biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bankautomaten gibt es in Vila Baleira, an der Rua João Gonçalves Zarco und in der Nähe der Largo do Pelourinho.
English: ATM machines are available in Vila Baleira, on Rua João Gonçalves Zarco and near Largo do Pelourinho.
German: Ohne die Intelligenz der relevanten Mitarbeiter aus Verkauf, Logistik, Produktion und Prozessexperten würde jedes automatische System zur Produktionsplanung die Kapazität des möglichen limitieren.
English: Without the intelligence of the relevant employees in Sales, Logistics, Production and Process Experts any automated Production Planning System would limit the capacity of what is possible.
German: (6) Satzungsänderungen, der Ausschluß eines Mitgliedsunternehmens und die Auflösung des Verbandes können nur mit einer Mehrheit von drei Viertel der abgegebenen Stimmen der ordentlichen Mitglieder beschlossen werden.
English: (6) Amendments to the statutes, the exclusion of a member institution and the dissolution of the association may only be resolved by a three fourths majority of the votes cast by the ordinary members.
German: Rechte und Pflichten des Präsidenten oder Aufsichtsbefugnisse über den Präsidenten können jedoch dem Vorstand nicht übertragen werden; § 9 Absatz 3 bleibt unberührt.
English: Rights and duties of the President or powers of supervision over the President cannot, however, be delegated to the Board of Directors; section 9 subsection 3 remains unaffected.
German: In Alexandria begann man das Jahr mit dem 1. Mai, im übrigen Ägypten am 1. Thoth (29. August, in einem Schaltjahr vorausgehenden Jahr des Julianischen Kalenders am 30. August).
English: In Alexandria the indiction year began on 1 May, in the rest of Egypt on 1 Thoth (29 August, in Julian years preceding a leap year 30 August).
German: Dank der erfolgreichen Zusammenarbeit mit renommierten Künstlern ihrer jeweiligen Zeit, galten die Entwürfe aus Nymphenburg schon seit den ersten Jahren als Glanzstücke.
English: Thanks to successful cooperation with the famous artists of their times, Nymphenburg designs have, since the beginning, been regarded as highlights.
German: Sollte ein Spieler gegen die Casino Turnier Regeln verstoßen, behält sich Noxwin das Recht vor, den Spieler Account des betreffenden Spielers zu sperren.
English: If a player violates the Casino Tournament Rules, Noxwin reserves the right to close the player’s account.
German: Der Grund Nummer Eins, warum Unternehmen Innovation leisten, ist nicht, irgendein rechtliches Dokument zu erhalten, sondern in einem wettbewerbsintensiven Markt erfolgreicher zu sein.
English: The number one reason for companies to innovate is not to obtain some legal document but to be more successful in a competitive marketplace.
German: Die sanften Hügel, die dichten Wälder und die ebenen und weiten Seegrundstücke sind charakteristisch für diese Urlaubsregion rund um das Hotel Mohrenwirt.
English: The rolling hills, lush forests and meadows leading to the shores of the lakes are typical for the holiday region surrounding the Hotel Mohrenwirt.
German: Unsere Pharmazeuten sind Experten auf dem Gebiet der Arzneimitteltherapie und in der Optimierung des Arzneimittelkonsums damit werden die Patienten mit vorteilhaften Gesundheitsausgängen versorgt.
English: Our pharmacists are experts on drug therapy and are primary health professionals who optimize medication use to provide patients with positive health outcomes.
German: Mit der ÖBB verbindet Linz09 eine enge Partnerschaft. Ab sofort reist man als Linz09-BesucherIn schnell, unkompliziert und umweltfreundlich in die Kulturhauptstadt.
English: Linz09 is working closely with the ÖBB–Austrian Federal Railways to offer Linz09 visitors a fast, convenient and environmentally-friendly mode of travel to the Capital of Culture.
German: Ich, meine Frau und meine Kinder, zusammen mit unserem Personal, freuen uns, Ihnen ruhige Ferien in familiärer Umgebung zu bieten.
English: My wife, our children and me, together with our staff, will be happy to make you have a quite stay in a peaceful and familiar atmosphere.
German: Darüber hinaus ist das Tool nicht weit in den frankophonen Ländern bekannt (aber ich denke, das ist eine Frage der Zeit), die fast alle verfügbaren Lesezeichen (99%) sind in Englisch.
English: Moreover, the tool is not widely known in Francophone countries (but I think this is a matter of time), almost all bookmarks available (99%) are in English.
German: Falls Sie für ein Stipendium in Frage kommen möchten, geben Sie dies bitte an, wenn Sie uns Ihr Exposé zuschicken.
English: If you wish to be considered for such a grant, please state this when submitting your proposal.
German: Für viele ist der Ashram zu einem persönlichen Kraftplatz geworden, an dem sie ihre Beziehung zum Göttlichen erforschen und lernen, wer sie wirklich sind und was sie in dieser Welt wirklich erreichen wollen.
English: For many, the ashram has become their personal power spot, where they delve deeper into their relationship with the Divine, learning who they truly are and what it is they are on this planet to accomplish.
German: Die Einführung eines einzigen Stimmzettels, auf dem das Symbol der zu wählenden Partei mit wasserfester Tinte angekreuzt wird, verhinderte nicht, dass versucht wurde, Stimmen zu kaufen, aber sie nahm den Parteien die Möglichkeit, anhand der nicht abgegebenen Zettel zu kontrollieren, ob tatsächlich, wie versprochen, abgestimmt worden war.
English: The introduction of a single ballot paper, on which a cross is placed against the emblem of the favoured political party in waterproof ink, did not prevent attempts to buy votes, but it did hold back parties from checking unused ballots to establish whether people actually did vote as they had promised.
German: Unser Team besteht aus in England zugelassenen Fachanwälten, Mediatoren für Familien- und Zivilsachen, auf einvernehmliche Lösungen hinarbeitenden Anwälten, Schiedsleuten sowie australischen Anwälten und Mediatoren.
English: Our team includes specialist accredited English lawyers, family and civil mediators, collaborative lawyers, arbitrators and Australian lawyers and mediators.
German: Café-Terrassen und Restaurants laden zum Genuss traditioneller polnischer Gerichte, Würstchen und Desserts ein, und je nach Jahreszeit bieten Stände leckeres Eis, Konfekt und Gebäck an.
English: Pavement cafes and restaurants offer local specialities including traditional Polish dishes, sausages & desserts. Seasonal stalls sell fresh ice cream, sweetmeats and pastries.
German: Zusätzliche vom Kunden verlangte Leistungen (z. B. Beratung und Unterstützung bei der Installation) werden nach der jeweils aktuellen Preisliste der picturemaxx in Rechnung gestellt.
English: Additional services requested by the Customer (such as consulting and support with installation) shall be invoiced as specified on picturemaxx's current price list.
German: 2. 4. 3 Vereinbaren die Vertragspartner nachträglich zusätzliche Leistungen, die sich auf vereinbarte Fristen auswirken, so verlängern sich diese Fristen um einen angemessenen Zeitraum.
English: 2. 4. 3 If the contracting parties subsequently agree on additional services that affect the agreed upon time limits, such time limits shall be extended by a reasonable period.
German: Studierende müssen eine gewisse Anzahl von credits nachweisen, um graduieren zu können. Diese können in der Studiendauer von drei Semestern erworben werden.
English: In order to be considered as candidates for graduation, students need a given number of credits, which are usually acquired in three semesters.
German: Das Hotel Petit Palace Marqués de Santa Ana liegt in unmittelbarer Nähe der bekannten Kathedrale von Sevilla, im Herzen des Stadtzentrums, von wo aus man die wichtigsten touristischen und historischen Sehenswürdigkeiten in wenigen Gehminuten erreichen kann.
English: Hotel Petit Palace Marqués de Santa Ana is located in the vicinity of Seville's famous Cathedral, in the heart of the city centre, from which all main tourist and historical areas are within walking distance.
German: Offensichtlich ist es möglich, niedrigere Rate zu finden, aber wir sind sicher, das beste Qualitäts/Preis Verhältnis zu haben herum hier.
English: Obviously it is possible to find lower rates but we are sure to have the best quality/price ratio around here.
German: Im Hotel Garden Beach von Castiadas in der Nähe von Villasimius finden Sie auf was Sie schon den ganzen Winter gewartet haben.
English: At Hotel Garden Beach in Castiadas near Villasimius you will find what you've waited for a whole winter.
German: Das Vier- Sterne- Hotel Ambra Cortina ist der ideale Ort für einen Urlaub in den Bergen in Cortina d'Ampezzo, der Perle der Dolomiten.
English: The four star Hotel Ambra Cortina is the ideal place for your mountain holidays in Cortina d'Ampezzo, pearl of the Dolomites.
German: Weitere Höhepunkte sind die Deutschlandpremiere der Installation White Noise des aufsteigenden Künstlers Zilvinas Kempinas, der Litauen auf der Biennale Venedig 2009 vertreten hat und A Parallel Image, eine elektronische Camera Obscura von Gebhard Sengmüller, der insbesondere für seine Arbeit Vinyl Video Bekanntheit genießt.
English: Other highlights include the German premières of White Noise a major installation by rising star Zilvinas Kempinas, who represented Lithuania at the 2009 Venice Biennale and A Parallel Image, an electronic camera obscura by Gebhard Sengmüller, previously known for his striking work Vinyl Video.
German: Doch obwohl noch daran entwickelt wird, ist GTKtalog definitiv bereits benutzbar, weshalb es auch seinen Weg auf die Mandrake-Distribution gefunden hat.
English: But despite its being under development, GTKtalog is definitely already usable and has found its way on the Mandrake distribution.
German: Vollständig anpassbare ist es sehr einfach, jeden Inhalt Ihres Blogs anzeigen und optimieren die Anzeige und Navigation in Ihrem Blog.
English: Fully customizable it is very easy to display any content of your blog and optimize the display and navigation within your blog.
German: Mit der Absicht alle Gäste auf den Umweltschutz aufmerksam zu machen, hat Fuerte Hoteles in den Hotels von Conil und El Rompido für den ganzen Tag ein Aktivitätenprogramm vorbereitet.
English: With the aim of raising awareness amongst all of its clients about how to care for the environment, Fuerte Hoteles has prepared a day-long programme of activities at its hotels in Conil and El Rompido.
German: Auch im Umfeld sind weitere attraktive Ziele wie die berühmte Düsseldorfer Altstadt, die bequem und schnell mit dem Auto oder öffentlichen Verkehrsmittel zu erreichen sind.
English: There are also many other interesting sights nearby, such as the Düsseldorf Altstadt (old town), which can be easily reached by car or with public transport.
German: Empfehlungen sind für spezielle Paste aus Honig (150 g) mit Marmelade aus Rosenblättern, gehackt (100 g), die Mazeration in einem abgedeckten Glasbehälter, gehalten in der Dunkelheit für 5 Tage, die verbraucht wird, 2-3 Esslöffel pro Tag, morgens und abends (die Kinder da sind 2-3 Esslöffel pro Tag).
English: Recommendations are made for special paste of honey (150 g) with rose petals jam, chopped (100 g), the maceration in a covered glass container, kept in darkness for 5 days, which is consumed 2-3 tablespoons a day, morning and evening (the children are given 2-3 spoonfuls per day).
German: Beeindruckend vor allem auch die fantastische Infrastruktur des autofreien Resorts: vom riesigen Spa über das tolle Kid’s Town, der großen Veranstaltungshalle oder den Sportanlagen bis zu den 12 verschiedenen Restaurants und Geschäften.
English: But the most impressive feature of the car-free resort is its fantastic infrastructure: from the huge spa to the exciting Kids’ Town, from the large event hall and the sport facilities to the twelve different restaurants and shops.
German: Auf der Basis der Europe Online-Plattform für High-Speed-Internet und digitale Breitband-Multimedia-Dienste bietet der neue EUROTIP-TV-Service umfassende aktuelle Informationen und Wettmöglichkeiten für die internationalen Top-Pferderennen vom Tage in ganz Europa.
English: Based on Europe Online’s high speed Internet and digital, broadband multimedia network, the new EUROTIP-TV service provide users with comprehensive, up-to the-minute information and betting facilities for the day’s top international horse races across Europe.
German: Der Flügelflitzer des Nationalteams und der Füchse Berlin im Laola1. TV-Portrait über Ziele bei der EURO, seine Anfänge und Coach Sigurdsson.
English: Conny Wilczynski, wing of the national team and the Foxes Berlin, talks with Laola1. TV about goals for the EURO 2010, his career-start and Coach Dagur Sigurdsson.
German: ETAS Systeme bestehen aus leistungsstarken Hardware - und Software -Komponenten die modular und skalierbar sind und allein und kombiniert eingesetzt werden können.
English: ETAS systems consist of powerful hardware and software components that are modular and scalable and can be used individually or in combination.
German: CDRWIN 8 ist ausgerüstet mit aktuellster Technologie und basiert auf all dem, was bereits die Vorgänger so erfolgreich machte: Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, umfassender Funktionalität und einer Schnörkellosigkeit, die auf kürzestem Weg zum Ziel führt.
English: CDRWIN 8 is equipped with state-of-the-art technology providing those qualities, which already made the predecessors so successful: reliability, velocity, comprehensive functionality and a straightforwardness that directly leads to success.
German: Auch wenn das Flipchart weiterhin das beste und effizienteste Instrument des Schulungsleiters ist, ist die Verwendung von PowerPoint-Präsentationen mittlerweile stark verbreitet.
English: Even if the flip chart remains one of the most effective tools for the trainer, PowerPoint presentations are now widespread.
German: Er zeigt auf einen Blick alle von SAP beim Upgrade neu ausgelieferten Objekte (Tabellen, Reports, Zyklen, Schemata etc.) die für SAP ERP HCM relevant sind.
English: It shows you at a glance all the new objects delivered by SAP during the upgrade (tables, reports, cycles, profiles, etc.) that are relevant for SAP ERP HCM.
German: Mit unserer Kompetenz und unserem Know-how schließen wir die Lücke zwischen Forschung und Industrie, weil wir in beiden Welten zu Hause sind und sie miteinander verbinden können.
English: With our competence and know-how we close the gap between research and industry, since we understand both worlds and link them together.
German: Hervorzuheben ist die Installation eines Fördershuttles: In einem schmalen Tunnel unterqueren die Behälter eine werksinterne Straße und befördern gereinigte Teile direkt von der Reinigungsanlage in das Pressteillager.
English: The installation of a shuttle conveyor is a particular highlight here: the containers pass through a narrow tunnel beneath one of the internal factory roads as they deliver cleaned parts from the cleaning system direct to the pressed parts store.
German: Die in Zusammenarbeit mit Fahrzeug- und Bremsanlagenherstellern entwickelten Don Bremsbeläge für die Knorr-Bremse SB7 sind mit einer neuen Belagträgerplatte aus Gusseisen ausgeführt.
English: Developed in conjunction with vehicle and brake system manufacturers, Don brake pads for Knorr-Bremse SB7 applications now utilise a new cast-iron back-plate design.
German: Paris ist eine solche Touristenstadt, daß es so unwahrscheinlich es scheint, schwer zu sagen ist, wer Franzose und wer Ausländer ist.
English: Paris is so touristy that, however unlikely as it may appear, it is difficult to spot who is French and who is a foreigner.
German: Sie können dieses Lehrmaterial auf unserer Webseite herunterladen und an Ihre Schüler verteilen (Die Dokumente sind im Schloss nicht erhältlich).
English: You can download this teaching file from our website for distribution to your students (it is not provided at the castle).
German: Nach einer ganzen Weile gibt es wieder ein Update. Es sind keine neuen Funktionen hinzugekommen, da nur Bugs eliminiert wurden.
English: After quite a while now, a new version with bugfixes has been released.
German: Erwartet das entspannte Tempo von ländlichem Leben als es pflegte zu sein, wo sich Leute am Abend immer noch in den Dorfstraßen sammeln, um zu plaudern, ein Getränk zu teilen oder eine Geschichte zu erzählen.
English: Expect the relaxed pace of rural life as it used to be, where people still gather in the village streets in the evening to chat, share a drink or tell a story.
German: Durch Wasser oder Glas ist keine zuverlässige Messung möglich, da alle Grenzflächen (z. B. Wasser- oder Glasoberflächen) die vom Laserstrahl durchschnitten werden, grundsätzlich auch etwas Licht zum Gerät reflektieren.
English: A reliable measurement is not possible through water or glass because all boundary surfaces (e. g. water or glass surfaces) cut through by the laser beam always reflect some light to the tool.
German: Unser Ziel ist es, die Wettbewerbsfähigkeit des Standorts Deutschland zu erhalten und dazu benötigen wir eine neue Kultur der Innovation, die alle gesellschaftlichen Bereiche erfasst.
English: It is our aim to maintain Germany's competitiveness and to do so we need a new culture of innovation which embraces all areas of society.
German: Denn wir brauchen tatkräftige, mutige und qualifizierte Frauen und Männer, die in Deutschland die Innovationen der Zukunft auf den Weg bringen.
English: What we need are dynamic, spirited and well-qualified men and women who will introduce the innovations of the future in Germany.
German: Virtual Network SA ist eine Aktiengesellschaft nach schweizerischem Recht, mehrheitlich im Besitz der Gründer und bis zu 20% von Edipresse Gruppe.
English: Virtual Network SA is a limited company under Swiss law, majority owned by its founders and up to 20% by Edipresse Group.
German: 19 Bei beiden Schulabschlussniveaus ist wiederum festzustellen, dass ein Migrationshintergrund die Chancen auf einen Übergang in eine vollqualifizierende Ausbildung vermindert.
English: 19 Once again, in the case of both levels of school leaving certificate, an immigrant background lowered the individual's chances of making the transition to vocational training that leads to full vocational qualification.
German: Die Frage, inwieweit die Kritik am Übergangssystem Berechtigung hat, ist Ausgangspunkt für die nachfolgenden Analysen, die auf der BIBB-Übergangsstudie basieren.
English: The question of whether and to what extent the criticism of the transition system is justified constitutes the starting point for the following analysis which is based on the BIBB Transition Study.
German: Die Maßnahmen des Übergangssystems , insbesondere die berufsvorbereitenden Bildungsgänge , sollen diese Versäumnisse ausgleichen und den Jugendlichen die für eine Berufsausbildung erforderlichen Fähigkeiten und Fertigkeiten vermitteln.
English: Measures offered through the transition system - particularly vocational preparation courses - are intended to make up for these shortcomings and teach youths the skills and competences they need for vocational training.
German: Bitte aktualisieren Sie regelmäßig Ihre Sicherheitssoftware (zum Beispiel Virenscanner und Firewallsysteme) und spielen Sie unverzüglich neue Sicherheitsupdates der Softwarehersteller ein.
English: Please be sure to update your security software (e. g. virus scanner and firewall systems) at regular intervals, and install security updates released by software manufacturers without delay.
German: Seine musikalischen Partner waren das Amsterdam Baroque Orchestra unter Ton Koopman, René Clemencic, Laurence Cummings, Bertrand de Billy, Diego Fasolis, das Freiburger Barockorchester, Thomas Hengelbrock, René Jacobs, The King's Consort, Bernhard Kontarsky, das Orchestra of the Age of Enlightenment und Mstislaw Rostropowitsch.
English: Among his musical partners are the Amsterdam Baroque Orchestra under Ton Koopman, René Clemencic, Laurence Cummings, Bertrand de Billy, Diego Fasolis, the Freiburger Barockorchester, Thomas Hengelbrock, René Jacobs, The King's Consort, Bernhard Kontarsky, the Orchestra of the Age of Enlightenment and Mstislav Rostropovich.
German: Neben der Aufführung Alter Musik reizt ihn auch besonders die Interpretation von Literatur die für einen Countertenor eher ungewöhnlich ist.
English: In addition to early music performance, he is particularly interested in the interpretation of literature that is rather unusual for a countertenor.
German: Bed and Breakfast Maggiore befindet sich im Herzen Roms und ist hervorragend an die wichtigsten Touristenattraktionen der Stadt angeschlossen, die entweder zu Fuss oder mit den oeffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden koennen (U-Bahn: Cavour oder Termini).
English: Bed and Breakfast Maggiore is located in the heart of Rome and is well connected to the city's major tourist sights, all of which can be reached either on foot or by using the public transport system (Metro: Cavour or Termini).
German: Die Maschine zeichnet sich zudem durch eine geringe Stellfläche bei gleichzeitig offenem Design nach oben und auf der Spritzseite aus.
English: The machine also offers a small footprint and is open at the top and on the injection side.
German: Wie für der Rest der Webseite, auch die Texte die aus äußeren Quellen kommen und nicht nur von Arcipelago della Toscana, garantiert man keine eventuellen Unrichtigkeiten und Ungenauigkeiten.
English: As for the rest of the site, even the part coming from external sources to Arcipelago della Toscana, there is no guaranty on possible mistakes and inaccuracies.
German: Die Alpentherme Gastein liegt ca. 90 km südlich von Salzburg und ist mit dem Auto und der Bahn einfach zu erreichen.
English: The Gastein Alpentherme is located about 90 km south of Salzburg and can be easily reached by either car or rail.
German: 1000 Linguae bietet Ihnen einen Übersetzungs- und Textkorrekturservice durch MUTTERSPRACHLICHE Fachübersetzer, der Ihren Bedürfnissen gerecht wird und bestehende linguistische Barrieren durchbricht und Brücken zu neuen Märkten schlägt.
English: At 1000 Linguae our NATIVE translators offer translation and text correction services that fulfil your requirements by removing existing linguistic barriers and providing bridging solutions for new foreign markets.
German: - Es gibt Feen, die eine blaue Farbe haben und diese sind die kleinen Dummen, die nicht wissen, was sie sind.
English: - There are fairies who have a blue color and they are just little sillies who are not sure what they are.
German: Einige dieser Dienste werden zum Premium-Tarif verrechnet (d. h. mit einem Aufschlag) und es kann schwierig werden, diese zu stoppen.
English: Some of these services are charged at a premium rate (i. e. a surcharge) and may be difficult to stop.
German: Anna (aka Zeta, Céline, Emma, Zosia, Pika oder Teodora): Anna ist 6 Jahre alt – fast sieben! – und sehr neugierig.
English: Zeta (aka Anna, Céline, Emma, Zosia, Pika, or Teodora): Zeta is 6 years old - almost seven! - and very curious.
German: Die Entwicklungsversion von b8, die die PHP-4-Kompatibilität endlich über Bord wirft und erhebliche Verbesserungen enthält, ist bisher noch nicht getaggt.
English: The development version of b8, which will finally abandon PHP 4 compatibility and contain massive improvements, has not been tagged yet.
German: In Kontinuität mit der Tradition wurde in Kaunas das wichtigste Fest des Jubiläumsjahres in Litauen nämlich der zweite litauische eucharistische Kongress veranstaltet.
English: To emphasize the extension of traditions, the main celebration of Lithuanian Catholics during the Jubilee year, the Second Eucharistic Congress was organized in Kaunas.
German: Während wir die Steigung heraustragen, wird dieser Teil nur in spanischer Sprache verfügbar sein, aber die Verbindungsfläche ist sehr intuitiv.
English: While we carry out the upgrade, this section will be available only in Spanish language, but the interface is very intuitive.
German: Nach dem Einmarsch von Indonesien in Osttimor trat Xanana Gusmão einer Widerstandsbewegung bei und wurde von den indonesischen Behörden inhaftiert.
English: After the invasion of East Timor by Indonesia Xanana Gusmão joined the resistance movement and was incarcerated by the Indonesian authorities.