biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor Jahren stimmte der Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität über den gleichen Fall der Immunitätsaufhebung nicht ab, weil er die Auffassung vertrat, daß dies nicht nur von Herrn Le Pen genutzt werden sondern auch gegen jenen Grundsatz der Meinungsfreiheit verstoßen könnte, von dem wir durch die intoleranten Thesen von Jean-Marie Le Pen abgebracht werden sollen, um zu einer mannhaften, ja männlichen Konfrontation zweier sich entgegenstehender intoleranter Haltungen zu gelangen.
English: Years ago, the Committee on the Rules of Procedure refrained from voting in a similar case concerning the waiver of Mr Le Pen's immunity for the very reason that it thought such a vote might not only be manipulated by him but would also infringe that very principle of freedom of expression which Mr Le Pen - through his intolerant views - would have us remove, resulting in a head-on clash between two opposing forms of intolerance.
German: Ich möchte hier nicht die Geschichte der Richtlinie zu dieser Frage rekapitulieren, aber ich möchte doch daran erinnern, daß zwischen der ersten Richtlinie von 1980 und der siebten vom 30. Mai 1994 schon 16 Jahre vergangen sind; diese sieht vor, daß die Sommerzeit für alle Mitgliedstaaten am letzten Sonntag im März beginnt und am letzten Sonntag im Oktober endet.
English: This is no place for a history of the directives dealing with these problems, but I remind the House that no fewer than 16 years have passed since the first directive in 1980 the seventh, dated 30 May 1994, having come into force only in 1996 and being valid until 1997, under which official summer time begins on the last Sunday in March and ends on the last Sunday in October for all Member States.
German: Nun war wegen des Gebots der Königin eine Menge zusammengekommen, und großes Murren fing unter ihnen an wegen Aaron und seiner Brüder.
English: Now there was a multitude gathered together because of the commandment of the queen, and there began to be great murmurings among them because of Aaron and his brethren.
German: Nur eine allgemeine erklären: "Der humanitäre Verein für Kinder in der Welt-ONLUS arbeitet mit lokalen und privaten Teams um die Bereitstellung der Hilfe für bedürftige popolazionipiù zu gewährleisten.
English: Only to declare a general: "The humanitarian association for children around the world-ONLUS works with local and private teams to ensure the delivery of assistance to needy popolazionipiù.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass ich als ungarischer Abgeordneter nunmehr als vollberechtigtes Mitglied sprechen darf.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my joy at being able to address you now as a full Member of this House from Hungary.
German: Wir bedauern, dass die Mehrheit im Parlament den Vorschlag abgelehnt hat, diese Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten der elektronischen Kommunikationsdienste zurückzuweisen, ein Vorschlag, den wir befürwortet haben.
English: We regret the fact that the majority in Parliament rejected the proposal to reject this directive on the retention of electronic communications data, a proposal that had our backing.
German: Xopus hat wirklich gut entwickelt (mit Unterstützung Italienisch), mit einer exzellenten Umsetzung des Kontextmenüs, obwohl noch nicht vollständig cross-browser, wird das aktuelle Release 3. 1 nur auf Microsoft Internet Explorer (Version 6 und 7) jedoch haben die Entwickler eine baldige Freilassung versprochen, zumindest kompatibel mit Firefox (1. Februar wurde im Alpha-Version veröffentlicht 3. 1. 1 kompatibel in Firefox 2. 0 +).
English: Xopus has developed really well (with support Italian), with an excellent implementation of the context menu, although still not fully cross-browser, the current release 3. 1 is only supported on Microsoft Internet Explorer (version 6 and 7) however the developers have promised an early release, at least compatible with Firefox (February 1 was released in alpha version 3. 1. 1 compatible in Firefox 2. 0 +).
German: Deshalb unterstütze und befürworte ich mit Nachdruck die Forderung nicht nur der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, sondern auch all jener, die sich heute Abend geäußert haben, um uns zu sagen: Wir müssen die Sanktionen gegen Palästina aufheben, wir müssen mit seiner Regierung der Nationalen Einheit verhandeln, die die arabische Friedensinitiative akzeptiert, die auch eine sichere Garantie für die Sicherheit Israels gegenüber der arabischen Welt darstellt.
English: That is why I support and strongly take up the demand not only of the Socialist Group in the European Parliament, but also of all those who have spoken this evening, and said to us: the sanctions against Palestine must be lifted, we have to negotiate with its national unity government, which accepts the Arab peace initiative, which is also a tremendous guarantee for the security of Israel with regard to the Arab world.
German: Chinas Regierung, genauso anfällig für politisches Manövrieren und politischen Stillstand wie jede andere auch, scheint sich einig darüber, dass unmittelbares Wirtschaftswachstum entscheidend ist und eine jährliche Wachstumsrate in Höhe von 8% unerlässlich sind.
English: China's government, as prone to political maneuvering and policy gridlock as any, appears to agree that immediate economic growth is crucial and that an 8% annual rate is essential.
German: Muss das Schultergurtteil des Sicherheitsgurtes ungefähr über die Schultermitte verlaufen - keinesfalls über den Hals - und fest am Oberkörper anliegen.
English: The shoulder section of the seat belt must be routed across the middle of the child's shoulder - never across the child's neck - and be pulled tight against the child's chest.
German: Ein Editor, gemacht mit der Intention, einfacher konfigurierbar und bedienbarer zu sein als Emacs, leistungsfähiger zu sein als pico und nano, und nicht so kryptisch wie vi oder ex.
English: An editor made it with the intention of being easier to configure and use than emacs, more powerful than pico and nano, and not as cryptic as vi or ex.
German: Die Herberge befindet sich im kulturellen Zentrum der Stadt mit vielen Attraktionen in unmittelbarer Nähe (Roter Platz, Kreml, Puschkinplatz etc.).
English: Our Hostel is located in the cultural center of Moscow . It is a short walk to all the major tourist attractions (Red Square, Kremlin, Pushkin Square etc.)
German: Wer trägt im Rat die Verantwortung für die Veröffentlichung dicker Bücher in allen Sprachen ohne Stichwörter, die es den Bürgern möglich machen würden, die Stellen zu finden, für die sie sich besonders interessieren.
English: Who in the Council is responsible for sending out thick books in all the languages without glossaries which would have enabled people to locate those places in which they were particularly interested.
German: Ich appelliere deshalb an das Europäische Parlament, sich über den Umgang mit dem Gesundheitswesen, die Beschränkung der ökonomischen Willkür der Pharmamonopole sowie darüber Gedanken zu machen, was getan werden kann, damit der Zweck des Ärzteberufs und des Gesundheitswesens wieder in der Gesundheit und dem Wohlergehen des Menschen gesehen wird und nicht nur in finanziellem Vorteil und Profit, zumal auch in vielen anderen EU-Mitgliedstaaten im Gesundheitswesen gestreikt wird.
English: For this reason I appeal to the European Parliament to think about the treatment of healthcare services, about restricting the economic wilfulness of the pharmaceutical monopolies and about changing the way in which the medical profession and health care are seen so that their aim is the health and good of human beings and not just financial gain and profit, particularly as strikes in health services are also taking place in many other EU Member States.
German: (ES) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Als europäische Bürgerin Galiciens, einer maritimen Region schlechthin, bin ich sehr stolz auf die hervorragende Arbeit des Berichterstatters, meines Freundes Willi Piecyk, und ich danke ihm sowie den anderen Fraktionen für die Unterstützung meiner Änderungsanträge, die das sich verschärfende Phänomen der Meerespiraterie betreffen, das sich leider erneut in den jüngsten zwei Entführungen zeigt.
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen! I, as a European citizen of Galicia, a maritime region par excellence, am very proud of the excellent work done by the rapporteur, my friend Willi Piecyk, and I thank him along with the other political groups for supporting my amendments on the upsurge of the phenomenon of maritime piracy, which is sadly once again in the news following the two recent hijackings.
German: Ich möchte den Herrn Kommissar auf ein Problem hinweisen, das zwar nicht besonders, aber einmalig ist, und mit dem wir uns in diesem Parlament in den letzten zwei Monaten befaßt haben, nämlich dem Problem von Gorizia und Nova Gorica, zwei durch eine Grenze getrennte Städte oder besser gesagt nur eine Stadt, dem letzten Kleinberlin Europas; die Grenze, durch die diese beiden Stadtteile getrennt werden, soll bis 2002 und 2003 fallen.
English: I would like the Commissioner to be aware of a problem that is not particular, but unique, which has been of concern to us in this Parliament in the last two months: that is the problem of Gorizia and Nova Gorica, two cities divided by a boundary, or rather a single city, the last little Berlin of Europe: the boundary dividing these two cities is destined to fall between 2002 and 2003.
German: Daher befürworte ich die Forderung des Parlaments, die Rechte von Frauen in allen Menschenrechtsdialogen ausdrücklich anzusprechen, insbesondere die Bekämpfung und Ausmerzung sämtlicher Arten von Diskriminierung und Gewalt gegen Frauen und Mädchen, sämtlicher Arten gefährlicher traditioneller oder gebräuchlicher Praktiken, beispielsweise die weibliche Genitalverstümmelung und Kinder- oder Zwangsehen, sämtlicher Arten von Menschenhandel, von häuslicher Gewalt und Frauenmord, von Ausbeutung am Arbeitsplatz und wirtschaftlicher Ausbeutung.
English: I therefore approve of Parliament's requirement that women's rights be explicitly addressed in all human rights dialogues, and, in particular, the combating and elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls, all forms of harmful traditional or customary practices, for example, female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and femicide, exploitation at work and economic exploitation.
German: Insbesondere akzeptieren wir folgende Änderungsanträge in ungekürzter Form: 1, 2, 5, 7, den ersten Teil von 15, 18, 20, 22 und den zweiten Teil von 23. Den Änderungsanträgen 9, 12, 14, dem ersten Teil von 19 und dem ersten Teil von 23 stimmen wir prinzipiell zu, und Änderungsantrag 17 hinsichtlich des Effekts von Sonderausstattungen zu.
English: The Commission agrees with several of the constructive amendments proposed by the committee, and we are able to accept the following amendments in full: Nos 1, 2, 5, 7, the first part of 15, 18, 20, 22 and the second part of 23. Amendments Nos 9, 12, 14, the first part of 19 and the first part of 23 are acceptable in principle, and lastly, Amendment No 17 is acceptable as far as the effect of extra equipment is concerned.
German: Die Mitteilung der Kommission über einen Aktionsplan für Umwelttechnologien ist ein Versuch, die Richtung aufzuzeigen, in welche sich die EU und ihre Mitgliedstaaten bewegen sollten, um neue Erkenntnisse und umsetzbare Ideen hervorzubringen, und sie zeigt auch, wie wir gerechte und wettbewerbsfähige Marktchancen für ökoeffiziente Innovationen schaffen können.
English: The Commission's communication on an environmental technologies action plan is an attempt to show the direction in which the EU and its Member States should be moving for new insights and feasible ideas to come into being, and it will also show how we might create impartial and competitive market prospects for eco-efficient innovations.
German: Wenn wir einen verbesserten Zugang zum Recht für Opfer fordern, sollten wir anerkennen, dass 15 der 24 Staaten, die zum Treuhandfonds für Opfer beigetragen haben, unsere eigenen EU-Mitgliedstaaten sind - aber wir sollten ebenfalls mit Demut zur Kenntnis nehmen, dass dies bedeutet, dass 12 EU-Mitglieder keine solche Unterstützung geleistet haben, und dass 14 unserer Staaten weder nationale Kontaktpunkte festgelegt noch auf die jährliche Befragung reagiert haben, die durch die Charta vorgeschrieben ist.
English: In calling for better access to justice for victims, we should acknowledge that 15 of the 24 countries who have contributed to the Trust Fund for Victims are our own EU Member States - but we should also note with humility that that means 12 EU Members have not given such funding and that 14 of our countries have neither designated national contact points nor responded to the annual survey, as required by the Charter.
German: Denn ich gebiete a allen Menschen, im Osten ebenso wie im Westen und im Norden und im Süden und auf den Inseln des Meeres, die Worte b niederzuschreiben, die ich zu ihnen spreche; denn aus den c Büchern, die geschrieben sein werden, werde ich die Welt d richten, jedermann nach seinen Werken, gemäß dem, was geschrieben steht.
English: For I command a all men, both in the east and in the west, and in the north, and in the south, and in the islands of the sea, that they shall b write the words which I speak unto them; for out of the c books which shall be written, I will d judge the world, every man according to their works, according to that which is written.
German: Frau Präsidentin, der im Juni in Rom stattfindende Welternährungsgipfel fügt sich in eine Reihe von internationalen Tagungen ein, auf denen die Parameter der gegenwärtigen internationalen Beziehungen festgelegt werden; aber ich betrachte diesen Gipfel nicht bloß als einen unter vielen: Der Ernährungsgipfel berührt das erste Grundrecht, das Recht auf Leben oder auf ein Überleben, ein Überleben, das gegenwärtig leider Hunderten Millionen Menschen versagt bleibt.
English: Madam President, the World Food Summit, which is to be held in Rome next month, is part of a series of meetings that are setting the parameters for contemporary international relations; but I do not think that this is just one more summit: the World Food Summit concerns the most important fundamental right, the right to life or survival, which regrettably, hundreds of millions of people are currently deprived of.
German: Der EU-Gipfel morgen und übermorgen sollte daher ein Ergebnis haben: Die Entschuldigung der Staats- und Regierungschefs bei den Bürgern ihrer Mitgliedstaaten für ihren unaufrichtigen Umgang mit den Gemeinschaftsentscheidungen, für die ungenügende Information ihrer Bürger und die Kommunikation mit ihnen, für den Mangel an Mut und Wahrhaftigkeit was ihre Mitverantwortung an den europäischen Entscheidungen betrifft.
English: One thing needs to come out of the EU Summit tomorrow and the day after: an apology from the heads of state and government to the citizens in their Member States for their lack of honesty in relation to Community decisions, for failing to provide the public with adequate information and for failing to communicate with them, and for the lack of courage and integrity about their share of the responsibility for decisions in Europe.
German: Wenn wir aber diese breite Öffentlichkeit ansprechen, dann brauchen wir auch sehr viel klarere Formulierungen in diesem Bericht, denn dann wird er nicht nur für ein paar Fachleute geschrieben, nicht nur für den Haushaltskontrollausschuß, nicht nur als Rechtfertigung gegenüber diesem Parlament , dann wird er für 370 Millionen Bürgerinnen und Bürger geschrieben, und die haben dann ein Recht, verstehen zu können, was da drin steht.
English: But if we are addressing this broad public, then we need to formulate things much more clearly in the report, for then it will not be written just for a few experts, not just for the Committee on Budgetary Control, not just as a justification vis à vis this Parliament ; then it will be written for 370 million citizens, and they have a right to be able to understand what it says.
German: schriftlich. - (IT) Ich habe für die Entlastung des Haushaltes 2009 des Europäischen Bürgerbeauftragten gestimmt, da ich angesichts des Berichtes zu seiner Tätigkeit und meiner Beobachtungen in Bezug auf ihn der Ansicht bin, dass die Rechnungsführungsverfahren eingehalten wurden und dass die allgemeine Verwaltung als gut bezeichnet werden kann und dass es uns in den kommenden Jahren gelingen wird, eine Besserung in den Punkten zu erzielen, die heute als problematisch angesehen werden.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of authorising discharge of the 2009 budget of the European Ombudsman since, mindful of the report on its activities and the observations I was able to make about it, I believe that accounting procedures have been respected and that the overall management can be considered good and that in the coming years we will be able to improve those aspects which are now considered controversial.
German: Ein Cookie ist eine Information, die von einem Webserver übermittelt wird, damit sie in einem Webbrowser gespeichert wird und später von diesem Browser wiedererkannt werden kann.
English: A cookie is a small piece of information sent by a web server to store on a web browser so it can later be read back from that browser.
German: Mit Kopf und Füßen seit Geburt an die kalte Höhlenwand gefesselt, sitzt du da, fasziniert von den Schatten, die von einem hellen Feuer außerhalb deines Sichtkreises an die Wand geworfen werden.
English: Shackled head and foot from birth to the cold wall of your cave, you sit mesmerized by the shadows cast by a bonfire out of your direct sight.
German: THE FINGER läuft auf Basis des kostenlosen KORE 2 PLAYERS ( kostenloser Download auf der NI-Webseite ), und kann alternativ mit KORE 2 und REAKTOR 5 genutzt werden.
English: THE FINGER runs in the free KORE 2 PLAYER ( free download on the NI website ), and can also be used with KORE 2 or REAKTOR 5.
German: Die Kommission unterstützt die Bemühungen der Mitgliedstaaten im Kampf gegen überhöhte Defizite und zum Erreichen der Konvergenzkriterien, die Ihnen wohl bekannt sind.
English: The Commission encourages the efforts being made by the Member States to control their excessive deficits and comply with the convergence criteria, with which you are fully familiar.
German: Was für einen Sinn hätte es, alles mögliche mit Richtlinien europäisch regeln zu wollen, wenn sich bei der praktischen Durchführung dann doch nichts ändert, weil der Rat nicht dafür ist, sich selbst allzu hart an die Kandare zu nehmen.
English: What is the point of trying to regulate all sorts of issues in European directives if nothing changes in practice because the Council does not wish to tie its own hands.
German: Wenn eine der Parteien nicht auf der strikten Erfüllung einer Bedingung oder Klausel dieser Vereinbarung oder der Ausübung einer darin enthaltenen Option, eines solchen Rechts oder Rechtsmittels besteht, so ist dies nicht als Verzicht auf diese Bedingung, Klausel, Option, dieses Recht oder Rechtsmittel auszulegen, und diese Bedingung, Klausel, Option, dieses Recht oder Rechtsmittel bleibt in vollem Umfang wirksam und rechtsgültig.
English: The failure of any party to insist upon strict performance of any of the terms or provisions of this Agreement or the exercise of any option, right or remedy contained herein, shall not be construed as a waiver of any future application of such term, provision, option, right or remedy, and such term, provision, option, right or remedy shall continue and remain in full force and effect.
German: (FR) Schließlich, Herr Präsident, möchte ich danken dem schwedischen und dem spanischen Ratsvorsitz sowie Kommissar Barnier, der gerade zu uns gekommen ist, und allen Schattenberichterstattern, Herrn Goebbels, Herrn Klinz, Herrn Canfin, Herrn Kamall und schließlich Herrn Lehne, für den fruchtbaren und sehr konstruktiven Austausch, den wir zum geänderten Bericht hatten, der Ihnen zur Abstimmung vorgelegt wird.
English: (FR) Finally, Mr President, I would like to thank the Swedish and Spanish Presidencies as well as Commissioner Barnier, who has just joined us, and all of the shadow rapporteurs, Mr Goebbels, Mr Klinz, Mr Canfin, Mr Kamall and finally Mr Lehne, for the fruitful and clearly constructive exchanges that we have had on the amended report, which will be put to your vote.
German: Die Probleme, denen meine Wähler gegenüberstehen, reichen von der dramatischen Situation von Len und Helen Prior aus Berkshire, deren Haus abgerissen wurde, da es nach Meinung der Behörden nicht gemäß des Küstenrechts gebaut worden war, über Fälle wie dem von Doreen Snook, auch aus Berkshire, in Alicante und dem von Herrn Lohmann in Lanzarote, die ihre gekauften Häuser nicht bewohnen können, da es keine richtige Infrastruktur und keine Dienstleistungen gibt.
English: The problems my constituents face range from the dramatic situation of Len and Helen Prior of Berkshire, who saw their house being demolished because the authorities said it was built in breach of coastal law, to cases like that of Doreen Snook, also from Berkshire, in Alicante and Mr Lohmann in Lanzarote, who cannot actually live in the houses they have purchased because of the lack of proper infrastructure and services.
German: Grenzüberschreitende Phänomene, wie Frauenhandel mit immer jünger werdenden Frauen, Genitalverstümmelungen in der Migrationsbevölkerung, Gewaltverbrechen im Namen der Ehre, Handel mit Kinderpornografie im Internet, und homophobe Gewalt: die Liste der Aktionsfelder für das neue Programm Daphne III ist lang, und war keineswegs vollständig.
English: The things we are talking about here know no borders: trafficking in women, with the women getting younger and younger; genital mutilation among immigrant communities; violent crimes committed for the sake of honour; the online trade in child pornography; and homophobic violence - the list of areas in which action under the new Daphne III programme is needed is long, and the one I have given is far from complete.
German: Im Westen präsentiert Rajasthan die Pracht der rosa Stadt Jaipur sowie Udaipur mit seiner romantischen Mischung aus Marmorpalästen und Seengärten; Uttar Pradesh beherbergt die heiligen Ghats von Varenesi an den Ufern des Ganges; in West Bengalen trifft man auf die Himalayalandschaft, buddhistische Klöster und Teeplantagen; während Kerala für seine Lagunen, Kanäle und palmumwachsenen Seen berühmt ist.
English: In the west, Rajasthan presents the splendours of the pink city of Jaipur as well as Udaipur with its romantic blend of marble palaces and lakeside gardens; Uttar Pradesh features the sacred ghats of Varenesi on the banks of the River Ganges; West Bengal offers Himalayan landscapes, Buddhist monasteries and tea plantations; while Kerala is characterised by its lagoons, canals and palm-fringed lakes.
German: Die repräsentative Demokratie ist kein System, das schon immer da war, - sie wurde etwa zur selben Zeit wie das System der Marktwirtschaft geschaffen, vor 200 Jahren, und ihre Dynamik hat zur gegenwärtigen Situation geführt, wo nicht mehr ParlamentarierInnen die wichtigen Entscheidungen treffen , nicht einmal die regierenden Parteien, sondern es sind nur mehr Cliquen im Umfeld des Präsidenten oder Premierministers, die alle wichtigen Entscheidungen treffen.
English: Representative democracy is not a system that was always there – it was created at about the same time as the system of the market economy, 200 years ago, and its dynamics has led to the present situation where it’s not parliaments any more that take important decisions, it’s not even the governing parties, but it’s just cliques around the president or the prime minister which take all the important decisions.