biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eines ist sicher: Wer Privilegien genießt, will sie nicht verlieren; wer bequem im Sessel der Macht sitzt, der steht nicht auf, wenn es nicht unbedingt sein muss.
English: One thing is for sure: if you have privileges you do not want to lose them; if you are sitting comfortably in the seat of power you will not get up unless you are required to do so.
German: Vor allem muss die derzeitige israelische Regierung erkennen, dass ein dauerhafter Frieden ohne einen zukunftsfähigen palästinensischen Staat nicht möglich ist.
English: Most of all, Israel’s current government must realise that a sustainable peace is not possible without a sustainable Palestinian State.
German: Die Wahlen zum neuen palästinensischen Legislativrat werden die Perspektive aufzeigen und erneut den Beweis erbringen, dass die Palästinenser demokratisch handeln können.
English: Elections to the new Palestinian Legislative Council will constitute the prospects and, once again, the proof that the Palestinians can operate democratically.
German: Auch aus diesem Grund sollte Israel die Siedlungsaktivitäten in allen Gebieten stoppen und Handlungsweisen vermeiden, durch die die Chancen einer Konfliktlösung beeinträchtigt werden, angefangen in Ostjerusalem, wo ein regelrechter Annexionsprozess voranschreitet.
English: That is another reason why Israel should stop the settlements in all the territories and refrain from acting in such a way as to jeopardise the chances of resolving the conflict, beginning with East Jerusalem, where a real annexation policy is being pursued.
German: Herr Präsident! Ich möchte ausdrücklich klarstellen, dass ich hier nicht als Ersatz für Herrn Martin auftrete, sondern dass mir meine Fraktion zwei Minuten eingeräumt hat, obwohl ich nicht dem zuständigen Ausschuss angehöre.
English: – Mr President, I should like to make it absolutely clear that I am not here to take the place of Mr Martin, but that my group has given me two minutes even though I am not a member of the committee responsible.
German: Dies wurde neu definiert und es wird geklärt, was bisher in der Satzung sehr unspezifisch dargelegt wurde, nämlich der Unterschied zwischen dem „normalen“ Sitzungsleiter, dem Präsidenten einer Delegation oder eines Ausschusses, oder einem Vizepräsidenten, der diese große Versammlung leitet, und dem einzigen Präsidenten – Sie sind ja heute persönlich anwesend.
English: These have been redefined and aspects of the rules that had hitherto been couched in very non-specific terms have been clarified: that is, the difference between the ‘normal’ Chair, the Chairman of a delegation or committee, or a Vice-President chairing this plenary assembly, and the one President – who is of course present in person today.
German: Daher benötigen diese Staaten Impulse vonseiten der Europäischen Kommission sowie zusätzliche Sondermaßnahmen und -bedingungen, die die Entwicklung von Kleinunternehmen fördern.
English: Therefore, these states need an impetus on the part of the European Commission and additional exceptional measures and conditions facilitating the development of small businesses.
German: Dafür benötigen wir ein Modell, in dem sich die KMU nicht nur durch Fusionen und Akquisitionen das traditionelle Modell, entwickeln, sondern vielmehr durch das eigentliche Wachstum dieser kleinen und mittleren Unternehmen.
English: To this end, we need a model in which SMEs do not just develop by means of merger or acquisition, which is the traditional model, but rather through the growth of the small- and medium-sized enterprises themselves.
German: Zudem darf diese nicht ihren Inhalt einbüßen , wenn sie in die Lissabon-Strategie integriert wird , wie von Herrn Verheugen gerade vorgeschlagen wurde , eine Aussicht, die ich Besorgnis erregend finde.
English: Furthermore, it must not lose its content on account of its inclusion in the Lisbon Strategy , as Mr Verheugen suggested just now , a prospect that I find worrying.
German: Dementsprechend müssen Voraussetzungen geschaffen werden, um solchen Unternehmen den Zugang zu Gemeinschaftsmitteln zu erleichtern, entweder durch Änderungen am Regelwerk oder durch die Einführung von Mechanismen für eine direkte, entschiedene Unterstützung ihrer Verbände, um so bei der Überwindung der anhaltenden finanziellen, bürokratischen, steuerlichen und anderen Hindernisse behilflich zu sein.
English: Accordingly, conditions must be in place to facilitate the access of such businesses to Community funds, either by amendments to be introduced to the regulations, or by setting up mechanisms of direct, unequivocal support for their associations, in order to help them overcome continuing financial, bureaucratic, tax and other obstacles.
German: Hier sollten wir bei dem Vorschlag gemeinsam mit der Kommission darauf hinwirken, dass das CIP-Programm in voller Höhe dem ursprünglichen Vorschlag entspricht.
English: In this connection, we should work with the Commission in the context of this proposal to restore the full amount that was given to the CIP programme under the original proposal.
German: Wir haben einfach zu wenig Unternehmergeist in Europa! Wir haben einfach zu wenig Menschen, die bereit sind, Unternehmer zu werden.
English: There is simply not enough entrepreneurial spirit in Europe; there are not enough people prepared to become entrepreneurs.
German: Die Europäische Nachbarschaftspolitik muss zu einem effektiven Werkzeug werden für die Festigung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in den nahe der Europäischen Union gelegenen Ländern.
English: The European neighbourhood policy must become an effective tool for the consolidation of democracy and the rule of law in countries close to the European Union.
German: Insbesondere engagiert sie sich für die Förderung der Demokratie in den Ländern Nordafrikas, des Nahen Ostens, des Kaukasus und Osteuropas.
English: In particular, it is engaged in an effort to promote democracy in countries in North Africa, the Middle East, the Caucasus and Eastern Europe.
German: Mein Vorschlag ist ganz konkret und besagt Folgendes: Alle Staaten, die sich heute an der europäischen Nachbarschaftspolitik beteiligen, sollten eine Art Commonwealth bilden, eine verbesserte Spielart des britischen Commonwealth.
English: My proposal is specific and refers to the following: all these states which are today taking part in the European neighbourhood policy should form a commonwealth, an improved version of the British Commonwealth.
German: Allerdings ist es jetzt, wie ich meine, an der Zeit zu überlegen, ob vielleicht dafür eine institutionelle Grundlage erforderlich ist.
English: However, the time has come, I think, for us to consider whether it perhaps needs to acquire an institutional basis.
German: Europäische Länder, die eine Mitgliedschaft anstreben, sollten nicht als Nachbarn betrachtet werden, sondern als potenzielle EU-Mitgliedstaaten und eine eindeutige Aussicht auf eine Mitgliedschaft erhalten.
English: Countries that are European and that wish to accede to membership should not be regarded as neighbours but as potential EU Member States and should be given clear prospects of joining the EU.
German: Um erfolgreich zu sein, muss die Politik der Europäischen Union auf Gegenseitigkeit beruhen, d. h. sie muss den Interessen beider Seiten entsprechen.
English: In order to be successful, the European Union's policy must be reciprocal, in other words it must respond to the interests of both sides.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wenn wir wollen, dass die Nachbarschaftspolitik ein voller Erfolg wird, dann müssen wir für die volle Mitarbeit unserer Nachbarn sorgen.
English: Mr President, Commissioner, if we want the neighbourhood policy to be a real success, we must have full cooperation from our neighbours.
German: . – Herr Präsident! Auch ich möchte meinerseits Kommissarin Ferrero-Waldner danken und auf den besonders positiven Beitrag verweisen, den mein verehrter Freund Charles Tannock zur Formulierung der Endfassung geleistet hat.
English: – Mr President, I too wish for my part to thank Commissioner Ferrero Waldner and to highlight the particularly positive contribution by my honourable friend Mr Tannock to the wording of the final text.
German: Gestatten Sie mir noch eine Bemerkung zu den Erwägungen, die in dem Bericht über unsere Beziehungen zu den Maghrebländern angestellt werden.
English: I should like to add one more observation to the report’s considerations about our relations with the Maghreb countries.
German: Frau Ferrero-Waldner, die bilateralen Gespräche zwischen Putin und Schröder, Putin und Blair sowie Putin und Chirac erfüllen leider den Wunsch Russlands, mit einer zersplitterten Europäischen Union zu verhandeln.
English: Mrs Ferrero-Waldner, the bilateral dialogues between Mr Putin and Mr Schröder, Mr Putin and Mr Blair and Mr Putin and Mr Chirac are unfortunately fulfilling Russia’s desire to negotiate with a fragmented European Union.
German: Nur wenn junge Menschen dort eine Chance haben, werden sie in diesen Ländern bleiben und ihr Know-how einsetzen zum Wohle und zur demokratischen Gestaltung dieser Gesellschaften.
English: Only if young people have opportunities in their own countries will they stay there and use their knowledge to improve the welfare and democratic organisation of their societies.
German: Es wäre ein großer Fortschritt, wenn wir die Grundrechteagentur bekommen würden, über die wir in diesem Hause bei anderer Gelegenheit noch diskutieren werden, damit wir ein Instrument haben, um wirksam die Situation in den Partnerländern zu beurteilen.
English: It would be a major step forward if we could establish the Fundamental Rights Agency that we are going to discuss here on another occasion, as it would give us an instrument with which we could effectively assess the situation in the partner countries.
German: In einigen Fällen, namentlich im westlichen Balkan, aber eventuell auch in der Ukraine, in Belarus, der Republik Moldau und der Türkei könnte sie zudem die Übergangsphase zu einer EU-Vollmitgliedschaft bedeuten.
English: In a number of cases, namely the Western Balkans, but possibly also in Ukraine, Belarus, Moldova and Turkey, it could also represent a transitional phase to full EU membership.
German: Sie muss eine multilaterale Dimension umfassen und einen institutionellen Rahmen bieten innerhalb dessen die Partnerländer voll in die Festlegung der europäischen Politiken einbezogen werden.
English: It must include a multilateral dimension and provide an institutional framework within which the partner countries are fully involved in defining European policy.
German: Allerdings befürchte ich, dass die Kommission die ENP vom ENPI-Haushalt abkoppeln könnte, was zur einer substanziellen Aushöhlung der Aufsichts- und Kontrollbefugnisse des Parlaments führen würde.
English: However, I am concerned that the Commission might decouple the ENP from the ENPI budget, which will entail a substantial erosion of Parliament's powers of oversight and scrutiny.
German: Wenn ein solcher Dialog nicht die gewünschten Ergebnisse hervorbringt, dann müssen wir im Rat erörtern, ob vielleicht andere Methoden angewendet werden sollten.
English: If such a dialogue does not lead to the desired results, then we have to discuss in the Council other methods we might wish to pursue.
German: Wir werden das im Zuge des Beitrittsverfahrens genauestens verfolgen, wir werden andererseits aber auch die Türkei bei der Umsetzung der nötigen Reformen unterstützen.
English: We will monitor this very closely in the process of the accession negotiations, but we will also support Turkey in implementing the necessary reforms.
German: Die Verabschiedung der Resolution, die von den Mitgliedern der UNO mit großer Mehrheit gebilligt wurde, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
English: The adoption of a resolution, which was adopted by a large majority of members of the United Nations, is a step in the right direction.
German: Besonders wichtig erscheint uns dabei ein baldiger Beitritt der Ukraine zur WTO, denn dies würde den Weg ebnen für die Schaffung einer Freihandelszone mit der Europäischen Union.
English: In that connection, we consider it to be particularly important for Ukraine to join the WTO in the near future, as this would smooth the path for the creation of a free trade area with the European Union.
German: Ich möchte Sie nur auffordern und bitten, einheitliche oder vergleichbare Standards objektiv für die Region zu entwickeln; nur dann wird es zu einer Friedensregelung kommen können.
English: I would just like to ask you to develop uniform or comparable standards for the region objectively: it is the only way we will be able to reach a peace agreement.
German: Wir werden sie dem Rat vorstellen und mit den anderen Ratsmitgliedern darüber beraten , ob wir sie zum Diskussionsgegenstand der nächsten Konferenz machen können bzw. sollten.
English: We will take them to the Council and consult with other Council members to see whether we can or should take them to the next conference.
German: Es wird nunmehr Aufgabe der Kommission sein, konkrete Vorschläge vorzulegen, wie die einzelnen Programme aus diesen globalen Beträgen, die vereinbart wurden, finanziert werden.
English: It is now up to the Commission to put forward concrete proposals on how to fund the individual programmes from these overall figures that have been agreed.
German: Was die OSZE betrifft, so werden zwischen den beiden Organisationen sowohl vor Ort als auch auf institutioneller Ebene ausgezeichnete Kontakte unterhalten, die ebenfalls in Zukunft vertieft werden sollten.
English: With regard to the OSCE, the two organisations are in close contact both and at institutional level , and these links will be strengthened further in future.
German: Die Europäische Union und ihre Vertreter haben dies auch klar zur Sprache gebracht in allen internationalen Foren sowie in den Schlussfolgerungen des Rates.
English: The European Union and its representatives have also made this clear in every international forum as well as in the Council's conclusions.
German: Zum anderen haben alle Vertragsparteien des Klimarahmenübereinkommens einschließlich der Vereinigten Staaten und der größten Entwicklungsländer vereinbart, in eine globale Diskussion über langfristige koordinierte Maßnahmen in Bezug auf Klimaänderungen einzutreten.
English: Secondly, all parties to the Framework Convention on Climate Change, including the United States and the largest developing countries, have agreed to enter global discussions regarding long-term coordinated measures in relation to climate change.
German: Die Europäische Union – und hier möchte ich ganz besonders auf die Aktivitäten des Rates hinweisen – bringt diese Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien gegenüber Russland immer wieder und auf allen Ebenen zur Sprache.
English: The European Union – and I am particularly referring here to the activities of the Council – repeatedly discusses these human rights violations in Chechnya with Russia at all levels.
German: Stattdessen scheint sich Herr Putin an einer militärischen Lösung zu versuchen, die von offenkundigen Menschenrechtsverletzungen begleitet ist, einschließlich willkürlicher Verhaftungen, erzwungener Geständnisse und Folter, sowie 2 500 Menschen, die seit 1999 verschwunden sind.
English: Instead, what we see appears to be an attempt at a military solution by Mr Putin, accompanied by flagrant abuses of human rights, including arbitrary detention, forced confessions and torture, and some 2 500 disappearances since 1999.
German: Die Bürger Europas sind die wichtigste Zielgruppe und haben am meisten zu gewinnen oder zu verlieren, je nachdem, wie wir in der Frage einer neuen Verfassung für Europa verfahren.
English: It is Europe’s citizens who are the most important target group and who have the most to gain or to lose from how we handle the issue of a new Constitutional Treaty for Europe.
German: Ich bin froh, dass die UKIP nicht scheitern wird, da nichts eine Idee aufhalten kann, deren Zeit gekommen ist, und diese heißt nationale Freiheit.
English: I am glad that UKIP will not fail, because nothing can stop an idea whose time has come, and that means national freedom.
German: Auf dem Wahlzettel ging es nur um eines – die Annehmbarkeit der Verfassung – und die Antwort war ähnlich eindeutig.
English: The question on the ballot paper was about one thing only – the acceptability of the Constitution – and the answer was equally clear.
German: Die Einzigartigkeit der Europäischen Union bestand bisher darin, dass sie versucht hat, angesichts sehr unterschiedlicher und wechselnder Interessen eine gemeinsame Basis zu finden.
English: The uniqueness of what the European Union has been about is that it has striven to find common ground between very different and varying interests.
German: Vielleicht ist keine Option besser als die andere, aber meines Erachtens sollten sie alle erörtert werden, auch diejenigen, die heute seltsam drastisch klingt, nämlich die Debatte über die Verfassung auch mit den Bürgern wieder zu eröffnen.
English: Perhaps no option is better than the others, but I believe that they should all be discussed, including the one that right now sounds strangely drastic, which is that we should reopen the debate on the Constitution with the citizens as well.
German: Der erste lautet, dass wir uns alle eine konstitutionelle Lösung wünschen, um Europa transparenter, demokratischer und effektiver gestalten zu können.
English: The first is that we all wish to achieve a constitutional settlement, to make Europe more transparent, more democratic and more effective.
German: Ein grüner Österreicher und ein liberaler Engländer - wenn das kein Handicap für den Beginn ist, dann, so glaube ich, können auch andere zueinander finden.
English: If the combination of a Green Austrian and an English Liberal is not a handicap from the word go, then I do believe that other combinations can work just as well.
German: Für uns ist es eine Möglichkeit, über mögliche Verluste nachzudenken, insbesondere für das Parlament, wenn wir es nicht schaffen, dieses Projekt zu retten und es einem erfolgreichen Abschluss zuzuführen.
English: It is a chance for us to reflect on what will be lost, especially for Parliament, should we be incapable of salvaging the project and bringing it to a successful conclusion.
German: Lediglich ein Viertel aller Emissionen fällt unter die Verpflichtung zur Reduzierung, weshalb ich es auch für unaufrichtig halte, von Errungenschaften zu sprechen.
English: Only one quarter of all emissions will be covered by the obligations to cut them, and I therefore think it is somewhat intellectually dishonest to speak of achievements.
German: Einige Teile laufen zudem dem Subsidiaritätsprinzip zuwider, einem Leitgrundsatz und Eckpfeiler der gesamten Union, was nur zur Folge hätte, dass das gesamte europäische Aufbauwerk untergraben würde.
English: Furthermore, there are several parts that run counter to the principle of subsidiarity, a guiding principle and cornerstone of the entire Union, which would only serve to undermine the European project.
German: Vieles in diesem Entschließungsantrag entspricht in der Tat nicht der Definition von „Homophobie“ im Erwägungsgrund A, und nimmt diesem damit jede Relevanz und Bedeutung.
English: Much of this resolution does not in fact tally with the definition of ‘homophobia’ as it appears in Recital A, which means that it loses all relevance and meaning.
German: . Ich teile die in diesem Entschließungsantrag geäußerten Bedenken, ebenso wie schon andere zuvor hier im Parlament diskutierte Bedenken, insbesondere die Bedenken zu einer Reihe von Grundsätzen, mit denen ich mich identifiziere und die ich befürworte.
English: . I share the concern expressed in this motion for a resolution, in common with others previously discussed here in Parliament, with specific regard to a number of principles with which I identify and which I advocate.
German: Aus den genannten Gründen enthalten wir uns bei der Schlussabstimmung über den Entschließungsantrag der Stimme, unterstützen jedoch die Vorschläge über den Schutz der Menschenrechte.
English: In view of the above, we are abstaining from voting in the final vote on the resolution, but we support the proposals concerning the protection of human rights.
German: Jetzt reichen wir die Politik weiter an die Richter des Europäischen Gerichtshofs, die entscheiden werden, was freier Dienstleistungsverkehr in unseren Häfen bedeutet.
English: We are now passing on policy to the judges at the European Court of Justice, who will decide what the free movement of services in our ports means.
German: Der aus dem Vermittlungsausschuss hervorgegangene Text wird Lücken schließen und die derzeit geltende Regelung über Badegewässer auf den neuesten Stand bringen.
English: The text that emerged from the Conciliation Committee will plug gaps and bring up to date the regulation on bathing water currently in force.
German: Der Vorschlag stellt einen wichtigen Schritt zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt dar, denn die vorliegenden Änderungsanträge bringen eindeutige Verbesserungen für das Verständnis, die Überwachung und die Kontrolle der Qualität von Badegewässern.
English: This proposal represents a significant step in terms of protecting the population’s health and the environment, as the amendments on the table will bring clear improvements in terms of the understanding, monitoring and quality control of bathing water.
German: Wir dürfen also nicht allein auf gesetzliche Bestimmungen, Verbote und Investitionen bauen , wir müssen vielmehr bemüht sein, auch die aktive Mitarbeit und ein entsprechendes Umweltbewusstsein der Bürger einzufordern.
English: It follows that we can no longer rely solely on the provisions of the law , on prohibitions and investments , but must instead try to demand of the public that they cooperate actively and be aware of environmental issues.
German: Wir müssen in der Praxis zusammenarbeiten und jede Spur verfolgen, die helfen könnte, die Wahrheit herauszufinden über die Ermordung des ehemaligen Premierministers Rafiq Hariri.
English: In practice, we need to work together on any leads that may uncover the truth behind the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri.
German: Zugleich stellte er die Weichen für die neue Überprüfung der GAP und für die Kürzung der Agrarausgaben, die für noch mehr kleine und mittlere Betriebe das Aus bedeuten wird.
English: At the same time, it laid the foundations for the new review of the CAP and for reducing agricultural spending, which will wipe out even more small and medium-sized holdings.
German: Deshalb sollten wir im Plenum darüber abstimmen, ob die Vorschläge in denen die Ablehnung empfohlen wird, vor dem verfahrenstechnischen Vorschlag zur Abstimmung gelangen.
English: We should therefore take a vote in the Chamber on whether the proposals recommending rejection should be voted on before the procedural proposal.
German: Ich spreche nicht als Vorsitzender des fraglichen Ausschusses, auch wenn ich mich durch diese Funktion ermutigt fühle, förmlich die Rücküberweisung des Richtlinienentwurfs an den Ausschuss zu beantragen.
English: I am not speaking as the chairman of the committee in question, although that role encourages me in formally calling for the draft directive to be referred back to committee.
German: Wir können sie dazu nur ermutigen, und das Europäische Parlament wird sich von dieser Woche an voll an diesem Prozess beteiligen.
English: We can only encourage them in this regard and, as from this week, the European Parliament will play its full part in this exercise.
German: Daher ein Appell zum Schluss: Wir müssen mehr Augenmerk auf die Nachbarschaftspolitik legen. Auf die Politik, mit der sich die Europäische Union einem so wichtigen Land wie der Ukraine widmet.
English: We need to give more attention to the neighbourhood policy, to the policy that makes it possible for the European Union to devote its attention to a country as important as Ukraine.