.
German: Es ist klar, dass der traditionelle Roséwein ein Qualitätserzeugnis ist, das von den Verbrauchern sehr geschätzt und mit dem Ursprungsort dieses Erzeugnisses in Verbindung gebracht wird.
English: It is clear that the traditional rosé is a quality product which is highly appreciated by consumers and is associated with the place of origin of this product.
German: Die für 2007-2010 geplante EU-Hilfe, die auf die Förderung der Demokratie-Entwicklung und einer guten Regierung in Moldawien abzielt, beläuft sich auf über 50 Millionen Euro.
English: EU assistance planned for 2007-2010, aimed at supporting the development of democracy and good governance in Moldova, amounts to more than EUR 50 million.
German: Die EULEX-Mission muss außerdem dafür sorgen, dass die Gerichtsverfahren, die schon über Jahre dort liegen, endlich aufgegriffen und zu Ende gebracht werden.
English: The EULEX mission must also ensure that the court cases, which have been going on there for years, are finally addressed and brought to an end.
German: Ich möchte noch etwas ansprechen, das ebenfalls erwähnt wurde - von einem Kollegen, der leider gegangen ist: den Schutz von Christen in Drittländern.
English: I also wanted to speak about something which has also been mentioned - by a colleague who unfortunately has left: the protection of Christians in third countries.
German: Die Taten und Prinzipien Stalins und anderer kommunistischer Führer, die die Ausrottung einer Unzahl von Menschen im Namen des Klassenkampfes unterstützten, waren kriminell.
English: The actions and principles of Stalin and other communist leaders, who encouraged the extermination of millions of people in the name of class struggle, were criminal.
German: Manche haben vielleicht erwartet, dass die Europäische Union als Einheit das Kosovo anerkennt, dies ist jedoch nicht möglich, da die Europäische Union kein Staat ist.
English: Some may have expected that the European Union as a whole would recognise Kosovo, but that is not possible because the European Union is not a state.
German: Der zusätzliche Punkt, in dem die Kommission an die Notwendigkeit einer kohärenten Industriepolitik erinnert wird und an die Rolle, die die Sozialpartner spielen müssen, verdient besondere Beachtung.
English: The additional point, reminding the Commission of the need for a coherent industrial policy and of the role social partners have to play, should be noted.
German: In dieser Hinsicht hat der verbindliche Grundsatz der Solidarität der Mitgliedstaaten, wie er in Artikel 3 der Verordnung festgeschrieben ist, sehr große Bedeutung.
English: To this end, the obligatory principle of solidarity on the part of Member States, laid down in Article 3 of the Regulation, is extremely important.
German: Erstens gibt der Bericht eine angemessene Antwort auf ein äußerst wichtiges Thema, und zweitens - und das ist entscheidend - stehen große Mehrheiten in diesem Haus hinter dem Bericht.
English: Firstly, it provides an appropriate response to an extremely important issue, and secondly - and this is key - it unites large majorities in this House.
German: Die Opfer der Straftäter müssen nicht nur den Mut haben, sondern auch das Recht haben, sich an Regierungsstellen zu wenden, ohne Angst vor einer Abschiebung zu haben.
English: The victims of offenders must not only have the courage, but also the right to be able to address governmental institutions, without being afraid of deportation.
German: Mit Ausnahme der nicht marktbestimmten Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, gibt es nichts, was der Liberalisierung der Dienstleistungen entgehen würde. Nicht einmal die sozialen Dienstleistungen wurden vollständig aus dem Bericht Gebhardt ausgeklammert.
English: With the exception of non-commercial services of general interest, nothing escapes the liberalisation of services. Not even social services are completely excluded from the Gebhardt report.
German: Warum verlässt sie den bisherigen Konsens, dass die Politik für soziale Eingliederung Teil der Lissabon-Strategie ist, und damit Ausdruck der sozialen Kohäsion?
English: Why is it abandoning the former consensus, according to which social inclusion policy was part of the Lisbon Strategy, and hence an expression of social cohesion?
German: Seit einem Jahr hat die Türkei eine Ein-Lira-Münze ausgegeben, (Wert: 0, 6 Euro), die eine unglaubliche Ähnlichkeit mit der Zwei-Euro-Münze aufweist.
English: For one year, Turkey has issued a one-lira coin, (worth EUR 0. 60), that bears an incredible similarity to the two-euro coin.
German: Unseres Erachtens muss der Staat seine vordringliche Aufgabe erfüllen - den Schutz der Bürger vor kriminellen Angriffen - unabhängig vom Geschlecht des Opfers und des Täters.
English: We believe that the state must fulfil its primary task - namely that of protecting people from criminal attacks - irrespective of the victim’s and the perpetrator’s genders.
German: Lassen Sie mich versuchen, diese so klar wie möglich darzulegen: Wir unterstützen weder Separatismus noch Unabhängigkeit im Kosovo, doch fordern wir nachdrücklich, daß von Belgrad eine echte Autonomie gewährt wird.
English: Let me try to make that clear as well: We do not support separatism or independence in Kosovo, but we insist that Belgrade grants real autonomy.
German: Europa muß eine große Anstrengung unternehmen, um dieses Mittel zu nutzen, allein um den Wohlstand der Menschen zu garantieren, ohne sich jedoch davon fortreißen zu lassen.
English: Europe must make a great effort to use this means of exchange, only to guarantee the welfare of the people, and not be overwhelmed by it.
German: Mit gleicher Härte - wir erinnern uns daran - werden die katholischen Minderheiten behandelt, welche bis heute unerträgliche Mißhandlungen und Einschränkungen ihrer Religionsfreiheit erfahren.
English: Equally severe treatment - let us remember - is meted out to the Catholic minorities who even today endure intolerable abuses and restrictions on their freedom of worship.
German: Er hebt die wichtigste Funktion der Staatsbürgerschaft auf, nämlich die Schutzfunktion, und die Mitgliedstaaten sind zur Auslieferung der eigenen Staatsbürger verpflichtet.
English: It overrides the most important function of citizenship, which is the protection that citizenship affords, and the Member States are obliged to surrender their own citizens.
German: Das habe ich zur Kenntnis genommen, und ich freue mich, dass Sie mir aufmerksam zugehört haben, denn in diesem Parlament werden die Haltungen aller Regierungen offen diskutiert.
English: I have taken note of this, and am pleased that you have listened attentively, because the positions of all governments are debated openly in this Parliament.
German: Wir können es nicht zulassen, dass Kernkraftwerke, die für eine Laufzeit von 30 Jahren gebaut worden sind, nach 40 oder 50 Jahren immer noch in Betrieb sind.
English: We cannot have nuclear power plants, which are built for a service life of thirty years, still remaining in use after forty or even fifty years.
German: Wie wird das 'Team der Ideale' das Spiel gewinnen, wenn unsere Spieler nicht aufs Tor schießen wollen, weil sie glauben, dass der Torwart zu gut ist?
English: How is the 'ideals team' going to win the game, if our players refuse to shoot at goal, because they think the goalkeeper is too good?
German: Angesichts dessen bin ich sehr neugierig zu erfahren, was die Auffassung des Rates über das neue 'Rote Buch' des türkischen nationalen Sicherheitsrats ist.
English: In the light of this, I am very curious to hear what the Council's opinion is on the new 'Red Book' of the Turkish National Security Council.
German: Wenn wir es jetzt als Lebensmittelzusatz verboten haben, dürfen wir dann eigentlich noch existieren, oder müssen wir uns jetzt auch langsam als Sondermüll entsorgen?
English: If we ban it as a food additive, can we actually continue to exist, or do we have to gradually dispose of ourselves as hazardous waste?
German: De facto gibt es eine Reihe von Alternativlösungen zum Nachtflugverbot, die von verschiedenen Flughäfen angewandt werden und die alle mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften bezüglich des Marktzugangs vereinbar sind.
English: There are, effectively, a number of alternatives to banning night flights, used by various airports and all compatible with Community legislation on market access.
German: Es gibt auf der Liste lsb-spec einiges an Diskussion über einen Vorschlag für die Kompatibilität von 32-Bit und 64-Bit auf 64-Bit-Systemen.
English: There's a lot of discussion on the LSB-Spec list about a proposal for compatibility of 32-bit and 64-bit on 64-bit systems.
German: 2009 dürften dann 25 Airbus A380 die Endmontage verlassen, gefolgt von 45 Maschinen im Jahr 2010 – einschließlich der ersten Frachtflugzeuge im Jahr 2010.
English: In 2009, 25 A380s shall leave the final assembly line, followed by 45 A380s in 2010 – with that year’s total including the first freighters.
German: Die Vereinigten Staaten werden mit Sicherheit die schwerste Rezession in Jahrzehnten erleben – einen tiefen, lang andauernden Abschwung, der etwa 24 Monate bis über das Jahresende 2009 hinaus anhalten wird.
English: The United States will certainly experience its worst recession in decades – a deep and protracted contraction, lasting about 24 months through the end of 2009.
German: Insofern haben die Vorbereitungen zum 10. Jahrestag des Barcelona-Prozesses, der im November 2005 in Barcelona begangen werden soll, bereits begonnen.
English: In this context, preparations for the tenth anniversary of the Barcelona Process, which will be marked in Barcelona in November 2005, have already begun.
German: Herr Präsident! Ich möchte diese Gelegenheit ebenfalls nutzen, um die jüngsten Ereignisse in Honduras entschieden zu verurteilen und unsere Bestürzung darüber auszudrücken.
English: Mr President, I, too, wish to use this opportunity to strongly condemn the recent events in Honduras and to express our dismay at them.
German: Bedauerlicherweise hat man hier im Parlament einen ganz anderen Standpunkt vertreten, beispielsweise in Bezug auf das Nord-Stream-Projekt, der in einigen Ländern nach wie vor anzutreffen ist.
English: Unfortunately, here in Parliament, the understanding was completely different, for example regarding the Nord Stream project, and still remains so in some countries.
German: Dieses Beispiel zeigt eindeutig, dass unsere drei Organe zusammenwirken müssen, um eine kohärente und wahrnehmbare Politik der Verteidigung der Menschenrechte zu gestalten.
English: This example perfectly illustrates the fact that our three institutions must act together, in presenting a coherent and intelligible policy for the defence of human rights.
German: Seit meiner letzten Rede vor diesem Parlament im Jahr 2004, konnte das Europäische Parlament seinen konstruktiven Einfluss erhöhen, um Antworten auf die Anliegen der europäischen Bürger zu finden.
English: Since I last addressed you in 2004, the constructive influence of the European Parliament has continued to grow, in advancing the concerns of Europe's citizens.
German: Eine drastische Senkung der Treibhausgasemissionen wird notwendig sein, wenn wir die Konzentrationen dieser Gase in der Atmosphäre unseres Planeten stabilisieren und dann reduzieren wollen.
English: Drastic cuts in emissions of greenhouse gases will be needed if we are to stabilise concentrations of these gases in our planet's atmosphere and then reduce them.
German: Als ob das Werk einer Blanche von Kastilien, die Ludwig den Heiligen auf sein Leben als zukünftigen König Frankreichs vorbereitete, nicht den schönsten Beruf schlechthin darstellt: den Beruf der Mutter.
English: As if the work of Blanche de Castille, in bringing up the future Saint Louis were not the most splendid of vocations: that of motherhood.
German: Das ist der Kontext für das Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zur Übermittlung von Banktransaktionsdaten , das wir heute untersuchen.
English: This is the context for the agreement between the European Union and the United States concerning the transfer of financial messaging data that we are examining today.
German: Doch hat die Oktoberrevolution auch ihre Apologeten, für welche sie den Beginn eines neuen historischen Zeitalters markierte: einen Durchbruch von einer Welt der Sklaverei und Unterdrückung hin zur Freiheit, eine Rettung Russlands und Europas und eine Quelle der Hoffnung für Asien und Afrika.
English: But the October Revolution also has its apologists, for whom it marked the beginning of a new era in history: a breakthrough from a world of slavery and oppression to freedom, a salvation for Russia and Europe and a source of hope for Asia and Africa.
German: Ebenso Besorgnis erregend sieht es bei den großen Forschungs- und Entwicklungsvorhaben aus. Trotz der Mittel, die im Haushalt der Union bereitgestellt werden, und trotz der von der Europäischen Investitionsbank gewährten Darlehen sind die öffentlichen Ausgaben in diesem Bereich im letzten Jahr gegenüber den privaten Investitionen sogar zurückgegangen, die ihrerseits ebenfalls unterhalb der erforderlichen Schwelle bleiben.
English: Equally depressing is the state of the major research and development programmes. Despite the funds made available in the Union's budget and the loans granted by the European Investment Bank, public expenditure in this area is actually significantly down on last year, while private investment is still below the minimum required.
German: Ich will daran erinnern, dass das Erika-Paket, wie bereits erwähnt, unmittelbar nach einer wahrhaft bedauerlichen Katastrophe eingebracht wurde die Umweltprobleme für die europäische Küste auf einer Länge von vierhundert Kilometer verursachte; dass wir bei den Vorschlägen zügig und zweckentsprechend handelten aber leider nicht in der Lage waren, bei dem informellen Trilog eine Einigung zwischen den drei Institutionen zu erreichen.
English: I should like to remind you that the Erika package, as has been said, was presented just after a truly regrettable disaster which caused environmental problems for four hundred kilometres of European coastline; we acted swiftly and appropriately in the proposals but regrettably we have been unable to reach an agreement between the three institutions.
German: Im besten Fall wird eine Verkettung von konstituierenden Aktivitäten hergestellt, ohne dass die jeweiligen Glieder oder Linien sich austauschen und ohne dass die jeweiligen spezifischen Kompetenzen sich in ein diffuses Ganzes auflösen.
English: In the best case, a chain of constituent activities is produced without completely exchanging the respective links or lines and without the respective specific competencies dissolving into a diffuse whole.
German: Eigentlich von einem frühen Alter dachte ich dasselbe in Ihrem Körper ist anfällig für Ohrenentzündungen, ist Otitis media, sobald sie eine Erkältung.
English: Actually from an early age I was thinking the same thing in your body is prone to ear infections, is otitis media, as soon as they catch a cold.
German: Es tut dies auf Kosten der in Darfur getöteten Opfer, und nun auch indirekt mit dem Blut der Soldaten, die versuchen, die Lage zu stabilisieren.
English: It is doing so on the backs of the victims killed in Darfur, and now also indirectly with the blood of soldiers, who are helping to stabilise the situation.
German: Zweitens: Während Geldpolitik wenig ausrichtet, wenn es nicht um Illiquidität geht, sondern um exzessive Schulden und Insolvenz, kann eine Kreditlockerung im Gegensatz zu reiner quantitativer Lockerung durchaus hilfreich sein.
English: Second, while monetary policy has limited impact when the problems are not illiquidity but excessive debt and insolvency, credit easing, rather than just quantitative easing, can be helpful.
German: Auch dies ist zum Teil auf Bushs Tätigkeit, oder vielmehr Untätigkeit, zurückzuführen, denn während seiner ersten Amtszeit bestand seine Ausgabenpolitik für das Gesundheitswesen darin, praktisch nichts zu tun, um Effizienz und Kostenbeschränkung zu fördern.
English: This is also partly due to Bush’s doing, or rather not doing, as his first-term policy on health spending was to do virtually nothing to encourage efficiency and cost containment.
German: Greyhound-Busbahnhof 1 km von der Herberge entfernt im Dorfzentrum bei der Samson Mall; die Herberge befindet sich in Laufnähe: Lake Louise Dr. Richtung Norden entlanglaufen, links in die Village Rd.
English: Greyhound Bus Depot located 1km from hostel in village centre at Samson Mall; hostel is within walking distance: walk north along Lake Louise Dr, turn left on Village Rd.
German: Alle Behälter sind im Container in Spezialgehäusen befestigt, was einen sicheren Transport der Abfälle auf der Straße sicherstellt (nach DIN 30722 und ADR/GGVS).
English: All vessels in the container are attached into special housings, thus ensuring a safe transport of waste on the road (in accordance with DIN 30722 and ADR/GGVS).
German: Am 13. Dezember 2004 hat Richter Guzman die mentale Gesundheit von Pinochet als genügend eingeschätzt, ihn unter Hausarrest gestellt und Anklage erhoben.
English: On 13 December 2004, Judge Guzman rated the mental state of Pinochet as sufficient, placed him under house arrest and indicted him.
German: Die Wüste erweitert sich in einer Bewegung der Deterritorialisierung, wobei jede Handlung einen Neuaufbruch und eine Fluchtlinie erzeugt, die nur durch Erfindungsgeist und die Geschwindigkeit der Bewegung messbar ist.
English: The desert expands in a movement of deterritorialization, each action generating a fresh re-departure and a line of flight, which is only measured by the inventiveness and speed of movement.