biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als damaliger Kommissionspräsident hat unser Parlamentskollege Jacques Santer diese Gesellschaftsform in der zweiten Hälfte der neunziger Jahre verstärkt in die Diskussion gebracht.
English: The former President of the European Commission and Member of this Parliament, Mr Santer, made this form of company a more prominent subject for discussion in the second half of the 1990s.
German: Wir alle hoffen dass die Friedensvorschläge im Parlament eine breite Unterstützung finden , aber ohne Bemühungen wird das nicht möglich sein.
English: We are all hoping for broad parliamentary support for the peace proposals , but this will not happen without any effort.
German: Eigentlich haben die Worte von Frau Maes deutlich gemacht, dass die beiden Dinge durchaus miteinander vereinbar sind, was ich im Übrigen selbst auch gesagt habe.
English: The comments made by Mrs Maes strongly reinforce the fact that the two items could both be dealt with, as I myself also said.
German: Aber in aller Offenheit, es ist tatsächlich berechtigt, darüber hinaus die Frage aufzuwerfen, ob diese beiden Kriterien, nämlich Motorleistung und Tonnage, wirklich die einzig möglichen und am besten geeigneten Kriterien sind, um den Fischereiaufwand eines Schiffes richtig zu bewerten.
English: In all honesty, however, there is good cause to question, over and above this, if these two criteria, that is, engine power and tonnage, really are the only possible and the most suitable criteria for assessing the fishing effort of a vessel accurately.
German: Hier haben wir allerdings Probleme bei der Kontrolle, weil die tatsächliche Motorleistung häufig über der deklarierten Motorleistung liegt oder diese nachträglich erhöht wird.
English: There is a problem here with controls, however, because the actual engine power is often higher than the value declared or is subsequently increased.
German: Als Schritt in die richtige Richtung unterstützen die Grünen den Gedanken von Sanktionsmaßnahmen gegen solche Länder, die ihren rechtsverbindlichen Verpflichtungen zum Abbau der Fangflotten nicht nachkommen.
English: As a step in the right direction the Greens support the idea of penalties for those countries which are not observing their legally binding commitments to reduce fleets.
German: Das wesentliche Ziel dieser in der Tat komplexen, schwer umzusetzenden Programmen besteht darin, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Ressourcen und Fang herzustellen und nicht darin, die Fischerei zu unterdrücken.
English: The basic aim of these programmes, which are truly complex and hard to implement, is to achieve a balance between resources and catches, not to punish fishermen.
German: Weit von dieser Auffassung entfernt beharrt die Europäische Kommission in völliger Verkennung der Realität auf der Streichung dieser Beihilfen, und konkret besagt der neue Vorschlag des MAP wörtlich, dass jener Artikel gestrichen wird, der die Möglichkeit der Modernisierung aus Sicherheitsgründen vorsieht.
English: Far from understanding it in this way, the Commission shows it has completely lost touch with reality by persisting in suppressing such aid, and in real terms the new MAGP proposal literally says that it will suppress the article that allows fleets to seek modernisation, for safety reasons.
German: Gerade wurde der Dorschfang in der Nordsee eingestellt, und das zeigt deutlich, dass die Kette einige sehr schwache Glieder enthält, was die Fähigkeit der gemeinsamen Fischereipolitik zur Sicherung einer nachhaltigen Fischerei anbetrifft.
English: There has only just recently been a ban on cod fishing in the North Sea, and this clearly shows that there are some very weak links in the chain when it comes to the ability of the common fisheries policy to secure sustainable fisheries.
German: Herr Präsident, sehr geehrtes Kommissionsmitglied, ich möchte meinen Kollegen vom Fischereiausschuss für ihr großes Interesse und die Unterstützung danken die sie meinem Bericht über die Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten haben zukommen lassen.
English: Mr President, Commissioner, I should like to thank my colleagues in the Committee on Fisheries for the considerable interest and support elicited by my report on the multiannual guidance programmes for fishing fleets.
German: Vor allem glauben wir nicht, das dies der richtige Zeitpunkt ist, um der peruanischen Regierung vorzuschreiben, wie sie ihren Haushalt für 2002 zu gestalten hat.
English: Above all, we do not believe it is the right moment to tell the government of Peru how it should prepare its budget for 2002.
German: Herr Präsident, sowohl Kommissar Patten als auch die Mitglieder dieses Hohen Hauses kennen die Lage Perus gut, und mein Vorredner, Herr Ojeda, hat die Situation sehr treffend zusammengefasst.
English: Mr President, both the Commissioner, Mr Patten, and the Members of this House are well aware of the situation in Peru, and the last speaker, Mr Ojeda, has summed up the situation very well.
German: Deshalb ist es ermutigend, dass Premierminister Verhofstadt gestern von dem ehrgeizigen Ziel sprach, die Situation in der Region angehen zu wollen.
English: Consequently it is encouraging that Prime Minister Verhofstadt spoke ambitious words yesterday about tackling the situation in the region.
German: Wir sind besorgt über die anhaltende Gewalt gegenüber der Zivilbevölkerung aufgrund fortgesetzter Zusammenstöße zwischen der burundischen Armee und den Rebellen.
English: We are concerned about the continuation of violence against the civil population resulting from persistent clashes between the Burundian army and the rebels.
German: Auf diese Weise können wir jene gesellschaftlichen Kräfte unterstützen, die auf die so notwendigen Reformen drängen, Reformen, zu denen es eines Tages mit Sicherheit kommen wird.
English: In this way we can lend our support to those forces in society that are pressing for the reforms that are so necessary, the reforms that will one day assuredly arrive.
German: Kurzfristig bedeutet das vor allem die Gewährleistung freier und fairer Wahlen und die Befassung mit der Situation verschwundener Oppositionspolitiker und politischer Gefangener.
English: In the short term this means, in particular, ensuring free and fair elections and addressing the situation of missing opposition figures and political prisoners.
German: Wir werden den Fortschritt weiterhin unterstützen und jede Gelegenheit nutzen, die Aufmerksamkeit auf die fundamentale Bedeutung der Meinungsfreiheit zu lenken.
English: We will continue to support progress and to take every opportunity to draw attention to the fundamental importance of freedom of opinion.
German: Erforderlich sind in Vietnam weitere Fortschritte bei dem Reformprogramm des Landes so dass die Behörden lernen, mit einer größeren Meinungsvielfalt umzugehen und den Wert der Ermöglichung von Dissens innerhalb des Regierungssystems zu ermessen.
English: What is needed in Vietnam is continued progress in the country's reform programme so that the administration learns to deal with a wider range of views and to appreciate the value of accommodating dissent in the system of government.
German: Pater Ly hat die Vereinigten Staaten öffentlich dazu aufgerufen, ihr zweiseitiges Handelsabkommen mit Vietnam nicht zu ratifizieren, und seinen Aufruf mit Menschenrechtsfragen in Verbindung gebracht.
English: Father Ly has called publicly for the United States not to ratify its bilateral trade agreement with Vietnam, linking this action to human rights issues.
German: Vor allem müssen wir die Armen an ihrer ländlichen Wirtschaft beteiligen, so dass sie ihr eigenes Stück Boden besitzen und die Möglichkeit haben, für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.
English: We must first of all give the poor a stake in their rural economies so that they may own their own land and have an opportunity to build their lives.
German: Weil er die Wahrheit sagte und weil er sich gegen eine Wiederbesiedlung dieser Gebiete wandte, ist er jetzt im Gefängnis gelandet und zu acht Jahren verurteilt worden.
English: Because he told the truth and because he opposed people moving back into these areas, he has now ended up in prison serving an eight-year sentence.
German: Wenn wir die südafrikanischen Behörden auf diese Weise ermahnen, verschleiern wir einerseits die Verantwortung, die viele unserer Länder und die so genannte 'westliche Welt' für die gewaltige Ungerechtigkeit zu tragen haben, auf deren Grundlage die Südafrikaner den demokratischen Wiederaufbau ihrer Gesellschaft beginnen mussten.
English: By putting pressure on the South African authorities in this way, we are on the one hand covering up the responsibility which many of our countries and the so-called 'western world' should be assuming for the colossal injustice that the South Africans had to start from in the democratic reconstruction of their society.
German: Die enorme Verarmung großer Teile der Bevölkerung, die einhergeht mit einer enormen Verbreitung von Aids und auch mit Drogen und Schwarzhandel, muss uns wirklich beunruhigen.
English: The tremendous impoverishment of large sections of the population, which goes hand in glove with the massive spread of AIDS and with drug-dealing and racketeering, are real causes for concern.
German: Die zwar vom Staat anerkannten Gemeinschaften dieser drei Religionen erinnern an das alte kommunistische Schema: Sie werden von den vietnamesischen Behörden kontrolliert.
English: Societies of these three denominations that are recognised by the state are reminiscent of the traditional Communist pattern: they are monitored by the Vietnamese authorities.
German: Im Rahmen dieses Dialogs werden wir weiter auf Aktionen drängen in solchen Bereichen, die uns am meisten beunruhigen, wie die Unterdrückung politischer Dissidenten, die Unterdrückung der Religionsfreiheit, die alarmierende und exzessive Anwendung der Todesstrafe im Tahmen der Kampagne des harten Durchgreifens, die Behandlung ethnischer Minderheiten, darunter derer in Tibet, und die willkürlichen Verhaftungen.
English: Within this dialogue, we will continue to press for action in the areas of most concern to us, such as the repression of political dissidents, the suppression of religious freedom, the appalling and excessive use of the death penalty under the strike-hard campaign, the treatment of ethnic minorities, including those in Tibet, and the arbitrary detention conditions.
German: Unterdrückung von Andersdenkenden, Folter, Zensur von Medien und des Internets und mehr Hinrichtungen als in allen anderen Ländern zusammen sind nur einige Beispiele dafür, wie die chinesische Regierung versucht, ihre Bevölkerung in Schach zu halten.
English: Persecution of those with opposing views, torture, censorship of the media and the Internet and more executions than all other countries put together are just a few examples of the way the Chinese regime tries to keep its population in check.
German: Der Boykott der Olympischen Spiele 1980 in Moskau nach dem Einmarsch der Roten Armee in Afghanistan wurde höchst unterschiedlich bewertet - zu Recht.
English: The reaction to the boycott of the 1980 Olympic Games in Moscow following the march of the Red Army on Afghanistan varied widely - and rightly so.
German: Um die Bemühungen gegen die Todesstrafe weiter zu verstärken und diese Frage immer auf der Tagesordnung zu lassen, hat mein Kollege Rutelli diesem Hause vor einem Jahr den Vorschlag eines gemeinsamen Europäischen Tages gegen die Todesstrafe unterbreitet.
English: In order to further strengthen the fight against the death penalty and to ensure that this issue is always on the agenda, a year ago in this House my colleague Mr Rutelli proposed a European day against the death penalty.
German: Herr Präsident, Frau Frassoni hat Recht, wenn sie sagt, dass wir uns heute in dieser Frage einig sind, aber vor zwanzig Jahren waren wir es sicher nicht.
English: Mr President, Mrs Frassoni is right when she says that today we are united on this matter, but twenty years ago we certainly were not.
German: So können Portugiesen in Luxemburg wählen und sich dort wählen lassen, und ich könnte es auch, wenn ich in Portugal ansässig wäre.
English: The Portuguese can vote and stand for election in Luxembourg and I could do the same if I lived in Portugal.
German: Das Problem ließe sich lösen, wenn man den Mitgliedstaaten das Recht einräumte, die Verbände von Landwirten anzuerkennen, und wenn in den Verordnungen neben den Erzeugerorganisationen auch die Genossenschaften gleichberechtigt erwähnt würden.
English: The problem could have been resolved if Member States had been given the right to recognise these farmers' organisations and if the regulations had referred to cooperatives and producer organisations as being equivalent.
German: Ich hoffe und wünsche, dass damit eine europäische Politik für das Küstenmanagement eingeleitet wird, die wirklich nutzbringend ist und den an den europäischen Küsten lebenden Unionsbürgern zum Vorteil gereicht.
English: I hope and pray that this will be the beginning of a European policy for coastal areas which is genuinely effective and benefits the European citizens who live on the European coasts.
German: Es ist an der Zeit, dass wir prüfen, inwieweit wir die so genannte nationale Souveränität anerkennen und wie wir mit den so genannten unabhängigen Nationen umgehen.
English: It is time that we looked at how we recognise what we call national sovereignty and how we treat so-called independent nations.
German: Ich hoffe sehr, dass der Optimismus der dort versammelten Regierungschefs doch dazu beiträgt, den Konjunkturaufschwung wieder anzukurbeln, denn wir brauchen unbedingt ein nachhaltiges Wachstum sowohl in den USA als auch in anderen Weltregionen; und auch Europa ist von der Entwicklung in den anderen Weltregionen ja nicht unbeeinflusst.
English: I really hope that the optimism of the Heads of Government at the summit will help to kick start the economy again because we are in dire need of sustainable growth both in the USA and in other regions of the world; even Europe is not immune to developments in other regions of the world.
German: Gleichzeitig deutet dies jedoch auch auf unsere Verantwortung hin, weil diese Ergebnisse heute keine politischen Ergebnisse sind; es gibt heute kein Europa, das diese Ideen in der Welt bekräftigen würde: Das tun nur einzelne Länder.
English: At the same time, this highlights our responsibility as well, for these results are not political results now; as yet we do not have a Europe which upholds these ideals before the world, just individual countries.
German: Dieser G8-Gipfel ist nunmehr eine unnötige Machtdemonstration, eine Glorifizierung der eigenen Stärke, an die allerdings viele gar nicht mehr glauben.
English: This G8 Summit has become a futile display of power, an exaltation of the participants' own authority, but there are many who have lost confidence in it.
German: Frau Zorba, die von Ihnen genannten Orientierungen werden im September vom Präsidium verabschiedet und bis dahin werden die Fraktionen ausreichend Zeit haben, diese zu erörtern.
English: Mrs Zorba, the guidelines you refer to will be adopted by the Bureau in September and between now and then the groups will have plenty of time to discuss them.
German: Es ist vielmehr eine Methode zur Einführung eines kohärenten Ansatzes für die Bewirtschaftung und Nutzung von Küstenressourcen mit der aufgeklärten Beteiligung aller einschlägigen Akteure.
English: It is more a methodology for introducing a coherent approach to the management and use of coastal resources with the informed involvement of all the relevant stakeholders.
German: Ich fand es sehr ermutigend, dass bereits etwas getan wird und den Küstenzonen die Bedeutung beigemessen wird, die sie verdienen.
English: It gave me great encouragement that action was being taken and that the coastal zone was being given the importance it rightly deserved.
German: Was wir brauchen, ist ein Zusammenspiel der Kräfte an der Küste, und dass das nicht ohne Reibereien abgeht, ist klar.
English: What we need is a joining of forces on the coast, and clearly that will not happen without friction.
German: Die Regierung meines Landes nimmt Empfehlungen und selbst Richtlinien nicht ernst und setzt sie nicht so um, dass die ursprünglichen Ziele erreicht werden.
English: In my own country the government failed to take recommendations and even directives seriously and implement them in a way that actually achieves their original aim.
German: In der Mitteilung werden die drei von der Kommission geplanten Schlüsselaktionen genannt nach den jüngsten Bergbauunfällen: zum einen die Änderung der Seveso-II-Richtlinie, dann die Vorlage des Vorschlags für eine neue Richtlinie über die Behandlung von Bergbauabfällen und drittens die Erstellung eines Referenzdokuments für best available technologies nach dem in der IPPC-Richtlinie festgelegten Verfahren, mit einer Beschreibung der besten verfügbaren Technologien zur Verringerung der alltäglichen Verschmutzung und zur Verhütung bzw. der Eingrenzung von Unfällen im Bergbau.
English: The communication mentions the three key actions planned by the Commission after the most recent mining accidents: first, amendment of the Seveso II Directive, then the presentation of the proposal for a new directive on the treatment of mining waste and, thirdly, the creation of a reference document on best available technologies following the procedure laid down in the IPPC Directive, with a description of the best available technologies for reducing everyday pollution and preventing or reducing mining accidents.
German: Selbstverständlich muss ein Prozentsatz von Kommissionsbeamten in einer solchen Agentur tätig sein , wir aber halten es nicht für sinnvoll , dafür einen Anteil vorzugeben.
English: Needless to say, a certain percentage of Commission officials will need to work in such an agency , but it appears inappropriate in our view to place a figure on that percentage.
German: Unserer Meinung nach stellt der Kommissionsvorschlag einen wichtigen Bestandteil in dem Reformprogramm dar, das nach 1999 auf den Weg gebracht worden ist.
English: We are of the opinion that the Commission proposal forms a key component in the reform programme that was set in motion after 1999.
German: Nun legt die Kommission einen Verordnungsvorschlag für das Statut so genannter Exekutivagenturen vor, den der Berichterstatter, Herr Bourlanges, soeben erläutert hat.
English: Now the Commission is presenting a proposal for a regulation for the statute of so-called executive agencies, which the rapporteur, Mr Bourlanges, has just explained.
German: Die Kommission wollte diesen Differenzbetrag eigentlich durch weitere Transfers aus anderen Bereichen finanzieren, aber wir stimmen Ihrem Vorschlag nun zu, insbesondere unter dem Zeitaspekt, der sehr wichtig ist.
English: The Commission actually wanted to fund the difference by making further transfers from other areas, but we now agree to your proposal, especially in the light of the time factor, which is very important.
German: Mit dieser Zielsetzung unterbreitete die Kommission am 23. Mai ihren Vorschlag, zu dem Herr Brok gesprochen hat, und versuchte, wie er sagte, schnell zu reagieren und vom Ministerrat eine Zustimmung zu erreichen.
English: To this end, the Commission made its proposal, referred to by Mr Brok, of 23 May, trying to react, as he said, quickly and to persuade the Council of Ministers to accept.
German: Sie ist allerdings der Schlüssel zu der offenkundigen Wahrheit, dass es drei Mächte gibt, die auf dem Balkan konvergierende Interessen verfolgen.
English: Yet this would reveal the truth, a truth which is glaringly obvious, in other words that there are three powers pursuing converging interests in the Balkans.
German: Meiner Meinung nach ist es Zeit, wegzukommen von einer Politik, die Konflikte eindämmt und Schäden mildert zu denen sie selbst beigetragen hat.
English: I believe that the time has come to move away from a policy which contains the conflicts and limits the damage to which it has itself contributed.
German: Nun geht es hier im Parlament um makrofinanzielle Hilfe in Höhe von 300 Millionen für die Deckung von Haushaltsdefiziten, darin enthalten ist eine beträchtliche Spende von 120 Millionen.
English: We are now discussing here in Parliament macro-financial assistance to the tune of EUR 300 million to cover budget shortages, including a considerable gift in the sum of EUR 120 million.
German: Das war kein schönes Bild, da sind zwei Seiten verantwortlich: die das verlangt haben, aber auch die Regierung in Belgrad, die zuerst zu zögerlich war.
English: It was not a pretty sight. There are two sides responsible: those who demanded this step, but also the government in Belgrade, who was too hesitant at first.
German: Offensichtlich hat die überwiegende Mehrheit des griechischen Parlaments eine Erklärung unterzeichnet, in der es heißt, man bedauere zutiefst, dass Milosevic an den so genannten Gerichtshof in Den Haag überstellt worden ist.
English: It appears that a vast majority in the Greek parliament has signed a declaration which states that it is very regrettable that Mr Milosevic has been taken to the so-called Court of Justice in The Hague.
German: Deshalb, Herr Kommissar, sollten die Voraussetzungen geschaffen werden, dass dies so schnell wie möglich geschieht, und ich weiß, dass dies auch Ihre Absicht ist.
English: For this reason, Commissioner, conditions should be created so that this can happen as quickly as possible, and I know that this is your intention too.
German: Es entstehen Kompetenzkonflikte, und in diesem Zusammenhang bitte ich die belgische Regierung um ihren Standpunkt hinsichtlich der legitimen Möglichkeit, die diese Regionen mit exklusiven legislativen Rechten haben, um beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Rechtsmittel einzulegen.
English: Conflicts of competence are created and, in this respect, I would like to ask the opinion of the Belgian Government in relation to the possibility that these regions with exclusive legislative competences may be given the right to bring cases before the Court of Justice of the European Communities.
German: Vor dem Hintergrund der jüngsten Entwicklungen, wie zum Beispiel in Dänemark und Irland, ist diese Erkenntnis gewachsen und wird zukünftig stärker berücksichtigt werden als das vielleicht in der Vergangenheit der Fall gewesen ist.
English: In light of recent developments, as in Denmark and Ireland, this awareness has grown and will be better taken into account than perhaps in the past.
German: Wenn dieser Schritt auf europäischer Ebene notwendig ist, um Europa bürgernäher zu machen, wie wird sich dies in der Arbeit des Rates widerspiegeln?
English: If this is something that needs to be done on a European level in order to bring Europe closer to people, how will this be reflected in the work of the Council?
German: Wie sollten nach Ansicht des belgischen Ratsvorsitzes die möglichen Konflikte gelöst werden, die sich aus den Beschlüssen der Institutionen der Europäischen Union ergeben, wenn sie in die ausschließlichen Befugnisse dieser Gebietskörperschaften eingreifen?
English: What does the Belgian presidency believe to be the best means of resolving potential conflicts arising from decisions of the EU institutions where such decisions clash with the exclusive powers of those entities?
German: Im Dezember 2001 wird die belgische Präsidentschaft abgeschlossen mit einem Beitrag zu dieser Debatte, d. h. durch die Erklärung von Laeken.
English: In December 2001 the Belgian presidency will be concluded by a contribution to this debate, the Laeken Declaration.
German: In vielen europäischen Wintersportorten ist bereits zu beobachten, dass die Schneegrenze sich nach oben verlagert , doch die langfristigen Aussichten sind weit schlimmer.
English: We are already witnessing in European winter resorts in the mountains the effects of the rising snow line , but the long-term prospects are far more frightening.
German: In der Tat wird die Umsetzung des Protokolls über kurz oder lang zu ökonomischen Kosten für die europäischen Unternehmen führen.
English: It is true that, in the short term, implementing the Protocol will result in economic costs to European businesses.