biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um es noch einmal zu betonen: Eine Lösung des Armutsproblems ist auch eine Lösung für den Klimawandel. Sie liegt in grünem Wachstum.
English: Again, a solution to poverty is also a solution for climate change. green growth.
German: Die Alternative für die Ukraine wäre die Teilnahme an einer von Russland dominierten Zollunion, zu der auch Weißrussland und Kasachstan gehören.
English: Ukraine’s alternative would be to join a Russian-dominated Customs Union, that includes Belarus and Kazakhstan.
German: Du kannst dir neue Energie holen, wenn du durch einen der elektrifizierten Reifen kommst und durch tolle Stunts kannst du deine Power erhöhen.
English: Regain energy by passing through the electrified hoops and boost your power by performing mad stunts.
German: Lust auf einen ausgefallenen Aufenthalt in einem der Top Class Hotels Dublins, das Bono und The Edge von U2 gehört?
English: Fancy staying in a top-class Dublin hotel, owned by Bono and The Edge from U2?
German: Sie haben die Möglichkeit, die Informationen direkt von der Deutsche Börse AG oder indirekt über einen anderen Informationsanbieter zu beziehen.
English: You can obtain the information directly from Deutsche Börse AG or indirectly through another information provider.
German: Hotel Persepolis stellt 8 stillvolle zeitgemäße Suiten und 12 erste - Klasse - Zimmer zur Verfügung, reich an spanisch-orientalem Dekor.
English: The hotel offers 8 stylish modern suites and 12 first-class rooms, rich in Spanish-oriental décor.
German: Mit dem Angeln habe ich zwar bereits im Alter von zwölf Jahren begonnen, mit dem Fliegenfischen etwa zehn Jahre später.
English: I began fishing at the age of 12, and fly fishing about 10 years later.
German: Paladin Premium Mozzarella 45 % Fett i. Tr. ist eine bekannte Käsespezialität, hergestellt aus frischer Milch von naturbelassenen Regionen Bayerns.
English: Paladin Premium Mozzarella is a specialty, made of fresh milk from unspoilt regions of Bavaria.
German: In dieser Zeit sind wir für die Kunden und für die Lieferanten bekannt geworden als eine aufrichtige und solide Firma.
English: During this period we’ve been recognized by recipients and suppliers as a solid and reliable company.
German: Die konzentrischen Kreise in der Bildmitte sind als die Sickerstelle von Mikantji zu lesen, in die von beiden Seiten Wasser fließt.
English: The central roundel represents the soakage at the site, with water entering from each side.
German: Der Raum, in dem sich die Kirchengegenstände befinden, beherbergt zahlreiche religiöse Objekte, die während der liturgischen Gottesdienste verwendet worden waren.
English: The room containing church furnishings boasts various religious objects, that were used during liturgical services.
German: Wir sind sicher, dass wir eine Suite oder ein Zimmer im Angebot haben, das für Sie genau das richtige ist!
English: We are certain that we have a suite or a room that's just right for you!
German: Zu diesem Zweck brauchen wir ein wirksames System der Rückverfolgbarkeit und der Überwachung, durch welches das Vertrauen wiederhergestellt werden kann.
English: For that we need an effective system of traceability and control, that will restore confidence.
German: Es ist jetzt an der Zeit, Worten auch Taten folgen zu lassen, und die Erklärungen des Rats in der Praxis umzusetzen.
English: It is now time to move to action, and put the Council conclusions into practice.
German: Die Sanktionen können nur dann wirksam sein, wenn sie helfen, die Verhältnisse zu ändern, und somit den jeweiligen Konflikt zu lösen.
English: Sanctions will only be effective when they help to change relationships, and consequently resolve conflicts.
German: Wir unterstützen in jeder Hinsicht die Strategie der Kommission und setzen uns auch weiterhin für den Grundsatz eines Gesamtpakets ein.
English: We fully support the Commission's strategy and we still defend the principle of the single undertaking.
German: Die Nachfrage nach Waffen ist - Gott sei Dank - nicht mehr das, was sie vor dem Fall des Eisernen Vorhangs war.
English: The demand for weapons is thankfully no longer what it was before the Iron Curtain fell.
German: Der gemeinsame Standpunkt des Rates verändert in zahlreichen wesentlichen Punkten den Inhalt und die Struktur, die die Kommission ursprünglich vorgesehen hatte.
English: The Council's common position substantially reformulates the content and structure, initially envisaged by the Commission.
German: Herr Queiró, nach Ansicht der Kommission lassen sich die Bestimmungen der Richtlinie über strafrechtliche Sanktionen für Meeresverschmutzung durchaus auf den Fall 'New Flame' anwenden und generell auch auf Bunkerungen, die Meeresverschmutzungen zur Folge haben.
English: Mr Queiró, the Commission believes that the provisions of the directive on criminal penalties for maritime pollution may be applicable in the case of the New Flame as well as more generally to bunkering operations that cause pollution at sea.
German: Erstens die demokratischen Grundsätze: Die Durchführung einer Verfassungsreform, wobei Reformen der Regelungen für politische Parteien im Bezug auf die Erfahrungen vom letzten Jahr, diesem Jahr und der vorherigen Jahre entscheidend sind, da in diesem Zeitraum wir die Tücken des verfassungsrechtlichen Rahmens der Türkei festgestellt haben, in diesem Zusammenhang, wie von der Venedig-Kommission des Europarats hervorgehoben wurde.
English: First of all, the democratic principles: pursuing constitutional reform, where reform of the rules governing political parties in view of the experiences of last year, this year and previous years is essential, since during this period we have seen the pitfalls of the constitutional framework of Turkey, in this regard, as pointed out by the Venice Commission of the Council of Europe.
German: Die schwedischen Christdemokraten unterstreichen, wie wichtig es ist, daß sich die Union und das Europäische Parlament auf ihre grundlegenden Aufgaben konzentrieren und das Gewicht ihres Handelns in diesen Bereichen nicht durch Beschäftigung mit Fragen außerhalb ihrer Zuständigkeit verringern.
English: The Swedish Christian Democrats would emphasise the value of the European Union's and the European Parliament's concentrating on their basic tasks and not undermining the value of their actions in these areas by also acting in areas outside their jurisdiction.
German: An all diesen Elementen fügte 1. Francois ganze Körper von Söldnern aller Länder hinzu: an Marignan die Infanterie, starke von 26.000 Männern, zählte 4000 Franzosen von die alten Bänder, 14.000 Deutschen, 6000 Gascons und 2000 Gênois.
English: All these elements, François 1st added whole bodies mercenaries of all countries: in Marignan the infantry, strong of 26,000 men, counted 4000 French of the old bands, 14,000 Germans, 6000 Gascons and 2000 Gênois.
German: Herr Präsident, ich stelle folgende rhetorische Frage: wie ist erklärbar, daß auf dem Gebiet der Europäischen Union jährlich Tierhormone im Wert von ECU 1, 5 Milliarden verkauft werden, obwohl deren Verwendung verboten ist?
English: Mr President, I would like to ask a rhetorical question: How do you explain a situation in which ECU 1.5 billion worth of animal hormones are sold in the EU every year, although their use is prohibited?
German: Im Jahr 2010 wurde von der Kommission bisher nur ein Vorschlag zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds eingereicht - ein Vorschlag vom 24. September 2010 zur Inanspruchnahme von 13,02 Mio. EUR infolge der schweren Überschwemmungen in Irland im November 2009.
English: In 2010, so far, only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission - a proposal of 24 September 2010 to mobilise EUR 13.02 million following severe flooding in Ireland in November 2009.
German: Ich möchte betonen, dass die neue von uns erwartete Richtlinie auch effizienter gegen die Nachfrage nach illegalen sexuellen Dienstleistungen vorgehen sollte. Es ist erschreckend, dass insbesondere der Missbrauch von Kindern zugenommen hat.
English: I would like to stress that the new directive we are waiting for should also combat more effectively the demand for illegal sexual services. In actual fact, it is alarming that the abuse of children has been rising.
German: Satyarthis Globaler Marsch gegen Kinderarbeit hat Tausende von Jungen und Mädchen gerettet, die teilweise schon im Alter von acht Jahren als Sklavenarbeiter in Indiens Gassen und Ausbeutungsbetrieben arbeiteten.
English: Satyarthi’s Global March Against Child Labor has rescued thousands of boys and girls, who, as young as eight, were working as slave laborers in India’s back streets and sweatshops.
German: Außerdem werden wir die Vereinigten Staaten dazu auffordern, einer Lösung für die Übermittlung von Fluggastdaten an die Vereinigten Staaten zuzustimmen, die den höchsten Anforderungen an den Datenschutz gerecht wird. Dieser neue Rahmen soll die derzeitigen Übergangsregelungen ersetzen.
English: We will also be urging the United States to agree to a solution for the forwarding of air passenger data to the United States, that would satisfy the most stringent data protection requirements. This new framework would replace the present transitional arrangements.
German: Die im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge gehen in die richtige Richtung, wobei einige Punkte präzisiert worden sind: Vor allem müssen die zuständigen Behörden die Pflicht und nicht nur das Recht haben, das Laden oder Löschen fester Massengüter zu verhindern, wenn die Sicherheit des Schiffes gefährdet ist.
English: The amendments adopted in Committee take the right approach, stressing certain points: firstly the obligation and not just the capacity of the competent authorities to block the loading and unloading operations whenever the safety of the ships is endangered.
German: Es geht nicht darum, sie zu behüten und auf unbestimmte Zeit vor der ausländischen Konkurrenz zu schützen, sondern sie soweit konkurrenzfähig zu machen, daß sie eine solide Stellung innerhalb der internationalen Konkurrenz aufrechterhalten kann.
English: It is not a question of protecting it and sheltering it indefinitely from foreign competition; it is a question of making sure it enjoys a level of competitiveness which allows it to occupy a secure position as regards international competition.
German: Das ist Gegenstand der zwei Schreiben, die ich seit dem 1. März in meiner Eigenschaft als gewählte Vertreterin der Region Frankreich-West an die Kommission geschickt habe und die ich letzten Donnerstag in La Rochelle mit Kommissar Hahn diskutieren durfte, dem ich aufrichtig für seine große Reaktionsbereitschaft diesbezüglich danke.
English: This is the thrust of the two letters that I have sent to the Commission since 1 March in my capacity as an elected representative for the west of France region and which I had the opportunity to discuss last Thursday in La Rochelle with Commissioner Hahn whom I sincerely thank for being so responsive.
German: Bitte beachten Sie, dass für eine erfolgreiche Anrechnung des airberlin-Fluggutscheins die Währung des Gutscheins und die gewählte Währung bei der Flugbuchung identisch sein müssen.
English: Please note that for an airberlin flight voucher to be credited, the currency shown on the voucher and the currency selected when booking the flight must match.
German: empfängt einen Helfer nur dann, wenn er davor durch den Helferbroker ausgerufen wurde oder explizit in Ihm registriert wurde; wenn nicht, wird eine Ausnahme geworfen.
English: will retrieve a helper only if it has previously been invoked by or explicitly registered with the helper broker; if not, it will throw an exception.
German: Hinzu kommt, dass die Zahlungsvorausschätzungen, die die Mitgliedstaaten bei der Kommission einreichen, häufig sehr optimistisch gefasst sind, - um es diplomatisch zu formulieren.
English: An additional factor was that the payment forecasts submitted to the Commission by the Member States are often very optimistic, - if I may put it diplomatically.
German: Um die Menschenrechte und die politische Lage in einem Land wirklich und dauerhaft zu ändern, bedarf es der Koordinierung und umfassenden Nutzung der Instrumente der Menschenrechtspolitik.
English: For a country's human rights and political situation actually and permanently to change, the coordination and comprehensive use of the instruments of human rights policy are required.
German: In der vorliegenden Mitteilung wird anerkannt, dass die Anwendung der verschiedenen Instrumente der Industriepolitik an die Rahmenbedingungen und die konkreten Merkmale jedes einzelnen Sektors angepasst werden muss.
English: This Communication recognises that the use of the different instruments of industrial policy needs to be adapted to the context and the specific characteristics of each individual sector.
German: Im Namen des gesamten Europäischen Parlaments denke ich sagen zu können, dass wir dieses Verhalten der kubanischen Behörden bedauern und ablehnen.
English: I believe that I can say on behalf of the entire European Parliament that we regret this attitude on the part of the Cuban authorities and reject it.
German: Die Gefahr eines unmittelbar bevorstehenden Blutbades unter der Zivilbevölkerung war in Bengasi und Abidjan letzten Monat genauso real wie es 1994 in Ruanda war.
English: The risk of an imminent civilian bloodbath was in Benghazi and Abidjan last month as real as it was in Rwanda in 1994.
German: Außen die mit viel Liebe zum Detail miniaturisierte Hülle der legendären Leica M3, darin innovative Technik in Form einer leistungsstarken Digitalkamera.
English: On the outside it features the miniaturized shell of the legendary Leica M3, and inside it is packed with innovative technology in the form of a powerful digital camera.
German: Die moderne wissenschaftliche Forschung und Technologie bringen uns dazu zu glauben, dass Kräutermedizin hoch wirksam ist, langfristige Erleichterung versichert und keine Nebenwirkungen hat. Deshalb kommen immer mehr Leute Tag für Tag überall in der Welt zum Weg der Natur zurück.
English: Modern scientific research and technology lead us to believe that herbal medicine is extremely effective, it provides relief in the long term and has no side effects. Therefore, more and more people day after day around the world return to the path of nature.
German: In Schritt 2 wird das generellere Thema der Waggoninstandhaltung angesprochen, um zu bestimmen, ob und in welchem Ausmaß eine Harmonisierung der verschiedenen Elemente des Wartungssystems erforderlich ist, und zwar der technischen Standards, Abläufe, Mess- und Testmethoden.
English: In Step 2, the more general issue of wagon maintenance will be addressed, in order to determine whether and to what extent it is necessary to harmonise the various elements of the maintenance system, namely technical standards, procedures and measuring and testing methods.
German: Aber wenn man wirklich einmal nüchtern Bilanz zieht, muss man sagen, das wird nicht für die Masse der Entwicklungsländer einen Aufschwung herbeiführen, sondern ganz im Gegenteil: Der Netto-Effekt ist für die meisten Entwicklungsländer eher negativ.
English: However, if we take stock in an objective way, we have to say that it will not bring about recovery for the majority of developing countries, but rather the opposite: the net effect for most developing countries will be negative.
German: Ausschließung bedeutet, dass das Buch von Google nicht in einer oder mehrerer Nutzungen angezeigter Informationen angezeigt wird (obwohl das Buch nicht von allen Servern von Google oder den teilnehmenden Bibliotheken gelöscht wird, wie es beim Entfernen der Fall wäre).
English: Exclusion means that the Book by Google will not be displayed in one or more Display Uses (although the Book will not be deleted from all servers by Google or the Participating Libraries, as in the case of removal).
German: Ich bin davon überzeugt, dass die nächste Präsidentschaft in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament eine termingerechte Vereinbarung über den Gesundheitscheck der GAP erzielen wird, die auch Maßnahmen zur Steigerung der Agrarproduktion und zur Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung umfasst.
English: I am convinced that the next Presidency, in close cooperation with the European Parliament, will achieve a timely agreement on the CAP health check, which will comprise measures for enhancing agricultural production and ensuring the security of food supply.
German: Seit den frühen 1970er Jahren haben die mexikanische Regierung und das Militär einen stillschweigenden, halb-gewaltsamen, korrupten, aber durchaus effektiven Modus vivendi mit den Drogenkartellen gefunden.
English: Since the early 1970’s, Mexico’s government and military had established a tacit, semi-violent, corrupt, but effective modus vivendi with the drug cartels.
German: Hosni Mubaraks vier Kriege im eigenen Haus werden von ausgegrenzten Ägyptern geschürt, die sich zunehmend gegen ein Regime auflehnen, dass sein legitimes Mandat schon längst überlebt hat.
English: Hosni Mubarak's four domestic wars are fuelled by Egypt's excluded, who are increasingly in rebellion against a regime that has long outlived its legitimate mandate.
German: Wie vielleicht unvermeidbar, haben die jüngsten Ausbrüche anti-japanischer Wut während des Asien-Cups den meisten Japanern den starken Eindruck vermittelt , dass China eine unversöhnliche und unfreundliche Nation ist.
English: Perhaps inevitably, the recent anti-Japanese rage during the Asian Cup left most Japanese with a strong sense that China is an irreconcilable and unfriendly nation.
German: Die Bürger erwarten von uns, daß wir in Krisenfällen effizient und schnell reagieren, und sie erwarten mit Recht, daß ihre Sorgen berücksichtigt werden.
English: The citizens expect us to respond efficiently and quickly in the event of crises, and they rightly expect their concerns to be taken into account.
German: neben den Sommerfestspielen im Juli und August ziehen auch die Osterfestspiele sowie die Pfingstfestspiele namhafte Künstler und ein illustres Publikum an.
English: in addition to the summer festival in July and August, the easter festival as well as the whitsun festival attract renowned artists and illustrious audiences.
German: Für fitnessorientierte Urlauber bietet der neue Run & Walk Park acht abwechslungsreiche Lauf und Nordic Walking Strecken - verbinden Sie Naturgenuss mit sportlichen Aktivitäten.
English: For fitness-oriented holidaymakers, the new Run & Walk Park offers eight different running and Nordic walking routes – combine the enjoyment of nature with sport.
German: Sie sollte sich bewusst sein, dass es 'mehr als einen Weg gibt, es zu tun', und ggf. einen Weg wählen, der weniger attraktiv oder offensichtlich ist.
English: You may have to be aware of 'more than one way to do it', and optionally choose a way that seems less attractive or obvious.
German: Sportlerin Lindsay Dewenport, den Stern des amerikanischen Tennis (1, 87), hat sich einmal beklagt, dass «über solche Größe schwierig zu verfügen».
English: Sportswoman Lindsay Devenport, a star of the American tennis (1, 87), has complained once, that «to possess such growth hardly».
German: Noch besser ist die traditionelle Methode, bei der man das Gewand zum Waschen in seine Einzelteile zerlegt, die ja lauter Rechtecke sind und sich so leicht aufhängen lassen.
English: Even safer and easier to dry is the traditional method of taking it apart for washing, and leaving the parts to dry as single oblongs.
German: Oft wissen wir nicht, wer die Flugreisen für die Fluggäste durchführt, die ansonsten über alle Einzelheiten ihrer Reise informiert sind.
English: Often we do not know who is providing the air travel for travellers, who have otherwise been informed of all the details of their journey.
German: Die Bürger der 25 Mitgliedstaaten der Union wollen weder einen föderalen Superstaat noch ein Europa, das nur aus einer Freihandelszone besteht.
English: The citizens of the 25 Member States of the Union want neither a federal superstate nor a Europe that merely consists of a free trade area.
German: Wie steht es mit den Bestimmungen, die wir in dem neuen Verfassungsvertrag vereinbaren werden? Über den alle Niederländer in einem Referendum abstimmen dürfen.
English: What about the rules we will agree on in the new constitutional treaty? On which all Dutch people are allowed to vote in a referendum.
German: Das Europäische Parlament hat jedoch die Möglichkeit, über die Tätigkeiten von Eurojust auf dem Laufenden gehalten zu werden, sofern diese keinen operativen Charakter haben.
English: However, it is possible for the European Parliament to be kept up-to-date with Eurojust's activities, provided that they are not of an operational nature.
German: Ich nehme das Wort, um den Beitrag der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria zu verteidigen, und ich tue es mit einem süßsauren Gefühl.
English: I take the floor to defend the European Community' s contribution to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, a bittersweet task.
German: Sie sind es, die die Verantwortung für die Zukunft ihres Landes tragen, und deshalb ist es so wichtig, jetzt den politischen Dialog voranzubringen.
English: It is they who carry responsibility for their country's future, which is why it is so important to press ahead now with the political dialogue.
German: Es gibt kein anderes Produkt, das aus Chlor produziert wird, und es produziert so große Mengen an umwelt- und gesundheitsbedenklichen Zusatzstoffen.
English: There is no other product which is manufactured from chlorine, and it produces such large quantities of additives with highly dubious environmental and health-related effects.
German: Aber wir müssen vor allem alles in unserer Macht Stehende tun, um sicherzustellen, dass der neue Dienst von bester Qualität ist und dass ihm alle vertrauen.
English: But we have to do everything most importantly to ensure that the new service is of the best quality and that it is trusted by everyone.
German: Praktiken der Selbstkontrolle sind im Vereinigten Königreich bereits ziemlich streng, und ich will hoffen, dass andere Mitgliedstaaten aufgeschlossen genug sind, um ähnliche Maßnahmen zu ergreifen.
English: Self-regulatory practices in the UK are already quite rigorous, and I would hope that other Member States would be open enough to embrace similar measures.
German: Die Bevölkerung der beiden Länder wird sich mit jedem Tag mehr bewusst, dass sie von ihrem Beitritt zur EU nichts Positives erwarten kann.
English: The people of these countries are realising day by day, that they cannot expect anything positive to come out of their accession to the EU.
German: Zweitens wird es der Euro der Europäischen Union ermöglichen, äußeren Schocks besser standzuhalten, was gegenüber dem heutigen Europäischen Währungssystem eine wesentliche Verbesserung bedeutet.
English: Secondly the euro will provide the European Union with better protection against external shocks, which means a fundamental improvement on the present European monetary system.
German: Daraus folgte, dass die Stärkung des Staates im Westen nur allzu gern als kommunistische Unterwanderung diskreditiert wurde, während die geringste Andeutung von Freiheit des Einzelnen und Selbstverantwortung im sowjetischen Block als kapitalistische Konterrevolution angesehen wurde.
English: As a result, strengthening state institutions was too often seen in the West as communist subterfuge, while the slightest notion of individual freedom and responsibility in the Soviet bloc was viewed as a stalking horse for capitalist counter-revolution.
German: Sein Trust auf den British Virgin Islands wurde neu strukturiert, um die Steuerlast für bestimmte Vermögensanlagen zu verringern. Schließlich wurde der Vermögensbesitz des Kunden in seinem Testament genauer definiert, um sicherzustellen, dass zu gegebener Zeit keine Unklarheiten bei der Verteilung auf die Begünstigten entstehen.
English: His BVI trust was also restructured to minimize the tax payable on certain assets. His holdings were also more specifically defined in his will to ensure no confusion arises when the time comes to allocate them to his beneficiaries.