biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Abteilung 'Special Services' in Basel bietet Kunden aus der Schweiz und dem grenznahen Umfeld ein ganzheitliches Paket im Bereich Spezialtransporte.
English: Our Special Services Department in Basel serves customers from Switzerland and the surrounding regions with an integrated package in the field of special transports.
German: Soweit Anlass zu der Vermutung besteht, dass unberechtigte Personen von dem Kennwort/ Passwort Kenntnis erlangt haben, hat der Kunde das Kennwort/ Passwort unverzüglich zu ändern.
English: If there is reason to suspect that unauthorised persons have become aware of the code word/password, then the customer must change the code word/password without delay.
German: Oft mehr als 40 Grad ist, wird die Farbe transparent und oft mit verschiedenen Essenzen gewürzt typisch sardischen, wie Arbutus, oder Samen von wildem Fenchel.
English: Often exceeds 40 degrees, its color is transparent and often is flavored with different essences typical Sardinian, such as arbutus, or seeds of wild fennel.
German: Ich habe immer in dieser Stadt gelebt "mit Ausnahme einer Klammer in alemannischen Gebiet, und einigen kurzen, aber intensiven Besuch in der" schönsten Städte in Europa.
English: I have always lived in this city 'except a parenthesis in Alemannic territory, and some brief but intense visit to the most' beautiful cities in Europe.
German: Oder, wenn Sie sich für einen anderen Dienst ist alles, was Sie tun müssen, ist in Ihrer Art E-Mail-Adresse und ein Passwort.
English: Or, when you register for another service, all you need to do is type in your e-mail address and a password.
German: So bieten viele von Ihnen heute neben den traditionellen Handels- und Abwicklungsfunktionen auch weitere Value-Added-Funktionen an, wie Research-Funktionen, Test-Trades, Compliance-Services, Risikomanagement etc.
English: Today, many of them offer not only the traditional trading and settlement functions but also perform other value-added functions such as research, test trades, compliance services, risk management, etc.
German: KORE 2 beinhaltet zudem einen vielseitigen hochqualitativen Hardware-Controller, mit dem die Kontrolle nahezu aller Parameter ganz ohne Mouse möglich ist. Er kann auch als universeller MIDI-Controller benutzt werden.
English: KORE 2 also includes a versatile high-quality hardware controller which provides a high degree of mouse-free parameter control and can also be used as a universal MIDI controller.
German: Sollte keines der beiden Programme installiert sein, dann gehen Sie bitte auf die NI-Website, downloaden Sie den kostenlosen KORE 2 PLAYER, installieren und starten Sie ihn. Ihr KORE-Instrument wird dann im Browser der Software erscheinen.
English: If none of these are installed on your computer please visit the NI website and download the free KORE 2 PLAYER, install and launch it and your KORE Instrument will immediately appear in the browser of the software.
German: Er wusste längst über Harmonia Bescheid, hatte sich 1974 sogar mal spontan in ein Konzert der Band in der Fabrik in Hamburg eingeklinkt.
English: He had long been aware of Harmonia, and had even spontaneously joined in on a session with the band at a concert in the Fabrik in Hamburg in 1974.
German: In den meisten Browsern kann man RSS-Feeds ganz normal zu den Lesezeichen oder Favoriten hinzufügen – wenn man sie dann aufklappt, stehen dort die neuesten Schlagzeilen.
English: In most browsers, it is possible to quite normally add RSS feeds to your bookmarks or favorites – find out the latest headlines by opening them.
German: Wir bieten Ihnen den einfach zu installierenden Deutschland Online Feedreader zum Herunterladen an. Die Feeds von Deutschland Online sind bereits vorinstalliert.
English: We offer an easy-to-install Deutschland Online Feedreader for download which already has Deutschland Online feeds preinstalled.
German: Das nahe gelegene Dorf der Pfortvernunft hat den populären Marineland zu Gast, der Delphin, Meer-Löwen und Papagei-Shows, Aquarien (etc.) hat.
English: The nearby village of Portals Nous hosts the popular Marineland, which has dolphin, sea-lion and parrot shows, aquariums (etc).
German: Mit dem Ziel, für die Zukunft gut aufgestellt zu sein und beweglicher am Markt agieren zu können, ist Lufthansa CityLine 2005 eine Reihe interner Umstrukturierungen angegangen.
English: Aiming at being well-positioned for the future and being able to act more flexibly in the market, Lufthansa CityLine launches a number of internal restructuring projects.
German: 1831 errichteten Holzknechte den ersten Triftsteig zum Holztransport durch die 600 Meter lange und bis zu 50 Meter tiefe Klamm.
English: In 1831, woodcutters constructed the first logging path to aid in transporting timber through the 600 metres-long and up to 50 metres-deep gorge.
German: Vernetzung und Transparenz in der Kulturförderung werden den gesellschaftlichen Diskurs intensivieren und die Vielfalt der Kunst- und Kulturlandschaft in Deutschland nachhaltig stärken.
English: Networks and transparency in cultural funding will intensify the discourse in society and strengthen the variety of the artistic and cultural landscape in Germany.
German: Falls Sie den Home Seek Service wählen, wird sich unser Immobilienmakler mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald eine passende Immobilie gefunden wurde.
English: If you choose our Home Seek Service, our real estate agent will contact you when the right property is found.
German: Der Nachteil der GPS-Chip ist auf der Ebene der FIX (das Update ist die Zeit, die für die Kamera seinen ersten Satelliten zu erfassen) die 30 Sekunden in Anspruch nehmen können (korrekte) 5 Minuten (sehr lange).
English: The downside of the GPS chip is at the level of FIX (the fix is the time it takes for the camera to capture its first satellite) that can take 30 seconds (correct) at 5 minutes (rather long).
German: In der Papeterie finden Sie Mappen, die sich für die Bewerbung eignen: Schnellhefter, Klemmmappen oder auch Einlegesysteme mit Thermo- oder Spiral-Bindesystem.
English: In the stationery store you can find folders that are appropriate for applications: letter files, clip binders or even insert folders with a thermo or spiral binding system.
German: Der QXR-G, der die Fähigkeit besitzt, Glaskeramik und Bleikristall in der Bruchglasverarbeitungslinie zu erkennen, sucht gezielt nach diesen schwierigen Fremdstoffen, um sie dann zu entfernen.
English: The QXR-G, with the ability to detect glass ceramic and leaded crystal contaminants in the cullet processing line, selectively targets these difficult contaminants for removal.
German: Weil uns bei ebm-papst nichts so sehr bewegt wie intelligente und leise Luftbewegung, forschen und arbeiten wir Tag für Tag an innovativen Technologien und neuen Ideen.
English: Here at ebm-papst, nothing motivates more than intelligent and quiet movement through the air, and we work away every day on innovative technologies and new ideas.
German: Die Gemeinde Radda und Hauptstadt der 200 Jahre alten 'Lega del Chianti' Vereinigung, liegt auf 500 Meter Seehöhe und erstreckt sich über das ganze von Wäldern und Hügeln umgebene Tal der Flüsse Arbia und Pesa.
English: The borough of Radda, the head of the Chianti League that dates back to the 13th century, stands at about 500 meters above sea level and reaches right across the high valley between the rivers Arbia and Pesa, surrounded by woods and hills.
German: Unser Hotel ist mit modernster Technik ausgestattet und verfügt über 197 komfortable Zimmer und Suiten mit kostenloser Entnahme der Getränke aus der Minibar und kostenloser Nutzung des Buisnesscenters/Internet.
English: The hotel is equipped with the latest technology and has 197 comfortable rooms and suites with free use of the mini bar and free use of the business centre with Internet.
German: Er teilte mir mit, dass man einen Knoten in meiner Brust gefunden hat und dieser ist auf dem Röntgenbild zu sehen.
English: He said they had found a lump in my breast and that’s what I saw in the mammogram.
German: Weil Koeber schon früh den rasant steigenden Bedarf an Speisefetten und Ölen erkannte, konzentrierte man sich rechtzeitig auf den Bau von Maschinen und Anlagen zur Ausrüstung von Ölfabriken.
English: At an early stage Koeber recognised the rapidly increasing demand for edible fats and oils and quickly concentrated on the development and construction of oil mills.
German: Besondere Bedeutung haben darüber hinaus die Stärkung von staatlichen und nicht-staatlichen ländlichen Dienstleistern sowie die Beratung nationaler Entscheidungsträger um die notwendigen Voraussetzungen zu schaffen.
English: Other significant aspects are strengthening state-run and private rural service providers and advising national decision-makers in order to create the appropriate framework.
German: Jean-Claude Juncker, der seit 1974 Mitglied der CSV ist, war parlamentarischer Sekretär seiner Partei von Oktober 1979 bis Dezember 1982.
English: A member of the CSV since 1974, Jean-Claude Juncker was parliamentary secretary of the group from October 1979 to December 1982.
German: Als im Dezember 1982 ein Regierungsposten frei wurde, konnte der damalige Minister der Finanzen Jacques Santer Premierminister Pierre Werner davon überzeugen, den jungen Jean-Claude Juncker zum Staatssekretär für Arbeit und soziale Sicherheit zu ernennen, zwei Gebiete, die ihm als Politiker ganz besonders am Herzen liegen.
English: When a government post became available in December 1982, Jacques Santer, the Minister of Finance at the time, encouraged Prime Minister Pierre Werner to appoint the young Jean-Claude Juncker as Secretary of State for Labour and Social Security, two positions in line with his preferred political interests.
German: Die Ratspräsidentschaft, also der Vorsitz im Rat der Europäischen Union, wird von den Mitgliedstaaten turnusmäßig für jeweils sechs Monate wahrgenommen.
English: The Presidency, i.e. the Presidency of the Council of the European Union, is held by the Member States in turn for a period of six months.
German: Wenn Sie fragwürdige Dokumente sehen oder erhalten, die auf die EZB Bezug nehmen oder angeblich von der EZB stammen, sind Sie aufgefordert, dies sofort Ihren örtlichen Strafverfolgungsbehörden zu melden oder von den zuständigen nationalen Behörden Rat einzuholen.
English: If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to, or allegedly stems from, the ECB, they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities.
German: Wenn diese Informationen verbreitet oder vervielfältigt werden, müssen sie fehlerfrei wiedergegeben werden und die EZB muss als Quelle angegeben werden.
English: When such information is distributed or reproduced, it must appear accurately and the ECB must be cited as the source.
German: LambdaConstant - bestehend aus einem intelligenten ebm-papst Gebläse und Controlunit - ist das erste System das auch bei unterschiedlichen Gasarten selbstständig immer die optimale Verbrennung regelt.
English: Consisting of an intelligent ebm-papst blower and control unit, the LambdaConstant is the first system ever to adjust automatically to optimum combustion, always – even where variable gas types are present.
German: Der Gesetzeskodex von Gortyn geht auf das siebte Jahrhundert v. Chr. zurück und ist eine der größten archäologischen Entdeckungen der griechischen Welt.
English: The Law Code of Gortyn dates from the seventh century B. C. and is one of the major archaeological discoveries of the Greek world.
German: Bei allen auf der CopiaClassica Webseite dargestellten Artikeln handelt es sich um Endpreise. Dies bedeutet, Sie zahlen nur genau diesen Preis und keinen Cent mehr.
English: All prices displayed on the CopiaClassica webpage are final prices, which means you pay exactly this amount without any additional costs.
German: Reaktion innerhalb der Service Level: Anzahl der in dem betrachteten Monat aufgenommenen Anfragen, bei denen die erste Reaktion innerhalb der vereinbarten Service Level erfolgte.
English: Reaction within Service Level: Number of requests received in the month in question in which the first reaction was returned within the agreed Service Level.
German: Wenn Sie arbeiten mit Microsoft ® Windows 2000 oder Microsoft ® Windows XP müssen Sie auf Ihrem PC mit einem Administrator-Konto anmelden.
English: If you are running Microsoft® Windows 2000 or Microsoft® Windows XP you must log on to your PC using an Administrator account.
German: Die phantastische Natur der unmittelbaren Umgebung lädt ein zu Spaziergängen, Radfahren oder Reitausflügen; das Haringvliet und die Nordsee bieten die unterschiedlichsten Wassersport-Möglichkeiten.
English: The beautiful countryside in the direct vicinity entices you to go walking, cycling or horse-riding, and the Haringvliet and the North Sea are ideal for various forms of water sports.
German: Unsere erfahrenen Vertretern der Grundlage lokal sind immer zur Stelle, um einen freundlichen und effizienten Service zu bieten, damit Ihr Aufenthalt reibungslos läuft.
English: Our experienced representatives based locally are always on hand to offer friendly and efficient service, to ensure your holiday runs smoothly.
German: Deshalb wird die Windows-Version von Cam to Scan im Zweifelsfall inklusive einer Java Laufzeitumgebung installiert , denn so ist sichergestellt, daß der Betrieb von Cam to Scan unabhängig davon ist, ob und welche Java Version installiert ist.
English: For this reason, when in doubt, the Windows version of Cam to Scan is installed including a Java runtime environment , which thus ensures that operating Cam to Scan is independent of whether and which version of Java is installed.
German: Als unbestrittenes Original bieten wir Ihnen neben der professionellen medizinischen Betreuung rund um die Uhr ein umfangreiches Fitness- und Wohlfühlprogramm, geschmackvolle Zimmer und luxuriöse Suiten.
English: As the uncontested original we offer you professional medical care around the clock as well as a comprehensive fitness and wellness programme, elegant rooms and luxurious suites.
German: Es handelt sich um eine brandneu aufgebaute private medizinische Einrichtung mit sehr günstigen, akzeptablen Preisen . Die Klinik liegt sehr ruhig in der Innenstadt von Brünn.
English: It is a newly constructed private medical facility with very reasonable prices at an absolutely quiet place in the centre of Brno.
German: Im Mittelpunkt der Biophotonik-Forschung steht die Anwendung der einzigartigen Eigenschaften von Licht auf die Bereiche Biotechnologie, Medizintechnik, Pharmazie und Lebensmittelherstellung.
English: Biophotonics research focuses on the use of the unique characteristics of light in the areas of biotechnology, medical technology, pharmaceutical technology and food production.
German: Durch das klicken auf HÖCHSTWETTE wird das 5-fache Ihres gewählten Münzbetrages auf allen 25 Gewinnlinien gesetzt. (Einsatz = Münzwert X 125).
English: With BET MAX, your wager is five times your selected coin value on all 25 pay lines (wager = coin value X 125).
German: Umfassende Entwicklung zielt nach Verständnis des BTI nicht nur auf Wirtschaftswachstum ab, sondern beinhaltet auch erfolgreiche Armutsbekämpfung und die Ausweitung von Handlungs- und Entscheidungsfreiheit für möglichst viele Bürger.
English: Development in our understanding entails not only economic growth, but also overcoming poverty while extending freedoms of action and choice to the largest possible share of the population.
German: Am grünen Stadtrand von Wien, jedoch in der Nähe des Stadtzentrums gelegen, ermöglicht Ihnen das Appartementhotel Vienna eine perfekte Kombination aus Freizeit und Business.
English: Nestled in the green suburbs of Vienna, yet still close to the city centre, Appartementhotel Vienna offers you a perfect combination of business and pleasure.
German: Der Riepenlift eignet sich auch besonders gut für Firmen- oder Gaudirennen und bietet die besten Trainingsmöglichkeiten für Kinder, wenn gewünscht auch mit Skischulunterricht.
English: The Riepenlift is also especially well suited for corporate or fun events and offers the best training possibilities for children, with ski school lessons also if desired.
German: Ein am Language Studio Apartment ist eine der besten Optionen für eine kostengünstige, unabhängige Unterkunft während Sie in Malta Englisch Lernen.
English: An am Language Studio apartment is your best option for cost-effective, independent accommodation while learning English in Malta.
German: Bis zum Urteil des EuGH, setzt bwin auf europäischem Territorium gegen andere Gesetze gelten, ist dies der Fall in Deutschland, wo er war verboten, Online-Glücksspiele anzubieten.
English: Pending the ECJ ruling, Bwin continues to operate on European territory against other laws, such is the case in Germany where he was forbidden to provide online gambling services.
German: - neue Timer angelegt hat - vorhandene Timer geändert hat - Timer gelöscht hat, weil diese wegen EPG-Änderungen oder anderen Benutzeraktionen nicht mehr gültig sind.
English: - created a new timer - modified an existing timer - deleted a timer, that was void because of EPG changes or other user actions.
German: Hinweis: Wenn man den Eintrag abweichend von der Vorgabe setzt, ist der Eintrag nicht mehr abhängig von der gewählten OSD-Sprache.
English: Note: If you set it to something different from the default then the main menu entry is no longer dependent on the OSD language.
German: Vdd kann zwischen etwa 3, 0V und 5, 5V gewählt werden, und bei Anschluß eines externen Netzteiles liefert das Programmiermodul bis zu 75mA, was für den Betrieb einer kleinen Experimentalschaltung ausreicht.
English: Vdd can be chosen between about 3. 0V and 5. 5V. With an external mains adapter connected, the programmer module can supply up to 75mA, which is sufficient to operate a small experimental circuit.
German: Ich malte einfach so lange Versionen der Porträts bis ich an dem Punkt anlangte, mich für einen Stil zu entscheiden, den ich bis zum Ende durchhielt.
English: I just painted versions of portraits till I came to the point where I decided to stick to one style that I carried till the end.
German: Von den drei Werken, die durch meine Begegnung mit solchen Orten inspiriert sind, beschäftigte mich God Grows on Trees am meisten.
English: Amongst the three works inspired by my encounter with such spaces, God Grows on Trees affected me the most.
German: Aber ein Sturm weht vom Paradiese her, der sich in seinen Flügeln verfangen hat und so stark ist, daß der Engel sie nicht mehr schließen kann.
English: But a storm is blowing from Paradise; it has got caught in his wings with such violence that the angel can no longer close them.
German: Die Brisanz dieser Frage wird erst vor dem Hintergrund der Glaubenskämpfe im 16. Jahrhundert deutlich : Dem katholischen Traditionsprinzip, durch das die Kirchenväter als Vorleser und Wächter der einzig angemessenen Textauslegung bestimmt worden waren, steht nun das protestantische Schriftprinzip gegenüber, das die Lektüre und den Kommentar der heiligen Texte auch „gemeinen“ Geistern zutraut.
English: The explosive power of this question becomes clear only before the background of the religious strife of the 16th century : the catholic principle of tradition, according to which the church fathers had been appointed to be guiding readers and guardians of the only adequate exegesis, now squarely faces the protestant scriptural principle, which holds also “ordinary” minds capable of reading and commenting upon the sacred texts.
German: Die Performance von Goldberg hebt diese angsterfüllte Beziehung zu einem ungreifbaren Objekt hervor, zu so etwas wie einer Menge an brodelnden Informationen, deren Strudel sich manchmal in Verkaufszahlen aufklärt, bevor sie sich bei einem Panikausbruch auflösen.
English: Goldberg’s performance displays exactly this anxious relation to an ungraspable object, something like a jostling crowd of fragmentary information, its movements resolving at times into ciphers of opportunity, then dissolving again into panic dispersal.
German: Wähler-Listen mit Ryszard Bender, Frau Anne Sobecki und Vorsitzender der Posen Zweig der Liga der Polnischen Familien Mieczysławy Zalewska repräsentieren nicht die Idee der Libertas.
English: Voters' lists with Mr Ryszard Bender, Ms Anne Sobecki and chairman of the Poznan branch of the League of Polish Families Mieczysławy Zalewska do not represent the idea of Libertas.
German: In "In diesem Licht und an diesem Abend" Einflüssen wie Depeche Mode und New Order wurden deutlicher als Joy Division.
English: In "In This Light And On This Evening, " influences such as Depeche Mode and New Order have been reflected more clearly than Joy Division.
German: Wenn eine Lizenz die oben aufgeführten Freiheiten enthält, so handelt es sich um eine Freie-Software-Lizenz, von denen heute zwischen 50 und 150 in Gebrauch sind.
English: If a copyright license grants the freedoms described above, it is a Free Software license, of which between 50 and 150 are in use today.
German: Kurz darauf führten David Baulcombe und Andrew Hamilton (John Innes Centre, Norwich, UK) den Prozess weiter aus, als sie erkannten, dass die dsRNA in kleine Teile zerschnitten wird ( siRNAs ), die eine Schlüsselrolle beim Gen-Silencing spielen.
English: Shortly after, David Baulcombe and Andrew Hamilton (John Innes Centre, Norwich, UK) further elaborated on the process when they realised that the dsRNA gets chopped into small fragments ( siRNAs ) that play a key role in gene silencing.
German: Das Vergessen von Gestern hatte sich mit dem Vergessen von Vorgestern verwoben und vermischte sich mit dem Vergessen von Heute.
English: Forgetting yesterday had become interwoven with forgetting the day before yesterday and mingled with forgetting today.
German: Elektronische Bilder, Töne und deren kleinste Pixel werden hier als Körper verstanden, die auf andere Körper einwirken , denn jedes Bild ist ein Körper und jeder Körper ein Bild.
English: Electronic images, sounds and their smallest pixels are understood here as bodies, which affect other bodies , because every image is a body and every body is an image.
German: In einer Welt, die zu einem kollektiven Gehirn wird, ist das Leben der Menschen so unsicher und wahrscheinlich wie die Beziehung zwischen den Synapsen.
English: In a world that is becoming a collective brain, the life of human beings is as uncertain and probable as the relations among the synapses.
German: Computer und Kameras sind heute fast billiger als Maschinengewehre und meiner Meinung nach dort politisch effektiver wo es darum geht, sich Eintritt in die kollektive, öffentliche Sphäre technisierter Gesellschaften zu verschaffen.
English: Today computers and cameras are almost cheaper than machine guns and politically more effective, in my opinion, where it is a matter of gaining access to the collective public sphere of technicized societies.
German: Wenn die Potenziale der individuellen Handlungsmöglichkeiten zwischen technischen und sozialen Entwicklungen oszillieren, so ist das, was unter der Kategorie Medienkunst subsumiert wurde, auch Ausdruck eines Widerstands gegen diesen postmodernen Tod der Desubjektivierung.
English: If the potentials of individual possibilities for agency oscillate between technical and social developments, then that which is subsumed under the category of media art is also the expression of a resistance against this postmodern death of desubjectivation.
German: Ich zitiere hier wieder Heide: "Das kapitalistische System fördert nicht nur Sucht, es lebt’ von Sucht, und es ist wesentlich Suchtsystem.
English: I again quote Heide: "The capitalist system not only fosters addiction, it 'lives' from addiction, and it is essentially a system of addiction.
German: Nicht nur ist die belebte Körperlichkeit die Bedingung der Übersetzung, aber sie macht die Übersetzung auch notwendig: es gibt keine andere Situation als die der Übersetzung; es gibt keinen Reinzustand der noch un ist.
English: Not only is animated corporality the condition of translation, but it makes translation necessary: there is no situation other than translation; there is no pure state that is still untranslated.