biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens empfinden die Erzeuger von traditionellen Roséweinen welche durch kurzes Einmaischen und schonende Pressung hergestellt werden, dies als ernsten Angriff auf die Bezeichnung 'Rosé' und auf das über so viele Jahre entwickelte Qualitätsimage von Weinen wie den Roséweinen aus der Provence, die noch den Geschmack des Bodens in sich tragen und den Erfolg von Roséweinen im Allgemeinen gewährleistet haben.
English: Secondly producers of traditional rosé wines which are produced by rapid maceration and delicate pressing, see this as a serious attack against the 'rosé' designation and against the image of quality developed over so many years of wines such as these rosés from Provence, which still retain the aroma of the land and which have ensured the success of rosé wines in general.
German: Gemessen an den Milliarden Pfund, die die Verbraucher jedes Jahr für die verschiedensten Waren und Dienstleistungen ausgeben, sind die in diesem Bericht genannten 130 Mio. ECU ein bescheidener Betrag.
English: Given the billions of pounds spent by consumers every year on a vast array of products and services, the ECU 130m being sought in this report is a very small amount.
German: Die SRO VQF ist von der FINMA offiziell anerkannt, reglementiert und beaufsichtigt, weshalb bei diesem Aufsichtssystem von (gesetzlich und behördlich) gelenkter Selbstregulierung gesprochen wird.
English: The VQF SRO is officially recognised by FINMA, regulated and supervised, which is why this supervisory system is referred to as (legally and officially) controlled self-regulation.
German: Dieser All Inclusive Club befindet sich im oberen Teil von San Agustín inmitten eines 40. 000 m² großen Parks, der einen phantastischen Ausblick über den Atlantik und die Dünen von Maspalomas bietet.
English: This all inclusive club is located in the higher part of San Agustín in the midst of a 40, 000 square metre park and it offers fantastic views over the Atlantic Ocean and the Dunes of Maspalomas.
German: Wir haben genug schöne Worte und großartige Reden gehört, denn es gibt bestimmte Situationen, die Taten und die Einhaltung unserer Zusagen verlangen, wie die bereits genannte Europäische Initiative für Menschenrechte und Demokratie.
English: We have had enough fine words and great speeches, because there are specific situations that require action and compliance with the commitments we have made, such as the European Initiative for Human Rights and Democracy,.
German: Aber eine Bank ist natürlich auch ein Instrument, das den Ländern helfen soll, die Möglichkeit der Verwendung von Finanzmitteln besser kennen zu lernen.
English: A bank, however, is also an instrument, with which to help countries to better understand how to make use of financial resources.
German: Um die Versicherung als wirksames Mittel des Risikomanagements einzusetzen, müssen Wetterereignisse auf lokaler Ebene genauestens erfasst werden können. Überdies müssen die korrekten Messungen zum richtigen Zeitpunkt durchgeführt werden.
English: For insurance to be effective as a risk-management device, weather must be measured at a finely-detailed local level. Moreover, the correct measurements must be taken at the correct time.
German: Insgesamt betrachtet liegen Indiens Stärken in Bereichen wo China aufholen muss, vor allem bei Software. Umgekehrt tut sich China in den Bereichen Hardware und Produktion hervor, die man in Indien schmerzlich vermisst.
English: By and large, India is strong in areas in which China needs to improve, notably software. Conversely, China excels at hardware and manufacturing, which India sorely lacks.
German: Er verfügt dank separaten Servo-Antrieben für Bahnvorzug und Schnitt, einer sicheren Schuppenbildung und dem geführten Bogentransport über eine grosse Prozesssicherheit und eine hohe Schnittleistung.
English: It boasts thanks to separate servo drives for web feed and trimming, reliable shingle stream formation and guided signature path, a high level of processing reliability and high trim outputs.
German: Die Literaturagentur Christopher Little repräsentiert J. K. Rowling weltweit und in Bezug auf sämtliche Medien - Publikationen, Audio, Film, Fernsehen und die damit verbundenen Rechte.
English: The Christopher Little Literary Agency represents J. K. Rowling on a worldwide basis and with respect to all media - publishing, audio, film, TV and allied rights.
German: Diese wunderschönen befestigten Stadt Geister war die Hauptstadt der Moghul-Reich zwischen 1571 und 1585, während der Herrschaft des Kaisers Akbar, weiter fahren zu Agra & Check-in im Hotel.
English: This magnificent fortified ghost city was the capital of the Mughal Empire between 1571 & 1585, during the reign of Emperor Akbar, continue drive to Agra & check-in the hotel.
German: Auf fünf Ebenen wird an die Fassade des Turms ein Paket von neun gebogenen Rohren (Ø 273 mm) aus geschliffenem Edelstahl (316L) befestigt.
English: At five different levels a package of nine bent pipes (Ø 273 mm) made of milled stainless steel (316L) will be attached to the wall of the tower.
German: Vocals auf ursprünglich rein instrumentale Musik, Jazz & World vermischt mit Elektro, Chillout, HipHop, Reggae oder gar Drum&Bass: „Quadro Nuevo Remixed“ – ein gewagtes Abenteuer?
English: Vocals on originally pure instrumental music, Jazz & World mixed with electro, chillout, hiphop, reggae or even Drum&Bass: 'Quadro Nuevo Remixed' – a daring adventure?
German: Istanbul - ein Ort, an dem Ost und West, Asien und Europa zusammentreffen - ist eine Weltstadt, in der sich unterschiedliche Kulturen und Religionen zu einer harmonischen Einheit zusammengefügt haben.
English: Istanbul - a place where East and West, Asia and Europe meet - is a world city in which different cultures and religions have come together in a most harmonious synthesis.
German: Einige von Hollywoods größten Stars haben sehr gerne Gastrollen in der Serie wahrgenommen, dazu gehören: Bob Hope, Burt Reynolds, Don Ameche, Mickey Rooney, Dick Van Dyke und Julio Iglesias.
English: Some of Hollywood's biggest stars have willingly guested on the show, including: Bob Hope, Burt Reynolds, Don Ameche, Mickey Rooney, Dick Van Dyke and Julio Iglesias.
German: Leistungsdiagramm einer Bayer-Demosaicing-Funktion auf einem C6416 DSP: Die benötigten CPU-Zyklen pro Pixel werden für Bilder verschiedener Größe dargestellt (je weniger Zyklen desto rascher die Ausführung).
English: Performance diagram for a bayer demosaicing function on a C6416 DSP: The consumed CPU cycles per pixel are plotted over images of various sizes (less cycles means faster execution).
German: Am ersten Xperimania Chat nahmen Schulen aus 10 Ländern (Belgien, Bulgarien, Zypern, Finnland, Griechenland, Ungarn, Italien, Polen, Spanien und Schweden) teil.
English: In the first Xperimania chat session schools from 10 countries (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Finland, Greece, Hungary, Italy, Poland, Spain and Sweden) participated.
German: Der große Unterschied besteht darin, daß dieses Parlament den Mut hat, den Staatsstreich zu verurteilen, und zweitens, daß es sich nicht nur für eine Unterstützung Nyereres, sondern auch für das Embargo ausspricht.
English: The big difference is that Parliament has had the courage to say that it condemns this coup, and secondly that it not only supports Nyerere, but also the embargo too.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Die Ermordung von Gouverneur Salmaan Taseer ist nicht nur eine private Tragödie, sondern auch eine Tragödie für die Demokratie in Pakistan.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the murder of Governor Salmaan Taseer is not only a private tragedy, but also a tragedy for democracy in Pakistan.
German: Um den Frieden zu bewahren, Konflikte zu verhüten und die Konfliktnachsorge auszubauen, unterstützen ich und meine Kolleginnen und Kollegen von Labour gerne eine positive zivil-militärische Zusammenarbeit sowie einen stärkeren Kapazitätsaufbau.
English: In order to help preserve peace, prevent conflicts and consolidate post-conflict rehabilitation, I and my Labour colleagues are happy to support positive civilian and military cooperation and greater capacity building.
German: Ich muss betonen, dass selbst Artikel 77 des Berichts der Goldstone-Kommission die Israel ansonsten kritisch gegenübersteht, empfiehlt, dass Ghilad Shalit die vom Genfer Abkommen garantierten Rechte zugestanden werden sollten.
English: I must emphasise that even Article 77 of the report of the Goldstone Commission which is otherwise critical of Israel, recommends that Ghilad Shalit should enjoy the rights guaranteed by the Geneva Convention.
German: Die Mitgliedschaft entsteht zu dem Tag, der in der gültigen Anmeldung angeführt ist, zum Tag der Ausfüllung der Anmeldung auf den Internetseiten der Czech Airlines oder zum Tag der Anmeldung über das Kontaktzentrum der Czech Airlines.
English: Membership takes effect as at the date specified in a valid Application, on the date an Application is completed on the Czech Airlines website or on the date of enrolling through the Czech Airlines Call Centre.
German: Damit die Plattform funktioniert, muss SCHILLINGER (BDU) bei Ihrer Registrierung bestimmte personenbezogene Daten von Ihnen erheben und diese bei jedem Ihrer Besuche auf der Plattform verarbeiten bzw. nutzen.
English: In order for the Platform to function, SCHILLINGER (BDU) needs to collect certain Personal Data from you in the course of the registration process and during any of your logged-in visits on the Platform.
German: Der Generalstaatsanwalt des Staates New York, Andrew M. Cuomo hat öffentlich die Absicht der Vernetzung rechtliche Schritte gegen die soziale tagged. com für illegale Werbepraktiken und Verletzung der Privatsphäre.
English: The Attorney General of the State of New York, Andrew M. Cuomo has made public the intention to take legal action against social networking tagged. com for illegal advertising practices and invasion of privacy.
German: schriftlich. Wir haben gegen den Bericht gestimmt, da es ihm unserer Ansicht nach an Ausgewogenheit mangelt und unter anderem wichtige Probleme im Zusammenhang mit der Atomenergie nicht angesprochen werden.
English: in writing. We have chosen to vote against the report as we do not consider it to be balanced and, among other things, it fails to address important problems in relation to nuclear energy.
German: amtierender Ratspräsident. Seit Anfang des Jahres setzen wir die Politik der Nördlichen Dimension auf der Grundlage zweier Schriftstücke um, die beim Gipfel zur Nördlichen Dimension im November 2006 in Helsinki angenommen wurden.
English: President-in-Office of the Council. We have been implementing the northern dimension policy since the beginning of this year on the basis of two documents adopted at the Northern Dimension Summit held in Helsinki in November 2006.
German: schriftlich. Mehr als alles andere hat uns die Finanzkrise vor Augen geführt, dass Ratingagenturen eine gefährliche Monopolstellung innehaben und dass ihre Einschätzungen nicht immer adäquat und höchst riskant sind.
English: in writing. More than anything else the financial crisis has made it clear to us that credit rating agencies have a dangerous monopoly and that their evaluations are not always adequate and are sometimes highly risky.
German: schriftlich. Ich stimmte für diesen Bericht, da die Wirtschafts- und Finanzkrise, die weltweite Auswirkungen hatte, die Notwendigkeit aufgezeigt hat, die Ratingagenturen einem Kontroll- und Aufsichtsmechanismus zu unterwerfen.
English: in writing. I voted in favour of this report because the economic and financial crisis that has affected the whole world showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
German: Neben den bunten und exotischen Pflanzen krakeelt in den Volieren eine ebenso bunte Vogelwelt : Vor allem die zahlreichen Papageienarten vermitteln angesichts tropischer Pflanzen und maurischer Gebäude das Gefühl weit weg von zuhause zu sein.
English: In addition to the colourful and exotic realm of plants a bird world, just as colourful, squawks in the aviaries . The parrots above all give you amidst tropical plants and Moorish buildings a sensation of being far, far away from home.
German: Moderne Sozialsysteme und eine bessere Lebensqualität sind keine optionalen Extras: sie sind fester Bestandteil einer Formel mit der dauerhaft politisch auf die Globalisierung reagiert werden soll, und vor allem dieses Ziel bleibt im Zentrum meines Mandats.
English: Modern social systems and a better quality of life are not optional extras: they are an integral part of a formula to deliver a lasting political response to globalisation and above all it is this goal that remains at the heart of my mandate.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, alles deutet darauf hin, dass das Ergebnis des Referendums vom 9. Januar in Südsudan eine nahezu einstimmige Unterstützung der Unabhängigkeit darstellen wird.
English: on behalf of the EFD Group. - (NL) Mr President, every sign indicates that the result of the referendum on January 9 in Southern Sudan will be virtually unanimous support for independence.
German: Die von der Kommission für 2005 angedeuteten Zahlen zum Haushaltsvollzug zeigen, dass es in diesem Einzelplan eine Menge Luft gibt und bereits seit langem gegeben hat; oder aber, dass die Kommission den Willen des Parlaments in Bezug auf den Haushalt nicht umsetzt.
English: The budget implementation figures proposed by the Commission for 2005 show that there is a lot of air in this Section and has been for a long time now; either that or the Commission is not implementing the wishes of Parliament with regard to the budget.
German: Sollte der Geschäftsordnungsausschuß entscheiden, daß der Wille des Hauses unter den gegebenen Umständen eindeutig darauf hinauslief, den Änderungsantrag mit ausreichender Mehrheit zu billigen, sollte dies als endgültiger Beschluß verkündet werden und darauf verzichtet werden, erneut über die Angelegenheit abzustimmen.
English: If the Rules Committee decides that the will of the House in the circumstances was clearly to approve the amendment by a sufficient majority, that should then be proclaimed as the decision and we should not have to come back and vote again on the item.
German: Aber möglicherweise enthüllt die Haltung des Europäischen Parlaments, die in erster Linie geprägt ist von dem Bestreben mit dem Rat zu konkurrieren, ungewollt etwas ganz anderes, dass nämlich die Kommission keine wirkliche Regierung ist und das Europäische Parlament selbst kein echtes Parlament.
English: Perhaps, however, it reveals the attitude of the European Parliament, primarily dictated by the desire to compete with the Council, despite itself, something entirely different: that the Commission is not a real government and that Parliament itself is not a real parliament.
German: Ist der experimentelle Film nicht einerseits ein Dinosaurier geworden, der nirgendwo so richtig hinein passt und deshalb heimatlos geworden ist und, andererseits, ein produktives Terrain, in dem die gierigen und ewig hungrigen Kanäle der audiovisuellen Verwertungen ihr künftiges Produktmaterial zu günstigen Preisen vortesten lassen?
English: Has not the experimental film on the one hand become a dinosaur that doesn’t really fit in anywhere and thus has been made homeless and, on the other hand, is it not a productive territory in which the greedy and forever hungry channels exploiting the audiovisual media have their future product material pre-tested at favourable prices?
German: Das dürfen wir nicht einfach abtun, sondern hier müssen wir agieren. Wir werden seitens der Ratspräsidentschaft zwar alles daransetzen, härtere Resolutionen im UN-Sicherheitsrat durchzusetzen, um hier endlich einen Fortschritt zu erreichen, aber wir müssen, wenn das im UN-Sicherheitsrat nicht möglich ist, auch über Sanktionsmaßnahmen seitens der Europäischen Union nachdenken, denn wir müssen handeln und in dieser Frage aktiv sein.
English: We cannot simply shrug it off; we have to do something about it. The Presidency of the Council will do everything it can to get tougher resolutions accepted by the UN Security Council as a means of making progress on this front at long last, but we must - if this proves impossible at Security Council level - give thought to the possibility of sanctions being imposed by the European Union for we must act and we must do something about this.
German: Graw lässt diese Sorge jedoch nicht über den Fluss treten, sie schließt sie ein in die Grenzen des Feldes, das die Kunstkritik routinemäßig - institutionell - beackert.
English: However, Graw does not let this concern cross the river, but encloses it within the boundaries of the very field that art criticism routinely - institutionally - ploughs.
German: Zeichnet sich die Möglichkeit ab dass ein Geldmarktfonds seine Anleger nicht voll auszahlen kann – wie es nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 passierte – ist infolgedessen der Teufel los.
English: When the possibility arises that a money-market fund will be unable to pay investors in full – as happened after the collapse of Lehman Brothers in September 2008 – all hell breaks loose.
German: Es ist höchste Zeit dass wir in Europa einer solchen Liberalisierung Einhalt gebieten und dass eine Rahmenrichtlinie für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse verabschiedet wird um somit ein Gegengewicht zur Dominanz der Wettbewerbsvorschriften zu schaffen.
English: It is high time that we in Europe put a brake on liberalisation of that kind and that a framework directive for services of general interest was put in place thus providing a counterweight for the dominance of the competition rules .
German: Derzeit sind die Überprüfung aller Stabilitäts- und Koordinierungspläne sowie die substanzielle Verbesserung der großen wirtschaftspolitischen Leitlinien Gegenstand einer Untersuchung im parlamentarischen Ausschusses für Wirtschaft und Währung – der wenn ich mich nicht irre – seinen Bericht dem Plenum im April vorzulegen beabsichtigt.
English: At the moment, the examination of all the stability and coordination plans and the substantial improvement of the broad guidelines for economic policy is being studied by this Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs – which intends if I am not mistaken to present its report to Parliament in April.
German: Erstens will ich besonders darauf verweisen, wie wichtig es ist, daß wir im Europäischen Parlament, wir in der Europäischen Union, heute, nur wenige Tage nach der Einführung des Euro, das ganze Ausmaß der Globalisierung der Gesellschaft erfassen.
English: Firstly, I wish to dwell particularly on how important it is, for us in the European Parliament, us in the European Union, today, just a few days after the introduction of the euro, to spell out the true dimension of global society.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich jedem Redner, allen Rednern danken, die sich an der Aussprache beteiligt und damit zur Bereicherung des Aktionsprogramms der Kommission für das Jahr 1999 beigetragen haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank each of the speakers, all the speakers who have taken part in this debate and who have thus contributed to enriching the Commission's action programme for 1999.
German: Ein schlagender Beweis dafür ist die fortdauernde Haft zweier kranker Parlamentarier, Riad Seif und Mamoun al-Homsi, und die Verfolgung vieler Bürgerrechtler, beispielsweise von Hasan Zeino und Yassin al-Hamwi, in jüngster Zeit.
English: The example of the continued imprisonment of two ill parliamentarians, Riad Seif and Mamoun al-Homsi, and the persecution of many civil activists, such as Hasan Zeino and Yassin al-Hamwi, are pertinent proof.
German: David Beckham, der Fußballstar von Real Madrid und Mitglied des englischen Nationalteams, ist eine Persönlichkeit mit intensivem Charisma und allgemein bekanntem Charme.
English: David Beckham, soccer star of Real Madrid and the member of the English national team, is a celebrity with an intense charisma and universally recognized charm.
German: im Namen der ECR-Fraktion - Frau Präsidentin! In Rumänien soll das Gehalt der Beamten um 25 % gekürzt werden, in Spanien werden die Beschäftigten im öffentlichen Dienst demnächst 5 % bis 15 % weniger verdienen und in Portugal - ganz zu schweigen von Griechenland - unternehmen die Regierungen enorme Anstrengungen, um bei den Humanressourcen zu sparen.
English: on behalf of the ECR Group - Madam President! In Romania, civil servants are facing a 25% cut in their salaries, in Spain, public sector employees will see 5% to 15% of their wages disappear and in Portugal - not to mention Greece - governments are making huge efforts to save on human resources.
German: die gemeinsame Ausbildung der Zollbeamten im Sinne der europaweiten Zusammenarbeit verbessert werden, und zwar für alle Kategorien von Beamten, -die Informatisierung sämtlicher Zollverwaltungen und die Harmonisierung der Daten und Programme verbessert werden, -die Mobilität der Beamten durch den langfristigen Austausch zwischen nationalen Verwaltungen gefördert werden. Diese positiven Elemente können in der Praxis allerdings nur dann zum Tragen kommen, wenn die Mitgliedstaaten bereit sind, die Möglichkeiten zur europaweiten Zusammenarbeit im Zollbereich konkret zu nutzen.
English: the joint training of customs officers with a view to Europe-wide cooperation will be improved; -the computerization of all customs administrations and the harmonization of data and programmes will be stepped up; -the mobility of officials by means of the development of long-term exchanges between national customs administrations will be promoted. However, these positive elements will only be able to take effect in practice if the Member States are prepared to make actual use of the opportunities for Europe-wide cooperation in the customs field.
German: Derzeit ist das Verfassungsgericht in Kiew bereits mit der Angelegenheit befasst, und ich sehe gegenwärtig keinen wirklich triftigen Grund an seiner Fähigkeit zu einer vernünftigen Entscheidung zu zweifeln, denn es hat zuvor schon bewiesen, unabhängig handeln zu können.
English: At this moment in time, the case is already before the Constitutional Court in Kiev, and I cannot see any really good reason to doubt its ability to pronounce a correct verdict about the right institutional balance, for it has proven before that it can act independently.
German: Diese Auswirkungen verdienen unserer Auffassung nach, angefangen bei den ersten Terminen, große Beachtung und müssen mit der notwendigen Rigorosität angepackt werden.
English: These implications warrant a great deal of attention in our view, starting with the initial time frames, and they must be addressed with all due rigour.
German: Der Kompromiss hat diese Tendenzen zu meiner Freude einigermaßen gedämpft, aber nicht so weit, wie ich es gerne gesehen hätte.
English: The compromise has muted these tendencies to some extent, I am glad to see, but not to the extent I would have liked to have seen.
German: Flachau - Wintersport- und Sommererlebnisort Flachau ist Heimatort des Skistars Hermann Maier und erprobter Weltcuport mit zünftigem Apres Ski Herrliche Wanderwege, ein vielfältiges Bikerangebot 2 Badeseen mit Gratiseintritt, Reiten und vieles mehr!
English: Flachau - the place for winter sports and summer adventure Flachau is the home of the ski star, Hermann Maier and a premier World Cup location featuring fantastic apres ski fabulous hiking paths, a wide range of activities for bikers 2 lakes with free admission, horseback riding and much more.
German: Zum einen liegt dies in der Subjektivität ästhetischer Urteile begründet , zum anderen im Anspruch auf Neuheit , den man an das Kunstwerk stellt; zum Neuen gehört ja notwendigerweise mit dazu , das es etwas beinhaltet, zu dem es weder Referenz noch Massstab gibt.
English: On the one hand this is grounded in the subjectivity of aesthetic judgment . On the other in the expectation of novelty towards the art work ; after all a necessary aspect of the new is that it contains something to which there is no reference and for which there are no standards.