biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zieht man die Exporte der Unternehmen im ausländischen Eigentum ab, verschwindet dieser Überschuss – weil sowohl die Handelsbilanz für Waren insgesamt als auch die Handelsbilanz für Dienstleistungen normalerweise Defizite aufweisen.
English: Indeed, if foreign-owned enterprises exports are deducted from the total trade volume, the surplus vanishes – because both the overall balance of merchandise trade and the balance of trade in services normally run deficits.
German: Mit unserer Fähigkeit eine immer weiter anschwellende Flut molekularer Daten zu generieren – wir bewegen uns in Richtung Zettabyte (eine Eins gefolgt von 21 Nullen) – kommt auch die Herausforderung hinsichtlich der Speicherung und Entschlüsselung dieser Information.
English: With our ability to generate ever-rising oceans of molecular data – now approaching the zetabyte scale (that’s a one followed by 21 zeros) – comes also the challenge of storing and deciphering this information.
German: Dadurch waren seine bescheidenen Devisenreserven schnell erschöpft, was 1991 eine schwere Finanzkrise auslöste, die Indien wiederum zwang, radikale Wirtschaftsreformen einzuführen, die den Grundstein für seinen wirtschaftlichen Aufschwung legten.
English: That rapidly depleted its modest foreign-exchange reserves, triggering a severe financial crisis in 1991, which in turn compelled India to embark on radical economic reforms, that laid the foundations for its economic rise.
German: Bevor der Euro 1999 die internationale Finanzbühne betrat, waren die einzigen Beispiele für Länder mit Gemeinschaftswährungen das neokolonialistische französischsprachige Afrika und Vorläufer aus dem neunzehnten Jahrhundert, wie die lateinamerikanische oder die skandinavische Währungsunion.
English: Before the euro’s arrival on the international financial scene in 1999, the only examples of countries with common currencies were neo-colonial francophone Africa and nineteenth-century precedents, like the Latin American and Scandinavian monetary unions.
German: Herr Präsident! Heute vormittag wurde hier sehr viel Kritik daran geäußert, daß koreanische Unternehmen Aufträge erhielten, und es wurde auf den Schaden verwiesen, der den europäischen Industrien dadurch entstanden ist.
English: Mr President, there has been a lot of criticism here this morning about the fact that contracts have been awarded to Korean companies, and the damage that this has done to the European industries.
German: Die Vereinheitlichung der Währungen führt zur Vereinheitlichung der Finanzpolitiken; die der Finanzpolitiken zur Vereinheitlichung der Wirtschaftspolitiken, die der Wirtschaftspolitiken zur Vereinigung der Sozialpolitiken.
English: Currency standardisation has resulted in the standardisation of financial policies; the standardisation of financial policies has resulted in the standardisation of economic policies, the standardisation of economic policies in the standardisation of social policies.
German: Diese Wettbewerbsordnung ist umso wichtiger, weil es auch für die Entwicklung der europäischen Wirtschaft wenig nützlich ist, wenn wir Wettbewerbsregeln hier haben, die nicht weltweit gelten.
English: These rules for competition are all the more important because it is also not very useful for the development of the European economy to have rules for competition here which do not apply throughout the world.
German: Brücken, Straßen, Schleusen, Eisenbahnlinien, Kraftwerke, Verwaltungsgebäude und sogar Krankenhäuser sind zerstört worden - ganz zu schweigen von den Toten, die schamhaft als Kollateralschäden bezeichnet werden, und ihren Familien.
English: Bridges, roads, waterways, railways, electricity stations, government buildings and even hospitals have been destroyed - not to mention the dead, coyly referred to as collateral damage, or their families.
German: Es ist äußerst wichtig, daß der neue Präsident alle Elemente auf seinem Tisch hat, wenn er seine Entscheidungen zu den Ämtern trifft und damit zusammenhängend zur Struktur der Dienststellen.
English: It is very important that the new President has all the elements on the table, when he takes his decisions on the portfolios and, in that context, on the structure of the services.
German: So muß der Einfluß der Fusion auf diesen Markt aus einer umfassenderen Perspektive gesehen werden als nur aus der Sicht der Situation in Dänemark, während die anderen Probleme sich hauptsächlich auf die Situation innerhalb Dänemarks bezogen.
English: So the impact of the merger in this market has to be seen in a wider perspective than just the situation in Denmark, while the other problems were mainly related to the situation inside Denmark.
German: Allein die Androhung dieser Maßnahmen fügt den Herstellern von Kaschmir-Bekleidung großen Schaden zu und möglicherweise 20 Millionen GBP an Exportaufträgen verlieren, wovon rund 1 000 Arbeitsplätze betroffen wären.
English: Its very threat is already causing severe damage to cashmere garment producers who are wholly innocent parties in this dispute and who stand to lose around GBP 20 million of export orders and possibly 1000 jobs.
German: Bereits kurze Zeit später, am 23. 5. 1915, ging Fokker mit zwei Maschinen, der E. 2/15 und der E. 3/15, auf Demonstrationstour an die Front.
English: A short time later, on 23 May 1915, Fokker took two aircraft, the E. 2/15 and the E. 3/15, on a demonstration tour to the front.
German: Des weiteren wird eine Korrektur vorgenommen, wegen der Abschöpfung der Erdatmosphäre (Erdkorrektur) und der Doppler-Verschiebung, aufgrund der Erdbewegung um die Sonne (heliozentrische Korrektur).
English: Furthermore, a correction is made to account for the absorption of the Earth's atmosphere (telluric correction) and the Doppler shift, due to the Earth's motion around the sun (heliocentric correction).
German: Der Umsatz stieg um 9 Prozent auf € 27. 453 Mio. (2007: € 25. 216 Mio.) , vor allem dank höherer Volumina und eines vorteilhafteren Produkt-Mix bei den ausgelieferten Flugzeugen.
English: Revenues increased by 9 percent to € 27, 453 million (FY 2007: € 25, 216 million) , driven mainly by higher volumes and a more favourable product mix in delivered aircraft.
German: Als die Hochelfen Lordaeron erreichten, vertrieben sie mit ihrer Magie die Trolle aus einem Gebiet im Norden, wo sie dann das verzauberte Königreich von Quel'Thalas errichteten.
English: When the high elves first arrived in Lordaeron, they used their sorcery to drive the forest trolls out of a region in the north, where the elves then established the enchanted kingdom of Quel'Thalas.
German: Biarritz – Unsere Gruppenunterkunft in Biarritz ist ideal für Badeurlaub und Wassersport, denn die schöne baskische Stadt ist Frankreichs Surfzentrum und berühmt für ihre Strände und Restaurants.
English: Biarritz – Our group accommodation in Biarritz is ideal for beach retreats or active seaside trips, as this pretty Basque resort is the surfing capital of France, famous for its beautiful beaches and restaurants.
German: Weitere Wandergebiete in Appenzell sind der Kronberg, mit einer Seilbahn vom Jakobsbad aus erreichbar, und der Hohe Kasten (1795m), von dessen Gipfel man weit ins Rheintal hinunter blickt.
English: Further walking regions in Appenzell are the Kronberg, which can be reached by cableway from Jakobsbad, and the Hohe Kasten (1795m), whose summit offers magnificent views down into the Rhine valley.
German: Diese Portierung ist noch nicht Teil des Debian-Archivs, aber es wird in Unstable/Testing bald hinzugefügt und die Benutzer profitieren bereits von Sicherheitsaktualisierungen, die über security. debian. org verteilt werden.
English: This port is not yet part of the Debian archive, but it will be included in unstable/testing soon and users already benefit from security updates, distributed via security. debian. org.
German: Die Vereinbarung von Partnerschaften und Allianzen mit anderen Marktteilnehmern gehört zur Gesamtstrategie von EADS, wobei der Umsatzanteil der aus Konsortien, Joint Ventures und Kapitalbeteiligungen erzielt wird, in den kommenden Jahren steigen könnte.
English: The formation of partnerships and alliances with other market players is an integral strategy of EADS, and the proportion of sales generated from consortia, joint ventures and equity holdings may rise in future years.
German: Sie dürfen dieses Programm nicht für ungesetzliche Zwecke einsetzen, einschließlich Verletzung von Urheberrechten oder anderen Eigentumsrechten Dritter, oder in illegaler Weise bzw. zur Erstellung und Weitergabe illegaler Inhalte.
English: You may not use the program for any unlawful purpose, including infringement of the copyrights or other proprietary rights of others, or in any illegal manner or for creation and distribution of illegal content.
German: 01: 14: 29: 08, 01: 14: 33: 13, Ein Manpollo-Projekt zu bezahlen, wäre nicht das Ende einer Welt, wie wir sie kennen.
English: 01: 14: 29: 08, 01: 14: 33: 13, Paying for a Manpollo Project is not going to be the end of the world, as we know it.
German: Ich sage dir, mein Sohn, daß in der Gerechtigkeit Gottes der Plan der Wiederherstellung erforderlich ist; denn es ist erforderlich, daß alles in seiner rechten Ordnung wiederhergestellt wird.
English: I say unto thee, my son, that the plan of restoration is requisite with the justice of God; for it is requisite, that all things should be restored to their proper order.
German: Den Besuchern bieten sich ausgezeichnete Möglichkeiten für den Skiabfahrtslauf und zum Skiwandern in bekannten Skiorten ( Donovaly, Šachtičky, Turecká, Skalka, Krahule, Králiky, Sielnická poľana u. a. ).
English: You can find there excellent facilities for down-hill skiing and cross-country skiing in the popular local ski centers ( Donovaly, Šachtičky, Turecká, Skalka, Krahule, Králiky, Sielnická poľana and others).
German: Titlis – Ewiger Schnee und Gletscher Ausflug in die hochalpine Gletscherwelt: Auf dem Titlis, dem höchsten Aussichtspunkt der Zentralschweiz, erleben Sie ein atemberaubendes Panorama über die Schweizer Bergwelt.
English: Mt. Titlis – Eternal Snow and Glaciers Excursion to the high Alpine glaciers: On Mount Titlis, the highest viewpoint in Central Switzerland, you experience a breathtaking panoramic view of the Swiss Alps.
German: Die Innovation im Softwaresektor ähnelt ihrem Wesen nach mathematischen Entdeckungen: neues Rechenverfahren, neuer Algorithmus, Anwendung eines bekannten mathematischen Verfahrens auf ein spezielles Problem.
English: The innovations in the software area are by their nature very close to mathematical discoveries: a new method of calculation, new algorithm, or application of a known mathematical technique to a specific problem.
German: Der letzte Silvesterkater ist gerade verklungen, so wird es höchste Zeit für einen kleinen Ausblick, was uns die bunte Handy-Welt in diesem neuen Jahr bescheren wird.
English: Now that the last New Year’s hangover has subsided, it’s high time for a little outlook, as to what the colorful world of cell phones is going to bless us with this new year.
German: Sie sprach eine zeitlang über das Thema Zuflucht, aber es dauerte nicht lange und die Belehrung wurde zu einem Gespräch mit Ngak’chang Rinpoche, in dem wir eine große Bandbreite interessanter Dinge lernten.
English: She talked on the subject of refuge for a while, but it was not long before the teaching became a conversation with Ngak’chang Rinpoche, in which we learned a wide variety of interesting things.
German: & Co. KG ist einer der kompetentesten IT-Dienstleister für die Entwicklung von Webanwendungen und E-Publishing-Lösungen, die auf Python, Zope und Plone basieren.
English: ZOPYX Ltd. & Co. KG is one of the most competent IT service providers when it comes to developing web applications and e-publishing solutions, that are based on Python, Zope and Plone.
German: Das 4-Sterne-Haus Vital-Landhotel Pfleger liegt im idyllischen Dörfchen Anras, auf der Pustertaler Sonnenterrasse, mit herrlicher Aussicht auf die Karnischen Alpen und die Lienzer Dolomiten.
English: The 4-star Vital-Landhotel Pfleger is situated in the idyllic village of Anras, on the sunny side of the Puster Valley, with a wonderful view of the Carnic Alps and the Lienz Dolomites.
German: Mandriva Linux 2008 Spring beinhaltet eine komplett neue Basis, die auf Version 2. 6. 24-4 des Linux-Kernel aufbaut, um die beste Hardwareerkennung zu erreichen, die es bei einem Mandriva Linux-Release je gab.
English: Mandriva Linux 2008 Spring includes an all-new base system, built on version 2. 6. 24. 4 of the Linux kernel, with the best hardware support ever in a Mandriva Linux release.
German: Insbesondere die hochaktiven Abwassertanks sind eine ernstzunehmende, ständige Bedrohung für die Ostküste Irlands weil große Mengen an Strahlung freigesetzt würden wenn die Kühltanks zu heiß werden.
English: In particular, the high-level waste tanks pose a serious, ongoing risk to the east coast of Ireland because of the risk of a release of large amounts of radiation should the cooling tanks overheat.
German: Ein solches System ist äußerst gefährlich und zutiefst ungerecht, da es die Reichsten , jene die Sparguthaben anhäufen können, bevorteilt und die Ärmsten mit einer kläglichen Rente zurückläßt.
English: A system of this type is very dangerous and deeply unfair, as it benefits the richest people, those who can save money, and leaves the poorest with a pittance of a retirement pension.
German: Aus meiner Sicht wäre es unverantwortlich, dem Parlament oder dem Rat Zahlen vorzulegen, die keine realistische Größenordnung für den Wiederaufbau in Serbien enthalten.
English: However, in my view it would be thoroughly irresponsible for us to suggest figures to this Parliament or Council, which did not include an element of what we think would be realistic for Serbia.
German: Wenn man die bestehenden Abkommen für nicht ausreichend hält, weil z. B. durch die biotechnologische Entwicklung neue Probleme entstanden sind, dann ist das ein internationales Problem, für das internationale Lösungen gesucht werden müssen.
English: If the existing conventions are found to be inadequate, for example, because bio-technological developments give rise to new problems, then this is an international problem, to which international solutions should be sought.
German: Das Hauptproblem bei den Verhandlungen mit dem Rat ist natürlich die Höhe des Gesamtbetrags, der vorgesehen ist für die dritte Phase des Programms LIFE (2000-2004).
English: The stumbling block in the negotiations with the Council lies, of course, in the amount of the total appropriation, allocated for the third phase of the LIFE programme (2000-2004).
German: Selbstverständlich erwarten wir diese Reform der Kommission, wir erwarten die Vorschläge die uns die Kommission dazu unterbreiten wird, und dieses Parlament wird sich zu diesen Vorschlägen äußern müssen.
English: Clearly we are awaiting this reform from the Commission, we are awaiting the proposals which the Commission is going to make to us, and this Parliament will have to express its opinion on them.
German: Die hohe Qualität unserer Produktion wird sichergestellt durch eine strenge Einhaltung aller Produktionsverfahren, Hygienenormen und durch eine regelmäßige Ausgangskontrolle und eine Erprobung in den eigenen und auch akkreditierten Labors.
English: The high quality of our production is ensured by the strict compliance with all production procedures, hygienic standards and by carrying out output control and testing in our own as well as other accredited laboratories.
German: - Kenjis Evo, Angies Challenger, Wolfs Murci, ein paar Crew Wagen (Nikki, Colin, Yumi, Sal & Neville), und andere (wie der Scorpion Evo) in Custom Cars.
English: - Kenji's Evo, Angie's Challenger, Wolf's Murci, some crew cars (Nikki, Colin, Yumi, Sal & Neville), and others (like the Scorpion Evo) in Custom Cars.
German: Verantwortlich für IVG Asset Management, IVG Funds (Institutional und Private Funds) und IVG Investment (Development) sowie für die Zentralbereiche Human Resources, Communication & Marketing und Corporate Development.
English: Responsible for IVG Asset Management, IVG Funds (Institutional and Private Funds) and IVG Investment (Development) as well as for the central functions Human Resources, Communication & Marketing and Corporate Development.
German: Deswegen decken die kürzlich eingeführten Ferodo-Teile beliebte neue Modellanwendungen wie z. B. Ford Fiesta VI, Renault Laguna III und Megane III, Daihatsu Sirion, Dodge Journey und Nitro sowie viele andere ab.
English: That’s why the most recent Ferodo parts cover such popular late-model applications as the Ford Fiesta VI, Renault Laguna III and Megane III, Daihatsu Sirion, Dodge Journey and Nitro, and many others.
German: In dieser Höhle gefunden wurden mehrere Zeugen über die Tätigkeiten der alten capannicoli, wie die Weberei und Verarbeitung von Metallen, dass der Zeitpunkt der Siedlung aus der Bronzezeit zu bestimmen.
English: In this cave were found several witnesses on the activities undertaken by the ancient capannicoli, such as the weaving and processing of metals, that determine the timing of the settlement of the Bronze Age.
German: Schönes Studio (35m²) mit Balkon, voll eingerichtete Küche, Badezimmer mit Dusche in weissem Marmor. 1 Doppelbett, 1 Doppelsofabett, ein Tisch und 4 Stühle und Schrank.
English: Nice studio (35m²) with balcony, fully equipped kitchen, a white marble bathroom with shower. 1 double bed, 1 double sofa bed, a table and four chairs and a wardrobe.
German: Einige Länder bieten steuerfreie Kapitalgewinne und Dividenden, andere, wie die Niederlande und Luxemburg sind interessant für Lizenzgebühren und natürlich niedrige Steuersätze oder gar keine Steuern für Handelsergebnisse sind nützlich.
English: Some countries offer tax free capital gains and dividends, others, such as the Netherlands and Luxembourg are interesting for royalties and of course low tax rates or no tax on trading income is useful.
German: Seit Jahren erforscht, entwickelt und nutzt die Konzerneinheit der Deutschen Telekom innovative Lösungen, um energie- und materialaufwendige Prozesse zu ersetzen. Dadurch lassen sich wiederum erhebliche Einsparpotenziale realisieren.
English: For years, Deutsche Telekom’s business unit has been conducting research, developing and using innovative solutions to replace processes that are costly in terms of energy and materials. thereby tapping into substantial savings potential.
German: Für mehr Würze Cookies können kratzen ein wenig von Zitronenschale, aber darauf achten, nicht zu übertreiben: die Rinde zu scharf geworden ist nach dem Backen den Teig, dann verwenden Sie nur ein leichtes Kratzen.
English: For more spice cookies can scrape a bit of lemon peel, but be careful not to exaggerate: the bark has become too acute after baking the dough, then use only a light scraping.
German: Bestehend aus einem Schlafzimmer und einem großen Wohnzimmer mit Sofa Bett , Bad , Balkon , Wet-Bar , Klimaanlage , Radio , LCD-TV , Sat-TV , Internet-Anschluss und Safe.
English: Composed of a bedroom and a spacious living room with a sofa-bed , a bathroom , a balcony , a wet-bar , air-conditioning , radio , LCD-TV , Sat-TV , Internet and a safe for valuables.
German: Und wenn das Wohnzimmer — das Herz des Hauses, so ist die Küche seine Seele, deshalb so ist es wichtig, in ihr die Atmosphäre der Gemütlichkeit und der Wärme zu schaffen!
English: If the living room is the heart of a house, then the kitchen is its soul. That is why it is so important to create in the kitchen the atmosphere of comfort and warmth.
German: Anlässlich der Bischofssynode zum Wort Gottes im Oktober 2008 hat die Katholische Bibelföderation eine weltweite Umfrage zur Rolle der Bibel im Leben der Menschen durchgeführt.
English: On the occasion of the Bishops’ Synod on the Word of God in October 2008 the Catholic Biblical Federation has provided a worldwide survey on the role of the Bible in the lives of the people.
German: So einfach und so banal dieser Aspekt ist, so fatal sind die Folgen: Prüfen Sie den Druckbogen auf Vollständigkeit aller Elemente um sicherzugehen, dass keine Elemente auf Ihrem Druckobjekt fehlen.
English: As simple and trivial this aspect might be, the consequences are just as fatal: check the print sheet for completeness of all elements to ensure that no element is missing on your print object.
German: Die abgewinkelten Klinge ist so konzepiert um zunächst in den Teig einzugringen; legen Sie sie in der Mitte der Torte nach deisem ersten Schritt drücken sie die Klinge nach unten, mit einem Bogen von mäßiger Stärke.
English: The angled tip of the blade is designed to come first in the dough; insert it in the centre of the cake and after this first movement followed by pressing down, with moderate strength.
German: Die Eigenschaften haben große Weite des Blicks, in der Tat bestehen aus weniger Barrieren, Hindernissen und weniger, vor allem weniger Wände, aber gleichzeitig sicherzustellen, die Privatsphäre und die Funktionalität von Umgebungen.
English: The properties have great breadth of vision, in fact consist of fewer barriers, obstacles and less, especially less walls, but at the same time ensure the privacy and the functionality of environments.
German: Dr. Robert Nicolosi von der Universität von Massachusetts wird gern herangezogen bei Untersuchungen nach den biologischen und physiologischen Effekten von verschiedenen Ölsorten, die aus Reis, Sonnenblumen, Sojabohnen etc. gewonnen werden.
English: Dr. Robert Nicolosi of the University of Massachusetts has always been involved in the research of biological and physiological effects of different oil species, coming from rice, sun flower, soja beans etc.
German: Das Hotel Les Illes & Activities ist ein Familienbetrieb mit mehr als 50 Jahren Erfahrung , Unseren Gästen bieten wir Unterbringung und Aktivitäten mit persönlichem Service in familiärer Umgebung.
English: The Hotel Les Illes & Activities is a family run hotel with more than 50 years of experience , where we aim to provide accommodation and activities combined with an individual service in a welcoming atmosphere.
German: Genießen Sie die Almwiesen und sanften Berghänge, etwa auf der kurzen Wanderung zur Hochalm – immer im Blick: die formschöne Alpspitze und die imposanten Kalkriesen des Wettersteins.
English: Enjoy the alpine pastures and gentle slopes, perhaps on the short hike to the Hochalm lodge – within view the whole time: beautifully shaped Alpspitze and the imposing limestone giants of the Wetterstein massif.
German: Als Gegenleistung dafür, empfehle ich RA all meinen Kollegen in der Schule und bei der Arbeit und erkläre ihnen, dass es wesentlich besser ist Ihr Produkt zu benutzen, als die populäreren Remote-Control-Programme wie z. B. PCanywhere.
English: In return, I'm recommending RA to my colleagues at school and at work and explaining to them, that it is much better using your product than the more popular remote control programs like PCanywhere.
German: Es ist ein wahrer Schmelztiegel der Spieler, und alle sind willkommen um mit zu spielen Slots. Jackpot Slot Maschine, Roulette, Poker, Video Poker, Black Jack, Baccarat und anderen beliebten Casinospiele.
English: It's a true melting pot of gamblers, and all are welcome to play with slots. Jackpot slot machine, roulette, poker, video poker, blackjack, baccarat and other popular casino games.
German: Panoramahallenbad mit Freibecken, Sauna, Dampfbäder mit verschiedenen Aromen, Ruheraum mit direktem Zugang zum Alpenmeditationsgarten sind nur ein Auszug aus den vielfältigen Erholungsmöglichkeiten.
English: The panoramic indoor swimming pool with outdoor pool, sauna, steam baths with various aromas, and relaxation room with direct access to the regenerating Alpine garden are just some of our numerous relaxation opportunities.
German: Wir sind aktiv in: Bucuresti, Cluj Napoca, Timisoara, Oradea, Arad, Craiova, Tulcea, Constanta, Iasi, Simeria, Deva, Targu Mures, Galati, Ramnicu Valea etc.
English: We are operating in: Bucuresti, Cluj Napoca, Timisoara, Oradea, Arad, Craiova, Tulcea, Constanta, Iasi, Simeria, Deva, Targu Mures, Galati, Ramnicu Valea etc.