biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Als konsequenter Befürworter von humanitären Hilfsprojekten, die rechtzeitig und gezielt durchgeführt und effektiv ausgestattet werden, habe ich für den Bericht über humanitäre Hilfe gestimmt.
English: in writing. - As a strong supporter of humanitarian aid projects, when they are timely and well targeted and effectively resourced, I voted in favour of the report on humanitarian aid.
German: Meine Vision ist ein stärkeres Europa, das einen soliden politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rahmen für unsere Bürger bietet, ein Europa, dessen Fundament die Kultur ist und ein Europa, das auf gemeinsamen Werten beruht.
English: My vision is of a stronger Europe, which provides a solid political, economic and social framework for our citizens, a Europe based on culture and a Europe based on common values.
German: Nur wenige Monate nach der Konferenz von Kyoto treten die ersten Anzeichen dafür zutage, daß die Vereinbarungen nicht geeignet sind, die ernsten Umweltprobleme zu lösen, vor denen unser Planet und die gesamte Menschheit stehen.
English: Just a few months after the Kyoto Conference, the first signs of that agreement's inadequacy to deal with the serious environmental problems are beginning to emerge, faced by our planet and mankind.
German: In diesem Zusammenhang fordere ich auch Kommission und Rat auf, mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln und unter Einbeziehung aller Seiten, den Friedensprozeß durch vertrauensbildende Maßnahmen zu unterstützen.
English: In this connection I also call on the Commission and the Council to use every means at their disposal and in cooperation with all parties involved to support the peace process by confidence-building measures.
German: Hier nisten seltene Vogelarten, die heute leider vom Aussterben bedroht sind, wie etwa der Wanderfalke, der Adler von Bonelli und der Königs- Milan.
English: This is the nesting ground of some rare species that unfortunately are in danger of extinction such as the peregrine falcon, the Bonelli eagle and the red kite.
German: Wir weisen ebenfalls auf Fälle von Menschenrechtsverletzungen, wie Gewalt und sexuelle Ausbeutung, hin, Erscheinungen, die wir im Europäischen Parlament wiederholt diskutiert und verurteilt haben.
English: Reference is also made to cases of violation of human rights, such as violence and sexual exploitation, which are matters which we have repeatedly debated and condemned.
German: Ich möchte drei Fragen oder Sorgen ansprechen, die sich mir angesichts der so ungeheuer lebhaften und dynamischen Debatte in diesem Ausschuss stellen.
English: I would like to raise three questions or concerns that have occurred to me as a result of the immense vivacity and liveliness of the debate in this Committee.
German: Herr Präsident, ich möchte sehr gerne über dieses Thema sprechen, da es meiner Meinung nach ziemlich absurd ist, dass wir Vorschriften für die CSR festlegen.
English: Mr President, I would very much like to speak on this subject, as I think it is somewhat absurd that we are laying down provisions on CSR.
German: Der zweite Grund für mein Verständnis ist der, dass ich komme aus der Tschechischen Republik, einem mittelgroßen Staat, der keine ehemalige Imperialmacht ist, weshalb wir nicht in jeder Ecke der Welt eine Botschaft oder ein Konsulat haben.
English: The second reason why I have an understanding is that I come from the Czech Republic, a medium-sized state, which is not a former imperial power, so it does not have an embassy or a consulate in every corner of the world.
German: Lassen Sie mich sagen, daß ich danach etwa das gleiche Gefühl hatte wie beim Lesen von Nachrichten in meinem Heimatland, daß z. B. ein Krankenhaus geschlossen werden soll, in dessen Renovierung erst kurz zuvor einige Millionen investiert worden sind.
English: Allow me to say that, after this, I was placed rather in the same situation as when one reads the news in one's own country, that a hospital which has just been renovated at a cost of millions is to be closed down.
German: Zurzeit ist vorgesehen, die Debatte durch die Diskussionsteilnehmer zu moderieren und in vier Abschnitte zu unterteilen: allgemeine Fragen, Fragen an die Kandidaten, Fragen die sich während der ersten beiden Abschnitte ergeben und schließlich Abschlussbemerkungen und Widerspruch.
English: As currently envisioned, the debate will be moderated by the panelists and will be broken down into four parts: General questions, questions directed to the candidates, questions that arise during the above two parts and finally closing remarks and rebuttal.
German: Ich würde mir wünschen, dass die Kohäsionspolitik wirklich auf die Krise und deren Folgen reagiert und um das zu erreichen, ist es unerlässlich, dass sie in die Strategie Europa 2020 mit einbezogen wird und insbesondere in das Ziel der Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: I would like cohesion policy to be a genuine response to the crisis and its aftermath and in order to achieve this, it is essential for it to be incorporated into the Europe 2020 strategy and specifically into the target of job creation.
German: Bekanntlich bildete nicht nur dieses Jahr keine Ausnahme von dieser Regel, sondern die Situation erreichte tragische Ausmaße in den Ländern des Südens und insbesondere in Portugal, wo 20 Menschen starben, 45 000 ihre Einkommensquelle verloren und schätzungsweise mehr als 11 % der Waldfläche von den Flammen vernichtet wurden.
English: As we know, not only was this year no exception to that rule, but the situation reached tragic proportions in southern countries and especially in Portugal, where 20 people died, 45,000 lost their sources of income and it is estimated that more than 11% of woodland was consumed by the fires.
German: Es ist fähig, alle Ihre lokalen und industriellen Arbeiten auszuführen, die mit Einsaugen verbunden sind, wie Abfuhr des Straßenabwassers, Schuttbeseitigung, Entleeren der Behälter, usw. PowerVac kann in der Chemie- und Petrolchemieindustrie eingesetzt werden bei den verschiedenen gefährlichen Stoffen, wie auch in allen anderen Industriezweigen.
English: It is capable of handling all your local and industrial suction jobs, which are related to suction, like catch basin draining, debris removal, tank emptying, etc. The PowerVac can be used in the chemical and petro-chemical industries for a variety of dangerous products, as well as in all other industrial sectors.
German: Diese Reformen beinhalten folgende Elemente: - Erschwerung der Frühverrentung und der Verrentung aufgrund von Erwerbsunfähigkeit aus Gründen, die medizinisch nicht gerechtfertigt sind; - Steigerung der Anzahl von Menschen, die in das einheitliche, staatliche Alterssicherungssystem einzahlen; - sukzessive Anhebung des normalen Pensionsantritts- bzw. Renteneintrittsalters für Frauen und Männer: für Männer bis 2015 auf 65 Jahre und für Frauen bis 2030 auf 63 Jahre.
English: These reforms include the following elements: - discouraging early retirement and retirement through disability on unjustified medical grounds; - increasing the number of people contributing to the public unitary pension system; - gradually raising the normal retirement age for men and women: to 65 for men by 2015 and to 63 for women by 2030.
German: Mit einem einfachen System der Unterrichts-und Erziehungsarbeit von erfahrenen Pädagogen begleitet, sind wir im Zahir Consultant Center bereit, die Teilnehmer bis zu dem Zeitpunkt waren sie in der Lage, das Buchhaltungsprogramm Zahir Accounting Version 5. 1 richtig zu beherrschen und richtig zu erziehen.
English: With a simple system of teaching and educational accompanied by experienced teachers, we are at the Zahir Consultant Center ready, to educate the participants until such a time they were able to master the accounting program Zahir Accounting version 5. 1 properly and correctly.
German: 5 Und es begab sich: Ich sah einen Mann, und er war in ein weißes Gewand gekleidet; und er kam und trat vor mich hin.
English: 5 And it came to pass that I saw a man, and he was dressed in a white robe; and he came and stood before me.
German: Wir müssen dringendst ein System einrichten in der gesamten Europäischen Union, unter Einbeziehung des Netzes der Kommissionsvertretungen, mit dessen Hilfe wir sofort reagieren können sobald Lügen und Gerüchte verbreitet werden über die Europäische Union und insbesondere über den Inhalt der Verfassung.
English: It is absolutely urgent that we establish a system across the whole of the European Union, using the network of Commission offices, whereby we can respond immediately when myths and lies are told about the European Union and particularly about the content of the Constitution.
German: Ich Menhirs ist ein neues Gebäude Castiadas, die nicht weit von den schönsten Stränden der Gegend und die Zimmer sind gerahmt durch die Berge von den sieben Brüdern und eingefügt in einer wunderschönen natürlichen Umgebung, ist ein Ort der absoluten Ruhe und Beschaulichkeit.
English: I Menhirs is a new building which is located in Castiadas, a short distance from the most beautiful beaches of the area and the rooms are framed by the mountains of the seven brothers and inserted in a beautiful natural environment, which is a place of absolute peace and tranquility.
German: Es konnte von Fachleuten nachgewiesen werden, dass die kleinsten Kinder, also diejenigen bis zwei Jahren, nicht in Einrichtungen betreut werden sollten. Aus diesem Grund ist es unmöglich, den Mitgliedstaaten eine solche Zielsetzung aufzuerlegen.
English: It has been proven by experts that the youngest children, those who are up to two years old, should not be placed in institutions. Therefore, it is impossible to impose such a target on Member States.
German: Bei einem Anruf im Callcenter erwarten Kunden nicht nur freundlichen Service, sondern vor allem sofortige und relevante Informationen, auf die sie sich verlassen können. Egal, ob im Schadensfall bei einer Versicherung oder zur kurzfristigen Terminabsprache bei einem technischen Kundendienst.
English: When getting in touch with a call centre customers not only expect friendly service, but, above all, immediate and relevant information, that they can rely on. Whether in the case of an insurance claim or regarding the short-term arrangement of an appointment with technical customer service.
German: Johann Heinrich Gottlieb von Justi, einer der einflussreichsten deutschen Policeywissenschaftler, brachte Mitte des 18. Jahrhunderts das Dilemma der damaligen Policey auf den Punkt: Sie musste die Macht und Stärke des Staates mehren und zugleich das Glück und das ‚gute Leben’ der Einzelnen sicherstellen.
English: Johann Heinrich Gottlieb von Justi, one of the most influential German police scientists, summarized in the mid-18th century the dilemma of policey at that time succinctly: it had to increase the power and strength of the state and simultaneously establish the happiness and ‘good life’ of the individual.
German: Die Säulen, die Schwerpunktbereiche und die grundlegenden Pläne der Strategie wurden nicht von oben oktroyiert; sie sind der natürliche Fortschritt von Plänen und Initiativen die vor langer Zeit in dem Gebiet entwickelt wurden und sie entsprechen den spezifischen täglichen Bedürfnissen der Bürger.
English: The pillars, the priority sectors and the basic plans of the strategy have not been imposed from on high; they are the natural progression of plans and initiatives that were developed a long time ago in the area and they respond to the specific daily needs of the citizens.
German: Herr Präsident, die Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union 2004 beitraten, waren die ersten, die die strengen Anforderungen im Hinblick auf den Schutz der Außengrenzen erfüllt haben, und im Laufe der Beitrittsverhandlung bewertete die Europäische Kommission ihre Bemühungen als sehr positiv.
English: Mr President, the Member States that joined the European Union in 2004 were the first to have to meet demanding requirements with regard to the protection of external borders and in the course of accession negotiations the European Commission gave their efforts a very positive assessment.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der Haushaltsausschuss misst diesem Thema seit jeher größte Bedeutung bei, namentlich der Initiative "eLearning" wegen des Beitrags, den sie leisten kann, damit die Bürger über eine angemessene Ausbildung bessere Bedingungen erhalten, um in der neuen Informationsgesellschaft leben und arbeiten zu können.
English: Mr President, Commissioner, the Committee on Budgets has attached the greatest importance to this matter, the e-Learning initiative, because of the great contribution it can make, to European citizens enjoying appropriate training better living and working conditions in the new information society.
German: Auch hoffen wir, die PSE-Fraktion möge erkennen, dass sie mit einer Ablehnung des Kompromisses riskiert, dass das Parlament nicht zu den neuen Zielen der Strategiepolitik der Kommission Stellung nimmt.
English: We also hope that the PSE Group realises that by voting against the compromise it is taking the risk that Parliament will not have a position on the new objectives of the Commission's strategic policy.
German: Der Stabilitätspakt ist ein wesentliches Instrument um die gute Verwaltung der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten zu gewährleisten und das nachhaltige Wachstum und das gute Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion zu sichern.
English: The Stability Pact is an essential instrument for guaranteeing good management of public finances on the part of the Member States and for ensuring sustainable growth and the smooth functioning of Economic and Monetary Union.
German: Sei es bei den WTO-Verhandlungen, bei der Entwicklung neuer Technologien oder in der Forschung (siehe meine Änderungsanträge zum sechsten RPFE), nichts wird mehr genauso sein wie früher!
English: Whether in regard to the WTO negotiations, the development of new technologies or research (see my amendments to the Sixth Research Framework Programme), nothing will ever really be the same again!
German: Er weist vor allem auf die Dringlichkeit eines Aktionsprogramms mit Anwendungsprioritäten hin, und zwar Forschung und Entwicklung, Verwirklichung von Diensten, Förderung operationeller Anwendungen in den Bereichen von öffentlichem Interesse, nämlich Erziehung, Gesundheit, soziale Ausgrenzung und Normung.
English: In particular, he stresses the urgent need for an action plan with priorities for implementation: research and development, bringing services on stream, and promoting operational applications in areas of public interest - education, health, social exclusion and standardization.
German: Derzeit warten in Europa 60 000 Menschen - europäische Männer und Frauen - auf Transplantationen, und gemäß unseren Schätzungen sterben täglich 12 Menschen weil sie keine Transplantation erhalten, da, obwohl 81 % der Europäer sich für Organspenderausweise aussprechen, nur 12 % im Besitz eines solchen sind.
English: Currently, 60 000 people - European men and women - are awaiting transplants in Europe, and according to our estimates 12 people die every day for want of a transplant, because while 81% of Europeans say they are in favour of organ donor cards, only 12% possess one.
German: Aber Frieden war zu Beginn des europäischen Integrationsprozesses die Hauptantriebskraft in den Köpfen von Leuten wie Schumann und Jean Monnet , genauso wie für Helmut Schmidt und Valéry Giscard d’Estaing , als sie die Grundlagen für die Einheitswährung und die heutige Europäische Zentralbank schufen.
English: But peace was at the beginning of the European integration process the principal driving force in the minds of people like Schumann and Jean Monnet , as it was for Helmut Schmidt and Valéry Giscard d'Estaing when they laid the foundations of the single currency and today’s European Central Bank.
German: Das Pop-Up Fenster informiert Sie über eventuelle Kosten und gibt Ihnen die Wahl OK – zum registrieren, CANCEL und KONTO, falls Sie eine Einzahlung für die Gebühren machen müssen.
English: The pop-up window will inform you of the charge, if any, and will present to you the options: OK – to register, CANCEL and CASHIER, if you need to make a deposit in order to cover the registration fee.
German: Unter diesem Gesichtspunkt und in Anbetracht der derzeitigen Lage sowie der Tatsache, dass die Vereinigten Staaten ihre Verpflichtung zurückgezogen haben, keine Kernwaffen einzusetzen und keinen Erstschlag zu führen, lenkt die Bezugnahme auf die Nichtverbreitung von Kernwaffen die Aufmerksamkeit der Menschen von den tatsächlichen Gefahren ab, die von den imperialistischen Atommächten ausgehen.
English: From this point of view and taking account of the current situation as well as the fact that the United States have reversed their commitment not to use nuclear weapons and strike first, the reference to the non-proliferation of nuclear weapons directs people's attention away from the real dangers arising from the imperialist nuclear powers.
German: Ich unterstützte den Bericht, der klar aufzeigt, dass Ernährungssicherheit auch in der Europäischen Union ein zentrales Anliegen ist und die Forderung einer Abstimmung der einzelnen Politikfelder untereinander.
English: I supported the report, which clearly demonstrates that food security is also a central concern in the European Union, and requires coordination of the individual policy areas.
German: schriftlich. - (RO) Meines Erachtens sollten die Mitgliedstaaten auf europäischer Ebene zusätzliche Anstrengungen unternehmen, um umfassendere nationale Statistiken zu erstellen, die Gewalt gegen Frauen in größerem Maße abdecken, und zwar ungeachtet der Form, in der sie auftritt - Vergewaltigung, Menschenhandel, Zwangsehen, Tod, Zwangsprostitution und nicht zu vergessen Gewalt innerhalb der Familie oder durch ehemalige Partner.
English: in writing. - (RO) I think that Member States ought to make additional efforts at European level to compile more comprehensive national statistics, which will cover violence against women to a larger extent, regardless of the form in which it occurs - rape, sex trafficking, forced marriages, death, forced prostitution not to mention violence within the family or from former partners.
German: In dieser Hinsicht sollten wir im Zuge der Reformierung der Programme und der Instrumente für den kommenden Programmplanungszeitraum – ohne Marktverzerrungen zu verursachen – die horizontalen Ziele der Union voranbringen, wie Gleichstellung der Geschlechter, Umweltschutz, Schutz von Menschen mit Behinderungen, gemeinsame Nutzung bester Praktiken, Förderung von dauerhafter Beschäftigung von hoher Qualität und Wirtschaftswachstum.
English: In this respect, we should while reforming the programmes and the instruments for the next programming period – without distorting the markets – bring forward the horizontal objectives of the Union such as gender equality, environmental protection, protection of the disabled, the sharing of best practice, the promotion of lasting quality employment and economic growth.
German: Ich frage Sie deshalb: Wenn wir Gesetze haben, die die Durchführung von Urteilen griechischer Gerichte unterbinden mit denen Beschäftigten im Zusammenhang mit Versicherungsmaßnahmen und Zahlungsverfügungen Recht gegeben wird, wie kann die Kommission sich da das Recht herausnehmen, das Verfahren zu obstruieren und zu verschleppen, zumal sie dabei die Willkür der griechischen Regierung unterstützt und die griechische Justiz untergräbt?
English: I therefore ask you: when we have laws prohibiting the enforcement of judgments by the Greek courts vindicating workers in matters of insurance measures and payment orders, how does the Commission have the right to filibuster and procrastinate thereby justifying the arbitrariness of the Greek Government and undermining Greek justice?
German: Allerdings glaube ich, dass wir zwei Punkte beachten müssen: Erstens stehen Umweltbelange in Entwicklungsländern offensichtlich nicht ganz oben auf der Tagesordnung, und sie sind damit nicht allein.
English: I believe, however, that there are two points that we must bear in mind: Firstly, environmental issues are obviously not at the forefront of the concerns of developing countries, and indeed they are not alone.
German: Die übermäßige Zunahme der Zahl von Regulierungsagenturen wird zweifellos zu einem Ansteigen regulierender Eingriffe von europäischer Seite führen , zu einer Trennung und mangelnden Transparenz europäischer Politik und im weiteren Sinne zu Schwierigkeiten bei der operativen Koordinierung.
English: The excessive increase in the number of regulatory agencies will undoubtedly result in an increase in European regulatory intervention , in the separation and lack of transparency of European policies and, by extension, in difficulties with operational coordination.
German: Das bedauere ich, denn Sie kritisieren einseitig nur die Regierung beziehungsweise nur die Regierungsmehrheit und stützen sich auch nur auf diese eine Seite, und berücksichtigen alle anderen Argumente, die vorgebracht wurden, nicht.
English: I regret this, for you are biased in criticizing only the government or rather the governing majority and are focusing only on one side, while ignoring all the other arguments which have been put forward, not.
German: Die Logik ist schon zwingend; nur lässt der gegenwärtige Kurs der iranischen Regierung keine andere Möglichkeit, als entweder öffentlich klein beizugeben, was sie nicht tun wird, oder ihre Provokationen zu verstärken.
English: The logic is compelling enough, except that the current course of Iran’s government leaves no alternative between publicly backing down, which it will not do, and escalating its provocations.
German: Ich möchte auch eine Frage an alle Mitglieder dieses Parlaments richten: Können Sie sagen, dass dieses Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung heute schlechter ist als zu dem Zeitpunkt, als es hier eintraf?
English: I also want to put a question to all the Members of this Parliament: can you say that this package for economic governance is worse today than when it arrived here?
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (ES) Frau Präsidentin! Ich beglückwünsche meinen Kollegen Jörg Leichtfried zu seinen menschlichen Qualitäten und seiner Kontaktfähigkeit in der komplizierten parlamentarischen Auseinandersetzung über ein so technisches und gleichzeitig so wesentliches Thema wie die Sicherheit in dem für die wirtschaftliche Entwicklung Europas so wichtigen Bereich der Luftfahrt.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, I wish to congratulate my colleague Jörg Leichtfried on his human qualities and on his ability to make friends in a complex parliamentary confrontation on such a technical and also vital issue in order to ensure safety in such an important sector for European economic development as aviation.
German: Die vorbereitenden Arbeiten für die Errichtung dieser Stelle haben begonnen, wobei diese 2004 arbeitsfähig sein soll um die Aufgaben zu übernehmen, die zur Zeit von dem übergangsweise genutzten Büro für technische Hilfe ausgeführt werden, sowie bestimmte Verwaltungsaufgaben, die gegenwärtig von der Kommission gewährleistet werden.
English: The preparatory work for the establishment of the agency has begun, and the agency should be operational in 2004 to take on the tasks currently carried out by the temporary Technical Assistance Office as well as certain management tasks currently carried out by the Commission.
German: Alle Streitigkeiten die sich aus dem Vertragsverhältnis ergeben werden entschieden unter Ausschluss des Rechtsweges durch ein Schiedsgericht das auf Basis der Schiedsgerichtsordnung des Warenvereins der Hamburger Börse gebildet wird und entscheidet.
English: All disputes arising out of or in connection with the contractual relationship shall be finally settled by arbitration under the Rules of Arbitration of Warenverein der Hamburger Börse by an arbitration panel appointed and deciding.