biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verweisen möchte ich auch darauf, dass die Umsetzung Sache der Mitgliedstaaten ist und es in der Zuständigkeit der Kommission liegt, dafür zu sorgen, dass die Umsetzung im Rahmen des europäischen Rechts erfolgt.
English: I should also like to point out that the implementation is a matter for the Member States and it is the responsibility of the Commission to ensure that the implementation is carried out within the framework of European law.
German: Im Hinblick auf Serbien und alle anderen Länder des westlichen Balkans müssen wir uns dringend um Visumserleichterungen bemühen, damit zwischen den Bürgern dieser Länder und den Bürgern unserer Staaten normale Beziehungen entstehen können.
English: With regard to Serbia and all the other countries of the Western Balkans we must attend urgently to visa facilitation, so that relations between the citizens of those countries and the citizens of our countries can be normalised.
German: Palazzo Sant'Angelo sul Canal Grande ist ein entzückendes Hotel in einem elegant restaurierten Gebäude im venezianischen Stil. Es liegt mitten in Venedig am Großen Kanal, zwischen den Rialto und Accademia Brücken.
English: Palazzo Sant'Angelo sul Canal Grande is a charming hotel housed in a noble building in Venetian style. It is located in the heart of Venice on Canal Grande, between the Rialto and Accademia bridges.
German: Mit einem oder mehreren Schiffen organisieren wir komplette Segelarrangements für einen sportlichen Tag auf dem Wasser. Aber auch für repräsentative Zwecke, Trainings und Segelregatten bieten sich die Schiffe an.
English: With one or several of our yachts we can organize a complete sailing arrangement for a healthy day on the water. But also for representation purposes, training and sailing-races the yachts are suitable.
German: Im Bericht wird die Kommission aufgefordert, einen soliden Finanzrahmen zu erarbeiten. Es wird auch gefordert, dass ein Finanzbeitrag als Teil eines Handelsabkommens und als Entwicklungshilfe betrachtet werden soll.
English: The report calls on the Commission to draw up a sound financial chapter. It is also requested that a financial contribution is regarded as both part of a trade agreement and as development aid.
German: Angesichts der Administration der Demokratischen Volksrepublik Korea und ihrer in hohem Maße selbst gewählten Entwicklung befürwortet die Union, Nordkorea die Möglichkeit einzuräumen positiv auf die Verpflichtung einzugehen.
English: Taking into account the North Korean administration and the speed of progress it has chosen for itself the Union is in favour of giving North Korea the opportunity to respond positively to certain undertakings.
German: Ich würde der türkischen Regierung empfehlen, die jetzige Situation wirklich zu nutzen, um mit Menschen wie Akin Birdal zu reden und die innere Krise in der Türkei zu lösen, insbesondere was die Kurdenfrage betrifft.
English: I would advise the Turkish Government really to make use of the present situation to talk to people like Akin Birdal and to solve the internal crisis in Turkey in particular the Kurdish issue.
German: Ich hoffe, dass beide Institutionen - EIB wie auch EBWE - tatsächlich ihre Prioritäten nach ganz klaren Überlegungen ausrichten, und dass sich diese Prioritäten auch in Zukunft wenn wir zurückschauen, als richtig und wahrhaft herausstellen werden.
English: I hope that both institutions - the EIB and the EBRD - really set their priorities on the basis of very clear considerations and that these priorities will also in future when we look back, be seen as correct and realistic.
German: Chinas Enthaltung bei der anschließenden Abstimmung im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen signalisierte ganz deutlich den Unmut der chinesischen Führung gegenüber der Politik des Kremls.
English: China’s abstention in the subsequent vote in the United Nations Security Council clearly signaled its leaders’ displeasure with Kremlin policy.
German: Und selbst wenn der Staat die Kontrolle über Swat erfolgreich wieder an sich bringt, wird das nur der erste Schritt sein.
English: And, even if the state succeeds in re-asserting control over Swat, that will only be the first step.
German: Indische Emittenten können europäische Investoren auf diversen Anlässen kennen lernen. Die Deutsche Börse veranstaltet zum Beispiel das Deutsche Eigenkapitalforum oder internationale Informationsveranstaltungen mit global agierenden Investoren.
English: Indian issuers can meet the European investor base on various occasions. Deutsche Börse hosts, for example, the German Equity Forum or international road shows with globally operating investors.
German: Seit Beginn der Krise hat Putin clever erkannt, wie unterschiedlich die Amerikaner Frankreich und Deutschland einerseits und Russland andererseits wahrnehmen.
English: From the start of the crisis Russia's president shrewdly saw the difference in the way Americans perceive France and Germany on the one hand and Russia on the other.
German: Die Gründung der Partnerschaft AIDS gegen Aids in Afrika auf der Konferenz von Lusaka verdient die entschiedene ideelle Unterstützung und auch materielle Unterstützung durch die Europäische Union.
English: The partnership AIDS against AIDS in Africa founded at the Lusaka Conference deserves firm support from the European Union both in material terms and in terms of visionary perspective.
German: Zuletzt möchten wir betonen, dass die Ressourcen für Hilfe und Entwicklung oder der Europäische Entwicklungsfonds unter gar keinen Umständen für militärische Zwecke benutzt werden darf.
English: Finally, we would like to stress that resources intended for aid and development or the European Development Fund should not under any circumstances be used for military purposes.
German: 19 Und sie werden kommen und werden sich allesamt niederlassen in den verlassenen Tälern und in den Felsenhöhlen und auf allen Dornen und auf allen Büschen.
English: 19 And they shall come and shall rest all of them in the desolate valleys and in the holes of the rocks and upon all thorns and upon all bushes.
German: Das Missverhältnis zwischen Militäroperationen auf der einen Seite und den nicht ausreichenden Mitteln für zivile Zwecke andererseits verhindert regelrecht eine Verbesserung der Lebensverhältnisse in Afghanistan.
English: The imbalance between military operations on the one hand and the insufficient resources for civil purposes on the other is directly preventing any improvement in the living conditions in Afghanistan.
German: Dieser Bericht enthält einige sinnvolle Vorschläge, wie z. B. die unterschiedliche Behandlung, innerhalb des Wettbewerbsgesetzes, multinationaler Konzerne auf der einen Seite und von Klein- und Mittelbetrieben auf der anderen.
English: This report contains some sensible proposals, such as the different treatment within competition law of multinational concerns on the one hand and small and medium-sized enterprises on the other.
German: Zu guter Letzt ist es wichtig zu versuchen, die Dynamik in den Ökonomien der USA und Europas durch produktionsfördernde Maßnahmen zu bewahren – zum Beispiel durch Wachsamkeit bei der Kartellpolitik oder durch Straffung und Vereinfachung von Steuersystemen.
English: Last but not least however, it is important to try to preserve dynamism in the economies of the US and Europe through productivity-enhancing measures – for example by being vigilant about anti-trust policy or by streamlining and simplifying tax systems.
German: Sie werden sich daran erinnern, daß die Kommission nach der ersten Lesung mit der Vorlage ihres geänderten Vorschlags den Empfehlungen des Parlaments gefolgt ist nach einer deutlichen Stärkung des ursprünglichen Vorschlags.
English: You will have noted that the Commission at the first reading with this modified proposal has heeded Parliament's call for a strengthening of the original proposal.
German: berühmt wegen der Apsis und dem Marmorportal, die dem Bramante zugeschrieben wird, und wegen einer der berühmtesten Kunstwerke der Geschichte: dem Letzten Abendmahl von Leonardo Da Vinci.
English: Famous for its apse and marble door attributed to Bramante, as well as one of the most famous works of art of all time: the Last Supper by Leonardo Da Vinci.
German: Wie dauerhaft, wie nachhaltig ist darüber hinaus das Wachstum dieses Sektors, das wir in den letzten zehn Jahren erlebt haben?
English: Also, how tenable and sustainable is the growth within this sector that we have witnessed over the past decade?
German: Ein großer, offener Kamin verbindet den Wohnbereich mit dem Essbereich, der für bis zu 6 Personen konzipiert ist und inkludiert eine private Bar, eine Espressomaschine und einen kleinen Humidor.
English: A large open fireplace connects the living area with the dining area which is designed for up to 6 people and includes a private bar, an espresso machine and a small humidor.
German: Unserer Auffassung nach sollte Europa die Lissabon-Agenda energisch vorantreiben und sich für das Erreichen einer Einigung bei den WTO-Verhandlungen einsetzen für eine weitere Deregulierung damit Industrie und Unternehmen frei auf den Weltmärkten konkurrieren können für die Fortführung der Liberalisierung im Binnenmarkt für die wirksame Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie und für eine solide Wettbewerbspolitik.
English: We believe that Europe should pursue the Lisbon Agenda vigorously and secure a deal in the world trade talks pushing for further deregulation to enable industry and business to compete freely in world markets driving forward liberalisation in the internal market effectively implementing the Services Directive and adhering to a sound competition policy.
German: Vom Charles de Gaulle Airport: Nehmen Sie den RER B3 nach Denfert-Rochereau, dann die Metro Linie 6 bis zur Station Sèvres-Lecourbe.
English: From Charles de Gaulle Airport: Take the RER B3 to Denfert-Rochereau then metro line 6 to Sèvres-Lecourbe station.
German: Die internationalen Instrumente zur Strafrechtsharmonisierung greifen mit zwei unterschiedlichen Regelungstechniken, die entweder auf die Folgen der Tat (z. B. Tod eines Menschen) oder auf die elektronische Begehungsform abstellen (z. B. Datenveränderungen).
English: The international instruments for harmonization of criminal law employ two differing regulatory methods, geared either to the offense (for instance a person’s death) or to the electronic modus operandi (for example data alterations).
German: Verbesserte die Erhöhung der Sicherheit nach der Installation im Zusammenhang mit der Kernelkonfiguration für den Schutz der Netzwerkebene mit der Datei sysctl. conf. Wurde von Will Moy zur Verfügung gestellt.
English: Improved the security enhancements after installation related to kernel configuration for network level protection with a sysctl. conf file. Provided by Will Moy.
German: Diese Apartments genießen eine ruhige und zentrale Lage in der Nähe der belebten Harcourt Street und bieten eine gute Anbindung an den Bus und die Luas Tram.
English: These apartments have a quiet and central location close to the lively Harcourt Street. They are well-serviced by Dublin Bus and the Luas tram.
German: Als China sich der Welthandelsorganisation anschloss, ging es eine formale Verpflichtung ein, die es den einführenden Ländern gestattete, spezifische Schutzmaßnahmen für Textilwaren anzuwenden, wenn die Einfuhren aus China sehr schnell ansteigen und der Industrie der einführenden Länder schaden sollten.
English: When China joined the World Trade Organization, it accepted a formal commitment that allowed the importing countries to apply special safeguard measures for textiles if imports from China increased very rapidly and caused prejudice to the industry of importing countries.
German: Ich glaube im Gegenteil, dass dies unter den momentanen außergewöhnlichen Umständen von Vorteil wäre. Die Regierungen Italiens und Spaniens würden an der kurzen Leine gehalten, da es sich kein betroffenes Land leisten könnte, auf die Hilfe der EZB zu verzichten.
English: I believe that, on the contrary, this would be an advantage in the current exceptional circumstances. The governments of Italy and Spain would be kept on a short leash, because no country concerned could afford to lose the ECB facility.
German: Reiseindustriebranche- Die Mitgliedschaft bei Timelinx.com ermöglicht Ihnen, Online Zugriff auf Tausende von Urlaubswochen zu haben, des ermäßigten Inventars die Sie Ihren Kunden anbieten können, sowie auf die Information über ihre Verfügbarkeit in Realzeit. Sie können dort auch direkt buchen.
English: Travel Professionals - with Timelinx.com membership you will have online access to thousands of weeks of discounted holiday inventory to offer your clients, including information about their availability in real-time. You can also book directly.
German: Einige Zimmer mit Aussicht auf die Lagune, andere auf den Campo San Zaccaria; die ruhigsten Zimmer mit Aussicht auf dem Innenhof mit Garten.
English: Some rooms have a view of the lagoon, while others overlook Campo San Zaccaria; the quietest rooms look out onto the hotel's own inner courtyard.
German: In einigen Ländern geht der neueste Trend dahin, das Renteneintrittsalter heraufzusetzen und die Rentenbezüge zu kürzen oder überhaupt nicht zu zahlen.
English: In certain countries the latest trend is to increase the retirement age and to cut pensions or even not to pay them.
German: Ich muss mit Bedauern feststellen, dass in einigen Mitgliedstaaten Impfstoffdosen, deren Zahl sich im zweistelligen Millionenbereich bewegt, bis heute nicht verwendet wurden.
English: I must note with regret that in some Member States tens of millions of doses of vaccines have still not been used.
German: Der Rat hat jedoch eine Einigung erzielt und eine entsprechende Abänderung vorgenommen ohne das Parlament vorab zu informieren. Dieses Verhalten des Rats finde ich sehr bedenklich und mache es ihm auch zum Vorwurf.
English: However, the Council has come to an agreement and has made a corresponding amendment without giving prior notice to Parliament. This behavior of the Council I find very disconcerting and also blameworthy.
German: Dieses Berliner Hotel nahe der S- und U-Bahnstation Hermannstraße bietet eine gute Anbindung zum Zentrum, dem Alexanderplatz und dem Ausstellungszentrum. Diese erreichen Sie in weniger als 15 Minuten.
English: This hotel in Berlin near the Hermannstrasse city rail and underground station boasts excellent connections to the centre, with the Alexanderplatz square and the exhibition centre. These can be reached in less than 15 minutes.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte verwandelt eine weltweite Techno-Marktordnung die Finanz- und Geschäftswelt, die Politik und sogar die Physiologie praktisch bis zur Unkenntlichkeit.
English: For the first time in history, a global techno-market order is transforming the world of finance, business and indeed physiology beyond recognition.
German: Alle Zimmer verfügen über Fußböden aus italienischem Marmor sowie Badezimmer aus Carrara-Marmor. Die meisten Zimmer sind zum Meer hin ausgerichtet und bieten einen Ausblick auf den nur wenige Kilometer entfernten Brijuni-Archipel.
English: All rooms have Italian marble floors and Carrara marble-lined bathrooms. Most of them are on the sea side facing a view of the archipelago of Brioni situated just a couple of miles away.
German: Bunte, blühende Wiesen, sattgrüne Almen, tiefblaue Bergseen sowie majestätische Felsen und Berggipfel beinhaltet 'Wandern in den Dolomiten' - die traumhafte Dolomiten-Landschaft erschließt sich dem Wanderer und Sportsfreund auf einmalig schöne und vielfältige Weise.
English: Meadows in full bloom, lush green pastures, deep blue mountain lakes as well as majestic rocks and mountain peaks this is how the Dolomites-landscape presents itself to the sports freaks and mountain lovers in uniquely beautiful and diverse ways.
German: Ehe wir uns der Zukunft zuwenden, möchte ich aber doch eines sagen - und das ist eine Bitte gerade an die schwedische Präsidentschaft aber auch an den Rat, der jetzt durch die schwedische Präsidentschaft vertreten wird.
English: However, before we turn to the future, I have a direct request to make - and that is a request to the Swedish Presidency but also to the Council, which is now being represented by the Swedish Presidency.
German: Es gibt keinen Unterschied zwischen dem Klonen zu therapeutischen Zwecken und dem zu Reproduktionszwecken; der Zweck heiligt keineswegs die Mittel, wenn die menschliche Würde auf dem Spiel steht.
English: There is no difference between cloning for therapeutic purposes and cloning for reproductive purposes. The end cannot justify the means when human dignity is at stake.
German: Als Simbabwe ins Chaos stürzte und Mugabe seine Repressionen steigerte , fiel die Auflage , die einst etwa 100.000 Exemplare pro Tag betragen hatte , um rund ein Drittel.
English: As Zimbabwe plunged into economic chaos and Mugabe stepped up his repression , circulation fell , once around 100,000 a day , by roughly a third.
German: Man stößt überall in der energiereichen Welt in der wir leben in Europa und vor allem in den USA auf Beispiele des achtlosen Umgangs mit Energie ja verschwenderischen.
English: Everywhere one looks in the energy-rich world we inhabit in Europe and in the USA in particular one can see examples of energy extravagance even profligacy.
German: Im Falle von Libyen und der Palästinensischen Behörde ist anzumerken, dass keine Strategiepapiere oder Richtprogramme angenommen worden sind, da eine mittelfristige Programmplanung nicht möglich ist. Bei den genannten Zuweisungen handelt es sich daher nur um Platzzahlen.
English: In the case of Libya and the Palestinian Authority it should be remarked that no strategy papers or indicative programmes have been adopted, as medium-term programming is not possible. Therefore, the appropriations stated are only position numbers.
German: Wie viele, so glaube auch ich, daß unser internationales Handelssystem so frei wie möglich sein sollte, frei von Verzerrungen eines fairen und offenen Wettbewerbs.
English: Like many people, I believe that our international trade system should be as free as possible, free from distortions to fair and open competition.
German: Ich bin dankbar der derzeitigen portugiesischen Präsidentschaft wie auch dem vorangegangenen deutschen Vorsitz aber auch der Kommission dafür, dass sie diese Empfindlichkeiten ehrlich angesprochen haben.
English: I am grateful to the current Portuguese Presidency and also to the German Presidency before them and to the Commission for being frank with me about these sensitivities.
German: Ich glaube, dass die Vorbeugung eine bessere Lebensqualität für diese Menschen der Zugang zu den Medikamenten und zu einer medizinischen Grundversorgung wie der Bericht vorschlägt unabdingbare Elemente einer Lösung sind.
English: I believe, Mr. President, that prevention better quality of life for these people access to medicines and access to a basic health service as the report proposes are essential elements for a solution.
German: Es gibt EU-Leitlinien zu diesem Thema, seit 1992 wurden diese aber nur in elf Mitgliedstaaten umgesetzt. Es gibt große Unterschiede bei den Sterblichkeitsraten von Frauen.
English: There have been EU guidelines on this subject, since 1992 they have been implemented in only 11 Member States. And there are huge differences in women's mortality rates.
German: Trotz dieser Probleme beschränken wir uns in der Entschließung darauf, eine Reform der internationalen Finanzinstitutionen zu fordern ohne zu sagen, woher diese Institutionen ihre Kraft nehmen sollen. Wir machen uns vor, daß diese Institutionen ganz einfach technokratisch bleiben können.
English: Faced with these problems the motion for a resolution is restricted to calling for reform of the international financial institutions without saying from where these institutions should draw their authority. We allow ourselves to assume that these institutions can simply remain technocratic.
German: Und zusammen mit den Mitarbeitern der Generaldirektion achte ich äußerst streng darauf, dass die Begriffe, die in den Verordnungen stehen - Partnerschaft, Mittelausschöpfung, Strenge, Parität und andere - auch in die Realität umgesetzt werden.
English: And I am with the Directorate-General team extremely concerned to ensure that the words found in the regulations - partnership, good take-up, rigour, parity, and others - become reality.
German: Aber in Abstimmung mit der finnischen Präsidentschaft werden wir das Unsere tun, damit die Vorarbeiten dafür in Gang kommen und bei dem erwähnten Sondergipfel dann auch die Beschlüsse gefaßt werden.
English: However, in cooperation with the Finnish Presidency we will do our bit so that the preparatory work for this is under way and the decisions can be made at this special summit.
German: Betrifft: WEU-Satellitenanlagen in Torrejón Welche Pläne und Zeitvorgaben gibt es nach den Beschlüssen des Europäischen Rates von Nizza für die Übertragung dieser Anlagen von der WEU auf die EU?
English: Subject: WEU satellite facilities at Torrejon What are the plans and the timetable following the decisions made by the European Council at Nice for transferring these facilities from the WEU to the EU?
German: Die für die Anzeige dieser Webseite erforderlichen Mindest-Browserversionen sind Internet Explorer 6. 0, Firefox 2. 0 und Safari 3. 0.
English: The minimum browser versions required to view this website are Internet Explorer 6. 0, Firefox 2. 0 and Safari 3. 0.
German: Einen Tiefpunkt stellte meiner Meinung nach der magere Beitrag unserer Minister zum ASEM-III-Treffen in Seoul dar, der in krassem Gegensatz zu dem Beitrag stand, den die Europäische Kommission dort geleistet hatte.
English: An all-time low was to my mind our Ministers' paper-thin contribution to ASEM III in Seoul, which was in sharp contrast to the contribution the Commission had made there.
German: Die Einrichtung von Naturschutzgebieten ist in Polen Tradition und reicht bis ins 19. Jahrhundert zurück. Inzwischen machen diese Naturschutzgebiete 32 % der Fläche des Landes aus, während es vor 20 Jahren noch 9 % waren.
English: The designation of protected areas is a Polish tradition that goes back to the 19th century. Meanwhile, these protected areas now cover 32% of the country's area, up from 9% just 20 years ago.
German: Produkte aus Interventionsvorräten oder solche, die auf dem Markt gekauft werden, müssen aus der Gemeinschaft stammen, wobei lokal erzeugte frische Lebensmittel zu bevorzugen sind. Das heißt, rumänische Produkte werden mit europäischen Mitteln gekauft um sie an die Armen in Rumänien zu verteilen.
English: Products from intervention stocks or those purchased on the market must be of Community origin, with preference given to locally-produced fresh food products. That is, Romanian products will be purchased with European money to distribute to the poor in Romania.
German: Die ebene Lage begünstigt ein topogenes Torfmoor mit einer Wasserzufuhr, die reich an den nährstoffreichen aufgelösten Substanzen ist, welche aus den Wasserläufen der umlegenden Hänge stammen.
English: The flat position leads to the formation of topogenous bogs with water rich in solutes supplied, which come from the watercourses of the surrounding slopes.
German: Der Bericht begrüßt eine "bessere europäische Verteidigungsfähigkeit" und befürwortet explizit die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik, gegen die es stets einen heftigen Widerstand gegeben hat, seitens der Konservativen.
English: The report welcomes 'an enhanced European defence capability' and explicitly endorses the European Security and Defence Policy, to which there has always been strong opposition from the Conservatives.