biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Änderungsanträge, auf die wir uns mit dem Rat nun geeinigt haben, sind die Nr. 1, 8, 9 und 10. Ich bitte Sie alle, liebe Kollegen und Kollegen, diese Anträge zu unterstützen, damit unsere Verhandlungserfolge sich in der Sozialfondsverordnung auch wiederfinden.
English: The amendments we have now agreed with the Council are Amendments Nos 1, 8, 9 and 10. I would ask all Members, dear colleagues, to support these amendments so that the results of our negotiations are reflected in the Social Fund regulation.
German: Alles in allem stellt die diesjährige FAKUMA für ENGEL eine Leistungsschau in Sachen Energieoptimierung und Effizienzsteigerung dar: Fünf Exponate, die nachhaltige Ressourcenschonung und höchste Performance vereinen – ob im Verpackungsspritzguss, in der Medizintechnik, oder für die Elektronikbranche – stellen dies unter Beweis.
English: All told, this year’s FAKUMA gives ENGEL a perfect backdrop to demonstrate high-performance energy optimisation and improved efficiency: and five exhibits that combine sustainable resource savings and highest performance – no matter whether in injection moulding, medical technology or electronics industries provide ample proof.
German: Es muss vielmehr immer Artikel 95 herangezogen werden, wie das hier auch geschehen ist. Das bedeutet, dass zuerst die Frage geprüft und bejaht werden muss, ob der Binnenmarkt betroffen ist, etwa wegen Wettbewerbsverzerrungen, Handelshemmnissen und dergleichen.
English: Rather, Article 95 must always be applied, as it has been here today. Which means that it must first be considered and confirmed whether the internal market is affected, be it by such things as distortions of competition, trade barriers and similar.
German: Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit sollten nur dann erlassen werden, wenn medizinisch und wissenschaftlich die Notwendigkeit solcher Vorschriften nachgewiesen ist. Dies ist zum Beispiel bei der Änderung der Richtlinie 2000/54/EG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit der Fall, mit der Arbeitnehmer vor Verletzungen durch Nadeln geschützt werden sollen.
English: Health and safety legislation should be brought forward only if medical and scientific evidence demonstrates the need for it. As is the case for an amendment to Directive 2000/54/EC on biological agents, which is to protect health workers from needlestick injuries.
German: Wenn Bedingungen, die vertraglich in den Beitrittsverträgen geregelt sind, nicht erfüllt sind, dann ist die Anwendung dieser Regeln keine Diskriminierung eines Landes, sondern die Erfüllung einer Vereinbarung zwischen den Vertragspartnern; um nichts anderes geht es.
English: If conditions laid down as binding in the accession treaties are not met, then the application of these rules does not amount to discrimination against a country, but is the fulfilment of an agreement between the contracting parties; it is nothing other than that.
German: Der Berichterstatter sagt in seinem Bericht ganz deutlich, daß die Liberalisierung dazu geführt hat, daß der gesamte Flugverkehrsmarkt an Umfang zugenommen hat und daß die Prognosen für das kommende Jahrzehnt bei einer jährlichen Zunahme von 6-7 Prozent liegen (Beachtungssatz J bzw. L).
English: The rapporteur states clearly in his report that liberalization has led to an increase in size of the whole air transport market and that the forecasts for the coming decade are an annual growth rate of 6-7 percent (observations J and L respectively).
German: Wettbewerbsfähigkeit ist nicht im Kern eine Kostenfrage, sondern eine Frage dieser Qualitätsstrategie, wobei wir den Akzent noch zusätzlich auf die regionale Diversifikation setzen würden, auf die Konversionspläne, auf die Überwindung der Kinderarbeit, Heimarbeit und Schwarzarbeit, die immer noch Teile des Sektors kennzeichnen, und auf die Entwicklung der spezifischen Möglichkeiten für Kunden, über Umweltlabel, entsprechende Deklarationen und gehaltene Umweltstandards auch wirklich die Qualität zu finden, die sie suchen.
English: Competitiveness is not essentially a question of costs, but rather a matter of developing a quality strategy, whereby we would focus additionally on regional diversification, on conversion plans, on eliminating child labour, homeworking and undeclared employment, which still typify some parts of this industry, and concentrate on developing specific devices for customers, such as environmental labelling, and declarations that proper environmental standards are being adhered to, so that they can really find the quality products they are looking for.
German: Und deshalb gibt es zwei Verhaltensweisen: diejenige, weiterhin darüber zu polemisieren, wieviele Engel in einen Stecknadelkopf passen, oder, was auf das Gleiche hinauskommt, ob Amsterdam gut oder schlecht war, was absolut gar nichts ändert; oder diejenige, diesen Vertrag zu ratifizieren, ihn anzuwenden und daran zu arbeiten, daß er eine Realität verändert und verbessert, die uns nicht zufriedenstellt.
English: And, in this regard, there are two possible approaches: the first, continuing to argue about how many angels will fit on the head of a pin - whether the Amsterdam Treaty is good or bad, which will change absolutely nothing; or the second, ratifying and implementing this treaty, and working to change and improve a situation with which we are not satisfied.
German: Zunächst einmal gibt es unter Wissenschaftlern einen breiten und langjährigen Konsens, dass rekombinante DNA-Techniken im Prinzip eine Erweiterung oder Verfeinerung früherer Methoden genetischer Veränderung darstellen und dass Gentransfers anhand dieser präzisen, vorhersagbaren Molekulartechniken kein Risiko an sich darstellen.
English: For starters, there is a broad and longstanding consensus among scientists that recombinant DNA techniques are essentially an extension or refinement of earlier methods for genetic modification and that gene transfer using these precise, predictable molecular techniques does not present any risk per se.
German: Ebenso akzeptiere ich den Antrag, dem Parlament und dem Rat vor dem 1. Januar 2008 einen Bericht über die Verwendung dieser Substanzen als Futtermittelzusatzstoffe erforderlichenfalls mitsamt einem Legislativvorschlag bezüglich der weiteren Verwendung innerhalb der zeitlichen Begrenzungen, wie in Änderungsantrag 14 dargelegt, vorzulegen.
English: I also accept the request for a report to the Parliament and Council before 1 January 2008 on the use of these substances as feed additives together where appropriate with a legislative proposal concerning further use within the time limits as established in Amendment No 14.
German: Abschließend möchte ich noch hervorheben, daß unser Vorschlag zur Festlegung eines detaillierten Zeitplans innerhalb dessen genau beschriebene Zielsetzungen realisiert werden müssen, wichtig ist, um letztendlich zu einer schrittweisen, aber vollständigen Liberalisierung des Energiemarktes zu gelangen.
English: Finally, I would like to emphasise that our proposal on laying down a detailed schedule in the course of which clearly defined goals would need to be accomplished, is important if we are eventually to achieve gradual yet full liberalisation of the energy market.
German: Ehe ich mich dem Inhalt des Berichts zuwende, möchte ich erwähnen, dass es eine große Ehre für mich ist, als Berichterstatter des Ausschusses zur Binnenmarktstrategie die Nachfolge meiner geschätzten Freundin Frau Palacio anzutreten. Sie war eine großartige Ausschussvorsitzende und hat sehr viel für die Sache des Binnenmarktes getan.
English: Before I move to the substance of the report, I should like to say that it is a privilege for me to have succeeded as the committee's rapporteur on internal market strategy, my very good friend, Mrs Palacio, who was a tremendous chairman and did so much to champion the cause of the internal market.
German: Die Kommission sollte sich darüber im klaren sein, daß die Unterstützung des Parlaments für dieses Rahmenabkommen von kontinuierlichen Fortschritten in den Bereichen Arbeits- und Menschenrechte abhängt und nicht aufrechterhalten werden kann, wenn sich die Situation verschlechtern sollte.
English: The Commission should be aware that parliamentary support for this framework agreement is contingent on continuing progress on the issue of labour and human rights and that support could not be sustained if that position was to worsen.
German: Ausgehend davon könnte man nun annehmen, dass der Vorschlag der Kommission im Grunde technischer Natur ist und sich auf die Anpassung der Hauptstützungsinstrumente für die Tabakerzeugung an die Entwicklung des Angebots und der Nachfrage beschränkt.
English: On this basis, one might assume that the Commission proposal is of a fundamentally technical nature and is confined to adapting the main instruments of support for tobacco production in accordance with changes in supply and demand.
German: Das Schweizer Unternehmen Jakob Müller AG entwickelt seit 120 Jahren innovative Technologien für die Band- und Schmaltextilienindustrie und ist heute der weltweit führende Anbieter auf diesem Markt.
English: For over 120 years the Swiss enterprise Jakob Müller AG has been developing innovative technology for the ribbon and narrow fabric industry and is today the global market leader.
German: Ich begrüße die Initiative der Kommission und schätze den Bericht von Frau Gill, der mit Sicherheit einen sehr positiven Beitrag leisten wird im Hinblick auf die älteren Menschen betreffenden Fragestellungen.
English: I welcome the Commission's initiative and appreciate Mrs Gill's report, which will undoubtedly be very beneficial considering the issues affecting older people.
German: In diesem Zusammenhang werden wir uns auch aktiv an der sich anbahnenden Debatte über globale öffentliche Güter beteiligen und innovative Mechanismen zur internationalen Finanzsolidarität und für Anreize zur Reduzierung negativer Effekte, so genannter Externalitäten, erkunden.
English: In this context we will also actively engage in the emerging debate on global public goods and will explore innovative mechanisms for international financial solidarity and for incentives for reducing negative effects, so-called externalities.
German: Die Zielsetzung für den Europäischen Rat besteht darin, sich über einen Bericht zu verständigen. Ein Bericht, den der oder die Hohe Vertreter(in) nach seiner oder ihrer Ernennung imstande sein wird, als Ausgangspunkt zu nutzen, wenn er oder sie einen Vorschlag für den Auswärtigen Dienst einreicht.
English: The objective for the European Council is to agree on a report. A report that the High Representative, once he or she has been appointed, will be able to use as a starting point when he or she tables a proposal on the External Action Service.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die Vereinbarungen der EU mit Russland betreffen nicht nur die verstärkte Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Sicherheit und Energie, sondern auch die Achtung der Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und grundlegenden Menschenrechten.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, the EU's agreements with Russia concern not only the increased cooperation in the economic, security and energy spheres, but also the respect for the rule of law, democracy and fundamental human rights.
German: Wir haben häufig gehört, dass die Kommission ihre Fähigkeit verliert, die rechtmäßigen Interessen der Erzeuger, der Arbeitnehmer und der Verbraucher zu schützen, und irgendetwas ist sicherlich schief gelaufen bei der Kommunikation mit beiden Seiten der Industrie im Zuge einer Verhandlung, die zuweilen aufgrund mangelnder Transparenz in die Kritik geriet.
English: We have often heard that the Commission is losing its ability to safeguard the legitimate interests of producers, workers and consumers, and something certainly went wrong in its communication with both sides of industry during a negotiation, that was sometimes criticised for its lack of transparency.
German: Die bedeutendsten Neuerungen, die wir einführen wollen, sind folgende: Sorgfältige Berücksichtigung der Folgen des Zahlungsverzugs bei verderblichen Lebensmitteln; Anerkennung des Rechts, auch für die durch die Beitreibung von Forderungen entstehenden Kosten Ersatz zu verlangen; Eigentumsvorbehaltsklausel zugunsten des Verkäufers; Gewährleistung, daß ein vollstreckbarer Titel in der Regel binnen 60 Kalendertagen ab Einreichung der Klage des Gläubigers bei Gericht erwirkt werden kann; schließlich mehr Transparenz in dem Verhältnis zwischen dem öffentlichen Auftraggeber und dem Auftragnehmer ebenso wie in dem Verhältnis Hauptunternehmer-Nachunternehmer.
English: The most significant innovations we wish to introduce are the following: careful consideration of the consequences of late payment for perishable foods; recognition of the right to demand compensation for costs incurred from debt collection; retention of title clauses by the vendor; to ensure that an enforceable title can be obtained normally within 60 days of the lodging of the creditor's action at court; and finally, greater transparency in the relationship between the contracting authority and the contractor as well as in the subcontractor relationship.
German: Inzwischen stimmen weltweit führende Entwicklungsexperten überein, dass es zur Lösung vieler der heutigen kulturellen, ökologischen und ressourcenbedingten Konflikte erforderlich ist, Frauen besser auszubilden und in sie zu investieren – so wie sie es damals forderte.
English: The world’s top development experts now agree that resolving many of today’s cultural, environmental, and resource-driven conflicts requires educating and investing in women as she advocated.
German: Zu innovativ, zu wettbewerbsfähig oder zu flexibel zu sein, zu viel zu wachsen und zu viel zu exportieren könnte bei dieser perversen Logik der Harmonisierung zum „Problem“ werden.
English: Being too innovative, too competitive, or too flexible, growing too much and exporting too much might become “a problem” in this perverted logic of harmonization.
German: Ich werde in zwei Tagen während des Gipfels USA/EU Gelegenheit haben, dieses Thema Vertretung des Euro in der G7 anzusprechen.
English: I will have an opportunity in two days' time, at the USA-EU summit, to address this matter of the representation of the euro in the G7.
German: Bei den technischen Messungen von DIWA wird, abgesehen von der Bewertung der Bildqualität, auch Hardware, wie der Bildsensor, auf Empfindlichkeit überprüft.
English: During DIWA technical measurements, in addition to the evaluation of the image quality, hardware, such as the image sensor, is measured for its sensitivity.
German: Die Endmontage, Entwicklung und Installierung der innovativen, missionsspezifischen Ausrüstung EC135 wird von Eurocopter España selbst ausgeführt, ebenso wie die abschließenden Boden- und Flugtests.
English: Eurocopter España will carry out the final assembly activities, develop and install the highly innovative mission-specific equipment EC135, and execute the concluding ground and flight tests.
German: Finden Sie heraus, wie Sie ein Upgrade von Ihren früheren QuarkXPress Versionen 3, 4 oder 5 vornehmen können und sich bis zum 30. September 2009 die Vorteile von QuarkXPress 8 zu einem einmalig günstigen Preis sichern.
English: Find out how you can upgrade your old QuarkXPress® versions 3, 4, or 5 to QuarkXPress 8 for one low price until September 30, 2009.
German: Trotz ihres vollen Terminkalenders gelingt es ihr noch, Zeit zu finden, um ihre gemeinnützige Arbeit zu verfolgen und sie ist Schirmherr des preisgekrönten Nordirland Charity Aids 2000.
English: Despite her busy schedule she still manages to find time to pursue her charity work and she is Patron of the award winning Northern Ireland Charity Aids 2000.
German: Version 2. 0 von TBarCode für SAPLPD jetzt unterstützt die zweidimensionalen Strichcode-Symbologien PDF417 und MaxiCode - zusätzlich zu den zahlreichen linearen Strichcodes.
English: Version 2. 0 of TBarCode for SAPLPD now supports the two-dimensional Bar Code Symbologies PDF417 and MaxiCode - additional to the numerous linear types of Bar Codes.
German: Mit diesen APIs können Endbenutzer Netzwerkdienste auf Abruf von den Dienstanbietern herunterladen, während die Plattform Installation, Versionierung und Konfiguration dieser Dienste erledigt.
English: Using these APIs, end-users can load network-based services on demand from the service provider, while the platform manages installation, versioning and configuration of these services.
German: Bei den Protokolldateien handelt es sich um einfache Textdateien, d. h. die Auswertung kann praktisch mit jedem beliebigen Textverarbeitungsprogramm erfolgen (zum Beispiel auch mit Notepad).
English: The log files are plain text files, i. e. they can practically be analysed by any arbitrary text editor (like for instance Notepad).
German: Beispielsweise ist im Rahmen des Office Ready -Programms auf einigen Computern mit einer vorinstallierten Version von Windows Vista auch eine kostenlose Testversion von Office 2007 installiert, die 60 Tage lang gültig ist.
English: For example, with the Office Ready program, on some computers that have Windows Vista pre-installed, a free 60 day trial of Office 2007 is included.
German: Zur Frage der gegenseitigen Anerkennung habe ich in meinen einleitenden Bemerkungen bereits darauf hingewiesen, dass den USA mit diesem Abkommen keine gegenseitige Anerkennung ihrer Weinherstellungspraktiken gewährt wird.
English: On the question of mutual recognition, I said in my introductory statement that this agreement does not grant the United States mutual recognition of its wine-making practices.
German: Abschließend denke ich, dass die Verbraucher einen Anspruch auf Informationen über Inhaltsstoffe haben und dass sie daher auch das Recht haben, zu erfahren, wie vielen Pestizidrückständen sie ausgesetzt sind.
English: Finally, I think that consumers are entitled to information about ingredients and so they are also entitled to know to how many pesticide residues they are exposed.
German: Auf jeden Fall bin ich zuversichtlich, dass diese Ratspräsidentschaft das Vertrauen in die Institutionen wiederherzustellen vermag, und durch die engagierte Rede, die Sie heute gehalten haben, werde ich darin nur bestärkt.
English: In any case I am confident that this presidency can restore confidence in the institutions, and through your inspired speech of today only encourages me in this.
German: Dieser interne Bericht über Überlegungen, Analysen, Vorschläge von Herrn Pirker gehört zu den schwächsten Berichten, die wir je in diesem Parlament zu erörtern hatten.
English: This internal report by Mr Pirker, comprising reflection, analysis and proposals is one of the weakest which we have ever had to discuss in this Parliament.
German: Mein sechster Punkt ist, dass das Parlament einen Entschließungsantrag verabschieden kann, wenn die Kommission ihre Befugnisse überschreitet und damit gegen die gesetzlichen Bestimmungen verstößt.
English: My sixth point is that Parliament can pass a resolution saying that the Commission is ultra vires that it is going beyond what is consistent with the law.
German: Der Kollege Wolf bringt in seinem Bericht, insbesondere in der Begründung, diese Schwierigkeit zum Ausdruck und lehnt den schnellen Lösungsweg seitens des EWI ab.
English: Mr Wolf draws attention to this difficulty in his report, particularly in the explanatory statement, and denounces the expeditious manner in which the EMI resolves it.
German: Wenn Sie einem Abgeordneten das Wort erteilen, müssen Sie auch einen anderen zu Wort kommen lassen, wenn er sich zur selben Zeit und zum selben Thema zu Wort meldet.
English: If you give the floor to one Member you should also give it to another if he asks for it at the same time on the same subject.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, Herr Kommissar! Die Einrichtung eines europäischen Bananenmarkts im Jahre 1993 hatte weitgehend positive Ergebnisse gebracht: nämlich siebenfach höherer Binnenhandel, Preiskonvergenz und -stabilität, Rückgewinnung des Vertrauens der Erzeugerländer und schließlich Erhöhung der Marktanteile der europäischen Unternehmen gegenüber den amerikanischen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Fischler! The establishment of a European market for bananas in 1993 has had largely positive results: namely a sevenfold increase in intra-Community flow, convergence and stability of prices, renewed confidence in producer countries and finally an increase in the market shares of European operators by comparison with American operators.
German: Ich möchte erneut bestätigen, dass die öffentliche Kontrolle in Umweltangelegenheiten von größter Bedeutung ist, und - wie ich am 18. Dezember des vergangenen Jahres zu einem anderen Bericht derselben Kollegin erklärt habe - ich meine sogar, dass der Zugang zu Informationen und das Recht auf Beteiligung in Umweltangelegenheiten heute als ein normales Vorrecht der Bürger anzusehen sind.
English: I wish to reaffirm the crucial importance of public control in the field of the environment, and - as I stated on 18 December last year on another report by the same Member - I even feel that access to information and the right to participate in environmental matters must today be considered to be a standard prerogative of citizenship.
German: Aber selbst, wenn die Franzosen mit „Nein“ stimmen, wird so nicht das britische Problem gelöst. Im Gegenteil, in Frankreich und ganz Europa wird dadurch eine schwerwiegende politische Krise hinsichtlich der Zukunft der EU ausgelöst – genau die Krise, die die Briten in den letzten fünfzig Jahren vermeiden wollten.
English: But even if the French do vote “No, ” that will not solve the British problem. On the contrary, it will precipitate a major political crisis in France and across Europe concerning the future of the EU – the type of crisis that the British have spent fifty years trying to evade.
German: Insofern ist eine Auflösung der Problematik nur im Vermittlungsverfahren möglich. Deswegen haben wir im Ausschuss die zweite Lesung wirklich in Rekordzeit vorbereitet und jetzt im Plenum vorgebracht, so dass wir ausreichend Zeit haben, die Verhandlungen auf seriöser Basis zu führen, bevor das Jahr abgelaufen ist.
English: This means that only a conciliation procedure can resolve the problem. So, in the committee, we prepared the second reading and presented it to plenary in what really was record time, so that we would have enough time to conduct the negotiations on a serious basis before the year is over.
German: Meine Befürchtung ist, dass sich Europa ohne ein UN-Mandat halbherzig und wahrscheinlich sogar à contrecoeur am Wiederaufbau des Irak beteiligen wird - die EU aus Pflichtbewusstsein, einige Mitgliedstaaten zur Vermeidung eines zweiten Konflikts mit den USA und weil sie nicht leer ausgehen wollen.
English: My fear is that Europe, without that UN mandate will nonetheless, half-heartedly and probably even grudgingly assist with the reconstruction of Iraq - the EU from a sense of duty, some Member States because they have no wish for a second conflict with the United States and because they want their share.
German: Herr Präsident, politisch motivierte Gewalt und Konfrontation sowie die Situation auf dem Gebiet von Recht und Ordnung geben der Bevölkerung von Bangladesh seit Jahren Anlass zu großer Sorge. Die Europäische Union und die internationale Gebergemeinschaft generell sind sich vollauf bewusst, dass sich die Situation auf dem Gebiet von Recht und Ordnung im letzten Jahr verschlechtert hat.
English: Mr President, while politically motivated violence and confrontation as well as the prevailing law and order situation have been a major concern for the Bangladeshi population for years. The European Union and the international donor community in general are fully aware that the law and order situation has worsened during the last year.