biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die von der Kommission geleistete Arbeit bei der Aushandlung der Aktionspläne für jedes einzelne Land findet unsere hohe Anerkennung und Wertschätzung doch möchten wir darauf hinweisen dass die Aktionspläne nur einen Teil dieser Politik bilden und dass die großen Probleme wie Arbeitslosigkeit, Armutsbekämpfung, Umwelt sowie die Wiederherstellung der Mittelmeerregion nicht nur als physischer, sondern auch ökologischer, kultureller, politischer und wirtschaftlicher Raum einen umfassenderen Ansatz, eine multilaterale Politik und ein substanzielleres politisches Engagement seitens der Europäischen Union erfordern.
English: The work done by the Commission in negotiating the action plans country by country finds our high respect and appreciation but we would point out that the action plans are only a part of this policy and that major problems such as employment, the fight against poverty, the environment and the recovery of the Mediterranean not just as a physical area but also as an environmental, cultural, political and economic one require a broader approach, a multilateral policy and a more substantial political investment from the European Union.
German: In diesem Fall würden die Schulden der griechischen Regierung bei seinen Partnern aus der Eurozone 400% des griechischen BIPs entsprechen und nur ein sehr geringer Teil würde zurückgezahlt.
English: In that case the Greek government’s debt to its eurozone partners would be equivalent to 400% of its GDP, and very little of which would be repaid.
German: Tatsächlich bezieht sich Keplers 3. Gesetz nur auf die Sterne nahe des Umfangs einer Spiralgalaxie da es annimmt, dass die von der Bahn eingeschlossene Masse konstant ist.
English: Actually, Kepler's 3rd Law only applies to stars near the perimeter of a Spiral Galaxy because it assumes that the mass enclosed by the orbit to be constant.
German: Amarok kann, wie der größte Teil von KDE, nach den eigenen Wünschen angepasst werden; es ist sowohl ein Skript-Interface als auch die Möglichkeit zum Anpassen des Kontext-Browsers mittels CSS integriert.
English: Amarok remains, as much of KDE does, highly customizable; it contains both a powerful scripting interface and the context browser can be stylised easily using CSS.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass 40 % der Energie für die Beheizung bzw. Kühlung unserer Häuser verwendet werden, sollten die Mitgliedstaaten schnellstmöglich Anreize für umweltfreundliche Lösungen schaffen.
English: Bearing in mind that 40% of energy usage for the purpose of warming or cooling our homes, Member States should urgently introduce incentives for green energy solutions.
German: All dies ist ziemlich komplex; in allem, was mit Bananen im Zusammenhang steht, gibt es so viele unterschiedliche schützenswerte Interessen, viele historische, soziale und politische Faktoren.
English: All this is quite complex, in everything that relates to bananas, there are so many different interests deserving protection, many historical, social and political factors.
German: Sie bietet weitere Garantien dafür, dass Entscheidungen von denjenigen getroffen werden, die am nächsten bei den Bürgern sind und sie bestätigt die Bedeutung der Werte auf denen die Union beruht: Respekt für Menschrechte und Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit und Rechtsstaatlichkeit.
English: It provides further guarantees that decisions will be taken by those closest to citizens and it acknowledges the significance of the values on which the Union rests: respect for human rights and dignity, liberty, democracy, equality and the rule of law.
German: Am 27. und 28. Februar 2010 tötete der Orkan Xynthia 53 Menschen und verletzte etwa 80 Menschen in Vendée und Charente-Maritime. Es war eine unglaublich traumatisierende Erfahrung für die Region und die Nation und die psychologischen und wirtschaftlichen Auswirkungen sind noch 10 Monate später spürbar.
English: On 27 and 28 February 2010 storm Xynthia killed 53 people and injured around 80 in Vendée and Charente-Maritime. It was a genuinely traumatic experience for the region and the nation and its psychological and economic impact is still being felt 10 months later.
German: Beschreibung: Das Hotel Quality Hôtel Michel Montparnasse befindet sich im Herzen von Montparnasse, und ist nur 200 m von der Metro entfernt. Freuen Sie sich auf behagliche und 55 moderne Zimmer in einer ruhigen Umgebung.
English: Description: Located in the heart of the Montparnasse district, 200 meters away from the metro, the hotel offers cosy and 55 modern rooms in a peaceful setting.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Costa Neves für seine Anstrengungen danken, die er in unserem Namen in diesem Verfahren unternommen hat. Das war eine fachlich sehr anspruchsvolle und schwierige Aufgabe, die er mit großem Geschick und viel Geduld und Freundlichkeit uns allen gegenüber erfüllt hat, die wir unsere Vorstellungen einbringen wollten.
English: Mr President, I want to thank Mr Costa Neves for his efforts on behalf of all of us in this procedure. It is a very technical and difficult task he took on, he has discharged it with great skill and shown much patience and kindness to all of us who wanted our ideas taken into consideration.
German: Zu den wichtigsten Sektoren der Gemeinschaft gehören solche, welche tief in der galicischen Wirtschaft durch hohe Investitionen und durch die Entwicklung einer Hilfsindustrie verwurzelt sind, wie auch solche, die durch ihre schnelle Entwicklung und kurzfristig gute Entwicklungserwartungen hervorragende Wachstumsraten bieten.
English: Amongst the most important sectors in the Community are those, which are most deeply rooted in the Galician economy through major investments and the development of auxiliary industry, as well as those, which as a result of their fast development and good expectations for short-term development offer exceptional rates of growth.
German: Sesam: Die Sesam ist reich an Vitamin A, B1, B2, E, Niacin, Kalzium, Phosphor, Eisen, Magnesium, Kupfer, Chrom, reich an Ballaststoffen und ungesättigten Fettsäuren, die helfen, den Cholesterinspiegel zu senken.
English: Sesame: The sesame is rich in vitamin A, B1, B2, E, niacin, calcium, phosphorus, iron, magnesium, copper, chromium, rich in fiber and unsaturated fatty acids, that help reduce cholesterol.
German: Wir sind bereit zur Wiederaufnahme von Gesprächen mit den Mitgliedstaaten - auch wenn sie gerade erst abgeschlossen worden sind - über die bestehenden operationellen Programme um sicherzustellen, dass die Mittel aus dem Europäischen Fischereifonds stärker auf die Umstrukturierungsprogramme konzentriert werden.
English: We are prepared to reopen discussions with Member States - even though we have just concluded them - on the existing operational programmes in order to ensure that the funds from the European fisheries fund are focused more on these restructuring programmes.
German: Darüber hinaus würde das Risiko einer sogar noch größeren ethnischen und politischen Instabilität verringert, die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit in der Region wird gestärkt und die Unterstützung der EU seitens des Volkes und die Aussicht auf die europäische Integration werden zunehmen.
English: Furthermore, the risk of even greater ethnic and political instability would be lowered, political and economic cooperation in the region will be strengthened and popular support for the EU from the people and the prospect of European integration will increase.
German: Begrüßenswert halte ich allerdings im Änderungsantrag 15 die Bezugnahme der Berichterstatterin auf den Grundsatz der Transparenz , was mich zu meinem ceterum censeo bringt , dass die EU-Institutionen völlige Transparenz vorleben müssen , zum Nutzen ihrer Bürger.
English: I also welcome Amendment No 15 in which the rapporteur refers to the basic principle of transparency , which brings me to my oft-repeated demand that the European institutions should set an example by being completely transparent for the benefit of the public.
German: Herr Präsident! Ich komme gerade von einer öffentlichen Veranstaltung zur europäischen Verfassung in Lothringen und dort war die Mehrheit der Menschen dafür, dass wir einen europäischen Außenminister bekommen und dass der Außenminister auch einen auswärtigen Dienst hat.
English: Mr President, I have just come from a public meeting on the European Constitution in Lorraine at which the majority of people were in favour of our having a European foreign minister and him having an External Action Service under him.
German: Auf der jüngsten Geberkonferenz für den Sudan in Oslo stellte die Kommission jedoch fest, dass das Tempo, in dem sie die Zusammenarbeit wieder aufnehmen wird, sehr stark direkt von den Fortschritten abhängt bei der wirksamen Umsetzung des Friedensabkommens und einer wirklichen Verbesserung der Lage in Darfur.
English: However, at the recent Oslo Donors’ Conference on Sudan the Commission stated that the speed at which it resumes its cooperation will depend largely on the degree of progress in effective CPA implementation and a real improvement in the situation in Darfur.
German: Aus der ersten Wirtschaftskrise im Jahr 1929 haben wir gelernt, dass die staatlichen Stellen die Pflicht haben, Wachstum und Beschäftigung wiederherzustellen. Aus der zweiten Wirtschaftskrise, dem Wiederaufbau Europas nach dem Zweiten Weltkrieg, haben wir gelernt, dass das neue Europa auf sozialer Gerechtigkeit aufbauen sollte.
English: From the first economic crisis in 1929 we learnt that the public authorities have a commitment to restoring growth and employment. From the second economic crisis, which was the rebuilding of Europe following the Second World War, we learnt that the new Europe should be built on foundations of social justice.
German: Ich habe für diese Empfehlung gestimmt, da ich den Schutz der Gesundheit und der sozialen Stabilität der europäischen Bürgerinnen und Bürger als ein vordringliches Anliegen ansehe, das es in dem Kampf gegen illegalen Drogenkonsum und -handel zu berücksichtigen gilt.
English: I voted in favour of this recommendation because I consider the protection of health and social stability of European citizens to be a priority that should be borne in mind in the fight against illicit drug use and trafficking.
German: Ich möchte mich bei all meinen Kollegen im Parlament bedanken, die meine Änderungsanträge zum ursprünglichen Vorschlag unterstützt haben, und die mir bei den Verhandlungen zur Seite gestanden haben. Damit werden die Regionalflughäfen - also die kleineren Flughäfen - auch weiterhin, zumindest in der nächsten Zeit, von mehr Verwaltungsarbeit und bürokratischen Kosten unbehelligt bleiben.
English: I would like to thank my colleagues in Parliament who supported my amendments to the original proposal and who supported my view during the negotiations. This will mean that regional airports - the smaller airports - will continue to be free, at least for the foreseeable future from more red tape and costs of bureaucracy.
German: Die Kommission kam zu dem Schluss, dass angesichts des Ziels der Kostensenkung unter anderem eine Herangehensweise auf der Grundlage von Front-Loading vorzuziehen ist: d. h. die Investitionen von Ressourcen zu Beginn des Asylverfahrens, um es schneller, effizienter und gerechter zu machen.
English: The Commission concluded that given the aim of reducing costs, inter alia an approach based on front-loading was to be preferred: i. e. investing resources in the early stages of the asylum procedure, in order to make it faster, more efficient and fairer.
German: Es wird nicht beabsichtigt, damit in irgendeiner Weise die Verpflichtungen der Steuerzahler oder die Anwendungsregeln dieser Rechtsvorschrift zu ändern. Das Ziel besteht vielmehr darin, die Verwaltungszusammenarbeit mit den Anforderungen des Binnenmarkts in Einklang zu bringen.
English: It is not designed to change in any way the obligations of taxpayers or the rules governing the application of that legislation. The goal is rather to gear administrative cooperation to the challenges of the internal market.
German: Uns wird erzählt, in letzter Minute sei eine Einigung erzielt worden zwischen den beiden größten Fraktionen des Europäischen Parlaments darüber, das Herkunftslandsprinzip, den größten Stein des Anstoßes in der Richtlinie zurückzuziehen.
English: We are told that agreement has been reached in the last minute between the two main groups in the European Parliament to withdraw the country of origin principle, which was the main stumbling block in the directive.
German: Frau Präsidentin, ich muß sagen, daß mir das nicht jeden Tag passiert, aber diesmal stimme ich der vorliegenden Entschließung zur Hungersnot in der kommunistischen Tyrannei Nord-Korea uneingeschränkt zu.
English: Madam President, I must say that it is not something that happens to me every day but this time I am in complete agreement with the resolution on the famine in the communist tyranny of North Korea.
German: Der Bericht von Herrn Arroni, dieser ausgezeichnete und auch fachlich bemerkenswerte Bericht, stellt daher ein ausgesprochen wichtiges Dokument dar im Hinblick auf die Notwendigkeit einer effizienten Information der Wirtschaftsakteure und der Bürger.
English: Mr Arroni's excellent report, which is also technically outstanding, is therefore a highly important document in view of the need to provide information to economic actors and citizens as efficiently as possible.
German: Das Projekt "Innovative Algorithms for Rapid Precise Point Positioning (RA-PPP)" beschäftigt sich mit der Entwicklung von neuen Algorithmen für Precise Point Positioning (PPP) mit dem Ziel, die Genauigkeit und die Leistung zu verbessern.
English: The project "Innovative Algorithms for Rapid Precise Point Positioning (RA-PPP)" is dedicated to the development of new algorithms for Precise Point Positioning (PPP) to improve accuracy and performance.
German: Die a Schlüssel des b Reiches Gottes sind dem Menschen auf Erden überantwortet, und von da an wird das Evangelium bis an die Enden der Erde hinrollen; gleichwie der c Stein, der sich ohne das Zutun von Händen vom Berg löst, wird dahinrollen, bis er die d ganze Erde erfüllt hat.
English: The a keys of the b kingdom of God are committed unto man on the earth, and from thence shall the gospel roll forth unto the ends of the earth; as the d stone which is cut out of the mountain without hands shall roll forth, until it has filled the whole earth.
German: Und nicht nur im Bankensektor, sondern auch in anderen Branchen – in vorderster Reihe sind hier die Automobilhersteller zu nennen – halten riesige Subventionen die unwirtschaftlich arbeitenden Platzhirsche am Leben und hemmen das Wachstum effizienter Firmen oder, was vielleicht noch schlimmer ist, verhindern den Markteintritt neuer.
English: Not only in banking, but in other sectors as well – with automakers at the forefront – massive subsidies are keeping inefficient incumbents in place and limiting the growth of efficient firms or, what perhaps is even worse, preventing market entry by new firms.
German: Zum ersten Mal gibt es einen envoyé spécial der EU, Wolfgang Petritsch, der für uns in der Region die Stimme und das Gesicht Europas darstellt und gemeinsam mit der Kommission und den Mitgliedsländern sehr viel zur humanitären Hilfe für die Flüchtlinge beigetragen hat.
English: For the first time the EU has a special envoy, Wolfgang Petritsch, who represents the voice and face of Europe in the region and together with the Commission and the Member States has done a great deal to help provide humanitarian aid for the refugees.
German: Vor allem ist es bekannt für flamenco und Stierkampf, Sevilla bietet das ganze Jahr über eine Vielzahl von kulturellen Aktivitäten für jeden Geschmack: Flamenco, Stierkämpfe, Karwoche und Ausstellungen, sowie eine lebendige Atmosphäre auf der Straße, aufgrund des aufgeschlossenen und gastfreundlichen Charakters der Menschen.
English: Mainly known for flamenco and bullfighting, Sevilla offers throughout the year a wide variety of cultural activities for all tastes: Flamenco, bullfighting, Easter and exhibitions, as well as a lively atmosphere in the streets, because of the open and welcoming character of its people.
German: Erstens werden von der Europäischen Union in den Bereichen Sicherheit und Justiz offenkundig gründliche Vorbereitungen getroffen im Hinblick auf die Übernahme der Aufgaben der UNO-Mission im Kosovo, der UNMIK, doch wird unseres Erachtens die EU nicht in den Bereichen Sicherheit und Justiz eine bedeutende Rolle spielen haben, so wichtig sie auch sein mögen.
English: First of all, whilst the European Union is clearly making thorough preparations in the areas of security and justice with a view to taking over the tasks of the UN, UNMIC, we are of the opinion that it is not in the areas of security and justice that the EU will be playing an important role, however important they may be.
German: Mit der Nutzung von Nav4All Software können Nutzer von 'alten' Systemen nicht nur kostenlose Updates von Streckeninformationen bekommen, sondern bekommen gleichzeitig einen praktisch weltweiten Aktionsradius bereitgestellt.
English: By using Nav4All software, users of old systems not only get free updates of route information, but they will also have a virtually worldwide radius of action at their disposal.
German: So ist beispielsweise vorgesehen, daß der aufnehmende Mitgliedstaat die Erfahrungen berücksichtigt, die der Antragsteller nach seiner Diplomprüfung erworben hat und daß dieser Staat nicht mehr automatisch Ersatzmaßnahmen (Eignungsprüfung) fordern kann.
English: For example, provision is made for host states to take account of experience acquired by interested parties after they obtained their diploma and they can no longer demand compensatory measures (aptitude test).
German: Andererseits ist es trotz der positiven Punkte inakzeptabel, dass dieser Text das Schicksal der Arbeiter in der Freihandelszone von Kaesŏng nicht erwähnt, so wie es unser Berichterstatter wollte.
English: On the other hand, despite its positive points, it is unacceptable that this text makes no reference to the fate of workers in the Kaesong free trade area, as our rapporteur wanted.
German: An zahlreichen Festivals ist das Trio Nota Bene als regelmässiger Gast vertreten, unter anderem am Festival Sine Nomine in Lausanne, an den Flâneries musicales von Champéry, an den Zinettiadi von Verona, am Festival des Haudères, am Festival de Hellevoetsluis in den Niederlanden und am Festival du Petit Théâtre du Château de Martigny in Poisson (Frankreich).
English: At numerous festivals the Trio Nota Bene regularly performs including the Sine Nomine Festival in Lausanne, the Flâneries musicales in Champéry, the Zinettiadi in Verona, the Music Festival in Les Haudères, the Hellevoetsluis Festival in the Netherlands and the Festival du Petit Théâtre of the Château de Martigny in Poisson (France).
German: Wir bedauern natürlich zutiefst den Verlust vieler Menschenleben und die Vertreibung von fast 40 000 Menschen aus ihren Häusern infolge militärischer Aktionen in der Kaukasusregion.
English: Naturally we deeply regret the loss of many lives and the displacement of nearly 40,000 people from their homes as a result of military activity in the Caucasus region.
German: Der Vorstand genehmigte ein Budget für die Rotary Foundation für 2009/10 in Höhe von 67,3 Millionen USD für alle Programme der Foundation, deren Aufwendungen stammen aus Annual Programs Fund Beiträgen.
English: The Board approved The Rotary Foundation’s 2009-10 budget of US$67.3 million for all Foundation programs, with expenditures coming from unrestricted Annual Programs Fund contributions.
German: Platte Plagiate: Mit dieser Aktion hat der 12 t schwere Walzenzug gefälschte „Carrybags“ mit einem Marktwert von 40.000 Euro binnen weniger Minuten vernichtet.
English: Flattened counterfeit copies: With this activity, the 12 t roller destroyed counterfeit "Carrybags" with a market value of 40,000 euros in just a few minutes.
German: Der Komitologiebeschluss, der dem Parlament ein Rückrufrecht und die gleichen Befugnisse wie dem Rat einräumt, damit die Anwendung von Rechtsvorschriften sichergestellt werden kann, ist ein sehr wichtiger Schritt.
English: The comitology decision, which gives Parliament the right of recall and equal powers to Council to make sure the law is applied, is a very important step.
German: Was China tut wird nahezu ebenso großen Einfluss auf die Zukunft der Weltwirtschaft haben wie Präsident Obama, und die chinesisch-amerikanischen Beziehungen werden die wichtigsten auf der Welt sein.
English: What China does will have almost as much influence on the future of the global economy as President Obama, and Chinese-American relations will be the most important bilateral relationship in the world.
German: Kultur und Sozialität werden immer mehr als wesentliche Bedürfnisse der Kollektivität wahrgenommen : Aus diesem Grund finden sich die Centri Sociali , gleichsam ohne dies zu beabsichtigen, im Blickpunkt des öffentlichen Interesses.
English: Culture and sociality are increasingly perceived as essential needs of collectivity : for this reason the Centri Sociali , although it was not intended, find themselves at the center of public interest.
German: Um jedoch gegebenenfalls nicht zu Recht der Heuchelei bezichtigt zu werden, sollte die Europäische Union die Strategie der Nichtverbreitung von Kernwaffen genauso energisch im Rest der Region verfolgen.
English: However, to avoid the accurate potential charge of hypocrisy, it is just as important that the European Union should pursue the policy of nuclear non-proliferation with equal aggression throughout the region.
German: Sollte es sich dabei um dauerhafte Hindernisse handeln, bin ich überzeugt davon, dass in diesem Hohen Hause der Wille besteht, die Bürokratie zu überwinden und die Kommission bei effizienten und effektiven Maßnahmen zu unterstützen.
English: If these are permanent obstacles, it seems to me that in this House there is a will to cut through bureaucratic red tape and help the Commission to act efficiently and effectively.
German: Man muss auch daran erinnern, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs die anderen Mitgliedstaaten von Anfang an umfassend informiert hat und die Ratschläge des Ständigen Veterinärausschusses befolgt hat.
English: It is important also to recall that the UK government has given full information to the other Member States from the very start and has followed the advice of the Standing Veterinary Committee.
German: Die AEMQ zeichnete Osisko für dessen Leistungen bei der Reduzierung der Beeinträchtigung der umliegenden Bevölkerung durch das Projekt Canadian Malartic und dessen Folgen bezüglich der Gemeindeentwicklung als wichtiger Partner der Bürger von Malartic sowie für die Schaffung des Fonds Essor Malartic Osisko zur finanziellen Unterstützung lokaler Initiativen zur Verbesserung der Lebensqualität der Bewohner von Malartic aus.
English: The AEMQ recognized Osisko for its efforts in mitigating the impact of the Canadian Malartic Project and its implication in community development as an important partner to the citizens of Malartic and the creation of the Fonds Essor Malartic Osisko to financially support local initiatives that will improve the quality of life of the residents of Malartic.
German: Allerdings, etwas noch an die Adresse der anderen Seite des Hauses, was die Einsetzung der neuen Kommission anlangt: Wir weigern uns - und jetzt spreche ich hier für die Sozialdemokratische Fraktion - Prozedur und Zeitplan des Parlaments von der Vorlage eines Berichts einer außerparlamentarischen Gruppierung oder eines außerparlamentarischen Komitees abhängig zu machen.
English: Nevertheless, again on the address from the other side of the House, as regards the inauguration of the new Commission: we refuse - and on this matter I now speak on behalf of the Group of the Social Democrats - to make the procedure and timetable of Parliament dependent on the presentation of a report by a non-parliamentary group or a non-parliamentary committee.