biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist die Kultur der brutalen Macht, die Kultur des großen Mundes, und so eine Kultur wollen wir nicht, nicht von einem Mitgliedstaat und schon gar nicht von einem Beitrittskandidaten.
English: This is the culture of brute force, the culture of the big mouth, and not the type of culture that we want. Not from a Member State and certainly not from a candidate country.
German: Eines können wir immer wieder feststellen: Den Adressaten, d. h. den Regierungen, denen die Menschenrechtsverletzungen öffentlich vorgeworfen werden, ist es immer äußerst peinlich, und sie versuchen, dies zu verhindern.
English: We have seen time and time again that the targets, i. e. the governments, which are publicly accused of human rights violations, find such denunciations highly embarrassing and try to prevent them.
German: Es ist an der Zeit, die Teilung des Kaiserreichs durch Diokletian aufzuheben und anzuerkennen, daß auch Sofia, Skopje und Sarajewo, daß auch Budapest, Bukarest und Belgrad zu den Erben derselben Zivilisation gehören.
English: Surely the time has now come to declare Diocletian's division of the empire redundant and to accept that Sofia, Skopje and Sarajevo, that Budapest, Bucharest and Belgrade are all heirs to the same civilisation.
German: Zugleich hat die Kommission jedenfalls alles Notwendige unternommen, um die Verhandlungen in Gang zu halten, und das wird sie auch künftig tun, sollte sich an der jetzigen Situation nichts ändern.
English: At the same time, the Commission has done all that is necessary to keep the momentum of the negotiations going and will continue to do this, if the situation remains as it is at present.
German: Das Management, bei kleinen Unternehmen der Chef, muß die Marktchancen für seine Produkte und Leistungen rechtzeitig erkennen sowie das Angebot schnell den Erfordernissen anpassen.
English: The management team, or, in smaller businesses, the manager, must be quick to recognise market openings for their products and services and must adjust their range rapidly to keep up with customer demand.
German: Leider hat uns die Einführung von Fangquoten und zulässiger Gesamtfangmengen zur Überwindung dieses Problems ein weiteres Problem beschert: den Rückwurf der über die Fangquote hinaus gefangenen Fische und des Beifangs, wodurch wiederum riesige Mengen Fisch getötet werden.
English: Unfortunately, the introduction of quotas and total allowable catches to deal with this problem has brought about a further problem: discarding of over-quota fish and non-quota fish, which itself kills huge numbers of fish.
German: Arquà Polesine liegt einige Kilometer südlich von Rovigo , einer sehr schönen Gegend inmitten der Polesine , direkt in der Nähe des größten Feuchtgebiets in Italien , wo auch der Naturpark Podelta zu finden ist.
English: Arquà Polesine is situated a few kilometers South of Rovigo , a pleasant area in central Polesine , right next to the greatest wet-land area of Italy , and represented by the Park of the Po Delta.
German: Der Welt wurde eine beträchtliche Anzahl zusätzlicher Ingenieursgerätschaften hinzugefügt, sowie neue Rezepte bei Verkäufern und Drops bei Monstern höherstufiger (50+) Dungeons und Schlachtzügen.
English: A significant number of additional engineering devices have been added to the world, both as new recipes on vendors and as drops on monsters in the higher level (50+) dungeons and in raids.
German: Sie wird auch die Zusammenarbeit vor neue, ITV2 Show, Das Fashion-Projekt, mit dem Modell, Michelle de Swarte und Big Brother's Little Brother-Host, George Lamm, das macht es Debüt im Herbst 2008.
English: She will also co-present new, ITV2 show, The Fashion Project, with model, Michelle de Swarte and Big Brother's Little Brother host, George Lamb, which makes its debut in Autumn, 2008.
German: Workstations und Heim-PCs sind nicht ganz so anfällig für Attacken wie Netzwerke oder Server, da sie jedoch häufig empfindliche Informationen wie zum Beispiel Kreditkartendaten enthalten, werden sie schnell zum Ziel von Crackern.
English: Workstations and home PCs may not be as prone to attack as networks or servers, but since they often contain sensitive data, such as credit card information, they are quickly targeted by system crackers.
German: Wenn der drei Finger Salut (auch bekannt als Strg+Alt+Entf und Affengriff) ausgeführt wird, wird geprüft, ob irgendeiner der Benutzer die in der Datei aufgelistet sind, eingeloggt sind.
English: When the three finger salute (a. k. a. ctrl+alt+del ) is given, the program will check if any of the users listed in the file are logged in.
German: Doch ist es nicht nur ein Land von Schönheit und Abenteuer – das reiche Erbe an Folklore, Literatur und Geschichte spiegelt die raue Unabhängigkeit seiner Bewohner wider, die noch eine Form von Altnordisch sprechen.
English: But this is not only a country of beauty and adventure – the rich seam of folklore, literature and history reflects the tough independence of its inhabitants, who still speak a form of Old Norse.
German: 01: 03: 02: 07, 01: 03: 06: 12, vom Bauch her kann er trotzdem nicht glauben, dass wir nur durch Autofahren den Planeten verändern können.
English: 01: 03: 02: 07, 01: 03: 06: 12, but at a gut level he still doesn't believe, that we can change the planet just by driving cars around.
German: Antwort: Das Ticket ist gültig im Südwestpazifik mit den Ländern Australien, Neuseeland, Niue, Tonga, Fidschi, Cookinseln, Westsamoa, Vanuatu, Neukaledonien und Französisch Polynesien.
English: A. The ticket is valid within the South West Pacific area in Australia, New Zealand, Niue, Tonga, Fiji, Cook Islands, Western Samoa, Vanuatu, New Caledonia and French Polynesia.
German: Nun wurde die Zahl ihrer Toten nicht gezählt, weil es so viele waren, ja, die Zahl ihrer Toten war überaus groß, sowohl bei den Nephiten als auch bei den Lamaniten.
English: Now the number of their dead was not numbered, because of the greatness of the number; yea, the number of their dead was exceedingly great, both on the Nephites and on the Lamanites.
German: Darunter wurden die vorprogrammierten Basismodi platziert, an der anderen Seite die fortgeschrittenen Programme, wie P, S, A und M. Von Canon wird das als die „kreative Zone“ bezeichnet.
English: Below it, we find the pre-programmed basic modes, whilst the other side holds the advanced programmes, such as P, S, A and M. Canon refer to this as the creative zone.
German: pg_end_copy() synchronisiert das PostgreSQL-Frontend (normalerweise ein Prozess des Webservers) mit dem PostgreSQL-Server nach einer Kopier-Operation, die von der Funktion pg_put_line() durchgeführt wurde.
English: pg_end_copy() syncs the PostgreSQL frontend (usually a web server process) with the PostgreSQL server after doing a copy operation, performed by pg_put_line().
German: Zunächst wird die Varianz ohne Bias berechnet (die Summe der quadrierten Abweichungen vom Mittel dividiert durch n-1, wobei n die Anzahl der Beobachtungen ist), mittels der VAR Funktion von Excel.
English: We first decide to compute the unbiased variance (the sum of the squared deviations from the mean divided by n-1, where n is the number of observations), using the VAR function of Excel.
German: Das Team von NuFrame, mit dem Regisseur Anže Koron, dem Produzenten Rok Kleč und dem Kameramann Miloš Srdić, realisierten eine wunderbare Visualisierung des ersten Saga-Hits, Vojna Idej, nach dem Konzept der Veto Gruppe.
English: The NuFrame team with director Anže Koron, producer Rok Kleč and director of photography Miloš Srdić, put together an awesome visualization of the first Saga hit, Vojna Idej, as conceptualized by Veto Group.
German: Die Grabungen ermöglichten die Dokumentation einer weitgehend lückenlosen Abfolge der Kulturstufen im Raum Palpa, die mittlerweile von den Spuren frühester Bodenbauern um 3800 v. Chr. bis zur Zeit der Inkas im 15. Jh.
English: The excavations allow a nearly unbroken documentation of the prehispanic cultural sequence in the area around Palpa, reaching from the first settlers around 3800 BC to the time of the Incas in the 15th century AD.
German: Im Zentrum Taorminas, nur wenige Schritte vom Dom und von Corso Umberto I: Eine wunderschöne, typisch sizilianische Villa, in der die fürsorgliche Gastlichkeit von Generation auf Generation weitergegeben wird.
English: In the center of Taormina, just a few steps from the Duomo and Corso Umberto I: a magnificent, typically Sicilian villa, where the passion for hospitality is passed on from generation to generation.
German: Besuchen Sie den Wilhelma Zoo, den Fernmeldeturm, die Staatsgalerie, die Daimler Benz und Porsche Museen, das Weinbaumuseum sowie eines der unzähligen Musicals und Festivals.
English: Visit the Wilhelma Zoo, the Fernmeldeturm (telecommunication tower), the Staatsgalerie (state gallery), the Daimler Benz and Porsche Museums, the winegrowing museum and a wide range of musicals and festivals.
German: Zahlreiche europäische Staats- und Regierungschefs haben in den vergangenen Jahren ihrer Bevölkerung eingeredet, die Europäische Union werde zu mächtig, zu bürokratisch und ziehe zu viel nationale Souveränität auf sich.
English: Over the past few years, many European government leaders have presented their own people with the view that the European Union is becoming too powerful, too bureaucratic and is taking away too much national sovereignty.
German: Die Bekämpfung der Kinderpornographie und des Mißbrauchs des Internet ist daher eine weltweite und auch eine spezifisch europäische Aufgabe – und wir verlangen Handlungen aller Mitgliedstaaten im Sinne des Berichts.
English: Combating child pornography and the misuse of the Internet is, therefore, both a worldwide and a specifically European responsibility – and we call upon all Member States to take action in light of this report.
German: Herr Kommissar, gibt es möglicherweise im Gesundheitsschutz zu suchende Gründe für die unterschiedlichen Steuersätze, die beispielsweise für schottischen Whisky, französischen Bordeaux oder auch das bayrische Bier meines Kollegen gelten?
English: Commissioner, do you have any reason, on public health grounds, for a difference in the taxation rates on, for example, Scotch whisky, French Bordeaux wine or even my colleague's Bavarian beer?
German: Dabei ging es um folgende Ziele: Verbesserung des Entwicklungspotentials der ländlichen Gebiete unter Berufung auf die lokale Initiative; Förderung des Erwerbs von Kenntnissen im Bereich der ländlichen Entwicklung und Verbreitung dieser Kenntnisse in anderen ländlichen Gebieten.
English: The following objectives were set: improving the development potential of rural areas by calling upon local initiative; promoting the acquisition of knowledge in the rural development sector and disseminating this knowledge to other rural areas.
German: Verantwortlich für IVG Investment (Real Estate und Caverns) sowie für die Zentralbereiche Accounting & Taxes, Controlling, Finance, IR, IT, Legal & Compliance und Risk & Process Management.
English: Responsible for IVG Investment (Real Estate and Caverns) as well as for the central functions Accounting & Taxes, Controlling, Finance, IR, IT, Legal & Compliance and Risk & Process Management.
German: Betriebssystem mit einem einzigen Konto, das heißt, Sie können mit dem gleichen Benutzername, Passwort und Form der Zahlung zu spielen in allen Zimmern vor, ohne zu ändern und mit minimalem Aufwand.
English: Operating system with a single account, this means you can use the same username, password and form of payment to play in all the rooms above, without having to change and with minimal effort.
German: Wir freuten uns über den Besuch vieler Freunde, die von nah und fern kamen, um mit uns zu sein, um die Apartheidmauer zu sehen, die Bethlehem umgibt, aber auch um mit uns die Eröffnungsfeiern zu begehen.
English: We appreciated the visit of many friends, who came from far and near to be with us, to see the wall of apartheid encircling Bethlehem, but also to celebrate with us these grand openings.
German: Prof. Dr. Florian Zeilhofer, Direktor der Klinik für Kiefer- und Gesichtschirurgie der Universität Basel, betreute schon früher das Team in Cluj durch Operationskurse vor Ort.
English: Prof. Dr. Florian Zeilhofer, Director of the Clinic for Oral- and Maxillofacial Surgery at Basel University Hospital, also used to provide support to the team in Cluj by providing training for local doctors.
German: In der Nähe vorhanden sind, wie z. B. Sportgeräte, Tennisplätze, Schwimmbäder, Thermal Parks, reiten, um wirklich einen Urlaub in völliger Entspannung, Atmung der Atmosphäre der Provinz Pisa.
English: Nearby are present, such as sports equipment, tennis courts, swimming pools, thermal parks, riding, to really get a holiday in complete relaxation, breathing the atmosphere of the province of Pisa.
German: Witanowsky Nora und Juan Carlos Martinez wird mit uns in Ligurien sein, vom 23. Juli bis 13. August 2009 das hat beigetragen ein ebenso gutes Paar von Tänzern aus Cordoba: Carolina Garcia und Gustavo Ludueña.
English: Witanowsky Nora and Juan Carlos Martinez will be with us in Liguria, from July 23 to August 13, 2009 helped by an equally good pair of dancers from Cordoba: Carolina Garcia and Gustavo Luduena.
German: Die jüngere Tochter Antonia starb 22-jährig im November 1919, nach der Geburt ihres ersten Kindes, die ältere Tochter Anna starb 26-jährig im Juli 1921 nach der Geburt ihres dritten Kindes.
English: The younger daughter Antonia died aged 22 in November 1919, after the birth of her first child, the elder daughter Anna died aged 26 in July 1921, after the birth of her third child.
German: Hervorragende natürliche Schönheit, hallt in Novalja diente als seine unerschütterliche Fundament der touristischen Entwicklung, und beschleunigten Bau und Ausbau der Infrastruktur, Kommunikation, touristische Überbau und andere unterstützende Maßnahmen ständig neue Entwicklungsmöglichkeiten.
English: Outstanding natural beauty that abounds in Novalja served as its unshakable foundation of tourist development, and accelerated construction and expansion of infrastructure, communications, touristic superstructure and other supporting activities constantly creating new development opportunities.
German: Hier erleben die Besucher die mythische Geschichte vom Aufstieg und Fall Babylons als Stadt der Sünde und der Tyrannei, als Schauplatz der Sprachverwirrung und als Metropole der ewigen Apokalypse.
English: Here, visitors experience the mythical story of the rise and fall of Babylon as a city of sin and tyranny, as the site of the confusion of tongues and as the metropolis of eternal apocalypse.
German: Bestuhlung Seminarhotel Royer in Schladming, Österreich. Große Tagungsräume und Konferenzsäle, modernste Tagungstechnik, Bestuhlung nach Wunsch: U-Form, Block, Parlament, Theater; Räume teilweise kombinierbar.
English: Seating Seminar hotel Royer in Schladming, Austria. Large meeting rooms and conference rooms, modern conference technology, seating as desired: U-shape, block, parliament, theatre; some rooms can be combined.
German: Zimmer Zimmer mit Stil und Komfort im Royer in Schladming, Österreich . Das 4 Sterne Superior Hotel bietet eine groß geschnittene Unterkunft für Ihren Wanderurlaub, Skiurlaub, Aktivurlaub oder Familienurlaub in der Steiermark.
English: Rooms Rooms with style and comfort in the Royer in Schladming, Austria . The 4* Superior Hotel offers well-appointed accommodation for your walking holiday, skiing holiday, active holiday or family holiday in Styria.
German: Ziel der Mediation ist es, eine für alle Beteiligten vorteilhafte Lösung zu finden (Win-Win-Situation), die über das hinausgeht, was die Beteiligten durch beiderseitiges Nachgeben bei einem Kompromiss erreichen können.
English: It is the object of mediation to find a solution that is beneficial for all parties (win-win situation), which extends beyond that which the participants could attain by mutually giving way in a compromise.
German: Bauernhof mit neu möblierten Privatzimmern und Ferienwohnungen für 4-6 Personen, mit 2 oder 3 Schlafzimmern DU/WC (getrennt), sehr sonnigen Aufenthaltsraum und Küche mit allem Komfort.
English: Farm with newly furnished private rooms and holiday apartments for 4 - 6 persons, with 2 or 3 bedrooms SH/WC (separate), a very sunny day room and kitchen with all comfort.
German: Als ein "Specialty Commercial Street, Beijing 2010 Sommer-Festival" eine der Aktivitäten des Forums - "Beijing und Taiwan Food Festival" am 20. August Shijingshan Peking und Taiwan-Straße Debüt.
English: As a "Specialty Commercial Street, Beijing 2010 Summer Festival" one of the activities of the Forum - "Beijing and Taiwan Food Festival" on August 20, Shijingshan Beijing and Taiwan Street debut.
German: Boyfriend Outfits auch niedergelassen hatten, diese Artikel von männlichen und Oversize-Gericht im Fall der Frauen, und ganz im Gegenteil, fast feminine maßgeschneiderte Bekleidung für Männer, plus Pads auf vielen Kleidungsstücken gefunden.
English: Boyfriend outfits also had settled, those articles of male and oversize court in the case of women, and quite the opposite, almost feminine tailored garments for men, plus pads found on many garments.
German: Celestino Gutierrez, Pastor der Kirche und des geistlichen Führers der Gegend hispanischen Gemeinde im Westen in Sarasota, Florida (USA) wurde geehrt letzte Woche als außergewöhnliche Familie Engel von St. Jude.
English: Celestino Gutierrez, pastor of the church and spiritual leader of the area's Hispanic community to the west in Sarasota, Florida (USA) was honored last week as exceptional family Angel of St. Jude.
German: Momentan schreibt und produziert Jens die Musik für eine ARD Vorabendserie, und er produziert das neue Album von Louie Austen, das vorraussichtlich Anfang nächsten Jahres erscheint.
English: At the moment he writes and produces music for an ARD previous evening TV series, and he produces the new album of Louie Austen, which will be released at the beginning of the next year.
German: Steigen die Edelmetallpreise für Gold und Silber, können bei gleichen Monatsbeiträgen weniger Edelmetalle erworben werden, während hingegen bei fallenden Edelmetallpreisen mehr Gold eingekauft werden kann.
English: If the precious metal prices for gold and silver are rising, less precious metals can be purchased with the same monthly contributions, whilst more gold can be purchased if the precious metal prices are dropping.
German: Viele einsame Buchten, alte Fischerdörfer und geheimnisvolle Gassen, die ich noch aus meiner Kindheit kenne, haben noch heute eine magische Anziehungskraft, die ich mit euch wieder erleben möchte.
English: The multitude of secluded coves, ancient fishing villages and mysterious, winding narrow lanes I know from my childhood still exert a magical lure, which I would love to take you to see and explore.
German: Die Polyphenole unseres Saftes, vor allem Anthocyande und Procyanidine, kann man sehen und schmecken, denn sie sind verantwortlich für die intensive dunkle Farbe und den arteigenen, leicht herben Geschmack des Saftes.
English: The polyphenols in our juice, above all the anthocyanins and procyanidins, can be seen and tasted, for they are responsible for the intensively dark color and characteristically, slightly tart flavor of the juice.
German: Unterhaltung nach Maß: Wählen Sie aus einer breitgefächerten Auswahl an Entertainern und Performance-Künstlern wie z. B. Livebands, DJs, Flamenco-Tänzer(innen), Fakire, spanische Gitarristen, Zauberkünstlern, Trapez Künstlern, Akrobaten und vielem mehr.
English: Entertainment – Choose from a vast selection of entertainers and performance artists such as live bands, DJs, Flamenco dancers, fire dancers, Spanish guitarists, magicians, Trapeze artists, Acrobats and many more.
German: Beim ITV 2000 habe ich bei einem der Teilnehmer erstmals an einem mittelgroßen Dobson-Teleskop durch einen Bino-Ansatz beobachten können, und dieses 'Seh-Erlebnis' hat mich tief beeindruckt.
English: During the telescope meeting at Vogelsberg (ITV) in May 2000 I had the chance to look through a medium size dobsonian telescope equipped with a binocular attachment, and the magnificent views impressed me deeply.
German: Der Kommentar-Band wird herausgegeben von Dr. Jeremy Schonfield (Mason Lecturer am Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies; Dozent am Leo Baeck College, Centre for Jewish Education, London).
English: The commentary volume is edited by Dr. Jeremy Schonfield (Mason Lecturer at the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies; Lecturer at the Leo Baeck College, Centre for Jewish Education, London).
German: Mit dem Airport Express (alle 30 Minuten von Berlin-Zoo über Alexanderplatz, Ostbahnhof) erreichen Sie uns in 30 Minuten oder Sie nehmen die S-Bahn Linien S9 (Westkreuz) und S45 (Westend).
English: With the airport express (every 30 minutes from Berlin-Zoo via Alexanderplatz, Ostbahnhof) you can reach us in 30 minutes or you take the S-Bahn lines S9 (Westkreuz) and S45 (Westend).
German: Jh. Außerdem befinden sich hier auch bedeutende religiöse Gebäude, wie die Pfarrkirche San Giorgio, die Kirche Santa Barbara und die 1624 errichtet Kirche Santa Croce, das frühere Oratorium der gleichnamigen Brüderschaft.
English: There are also important places of worship, such as the parish Church of San Giorgio, the Churches of Santa Barbara and of Santa Croce, built in 1624, ancient oratory of the homonymous confraternity.
German: Während es wahr ist, dass Organisationen wie sie ihre Strategien zu entwickeln sind die Nutzung neuer Vertriebswege, es ist auch wahr, dass keiner von ihnen ist in der Tat neu, wie das Internet.
English: While it is true that organizations as they develop their strategies are taking advantage of new distribution channels, it is also true that none of these is, in fact, new, as the Internet.
German: Susanne Hofmann studierte an der Hochschule der Künste Berlin bei Prof. Ilan Gronich, am Meistersinger-Konservatorium Nürnberg (Prof. Ulf Klausenitzer) und beendete ihr Studium mit Auszeichnung an der Franz-Liszt-Akademie Budapest bei Prof. Eszter Perényi.
English: Susanne Hofmann studied at University of the Arts Berlin with professor Ilan Gronich, at Meistersinger Conservatory Nuremberg with professor Ulf Klausenitzer and graduated with honors at Franz Liszt Academy of Music Budapest under professor Eszter Perényi.
German: Oberfläche: h. 3139 (erbracht Sabaudia, zu seiner Grundlage 690 Hektars boschivo Land - im Austausch, den sie kamen, weist dir 640 Hektars ihm der Gegend von Terracina) zu.
English: Surface: h. 3139 (yielded to Sabaudia, to its foundation 690 hectares of boschivo land - in exchange, they came assigns to you 640 hectares to it of the territory of Terracina).
German: Die Ausstellung zielt darauf ab, die Augen des Wissenschaftlers mit dem Kenner des Comics gerecht zu trennen Wahrheit von der Lüge zu versuchen, während der Speicherung der Traum, bieten wir seit 40 Jahren Rahan!
English: The exhibition aims to meet the eyes of the scientist with that of the connoisseur of comics to try to separate truth from falsehood, while saving the dream, that we offer Rahan for 40 years!
German: Wir glauben dass das Gesamtangebot der Anzahl und Länge der Pisten, zusammen mit der großen Anzahl von Liften und Bahnen die breite Skiöffentlichkeit anspricht und sie zu ihrer vollkommen Zufriedenheit nutzt.
English: We believe that this entire offer of number and length of ski runs, together with number of the cable way transport facilities will address the general skiing public and will be used to its full satisfaction.
German: Lassen Sie sich beflügeln von der Vielfalt unseres abwechslungsreichen kulinarischen Angebots im eleganten Grand Restaurant : Hier wird zum Dîner der zeitgenössischen, internationalen Küche eine Bühne bereitet - mit erstklassigen frischen Zutaten in der Hauptrolle.
English: Allow yourself to be inspired by the diversity of our extensive culinary offering in the elegant Grand Restaurant : Dine where contemporary, international cuisine takes centre stage - with top-class fresh ingredients in the starring role.