biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch deshalb hat dieses Parlament im vergangenen Jahr beschlossen, diese beiden Staaten die 2004 die Vorbereitungen noch nicht abgeschlossen hatten 2007 oder 2008 nachträglich aufzunehmen.
English: It was partly for that reason that this Parliament decided last year that those two states that were not ready with the preparations in 2004 should still be admitted in 2007 or 2008.
German: Ich hätte nichts dagegen, doch Verantwortung, Herr Schulz, hat nicht nur die Kommission übernommen, sondern auch Sie haben Verantwortung übernommen, als Sie vor einem Jahr für die Erweiterung stimmten, obwohl wir zu jenem Zeitpunkt alle wussten, dass weder Rumänien noch Bulgarien für die Erweiterung bereit waren.
English: The only thing is, Mr Schulz, that responsibility has not been accepted by the Commission alone. It is you too who accepted responsibility when, a year ago, you decided in favour of enlargement when we all knew at the time that neither Romania nor Bulgaria was ready for this enlargement.
German: Unsere Anerkennung gilt ferner Anca Boagiu und Meglena Kuneva sowie ihren Vorgängern als Minister für EU-Integration für ihre unermüdliche Arbeit.
English: I also commend Anca Boagiu and Meglena Kuneva and their predecessors as Ministers for EU Integration for their unstinting hard work.
German: Das heißt auch, dass Sie im Oktober dem Rat und dem Europäischen Parlament sehr präzise werden sagen müssen, ob die Dinge aus ihrer Sicht erfüllt sind oder nicht. Wenn sie nicht erfüllt sind, müsste in der Logik Ihrer eigenen Argumentation die Entscheidung anders ausfallen als Sie es heute erwarten.
English: What that means, then, is that you, in October, will have to tell the Council and the European Parliament in very precise terms whether or not you think these things are as they should be, and, if they are not, then by the logic of your own argument the decision ought to be different from what you, today, expect.
German: Das ist ein Akt der Fairness, denn wie Sie selbst – sowohl der Präsident als auch der Kommissar – gesagt haben, tun die Regierungen eine Menge.
English: To do so is only fair, for, as you yourself – both the President and the Commissioner – have said, these governments are doing a great deal.
German: Deswegen ist es so wichtig, dass wir ein Rechtssystem aufbauen, das die Qualität eines Rechtsstaates hat. Dies ist eine gewaltige Anstrengung.
English: It is for that reason that it is so important that we should develop a legal system with the character of a state under the rule of law, and that will demand an enormous effort.
German: Im Gegenteil: Trotz der Schwierigkeiten bei der Umsetzung von Richtlinien sind sie aus meiner Sicht Gesetzgebungsinstrumente, die ein Konzept der Gemeinschaft bewahren, das mir am Herzen liegt.
English: On the contrary, despite the difficulties involved in transposing directives, I take the view that they are a means of lawmaking that uphold an idea of Community that I hold dear.
German: Wenn wir das nicht tun, werden wir gegen den Strom schwimmen, gegen die Strategie von Lissabon, gegen Wachstum und Arbeitsplätze und gegen den Binnenmarkt.
English: If we do not do this, we shall be swimming against the tide, against the Lisbon Strategy, against growth and jobs and against the internal market.
German: Dieses Vertrauen gründet sich auf ihrer Erfahrung mit bzw. ihrem Verständnis vom europäischen Recht und dessen Auswirkungen auf ihren Alltag.
English: This trust is based on their experience or on their understanding of European law and the impact thereof on their day-to-day lives.
German: Dies ist ein perfekter Grund für Subsidiarität, da den Erfordernissen der einzelnen Länder Rechnung getragen wird und enge Beziehungen zwischen den Behörden und den Bürgern gepflegt werden.
English: This is perfect for subsidiarity, whereby the needs of each country are catered for, and close links between the authorities and the citizens are maintained.
German: In Anbetracht der Anzahl von Fällen, in denen die Umsetzung von Gemeinschaftsrecht in nationales Recht verzögert wird oder gar nicht erfolgt ist, muss der Gesetzgeber dafür Sorge tragen, dass die Anwendung angemessen kontrolliert wird, und vor allem, dass es vereinfacht wird, und die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzip sicherstellen.
English: In view of the number of cases in which the transposition of Community law into national law has been delayed or has not taken place at all, the legislator needs to ensure that its application is monitored appropriately, and, more importantly, to simplify it and to ensure that the subsidiarity principle is upheld.
German: Eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung ist Grundvoraussetzung für eine gute Gesundheit, und einzelne Produkte für sich genommen sind nur von relativer Bedeutung im Kontext der Gesamternährung.
English: A varied and balanced diet is a prerequisite for good health, and products taken separately are of less importance than diet as a whole.
German: Die Berücksichtigung des Ortes des Verbrauchs steht im Widerspruch zu den Grundsätzen, die bisher dem auf Gemeinschaftsebene geltenden MwSt. -System zugrunde lagen.
English: Taking account of the place of consumption goes against the principles that, until recently, governed the VAT system applicable at Community level.
German: Die Kommission und das Europäische Parlament begreifen nicht dass die Fischereiabkommen mit Drittländern negative Folgen für die Bevölkerung der betreffenden Länder haben.
English: The Commission and the European Parliament do not appreciate that the fisheries agreements with third countries have harmful consequences for the populations of the countries in question.
German: . Die Kommission schlägt eine Abschaffung der Zölle für bestimmte Sorten Rohreis aus Indien und Pakistan vor, was wir für ausgezeichnet halten.
English: The Commission proposes removing customs duties for certain varieties of unpolished rice from India and Pakistan, a development we think is excellent.
German: Ihre letzten Worte sind auch unsere, denn wir setzen uns weiterhin für die Lösung auf der Grundlage der Existenz zweier Staaten ein.
English: Your last words are also our own, as we remain committed to the solution based on the existence of two States.
German: Wir wollen Verhandlungen zwischen Partnern als Alternative zur israelischen Politik der Einseitigkeit, des Diktats und der Negierung der anderen Seite.
English: We want negotiations between partners as an alternative to the Israeli policy of unilateralism, diktat and the negation of the other side.
German: Niemand in Europa hat vergessen, dass Sie seit den 70er Jahren den Weg für Friedensverhandlungen geebnet haben, sogar noch bevor die große Mehrheit Ihres Volkes bereit war, dies zu akzeptieren.
English: No one in Europe has forgotten that, since the 1970s, you have paved the way for negotiations for peace, even way before the majority of your people were ready to accept it.
German: Gleichzeitig zeigt das Programm Marco Polo die unterschiedlichen Bedingungen auf, unter denen wir leben in den einzelnen Regionen der EU.
English: The Marco Polo project also reveals the different conditions under which we live in the various regions of the EU.
German: Allerdings setzt die Kommission parallel dazu ihren Kreuzzug zur Privatisierung der Eisenbahnen fort, ohne eine Einschätzung der zehn katastrophalen Jahre vorzunehmen.
English: In parallel to this, however, the Commission is continuing its crusade to privatise the railways, without even reviewing ten disastrous years.
German: Diese konstruktive Einstellung der beiden Organe dürfte es ermöglichen, die Verordnung rasch zu verabschieden und die erste Ausschreibung im Rahmen von Marco Polo II zu starten.
English: This constructive approach taken by the two institutions should enable us to adopt the regulation quickly and to launch an initial call for tenders under Marco Polo II.
German: Unsere östlichen Nachbarn, insbesondere Russland, Belarus, die Ukraine, die Balkanstaaten sowie die Staaten der Mittelmeerregion sind Teil eines entstehenden großen integrierten Marktes für Transportdienstleistungen.
English: Our neighbours to the East - Russia, Belarus, Ukraine and the Balkans - and those in the Mediterranean region form part of a huge integrated market for transport services.
German: Wenn wir über Plan D für Demokratie usw. sprechen und diese Pläne vorlegen, dann müssen wir sie an den Wünschen der Bürger orientieren.
English: When we speak about Plan D for democracy and so on and we put forward these plans, they must be based on what people want.
German: Wer Sozialpolitik machen will – und das ist völlig in Ordnung – möge das bitte vom nationalen Parlament aus tun.
English: If you want to make social policy – and it is quite acceptable that you should – then please use the national parliaments as your base for doing it.
German: Wir haben der Minderheit gegenüber die Pflicht, das Problem zu erörtern und einen Kompromiss zu finden, aber wir können nicht den Willen der Mehrheit ignorieren.
English: We have a duty to the minority to talk it through and find a compromise, but we cannot ignore the will of the majority either.
German: Den deutlichsten Beweis dafür, wie nützlich die EU für meine Wähler in London ist, habe ich im vergangenen Sommer erhalten.
English: The single most visible demonstration of the EU’s usefulness to my London constituents that I have experienced came last summer.
German: Hat die Kommission in dieser Hinsicht genug erreicht, oder hat sie nur Politik ins Auge gefasst, die schon in Vorbereitung ist?
English: Has the Commission in this respect achieved enough or has it only considered policy that is already in the pipeline?
German: Wo sind konkrete Vorschläge z. B. zu einer wirtschaftspolitischen Koordination, die absolut notwendig ist, insbesondere im Euro-Raum, aber auch darüber hinaus, um bessere wirtschaftspolitische Voraussetzungen zu schaffen?
English: Where are the concrete proposals regarding, for example, coordination in economic policy, which is absolutely vital, especially in the euro area but also outside it, in order to create better economic conditions?
German: Meine ablehnende Haltung gegenüber der Verfassung beruht nicht auf einem Dogma , sondern darauf , dass sie meines Wissens für die Menschen in Europa nicht gut wäre.
English: My opposition to the Constitution currently is not based on dogma , but it is known – as far as I am aware – that it would not be good for the people of Europe.
German: Auch wenn ich nicht allen Lösungsvorschlägen zustimme, so begrüße ich doch insbesondere die Verpflichtung den Binnenmarkt einer umfassenden Prüfung zu unterziehen.
English: Even if I do not agree with all the proposed solutions, in particular I welcome the commitment to a comprehensive review of the single market.
German: Wenn die Kommission tatsächlich ernsthaft einen echten Plan D umsetzen wollte, würde sie zuallererst Verfassungsreferenden in den Ländern fordern, in denen die Europäische Verfassung durch Parlamentsbeschluss – häufig durch Akklamation – angenommen wurde.
English: If the Commission really and truly wanted to introduce a real Plan D, its first decision would be to call for constitutional referenda in the countries where the European Constitution was adopted by parliamentary decree, frequently by acclamation.
German: Die Europäische Kommission, die betont, Plan D sei keine Maßnahme zur Rettung der Europäischen Verfassung, erinnert mich an die sowjetische Nachrichtenagentur TASS, die stets leugnete, dass es in der Sowjetunion Katastrophen und Armut gibt.
English: The European Commission, which emphasises that Plan D is not an operation to save the European Constitution, reminds me of the Soviet agency TASS, which always denied that disasters occurred in the Soviet Union or that poverty existed.
German: – Herr Präsident! Ich denke, Frau Wallström zieht Hockey dem Kricket vor, und darin stimme ich wohl mit ihr überein.
English: Mr President, I think that Commissioner Wallström prefers hockey to cricket, and I am bound to agree with her in this respect.
German: Hier brauchen wir eine gemeinsame Politik, denn die Fragen der Migration und der Entwicklungszusammenarbeit müssen ganz klar auf europäischer Ebene angegangen werden.
English: We need a common policy in this field, because it is clear that issues of migration and co-development need to be dealt with at European level.
German: Die Auslegung des Rechtsberaters der UN erkennt die Zuständigkeit Marokkos für den Abschluss derartiger Abkommen an und impliziert damit dass Marokko de facto Verwaltungsmacht des Territoriums der Westsahara ist ; der Rat erteilte der Kommission das Mandat mit dem Königreich Marokko zu verhandeln.
English: The interpretation given by the UN legal adviser recognises the competence of Morocco to conclude these types of agreements and in this way implies that Morocco is a de facto administrative power of the territory of Western Sahara ; the mandate given to the Commission by the Council was to negotiate with the Kingdom of Morocco.
German: Da das Abkommen mit Angola angeprangert wurde, müssen wir uns freuen, dass wir dieses vernünftige und ausgewogene Abkommen mit Marokko geschlossen haben.
English: Since the agreement with Angola has been denounced, we must take delight in the fact that we have concluded this reasonable and balanced agreement with Morocco.
German: Wenn Algerien einen Zugang zum Atlantik will, so ist das sein Problem, doch das ist noch lange kein Grund, Gesetze zu erfinden.
English: If Algeria wants an outlet into the Atlantic, that is its problem, but that is not a good enough reason to invent laws.
German: Nach Auffassung der Frente Polisario geht es eigentlich darum, ob die EU-Mitgliedstaaten das Völkerrecht achten und zu einer fairen und dauerhaften Lösung des Konflikts beitragen werden, das heißt die Achtung des unverrückbaren Rechts des Volkes der Westsahara auf Selbstbestimmung, oder ob sie im Gegenteil Ungerechtigkeit, Aggression und Menschenrechtsverletzungen befördern.
English: The issue at stake, as the Polisario Front maintains, is whether the EU Member States will uphold international law and contribute towards a fair and lasting solution to the conflict involving respect for the Sahrawi people’s inalienable right to self-determination, or whether, by contrast, they will encourage injustice, aggression and the violation of human rights.
German: Wir danken dem Berichterstatter für sein Verständnis für diese Themen und für den erzielten Kompromiss, ebenso wie für die Unterstützung des gesamten Pakets von Änderungsanträgen im Ausschuss.
English: We are grateful to the rapporteur for his sensitivity to the issues and for the compromise reached, as also for the support afforded to the whole set of amendments in committee.
German: Danach ist die Genehmigung des Abkommens davon abhängig, dass es in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht angewendet wird, und es wird darauf bestanden, dass die Umsetzung genau überwacht wird und eine zeitweilige Aussetzung erfolgt, wenn eine Verletzung nachgewiesen ist.
English: These make approval of the agreement subject to its being operated in conformity with international law, insist on that operation being closely monitored and require a suspension if there is evidence of breach.
German: Dieser überflüssige Verzug erreichte seinen Höhepunkt mit der Ablehnung, den Bericht im Dringlichkeitsverfahren zu behandeln, was sein Inkrafttreten in diesem Monat Mai ermöglicht hätte.
English: This unnecessary delay reached its peak with the refusal to deal with the report by means of the urgency procedure, which would have allowed it to enter into force this May.
German: Wir wollen darüber unterrichtet werden, wie sich die Fischereiressourcen entwickeln, speziell jene Arten, die von dem Abkommen ausgenommen werden und die einen hohen kommerziellen Wert haben, wie die Kopffüßer und Schalentiere, da bei der gegenwärtigen Ausschließung die galicische Flotte diskriminiert wird.
English: We want to be made aware of how fisheries resources develop, in particular those species excluded from the agreement and of high commercial value, such as cephalopods and crustaceans, since, with the current exclusion, the Galician fleet is marginalised.
German: Gleichzeitig bin ich davon überzeugt, dass das Abkommen mit Marokko sehr ausgewogen ist, es trägt den Interessen der Gemeinschaftsflotte und insbesondere kleiner Unternehmen Rechnung, die von den Bestimmungen des früheren Abkommens am wenigsten profitiert hatten.
English: At the same time, I am convinced that the agreement with Morocco is a very balanced one, which responds to the interests of the Community fleet and in particular the small-scale fleet that was most affected by the terms of the previous agreement.
German: Herr Präsident! Ich begrüße den Bericht von Herrn Maat über Aale, weil ich davon überzeugt bin, dass wir handeln müssen.
English: Mr President, I welcome Mr Maat's report on eels, because I believe that we need to take action.
German: Dementsprechend ist der Preis für Glasaal drastisch gestiegen: von 300-400 Euro Mitte der 1990er Jahre auf 1 200 Euro im Jahr 2005.
English: As a result, the price of glass eels rose rapidly: from EUR 300-400 in the mid-1990s to EUR 1200 in 2005.
German: Denn nur eine einmütige Haltung aller Beteiligten, einschließlich der Berufsfischer, der Sportfischer, der regionalen und nationalen Regierungen, der Umwelt- und Naturschutzorganisationen, kann eine Umkehr bewirken.
English: After all, only a unanimous stance of all those involved, including professional fisheries, recreational fisheries, regional and national authorities, environmental and nature organisations, can bring about a U-turn.
German: Ich begrüße den Bericht des Parlaments über den Vorschlag der Kommission zum Aal und danke dem Berichterstatter, Herrn Maat, für seine gute Arbeit.
English: Mr President, I welcome Parliament’s report on the Commission’s proposal concerning eels and would like to thank the rapporteur, Mr Maat, for his good work.
German: In Sachen Wein verstehe ich, was gesagt wurde, aber wir dürfen doch nicht vergessen, dass Wein ein alkoholisches Getränk ist.
English: On wine, I understand what was said, but we have to remember that wine is an alcoholic beverage.
German: Als Ärztin weiß ich wie wichtig es ist für Menschen, die sich auf eine spezielle Art und Weise ernähren genau überprüfen zu können welche Bestandteile die einzelnen Lebensmittel enthalten.
English: Speaking as a doctor, I am aware of how important it is for people following special diets to be able to check exactly what is inside every food item.
German: Bedauerlicherweise trägt diese neue Verordnung nicht viel zu einer besseren Orientierung der Verbraucher bei, was beispielsweise die Größe der Beschriftung und ein übersichtliches, einheitliches Format für die Angaben anbelangt.
English: Unfortunately, this new regulation does not do a great deal in terms of improving guidance for consumers, for example with regard to the size of lettering and a clear, standardised format for claims.
German: Unser Leben liegt in unserer Hand, und man kann keine Ansprüche erheben, ohne zuerst Verpflichtungen und der persönlichen Verantwortung gerecht zu werden.
English: Our lives are in our hands and there are no entitlements without meeting obligations and individual responsibility first.
German: Die Unternehmen werden die Preise anheben, und die höheren Preise werden den Verbrauchern schaden, den Verbrauchern, deren Bedürfnisse und Interessen wir doch anführen, wann und wo immer wir können.
English: Companies will increase prices and the increased prices will harm consumers, consumers whose needs and interests we mention whenever and wherever we can.
German: Deshalb müssen wir die goldene Mitte finden, in der wir den Kuchen essen können und ausreichende Informationen über seine Inhaltsstoffe haben.
English: Therefore we must find the golden mean, where we can eat the cake and have adequate information on what it contains.
German: Herr Präsident! Die Bürger Europas unternehmen verstärkte Anstrengungen, gesunde Lebensmittel zu essen, da sie sehen können, wie wichtig dies ist.
English: Mr President, European citizens are making increasing efforts to eat healthy foods, because they can see how important this is.
German: Wir wollen sicherstellen, dass negative Eigenschaften nicht mit positiven Aussagen überspielt werden, und wir wollen sicherstellen, dass das Gesamtbild ehrlich dargestellt wird.
English: We want to make sure that negatives are not concealed behind positives and we want to make sure that the whole picture is honestly portrayed.
German: Behauptungen über gesundheitliche Vorteile müssen wissenschaftlich bewiesen werden und dürfen nicht für Produkte verwendet werden, die in ihrer Gesamtheit der Gesundheit nicht förderlich sind.
English: Statements about health benefits need to be substantiated scientifically and not be made about products that, considered as a whole, are not good for people’s health.
German: Jetzt sind wir dabei, über ein System abzustimmen, mit dem die Verbraucher bei jedem Produkt Vertrauen haben können, wenn die nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben wissenschaftlich gesichert sind.
English: Now we are in the process of voting through a system that will provide confidence to consumers on a product-by-product basis, with nutritional and health claims based on scientific evidence.
German: Wie unvollkommen dieser Vorschlag auch sein mag, so stellt er doch auf jeden Fall eine erhebliche Verbesserung gegenüber dem traurigen Resultat der ersten Lesung dar.
English: However imperfect this proposal may be, though, it is at any rate a great improvement on the sad outcome at first reading.
German: Herr Präsident! Ich danke den beiden Berichterstatterinnen, Frau Scheele und Frau Poli Bortone, für all die Arbeit, die sie geleistet haben zu diesen beiden wichtigen Berichten.
English: Mr President, I would like to thank the two rapporteurs, Mrs Scheele and Mrs Poli Bortone, for all the work they have done on these two very important reports.
German: Denn der fette Hamburger wird nicht plötzlich ein gesundes Nahrungsmittel , indem ein paar Vitamine hinzugefügt werden , ebenso wenig wie der zuckerhaltige Lutscher durch Zugabe von Vitamin A.
English: After all, the greasy hamburger will not suddenly become a health food only by adding a few vitamins . Nor will the sugary lollypop by adding vitamin A.
German: Rat und Kommission wissen das alles, aber sie standen wie eine Betonwand gegen dieses Parlament – im engsten Schulterschluss, wie ich ihn so noch nicht erlebt habe.
English: The Council and the Commission know all that, yet they are standing in this House’s way like a wall of concrete, shoulder to shoulder together in a way I have never seen before.
German: Das Parlament wird die Bemühungen sicher anerkennen, die sowohl die Kommission als auch der Rat in diesem Punkt unternommen haben.
English: I am sure Parliament recognises the effort that both the Commission and the Council have made on that point.
German: Diese harmonisierten Vorschriften werden also für die europäische Lebensmittelindustrie von großer Bedeutung sein ; durch das Verfahren das wir in dem Rechtsakt angenommen haben, gewährleisten wir aber auch den Verbraucherschutz.
English: So, these harmonised rules will be of great interest to the European food industry but, through the process we have adopted in the legislation, we also guarantee consumer protection.
German: Allerdings ist es ein zerbrechliches und empfindliches Gleichgewicht und meiner Meinung nach sollten die beiden Dokumente wie im Kompromiss vereinbart angenommen werden, denn alles andere würde dieses Gleichgewicht stören und definitiv den Kompromiss gefährden.
English: But this is a delicate and sensitive balance and I believe that the two documents should be adopted as agreed in the compromise, because anything else would upset this balance and would definitely upset the compromise.