biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun, dank Wissenschaftlern wie dem Nobelpreisträger 2006 für Chemie, Roger Kornberg, der sorgfältig die Mikromechanismen der Transkription untersucht hat, bekommen wir ein viel klareres Bild davon, was innerhalb des Zellkerns passiert und wie die im Körper enthaltenen Milliarden Meter an DNA von einem Enzym namens RNA Polymerase II in RNA umgewandelt werden.
English: Well, thanks to scientists like Roger Kornberg, awarded the 2006 Nobel prize for Chemistry, who has painstakingly studied the micromechanics of transcription, we’re getting a much clearer picture of what happens inside the nucleus, and how the billions of metres of DNA in your body are converted into RNA by an enzyme called RNA polymerase II.
German: Doch es ist die Kritik als nicht-essentialistische Position, die in der Choreographie der 1990er Jahre eine neue gemeinsame Perspektive hervorgebracht hat.
English: However, it is criticality as an antiessentialist stand that has formed a new common and shared perspective in the choreography of the 90s.
German: In dieser mondähnlichen Landschaft waren die Geröllhügel überzogen mit Höhlen aus begrabenen Räumen, die den Guerillas paradoxerweise mehr Verstecke boten.
English: Within this lunar landscape, the hills of rubble were honeycombed with cavities of buried rooms, which paradoxically offered more hiding places to the guerrillas.
German: Hinter der Rhetorik der „Selbstorganisation“ und der „abflachenden Hierarchien“ sind militärische Netzwerke immer noch weitgehend innerhalb traditioneller institutioneller Hierarchien verankert.
English: Beyond the rhetoric of “self-organization” and “flattening of hierarchy,” military networks are still largely nested within traditional institutional hierarchies.
German: Dies läuft auf eine Entfremdung des Spezies-Sein hinaus, die so weit reicht, dass wir unsere eigene Vernichtung akzeptieren und uns an ihrer Betrachtung erfreuen.
English: This amounts to an alienation from species-being, to the extent that we accept and enjoy viewing our own destruction.
German: Die anhaltende Förderung des kulturellen Populismus durch die Cultural Studies ging über in eine Rhetorik der Wahl, die sich selbst als anti-elitär präsentierte.
English: Cultural Studies’ long-standing promotion of cultural populism segued into the rhetoric of choice, which presents itself as anti-elitist.
German: Das umfangreiche Programm an Sprachkursen und Fortbildungsmaßnahmen in Schweden leitet sich zum einen aus seiner Rolle und Geschichte als Einwanderungsland ab, zum anderen verweist es auf eine in Europa verbreitete Programmatik der Produktivität und Effizienz.
English: The extensive programme of language courses and vocational training in Sweden derives, for one, from its role and its history as an immigration country, and secondly points to a widespread programme in Europe for productivity and efficiency.
German: Es ist daher leichter zu machen - oder Rock Pools, Meer oder See , wo es keine starken Wellen und ripov.
English: It is therefore easier to do - or Rock Pools, ocean or lagoon , where there are no strong waves and ripov.
German: Wenn sich auf Ihrem Mac hilfreiche Ergebnisse für Ihre Google-Websuche befinden, bezieht Google Desktop diese Dateien in die Suchergebnisse ein.
English: When there are useful results on your Mac related to your Google web search, Google Desktop will include these files with your search results.
German: Auf der Weltkarte unten können Sie sehen, in welchem Teil der Erde unsere Fotografen ansässig sind oder wo auf der Welt sie gerade im Einsatz sind.
English: On the map below you can see where in the world our photographers are located or where they are working at the moment.
German: Jede Internetverbindung eines Nutzers wird für jeden Mix einer Kaskade unterschiedlich verschlüsselt und über die Mixkaskade bis zum Ziel gesendet, z. B. zu einer Webseite.
English: Every connection from a user is differently encrypted for every mix server within a cascade and transferred through the cascade to the target, e. g. a website.
German: Die Stiftung Weltvertrag erarbeitet zum einen inhaltliche Konzepte zur Ausgestaltung solcher Verträge und stellt diese den Entscheidungsträgern in Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft vor.
English: The Global Contract Foundation works out, on the one hand, content-based concepts on the set-up of such framework conditions and presents them to the decision makers in politics, economy and civil society.
German: Waterman bietet Ihnen seit mehr als 120 Jahren die originellsten und edelsten Schreibgeräte an und setzt neue Maßstäbe in Sachen Innovation, Design und technologischer Spitzenleistung.
English: Waterman has been bringing you the most inventive and elegant fine writing instruments for more than 120 years, combining innovation, design and technological excellence.
German: Durch den Einsatz der ESETEC®-Sekretionstechnologie lassen sich Antikörperfragmente, die in der Forschung und als Wirkstoffe für diagnostische und therapeutische Zwecke genutzt werden, in hoher Ausbeute, einfach und kostengünstig produzieren.
English: The use of the ESETEC® secretion technology allows antibody fragments utilized in research and as active substances for diagnostic and therapeutic purposes to be produced cost-effectively and at higher yields.
German: Auf den sanften Hügeln der Maremma, in der Süd-Toskana, zwischen der mittelalterlichen Stadt Massa Marittima und den weichen Sandstränden von Punta Ala befindet sich die Villa il Tesoro.
English: On the gracious hills of the Maremma in the south of Tuscany, between the medieval town of Massa Marittima and the splendid beaches of Punta Ala, one finds Villa il Tesoro.
German: Diese Technik ist sehr vielseitig und ermöglicht eine echte Progressive Enhancement Ansatz - und ohne Übertreibung sagen, eine echte web2. 0 Ansatz.
English: This technique is extremely versatile and allows a true Progressive Enhancement approach - and, without exaggeration, a true web2. 0 approach.
German: Diese Techniken und Instrumente wurden in fast allen möglichen Kombinationen verwendet, die dank ihrer modularen Eigenschaft und die Fähigkeit, bestimmte Aufgaben zu bestimmten Zeiten zu lösen.
English: These techniques and these instruments have been used in almost all possible combinations, thanks to their modular feature and the ability to solve certain tasks at specific times.
German: Erfahren Sie mehr über das Leben dieses Künstlers, der die Kultur und die Landschaft der die Insel so nachhaltig geprägt hat.
English: Learn about the life of this artist, who has left an inimitable imprint on the culture and landscape of Lanzarote.
German: Die Preise sind in Euro angegeben und beinhalten sämtliche Steuern, es sei denn, dies ist auf der Webseite anders angegeben.
English: The prices are indicated in Euros and include all taxes, except if the contrary is mentioned on the website.
German: Neben vielen weiteren, praktischen Details ist auch immer ein kleiner Plüsch-Tatonki dabei – als persönlicher Begleitschutz für die kleinen Abenteuer oder auch einfach nur zum Kuscheln und Liebhaben.
English: Besides a number of other convenient details, every rucksack also comes with a little Tatonki – a soft toy to accompany and protect the little adventurers or simply for a cuddle and some affection.
German: STEMMER IMAGING ist jedoch mehr als »nur« ein Komponenten-Vertriebshaus: Wir beherrschen unser Fach auch als Hersteller von kundenspezifischen Zubehör-Produkten und vor allem als Entwickler der Bildverarbeitungs-Software Common Vision Blox (CVB). Diese weltweit führende Bildverarbeitungs-Bibliothek wird über Distributoren international vertrieben.
English: At the same time, STEMMER IMAGING is much more than ‘just’ a distributor of components: We also know our business as a manufacturer of custom accessories and above all as the developers of the worlds leading image processing software, Common Vision Blox (CVB) , which is marketed internationally via a network of distributors.
German: Der Stamm der Ute besiedelte ursprünglich große Teile von Colorado und Utah, wo sie in verstreuten Gemeinschaften lebten zwischen den Bergen und Schluchten.
English: The Ute people historically inhabited large portions of Colorado and Utah, living in dispersed communities between the mountains and canyons.
German: Auf dieser Entdeckungsreise fahren Sie durch die trockene Wüste von Nordost-Arizona, mit Sandstein eingefasste Canyons und grüne Täler von Südwest-Colorado, sowie die schneebedeckten Berge und das Land der roten Felsen von Südost-Utah.
English: On this journey of discovery, you'll travel through the arid desert of northeast Arizona, the sandstone rimmed canyons and green valleys of southwest Colorado, and the snow-capped mountains and red rock country of southeast Utah.
German: Zudem reduzieren sich die jährlichen Kosten für die Datenkommunikation auf einen Bruchteil der Ausgaben, die mit dem vorherigen Netz angefallen wären.
English: Furthermore, annual data communication costs are reduced to a fraction of those incurred with the previous network.
German: Trotz des schwierigen Marktumfelds haben wir einen neuen Rekordumsatz erreicht und unsere Strategie durch die deutliche Verstärkung des Beratungs- und Servicegeschäfts weiter umgesetzt.
English: Despite difficult market conditions we have achieved a new sales record and continued our strategy of strengthening our consulting and services business.
German: Diese Lösungen bauen auf Enterprise Content Management (ECM) um eine nachweisbare Compliance zu liefern und mögliche Finanzstrafen zu vermeiden, die ernste Auswirkungen auf die Wirtschaftlichkeit und die Produkteinführungszeit hätten.
English: These solutions rely on Enterprise Content Management (ECM) to provide verifiable compliance and to avoid possible fines that could severely impact profitability and time to market.
German: Mit dem Aufschwung der Schweizer Wirtschaft, entstanden in den nächsten 60 Jahren die Börsen von Basel, Zürich, Lausanne, Bern, St. Gallen und Neuenburg.
English: As the Swiss economy expanded during the next 60 years, the stock exchanges of Basel, Zurich, Lausanne, Bern, St. Gallen and Neuchâtel were founded.
German: Salzburg, die Geburtsstadt von Wolfgang Amadeus Mozart, war diesjähriger Veranstaltungsort des jährlichen und mittlerweile 24sten internationalen Symposium on Biomechanics in Sports (ISBS).
English: Salzburg, the birthplace of Wolfgang Amadeus Mozart, was the venue for the 24th annual International Symposium on Biomechanics in Sports (ISBS).
German: Dieser funkelnde Strang kleiner Koralleninseln, wurde erstmals von Admiral Vasco de Gama auf seiner zweiten Reise nach Indien entdeckt. Er war es auch, der die Inseln benannte.
English: This dazzling chain of coral isles was first discovered and given their name by Admiral Vasco de Gama on his second voyage to India.
German: Von reizvoll bis romantisch, Praslin bietet die verschiedensten Buchten in Anse Lazio (auch einer der am meisten fotografierten Strände der Welt), Anse a la Farine, Anse Petite Cour, Baie Chevalier, Anse Posession, Anse La Blague, Côte d’Or und Anse Marie-Louise.
English: Scenic bays and romantic coves around Praslin include Anse Lazio (also one of the world’s most photographed beaches), Anse a la Farine, Anse Petite Cour, Baie Chevalier, Anse Posession, Anse La Blague, Côte d’Or and Anse Marie-Louise.
German: Beide Analyse-Werkzeuge ergänzen sich hervorragend und sollten Hand in Hand gehen : Die konsequente Nutzung von Search Analytics und die Umsetzung der damit gewonnenen Erkenntnisse sind Ihr Garant dafür, dass Ihre Webinhalte stets auf den ersten Plätzen der führenden Suchmaschinen gefunden werden.
English: Both analysis tools complement each other perfectly and ought to go hand in hand – then while web analytics affords you the perspective of a rear-view mirror, search analytics allows you an unfettered view of the road ahead. The subsequent application of Search Analytics and the implementation of the insights gained from it are your assurance that your web content will always be found in the top positions amongst the leading search engines.
German: Die Searchmetrics Suite ist die führende und umfassende Softwarelösung, mit der Sie analog zu Web Analytics zukünftig nun auch professionelle Search Analytics betreiben können.
English: The Searchmetrics Suite is the leading comprehensive search analytics software solution. With it you can now undertake professional search analytics in the same way you would the web analytics.
German: Unser "Werkzeugkasten" beinhaltet alle modernen Instrumente von Lean Production - optimal abgestimmt auf die Anforderungen der Holz- und Möbelindustrie: Workshops zur Rüstzeitminimierung, 3S / 5S, TPM, Machine Monitoring & Reporting, Poka Yoke, Wertstromdesign, Dynamische Simulation, Kennzahlensysteme, KVP und vieles mehr.
English: Our "tool kit" contains the whole range of modern instruments for Lean Production - ideally adapted to the requirements of the woodworking and furniture industry: Work shops for minimizing setup times, 3S / 5S, TPM, Machine Monitoring & Reporting, Poka Yoke, value stream design, dynamic simulation, KPI-based systems, CIP, and much more.
German: Jede Suite verfügt über eine Klimaanlage, zwei Räume, Balkon mit Meerblick und bietet genügend Platz für einen bis vier Gäste.
English: Every air-conditioned suite features two rooms, balcony with sea view and it can comfortably accommodate one to four guests.
German: Im Februar 2004 erhielt die Fluggesellschaft die in Luftfahrtkreisen begehrte Auszeichnung der amerikanischen Zeitschrift Air Transport World in der Kategorie Marktführer.
English: In February 2004, the airline won the Market Leadership Award from the prestigious American aviation magazine Air Transport World.
German: Cookies können Sie nicht selbsttätig persönlich identifizieren, es sei denn, Sie haben sich auf einer Webseite angemeldet, auf der Sie sich identifizieren mussten.
English: Cookies cannot independently identify you as an individual. Cookies cannot identify who you are unless you have logged on to a page which asks you to identify yourself.
German: Das operative Ergebnis vor Abschreibungen belief sich auf 7. 9 Mio. SEK (7. 8 Mio. SEK) und der Gewinn vor Steuern betrug -2. 6 Mio. SEK (0. 9 Mio. SEK).
English: Operating income (before depreciation) amounted to MSEK 7. 9 (7. 8) and income before taxes was MSEK -2. 6 (0. 9).
German: Die Organisation People to People International hat eine Austellung von Fotos mit dem Thema Kunst gegen Rassismus organisiert, für die 3 Fotos von photografree. net wurden ausgewählt.
English: The organisation People to People International has organised an exhibition of photos dealing with racism and similar subjects, for which three photos of photografree. net have been chosen.
German: Ob Ihr Eigentum Ihr ständiges Zuhause oder Ihr Urlaubs-Refugium ist, ein Traum für spätere Jahre oder eine Investition ist, unser erfahrenes Hausmeisterteam kann sich darum kümmern.
English: Whether your property is your permanent home or a holiday hideaway; a dream for your later years or an investment for rental, our experienced in-house property management team can take care of it for you.
German: In dieser Zeit hat die Ontopsychologie eine große Aufmerksamkeit erregt, insbesondere bei der psychotherapeutischen Anwendung dieser Methode im psychosomatischen Gebiet mit daraus folgendem Verschwinden des Symptoms.
English: Throughout this time, Ontopsychology has received a great deal of attention, based especially on the evidence of its effective application to psychotherapy and psychosomatics, resulting in the disappearance of the symptom.
German: Angewandte Schwerpunkte in der Forschungsarbeit des FTZ liegen in Untersuchungen zur Auswirkung von Offshore-Windparks auf Meeresumwelt, speziell im Hinblick auf Meeressäuger und Seevögel, der Eutrophierungsproblematik, in Arbeiten zur Hydro- und Sedimentdynamik der Küstengewässer, Änderungen der Küstenmorphologie und ihrer Vorhersage mit numerischen Modellen, in der Entwicklung neuer Messmethoden für die marine Umweltüberwachung und in der Mikroalgen-Biotechnologie.
English: Focus of the applied research of the FTZ lies in the study of effects of the Offshore Windparks to the marine environment, especially regarding marine mammals and sea birds, the eutrophication problem, projects about hydro- and sediment-dynamics of the coastal waters, changes of the coastal morphology and their prediction with numeric models, the development of new measuring methods for the marine environmental surveillance and in the micro-algae biotechnology.
German: Helzel entwickelt und stellt leistungsstarke analoge und Hochfrequenztechniken mit modernen digitalen Schnittstellen her, die in der Signalgenerierung, Modulation und Signalaufbereitung verwendet werden.
English: HELZEL develops and produces high performance analogue and high frequency techniques with modern digital interfaces used in signal generation, modulation and signal processing systems.
German: Doch in einer Welt mit zahllosen Softwarepatenten, haben nur Großunternehmen die Vorausetzungen, um die zusätzlichen Kosten und Rechtsrisiken zu tragen.
English: However, in a world with countless software patents, only large corporations are equipped to deal with the incremental costs and legal risks.
German: Wenn dieses Feld nicht markiert ist, so erfolgt die Entzerrung unter Beibehaltung der kompletten Bildinformationen, was sich jedoch durch einen 'ausgefransten' Rand bemerkbar macht.
English: If this is not checked, the image is undistorted maintaining all picture information, which however becomes apparent by frayed edges.
German: Es wird also geraten, Kratom nicht mit MAO-Hemmern zu kombinieren, so wie Peganum harmala, Banisteriopsis caapi, Passionsblume (Passiflora incarnata) und bestimmte Antideprissiva.
English: It is also recommended that you do not use kratom in combination with MAO inhibitors, such as Syrian Rue (Peganum harmala), Banisteriopsis caapi, Passionflower (Passiflora incarnata) and certain anti-depressants.
German: In Thailand, wo einige Menschen Kratom jeden Tag gebrauchen, leiden die, die abhängig sind unter Gewichsverlust, dunkler Pigmention im Gesicht, und haben körperliche Entzugserscheinungen, wenn sie abrupt mit dem Gebrauch aufhören.
English: In Thailand, where there are some people who use kratom every day, those dependent on it can develop weight loss, dark pigmentation of the face, and have physical withdrawal symptoms if they quit abruptly.
German: Für Ischgl-Urlauber ist es mittlerweile zum Muss geworden, zum Tanzen und Flirten und zum Sehen und gesehen werden ins Pacha zu kommen.
English: For Ischgl holidaymakers it is a must these days to visit Pacha to dance away the night, flirt and to see as well as to be seen.
German: Alle unsere Hütten sind aus natürlichen Materialen (Lehm, Holz, Palmenblätter) gebaut und bieten doch dennoch den üblichen Komfort wie Doppelbett, Moskitonetz und Lampen.
English: All our huts are made out of natural material like clay, mud, wood and palm leaves but still offer the normal comfort like queen size beds, mosquito nets and lamps.
German: Vom Know-how für eine präzise Antriebsauslegung bis zu deren Umsetzung mit skalierbaren und wirkungsgradoptimierten Produkten: Lenze bietet alles, was Sie für ein durchgängig effizientes Antriebssystem benötigen.
English: From know-how for precise dimensioning to scalable products optimised for maximum efficiency, Lenze offers all you need for consistently efficient drive systems.
German: Einer der Bereiche, in denen die Galvanik Technik erzeugt ein großes Interesse in den letzten Jahren, ist die Herstellung von Materialien nanocristalinos (dh diejenigen mit Korngrößen im Bereich naometros), die große Bedeutung gewinnen technologischen und bietet interessante Eigenschaften die sich nicht Aus konventionellen kristallinen Festkörpern.
English: One of the areas in which the electroplating technique is generating a lot of interest in recent years, is the production of materials nanocristalinos (ie those with grain sizes in the range naometros) which are gaining great importance technological and offering interesting properties that can not be obtained from conventional crystalline solids.
German: Die erste konzentriert sich auf die Identifizierung von giftigen organischen Verbindungen und wird wiederum gliedert sich in vier Kapitel, corresponidentes die Ermittlung von Pestiziden, flüchtige halogenierte organische Verbindungen, Chlorphenole und tricloroanisol.
English: The first focuses on the identification of toxic organic compounds and is in turn divided into four chapters, corresponidentes the determination of pesticides, volatile halogenated organic compounds, chlorophenols and tricloroanisol.
German: Terpenos zusätzlich zu den oben genannten, eine Studie wurde der Mechanismus der Oxidation von Isopren, die von der radikalen OH in der gleichen Weise wie für eine - pineno.
English: Terpenos addition to the above, a study has been made of the mechanism of oxidation of isoprene, initiated by the OH radical in the same way as for a-pineno.
German: Insbesondere wurden untersucht cis- und trans- Isomere des Moleküls merocianina und hat den Mechanismus der photochemischen Reaktion führt zur Bildung des Moleküls benzopirano.
English: In particular have been studied cis-and trans-isomers of the molecule merocianina and has established the mechanism of the photochemical reaction that leads to the formation of the molecule benzopirano.
German: Sowohl die theoretischen und experimentellen Untersuchungen zeigt, die Fähigkeit der Dithiocarbamate Kupfer (II) Falle Stickoxid und ihre Anwendungsmöglichkeiten zur Regelung der Konzentration von Stickoxid in den Geweben von Säugetieren.
English: Both the theoretical and experimental studies shows the ability of dithiocarbamates copper (II) trap nitric oxide and its potential applications to regulate the concentration of nitric oxide in the tissues of mammals.
German: Unter den gleichen Bedingungen, aber, die sich mit Verzögerungen erfordert mehr gedacht und dies kann die Menschen zu experimentieren und versuchen bessere Ergebnisse.
English: In the same circumstances, however, dealing with delays requires more thought and this can encourage people to experiment and seek better outcomes.
German: Die Ergebnisse zeigen, dass 63% der befragten Haushalte der Meinung sind, dass die Existenz von Bäumen mit medizinischer Verwendung wertvoll ist.
English: The results show that 63% of the households surveyed think that the existence of trees with medicinal use is valuable.
German: Auf der anderen Seite ist das Ziel der empirischen Studie zu untersuchen, wie die Preise sind in einem Hotel-type städtischen Zugehörigkeit zu einer großen Kette, wir versuchen zu wissen, was sind die Faktoren berücksichtigt, die Werkzeuge zur Verwaltung von diesen Faktoren und der Angleichung der Target Costing dieser Praktiken zu dem Modell, was wir als das umfassendste Modell Preis für Entscheidungen in der aktuellen Umgebung betrachten.
English: On the other hand, the goal of empirical study is to analyze how prices are determined in a hotel-type urban belonging to a large chain, we try to know what are the factors considered, the tools used to manage these factors and the approximation of these practices Target Costing to the model which we regard as the most comprehensive model for decisions price in the current environment.
German: Und schließlich, bewerten wir, inwieweit es möglich ist, erhalten Sie eine positive Rendite von der Entwicklung einer Strategie für Investitionen auf der Grundlage des Wertes intrínseco-precio Markt-Verhältnis (V / P), die Herausforderung könnte die Wirksamkeit des Marktes.
English: And lastly, we evaluate to what extent it is possible to obtain a positive return from the development of an investment strategy based on the value intrínseco-precio market ratio (V / P), which could challenge the effectiveness of the market.