biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, über ein Jahr ist vergangen, seit wir diesem Vorschlag zugestimmt haben. Aber es sind die Mediationsfachleute und Experten auf diesem Gebiet, deren Antwort auf die erste Online-Befragung des Parlaments uns von den Vorzügen dieses Gesetzes überzeugt hat.
English: I think it has been over a year since we agreed this proposal. But it is the mediation experts and professionals in this sector, whose response to the Parliament's first ever online consultation convinced us of the merits of this law.
German: Während die Unterhändler von Kommissar Mandelson Freihandel mit weltweiten Regeln predigen, beschäftigen sich die Mitarbeiter von Kommissar Michel mit Entwicklungsfragen und bemühen sich um die Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele. Und die Politik der Agrarsubventionen läuft wiederum den Zielen beider Lager zuwider.
English: While Commissioner Mandelson’s negotiators preach free trade subject to global rules, the people under Commissioner Michel work for development and try to achieve the Millennium Development Goals. And policy on agricultural subsidies runs counter to what either camp is aiming for.
German: Der Amsterdamer Vertrag ist keine Vision, sondern ein bleiernes juristisches Machwerk, das die zentrale Anforderung an den Vertrag nicht erfüllt, nämlich europäische Demokratie zu garantieren; denn nur sie macht Europa zukunftsfähig.
English: The Amsterdam Treaty is no vision, but a lumpen, legal edifice, which fails to meet the central requirement of the treaty, that is, guaranteeing European democracy; only that can make Europe capable of existing into the future.
German: Natürlich wird die Kommission über die Agentur sowie anhand der hier von uns vorgelegten Berichte konkret die wirkliche Erfüllung der Vereinbarungen durch die Mitgliedstaaten überwachen, unter anderem das Inkrafttreten der Pakete Erika 1 und Erika 2, ohne damit bis zum 30. Juni 2003 bzw. bis zum Februar 2004 zu warten.
English: Of course, the Commission, by means of the Agency and the reports we will present here will specifically monitor true compliance by the Member States with the issues agreed, amongst other things, the entry into force of the Erika I and Erika II packages without waiting for 30 June 2003 or February 2004.
German: So wird die Partnerschaft jetzt auf weitere Akteure erweitert, die bisher nicht wirklich oder nur selten einbezogen worden sind, aber nunmehr nach meinem Dafürhalten beteiligt werden sollen, wie die Wirtschafts- und Sozialpartner, die Vereinigungen, bestimmte Nichtregierungsorganisationen insbesondere aus den Bereichen Umwelt und Chancengleichheit.
English: The partnership is now actually being extended to new operators, who to date were not really or very rarely involved, and I would like them to be involved from now on, the economic and social partners, the associations, some non-governmental organisations in particular in the fields of the environment and equal opportunities.
German: Zur Rolle der Kommission muss ich sagen, dass ihre Befugnisse in diesem Fall eingeschränkt sind; genauer gesagt hat die Kommission keine Befugnis, gegen die Geschäftsführung von ThyssenKrupp vorzugehen und sie zu überzeugen oder zu zwingen, ihre Entscheidung zu ändern.
English: As regards the Commission’s role I must say that its powers are limited in this case; to put it more precisely the Commission has no power to take action against the ThyssenKrupp management and to persuade it or to force it to change its decision.
German: In dieser Erklärung von Madrid forderten wir ausdrücklich die sofortige Einhaltung der Resolution 1402, wie es die Resolution 1403 verlangt, und folglich den unverzüglichen Waffenstillstand den sofortigen Rückzug aus den palästinensischen Städten einschließlich Bethlehems und Ramallahs, und insbesondere vom Hauptquartier von Präsident Arafat.
English: In that Madrid Declaration we expressly asked for immediate compliance with Resolution No 1402, as demanded by Resolution 1403, and therefore an immediate ceasefire an immediate withdrawal from Palestinian cities including Bethlehem and Ramallah and in particular from the general headquarters of President Arafat.
German: (NL) Herr Präsident, Herr Leterme, Frau Győri, Sie und Ihr diplomatischer Dienst haben gezeigt, dass wir auch unter sehr schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen erfolgreich sein können und dass wir diese Bedingungen so angehen können, dass Europa dadurch stärker wird.
English: (NL) Mr President, Mr Leterme, Mrs Győri, both you and your diplomatic service have proved that we can be successful even in very difficult economic conditions and that we can tackle those conditions in such a way that makes Europe stronger.
German: Angesichts von noch immer 23. 000 Atomwaffen (mit der Sprengkraft von 150. 000 Hiroschima-Bomben), von denen mehr als 7. 000 scharf und mehr als 2000 nach wie vor in ständiger Höchstalarmbereitschaft (launch-on-warning) sind, können wir nicht davon ausgehen, dass unser Glück endlos währen wird.
English: With 23, 000 nuclear weapons (equivalent to 150, 000 Hiroshimas), more than 7, 000 of them actively deployed and more than 2, 000 still on dangerously high launch-on-warning alert, we cannot assume that our luck will hold indefinitely.
German: Aber andererseits - und bedauerlicherweise - müssen wir feststellen, dass keine ausreichenden Mittel zur Verfügung gestellt werden, um diese Hilfe einem geeigneten Verwendungszweck zuzuführen, da im Zeitraum 1995-1999 fast 30 % der veranschlagten Hilfe nicht zur Anwendung kam.
English: On the other hand - and unfortunately - we must note that sufficient means are not being made available to find an appropriate destination for this aid since, in the period 1995-1999, almost 30% of the budgeted aid was not implemented.
German: schriftlich. - (PT) Ich unterstütze Anne Ferreiras Bericht, denn ich meine, dass marktwirtschaftliche Instrumente wie Besteuerung, Subventionen und Emissionshandel für umweltpolitische Zwecke wichtige Mittel darstellen, wenngleich nicht alleinige, zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung.
English: in writing. - (PT) I support Anne Ferreira's report because I believe that market-based instruments such as taxation, subsidies and emissions trading for environmental policy purposes are important tools, although not the only ones, for the promotion of sustainable development.
German: Die Lektion für die EU ist eindeutig: Wenn sie diplomatisch von Bedeutung sein will, muss die Union zumindest den Eindruck erwecken können, dass sie militärisch von Bedeutung sei.
English: The lesson for the EU is clear: if it wants to matter diplomatically, the Union must at least be able to give the impression that it matters militarily.
German: Schwingspeiser mit der Förderrinnenbreite 800, 1000, 1200 mm und entsprechender Leistung von 200:400, 250:500, 375:755 t/h sind für gleichmäßiges Fördern der Schüttbergwerkmasse von einem Bunker zu einem Bandförderer bestimmt. Sie lassen sich in Kohlengruben installieren, darunter auch in staub- und gasgefährdeten, und in Aufbereitungsfabriken.
English: Shaking feeders with the chute width 800, 1000, 1200 mm and the respective capacity 200:400; 250:500; 375:755 t/h are intended for even feeding of nonsticking bulk materials from the bunker onto the belt conveyor. They can be installed in underground mines, including gas and dust hazardous mines, and on the refinery plants.
German: Ihr aufgegebenes Gepäckstück wird, soweit möglich, immer auf demselben Flugzeug wie Sie befördert, es sei denn, dass wir entscheiden, die Beförderung aus Sicherheitsgründen auf einem anderen Flug durchzuführen.
English: Checked Baggage will, whenever possible, be carried on the same aircraft as you, unless we decide for safety or security reasons to carry it on an alternative flight.
German: Wenn Sie tatsächlich bei den Software-Patenten das tun, was derzeit erörtert wird, dann nützen Sie nur zwei, drei großen Unternehmen, hauptsächlich Microsoft und SAP, also einem amerikanischen und einem großen deutschen Unternehmen, vielleicht auch noch Siemens und solchen Kategorien von Unternehmen.
English: If you actually go through with what is now proposed for software patents, it will benefit only two or three big firms, mainly Microsoft and SAP, one American and the other a major German firm, and perhaps also Siemens and firms of that kind.
German: Wir sollten uns daher freuen und den Berichterstatter, Herrn Hyland, beglückwünschen, denn er hat zu Ausrichtung und Inhalt dieser Charta hervorragende Arbeit geleistet, und sie berücksichtigt auch andere Auffassungen in diesem Fall die des Ausschusses für Regionalpolitik.
English: We must therefore express satisfaction and congratulate the rapporteur, Mr Hyland, on his excellent work, in terms of its approach and content, and also its incorporation of other opinions in this case that of the Committee on Regional Policy.
German: Sarkozy macht kaum ein Geheimnis aus seiner Verachtung für Mitglieder seiner eigenen Partei: Er lockt Sozialisten wie Kouchner und Rama Yade, Staatssekretärin für auswärtige Angelegenheiten, in sein Kabinett und beruft pensionierte sozialistische Politiker wie den ehemaligen Premierminister Michel Rocard in den Vorsitz nationaler Kommissionen und zum Vertreter Frankreichs bei internationalen Vertragsverhandlungen.
English: Sarkozy makes little secret of his disdain for members of his own party: he lures Socialists like Kouchner and Rama Yade, the junior minister for foreign affairs, into his cabinet and names retired Socialist politicians like former Prime Minister Michel Rocard to head national commissions and represent France in international treaty negotiations.
German: Herr Präsident! Dieses Haus hat sich schon des öfteren und eindeutig gegen die Todesstrafe ausgesprochen, ob es sich um Herrn Öcalan handelt oder andere.
English: Mr President, this House has spoken out quite frequently and in no uncertain terms against the death penalty, be it in relation to Mr Öçalan or other individuals.
German: Wenn Primalist Thurloga angegriffen und von ihrem Pfad abgebracht wird, während sie auf dem Weg ist, Lokholar den Eislord zu beschwören, wird sie jetzt den richtigen Weg wiederfinden und das Ereignis beenden.
English: If Primalist Thurloga is attacked and pulled off her pathing on the way to summon Lokholar the Ice Lord, she will now properly path back to complete the event.
German: Die wirkliche Frage lautet also, wie man an den Punkt gelangt, an dem der Irak eine Polizei und Armee vorweisen kann, der man zutraut, Gesetz und Ordnung aufrechtzuerhalten.
English: So the real question is how to get to the point where Iraq has a police force and army that can be trusted to maintain law and order.
German: Über 400.000 von uns haben Petitionen unterschrieben, und Mugabe wurden virtuelle "rote Karten" gezeigt die im Herbst auf einem Marsch von Gewerkschaftsaktivisten hochgehalten wurden.
English: More than 400,000 of us have signed petitions, sending virtual "red cards" to Mugabe that were waved by labor activists in a march this fall.
German: Er kann mit Zufriedenheit zur Kenntnis nehmen, dass der Höchstsatz der Finanzhilfen für grenzüberschreitende Projekte auf 30 % gestiegen ist und die Mindestfinanzierungsschwelle auf 1,5 Milliarden EUR.
English: It notes with satisfaction that the maximum rate of financial aid for cross-border projects has increased to 30% and the minimum funding threshold to EUR 1.5 billion.
German: Groucho stellte die „Was-Immerer“ des Kommunismus vor zwei unüberwindliche Probleme: Erstens würden die eigenen Augen und der eigene Verstand einem sicher binnen kurzem sagen, dass das kommunistische Idyll – das allmähliche Verschwinden des Staates und der Triumph über die Not – niemals kommen würde.
English: Groucho posed the “whateverists” of communism two insuperable problems: First, your own eyes and your reason would surely tell you before long that the communist idyll – the withering away of the state and the triumph over need – would never come.
German: Erstens sind, wie die Präsidentschaft erklärt hat, die Verhandlungen mit den Kandidatenländern über die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 in dem Teil betreffend das Kapitel 2 vorläufig - oder endgültig - mit allen Ländern außer Estland abgeschlossen, und zu diesem Kapitel 2 gehört auch die Koordinierung der Sozialversicherungssysteme.
English: Firstly, as the Presidency has said, the negotiations with the candidate countries on Regulation (EEC) No 1408/71 in its part relating to Chapter 2 have provisionally been concluded - or have been concluded - with all the countries apart from Estonia, and this Chapter 2 also includes the coordination of social security systems.
German: Ich kann Ihnen, meine Damen und Herren, versichern, dass sich die Kommission dafür ausspricht, insbesondere die Mitglieder des Kollegiums, die direkt mit der Lissabon-Strategie zu tun haben : Vizepräsident Verheugen, Kommissar Špidla und ich selbst . Wir haben den gemeinsamen Wunsch, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, um das Parlament wirksam in diese Überarbeitung einzubinden.
English: I can assure you, ladies and gentlemen, that the Commission is fully committed, particularly those of us in the College, who are directly involved with the Lisbon Strategy : Vice-President Verheugen, Commissioner Špidla and myself . And we have a common desire to explore all possible ways to involve Parliament effectively in this revision.
German: Sie müssen auch hören, dass Diplomaten in ihrem Land kein Visum brauchen und schließlich, nachdem sie mehrmals versucht haben, ein Visum zu bekommen, weil sie eins benötigen, bekommen sie ein einmaliges Einreisevisum, obwohl sie ein Schengen-Visum wollen, aber zumindest haben sie ein Visum für das fragliche Land erhalten.
English: They also have to hear that diplomats in their country do not need visas and finally, after trying to get a visa several times, because they need one, they get a single-entry visa, despite wanting a Schengen visa, but at least they have received a visa for the country in question.
German: Und so wird der Vater Zeugnis geben von mir, und der Heilige Geist wird ihm Zeugnis geben vom Vater und von mir; denn der Vater und ich und der Heilige Geist sind eins.
English: And thus will the Father bear record of me, and the Holy Ghost will bear record unto him of the Father and me; for the Father, and I, and the Holy Ghost are one.
German: Das TeamSpeak 3 SDK bietet einen umfangreichen Satz von Befehlen und Aktionen durch TeamSpeak 3's neues Application Programming Interface (API) und deckt damit selbst die Anforderungen der komplexesten integrierten VoIP-Lösungen auf dem Markt ab.
English: The TeamSpeak 3 SDK supports a diverse and feature-rich set of commands and actions via TeamSpeak 3's new Application Programming Interface (API) and is ready to meet the demands of even the most complex integrated VoIP solutions in today's marketplace.
German: Mein Traum ist es, dass Fluggäste profitieren von einem Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen, der auf Marktgrundsätzen basiert dass Fluggäste auf der Durchreise sind in die Vereinigten Staaten und durch eine Sicherheitskontrolle gehen dass Fluggäste in der Europäischen Union und in den Vereinigten Staaten dieselben Rechte genießen und dass sie sich natürlich dieser Rechte bewusst sind.
English: My dream is for passengers to benefit from competition between airlines, on the basis of market principles for passengers flying in transit to the United States to pass through one security point for passengers in the European Union and the United States to enjoy the same rights and, of course, for them to be aware of these rights.
German: Auch die ostafrikanischen Länder treiben Integrationsprojekte voran und scheinen aus vergangenen Fehlschlägen in der Region gelernt zu haben , die das Ergebnis von hastig errichteten, unangemessenen und zu ambitionierten Strukturen waren.
English: East African countries are also pushing integration projects ahead and appear to have learned from past failures in the region , which were the result of hastily constructed, inappropriate and overly ambitious structures.
German: Im Gegensatz dazu hat sich die Türkei, nach anfänglichem Zögern, voll und ganz hinter die Gegner von Assad gestellt, unter anderem als Zufluchtsort für Aufständische und Überläufer der syrischen Armee.
English: Turkey, on the other hand after some initial hesitation has thrown its weight fully behind Assad’s opponents, including by providing refuge to them, as well as to defectors from Syria’s army.
German: Auf der anderen Seite hat sie die großen Kapitalabflüsse verringert, die in vergangenen Krisen zerstörerisch gewirkt hatten, sie hat zu reiferen Institutionen und innenpolitischen Reaktionen beigetragen und bei der Mobilisierung kräftiger internationaler Unterstützung geholfen.
English: On the other hand it mitigated the large capital outflows that were a destructive force in past crises, contributed to more mature institutions and domestic policy responses and helped mobilize vigorous international support.
German: Am Vorabend der Dekolonialisierung im Jahr 1960 war das reale Pro-Kopf-BIP in Afrika südlich der Sahara beinahe drei Mal höher als in Südostasien und die Afrikaner hatten eine im Schnitt um zwei Jahre längere Lebenserwartung.
English: On the eve of decolonization in 1960 real GDP per head in Sub-Saharan Africa was almost three times higher than in Southeast Asia and Africans were expected to live two years longer on average.
German: Es gibt nur geringen Zweifel darüber, dass nach 20 Jahren mit IWF- und Weltbank-Programmen in Afrika jene Länder noch immer im Armutssumpf stecken und wenige Vorteile verzeichnen können von all den von Washington inspirierten Programmen.
English: There is little doubt that after twenty years of IMF and World Bank programs in Africa those countries are still mired in poverty with little benefit to show from all of those Washington-inspired programs.
German: Nur so kann die Union ohne gleichzeitige Aushöhlung der Rechte der Mitgliedstaaten handlungsfähiger werden und die Arbeit effizient auf bestimmte Politikfelder begrenzen.
English: Only in this way can the European Union without at the same time eroding the rights of the Member States become more able to act and efficiently limit its work to specified policy areas.
German: Angesichts der Verhandlungsdauer und der Dauer der Ratifizierung durch die einzelnen Mitgliedstaaten müssen wir diese echte Reform daher jetzt wollen und umsetzen.
English: Considering the time limits for the talks and the time limits for ratification by each of the Member States now is the time to wish to achieve and to actually achieve a real reform.
German: Auf diese Konferenz folgten ein Seminar im November zu Fragen des Monitoring der Verhaltenskodizes und der sozialen Labels und ein USA-Besuch im Dezember 1998.
English: The conference was followed by a seminar in November which looked at issues involving the monitoring of codes of conduct and social standards and by a visit to the United States in December 1998.
German: In den 'advisory groups' - um noch eine vorhin gestellte Frage zu beantworten - werden neben Forschern und Industriellen auch Nutzer vertreten sein, die dort die Möglichkeit haben, die Programme aus ihrer Sicht zu bewerten.
English: And to answer a question asked earlier as well as researchers and industrialists there will also be users in the advisory groups who will be able to give us their assessment of the programmes.
German: SPI wird für Debian treuhänderisch verwaltetes Eigentum verwenden oder veräußern, wenn es durch einen Allgemeinen - Beschluss der Entwickler darum gebeten wird, vorausgesetzt, dass dies mit der rechtlichen Befugnis von SPI verträglich ist.
English: SPI will use or dispose of property held in trust for Debian when asked to do so by a General Resolution of the Developers, provided that this is compatible with SPI's legal authority.
German: World of Warcraft und alle Accounts, Charaktere und - ohne Ausnahme - alle anderen geschützten Inhalte in Verbindung mit World of Warcraft sind Eigentum von Blizzard Entertainment. Alle Rechte vorbehalten.
English: World of Warcraft and all accounts, characters and, without limitation, all other copyrighted content related to World of Warcraft is the property of Blizzard Entertainment, Inc. All rights reserved.
German: Sind der Vorsitzende und dessen Stellvertreter an der Ausübung ihrer Obliegenheiten verhindert, so hat diese Obliegenheiten für die Dauer der Verhinderung das an Lebensjahren älteste Aufsichtsratsmitglied zu übernehmen.
English: In case both the Chairman and his deputies are prevented from fulfilling their duties, these obligations shall be taken over by the oldest member of the Supervisory Board for the period of prevention.
German: Der Handel mit exotischen Waren wie Weihrauch, Perlen und Datteln war lange Zeit die wichtigste Wirtschaftsaktivität und Besucher finden eine variantenreiche Vielzahl in den großen Märkten.
English: Trade in exotic goods like frankincense, pearls and dates has traditionally been the city's primary economic activity and visitors will find no shortage of them as they wander through its large open-air markets.
German: [40] Grafik 2 verdeutlicht in welch hohem Maße sich das Zentrum des Kunstfeldes aus zwei der drei dieser ökonomisch mächtigen Triaderegionen rekrutiert und zwar den USA und der EU.
English: [40] Chart 2 illustrates the high degree to which the center of the art field is recruited from two of these three economically powerful triad regions specifically the USA and the EU.
German: Ich begrüße den Vorschlag, weil darin die Zielgruppen genau definiert werden, weil die Aufnahmebedingungen verbessert und die Integration von Flüchtlingen unterstützt werden sollte und weil die Reintegration von temporären Flüchtlingen gefördert werden soll.
English: I welcome the proposal because it clearly defines the target groups because the acceptance conditions will be improved and the integration of refugees supported and because the re-integration of temporary refugees will be promoted.
German: Was die in der e-Europe-Initiative vorgeschlagenen konkreten Maßnahmen angeht kann ich mich nur wundern, warum sie nicht eher im Rat behandelt worden sind so daß eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten hätte gesichert werden können.
English: With regard to the concrete proposals contained in the e-Europe communiqué I can only wonder why the Council has not discussed them before so as to ensure commitment on the part of Member States.
German: Neue Produkte entwickeln und begleiten, von der Idee über die Konzeption bis hin zur Zulassung: Mit phyreg sind wir Ihr zuverlässiger Partner in allen regulatorischen Fragestellungen rund um pflanzliche Gesundheitsprodukte.
English: Developing and monitoring new products, from the idea to the conceptual design to approval: in our phyreg team you have a reliable partner for all regulatory matters relating to herbal healthcare products.
German: Die erschwinglichen Preise unserer Angebote in Verbindung mit der Freundlichkeit und Professionalität des Services machen Ihren Urlaub oder geschäftlichen Aufenthalt (entdecken Sie, wie Sie ein Meeting in unserem Hotel organisieren können) zu einem rundum angenehmen Erlebnis.
English: Reasonable prices of our offers combined with courteous and professional service will make your holiday or business trip (find out how to organise a meeting in our hotel) a truly pleasant experience.
German: Ermöglicht langsames und ausreichendes Gießen ohne persönliche Anwesenheit, zum Beispiel bei Bonsaischalen oder Orchideen im Topf; Topfgröße bis ca. 12 cm Höhe.
English: Allows for slow, but sufficient watering without requiring personal presence, for example of bonsai plants in shallow dishes or orchids in pots; for pot sizes up to about 12 cm high.
German: Ich treffe überall in der Welt auf ganz normale Leute, die gegen Verzweiflung, Macht und unberechenbare Schwierigkeiten ankämpfen, um dieser Welt wenigsten etwas Anstand, Gerechtigkeit und Schönheit zurückzugeben.
English: What I see everywhere in the world are ordinary people willing to confront despair, power and incalculable odds in order to restore some semblance of grace, justice and beauty to this world.