biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Fluggerät basiert auf einer neu entwickelten Motion Ride Technologie, dem Flyboard-5D-System, das für ein hautnahes Flugerlebnis und verblüffend reales Fluggefühl sorgt.
English: The aircraft is based on a newly designed Motion Ride Technology, the Flyboard-5D system, that guarantees a firsthand flight experience and a stunningly real flight feeling.
German: Ihre Freunde müssen diesen Link zum Downloaden der Software verwenden, und sobald sich diese registrieren und ihre erste Einzahlung gemacht haben, erhalten Sie einen Bonus von $10 für jeden Freund.
English: They must use this link to download the software and when they register and make their first deposit, you’ll receive a bonus of $10 for every friend.
German: Auf den paradiesischen Inseln und Inselchen, von denen die 19 größten eine Oberfläche von 18 km² haben, konnte sich Dank ihrer isolierten Lage eine einzigartige Flora und Fauna entwickeln.
English: On these paradisiacal islands and islets, whose 19 biggest reach a surface of 18 km2, thanks to its isolation an exceptional flora and fauna could develop.
German: Als Teil unseres the nature network®, ein in der dritten Generation geführtes Familienunternehmen, zeichnen wir uns aus durch eine durchgängige Qualitätsphilosophie beruhend auf nachhaltig angebauten, hochwertigen Rohwaren und zertifizierten Produktionsmethoden.
English: As part of the nature network®, a family company in its third generation, we distinguish ourselves through a consistent quality philosophy based on sustainably grown, premium-quality botanicals and certified production methods.
German: Für Freunde von Kunst und Kultur gibt es in der Lausitz ein vielfältiges Programm: Ob klassisches oder modernes Theater, regionales Musikfestival oder spannende Museumsausstellung – das Passende ist garantiert dabei.
English: Friends of the arts and culture can find a wide range of events. Whether classical or modern theater, regional music festivals or exciting exhibitions in different museums – whatever suits your interests!
German: Vor Allem jedoch, was den Bereich der Kultur betrifft. Die Zivilisation der Minoer ist die erste im europäischen Raum, Vorreiter der heutigen westlichen Kultur.
English: But first and foremost, in culture; the Minoan civilization was the first one in Europe, the forefather of today’s Western civilization.
German: BESCHREIBUNG Sehr schönes Hotel (4 Sterne), mit einer Gesamtfläche von 1 350 m² Wohnfläche, auf einem 970 m² Grundstück, ruhig gelegen.
English: DESCRIPTION Very nice hotel (4 stars), with a total surface area of 1, 350 sqm, on a 970 m² lot, in a quiet area.
German: Mit der Erfahrung von über 80 Jahren entstehen bei Jaeger Produkte auf Textil- und Kunststoffkomponenten basierende für eine Vielzahl industrieller Anwendungen.
English: With over 80 years of experience, Jaeger manufactures products based on textile and synthetic components for a wide range of industrial applications.
German: MHB hat sich am Ende 2006 entschieden, eine neue ERP-Lösung zu suchen, weil die damalige ERP-Software erheblich mit individuellen Anpassungen versehen war.
English: At the end of 2006, MHB decided to orientate themselves on a new ERP solution, because the application they were using had been customized to a large extent.
German: Wenn Sie glauben dass Sie genau die oder der Richtige für uns sind, dann schicken Sie uns doch einfach Ihre Unterlagen per E-Mail.
English: If you think you are just the right one for us, do not hesitate to send us your CV by e-mail.
German: Ihre einzigartige Lage verleiht dieser Hotelanlage eine besondere Atmosphäre . Die Einrichtungen vor Ort tun ihr Übriges, um jeden Aufenthalt unvergesslich zu machen.
English: The unique location gives this hotel its special charm, whilst the facilities and furnishings in and around the hotel go even further to make your stay an unforgettable experience.
German: 1438 wurde die Stadt von den Aragoniern erobert Diese demontierten teilweise die Befestigungen und änderten den Namen in Castel Aragonese.
English: In 1438 it was conquered by the Aragonese who partially dismantled the fortifications and changed the name to Castel Aragonese.
German: Nur 3 Fußminuten vom Hauptbahnhof und der Innenstadt entfernt, bietet das Hotel Le Petit Trianon bequeme und preiswerte Zimmer. Die ideale Wahl für Ihren Aufenthalt in Straßburg.
English: Close to the train station and city centre (3 minutes walk), Hotel Le Petit Trianon offers comfortable and affordable rooms and is an ideal choice for your stay in Strasbourg.
German: Die Widerrufsfrist beträgt 5 (fünf) Tage und beginnt, sobald der Kunde den Vertrag beantragt oder angenommen hat und Kenntnis von diesem Widerrufsrecht genommen hat.
English: The revocation period is 5 (five) days and begins as soon as the customer applies for or accepts the contract and takes note of this right to revoke.
German: CO-BOLT® ist einerseits Garant für top Technologie im Öffentlichen Verkehr und ist andererseits dennoch flexibel genug um lokale Rahmenbedingungen gezielt zu nutzen.
English: On the one hand, CO-BOLT® offers a guarantee of top-class public transport technology while on the other, it is sufficiently flexible to utilise the prevailing local conditions to best advantage.
German: Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer verfügen alle über komfortable Betten mit exklusiver, komplett aus ägyptischer Baumwolle hergestellter Bettwäsche - hier verbringen Sie eine geruhsame Nacht.
English: Each tasteful room has comfortable beds with exclusive bed linen of 100% Egyptian cotton – for a delightful night’s rest.
German: In diesem Hotel gibt es keinen Forti Club, aber es steht Euch ein weitangelegter Spielplatz für Frischluftspiele und ein Spielsaal im Inneren des Hotels zur Verfügung.
English: We don’t have a Forti club at the hotel, but we do have a large area of games outside, as well as a games room inside the hotel.
German: Der Preis wird an herausragende TV- und Radio-Produktionen vergeben und präsentiert alle Nominierungen im Rahmen eines Festivals vom 17. bis 24. Oktober in Berlin.
English: The Prix Europa is awarded to outstanding TV- and Radio-Productions and will screen all nominations during its own Festival from the 17th until the 24th of October in Berlin.
German: Wisst ihr von einem Event im euIRC®, der unbedingt auf der Webseite angekündigt werden sollte? Dann mailt dem Web Team.
English: If you know of an event on euIRC®, which has to be announced on our website, please mail it to the Web Team.
German: Aber noch verdankt jedes Instrument seine letzte Feinheit und den entscheidenden "Touch" dem Fingerspitzengefühl des erfahrenen Instrumentenmachers, dessen Wissen und Können unersetzbar bleiben.
English: However, in the end every single instrument owes its finishing touch to the skillfulness of the experienced instrument maker, whose knowledge and expertise remain irreplaceable.
German: Hannover/Jena, 7. Oktober 2009 — Pünktlich zum Start der BIOTECHNICA 2009 führt die Analytik Jena AG einen neu entwickelten Schnelltest zum Nachweis des Influenza-Virus H1N1 ein.
English: Hanover/Jena (Germany), October 7, 2009 — Analytik Jena AG is launching its newly developed rapid test for detecting the influenza virus H1N1 in time for the start of BIOTECHNICA 2009.
German: Der "RapidStripe H1N1 Assay KF" kombiniert die Isolierung viraler Nukleinsäure auf dem Aufreinigungs-Automaten KingFisher Flex mit Amplifikation und Detektion.
English: The RapidStripe H1N1 Assay KF combines isolation of viral nucleic acids on the KingFisher Flex purification machine with amplification and detection.
German: Gemeinsam mit den beiden Tochterunternehmen AJ Blomesystem GmbH sowie Biometra GmbH ist die Analytik Jena in diesem Jahr auf der "analytica" gut aufgestellt und präsentiert konzernübergreifend eine Reihe weiterer Produktneuheiten.
English: Together with the subsidiaries AJ Blomesystem GmbH and Biometra GmbH, Analytik Jena is well positioned at this year's analytica and will be presenting a range of additional company-wide product innovations.
German: Die so erhaltenen Daten sind für DueRec und den Partner verbindlich, sofern dieser nicht innerhalb von 2 Wochen schriftlich widerspricht.
English: The information on weights thus obtained is binding on D&H and the supplier, provided that the latter has not made a written objection to them within two weeks.
German: Die verlockenden regionalen Spezialitäten und die internationale Küche in diesem lebhaften Restaurant, in dem die überwiegend weiße Dekoration das natürliche Sonnenlicht Madeiras einfängt, und die leuchtenden Farben verleihen dem Restaurant seine gemütliche Atmosphäre.
English: Enjoy enticing regional specialities or international cuisine in this airy restaurant, where the predominantly white decoration captures the natural Madeira sunlight and the touches of bright colour lend to its warm appeal.
German: Hotel "Dnipro" empfängt Gäste aus 95 Ländern der Welt und ist in der Ukraine am meisten offen für die Zusammenarbeit in der Organisation des Tourismus.
English: The Dnipro hotel welcomes guests from 95 world countries and is one of the most open in Ukraine for cooperation in the sphere of tourism management.
German: Zudem bilden die skizzierten grundlegenden Maßnahmen nicht die einzigen Einflussfaktoren für den Erfolg unternehmensweiter Performance und Potential Management-Programme; vielmehr wirkt sich schon die Prozessgestaltung bei der Implementierung solcher Programme nachhaltig auf deren Qualität aus.
English: Moreover, the measures briefly described here are not the only influencing factors for the success of company-wide performance and potential management programs; on the contrary, the process design alone during the implementation of these programs has a long-term effect on their quality.
German: Jeder weiß, daß es Nuclear Blast waren, die das Comeback der Band mit einem Knall eingeläutet haben – mit der Scheibe "All Hell Breaks Loose" und der darauffolgenden Tour mit Kreator und Sodom.
English: Everybody knows that Nuclear Blast was the label that brought back the band with a bang with their comeback album "All Hell Breaks Loose" and the following tour they did with Kreator and Sodom.
German: Ein wunderbarer Fotograf ist Maak Roberts, mit dem ich seit 7 Jahren das von mir sogenannte MUTTER, VATER, KIND Langzeitausstellungsprojekt durchziehe.
English: Maak Roberts is an amazing photographer with whom I have been pushing through for 7 years the long-run exhibition called MUTTER, VATER, KIND.
German: Auf dem Programm stehen u. a. Werke von J. C. de Arriaga, J. Haydn, F. Mendelssohn Bartholdy und B. Goldschmidt.
English: On the agenda are works by J. C. de Arriaga, J. Haydn, F. Mendelssohn Bartholdy and B. Goldschmidt.
German: Das Schattentuch von MechoShade mit Öko-Schleier ist das erste vollständige Solarschattensystem das die „Cradle to Cradle" Zertifizierung des MBDC erhalten hat. MBDC ist die von William McDonough und Michael Braungart gegründete Beratungsfirma für nachhaltige Produktentwicklung.
English: Mecho/5 with EcoVeil shadecloth is the first complete solar shading system to receive Cradle to Cradle certification from MBDC, the sustainable product development and consulting firm founded by William McDonough and Michael Braungart.
German: Die Erde selbst wird zu einer festen Bepflasterung und erlaubt die komplette Palette von Erdtönen, -Farben und Bunttönen der Natur.
English: Converting the earth itself into a solid pavement, it allows the complete palette of Nature's earth tones, colors and hues.
German: Ist dem Auftraggeber ein angebotenes Objekt bereits als verkäuflich bzw. vermietbar bekannt, ist uns dies unverzüglich schriftlich mitzuteilen, sonst gilt die Anbotsstellung als anerkannt.
English: If the client is aware that the offered property is already available for purchase or rent, CB Richard Ellis must be informed immediately in writing, otherwise the tender offer will be considered to have been accepted.
German: Wenn Sie in der Stadt von Murter aufgestellt werden, haben Sie die einzigartige Gelegenheit, über seine natürlichen Werte zu erlernen.
English: If you are situated in the town of Murter, you have the unique opportunity to learn about its natural values.
German: Unsere Signature SeriesTM Produkte von Thermo Scientific stellen dynamische Konzepte für Leistungs- und Ertragsverbesserungen bei den ständig wechselnden Anforderungen in der heutigen Laborroutine dar.
English: Our Signature Series™ products from Thermo Scientific present dynamic concepts for performance enhancements, yielding solutions to the ever-changing demands of today’s laboratory environment.
German: Die von Ihnen übertragenen Daten werden dabei für jeden Mix-Server einzeln verschlüsselt und in Größe und Reihenfolge leicht verändert, so dass niemand Ihren Datenstrom belauschen oder erraten kann.
English: The data sent by you is separately encrypted for every mix server and slightly altered in size and sequence so that nobody can eavesdrop on or guess your data stream.
German: Aufgrund ihrer idealen Lage profitierte Guangdong als eine der ersten Regionen von der Reformpolitik und der Öffnung gegenüber der Außenwelt.
English: With an ideal location, Guangdong was one of the earliest regions to benefit from the policy of reform and opening up to the outside world.
German: Auslandssteuervorteile, weil die Treuhandstrukturen, derer sich AGC bedient, es in der Regel zulassen, dass Flugzeuge zu Steuerabschreibungszwecken so behandelt werden, als wären sie nach dem im Heimatland des wirtschaftlichen Eigentümers geltenden Recht registriert.
English: FOREIGN TAX BENEFITS because trust structures utilized by AGC normally permit aircraft to be treated for tax depreciation purposes as if they were registered under the laws of the beneficial owner’s host country.
German: Erfahren Sie mehr über die Katastrophe hier, die Geschichte des amerikanischen Engagements in Haiti, und wie zu spenden, um Opfern zu helfen.
English: Learn more about the disaster here, the history of U. S. involvement in Haiti, and how to donate to help victims.
German: Wir speichern die von Ihnen bereitgestellten persönlichen Daten, um Ihre Anfragen zu bearbeiten, Ihre Reservationen und Buchungen abzuwickeln, massgeschneiderte Leistungen anzubieten, für Verwaltungszwecke, interne Analysen, zur Durchführung von Meinungsumfragen und um Sie mit interessanten Informationen zu beliefern.
English: We store the information you provided in order to process your requests, to transact your reservations and bookings, to offer customised services, for management purposes, for internal analysis, to carry out opinion surveys and to provide you with interesting information.
German: Von der U6 Station Josefstädter Strasse in die Neulerchenfelder Straße einbiegen und ca. 5 Minuten zu Fuß gehen oder mit der Straßenbahnlinie J bis zur Station Brunnengasse fahren und zur Neulerchenfelder Strasse 32 gehen.
English: From U6 underground station Josefstädter Strasse turn into Neulerchenfelder Strasse and walk for about 5 minutes or take tram line J to the station Brunnengasse and walk to Neulerchenfelder Strasse 32.
German: Obwohl ich unter dieser extremen Müdigkeit bereits seit mehr als 10 Jahren gelitten habe, hat sich dieser Zustand schon nach den ersten M. T. O. Behandlungen dramatisch verbessert.
English: Although my extreme tiredness has occurred for more than 10 years, I saw dramatic improvements after my initial treatments at M. T. O.
German: In der Klinik wurde ich praktisch wie ein Mitglied des Behandlungsteams versorgt, denn man hörte sich meine Erfahrungen immer gerne an und respektierte diese auch.
English: The clinic treated me as an integral part of the healing team, and my experience was always listened to and respected.
German: Die Eleganz des Gebäudes, eine der Charakteristiken, die es mit allen restaurierten Villen teilt, die nun als Hotel funktionieren, reicht bis in das Restaurant, das über eine gut bestückte Bar verfügt.
English: The elegance of the property, common to all restored mansions in the Old Town now operating as hotels, carries over to the restaurant, equipped with a well-stocked bar.
German: Die Aktivitäten des Hauses lassen sich bis 1791 zurückverfolgen und bilden ein stolzes Fundament von über zwei Jahrhunderten für die aktuelle Arbeit der Manufaktur.
English: The activities of our Firm go as far back as 1791, giving us more than two centuries of heritage that forms the foundation of what we are today.
German: Das Deponiegas ist ein zusätzlicher Brennstoff, der ein Sekundärprodukt aus der gegenwärtigen Praxis zur Abfallverwaltung ist und demnach erst entsteht, nachdem der Hausmüll auf eine absolut instabile Weise weggeschmissen wird.
English: Landfill gas is an adventitious fuel that is a by-product of current landfilling practices and hence occurs only after MSW has been disposed of in a totally non-sustainable way.
German: Ich war sehr aufgeregt, weil ich glaubte, dass ich könnte erstellen und veröffentlichen ein einzigartiges Programm für diese Plattformen lange bevor alle Wettbewerber wäre bereit, ein ähnliches Produkt.
English: I was very excited because I believed that I could create and publish a unique program for these platforms long before any competitors would be ready to create a similar product.
German: Wenn auf der anderen Seite die Sie übertragen möchten über IR, Bluetooth oder ein Kabel müssen Sie nur die Dateien auf dem Telefon installieren und ausführen.
English: If on the other hand you want to transfer via IR, Bluetooth or a Cable you just need to transfer the files to the phone, install and run.
German: Sie sehen nur eine animierte GIF auf dem Motorola T720 Handy wenn das Telefon in den „Bildschirmschoner-Modus“ eintritt, die möglicherweise 30 Sekunden oder mehr zu starten .
English: You will only see an animated GIF appear on the Motorola T720 cellular phone when the phone enters "screen saver" mode, which might require 30 seconds or more to start.
German: Obwohl die Verbraucher gerne gekauft Handy-Service plant, dass auch sehr hohe Kosten für Software-Download, Bilder und Musik, das ist wegen der begrenzten Zahl von Handy-Service-Optionen zur Verfügung.
English: Although consumers willingly purchased cellular phone service plans that included very high costs for downloading software, images, and music, this is because of the limited number of cellular phone service options available.
German: ZML Industries S. p. A. – Aluminium, dank einer dreißigjährigen Erfahrung auf dem Gebiet des Aluminiumdruckgusses, tritt heute auf als führender Systemlieferant für die Europäische Automobilindustrie.
English: ZML Industries S. p. A. – Aluminium, thanks to a thirty-year experience in the field of aluminium high pressure die-casting, is now proposing itself as a leading firm in supplying systems for the European automotive industry.
German: Die Ranchs unserer Züchter liegen in Süd Dakota, Nord Dakota, Wyoming, Montana, Nebraska und Oregon und umfassen insgesamt mehrere hunderttausend Hektar.
English: The area where our Bison roam is South Dakota, North Dakota, Wyoming, Montana, Nebraska and Oregon and includes several hundred thousand acres.
German: Manche zeigen sich gern mit dir in der Öffentlichkeit, wenn du eine hübsche und klassisch diskrete Dame bist und sie schätzen auch die Stunden zu zweit.
English: They gladly appear with you in public if you are a pretty and classically discreet lady and they also appreciate private time with you.
German: Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, in dieser Perle eines kleinen Hotels zu übernachten, ganz im Mittelpunkt einer der schönsten Gebiete der Toskana, dem Chianti.
English: Do not miss the opportunity to stay at this little gem of hotel in the center of one of the most beautiful areas of Tuscany, Chianti.
German: Fein auserlesene Gerichte mit erstklassigen Produkten fügen sich harmonisch zu einem alpinen Gourmetmärchen zusammen, in dem ein Kapitel zu nationalen und internationalen Weinraritäten natürlich nicht fehlen darf.
English: Exquisite, selected dishes made with top-class produce combine harmoniously to create an Alpine gourmet fairytale in which one chapter is of course devoted to national and international wine rarities.
German: Für die Bekämpfung von Übergewicht, Fettansammlungen unter der Haut und Zellulitis verwendet TRIMGEL natürliche Inhaltsstoffe, deren Wirkung unumstößlich feststeht: Extrakte von Hoodia gordonii (Bitter Ghaap) und Paullinia cupana (Guaraná), sowie ätherische Öle von Citrus paradisi (Pink Grapefruit), Pelargonium graveolens (Geranium), Rosmarinus officinalis (Rosmarin) und Juniperus communis (Wacholderbeere).
English: To combat obesity, adipose fat, and cellulite, TRIMGEL uses natural ingredients whose effects are beyond dispute - extracts of Hoodia gordonii (Bitter Ghaap) and Paullinia cupana (Guaraná), and essential oils of Citrus paradisi (Pink Grapefruit), Pelargonium graveolens (Geranium), Rosmarinus officinalis (Rosemary) and Juniperus communis (Juniper berry).
German: Sie können Extremsporte ausprobieren, in einer neuen Situation zurechtfinden, lernen, sich auf andere zu verlassen, und die Schönheit der wilden, polnischen Landschaften entdecken.
English: Experience extreme sport disciplines, find yourself in totally new situations, learn how to rely on somebody else, and get a bit out of the way to discover the pure beauty of the Polish landscapes.
German: Zwar ist es wahr, dass unsere genießen Filmen wir installieren die notwendigen Codecs und Flash-Plugin für Firefox, eine Aufgabe, die ich garantieren kann ist Klicks gemacht mit ein paar und in etwa drei Minuten, was den ein System bereit zur Arbeit.
English: While it is true that to enjoy our films we install the necessary codecs and flash plugin for firefox, a task that I can guarantee is made with a few clicks and in about three minutes, thus leaving a system ready to work.
German: Das Projekt befindet sich noch in einer frühen Phase, und es wurde noch keine Technologie für das Basisnetz des Projekts ausgewählt.
English: The project is still at an early stage, and no technology has yet been selected for the project's backbone.
German: Es gibt auf dem Markt viele Brenner mit niedrigem NOx-Ausstoß, aber die neueste Entwicklung von SORG bietet eine Kombination aus niedrigen Emissionen, einfacher Einstellung und erhöhter Reproduzierbarkeit der Einstellungen.
English: There are many low-NOx burners available, but the latest SORG development combines low emissions with simple adjustment and increased setting reproducibility.
German: Wir beraten Sie gerne bei strategischen und konzeptionellen Fragestellungen und unterstützen Sie bei der Identifikation von Problemursachen sowie der Entwicklung und Umsetzung nachhaltig erfolgreicher Lösungen.
English: We gladly advise you on strategic and conceptual issues and support you in the identification of the sources of problems as well as the development and implementation of successful and lasting solutions.
German: Die Woche für Alte Musik in Estella und der Internationale Violin-Wettbewerb „Pablo Sarasate“ in Pamplona lassen den Sommer im September ausklingen.
English: The Early Music Week in Estella and the Pablo Sarasate International Violin Competition in Pamplona bid the summer farewell in September.
German: Die Region, die zu der Gemeinde Polichnitos gehört, entstand aus der Zusammenlegung der reizvollen Dörfer und Siedlungen Vasiliks, Lisvori, Polichnitos, Skala (Hafen) Polichnitou, Nyfida, Vrissa, Vatera und Stavros. Diese Bereiche vereint sich die reizvolle Landschaft schon seit frühesten Zeiten mit der starken Präsenz des Menschen.
English: The Municipality of Polichnitos is the result of merging of the exquisite villages and settlements of Vasiliks, Lisvori, Polichnitos, Skala Polichnitou, Nifida, Vrissa, Vatera and Stavros. These areas combine landscapes of exceptional natural beauty marked by the presence of man since ancient times.
German: PlayUKinternet übernimmt keine Haftung für die Nichterfüllung oder Verzögerung von Einträgen die durch Ereignisse oder Umstände außerhalb der angemessenen Kontrolle verursacht wurden.
English: PlayUKinternet shall have no liability for any failure to deliver entries you have ordered or delay in doing so that is caused by any event or circumstance beyond reasonable control.