biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Erwartung Ihrer Zustimmung zum Legislativpaket, habe ich die Verkehrsminister aller Mitgliedstaaten am 12. Januar 2006 darauf hingewiesen, dass ich bereit bin, den Übergangszeitraum bis zum Zieldatum zu verlängern.
English: In anticipation of your agreement on the legislative package, I pointed out to the Transport Ministers from all the Member States on 12 January 2006, that I, for my part, accepted extending the grace period until the cut-off date.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, im Bericht des verehrten Kollegen Cunha gibt es unter anderem zwei Zielstellungen: einmal den flächendeckenden Ansatz der Landbewirtschaftung, und zum zweiten die Überlebens- und Anpassungsfähigkeit, die Stärkung von Überlebens- und Anpassungsfähigkeit landwirtschaftlicher Unternehmen.
English: Mr President, Commissioner, the report by our honourable friend Mr Cunha includes two particular goals: firstly, the comprehensive approach to farming, and secondly the ability of farms to survive and adapt, and the strengthening of this ability.
German: So gesehen müssen wir also sehr wachsam sein und berücksichtigen, daß wir uns einerseits nicht verschließen dürfen und daß andererseits aber ein allzu freizügiger Ansatz, wie er unserem Freund Teverson vorschwebt, nicht haltbar wäre.
English: From this point of view, then, we must be very vigilant remembering that we cannot withdraw but that, on the other hand, an excessively liberal view, such as Mr Teverson would like to see, would not work.
German: Ich muß immer wieder an dieses Bild denken, wenn ich Herrn Tomlinson höre, denn in der Heiligen Schrift steht auch, das war ein heiliger Zorn, und ich bin Herrn Tomlinson dankbar, daß er immer wieder den heiligen Zorn in diese ansonsten zu ruhige Kammer hereinbringt!
English: I am always reminded of this picture when I listen to Mr Tomlinson, because the Bible also says that this was a righteous anger, and I am grateful to Mr Tomlinson for bringing righteous anger into this otherwise too peaceful House!
German: Betrachten wir die finanzielle Ausstattung der beiden Programme zum Schutz der Wälder in den ersten fünf Jahren ihrer Anwendung, und ziehen wir in Betracht, daß die verfügbaren Mittel so gut wie versiegt sind, wird klar erkennbar, daß die Finanzierung unzureichend ist.
English: If we then consider the funding allocated to the two programmes on forest protection during the first five years of their application, and note that the available resources have been practically exhausted, it is clear just how inadequate that funding is.
German: Zum Zollkontingent: Hier gibt es ja zwei extreme Positionen, einmal die Position, die in den Änderungsanträgen 10 und 11 zum Ausdruck kommt, die eine drastische Erhöhung des Zollkontingents weit über den Kommissionsvorschlag hinaus vorsieht.
English: To move on to the tariff quota, we have here two extreme positions, firstly the one which finds expression in Amendments Nos 10 and 11, which provides for a drastic increase in the tariff quota way beyond the Commission proposal.
German: Schließlich wird noch eine neue Rubrik eingeführt, Nr. 14 auf Seite 2, mit Raum für Eintragungen durch den Ausstellungsmitgliedstaat mit Angaben zur Verwaltung des Führerscheins, wie zum Beispiel dem Datum der praktischen Führerscheinprüfung, oder zur Verkehrssicherheit.
English: Lastly, a new heading has been inserted, number 14 on page 2, to enable an issuing Member State to enter administrative information concerning a licence, for instance the date the holder passed the driving test, or road safety.
German: Ich möchte noch besonders auf die Kritik des Haushaltsausschusses eingehen indem ich die Kommission bitte, das ernst zu nehmen und uns hier möglichst rasch einen entsprechenden akzeptablen Finanzrahmen vorzulegen.
English: In addition, I should like to draw particular attention to the criticisms of the Committee on Budgets by asking the Commission to take those criticisms seriously and to submit to us, as quickly as possible, an appropriate acceptable financial framework.
German: Vergewaltigung, die gegenwärtig in mehreren Mitgliedstaaten immer noch nicht als Straftat betrachtet wird, und andere Formen sexueller Gewalt gegen Frauen müssen in allen Ländern der Union als Verbrechen anerkannt werden und die Täter müssen automatisch strafrechtlich verfolgt werden.
English: Rape, which at present is still not considered a criminal offence in several Member States, and other forms of sexual violence against women must be recognised as crimes in all countries in the Union and the perpetrators must be automatically prosecuted.
German: Ich denke, es gibt zwei Antworten: entweder wollen wir wie immer die Verantwortung für unpopuläre Entscheidungen mit der Europäischen Union teilen oder aber wir wollen die Gelegenheit nutzen, vielleicht unter dem Vorwand von Reformen, um Brüssel ganz einfach mehr Macht zu übertragen.
English: I think there are two answers: as usual we want to share responsibility for unpopular decisions with the European Union or we want to use the opportunity, perhaps under the pretext of reforms, simply to transfer more power to Brussels.
German: Gleichzeitig wurde der Mord an Herrn Bhatti von einem Großteil des politischen Establishments verurteilt, den Medien und Menschen verschiedenster ethnischer Herkunft und Religionen, was ein gutes Zeichen ist.
English: At the same time, the incident involving Mr Bhatti has been condemned by a large section of Pakistan's political establishment, in the media and by people from a variety of ethnic origins and religious beliefs, which is a positive sign.
German: Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sind ein wesentliches Element des Wirtschaftswachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union (EU): Sie machen über 100 Millionen Arbeitsplätze aus und spielen eine entscheidende Rolle, indem sie zum sozialen Zusammenhalt beitragen.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are an essential element of economic growth and job creation in the European Union (EU): they account for more than 100 million jobs and play a crucial role in contributing to social cohesion.
German: Von den unzähligen offenkundigen Beispielen von Ausbeutung, Armut, Diskriminierung und sozialer Ausgrenzung, und den verschiedenen Vorschlägen, Forderungen und Anregungen möchte ich die hervorheben, die sich auf die Rolle beziehen, die das Europäische Parlament bei der Verurteilung dieser Situation spielen sollte.
English: Of the innumerable glaring examples of exploitation, poverty, discrimination and social exclusion, and of the various proposals, demands and suggestions I would stress those that refer to the role that the European Parliament should play in condemning the situation.
German: Zweitens, Abkommen über den Austausch von Screening-Informationen über bekannte oder mutmaßliche Terroristen: Diese betreffen den Austausch spezifischer Informationen über Einzelpersonen, die mutmaßliche oder bekannte Terroristen sind, nämlich ihr vollständiger Name, ihr Geburtsdatum, Reisepass und Staatsbürgerschaft.
English: Secondly, agreements on the exchange of screening information concerning known or suspected terrorists: these concern exchange of specific information about individuals who are suspected or known terrorists, namely their full name, their date of birth, passport and citizenship.
German: Darum ist das Assoziierungsabkommen meiner Ansicht nach ein mächtiges Reformwerkzeug und darum sollten wir die Verhandlungen über die Einrichtung einer weiten und umfassenden Freihandelszone fortführen und über den Beitritt der Ukraine zum Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft.
English: This is why I see the association agreement as a powerful instrument of reform and it is why we should continue our negotiations on the establishment of a deep and comprehensive free trade area and on Ukraine's accession to the Energy Community Treaty.
German: Er analysiert klar die Frage der neu vorgeschlagenen Bankenregulierung, die überprüft wird (Basel II) und bietet eine detaillierte Analyse ihrer Hauptpunkte, die derzeit auf praktischer und akademischer Ebene diskutiert werden.
English: It analyses clearly the issue of the new proposed banking regulation that is under review (Basel II) and gives a detailed analysis of its main points, which, at present, are being discussed at the practical and academic levels.
German: Darum ist es wichtig, dass der Bericht der heute angenommen wird alle Mitgliedstaaten dazu auffordert, die Konvention der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zu ratifizieren, um bessere Bedingungen für Seeleute und Schiffseigentümer sowie für die Umwelt sicherzustellen.
English: Therefore, it is important that the report being adopted today calls on all Member States to ratify the convention of the International Maritime Organisation, in order to ensure better conditions for seafarers and ship owners as well as for the environment.
German: Denn eine Transaktionssteuer zielt wie jede Steuer darauf ab, das Volumen dessen, was besteuert wird, zu verringern, und ich sehe keinen Nutzen darin, den internationalen Handel zu verringern, denn wir haben die Folgen gesehen, wenn dies geschieht.
English: Because a transaction tax, just like every tax, aims to reduce the volume of what is taxed and I do not see a benefit in reducing the amount of international trade because we have seen the consequences when that has happened.
German: In diesem Zusammenhang hat die Union die Türkei gedrängt - z. B. in den bilateralen Treffen mit der Türkei - abzusehen von jeglichen Drohungen, Spannungsquellen oder Maßnahmen, welche den guten nachbarschaftlichen Beziehungen und der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten abträglich sein könnten.
English: In this context the Union urged Turkey - as we have done in the bilateral meetings with Turkey - to avoid any kind of threat, source of friction or actions that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
German: Und nun begab es sich: Der König und diejenigen, die bekehrt waren, hatten den Wunsch, einen Namen zu haben, um sich dadurch von ihren Brüdern zu unterscheiden; darum beriet sich der König mit Aaron und vielen von ihren Priestern in bezug auf den Namen, den sie auf sich nehmen sollten, um sich zu unterscheiden.
English: And now it came to pass that the king and those who were converted were desirous that they might have a name, that thereby they might be distinguished from their brethren; therefore the king consulted with Aaron and many of their priests concerning the name that they should take upon them, that they might be distinguished.
German: (ES) Herr Präsident, es ist wahr, dass wir gestern, am 9. Mai, des Moments gedacht haben, an dem die Europäische Union gegründet wurde, der uns zeigte, dass Europa in kleinen Schritten gebaut werden würde und nicht ein für alle Mal, oder für ewig: Das heißt mit anderen Worten, dass Europa nicht endgültig und unumkehrbar gebaut wird und dass unsere tagtägliche Arbeit darin besteht, jede seiner Errungenschaften zu bewahren.
English: (ES) Mr President, it is true that yesterday, 9 May, we commemorated the moment that the European Union was founded, which showed us that Europe would be built with small steps and not once and for all, or for evermore: in other words, that Europe is not built definitively and irreversibly and that our day-to-day work must be to preserve each of its achievements.
German: Unser Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, dessen Vorsitzenden ich für seine Abwesenheit entschuldigen möchte, zieht die Verhandlungsmethode der Mitgliedstaaten in Zweifel und fragt beim Europäischen Rat an, welche hauptsächlichen Ziele die Union während der vierzehnten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des CITES-Übereinkommens unterstützen wird, die, wie Sie bereits sagten, Frau Präsidentin, am 14. und 15. Juni 2007 in Den Haag stattfindet.
English: Our Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, whose chairman I excuse for not being able to be here with us, questions the Member States' negotiating method and asks the European Council what key objectives the Union will uphold during the fourteenth meeting of the Conference of the parties to the CITES Convention, which, as you said, Madam President, will be held in the Hague on 14 and 15 June 2007.
German: Sollten Sie Ihre Vereinbarung mit Google kündigen wollen, haben Sie (a) Google dies zu jedem Zeitpunkt mitzuteilen und (b) Ihre Konten für alle von Ihnen genutzten Services zu schließen, sofern Ihnen Google diese Option anbietet.
English: If you want to terminate your legal agreement with Google, you may do so by (a) notifying Google at any time and (b) closing your accounts for all of the Services which you use, where Google has made this option available to you.
German: Die Wirkung der Aktion gründete nicht auf technischem Hackerwissen, sondern auf einem dreisten Spiel mit den Mythen über dieses Wissen und deren Umsetzung im physikalischen Raum: Hacker können alles, sie brauchen nur einen Laptop, Commands und vielleicht ein paar Kabel.
English: The impact of the action was not based on technical hacker knowledge, but rather on brazenly playing with the myths about this knowledge and transposing them to physical space: hackers can do anything, all they need are a laptop, commands and maybe a few cables.
German: Herr Präsident, auch ich möchte denjenigen beipflichten, die den Rat, die Kommission und die internationale Gemeinschaft auffordern, ihre Unterstützung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus auszuweiten, als Antwort auf die Ereignisse, die seit Dezember 2010 vorgefallen sind.
English: Mr President, I, too, would like to join those calling on the Council, the Commission and the international community to increase their support for civil society and the democratic opposition in Belarus, in response to the events which have taken place since December 2010.
German: Herr Präsident! Es ist unerträglich die Lage in Madagaskar mitzuverfolgen, wo sich die Macht in den Händen einer Person befindet, die sich das Land gewaltsam angeeignet hat und die in derselben brutalen Weise regiert, und deren Position von der Völkergemeinschaft nicht anerkannt wurde.
English: Mr President, it is intolerable to follow the situation in Madagascar, where power is in the hands of a person who took over the country using violent means and who rules it in the same brutal manner, and whose position the international community has not recognised.
German: Beim Helfen bei einer Frauenentführung fiel er ins Blut und musste dem Dorf eine Busse in Höhe von 100 Groschen zahlen; auch bei Mord fiel er ins Blut und musste dem Dorf 500 Groschen zahlen, sowie für jede Dieberei und jedes Gut, das im Dorf gestohlen wurde, wude er nach dem Kanun gebüßt, "sobald er erkannt (entdeckt) wurde" (§ 767).
English: When helping during a woman kidnapping it fell in the blood and had to pay to the village a penalty at a value of 100 groshs; it fell also with a murder in the blood and had to pay to the village 500 groshs, as well as each burglary and each property, which were stolen in the village, he had to pay for after the Kanun, "as soon as it became recognized (discovered)" (§ 767).
German: Ist es der trockene Text vom 18. Mai, dann findet dieser Text auch im Rat keine Mehrheit, denn schließlich haben acht Staaten Stellungnahmen mit kritischen Anmerkungen zu zentralen Punkten der Richtlinie angekündigt oder abgegeben. Vier nationale Parlamente haben sich gegen die Inhalte dieser Richtlinie ausgesprochen.
English: If it is the dry text of 18 May, then there will not be a majority to back it even in the Council, for, at the end of the day, eight states have announced or delivered statements with critical comments on the directive’s central points. And four national parliaments have expressed their opposition to its content.
German: Und was die öffentliche Verschuldung anbelangt, so besteht unser Grundgedanke unverändert fort: zügige Reduzierung der öffentlichen Schulden, speziell in jenen Ländern, in denen sie sich einer Größenordnung nähern, die der des Bruttoinlandprodukts gleichkommt; dazu stellen wir spezielle vorrangige Überschussprogramme auf, die eine beschleunigte Reduzierung der Staatsschulden ermöglichen.
English: And where public debt is concerned, our fundamental approach remains what it has always been: to rapidly reduce such debt, especially in those countries in which debt is reaching levels equivalent to the Gross Domestic Product; in order to achieve this, we are creating specific primary surplus programmes to enable a rapid reduction of public debt.
German: Ich weiß nicht, ob dies die letzte Gelegenheit vor diesem Hause sein wird, um Ihnen für Ihre Arbeit als Kommissar der letzten Jahren zu danken. Die Kommission hat eine wirklich gute Leistung vollbracht, indem sie Europa an die Spitze setzte, und Ihre Bemühungen dabei sollten vor diesem Haus gelobt werden.
English: I do not know whether this will be the last opportunity on the floor of the House to thank you for the work you have done as Commissioner over the last few years. But the Commission has really done a very good job in putting Europe in the lead, and your work has to be commended to this House.
German: Mit Dankbarkeit möchte ich auch die klaren Standpunkte hervorheben, die das Parlament in der Entschließung vertreten hat, die auf der Grundlage des Berichts Barón Crespo-Brok verabschiedet wurde. Sie führte zu einer Einigung zwischen den Mitgliedstaaten, bei der die Schlüsselziele des Verfassungsvertrags bewahrt wurden und die Signale berücksichtigt wurden, die von den Referenden in Frankreich und den Niederlanden ausgingen.
English: I would also like to acknowledge with gratitude the clear positions adopted by Parliament in the Resolution it adopted on the basis of the Barón Crespo-Brok report. This led to an agreement which was reached between the Member States that preserved the core objectives of the Constitutional Treaty and which incorporated the signals given by the French and Dutch referendums.
German: Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr. - (DA) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau amtierende Ratspräsidentin! In der Finanziellen Vorausschau werden die Mittel für die transeuropäischen Netze - bei denen es sich um 30 vorrangige Verkehrsvorhaben handelt - auf ein Drittel der ursprünglich von der Kommission als notwendig erachteten Mittel gekürzt.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (DA) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council! In the financial perspective, the amount for the trans-European networks - the 30 top-priority transport projects - has been cut back to a third of the amount that the Commission originally found necessary.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte sagen, dass ich bis vor wenigen Augenblicken nicht geplant hatte, diese Rede zu halten. Aber es ist wichtig, dass wir den Internationalen Frauentag begehen, besonders dieses Jahr, 100 Jahre nachdem man diese Feier zum ersten Mal vorgeschlagen hat.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am going to start by saying that this was a speech I did not expect to be making until a few moments ago. But it is important that we celebrate International Women's Day, and especially this one, some 100 years since this celebration was first proposed.
German: Wenn die Software durch oder im Namen der US-Regierung erworben wird, oder durch einen Haupt- oder Unterlieferanten der US-Regierung (gleich auf welcher Ebene), stehen der Regierung nur die Rechte an der Software und der begleitenden Dokumentation zu, die in diesem Vertrag aufgeführt sind; d. h. gemäß 48 CFR 227. 7201 bis 227. 7202-4 (bei einem Erwerb durch das DOD) und gemäß 48 CFR 2. 101 und 12. 212 (bei einem Erwerb durch andere Behörden).
English: If Software is being acquired by or on behalf of the U. S. Government, or by a U. S. Government prime contractor or subcontractor (at any tier), then the Government's rights in Software and accompanying documentation will only be as set forth in this Agreement; this is in accordance with 48 CFR 227. 7201 through 227. 7202-4 (for Department of Defense (DOD) acquisitions) and with 48 CFR 2. 101 and 12. 212 (for non-DOD acquisitions).
German: Schließlich muss die US-Volkswirtschaft ihre volle Stärke erst noch wiedererlangen; sie ist strukturell zu angeschlagen, um rasche Fortschritte zuzulassen, und hat noch nicht begonnen, die vielen verzerrenden Nebenwirkungen der drastischen Medizin, die ihr verabreicht wurde, zu überwinden.
English: After all, the US economy has yet to regain its full strength; is too structurally impaired to sustain any rapid forward movement, and has not yet started to overcome the many distortive side effects of the extreme medicine that it received.
German: NEW YORK: Die Weltwirtschaft steht an einem Scheideweg, da die wichtigsten Schwellenmärkte (und die Entwicklungsländer allgemein) zunehmend an systemischer Bedeutung gewinnen – sowohl was die gesamtwirtschaftliche und finanzielle Stabilität angeht als auch in ihrem Einfluss auf andere Volkswirtschaften, einschließlich jener der hochentwickelten Länder.
English: NEW YORK – The global economy is at a crossroads as the major emerging markets (and developing countries more broadly) become systemically important – both for macroeconomic and financial stability and in their impact on other economies, including the advanced countries.
German: Brown wusste, dass diese Prioritäten essenziell sind, nicht nur für die britische Wirtschaft, sondern auch für die langfristigen Aussichten, Labour an der Macht zu halten; und so festigte er dieses Programm, indem er der Bank of England unabhängige Verantwortung dafür gab, ein niedriges Inflationsniveau zu halten.
English: Brown understood that these priorities were essential, not just for the British economy, but also for the long-term prospects of Labour in power; and so he entrenched this agenda by giving the Bank of England independent responsibility for keeping inflation low.
German: Wirtschaftswissenschaftler, die die Vorteile einer Handelsöffnung in Frage zu stellen scheinen, riskieren eine Verbannung; lassen Sie mich also das Folgende verdeutlichen: keineswegs stelle ich die Standardversion der Theorie Gewinn-aus-Handel in Frage, sehr wohl aber die extravaganten, substanzlosen Behauptungen, die über die Folgen der Öffnung gemacht werden.
English: Any economist who appears to question the benefits of trade openness risks banishment; so let me be clear: I do not question the standard version of the gains-from-trade theory, but the extravagant, unsubstantiated claims made about the consequences of openness.
German: Das gilt insbesondere für Indien, wo Wahlen ausgesprochen lebhaft sind, und unter regerer Anteilnahme der einfachen Bevölkerung erfolgen sie als in den USA, aber andere demokratische Institutionen sind weiterhin schwach und bisweilen dysfunktional, und wo die Judikative zu langsam und mitunter korrupt ist.
English: This is particularly true for India, where elections are vigorous, and common people participate in them more enthusiastically than in the US, but other democratic institutions remain weak and sometimes dysfunctional, and the judiciary is too slow and occasionally corrupt.
German: Dies gilt umso mehr, da asiatische Universitäten jede Menge Ingenieure und andere Kopfarbeiter ausbilden, die ebenso qualifiziert sind wie ihre europäischen Kollegen, und gleichermaßen brillant in der technischen Entwicklung wie bei der Optimierung des Herstellungsprozesses.
English: This is all the more true as Asian universities turn out vast numbers of engineers and other knowledge workers, who are just as qualified as their European colleagues, and as brilliant in technical design as they are in optimizing the manufacturing process.