biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist aber sicher nicht richtig, ihnen die gleiche Hilfe beizugeben wie allen anderen Energien, denn sie tragen ja auch ganz unterschiedlich zum Energiemix bei, und es ist schon gar nicht richtig, die Hilfen von dem einen an die Dauer der anderen zu knüpfen.
English: But it is certainly not right to give them the same aid as all other forms of energy, because they make a totally different contribution to the energy mix, and it is not right to link aid for one to the lifetime of the others.
German: Zweierlei Lebensfreundlichkeiten gebe es: „Eine, die vom Tode nichts weiß; die ist recht einfältig und robust, und eine andere, die von ihm weiß, und nur diese, meine ich, hat vollen geistigen Wert.
English: According to Mann there are two ways of embracing life: “One that is unaware of death; it is rather simple-minded and sturdy; and another one that is acquainted with death, and only this way, I think, is of true spiritual value.
German: Dieser Eintrag wurde Samstag, Juni 23, 2007 15: 42 und ist unter guten Pläne, Kostenlos, Internet, Microsoft, Windows Live, Windows Live Messenger. Sie können alle Antworten auf diesen Eintrag durch den RSS 2. 0.
English: This entry was posted Saturday, June 23, 2007 15: 42 and is filed under Good Plans, Free, Internet, Microsoft, Windows Live, Windows Live Messenger. You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0.
German: Oft wird gesagt, wir steuerten in Richtung einer Dienstleistungswirtschaft; eine Dienstleistungswirtschaft ohne industrielle Basis halte ich jedoch für überaus prekär, denn Produkte und Marketing gehen Hand in Hand, und das Gleiche gilt für Dienstleistungen.
English: It is often said that we are heading towards a service economy; but I take the view that a service economy without an industrial basis is a very precarious matter, because products and marketing go hand in hand, and the same applies to services.
German: Unsere Außenpolitik ist inkohärent, weil sie auf drei Kommissionsmitglieder verteilt ist, die Ratspräsidentschaft und den Hohen Vertreter des Rates – und weil einige Mitgliedstaaten abstreiten, dass wir über grundlegende gemeinsame Interessen im Bereich der Außenpolitik verfügen, oder der Kommission untersagen, eine zentrale Führungsrolle zu übernehmen.
English: Our foreign policy is incoherent because it is split between three Commissioners, the Council presidency and a Council High Representative – and because some Member States deny our essential commonality of interests in foreign policy, or forbid the Commission to play a central executive role.
German: Meines Erachtens wäre es allerdings sinnvoller gewesen, sich an Artikel 37 des Vertrags zu orientieren, der die eigentliche Grundlage für die Fischerei- und die Agrarpolitik darstellt, wenn dieser Artikel keine Lücken hinsichtlich der Regionen in äußerster Randlage der Union aufweisen würde.
English: I think, however, that it would have been more logical to refer in full to Article 37 of the Treaty, which represents the very foundation for the fisheries and agricultural policies, had this Article not proved lacking as regards the EU's outermost regions.
German: Von besonderer Wichtigkeit ist das im Zusammenhang mit Derivaten, wo es der Definitionsumfang für Insider-Informationen sehr schwer machen würde, nichtbevorrechtigte Verbindlichkeiten abzusichern, beispielsweise bei einer Lieferunterbrechung oder einer neuen Recherche, durch die Einzelheiten über potenzielle neue Lieferungen bekannt gemacht werden.
English: This is particularly important in the context of derivatives, where the scope of the definition of inside information would make it very difficult to hedge ordinary liabilities, relating for example to an interruption to supply or new research, revealing details of potential new supplies.
German: Hinzu kommt, dass sich die Demonstrationen vom 14. und 15. April von den vorangegangenen Märschen unterscheiden, durch ein härteres Vorgehen der Miliz und durch die Tatsache, dass es dieses Mal auch zu vorläufigen Festnahmen von akkreditierten Journalisten kam und Übergriffe auf diese Journalisten.
English: It also needs to be borne in mind that the demonstrations of 14 and 15 April differed from previous marches, in that the militia acted in a more hard-line manner and that, on this occasion, accredited journalists were detained temporarily as well as attacked.
German: Sie ist Bestandteil der mit der Lissabon-Strategie begonnenen Arbeit und hat meines Erachtens ein Element herausgestellt, das für Männer und Frauen im Allgemeinen, aber für Frauen im Besonderen außerordentlich bedeutsam ist: das ehrgeizige Ziel, bis zum Jahr 2010 Vollbeschäftigung in Europa zu erreichen.
English: It forms part of the work begun with the Lisbon Strategy and, in my view, has highlighted an extraordinarily important factor for men and women in general, and for women in particular: the ambitious target of attaining full employment in Europe by 2010.
German: Ich fordere nur eines: dass die Frage der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit in Tunesien im Assoziationsrat, der im Januar 2006 tagen soll, einen zentralen Platz einnimmt und dass dabei nicht um den heißen Brei herumgeredet wird.
English: I have only one request: that the issue of human rights and the rule of law in Tunisia play a key role in the deliberations of the Association Council, which is due to meet in January 2006 and that no one beat about the bush.
German: Zunächst möchte ich betonen, dass ich der Notwendigkeit einer Verbesserung der Koordinierung, Konvergenz und Kohärenz der Maßnahmen selbstverständlich zustimme – und dass dies ein wesentlicher Bestandteil der Mitteilung und der politischen Linie ist, die ich zu entwickeln versuche.
English: Firstly, I should like to say that I obviously agree that there is a need to improve the coordination, convergence and coherence of actions – and that this forms an essential part of the communication and the political line that I am trying to develop.
German: Bedenklich finde ich, daß in Maastricht nicht genug unterstrichen wurde, daß die Rolle der Europäischen Kommission dadurch geschwächt wird und daß in wichtigen Prozessen der Koordinierung der Wirtschaftspolitiken die Kommission nicht vorschlägt, sondern empfiehlt.
English: It is worrying to me that not enough emphasis was placed on such things at Maastricht, that the role of the European Commission is thereby weakened and that in important processes for the coordination of finance policy the Commission does not propose, but rather recommends.
German: Und können Sie uns auch, da die Verwaltung ja weitgehend der Weltbank übertragen ist, Informationen über Ihre Beziehungen zur Weltbank geben, insbesondere über die Art und Weise, in der die öffentliche Auftragsvergabe kontrolliert wird?
English: Lastly, given that management responsibility has been largely delegated to the World Bank, can you give us any information regarding your relations with this organization and, in particular, with regard to the way in which control is exercised in the award of contracts?
German: Um jedoch weiterhin die Unterstützung der Bundesbank zu besitzen, wollten Sie in Verona nicht der offenkundigen Realität begegnen, nämlich daß Deutschland bei der Verwirklichung der Währungsunion auf Zeit drängt, um jene sofortige Osterweiterung zu erreichen, von der wir gesprochen haben.
English: But at Verona, just to keep the support of the Bundesbank, you refused to face the obvious, which is that Germany is pushing forward the deadlines for achieving monetary union in order to obtain the immediate enlargement to the east that has been mentioned.
German: Wir wollen glauben, dass die Region die Gefahr von Streitigkeiten und Konflikten vermeiden wird, die aufgrund der Grenzen, der demographischen Aspekte und der Migrationsmuster entstehen könnten und im Zusammenhang mit Öl und anderen natürlichen Ressourcen stehen, die in beiden Ländern reichlich vorhanden sind, wie arm sie laut der Statistik auch sein mögen.
English: We want to believe that the region will avoid the risk of disputes and clashes erupting, because of the borders, demographics and migration patterns due to oil and other natural resources, which are plentiful in both countries, statistically poor though they may be.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich werde natürlich gern auf Frau Harms Frage antworten, obwohl ich dachte, dass es eine Einigung gäbe, dass wir heute eine zweigeteilte Debatte haben - einen allgemeinen Teil und dann einen über Japan.
English: President of the Commission. - Mr President, I will, of course, happily respond to Mrs Harms' question, even if I thought there was an agreement to have two halves to the debate today - a general part and then one on Japan.
German: Die Entschließung, die die großen Fraktionen heute hier verabschieden wollen, basiert auf Respekt und Konsens; selbstverständlich berücksichtigt sie die Situation, die ich soeben beschrieben habe, und fordert Mexiko dringend auf, den Weg hin zur Rechtsstaatlichkeit und einer vollwertigen Demokratie weiterzugehen.
English: The resolution that the major political groups are going to adopt here today is based on respect and consensus; of course, it recognises the situation I have just described and urges Mexico urgently to continue on the path towards rule of law and full democracy.
German: Dabei versuche ich, nach dem Haushalt auszuwählen, der Afrika, Asien, Lateinamerika und, solange man uns einlädt, die Maghreb- und arabischen Länder abdecken muss. Länder, in die wir meiner Meinung nach öfter gehen sollten, da wir dort aufgrund unserer - prinzipiellen - Objektivität einen sehr guten Ruf haben.
English: I try to make a selection according to the budget, which has to cover Africa, Asia, Latin America and, as long as we are invited, the countries of the Maghreb and Arab countries. Countries where I think we should go more often, because owing to our - in principle - objectivity, we have a very good standing.
German: Es besteht eine konkrete Gefahr für dieses Parlament und unsere Wähler, daß dies einer der wenigen Augenblicke sein wird, in dem wir mit dem Richtlinienentwurf und tatsächlich mit der endgültigen Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen befaßt sind, und daß wir nach Annahme dieser Richtlinie - wovon ich ausgehe - nicht mehr in der Lage sein werden, überwachend tätig zu sein.
English: There is a real danger for this Parliament and for the people who elect us that this will be one of our few moments of involvement with the draft directive and indeed with the final directive on the contained use of genetically modified organisms; that once this directive is adopted - as I think it will be - we will no longer be able to exercise any supervisory role.
German: Weiß der Herr Ratspräsident, ob die Behauptung des italienischen Ministerpräsidenten Berlusconi und des italienischen Finanzministers Tremonti wahr ist, wonach sie 2001, als sie nach den vorangegangenen Mitte-Links-Regierungen die Regierungsgeschäfte übernahmen, ein Haushaltsloch von 8 550 Millionen Euro vorfanden, das von den früheren Regierungen vertuscht worden war und erst nach den von der gegenwärtigen Regierung durchgeführten Kontrollen ans Licht kam?
English: Does the President-in-Office of the Council think there is any truth in the claims made by the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, and the Italian Finance Minister, Mr Tremonti, that when they came into power in 2001 after the previous centre-left governments they found a hole in the budget worth EUR 8 550 million, which had been covered up by the preceding governments and only came to light when the present government checked the figures?
German: Ich halte es nicht für erforderlich, Sie, Herr Fischler, nochmals auf die Bedeutung hinzuweisen, die dieses Abkommen mit Marokko hat für bestimmte Mitgliedstaaten wie Spanien und Portugal sowie für bestimmte autonome Gemeinschaften wie Galizien, Andalusien und die Kanaren, die bekanntermaßen alle zu den Ziel-1-Regionen zählen, welche nach wie vor in hohem Maße vom Fischfang abhängig sind und nicht über alternative Fanggründe für ihre Flotten verfügen und in denen eine Unternehmensstruktur besteht, die bestimmte Formen der Zusammenarbeit unmöglich macht.
English: I am sure it is not necessary, Mr Fischler, to emphasise once again the importance of this agreement with Morocco to certain Member States such as Spain and Portugal and to certain autonomous communities such as Galicia, Andalusia and the Canary Islands, all of which, as is well known, come within Objective 1, are very dependent on fishing and at the moment have no other fishing grounds for their fleets and have a business structure which does not allow certain types of cooperation.
German: Zunächst möchte ich meine Unterstützung für Herrn Hökmarks exzellenten Bericht bekunden, den wir als Fraktion befürworten werden, und wir stehen auch hinter der Entscheidung der Kommission für weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen, wobei ich noch einmal betonen möchte, damit wir es nicht vergessen, dass die betreffenden Beträge tatsächlich geringer ausfallen.
English: First of all, I should like to add my voice in support of Mr Hökmark’s excellent report, which we as a group will be backing, and we also support the choice which the Commission has made in favour of less and better-targeted state support, in which respect I should like to stress once again, lest we forget, that the amounts involved are actually lower.
German: Ich denke jedoch, dass der Europarat, der morgen tagt, dringend so schnell und so entschieden wie möglich handeln sollte, um, erstens, eine Flugverbotszone über Libyen zu errichten, um Libyens Regierung davon abzuhalten, seine Bürger zu töten, und zweitens, um Beziehungen zu dem Nationalen Übergangsrat aufzubauen.
English: But I think it is urgent that the European Council, which is meeting tomorrow, acts as soon and as decisively as possible, firstly, to establish a no-fly zone over Libya to prevent its government from continuing to kill its citizens, and secondly, to establish relations with the Interim National Council.
German: Ich möchte mich den zahlreichen Bemerkungen anschließen und sagen, wie absolut unbegreiflich ich es finde, daß wir überhaupt hier sind, wo wir doch in Brüssel ausgezeichnete Büros, Beratungsräume und Zimmer haben und wie absurd es ist, daß der ganze 'Euro-Zirkus' für drei, vielleicht vier Tage im Monat (in dieser Woche für fünf Tage - Entschuldigung) nach Straßburg latscht.
English: I wish to add my voice to the many comments that have already been made and say that I find it absolutely incomprehensible that we are even here in the first place, when we have perfectly good offices, meeting rooms and chambers in Brussels and that it is absurd that the whole 'Euro-circus' has to come traipsing down to Strasbourg for three, possibly four days a month (5 days this week - I do apologise).
German: Wenn ich mir überlege, wie wir bei der BSE-Krise, bei vagem Verdacht von Gefährdung, die gesamte Lebensmittelpolitik Europas in ein bis zwei Jahren auf den Kopf gestellt haben, dann sollten wir in dieser Frage, wo tatsächlich Fakten vorliegen, nämlich etwa 10.000 Opfer im Jahr, wirklich aktiver werden.
English: Thinking back to how, at the time of the BSE crisis, we responded to a vague suspicion of risk by turning Europe’s whole food policy on its head over a period of one or two years, we really should do more about this issue, where facts are actually to hand in the shape of some 10,000 victims per annum.
German: Solange politische Aktivisten in Belarus in Haft bleiben, solange junge demokratische Oppositionsaktivisten zwangseingezogen werden und solange Demonstrationen gewaltsam von der Miliz aufgelöst sowie unabhängige Journalisten für ihre Texte und Publikationen mit Bußgeldern belegt werden, so lange haben die politischen Führer von Belarus kein Recht dazu, von führenden europäischen Politikern, vom Rat, von der Kommission und von unserem Parlament eine Partnerschaft und versöhnliche Herangehensweise zu erwarten.
English: As long as political activists remain under arrest in Belarus, as long as young democratic opposition activists are forcefully conscripted and as long as demonstrations are forcefully broken up by the militia and independent journalists are fined for their words and publications, the leaders of Belarus do not have the right to expect partnership and a conciliatory approach from European leaders, from the Council, the Commission and from our Parliament.
German: Als im April 1999 zehntausend Mitglieder der Falun Gong-Sekte auf geheimnisvolle Weise vor Zhongnanhai auftauchten, der Siedlung der chinesischen kommunistischen Parteiführung, um darauf massenhaft festgenommen zu werden, war es schwierig für die Beobachter, eine Erklärung dafür zu finden, was hier vor sich ging.
English: When, in April 1999 ten thousand members of the Falun Gong sect appeared mysteriously in front of Zhongnanhai, the compound of the Chinese Communist Party’s leadership, to be arrested en masse, observers found it hard to explain what was going on.
German: Statt Kapitalflüsse von den Reichen zu den Armen erlebten wir genau das Gegenteil: Das Kapital floss von den Armen zu den Reichen, zum deutlich größten Teil in die USA, deren Kapitalzuflussrate inzwischen die aller anderen Länder weltweit übersteigt - auch im historischen Vergleich.
English: Instead of capital flowing from rich to poor, just the opposite happened: it flowed from poor to rich, the overwhelmingly largest stream going to the US, whose rate of capital inflow is now the largest of any country anywhere, anytime.
German: Dieser würde die Restkosten des Zusammenbruchs eines großen Finanzinstituts abdecken, nachdem dessen Kapital auf null gefallen ist und, so möchte man annehmen, die Ansprüche der Gläubiger ausgelöscht wurden (obwohl einige Vorschläge unklar sind und Raum für zumindest eine gewisse Unterstützung der Gläubiger lassen).
English: This would pay for the residual costs of a large institution’s failure after its capital has fallen to zero and, presumably, creditors’ claims have been wiped out (though some proposals are ambiguous leaving room for at least some relief for creditors).
German: In den vergangenen 40 Jahren haben die Fortschritte in der Computer- und Kommunikationstechnologie einen Teil der Welt nach dem anderen völlig verwandelt - zunächst die USA und Westeuropa, anschließend Japan, Korea und Taiwan und zuletzt Indien, China und Osteuropa.
English: In the past 40 years, advanced computers and communications have transformed one part of the world after another - first, the US and Europe, then Japan, Korea, and Taiwan and most recently, India, China, and Eastern Europe.
German: Umfragen haben ergeben, dass Männer bereit sind, einmal in der Woche einzukaufen oder eine Weile auf die Kinder aufzupassen; aber sie weigern sich, zu bügeln, zu nähen, Gemüse zu schnippeln oder den Herd oder die Toilette zu putzen, weil diese Tätigkeiten als unmännlich gelten.
English: Surveys show that men are willing to go to the supermarket once a week or mind the children for a while; but they refuse to iron, sew, chop vegetables or clean the oven or toilet, because these tasks are considered unmanly.
German: Die Elemente werden durch die folgenden Werte indiziert: done, end, erase_empty_line, library_version, line_buffer, mark, pending_input, point, prompt, readline_name und terminal_name.
English: The elements will be indexed by the following values: done, end, erase_empty_line, library_version, line_buffer, mark, pending_input, point, prompt, readline_name and terminal_name.
German: Im Fall der Einbeziehung der Aktien des REIT in den Open Market (Freiverkehr) oder den Entry Standard ist die Teilnahme vom Antrag stellenden Teilnehmer (Wertpapierhandelsbank) des Freiverkehrs schriftlich zu beantragen.
English: In case of inclusion of a REIT’s shares in the Open Market (Regulated Unofficial Market) or the Entry Standard participation in the REITs Segment must be applied for in writing by the participant (Security merchant bank) in the Regulated Unofficial Market.
German: Wir freuen uns, Ihnen Ansprechpartner auf Wunsch nennen zu dürfen und helfen Ihnen gern mit den Einrichtungen und Dienstleistungen unseres Hauses, lange bei guter Gesundheit zu bleiben und Freude am Leben zu haben.
English: We would be pleased to give you the name of your contact person on request and would be glad to help you using the facilities and services on our premises, to stay in good health and enjoy life for a long time to come.
German: Diese beraten den Stiftungsrat und den Vorstand bei der Festlegung der Förderschwerpunkte (Programme) und geben Empfehlungen für die Auswahl der zu fördernden oder durch die Stiftung selbst durchzuführenden Projekte ab.
English: These shall advise the Supervisory Board and the Executive Board in defining the main focuses of the funding provided by the Foundation (programmes) and make recommendations for the selection of the projects to be funded or to be implemented by the Foundation itself.
German: Ebenso problematisch ist, dass Boltanski und Chiapello ein Verständnis von Kritik vertreten, wonach die Empörungs- und Unzufriedenheitsmotive a priori die beiden Formen von Sozial- und KünstlerInnenkritik annehmen müssen und legen damit selbst eine gleichsam objektiv bestehende Distanz zwischen beiden nahe.
English: It is equally problematic that Boltanski and Chiapello espouse an understanding of critique, according to which the motifs of outrage and dissatisfaction must a priori assume the two forms of social and artist critique thus suggesting a virtually objectively existing distance between the two.
German: wir brauchen, lieber Kollege Cohn-Bendit, wir brauchen gegenüber einer solchen Verstrickung internationalen Terrors auch klare Antworten, denn dieser Terror bedroht die gesamte freie Welt, er bedroht uns und er bedroht auch die Vereinigten Staaten.
English: What we need instead, my dear Mr Cohn-Bendit, in the face of such a web of international terrorism is clear answers, for this terrorism menaces the whole of the free world, it menaces us and it menaces the United States too.
German: Die Engpässe in den Netzen werden nach Marktgesetzen zugeteilt und nicht nach Gutsherrenart , und die Tarife werden nicht mehr nach der Entfernung zwischen den Vertragspartnern festgelegt , sondern nach dem physikalischen Stromfluss, der allein maßgeblich ist.
English: Bottlenecks in the networks will be apportioned in accordance with the laws of the market rather than on a territorial basis , and tariffs will no longer be determined by the distance between the contracting parties but solely on the basis of the physical flow.
German: Ich möchte mein Bedauern über die Taktlosigkeit einiger Fraktionen zum Ausdruck bringen , die vorgeschlagen haben , statt Guinea-Bissau Simbabwe auf die Tagesordnung zu setzen , ohne uns dies vorher mitzuteilen. Diese Information überraschte mich in meinem Büro , als ich gerade erst aus Brüssel gekommen war.
English: I would like to express my regret at the discourtesy of certain groups who proposed that Guinea-Bissau be replaced on the agenda by Zimbabwe without communicating any of this to us; I received this surprise in my office just after I arrived from Brussels.
German: Aus diesem Grund werde ich die bemerkenswerte Arbeit unserer Kollegin Redondo Jiménez unterstützen und insbesondere die von ihr eingereichten Änderungsvorschläge, die Änderungsvorschläge 17 bis 21 sowie den von der Sozialdemokratischen Partei Europas eingebrachten Änderungsvorschlag 47.
English: This is why I shall be supporting the remarkable work done by Mrs Redondo Jiménez and, in particular, the amendments which she has proposed, Amendments Nos 17 and 21 as well as Amendment No 47, proposed by the European Socialist Party.