biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber politischer Wille lässt sich nicht durch institutionelle Veränderungen allein herbeiführen, und institutionelle Veränderungen sind kein Ersatz für politischen Willen.
English: But you cannot create political will through institutional change alone, and institutional change is not a substitute for political will.
German: Nachdem ich über humanitäre Hilfe gesprochen hatte, sagte ich: 'Die humanitäre Soforthilfe ist eine Sache, aber die Anforderungen an uns werden sicher weit über diese Hilfe hinausgehen.
English: After talking about humanitarian assistance, I said that 'immediate humanitarian help is one thing, but the demands upon us will certainly extend much beyond that.
German: Wir müssen uns ernsthaft um die Weiterentwicklung unserer Verteidigungs- und Außenpolitik kümmern und wir brauchen einen systematischen Dialog mit den Vereinigten Staaten.
English: We need to give serious consideration to the future development of our defence and foreign policy and we need systematic dialogue with the United States.
German: Auch wenn er die Macht innehat, ist er nicht repräsentativ für das amerikanische Volk, dem Europa viel zu verdanken hat und mit dem wir viele Werte teilen.
English: Although he is in power, he does not represent the American people, to whom Europe owes a great deal and with whom we share so many values.
German: Und während Saddam Hussein das bedrohliche Schwert des Islam zückt und den Dschihad proklamiert, befinden wir Europäer uns direkt und unmittelbar in seinem Visier.
English: Yet when Saddam Hussein draws the menacing sword of Islam and proclaims Jihad, it is we Europeans who will be his direct, closest target.
German: Es war höchste Zeit, gegen die lokale, regionale und globale Gefahr vorzugehen, die von diesem gewissenlosen Tyrannen mit seinen Massenvernichtungswaffen ausgeht.
English: It was high time we took action against the local, regional and global danger posed by this heartless tyrant with his weapons of mass destruction.
German: Herr Präsident! Wir alle bedauern das Versagen Europas in dieser Krise und die Tatsache, dass sich die vorhandenen Instrumente zur Koordinierung unserer Außenpolitik als unwirksam erwiesen haben.
English: Mr President, we all regret Europe's failure in this crisis and the fact that the existing instruments for coordinating our foreign policy have shown themselves to be ineffective.
German: Lassen Sie uns dann die Lehren daraus ziehen und auf einen dauerhaften Frieden in der gesamten Region hoffen , wozu auch Frieden zwischen Israel und Palästina gehört.
English: Let us then draw lessons from this and look forward to a lasting peace in the whole region , including peace between Israel and Palestine.
German: Und völlig schamlos ist es, uns zu sagen, wie wir alle wissen, dass der Markt für den Wiederaufbau des Irak bereits aufgeteilt ist - wobei sich an der Spitze das Unternehmen befindet, dem der Vizepräsident der USA bis vor zwei Jahren vorstand.
English: And what is absolutely obscene is that we are told, as we all know, that the market for the reconstruction of Iraq is already shared out - and at the head of the queue is the company which was presided over by the Vice-President of the United States until two years ago.
German: Die Kommission hat hinter den Kulissen hart daran gearbeitet, sich in Zusammenarbeit mit internationalen Agenturen an der möglicherweise erforderlich werdenden humanitären Hilfe zu beteiligen.
English: The Commission has been working hard behind the scenes, in cooperation with international agencies, to contribute to the humanitarian assistance that may be needed.
German: Wie in der Entschließung formuliert, müssen wir auch darauf drängen, dass alle Nigerianer gemäß ihrer Verfassung dieselben Rechte und denselben Schutz genießen können, unabhängig davon, ob sie Moslems oder Christen sind, einem anderen oder keinem Glauben angehören.
English: As stated in the resolution, we must also address the issue of its becoming possible for all Nigerians to enjoy the same rights and the same protection under the Constitution, irrespective of whether they are Muslims or Christians or members of another faith or of none.
German: Es geht aber auch darum - und ich wende mich hier an Kommissar Fischler - der Scharia-Gesetzgebung und der Islamisierung von Teilen Zentralafrikas auf den Grund zu gehen. Der Fall Amina Lawal ist dort einer von vielen, und es ist zu erwarten, dass solche Urteile immer und immer wieder gefällt werden.
English: What, however, is also at issue - and I am addressing Commissioner Fischler at this point - is getting to grips with Sharia law and the Islamicisation of parts of Central Africa where this case is one among many and where we can expect incidents of this kind to be repeated again and again.
German: Es ist empörend, dass es noch immer Orte auf der Welt gibt, an denen die Steinigung von Frauen eine legitime und akzeptierte Form der Todesstrafe ist.
English: It is outrageous that there should still be places in the world in which the stoning of women is a lawful and accepted form of death penalty.
German: Zwar stimmt es, dass die Probleme komplex sind, doch heute steht das Leben vieler Frauen und Männer auf dem Spiel - heute das von Amina Lawal, gestern das von Safiya Hussaini.
English: It is true that the issues are complex, but now, the lives of many men and women are at stake - today, it is the life of Amina Lawal, yesterday, it was the life of Safiya Hussaini.
German: Man kann mit einiger Gewissheit sagen, dass Tyrannen selten auf die Stimme der Vernunft hören und nur reagieren, wenn ihre ureigensten Interessen - oft persönliche - ernsthaft gefährdet sind.
English: It can be said with some confidence that tyrants rarely listen to reason and only respond when their vital interests - often personal - are seriously under threat.
German: Bisher haben sich die Maßnahmen der Europäischen Union um die Lebensbedingungen in Birma zu verbessern, um zu versuchen, die Lage der Millionen von Birmesen menschenwürdiger zu gestalten, auf Grundsatzformeln, auf politische Erklärungen beschränkt, auf die niemals konkrete Schritte folgten.
English: Until now, the measures taken by the European Union to improve living conditions in Burma, to try to humanise the situation of its millions of inhabitants, have been limited to theory and political statements that have never been followed by action.
German: Als Demokraten begrüßen wir zwar diese Wahlen, doch werden sie bedeutungslos sein, wenn politische Aktivisten weiterhin eingeschüchtert und schikaniert werden.
English: Although we as democrats welcome these elections, they will be meaningless if political activists continue to be intimidated and harassed.
German: Die Kommission ist also bereit, ihrer Verantwortung nachzukommen, wenn ein Unternehmen im Rahmen einer durch ein Gemeinschaftsprogramm kofinanzierten Beihilferegelung unberechtigterweise Subventionen erhalten hat.
English: The Commission is prepared, then, to discharge its responsibilities where an enterprise has, under an aid scheme co-financed by a Community programme, received subsidies without being entitled to them.
German: Für diese internationale Dimension des Problems müssen wir konsequenterweise entsprechend internationale oder globale Lösungen finden, die vor allem in einer aktiven Kooperation mit den ärmeren Ländern bestehen sollten und in der Schaffung eines strengeren und besser angewandten Völkerrechts.
English: This international dimension of the problem demands that we be consistent in finding international or global solutions to it, which will, above all, involve active cooperation with the poorest countries and the creation of a system of international law that is more rigorous and better applied.
German: Meine Kollegen, Frau Anna Diamantopoulou und Herr Michel Barnier, haben mich gebeten, Ihnen den Standpunkt der Kommission zu diesem komplexen Problem darzulegen.
English: My fellow Commissioners, Mrs Diamantopoulou and Mr Barnier, have asked me to put before you the Commission's position on this complex problem.
German: Betroffen sind Flüchtlinge und demokratische Oppositionelle im Exil, die von dem in ihrem Herkunftsland an der Macht befindlichen Regime gehasst werden.
English: They are refugees and democratic oppositions in exile, who are hated by the regime in power in their country of origin.
German: Besonders interessant im Bericht ist der Vorschlag, die Neugestaltung der Arbeitszeit für Männer und Frauen zu fördern, und die Notwendigkeit, die Sensibilisierung in Bezug auf die ausgewogene Verteilung der häuslichen Aufgaben zu fördern.
English: What is particularly interesting is the report's proposal to promote the reorganisation of working time for men and women and the need to encourage awareness of the equal distribution of tasks within the family.
German: Die Geschichte des Verbraucherschutzes in der EU ist weitgehend eine Geschichte der Mindestharmonisierung, die es den Mitgliedstaaten freistellt, über das Basisniveau der Harmonisierung hinauszugehen, wenn sie es wünschen.
English: The history of EU consumer protection is largely one of minimum harmonisation that leaves the Member States free to go beyond the basic level of harmonisation if they so wish.
German: Wenn wir in das Vertrauen der Verbraucher investieren wollen, müssen wir vor allem in die Zuverlässigkeit von Produkten und Dienstleistungen investieren.
English: If we want to invest in consumer confidence we must above all invest in the reliability of products and services.
German: Das Initiativrecht im Sinne des Verbrauchers mit Leben zu erfüllen, das erfordert eine feste Verankerung des Verbraucherschutzes im öffentlichen Beratungssystem, Aufklärung und vor allen Dingen mehr Informationen.
English: Giving life to the right of initiative for the consumers' benefit demands that a permanent place be found for consumer protection in the public advice and consultation system, as well as education and, above all, more information.
German: Die Verbraucher profitieren vom Freihandel dadurch, dass sie billigere und bessere Produkte kaufen können und selbstverständlich muss ein hohes Verbraucherschutzniveau erreicht werden.
English: Consumers benefit from free trade because they can buy cheaper and better products and of course we must achieve a high level of consumer protection.
German: Achtzig Millionen Europäer würden mehr im Ausland einkaufen, wenn sie sich dabei eben so sicher fühlen könnten wie zu Hause.
English: Eighty million Europeans would shop more across borders if they felt as secure as they do when shopping at home.
German: Ein befriedigendes Verbraucherrecht ist ein hervorragendes Instrument die Europäische Union ihren Bürgern näher zu bringen und uns allen obliegt es, auf dieses Ziel hinzuarbeiten.
English: Good consumer law is an outstanding instrument to bring the European Union closer to its citizens and it is up to all of us to work toward that.
German: Eine Generalklausel, die auf der Forderung nach lauterem Geschäftsverhalten fußt, scheint dieser Rolle besser gerecht zu werden als lediglich das Verbot von irreführenden und täuschenden Praktiken, vorausgesetzt, dass diese Klausel präzise und handhabbar definiert wird.
English: A general clause based on the requirement of fair commercial behaviour would seem better suited to this than the prohibition of misleading and deceptive practices, provided it is given a precise and workable definition.
German: Nun zu den Statistiken über die von den Mitgliedstaaten gemeldeten Fälle von Unregelmäßigkeiten bei den Eigenmitteln und den Agrar- und Strukturfondsmitteln.
English: I would now like to turn to the statistics on cases reported by the Member States of irregularities as regards own resources and EAGGF and Structural Fund monies.
German: Es steht für uns ganz außer Frage, dass diese Geißel bekämpft werden muss, um unsere Bürger vor jeglicher Gefährdung ihrer Sicherheit zu schützen.
English: We have absolutely no doubt that this scourge must be combated, in the aim of protecting our citizens from any threat to their security.
German: Aufgrund dieser Prüfung gelangte der Rat zu dem Schluss, dass es gemäß der entsprechenden Resolution des Sicherheitsrates nicht zulässig ist, dass Mitgliedstaaten der Europäischen Union einseitige Ausnahmeregelungen zu den vorgesehenen Einfrierungsmaßnahmen treffen.
English: On the basis of this consideration the Council reached the conclusion that under the relevant Security Council resolution it was not permissible for the Member States of the European Union to adopt unilateral exemptions to the provisions for freezing funds.
German: Allerdings macht es keinen Sinn, von einem europäischen Raum mit diesen Merkmalen zu sprechen, wenn in der Praxis nicht auf dem gesamten europäischen Territorium Gerechtigkeit, Sicherheit und Freiheit herrschen.
English: Nevertheless, there is no point in talking about a European area of this nature if, in practice, not all of the European territory is fair, safe and free.
German: Ist die Gleichstellungsperspektive nicht deutlich genug formuliert oder bei den Stellen, die die Mittel verwalten, keine Gleichstellung gewährleistet, sollten die Anträge abgelehnt werden.
English: If the equality perspective is insufficiently clear or if the bodies that are to manage the funds do not have an equal representation of women and men, the applications should be declined.
German: Unter diesem Gesichtspunkt gibt es meines Erachtens einige wichtige positive Beispiele: die in der europäischen Beschäftigungsstrategie definierten Indikatoren und die von der Kommission durchgeführte Bewertung der Auswirkungen können ein ausgezeichneter Bezugspunkt für dieselben Maßnahmen in anderen Politikbereichen sein, beispielsweise bei der Einschätzung der Strukturfondsprogramme, und es hat mich gefreut, als der Herr Kommissar heute Abend sagte, dass diese Elemente speziell bei der Halbzeitbewertung berücksichtigt werden.
English: From this perspective, I think there are some important, positive examples: the indicators defined in the European employment strategy and the impact assessment carried out by the Commission can be a splendid benchmark for doing the same thing in other policy areas too, for instance in the assessment of Structural Fund programmes, and I am pleased to have heard the Commissioner say this evening that these will be the points taken into consideration in the mid-term review.
German: Hier spielt die Verwaltung und zwar auf allen Ebenen eine überaus bedeutende Rolle, worauf auch während der Debatte hingewiesen wurde.
English: The administration - all levels of the administration - play a very important part here, and this refers back to what was said during the debate.
German: Wir müssen nicht nur das bestmögliche Image darbieten, sondern auch ein Beispiel für die neuen Länder abgeben, ohne allerdings zu vergessen, dass auch viele von den derzeitigen Mitgliedstaaten noch Empfehlungen und Vorschläge benötigen wie sie das parlamentarische Leben und die operativen Mechanismen ihrer Parlamente verbessern können, um eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter zu erreichen.
English: We must not simply present the best possible image; we must also set an example for the new countries, without of course forgetting that many of the present Member States are still in need of advice and proposals on how to improve their parliamentary life and the operating mechanisms of their parliaments, in order to achieve equal representation between the sexes.
German: Der Abschlussbericht über die Umsetzung der verschiedenen Programme, Operationen und Kooperationszentren wird auf der am 5. und 6. Juni stattfindenden Sitzung präsentiert des Rates Justiz und Innere Angelegenheiten.
English: A final report on the application of the various programmes, operations and cooperation centres will be presented to the Justice and Home Affairs Council to be held on 5 and 6 June this year.
German: Selbst unsere Richtlinie besagt, dass in bestimmten Fällen kein Aufwand betrieben werden muss, wenn er angesichts der Ergebnisse für den Datenschutz unverhältnismäßig ist.
English: Even our Directive says that certain efforts are not mandatory where they are disproportionate to the results they achieve for data protection.
German: Nur wenige von uns können abstreiten, dass ein Land wie die USA nicht dazu berechtigt ist, die Bedingungen für die Einreise von Personen festzulegen.
English: Most of us would find it hard to argue that a country such as the United States does not have the right to determine the conditions under which it allows people to enter the country.
German: Wie die Kollegen Pirker und Terrón i Cusí bereits gesagt haben, muss der Kampf gegen das Verbrechen auf dem Boden der Rechtsstaatlichkeit geführt werden, und die Rechte der Bürger dürfen nicht in Frage gestellt werden.
English: As Mr Pirker and Mrs Terrón i Cusí have said, in waging the fight against crime, the rule of law must be upheld and citizens' rights must not be called into question.
German: Der Kommissar erklärt, dass es keine Vereinbarung oder keinen Beschluss gibt und damit keine Rechtsgrundlage für eine solche Aktion besteht.
English: The Commissioner says that no agreement or decision has been reached and that, therefore, there is no legal basis for such action.
German: Glauben Sie denn wirklich, Herr Kommissar, dass die amerikanischen Behörden, wenn sie über diese Daten verfügen und der Meinung sind, sie seien ihrem System zweckdienlich, tatsächlich nicht darauf zurückgreifen werden?
English: Do you really believe, Commissioner, that if the American authorities have these data and if they think that it is useful for their system, they are really not going to use them?
German: Es entspricht sicherlich nicht dem Wunsch der Luftfahrtgesellschaften, und die Wahrscheinlichkeit war groß, dass diese Unternehmen den US-Bestimmungen sowieso Folge geleistet hätten.
English: It is certainly not what the airlines wanted, and there was every likelihood that these airlines would have complied with American requirements anyway.
German: Ich möchte wiederholen, was ich zu Beginn der vorherigen Aussprache gesagt habe, und mich beim Parlament dafür entschuldigen, dass ich früher gehen muss, doch mein geschätzter Kollege wird bis zum Ende der Aussprache anwesend sein.
English: I repeat what I said at the outset of the previous debate, and offer my apologies to Parliament that I will have to leave early, though my distinguished colleague will be here until the end of the debate.
German: Die Europäische Union wird dann endlich in der Lage sein, mit einer breiten Skala von Möglichkeiten zu intervenieren, vorzugsweise zur Konfliktprävention und erforderlichenfalls zum Krisenmanagement.
English: Then the European Union will finally be able to intervene with a wide range of options, preferably to prevent conflicts and if necessary to manage crises.
German: Es ist daher kein Zufall, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien Schauplatz für diesen neuen Schritt der Europäischen Union sein wird.
English: It is therefore not by chance that the former Yugoslav Republic of Macedonia is to be the setting for this new step forward by the European Union.
German: Die Förderung von Investitionen wird das Problem nicht lösen, denn die Mehrzahl der Investitionen betrifft die technologische Ausrüstung, und dies baut Arbeitsplätze eher ab, als dass es sie schafft.
English: Increasing investment will not solve the problem as most investment is in technological equipment which cuts rather than creates jobs.
German: Wenn man spricht von Erhöhung der Beschäftigung in Europa, muss man auch von der Reform der Renten derjenigen, die arbeiten, sprechen.
English: If one talks about increasing employment in Europe, one should also be talking about reforming pensions for those in work.
German: Die Fischer fordern nun Soforthilfe als Entschädigung für die Verluste, die den Küstenorten durch die Maßnahmen zur Erhaltung der Kabeljaubestände entstanden sind. Ich unterstütze ihre Forderung.
English: Fishermen are now demanding emergency aid to compensate for losses incurred by coastal communities as a result of cod conservation measures, and I for one support them.
German: Bisher war das der 30. September; die Kommission hatte den 15. September vorgeschlagen, und der Rat hat sich schon mehrheitlich für den 22. September entschieden.
English: This used to be 30 September; the Commission proposed that it should be 15 September, and a majority on the Council had already decided in favour of 22 September.
German: Viele von Ihnen betonten, dass diese Krise nicht einen Konflikt der Kulturen oder Religionen darstellen darf und wiesen auf die tatsächlich große Furcht hin, dies könnte die Konsequenz dieser Krise sein.
English: Many of you emphasised that this crisis must not be a clash of cultures or religions and highlighted a real fear that such might be the outcome of this crisis.
German: Gibt es konkrete Zielsetzungen, die uns gestatten würden, einzuschätzen, ob Saddam Hussein die strategische Entscheidung im Hinblick auf die Abrüstung gefällt hat, wie sie von den Amerikanern und den Briten gefordert worden ist?
English: Are there specific targets which would allow us to assess whether Saddam Hussein has taken the strategic decision to disarm at the insistence of the Americans and the British?
German: Wir sollten uns klar machen, dass die islamische Lehre weder zu Intoleranz noch zu Unterdrückung aufruft und der Islam in den vergangenen Jahrhunderten positiven Einfluss auf den kulturellen Fortschritt und die Entwicklung der Zivilisation ausübte.
English: It should be observed that there is nothing inherently intolerant and oppressive in the letter of the Islamic faith and in earlier centuries Islam exercised a culturally progressive and civilising influence.
German: Die Alternative ist, Saddam eine Weile in Schach zu halten, bis sich die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit einem anderen Land zuwendet und er erneut aufrüsten kann.
English: The alternative is to contain Saddam for a while until the world's attention is focused elsewhere and he can once again rearm.
German: Eine Militäraktion ohne ein UN-Mandat wird die Feindseligkeit zwischen dem Westen und der muslimischen Welt erhöhen , sie wird den Konflikt im Nahen Osten anheizen und sie wird verheerenden Schaden anrichten , nicht nur, was die Glaubwürdigkeit der UN betrifft , sondern auch im Hinblick auf das zukünftige Potenzial der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union.
English: Military action without UN approval will increase antagonisms between the West and the Muslim world ; it will inflame the Middle East and it will deal a devastating blow , not only to the credibility of the UN , but also to the future potential of the European Union Common and Foreign Security Policy.
German: Am 7. März erklärte der ständige Vertreter des Irak in der UN trotz dieser Beweise erneut, dass der Irak keine Massenvernichtungswaffen besitzt.
English: Indeed on 7 March the Iraqi permanent representative to the UN yet again, despite this evidence, claimed Iraq does not have weapons of mass destruction.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich glaube, der Beifall für Ihre Rede galt ganz einfach der Tatsache, dass Sie heute Vormittag bewiesen haben, dass ein europäischer Kommissar die Stimme Europas verkörpern kann und dass es in dieser Krise eine gemeinsame europäische Sprache gibt.
English: Mr President, Commissioner, I believe that the applause that greeted your speech simply acknowledged the fact that you have demonstrated, this morning, that a European Commissioner can embody the voice of Europeans and that there is indeed a European line in this crisis.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die USA haben geglaubt, sie könnten die UNO manipulieren, damit sie ihrem räuberischen Irakkrieg einen rechtlichen Anstrich gibt, aber die UNO hat widerstanden.
English: Mr President, Commissioner, the United States thought it could manipulate the United Nations in order to obtain legal cover for its predatory war in Iraq, but the UN stood its ground.