biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Inzwischen arbeiten diese Organisationen aber sehr effektiv. Zur Zeit werden über 1.000 europäische Normen pro Jahr erarbeitet, das sind mehr als 4 Normen pro Arbeitstag und das ist angesichts der manchmal technisch schwierigen Vorarbeiten ganz beträchtlich.
English: More recently, however, these bodies have been working very effectively. Over 1000 European standards per year are currently being produced, which means more than four standards every working day and that is a considerable number in view of the sometimes difficult technical preparatory work.
German: Dennoch ist es am wichtigsten, Voraussetzungen für die Patientenmobilität und für ein Dasein als Bürgerin oder Bürger der Europäischen Union zu schaffen. Das heißt: Es ist am wichtigsten, auch dann Leistungen in Anspruch nehmen zu können, während man sich frei in der Europäischen Union bewegt.
English: Nevertheless, the most important thing is to create conditions for patient mobility and provide the opportunity to be a European Union citizen. i.e. the most important thing is to also be able to obtain services easily while moving freely throughout the European Union.
German: Dies ist eine Art Sozialdumping, das reguliert werden muss, indem die Vorschläge des Berichts angenommen werden, insbesondere jene, die sich auf Mechanismen für eine justizielle Zusammenarbeit zwischen der EU und Partnerländern beziehen, um multinationale Unternehmen für schwerwiegende Verstöße gegen Umweltvorschriften oder Grundrechte zu bestrafen. Überdies ist die Annahme einer neuen Initiative der Kommission erforderlich.
English: This is a form of social dumping which must be regulated by agreeing the proposals in this report, especially those that relate to mechanisms for judicial cooperation between the EU and partner countries in order to prosecute multinational corporations for serious infringements of environmental rules or fundamental rights. And through the adoption of a new initiative by the Commission is necessary.
German: Im letzten Monat haben die fünf BRICS-Länder – Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika die Neue Entwicklungsbank ins Leben gerufen und einen Kontingentreservefonds gegründet, um die Quellen der offiziellen Kreditvergabe an Entwicklungs- und Schwellenländer zu diversifizieren.
English: Last month the five BRICS countries – Brazil, Russia, India, China, and South Africa established the New Development Bank and a contingent reserve fund to diversify sources of official lending to developing countries.
German: Der Petitionsausschuss und ich persönlich hatten die ausgesprochene Ehre, den Bericht über den Jahresbericht einer der wichtigsten Einrichtungen der Europäischen Union, des europäischen Bürgerbeauftragten, zu erstellen, und wir sind zu dem Schluss gekommen, dass diese Einrichtung selbst und die Verpflichtungen, die stets damit einhergehen, von sämtlichen Tätigkeiten Herrn Nikoforos Diamandouros im Jahr 2008 eindeutig und spürbar profitiert haben.
English: The Committee on Petitions and I personally had the very special honour of drafting the report on the annual report on one of the most important institutions of the European Union, the European Ombudsman, and we came to the conclusion that the institution itself and the obligations which derive from it served consistently, seriously and effectively from the activities which Mr Nikiforos Diamandouros carried out in 2008.
German: Auch andere Bevölkerungsgruppen wurden vom sozialen und politischen Leben des Landes ausgegrenzt, allen voran die Dalits, auch als die „Unberührbaren“ bekannt, die sich am unteren Ende des Hindu-Kastenwesens befinden.
English: Others are also historically marginalized from the social and political life of the nation, notably the Dalits, sometimes known as 'untouchables,' who are at the bottom of the Hindu caste system.
German: Ob Zimmer & Suiten, Kulinarik oder im Bereich Vitalität & Relaxen – in Ihrem Urlaub in Ischgl spüren Sie stets die Kraft und Nähe der Natur im Hotel Solaria.
English: Whether in our rooms & suites, the cuisine or in the vitality & relaxation area - during your holiday in Ischgl you will always feel the power and closeness of nature at Hotel Solaria.
German: An ihr werden nicht nur Mitgliedstaaten der Europäischen Union teilnehmen, sondern auch Länder, die von unserer Politik der nördlichen Dimension und den diesbezüglichen Bestrebungen betroffen sind, darunter natürlich die Russische Föderation.
English: That discussion will involve not only the Member States of the European Union, but also countries affected by our northern dimension policies and related aspirations, including, of course, the Russian Federation.
German: Frau Rajavi machte in ihrer Rede deutlich, wie wichtig die Rechte der Frau für die demokratische Opposition im Iran sind, und bestätigte damit einmal mehr, dass die in die iranische Opposition gesetzten Hoffnungen auf einen Wandel im Iran gerechtfertigt sind.
English: In her presentation Mrs Rajavi clearly stated how important women's rights are for the democratic opposition in Iran, showing once again that the opposition gives us hope that change will take place in Iran.
German: Es ist wesentlich, praktische Hindernisse und Hemmnisse für Mobilität zu überwinden. Außerdem sollten zusätzliche Verfahren eingerichtet werden, um sicherzustellen, dass Menschen mit Behinderungen die gleichen Chancen haben wie alle anderen.
English: It is essential to overcome practical barriers and obstacles to mobility. Additionally, mechanisms should be put in place to ensure that people with disabilities are provided with the same opportunities as anyone else.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Herr Präsident, immer wenn es um die Ukraine geht, denkt der europäische Durchschnittsbürger an den Boxer Klitschko, der seinen Gegner mühelos besiegt.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, whenever Ukraine is mentioned, the average EU citizen thinks of the boxer Klitschko who easily defeats his opponents.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Es sind zwei Fragen aufgekommen, die sich nicht speziell auf dieses Thema beziehen, aber ich möchte gerne die Gelegenheit dazu nutzen, trotzdem kurz auf diese einzugehen.
English: Member of the Commission. - Mr President, two questions were raised that are not particularly related to this issue, but I would like to take the opportunity to briefly touch upon them.
German: Wir reden hier nicht von uralter Geschichte, die in der Ära der Molekularbiologie irrelevant ist: Natürlich gewonnene Verbindungen wie etwa Taxol, eröffnen nach wie vor einige der vielversprechendsten Verfahrensweisen für die Behandlung von Krebs und anderen Krankheiten.
English: This is not just ancient history, irrelevant in the era of molecular biology: naturally derived compounds such as Taxol, still provide some of the most promising avenues for the treatment of cancers and other diseases.
German: Frau Roth-Behrendt und Herr Bowis haben darauf aufmerksam gemacht , dass es im Nahrungsmittelsektor offensichtlich Personen gibt , die unverantwortlich handeln , die nachlässig sind und für die allein die Bruttogewinne, der reine finanzielle Vorteil und die Habgier zählen.
English: Mrs Roth-Behrendt and Mr Bowis pointed out that, apparently, there are people in the food industry who act irresponsibly who are careless and for whom only the gross profits, pure financial gain and greed count.
German: Das Mexikanische Netzwerk von zivilen Menschenrechtsorganismen „Alle Rechte für Alle” stellte ein Dokument vor, in welchem mindestens 41 Fälle innerhalb der letzten 2 Jahre identifiziert werden, in denen es zu polizeilicher Repression, willkürlicher Verhaftungen, Konfrontationen in Gemeinden, Drohungen, Einschüchterungen und Morden an Umweltschützern in 13 Staaten der Republik kam.
English: The National Network of Civil Organizations for Human Rights “All Rights for All” presented a document that identified at least 41 cases during the last two years of police repression, arbitrary detentions, intercommunal confrontations, harassment, and assassination of ecological defenders in 13 states of the Republic.
German: Ich schätze es, dass der Rat und die Kommission heute offen kommunizieren, und ich möchte deshalb Sie, Frau Kommissarin fragen, ob es nötig ist, jeden Monat 90 Mio. Datensätze zu übermitteln, denn ich habe meine Zweifel und möchte auch wissen, wie unsere Bürger beim Verdacht auf Datenmissbrauch an die US-Behörden gelangen können und wer die der US-Regierung übermittelten Daten überwachen wird.
English: I applaud the fact that the Council and Commission are today communicating openly, and I would therefore like to ask the Commissioner whether it is necessary to transmit 90 million items of data every month, because I have my doubts and I would also like to know how our citizens can appeal to the American authorities over suspected abuses of data and who will monitor the data transmitted to the American Government.
German: Es ist ein System, das auf realer Politik und Richtlinien und jetzt, Herr Michel, auf Protagonisten und einer liberaler Rhetorik basiert die zu der aktuellen Situation geführt hat: der Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie; viele Jahre ungenügender Investition in die Landwirtschaft, der Förderung der Aufgabe von landwirtschaftlichen Betrieben und der Auflösung kleiner und mittelgroßer landwirtschaftlicher Betriebe und das in einem Sektor, der zu 70 % für das Auskommen der Ärmsten auf der Welt sorgt.
English: It is a system that is based on real policies and guidelines and, now, Mr Michel, on protagonists and a liberal rhetoric that have led to the current situation: promotion of the agri-industrial model in line with protection of the interests of the large agri-food industry and the resulting qualitative impoverishment of the world's farming industry; years of inadequate investment in farming, of promotion of abandonment of the farming industry and of liquidation of small and medium-sized farms and a sector that provides subsistence for 70% of the world's poor.
German: Wir sollten bestrebt sein, ein Maximum an Globalisierung zu erreichen, das im Einklang mit dem Erhalt des Raums für Vielfalt bei den nationalen institutionellen Arrangements steht.
English: We should strive to attain maximum globalization consistent with the maintenance of space for diversity in national institutional arrangements.
German: Genau dies sollten auch die Voraussetzungen sein, die erfüllt sein müssen, bevor der Rat das ausgesetzte Kooperationsabkommen mit Pakistan unterzeichnet.
English: These should also be the preconditions to be fulfilled before the Council signs the suspended Cooperation Agreement with Pakistan.
German: Nach der Installation des AcidSearch-Plugins und dem Neustart von Safari wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 und gehen dann zu Schritt 5.
English: After installing the AcidSearch plugin and restarting safari repeat steps 1 and 2 and then go to step 5.
German: Sowohl aus historischen Gründen als auch aus Gründen des elementaren internationalen Verantwortungsgefühls haben diese Länder eine besondere Bedeutung und einen besonderen Stellenwert für die große Mehrheit der Mitgliedstaaten im Besonderen und für die gesamte Europäische Union im Allgemeinen.
English: Both for historical reasons and also simply out of a sense of international responsibility, these countries have a special significance and importance for the great majority of the Member States in particular and for the whole European Union in general.
German: Wenn die europäische Gesellschaft als Wissensgesellschaft zur Weltspitze gehören soll, dann muss natürlich in allen unseren Mitgliedstaaten, Regionen und Dörfern eine ausgezeichnete Qualität der schulischen Ausbildung die Grundlage für die soziale Gleichheit der Bürger sein.
English: If we wish to place European society at the forefront of the world stage as an example of the knowledge society, then clearly in every Member State, area and village, an extremely high quality of teaching in schools should be the raison d' être for social equality amongst citizens.
German: Seitdem lebten die Angehörigen anderer indigenen Maya-Völker - in erster Linie Tzeltal und Chol - in einem Belagerungszustand durch die Regierung, deren Polizeibehörden und dem Militär, sowie den Lacandonas und anderen Tzeltal (aus dem Dorf Nueva Palestina) und Chol (aus Frontera Corrazal) Gemeinden, die sich dem Geschäft angeschlossen und davon profitiert haben.
English: Since then, members of other Maya indigenous peoples - primarily Tzeltal and Chol - have lived under siege by the government, its police agencies and Armed Forces, as well as the Lacandones and other communities of Tzeltales (from the town of Nueva Palestina) and Choles (from the town of Frontera Corrazal) that had allied with and benefited from the deal.
German: 1806 – Im April wird der achtjährige Donizetti zu den Lezioni Caritatevoli di Musica zugelassen, die Johann Simon Mayr, der Kapellmeister der Basilika, dank der Subventionen des Istituto della Misericordia Maggiore gerade ins Leben gerufen hatte.
English: 1806 - In April, at the age of eight, Donizetti is admitted to the course of Lezioni Caritatevoli di Musica, which Johann Simon Mayr, the Maestro di Cappella of the city's basilica, had begun following a subsidy from the Misericordia Maggiore.
German: Nun siehe, ich sage dir: Weil du jene Schriften für deren Übersetzung mit Hilfe des Urim und Tummim dir Macht gegeben wurde, in die Hände eines schlechten Mannes weitergegeben hast, sind sie dir verlorengegangen.
English: Now, behold, I say unto you, that because you delivered up those writings which you had power given unto you to translate by the means of the Urim and Thummim, into the hands of a wicked man, you have lost them.
German: Dies wird auch in unserem Absatz 4. 6 erwähnt, denn die Auswirkungen der hohen Sozialkosten und Steuern auf die Arbeitsplätze am unteren Ende der Lohnskala tragen dazu bei, daß insbesondere die Jugendarbeitslosigkeit weiterhin hoch bleibt.
English: That indeed is referred to as well in our paragraph 4, sixth indent, because the impact of high social costs or taxes on jobs at the lower end of the wage scale is contributing to maintaining uncomfortably high levels, particularly of youth unemployment.
German: Anthony David steigt ebenfalls auf der dritten Stufe des Podiums in der Klasse Hoffnung, trotz einer offensichtlichen Mangel an Zeit für die Ausbildung. Die Schule ist seine Priorität in dieser Saison; sollte in diesem Sommer wieder zu einem hohen Standard für die Meisterschaften von Frankreich Val d'Isere.
English: Anthony David is also rising on the third step of the podium in class hope, despite a clear lack of time for training. School is his priority this season; he should go back this summer to a high standard for the championships of France Val d'Isere.
German: Meine Aufgabe heute Abend besteht darin, die Argumente für den anderen Teil des Pakets darzulegen, also für das internationale Abkommen, das wir mit den USA ausgehandelt haben und das Fluggesellschaften eine solide Rechtsgrundlage für die Übermittlung von Fluggastdaten an die USA bieten würde.
English: It is my task this evening to present the case for the other part of the package, namely the international agreement, we have negotiated with the United States and it would provide a sound legal basis for allowing airlines to transfer passenger data to the United States.
German: Wir streiten derzeit viel über die Rolle der UNO und wir bewegen uns auf einen merkwürdigen Zustand zu, indem Großmächte Legitimität schaffen wollen und die UNO mit ihrer Unzulänglichkeit die Instrumente schaffen soll.
English: At present, we spend a great deal of time arguing over the role of the UN and we are moving towards an odd situation, in which major powers want to create legitimacy and the UN, with all its shortcomings, is expected to provide the instruments.
German: So sind von den Mitgliedstaaten Mechanismen für die getrennte Hausmüllerfassung einzurichten. Die Verbraucher haben das Recht auf eine kostenlose Abfallentsorgung, und die Hersteller sind verpflichtet, den Abfall von zentralen Erfassungsstellen abzuholen und für eine ordnungsgemäße Behandlung im Rahmen der Wiedergewinnung und Wiederverwendung zu sorgen.
English: Member States are required to set up separate collection schemes from households. Consumers have the right to dispose of their waste free of charge, and producers are responsible for taking the waste from central collection points and ensuring that it is properly treated through recovery and re-use.
German: Solche Länder außerhalb der EU, die einen schlechten Menschenrechtsruf haben, prangern wir an, auch wenn die EU keine rechtlich bindenden Maßnahmen gegen sie verhängen kann. Aber warum sind wir innerhalb der EU so zögerlich, auf schlechte Beispiele mit dem Finger zu zeigen, selbst wenn wir Verpflichtungen auferlegen können?
English: We name and shame those countries outside the EU which have a bad human rights record, even though the EU cannot impose legally binding obligations on them. But why are we so reluctant to name bad examples inside the EU, even if we can impose obligations?
German: Was die von der Frau Kommissarin genannten Prioritäten anbelangt, so möchte ich unsere Verpflichtung zum Umweltschutz und insbesondere zur Bekämpfung des Klimawandels unterstreichen sowie die Notwendigkeit einer gemeinsamen Energiepolitik, die Umsetzung der Sozialagenda und die Frage der Erweiterung.
English: With regard to the priorities mentioned by the Commissioner, I should like to highlight our commitment to environmental protection and in particular to combating climate change as well as the need for a common energy policy, the implementation of the social agenda and the issue of enlargement.
German: . – Nunmehr bin ich bereits 40 Jahre Abgeordnete, davon 25 Jahre in diesem Hohen Haus, die Reach-Thematik ist jedoch die umfangreichste, die kontroverseste und die komplizierteste Sache, mit der ich es im Laufe dieser Jahre zu tun hatte.
English: . – I have been a Member of Parliament for 40 years, 25 of those in this venerable House, the REACH dossier is however the most voluminous, the most controversial and the most complicated matter that I have had to deal with in all these years.
German: Ich möchte auch hervorheben, dass die Finanzmittel für die Bekämpfung der Tuberkulose immer noch nicht ausreichend sind und dass es notwendig ist, einen spezifischen Finanzierungsmechanismus einzuführen, der dazu beiträgt, in Europa Impfstoffe gegen die Tuberkulose, den Zugang zum Impfstoff, die klinische Tuberkuloseforschung und effizientere Diagnose- und Behandlungsmethoden freizugeben. Die den Gesundheitsdiensten zugewiesenen Mittel müssen die ärmste und schutzbedürftigste Bevölkerung in den Ländern erreichen.
English: I would also like to point out that there is still insufficient funding for the fight against tuberculosis and it is necessary to provide for specific funding mechanisms that will contribute to the licensing in Europe of tuberculosis vaccines, vaccine accessibility, clinical research into tuberculosis and more effective diagnosis and treatment. Money allocated to healthcare services must reach the countries' poorest and most vulnerable inhabitants.
German: Von dort wurde er in ein Flüchtlingslager in Saudi-Arabien abgeschoben, in dem es auch schlimm zugegangen sei, und konnte von dort 1992 schließlich in die USA gelangen, wo er seit 2001 an der School of the Art Institute of Chicago lehrt.
English: From there he was expelled to a refugee camp in Saudi Arabia, where conditions were terrible, and from there he finally managed to reach the United States in 1992, where he has taught at the School of the Art Institute of Chicago since 2001.
German: Der Liefergegenstand bleibt unser Eigentum bis zur Bezahlung sämtlicher Forderungen aus der Geschäftsbeziehung mit dem Besteller. (Bei Zahlung mit Wechsel und Scheck: bis zur vollständigen Einlösung und Begleichung aller Nebenspesen.)
English: The delivery item remains our property until all outstanding accounts arising from the business connection with the purchaser have been settled. (In the case of payment by bill of exchange or cheque: until complete redemption/collection and payment of all incidental charges.)
German: 12 Und es begab sich: Die Lamaniten ließen von ihrer Absicht, und im Land wurde Friede hergestellt; und für den Zeitraum von ungefähr vier Jahren blieb Friede bestehen, so daß es kein Blutvergießen gab.
English: 12 And it came to pass that the Lamanites withdrew their design, and there was peace settled in the land; and for the space of about four years, peace did remain, that there was no bloodshed.
German: Jene mit hohen Leistungsbilanzdefiziten (Indien, Südafrika und mehr als 20 Volkswirtschaften in Osteuropa, von den Baltischen Staaten bis hin zur Türkei) werden unter der globalen Kreditverknappung leiden.
English: Those with large current-account deficits (India, South Africa and more than 20 economies in East Europe, from the Baltics to Turkey) may suffer from the global credit crunch.
German: Es bedarf also herkulischer Anstrengungen, Glück und der Unterstützung der Europäischen Union und des IWF, um die Wahrscheinlichkeit eines Staatsbankrotts und des Austritts aus der Eurozone zu senken.
English: So it will take a Herculean effort, luck and support from the European Union and the IMF, to reduce the probability of an eventual default and exit from the eurozone.
German: Wenn wir im Bereich globaler politischer Steuerung Fortschritte erzielen wollen, müssen wir gemeinsam an der Überwindung der Wirtschaftskrise und anderer entscheidender Fragen arbeiten wie der atomaren Nicht-Weiterverbreitung.
English: If we want to make progress on global governance problems, we will have to work together on getting through this economic crisis and on other essential issues such as nuclear non-proliferation.
German: Die ganze Zeit bezeichnete Assad die Gewalt als Produkt von Terroristen und sunnitischen Extremisten, die eine Vorherrschaft über die Minderheiten der Alawiten, Drusen, Kurden, Christen und andere Gruppen anstreben.
English: All the while, Assad was describing the violence as the product of terrorists and Sunni extremists, seeking dominion over minority Alawites, Druze, Kurds, Christians and other groups.
German: Vielmehr werden sie durch institutionelle Anleger vertreten (Pensionsfonds, usw. ), deren Interessen, Ziele und nahe Beziehungen sie häufig stärker auf eine Linie mit den CEOs und Managern der betreffenden Unternehmen bringen.
English: These shareholders are represented by institutional investors (pension funds, etc. ), whose interests, agendas and cozy relationships often align them more closely with firms’ CEOs and managers.
German: Es gibt viele potenzielle Lösungen für ernste Probleme, die wir nicht umsetzen oder nur teilweise umsetzen, weil die damit zusammenhängenden Kosten höher sind als die Vorteile.
English: There are many potential solutions to serious problems, that we do not implement or that we implement only partially, because the costs associated with them are greater than the benefits.
German: Und nicht zuletzt gibt es längerfristige Strukturreformen wie z. B. Arbeitsmarktreformen, die die Flexibilität vergrößern, ohne zu umfassenden Entlassungen zu führen (ein Modell, das ziemlich erfolgreich in Deutschland umgesetzt wurde).
English: Last but not least, there are longer-term structural reforms such as labor-market reforms that increase flexibility, without leading to large-scale lay-offs (a model rather successfully implemented by Germany).
German: Im Herbst 2001, als die Kämpfe zwischen den Taliban und der Nordallianz ausbrachen, konnte ich nicht weiterreisen und saß für mehrere Wochen in einem an der Straße gelegenen Teehaus fest.
English: In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded for several weeks at a roadside teahouse.