biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Taschen von OPTION GOLF bestechen durch viele raffinierte Features wie integriertes Regencover, von außen zugängliches Handy Pocket, Balltasche mit Magnetverschluss, seitliche Pockets für Bälle, Tees, Pitchgabeln uvm.
English: The OPTION GOLF bags impress with many ingenious features such as an integrated rain cover, a handy pocket reachable from the outside, a ball bag with a magnetic clasp, side pockets for balls, tees, ball mark repair tools and a lot more.
German: Dieser Anstieg ist die Folge einer ganzen Reihe komplizierter Faktoren , wie die Invasion und Besetzung des Irak , die politische und soziale Instabilität in einigen der großen Exportländer, Naturkatastrophen , die steigende Nachfrage in Ländern mit hoher Bevölkerungszahl und einem starken Wirtschaftswachstum und auch die Spekulation.
English: This rise is the result of a complex series of factors , including the invasion of Iraq , political and social instability in some of the big exporting countries , natural disasters , increased demand in countries with large populations and strong economic growth and also speculation.
German: Von den zehn getesteten Punkten wurden sechs als eher negativ bewertet, darunter insbesondere die Versäumnisse bei der Umsetzung der Ziele von Lissabon, das geringe Interesse für den Schutz der gemeinwohlorientierten Dienste sowie einige Richtlinien mit sozialem Charakter.
English: Of the ten points tested, six are regarded as somewhat negative, including, in particular, the failure to take action to achieve the objectives of the Lisbon Agenda, the lack of interest in protecting public services and certain directives of a social nature.
German: Nach diesem heißen Sommer können wir Europäer ahnen, was es bedeutet, dass derzeit rund drei Milliarden Menschen also mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung, keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser bzw. zur Abwasserentsorgung haben.
English: After this hot summer we Europeans have some idea of what it means when we are told that three billion people around the world - i. e. more than one third of the global population - have no access to clean drinking water or sanitation.
German: (BG) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! In zehn Tagen, am 14. Juni 2008, gedenkt Bulgarien der Lebensleistung von Alexander Stambolijski als Staatsmann, Reformer und Führer der Bauernbewegung im Lande.
English: (BG) Mr. President, Members of the European Parliament, In ten days, on 14 June 2008, Bulgaria will pay tribute to the memory and life work of Alexander Stamboliiski statesman, reformer and leader of the agrarian movement in the country.
German: So ist das griechisch-orthodoxe Seminar von Halki seit 1971 geschlossen, und den assyrischen Christen die während des Krieges mit der PKK nach Deutschland und Schweden flohen, wurde die türkische Staatsbürgerschaft entzogen, so dass sie ihre während des Konflikts verlorenen Häuser nicht zurückfordern können.
English: For instance, the Greek Orthodox seminary of Halki remains closed since 1971; the Assyrian Christians who fled to Germany and Sweden during the war with the PKK have been stripped of their Turkish citizenship preventing them from claiming back their homes lost in the conflict.
German: Viele Unternehmen machen zurzeit entscheidende Anstrengungen in Bezug auf die soziale Verantwortung und sie wissen natürlich dass sie zusätzliche Vorteile bietet und ich bin sicher dass jene Unternehmen die transparent und fair vorgehen nichts dagegen haben werden mithilfe objektiver Daten geprüft zu werden.
English: Many companies are currently making decisive efforts towards corporate social responsibility and they naturally know that it offers added value and I am sure that those who do it in a clear and fair way will not object to it being verified by means of objective data.
German: Was die Aufsicht angeht, so zählt die EU bei ihren Beurteilungen, vor allem in Bezug auf die Einleitung eines Rücknahmeverfahrens, auf die Überwachungsverfahren und die Kenntnisse der einschlägigen spezialisierten Aufsichtsgremien wie der IAO, für die die EU selbst kein Ersatz sein kann.
English: Regarding monitoring, the EU relies in its judgments, in particular with regard to the initiation of any withdrawal procedure, on the monitoring procedures and expertise of relevant specialised monitoring bodies such as the ILO, for which the EU itself cannot be a substitute.
German: (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte mit den Worten von Herrn Severin beginnen, der auf eine ganz wichtige Sache hinwies, nämlich, dass wir versuchen sollten, daran zu denken, was wir für die Ukraine tun können und nicht, was die Ukrainer für uns tun können.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I will start with the words of Mr Severin, who said a very important thing, namely that we should try to think what we can do for Ukraine and not what the Ukrainians can do for us.
German: Ich möchte hervorheben, dass es zum gegenwärtigen Zeitpunkt wo das Konzept zur Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes und zu dessen zukünftigem Einsatz entwickelt wird, sehr wichtig ist, diesen Dienst von Anfang an auf eine möglichst rationale Basis zu stellen.
English: I would like to stress that right now when the concept for creating the European External Action Service and operating it in the future is being processed, it is extremely important that this service is set up on a maximally rational basis right from the start.
German: Die Site wird nach ordnungsgemäßer Prüfung durch die genannte interne Stelle für ein Portal zugelassen, das von der dritten Partei verwaltet wird – die sicherstellt, dass die mit dem Portal verknüpften Sites das interne Qualitätssicherungssystem mit gebotener Sorgfalt anwenden.
English: The site once duly assessed by the internal notified body is then admitted to a portal maintained by the third party who undertakes to ensure that the sites linked into the portal are applying the internal quality assurance system with due care.
German: Glücklicherweise scheint die Zeit der bewaffneten Konflikte in dieser Region definitiv zu Ende zu sein, nun da sich die Balkanstaaten auf dem Weg in die NATO- und EU-Mitgliedschaft befinden.
English: Fortunately the time for armed conflict in that region appears to have come to a definitive end, now that the Balkan states are on the path to NATO and EU membership.
German: Offensichtlich bestimmen andere wirtschaftliche Kräfte als die Finanzpolitik eines Landes das Verhältnis der Preise, die verschiedene Güter und Dienstleistungen untereinander haben sollten - und schließlich ungeachtet der Finanzpolitik auch haben.
English: Clearly economic forces other than a country's monetary policy determine the relative prices that different goods and services should have - and which they eventually do have, regardless of monetary policy.
German: Darüber hinaus ist die Türkei ein Mitglied des Europarates, was natürlich ihre Regierung an allgemeine Normen bindet demokratische, menschenrechtliche und rechtsstaatliche.
English: Moreover Turkey is a member of the Council of Europe, which, of course, binds its government to common standards of democracy, human rights and the rule of law.
German: Berichterstatterin. - (HU) Frau Präsidentin, sehr geehrte Vertreter der Kommission, meine Damen und Herren, alles, was Frau Lochbihler, meine Mitberichterstatterin, gesagt hat, ist von großer Bedeutung, wenn wir beachten, dass die gegenwärtige angespannte internationale Situation – ich denke an die nordafrikanischen Staaten Tunesien und Ägypten, worüber gestern diskutiert wurde – zeigt, dass die Aufmerksamkeit, die wir z. B. diesem Finanzierungsinstrument für Menschenrechte widmen, in der Tat bedeutend ist, und die Wirkung dieses Instruments in der Praxis an einem bestimmten Ort wichtig sein kann.
English: rapporteur. - (HU) Madam President, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, all that Mrs Lochbihler, my co-rapporteur, has said is of very great importance when we consider that the current tense international situation – I am thinking of the North African cases debated yesterday, of Tunisia and Egypt – shows that the attention we devote to, for example, this financing instrument for human rights does indeed matter, and the impact this instrument has in practice in a specific place may be important.
German: Ich mag alle Aspekte im Zusammenhang mit den Methoden und Projektmanagement sowie verwandte Systeme der Verwaltung, von denen ich Kursen gelehrt haben in dem Meister, der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften, Universität Granada, sowie organisierte verschiedenen nationalen und internationalen Seminaren.
English: I like all aspects related to the methodologies and project management as well as related systems of management, of which I have taught courses in the master who organized the Faculty of Economics, University of Granada, as well as organized various national and international seminars.
German: Das Paket Sky Sport bietet auf zwei Kanälen Spitzensport live aus aller Welt : internationalen Fußball, Formel 1 und andere Rennserien, Golf, Eishockey, Tennis, Wrestling, Extremsport sowie einen eigenen Kanal für Spitzensport aus Österreich.
English: The Sky Sport package offers an exciting range of sports including international football, Formula 1 and other race series, as well as golf, hockey, tennis, wrestling, and extreme sports over two dedicated full-time sports channels with an additional dedicated Austrian sports channel.
German: Das Coollaboratory Liquid MetalPad erhielt bereits über 31 Auszeichnungen von weltweit anerkannten und objektiven Web- und Printmagazinen. Es stellt die absolute Referenz der Wärmeleitpads im High-End Markt für PC Systeme und Spiele-Konsolen dar und ist ein grundlegender Bestandteil für äußerst leise Silent-PCs oder extreme Performance-Systeme.
English: Coollaboratory MetalPad earns already over 31 awards of worldwide recognized and objective web- and print magazines. It demonstrates the absolute reference of heat conduction pads on the High-End market for PC systems and game consoles and is a fundamental part for very quiet Silent-PCs or extreme Performance-systems.
German: Soweit mir bekannt ist, werden im Vereinigten Königreich Volksabstimmungen durchgeführt, wenn ein Vorschlag für eine Änderung des Regierungssystems vorgelegt wird, der eine Dezentralisierung oder die Einsetzung gewählter Bürgermeister umfasst, oder wenn über andere ähnliche Fragen entschieden werden soll.
English: As I understand it, in the United Kingdom referenda take place, when a proposal is made for a change in the system of government, whether it involves devolution or the decision to have elected mayors, or in relation to a number of comparable issues.
German: Geht man aber von der derzeit geltenden Regelung aus, muss man feststellen, dass die Vorschriften in Bezug auf das Einfrieren von Fonds und finanziellen Mitteln, verbunden mit der Aufnahme in Terrorismuslisten, keinerlei rechtliche Sicherheiten bieten.
English: On the basis, however, of the current arrangements, it has to be said, that the rules surrounding the regulation on the freezing of funds and economic resources, involving the entry of names on terrorism lists, is without any form of legal certainty.
German: So kann beispielsweise nicht hingenommen werden, dass selbst in den Gemeinschaftsinstitutionen auch dem Europäischen Konvent, der bereits arbeitet, weniger als 20 % Frauen sind, das heißt ein noch geringerer Prozentsatz als beim vorhergehenden Konvent, der die Charta der Grundrechte erarbeitet hat.
English: It is unacceptable, for example, that the Community institutions themselves, including the European Convention now running, comprise less than 20% women, in other words, an even lower percentage than that of the previous Convention, drafting the Charter on Fundamental Rights.
German: Israel war ein Staat, der durch einen Beschluss der Vereinten Nationen entstand, ein David, der eine weltweite politische und moralische Verpflichtung zum Ausdruck bringt, und dieser David muss uns zuhören und den wiederholten Erklärungen des Sicherheitsrates Folge leisten.
English: The State of Israel was founded as a result of a decision of the United Nations, a David which is an expression of a world political and moral commitment, and that David must listen to us and conform to the repeated declarations of the Security Council.
German: Frau Präsidentin, wie sicherlich viele von uns Abgeordneten des Europäischen Parlaments betrachte auch ich die Bürgerinnen und Bürger jenseits des Atlantik, d. h. Amerikas bzw. aller Teile des amerikanischen Kontinents, als unsere oder meine Freunde.
English: Madam President, like, I am sure, many of us Members of the European Parliament, I consider also the citizens of the other side of the Atlantic, in America, the citizens of all the Americas, to be our friends and my friends.
German: Der finanzielle Beistand zielt überwiegend auf die Finanzierung der durch den Internationalen Währungsfonds gemachten Empfehlungen und seiner Politik der Strukturanpassung ab, sprich sein Bestehen auf genau der gleichen neoliberalen Politik, die die Wirtschafts- und Finanzkrise bewirkt hat, der dieses Land jetzt gegenübersteht.
English: Financial assistance is predominantly aimed at funding the recommendations made by the International Monetary Fund and its policy of structural adjustment, that is, its insistence on the very same neo-liberal policies, that brought about the economic and financial crisis that this country is now facing.
German: Ich unterstütze diesen Bericht, da er einen umfassenden Ansatz für die Herausforderungen verfolgt, denen wir uns im Bereich der psychischen Gesundheit zu stellen haben, wie der Kampf gegen die Stigmatisierung, Diskriminierung und den gesellschaftlichen Ausschluss, aber mit gleichzeitiger Anerkennung der Notwendigkeit von Prophylaxeprogrammen, öffentlicher Unterstützung und geeigneter Behandlung der Personen.
English: I support this report, since it entails a comprehensive approach to the challenges we face in the mental health sector, such as combating stigma, discrimination and social exclusion, but also recognising the need for preventive programs, public support and adequate treatment of people.
German: Frau Präsidentin! Ich schließe mich der Feststellung der britischen Ratspräsidentschaft an, die Fatwa gegen Salman Rushdie sei null und nichtig, weil eine Verletzung der universalen Menschenrechtsdeklaration und illegal, weil ein Versuch des Eingriffes in nationale Souveränität.
English: Madam President, I support the statement of the British Council Presidency that the fatwa against Salman Rushdie is null and void because it is a violation of the Universal Declaration of Human Rights and it is illegal because it is an attempt to interfere in national sovereignty.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kollegen, die Mitgliedsstaaten haben sehr unterschiedliche sozioökonomische Strukturen und Merkmale, sie weisen eine Vielzahl wirtschaftlicher Wachstumsstufen auf, sie haben unterschiedliche kulturelle Ebenen, die historisch bedingt sind.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Member States have very different social and economic structures and characteristics; they also have varying levels of economic growth; and they are passing through individual cultural stages, as a result of the historical processes that have shaped them.
German: Deswegen hat aus meiner Sicht Herr Verhofstadt Recht, der sagt, man müsse natürlich auch bereit sein, gemeinsame Aufgaben wie den Aufbau des Europäischen Auswärtigen Dienstes anzugehen, aber dann auch auf nationaler Ebene einzusparen.
English: That is why I believe Mr Verhofstadt is right, when he says that we must, of course, be prepared to take up joint initiatives such as the establishment of the European External Action Service, while at the same time making savings at national level.
German: Der Bericht erkennt diese Notwendigkeit an und schlägt einige wichtige Maßnahmen vor, die wir als positiv ansehen , beispielsweise die Schaffung von Marktbedingungen , die günstig sind für lokale Produktion, Verkauf und Verbrauch – und die Förderung von Modellen für kurze Lieferketten frei von gentechnisch veränderten Organismen (GVO).
English: The report acknowledges this need and suggests some important measures that we consider positive , such as the creation of market conditions favourable to local production, sale and consumption – and the promotion of models for short supply chains free of genetically modified organisms (GMOs).
German: 31 Und a erwache und erhebe dich aus dem Staub, o Jerusalem; ja, und lege deine schönen Gewänder an, o Tochter b Zion; und mache deine c Pfähle d stark und erweitere deine Grenzen immerdar, damit du e nicht mehr beschämt werdest, damit die Bündnisse des Ewigen Vaters, die er für dich gemacht hat, o Haus Israel, sich erfüllen.
English: 31 And a awake and arise from the dust, O Jerusalem; yea, and put on thy beautiful garments, O daughter of b Zion; and c strengthen thy d stakes and enlarge thy borders forever, that thou mayest e no more be confounded, that the covenants of the Eternal Father, which he hath made unto thee, O house of Israel, may be fulfilled.
German: Herr Präsident, es versteht sich von selbst, dass ich für diese Entschließung gestimmt habe; wobei wir natürlich nicht den Fehler machten sollten, zu glauben, diese vollkommen harmlose Entschließung könnte auf das totalitäre kommunistische Regime in China Eindruck machen, mit dem wir nichtsdestotrotz so gerne Handel treiben.
English: Mr President, it goes without saying that I voted in favour of this resolution; although, of course, we cannot allow ourselves to think that this ultimately innocuous resolution will make much impression on the totalitarian communist regime in China, with whom we nonetheless are so happy to trade.
German: An dem kleinen Bahnhof Passo dell´Acqua, der sich auf dem Hotelgelände befindet, können Sie den Zug anhalten, zusteigen und ins historische Zentrum von Perugia fahren.
English: From the small Passo dell'Acqua station located inside the grounds of the hotel, you can wave down the train that will stop to take you into the historic centre of Perugia.
German: Wenn das so ist, ist es nicht das Spiel selbst, von der sie sich abwenden, sondern eher die Art von Spiel, zu der sich der Fußball entwickelt hat: ein Milliardengeschäft, ein Prestigeobjekt für zwielichtige Plutokraten und ein extravagantes Schauspiel korrupter Regierungen und internationaler Sportorganisationen.
English: If so, it is not the game itself that they have forsaken, but rather the kind of game that football has become: a billion-dollar business, a prestige object for louche plutocrats and an extravagant showpiece for corrupt governments and international sporting organizations.
German: Dieser Bericht enthält einen Aspekt, der vielleicht zuweilen übersehen wird: Finnland, Schweden und Österreich wurde bei ihrem Beitritt zur Union zugesichert, daß sie ihre strengeren Umweltauflagen über einen Zeitraum von vier Jahren beibehalten können. Dieser Vierjahreszeitraum lief Ende letzten Jahres aus.
English: There is a certain aspect of this report that is perhaps sometimes forgotten: Finland, Sweden and Austria when they joined the Union, gained the right to maintain tighter environmental requirements over a four-year term, which ended at the end of last year.
German: St. Martins-Kirche in Zillis - die mit 153 Bildern vollständig bemalte und hervorragend erhaltene spätromanische Holzdecke aus der Mitte des 12. Jahrhunderts gilt als die älteste ihrer Art im Abendland, ein Kulturdenkmal von internationaler Bedeutung.
English: St. Martins Church in Zillis – the well-preserved late Romanesque timber ceiling from the 12th century, completely painted with 153 pictures, is considered to be one of the oldest of its kind in the Western World, a cultural heritage of international importance.
German: Mit dem Architekturpreis Architecture + Technology Award würdigt die Messe Frankfurt das harmonische Zusammenspiel von Form und Funktion und zeichnet architektonische Lösungen aus, die beispielgebend sind im Hinblick auf ihre Flexibilität, Nachhaltigkeit und Nutzerorientierung und haben Pilotcharakter in der Verwendung neuer Materialien und Technologien.
English: With the Architecture+Technology Award Messe Frankfurt honours the harmonious interaction of design and function and singles out architectural solutions that are exemplary in terms of their flexibility, sustainability and user orientation and have pilot character for the application of new materials and technologies.
German: Seine Motoren : kraftvoll und sparsam mit BMW EfficientDynamics, vom 6-Sechszylinder-Reihendieselmotor im BMW 530d über den 6-Sechszylinder-Reihenbenzinmotor BMW 535i bis zum 8-Zylinder-V-Benzinmotor BMW 550i, kombiniert mit dem neuen 8-Gang-Automatic-Getriebe.
English: Its engines are powerful and efficient featuring BMW EfficientDynamics: from the straight six-cylinder diesel in the BMW 530d and the straight six-cylinder petrol engine in the BMW 535i to the V8 petrol engine in the BMW 550i, combined with the new eight-speed automatic transmission.
German: . Es ist äußerst wichtig, dass Statistiken zuverlässig sind, und damit dies der Fall ist, bedarf es Vereinbarungen zwischen den verschiedenen Ländern, um die Gültigkeit der als Indikatoren benutzten Daten zu gewährleisten, weil sie anerkannt und gegenseitig validiert sind.
English: . It is crucial that statistics are reliable, and for that to happen, agreements must be in place between different countries in order to ensure the validity of the data used as indicators due to the fact that they are recognised and mutually validated.
German: Im Zusammenhang mit dem Haushalt sind wir über die Positionen der neuen vorgesehenen Haushaltskommissarin, Frau Grybauskaite, beunruhigt die, wie mir scheint, faktisch das Ende der Gemeinsamen Agrarpolitik ankündigt; die französischen Landwirte sind gewarnt.
English: In relation to the Budget Mr President, we are concerned about the positions of the new prospective Commissioner for the Budget, Mrs Grybauskaite, who is apparently announcing the death of the common agricultural policy; that is a warning for the French farmers.
German: Analphabetismus, Armut, häusliche Gewalt, ungenügende medizinische und pharmazeutische Versorgung, geringe Beteiligung am beruflichen und politischen Leben sind die Hauptmerkmale des Lebens der Frauen am südlichen Rand des Mittelmeerbeckens und in den Ländern des Nahen Ostens.
English: Illiteracy, poverty, domestic violence, inadequate medical and pharmaceutical care, little participation in professional and political life these are the main features of the life of women on the southern shores of the Mediterranean basin and in the countries of the Middle East.
German: . Bei der Abstimmung über die drei Berichte über die Kernenergie habe ich mich entschieden, für das, was ich für den vernünftigsten politischen Weg halte für diejenigen, die, wie ich, für diese Energiequelle sind, sofern das höchste Sicherheitsniveau eingehalten wird.
English: . In the vote on the three reports on nuclear energy I opted for what I consider the most prudent political line for those who, like me, are in favour of this energy source, provided that the highest levels of safety are maintained.
German: Ich begrüße den Vorschlag der Kommission, Verhaltenskodizes aufzustellen und die Selbstregulierung einzuführen, nicht als Geste oder als Ersatz für Rechtsvorschriften, sondern als ein Mittel, das uns in die Lage versetzt, rascher auf auftretende unsaubere Geschäftspraktiken zu reagieren, als es das Gesetz vermag.
English: I welcome the Commission's proposal of establishing codes of conduct and self-regulation, not as a soft touch or replacement for legislation, but as a means of enabling us to respond quickly to sharp practice when it occurs faster than the law can keep up.