biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bitte Sie, das jetzt auch zu tun und nicht mehr Herrn Dell'Alba die Möglichkeit zu geben, mit seinen Geschäftsordnungsanträgen die Debatte zu verhindern, die er gerade selbst gefordert hat, was er jetzt seit zwei Stunden in diesem Hause tut.
English: I ask you again to do that and to stop giving Mr Dell'Alba the opportunity to make more points of order in order to delay the debate which he himself called for, as he has been doing in this House for the last two hours.
German: Im Namen der Präsidentschaft möchte ich sagen, daß sie während des gesamten Haushaltsverfahrens keine Mühen scheuen wird, auf dieses Ziel hinzuarbeiten, um zusammen mit Parlament und Kommission einen Haushalt zu erreichen, der auf größtmögliche Weise die Interessen der Gemeinschaft widerspiegelt.
English: On behalf of the presidency I should like to say that it will spare no effort in working towards that end throughout the budget procedure in order to obtain, together with Parliament and the Commission, a budget which most closely reflects the Community's interests.
German: Damit wird unser Parlament dem Anliegen der öffentlichen Gesundheit unter Achtung der menschlichen Würde Rechnung tragen und sich rühmen dürfen, unter Einhaltung der Vorschriften der biomedizinischen Ethik den Erwartungen der Kranken und ihrer Familie zu entsprechen.
English: By approving these amendments, the House will be taking account of public health concerns while respecting the dignity of the human being and will bring credit upon itself for responding to the expectations of patients and their families while respecting the rules of biomedical ethics.
German: Ich stimme für den Bericht, weil ich es für wichtig halte, die Zielsetzungen zu definieren, die eine Zuweisung ausreichender Finanzmittel für Kooperationsprogramme gewährleisten und die Bedürfnisse jedes Gebiets durch Einbeziehung der wichtigsten regionalen Projekte hinreichend zu erfüllen.
English: I am voting in favour of the report because I believe it is important to define the objectives which guarantee the adequate allocation of funds for cooperative programmes and to fully satisfy the needs of every area through the involvement of the most important regional projects.
German: Herr Schulz! Gerade heute hat die Kommission länderspezifische Empfehlungen für jedes der 27 Länder angenommen, und es gibt auch einen einführenden Hinweis, in dem wir in sehr klaren Worten die Sorgen zum Ausdruck bringen, die Sie gerade erwähnt haben, was für uns sehr wichtig ist.
English: Mr Schulz, only today the Commission adopted country-specific recommendations for each of the 27 countries, and there is also an introductory note in which we express in very clear terms this concern that you have just mentioned, which is very important for us.
German: Als Teil der Verhandlungen, die sie durchführt, muss die Europäische Kommission versuchen, sowohl eine transparentere Ordnungspolitik zu fördern, die den europäischen Unternehmen helfen wird, die Regeln für den Handel mit japanischen Partnern vollständig zu verstehen und den Zugang im Bereich öffentliches Auftragswesen zu deregulieren.
English: As part of the negotiations it is conducting, the European Commission must strive both to promote a more transparent regulatory policy, which will help European companies to understand fully the rules for conducting trade with Japanese partners and to deregulate access to public procurement.
German: China hat als ständiges Mitglied des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eine besondere Verpflichtung gegenüber den Menschenrechten, welche Teil der UN-Charta sind, und es muss für diese einstehen, nicht nur vor seinen Bürgerinnen und Bürgern, sondern auch vor dem Rest der Welt.
English: China, as a permanent member of the United Nations Security Council has particular obligations regarding human rights, contained in the UN Charter, and it must be accountable for these not only to its citizens, but also to the rest of the world.
German: Im ursprünglichen Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments wurde nur Polen als betroffenes Land genannt, und erst nachdem ich darauf hingewiesen hatte, dass die Überschwemmungen auch andere Staaten betroffen haben, wurde der Umfang auf die gesamte Region Mitteleuropas ausgedehnt.
English: In the original draft resolution of the European Parliament only Poland was mentioned as an affected country, and it was only after I pointed out that the floods had also affected other states that its scope was extended to the entire region of Central Europe.
German: Künftig werden sie bei Verspätungen von Fahrten von über 250 km Entschädigung erhalten, Hilfeleistung, falls ihre Reisen annulliert werden, Schutz im Falle von Unfällen und Todesfällen sowie Erstattung für verlorene oder beschädigte Gegenstände.
English: From now on, they will receive compensation in the case of delays to journeys of more than 250 km, assistance if their travel arrangements are cancelled, protection in the case of accidents and fatalities as well as reimbursement for lost or damaged items.
German: Wir im Euroraum glauben, dass es möglich ist, mit 16 Regierungen, 16 Anleihenmärkten und 16 verschiedenen Wirtschaftspolitiken zu handeln; Ich glaube, dass dies die Grundlage ist, auf der wir handeln müssen, und das Ergebnis, zu dem wir kommen müssen.
English: We believe, in the euro area, that it is possible to act with 16 governments, 16 bond markets and 16 different economic policies; I believe that this is the basis on which we must act and the conclusion that we must reach.
German: Hinsichtlich der spezifischen Frage von Anglo ist die Kommission der Ansicht, dass Anglo sich von den existierenden Clearingbanken unterscheidet, wie wir sie in Irland nennen, wie Allied Irish Banks, Bank of Irland, Ulster Bank usw.?
English: With regard to the specific issue of Anglo is it the view of the Commission that Anglo is different to the existing clearing banks, as we call them in Ireland, like Allied Irish Banks, Bank of Ireland, Ulster Bank and so on?
German: Daher war es für uns Sozialdemokraten auch wichtig, den Haushaltsplan 2011 mit einer Aussprache zu verbinden die eine langfristigere Perspektive vertritt; über die Eigenmittel, die Haushaltsobergrenzen für 2012 und 2013 und die Finanzierung der neuen Finanzüberwachungsmechanismen.
English: Therefore, it was also important to us Social Democrats to tie in the 2011 budget with a debate that has a more long-term perspective: about own resources, the budget ceilings for 2012 and 2013 and the financing of the new financial support mechanism.
German: Außerdem stellt es die Ansicht in Frage, dass die Bekämpfung der Armut für die Gesellschaft Kosten verursacht und bestätigt noch einmal, wie wichtig kollektive Verantwortung ist, nicht nur für die politischen Entscheidungsträger, sondern auch für die Verantwortlichen im öffentlichen und privaten Sektor.
English: It also seeks to call into question the point of view that combating poverty represents a cost for society and to reaffirm the importance of collective responsibility, not only for the political decision makers but also for those involved in the public and private sectors.
German: Drittens möchte ich unterstreichen, dass sie vor allem für Inselregionen wichtig ist, die allesamt Außengrenzen der Europäischen Union markieren und deshalb besonders anfällig in Bezug auf den Schutz vor illegalem Handel und auch vor den Gefahren durch die Globalisierung sind.
English: Thirdly, I would like to point out that this is especially important for island territories, which are all external borders of the European Union, and therefore they are very vulnerable in terms of security to illegal trafficking and also to threats from globalisation.
German: Mit der OSZE sind wir bereit an den Vorbereitungen und den Modalitäten zur Überwachung der Wahlen zu arbeiten und mit der kirgisischen Bevölkerung sind wir bereit, zu tun, was wir können, um zu helfen, ihre Sehnsüchte nach einer demokratischen und offenen Gesellschaft Wirklichkeit werden zu lassen.
English: With the OSCE we are willing to work on the preparations and modalities for monitoring the elections and, with the people of Kyrgyzstan, we are ready to do what we can to help turn their aspirations for a democratic and open society into reality.
German: Die Mitglieder der Europäischen Kommission wurden ernannt von den neoliberalen und sozialdemokratischen Regierungen der EU-Mitgliedstaaten und durch die Stimme des Europäischen Parlaments wobei das einzige politische Kriterium für ihre Wahl darin bestand, dass sie ungehindert den Interessen des Kapitals dienen werden.
English: The members of the European Commission were appointed by the neoliberal and social-democrat governments of the Member States of the EU and the vote of the European Parliament the sole political criterion for their election being their ability to serve the interests of capital without hindrance.
German: So hat beispielsweise Griechenland oder mein Land, Spanien, eine große Solidarität seitens der Europäischen Union über europäische Fonds und Strukturfonds erfahren; dies sind wesentliche Elemente europäischer Solidaritätspolitik, die wir fortsetzen werden.
English: For example, in the case of Greece, or my country Spain, we have experienced great solidarity on the part of the European Union through European funds and through the Structural Funds, which are essential elements of European solidarity policy which will continue.
German: (IT) Frau Präsidentin, Baronin Ashton, meine Damen und Herren! Als stellvertretende Vorsitzende des Entwicklungsausschusses beschäftige ich mich mit den Problemen vieler Länder, besonders in Afrika, wo tagtäglich gegen Menschenrechte verstoßen wird, sie mit Füßen getreten werden oder zuweilen sogar vergessen wird.
English: (IT) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, as Vice-Chair of the Committee on Development, I am engaged with the problems of many countries, especially in Africa, where human rights are routinely violated and trampled underfoot, if not altogether forgotten.
German: Die Schließung demokratischer und institutioneller Stellen ruft Reaktionen von verhältnismäßiger und gleichwertiger Stärke hervor, was häufig wiederum dazu führt, dass der politische Konflikt in Gebiete getragen wird, in denen Gewalt vorherrscht.
English: The government's closing of democratic and institutional spaces produces responses of a proportional and equivalent force, which in turn tends to expand the political conflict toward areas where force and violence prevail.
German: In meiner Wohnung in Mainz hat zwar eine Küche Platz, aber leider ohne normalen Backofen. Und so habe ich mir von Verwandten einen kleinen tragbaren Pizza-Ofen geliehen.
English: My apartment in Mainz has got room enough for a kitchen, but unfortunately not enough space for a normal oven. So I borrowed a little portable pizza oven from my relatives.
German: Herr Präsident, ich stimme dem Herrn Abgeordneten bei, denn ich sagte ja bereits, daß wir nicht beabsichtigen, das Rad neu zu erfinden.
English: Mr. President, I am in agreement with the honourable Member, because - as I have been at pains to make clear - we are not intending to reinvent the wheel.
German: Eines Tages wird jemand die Geschichte des Kampfes Europas gegen den Terrorismus verfassen und diesen Punkt hervorheben, zusammen mit dem schweren Fehler, den wir heute Morgen mit der Annahme des Berichts Fava begangen haben, der ein großes Geschenk an Al Qaida ist.
English: One day somebody will write the story of Europe's fight against terrorism and they will pick on this, together with the serious mistake we made this morning in adopting the Fava report, which is a huge gift to al-Qa'ida.
German: Und nun, da Moroni angenommen hatte, es würden Männer in die Stadt Nephihach gesandt, um dem Volk beim Behaupten dieser Stadt zu helfen, und da er wußte, daß es leichter war, die Stadt davor zu bewahren, daß sie den Lamaniten in die Hände fiel, als sie von ihnen zurückzugewinnen, meinte er, sie würden diese Stadt leicht behaupten.
English: And now as Moroni had supposed that there should be men sent to the city of Nephihah, to the assistance of the people to maintain that city, and knowing that it was easier to keep the city from falling into the hands of the Lamanites than to retake it from them, he supposed that they would easily maintain that city.
German: Frau Präsidentin, ich bitte Sie, die Mitgliedstaaten mit dieser Sache zu befassen, damit vereinfachte, automatische Visa möglich sind, die schneller erteilt werden können, so daß alle Schüler, die im Rahmen von Schulbesuchen hierher kommen wollen, auch wirklich ins Europäische Parlament kommen, sei dies in Brüssel oder Straßburg.
English: Would it be possible, Madam President, for you to refer the matter to the Member States in order to establish an automatic, simplified visa which may be made available within far shorter time limits so that all the schoolchildren invited to meet us when they come on school trips may actually be permitted to make the trip to the European Parliament, be it in Brussels or Strasbourg.
German: Das Problem einer alternden europäischen Gesellschaft erfordert eine Reihe strategischer Maßnahmen, beginnend mit einer Prüfung der notwendigen Reformen der Gesundheits- und Rentensysteme um Vorkehrungen für die Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung zu treffen und die Nachhaltigkeit der öffentlichen Mittel zu berücksichtigen, mit denen die Erforschung von Möglichkeiten unterstützt wird wie die Informationstechnologie zur Verbesserung der Gesundheit und der Lebensbedingungen älterer Menschen beitragen kann.
English: The issue of an ageing European society calls for a range of strategic measures, starting with an assessment of the necessary reforms to the health and pensions system in order to provide for the needs of an ageing population and taking account of the sustainability of public funds, for supporting research into ways in which information technology can contribute towards improving the health and living conditions of older people.
German: Und es begab sich zu Beginn des vierzehnten Jahres: Der Krieg zwischen den Räubern und dem Volk Nephi ging weiter und wurde überaus heftig; doch das Volk Nephi erlangte einigen Vorteil über die Räuber, so sehr, daß sie sie aus ihrem Land in die Berge und in ihre Schlupfwinkel zurückjagten.
English: And it came to pass in the commencement of the fourteenth year: the war between the robbers and the people of Nephi did continue and did become exceedingly sore; nevertheless, the people of Nephi did gain some advantage of the robbers, insomuch that they did drive them back out of their lands into the mountains and into their secret places.
German: Die Verengung von Geld- und Finanzpolitik auf Preisstabilität schlägt sich in dem Bericht, Herr Radwan, in Ziffer 9 in einer entlarvenden Formulierung nieder, wenn gesagt wird, daß die Entwicklung von Arbeitsmarkt- und Sozialversicherungssystemen die Stabilitätspolitik der EZB unterstützen müßte, statt angesichts dramatischer Probleme auf diesen Gebieten diese Zielorientierung umzukehren.
English: This narrowing of monetary and financial policy down to price stability is reflected in paragraph 9 of your report, Mr Radwan, where the rather revealing wording states that developments in labour markets and social security systems should support the ECB’s stability policy, rather than the reverse, which would be more appropriate in view of the dramatic problems in these fields.
German: Meine Damen und Herren, man muss sich vor Augen halten, dass es 1987 (Casón), 1991 (Haven), 1992 (Aegean Sea), 1993 (Braer) und 1996 (Sea Empress) nationale, regionale Regierungen und eine europäische gab.
English: Ladies and gentlemen, we must bear very much in mind that in 1987 (Casón), in 1991 (Haven), in 1992 (Mar Egeo), in 1993 (Braer) and in 1996 (Sea Empress), there were national, regional governments and European.
German: Seitdem ist jedoch viel im Sudan geschehen: vor allem wurden die Verhandlungen, die am 25. Januar zur Unterzeichnung des umfassenden Friedensabkommens führten, erfolgreich abgeschlossen und damit der 21-jährige Bürgerkrieg zwischen dem Norden und dem Süden des Landes beendet, auch wenn die zu diesem Abkommen gehörenden Protokolle insgesamt große Bemühungen und guten Willen von beiden Seiten erfordern.
English: Much has happened in Sudan since then, however: above all, there has been a successful conclusion to the negotiations, which led to the signing of the comprehensive peace agreement on 25 January, putting an end to 21 years of civil war between the north and south of the country, even though the set of protocols included in the agreement is very demanding and requires good will on both sides.
German: Doch S&amp;P's Beurteilung der politischen Lage trifft ins Schwarze: Indem sie im Zentrum der Regierung eine dysfunktionale Lähmung erzeugte, hat die Tea Party gezeigt, dass sie bereit ist, der Gesamtwirtschaft dramatische Kosten aufzuerlegen und für eine erhebliche Verlangsamung des Wachstums zu sorgen.
English: But S&P's assessment of the political situation is on target: by creating a dysfunctional paralysis at the heart of government, the Tea Party has shown that it is willing to impose dramatic costs on the broader economy and to ensure significantly slower growth.
German: Nordkoreas Ziel war es eher, die Sechsergespräche so lange wie möglich hinauszuzögern, um direkte bilaterale Verhandlungen mit den USA zu erzwingen, aus denen es vermutlich Energielieferungen und andere Hilfeleistungen herausholen könnte und dabei eine Sicherheitsgarantie für den “Geliebten Führer” Kim Jong Il fordern.
English: Rather, North Korea’s aim was to postpone the six-party talks as long as possible in order to force direct bilateral negotiations with the US, from which it would presumably extract energy assistance and other aid while demanding a security guarantee for “Dear Leader” Kim Jong-il.
German: Alle drei Dinge zusammen können historisches Ausmaß haben , können aber auch das politische Projekt Europa gefährden , wenn wir nicht die Antwort darauf finden, wo Overstretching das Ende der politischen Union sein kann , oder wenn der Mangel der Legitimation nicht beseitigt werden kann.
English: All three together may have an historic dimension ; however, they may also jeopardise the political project called Europe if we fail to answer the question, of where overstretching may mark the end of political union and when the incapacity to act cannot be rectified.
German: Eine solche Erklärung des Sondergipfels im März am Vorabend des europäischen Wahlkampfs wäre ein wichtiges Signal, mit dem der Rat seine ernsthafte Absicht bekunden würde, eine Politik des Hasses zu bekämpfen , wo immer sie im Europa des nächsten Jahrtausends auftreten mag.
English: Such a declaration coming from the special summit in March on the eve of the European election campaign would be an important signal, of the Council's serious intent to fight the politics of hate wherever they are to be found in Europe of the next millennium.
German: Sowohl der Berichtigungshaushaltsplan als auch die globale Mittelübertragung ermöglichen die Umschichtung nicht verwendeter Mittel, so daß insbesondere die Zahlungsermächtigungen für den Europäischen Sozialfonds und PHARE um 795 Millionen ECU und um 150 Millionen ECU angehoben werden können.
English: Both the supplementary and amending budget and the global transfer allow non-utilised appropriations to be redeployed, with the result that, in particular, payment appropriations for the European Social Fund and PHARE can be increased by ECU 795 million and by ECU 150 million respectively.
German: Aus diesem Grund zertrümmerte sein Gesicht in das Lenkrad, was zu einem Hals gebrochen, sechs Zähne entfernt, eine gebrochene Kiefer- und einen tiefen Schnitt in seinem Kinn, die er sagte, er könne Stick seine Zunge durch Verlassen eines zwei-und-a-half Zoll Narbe.
English: Because of this, his face smashed into the steering wheel, resulting in a fractured neck, six dislodged teeth, a broken jaw and a deep cut across his chin, which he said he could stick his tongue through leaving a two-and-a-half inch scar.
German: Des Weiteren gibt es einige Bedenken, dass die Stable-Release-Richtlinien zu konservativ sind und einige Pakete häufiger aktualisiert werden sollten (besonders der Installer und der Kernel, um weitere Hardware-Unterstützung zu erhalten, aber ebenfalls Werkzeuge wie SpamAssassin, die häufige Aktualisierungen benötigen).
English: Furthermore, there are some concerns that the stable release policy is too conservative and that some packages should be updated more regularly (notably the installer and the kernel, to get more hardware support, but also tools like SpamAssassin which require frequent updates).
German: Und gleichzeitig mit denen des Mediums: Seine Arbeiten kommen als authentische Alltagsfotos daher, solange man sie einzeln betrachtet – erst die Serie legt eine neue Dimension hinter dem Alltäglichen frei.
English: And at the same time with those afforded by the medium: his oeuvre is made up of what seem to be authentic everyday photos as long as you look at them individually – only as a series do they reveal a new dimension behind the quotidien.
German: Aber wenn ihr Zorn außergewöhnlich eskaliert, ‘laugt’ ihre Farbe zu weiß aus, der symbolischen Farbe des Wasser Elements (dies bezieht sich auf das, was als die natürliche symbolische Anordnung der fünf Elemente bezeichnet wird, ihrer Merkmale dem Dzogchen entsprechend). Das Blut rinnt kalt.
English: But when their anger escalates exceptionally, their colour ‘drains’ to whiteness, the symbolic colour of the water element (this refers to what is called the natural symbolic arrangement of the five elements, their attributes according to Dzogchen). The blood runs cold.
German: In gewisser Weise stimme ich Herrn Dell'Alba zu, denn wir sollten mit unserer Kritik an allem und jedem vorsichtig sein, wenn wir selbst den Eindruck vermitteln, als ob wir diese Sorgfaltspflicht ignorieren und tun und lassen, was wir wollen.
English: I was somewhat sympathetic to what Mr Dell'Alba was saying, because we have to be careful of criticising everybody else if, at the same time, we are giving the impression that we are ignoring that prudency and just doing what we want to do.
German: Im Juni 2003 verlagerten die Eigentümer die Aktivitäten auf die Chinook Gruppe, die durch neue Investitionen zur Perfektionierung der Produktionstechniken, der IT-Prozeduren und einer Neuorganisation des Verwaltungssystems die Firma unter die besten auf dem Gebiet der Schweißtechnik positionierten.
English: In June 2003, the owners transferred the business to the Chinook SpA Group, which, thanks to new investments directed towards perfecting production techniques, upgrading IT procedures and reorganization of the management system, secured the company a forefront position in the welding sector.
German: Am ersten Festivalabend, der auf dem zentralen Stadtplatz abgehalten wurde, genossen die Besucher den Auftritt von Frank Krajcar und der Gruppe Indivia, und danach auch des 7 Luas Orchesters, bestehend aus portugiesischen, spanischen, griechischen, italienischen sowie kroatischen Sängern und Musikern.
English: During the first festival night, taking place at the central town square, visitors enjoyed the performance by Frank Krajcar and the Indivia group, followed by the 7 Luas Orchestra, composed of Portuguese, Spanish, Greek, Italian and Croatian singers and musicians.
German: Ausgangspunkt jeder Parodontitis Behandlung ist die mechanische Entfernung der Beläge auf den Zahnwurzeln sowie des Entündungsgewebes in den Zahnfleischtaschen (Kassenleistung), die bei uns immer mit Hand- und Ultraschallinstrumenten durchgeführt wird.
English: The starting point of any periodontitis treatment is the mechanical removal of the plaque on the dental roots as well as of the inflamed tissue in the gum pockets (covered by state insurance), which we always perform with manual or / and ultrasonic instruments.