biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Ich glaube, das europäische Wirtschafts- und Sozialmodell ist im Verhältnis zu vielen Teilen der Erde auch deshalb so erfolgreich, weil wir in den vergangenen Jahren eine wirtschaftlich effektive und umweltverträgliche europäische Verkehrspolitik entwickelt haben, mit vernünftigen Rahmenbedingungen für die Arbeitnehmer.
English: Mr President, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen! I believe that the European economic and social model is as successful as it is compared to many areas of the earth, because in the past we have developed an economically viable and environmentally friendly transport policy, with sensible general conditions for employees.
German: Peter der Große dessen Verwestlichung Russlands im achtzehnten Jahrhundert in Sotschi dargestellt wurde, kämpfte gegen die Krimtataren, deren Nachkommen zum großen Teil von Stalin in andere Teile der Sowjetunion deportiert wurden.
English: Peter the Great whose Westernization of Russia in the eighteenth century was portrayed in Sochi, fought the Crimean Tatars, many of whose descendants were dispersed by Stalin to other parts of the former Soviet Union.
German: Die archäologische Dauerausstellung mit der Rekonstruktion des Hauses aus der Hallstattzeit zeigt die Geschichte von archäologischen Forschungen in Most na Soči mit Betonung auf der eisenzeitlichen Kultur und der Baukunst in Posočje.
English: An ongoing archaeological exhibit featuring the reconstruction of the house from the Hallstatt period portrays the history of archaeological research at Most na Soči with an emphasis on Iron Age culture and architecture in the Posočje region.
German: Dieses Bed & Breakfast Hotel liegt im Herzen der Stadt, etwa 5 Minuten vom Hauptplatz entfernt. In Zusammenarbeit mit einem nahegelegenen Restaurant bietet das Haus Halbpension.
English: This bed & breakfast accommodation is situated in the heart of the city, about a 5-minute walk from the main square. In cooperation with a nearby restaurant, it also offers half board.
German: Slowenien war das erste Land auf dem Balkan, das der EU und dem Schengen-Raum beigetreten ist, es wurde ein Mitglied der Eurozone und ist ein Beispiel und eine Anregung für die anderen Balkanländer.
English: Slovenia was the first country in the Balkans, to join the EU and the Schengen area, it has become a member of the Eurozone and is an example and an inspiration to other Balkan countries.
German: Amyotrophische Lateralsklerose (ALS, amyotrophische Lateralsklerose, Charcot's disease, in englischsprachigen Ländern – Lou Hehrig-Krankheit), oder Motoneuronenkrankheit – ist eine progrediente Erkrankung, die sich in allmählicher Muskelschwächung und –atrophie zeigt und dauert ca. 2 bis 5 Jahre (sehr selten 7 Jahre) unbedingt mit Todesfolge.
English: Amyotrophic lateral sclerosis (ALS, amyotrophic lateral sclerosis, Charcot's disease, in English-speaking countries – Lou Gehrig’s disease), or motor neuron disease – is a progressing illness that manifests as gradual weakening and atrophy of muscles and lasts for two to five years (very rare cases – seven years) with 100% fatal outcome.
German: Von 7:00 – 10:00 Uhr wird im Restaurantraum ein reiches Frühstücksbuffet serviert. Man bietet eine Auswahl an Würsten, Käsesorten, Süß- und Salzgebäck, Eierspeisen, Gemüse, Obst, Getreideflocken, Milchprodukten, Cornflakes, Säften und warmen Getränken.
English: From 7:00 a. m. till 10:00 a. m. rich buffet breakfast is served in the air-conditioned hotel restaurant. It offers an extensive selection of sausages, cheese, sweet and salty bakery, eggs, fruit, vegetables, cereals, milk products, juices and warm drinks.
German: - Weltweiten Druck für demokratische Rechte in Pakistan während der Krise im November 2007 und eine Anzeigenkampagne in der Präsident Musharraf aufgerufen wurde, den Ausnahmezustand zu beenden.
English: worldwide pressure for democratic rights in Pakistan during the November 2007 crisis and an ad campaign calling for President Musharraf to end the state of emergency.
German: Denn jeder Kampf des Kriegers geht mit wirrem Lärm und blutgetränkten Kleidern einher ; dieser aber wird mit Brand und Feuerfraß einhergehen.
English: For every battle of the warrior is with confused noise and garments rolled in blood ; but this shall be with burning and fuel of fire.
German: Und laßt meine Knechte a Parley P. Pratt und b Orson Pratt ihre Reise antreten und unterwegs nach eben diesem selben Land predigen.
English: And let my servants a Parley P. Pratt and b Orson Pratt take their journey and preach by the way even unto this same land.
German: Das sind diejenigen, die im Zeugnis von Jesus nicht tapfer sind; darum erlangen sie nicht die Krone über das Reich unseres Gottes.
English: These are they who are not valiant in the testimony of Jesus; wherefore, they obtain not the crown over the kingdom of our God.
German: Buchung nur im Rahmen der verfügbaren Plätze möglich. Vorkaufsfrist: 14 Tage für Reisen nach Genf und Basel und 30 Tage für alle anderen Orte.
English: Reservation possible, subject to seat availability up to 14 days before departure for Geneva and Basel and 30 days before departure for the other destinations.
German: Daher appelliere ich an alle, die Annahme des Berichts zu unterstützen und dabei den Umstand zu berücksichtigen, dass er nicht alle Verbesserungen und Wünsche einschließt.
English: Therefore, I call on everyone to support the adoption of the report taking into account that it does not incorporate all the improvements and wishes.
German: Wir wünschen ebenso wie der Berichterstatter eine Vereinbarung mit dem Rat über diese Spezialreserven denn die Lebensfähigkeit künftiger Haushalte steht auf dem Spiel.
English: Like the rapporteur, we hope to reach an agreement with the Council on these special reserves because the survival of future budgets is at stake.
German: Ebenso wie die Klimaherausforderung gibt es die Herausforderung für den internationalen Handel und für die internationale Finanzregulierung; einige von Ihnen haben berechtigterweise davon gesprochen.
English: As well as the climate challenge there is the challenge for international trade and for international financial regulation; some of you rightly spoke about this.
German: Als bekannter Antiquitätenhändler und Inneneinrichter hat Luciano Tempo Stücke aus aller Welt hier vereint. Viele finden sich in den Schlafzimmern wieder.
English: As a renowned antiques dealer and interior designer, Luciano brought together artefacts from all over the world here. Many feature in the bedrooms.
German: Zahlreiche Standorte in Zentral- und Osteuropa sowie kontinuierliche Forschung und Entwicklung ermöglichen eine Produktpalette, die hauptsächlich auf Nischenanwendungen spezialisiert ist.
English: Numerous locations in Central and Eastern Europe as well as continuous research and development allow a product spectrum which is mainly focused on niche applications.
German: Dieses muslimisch geprägte Land bemüht sich um Lösungen für eine beängstigend große Anzahl von Problemen, verursacht durch eine sehr hohe Bevölkerungsdichte, Naturkatastrophen und Armut.
English: This predominantly Muslim country is attempting to find solutions to daunting problems, caused by a very high population density, natural disasters and poverty.
German: Ich richte die Frage noch einmal an den Kollegen, Herrn Dell'Alba; er möge erklären, was ich angeblich als Vorsitzende des Ausschusses für Haushaltskontrolle wochenlang blockiert haben soll.
English: My question is to Mr Dell'Alba; could the honourable Member explain what I allegedly blocked for weeks as chairman of the Committee on Budgetary Control.
German: Verschiedene profesionelle Erzähltheater-Stücke, manche davon sogar in Englisch, hat Sgaramusch - das Schaffhauser Tourneetheater für Kinder und Erwachsene - im Repertoire.
English: Different professional narrative plays, some of them even in English, are in Sgaramusch's repertoire, the Schaffhausen touring theatre group for children and adults.
German: In Übereinstimmung mit der üblichen Praxis erfassen und speichern wir Informationen über Sie wenn Sie die Website von The European Library besuchen und wenn Sie sich bei uns registrieren.
English: In line with common practice we record and store some information about you when you visit The European Library website and when you register with us.
German: Er ging als Apostolischer Nuntius nach Burundi und dort wurde er ermordet auf seinem Heimweg von einem seelsorgerischen Besuch in einer seiner Diözesen.
English: He went to Burundi as Apostolic Nuncio and it was there that he was murdered while returning from a pastoral visit in one of his dioceses.
German: Ich hoffe, dass wir damit wirklich attraktiv werden in der Europäischen Union und darüber hinaus denn wir zeigen, was wir können.
English: I hope that in so doing we will make this a real attraction in the European Union and beyond in showing what we are capable of.
German: In demokratischen Gesellschaften kommt dies nicht so häufig vor, und deshalb ist es besonders beunruhigend, dass Journalisten in Nordirland in dieser Weise gefährdet sind.
English: This does not happen so often in democratic societies and therefore it is particularly worrying that journalists in Northern Ireland are at risk in this way.
German: Eine weitere Angelegenheit, die uns beschäftigt in diesem schwierigen Kontext, ist die Verschlechterung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Landwirte, die hohen Produktionskosten ausgesetzt sind im Vergleich zu ihren Konkurrenten.
English: Another issue that concerns us in this difficult context is the decline in the competitiveness of our farmers who face high production costs unlike their competitors.
German: Die erste Kategorie betrifft die Vorbereitungsarbeiten, die abgeschlossen sein müssen, damit der Vertrag von Lissabon in vollem Umfang implementiert werden kann, falls und sobald er in Kraft getreten ist.
English: The first category concerns the preparatory activities which have to be completed in order for the Lisbon Treaty to be implemented fully if and when enforced.
German: Das Ergebnis dieser Arbeit ist ein Bericht, dessen ambitionierte politische Botschaften nicht verwässert worden sind durch die zahlreichen Kompromisse, wie das sonst oft der Fall ist.
English: The result of this work is a report whose ambitious political messages have not been diluted by the numerous compromises, contrary to what usually happens.
German: Auch ich glaube, dass wir neben den Menschenrechten und der Förderung der Demokratie das fundamentale Ziel der Ausmerzung von Armut nicht vergessen dürfen.
English: I, too, believe that we in addition to human rights and the promotion of democracy must not forget this fundamental objective of eradicating poverty.
German: Wir haben den Entwurf dieser Entschließung konsequent unterstützt und uns darauf geeinigt , dass diese gemeinsame Entschließung im Namen von vier Fraktionen im Europäischen Parlament vorgelegt wird.
English: We have consistently supported the drafting of this resolution and approved the joint resolution as tabled on behalf of four groups in the European Parliament.
German: Die heutige Entscheidung des Europäischen Parlaments ist eine Geste der wirklichen Solidarität mit den Regionen und Bürgern die im August vorigen Jahres so stark betroffen waren.
English: Today's decision of the European Parliament is a gesture of real solidarity with the regions and citizens who were severely affected last August.
German: Nach dem Vorschlag dieser Rechtsgrundlage, Herr Präsident, möchte ich daher auch zur Unterstützung des Änderungsantrags 40 von Herrn Callanan aufrufen.
English: Having proposed this legal basis, therefore, Mr President, I would also call for support for Amendment 40 from Mr Callanan.
German: Das ist eine notwendige und grundlegende Bedingung, damit der Haushalt der Europäischen Union tatsächlich seine Funktion erfüllt, die wirtschaftliche Erholung voranzutreiben.
English: This is a necessary and essential condition for the budget of the European Union to actually fulfil its function of promoting economic recovery.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen technischen Bericht gestimmt, der der Ukraine gestattet, sich an Programmen der Europäischen Union zu beteiligen.
English: in writing. - I voted for this technical report giving approval for the Ukraine to participate in programmes of the European Union.
German: In den kommenden Jahren sollte die Kommission auch Investitionen in die Infrastruktur als eine Priorität betrachten, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten, da diese positive Auswirkungen auf die wirtschaftliche und territoriale Kohäsion haben.
English: In the coming years the Commission should also consider investments in infrastructure as a priority, especially in the new Member States, as they have a positive effect on economic and territorial cohesion.
German: Das moderne Deutschland sollte deutlich vom Deutschland des Jahres 1936 zu unterscheiden sein, dem Jahr, in dem die Olympischen Spiele das erste Mal auf deutschem Boden stattgefunden hatten.
English: "Modern Germany" was to be clearly differentiated from the Germany of 1936 the year in which the Olympic Games took place on German soil for the first time.
German: Sie bieten diese Information in elektronischer Form zum Kauf an. Da sie jedoch nur das Komplettpaket anbieten, können es sich nur kapitalkräftige Fluggesellschaften leisten.
English: They offer this information for sale in an electronic format. But because they only offer the complete package, it is only the wealthy airlines that can afford it.
German: Amerika reagierte darauf, indem man ausländische Konkurrenten wie Sony, Toyota, Bayer, Nestlé und Daimler-Chrysler kurzerhand internalisierte - sie also praktisch zu amerikanischen Firmen machte mit amerikanischen Investoren, Loyalitäten und sogar einer amerikanischen Unternehmenskultur.
English: It responded by internalizing foreign competitors like Sony, Toyota, Bayer, Nestlé and DaimlerChrysler in effect turning them into US companies with US investors, loyalties and even corporate cultures.
German: Wenngleich ihr Platz und ihre Rolle in der Union auch im Prinzip anerkannt sind in Artikel 16 des Vertrags, unterliegen sie doch weiterhin den Wettbewerbsregeln mit allen sich daraus ergebenden Konsequenzen.
English: Although their place and role in the Union are indeed recognised in principle in Article 16 of the Treaty, they are still subject to competition rules with all the ensuing consequences.
German: Die Schwellenmärkte wissen dies und sind verärgert – Brasilien hat seine Besorgnis in vehementer Form zum Ausdruck gebracht – nicht nur, weil ihre Währungen an Wert gewinnen, sondern auch, weil der Zustrom von Geld das Risiko erhöht, dass es zu Blasen bei den Anlagewerten kommt oder eine Inflation ausgelöst wird.
English: Emerging markets know this and are upset – Brazil has vehemently expressed its concerns – not only about the increased value of their currency but also about the influx of money that risks fueling asset bubbles or triggering inflation.
German: Ich versetze mich in die Lage der Lachszüchter und der Regionen, die gerade durch eine solche Information betroffen sind oder hätten betroffen sein können.
English: I put myself in the place of the salmon farmers and of the regions that are currently affected by information of this kind or could have been.
German: Mit der Annahme des Berichts über alternative Fonds und Kapitalanlagen mit einer großen Mehrheit, fährt das Parlament damit fort, neue Regelungen für eine bessere Economic Governance umzusetzen.
English: By adopting the report on alternative funds and capital investment by a large majority, Parliament continues to implement new rules for better economic governance.
German: Jagger ist Botschafterin des guten Willens des Europarats, Vorsitzende des Weltzukunftsrats, Vorsitzende der Bianca Jagger Menschenrechts-Stiftung und Mitglied des Director’s Leadership Council von Amnesty International in den USA.
English: Jagger is a Goodwill Ambassador of the Council of Europe, Chair of the World Future Council, Chair of the Bianca Jagger Human Rights Foundation and a member of the Director's Leadership Council of Amnesty International US.
German: Erstens, Ihre Entschlossenheit die drei-Pfeiler-Struktur beizubehalten, wird weder dazu beitragen, das System der Union zu vereinfachen noch es transparenter zu gestalten, und auch die Fähigkeit der Union zu wirksamem Handeln wird so nicht gestärkt.
English: Firstly, your determination to keep the three-pillar structure will contribute neither to simplifying the system of the Union nor to making it more transparent and nor will it strengthen the capacity of the Union to act effectively.
German: Der Stadtrat möchte, dass Port Phillip eine nachhaltige Gemeinschaft ist – und zwar nicht bloß im ökologischen Sinne, sondern auch unter den Gesichtspunkten sozialer Gerechtigkeit, ökonomischer Lebensfähigkeit und kultureller Vitalität.
English: The council wants that Port Phillip to be a sustainable community – not merely in an environmental sense, but also in terms of social equity, economic viability and cultural vitality.
German: Durch unsere deutsche Tochtergesellschaft haben wir den Status eines regionalen Akteurs und bieten nun diese Leistungen Aufgabenträgern an, die für ihren Schienenpersonennahverkehr nach einer alternativen und qualitativ hochwertigen Lösung suchen.
English: Through our German subsidiary we acquired the status of a regional operator and now offer services to new institutional bodies seeking an alternative and high quality solution for their rail transport needs.
German: 17 dasselb aber wart kund allen die zu Epheso woneten, beyde Juden vnd kriechen, vnnd fiel eyn forcht vbir sie alle, vnd der name des herrn Jhesu ward gros gemacht.
English: 17 This became known to all who lived at Ephesus, both Jews and Greeks, and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
German: Es ist jetzt ein gutes Jahr her, seit wir dieses Thema zum ersten Mal im Plenum diskutiert haben, und ich muss sagen, dass wir seitdem sehr viel erreicht haben.
English: It is about just over a year since we debated this issue in plenary for the first time, and I must say that we have achieved a great deal since then.
German: Stattdessen sollten wir über die Möglichkeit nachdenken, dass eine EU-Institution - vielleicht eine bereits bestehende Institution wie der Europäische Rechnungshof - in diesem Bereich eine Rolle spielt.
English: We should give thought instead to the possibility that a European institution - perhaps an existing institution such as the European Court of Auditors - is playing a role in this area.
German: Dazu benötigen wir nur Ihre Handynummer und Ihre E-Mail-Adresse – denn falls wir Sie telefonisch nicht erreichen können, schicken wir Ihnen eine E-Mail.
English: We only need to have your mobile telephone number and e-mail address – if we are unable to reach you by telephone, we will send you an e-mail.
German: QuarkCopyDesk® 8 – die professionelle Text– und Bildbearbeitungssoftware – ermöglicht das präzise Einpassen von Texten und einfache Kommunikation, die es den Autoren ermöglicht, die Anforderungen schneller kreativer Workflows zu erfüllen.
English: QuarkCopyDesk® 8 — professional text- and picture-editing software — enables precise copyfitting of texts and easy communication, that enables writers to meet the demands of fast-paced creative workflows.
German: Das privat geführte Hotel mit Hallenbad liegt zentral und zugleich ruhig in grüner Umgebung inmitten des Stadtparks, neben Europas größtem Stadtwald, dem Eilenriede.
English: Our privately run hotel with swimming pool is centrally yet peacefully located in a green environment amidst the city park, next to Europe’s largest forest, the Eilenriede.
German: Das ist allerdings kein Wunder, da Aloys Chen Kun als Wang Sheng eine ungemein flache Darstellung abliefert und sein Charakter niemals über seine Eindimensionalität hinauskommt.
English: But that doesn't come as a surprise, considering that Aloys Chen Kun as Wang Sheng delivers an exceptionally shallow performance, and his character never exceeding its one-dimensionality.
German: Diese Behandlung bietet dem gesamten Körper eine von kurzen Unterbrechungen gekennzeichnete Behandlung mit 100%ig reinem, unter mehr als normalem atmosphärischen Druck stehenden Sauerstoff und erhöht auf diese Weise die natürliche Heilung des Körpers.
English: This treatment provides intermittent treatment of the entire body with 100-percent-pure, oxygen at greater than normal atmospheric pressures —ultimately enhancing the body’s natural ability to heal.
German: Sie stellten fest, dass verschiedene Zustände unterschiedlich stark in Wechselwirkung mit den Wänden stehen und identifizierten sogar einen bestimmten Zustand, der nahezu unbeeinflusst von den Wänden blieb.
English: They found, that different Rydberg states interact with the wall with different strengths and even identified a specific state, which was almost not affected by the wall.
German: Anhand dieser einzigartigen Behandlung können Sie die wohltuenden Eigenschaften von Schokolade kennen lernen, die besonders wirksam gegen Hautalterung, Verlust der Hautstraffheit, Cellulite und Stress ist.
English: Thanks to this magnificent treatment you can feel the benefits of chocolate on your body, which is efficiently combating skin aging, flaccid skin, cellulites and stress.
German: Gemäß der Datenschutzrichtlinie Nr. 95/46 wurde die Datenschutzgruppe nach Artikel 29 konsultiert. Die Gruppe hat am 1. August 2004 ihre Stellungnahme abgegeben.
English: In accordance with the data protection directive 95/46 the Article 29 working party has been consulted. The group had given its opinion on 11 August 2004.
German: Eines der schlimmsten Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarkts ist auch die eingeschränkte Freizügigkeit der Arbeitnehmer und die Unflexibilität des Arbeitsmarktes.
English: One of the most harmful barriers to the proper functioning of the internal market is also the restricted mobility of the workforce and the inflexibility of the labour market.
German: Der Gemeinsame Standpunkt ist wohlausgewogen; er unterstützt einerseits die Grundsätze der Liberalisierung des Eisenbahnsektors, berücksichtigt andererseits aber auch in angemessener Weise die Gegebenheiten der einzelnen Mitgliedstaaten.
English: The common position represents a delicate balance; it supports the principles of liberalisation of the industry, while giving due consideration to the particularities of individual Member States.
German: Angesichts einer solchen Anomalie konnten wir nicht umhin, verantwortungsbewusst auf dieses Problem aufmerksam zu machen und uns zu fragen, was für eine Energiepolitik unser Europa anstreben will.
English: Faced with such an anomaly we had no choice but to raise the problem responsibly and to ask ourselves what kind of energy policy our Europe intends to pursue.
German: Die Maßnahmen zur Überwachung bestimmter Substanzen und bestimmter Rückstände in Lebendtieren und ihren Produkten ist, wie Sie wissen, in der Ratsrichtlinie 23/96 geregelt.
English: Measures for the monitoring of certain substances and certain residues in live animals and their products are, as you know, regulated by Council Directive 23/96.
German: Ich unterstütze die von Kommissar Tajani befürworteten Maßnahmen der Kommission und fordere die Kommission auf, die kleinen und mittleren Unternehmen in den Mittelpunkt ihrer Anstrengungen zu rücken.
English: I support the measures advocated by Commissioner Tajani of the Commission and I call on the Commission to put small and medium-sized enterprises at the heart of its efforts.
German: Lassen Sie mich bei dieser Gelegenheit noch einmal betonen, daß wir solidarisch mit allen Frauen auf der Welt sind, die unter Einsatz ihres Lebens gegen Totalitarismus und gegen jeden Versuch der Schaffung einer Gesellschaft kämpfen, die Frauen ausgrenzt.
English: I should like to take this opportunity to stress once again that we are fully behind all those women in the world who, at great danger to themselves are fighting against totalitarianism and against any plan to create a society that marginalises women.