biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selbst in dieser Zeit versucht er, den Kontakt zum Theater aufrecht zu erhalten und steht in ständigem Briefwechsel mit dem Schauspielfreund und –kollegen vom Deutschen Theater, Lothar Müthel, der ihn über das kulturelle Leben in Berlin auf dem Laufenden hält.
English: Even during this period he tries to maintain contact with the theatre and stays in constant correspondence with his acting friend and colleague from the German Theatre, Lothar Müthel, who keeps him up to date with cultural life in Berlin.
German: Die außerhalb des Turnus liegende Vorstandswahl war notwendig geworden, da der bisherige Vizepräsident Matthias Schultze zum 01. Mai 2010 die Geschäftsführung des German Convention Bureaus annimmt und somit seinen Mitgliedsstatus im Verband verliert.
English: The board election which was held outside of the regular cycle had become necessary as the former Vice-President Matthias Schultze will assume management of the German Convention Bureau on 1st May 2010 and thus will lose his member status within the organization.
German: Dies zeigt sich schon daran, dass Haut-Brion, als Aushängeschild dieser Region, in der Medoc-Klassifizierung vertreten ist. Für die Appellation Pomerol existiert trotz der herausragenden Qualität vieler Weingüter überhaupt keine amtliche Klassifizierung.
English: This is demonstrated by Haut-Brion, the flagship of the region, which is listed in the Medoc classification. Despite the outstanding quality of many of the wine-growing estates, there is absolutely no official classification for the registered name Pomerol.
German: Die Stärken, die unsere Kunden an uns schätzen, sind die Professionalität als Ergebnis einer vertieften Kenntnis der Zollverfahren und des Marktes der internationalen Transporte sowie die Fähigkeit, auch durch Integration verschiedener Transportarten stets die optimale Lösung zu finden.
English: The strong points that our clients attribute us with are professionalism due to our in-depth knowledge of the mechanisms of customs and the international transport market and our ability to find an optimal solution every time by combining different methods of transport.
German: Es ist offensichtlich, dass in dieser Frage mehr auf dem Spiel steht als die Möglichkeiten einer "Dissidenz" oder die Formulierung politischer Forderungen (so sehr diese einen wesentlichen Teil einer solchen Artikulation darstellen mögen).
English: What is at stake in this question touches quite obviously on more than the possibilities of "dissidence" or on the formulation of political claims (albeit that these may of course represent an important part of such an articulation).
German: Gelegentlich allerdings wurden diese Orte, an denen Kunst stattfindet, auch zu kreativen Motoren für ein Neudenken der Kategorien bildender Kunst und der Rolle von KünstlerInnen; für die Frage, wie visuelle Kultur das persönliche Bewusstsein verändern kann und sogar die Welt.
English: Occasionally however, the places where art happens have also been the creative engines for a rethinking of the categories of visual art and the role of artists; of how visual culture can alter personal consciousness and even change the world.
German: Man ist europäisch, nicht weil man eine europäische Identität hätte oder in Europa als einem geographischen, kulturellen oder politischen Raum lebt sondern weil man Europa als Instanz nicht umgehen kann, bzw. sich mit ihr auseinandersetzen muss.
English: One is European, not because one has a European identity or lives in Europe considered as a geographical, cultural or political space but because one cannot avoid Europe as an agency. That is, one must deal with it.
German: Während der Zeit zwischen 1995 und 2000 ist für kleinere Unternehmen, die online verkaufen wird die aktuelle Zeit ein, dass sie um ihre Botschaft einem breiteren Publikum vermitteln können, wobei der Schwerpunkt auf einem bestimmten öffentlichen liegt und unterscheiden sich besser.
English: While the period between 1995 and 2000 is for smaller companies wanting to sell online the current era is one that allows them to convey their message to a wider audience, focusing on a specific public and differentiate itself more effectively.
German: Nach mehreren Upgrades und einem großen Umbau in den Jahren 1973/74, reichten das Temperaturspektrum von - 50°C bis + 50°C und die simulierbare Fahrgeschwindigkeit durch Winderzeugung bis 250 km/h.
English: After several upgrades and an extensive redesign in the years 1973/74, the temperature range extended from - 50°C to + 50°C and the air speed simulating the travelling speed of the vehicle was increased to 250 km/h.
German: Nicht nur Diskussionen nach den Vorstellungen sollten Teile eines peniblen Verfahrens zur Berechnung der Effekte und der Haltung des Publikums werden, sondern auch teilnehmende Beobachtung, Fragebögen und genaue Dokumentation der Äußerungen des Publikums während der Vorstellungen.
English: Not only discussions after the performances were to be part of a meticulous procedure for calculating the effects and the attitude of the audience, but also participating observation, questionnaires and exact documentation of expressions from the audience during the performances.
German: Woran wir uns heute am besten erinnern, sind die Theorie und Kritik der Kulturindustrie sowie der Essay mit diesem Titel; zu dieser Zeit jedoch waren die soziologischen Studien zum autoritären Charakter, die 1950 publiziert wurden, viel wichtiger.
English: What we now remember most are the theory and critique of the culture industry and the essay of that name; but much more important at the time was a volume of sociological research called The Authoritarian Personality, published in 1950.
German: Nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) leiden weltweit mehr als eine Milliarde Menschen an Störungen des zentralen Nervensystems wie Hirn- und Rückenmarksverletzungen oder dem Parkinson-Syndrom, Demenzen, Schlaganfall, Epilepsie, Schizophrenie oder Depressionen.
English: The World Health Organisation (WHO) estimates that over one billion people worldwide suffer from disorders of the central nervous system such as brain and spinal chord injuries or Parkinson's syndrome, dementia, stroke, epilepsy, schizophrenia or depression.
German: Mit seinem branchenführenden Kundenservice, schnellem und einfachem Spiel, den besten Graphiken in der Branche sowie den umfangreichen und leicht verständlichen Keno-Leitfäden, bietet Ihnen Casino bei bet365. com ein unschlagbares Keno-Spielerlebnis.
English: With renowned industry-leading customer service, quick and easy game play, the best graphics in the business as well as comprehensive and easy to follow Keno guides, the Casino at bet365. com offers a Keno experience that is unrivalled.
German: Würde man in Subsahara-Afrika und Südasien 3, 9 Milliarden Dollar für Familienplanung und Gesundheitsinitiativen für Frauen wie Notfallverhütung bereitstellen, könnte man damit 1, 4 Millionen Todesfälle bei Säuglingen und 142. 000 schwangerschaftsbedingte Todesfälle bei Frauen verhindern.
English: Spending $3. 9 billion on family planning and maternal health initiatives such as provision of emergency contraception in sub-Saharan Africa and South Asia, could avert 1. 4 million infant deaths and 142, 000 pregnancy-related deaths in women.
German: Sie zeigt, dass die Menschen wissen, dass da ein Gremium ist, das ihnen zu helfen vermag, und wenn das Büro des Bürgerbeauftragten sie an die zuständige Stelle verweist, wo sie auf eine Lösung ihres Problems hoffen dürfen, dann ist das eine wichtige Dienstleistung.
English: It demonstrates that people are aware that there is a body that can help them, and the fact that the Ombudsman's office refers them to the appropriate area where they may receive a resolution of their problem is an important service.
German: Angesichts der Debatte mit dem Rat über die Vorratsdatenspeicherung möchte ich sagen, dass der Ausschuss ein guter Partner ist, mit dem man gut reden kann und der seriös arbeitet.
English: In view of the debate with the Council on data retention I should like to say that the Committee is a good cooperation partner; one with whom it is possible to have constructive discussions, and which takes its work seriously.
German: Wir brauchen also eine Ergänzung: So haben wir vorgeschlagen, dass 35 % der Summe, die Sie, Herr Kommissar, auf 21 Millionen Euro veranschlagt haben, im Rahmen des Programms LIFE für Natura 2000 verwendet werden.
English: We therefore need something in addition: we have proposed that 35% of the sum that you, Commissioner, have put at EUR 21 million be devoted to the management of Natura 2000 within the framework of the LIFE programme.
German: Die Rechte öffentlicher Einrichtungen an geistigem Eigentum müssen in einer Art und Weise wahrgenommen werden, die mit den Zielen von „Inspire“ übereinstimmt, nämlich den Verkauf so vieler Daten wie möglich zwischen den öffentlichen Einrichtungen zu gewährleisten und den Bürgern Zugang zu den Daten zu gewähren.
English: Intellectual property rights held by public authorities must be exercised in a way that is compatible with the aim of Inspire, which is to ensure a maximum of data selling between public authorities as well as public access to the data.
German: Dazu muss ich betonen, dass die Kommission in keiner Weise an die CESR-Normen des ESZB gebunden ist und dass jegliche Entscheidungen zu Maßnahmen, die in einer zukünftigen Richtlinie für Clearing und Abrechnung enthalten sein könnten, gegenüber den CESR-Normen des ESZB Vorrang haben werden.
English: I must point out that the Commission is not bound in any way by the ESCB CESR standards and any policy decisions which might be enshrined in a future directive on clearing and settlement will take precedence over the ESCB CESR standards.
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Brüssel am 16. und 17. Dezember 2004 erneut seine Verpflichtung zur vollständigen Umsetzung der Agenda von Thessaloniki bekräftigt, die unterstreicht, dass die Zukunft der Balkanländer in der Europäischen Union liegt.
English: At its meeting in Brussels on 16 and 17 December 2004 the European Council reaffirmed its commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which underlines that the future of the countries of the Balkans is within the European Union.
German: Anstatt an einem einschnürenden Stabilitäts- und Wachstumspakt festzuhalten, der die Rolle der demokratisch gewählten Regierung als Problemlöser gravierend schwächt, können wir bessere öffentliche Dienstleistungen, soziale Sicherheit für alle und die faire Teilung der vorhandenen Arbeit anstreben.
English: Instead of maintaining a constrictive Stability and Growth Pact that seriously undermines the role of the democratically elected government as a problem-solver we can strive for better public services, social security for all and the fair distribution of the available work.
German: Um die Lebensfähigkeit der Verkehrsunternehmen nicht zu beeinträchtigen, müssen die Mautgebühren in einer vernünftigen Höhe festgelegt werden , die eine Gegenleistung für die Nutzung einer Infrastruktur bedeuten , und somit für objektiv bestimmte Kosten, die durch die Nutzung dieser Infrastruktur entstehen.
English: In order not to affect the viability of transport companies, the tolls must be fixed at reasonable levels that imply compensation for the use of an infrastructure and therefore for the objectively calculated costs generated by the use of that infrastructure.
German: Die im Rahmen der Stellungnahme der Kommission abgegebene Einschätzung wird sich daher darauf konzentrieren, ob Kroatien diese durch Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und Minderheitenrechte verkörperten Werte achtet, die die politischen Kriterien für eine EU-Mitgliedschaft darstellen.
English: Therefore, the assessment in the Commission’s Opinion will focus on whether Croatia respects these values of democracy, respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities which make up the political criteria for EU membership.
German: – Herr Präsident! Nachdem das Parlament im April des vergangenen Jahres Entlastung für den Haushaltsplan 2001 der Gemeinschaft erteilt hat, müssen wir jetzt die Maßnahmen beurteilen, die die Kommission im Nachgang zu den Empfehlungen getroffen hat, die in der Rahmenentschließung zur Entlastung enthalten sind.
English: Mr President, after Parliament gave discharge to the 2001 Community budget in April last year, we must now evaluate the measures adopted by the Commission as a follow-up to the recommendations contained in the framework resolution that gave this discharge.
German: Hinzu kommt, dass man sich heute über die negativen wirtschaftlichen Auswirkungen von HIV/AIDS viel mehr im Klaren ist als zu dem Zeitpunkt, als die HIPC-Initiative ins Leben gerufen wurde und die Kommission teilt die Ansicht, dass bei Diskussionen über die langfristige nachhaltige Schuldenverwaltung das HIV/AIDS-Problem berücksichtigt werden muss.
English: Moreover, the adverse economic effects of HIV/AIDS are now much more clearly recognised than they were when the HIPC initiative was launched and the Commission agrees that it must consider HIV/AIDS when also discussing long-term debt sustainability.
German: Die Fusionskontrollverordnung befasst sich mehr mit der Komponente der sozialen Marktwirtschaft als mit dem Markt, weshalb sie nach unserem Dafürhalten nicht mit Maßnahmen zur Förderung oder Gewährleistung der Beschäftigung befrachtet werden sollte: dafür gibt es andere Instrumente.
English: The regulation on concentrations is principally concerned with the components of the social market economy and we do not, therefore, believe that it should be cluttered with measures to stimulate or safeguard employment: there are other instruments for that.
German: Dies trifft beispielsweise auf die Verpflichtung der europäischen Parteien zu, die Grundsätze der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit zu achten sowie die in der Grundrechtscharta und den Verträgen enthaltenen Grundrechte und -prinzipien.
English: One is the obligation imposed on the European parties to respect the principles of democracy and of the rule of law as well as the fundamental rights and principles contained in the European Union's Charter of Fundamental Rights and in the Treaties.
German: In Bezug auf Wettkämpfe möchte ich als Beispiel nur die alljährlich in der Algarve stattfindenden Formel-1-Motorboot-Weltmeisterschaften nennen, die Tausende von einheimischen und ausländischen Touristen in diese Region ziehen.
English: With regard to competitions I shall simply give the example of the annual staging in the Algarve of one leg of the World Formula 1 championship in Motonaútica, which attracts thousands of tourists from Portugal and from abroad to the region.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir haben einen Vorschlag der Kommission für eine Verordnung vorliegen, der die bestehenden Rechtsvorschriften zu Detergenzien ändern und aktualisieren soll, wie das seit 1973 mehrfach geschehen ist.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now looking at a Commission proposal for a regulation seeking the revision and updating of legislation on detergents, in line with a trend that has been in place since 1973.
German: Leider werden einige der vom Verkehrsausschuss für die zweite Lesung vorgeschlagenen Änderungen im Falle ihrer Annahme in entscheidender Weise die Möglichkeiten der Richtlinie untergraben, zu einem effizienteren Seeverkehr beizutragen.
English: If adopted, quite a few of the changes now proposed by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism at second reading will, unfortunately, crucially undermine the directive's ability to contribute to just such more efficient maritime transport.
German: Der Kommission möchte ich in diesem Zusammenhang ein Lob für die hervorragende Arbeit aussprechen, die sie im Bereich der Minenräumung geleistet hat, aber auch bei der Aufklärungsarbeit zur Verbannung von Landminen.
English: It is with reference to this that I want to praise the Commission for the excellent work it has done not only in the field of mine clearance, but also in educating people as to why landmines have to be banned.
German: Darüber hinaus ist es unsere große Verantwortung zu zeigen, dass das Völkerrecht für uns alle gilt und nicht nur für den Irak, und zu gewährleisten, dass die Vereinten Nationen in der gegenwärtigen Situation ihre Legitimität behalten.
English: There is also a grave responsibility on us all to ensure we demonstrate that international law applies to us all and not just to Iraq, and to ensure that the United Nations is given its full legitimacy in the current situation.
German: Unserer Ansicht nach stellt die Durchführung von Kernwaffenprogrammen eine ernste Gefahr für die Bewahrung des Weltfriedens sowie des fragilen Umweltgleichgewichts dar, und zwar auch bei einer friedlichen, doch unkontrollierten Nutzung die leider nicht die Möglichkeit des Handels mit radioaktiven Materialien ausschließt.
English: We believe that nuclear weapon programmes pose a serious threat to both world peace and the fragile environmental balance, be they for peaceful purposes or other uncontrolled uses which, unfortunately, do not exclude the possibility of their being traded.
German: Aus diesen Gründen und nach den jüngsten Ereignissen auf den Kanarischen Inseln forderte die Kommission auf der Tagung des Habitat-Ausschusses am 20. November die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten in denen gegebenenfalls ähnliche Vorfälle aufgetreten sind, auf, nähere Einzelheiten dazu zu übermitteln.
English: For these reasons and following recent events in the Canary Islands at the Habitats Committee meeting on 20 November the Commission requested the national authorities of Member States where similar incidents may have taken place to provide further details on the subject.
German: Ich gratuliere dem dänischen Ratsvorsitz und der Kommission zum erfolgreichen Abschluss der parallelen und sehr unterschiedlichen Verhandlungen mit zehn Ländern und erinnere daran, dass dies noch vor einigen Wochen fast unerreichbar erschien.
English: I congratulate the Danish presidency and the Commission on bringing to a successful conclusion ten sets of parallel and very diverse negotiations bearing in mind that only a couple of weeks ago, it seemed as if we would not do it.
German: Herr Präsident, der Prozess gegen Dr. Saad Eddin Ibrahim und seine Mitarbeiter ist auf breites internationales Interesse gestoßen und gleichzeitig auf Besorgnis nicht zuletzt bei denen, die sich, wie viele unter uns, als wahre Freunde Ägyptens und des ägyptischen Volkes betrachten.
English: Mr President, the trial of Dr Saad Eddin Ibrahim and his colleagues has aroused widespread international interest and concern not least among those who, like many of us here, consider ourselves true friends of Egypt and the Egyptian people.
German: Ich darf mich auch für die Bereitschaft bedanken, im Vorfeld der Abstimmungen im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr gemeinsam nach Wegen und Kompromissen zu suchen, was uns weitgehend gelungen ist.
English: Let me also say that I am grateful for their willingness, in preparation for the votes in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism to work together in seeking compromises and ways ahead, in which we largely succeeded.
German: Erlauben Sie mir, darauf hinzuweisen, dass ein Zurückhalten von Informationen und Berichten von solch wesentlicher Bedeutung nicht dem Grundsatz der vertrauensvollen Zusammenarbeit zwischen Parlament und Kommission entspricht und dass ich persönlich sehr enttäuscht über diese Vorgehensweise bin!
English: I beg to observe that the withholding of reports and items of information as significant as this does not honour the principle of trustful cooperation between Parliament and the Commission and that I personally am very disappointed by this course of action.
German: Jegliche offizielle Kontakte zu Präsident Mugabe halten wir deshalb nur insoweit für akzeptabel, als sie auf die Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte abzielen und sich im Rahmen der Friedensverhandlungen in Zentralafrika bewegen.
English: We therefore understand that any official contact with Mr Mugabe is only acceptable to the extent that it is aimed at reinstating the rule of law and human rights and takes place within the framework of the peace negotiations in Central Africa.
German: Die kulturellen und wirtschaftlichen Herausforderungen sind beträchtlich, und da sich das Internet mit einer beeindruckenden Schnelligkeit entwickelt, muss in Europa ein Rechtsrahmen gefunden werden, da die USA einen solchen Rahmen bereits vor zwei Jahren eingeführt haben.
English: The cultural and economic stakes are high and, with the Internet expanding at an incredible pace, a legal framework in Europe must be found as in the United States, where this kind of framework was adopted two years ago.
German: Herr Präsident, nach jahrelangem Chaos gilt es, Klarheit in das System der Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise und Diplome zu bringen, speziell um den Unionsbürgern verständliche, transparente und insbesondere allen zugängliche Rechtstexte zur Verfügung zu stellen.
English: Mr President, after years of confusion, it is time to clarify the system for recognising professional qualifications and diplomas, precisely in order to provide the European citizens with clear, transparent and, most importantly, universally accessible laws.
German: Ich bin dafür, dass die Europäische Union in den aktuellen WTO-Verhandlungen eine entscheidende Rolle spielt, damit die Doha-Runde unter Berücksichtigung der neuen globalen Herausforderungen wie Klimawandel, Sicherheit und Nahrungsmittelsouveränität abgeschlossen wird.
English: I am in favour of the European Union playing a leading role in the current WTO negotiations, so as to conclude the Doha Round while bearing in mind the new global challenges such as climate change, security and food sovereignty.
German: Daher müssen wir handeln, um ein Ende der Kolonialisierungsmaßnahmen, die Aufhebung der Blockade des Gaza-Streifens, die Zerstörung der beschämenden Mauer, die Rückkehr der Flüchtlinge und die Freilassung aller politischen Gefangenen sicherzustellen.
English: We therefore need to act to ensure an end to the colonisation, the lifting of the blockade of Gaza, the destruction of the wall of shame, the return of the refugees and the release of all the political prisoners.
German: (PL) Herr Präsident, Herr Diamandouros, wie auch in den vergangenen Jahren hat der Bürgerbeauftragte einen sehr objektiven Bericht über seine Tätigkeit abgegeben, der zeigt, wie wichtig sein Mandat für die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union ist.
English: (PL) Mr President, Mr Diamandouros, as in previous years the Ombudsman has presented a very objective report of his activities, from which can be established how important his mission is for the citizens of the European Union.
German: Auf der Grundlage dieser Arbeit ist der Ausschuss, bei dem ich die Ehre hatte, den Vorsitz zu übernehmen, in der Lage einen konstruktiven, aber konsequenten Dialog zu führen mit dem künftigen Hohen Vertreter und den Gemeinschaftscharakter des neuen Auswärtigen Dienstes zu verteidigen.
English: On the basis of this work the committee that I have the honour of chairing will be able to conduct a constructive but firm dialogue with the future High Representative and to defend the Community character of the new External Action Service.
German: Wir werden weiterhin vor allem auf die Freilassung aller politischen Gefangenen drängen , auf den freien Zugang des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz zu Gefangenen , auf die Aufhebung von Beschränkungen für Auslandsreisen sowie auf Medienfreiheit in der Zivilgesellschaft.
English: We will continue to push in particular for the release of all political prisoners , for free access by the ICRC to prisoners , for a lifting of the restrictions on foreign travel and for freedom for the media and civil society.