biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Kompetenz und Know-how übernimmt ConCord Remarketing seit Jahren bei vielen namhaften Unternehmen den Austausch von gebrauchtem IT-Equipment – damit diese sich auf ihr Kern-Business konzentrieren können.
English: With competence and know-how ConCord Remarketing has handled for many years the exchange of used IT equipment for renowned firms – allowing them to concentrate on their core business activities.
German: Veranstalter Survey Marketing + Consulting (Bielefeld) erwartet über 100 Aussteller auf 11.000 m2 Fläche sowie mehr als 13.000 Besucher an der Industriestraße 77 in Hiddenhausen.
English: Organiser Survey Marketing + Consulting (Bielefeld) expects over 100 exhibitors on 11 000 m2 space as well as more than 13 000 visitors at Industriestrasse 77 in Hiddenhausen.
German: Irland ist Mitglied der IAO und doch können die Arbeitgeber gemäß der irischen Verfassung - wie sie von unseren Gerichten interpretiert wird - die Anerkennung von Gewerkschaften verweigern.
English: Ireland is a member of the ILO and yet the employers under the Irish constitution - as interpreted by our courts - have the right to refuse to recognize unions.
German: – Herr Präsident, die jüngsten Ereignisse in Vietnam verdeutlichen erneut die Repressionen, denen die Mönche der Vereinten buddhistischen Kirche Vietnams (VBKV) ausgesetzt sind.
English: – Mr President, the recent events in Vietnam demonstrate once again the repression, suffered by the monks of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV).
German: Das neue Unternehmen nach dem Betriebsübergang wird ab Januar 2010 unter dem bisher am Markt bestens bekannten Namen Trevira GmbH firmieren.
English: The new company following the transfer of business will from January 2010 operate under the name that has become very familiar in the marketplace, Trevira GmbH.
German: In dieser Rubrik erfahren Sie mehr über die Contact Materials Division, W. C. Heraeus, unsere weltweiten Produktions- und Vertriebsstandorte und Vertretungen, als auch über Messen, Veranstaltungen und aktuellste Neuigkeiten.
English: In this category you may find more information about the Contact Materials Division, W. C. Heraeus, our global production and distribution sites and representatives, as well as exhibitions, events and the latest news.
German: Ich fotografiere lieber Räume als Menschen, weil ich sie besser kontrollieren kann. Doch was fasziniert sie an Tischen, Stühlen und Betten?
English: I prefer to photograph rooms rather than people, because I can control the rooms better. So what fascinates her about tables, chairs, and beds?
German: Entscheidend ist aber auch die Kooperation mit unseren Nachbarn, zum Beispiel zur Verhinderung von grenzüberschreitender Kriminalität im Kampf gegen das Schlepperunwesen.
English: However, cooperation is also essential with our neighbours, for example in preventing cross-border crime and combating the evils of human trafficking.
German: Mit 2 Bussen voller Gepäck, Lebensmitteln und 35 Kindern sind wir samstagmorgens auf das Landgut von Matthias gefahren, um das Wochenende dort zu verbringen.
English: With two buses packed with luggage, food and 35 children, we drove on Saturday morning to Matthias’ estate for the weekend.
German: Der Geschäftsbereich bietet für zahlreiche Ausschreibungen und rechnet damit, dass 2006 mit dem Konsortium Air Tanker der Zuschlag erhalten wird für die Lieferung von 14 A330 MRTTs für das 14-Milliarden-Euro-Programm „Future Strategic Tanker Aircraft“ der britischen Regierung.
English: The Division is bidding for a number of large contracts and MTA expects that 2006 will see the Air Tanker consortium land an order for the delivery of 14 A330 MRTTs for the €14 billion Future Strategic Tanker Aircraft programme from the UK government.
German: Das ist die grundlegende Frage, die hier auf dem Spiel steht und der springende Punkt in strategischer, geopolitischer und geokultureller Hinsicht.
English: This is the fundamental issue at stake here and the crux in strategic, geopolitical and geocultural terms.
German: Die Zimmer im Hotel Amba sind komfortabel ausgestattet und verfügen über eigene Bäder. Für einen geringen Aufpreis nutzen Sie im Zimmer WLAN.
English: The en suite rooms at the Hotel Amba are comfortable and feature wireless internet access. You can use it in your room for a small fee.
German: Verfasser. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ein Großteil unserer Glaubwürdigkeit in der internationalen Gemeinschaft basiert zweifelsohne auf den Ereignissen in Afghanistan.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, much of our credibility in the international community is undoubtedly based on the events in Afghanistan.
German: Das Einrichten und der Start von Schmelzofen-Energieanlagen, Einrichten und Inbetriebnahme, Inbetriebnahme- und Einstellungsarbeiten, Personalschulung, Projektierung von Fundamenten, Die Montage und das Enrichten der elektrotechnischen Ausrüstung, Personal-Training für die Arbeit mit den Automatisierungssystemen, Consulting (Rekonstruktion, technische Beratungen, Zeichnungen, Inbetriebnahme).
English: Adjustment and start energy installation melting furnaces, performing of starting and adjusting work, setting up and initial operation works, staff training, design of foundations, installation, starting-up and adjustment of electrical equipment, instruction of personnel in work with automated systems, consulting (reconstruction, technical advice, drawings, commissioning).
German: Angesichts der bereits genannten Zuständigkeiten der Union und der Mitgliedstaaten im Tourismusbereich sowie der Notwendigkeit einer stärkeren Integration und eines größeren Zusammenhalts fordere ich eine engere Zusammenarbeit, Koordinierung und Informationsverbreitung nicht nur zwischen der Union und den Mitgliedstaaten und Regionen, sondern auch zwischen den Institutionen selbst: dem Parlament, der Kommission und dem Rat.
English: Lastly, in view of the Union’s and the Member States’ competences in the tourism field and bearing in mind the need for greater integration and cohesion I call for closer cooperation, coordination and the provision of information not only between the Union and the Member States and regions but also among the institutions themselves: Parliament, the Commission and the Council.
German: Nach der Erweiterung wird es noch wichtiger werden, dass die Regeln und Gesetze zur Freizügigkeit klar und einfach sind, damit alle Bürgerinnen und Bürger der Union neue wie alte ihre Rechte kennen und wissen, welche Regeln gelten.
English: Following enlargement it will be still more important for the rules and laws governing freedom of movement to be clear and simple so that all EU citizens both new and old are aware of their rights and know which rules apply.
German: Entwicklung, Stabilität, Öffnung nach außen, Demokratisierung sollten - selbst wenn sie zuweilen nur behutsam geschehen - auf jeden Fall ermutigt und gestützt werden.
English: Development, stability, openness, progress towards democracy should - even if that progress is sometimes hesitant - deserve our encouragement and support.
German: Das gemeinsame Ziel sollte sein, bis 2010 0, 56 % des Bruttonationaleinkommens der Entwicklungshilfe zuzuweisen, und 0, 7 % bis 2015.
English: The common objective should be to allocate 0.56% of gross national income to development aid by 2010, and 0.7% by 2015.
German: Widersprüchliche Strategien sind der nicht eingeweihten breiten Öffentlichkeit kaum zu vermitteln und untergraben nach meiner Auffassung unsere kollektive Glaubwürdigkeit völlig.
English: Contradictory approaches are almost impossible to explain to the non-initiated general public and completely undermine our collective credibility in my opinion.
German: Folglich kann ich nicht für den Bericht stimmen, auch wenn er einige positive Aspekte enthält - und auch die Mehrheit der GUE/NGL-Fraktion kann dies nicht.
English: Consequently, I cannot vote for the report, although it contains some positive aspects - nor can the majority of the GUE/NGL Group.
German: Ein Mitgliedstaat hat in Zypern noch immer zwei Kolonien unter der Souveränität der britischen Krone: Die Gebiete von Akrotiri und Dhekelia.
English: A Member State keeps in Cyprus still two colonies under the sovereignty of its crown: the areas of Akrotiri and Dhekelia.
German: Ich muss mich selbst erst noch davon überzeugen, ob es in der Gemeinschaft einen direkten Konkurrenten gibt, der derartige Sportbekleidung herstellt.
English: I have yet to satisfy myself that there is in the Community a direct competitor producing such sportswear.
German: Die Informationsanforderungen in dem Vorschlag bieten den Verbrauchern einen hochgradigen Schutz und aus diesem Grunde kann die Kommission die Änderungsanträge 41 und 50 nicht übernehmen die das Niveau des Verbraucherschutzes beeinträchtigen würden.
English: The information requirements in the proposal offer consumers a high level of protection and for this reason the Commission cannot accept Amendments Nos 41 and 50 which would undermine the level of consumer protection.
German: Die entscheidende Herausforderung für die Zukunft wird darin bestehen zu gewährleisten, dass alle Entscheidungen der Gemeinschaft auf wirtschaftlichem, beschäftigungspolitischem und sozialem Gebiet nach ihren Auswirkungen auf den sozialen Zusammenhalt beurteilt werden.
English: However, a key challenge for the future will be to ensure that all Community decisions in economic, employment and social policies are assessed for their impact on social cohesion.
German: Es ist jedoch die Tatsache, dass 121 Millionen Kinder – 65 Millionen davon sind Mädchen – niemals eine Schule besucht haben, die die Alarmglocken schrillen lässt.
English: However, it is the fact that 121 million children – 65 million of them are girls – who never went to school that are sounding the alarm bell.
German: Nea Dimokratia und die PASOK stimmen einerseits für alle volksfeindlichen Maßnahmen im Europäischen Parlament und halten den Arbeitern in unserem Land andererseits Predigten und täuschen sie, indem sie sich bemühen, dem Volk unter der Maske des Biedermanns gegenüberzutreten.
English: New Democracy and PASOK vote in favour of all the anti-grassroots measures in the European Parliament and harangue the workers in our country on the other hand and deceive them by endeavouring to show the people a supposedly friendly mask.
German: Das war natürlich nicht so. Dem Ratsvorsitz ging es darum, die Differenzen zu überwinden, und zwar nicht durch die Diskussion, ob einige Leute im Recht oder Unrecht sind, sondern indem wir darauf hinwiesen, was in der Zukunft getan werden muss.
English: It did not, of course. What the Presidency aspired to was to overcome the differences, not by discussing if certain people were or were not right, but by pointing out what would need to be done in the future.
German: Herr Präsident, eine Reihe von Ländern in aller Welt hat in den letzten Jahren das Recht der Scharia wieder eingeführt, dazu zählen auch Teile von Nigeria.
English: Mr President, a number of countries around the world have in recent years reintroduced Sharia law, including also parts of Nigeria.
German: Meiner Ansicht nach müssen sie hart bestraft und dürfen nicht als Bagatelldelikt behandelt werden, da sie mit solchen Begründungen absolute Werte antasten wie das menschliche Leben, die körperliche Unversehrtheit und die Würde des Menschen.
English: In my view, they must be treated harshly and must not be treated lightly, because they attack absolute values such as human life, physical integrity and dignity.
German: Giesse ist durch die unternehmerische Initiative von einer Familie von Treviso geboren. Hier haben die großen italienischen Mode-Labels ihre Geschichte angefangen.
English: Giesse was established thanks to the entrepreneurship of a family from Treviso. Here the biggest Italian fashion brands started their business.
German: Wir sind der Auffassung, dass in der Europäischen Union die Gleichberechtigung von Mann und Frau unser aller Recht auf Gewaltfreiheit im öffentlichen und privaten Leben durch die Erfüllung der Aufgaben, zu denen wir in der Lage sind, und die uns gefallen und interessieren, eines der höchsten Güter ist, das wir haben.
English: It is our view that, in the European Union, equal rights for women and men the right of all of us not to suffer violence in public and domestic life through undertaking tasks, which we are able to do, and which we wish to undertake and that interest us, is one of the greatest privileges we enjoy.
German: Wir haben darüber hinaus entdeckt dass das Pflanzenreich ausgezeichnete Quellen für Protein und Kalzium liefert - die Nährstoffe, die einst ausschließlich mit Fleisch und Milchprodukten in Verbindung gebracht wurden.
English: We also have discovered that the plant kingdom provides excellent sources of protein and calcium - the nutrients, that once only associated with meat and dairy products.
German: Für die Uiguren setzt sich besonders der Uigurische Weltkongress mit Sitz in München und das kulturelle Erbe von Kashgar die Blue-Shield-Bewegung ein, deren Präsident Karl von Habsburg diese Woche hier in Straßburg war, um uns zu informieren.
English: The Uyghurs are supported in particular by the World Uyghur Congress based in Munich and the cultural heritage of Kashgar is supported by the Blue Shield movement, the president of which Karl von Habsburg was here this week in Strasbourg to provide us with information.
German: Deshalb dürfen wir uns nicht auf einen konkreten Fall beschränken, der sich zu einer Krise ausgeweitet hat – wie Sie bereits ausführten. Wir müssen ermitteln, ob und inwieweit die Mitgliedstaaten diese Richtlinie vollständig anwenden.
English: This is because we cannot limit ourselves to one specific case that has developed into a crisis – as you have said. We must know whether and to what extent Member States are fully applying this directive.
German: Ermöglichen die Zusammenarbeit mit bestehenden benutzerdefinierten Protokollen und verbessern die Leistung bei der Datenübertragung durch eine kompaktere Darstellung der Daten gegenüber XML.
English: Enables interoperability with existing custom protocols and increases the performance of data transfer with a more compact representation of data versus XML.
German: Registrieren Sie sich online oder senden Sie uns eine E-Mail an redaktion@printerslounge.com oder laden Sie unser Registrierungsformular herunter und senden Sie es ausgefüllt an uns zurück und wir werden uns umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.
English: Register now online or simply send us an e-mail at editorial@printerslounge.com or download our printable registration form and send it filled back to us and we'll contact you immediately.
German: Dieses Hotel in Montreal empfängt Sie bei Ihrer Anreise mit einem gekühlten Glas Sekt, Pralinen auf Ihrem Zimmer und zahlreichen weiteren täglichen Annehmlichkeiten, die Ihnen kein weiteres Hotel in Montreal bietet.
English: This hotel in Montreal welcomes you on arrival with a chilled glass of champagne, personalized chocolates in your room and many other day-to-day amenities that no other hotel in Montreal provides.
German: Klimawandelpolitik führt zu einer besseren Ernährung und mehr körperlicher Aktivität und damit zu einer dramatischen Reduzierung von Krankheiten die für Hunderte von Millionen Menschen weltweit einen vorzeitigen Tod oder eine Körperbehinderung zur Folge haben.
English: Policies to mitigate climate change would result in an improved diet and increased levels of physical activity and thus a dramatic cut in rates of diseases that mean premature death or disability for hundreds of millions of people worldwide.
German: Dazu müssen Nanopartikel zuerst die Membranen der Zellen überwinden, die jede Körperzelle umgibt und ihr Inneres von der Umgebung abschließt.
English: To achieve this, the nanoparticles must overcome the membranes of the cells that surround each body cell and seal its interior from the environment.
German: Einschließlich der neuen A350XWB umfasst das Airbus-Portfolio jetzt 16 verschiedene Modelle ; bis dato wurden insgesamt 7.097 Flugzeuge an 250 Kunden verkauft.
English: Including the A350XWB Family, Airbus now has a total of 16 models ; and has sold a total of 7,097 aircraft to 250 customers.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst den Berichterstatter beglückwünschen. Es war sein erster Bericht, und es ist ihm auf Anhieb gelungen, Einmütigkeit herzustellen.
English: Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur. It was his first report, and it succeeded straightaway in achieving unanimity.
German: Kinder werden missbraucht, indem sie gezwungen werden, sexuelle Posen einzunehmen, sie werden fotografiert oder gefilmt und das Material wird ins Internet gestellt.
English: Children are violated by being forced to pose in sexual contexts, they are photographed or filmed and the material is posted on the Internet.
German: Tatsächlich erkundeten zwei Franzosen – Alexis de Tocqueville und Custine – in den 1830er Jahren die Vorposten der Zivilisation, um die später rivalisierenden Supermächte Amerika und Russland zu beschreiben.
English: Indeed, two Frenchmen – Alexis de Tocqueville and Custine – went to the outskirts of civilization in the 1830’s to describe the future superpower rivals, America and Russia.
German: Die strukturelle Umwandlung der AKP-Staaten zu wettbewerbsfähigen Volkswirtschaften die in der Lage sind, jene Chancen zu nutzen die die Beziehungen zu Europa bieten, erfordert riesige Investitionen in den Ausbau von Kapazitäten insbesondere im Handelsbereich wie Sie selbst vergangene Woche bei uns im Ausschuss festgestellt haben.
English: The structural transformation of ACP states into competitive economies capable of exploiting the opportunities which the relationship with Europe offers will require huge investments in capacity building particularly in trade capacity as you yourself acknowledged to us in the committee last week.
German: Im ersten Fall gewinnt der Botnetbetreiber neue Bots hinzu, im zweiten bares Geld durch den Auftraggeber – nicht selten geht es dabei um potenzsteigernde Mittel oder gefälschte Markenartikel wie Uhren.
English: In the first case the Botnet operators receive new Bots, in the second they receive cash from their customers - often it concerns sellers of online potency drugs or fake brand-name products such as watches.
German: In Anbetracht der wichtigen Rolle des Parlaments als einem Teil der Haushaltsbehörde und als Mitgesetzgeber in dieser Angelegenheit strebt die Präsidentschaft in den kommenden Wochen eine enge Zusammenarbeit mit Ihnen an, um so schnell wie möglich ein Abkommen zu schließen.
English: Given the important role of Parliament as one of the branches of the budgetary authority and as co-legislator in this matter the Presidency is committed over the coming weeks to close cooperation with you to reach an agreement as soon as possible.
German: DEISA ist ein Konsortium führender nationaler Supercomputer-Zentren, das derzeit eine dauerhafte verteilte Supercomputing-Umgebung in Produktionsqualität mit kontinentaler Reichweite aufstellt und betreibt.
English: DEISA is a consortium of leading national supercomputing centres that currently deploys a persistent, distributed supercomputing environment in production quality with continental scope.
German: Seltene Variante des Pemphigus vulgaris, einer chronischen blasenbildende Erkrankung, die zu schlaffen intraepidermalen Blasen und persistierenden Erosionen führt. Der Pemphigus vegetans beginnt früher als der Pemphigus vulgaris.
English: Rare variant of pemphigus vulgaris, a chronic vesiculobullous disease characterized by flaccid intraepidermal bullae and persistent erosions. The pemphigus vegetans begins earlier than pemphigus vulgaris.
German: Auf der Ebene der Union besteht ein Mangel an Transparenz, der vor allem auf die Doppelnatur des Rates zurückzuführen ist, der sowohl als Exekutive als auch als gesetzgebendes Organ zusammentreten kann.
English: There is currently a lack of transparency in the European Union, which is mainly due to the dual nature of the Council that can meet both as an executive body and as a legislative body.
German: Zweitens möchte ich vor den Damen und Herren Abgeordneten den Willen der Kommission bekräftigen, den politischen Dialog mit dem Europäischen Parlament zu vertiefen, damit wir gemeinsam nach den besten Lösungen suchen, die in diesem Hohen Haus auf die breite politische Zustimmung der verschiedenen europäischen politischen Familien zählen können.
English: Secondly, I should like before the ladies and gentlemen of the House to reiterate the Commission' s desire, to deepen political dialogue with the European Parliament, so that together we can find the best solutions, which will enjoy the broad political support of the various European political families in this House.
German: Als 15tes Haus eröffnet im November 2010 das Welcome Hotel Frankfurt seine Türen und ist damit das erste Objekt in einer deutschen Metropole.
English: The group’s 15th hotel opens its doors in November 2010 - the Welcome Hotel Frankfurt – will be the first group hotel in a German metropolis.
German: Die übrigen Knöpfe bearbeiten die Funktion, die im aktuellen Skript ausgewählt ist. Sie entfernen sie, duplizieren sie oder ändern ihre Position im Skript.
English: The rest of the buttons operate on the function highlighted in the Current Script box. They either remove it, duplicate it or change its position in the current script.
German: Ihre Ergebnisse sind mittelmäßig, das Wachstum ist gering, der Binnennachfrage geht die Luft aus und die Arbeitslosigkeit ist hoch. Darüber hinaus nehmen die Ungleichheiten zu und die Armut steigt.
English: Results are mediocre, growth is weak, domestic demand is running out of steam and unemployment is severe. Moreover, inequality is on the rise and poverty is increasing.
German: Diese Arbeitsgruppe besteht aus Vertretern der Mitgliedstaaten und der Sozialpartner. Ihre Arbeit zielt auf die Verbesserung der praktischen Anwendung der Richtlinie und insbesondere auf die Verbesserung der Kooperation auf der Verwaltungsebene zwischen den Mitgliedstaaten ab.
English: This working party consists of representatives from the Member States and the social partners. Their work aims at improving the practical application of the directive and, in particular, at improving cooperation at the administrative level among Member States.
German: Unseres Erachtens müssen schnelle Fortschritte gemacht und die vereinbarten Verpflichtungen voll erfüllt werden weil ansonsten ein größeres Risiko entsteht nämlich daß die Extremisten beider Seiten - denn es gibt Extremisten auf israelischer und auf palästinensischer Seite - schließlich kurzfristig Gewinn aus der Gewalt und dem Terrorismus ziehen.
English: We believe that rapid progress has to be made in complying fully with the undertakings entered into because otherwise there is an even greater risk i.e. that extremists on both sides - and there are indeed extremists both on the Israeli and the Palestinian side - will finally succeed in achieving short-term benefits through violence and terrorism.
German: Gemeinsam haben wir eine reale Chance, die Struktur des europäischen Haushalts allmählich zu verändern, zugunsten von Maßnahmen die stärker auf Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit gerichtet sind.
English: Together we have a real chance to start changing the structure of the European budget in favour of more actions that are more focused on growth and competitiveness.
German: Das Hotel bietet einen beheizten Pool und ein Kinderbecken sowie eine Vielzahl von Restaurants wie das La Cascada, ein (Nichtraucher-) Buffetrestaurant mit abendlicher Showküche, die am Pool gelegene Snackbar El Charquito sowie das La Fiorentina, ein à la carte Restaurant.
English: The hotel houses one heated pool and one children’s pool as well as a variety of restaurants including La Cascada, a non-smoking buffet restaurant with show cooking in the evenings, the poolside El Charquito snack bar and La Fiorentina, an a la carte restaurant.