biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur zur Erklärung: Der Begriff "Champagner" bezieht sich auf die Ursprungsbezeichnung, also auf die regionale Herkunft, und er hat weniger zu tun mit den Inhaltsstoffen.
English: By way of explanation, the term 'Champagne' refers to the designation of origin – that is, the regional origin – and has less to do with the ingredients.
German: Die Privilegien des politischen Asyls werden auch Einwanderern gewährt, die nicht aus Risikoländern kommen, in denen die Menschenrechte nicht geachtet werden, oder aus Kriegsgebieten.
English: The privileges of political asylum are even granted to immigrants, who do not come from unsafe countries, where human rights are not respected, or from war zones.
German: Die Reform der gemeinsamen Marktorganisation, die seit fast vier Jahrzehnten praktisch nicht verändert wurde, ist ein gewaltiges Unterfangen; man kann wohl sagen, dass diese Reform längst überfällig ist.
English: The reform of the common market organisation, that has remained practically unchanged for almost four decades, is a major undertaking; in fact this reform is long overdue.
German: Jeder Markt braucht aber einen Ordnungsrahmen, wenn die Gesellschaft keinen Schaden nehmen soll, und ich möchte daran erinnern, daß Geld für die Menschen da ist.
English: But every market needs a regulatory framework, if society is not to be damaged, and I would remind you, that the money for the people does exist.
German: Die Opfer sind die Pelztiere in Nordamerika, Kanada und Rußland, die grausam getötet werden, damit reiche Frauen im Westen ihre Pelze tragen können.
English: The victims are the fur-bearing animals of North America, Canada and Russia, who are cruelly killed, so that rich women in the West can wear their skins.
German: Im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr stimmen wir in der nächsten Woche über die erste Kommissionsmitteilung zur Einführung eines europäischen Satellitennavigationssystems im Luftverkehr ab.
English: In the Committee on Transport and Tourism we shall be voting next week on the first Commission communication on the introduction of a European satellite navigation system for air traffic.
German: Der Bericht unterstützt und stärkt die entscheidenden Vorschläge des Grünbuchs, wenn es darum geht, die Proportionalität nationaler Maßnahmen zu bewerten, die sich auf den Binnenmarkt störend auswirken können.
English: The report supports and reinforces the key proposals in the Green Paper, concerning how to assess proportionality in national actions which appear to be obstacles to the internal market.
German: Frau Präsidentin! Wenn wir uns die Statistik im Bericht ansehen, dann sieht es gut aus, aber wie der Vortragende schon festgestellt hat, ist das nicht die ganze Wahrheit.
English: Madam President, if we look at the statistics in the report, the situation looks good but as the rapporteur has stated, this is not the whole truth.
German: Frau Präsidentin, ich war der Ansicht, daß sich Herr McMahon tapfer schlägt und meiner Hilfe nicht bedarf, aber ich bin doch sehr erstaunt über die Antwort, die Sie ihm erteilt haben.
English: Madam President, I thought Mr McMahon was doing very well and did not need my assistance, but I am really astonished at the reply, you gave him.
German: Herr McCartin, ich erteile Ihnen das Wort für einen Antrag zur Geschäftsordnung; wenn Sie sich jedoch zu diesem Thema äußern wollen, entziehe ich Ihnen das Wort sofort wieder.
English: Mr McCartin, you have the floor on a point of order; but if you are going to speak on this subject, I shall stop you at once.
German: Ich hoffe daß wir Fortschritte erzielen werden, und freue mich - wie alle hier in diesem Parlament - auf den Tag, an dem Flächenstillegungen der Vergangenheit angehören werden.
English: I hope that we make progress and I look forward - like everybody else in this Parliament - to the day when set-aside will be a thing of the past.
German: Ebenso wie man dann, wenn man zuviel getrunken hat, nicht mehr fahren darf, sollte man auch dann, wenn man zuviel geraucht hat, nicht mehr fahren dürfen.
English: Just as if you have drunk too much, you are not allowed to drive, so if you smoke too much, you will not be allowed to drive.
German: Wir wissen nicht zu welcher Zeit der Alarm ausgelöst wird, aber wir sollten uns mit den Anweisungen vertraut machen und ihnen nachkommen, wenn er ertönt.
English: We do not know at what time the alarm will sound, but we should familiarize ourselves with the instructions and act on them, when the alarm is sounded.
German: Das haben die Engländer getan, die Amerikaner auch, alle Länder haben das getan, als die Juden auswanderten, denn man sagte, es gäbe zu viele Juden.
English: The English did it, the Americans did, all the countries did it, when the Jews were leaving, because people said, there were too many Jews.
German: Wir haben Abkommen mit Ländern wie zum Beispiel den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifiks, wo die Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transsexuellen kriminalisiert werden.
English: We have agreements with countries such as the African countries, Caribbean and Pacific countries, where the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people are criminalised.
German: Herr Präsident, zwei Redner haben schon vor diesem Haus gesprochen, um die Entschließung abzulehnen, aber noch keiner hat sich zugunsten dieser Entschließung ausgesprochen.
English: Mr President, we have had two speakers addressing this House, to reject the resolution, but no speaker to speak in favour of the approval of this resolution.
German: Es gibt zahlreiche Wege, dies zu tun, angefangen bei den Massenmedien und Informationskampagnen, die von den Mitgliedstaaten organisiert werden, bis hin zur Schaffung eines einzelnen SOLVIT-Portals.
English: There are numerous ways of doing this, ranging from the mass media and information campaigns, organised by Member States, to the creation of a single SOLVIT portal.
German: Dies ist eine hohe Hürde, und derzeit ist auch nicht abzusehen, ob die Türkei in der Lage sein wird, diese Bedingungen zu erfüllen.
English: This is a considerable obstacle to surmount, and at present it is far from clear that Turkey will be able to meet these conditions.
German: Der zweite wichtige Punkt, über den ich sprechen möchte, ist der Umgang mit der Finanzkrise, die der Rat, wie ich denke, zu einer Priorität gemacht hat.
English: The second important point I wish to talk about is dealing with the financial crisis, which the Council I believe has made a priority.
German: Wenn wir strengere Regeln wollen, müssen sie intelligenter sein, aber wir brauchen vor allem eine demokratische Debatte und mehr grenzübergreifende Diskussionen.
English: If we want stricter rules, they need to be more intelligent, but we need above all more democratic debate and more cross-border discussions.
German: Wir müssen in die Verbesserung der Leistung von Photovoltaik-Anlagen investieren und echte Investitionen in die Verbesserung der Leistung aller erneuerbaren Energiequellen vornehmen.
English: We need to invest in improving the performance of photovoltaic energy and real investments to make in increasing the performance of all renewable energy sources.
German: Diese Vereinbarung ist nicht zum Nutzen einer Drittpartei vorgesehen und gewährt diesen Parteien keinerlei Rechte oder Rechtsbehelfe, ob diese hierin erwähnt sind oder nicht.
English: This Agreement is not for the benefit of any third party and shall not be deemed to give any right or remedy, whether referred to herein or not.
German: Über 1.000 qm Fläche lassen neben praktischen realitätsnahen Anwendungen auch theoretische Aus- und Weiterbildung von Kunden, eigenen Mitarbeitern und Studenten zu.
English: An area of more than 1,000sqm allows not only for practical, realistic applications but also for theoretical initial and further training of customers, own employees and students .
German: Am 20. Mai um 20 Uhr werden die Siegerfilme von VIS Vienna Independent Shorts 2007 gezeigt und die Preise des internationalen Wettbewerbs verliehen.
English: On May 20th at 8 p. m. the winner films of VIS Vienna Independent Shorts 2007 are shown and the prizes of the international competitions are announced.
German: Einige dieser Programme können DXF-Dateien erzeugen (die sich in OCAD importieren lassen) oder BMP-Dateien erzeugen (die in OCAD als Vorlage geöffnet werden können).
English: Some of these programs can produce a DXF file which can be imported in OCAD or export a BMP file which can be opened as a template in OCAD.
German: Ich möchte daran erinnern, dass 2013 das Budget der Europäischen Union für die Landwirtschaft nur mehr 35 % betragen wird.
English: I should like to remind you that 2013 the share of the EU budget devoted to agriculture will be down to 35%.
German: Sie sind wie Sie oft selbst sagen, aufs Zuhören eingestellt: Sie hören den nationalen Regierungen zu und warten bis diese sich erklärt haben.
English: You are as you often say yourself, in listening mode: listening to national governments and waiting until they have pronounced themselves.
German: – Herr Präsident! Polen ist jetzt das zweite Jahr Mitglied der Europäischen Union, doch die Aussichten für die polnischen Bauern werden nicht besser, sondern immer schlechter.
English: Mr President, Poland is into its second year of membership of the European Union, but the outlook for Polish farmers is getting not better, but steadily worse.
German: Während dieses Jahres haben sie eine Reihe verschiedener Vorschläge erarbeitet, die die Situation verbessert haben, und das ist etwas, was wir alle anerkennen sollten.
English: During this year, you have come up with a series of different proposals that have improved the situation, and that is something, that we all should acknowledge.
German: Hier bereitet die Kommission eine Überarbeitung der existierenden Richtlinie über den Zugang zum Markt für Bodenabfertigungsdienste an Gemeinschaftsflughäfen vor, was, wie Sie wissen, ein heikles Thema ist.
English: Here the Commission is preparing for a revision of the existing Directive on access to the market for groundhandling services at Community airports, which, as we know, is a thorny issue.
German: Fügen Sie die relevanten Informationen und Ideen von Kollegen, Partnern und Kunden, aus Websites, (Suchläufe inbegriffen), Datenbanken, Geschäftsprozessen und Dokumenten zu einem Gesamtbild zusammen und erfassen Sie zugleich jedes Detail.
English: Bring the necessary information and ideas from colleagues, partners and customers, from websites, (including searches), databases, business processes and documents together to see the big picture along with the details.
German: Nicht weit vom Kurpark mit seinen uralten Bäumen und dem Grand Casino erhebt sich der goldfarbene Power Tower, den die Basler Architekten Diener & Diener für die Konzerne ABB und Alstom entworfen haben.
English: Not far from the spa park with its ancient trees and the Grand Casino rises the golden-coloured Power Tower, which the Basle architects Diener & Diener designed for the ABB and Alstom Groups.
German: Ein Boot fürs Match Racing und für die Jungen; das Konzept der blu26 ist einfach, klar und die Ausfahrten des Prototyps haben das Interesse der besten Segler der Schweiz geweckt.
English: A boat for match racing and the youth; the concept of the blu26 is simple, clear and the trails with the prototype have attracted the interest of the best sailors in Switzerland.
German: Diese wegweisende Version setzt neue Maßstäbe im Bereich der CAT-Technologie. SDL Trados 2006 bietet integriertes Terminologiemanagement, umfassende Funktionen zur Qualitätssicherung, Flexibilität bei der Auswahl der Benutzeroberfläche sowie Unterstützung für OpenOffice und TMX – all dies in einem einzigen Produkt mit nur einer Lizenz.
English: This groundbreaking release sets a new benchmark for computer-aided translation software. SDL Trados 2006 provides integrated terminology management, sophisticated quality checking, flexibility in choice of translation editing environment and customer-driven enhancements such as support for OpenOffice and TMX – all in a single product with a single license key.
German: Beide Regionen waren von der Religion bestimmt (Historiker sind unterschiedlicher Ansicht über die Rolle und das Wesen der Religionen in diesem Zusammenhang), doch die Wissenschaft erblühte in nur einem der beiden.
English: Both regions were religiously governed (historians are of different opinions about the role and natures of the religions in this context), but science flourished only in one of them.
German: Cache-Speicher besitzten eine Betriebsgeschwindigkeit, die ähnlich der CPU-Betriebsgeschwindigkeit ist. Dies bedeutet, dass wenn die CPU auf Daten im Cache zugreift, muss die CPU nicht erst auf die Daten warten.
English: Cache memory has an operating speed similar to the CPU itself. This means that when the CPU accesses data in cache, the CPU is not kept waiting for the data.
German: Das 1982 eröffnete Hotel Radisson SAS Royal in Bergen ist beispielhaft für historische Architektur. Hier wohnen Sie am schönen Ufer und nahe dem belebten Fischmarkt.
English: Opened in 1982, the Radisson SAS Royal Hotel in Bergen is an example of historical architecture. Here you stay at the charming waterfront and close to the lively fish market.
German: Dieses 2-Sterne-Hotel bietet komfortable Unterkünfte und moderne Einrichtungen im Herzen von Düsseldorf . Sie wohnen nur wenige Schritte vom Hauptbahnhof und der U-Bahnstation entfernt.
English: This 2-star hotel offers comfortable accommodation and modern facilities in the heart of Düsseldorf . You are staying just steps away from the main railway station and an underground station.
German: Zehn Tage vor Beginn der 35. Ausgabe der BOclassic, dem internationalen Silvesterlauf in Bozen/Südtirol, wird das Teilnehmerfeld auch bei den Damen immer konkreter.
English: Ten days before the start of the 35th edition of BOclassic, the international New Year's Eve Run in Bozen/Bolzano, the participants' field is getting more and more concrete.
German: Stativanschluss parallaxenfrei über Optik (Hartblei) - Dabei schwebt die Kamera frei beweglich für alle Fachkorrekturen (Shift, Tilt oder Swing sind frei kombinierbar).
English: Tripod mount parallax free with Hartblei lenses - this results in a free moving camera for all professional view camera movements (Shift, Tilt or Swing can be freely combined).
German: Lorenz & Partners veröffentlicht Broschüren und Newsletters in deutscher und englischer Sprache. Diese umfassen sowohl allgemeine Informationen über Investmentmöglichkeiten in Südostasien als auch detaillierte juristische Informationen über die wichtigsten Rechtsgebiete.
English: Lorenz & Partners publishes brochures and newsletters in German and English. These include both general information about investment opportunities in Southeast Asia as well as detailed legal information on significant laws.
German: Der neue Computertomograph phoenix v|tome|x L 300 mit der ersten unipolaren 300 kV Mikrofocus Röntgenröhre eignet sich in besonderem Maße für die hohen Anforderungen dieses Anwendungsfeldes.
English: The new CT system phoenix v|tome|x L 300 with the first unipolar 300 kV microfocus X-ray tube is ideally suited for the high demands of this application field.
German: Wie Sie vernommen haben, heißt dieses Haus Sie herzlich willkommen. Wir hoffen, dass Ihre Gespräche über die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika erfolgreich verlaufen.
English: As they will have heard, the House extends a very warm welcome to them. We hope that their meetings in the context of EU/Latin American relations are fruitful.
German: Ich danke den Berichterstattern, Frau Fourtou und Herrn Newton Dunn, der Kommission und dem Rat für die hervorragende Arbeit, die sie in den letzten drei Jahren geleistet haben.
English: I thank the rapporteurs, Mrs Fourtou and Mr Newton Dunn, the Commission and the Council for the excellent work, that they have carried out over the last three years.
German: Gerade aber weil das Haushaltsverfahren zu diesem Zeitpunkt nicht abgeschlossen sein wird, kommt es ganz entscheidend darauf an, daß der Rat Forschung am 5. Dezember eine klare Stellungnahme abgibt.
English: Nevertheless, precisely because the budgetary procedure will not have been completed at this time, it is absolutely essential that the 'Research' Council of 5 December takes up a clear position.
German: In einer Zeit in der die zukünftige Gemeinsame Fischereipolitik Form anzunehmen scheint , bin ich der Ansicht , dass sich unsere Fischer dem Wandel nicht widersetzen; ganz im Gegenteil.
English: At a time when the future common fisheries policy appears to be taking shape , I am of the opinion that our fishermen are not resistant to change; quite the contrary.
German: Dieser Bericht schlägt eine verstärkte Liberalisierung des Energie- und Postsektors sowie eine striktere Anwendung der Dienstleistungsrichtlinie vor. Dies geschieht unter dem Vorwand, die Unternehmen unterstützen und das Wachstum ankurbeln zu wollen.
English: This report proposes increased liberalisation of the energy and postal sectors and a stronger application of the Services Directive. This takes place on the pretext of supporting businesses and boosting growth.
German: Spender würden ihre Gewebespenden einer gemeinnützigen Stiftung überantworten und gemeinsam einen Treuhänder ernennen, der damit die gesetzliche treuhänderische Verantwortung übernimmt, dass die Gewebespende zum Nutzen der Allgemeinheit verwendet wird.
English: Donors would transfer their tissue to a charitable trust and collectively appoint a trustee, who would have legal fiduciary duties, to use the tissue for the benefit of the public.
German: Am 1. Januar 2008 wurde der Euro in Zypern gesetzliches Zahlungsmittel und ersetzte das Zypern-Pfund (CYP) zum unwiderruflich festgelegten Wechselkurs von 1 € = 0, 585274 CYP.
English: On 1 January 2008 the euro became legal tender in Cyprus, replacing the Cyprus pound (CYP) at the irrevocably fixed exchange rate of €1 = 0. 585274 CYP.
German: Es geht einerseits um die Finanzierung der kleinen und mittleren Unternehmen, die schwach sind und unsere Hilfe benötigen , und andererseits um den Einsatz der digitalen Technik.
English: On the one hand, it is a matter of funding small and medium-sized enterprises, which are fragile and need our help , and on the other of using digital technology.
German: Wir teilen die schwedische Sicht auf das Recht auf Schwangerschaftsabbruch, haben aber aus Achtung vor den Drittländern gegen die Teile des Berichts Junker gestimmt, in denen die Forderung nach freier Abtreibung gestellt wird.
English: We share the Swedish view of the right to abortion, but out of respect for third countries we have voted against those parts of the Junker report that demand free abortion.
German: Um Fortschritte zu erzielen, benötigen wir mehr Zusammenarbeit bei den Investitionsprogrammen in allen Sektoren, einschließlich Fortbildung und lebenslanges Lernen, bei denen es sich zusammen mit Bildung und Forschung um kommunizierende Röhren handelt.
English: In order to make progress, we need more cooperation on investment programmes in all sectors, including training and lifelong learning, which together with education and research are communicating vessels.
German: Deshalb schlage ich vor, bei der Abstimmung die Empfehlungen des Europäischen Pflanzenschutzverbands zu berücksichtigen bzw. als Alternative dazu in der ersten Lesung die Berichte nicht anzunehmen und die ausgewogenen Vorschläge der Kommission beizubehalten.
English: This is why I suggest that when voting we should take into account the recommendations of the European Crop Protection Association or alternatively at first reading not adopt reports and keep the balanced recommendations of the Commission.
German: zisman kollaborierte im rahmen diverser projekte und aufnahmen in den letzten jahren, sowie aktuell mit renommierten artisten wie szymsia bajour, alfredo marcucci, bert joris, franco ambrosetti, giora feidman, dado moroni, antonio farao, mark soskin, adrian iaies, thierry lang, yvonne catterfeld, silvana deluigi, michael zisman (bass), peter frei, heiri kaenzig, u. v. a. sowie mit seinen eigenen ensembles.
English: zisman collaborated in different projects and recordings over the years, as well as currently with well-known artists such as szymsia bajour, alfredo marcucci, bert joris, franco ambrosetti, giora feidman, dado moroni, antonio farao, mark soskin, adrian iaies, thierry lang, yvonne catterfeld, silvana deluigi, michael zisman (bass), peter frei, heiri kaenzig, and many more, as well as with his own ensembles.
German: In gleicher Manier weigern sich die Europäer entschlossen zu akzeptieren, dass die USA berechtigterweise andere geopolitische Interessen haben könnten – sodass die Europäer wenn die US-Politik von ihrer eigenen abweicht, annehmen, dass die Amerikaner sich einfach irren und eindeutig Europas klugen Rat brauchen um wieder auf den richtigen Weg zu gelangen.
English: In the same spirit Europeans resolutely refuse to accept that the US might legitimately have different geopolitical interests – so that Europeans when US policies diverge from their own, assume that the Americans simply got it wrong and that they clearly need Europe’s wise advice to set them straight.
German: Nehmen Sie das Beispiel Libyen: Infolge des fehlenden politischen Konsens und angemessener militärischer Mittel musste eine "Koalition der Willigen" ins Leben gerufen werden - ein Konzept, gegen das wir uns unerbittlich gewehrt haben , als andere es verwendeten - und die NATO musste herbeigerufen werden, um das Kommando zu übernehmen!
English: Take Libya, for instance: because of the absence of political consensus and proper military assets a 'coalition of the willing' had to be formed - a concept we were so adamantly opposed when others have used it - and NATO had to be called in to take command!
German: Zur Unterstützung von Rotarys Verpflichtung, die 100-Millionen-Dollar-Spende der Gates Foundation zu verdoppeln, stimmte der Vorstand der Einführung von Gebühren auf Affinity-Kreditkarten in den nächsten drei Rechnungsjahren (bis 30. Juni 2011) zu.
English: In support of Rotary's obligation, to match US$100 million for the Gates Foundation Grant to eradicate polio, the Board agreed to allocate royalties from affinity credit cards for the next three fiscal years (through 30 June 2011) to the match challenge.
German: Ebenso möchte ich anmerken, dass die Förderung aller bäuerlichen Betriebe in allen Regionen Europas und vor allem die der Jungbauern mir ein großes Anliegen ist, da ländliche Strukturen von der Existenz der Betriebe und der Bereitschaft von Seiten der Betriebe, diese auch zu schützen, abhängen.
English: I would also like to point out that the promotion of all farming concerns in all Europe's regions and above all those belonging to young farmers is a matter of great concern to me, as rural structures depend on the concerns' existence and on the latter's willingness to protect them.
German: Mitglied der Kommission -Hinsichtlich der geographischen Angaben ist ein hohes Maß an Schutz ein wichtiges Ziel in dieser Verhandlung und es hat einige Zeit gedauert und einige Anstrengung erfordert sich mit Indien auf einen gemeinsamen Ansatz zu verständigen.
English: Member of the Commission -Concerning the GIs the high level of protection is an important objective in this negotiation and it has taken quite some time and effort with India to come to a common approach.
German: Seit 2000 hat die Europäische Union die Gleichbehandlung kontinuierlich gefördert und dies zunehmend im weitesten Sinne des Wortes: Gleichbehandlung zwischen Mann und Frau, zwischen Staatsangehörigen und Ausländern, zwischen Kranken und Gesunden, zwischen Katholiken, Muslimen, Buddhisten und anderen Religionen, Gleichbehandlung beim Zugang zu Bildung und Gesundheit, Gleichbehandlung in Bezug auf die sexuelle Ausrichtung und so weiter.
English: Since 2000 the European Union has continually promoted equality and this increasingly in the broadest possible sense of the word: equality between men and women, between nationals and foreigners, between the sick and the healthy, between Catholics, Muslims, Buddhists, and other religions, equality of access to education and health, equality for one's sexual orientation and so on.