biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf unserer Reise besuchten wir die Kaffeeplantage Claremont, auf der fünfzig Familien seit Generationen leben und arbeiten; ihr Leben kann man nur als ein Leben unter feudalen Verhältnissen bezeichnen. Sie wurden von der Plantage vertrieben, weil die Besitzerin, zufällig die Schwägerin des Präsidenten des Landes, sie nicht mehr auf der Plantage sehen und sie nicht mehr so weiter arbeiten lassen wollte.
English: During our visit we visited the Claremont coffee estate, where 50 families who have lived and worked on that estate for three generations, living in what can only be described as feudal conditions, were thrown off their farm because the owner, who happens to be the sister-in-law of the country’s president, decided that she did not want them on the estate and wanted to change what they were doing.
German: Käufer, die Erzeugnisse mit der Bezeichnung wählen, spielen eine ganz wichtige Rolle bei der Milderung der Armut und bei der Unterstützung ausgegrenzter Erzeuger, was ihrer Würde und ihrer Selbstständigkeit förderlich ist.
English: Shoppers who choose produce with the Fair Trade mark play a vital role in alleviating poverty and supporting marginalised producers in a manner that promotes dignity and self-sufficiency.
German: Viele Handels- und Entwicklungshilfeprojekte unterstützen den fairen Handel: Entwicklungsprojekte mit einem Wert von über vier Millionen Euro im Jahr 2003, Tendenz steigend.
English: Many trade and development assistance projects support Fair Trade: development projects to the tune of over EUR 4 million in 2003, and growing.
German: Noch eine persönliche Bemerkung: Kommissar Mandelson, ich weiß, dass Sie gerne Schokolade essen, und ich habe schon oft gesehen, dass Sie fair gehandelte Schokolade von Oxfam bevorzugen.
English: One more personal observation: Commissioner Mandelson, I know that you love chocolate and I have often seen how you prefer fair trade chocolate from Oxfam.
German: Aber ich möchte ihm sagen, dass der reiche Teil der Welt es ohne weiteres könnte, und somit gibt es keine Entschuldigung.
English: I should like to tell him, however, that the wealthy world could do so comfortably, so there is no excuse.
German: Das ist eine ehrgeizige und große Aufgabe: drei Prozent der Weltbevölkerung, nämlich 175 Millionen Menschen, sind Migranten, und 40 % davon leben in Entwicklungsländern.
English: It is a worthy challenge on a large scale: 3% of the world’s population, namely 175 million people, are migrants, and 40% of these people live in developing countries.
German: Die Steuerung der legalen Einwanderung erfordert die langfristige Zusammenarbeit zwischen Herkunfts- und Zielländern, wobei für den letztgenannten Vorschlag jedoch eine höhere Finanzierung nötig ist.
English: The channelling of legal immigration will require long-term cooperation between countries of origin and target countries, but the latter proposal will demand increased funding.
German: Hierbei ist es die Pflicht der Europäischen Union zu gewährleisten, dass Asylsuchenden nicht der internationale Schutz verweigert wird, den sie brauchen.
English: In this regard, the European Union must ensure that asylum seekers are not denied the international protection they require.
German: Die Migration bringt fraglos Vorteile, doch Vorteile aus der internationalen Migration, nicht nur für die Migranten, sondern auch für die aufnehmenden Gesellschaften, wird es nur dann geben, wenn wir die Rechte der Arbeitnehmer weiterhin achten, da sie die universelle Garantie gegen die Ausbeutung sind.
English: There is no doubt that migration brings benefits, but the benefits of international migration, not just for migrants but also for the societies receiving them, will only be possible if we maintain respect for the rights of workers, which are the universal guarantee against exploitation.
German: Abkommen mit Drittstaaten und die Entwicklung der Migrationspolitik, vor allem in Drittländern, ist eine der Voraussetzungen für das wirtschaftliche Wachstum in Entwicklungsländern.
English: Agreements with third countries and the establishment of migration policy, above all in third countries, is one of the prerequisites of the economic growth of developing countries.
German: Wir können Mauern um Europa bauen, aufhalten wird dies die Menschen nicht, die fern der Heimat ein besseres Leben suchen.
English: We can build walls around Europe but these will not stop people who are seeking a better life far from home.
German: Was Ihre Bemerkung zur Aufrechterhaltung unseres Beitrags zum Globalen Fonds betrifft, so haben wir auf jeden Fall die Absicht, diesen Beitrag beizubehalten.
English: As for your remark about maintaining our contribution to the Global Fund, we do indeed intend to maintain this contribution.
German: Wie Sie wissen, spielt die Kommission eine Schlüsselrolle bei der Verwaltung dieses Fonds, denn sie nimmt die Funktion eines Vizepräsidenten wahr.
English: As you are aware, the Commission plays a key role in administering this Fund; it has, effectively, a sort of Vice-Presidency.
German: Das Ziel der Integration setzt ein zweiseitiges Verhältnis von Angebot und Dialog, Meinungsaustausch und gegenseitiger Beeinflussung, Verständnis und gegenseitigem Respekt der Bürger ganz Europas voraus.
English: The objective of integration presupposes a two-way relationship of offer and dialogue, exchange and interaction, understanding and mutual respect of the citizens of Europe as a whole.
German: Es freut mich sehr dass viele Ideen in diesen Berichten vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten gebilligt wurden als er über die von mir ausgearbeitete Stellungnahme zu Einwanderungs- und Entwicklungsfragen abstimmte.
English: I am delighted that there are many ideas in these reports which were approved by the Committee on Employment and Social Affairs when it voted on the opinion I prepared regarding migration and development matters.
German: Ich meine, die Zukunft muss so aussehen, dass die Afrikanische Union und die Europäische Union ein strategisches Programm umsetzen und ich glaube, dass das wirklich einen Unterschied machen kann.
English: I think that the future will see the African Union and the European Union implementing a strategic programme and I think that this can really make a difference.
German: Die Einwanderungsproblematik stellt eine der größten Herausforderungen im Jahr 2006 dar und wird es für die absehbare Zukunft bleiben , aber die Verstärkung der Außengrenzen allein wird nicht ausreichen und sollte wirklich nicht unsere Absicht sein.
English: The immigration issue is one of the biggest challenges in 2006 and will remain so for the foreseeable future , but reinforcing external borders alone will not be enough and should not, in fact, be our intention.
German: Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen in diesen Fragen und danke Ihnen für ihre Beiträge zu dieser Aussprache.
English: I look forward to continuing to work with you on these issues and I thank you for your contributions to the debate.
German: Die Ausführungen der Abgeordneten zeigen wie viele Überlegungen und Engagement in diese wichtige Reform eingeflossen sind, und das zu Recht.
English: Mr President, the comments by Members here demonstrate how much thought and enthusiasm has gone into this important reform, and quite rightly so.
German: Meine Fraktion freut sich diese wichtige Reform nachdrücklich unterstützen zu können. Sie ist ein weiteres Zeichen dafür, dass das Parlament auf dem Weg der konstitutionellen Entwicklung gut vorankommt.
English: Mr President, my group is pleased to offer its strong support for this important reform, which is a further signal that Parliament is making great progress with its constitutional development.
German: Mit dieser Vereinbarung können wir entspannter mit der Übertragung von Befugnissen an die Kommission umgehen, denn wir üben auch danach die Kontrolle aus.
English: With this agreement we should be more relaxed about delegating matters to the Commission because we will have that control afterwards.
German: Die Vereinbarung bringt dies zum Ausdruck, indem wir anerkennen, dass die Grundsätze einer guten Rechtsetzung bedeuten, Befugnisse ohne eine Verfallsklausel, ohne zeitliche Befristung zu übertragen.
English: The agreement reflects that – in that we acknowledge that the principles of good legislation mean that powers should be delegated without a sunset clause, without a time limit.
German: Wenn das Kompromisspaket morgen vom Parlament bestätigt wird, hat das Parlament ein Vetorecht in Bezug auf den Inhalt der meisten Durchführungsmaßnahmen.
English: If the compromise package is endorsed by Parliament tomorrow, Parliament will have a right of veto on the substance of most implementing measures.
German: Wir senden ein falsches Signal, wenn wir Menschen in verschiedene Kategorien einteilen, wie beispielsweise Studenten und Kulturschaffende im Gegensatz zu Landwirten und Eltern mit Kleinkindern.
English: We give out the wrong signal if we place people in different categories, such as students and cultural figures as distinct from farmers and parents of small children.
German: Ein wichtiger Schritt nach vorn im Bereich der erhöhten Mobilität ist die Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Kleinen Grenzverkehr, die demnächst in Kraft treten soll.
English: One important step forward in the area of increased mobility is the Regulation of the European Parliament and of the Council on local border traffic, due to enter into force soon.
German: Das Haager Programm im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht bestätigt die Bedeutung der Integrationspolitik für die Förderung der Stabilität und des Zusammenhalts unserer Gesellschaften.
English: The Hague Programme relating to the domain of freedom, security and justice confirms the importance of integration policy in promoting the stability and cohesion of our societies.
German: Die Legalisierung illegaler Migranten an sich stellt selbstverständlich eine komplexe Angelegenheit dar, die von großer Tragweite für den Betreffenden und seinen rechtlichen Schutz ist.
English: The legalisation of illegal migrants is obviously a complex matter in itself, of huge significance for the individual and his or her protection under the law.
German: In einigen speziellen Fällen hat es bereits eine praktische Ad-hoc-Zusammenarbeit gegeben, doch wäre es sinnvoll, die Grundlage der Kooperation noch eindeutiger zu regeln.
English: In a few special cases there has already been practical cooperation, but it would be useful to clarify the basis for cooperation further.
German: Die Leiter des Workshops, Howard Bamsey aus Australien und Sandia de Wet aus Südafrika, erstatteten der COP12 Bericht über den Workshop und versprachen, dass der schriftliche Bericht bis August 2006 vorliegen wird.
English: The workshop leaders, Howard Bamsey of Australia and Sandia de Wet of South Africa, reported to COP12 on the workshop and have promised that the report will be available by August 2006.
German: Dies betraf eine enge Zusammenarbeit mit der Kommission zur Prüfung der Möglichkeiten für eine Verbesserung der Entscheidungsfindung und der Maßnahmen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht auf der Grundlage der bestehenden Verträge.
English: This was to work closely with the Commission to examine the possibilities of improving decision-making and action in the domain of freedom, security and justice on the basis of the current Treaties.
German: Was die Frage der Wirksamkeit anbelangt, so erklärte der Rat vorhin, im Kampf gegen den Terrorismus stelle dies eine Notwendigkeit dar.
English: Turning to the question of effectiveness, the Council stated a moment ago that this is what is needed in the fight against terrorism.
German: Ich würde sogar sagen, dass die SWIFT-Affäre das Gegenstück zu den Überstellungen ist; sie ist vielleicht eine weniger rabiate Operation, hat aber genau dasselbe Ziel: Informationen abzuschöpfen.
English: In fact I would say that the SWIFT affair is the other side of the rendition coin; it may be a less violent operation, but it has exactly the same purpose: to extract information.
German: Wenn ich mich recht erinnere, hat der Europäische Datenschutzbeauftragte eine positive Einschätzung vorgenommen und keinerlei Problem mit dem Datenschutz festgestellt.
English: I recalled that the European Data Protection Supervisor provided a positive assessment and did not detect any data protection concerns.
German: Ich bin davon überzeugt dass die EU-Mitgliedstaaten alle erforderlichen Schritte unternehmen um dafür zu sorgen, dass ihre innerstaatlichen Datenschutzvorschriften korrekt angewandt und strengstens durchgesetzt werden.
English: I trust that European Member States will take all the necessary action to ensure that their national data protection legislation is properly applied and strictly enforced.
German: Wenn es andererseits um Handlungen geht, die gegen das Gemeinschaftsrecht gerichtet sind, liegt die Zuständigkeit bei den nationalen Behörden und der Kommission unter Aufsicht der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Gerichte.
English: If, on the other hand, it concerns actions that go against Community legislation, the responsibility lies with the national authorities and the Commission under the supervision of national and Community courts of justice.
German: Einige Redner, wie Herr Swoboda und Frau in't Veld, sprachen von der Möglichkeit und Notwendigkeit einer Zusammenarbeit für mehr Sicherheit und mehr Freiheit.
English: Some speakers, such as Mr Swoboda and Mrs in't Veld, have mentioned the possibility and the need to work together for improved security and greater freedom.
German: Herr Präsident! Immer wieder hat dieses Haus Terroristen verurteilt, deshalb muss hier nicht noch einmal auf dieses schreckliche Thema eingegangen werden.
English: Mr President, time and again this Chamber has condemned terrorists and therefore it is needless to extend the rhetoric on this horrible phenomenon.
German: Die Entführungen von Personen und die so genannten „CIA-Flüge“ sind abscheulich und können von Europa und diesem Parlament nicht hingenommen werden.
English: The kidnappings of people and the so-called ‘CIA flights’ are horrendous and are something that Europe and this Parliament cannot tolerate.
German: Einer dieser Werte, der sich aus der europäischen Rechtstradition herleitet, ist der alte Grundsatz, dass die Unschuldsvermutung gilt, bis die Schuld bewiesen ist.
English: One of these values, which arises from the European legal tradition, is the old principle of innocence until proved guilty.
German: Daher ermutigen wir die nationalen Parlamente sich mit dieser Frage zu befassen, um aufzuklären, was wirklich auf ihrem Staatsgebiet geschehen ist.
English: That is why we urge national parliaments to take up this issue, in order to shed every possible light on what has really taken place on their territory.
German: Wir haben die Pflicht, die Wahrheit zu ergründen, und wir schulden dies den europäischen Bürgern und der langen Tradition der Demokratie und der Humanität auf unserem Kontinent.
English: We have an obligation to seek the truth and we owe it to European citizens and the long tradition of democracy and humanitarianism on our continent.
German: Diese Fragen müssen geklärt werden, und die irische Regierung und ihre Behörden müssen von diesem Ausschuss ins Kreuzverhör genommen werden, wie viele andere Mitgliedstaaten auch.
English: These are issues that need to be addressed and the Irish Government and its agencies need to be cross-examined by this committee, as, indeed, do many other Member States.
German: Dieser Bericht ist Bestandteil einer umfassenden Debatte über die Beziehungen zwischen der EU und den USA, über die Grenzen für den gerechtfertigten Kampf gegen den Terrorismus und die transatlantische Zusammenarbeit.
English: This report is an element in the broader debate about relations between the EU and the USA, about boundaries for the legitimate fight against terrorism and about transatlantic cooperation.
German: Obwohl Javier Solana unmissverständlich vor dem Ausschuss erklärt hat, dass für die detaillierten Schilderungen, die man uns vorträgt, keinerlei Beweise vorliegen, bezichtigt der Bericht EU-Regierungen der Verletzung von Menschenrechten und der Lüge.
English: Irrespective of the fact that Mr Javier Solana clearly stated to the committee that there was no evidence of the colourful stories we were being told, the report accuses EU governments both of violating human rights and of lying.
German: Beim jetzigen Stand der Untersuchungen ist klar, dass niemand die Vorstellung akzeptieren kann, europäische Regierungen hätten von diesem großen Gesamtplan der US-Geheimdienste nichts gewusst.
English: At this point in the investigation it is clear that nobody can accept the idea that European governments knew nothing about this great overall plan of the US intelligence services.
German: – Herr Präsident! Wie Herr Dick Marty im Europarat hat auch Herr Fava den Mut, eine Untersuchung mit einer ganz eindeutigen Zielstellung zu koordinieren: die Wahrheit zu ermitteln.
English: – Mr President, like Mr Dick Marty in the Council of Europe, Mr Fava has the courage to coordinate an investigation with a very clear objective: to establish the truth.
German: Herr Präsident! Einer der Punkte, mit denen wir uns beschäftigen müssen, ist die Frage, ob die Europäische Union und unsere eigenen Mitgliedstaaten hierbei eine saubere Weste haben.
English: Mr President, one of the issues we are supposed to be looking at is whether the European Union and our own Member States are the good guys in this.
German: Die heutige Verhaftung in Italien ist nur die Spitze des Eisbergs, und wir hoffen dass alles Übrige auch bald ans Licht kommt.
English: The detention today in Italy is simply the tip of the iceberg, and we hope that everything else will come to light soon.
German: Der Chef des italienischen Nachrichtendienstes, Doktor Pollari, hat entweder vor unserem Ausschuss gelogen oder nichts von den Aktivitäten seines Stellvertreters gewusst: beide Annahmen sind gleichermaßen bedenklich.
English: The head of the Italian intelligence service, Dr Pollari, either lied to our committee or did not know about the activities of his deputy; each possibility is equally serious.
German: Ich glaube, dass diese Zusammenarbeit des Europarates mit dem Europäischen Parlament wegweisend für die künftige Zusammenarbeit in der Verteidigung von Bürgerrechten ist.
English: I believe that this cooperation between the Council of Europe and the European Parliament points the way for future cooperation in the defence of human rights.
German: Im Ergebnis dieser Beratungen wandte sich der Außenminister des damaligen Präsidentschaftslandes, Jack Straw, im Namen der Europäischen Union mit einem Schreiben an die US-Außenministerin Condoleezza Rice, um die Ansichten der US-Regierung zu diesen Vorwürfen einzuholen.
English: As a result of this discussion, on 29 November 2005, the Foreign Affairs Minister for the country to hold the Presidency at the time, Jack Straw, wrote to US Secretary of State Condoleezza Rice on the European Union’s behalf, trying to discover the US Government’s views regarding these allegations.
German: Herr Präsident! Ich möchte nicht zur Tagesordnung sprechen, sondern lediglich unseren Kollegen danken, die die Schriftliche Erklärung Nr. 21 unterzeichnet haben.
English: Mr President, this is not a point of order, I just wanted to thank our colleagues who signed Written Declaration No 21.
German: Obwohl die Atomindustrie seit fünf Jahrzehnten nach Lösungen für die radioaktiven Abfälle sucht, stehen wir hier nach wie vor am Anfang.
English: Even though the nuclear industry has spent five decades looking for solutions to radioactive waste, we are, in this respect, still at square one.
German: Diese Ausnahmeregelung läuft am 31. Dezember 2006 aus, und in einer Mitteilung der Kommission an den Rat vom 30. Juni 2006 wies die Kommission darauf hin, dass ihr eine Verlängerung dieser Ausnahmeregelung nicht gerechtfertigt erscheint.
English: This derogation is due to expire on 31 December 2006, and in a Communication from the Commission to the Council on 30 June 2006, the Commission indicated it did not believe an extension to this derogation to be justified.
German: Wir verurteilen die Inhaftierung von Ministern der legal und demokratisch gewählten palästinensischen Regierung sowie von unseren Parlamentskollegen und fordern ihre sofortige und bedingungslose Freilassung.
English: We condemn the arrest of ministers of the legal and democratically elected Palestinian Government and our fellow parliamentarians . We demand their immediate and unconditional release.
German: Die tragische Wahrheit sieht so aus: Wenn Hamas weiter Bomben wirft, tötet, Menschen verletzt und nun auch entführt, wird Israel darauf reagieren.
English: The tragic truth is this: if Hamas continues to bomb, to kill, to maim and now to kidnap, then Israel will respond.
German: Europa hat hier eine Möglichkeit, die Sache voranzubringen, indem es die Welt wissen lässt, dass wir das Gefangenenpapier unterstützen und dass wir mit der palästinensischen Regierung zusammenarbeiten werden.
English: Europe has an opportunity here to move the agenda forward by telling the world that we embrace the prisoners’ document and that we will deal with the Palestinian Government.
German: Vor Europas und Ägyptens Nase – und wahrscheinlich buchstäblich vor den Augen der Ägypter – gelangen Waffen und Terroristen in den Gazastreifen.
English: Before Europe’s and Egypt’s very eyes – probably literally in the case of the Egyptians – weapons and terrorists are entering the Gaza strip.
German: . – Herr Präsident! Wir fordern, dass der Gefreite Gilad Shalit freigelassen wird, und wir fordern, dass die 9 000 palästinensischen Gefangenen freigelassen werden – darunter 128 Frauen, 300 Jugendliche und 900 ohne Anklageerhebung festgehaltene Häftlinge.
English: . – Mr President, we are calling for the release of Corporal Gilad Shalit and we are calling for the release of 9 000 Palestinian prisoners – of whom 128 are women, 300 are adolescents and 900 are being detained without trial.
German: Doch wir dürfen auch die 9 600 palästinensischen politischen Häftlinge nicht vergessen, von denen über die Hälfte ohne Verfahren festgehalten werden und von denen fast 400 noch keine 18 Jahre alt sind.
English: But let us not forget, either, the 9 600 Palestinian political prisoners, over half of whom are being detained without trial, nearly 400 of whom are under the age of 18.
German: Es ist sehr ungewöhnlich, dass sich der Rat erst jetzt endlich dazu geäußert hat, und noch dazu in so zurückhaltender Form.
English: It is quite extraordinary that the Council has only finally spoken out now, and spoken in such muted terms.
German: Korporal Gilad Shalit muss freigelassen werden, ebenso wie ein ganzes Volk aus den Fängen einer Armee befreit werden muss, die Recht und Gesetz in jeder Hinsicht missachtet.
English: Corporal Gilad Shalit must be released, just as an entire population must be released from the grip of an army that is infringing every aspect of the law.
German: Ich habe Präsident Abbas gesagt, dass wir diese Initiative begrüßen, aber ich habe auch keinen Zweifel daran gelassen, dass eine solche Vereinbarung nicht das eigentliche Ziel ist, sondern lediglich der Beginn eines Prozesses.
English: I have commended President Abbas for taking this initiative, but at the same time I have been clear that it is not an end in itself, but only the start of a process.
German: Zuerst möchte ich sagen, dass der finnische Außenminister Erkki Tuomioja gestern in Helsinki die Lage in der Region mit der israelischen Außenministerin Livni besprochen hat.
English: Right at the start I want to say that yesterday in Helsinki the Finnish Foreign Affairs Minister, Erkki Tuomioja, discussed the situation in the region with Israeli Foreign Affairs Minister Livni.
German: Wie ich in meiner Rede sagte, geht es sowohl um die Auswirkungen auf unsere Wettbewerbsfähigkeit und die Umwelt als auch um die Auswirkungen auf den Sozialbereich.
English: As I said in my speech, they relate to both the effects on our competitiveness and the environment and the effects on social welfare.