biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus muss auch der Gewährleistung der Freiheit der Meinungsäußerung und insbesondere der Pressefreiheit Aufmerksamkeit geschenkt werden , da diese in letzter Zeit infolge der Inhaftierung von Journalisten unter Druck geraten ist.
English: In addition, emphasis must also be placed on guaranteeing the freedom of expression and, in particular, the freedom of the press , as this was recently put under pressure again as a result of the arrest of journalists.
German: Vor fast 100 Jahren wandte sich die Türkei Europa zu, und sie kann und muss zu einer Brücke werden, die unseren Kontinent mit der islamischen Welt verbindet.
English: Almost 100 years ago, Turkey turned to face Europe and it can and must become a bridge linking our continent with the Muslim world.
German: Die Integration dieses Landes in Europa wird den Europäerinnen und Europäern mindestens so viele Vorteile bereiten wie dem türkischen Volk.
English: Integrating that country into Europe will benefit Europeans at least as much as it benefits the Turks.
German: Die EU betrachtet dies als unannehmbare Situation, die durch die Belagerung eines großen Teils des Gebiets von Zypern noch verschlimmert wird.
English: The EU sees this as an unacceptable situation, which is only exacerbated by the occupation of a large part of the territory of Cyprus.
German: Heutzutage ist die Türkei eine regionale Macht, der die EU besondere Aufmerksamkeit schenken muss, da die Verbindung zwischen diesen beiden entscheidend ist.
English: Today, Turkey is a regional power to which the EU must pay particular attention, as the link between the two is crucial.
German: Die von der Türkei begangenen Rückschritte sollten selbst die begeistertsten Unterstützer davon überzeugen, die Idee, dass das Land dem Projekt Europa beitreten sollte, aufzugeben.
English: The backward steps made by Turkey ought to convince even its most enthusiastic supporters to give up on the idea that this country should join the European project.
German: Die Türkei möchte sich daher nicht an westliche demokratische Normen anpassen; Sie hat sich für einen Pfad der Re-Islamisierung entschieden, der das Land noch weiter vom Beitritt wegführen wird.
English: Turkey does not therefore wish to come into line with Western democratic standards; it has chosen a pathway of re-Islamification, which will lead it ever further away from accession.
German: Deswegen habe ich Frau Damanaki, die Kommissarin für maritime Angelegenheiten und Fischerei, während der Aussprache über die Strategie für den atlantischen Raum darum gebeten, den Ärmelkanal in den Vorschlag einzubeziehen, den sie im Juni vorlegen soll.
English: That is why, during the debate on the strategy for the Atlantic region, I once again called on Mrs Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, to include the Channel in the proposal that she is due to submit in June.
German: Der Ärmelkanal ist ein besonders herausstechendes Beispiel in dieser Hinsicht : Ein strategischer Meereszugang zur Europäischen Union , der sowohl eine essenzielle Verbindung zwischen dem atlantischen Ozean und der Nordsee darstellt ( er beinhaltet 20 % der Weltflotte und mehr als 500 Wasserfahrzeuge mit einem Gewicht von mehr als 300 Tonnen durchqueren ihn täglich ) , als auch ein Gebiet , das der Fischerei, Freizeitaktivitäten, dem Abbau von Gesteinsmaterial und demnächst - zu meiner großen Zufriedenheit - auch der Energiegewinnung durch Offshore-Windparks dienen wird.
English: The Channel is a particularly illuminating example in this respect : a strategic maritime gateway to the European Union , it is both an essential link between the Atlantic Ocean and the North Sea ( it contains 20% of the world's fleet and more than 500 vessels over 300 tonnes sail through it every day ) and an area dedicated to fishing, leisure activities, aggregate extraction and soon - much to my satisfaction - energy production from offshore wind farms.
German: Mein Kollege, Herr Cadec, arbeitet schon seit Monaten an einer Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Regionen des Atlantischen Bogens, damit sie den maximalen Nutzen aus möglichen Synergien ziehen können.
English: My colleague, Mr Cadec, has been working for months to strengthen cooperation between the regions of the Atlantic Arc, so that it enables them to make the most of any possible synergies.
German: Das Europäische Parlament muss das Gleiche tun - wir müssen uns nicht auf mehr Geld konzentrieren, sondern auf neue Prioritäten.
English: The European Parliament must do the same - we must focus not on more money but on new priorities.
German: schriftlich. - Ich habe dafür gestimmt, auch wenn es mir lieber gewesen wäre, wenn einige Änderungsanträge im Zusammenhang mit der Notwendigkeit, dass das Europäische Parlament die Zahl seiner Standorte auf einen reduziert, nicht angenommen worden wären.
English: in writing. - I voted in favour even if I would have preferred that some amendments concerning the need for the EP to reduce its number of places of work to one did not pass.
German: Das Ziel des Parlaments sollte darin bestehen, hervorragende gesetzgeberische Arbeit zu leisten und alle für diesen Zweck erforderlichen Ressourcen sollten zur Verfügung gestellt werden, dies sollte jedoch stets unter Beachtung der Haushaltszwänge geschehen.
English: Parliament's goal should be to develop legislative excellence and all the necessary resources should be available for this purpose, while respecting budgetary constraints.
German: Unser Bericht unterstützt vor allem die Senkung des Haushaltsplans des Europäischen Parlaments im Hinblick auf die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Lage der Mitgliedstaaten, was ich begrüße.
English: Our report supports, in particular, the reduction in the European Parliament's budget in view of the Member States' economic, financial and social situation, and I welcome that.
German: Ich stimme mit dem Bericht über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2012 überein, in dem die Notwendigkeit betont wird, die zur Entsprechung des neuen institutionellen Rahmens erforderlichen Ressourcen zu konsolidieren, der sich aus dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ergibt.
English: I agree with the report on the guidelines for the 2012 budgetary process, which stresses the need to consolidate the resources required to address the new institutional framework resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass der Fernandes-Bericht über die Haushaltsprioritäten für 2012 die Richtung für das nächste Jahr in angemessener Weise festlegt.
English: I voted for this document because I think that the Fernandes report on the budget priorities for 2012 appropriately identifies the directions to follow next year.
German: Daher unterstütze ich diesen Bericht, mit dem wir die erforderlichen 12 Plenartagungen in 11 Wochen durchführen können und somit die Kosten und die Folgen unserer Arbeit auf die Umwelt mindern.
English: I therefore support this report, which will enable us to hold the required 12 plenary sessions in 11 weeks, thus cutting the cost and environmental impact of our work.
German: Ich bleibe bei meiner kompletten Ablehnung zu diesem Thema, aber das hat mich nicht davon abgehalten, für diesen sehr positiven Bericht zu stimmen.
English: I maintain my complete opposition on this issue, but this has not prevented me from voting in favour of what is a very positive report.
German: (FI) Herr Präsident, ich habe für den Bericht von Frau Járóka gestimmt, aber ich will meine Position etwas genauer erklären.
English: (FI) Mr President, I gave my vote to Mrs Járóka's report, but I want to explain my position in a little more detail.
German: Es ist gleichermaßen wichtig die Roma-Arbeitsgruppe als eine dauerhafte Organisation beizubehalten und anzufangen über einen Mechanismus für dieses Thema nachzudenken der dem ähnlich sein würde der benutzt wird um den Binnenmarkt zu beurteilen.
English: It is equally important to maintain the Roma task force as a permanent organisation and to start thinking about a mechanism for this issue which would be similar to the one used to assess the internal market.
German: Die Europäische Union muss einen neuen Rechtsrahmen entwickeln und vermeiden, mit diesem Problem weiterhin durch nichtbindende Rechtsvorschriften umzugehen , da diese ungenügend und unpassend zur Erlangung des betreffenden Ziels sind.
English: The European Union must develop a new legal framework and avoid continuing to deal with this problem through non-binding legislation , as this is insufficient and not suitable for achieving the goal in question.
German: (PL) Herr Präsident, ich möchte mich auf die Diskussion beziehen, die in diesem Plenarsaal stattfand zum Beitritt Montenegros zur Europäischen Union.
English: (PL) Mr President, I would like to refer to the discussion which took place in this Chamber on the integration of Montenegro into the European Union.
German: Dies ist daher der Rahmen, auf dem die Strategie für die Atlantikregion hätte gebildet werden sollen, sowie auf der Grundlage der Anweisungen des Rates vom 14. Juni 2010, wie der Kommissar bei seiner Rede in diesem Haus bemerkte.
English: This is the framework, therefore, on which the strategy for the Atlantic region ought to have been built, as well as on the basis of the indications of the Council of 14 June 2010, as noted by the Commissioner when speaking in this House.
German: Wenden wir uns nun der Solidarität und Einheit auf dem Energiemarkt zu. Auch das Streben nach der Schaffung eines einheitlichen Energiemarktes hängt eng mit der Kohäsion zusammen.
English: Turning to solidarity and unity in the energy market, efforts to develop a single energy market are also closely linked to cohesion.
German: Obwohl für die Länder des Euroraums die spezielle Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) gegründet wurde, mit Mitteln in Höhe von bis zu 440 Mrd. EUR, kann man nicht behaupten, dass alle Probleme der EU behoben wurden.
English: Despite the fact that the special European Financial Stability Facility (EFSF) was created for euro area countries, with resources of up to EUR 440 billion, it cannot be said that all of the EU's problems have been overcome.
German: Drittens wäre es natürlich besser, wenn der oben genannte Mechanismus von den europäischen Institutionen selbst geschaffen und verwaltet werden würde, anstatt als zwischenstaatliche Initiative für den Euroraum zu entstehen.
English: Thirdly, it would obviously be preferable if the aforementioned mechanism were created and managed by the European institutions themselves, rather than emerging as an intergovernmental initiative for the euro area.
German: Es ist auch eine absolute Beleidigung der südlichen Länder Europas, die den Eindruck haben könnten, dass dies in den betreffenden Ländern eine Frage des mangelnden Geldes ist.
English: It is also an absolute insult to the southern European economies, which may have the impression that it is a question of a lack of money in the countries in question.
German: Der vereinfachte Änderungsvorschlag hat deshalb eine lebhafte Debatte entfacht, in der Argumente, die auf der soliden Grundlage des europäischen Integrationsprozesses fußten, auf Pragmatismus und Realpolitik stießen.
English: The simplified revision proposal therefore sparked a lively debate in which arguments based on the solid principles of the process of European integration came up against pragmatism and realpolitik.
German: Ich muss sagen, dass wenn britische Abgeordnete denken, sie könnten leichtfertig mit der Zukunft der Einheitswährung umgehen, dann begehen sie einen gravierenden Fehler.
English: I have to say that if British Members think they can play glibly with the future of the single currency, they are committing a profound mistake.
German: Der Bericht legt all das schwarz auf weiß dar, aber wir haben es vorgezogen, uns auf den Inhalt zu konzentrieren als auf Prozeduren, um eine realistische aber dennoch entschlossene Herangehensweise zu erreichen.
English: The report sets all this out in black and white, but we preferred to concentrate on the substance rather than on procedures so as to reach a realistic yet determined approach.
German: Ich gehe dem nicht aus dem Weg, aber es ist absolut richtig und korrekt, dass die Mitgliedstaaten die Entscheidung treffen, ob eine Regierung anerkannt wird.
English: I am not avoiding that, but it is absolutely right and proper that Member States take the decision on recognising a government.
German: Das Ausmaß des Beifalls ist bezeichnend für die Befürwortung und Solidarität des Parlaments und die große Unterstützung, die es in der Debatte für Freiheit und Demokratie in Libyen gezeigt hat.
English: The strength of the applause is symptomatic of Parliament's backing and solidarity, and of the strong support shown in the debate for freedom and democracy in Libya.
German: Allerdings glaube ich, dass wir über die Flugverbotszonen hinausgehen müssen, indem wir diejenigen unterstützen, die Gaddafi besiegen müssen, während wir gleichzeitig auch Solidarität zeigen mit unseren südlichen Mitgliedstaaten, auf die eine Flüchtlingswelle zukommt.
English: However, I believe that we need to go beyond the no-fly zones by providing support to those who need to defeat Gaddafi, while also showing solidarity with our southern Member States which will receive a wave of refugees.
German: Herr Präsident, seit ich zum Vizepräsident für Demokratie und Menschenrechte ernannt wurde, habe ich immer versucht, meine Stimme denjenigen zu leihen, die selbst nicht sprechen können.
English: Mr President, ever since I was appointed as Vice-President for Democracy and Human Rights, I have tried to use my voice to speak for those who cannot speak.
German: Wenn aus dieser Krise eine Lehre zu ziehen ist, dann ist es die, dass der Westen für seine lebenswichtige Energieversorgung nicht von anderen abhängig sein darf.
English: If there is one lesson in this crisis that we have to learn above all others, it is that western civilisations must not be dependent on others for their vital energy supplies.
German: Herr Präsident, in seinem Anfangsstadium hatte der Aufstand in Libyen ähnliche Gründe und Merkmale wie die Ereignisse in Tunesien und Ägypten.
English: Mr President, at its beginning, the uprising in Libya had the same motivations and characteristics as events in Tunisia and Egypt.
German: Die Übereinkunft über die Einrichtung einer Flugverbotszone soll vor allem ein neues Kräftegleichgewicht in politischer Hinsicht schaffen , um Oberst Gaddafi von den Vereinten Nationen zu isolieren und zu sagen , dass wir entweder über den Sicherheitsrat oder die Generalversammlung handeln werden , die im Übrigen zu 100 % für einen Ausschluss Libyens aus dem Menschenrechtsrat stimmte.
English: The agreement to impose a no-fly zone is primarily intended to create a new balance of power in political terms , to isolate Colonel Gaddafi from the UN , and to say that we will go through either the Security Council or the General Assembly , which voted 100% in favour of excluding Libya from the Human Rights Council.
German: Auf der anderen Seite wissen wir aber alle wie die internationale Politik funktioniert und dass eine Fehlentscheidung in diesem Bereich weite und langfristige Auswirkungen haben kann.
English: On the other hand, however, we all know how international politics works and that a wrong decision in this area can have wide-ranging and long-term consequences.
German: Die Kommission hat ihre Hilfe auf 30 Mio. EUR aufgestockt; Meine Kollegin, Frau Kommissarin Kristalina Georgieva, stattete der tunesisch-libyschen Grenze letzte Woche einen Besuch ab, um sich vor Ort über die Geschehnisse zu informieren und sicherzustellen, dass unser Engagement gut funktioniert.
English: The Commission has increased its assistance to EUR 30 million; my colleague, Commissioner Kristalina Georgieva, went to the Tunisian-Libyan border last week to look at what was happening and to make sure that our engagement was working well.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich sagen, dass ich dem Herrn Kommissar zustimme und ihm für seine ausgewogene Darstellung meine Anerkennung aussprechen möchte.
English: Madam President, firstly, I must say that I find myself in agreement with the Commissioner and compliment him on his balanced presentation.
German: Denn dort treten jetzt Probleme auf, die größer sind als man zunächst wahrhaben wollte, und die USA stecken jetzt in Schwierigkeiten, die wir uns sicher gern ersparen würden.
English: Problems are occurring there which are more significant than people initially wanted to believe and the USA now finds itself in the sort of difficulties that we definitely want to avoid.
German: Frau Präsidentin! Die erfolgreiche Vermarktung von unkonventionellem Gas hat die Vereinigten Staaten zu einem Exporteur dieses Brennstoffs gemacht, dessen Potenzial größer ist als das Russlands.
English: Madam President, the successful commercialisation of non-conventional gas has turned the United States into an exporter of this fuel, with a potential which exceeds that of Russia.
German: Die Industrie der EU hängt vollständig von der Einfuhr seltener Erden aus China ab, das praktisch ein Monopol auf diesem Gebiet hat, da es 97 % der weltweiten Produktion kontrolliert.
English: EU industry is entirely dependent on imports of rare earth elements from China, which has a virtual monopoly in this area, since it controls 97% of global production.
German: In dieser Hinsicht muss die Europäische Union dringend mehr Mittel in die technische Forschung investieren, bei der es insbesondere darum gehen muss, eine einfachere und wirtschaftlichere Methode der Rückgewinnung seltener Erden aus Elektronikschrott zu entwickeln.
English: In this respect, the European Union must urgently invest more resources in technological research, aimed, in particular, at an easier and more economical form of extraction of rare earths from electronic waste.
German: Somit werden die Schlussfolgerungen auch dahingehend bedeutsam sein, dass sie Hinweise auf die Maßnahmen geben, die die Kommission anschließend im Hinblick auf seltene Erden einleiten sollte.
English: Hence, the conclusions will also be crucial in terms of indicating the steps the Commission should subsequently take with regard to rare earths.
German: Ich möchte daher an jemanden erinnern, der vor einhundert Jahren für die Trennung und Reinigung von Radium und Polonium den Nobelpreis für Chemie erhalten hat: Maria Skłodowska, die als Madame Curie bekannt ist.
English: Therefore, I would like to remember somebody who, a hundred years ago, received a Nobel Prize for chemistry for the separation and purification of radium and polonium: Maria Skłodowska, who is known as Madame Curie.
German: Es stimmt, China kontrolliert 95 % der globalen Produktion und seine wiederholten Senkungen der Exportquoten haben dieses Thema in den Mittelpunkt der G20-Agenda gerückt.
English: To be sure, China controls 95% of global production, and its continued cuts in export quotas have placed this issue at the heart of the G20 agenda.
German: China hat zudem Interesse an Investitionen in die hochtechnologische Produktion zur Verarbeitung seltener Erden, denn es will nicht nur Rohstofflieferant sein.
English: China is also interested in investing in high-tech production facilities for processing REEs, because it does not just want to be a supplier of raw materials.
German: Rund 97 % des globalen Angebots stammt aus China, was ein äußerst wichtiger Umstand ist, denn seit 2006 fährt China die Förderung und die Exporte zurück.
English: Around 97% of the global supply is extracted in China, which is crucially important, since China has been reducing extraction and exports since 2006.
German: Was das Recycling angeht, so sind die technischen Herausforderungen immens, besonders da die Menge der in vielen Produkten enthaltenen Rohstoffe äußerst klein ist.
English: As for recycling, it presents huge technological challenges, particularly since the quantity of raw materials contained in many products is infinitely small.
German: Obwohl Seltenerdmetalle nicht so selten sind, wie es ihr Name vermuten lässt, dauert es nach Schätzung von Experten rund 10 bis 15 Jahre, eine wirtschaftlich arbeitende Produktionslinie umzurüsten.
English: Although rare earth elements are not as rare as their name suggests, experts estimate that it takes around 10 to 15 years to reorganise a viable production line.
German: Es steht außer Frage, dass sowohl das Klima- und Energiepaket als auch die Benchmark-Richtlinie zu einem Rückgang der Kupferproduktion führen werden, und wir alle wissen, dass Kupfer ein Metall ist, das bei innovativen und energieeffizienten Technologien stark nachgefragt wird, besonders in Bezug auf Stromübertragung sowie Wärmeübertragung in Wärmetauschern.
English: There can be no question about the fact that both the Climate and Energy Package and the benchmarks directive will cause a drop in the production of copper, which, as we all know, is a metal which is in great demand for innovative and energy-efficient technologies, particularly in relation to electricity transmission and heat transfer in heat exchangers.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit der Union hängt größtenteils von ihrer Kapazität für Innovation, Forschung und Entwicklung sowie von der Verbindung zwischen Innovation und dem Produktionsprozess ab.
English: The Union's competitiveness depends largely on its capacity for innovation, research and development and on the link between innovation and the production process .
German: (RO) Frau Präsidentin! Die Industriepolitik der EU muss einen angemessenen Rahmen schaffen, damit der Beitrag der Industrie zum BIP in der EU wächst.
English: (RO) Madam President, the EU's industrial policy must create an adequate framework for boosting the industrial sector's contribution to EU GDP.
German: Zuschüsse sind wichtig, jedoch ist es noch wichtiger, in der grundlegenden Entwicklungsphase neue Wege zu finden, öffentliche Gelder effizienter zu nutzen.
English: Grants are important, but what is more important, in the basic research phase, is to find new ways to use public money more effectively.
German: Es ist jedoch anzumerken, dass diese direkt oder indirekt mit den Unternehmen verbundenen Leistungen ein wesentlicher Bestandteil dieser Unternehmen sind.
English: It should be noted, however, that those services linked directly or indirectly to companies are an integral part of them.
German: Insbesondere ist es wesentlich, dass Energieeffizienz und die Einführung von Informations- und Kommunikationstechnologien die Basis für diese neue industrielle Revolution darstellen, sodass Wettbewerbsfähigkeit, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung gesteigert werden.
English: In particular, it is essential for energy efficiency and the introduction of information and communication technologies to constitute the basis of this new industrial revolution, so as to increase competitiveness, economic growth and employment.
German: Dies ist der Schlüssel für den europäischen Wettbewerb und nicht der Einsatz von Arbeitskräften als Anpassungsvariable, wie die Kommission im Europäischen Semester vorschlug.
English: That is the key to European competitiveness and not the use of the workforce as an adjustment variable, as the Commission proposed in the European semester.
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Der Bericht hebt endlich die Schlüsselrolle der Industrie in der Zukunft der Union hervor und bestätigt die Notwendigkeit einer europäischen Industriepolitik.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the report highlights, at last, industry's key role in the Union's future and confirms the need for a European industrial policy.
German: Der Dienstleistungssektor wird nach wie vor wichtig sein, aber es wird auch deutlich, dass dessen Entwicklung stark davon abhängt, ob wir eine starke Industrieproduktion und einen starken Industriesektor haben.
English: The service sector will continue to be important, but it is also becoming clear that it is highly dependent for its development on us having strong industrial production and a strong industrial sector.