biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Schmersal- Vertriebsingenieure vor Ort arbeiten eng mit unseren Kunden im Vertriebsgebiet zusammen , aber auch mit der Entwicklung, dem Produktmanagement und dem Vertriebsinnendienst im Stammhaus und den internationalen Kompetenzzentren der Schmersal Gruppe.
English: The local Schmersal sales engineers closely collaborate with our customers in their sales region , as well as with the R&D department, the product management and the internal sales forces in the headquarters and the international centres of competence of the Schmersal Group.
German: Täglich Live – Pianomusik in der Empfangshalle, täglich Livemusik im Dachrestaurant mit Panoramaaussicht und der Loungebar, sowie zur Sommerzeit verschiedene Themenabende wie Fisch-Festival, Hummer-Abend, Nächte auf Rhodos.
English: Live piano music on a daily basis at the Lobby Lounge, live music on a daily basis on the Rooftop panoramic restaurant and Lounge Bar, and various Theme Nights such as Fish Festival, Lobster Evening, Rhodian Night will feature during the summer.
German: Die Internationale Assisttanz-Gesellschaft ALBUR wurde im November 1998 gegründet und leistet die Hilfe den Kunden von mehr als 40 Versicherungsgesellschaften aus der Ukraine, Russland, Weißrussland, Moldau, Baltikum, Griechenland, Tschechien und Lateinamerika.
English: The International Assistance company ALBUR was created in November, 1998 and renders assistance to the clients of the leading insurance companies from Russia, Ukraine, Republic of Belarus, Moldova, Baltic countries, Greece, Czech Republic, and countries of Latin America.
German: Wenige Minuten zu Fuß vom St. Markus Platz entfernt, im Herzen von Venedig, am Anfang der Via Garibaldi und auch nur einen kurzen Spaziergang vom venezianischen Biennale Pavillon der Internationalen, Modernen Kunst – erneuert das Hotel Ca? Formenta die klassischen Tradition der Gastfreundschaft.
English: Situated only a few minutes walk from San Marco Square, in the heart of Venice, at the start of Via Garibaldi and within walking distance of the Venice Biennale Pavilion of International Modern Art – Hotel Ca' Formenta renews the classic tradition of hospitality.
German: Raum selbst würde bei Laclau depolitisiert, insofern er Raum - im Gegensatz zu Zeit - als Bereich von Stasis und Stillstand (miß)verstünde: "Laclau's view of space is that it is the realm of stasis.
English: With Laclau, space itself, she maintains, is depoliticized in that he (mis)construes space - in contrast to time - as a realm of stasis and standstill: "Laclau's view of space is that it is the realm of stasis.
German: Sie wurde 1989 gegründet, als sieben chinesische Studentinnen verschiedener Fächer (Geschichte, Soziologie, vergleichende Literaturwissenschaft und American Studies) sich versammelten, um ihre Erfahrungen im Bereich der Women’s Studies auf der jährlichen Konferenz chinesischer HistorikerInnen in den USA auszutauschen.
English: The CSWS was formed in 1989, when seven Chinese women students in various disciplines (history, sociology, comparative literature and American Studies) gathered, to share their experiences of Women’s Studies at the annual conference of Chinese historians in the United States.
German: Die Minimierung auftretenden Risikos ist dabei von Wendlands richtigem Einsatz der ‚Ökonomie’ der jeweiligen Arbeit abhängig, also von dem Verhältnis von Arbeitskraft, Qualität und Beschaffenheit des Materials, Arbeitszeit, Dauer und Örtlichkeit.
English: The minimization of risks occurring is thereby dependent on Wendland’s correct deployment of the ‘economy’ of the individual work, in other words from the relationship between strength, quality and nature of the material, time, and duration of the work, and location.
German: Der Festgottesdienst zum Jubiläum calvin09 aus der Genfer Kathedrale St. Pierre am Pfingstsonntag, 31. 5. 2009, per Eurovision ausgestrahlt: Beste Gelegenheit, die Kraft der Theologie Calvins zu erleben, die Dynamik seines Wirkens im heutigen Protestantismus.
English: The Jubilee worship «calvin09» at St Peter’s Cathedral, Geneva at Whit Sunday, 31. 5. 2009, broadcast by Eurovision: An occasion for experiencing the force of John Calvin’s theology and the dynamism that it has given rise to in Protestantism today.
German: Bei den beiden aus dem 18. Jahrhundert stammenden Kreuzen aus San Silvestro in Convertoie und San Michele in Dudda wird deutlich, dass sich die formellen Eigenschaften des 15. Jahrhunderts im Laufe der Jahre kaum verändert haben – einzig die Form- und stilistischen Aspekten der Figuren hatten sich gewandelt.
English: The two 18 C crosses that come from San Silvestro at Convertoie and San Michele at Dudda show that the formal characteristics of the 15 C remained almost unchanged over the years – the only variations were in the forms and stylistic aspects of the figures.
German: Man kann den Wanderpfad auf jeden Fall auch abschnittsweise zurücklegen, (und dazu die aussichtsreichsten Strecken aussuchen), wobei man es so einrichtet, dass die Tour mit einem der Abstiege in die verschiedenen Orte endet der Cinque Terre.
English: In any case, one can choose to do just one leg of the trail, (selecting the most panoramic parts), and combine the hike with a descent along one of the many trails leading to the various villages in the Cinque Terre.
German: Das Downloaden von Informationen, Inhalten oder Bildern von dieser Website überträgt in keiner Weise ein Recht oder das Eigentum dieser Informationen, Inhalten oder Bildern an Sie, daher können diese Informationen, Inhalte und Bilder nur in Einklang mit den hier aufgeführten Bestimmungen genutzt werden.
English: Downloading of any information, content or images from this website does not transfer any right or ownership of such information, content or images to you, and such information, content and images may be used solely in accordance with these terms of use.
German: Gleichgültig, ob der neueste Sneaker von Nike beworben wird oder die Gefahren des zu schnellen Fahrens bewusst gemacht werden: Ein Werbespot hat in weniger als einer Minute eine Menge zu kommunizieren, also sind findige und kreative Köpfe vonnöten, um die perfekte Balance zwischen Unterhaltung, Information und emotionaler Wirkung zu finden.
English: Whether it’s selling the latest Nike sneaker or raising awareness about the danger of speeding: a commercial must communicate its message in under a minute, and only the sharpest creative minds achieve the perfect balance of novelty, entertainment, information and emotional impact.
German: Im Sommer 2004 stellten zwei unabhängig voneinander tätige Forscherteams (eins geführt von Forschern der Harvard Medical School und des Brigham and Women’s Hospital in Boston , das andere von Forschern der Cold Spring Harbor Laboratories) dieses naturwissenschaftliche Dogma in Frage.
English: In the summer of 2004, two groups of scientists working independently (one led by researchers at Harvard Medical School and Brigham and Women’s Hospital in Boston , the other led by researchers at Cold Spring Harbor Laboratories) called this scientific dogma into question.
German: Dieses Sozialmodell muss sich an den Grundsätzen der sozialen Marktwirtschaft orientieren, in der Wettbewerbsfähigkeit, Wettbewerb und die Rolle der freien unternehmerischen Initiative in ihrer Gesamtheit ihren Hauptzweck in der Vollbeschäftigung und im Wohlstand der Gesellschaft sehen.
English: This social model should take as its inspiration the principles of the social market economy, in which competitiveness, competition and the role of free initiative and of entrepreneurialism as a whole should have as their main aims full employment and the welfare of society.
German: Unser Ziel ist es, Belarus als vollwertigen Partner im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik willkommen zu heißen, sobald das Land seinen Verpflichtungen in Bezug auf Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte nicht nur in Worten, sondern auch in Taten nachkommt.
English: We look forward to welcoming Belarus as a full partner in the European neighbourhood policy, as soon as the country lives up to its commitments on democracy, the rule of law and human rights, not only in words, but also in deeds.
German: Trotz der enormen Anstrengungen, die unternommen wurden und die ich zu schätzen weiß, konnte der nichtständige Ausschuss zu diesem Zeitpunkt nicht mehr erreichen als er getan hat, Herr Böge, und es besteht eine Chance, dass das Parlament für den Kompromiss stimmen wird.
English: Despite the huge efforts it made and which I appreciate, the temporary committee could not, at this stage, have achieved any more than it did, Mr Böge, and there is a chance that Parliament will vote in favour of this compromise.
German: Der Ausschuss und die Fraktionen haben sich auf mein Konzept geeinigt, und obwohl 120 Änderungsanträge zu dem Bericht eingereicht wurden, ist es uns gelungen, 25 Kompromiss-Änderungsanträge zu erzielen, durch die alle Mitglieder unseres Ausschusses zur Entwicklung von Grundrechten in der Union beigetragen haben.
English: The committee and the groups agreed on my approach, and although 120 amendments were tabled to the report, we managed to achieve 25 compromise amendments by which all the members of our committee have contributed to the development of fundamental rights within the Union.
German: Auch bei diesem Abkommen sind wir wieder einige Schritte vorangekommen. Ich will also der Konferenz der Präsidenten und insbesondere Frau Vizepräsidentin Wallström und anderen danken, die an dem Zustandekommen der Rahmenvereinbarung beteiligt waren.
English: This agreement, too, takes us another few steps further down this road, and so I should like to thank the Conference of Presidents and, in particular, Vice-President Wallström and everyone else who played a part in bringing about this framework agreement.
German: Angesichts dessen muss ernsthaft in Erwägung gezogen werden, dass die nukleare Bedrohung durch den Iran und seine Förderung des Terrors nur gestoppt werden kann, wenn Iraner und demokratische Oppositionsgruppen wie der Nationale Widerstandsrat des Iran das Regime stürzen.
English: In this light, serious consideration must be given to the notion that Iran's nuclear threat and its sponsorship of terror can only be halted through the toppling of this regime by Iranians and democratic opposition groups such as the National Council of Resistance of Iran.
German: Sie haben dem Parlament die Schuld für mangelnden Bewegungsspielraum gegeben, obwohl wir doch gemeinsam mit Ihnen an diesem Kompromiss gearbeitet haben und keiner von uns in diesem Parlament die europäische Regierung erhält, die er selbst gewählt hätte.
English: You blamed the House for the lack of freedom to manoeuvre, when, in fact, we have worked with you to build this compromise and when not one of us in this Parliament faces the European government that we might have chosen for ourselves.
German: Ich hoffe, dieses Parlament bringt den Mut auf zu sagen: Für den Tschetschenienkonflikt gibt es eine andere Lösung als den Terrorismus. Natalia Estemirowa wäre das Symbol für eine politische Aktion dieses Parlaments in dieser dramatischen Situation.
English: I hope that this House will find the strength to say: that there is a solution other than terrorism to the conflict in Chechnya, and Natalia Estemirova would be the symbol of political action on its part in the face of this tragic situation.
German: Jetzt kommt meine Frage, die schon ein paar Mal gestellt worden ist: Welche Möglichkeiten haben die Kommission und auch das Parlament, den Rat dazu zu bringen, dass er sehr bald diesen Beitrittskandidatenstatus ausspricht, dass also die Verhandlungen beginnen können?
English: My question is this, and it has already been asked several times: what opportunities do the Commission and, indeed, this Parliament have to persuade the Council that it should grant this candidate status swiftly, so that negotiations can be opened soon?
German: Zunächst der justizielle Bereich, denn hier planen wir die Schaffung eines Raums der Sicherheit und des Rechts, um eine wirksamere Bekämpfung der grenzüberschreitenden Schwerkriminalität sowie die gegenseitige Anerkennung der Zivilrechtsordnungen in den Mitgliedstaaten zu ermöglichen.
English: First of all justice, because in this field we envisage the construction of an area of security and of justice, that will enable us to fight more effectively against major cross-border crime and to achieve the mutual recognition of civil rights between Member States.
German: Unsere Erde, die so reichlich mit dem Blut und den Tränen unserer Bruderkriege getränkt und so schmerzlich mit der Asche unserer tragischen Völkermorde bedeckt wurde, verdient, glaube ich, weniger abstrakte und stärkere Zeichen ihrer Menschlichkeit und ihrer Einheit.
English: This earth, which has been so copiously watered with the blood and tears of our fratricidal wars and so distressingly covered with the ashes of our tragic genocides, deserves, I believe, stronger and less abstract signs of its humanity and its unity.
German: Daher ist es meiner Ansicht nach dringend notwendig, die GFP im Mittelmeer in allen ihren Aspekten anzuwenden; natürlich muss man sich an die Realität der Mittelmeersituation anpassen und gegebenenfalls vorher überlegen, wie die Bedingungen in dieser Region konkret aussehen.
English: I therefore believe we urgently need to apply the CFP in its entirety in the Mediterranean; adapting it to the reality of the Mediterranean situation and considering in advance, where we feel it necessary, what exactly are the prevailing conditions in this area.
German: Ich kann Ihnen versichern dass ich all Ihre Vorschläge mit besonderem Interesse zur Kenntnis genommen habe und ich sie im Kompromissvorschlag berücksichtigen werde den wir dem Agrarministerrat übermitteln werden der am 11. und 12. Juni in Luxemburg stattfinden soll.
English: I can assure you that I have noted all your proposals with particular interest and I shall take them into account in the compromise proposal which we shall submit to the Council of Ministers for Agriculture to be held in Luxembourg on 11 and 12 June.
German: Die dritte Besonderheit ist, dass die Haushaltsreform für die Europäische Union nun voll zum Tragen kommt, und erstmals wird das offizielle Budget in der Struktur nach Politikbereichen gegliedert, also nach dem Prinzip des so genannten activity based budgeting vorgelegt.
English: The third exceptional feature of this budget is that the European Union's budgetary reform is now fully in force, and for the first time the official budget will be broken down by policy area, that is in accordance with the principle of activity-based budgeting.
German: Viele haben diesen Preis mit dem Varela-Projekt in Verbindung gebracht, und sie haben Recht, denn die vielen tausend Kubaner, die trotz der Repression diese Petition zur Durchführung eines Referendums unterzeichnet haben, leisten einen entscheidenden Beitrag zu dem Wandel, den Kuba benötigt.
English: Many people have related this prize to the Varela Project, and they are right, because the thousands of Cubans who, in the midst of repression, have signed this referendum petition, are making a decisive contribution to the changes that Cuba needs.
German: Von der ersten Stunde an war klar, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt auf Regeln fußte, die in Zeiten des Wirtschaftswachstums vernünftig funktionieren, sich bei bestimmten unvorhersehbaren Ereignissen und einem nur mäßigen Wirtschaftswachstum als hinderlich erweisen können.
English: It was clear from the earliest days that the Stability and Growth Pact was founded on rules that would work reasonably in times of economic growth, but which could prove to be a hindrance when faced with certain unforeseen circumstances and with only moderate growth.
German: Deshalb können wir, wenn wir konsequent sind, Taiwan nicht als völlig unabhängigen Staat behandeln, was seinen Ausdruck ganz deutlich darin findet, dass die Volksrepublik China Mitglied der Vereinten Nationen ist, Taiwan dagegen nicht.
English: For that reason, if we are to be consistent, we cannot treat Taiwan as a fully independent state, a position most clearly demonstrated by the fact that the Chinese People's Republic is a member of the United Nations, and Taiwan is not.
German: Und wer außer Washington setzt im Kosovo, in Afghanistan und im Irak Massenvernichtungswaffen ein, wie die Missbildungen sehr vieler in diesen Ländern geborener Kinder und sogar der Gesundheitszustand zahlreicher amerikanischer Soldaten beweisen?
English: And who, if not Washington, is using weapons of mass destruction in Kosovo, in Afghanistan and in Iraq, as proven by the numbers of deformed children being born in these countries and as well as the condition of many American soldiers themselves?
German: Ein Wirtschaftssystem, das einerseits Flächenstilllegungen subventioniert und Nahrungsmittel vernichtet oder einlagert, um die Preise zu halten, und andererseits zulässt, dass 826 Millionen Menschen unterernährt sind und 16 Millionen verhungern, ist ein zutiefst kriminelles System.
English: An economic system which on the one hand subsidises set-aside and destroys or stores food so as to prop up prices, while on the other leaving 826 million people undernourished and 16 million of them to starve to death, is an absolutely criminal system.
German: Sicherlich bot sich die Lage, als der Bericht Esteve verfasst wurde, noch nicht in den tragischen Ausmaßen wie heute dar, und der Berichterstatter hat diplomatisch die Notwendigkeit einer Beilegung des Konflikts angeführt und die neue kulturelle, wirtschaftliche, gesellschaftliche und institutionelle Herangehensweise besonders herausgestellt.
English: Obviously, things had not reached today's tragic proportions when the Esteve report was drafted, and the rapporteur has referred diplomatically to the need to settle the conflict in a way which highlights the new cultural, economic, social, political and institutional approach.
German: Erforderlich sind auch Informations- und Sensibilisierungsmaßnahmen sowie die Mitwirkung der Bürger und der betroffenen Sektoren, damit die in diesen Bereichen zu treffenden Maßnahmen Erfolg haben, ebenso die Beteiligung der lokalen und regionalen Behörden.
English: There must also be information and increased awareness, as well as the participation of the citizens and the sectors involved, so that the measures to be adopted in those sectors may be successful, as well as the participation of local and regional authorities.
German: Aber da es nicht möglich sein wird, jeden einzelnen Container zu kontrollieren, und da es unvermeidlich weitere Menschen geben wird, die sich voller Verzweiflung auf die Reise begeben, sollten wir uns ernsthaft mit der Frage beschäftigen, ob wir nicht die Eigner dieser Container verpflichten sollten, für eine Belüftung zu sorgen.
English: But, given that it will not be possible to check every single container, and given that inevitably others will try this desperate journey, we should look seriously at the question of obliging those who own these containers to put air vents in them.
German: Niemand will diese Lösung; hoffen wir, dass es zwischen den 15 zu einer Einigung kommt, doch es darf nicht zugelassen werden, dass ein Land den Fortschritt bei der Bekämpfung des Terrorismus aufhält, zu der die Staats- und Regierungschefs in Gent aufgerufen haben.
English: Nobody wants that solution; it must be hoped that we can reach agreement between 15, but, one country must not be allowed to hold up progress in the fight against terrorism, called for by the Heads of State and Government in Ghent.
German: Nichtsdestotrotz und trotz dieser Katastrophen, ist in diesen Ländern eine schrittweise Wiederherstellung der Demokratie zu beobachten – und die EU-Delegation, der ich angehörte und die Guatemala, Honduras und Nicaragua bereist hat, ist sich in diesem Punkt einig.
English: However, despite these disasters, democracy is slowly being established in these countries once again – and the European delegation, of which I am a member, which has just been to Guatemala, Honduras and Nicaragua, is unanimously agreed on this point.
German: Ich hoffe, wir sind uns bei der heutigen Abstimmung über diesen Bericht dessen bewusst, dass die ganze Philosophie des MAP in der Verringerung der Überfischung besteht, und dass wir mit den öffentlichen Zuschüssen für die EU-Flotte diesen Grundsatz niemals unterwandern sollten.
English: I hope that when we come to vote on this report later today, we bear in mind that the whole point of MAGP philosophy is to reduce over-exploitation, and nothing we do in applying public aid to the EU fleet should undermine that principle.
German: Das ergibt sich aus der Logik der Sache: Wenn 2005 das späteste Stilllegungsdatum für Block 1 ist, dann ergibt sich aus der vorgesehenen Lebensdauer der beiden Kraftwerksblöcke, dass dann 2009 das späteste Datum für die Abschaltung von Block 2 sein soll.
English: This is a matter of logic: If 2005 is the latest date for Block 1 to be shut down, it follows from the envisaged lifetime of the two nuclear power installation units that 2009 is the latest date for the decommissioning of Block 2.
German: Daher muss ich darauf beharren, dass wir als Parlament jedenfalls zu dieser Frage immer konsultiert werden, und dass es nicht die Kommission ist, die darüber entscheidet, sondern dass es eine gemeinsame Entscheidung sein muss, eine Art interinstitutionelle Vereinbarung zwischen Rat, Parlament und Kommission.
English: So I must insist that this Parliament is always consulted on this issue, and that it is not the Commission that decides, but that there should be a joint decision, a kind of Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Ratspräsidentin! Ich halte die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts für eine der ganz positiven Errungenschaften der Europäischen Union, weil sie nämlich das Solidarprinzip zwischen weiterentwickelten und schwachen Regionen dokumentiert.
English: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council! I consider the policy of economic and social cohesion to be one of the European Union's undoubted achievements, attesting as it does the principle of solidarity between the highly-developed regions and the weak ones.
German: Aber der Kampf gegen den Terrorismus setzt eine ständige Mobilisierung voraus, und weil wir diesen Begriff und diese Selbstverständlichkeit ein wenig aus dem Auge verloren haben, sehen wir uns heute dieser tragischen Situation gegenüber, wie sie die Vereinigten Staaten erleben.
English: However, the fight against terrorism presupposes a state of permanent mobilisation, and it is probably because we have rather lost sight of this idea and this obvious fact, that we are now confronted with the tragic situation we see in the United States.
German: Es wäre eine Tragödie im wahrsten Sinne des Wortes, da die WHO darauf hinweist, dass es 80 primäre Immunabwehrschwächekrankheiten auf der Welt gibt und etwa 50 000 bis 90 000 Menschen in unserem Europa davon betroffen sind.
English: It would be a tragedy in a very real sense, because the WHO points out that there are 80 primary immune deficiency conditions in our world and it is estimated that some 50 000 to 90 000 people in our Europe suffer from those conditions.
German: Ebenfalls nicht annehmen kann die Kommission die Änderungsanträge 6 bis 8, 12, 16 bis 18, 22, 24, 25 und 29, die bestimmte fachliche Details von relativ untergeordneter Bedeutung enthalten und wo die Kommission den Text ihres Vorschlags für zweckmäßiger hält.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 6 to 8, 12, 16 to 18, 22, 24, 25 and 29, which contain certain technical details of relatively minor importance and for which the Commission considers the text of its proposal more suitable.