biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir alle möchten den Wettbewerb fördern, wir alle möchten für wirtschaftlichen Erfolg sorgen, wir alle wollen geringe Kosten und hohe Effizienz. Genauso wichtig ist allerdings, dass im Verkehrs- und Transportbereich hochwertige Dienstleistungen angeboten werden.
English: We are all in favour of competitiveness; we are all in favour of economic success; we are all in favour of low costs and efficiency. But, at the same time, all service providers in transport must also offer high quality services.
German: Nicht zuletzt wurde die Expansion der europäisch-atlantischen Gesellschaft auch durch die neuen Technologien im Schiffsbau ermöglicht, indem zum Beispiel die Vormachtstellung der arabischen Geschäftsleute auf den alten Handelsrouten zwischen Europa und dem Orient gebrochen wurde.
English: Not least the expansion of the European-Atlantic society was also made possible by the new technologies in shipbuilding thanks to which the hegemony of the Arabian merchants on the old trading routes between Europe and the Orient was broken.
German: schriftlich. Die Alterung der Agrarbevölkerung, die Aufgabe von Anbauflächen und der ständige Rückgang der Zahl junger Beschäftigter in der Landwirtschaft sind Entwicklungen, die seit 20 Jahren stattfinden.
English: In writing. The ageing of the agricultural population, the abandonment of cultivated land and the constant reduction in the number of young people working in farming are recent developments that have occurred during the past 20 years.
German: Ihre Vorteile | Sicherheit & Datenschutz | Umtausch & Reklamation | Lieferzeiten | Versandkosten | Zahlung | Auslandsbestellungen | Widerrufsrecht | Wichtige Hinweise!
English: Your Advantages | Privacy Policy & Data Security | Returns & Exchanges | Delivery Time | Delivery Options & Charges | Payment | Foreign Orders | Note Of Revocation | Important Information!
German: Transfers mit dem Taxi vom Flughafen zu den verschiedenen Gemeindebezirke der Insel und wieder zurück, (Arrecife, San Bartolome, Tias, Haria, Teguise, Tinajo und Yaiza).
English: Transfers by taxi from the Airport to different municipalities of the island and vice versa, (Arrecife, San Bartolomé, Haría, Tías, Teguise, Tinajo and Yaiza).
German: Auch die Berufe der Eltern stehen in Beziehung zur Intelligenz ihrer Kinder und deren späteres Krankheitsrisiko: Kinder mit privilegierterem Hintergrund weisen tendenziell höhere Intelligenz auf, sind bei besserer Gesundheit und leben auch länger.
English: Parents’ occupations are also related to their child’s intelligence and later risk of illness: children from more privileged backgrounds tend to have higher intelligence and better health and to live longer.
German: Viele von ihnen vertraten Meinungen – etwa zur Rolle der Frau, über Sex und zum Platz des Islam im öffentlichen Leben – die weltlich eingestellte, liberal denkende Menschen abstoßend finden.
English: Many of them had opinions – for example, on the role of women, on sex and on the place of Islam in public life – that secular liberals find abhorrent.
German: Die Schütteltrauma-Hypothese führt diese Symptomtrias auf Risse der Blutgefäße an der Gehirnoberfläche und in der Netzhaut sowie auf Risse der Nervenfasern im Gehirn zurück.
English: The SBS hypothesis attributed the triad of symptoms to the physical rupture of blood vessels on the brain’s surface and in the retina and the tearing of nerve fibers within the brain.
German: Besonders das enorme Einkommensgefälle zwischen ihnen und den reichen Ländern gefährdet langfristiges Wachstum und politische Stabilität und könnte ihr zukünftiges Engagement im G20-Prozess beeinträchtigen.
English: In particular, the huge income discrepancies between them and the rich countries endanger their own long-term growth and political stability and could yet impair their future involvement in the G20 process.
German: Aber Afrika ist Marokko, Sierra Leone und Südafrika; es ist Mosambik und Mali, Nelson Mandela und Charles Taylor - die Kontraste erscheinen immer größer als alle Gemeinsamkeiten.
English: Yet, Africa is Morocco, Sierra Leone and South Africa; it is Mozambique and Mali, Nelson Mandela and Charles Taylor - the contrasts always seemingly greater than any similarities.
German: Von den fünf BRICS-Ökonomien (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) befinden sich drei (Brasilien, Russland und Südafrika) am Rande einer Rezession.
English: Of the five BRICS economies (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) three (Brazil, Russia, and South Africa) are close to recession.
German: Sollte es Letzteres sein, ist es egal, wer hier der Herr sein wird: Kutschma, sein Nachfolger, Russland oder sogar irgendein anderer mächtiger Staat.
English: If it is to be the latter, it does not matter who the master here is to be: Kuchma, his successor, Russia or even some other powerful state.
German: Das wahre Problem Europas ist also nicht dass Spanien oder Irland stark verschuldet sind oder das in den Bilanzen der Banken im übrigen Europa zu viele spanische oder irische Schuldtitel stecken.
English: So the real problem in Europe is not that Spain or Ireland has borrowed a lot or that too much Spanish and Irish debt sits on banks balance sheets elsewhere in Europe.
German: Natürlich liegt dieser Einschätzung die Ansicht zugrunde, dass dieses Einkommen unrechtmäßig erworben wurde, ermöglicht nur durch Steuersenkungen der Bush-Regierung, das kaputte Unternehmenssystem und das von Interessenskonflikten verseuchte Finanzsystem.
English: Of course, underlying this narrative is the view that this income is ill-gotten, made possible by Bush-era tax cuts, the broken corporate governance system and the conflict-of-interest-ridden financial system.
German: Auf den ersten Blick ist das türkische Modell – mit seiner Betonung von Säkularismus und Demokratie – offensichtlich attraktiv für eine Region die leidet unter korrupten, autokratischen, inkompetenten und ineffizienten Regierungen.
English: At first glance, the Turkish model – with its emphasis on secularism and democracy – has obvious appeal in a region burdened by corrupt, autocratic, incompetent and inefficient governments.
German: Doch wenn die Reformen im fiskalpolitischen Bereich und bei der Koordinierung der Wirtschaftspolitik erfolgreich sind, müsste eine solche Institution nie handeln und wäre somit überflüssig.
English: But, if the reforms in the realm of fiscal policy and coordination of economic policy are successful, such an institution would never need to act and would thus be redundant.
German: Trotz massiver Ungleichgewichte und gewaltiger Diskrepanzen im Hinblick auf das Niveau der privaten und staatlichen Schulden innerhalb des Euroraums verschwanden die Zinsdifferenzen auf Staatsanleihen im Vorfeld der Krise.
English: Indeed, despite massive imbalances and huge disparities in the level of private and public debt across the euro area interest-rate spreads on government bonds disappeared in the run-up to the crisis.
German: In einer Veröffentlichung von 2010 berichteten die Wissenschaftler von ersten Erfolgen mit einer Technik der Verwendung menschlicher Zygoten (einzelliger Embryos) die so gestaltet sind, dass sie nur gesunde Mitochondrien enthalten.
English: In a 2010 paper the scientists reported some early success with a technique involving the use of human zygotes (single-cell embryos) that had been engineered to contain only healthy mitochondria.
German: Die Lösung von Konflikten dieser Art erfordert die Wiedererlangung der historischen Erinnerung und eine korrekte Anhörung der historischen Darstellungen beider Parteien vielleicht durch die Bildung von Wahrheits- und Versöhnungskommissionen.
English: The resolution of conflicts of this nature requires the recovery of historical memory and a proper hearing of the two parties’ historical narratives perhaps through the creation of Truth and Reconciliation Committees.
German: Angesichts der eingeengten Debatten in Russland und der Fähigkeit des Kremls, Wahlen zu manipulieren, ist ein Regierungswechsel die einzige Option für jene, die die demokratische Idee in Russland bewahren wollen.
English: Given the neutered debates in Russia and the Kremlin’s ability to manipulate elections, regime change is the only option left for those who want to preserve the democratic idea in Russia.
German: In Wirklichkeit gibt es weltweit einen Überfluss an Öl und einen Großteil davon kann man in einem der stabilsten Länder unseres Planeten finden: in Kanada.
English: In reality, there is now in global abundance of oil and a great part of it can be found in one of the most stable countries on the planet: Canada.
German: Das Ende der Inflation und „die große Mäßigung“ der letzten drei Jahrzehnte waren eine wesentliche Voraussetzung für die Liberalisierung weiter Teile der Welt sowie für mehr Vertrauen, Handel und Wohlstand.
English: The end of inflation and “the great moderation” of the past three decades were fundamental to the liberalization of large parts of the world and to increased confidence, trade and prosperity.
German: In jedem föderalen System muss ein Ausgleich zwischen denjenigen geschaffen werden, die dafür zuständig sind, die wirtschaftlichen Bedingungen im gesamten Währungsraum zu bewerten, und denjenigen, die die Interessen bestimmter Regionen vertreten.
English: In any federal system a balance must be struck between those who are charged with assessing economic conditions in the whole monetary area and those who represent the interests of particular regions.
German: Insofern als diese unkonventionelle Geldpolitik – einschließlich verschiedener Formen der quantitativen Lockerung sowie Ankündigungen, die Zinsen weiter auf niedrigem Niveau zu belassen – diesen Funktionen dient, mag sie gerechtfertigt sein.
English: To the extent that unconventional monetary policy – including various forms of quantitative easing as well as pronouncements about prolonging low interest rates – serves these roles, it might be justified.
German: Dies wiederum erfordert öffentliche und private Investitionen in Sachanlagen, physische und Telekommunikationsinfrastruktur, Humankapital und Fertigkeiten und in das Wissen und die technologische Basis der Volkswirtschaft.
English: This, in turn, requires public and private investment in tangible assets, physical and telecommunications infrastructure, human capital and skills and the knowledge and technology base of the economy.
German: Der andere, eine Währungsunion mit einer richtigen Zentralbank, internen Finanztransfers und einer aktiven, regional orientierten Geldpolitik, wird zu einer langsamen, aber stetigen Erholung ohne Zahlungsausfälle führen.
English: The other, a monetary union with a proper central bank, internal fiscal transfers and active, regionally-oriented monetary policy, will lead to a slow but steady recovery without default.
German: Auch hier war Europa Wegbereiter und unterstützte Entwicklungsländern mit mehr Hilfsleistungen als alle anderen (und einem wesentlich höheren Anteil seines BIP als die USA).
English: Here, too, Europe has led the way providing more assistance to developing countries than anyone else (and at a markedly higher fraction of its GDP than the US).
German: Die Wirtschaftspolitik wurde oft durch die vier Sozialpartner bestimmt : die Wirtschaftskammern, den Verband der Landwirtschaftskammern, die Arbeitskammer und die Österreichische Gewerkschaft.
English: Economic policy was often determined by the four social partners : the Chamber of Commerce, the association of Chambers of Agriculture, the Chamber of Labor and the Austrian Trade Union.
German: Die Sowjetunion, die kommunistische Partei der UdSSR und der KGB mögen zusammengebrochen sein, doch die russisch-orthodoxe Kirche verteidigt noch immer die heiligen Grenzen des ehemaligen russischen Reiches.
English: The Soviet Union, the Communist Party of the USSR and the KGB may have collapsed, but the Russian Orthodox Church still defends the sacred borders of the former Russian empire.
German: Im Gefolge einer Krise, die durch die Rhetorik des Klassenkonflikts intensiviert wurde, könnte Russland seine Kontrolle möglicherweise erheblich und zu einem geringeren Preis ausweiten.
English: In the aftermath of a crisis that has been intensified by the rhetoric of class conflict, Russia might be able to extend its control more significantly and at a lower price.
German: Straw verteidigte das Recht der Frauen, weniger aufdringliche Kopftücher zu tragen; aber er argumentierte zugleich, dass etwas ernsthaft verkehrt laufe, wenn man im Gespräch mit einer anderen Person nicht von Angesicht zu Angesicht interagieren könne.
English: Straw defended women’s right to wear less intrusive headscarves; yet he also argued that something is seriously wrong when, in conversation with another person one cannot engage in face-to-face interaction.
German: Nur Stunden vor der Rückkehr Thaksins nach Bangkok verurteilte die thailändische Wahlkommission den Sprecher des parlamentarischen Unterhauses wegen Betrugs, nachdem er Beamte dafür bezahlt hatte, für die PPP Wahlwerbung zu betreiben.
English: Just hours before Thaksin returned to Bangkok Thailand’s Election Commission convicted the speaker of the parliament’s lower house of fraud after he paid civil servants to campaign on behalf of the party.
German: Neben den bilateralen Vorteilen ist der Rest der Welt von chinesischer und amerikanischer Führerschaft abhängig – sowohl im Hinblick auf Wachstum als auch in Fragen der weltweiten wirtschaftlichen Ordnungspolitik und Koordination.
English: Beyond the bilateral benefits the rest of the global economy is dependent on Chinese and US leadership – both in terms of growth and in matters concerning global economic governance and coordination.
German: Als einer der Akteure bei diesem Gipfel kenne ich den Grund für die Kluft zwischen den Vereinbarungen der „Gemäßigten“ und den harten Realitäten die die „Extremisten“ vorangetrieben haben.
English: As one of the players at that summit I understand the reason for the gap between what was agreed by the “moderates” and the harsh realities that have driven the “extremists” forward.
German: Sie sind irreführend und gefährlich, nicht nur weil die Krise am Arbeitsmarkt noch nicht vorbei ist, sondern auch weil sie zur Selbstgefälligkeit beitragen und so den Reformdruck verringern.
English: They are misleading and dangerous, not only because the crisis in the labor market is not yet over, but also because they contribute to complacency thereby reducing pressure for reform.
German: Nach dem Zweiten Weltkrieg waren Deutschland und Japan die geschlagenen Angreifer, die Sowjetunion stellte eine gewaltige Bedrohung dar und China war in einen Bürgerkrieg verwickelt, der Maos Kommunisten an die Macht bringen sollte.
English: After WWII Germany and Japan were the defeated aggressors, the Soviet Union posed a major threat and China was engulfed in a civil war that would bring Mao's Communists to power.
German: Also muss er wohl auch jene Autoren missbilligen, die alles repräsentieren, was die Tea Party oder andere radikale Rechte verabscheuen: die gut ausgebildeten, intellektuellen, urbanen, säkularen und nicht immer weißen Autoren.
English: So he must surely loath writers who represent everything that the Tea Party and other radical right-wingers abhor: the highly educated, intellectual, urban, secular and not always white.
German: Er glaubte außerdem dass die sowjetische Kontrolle über ihr Reich in Osteuropa zu teuer sei und zu wenig Nutzen böte und betrachtete die Invasion in Afghanistan als kostspieliges Desaster.
English: He also believed that Soviet control over an empire in Eastern Europe was costing too much and providing too little benefit and that the invasion of Afghanistan had been a costly disaster.
German: Während meiner zwanzig Jahre als Entwicklungshelferin in Afrika, lebte und forschte ich in fünf Ländern: Ghana, Äthiopien, Sierra Leone, dem Sudan und Ägypten.
English: During my twenty years of working in aid and development in Africa, I have lived in and examined five countries: Ghana, Ethiopia, Sierra Leone, Sudan and Egypt.
German: Eine große Anzahl Regierungsbeamter, einschließlich Mitglieder von Präsident Hamid Karzais eigener Familie, sollen in den Handel mit Drogen, Holz, Edelsteinen und anderen verbotenen Waren verwickelt sein.
English: A large number of government officials, including members of President Hamid Karzai’s own family, are alleged to be involved in trafficking narcotics, timber, gems and other illicit goods .
German: Die Hauptursache der politischen Trägheit Japans ist das gegenwärtige Pseudo-Zweiparteiensystem aus LDP und DPJ weil es zwischen den Parteien keine eindeutigen ideologischen und politischen Unterschiede gibt.
English: The core of Japan’s political inertia consists in the current pseudo-two-party system comprising the LDP and the DPJ because the parties’ divisions are actually devoid of any consistent ideological and policy differences.
German: In der kalten Sprache der natürlichen Auslese ausgedrückt, sind Blutsverwandte in dem Maße Hilfe wert, wie sie genetisch (bluts-) verwandt sind, gewichtet anhand der Größe des Nutzens, den sie erhalten haben.
English: Phrased in the cold language of natural selection blood relatives are worth helping in direct proportion to their genetic (blood) relatedness, weighted by how great a benefit they received.
German: Denkt man an die Folgen, die ein derartiges Europa für die EU-Institutionen hätte, muss man sich fragen, wie die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und der Ministerrat funktionieren würden.
English: Thinking about the consequences that such a Europe would have on EU institutions, one must ask how the European Commission, the European Parliament and the Council of Ministers would function.
German: Dieser neue Unilateralismus basierte auf einem schwerwiegenden Missverständnis des Wesens der Macht – das heißt der Fähigkeit so auf andere einzuwirken , dass man das Ergebnis erzielt , das man will – in der Weltpolitik.
English: This new unilateralism was based on a profound misunderstanding of the nature of power – that is the ability to affect others to get the outcomes one wants – in world politics.
German: Neben anderen Vorschlägen empfiehlt der Squam Lake Report: Fixing the Financial System dass Investmentprodukte ebenso wie Investmentfonds standardisierte Angaben enthalten sollten, die den Nährwertangaben auf Lebensmitteln entsprechen.
English: Among its proposals The Squam Lake Report: Fixing the Financial System recommends that investment products like mutual funds should include a standardized disclosure label analogous to the nutritional labels on foods.
German: Hongkongs Bürgern ist bewusst dass sie China brauchen und sie haben kein Interesse daran die Zentralregierung zu untergraben – und auch gar nicht die Macht dazu.
English: The fact is that Hong Kong’s citizens understand that they need China and they have no interest in subverting the central government – nor do they have the power to do so.
German: Die Entscheidungen, die der Kongress jetzt treffen muss, werden nicht nur die kurzfristigen Perspektiven der US-Wirtschaft beeinflussen, sondern auch welche Art von Kapitalismus wir in den nächsten 50 Jahren haben werden.
English: The decisions that Congress must make now will affect not only the US economy’s short-term prospects but will shape the type of capitalism that we will have for the next 50 years.
German: Trotz aller Herausforderungen, die es zu bewältigen galt, – und teilweise sogar aufgrund dieser Herausforderungen – bleibt Europa geeint und offen und ist nun stärker und besser imstande, sich der Globalisierung zu stellen.
English: Despite all of the challenges we had to face – indeed, partly because of them – Europe remains united and open and is now stronger and better able to face globalization.
German: Deshalb betrachten die Japaner seine jüngsten Forderungen nach Entschuldigungen, Geld und der Anerkennung koreanischer Souveränität über die Inseln in der japanischen See als eine Art Verrat.
English: As a result, the Japanese view his recent demands for apologies, money and recognition of Korean sovereignty over the islands in the Sea of Japan as a kind of betrayal.
German: Wäre den offensichtlichsten Ungleichheiten des Landes mehr Aufmerksamkeit gewidmet worden, z. B. beim Zugang zu Wasser, Wohnraum oder Arbeit, so hätte die Bevölkerung vielleicht nicht Gewalt als Mittel gewählt, um den Wandel voranzutreiben.
English: Had more attention been given to the country’s most glaring inequalities in access to water, shelter or jobs, this population might not have chosen violence as an instrument of change.
German: Vom Nahen Osten bis hin nach Lateinamerika und Asia unternehmen viele Autokratien allmähliche Schritte hin zu demokratischeren und rechenschaftspflichtigeren Herrschaftsformen, oder sie haben sich zu vollwertigen und gut funktionierenden Demokratien entwickelt.
English: From the Middle East to Latin America and Asia many autocracies are taking gradual steps towards more democratic and accountable forms of government, or have become fully-fledged and well functioning democracies .
German: Noch 2002 saßen alle wichtigen chinesischen Banken auf Bergen von notleidenden Krediten, die in einigen Fällen mehr als 10% der Gesamtbilanz ausmachten.
English: Back in 2002 all of China’s major banks were awash in non-performing loans (NPLs), which in some cases amounted to more than 10% of the total balance sheet.
German: Marktverträge zwischen Produzenten und Verbrauchern – und/oder unter Produzenten in Wertschöpfungsketten – verbinden Einzelpersonen, Familien, Firmen, Staaten und öffentliche Organisationen durch lokale oder globale Märkte.
English: Market contracts between producers and consumers – and/or among producers in supply chains – link individuals, families, firms, governments and public organizations through local or global markets.
German: Tatsächlich hielt Brown für den Amerika „Großbritanniens wichtigste bilaterale Beziehung“ bleibt, seinen Außenminister David Miliband davon ab, eine Rede zu halten, die er als übermäßig europafreundlich einstufte.
English: Indeed, Brown for whom America remains “Britain’s most important bilateral relationship,” recently blocked his foreign secretary, David Miliband, from delivering a speech that he considered excessively pro-Europe.
German: Die Europäische Union und andere entwickelte Länder sind bereits gewillt, das Problem der globalen Ernährungssicherung anzugehen, und könnten ihre eigenen Maßnahmen leicht anpassen an dieses umfassendere Programm.
English: The European Union and other developed countries are already intent on tackling the problem of global food security and could easily tailor their own schemes to become part of this wider program.
German: Andererseits hat sich die Darfur-Krise in der China seine Unterstützung Khartoum gewährt hat, für beide Seiten als „Reality check“ erwiesen, der die Grenzen der Zusammenarbeit deutlich gemacht hat.
English: On the other hand, the Darfur crisis in which China has lent its support to Khartoum, has provided a reality check for both sides, revealing the limits to collaboration.
German: Tatsächlich hat die internationale Energieagentur IEA im September festgestellt, dass die normale Beziehung zwischen Ölpreisen und Vorratsniveaus zusammengebrochen sei und die Preise viel höher wären, als diese Beziehung normalerweise nahe legen würde.
English: Indeed, the International Energy Agency noted in September that the usual relationship between oil prices and inventory levels has broken down with prices much higher than the usual relationship would suggest.
German: Die beiden letzten Kriege Israels – gegen die Hisbollah im Libanon 2006 und gegen die Hamas im Gazastreifen 2009 – richteten sich gegen Gruppen, die vom Iran finanziert, versorgt und ausgebildet wurden.
English: Israel’s two most recent wars – against Hezbollah in Lebanon in 2006 and against Hamas in Gaza in 2009 – were fought against groups sponsored, supplied, and trained by Iran.