biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese wesentlichen Errungenschaften unserer europäischen Kultur bilden den unverrückbaren Grundstein unseres gemeinschaftlichen Handelns in der Gegenwart und in der Zukunft.
English: These essential values of our European civilisation form the inalienable foundation for our joint actions, present and future.
German: Ich unterstütze Ziffer 16 und 17 ausdrücklich, in denen die Unterrichtung der europäischen Öffentlichkeit über wissenschaftliche Ergebnisse sowie die Prüfung ethischer Aspekte gefordert werden.
English: I strongly support paragraphs 16 and 17, which call for informing the European public about scientific achievements and looking at ethical questions.
German: Namens der ELDR-Fraktion danke ich der Berichterstatterin, Frau Plooij-van Gorsel, für den guten Bericht und ihre geradezu leidenschaftliche Arbeit im Interesse der Sache: unsere Fraktion unterstützt Ihre Auffassungen.
English: On behalf of the ELDR Group, I wish to thank the rapporteur, Mrs Plooij-Van Gorsel, for a good report and for her extremely enthusiastic work for this cause: your views have the full support of my Group.
German: Dies ist aus meiner Sicht ein äußerst wichtiger Faktor, wenn wir diese Bündelung und diese Synthese von Ideen erreichen wollen.
English: That, I think, is a factor of very great importance in trying to achieve this focus and this synthesis of ideas.
German: Gleichzeitig plant die Kommission, dieses Gleichgewicht zwischen den Märkten und dem Gemeinwohl im Rahmen des Europäischen Aktionsplans zu definieren, der nächste Woche vorgestellt werden soll.
English: At the same time, the Commission also intends defining this balance between the markets and public policy in the context of the Europe Action Plan, which should be presented next week.
German: Falls er dies bejaht und die Auffassung vertritt, daß unterschiedliche Methoden zu einer Wettbewerbsverzerrung führen können, kann er diesem Haus mitteilen, welche Schritte er einleiten wird, um dieses Problem zu verfolgen und zu lösen?
English: If he thinks so, if he thinks the differences in methods are going to distort competition, is he able to tell this House what steps he will take to monitor and address that question?
German: Der zweite Vorschlag für eine Richtlinie untersagt die Diskriminierung aufgrund der Rasse oder ethnischen Herkunft in der Beschäftigung, im Bildungswesen, beim Zugang zu Waren und Dienstleistungen sowie im Bereich des Sozialschutzes.
English: The second proposal for a directive prohibits discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in the areas of employment, education, access to goods and services and in the area of social protection.
German: Uns wurde von einigen Beispielen wie HIPC-I und HIPC-II berichtet, und in diesem zweiten Programm steckt, so habe ich vernommen, nun 1 Milliarde.
English: We have heard a few examples from the HIPC-I and HIPC-II programmes and I understand that 1 billion is tied up in this second programme.
German: Offensichtlich hat Griechenland große Anstrengungen unternommen, und ich habe den von Herrn Goebbels in seinem Bericht hervorgehobenen positiven Ergebnissen nichts hinzuzufügen.
English: Greece has clearly made a great effort and I therefore have nothing to add to the positive results highlighted by Mr Goebbels in his report.
German: Es ist eine Verneinung des demokratischen Prinzips, das unsere Staaten vereint und das beinhaltet, daß die Wähler zur Wahl gehen können und für eine höhere Beschäftigung stimmen können, selbst wenn es dazu führen sollte, daß die Inflation zeitweise auf über zwei Prozent steigt.
English: It runs counter to all experience and is a denial of the principle of democracy which unites our countries and which means that voters can go to the polls and vote in favour of higher employment, even if inflation might, as a result, occasionally rise above the two per cent mark.
German: Nach Ansicht der Ausschußmehrheit wird die Aktivierung des Marktes auch zur notwendigen Zunahme der Investitionen durch rein marktwirtschaftliche Instrumente beitragen.
English: The majority of the committee believes that mobilising the market will result in the need to increase investments using purely market instruments.
German: Ich habe Chefinspektor Laurence Williams im Ausschuß die Frage gestellt, ob die Mitarbeiter des NII im Vereinigten Königreich sich so sehr an die Methoden derjenigen gewöhnt hätten, die sie kontrollieren sollen.
English: I questioned Chief Inspector Laurence Williams in committee on whether the inspectorate staff in the UK were going native and imbibing the cultures that they are there to control.
German: Langfristig gesehen entstehen aus der Zunahme des Lkw-Verkehrs enorme Probleme, wie Straßenüberlastungen, der Bau von neuen Verkehrswegen, und Problemen von Sicherheit und Schadstoffausstoß.
English: In the long term, the increase in heavy goods transport will cause enormous problems, such as congestion, the construction of new routes, and problems of safety and pollution.
German: Die Interoperabilität ist unserer Meinung von grundlegender Bedeutung. Deswegen unterstützen wir diesen Bericht und möchten Herrn Savary zu seine kompetenten Arbeit gratulieren.
English: As we consider interoperability to be essential, we support this report, and offer our congratulations to Mr Savary for the pertinence of his observations.
German: Wir schauen immer gebannt nach Amerika, in die Vereinigten Staaten, wie dort auch staatlicherseits die Industrie gefördert wird, die freie Marktwirtschaft natürlich.
English: We always look spellbound at America, at the United States, where industry and, of course, the free market economy are also promoted by the state.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit der Eisenbahnen soll nicht benachteiligt werden, indem ihnen zusätzliche finanzielle Pflichten auferlegt werden, wenngleich die gemeinsamen Standards auf längere Sicht auch Kosten senken werden.
English: The competitiveness of railways should not be undermined by the imposition of additional economic burdens, even though common standards will lower costs in the longer term.
German: Abschließend möchte ich nochmals die gute Zusammenarbeit hervorheben, und ich bin guter Dinge, daß wir gemeinsam das Ziel eines möglichst reibungslosen Eisenbahnverkehrs erreichen.
English: Allow me in closing to highlight the excellent cooperation once again; I am optimistic that together we shall achieve the objective of creating as smooth a railway system as possible.
German: In Artikel 305, ex Artikel 232, EG-Vertrag heißt es, daß dieser Vertrag nicht die Vorschriften des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beeinträchtigt.
English: Article 305 (ex Article 232) of the EC Treaty establishes that the provisions of this Treaty do not derogate from the Euratom Treaty.
German: Ist die Kommission folglich nicht der Ansicht, daß alle staatlichen Beihilfen für die Kernindustrie nach dem EG-Vertrag unzulässig sind, da keine Ausnahmeregelung vorgesehen ist, und daß Artikel 98 des EAG-Vertrags kein subventioniertes Versicherungssystem zur Deckung der Gefahren auf dem Gebiet der Kernenergie vorsieht?
English: Does the Commission therefore consider that all state aids to the nuclear industry are prohibited by the EC Treaty, given that no derogation is specified, and that Article 98 of the Euratom Treaty does not provide for a subsidised accident insurance scheme for nuclear risks?
German: Je besser beispielsweise bereits die Qualität der von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Informationen ist, desto wahrscheinlicher ist es, daß das Verfahren reibungslos verläuft und in einem relativ kurzen Zeitraum abgewickelt wird.
English: The better the quality of information provided to begin with by Member States in their notifications, the more likely it is that the process will be smooth and conducted in a relatively short time scale.
German: Weniger hätten sie nicht akzeptiert und als Diskriminierung empfunden, so daß jedenfalls in Luxemburg im Jahre 1997, realistisch etwas anderes als die getroffene Entscheidung nicht mehr möglich war.
English: They would not have accepted less and would have seen it as discrimination, meaning that, in Luxembourg in 1997, there was no longer any realistic alternative to the resolution taken in any case.
German: Eine der größten Herausforderungen bei der Erweiterung dürfte es sein, die Veterinär- und Pflanzenschutzpolitik in den Beitrittsländern anzupassen die der Europäischen Union.
English: One of the main challenges in the enlargement process will be to tailor the veterinary and plant-health conditions prevalent in the acceding countries to those in the European Union.
German: Erst nach 5 Jahren soll die maximale Wochenarbeitszeit auf 48 Stunden zurückgeführt werden, und die Kommission beruft sich in zynischer Weise auf technische Gründe, um noch eine zusätzliche Umsetzungsfrist von 2 Jahren einzuräumen.
English: We have to wait 5 years for the maximum working week to be reduced to 48 hours, and the Commission is cynical enough to cite technical reasons in order to grant a further 2-year delay in application.
German: Es waren 7 Millionen Arbeitnehmer betroffen, und besondere Sektoren, beispielsweise der Sektor mobile Arbeitnehmer, unterlagen in den letzten Jahren einem ruinösen Wettbewerb, besonders in Deutschland.
English: Seven million workers were affected and specific sectors, such as the mobile worker sector, have been subject to ruinous competition over recent years, especially in Germany.
German: Zu den Bedingungen für den Absatz der Tiere: Wir begrüßen die mit Änderungsantrag Nr. 53 zu Artikel 16 verfolgte Absicht.
English: On the conditions for marketing animals: we welcome the intention of Amendment No 53 to Article 16.
German: Der nun zur Behandlung vorliegende Bericht ist ein Beispiel dafür, daß wir imstande sein müssen, aufzuzeigen, daß das Europäische Parlament die Aspekte der Volksgesundheit vor die des Binnenmarktes stellt.
English: The report that we now have before us is an example of the kind of issue which requires of us the ability to demonstrate that the European Parliament places public health before internal market considerations.
German: Deshalb lassen Sie mich etwas zu einigen der Punkte sagen: Ja, Herr Trakatellis und andere haben ja recht, Herr Staes!
English: Allow me therefore to say a few words on some of the points raised. Yes, Mr Trakatellis and others are right, Mr Staes.
German: Ich habe damals als Ausschußvorsitzende immer wieder versucht, fair zu sein zu allen Mitgliedsländern, streng, aber gerecht, wie meine Lehrerinnen und Lehrer das früher immer zu sagen pflegten, und das versuche ich eigentlich, auch jetzt zu sein.
English: I tried at all times, as chair of the committee, to be fair to all the Member States, strict but fair, as my teachers always used to say to me, and I am trying to do the same now.
German: Ich möchte jedoch Ihre Aufmerksamkeit auf einige spezielle Punkte lenken: zunächst auf die Existenz eines dritten Übertragungsweges, die heute so gut wie feststeht.
English: I should, however, like to draw your attention to a number of specific points and, firstly, the existence of a third transmission route which is now practically certain.
German: Er ist der anerkannte Experte innerhalb des Europäischen Parlaments und gilt im wesentlichen als der Architekt des neuen Amtes für Betrugsbekämpfung.
English: He is the acknowledged expert within the European Parliament and, to a large extent, was the architect of the new OLAF.
German: Frau Stauner könnte wieder einen Brief schreiben und fragen, warum soviel Geld verschwendet wurde, um Dinge zu wiederholen, die bereits gesagt worden sind, Herr Bösch, die es aber nicht wert waren, wiederholt zu werden.
English: Mrs Stauner might well write another letter asking why so much money has been spent in order to repeat things that have been said already, Mr Bösch, but which it was not worth repeating.
German: In jedem Bericht des Rechnungshofes wird außerdem auf die entscheidende Rolle der Mitgliedstaaten bei der Verteilung der finanziellen Mittel der Gemeinschaft hingewiesen.
English: Each report by the Court of Auditors also highlights the decisive role of the Member States in distributing Community funds.
German: Wenn man sich anschaut, was bei den Gebäuden getan wird, dann stellt man fest, daß wir versuchen, die Zahlungen in einem möglichst kurzen Zeitraum zu leisten und damit die Gesamtbelastung des Haushalts des Parlaments zu senken.
English: If people would look at what is being done with the buildings: we are trying to reduce the payments over the shortest possible time, thereby reducing the total burden on Parliament's budget.
German: Drittens: Wir müssen uns auf die Erweiterung der Europäischen Union vorbereiten, wir als Parlament sicherlich mehr als die anderen Institutionen.
English: Thirdly, we must prepare ourselves for the enlargement of the European Union and this applies to Parliament even more than to the other institutions.
German: Dies würde bedeuten, den Kommissar nächste Woche in den Ausschuß für Entwicklung einzuladen und unsere Entscheidung bis zum Juni zu vertagen.
English: That would mean inviting the Commissioner to the Committee on Development next week and postponing our decision until June.
German: Jetzt wird diese Richtlinie in allen Ländern die dem grünen Kartensystem angehören Anwendung finden, und damit sind immerhin schätzungsweise 90 % aller Unfälle abgedeckt, in die Europäer verwickelt sein können.
English: This directive will now apply in all countries which are members of the green card system, meaning that approximately 90% of all accidents in which Europeans might be involved will be covered.
German: Es wäre den Produzenten und auch den Verarbeitern einfach nicht zu vermitteln, warum sie darunter leiden sollten, weil es uns nicht gelingt, einen Beschluß über einen bereits seit immerhin acht Monaten hier im Hohen Haus liegenden Vorschlag zu fassen.
English: It would be simply unthinkable to have to explain to the producers and also the processors why they should have to suffer because we cannot manage to decide on a proposal which, after all, has already been on the table in this House for eight months.
German: Wenn wir den Flachsanbau hier sichern wollen, müssen wir genau das tun, was wir hier vorgeschlagen haben, was die Berichterstatterin vorgeschlagen hat, nämlich auf die Höhe der Getreideprämie zurückgehen.
English: If we want to ensure that flax is cultivated here, then we need to do precisely what we have proposed here, what the rapporteur has proposed, namely to go back to the level of the cereals premium.
German: Die Kommission muß meiner Meinung nach vor allem dafür sorgen, daß bereits erfolgte Investitionen in Fabriken und in Verarbeitungsmaterial auch voll genutzt werden.
English: In my opinion, the Commission should, more than anything, ensure that investments already made in factories and processing materials are used to the best effect.
German: Außerdem werden mit ihnen nachwachsende Rohstoffe erzeugt, die anstelle der aus Erdöl und anderen Bodenschätzen hergestellten synthetischen Fasern treten können.
English: They also produce renewable raw materials that can displace synthetic fibres derived from petroleum and other mineral resources.
German: Solange bei der Verarbeitungsprämie weiterhin nach kurzfaserigem und langfaserigem Flachs unterschieden wird, kann diese Differenzierung bei der Prämie für die Erzeuger unterbleiben.
English: As long as support for processors continues to be varied according to whether the crop concerned is short- or long-fibre, we can do away with this differentiation in the support for producers.
German: Der Strukturwandel an sich ist nichts Schlechtes; sondern vielmehr Folge einer enormen Verbesserung der Ausbildung, also des Wissens, des Könnens und der Technik.
English: Structural change is not, in itself, a bad thing; it is much more the consequence of a huge improvement in training and therefore in knowledge, skills and technology.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe gegen den Bericht von Herrn Sterckx gestimmt, der meiner Meinung nach ernste Gefahren für die Zukunft des Luftverkehrs in sich birgt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I voted against Mr Sterckx' s report, which I believe constitutes a serious threat to the future of air transport.
German: Herr Präsident! Herr Laschet hat einen ausgezeichneten Bericht über eine recht technische Angelegenheit vorgelegt, einen tiefen Einblick gewonnen und bestimmte Aspekte herausgearbeitet, die hier in der Debatte bereits behandelt wurden.
English: Mr President, Mr Laschet has produced an excellent report on a very technical subject, going into great detail and discovering certain features connected with the subject which have been discussed during this debate.
German: Die Rolle dieser Institutionen ist dabei vielleicht zu zentral; und die Kommission akzeptiert oft automatisch die von den anderen gestellten Kreditbedingungen.
English: The role of these institutions is perhaps too important, and the Commission often automatically accepts conditions imposed by others on these loans.
German: Ich möchte noch ein paar Worte sagen zu dem Wissenschaftsabkommen, weil ich mich selber in den letzten Jahren immer wieder auch mit der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit mit der Schweiz beschäftigt habe.
English: I would like to say a few words about the agreement on scientific and technological cooperation because I myself have been repeatedly involved in that area of cooperation with Switzerland over the past few years.
German: Von den 240 Millionen Euro entfallen 40 % auf Lateinamerika mit weniger als 1 % der Flüchtlinge weltweit, und 60 % auf Asien mit 40 % der entwurzelten Bevölkerungen.
English: Commissioner, of the EUR 240 million, 40% has been allocated to Latin America which has less than 1% of refugees in the world, while 60% has been granted to Asia which has 40% of the displaced persons.
German: Diese Ausschüsse beklagen, daß von der Kommission keine Jahresberichte übermittelt wurden, und, was noch schlimmer ist, auch die unabhängigen Evaluierungen ausblieben, obgleich wir die natürlich brauchen, um uns darüber klar zu werden, daß sicherlich Grund besteht, die Geltungsdauer der Verordnungen zu verlängern.
English: These committees complained about the fact that the annual reports have not been issued by the Commission, and what is worse, the independent evaluations have failed to materialise, although these are, of course, vital in order to establish that the validity period of the regulations definitely needs to be extended.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich der heftigen Kritik anschließen, die vom Ausschuß für Haushaltskontrolle sowie vom Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit geübt wurde und die ihren Niederschlag in dem überaus konstruktiven Bericht von Herrn Deva gefunden hat.
English: Mr President, I would like to join in the heavy criticism which has been levelled by the parliamentary Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation and which has been outlined in the otherwise very constructive report of Mr Deva.
German: Das bedeutet, und darauf haben viele von uns in Seattle bereits hingewiesen, daß künftige WTO-Vereinbarungen auf dem Gebiet der Landwirtschaft u. a. eine Bestimmung zur Ernährungssicherheit enthalten sollten.
English: This will mean, and many of us said this in Seattle in the debates, that we would require inter alia a food security clause in any future WTO agreements on agriculture.
German: Auch eine bessere Koordinierung zwischen Geberländern durch eine verbindliche Strategie wird dazu beitragen, daß die Hilfe auch wirklich effizient ist.
English: A binding strategy for closer coordination between the donor countries will help ensure that the aid really is effective.
German: Herr Präsident, bevor ich zu meinen kurzen Anmerkungen komme, möchte ich mich meinen Vorrednern anschließen und Frau Palacio für die Erarbeitung dieses Berichts danken.
English: Mr President, I would like to preface my few remarks by echoing comments made by other speakers in thanking Mrs Palacio for the work that she has done on this report.
German: Kriminelle Handlungen im Zusammenhang mit dem elektronischen Geschäftsverkehr, sogen. cyber crime, müssen meiner Ansicht nach durch eine verbesserte Polizeiarbeit beantwortet werden statt durch gesetzliche Vorschriften, die potentiell grundlegende demokratische Werte beschränken können.
English: E-commerce crime, or cyber crime as it is called, should, in my view, be combated by means of better working methods on the part of the police and not by means of legislation which is in danger of compromising basic democratic values.
German: Und schließlich erlassen mehrere Mitgliedstaaten bereits Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet, und ohne diese Richtlinie könnte es zu einer echten Zersplitterung des Binnenmarkts kommen.
English: Lastly, several Member States are already legislating in this area and, without this directive, we could see a genuine fragmentation of the internal market.
German: Daß dabei auf eine geographische Ausgewogenheit geachtet werden muß, findet sich bereits in Ihrem Aktionsplan und darauf zielte die Frage im Grunde ab.
English: You have also already stated in your action plan that a geographical balance should be kept, which was, in fact, what the question was about.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Sterckx für seinen Bericht danken, der sich mit einem wichtigen Aspekt der Luftverkehrsindustrie auseinandersetzt.
English: Mr President, first of all I would like to thank Mr Sterckx for his report which addresses an important aspect of the civil aviation industry.
German: So ist heutzutage zwar ein leichtes, eine industrielle Anlage zu verlagern, doch noch leichter ist es, eine Fluggesellschaft zu verlegen, da das Produktionsmittel selbst von seiner Definition her beweglich ist.
English: Therefore, while nowadays, it is an easy matter to relocate an industrial plant, it is even easier to relocate an airline, in that the means of production itself is, by definition, mobile.
German: Wie Sie in Ihrer Mitteilung feststellen, ist die Zersplitterung bei uns nach wie vor größer als in den Vereinigten Staaten.
English: In your communication, you stated that fragmentation is still far more pronounced here than it is in the United States.
German: Deshalb können wir nur die Informationen beisteuern, über die wir verfügen, und auf der Grundlage dieser Daten eine Analyse vornehmen.
English: Therefore, we can only provide the information which is available to us and make analyses based on that data.
German: Diese Befürchtung, auf die auch mehrere meiner Kolleginnen und Kollegen hingewiesen haben, hat mich veranlaßt, einen entsprechenden Änderungsantrag einzureichen, der vom Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr, und Fremdenverkehr angenommen wurde und der in den ausgezeichneten Bericht von Herrn Hatzidakis eingeflossen ist.
English: This fear, which has been mentioned several times by many of my colleagues, led me to table an amendment to this effect, which was adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and which features in Mr Hatzidakis' s excellent report.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte zuerst unserem Berichterstatter sehr herzlich für seinen Bericht danken.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank our rapporteur very warmly for his report.
German: Es ist ganz offensichtlich: Angesichts der zusätzlichen Aufgaben, die auch im Verkehrswesen auf uns zukommen , wenn ich an Osteuropa und die Erweiterungsländer denke , wird es nicht möglich sein, das zu erzielen, was der Kollege Ebner soeben verlangt hat , nämlich eine Umschichtung insbesondere in den Engpaßbereichen von der Straße auf die Schiene.
English: It is quite clear that in view of the additional tasks that we are also confronted with in transport , when we think of Eastern Europe and the candidate countries , it will not be possible to achieve what Mr Ebner has just called for , namely redeployment from road to rail, especially in bottleneck areas.