biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Generalkommissariats ist mit der Verarbeitung der polizeilichen Informationen zu Gunsten der föderalen Polizei und der lokalen Polizei, der Verwaltung der allgemeinen nationalen Datenbank (AND) und des zentralen Schusswaffenregisters, der Verarbeitung der nationalen und internationalen Personenbeschreibungen innerhalb der Polizeidienste, usw.
English: The General Commissioner’s Office is in charge of the police data processing for the Federal Police and the Local Police, including the management of the National General Database and of the Central Weapons Registry, the dissemination of national and international criminal descriptions within the police services, etc.
German: Danach fallen wir in unserem Weinkeller, wo haben Sie die Chance, um zu versuchen unsere neuesten Weine, die sich in unserer Eichenholz Fässer.
English: Afterwards we drop into our wine cellar, where you will have the chance to try our latest wines, resting in our oak wood barrels.
German: Die Granite, magmatische intrusive permische Gesteine (280 Ma), erscheinen am Eingang des Ossolatals, dicht neben dem Lago Maggiore; die Sorten sind der rosa Baveno Granit, der weiße Montorfano Granit und der grüne Mergozzo Granit.
English: Granites are intrusive Permian magmatic rocks (280 Ma), they outcrop from the top of the Ossola Valley, close to the Lake Maggiore; the most marketed varieties are the Baveno pink granite, the Montorfano white granite and the Mergozzo green granite.
German: Im oben gezeigten Beispiel wäre die Chatserver-Logdatei pichat_chatserver_200010. log im Oktober 2000, dann pichat_chatserver_200011. log im November 2000 und so weiter.
English: In our example above the chat server logfile would be pichat_chatserver_200010. log in October 2000, then pichat_chatserver_200011. log in November 2000 and so on.
German: Das Webchat bietet Textstrings für Webseiten an, dabei wird die Sprache des Benutzers erkannt und Texte in der jeweiligen Sprache ausgegeben.
English: The webchat offers text strings for web pages, the language of the user is detected and text of the respective language is used.
German: Kopiere Dateien die du allen Benutzer anbieten willst in ein Verzeichnis (Standard ist 'webserver/public') und Dateien die du nur registrierten Benutzer anbieten willst in ein anderes (Standard ist 'webserver/private').
English: Please copy files you want to share with any user into one folder (default is 'webserver/public') and files you want to share only with registered users into another (default is 'webserver/private').
German: Wir werden von diesen Befugnissen jedoch solange keinen Gebrauch machen, wie der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen ordnungsgemäß und ohne Verzug nachkommt, ein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens des Kunden nicht gestellt wurde und der Besteller seine Zahlungen nicht einstellt.
English: We shall however, not make any use of this authority as long as the customer fulfils his payment obligations properly and on time, an application has not been made to instigate insolvency proceedings against the customer and the Buyer has not stopped making his payments.
German: Andere US-Publikationen wie z. B. Direct Mag, CMO und Internet Retailer hoben den E-Newsletter als führendes E-Mail Marketing Programm hervor.
English: Other USA publications such as Direct Mag, CMO and Internet Retailer have featured the newsletter as a leading email marketing program.
German: Im Juni 2006 wurde der innovative Newsletter mit dem „Stevie“ des American Business Awards ausgezeichnet, dem „Oscar“ für Wirtschaftsunternehmen in den USA.
English: In June 2006, the innovative newsletter was awarded a “Stevie” by the American Business Awards Program – the Oscar for businesses in the USA.
German: Im Südwesten des Pilion, am Fuß des Zentaurengebirges, 18 km von der Stadt Volos entfernt, finden Sie KALA NERA, das Dorf mit dem schönsten Strand des Pagasitischen Golfs.
English: In the south-western foothills of Mount Pelion, the mountain of the Centaurs, 18 km from the city of Volos, you will find the village of KALA NERA, with the most beautiful beach on the Pagasitikos Gulf.
German: Die Website der European Color Initiative (ECI) bietet bereits jetzt nützliche Informationen zu Color Management im Allgemeinen und PDF/X-3 im Besonderen.
English: The website of the European Color Initiative (ECI) already now offers useful information about color management in general and specifically PDF/X-3.
German: Palma Aquarium befindet sich an der Playa de Palma, nur 15 Minuten vom Stadtzentrum entfernt und 5 Minuten vom internationalen Flughafen Son Sant Joan.
English: Palma Aquarium is located in Playa de Palma, just 15 minutes from the city centre and 5 minutes from Son Sant Joan International Airport.
German: Sie bilden eine Inselgruppe aus den 5 großen Inseln Mallorca, Menorca, Ibiza, Formentera und Cabrera und weit über hundert weiteren kleinen Inseln.
English: The archipelago is made up of five main islands - Mallorca, Menorca, Ibiza, Formentera and Cabrera - and more than a hundred barren islets.
German: Unser Leitspruch bewahrheitet sich mal wieder: osmed erweitert sein Produkt- und Indikationsportfolio um die Gewebeexpander Cylinder Dental und Cupola Dental für Anwendungen in der Zahnheilkunde.
English: Our slogan becomes true again: osmed extends its portfolio of products and indications with the new tissue expanders Cylinder Dental and Cupola Dental for dentistry.
German: Auslösestift und Mine sind normalerweise olivgrün, wobei einige Exemplare in weißer Farbe produziert wurden, dann ist der Körper des Zünders schwarz gefärbt.
English: The plunger and mine body are normally olive green, though some have been manufactured in white; the fuze body is black.
German: Wir vertreten führende Marken des Fachbereichs wie (in alphabetischer Reihenfolge): Cirrus Aircraft, David Clark, Dynamic, Flight Design, Jeppesen, Garmin, Pilatus Aircraft, Piper Aircraft und weitere auf Märkten der Mittel- und Osteuropa.
English: We represent the top international brands in the field, e. g. (in alphabetical order): Cirrus Aircraft, David Clark, Dynamic, Flight Design, Jeppesen, Garmin, Pilatus Aircraft, Piper Aircraft and others on the Central and Eastern European markets.
German: Umfassende Schulungen und ein breit gefächertes Aufgabengebiet sichern den Umgang mit unterschiedlichsten Zielgruppen (Konsumenten, Professionals, Mediziner, Patienten, Kinder & Jugendliche, sensible Personengruppen, etc. ).
English: Extensive training and a wide variety of assignments ensure the appropriate handling of many different target groups (consumers, professionals, physicians, patients, children & young people, sensitive groups of people, etc. ).
German: Alle Graphiken und Texte auf der Webseite sind im Besitztum des Hotels Nefelejcs, die nur mit eindeutiger Erlaubnis verwendet werden können!
English: All the graphics and contents of the website is owned by Hotel Nefelejcs, their use can only be permitted under special allowance!
German: Auf dem japanischen Markt steigt die Nachfrage nach diesen Bohrern rasch an, die seit August von PCB Tools in Serie produziert werden.
English: The demand for these drills has risen rapidly on the Japanese market, since PCB Tools put it into full-scale production in August.
German: Aufwendiger aber genauer ist folgende Methode: bringen Sie eine Markierung auf der Reifenflanke und deckungsgleich eine zweite Markierung auf dem Boden an.
English: The following method takes more time but is more exact: make a marking on your tyre flank and a congruent marking on the ground.
German: 1980 Die Firma erhält als einer der ersten Hersteller die Berechtigung zur Nutzung der Schutzmarke "Südtirol" für die Produktion von Südtiroler Speck ggA.
English: 1980 The company is one of the first manufacturers to receive the right to use the "South Tyrol" trademark for the production of South Tyrolean bacon (Protected Geographical Designation).
German: Unsere Strategieberatung entwickelt ganzheitliche Strategien für Ihr Unternehmen : Unternehmensstrategien, Marketingstrategien, E-Business-Strategien, Internet-Strategien, IT-Strategien, Markteintrittsstrategien und Wachstumsstrategien, Innovationsstrategien, Technologiestrategien und Strategien für Organisation und das Geschäftsprozessmanagement.
English: Our strategy consultancy develops integral strategies for your company : Corporate strategies, marketing strategies, E-business strategies, internet strategies, IT strategies, market entry strategies and growth strategies, innovation strategies, technology strategies and strategies for organization and business process management.
German: Unter Einbeziehung von aktuellen und historischen Daten sowie klimatologischen Gegebenheiten erhalten Sie sehr genaue ortsbezogene Prognosen sämtlicher meteorologischer Größen wie zum Beispiel Temperatur, effektiver Bewölkung, Globalstrahlung, Wind und Niederschlag.
English: Current and historic data as well as climatological conditions are included in the detailed and precise location-based forecasts of all meteorological variables such as temperature, effective cloud cover, global radiation, wind and precipitation.
German: Das Barcamp sind auch die Verbreitung in Italien: in den Städten, die erste in Mailand stattfand, gefolgt von ähnlichen Veranstaltungen in Turin, Rom, Ancona, Genua, Matera, Bari, Catania, Marken, Venetien, Latium, Piemont, Ligurien und auch in Sizilien.
English: The barcamp are also spreading in Italy: in cities, the first was held in Milan, followed by similar events in Turin, Rome, Ancona, Genoa, Matera, Bari, Catania, Marche, Veneto, Lazio, Piedmont, Liguria and also in Sicily.
German: Gut erschlossene Rad- und Wandertouren liegen herrlich eingerahmt zwischen dem Innufer und den aufragenden Steilhängen der Dachlwand und des Leonberg.
English: Well-developed cycling and rambling tours are beautifully framed between the banks of the Inn and the towering escarpments of the Dachlwand and the Leonberg.
German: Marix ist eine Marke der Marangoni Gruppe, die als eine von wenigen den gesamten Lebenszyklus des Reifens intern abwickelt: von der Entwicklung über den Bau von Maschinen und Anlagen für die Runderneuerung bis zur Neureifenproduktion.
English: Marix is a trademark of Marangoni Group, one of the few corporations whose businesses manage the entire life cycle of the tyre, from the design and construction of retreading machinery and systems to the production of new tyres.
German: Für Projektleiter, Projektplaner, Verkaufsleiter, Expansionsleiter von Restaurants und Filialen, Energieeinkäufer, Qualitätssicherung - kurz alle, die an der Planung und dem Management von konkreten Projekten beteiligt sind.
English: Project managers, project planners, sales managers, expansion managers of restaurants and stores, energy purchasers, quality control – in short all those who are involved in the planning and management of concrete projects.
German: Sei es für einen Tag, ein Wochenend oder einen längeren Aufenthalt, Sie werden sich in unseren Studios frei und wie zu Hause fühlen, mit der Familie oder mit Freuden.
English: That it is for one day, one week or a long stay, you will be in our studios as on your premise, with complete freedom in family or between friends.
German: Nur wenige Städte in Flandern regen mehr die Fantasie an als dieser Heimathafen der Studenten, in dem Geschichte, Kultur, Architektur, Gastronomie und moderne Wissenschaften sich zu einem unwiderstehlichen Cocktail vermischen.
English: Few towns in Flanders appeal to the imagination more than this haven for students, where history, culture, architecture, gastronomy and modern science are intermingled to form a compelling cocktail.
German: le-tex setzt zahlreiche Zeitschriften und Bücher in TeX direkt aus XML-Quelltext und ist somit führend im produktiven Einsatz von xmltex.
English: le-tex typesets numerous journals and books in TeX directly from XML source text and is therefore at the cutting edge when it comes to productive application of xmltex.
German: Die KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH ist der zentrale Fertigungs- und Logistikstandort für Tiergesundheitsprodukte im Geschäftsbereich Tiergesundheit der Bayer HealthCare AG.
English: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH is the central production and logistics site for animal health products under Bayer HealthCare AG’s Animal Health Division.
German: Neueste Versionen (PCRE 6. 7), Universal Binary für Intel- und PPC-Macs, User-ID von 9 auf 109 geändert, verbesserte Upgrade-Skripte, Installer-Format auf Metapackage geändert.
English: Latest versions (PCRE 6. 7), Universal Binary for both Intel and PPC Macs, User ID changed from 9 to 109, improved upgrade scripts, installer format changed to metapackage.
German: Wir sind gern für Sie da - mit spannenden Fahrzeugen, ob Neuwagen, Geschäftswagen, Jahreswagen oder Gebrauchtfahrzeuge von Mercedes-Benz, Chrysler, Jeep oder Dodge - wertvollen Informationen, hilfreichen Angaben und attraktiven Angeboten.
English: We have some exciting vehicles for you - whether new cars, company cars, employee's cars or second-hand cars from Mercedes-Benz, Chrysler, Jeep or Dodge - valuable information, helpful tips and attractive offers.
German: Ein anderes Mal setzt er auf eine kaum grundierte Leinwand zarte Linien und stellt somit den stofflichen Träger ins Zentrum der Wahrnehmung.
English: In another work he draws delicate lines onto a barely primed canvas and consequently brings the material carrier to the center of our attention.
German: Egal wie alt Ihre Anlage oder Maschine ist, belanglos welche Firma sie ursprünglich gebaut und geliefert hat - der KUHN-Service betreut Sie bei Wartung, Reparatur, Umbau oder Erweiterung.
English: However old your plant or machine is, whichever company originally built and supplied it - KUHN Service will support you with maintenance, repair, conversion or extension work.
German: Im Mai veranstaltet KRYOLAN das 1. Maskenbildnerforum, auf dem die beruflichen Belange der deutsch sprechenden Maskenbildner diskutiert und Berufsaussichten erörtert werden.
English: In May KRYOLAN hosts the 1st Make-up Artist Forum, where the professional concerns of the German-speaking make-up artist are discussed and job prospects debated.
German: Die weitere Entwicklung von KRYOLAN ist gekennzeichnet durch die Ausweitung des Produktionsprogramms auf den Gebieten der Camouflage und dekorativen Kosmetik.
English: The further development of KRYOLAN is marked by the expansion of the production program to include the fields of camouflage and ornamental cosmetics.
German: Genießen Sie den Charme eines Hauses mit Geschichte und Komfort, die persönliche und gemütliche Atmosphäre, und die einzigartige Bergwelt der Zillertaler Alpen.
English: Enjoy the charm of an establishment with a rich history and exceptional comforts, a personal and warm atmosphere, along with the unique mountain world of the Zillertal Alps.
German: KION Baoli (Jiangsu) Forklift Co. Ltd ist ein Gemeinschaftsunternehmen (Joint Venture) der KION Group mit einer chinesischen Unternehmensgruppe für Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Service von Gabelstaplern.
English: KION Baoli (Jiangsu) Forklift Co. Ltd – a joint venture between the KION Group and a Chinese corporate group – develops, manufactures, sells and services forklift trucks.
German: Digitale Effekte wie Echo (3 Typen), Chorus, Tremolo und rotierende Lautsprecher (2 Typen) erzeugen einen bemerkenswerten Realismus für die Concert Artist Klänge.
English: Digital sound effects such as delays (three types), Chorus, Tremolo and Rotary Speakers (two types) add to the remarkable realism of the Concert Artist sounds.
German: Unsere Berater sind nicht nur Experten des lokalen HR-Markts und der lokalen Job-Profile, sondern haben auch eine große Kenntnis in den Business-Bereichen in denen sie arbeiten.
English: Our consultants are not only experts in the local Human Resource market and job profiles, but also have great understanding in the business areas they serve.
German: JW Grace Consulting ist spezialisiert auf Chief Executive und Senior-Level Management Such-Aufträge für einen breitgefächerten Kundenstamm: Multinationale Konzerne, KMU’s und Startup Unternehmen, Ausbildungsinstitute, Stiftungen, Verbände und Regierungsinstitute.
English: JW Grace consulting specializes in chief executive and senior-level management search assignments for a wide variety of clients, including multinational corporations, mid-cap and startup companies, educational institutions, foundations, associations and governmental units.
German: 12. 1842 in Goldingen) war der Sohn eines Zuckerbäckers, der im Jahre 1830 aus Masein bei Thusis (Kanton Graubünden) ausgewandert war.
English: His father, Theodor Friedrich Juon, (born Dec. 14 1842 in Goldingen) was the son of a confectioner who had emigrated from Masein (Thusis, Grisons, Switzerland) in 1830.
German: Er war auch musikalischer Leiter für eine live NDR-TV Serie sowie für die Musicals “Freak Out” (70s Show) und “Land of Confusion” (80s Show).
English: He was also musical director for a series of NDR TV Shows and for the musicals “Freak Out” (70s Show) and “Land of Confusion” (80s Show).
German: Holger Schönherr von der Siemens AG präsentiert existierende und kommende RFID-Anwendungen und erklärt die nötigen Entwicklungen in der Technik und System-Architektur.
English: Holger Schoenherr , Siemens AG , presents existing and upcoming RFID applications and explains the necessary evolution in technology and system architecture.
German: Exameninstituut (EXIN), eine von der holländischen Wirtschaft geförderte Stiftung, in Holländisch, sowie in anderen Sprachen in verschiedenen Ländern Europas und in Übersee.
English: The Exam Institute (EXIN), a foundation sponsored by Dutch industry, in Dutch, as well as other languages in various countries of Europe and overseas.
German: Ein bekannter Fehler eines Service darf nur dann geschlossen werden wenn ein korrigierender Change erfolgreich umgesetzt wurde oder wenn der „Known Error“ nicht mehr auftritt.
English: A known error in a service can only be rectified if a correcting change has been successfully implemented or if the known error no longer occurs.
German: Die Planung und Umsetzung muss angemessene Finanzierung und Ressourcen berücksichtigen um die benötigten Änderungen für Service Delivery und Service Management durchführen zu können.
English: The planning and implementation must take appropriate account of financing and resources so the necessary changes for service delivery and service management can be carried out.
German: Seine ausgezeichnete Lage auf dem Golfplatz von Islantilla, ein bevorzugtes Klima mit mehr als 300 Sonnentage pro Jahr, die Nähe des Meeres und das einzigartige Design machen es zu einem einzigartigen Ort zum Entspannen und Sport, Freizeit und Natur genießen.
English: Its excellent location on the Islantilla golf course, a privileged climate with more than 300 sunny days per year, proximity of the sea and its unique design make of it a unique place to relax and enjoy sports, leisure and nature.
German: Die Modelle beschreiben wichtige Beziehungen zwischen Variablen, einschließlich einer objektiven Funktion mit, die Alternativen bewertet werden, und die Zwänge, die durchführbar bewertet Lösungen beschränken.
English: The models describe important relationships between variables, including an objective function with which alternatives are evaluated, and the constraints that restrict feasible valued solutions.
German: Das Satire und Karikaturmuseum wurde von den Politischen Satire Awards, die von der „Citta Forte die Marni“ Fundation 1973 organisiert wurden.
English: The Museum of Satire and Caricature was inspired by the Political Satire Awards, which were organised by the “Citta Forte dei Marmi” foundation in 1973.
German: Mit dem Identifizierung Etikett zeigt den 4 Bestimmungen einen Verweis auf die Art der Batterien, die gelagert werden können: UN 2794, UN 2795, UN 2800 und UN 3028.
English: It is supplied with identification label showing the 4 references of batteries that can be stored: UN 2794, UN 2795, UN 2800 and UN 3028.
German: Dies tun wir für Organisationen wie AM, VolkerWessels, Heijmans, BAM Vastgoed, Cruz y Ortiz Architects, Rabo Bouwfonds, Schiphol Real Estate, Ymere en Vestia.
English: We have done this for companies including AM, VolkerWessels, Heijmans, BAM Vastgoed, Cruz y Ortiz Architects, Rabo Bouwfonds, Schiphol Real Estate, Ymere and Vestia.
German: Stephan Zeidler: „Als mittelständisches Unternehmen war es für uns extrem wichtig, für diese Aufgabe jemanden zu finden, der unsere Sprache spricht.
English: Stephan Zeidler: "As a middle-sized company it was extremely important for us to find someone for this sort of task who speaks our language.
German: Heute sind unsere Counsel, unsere Anlagestrategien in Costa Rica, Real Estate Consulting in Costa Rica, die Eintragung der Marke in Costa Rica, die gerichtliche Sammlung, Skripte, Verträge, Konsultationsverfahren auf Strafrecht, Zivilrecht, Familienrecht, Arbeitsrecht, unter anderem sind unsere Spezialität.
English: Today, our Counsel, our investment strategies in Costa Rica, Real Estate Consulting in Costa Rica, the trademark registration in Costa Rica, the judicial collection, scripts, contracts, consultation processes on Criminal Law, Civil Law, Family Law, labor law, among others, are our specialty.
German: Der innovative Großformat-Scanner WideTEK 42 für Formate mit einer Breite bis zu 42 Zoll (1070 mm) setzt Maßstäbe in Performance und Qualität.
English: The innovative wide format scanner WideTEK 42 for documents up to 42 inches wide (1070 mm) is setting new standards in performance and quality.
German: Navigation inkonsistent: Präsentation der Web-Seite nicht üblich, Surfen Web-Links Schaffung eines nicht-linearen Lesens und Stöbern nach verschiedenen Seiten zu stören Navigation behebt.
English: Navigation inconsistent: presentation of the web page not usual, browsing web links creating a non-linear reading and browsing different pages according to disrupt navigation fixes.
German: Information Überlastung: zu viel Information parasitäre wichtige Informationen (fremde Informationen, Werbung und Unterhaltung) und Web-Seiten sind zu lang um zu vermeiden.
English: Information overload: too much information parasitic key information (extraneous information, advertising and entertainment) and web pages are too long to avoid.
German: Eine der Maßnahmen um diesem Abkommen umgesetzt werden, im Rahmen der Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Vermeidung von Situationen der Not.
English: One of the actions to be implemented in the framework of this agreement is the improvement of working conditions and preventing situations of hardship.
German: Eine Schlussfolgerung: Mit zunehmender Lebenserwartung und sinkende als Folge der Pensionierung, werden Millionen von älteren Menschen weiterhin in der Arbeitswelt aktiv in den kommenden Jahren.
English: One conclusion: With increasing life expectancy and declining as a result of retirement, millions of older persons will continue to be active in the working world in years to come.
German: Als virtuelles Nachschlagewerk bietet das Internet Clearinghouse einen Überblick über die Dienstleistungen, Bestände, kulturellen Aktivitäten, Projekte, elektronischen Publikationen, Kurs- und Schulungsangeboten etc. von Schweizer Bibliotheken.
English: The Internet Clearing House as virtual reference tool provides an overview of the services, collections, cultural activities, projects, electronic publications, course and training offers of the Swiss libraries.
German: F: Wenn ich 2 I/O Controller miteinander anschließe, wie es auf Seite 27 im Datenblatt steht, kann ich aus dem PC Informationen über Eingänge lesen?
English: Q: If I connect 2 I/O Controllers to each other, as described on page 27 in the datasheet, can I read the inputs from a PC?
German: Ist dies nicht der Fall, stellen sie eine Gefahr für den Fahrer und die Mitarbeiter in seiner Nähe dar. Riskante Arbeitsunfälle, kostspielige Schäden am Arbeitsgerät oder dem Fahrzeug selbst sowie Produktivitätsausfälle sind die Folgen.
English: If this is not the case, any such machinery is dangerous for the driver and employees in its proximity - and dangerous workplace accidents, costly damages to work appliances or the vehicle and production shortfalls can take place.