biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: ThermoShield ist seit Jahrzehnten technologisch führend bei der Entwicklung von Farben, die über den dekorativen Aspekt hinaus Eigenschaften aufweisen, die enorm zum Wohlbefinden und zur Gesundheit der Menschen beitragen.
English: For decades ThermoShield has been technological leader in the development of paint that possesses attributes beyond the decorative aspect which contribute immensely to the well-being and health of people.
German: Familienpauschale: 25, 00 € pro Kind (bis 12 Jahre) pro Tag mit Halbpension, von 12 bis 15 Jahren 50% Ermäßigung.
English: Family flat rate: 25, 00 € per child (until age 12) per day with half board, from 12 to 15 years 50% reduction.
German: Der Geschmack von Produkten mit KAMUT® Khorasan Weizen übertrifft spielend solche aus modernem Getreide dank der ihm eigenen Süße und des reichen Aromas dieses überkommenen Weizens.
English: The taste of products made with KAMUT® khorasan wheat easily surpasses those made with modern grain thanks to the inherent sweetness and the rich flavor of this heritage wheat.
German: Seit der Firmengründung im Jahr 1990 optimiert die memo AG nicht nur laufend ihr Produktsortiment, sondern auch das Umweltmanagement in der eigenen Verwaltung.
English: Since the formation of the company in 1990 the memo AG has been optimising not only its product assortment, but also the environmental management in the own administration.
German: Akrylpolymeter sind feuchtigkeitsresistent und haben eine hohe Dichte, was die Entwicklung einer Bakterienflora nachhaltig hemmt (Innenstruktur des Materials ist sehr dicht).
English: Acrylic polymeters are humidity-resistant and have a high density, which blocks the development of bacterial flora effectively (the inner structure of the material is very dense).
German: Als Reiseveranstalter, Voyenmoto. com / TourMoto. com bieten wir Reisebüros die Möglichkeit der Nutzung unserer Reservierungs Zentrale mit den geeigneten Bedingungen für Profis.
English: As a tour operator, Voyenmoto. com / TourMoto. com offers travel agents the possibility of using our reservation center with the appropriate conditions for travel professionals.
German: Arbeitet mit allen Versionen von NTFS, die heute verwendet werden (sowohl Windows 2000, beide mit XP, sowohl mit den neuesten Windows Vista und 7).
English: Works with all versions of NTFS, that are used today (both Windows 2000, both with XP, both with the newest Windows Vista and 7).
German: Die südlichen Ostalpen, in denen das Oberengadin beheimatet ist, sind majestätische Zeitzeugen, die sich vor Millionen von Jahren erhoben aus den Auffaltungen der Kontinentalplatten.
English: The South Eastern Alps, the location of the Upper Engadin valley, are majestic monuments, thrust upwards millions of years ago by the meeting of continental plates.
German: Dorf 4 km von der Festung von großer künstlerischer und kultureller Bedeutung , wenn das ganze Jahr über gibt es Ausstellungen von Malern, Bildhauern und Künstlern von internationalem Ruf.
English: Village 4 km from the Fort of considerable artistic and cultural significance , throughout the year where there are exhibitions of painters, sculptors and artists of international renown.
German: Der viel zitierte „clash of civilizations“ erweist sich als Kampf zwischen Moderne und Postmoderne, bei dem sich das plus ultra und das Non plus ultra gegenüber stehen.
English: The much quoted “clash of civilizations” turns out to be a struggle between modernity and postmodernity, in which plus ultra and non plus ultra stand face to face.
German: - Der biologische Betrieb: die biologische Verwaltung des Landwirtschaftsbetriebs, die vier Jahreszeiten, nützliche und schädliche Insekten. Bestimmung von Fruchtbäumen und die Bedeutung von Wasser.
English: - The organic farm: the organic management of the farm; the four seasons; useful and harmful insects; recognising fruit trees and the importance of water.
German: Nur 10 Minuten von den wunderschönen Buchten Caló des Moro, Cala Grassió und Cala Grassioneta, und wenige Meter von einem beträchtlichen Pinienwald.
English: Just 10 minutes away from the beautiful coves of Caló des Moro, Cala Grassió and Cala Grassioneta, and a few metres away from an extensive pine forest.
German: Durch die Eingabe Ihrer personenbezogenen Daten erklären Sie Ihre Einwilligung in deren Erhebung, Verarbeitung und Verwendung durch die Allergopharma Joachim Ganzer KG für den genannten Zweck.
English: With the entry of your personal data, you declare your informed consent to their collection, processing and use by Allergopharma Joachim Ganzer KG for the cited purpose.
German: - Früher habe ich festgestellt, dass die Peak-Form am Ende Januar tritt - Anfang Februar, bei der Junioren-Europameisterschaften und der Welt.
English: - Earlier I noted that the peak shape occurs at the end of January - beginning of February, at the time of junior European championships and the world.
German: Das äußere der Haupttore und ihre Spitzbögen sind herrlich mit Schnitzwerken angereichert und farbigen Einlegearbeiten, eine kuriose und gut gelunge Kombination der drei Stile.
English: The outside of the principal doorways and their pointed arches are magnificently enriched with carving and colored inlay, a curious and well succeeded combination of the three styles.
German: Diese dichte aber klar strukturierte Übersicht über ein breites Spektrum von Produktionszahlen aller Maschinen verschafft Ihnen einen raschen, aber umfassenden Überblick über die Maschinenleistung in Ihrem Werk.
English: This dense but clearly structured overview of a broad scope of production figures for all machines affords you a quick yet comprehensive view of machine performance in your plant.
German: haftet nicht für die Benutzung der Internetseiten www. marinap. si oder für eventuellen Schäden, entstanden durch Inhalte auf der Internetseiten.
English: is not liable for any use of the website www. marinap. si and for any possible damages, arising from the use of web contents found therein.
German: Während einer Reifedauer von 8 bis 12 Monaten in einem speziellen Käsekeller, in welchem er regelmässig gewendet und geschmiert wird, entwickelt er sein würziges Aroma.
English: During a maturing time of 8 to 12 months in a special cheese cellar, in which it is regularly turned and lubricated, it develops its spicy aroma.
German: Der hohe Qualitätsstandard in der Konzeption, Planung und Produktion unserer Maschinen ist eine Maxime, die im Interesse unserer Kunden immer an erster Stelle steht.
English: The high quality standard in conceptual design, planning and production of Teupen machines is our foundational principle – on behalf of our customer – always our top priority.
German: Ponte a Cappiano ist ein hübsches Dörfchen im Herzen der Toskana, rund 40 km von Pisa, von Pistoia und von Florenz und rund 30 km von Lucca entfernt.
English: Ponte a Cappiano is a delightful village in the heart of Tuscany, around 40 km from Pisa, from Pistoia and Florence and around 30 km from Lucca.
German: Die Europäische Gesellschaft für theologische Forschung von Frauen (ESWTR) ist ein Netzwerk für Wissenschaftlerinnen im Bereich Theologie, Religionswissenschaften sowie benachbarter Gebiete.
English: The European Society of Women in Theological Research (ESWTR) is a network of women involved in academic research in the areas of theology, and religious studies.
German: Die Marke GARDENA ART steht für die hohe italienische Qualität im Kunsthandwerk, für jene besondere Qualität der Holzschnitzerei, die zu 100% aus Gröden stammt.
English: The brand GARDENA ART stands for the traditionally high quality of Italian arts and crafts, for the unique quality of woodcarvings, made 100% in Val Gardena.
German: Sofern eine Stadt in einem ihrer Servicebüros einen CityGuide Bluetooth-Dienst anbietet, können Sie die Anwendung ohne weitere Probleme als Nachricht empfangen.
English: In case a city offers a CityGuide-Bluetooth service within one of their city offices, you are always able to receive the application as a message sent by Bluetooth.
German: Gracia ist ein altes Viertel (es war in früheren Zeiten ein unabhängiges Dorf) , voll mit Leben , in dem eine grosse Anzahl von Künstlern und Kunsthandwerkern leben.
English: Gracia is an old quarter (it was an independent village in former times) , full of life , where a great number of artists and craftsmen live.
German: Das System umfasst zwei Grundbauteile; den Pfosten selbst (blau – rechts) und die Verankerung, mit der er verschraubt wird (grau – rechts).
English: The system comprises two basic parts; the stanchion itself (blue - right) and the anchor, that it bolts on to (grey - right).
German: Dedicated Hosting ist eine Art Internet-Hosting, bei dem ein ganzer Server oder eine Reihe von Servern die von den Kunden für E-Commerce-Anwendungen verpachtet sind.
English: Dedicated hosting service is a type of Internet hosting service, in which an entire server or a number of servers are leased by the client for e-commerce applications.
German: Sie können im Voraus eine Eintrittskarte kaufen oder am Eingang – und während der Sommersaison können Sie den Park auch nachts besuchen und die Beleuchtung bewundern.
English: You can buy a ticket in advance or on the gate – and during the summer season you can also visit the park at night and see its illuminations.
German: Service Faktor unter bestimmten Bedingungen in der Motorleistung Macht an der Spitze der normalen Leistung (oder Füllmenge) geben kann, ist ein Multiplikator.
English: Service factor under certain conditions in the engine output power at the top of the normal output power (or load capacity) can give, is a multiplier.
German: Tatsächlich, so dass der Leser kostet 179 US-Dollar, und Toshiba hat bereits ein spezielles Angebot von fünf kostenlosen Film beginnt im September.
English: Indeed, so the reader will cost 179 U. S. dollars, and Toshiba has already prepared a special offer of five free films starting in September.
German: Dieses Tool identifiziert das Paket und bietet detaillierte Informationen über jedes einzelne Paket , einschließlich des aktuellen Versandstatus, Uhrzeit und Ort jedes Scans während der Versendung.
English: This tool identifies the package and provides detailed information about each package , including the current shipping status, the time and location of each scan while in transit.
German: Wenn Sie mit dem Auto ankommen , nehmen Sie die Autobahn von der Playa de Palma, Richtung Santanyí und nehmen Sie die Ausfahrt Nummer 10 (Manacor - S'Aranjassa - Platja de Palma).
English: If you are arriving by car take the highway to Playa de Palma, Santanyí and take exit number 10 (Manacor - S'Aranjassa - Platja de Palma).
German: Die umgebende Landschaft und alle ihre Bestandteile, einschliesslich Flora und Fauna, sind ein wichtiger Teil der Merkmale, die zum Verständnis der Geschichte der Lokation erforderlich sind.
English: The surrounding landscape and all its components - including associated fauna and flora - are an important part of the features needed to understand the history of the site.
German: Achtung: Falls Sie die Texte herunterladen wollen, speichern Sie sie bitte im selben Ordner und ändern keinesfalls die Dateinamen, sonst funktionieren die Verknüpfungen nicht!
English: Attention: If you want to download the texts, store them please in the same folder and do not change the filenames, otherwise the links don't work!
German: KRAIBURG TPE ist der weltweite Kompetenzführer für maßgeschneiderte TPE's mit Geschäftseinheiten, Produktionsstandorten und einem umfassenden Logistik-Netzwerk für Europa, Nordamerika und Asien-Pazifik.
English: KRAIBURG TPE is the global competence leader of custom engineered TPE’s with Business Units, Production Sites and Supply Chain Network all over Europe, North America and Asia-Pacific.
German: Die buddhistische Geistlichkeit besass etwa 20 % des nationalen Reichtums; und in den 1920er Jahren gab es etwa 110'000 Mönche, etwa ein Drittel der männlichen Bevölkerung.
English: The Buddhist clergy controlled about 20 percent of the country's wealth, and in the 1920s there were about 110'000 monks, making up one-third of the male population.
German: Dieser Prozess gipfelte im Jahre 1992 mit der Privatisierung der Telekommunikation und Radiokommunikation und mit der Entstehung des eigenständigen staatlichen Unternehmens Tschechische Post (Česká pošta, s. p.) zum 1. 1. 1993.
English: This process reached a climax in 1992 with the privatization of telecommunications and radiocommunications and with the formation of an independent state-owned company Czech Post on 1 January 1993.
German: - Schnittlänge von 350 mm bis unbegrenzt, maximale Stranghöhe 580 mm - maximale Strangbreite 400, 500, 600 oder 750 mm.
English: - cutting lengths from 350 mm up to unlimited, maximum column height of 580 mm - the column width of 400, 500, 600 or 750 mm.
German: Beeindruckende Geschwindigkeit und Auflösung oder brillante Full-HD-Movieclips - das SEACAM silver für die neueste Profikamera von Canon macht es Ihnen leicht Ihr eigener Regisseur zu sein.
English: Stunning speed and resolution or brilliant full HD movie clips – the SEACAM silver for Canon's latest profile camera makes it easy for you to be your own director.
German: Vor Erreichen der Straße wo wir den Bus nach Puerto Colombia haben (Ankunft 4, 30 Uhr - 5 Uhr) haben wir ein erfrischendes Bad in der Grube in der Nähe.
English: Before reaching the road where we took the bus to Puerto Colombia (arriving 4:30 pm - 5 pm) we bathed in a refreshing pit nearby.
German: Das Repertoire ist typisch Muldaur — eine erlesene Auswahl von Folk, Blues, Jazz und Gospelsongs, die er mit kunstvoller Zurückhaltung, Subtilität und Kraft singt und spielt.
English: The record features a typically eclectic repertoire — a select choice of folk, blues, jazz and gospel, performed and delivered with artful restraint, subtle passion .
German: Situation: Das attraktive Hotel befindet sich im Zentrum von Mailand, nur wenige Gehminuten vom Dom, von der Galleria und dem Theater La Scala entfernt.
English: Situation: This attractive hotel is situated in the centre of Milan, just a few minutes walk from the cathedral, the Galleria and La Scala opera house .
German: Besonders intensive Partnerschaften verbinden ihn mit den Berliner Philharmonikern unter Sir Simon Rattle, dem Deutschen Symphonie-Orchester unter Ingo Metzmacher und dem Rundfunk Sinfonieorchester Berlin unter Marek Janowski.
English: It has built particularly close relationships with the Berliner Philharmoniker under Sir Simon Rattle, the Deutsches Symphonie-Orchester under Ingo Metzmacher and the Rundfunk Sinfonieorchester Berlin under Marek Janowski.
German: Es ist nicht möglich, diese Fragen zu beantworten, da sie keine Antworten brauchen, sondern eine gründlichere Reflexion über die Rolle der ÜbersetzerInnen in Zeiten der Gewalt.
English: These questions are not possible to answer, for they do not need answers, but a deeper reflection upon the role of translators at the time of violence.
German: Aktuell vertreiben wir unsere Produkte in mehr als 25 Staaten, u. a. in Deutschland, Holland, Frankreich, Italien, Schweiz, Österreich und Japan.
English: At present we are selling our products in more than 25 countries, for example in Germany, Netherlands, France, Italy, Switzerland, Austria and Japan.
German: BESCHREIBUNG Chalet bestehend aus 7 Zimmern, mit 220 m² Wohnfläche auf 2 Etagen, auf einem 1 400 m² Grundstück, ruhig gelegen.
English: DESCRIPTION Chalet with 7 rooms, with a living area of 220 sqm on 2 floors, on a 1, 400 sqm lot, in a quiet area.
German: Wesentliche Aspekte des kontinuierlichen und intensiven Dialogs zwischen den beiden Gremien sind Offenheit und Transparenz in der Unternehmenskommunikation , Achtung der Aktionärsinteressen sowie die Sicherung klarer Verantwortlichkeiten.
English: Essential aspects of continuous and intensive dialog between the two bodies are openness and transparency in corporate communications , attention to the shareholders' interests and assurance of clear responsibilities.
German: Keine Sorge wegen Handtücher, im Hotel Eco Paraíso sorgen wir dafür und sie sind kostenlos, inklusive Badehandtücher für den Strand und Schwimmbad wie auch für die Ausflüge.
English: Don't worry about towels, Hotel Eco Paraiso provides them at no cost, including beach towels and pool towels, as well as those needed for day trips.
German: Mit dem Service Pack 2, Windows XP stellt eine starke Begrenzung der Zahl der teilweisen Verbindungen (halb offen), die das Betriebssystem können gleichzeitig starten.
English: By Service Pack 2, Windows XP introduces a strong limitation on the number of partial connections (half open), that the operating system can start simultaneously.
German: Innovationen wie der weltweit erste modulare Hutschienen PC und sehr früh schon Ethernet in der Automatisierung sorgten für ein schnelles Wachsen von Beck IPC am Markt.
English: Innovations such as the world's first modular DIN rail PC and the very early use of Ethernet in automation ensured the rapid growth of Beck IPC on the market.
German: 123domain. eu bietet in immer mehr Ländern einen Treuhandservice, bei dem ein lokaler Kontakt als Ansprechparter oder Eigentümer zur Verfügung gestellt wird.
English: 123domain. eu offers for more and more countries a trustee service, with which a local contact is made available as a contact person or as an owner.
German: Noch zehrt die Regierung Brasiliens von einem liberalen Image, das die Verfassung oder die Tatsache, dass Brasilien die ILO Konvention 169 ratifizierte, zu bestätigen scheinen.
English: The government of Brazil is still living off the liberal image, which the constitution or the fact that Brazil has ratified the ILO Convention 169 appear to give.
German: Mit unserem umfangreichen Produktprogramm an Sicherheitsrelais mit zwangsgeführten Kontakten, sowie passenden Sockel und Modulen können wir für nahezu alle Applikationsbereiche passende Relais anbieten.
English: Our large product range in the field of safety relays with forcibly guided contacts, as well as our corresponding sockets and modules fits for nearly all application areas .
German: Falls Ihnen die gekaufte Ware nicht passt, senden Sie uns diese zurück und wir geben Ihnen das Geld zurück. (nähere Informationen im Kapitel Allgemeine Bedingungen).
English: If the purchased items do not meet your expectations, send them back to us and we will return your money. (more information under General Conditions).
German: Das Hotel befindet sich an der Küste des Marmara Meeres, in unmittelbarer Nähe der wichtigsten Touristenattraktionen, wie die Blaue Moschee oder Hagia Sophia.
English: The complex lies on the coast of the Marmara sea, and is close to all the main tourist attractions, such as the Blue Mosque and Hagia Sophia.
German: Nach dem Erfolg der früheren Ausgaben, in diesem Jahr im März in Rose wächst und auch gemeinsame "pink" von Ameno, Brig, Cureggio und Gozzano.
English: After the success of previous editions, this year in March in Rose grows and also involves common "pink" of Ameno, Brig, Cureggio and Gozzano.
German: Dieses Album ist gleichzeitig zärtlich und bissig, poetisch und mitreissend, eine Einladung an das Leben und die Liebe, ohne darüber die Realität zu vergessen.
English: It is on the same time an album tender and scathing, poetic and lively, an invitation to life and to the love, without forgetting the realities.
German: Im Sommer über 100 Kilometer Wanderwege und im Winter 120 Kilometer Pisten, Wander- und Winterwege: First hat für jedes Ausflugsbedürfnis das passende Angebot.
English: With over 100 km of summer hiking trails and 120 km of pistes, hiking/ walking paths in winter, the First region offers exciting excursions for everyone.
German: In Palestine c/o Venice gibt es eine Abwesenheit von Abbildungen der Leute, die uns zwingt, uns auf die Debatte und die Komplexität der Themen zu konzentrieren.
English: In Palestine c/o Venice there is an absence of the images of people, which forces us to focus on the debate and the complexity of issues.
German: Das Hotel Dante Alighieri, einst ein gotisches Gebäude, gebaut am Ende des 14. Jahrhunderts, befindet sich im Zentrum von Prag, in der Nähe des Karlplatzes.
English: Hotel Dante Alighieri, originally a Gothic building, built at the end of 14th century, is situated exactly in Prague city centre, near the Charles square.
German: Die Mehrkosten eines sehr teuren Patentwesens sind nicht zu rechtfertigen, da das Urheberrecht bewiesen hat, dass es Innovation fördert und wirklich die Rechte von Softwareentwicklern schützt.
English: The overhead of a very expensive patent system is not justifiable, since copyright law has proven to foster innovation and to truly protect the rights of software developers.
German: Zwei weitere Appartements befinden sich im ersten und zweiten Stock des Nebengebäudes, sie wurden erst kürzlich modernisiert und haben eine sonnige und zentrale Lage.
English: Two other apartments are found on the 1st and 2nd floor of the house shown below. Recently modernized, they are placed in a sunny and central position.
German: Die 42-Kilometer-Strecke führte an den schönsten Teilen von Budapest vorbei, unter anderen auf der Andrássystraße und an der Budaer Burg, die zum Weltkulturerbe gehören.
English: The 42 kilometres passed by the most beautiful parts of Budapest, among them the Andrassy Street and the Buda Castle, which are parts of the World Heritage.
German: Der Herbst im Saastal ist ein farbenprächtiges Naturschauspiel, das jeden Besucher fasziniert: rot-gelbe Lärchenwälder, weisse Berggipfel und blauer Himmel dominieren die Landschaft.
English: Autumn in the Saas Valley is a colourful natural spectacle which enthrals all visitors: golden-yellow larch forests, white mountain tops and a blue sky dominate the landscape.
German: Norman Endpoint Protection bietet Schutz gegen bekannte und unbekannte Bedrohungen, wie z. B. Viren, Würmer, Trojaner, Spyware, Adware, Bots, Zero-Day-Bedrohungen und Rootkits.
English: Norman Endpoint Protection provides protection against known and unknown threats, such as viruses, worms, trojans, spyware, adware, bots, zero-day threats and rootkits.
German: Als die Spanier ankamen, schrieben die Chronisten, dass sie ueberrascht waren ueber die Sauberkeit und Ordentlichkeit der Inkaadligen und die taeglichen Baeder, die sie nahmen.
English: When the Spanish arrived, the chroniclers wrote that they were surprised by the cleanliness and neatness of the Inca nobles and of the daily baths that they took.
German: So ist etwa Ateenyi die grosse Schlange des Flusses Muziizi; Abwooli ist die Katze; Akiiki ist der Retter der Nationen; Araali ist der Blitz etc.
English: For example, Ateenyi is the great serpent of River Muziizi; Abwooli is the cat; Akiiki is the savior of nations; Araali is lightning, etc.
German: Die Folgen: Personal- und kostenintensiver Datenabgleich und Fehlerkorrekturen, operationelle Risiken und eine Schwächung der Reputation der Marktteilnehmer und somit des Finanzplatzes.
English: The impacts: personnel and cost intensive data reconciliation and rectification of errors, operational risks and a weakened reputation of the market participants and the entire financial center.
German: Visuelle Effekte links zu wünschen übrig, weil der Computer-Grafik die Schlacht, in der viele Soldaten wurden digital erstellt, aber es ist aufregend zu sehen.
English: Visual effects left to be desired, because of computer graphics, the battle, in which many soldiers were created digitally, yet it is exciting to see.
German: Nach fünf anrechenbaren Aufenthalten oder 15 anrechenbaren Übernachtungen kommen Sie in den Genuss eines automatischen Upgrades zur Platinum-Mitgliedschaft, mit der Sie Vorteile haben, die über die Gold-Mitgliedschaft hinausgehen.
English: After 5 eligible stays or 15 eligible nights, you will enjoy an automatic upgrade to Platinum membership, that lets you experience benefits and rewards beyond Gold membership.
German: Sein grösster Zufluss ist der namenlose Gletscher rechts, welcher allerdings das meiste Eis zur Gletscherzunge beisteuert (Mitte; Foto Melissa Battler 2008).
English: Its largest tributary is the unnamed glacier on the right which however contributes most of the ice to the glacier terminus (centre; photo Melissa Battler 2008).