biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Innerhalb der Europäischen Union gibt es sehr strikte Vorschriften für die Vermarktung, die Verwendung, den Export und die Entsorgung von Asbestfasern.
English: Within the European Union there are very strict regulations on the placing on the market, use, export and disposal of asbestos fibres.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Mein Dank geht an alle, die zur Erhaltung unserer kulturellen Vielfalt beigetragen haben, nicht nur in Europa, sondern auch über unsere Grenzen hinweg.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you to all those who have contributed to making our cultural diversity, not only in Europe, but also transcending borders.
German: Gleichzeitig erfüllt die Europäische Union in diesem Bereich die Funktion, eine Annäherung verschiedener Kontinente zu ermöglichen und Kinobesucher aus verschiedenen Ländern zusammenzubringen.
English: By the same token, in this field, the European Union fulfils the function of bringing different continents together and uniting film-goers from various countries, as well.
German: Außerdem liegen weitere fünf Jahre im Europäischen Parlament vor uns, und wir hoffen dass die Abgeordneten der nächsten Wahlperiode die Stimme Europas hörbarer machen werden.
English: Furthermore, the next five years of the European Parliament lie before us, and we hope that the MEPs of the next term will make Europe's voice more audible.
German: Der Bericht unterstützte die aktive Beteiligung der Arbeitslosen, und ich hielt es für sehr positiv, für die Verabschiedung dieses Berichts zu stimmen.
English: The report supported the active involvement of unemployed people, and I considered it to be very positive to vote in favour of passing this report.
German: Aber wir können nicht einfach daran vorbeigehen , weil viele meiner Wähler in den West Midlands darüber besorgt sind , dass die Gesetzgebung ihre religiösen Rechte beeinträchtigen wird.
English: But we cannot just walk on by , because many of my constituents in the West Midlands are concerned that the legislation will affect their religious rights.
German: Herr Präsident, die Tötungszeit ist eine der wichtigsten, aber möglicherweise eine der heikelsten Fragen, für die wir in diesem Haus Gesetze erlassen können.
English: Mr President, the time of killing is one of the most important but potentially one of the most sensitive issues we can legislate for in this House.
German: Das Europäische Parlament und die Kommission haben stetig gefordert, dass diese Richtlinie überprüft werde, weil die Zeit ihren Tribut gefordert hat.
English: The European Parliament and the Commission have consistently called for that directive to be reviewed, because time has taken its toll.
German: Was wirklich zählt ist, was sie erreichen in der Praxis und wie sie umgesetzt werden von der Präsidentschaft und vom Büro.
English: It is what they achieve in practice and how they are implemented by the Presidency and by the Bureau that really counts.
German: Herr Präsident, bei diesem 5 Milliarden-Euro-Paket, dessen überwiegender Teil in die ländliche Entwicklung geflossen ist, möchte ich ganz besonders die Tatsache betonen, dass es sehr wichtig ist, sich nicht nur die offiziellen Indikatoren anzusehen, sondern ebenso die wirklichen Bedürfnisse der ländlichen Entwicklung.
English: Mr President, with this EUR 5 billion package, the majority of which has been directed towards rural development, I would particularly like to emphasise the fact that it is very important to look not only at official indicators, but also at the real needs of rural development.
German: Rumänien, ein Land, das ich hier im Europäischen Parlament vertrete, war einer der ersten Staaten, der den Vertrag ratifiziert hat, weil alle seine Politiker an die europäische Integration glauben.
English: Romania, the country which I represent here in the European Parliament, was one of the first states that ratified the treaty because all its policy-makers believe in European integration.
German: Berichterstatter. - (NL) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich glaube, wir haben heute Abend eine wirklich gute Debatte gehabt.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we have indeed had a good debate tonight.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin! Ich danke Frau Doyle für ihren Beitrag aus irischer Sicht, die ich voll und ganz unterstütze.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Vice-President, I thank Mrs Doyle for her contribution from an Irish perspective, which I fully support.
German: Die Frage der Rechtsgarantien ist hier natürlich von wesentlicher Bedeutung, und sowohl der Inhalt als auch das Timing sind sehr wichtig.
English: The issue of the legal guarantees is of course essential here, and both content and timing is very important.
German: Aus diesem Grund sind wir hier und auf diese Weise erlangen wir die demokratische Legitimierung - wenn wir zeigen dass wir handeln können und dass wir schnell handeln können.
English: That is why we are here and that is how we gain democratic legitimacy - if we show that we can act and that we can act swiftly.
German: Jeder Europäer, der dieser Debatte zuhört, würde wünschen, dass wir zu diesen Berichten zurückgehen würden, die tatsächlich einige ernsthafte Bedenken wiedergeben darüber, wie wir Entscheidungen treffen, über die geltenden Regeln, darüber, wie man die demokratische Funktionsweise dieser Europäischen Union stärken kann, darüber, wie man das Budget richtig verwenden kann, um die Ressourcen unseren politischen Prioritäten zukommen zu lassen.
English: Any European citizen listening to this debate would wish us to go back to these reports, which actually reflect some serious concerns about the way we take decisions, about the rule book, about how to strengthen the democratic functioning of this European Union, and about how to use the budget in the right way in order to put resources to our political priorities.
German: Was die Kommission betrifft, so war sie immer der Meinung, dass ungeachtet dessen, welches System man wählt - eine Abstimmung durch ein Referendum oder durch eine Parlamentsentscheidung - dieses demokratisch legitimiert ist.
English: As for the Commission, it has always held the opinion that whatever system one chooses - a vote by referendum or through a national parliamentary decision - it is democratically legitimate.
German: Als wir mit der Verfassung begannen, waren die Regeln so, dass jedes Land sie zu ratifizieren hatte oder sie wurde fallen gelassen.
English: When we started with the Constitution, the rules were that every country had to ratify it or it fell.
German: Einige Bürger glauben, dass die Charta der Grundrechte zu phrasenhaft ist , aber der Lissabon-Vertrag ist nichtsdestotrotz ein wichtiger Schritt nach vorn.
English: Some citizens believe that the Charter of Fundamental Rights is too rhetorical , but the Lisbon Treaty is nevertheless a serious step forward.
German: Das Treffen der Vorbereitungen für das Inkrafttreten des Vertrages und die Tatsache dass dies rechtzeitig gemacht wird ist ein Zeichen von Verantwortung.
English: The making of preparations for the entry into force of the treaty and the fact that this is being done in due time is a sign of responsibility.
German: Da ich selbst ein Janus-Mitglied bin und im gleichen Ausschuss sitze wie Sie, Herr Botopoulos, hatte ich keine andere Wahl als Ihnen diese 40 Sekunden zu geben.
English: As I myself am a Janus Member on the same committee as you, Mr Botopoulos, I had no option but to give you those 40 seconds.
German: Wir verfügen über weniger Zeit; Es gibt nur eine Lesung; es liegt deshalb am Parlament, diese Gelegenheit - und dies ist eine Herausforderung an sich - seine Rolle zu spielen, zu ergreifen.
English: We have less time; there is only a single reading. It is therefore up to Parliament to seize - and this is a challenge in itself - this opportunity to play its role.
German: Als ein Janus-Mitglied - halb verfassungsmäßig, halb haushaltsmäßig - möchte ich etwas spezifischer sprechen über den Bericht von Frau Guy-Quint über das neue Haushaltssystem und über die Auswirkungen, die der Lissabon-Vertrag auf dieses neue System haben wird.
English: As a Janus Member - half constitutional, half budgetary - I would like today to speak a little more specifically about Mrs Guy-Quint's report on the new budget system and about the impact that the Treaty of Lisbon will have on this new system.
German: Dass die Entscheidung eines Mitgliedstaates, der weniger als 1 % der Bevölkerung dieser Union repräsentiert, sie zum Stillstand bringt, ist ein Zeichen dafür, wie labil unsere Konstruktion ist.
English: That the decision of one Member State, representing less than 1% of the population of the Union, could stop it in its tracks is a sign of how delicate our construction is.
German: Man kann sich heute nicht hinstellen und sagen, ein seit über acht Jahren andauernder Reformprozess soll gestoppt werden, ohne auch nur irgendeine Alternative anzubieten - das ist der wahre Skandal an dieser Debatte!
English: Today we cannot just stand there and say that a reform process initiated eight years ago is to be stopped without offering any alternatives - that is the true scandal of this debate.
German: Damit reitet er als politischer Zombie eine Attacke gegen Mehrheitsentscheidungen des eigenen Parlaments und des Senats und bestätigt seine unrühmliche und sektiererische Haltung auch in anderen Bereichen der Politik.
English: He is a political zombie launching an attack against the majority decisions of his own Parliament and the Senate and confirming his unfortunate and sectarian attitude in other policy areas as well.
German: Ich hoffe, dass das Verantwortungsbewusstsein und die Solidarität unserer irischen Kolleginnen und Kollegen uns helfen werden, dies zu erreichen, und unseren Zeitplan einzuhalten.
English: I hope that the sense of responsibility and solidarity of our Irish fellows will help us to achieve that, and to keep to our historical timetable.
German: Man muss diesen Text in einer klaren Weise interpretieren, die seinen Sinn erhellt, und so die beste Umsetzung möglich macht.
English: One has to give that text a clarifying interpretation which puts in light its spirit, thus allowing for the best implementation.
German: Der Wirtschaftsraum existiert, die einheitliche Währung existiert, ein einziger europäischer Himmel existiert, aber ein einheitlicher politischer Raum muss noch geschaffen werden.
English: The economic area exists, the single currency exists, the single European sky exists, but the single political area has yet to be created.
German: In Großbritannien wurden außer acht alle 646 MP gewählt, weil sie einem Volksentscheid wohl gesonnen waren, unsere diskreditierte Labour-Regierung hat jedoch ihr Versprechen skandalös gebrochen.
English: In Britain, all but eight of our 646 MPs were elected on a commitment to a referendum, yet our discredited Labour Government has scandalously broken its promise.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - Herr Präsident, Ich gehe davon aus, dass wir alle so lange sprechen dürfen, wie wir möchten.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I take it for granted that we are all entitled to speak for as long as we like.
German: Dieser Vertrag ist ein großer verfassungsrechtlicher Schritt voran für Europa, und ich bin stolz an seinem Entwurf teilgehabt zu haben.
English: This Treaty is a great constitutional step forward for Europe, and I am proud to have been associated in its drafting.
German: Nun kommt Gerechtigkeit gerade aus der Tugend der Politik hervor, wie eine Brücke zwischen Kant und Aristoteles, zwischen Freiheit und Zufriedenheit.
English: Now justice emerges precisely from the virtue of politics, like a bridge between Kant and Aristotle, between freedom and happiness.
German: Der Traum von einer gemeinsamen Menschheit ohne Grenzen kommt genau hier zustande, an diesem Ort der Repräsentation, wo Freiheit stärker wird und Demokratie sich weiter ausbreitet.
English: The dream of a shared humanity without frontiers is being born right here in this place of representation, where freedom grows stronger and democracy grows wider.
German: Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Internationalen Handel. - (EL) Herr Präsident, als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Internationalen Handel möchte ich hervorheben, dass die durch den Vertrag eingeführten Änderungen im Bereich der Gemeinsamen Handelspolitik im Ganzen zur Erhöhung seiner demokratischen Legitimität, zur Transparenz und Wirksamkeit der außenpolitischen Maßnahmen der Union beiträgt.
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (EL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on International Trade, I should like to point out that the changes introduced by the Treaty of Lisbon in the area of the common commercial policy contribute overall to the enhancement of its democratic legitimacy, transparency and efficacy of the Union's external action.
German: Was den Europäischen Auswärtigen Dienst betrifft, sind wir der Auffassung, dass das EP in vollem Umfang an den Vorbereitungsarbeiten beteiligt werden muss.
English: As regards the European External Action Service, we are of the opinion that the European Parliament must be fully involved in preparatory operations.
German: Das ist eine hervorragende Botschaft, die wir mit in die Wahlen des Europäischen Parlaments nehmen können , sowie eine hervorragende Startrampe für die Vorbereitung der Umsetzung des Vertrags selbst.
English: That is an excellent message for us to take into the European Parliament elections , as well as being an excellent launch pad for preparing for the implementation of the Treaty itself.
German: Wir wollen das richtige Gleichgewicht zwischen einem Verfahren, welches für Bürger einfach ist, und einem, welches dafür sorgt, dass Initiativen Legitimität und Gewicht haben.
English: We want to strike the right balance between a procedure that is easy for citizens and one that means that initiatives will have legitimacy and weight.
German: Herrn Leinens Bericht zeigt wie der Vertrag die Arbeit des Parlaments beeinflussen wird, und der Bericht deckt sehr gründlich die Folgen für das Parlament hinsichtlich neuer Politikgebiete, neuer Befugnisse und neuer Verfahren ab.
English: Mr Leinen's report shows how the Treaty will affect the work of Parliament, and the report covers very thoroughly the implications for Parliament of new policy areas, new powers and new procedures.
German: Frau Guy-Quints Bericht geht eine andere wichtige Frage an: Die Organisation des Ablaufs der Finanzplanung zur besten Nutzung des EU Haushaltsplans, wobei Geld in politische Prioritäten gesteckt wird.
English: Mrs Guy-Quint's report tackles another important issue: how to organise the Union's financial planning cycle for the best use of the EU budget, putting the money where the political priorities are.
German: Die Rechtsgarantien und die Entscheidung über die Größe der Kommission zeigen den Respekt den Europas politische Führung dem Ergebnis in Irland zollt , sowie den Willen zu verstehen , warum sie "Nein" gestimmt haben , und auf diese Bedenken zu reagieren.
English: The legal guarantees and the decision on the size of the Commission show the respect given by Europe's political leadership to the result in Ireland and the will to understand the reasons why they voted 'no' and respond to those concerns.
German: In einer Zeit der Wirtschaftskrise ist es wichtiger denn je ein gut arbeitendes Europa zu haben, welches das richtige System hat Demokratie zu sichern.
English: At a time of economic crisis it is more important than ever to have a Europe that works well, that has the right systems to ensure democracy.
German: Während einerseits keine Gelegenheit ausgelassen wird, das Demokratiedefizit in der EU zu beklagen, verweigert man sich andererseits den ernsthaften Schritten, das europäische Projekt demokratischer zu machen.
English: While, on the one hand, no opportunity is missed to complain about the democratic deficit in the EU, on the other, there is a general refusal to take the serious steps to make the European project more democratic.
German: Das neue Haushaltsverfahren bringt echte Fortschritte und neue Herausforderungen für das Parlament mit sich, wie erstens die Aufhebung der Unterscheidung zwischen vorgeschriebenen Ausgaben und nicht vorgeschriebenen Ausgaben.
English: The new budgetary procedure includes real advances and new challenges for Parliament with, firstly, the removal of the distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure.
German: Deswegen ist der Vertrag von Lissabon gut und richtig, und die nationalen Parlamente und das Europäische Parlament werden dieser Verantwortung gerecht werden.
English: The Treaty of Lisbon is therefore right and proper, and national parliaments and the European Parliament will not shirk this responsibility.
German: Wir sehen ja auch an den Diskussionen in diesem Wahlkampf , dass die Finanzkrise gezeigt hat , dass jedes Land für sich allein in dieser globalen Ordnung verloren ist.
English: We are seeing in the discussions in this election campaign that the financial crisis has shown that each country that acts alone in this global order is lost.
German: Das ist heute ein guter Tag, und mit den vier Berichten schließen wir quasi mit einem Schlussakt eine Periode voller Engagements für die Reform der Europäischen Union.
English: Today has been a good day and, with the four reports, as a kind of final act, we close a period full of dedication to reforming the European Union.
German: Diskussionen dauern noch an im Rat, es ist also unmöglich vorauszusagen, ob eine politische Vereinbarung unter der aktuellen tschechischen Präsidentschaft erreicht werden kann.
English: Discussions are still ongoing in the Council, so it is impossible to predict whether a political agreement can be reached under the current Czech Presidency.
German: Wie die Präsidentschaft während der Plenardebatte am 23. April 2009 erklärte, sollten Patienten, die in andere Mitgliedstaaten reisen, vollständige Informationen und qualitativ hochwertige medizinische Leistungen erhalten.
English: As the Presidency stated during the plenary debate of 23 April 2009, patients travelling to other Member States should receive full information and high-quality health care.
German: In diesem Rahmenwerk würde die Präsidentschaft gern daran erinnern, dass Mitgliedstaaten zuallererst verantwortlich bleiben für die Konzeption und Durchführung der Beschäftigungspolitik.
English: In this framework, the Presidency would like to recall that Member States remain, in the first instance, responsible for designing and implementing the employment policies.
German: Wie Sie wissen, hat die Präsidentschaft, zusammen mit den früheren und neu gewählten Präsidentschaften und der Kommission, bedeutende Erleichterungsanstrengungen gemacht, um Fortschritte bei dieser Frage zu erzielen.
English: As you know, the Presidency, together with the former and incoming Presidencies and the Commission, has made significant facilitation efforts to make progress on this issue.
German: Volle Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das frühere Jugoslawien, einschließlich des Zugangs zu Dokumenten, bleibt wesentlich im Einklang mit dem Verhandlungsrahmenwerk.
English: Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, including access to documents, remains essential in line with the negotiating framework.
German: Präsident Klaus hat seine eigenen Ansichten und wir in der Tschechischen Republik respektieren seine Meinung, die Teil des demokratischen Meinungsspektrums ist.
English: President Klaus has his own views and we in the Czech Republic respect his opinions, which are part of the democratic spectrum of opinion.
German: Wäre es vielleicht möglich, auch in Tschechien eine Debatte zu führen, was tatsächlich an diesem Vertrag stört und welche Alternativen Herr Präsident Klaus der europäischen Bevölkerung anbieten könnte , um die derzeitige Unzufriedenheit , auf die er ja lautstark hinweist, zu überwinden , und welche Lösungsansätze er sehen würde?
English: Would it perhaps be possible for a debate to be conducted in the Czech Republic regarding what in fact they find troubling about this treaty and what alternatives President Klaus could offer the people of Europe to quell the current dissatisfaction , to which he indeed vociferously refers , and what solutions he would envision?
German: In diesem Licht gesehen, betrachte ich diese Sorgen als verständlich, aber im Prinzip nicht völlig gerechtfertigt, und ich hoffe, ich habe sie erfolgreich beseitigen können.
English: Seen in this light, I view these concerns as understandable, but not entirely justified in principle, and I hope I have managed to dispel them.
German: amtierender Ratspräsident. - (CS) Herr Präsident, als Antwort auf die Frage würde ich gern zuerst sagen, dass wir - im Sinne der tschechischen Regierung und der Tschechischen Republik - niemals skeptisch wegen des Klimawandels gewesen sind.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, in response to the question I would like to say firstly that we - in the sense of the Czech Government and the Czech Republic - have never been sceptical about climate change.
German: Was das Telekommunikationspaket angeht, so haben sowohl die vorherige als auch unsere Präsidentschaft sehr viel Energie in dieser Angelegenheit investiert.
English: As for the telecommunications package, both the previous presidency and our presidency have invested much energy in this matter.
German: Das Europaparlament und der Rat haben die Richtlinie 2004/48/EG angenommen, welche ein Gemeinschafts-Rahmenwerk zur Durchsetzung der geistigen Eigentumsrechte einführt und sie arbeiten gerade an einem Vorschlag für eine Richtlinie über strafrechtliche Maßnahmen, die abzielt auf die Sicherstellung der Durchsetzung derartiger Rechte.
English: The European Parliament and the Council have adopted Directive 2004/48/EC, which puts in place a Community framework for the enforcement of intellectual property rights and are currently working on a proposal for a directive on criminal measures, aimed at ensuring enforcement of such rights.
German: Ich möchte auch denjenigen Mitgliedern herzlich danken, die an diesem Bericht gearbeitet haben, mir Ideen geliefert und natürlich ihre ganze Erfahrung zum Tragen gebracht haben, zunächst und vor allem Herrn Demetriou, Frau Ludford und dem ausgezeichneten Herrn Deprez.
English: I would also like warmly to thank those Members who worked on this report, giving me ideas and, of course, bringing all their experience to bear, first and foremost Mr Demetriou, Mrs Ludford and the excellent Mr Deprez.
German: Ich bedanke mich bei allen, die daran gearbeitet haben, weil wir alle wissen, dass die Umstände nicht einfach gewesen sind.
English: I thank all those who have laboured on this, because we all know that the circumstances have not been easy.
German: Darüber hinaus möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen danken, die heute hier gesprochen haben und die während unserer Arbeit zu deren letztendlichem Erfolg beigetragen haben, und auch unseren Mitarbeitern, insbesondere allen Bediensteten des Rechtsausschusses, die wirklich enorm viel Herzblut und harte Arbeit in den letztendlichen Erfolg investiert haben.
English: I would also like to thank my fellow Members, who have spoken here today and who throughout the period of our work contributed to its final success, and also our coworkers, especially all the staff of the Committee on Legal Affairs, who put a truly huge amount of heart and hard work into the final success.
German: Außerdem möchte ich Herrn Kohout aufrichtig danken für die ungewöhnlich dynamische Arbeit der Vertreter des tschechischen Ratsvorsitzes , und Kommissar Barrot für die wirklich perfekte Zusammenarbeit der Vertreter der Kommission.
English: I would also like to express my sincere thanks to Mr Kohout for the unusually dynamic work of the representatives of the Czech Presidency , and to Commissioner Barrot for the truly perfect cooperation of the representatives of the Commission.