biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Das ist zwar sehr freundlich von Ihnen, Frau Präsidentin, wäre aber unredlich, denn meine Frage betrifft die Arbeitszeit und ich möchte mich nicht des Betrugs schuldig machen.
English: That is very gracious of you, Madam President, but that would be cheating because my question is about working time and I would not wish to cheat.
German: Bisher haben 21 Mitgliedstaaten dem Generalsekretariat des Rates mitgeteilt, dass sie den Rahmenbeschluss vom 13. Juni 2002 über gemeinsame Ermittlungsteams umgesetzt haben.
English: So far, 21 Member States have notified the Secretariat General of the Council that they have transposed the framework decision of 13 June 2002 on joint investigation teams.
German: Durch genauere Informationen und zusätzliche Finanzmittel wird es möglich werden, den illegalen Handel mit Zigaretten wirksamer zu bekämpfen und den Einzug von Verbrauchsteuern zu verbessern.
English: More precise information and extra financial resources will make it possible to combat more effectively the illegal trade in cigarettes and to improve collection of excise duties.
German: In diesem Zusammenhang ist die Initiative zur Bündelung der Kräfte im Kampf gegen den illegalen Zigarettenhandel auf europäischer Ebene, an der auch die legal agierenden Zigarettenhersteller beteiligt sind, sehr zu begrüßen.
English: In this connection, the initiative to combine forces in the fight against the illegal trade in cigarettes at European Union level, bringing in the legal cigarette manufacturers, is to be welcomed.
German: Ich kann Ihnen jedoch mitteilen dass Gespräche zwischen der Kommission und diesen zehn Mitgliedstaaten über die Verteilung der Mittel begonnen haben.
English: However, I can tell you that discussions between the Commission and these ten Member States on the allocation of the funds have already begun.
German: Die reinen Fakten, die im Rahmen der Plädoyers vor dem Gericht gegen Philip Morris vorgebracht wurden, zwangen den Tabakgiganten zur Unterzeichnung eines Vergleichs mit der Europäischen Kommission.
English: The bare facts that were brought during the debates before the court against Philip Morris forced the tobacco giant to sign a settlement with the European Commission.
German: Ich möchte betonen, dass es sich hierbei um mafiose Praktiken handelt, die in den vergangenen Jahren Menschenleben gefordert haben; Morde wurden begangen, Beamte eingeschüchtert und bestochen; in einigen Fällen machten Politiker und Betrüger sogar gemeinsame Sache.
English: Let me reiterate that these practices are characteristic of the Mafia, and, over the past few years, they have claimed people’s lives; murders have been committed, officials intimidated and bribed, and in some cases, politicians were working hand in glove with the criminals.
German: Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten verlieren jährlich viele hundert, wenn nicht gar Milliarden Euro durch den illegalen Verkauf von Tabakerzeugnissen aufgrund entgangener Tabaksteuer, Mehrwertsteuer und Zollgebühren.
English: The European Union and Member States lose many hundreds, if not billions, of euros every year due to the loss of excise, VAT and customs revenue from the illicit black market trade in tobacco products.
German: Das ist nicht das erste Mal, dass in Usbekistan solche tragischen Ereignisse stattgefunden haben, und wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, damit sie sich nicht wiederholen.
English: This is not the first time such tragic events have occurred in Uzbekistan, and we must make every effort to ensure that they will not be repeated.
German: . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich unterstütze den Entwurf einer Entschließung des Parlaments, der den Standpunkt des Rates vom 23. und 24. Mai dieses Jahres aufgreift.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, I support Parliament’s motion for a resolution, which echoes the Council’s position of 23 and 24 May of this year.
German: Aus Ihren Debatten geht auf jeden Fall hervor, dass der bevorstehende Gipfel ein bedeutsames Treffen ist, das es ermöglichen muss, die erreichten Fortschritte zu konsolidieren, unsere Beziehungen in den Bereichen, in denen wir noch keine gemeinsamen Grundlagen zu finden vermochten, weiter voranzubringen und ebenfalls die seit Anfang des Jahres zu verzeichnende Verbesserung der transatlantischen Beziehungen zu konsolidieren.
English: In any event, it is clear from your debates that the forthcoming summit is an important meeting, a meeting which must consolidate the progress made, which must continue to develop our relations in those areas where we have so far been unable to find common ground, and which must also cement the improvement in transatlantic relations which we have seen since the start of this year.
German: Ein Gefühl der Sicherheit ist vor allem wichtig für jene Länder, die in ihrer Geschichte großes Leid erfahren haben wie Estland, Litauen, Lettland und Polen.
English: A sense of security is particularly important for countries whose history has been one of great suffering, such as Estonia, Lithuania, Latvia and Poland.
German: Ihnen dürfte sicher bekannt sein, dass Lese- und Schreibfähigkeiten und eine allgemeine Krankenversicherung zu den Errungenschaften der europäischen Zivilisation gehören.
English: You will undoubtedly be aware that literacy and universal health insurance are among the values of European civilisation.
German: Die Vereinten Nationen können nur mit Unterstützung der USA reformiert werden, und uns ist bewusst, dass in dieser Hinsicht noch ein beträchtlicher Weg zurückzulegen ist.
English: We can only reform the United Nations with the support of the US, and we know that there is still a long way to go on this issue.
German: Die Reform der UNO ist unerlässlich, da es sich um die einzige multilaterale Organisation handelt, die sich wirkungsvoll und erfolgreich den Herausforderungen der neuen Ära stellen kann.
English: Reform of the UN is indispensable, as it is the only multilateral organisation able to take up the gauntlet of the challenges of the new era effectively and successfully.
German: Durch die stärkere Beteiligung der Bürger über das Internet wird ein neuer Ansporn entstehen für den effizienten Einsatz der Hilfe und die Rechenschaftspflicht von Regierungen, den Vereinten Nationen und anderen NRO.
English: A closer involvement by citizens through the Internet will create a new driving force for the effective delivery of aid and for holding governments, the United Nations and other NGOs accountable.
German: Herr Präsident! Im jüngsten Bericht von Herrn Brok heißt es, dass die EU als Ganzes eine maßgebliche Rolle in der UN spielen sollte.
English: Mr President, the recent Brok report argued that the EU as a whole should play a major role within the UN.
German: Ich freue mich, den ausgezeichneten Bericht eines Kollegen würdigen zu können, der etwas mehr als üblich auf seine Kollegen gehört hat, und ich schäme mich, denn wir sind in dieser Sitzung nur 25, was unseren Beratungen kaum ein angemessenes Gewicht verleiht.
English: I am pleased to commend the excellent report of a colleague who, rather more than is customary, took the views of his colleagues into account, and I am ashamed that there are only 25 of us at this sitting, a fact which hardly enhances the credibility of our debate.
German: Abschließend möchte ich noch eine grundlegende Frage hervorheben, nämlich den totalen Anachronismus des Sicherheitsrats und seinen antidemokratischen Charakter, symbolisiert durch das Vetorecht.
English: Finally, I would like to highlight a fundamental issue, that is, the complete anachronism of the Security Council and its anti-democratic nature, which is symbolised by the right of veto.
German: Durchsetzung der Demokratie bedeutet auch Transparenz und Mitwirkung zu gewährleisten, und zwar nicht nur der nationalen Regierungen, sondern auch der Bevölkerung und der Zivilgesellschaft.
English: Upholding democracy also means guaranteeing transparency and participation, not only by national governments, but also by the people and civil society.
German: Was schließlich den Einsatz von Gewalt betrifft, so ist die Union der Auffassung, dass der Ansatz und die Kriterien, die der Generalsekretär vorgeschlagen hat, eine gute Grundlage darstellen, auf der alle Parteien bereit sein müssten zu arbeiten.
English: Finally, as regards the use of force, the Union believes that the concept and principles proposed by the Secretary-General represent a good basis on which all parties should be prepared to work.
German: . Entscheidend ist, dass wir ein integriertes und schlüssiges Konzept für die Bekämpfung von Diskriminierung und Fremdenfeindlichkeit anwenden und optimalen Nutzen aus dem Austausch von Erfahrungen und Bestlösungen ziehen.
English: . It is crucial that we adopt an integrated and consistent approach to the fight against discrimination and xenophobia and that we derive maximum benefit from exchanging experiences and best practice.
German: Wir sind uns jedoch der Tatsache bewusst, dass Teile des Entschließungsantrags in einen von Titel IV EG-Vertrag abgedeckten Bereich fallen und daher nicht für Dänemark gelten, vergleiche das Protokoll über die Position Dänemarks.
English: We are, however, aware of the fact that parts of the resolution concern an area covered by Title IV of the EC Treaty and do not therefore apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark’s position.
German: Die schwedische, finnische und dänische Regierung befürworten stattdessen eine Halbierung der indikativen Grenzen, die als Obergrenzen für die Privateinfuhr betrachtet werden sollten.
English: The Swedish, Finnish and Danish Governments instead want the indicative levels to be halved and regarded as upper limits for private imports.
German: Aus diesem Grunde haben wir heute gegen die legislative Entschließung des Europäischen Parlaments gestimmt, die in großen Teilen auch die schlechteren Aspekte des Vorschlags der Kommission unterstützt hat.
English: We therefore chose today to vote against the European Parliament’s legislative resolution which, to a large degree, also supported the worse parts of the Commission’s proposal.
German: Meiner Meinung nach müssen die Mitgliedstaaten alles in ihrer Macht Stehende tun, um am 16. und 17. Juni zu einer Einigung zu gelangen, und ich glaube, dass wir auf die Anstrengungen der luxemburgischen Präsidentschaft vertrauen können.
English: I believe that the Member States must do whatever they can to reach an agreement on 16 and 17 June, and I believe that we can trust in the efforts being made by the Luxembourg Presidency.
German: Am Ende dieser Debatte ist jedoch ebenso klar geworden, dass es keine magische Lösung gibt und dass wir alle uns der großen Kompliziertheit dieses Problems bewusst sind.
English: At the close of this debate, however, it is equally clear that there is no magic solution and that all of us recognise the very great complexity of the problem.
German: Doch bedeutet dies weder in Frankreich noch in den Niederlanden das Aus für den Integrationsprozess, und nach meiner Überzeugung bedeutet es auch nicht zwangsläufig das Ende der Europäischen Verfassung.
English: Neither in France nor in the Netherlands, however, does this mean the end of the integration process, and I am convinced that this does not necessarily mean the end of the European Constitution.
German: Wenn wir auf der Stelle treten, wird die Gemeinschaft der Neinsager behaupten, dass sie gesiegt hat und dieser Gefahr dürfen wir uns nicht aussetzen.
English: If we stop, the ‘no’ syndicate will say that it has won and that is a risk we cannot accept.
German: Auf diese entfallen zusammengenommen 50 % der Bevölkerung der Europäischen Union; da ein Gründungsstaat keine privilegierte Stellung einnimmt, könnte man sagen, dass es nun zehn zu zwei steht.
English: These account for 50% of the population of the European Union; given that a founding country does not enjoy a privileged position, it could be said that the score is now ten to two.
German: Wenn eine Verfassung einstimmig angenommen werden soll, muss sie auch einstimmig abgelehnt werden: Dieses Prinzip muss in beiden Fällen gelten.
English: If a constitution has to be adopted unanimously, then it can only be rejected unanimously. The principle must be equally valid in either case.
German: Die Menschen haben eine klare Botschaft vermittelt und Teil dieser Botschaft ist, dass ihnen die Verfahren und Institutionen fremd sind.
English: The people have given a clear message and part of that message is that they feel alienated by the processes and by the institutions.
German: Nachdem Bulgarien und Rumänien nach Europa heimgekehrt sind, sollte die Erweiterung unserer Meinung nach aufhören, damit die Union durch den Dialog zwischen den Institutionen und den Bürgern Kraft schöpfen kann.
English: After Bulgaria and Romania have returned to Europe, we believe that enlargement must end, in order that the Union may gather strength through dialogue between the Institutions and the citizens.
German: Wir, die europäischen Bürger, die Parlamentarier, haben wie alle Bürger das Recht, zu wissen, welche Probleme Sie im Rat haben, und wie Sie darauf antworten.
English: We, as European citizens and MEPs, have the right, like all citizens, to know what problems you have in Council, and how you respond to them.
German: Nun ist aber selbst der Kompromiss, den Herr Schröder vorschlägt, selbst der Kompromiss, den die anderen vorschlagen, kein Kompromiss, der uns die Mittel geben wird.
English: However, even the compromise proposed by Mr Schröder, even the compromise proposed by the others, is not a compromise that will give us the means.
German: Ein Plan D, um den Leuten zuzuhören; ein Plan, mit dessen Hilfe sich die europäischen und nationalen Institutionen im Zuhören üben, in der Debatte mit den Bürgern und der Zivilgesellschaft, um die Diagnose einer komplizierten Situation zu vertiefen.
English: A plan D to listen to the people; a plan through which the European and national institutions devote themselves to an exercise of listening to and debating with the citizens and civil society, in order to deepen our analysis of a complex situation.
German: Wir sollten vielmehr zeigen, dass die Union nach wie vor eine dynamische politische Kraft ist, die stark genug ist, ihre Arbeit auch unter schwierigen Umständen weiterzuführen.
English: Rather, we should show that the Union remains a dynamic political force, strong enough to continue its work in the face of difficulties.
German: Es handelt sich in erster Linie um die Reform der Vereinten Nationen, die Gegenstand des UN-Gipfels im September sein wird.
English: I am referring in particular to the reform of the United Nations, which will be the focus of the United Nations Summit in September.
German: Der Europäische Rat sollte vor allem einige vorrangige Aktionsbereiche für die nächsten Monate herausarbeiten: beispielsweise die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit, die laufenden Arbeiten zur Prävention der Rekrutierung von Terroristen, die Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus oder die Stärkung der Katastrophenschutzkapazitäten, vor allem zur Bekämpfung jeglicher bioterroristischer Bedrohung.
English: The European Council should, in particular, identify certain high-priority areas of action for the coming months: for example, police and judicial cooperation, the ongoing work to prevent the recruitment of terrorists, the fight against terrorist financing or strengthening our civil protection capacities, in particular in order to combat any bioterrorist threat.
German: Deshalb sollten wir diesen Schritt nach vorn gehen und nicht unnötig in Mobilität investieren, die die Patienten ohnehin nicht wollen.
English: Let us therefore take this step forward and not invest unnecessarily in mobility that patients do not want anyway.
German: Dabei ist es nur natürlich, dass sich bestimmte Bürger, die in Grenzregionen wohnen, zur Behandlung in Krankenhäuser des jeweiligen Nachbarlandes begeben können, die näher an ihrem Wohnort liegen als die Behandlungszentren in ihrem Heimatland.
English: It is only natural that certain citizens resident in cross-border areas should be able to go for treatment to hospitals in neighbouring countries which are closer to home than treatment centres in their own country.
German: Ich teile jedoch die Ansicht des Berichterstatters, dass die Mitteilung die Dringlichkeit in Bezug auf politische und finanzielle Prioritäten vermissen lässt.
English: However, I agree with our rapporteur’s view that a sense of urgency is missing from the communication in relation to policy and spending priorities.
German: Zweitens, um die nationalen Rechtsvorschriften zu harmonisieren und den Binnenmarkt in allen Sektoren zu vollenden, darf der gegenwärtige Vorschlag für eine Richtlinie lediglich als Übergangsstadium angesehen werden.
English: Secondly, in order to harmonise national legislation and complete the internal market in all sectors, the present proposal for a directive will need to be considered as a transitional stage.
German: Das Problem liegt darin, dass die beiden Fälle nicht immer eindeutig gegeneinander abzugrenzen sind und ihre Ungleichbehandlung in der Praxis sicherlich zu zahlreichen Schwierigkeiten führen wird.
English: The problem is that the dividing line between the two cases is not always clear and that the differences in their treatment will, I am sure, lead to a number of practical difficulties.
German: Bei den geltenden Vorschriften ist es häufig der Fall, dass die Beweislast den Reisenden obliegt, was unseres Erachtens gegen die Grundsätze des Gemeinsamen Marktes verstößt.
English: Under the current rules, it has all too often been the case that this burden has fallen on travellers, which we believe runs counter to the principles of the common market.
German: Aus verschiedenen, von der Kommission genannten Gründen ist der Bericht über die Umsetzung dieser Artikel nach einer Verspätung von mehreren Jahren erst heute Gegenstand einer Aussprache.
English: For various reasons outlined by the Commission, the report on the implementation of these articles is only being debated today, after a delay of several years.
German: Wenn das passiert, werden die Europäische Kommission und die Europäische Zentralbank versuchen, den Abfluss von Geld aus der Eurozone zu verhindern.
English: When that happens the European Commission and European Central Bank will want to prevent the movement of money out of the eurozone.
German: Auch was die Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung betrifft, stimmt die Kommission dem Ansatz des Berichterstatters selbstverständlich zu: unsere Tätigkeit richtet sich gegen jede Form des Menschenhandels, bei dem die illegalen Einwanderer offenkundig nur Opfer sind.
English: With regard to measures against illegal immigration, moreover, the Commission obviously agrees with the rapporteur’s approach: our action is directed against any kind of trafficking in human beings, in which illegal immigrants are clearly only victims.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass meiner Überzeugung nach die von der Kommission neu angenommene Strategie einen geeigneten Rahmen für zukünftige Antidiskriminierungsmaßnahmen bieten wird.
English: I should like to conclude by saying that I am convinced that the new strategy adopted by the Commission will provide a suitable framework for future anti-discrimination measures.
German: In dem Bericht meines Kollegen, Herrn Moraes, wird darauf hingewiesen, wie wichtig die Grundrechte sind und, insbesondere der Schutz der Minderheiten in einem erweiterten Europa.
English: The report by my colleague, Mr Moraes, points out the importance of fundamental rights and, in particular, of the protection of minorities in an enlarged Europe.
German: Es stimmt, dass die Antidiskriminierung in mehreren Berichten angesprochen wird, doch dieser geht einen Schritt weiter als die bisherigen Berichte.
English: It is true that several of the reports touch on anti-discrimination, but this one has gone a step further than previous reports.
German: Man könnte das zum Beispiel in der Hauptstadt Ihres Landes machen, welche die einzige Hauptstadt ist, die an einer Grenze liegt.
English: One possible venue for this might be the capital of your own country, Commissioner, the only capital city to be situated on a border.
German: Ich möchte betonen, dass beim Programm MEDIA PLUS keine Fernsehsender zu den direkt Begünstigten der im Rahmen dieses Programms durchgeführten Maßnahmen zählen.
English: I would like to underline that the Media Plus Programme does not include television channels as direct beneficiaries under any of its schemes.
German: Somit erkennen wir eindeutig das duale System an, das für die audiovisuelle Industrie in Europa kennzeichnend ist und sich auf alle Medien vorteilhaft auswirkt.
English: We therefore very clearly recognise the dual system, which characterises the European audiovisual industry and which has a beneficial effect on the media as a whole.
German: Zu diesem Zeitpunkt liegt es jedoch nicht in unserer Macht mehr zu tun, als die Kommission zu tun bemüht ist.
English: At this time, it is not, however, within our powers to do more than the Commission is endeavouring to do.
German: Welke finanziellen Anstrengungen sind wir bereit, für diesen Prozess der europäischen Integration zu unternehmen, zu einem Zeitpunkt, da Europa vor Problemen steht , ja an einem Scheideweg ?
English: What financial effort are we prepared to dedicate to the process of European integration at a time when Europe is facing difficulties , when it is at a crossroads?
German: Dass dies der Wille der Völker ist, geht eindeutig aus den Referenden in Frankreich und den Niederlanden hervor sowie der bekannten öffentlichen Meinung in vielen anderen Mitgliedstaaten.
English: The fact that this is the will of our peoples is evident from the referenda in France and the Netherlands and from what we know about public opinion in many other Member States.
German: Ich finde es bedauerlich, dass das Vereinigte Königreich allen Anzeichen nach im Rat seine kleinliche und kurzsichtige Politik fortsetzen wird.
English: It grieves me that the United Kingdom shows every sign of continuing its mean-spirited, shortsighted stance within the Council.
German: Zudem ist es mein dringender Wunsch, dass der Rat am 17. und 18. auf uns hören wird und unsere Ansichten eine positive Aufnahme finden werden.
English: In addition, it is my fervent wish that we should be listened to by the Council on 17 and 18 June and that our views receive a favourable hearing.
German: Wir diskutieren also über die Finanzielle Vorausschau ohne zu wissen, ob der Rat eine Einigung erzielen wird oder ob die größten Mitgliedstaaten noch unflexiblere Positionen einnehmen werden.
English: We are thus debating the Financial Perspective without knowing whether the Council will reach an agreement or whether the largest Member States will take up even less flexible positions.
German: Drittens vergrößert der Entwurf einer Finanziellen Vorausschau die politischen Spannungen innerhalb der EU anstatt sie zu verringern, da er keine ausreichenden Mittel für neue Verkehrs- und Kommunikationsinfrastrukturen vorsieht.
English: Thirdly, the draft Financial Perspective heightens political tensions within the EU rather than lessening them, because it fails to earmark enough funding for new transport and communications infrastructure.
German: Die Entwicklungen in der Ukraine stellen das jüngste Beispiel dafür dar, dass die EU die demokratische Entwicklung in Ländern förderte, die ihre engen Nachbarn sind.
English: The developments in Ukraine are, of course, the latest example of the EU being able to support democratic developments in countries that are its close neighbours.