biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schnell wurde diese neue Kirche zur überaus beliebten Wallfahrt , die ab 1631 von den Kapuzinern im unmittelbar benachbarten Hospiz und aus dem Passauer Innstadtkloster versehen wurde.
English: The new church rapidly became a highly popular place of pilgrimage . From 1631 onwards, it came under the aegis of the Capucin monks from the nearby hospice and from the monastery in the Passau Innstadt.
German: Darüber hinaus bieten wir unseren Kunden durch Diagnose und Wiederinstandsetzung von Lagern die Möglichkeit die Lebenszykluskosten unter Beibehaltung der hohen Systemzuverlässigkeit zu senken.
English: In addition, we provide our customers with diagnostics and bearing reconditioning to help them lower life cycle costs while maintaining a high level of system reliability.
German: So die klare Ziel dieser Meditation ist, dass Sie in Kontakt mit Gott sind, oder vielleicht genauer gesagt, mit der Gegenwart Gottes.
English: So the clear purpose of this meditation is that you're in touch with God, or perhaps more precisely, with the presence of God.
German: Um eine Tour mit uns durch Internet zu reservieren, müssen Sie 50% des Preises in der Form von einem Transfer mit Western Union zahlen.
English: In order to book a tour with us by Internet, you have to pay 50% of the price in the form of a transfer via Western Union.
German: Eine Erfrischung inkl. der Sozialeinrichtungen für die Liftbenutzer ist in einer neu erbauten „Rybářská bašta“ sichergestellt, die am Ufer des Teiches „Kocián“ in nächster Nähe des Parkplatzes steht.
English: Refreshments and restrooms are provided in the newly-built Rybářská bašta (fish restaurant) on Kocián Pond, next to the parking lot.
German: In einem Vortrag beim International Management Meeting der BEIGROUP in Nürnberg zeigte Prof. Dr. Peter A. Bruck, wie das Lernen mit dem KnowledgePulse® die Erkenntnisse von Nobelpreisträger Eric Kandel in die Praxis des Unternehmenstrainings umsetzt.
English: In a lecture at the International Management Meeting of the BEIGROUP in Nürnberg, Prof. Dr. Peter A. Bruck demonstrated how learning with the KnowledgePulse® is putting the insights of Nobel Prize winner Eric Kandel into practice in corporate training.
German: Während des Unterrichts verbringen die Kinder Zeit mit anderen Kindern ihres Alters und haben dadurch die Möglichkeit, notwendige Fähigkeiten zu erlernen wie Selbstdisziplin, Abwechseln und Teilen.
English: In class children enjoy time with others their own age and have the opportunity to practice some necessary skills such as self-discipline, taking turns and sharing.
German: JNS Designz ist eine einzigartige Website-Design- und Entwicklungsunternehmen, bietet eine Vielzahl von Diensten vom einfachen Web-Design für Website-Entwicklung abgeschlossen.
English: JNS Designz is a unique web site design and development company offering a variety of services from basic web design to complete web site development.
German: Im ersten Halbjahr hatte die HSH Nordbank Wertberichtigungen in Höhe von 511 Millionen Euro ergebniswirksam verarbeitet und dennoch einen Konzernüberschuss von 129 Millionen Euro erwirtschaftet.
English: In the first half HSH Nordbank charged writedowns totaling EUR 511 million to the income statement and nevertheless generated consolidated net income of EUR 129 million.
German: Daher wurde zum 1. Januar 2009 die Hirschvogel Holding GmbH neu gegründet ; diese ist nunmehr die Muttergesellschaft der sieben Automobilzulieferunternehmen der Hirschvogel Automotive Group.
English: With effect from January 1, 2009 , Hirschvogel Holding GmbH was newly founded . From now on, this company will be the parent company of the seven automotive supply companies of the Hirschvogel Automotive Group.
German: Als klassische Gold- und Silberscheideanstalt 1845 gegründet in Pforzheim, hat sich das Unternehmen zu einem Komplettanbieter im edelmetallverarbeitetenden Marktsektor entwickelt.
English: Founded as a classical gold and silver refinery in 1845 in Pforzheim, the company has developed into a complete supplier on the precious metal processing market.
German: Auch wenn die elektrischen Durchlaufwassererhitzer HAKL mehr elektrische Energie verbrauchen, ist das Vorbereiten von Warmwasser mit ihnen viel billiger wie mit einem elektrischen Boiler.
English: In spite of the higher power consumption of HAKL instant electric water heaters, the preparation of hot water by using these heaters is much cheaper compared to electric storage heating using boilers.
German: Sämtliche Warenzeichen, Logos und sonstigen geschützten Rechte am geistigen Eigentum auf dieser Website, gleich, ob eingetragen oder nicht, stehen im Eigentum der Clariant AG oder von deren Tochtergesellschaften oder werden mit Genehmigung der jeweiligen Eigentümer verwendet und unterliegen dem Copyright-Schutz.
English: All of the trademarks, logos and other intellectual property on this Web site, whether registered or unregistered, are the property of Clariant AG or its affiliate companies or are used with the authorization of the owners and are subject to copyright protection.
German: Unser größter Vorteil ist unser Wissen und die Kenntnis spezifischer Probleme, ergänzt durch unsere Erfahrung, denn wir erfüllen die Erwartungen und Anforderungen unserer Kunden seit 1964.
English: Our biggest advantage is knowledge and knowing of specific problems, which is enabled by our experience, since we fulfill the expectations and wishes of our customers since 1964.
German: Falls vor Ihnen noch kein Spieler gesetzt hat und Sie sich nicht entschliessen Ihren Einsatz zu machen , nennt man diese Handlung checken.
English: If there is no bet on the table and you do not wish to place a bet , that action is termed a check.
German: Beschreibt in einem "realen" Pokerraum die oberste Karte, die vom Kartendeck weggelegt wird, bevor Flop, Turn oder River aufgedeckt werden.
English: In physical poker rooms, the top card of the deck is discarded prior to each round of dealing.
German: Um dem Markt das beste Produkt zu bieten, garantiert durch eine Marke, die alle industrialisierten Länder in der Welt kennen und schätzen.
English: We offer the market the best product guaranteed by a trademark known and appreciated in all industrialized countries in the world.
German: Auf diese Weise erhielten wir die "Sets" von Facial Animation, dass jeder Vermittler würden dann kombinieren, um jeden Gesichtsausdruck und die Interpretation der Charaktere zu entwickeln.
English: In this way we obtained the "sets" of facial animation that each facilitator would then combine to create each facial expression and interpretation of the characters.
German: Aber unsere Personalberater stehen Ihnen von Beginn der Einstellung an mit Rat und Tat zur Seite, so dass Sie nie allein gelassen werden und sich bei der DEKRA Arbeit immer gut betreut fühlen werden.
English: But our personnel consultants are there to help you with word and deed right from the beginning of your employment, so that you will never be left alone and always feel well-supported by DEKRA Arbeit.
German: Umwelt und Sicherheit: Gestützt auf die breite Erfahrung und das Know-How der gesamten Unternehmensgruppe, bieten wir Dienstleistungen an auf den Gebieten Betriebssicherheit und Umweltschutz.
English: Environment and Safety: Backed by wide ranging experience and know-how of the entire company, we provide services in the field of operational safety and environmental protection.
German: Der Hausherr von Carie lädt Sie herzlich ein, zu kommen, um all dies selber zu erleben, im Komfort eines der beiden traditionellen, aus Naturstein gebauten und perfekt restaurierten Landhäusern.
English: The Laird of Carie warmly invites you to come and experience all this for yourself in the comfort of either one of our two impeccably restored, stone-built, traditional cottages.
German: Die geräumigen Zimmer im Hilton Osaka Hotel bieten Ihnen einen Blick auf die Stadt und verfügen über einen Sitzbereich, einen Schreibtisch und einen LCD-TV.
English: The spacious rooms at the Hilton Osaka Hotel offer city views and each features a seating area, work desk and LCD television.
German: Erstens darin, daß in ihr Gedanken ausgedrückt sind, und dieser Wert wird umso größer sein, je besser die Gedanken ausgedrückt sind.
English: First that in it thoughts are expressed, and this value will be the greater the better the thoughts are expressed.
German: Die Deutsche Bank, die Solar Impulse unter dem Motto „Innovation aus Leidenschaft“ als Hauptpartner unterstützt, steht wie das Projekt für Innovation, Nachhaltigkeit und Leistungsorientierung.
English: Deutsche Bank, whose motto “A passion for innovation” coins their support of Solar Impulse as a Main Partner, also stands for innovation, sustainability and performance.
German: Seit über 60 Jahren bedient die Adolf Riedl GmbH & Co. KG Kundinnen und Kunden in Deutschland und der ganzen Welt mit top-aktuellen Bademoden in bester Qualität und in einzigartiger Passform.
English: For over sixty years now, Adolf Riedl GmbH & Co. KG has been serving the needs of customers of both sexes in Germany and throughout the world with up-to-date swimwear fashion of the highest quality and with its inimitable fit.
German: Im Jahre 1998 haben die Organisatoren von Arte Sella beschlossen, dieses Gebäude zu kaufen und es zum Sitz von „Arte Sella Dokumentation“ zu machen.
English: In 1998 the organisers of Arte Sella decided to purchase this building and to transform it into the Arte Sella Documentation Centre.
German: Von der Terrasse haben Sie einen eindrucksvollen Panoramablick auf die Küste und das alte Fischerviertel Cimadevilla, in dem einst die römische Siedlung stand, der Gijón, damals Gigia genannt, hat seinen Namen.
English: From the terrace you will enjoy impressive, panoramic views of the waterfront and the old fishermens' district of Cimadevilla, site of the old Roman settlement from which Gijón, known in the old days as Gigia, takes its name.
German: OCAD ist aber weit mehr als nur ein Kartografieprogramm : Stehen Ihnen Vektor-Basisgeodaten zur Verfügung, importieren Sie diese und weisen ihnen automatisch Symbole oder Signaturen zu, die Sie nach Ihren eigenen Vorstellungen gestalten können.
English: However, OCAD is far more than just a map drawing program : If you have access to basic vector geodata, then you can import it and automatically assign symbols or signatures to it, which you can organise according to your own individual concepts.
German: Wenn Sie sich 15 Minuten Zeit nehmen, gibt Ihnen die Guided Tour einen guten Überblick zum Funktionsumfang des Across Language Server.
English: Take 15 minutes time for the Guided tour, which provides a fine overview of the functional scope of the Across Language Server.
German: Im Menü Ansicht steht unter Suchen Bauteil die neue Option Suchen Attribute zur Lokalisierung von Symbolen bzw. Bauteilen anhand gesetzter Attributwerte zur Verfügung.
English: The Search Attributes option for searching symbols and/or parts by attribute value has been added to the Find Part function from the View menu.
German: Studenten in privaten Einrichtungen müssen eine Gebühr entrichten, der Staat stellt für sie jedoch Beihilfen und kostengünstige Darlehen bereit, die einen großen Teil der zusätzlichen Kosten abdecken.
English: Students in private institutions have to pay a fee, but they receive grants and cheap loans from the state which cover major parts of the extra costs.
German: Die meisten Schüler, die einen dieser Grundkurse absolvieren, arbeiten nicht unmittelbar auf eine anerkannte berufliche Qualifikation hin, sondern erwerben die Hochschulreife.
English: For most students, these foundation courses do not lead directly to a formal qualification, but to entrance qualifications for higher education.
German: Eine breit angelegte Berufsausbildung und die Fähigkeit, sich neues Wissen anzueignen, erleichtern es dem einzelnen, die immer anspruchsvolleren Anforderungen am Arbeitsplatz zu bewältigen und angesichts sich wandelnder Arbeitsaufgaben die eigenen beruflichen Kompetenzen auszubauen und zu verbessern.
English: A broad vocational education and an ability to learn new things help people to succeed in an ever more demanding workplace and to upgrade their occupational skills according to changing job tasks.
German: Doch nicht nur das Naturerlebnis zieht Sie in ihren Bann: In der Bergstation der Kreuzeckbahn entführt eine kleine Ausstellung in die Vergangenheit der alten Kreuzeckbahn - der ersten, 1926 erbauten Seilschwebebahn in Bayern.
English: On Kreuzeck, though, it isn't just nature that casts its spell on you: In the Kreuzeck mountain station, a small exhibit takes you back into the past of the historic Kreuzeck cable car – the first aerial cable car to be built in Bavaria, in 1926.
German: Die Veranstalter des WorldMediaFestivals sind nach Japan gereist, um den Mitgliedern der Japan Association of Audiovisual Producers das Konzept des Festivals vorzustellen, ebenso wie einige der Gewinnerbeiträge aus dem Jahre 2005.
English: The organisers of the WorldMediaFestival have travelled to Japan to introduce the concept of the Festival to the Japan Association of Audiovisual Producers, as well as to show some of the 2005 award winners.
German: Bitte besuchen Sie die entsprechenden Webseiten um weitere Einzelheiten zu erfahren und bitte kontaktieren Sie uns falls Sie Fragen haben.
English: Please visit the relevant websites for further details and please contact us if you have any questions.
German: Das Berufsprofil und die enorme in Westeuropa gesammelte Erfahrung haben den Ideengebern von „windhunting” erlaubt, Projekte und Windmessungen in Polen vorzunehmen.
English: Professional profile and enormous experience gained in Western Europe has allowed the inventors of the ‶windhunting” idea to face the challenge of conducting wind measurements in Poland.
German: In Neapel, auf der Anhöhe des Vomero, werden Sie auf Anhieb von den luxuriösen Zimmern und Apartments des Charmehotels Week-end a Napoli begeistert sein.
English: At Naples, on the Vomero hill, the rooms and luxury apartments of the charming Week-end a Napoli hotel will capture you at once.
German: Damit entfällt ab der 2. Bestellung für Dich das Eingeben Deiner Daten, diese werden von der letzten Bestellung automatisch übernommen.
English: Starting from your second order you will not need to enter your details again, these will be taken automatically from your last order.
German: Mit diesem neuen Bus sind wir seit dem Jahr 1996 das einzige Unternehmen in der Provinz Bozen welche ein mittleres – großes Transportmittel anbietet das für jegliche Notwendigkeiten aller Passagiere geeignet ist.
English: Since 1996, with this new bus we are the only concern in the provincial area of Bolzano offering a transport vehicle of medium-large dimensions adapted to satisfy every passenger’s demand.
German: Die Bilder Silvina Der-Merguerditchians erzählen Geschichten - mal durch die mutige Synthese unterschiedlicher Codes und Techniken - dann als nüchterne Bestandsaufnahme in der ästhetischen Tradition des Archivs.
English: The images presented by Silvina Der-Merguerditchian tell stories – either through a bold synthesis of various codes and techniques or as a sober inventory in the esthetic tradition of an archive.
German: Seit Jahren bewässert ein Wasser, das das Bett des Flusses der Steine hinunterstürzt Hunderte Hektare Zuckerrohren im Süden von Mauritius.
English: For years the water which tumbles down the bed of the river of Pebbles irrigates hundreds of hectares of sugar canes in the South of Mauritius.
German: Der wichtigste Produktbereich von Schiederwerk ist die Entwicklung und Produktion elektronischer Vorschalt- und Zündgeräte für AC und DC Entladungslampen sowie Halogenlampen und LED Drivers.
English: Schiederwerk's most important product range is the development and production of electronic ballasts and ignitors for AC and DC discharge lamps as well as for halogen lamps and LED drivers.
German: Das Virtual Axis 3D™-Feature besitzt eine kelchförmige Frontplatte, die es erlaubt, dass der TV in jede erdenkliche Richtung bewegbar ist und das ganz problemlos und in einer fließenden Bewegung.
English: Virtual Axis 3D™ features a special cup-shaped faceplate that allows the TV to move in every direction possible with effortless, fluid motion.
German: Abteilungen tendieren dazu, die Anwendung zu wählen, die zu ihren besonderen Erfordernissen am besten paßt, oft auch als best-of-breed Lösung bezeichnet.
English: Departments tend to choose the application that suits their particular requirements best, often referred to as the best-of-breed solution.
German: Die Firma Rewon S. A. spezialisiert sich seit Jahren auf die Produktion von Strumpfhosen und Socken für Babys, Kinder, Jugendliche und Erwachsene.
English: Rewon S. A. has for years been specializing in the production of tights and socks for babies, children, teenagers and adults.
German: Als Gegenleistung dafür, empfehle ich RA all meinen Kollegen in der Schule und bei der Arbeit und erkläre ihnen, dass es wesentlich besser ist Ihr Produkt zu benutzen als die populäreren Remote-Control-Programme wie z. B. PCanywhere.
English: In return, I'm recommending RA to my colleagues at school and at work and explaining to them that it is much better using your product than the more popular remote control programs like PCanywhere.
German: 1983 kam er mit dem britischen Militär nach Paderborn, Deutschland, ging aber 1985 wieder nach London zurück und studierte Musik an der Royal Queen Academy of Music und graduierte dort mit Auszeichnung.
English: 1983 he joined the british army at Paderborn, Germany, returned back to London in 1985 to study music at the Royal Queen Academy of Music where he graduated with first-class honours.
German: Mit dem Ruf, eine der wichtigsten Porträt-Ausstellungen in Polen zu sein, zeigt Luksem Polacy (Polnisch-Luxemburg) Fotos von berühmten polnischen Bürgern, die sich ein Leben und eine Karriere in Luxemburg aufbauten, aber immer noch eine starke Verbindung zu ihrem Heimatland haben.
English: Considered one of the most important portrait exhibitions in Poland, Luksem Polacy (Polish Luxembourg), features photos of famous Polish citizens who have built their lives and careers in Luxembourg but has still been able to maintain a strong connection to homeland.
German: Um in den Genuss der vollen Sammlung der Prime Casino-Spiele laden Sie einfach die vollständige Version dieser außergewöhnlichen Casino, das sollte nur ein paar Minuten noch einmal.
English: To enjoy the full suite of Prime Casino games simply download the full version of this exceptional casino, which should take only a few minutes.
German: Der Flughafen Norrköping ist nur 3 km vom Zentrum der Stadt Norrköping entfernt, zwischen den Autobahnen E22 und Söderleden, die an die E4 anschliessen.
English: Norrköping Airport is just 3 km from central Norrköping on the E22 and Söderleden highways, which feed into the E4 highway.
German: Sie macht Gebrauch von den modernsten Produktmitteln, gepaart mit optimaler Entwicklungskenntnis und Qualitätsüberwachung, ist Nora als Spezialist auf Ihrem Gebiet fähig ein breites Standartsortiment und in Zusammenarbeit mit Abnehmern weitere Produkte zu entwickeln.
English: Using the most modern means of production, connected with optimal process and quality control, Nora is as a specialist not only able to present a wide standard range but is also able to develop products in cooperation with clients.
German: Ein Cookie besteht aus Informationen, die von unseren Webseiten an den Browser des Besuchers geschickt werden , um sie auf seinem System zu speichern.
English: A cookie consists of information transmitted from our websites to the visitor’s Internet browser for storage in the user’s system.
German: (4) Fertigt ACROSS abweichend von Absatz 3 seinerseits ein individuelles Angebot auf vorherige Anfrage des Vertragspartners hin, so stellt dies lediglich eine Aufforderung an den Vertragspartner seinerseits zur Abgabe eines Vertragsangebots dar.
English: (4) Should, contrary to Section 3, ACROSS prepare a unique offer on its part in response to the Purchasing Partner’s prior inquiry, then this offer is merely an invitation for the Purchasing Partner to submit its own offer to contract.
German: Themen in der öffentlichen Diskussion sind nicht starr und unveränderlich, sondern unterliegen der ständigen Dynamik von Argumentation und Aufmerksamkeit.
English: Issues of public debate are not rigid and unchangeable. They are subject to the constant dynamic of argumentation and attention.
German: Deshalb sollten Sie auf Basis dieses Materials weder Handlungen unternehmen noch unterlassen , sondern Ihr lokales MatchWork-Büro kontaktieren , das Sie mit dem erforderlichen Material und Unterstützung versorgen wird.
English: You should therefore neither act nor refrain from acting on the basis of the material but contact your local MatchWork office , which will provide you with the required material and assistance.
German: Nichts bereichert Creative Sessions mehr als Menschen, die den Mut haben, ihren eigenen Weg zu gehen und bereits erfolgreich Neues in die Welt gebracht haben.
English: Nothing enriches Creative Sessions more than people who have the courage to follow their own path and who have already successfully introduced something new into the world.
German: MAN Diesel ist der weltweit führende Anbieter von Diesel-Großmotoren für den Einsatz in Schiffen und Kraftwerken ; MAN Turbo ist auf die Entwicklung und den Bau von Kompressoren, Gas- und Dampfturbinen spezialisiert.
English: MAN Diesel is the world's leading supplier of large-bore diesel engines for ships and power plants ; MAN Turbo specializes in the development and construction of compressors, gas and steam turbines.
German: In ZAVRH bei Trojane wurde der Architekt Niko Kralj (1921) geboren. Er gilt als einer der Pioniere der industriellen Formgebung in Slowenien.
English: In ZAVRH near Trojane the architect Niko Kralj was born in 1921; he has been one of the pioneers of industrial design in Slovenia.
German: Die Exzellenz seiner Leistungen, seine Professionalität und die Aufmerksamkeit, die es Ihren geringsten Wünschen widmet, haben ein einziges Ziel: Sie sollen sich bei uns so wohl fühlen wie in Ihrem eigenen Zuhause.
English: The excellence of its services, its professionalism and the attention it pays to your least desires serve but one purpose – to make you feel as good with us as you do in your own home.
German: Kaindls Bilder und Gauß' Texte öffnen dem Publikum behutsam den Blick für das Wesen europäischer Minderheiten und legen in Fotos und Texten ein leises, aber starkes und überzeugendes Plädoyer für das unbekannte Europa – jenseits von Maastricht und Brüssel – vor.
English: Kaindl’s pictures and Gauß’s texts gently introduce the audience to the nature of European minorities and make a soft but powerful and convincing plea for the unknown Europe – far from Maastricht and Brussels .
German: In Kombination mit einem Stein oder Beton Wand, bedeutet dies, dass in den angrenzenden Bereichen der Ton ist kaum hörbar.
English: In combination with a brick or concrete wall, this means that in adjacent areas the sound is hardly audible.
German: Diese Studie von 2003 listet 31 Empfehlungen für die Gestaltung von Websites aus der Studie von 16 blinden Menschen das Surfen im Web mit einem Screenreader-Software.
English: This 2003 study lists 31 recommendations for designing Web sites from the study of 16 blind people browsing the Web with a screen reader software.
German: Die Steuerung des Fallschirms besorgt ein erfahrener Instrukteur und so können Sie sich einzig und allein auf den einminütigen freien Fall und den vierminütigen Flug konzentrieren.
English: During a skydive, the instructor takes care of controlling the parachute; as for you, your only task is to enjoy the minute long free fall and the subsequent four minutes of parachute flight.
German: Bibione ist der ideale Ort um dort einen erholsamen Urlaub zu verbringen, und das im Zeichen von Wohlbefinden und Vergnügen jede Minuten des ganzen Tages.
English: Bibione is the ideal place to spend a totally relaxing holiday, dedicating yourself to wellness and fun at any time of the day.