biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das zwingt uns, die Maßnahmen auf beiden Seiten des Atlantiks zu koordinieren, und diese Koordination muss bei zwei Angelegenheiten noch enger sein: Abschluss der Doha-Runde, um an die ganze Welt ein Signal gegen den Protektionismus zu senden, und zweitens eine gemeinsame Analyse der Ungleichgewichte in der Welt, die an der Wurzel der Krise liegen.
English: This compels us to coordinate action taken on either side of the Atlantic, and this coordination must be much closer on two issues: completing the Doha Round, to send a signal against protectionism to the whole world and secondly a joint examination of world imbalances which are at the root of this crisis.
German: Und gegenüber allen diesen Formen dürfen wir Demokraten uns nicht mit dem Frieden der Toten abfinden; es muß uns im Gegenteil Kraft geben zu wissen, daß der einzige im Baskenland bestehende soziale Bruch die Kluft ist, die diejenigen, die töten, und diejenigen, die diese unterstützen und Verständnis entgegenbringen, von der übergroßen Mehrheit des baskischen Volkes trennt, die nichts weiter als in Frieden und Freiheit leben möchte.
English: Faced with these, we democrats cannot resign ourselves to the peace of the dead; on the contrary, we must take strength from knowing that the only social division which exists in the Basque Country is the abyss which separates those who kill and those who support and express understanding for the latter from the vast majority of the Basque people who simply want to live in peace and freedom.
German: Die Freistellungspflicht des Lieferanten bezieht sich auf alle Aufwendungen, die uns aus oder im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch einen Dritten notwendig erwachsen.
English: The supplier's duty to indemnify shall refer to all the expenditures necessarily arising from or connected with the claims of a third party.
German: Genaugenommen ist der Begriff der Abfolge - insofern er diachrone Elemente in eine synchrone Ordnung bringt - schon ein räumlicher Begriff.
English: Strictly speaking, the concept sequence - if it implies putting diachronous elements into synchronous order - is in itself a spatial concept.
German: Alle Mitglieder sind verpflichtet, die Vorschriften der Satzung zu befolgen und den Verband bei der Durchführung seiner Aufgaben loyal zu unterstützen.
English: All members shall comply with the regulations set forth in the statutes and support the association loyally in the fulfillment of its tasks.
German: als Beispiele dieser Art seien die Konflikte Alice Schwarzers mit der multikulturell orientierten Migrationsforschung oder Slavoj Zizeks Polemik gegen jede Form minoritärer Politik genannt.
English: Examples of this might include Alice Schwarzer’s conflicts with multi-culturally oriented migration research or Slavoj Zizek’s polemics against any form of minoritarian politics.
German: Die Verabschiedung eines Berichts, der Maßnahmen zur besseren Information der europäischen Bürger über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorschlägt, sollte eigentlich selbstverständlich sein.
English: The vote on a report proposing measures designed to provide better information for European citizens on the functioning of the European Union should, in theory, be a foregone conclusion.
German: Frau Präsidentin, ich bin glücklich, dass die Bürgerinnen und Bürger der westlichen Balkan-Länder die Möglichkeit haben werden, sich frei innerhalb der Europäischen Union zu bewegen.
English: Madam President, I am glad that the citizens of Western Balkan countries will be able to move freely around the European Union.
German: In seiner Antrittsrede erklärte Präsident Medwedew, dass seine wichtigste Aufgabe darin bestünde, die Freiheit zu schützen und die Rechtsstaatlichkeit wiederherzustellen.
English: In his inaugural address, President Medvedev stated that his most important task was to protect freedom and restore the rule of law.
German: Die sich in Lateinamerika vollziehenden Veränderungen sollten die Europäische Union zum Aufbau neuer Kooperationsbeziehungen zu den Ländern Lateinamerikas ermutigen.
English: The changes taking place in Latin America should encourage the European Union to establish new cooperation relations with the countries of Latin America.
German: Die tschechische Präsidentschaft hat ihre Bereitschaft erklärt, einzugreifen, um wieder Bewegung in die Verhandlungen über den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union zu bringen.
English: The Czech Presidency has expressed its readiness to intervene to break the deadlock in the negotiations regarding Croatia's accession to the European Union.
German: Der Schutz des geistigen Eigentums ist ein herausragendes Ziel, vor allem deshalb, weil dieser Sektor 5-7 % des europäischen BIP ausmacht.
English: The protection of intellectual property rights is a pre-eminent goal, especially since this sector contributes 5-7% of Europe's GDP.
German: Herr Präsident! Ich möchte mit den Worten von Herrn Donskis beginnen, der die Ukrainer unsere Freunde und Verbündete nannte.
English: Mr President, I would like to start with the words of Mr Donskis, who called the Ukrainians our friends and allies.
German: Frau Präsidentin, Frau Ashton, meiner Meinung nach hat die Europäische Union in ihren früheren Beziehungen zu Tunesien und Ägypten einige Fehler gemacht.
English: Madam President, Mrs Ashton, in my opinion the European Union made several mistakes in its past relations with Tunisia and Egypt.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Verbraucher und Landwirte müssen vor verantwortungslosen Futtermittel- und Futterfett-Panschern besser geschützt werden.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, consumers and farmers must be better protected against irresponsible feed and feed fat adulterators.
German: Ich hatte eine Frage an meine Kollegin Frau Vaidere, doch möchte ich noch aussprechen, was ich auf dem Herzen habe.
English: I had a question for my colleague, Mrs Vaidere, but I would like to speak about what is on my mind.
German: Die gängigen Theorien mikroökonomischer Forschung – unvollständige Kontrakte, zweiseitige Märkte, Risikoanalyse, intertemporale Wahlmöglichkeit, Marktsignalisierung, Mikrostruktur der Finanzmärkte, optimale Besteuerung und Mechanism Design – sind viel komplizierter und erfordern außergewöhnliches Können, um Uneleganz zu vermeiden.
English: The bread-and-butter theories for microeconomics research – incomplete contracts, two-sided markets, risk analysis, inter-temporal choice, market signaling, financial-market microstructure, optimal taxation and mechanism design – are far more complicated and require exceptional finesse to avoid inelegance.
German: Die Patentierung von Leben wurde 1984 einen Schritt vorangebracht, als die Harvard Universität erfolgreich ein Patent für ihre „Krebsmaus“ anmeldete, eine Labormaus, die speziell so konzipiert wurde, dass sie anfällig für Krebs ist und somit einen nützlicheren Gegenstand für die Forschung darstellt.
English: Patenting life was taken a step further in 1984 when Harvard University successfully applied for a patent on its “oncomouse,” a laboratory mouse specifically designed to get cancer easily so that it would be more useful as a research tool.
German: Neben einem Verbot der Grundschleppnetz-Fischerei und der Einrichtung eines globalen Fonds zum Schutz der Wälder sollten wir ein weltweites Netzwerk von geschützten Meeresgebieten kennzeichnen, in dem Fischen, Boot fahren, Umweltverschmutzung, Baggern, Bohren und andere schädliche Aktivitäten verboten wären.
English: Aside from banning bottom trawling and establishing a global fund for avoided deforestation we should designate a global network of protected marine areas in which fishing, boating, polluting, dredging, drilling, and other damaging activities would be prohibited.
German: Das ist gut für die Menschen, die nun nicht mehr wie in der Vergangenheit zum Teil extrem lange Umwege über ohnehin bereits überlastete Routen in Kauf nehmen müssen und die dafür auch teuer gezahlt haben.
English: This is good for the general public, who will now no longer as they did in the past have to take sometimes extremely long detours on roads which were in any case already congested and for which they also paid handsomely.
German: Er ist im November-Dezember dorthin gereist und hat nach seinen Treffen mit den Konfliktparteien eine Reihe von Empfehlungen vorgelegt , um den Friedensprozeß neu zu beleben und für die Einhaltung der Vereinbarungen von Houston zu sorgen.
English: In November and December he went to the area and following his meetings with the parties in the conflict he put forward a set of recommendations in order to break the deadlock in the peace process and to implement the Houston agreements.
German: Wenn Sie auf diese Website zugreifen, können bestimmte Daten, wie z. B. die Website, über die Sie zu uns gekommen sind, Ihre IP-Adresse, der Browsertyp und die Browsersprache sowie Zeitpunkt und Länge des Zugriffs, automatisch über die Website gespeichert werden.
English: When you visit this site, certain kinds of information, such as the website that referred you to us, your IP address, browser type and language and access times may be collected automatically as part of the site's operation.
German: Patronat de Turisme Costa Brava Girona behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung Änderungen und Aktualisierungen der Information in ihrer Website oder deren Konfiguration und Präsentation vorzunehmen.
English: The Patronat de Turisme Costa Brava Girona reserves the rights to effect at any moment and without the need to provide previous notification modifications and updates of the information contained in its website or in the design and presentation of this information.
German: Die historische Erfahrung belegt, dass Schirmherren und Treuhänder etwa im Rahmen des alten Völkerbundes wieder und wieder an ihren Pflichten gescheitert sind; außerdem waren diese Arrangements nicht so temporär, wie sie eigentlich konzipiert wurden.
English: The historical record makes it clear enough that protectors and trustees under the old League of Nations, for example again and again failed to fulfill their obligations; nor have these arrangements been as temporary as they were supposed to be.
German: Im Jahre 2007 erhält SEQUOIA IT eine wichtige Auszeichnung als internationaler Partner von SIEMENS für die Applikation des Systems SeTAC (SEQUOIA Triaxial Acceleration Computer) im Sinne eines Erfassungsinstruments von anomalen Vibrationserscheinungen und Kollisionen im Zusammenhang mit den SIEMENS NC Steuerungen für Werkzeugmaschinen.
English: In 2007, SEQUOIA IT obtained the prestigious recognition of SIEMENS international partner for the application of the SeTAC (SEQUOIA Triaxial Acceleration Computer) as an abnormal vibration acquisition and collision detection instrument combined with SIEMENS numerical controls for machine tools.
German: Diese Webseite gibt Ihnen einen Einblick in alle oben umschriebenen Themen und bietet dazu eine Menge von köstlichen Rezepten zum Ausprobieren, so dass Sie sich noch mehr an der japanischen Küche erfreuen können, wo immer in der Welt Sie auch sind.
English: This site provides an insight into all the topics outlined above along with a host of delicious recipes for you to try, and it is hoped that it will enhance your enjoyment of Japanese cuisine wherever you are in the world.
German: Als Europaabgeordneter aus Polen, einem neuen Mitgliedstaat, bin ich ebenso wie viele meiner Kollegen verblüfft über den plötzlichen Sinneswandel, der sich im Herangehen der EU an die Wirtschaft insgesamt und insbesondere an die Landwirtschaft abzeichnet.
English: As an MEP from Poland, a new Member State, I and many of my colleagues have been taken aback by the sudden change that has become apparent in the EU’s overall approach to the economy and in particular to agriculture.
German: Im Bereich der gegenseitigen Anerkennung sind wir zu einer prinzipiellen Einigung gelangt zu dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses zur gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen sowie zu dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses zur gegenseitigen Anerkennung von Einziehungsentscheidungen.
English: In the area of mutual recognition we have arrived at an agreement in principle on the draft framework decision relating to the mutual recognition of fines as well as on the draft framework decision relating to the mutual recognition of confiscation orders.
German: Die Antwort auf den Bericht Eurlings ist kritisch, aber konstruktiv und ich glaube, dass noch andere Fragen auf dem Tisch liegen die ebenfalls legitim sind , beispielsweise ob die europäische Öffentlichkeit schon bereit ist die Türkei als Mitglied der Union zu akzeptieren.
English: The response to Mr Eurlings’s report is critical but constructive and I believe there are other issues on the table which are also legitimate such as whether European public opinion is yet prepared to accept Turkey as a member of the Union.
German: Die Vereinten Nationen müssen praktisch und konkret zeigen, dass sie das erste Ziel der Charta erfüllen können, nämlich wirksame Kollektivmaßnahmen zu treffen, um Bedrohungen des Friedens zu verhüten und zu beseitigen.
English: The United Nations must show in practical and concrete ways that it is capable of fulfilling the first purpose laid down in the Charter, which is to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.
German: Im Lichte der sowohl vom Rat als auch von der Kommission abgegebenen Erklärungen möchte ich vor allem den Rat daran erinnern, warum es wichtig ist, auf der nächsten Regierungskonferenz nicht in das Prärogativ des Parlaments bei der Aufstellung des Haushalts einzugreifen.
English: In the light of the comments made both by the Council and the Commission I should like to remind the Council, in particular, why it is important not to interfere with the parliamentary prerogative in budget-making in the next IGC.
German: Frau Präsident, ich werde eine Petition per E-Mail versenden und fordere alle Kollegen auf, sie zu unterstützen damit der Fall im Lichte der neuen Beweismittel entweder überprüft wird oder – um als letzten Ausweg um Gnade zu ersuchen.
English: Madam President, I will be circulating an e-mail petition and would urge all colleagues to support it either to have the case reviewed in the light of the new evidence or, as a last resort, to appeal for clemency.
German: Die Kommission hat eine absolut vernünftige Mitteilung - ein Diskussionspapier - vorgelegt, mit den Alternativen Beibehaltung der gegenwärtigen EU-Positivliste zuzüglich Garnelen und Froschschenkel, der gegenwärtigen erweiterten Liste der Mitgliedstaaten oder der gegenwärtigen EU-Liste in unveränderter Form.
English: The Commission came forward with a perfectly sensible communication - a discussion paper - with its options of the current EU list plus shrimps and frogs' legs, of the current wider Member States' list or of the current EU list alone.
German: Eine letzte Bemerkung: Die Amerikaner in der Cairns-Gruppe werden im Rahmen der WTO nicht nur die Abschaffung der Ausfuhrerstattungen fordern, sondern auch umfangreiche Kürzungen der Zölle und der internen Förderung, vor allem der Direktbeihilfen.
English: My last comment is that the American members of the Cairns Group will demand within the framework of the WTO not only the elimination of export refunds, but also substantial reductions in customs duties and domestic support, particularly direct aid.
German: Deshalb ist es außerordentlich bedauernswert, dass die Kommission jetzt mit dem Änderungsvorschlag alle Länder gleich behandeln will, was für Portugal wie eine Bestrafung aussehen würde, da es immer alles korrekt erfüllt hat.
English: It is, consequently, a matter of considerable regret that the Committee with its revised proposal appears to be attempting to treat all countries in the same way, which would mean penalising Portugal for having fully complied with the rules.
German: Die vom Berichterstatter gefürchtete Renationalisierung der Regionalpolitik führt zu weniger Bürokratie und Geldverschwendung, erfordert jedoch ausgleichende Solidaritätsbeiträge der wohlhabenden zugunsten der wirtschaftlich schwächeren Mitgliedstaaten.
English: The re-nationalisation of regional policy feared by the rapporteur cuts down on red-tape and waste, but does need to be offset by contributions provided, in a spirit of solidarity, by rich Member States for the benefit of the poor.
German: An diesem Punkt ist es wichtig, die dringliche Notwendigkeit zu betonen, einen anti-zyklischen Stellenfonds auf internationaler Ebene einzurichten und ambitionierte Pakete steuerlicher Anreize zu schnüren, die die Schaffung und den Erhalt von Stellen unterstützen, neben einer starken Sozialpolitik zur Unterstützung der schwächsten Gruppen.
English: On this point it is important to stress the urgent need to create an anti-cyclical jobs fund at international level and ambitious fiscal stimulus packages which support job creation and retention along with strong social policies to support the most vulnerable groups.
German: Angesichts der mangelnden Informationen über Werte, Befugnisse, Zielsetzungen und die Funktionsweise der Europäischen Union sollte das Parlament zum Ende der Pflichtschule in jedem Mitgliedstaat ein neues Pflichtsystem für europäische Studien vorschlagen.
English: In view of the lack of information concerning the values, powers, objectives and modus operandi of the European Union Parliament should propose, at the end of compulsory schooling in each Member State a new compulsory system of European studies.
German: Ich glaube, seine Leistungen während der letzten, durch viele politische, finanzielle und soziale Schwierigkeiten gekennzeichneten Amtszeit und seine Erfahrung, die er in diesem Amt gesammelt hat, rechtfertigten die Unterstützung seitens der Regierungen und das erneute Vertrauen dieses Hauses.
English: I believe his performance during the previous mandate, which was beset by so many political, financial and social difficulties and the experience he acquired in this post justified the support of the governments and the renewed confidence of this House.
German: Für das gemeinsame Wohl Europas brauchen wir deshalb mehr Mut und eine ehrgeizigere Kommission , und wir hoffen, dass Sie dafür Sorge tragen werden und hoffen ebenfalls, dass Sie unsere Erwartungen in Ihrem endgültigen Programm erfüllen werden.
English: That is why for the common good of Europe we need more audacity and a more ambitious Commission , and we hope that you will ensure this and hope, too, that in your definitive programme you will fulfil our expectations.
German: Sie haben dargelegt, wo es gut funktioniert und wo es hakt wo möglicherweise Programme zu spät umgesetzt worden sind und wo sich vielleicht auch die Kommission selber ein bisschen zu sehr Mikromanagement bei weiteren Fragen an die Mitgliedstaaten geleistet hat.
English: You showed where it was working well and where it was running into difficulty where some programmes had possibly been implemented too late and where the Commission itself had practised a little too much micromanagement regarding other questions for the Member States.
German: Schottland stand bei den Forderungen nach einem Wandel 2005 mit dem Marsch in Edinburgh unter dem Motto ‚Make Poverty History’ und mit dem G8-Gipfel in Gleneagles im Sommer an vorderster Front und natürlich waren wir hocherfreut, Gastgeber der AKP-AU-Tagung in Edinburgh gewesen zu sein.
English: Scotland has been at the forefront of calls for change in 2005 with the Make Poverty History march in Edinburgh, the G8 summit in Gleneagles in the summer and of course we were delighted to host the ACP-EU meeting in Edinburgh.
German: In enger Zusammenarbeit mit dem WEP, der UNICEF sowie den Nichtregierungsorganisationen sind vor Ort unabhängige Prüfer tätig, um einen wirksamen Einsatz unserer Hilfe sicherzustellen und natürlich dafür Sorge zu tragen, daß sie nicht in die falschen Kanäle gelangt.
English: Independent checkers are working in the country, in close collaboration with the World Food Programme, UNICEF and the NGOs to ensure that our aid is used effectively and of course to ensure that it is not deflected from its purposes.
German: Es ist kein Geheimnis, daß die Frage des Geschmacksmusterschutzes für Ersatzteile von komplexen Produkten wie Kfz-Ersatzteilen eine der meistdiskutierten Fragen ist die sich aus dem Vorschlag für eine Richtlinie zum Schutz von Geschmacksmustern ergeben haben.
English: It is no secret that the question of design protection for component parts of complex products such as spare parts for cars is one of the most controversial issues raised by the proposal for a directive on the legal protection of designs.
German: Es muss bedacht werden, dass der Fischereisektor für Mauretaniens Wirtschaft sehr große Bedeutung hat und es sich hier um eines der ärmsten Länder Afrikas handelt das von ausländischer Hilfe abhängig ist und unter hoher politischer Instabilität leidet.
English: It is essential to bear in mind that the fisheries sector is extremely important to the Mauritanian economy and that this is one of the poorest countries in Africa which is financially dependent on foreign aid and subject to severe political instability.
German: Als Koordinator des Rechtsausschusses möchte ich daher insbesondere auf die Bedeutung aufmerksam machen, die während des Gesetzgebungsverfahrens der Beachtung des Grundsatzes , kleine und mittlere Unternehmen vorab und im Nachhinein in die Folgenabschätzung mit einzubeziehen, zukommen sollte.
English: As coordinator of the Committee on Legal Affairs, I would therefore like to draw particular attention to the importance during the legislative procedure of observing the principle of including small and medium-sized enterprises in ex ante and post ante impact assessments .
German: Ich möchte daher diesbezüglich eine deutliche Meinung von Baroness Ashton hören, und ich möchte eine deutliche Erklärung darüber hören, wie die EU unter ihrer Führung diesen Flüchtlingen im Lager Ashraf helfen wird.
English: I would therefore like to hear a clear opinion from Baroness Ashton on this matter, and I would like to hear a clear statement as to how under her leadership the EU will be helping these refugees in the Ashraf camp.
German: Die gesamte Kulturgeschichte Europas, genau wie seine ganze Geschichte insgesamt, baut nicht nur auf Vielfalt und bewundernswerter kreativer und progressiver Energie sondern auch auf gewalttätigen, antagonistischen Konflikten, auf Intoleranz sowie auf zahlreichen Strängen und Umständen kultureller Herrschaft auf.
English: Europe's entire cultural history, like its entire history overall, is not just built on diversity and admirable creative and progressive energy but also on violent, antagonistic conflicts, on intolerance and on multiple strands and contexts of cultural domination.
German: Mehr als 20 Jahre lang waren es die meisten Länder Europas gewohnt, heute auf Kosten von morgen und sogar übermorgen zu leben und zu konsumieren - und das auf Kosten der nachfolgenden Generationen, deren Zahlen drastisch schrumpfen.
English: For more than 20 years, most of Europe has been used to living and consuming today at the expense of tomorrow and even the day after tomorrow - at the expense of the next generations, whose numbers are dramatically dwindling.
German: In diesem ganzen Chaos ist eines offensichtlich: der Luftverkehr ist für die europäische Wirtschaft enorm wichtig und wir als Individuen sind von einer funktionierenden und effizienten Luftfahrtindustrie abhängig, in der die Sicherheit für Crew und Fluggäste an erster Stelle steht.
English: In all this chaos one thing is clear: air transport is enormously important for the European economy , and as individuals we depend on a thriving and efficient air transport industry where safety for crew and passengers is the first prerogative.