biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um so wichtiger ist es, daß wir alles unternehmen, um Jugoslawien davon zu überzeugen, daß es seine Probleme vor allem im Kosovo, selbst lösen muß mit unserer Hilfe.
English: All the more important that we strive by every possible means to convince Yugoslavia that it must solve its own problems particularly in Kosovo, with our help.
German: Ich möchte mich hier nicht über die tragischen Ereignisse der Dutroux-Affaire auslassen, die mein Land in Trauer gestürzt haben und die ganz Europa schockierten.
English: I do not want to dwell here on the tragic events of the Dutroux affair which cast a shadow over my country and shocked the whole of Europe.
German: Die Bekämpfung von Korruption und Mißbräuchen verlangt auch, die Würde des Parlaments und die Vorbildlichkeit derjenigen zu verteidigen, die ihre Aufgabe als Vertreter des Volkes wahrnehmen.
English: In fighting corruption and misuse it is also necessary to defend Parliament's dignity and the good example of those who fulfil their duty as representatives of the people.
German: Es muß auch diskutiert werden, ob wir eventuell eine Rücküberweisung an den Ausschuß vornehmen, weil die Etikettierungsrichtlinie auf die sich dieser Vorschlag bezieht, noch verbesserungswürdig ist.
English: We must also discuss if we should perhaps refer it back to the Committee, because the labelling directive to which this proposal refers, still needs revision.
German: Ein dritter Punkt: Sie haben sich in den 20 % der Ausgaben ausgetobt, in denen Sie sich austoben wollten, wie Sie das jedes Jahr machen.
English: A third point. You have had a field day in that 20 % of the expenditure where you wanted it, just as it is every year.
German: Sie mildert die Leiden der Tiere sowohl in der Union als auch in Drittländern in weit größerem Maße als dies der Fall wäre, wenn ein Verbot ausgesprochen würde.
English: It will relieve animal suffering both in the Union and in third countries to a much larger extent than would be the case if a ban was imposed.
German: Ich möchte sagen, daß ich es für angemessen halte, daß alle, die in einem Mitgliedsland arbeiten und stationiert sind, an dieses Land auch permanent Einkommensteuern entrichten.
English: I would like to say that I think it reasonable that anyone who is working and located in a Member State should pay income tax in that country.
German: Wir sagen nicht, daß das Werk keine Unterstützung erhalten dürfe, aber diese Art der fortwährenden Hilfe ist nicht annehmbar, weil sie in der Vergangenheit nicht annehmbar war.
English: We are not saying that the plant cannot be given aid but this kind of ongoing aid is not acceptable because it was not acceptable in the past.
German: Daraufhin habe ich mich brieflich an den Parlamentspräsidenten gewandt und ihm mitgeteilt, ich könne nicht mit einer solchen Delegation ins Ausland reisen und dann nicht in der Lage sein, mich zu verständigen.
English: I then wrote a letter to the President of Parliament telling him that I could not go with a delegation of this type and be unable to communicate.
German: Die Kommission kann jedoch die Entscheidungsverfahren im Rat nicht ändern, und vor allem kann sie die Einstimmigkeit nicht durch die qualifizierte Mehrheit ersetzen.
English: Nevertheless the Commission cannot change the decision-making procedures within the Council, and in particular it cannot replace the rule of unanimity with that of the qualified majority.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik halte ich dies für einen Schlüsselbereich mit dem wir uns im Hinblick auf die SLIM-Initiative befassen sollten.
English: Speaking as somebody from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy this is a key area for us to look at in regard to SLIM.
German: Auf Ersuchen des Europäischen Rates arbeitet die Kommission an einer Untersuchung der Folgen der Erweiterung für die Politik der Union und der dadurch zu erwartenden weiteren Entwicklung.
English: At the request of the Council the Commission is working on a study into the effects of enlargement on Union policy and how these are expected to develop.
German: Deshalb sind wir heute verwundert über die Haltung des Rates, der den Artikel 8 über die Komitologie geändert und beschlossen hat, das Parlament erneut zu konsultieren.
English: Today, we should place on record our amazement at the attitude of the Council, which amended Article 8 on commitology and decided to consult Parliament again.
German: Es handelt sich, mit anderen Worten, um Abkommen, aufgrund derer sich die lokalen Akteure die Arbeitnehmervertreter, die Unternehmen und öffentlichen Verwaltungen verpflichten zur Durchführung spezifischer Investitionsvorhaben.
English: In other words, what we are talking about are agreements whereby local operators representatives of employees, enterprises and public administrations undertake to implement specific investment projects.
German: Lange gedauert hat es ja, nämlich neun Jahre, und lange dauern soll es auch noch, nämlich weitere acht Jahre einschließlich der Umsetzung.
English: It has certainly taken a long time - nine years and it will also take a good while longer, another eight years in fact, including implementation.
German: Beim Ausbau der Abfallstrategie der EU müssen wir die vielen Instrumente nutzen, die uns letztendlich zur Verfügung stehen worauf insbesondere Herr Eisma eingegangen ist.
English: In our drawing up of the EU's waste strategy we must make use of the many tools and instruments available to us as Mr Eisma mentioned in particular.
German: Bei allen Maßnahmen wird die Kommission stets darauf achten, daß man der Europäischen Union einen politischen Einfluß zusteht, der ihren finanziellen Zusagen entspricht.
English: In all its actions the Commission will also be concerned to ensure that the European Union is recognized to have a political influence commensurate with its financial commitments.
German: Unterschiedliche Programme zur Sanierung und Stimulans sind wichtig, damit dieses Vorhaben gelingen und die Transporte mit Lkws eingeschränkt werden können.
English: Regeneration programmes of various kinds and incentives are important if this route is really to be taken and the volume of road haulage traffic is to be reduced.
German: Zu einem großen Teil ist dies durch den Geldmangel und vor allem den Personalmangel der Kommission sowohl in Brüssel als auch in den Auslandsvertretungen bedingt.
English: To a considerable extent that is because of lack of means but above all shortage of staff both in Brussels with the Commission and with the establishments abroad.
German: Im Dialog mit den Drittstaaten des Mittelmeerraums haben wir versucht, in ausgewogener Weise sämtliche Aspekte der europäisch-mediterranen Partnerschaft auszubauen angefangen bei der politischen Dimension.
English: In the dialogue with Mediterranean third countries we have sought to develop all the aspects of the Euro-Mediterranean partnership in a balanced way starting with the political dimension.
German: Der Erfolg des Paktes hängt in erster Linie von der Durchführung der eben von mir genannten Aktionen und ihren Synergieeffekten ab.
English: The success of the Pact will depend, first and foremost, on the implementation of the multiple initiatives I have just outlined and the synergy between them.
German: Der Ausschuß fordert in seinem Bericht auch, daß der biologische Grenzwert als Begriff definiert wird und die Kommission unverzüglich einen biologischen Grenzwert für Benzol festlegt.
English: In its report the committee requests that the concept of biological limit value is defined and the Commission should present the biological tolerance limits for benzene without delay.
German: Es geht hier auch um die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union, während der Bereich der Autos, zum Beispiel durchaus auch national angepackt werden kann.
English: It is also a matter here of increasing competitiveness in the European Union, whereas the car sector, for example can readily be tackled at national level.
German: Herr Präsident, ich habe den Kollegen zugehört, doch wenn es mir gestattet ist, eine Wertung zu äußern, so muß ich sagen, ich habe den Eindruck, daß sie mir nicht zugehört haben!
English: Mr President, I have listened to honourable Members but if I may say so, I have the impression that honourable Members did not listen to me!
German: Die von Adressbuchfirmen angewendeten irreführenden Handelspraktiken schaden in erster Linie Kleinunternehmen und haben deswegen erhebliche negative Auswirkungen auf die Nachhaltigkeit und Entwicklung der Wirtschaft.
English: The misleading trading practices used by publishers of business directories chiefly affect small businesses and so have substantial negative consequences for the sustainability and development of the economy.
German: (CS) Frau Präsidentin! An diesem Punkt möchte ich zunächst meinem Kollegen versichern, dass ich keine Kontakte zu dieser Interessengruppe habe.
English: (CS) Madam President, at this point I would first like to emphasise to my fellow Member that I have no contacts with this lobby group.
German: Ich persönlich bin insbesondere dafür, die europäische Steuer auf Finanztransaktionen so schnell wie möglich umzusetzen, wenn wir auf globaler Ebene nicht zu einer Übereinkunft gelangen können.
English: Personally, I am particularly in favour of implementing the European tax on financial transactions as quickly as possible if we cannot have an agreement at world level.
German: Die Krise hat jedoch die Gefahren des gegenwärtigen Systems gezeigt: der mangelnde Wettbewerb und ein Fehlen von Rechenschaftspflicht und Transparenz der Agenturen sind hier zuvorderst zu nennen.
English: However, the crisis has demonstrated the dangers created by the current system the lack of competition and a lack of accountability and transparency of agencies in particular.
German: Ausgehend von den Annahmen der Berichte der Bewertungsmissionen und den Ergebnissen der wiederholten Bewertungsbesuche bin ich zu dem Schluss gelangt, dass es einzelne Bereiche gibt, die eine konstante Überwachung erforderlich machen.
English: From the assumptions of reports of evaluation missions and results of repeated evaluation visits I came to the conclusion that there are separate areas which require constant monitoring.
German: Wir glauben nicht, dass rechtlich verbindliche Standards im Bereich der Verantwortung von Unternehmen vermieden werden sollten : Wir sollten in Europa zusätzliche Standards für die Rechnungslegung erarbeiten.
English: We do not think that legally binding standards should be avoided in the field of corporate responsibility : in Europe we should create additional standards for company reporting.
German: Ebenso wie die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste zieht auch der Fortschrittsbericht zum 'Small Business Act' keine Lehren aus dem Monti-Bericht zur Wiederherstellung des Vertrauens der Bürgerinnen und Bürger in die Europäische Union.
English: Like the Audiovisual Media Services Directive the Small Business Act Review does not learn the lessons of the Monti report for re-establishing citizens' confidence in the European Union.
German: Ein Eingreifen in frühen Jahren ist entscheidend für die Zukunft eines Kindes, sorgt für bessere Gesundheit und Familienverhältnisse und ermöglicht dem Kind, später eine bessere Arbeitsstelle zu bekommen.
English: Intervention during a child's early years is crucial to its future, improving health and family relations and enabling it to get a better job in the future.
German: Ich möchte Sie, Baroness Ashton, an Joseph Dauls Hinweis erinnern: haben Sie keine Angst und dieses Parlament wird Sie unterstützen.
English: I would like to remind you, Baroness Ashton, of Joseph Daul's advice: do not be afraid and you will have the support of this Parliament.
German: Ich stimme für diesen Bericht unter dem Vorbehalt, dass die Angelegenheit weiter diskutiert werden muss, um so einen verbesserten rechtlichen Rahmen zu erzielen.
English: I am voting for the report with the caveat that there is a need to continue debating the matter so that it will have a better legal framework.
German: Angesichts dieser Überlegungen möchte ich noch einmal allen danken, die mit ihrer Arbeit zu der heutigen Beschlussfassung des Parlaments hinsichtlich dieser sieben Vorschläge beigetragen haben.
English: In the light of these thoughts I would like to thank again everyone who contributed with their work to Parliament making a decision on these seven proposals today.
German: Dem Berichterstatter und seinen Schattenberichterstattern ist es gelungen, dieses Thema sehr klar darzulegen und uns nur das vorzulegen, was unternommen werden muss, um ein positives Ergebnis zu erzielen.
English: The rapporteur and his shadows have succeeded in making the issue quite clear and simply putting before us what has to be done to achieve a positive outcome.
German: Südafrika, in seiner Rolle als Unterstützer, hat sich gemeinsam mit der SADC als Garant für die Globale Politische Vereinbarung entschlossen, den Botschafter Simbabwes zu akkreditieren.
English: South Africa, in its capacity as facilitator, together with the SADC as guarantor of the Global Political Agreement, has decided to accredit the Zimbabwean Ambassador.
German: Angesichts der stärkeren Rolle der EIB und auch aufgrund der Erweiterung der von der EU geleisteten Garantien, ist hier dringend eine Änderung geboten.
English: However, in view of the increased role of the EIB and also because of the extension of EU guarantees to it, changing this urgently is warranted.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass die Gebietskörperschaften in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip und dem Partnerschaftsprinzip eine wichtigere Rolle spielen sollten.
English: I would also like to point out that regional and local authorities should have a more important role in line with the subsidiarity principle and the partnership principle.
German: Ich möchte jedoch unterstreichen, dass meine persönliche Einstellung und die der Dienststellen sehr positiv ist und ich möchte Ihre Beteiligung erleichtern.
English: I would, however, like to underline that my personal attitude and that of the services is very positive and I would like to facilitate your participation.
German: Es gibt Sozialisten, Christdemokraten, Konservative, Liberale, die alle Ihren politischen Familien angehören und wir versuchen immer, Übereinkünfte zwischen ihnen zu erlangen.
English: There are Socialists, Christian Democrats, Conservatives, Liberals, all belonging to your political families and every time, we try and secure agreements between them.
German: Zeitgleich zu den Treffen des Europäischen Rates finden europäische, nationale und regionale Wahlen statt und all dies bestätigt unsere Befürchtungen.
English: At the same time as there are meetings of the European Council European, national and regional elections are being held and all of these confirm our apprehensions.
German: (SK) Frau Präsidentin, im Bericht über die künftige europäische Auslandsinvestitionspolitik hat der Berichterstatter auf viele offene Fragen bezüglich möglicher EU-Abkommen aufmerksam gemacht.
English: (SK) Madam President, in the report on future European international investment policy the rapporteur has drawn attention to many open questions regarding potential EU agreements.
German: Um gegen diese Praxis wirksam vorzugehen, ist ein pan-europäisches Abkommen erforderlich, das nicht nur die EU-Mitgliedstaaten miteinbezieht, sondern auch Länder außerhalb der EU.
English: In order to combat this practice effectively, what is needed is a pan-European agreement involving not only the EU Member States but also countries outside the EU.
German: Laut den Daten einer Eurobarometer-Umfrage auf Initiative der Europäischen Kommission hin will eine große Mehrheit der Litauer mehr über ihre Rechte als Verbraucher wissen.
English: According to data from the Eurobarometer poll initiated by the European Commission, the vast majority of Lithuanians would like to learn more about their rights as consumers.
German: Was die Dublin- und Eurodac-Richtlinien anbelangt, sind im Rat bedeutende Fortschritte erzielt worden und nur wenige Fragen, die in hohem Maße politischer Natur sind, bedürfen noch der Klärung.
English: As regards the Dublin and Eurodac Regulations, there has been significant progress in the Council and only a few questions of a strongly political nature remain unresolved.
German: Wir haben in Tunesien und Ägypten historische Ereignisse beobachtet und in Libyen anhaltende Gewalt und wir haben außerdem von Protesten erfahren, die in Jemen, Bahrain und anderswo andauern.
English: We have seen historic events in Tunisia and Egypt and ongoing violence in Libya and we also know of protests which continue in Yemen, Bahrain and elsewhere.
German: Der unvollkommene Binnenmarkt in Bereichen wie dem Energiesektor zwingt uns , uns von außen auferlegten Bedingungen zu beugen , die eine direkte Auswirkung auf unsere Wettbewerbsfähigkeit haben.
English: The incomplete single market in areas such as energy forces us to bow to the conditions dictated by external parties which has a direct impact on our competitiveness.
German: Dies sollte die Identifizierung gemeinsamer Probleme und Herausforderungen , sowie gemeinsamer Prioritäten ermöglichen und Synergien freisetzen, die für die Förderung einer effizienten Nutzung von Ressourcen notwendig sind.
English: This should enable the identification of common problems and challenges , and of shared priorities and the creation of the synergies needed to promote more efficient resource use.
German: Die derzeitige Krise und die Last der hohen öffentlichen Verschuldung führen zu einer dringend erforderlichen Zurückhaltung durch die Berücksichtigung der Grundsätze der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit.
English: The current crisis and the heavy burden of public debt lead to an urgent need for self-restraint taking into account the principles of economy, efficiency and effectiveness.
German: Ich glaube allerdings, dass es einen dritten sehr wichtigen Grund gibt: es ist eine positive Entschließung und eine, die zeigt, dass die Werte der Union immer noch von Interesse sind.
English: However, I think there is a third very important reason: it is a positive resolution and one which shows that the Union's values are still attractive.
German: In diesem Zusammenhang wird die Kommission die Meinung der Nationalen Beratungsgruppe einholen, darunter von Vertretern von Wirtschaftsverbänden, Gewerkschaften und nichtstaatlicher Organisationen.
English: In this connection the Commission will seek the advice of the Domestic Advisory Group, which will include representatives of business organisations, trade unions and non-governmental organisations.
German: Er bezieht Bulgarien und Rumänien jetzt mit ein, aber angesichts der Geschehnisse hier darf es Sie nicht überraschen, dass manche in Europa dieser Erweiterung kritisch gegenüber stehen.
English: It now includes Bulgaria and Romania but when we see what is happening here, you cannot be surprised that some in Europe are critical about this enlargement.
German: Auch die Situation in Rumänien ist erwähnenswert, wo 110 Fälle pro 100 000 Einwohner gezählt werden im Vergleich zu 39 Fällen pro 100 000 im europäischen Durchschnitt.
English: The situation in Romania is also worth mentioning, where 110 cases per 100 000 inhabitants are recorded against a European average of 39 cases per 100 000.
German: Pakistan ist religiös dermaßen gespalten, dass auf beiden Seiten - bei den Christen und den Muslimen - Menschen sterben, einschließlich der Vertreter lokaler Eliten.
English: Pakistan is divided by religion to such an extent that on both sides - Christian and Muslim - people are dying, including the representatives of local elites.
German: Ich begrüße diese Entwicklung und ich wünschte mir, dass die Schweiz auch in der Lage wäre, sich an unserem Kulturprogramm zu beteiligen, was aus internen verfassungsrechtlichen Gründen nicht möglich ist.
English: I welcome this development and I wish Switzerland was also in a position to join us in the culture programme, which they cannot for internal constitutional reasons.
German: Um die Rechte der afghanischen Frauen zu schützen, brauchen wir nicht nur die schriftlichen Gewährleistungen durch Rechtstexte und Verfassung sondern vielmehr deren schnelle und angemessene Umsetzung.
English: In order to safeguard the rights of Afghan women, not only do we need written legal and constitutional guarantees but more importantly their rapid and appropriate application.
German: Die Initiative des spanischen Ratsvorsitzes, die heute von uns allen unterstützt wird, legt besonderen Wert auf Opferschutz und Prävention und fördert die einheitliche Behandlung von Anordnungen in Rechtsverfahren.
English: The initiative of the Spanish Presidency, embraced today by all of us, emphasises the protection of victims and prevention and promotes uniformity in legal order procedures.
German: Zweifelsohne besteht ein rasant wachsender Bedarf an einer neuen Energiestrategie für Europa und die europäischen Unternehmen haben daran auch keinerlei Zweifel.
English: There is no doubt that there is a rapidly increasing need for a new energy strategy for Europe and European enterprises are in no doubt about that either.
German: Bei der Ausarbeitung dieses Dokuments hat der Berichterstatter einen wichtigen Erfolg erzielt, indem er eine Antwort auf zwei Fragen gefunden hat: eine im Hinblick auf die Umwelt und die andere im Hinblick auf den sozialen Schutz.
English: While drafting this document the rapporteur has achieved an important success - finding an answer to two questions: one concerning the environment and the other social protection.
German: Taiwan unterhält ein beträchtliches Handelsvolumen mit der EU und seine Wirtschaft ist die Nummer 25 in der Welt und wächst weiterhin um mehr als 13 % jährlich.
English: Taiwan conducts a significant volume of trade with the EU and its economy is number 25 in the world continuing to grow by more than 13% annually.
German: Natalya Estemirova, die im vergangenen Jahr ermordet wurde, deckte die Tatsache auf, dass Sicherheitsdienste in Gewalttaten und Hinrichtungen verwickelt gewesen sind auch in Tschetschenien.
English: Natalya Estemirova, who was murdered last year, revealed the fact that the security services had been involved in acts of violence and executions in Chechnya too.
German: Uns steht bereits eine Reihe von Werkzeugen zur Verfügung um Sicherheit zu garantieren und Verschmutzung zu verhindern, auch durch auf See verlorene Container.
English: We already have quite a number of tools at our disposal to ensure safety as well as the prevention of pollution, including from containers lost at sea.
German: Nach Informationen der ungarischen Behörden enthält der Rotschlamm keine hohe Konzentration an Schwermetallen und gilt daher nicht als gefährlicher Abfall.
English: According to the information provided by the Hungarian authorities the red mud does not contain high concentrations of heavy metals and is therefore not considered as hazardous waste.
German: Das Europäische Parlament und der Rat haben sich verpflichtet, so schnell wie möglich eine Entscheidung zu treffen, sobald bestätigt würde, dass diese Kriterien allesamt erfüllt wurden.
English: The European Parliament and the Council have committed to making a decision as quickly as possible as soon as these criteria are all confirmed to have been fulfilled.
German: Es ist daher höchste Zeit für sinnvolle, realistische Lösungen zur Erhaltung einer gesunden, terrestrischen Umgebung, einer gesunden Tier- und Pflanzenwelt sowie einer gesunden aquatischen Umwelt.
English: It is therefore high time that we found practical, realistic solutions to preserving healthy terrestrial environments, healthy flora and fauna as well as healthy aquatic environments.
German: Mit der Umsetzung der Strategie 2020 werden wir, da bin ich sicher, die richtige Entscheidung treffen und Beschäftigung, Lebensqualität und unser soziales Modell absichern.
English: With the implementation of the 2020 strategy I am sure that we will make the right choice and defend employment, quality of life and our social model.