biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Delegation der Kommission in Jakarta wird gemeinsam mit den diplomatischen Missionen der Mitgliedstaaten der EU weiterhin alle Anstrengungen unternehmen, um die Entwicklungen in diesen Gebieten zu verfolgen und unsere Besorgnisse auf dem Wege von EU-Demarchen und mittels anderer Kontakte an die indonesischen Behörden heranzutragen.
English: The Commission's Delegation in Jakarta will continue together with the diplomatic missions of the EU Member States to make every effort to monitor developments in these areas and to draw our concerns to the attention of the Indonesian authorities in EU démarches and other contacts.
German: Wenn die Agenda der nächsten Reform auf die Erklärung Nr. 23 im Anhang zum Vertrag von Nizza beschränkt bliebe, würden wir die Sache falsch anpacken; der Bericht, den dieses Plenum wahrscheinlich morgen annehmen wird, verlangt mehr.
English: If the agenda for the forthcoming reform remains restricted to Declaration 23 annexed to the Treaty of Nice, we will not be getting off to the right start; and the report that this House will probably approve tomorrow calls for more than this.
German: Die Executive Business Suiten bestechen durch ein modernes Design. Genießen Sie höchsten Komfort und einen herrlichen Ausblick auf Den Haag und Scheveningen.
English: The executive business suites have a modern design. Enjoy a very high comfort level and great views over The Hague and Scheveningen.
German: Die ersten Liegeplätze der Hafenerweiterung von Port Adriano werden im Mai 2010 übergeben. Im Januar 2011 wird der Hafen dann vollkommen funktionsfähig sein.
English: The first berths in Port Adriano’s expansion will be delivered in May 2010. The port will be fully operative by January 2011.
German: Die Tour beginnt an der Soi 71, Rama 3 Road. Die Dauer kann in Abhängigkeit der Kondition der Teilnehmer abgestimmt werden.
English: The trip starts from Soi 71, Rama 3 Road. The length of the trip can be adjusted to suit the participants.
German: Kommen Sie zur Ruhe in den modern ausgestatteten Zimmern voller Komfort. Die freundlichen und aufmerksamen Mitarbeiter gestalten Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich.
English: The modern and comfortable rooms are well-equipped and peacefully located. The friendly and attentive staff will ensure you have a pleasant stay.
German: Meines Erachtens wird es durch die vor uns liegenden Vorschriften möglich, nach der ersten Lesung im Parlament im Juli 2007 und der Annahme der Gemeinsamen Stellungnahme des Rates im November die wichtigsten Ziele zu erreichen.
English: I believe that the agreement on the table allows us following Parliament's first reading in July 2007 and the adoption of the Council's common position in November to achieve the main objectives.
German: Drittens haben die Vorschläge zur europäischen Flüchtlingspolitik - für die die heute vom Europäischen Parlament verabschiedete Entschließung ein gutes Beispiel ist - vor allem das Ziel, die Lasten für Aufnahme und Versorgung der Flüchtlinge auf die Mitgliedstaaten zu verteilen.
English: Thirdly, the proposals for a European refugee policy (of which the resolution adopted yesterday by the European Parliament is a good example) consists above all of sharing the responsibility for welcoming and providing for refugees among the Member States.
German: Auch besteht außerdem kein Zweifel, dass dies ein auf Bedingungen basierender Prozess ist, und dass die Türkei alle von ihr eingegangenen Verpflichtungen erfüllen muss. Um sicherzustellen, dass wir Fortschritte in den Verhandlungen machen können, muss sie die von uns formulierten Maßstäbe und Erwartungen erfüllen.
English: There is also no doubt that this is a process based on conditions, and that Turkey must comply with all those obligations it has undertaken. In order to ensure that we can make progress in the negotiations, it must meet the benchmarks and expectations we have formulated.
German: Die Kommission war der Ansicht, daß dies nicht nötig wäre, daß ein schwächeres Instrument wie eine einfache Empfehlung ausreichen würde und man auf die Wirkungen des Wettbewerbs vertrauen könne.
English: The Commission felt that this was not necessary, that a weaker instrument like a mere recommendation would suffice and that we should trust in the effects of competition to control the situation.
German: Aus beiden Richtungen auf dem Brouwersdam die Ausfahrt Kabbelaarsbank/Port Zélande nehmen, danach die zweite Ausfahrt links in Richtung Port Zélande (Marina) nehmen.
English: From both directions on the Brouwersdam you should take the exit Kabbelaarsbank/Port Zélande, after which you should take the second turn to the left towards Port Zélande (Marina).
German: Hilfsprogramme im User-Space, um den Zapata-Kerneltreiber für Telefonie zu konfigurieren - dieser unterstützt verschiedene Telefonhardware wie die Schnittstellenkarten der Wildcard-Serie (X100P, T400P, E400P, S100P, S100U).
English: Userspace utilities for configuring the Zapata telephony kernel driver which supports various telephony hardware such as the Wildcard series of interface cards (X100P, T400P, E400P, S100P, S100U).
German: Doch wollen die Europäische Union und das Europäische Parlament glaubwürdig erscheinen, und wollen wir nicht frustrierte und in Angst um den Arbeitsplatz lebende Bürger in die Arme populistischer Verführer treiben, müssen die positiven Effekte der Einführung des Euro nicht nur der Wirtschaft, sondern insbesondere dem Arbeitnehmer im sozialen Europa auch zugutekommen.
English: But if the European Union and the European Parliament want to appear credible, and not to drive frustrated citizens living in fear for their jobs into the arms of glib populists, the beneficial effects of the introduction of the euro must not only be felt by industry, but also, and especially, by the workers of social Europe.
German: Im Restaurant des Klaustur wählen Sie beim Mittag- und Abendessen von der Speisekarte und genießen die imposante Aussicht auf das Meer.
English: Klaustur’s restaurant offers both lunch and dinner menus complemented by spectacular sea views.
German: Herr Präsident, mit der Annahme dieses Berichts hat der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten natürlich dem Dringlichkeitsantrag des Rates Rechnung getragen, gleichzeitig aber auch dieses Organ ersucht, durch eine Änderung seiner Legislativentschließung und der Begründung der Verordnung der Diplomatie alle Chancen zu geben, bevor der Text endgültig angenommen wird.
English: Mr President, in adopting this report, the Committee on Civil Liberties of course supported the Council’s request for urgent procedure, but at the same time called on the Council by means of an amendment to the legislative resolution and to the recital in the regulation to provide every opportunity for diplomacy before finally adopting the text.
German: Fürchte dich nicht, denn dir wird keine Schande erwachsen; sei auch nicht beschämt, denn du wirst nicht a zuschanden werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen und wirst der Schmach deiner Jugend nicht mehr gedenken und wirst der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.
English: Fear not, for thou shalt not be ashamed ; neither be thou confounded, for thou shalt not be put to a shame ; for thou shalt forget the shame of thy youth and shalt not remember the reproach of thy youth and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
German: Unter diesen Bedingungen erscheint die Vorgehensweise des Vertrags von Amsterdam, der die Anzahl der Fälle der Mitentscheidung oder der Mehrheitsentscheidungen im Rat erhöht, der die Rolle der nationalen Parlamente einengt und den Vorrang des Gemeinschaftsrechts vor den nationalen Verfassungen selbst in seiner abgeleiteten Form bekräftigt, durch und durch künstlich und ohne Bezug zu den tatsächlichen Gesellschaften.
English: Under such conditions, the approach of the Treaty of Amsterdam, which increases the number of cases of codecision or majority voting in the Council, which reduces the role of national parliaments and affirms the superiority of Community law over national constitutions even when derived, appears totally artificial and quite out of touch with real society.
German: Wir müssen in diesem Fall darauf insistieren, die in den Fotos aufgehobenen 'Momente der Wahrheit' gründlich zu lesen und zu bergen, andernfalls es keinen Sinn mehr hat, überhaupt von Wahrheit zu sprechen.
English: In this case we must insist on reading and rescuing the 'moments of truth' preserved in the photos, otherwise it no longer makes sense to speak of truth at all.
German: NEU-DELHI: In einer Zeit, in der die Spannungen zwischen einem zunehmend ehrgeizigeren China und seinen Nachbarn die geopolitische Landschaft der Region durchdringen, haben die 10-tägige Asientour von US-Präsident Barack Obama und die daran anschließenden Gipfeltreffen des Ostasiengipfels (EAS), der G20 und des Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsforums (APEC) dazu beigetragen, die Herausforderungen, vor denen Asien steht, in den Blickpunkt zu rücken.
English: NEW DELHI – At a time when tensions between an increasingly ambitious China and its neighbors permeate the region's geopolitical landscape, US President Barack Obama’s 10-day Asian tour and the consecutive summit meetings of the East Asian Summit (EAS), the G-20, and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) have helped shine a spotlight on the challenges that Asia faces.
German: Dies ist ein wichtiger Schritt, der, wie wir meinen, auch dazu beitragen wird, die Stabilität der Finanzmärkte zu verbessern, und der die Entwicklung eines deutlich wirksameren Aufsichtsrahmens unterstützen wird.
English: This is an important step which, we think, will also contribute to improving the stability of the financial markets, and which will support the development of a much more effective supervisory framework.
German: Im Gegensatz zur gängigen Meinung, sind die von der NATO benötigten Arten von Truppen und militärischen Kapazitäten in den nationalen Beständen nicht so leicht verfügbar, wie man sich das vielleicht vorstellt.
English: Contrary to popular opinion, the type of forces and capabilities needed by NATO in national inventories are not as widely available as one might think.
German: Erinnern wir uns an die Situation von 1992, als eine kleine Mehrheit (von weniger als 1%) der dänischen Wähler das Maastricht-Abkommen ablehnte.
English: Let me recall the situation in 1992, when a small majority (less than 1%) of Danish voters rejected the Treaty of Maastricht.
German: WASHINGTON, DC – Während des Staatsbesuchs des chinesischen Präsidenten Hu Jintao in den Vereinigten Staaten forcierte Präsident Barack Obama gegenüber Hu das Thema Menschenrechte.
English: WASHINGTON, DC – During the state visit of Chinese President Hu Jintao to the United States, President Barack Obama pressed Hu on human rights.
German: Die erste A320 aus der Final Assembly Line China (FALC) wird im kommenden Monat vom Airbus-Auslieferungszentrum Tianjin an Dragon Aviation Leasing übergeben und anschließend von Sichuan Airlines betrieben.
English: This first aircraft from the Airbus Delivery Centre in Tianjin will be delivered to Dragon Aviation Leasing in June and will be operated by Sichuan Airlines.
German: Zend Global Services kann Sie, zusammen mit unseren Partnern, dabei unterstützen, Ihre Vorteile durch PHP optimal auszuschöpfen – ebenso wie die Zend-Produktsuite.
English: Zend Global Services can assist you, together with our partners, with optimizing the benefits you receive from PHP as well as Zend's product suite.
German: Wer von uns erinnert sich noch daran, dass die U-Bahn in der Zeit, als wir in Westberlin studierten, Bahnhöfe passierte, die zugemauert waren und an denen Grenzer patrouillierten?
English: Who still remembers that the underground trains when we were students in West Berlin passed through stations that were walled up and patrolled by border guards?
German: Durch den Einsatz von einem Frequenzwandler arbeitet der Lüfter in jedem Drehzahlbereich mit optimalem Wirkungsgrad, was bei der Verwendung von Dimmern nicht gegeben ist.
English: By using frequency converter, the fan works in any revolution range with optimum efficiency, what is not possible in case of using a dimmer.
German: In den Tagen 10. -13. November waren die Händler Leif Larsen und Klarup Bådcenter zusammen mit Pro-Safe in Ukraine, wo wir die Produktionsanlagen bei BRIG besuchten.
English: In the period 10th-13th November the dealers Leif Larsen and Klarup Bådcenter together with Pro-Safe visited the Ukraine where we saw the production facilities at BRIG.
German: Tritt der Lieferant seine Forderung gegen den Besteller entgegen Satz 1 ohne dessen Zustimmung an einen Dritten ab, so ist die Abtretung gleichwohl wirksam.
English: If the supplier assigns his claims against the Buyer contrary to sentence 1 without his consent to a third party, the assignment is nevertheless effective.
German: Wählen Sie einfach eine ausführbare Browser-Datei auf einem lokalen Laufwerk aus wie iexplore.exe, opera.exe oder firefox.exe (Windows-Beispiele).
English: Just choose a browser executable file from a local drive like iexplore.exe, opera.exe or firefox.exe (Windows examples).
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Erst vor einigen Tagen wurde der Politiker Francesco Fortugno in einer italienischen Region durch das organisierte Verbrechen ermordet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the politician Francesco Fortugno was murdered in a region of Italy by organised crime only a few days ago.
German: Herr Präsident, ich freue mich, dass das Europäische Parlament in diesem Bericht die Schaffung des Globalen Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien unterstützt.
English: Mr President, I am pleased that the European Parliament in this report is supporting the creation of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
German: Wir bedauern jedoch, dass die Forderung nach Schaffung eines öffentlichen Versicherungssystems um unvorhersehbare Ereignisse für die Fischerei abzudecken herausgenommen wurde.
English: We regret, however, that the call to set up a public insurance policy to deal with unexpected events for the fisheries sector was removed.
German: Zunächst sei gesagt, dass es – zumindest während meiner Amtszeit – nicht das erste Mal ist, dass wir Probleme mit Exporten nach Russland haben.
English: First of all, this is – at least during my term – not the first time that we have had problems with exports through Russia.
German: Mit der Aufnahme der BSE-Krankheit als mögliche Zoonose in die Richtlinie 92/117/EWG, fordert das Europäische Parlament eine systematische Erfassung dieser Krankheit.
English: By including BSE as a potential zoonosis in Directive 92/117/EEC, the European Parliament is encouraging the systematic recording of this disease.
German: Ich begrüße die kürzlich erfolgte Annahme eines mehrjährigen Arbeitsprogramms der Agentur für den Zeitraum 2011-2015 , das an der EU-2020-Strategie ausgerichtet ist.
English: I welcome the recent adoption of a multiannual work programme by the agency for the period 2011-2015 in line with the EU 2020 Strategy.
German: Da eine Verlängerung des Abkommens für beide Seiten anscheinend wirtschaftliche und soziale Vorteile bringt, liegt diese auch im Interesse der europäischen Gemeinschaft.
English: As the renewal of the agreement for both sides apparently brings economic and social advantages, it is also in the interests of the European Union.
German: Die Ereignisse der letzten Wochen haben gezeigt, dass die Sicherheit an Flughäfen für Mitgliedstaaten eine sehr wichtige Aufgabe ist und dass wir alle wichtigen Vorsichtsmaßnahmen treffen müssen.
English: Events in recent weeks have shown that airport security for Member States is a very important task and that we must take all essential precautionary measures.
German: Man kann daher die Frage stellen, warum die EZB in einen plötzlich illiquid gewordenen Markt mehr Kapital pumpen musste als die Federal Reserve, obwohl die Subprime-Krise aus den USA kommt.
English: One might therefore ask why the ECB has had to inject more capital than the Federal Reserve into the suddenly illiquid market, even though the sub-prime crisis came from the United States.
German: In der Vergangenheit hat das Fehlen von angemessenen Kontrollen zu einer Krise geführt, zu vielen Schäden, die aufgrund von Spekulationen entstanden sind z. B. der Banken.
English: In the past, a lack of essential controls led to a crisis, to considerable damage that was caused by speculation on the part of, for example, the banks.
German: Was mich betrifft, so habe ich in der Konferenz der Präsidenten gesagt, daß es selbstverständlich jedem freisteht, sich nach eigenem Ermessen an der Aussprache zu beteiligen, und daß Michelin nach meinem Dafürhalten im Mittelpunkt der Diskussion über die Umstrukturierung der Unternehmen steht.
English: As far as I am concerned, I spoke at the Conference of Presidents to say that of course, everyone would be free to speak in the debate as they saw fit, and that Michelin for my own part considered to be at the very centre of this debate on the restructuring of firms.
German: Ich hoffe von ganzem Herzen, dass der Sinn dieses Berichts richtig verstanden und bewertet werden möge, und sich der Konvent mit Ihrer Zustimmung unseren Beitrag zunutze machen kann.
English: It is my firm hope that the spirit of this report will be properly interpreted and welcomed, and that with your support the Convention will have the benefit of our contribution.
German: Trotz seines bombastischen Namens ist der Fonds für die Anpassung an die Globalisierung nichts weiter als ein Deckmantel für die ernsten Auswirkungen der neoliberalen Politik , die von der EU verfolgt und umgesetzt wird , für die Arbeitnehmer.
English: Despite its grandiose name the Globalisation Adjustment Fund is no more than a smokescreen designed to conceal the serious consequences of the neoliberal policies pursued and implemented by the EU for workers.
German: So ist es zu allererst Aufgabe des Rates, die Regierungen zu einer Einigung zu bringen, sobald sie wissen, welche Positionen vom Parlament vertreten werden, die die Positionen der Menschen in Europa sind.
English: It is first of all the Council's job to get the governments to agree, once they know what Parliament's positions are, which are the positions of the people of Europe.
German: Unglücklicherweise folgen diese Gewalttaten auf die erfolgreichen Parlamentswahlen, die den Weg für eine verstärkte internationale und EU-weite Unterstützung für die Bemühungen des Landes endlich Frieden zu schaffen.
English: Unfortunately, these violent acts follow the successful legislative elections, which paved the way for enhanced EU and international support for the country's efforts to finally build peace.
German: schriftlich. - (CS) Es beunruhigt mich, dass die geplante Obergrenze für Direktzahlungen an die Landwirte nicht aus dem Bericht über die neue Agrarpolitik der EU nach 2013 entfernt wurde.
English: in writing. - (CS) It concerns me that the planned ceiling on direct payments to farmers was not removed from the report on the new agricultural policy of the EU after 2013.
German: Lassen Sie mich nur hervorheben, dass im Zeitraum von 2005 bis 2009 beinahe 55 000 Europäischer Haftbefehle erlassen wurden, davon etwa 12 000 vollstreckt wurden und in diesem Zeitraum grob 60 % der gesuchten Personen im Durchschnitt innerhalb von 14 bis 17 Tagen ihrer Überstellung zustimmten.
English: Let me just underline that between 2005 and 2009, almost 55,000 European Arrest Warrants were issued, about 12,000 were executed and during that period, roughly 60% of the requested persons consented to their surrender, on average within 14 to 17 days.
German: Doch was Sie tun, ist, die Rechte der Mehrheit den wirtschaftlichen Interessen weniger unterzuordnen; das ist es, was wirklich geschieht.
English: What you are doing is putting the rights of the majority above the economic interests of the few; that is what is really happening.
German: In einigen Wochen wird meine Kollegin Viviane Reding das Kollegium mit einem Entwurf für ein Memorandum zum lebensbegleitenden Lernen befassen , und dieses Dokument wird Ihnen im Laufe des Oktobers übermittelt.
English: In a few weeks my fellow Commissioner Mrs Reding is to issue a draft memorandum on lifelong education and training to the Commission. This document will be sent to you before the end of October.
German: In diesem Zusammenhang sollte es selbstverständlich sein, dass die Kommission die vitalen Interessen in diesen Bereichen mit allem Nachdruck verteidigt, und sich insbesondere für die umfassende Berücksichtigung der so genannten nicht handelsbezogenen Aspekte einsetzt, wie umweltpolitische Nachhaltigkeit, Verbraucherschutz sowie soziales und regionales Gleichgewicht.
English: In this context it should go without saying that the Commission is obliged to defend strenuously vital interests in these areas, and in particular insists on full inclusion of the so-called non-trade aspects, such as environmental sustainability, consumer protection as well as social and regional equilibrium.
German: Während wir in den Industrieländern 10 bis 20 % unserer privaten Haushaltsmittel für Lebensmittel ausgeben, sind dies in den weniger entwickelten Ländern 60 bis 80 % der Haushaltsmittel, und ein Anstieg der Getreidepreise um 20 % ist für sie dramatisch.
English: While we in the developed countries spend 10 to 20% of our household budget on food, in the least developed countries this is 60 to 80% of the budget, and a 20% increase in the price of cereals is drastic for them.
German: Bis zum Aufstand in Tunesien dachten wir, dass politischer Wandel entweder durch islamistische Kräfte oder durch den Coup einer militärischen Gruppierung ausgehen würde – nicht von wenig organisierten Massen, angeführt von Jugendlichen.
English: Until the uprising in Tunisia we thought that political change would be led either by Islamist forces or by a coup by a group of military officers – not by disorganized masses, led by youth.
German: Der politische Wissenschaftler Sergei Markov hat das heutige Rußland als 'manipulative Demokratie' bezeichnet – als ein System, in dem der Staat die Fäden hinter der Facade der demokratischen Institutionen fest in der Hand hält.
English: Political scientist Sergei Markov has labeled today's Russia a 'manipulative democracy' – a system in which the state pulls the strings behind a facade of democratic institutions.
German: Infolgedessen entwickelte sich das, was 1787 als Konflikt zwischen dem Königshaus und den Aristokraten begonnen hatte, zu einem Kampf nunmehr dreier Parteien, wobei sich 'die Massen' sowohl dem Absolutismus als auch der privilegierten Oberschicht entgegenstellten.
English: Hence, what began in 1787 as a conflict between royal authority and aristocrats became a triangular struggle, with 'the masses' opposing both absolutism and privilege.
German: Open Source stellt eine historische Chance dar, die die Europäische Union ergreifen sollte, anstatt sie den Interessen der 'Patentmafia' und der Großindustrie-Lobbyisten zu opfern.
English: Open source represents a historic opportunity that the European Union should seize, and not sacrifice to the interests of the 'patent mafia' and big business lobbyists.
German: Gesetze oder Verordnungen, die darauf abzielen, das Vertrauen in die politische Klasse wieder herzustellen, sollten ein letztes Mittel sein, nicht Mittel der ersten Wahl.
English: Legislation or regulation aimed at restoring faith in the political class should be a last resort, not a first resort.
German: Engineering aus dem Hause Interroll wird dem asiatischen Markt seit Oktober 2006 direkt aus der hauseigenen Fertigung in Suzhou, China, angeboten.
English: Engineering by Interroll is available for the Asian market since October 2006 directly from the in-house production in Suzhou, China.
German: Am Ort des Geschehens angekommen trafen sie auf ihren italienischen Erzrivalen Inferno e-Sports, das einzige andere europäische Team im Turnier.
English: Once at the venue they encountered their Italian arch-rivals, Inferno e-Sports, the only other European team in the tournament.