biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn es also zu einem ähnlichen Unfall kommt, dann verstehen Sie, welch einen Schaden und wie viele Tote wir in Europa haben werden.
English: If, therefore, a similar incident occurs, you understand what damage and how many deaths we shall have in Europe.
German: Mithilfe dieser Messgeräte wurde man in den nordischen Ländern auf die Tschernobyl-Katastrophe aufmerksam bevor sich die sowjetischen Behörden dazu äußerten.
English: It was such equipment in the Nordic countries that detected the Chernobyl accident well before it was revealed by the authorities of the Soviet Union.
German: Ich muss Ihnen ferner mitteilen, dass die einminütigen Ausführungen zu wichtigen politischen Fragen nach der mündlichen Anfrage an den Rat vorgesehen sind zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen.
English: I must also inform you that the one-minute speeches on matters of political importance will take place following the oral question to the Council on the modification of the Protocol on privileges and immunities.
German: Zweitens möchte ich klar und deutlich sagen: wenn die beiden großen Fraktionen gegen die Einreichung eines Entschließungsantrags sind, dann wird es keine Entschließung geben.
English: Secondly, I will be very clear: if the two main groups are against a resolution being submitted, then there will be no resolution.
German: Im Korrigendum steht, dass sie stattfinden wird, aber dem ist nicht so: Es wird nach dieser Aussprache keine Entschließung geben.
English: The corrigendum says that there will, but there will not: there will be no resolution following this debate.
German: Ägypten ist im Nahen Osten von entscheidender Bedeutung, das Land ist ausschlaggebend im Mittelmeerraum und es ist, und muss es bleiben, ein privilegierter Partner der Europäischen Union.
English: Egypt is fundamental in the Middle East, it is crucial in the Mediterranean and it is, and must continue to be, a privileged partner of the European Union.
German: Dr. Ayman Nour wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt , weil man ihm des Verbrechens der Fälschung von Dokumenten zur Registrierung seiner Partei beschuldigt hatte.
English: Dr Ayman Nour was sentenced to five years’ imprisonment for the alleged crime of falsifying his political party’s registration documents.
German: Alle ethnischen und religiösen Gemeinschaften im Irak, unter ihnen auch die Assyrer, haben das Recht auf Schutz und auf Ausübung ihrer ethnischen, religiösen, politischen, administrativen und kulturellen Rechte.
English: All ethnic and religious communities of Iraq, including the Assyrians, have the right to protection and to practise their ethnic, religious, political, administrative and cultural rights.
German: Wir befinden uns in der Tat in einer unglücklichen Lage, werden wir doch nach dem Sturz der Diktatur von Saddam Hussein immer wieder Zeugen von Menschenrechtsverletzungen im Irak.
English: In fact, we find ourselves in an unfortunate situation if, after toppling Saddam Hussein’s dictatorship, we continue to witness human rights abuses in Iraq.
German: Ich finde es beeindruckend, wie schwer sich manche hier im Hause tun, für die Rechte von Christen einzutreten und dies auch auszusprechen.
English: I am very struck by the way in which so many in this House find it so difficult to stand up for the rights of Christians and to speak up in their defence.
German: Seit der Invasion des Irak im März 2003 wurden Tausende Menschen von ausländischen Truppen inhaftiert , vor allem der USA und des Vereinigten Königreichs.
English: Mr President, since the invasion of Iraq in March 2003, thousands of people have been arrested by foreign troops, mostly from the United States and the United Kingdom.
German: Mit Bedauern müssen wir feststellen, dass die sudanesische Regierung für die in dieser Region noch immer andauernden Kämpfe die volle Verantwortung trägt.
English: It is with sadness that we must admit that the Sudanese Government bears full responsibility for the fact that there is still fighting in this region.
German: Das miese Regime im Sudan – Verzeihen Sie, dass ich eine undiplomatische Sprache verwenden muss – blockiert die Bemühungen der UN, und wir sind machtlos.
English: Sudan’s rotten regime – I am sorry that I have to use non-diplomatic language – is blocking UN efforts, and we are powerless.
German: Ich kenne das dürre Land; ich weiß, wie die Menschen unter diesen Bedingungen dort leben – oder besser, überleben – selbst wenn es dort keine Konflikte gibt.
English: I know that barren land; I know how those people live – or rather, survive – in those conditions, even when there is no conflict.
German: Wenn sogar Herr Pronk, den ich als Kämpfernatur und als unverbesserlichen Optimisten kenne, keine Möglichkeit für einen Friedensprozess mehr sieht, dann ist es für uns wirklich an der Zeit, Alarm zu schlagen.
English: If even Mr Pronk, who I know as an incorrigible go-getter and optimist, no longer sees a chance for the peace process, then it is really time for us to sound the alarm.
German: Es gibt einfach nicht genügend Soldaten der Afrikanischen Union, um den hohen Grad an dort herrschender Gewalt kontrollieren zu können, vor allem an der Grenze zum Tschad und im Korridor zwischen Tawila und Graida.
English: There are simply not enough African Union troops to be able to control the high level of violence that is taking place, particularly near the Chad border and in the corridor between Tawila and Graida.
German: Wir setzten uns damals entschieden für eine Stärkung der Überwachungsmission der Afrikanischen Union ein, und tatsächlich wurde sie im Oktober 2004 auf den Schutz von unmittelbar gefährdeten Zivilpersonen ausgedehnt.
English: We pushed hard at that time for a strengthening of the African Union monitoring mission, and in October 2004 it was indeed extended to include the protection of civilians who were under imminent threat.
German: Ministerpräsident Erdogan hat kürzlich erklärt, die Türkei würde nicht von ihrem Ziel der Demokratie und der Entwicklung abrücken und habe die Absicht, mehr Freiheiten, mehr Demokratie, soziale Unterstützung, Rechte und Gerechtigkeit einzuführen.
English: Prime Minister Erdogan announced recently that Turkey would not step away from its objective of democracy and development and that it would introduce greater freedoms, more democracy, social assistance, rights and justice.
German: Die jüngsten unkontrollierten Interventionen der Armee dürfen den Kurden nicht die Rechte nehmen, die sie haben müssen, wenn die Türkei Mitglied der Europäischen Union werden soll, und damit meine ich die Rechte, die die Bürger der europäischen Staaten genießen.
English: The recent uncontrolled interventions by the army must not deprive the Kurds of the rights which they must have if Turkey is to become a member of the European Union, by which I mean the rights enjoyed by the citizens of European states.
German: Das darf uns jedoch nicht zu dem Schluss kommen lassen, dass dies das einzige Problem der Türkei ist: ein großes Problem besteht im Zusammenhang mit den Rechten der Kurden, was wir in unserer heutigen Aussprache nicht unter den Teppich kehren sollten.
English: Nonetheless, this must not lead us to conclude that this is the only problem in Turkey: there is a major problem in connection with the rights of Kurds, which is something we should not sweep under the carpet in today's debate.
German: Herr Präsident! Mit Bedauern beobachten wir die Ausbrüche von Gewalt im Südosten der Türkei und mit Abscheu sehen wir, wie Soldaten und unschuldige Zivilisten in der Türkei ermordet werden.
English: – Mr President, it is with regret that we observe the outbreaks of violence in south-east Turkey and with disgust that we see soldiers and innocent civilians being murdered in Turkey.
German: Herr Kommissar! Die Haltung der türkischen Behörden im Falle der jüngsten Ereignisse in Diyarbakir und der Umgang mit der Krise im Südosten der Türkei sind für das Europäische Parlament nicht hinnehmbar.
English: Mr President, Commissioner, the attitude of the Turkish authorities towards current events in Diyarbakir and the management of the crisis in south-eastern Turkey are unacceptable from the point of view of the European Parliament.
German: Am Wochenende breiteten sich die Unruhen bis nach Istanbul aus, wo ein Molotow-Cocktail in einen voll besetzten städtischen Bus geschleudert wurde.
English: Over the weekend, riots also spread to Istanbul, where a Molotov cocktail was thrown into a crowded city bus.
German: Darüber hinaus ist die gemeinsame Agrar- und Handelspolitik der EU mit ihren Zöllen und Subventionen äußerst schädlich, da sie die Agrarprodukte der Entwicklungsländer wettbewerbsunfähig macht.
English: Moreover, the EU’s common policy on trade and agriculture is very harmful because, with its duties and subsidies, it renders developing countries’ agricultural products uncompetitive.
German: Wir in diesem Hohen Haus müssen unsere Rolle spielen, wie wir es während der orangenen Revolution taten, doch müssen wir heute die Kräfte des Fortschritts und der Demokratie innerhalb der Ukraine weiterhin unterstützen.
English: We in this House must play our part, as we did in the Orange Revolution itself, though today we must continue to support the forces of progress and democracy within the Ukraine.
German: Die Slowakei hat sich bereits den Ländern angeschlossen, die Unterstützung für diese Studenten zugesagt haben, so dass sie jetzt ihr Studium in der Slowakei zu Ende führen können.
English: Slovakia has already joined those countries that have pledged to help such students, and they will now be able to complete their studies in Slovakia.
German: Die Rolle der Kommission als Hüterin des Vertrages und Initiatorin von Gesetzesakten wird von diesem Hohen Haus voll und ganz respektiert ; das muss nicht ständig wiederholt werden.
English: The Commission’s role as Guardian of the Treaty and initiator of legislation is fully respected by this House and does not need to be constantly reiterated.
German: Dies ist eine sehr anspruchsvolle Aufgabe, aber ihre Erledigung wird ein Prüfstein dafür sein, ob wir es ernst meinen mit der Verhinderung von Korruption.
English: This is a very difficult requirement, but its implementation is a test that will demonstrate whether or not we are serious about preventing corruption.
German: Herr Ryan verwies auf einen sehr interessanten Punkt im Bericht, nämlich dass die Korruption nachweislich geringer wird, je mehr Frauen im Parlament sitzen.
English: Mr Ryan referred to a very interesting point in the report: that there is evidence that corruption falls as the proportion of parliamentary seats held by women rises.
German: In meinem Land, in Deutschland, war es vor kurzem noch so, dass man die Bestechungsgelder von der Steuer absetzen konnte, und strafbar sind sie bis heute nicht.
English: In my own country, Germany, it was until recently the case that bribes could be set off against tax, and people can still not be punished for paying them.
German: So könnte man wirklich erreichen, dass es den armen Ländern der Welt besser geht, was ja der Hauptzweck von Entwicklungshilfe sein sollte.
English: This process really would lead to the world’s poor countries being given a better deal, an outcome that should be the main purpose of aid.
German: Zweitens führt die Handelspolitik der EU dazu, dass arme Länder der Möglichkeit beraubt werden, mit ihren wettbewerbsfähigen Produkten auf unseren Markt zu kommen.
English: Secondly, the EU’s trade policy leads to poor countries being deprived of the ability to enter our market with their competitive products.
German: Herr Präsident! Internationale Solidarität und die damit verbundenen Möglichkeit, Menschen in Entwicklungsländern zu helfen, liegen mir sehr am Herzen.
English: Mr President, international solidarity and, through it, the ability to help people in developing countries are very close to my heart.
German: Es ist klar, dass die Korruptionsbekämpfung von absolut wesentlicher Bedeutung ist, nicht nur für die Wirksamkeit der europäischen Entwicklungshilfe, sondern auch für deren Glaubwürdigkeit.
English: It is clear that the fight against corruption is absolutely crucial, in terms not only of the effectiveness of European aid, but also of its credibility.
German: Andererseits haben wir viel gelernt, indem wir die Desertifikation des Niger mit eigenen Augen sahen; oder den Einsatz des Impffonds vor Ort in Mali, wo wir erleben konnten, wie die am stärksten betroffenen Menschen tatsächlichen Nutzen von der dort geleisteten Arbeit haben.
English: In the same way, we learned much from seeing the desertification of the Niger; or the implementation of the vaccine fund on the ground in Mali, where we could see the people who are most affected actually benefiting from the work being done.
German: Wichtige Entwicklungen sind jedoch im Kampf gegen die Straflosigkeit in Afrika zu verzeichnen; zum Beispiel wurde der Diktator Charles Taylor festgenommen und vor Gericht gestellt.
English: There have, however, been important developments in the fight against impunity in Africa; for example, the dictator Charles Taylor has been arrested and brought to justice.
German: Die Paritätische Parlamentarische Versammlung EU-AKP spielt eine wichtige Rolle bei der Umsetzung des politischen Dialogs gemäß Artikel 8 des Cotonou-Abkommens.
English: The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has an important role in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement.
German: In punkto Impfung sollten Mitgliedstaaten, die sich für eine Impfstrategie entscheiden, sorgfältig die möglichen Folgen prüfen, die ein solcher Schritt für ihren internationalen Handel hätte.
English: On vaccination, Member States that decide on a vaccination policy should examine carefully the possible consequences that such a step might have on their international trade.
German: Was die von der Kommission empfohlenen Maßnahmen anbelangt, so sind sie für mich in gewissem Maße nachvollziehbar, doch müssen wir nach meinem Dafürhalten zuerst die Einrichtung eines vernünftigen eigenen Versicherungssystems für die Geflügelzüchter fordern, denn dann tragen die Unternehmer für sich selbst Verantwortung, und darauf können sie doch wirklich stolz sein.
English: Looking at the measure that the Commission is advocating, I can, to some degree, see where they are coming from, but I think that we must first call for a sound insurance system to be in place for the poultry farmers themselves, because then entrepreneurs will be shouldering their own responsibility, and that is something in which they can take real pride.
German: Meiner Meinung nach sollten wir deshalb eine gesamteuropäische Politik beschließen, um mit solchen Krisen umzugehen und dafür sorgen, dass auf europäischer Ebene Maßnahmen getroffen werden, die für alle anwendbar sind.
English: I therefore believe that we need a Europe-wide policy to address crisis situations and ensure that measures are taken at European level and are applicable across the board.
German: Gebraucht wird ein breiterer Ansatz, bei dem die besonderen Eigenschaften der Landwirtschaft berücksichtigt werden und Maßnahmen vorgesehen werden, die in bestimmten Agrarmärkten in besonderen Situationen zu treffen sind, wenn offenkundig ein Eingreifen und Hilfe von außen notwendig sind.
English: A broader approach is called for, encompassing consideration of the special characteristics of farming and the need for intervention in certain agricultural markets in specific situations when intervention and outside aid are patently necessary.
German: – Herr Präsident! Ich habe bewundernd auf Herrn Daul geblickt, der sehr gut und in kurzen Worten gesprochen hat; ich wünsche mir, das Gleiche tun zu können.
English: Mr President, I was gazing at Mr Daul, who has spoken very well and in a short space of time; I wish I could do the same thing.
German: Ich möchte vor allem auf einen Änderungsantrag der Union für das Europa der Nationen aufmerksam machen, in dem die Aufstockung der Hilfen in den neuen Mitgliedstaaten vorgeschlagen wird, wo Landwirte und Züchter sich in einer besonders schwierigen Lage befinden, da sie nur teilweise Direktzahlungen erhalten.
English: In particular, I would like to draw attention to the amendment tabled by the Union for Europe of the Nations Group aimed at increasing the level of support in the new Member States where farmers and breeders are in a particularly difficult situation, as they are only in receipt of partial direct payments.
German: Die Auswirkungen auf die Preise sind von Land zu Land unterschiedlich, aber im Allgemeinen sind die Preise unter Druck geraten und in einigen Fällen deutlich gefallen.
English: The impact on prices has varied from country to country, but in general prices have been under pressure and have in some cases fallen significantly.
German: Herr Präsident! In den letzten Wochen und Monaten haben wir uns an die häufige Presseberichterstattung über neue Ausbrüche der Vogelgrippe gewöhnt.
English: Mr President, in recent weeks and months we have been accustomed to frequent press coverage of new outbreaks of avian influenza.
German: Es geht um mehr Konkurrenzfähigkeit, um mehr Belastung und Stress für den Einzelnen, und das ist ja bekanntlich der Gesundheit der Bevölkerungsmehrheit abträglich.
English: What is at issue is greater competitiveness, greater strain and stress for the individual; which, of course, are known to be detrimental to the health of the majority of the population.
German: In Ländern wie Mosambik, Sierra Leone und Liberia sterben 140 von 1 000 Lebendgeburten, und in Angola sind es etwa 200.
English: The corresponding figure in countries like Mozambique, Sierra Leone and Liberia is about 140 deaths per 1000 live births, and in Angola it is about 200 deaths per 1000 live births.
German: Um jedoch ein effektives Gesundheitswesen betreiben zu können, brauchen wir Fachkräfte, gut ausgebildete Menschen, die engagiert und hingebungsvoll andere pflegen.
English: But to have an effective healthcare system in operation, we need healthcare workers, people who are well trained, committed, and who are devoted to the care of their fellow human beings.
German: Ganz ohne Zweifel sind die Arbeitskräfte das Herzstück jedes Gesundheitssystems, doch es ist eine Tatsache, dass die Abwerbung medizinischer Fachkräfte und die HIV/Aids-Katastrophe die Krise der ohnehin labilen Gesundheitssysteme in Entwicklungsländern weiter verschärfen.
English: Obviously human resources are a central part of all human healthcare systems, but the reality is that the recruitment of health professionals and the scourge of HIV/Aids are continuing to prolong the crisis already afflicting very fragile healthcare systems in developing countries.
German: Darüber hinaus gibt es eine Frage, die mich tief beunruhigt, weil ich sie aus nächster Nähe kenne: die Schwierigkeiten bei der Verteilung von Medikamenten und die Korruption bei dieser Verteilung.
English: Furthermore, there is one issue that is of great concern to me, because I have seen it first-hand: the difficulties in the distribution of medicines and the corruption that exists in their distribution.
German: Trotzdem freuen wir uns über die späte Erkenntnis, dass es absolut notwendig ist, in die Humanressourcen zu investieren, ohne die keine noch so löbliche Entwicklungspolitik umgesetzt werden kann.
English: Nevertheless we welcome this awareness, however late it was in arriving, of the pressing need to invest in human resources, without which no development policy, however virtuous, can be implemented.
German: Ich habe auch das zitiert, was die Ratsvorsitzende gesagt hat, als sie der Hoffnung Ausdruck gab, dass Guantánamo bald der Vergangenheit angehören wird.
English: I have also quoted what the President of the Council said when she voiced the hope that Guantánamo will soon be a thing of the past.
German: Wie ich schon in meiner Antwort zur ursprünglichen Frage gesagt habe, wird der Verhandlungsfortschritt sehr wohl davon abhängen, inwieweit diese Verpflichtungen erfüllt wurden, und nicht davon, welcher Art die Erklärungen sind.
English: As I have already said in my answer to the original question, progress in the negotiations will very much depend on the extent to which these obligations are satisfied and not on the nature of the declarations.
German: Auf der anderen Seite sagen wir, dass die Umsetzung des Protokolls eine Voraussetzung für die Aufnahme von Verhandlungen über die einschlägigen Kapitel der Zollunion darstellt.
English: On the other hand, we are saying that the application of the Protocol is a condition for the commencement of negotiations on the relevant chapters on customs union.
German: Wie diese seriöse Zeitung schreibt, nimmt die politische Führung der Türkei es nunmehr als „Kriegsgrund“ an, wenn Griechenland sein völkerrechtlich anerkanntes Recht ausübt, seine Hoheitsgewässer in der Ägäis auf zwölf Meilen auszudehnen, wobei sie sich weiterhin der Wiedereröffnung der theologischen Fakultät von Chalki widersetzt.
English: According to this authoritative source, the Turkish political leadership now accepts as 'grounds for war' the exercise by Greece of its right, recognised under international law, to extend its territorial waters in the Aegean to 12 miles, while continuing to oppose the re-opening of the Theological School of Halki.
German: Die Tolerierung dieses Vorgehens der chinesischen Machthaber und die Gleichgültigkeit darüber, dass Menschen im 21. Jahrhundert aufgrund ihrer religiösen Überzeugungen Unrecht und Leid zugefügt wird, sind nicht hinnehmbar.
English: Tolerating such behaviour by the Chinese authorities or remaining indifferent towards human injustice and suffering because of religious beliefs is not acceptable in the 21st century.
German: Ist dieser Aspekt enthalten, und können wir damit rechnen, auf der Basis dieser Studie eine gute weitere Vorgangsweise zu planen?
English: Does it include this aspect, and can we count on being able to make good plans for further action on the basis of that study?
German: Im Übrigen möchte ich unterstreichen, dass der durch die Rahmenverordnung von 2002 eingesetzte Regelungsausschuss beachtliche Arbeit geleistet und die Annahme von acht Durchführungsverordnungen ermöglicht hat.
English: Furthermore, I would highlight the fact that the regulatory committee created by the framework regulation of 2002 has worked hard and has made it possible for eight implementing regulations to be adopted.
German: Nach den Ereignissen vom 11. September 2001 hatte die Kommission eine Rahmenverordnung vorgeschlagen, um gemeinsame Regeln im Bereich der Sicherheit der zivilen Luftfahrt einzuführen.
English: Following the events of 11 September 2001, the Commission proposed a framework regulation designed to lay down common rules in the field of civil aviation security.
German: Sie bedeuten einen ganz großen Schritt voran, und ich freue mich, dass so viele von Ihnen sie beobachtet haben und diese Auffassung mit uns teilen.
English: They represent a huge step forwards, and I am delighted that so many of you observed them and share this opinion with us.
German: Mein Eindruck ist – ich stütze mich dabei auch auf die aufrüttelnde Rede des Schriftstellers Juri Andruchowytsch in Leipzig – dass die Hoffnung auf Europa in Kiew schon zu sterben droht.
English: I have the impression – and this is based partly on the writer Yuri Andrukhovych's stirring speech in Leipzig – that there is a risk that Kiev is losing hope in Europe.
German: Es steht zu hoffen, dass eine künftige Koalition und eine neue ukrainische Regierung sich nicht auf die Erinnerungen an die historischen Ereignisse am Platz der Unabhängigkeit stützen, sondern auf ein mutiges Reformprogramm.
English: It is to be hoped that any future coalition and new Ukrainian Government will not be based on historical reminiscences of events on Independence Square, but on a courageous reforming programme.
German: . – Herr Präsident! „Gemeinsam sind wir viele, wir werden nicht besiegt werden“ – mit diesem Slogan gewann das ukrainische Volk vor 18 Monaten auf dem Platz der Unabhängigkeit seine Freiheit.
English: . Mr President, ‘together we are many, we will not be defeated’ – this was the slogan under which the people of Ukraine gained their freedom 18 months ago on Independence Square.