biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 1993 lag auf der Hand, daß die zu diesem Zeitpunkt von der Richtlinie ausgeschlossenen Bereiche letztendlich von ihr erfaßt werden würden.
English: It has been obvious since 1993 that those excluded from the directive at that time would eventually come under its protection.
German: Daher ist es auch ein gesellschaftliches Problem, und es reicht nicht, Herr Kollege Crowley, wenn wir Fahrtenschreiber oder andere technische Hilfsmittel nutzen.
English: It is therefore also a social problem and it is not enough, Mr Crowley, to use tachographs or other technical aids.
German: Es waren 7 Millionen Arbeitnehmer betroffen, und besondere Sektoren, beispielsweise der Sektor mobile Arbeitnehmer, unterlagen in den letzten Jahren, besonders in Deutschland, einem ruinösen Wettbewerb.
English: Seven million workers were affected and specific sectors, such as the mobile worker sector, have been subject to ruinous competition over recent years, especially in Germany.
German: Ein wichtiger Teil dieses Standpunktes ist die Beseitigung der gesamten Herde in einem landwirtschaftlichen Betrieb in dem die Krankheit festgestellt worden ist.
English: One important aspect of this view is the whole-herd slaughter on a farm where disease has been discovered.
German: Im Interesse der Gesundheit der Verbraucher müssen alle Mittel eingesetzt werden um eine wirksame Vorbeugung und Bekämpfung dieser Krankheiten und ihrer Erreger zu gewährleisten.
English: Consumer welfare demands that we use every means possible to prevent and vigorously combat these diseases and their vectors .
German: Und als die Engländer 1996 über ihren Landwirtschafts- und ihren Gesundheitsminister zugaben, daß die Krankheit auf den Menschen übertragbar ist, hat man wieder nicht die erforderlichen Maßnahmen ergriffen.
English: So when, in March 1996, the British, via the British Ministers for Agriculture and Health, admitted that the disease could be transmitted to human beings, the necessary measures were not taken.
German: Herr Präsident, ich freue mich über die Möglichkeit, mich an dieser Debatte zu beteiligen, und ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten Arbeit.
English: Mr President, I welcome the opportunity of making a brief contribution to this debate and I congratulate the rapporteur on her excellent work.
German: Meiner Parteikollegin, Frau Attwooll, muß ich sagen, daß ich die aktuellen Änderungsanträge sehr gut verstehen, sie aber nicht unterstützen kann.
English: To my party colleague, Mrs Attwooll, I have to say that I understand the current amendments very well but that I cannot support them.
German: Ich bin mit fast allen Änderungsanträgen einverstanden, aber es gibt einige, da frage ich Sie, Herr Byrne, wie Sie sie einschätzen.
English: I agree with nearly all the proposed amendments, but there are some and here I would ask how you evaluate them, Mr Byrne.
German: Hier reden wir über den Bericht von UCLAF bzw. OLAF über Betrug, das heißt vorsätzliche Verletzung der finanziellen Interessen der Europäischen Union.
English: We are talking here of the UCLAF or OLAF report on fraud, i.e. deliberate damage to the financial interests of the European Union.
German: Herr van Hulten äußerte sich zu der Forderung, daß OLAF das Recht haben sollte, Untersuchungen gegen Abgeordnete des Parlaments einzuleiten.
English: I heard Mr van Hulten's reference to the fact that OLAF should have the right to investigate Members of Parliament.
German: Ohne Agrarausgaben sieht der Haushaltsvorentwurf vor, daß eine Steigerung für die Verpflichtungsermächtigungen vorliegt, also das, was an finanziellen Verpflichtungen eingegangen werden kann, im Vergleich zum Vorjahr um 1% vorliegt.
English: Without agricultural expenditure, the preliminary draft budget makes provision for an increase in commitment appropriations, i.e. the financial commitments which can be entered into, of 1% in comparison with last year.
German: Da es der erste Haushaltsvorentwurf ist, den ich Ihnen vorlegen darf, gestatten Sie mir auch eine Bemerkung zum Vorgehen und zum Zeitpunkt.
English: As it is the first preliminary draft budget which I have presented, allow me to comment on the procedure and the timing.
German: Das wäre unseriös und ein völlig falsches Zeichen in die Richtung der Mitgliedstaaten und der Menschen die darauf hoffen, daß sie ein integraler Bestandteil dieser Union werden können.
English: That would be frivolous and would send completely the wrong signal to the Member States and to the people who hope to become an integral part of the Union.
German: Wollen Sie irgendeinem erzählen, daß Sie auf einmal wie Jack in the box herausspringen und dann diese Leute haben, die wirklich fachkompetent sind, in Estnisch, Lettisch, Tschechisch, in all diesen Sprachen, die dazu kommen sollen?
English: Do you expect us to believe that you are suddenly going to jump up like a jack in the box with a list of people who are highly specialised in Estonian, Latvian, Czech, in all these new languages which we shall have?
German: Der Steuerzahler erwartet von uns einen sorgsamen Umgang nicht nur bei der Aufstellung eines Haushaltes, sondern auch bei der Umsetzung und bei der Abwicklung.
English: The taxpayer expects us to take a prudent approach not only when we draw up the budget, but also when we implement and carry it out.
German: Wir hatten eine solche Summe vorgeschlagen, um die genehmigten Mittel effizienter und nutzbringender einzusetzen und strategische Ziele anvisieren zu können, anstatt sich mit den Details einzelner Projekte zu beschäftigen.
English: We proposed such a level in order to use the committed resources in a more efficient and useful way and to deal with strategic issues rather than the details of individual projects.
German: Nur durch die rasche Verbesserung des Lebensstandards, insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Beschäftigung, wird die Stabilität erhalten bleiben.
English: Only by rapidly improving living standards, particularly in health, education and employment, will stability remain.
German: Ich teile seine kritischen Bemerkungen über die acht Monate, die der Rat für nötig hielt, um seinen Standpunkt zu formulieren.
English: I share his criticism regarding the eight months which the Council deemed necessary to formulate its position.
German: 65 % der erwachsenen Bevölkerung sind Analphabeten, und 10 Millionen Südafrikaner leben in Hütten oder bewohnen Land das sie weder besitzen noch pachten.
English: 65% of adult South Africans are illiterate and 10 million South Africans live in informal shacks or on land they neither own nor rent.
German: Es ist klar, wie schon der Berichterstatter andeutete, daß jetzt Dringlichkeit geboten ist, um eine rechtliche Basis für unsere wichtige Arbeit in Südafrika zu schaffen.
English: It is clear, as the rapporteur has suggested, that we need to proceed with some urgency in order to provide a legal base for our essential work in South Africa.
German: Der zweite Vorschlag betrifft den Haushaltsrahmen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Südafrika für den Zeitraum von 7 Jahren, einschließlich des Jahres 2000, auf den die hier diskutierte Verordnung Bezug nimmt.
English: The second proposal concerns the budgetary framework for development cooperation between the European Union and South Africa for the 7-year period, including 2000, which is referred to in the regulation under discussion.
German: Die Prämien unterscheiden sich vielmehr aufgrund der Zahl der Verkehrsunfälle in den einzelnen Regionen und sind daher für Italiener und Nicht-Italiener gleich.
English: The premia differ according to the number of accidents in each region and are therefore the same for Italians and non-Italians.
German: Auf diese Weise können wir Marktstörungen vermeiden, die im Wirtschaftsjahr 2000/2001 auftreten würden, wenn die Höhe der Beihilfe nicht bis zum 1. August feststeht.
English: In this way we can avoid the market disruption which would ensue in the 2000/2001 financial year if the level of the aid was not settled by 1 August.
German: Mit Blick auf den Zeitplan, bin ich schlußendlich auch bereit, die Änderungsanträge 17 und 36 zu akzeptieren, wonach die neuen Vorschriften erst am 1. Juli 2001 in Kraft treten sollen.
English: Turning, in conclusion, to the timetable, I am also prepared to accept Amendments Nos 17 and 36, in accordance with which the new rules would only enter into force on 1 July 2001.
German: Was die Einfuhr von Hanf und Hanfsamen angeht, so bin ich damit einverstanden, daß wir hier eine praktikable Lösung brauchen.
English: As far as the import of hemp and hempseed is concerned, I agree that we need a practicable solution.
German: Die jährliche Aufteilung der garantierten Höchstmenge auf die Mitgliedstaaten bei der die nicht überprüfbaren Verarbeitungskapazitäten zugrunde gelegt werden ist wirklich keine praktikable Alternative.
English: Dividing the maximum guaranteed quantity between the Member States annually, on the basis of processing capacity - which cannot be verified - is not really a practicable alternative.
German: Unterschiedliche Erträge im Norden und im Süden, in den verschiedenen Regionen der Union können bei Zahlung nach Anbaufläche regelrechte Diskriminierungen bewirken.
English: The existence of different yields in northern and southern areas, in the different regions of the Union, may lead to real discrimination in payments per surface area with regard to this crop.
German: Die Einbeziehung von Flachs und Hanf in die allgemeine Regelung für Gräserkulturen erfordert die Festsetzung eines einheitlichen Ertrags für alle Gebiete der Europäischen Union.
English: The inclusion of flax and hemp within the general regulations on herbaceous plants requires the establishment of a single yield for all areas of the European Union.
German: Auf jeden Fall sollte diese Frage im Rahmen der Überarbeitung der Veterinärgesetzgebung behandelt werden, die derzeit von der zuständigen Generaldirektion für Gesundheit und Tiergesundheit durchgeführt wird.
English: In any case, this issue ought to be dealt with in the context of the review of veterinary legislation which is currently being carried out by the Directorate-General responsible for public and animal health.
German: Wenn hier jetzt der Feuchtigkeitsgehalt so in die Diskussion gebracht wird, so möchte ich darauf hinweisen, daß in Berlin der Getreidepreis fixiert wurde, nicht aber die Wasserpreise! 14, 5% Feuchte ist jener Gehalt, der heute maximal als handelsüblicher Wert akzeptiert wird.
English: Since the issue of moisture content has been raised here today, I should like to point out that the price of cereals might have been fixed in Berlin, but not the price of water! 14. 5% is the maximum moisture content which traders customarily accept nowadays.
German: Mit der Agenda 2000 wurde diese Zielsetzung bekräftigt und erweitert, so daß die Festlegung der Agrarpreise nunmehr auf mehrjähriger Basis erfolgt.
English: And as Agenda 2000 adopted and extended this approach, the establishment of agricultural prices is henceforth multiannual.
German: Ein Vorschlag des Präsidiums kann doch wohl nicht so einfach beiseite geschoben werden, und wir wollen, daß einfach auch über diesen Vorschlag debattiert und abgestimmt wird.
English: Surely a proposal from the Bureau cannot simply be sidelined. All we want is that it should also be discussed and that a vote should be taken on it.
German: Die Explosion eines Feuerwerkslagers hat bisher mindestens sechzehn Todesopfer gefordert, mehr als sechshundert Menschen wurden verletzt, davon sechs schwer, und zahlreiche Personen gelten nach wie vor als vermißt.
English: There was an explosion in a fireworks warehouse which has already caused at least sixteen deaths and has injured over six hundred people, six of whom are in a critical condition, with many more people reported missing.
German: Ich möchte jedoch noch weiter gehen, denn meines Erachtens ist - wie bereits unser Kollege Yves Butel betonte - in diesem Bereich nicht nur ein Verhaltenskodex erforderlich, sondern vor allem die unbedingte Einhaltung der Rechtsvorschriften.
English: I would go even further and I believe, as my fellow Member, Mr Yves Butel, has said, that, in this area, what we need is not so much a code of conduct as for the regulations to be strictly observed.
German: Hinter dem Argument, daß diese Verordnung aufgrund von bereits vor längerer Zeit getroffenen politischen Entscheidungen unumgänglich geworden sei, steht daher nicht mehr und nicht weniger als der bewußte Wille, die Vergemeinschaftung weiter zu verstärken.
English: Behind the sales pitch for this regulation, and as an inevitable progression from political decisions taken long ago, what we have here is no more and no less than a deliberate attempt to step up communitisation.
German: So verweist auch der Haushaltskontrollausschuss auf - ich zitiere - "schwerwiegende Fehlentwicklungen" bei den Hilfen der Europäischen Union für Bosnien-Herzegowina.
English: Even the Committee on Budgetary Control is stressing the serious abuses in the management of European Union aid to Bosnia-Herzegovina.
German: Letztendlich halte ich den Bericht für gut, aber ich mache auf eins aufmerksam: Wenn wir die Aufnahmebedingungen diskutieren für die beitrittswilligen Länder, muß der Schutz des geistigen Eigentums und der Schutz vor Produkt- und Dienstleistungspiraterie einen besonders wichtigen Platz einnehmen.
English: To sum up, I think that the report is a good one, but I would draw your attention to one issue: when we discuss the conditions for accession of the candidate countries, we must attach particular importance to the issue of the protection of intellectual property and protection against piracy.
German: Die Kommission muß ebenfalls überwachen, daß weitere Finanzhilfen in diesem Sinne richtig verwendet werden, nämlich flexibel und im Interesse einer Festigung der grundlegenden gesellschaftlichen Strukturen.
English: The Commission must see to it that the additional funding is used properly, flexibly and in a way that strengthens the basic structures of society.
German: Das heißt, die Schweiz, wie übrigens auch Israel, Norwegen, Lichtenstein und Island, die an diesem Forschungsrahmen-Programm teilnehmen, können eben nur teilnehmen an etwas, was über ihre Köpfe beschlossen wurde.
English: That means that Switzerland, like Israel, Norway, Liechtenstein and Iceland, which also take part in this framework research programme, can only participate in something that is decided over their heads.
German: Siebtens: Mit dem neuen Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen sollen die Effizienz und die Wirkung von Nahrungsmittelhilfe-Maßnahmen besser überwacht werden und die Zusammenarbeit zwischen Gebern, Empfängern und anderen Beteiligten verbessert werden.
English: My seventh point is that the new Food Aid Convention is intended to improve the monitoring of the effectiveness and impact of food aid transactions and cooperation between food aid donors, recipients and others concerned.
German: Herr Präsident! Ich bin selbstverständlich für Nahrungsmittelhilfe für unterernährte Menschen, trotz der kommerziellen Operationen, die sich hinter dieser Hilfe verbergen, und trotz der Interessenkonflikte zwischen den reichen Ländern in dieser Frage.
English: Mr President, I am, of course, in favour of food aid for starving people, despite the commercial operations that are hidden behind this aid and despite the conflicts of interest which divide rich countries on this issue.
German: Herr Präsident, ich begrüße die Erweiterung und Änderung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens und danke der Berichterstatterin für ihre Arbeit an diesem Bericht.
English: Mr President, I warmly welcome the extension and modification of the Food Aid Convention and thank the rapporteur for her work on this report.
German: Ich begrüße daher die Einschränkungen über das neue Abkommen, denn es muß langfristig unser Ziel sein, das Kreditsystem überhaupt abzuschaffen.
English: I welcome the restrictions in the new convention, for our long-term aim must be to abolish the credit system completely.
German: In diesem Falle glaube ich nicht, daß wir den falschen Ansatz verfolgen, und ich hoffe, daß sich das Parlament meiner Ansicht mit großer Mehrheit anschließt.
English: On this occasion I do not believe we are wrong to approach this matter in that way and I hope this Parliament will agree with me with a big majority.
German: Der wachsende Informationsfluß in Form von BBS, E-Mail und Internet sollte nicht mit größeren Restriktionen belegt werden als die traditionellen Informations- und Kommunikationsmöglichkeiten.
English: The increased flow of information through Bulletin Board Systems, electronic mail and the Internet ought not to be subject to greater restrictions than traditional information channels and communication facilities.
German: Ich kann nur hoffen daß sich das bewährt und wir hier aufgrund der praktischen Erfahrungen nach drei Jahren nicht nachbessern müssen.
English: I can only hope that they stand the test of time and that we will not have to revise them again in three years' time in light of practical experience.
German: Wir alle wissen daß es einen Zeitplan gibt, einen Zeitplan, dem wir alle zugestimmt haben und der eingehalten werden muß.
English: We all know that there is a timetable - one that we have all agreed to and must be kept.
German: Lassen Sie mich noch einen Aspekt hinzufügen, der hier nicht zur Diskussion steht, den ich dennoch einfach zur Sprache bringen möchte.
English: I would like to add one more point which has not been discussed here but which I would like to bring up.
German: Ich entschuldige mich dafür, daß meine Ausführungen doch etwas länger gedauert haben, aber ich wollte dem Haus natürlich möglichst umfassende Informationen geben.
English: I apologise for the length of time I have taken up but, naturally, I wanted to give the House the most comprehensive information.
German: Ich muß meinen Freunden sagen, daß es hinter einer großen Frau einen großen Mann gibt, weil alle sagen, daß meine Frau viel tüchtiger ist als ich.
English: I must tell my friends that behind every great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more than I am.
German: Herr Präsident! Die Ernennungspolitik der Kommission bildet ohne Zweifel einen Eckpfeiler des Reformwerks, zu dem sich Präsident Prodi verpflichtet hat.
English: Mr President, the policy on Commission appointments is, without doubt, a key element within the framework of the reform to which President Prodi is committed.
German: Herr Präsident! Der Bericht, der uns heute beschäftigt, behandelt die Ergebnisse der Liberalisierung des Luftverkehrs in der Europäischen Union, die seit 1993 vollendet wird.
English: Mr President, the report we are discussing today deals with the results of the liberalisation of the air transport sector in the European Union, which was concluded in 1993.
German: Weitere Zuwächse im Personen- und Frachtverkehr müßten auf andere Art und Weise abgefangen werden: auf der Schiene oder auf dem Wasser.
English: Further growth of freight and passenger transport will need to be accommodated by alternative means: by rail or on water.
German: Einer der Schlüsselfaktoren des Erfolgs der vergangenen 20 Jahre war die Privatisierung der staatlichen Luftverkehrsunternehmen, die in den 80er Jahren begann.
English: One of the key factors in the success of the last 20 years has been the privatisation of the national state-owned industries which began in the 1980s.
German: Um auf die Ausführungen der Kollegin Schroedter einzugehen, möchte ich sagen, daß wir nicht vergessen sollten, daß mit diesen großen Projekten vor allem die Entwicklung einer Eisenbahn-Infrastruktur vorgesehen war.
English: So, in response to what Mrs Schroedter said, I feel that we must not lose sight of the fact that what these major projects are mainly concerned with is the development of railway infrastructures.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In einem sind wir uns einig: Das Konzept der transeuropäischen Netze braucht dringend eine Reform!
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are agreed on one thing: policy on trans-European networks is in urgent need of reform!
German: Ich möchte auch noch einige Worte zum Brenner-Basistunnel sagen : Die Europäische Kommission hat die Machbarkeitsstudie bereits finanziert, sogar mit einer stärkeren Finanzierung als bei anderen Projekten.
English: Let me also say a few words on the Brenner base-level tunnel. The European Commission has already financed the feasibility study, in fact financed it more heavily than other projects.
German: Es ist ganz offensichtlich : Angesichts der zusätzlichen Aufgaben , die auch im Verkehrswesen auf uns zukommen , wenn ich an Osteuropa und die Erweiterungsländer denke , wird es nicht möglich sein , das zu erzielen , was der Kollege Ebner soeben verlangt hat , nämlich eine Umschichtung insbesondere in den Engpaßbereichen von der Straße auf die Schiene.
English: It is quite clear that in view of the additional tasks that we are also confronted with in transport , when we think of Eastern Europe and the candidate countries , it will not be possible to achieve what Mr Ebner has just called for , namely redeployment from road to rail , especially in bottleneck areas.
German: Der Bericht ist so gut und umsichtig, wie Herr Hatzidakis auch den Vorsitz im Ausschuß führt, und dafür verdient er durchaus Anerkennung und Dank.
English: The report is as good and judicious as Mr Hatzidakis is in his chairmanship of the committee, for which he certainly deserves recognition and thanks.
German: Um sich davon zu überzeugen, genügt es, die vielen Briefe zu lesen, die wir erhalten haben, als sich abzeichnete, daß die Europäische Kommission dieses Programm auslaufen lassen wollte!
English: If you need proof of this, you only have to read the countless letters which were sent to us when it became known that the European Commission wanted to end this programme!
German: Aber Termine zu ändern, wie ich hier in der Hausmitteilung sehe, Feiertage einzuführen, die es vorher nicht gab, deutet auf einen wirklich gravierenden Mangel an Planung in einer Institution mit 600 Abgeordneten und Tausenden von Mitarbeitern hin.
English: However, to change dates, as this departmental note indicates, to introduce holidays which did not exist before, is a serious lapse in planning in an institution with 600 MEPs and thousands of employees .
German: Herr Präsident! Ich habe für diese Entschließung gestimmt, und ich bin froh, daß die Urheber der Sabotage die uns heute morgen ab 9. 00 Uhr hier daran gehindert haben, unsere Arbeit ordentlich zu verrichten und abzustimmen, nicht mehr anwesend sind, um ihren eines Parlaments unwürdigen Zirkus weiter zu veranstalten.
English: Mr President, I voted in favour of this resolution and I am glad that those behind the sabotage which, from 9 o' clock this morning, prevented us from carrying out our work properly and voting are no longer present to turn this Parliament into an undignified circus.
German: Herr Präsident! Frau Kommissarin, Ihre Ausführungen heute morgen zu den beiden Themen haben gezeigt, wir brauchen schnelle Datenautobahnen, wir brauchen aber auch einen leistungsfähigen Luftverkehr in Europa, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
English: Mr President, Commissioner, your comments this morning on both subjects showed that we need not only rapid data highways, but also efficient air transport in Europe to remain competitive.
German: Es ist offensichtlich, daß eine Reihe von Unternehmen, ein bestimmter Wirtschaftssektor, nicht arbeiten können, ohne nachts zu fliegen und daß diese auf die Frage: Was würde geschehen, wenn ihr nachts nicht fliegt, antworten: Dann müssen wir eben schließen, dann ist unsere Arbeit nutzlos, dann können wir unsere Leistungen nicht mehr anbieten.
English: It is clear that certain businesses and a certain economic sector totally rely on night flights. If we asked them what would happen if there were no night flights, they are bound to say that they would have to close down their businesses, their activities would become pointless and they would no longer be able to offer their services.