biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es können keine Zusicherungen darüber gegeben werden, in welchem Umfang EADS sich effizient und effektiv (i) um künftige PFI- oder PPP-Programme bewerben wird, (ii) die unter den Verträgen vereinbarten Dienstleistungen handhaben wird, (iii) die Anschaffung von Einrichtungen und die dazugehörigen Wartungsdienstleistungen finanzieren wird und (iv) die Vermarktung von Überkapazitäten in Angriff nehmen wird.
English: There can be no assurances of the extent to which EADS will efficiently and effectively (i) compete for future PFI or PPP programmes, (ii) administer the services contemplated under the contracts, (iii) finance the acquisition of the equipment and the ongoing provision of services related thereto or (iv) access the markets for the commercialisation of excess capacity.
German: 10 nun, ich sage euch, wenn das euer Herzenswunsch ist, was habt ihr dann dagegen, euch im Namen des Herrn a taufen zu lassen, zum Zeugnis vor ihm, daß ihr mit ihm den b Bund eingegangen seid, ihm zu dienen und seine Gebote zu halten, damit er seinen Geist reichlicher über euch ausgieße?
English: 10 Now I say unto you, if this be the desire of your hearts, what have you against being baptized in the b name of the Lord, as a witness before him that ye have entered into a c covenant with him, that ye will serve him and keep his commandments, that he may pour out his Spirit more abundantly upon you?
German: Der Vorschlag gliedert sich in vier Titel: Titel I enthält allgemeine Bestimmungen; Titel II regelt das Überschreiten der Außengrenzen und die Einreisebedingungen für den Schengen-Raum; Titel III befasst sich mit den Binnengrenzen, wobei die Abschaffung aller grenzpolizeilichen Maßnahmen bekräftigt wird und die Fälle und Modalitäten für die mögliche Wiedereinführung solcher Maßnahmen genau beschrieben werden; und Titel IV enthält die Schlussbestimmungen.
English: The proposal is broken down into four titles: the first contains general provisions; the second regulates the crossing of external borders and conditions for entry in the Schengen area; the third deals with internal borders, reaffirming the abolition of all border controls and stipulating the cases and procedures in which such controls can be reintroduced; and the fourth contains the final provisions.
German: Im Grunde jedoch bewegen sie sich in dieselbe Richtung wie der Vorschlag der Kommission und unterscheiden sich lediglich im quantitativen Bereich, ohne Zweifel zu äußern oder Maßnahmen vorzuschlagen, die die grundlegende Logik der Kommission widerlegen, was trotz richtiger Feststellungen den Bericht letztendlich ineffektiv macht und eine Politik vergoldet, die die Interessen der multinationalen Konzerne zu Lasten der kleinen und mittleren Landwirte begünstigt.
English: In essence, however, they move in the same direction as the Commission's proposal and only differ on quantitative elements, without contesting or proposing measures which reverse the Commission's basic philosophy, and this, despite the correct findings, ultimately renders the report ineffective the gilding on a policy which favours the interests of the multinationals at the expense of small and medium-sized farmers.
German: Der Europäische Rat legte der Türkei nahe, den Weg der Achtung der wirtschaftlichen wie auch der politischen Kriterien von Kopenhagen fortzusetzen, besonders im Hinblick auf die Menschenrechte, und akzeptiert die den übrigen Kandidaten gleichgestellte Teilnahme der Türkei an einem für die Zukunft Europas so überaus wichtigen Ereignis wie dem Konvent, der morgen am Sitz dieses Parlaments eröffnet wird.
English: The European Council urged Turkey to continue making progress on fulfilling the Copenhagen criteria, both the economic and political criteria, especially with regard to respecting human rights, and acknowledged that Turkey is participating on an equal footing with the other candidates in a matter as vitally important as the Convention on the future of Europe, which will be inaugurated tomorrow in this Parliament.
German: Ein zweiter Aspekt des politischen Ansatzes, um dessen Verwirklichung ich mich seit Beginn der Legislaturperiode bemüht habe und den ich mit meiner Kandidatur verdeutlichen will, ist das Bestreben, keine Spaltung der progressiven Kräfte aufgrund ihrer politischen Kultur zuzulassen, welche oftmals auf die Geschichte und die jedem Volk eigene Identität zurückzuführen ist und demzufolge ebenfalls Anerkennung verdient.
English: Another aspect of the political approach that I have tried to adopt since the beginning of the legislature, and which I hope my candidacy demonstrates, is the will to avoid dividing the progressive MEPs according to their political culture that is often assumed for reasons to do with history and the specific identity of each nation each political culture being therefore equally worthy of respect.
German: Ich schneide dieses Problem an, ohne eine Lösung dafür parat zu haben, doch müssen wir meines Erachtens darüber nachdenken, weil wir einen Termin - das Jahr 2004 - festgesetzt haben, den wir berücksichtigen müssen; daraus ergeben sich Unvereinbarkeiten und Probleme, die in Betracht gezogen werden müssen, um zu einer Lösung zu gelangen.
English: I am raising the issue as a problem which does not yet have a solution, but I think that it is only right to discuss it because a date has been set - 2004 - which must be taken into consideration; it will lead to inconsistencies and problems which must be taken into account if we are to come any closer to finding a solution.
German: Daher finde ich es besonders wichtig, dass der Vorschlag eine stärkere Beteiligung der Mitgliedstaaten vorsieht - ich denke nicht, Herr Barrot, dass die Beteiligung von Experten hier ausreicht - und vor allem eine echte Beteiligung, eine wirkliche Teilhabe des Europäischen Parlaments an der Koordinierungsgruppe dieses Mechanismus zur Überwachung und Überprüfung der ordnungsgemäßen Anwendung des Schengen-Besitzstandes.
English: This is why I feel it is essential that the proposal provides for greater involvement of the Member States - I do not believe, Mr Barrot, that the involvement of experts is sufficient - and above all, true involvement, true participation of the European Parliament within the coordinating group of the mechanism to monitor and verify the proper application of the Schengen acquis.
German: Die zweite Überlegung, auf die ich meinen Bericht gründete, ist - wie aus dem Bericht über die Umsetzung des Den Haag-Programms für 2007 ersichtlich ist - die, dass das Umsetzungsniveau hinsichtlich der rechtlichen Zusammenarbeit in Strafsachen etwas gering war, wenn auch zufrieden stellende Entwicklungen in anderen Sektoren wie Zusammenarbeit in Zivilsachen, Grenzschutz, Einwanderung und Asylpolitik verzeichnet wurden.
English: The second consideration on which I based my report is that, as may be seen from the report on the implementation of the Hague Programme for 2007, the level of implementation with regard to legal cooperation in the criminal field was somewhat low, even though satisfactory developments were registered in other sectors such as civil co-operation, border management, immigration and asylum policies.
German: Ich bin sicher, dass Präsidenten wie Robert Schuman und Paul-Henri Spaak oder Konrad Adenauer den Vertrag von Lissabon unterzeichnet hätten vor allem weil der Geist, der ihm innewohnt und der auf dem Spinelli-Vertrag beruht, von dem Mitte der Achtzigerjahre die in der Verfassung konkretisierte Linie inspiriert wurde nun zum Vertrag von Lissabon, zu einem offenen konstitutionellen Prozess für die Europäische Union geführt hat.
English: I am sure that presidents such as Robert Schuman and Paul-Henri Spaak, or Konrad Adenauer would have signed the Lisbon Treaty above all because the line that was defined based on the Spinelli Treaty, which in the mid-1980s inspired the line that took shape in the Constitution, has now resulted in the Lisbon Treaty, in an open constitutional process for the European Union.
German: Es ist jedoch wichtig, dass zumindest das Schreiben der Kommission nicht nur an den Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, sondern auch an den des Entwicklungsausschusses gerichtet wird - in Übereinstimmung mit der Rechtsgrundlage des Instruments (Artikel 179 Absatz 1 EG-Vertrag) und mit der Geschäftsordnung des Parlaments (Anlage VI).
English: It is significant, however, that the Commission's letter is at least addressed not only to the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, but also to the Chairman of the Committee on Development in accordance with the legal basis for the instrument (Article 179(1) of the Treaty) and with the Rules of Procedure of Parliament (Annex VI).
German: Europäische Ressourcen sollten nicht benutzt werden, um Politikmaßnahmen zur Befestigung geschlossener Grenzen, Abschiebungen und Rückführungen zu finanzieren, sondern zur Behebung der tatsächlichen Ursachen von Immigration und zur substanziellen Förderung der Menschenrechte im Rahmen einer gegenseitig vorteilhaften Nachbarschaftspolitik, weit ab von der Philosophie der Reformen der Welthandelsorganisation und der Weltbank und von der Philosophie der militärischen Intervention.
English: European resources should be used not to finance policies to strengthen closed borders, deportations and repatriations but to remedy the real causes of immigration and to promote human rights in a substantial manner within the framework of a mutually beneficial neighbourhood policy, far from the philosophy of the reforms of the World Trade Organisation and the World Bank and from the philosophy of military intervention.
German: Es liegt nicht an mir zu entscheiden, welches Arbeitsinstrument das Parlament nutzen wird für diese gemeinsame Tätigkeit; ich beschränke mich auf die Aussage, dass eine Untersuchung die Befugnis zu Nachforschungen, Befragungen, Ermittlungen und Kontrollen voraussetzt und dass natürlich Sie bestimmen müssen, ob solche Befugnisse gegeben sind oder auch nicht, wie es der Juristische Dienst des Parlaments offenbar andeutet.
English: It is not for me to decide what kind of working instrument Parliament will choose for this joint operation; I shall confine myself to saying that an investigation needs powers to enquire, question, investigate and inspect and it is of course up to you to decide whether there is provision for such powers or not, as Parliament’s legal service would seem to indicate.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Haben wir nicht alle geglaubt, ja zumindest gehofft, daß die lange Geschichte der MED-Programme endlich ausgestanden sei und die Kommission gehandelt hätte, nachdem wir vor über einem Jahr eine entsprechende Entschließung verabschiedet haben und wesentliche Punkte daraus in der Entlastungsverschiebung im Frühjahr mit Nachdruck wiederholt hatten?
English: Mr President, ladies and gentlemen, did we not all believe, or at least hope, that we had finally got to the end of the long saga of the MED programmes and that the Commission had taken action after adopting a resolution on it more than a year ago and emphatically repeating key points of it when we postponed the discharge in the spring?
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0357/98) von Frau Spaak im Namen des Institutionellen Ausschusses über den Bericht des Europäischen Rates an das Europäische Parlament über die Fortschritte der Europäischen Union 1997 (in Anwendung von Artikel D des Vertrags über die Europäische Union) (C4-0411/98).
English: The next item is the report (A4-0357/98) by Mrs Spaak, on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the European Council report to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 1997 (Article D of the Treaty on European Union) (8690/1/98 - C4-0411/98).
German: Die Kommission schließt gegenwärtig ihre Überlegungen im Zusammenhang mit dem ihr im Rahmen des Aktionsplans übertragenen Auftrag ab Vorschläge für Maßnahmen gegen Betrug und gegen die Fälschung von Zahlungsmitteln aller Art, einschließlich Kreditkarten und dabei unter anderem die Einführung einheitlicher Straftatbestände für bestimmte Handlungen zu prüfen.
English: At present, the Commission is concluding its considerations in connection with the task with which it was entrusted in the context of the action plan, of elaborating proposals for measures against fraud and against the forgery of all types of means of payment, including credit cards and of examining inter alia the introduction of harmonized bases for punishable offences in relation to certain actions.
German: Es muß einmal die Bedeutung der Harmonisierung der bestehenden Rechtsvorschriften betont werden, da die derzeit gültigen einzelstaatlichen Vorschriften wie die Kommission zu Recht betonte hinsichtlich der Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung der gefährlichen Zubereitungen Hemmnisse im innergemeinschaftlichen Handel darstellen, Wettbewerbsverzerrungen verursachen und das Funktionieren des Binnenmarktes negativ beeinflussen.
English: What needs to be underlined once again is the importance of harmonizing the existing legislation, because different legislation currently in force in the various Member States on classification, packaging and labelling of dangerous preparations constitutes, as the Commission has rightly shown, an obstacle to intra-Community trade, sustaining unequal competitive conditions and having a negative effect on the functioning of the internal market.
German: Analysiert wurden die wirtschaftliche, monetäre und finanzielle Lage in der Europäischen Union, einschließlich des Stands der wirtschaftlichen und institutionellen Konvergenz der einzelnen Mitgliedstaaten, die Vorbereitung für die Stufe III sowie die anderen Aufgaben des EWI, vor allem im Bereich der Zusammenarbeit der Zentralbanken, und schließlich der Jahresabschluß gemäß Artikel 11 seiner Satzung.
English: The analysis looks at the economic, monetary and financial situation in the European Union, including the degree of economic and institutional convergence in the individual Member States, the preparatory work for stage three and the other activities of the EMI, especially as regards cooperation between the central banks, and finally, the annual accounts in accordance with article 11 of its statutes.
German: Ich finde, Frau Bonino, die Art und Weise, wie Sie mit dem Thema umgegangen sind, macht einem auch Mut, daß es in dieser Welt noch Leute gibt, die nicht kapitulieren vor aussichtslosen politischen Lagen, und die auch nicht kapitulieren vor diplomatischer Taktik, die in den Hauptstädten und zwischenzeitlich auch in den internationalen Organisationen vorherrscht.
English: I believe, Mrs Bonino, the way in which you have handled this business provides great encouragement, to think that there are still people in this world who do not capitulate when confronted with hopeless political situations, and who do not capitulate in the face of the kind of diplomatic tactics that prevail in the world's capitals and sometimes in international organizations, too.
German: Aber nötig ist doch ein wirklicher erster Schritt heraus aus dem neoliberalen Projekt, das durch Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zur Senkung der Löhne, der Verschlechterung der Arbeitsbedingungen und zur sozialen Ausgrenzung führt, hin zu - und da gebe ich Herrn Cassidy durchaus Recht - einem europäischen Gegenstück, aber einem solidarischen, verhandelten, ausgeglichenen Gegenstück zu dem amerikanischen Vorbild von Einkommensund Arbeitsumverteilung.
English: But we also need a genuine first step away from the neo-liberal plan, which by combatting unemployment results in a reduction of wages, the deterioration of working conditions and social marginalization, towards - and I entirely agree with Mr Cassidy here - a European counterpart, a counterpart based on solidarity, negotiation and equilibrium to the American model of income and labour sharing.
German: Erlauben Sie mir, den generellen Informationen über die Gefahren für die Gesundheit und die Umwelt durch die Anwendung von Munition aus abgereichertem Uran hinzuzufügen, daß, wenn von Gefahren im Zusammenhang mit der radiologischen Toxizität abgereicherten Urans gesprochen wird, man das getrennt von der chemischen Toxizität des Materials sehen sollte, die mit der von Blei vergleichbar ist, selbst wenn dem mehr Bedeutung beigemessen wird.
English: Let me add to the more general information on the risks to health and the environment connected with the use of ammunition containing depleted uranium by saying that when it comes to the question of risks in terms of radiological toxicity, this must be distinguished from the chemical toxicity of the material which is comparable to that of lead, though it may be much greater.
German: Wir wissen, dass Gewalt gegen Frauen eine schwere Verletzung von Menschenrechten und Freiheiten darstellt , und zwar sowohl individuell als auch kollektiv , mit enormen sozialen Folgen , da Gewalt gegen Frauen ein breites Spektrum an Menschenrechtsverletzungen betrifft , einschließlich häuslicher Gewalt, sexueller Gewalt, Prostitution, Frauenhandel, sexueller und psychologischer Belästigung und Gewalt gegen Frauen am Arbeitsplatz.
English: We know that violence against women represents a serious violation of human rights and freedoms , both individually and collectively , with enormous social consequences , given that violence against women involves a wide range of human rights violations , including domestic violence, sexual violence, prostitution, the trafficking of women, sexual and psychological harassment and violence against women in their places of work.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte mich bei Ihnen im Namen von Millionen Bürgerinnen und Bürgern für Ihre Solidarität bedanken und die Tatsache begrüßen, dass der Entwurf Ihrer gemeinsamen Entschließung, über die wir in Brüssel abstimmen werden, eine klare Forderung nach Änderung des kanadischen Asylsystems und schnellstmöglicher Aufhebung der Visumpflicht für fast 50 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger enthält.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank you on behalf of millions of citizens for your solidarity and to applaud the fact that the draft of your joint resolution, which we will vote on in Brussels, includes a clear call for the amendment of the Canadian asylum system and the quickest possible lifting of the visa requirement for almost 50 million European citizens.
German: An den Rat wird aufgrund dessen die Frage gestellt, wie er auf diese flagrante Verletzung der Rechte und der Würde des Gefangenen zu reagieren gedenkt und welche Maßnahmen er zu ergreifen gedenkt, damit A. Öcalan von unabhängigen Ärzten bzw. Experten untersucht wird, um seine körperliche und seelische Unversehrtheit während der Dauer seiner Haft und seines Prozesses zu überprüfen und zu gewährleisten, und somit das Recht des Gefangenen auf eine würdige Behandlung und sein Recht auf Leben zu schützen.
English: Will the Council, therefore, say how it will react to this flagrant violation of the rights and dignity of the prisoner and what measures it will take, to enable Abdullah Öcalan to be examined by independent medical experts in order to guarantee his physical and mental integrity throughout his detention and trial, safeguarding the right of the prisoner to his dignity and his life?
German: Durch die Entwicklung des ArgoUML Entwicklungstools und Umgebung, vereinigte Jason Robbins und der Rest seines Forscherteams bei UCL die Vorteile von UML als bevorzugte OO-Modellierungssprache und Java als eine der produktivsten OO Entwicklungsplattformen um ein solides Werkzeug für das OO-Design zu produzieren und darüber hinaus als Testumgebung für die Evolution der Entwicklung und Forschung von OO-CASE-Tools.
English: In creating the ArgoUML development tool and environment, Jason Robbins and the rest of his research team at UCL leveraged the benefits of UML as the most prevalent OO modelling language and Java as one of the most productive OO development platforms to produce a solid tool for OO systems design and, further, a testbed for the evolution of OO CASE tools development and research.
German: Wenn wir wirklich etwas mit unserer Aktion bewirken wollen, müssen wir dafür sorgen, daß auch eine Delegation des Europäischen Parlaments nach Tschetschenien reist und daß sich die Regierungen zur Einhaltung von Ziffer 6 des Entschließungsantrags verpflichten, der vielleicht binnen kurzem von uns angenommen wird und in dem das Parlament vom Rat fordert, die Zusammenarbeit mit Drittländern von der Einhaltung der Menschenrechte abhängig zu machen.
English: If we genuinely want our action to have any effect, we must send a delegation from the European Parliament to Chechnya and the governments must undertake to abide by paragraph 6 of the Resolution, which we may shortly be voting on and in which Parliament calls upon the Council to ensure that cooperation with third countries is dependent upon reports on their application of human rights.
German: Wir stehen einem Bedarf gegenüber, der natürlich nicht durch mehr Straßen gelöst werden wird, sondern wir müssen eine bessere Nutzung der Eisenbahninfrastrukturen prüfen, die nicht nur eine aus umweltpolitischer Sicht wesentlich geeignete Alternative darstellen, sondern darüber hinaus die Nutzung einiger bereits vorhandener Infrastrukturen ermöglicht.
English: We face a level of demand which is clearly not going to be resolved by means of an increase in roads, and we need to study a better use of the rail infrastructures, which is an alternative which is not only much more appropriate from an environmental point of view, but furthermore, they are an alternative which allow us to use some existing infrastructures.
German: Der Agriturismo La Rocca della Magione, der sich in der splendind Hügeln des Chianti-Gebiet in der Nähe von Siena, eingebettet zwischen Weinbergen und jahrhunderte alten Olivenbäumen, bietet Ihnen herrliche Natur Wanderungen und die Möglichkeit sich zu entspannen und lesen Sie ein Buch an der Seite des Pools, nippen ein Glas Chianti-Wein unter den Oleander Büsche, in der Atmosphäre eines echten toskanischen Landschaft Oase.
English: The agriturismo La Rocca della Magione, located in the splendid hills of the Chianti area near Siena, immersed between vineyards and century-old olive trees, offers you splendid nature hikes and the chance to relax and read a book at the side of the pool, sipping a glass of Chianti wine among the oleander bushes, in the atmosphere of a real Tuscan countryside oasis.
German: Vertrauliche Informationen im Sinne dieser Vereinbarung sind alle geschäftlichen, finanziellen, technischen, juristischen oder sonstigen mündlich, schriftlich oder auf sonstige Weise (insbesondere in elektronischer Form) zur Verfügung gestellten Informationen und Unterlagen, es sei denn, diese Informationen sind ohne Verstoß gegen diese Vereinbarung allgemein zugänglich oder waren dem Kunden ohne Verstoß gegen diese Vereinbarung ohnehin bereits bekannt, was der Kunde zu beweisen hat.
English: Confidential information within the meaning of this agreement is all business, financial, technical, legal or other information or documentation provided verbally, in writing or in any other manner (particularly in electronic form), unless such information is generally accessible without infringing upon this agreement or was already known to the customer without infringing on this agreement, which the customer must prove.
German: und wir wissen nicht, wie andere Unternehmen, die Sie zu einer bestimmten Summe Einlage verlangen, um den Handel gestartet, aber wir waren die erste und einzige Handelsunternehmen, das gibt tatsächlich frei zusätzliches Kapital von US $ 5 (echtes Geld) um Sie zu einer Zeit, wenn Sie ein Konto eröffnen zum ersten Mal in unserer (FREE).
English: and we do not like how other companies that require you to deposit a certain sum in order to start trading, but we were the first and the only trading company that actually gives free extra capital of U. S. $ 5 (real money) to you at a time when you open an account for the first time in our (FREE).