biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einem Satz zusammengefaßt: Wiederaufbauhilfe für Bosnien mit einer nicht vorhandenen oder nicht funktionierenden Verwaltung des Gesamtstaats oder der Teilstaaten ist etwas anderes als europäische Legislativverfahren oder klassische Entwicklungshilfe mit Partnern, die administrativ normal handeln und funktionieren können.
English: Summarized in one sentence: reconstruction aid for Bosnia with a non-existent or non-functioning administration of the whole state or the sub-states is something different from European legislative procedure or classical development aid with partners which can act and function administratively in the normal way.
German: Auch die Institutionen der Teilrepubliken, wie die Regierung der Föderation Bosnien-Herzegowina und der Republika Srpska, kommen erst langsam in Gang.
English: Even the institutions of the sub-republics, such as the government of the Federation of Bosnia-Herzegovina and Republic Srpska, are only slowly getting into gear.
German: Herr Präsident! Alle Redner haben hier gesagt, daß die Konferenz sehr wichtig und ein Erfolg war, obwohl die Türkei nicht teilgenommen hat.
English: Mr President, all the speakers have said here that the conference was very important and a success, although Turkey did not take part.
German: Schließlich noch meine dringende Aufforderung an die drei Mitgliedstaaten, die die EUROPOL-Konvention noch nicht ratifiziert haben, dies unverzüglich zu tun.
English: Finally, I would urge the three Member States which have not yet ratified the EUROPOL convention to do so without delay.
German: Die Eröffnung der Verhandlungen mit sechs beitrittswilligen Ländern in dieser Woche in Brüssel ist ein historischer Schritt in der Entwicklung der Europäischen Union.
English: The opening of negotiations with six applicant countries this week in Brussels constitutes an historic step in the evolution of the European Union.
German: Ich finde es sehr schade, daß die Redner, die den Saal verlassen haben, Ihre ausgezeichnete Antwort nicht mehr hören konnten.
English: It is a great pity that the many speakers who have left the House did not hear your excellent answers.
German: Herr Präsident, in wenigen Wochen wird die Europäische Union eine Entscheidung treffen müssen über den Präsidenten der Europäischen Zentralbank und Großbritanniens künftigen Bankmanager.
English: Mr President, in a few weeks' time the European Union will be choosing the governor of the European Central Bank and Britain's future bank manager.
German: Herr Präsident, wie bereits ausführlich dargelegt wurde, ist die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ein äußerst wertvolles Gut und steht somit nicht zur Diskussion.
English: Mr President, as has been clearly stated, the independence of the European Central Bank is a valuable asset and is therefore beyond discussion.
German: Es lautet: Wir wollen eine europäische Währung, die innerhalb Europas und global dazu beiträgt, daß sich die Bürger dauerhaft auf politische und wirtschaftliche Stabilität verlassen können.
English: It is that we want a European currency which contributes, within Europe and globally, to ensuring that the citizens can rely on having long term political and economic stability.
German: Diese Transparenz ist eine Verpflichtung in einem demokratischen System für alle Institutionen und Einrichtungen, also auch für die erste supranationale, föderale europäische Institution, nämlich die Europäische Zentralbank.
English: This transparency is an obligation in a democratic system for all institutions and establishments, and therefore also for the first supranational, federal European institution, the European Central Bank.
German: Ich würde sagen, sie haben sehr wohl verstanden, was hier auf dem Spiel stand, und ich komme zurück auf das, was die Kommission gestern abend sagte.
English: I would argue that they did understand what the issues at stake here were and I would come back to what the Commission said last night.
German: Jetzt gebe ich eine persönliche Erklärung ab: Falls dieser Antrag nicht an den Ausschuß zurücküberwiesen wird, werde ich hier bleiben. Ich werde mich aber nicht an der Abstimmung beteiligen.
English: I will now make a personal declaration: If this proposal is not referred back to the committee, I shall stay here, but I shall not take part in the vote.
German: Vielleicht könnten Sie dem Präsidenten übermitteln, daß ich das Thema auch schon mit Frau Kinnock besprochen habe, die ebenfalls sehr besorgt ist.
English: I would be grateful if you could convey to the President that I have discussed this issue with Mrs Kinnock who also wishes to express her concern.
German: Nehmen wir nur die Debatte über TACIS, über die Entwicklung des Partnerschaftsabkommens, über innerrussische oder innereuropäische Fragen, wie die Entwicklung der internationalen Kriminalität, des Rechtsstaats oder des Steuersystems in Rußland.
English: Take, for instance, the debate about TACIS, about the development of the partnership agreement, about Russian or European internal questions, such as the development of international crime, the rule of law or the tax system in Russia.
German: Ich denke, ich sage nicht zuviel, wenn ich die Form der Zusammenarbeit, die wir entwickeln, als künftiges Modell für die russisch-europäische Zusammenarbeit bezeichne.
English: I think that it is not too much to say that the form of cooperation which we are developing is a future model for Russian-European cooperation.
German: Deshalb steht es außer Frage: Die Herausforderung für Europa nach dem Fall der Mauer liegt in der Klärung und Neugestaltung des Verhältnisses zu Rußland.
English: There is therefore no question about it: the challenge for Europe after the fall of the Wall is the clarification and restructuring of our relationship with Russia.
German: Rußland durchlebt aus politischer Sicht eine schwierige Übergangszeit, mit einer Demokratie die geprägt ist durch den autoritären Regierungsstil Boris Jelzins.
English: Russia is going through a difficult transition in political terms, with a democracy marked by Boris Yeltsin's presidential authoritarianism.
German: Wir müssen nur die Umsetzung beschleunigen und versuchen sicherzustellen, daß jedes hochverschuldete Land die Schulden bis zum Jahr 2000 auf ein erträgliches Maß reduziert.
English: What we all have to do is speed up its implementation and try to make sure that every highly indebted country is on track for getting the debt to a sustainable level by the year 2000.
German: Wie Sie alle wissen, sah der Vertrag von Maastricht einen getrennten EEF vor, und das ist nach wie vor die Haltung einiger Mitgliedstaaten.
English: As you all know, the Maastricht Treaty provided for a separate EDF, and that remains the position of some of the member countries.
German: Länder wie Bangladesch, Nepal, Bolivien und Nicaragua sind ausgeschlossen, obwohl dies Entwicklungsländer sind, die unserer Hilfe genauso bedürfen wie die jetzigen AKP-Staaten.
English: Countries like Bangladesh, Nepal, Bolivia and Nicaragua are excluded, although these are developing countries which need our help just as much as the present ACP states.
German: Ich möchte hervorheben, daß sich im Laufe der Lomé-Zusammenarbeit so etwas wie eine Lomé-Kultur herausgebildet hat, die in Partnerschaft, Gleichberechtigung, Dialogpflege, gegenseitiger Vertragsbindung und Berechenbarkeit besteht, und dies bedeutet weit mehr als Effizienzgesichtspunkte nach dem Kosten-Nutzen-Muster.
English: I would like to emphasize that in the course of the Lomé cooperation something like a Lomé culture has been formed, consisting of partnership, equal rights, maintenance of dialogue, mutual contractual relationships and accountability, and this means much more than efficiency aspects on the cost-benefit model.
German: Wir im Haushaltsausschuß machen uns Sorgen, weil wir diesen Bericht brauchen, um die Mittel für ein weiteres Funktionieren der Informationspolitik freizugeben.
English: We in the Committee on Budgets are concerned because we need this report to release funds to enable the information policy to continue to operate.
German: Herr Präsident, ich beziehe mich auf die Seiten 20 und 21 der englischen Fassung zum Thema Fragestunde und Durchführung der Fragestunde.
English: Mr President, I would like to refer to pages 20 and 21 of the English version concerning Question Time and the conduct of Question Time.
German: Wir wissen, das all dies keine richtige Reform des Systems ist, sondern ein erster Schritt, ein erstes Maßnahmenpaket, das mit Blick auf eine gründlichere Vereinfachung umzusetzen ist.
English: We know that all this is not a true reform of the system. It is a first step, Mr President, a first package of measures to be implemented pending more radical simplification.
German: Die Aufgaben des European Committee For Standardisation, der Wirtschaft und im Sinne der Subsidiarität sogar der Kommunen dürfen von uns nicht in den Kompetenzbereich der EUKommission gehoben werden.
English: The responsibilities which lie with the European Committee for Standardization, business and, in terms of subsidiarity, even with local authorities, should not be brought together by us under the umbrella of the EU Commission.
German: Das ist auch der Grund, weswegen die Fraktion der Europäischen Volkspartei morgen die Rücküberweisung an den zuständigen Ausschuß beantragen wird.
English: That is also the reason why the Group of the European People's Party will tomorrow propose that it should be referred back to the relevant committee.
German: Es ist ja immerhin eine sehr komplizierte Richtlinie mit vielen Zeichnungen und Formeln, die sehr schwer zu verstehen sind, wenn man kein Experte ist.
English: It is still an extremely complicated directive with a lot of diagrams and formulas which are extremely difficult to understand for people other than experts.
German: Der Bericht hat bei sehr unterschiedlichen Organisationen Zustimmung gefunden : angefangen bei den Herstellern und der Industrie über Vertreter der Gewerkschaften bis hin zu Verbraucher- und Behindertengruppen.
English: The report has gained approval from very diverse organizations : from manufacturers and industry , trade union representatives as well as consumer and disability groups.
German: Ich wollte unbedingt rasch auf die inhaltlichen Anmerkungen antworten, so daß ich vergessen habe, Sie zu beglückwünschen, aber ich tue es, glauben Sie mir, von ganzem Herzen und mit voller Überzeugung.
English: I was so keen to give a quick response to the comments of substance, that I forgot to congratulate you, but I do so, believe me, with all my heart and with conviction.
German: Aber ich bin sehr wohl bereit, mit dem Ministerrat zu prüfen, wie die Regionalbehilfe begrenzt werden kann, vielleicht in Kombination mit anderen Maßnahmen.
English: But here I am ready, and I emphasize this, to consider along with the Council of Ministers how to limit regional aid, possibly even by combining it with certain other measures.
German: Gerne würde ich von den beiden hier anwesenden Kommissaren - und leider ist Herr Brittan nicht anwesend - hören, was sich eigentlich geändert hat, daß wir jetzt einen Vorschlag auf dem Tisch haben, der uns einseitig entwaffnet.
English: I would prefer it if the two Commissioners here - and I wish Sir Leon were here too - would tell us what change has occurred for us now to find ourselves with a proposal for our unilateral disarmament.
German: Herr Präsident, erfreut stelle ich die Anwesenheit der beiden Kommissare fest, die im Rahmen der Industriepolitik und der Wettbewerbspolitik diese Angelegenheit betreuen.
English: Mr President, I am glad to see we are joined tonight by the two Commissioners dealing with this matter, in the contexts of industrial policy and competition policy.
German: Die Vereinbarung ist nicht bindend und fällt jedenfalls nicht unter die Verordnung 397/87, die für die internationale Beförderung außerhalb der EU gilt.
English: The agreement is not binding and, in any case, it does not fall under Regulation 397/87 which applies to international transport outside the EU.
German: Als man noch im voraus wußte, daß der jeweilige Kommissar für das entsprechende Ressort antworten würde, war dies von Vorteil.
English: If you knew in advance that the individual Commissioner for that portfolio was going to reply, that would be advantageous.
German: Wir im Ausschuß für Regionalpolitik sind sehr besorgt über den Mangel an Transparenz in dem von Ihnen angenommenen Dokument, dem Entwurf einer Mitteilung über die Kohärenz von Strukturpolitiken und Wettbewerb.
English: We in the Committee on Regional Affairs are very concerned at the lack of transparency in the document that you have adopted, the draft communication about the coherence of structural policies and competition.
German: Die erste bezieht sich auf den allgemeinen Kurs, den die Kommission verfolgt in dem Bereich zu dem dieser Text gehört, und der abzielt auf einen undifferenzierten Abbau der staatlichen Beihilfen in der Europäischen Union.
English: The first relates to the general line followed by the Commission in the field this text comes under, the aim being an undifferentiated reduction in state aid in the European Union.
German: Die Kommission wird erörtern, wie diese am besten genutzt werden kann mit allen in Betracht kommenden Akteuren und vor allem mit den Nichtregierungsorganisationen.
English: The Commission will discuss how to make best use of this with all the relevant actors and specifically with the Non-Governmental Organizations.
German: Wirtschaftswachstum beruht auf technischer Entwicklung, nicht zuletzt wegen der Einsparung von Ressourcen, die dadurch auch neue Möglichkeiten für Umweltverbesserungen schafft.
English: Economic growth is based on technical development, not least by saving on resources, and so also provides new opportunities for growth with environmental improvements.
German: In diesem Sinne möchten wir der Kommission den Rücken stärken, durchaus in Anerkennung der Arbeit, die sie tut, aber auch mit dem Willen, sie voranzutreiben und sie weiterzubringen, denn es geht um eine Entscheidung, die die Zukunft dieses Planeten betrifft.
English: In this respect, we would like to support the Commission, in full recognition of the work which it is doing, but also with the intention of promoting and accelerating this work, for the decision which is at stake will affect the future of the planet.
German: Herr Präsident! Eine der wichtigsten Aufgaben, die wir haben, auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene, ist die Vermeidung von Armut und Ausgrenzung sowie die Schaffung einer sozialen, wirtschaftlichen und dauerhaften ökologischen Entwicklung.
English: Mr President, one of the most important tasks we have at national, European and international level is to prevent poverty and exclusion and to create social, economic and sustainable environmental development.
German: In gut einem Monat, im Mai, wird der Wirtschafts- und Sozialrat der UN eine Konferenz in New York abhalten, auf der Fragen der Durchführung und weiteren Verfolgung der Kopenhagener Konferenz diskutiert werden soll.
English: In just over a month, in May, the UN's Economic and Social Council is to hold a meeting in New York at which the question of the implementation and follow-up of the Copenhagen summit will be discussed.
German: Sie einigten sich darauf, daß die wichtigsten Ziele der Zusammenarbeit darin bestehen, die Armut abzuschaffen, die Beschäftigung zu erhöhen und soziale Sicherheit und Gerechtigkeit zu fördern.
English: They thus agreed that the overriding objectives on which people should cooperate were the eradication of poverty, an increase in employment and the fostering of safe and just societies.
German: Bedauerlicherweise läßt es der Kommissionsvorschlag für den Rat vermissen, die Rolle zu erwähnen, die Unternehmerinnen in diesem Prozeß spielen könnten.
English: Regrettably, however, the Commission's proposal for a Council decision fails to mention the role that women entrepreneurs might have in this process.
German: Wir begrüßen die Einbeziehung der größten Bank Europas - unserer Bank, der Europäischen Investitionsbank - und die Nutzung des Europäischen Investitionsfonds.
English: We welcome the involvement of Europe's biggest bank - our bank, the European Investment Bank - and the use of the European Investment Fund.
German: Wir haben im Zuge des Haushaltsverfahrens 1998 und in dem Beschluß nicht festgelegt, daß dieses Programm ECU 450 Mio. für drei Jahre umfassen soll.
English: In the course of the 1998 budgetary procedure and in the decision, we did not set out that this programme should comprise ECU 450 million for three years.
German: Da dieser Schlüsselgedanke in dem Bericht eine falsche Form angenommen hat, mußte sich die Fraktion der Liberalen der Schlußabstimmung enthalten.
English: As this essential point in the report has now become distorted, the Liberal group felt they had to abstain from voting.
German: Herr Präsident, ich möchte tatsächlich eine mündliche Erklärung zur Abstimmung abgeben, da sich die Fraktion der Liberalen in der Schlußabstimmung der Stimme enthalten hat.
English: Mr President, I should like to give an oral explanation as to why the Liberal group abstained in the final vote.
German: Sieben Jahre nach dem Inkrafttreten der Verordnung müssen alle in ihr bezeichneten Kraftfahrzeuge mit dem Kontrollgerät 1 B ausgerüstet sein.
English: Seven years after the regulation's entry into force, all vehicles concerned will need to be equipped with the 1B equipment.
German: Auch die Bürger haben ein großes Interesse daran, daß die Steuereinnahmen gut und ausgegeben werden und nicht für Betrügereien verwendet werden können.
English: It is also of great interest to citizens for tax revenue to be well spent and fraud-proof.
German: Frau Theato, Sie schlagen dagegen konkrete Wege vor: die Schaffung einer unabhängigen Justizbehörde, einen Status, operationelle Mittel und Ermittlungsbefugnisse für die UCLAF.
English: But you, Madam, propose a direct way forward to the establishment of an independent judicial authority, the granting of a legal status, and of operational resources and of powers of enquiry to UCLAF.
German: Bevor ich zum Schluß komme, möchte ich deutlich sagen, daß ich am guten Willen der Europäischen Kommission die MEDProgramme wiederaufzulegen, keinen Zweifel habe. Aber da guter Wille nicht ausreicht, um eine Prüfung zu bestehen, fordere ich die Kommission auf, im September wiederzukommen und uns davon zu überzeugen, daß sie die gerade von mir genannten Lektionen gelernt hat - und schauen sie mich bitte nicht so an!
English: Before I finish, I want to make it clear that I have no doubts about the European Commission's good intentions for the relaunch of the MED programmes but, just as good intentions are not enough to pass an exam, come back in September and show us that you have learned the lessons I have just explained to you - and do not look at me like that!
German: Doch der Umfang der Fortschritte, die finanziellen Verluste und die bevorstehende Erweiterung bedeuten, daß die Fortschritte unzureichend sind und nicht mit der gebotenen Dringlichkeit vorangetrieben werden.
English: But the scale of the progress, the loss of revenue and the impending enlargement of the Community mean that progress is insufficient and not backed by sufficient urgency.
German: Bezüglich der UCLAF freue ich mich, daß hier Überlegungen angestellt werden, die in die Richtung gehen, die das Parlament seit längerem anstrebt.
English: As far as UCLAF is concerned, I am pleased to see that what is being said is very much in keeping with what Parliament has been aiming at for many years.
German: Dazu kommt das negative Testat der Zuverlässigkeitserklärung, das der Hof besonders für die Strukturfonds abgibt, während die Beurteilung für den Agrarsektor etwas besser ausfällt.
English: Then we also have the negative findings of the statement of assurance, which the Court of Auditors delivered particularly in respect of the Structural Funds, while its assessment of the agricultural sector was somewhat more encouraging.
German: Es geht bei der Kritik an der Computerisierung des Transitverfahrens nicht darum, daß es eine außerordentlich schwierige Materie ist, oder daß sie komplex ist und länger dauert als vorhergesehen.
English: The criticism which has been made of the computerization of the transit system is not to do with the fact that it is a very difficult subject, or that it is a complex process which has lasted longer than was foreseen.
German: Des weiteren wird sie einen Vorschlag für eine neue Verordnung unterbreiten, mit der ein einheitlicher Rahmen für die Haushaltspläne und -verfahren geschaffen werden soll.
English: Furthermore, the Commission will submit a proposal for a new regulation aimed at creating a unified framework for budgets and procedures.
German: Das sind begründete Besorgnisse, die, wie Sie aus den Bemerkungen zur Entschließung ersehen können, in vielen Fällen vom Rat geteilt werden.
English: These are real concerns which, as you will see from the comments on the recommendation, the Council shares in many cases.
German: Eine weitere Schlüssellektion, die wir in dem Bericht lernen, liegt in der Notwendigkeit, abzusichern, daß die Gemeinschaftsausgaben auch tatsächlich Ergebnisse erbringen.
English: Another key lesson from the report is the need to make sure that Community expenditure is actually achieving results.
German: Die Maßnahmen, die der Rat hinsichtlich dieser Bereiche gern umgesetzt sehen würde, sind in den begleitenden Bemerkungen zur Entlastungsempfehlung enthalten.
English: The action that the Council would like to see taken on these areas is set out in the comments accompanying the discharge recommendation.
German: Diese Empfehlung ist das Ergebnis einer langen und ernsthaften Erörterung durch den Rat, während der eine Reihe von Bereichen von besonderer Bedeutung im Mittelpunkt standen.
English: That recommendation is the result of lengthy and serious discussion by the Council, during which a number of areas of concern were highlighted.
German: Ich begrüße die wichtige Arbeit, die von allen Berichterstattern geleistet wurde, die bereit sind, ihre Zeit dafür zu widmen, daß das Geld des Steuerzahlers sicher angelegt ist.
English: I appreciate the important work done by all the rapporteurs, who are prepared to devote their time to ensuring that taxpayers' money is safe.
German: Die Aussprache, die wir dort hatten zum Bericht des Rechnungshofes und zur Entlastungsempfehlung, war für alle beteiligten Parteien von erheblicher Bedeutung.
English: The discussion we had there on the Court of Auditors' report and the discharge recommendation was of considerable importance to all the parties involved.
German: Die Dubliner Stiftung hat ein gutes Jahr 1996 vorgelegt, und wenn sie diese Details noch in Ordnung bringt, gibt es hinsichtlich der Entlastung keinerlei Problem und wir können uns sehr glücklich schätzen, für 1996 die Entlastung zu empfehlen.
English: The Dublin Foundation has had a good 1996 and if it gets these details right there is no problem as far as discharge is concerned and we are very happy to recommend discharge for the 1996 year.
German: Eigentlich ist es auch klar, daß Beamte, Drittausländer und Selbständige die eben keine großen Kapitalmassen hinter sich haben, einbezogen werden sollten.
English: It is clear too that civil servants, third country nationals and the self-employed who do not have large amounts of capital behind them should also be included.
German: Ich bin sehr dankbar für das nachhaltige Interesse des Parlaments und das kontinuierliche Engagement das insbesondere der Berichterstatter Herr Wijsenbeek zeigte.
English: I am extremely grateful for the sustained interest of this House and for the continuous commitment shown in particular by the rapporteur Mr Wijsenbeek.
German: Ich danke dem Europäischen Parlament und insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Tom Megahy, für die sehr positive Reaktion und Ihre stets große Unterstützung dieses Vorschlags.
English: I would like to thank the European Parliament and especially the rapporteur, Mr Tom Megahy, for such a very positive reaction and for your strong support for the proposal at all times.