biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihre Schwerpunkte liegen im Bereich des Haftungsrechts, und insbesondere im Bereich des industriellen Risikos, des Produkthaftungsrechts, im Entschädigungsrecht bei Körper- und Gesundheitsverletzungen, im Handelsrecht sowie im Sozialversicherungsrecht.
English: Her practice areas are in the field of liability, and in particular in the area of industrial risk, product liability, compensation for injury to body and health, business law and social security law.
German: Drei Tage später (13. 10. 2005): Feuchtere Luft bewirkt, dass über den Kratern mehr Dampf kondensiert, und ein NW-Wind treibt ihn über die Kraterterrasse, wodurch die Sicht auf die Ausbrüche beeinträchtigt wird.
English: Three days later (13. 10. 2005): Moist air causes that more steam condenses over the craters, and the NW wind drives it over the crater terrace, hampering visibility of eruptions.
German: Nach Schätzungen einer Studie aus dem Jahr 2001 über das Beschäftigungspotenzial in diesem Bereich waren 4,8 Millionen Menschen in den kreativen Industrien - im umfassenden Sinne des Begriffs - beschäftigt, was 3,1 % der Arbeitsplätze in der Europäischen Union entspricht.
English: A study carried out in 2001 on the employment potential of this sector estimated that 4.8 million people were employed by creative industries in the broadest sense, which accounts for 3.1% of employees in the European Union.
German: Über 300 Künstler, Schriftsteller und Gelehrte aus über 25 Ländern, darunter auch die USA, werden zu diesem einzigartigen Festival mit zugleich stattfindender Konferenz erwartet.
English: More than 300 artists, writers and performers from more than 25 countries, including the US, are gathering for this unprecedented festival and conference.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Der Bericht über Gleichstellung und Teilhabe beschäftigt sich mit Problemen, die Frauen in Afrika und Asien betreffen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the Report on Gender Equality and Women's Empowerment deals with problems affecting women in African and Asian countries.
German: Wir hätten es auch begrüßt, wenn das christlich-jüdische Erbe Erwähnung gefunden hätte. Denn gerade in einer Zeit des notwendigen kulturellen Dialogs mit der Welt, gerade auch mit der islamischen Welt, ist es - glaube ich - wichtig, zu wissen, wo unsere eigenen Wurzeln sind, und die kulturelle und religiöse Entwicklung in der Verfassung auch zu erwähnen.
English: We would also have been glad to see reference made to our Judaeo-Christian heritage. For, at a time when dialogue with the world’s cultures, particularly with the Islamic world, is so necessary, I believe that it is important to know where our own roots are, and that our cultural and religious development should be mentioned in the Constitution.
German: Das wirkliche Problem ist jedoch weniger der Konjunkturabschwung, als vielmehr der stark eingeschränkte Spielraum, der der Regierung in einem Land bleibt, das seine Wirtschaft 2001 auf Dollar umgestellt hat.
English: The real problem is however less the economic contraction, than the very limited room for maneuver that the government enjoys in a country that dollarized its economy in 2001.
German: Jetzt, am Ende des Jahres, sind wir auf unserem Weg aus der europäischen Krise nicht nur stehen geblieben, sondern haben sogar die falsche, die entgegengesetzte Richtung eingeschlagen.
English: Now, at the end of the year, we failed to make any progress on the road taking Europe out of the crisis but we actually started off in the wrong direction, in the opposite direction.
German: Auch müssen wir vereinfachte Registrierungsverfahren und Arbeitsbedingungen für NRO sehen, die Einschränkungen der Freiheit von NRO-Aktivisten müssen aufgehoben werden, – wie beispielsweise Herrn Barazenka – und wir benötigen weitere Beweise, dass friedliche Demonstrationen frei abgehalten werden können, ohne dass die Demonstranten ihre Verhaftung fürchten müssen.
English: We also need to see easier registration procedures and working conditions for NGOs and the lifting of the restrictions on the freedom of NGO activists – like, for example, Mr Barazenka – and we need further evidence that peaceful demonstrations can take place freely without participants fearing arrest.
German: Bei uns bekommen Sie mehr: Die Wirtschafts- und Bonitätsauskünfte für unsere Mitglieder und Kunden enthalten neben allen wesentlichen Daten aus dem Handelsregister den Creditreform Bonitätsindex, umfangreiche Angaben über die Aktivität Ihres Geschäftspartners sowie Daten über die Finanzlage und Zahlungsweise. Je nach Auskunftsart bieten wir einen Höchstkredit und ein kostenloses Monitoring über sechs Monate.
English: Our financial and solvency reports contain all the basic data from the commercial register the Creditreform solvency index, extensive details about your business partners' activities as well as information about the financial situation and mode of payment. Depending on the report type, we offer a maximum credit and a free monitoring service for six months.
German: Und die Europäische Zentralbank wird ihre Bail-out-Politik fortsetzen, durch Kredite an die in Schwierigkeiten geratenen Euroländer und Ankauf ihrer Staatsanleihen, ja ebenfalls munter.
English: And the European Central Bank will continue its bailout policy in terms of giving loans to the eurozone’s troubled members and purchasing their government bonds, blithely as well.
German: Der Gemeinsame Standpunkt garantiert in zufriedenstellender Weise, daß in den allermeisten Fällen in denen Bürger der Europäischen Union außerhalb ihres Wohnsitzmitgliedstaates in einen Unfall verwickelt wurden, eine Entschädigung gezahlt wird.
English: The common position satisfactorily guarantees that for the vast majority of accidents involving EU citizens outside their country of residence, damages are paid.
German: Nach der Bestätigung Ihrer Reservierung sollen Sie eine Anzahlung in der Höhe von 30% des ges. Preises innerhalb einer Woche bezahlen.
English: After the confirmation of your booking you’ll be asked to make a down payment of 30% of the whole sum within one week.
German: Im Gegensatz zur handelsüblichen Brustkette oder Brustgewicht, sind unsere Produkte ausgestattet anstatt mit Klammern oder Klemmen aus Metall, ausschließlich mit aus echtem Leder handgefertigten Lederzugschlaufen.
English: Other than a regular nipple chain or breast weight, our products are equipped instead of metal clamps, with handmade genuine leather slings.
German: Aber wir können mit Zufriedenheit feststellen, dass doch jene Kräfte gewonnen haben und die Mehrheit haben, die für eine weitere Annäherung an die Europäische Union eintreten.
English: However, we can note with satisfaction that those who have won and have the majority advocate a closer relationship with the European Union.
German: Zum ersten Mal veröffentlicht die MHRA eine Zusammenfassung ihrer Prüfung, in der sowohl Daten zur Wirksamkeit als auch zur Sicherheit aus allen Studien erhoben wurden, ungeachtet dessen, ob diese Studien vorher veröffentlicht wurden oder nicht.
English: For the first time, the MHRA made public a summary of the review, that included both efficacy and safety data for all of the trials, regardless of whether they had previously been published or not.
German: Jüngste Ergebnisse von Untersuchungen, die beispielsweise in Frankreich durchgeführt wurden, zeigen, daß Alkohol in allen EU-Ländern ein ernstes Problem für die Volksgesundheit darstellt.
English: Recent information from research, for example from studies carried out in France, shows that alcohol causes serious public health problems in all EU countries.
German: Aufgrund dieser Massaker haben Männer und Frauen, die nicht meiner Partei angehören, doch deren Größe ich anerkenne, weil sie es vermochten, dieses Europa aufzubauen, sei es De Gaulle oder Adenauer, Willy Brandt oder Helmut Kohl, François Mitterrand – etwas Außergewöhnliches vollbracht.
English: It is as a result of these massacres that men and women, who do not belong to my political party, but whose importance I acknowledge for having succeeded in building this Europe, be they De Gaulle or Adenauer, Willy Brandt or Helmut Kohl, François Mitterrand – did something extraordinary.
German: Wir brauchen unbedingt solche Initiativen, durch welche die Zusammenarbeit zwischen den Staaten im gemeinsamen Kampf gegen die Verbreitung von Kinderpornographie verstärkt wird.
English: We absolutely need initiatives such as this, in which cooperation between States is increased in the common struggle against the spread of child pornography.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt bin ich verpflichtet anzumerken, dass die Entscheidung, unseren Ausschuss mit dieser Arbeit zu betrauen, die bei Kollegen in anderen Ausschüssen sehr umstritten war, zur Genüge durch die praktischen und pragmatischen Antworten bestätigt wurde, die wir gegeben haben, und ich glaube, dass uns ein machbarer Vorschlag vorliegt.
English: As a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market I am bound to remark that the decision that our committee should undertake this work much contested by colleagues in other committees has been more than amply borne out in the practical and pragmatic response that we have had and I think we have a workable proposal.
German: Dies ist alles international und auch national mit dem Kampf gegen den Terror verbunden – und nach einer Rede die einer meiner Vorredner gehalten hat möchte ich zum Ausdruck bringen dass es keine politische Begründung für Terror gibt der sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union abgelehnt werden muss.
English: Internationally, and nationally too, all this is tied in with the fight against terrorism – and I would like to say, in response to a speech by one of the previous speakers that there can be no political justification for terror which must be rejected both within and outside the European Union.
German: Die verantwortungsvollen und demokratischen Regierungen dürfen nicht auf der Grundlage von Meinungsumfragen entscheiden, diese sind veränderlich, sondern sie müssen die Öffentlichkeit informieren, die politische Debatte führen und für die höheren Grundsätze eintreten, die hier auf dem Spiel stehen, nämlich den Weltfrieden und die internationale Sicherheit, nicht den Erdölpreis.
English: Democratic and responsible governments must not make decisions on the basis of opinion polls, which are variable, but they must inform the public, engage in political debate and defend the higher principles at stake, such as international peace and security, not the price of oil.
German: Aus diesem Grunde sollte man in der Regierungskonferenz versuchen, Artikel 5 des WEU-Vertrages zu einem Protokoll des EU-Vertrags zu machen, dem jedes Land beitreten kann und zwar aufgrund einer eigenen souveränen Entscheidung.
English: For this reason, we should seek at the Intergovernmental Conference to make article 5 of the WEU Treaty a protocol of the EU Treaty to which each state can accede and specifically on the basis of an independent sovereign resolution.
German: Das Modul verfügt über programmierbare Eingangsbereiche von ±20 mA bzw. 0 bis 20 mA, einer Auflösung von 16 bit sowie einer maximalen Abtastrate von 200 kS/s.
English: The NI 9203 features programmable input ranges of ±20 mA or 0 to 20 mA, 16-bit resolution and a maximum sampling rate of 200 kS/s.
German: Hinzu kommen zwei starke Marken, eine Strategie, die sich in der Finanzkrise bewährt hat, und Kunden, die von uns überzeugt sind.
English: In addition, we have two strong brands, a strategy which has withstood the financial crisis and customers who believe in us.
German: Daß Unsicherheit gefährlich ist, wird gerade zur Zeit deutlich, da sozialistische Führer eine abwartende Haltung einnehmen oder die gesamte EWU direkt verändern wollen oder den Stabilitätspakt.
English: The risk of wavering has become a reality now that socialist leaders want to delay EMU or even to alter the stability pact.
German: Zu den acht Abänderungsanträgen: Die Kommission kann die meisten davon akzeptieren, entweder weil sie gemeinsame Ziele reflektieren und Praktiken, die von der Kommission bereits umgesetzt werden, oder weil sie zum Ziel haben, vollständigere Information zu liefern.
English: With regard to the eight amendments: the Commission can accept most of them either because they reflect common goals and practices already followed by the Commission, or because their aim is to supply more complete information.
German: Manchmal kann es vorkommen, dass Sie bei ESSID1 eine statische IP benötigen und bei der Verbindung mit ESSID2 benötigen Sie DHCP.
English: Sometimes, it may happen that you need a static IP when you connect to ESSID1 and you need DHCP when you connect to ESSID2.
German: Es hängt von diesen Mitgliedern ab, von allen unseren Regierungen – sowohl den notwendigen Willen als auch die erforderlichen Mittel aufzubieten.
English: It is up to those members, to all of our governments – to provide both the necessary will and the required resources.
German: Es genügt, eine Schultafel zum Gipfel mitzubringen und zu erklären, dass, hätten wir vier Stimmen plus eine, wir Europäer eine Entscheidung hätten.
English: All we need to do is take a blackboard to the summit, and explain that, if we had four votes plus one, the Europeans would have a decision.
German: Ich möchte eingangs dem britischen Ratsvorsitz danken, dass er sich bereit erklärt hat, heute dem Parlament den Jahresbericht zur Menschenrechtslage vorzustellen. Das ist das erste Mal, seit dem finnischen Ratsvorsitz 1999.
English: Madam President, I wish to begin by thanking the UK Presidency for agreeing to present the annual human rights report to Parliament today. This is the first time since the Finnish Presidency in 1999.
German: Von den 36 Abänderungsanträgen, einschließlich der ergänzenden Abänderungsanträge, kann die Kommission die Abänderungsanträge 5, 6, 17, 19, 25, 32 und 36 ganz übernehmen und die Abänderungsanträge 8, 12, 13 und 14 zum Teil übernehmen. Den Abänderungsanträgen 2, 18, 20, 21, 28, 33, 34 und 35 kann sie grundsätzlich zustimmen, auch wenn sie möglicherweise etwas umformuliert werden müssen.
English: Of the 36 amendments tabled, including supplementary amendments, the Commission can accept in full Amendments Nos 5, 6, 17, 19, 25, 32 and 36 and can partially accept 8, 12, 13 and 14. The amendments 2, 18, 20, 21, 28, 33, 34 and 35 can be accepted in principle, even if they may need some rewording.
German: Die vier von mir genannten Punkte verlangen ohne Zweifel die Mitarbeit beider Seiten, also nicht nur der Palästinensischen Behörde, sondern auch Israels.
English: The four points I have referred to undoubtedly require the participation of the two parties, not only of the Palestinian Authority, but also of Israel.
German: Im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident! Lassen Sie mich meine Kollegen Herrn Luhan und Frau Mănescu für ihre ausgezeichnete Arbeit loben.
English: On behalf of the S&D Group. - Mr President, let me commend my colleagues Mr Luhan and Ms Mănescu for their excellent work.
German: Ideal für ein Pärchen, da es mit einem Doppelbett ausgestattet ist und Wohnzimmer, Badezimmer (nur mit Dusche) und eine kleine aber vollausgerüstete Küche sind auch vorhanden.
English: It is ideal for a couple since it has one bedroom with a double bed and living room, fully bathroom with shower and small fully equipped kitchen.
German: Das 1983 gegründete Unternehmen mit Sitz in Japan ist global tätig. Tochterunternehmen und lokale Büros weltweit sorgen für Vermarktung und Vertrieb in über 150 Ländern.
English: Founded in 1983, Wacom is a global company based in Japan. Subsidiaries and affiliate offices around the world support marketing and distribution in over 150 countries.
German: Meines Erachtens wird nämlich Europa nur groß sein, wenn es eine gemeinsame Verteidigung hat und die Möglichkeit bekommt, gegebenenfalls auch militärisch einzugreifen, um sein demokratisches System zu schützen.
English: Indeed, in my opinion, Europe will only be great when it has a common defence and is able to intervene militarily to safeguard its democratic identity.
German: Aus diesem Grund wird meine politische Fraktion gegen die von der extremen Linken vorgelegten Änderungsanträge stimmen. Wir halten diese für zu kontrovers und für nicht sehr konstruktiv.
English: For this reason my political group will vote against the amendments tabled by the far left. We believe that they are excessively controversial and not very constructive.
German: Um eine solche Fehlfunktion zu vermeiden, einigten sich die Mitgliedstaaten auf den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsbeschlüssen und -urteilen als Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit in der Union sowohl in Zivil- als auch in Strafsachen.
English: In order to prevent this kind of malfunctioning, the Member States established the principle of the mutual recognition of judicial resolutions and sentences as a cornerstone for judicial cooperation in the Union both civil and criminal.
German: Wir erwarten, daß uns der Rat bis zur nächsten Sitzungswoche im Oktober sagt, welche unserer Änderungsanträge er annimmt und welche nicht.
English: We expect that the Council will have told us by the time of the next part-session in October which of our amendments it has accepted and which it has not.
German: Dennoch meine ich, dass der Status der entlassenen Lehrer geregelt werden muss, zumal sie ja Festanstellungsverträge hatten. Dabei sollten auch ihre Arbeit in der Vergangenheit und die Tatsache berücksichtigt werden, dass einige der Lehrer mehr als 20 Jahre für die Kommission tätig waren.
English: In spite of this I think that the status of the dismissed teachers has to be regulated, especially since they had contracts for permanent employment. Also their work in the past and the fact that some of them had worked for the Commission for more than 20 years should be considered.
German: Deshalb an dieser Stelle noch einmal mein Appell an die Kommission: Die Umsetzung muss im Detail stimmen, und das heißt, sinnvolle intermodale Knotenpunkte müssen ausgebaut werden, Engpässe beim Zu- und Abtransport von Gütern zu wichtigen europäischen Handelstoren müssen abgebaut werden.
English: Therefore, at this point once again, I am calling on the Commission: To ensure that the concept is implemented correctly down to the last detail, which means developing useful intermodal nodes and removing the bottlenecks in the transport of goods to and from important European trade gateways.
German: Im Bereich der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen sollten wir unsere Zusammenarbeit verstärken , um vor allem die Kohärenz und die Wirksamkeit von Ausfuhrkontrollmaßnahmen bei Gütern mit doppeltem Verwendungszweck zu verbessern.
English: On the non-proliferation of weapons of mass destruction we should increase our cooperation particularly with a view to reinforcing the consistency and the effectiveness of export control measures for dual-use goods.
German: Drei Viertel der Änderungsanträge unseres Beschäftigungs- und Sozialausschusses wurden erst vom Rat mit qualifizierter Mehrheit akzeptiert und danach auch von der EU-Kommission.
English: Three quarters of the amendments tabled by our Committee on Employment and Social Affairs were accepted first by the Council acting by a qualified majority and then by the European Commission.
German: Bei den landesweiten Kantonalwahlen (Wahl der Generalräte) errang der Front National 11 Prozent der abgegebenen Stimmen, aber er erhielt nur 0,1 Prozent der Sitze.
English: In a nationwide vote to select local authorities (the so-called Conseiller Général), the far-right National Front gained 11% of the votes cast, but secured only 0.1% of the seats.
German: Die Daten sind in 20 verschiedenen Sprachen abrufbar. Sie umfassen Informationen wie Marketingbeschreibungen, Videos und Produkthandbücher, Up-Selling- und Cross-Selling-Instrumente sowie eine vollständige Erfassung der Artikelnummern der Hersteller.
English: The data can be retrieved in 20 different languages. They include information such as marketing descriptions, videos and product handbooks, up-selling and cross-selling tools as well as a complete collection of the manufacturers’ item numbers.
German: Militärische Macht hängt im Informationszeitalter vom Vorhandensein von Hochgeschwindigkeitscomputern und „intelligenten“ Waffen sowie von der Fähigkeit ab, die Daten komplexer weltraumbasierter Überwachungssysteme zu sammeln, verarbeiten, verbreiten und zu integrieren.
English: The key to military power in the information age depends on the ability to collect process, disseminate and integrate complex systems of space-based surveillance, high speed computers, and 'smart' weapons.
German: Sie ist ein Drahtseilakt zwischen den WTO-Forderungen, den Verpflichtungen aus der Initiative „Alles außer Waffen“ und der Panel-Entscheidung auf der einen Seite und den Zuckerrüben- bzw. Zuckerrohranbauern sowie den damit verbundenen Wirtschaftsbereichen in Europa auf der anderen Seite.
English: It is a balancing act on a high wire extending between the demands made by the WTO, the obligations arising from the ‘Everything but Arms’ initiative and the panel’s decision on the one hand and the producers of beet and cane sugar and the economic interests associated with them in Europe on the other.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Podestà zu der ausgezeichneten Arbeit die er geleistet hat, beglückwünschen: es handelte sich um keine leichte Aufgabe, doch war das Ergebnis hervorragend.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Podestà on his excellent work which he has done: it was no easy task, but the result is outstanding.
German: Als Brite habe ich großes Interesse am Friedens- und Demokratisierungsprozess in der Arabischen Welt, und ich finde es paradox, merkwürdig und tragisch , dass die beiden Staaten, die ständig von Demokratie in der Arabischen Welt sprechen – die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich – das Gefängnis verlassen und ihre internationalen Verpflichtungen vernachlässigt haben, anstatt das Gebäude besser zu sichern.
English: Speaking as a Briton, I have a deep commitment to the process of peace and democracy in the Arab world, and I find it paradoxical, ironic and tragic that the two countries which speak so much about democracy in the Arab world – the United States and the United Kingdom – walked away from that prison and abandoned their international responsibilities instead of reinforcing the prison’s security.
German: Das Interesse ist hoch in allen Immobilien von ganz unterschiedlichen architektonischen Stilen und Ausführungen, vom Apartment oder Penthaus bis zum Stadthaus, Herrenhaus, Villa, Finca oder Landgut.
English: Interest is high in all properties across a range of different architectural styles from apartments and penthouses to townhouses, mansions, villas, fincas and estates.
German: Was wäre aus der europäischen Integration geworden, wenn Robert Schuman zögerlich gewesen wäre oder wenn Helmut Kohl sich beim Fall der Mauer von kurzfristigen wirtschaftlichen Interessen hätte leiten lassen oder wenn Jacques Delors' Haupteigenschaft Ängstlichkeit gewesen wäre?
English: What would have become of European integration if Robert Schuman's natural inclination had been to hesitate or if Helmut Kohl had been governed by short-term economic interests when the Berlin Wall was torn down or if Jacques Delors' distinguishing characteristic had been anxiety?
German: Jetzt, da endlich wieder damit begonnen wird, die Probleme der Interoperabilität anzugehen, erscheint es mir daher bedenklich, dass unter dem Deckmantel der Verknüpfung von Verkehrsträgern die Ziele der Verlagerung von der Straße auf insbesondere die Schiene in den Hintergrund rücken.
English: Today at the very moment when we are at last beginning again to tackle the problems of interoperability, it therefore seems to me worrying that under cover of co-modality the objectives of modal shift towards rail in particular move into the background.