biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Laufe der nächsten beiden Monate wird das IPCC weitere Berichte veröffentlichen, die Genaueres beinhalten über die menschlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen eines wahrscheinlichen Klimawandels sowie über die Kosten und Nutzen seiner Bekämpfung.
English: Over the next two months the IPCC will release further reports detailing the human and economic impacts of probable climate change and the costs and benefits of combating it.
German: Angesichts der unterschiedlichen Interessen und Probleme, vor denen die verschiedenen Länder der Eurozone und EU stehen, der schwerfälligen Regierungsstrukturen und schwieriger Vertragsänderungen ist dies der Weg des geringsten Widerstands für die gewählten Politiker – und somit die wahrscheinlichste Option.
English: Given the divergent interests and problems facing different countries within the eurozone and the EU, together with cumbersome governance structures and the difficulty of treaty changes, this is the path of least resistance for elected leaders – and thus the one most likely to be followed.
German: Doch indem die Niederlande zeigen wie die „Holländische Krankheit“ kuriert werden kann, erteilen sie uns allen eine unschätzbar wertvolle Lektion.
English: But, by demonstrating cures to the “Dutch disease,” the Netherlands is giving all of us an invaluable lesson.
German: Beispielsweise verwendet Mexiko nur etwa den dritten Teil eines Prozents seines BIP auf Forschung und Entwicklung, während Korea (zum Vergleich) mehr als 2 % des BIP dafür ausgibt.
English: For example, Mexico spends only around one-third of one percent of GNP on research and development, while Korea (as a comparison) spends more than 2% of GNP on research and development.
German: Sie spielt in Albuquerque, New Mexico, nur ein paar hundert Meilen von der Grenze entfernt, und handelt von Aufstieg und Fall Walter Whites, einem Gymnasiallehrer für Chemie, der zum Methamphetamin-Tycoon wird.
English: Set in Albuquerque, New Mexico, a few hundred miles from the border, the series chronicles the rise and fall of Walter White, a high school chemistry teacher who becomes a methamphetamine tycoon.
German: Aber New York und Los Angeles, die beiden ethnisch am stärksten gemischten Städte der USA, sind außerdem Amerikas führende wirtschaftliche und künstlerische Zentren.
English: But New York and Los Angeles, the two most ethnically diverse cities in the US, are also America's leaders in business and in the arts.
German: Ein weiterer Hinweis auf die Rolle des Vermögens bei der Steigerung der Konsumausgaben ist der Rückgang der Sparquote der privaten Haushalte.
English: Another indication of the role of wealth in fueling higher consumer spending is the decline in the household saving rate.
German: Jeder Zeitungsleser, der sich über die Schlagzeilen hinaus informiert hat, hat schnell gemerkt, dass die Prognose eines Nulldefizits in Wirklichkeit irreführend war.
English: Any reader who went beyond the headlines soon discovered that the prediction of a zero budget deficit was in fact misleading.
German: Europäer und Amerikaner erkannten gleichermaßen die Notwendigkeit, ihre Differenzen zu begrenzen und so zu handhaben, dass sie sich dabei ihre Fähigkeit erhielten, die Sowjetunion abzuschrecken und notfalls zu besiegen.
English: Europeans and Americans alike recognized the need to limit and manage their differences in order to conserve their ability to deter and, if necessary, to defeat the Soviet Union.
German: Das Paradoxon liegt auf der Hand: Die Biologie des Arganbaumes und die Organisation des Marktes für Arganprodukte könnten zusammen mit deren Vermarktung dem Wald langfristig schaden.
English: The paradox is obvious: the biology of the argan tree and the organization of markets for argan products may cause their commercialization to harm the forest in the long run.
German: Vertreter dieser „Junk Science“ behaupten, dass viele wissenschaftliche Studien (und sogar wissenschaftliche Methoden) die für die Entscheidungsfindung im gesetzlichen Bereich herangezogen werden, grundlegend fehlerhaft, widersprüchlich oder unvollständig sind.
English: “Junk science” advocates allege that many scientific studies (and even scientific methods) used in the regulatory and legal arenas are fundamentally flawed, contradictory, or incomplete.
German: So führte das zunehmende Wissen über die menschliche Genetik beispielsweise zu Versuchen, die Zurechnungsfähigkeit von Kriminellen zu verwerfen, begründet in dem Irrglauben, dass Gene das Handeln vorbestimmen.
English: Increasing knowledge of human genetics, for example, led to attempts to reject criminal responsibility, based on the inappropriate belief that genes predetermine actions.
German: Als integraler Bestandteil der GASP, werden die ESVP von heute und die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik von morgen nur funktionieren, wenn die für die Umsetzung zuständigen Mitgliedsländer ihnen auch entsprechende Ressourcen zuweisen.
English: As an integral part of the CFSP, today’s ESDP and tomorrow’s Common Security and Defense Policy will work only if the member states responsible for implementing them allocate the resources that they need.
German: Nach dem Modell der NSF konzipiert, würde er die wissenschaftlichen Stiftungen der einzelnen europäischen Länder ergänzen und eine deutlich größere Forschungsorganisation schaffen - eine, die aus einem größeren Pool von Projekten auswählen könnte.
English: Modeled after the NSF, it would augment the science foundations of individual European countries, creating a much larger research organization - one that draws from a larger pool of proposals.
German: Die Zweifel an der UNO, und an Annan persönlich, wurden verstärkt durch den aktuellen Skandal innerhalb der UNO-Verwaltung in Bezug auf das Öl-für-Lebensmittel-Programm.
English: Doubts about the UN, and Annan personally, were compounded by the ongoing scandal within the UN administration concerning the Oil for Food program.
German: Ein Bündnis mit dem schiitischen Iran – dem ideologischen Erzfeind des Königreichs, der selbst regionale hegemoniale Ambitionen verfolgt – ist ausgeschlossen.
English: An alliance with Shia Iran – the Kingdom’s supreme ideological enemy , and one with regional hegemonic ambitions – is out of the question.
German: Obwohl man in Asien schon bemerkenswerte Fortschritte zur Erreichung dieser Ziele gemacht hat, leben in Afrika heute 140 Millionen Menschen mehr in extremer Armut als im Jahr 1990.
English: Although good progress in meeting these goals has been made in Asia, in Africa there are now 140 million more people living in extreme poverty than there were in 1990.
German: Tatsächlich könnten die Verbraucher, wenn die Energiepreise stark genug fallen, trotzdem von niedrigeren Energiekosten profitieren – nur eben nicht ganz so stark wie jetzt.
English: In fact, with low enough prices, consumers could still benefit from lower energy costs – just not quite as much as they are now.
German: Dennoch ist es außer der costa-ricanischen Behörde zur Förderung von Auslandsinvestitionen (CINDE) die nach dem Vorbild der IDA Ireland geschaffen wurde keiner der lateinamerikanischen Förderungsbehörden gelungen bewährte Vorgehensweisen zu übernehmen.
English: Yet, except for Costa Rica’s foreign investment promotion agency, CINDE, modeled after the IDA-Ireland, none of Latin America’s FDI promotion agencies have succeeded in adopting best practices.
German: Ihnen ist jede Entschuldigung recht, und der Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen Michel Barnier hat ihnen mit seiner von vielen als übermäßig restriktiv betrachteten Regulierungsagenda Munition geliefert.
English: For them, any excuse will do, and EU Internal Market Commissioner Michel Barnier has provided them with ammunition by pursuing what many see as an excessively restrictive regulatory agenda.
German: In der Tat wird Saif al-Islam, ein eleganter und sanft sprechender Absolvent der London School of Economics, heute verdächtigt, massive Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen zu haben.
English: Indeed, Saif al-Islam, an elegant, soft-spoken graduate of the London School of Economics, has now become a prime suspect in massive crimes against humanity.
German: MARSEILLE – In der Wahrnehmung vieler griechischer Philosophen befand sich die Welt in ständiger Bewegung – in einem Prozess konstanter Evolution.
English: MARSEILLE – Many Greek philosophers perceived the world to be in perpetual motion – a process of constant evolution.
German: Jahrzehntelang hatte Gaddafi alle Verträge mit einem Volumen von mehr als 200 Millionen USD selbst überprüft, und oft vorgegeben, welche ausländischen Unternehmen überhaupt Verträge bekamen.
English: For decades, Qaddafi personally reviewed every agreement worth more than $200 million and often chose which foreign firms would receive contracts.
German: Wenn es darum geht Terroristen und nicht dokumentierte Flüchtlinge zu produzieren – zwei kritische Themen für Europa – haben arabische Diktatoren eine unrühmliche Vorgeschichte.
English: When it comes to producing terrorists and undocumented immigrants – two critical issues for Europe – Arab military dictators have an inglorious record.
German: Doch folgt dieser viel versprechende Anfang auf eine lange Reihe von Fehlschlägen Inflations-Futures einzuführen, was auf das mangelnde Interesse der Öffentlichkeit zurückzuführen ist.
English: But this promising start follows a long trail of failures to create inflation futures, owing to the public’s lack of interest.
German: Wenn die Märkte in einem euphorischen Zustand sind, sind sie nicht in der Lage, irgendeinen Kreditnehmer zur Disziplin anzuhalten, schon gar nicht eine Regierung mit einem leidlichen Kreditrating.
English: When markets are in a euphoric state, they are in no position to exert discipline on any borrower, let alone a government with a reasonable credit rating.
German: Weil diese Zertifikate zu einem Marktpreis gehandelt werden, bieten sie den Unternehmen einen Anreiz, ihre Emissionen zu verringern, wodurch sie weniger Zertifikate kaufen müssen oder überschüssige Zertifikate gewinnbringend verkaufen können.
English: Because these permits trade at a market price, companies have an incentive to reduce their emissions, thereby requiring them to buy fewer permits or enabling them to sell excess permits for a profit.
German: Wie bei allen durch die Evolution geformten Verhaltensweisen besteht im Fall veränderter Umweltbedingungen, die Gefahr, dass bestehende Anpassungen unbrauchbar werden.
English: As with all behaviors shaped by evolution, when the environment changes, there is a risk that existing adaptations become dysfunctional.
German: In der Zwischenzeit ziehen die postindustriellen Annehmlichkeiten von Städten wie Shanghai oder Peking noch mehr talentierte und gut ausgebildete Kinder der heutigen Industriearbeiter an.
English: Meanwhile, the post-industrial attractions of cities like Shanghai and Beijing will attract the more talented and better-educated children of today’s industrial workers.
German: Schätzungen der Vereinten Nationen zufolge werden jedes Jahr über 14 Millionen Mädchen unter 18 Jahren – darunter ein Drittel unter 15 – verheiratet.
English: The United Nations estimates that more than 14 million girls under the age of 18 – of whom one third are under 15 – get married each year.
German: Der Libanon hat in den vergangenen vier Jahren viel durchgemacht: den Rückzug der syrischen Truppen, eine Kette schmerzvoller Mordanschläge, einen verheerenden Krieg mit Israel (2006), einen schwierigen Kampf zwischen der libanesischen Armee und einer fest verwurzelten Terrorgruppe namens Fateh al-Islam, eine anderthalb Jahre andauernde institutionelle Lähmung (Ende 2006 bis Anfang 2008) und einen kurzen Bürgerkrieg in den Straßen Beiruts im Mai 2008.
English: Lebanon has undergone much in the past four years: the withdrawal of Syrian forces, a string of painful assassinations, a devastating 2006 war with Israel, a difficult battle between the Lebanese army and an entrenched terrorist group called Fateh al-Islam, a year and a half of institutional paralysis between late 2006 and early 2008, and a brief civil war in the streets of Beirut in May 2008.
German: So achtete etwa der Nationale Sicherheitsberater von Präsident George H. W. Bush, Brent Scowcroft, darauf, dass einflussreiche Kabinettsminister uneingeschränkten Zugang zum Präsidenten hatten.
English: For example, President George H. W. Bush’s National Security Adviser, Brent Scowcroft, made sure that powerful cabinet secretaries had full access to the president.
German: Was noch schlimmer ist: Solche Regierungen – ob autoritär oder dem Namen nach demokratisch – machen ihre Bürger zu Almosenempfängern anstatt zu Beteiligten.
English: Worse still, such governments – whether authoritarian or nominally democratic – turn their citizens into recipients instead of participants.
German: Daraus lässt sich schließen, dass jede Steuer auf Kohle eine viel größere Auswirkung hat auf Kohle als auf Rohöl (oder Erdgas).
English: This implies that any tax on carbon has a much higher impact on coal than on crude oil (or gas).
German: Zudem wird das plötzliche Auftauchen von fünf bis zehn verschiedenen staatlich finanzierten Fonds, die öffentlich auf Vermögenswerte bieten, dem Markt Informationen darüber liefern, welche Modelle andere einsetzen, um Vermögenswerte unter den aktuellen Bedingungen zu bewerten.
English: And the sudden appearance of between five and ten different government-sponsored funds that make public bids for assets will convey information to the markets about what models other people are using to try to value assets in this environment.
German: Statt sich lediglich darauf zu beschränken, dass Alkohol in Stadien die Gewalt fördern kann, sollten die Medien den Schaden betonen, den Alkohol und industriell verarbeitete Lebensmittel der Weltbevölkerung jeden Tag zufügen.
English: Instead of focusing exclusively on alcohol’s potential to fuel violence inside stadiums, the media should be emphasizing the damage that alcohol and processed foods are causing to the world’s population every day.
German: Die meisten Menschen die ihre Häuser verlassen mussten haben ihre Hypotheken nicht bezahlt, und in den meisten Fällen haben diejenigen die sie rauswerfen berechtigte Ansprüche.
English: Most people evicted from their homes have not been paying their mortgages, and, in most cases, those who are throwing them out have rightful claims.
German: Die Steuerzahler und Rentner der noch soliden Länder Europas sind besorgt, dass das Gericht den Weg in eine Schuldensozialisierung ebnen könnte, die ihnen die Verluste der Anleger aufbürdet.
English: Taxpayers and pensioners in European countries that still have solid economies are worried that the Court could pave the way for socialization of eurozone debt, saddling them with the burden of these same investors’ losses.
German: Ein Nation-Building im eigenen Land ist nicht die Isolation, die die Kritiker fürchten; im Gegenteil: Es ist ein zentraler Aspekt einer intelligenten Außenpolitik.
English: Nation-building at home is not the isolation that critics fear; on the contrary, it is central to a smart foreign policy.
German: Japan ist kein traditionelles Einwanderungsland, und im Globalen Bericht über Geschlechterungleichheit des Weltwirtschaftsforums , der 136 Länder beurteilt , nimmt Japan den 105. Platz ein.
English: Japan has not traditionally been a country of immigration, and the World Economic Forum’s Global Gender Gap Report , which ranks 136 countries , has Japan in 105th place.
German: Die Unterstützer Abes setzen dem entgegen, dass der dritte „Pfeil“ der „Abenomics“ – produktivitätssteigernde Strukturreformen – gerade erst aus dem Köcher geholt wurde.
English: Abe’s supporters reply that the third “arrow” of “Abenomics” – productivity-enhancing structural reforms – has only now been removed from its quiver.
German: Diese Abkommen würden die Möglichkeiten der Regierungen in Entwicklungsländern signifikant einschränken, ihre Umwelt vor Bergbauunternehmen und anderen Firmen zu schützen; ihre Bürger vor Tabakunternehmen zu bewahren, die bewusst ein tod- und krankheitbringendes Produkt verkaufen; und ihre Ökonomien gegen ruinöse Finanzprodukte abzuschirmen, die eine derart große Rolle in der globalen Finanzkrise von 2008 spielten.
English: The agreements would significantly inhibit the ability of developing countries’ governments to protect their environment from mining and other companies ; their citizens from the tobacco companies that knowingly purvey a product that causes death and disease; and their economies from the ruinous financial products that played such a large role in the 2008 global financial crisis.
German: Der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Robert Solow äußerte vor etwa 60 Jahren, dass steigende Einkommen überwiegend nicht auf Kapitalakkumulation, sondern auf technologischen Fortschritt zurückzuführen seien – auf das Lernen, wie man Dinge besser macht.
English: The Nobel laureate economist Robert Solow noted some 60 years ago that rising incomes should largely be attributed not to capital accumulation, but to technological progress – to learning how to do things better.
German: Für ihn waren Märkte und Gewinne keine Lösung für menschliche Probleme, sondern Mechanismen, denen man sich zu moralischen Zwecken bedient.
English: For him, markets and profits were not a solution to human problems, but a mechanism to be used for moral purposes.
German: Es gibt noch nicht einmal grobe, auf Bruttokorrelationen beruhende Schätzungen darüber, welche Ausmaße dieser Effekt haben würde, doch schätzen ihn die Ökonomen als sehr real ein.
English: There are not even crude gross correlation-based estimates of the size of this effect, but economists believe that it is very real.
German: Genauso schädlich für die wirtschaftliche Gesundheit ist die jüngste Mode, die Zinsen auf nahezu null zu senken und dort für einen längeren Zeitraum zu belassen.
English: Equally deleterious to economic health is the recent vogue of cutting interest rates to near zero and holding them there for a sustained period.
German: Das wird wahrscheinlich irgendwann auch passieren, aber trotz der Bemühungen der USA und des Internationalen Währungsfonds im Kontext der G-20 ist dieser Prozess der Neuausrichtung noch nicht abgeschlossen.
English: This is likely to happen eventually; but, despite efforts by the US and the International Monetary Fund in the context of the G-20, this rebalancing process has not yet been completed.
German: Obwohl von gravierendem Ausmaß, stellt sich Europas Problem heute anders dar: ein beträchtlicher Teil der Länder verfügt über keinen haushaltspolitischen Spielraum und wäre daher nicht in der Lage, die Nachfrage zu unterstützen.
English: Europe’s problem today, though serious, is different: a significant subset of countries does not have fiscal space to act and would therefore be unable to support demand.
German: Als Antwort auf Giavazzi und Tabellini, war Roberto Perotti (ebenfalls von der Bocconi-Universität) der Ansicht, die Strategie der schrittweisen Anpassung sei einfach nicht glaubwürdig.
English: Responding to Giavazzi and Tabellini, Roberto Perotti (also of Bocconi) has argued that the gradualist strategy simply would not be credible.
German: Japan verfügt immer noch über eine höchst innovative Ökonomie, die jährlich mehr neue Patente anmeldet, als alle europäischen Länder zusammen – übertroffen nur von den USA und Lichtjahre vor China und Indien.
English: It retains a highly innovative economy, which registers more new patents each year than all European countries combined – second only to the US and eons ahead of China and India.
German: Es ist heute eine weitgehend anerkannte Tatsache, dass eine nicht beabsichtigte Folge des "asiatischen" Wirtschaftsmodells eine zunehmend ineffiziente Kapitalverteilung war.
English: It is now widely recognized that an unintended consequence of the "Asian" economic model was an increasingly inefficient allocation of capital.
German: Was dringend gebraucht wird, ist ein überparteiliches Gremium, das eine zukunftsfähige Möglichkeit findet, um die Sozialversicherungsprogramme des Landes zu finanzieren.
English: What is needed, and badly, is a nonpartisan body to find a sustainable way to pay for the country’s social security programs.
German: In der Tat ist die neueste Produktion eine britisch-amerikanische Kooperation , und der gewalttätige Actionheld zu dem Bond wurde, spiegelt die rechtliche und außenpolitische Einstellung der USA wider.
English: Indeed, the latest production is a British-American partnership , and the violent special-operations action hero that Bond has come to embody reflects US assumptions about foreign policy and the rule of law.
German: Da ich David Swensen kenne, kann ich bestätigen, dass er kein einsamer Tageshändler ist, der versucht, den Markt zu schlagen.
English: Knowing David Swensen, I can attest that he is not a lonely day trader trying to beat the market.
German: Israel kann die Amerikaner einfach nicht in der gleichen Weise ignorieren, wie es die ägyptische Armee tut, während sie ihre islamistischen Gegner massakriert.
English: Israel simply cannot ignore the Americans in the way that the Egyptian army has as it massacres its Islamist opponents.
German: Die Tatsache, dass sich auf den Schiffen der Hilfsflotte nicht nur „Friedensaktivisten“ befanden, sondern auch viele Menschen, die Israel zerstört und die Israelis sterben sehen wollen, ist kein Grund, ihnen Soldaten entgegenzuschicken.
English: The fact that the flotilla did not carry only “peace activists,” but also many people who wish to see Israel destroyed and Israelis perish, is no reason to drop soldiers upon them.
German: In Israel besitzt eine israelische arabisch-palästinensische Minderheit die volle Staatsbürgerschaft, auch wenn noch viel zu tun bleibt, bis sie gesellschaftlich und wirtschaftlich vollkommen gleichgestellt ist.
English: In Israel, an Israeli Arab-Palestinian minority has full citizenship, even if much remains to be done to afford it full social and economic equality.
German: Zwei Meilensteine kennzeichnen diese Veränderungen: das Ende des Kalten Kriegs, das die Verteidigungsstrategie der Nato gegen die Sowjetunion veralten ließ, und die Terroranschläge vom 11. September 2001, die das Profil des Feindes und das Schlachtfeld an sich veränderten.
English: Two landmarks define these changes: the end of the Cold War, which rendered NATO’s defensive strategy against the Soviet Union obsolete, and the September 11, 2001, terrorist attacks on the US, which changed the profile of the enemy and the nature of the battlefield.
German: Gebildete Chinesen müssen verstehen, dass die Zerstörung (in China hergestellter) japanischer Autos und ähnliche Verhaltensweisen keine vernünftigen Wege sind, eine Meinung über einen Territorialstreit mit Japan zu äußern.
English: Well-educated Chinese should understand that destroying Japanese cars (which are made in China) and similar behavior are not rational ways to express an opinion about a territorial dispute with Japan.
German: Je mehr sich die Zivilisationen zu einer neuen Weltordnung vereinen, desto stärker wird die Versuchung für die Japaner und die Briten, sich abseits und fern zu halten.
English: The more civilizations become intertwined in the new world order, the more the Japanese and British are tempted to remain aloof and apart.
German: Ebenso würde eine islamische Demokratie mit Beschränkungen für die nicht religiösen Parteien die Demokratie zur Farce machen und dem Islam schaden.
English: Likewise, an Islamic democracy with restrictions on non-religious parties would be a mockery of democracy and harmful to Islam.
German: Wenn nun, wie Huntington meint, die Rechte der westlichen Welt ihren Ursprung einzig in der politischen Krise des europäischen Christentums nach der Reformation hätten, was sollte andere Gesellschaften davon abhalten, sich auf ihre eigenen Traditionen zu berufen und den Menschen diese Rechte vorzuenthalten?
English: If, as Huntington implies, the rights that we claim in the West emerged uniquely from the political crisis of European Christianity after the Protestant Reformation, what is to stop other societies from appealing to their own local traditions to deny these rights?