biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (ES) Herr Präsident, die europäische Charta für Regional- und Minderheitensprachen, die vom Europarat und 47 europäischen Staaten verabschiedet wurde, einschließlich aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union, legt fest, dass Regional- und Minderheitensprachen geschützt werden müssen, weil sie in manchen Fällen Gefahr laufen, verlorenzugehen.
English: (ES) Mr President, the European Charter for Regional or Minority Languages, adopted by the Council of Europe and 47 European States, including all the Member States of the European Union, establishes that regional and minority languages must be protected, because in some cases they are at risk of disappearing.
German: Die gegenwärtige Finanzkrise hat gezeigt, dass das Dulden von missverständlicher Steuergesetzgebung, anonymen Transaktionen und mangelnder Kooperation in Steuersachen kurzfristig bestimmten Ländern und Nebengebieten zusätzliche Einnahmen gewährleisten kann, langfristig jedoch das Finanzsystem destabilisiert und Ursache gravierender Finanzkrisen sein kann.
English: The current financial crisis has shown that tolerating unclear tax legislation, anonymous transactions and lack of cooperation in the area of taxation may in the short term ensure extra income to particular countries and dependent territories but in the long term this destabilises the financial system and may be the cause of severe financial crises.
German: Die zerstörerische Kraft der 640 Millionen Klein- und Leichtwaffen, die es auf der Welt gibt und von denen sich 74 % in den Händen von Zivilisten befinden, hat sich als mörderischer erwiesen als die von Atombomben und stellt eine der wichtigsten Ursachen der öffentlichen Unsicherheit auf nationaler wie internationaler Ebene dar.
English: The destructive power of the 640 million small and light arms that there are in the world 74% of which are in the hands of civilians, has proven to be more lethal than that of nuclear bombs, and it constitutes one of the main driving forces behind public insecurity both nationally and internationally.
German: Wir als Liberale unterstützen deshalb die Kommission in ihrem Ansatz und in ihrem Ruf nach einem Verhaltenskodex und wir hoffen dass durch einen solchen Kodex tatsächlich Transparenz geschaffen wird dass der Grund für die Investitionen der Staatsfonds erkenntlich wird und dass die Staatsfonds eine gute corporate governance einführen und sich daran halten.
English: We Liberals therefore support the Commission in its approach and in its call for a code of conduct and we hope that such a code will really bring transparency that the basic motives for the investment of these sovereign wealth funds become clear and that the funds themselves apply good corporate governance and stick to it.
German: Fakt ist, dass die Länder des Atomclubs, insbesondere das Vereinigte Königreich und Frankreich, die Autorität und das moralische Recht besitzen, die Verbreitung durch andere Staaten zu verhindern, wenn sie selbst beginnen abzurüsten und das Verbot aller Massenvernichtungswaffen auf die Tagesordnung setzen.
English: In fact, the countries in the nuclear club, and in particular today, the United Kingdom and France, will have the authority and the moral right to prevent proliferation by other countries if they themselves begin to disarm and if they place on the agenda a ban on all weapons of mass destruction.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident Barroso! Herr Schultz, unser Fraktionsvorsitzender hat mich gebeten, heute im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament zu sprechen, und ich übernehme diese Aufgabe gern, zumal es um diese Angelegenheit geht.
English: – Mr President; Mr President-in-Office of the Council; Mr Barroso, President of the Commission; Mr Schulz, our group chairman has asked me to talk today on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, and that is something that I am pleased to do where this matter is concerned.
German: Verbot der Kinderarbeit, Recht auf gleiche Entlohnung von Männern und Frauen, die Abschaffung von Zwangsarbeit, die Zulassung von Gewerkschaften und die so genannte Kollektivvertragsfreiheit zählen zu den grundlegendsten Mindestarbeitsnormen und sind diese von den meisten Nationen im Rahmen der ILO ohnehin verbindlich umzusetzen.
English: The prohibition of child labour, the right of men and women to receive equal pay, the abolition of forced labour, the legitimacy of trade unions and what is termed the freedom to conclude collective agreements are among the most fundamental minimum labour standards and the ILO requires most countries to implement them already.
German: Dementsprechend ist die Strategie der Völkergemeinschaft auf längere Sicht angelegt, wobei die wichtigste Aufgabe in der Verbesserung der Sicherheitslage vor Ort besteht, beispielsweise durch eine Verbesserung der Polizeidienste und Herbeiführung einer nachhaltigen Verbesserung der wirtschaftlichen Perspektiven, wodurch die Flüchtlinge zu einer Rückkehr und zum Verbleib im Land ermutigt werden.
English: Consequently, the strategy of the international community has been aiming at the longer term, and its most important task consists of improving the local security situation, such as by improving the police service and of creating a sustainable improvement in economic prospects, thus encouraging refugees to return to their country for good.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, daß niemand von denen die eine Stimmerklärung beantragt haben legitimiert ist, eine solche abzugeben, weil erwiesenermaßen niemand von ihnen im Saal anwesend war und dies auch nicht überprüft wurde.
English: Madam President, I should like to suggest, to be on the safe side, that none of those who have submitted an explanation of vote is entitled to do so, because it has been proved that none of them was present here in the Chamber and this was not checked at the time.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0254/96) von Herrn Tomlinson im Namen des Haushaltsausschusses über den Bericht der Kommission über die Garantien aus dem Gesamthaushaltsplan - Stand: 30. Juni 1995 (KOM(95)0625 - C4-0064/96).
English: The next item is the report (A4-0254/96) by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets, on the report from the Commission on guarantees covered by the general budget - situation at 30 June 1995 (COM(95)0625 - C4-0064/96).
German: Seit nun mehr als 10 Jahren fordert das Parlament schärfere Kontrollen, einschließlich Rechtsvorschriften zu europäischen Inspektionen: Mindestanforderungen für Inspektionen in Herrn Jacksons Bericht 1999, legislative Reformen für die Verbringung von Abfällen in Herrn Bloklands Bericht 2003 und Mindestanforderungen für Inspektionen in der Entschließung 2008.
English: For more than 10 years now, Parliament has been calling for tighter controls, including legislation on European inspections: for minimum criteria for inspections in Mr Jackson's report in 1999, for legislative reform for shipments of waste in Mr Blokland's report in 2003 and for minimum criteria for inspections in the 2008 resolution.
German: Ich bin deshalb für das vereinfachte Verfahren, obwohl es besser wäre, wenn das eine Ausnahme bleibt; dass Reformen eine andere Form erhalten; dass Unions-Elemente in die zwischenstaatlichen Instrumente integriert werden, mit einer grundlegenden Rolle für die Kommission; und zuletzt, dass das Parlament ein Mitspracherecht bei der Rechenschaftspflicht hat.
English: I am, therefore, in favour of the simplified procedure, although it is preferable that this be an exceptional step; that reforms take a different form; that Union elements be incorporated into intergovernmentability, with a fundamental role for the Commission; and finally, that Parliament have a say in accountability.
German: Wir begrüßen Aspekte wie etwa die Aufteilung des Nutzens genetischer Ressourcen, die Ablehnung von Patenten auf Lebensformen und Lebensprozesse, den Erhalt von traditionellem Wissen und den Praktiken der eingeborenen Völker, die Verbindung von genetischer Vielfalt und globaler Ernährungssicherheit, die Bewertung der Auswirkungen von Biokraftstoffen und das Lenken der Aufmerksamkeit auf das Problem der exotischen Arten.
English: We welcome aspects such as sharing the benefits of genetic resources, rejecting patents on life forms and living processes, protecting traditional knowledge and the practices of indigenous peoples, making the connection between genetic diversity and global food security, assessing the impact of biofuels and drawing attention to the problem of exotic species.
German: Die gesetzliche Grundlage für die Zusammenfassung eines Prospekts wurde geklärt und der Gedanke einer breiten gesetzlichen Grundlage fallen gelassen , was gut ist , denn lange Prospektzusammenfassungen wären schwer nachzuvollziehen und die Anleger könnten den Eindruck gewinnen , der Prospekt selbst müsse nicht sorgfältig gelesen werden.
English: The legal basis for the prospectus summary was clarified and the idea of a broad legal basis was dropped , which is good , because a long prospectus summary would have been difficult to understand and the investor might have had the feeling that there was no need to read carefully though the actual prospectus itself.
German: Angesichts der hohen Arbeitslosenquoten, denen die Jugend Europas ausgesetzt ist, wobei insbesondere junge Menschen mit niedrigem Bildungsniveau mit höherer Wahrscheinlichkeit von Arbeitslosigkeit betroffen sind, ist es wichtig, für eine bestmögliche Ausbildung der Jugendlichen zu sorgen, um einen schnellen Einstieg in und eine nachhaltige Teilhabe am Arbeitsmarkt sicherzustellen.
English: Given the high rates of unemployment to which Europe's young people are exposed, and as young people with poor qualifications are more likely to be unemployed, it is essential to ensure that they receive the best possible training, which guarantees them prompt access to, and a long-term stake in the labour market.
German: Bezüglich der Wirtschaftskrise möchte ich Folgendes sagen: Wir sind uns bewusst, dass diese Krise sehr viel ernster ist, als die Krise vor achtzig Jahren, und wir wissen, wie damals, dass es nie zuvor einen so starken Rückgang der weltweiten Produktion und des internationalen Handels gegeben hat.
English: Regarding the economic crisis I would like to say the following. We are aware that it is a much more serious crisis than we have experienced for eighty years, and we know that, as was the case then, there has never been such a huge decline in global production and international trade .
German: Stand enthält Platzmiete, weisse Standwände, Beleuchtung und eine Steckdose 220 V einschl. Stromverbrauch, Regale für Bücher, Tisch(e), Stühle, Pult(e), Teppichboden, Kennzeichnung des Ausstellers, Raumpflege, 1 Ausstellerausweis für 3 m2.
English: Stand includes space rental, white walls, lighting and outlet 220 V including use of electricity energy, shelving for books, table(s), chairs, counter(s), carpeting, designation of the exhibitor, cleaning, 1 exhibitor's pass per 3 sqm.
German: Das zweite im Rahmen des - endlich zwingend vorgeschriebenen - Kennzeichnungssystems, betrifft das Hinsteuern auf eine bewusstere Entscheidung der Verbraucher, ohne jedoch die wertvolle Arbeit der Verbraucherschutzorganisationen im Geringsten zu bemänteln, die im Gegenteil voll zur Geltung gebracht werden muss.
English: The second in the context of the - at last binding - labelling system, concerns the goal of increasing the awareness of consumers when they make choices, without in any way detracting from the valuable work of consumer protection organisations but, on the contrary, enhancing it.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, angesichts des achten Internationalen Tags gegen die Todesstrafe möchte ich all jener gedenken, die nicht vom Tode verschont blieben: der 200 000 unschuldigen ungeborenen Kinder, die wir jedes Jahr in Frankreich abtreiben lassen; Natasha Mougel, der 29 Jahre jungen Frau, die vor einigen Wochen ermordet wurde, von einem Wiederholungstäter mit einem Schraubenzieher erstochen; des vierjährigen Kindes, dem vor einigen Tagen in der Nähe meiner Heimat Meyzieu der Hals aufgeschlitzt wurde; des älteren Herren, der im Januar in Roquebrune von einem Mann erstochen wurde, der bereits zuvor für Messerangriffe vor Gericht stand; der sechs- bis siebenhundert unschuldigen Menschen, die jedes Jahr in Frankreich getötet werden und der vielen tausend weiteren in Europa und dem Rest der Welt; Marie-Christine Hodeau, Nelly Cremel, Anne-Lorraine Schmitt und so vieler Menschen wie ihnen, deren einziges Verbrechen es war, eines Tages einem Verbrecher zu begegnen, der nach seinem ersten schrecklichen Verbrechen vom Gesetz auf freien Fuß gesetzt wurde; der Opfer jener Verbrecher wie Dutroux, Evrard und Fourniret, deren Leben für immer zerstört, wenn nicht gar beendet wurde; der Opfer der Angriffe von London, Madrid und anderen Orten, der Opfer des blinden Terrorismus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, for the eighth World day against the death penalty I have a thought for all those who have not been spared death: for the 200 000 innocent unborn children we get rid of every year in France; for Natasha Mougel, the young 29-year-old woman, murdered a few weeks ago, stabbed with a screwdriver by a repeat offender; for the four year-old child, whose throat was cut a few days ago near my home in Meyzieu; for the elderly gentleman, stabbed in Roquebrune in January by a man who had already been prosecuted for knife attacks; for the six to seven hundred innocent people killed each year in France and the many thousands of others in Europe and across the world; for Marie-Christine Hodeau, Nelly Cremel, Anne-Lorraine Schmitt and so many like them, whose only crime was to one day cross the path of a criminal freed by the law after committing a first terrible crime; for the victims of all the likes of Dutroux, Evrard and Fourniret, whose lives have been wrecked forever if not lost; for those who were killed in London, Madrid and elsewhere, victims of blind terrorism.
German: Diese sieben Grundsätze sind die Achtung der Grenzen und der territorialen Integrität aller beteiligten Länder ; die Achtung der Menschenrechte im Hinblick auf Flüchtlinge und Vertriebene ; ein wirksamer Schutz der Minderheiten und ihrer Bürgerrechte ; die Achtung der Menschenrechte und der Rechtsordnung und der Aufbau eines funktionierenden und gerechten Justizsystems ; Verurteilung und wirksame gerichtliche Verfolgung von ethnischer Diskriminierung, ethno-feindlicher Propaganda und allen Arten von Aktivitäten die durch ethnisch begründeten Haß geschürt werden ; die Achtung der demokratischen Grundsätze und der Verfassungsordnung ; die Einrichtung eines Regionalrahmens für die wirtschaftliche Zusammenarbeit in einer globalen Koordination der Rehabilitation.
English: These are seven principles: respect for the frontiers and the territorial integrity of all countries involved ; respect for human rights with regard to refugees and displaced people ; effective protection of minorities and their civic rights ; respect for human rights and the rule of law and the re-establishment of functioning and equitable justice systems ; condemnation and effective legal prosecution of ethnic discrimination, ethnicist propaganda and all kinds of activities inspired by ethnic hatred ; respect for democratic principles and constitutional order ; establishment of a regional framework for economic cooperation in global coordination of rehabilitation.
German: Leistungen: 1 Übernachtung im rustikalen DZ inkl. traditionellem Frühstück, Nachtessen mit regionalen Spezialitäten nach Ihrer Wahl, Nordic Walking Parcours am Schauenberg oder bei Schnee: Schneeschuhlaufen auf dem Gyrenbader-Schneeschuhtrail und Besichtigung des Bauernhofladens Gyrenbad oder der Fabrikläden im Tösstal mit Einkaufsmöglichkeiten.
English: Our offer: 1 night in a rustic double room incl. traditional breakfast, dinner with regional specialities of your choice, Nordic walking fitness trail on the Schauenberg or in case of snow: snowshoeing on the Gyrenbad snowshoe trail and visit to Gyrenbad farm shop or the factory outlet in Tösstal with shopping options.
German: Durch das Engagement des DaimlerChrysler-Konzerns, der DaimlerChrysler Aerospace Airbus GmbH (die heutige Airbus Deutschland GmbH) und der Regierung des Freistaates Sachsen wurde der Luftfahrtstandort Dresden gesichert und ein neues Kapitel Flugzeugbau aufgeschlagen, das jedoch in der sächsischen Tradition des Flugzeugbaus steht.
English: Due to the commitment of the DaimlerChrysler Group, the former DaimlerChrysler Aerospace Airbus GmbH - now Airbus Deutschland GmbH - and the government of the Free State of Saxony, the aeronautics industry at Dresden was secured and a new chapter of aerospace industry was opened, which is still in the Saxonian tradition of aeronautics.
German: Je nachdem, welche Währung der Spieler bei der Anmeldung wählt, beträgt der maximale Anmeldebonus in einer dieser Währungen 100% des Aktionsbonus gemäß des Ersteinzahlungsbetrages des Spielers von bis zu 120 € (Euro), CDN$ 120 (Kanadische Dollar), 50 £ (Englische Pfund) und $ 120 (US-Dollar).
English: Depending on which currency the player selected upon registration, the maximum sign-up bonus in any one of these currencies is 100% match bonus on the player's first deposit up to 120 (Euros), CDN$120 (Canadian Dollars), 50 (British Pounds) and $120 (US Dollars).
German: Ihnen ist auch bekannt, daß die Kommission gefordert ist, im Jahre 2001 wiederum für verschiedene Marktregime Vorschläge zu machen, insbesondere auch für das Zuckermarktregime – und mein Kollege, Herr Fischler, hat dargelegt, daß er einen Vorschlag machen wird für diesen Bereich, der zu einer jährlichen Einsparung von 300 Millionen Euro führt.
English: You are also aware that the Commission will have to make proposals again next year on various organisations of the market, especially the sugar market – and my colleague, Mr Fischler, has stated that he will make a proposal in this regard, which will lead to savings of EUR 300 million a year.
German: Übernimmt US-Player und die Software ist als PC- oder Mac- verfügbar Full Tilt Poker bietet Spiele mit der höchsten Platzierung die online verfügbar und bietet unter seinen Mitarbeitern mehr als 40 herausragende Spieler in das Spiel der Poker wie Howard Lederer, Chris Ferguson, Phil Ivey, John Juanda und Erik Seidel.
English: Accepts U. S. players and the software is available in both PC or Mac Full Tilt Poker offers games with the highest placement available online and boasts among its employees more than 40 outstanding player in the game of poker like Howard Lederer, Chris Ferguson, Phil Ivey, John Juanda and Erik Seidel.
German: Im Zuge einer Vorratsdatenspeicherung werden ohne jeden Verdacht einer Straftat sensible Informationen über die sozialen Beziehungen (einschließlich Geschäftsbeziehungen), die Bewegungen und die individuelle Lebenssituation (z. B. Kontakte mit Ärzten, Rechtsanwälten, Betriebsräten, Psychologen, Beratungsstellen usw.) von 500 Millionen Europäern gesammelt.
English: With a data retention regime in place, sensitive information about social contacts (including business contacts), movements and the private lives (e. g. contacts with physicians, lawyers, workers councils, psychologists, helplines, etc.) of 500 million Europeans is collected in the absence of any suspicion.
German: Ausserdem hält der Aufwärtstrend des Übergewichts an, eine Pandemie, welche die gesamte Welt anfällt, " sagte La Nacion die Koordinatorin des Mutter- Kind- Programms, Flavia Rainieri, die bestätigte, dass in vielen Fällen niedriges Wachstum und Übergewicht sich bei denselben Kindern zeigen kann.
English: Moreover, the upward trend in overweight goes on, this is a pandemic that affects the entire planet, " La Nacion was told by Flavia Rainieri, the coordinator of the Mother and Child Program, who acknowledged, that in many cases the low height and obesity could be observed on the same child.
German: Zwei große Auswahl von 18K Gold und Weiß vergoldet mit Leder-base Materialien , Hunderte von Perlen hergestellt eingebettet zeigen die Mode und Schönheit , transparent und glittery crystallens , moderne Technik fachgerecht in Handarbeit zu diesem Handy zu strahlen das Talent im künstlerischen Exzellenz , mit Ursprung aus ein berühmter europäischer Designer , indidually und manuell montiert!
English: Two great choices of 18K gold and white gold plated with leather-base materials , hundreds of manufactured gems embedded show the fashions and beauty , transparent and glittery crystallens , modern technology expertly crafted to this cell phone to exude the talent in artistic excellence , originating from a famous European designer , individually and manually assembled!
German: Unser Einsatz darf jedoch nicht nur den Pilotprojekten gelten, die uns am meisten am Herzen liegen, sondern muss alle diese Projekte umfassen: so z. B. die KMU, die Unterstützung für die Jugend insbesondere im Rahmen von Erasmus, die Hilfe für die ärmsten Länder zur Förderung von Impfungen in der ganzen Welt.
English: Our action will have to focus not only on the pilot projects we hold most dear, but on all the other pilot projects: for example, relating to SMEs, to youth assistance – particularly as part of the Erasmus programme, and to aid for the poorest countries to promote vaccinations throughout the world.
German: Als Interessenvertreter der Bürger, als Wächter der Demokratie, als Institution, welche in diesem Verfahren die Interessen der Demokratie wahrnehmen sollten, haben wir uns jetzt in eine Situation begeben, wo wir zustimmen, dass die Bürger keinen Zugang zu bestimmten Dokumenten erhalten, zu denen nur wir selbst bzw. eine kleine Gruppe von uns Zugang haben.
English: As the people's guarantors, as the custodians of democracy, and as the institution that should be the democratic guarantor of this project, we have now moved into an area in which we consent to people's not being given access to documents, with only ourselves or a small group of us having such access.
German: Aus allen diesen wesentlichen, tiefgehenden Gründen, die er mit großer Gemütsbewegung zum Ausdruck brachte, muss man weiterhin für zwei Staaten eintreten, rasch und auf der Grundlage der Beschlüsse des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, der beiden Entschließungen und auf der Grundlage der von mir skizzierten Problemstellungen.
English: For all of these fundamental, and profound reasons, which he expressed with great emotion, we must carry on fighting for two States, quickly, on the basis of the agreements of the United Nations Security Council, the two resolutions, and on the basis of those approaches which I referred to earlier.
German: Herr Präsident, wenn wir wirklich eine wissensbasierte Wirtschaft wollen, so gibt es dafür bestimmte Voraussetzungen: Man benötigt eine ausreichende Anzahl an rechenkundigen und wissenschaftlich ausgebildeten Mitarbeitern, Ausgaben von mindestens 3 % des BIP für Forschung und Entwicklung, eine Forschungsinfrastruktur und Netze von Kompetenzzentren sowie ein schnelles System der Verbreitung und Verwertung.
English: Mr President, if we genuinely want a knowledge-based economy, there are preconditions: you need a critical mass of numerate and scientifically trained citizenry in the workplace, expenditure of at least 3% of GDP on research and development, research infrastructure and networks of expertise and a rapid system of dissemination and exploitation.
German: Die Tatsache, dass diese Konzerne weiterhin Tiermehl verkauft haben, obwohl dessen Schädlichkeit bereits bewiesen war, sowie die Laxheit, um nicht zu sagen die Komplizenschaft, der Staaten und europäischen Institutionen gegenüber diesen Konzernen sind bereits eine deutliche Warnung, die wir in Zukunft sicher teuer bezahlen müssen.
English: The fact that these agricultural food corporations continued to sell bonemeal, despite having been proven to be harmful, and the lax attitude, even complicity, of Member States and European institutions towards this issue are already sending out warning signals, and we will certainly pay a high price for this in the future.