biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von hier kommt unsere Arbeit davon ausgegangen, Sie sagen uns, und wir können unseren Patienten eine Vorhersage auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse und statistische Wahrscheinlichkeiten von Erfolg oder Misserfolg in jedem einzelnen Fall?
English: From here comes our working assumption, Do you tell us and we can offer our patients a prediction based on scientific evidence and statistical probabilities of success or failure in each particular case?
German: Aktion unspezifische von Isoprenalin auf die drei Arten von Ã adrenerge Rezeptor wird als die effektivste und leistungsfähig gezeigt , möglicherweise, weil ihr Handeln konvergiert auf die beiden zyklischen Nukleotide (cAMP und cGMP).
English: action nonspecific of isoprenaline on the three types of Ã adrenergic receptor is shown as the most effective and powerful , possibly because their action converges on the two cyclic nucleotides (cAMP and cGMP).
German: Es produziert auch oxidativen Stress induziert durch die Ausübung, da ein Anstieg der Lipid-Peroxidation der ccilistas am Ende der Placebo-Test erkannt wurde TBARS auf die Analyse von Proben gezogen, die Zeit unmittelbar nach der ejercilcio.
English: It also produces oxidative stress induced by exercise, as there is an increase in lipid peroxidation of ccilistas at the end of the placebo test detected by analyzing TBARS on samples drawn at the time immediately after ejercilcio.
German: Präsentieren Instabilität Hip 36 fémures, gibt es statistisch signifikante Beziehung mit Variablen, die in der radiologisch-Analyse in der ersten Jahre des Lebens.
English: Present instability hip 36 fémures, there is statistically significant relationship with variables obtained in the radiographic analysis in the first year of life.
German: Zur Beurteilung der Auswirkungen dieser neuen Art der Krankenhausaufenthalt über die Parameter Pflege-und Krankenhaus-Management von der Abteilung für Innere Medizin, verglichen wir die Ergebnisse der Service in den ersten 9 Monaten des Jahres 1999 (Zeitraum genannte "pre-UCE") mit dem gleichen Zeitraum im Jahr 2000, mit der das Gerät bereits in Betrieb (Zeitraum "post-UCE").
English: To assess the impact of this new mode of hospitalization on the parameters care and hospital management of the Department of Internal Medicine, we compared the results of the service during the first 9 months of the year 1999 (period called "pre-UCE") with the same period in the year 2000, with the unit already in operation (period "post-UCE").
German: Die überzeugende Gebäudestruktur und -technik wird allen Anforderungen an moderne Büroräume gerecht und umfasst ein innovatives Energiekonzept, in dem Nachhaltigkeit höchste Priorität hat.
English: The impressive building structure and services engineering meets all demands on modern offices and comprises an innovative energy concept, in which sustainability is the highest priority.
German: Die Pfarrkirche St. Michael birgt einen barocken Altar, eine Arbeit der Meister Pio und Vicko dall‘Acqua sowie eine Ikone der kretisch-venezianischen Schule.
English: The parish church of St. Michael features a Baroque altar, a work by masters Pio and Vicko dall'Acqua and an icon by the Cretan-Venetian school.
German: Diese Informationen und Daten dienen allein Informationszwecken, ohne dass sich der Nutzer auf die Aktualität, Richtigkeit oder Vollständigkeit der Informationen berufen oder verlassen kann.
English: This does only serve information purposes but states that users cannot rely on timeliness, accuracy or correctness of this information.
German: Elliptische Kurven* stellen eine Alternative zu RSA dar, da sie bereits für kurze Schlüssel ein hohes Maß an Sicherheit garantieren.
English: Elliptic curves* are an alternative to RSA, since they guarantee a high level of security even for small keys.
German: Nach der Heirat mit seiner indischen Frau zog er ganz nach Indien und gründete im Jahr 1997 Indoadventure Tours & Treks.
English: After getting married with his Indian wife he moved permanently to India and started Indoadventure Tours & Treks in the year 1997.
German: Ob Sie sich für Ägypten, Türkei, Italien oder Deutschland entscheiden, mit einem „Klick“ erfahren Sie mehr über unsere Hotels in den unterschiedlichen Urlaubsregionen.
English: Whether your choice is Egypt, Turkey, Italy or Germany, with one click of the mouse you can find out more about our hotels at different holiday destinations.
German: Dementsprechend können wir keine Verantwortung für den Datenschutz von Informationen übernehmen, die Sie beim Besuch dieser Fremdwebsites zur Verfügung stellen.
English: Accordingly, we cannot be responsible for the protection and privacy of any information which you may provide while visiting such websites.
German: Ca' delle Acque ist ein einladendes, sehr zentral und günstig gelegenes venezianisches Hotel, nur einen Steinwurf entfernt vom San Marco Platz und der Rialto Brücke.
English: Ca' delle Acque is a welcoming, very centrally and conveniently located Venice hotel, just a stone's throw from St Mark's Square and the Rialto Bridge.
German: Das Hotel Olimpia liegt im historischen Stadtkern von Venedig, nur wenige Schritte vom Canal Grande und der berühmten Chiesa dei Frari entfernt.
English: Hotel Olimpia is situated in Venice's historic centre, just a stone's throw away from the Grand Canal and the famous Chiesa dei Frari church.
German: Das Anwesen ist nur 2 Gehminuten von der Rialto Brücke und nur 3 Minuten von dem herrlichen San Marco Platz entfernt.
English: The property is just a 2 minutes' walk from the Rialto Bridge and only 3 minutes from the enchanting Saint Mark's square.
German: Das Locanda Ca' Formosa Hotel ist eine wunderschöne Anlage im Castello Viertel, in perfekter Lage direkt im Herzen von Venedig und nicht weit vom berühmten Markusplatz entfernt.
English: The Locanda Ca' Formosa Hotel is a wonderful structure situated in the Castello district, an ideal location right in the heart of Venice and not far from the famous Piazza San Marco.
German: Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich eine beeindruckende Wendeltreppe, die einzige in Venedig, die zur ersten Etage des Gebäudes führt.
English: On the opposite side there is a magnificent spiral staircase, the only one in Venice, that leads to the first floor of the building.
German: Das Hotel befindet sich nur 10 Km vom Flughafen von Venedig entfernt und bietet häufige Verbindungsmöglichkeiten zum Markusplatz; Abfahrten tagsüber alle 5 Minuten und alle 20 Minuten während der Nacht.
English: The hotel lies only 10 km from the Venice airport and boasts frequent connections to St. Mark's Square by boat; departures every 5 minutes during the day and every 20 minutes at night.
German: Unter den sanften Hügeln von Custoza (wo der Weißwein des gleichen Namens hergestellt wird), zwischen Verona und dem Gardasee, befindet sich ein schönes Haus des sechzehnten Jahrhunderts, umgestaltet in ein eindruckvolles Hotel – Familien Resort, elegant ausgestattet und mit Zimmern oder Suiten, die 2 bis 5 Personen unterbringen können.
English: Among the sweet hills of Custoza (where the white wine of the same name is produced), between Verona and Lake Garda, stands a beautiful sixteenth-century residence, transformed into a prestigious Hotel - Family Resort, elegantly furnished and with rooms or suites that can accommodate 2 to 5 people.
German: Das Hotel liegt an bester Lage in Funchal in einem ruhigen, sonnigen Vorort mit herrlicher Sicht auf die Stadt, das Meer und einige der berühmten Plantagen Madeiras.
English: Blessed with one of the best locations in Funchal in a quiet, sunny suburb the Savoy Gardens Hotel enjoys a general overview of the city, the sea and some of the famous plantations in Madeira.
German: Dabei ist der Wechsel zwischen beiden Reizen extrem: In der finnischen Sauna ist die Luft sehr heiß (80-100 Grad Celsius) und das Wasser zum Abkühlen entsprechend sehr kalt.
English: Thereby is the changing between the two sensations extreme: The air in the Finnish sauna is very hot (80-100 degree Celsius) and the water for the cooling is correspondingly very cold.
German: Der Verein gewährleistet den Unterhalt eines Waisenhauses in Ota , und einer Schule auf der Insel Iba, beides nahe Lagos, Nigeria.
English: The association pays for the upkeep of an orphanage in Ota , and a school on the island of Iba, both of which are near Lagos, Nigeria.
German: Wenn Sie es nicht schaffen, während der Öffnungszeiten zum Kartenverkauf zu kommen, dann rufen Sie die Reservierungsabteilung des Fremdenverkehrsbüros an und bitten Sie darum, Karten für Sie zu buchen.
English: If you can’t get to the box office when it’s open, then contact the Reservations Department of the tourist information and ask them to book tickets for you.
German: Dort haben wir auch zwei Hotels wie die in Marbella: Das Hotel Fuerte Conil und das Hotel Fuerte Costa Luz.
English: Just like Marbella, we have two hotels here as well: Hotel Fuerte Conil and Hotel Fuerte Costa Luz.
German: Überschreitet man von Norden die Grenze der Marken, so breitet sich schon bald die typische marchigianische Landschaft vor einem aus: ein Meer von Hügeln, in pastellfarbene Felder aufgeteilt, von Oliven und Buschwerk gesprenkelt, hier und da ein Bauerngehöft, eine Kirche.
English: Crossing from the north the border of the Marche, the typical landscape of the Marche spreads out in front of you: a sea of hills, into pastell-colored fields divided, sprinkled with olive trees and shrubland, here and there a farm, a church.
German: EyeTV Diversity beinhaltet zudem einen digitalen Signalprozessor (DSP), der die Informationen (Daten) der beiden Tuner nutzt, um daraus das bestmögliche TV-Signal zu erzeugen.
English: EyeTV Diversity contains a Digital Signal Processor (DSP), which uses information from both tuners to generate the best signal possible.
German: Unsere Uniroller ist ein leichtes und handliches Transportgerät, dass die anstrengenden Fusswege in Lagerhallen und anderen großen Gebäuden in kraftschonende Fahrzeiten verwandelt.
English: Our Uniroller scooter is a light-weight and handy mean of transport, which transforms tiring walks in warehouses and other wide-spread buildings into a fast and easy drive.
German: Design bedeutet für mich Probleme zu lösen, unabhängig davon, ob es eine gebrochene Antriebswelle im Dschungel ist, Wasserversorgung im Slum oder eine Webseite für Adidas.
English: Design for me is to solve problems, regardless if it’s a broken drive shaft in the jungle, water distribution in the slum or a website for Adidas.
German: „mehr” Ihr Beratungsschwerpunkt liegt in der Begleitung von Identitäts- und Veränderungsprozessen, vor allem mit Blick auf strategische Neuausrichtungen, Restrukturierungen, Leitbild- und Werteprozesse sowie Integrationsprozesse.
English: „more” She focuses on providing consultancy to accompany identity and change processes, especially in the context of strategic realignments, restructurings, model and value processes, and integration processes.
German: Wenn Sie eine dieser Sites besichtigen, könnten Sie sie angepaßt vorfinden mit Links auf Produkte und/oder Diensten, von denen wir glauben, sie könnten von Interesse sein für Sie, basierend auf Ihren bisherigen Interaktionen mit DAIBOLA und Information, die Sie uns zur Verfügung gestellt haben.
English: If you visit one of these sites, you may find it customized with references to products and/or services that we believe may be of interest to you, based on your previous interactions with DAIBOLA and information you have provided to us.
German: Das Angebot reicht vom Auslandssemester für junge Studierende bis zum Promotionsstudium, vom Praktikum bis zur Gastdozentur, und vom Informationsbesuch bis zum Aufbau von Hochschulen im Ausland.
English: These programmes range from semesters abroad for undergraduates to doctoral programmes, from internships to visiting lectureships, and from information-gathering visits to assisting with the establishment of new universities abroad.
German: Der Leitfaden hat auch über 174 Flugzeuge von 129 Städten und 34 regionalen Karten, an dem sich die besten Betriebe probieren Sie die Küche der Halbinsel, die mit einem Stern Reihen (sehr gut in ihrer Kategorie, sind interessante Umwege auf der Strecke), zwei (sehr in seiner Kategorie, lohnt sich ein Abstecher zum Besuch) und drei (ausnahmsweise, es sich lohnt, dorthin zu gehen speziell).
English: The guide also has 174 planes of 129 cities and 34 regional maps, on which stands the best establishments to sample the cuisine of the peninsula, which ranks with one star (very good in their category, are interesting detours on the route), two (excellent in its category, it is worth a detour to visit) and three (exceptional, it is worth going there specifically).
German: Die 2-Zimmer-Wohnungen haben je einen großzügigen Schlaf- und Wohnraum, während die 3-Zimmer-Wohnungen mit 2 freundlichen Schlafzimmern und einem gemütlichen Wohnzimmer ausgestattet sind.
English: The two room apartments have a large bedroom and living room, while the three room apartments have two charming bedrooms and a comfortable living room.
German: Bei solchen Transaktionen ist die Benutzerinformation im Allgemeinen Teil des übertragenen Betriebsvermögen und deshalb sollten sich die Cleverlearn-Nutzer darüber bewusst sein, dass solche Geschäftsübertragungen vorkommen können.
English: In such transactions, User information generally is one of the transferred business assets and therefore Cleverlearn Users should be aware that such business transfers may occur.
German: Sind Sie ein zahlender Kunde (im Gegensatz zu den Nutzern der kostenlose Versionen von Softwareangeboten) können Sie jederzeit entscheiden, dass Sie derartige Produktinformationen von Dritten nicht erhalten möchten , Sie können zukünftige E-Mail-Benachrichtigungen verhindern, indem Sie Cleverlearn eine Email schicken: info@cleverlearn.com , und Cleverlearn wird diesem Wunsch, ohne Fragen zu stellen, nachkommen.
English: If you are a paying customer (as opposed to using a free version of any of the software offerings) at any time you decide you do not wish to receive such third party product information , you may opt out of future mailings by sending an email to Cleverlearn at info@cleverlearn.com , and Cleverlearn will honor such a request without question.
German: Sie können die Website ansehen und Informationen über Cleverlearn und seine Produkte und Dienstleistungen erhalten ohne uns irgendwelche Informationen über sich zu geben.
English: You can explore the Site and learn about Cleverlearn and its products and services without providing Cleverlearn any information about yourself.
German: Wie Sie weiter unten sehen, ist es sehr einfach, Mitglied dieser Seite zu werden. Wir benötigen dazu nur ganz wenige persönliche Informationen von Ihnen.
English: As you will see below, it is easy and quick to become a site member and we take the minimum of personal details from you.
German: Erkenntnisse über die Struktur der Materie und die grundlegenden Zusammenhänge in der Natur zu gewinnen, gehört zu den wesentlichen Bestandteilen unserer Bildung und Forschung.
English: Gaining knowledge on the structure of matter and the fundamental interrelations in nature is among the decisive elements of our education and research.
German: Diese außergewöhnlich hohe Zahl von Anträgen belegt das große Interesse am Thema und das enorme Innovationspotenzial, das derzeit in der Patientenorientierung sowohl in der Wissenschaft als auch in der Versorgung zu beobachten ist.
English: This unusually high number of applications demonstrates the great interest in this topic and the enormous potential for innovation which can currently be observed in patient orientation in both science and care.
German: Der neue Förderschwerpunkt "Patientenorientierung und Chronische Krankheiten" stieß 2006 auf große Resonanz: Insgesamt wurden knapp 390 Antragsskizzen eingereicht, 42 dieser Vorhaben können gefördert werden.
English: The new funding priority "Patient Orientation and Chronic Diseases" met with a great response in 2006: All in all, almost 390 project proposals were submitted; 42 of the projects can be funded.
German: Falls sonstige Fehler, technischer oder anderer Art, auftreten, beschränkt sich die Haftung von BlueMailCentral auf die Erstattung des Preises der Transaktion.
English: In the event of any other failure, technical or otherwise, the sole liability of BlueMailCentral shall be limited to the purchase price of the transaction.
German: Im Falle der Lieferverzögerung von mehr als vier Monaten, ist der Käufer berechtigt, die Lieferung abzulehnen und vom Vertrag zurückzutreten.
English: If supply is delayed by more than four months, the Purchaser is entitled to refuse delivery and withdraw from the contract.
German: Die AKP nutzt seine intime Kenntnis des Marktes, Sourcing erfahrenen Profis, modernste Technologie und state-of-the-art IT-Systeme, um sicherzustellen, dass alle Aufträge termingerecht zu Ende, auf den Haushalt, und nach Kunden genauen Spezifikationen.
English: The ACP leverages its intimate market knowledge, experienced sourcing professionals, cutting-edge technology and state-of-the-art information systems to ensure that all orders are delivered on time, on budget, and according to customers' exact specifications.
German: Ein Exponat von ARBURG stellt dabei den Praxisbezug her: Auf dem Messestand steht eine funktionsfähige Fertigungszelle rund um einen ALLROUNDER 370 S, auf der ein Spielzeug-Buggy vollautomatisch gespritzt und montiert wird.
English: An exhibit of an ARBURG machine provides the practical relevance: On the stand is a functional production cell built around an ALLROUNDER 370 S, which injection moulds and assembles a toy buggy.
German: 1978 war der Beginn der grossen europäischen Tournéen des Künstlers: in diesem Sommer in der ersten Carovana del Mediterraneo mit anderen Künstlern wie Banco del Mutuo Soccorso, Maurizio Fabrizio, Luigi Lai oder Mizrahi.
English: 1978 marked the beginning of the big European tours for the artist: one met him notably this summer in the first edition of the Carovana del Mediterraneo among other artists as the Banco del Mutuo Soccorso, Maurizio Fabrizio, Luigi Lai or Mizrahi.
German: LANGE übernimmt keinerlei Garantie für funktionale und/oder technische Aspekte der LANGE Website oder dafür, dass das LANGE-Material fehlerfrei ist oder die LANGE-Website, das LANGE-Material oder der Server, der die LANGE-Website zugänglich macht, frei von Viren oder anderen schädlichen Elementen ist.
English: LANGE does not warrant that the functional and/or technical aspects of the Web Site or LANGE's Material will be error free or that this Web Site, LANGE's Material or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components.
German: Daneben gibt es viele weitere Möglichkeiten, Ihren Urlaub in den Dolomiten zu gestalten: z. B. Mountainbiking, Reiten, Tennis und vieles mehr.
English: But there are lots of other ways to spend your holiday time in South Tyrol: mountain biking, horse-riding, tennis and many more.
German: Die These von den zwei teilweise antagonistischen Kritiken, der Sozial- und der Künstlerkritik, die sich in den 1960er Jahren temporär vereinigten, ist zu bekannt, um sie hier wiederholen zu müssen.
English: The thesis of the two partly antagonistic critiques, social criticism and artist critique, which temporarily united in the 1960s, is too well known to need repeating here.
German: Dismas A. Masolo stammt aus Kenia und ist Justus Bier Professor of Humanities am Department of Philosophy, University of Louisville (USA).
English: Dismas A. Masolo, a native of Kenya, is Justus Bier Professor of Humanities at the Department of Philosophy, University of Louisville (USA).
German: So ist die Wahrnehmung, als rein kognitiver Prozess, eine private und individuelle Angelegenheit, aber doch wesentlich entscheidend für den Begriff der Wahrheit.
English: Thus, perception, as a purely cognitive process, is a fairly private and individual affair, yet intrinsically crucial to the concept of truth.
German: Von hier haben wir mehrere Möglichkeiten, um die Datei zu verwalten dieser Faxe gesendet: organisieren Sie sie in Ordner, umbenennen, Kommentare hinzufügen, anzeigen, drucken oder zu löschen.
English: From here we have multiple possibilities to manage the file of those faxes sent: organize them into folders, rename them, add comments, view, print or delete them.
German: Unter öffentlichem Besitz verstehen wir einen Lebensbereich, der weder dem Staat noch dem Markt gehört, sondern der gesamten Gesellschaft, und der durch diese selbst kontrolliert wird (nicht zu verwechseln mit dem vom Staat unterhaltenen öffentlichen Dienst).
English: As a Public Domain we understand a sphere which does not belong neither to the State nor to the Market, but to the whole society, and it is managed and controlled by the society itself (not to be misunderstood with the public service performed by the State).
German: Ich würde vorschlagen, dass wir unseren Ausgangspunkt genau in der Erschütterung stabiler Kategorien und Subjektpositionen nehmen, im Interdisziplinären und Intermediären, im Konflikthaften und Trennenden, im Fragmentierten und Permissiven - in verschiedenen Räumen der Erfahrung gleichsam.
English: I would suggest that we take our point of departure in precisely the unhinging of stable categories and subject positions, in the interdisciplinary and intermediary, in the conflictual and dividing, in the fragmented and permissive - in different spaces of experience, as it were.
German: Das für bestimmte Verhaltensweisen vorgesehene architektonische Rahmengefüge bleibt hier unverändert, während der Gebrauch dieses Rahmengefüges drastisch gewandelt wird: Private Handlungen werden in der Öffentlichkeit ausgeführt.
English: Here, the architectural framework, set up for certain types of behavior, remains unchanged, whereas the usage of this framework is drastically altered: Acts of privacy is performed in public.
German: Unter manchen Umständen mag es nicht einmal die beste sein, obwohl es für die Projekte mit denen ich zu tun hatte ziemlich gut funktioniert hat.
English: In some circumstances it may not even be the best, though it's worked out pretty well for projects I've been involved in.
German: Kindern und Jugendlichen die Benutzung von Technologien zu verbieten, ist nie die beste Lösung – Dialog und ein gemeinsames Verständnis der Risiken und Vorteile sind erforderlich.
English: Banning children and young people from using technologies is never the best solution – dialogue and a shared understanding of the risks and benefits are needed.
German: Kafkas Turmidee entfernt sich in seinem Roman "Das Schloss" einigermaßen von der herkömmlichen Vorstellung des Elfenbeinturms, der transzendent die barbarische Weltlichkeit überragt.
English: Kafka's concept of the tower in his novel "The Castle" is far from the usual idea of the ivory tower which transcends and stands high above barbaric worldliness.
German: Das Bemühen der Förderinstitutionen um grössere Aufmerksamkeit und breitenwirksame Sichtbarkeit in medialverstärkten Öffentlichkeiten bewirkt zunehmend Probleme für die Realisierung von Projekten kleinerer Gruppen, Initiativen und Institutionen abseits des Mainstreams.
English: The efforts by funding institutions to attract even greater attention and further enhance their visibility in the media-dominated public sphere has increasingly caused problems for smaller groups, initiatives and institutions seeking to realise projects outside the mainstream.
German: Meine persönlichen Erfahrungen mit dieser Firma ist nicht sehr gut, zum Beispiel, in der vergangenen Woche war ich in Dublin mit ihnen, und es gab viel Turbulenzen zu gehen und ich sprang von meinem Sitz, der Pilot nicht ordnungsgemäß an der Turbulenzen, die alle Passagiere Rioja ging ganz schlecht.
English: My personal experience with this company is not very good, for instance, last week I went to Dublin with them, and there was much turbulence to go and I jumped from my seat, the pilot did not properly pass the turbulence, all passengers rioja went quite badly.