biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und wieder ist ein Camp vorbei, jedoch die Freude und Begegnungen des Camps werden für immer in unseren Gedanken und Herzen bleiben.
English: The camp is once again over, but the joy we felt and the memories of the people we met during this camp will stay in our hearts and minds forever.
German: Allerdings sagte er, dass im Kongress besteht wenig Einigkeit in dieser Frage aber es muss diskutiert werden, um sicherzustellen, dass mehr Mittel in die Infrastruktur kanalisiert werden.
English: However, he said that in Congress there is little agreement on this issue but there needs to be discussed to ensure that more resources are channeled into infrastructure.
German: Keramik wurde vorgestellt seinen Geist voll von bewährten Techniken und genießen Sie die Freiheit, die er studierte bei Living National Treasure Shimaoka Tatsuzou Mashiko ware.
English: Pottery has been featured his mind full of proven techniques and enjoy the freedom he studied under Living National Treasure Shimaoka Tatsuzou Mashiko ware.
German: Auch wenn der Produktname Ihrer Maschine nicht aufgeführt ist oder Sie eine spezielle Serviceleistung wünschen, werden wir Ihnen nach Möglichkeit weiterhelfen.
English: Even if the product name of your machine is not specified or you desire special services, we will assist you within the realm of possibility.
German: Weder Macquarie Bank Limited noch ein anderes Mitglied der Macquarie Gruppe gewährleistet eine bestimmte Rendite der Investitionen oder eine bestimmte Entwicklung der Fonds, noch wird eine Rückzahlung des Kapitals gewährleistet.
English: Neither Macquarie Bank Limited nor any other member of the Macquarie Group guarantees any particular rate of return on investments or the performance of the funds, nor do they guarantee the repayment of capital.
German: Mit der AluMet Anlagenfamilie bietet LEYBOLD OPTICS Systemlösungen in diesem Segment, die eine qualitativ hochwertige Beschichtung bei minimalen Taktzeiten möglich machen.
English: With the AluMet system family, LEYBOLD OPTICS offers solutions for this field which allow for high-quality coatings at minimal cycle times.
German: Das Hotel RH Princesa in ruhiger Lage befindet sich nur wenige Minuten vom Strand und dem Stadtzentrum von Benidorm entfernt.
English: Situated in a tranquil location, the RH Princesa is just a few minutes from the beach and Benidorm town centre.
German: Alle auf dieser Website enthaltenen Elemente sind urheberrechtlich geschützt und gehören der Kaiser Ritter Partner Holding Anstalt und deren Partnern bzw. Dritten.
English: All elements contained on this Website are protected by intellectual property rights and are owned by Kaiser Ritter Partner Holding Anstalt and its affiliates or third parties.
German: Das Doppeldeckervorsieb kann mit verschiedenen Siebbelägen ausgestattet werden, so kann das Material wahlweise um den Brecher geleitet oder direkt auf Halde ausgetragen werden.
English: The double-deck pre-screen can be fitted with different types of screening surfaces, enabling the material to be optionally conducted around the crusher or discharged for stockpiling.
German: Mit nahezu 4. 000 Hotels weltweit, die alle Segmente von Economy bis zur gehobenen Oberklasse abdecken, bietet Accor Hoteldienstleistungen an, die auf die Bedürfnisse jedes Kunden zugeschnitten sind.
English: With nearly 4, 000 hotels worldwide, covering all segments from economy to upper upscale, Accor offers hotel services tailored to each customer’s needs.
German: Der Kompressor für R744 Kältemittelsysteme arbeitet nach dem Prinzip einer Wärmepumpe, das heißt sowohl Kühlung als auch Heizung sind damit gleichermaßen möglich.
English: The compressor for R744 refrigerant systems works according to the principle of a heat pump, i.e. it can both cool and heat to an equal extent.
German: Die Aufgabe der Arbeitsgruppe ist die Programmevaluierungskapazitäten auszubauen und zu fördern und interessierten ORKB Informationen, methodische Ansätze und praktische Empfehlungen anzubieten, mit denen eine Programmevaluierung leichter durchzuführen ist.
English: The task of the Working Group is to develop and enhance program evaluation capacity in order to provide interested SAIs with information, methodological approaches and practical recommendations to facilitate the evaluation of programs.
German: Gegen Abend steigen die Einwohner zur berenada (Picknick) mit Pasteten, belegten Brötchen und anderer Hausmannskost auf den Puig des Molins.
English: On this same day, as dusk begins to fall, the villagers go up to Puig des Molins to take their berenada (a light tea) of pies, sandwiches and other home-made dishes.
German: Wie leben wir miteinander in der internationalen Stadtgesellschaft, wo eröffnen sich neue Räume, wie kann eine Großstadt im Einklang mit der Umwelt wachsen?
English: What does co-existence in the international urban community look like, where can new spaces be opened up, how can a city grow in harmony with the environment?
German: Im Rahmen einer Initiative zur Früherkennung von Qualifikationserfordernissen untersucht das Forschungsnetzwerk FreQueNz sich abzeichnende Qualifikationsanforderungen und beurteilt sie im Hinblick auf ihre zukünftige Entwicklung.
English: As part of an initiative to identify training needs early on, the FreQueNz research network looks at emerging training requirements and assesses them with a view to their future development.
German: Beim WebMail-System verbleibt die E-Mail auf dem Server der HSH Nordbank und Sie autorisieren sich über einen Browser mit Benutzernamen und Passwort.
English: When using the WebMail system the e-mail remains on the HSH Nordbank server and you authenticate yourself via a browser with user name and password.
German: Wenige Gehminuten entfernt erreichen Sie die Theresienwiese, Schauplatz des berühmten Oktoberfestes und den Hauptbahnhof, von dem Sie bequem direkt zur Messe und zum Flughafen kommen.
English: In a few minutes walk you may reach Theresienwiese, site of the famous Oktoberfest and the main railway station, where you can get a direct train to the fairground and the airport.
German: Das Hotel - ideal für Einzelreisende oder kleinere Gruppen - besticht durch geschmackvolle, im Stil der sechziger Jahre eingerichteten Gästezimmer, einen liebevoll dekorierten Frühstücksraum und eine herrliche Dachterrasse.
English: The hotel is the ideal choice for individual travellers and small groups , featuring sophisticated furnished guestrooms recalling the sixties, a lovely decorated breakfast room and a roof terrace.
German: Das Hotel erfreut sich einer ruhigen Lage, in unmittelbarer Nähe vom Stadtzentrum und erweist sich als idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in München und seiner herrlichen Umgebung.
English: The hotel is located in a calm position right by the city centre and is the ideal starting point for excursions in Munich and its surroundings.
German: Es ist somit der ideale Ausgangspunkt um die Stadt und ihre Umgebung zu erkunden und sowohl für Geschäfts- als auch für Urlaubsreisende hervorragend geeignet.
English: It is thus the ideal starting point for excursions in and around the city and well-suited for both business and leisure travellers.
German: Abgesehen von schön eingerichteten Gästezimmern, bietet dieses Hotel ein exzellentes Restaurant mit internationalen und indischen Spezialitäten sowie 2 Konferenzräume mit Tageslicht in denen bis zu 25 Personen Platz finden.
English: Apart from beautifully furnished guest rooms, the hotel offers an excellent restaurant with international and Indian specialties as well as 2 conference rooms with day light for up to 25 people.
German: Unsere Haftung beschränkt sich zum Verleihen von Informationen und Reservieren der Zimmer im Hotel (oder gleichwürdiges Hotel wenn voll) und das Reservieren von Transporttickets.
English: Our liability is limited to providing information and making hotel (equivalent hotel if fully booked) and travel reservations.
German: Ist das gesamte Mittelteil gewebt, werden die Seiten mit Sicherungsknoten verknüpft, um so die Hängematte sicherer und bequemer zu machen, da sie keinerlei Knoten in der Mattenmitte aufweist.
English: Once the whole body has been woven, we tie the sides with safety knots, therefore making a safer and more comfortable hammock as the body does not contain knots.
German: Die Palette umfasst Einzelgeräte und komplette Systeme, reicht von Hafenmobilkranen über Fachwerkportalkrane, automatisierten Transportsystemen und Software bis hin zu Consultingleistungen und Projektmanagement.
English: The range includes individual cranes and complete systems, ranging from the Mobile Harbour Crane to Wide Span Gantries, automated transport systems and software to consulting services and project management.
German: Sämtliche auf der Site angezeigte Handels- und Dienstleistungsmarken sowie Logos (nachstehend zusammen als „Marken“ bezeichnet) bilden registrierte und/oder nicht registrierte Markenzeichen von Franke und/oder der mit Franke verbundenen Unternehmen.
English: Any and all trademarks, logos, and service marks (collectively the "Trademarks") displayed on the Site, are registered and/or unregistered Trademarks of Franke and/or its affiliated companies.
German: Zwar wird es immer die Furcht vor dem Unbekannten geben, sie steht aber in ständiger Konkurrenz mit dem Wunsch nach dem Hervorragenden und dem Streben nach Individualität.
English: There will always be the fear of the unknown, however, there will always be the desire for the excellent and the aspiration towards individuality.
German: Für den Zugang zu Clearing-Dienstleistungen der Eurex Clearing AG können Teilnehmer zwischen Anbindungen über eine Standleitung oder über Internet wählen, jeweils mit einer Bandbreite von 64 kbit/s.
English: In order to gain access to clearing services of Eurex Clearing AG, participants may choose between connections via a leased line or via internet, each with a bandwidth of 64 kbit/s.
German: Der einzigartige "Entscheidungsbaum-Mechanismus" von Enhesa bietet dem Benutzer die richtige Detailtiefe, um die Vorschrifteneinhaltung der geprüften Arbeitsprozesse zu bewerten, ohne sich durch Dutzende nicht zutreffender Fragen kämpfen zu müssen.
English: Enhesa's unique Decision-Tree-Mechanism provides the user with the right level of detail needed to assess the compliance of the operations under scrutiny, without having to wade through dozens of non-applicable questions.
German: Jedes Audit-Protokoll umfasst eine Vorstellung des Landes, zehn Themenmodule (mit einer Einleitung und einem Rulebook für jedes Modul), eine Liste der EHS-Rechtsvorschriften und eine begleitende ScoreCard, um die Audit-Ergebnisse im weiteren Verlauf zu protokollieren.
English: Each Audit Protocol comes with a Country Introduction, ten thematic modules (with an introduction and a rulebook for each module), a list of EHS Legislation and an accompanying ScoreCard to keep track of the audit results as you go.
German: Die Besucher werden eine absolut herrliche Panorama geniessen, umgeben von Schluchten, Wiesen und natürlichen Grasland, mit der Vielfalt von Flora und Fauna Merkmal des Platzes.
English: Visitors will enjoy an absolutely wonderful panorama surrounded by ravines, rolling meadows and natural grassland, with the variety of flora and fauna characteristic of the place.
German: Betrieb der IT-Systeme: Die EZB und die NZBen haben eine Reihe gemeinsamer operativer Systeme errichtet, um die Durchführung dezentralisierter Geschäfte zu erleichtern.
English: Running the IT systems: the ECB and the NCBs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations.
German: Melden Sie sich jetzt für eine Probestunde an und wir zeigen Ihnen, wie der Unterricht funktioniert und warum er so eine tolle Methode ist, Englisch zu lernen.
English: Sign up for a trial lesson now and we’ll show you how it all works and why it’s such a great way to learn English.
German: Genießen Sie einen unvergleichlichen Ausblick auf den Rhein tief unter Ihnen vom höchsten Berg des Siebengebirges, dem 461 m hohen Ölberg.
English: Enjoy an incomparable view of the Rhine River far below from the peak of the highest mountain in the Siebengebirge range: the 461m Oelberg.
German: Die Bar befindet sich im Foyergebiet, dem Schwimmbad gegenüber, und ist von morgens bis abends offen um während der heißen Stunden Getränke zu genießen oder vor dem Abendessen bei uns einige Cocktails zu trinken.
English: The bar is located in the lobby area facing the swimming pool and is open morning till evening to enjoy refreshments during the hot hours or join us for cocktails before dinner.
German: Das Museum liefert zudem einen Überblick über die geschichtlichen Ereignisse bis zu den Veränderungen die mit dem Beginn des Alpinismus’ und Tourismus’ eingesetzt haben.
English: The Museum also offers an overview of historic events until the period of transformation that is marked by the advent of mountaineering and tourism.
German: Die Debatte über die Nutzung können wir geben RSS-Feeds ist fast von Anfang an von Weblogs erweitert und erstreckt sich in vielen Punkten von der Reflexion wie viele Informationen sollten sie bieten [Titel Extratos oder vollständige Text] oder wenn ist auch eine Plattform für die Werbung vor Ort (Obwohl dies nicht eingeben).
English: The debate over the use we can give to feeds has been extended almost from the beginning of weblogs and covers many points of reflection from how much information should provide them [Titles Extratos or full text] or if is also a platform for advertising spot (Although this does not enter).
German: Diese Broschüren und CD-ROMs setzen die Studienberater des DAAD und anderer Organisationen weltweit bei Beratungsgesprächen sowie auf Informationsveranstaltungen zu Studieren und Forschen in Deutschland ein.
English: These brochures and CD-ROMs are used by academic advisers from the DAAD and other organisations worldwide when they provide advice or organise information events on studying and researching in Germany.
German: Es folgt die Tourismus-Epoche, die sich durch die britische Aristokratie auszeichnet und der die « Promenade des Anglais » ihren Namen verdankt.
English: Subsequently, the era of tourism arrived with the British aristocracy who gave their name to the « Promenade des Anglais ».
German: Die antiken Megalith-Mauern, die noch teilweise zu sehen sind, zeugen von den Wurzeln und der Stärke eines lebendigen und dynamischen Ortes, der sich im Laufe der Zeit immer mehr mit Geschichte und herrlichen Kunst und Monumentalwerken gefüllt hat.
English: The ancient megalithic walls, some of which can still be seen, represent the origins and strength of a lively and dynamic town, that in the course of time was enriched with history and beautiful art and monuments.
German: Diese Strasse endet direkt vor dem Hotel Orquidea; falls sie direkt zu Club Mistral möchten, parken Sie ihr Fahrzeug schon vorher (Achtung!
English: This road ends directly in front of the Orquidea Hotel; if you wish to go directly to Club Mistral, first park your car (N. B.
German: In diesem Sinne wollen wir auch weiterhin 'einfach das sein' - da sein als eine Gemeinschaft in der Nachfolge Christi und in seinem Namen dem Dienst am Mitmenschen zu Verfügung stehen.
English: Accordingly, we want to continue to carry on 'just being there' - being there as a community in the succession of Christ and standing in his name in the service of others.
German: Eine Tasse Tee oder ein Glas Wein im Garten, der ausschließlich unseren Gästen vorbehalten ist, wird sicherlich besser schmecken und all Ihre Sinne pflegen.
English: A cup of tea or a glass of wine in the garden, which is for the exclusive usage of our guests, will definitely taste better and nourish all your senses.
German: In keiner anderen Stadt Polens reiben sich die Bedürfnisse modernen städtischen Lebens derart mit dem getreuen Wiederaufbau historischer Architektur wie in Gdańsk: dem Traumbild zwischen Aufbruch und Geschichte. Eine Traumstadt zwischen Tradition und Moderne.
English: In no other Polish city is there such friction between the needs of modern urban life and the desire for an authentic rehabilitation of its historical architecture than in Gdansk: a dreamy image somewhere between progress and history; a dream city between the traditional and the modern.
German: Werden Sie Missionspartner und bestellen Sie jetzt kostenlos unsere Missionsreportage Impact sowie die ermutigenden Evangelisten-briefe geschrieben von Reinhard Bonnke und Daniel Kolenda.
English: Become a missions partner and order now our free missions report Impact as well as the encouraging Evangelist’s letters written by Reinhard Bonnke and Daniel Kolenda.
German: Das übliche Einbetten der Nieren in Paraffin und das Schneiden in feinste Serienscheiben erschien mir als zu aufwendig, brauchte ich doch nur jede fünfzigste Scheibe.
English: The usual process of embedding the kidneys in paraffin and then cutting them into thin slices seemed like too much wasted effort to me, as I only needed every fiftieth slice.
German: Für die Ausreisten nach Ausland unsere Übersetzungsgesellschaft gewährt die Übersetzungsleistungen der Pässe, der Geburts- und Sterbeurkunden, Heirats- und Ehescheidungsurkunden, Urkunden über den Wechsel des Namens, Bescheinigungen aus dem Kommunalunternehmen, Innenministerium, der Bank, über die Einkommen und das Gehalt, der Vollmachten, Gerichtsentscheidungen und übrigen Dokumente.
English: For people going abroad our translation company renders services on translation of passports, birth and death certificates, marriage and divorce certificates, certificates from the Ministry of internal affairs, medical certificates, certificates on income and salary, powers of attorney, court decisions and other documents.
German: Das milde Klima macht das Golfspielen auf Teneriffa ganzjährig zu einem Erlebnis - weit weg von kalten Wintern und der sommerlichen Hitze des europäischen Kontinents.
English: The mild climate of Tenerife makes playing golf to a year-round experience – far away from the cold winters and hot summers of the European mainland.
German: Komfortable Zimmer, im Erdgeschoss einer Villa aus der 30er Jahren, von einem weitläufigem Garten umgeben, wo Sie sich im Sommer entspannende Momente gönnen können.
English: COMFORTABLE ROOMS situated at the groundfloor of a villa dating back to the 1930’s which is surrounded by a lovely, spacious garden perfect for relaxing in summer.
German: Das ist auch gut so, da diese Geschichte mehr Herz und Charme besitzt als die andere, was nicht heißen soll, dass Sooks Liebesdrama nicht ebenfalls mitnehmend wäre.
English: That's also a good decision of the filmmakers, as this story has more heart and charm to it than the other one, which doesn't mean that Sook's love drama isn't captivating as well.
German: Schließlich ist die Berührung ein Weg, um ein Gefühl von Vertrauen zu vermitteln, die wesentlich für die Massage und die Beziehung zwischen dem Patienten und dem Masseur.
English: Finally, the touch is a way to convey a sense of confidence, essential for the massage and the relationship between the patient and the masseur.
German: Die Öle werden mit anderen Stoffen gemischt (Öl, Alkohol oder Lotion) und auf die Haut aufgetragen, in der Luft gespritzt oder inhaliert.
English: The oils are mixed with other substances (oil, alcohol or lotion) and applied to the skin, sprayed in the air or inhaled.
German: Erfolg durch Qualität: Seit über 15 Jahren Anbieter der weltweit leistungsfähigsten Software für FMEA und Risikoanalyse mit weit über 1000 Kunden.
English: Quality is the key to success: For more than 15 years, APIS has been a vendor of the world's most powerful software for FMEA and Risk Analysis with more than 1000 customers.
German: Antelope wurde mit dem Anspruch gegründet, Digitaltechnik für allerhöchste Ansprüche zu ermöglichen und alle Erwartungen in Hinblick auf Quälitat und Ausstattungsmerkmale zu übertreffen.
English: Antelope was founded to take audio recording to the next level, providing digital technology that transcends all expectations.
German: A&N Plant hat seine Aktivitäten mit neuen Produktbereichen erweitert, um seinen Kunden eine breitere Auswahl und besseren Service bieten zu können.
English: A&N Plant has expanded its business activities into new product areas to offer customers a wider choice and service.
German: Ergänzt wurden diese durch Aufnahmen der „chemo-akustischen“ Instrumente des Performance-Künstlers Bastiaan Maris der durch Gasflammen riesige Metallrohre zum klingen bringt.
English: They were supplemented by recordings of the “chemo-acoustic” instruments of the performance artist Bastiaan Maris who uses gas flames to play huge metal pipes.
German: Der Kontrast von lautesten und leisesten Geräuschen eröffnet die Zwillingsstücke; das lauteste Ereignis (Vulkaneruption bzw. Eisbergkollision), aus dem sich brummende oder „singende“ Liegeklänge entwickeln, wird dem leisesten Klangphänomen (Verdampfen von Wassertropfen bzw. Schneefall) gegenübergestellt.
English: The contrast between the loudest and the quietest sounds opens the twin pieces; the loudest event (volcanic eruption, iceberg collision), giving rise to sustained droning or “singing” tones, is juxtaposed with the quietest sound phenomenon (evaporation of water drops, falling snow).
German: Verpackungsmaterial, das in Zusammenhang mit der Belieferung der Veranstaltung durch den Kunden oder Dritte anfällt, muss vor oder nach der Veranstaltung vom Kunden entsorgt werden.
English: Material used for packing items supplied for the event by the customer or third party must be disposed by the customer before or after the event.
German: Wird eine vereinbarte oder oben gemäß Klausel III Nr. 6 verlangte Vorauszahlung nicht geleistet auch nach Verstreichen einer vom Hotel gesetzten angemessenen Nachfrist, so ist das Hotel zum Rücktritt vom Hotelaufnahmevertrag berechtigt.
English: If an agreed advance payment or an advance payment demanded pursuant to Item III, No. 6 supra is not made even after a reasonable period of grace set by the hotel has expired, then the hotel is likewise entitled to cancel the contract.
German: Für jede Mahnung nach Verzugseintritt hat der Kunde Mahnkosten in Höhe von € 5, 00 an das Hotel zu erstatten.
English: For each official remind issued after he falls into arrears, the customer must reimburse reminder costs of € 5, 00 to the hotel.
German: Mit diesem Kurs profitieren Schüler vom Gruppenunterricht im General Englischkurs und von Einzelstunden bei denen diese die volle Aufmerksamkeit vom Lehrer erhalten und dieser auf die speziellen Bedürfnisse und Interessen des Schülers eingeht.
English: With this course, students benefit from group classes in the General English Course and individual lessons when they have the teacher’s undivided attention to focus on their specific needs and interests.
German: Fast acht Jahre nach der Vertragsunterzeichnung übergab die Arbeitsgemeinschaft Gotthard-Basistunnel Nord (AGN) die Tunnelröhren des Teilabschnitts Amsteg im fertigen Rohbau der Bauherrschaft AlpTransit Gotthard AG.
English: Almost eight years after the contract was signed, the Gotthard Base Tunnel North (AGN) consortium has handed over the structurally complete tunnels of the Amsteg section to the owner, AlpTransit Gotthard Ltd.
German: Mehr als 60 beeindruckende Fotografien von Julia Etter & Martin Kristen u. a. zeigen die Yuccas in ihrer urtümlichen Schönheit.
English: More than 60 impressive photos by Julia Etter & Martin Kristen show the yuccas in their natural beauty.
German: Ein Urlaub an der Adriaküste ist immer eine wundervolle Gelegenheit um sich mit Freunden zu vergnügen oder einige Tage der Erholung mit der ganzen Familie zu genießen.
English: To spend a holiday along the Adriatic Coast is a great opportunity to have fun together with your friends or to relax with your family.