biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für die kommenden drei Jahre strebt alstria in Abhängigkeit des Marktumfeldes ein jährliches Investitionsvolumen von Euro 500 bis 750 Millionen an.
English: Depending on market conditions alstria is targeting an annual investment volume of EUR 500-700 million.
German: Deshalb muss die Union ihren Selbstversorgungsgrad durch den Anbau ölhaltiger Pflanzen anheben. Im Übrigen kann ich die vom Berichterstatter in seinem Bericht vorgeschlagenen zahlreichen Initiativen nur unterstützen.
English: The EU therefore needs to increase its self-sufficiency by cultivating oil-bearing plants. Moreover, I can only endorse the various initiatives proposed by the rapporteur in his report.
German: Gut ausgezeichnete Wege erlauben dem Wanderer unvergessliche Ausblicke zu genießen, atemberaubende Aussicht über die Hänge und zu den beiden anderen Inseln des Archipels, Favignana und Levanzo.
English: Well maintained paths allow the hikers to have unforgettable panoramas, with breath-taking views of the cliffs and to the other two islands of the archipelago, that is Favignana and Levanzo.
German: Ich denke, dass es manchmal einfach unmöglich ist, ein perfektes Gleichgewicht zu finden, aber wir müssen wenigstens versuchen, diesen Weg zu finden, so dass wir diese Art retten können und sicherstellen, dass sie nicht ausgerottet wird, ohne dabei jedoch die traditionellen Fischfangmethoden wie die Almadraba-Technik zu belangen.
English: I think that at times it is simply impossible to achieve the perfect balance, but we must at least try to find this path, so that we can preserve this species and ensure that it does not become extinct, without however punishing the traditional fishing methods such as the almadraba technique.
German: Die Applikation “Locate Me” von Microsoft Virtual Earth 3D kann den Standort des Benutzers ermitteln, indem er seine Internetverbindung aufspürt.
English: The application called Locate by Microsoft Virtual Earth 3D can pinpoint where the user is, by tracing the Internet connection.
German: Unser Tipp für noch mehr Komfort: Kombinieren Sie die Zentralverriegelung mit der Funk-Fernbedienung MagicTouch MT150, damit steuern Sie die Zentralverriegelung über eine Entfernung von bis zu 20 m.
English: Our tip for extra comfort: combine the central locking system with the MagicTouch MT-150 radio remote control, this allows you to operate the central locking from a distance of up to 20 metres.
German: Hohe Qualität, wettbewerbsfähige Preise, technische Innovation und exzellenten Service als Leitlinie unserer Arbeit werden wir an sie und hoffen, dass die Schaffung langfristiger Zusammenarbeit mit Ihnen für gegenseitige Nutzen.
English: High Quality, Competitive Price, Technical Innovation and Excellent service as our operation Guideline, we will stick to it and hope that we can establish a long term cooperation relationship with you for mutual benefit.
German: Auch in diesem Jahr werden erneut über 60.000 Besucher erwartet - Kuratoren, Künstler, Sammler, Kritiker und Galeristen wie auch eine breite Öffentlichkeit, die sich immer stärker für die Gegenwartskunst interessiert.
English: This year over 60,000 visitors were expected - curators, artists, collectors, critics and gallery dealers as well as the general public whose interest in contemporary art is on the increase.
German: Die Bevölkerungen Europas werden uns nicht glaubwürdig finden, wenn wir einerseits sagen: wir wollen einige Probleme steuern, wir machen das, indem wir Mittel zur Verfügung stellen, und wenn wir andererseits diese Gelder in den Taschen von Organisationen und Leuten verschwinden lassen, für die sie nicht bestimmt sind.
English: The people of Europe will find us not credible if on the one hand we say we want to exercise control over a number of problems, we do this by making money available, and if on the other hand we allow that money to disappear into the pockets of organisations and individuals who are not entitled to it.
German: Berichterstatter. - Heute spreche ich zu Ihnen als Berichterstatter und gleichzeitig auch als Liberaldemokrat, als Slowene, als ehemaliger Jugoslawe und als Europäer.
English: Rapporteur. - Today I am speaking to you as a rapporteur but also as a Liberal Democrat, as a Slovene, as a former Yugoslav and as a European.
German: Bis 1990 war Warning Offizier der Stasi, des DDR-Geheimdienstes, und angeblich hat er in dieser Zeit Wladimir Putin kennen gelernt, der seinerzeit als KGB-Agent tätig war.
English: Until 1990 Mr Warning was an officer in the Stasi, East Germany's secret police, and allegedly he got to know Vladimir Putin during this time, who was a KGB agent at the time.
German: In diesem Prozess sollte eine gewichtige Lösung auch auf diplomatischer Ebene angestrebt werden, wobei die Zusammenarbeit mit dem Iran, Indien und Pakistan entscheidend ist, besonders in Grenzgebieten, in denen Aufständische operieren.
English: In this process, an important solution should also be searched for at a diplomatic level, with cooperation with Iran, India and Pakistan being essential, especially in border regions where insurgent groups operate.
German: Denn: Es ist nicht mehr ausreichend, gute Ideen zu haben. Man muss sie auch bewusst managen können, um sie nicht zu verlieren.
English: It is not enough to just have good ideas. You must also be able to manage them so they don’t get away.
German: In dem Aktionsplan der EU wird ausdrücklich eine aktivere und konsequentere europäische Vorgehensweise bei der Satellitenkommunikation befürwortet und zurecht betont, daß die europäische Informations- und Satellitentechnologie hinter der der Vereinigten Staaten zurückbleibt.
English: The EU action plan itself makes a strong case for a more proactive and consistent European approach in satellite communications, asserting, and rightly so, that European information technology and satellite technology lags behind the United States.
German: Die Herberge ist in einem ehemaligen Familiensitz mit weitläufigen Anlagen untergebracht. Der New Forest ist in unmittelbarer Nähe und das Beaulieu Motor Museum und die Strände von Bournemouth sind leicht zu erreichen.
English: A former family home, this hostel stands in extensive grounds. The New Forest is nearby and the Beaulieu Motor Museum and the beaches of Bournemouth are within easy reach.
German: In der Wiederholung und Übersetzung dieses Ereignisses verbindet Carola Dertnig stilistische Grundmotive aus dem Genre der Slapstick Comedy – wie jenes der Übertreibung oder der Diskrepanz zwischen Gestik und Gestalt – mit analytischen Ansätzen aus der Geschichte der feministischen Performancekunst.
English: In the repetition and translation of this event Carola Dertnig uses stylistic motifs from slapstick comedy – such as exaggeration or discrepancy between gesture and character – with analytical approaches from the history of feminist performance art.
German: Die Hoffnung auf Frieden und Sicherheit für die Betroffenen hat sich im Rauch von Gaza aufgelöst und wurde unter den Toten begraben, den getöteten Kindern, den getöteten Frauen, den getöteten Männern und den Verwundeten.
English: The hope for peace and security for those concerned vanished in the smoke of Gaza and was buried under the dead, the bodies of the children, the bodies of the women, the bodies of the men and the wounded.
German: Politiker, Beamte und die anderen Teilnehmer am Gipfel in Kopenhagen haben einander hauptsächlich mit Zahlen bombardiert, die aufzeigen, um wie viel die verschiedenen Länder ihre CO2-Emissionen verringern können, welche Summen man in den nächsten Jahren bereitstellen wird müssen, wie die Verantwortungsbereiche genau abgesteckt sind und wie hoch der gerade noch verkraftbare Temperaturanstieg sein darf und wie lange wir noch zuwarten können.
English: The politicians, civil servants, and other participants at the Copenhagen summit have mainly been bombarding each other with numbers, figures on how much various countries should reduce their CO2 emissions, the amounts that need to be provided in the coming years, how the responsibilities are exactly defined and how much temperature increase will be able to endure and how long we can continue to wait.
German: Bis vor kurzem wurde Chinas Währungspolitik durch die Wechselkursstützung beherrscht, mit Zinssätzen, die neun Jahre lang nicht geändert wurden bis die Regierung im Oktober 2004 versuchte, die Kreditvergabe durch administrative Anleitung und Kreditkontrollen zu verwalten.
English: Until recently, China’s monetary policy was dominated by an exchange-rate peg, with interest rates unchanged for nine years until the government attempted in October 2004 to manage lending through administrative guidance and credit controls.
German: Warum werden die Pressekonferenzen der Kommission nicht länger direkt über Satellit ausgestrahlt damit alle sie in ganz Europa verfolgen können?
English: Why are the Commission's press conferences no longer being broadcast directly via satellite so that everyone can follow what is happening in all parts of Europe?
German: Zahlenmäßig leistungsstarke Simulationen erlauben es, den Strom der Dotiersubstanz in der Schmelze zu visualisieren und daher das Ziehverfahren zu optimieren, um eine bestmögliche Widerstandsgleichmäßigkeit zu erreichen (besonders im Waferzentrum, wo die Variation in der FZ-Technologie am höchsten ist).
English: Powerful numerical simulations allow to visualize the flow of dopant in the melt and thus optimize the pulling scheme, to achieve best possible resistivity uniformity (especially in wafer center, where the variation in FZ technology is highest).
German: In den ärmsten Ländern, wo der Anteil an Analphabeten hoch ist, verzweifelte Menschen den Manipulationen der staatlichen Organe unterliegen und es einen Mangel an unabhängiger Kontrolle durch Medien und Berufsverbände gibt, werden die Staatsorgane von der Gesellschaft kaum kontrolliert und tendieren dazu, besonders despotisch und korrupt zu sein.
English: In the poorest countries, where the illiteracy rate is high, desperate people are subject to government manipulation and there is a lack of independent control through the media and professional organizations, governments face little oversight from society and tend to be especially despotic and corrupt.
German: Spazieren Sie durch das touristische Zentrum Barcelonas. Das Hotel befindet sich nur wenige Meter von La Rambla und nur ein paar Minuten von Gaudís berühmten Gebäuden Casa Milà und Casa Batlló entfernt.
English: Wander around Barcelona's tourist centre. The hotel is just metres from La Rambla and just minutes from Gaudí's famous buildings La Pedrera and Casa Batlló.
German: Eine Version enthält die Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch, die zweite Version enthält die Sprachen Russisch, Türkisch, Polnisch und Serbo-Kroatisch.
English: One version combines the languages German, English, Spanish and French and the other version combines the languages Russian, Turkish, Polish and Serbo-Croatian.
German: Sie können mit dem Auto nicht direkt vor das Hotel fahren. Ein Parkplatz befindet sich nur 350 m entfernt an der Plaza Galicia.
English: Guests cannot access the hotel directly by their own vehicles. But there is public parking available only 350 m away in Plaza Galicia.
German: Wir müssen sehen dass wir gerade in den benachteiligten Regionen das Geld gezielt einsetzen um dort die Strukturen die am meisten gefährdet sind, aufrechtzuerhalten.
English: We must ensure that we specifically employ the money in a targeted way in the disadvantaged regions in order to maintain the structures that are in greatest jeopardy.
German: Einen kurzen Spaziergang vom Strand entfernt bietet das Haus ein modernes und großzügiges Interieur mit einer voll ausgestatteten Einrichtung und ist ideal für Familien geeignet.
English: A short walk from the beach this hotel offers a modern and spacious interior with fully equipped facilities and is ideal for the whole family.
German: Da ist der Kampf gegen den Klimawandel und der Übergang zu einer grüneren und nachhaltigeren Wirtschaft , der uns die politische Richtung weist , in die wir uns bewegen müssen.
English: There is the fight against climate change and the transition to a greener and more sustainable economy , which shows us the political direction in which we need to go.
German: Dieses Ziel der nachhaltigen Entwicklung bildet nicht nur die Grundlage für die Strategie von Lissabon, sondern auch für das Handeln der Union in allen Bereichen.
English: This goal of sustainable development underpins not only the Lisbon Strategy, but also the action of the Union in every area.
German: Ich sage das als Anwältin, die mehr als 25 Jahre auf dem Gebiet des Patent- und Markenrechts gearbeitet hat bevor sie Abgeordnete des Europäischen Parlaments wurde.
English: I say this as someone who accumulated over 25 years in the field of patent and trademark law before becoming an MEP.
German: Außerdem verfügen alle Produkte über eine patentierte Power Armor™ Schaltung und viele weitere Optionen, wie beispielsweise sichere, schnelle Datenlöschung und Schreib- oder Paßwortschutz.
English: Moreover, all products feature the patented PowerArmor™ technology and many other options, such as fast and secure data erasure and software write protection.
German: Wie es gefordert wurde, werden wir konkrete Maßnahmen und feste Termine vorschlagen und wir arbeiten darauf hin, dass alle neuen Mitgliedstaaten ab 2007 dem Schengen-Raum beitreten können.
English: As has been requested, we will propose concrete action and firm deadlines and we are making efforts for every new Member State to join the Schengen area by 2007.
German: Die eHotel AG weist darauf hin, dass bei Stornierung eine Stornogebühr vom Leistungsträger in Rechnung gestellt werden kann oder der gesamte Leistungspreis fällig wird.
English: ehotel AG points out that in case of cancellation a cancellation fee may be charged by the service provider or the entire price of services may be due.
German: Wir wollen, dass die jährliche politische Strategie der Kommission hier rechtzeitig diskutiert wird, damit der Vorentwurf unsere Leitlinien für das Haushaltsverfahren aufgreift und auf diese Antwort gibt.
English: We want the Commission's annual strategy to be discussed here with sufficient time, for the preliminary draft to take up our budgetary guidelines and respond to them.
German: Anstatt auf unterer Ebene zu harmonisieren und einen Binnenmarkt im Rentenbereich zu schaffen, sollten wir vielmehr auf europäischer Ebene ein System aufbauen, das auf Solidarität und finanziellem Ausgleich beruht.
English: Instead of harmonising downwards and creating a single pension market, we should rather at European level set up a system that is based on solidarity and equality.
German: Ja, ich werde meinen Knechten erscheinen und mit meiner eigenen Stimme zu ihnen sprechen, wenn mein Volk meine Gebote hält und dieses heilige Haus nicht verunreinigt.
English: Yea, I will appear unto my servants and speak unto them with mine own voice, if my people will keep my commandments and do not pollute this holy house.
German: Trotz der Turbulenzen in den Jahren 1997 und 1998 war das Wirtschafts- und Finanzsystem in den neunziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts stabiler als in früheren Jahrzehnten.
English: Despite the turbulence of 1997-98 the international economic and financial system in the 1990s was more stable than in previous decades.
German: Zwar stimmt es, dass ein paar Länder – wie Belgien, Italien, Deutschland, die Schweiz und Peru als einziges nicht-europäisches Land – formell ihre Absicht erklärten, aus der Atomenergie auszusteigen oder sie erst gar nicht einzuführen.
English: True, a few countries – Belgium, Italy, Germany, and Switzerland with Peru the only non-European country – formally declared their intention to phase out nuclear energy or to avoid introducing it.
German: Vorsitzender des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung. - Herr Präsident! Ich glaube nicht, dass eine Rücküberweisung an den Ausschuss der richtige Weg ist.
English: Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - Mr President! I do not believe that taking this back to committee is the right way.
German: Allein in den Jahren 2005 und 2006 wurden 181 Journalisten und ihre Helfer umgebracht, 1678 wurden gefangen genommen, 56 entführt und 2780 tätlich angegriffen oder bedroht.
English: In 2005 and 2006 alone 181 journalists and assistants were killed, 1678 were arrested, 56 were kidnapped and 2780 were physically attacked or threatened.
German: Im Gegensatz zu herkömmlichen Telefongeräten können Sie auch sehen, ob Ihre Kontakte bei Skype angemeldet sind und dann kostenlos mit ihnen reden.
English: Unlike a regular phone you can also see if your friends are online on Skype and talk to them for free.
German: Dies bedeutet, dass in der Europäischen Union zwischen 29 und 36 Millionen Menschen von seltenen Krankheiten betroffen oder wahrscheinlich betroffen sind.
English: This means that in the European Union between 29 and 36 million people are affected or are likely to be affected.
German: Diese Richtlinie ist ein Sieg für die Demokratie: Sie ist ein wichtiges, ausgewogenes Instrument, das den Bürgern dient und vor allem jenen, die sich für die Verbrechensbekämpfung einsetzen und mitunter persönlich einen hohen Preis dafür bezahlen.
English: This directive is a victory for democracy: it is an important, balanced instrument, that serves the people and above all those who are engaged in the fight against crime and pay a high price on a personal level.
German: Wenn wir eine einzige Rechtsgrundlage haben, die sich ausschließlich auf Artikel 179 stützt, besteht die Gefahr, dass Programme wie Erasmus Mundus oder andere Bildungsprogramme nicht mehr durchgeführt werden können und die Zuschüsse für Studenten entfallen.
English: If we have a single legal basis relying on Article 179 alone, there is a danger that programmes such as Erasmus Mundus or other educational programmes will no longer be able to be carried out and student grants will disappear.
German: Im Jahre 2003 stieg die Anzahl der bei CERT gemeldeten Vorfälle sprunghaft von 82. 094 im Jahre 2002 auf 137. 529 an (52. 658 im Jahre 2001).
English: In 2003 the number of CERT reported incidences jumped from 82, 094 in 2002 to 137, 529 (52, 658 in 2001).
German: Hätte sein Vorgänger Günther Topmann gesehen, in welch einträchtiger Harmonie wir den vorliegenden Bericht erstellt haben, dann wäre ihm wohl das Herz aufgegangen.
English: If his predecessor Günther Topmann could see the harmonious atmosphere in which we have worked together on this report, I think he would find it heartwarming.
German: Ich bin der Ansicht, dass der Abschluss des Protokolls für die Republik Moldau eine schrittweise Öffnung bestimmter Gemeinschaftsprogramme oder eine verstärkte Teilnahme in diesen bringt. Dem Land würde somit die Möglichkeit geboten, in den Bereichen Kultur, Ausbildung, Umwelt, Technik und Wissenschaft weitere Kontakte zu knüpfen sowie die politischen Verbindungen zu stärken.
English: I feel that the conclusion of the Protocol for Moldova would permit the gradual opening of certain Community programmes or reinforced participation in these. The country would thus be offered an opportunity to promote further cultural, educational, environmental, technical and scientific links as well as to reinforce political relations.
German: Unter welchen Umständen ist es beispielsweise gerechtfertigt, die Pressefreiheit zu beschneiden, um das Recht auf Privatsphäre zu schützen oder umgekehrt?
English: Under what circumstances is it right to curtail press freedom, in order to protect the right to privacy or vice versa?
German: Ich möchte hervorheben, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger vom Parlament eine vorzügliche Gesetzgebung fordern; um dies zu garantieren, müssen seine Abgeordneten, Ausschüsse und politischen Fraktionen mit den notwendigen Mitteln versorgt werden.
English: I would like to emphasise that European citizens demand excellent legislation from Parliament; to secure this, its Members, committees, and political groups must be provided with the necessary means.
German: Sie stufen fast alles hoch und herab: Staaten, Banken, Kommunen, sogar öffentliche Unternehmen, einfach alles, aber ihre Ratings beruhen größtenteils auf Informationen, die weder offengelegt noch veröffentlicht werden und daher nicht transparent sind.
English: They upgrade and downgrade almost everything: countries, banks, municipalities, even public corporations, absolutely everything, but their ratings are based largely on information, that is neither disclosed nor published and is therefore not transparent.
German: Neben all den früheren Trennungslinien entstehen neue, die noch gravierendere Folgen für Europa haben werden, da die Informationsgesellschaft der heutigen Zeit eine Herausforderung für alle Bereiche unseres Lebens darstellt.
English: Alongside all the old divisions new ones are emerging, which will have even more radical consequences for Europe, for the information society of today's world is presenting challenges to every facet of our lives.
German: Zum Beispiel, zahlen Sie 100 Euro ein, erhalten Sie 25 Euro Bonus. Bevor Sie sich den Bonus auszahlen lassen können, müssen Sie ein Minimum von 750 Euro wetten (125 Euro x 6).
English: For example, deposit € 100, receive a € 25 bonus. Before you can cash out the bonus, you must wager a minimum of €750 [ €125 * 6 ].
German: Zweitens freut es mich, dass wir jetzt wirksame Vorschläge haben, die für den Kommissar sicher annehmbare sind für die Quarantäne von Heimtieren aus Drittländern mit Tollwutgefahr – der indische Subkontinent wäre ein gutes Beispiel.
English: Secondly, I am delighted that we now have effective proposals which I am sure are acceptable to the Commissioner for the quarantining of animals from third countries where rabies is endemic – the Indian subcontinent would be a case in point.
German: Jakob brandmarkt die Liebe zum Reichtum, den Stolz und die Unkeuschheit – Die Menschen dürfen nach Reichtum trachten um ihren Mitmenschen zu helfen – Jakob verurteilt die unbefugte Ausübung der Vielehe – Der Herr erfreut sich an der Keuschheit der Frauen.
English: Jacob denounces the love of riches, pride and unchastity – Men should seek riches to help their fellow men – Jacob condemns the unauthorized practice of plural marriage – The Lord delights in the chastity of women.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst herzlichen Dank an den Berichterstatter für die gute Arbeit und Zusammenarbeit.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Let me start with warm thanks to the rapporteur for the good work and cooperation.
German: Nein, das Volkswagen-Werk ist nicht von Schließung bedroht, weil der Liberalismus nicht funktioniert hat; sondern weil es in Europa bis heute noch keine soziale Regulierung des Marktes gibt.
English: No, the Volkswagen plant is not threatened with closure, because liberalism has been malfunctioning; but because there is still no social regulation of the market in Europe today.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Wie Ihnen bekannt ist, begehen wir im nächsten Jahr das Europäische Jahr für Kreativität und Innovation.
English: - (EL) Mr President, Commissioner! As you know, we will next year celebrate the European Year of Creativity and Innovation.
German: Genießen Sie die Kreationen unseres Chef de Cuisine Kaie Karu. Zudem bieten wir Ihnen eine große Auswahl an Weinen in der einladenden Atmosphäre unseres Restaurants.
English: Enjoy the creations of our Chef de Cuisine Kaie Karu. Additionally, we offer you a large selection of wines in the pleasant atmosphere of our restaurant.
German: Bei einer parenteralen Ernährung unbestimmter Dauer wird empfohlen, unmittelbar mit der täglichen Substitution von Vitaminen und Spurenelementen mit einem Standardsupplement zu beginnen.
English: In a parenteral nutrition of undefined duration it is recommended to immediately institute the administration of vitamins and trace elements together with a standard supplement.