biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leider ist jedoch die Globalisierung und die Vergrößerung der Europäischen Union auf 27 Staaten in zu großer Eile geschehen, ohne dass die geeigneten Schritte zur Wahrung der Sicherheit und Achtung der Menschenrechte unternommen wurden.
English: Unfortunately though, globalisation and the enlargement of the European Union to 27 countries have happened in too much of a rush, without taking the appropriate steps to safeguard security and respect for human rights.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Damen und Herren, ich bin sehr darüber erfreut, dass ein konservativer und ein liberaler Kollege der Kommission zustimmen; das macht meine Aufgabe als Sozialdemokrat einfacher.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased to hear that a conservative and a liberal fellow Member agree with the Commission; it makes my job as a socialist easier.
German: Es geht nicht nur um 12 Millionen Menschen, die direkt und indirekt von dieser Industrie leben, sondern um rund 30 Millionen Menschen in Europa, die an der Wirtschaftsleistung dieser Industrie partizipieren.
English: We are not only talking about the approximately 12 million people who directly or indirectly live off this industry, but the roughly 30 million people throughout Europe who are involved in this industry's economic output.
German: Die Menschen werden für ein Europa stimmen, das die Unterstützung aller politischen Parteien genießt, der rechten, linken oder des Zentrums, und das sich im europäischen Projekt widerspiegelt.
English: The people will vote for a Europe that has the support of all the political forces on the right, the left, or in the centre, and which is reflected in the European project.
German: Ich denke, in der leidigen Frage der Vorabgenehmigung für eine Krankenhausbehandlung wurde ein sehr kreativer Kompromiss erzielt, der sowohl zum Vorteil der Patienten als auch der Krankenversicherer ist.
English: I think that, for the vexed question of prior approval for hospital care, a very creative compromise has been reached, that is to the advantage of both the patient and the health insurer.
German: Ich habe für den Bericht über Gemeinschaftsstatistiken für die Informationsgesellschaft gestimmt, da Informations-und Kommunikationstechnologien einen wichtigen Beitrag zur Produktivitätssteigerung in der Europäischen Union und zum BIP-Wachstum leisten.
English: I voted in favour of the report on Community statistics on the information society, as information and communication technologies make an important contribution to productivity in the European Union and to the growth of GDP.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich möchte meinerseits dem Parlament für sein Interesse an der Arktis danken, und wir begrüßten Ihre Entschließung über die Governance in der Arktis im vergangenen Oktober.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank Parliament for its interest in the Arctic, and also say how much we appreciated your resolution on Arctic governance last October.
German: Um diejenigen anzusprechen, die von der Notwendigkeit eines Engagements sprechen: Ich denke, es dürfte klar sein, dass ein neues Abkommen von großer Bedeutung für die künftige Entwicklung und Intensivierung der Kooperation zwischen der EU und Russland ist.
English: For those who speak of the need for engagement: I think it is clear that a new agreement is of great importance for the further development and intensification of cooperation between the EU and Russia.
German: Daher sind wir der Auffassung, dass Kultur direkt zur Entwicklung der kulturellen Bildung von Europäern beiträgt, und indirekt zu wirtschaftlichem Wohlstand, vor allem in den Regionen, die am meisten Aufmerksamkeit und Entwicklung benötigen.
English: We therefore consider that culture contributes directly towards the development of the cultural education of Europeans, and indirectly towards economic prosperity, especially in the regions which are most in need of focus and development.
German: Ich denke, dass es grundsätzlich der falsche Ansatz ist, Gelder an so viele Projekte wie möglich zu vergeben, da so das Risiko besteht, dass das Budget für die Fertigstellung dieser Projekte nicht decken zu können.
English: I believe that it is fundamentally the wrong approach to distribute money to as many projects as possible, as there is the risk of not being able to cover the budget required to complete them.
German: Wir im Parlament können eine Entscheidung zu den dringendsten Regeln und Vorschriften treffen; doch wenn diese Regeln und Vorschriften in den Mitgliedstaaten nicht angewendet und eingehalten werden, vergeuden wir hier unsere Zeit.
English: We in Parliament can decide on the most outstanding rules and regulations; but if those rules and regulations are not implemented and complied with in the Member States, we are wasting our time here.
German: Brasilien ist ein großartiges demokratisches Land und hat sich immer hervorragender Beziehungen zu Europa und zu Italien erfreut; genau aus diesem Grunde waren wir völlig überrascht darüber, dass man uns die Tür vor der Nase zugeworfen hat.
English: Brazil is a great democratic country and has always enjoyed an excellent relationship with Europe and with Italy; which is precisely why we have been taken by surprise by this door slammed in our face.
German: Wir müssen das öffentliche Bewusstsein und die Sicherheit im Internet fördern, insbesondere bei Kindern, aber auch bei den Eltern, sodass diese genau wissen, was im Internet passiert und welche Möglichkeiten es gibt.
English: We need to promote public awareness and online safety, especially among children, but also among parents, so that they know exactly what is going on and what can be done on the Internet.
German: Meinungs- und Pressefreiheit gehören zur Verwaltung der öffentlichen Angelegenheiten in des Wortes breitester Bedeutung, und diese Verwaltung wiederum steht im Zentrum der Entwicklungsstrategie der EU.
English: Freedom of expression and freedom of the press form part of public affairs administration in the broadest sense of the term, and this, in itself, is at the centre of EU development strategy.
German: Der Teufelskreis der Gewalt setzt sich mit negativen Folgen fort, und zwar nicht nur für die Menschen in Israel und für die Palästinenser, sondern für alle Völker in dem Gebiet und für die Sicherheit der internationalen Gemeinschaft.
English: The vicious circle of violence continues with negative consequences, not only for the people of Israel and the Palestinians, but for all peoples in the area and for the security of the international community.
German: Den verwunschenen Vertrag von Lissabon, der lediglich eine umgemodelte Version dieser Verfassung ist, ereilte das gleiche Schicksal - indem er in einem demokratischen Referendum vom irischen Volk abgelehnt wurde.
English: The cursed Treaty of Lisbon, which is simply an airbrushed version of the Constitution, suffered exactly the same fate – rejected, as it was, in a democratic referendum by the Irish people.
German: Damit die aktuelle Lage das Prinzip menschenwürdiger Arbeit nicht zu einer leeren Floskel werden lässt, und eine explosionsartige Zunahme der Armut verhindert wird, müssen wir unsere Anstrengungen auf unsere Ressourcen konzentrieren.
English: In order to prevent the present situation from turning the principle of decent work into empty words, and to help us avoid an explosion of poverty, we must focus our efforts on our resources.
German: Es wurden viele Worte über das soziale Europa gemacht, und ein Teil der Vorschläge der Kommission zielt meiner Ansicht nach über das Ziel hinaus – zur Antidiskriminierungsrichtlinie ist von den Fraktionskollegen einiges gesagt worden.
English: Many words were spoken about the European social model, and some of the Commission's proposals overshoot the mark, in my opinion – my fellow group members have made several points about the anti-discrimination directive.
German: Eine Mehrheit des Ausschusses befürwortet auch, dass die Überstellung von Asylsuchenden gemäß Dublin II in diese Mitgliedstaaten gestoppt wird bis diese Mängel behoben sind – es gibt allerdings einen Änderungsantrag zu diesem Punkt, über den wir morgen abstimmen werden.
English: A majority in the committee also wants to see the Dublin transfers to such Member States stopped until failures are rectified – although there is an amendment on this issue which we will vote on tomorrow.
German: Es steht den Regierungen nicht an, die Menschen zu zwingen, mehr zu arbeiten, oder sie zu nötigen, weniger zu arbeiten, sondern die Regierungen haben den Menschen die Möglichkeit zu geben, mehr zu arbeiten, wenn sie mehr arbeiten wollen.
English: It is not for governments to force people to work more, or compel them to work less, but it is for governments to enable people to work more if people choose to work more.
German: Energieinvestitionen, an denen die EU-Mitgliedstaaten beteiligt sind, sollten gemeinsam von Europa und der gesamten EU mit allen ihren Bürgern sorgfältig geprüft werden, und nicht nur von einem Land, in diesem Fall Deutschland.
English: Energy investments involving EU Member States should be the subject of the combined attention and care of Europe and all the EU with its citizens, not just of one country, in this case Germany.
German: Die Europäische Gemeinschaft hält sich bis jetzt sehr strikt daran, und auch EADS Airbus hat ja die meisten dieser Beihilfen zurückbezahlt, bzw. mehr zurückbezahlt als von der öffentlichen Hand gegeben wurde.
English: The European Union has so far held strictly to these, and EADS Airbus, too, has paid back most of the subsidies, or even paid back more than it received from public funds.
German: Für Rumänien und Bulgarien ist es sehr wichtig, dem Schiedsübereinkommen so bald wie möglich beizutreten und sich folglich den anderen Mitgliedstaaten anzuschließen, für die das Übereinkommen bereits gilt.
English: It is very important for Romania and Bulgaria to join the Arbitration Convention as soon as possible and, consequently, to join the other Member States, for which the Convention is already in force.
German: Daher bin ich der Ansicht, dass die zuständigen Regulierungsbehörden die Form der von den Banken angebotenen Verträge überwachen sollte, um die Interessen des Kunden und zugleich der Bank zu schützen.
English: From this viewpoint, I consider that the competent regulation authorities should supervise the form of the contracts offered by the banks, so as to protect the interests of both the clients and the bank.
German: Vor allem müssen jedoch Maßnahmen zur Verbesserung der Lage auf den Nahrungsmittelmärkten ergriffen werden, die nicht nur Ad-hoc-Charakter haben, sondern auch auf langfristige Stabilität ausgerichtet sind.
English: What is most important, however, is to undertake steps aimed at improving the situation on food markets, not just by ad hoc activities, but also actions that will lead to long-term stability.
German: Vor wenigen Wochen stattete ich im Namen des Entwicklungsausschusses dem IWF und der Weltbank einen Besuch ab, und ich fragte bei diesem Treffen, wie die Welt zwischen 2030 und 2050 aussehen würde.
English: A few weeks ago I visited the IMF and the World Bank on behalf of the Committee on Development, and at that meeting I asked what the world would be like between 2030 and 2050.
German: Außerdem werden die Mitgliedstaaten in der Lage sein, ihre Kommunikationssysteme zu verbessern, was bei der Meldung von Straftaten eines Kraftverkehrsunternehmers hilfreich sein wird an den Mitgliedstaat, in dem er niedergelassen ist.
English: Member States will also be able to beef up their communication systems, which will help with the reporting of offences committed by a road transport undertaking in the Member State in which it is established.
German: Die Kommission ist sich zudem bewusst, dass die Friedensbildung ein langfristiger und mehrdimensionaler Prozess ist, und wir sind uns auch darüber im Klaren, dass die Friedensbildung einen flexiblen Ansatz und die Bereitschaft erfordert, Experimente zuzulassen und innovative Wege zu beschreiten.
English: The Commission also recognises that peace-building is a long-term and multi-dimensional process, and we also recognise that peace-building requires a flexible approach and the willingness to allow for experimentation and the adoption of innovative measures.
German: Zu den zwei Änderungsvorschlägen möchte ich sagen, dass die Kommission dem zweiten Vorschlag zustimmen will, der darauf abzielt, das Ausmaß der Rückwürfe zu reduzieren, ohne gleich von Anfang an ein allgemeines Verbot zu verhängen.
English: On the two amendments, the Commission intends to agree with Amendment 2, which aims at reducing the level of discards, rather than introducing a complete ban across the board from the very outset.
German: Bei den Erfolgen, die sie ansprechen, handelt es sich eindeutig um die Gewinnsteigerungen und die sagenhaften Erträge, die die Wirtschafts- und Finanzkonzerne im Verlaufe dieser ersten zehn Jahre der Wirtschafts- und Währungsunion erzielt haben.
English: Clearly the successes in question relate to the increase in profits and the fabulous earnings, which the economic and financial groups have managed to achieve during these first 10 years of Economic and Monetary Union.
German: Deshalb ist es außerordentlich wichtig, dass bis zum Jahresende über die an den einschlägigen Haushalts- und Legislativinstrumenten vorzunehmenden Änderungen Einigung erzielt wird, damit alle Akteure über einen transparenten Rahmen für 2010 verfügen.
English: For this reason it is exceptionally important to have clear agreement on changes to the relevant budgetary and legislative instruments by the end of this year, in order to ensure a transparent framework for 2010.
German: Lassen Sie mich abschließend betonen, dass das Europäische Parlament regelmäßig über den aktuellen Stand der Verhandlungen über das EU-GCC-Freihandelsabkommen informiert worden ist, und dass die Europäische Kommission es auch weiterhin auf dem Laufenden halten wird.
English: Finally, let me just stress that the European Parliament has been regularly updated on the state of play of the EU-GCC FTA negotiations, and that the European Commission will continue to keep it updated.
German: Entwicklung ist ein breiterer Begriff als nur wirtschaftlicher Fortschritt, und ich unterstütze daher von ganzem Herzen die Ansicht, dass Menschenrechte und Demokratie ein wichtiger Aspekt der internationalen Beziehungen sein müssen, einschließlich der Beziehungen Chinas zu Afrika.
English: Development is a broader concept than economic progress alone, and I therefore wholeheartedly support the view that human rights and democracy must be an important aspect of international relations, including China's relations with Africa.
German: Erstens ist, wenngleich man den schärferen Ton von Präsident Sarkozy würdigen muss, der einen Boykott der Olympischen Spiele nicht ausschließt, die Haltung seines Außenministers mehr als zweifelhaft.
English: Firstly, although we must welcome the fact that President Sarkozy is becoming increasingly vocal, and is not excluding boycotting the Olympic Games, the attitude of his Foreign Affairs Minister is more than questionable.
German: Blickt man auf den zurückgelegten Weg und die aufblühende Demokratie in Europa in den letzten fünfzig Jahren, sollten wir stolz und den Vätern der europäischen Idee zu Dank verpflichtet sein.
English: Looking back at the road we have left behind and at the blossoming of European democracy over the last 50 years, should make us proud and very grateful to the fathers of the European concept.
German: Ich sehe z. B. durchaus nach wie vor erhebliche Defizite bei der Fortschreibung und der Entwicklung des Binnenmarktes, den wir ja angeblich schon seit Anfang der 90er Jahre haben, den es aber faktisch in weichen Bereichen nicht gibt.
English: For example, I still see major shortcomings in the ongoing development of the internal market, which has supposedly been with us since the early 1990s, but simply does not exist in many areas.
German: schriftlich. - Meine Kollegen und ich von den britischen Konservativen verurteilen zutiefst und uneingeschränkt jede Form von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und wir unterstützen die Roma voll und ganz in ihrem Kampf gegen die Diskriminierung, der sie begegnen.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues completely and unreservedly condemn all forms of racism and xenophobia and we fully support the Roma people in their fight against the discrimination which they face.
German: In einem Bereich sind Fortschritte gänzlich unmöglich, weil der Iran 2006 völlig aus den Verhandlungen ausgestiegen ist: Der Menschenrechtsdialog wurde eingestellt - und zwar nicht von uns, sondern vom Iran!
English: In one area it is impossible to make progress because in 2006 it dropped completely out of the negotiations: The human rights dialogue was stopped - it was not stopped by us but by Iran.
German: Ich war Generalberichterstatter dieses Parlaments für die Erweiterungsrunde um die zwölf Länder, und jetzt erstmals ein Land aus dieser Reihe die Präsidentschaft übernehmen zu sehen, bereitet mir persönlich große Freude.
English: I was this Parliament's general rapporteur for the enlargement round of the 12 countries, and now seeing a country from this line-up take over the Presidency for the first time personally gives me great pleasure.
German: (EL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich war einer der Ersten, wenn nicht gar der Erste, der diese Frage gestellt hat, bevor die Sache im November auf den Tisch kam, und vor der Bekanntgabe.
English: (EL) Madam President, Madam Commissioner! I was one of the first, if not the first, to ask this question before the November issue came up, and before the announcement.
German: Verfasserin. - (PL) Frau Präsidentin! Saudi-Arabien ist ein Land, dessen Rechtsverständnis auf wahhabitischen Prinzipien beruht, der strengsten sunnitischen Richtung im Islam.
English: author. - (PL) Madam President! Saudi Arabia is a country in which the law is put into effect according to Wahabi principles, this being the most radical Sunni trend in Islam.
German: So sieht der Entschließungsentwurf eine Vielzahl von Maßnahmen vor, die über das anstehende Revisionspaket des nächsten Jahres hinausgehen, die wir aber für notwendig halten, um Europas Fondsindustrie konkurrenzfähiger zu machen.
English: To this end the draft provides for numerous measures which go beyond the content of next year's planned revision package, but which we deem necessary if the European funds industry is to become more competitive.
German: schriftlich. - (RO) Ich bin dafür, das Legislativprogramm der Europäischen Kommission für das nächste Jahr anzunehmen, und meiner Meinung nach spiegelt es die politischen Prioritäten der Europäischen Union sehr gut wider.
English: in writing. - (RO) I am in favour of adopting the European Commission's legislative programme for next year, and I believe it reflects the political priorities of the European Union very well.
German: Zweitens gelang es uns, wie wir hofften und erwarteten, einige im Ahtisaari-Bericht hervorgehobene Aspekte zu untersuchen, und natürlich ergaben sich auf dieser Grundlage auch neue Einigungspunkte.
English: In the second place, as we hoped and expected, it was possible to explore some of the aspects highlighted in the Ahtisaari report, and new points of agreement naturally emerged on that basis.
German: Ich freue mich, dass ihre diesbezüglichen Erwartungen erfüllt wurden und dass am 20. Dezember um Mitternacht die letzten Reste des Eisernen Vorhangs verschwinden und dass die Euro-Regionen ohne Grenzen Wirklichkeit werden.
English: I am happy that their expectations in that regard were fulfilled and that at midnight on 20 December the last remnants of the Iron Curtain will fall and that the borderless Euro-regions will become a reality.
German: Hervorzuheben ist weiterhin, dass der Ausschuss und der Europäische Bürgerbeauftragte eine konstruktive Beziehung hatten, die auf einem ständigen Dialog und der gegenseitigen Achtung der jeweiligen Befugnisse und Vorrechte beruht, und dass zwei Berichte vorgelegt wurden.
English: It should also be said that the committee and the European Ombudsman had a constructive relationship, based on constant dialogue and mutual respect for each other's competences and prerogatives, and two reports were presented.
German: Allerdings möchte ich Ihnen andererseits ganz offen sagen, dass wir die europäischen Unternehmen nicht sanktionieren oder bestrafen werden, die weltweit zu den globalsten und wettbewerbsfähigsten Unternehmen zählen.
English: However, I will be completely honest with you in saying that we are not going to sanction or punish the European companies, that are the most global and the most competitive in the world.
German: Wir haben jetzt die Gelegenheit, eine dynamische landwirtschaftliche Erzeugung in der EU anzukurbeln, und dies bedeutet, dass wir den Landwirten mehr Freiheit als bisher geben können, um die derzeitige starke Nachfrage auszunutzen.
English: We now have the opportunity to kick-start dynamic agricultural production in the EU, and this means that we can give farmers more freedom than they have at present, to exploit the current strong demand.
German: Es geht nicht nur darum, die Zukunft der Landwirtschaft in Europa und die Qualität und Quantität der Lebensmittelproduktion zu sichern, sondern auch, die Forschung zu fördern und den Datenschutz zu gewährleisten.
English: The task we face is not only to safeguard the future of farming in Europe and the quality and quantity of food production, but also to promote research and to ensure that data are protected.
German: Nun, da Italien diese Angelegenheit bei der UNO wieder aufs Tapet gebracht hat, hoffe ich, dass die EU als Ganzes den Vorschlag unterstützen wird und die UNO-Generalversammlung eine Resolution dazu annehmen wird.
English: Now that Italy has put the issue back on the UN agenda, I hope that the EU as a whole will back the proposal and we shall get a UN General Assembly resolution on this.
German: Mein Heimatland, Schottland, verfügt über enorme Ressourcen im Bereich der erneuerbaren Energien, und die schottische Regierung hat unlängst ihre Absicht bekundet, eine größtmögliche Vielfalt an erneuerbaren Technologien zu fördern.
English: My own country, Scotland, has immense potential in the field of renewable energy, and the Scottish government has recently signalled its intention to promote as diverse a range of renewable technologies as possible.
German: Berichterstatter. - Der Änderungsantrag 1 sollte bitte nicht nach Ziffer 4, sondern nach Ziffer 146 zur Abstimmung gestellt werden, das ist mit dem Antragsteller so abgestimmt.
English: rapporteur. - (DE) I beg to point out that Amendment 1 should not be placed after paragraph 4, but after paragraph 146; that was agreed with the author of the amendment.
German: (ES) Herr Kommissar! Ich möchte Ihnen für die Informationen danken, die Sie uns gegeben haben, und auch für Ihre Arbeit zur Schaffung ausgewogener, für beide Seiten vorteilhafter Beziehungen.
English: (ES) Commissioner, I would like to thank you for the information that you have given us, and also for your work in favour of balanced relations that are beneficial to both parties.
German: Ich möchte das Parlament daran erinnern, dass sich die jährlichen Verpflichtungen bei MEDA II, dem der Großteil unseres Berichts gewidmet ist, zwischen 569 Millionen Euro im Jahr 2000 und 697 Millionen Euro im Jahr 2004 bewegten.
English: I should like to remind the House that annual commitments under MEDA II, to which most of our report is devoted, varied between EUR 569 million in 2000 and EUR 697 million in 2004.
German: Aus irischer Sicht wäre das eine sehr unerfreuliche Aussicht, da viele der Großunternehmen in Irland nur Produkte herstellen oder Dienstleistungen anbieten, die in den größeren EU-Mitgliedstaaten verkauft werden.
English: This would be very bad news from an Irish perspective, because many of the large companies in Ireland only manufacture or produce new goods and services that are sold in the larger EU Member States.