biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (LT) Ich habe dieses Dokument begrüßt, da es in dieser Richtlinie um Emissionen aus landwirtschaftlichen Zugmaschinen geht und sie eine rein quantitative Änderung gegenüber der Richtlinie 2000/25/EG vornimmt, ohne die darin enthaltenen Umweltschutzziele, die betrieblichen Bedingungen oder die Gültigkeitsdauer zu verändern.
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because this directive concerns emissions from agricultural tractors and merely makes a quantitative modification to Directive 2000/25/EC, without altering its environmental protection objectives, methodology or period of validity.
German: Um Umweltschutz mit dem Schutz von landwirtschaftlichen und industriellen Aktivitäten in Einklang zu bringen, sind Übergangsmaßnahmen, wie das vorliegende Flexibilitätssystem ratsam.
English: In order to make environmental protection compatible with the protection of agricultural and industrial activities, transitional measures like the present flexibility scheme are advisable.
German: Die Berücksichtigung der Spezifität von Verträgen, die bei Hotel- oder Restaurantreservierungen geschlossen werden, wurde auch sichergestellt, was bei dem ursprünglichen Vorschlag nicht der Fall war.
English: The specificities of hotel- or restaurant-reservation contracts have also been safeguarded, which was not the case with the initial proposal.
German: schriftlich. - (NL) Die niederländische Partei für die Freiheit (PVV) wird für die Richtlinie über Rechte der Verbraucher stimmen, weil diese den niederländischen Verbrauchern beim Onlineshopping einen besseren Schutz bieten wird.
English: in writing. - (NL) The Dutch Party for Freedom (PVV) will be voting in favour of the Consumer Rights Directive because it will provide better protection for Dutch consumers when shopping online.
German: Die Verbraucher beklagen sich sehr oft, dass ihr Recht, von allen Privilegien des Binnenmarktes zu profitieren, unvollständig ist, und das spiegelt sich in dem mangelnden Vertrauen der Verbraucher in Online-Geschäfte und im Gefühl der Rechtsunsicherheit in Bezug auf die Reichweite des Schutzes, den die Verbraucher genießen sollten, wider.
English: Consumers very often complain that their right to benefit from all the privileges of the single market is incomplete, and this is reflected in the lack of trust in online transactions and in the feeling of legal uncertainty concerning the scope of the protection which should be enjoyed by consumers.
German: Somit werden Onlinekäufe endlich klaren Vorschriften unterliegen: Der Gewerbetreibende muss den Käufer in vollem Umfang über die Kosten und die Merkmale der Ware informieren sowie über seine Kontaktangaben.
English: Thus, online purchases will finally become subject to clear regulations: the trader must provide the purchaser with full information about the cost and the characteristics of the good as well as providing him or her with a point of contact.
German: Diese Richtlinie, die das Ende einer langwierigen Debatte zwischen dem Parlament und dem Rat bedeutet, sieht u. a. die Verdopplung der Frist innerhalb der Verbraucher von einem Kaufvertrag zurücktreten können, von sieben auf vierzehn Tage vor, sowie einen besseren Schutz in Fällen, wo die Ware nicht mit den Spezifikationen übereinstimmt.
English: The directive, which spells the end of a lengthy debate between Parliament and the Council, provides, among other things, for the period in which consumers can withdraw from a sale to be doubled from seven to fourteen days, and for enhanced protection in the event of a lack of conformity.
German: In Wirklichkeit wird diese Richtlinie für bestimmte Staaten einen zu großen und zu enthusiastischen Schritt nach vorne darstellen, während andere Länder im Namen der europäischen Harmonisierung Zugeständnisse werden machen müssen.
English: In fact, for certain states, this directive will represent an over-large and over-enthusiastic step forward, while other countries will have to make concessions in the name of European harmonisation.
German: Der Bericht hat meine Stimme erhalten, da es unbedingt notwendig ist, Verbrauchern auch bei Käufen im Ausland einen gewissen Schutz bieten zu können, der EU-weit standardisiert sein sollte.
English: I voted in favour of the report because it is essential to be able to offer consumers a certain level of protection even when they make purchases outside their own country. This protection should be standardised on a EU-wide basis.
German: Ich möchte insbesondere anmerken, dass die Verbraucher durch diese neuen Vorschriften nach dem Kauf eine vierzehntägige Widerrufsfrist erhalten, mit einem Widerrufsformular, das in der gesamten EU einheitlich ist, und dass diese Frist sogar auf ein Jahr verlängert werden kann, wenn der Verkäufer es versäumt, den Käufer über sein Widerrufsrecht zu informieren.
English: I note in particular that these new regulations provide consumers with a 14-day withdrawal period after their purchase, with a withdrawal form that is standardised throughout the EU, and that this period can even be extended to one year if the vendor fails to inform the purchaser about the right to withdraw.
German: In diesem neuen Vorschlag werden neue Rechte in Betracht gezogen, wie das Bestehen einer vierzehntägigen Widerrufsfrist für die gesamte EU, ab dem Erhalt der Produkte.
English: New rights are considered in this new proposal, like the existence of a 14-day withdrawal period for the entire EU, to be counted from receipt of the products.
German: schriftlich. - Ich habe diese Übereinkunft zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat über eine Richtlinie über Rechte der Verbraucher unterstützt.
English: in writing. - I supported this deal between the European Parliament and Council on a Directive on Consumer Rights.
German: Das wird höchstwahrscheinlich den grenzüberschreitenden Handel und den Handel über das Internet erhöhen, der die wahre Herausforderung für Unternehmen und die wirtschaftliche Erholung des Marktes darstellt.
English: This will most certainly increase cross-border trade and boost online trade, which is the real challenge for businesses and the economic recovery of the market.
German: Dank der Vorschriften, nach denen Informationen über Liefergebiete bereitgestellt werden müssen, Preise einschließlich aller Steuern angegeben werden müssen und der Käufer ein standardmäßiges vierzehntägiges Widerrufsrecht hat, ist es wahrscheinlich, dass diese Richtlinie das Vertrauen der Verbraucher in grenzüberschreitende Transaktionen erhöht.
English: Thanks to the regulations on providing information about delivery areas, giving prices inclusive of all taxes and the standard 14-day right to cancel, this directive is likely to boost consumer confidence in cross-border transactions.
German: Um den Binnenmarkt durch die Ankurbelung von grenzüberschreitenden Transaktionen und den elektronischen Handel weiterzuentwickeln, ist es notwendig, dass die europäischen Verbraucher bei diesen Verträgen von einem Standardniveau an Schutz profitieren, egal, was das Ursprungsland ist.
English: To develop the internal market through boosting cross-border transactions and e-commerce, it is vital that European consumers benefit in these contracts from a standard level of protection, regardless of their country of origin.
German: Die Wiedereinführung der Verpflichtung für Gewerbetreibende, die unmittelbaren Kosten für die Rücksendung der Waren zurückzuerstatten , wenn der Preis der Waren 50 EUR nicht übersteigt , ist auch eine neue Entwicklung.
English: The reintroduction of the obligation for traders to reimburse the direct costs for returning goods where the price of the goods does not exceed EUR 50 is also a new development.
German: Die neu bestätigten Verbraucherrechte für Einkäufe über das Internet schließen die Möglichkeit ein, Waren innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung zurückzugeben, das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten, wenn die Waren nicht innerhalb von 30 Tagen nach Bestellung geliefert wurden, und eine Verpflichtung, den Käufer über den Endpreis der Ware zu informieren.
English: The newly confirmed consumer rights for online purchases include the opportunity to return goods within 14 days of delivery, the right to withdraw from a purchase if the goods are not delivered within 30 days of ordering, and an obligation to inform the purchaser of the good's final price.
German: Es ist sehr wichtig, dass die Verbraucher über den Gesamtpreis und die grundlegenden Eigenschaften des jeweiligen Produkts unmittelbar vor Bestellung informiert werden.
English: It is very important that consumers be informed of the total price and principle characteristics of a given product immediately before ordering.
German: Die politischen Machthaber müssen immer in der Lage sein, den Text und den Kontext zu beurteilen und zu entscheiden, im welchem Umfang welche Sanktionen opportun und notwendig sind.
English: Political power must always be in a position to judge the text and the context and to decide the extent to which sanctions are opportune and necessary.
German: Wenn die wirtschaftspolitische Steuerung in Europa verbessert werden soll, müssen die Kohärenz und rechtzeitige Annahme aller Teile des Pakets im Rahmen dieser Verfahren unmittelbar garantiert werden.
English: If European economic governance is to be improved, the coherence and timely adoption of all parts of the package have to be guaranteed straight away, within the context of these procedures.
German: Alle Strafen werden auf die angewendet, die bereits in Schwierigkeiten stecken, selbst wenn diese ein Ergebnis der Überbewertung des Euro gegenüber des Dollar sind.
English: All the punishments are applied to those already in difficulty, even when these are the result of a euro overvalued against the dollar.
German: So werden beispielsweise im Rahmen der Anwendung von Sanktionen die Symmetrie und die gegenseitige Abhängigkeit zwischen Ländern mit Handelsbilanzüberschüssen und Ländern mit übermäßigen Defiziten nicht berücksichtigt.
English: For example, during the process of applying sanctions, no account is taken of the symmetry and interdependence between countries with trade surpluses and countries with excessive deficits.
German: An sich ist die Integration makroökonomischer Ungleichgewichte in den Kontext der wirtschaftlichen Koordinierung positiv, jedoch wurden daraus nicht die richtigen Schlussfolgerungen gezogen.
English: In itself, the inclusion of macroeconomic imbalances in the universe of economic coordination is positive, but the proper conclusions have not been drawn from it.
German: Ich habe für diesen Bericht über Durchsetzungsmaßnahmen zur Korrektur übermäßiger makroökonomischer Ungleichgewichte im Euroraum gestimmt, der Teil des Gesetzespaketes zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der EU und im Euroraum ist.
English: I voted for this report on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area, which is part of the legislative package aimed at strengthening economic governance in the EU and the euro area.
German: Wenn letzterer glaubhaft und effizient sein soll, muss er durch die Einführung jährlicher Strafzahlungen für die Nichteinhaltung der Empfehlungen bzw. der Verpflichtung zur Erarbeitung eines angemessenen korrigierenden Aktionsplans gestärkt werden.
English: If the latter is to be credible and efficient, it must be strengthened by the introduction of yearly fines for non-compliance with recommendations or the obligation to draw up a sufficient corrective action plan.
German: Aus diesem Grund ist es meiner Meinung nach unerlässlich, über einen Mechanismus zur Kontrolle makroökonomischer Ungleichgewichte zu verfügen und gegebenenfalls sicherzustellen, dass hierzu angemessene korrigierende Maßnahmen angenommen werden.
English: For this reason, it is essential, in my opinion, to have a mechanism for monitoring macroeconomic imbalances and, if necessary, to ensure that adequate corrective measures are adopted for them.
German: Diese Verordnung umfasst ein System von Sanktionen sowie die Verhängung von Strafzahlungen gegen Mitgliedstaaten, die die von der Europäischen Kommission auf der Grundlage der delegierten Rechtsakte festgelegten Anforderungen nicht erfüllen.
English: This regulation addresses a system of sanctions and the application of fines to any Member States not fulfilling the requirements imposed by the European Commission on the basis of the delegated acts.
German: Ich möchte auch die Einführung der umgekehrten Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit hervorheben, die für die korrekte Funktionsweise dieses Paketes von größter Bedeutung sind.
English: I would also stress the introduction of the reversed qualified majority rule in the Council when decisions are being taken that are essential to the proper functioning of this package.
German: Um den Mitgliedstaaten bei der Erstellung ihrer Haushaltsprognosen zu helfen, sollte die Kommission Prognosen zu den Ausgaben der EU bereitstellen, auf der Grundlage des im mehrjährigen Finanzrahmen geplanten Ausgabenniveaus.
English: In order to help the Member States prepare their budgetary forecasts, the Commission should provide forecasts of EU spending, based on the level of expenditure planned in the Multiannual Financial Framework.
German: schriftlich. - Das Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung, das von einer rechten Mehrheit im Europäischen Parlament gebilligt wurde, wird Gefahr laufen, die Enthaltsamkeit im EU-Recht zu verankern.
English: in writing. - The economic governance package approved by a right-wing majority in the European Parliament will risk entrenching austerity in EU law.
German: Dieser Bericht, der zu einem Paket von sechs Berichten über die wirtschaftspolitische Steuerung in der EU gehört, will präventive und korrektive Mechanismen schaffen, um so Haushaltsdefizite und übermäßige Schulden zu verhindern.
English: This report, which is part of a package of six reports on economic governance in the EU, aims to create preventive and corrective mechanisms, so avoiding budget deficits and excessive debt.
German: Daher habe ich meine Unterstützung dem Bericht über die makroökonomischen Säulen gegeben, der einen allumfassenden und systematischen Ansatz vorsieht, der es ermöglichen würde, zukünftige Krisen zu verhindern.
English: I therefore gave my support to the report on the macroeconomic pillars, which provided for an all-encompassing and systematic approach that would make it possible to prevent future crises.
German: Ferner fehlen ihm die Anreize, um die mittelfristigen Wachstumsziele zu erreichen, und er konzentriert sich ausschließlich auf das System der Sanktionen.
English: Furthermore, it lacks the incentives to achieve the medium-term growth objectives and it focuses exclusively on the system of sanctions.
German: Ich stimme mit dem Bericht überein, wenn er den Ansatz der Kommission unterstützt und den Einsatz der umgekehrten Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit ausweitet, um eine Entscheidung der Kommission im Rat zu blockieren.
English: I agree with the report when it supports the Commission's approach and extends the use of reversed qualified majority voting to block a Commission decision in the Council.
German: Die Regel der umgekehrten Mehrheit und strengere Parameter und Sanktionen lassen sich nicht akzeptieren ohne eine goldene Regel zum Schutz der Investitionen der Mitgliedstaaten und ohne Eurobonds zur Finanzierung der europäischen Investitionen und gleichzeitig zur Garantie der Staatsverschuldung.
English: One cannot accept the reverse majority rule and tougher parameters and sanctions without a golden rule to protect Member States' investments and without Eurobonds to fund European investments and, at the same time, to guarantee sovereign debt.
German: schriftlich. - Als Schattenberichterstatter meiner Fraktion möchte ich Frau Goulard zur Annahme ihres Berichts beglückwünschen und ihr für die gute Zusammenarbeit bei diesen schwierigen Verhandlungen danken.
English: in writing. - As my group's shadow Rapporteur I would like to congratulate Mrs Goulard on the adoption of her report and to thank her for the good co-operation between us throughout these difficult negotiations.
German: schriftlich. - (SK) Im Juni 2010 war sich der Europäische Rat einig, dass es dringend erforderlich sei, die Koordinierung unserer wirtschaftspolitischen Strategien zu verstärken.
English: in writing. - (SK) In June 2010 the European Council agreed that it was urgently necessary to strengthen the coordination of our economic policies.
German: In dem Bericht wird die Zahlung von Geldbußen durch jeden Mitgliedstaat gefordert, der nicht den Anforderungen entspricht, die ihm der Stabilitäts- und Wachstumspakts auferlegt.
English: The report calls for the payment of fines by any Member States that do not meet the requirements imposed on them by the Stability and Growth Pact.
German: Ich möchte ebenso auf die außerordentliche Arbeit verweisen, die hier durch die Institutionalisierung des Wirtschaftsdialogs zwischen den verschiedenen europäischen Institutionen sowie durch die Förderung der Teilnahme von Nationalparlamenten und Regierungen an einer wahrhaft demokratischen Debatte um Wirtschaftspolitik geleistet wurde.
English: I should also like to stress the extraordinary work undertaken here, with the institutionalisation of economic dialogue among the various European institutions, as well as the promotion of participation by national parliaments and governments in a genuine democratic debate about economic policy.
German: Ich glaube, dass es für die mittelfristigen haushaltspolitischen Rahmen zweckmäßig ist, Verfahren zur Festlegung einer Stellungnahme zu der Frage zu beinhalten, wie sich die vorgeschlagenen Maßnahmen auf die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen auf lange Sicht auswirken.
English: I believe that it is appropriate for medium-term budgetary frameworks to include procedures for establishing an opinion as to how the proposed measures will affect the long-term sustainability of the public finances.
German: Dies würde die Verbesserung von Investitionsbedingungen und den Ausbau des Binnenmarktes umfassen, wobei auch die spezifischen Prioritäten und Bedürfnisse der Mitgliedstaaten berücksichtigt werden müssen.
English: This would include improving investment conditions and development of the internal market, while also taking into account the specific priorities and needs of the Member States.
German: Die jüngsten Ereignisse haben gezeigt, dass die verschiedenen Stabilitäts- und Wachstumspakte nicht den gewünschten Effekt hatten : Stattdessen hatten mehrere Mitgliedstaaten große Probleme, ihren Verpflichtungen nachzukommen, und riskierten eine Erhöhung ihrer öffentlichen Schulden.
English: Recent events have shown that the various Stability and Growth Pacts did not have the desired effect : instead, several Member States have faced severe problems meeting their obligations and have risked increasing their public debt.
German: Um diese Ziele jedoch zu erreichen, müssen unsere Bemühungen vollständig im Einklang stehen mit den Plänen zur Erholung des Arbeitsmarktes und den Sozialschutzpolitiken, dem Grundpfeiler eines neuen nachhaltigen Wachstumsmodells.
English: To achieve these results, however, our efforts need to be fully in line with labour market recovery plans and social protection policies, the cornerstone of a new sustainable growth model.
German: Die Verbesserung der Entwicklungs- und Wachstumspläne der Mitgliedstaaten, die Optimierung der Koordinierung der Haushaltspolitiken sowie die Stärkung der Verfahren zur Überwachung der Defizite und nationalen Schuldenstände sind nur einige der Prioritäten, die es zu verfolgen gilt.
English: Improving the Member States' development and growth plans, optimising the coordination of budgetary policies and strengthening the procedures for monitoring deficits and national debt are just some of the priorities to be pursued.
German: Wir sind der Meinung, dass die Inkraftsetzung der Haushaltsüberwachung immer den Leitzielen der EU unterworfen werden sollte, insbesondere den Anforderungen bezüglich der Förderung eines hohen Beschäftigungsniveaus, der Gewährleistung eines angemessenen sozialen Schutzes und der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung.
English: We believe that the enforcement of budgetary surveillance should always be subject to overarching objectives of the EU, and in particular to the requirements related to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
German: Es ist unumgänglich, den Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion zu stärken mit dem Ziel, die makroökonomische Stabilität und die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu sichern , die eine Voraussetzung für nachhaltige Leistungen und Beschäftigungszuwachs sind.
English: It is essential to strengthen the framework of the economic and monetary union with the aim of securing macroeconomic stability and the sustainability of public finances , which are a precondition for sustainable performance and growth in employment.
German: Regelungen, bei denen es nicht ausreichend Raum für zukunftsorientierte Investitionen und vernünftiges Wachstum gibt, können auf lange Sicht nicht nachhaltig sein.
English: Regulations that do not provide sufficient scope for forward-looking investments and sound growth cannot be sustainable in the long term.
German: Ich habe für den Bericht von Frau Ferreira gestimmt, weil ich glaube, dass ein auf EU-Ebene koordinierter Überwachungsmechanismus zur Erkennung und Vermeidung makroökonomischer Ungleichgewichte wichtig ist, ebenso wie ein Verfahren zur Korrektur übermäßiger Ungleichgewichte.
English: I voted in favour of Mrs Ferreira's report because I believe that an EU-coordinated surveillance mechanism for the identification and prevention of macroeconomic imbalances is important, as is a procedure for the correction of excessive imbalances.
German: schriftlich. - (EL) Die Abgeordnetengruppe 'Neue Demokratie' im Europäischen Parlament hat heute für die sechs Vorschläge im neuen Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung gestimmt.
English: in writing. - (EL) The New Democracy group of MEPs voted today in favour of the six proposals in the new economic governance package.
German: Ich glaube nämlich, dass der erste Schritt zur Vermeidung zukünftiger Wirtschaftskrisen in einer eingehenden Prüfung der Risikofaktoren besteht, die zu Haushaltsungleichgewichten führen können; und dieser Bericht widmet sich gebührend dieser Frage.
English: In fact, I believe that the first step to be taken in preventing future economic crises is to analyse thoroughly the risk factors that may lead to budgetary imbalances, and this report duly addresses this issue.
German: Der künftige Ansatz sollte daher auf der Grundlage eines gemeinsamen Strategierahmens für die verschiedenen Strukturfonds entwickelt werden, um eine gemeinsame Perspektive sicherzustellen und die Synergien zwischen den unterschiedlichen Fonds zu optimieren.
English: The future approach should therefore be based on a common strategic framework for the various Structural Funds, in order to ensure a common perspective and to optimise the synergies which can be established between the different funds.
German: Eine bessere Koordinierung der Unterstützung aus den verschiedenen Fonds würde zu einer effektiveren Suche nach Lösungen für komplexe Probleme beitragen.
English: Greater coordination of aid from different funds will make the search for solutions to complex problems more effective.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, um sicherzustellen, dass Fonds besser koordiniert werden und dass regionale und lokale Gebietskörperschaften in die Entwicklung und Umsetzung von Partnerschaftsverträgen eingebunden werden.
English: I voted in favour so as to ensure that funds are coordinated better and that regional and local authorities are involved in the development and implementation of partnership contracts.