biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vorherige Konjunkturrückgänge wurden von den Bemühungen der Zentralbank ausgelöst, eine Inflation umzukehren oder zu verhindern, indem sie die kurzfristigen Zinssätze erhöhte.
English: Previous downturns were caused by the central bank’s efforts, to reverse or prevent inflation by hiking short-term interest rates.
German: Vereinfacht gesagt: Die Zahlen zeigen eine wachsende Kluft zwischen den Interessen dieser so genannten 'Champions' und jenen ihrer nationalen Heimatstandorte.
English: Put simply, the numbers show a growing gap of interests between these so-called 'champions' and their national home bases.
German: Das Problem ist dass sich der IWF die Rhetorik seiner Kritiker zueigen gemacht hat, als er zustimmte, seine Bedingungen zu rationalisieren.
English: The problem is that the IMF has bought into the rhetoric of its critics by agreeing to 'streamline' its conditionality.
German: So bleibt noch die dritte unerwünschte Möglichkeit, die Suche nach ungeschützten Sündenböcken, auf die die öffentliche Wut umgelenkt werden kann.
English: That leaves the third undesirable possibility, the search for unprotected scapegoats, upon whom public anger can be dissipated.
German: In ähnlicher Weise bestehen Bedenken über die Transparenz: Viele SWFs legen nicht offen, welche Anlagestrategien sie verfolgen oder wie sie operieren.
English: Similarly, there are concerns about transparency: many SWFs do not reveal their investment strategies and how they operate.
German: Erstens: Die makroökonomischen Indikatoren werden schlechter sein als erwartet – wobei das Wachstum sich nicht so schnell erholt, wie nach allgemeinem Konsens erwartet wird.
English: First, macroeconomic indicators will be worse than expected – with growth failing to recover as fast the consensus expects.
German: Glaubensbasierte Wissenschaft scheint ein Widerspruch an sich zu sein; die wissenschaftliche Weltsicht erstand ja gerade als Herausforderung an den religiösen Aberglauben.
English: Faith-based science seems a contradiction in terms, because the scientific worldview emerged just as a challenge to religious superstition.
German: Kurz gesagt: Es gibt ein Vakuum im Bereich der globalen Führung, und zwar just zu einem Zeitpunkt, wo diese dringend erforderlich ist.
English: In short, there is a vacuum of global leadership just at the moment, when it is badly needed.
German: CAMBRIDGE – Der russische Präsident Wladimir Putin hält an der verdeckten Aggression in der Ukraine ebenso fest wie der Westen an den Sanktionen gegen sein Land.
English: CAMBRIDGE – Russian President Vladimir Putin's covert aggression in Ukraine continues – and so do Western sanctions against his country.
German: Ebenso wie George W. Bush beschränkt auch Präsident Barack Obama seine diplomatischen Bemühungen größtenteils auf Freunde und lässt Widersacher außen vor.
English: Like George W. Bush, President Barack Obama confines his diplomatic engagement largely to friends and rather than adversaries.
German: 1973 schossen Dimonas Verteidiger eine unberechenbare libysche Zivilmaschine ab, die auf den Reaktor zusteuerte, wobei 108 Menschen ums Leben kamen.
English: In 1973, Dimona’s defenders downed a wayward Libyan civilian airliner, heading for the reactor, killing 108 people.
German: In jedem Fall bedarf CCS beträchtlicher Investitionen in die weitere Forschung und Entwicklung, bevor es zu einer praktikablen Technologie wird.
English: Either way, CCS will require significant investment in further research and development, before it becomes a viable technology.
German: Bei Chinas Versuch seine Wirtschaftslokomotive in Gang zu halten, stellen Dämme und Wasserkraft in der Tat eine sauberere Alternative als Kohle dar.
English: As China seeks to keep its economic engine running, dams and hydropower do represent a cleaner alternative to coal.
German: Seit einem Jahrzehnt fragt sich die Welt, wann Chinas Machthaber die gravierende Umweltkrise bemerken werden, die auf ihr Land zukommt.
English: For a decade, the world has wondered when China's leaders will recognize the staggering environmental crisis confronting their country.
German: Bei seiner Verteidigung der Fed-Politik musste Bernanke vorsichtig sein, nichts zu sagen, was die Anleger übermäßig in Unruhe hätte versetzen können.
English: In defending the Fed's policy, Bernanke had to be careful not to say anything that might overly alarm investors.
German: Die Präsenz brasilianischer Friedenstruppen in Ländern wie Haiti und dem Libanon unterstreicht Brasiliens Beitrag zur Wahrung von Frieden und Sicherheit weltweit.
English: The presence of Brazilian peacekeepers in countries like Haiti and Lebanon underscores Brazil's contribution to maintaining peace and security worldwide.
German: Der zweite Punkt bezieht sich auf den Bereich, in dem heutzutage die CO2-Emissionen am meisten steigen, nämlich die Luftfahrt.
English: The second point relates to the sector, currently responsible for the greatest increases in CO2 emissions, namely aviation.
German: Genießen Sie Entspannung pur und entfliehen Sie dem Alltagsstress – unsere white stone lounge bietet Ihnen alles was Sie benötigen um zu relaxen.
English: Enjoy pure relaxation and escape from daily hassles – our white stone lounge offers you everything you need to relax.
German: Das ist ein Fehler von Microsoft; schauen Sie dazu unsere Meldungen vom 25. Mai und vom 21. Juni 2005 an.
English: That is a mistake by Microsoft, see for example our news from May 25th and from June 21st 2005.
German: Seltene Form eines Lichen ruber, die gekennzeichnet ist durch eine bandförmige oder zosteriforme Anordnung der lichenoiden Papeln an einer Extremität oder am Stamm.
English: Uncommon variant of lichen planus, characterized by linear or zosteriform lesions extending along an extremity or on the trunk.
German: Diese preisgekrönte Zusammenarbeit umfasst LSO-Konzerte sowohl an der heimatlichen Spielstätte des LSO, dem Londoner Barbican Centre, wie auch auf internationalen Tourneen.
English: This award-winning collaboration embraces LSO concerts, both at the orchestra's home, in London's Barbican and on international tours.
German: Linus Torvalds ist bekannt als der Vater von Linux, dem beliebtesten auf Unix basierenden Betriebssystem, das heute in Gebrauch ist.
English: Linus Torvalds is known as the father of Linux, the most popular Unix-based operating system, in use nowadays.
German: Jabriya ist in 12 Blöcke unterteilt und enthält mehr als 10 Schulen – die im Vergleich zu seiner Größe riesig ist.
English: Jabriya is divided into 12 blocks and contains more than 10 schools – which is vast compared to its size.
German: Hacker verwenden Listen mit häufig benutzten Kennwörtern, um sich Zugang zu Konten zu verschaffen (nicht nur zu Skype-Konten, sondern auch auf anderen Websites).
English: Hackers use lists of common passwords to access accounts (not only on Skype but also across all websites).
German: Diese Frist kann auch auf 90 Tage verlängert werden, und zwar bei Zulassungsänderungen, die sich auf Änderungen oder Ergänzungen der therapeutischen Indikationen beziehen.
English: This period may also be extended to 90 days for variations concerning changes to or addition of the therapeutic indications.
German: Allerdings ließen diese Fortschritte nicht lange auf sich warten, denn bald darauf entwickelten Antivirenexperten spezielle Algorithmen zur Identifizierung von polymorphen Viren.
English: These developments were not long in coming. Soon thereafter, antivirus experts invented special algorithms to identify polymorphic viruses.
German: Die Toskana: Gibt es eine andere Gegend auf der Welt, deren Name so starke Bilder und Emotionen heraufbeschwört wie diese?
English: Tuscany - is there any other region in the world, whose name conjures up such powerful images and emotions ?
German: Da keine Grenzen überprüft wurden, kann dieses von einem Angreifer dazu genutzt werden, beliebige Daten in den Speicher zu schreiben.
English: Since no bounds checking is done, this can be used by an attacker to write arbitrary data in memory.
German: Ein zentrales Charakteristikum von Haydns Musik ist die Entwicklung von größeren Strukturen aus sehr kleinen und einfachen musikalischen Motiven heraus.
English: A central characteristic of Haydn's music is the development of larger structures out of very short and simple musical motifs.
German: Ihre Ergebnisse können abweichen abhängig von der Größe und dem Format der Dateien, den verwendeten Einstellungen, Funktionen und Anwendungen sowie anderen Faktoren.
English: Your results will vary based on the file size and format, settings, features and software and other factors.
German: tcptraceroute ist ein setuid-root Programm, dass die root-Berechtigung fallen lässt, nachdem es einen File-Deskriptor für das Erfassen von Raw-Packets bekommen hat.
English: tcptraceroute is a setuid-root program, which drops root privileges after obtaining a file descriptor used for raw packet capture.
German: Bei angeblichen Sichtungen von Dunkeltrollen wird von titanischen, unzivilisierten Kreaturen gesprochen die angreifen mit wenig taktischer Planung und ohne Zusammenhalt in der Gruppe.
English: Alleged sightings of dark trolls usually involve hulking, brutish creatures who attack with little tactical planning or coordinated effort.
German: Dies ist ein idealer Ort für einen entspannenden Aufenthalt, einerlei ob Sie Ruhe und Frieden genießen möchten oder einen Aktivurlaub vorziehen.
English: This is the ideal place for rest and relaxation, whether you prefer peace and quiet or an active break.
German: Das Pałac Bonerowski liegt nur 10 Minuten zu Fuß vom Hauptbahnhof Krakau und 30 Minuten Fahrt vom Flughafen Balice entfernt.
English: Pałac Bonerowski is a 10 minute walk from Krakow Central Railway Station and a 30 minutes drive from Balice Airport.
German: Jeder von uns hatte 8 raciones de pinchos und 2 runden Txacoli, alles in allem kam das auf 14 Euro /Person.
English: We each had 8 raciones de pinchos and 2 rounds of Txacoli, which came to 14 Euros/person.
German: Die voll ausgestattete Küche bietet alles, was Sie brauchen werden zum Kochen eines vollständigen Mahles oder leichten Snacks – inbegriffen ist auch eine Spülmaschine.
English: The fully-equipped kitchen has everything you’ll need for cooking full meals or light snacks – and also includes a dishwasher.
German: Genießen Sie die Natur , wandern Sie durch die Julischen Alpen und die Karawanken oder fahren Sie mit dem Rad entlang der gut ausgeschilderten Wege.
English: Enjoy nature , hiking in the Julian Alps and the Karavanke mountain range or cycling on marked and well-maintained trails.
German: Robert ist der CEO von Ixquick und überwacht alle Unternehmensbereiche, einschließlich des operativen Geschäfts, der Produktentwicklung, der Technologiesparte und des Finanzbereichs.
English: Robert is CEO of Ixquick and oversees all company aspects, including operations, product development, technology and finance.
German: Frau Präsidentin! Es gibt zwei Änderungsanträge zu Herrn Kuhnes Bericht, in denen dem Parlament die Vertagung der Entlastung vorgeschlagen wird.
English: Madam President, there are two amendments tabled to Mr Kuhne's report, which propose to postpone discharge for Parliament.
German: Das ist legitim, denn wer mit uns Handel treiben will, der muß auch die Bedingungen erfüllen und sichere Waren liefern.
English: This is justified because anyone who wants to trade with us must also meet our conditions and supply safe goods.
German: Unsere wöchentlich stattfindenden Kurse bestehen normalerweise aus Trainingseinheiten von 90 Minuten einmal pro Woche für einen Zeitraum von 15 Wochen.
English: Our standard weekly course consists normally of one-and-a-half hours of training once a week for a block of 15 weeks.
German: Im letzten November eröffnete das Unternehmen einen Standort in Wuhan für die Fertigung von Seitenwellen, die für Fahrzeughersteller in Zentralchina bestimmt sind.
English: Last November, the company opened a plant in Wuhan to build sideshafts, for vehicle manufacturers in central China.
German: Scarlet Fire spielen groovenden Heavy Rock mit stellenweisen Moshparts, die sich paaren mit leichten Funk-Einflüssen, um wiederum in schnelle Riffs über zu gehen.
English: Scarlet Fire play groovy heavy rock with mosh part, and funk elements, blending in nicely with fast riffs.
German: Das neue Modell für den Englischen Markt von Aster Hobby für das Jahr 2010 ist eine BR 5MT Standard Class.
English: The new model for the English market from Aster Hobby for the year 2010 is a BR 5MT Standard Class.
German: Auf unserem Planeten haben die aktiven tektonischen Prozesse und die Einwirkung der Atmosphäre und die Hydrosphäre die Spuren dieser Periode tatsächlich gewaschen.
English: On our planet active tectonic processes and the influence of atmosphere and hydrosphere have practically erased traces of this period.
German: Hier bei Ninigo und Hermit Island findet man auch eine grosse Artenvielfalt an Grossfischen, so z. B. Haie und Rochen.
English: Around Ninigo and Hermit Islands one finds a lot of variety of big marine creatures, like sharks and rays.
German: Um swissart Mitglied zu werden und von den zahlreichen Vorteilen profitieren zu können, füllen Sie bitte das Formular unten aus.
English: To become a member of swissart and profit of the variety of benefits, please fill out the form below.
German: Alle Personen, aus denen sich die Gesellschaft sind ein conjunto unsichtbarer Kräfte und unterschiedliche und wenn dieser Unterschied macht uns gleich.
English: All persons who make up society are a conjunto of unseen forces and different and that difference makes us equal.
German: 1 Montag - 2 Dienstag - 3 Mittwoch - 4 Donnerstag - 5 Freitag - 6 Samstag - 7 Sonntag.
English: 1 Monday - 2 Tuesday - 3 Wednesday - 4 Thursday - 5 Friday - 6 Saturday - 7 Sunday.
German: Der autosomale DNA Test analysiert diejenigen Bereiche Ihres Erbguts, die vom mtDNA und vom Y Test nicht erfaßt werden können.
English: The autosomal DNA test covers those parts of your ancestry, which the mtDNA and the Y tests cannot reach.
German: Wenn der Download beendet ist, klicken Sie bitte 2x auf das Titan Poker Setup Symbol auf Ihrem Desktop, um die Installation zu beginnen.
English: Once the download is complete, double click the Titan Poker setup icon on your desktop, to start installation.
German: GEA Group schafft mit der Xcitec® Lösung Transparenz im Einkauf: Transparenz über Einkaufsvolumen, Transparenz über Verträge und schließlich Transparenz über die Lieferantenleistung.
English: Using the Xcitec® solution, the GEA Group creates transparency in purchasing regarding volume, contracts and finally supplier performance.
German: Alle Zimmer & Suiten sind in exklusiver Südlage - der Blick auf Meran ist einmalig, bei Tag und bei Nacht.
English: All rooms and suites enjoy an exclusive south-facing setting - with breathtaking views over Meran by day and by night.
German: Frau: Mein Auto ist kaputt gegangen, und ich hab mich gefragt, ob Sie mir sagen könnten, wo ich eine Werkstatt finde.
English: woman: My car's broken down, and I wondered if you could tell me where to find a garage?
German: Die Schwellung von Extremitäten und Genitalien, die durch Verletzungen, Erkrankungen oder Operationen entstehen, können reduziert und dadurch Schmerzen gelindert werden.
English: Swelling of limbs and genitals, after injuries, diseases or surgery can be reduced and pain can be relieved.
German: Inmobiliaria Puerto Rubicon hat ihren Ursprung in einem Bauunternehmen mit langjähriger Erfahrung auf dem spanischen Festland und auf der Insel Lanzarote.
English: Inmobiliaria Puerto Rubicon emerged from a construction company with many years of experience in the Spanish Peninsula and on Lanzarote.
German: Der vertikale Hub verhilft der Maschine zu einer überragenden Hubhöhe und Reichweite, einem idealen Ausschüttwinkel und ausgezeichneter Sicht beim Beladen von LKWs.
English: The vertical lift path design provides outstanding lift height and reach, dump angle and excellent visibility for loading trucks.
German: Wie jede Liste, und besonders jede Liste, die auf hoher politischer Ebene beraten und vereinbart wird, ist die Liste der MDGs nicht vollständig.
English: Like any list, particularly one, elaborated and agreed upon at high policy level, the MDGs are incomplete.
German: Schauen Sie sich meine Liste der besten Online Backgammon Seiten an, auf denen Sie um echtes Geld Backgammon spielen können.
English: So check out the list I gathered of the best Online Backgammon sites where you can play real money Backgammon.
German: Inside of me ich am Ende die Schuld der Welt für meine Unzulänglichkeiten, wenn in der Tat das Problem bin.
English: Inside of me I end up blaming the world for my inadequacies, when in fact the problem is me.
German: Verwalten Sie den Cursor mit der Maus kontinuierliche Alptraum, springt der Cursor immer und nicht genau positionieren Sie den Cursor.
English: Manage the cursor for the mouse continuous nightmare, the cursor always jumps and does not exactly position the cursor.
German: Aus diesem Grund wurde Kintu heimlich bei Nnono begraben, und die Beamten liessen das Gerücht verbreiten, dass der König verschwunden war.
English: So Kintu was buried secretly at Nnono, and the officials put out the word that the king had disappeared.
German: Wir lieben den Reiz des Reisens, sei es wegen der Faszination Neues zu erleben oder wegen alter Bande und Freundschaften.
English: We love the excitement of travelling, whether it's the joy of new places or the love of old friends.
German: Das zum Verkauf stehende toskanische Anwesen besteht aus einem Landhaus und drei Nebengebäuden, umgeben von einem gepflegten Garten mit Pool.
English: The Tuscan property for sale comprises a country house and three annexes, surrounded by a well-kept garden with pool.
German: Budweiser Budvar verfügt über ein sehr wertvolles geistiges Eigentum : rund 380 Schutzmarken, registriert in 101 Ländern auf der ganzen Welt.
English: Budweiser Budvar possesses valuable intellectual property in the form of 380 trademarks, registered in 101 countries in the world.
German: Unsere Anwesenheit auf dem Deutschen und Österreichischen Markt seit dem Jahr 1990. ist ein guter Beweis für bewährte Qualität und Beständigkeit.
English: Our presence on the German and Austrian market since 1990. is a proof of our verified quality and constancy.
German: Sollte es einmal zu Engpässen bei einem unserer Lieferanten kommen, behalten wir uns das Recht vor einen gleichwertigen Artikel zu liefern.
English: Should there ever be a shortage due to our suppliers, we reserve the right to deliver an equivalent item.
German: Diese kraftvolle Verbindung stellt die beste Grundlage für anhaltendes Wachstum sowohl in den USA als auch in Europa und Asien dar.
English: This powerful combination represents the best foundation for consistent growth in the United States and in Europe and in Asia.
German: Das wird offenkundig in Bule Bull, einem Gewand aus geschnittenen Hörnern, die miteinander verbunden sind und wie eine Rüstung aussehen.
English: This is revealed in Bule Bull, a cloak made of sliced horns, linked together and looking like armor.
German: Von fast allen Punkten seiner Bahnen genießt man eine herrliche Aussicht. Diese Mischung aus Golf und Schönheit ist kaum zu übertreffen.
English: From almost any part of the course there are panoramic views. which make the game itself a perfect delight.
German: Im heutigen Jemen war wahrscheinlich eine abgewandelte Form des Julianischen Kalenders in Gebrauch wobei das Jahr offenbar mit dem April begann.
English: In what is now Yemen probably a modified Julian calendar was in use with a year apparently beginning in April.
German: Vipassana wird Schritt für Schritt gelehrt und jeden Tag kommt ein neuer Schritt hinzu bis das Ende des Kurses erreicht ist.
English: Vipassana is taught step by step and with a new step added each day to the end of the course.
German: Ferner berücksichtigt er voll und ganz die enormen begrüßenswerten Verbesserungen bei der Ausführung, die in jüngster Zeit zu verzeichnen waren.
English: It also acknowledges fully the dramatic and welcome improvements in the implementation, that we have seen in recent times.
German: Oder anders gesagt, Menschen haben sich die Hände schmutzig gemacht mit diesem Stoff, der für uns alle von so großem Wert ist.
English: In other words people have got their hands dirty with this substance, of such great importance to us all.
German: Es besteht ein bedeutender Markt für irische Jungtiere in Europa, und dieser Markt sollte meiner Meinung nach nicht behindert werden.
English: There is an important market for Irish weanlings in Europe, and I believe this market should not be hindered.
German: Die Kommunikation ist ein unverzichtbarer und immer wichtigerer Bestandteil der parlamentarischen Demokratie, insbesondere für ein Parlament, das wie in unserem Fall europaweit operiert.
English: Communications are an indispensable and growing requirement of parliamentary democracy, particularly for a continental-scale parliament, such as ours.
German: Der Bericht hebt die Mängel und die kontraproduktiven Effekte der Politik der Weltbank in den Ländern hervor, die über reiche Naturschätze verfügen.
English: The report highlights the deficiencies and the counter-productive effects of the World Bank’s policy in countries rich in natural resources.
German: Wie Herr Rapkay gesagt hat, stellt die Wettbewerbspolitik ein Instrument und kein Ziel an sich dar – dem stimme ich uneingeschränkt zu.
English: As Mr Rapkay said, competition policy is an instrument and not an end in itself – I totally agree.
German: Die Vorbereitungen sind praktisch und zielgerichtet verlaufen: Man reiste nach Galicien und an weitere Orte, um dort Informationen zu sammeln.
English: The preparations proceeded practically and effectively : people went to Galicia and also to other places, to gather information.
German: Der erste besteht darin, die Öffentlichkeit aufzuklären über die Verfahrensregeln in Bezug auf Beschwerden, die von der Kommission behandelt werden.
English: The first is to raise public awareness of the procedural rules which apply to complaints, handled by the Commission.
German: Die unselige Fokussierung auf geopolitische Regionen sollte ein Ende haben, statt dessen sollte ein globales Vorgehen zur Armutsminderung in den Mittelpunkt rücken.
English: The unhealthy focus on geopolitical regions should be ended, and a global approach to poverty reduction should be central.
German: Der Europäischen Union ist es nicht gelungen, einig zu handeln, und daher trägt sie einen Teil der Verantwortung für diese Krise.
English: The European Union failed to act as one, and therefore bears a share of the responsibility for this crisis.
German: Jedoch können wir uns eine Meinung über die Umstände bilden, unter denen sich die Fakten vollziehen, und über die Umstände, die diese widerspiegeln.
English: But we can express our opinion on the circumstances in which things take place, and the circumstances they reflect.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Rauchen ist schädlich - sowohl für den Raucher als auch für die Menschen in seiner Umgebung.
English: Mr President, Commissioner, smoking is dangerous - both for people who smoke and for those in their vicinity.
German: Es handelt sich hierbei um eine ganz und gar anders gelagerte Problematik, die mit der von China nicht verglichen werden kann.
English: We are concerned there, with an entirely different set of problems, with which no comparison can be drawn.
German: Wir möchten den Dialog mit dem Parlament fortsetzen und ich bin davon überzeugt, dass wir eine konstruktive Lösung finden werden.
English: We wish to carry on the dialogue with Parliament and I am convinced that we can reach a constructive solution.
German: Ich frage mich, ob die Kritiker dieses Berichts jemals auf Baustellen gearbeitet haben, wie es bei vielen von uns der Fall ist.
English: I wonder whether the critics of this report have ever worked on construction sites, as many of us have.
German: Der Vertrag von Lissabon ist wichtig und unterscheidet sich von allen anderen Verträgen, da so viel von seiner Implementierung abhängt.
English: The Lisbon Treaty is important and different from all the other treaties, because so much depends on its implementation.