biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich appelliere eindringlich an beide Seiten, diesen Weg auf der Grundlage der bereits gefundenen Kompromisse zu Ende zu gehen und von jeglichen Maßnahmen Abstand zu nehmen, die das bisher Erreichte gefährden könnten.
English: I urge both sides to follow this road on the basis of the compromises already reached and to refrain from taking any measures which might put at risk what has been achieved so far.
German: Zudem wird eine organisierte Gruppe innerhalb der Justiz verdächtigt, Beweismittel untergeschoben zu haben – Vorwürfe, die zum Ruf nach der Wiederaufnahme von Verfahren gegen Militärangehörige geführt haben.
English: Moreover, a coordinated group within the judiciary is suspected of planting evidence – allegations that have led to the calls for the retrial of military personnel.
German: Im Jahre 1973 wurde die Firma Bausch Dental Co. of America gegründet, die zunächst ihren Sitz in Boston hatte dann aber nach San Francisco verlegt wurde und ab 1994 ihr endgültiges Domizil in Nashua, New Hampshire, gefunden hat.
English: In 1973 Bausch Dental Co. of America was founded, which at the beginning had its headquarter in Boston but then moved to San Francisco and from 1994 on has its domicile in Nashua, New Hampshire, for good.
German: Die Kommission ist ebenso wie das Parlament überzeugt, dass es unbedingt erforderlich ist, Kenntnis über die Lage des Schutzes der Grundrechte zu haben, damit wir die Qualität dieses Schutzes bewerten können, und zwar streng und rigoros.
English: The Commission is like Parliament convinced that being well-informed about the state of protection of fundamental rights is crucial to our being able to assess the quality of this protection and this assessment must always be rigorous and efficient.
German: Warum bringt die Europäische Kommission nicht den Mut auf, sich bei der belgischen Regierung für Menschen wie Arthur einzusetzen, denen in Belgien die Aufenthaltserlaubnis verweigert wird, damit Leute wie er nicht in die Niederlande flüchten müssen, um von dort aus ihre Arbeit in Brüssel zu verrichten?
English: Why does the European Commission not have the courage to help people like Arthur, who cannot get a residence permit for Belgium, so that these people do not have to flee to the Netherlands to live and commute to Brussels to work?
German: Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission enthielt eine ganze Reihe komplizierter Ausnahmeregelungen, während der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik eine bessere Lösung vorgeschlagen hat, der zufolge Unternehmen von der Zahlung der Abgabe befreit werden können, wenn sie nachweisen, daß sie wegen der Abgabe Wettbewerbsnachteile erleiden.
English: The Commission's original proposal had a long series of complicated grounds for exemption, but the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has proposed a better solution. Its effect will be that firms may be exempted from paying duties if they can show that they will suffer competitive loss as a result.
German: Es ist, als stünde hier David gegen Goliath, außer dass in diesem Fall die Kommission anscheinend partout dafür sorgen will, dass Goliath gewinnt.
English: It is David versus Goliath, except that this time the Commission seems to want to ensure that it is definitely Goliath who wins.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr verehrte Damen und Herren, Europa erlebt zur Zeit eine nie da gewesene Krise, die über die wirtschaftliche und finanzielle Krise hinaus zuallererst eine Krise des Systems darstellt.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe is currently experiencing an unprecedented crisis, which, beyond the economic and financial crisis, first and foremost represents a crisis of the system.
German: Die von der Agentur verwalteten operationellen Mittel verbleiben im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union und werden von der Agentur in ihrer Eigenschaft als bevollmächtigte Anweisungsbefugte der Kommission verwaltet.
English: The operational resources managed by the agency remain in the general budget of the European Union and are administered by the agency in its capacity as an authorising party by delegation of the Commission.
German: Die einfache Entscheidung, Erzeugnisse mit der Markierung „Fair Trade“ zu kaufen kann eine gewaltige Wirkung haben . Sie garantiert, dass Produzenten und Arbeiter in den Genuss gerechterer Löhne und besserer Arbeitsbedingungen kommen , und sie kann ihre Möglichkeiten, die Grundbedürfnisse ihrer Familien zu befriedigen, entscheidend beeinflussen.
English: The simple decision to buy products with a Fair Trade mark can have a huge impact . It guarantees that growers and workers benefit from fairer wages and better working conditions , and it can make a crucial difference to their ability to provide for the basic needs of their families .
German: Vor allem geht Europa aus dieser Albanien-Episode wieder einmal ramponiert hervor. Es erweist sich als ein politischer Zwerg und ist gespalten durch die üblichen internen Zwistigkeiten und die unterschiedlichen Positionen der verschiedenen Mitgliedstaaten; und wie üblich mußten wir eine Minimalposition beziehen.
English: First of all, Europe yet again emerged badly from events in Albania. It emerged as a political dwarf and is divided by its usual internal squabbles and the different positions assumed by the various Member States; and, as usual, we had to adopt a minimalist position.
German: In der Praxis sind die Landwirte, auch die, die keine genetisch veränderten Pflanzen anbauen, aufgrund von Fremdbefruchtung und ähnlicher Erscheinungen verpflichtet, ihre Produkte zu kennzeichnen.
English: In practice, even farmers who do not cultivate genetically modified plants, due to cross-pollination and similar phenomena are forced to label their products.
German: Erstens wurden, wie von der Frau Abgeordneten Gebhardt gesagt worden ist, die Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten in der Fassung, die gegenwärtig zur Einschätzung vorliegt, weiterentwickelt und verbessert.
English: Firstly, as Mrs Gebhardt stated, the rules on the protection of personal data in the version currently under examination have been extended and improved.
German: schriftlich. Mit dieser Entschließung bringt das Parlament eindeutig seine Meinung zum Ausdruck – und dies entspricht auch den vorläufigen Schlussfolgerungen der Parlamentarischen Versammlung der OSZE und des OSZE/BDIMR – dass die Präsidentschaftswahlen am 19. Dezember 2010 die Anforderungen an freie, gerechte und transparente Wahlen nicht erfüllen konnten; ist der Meinung, dass diese Wahl eine weitere verpasste Möglichkeit für den demokratischen Übergang in Belarus darstellt; und fordert angesichts der zahlreichen und gravierenden Unregelmäßigkeiten von denen das BDIMR der OSZE berichtet hat, die Abhaltung von Neuwahlen unter freien und demokratischen Bedingungen gemäß den OSZE-Standards.
English: in writing. With this resolution, Parliament clearly considers its opinion – in line with the preliminary conclusions of the OSCE Parliamentary Assembly and OSCE/ODIHR – that the presidential elections of 19 December 2010 failed to meet the requirements of free, fair and transparent elections; considers this vote as yet another missed opportunity for a democratic transition in Belarus; and calls, in the light of numerous and serious irregularities reported by the OSCE/ODIHR, for new elections to be held under free and democratic conditions in accordance with OSCE standards.
German: Ich unterstütze voll und ganz die Forderung an die Mitgliedstaaten und andere relevante Akteure umfassende, akkurate, vergleichbare, verlässliche und aufgeschlüsselte statistische Daten über Diskriminierung zu erheben, zu sammeln und so zu publizieren, dass sie für die Öffentlichkeit leicht verständlich sind.
English: I fully support the call to Member States and other relevant actors to collect, compile and then publish comprehensive, accurate, comparable, reliable and separate statistics on discrimination in a way that is easily understood by the public.
German: Sicher, die Geber von Hilfen im Westen beobachten Bangladesch sehr aufmerksam angesichts der Sorge über die sich verschlechternde Menschenrechtslage in den letzten Jahren und auch die zunehmende islamistische Radikalisierung der dortigen Gesellschaft und - was sehr zu bedauern ist - eines Abgehens von ursprünglichen Weg einer säkularen Mehrparteiendemokratie, einem Modell, das wir in der EU für dieses Land weiterhin nachdrücklich unterstützen sollten.
English: Certainly, Western aid donors are watching Bangladesh very carefully given the concerns about the deteriorating human rights situation over the last few years and also increasing Islamist radicalisation of its society and - very sadly - a departure from its original course of secular multi-party democracy, a model that we in the EU should strongly continue to support for that country.
German: Aus diesem Grund erkennt und installiert Windows Update das Update-Rollup auch dann, wenn ein System auf dem neuesten Stand ist.
English: Therefore, Windows Update still detects and installs this update rollup even if a system is fully up to date.
German: Allerdings ist Chinas Bevölkerung mehr als viermal so groß, daher beträgt das BIP pro Kopf von mit 12.900 Dollar natürlich nach wie vor nicht mal ein Viertel der 54.700 Dollar in den USA – was Amerikas deutlich höheren Lebensstandard zeigt.
English: Of course, because China’s population is more than four times larger, its per capita GDP, at $12,900, is still less than a quarter of the $54,700 recorded in the US, which highlights America’s much higher living standards.
German: Sobald Sie im Zeitraum von 12 Monaten 20.000 Statusmeilen gesammelt haben, erhalten Sie den topbonus Silver-Status, bzw. bei 40.000 Statusmeilen den Gold-Status.
English: As soon as you have collected 20,000 status miles within a period of 12 months, you will be upgraded to topbonus Silver status, or if you have collected 40,000 status miles within the same period you will be upgraded to Gold status.
German: Die Kommission schlägt insgesamt 11,5 Millionen Euro für die Finanzierung vor , von denen schon im Jahr 2003 als Vorbereitungsjahr 3,5 Millionen Euro für operationelle Ausgaben fließen sollen und 8 Millionen Euro 2004.
English: The Commission is proposing a total of EUR 11.5 million to finance it , EUR 3.5 million of which are to be paid towards operational expenditure in 2003 , the year when preparations for it get underway , and EUR 8 million in 2004.
German: Aus diesem Grund bin ich davon überzeugt, dass Südamerika und die Länder des MERCOSUR ins Zentrum der Aufmerksamkeit der Europäischen Union rücken müssen, selbstverständlich ohne dabei die Umweltschutzpolitik zu vergessen, die zum unerlässlichen Instrument des Erhalts der zum Welterbe gehörenden grünen Zonen wird.
English: I therefore firmly believe that South America and the Mercosur countries must be placed at the centre of focus of the European Union, although not to the detriment of the environmental protection policy, of course, which is becoming an essential tool for the preservation of green areas which are part of the world's heritage.
German: Nachdem die Kommunisten in der DDR im Juni 1953 brutal gegen demonstrierende Arbeiter vorgegangen waren, hat Bertolt Brecht die berühmte Frage gestellt: „Wäre es da nicht doch einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte ein anderes? “ In ganz Amerika und in zu vielen anderen Ländern nehmen vermeintlich demokratische Führer Brechts ironische Frage offenbar viel zu ernst.
English: Following the East German Communists’ brutal crackdown on protesting workers in June 1953, Bertolt Brecht famously asked: “Would it not be easier for the government to dissolve the people and elect another? ” Across America and in too many other countries, supposedly democratic leaders seem to be taking Brecht’s ironic question all too seriously.
German: Während zum Beispiel innerhalb juristischer, administrativer oder wissenschaftlicher Diskurse aus nahe liegenden Gründen besonders ausdifferenzierte Regeln hinsichtlich der Übersetzung von bestimmten Begriffen herrschen, ist es hinsichtlich der Frage der Übersetzung von Literatur und besonders bei der Übersetzung von Lyrik wohl schwer, allgemein gültige Kriterien zu finden.
English: Whereas within legal, administrative or scientific discourses for obvious reasons specialized rules for the translation of certain terms dominate, in terms of the question of translating literature and especially in translating poetry it is difficult to find generally applicable criteria.
German: Aber so wie die Dinge liegen, habe ich nach einer Anhörung im Ausschuss über diese gegensätzlichen Interessen Änderungsanträge eingereicht, um die Interessen miteinander in Einklang zu bringen. Die Änderungsanträge wurden vom Wirtschaftausschuss insgesamt und einstimmig angenommen, Herr Kommissar.
English: However, things being as they are, I have after organizing in committee a hearing on these antagonists proposed amendments aimed at reconciling their interests. Amendments which the Committee on Economic and Monetary Affairs accepted, Commissioner, as a block and on a unanimous basis.
German: Einige dieser Länder haben bereits auf nationaler Ebene Maßnahmen ergriffen, die zu Emissionsreduktionen führen werden, entweder durch Maßnahmen zur Energieeffizienz oder durch Investitionen in erneuerbare Energien. Wir müssen allerdings unsere Zusammenarbeit mit diesen Ländern intensivieren, durch Informationsaustausch, Zusammenarbeit in Bezug auf Technologien und Technologietransfer, damit wir die notwendigen Reduktionen erreichen.
English: Some of these countries have already taken national measures which will lead to reductions in emissions, either by energy efficiency measures or by investments in renewable sources of energy. But we need to intensify our cooperation with them, through exchange of information, cooperation regarding technologies and transfer of technology, in order to achieve the reductions that we need.
German: Diese Tatsache wird, wie von Frau Lambraki dargelegt, noch untermauert durch die technischen und rechtlichen Schwierigkeiten, im Zusammenhang mit der Anwendung von Artikel K9 des Vertrages, ein Artikel, der derzeit den echten Mittelweg zwischen zwei politischen Wahlmöglichkeiten darstellt: Föderalisierung einerseits und zwischenstaatliche Entscheidungen andererseits.
English: This state of affairs as Mrs Lambraki demonstrates, is reinforced by the technical and legal problems associated with the application of Article K9 of the Treaty, an article which currently constitutes a real passerelle between two possible political choices: communitarisation, on the one hand and intergovernmental decision-making, on the other.
German: Der andere Punkt, den Sie ansprachen, entspricht einem Anliegen des Rates und betrifft ein schwieriges Thema - ohne hier Namen nennen zu wollen - nämlich wie Offshore-Finanzplätze vermieden werden können, sei es in Übersee, auf dem Kontinent oder in der Nähe des Kontinents.
English: The other point you made, which is something that concerns the Council and touches on a difficult subject - and I here will name no names - namely how to prevent offshore havens, whether overseas or on or near our continent.
German: Obwohl Personen, die Sympathien für Islamisten hegen und Gewalt dulden mit größerer Wahrscheinlichkeit in den hausgemachten Terrorismus hineingezogen werden, fielen lediglich 1,1 Prozent der deutschen Muslime in diese Kategorie.
English: And, while individuals who had Islamist sympathies and condoned violence were more likely than others to become involved in homegrown terrorism, a mere 1.1% of Germany's Muslims fell into this category.
German: Wenn du während des Spiels auf den Knopf „Das Leben der Tiere“ klickst, wirst du eine Reihe von Hinweisen entdecken, die dir helfen können, das Wohlbefinden der Tiere auf hohem Niveau sicherzustellen.
English: As you play the game, you will discover by clicking on the 'The life of animals' button a series of clues that will help you to ensure a good level of animal welfare!
German: - (CS) Herr Präsident, in der Vergangenheit erwies sich der Werbespruch 'Der Kunde ist König' als wahr, lebenslange Garantien waren nicht die Ausnahme, und Qualität war eine Ehrensache.
English: - (CS) Mr President, in times gone by the slogan 'the customer is king' held true, lifetime guarantees were not the exception, and quality was a matter of honour.
German: Einige Lizenzen erlauben, wie bei QuarkXPress die Installation auf zwei Computern – normalerweise unter der Bedingung, dass beide von der gleichen Person genutzt werden müssen und dass niemals beide Lizenzen gleichzeitig benutzt werden.
English: Some licenses permit the installation of two copies as with QuarkXPress – usually with the stipulation that each copy is used by the same person and that the two copies will not be used simultaneously.
German: . – Herr Präsident, wir alle sind vertraut mit dem Prinzip der Substitution, des Ersatzes eines umwelt- oder gesundheitsschädlichen Produktes durch ein umweltfreundlicheres oder gesünderes Produkt.
English: . Mr President, we are all familiar with the principle of substitution, the substitution of a more environmentally damaging or damaging to health product for a more environmentally friendly or more healthy product.
German: In dieser zunehmend von Wettbewerb geprägten Welt behält RWO Marine Water Technology auch weiterhin sein eigenständiges Image als innovatives Unternehmen für die Entwicklung und Implementierung von neuen und kosteneffizienten Lösungen für die Behandlung von Wasser sowie die Aufarbeitung von Abwasser im maritimen Bereich.
English: In this increasingly competitive world, RWO Marine Water Technology maintains its distinctive image as an innovative organisation in design and implementation of new and cost efficient solutions for marine water and wastewater treatment.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar, Herr Vertreter des Rates! Der Europäische Rat von Lissabon im vergangenen Jahr setzte einen Prozess in Gang, der dazu dienen soll, dass die Europäische Union die gleiche Wettbewerbsfähigkeit wie die USA erreicht oder wir zumindest bis zum Jahr 2010 auf diesen Stand kommen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! Last year's Lisbon European Council established a process for the European Union to reach the same level of competitiveness as the United States or at least for us to achieve this level by 2010.
German: Der Berichtentwurf gibt an, dass die anhaltende Pattsituation zwischen der Türkei und Zypern , der prekäre Dialog zwischen den Parteien sowie die Untergrabung der Pressefreiheit, der Frauenrechte und anderer Grundrechte einige der Faktoren sind , die zu einer Verlangsamung der Beitrittsverhandlungen geführt haben.
English: The draft report indicates that the constant stalemate between Turkey and Cyprus , the precarious dialogue between the political parties , as well as the undermining of press freedom, women's rights and other fundamental rights are some of the factors which have resulted in slowing down the pace of the accession negotiations.
German: So ist nun mal das Leben und diese Schwierigkeiten lassen sich überwinden so daß ich Ihnen versichern kann daß, wenn es jemals zu Verzögerungen bei der Umsetzung des Vertrags kommen sollte was ich weder erwarte noch wünsche wenn es also zu Verzögerungen kommt so liegt dies nicht an der mangelnden Vorbereitung der Zentralbanken.
English: That is life and these difficulties can be dealt with so I can assure you that if ever there were a hold-up in the application of the Treaty which I neither foresee nor wish but if there were it would not be for want of preparation of the central banks.
German: Meiner Ansicht nach sollten die der ESMA verliehenen Kompetenzen die Möglichkeit beinhalten, nicht nur die Agenturen effektiv zu überwachen, sondern auch bezüglich Staatverschuldung ein Instrument zu bieten, mit dem die Art und Weise der Ausgabe von Ratings für Staatsverschuldungen durch Rating-Agenturen überwacht, nicht aber zensiert wird.
English: I also think that the powers conferred on ESMA should include the possibility not only to supervise the agencies effectively, but also as regards sovereign debt to provide for a facility by which to monitor though not censure the way in which credit rating agencies issue sovereign debt ratings.
German: schriftlich. Ich bin mit diesem Dokument einverstanden, da wir die Tuberkulose bekämpfen müssen, weil diese Krankheit jedes Jahr weltweit 2 Millionen Menschen das Leben kostet und fast ein Drittel der Weltbevölkerung damit infiziert ist.
English: in writing. I agreed with this document, since we must combat tuberculosis, because this disease kills nearly two million people worldwide each year and almost a third of the world's population is infected by it.
German: Herr Präsident! Ich weiß, dass sich die Redezeiten nie ganz genau planen lassen, aber es war schon relativ oft der Fall, dass wir nach der Dringlichkeitsdebatte eine Pause hatten und dass wir jetzt vor der Abstimmung wieder eine haben.
English: Mr President, I know that speaking times can never be planned precisely, but it has been quite often the case that we have had a break after the urgent debate and that we have one again before the vote.
German: Einiges unter dem vielen mögen sie richtig erraten haben; aber siehe, wir wissen, daß alle diese großen und wunderbaren Werke nicht zustande kommen können, von denen gesprochen worden ist.
English: Some things they may have guessed right; but behold, we know that all these great and marvelous works cannot come to pass, of which has been spoken.
German: Ein gutes Beispiel für einen nicht all zu schwierigen Wanderweg ist der Obersdorfer Rundweg, der startet in Bad Mitterndorf und führt um den kleinen Ort Obersdorf und wieder zurück.
English: A good example of an easy trail is the Obersdorfer Rundweg, which starts in Bad Mitterndorf and makes a loop to the outlying hamlet of Obersdorf and back again.
German: Auch wenn die von der Europäischen Kommission vorgelegte schriftliche Erklärung teilweise die erforderlichen Antworten auf diese Fragen gibt, die ich für wesentlich halte, so hat sie hingegen keine Rechtswirkung und im Falle eines Rechtsstreites vor Gericht könnte sie vom Gerichtshof nicht berücksichtigt werden.
English: While the written statement presented by the European Commission provides some of the necessary responses to these issues, which I consider to be essential, it does not have any legal value and, in the event of a legal dispute being brought before the courts, it could not be taken into account by the Court of Justice.
German: Sieben Paare tanzten allerdings nicht nur gekonnt den Tango, sie ließen auch Champagnerflaschen in die Taschen ihrer präparierten Kleidung verschwinden, die sie dann abschließend beim kollektiven Besuch einer Bank genussvoll konsumierten.
English: Seven couples not only skilfully danced the tango, but they also pocketed bottles of champagne in their specially prepared clothing, which they later consumed with pleasure during a collective visit to a bank.
German: Gerade weil die EU in diesem Rahmen bei den Wahlen in Palästina präsent war, finde ich den Beschluss des Rates unlogisch, die Hilfe für die palästinensische Behörde auszusetzen.
English: Given this EU presence during the elections in Palestine, I regard the Council’s decision as illogical, to suspend aid to the Palestinian Authority.
German: Die Europäische Ökumenische Kommission für Kirche und Gesellschaft (EECC) hat sich wie folgt geäußert: "Wir sind mit dieser Richtlinie noch immer zutiefst unzufrieden.
English: The European Ecumenical Commission for Church and Society says: 'We are still deeply dissatisfied with this directive.
German: Die Stadt mit 15000 Einwohnern besitzt trotz der Probleme alle Voraussetzungen, an ihre historischen Erfolge und Traditionen anknüpfen zu können.
English: Despite numerous challenges, this city of 15,000 has what it takes to continue in its legacy of historic accomplishments and traditions.