biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 13. Juli 1931 brach das deutsche Bankensystem zusammen und sorgte so dafür, dass sich ein amerikanischer Wirtschaftsabschwung zur weltweiten Großen Depression auswuchs.
English: On July 13, 1931 the German banking system collapsed ensuring that what was previously an American economic downturn became the worldwide Great Depression.
German: Bei ihrem jüngsten Dreiergipfel haben Japan, China und Südkorea die direkte Erwähnung der vor ihnen liegenden heiklen Sicherheitsthemen elegant umschifft.
English: At their recent trilateral summit Japan, China and South Korea skillfully evaded direct mention of the delicately poised security issues that they face.
German: Unter den ersten beiden Präsidenten nach dem Kalten Krieg führten die USA Militärinterventionen in Somalia, Haiti, Bosnien, im Kosovo, Afghanistan und im Irak durch.
English: During the first two post-Cold War presidencies the US conducted military interventions in Somalia, Haiti, Bosnia, Kosovo, Afghanistan and Iraq.
German: Dies setzt komplexere Verträge voraus, die über Markterschließung, BIP-Wachstum und Arbeitsbeschaffung hinausgehen, um integrative, gerechte und qualitativ hochwertige staatliche Dienstleistungen sicherzustellen.
English: This implies more complex contracts that go beyond promoting markets, GDP growth and employment to ensure inclusive, equitable and high-quality government-services delivery.
German: Außenstehende Beobachter dieser Verlagerungen und ihrer Handhabung durch die pakistanische Regierung waren bisher nicht in der Lage, ein konsistentes Muster zu erkennen, das die pakistanische Politik erklären würde.
English: Outsiders watching these shifts and the Pakistani government’s handling of them have been unable to discern a consistent pattern that would explain Pakistani policy.
German: Ohne einen echten und signifikanten politischen Wandel werden technokratische Reformvorschläge nur die Symptome der wirtschaftlichen Misere Chinas behandeln ohne sich der zugrunde liegenden institutionellen Ursachen anzunehmen.
English: Without real and significant political change technocratic reform proposals will treat only the symptoms of China’s economic malaise without addressing its underlying institutional causes.
German: Wenn etwas schiefläuft, erwarten selbstverständlich alle, die Too Big to Fail sind oder Kredite an TBTF-Firmen vergeben haben, von der Regierung geschützt zu werden.
English: Of course, if anything goes wrong, everyone who is TBTF and who has lent to TBTF firms expects to receive government protection.
German: Die Bank drängte außerdem auf die Privatisierung der nationalen Gesundheitssysteme, der Wasserversorgung und der Straßen- und Stromnetze und hat diese lebenswichtigen Sektoren aufs Gröbste unterfinanziert.
English: The Bank also pushed for privatization of national health systems, water utilities and road and power networks and grossly underfinanced these critical sectors.
German: Zwei Jahre später ist das Land von regionalen, sozialen, ethnischen und ideologischen Differenzen gezeichnet, und die Regierung ist verwirrt und desorientiert.
English: Two years later the country is marked by regional, social, ethnic and ideological divisions, and its government is confused and disoriented.
German: Die Erfahrung zeigt, daß alle Systeme mit festen Wechselkursen oder große Systeme mit gemeinsamer Währung früher oder später in eine Krise geraten.
English: Experience has shown that all systems with fixed exchange rates or large systems with the same currency sooner or later get into a crisis.
German: Für die nicht auf Gemeinschaftsebene geregelten Getränke wie Bier oder Apfelwein müssen die Etikettierungsvorschriften in Richtlinien der Kommission festgelegt werden.
English: For beverages that are not covered by Community regulations such as beer and cider the labelling provisions must be laid down in Commission directives.
German: Anders gesagt, ist die Freizügigkeit von Personen prioritär und die Ausgleichsmaßnahmen zur Sicherheit müssen in allen Fällen den zweiten Rang einnehmen.
English: In other words, the free movement of persons is a priority and the countervailing security measures must in all cases take second place.
German: Wir sollten daher alles tun, um die iranische Regierung und speziell den Präsidenten zu ermutigen, auf seinem Weg der Liberalisierung und Demokratisierung weiterzugehen.
English: We should therefore make every effort to encourage the Iranian Government and especially the President to continue along the path of liberalisation and democratisation.
German: Meiner Auffassung nach wird neben der Freizügigkeit der Arbeitnehmer auch die Freizügigkeit der Bürger für Bewegung in unseren Wirtschaften sorgen.
English: I feel that in addition to freedom of movement for workers freedom of movement for citizens would help to make our economies more fluid.
German: Beim Abflug in Prag werden wir Ihr Gepäck in eine Schutzfolie einwickeln, damit es nicht zu keiner Beschädigung des Gepäcks kommt – und zwar gebührenfrei!
English: When you fly from Prague we will wrap your bags in protective foil so that they do not get damaged completely free of charge!
German: Der durch den brutalen Absturz verformte und beschädigte gefrorene Kristall erinnerte an einen Thron und Ner’zhuls rachsüchtige Seele regte sich bald in seinem Inneren.
English: The frozen crystal, warped and scarred by its violent descent came to resemble a throne and Ner'zhul's vengeful spirit soon stirred within it.
German: Außerdem haften wir nicht für Schäden, die aus der Nichtbefolgung von Formalitäten entstehen, wenn Sie befördert wurden, obwohl Ihnen die Beförderung zu verweigern war.
English: Furthermore, we are not liable for damages that arise from the non-compliance of formalities if you were accepted for carriage despite your non-compliance.
German: Wenn dies geschieht, muss der Ausschuss keine formale Entscheidung treffen und der Fehlerbericht kann geschlossen oder neu zugeordnet werden, je nachdem, was angemessen ist.
English: If it happens, the committee need not make a formal decision and the bug report can be closed or reassigned, as appropriate.
German: 4. 3 Die Inhalte der Internetseite von Infineon einschließlich des Namens Infineon, verwendete Produktnamen, Logos und anderweitige Kennzeichen sind rechtlich geschützt.
English: 4. 3 The content on the Website including the name Infineon, product names, logos and other signs are protected by law.
German: Die Vervielfältigung des Materials oder Teilen davon in beliebiger schriftlicher oder elektronischer Form ist nur mit ausdrücklicher Erwähnung von MySwitzerland.com gestattet.
English: Duplication of this material or parts thereof in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of MySwitzerland.com.
German: Organi'siert in lokalen, landesweit vernetzten Koordinationen werfen die Intermittents die Frage der prekären Arbeit auf; auch über den Bereich der Kulturproduktion hinaus.
English: Organized in local coordinations networked throughout the country the Intermittents raise the question of precarious employment but also beyond the realm of cultural production.
German: Im Ein- oder Zweifrequenzbetrieb mit bedienerfreundlicher digitaler Leitfähigkeitsmessung und Kompatibilität mit Rotier-Scannern eignet sich das Prüfgerät bestens für verschiedene ZfP-Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt.
English: Single or dual frequency operation easy to use digital conductivity and rotating scanner support make the flaw detector ideal for numerous aerospace NDT applications.
German: Dieses klassische 4-Sterne-Hotel erwartet Sie in der Nähe von Funchal und ist bekannt für seine innovative Gastronomie, seine bewundernswerte Lage und die Zufriedenheit seiner Gäste.
English: This classic, four-star hotel is a short distance from Funchal and is renowned for its innovative gastronomy, admirable location and customer satisfaction.
German: Der Gesetzgeber muß nicht immer in die Entwicklung eingreifen, sondern in bestimmten Fragen können die Industrie und die Akteure die Probleme selbst lösen wenn sie zusammenarbeiten.
English: The legislator does not always have to interfere in developments: in certain matters industry and the players may quickly resolve problems through cooperation.
German: Industrien, die in ihrem Produktionsprozeß Mitverbrennungsanlagen einsetzen, bemühen sich bereits seit vielen Jahren mit Erfolg um hohe Luftreinheitsstandards in der Verbrennung.
English: Industries which use coincineration plants in their production process have for many years successfully concerned themselves with achieving high air purity standards in incineration.
German: Die 2006 beschlossene EU-Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung zwingt in ihrer gegenwärtigen Fassung alle Telekommunikations- und Internetanbieter Daten über die Kommunikation sämtlicher ihrer Kunden zu sammeln.
English: The EU data retention directive adopted in 2006 currently compels phone and Internet companies to indiscriminately collect data about all of their customers' communications.
German: Von unserer Website wollen wir alle unsere Aktivitäten und Projekte sowie Informationen zu unterrichten, dass in der Presse über uns erscheinen wird.
English: From our website we aim to inform all our activities and projects as well as information that will appear in the press about us.
German: Für diesen Zweck hat EA auch zB einen Windkanal eingebaut in dem man das neue Wagendesign testen kann ob es seinen Ansprüchen genügt.
English: For this reason EA built in for example a wind tunnel where you can test your new car design if it fits your needs.
German: Wenn der Wert der a posteriori Chance unter 1 liegt, dann ist die Chance der Unschuld des Beschuldigten größer, als die Chance seiner Strafwürdigkeit.
English: If the value of the a-posteriori chance is smaller than 1, it means that the suspect’s innocence is more probable than his guilt.
German: Darin erzählt er auf erfrischend offene Weise die Anekdoten, die ihm durch seine Arbeit mit den Weltstars zu Teil wurden.
English: In it, Lommel recounts in a fresh and open tone some of the anecdotes that happened during his work with world renowned stars.
German: Noch im selben Jahr wurde das Institut zu einer Stiftung der Bundesrepublik Deutschland, des Landes Baden-Württemberg und der Universität Freiburg ausgestaltet.
English: In the same year the institute became a foundation of the Federal Republic of Germany, the Land Baden-Wurttemberg and the University of Freiburg.
German: Außer den obengenannten Geräten können Sie verschiedene andere Computerausrüstung in unserem Unternehmen erhalten, die aber zu umfangreich ist, um an dieser Stelle aufgelistet zu werden.
English: In addition to the above you can get diverse other computer equipment in our company which is too comprehensive to enumerate in this place.
German: Die heutige, von Satellic bereitgestellte Lösung auf Basis von Satellics neuer Telematik-Plattform erlaubt die Realisierung von flexiblen, stark adaptierbaren Mautlösungen und Mehrwertdiensten.
English: The current solutions provided by Satellic based on the company's new Telematics-Platform allow the implementation of flexible, highly-adaptable toll solutions and value-added services.
German: Brancaia im Chianti Classico mit den beiden Gütern Brancaia und Poppi ist seit 1981 im Besitz der Schweizer Brigitte und Bruno Widmer.
English: Brancaia in Chianti Classico encompassing the two estates Brancaia and Poppi has been owned by the Swiss couple Brigitte and Bruno Widmer since 1981.
German: Die zuverlässige Erfassung von Massenströmen im Bereich von wenigen Millilitern pro Minute bis sogar hinunter in den Sub-Nanoliter-Bereich ist ohne Problem möglich.
English: The accurate measurement of volume flow within the range of several milliliters per minute and even down to the sub-nanoliter range poses no problem.
German: Zusammen mit seinem Schwesterinstitut in den USA bietet das Fraunhofer IESE Prozesse, Methoden und Techniken an, um softwarebasierte Systeme nach ingenieurwissenschaftlichen Prinzipien zu entwickeln.
English: Together with its sister institute in the USA Fraunhofer IESE offers processes, methods and techniques for developing software-based systems according to engineering-style principles.
German: Die Residenza Goldoni in Venedig befindet sich im Herzen der Stadt nahe der Rialto Brücke in einem typisch venezianischen Gebäude.
English: The Residenza Goldoni is a hotel located in Venice in the heart of the city near the Rialto bridge in a typical Venetian building.
German: Die nationalen Gesundheitsbehörden müssen lebensrettende Behandlungsformen einführen sobald diese verfügbar sind und dabei mindestens teilweise die Probleme von Zugang und Bezahlbarkeit regeln.
English: National health agencies must adopt life saving treatments as they become available thereby addressing at least in part the issues of access and affordability.
German: Dank meiner Leitlinien Ihre Erfahrungen mit Online-Casino kann viele Vorteile bringen und sie spielen wird zuverlässiger und sicherer als je zuvor.
English: Thanks to my guidelines your experience with online casino can bring many benefits and they will play more reliable and safer than ever before.
German: Es ist unser LKW-Mongole, der mir zu verstehen gibt, dass er nahe dem Grenzausgang auf der chinesischen Seite auf uns wartet.
English: It is our mongolian truck driver, who tells me, that he is waiting for us on the chinese side near the exit.
German: Ab diesem Frühjahr ist Yacht Club Zug Heimathafen von vier blu26 Yachten und bildet somit einen wichtigen Stützpunkt für die Flotte.
English: As of this spring Yacht Club Zug will have four blu26 yachts in the harbor and is therefore an important base for the fleet.
German: Mit sechs Auslandsbeteiligungsgesellschaften in Europa und Asien sowie 64 Auslandsvertretungen, die mehr als 90 messerelevante Länder der Welt betreuen, verfügt die MMI über ein weltweites Netzwerk.
English: With six subsidiaries abroad in Europe and in Asia and 64 foreign representatives serving over 90 countries, MMI has a truly global network.
German: Die Angaben der Häufigkeit sollte helfen vor allen den Java-Anfängern die ihr Augenmerk auf die wichtigen Elemente richten können während sie die seltenen Elemente zunächst ignorieren sollten.
English: The data of the frequency should help the Java beginners who can direct their attention toward the important elements while ignoring the rare elements.
German: Freuen Sie sich auf erholsame Stunden auf der Dachterrasse im Hotel Sea Gull zwischen Sanremo und Montecarlo. Hier genießen Sie die beeindruckende Aussicht auf das Mittelmeer.
English: Enjoy moments of pure relaxation on the roof garden of Hotel Sea Gull offering fantastic views of the Mediterranean Sea between Sanremo and Montecarlo.
German: In spätem März 2008 erneuerte Fox die Reihe wieder und erlaubte die Produktion einer vierten Jahreszeit von 22 Episoden die im September 2008 lüfteten.
English: In late March 2008 Fox renewed the series again allowing the production of a fourth season of 22 episodes which aired in September 2008.
German: Als Architekt ist er berühmt für sein Landhaus Strawberry Hill in der Nähe von Twickenham, das er in ein gotisches Schloß en miniature umwandelte.
English: As an architect he is most famous for his country house Strawberry Hill near Twickenham, which he remodeled into a miniature Gothic castle.
German: Glücklicherweise hat der Rat in seiner großen Weisheit den Grundsatz der Einstimmigkeit aufrechterhalten in allen mit der legalen Einwanderung zusammenhängenden Fragen.
English: Fortunately, the Council in its great wisdom has held on to the principle of unanimity for all issues to do with legal immigration.
German: Nach der Erweiterung der Europäischen Union kommen wir nicht umhin, die Verbrechen des Stalinismus zu verurteilen, die hauptsächlich in Osteuropa begangen wurden.
English: After the expansion of the European Union we cannot avoid passing judgment on the crimes of Stalinism which were mainly committed in Eastern Europe.
German: Dabei wurden Hunderttausende Bürger sofort ermordet, während zahllose andere später unter grausamen Umständen während der Hungermärsche nach Syrien ums Leben kamen.
English: This involved the immediate execution of hundreds of thousands of citizens, while others died later under horrendous circumstances during hunger marches to Syria.
German: Doch keine Institution, weder die Kommission noch die Europäische Zentralbank noch ein Abgeordneter dieses Hauses haben die betreffenden Regierungen vor einer solchen Entlastung gewarnt.
English: Yet no institution, neither the Commission nor the European Central Bank nor any Member of this House warned those governments against such easing.
German: Herr Ettl sagte es bereits Kapitalaufnahme ist unerlässlich ganz besonders vielleicht für kleine Unternehmen wo heikle Probleme immensen Schaden anrichten können.
English: As Mr Ettl said raising capital is vital and it is more vital perhaps for small businesses where delicate problems can cause immense harm.
German: Unsere Aufgabe als Abgeordnete und meine Aufgabe als Vorsitzender des Ausschusses für Fischerei ist es, dafür zu sorgen, dass sich die Fischbestände erholen können.
English: Our job as parliamentarians and my job as Chairman of the Committee on Fisheries is to ensure that fish stocks are allowed to recover.
German: Es kann nicht angehen dass wir die Finanzierung solcher Ausbrüche stets dem Zufall überlassen ob Geld vorhanden ist oder nicht.
English: It is not acceptable that we should leave the financing of such outbreaks to chance according to whether there is money available or not.
German: Dies setzt voraus, dass die Vereinten Nationen mit Hilfe ihrer Institutionen zentrale Leitlinien darüber herausgeben, was nach dem Irak-Krieg geschehen soll.
English: This presupposes that the United Nations through its institutions will issue the main guidelines on what is to happen after the war in Iraq.
German: Wir im Ausschuss sind absolut bestürzt darüber, dass die Verordnung über die Verkaufsförderung eine ideale Maßnahme des Binnenmarktes zur gegenseitigen Anerkennung noch immer im Rat blockiert wird.
English: In our committee we are absolutely dismayed that the sales promotion regulation an ideal single market mutual recognition measure is still blocked in Council.
German: Es geht darum, die im Vorjahr von der Haushaltsbehörde übernommene Verpflichtung zu erfüllen, 27 Mio. EUR in den Haushaltsplan 2003 einzusetzen.
English: We must ensure that the commitment given last year by the budgetary authority to include EUR 27 million in the 2003 budget is met.
German: Folglich impliziert ihr Konzept aus meiner Sicht stärkere soziale Auswirkungen auf die von der Fischerei abhängige Bevölkerung, die weitreichende strukturelle Veränderungen mit sich bringen können.
English: Its approach therefore in my view implies a greater social impact on populations dependent on fishing, which may lead to far-reaching structural changes.
German: Ebenso wie die Berichterstatterin finde auch ich es bedauerlich, dass wir vor dem Vermittlungsverfahren keine Einigung erzielen konnten, aber ich weiß um die Differenzen.
English: Like the rapporteur I believe it is a pity that we could not reach agreement before the conciliation stage but I understand the differences.
German: Warum hatten Sie nicht den Mut, hier, in diesem Saal, vor Herrn Prodi zu wiederholen, was Ihr Kandidat gesagt hat.
English: Why did you not have the courage to repeat here, in this House, in front of Mr Prodi what your candidate said?
German: Die Küstenhäfen zwischen Hamburg und Le Havre - in Deutschland, den Niederlanden, Belgien und Frankreich - bedienen großenteils das gleiche Hinterland.
English: The ports along the coast between Hamburg and Le Havre spanning Germany, the Netherlands, Belgium and France largely service the same hinterland.
German: Auch Ausrüstungsgegenstände und Versorgungsgüter wie Sauerstoff, Medikamente und Kraftstoff erreichen das Krankenhaus nicht, und die weitere Bautätigkeit musste vorübergehend eingestellt werden.
English: Similarly equipment and supplies such as oxygen, medicines and fuel cannot reach the hospital and further building work has had to be suspended.
German: Dabei beziehe ich mich natürlich auf Orte, die nicht ausschließlich vom Seeverkehr abhängig sind wie beispielsweise die Inseln, auf die immer besonderes Augenmerk zu richten ist.
English: I refer, of course to places which are not restricted to maritime transport such as islands, which must always warrant special attention.
German: Genau das können wir schaffen indem wir eine normale Aussprache über die Situation führen so wie wir es gerade tun und nicht auf Verbote bzw. eine Kriminalisierung zurückgreifen.
English: We can do this precisely by holding a normal debate on this situation as we are doing and not by prohibiting or criminalising it.
German: In demokratischen Ländern wie den EU-Mitgliedstaaten werden jedoch nur im Ausnahmefall Einschränkungen der Redefreiheit verhängt und dabei gilt außerdem das Rechtsstaatsprinzip.
English: In democratic countries such as the EU Member States restrictions on the freedom of speech are exceptional and governed by the rule of law.
German: Oberste Priorität hatte und hat das Erreichen eines Höchstmaßes an Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der Schutz der Umwelt.
English: The top priority was - and still is to achieve the highest possible level of protection for human and animal health and the environment.
German: Wir begrüßen auch die jüngste Maßnahme hinsichtlich Kriegsverbrechern und die Maßnahme der Regierung oder zumindest von Teilen der Regierung gegen Korruption.
English: We also welcome recent action on war criminals and the action that the government or at least some of it has taken against corruption.
German: Ich hätte z. B. gern gewusst, welche politischen Voraussetzungen erforderlich sind, damit eine Hilfe wirksam ist; nicht nur sichtbar, sondern wirksam.
English: I would have liked to know, what political conditions are necessary for aid to be effective; not just visible, but effective.
German: Diese neue demografische Politik muss auf zwei Grundpfeilern aufgebaut werden: der Familie als der wichtigsten Keimzelle der Gesellschaft und auf der Gesundheit der Bevölkerung.
English: This new demographic policy must be built on two bases: the family as the most important basic unit of society and healthy people.
German: Heute hat Europa das Recht, dem slowenischen Ministerpräsidenten zu fragen, und damit Slowenien als dem federführenden Land, was Europa von Slowenien erwarten kann.
English: Today Europe has the right to ask the Prime Minister of Slovenia and Slovenia as the presiding country what Europe can expect from Slovenia.
German: In diesem Kontext muss es unser Ziel sein, einen echten wettbewerbsfähigen Flughafenmarkt zu fördern der nur dort möglich ist, wo Transparenz und Vorhersehbarkeit herrschen.
English: In this context our goal must be to encourage a truly competitive airport market which is only viable where there is transparency and predictability.
German: Es versteht sich von selbst, dass die Themen sowie der Zeitrahmen und die Umsetzungsfristen in allen Ländern die gleichen bleiben sollten.
English: It goes without saying that the topics as well as the time frames and the implementing deadlines should remain the same for all countries.
German: Genauso weist Herr Lehtinen in seinem Bericht auf die Pflichten der Dienstleister hin und auf die Frage, welchen Rechtsschutz man Verbrauchern geben kann.
English: Similarly, Mr Lehtinen in his report draws attention to the obligations of service providers and to the issue of legal protection for consumers.
German: Infolge der globalen Erwärmung wird Rumänien neben Spanien, Griechenland und Italien zu den Ländern gehören, die ab 2015 am stärksten vom Klimawandel betroffen sein werden.
English: Following global warming, Romania will be together with Spain, Greece and Italy among the countries facing climate change the most by 2015.
German: Wir müssen dem Steuerzahler dem einfachen europäischen Bürger ein Beispiel geben und zeigen, dass wir auch die Verantwortung für wirtschaftliche Angelegenheiten übernehmen können.
English: We have to set an example to the taxpayer the ordinary European citizen and show that we can also take responsibility for economic matters.