biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, dass es entscheidend ist, dass die Kommission frühzeitige, zielgerichtete Maßnahmen garantiert, um durch innovative Marktinterventionen im Rahmen der neuen GAP gegen die Volatilität der Preise von landwirtschaftlichen Erzeugnissen vorzugehen.
English: I believe that it is essential for the Commission to ensure timely, targeted action to deal with the volatility in agricultural-product prices through innovative market interventions under the new CAP.
German: Ein Einsiedler kann Situationen vermeiden, aber einige Situationen können Spill aus und beeinflussen auch neutral, isolierten Menschen, wie im Falle der gesamten Vernichtung des Lebens auf unserem Planeten, die sich ergeben würde, wenn eine signifikante Zahl von Atombomben und missles wurden in einer kerntechnischen Krieg; radioaktiver Fallout und Klimaveränderungen würden schnell beseitigen alle Überlebenden des ersten Bombenanschlägen.
English: A hermit can avoid situations, but some situations can spill out and affect even neutral, isolated people, as in the case of the total annihilation of life on our planet, that would result if a significant number of atomic bombs and missiles were used in a nuclear war; radioactive fallout and climate changes would quickly eliminate any survivors of the initial bomb blasts.
German: Der Bericht des Europäischen Parlaments zielt im Grunde darauf ab, den Gedanken zu vermitteln, dass genetisch veränderte Organismen gemeinsam mit konventionellen und ökologischen Produkten existieren können, wobei bestimmte Fragen zu den Voraussetzungen und Vorschriften für ihre Koexistenz aufgeworfen werden, während ihm doch sehr wohl bekannt ist, dass es zahlreichen Studien zufolge außerordentlich schwierig – und man könnte auch sagen unmöglich – ist, einen Schutz vor Kontaminationen zu gewährleisten, wenn diese Kulturen nebeneinander angebaut werden.
English: The objective of the report by the European Parliament is essentially to get the idea across that genetically modified organisms can coexist with conventional and ecological products, raising certain questions concerning the preconditions and arrangements for coexistence, while it knows full well that numerous studies point out that it is exceptionally difficult – impossible if you like – to protect against contamination when these crops coexist.
German: Auf diese Weise vermitteln wir den Menschen, auch in Afghanistan, den Eindruck, dass es auf dieser Welt zwei Standards gibt, nämlich einmal den Standard, dessen Einhaltung wir den anderen abverlangen, und den Standard, den wir selbst einzuhalten bereit sind, da wir nun einmal die Macht haben und damit unserer Meinung nach auch das Recht.
English: In that way, we give people the impression - in Afghanistan too, that there are two standards in this world, namely that which we demand that they themselves uphold, and that which we, for our part, are willing to uphold, because it is we who have the power and thus, in our view, also the right to make demands.
German: Europa muss wieder zu einem politischen Vorhaben werden, und das heißt unter anderem, dass die Zunkunftsdebatte wirklich eine gewaltige, wenngleich schwierige Übung in europäischer Demokratie werden muss, also im Dialog mit der Zivilgesellschaft, und das ist weitaus mehr als eine virtuelle Debatte auf einer Website, das ist eine Art Generalstaaten der Bürgergesellschaft.
English: Europe must again become a political project, and that means, for example, that the debate on the future must really become a large-scale, albeit difficult, exercise in European democracy. It must therefore be carried out in dialogue with civil society, and be more than a virtual debate on a website, being instead a kind of parliamentary assembly of civil society.
German: Nie wurde der Siedlungsbau schneller vorangetrieben, als es seit Annapolis der Fall ist, und ich glaube, dass solange vor Ort kein Fortschritt erzielt wird, wir die Hamas niemals dazu bekommen werden, in Einklang mit den von uns gewünschten Regeln zu handeln und dass wir aus diesem Grund sicherstellen müssen, dass Israel seinen Teil der Abmachung einhält.
English: The rate of settlement building has never been as rapid as it has been since Annapolis, and I believe that as long as no progress is made on the ground, we will never get Hamas to act in accordance with the rules we want it to play by and that, for that reason, we must ensure that Israel fulfills its side of the bargain.
German: Herr Kommissar Frattini, ich bin sehr froh, dass Sie auch die Frage der illegalen Arbeit angesprochen haben, denn manchmal sind es dieselben politischen Kräfte, die sich einerseits furchtbar über die Migration aufregen, gleichzeitig aber dulden, dass in Europa massenweise illegale Arbeit existiert, dass quasi eine Reservearmee von illegalen Arbeitnehmern existiert, die zudem das Lohnniveau drücken.
English: I am very glad that Commissioner Frattini addressed the subject of unauthorized workers, for it is sometimes the case that those elements in politics that get terribly worked up about immigration tolerate, at the same time, the presence in Europe of vast masses of illegal workers, constituting a sort of illicit reserve of labour, and also bringing downward pressure to bear on wages.
German: Israel – und gestatten Sie mir, dies so nachdrücklich wie möglich zu sagen, und ich hoffe, dass alle es verstehen, auch von unserem guten Freund, dem künftigen Premierminister, Herrn Olmert – muss das Geld, das es durch Gebühren und Steuern im Namen der Palästinensischen Autonomiebehörde einnimmt, und das ihm nicht gehört, an diese Behörde überweisen.
English: Israel – and allow me to stress what I am about to say as emphatically as possible, and I hope that everybody understands it, including our good friend, the future Prime Minister, Mr Olmert – must transfer the money that it collects through tariffs and taxes on behalf of the Palestinian Authority, and which does not belong to it, to that Authority.
German: Ich denke jedoch, dass es auf dem Gebiet der Kernenergiesicherheit und im Interesse einer guten Nachbarschaft eine gute Idee wäre wenn es eine gewisse Art der britisch-irischen – wenn ich irisch sage, dann meine ich nord- und südirisch – Sicherheitsaufsicht über die Funktionsweise dieser Kraftwerke gäbe damit wir über die Risiken informiert wären, wenn es irgendwelche Risiken gibt.
English: However, I do think that in the area of nuclear safety and in the interests of good neighbourliness, it would be a good idea to have some form of joint British/Irish – when I say Irish, I mean North-South Irish – safety overview of the workings of those plants so that we would be informed about the risks, if there are any.
German: Unsere Marine ist eine der neueren Marinen an der kroatischen Küste, so können Sie daraus schließen, dass unsere Geschichte nicht sehr weit reicht. Wir können aber hervorheben, dass wir 2003, als wir mit der Arbeit anfingen, erstmal den Status eines Ankerplatzes hatten, und in sehr kurzer Zeit, schon im Sommer 2004 erfüllten wir die Voraussetzungen für eine Marine der ersten Kategorie und dieses Standard behalten wir bis heute.
English: Our marina is one of the new marinas on the Croatian coast, and you can conclude that our history is not very long. But we can point out that in 2003, when we started our business, at first we had only mooring status, and in a very short period of time, in the summer of 2004, we met the conditions for the first category marina and that standard is still maintained.
German: Aber wenn es um die Autoindustrie geht, erkennen wir, dass Europa sich mit den verschiedenen Formen von Unterstützung auf europäischer und nationaler Ebene im Moment in einer besonderen Situation befindet – und dass wir nicht nur dem Risiko von Verzerrungen ausgesetzt sind, die sich aus staatlichen Finanzmitteln für einzelne Akteure ergeben, sondern auch dem Risiko größerer Verzerrungen, wenn die Unternehmen und Industrie in verschiedenen Regionen keine gleichwertige Unterstützung erhalten können.
English: However, when it comes to the car industry, we realise that Europe is in a special situation at the moment with a multitude of different kinds of support at European and national level – and that we are at risk not only of the distortion that comes from giving public subsidies to individual players, but also of this distortion being increased if enterprises and industry in different regions are not able to obtain equivalent support.
German: Der Oberste Gerichtshof Spaniens hat einen internationalen Haftbefehl ausgestellt, und wir unterstützen die Auslieferung von General Ríos Montt, dem Hauptschuldigen, und fünf weiteren Generälen, von denen einige in diesen 30 Jahren de facto Präsidenten, das heißt Diktatoren waren, unter denen 200 000 Menschen ermordet, 45 000 zwangsverschleppt und ein Zehntel der Bevölkerung vertrieben wurden; die überwiegende Mehrheit der Vertriebenen - 83 % - gehörte Maya-Gemeinschaften an.
English: The Spanish High Court has issued an international arrest warrant and we are supporting the extradition of General Ríos Montt, the person bearing the greatest responsibility, and of five other generals, some of whom were de facto Presidents, that is, dictators, during that thirty-year period in which 200 000 people were murdered, 45 000 disappeared and a tenth of the population was displaced; the enormous majority of the displaced population - 83% - belonged to the Mayan community.
German: Um das zu erreichen, werden die Nichtregierungsorganisationen - die, wie ich bereits erwähnte, schon sehr wichtig gewesen sind - weiterhin eine wichtige Rolle bei der Umsetzung des Vertrags und deren Kontrolle spielen müssen, um dem unvorstellbaren Leid und den monatlich 2.000 Opfern, die die Antipersonenminen verursachen, endlich ein Ende zu bereiten.
English: To achieve this, the NGOs - which, as I have said, have already been so crucial - will have to continue to play a role in the implementation and supervision of the implementation of the convention which will bring an end to immense suffering and a monthly death toll of 2,000 victims.
German: Und weil Ihre Website ein Schaufenster für Ihr Unternehmen in der Welt in Webfarus ist, schwingen wir Ihr Unternehmen indem sie die Sichtbarkeit, Prestige und einen neuen Atem geben, denn neben den Dienstleistungen Web-Design entwickeln wir auch die gesamte Corporate Identity und die Verarbeitung von 3D-Bild ( 3D Design ) für mehr Realismus von Objekten oder Personen vertreten Szenen.
English: And because your website is a showcase of your company in the world in Webfarus, we vibrate your business by giving it visibility, prestige and a new breath because in addition to web design services we also develop the whole corporate image and the processing of 3D image ( 3D Design ) for greater realism of objects or scenes represented.
German: Die Anerkennung der drei Parteien der Vorrangigkeit der moralischen und spirituellen gegenüber der politischen Bedeutung der Stadt, kann zu Vereinbarungen auf einer Basis führen, die den rechtmäßigen Ansprüchen der drei abrahamitischen Religionen gerecht werden und den letztendlichen politischen Status der Stadt dieser moralischen Instanz unterordnen.
English: The recognition by the three parties of the primacy of the moral and spiritual over the political importance of the city, could lead to arrangements on the ground which satisfy the legitimate claims of the three Abrahamic faiths and subsume the eventual political status of the city to this moral authority.
German: Die Frage des Herrn Abgeordneten bezieht sich auf den Zusammenhang zwischen der Mitgliedschaft im Europäischen Wirtschaftsraum einerseits und den bald beitretenden neuen Mitgliedern der Union, die bei ihrem Beitritt natürlich den acquis communautaire gemäß den Bedingungen der dann ausgehandelten Beitrittsverträge übernehmen.
English: The question by the honourable Member concerns the relationship between membership of the European Economic Area and the states which will shortly be joining the Union, and which at the time of their accession must of course adopt the acquis communautaire pursuant to the provisions of the accession agreements when negotiated.
German: Gemessen am Marktanteil gehört die EADS zu den beiden größten Herstellern von Verkehrsflugzeugen, (die EADS übertrifft Boeing seit 2003 sowohl bei den Auslieferungen als auch bei den Bestellungen), zivilen Hubschraubern, zivilen Trägerraketensystemen und Lenkflugkörpern sowie zu den führenden Herstellern von Militärflugzeugen, Satelliten und Verteidigungselektronik.
English: In terms of market share, EADS is among the top two manufacturers of commercial aircraft, (surpassing Boeing in terms of both deliveries and orders since 2003), civil helicopters, commercial space launch vehicles and missiles and a leading supplier of military aircraft, satellites and defence electronics.
German: Das Hotel mit drei Sternen verfügt über 26 Zimmer und fünf Wohnungen, nach modernen Standards ausgestattet, und befindet sich im südlichen Teil der Stadt in einem der schönsten Viertel Temeswars, nur 10 Minuten von dem historischen Zentrum entfernt und 20 Minuten von dem internationalen Flughafen Traian Vuia.
English: The 3 stars hotel has 26 rooms and 5 apartments, finished at modern standards, being situated in the southern side of the town in the most beautiful residential district of Timisoara, just 10 minutes away from the historical center and 20 minutes away from the Traian Vuia International Airport.
German: Frau Präsidentin, ich möchte den Vorschlag unterstützen, denn ich meine, falls auch nur der geringste Verdacht entsteht, dass wir unsere Arbeit nicht mehr juristisch abgesichert ausführen, dann ist das für ein Parlament problematisch, das seriös arbeiten will.
English: Madam President, I should like to speak in favour of the proposal, for I believe that if the least suspicion can be created that we are exceeding the legal basis for our work, then we have a problem in a Parliament which takes a serious approach to its work.
German: Was die durchaus gerechtfertigte ausführliche Beantwortung der Anfrage zu den gesundheitlichen Problemen angeht, so liegt der Kommission umfangreiches Material vor, und ich bin ebenso wie auch meine zuständigen Kollegen gern bereit, den Herrn Abgeordneten im Rahmen unserer Möglichkeiten umfassend zu informieren.
English: As regards the detailed response that is justified to the question on health problems, there is a great deal of material at the Commission, and certainly I, or indeed my responsible colleagues would be happy to give full details to the honourable Member of whatever is at their disposal.
German: (EL) Herr Präsident! Da zu diesem Thema keine Aussprache im Parlament geplant ist, möchte ich etwas dazu sagen, welche Bedeutung der Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Umsetzung des Abkommens zwischen den Reedervereinigungen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Transportarbeiter-Föderation hat für die Europäische Union.
English: (EL) Mr President, as no debate is to be held on it in Parliament, I should like to highlight the importance of the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations and the European Transport Workers' Federation to the European Union.
German: Die Erkenntnis, daß es sich hier um einen Sektor von strategischer Wichtigkeit handelt, zeigt sich sehr deutlich in dem konzentrierten und konzertierten Vorgehen der amerikanischen Industrie, in den von der amerikanischen Regierung geförderten Forschungsprojekten sowohl im Rahmen des zivilen wie des militärischen NASA-Programms, sowie in den internationalen Anstrengungen, die von der Federal Communication Commission unternommen werden.
English: This perception of a strategic business is very clear in the focussed and concerted action taken by American industry, in research plans supported by the American Government both in the NASA civil programme and in the military programme, and even in the international undertaking assumed by the Federal Communication Commission.
German: Die von der Kommission in dem obengenannten Vorschlag unterbreiteten Änderungen bilden die sogenannte 7. Serie von Änderungen, die auf die Transparenz und Effizienz des Finanzmanagements bei den Gemeinschaftsmitteln von seiten der Gemeinschaftsorgane abzielt sowie auf die eindeutige und zweifelsfreie Festlegung der Haftung dieser Organe.
English: The amendments proposed by the Commission with the above motion constitute the so-termed seventh set of amendments, which seek to ensure the transparent and efficient financial management of Community resources by the Community bodies and to define the responsibilities of those bodies in a clear way allowing no room for dispute.
German: Er wäre nicht nur ein Irrtum in einem Augenblick, da man schon Probleme hat mit der Einhaltung der ersten Kriterien; man könnte sogar die Frage stellen nach der Rechtmäßigkeit eines solchen Pakts, der nicht ratifiziert worden ist von den Vertretungen der fünfzehn Länder.
English: Not only would that be an error at a time when we are having problems in meeting the existing criteria, but there would even be some question as to the legality of such a pact, in the absence of any further ratification by the national representatives of the 15 States.
German: Auf der anderen Seite haben wir seit dem Vertrag von Lissabon Fachminister, die in ihren Mitgliedstaaten über ausreichende Ressourcen verfügen und über eigenes Fachpersonal, über Kabinette und entsprechende finanzielle Mittel, die sie einsetzen könnten, um den Bürgerinnen und Bürgern die Europapolitik besser verständlich zu machen.
English: On the other hand, since the Treaty of Lisbon we have had ministers with specific remits who have sufficient resources in their Member States, their own specialist personnel, cabinets, and financial resources, which they could have used to help explain European policy more clearly to our citizens.
German: Während des letzten Jahrzehnts wurden in der Europäischen Union in dieser Frage erhebliche Fortschritte erzielt, und daher ist allgemein anerkannt, dass es sowohl möglich als auch wünschenswert ist, Verbesserungen innerhalb eines Rechtsrahmens vorzunehmen, der die Produktsicherheit garantiert und den Verbrauchern und Unternehmen gleichermaßen zugutekommt.
English: Throughout the last decade, significant progress has been made on this issue within the European Union, and so it is universally recognised that it is both possible and desirable to make improvements within a legislative framework, that guarantees product safety while benefiting consumers and companies at the same time.
German: Mit saubererer Technologie hätten wir viel mehr gespart, und wir hätten auch unsere starke Automobilindustrie enorm bei der Bereitstellung von sauberer, intelligenter Technologie gefördert, die überall im Rest der Welt zu verkaufen gewesen wäre und die uns einen Vorsprung gegeben hätte.
English: With cleaner technology we would have made many more savings, and we would also have given an enormous impetus to our strong automotive industry to come up with clean, intelligent technology which could be sold anywhere in the rest of the world and which could have given us a headstart.
German: Die Kommission könnte auch die Machbarkeit der Verdeutlichung der Bestimmungen der Richtlinie 2002/59/EG prüfen, durch die das gemeinschaftliche Überwachungssystem für den Schiffsverkehr eingerichtet wurde und welche die Mitgliedstaaten verpflichtet, zu gewährleisten, dass der Kapitän eines Schiffes jede Sichtung von auf See treibenden Containern an die zuständigen Küstenstationen meldet.
English: The Commission could also assess the feasibility of clarifying the provisions of Directive 2002/59/EC that established the Community vessel traffic monitoring system and which obliges the Member States to ensure that the master of a ship reports any sight of containers drifting at sea to responsible coastal stations.
German: Wir wollen ein praktikables Gesetz – dies wurde gesagt, der Berichterstatter hat es gesagt – eine Richtlinie, die uns ebenfalls die Mittel an die Hand gibt, um zu informieren und alle Formen der Verschmutzung wirksam zu bekämpfen, welche übrigens größtenteils immer seltener dem Zufall geschuldet sind. Denn auch im Falle der Badegewässer gilt es, gegen die Ursachen der Umweltverschmutzung und deren Auswirkungen auf die Gesundheit der Bürger Europas und anderswo anzugehen.
English: We want a practicable law – we have said it, the rapporteur has said it – a directive that also provides us with the means to inform and to fight effectively against all forms of pollution, the majority of which is, moreover, less and less accidental. Since in the case of bathing waters as well, we must address the causes of environmental pollution and their impacts on the health of citizens from Europe and elsewhere.
German: In Strangers verliert eine Frau auf ihrem Weg durch die Ankunftshalle eines Bahnhofgebäudes öffentlich die vom Vortag im Hosenbein vergessene Strumpfhose.
English: In Strangers, a woman loses, on her way through the lobby of a train station, in public, the pantyhose that she had left in her pants the day before.
German: Auch dem Ruf nach Einführung europäischer Mechanismen zur Lastenteilung kann ich mich nicht anschließen , da ich der Ansicht bin , dass die bestehenden Mechanismen der finanziellen Kompensation für Staaten mit dem höchsten Antragsaufkommen völlig ausreichen und es keinen Grund gibt, mit einer weiteren Regulierung in die Souveränität der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Asylgewährung einzugreifen.
English: I also cannot identify with the call to introduce European burden-sharing mechanisms , since I am of the view that the existing mechanisms for financial compensation for the States most affected by asylum applications are quite sufficient and there is no reason to interfere with the sovereignty of Member States in the field of asylum by means of further regulation.
German: Wenn ein Bürger, unabhängig davon, ob er nun Fußballspieler ist oder nicht, ob er dem einen oder dem anderen Verein angehört, beschließt, die Meinung des Gerichtshofs einzuholen, dann steht ihm dies frei.
English: If any citizen, whether or not they are a footballer, whether or not they are a club member, decides to take a case to the Court, then he is perfectly free to do so.
German: Was den ersten Aspekt, die Grundrechte, betrifft, so sind wir in der Union aufgrund von Artikel 6 des Vertrages an die Achtung der Grundrechte gebunden, und insbesondere der Grundrechte und ­freiheiten, wie sie sich aus den gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten ergeben.
English: With regards to the first angle, fundamental rights, we in the Union are committed to respecting fundamental rights in accordance with Article 6 of the Treaty, and specifically, the freedoms and fundamental human rights, in the way they have evolved in the constitutional traditions common to our Member States.
German: Als Berichterstatterin für den Bericht zur Situation der Grundrechte in der Europäischen Union freue ich mich besonders, dass diese Debatte gleichzeitig vor das Plenum des Parlaments gebracht wurde und dass der heute verabschiedete Bericht zur Situation der Grundrechte in der Europäischen Union sowie der gegenwärtig debattierte Bericht über die Menschenrechte die Botschaft übermitteln, dass wir den Schutz und die konsequente Anwendung der Grund- und Menschenrechte ohne jegliche Doppelmoral innerhalb und außerhalb der EU als gleichermaßen wichtig betrachten.
English: As the rapporteur for the report on the situation of fundamental rights in the European Union I am particularly pleased that this debate has been brought before the plenary of Parliament at the same time and that the report on the situation of fundamental rights in the European Union that was adopted today as well as the report on human rights that is currently under debate convey the message that we consider the protection and consistent application of fundamental and human rights and the avoidance of a double standard to be equally important in and outside the EU.