biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da wir nicht für Marktwirtschaft, Wettbewerb und Wettbewerbsfähigkeit sind, diskutieren wir nicht darüber, ob die Wettbewerbsfähigkeit Umstrukturierungen erforderlich macht oder nicht.
English: Since we are not in favour of the market economy, competition and competitiveness, we shall not enter into a discussion of whether competitiveness does necessitate restructuring or not.
German: Mein Land, Südafrika, gab sein Atomwaffenarsenal in den 1990er Jahren auf, weil man erkannte, dass man ohne diese Waffen besser dran sind.
English: My own country, South Africa, gave up its nuclear arsenal in the 1990's realizing it was better off without these weapons.
German: Der chinesische Leistungsbilanzüberschuss stieg sprunghaft an, schürte globale makroökonomische Ungleichgewichte und damit auch die Spannungen in den Wirtschaftsbeziehungen zwischen den USA und China.
English: China's current-account surplus rose by leaps and bounds, stoking global macroeconomic imbalances and with them, tensions in the US-China economic relationship.
German: Tatsächlich ist die Notwendigkeit einer Finanzliberalisierung zur Aufrechterhaltung des Wachstums ein Hauptgrund, warum Länder mittleren Einkommens so anfällig für Finanzkrisen sind.
English: Indeed, the need for financial liberalization to maintain growth is a central reason why middle-income countries are so prone to financial crises.
German: Nachdrücklich setzen wir uns für einen freiwilligen europäischen Verhaltenskodex ein. Unsere Position kommt am besten in Änderungsantrag 10 von Herrn Howitt zum Ausdruck.
English: We are in favour of a voluntary European code of conduct. Mr Howitt's Amendment No 10 best reflects our vision of this.
German: Der Präsident fordert die Rednerin auf, zum Schluß zu kommen. Einen Moment, Herr Präsident, seien Sie doch ein bißchen flexibel, dies ist sehr wichtig!
English: The President asked the speaker to conclude. One moment, Mr President, be a little flexible, this is very important!
German: UPS Software zur Online-Sendungsverfolgung liefert ein Echtzeitbild der Unterschrift des Empfängers und ermöglicht Kunden die Verfolgung von bis zu 100 Paketen gleichzeitig.
English: UPS on-line tracking software provides a real-time image of receiver's signature and allows customers to track up to 100 packages at a time.
German: Dadurch war es entfernten Benutzern möglich, beliebige Befehle im System auszuführen und alle Dateien zu lesen, die für den Webserver-Benutzer lesbar waren.
English: This could allow remote users to execute arbitrary commands upon the system and read any files which were readable by the webserver user.
German: Wenn der Avior-Schicksalsformer ins Spiel kommt, betrachte die obersten vier Karten deiner Bibliothek und lege sie in beliebiger Reihenfolge zurück.
English: When Aven Fateshaper comes into play, look at the top four cards of your library and put them back in any order.
German: Wir weisen darauf hin, daß das Parlament seinen Standpunkt eindeutig festgelegt hat und daß die Fraktion der Grünen diesen Standpunkt unterstützt hat.
English: Let us point out that Parliament's positions were clearly defined and that the Group of the Greens/European Free Alliance supported them.
German: Wir müssen ein Ergebnis erzielen, bei dem es nur Gewinner gibt und bei dem vor allen Dingen Europa insgesamt der Gewinner ist.
English: We have to achieve an outcome in which there are only winners and in which the principal victor is Europe as a whole.
German: Herr Berichterstatter, meine Fraktion will sich weiter konstruktiv beteiligen am Aufbau dieser Richtlinie, und ich sage das jetzt natürlich sehr ernst.
English: Mr Huhne, my group wishes to continue playing a constructive part in developing this directive, and I mean that very seriously.
German: In einem Ihrer Briefe aus dem Gefängnis wenden Sie sich an einen kurz zuvor verstorbenen israelischen Freund, den Dichter Ya'ir Horowitz.
English: In one of your letters from prison, you addressed an Israeli friend and poet, Ya'ir Horowitz, who had recently died.
German: Die Lage ist genau so, wie der amtierende Ratsvorsitzende zugegeben hat: Die Arbeiten schreiten nicht schnell genug voran, um das Tempo der Veränderungen beizubehalten.
English: The situation is precisely as the Council's acting president admits: Work is not progressing sufficiently fast to maintain the rate of change.
German: Könnte Herr Danielsson bestätigen dass das Mittelmeerprogramm der EU mit dem Erweiterungsprozess abgestimmt ist , dem die Präsidentschaft so große Bedeutung beimisst?
English: Could Mr Danielsson confirm that the EU's Mediterranean programme is coordinated with the enlargement process to which the presidency attaches so much importance?
German: Man muß auch sehen, daß die Politik der Europäischen Zentralbank sich sehr konsequent von der der Zentralbank der Vereinigten Staaten unterschieden hat.
English: It also has to be recognised that the ECB's policy has very consistently been different from that of the US Federal Reserve Bank.
German: Dieses Urteil verfälscht den Willen jener, die die europäischen Verträge unterzeichnet und ratifiziert haben und kommt einem juristischen Staatsstreich gleich.
English: This judgment is a distortion of the will of those who signed and ratified the European treaties and is a judicial coup d'état.
German: Die große Mehrheit der Flüchtlinge kehrt in ihr Heimatland zurück, doch etwa 200 000 müssen irgendwo anders auf der Welt neu angesiedelt werden.
English: The vast majority of refugees go back to their homeland, but around 200,000 have to be resettled somewhere else in the world.
German: Und mein vierter Punkt ist folgender: Angesichts der Erweiterungsdiskussion und der nächsten Regierungskonferenz brauchen wir eine wirkliche Sichtbarkeit unserer Aufgaben in dieser Europäischen Union, wir brauchen einen europäischen Bildungsraum, der dem Bürger sichtbar gemacht wird.
English: And my fourth point is this: In view of the debate on enlargement and the forthcoming Intergovernmental Conference, we need our work to be genuinely visible in this European Union, we need a European educational area that is visible to the citizen.
German: Mir ist bekannt, dass Caroline Fischer zahlreiche erste Preise bei nationalen und internationalen Klavierwettbewerben gewonnen hat, zuletzt am 22. Mai 1999 beim Bundeswettbewerb „Jugend musiziert“ in Köln.
English: I know that Caroline Fischer has won first prize at numerous national and international piano competitions, most recently on 22 May 1999 when she took part in the federal competition 'Jugend musiziert' in Cologne.
German: Das im Vermittlungsausschuss erzielte Übereinkommen - das sich stets an den Positionen des Europäischen Parlaments orientiert hat - beweist zum wiederholten Male, dass wichtige Anliegen wie die Lebensqualität nur durch mutige politische Entscheidungen vorangebracht werden können, die sich von der althergebrachten technokratischen und wirtschaftlichen Betrachtungsweise lösen.
English: The agreement reached in the Conciliation Committee - which is in line with the position taken by the European Parliament - proves yet again, how important issues such as the quality of life can only be promoted through courageous policies which are free from technocrats' reservations and financial considerations.
German: Zusammengefasst heißt das, ich wünsche mir in der Zukunft, dass die Regionalförderung am Ende dort ankommt, wo es sinnvoll ist. Bei innovativen Projekten mit einem klaren Output bei den kleinen und mittelständischen Unternehmen und vor allem bei den Bürgern in den Regionen und in den Städten.
English: To summarise, in future I would like to see regional subsidies ending up where they are really needed. In other words, in innovative projects which produce clear results in small and medium-sized businesses and, most importantly, with citizens in the regions and in the cities.
German: Aufgrund des anhaltenden Wirtschaftswachstums dieses Landes, das dank der Flexibilität seiner Unternehmensstruktur besser als viele andere die Krise bewältigt hat, ist Vietnam ein bevorzugter Partner der EU, und die heutige Abstimmung kann diese wichtige Entwicklung nur unterstützen.
English: The constant economic growth of this country, which, thanks to the flexibility of its entrepreneurial fabric has managed to deal with the international crisis better than many, makes it a favoured partner for the EU, and today's vote can only support this important line of development.
German: Denn siehe, der Geist des Herren hat schon aufgehört, sich mit ihren Vätern abzumühen; und sie sind ohne Christus und Gott in der Welt; und sie werden umhergejagt wie Spreu vor dem Wind.
English: For behold, the Spirit of the Lord hath already ceased to strive with their fathers; and they are without Christ and God in the world; and they are driven about as chaff before the wind.
German: Darum sage ich euch: Ihr sollt einander vergeben; denn wer seinem Bruder dessen Verfehlungen nicht vergibt, der steht schuldig vor dem Herrn; denn auf ihm verbleibt die größere Sünde.
English: Wherefore, I say unto you, that ye ought to forgive one another; for he that forgiveth not his brother his trespasses standeth condemned before the Lord; for there remaineth in him the greater sin.
German: Wir haben für den Bericht Auroi gestimmt, denn wir teilen die Philosophie der Berichterstatterin und ihre Befürchtungen , dass eine Vielzahl von angeblichen Bio-Bezeichnungen entstehen könnte, die den Verbraucher in die Irre führen, wenn die Kontrollen nicht ausreichend streng und harmonisiert sind.
English: We voted in favour of the Auroi report because we share the rapporteur’s attitude and her fear of seeing a proliferation of pseudo-organic products which are likely to mislead consumers if controls are not sufficiently rigorous and harmonised.
German: Wir wurden gebeten zu dem ersten Durchgang zu kommen und dann zu dem zweiten doch der erste Wahldurchgang war so chaotisch und unglaublich schlecht geführt so korrupt, dass wir uns entschieden, für den zweiten Durchgang nicht zurückzukehren.
English: We were asked to go for the first round and then for the second but the first round was so chaotic and impossibly badly run so corrupt, that we decided not to return for the second round.
German: Klar ist jedoch dass ein solcher Dienst nicht nur durch die Plattenfirmen genehmigt werden müsste, sondern dass natürlich auch die Autoren, die die Musiktitel verfasst und komponiert haben, in die Vereinbarung einbezogen werden müssten.
English: However, it is clear that such a service would not only have to be licensed by the record labels, but of course the authors who wrote and composed the music would also have to be part of the agreement.
German: Schon am ersten Tag der Show fluteten die Spieler den Blizzard-Stand, unterhielten sich mit unseren Standbetreuern und probierten die spielbaren Demos zu World of Warcraft: Cataclysm und StarCraft II: Wings of Liberty aus.
English: Throughout the first day of the show, players flooded the Blizzard booth, meeting our staff and trying out the playable demos of World of Warcraft: Cataclysm and StarCraft II: Wings of Liberty.
German: In der IMAP-Komponente von Dovecot, einem sicheren Mailserver mit Unterstützung für mbox- und maildir-Mailboxen, wurde ein Problem entdeckt, welches über Verzeichnisüberschreitung durch authentifizierte Benutzer eine Informationsenthüllung zur Folge haben kann.
English: In the IMAP component of Dovecot, a secure mail server that supports mbox and maildir mailboxes, a problem has been discovered, which can lead to information disclosure via directory traversal by authenticated users.
German: Kurz nach Unterzeichnung des Genfer Abkommens wurden der Zollsatz für Kolumbien und Peru erheblich gesenkt, was zeigt, dass das Abkommen keine rechtliche Sicherheit bietet und entgegen dem Anspruch, den es erhebt, den Bananenkonflikt nicht beigelegt hat.
English: Shortly after the signing of the Geneva Agreement Colombia and Peru obtained a greater tariff reduction, thus proving that the agreement provides no legal certainty and has not settled the banana dispute as it claims.
German: In der Schweinefleischerzeugung, wo Futtermittel 60 % der Produktionskosten ausmachen, ist die Situation kritisch, aber steigende Kosten könnten allmählich alle Zweige des Tierhaltungssektors bedrohen.
English: In the area of pork production, where feed accounts for 60% of production costs, the situation is critical, but rising costs may gradually threaten all branches of livestock production in the EU.
German: Dazu müssen sie zuallererst auf „Kuschelkurs“ mit China und den autokratischen Golfstaaten gehen – den Hauptgläubigern des US-Finanzministeriums – und mit dem Iran und Russland zusammenarbeiten, um die Kosten der Kriege in Afghanistan und im Irak einzudämmen.
English: This requires first of all cozying up with China and the autocratic Gulf states – the main lenders to the US Treasury – as well as working with Iran and Russia to limit the costs of the wars in Afghanistan and Iraq.
German: Aber ist es auch fair oder korrekt, ihnen zu erlauben, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen und ein System des internationalen währungspolitischen Managements zu etablieren, das nur ihren eigenen Interessen dient und in dem kleinere, ebenso anfällige Länder keine Berücksichtigung finden?
English: But is it also fair or right that they should be allowed to take matters into their own hands and determine a system of international monetary management designed to serve their own interests with little regard for other, equally exposed countries?
German: Eine koordinierte Grenzpolitik muss prioritär behandelt und die Sicherung unserer Außengrenzen gemeinsam finanziert werden . Mit einer gewissen Skepsis betrachte ich jedoch in diesem Zusammenhang die Errichtung eines EU-Korps von Grenzschutzbeamten.
English: A coordinated border policy must be prioritized and the securing of our external borders must be jointly funded , but I regard with some scepticism the establishment of a Corps of Border Guards for the EU.
German: Einer der ersten notwendigen Schritte hierfür ist der Abbau der Handelsschranken, die zwischen Partnern wie Europa und den USA nicht notwendig und nicht gerechtfertigt sind.
English: In this respect, one of the first steps to be taken is properly removing the barriers to trade which are unnecessary and unjustifiable between partners such as Europe and the US.
German: Unsere Erfahrungen in den baltischen Staaten zeigen, dass Russlands neoimperialistische Außenpolitik und sein Wunsch, erneut Einfluss zu gewinnen in den Gebieten, die es verloren hat, die Ursache vieler Probleme sind.
English: Our experience in the Baltic States has shown us that Russia's neo-imperialist foreign policy and its wish to regain influence in the territories it has lost is the cause of many problems.
German: schriftlich. - Wenn das Energieverbrauchsetikett kommt, dann wird sich bald zeigen, ob es auch tatsächlich von den Konsumenten angenommen wird, sofern dieses für den Verbraucher verständlich ist.
English: If the energy consumption label is introduced, then it will soon become clear whether or not it will really be accepted by consumers, provided that it can be easily understood.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich dem Europäischen Parlament danken für diesen Kompromiss, insbesondere den Berichterstattern, Herrn Buzek und Herrn Busquin, dem Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie Herrn Chichester, den Schattenberichterstattern sowie den zahlreichen anderen Mitgliedern, die aktiv daran mitgewirkt haben, zu einer gemeinsamen Lösung zu gelangen.
English: In this connection I wish to thank the European Parliament for this compromise, especially the rapporteurs, Jerzy Buzek and Philippe Busquin, Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy Giles Chichester, the shadow rapporteurs and numerous other Members, who have been active in finding a common solution.
German: Ich habe mit dem Präsidenten der slowakischen Rektorenkonferenz, Professor Stern, gesprochen, der Angst hat, daß wegen der Politik in seinem Land, die von uns mit Recht kritisiert wird, das Volk an sich isoliert wird, daß die Bildungsinstitutionen isoliert werden und die Studenten, jungen Wissenschaftler Fachkräfte isoliert werden.
English: I have spoken with the President of the Slovak Rectors' Conference, Professor Stern, who fears that because of the politics in his country, which we have justly criticized, the people themselves are isolated, that the educational institutions are isolated and the students, young scientists specialist workers are isolated.
German: Die Einkünfte aus allen umsatzsteuerpflichtigen Einkäufen würden den an die EU bezahlten Betrag darstellen und den Bürgern ihren Beitrag bewusst machen. Dieser würde automatisch auf Konten der Union überwiesen und nicht mehr in den nationalen Haushalten auftauchen.
English: The receipts for all purchases subject to VAT would show the amount paid to the EU and making citizens aware of their contribution. Which would be transferred automatically to Union accounts and would no longer be shown on national budgets.
German: Was Sie angeht, Frau amtierende Ratspräsidentin, so sprechen wir offenkundig über ein Thema, bei dem Gefühle starrköpfiger Souveränität aufkommen die meiner Ansicht nach völlig überwunden sein müßten.
English: As for you, Madam President-in-Office of the Council, it is clear that we are talking about an area in which feelings of obdurate attachment to sovereignty are in evidence which, in my opinion, should be totally banished.
German: Stardock DeskScapes ist eine Anwendung, welche kompatibel ist mit verschiedenen beliebten und bekannten Videoformaten heutzutage wie zum Beispiel MPG und WMV. Es bietet eine Vielzahl an Optionen um etwas Neues und sehr Nützliches auszuprobieren.
English: Stardock DeskScapes is an application that is compatible with different types of popular and well-known video formats of today, such as MPG and WMV. And it offers a variety of options to experiment with something new and very useful.
German: schriftlich. - (PL) Frau Präsidentin! Die Mitgliedstaaten der EU haben die Pflicht, Terrorismus in jeder Form zu bekämpfen; dabei müssen aber die Gesetze eingehalten und die Menschenrechte und Bürgerfreiheiten respektiert werden.
English: in writing. - (PL) Madam President! The EU Member States have a duty to combat terrorism in all its forms; while remaining within the bounds of law and respect for human and civil rights and freedoms.
German: Ich weiß, daß das Europäische Parlament solche Bestimmungen bereits seit recht langer Zeit fordert . In Ihrem jüngsten Bericht über die Mitteilung der Kommission vom 14. November 1995 über die Information und Konsultation der Arbeitnehmer haben Sie diesen Gedanken erneut vertreten.
English: I know that the European Parliament has been asking for such rules for quite a long time . In your recent report on the Commission Communication of 14 November 1995 on worker information and consultation you have again supported this idea.
German: Darüber hinaus halten wir die Argumente der organisierten MotorradfahrerInnen hinsichtlich des Katalysatoreinsatzes bei motorisierten Zweirädern und hinsichtlich der Problematik von "shear bolts" für sachlich begründet und Ernst zu nehmen.
English: In addition to this, we believe that the arguments of the motorcycling organizations regarding the use of catalysers on two-wheeled motor vehicles and regarding the problem of "sheer bolts" are founded on fact and should be taken seriously.
German: Es darf nicht das Gleiche passieren, was beim Konjunkturprogramm und den Klein- und Mittelbetrieben geschah . Sie warten immer noch auf die 30 Mrd. EUR, die Ende 2008 durch das Parlament und die Kommission genehmigt wurden.
English: The same thing must not happen that happened with the Recovery Plan and with the small and medium-sized enterprises . They are still waiting for the EUR 30 billion, approved by Parliament and the Commission at the end of 2008.
German: 29 Und es begab sich: Als sie uns mit einer Rute schlugen, siehe, da kam ein Engel des Herrn und stellte sich vor sie und sprach zu ihnen, nämlich: Warum schlagt ihr euren jüngeren Bruder mit einer Rute?
English: 29 And it came to pass as they smote us with a rod, behold, an angel of the Lord came and stood before them and spake unto them, saying: Why do ye smite your younger brother with a rod?
German: Nahe Palermo können Sie das kulturelle Erbe Siziliens erleben, beispielsweise Monreale mit seiner kunstvollen Mosaik-Kathedrale und dem Kloster aus dem 17. Jahrhundert, die Burg von Solanto und die kleine Stadt Santa Flavia 15 km von Palermo entfernt.
English: Near to Palermo you can experience much of the great heritage of Sicily, such as beautiful Monreale with the precious Mosaic Cathedral and the seventeenth century Cloister, and Solanto Castle and the little town of Santa Flavia 15 km from Palermo.
German: Sie, der Kunde, sind verpflichtet, die Artikel mit angemessener Sorgfalt zu prüfen und in unbenutztem Zustand zurückzusenden mit der Originalverpackung und dem Originalbeleg.
English: You, the consumer, are obliged to take reasonable care of the items and return them in unused condition accompanied by the original packaging and the original receipt.
German: Zweitens haben alle unsere Institutionen - dieses Parlament, der Ministerrat, der Wirtschafts- und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen - eine wichtige politische Plattform geboten, auf der Vertreter der britischen und irischen Regierung sowie Politiker aus Irland, sowohl aus dem Norden als auch aus dem Süden, zusammenkommen und in vielen Bereichen gemeinsam und konstruktiv arbeiten konnten.
English: Secondly, because our institutions - this Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - have all provided important political venues where members of the United Kingdom and Irish governments and politicians from Ireland, both from the North and the South, have been able to meet and work together constructively on many subjects.
German: Herr Präsident, heute berufen wir uns nicht auf einen abstrakten Grundsatz, sondern setzen uns für einen jungen 33-jährigen Italoamerikaner, Rocco Derek Barnabei, der nunmehr seit sechs Jahren in der Todeszelle eines Gefängnisses in Virginia lebt, mit der täglichen Angst, wegen eines Vergehens sterben zu müssen, das er aller Wahrscheinlichkeit nach nicht begangen hat.
English: Mr President, we are not today invoking an abstract principal but are intervening on behalf of a young 33 years of age Italo-American, Derek Rocco Barnabei, who has been living on death row in a prison in Virginia for six years, with the daily nightmare that he may die for a crime that in all likelihood he did not commit.
German: Um dies zu erreichen, haben wir die Grundprinzipien nicht verändert, doch das Interpretationsmuster ergänzt, denn nunmehr gilt der Stabilitäts- und Wachstumspakt in allen Phasen des Konjunkturzyklus, und zwar in differenzierter Weise.
English: To this end, we did not interfere with the underlying principles of the Pact, but we did flesh out the framework, which means that the Stability and Growth Pact will henceforth apply in all phases of the trade cycle, in different ways.
German: Im Namen der Freiheit des Denkens, die die Kollegen der Volkspartei zu Recht anmahnen, spricht sich der Bericht Izquierdo für die Trennung zwischen der Macht der Kirche und der Staatsmacht, das heißt, die Trennung von Religion und Politik, aus.
English: In the name of the freedom of thought, which the Members from the People's Party advocate, quite rightly, the Izquierdo report argues in favour of the separation between the powers of Church and State, that is, between religion and politics, .
German: Wenn wir wirklich wollen, dass die Träume Europas, nämlich Freiheit, Demokratie und internationale Beziehungen, wahr werden , dann sollten wir den Rücktritt von Wolfowitz und Bush fordern.
English: If we really want to see the dreams of Europe, that is freedom, democracy and international relations, to come true , we should be calling for the resignation of Wolfowitz and Bush.