biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darum, denke ich, sind unsere Forderungen - diese drei Punkte - allesamt gerechtfertigt, und ich bitte Sie, in diesem Sinne abzustimmen.
English: I therefore think that all of our demands - these three points - are justified and would ask you to bear this in mind when you vote.
German: Wenn die Kosten in einem Land schneller steigen als in der übrigen Union, dann gibt es in der Gemeinschaft dafür eine bestimmte Regel.
English: If the costs in one country rise faster than in the rest of the EU, there is a certain rule in the Community that provides for this.
German: Die Länder können dieses System zwar einfach übernehmen, haben aber selbstverständlich nur das Problem, dass sich bestimmte Wünsche nicht erfüllen lassen.
English: Countries can easily adopt this system, but the only problem is, of course, that certain wishes cannot be met.
German: Sie beschäftigen mehr als die Hälfte aller Erwerbstätigen und sorgen auch für etwa die Hälfte des gesamten Umsatzes in der Europäischen Union.
English: They employ more than half of all workers and are also responsible for around half of the European Union's entire turnover.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ein seltsames Phänomen lenken: Die Ausführung der Strukturfonds, die einen der umfangreichsten Posten bilden, ist in den ärmsten Ländern der Union viel besser als in den reichen, was in jeder Hinsicht widersprüchlich ist.
English: I would like to draw your attention to a curious phenomenon: the implementation of the Structural Funds, which represent one of the most voluminous headings, is much greater in the poorest countries of the Union than in the wealthy countries, which is contradictory by anyone's standards.
German: Er ist an Bedingungen geknüpft, die der Rat bis Ende des Jahres erfüllen kann, so dass die Erweiterung auch im Rat nicht gefährdet ist.
English: It is linked to conditions which the Council can fulfil by the end of the year so as not to jeopardise enlargement .
German: Frau Kommissarin, Ihre Arbeit und die der übrigen Kommissionsmitglieder und des Rates ist es zu sichern, dass diese Programme ausgeführt werden.
English: Commissioner, your task and that of the other Commissioners and the Council is to ensure that these programmes are implemented.
German: Dazu möchte ich jedoch anmerken, Frau Kommissarin: Es reicht nicht, wenn Herr Barnier im Bereich der Strukturfonds prüft, wie die Bürokratie abgebaut werden kann.
English: I would, however, like to say this, Commissioner: it is not enough for Commissioner Barnier to examine how Structural Fund bureaucracy can be dismantled.
German: Deshalb unterstützen wir den Aufruf unseres Berichterstatters nach genaueren Angaben zur Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen Rat, Parlament und Kommission im Hinblick auf die Ausgaben für die Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Therefore, we are supporting the appeal by our rapporteur for more information concerning the interinstitutional agreement between the Council, Parliament and the Commission on the expenditure of money on foreign and security policy.
German: Umso mehr weiß es die Kommission zu schätzen, dass das Europäische Parlament die Initiative ergriffen hat, um die Anfragen der Kommission dennoch zu sichern.
English: So the Commission has all the more reason to appreciate the fact that the European Parliament has taken the initiative to ensure that the Commission's requests are met.
German: Laut dem Vorschlag, dem gestern Abend sowohl der Haushaltsausschuss als auch das Präsidium des Parlaments zugestimmt haben, beträgt dieser für das laufende Jahr 43 Mio. EUR.
English: According to the proposal which both the Committee on Budgets and Parliament's own Presidium supported last night, this amounted to EUR 43 million for the current year.
German: Gleichzeitig haben wir keine Stellung dazu genommen, wie die Finanzierung dafür im Einzelnen erfolgen soll, sondern werden zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückkommen.
English: At the same time we have chosen not to adopt a position on how this is to be funded in detail, we will return to that at a later date.
German: Dabei wird es übrigens sehr interessant sein zu sehen, ob die Regierungen die Tiertransporte usw. kritisieren, jetzt wirklich die Chance ergreifen und der Linie des Parlaments folgen.
English: By the way, it will be very interesting to see whether the governments which have criticised animal transport, etc. now really seize the opportunity to follow Parliament's line.
German: Bei der Erarbeitung einer gemeinsamen Politik für fünfzehn Länder und schließlich fünfundzwanzig wird es immer einige Abweichungen in Detailfragen geben.
English: In working towards a common policy for fifteen countries and ultimately twenty-five, there will always be some variations in detail.
German: In acht Jahren wird die Tätowierung ungesetzlich ; unsere Hamster und Meerschweinchen sind dann in allen Mitgliedstaaten willkommen , in Erwartung einer Haushaltslinie für um Asyl ersuchende Tiere?
English: In eight years' time , tattoos will become illegal and our hamsters and guinea pigs will be welcome in all the Member States , and it will not be long before we have a budget heading for asylum-seeking animals.
German: Einige dieser Differenzen widerspiegeln sich in dieser Aussprache, und ich habe noch einige kleinere Differenzen mit der Berichterstatterin, die sie bereits zur Kenntnis genommen hat.
English: Some of those differences will be reflected in this debate, and I still have some minor differences with the rapporteur, which she has already acknowledged.
German: Die Gespräche mit dem Rat liefen letztlich darauf hinaus, dass eine solche Verbringung von Jungtieren schon immer gestattet war, dass sie ein unerhebliches Risiko darstellt und diese Flexibilität erhalten bleiben muss.
English: The conclusion of the discussion with the Council was that those movements of young animals have always been allowed, that they represent a negligible risk and that this flexibility must be maintained.
German: Die Kommission teilt die Ansicht, dass der relativen Wirksamkeit große Bedeutung zukommt, weil sie die Art von Innovation fördern kann, von denen die Patienten maßgeblich profitieren.
English: The Commission agrees that the issue of relative effectiveness is of great importance because it can help the kind of innovation that brings important benefits to patients.
German: Binnenmarkt definiert sich bei mir nicht über die Preisstabilität, sondern über die Preisgleichheit; das ist ganz etwas anderes und hat mit dem Binnenmarkt eigentlich gar nichts zu tun.
English: As far as I am concerned the hallmark of an internal market is not price stability, but comparable prices, which is something altogether different and really has nothing to do with the internal market.
German: Ich glaube, dass die Vorschläge eine gute Grundlage sind, damit der Binnenmarkt für Arzneimittel sowohl für Human- als auch für Tierarzneimittel funktioniert.
English: I believe that these proposals provide a good basis for ensuring that the internal market in medical products operates properly for medicines for both human and veterinary use.
German: Die im Umweltausschuss erreichten Kompromisse widerspiegeln deutlich die Besonderheiten des europäischen Sozialmodells, mit dem versucht wird, die soziale Komponente mit der Wettbewerbsfähigkeit zu verbinden.
English: The compromises reached in the Committee on the Environment actually manage to reflect the specific nature of the European social model, which attempts to ally social issues with competition.
German: Erstens weil die Europäische Kommission den Mut gehabt hat, sich an ein bedeutendes praktisches Problem heranzuwagen, das - ob man will oder nicht - unbedingt geklärt werden muss.
English: Firstly, because the European Commission had the courage to tackle head on a considerable and practical problem which, whether you like it or not, must be resolved.
German: Wenn man Entwicklung und Forschung angreift, dann irrt man sich in der Zielrichtung und gefährdet die eigentlichen Grundlagen des Gesundheitsschutzes.
English: If we attack research and development, we are attacking the wrong target and putting the very foundations of health protection at risk.
German: Deshalb bitte ich um Unterstützung, aber ich bitte auch den Rechtsdienst und unsere Berichterstatterinnen, das Endergebnis dahingehend zu überprüfen, ob es kohärent ist.
English: That is why I am asking for your support, but I am also calling on the Legal Service and on our rapporteurs to check whether the final outcome is coherent.
German: In der ersten Lesung haben wir noch viele Chancen, aber wir müssen uns auch Möglichkeiten für die zweite Lesung offen halten.
English: At first reading, we still have a lot of opportunities, but we should also leave the way open for the second reading.
German: Im Gegensatz dazu kann eine allein von der Pharmaindustrie stammende Information nicht objektiv sein und kommt eindeutig einer Direktwerbung unter den Verbrauchern gleich.
English: On the contrary, information obtained by the pharmaceutical industry alone cannot be objective and more or less equates to advertising direct to consumers.
German: Und eine Stärkung - wie die Berichterstatterinnen schon erwähnten - der Pharmakovigilanz, denn die Wirkungen des Medikaments hören nicht mit der Genehmigung auf, es bedarf darüber hinaus einer ständigen Überwachung.
English: And an increase - as the rapporteurs have said - in the monitoring of pharmaceuticals, because the effects of medication do not end with authorisation, and furthermore there must be continued monitoring.
German: Was wir brauchen, sind unabhängige Informationen aus unabhängigen Quellen, welche das Arzt-Patienten-Verhältnis nicht beeinträchtigen und nicht zu einem Überkonsum von Medikamenten führen.
English: What we need is independent information provided by independent sources, which do not harm the relationship between patients and doctors and which do not lead to the excessive consumption of medicinal products.
German: Mit der Meldepflicht für Nebenwirkungen und der periodischen Berichtspflicht an die Zulassungsbehörde ist eine kontinuierliche umfassende Bewertung eines Arzneimittels sichergestellt.
English: The obligation to report side effects and submit periodic reports to the authorisation authority ensures continuous comprehensive assessment of any given medical product.
German: Mit anderen Worten: Wollen wir mehr Binnenmarkt für Arzneimittel unter der Prämisse, dass den Patienten europaweit neue, sichere und wirksame Arzneimittel schneller zur Verfügung stehen, oder soll das äußerst umständliche Zulassungsverfahren die Patienten auch künftig möglichst lange von neuen Arzneimitteln fernhalten?
English: In other words, do we want a more integrated internal market for medicinal products with a view to giving patients throughout Europe swifter access to new, safe and effective medicines, or is the idea that extremely complicated authorisation procedures should continue to keep new medicines out of patients' hands for as long as possible?
German: Das Bewertungsverfahren durch die Londoner Behörde dauert im Durchschnitt 180 Tage und ist damit eindeutig kürzer als die vom Gesetzgeber vorgesehenen Frist von maximal 210 Tagen.
English: The evaluation process at the London agency takes an average of 180 days - clearly fewer than the maximum of 210 days provided for in the legislation.
German: Das ist die Lösung der Gemeinschaft hinsichtlich der Verfügbarkeit innovativer Medikamente, und ich hoffe dass dieses Haus dieser Lösung zustimmen wird.
English: This is the Community solution to the issue of innovation availability and I hope that this House will support it.
German: Herr Präsident! Ich nehme an, der Kollege de Gaulle hatte vergessen, dass wir heute über das Theater reden und nicht über Fernsehen oder Journalisten.
English: Mr President, I assume that it had escaped Mr de Gaulle's mind that our discussion today is on theatre rather than television or journalists.
German: Ihr Bericht unterstreicht zu Recht die Bedeutung von Informationen über die Strukturen der Mobilitätshilfe, die Steuer- und Sozialgesetze und die Verwaltungsformalitäten zur Förderung der Mobilität.
English: Your report accurately highlights the importance of information on aid structures for mobility, fiscal and social laws and administrative formalities to encourage mobility.
German: Der Kommissionsvorschlag zur Bekämpfung von Angriffen auf Informationssysteme und zur Angleichung von Strafbestimmungen in den Mitgliedstaaten ist somit ein Schritt in die richtige Richtung.
English: The Commission proposal to prevent attacks against information systems and for the approximation of criminal law measures taken by Member States is thus a step in the right direction.
German: Wie sie ausführt, können Hacking, Viren und Diensteverweigerung sehr schwer wiegende Folgen haben, sowohl im Ergebnis einer individuellen Handlung in eigenem Interesse als auch im Rahmen der organisierten Kriminalität oder des Terrorismus.
English: As she points out, hacking, viruses and denial of service can have very serious consequences, both as a result of individuals acting in their own interests and as part of organised crime or terrorism.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich teile die Meinung, dass es eine fundamentale Richtlinie ist, die hier entworfen werden sollte, und wir teilen auch die Meinung, dass wir unbedingt die Harmonisierung im Asylrecht brauchen.
English: Mr President, Commissioner, I share the view that the directive to be drafted here is a fundamental one, and it is our common opinion that asylum law is in urgent need of harmonisation.
German: Herr Präsident! Die Verfassung und die Charta der Grundrechte sind die beiden Gesichter des neuen Europas, das wir aufbauen, denn die Demokratie kann mit fünfundzwanzig Ländern nicht ohne verbindliche Grundrechte gestaltet werden.
English: Mr President, a Constitution and the Charter of Fundamental Rights are the two faces of the new Europe that we are building because democracy cannot be organised with twenty-five countries without binding fundamental rights.
German: Kurzum, wenn also die Rechtsstaatlichkeit immer noch die Rechtsstaatlichkeit ist, dann können wir nur feststellen, dass die Charta leider schon Reaktionen gegen die übliche Rechtsstaatlichkeit hervorruft.
English: In short, if the rule of law is still the rule of law we can only state that the Charter is unfortunately already leading to reactions against the normal rule of law.
German: Es genügt meines Erachtens nicht, in Erwägung Z nur darauf zu verweisen dass das Verhältnis des EuGH zur EMRK das Gleiche sei wie das des nationalen Verfassungsgerichts zur EMRK.
English: I consider Recital Z to be inadequate in merely pointing out that the ECJ stands in the same relation to the ECHR as does any national constitutional court.
German: Herr Präsident! Eine der Hauptaufgaben des Konvents über die Zukunft Europas besteht darin, eine Antwort auf die bereits vor fast einem Jahr in Laeken formulierte Frage über die Zweckmäßigkeit der Einbeziehung der Grundrechtecharta in den Vertrag der Europäischen Union zu geben.
English: Mr President, one of the main tasks of the Convention on the future of Europe is to respond to the question raised in Laeken almost a year ago about how appropriate it would be to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the Treaty on European Union .
German: Es ist auch bei der gegenwärtigen Konstellation eher legitim nicht zu versuchen, die Bestimmungen der Charta zu ändern, ehe sie im Verfassungsvertrag Rechtsgültigkeit erlangen.
English: It is also quite legitimate at the current juncture not to attempt to amend the provisions of the Charter before they are validated in the Constitutional Treaty.
German: Sie werden sich erinnern, dass unser Parlament darauf bestanden hatte, den simbabwischen Außenminister unter keinen Umständen zur Ministerkonferenz in Kopenhagen einzuladen, weil dies eine flagrante Verletzung des von der EU ausgesprochenen Reiseverbots darstellen würde.
English: You will recall that this Parliament had insisted that under no circumstances should the Zimbabwean Foreign Minister be invited to the Copenhagen Ministerial Conference, as this would be in flagrant breach of the EU travel ban.
German: Das hohe europäische Steuerniveau schwächt die Wirtschaft und lässt den Privaten nicht genug Spielraum bzw. nicht genug verfügbares Einkommen um den Konsum anzukurbeln.
English: The high level of tax in Europe weakens the economy and is not leaving private citizens enough room to manoeuvre or enough disposable income to boost consumer spending.
German: Das ist der eigentliche Missstand des Stabilitäts- und Wachstumspakts, und deswegen sind immer mehr Stimmen zu hören, die seine Änderung verlangen.
English: This is the original sin of the Stability and Growth Pact and this is why more and more voices are calling for it to be amended.
German: Aber, Herr Präsident Prodi, eine Sache ist es diese Grenzen vernünftig zu überwinden, eine ganz andere jedoch, de facto deren Ende zu besiegeln, die Spielregeln mitten im Spiel zu ändern, so dass es regellos fortgeführt werden muss.
English: Nevertheless, Mr Prodi, it is one thing to find an intelligent way round these constraints, but it is quite another to actually remove them, to change the rules half way through the game, leaving a free-for-all.
German: Die beste Möglichkeit, Wachstum zu produzieren, ist, die Nachfrage zu stärken: Nachfrage durch Investitionen der öffentlichen Hand, durch Investitionen von Unternehmen und durch privaten Konsum.
English: The best option for generating growth is to encourage demand by means of investments by governments, investments by enterprises and by private consumption.
German: Klar ist, dass der Pakt vor allem als Vorwand als politischer Deckmantel dient, um die abträglichste, unheilvollste und revanchistischste Regierungspolitik zu decken, die es in Portugal seit der Revolution vom 25. April 1974 gegeben hat.
English: What is clear is that the Pact's main function is to serve as a pretext, as a political cover-up for the most damaging, disastrous and revanchist government policies seen in Portugal since the revolution of 25 April in 1974.
German: Eine rigide Lesart würde dagegen die Haushaltsdefizite anschwellen lassen, weil es zu einer Verstärkung konjunktureller Abschwächungstendenzen und den damit verbundenen Mindereinnahmen und Mehrausgaben käme.
English: A rigid interpretation, on the contrary, would let budget deficits increase as a result of the ensuing more pronounced tendency to cyclical weakening and the associated reduction in revenues and increase in expenditure.
German: Die EU ist noch keine politische Union, der Stabilitäts- und Wachstumspakt ist daher ein so genannter Lückenbüßer, ein fiktiver europäischer Finanzminister.
English: The EU is not yet a political union, and so the Stability and Growth Pact is what might be termed a stopgap, an imaginary European Finance Minister.
German: Deshalb haben wir die Entscheidung der Kommission unterstützt, Mitgliedstaaten zwei weitere Jahre einzuräumen, um wieder ausgeglichene Haushalte vorzulegen, weil das Wachstum hinter den Erwartungen zurückgeblieben ist.
English: That is why we supported the Commission's decision to allow two more years for countries to return their budgets to balance, because growth had been slower than expected.
German: Dies ist der entscheidende Faktor, und deshalb müssen wir den Pakt intelligent und flexibel umsetzen, wie Herr Kommissar Solbes ganz zu Recht erläutert hat.
English: This is the decisive factor, and it must therefore be applied with intelligence and flexibility, as the Commissioner has quite rightly explained.
German: Die Zuständigkeit für eine eventuelle gemeinsame Europäische Staatsanwaltschaft für Wirtschaftskriminalität sollte ausschließlich auf Fälle von Betrug zum Nachteil von Gemeinschaftsinstitutionen beschränkt bleiben.
English: The jurisdiction for a possible common European prosecuting authority for financial crimes should be limited to cases of fraud directed against the European institutions .
German: Nach Aussage von führenden Klimaforschern der ganzen Welt müssten wir zur Bekämpfung der Klimaveränderungen wesentlich mehr tun, als im Kyoto-Protokoll vorgesehen ist.
English: Researchers - and we have assembled the world's leading climate researchers - say that, to deal with climate change, we will have to go much, much further than the Kyoto Protocol.
German: Ich möchte zuerst Moreira da Silva ganz herzlich danken. Er war ein großartiger Berichterstatter, und er hat einen guten Bericht vorgelegt.
English: Mr President, I would like to start with very warm thanks to Mr Moreira Da Silva, who was a superb rapporteur, and he has produced a fine report.
German: Am besten wäre deshalb meines Erachtens die Schaffung eines Systems, bei dem die Zuteilung der Berechtigungen unter Berücksichtigung eines Leistungsstandards erfolgt.
English: This is why I believe it would be best to set up a scheme whereby rights are allocated on the basis of performance standard rates.
German: Ferner muss es im europäischen Rahmen wettbewerbsfähig sein und darf sich nicht nachteilig auswirken auf die Weltmarktposition der Europäischen Union.
English: Furthermore, the scheme must be competitive in Europe and may not adversely affect the European position on the global market.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte mich in den Fanclub von Herrn Moreira da Silva einreihen und ihm für seine hervorragende Arbeit Dank zollen.
English: Mr President, I would also like to begin by signing up to Mr Moreira Da Silva's fan club and thank him for an excellent job.
German: Ausgehend von dem Gedanken, bestimmte Länder würden das Kyoto-Protokoll nicht ratifizieren, ist man also bestrebt, den eigenen Beitrag zu beschränken, um keine wirtschaftlichen Nachteile zu erfahren.
English: Based on the idea that certain countries will not ratify the Kyoto Protocol, attempts are thus made to restrict the countries' own contribution so as not to experience any economic disadvantage.
German: Hinsichtlich der Details mögen wir noch unterschiedlicher Meinung sein, generell ist dies aber das Ziel, das uns vor Augen schweben muss.
English: We may not be agreed on the nuts and bolts, but this is the general line that we need to bear in mind.
German: Der Ausschuss ist an der Einbeziehung weiterer Sektoren interessiert, vielleicht sogar des Verkehrssektors und der privaten Haushalte, obwohl dies schwierig zu bewerkstelligen sein wird.
English: The Committee is interested in including other sectors, even perhaps in transport and private housing, although this will be difficult to achieve.
German: Deshalb wird dieser Ansatz auch von den Wissenschaftlern und dem Fischereisektor unterstützt von dessen Zukunft das Überleben dieser Bestände abhängt.
English: That is why this is also the approach favoured by the scientists and by the fishing communities on whose future the survival of these stocks depends.
German: Zweitens, wir müssen festhalten, dass natürlich die Antibetrugseinrichtung OLAF vor allem zur Betrugs- und Korruptionsbekämpfung da ist und nicht, um die Dinge zu machen, die hier vorgeschlagen sind.
English: Secondly, we have to hold fast to the primary purpose of the anti-fraud office, OLAF, which is, of course, to combat fraud and corruption and not to do the things proposed here.
German: Daher erlaube ich mir, erneut um die Einrichtung einer europäischen Zivilschutzeinheit zu ersuchen - und ich danke Kommissar Barnier, dass er dies angesprochen hat.
English: That is why I shall, once again - and I would like to thank Commissioner Barnier for mentioning this - call for the creation of a European body for civil security.
German: Dies hat für die Kommission absoluten Vorrang und entspricht dem Ermessensspielraum, für den wir uns im Verlauf unserer gesamten Diskussion eingesetzt haben.
English: This is an absolute priority for the Commission, and it is the margin of appreciation that we have sought throughout the discussions.