biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Globalisation, Technologie, die blitzschnelle Natur des internationalen Handels, das Aufkommen der sofortigen Kommunikation und der schnelle internationale Spielraum und der Transport der Leute, Betriebe, Tiere und Waren haben alle zu einer dieser Welt Funktionen beigetragen, als wenn sie in der Größe shrinking war.
English: Globalisation, technology, the “instantaneous” nature of international commerce, the advent of immediate communication and rapid international travel and transport of people, plants, animals and goods have all contributed to a world that functions as though it were shrinking in size.
German: Die Kommission hat die Mitgliedstaaten formell um Auskünfte über ihre einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ersucht und prüft gegenwärtig die ihr zugegangenen Antworten. Ich kann den Mitgliedern dieses Parlaments versprechen, dass die Kommission nötigenfalls Verfahren gegen die Mitgliedstaaten einleiten wird.
English: The Commission has formally asked the Member States for information about their national rules and is currently looking into the responses it has received. I can assure the Members of this Parliament that the Commission will start proceedings against Member States, where necessary.
German: Meine Damen und Herren! Mein Mandat als Hoher Vertreter besteht grundsätzlich darin, mit den Mitgliedstaaten und der Präsidentschaft zusammenzuarbeiten und ihnen bei der Entwicklung einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zu helfen.
English: Ladies and gentlemen! My mandate as High Representative mainly consists of cooperating with the Member States and the Presidency and helping them to develop a common foreign and security policy.
German: Wenn eine Dürre irgendwo auf der Welt auftreten kann, die tatsächlich völlige Verwirrung bei allen anderen Akteuren auf dem gesamten Markt hervorrufen kann, ist das keine Situation, die wir weiterhin zulassen dürfen.
English: When a drought in any part of the world can occur, that can actually cause total confusion in the whole market for everyone else, this is not a situation that we can allow to continue.
German: Folglich dürfen wir es nicht zulassen, daß sich unsere Bemühungen an der russischen Wirtschaft totlaufen, wo die wirtschaftliche Schlacht wie Herr Herman ganz richtig sagte, schon verloren ist und wo viel Zeit nötig sein wird, bis es mit der Wirtschaft wieder aufwärtsgeht.
English: Consequently, we cannot focus our efforts just on the deadlock of Russia's economy where the battle as Mr Herman very rightly said, has already been lost and it will take a very long time for the economy to recover.
German: Herr Generalsekretär, Herr Ratspräsident, Hoher Vertreter, meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder, Kollegen und verehrte Gäste! Es ist mir eine große Freude, im Namen des Europäischen Parlaments den Generalsekretär der Vereinten Nationen, Herrn Kofi Annan, bei uns begrüßen zu dürfen.
English: Mr Secretary-General, President-in-Office of the Council, High Representative, Commissioners, colleagues and distinguished guests! It is a great pleasure for me, on behalf of the European Parliament to welcome here today the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan.
German: Ich hoffe daher wirklich, Herr amtierender Präsident des Rates, dass wir kommende Woche Unterlagen mit einer ehrgeizigen Agenda erhalten. Einer Agenda, die auf die Nachhaltigkeit verweist, einer Agenda, die wirtschaftliche, soziale und Umweltbelange kompatibel macht, da sie wechselseitig voneinander abhängen.
English: I therefore really hope, President-in-Office of the Council, that next week we will have documents that contain an ambitious agenda. An agenda that points to sustainability, an agenda that makes economic, social and environmental concerns compatible, because they are interdependent.
German: In Anbetracht des sehr starken Anstiegs der Lebensmittelpreise und der Produktionskosten auf der Ebene der landwirtschaftlichen Betriebe, begrüße ich insbesondere die Forderung nach einer angemessenen Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheit.
English: Given the very sharp increase in food prices and production costs at farm level, I welcome in particular the call for an adequate response to food aid and food security requirements.
German: „Im Jahr 1956, ” hörte ich ihn sagen, „lernten wir, dass Sklaverei nicht zu Freiheit führte, dass Lügen der Wahrheit nicht halfen, dass Unterdrückung endgültige Gleichheit nicht förderte. ” Seine Worten waren einfach, aber die Bedeutung dieser einfachen Wahrheiten kann angesichts der komplexen Lügen der offiziellen Propaganda nicht unterschätzt werden.
English: “In 1956, ” I remember him saying, “we understood that slavery did not lead to freedom, that lies did not help the truth, that oppression did not foster ultimate equality. ” What he said was simple, but the importance of those simple truths cannot be underestimated when confronting the convoluted lies of official propaganda.
German: Die Verträge von Amsterdam haben ja nun einmal der Europäischen Union diese Aufgabe übertragen, und Frau Schleicher anerkennt ja auch, daß der Wettbewerb zwischen den Systemen, also zum Beispiel die Freiheit, ärztliche Dienstleistungen im Binnenmarkt anzubieten, auch hilfreich sein kann; und ich finde auch die Urteile des Europäischen Gerichtshofs in diesem Bereich sehr gut.
English: The Treaty of Amsterdam has now passed that task on to the European Union, and Mrs Schleicher does indeed appreciate that competition between systems, for instance the freedom to offer medical services in the single market, can be useful; I also find the rulings of the European Court of Justice in this area very positive.
German: Auf beiden Seiten des Atlantik bildet sich eine neue Art von Gemeinschaft heraus – eine Gemeinschaft von Anwälten, Journalisten und Politikern unterschiedlicher politischer Couleur, Aktivisten von humanitären Organisationen und Bürgern, die die jüngsten Verletzungen der Menschenrechte sowie der politischen und bürgerlichen Freiheiten ablehnen durch einige europäische Regierungen und die US-Regierung.
English: On both sides of the Atlantic a new kind of community is arising – a community of lawyers, journalists and politicians from different sides of the political scene, activists from humanitarian organisations and citizens, who are against the recent infringements of human rights and political and civic freedoms by some European governments and the US Government.
German: Im Gegenteil, das Schweigen erweckte den Eindruck, dass man zumindest in diesen Kreisen überhaupt nicht schockiert war, dass der Vorsitzende der Muslimexekutive, der behauptet, im Namen aller Muslime in Belgien zu sprechen, den Terrorismus indirekt unterstützt.
English: Quite the reverse; the resulting silence gave the impression that people in those quarters were not at all shocked that the Chairman of the Muslim Executive, who claims to speak on behalf of all Muslims in Belgium, should give indirect support to terrorism.
German: Das zweite Argument ist die Überlastung. Das ist allerdings ein sehr wichtiges Argument, das man ernst nehmen muss, und das gilt auch für uns Befürworter des Berichts Eurlings und der Erweiterung der Europäischen Union.
English: The second argument has to do with our over-stretching ourselves. It is, admittedly, a very important one, one that has to be taken seriously, and also by those of us who are defenders of the Eurlings report and of the enlargement of the European Union.
German: Ich möchte daher heute über Solidarität sprechen, darüber, wie die Europäische Union und die Vereinten Nationen zusammen die realen Ängste von realen Menschen angehen können.
English: So, I would like to talk today about solidarity - about how the European Union and the United Nations together can address the real fears of real people.
German: Kaufen Kalender Chancen, die wir finden (in der Tat hat fast die gesamte Auflage verkauft worden, aber wenn es darum geht eine kleine Anzahl VE - 1 oder 2 Stücke, Sie können).
English: Buy Calendar chances, we will find (in fact almost the entire edition has been sold, but when it comes to a small number ve - 1 or 2 pieces, you can).
German: Across Systems mit Standorten in Karlsbad (Deutschland) und Glendale (Kalifornien, USA) ist der weltweit führende unabhängige Anbieter für Sprachtechnologie, insbesondere für Autorenunterstützung und Übersetzungsmanagement.
English: Across Systems, with locations in Karlsbad (Germany) and Glendale (California, USA), is the world's leading independent provider of language technology, in particular for authoring support and translation management.
German: Abgesehen davon, daß wir die Regierungen anhalten, an diesen Problemen zu arbeiten, schließt eine Reihe unserer Programme zur finanziellen Zusammenarbeit - beispielsweise PHARE - Programme zur Verbesserung der Lage dieser Minderheit ein.
English: Apart from the encouragement to governments to continue to work on these issues, a number of our financial cooperation programmes - for example, PHARE - include programmes to improve the situation of this minority.
German: NEW YORK: Während Asien schneller als die übrige Welt wieder aus der Weltwirtschaftskrise hervortaucht, wird zunehmend deutlich, dass sich der Schwerpunkt unserer Welt vom Atlantik hin zum Pazifik verlagert.
English: NEW YORK – As Asia emerges faster than the rest of the world from the global economic crisis, it is increasingly clear that the world’s center of gravity is shifting from the Atlantic to the Pacific.
German: Die in Köln beschlossene Erarbeitung einer europäischen Grundrechtscharta soll gewährleisten, daß die Grundrechte der Bürger auf europäischer Ebene den gleichen Stellenwert haben wie auf nationaler.
English: The draft for a European Charter of Fundamental Rights agreed in Cologne should ensure that the fundamental rights of the citizens at the European level are accorded the same status as they are at the national level.
German: Es liegen keine triftigen wirtschaftlichen Gründe vor, warum die Produktion von Elektroband in Frankreich und Deutschland konzentriert sein sollte: Im Jahre 2004 erzielte ThyssenKrupp einen Nettogewinn in Höhe von mehreren Millionen Euro aus dem Werk Terni.
English: There are no valid economic reasons why the production of magnetic sheet steel in France and Germany should be concentrated: in 2004 ThyssenKrupp made a net profit of many millions of euros from the Terni plant.
German: Trotz der Präsenz der US-geführten gemeinsamen Task-Force 151 und einer maritimen Einsatzgruppe der NATO in den Gewässern vor dem Horn von Afrika, wurde entschieden, noch eine andere Flotte sowie eine weitere Kommandokette zusammenbrauen.
English: Despite the presence of the US-led Combined Task Force 151 and a NATO Maritime Group in the seas off the Horn of Africa, it was decided to concoct yet another fleet and a further command chain.
German: Die Angaben darüber, wie viele Opfer es gibt, gehen zwar auseinander, - wie unser Ratspräsident eben sagte - aber eines ist klar: Die Anzahl der Getöteten oder Verwundeten scheint in die Hunderte zu gehen.
English: While there are divergent figures on the number of victims, - as our Council President just said - one thing is clear: the number of those killed or wounded seems to go into the hundreds.
German: Ich teile auch die Auffassung der Kommission, die zu der letzten Volks- und Wohnungszählung im Jahr 2001 erklärte, dass eine einzig und allein auf einem 'Gentlemen's Agreement' beruhende Erhebung von Daten der einzelnen Mitgliedstaaten eine Vergleichbarkeit der Ergebnisse nicht hinreichend gewährleistet.
English: I also agree with the Commission's statement during the last population and housing censuses for 2001 that the collection based solely on 'gentlemen's agreements' of data from individual Member States is inadequate for achieving sufficiently comparable results.
German: Ich erinnere nur daran, dass Präsident Barroso im Dezember 2004 feststellte, dass kulturelle Werte über den wirtschaftlichen rangieren, denn die Wirtschaft hilft uns zu leben, aber die Kultur macht das Leben erst lebenswert.
English: Let me remind you that President Barroso said in December 2004 that cultural values rank higher than economic ones, because the economy helps us to live, but it is culture that makes life worth living.
German: Das vor über sechs Jahren vom Parlament und vom Rat vorgeschlagene Programm DAPHNE zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen umfasst alle Arten von Missbrauch, – häusliche Gewalt ausgenommen – denen Frauen weltweit ausgesetzt sind.
English: The Daphne Programme proposed by Parliament and the Council more than six years ago to fight against violence against women covers all forms of abuse, other than domestic violence, suffered by women around the world.
German: Wie Pascal Lamy, hatte auch ich erwartet, dass wir in Hongkong zwei Drittel der Arbeit dieser Runde abschließen könnten, vor allem durch die Vereinbarung aller Modalitäten in den wichtigsten Verhandlungsfeldern.
English: Like Pascal Lamy, I had hoped that in Hong Kong two thirds of the work of the round we would be able to complete, notably by agreeing full modalities in the main areas of negotiation.
German: Herr Ratspräsident, ich bin Berichterstatter für die transeuropäischen Netze im Verkehrsbereich und möchte in diesem Zusammenhang der italienischen Präsidentschaft Dank und Respekt zollen für ihren Einsatz, den sie im Vermittlungsverfahren gezeigt hat.
English: Mr President, I am rapporteur for the trans-European transport networks and I would like in this connection to offer my thanks and respect to the Italian presidency for the efforts it made in the conciliation procedure.
German: Der Rat hat zum Beispiel einen der wichtigsten Vorschläge des Parlaments unterstützt, nämlich die Schaffung eines Mechanismus, der neuere Mitgliedstaaten dazu ermutigen soll, sich unter anderem durch Finanzinstrumente an dem Neuansiedlungsprogramm zu beteiligen.
English: The Council supported, for example, one of Parliament's most important proposals, namely that a mechanism be created which would encourage newer Member States to join through financial instruments the resettlement programme among other things.
German: Darüber hinaus ist die Umsetzung des vom Europäischen Rat im Oktober unterstützten Berichts der Arbeitsgruppe für wirtschaftspolitische Steuerung ein wichtiger Schritt in Richtung gestärkte Finanzdisziplin, erweiterte Überwachung der Wirtschaftspolitik und intensivere Zusammenarbeit.
English: In addition, the implementation of the report endorsed by the European Council in October of the Task Force on economic governance is an important step towards increased fiscal discipline, broader economic surveillance and deeper coordination.
German: Daher wurde die Möglichkeit der Annahme spezifischer Maßnahmen im Rahmen der REACH-Verordnung, die einen umfangreicheren Bereich abdeckt, nun überprüft und dies scheint die einheitlichste und effektivste Methode zu sein.
English: Hence, the possibility of adopting specific measures within the framework of the REACH Regulation, which has a broader scope, has now been tested and this appears to be the most consistent and effective method.
German: Heute wird Lepra mithilfe von Arzneimittel-Kombinationstherapien geheilt, eine Behandlungsmethode, die allein nach der ersten Dosis 99, 9 % der Bakterien tötet, die Lepra verursachen.
English: Today, leprosy is cured by multi-drug therapy (MDT), a course of treatment that kills, after the first dose alone, 99.9% of the bacteria that cause leprosy.
German: Falls unser Ziel die Bekämpfung der Unterernährung ist, sind Strategien, um jenen, die sie brauchen, Nährstoffe zu bringen, 5000-mal effektiver dabei, Leben zu retten als wenn man Milliarden von Dollars zur Reduzierung von Kohlenstoffemissionen ausgibt.
English: If our goal is to fight malnutrition, policies like getting nutrients to those who need them are 5,000 times more effective at saving lives than spending billions of dollars cutting carbon emissions.
German: Einige der in der Verordnung (EG) Nr. 541/95 festgelegten Verfahren sollten daher angepasst werden, ohne dabei von den allgemeinen Grundsätzen abzuweichen, auf denen diese Verfahren beruhen.
English: Some of the procedures laid down in Regulation (EC) No 541/95 should therefore be adjusted, but without departing from the general principles on which those procedures are based.
German: Damit Sie mit uns die Eröffnung des neuen Grand Hyatt Macau feiern können, bieten wir Ihnen 2.000 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte für Aufenthalte in teilnehmenden Grand Hyatt Hotels in Asien/Pazifik bis 30. Dezember 2009.
English: To commemorate the opening of the new Grand Hyatt Macau, you can earn 2,000 Hyatt Gold Passport bonus points at participating Grand Hyatt hotels in Asia Pacific through December 30, 2009.
German: Emsi Software, Anbieter der Schutz-Software a-squared Anti-Malware 4.0, warnt vor einer neuen Virenattacke, die bislang nur in den USA zum Einsatz kommt.
English: Emsi Software, provider of the a-squared Anti-Malware 4.0 protection software, warns of a new type of virus attack that, up to now, has only been used in the USA.
German: Seit der ersten Spendeneinlage von 26, 50 Dollar im Jahre 1917, erhielt sie über eine Milliarde in Spenden, davon mehr als 70 Millionen in einer einzigartigen Kampagne 2003/04.
English: Since the first donation of $26.50 in 1917, it has received contributions totaling more than $1 billion. More than $70 million was donated in 2003-04 alone.
German: Der 72 Par Kurs im Arizona Stil zieht sich über 650.000 m² mit Palmen, üppiger Vegetation, 4 Seen und ausgedehntem Grün mit herrlichem Blick auf den Atlantischen Ozean und den Bergen.
English: This par 72 Arizona-style course extending over 650,000 square metres has palm trees, lush vegetation, 4 lakes and spacious greens along with fabulous views of the Atlantic Ocean and the mountains.
German: Im Januar, nehmen Sie an der Elite-Welt des Poker auf ihrer Suche nach einem Stück von mehreren Millionen Dollar um den Schlüssel des Aussie Millions 2007 AU $ 10.000 Buy-In Main Event.
English: In January, join the elite world of poker in their quest for a slice of several million dollars to the key of the 2007 Aussie Millions AU $ 10,000 buy-in Main Event.
German: Erstens haben wir das Problem, dass sich die in der Europäischen Union für gefährliche Produkte und Stoffe geltenden Rechtsvorschriften nicht auf Rauch als solchen erstrecken, sondern lediglich auf Erzeugnisse, die in den Verkehr gebracht werden.
English: Firstly, we have the problem that the existing legislation in the European Union for dangerous products and substances does not cover smoke as such, but only products placed on the market.
German: Die Lage in Haiti ist zu einem Zeitpunkt äußerst ernst geworden, zu dem alle Bemühungen der Staatengemeinschaft bei der Verbesserung der Situation nicht geholfen haben in diesem von Bürgerkrieg und Naturkatastrophen verwüsten Staat, und jetzt von einer Choleraepidemie getroffen.
English: The situation in Haiti has become extremely grave at a time when all the efforts of the international community have not helped to improve the situation in this state, devastated by civil war and natural disasters, and now hit by a cholera epidemic.
German: Und in jedem Fall verlagert sich der nervöse Schwerpunkt der Finanzwelt wieder zurück zu den Kernländern der Weltwirtschaft, wie den Vereinigten Staaten, Großbritannien und Australien, die hohe Leistungsbilanzdefizite mit Überschüssen aus ärmeren Ländern finanzieren.
English: And, in any case, the focus of financial nervousness is shifting back to the core countries of the world economy, such as the United States, the United Kingdom, and Australia, which are funding large current account deficits with surpluses from much poorer countries.
German: Treten Sie ein und bekommen Sie eine Chance, eine der 6 Grand Preise zu gewinnen. Das wird ein einmaliges Erlebnis sein: zwei super exklusive Red Bull F1™ Rennen Mannschaft VIP Paddock Pässe und eine Reise zu einem Formula 1™ Rennen.
English: Enter and have a chance to be one of six grand prize winners. This will be an experience of a lifetime: two super exclusive Red Bull Racing F1™ Team VIP paddock passes and a trip to an F1™ race.
German: Der ausrichtende Verein, die FT 1844 Freiburg, hat sich gemeinsam mit dem Deutschen Rollsport- und Inlineverband (DRIV) im Jahre 2004 erfolgreich um den Zuschlag beworben für die Ausrichtung der 54. Rollkunstlauf-Weltmeisterschaften.
English: The hosting club, the FT 1844 Freiburg, together with the German Roller Skating and Inline Association (Deutschen Rollsport- und Inlineverband, DRIV) won the bid successfully in 2004 to host the 54th World Roller Figure Skating Championships.
German: Und weil der Wettbewerb nicht schläft, wird es in Zukunft wohl noch wichtiger, permanent die Schwächen des eigenen Unternehmens zu identifizieren und den Workflow an die gestiegenen Anforderungen anzupassen.
English: And since your competitors never sleep, it will presumably become even more important in the future to manage to identify the weaknesses of your own company and to adapt the workflow to more exacting requirements as they arise.
German: Die Hacienda La Alegria ist umgeben von herrlicher Landschaft, mit versteckten Wegen durch windiges Farm- und Hochgrasland sowie einige der höchsten Vulkane der Erde mit ihren weißen Spitzen geben der Landschaft seine einmalige Schönheit.
English: The hacienda is surrounded by fabulous riding country, with cobbled tracks winding through lush farmland up to the rolling paramo and the rocky summit cones of the many extinct volcanoes that line both sides of the Machachi valley.
German: Ich bin aber auch überzeugt, dass der alte Spruch 'Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott' ein sehr wichtiger ist, und deswegen halte ich es auch für sehr wichtig, dass Zivilschutzmechanismen aufgebaut werden.
English: I am, however, also convinced that the old saying 'Help yourself, and God will help you' is an important axiom, and for that reason, I also think that civil protection mechanisms be built up.
German: amtierender Ratspräsident. Die Präsidentschaft möchte im Namen des Rates bestätigen, dass sie der Änderung des Statuts für den Europäischen Bürgerbeauftragten zustimmt , was ja das Thema der Abstimmung in dieser geschätzten Versammlung war.
English: President-in-Office of the Council. The Presidency wishes on behalf of the Council to confirm its approval of the amendment of the Statute for the European Ombudsman , which has been the subject of voting in this esteemed assembly.
German: Wenn uns das rechtzeitig gelungen wäre und die Abgrenzung der Zuständigkeiten so geregelt wäre, wie sie im Verfassungsvertragsentwurf vorhanden ist, dann hätten die Menschen in den Niederlanden und Frankreich nicht abgelehnt.
English: Had we achieved this in good time and arranged for competences to be defined in the manner described in the draft Constitutional Treaty, then the people of the Netherlands and France might not have voted against the Treaty.
German: Bevor wir diese Mitgliedstaaten auffordern, ihr Votum möglicherweise zu überdenken, müssen sich nach Finnland die anderen noch säumigen Staaten äußern, angefangen mit Großbritannien, Polen, Schweden, Portugal, Irland und Dänemark.
English: Before asking these Member States possibly to reconsider their votes, it is necessary that the other dilatory Member States express their opinions, beginning with the United Kingdom, Poland, Sweden, Portugal, Ireland and Denmark.
German: Wenn ihr Kandidat sie enttäuscht – und das wird er zwangsläufig, ungeachtet des Wahlergebnisses – werden die Wähler nicht vergessen, dass Demokratie die schlechteste Regierungsform ist , mit Ausnahme aller anderen.
English: When their candidate disappoints them – as he inevitably will, regardless of the election’s outcome – they will not forget that democracy is the worst system , except for all of the others.