biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es handelt sich um ein Kompendium von so heterogenen Positionierungen, dass es scheint, als ob einige nur die Ablehnung einer a‑priorischen Landkarte teilen, die lediglich das Innen und Außen der Institutionen aufzeigt.
English: It presents a compendium of positions so heterogeneous that some appear only to share the rejection of a pre‑established map that would simply trace the inner and outer frontier of institutions.
German: Bedeutete, dass die Agentur Fitch Ratings BBB Dominikanische gewährt sowohl für das Unternehmen und Anleihen, mit ausreichender Kapazität, um Kapital und Zinsen zu zahlen innerhalb der festgelegten Fristen.
English: Meant that the Fitch Ratings BBB Dominican granted both the company and bonds, with sufficient capacity to pay principal and interest within the deadlines set.
German: Da aber die gegenwärtige sozioökonomische Ordnung auf die (künstliche) Produktion und den (Massen-)Konsum von Differenz (um der Differenz willen) ausgerichtet ist, kann die Positionierung von Kunst an "wirklichen" Orten auch dazu führen, den Orten die sozialen und historischen Dimensionen zu entziehen, um - je nachdem - den inhaltlichen Schwung von KünstlerInnen anzutreiben, institutionellen demographischen Profilen Genüge zu leisten oder den Finanzbedarf einer Stadt zu sättigen.
English: But inasmuch as the current socio-economic order thrives on the (artificial) production and (mass) consumption of difference (for difference sake), the siting of art in "real" places can also be a means to extract the social and historical dimensions out of places to variously serve the thematic drive of an artist, satisfy institutional demographic profiles, or fulfill the fiscal needs of a city.
German: Weil ein Tabindex von 0 nicht die natürliche Tabordnung des Dokumentes verändert aber dem zugewiesenen Element trotzdem ermöglicht Tab-Fokus zu bekommen.
English: Because a tabindex of 0 does not change the natural tab flow of the page but it makes an element focusable which is not able to receive focus by default.
German: Das hervorragende, im Süden des Landes eher gemäßigte und im Norden fast tropische Klima und die natürliche Umgebung sind absolut einzigartig.
English: With a fantastic climate ranging from temperate in the south to tropical in the north, the natural environment is in a league of its own.
German: Christian Katz schloss an der Universität St. Gallen ein Studium in Business Studies und Finance ab und erwarb ein Doktorat der Wirtschaftswissenschaften.
English: Christian Katz completed his studies in business and finance at the University of St. Gallen and went on to earn a doctorate in finance.
German: Die Umgebung des für Familienerholung geeigneten Ortes bietet Ihnen Spazier- und Fahrradwege, und die sandigen Strände in der Bucht werden Ihren Kindern sicherer Spielplatz sein.
English: The surroundings are suitable for a family vacation and offer walking and bicycle trails, while sandy beaches in the cove will be a safe playground for your children.
German: Während des Betriebs erzeugt der 540 kVA starke Generator genügend Energie, um weitere externe Verbraucher anzutreiben, wie Vibrationssiebe, Beleuchtung oder auch mobile Bandförderer.
English: The 540-kVA generator produces sufficient energy during the crushing operation to drive additional external consumers, such as vibrating screens, a lighting system or mobile conveyor belts.
German: Während seiner Herrschaft lebte der König und Heilige Krishnadevaraya, der mächtigste König in der indischen Geschichte, unter anderem auch in Penukonda.
English: During his reign, the saint-king, Krishnadevaraya, the most powerful king in India’s history, lived in Penukonda and held court here.
German: Die AUDO FUTURE-Chips kommen für diese anspruchsvolle Aufgabe mit einem gegenüber heute doppelt so großen Arbeitsspeicher und einem Drittel mehr Rechenleistung daher.
English: To handle this challenging task, AUDO FUTURE microcontrollers boast twice as much main memory and a third more computing power than their contemporary counterparts.
German: Für den Umfang der Nutzungsberechtigung gelten im Übrigen die Bestimmungen in Ziff. 2. 3. 1 und 2. 3. 3 bis 2. 3. 12, wobei bei der Software-Überlassung per ASP die Regelung in Ziffer 2. 3. 6 keine Anwendung findet.
English: 2. 3. 1 and 2. 3. 3 through 2. 3. 12 shall also be applicable to the scope of the use rights; however, the provision in subsection 2. 3. 6 shall not be applicable in the case of software made available via ASP.
German: Um die wachsenden Anforderungen an die Leistungsfähigkeit und den Komfort von Fahrzeugen sowie die niedrigeren Schallgrenzwerte zu erfüllen, müssen Bauteile in Windkanälen getestet werden.
English: Increasing demands for improved vehicle efficiency and comfort, and for lower noise levels require components to be tested in wind tunnels.
German: Das Hochpustertal mit den Orten Sexten, Innichen, Toblach, Niederdorf und Prags hat ein verbundendes Loipennetz von insgesamt 200 km und gehört zum weltgrößten Langlaufverbund Dolomiti Nordicski (1. 300 km Loipen in den Dolomiten, Schneegarantie ab 23. 12. und einheitliche Loipengebühr).
English: Alta Pusteria with the villages of Sesto, San Candido, Dobbiaco, Villabassa and Braies features connected cross-country tracks of 200 km in total . It is part of the world-biggest cross-country association Dolomiti Nordicski (1, 300 km of cross-country tracks in the Dolomites, snow guaranteed from 23rd of December and unified fee for the cross-country tracks).
German: Ich will ein Eis Brust zu legen und eine zusätzliche Flüssigkeit in den ersten 24 Stunden nach dem Verlust von Blut zu erhalten , füllen mit Vitamin K und blutstillende Präparate.
English: I will put an ice chest and will receive an extra fluid in the first 24 hours after the loss of blood , fill with vitamin K and hemostatic preparations.
German: Ausgenommen hiervon sind auf Aufforderung hin erfolgende Übermittlungen an berechtigte staatlich Stellen sowie die Übermittlungen an Strafverfolgungsbehörden im Falle eines Missbrauchs des Angebots.
English: This excludes the transfer of data at the request of authorised public authorities and the communication of data to law enforcement agencies in the case of abuse of the services.
German: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments werden alle fünf Jahre gewählt von den Wählerinnen und Wählern aus allen 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Namen ihrer 500 Millionen Einwohner.
English: MEPs are elected once every five years by voters right across the 27 Member States of the European Union on behalf of its 500 million citizens.
German: Er bietet Ihnen mit 64 bis 150 m² die größten Suiten an der Türkischen Riviera und ist der ideale Urlaubsort für Familien, die Wert legen auf eine gepflegte Anlage, hochwertige Ausstattung und einen besonderen Service.
English: It has the largest suites from 64m² to 150m² you will find in the Turkish Riviera and it is the ideal vacation for families who prefer a sophisticated facility, high quality equipment, and excellent service.
German: Ausgangspunkt der Analysen bildet ausschließlich die erste Teilnahme an einem Bildungsgang des Übergangssystems, eventuelle weitere Übergangsmaßnahmen werden nur bei Untersuchung des Verbleibs berücksichtigt.
English: First-time participation in a training programme offered through the transition system constitutes the starting point for this analysis. Other transition measures are taken into consideration only when examining participant destinations.
German: Das Fortbewegen in Rom ist von hier aus sehr bequem, da sich der Hauptbahnhof (Termini) und der Verkehrsknotenpunkt der Stadt nur einen Steinwurf entfernt befinden.
English: Getting around Rome is also made easy, as the city's main train station (Termini) and transport hub is conveniently just a stone's throw away.
German: Auch kann sich jeder Unionsbürger schriftlich in einer von 21 Amtssprachen an jedes Organ und jede Einrichtung der EU wenden und muss eine Antwort in derselben Sprache erhalten.
English: EU nationals are entitled, moreover, to address written communications to an EU institution or body in any of the 21 official EU languages and to receive a reply in the same language.
German: Eine Hamam-Liege - ein Massagestein wie er in orientalischen Bädern verwendet wird - ist für Salz-Öl-Peelings, Pantai Luar-Anwendungen oder Seifenschaummassagen mit warmem Ölguss ideal.
English: A Hamam bench – a stone massage platform like those used in Oriental baths – is ideal for salt-oil peelings, Pantai Luar applications or for soap lather massages with warm oil applications.
German: Der gepflegte Strand, das flache Meer, die Grünoasen im Zentrum, die Fußgängerzonen und der ausgedehnte Fahrradweg, der bis nach Riccione führt, sind nur einige der Eigenschaften, die Marebello zu einem Badeort für Touristen jeden Alters machen.
English: Well-kept beaches, shallow waters, lush green areas, pedestrian precincts and a long cycle path which leads up to Riccione are only some of the characteristics which make Marebello the ideal holiday destination for tourists belonging to every age group.
German: Im Eigentum und der Disposition der Gesellschaft befinden sich 10 Kanäle: Zone Reality, Zone Reality Extra, Zone Europa, Zone Club, Zone Romantica, Zone Horror, Zone Thriller, Zone Fantasy, Extreme Sports Channel und JimJam die in 125 Ländern der Welt auf 23 Sprachen 300 Millionen Abonnenten gesendet werden.
English: In the property and a company operational administration there are 10 channels: Zone Reality, Zone Reality Extra, Zone Europa, Zone Club, Zone Romantica, Zone Horror, Zone Thriller, Zone Fantasy, Extreme Sports Channel and JimJam which are broadcast in 125 countries of the world in 23 languages to 300 million subscribers.
German: Dame Graça Machel-Mandela ist die Witwe des verstorbenen mosambikanischen Präsidenten Samora Machel und ist die Ehefrau des ehemaligen südafrikanischen Präsidenten Nelson Mandela.
English: Dame Graça Machel-Mandela is the widow of the late Mozambican president Samora Machel and is the current wife of former South African president Nelson Mandela.
German: Die AktivistInnen tendieren dazu, sich in einen von der Gesellschaft getrennten Raum zurückzuziehen: Einerseits erzeugt dieses Phänomen neue innere "Schübe" in Richtung von Innovationen im Bereich der Gegenkultur und der Kunst (zum Beispiel über die Begegnung mit der Punkbewegung); andererseits jedoch verstärkt sich jene Marginalität und der Mangel an Wirksamkeit in Bezug auf das Soziale, die früher oder später wahrscheinlich die Aufgabe des Zentrums zur Folge gehabt hätten.
English: The activists tended to withdraw into a space separate from society: on the one hand, this phenomenon repeatedly generated new internal "thrusts" in the direction of innovations in the area of counterculture and art (for example through encounters with the punk movement); on the other hand, though, the marginality and the lack of effectivity in relation to social concerns intensified, which would probably have led to abandoning the center sooner or later.
German: Dazu ein Beispiel aus einem scheinbar entlegenen Bereich: einer der interessantesten und paradoxesten Aspekte der jüngeren elektronischen Kultur liegt darin, dass sie auch neue Formen von Ortsbezug, ja örtlicher Verankerung, mitzuproduzieren scheint.
English: An example from a seemingly remote area: one of the most interesting and paradoxical aspects of recent electronic culture is that it appears to participate in producing new forms of localization, or even in establishing a strong tie to a certain location.
German: Und schließlich widmet sich auch Lisl Pongers Fotoserie "Sommer in Italien" (2001) - ebenfalls auf der Documenta11 vertreten - den konkreten sicherheitspolitischen und polizeilichen Einkerbungen in die Stadtlandschaft beim G 7-Gipfel in Genua im Juli 2001.
English: And finally Lisl Ponger's photo series "Sommer in Italien" (2001) - also presented at Documenta 11 - is devoted to the concrete security policy and police force notches carved into the urban landscape at the G7 summit in Genoa in July 2001.
German: Sie sind nur eine kurze Metrofahrt vom Plaza Mayor oder dem Nullkilometer-Stein an der Puerta del Sol entfernt. Kulturelle Highlights, wie den Prado und die Reina Sofia Galerie, erreichen Sie in ca.
English: You are a short journey from Plaza Mayor or Kilometro Céro at Puerta del Sol, with cultural spots such as the Prado and the Reina Sofia gallery, easily reached in about 15 minutes.
German: Sie beleuchtet die Entstehung des Dokuments, positioniert es innerhalb des gemeinsamen geistigen Erbes der Menschheit, und erklärt, wie es das Leben von einzelnen Menschen auf der ganzen Welt verbessert hat.
English: It explores the document’s origins, sites it within humanity’s common intellectual heritage, and explains how it has bettered the lives of individuals in every corner of the globe.
German: Wenn aber die Wahrscheinlichkeit, dass Tornados erkannt und gemeldet werden, in den USA und in Europa in den vergangenen Jahrzehnten stark gestiegen ist, dann ist die Frage naheliegend, ob dieser Anstieg alle Tornado-Intensitäten betrifft.
English: Yet if the probability that tornadoes are being detected and reported has risen so much in the USA and Europe over the last decades, then there is of course reason to ask if this increase affects all tornado intensities.
German: Da er «nur» eine Höhe von 1281 Metern über Meer erreicht, bekommt der Vesuv nicht alle Jahre eine dauerhafte Schneedecke.
English: Reaching an altitude of «only» 1281 meters above sea level, Vesuvius does not receive a lasting snow cover every winter.
German: Wenn Sie sich in der Mailing-List von Le Palais des Thés eintragen, erhalten Sie regelmäßig Informationen zu den von Ihnen ausgewählten Themen.
English: By subscribing to Le Palais des Thés mailing list, you will receive regular information on a personal selection of topics that interest you.
German: Wenn es sich bei der Zündung am Fahrzeug um eine Transistorzündung handelt (negativer Zündimpuls, 98% aller Straßenmotorräder), ist das Signal kompatibel mit dem Sureshift.
English: If the vehicle has a transistorized ignition (negative pulse, 98% of all street bikes), the signal is compatible with the SureShift.
German: Im historischen und kommerziellen Zentrum der Stadt bietet sich das Sercotel Bahia Málaga als idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der Stadt an.
English: The hotel’s convenient location in the city's historic and commercial hub makes it a great base for visiting the city.
German: Ein solches Virus taucht in drei möglichen Farben auf und kann durch Beschuss mit einem kleinen Ball gleicher Farbe eliminiert werden.
English: Such a virus appears in 3 possible colors and can be eliminated by shooting at it with a little ball of the same color.
German: Am 28. Mai 2009 hat der Stiftungsrat den Jahresbericht 2008 über die Tätigkeit der Stiftung im Jahre 2008 verabschiedet und die Jahresrechnung genehmigt.
English: On 28 May 2009 the Administrative Board approved the Annual Report on the Foundation’s activities during 2008 as well as the financial statements for the year.
German: Wir sind uns darüber im Klaren, dass wir mit einem Produkt auf dem Markt vertreten sind, dessen gesellschaftliche Akzeptanz nicht unumstritten ist.
English: We are fully aware that we are marketing a product whose social acceptance is not uncontested.
German: WEDER DxO Labs NOCH IRGENDWELCHE DRITTLIEFERANTEN VON SOFTWARE ODER EQUIPMENT AN DxO Labs GEBEN IRGENDEINE GARANTIE, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIERT, HINSICHTLICH DER ERGEBNISSE, DIE IRGENDEIN BENUTZER ODER ANDERE AUS DER VERWENDUNG DER HIERUNTER BEWORBENEN SOFTWARE ERZIELT.
English: NEITHER DxO Labs NOR ANY THIRD-PARTY SUPPLIERS OF SOFTWARE OR EQUIPMENT TO DxO Labs MAKE ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE RESULTS TO BE OBTAINED BY ANY USER OR OTHERS FROM THE USE OF THE SOFTWARE ADVERTISED HEREUNDER.
German: Die heute von Tradi-Qual Développement S. A. hergestellte Bruschetta® hat viel von den ursprünglichen Traditionen beibehalten und wurde mit typischen regionalen Zutaten ergänzt.
English: Today developed by Tradi-Qual Développement SA, Bruschetta® combines many of these traditions with great flavours from its region of origin.
German: Damit geht eine etwa 700jährige Periode der Uhrmacherkunst zu Ende, die mit der Entwicklung von ungenauen Räderwerken am Ende des 13. Jahrhunderts begann und in eine der erstaunlichsten handwerklichen Leistungen der Menschheit mündete.
English: This marks the end of seven centuries of clock-making, beginning in the late 13th century with the development of inaccurate mechanisms and leading to one of the most astonishing achievements of human handcraft.
German: In Einsatzszenarien, bei denen beispielsweise der durch ein Betriebssystem fest belegte Speicherplatz einen Großteil der Kapazität des Mediums einnimmt, verlängert das statische Wear-Leveling der SiliconDrive Produkte die Lebensdauer erheblich.
English: In applications, in which for example an operating system is taking up most of the capacity of the medium, static wear leveling used in all SiliconDrive products prolongs the life span deliberately.
German: adesso hat sich in diesem Feld als wertvoller Partner erwiesen, denn die Medienunternehmen sehen sich mit einer wachsenden Nachfrage nach online oder mobil verfügbaren Angeboten oder Kollaborationsmöglichkeiten konfrontiert.
English: adesso proved to be a valuable partner in the field of media since media companies are confronted with a growing demand for offers and collaborations that are available over online or mobile channels.
German: Für die Microplatte mit der Art. Nr. 781 182 liegt das empfohlene Arbeitsvolumen zwischen 10 und 130 µl - je nach Anforderung und Einsatzbereich des Kunden.
English: For 781 182 the recommended working volume is between 10 and 130 µl - depends on the requirements and applications of the customer.
German: Auf der einen Seite weisen Žižek und Badiou zu Recht darauf hin, dass das Kapital als Bewegung der Deterritorialisierung und des sich selbst verwertenden Werts mit dazu beiträgt, dass sich die Subjektivierungsweisen weiter kommodifizieren und in Konsumtions- und kommerzielle Lebensformen überführt werden.
English: On the one hand, Žižek and Badiou are right in stating that capital, as a deterritorializing movement and a process of self-valorizing value, contributes to the way that modes of subjectivation are further commodified and converted into lifestyles driven by consumption and commerce.
German: Gerade an der Genealogie der konstituierenden Macht lässt sich absehen, dass die Frage der Instituierung auf sehr verschiedene Weisen gelöst wurde: Die Instituierungsmodi der Verfassungsprozesse in Frankreich und den USA des ausgehenden 18. Jahrhunderts sind ebenso unterschiedlich wie jene der Gegenwart, und am Ereignis der Einsetzung entscheidet sich oft die Zukunft politischer Organisierungsmodelle.
English: Particularly the genealogy of constituent power shows that the question of instituting is resolved in very different ways: the modes of instituting the constitutional process in France and the USA at the end of the 18th century were just as different as those of the present day, and the instituting event often decides the future of models of political organizing.
German: Noch viel weniger partizipativ erwies sich das Top-down-Procedere der Europäischen Verfassung, bei dem es nicht zu einer europaweiten Ausbreitung selbstorganisierter Debatten kam; und wie auch immer man zur Frage der Ablehnung der Referenden in Frankreich und den Niederlanden im Jahr 2005 steht, die hohle Form der „direkten Demokratie“ ersetzt nicht einmal ansatzweise die Beratung durch die Bevölkerung.
English: The top-down procedure of the European Constitution, in which self-organized debates did not spread throughout Europe at all, proved to be even less participative; and regardless of one's position on the issue of the rejection of the European Constitution in the referenda in France and the Netherlands in 2005, the hollow form of “direct democracy” does not even begin to substitute for a deliberative process involving the whole population.
German: Der Begriff �duales" System bezieht sich auf den verfassungsrechtlichen Aspekt der Zuständigkeit von Bund und Ländern für die verschiedenen Lernorte.
English: The term �dual system� refers to the constitutional allocation of competence for the different learning venues.
German: Bedingt durch den steilen Anstieg und die zunehmende Diversifizierung der Zertifizierungsdienstleistungen wurden in den zurückliegenden Jahren zunehmend Teile dieser Aufgaben in die eigenen Prozesse der TÜV integriert.
English: The rapid rise in certification services and their growing diversification caused an increasing number of these tasks and functions to be integrated directly into the individual processes at the TÜV organisations.
German: Ausserdem nahmen die Truppen der VRS zwischen dem 26. Mai und dem 19. Juni 1995 über 200 militärische Beobachter und Angehörige der UNO-Friedenstruppen als Geiseln, nachdem die NATO Luftschläge gegen die Truppen der bosnischen Serben vorgenommen hatte.
English: In addition, from 26 May to 19 June 1995, the VRS captured and held as hostages more than 200 military observers and members of the UN peacekeeping forces, in retaliation for the air raids carried out by NATO against the Bosnian Serb forces.
German: Die genaue Zahl der Todesopfer bleibt bis heute ungewiss, wobei die meisten Quellen von 200-300 Toten sprechen. Viele weitere wurden verletzt, und mehrere tausend Festnahmen wurden gemacht.
English: The death toll remains uncertain but most sources report 200-300 deaths. Many more were wounded, and several thousand arrests were made.
German: Mit IMG hat der an der Wiener Börse notierte IT-Berater und -Dienstleister S&T die größte Akquisition und Integration in der Unternehmensgeschichte erfolgreich durchgeführt.
English: With the absorption of IMG, S&T, the Vienna Stock Exchange listed IT consulting company and service provider , has successfully concluded the largest acquisition and integration in the company’s history.
German: Der jeweilige Nutzer muss sich nur über ein Portal im System anmelden und mittels eines einfachen Verfahrens die Art des Fehlers und des betroffenen Geräts angeben.
English: A user simply logs into the system via a portal and specifies in a simple procedure the type of failure and unit concerned.
German: Wir bieten Ihnen mit dem jeweils am besten zu Ihrer Aufgabe passende Rührorgan für flüssige bis hochviskose Medien und damit ein Maximum an Vielfalt und Flexibilität.
English: We offer you the most suitable stirring or agitating element for your task from liquid to high-viscosity products for a maximum diversity and flexibility.
German: Tatsächlich wurde das Jahr jedoch oft weiterhin mit dem ersten Monat des babylonischen Jahres begonnen, also mit Artemisios = Nisanu.
English: In fact, often the year was begun with the first month of the Babylonian year, i. e. Artemisios = Nisanu.
German: Das Hotel Soho empfängt seine Gäste in einer völlig verglasten Empfangshalle und bietet ihnen 51 Zimmer zur Auswahl an, einen Auβenswimmingpool auf der Terrasse mit einem unglaublichen Panoramaausblick auf die Gran Via, einem Media Center mit kostenlosem Breitband Internetzugang (DSL), einer Mezzanine Ebene mit Terrasse im ersten Stock, kostenloser WiFi-Internetanschluss im gesamten Gebäude und einen Privatparkplatz mit Sondertarif für Hotelgäste.
English: The hotel welcomes guests with a fabulous glass-paneled lobby, and features 51 rooms, an outdoor pool on the terrace with incredible panoramic views of Gran Vía, a Media Center with free ADSL Internet access, a mezzanine with terrace on the first floor, free wireless Internet access throughout the building, and private parking with a special discount for hotel guests.
German: Das Tiefdruckgebiet, aus dem sich im weiteren Verlauf Kyrill entwickelte, entstand am 17. Januar 2007 im Bereich des mittleren Atlantiks.
English: The low-pressure system which gave rise to Kyrill formed in the central Atlantic on 17 January 2007.