biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit werden wir in der Lage sein, den Haushalt ordnungsgemäß zu prüfen und die uns zustehende Kontrolle darüber zu erlangen.
English: That will enable us to give proper scrutiny and proper control of the budget.
German: Dabei muss auch sofort angemerkt werden, dass die Ausübung des Petitionsrechts durch die Bürger nicht nur das Europäische Parlament betrifft.
English: It must be said straight away that citizens’ exercise of the right to petition does not just concern the European Parliament.
German: Das Allgemeine Präferenzsystem spielt eine grundlegende Rolle bei der Verringerung der Armut und der Stärkung der Wirtschaft in den Entwicklungsländern.
English: The system of generalised preferences has played a fundamental role in reducing poverty and improving the economies of the developing countries.
German: Ich freue mich dass das Parlament Gelegenheit hat, seine Meinung zum Ausdruck zu bringen, und hoffe sehr, dass diese bei der Kommission und beim Rat Gehör findet.
English: I am happy that there is the opportunity for Parliament to give its opinion, and I very much hope that it will receive attention at the Commission and the Council.
German: Daher ist es wichtig, dass das Europäische Parlament diesem Text seine Zustimmung gibt, damit die Besonderheiten bestimmter Sektoren berücksichtigt werden und das allgemeine Präferenzsystem wirklich sein Hauptziel erfüllt, nämlich die Entwicklung der Länder zu fördern, die diese am stärksten brauchen.
English: This is why it is imperative that the European Parliament adopts this text in order to take into account the specific nature of some sectors and so that the generalised system of preferences really fulfils its prime objective, which is the development of the countries that are most in need.
German: Von diesem wesentlichen Fortschritt der der Weitsicht des Berichterstatters zu verdanken ist, hängt das wirtschaftliche Überleben der am wenigsten entwickleten Länder ab.
English: This significant step forward due to the clear-sightedness of the rapporteur is necessary for the economic survival of the least advanced countries.
German: Ich habe Kontakte zu den Vertretern beider Länder und bin zuversichtlich dass die Strombrücke zwischen Polen und Litauen errichtet wird.
English: I have had personal contacts with the representatives of the two countries and am confident that the power bridge between Poland and Lithuania will be created.
German: Natürlich könnte der Dialog zu weit besseren Ergebnissen führen, aber meiner Ansicht nach sollte Russland Gesetze beschließen, die einen echten Wettbewerb am Markt gestatten und Investitionsmöglichkeiten bieten.
English: Certainly the dialogue could produce much better results, but I would say that Russia should adopt legislation that allows real competition in the market and offers scope for investments.
German: Aus diesem Grund beabsichtigt die Kommission, ein neues Grünbuch zur Sicherheit der Energieversorgung in der EU zu veröffentlichen, mit dem sie eine breite öffentliche Debatte in Gang setzen will.
English: For this reason the Commission intends to adopt by the end of this year a new Green Paper on security of the EU energy supply, with the aim of promoting a large public debate.
German: Durch die jüngsten von den Landwirtschaftsministern 2003 und 2004 beschlossenen Reformpakete konnten die handelsverzerrenden Elemente der Gemeinsamen Agrarpolitik weitgehend beseitigt und der Agrarhandel stärker auf den Markt ausgerichtet werden.
English: The most recent agricultural reform packages adopted by the agriculture ministers in 2003 and 2004 have to a large extent eliminated the trade-distorting nature of the common agricultural policy and contributed to more market-oriented agricultural trade.
German: Nachgeahmte Waren weisen einen Gesamtumfang von 5 % bis 10 % des Welthandels auf, und ihr Wert beläuft sich auf annähernd 500 Milliarden Euro pro Jahr.
English: The total volume of counterfeit goods is between 5% and 10% of world trade and the value is close to EUR 500 billion per year.
German: In der Urlaubszeit – und Ostern steht kurz bevor – bilden sich stets riesige Verkehrsstaus , weil es innerhalb von 25 km auf französischer Seite und von 25 km auf spanischer Seite sechs Zwangsstopps für die Bezahlung von Autobahngebühren gibt.
English: Every holiday period — and it will soon be Easter — there are enormous traffic jams , because within 25 km on the French side and 25 km on the Spanish side there are six obligatory stops for motorway tolls.
German: Persönlich möchte ich hinzufügen, Frau Abgeordnete, dass ich diese Pyrenäendurchquerungen genau im Auge habe, denn von ihnen hängt eine verbesserte Mobilität nicht nur zwischen Spanien und Frankreich, sondern zwischen ganz Europa und der iberischen Halbinsel ab.
English: I would like to add on a personal note, honourable Member, that I am closely monitoring these Pyrenees crossings, which are necessary for greater mobility not only between Spain and France but between the whole of Europe and the Iberian Peninsula.
German: Ich möchte an Herrn Newton Dunns Frage anknüpfen. Ich denke, die Öffentlichkeit weiß sehr wohl, dass viele Straftaten grenzüberschreitenden Charakter tragen und dass sich die Straftäter innerhalb der EU frei bewegen.
English: To follow up on Mr Newton Dunn’s question, it seems clear to me that the public are now well aware that criminal activity is international and that criminals move freely across EU frontiers.
German: Ich hoffe dass es mir gelingen wird, die bestmögliche Lösung vorzulegen, die einen möglichst breiten Konsens findet, denn das ist es, was wir und Europa brauchen.
English: I hope to be able to come up with the best solution possible, based on the broadest consensus, because that is what we and Europe need.
German: Wenn es einen freien Markt geben und Europa frei sein soll, muss es frei für alle sein, nicht nur für die Reichen und die führenden Unternehmen.
English: If there is to be a free market and if Europe is to be free, then it must be free for everyone, not only for the rich and for the major companies.
German: Wie ich auf der Konferenz der Präsidenten erläuterte, erzielte der Rat im Mai 2004 in erster Lesung eine politische Einigung.
English: As I explained to the Conference of Presidents, the Council reached a political agreement in May 2004 at first reading.
German: Präsident Assat steht in dem Ruf, seine verschiedenen Geheimdienste und seine Geheimpolizei rücksichtslos einzusetzen, um jeglichen Widerstand gegen das Regime zu unterdrücken.
English: President Assat has a reputation for ruthlessly using his various intelligence services and his secret police to suppress any resistance to the regime.
German: Die internationale Untersuchung ist unerlässlich, um die Verantwortlichkeiten derer zu klären, die versuchen, den Libanon zu destabilisieren und eine Atmosphäre von Angst und Schrecken zu schaffen.
English: The vital international inquiry must do everything possible to shed light on those responsible for seeking to destabilise Lebanon and creating a climate of terror.
German: Es gibt keine Organisation, der ich mich weniger verbunden fühlen würde, aber die so genannte „Partei Gottes“ zu dämonisieren und sie als vollkommen Syrien-abhängig darzustellen, ist weder klug noch entspricht es der Wahrheit.
English: There is no organisation that I could feel further removed from, but demonising the so-called ‘Party of God’ and classifying it as being wholly dependent on Syria is neither wise nor true.
German: Der Rückzug in die Bekaa-Ebene, wie im Taif-Abkommen festgelegt, ist objektiv gesehen ein lobenswerter Schritt und die Forderung nach einem Ende der ausländischen Einmischung darf nicht nur für ein Land gelten.
English: The withdrawal to the Bekaa Valley, as laid down in the Taif agreements, is, by objective standards, a laudable step and the demand for an end to any foreign interference cannot only be aimed at one country.
German: Der Iran und Nordkorea bauen nicht nur Atombomben, sondern entwickeln nun auch Trägersysteme, und es besteht offenbar keine Chance, diesen Programmen ein wirksames Ende zu bereiten.
English: Iran and North Korea are not only building atomic bombs, they are now also developing means of delivering them, and there appears to be no chance of putting an effective stop to these programmes.
German: Wir können diesen Vertrag nutzen, um Menschen zu drohen und sie anzubellen, aber es kann nicht die Rede davon sein, dass wir jemanden beißen können, der den Vertrag nicht einhält.
English: We can make use of this Treaty to threaten people and bark at them, but there is no question of us being able to bite anyone who fails to comply with it.
German: Herr Präsident! Diese Aussprache ist der Beweis dafür, dass es beim Atomwaffensperrvertrag nur um bellende Hunde geht, die nicht beißen.
English: Mr President, this debate is proof that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is all bark and no bite.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Der zu früh verstorbene NATO-Generalsekretär Manfred Wörner hat einmal gesagt, dass die Kenntnis einer Technologie, wie z. B. die Herstellung von Atombomben, wenn sie einmal in der Welt ist, niemals mehr aus der Welt geschafft werden kann.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, it was once said by the former NATO Secretary-General Manfred Wörner – whom we lost far too early – that once technical know-how in matters concerning such things as the manufacture of atom bombs was in the world, there would never be any getting rid of it.
German: Wir sind an einem Punkt angelangt , wo Bewerber um einen ständigen Platz im Sicherheitsrat diesen Status anführen , um ihre Chancen zu verbessern.
English: We have reached the point where applicants to join the permanent Security Council cite this status to support their candidature.
German: Die Vorstellung ein Land voller Subventionen und öffentlicher Arbeitsplätze sei zukunftsfähig, ist ein Trugbild und sicherer Garant für noch mehr soziale Ungerechtigkeit.
English: The idea that a country full of subsidies and public jobs is sustainable is a mirage and a sure-fire guarantee of greater social injustice.
German: Doch vorher müssen die Franzosen am 29. Mai ein Votum der sozialen Selbstverteidigung abgeben und bei Chiracs Volksbefragung mit Nein stimmen.
English: Before that, however, the French people will have to give a vote of social self-defence on 29 May and say no in Chirac’s referendum.
German: Die Arbeit, die sie leistet, der Kredit, den sie gewährt, und die Bedingungen, zu denen sie dies tut, die technische Unterstützung, die sie leistet – all diese Elemente tragen dazu bei, dass die Arbeit der Bank auf Entwicklung ausgerichtet ist, was wir befürworten.
English: The work that it does, the credit that it grants and the terms in which it does this, the technical support that it provides – all of these elements contribute to the Bank’s work being geared towards development, which is something that we endorse.
German: Leider bleibt die Exportierbarkeit von fünf beitragsunabhängigen Leistungen (Kinderbetreuungshilfe, Behindertenhilfe und Pflegebeihilfe für behinderte Kinder, Unterhaltsbeihilfe für Behinderte, Unterstützungsbeihilfe und Betreuungsbeihilfe) umstritten.
English: Unfortunately the ‘exportability’ of five non-contributory benefits – namely, child care allowance, disability allowance and care allowance for disabled children, disability living allowance, attendance allowance and carer’s allowance – remains controversial.
German: Bei dem vorliegenden Thema – Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasnetzen – ist es wichtig, die Nichtdiskriminierung zu gewährleisten, um sicherzustellen, dass der Binnenmarkt gut funktionieren kann.
English: As regards the issue before us – conditions for access to natural gas networks – it is important to guarantee non-discrimination, in order to ensure that the internal market can function properly.
German: Deshalb haben wir vielleicht Glück, dass Herr Mandelson der Handelskommissar ist, schließlich ist er etwas kompetenter als die anderen aus der Truppe der Europäischen Kommission.
English: So perhaps we are lucky to have Mr Mandelson as the Trade Commissioner; after all, he is rather more competent than the rest of the shower in the European Commission.
German: Ich hoffe dass der Bericht in dieser Form angenommen wird und dass der Rat und die Kommission die Empfehlungen übernehmen können.
English: I hope that the report will be adopted in this form and that the Council and the Commission can accept the recommendations.
German: Und das ist zum Beispiel in meinem Land, in Spanien, der Fall, wo in den letzten Jahren bewiesen wurde, dass eine Wirtschaftspolitik, die auf einem ausgeglichenen Haushalt, einer Senkung von Steuern und der Durchführung von Reformen zur Liberalisierung von Schlüsselbereichen der Wirtschaft basiert, die Schaffung von fünf Millionen Arbeitsplätzen ermöglicht hat.
English: And this is the case, for example, in my country, Spain, as has been demonstrated, where over recent years, an economic policy based on the balance of public accounts, tax reductions and the implementation of liberalising reforms in key sectors has led to the creation of five million jobs.
German: Die soziale Bilanz der Europäischen Union für 2004, die wir heute analysieren und die das Thema des uns vorliegenden Berichts darstellt, ist alarmierend.
English: The social situation in the European Union in 2004, which we are looking at today and which is the subject of the report we have before us, is alarming.
German: Die Gruppe der Menschenrechtskommissare erachtet dieses Problem als eine ihrer vordringlichsten Aufgaben , und meinen Erwartungen zufolge werden wir in dieser Hinsicht Fortschritte verzeichnen können.
English: The group of Commissioners for human rights considers this issue to be one of its most fundamental tasks , and I expect that we will be able to make progress in this respect.
German: – Herr Präsident! Ich möchte alle Frauen zum heutigen Weltfrauentag beglückwünschen und ihnen die Grüße der schwedischen Sozialdemokraten überbringen, die seit 2001 eine feministische Partei sind.
English: Mr President, I wish to congratulate all women today on International Women’s Day by sending them greetings from Sweden’s Social Democrats who, in 2001, became a feminist party.
German: Herr Präsident! Für uns steht dieser Tag, der 8. März, in diesem Jahr im Zeichen der Folgemaßnahmen der Pekinger Plattform nach dem Treffen in New York.
English: Mr President, we are marking this day, 8 March, this year with the continuing follow-up to the Beijing Platform, following the meeting in New York.
German: Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Es ist an der Zeit, Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass wir unsere Glaubwürdigkeit ganz und gar verlieren, und um uns zu ermöglichen, die Versprechungen zu erfüllen, die Frauen, Kindern und Männern gegeben wurden.
English: President-in-Office of the Council, Commissioner, now is the time to take action to prevent us from losing our credibility completely and to enable us to fulfil the promises that have been given to women, children and men.
German: Den Status der Frauen zu verbessern ist eine der wirkungsvollsten Methoden, die Gesellschaft als Ganzes zu entwickeln und sie stabiler zu machen.
English: Improving the status of women is one of the most effective ways of developing society as a whole and making it more stable.
German: Vor allem müssen die Bürger davon überzeugt werden, dass eine Erhöhung des Frauenanteils in den Parlamenten sowohl Männern als auch Frauen zugute kommt.
English: Above all, we need people to be convinced that an increase in the parliamentary representation of women is beneficial to both men and women.
German: Von den 15 Ländern, die ich eben erwähnte, gehören acht zu Europa; mit anderen Worten, weniger als ein Drittel der 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: Of the 15 countries to which I referred earlier, eight are in Europe – in other words, less than one third of the 25 States making up the European Union.
German: An dem Tag, an dem wir diese Ziele erreicht haben, werden wir hoffentlich in einer Gesellschaft leben, die keine speziellen Frauentage mehr benötigt, denn dann wird jeder Tag ein Tag der Frauen, Männer und Kinder sein.
English: On the day that we have achieved these objectives, we shall hopefully be living in a society that does not need special women’s days. Then, every day will belong to women, men and children.
German: Die meisten von uns verurteilen derartige Gewalt, aber wir müssen auch mit den Wertsystemen aufräumen, die diese Gewalt möglich machen.
English: Most of us condemn such violence, but we must also get to grips with those values that facilitate the violence.
German: Die Bedeutung und der Umfang der Gleichstellungsfragen in allen Politikbereichen hätte ein Kommissionsmitglied gerechtfertigt, das sich ausschließlich mit diesen Themen beschäftigt.
English: The significance and scope of equality issues in all political areas required a Commissioner for Equality concentrating exclusively on equality issues.
German: Rein zahlenmäßig sprechen wir von mindestens einem Fünftel aller Frauen in der EU, wobei einige Studien die wahre Zahl derzeit bei sogar einem Drittel ansetzen.
English: In terms of figures, we are talking about at least one-fifth of all women in the EU, with some studies currently putting the true figure as high as one-third.
German: Die wirkliche Gleichheit der Menschenrechte, gleiches Entgelt für gleiche Arbeit, der Schutz erwerbstätiger Mütter, gleiche berufliche Aufstiegschancen und die Gleichheit der Ehepartner im Familienleben sind dringende Fragen.
English: True equality of human rights, equal pay for equal work, protection for working mothers, fair career advancement and the equality of spouses in family life are matters of urgency.
German: Ich möchte herausstellen dass die Rechte von Frauen grundlegende Menschenrechte sind; die Frage der Gleichstellung von Männern und Frauen in der Europäischen Union geht über die Achtung eines Grundrechts hinaus.
English: I would like to stress that women’s rights are fundamental human rights; the issue of the equality of men and women in the European Union goes beyond the framework of respecting a fundamental right.
German: Wenn der Tag kommt an dem alle Mitgliedstaaten die Erklärung zu Artikel III-116 der Verfassung anwenden und die erforderlichen Maßnahmen treffen um kriminelle Handlungen zu ahnden, denn wir sprechen von krimineller Gewalt gegen Frauen, werden wir einen großen Schritt vorangekommen sein.
English: When the day comes when all the Member States apply the Declaration relating to Article III-116 of the Constitution and adopt the necessary measures to punish criminal acts, because we are talking about criminal violence against women, we will have taken a great step forward.
German: Die Kommission kann daher eine vollständige Streichung des betreffenden Absatzes akzeptieren, denn Ihr Bemühen um eine ordnungsgemäße Verwaltung ist bereits durch andere gemeinschaftliche Rechtsquellen abgedeckt.
English: The Commission is therefore able to agree to a complete deletion of the paragraph concerned, your concern for sound management already being covered by other sources of Community law.
German: Die gesetzliche Grundlage eines solchen Vorschlages ist trotz alledem die Sicherheit, und dieses Ziel wird verfolgt über die Aufstellung von Standards für die in diesem Bereich unerlässlichen Bedingungen.
English: The legal basis for such a proposal is nevertheless safety, and that objective is pursued through the establishment of standards for the essential conditions in the matter.
German: Übrigens stelle ich fest , Herr Schmitt, dass die Mehrzahl Ihrer Änderungsanträge die gleichen Themen betreffen , wie die, welche vom Rat angesprochen wurden.
English: Incidentally, Mr Schmitt, I note that most of your amendments relate to the same subjects as those raised by the Council.
German: Bei der Biomasse haben wir sehr viel größere Potenziale, und auch bei der Nutzung von Wärme, also Solarenergie zu Heizzwecken.
English: There is a good deal more potential with biomass, and also in the use of heat, that is, solar energy for heating purposes.
German: Die Erzeugung dieser Kraftstoffe trägt nicht nur zur Erfüllung unsere Kyoto-Ziele bei, sondern hat auch einen positiven Einfluss auf die ländliche Entwicklung und somit auf unsere Wirtschaft insgesamt.
English: The production of these fuels not only contributes to meeting our Kyoto targets, but also has a positive effect on rural development and therefore on our global economy.
German: In diesem Sinn möchte ich die Kommission und auch Sie, Herr Kommissar, bitten, ernsthaft über diesen Vorschlag nachzudenken, mit den großen Konzernen zu reden und hoffentlich für diesen Zweck etwas zu bekommen.
English: With this in mind, I would ask the Commission – and you too, Commissioner – to give this proposal some serious thought and to talk to the big groups in the hope of getting something for this purpose.
German: Das ist nicht nur eine kurzfristige konjunkturelle Schwankung, sondern aufgrund des Energiebedarfs vieler großer Länder, wie z. B. China und Indien, werden diese Gewinne weiter steigen.
English: Far from this being merely a short-term fluctuation in growth, the need for energy in many major countries, such as China and India, means that these profits will increase still further.
German: Ich bin jedoch fest davon überzeugt, dass diese Verordnung nicht der richtige Ort wäre, um ein solch wichtiges Thema zu behandeln.
English: However, I am absolutely sure that this regulation would not be the right place to address such an important topic.
German: Wenn dann Vertreter der beiden großen Parteien in diesem Hause in einer Art großer Koalition sagen, alles ist in Ordnung, dann muss es schon in Ordnung sein, dass jemand, der dieser großen Koalition nicht angehört, sagt, es ist nicht in Ordnung, was mich zum zweiten Punkt bringt.
English: If, then, representatives of the two main parties in this House – forming a sort of Great Coalition – tell us that everything is all right, it must consequently be all right for someone who does not belong to that Great Coalition to say that things are not all right, and that brings me to my second point.
German: Falls wir eines Tages einer Aufsicht unterstellt werden, werden wir infolgedessen in der Lage sein, der zuständigen Behörde nachzuweisen, dass wir die einschlägigen Vorschriften angewandt haben.
English: If one day we do come under supervision, we will therefore be in a position to show the competent authority that we have applied the relevant rules.
German: Genau diese Investitionen sind es, die wir benötigen, nämlich Investitionen in Forschung und Entwicklung, in Ausbildung und Fortbildung, und in IT-Entwicklungen.
English: These investments are exactly what we need, namely investments in research and development, in education and training, and in ICT developments.
German: Da sorgfältig überlegt werden muss, welche Projekte in Betracht kommen, verlange ich einen soliden Ansatz, bei dem mit Einrichtungen, die Erfahrungen mit Mikrokrediten haben, zusammengearbeitet wird.
English: Since careful thought should be given to the type of projects that are eligible, I would call for a firm approach, involving cooperation with institutions that have experience of microcredits.
German: Der plötzliche Anstieg bei diesem Kredittyp birgt die Gefahr, dass die Qualität der Projekte und der Kredite zu wenig geprüft wird.
English: The sudden increase in this type of credit involves the risk that the quality of the projects and of the credits is insufficiently questioned.
German: Ich kann der EIB nur empfehlen, sich diese Kritik zu Herzen zu nehmen und ihren positiven Kurs weiter zu verfolgen.
English: I can only advise the EIB to take this criticism seriously and continue on this positive course.
German: Ich möchte jedoch betonen, dass die Unabhängigkeit der EIB gewahrt bleiben muss und dass sich die EIB auf Gebiete konzentrieren muss wo ihr ein zusätzlicher Nutzen erwächst.
English: I should like to emphasise, though, that the EIB’s independence must be maintained and that the EIB must focus on areas where it has added value.