biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie hat nicht nur diese Tagung ermöglicht und mit ihrem Chef Dr. Joachim Klose den Moderator gestellt, sondern sich auch einer Vortragsserie verdient gemacht, die über Monate läuft.
English: It has not only made this conference possible and presented our moderator in the person of Dr. Joachim Klose, but also rendered outstanding services to a series of presentations running over months.
German: Wie es mit den regimekritischen Aktionen in Dresden 1989 weiterging, verdeutlichte Dr. Herbert Wagner, von 1990 bis 2001 Oberbürgermeister Dresdens.
English: How events unfolded for the regime critical actions in Dresden in 1989 was clarified by Dr. Herbert Wagner, Lord Mayor of Dresden from 1990 to 2001.
German: Abseits von Jazz, U-Musik und jeglichem saxophonistischen Mainstream, vereinen hier Nicole Schillings, Monika Leufgen, Michael Ruf und Katharina Stashik eine Vielfalt an musikalischer Kompetenz.
English: Off the beaten path of jazz, entertainment music and any mainstream saxophone tendencies, Nicole Schillings, Monika Leufgen, Michael Ruf and Katharina Stashik bring together a wide range of musical competence.
German: Die genaue ganzseitige Fotografien werden mit genauen technischen Beschreibungen der Werke und ihrer konstituierenden Prinzipien begleitet, die Instrumente für eine umfassende sie zu lesen geben.
English: The accurate full-page photographs are accompanied by precise technical descriptions of the works and their constituent principles, to provide the tools for an overall reading them.
German: Hans Peter Gränicher, Geschäftsführer von D1 Solutions, ist überzeugt, dass die Nachfrage nach Aufbereitung und Analyse von Daten weiter steigt: «Bessere Werkzeuge und Wettbewerbsvorteile durch das vertiefte Verständnis der eigenen Daten sind die zentralen Wachstumstreiber.
English: D1 Solutions Managing Director Hans Peter Gränicher is convinced that the demand for data processing and analysis will continue to grow: «Improved tools and the competitive edge gained through an in-depth understanding of own data are key drivers of growth.
German: Die qualitativ hochwertige Konstruktion der CurTec-Fässer ermöglicht ein Retour- und Wiederverwendungssystem der Fässer, das sowohl umweltpolitisch verantwortlich als auch extrem kostengünstig ist.
English: The high quality construction of CurTec's drums allows to set up a drum return and re-use system which is both environmentally responsible and extremely cost effective.
German: Wir haben keinen Kommentar zu machen, das Layout des Hauses ist perfekt, auch das Paar mit dem Baby, das war ravi. Le Lounge und Esszimmer oder im selben Zimmer war sehr bequem, das Kind zu überwachen.
English: We have no comment to make, the layout of the cottage is perfect, even the couple with the baby that was ravi. Le lounge and dining room or in the same room was very convenient to monitor the child.
German: Dabei wird die IETD so aufbereitet und strukturiert, dass eine Ausgabe der Informationen in den gewünschten Medien und Datenformaten (PDF / SGML / XML / HTML) möglich ist.
English: The Interactive Electronic Technical Manual will be prepared and structured in such a way that the output of information is possible in the desired media and data formats (PDF / SGML / XML / HTML).
German: Am Kap Knidos, zwischen Kos und Bodrum  Halbinsel, in der Phournoi  Strasse (westl. Samos) sowie an den Leeküsten, kann die Windstärke leicht um mehr als 2 Bft grösser sein als normal.
English: Cape Knidos, as well as the area between Kos and Bodrum-Peninsula, in the Phournoi - Strait (west of Samos) and on the lee-shores, the wind can easily be stronger than normal by more than 2 Bft.
German: Sofern im Katalog oder in einer anderen Form des Angebots oder mit dem Kunden nichts anderes vereinbart wurde, ist unter dem Begriff „Gruppe“ eine Gruppe von 15 und mehr Personen zu verstehen.
English: Unless the catalogue or another form of offer stipulates otherwise or unless otherwise agreed with the Client, a group shall mean a group of 15 or more persons.
German: Heute zählt Bergheim ca. 4. 900 Einwohner, welche die Gemeinde am Land mit dem Flair der Stadt kennen und lieben gelernt haben.
English: Today’s Bergheim has a population of about 4, 900, all of whom have grown to love the community spirit that is part of rural life, combined with all the flair of the big city.
German: Der Mythos der mexikanischen Künstlerin hat globales Format angenommen; Frida ist eine Ikone mit Starcharakter: eine Identifikationsfigur der mexikanischen Kultur, Vorreiterin der feministischen Bewegung, eine Marke einer großen Merchandising-Maschinerie, schillernd exotische Filmvorlage für das Hollywoodkino.
English: The myth surrounding the Mexican artist has taken on global format; Frida is an icon with star character: an identification figure of Mexican culture, forerunner of the feminist movement, a brand promoted in a mega-merchandising machine, glitteringly exotic film subject for the Hollywood cinema.
German: Falls der Übersetzungsprozeß von RapidMiner zu Fehlermeldungen führt (mehreren tausend Fehlermeldungen), müssen Sie den "Compiler Compliance Level" vielleicht auf "5. 0" setzen, denn RapidMiner setzt mindestens Java Version 5 voraus.
English: If the compilation process leads to errors (several thousands), you might have to change the compiler compliance level to "5. 0" since RapidMiner requires at least Java 5.
German: Israel ist Mitglied der Pariser Konvention (ermöglicht einen Antrag auf einen 6 monatigen Prioritätstermin) , ist aber bislang kein Mitglied des Madrider Protokols.
English: Israel is a member of the Paris Convention (enabling claiming an up to 6 month priority date) , but it is not, as yet, a member of the Madrid Protocol.
German: libvirt besitzt eine Reihe an Befehlen, die einen virtuellen NAT/Router und privates Netzwerk für alle lokalen Gäste auf einer Maschine einrichtet.
English: libvirt has a set of commands that sets up a virtual NAT/router and private network for all local guests on a machine.
German: Falls Sie den open-iscsi Software-Initiator auf einem System ohne Firmware-Boot-Unterstützung für iSCSI verwenden, benützen Sie eine Möglichkeit, via Netzwerk zu booten (wie beispielsweise PXE/tftp).
English: If you are using the open-iscsi software initiator on a system with no firmware boot support for iSCSI, use a network boot capability (such as PXE/tftp).
German: Es wird empfohlen, dass Sie den 64-Bit Kernel benutzen, wenn Sie beabsichtigen, Gäste mit mehr als 4 GB physikalischen Arbeitsspeicher unter RVI zu betreiben.
English: It is recommended that you use the 64-bit kernel if you intend to run guests with more than 4GB of physical RAM under RVI.
German: Sämtliche auf den Internetseiten von Heraeus veröffentlichten Informationen, Markennamen und sonstige Inhalte unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderer Schutzgesetze.
English: All information, brand names and other contents published on the Internet web sites of Heraeus are protected by copyright and other protective laws.
German: Von Boltenhagen aus können Sie Mecklenburg erkunden, wo es am ursprünglichsten ist: traumhafte Alleen, die sprichwörtliche Weite und immer wieder Meer.
English: From Boltenhagen you can explore Mecklenburg, where things are at their most natural: wonderful alleys, the proverbial expanse and all around: the sea.
German: Das Original ist in Privatbesitz und abgebildet in dem schönen Buch von C. Chambras-Gangloff, Abécédaires au point de croix: De la toile à la page, erschienen bei Arte Libris im Jahr 2009.
English: The original is privately owned and displayed in C. Chambras-Gangloff's beautiful book Abécédaire au point de croix: De la toile à la page, published by Arte Libris in 2009.
German: Lunjs Olivenöl ist sehr bekannt und geschätzt wegen seiner Spitzenqualität - das bezeugen die zahlreichen Auszeichnungen, die hiesigen Olivenzüchtern auf verschiedenen Olivenölwettberben und – ausstellungen verliehen wurden.
English: Lunj olive oil is well known and appreciated for its exceptional quality evidence of which are many recognitions that local olive oil manufacturers have won at various competitions and olive oil exhibitions.
German: Geniessen Sie die Freiheit, sich im Rahmen des 'Dine Arounds' alle Gaumenträume zu erfüllen – ob mittags im La Provence oder abends im La Vetta oder dem Grand Restaurant.
English: Enjoy the freedom to fulfil all your culinary dreams thanks to our Dine Around offer – whether at lunchtime in the La Provence or in the evening in the La Vetta or the Grand Restaurant.
German: Reggie Nicholson, ein ungewöhnlich melodischer und höchst dynamischer Drummer, und Jerome Harris, der auf dem E-Baß eine beispielhafte Sensibilität und Eleganz demonstriert, bringen die nötige Flexibilität mit, um der vielseitigen, streckenweise hymnischen gesanglichen und pianistischen Ausdruckskraft von Amina Claudine Myers gerecht zu werden.
English: Reggie Nicholson, an unusually melodic and very dynamic drummer, and Jerome Harris, who demonstrates an exemplary sensibility and elegance on the electric bass, have the necessary flexibility to do justice to Amina Claudine Myers‘ diverse, often hymnal expressiveness with both voice and piano.
German: TIG setzt auf Vernetzung von Kompetenz: Bei unseren Projekten sitzen von Anfang an erfahrene Ingenieure der Verfahrens- und der Steuerungstechnik an einem Tisch.
English: TIG relies on the networking of expertise: At the very beginning of our projects, engineers experienced in process and control technology sit around the same table.
German: Mit einem großen Erfahrungsschatz, der für einen großartigen Schulausflug sorgt, vermischen unsere Schauspieler sorgfältig recherchierte, historische Fakten mit außergewöhnlichen Spezialeffekten, um Ihrer Klasse eine aufregende, lehrreiche und unvergessliche Reise in die grauenhafte Geschichte Hamburgs zu bieten, die darüber hinaus noch zu einem gruseligen Spaß wird!
English: With a wealth of experience providing the very best in school trips, our team of live actors blend carefully researched historical fact with outstanding special effects to provide your class with an exciting, educational and unforgettable journey into the depths of Hamburg’s gruesome history that is, above all, seriously scary fun!
German: Sie können mich anrufen unter +30 6974818272 oder sie schicken eine SMS mit ihrem Ankunftstermin und der Flugnummer und ich werde sofort antworten.
English: You can contact me by phone at +30 6974818272 or you can send me SMS with the arrival date and the number of your flight and I will answer you immediately.
German: Durch finanzielle Unterstützung werden in Teilen Afrikas Wohnhäuser und Schulen gebaut, um den Menschen dort ein besseres Leben zu ermöglichen.
English: Financial support is provided to build residential accommodation and schools in parts of Africa to enable people there to live a better life.
German: Für unterschiedliche Ansprüche bietet Microtek entsprechende Scanner an, vom preiswerten Einsteigergerät bis zum großen DIN A3-Format-Scanner für den professionellen Anwender.
English: Microtek offers different kinds of scanners suitable to various needs. The devices range from low priced models for beginners to big sized DIN A3 scanners for professionals.
German: Für einige Modelle, können sie gehen sogar so schnell, wie zehn Meilen pro Stunde, so dass Sie auch nicht fehlen in der Geschwindigkeit Abteilung.
English: For some models, they can even go as fast as ten miles per hour, so you're also not lacking in the speed department.
German: Im Falle eines Fehlers, ist so eine schnelle und kostengünstige Lösung möglich: alle Gerätekomponenten können ohne Neujustage oder Nacheichung getauscht werden.
English: In the event of errors, a rapid and cost-effective solution is possible: all the components in the device can be replaced without the need for readjustment or re-calibration.
German: Mit dieser Methode, bei der Spülflüssigkeit vom unteren Eipol gewonnen und bakteriologisch untersucht wird, kann man wichtige Informationen erhalten, ohne dafür die wesentlich invasivere Amniozentese durchführen zu müssen.
English: With this method, by which fluid is obtained from the lower egg-pole and is bacteriologically examined, important information can be obtained, without the necessity of having to make a more invasive amniocentesis.
German: Die betroffenen Patientinnen sind häufig stark belastet: Einerseits sehnen sie sich sehr nach einem Kind und auf der anderen Seite erfahren sie wiederholte Verluste, was häufig zu zunehmenden psychologischen Belastungen führt.
English: The patients concerned often feel heavily burdened: On the one hand they deeply long for an infant and on the other hand they experience recurrent losses, which are often accompanied by increasing psychological problems.
German: Im Hotel Ferienart Resort & Spa befindet sich sogar eine Eventhalle, die mit multifunktioneller Ausstattung versehen ist und sich bestens für Anlässe jeder Art eignet.
English: At the Hotel Ferienart Resort & Spa there is even an events hall which has multi-purpose equipment and is suitable for any kind of event.
German: Glücklicherweise überschlug sich der BMW nicht, aber die Landung aus mehreren Metern Höhe hatte eine ähnliche Auswirkung: der BMW blieb als Totalschaden liegen.
English: Fortunately the BMW did not overturn, but the impact from several meters of height was almost as destructive: the BMW was a total loss.
German: Digitrack Bundle vereint das zukunftsweisende Digital Vinyl System von Reloop mit dem für Timecode-Vinyls optimierten Tonabnehmer von Ortofon, dem Concorde Digitrack.
English: Digitrack bundle combines Reloop's trend-setting digital vinyl system with Ortofon's cartridge that was optimized for time code records, the Concorde Digitrack.
German: Bei der Ausstattung Ihres Fahrzeugs mit hochwertigen Original-Ersatzteilen geht es nicht einfach um kurzfristige Kosten – es ist eine solide langfristige Investition.
English: Outfitting your vehicle with quality OEM parts isn’t just about short-term costs – it’s a sound long-term investment.
German: Seit der Eröffnung strebt dieses einzigartige Restaurant in Lanzarote nach kontinuierlicher Erneuerung. Unser Küchenchef Ivan Dini überarbeitet unermüdlich das Menü unter Berücksichtigung der verfügbaren Produkte der Saison.
English: Constantly revamping itself ever since it was opened with the mission of offering a truly exclusive restaurant on Lanzarote, our Chef Ivan Dini tirelessly reinvents the menu, adapting his cooking to the in-season products available at the market.
German: Als Hersteller von Maschinen für die mechanische Verfahrenstechnik ist Powtec auf Produkte spezialisiert rund um die Verarbeitung von Pulver und Schüttgut.
English: As a manufacturer of mechanical process equipment Powtec specializes in products for the processing of powder and bulk solids.
German: Ein Tag der Pirate Hochgeschwindigkeitsvideo Dreharbeiten kann 30 oder mehr Aufnahmen ergeben – Stellen Sie sich vor, wieviel das kosten würde, wenn es auf Film gedreht würde!
English: A high speed video shoot day with Pirate can yield 30 or more takes - imagine how much that would cost if shot on film!
German: Ob es um die Entwicklung und Produktion eines hochwertigen digitalen Hörsystems oder dessen Vermarktung in mehr als 90 Ländern geht: Es ist immer der persönliche Einsatz unserer Mitarbeiter, der den Unterschied ausmacht.
English: Be it the development and production of a high-quality digital hearing system or its marketing in more than 90 countries: It is the personal commitment of our employees that always makes the difference.
German: Vèscine ist eine wunderbare mittelalterliche Siedlung, bei der die Originalstrukturen erhalten wurden und die in Harmonie mit der reizvollen Umgebung wohl einmalig ist.
English: Vescine is a charming 13th-century hamlet where the original structure of the Medieval village has been preserved in perfect harmony with the beautiful landscape of the Chianti hills.
German: Die Unterlassung fristgemäßer Anzeige bedeutet die Genehmigung der Lieferung oder Leistung als vertragsgemäß, so dass jegliche Ansprüche gegen Münch ausgeschlossen sind.
English: Failure to timely report such shall mean acceptance of the delivery or service in accordance with the contract, consequently excluding any claims against Münch.
German: Diese Kameras ermöglichten es den drei Skialpinisten, ganz natürlich vor der Kamera zu kommunizieren und sich nicht an vorgefertigten Dialogen zu orientieren.
English: These cameras enabled the three ski mountaineers to communicate naturally in front of the camera without having to pay attention to given scripts.
German: Ich persönlich glaube, dass nur ein Leben in Luxus lebten (wenn auch nicht extrem) führt zu einer schrittweisen Abkehr von Alltagsrealität.
English: I personally believe that only a life lived in luxury (though not extreme) leads to a progressive departure from everyday reality.
German: Mit Bedienterminals der Serien LXT und LHT von Lauer, stellen Ihre Maschinen direkt in der Fertigung wertvolle Informationen zur Verfügung.
English: With LXT and LHT-series operator panels from Lauer, your machines can provide valuable resources right on the factory floor.
German: Erfahrene Bergsteiger wissen, dass man die Sicherheit immer vor das Tempo stellen muss, daher vergessen Sie diesen Grundsatz nicht und richten sich danach.
English: Seasoned mountain climbers are aware that safety comes before haste, so do not forget this principle .
German: Als eine Art künstlerisches Sound Design für eine Kunstausstellung in Vilnius entwarf Artūras Bumšteinas einen Klangschleier von Telefontönen und feinen Sounds.
English: As a kind of artistic sound design for an exhibition in Vilnius Artūras Bumšteinas created a sonic veil of telephone noises and delicate sounds.
German: Trotz seines durchweg authentischen und charmanten Ambientes wird es kein Leichtes sein, den ehemaligen Luftschutzkeller in einen konzerttauglichen Club umzuwandeln.
English: Despite its altogether authentic and charming ambience it will not be easy to convert the former air-raid shelter into a club suitable for concerts.
German: Aber der Bereich, den wir als elektronische Musik definieren, ist mittlerweile so vielschichtig, die Grenzen hin zu anderen Musikgenres sind immer schwerer auszumachen, sodass es in Zukunft wohl keine Rolle mehr spielen darf, ob ein Musiker nun eine akademische Ausbildung hat oder eben nicht.
English: However, the field we define as ‘electronic music’ has become so complex, and the borders to other music genres are so blurred that in the future it should no longer be of any importance whether a musician had academic training or not.
German: Die Wörter in den Schlüsselwörtern Tag waren nie als Keywords von den Suchmaschinen behandelt; sie waren als Text auf der Seite behandelt.
English: The words in the Keywords tag were never treated as keywords by the search engines; they were treated as text on the page.
German: Wer einen der begehrten Arbeitsplätze bei den Institutionen der EU bekommen möchte, muss sich einem anspruchsvollen, mehrstufigen Auswahlprozess unterziehen, in dem in der Regel mehrere Hundert Bewerber um wenige Stellen konkurrieren.
English: Anyone interested in filling one of the highly coveted employment positions in the institutions of the EU is required to undergo a demanding, multi-level selection process in which several hundred applicants often compete for a few posts.
German: Die 15 Kilometer Strand der Riviera von Rimini sind bezüglich der Zahl der Unterbringungsmöglichkeiten, Vielfalt der Themenparks, Sport- und Wellness-Zentren, Messen, Veranstaltungen und Events der wichtigste europäische Urlaubsbereich.
English: The coast of the Rimini Riviera, with its 15 kilometres of fine sandy beaches, is Europe’s leading holiday destination for its sheer number of hotels and other hospitality facilities, theme parks, sport and wellness centres, trade fairs, festivals and other events.
German: Die Räume liegen in einem stattlichen, renovierten Gebäude aus dem zwanzigsten Jahrhundert, das von einem wunderhübschen Garten voller üppiger Pflanzen umringt ist, was in Mailand besonders selten ist und der sich während der Sommerzeit in ein Open-Air Wohnzimmer verwandelt. Hier können sich die Gäste der Lektüre, der Konversation oder einfach der puren Entspannung widmen, auch Ihre vierbeinigen Freunde sind hier gern gesehene Gäste.
English: The hotel is situated within a very beautiful restored building that dates back to the early 1900's, it is surrounded by a beautiful garden with lots of plants, which is something that is not easy to come by in Milan and during the summer this garden becomes a lovely sitting room where you can enjoy reading, good company or simply a moment of relaxation, perhaps even in the company of one of your little pets, who are very welcome in the hotel.
German: Auch für die Unterhaltung der jungen Gäste haben wir gesorgt – angrenzend an den Garten befindet sich in Sichtweite unser Kinderspielplatz.
English: We have also taken care of the entertainment for our younger guests – bordering the garden, in full visibility, is our children’s playground.
German: Die nicht gültige, nicht konforme oder nicht anwendbare Klausel wird durch eine andere gültige, konforme und anwendbare Klausel ersetzt werden, die so weit wie möglich dem Sinn und dem Zweck der ungültig erklärten Klausel entspricht.
English: Any clause deemed to be invalid, non-compliant or inapplicable will be replaced by a valid, compliant and applicable clause corresponding as closely as possible to the meaning and intention of the clause rendered invalid.
German: Die Site wurde ausschliesslich zur Information erstellt, sie stellt auf keinen Fall weder eine Aufforderung oder ein Angebot zum Kauf oder Verkauf dar noch eine personalisierte Anlageempfehlung.
English: This Website has been constructed for the sole purpose of providing information. It is not soliciting funds nor making any offer to buy or sell investments, nor is it making any personalised investment recommendations.
German: So sind beispielsweise viele für den Digitaldruck verfügbare Textilien mit dem gültigen Öko-Tex Standard 100 (Produktklasse IV) zertifiziert - die meisten sogar nach Klasse II.
English: A number of our fabrics for digital printing have been certified in accordance with Oeko-tex Standard® 100 (Product Class IV), most of these, in fact, according to Class II.
German: In einem 15-minütigen Rundgang werden Gruppen von 20 bis 25 Personen von einem sehr eigentümlichen besonderen Zeremonienmeister durch dieses Labyrinth der Fantasie geführt.
English: In a circuit that lasts 15 minutes, groups of between 20 and 25 people will be guided through a labyrinth of fantasy by a very particular Master of Ceremonies.
German: Die Körperlichkeit der Soldaten, sie wird zu Funktionswerten, die Materialität des Grabens, sie wird zu einer Punktematrix, und beide werden vermessen von der Mechanik der Kamera, des Einzelbildtransports.
English: The soldiers’ corporality, they become functional values, the trench’s materiality, it becomes a matrix of points, and both are surveyed by the camera’s mechanism, the single-frame transport.
German: Spannen Sie aus an einem der 4 Swimmingpools der Anlage, wie etwa dem Römischen Pool mit Jacuzzi, dem lustigen Pool des Altrantis Chill Out, oder dem beeindruckenden mediterranen Pool.
English: Why not relax in one of the Resort's 4 pools, such as the Roman pool with jacuzzi, the fun pool at Altrantis Chill Out, or the impressive Mediterranean pool.
German: Europas hoher Freizeitwert, sein traditioneller Charakter, das gemäßigte Klima und die malerische Umgebung mit Seen und Bergen bieten für jeden etwas: berühmte Bauwerke, reizvolle Parks, zahlreiche Museen, kulturelle Highlights, Sportveranstaltungen und eine Vielzahl exklusiver Shoppingmöglichkeiten.
English: Europe’s high recreational value, its traditional character, the moderate climate and the picturesque surroundings with lakes and mountains offer something for everybody: famous buildings, charming parks, numerous museums, cultural highlights, sporting events and a variety of exclusive shopping possibilities.