biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das transatlantische Verhältnis steht auf einer soliden Basis, einer Basis, die in gemeinsamen historischen Erfahrungen, sehr ähnlichen Interessen und vor allem in gemeinsamen Werten besteht - Freiheit, Demokratie, Rechtsstaat und Toleranz.
English: The trans-Atlantic relationship rests on a solid foundation derived from common historical experiences, very similar interests and, above all, shared values - freedom, democracy, the rule of law and tolerance.
German: Die Mitgliedstaaten tragen die Strategie mit, und sie entwickelt sich zu einem globalen Maßstab, der zum Beispiel von der OECD unterstützt wird.
English: Member States have endorsed the strategy and it is becoming a global benchmark promoted, for example, by the OECD.
German: Die preiswerteste Methode zur Verbesserung der Produktivität beim Verbrauch an natürlichen Ressourcen ist die, Beihilfen, die der Umwelt schaden, einzustellen.
English: The cheapest way of improving productivity in the use of natural resources is to end aid that is environmentally harmful.
German: Im ENVI-Ausschuss gibt es einen so breiten Konsens für Ihren Bericht, dass so gut wie alle eingereichten Änderungsanträge angenommen wurden, so dass der Bericht an einigen Stellen etwas lang ist und einige Wiederholungen aufweist.
English: There is such a broad consensus for her report in the ENVI Committee that practically all amendments tabled were adopted, making the report somewhat long and repetitive in places.
German: Obwohl einige neue Initiativen erwähnt werden, wie das Datenzentrum für natürliche Ressourcen, ein hochrangiges und internationales Gremium, ist der vorgeschlagene Zeithorizont von 25 Jahren völlig inakzeptabel.
English: Whilst some new initiatives are mentioned, such as a data centre for natural resources, a high-level forum and an international panel, the proposed time horizon of 25 years is totally unacceptable.
German: Wir liegen jedoch hinter anderen Ländern wie beispielsweise Japan zurück, das seine natürlichen Ressourcen im Vergleich zu Europa sehr viel effizienter nutzt.
English: However, we lag behind other countries as for example in the case of Japan, which uses its natural resources much more efficiently compared to Europe.
German: In dieser Studie haben wir festgestellt, dass Hochwasser ein besonders großes Risiko für ältere Menschen, Kinder und Menschen mit Behinderungen darstellt.
English: In this research we have identified flooding as a most significant risk for elderly people, children and people with disabilities.
German: Ein koordinierter Ansatz ist daher unverzichtbar, und ich lege großen Wert auf den Grundsatz der Solidarität, der sich in dieser Richtlinienvorlage findet und noch expliziter in den Änderungsanträgen 48 und 61 des Kompromisspakets erwähnt wird, das ich vorbehaltlos unterstütze.
English: It is for this reason that a coordinated approach is called for, and I set great store by the concept of solidarity which is included in this proposed directive and mentioned more explicitly in Amendments 48 and 61 of the compromise package, which I wholeheartedly support.
German: Steigende Einwohnerzahlen und damit die steigende Anzahl von Wirtschaftsgütern in diesen Risikogebieten bringen ein höheres Risiko und höhere Schadenssummen mit sich.
English: Population growth and the accompanying increase in the number of economic assets in these areas give rise to higher risks and more costly damage.
German: Wahrscheinlich wird es quer durch Europa noch häufigere und unvorhersehbarere Hochwasser geben, die mit einem erheblicheren Anstieg der Wasserstände und größeren Zerstörungen einhergehen.
English: It is probable that there will be more frequent and more unpredictable floods across Europe, along with more significant rises in water levels and greater destruction.
German: Im Jahr 2005, zu der Zeit des bereits erwähnten großen Hochwassers, mussten wir gezwungenermaßen mehr als 200 Millionen Euro in den Hochwasserschutz investieren.
English: In 2005, at the time of the great flood that has already been mentioned, we were obliged to invest more than EUR 200 million in flood protection.
German: Zwei der fünf größten Flüsse Europas fließen durch mein Heimatland, und deshalb verwundert es nicht, dass dort die Wassermenge pro Kopf am größten ist.
English: Two of Europe's five largest rivers flow through my homeland, and so it is not surprising that it has the largest amount of water per capita.
German: Außerdem möchte ich dem Herrn Kommissar Dimas meinen Dank aussprechen, denn seine Anwesenheit in solchen Momenten ist immer ein großer Gewinn und wird sehr von uns geschätzt.
English: I would also like to thank Commissioner Dimas, because his presence at such times is always very valuable and highly appreciated.
German: Wie auch bei anderen Vorschlägen der Kommission ist es aber unsere Aufgabe als Parlament, darauf zu achten, dass unnötige Bürokratie, übermäßiger Verwaltungsaufwand und ausartende Berichtspflichten vermieden werden.
English: As with other proposals from the Commission, it is our parliamentary duty to ensure that unnecessary red tape, excessive administrative input and pervasive reporting obligations are avoided.
German: Mit diesem neuen und bedeutenden Rechtsakt wird die Europäische Union im Stande sein, die potenziell verheerenden Folgen von Hochwassern zu verringern und zu minimieren.
English: With this new and significant legislative act the European Union will be ready to decrease and minimise the potentially destructive consequences of floods.
German: Es gilt als wissenschaftlich gesichert, dass die Häufigkeit und Intensität starker Regenfälle zunimmt und in unmittelbarem Zusammenhang mit menschlicher Tätigkeit steht.
English: There is sound scientific evidence that heavy rainfall is becoming increasingly frequent and severe and that this trend is directly linked to human activity.
German: Wir verlangen daher eine möglichst rasche Überprüfung, und wenn diese Überprüfung keinen realen Sicherheitsgewinn bringt, dann muss es zu einem Auslaufen der Maßnahmen kommen.
English: We therefore call for the most rapid possible review, and if that review does not result in a real increase in security, the measures must be allowed to expire.
German: Ich möchte das Parlament aber auf die Nachteile aufmerksam machen, die eine Verzögerung der Einführung einer besseren technischen Verordnung über die Sicherheit in der Luftfahrt mit sich brächte.
English: I should like, however, to draw Parliament's attention to the drawbacks of a delay in introducing an improved technical regulation on aviation security.
German: Wir müssen Lehren aus unseren Erfahrungen ziehen und die Sicherheitsanforderungen mit den operationellen Erfordernissen aller Beteiligten in Einklang bringen: die für die Durchführung der Vorschriften zuständigen Behörden, Flughafenmanager, Fluggesellschaften und natürlich Passagiere.
English: We need to draw lessons from experience and to reconcile the demands of security with the operational necessities of the parties involved: the administration responsible for the implementing rules, airport managers, airlines and, of course, passengers.
German: Die Migrantenströme vor allem aus Ländern, in denen HIV/AIDS weit verbreitet ist, und aus osteuropäischen Ländern, über die wir nur sehr wenige Informationen haben, stellen eine Gefahr dar für die weitere Ausbreitung von HIV/AIDS.
English: Streams of migrants, especially from countries where HIV/AIDS is widespread, and from Eastern countries, about which we have very little information, constitute a threat of the further spread of HIV/AIDS.
German: Deshalb teile ich viele der vom Berichterstatter dargelegten Besorgnisse, auch wenn ich nicht mit allen vorgeschlagenen Lösungen in vollem Umfang einverstanden bin.
English: For this reason, I share many of the concerns raised by the rapporteur, even if I do not agree entirely with all of the proposed solutions.
German: Es ist unzumutbar, dass einigen Ländern Privilegien eingeräumt werden, die zu Lasten der litauischen Kartoffelstärkeproduktion und der landwirtschaftlichen Erzeuger im Allgemeinen gehen.
English: It is unconscionable to hand out privileges to other countries at the expense of Lithuanian starch production capacity and agricultural producers in general.
German: (PL) Herr Präsident! Ich stimme für Frau Herczogs Bericht über die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2005.
English: (PL) Mr President, I am voting in favour of Edit Herczog's report on discharging the budget of the European Air Safety Agency for 2005.
German: Nach Ansicht der Juniliste ist eine durchgreifende Reform des europäischen Zuckermarktes erforderlich, um den Markt schnellstmöglich zu liberalisieren und Zuckerproduzenten außerhalb der EU die Chance zu einem fairen Wettbewerb zu geben.
English: The June List is of the view that comprehensive reform of the sugar market within the EU is necessary with a view to liberalising the market without delay and giving sugar-producing countries outside the EU the opportunity to compete on fair terms.
German: Vor allem aber sollten wir uns auf klare Informationskampagnen über die Infektion mit HIV konzentrieren, denn das ist das wichtigste Mittel um dieser Plage der Neuzeit Einhalt zu gebieten.
English: But what we should be focussing on most are clear information campaigns about HIV infection, as this is the most important means of stemming this modern plague.
German: Die jetzt hier anwesenden Vertreter des Rates sind vom deutschen Gesundheitsministerium und es wäre meines Erachtens nicht fair sie um eine Stellungnahme zu diesem Punkt zu bitten.
English: The representatives from the Council that are now present with us are from the German Health Ministry and I think it would be unfair to ask them to respond to this point.
German: Für all das müssen wir uns bei den einzelstaatlichen Parlamenten für ihre Mitwirkung bedanken, das heißt, wir haben erfolgreich das notwendige politische Fundament gelegt.
English: For all this, we have the involvement of the national parliaments to thank, which meant that we were successful in securing the necessary political foundation.
German: Mit der Reform wurde auch die Vereinfachung des Verfahrens angestrebt, was von allen Beteiligten begrüßt wird und sich noch dazu sofort umsetzen lässt.
English: One of the aims of the reform was to simplify the procedure, which in addition to being welcomed by all participants is also something that can be implemented at once.
German: Andererseits muss aber auch gesagt werden, dass der Fall Martha Andreasen nicht dazu geführt hat dass der Leiter des Rechnungswesens der Kommission die Richtigkeit der Rechnungsführung mit seiner Unterschrift bestätigt.
English: On the other hand, it has to be said that the Martha Andreasen case has not resulted in a situation where the chief accountant in the Commission would approve the authenticity of the accounts with her signature.
German: Vor allem begrüße ich die Absicht der Kommission, die von den größten landwirtschaftlichen Erzeugern in bestimmten Mitgliedstaaten erhaltene Direkthilfe zu veröffentlichen, und freue mich auf eine Vereinfachung der Verfahren für die Auftragsvergabe und Zuschüsse, wodurch die Transparenz der Aktivitäten der Kommission erhöht und die Gefahr der Korruption gesenkt wird.
English: In particular, I would like to support the Commission's intention to publish the direct aid received by the largest agricultural producers in certain Member States, and also look forward to a simplification of the procedures as regards both procurement and grants, which will increase the transparency of the Commission's activities and reduce the risk of corruption.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Kommission regelmäßig europäische Agrargelder zurückfordert, die von den Mitgliedstaaten nicht vorschriftsgemäß ausgegeben wurden, und sie im Rechnungsabschlussverfahren dem Gemeinschaftshaushalt wieder zuführt.
English: I would also recall that the Commission on a routine basis claws back EU farm money unduly spent by Member States, returning the funds to the Community budget in the 'clearance of accounts' procedure.
German: Was erstens das Integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS) in Griechenland und Agrarsubventionen betrifft, so wurde mit Griechenland inzwischen ein ganz klarer Aktionsplan vereinbart, um die ordnungsgemäße Anwendung des InVeKoS in diesem Land zu gewährleisten.
English: First, as regards the Integrated Administration and Control System (IACS) in Greece and agricultural subsidies, a very clear action plan has now been agreed with Greece in order to ensure proper implementation of the IACS in that country.
German: Im Falle einer negativen Beurteilung des Zusatznutzens einer Agentur sind durch die zuständigen Institutionen die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um den Auftrag dieser Agentur neu festzulegen oder die Agentur zu schließen.
English: In the event of a negative evaluation of an agency's added value, all relevant institutions should take the necessary step of reformulating the mandate of the agency in question or closing it.
German: Länder, die keine Reformen vornehmen, erhalten Unterstützung von jenen, die Reformen durchgeführt haben und deshalb selbst nichts mehr tun müssen.
English: Those who do not carry out reforms receive help from those who have carried out reforms and thus need not do anything themselves.
German: Es bleiben uns noch zwei Plenarsitzungen hier in Straßburg vor dem Ende der deutschen Ratspräsidentschaft , und wir haben die Dinge gut in die Hand genommen.
English: There are still two plenary sessions to be held right here in Strasbourg before the end of the German Presidency , and we have taken things well in hand.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident, wie kann man erwarten, die Probleme der Welt zu lösen, ohne zunächst einmal das eigene Haus in Ordnung zu bringen?
English: in writing. - (PL) Mr President, can one expect to sort out the world's problems without first putting one's own house in order?
German: Deshalb muss man ihn im Zusammenhang mit der Angebotslage auf dem Kartoffelstärkemarkt sehen, wo, wie gesagt, derzeit 40 % der Erzeugung exportiert werden müssen.
English: Therefore it has to be seen in connection with the supply situation of the potato starch market, where, as I said before, currently 40% of production has to be exported.
German: Wir können dann auch die ersten Auswirkungen unserer Zuckermarktreform analysieren, wo Süßstoffe, die ebenfalls auf Getreidestärke basieren, jetzt einem heftigen Wettbewerb von nicht kontingentiertem Zucker in der Chemie- und Fermentationsindustrie ausgesetzt sein werden.
English: It will also allow us to analyse the first effects of our sugar reform, where sweeteners, also based on cereal starch, will now face fierce competition from out-of-quota sugar in the chemical and fermentation industries .
German: Es ist schwer verständlich, warum Quoten, die in einigen Mitgliedstaaten nicht ausgeschöpft werden, nicht anderen Mitgliedstaaten zugewiesen werden können, deren Kontingente zu gering sind.
English: It is hard to understand why when production quotas remain unused in certain Member States they may not be reallocated to others states whose quota allocation is too small.
German: Kommt vom Markt das Zeichen, dass die Nachfrage nach diesem Erzeugnis steigt, wäre es angemessen, höhere Quoten für die Länder zuzulassen, die eine Erhöhung fordern.
English: If the signals from the market are that there is a growing need for this product, it would be appropriate to allow higher quotas for the countries requesting an increase.
German: Eines der Ergebnisse dieser Verhandlungen wird voraussichtlich das Ende der Ausfuhrerstattungen sein, wahrscheinlich nach 2013 , während wir Quoten für die beiden kommenden Jahre 2007-2009 erörtern.
English: One of the results of these negotiations is supposed to be the end of export refunds, probably after 2013 , whereas we are discussing quotas for the next two years 2007-2009.
German: Ferner wurde festgestellt, dass seit dem Beitritt Polens zur Europäischen Union die Einfuhren von Stärke und Stärkeerzeugnissen ständig zugenommen haben.
English: In addition, it has been noted that ever since Poland joined the European Union imports of starch and starch products have been steadily increasing.
German: Zusammen genommen betrug die vorgeschlagene Erhöhung knapp 40 000 Tonnen, dies ist weniger als 2 % der Gesamtquote die sich auf 1 948 000 Tonnen beläuft.
English: Taken together, the proposed increase amounted to just under 40 000 tonnes, which is less than 2% of the total quota amount of 1 948 000 tonnes.
German: Wir können uns also verbessern, und ich denke, wir werden ein hohes Maß an beiderseitigem Verständnis erreichen, wie es auch in den letzten Jahren der Fall war.
English: So we can improve, and I think we will achieve a great deal of mutual understanding, as we have in recent years.
German: Wir müssen das Verfahren schneller und weniger bürokratisch gestalten, und wir müssen realistischer sein, was zeitliche Zwänge und den Umfang an Dokumenten angeht, die wir produzieren.
English: We need to make it faster and less bureaucratic, and we need to be more realistic as regards time constraints and the number of papers we produce.
German: Weiter muss in Bezug auf den restlichen Irak und die große Masse irakischer Flüchtlinge Europa sofort handeln, wie António Guterres, der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge, letzte Woche in Genf erklärte.
English: Moreover, in relation to the rest of Iraq and in relation to the great mass of Iraqi refugees, Europe must take immediate action, as António Guterres, High Commissioner for Refugees, said last week in Geneva.
German: Der EU-Haushalt muss in einer völlig klaren und koordinierten Form vorgelegt werden, in der die jeweiligen Rubriken unabhängig voneinander gelesen werden können, ohne dass der Leser den Gesamtüberblick verliert.
English: The EU's budget must be presented in a way that is perfectly clear and coordinated, and in which all headings can be read in different ways without the reader losing track of the overall picture.
German: Wenn ich draußen meinen Wählern erklären muss, dass die Kommission mehr Personal benötigt, wäre es sehr hilfreich, wenn ich auch sagen kann, dass diese Mitarbeiter wirklich an den Sorgen und Wünschen der Wähler interessiert sind.
English: If I have to go out and explain to my electorate that the Commission needs more employees, it will help quite a lot if I can also say that these employees will be genuinely interested in voters' concerns and wishes.
German: Die Lissabon-Strategie ist weiterhin wichtig, ebenso die Steuerung der Einwanderung und Maßnahmen, die die Union als globalen Akteur stärken, aber das sind nur einige der Prioritäten des Parlaments.
English: The Lisbon Strategy is still important, as are the control of immigration and measures which make the Union a stronger global actor, but these are just some of Parliament's priorities.
German: Es gibt Raum für weit reichende Diskussionen über die Faktoren, die dazu geführt haben, dass der Vorschlag technische Lösungen vom strafrechtlichen Schutz ausschließt.
English: There is room for wide-ranging discussion on the factors that led to the proposal to exclude technical solutions from criminal protection.
German: Deshalb hoffen wir, dass eine große Mehrheit diesen Kompromiss unterstützt, weil in diesen Stunden mächtige Interessen- und Lobbygruppen darauf hoffen, dass das Europäische Parlament untätig bleibt.
English: That is why I hope that a large majority will support this compromise, because powerful interests and lobbies are now hoping that the European Parliament will not do anything.
German: Die Definitionen der Begriffe "Verletzung in gewerbsmäßigem Umfang" und "vorsätzliche Verletzung eines Rechts am geistigen Eigentum" schließlich bewirken keinen zusätzlichen Nutzen; Sie können missverständlich sein und die Rechtssicherheit untergraben.
English: The definitions of the terms 'infringement on a commercial scale' and 'deliberate infringement of a right to intellectual property' do not ultimately bring any additional benefit; they are capable of being misunderstood and of undermining legal certainty.
German: Ich bitte Sie also noch einmal, sich zu überlegen, ob es nicht doch wirklich an der Zeit ist, diese Debatte jetzt zu einem guten Ende zu führen: einem guten Ende für diejenigen, die auf diesem Gebiet forschen, weil sie den Menschen helfen wollen, und einem guten Ende für diejenigen, die auf diese Medikamente dringend angewiesen sind.
English: So, then, let me ask you again to consider whether it is not indeed really high time that this debate were brought to a proper end, with a good outcome for those researching in this field, because they want to help people, and a good outcome for those who depend on these medicines for dear life.
German: Ich möchte deutlich sagen, dass es keine korrekte Interpretation des Vertrags ist, zu sagen, dass Artikel 95 - also der Binnenmarktartikel - nicht garantieren würde, dass keine Produkte zugelassen werden, die ein Mitgliedstaat nicht zugelassen haben will.
English: I would like to make it plain that it is a misreading of the Treaty to say that Article 95 - the internal market article, that is - would not guarantee that no products would be licensed that a Member State did not want to see licensed.
German: Dies ist einer der Fälle, wo es wirklich darauf ankommt, dass wir unsere Befugnisse sorgfältig und verantwortungsvoll wahrnehmen und es ermöglichen, dass diese Angelegenheit zum Abschluss kommen kann.
English: This is one of those occasions when it is really important for us to exercise our powers carefully and responsibly and let this matter be finalised.
German: Hier geht es nicht um den Kampf zwischen Gut und Böse, sondern darum, was technisch machbar und dennoch ethisch zulässig ist.
English: This is not a question of the struggle between good and evil, but of what is technically possible and yet ethically permissible.
German: Ich hoffe aufrichtig, dass wir für dieses technische Paket stimmen, weil wir damit in der Lage sein werden, in erster Lesung eine Einigung zu erzielen und die Erwartungen der Patienten schneller zu erfüllen.
English: I truly hope that we vote in favour of this technical package because, by doing so, we will be able to reach an agreement at first reading and to fulfil patients' expectations quicker.
German: Ich plädiere für die Unterstützung des diesbezüglichen Änderungsantrags, nicht zuletzt um dem Vertrag von Oviedo und der Charta der Grundrechte der Europäischen Union treu zu bleiben.
English: I would argue in favour of backing the amendment in this respect, not least to remain in line with the Oviedo Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights.
German: Europa legt zu Recht menschenrechtliche Normen für die Welt fest, auch wenn dies zuweilen eine hoffnungslose Aufgabe zu sein scheint.
English: Europe is right to set human rights standards for the world, even though this sometimes seems a hopeless task.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, trotz der enormen Bemühungen von Herrn Mikolášik, dem Berichterstatter, könnte unser Standpunkt zu neuartigen Therapien große Schwächen aufweisen.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, despite the tremendous efforts made by Mr Mikolášik, the rapporteur, there may be significant weaknesses in our position on advanced therapies.
German: Aus meiner Sicht haben sie sich dem Standpunkt des Parlaments so weit weitgehend angenähert wie sie konnten - und sind weiter gegangen, als ich bisher erlebt habe und als ich erwartet hatte.
English: From my point of view, they have come as close to Parliament's positions as they could - going further than I have seen before and further than I expected them to go.
German: Hier bringen die beiden Änderungsanträge des Rechtsausschusses Rechtssicherheit, indem Produkte vom Geltungsbereich ausgeschlossen werden, die embryonale Stammzellen enthalten oder von ihnen stammen.
English: Here, the two amendments from the Committee on Legal Affairs bring legal certainty by excluding from the scope products containing or derived from embryonic stem cells.