biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die unwirksame Bestimmung ist durch eine Bestimmung zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der zu ersetzenden Bestimmung am nächsten kommt.
English: The invalid provision shall be replaced by a provision which comes as close as possible to the economic purpose of the invalid provision.
German: Dabei geht es vor allem um Anpassungen im Bereich der Hochspannungsanlage und der Tür- und Bremssteuerung, die notwendig sind durch die Anforderungen im Betrieb in Frankreich, sowie aerodynamische Anpassungen im Unterflurbereich zur Vorbeugung gegen Beschädigungen auch bei abweichendem Schotteraufbau der französischen Strecken.
English: The main points here concern adjustments in the area of the high-voltage system and door and brake control, which are necessary to meet the operating requirements in France, as well as aerodynamic modifications in the underfloor area to prevent the occurrence of any damage due to the different types of ballasted track used on French railway lines.
German: LoopMash ist ein revolutionäres neues Instrument, das einzigartige Möglichkeiten für die kreative Arbeit mit Loops bietet und aus vorhandenem Audiomaterial immer wieder neue, stufenlos überblendbare Groove-Variationen erzeugt.
English: LoopMash is a revolutionary new instrument that lets you creatively work with loops and create constantly new and seamless groove variations of available audio material.
German: Aber natürlich veröffentlichen wir keinen Artikel, nur um unseren Kommentar zu Chrome abzugeben - solche Kommentare gibt es schließlich schon mehr als genug. Stattdessen wollen wir bekanntgeben, dass Spybot - Search & Destroy auch Chrome unterstützt.
English: But the reason to write a news article about it today is not for adding our opinion on Chrome to the mass of other opinions already out there, but to announce support for Chrome in Spybot - Search & Destroy.
German: So lange wir eine Übergangslösung vorbereiten, die den Sinn der Sprechblasen leichter verständlich und sie für Windows-2000-Nutzer leichter zu entfernen macht, sind die Updates für den TeaTimer und das Hauptprogramm deaktiviert.
English: While we prepare a workaround that makes balloon messages easier to understand and get rid of for Windows 2000 users, TeaTimer and main application updates are disabled.
German: Der Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) von 1998 dient dem Schutz von Kindern, die das Internet nutzen, indem die Online-Erfassung von persönlichen Daten von Kindern im Alter bis zu 12 Jahren geregelt wird.
English: The Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) of 1998 provides safeguards to protect children who use the Internet by regulating the online collection of personal information from children under the age of 13.
German: Wie oben angeführt, sind Sie allein dafür verantwortlich, die Datenschutzrichtlinien und sonstige Richtlinien dieser Service-Provider und aller anderen Websites von Dritten zu lesen und zu verstehen.
English: As noted above, you are solely responsible for reading and understanding the privacy and other policies of these service providers and all other third party web sites you visit.
German: Nach dem Tsunami im Dezember 2004 in Sri Lanka, riefen die Mitglieder des RC Colombo Regency mit einem Blog zu Spenden auf und koordinierten die Rettungs- und Hilfsmaßnahmen.
English: When the December 2004 tsunami hit Sri Lanka, the Rotary Club of Colombo Regency used a blog to collect donations and help coordinate relief efforts.
German: Die Rotary Clubs Kampala-Ost und Traverse Bay Sunrise, Michigan, USA, unterstützen die Einrichtung mit Hilfe eines Rotary Foundation Matching Grant.
English: The Rotary clubs of Kampala-East and Traverse Bay Sunrise, Michigan, USA, are providing support to the facility with help from a Rotary Foundation Matching Grant.
German: Es steht außer Frage, dass mein Rotary-Dienst seitdem viel von beiden von uns verlangt hat – doch ebenso besteht auch kein Zweifel, dass wir mehr ernten durften als wir gesät haben.
English: There is no question that my Rotary service has demanded a great deal of both of us since then – but there can be no question that we have both reaped more than we have sown.
German: Dun, Mitbegründerin und Geschäftsführerin der Wohltätigkeitsorganisation Design for Development, hatte zuvor ein innovatives Konzept entwickelt, das bereits in Malawi, Südafrika und Sambia umgesetzt wurde: ein Fahrrad, an das eine Trage auf Rädern montiert werden kann.
English: Dun, cofounder and director of Design for Development, a Vancouver-based charity, had come up with an innovative concept: a bicycle that could tow an adjustable stretcher, already being used in Malawi, South Africa, and Zambia.
German: ThinkPad Notebooks sind mit einem hervorragenden, in das Display integrierten Zwei-Antennen-System ausgestattet, so dass für die integrierte Wi-Fi-zertifizierte Technologie ein stärkeres Signal zur Verfügung steht.
English: ThinkPad notebooks feature a superior dual-antenna system built into the display, which provides increased signal strength for Integrated Wi-Fi certified technology.
German: So wurde z. B. eine Jade-Ringscheibe (bi) welche in Vorzeiten zum Anbeten der Götter und Ahnen verwendet worden war, als eine Art Untersetzer für eine blaue Porzellanschale mit Drachenmotiv zweckentfremdet.
English: Even a sacred jade pi disc, once used in prayers to the gods and ancestors in ancient times, was converted into the base for a stand to support an underglaze blue porcelain with dragon decoration.
German: Wenn Sie Color Efex Pro 2. 0 für Capture NX bereits besitzen und auf Capture NX 2 aktualisiert haben, klicken Sie hier für Informationen zum Aktualisieren auf Color Efex Pro 3. 0 für Capture NX 2.
English: If you already own Color Efex Pro 2. 0 for Capture NX and have upgraded to Capture NX 2, click here to find out details on how to upgrade to Color Efex Pro 3. 0 for Capture NX 2.
German: Die E-Mail-Adressen auf dieser Webseite dienen der Kommunikation zur Förderung des Tourismus in Neuseeland, und dürfen für keine anderen gewerblichen Zwecke verwendet werden.
English: The email addresses published on this web page are for conducting communications that promote Tourism in New Zealand, and are not to be used for any other commercial purpose.
German: Zusammengefasst stammt Almeyras Kritik über die Andere Kampagne von Verworrenheiten über: den Prozess der Kampagne (erst zuhören, dann organisieren); die Stimmen dieser Kampagne (er reduziert sie alle auf Marcos); und den Wert des Zuhörens (offensichtlich in beidem: seiner Ungeduld mit der Zeit, die es braucht um mit dem Zuhören überhaupt zu beginnen und seinem Fehler immer nur sich selbst zuzuhören).
English: In summary, Almeyra's criticisms of the Other Campaign stem from confusions about: the process of the campaign (listen first, then organize); the voices of that campaign (he conflates all down to Marcos); and the value of listening (evident both in his impatience with the time it takes to even begin to listen and his failure to show up and listen himself).
German: Während der Gültigkeitsdauer Ihres VideoPasses haben Sie vollen Zugang auf die Videos der Website, inklusive des Video-Archivs, zahlreicher Interviews, Features und spezieller Präsentationen.
English: During the validity period of your VideoPass, you have full access to the website videos, including the Video Library, numerous interviews, features and special presentations.
German: Genießen Sie die neueste Auswahl an klassischen Rennen in voller Länge und erleben Sie einige der besten Momente der MotoGP-Weltmeisterschaft noch einmal.
English: Enjoy our latest selection of remastered full-length races and relive some of the finest moments of the MotoGP World Championship .
German: Die Anfänge von MINDBODY Inc. gehen zurück in das Jahr 1998, als wir die ersten Software Consultants waren, die einen leicht zu handhabenden Client und Lehrer–Managementlösungen für Yoga, Pilates und Spinning Studios entwickelten.
English: MINDBODY Inc. ’s roots go back to 1998, when we were the first software consultancy developing easy-to-use client and teacher management solutions for yoga, pilates, and spinning studios.
German: Macquarie Korea Infrastructure Fund (KRX code 088980, LSE code MKIF) ist eine Fondsgesellschaft, durch die sich institutionelle Anleger in Korea an lokalen Infrastrukturunternehmen beteiligen können.
English: Macquarie Korea Infrastructure Fund (KRX code 088980, LSE code MKIF) is an investment company providing Korean institutional investors with diversified exposure to local infrastructure assets.
German: Wer auf der Suche nach einer hervorragenden Kompaktkamera ist und keine Ambitionen hat, umfassende Digitalfotografie zu betreiben, verfügt mit der Nikon S500 über eine bestens geeignete Kamera.
English: Whoever is looking for an excellent performing compact camera and who has no ambitions to use the camera for extensive digital photographing, will find an ultimately decent camera in the Nikon S500.
German: Es ist schade, dass die Nikon Coolpix S500 nicht mit einem 28 mm Weitwinkelobjektiv ausgestattet ist, dieses Merkmal wäre für eine bestimmte Verbrauchergruppe möglicherweise ausschlaggebend beim Kauf.
English: It's a pity that the Nikon Coolpix S500 has not been equipped with a 28mm wide-angle lens. This feature could be decisive for a certain group of consumers.
German: Die schöne, schwarze Leiste rund um den LCD-Monitor ist ein kleines, aber feines Detail, das dafür sorgt, dass die Kamera sich deutlich von der Konkurrenz abhebt.
English: The attractive black frame surrounding the LCD monitor is a small, yet striking detail, and really does make this camera stand out from the competition.
German: Beim Gebrauch von 2 EN-EL3e Akkus wird erst der eine und dann der andere Akku benutzt, damit der leere Akku schon gewechselt werden kann, bevor der andere Akku leer ist.
English: If you have decided to use two EN-EL3e batteries, the first battery will be used up before starting on the other, so that the empty battery can already be replaced before the second battery runs out.
German: Die Panasonic G1 ist eine Kamera, die man leicht bedienen kann. Es ist eine Kamera, bei der man nicht so schnell die Gebrauchsanweisung braucht, um sie bedienen zu können.
English: The Panasonic G1 is an easy to operate camera that does not require you to study the manual in order to be able to work with it.
German: Wenn Sie von anderen Flughäfen in den Niederlanden oder dem Vereinigten Königreich abfliegen und nur mit Handgepäck reisen, liegt Ihre Bordkarte beim Check-in-Schalter bereit.
English: If you leave from other airports in the Netherlands or the United Kingdom and only travel with hand luggage, your boarding pass will be ready to be picked up at the check-in desk.
German: Wie bei allen neuen Modellen der Reference-Serie verwendet der RSX-4 hochwertige Netzwerkkomponenten und hervorragende interne Verkabelung um eine korrekte Treibermischung mit minimaler Verschlechterung der eintreffenden Signale zu ermöglichen.
English: As with all new Reference Series models, the RSX-4 uses high-quality network components and top-of-the-line internal wiring for proper driver blending with minimal degradation of the incoming signals.
German: Deshalb bietet der RSX-4 einen robusten Bass, der selbst für den Betrieb mit modernen eingebauten AV-Vorverstärker/Prozessoren und Receiver-Crossovers tief genug ist.
English: As a result, the RSX-4 is capable of robust bass extending low enough for comfortable operation with today's built-in A/V preamp/processor and receiver crossovers.
German: Falls Hardware auf Ihrem System zwingend das Laden von Firmware mit dem Gerätetreiber verlangt, könnte der Installer fragen, ob er die Firmware von einem Wechseldatenträger laden soll , wie bspw. einer Diskette oder einem USB-Stick.
English: If any of the hardware in your system requires firmware to be loaded with the device driver, the installer may ask if it should load the firmware from a removable medium , such as a floppy disk or USB stick.
German: In einigen Fällen kann dies bedeuten, dass während der Installation unterstützte Hardware nicht mehr funktioniert, nachdem der Neustart in das installierte System erfolgt ist, da die Unterstützung erst nach der Version 2. 6. 24 hinzugefügt wurde.
English: In some cases this can mean that hardware which is supported during the installation does not work after the reboot into the installed system because support for it was added after the 2. 6. 24 version.
German: Präsidenten Haus - Designed by Edwin Luyten's zu den Schwerpunkt der Neu-Delhi während der britischen Herrschaft, wurde das Haus für den Vizekönig gebaut und ist heute der Präsident der indischen offizielle Residenz.
English: Presidents House - Designed by Edwin Luyten's to be the focal point of New Delhi during British rule, the house was built for the viceroy and is today the President of India's official residence.
German: Die im Norden gelegene Stadt Chiang Mai, die über anziehende Märkte und die unglaubliche Anzahl von mehr als 300 Wats (Tempelkloster) verfügt, ist Ausgangspunkt zu vielen Treckingregionen.
English: The northern city of Chiang Mai, featuring bustling markets and an amazing array of more than 300 wats (temple–monasteries), is the gateway to trekking areas.
German: Der Süden stellt die nationalen Kunstsammlungen und die Inseln der baltischen See; die Seen und Flüsse von Mittelfinnland laden ein zu den Freuden von Fischen, Schwimmen und Raften; während der Norden des Landes reich an Elchen, Rentieren und Föhrenwäldern ist - und in dem in klaren Nächten im Herbst und Winter das Naturspektakel des Nordlichts beobachtet werden kann.
English: The south offers the national art collections and the islands of the Baltic Sea; the lakes and rivers of central Finland present the pleasures of fishing, swimming and rafting; while the north of the country is a land of moose, reindeer and pine forests - and on clear nights in the autumn and winter the eerie spectacle of the northern lights can be seen here.
German: Diese Festplatte beherbergt sieben Linux-Dateisysteme (jedes mit einer dazugehörigen Partition, gelistet als "Linux") und auch eine Swap-Partition (gelistet als "Linux swap").
English: This particular disk is configured to house seven Linux filesystems (each with a corresponding partition listed as "Linux") as well as a swap partition (listed as "Linux swap").
German: Mit dem Shuttle: Sie können das Air France - Shuttle von und zu den Flughäfen Charles de Gaulle und Orly nehmen.
English: By shuttle: You can take the Air France shuttle from and to Charles de Gaulle and Orly airports.
German: Andere Annehmlichkeiten beinhalten eine Lounge mit Erfrischungen auf jeder Etage, einen Fitnessraum mit privaten physischen Trainern auf Anfrage, mehrsprachige Mitarbeiter und Kinderbetreuung auf Anfrage.
English: Other amenities include refreshment lounge on every floor, fitness room with private one-on-one physical trainers available upon request, multilingual staff and childcare services on request.
German: Das Hudson, A Morgans Original ist ein wirklich luxuriöses und exklusives Hotel auf der West Side von New York und bietet eine Anzahl an absolut einzigartigen Annehmlichkeiten, die Touristen und Einheimische gleichermassen begeistern.
English: The Hudson, A Morgans Original is a truly lavish and exclusive hotel located in the West Side of New York and offering an array of absolutely unique amenities that appeal to tourists and locals alike.
German: Über 560 Flugzeuge der Bestseller-Familie von Airbus stehen bei 40 Airlines in Asien und im pazifischen Raum bereits in Dienst.
English: Almost 560 A320 Family aircraft are already in service with more than 40 airlines across the region.
German: Das Board of Directors der EADS hat darüber hinaus zwei neue Mitglieder nominiert: Michel Pébereau (Präsident von BNP Paribas) und Bodo Uebber (Mitglied des Vorstands der DaimlerChrysler AG) werden der EADS-Hauptversammlung am 4. Mai 2007 vorgeschlagen zur Wahl in das Board of Directors.
English: Furthermore, the EADS Board of Directors has nominated two new members: Michel Pébereau (President of BNP Paribas) and Bodo Uebber (Member of the Management Board of DaimlerChrysler AG) will be proposed to the Annual General Meeting of shareholders on 4 May 2007 to join the Board.
German: Eurocopter, der weltweit führende Anbieter ziviler und halbstaatlicher Hubschrauber, ist stolz, als einer der zentralen Aussteller auf der zweiten Verteidigungsmesse Indodefence vertreten zu sein.
English: Eurocopter, world leader in civil and parapublic helicopters, is proud to be one of the major exhibitors at the second Indodefence exhibition.
German: Diese Verwundbarkeit kann durch einen Angreifer ausgenutzt werden, wenn dieser in der Lage ist, IP-Verkehr mit beliebigen Zieladressen an die externe Schnittstelle eines Systems zu schicken, auf dem ipmasq installiert ist.
English: This vulnerability could be exploited by an attacker capable of forwarding IP traffic with an arbitrary destination address to the external interface of a system with ipmasq installed.
German: Die stable Distribution (Woody), die alte stable Distribution (Potato) und die testing Distribution (Sarge) sind von diesem Problem nicht betroffen.
English: The stable distribution (woody), the old stable distribution (potato) and the testing distribution (sarge) are not affected by this problem.
German: Wenn Sie Dateien von einem Debian-Spiegelserver herunterladen und dabei das FTP-Protokoll benutzen, stellen Sie sicher, dass Sie im Binär-Modus herunterladen, nicht im Text- oder Automatikmodus.
English: When downloading files from a Debian mirror using FTP, be sure to download the files in binary mode, not text or automatic mode.
German: Dann gibt es den Mail Transfer Agent (MTA), der sich um den Versand der Nachrichten von einem Rechner auf einen anderen kümmert.
English: Then there is the Mail Transfer Agent (MTA) that takes care of transferring messages from one computer to another.
German: Linux. Conf. Au (LCA2003), die vom 22. bis zum 25. Januar 2003 in Perth, Australien abgehalten wird, ist die wichtigste Linux-Konferenz in Australien.
English: Linux. Conf. Au (LCA2003) to be held in Perth, Australia from January 22th to 25th, 2003, is the most important Linux conference in Australia.
German: Eine Firewall kann so konfiguriert werden, dass ein Zugriff von Systemen außerhalb des lokalen Netzwerks auf interne Dienste (Ports) unterbunden wird.
English: A firewall can be configured to prevent access from systems outside of the local network to internal services (ports) that are not public.
German: Dieser Schritt ist aber hauptsächlich deshalb als letzter in dieser Anleitung, weil es viel besser ist, sich nicht alleine auf die Fähigkeiten der Firewall zu verlassen, um ein System zu schützen.
English: However, this step is presented last in this manual basically because it is much better not to depend solely on firewalling capabilities in order to protect a given system.
German: Wahrscheinlich ist es nur fair zu sagen, dass die Komplexität von BIND der Grund dafür ist, warum er in den letzten Jahren so oft für Attacken verwundbar war (vergleiche Sichern von BIND, Abschnitt 5. 7).
English: It is probably fair to say that the complexity of BIND is the reason why it has been exposed to a lot of attacks in recent years (see Securing BIND, Section 5. 7).
German: Vergessen Sie nicht, dass FTP Login- und Authentifizierungs-Passwort als Klartext sendet (dies ist kein Problem, wenn Sie einen anonymen, öffentlichen Dienst anbieten) und es gibt bessere Alternativen in Debian hierzu.
English: Always remember that FTP sends login and authentication passwords in clear text (this is not an issue if you are providing an anonymous public service) and there are better alternatives in Debian for this.
German: Debian löst dieses Problem, indem die Konfigurationsdateien markiert werden und der Administrator beim nächsten Paket-Upgrade gefragt wird, ob er seine Konfiguration behalten will oder nicht.
English: Debian solves this problem by marking configuration files so that when you upgrade a package, you'll be prompted whether you want to keep your old configuration or not.
German: Joey Schulze bat die Betreuer von Patch-basierten Paketerstellungssystemen darum, vernünftige Namen für ihre Patches zu verwenden, so dass es einfach sei, neue Patches am Schluss hinzuzufügen, speziell wenn diese in lexikographischer Reihenfolge und nicht durch eine Indexdatei sortiert angewandt würden.
English: Joey Schulze asked maintainers of patch-based build systems to use a sane name for patches so that new ones can easily be added at the end of the pile especially when they are applied in lexicographic and not sorted by an index file.
German: Osamu Aoki schlug vor, die Anzahl von E-Mails pro Benutzer pro Mailingliste zu begrenzen, um dabei zu helfen, das Rauschen in den Diskussionen zu begrenzen.
English: Osamu Aoki proposed to limit the number of mails per user per mailing list in order to help reduce the noise in discussions.
German: Einige der bemerkenswertesten neuen Pakete dieser Woche sind agrep, ein Suchwerkzeug mit Unterstützung für ähnliche Muster, autotrace, ein Paket zum Umwandeln von Bitmaps in Vektorgrafiken, cowsay, ein unerlässliches Programm, um Text in lustige ASCII-Kühe mit Sprechblasen umzuwandeln, und junior-programming, Programmierpakete für Kinder, Teil des Projekts Debian Jr.
English: Some of this week's most notable packages are agrep, a text search tool with support for approximate patterns, autotrace, a package for converting bitmaps to vector graphics, cowsay, an absolutely vital program for turning text into happy ASCII cows with speech balloons, and junior-programming, programming packages for kids, part of the Debian Jr. project.
German: Dieses Thema taucht in regelmäßigen Abständen auf der (englischsprachigen) debian-user Mailingliste auf, aber dieses Mal hat Yotam Rubin diese Diskussion in die debian-doc Liste angeregt.
English: This subject pops up from time to time on the Debian-User mailing list, but this time Yotam Rubin popped the question on the Debian-Doc list.
German: Im ersten Quartal 2006 schloss der Konzern den Verkauf der EUROHYPO AG an die Commerzbank AG ab, deren Geschäftsaktivitäten dem Konzernbereich CI zugeordnet waren.
English: In the first quarter 2006, the Group completed its sale of EUROHYPO AG to Commerzbank AG. The business was included in the CI Group Division.
German: Wenn Sie alle Einzelheiten über die Bedingungen wissen möchten, nach denen sich die Beförderung von Personen und Waren auf den Linien der Czech Airlines richten, machen Sie sich mit den Beförderungsbedingungen vertraut.
English: If you wish to know all of the details about the conditions governing the carriage of people and goods on Czech Airlines flights, read the Conditions of Carriage.
German: Diese können für Czech Airlines Flüge verwendet werden, als auch für Flüge der Airlines Aeroflot, Aeromexico, Air Europa, Air France - KLM, Alitalia, Delta Air Lines, Kenya Airways, Korean Air, Northwest, Air Malta und China Airlines.
English: You can use them on flights with Czech Airlines, as well as with Aeroflot, Aeromexico, Air Europa, Air France - KLM, Alitalia, Delta Air Lines, Kenya Airways, Korean Air, Northwest, Air Malta and China Airlines.
German: Die Czech Airlines behält sich das Recht vor, diese „Grundsätze zum Schutz der Privatsphäre“ jederzeit anzupassen oder zu aktualisieren, und zwar ohne vorherige Ankündigung.
English: Czech Airlines reserves the right to modify or update this Privacy Policy at any time without prior notice.
German: Prämienflugscheine können nur für Verbindungen zwischen Städten ausgestellt werden, die sowohl zum Zeitpunkt der Buchung als auch zur geplanten Reisezeit von British Airways und/oder Partnerfluggesellschaften angeflogen werden.
English: Awards for travel will only be issued to and from destinations served by British Airways and/or Airline Partners designated at the time the ticket is issued and also at the time the ticket is used.
German: Wenn ein Mitglied 36 Monate in Folge keine Meilen gesammelt oder eingelöst hat, verlieren alle bis zu diesem Zeitpunkt gesammelten Meilen ihre Gültigkeit.
English: If a Member has not earned or redeemed Mileage for 36 consecutive months, all Mileage that has accrued to that date will expire.