biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die in diesem Bericht vorgesehenen verstärkten Befugnisse werden nur dann funktionieren, wenn ihre Wahrnehmung sorgfältiger kontrolliert wird, und das Parlament darf bei dieser Richtlinie nicht lockerlassen.
English: The increased powers provided for in this report will only work if their use is monitored more closely, and Parliament must not take its eye off the ball with regard to this directive.
German: Wir danken Ihnen nochmals für die Anerkennung, die Sie uns – Ehefrauen, Töchtern, Schwestern und Tanten, Vertreterinnen des kubanischen Volkes – erwiesen haben, und wir möchten Ihnen gegenüber unsere Überzeugung bekräftigen, dass nichts unmöglich ist, wenn es von Gerechtigkeit, Versöhnung und Liebe inspiriert ist.
English: We would like once again to thank you for acknowledging us — wives, mothers, daughters, sisters and aunts, representatives of the Cuban people — and we would like to reiterate our conviction that no cause is impossible if it is inspired by justice, reconciliation and love.
German: Die Menschen waren sich unsicher über die grundlegenderen Kräfte des globalen Wandels, über die wirtschaftlichen Herausforderungen für Europa und was sie für sie und ihre Familien bedeuten könnten.
English: People were uncertain about the broader forces of global change, about the economic challenges facing Europe and what they might mean for them and for their families.
German: Ich würde dem Redner zustimmen, der gesagt hat, dass das, was wir im Juni erlebt haben, eine Ablehnung nicht einfach des Textes, sondern des Kontextes war.
English: I would agree with the commentator who said that what we saw in June was the rejection not just of the text but of the context.
German: Wer von den Nettoempfängern des alten Europa ist bereit, weniger zu erhalten, um sich mit den neuen Europa solidarisch zu zeigen?
English: Which net recipients from old Europe are prepared to receive less in order to show solidarity to new Europe?
German: – Herr Präsident! Dass die gegenwärtige Debatte über die Finanzielle Vorausschau so nervenaufreibend ist, liegt daran, dass es nicht nur Geld ist, das auf dem Spiel steht.
English: Mr President, the reason why the current debate on the Financial Perspective is so fraught with drama is because it is not just money that is at stake.
German: Es tut mir ein wenig Leid für ihn, aber er ist hier, um das Hohe Haus davon zu überzeugen, dass die Präsidentschaft alle Vorgänge im Griff hat.
English: I am rather sorry for him, but he is here to try to convince the House that the Presidency is on top of events.
German: Seit ich im letzten Jahr hierher gekommen bin, haben bemerkenswert viele Menschen mir gegenüber privat zugegeben, dass wir niemals hätten beitreten sollen und bei der erstbesten Gelegenheit wieder austreten sollten.
English: Since I arrived here last year, it has been remarkable how many people have admitted privately to me that we should never have joined and we should leave at the earliest opportunity.
German: Wegen seiner Täuschung mussten die nachfolgenden britischen Regierungen mit den Folgen fertig werden, und wir haben mehr und mehr das wahre Gesicht der EU erkannt.
English: His deceit has left successive British governments to cope with the consequences and we have gradually come to see the EU for what it really is.
German: Er hat gesagt: Wenn es eine Krise der europäischen Institutionen gibt, dann gibt es sie, weil es in Europa an Führungsstärke fehlt.
English: He said that, if there is a crisis in the European institutions, it is there because there is a lack of strong leadership in Europe.
German: Das Präsidium bedauert, dass Sie die Gelegenheit versäumt haben, das Parlament über den Vorschlag zu informieren, den Sie in Kürze unterbreiten werden.
English: The Presidency regrets that you have missed an opportunity to inform Parliament of the proposal that you are going to make shortly.
German: Das Hauptaugenmerk des Konsens liegt direkt auf der Ausrottung der Armut zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele, auf der Eigenverantwortung des Partnerlandes, auf der Gewähr, dass wir wirksamere Hilfe bereitstellen und auf einheitlichen Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung.
English: The consensus focuses squarely on poverty eradication to help meet the Millennium Development Goals, on partner country ownership, on ensuring we provide more effective aid and on joined-up policies to promote development.
German: Im Verlaufe des Jahres hat die Europäische Union - bereits jetzt größter Geber von Entwicklungshilfe weltweit - erneut ihre führende Rolle in diesem Arbeitsbereich unter Beweis gestellt.
English: Over the course of the year the European Union – already the largest provider of global aid – has again demonstrated the leading role which it plays in this area of work.
German: Die Überprüfung, die wir vorschlagen zu allen Gemeinschaftsausgaben in den Jahren 2008 und 2009 bietet uns die Gelegenheit zu ermitteln, vor welchen globalen und inneren Herausforderungen die Union steht, wo und wie Maßnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft bei nationalen und regionalen Aktionen den meisten Mehrwert erbringen können und wie die Ressourcen zur Stützung dieser Ausgaben am gerechtesten aufzubringen sind.
English: The review we propose to hold of all Community expenditure in 2008 and 2009 offers us a chance to assess the global and domestic challenges which the Union faces, where and how Community action and spending can best add value to national and regional efforts, and how the resources to sustain that spending can be most fairly found.
German: Diese revidierten Vorschläge werden ebenfalls realistisch sein, geht man von dem Haushaltsumfang aus, mit dem die meisten Mitgliedstaaten gegenwärtig auf nationaler Ebene agieren.
English: Those revised proposals will be realistic, too, given the budgetary context in which most Member States are now operating nationally.
German: – Staatliche Beihilfen sind für besonders benachteiligte Regionen gedacht und tragen zielgerechter als andere Politikmaßnahmen dazu bei, die Vorhaben von Lissabon, Göteborg und Barcelona voranzubringen.
English: – State aid is devoted to particularly less-favoured regions and helps, in a more focused way than other policies, to foster the Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.
German: Auch Großunternehmen stehen unabhängig von ihrem Standort Fördermittel für Forschung, Entwicklung, Fortbildung und Umweltschutz zur Verfügung, sofern sie bestimmte Bedingungen erfüllen.
English: Aid for research, for development, for training and for environmental protection is also available for large companies wherever they are located, subject to a number of conditions.
German: Aus diesem Grund hielte ich es für richtig und angebracht, wenn die Kommission bei KMU so verfährt, dass die vorgesehene Frist für KMU-Vorhaben auf drei Jahre gesenkt wird.
English: For this reason, I feel it would be right and proper for the Commission to pursue an approach to SMEs whereby the proposed deadline for projects undertaken by SMEs be cut to three years.
German: Vor allem begrüße ich, dass die Kommission von ihrem ursprünglichen Vorschlag abgegangen ist, die Intensität von staatlichen Beihilfen in Nachbarregionen der wohlhabendsten Länder zu senken, nicht zuletzt der tschechisch-deutschen und tschechisch-österreichischen Grenzgebiete, die mit ihrer Lage am ehemaligen Eisernen Vorhang seit vielen Jahren zurückgeblieben sind.
English: I particularly welcome the fact that the Commission has retreated from its original proposal to reduce the intensity of state aid in neighbouring regions to the wealthiest countries, not least the Czech-German and Czech-Austrian border regions, which, as neighbours of the former Iron Curtain, have for many years lagged behind.
German: Die neuen Regeln zu nationalen Regionalbeihilfen sollten auch die Wettbewerbsfähigkeit der EU und das Wirtschaftswachstum stärken, und das hat die Kommission längst nicht erreicht.
English: The new rules on national regional aid were also intended to strengthen the EU’s competitiveness and economic growth, and that is something that the Commission has not come close to achieving.
German: Wir sind auch der Meinung, dass die Verpflichtung zur Aufrechterhaltung von Investitionen in den Regionen für einen Mindestzeitraum von fünf Jahren völlig unzureichend ist; diese Frist muss angehoben werden.
English: We also feel that the obligation to maintain investment in the regions for a minimum period of five years is woefully inadequate and must be increased.
German: Außerdem habe ich nachdrücklich die Forderung unterstützt, den wirtschaftlichen Entwicklungsregionen die höchsten Fördersätze zu gewähren und für diese Regionen Übergangsregelungen zu schaffen.
English: I also fully supported the call for the economic development regions to be entitled to the maximum levels of aid intensity with their transitional arrangement for these regions.
German: Ebenso wie viele Kollegen, die an der Konzipierung der endgültigen Fassung beteiligt waren, musste ich meine Pläne für eine objektive Beurteilung der Kommissionsvorschläge einschränken.
English: Along with many fellow Members who participated in the creation of the final text, I have had to cut back my plans for an objective assessment of the Commission’s proposals.
German: Frau Präsidentin! Herr Wise könnte ja einen Änderungsantrag unterstützen, wonach 40 Millionen Euro aus dem Ausgleichspaket für die britischen Landwirte abgezwackt und den AKP-Staaten zur Verfügung gestellt werden, denn damit hätten wir dann die 80 Millionen Euro, die in diesem Bericht gefordert werden.
English: Madam President, perhaps Mr Wise might support an amendment to shift EUR 40 million from the compensation package for UK farmers to the ACP countries to provide us with the EUR 80 million we are asking for in this report.
German: Vielleicht fände ich das alles gar nicht so schlimm, wenn das Geld wirklich an die kleinen Landwirte gehen würde, aber ich bin mir nicht sicher, dass das der Fall sein wird.
English: Perhaps I would not mind so much if I really believed that the money would go to small farmers, but I am not sure that it will.
German: Mit Beginn der Diskussion über die Reform war sich die Kommission im Klaren darüber, dass jegliche Reform die zu einer stärker marktorientierten Zuckerregelung führt eine Anpassung der Staaten des AKP-Zuckerprotokolls erfordern würde.
English: From the beginning of the reform debate, the Commission has been well aware that any reform leading to a more market-oriented sugar regime will require the Sugar Protocol ACP countries to adjust.
German: So helfen wir den Organisationen, ihren Teil der Finanzierung mit Hilfe einer solchen ehrenamtlichen Tätigkeit aufzubringen, was für die Verbraucherorganisationen eine große Hilfe ist.
English: In that way, we help the organisations cover their part of the contribution to their financing through this volunteer work, which is a great help to the consumer organisations.
German: Ich habe schon bei vielen anderen Gelegenheiten gesagt, wenn die EU die Antwort ist, muss es eine dumme Frage gewesen sein.
English: I have said on many other occasions that if the EU was the answer, it must have been a silly question.
German: Vor allem deshalb betone ich bei meinen Zusammenkünften mit den für Verbraucherschutz zuständigen Ministern stets, dass Verbraucherpolitik zu einer Priorität werden muss.
English: That is the main reason why I always emphasise in my meetings with the ministers responsible for consumer protection that consumer policy has to become a priority.
German: Allerdings braucht es die Einsicht, dass ein hohes Verbraucherschutzniveau und eine effiziente Marktwirtschaft sich nicht gegenseitig ausschließen, sondern im Gegenteil voneinander abhängen.
English: It should be understood, however, that a high level of consumer protection and an efficient market economy are not mutually exclusive but are, on the contrary, dependent on one another.
German: Erstens ist es für viele Organisationen schwierig, ausreichend Unterstützung durch die Öffentlichkeit zu erhalten, und zwar sowohl wegen ihrer schwachen wirtschaftlichen Lage als auch wegen des geringen Bewusstseins für Verbraucherfragen unter der Bevölkerung.
English: Firstly, many organisations have difficulty securing enough support from the public, due both to their weak economic situation and to the public’s relatively low awareness of consumer issues.
German: Alle nachfolgenden Ausführungen ergeben sich aus diesem positiven Grundsatz und wir begrüßen das, nicht zuletzt die Ausweitung der ursprünglichen Pläne sodass nicht nur Personen mit eingeschränkter Mobilität erfasst sind, sondern auch körperlich oder geistig behinderte Menschen, was man wirklich hervorheben muss.
English: All subsequent content stems from this positive principle and we welcome this, not least the extension of the original plans to cover not only those with limited mobility but also people with physical or mental disabilities, something that deserves to be highlighted.
German: Die Europäische Union nimmt stets für sich in Anspruch, den Wettbewerb und die Wettbewerbsfähigkeit zu fördern, und doch tut sie immer wieder genau das Gegenteil.
English: The European Union is consistent in its claims to promote competition and competitiveness, yet it is just as consistent in failing to do so.
German: Ergibt sich bei einem Abnehmermarkt eine marktbeherrschende Stellung, die zumindest teilweise auf vorgelagerte Vereinbarungen zurückzuführen ist, die potenziell Artikel 81 verletzen, ist es am sinnvollsten und wirksamsten, diese vorgelagerten Vereinbarungen genauer anzuschauen.
English: Where dominance exists on a downstream market, at least in part as a result of upstream agreements that potentially infringe Article 81, the most efficient and effective course of action is to look at those upstream agreements.
German: – Herr Präsident, wir werden gegen die so genannte „„Kompromissentschließung“„ stimmen, die ich eher „„Flautre-Entschließung“„ nennen würde, weil sie sich so stark an dem Text dieser Abgeordneten zu orientieren scheint.
English: Mr President, we shall be voting against this so-called compromise resolution, which I am rather inclined to call the ‘Flautre resolution’ since it seems to be so closely aligned with the text presented by the honourable Member.
German: Ich möchte Ihnen nachdrücklich versichern, dass sich die Europäische Kommission auch weiterhin konsequent dafür einsetzen wird, dass die Bestimmungen des Assoziierungsabkommens und des Aktionsplans EU-Tunesien im Bereich der Menschenrechte ordnungsgemäß umgesetzt werden.
English: I should like firmly to reassure you that the European Commission will continue its efforts to ensure that the provisions of the association agreement and of the EU-Tunisia Action Plan with regard to respect for human rights are duly implemented.
German: Deshalb fordern wir die tunesischen Behörden auf, die Rahmenbedingungen für Wahlen weiter zu verbessern und die erforderlichen Schritte einzuleiten, damit die nächsten Wahlen internationalen Standards entsprechen.
English: We therefore encourage the Tunisian authorities to continue to improve the framework for elections and to take the necessary steps to ensure that the next elections fully meet international standards.
German: Es ist erfreulich, dass die EU im Bereich der Menschenrechte mit verschiedenen Organisationen zusammenarbeitet, wie der OSZE und der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte.
English: It is good news that the EU is cooperating with various bodies in the field of human rights, such as the OSCE and the UN High Commissioner for Human Rights.
German: – Frau Präsidentin, wie meine Kolleginnen und Kollegen freue auch ich mich, dass wir heute diese Aussprache führen über den Jahresbericht über Menschenrechte.
English: . Madam President, I, like my fellow Members, am delighted that we should be holding this debate today on the annual report on human rights.
German: Die Änderungen der Programmplanung im Rahmen der Initiative sind das Ergebnis einer sorgfältigen Bewertung und in erster Linie auf die Bedürfnisse der potenziellen Begünstigten der Initiative ausgerichtet.
English: The modifications to the programming under that initiative have been based on the result of a careful assessment and designed to respond in the first place to the demands of the potential beneficiaries of the initiative.
German: Unsere Erwartungen in Bezug auf das Ergebnis sind nach wie vor hoch, und unsere Fähigkeit, die internationale Gemeinschaft positiv zu beeinflussen, dürfte sich günstig auf den Verhandlungsprozess auswirken.
English: Our expectations remain high as to the expected result, and our capacity to influence the world community positively should have a favourable bearing upon the negotiating process.
German: Ich danke all jenen, und im Besonderen Herrn Díaz de Mera García Consuegra und Frau Díez González, die an die Verbrechensopfer erinnert haben und hervorheben wollten, dass die Grundfreiheiten des Menschen unbedingt gewährleistet werden müssen – und dem stimme ich vollkommen zu.
English: I am grateful to all those, particularly Mr Díaz de Mera García Consuegra and Mrs Díez González, who have chosen to remember the victims of crime and have sought to emphasise that the fundamental freedoms of the person must definitely be assured – something with which I fully agree.
German: Für die Bürger steht der Kampf gegen Kriminalität und Terrorismus ganz weit oben auf der Liste der Dinge, die die EU lösen sollte.
English: Citizens put the fight against crime and terrorism high on the list of what the EU should tackle successfully.
German: Zweitens, wenn mit dem Einsatz neuer Technologien Straftaten begangen werden, dürfen wir den europäischen Strafverfolgungsbehörden nicht die erforderlichen Ressourcen vorenthalten.
English: Secondly, when crimes are committed with the use of new technologies, we cannot leave European criminal investigation agencies without the necessary resources.
German: Frau Präsidentin! Das ist eine äußerst diffizile Aussprache, denn interessanterweise sind ansonsten homogene Fraktionen gespalten, und politische Verbündete die normalerweise zusammenarbeiten sind geteilter Auffassung.
English: Madam President, this is a very difficult debate because, interestingly, groups that are normally homogeneous are split; political allies who normally work with one another are split.
German: Zudem stellt ein solch langer Zeitraum einen schwerwiegenden Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit dar, denn die Auswirkungen der Richtlinie würden in keinem Verhältnis zu ihren Zielsetzungen stehen.
English: A retention period of this duration also blatantly violates the principle of proportionality, and means that the directive’s impact will not be commensurate with its goals.
German: Meines Erachtens kommt es vor allem darauf an, dass die Daten sicher gespeichert werden und dass es keine Möglichkeit für einen Missbrauch gibt; die Vorschriften über Datenschutz, Datensicherheit und Datenzugänglichkeit müssen verstärkt werden.
English: It is crucial in my view that data be stored securely and that there be no room for abuse; the rules on data protection, security and access must be strengthened.
German: Trotzdem kann ich jedoch nicht dafür stimmen, weil ich der Ansicht bin, dass diese Maßnahmen allein sich in der Praxis als vollkommen unwirksam erweisen werden.
English: However, despite this, I cannot vote in favour, because I believe that these measures alone will prove to be totally ineffective in practice.
German: Da sich die italienischen Bestimmungen als wirksam erweisen, betrachte ich eine Datenaufbewahrung für zwei Jahre als akzeptabel, sofern besondere Umstände dies erfordern.
English: Since Italy’s legislation is proving effective, I think it is acceptable for data to be retained for two years, if particular circumstances so require.
German: Zunächst, weil damit der Grundstein für einen Gemeinschaftsrahmen gelegt wird und weil es den Mitgliedstaaten überlassen bleibt bestimmte Grenzen hinsichtlich der Dauer und des Umfangs der Vorratsspeicherung von Daten festzulegen um den Anforderungen der Bekämpfung der Kriminalität und des Terrorismus gerecht zu werden.
English: Firstly, because it is designed to create the beginnings of a Community framework and to leave it to the Member States’ discretion to establish certain limits with regard to the volume of data retained and the length of time it is retained in order to meet the requirements of the fight against crime and terrorism.
German: Das Eingreifen der politischen Machthaber zeigt sich ganz offensichtlich in der Haltung des damaligen Justizministers Perben , der ein unmittelbarer politischer Gegner von Herrn Gollnisch ist , denn er kandidiert bei den Kommunalwahlen in Lyon.
English: The intrusion of political power in this matter is evident in the intervention of the then Minister for Justice, Mr Perben , who is a direct political opponent of Mr Gollnisch , given that Mr Perben is standing in the municipal elections in Lyon.
German: Wir müssen die Sache nicht einmal ganz ausführlich behandeln, denn wer sich selbst als Demokrat bezeichnet, muss zunächst das Recht auf freie Meinungsäußerung all jener hoch halten, mit denen er nicht übereinstimmt.
English: We need not even go into the detail of the matter, because anyone who calls himself a democrat must in the first place hold dear the right of free expression of opinion on the part of all those with whom they disagree.
German: Die Methode, nach der wir künftig Einsparungen berechnen sollten, muss fair und flexibel sein, und sie sollte vor allem jene Länder fair behandeln, in denen schon seit Jahren Einsparungen vorgenommen werden.
English: The method by which we should start to calculate savings needs to be fair and flexible, and it should above all treat fairly those countries where savings have already been made for years.
German: Ich habe mich gegen allgemeine, für ausnahmslos alle Mitgliedstaaten verbindliche Einsparziele ausgesprochen, weil ich das für eine Bestrafung derjenigen Länder gehalten habe, in denen bereits seit langem Energiesparmaßnahmen ergriffen werden.
English: I opposed common savings targets binding on all Member States right to the last, because I saw them as punishing countries where energy savings measures had already been practised for a long time.
German: Diese Richtlinie, die sich auf die positiven Erfahrungen in den Mitgliedstaaten stützt, legt ehrgeizige Ziele für die Erfassung fest: 40 % nach sechs Jahren und 60 % nach zehn Jahren.
English: By drawing inspiration from the successful experiments carried out by the Member States, this directive sets ambitious targets in terms of collection: 40% after six years and 60% in ten years’ time.
German: Ich bin generell für eine freie und offene Wirtschaft mit einem vollständigen Zugang zu Informationen – oder wo zumindest ein solcher Zugang gefördert wird – haben doch Verbraucher nur dann eine echte Wahlfreiheit, wenn sie Informationen erhalten.
English: I am generally in favour of a free and open economy in which there is complete access to information – or at least in which such access is promoted – given that consumers only have true freedom of choice when they are provided with information.
German: Dieser Vorschlag ermöglicht es Drittländern, zu dem im Briefwechsel zwischen den beiden Seiten vorgesehenen Zeitpunkt Fanglizenzen zu erteilen, auch wenn der Ratsbeschluss noch nicht ergangen ist.
English: This proposal makes it possible for third countries to issue fishing licences on the date laid down in the exchange of letters between the two parties, even if the Council decision has yet to be adopted.
German: Die EU verfügt jetzt über Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des Kampfes gegen Diskriminierung, doch viele Bürger wissen nicht dass diese Vorschriften existieren oder wissen nur wenig darüber.
English: The EU now has legislation in the field of combating discrimination, yet many citizens do not know that such legislation exists or know little about it.