biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Herzen des Londoner West Ends erwartet Sie dieses luxuriöse Hotel, das im Jahre 2008 sein hundertjähriges Bestehen feierte. Sie wohnen nur 5 Gehminuten von Covent Garden und vom Trafalgar Square entfernt.
English: In the heart of London's West End, this luxury iconic hotel became 100 years old in 2008. You are only a 5-minute walk from Covent Garden and Trafalgar Square.
German: Die Nutzung der Notrufnummer 1-1-2 oder 112 in der Europäischen Union sollte nach der Verfügung des Rates schließlich am 31. Dezember 1996 einsatzbereit sein.
English: The use of 1-1-2 or 112 in the European Union was, according to the Council's Decree, supposed to have been operational no later than 31 December 1996.
German: Wir waren uns einig und die Kritik war massiv gerade wegen des Mangels an Offenheit und Transparenz, und auch in bezug auf den "Brei" aus Überstaatlichkeit, Zwischenstaatlichkeit, Protokoll usw. im dritten Pfeiler, der dazu führt, daß alles unübersichtlich ist und daß de facto Rechtsunsicherheit entstehen kann.
English: We were agreed and the criticism was massive precisely because of the lack of openness and public insight, as well as the 'concerns' about supranationality, intergovernmentalism, and protocols etc. in the third pillar, which make it completely incomprehensible and mean that it could in fact lead to legal uncertainty.
German: Die AIEST verdankt ihre Entstehung der Initiative von Walter Hunziker und Kurt Krapf, Leiter der 1941 geschaffenen touristischen Forschungsinstitute an den Universitäten St. Gallen und Bern (Schweiz).
English: AIEST owes its origin to the initiative of Walter Hunziker and Kurt Krapf, Heads of the two Swiss Tourism Research Institutes founded at the Universities of St. Gallen and Berne in 1941.
German: Sechstens unterstützen wir alle Maßnahmen, die auf die Erreichung der Millenniumsziele gerichtet sind, und in diesem Zusammenhang begrüßen wir den Beschluss der G-8, den 18 ärmsten Ländern der Welt die Schulden zu erlassen.
English: Sixthly, we support all measures aimed at achieving the Millennium Objectives, and in this regard we welcome the G8’s decision to cancel the debt of the 18 poorest countries on this planet.
German: Es macht z. B. wenig Sinn, Fördergelder in den Aufbau der Landwirtschaft in Entwicklungsländern zu stecken, wenn wir gleichzeitig die lokalen Märkte durch direkte oder indirekte Exportsubventionen zerstören.
English: It makes no sense, for example, to provide funding to support agriculture in developing countries, if at the same time we destroy the local markets through direct or indirect export subsidies.
German: Die Unterhändler der Kommission haben vor kurzem zusammen mit ihren nordkoreanischen Verhandlungspartnern tatsächlich ein Ad-referendum -Abkommen erreicht. In ihm sind die Bedingungen für ein neues Hilfsprogramm für 1999 in Höhe von 30 Mio. Euro festgehalten.
English: Indeed, it is the case that the Commission negotiators have recently reached an ad referendum agreement with their DPRK counterparts. It states the conditions for a new EUR30m aid programme for 1999.
German: Durch Sanktionen wäre nur Frustration geschürt worden, und sie hätten eine Stärkung der radikalen Schichten der indischen Gesellschaft bewirkt das Land wäre noch weiter von internationalen Anstrengungen zur Schaffung eines globalen Sicherheitssystems ausgeschlossen worden.
English: Sanctions would likely have fed frustrations, and they would have reinforced the radical sectors in Indian society and shut out the country even further from international efforts towards building a global security system.
German: Ihre zustimmende Meinung, daß ein solcher Gedanke eine wichtige Maßnahme zur Schaffung von Arbeitsplätzen sein könnte, gibt uns große Befriedigung und wir werden gewiß alles tun, um in diesem Haus diesbezügliche Fortschritte zu ermöglichen.
English: Your agreement that such an idea could be an important measure for creating jobs gives us great satisfaction and we will certainly do what we can to facilitate progress on that in this House.
German: Mit Bedauern nehme ich zur Kenntnis, dass das Parlament die für heute anberaumte Debatte über Menschenrechte eingestellt hat. Die Menschenrechte waren eine wichtige Priorität der schwedischen Ratspräsidentschaft.
English: Unfortunately, I must express my regret that Parliament has postponed the debate which we were to have had today on human rights. Human rights were an important priority for the Swedish Presidency.
German: Doch als Inhaber des Vorsitzes, Herr Bundeskanzler, sollten Sie die Gelder für die Nachbarschaftspolitik im Osten aufstocken, sowie für die neue Herausforderung, die in der Energiesicherheit der Europäischen Union besteht.
English: Yet, as the Presidency, Mr Schüssel, you must allocate more money to the Neighbourhood Policy in the East, as well as to this new challenge constituted by EU energy security.
German: schriftlich. - Die Inanspruchnahme des Europäischen Globalisierungsfonds würde im Fall des irischen Lufttransportunternehmens SR-Technics 1135 Arbeitsplätze betreffen, beziehungsweise helfen diese zu retten.
English: written. - The mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in the case of the Irish air transport company SR Technics does apply to the 1,135 jobs and could help to save them.
German: Unser Problem heute ist doch, den Beweis zu erbringen, dass die Wettbewerbspolitik im Dienst der Bevölkerung stehen kann und muss, und bereits im Dienst der Bevölkerung steht.
English: Our problem is to prove now that competition policy can serve the people and must serve the people, and that it already serves the people.
German: Ich würde gern noch weitergehen und eine soziale Evaluierung der von uns ausgegebenen Gelder anstellen lassen, um herauszufinden, ob wir zur Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Situation in bestimmten Regionen Spaniens oder Frankreichs beitragen oder nicht, wo dieses Geld hinfließen soll oder ob wir nicht praktisch einer kleinen Zahl von Leuten, die eine Menge Kapital kontrollieren, lediglich eine Lizenz erteilen, die Gewässer eines Landes auszubeuten, das nicht in der Lage ist, seine eigenen Ressourcen zu überwachen.
English: I would like to take it further and have a social evaluation of the money we spend, to find out whether we contribute to the improvement of the economic and social situation of certain regions in Spain or France or not, where this money is supposed to go or whether we do not just for a small number of people, who control quite a lot of capital, simply give a licence to exploit the waters of a country which is in no position to control its own resources.
German: Die Kommission erachtet es abschließend als notwendig, wie von einigen von Ihnen geäußert, die Anstrengungen und den internationalen Druck in allen Institutionen zu verstärken, insbesondere, aber nicht nur, im Internationalen Währungsfonds, um eine transparente und effiziente Verwaltung der Erdölvorkommen sicherzustellen. damit ein Förderanstieg zu einer entsprechenden Verbesserung des Lebensstandards der Bevölkerung Äquatorialguineas führt.
English: Finally, the Commission considers as some of you have said that we need to step up our efforts and international pressure in all institutions, particularly but not solely in the International Monetary Fund, in order to ensure transparent and efficient management of oil resources in order to ensure that the increase in these resources translates into an equivalent improvement in the standard of living of the people of Equatorial Guinea.
German: Webasto wird in Halle 6, mit einem eigenen Stand (A 36) vertreten sein, der für alle Händler und interessierte Besucher zur Kommunikations- und Anlaufstelle werden wird.
English: Webasto will be represented in Hall 6, with its own stand (A 36), which will be the communications and starting point for all dealers and interested visitors.
German: Nach der Antwort der Regierung des Vereinigten Königreichs im Dezember 2001, in der auf das In-Kraft-Treten des Gesetzes aus dem Jahr 2000 hingewiesen wurde, befassten sich die Ermittlungen der Kommission ausschließlich mit dem neuen System im Vereinigten Königreich.
English: Following the UK Government's reply in December 2001, which indicated the entry into force of the 2000 Act, the Commission's inquiry dealt exclusively with the new United Kingdom regime.
German: Ist es die Anwesenheit der OSZE und nicht die Regierung Albaniens, die jetzt das Land als das festhält, was es lange Zeit gewesen ist, ein abgeriegeltes Königreich?
English: Is it the OSCE's presence and not Albania's government, that is now keeping the country as what it has long been, a hermit kingdom?
German: Neben Einzelheiten über die Konzernstruktur bieten wir Ihnen hier einen Überblick über die gesamte Bandbreite des Volkswagen Konzerns. Zudem erfahren Sie Wissenswertes über die Konzernleitung.
English: In addition to details about Group structure the website also describes the spectrum covered by the Volkswagen Group. as well as outlining senior management structure.
German: Tatsache ist, dass innerhalb der EU nationale Gesetze über religiöse Symbole in öffentlichen Gebäuden unter das jeweilige nationale Rechtssystem der Mitgliedstaaten fallen.
English: The fact is, that within the EU national laws on religious symbols in public buildings come under the domestic legal system of the Member States.
German: Wir werden uns diesen Herausforderungen nicht erfolgreich stellen können, wenn wissenschaftliche Entwicklungen und neue Technologien nicht von der Industrie unterstützt werden und wenn lokale Gebietskörperschaften nicht in die Bildung investieren.
English: We shall not meet these challenges successfully if industry fails to support scientific developments and new technologies and if local authorities fail to invest in education.
German: Welche Instrumente, welche Mechanismen stehen uns zur Verfügung, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten wirklich die Verpflichtungen erfüllen, die ihre Ministerpräsidenten am Freitag eingehen werden?
English: What tools, what mechanisms do we have to ensure that Member States actually deliver on the pledges that the prime ministers will agree this Friday?
German: Auch die Roma müssen zu den Gewinnern gehören – und nicht zu den Verlierern der europäischen Integration und von deren Vorteilen profitieren.
English: The Roma, too, must be winners – and not losers in the process of European integration and must benefit from the advantages of integration.
German: Herr Präsident, wenn sich die Bürger hilfesuchend an uns wenden und uns tatsächlich ernstnehmen, sind wir im Europäischen Parlament bisweilen geschmeichelt.
English: Mr President, if people come to us asking for assistance and actually take us seriously, sometimes we in the European Parliament are rather flattered.
German: Die Ausstellung ist dem Brescianer Bildhauer Maffeo Olivieri gewidmet, der auch als Bildschnitzer, Bronzist und Medaillenpräger bekannt war. Ihm wird die berühmte Pietà für die Kirche Santa Maria Assunta in Riva zugeschrieben, die auf das dritte Jahrzehnt des 16. Jahrhunderts datiert wird.
English: This exhibition is dedicated to the Brescian sculptor Maffeo Olivieri, also well known as an engraver, a bronze and medals worker. He is recognized as the creator of the renowned Pietà for the church of Santa Maria Assunta in Riva, which may be dated to the third decade of the 16th century.
German: Und so sind sie aufgrund ihres Glaubens zu dieser heiligen Berufung berufen, während andere den Geist Gottes aufgrund der Härte ihres Herzens und Verblendung ihres Sinnes verwerfen, während sie, wenn es nicht deswegen wäre, eine ebenso große Freiheit gehabt hätten wie ihre Brüder.
English: And thus they have been called to this holy calling on account of their faith, while others would reject the Spirit of God on account of the hardness of their hearts and blindness of their minds, while, if it had not been for this, they might have had as great a privilege as their brethren.
German: Seit Persönlichkeiten wie Klaus Doldinger, Albert Mangelsdorff, Pierre Favre oder Mathias Rüegg der uramerikanischen Tonsprache eine eigenständige deutsche Stimme verliehen haben, scheinen sich die Traditionen hüben und drüben eher wieder anzugleichen (Leserbrief).
English: Since prominent figures such as Klaus Doldinger, Albert Mangelsdorff, Pierre Favre, or Mathias Rüegg gave the typical American musical language an independent German voice, the traditions on both sides seem to have actually aligned again (letter to the editor).
German: Es ist unumgänglich, daß wir an der Erhöhung unseres Bekanntheitsgrads in Indien arbeiten, um unsere politischen Beziehungen mit diesem Land auf eine Grundlage zu stellen, die nicht nur die Bedeutung unserer Wirtschaftsbeziehungen widerspiegelt, sondern auch den Status der EU und Indiens als globale Akteure.
English: It is imperative that we work on increasing our visibility in India in order to put our political relationship with this country on a footing that reflects not only the importance of our economic relations but also the status of both the EU and India as global players.
German: Meine Fraktion unterstützt die vorliegende Entschließung zu Temelin aus prinzipiellen Gründen, weil wir die Sorgen der Bevölkerung ernst nehmen und weil viele von uns seit langem im Kampf gegen Nuklearenergie aktiv sind in Ost und West.
English: My group is supporting this motion for a resolution on Temelín for reasons of principle, because we take the people's concerns seriously and because many of us have been active for a long time in the fight against nuclear energy in the East and in the West.
German: Die Ursache, die Herkunft, der Nährboden für diesen Handel hat nur einen Namen, oder eine Hauptbezeichnung, eine Hauptursache: das Ausmaß an illegaler Einwanderung und die Rolle, die hiesige, europäische und auch außereuropäische verbrecherische Organisationen dabei spielen. Heutzutage wird der Menschenhandel nämlich problemlos von Organisationen außerhalb Europas betrieben.
English: The cause, the origin, the breeding ground for this trafficking has but one name, or a main name, a main cause: the scale of illegal immigration and the role played in it by local, European and also non-European criminal organisations. Nowadays, human trafficking is easily managed by organisations outside Europe.
German: 22 Und nun wird sich die Auferstehung aller Propheten und all derer, die ihren Worten geglaubt haben, oder all derer, die die Gebote Gottes gehalten haben, in der ersten Auferstehung begeben; darum sind sie die erste Auferstehung.
English: 22 And now, the resurrection of all the prophets and all those that have believed in their words or all those that have kept the commandments of God shall come forth in the first resurrection; therefore, they are the first resurrection.
German: 21 Und weiter die Stimme Gottes in der Kammer des alten a Vaters Whitmer in Fayette, Kreis Seneca, und zu verschiedenen Zeiten und an mehreren Orten während aller Wanderungen und Drangsale dieser Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage!
English: 21 And again the voice of God in the chamber of old a Father Whitmer in Fayette, Seneca county, and at sundry times and in divers places through all the travels and tribulations of this Church of Jesus Christ of Latter-day Saints!
German: Nun kann man sich in der Tat, wie Valéry, die kulturelle Identität Europas als eine bemerkenswerte Ausdehnung der im Römischen Reich erfolgten Verschmelzung von griechischem Denken, römischem Recht und der Bibel vorstellen, die zur Entstehung von drei monotheistischen Religionen geführt hat.
English: We can indeed imagine, like Valéry, the cultural identity of Europe as being a remarkable expansion of the union achieved under the Roman Empire of Greek thought, Roman law and of the Bible which has given rise to three monotheistic religions.
German: Der Inhaber der Verarbeitung der persönlichen Daten aus dem Zugriff auf die Website und deren Benutzung ist die Firma Dr. Schär S. r. l. /GmbH mit Sitz in Italien -39014 Burgstall (BZ), Winkelau 9.
English: The controller of personal data processing arising from the access and use of the website is the company known as Dr. Schär S. r. l. /GmbH which is based in Italy -39014 Postal (BZ), Winkelau 9.
German: Europa sollte eine eindeutige Botschaft an den Seeverkehrssektor richten indem es spürbare Verbesserungen der sozialen Situation der Seeleute anregt und ihre Verbände sowie Bürgerorganisationen an der Ausarbeitung und Durchführung neuer spezifischer Maßnahmen beteiligt die für eine Erhöhung der Seeverkehrssicherheit unabdingbar sind.
English: Europe should send a clear message to the maritime industry by proposing significant improvements to the social situation of sea-workers and involving their organisations as well as citizens' associations in drawing up and implementing specific and essential new measures to enhance safety at sea.
German: Meine Anfrage stand mehr im Zusammenhang mit der unmittelbaren Zukunft und der nicht so unmittelbaren Zukunft , weil die Wirtschaftskrise, die wir erleiden, bedeutet, dass es eine ganze Reihe von Sektoren gibt , einige ausgereifte Sektoren , die keine neuen Stellen schaffen werden.
English: My question was more in relation to the immediate future and the not so immediate future because the economic crisis that we are suffering means that there is an entire series of sectors some mature sectors that are not going to generate new jobs.
German: Schlussendlich handelt es sich bei der Mobilität um ein horizontales Thema, weswegen ich meine Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz und auch anderen Ausschüssen auffordere, bei ihrer Arbeit in allen Bereichen die Dimension der Mobilität nicht aus den Augen zu verlieren.
English: In conclusion, mobility is a horizontal issue, and I therefore urge my colleagues on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and also on other committees not to lose sight of the mobility dimension in their work in all areas.
German: Daher möchte ich dringend darum bitten, dass wir bei Gesprächen mit unseren russischen Freunden jederzeit und überall betonen, dass Vorfälle dieser Art sich nicht ereignen dürfen, weil sie unseren gemeinsamen Dialog schwierig, wenn nicht unmöglich machen.
English: Therefore, I would ask very strongly that in talks with our Russian friends at all times and in every place we should emphasise that incidents of this kind must not occur, because they make our dialogue together difficult, if not impossible.
German: Am 30. Januar 2000 brach der Damm um das Rückhaltebecken mit Abwässern des Unternehmens Aurul in Baia Mare, Rumänien, wodurch schätzungsweise 100 000 m³ verseuchten Wassers das 100 t Zyanid und Schwermetalle enthielt ausliefen.
English: On 30 January 2000 the dam surrounding the tailing pond containing waste from the company Aurul in Baia Mare, Romania, cracked, allowing approximately 100 000 cubic metres of contaminated water containing 100 tonnes of cyanide and heavy metals to spill out.
German: Wichtig ist aber, dass wir morgen ein deutliches, einfaches Signal aussenden, das da lautet: Wenn Sie zukünftig in derartigen Fahrzeugen unterwegs sind, müssen Sie einen Sicherheitsgurt anlegen. Es wird keine Ausnahmen und keine Unklarheiten geben.
English: But it is important that we send out a clear, simple message tomorrow that if you travel in these vehicles in the future, you must wear a seatbelt. There will be no derogations and no room for doubt.
German: Die deutliche Reduktion der neurologischen Symptomatik und intellektuell mnestischen Störungen bei den Kranken mit dem standhaften Auftreten der narkologischen Krankheiten (psychoorganisches Syndrom) zeigt die Zweckmäßigkeit der Anwendung von Xenon-Therapie nicht nur in der Abstinenz und Postabstinenz, sondern auch in der Rehabilitationsperiode.
English: The distinct reduction of neurological symptomatics and intellectual-mnestic disorders in patients with persistent manifestations of narcological diseases (a psychoorganic syndrome) clearly demonstrates reasonability of xenon therapy application not only in abstinence and in a post-abstinent period, but in the period of rehabilitation as well.
German: Insbesondere umfasst der Gemeinsame Standpunkt die vollständig harmonisierte und ausführliche allgemeine Informationspflicht, das Prinzip des schriftlichen Einverständnisses, ein Widerrufsrecht mit einigen Ausnahmen, den Schutz der Verbraucher hinsichtlich des gewählten Zahlungsmittels und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten.
English: In particular, the common position includes: fully harmonised and detailed general information requirements, the principle of written confirmation, a right of withdrawal with some exceptions, protection for the user on the chosen means of payment and redress in the event of disputes.
German: Und wir im Europäischen Parlament erwarten auch, daß die Kommission und insbesondere die Mitgliedstaaten stärkeren Druck auf die Türkei ausüben, damit sie ihre Besatzungstruppen abzieht, sich der Entmilitarisierungsvorstellung anschließt und eine gerechte und friedliche Lösung auf Zypern ermöglicht.
English: And we in the European Parliament also expect the Commission and especially the Member States to put greater pressure on Turkey, to withdraw its occupying forces, to support the demilitarization proposal and to make it possible to find a just and peaceful solution in Cyprus.
German: In diesem Zusammenhang muss gesagt werden, dass George Bushs erneute Gutheißung von Waterboarding, was eindeutig eine Foltermethode ist, alles auf den Punkt bringt, was in den desaströsen acht Jahren seiner Präsidentschaft schief ging, wodurch auch die Freiheit und die Sicherheit des Westens eingeschränkt wurde.
English: In that context, the renewed justification by former President George Bush of water boarding, which is unequivocally torture, sums up everything that went wrong in the disastrous eight years of his Presidency, and that made the West both less free and less secure.
German: Vor allem ist es ehrgeizig hinsichtlich der Methode, denn durch das Verfahren gemäß Artikel 39 GO übernimmt das Parlament die Initiative und fordert die Kommission auf, einen Legislativvorschlag zu unterbreiten, der notwendig ist, um eine Lücke zu füllen und den für den Legislativ- und Rechtsrahmen noch fehlenden Baustein einzusetzen.
English: First of all it is ambitious in its methods, because under the Rule 39 procedure, Parliament is taking a proactive role and is calling on the Commission to put forward a legislative act that is needed to fill a gap and to put that missing piece in place in the structure of the legislative and legal framework.
German: Und die armen Entwicklungsländer stehen vor einem Berg von Auslandsschulden – schätzungsweise 500 Milliarden Dollar – der mit der Verfolgung von Entwicklungszielen schlicht unvereinbar ist.
English: These countries face a burden of foreign debt – estimated at $500 billion – that is simply incompatible with the pursuit of development goals.
German: Es ist kein Geheimnis, daß auf dem Balkan vielerlei Interessen von zahlreichen Seiten artikuliert werden, die nicht immer die gleichen strategischen Ziele verfolgen.
English: It is an open secret that interests are being expressed in the Balkans by many sides, who often do not have common strategic aims.
German: Bei Verwendung von nicht original Hint-ELs Werkstoffe und -Werkzeugen erlischt jegliche Gewährleistung für die Produkte, die Gegenstand dieses Kaufvertrages sind, einschließlich der Hint-ELs Software.
English: Use of materials and tools other than original Hint-ELs voids all warranties for the products subject to this sales contract, including the Hint-ELs software.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich hoffe, dass wir in unserem Europa nie wieder einen Angriff auf die Souveränität eines Staates erleben müssen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that we will never again have to witness a war against the sovereignty of a State.
German: Frau Präsidentin, meine Partei kann die Kandidatur des Präsidenten nicht unterstützen, da wir die Institution, deren Vorsitz er anstrebt, nicht unterstützen.
English: Madam President, my party cannot support the candidature of the President because we do not support the institution over which he desires to preside.