biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Siehe, ich sage dir, daß er es ist, der gewiß kommen wird, um die Sünden der Welt hinwegzunehmen; ja, er kommt, um seinem Volk die frohe Nachricht von der Errettung zu verkünden.
English: Behold, I say unto you, that it is he that surely shall come, to take away the sins of the world; yea, he cometh, to declare glad tidings of salvation unto his people.
German: Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, wie die Kapellbrücke, das Löwendenkmal, die Jesuitenkirche, die Altstadt und die Museggmauer, sind leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder zu Fuß vom NH Luzern aus erreichbar.
English: The main sights, like the Kappell bridge, the Lion's monument, the Jesuits' church, the old town and the Musegg wall, are easily reachable by public transport or on foot from the NH Luzern hotel.
German: Waterloo International Terminal, Victoria for Gatwick Express, Tate Britain Gallery, Westminster und andere wichtige Sehenswürdigkeiten sind leicht vom Hotel aus zu erreichen, sowie einige berühmte Theater, Restaurants, Weinbars und Pubs.
English: Waterloo International Terminal, Victoria for Gatwick Express, Tate Britain Gallery, Westminster and other major attractions are all within easy reach from the hotel, along with some famous theatres, restaurants, wine bars and pubs.
German: Das Strafrecht muß weiterhin in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen. Jedoch erfordert die Bekämpfung der organisierten Kriminalität, um wirksam zu sein, ohne Frage eine Verstärkung der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen auf der Grundlage einer Erweiterung des Mandats von Europol.
English: Criminal law must remain within the Member States' area of competence. But, to be effective, the struggle against organised crime undeniably involves strengthening judicial cooperation in criminal cases on the basis of extending the Europol mandate.
German: Man schlägt also zwei Fliegen mit einer Klappe, wenn man mit weniger Farbe mehr Kontrast realisiert und dabei dennoch ISO-konform druckt: Dem Drucker macht's das Arbeitsleben leichter, dem Druckereikunden gefällt die höhere Bildqualität.
English: As a result, press operators kill several birds with one stone, achieving greater contrast with less ink while still ensuring ISO compliance: Their lives are made much easier, and customers appreciate the enhanced image quality.
German: Wunderschöne Terrasse in der Nähe des Schwimmbades und nur wenige Schritte vom Strand entfernt , der ideale Ort um ein Eis zu genießen oder einen Fruchtsaft zu trinken um sich etwas zu entspannen.
English: A splendid terrace near to the swimming-pool and just a short walk from the beach . The ideal place to eat an ice cream or drink a cool fruit juice to relax and enjoy the surroundings after your swim.
German: Die bekannten Morton Pellets, seit 1951 auf dem Markt und seit 1984 mit der patentierten System Saver-Formel versehen, sind heute in den USA das führende Produkt zur Wasserenthärtung für Privathaushalte.
English: The well-known Morton Pellets, which have been on the market since 1951 and have featured the patented System Saver formula since 1984, are today in the U. S. the leading water-softening product for private households.
German: Ob große oder kleine Veranstaltungen, Pressekonferenzen oder eine private Familienfeier, das Hotel Hessischer Hof bietet Ihnen einen stilvollen und zugleich besonders eleganten Rahmen für bis zu 400 Personen.
English: Whether it be a big or small occasion, a press conference or a private family party, the Hotel Hessischer Hof can offer exclusive and stylish surroundings for realizing your ideas and conceptions for up to 400 people.
German: Das Thema des Songs kommen auf eine Kombination aus Sex und Rock & Roll, auf die wir gewohnt sind, aber vielleicht die Lieder sind ein bisschen glanzlos als gewöhnlich durch eine eher mittelmäßige Produktion.
English: The subject of the songs comes to be a combination of Sex and Rock & Roll, to which we are accustomed, but maybe the songs are a bit lackluster than usual due to a rather mediocre production.
German: Es war das schwedische Arbeitsgericht, das die Frage der Unvereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht aufgeworfen hat , insbesondere mit der Arbeitnehmerentsenderichtlinie , Artikel 49 über den freien Dienstleistungsverkehr sowie Artikel 12 über Nichtdiskriminierung.
English: It was the Swedish Labour court, that asked whether there is incompatibility with Community law , in particular with the posting of workers directive , Article 49 on the free movement of services and Article 12 on non-discrimination.
German: Zweitens sind Änderungen vorgesehen, die der Erweiterung der Union Rechnung tragen, die Arbeitsweise des Verwaltungsrats präzisieren und verbessern und seine strategische Rolle sowie die Rolle des Vorstands als Exekutivorgan stärken.
English: Secondly, there are amendments intended to take account of the enlargement of the Union, to clarify and improve the functioning of the Governing Board and to strengthen its strategic role and the executive role of the Bureau.
German: Wir erleben hier den Aufkauf eines Unternehmens durch ein Konsortium, das sich der Zerschlagung von Vermögen und der absoluten Gewinnmaximierung für die Investoren widmet, ohne an die allgemeine Gesundheit unserer Gesellschaft und unserer Industrie zu denken.
English: We have here a buy-out of a company by a consortium, dedicated to asset-stripping and to returning as much money as possible to the investors, without looking at the general health of our society and our industries.
German: Zudem verkündet der letzte Absatz von Artikel 3 der Verfassung für Europa, die sich gegenwärtig in der Ratifizierungsphase befindet, dass sich die Europäische Union zum Völkerrecht und zu den Vereinten Nationen und ihrer Charta bekennt.
English: In addition, the last paragraph of Article 3 of the Constitution for Europe, that is currently undergoing the ratification process, proclaims the European Union’s adherence to international law and to the United Nations and its Charter.
German: Die Europäische Union sollte weltweit ein Vorbild in der Meeresforschung sein, aber sie ist es nicht, nicht einmal – und das sage ich an Kommissar Fischler gerichtet – mit ihrem Reformvorschlag, der die Wissenschaft in den Hintergrund drängt.
English: The European Union should be a global example of marine research, but it is not, not even – and I say this to Commissioner Fischler – with his proposed reform, which pushes science into the background.
German: Am 19. November dieses Jahres hat der Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' die in Doha erzielten Ergebnisse gewürdigt sowie die ausgezeichnete Arbeit unserer Verhandlungsführer, der Kommissare Pascal Lamy und Franz Fischler, sowie ihrer Mitarbeiter.
English: On 19 November this year the General Affairs Council has been congratulated on the results obtained at Doha and on the excellent work carried out by our negotiators, Commissioners Pascal Lamy and Franz Fischler, and their colleagues.
German: Wir haben für die wenigen guten Absichten des Textes gestimmt, wenn sie nicht rein platonischer Art waren, insbesondere wenn es um den Schutz der Arbeitnehmer, der Behinderten, der Menschen mit seltenen Krankheiten ging.
English: We voted for some of the good intentions of the text, where they were not restricted to being purely platonic, particularly in relation to the protection of workers, the disabled, and people suffering rare diseases.
German: In diesen Praktiken werden die Frauen noch immer nicht als vollberechtigte Individuen angesehen, sondern als Objekte von Sitten und Gebräuchen, die ihre Teilhabe am gesellschaftlichen und politischen Leben verhindern oder beschränken.
English: In being subjected to these practices, women continue to be treated not as human beings entitled to exercise all rights, but as objects subject to customs, which prevent or limit their participation in society and politics.
German: Meines Erachtens sollten die Wahlen ein Ausgangspunkt sein, und die EU sollte dort ihre Beobachter haben, weil Wahlen abgehalten werden und wir müssen hoffen, dass sie auf demokratische Weise abgehalten werden.
English: In my opinion, the elections should be a starting point, and the EU should have its observers there, because elections will be held and we must hope that they will be held in a democratic way.
German: Deshalb müssen wir nach meinem Dafürhalten jede erdenkliche Unterstützung gewähren, und unser Paket zur Überarbeitung des Regelungsrahmens kann die Neubelebung dieses Sektors befördern, durch die Schaffung eines stabilen, soliden und effizienten Rechtsrahmens.
English: I therefore think that we need to provide all possible support, and that our review package regarding the regulatory framework can boost the revitalisation of this sector, by providing a stable, solid and effective legal framework.
German: Erstens, manche Probleme werden in diesem Parlament in recht seltsamer Weise wahrgenommen; es sind immer dieselben, die verurteilt werden, und es sind immer dieselben, über die gesprochen wird.
English: The first is that in this Parliament, certain problems are apprehended in rather curious fashion; it is always the same, people who are condemned, and it is always the same, people who are discussed.
German: Zunächst heißt das, Frontex muss weiter gestärkt werden, weshalb das Parlament auch bereit ist, den Haushalt von Frontex zu erhöhen, statt ihn zu senken, wie der Rat dies zu versuchen trachtet.
English: It means, firstly, that we need to strengthen Frontex further, and that is why this Parliament is committed to increasing Frontex's budget, and not to decreasing it, as the Council is trying to do.
German: Wir hoffen dennoch sehr, dass der Bericht ordnungsgemäß angenommen wird, sodass er praktisch und effektiv genug ist, um dann tatsächlich etwas zu bewirken, und nicht nur einfach abgetan wird, weil man sich nicht an die Fakten gehalten hat.
English: We nonetheless very much hope that we get the report properly adopted, so that it is practical and effective enough subsequently to influence events, and is not merely set aside for not having respected the real facts.
German: Den Mitgliedstaaten, den Regionen und den verschiedenen Akteuren, die gerade Projekte vorbereiten, müssen die verschiedenen Praktiken bestens bekannt sein, um ihre Projekte gut vorbereiten zu können.
English: The Member States, the regions and the different actors, which are in the process of preparing projects, must really have a good knowledge of different practices in order to be able to prepare their projects properly.
German: Wir sollten nicht verschiedene Kriege miteinander vergleichen, oder ein Massaker nach der Zahl der damit verbundenen Toten quantifizieren, sondern aller Opfer gedenken, damit wir durch die Bewahrung ihres Andenkens verhindern, dass sich solche Ereignisse jemals wiederholen.
English: We should not be comparing different wars, or quantifying a massacre according to the deaths involved, but rather remembering all victims, so that by preserving their memory we can prevent such events from ever happening again.
German: Für unseren Geschmack war der Geltungsbereich zu weit gesteckt, und der Hang zur Deregulierung war zu stark, die Übertragung von Zuständigkeiten an die Mitgliedstaaten wurde nicht hinreichend beachtet und der Vorschlag war an zu vielen Stellen nicht eindeutig.
English: Its scope was too broad for our liking, and the drive to deregulate was too strong, the devolution of powers to the Member States was not sufficiently respected and the proposal was ambiguous in too many places.
German: Heute sehen wir, dass die jungen Menschen aus diesen Teilen der Welt, an denen wir interessiert sind und auf die sich unsere Entwicklungspolitik erstreckt, nicht nur Brot wollen, sondern auch Freiheit und Demokratie.
English: Today, we are seeing that young people from those parts of the world, in which we are interested and which are covered by our development policy, not only want bread, but also freedom and democracy.
German: Die prekäre Situation junger Praktikanten, die dort arbeiten, wo sie später vielleicht angestellt werden könnten, schadet der europäischen Wirtschaft, besonders hinsichtlich der Finanzierung der sozialen Sicherheitssysteme.
English: The precarious position of young interns who undertake internships, in places where they later may stand a chance of being hired, is harming the European economy, particularly with respect to the funding of social security systems.
German: Wenn ich gegen die Ernennung der Kommission gestimmt hätte, wäre dies ein Auflehnen gewesen und hätte als mangelnde Loyalität gegenüber meiner Fraktion gewertet werden können, aber es hätte die Entscheidung des Parlaments nicht beeinflusst.
English: If I had voted against the appointment of the Commission, it would have been a demonstration and could have been seen as a lack of loyalty towards my group, but it would not have affected Parliament's decision.
German: Dank dieser Genehmigung wird SILC innerhalb kurzer Zeit in der Lage sein, seiner Kundschaft eine Reihe von reinen Fl�ssigkeiten, Lösungen und Feuchtt�cher mit desinfizierender, keim- oder bakterientötender Wirkung anzubieten (zur Anwendung sowohl am Menschen als auch in der Umgebung).
English: Thanks to this authorisation, SILC will be able within a short time to offer its clientele a series of pure liquids, solutions and wet wipes with disinfectant properties, germicides or bactericides (both for human and environmental use).
German: Beide Anlagen dienen der Erforschung der Materie und verfügen über hoch spezialisierte Probenumgebungen. Das heißt, hier lassen sich Experimente unter anspruchsvollsten Bedingungen durchführen (hohe Magnetfelder, tiefe Temperaturen, hohe Drücke).
English: Both facilities provide research opportunities for the study of matter and provide a highly specialised sample environment. This means that experiments can be carried out under the most sophisticated conditions (high magnetic fields, low temperatures, high pressure).
German: Wir müssen die Gemeinsame Agrarpolitik vollständig überprüfen, denn sie muss ein faires und einheitliches System direkter Zahlungen gewährleisten; dies betrifft auch viele andere wichtige Bereiche, ohne die wir kein wettbewerbsfähiges und starkes Europa schaffen können.
English: We must completely review the common agricultural policy, which must guarantee a fair and uniform system of direct payments; this also concerns many other important areas, without which we will be unable to create a competitive and strong Europe.
German: In diesem Falle wird die Kommission die Vermittlerrolle übernehmen, und wir werden versuchen, nach Möglichkeit eine Lösung zu finden, Herr Präsident, denn im Bereich der Sicherheit müssen wir über die richtigen Instrumente und die geeigneten Instrumente verfügen.
English: That being so, the Commission will play its role as mediator, and we shall try as far as is possible to find a solution, Mr President, because, in the field of security, we must have the right tools and the appropriate tools.
German: Die heute vorgeschlagenen Vereinfachungsmaßnahmen zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise sind positiv, aber ich möchte hinzufügen, dass sie noch ehrgeiziger sein könnten, wenn die während des gegenwärtigen Programmplanungszeitraums 2007-2013 angewendeten Maßnahmen nicht so ungeschickt und kompliziert gewesen wären.
English: The simplification measures proposed today to combat the economic crisis are positive, but I would like to add that they could have been even more ambitious, if the measures being applied to the current programming period 2007-2013 had not been so clumsy and complicated.
German: Ich halte es daher für sehr wichtig, wenn man im nationalen Parlament oder im Europäischen Parlament ist, wenn man in der Kommission ist, dass man Instrumente haben sollte, um die wirkliche Durchführung der Texte, für die man stimmt, zu überprüfen und zu beurteilen.
English: I therefore think it very important, when one is in a national parliament or the European Parliament, when one is in the Commission, that one should have instruments to check the concrete, genuine implementation of the texts one is voting for and to evaluate.
German: Wir sollten jetzt vermehrt auf diese Weise auf Syrien, Bahrain und Jemen Einfluss nehmen, damit sie die Menschenrechte für alle und darüber hinaus auch die Rechte der Frauen und Kinder akzeptieren und dadurch vielleicht den Weg zur Demokratie einschlagen.
English: We should now exert more of this type of influence on Syria, Bahrain and Yemen, so that they might accept human rights for all and, furthermore, the rights of women and children thereby perhaps taking the path to democracy.
German: Sie bieten keine hinreichenden Garantien für den Schutz unschuldiger Bürger, und schließlich liefern sie nur unzureichende Garantien für eine konstruktive Zusammenarbeit und einen guten Austausch zwischen den Mitgliedstaaten, denn genau darin liegt der Schlüssel für eine effektive Politik, und eben dort genügen uns die Ergebnisse noch immer nicht.
English: They offer insufficient guarantees for the protection of innocent citizens, and finally they offer only insufficient guarantees for good cooperation and exchange between the Member States, for that is the key to effective policy, and we still have not seen enough results.
German: Ansonsten bin ich mit ihm einer Meinung, daß die Türkei zur Zeit auch nicht an der Ausführung der Programme mitarbeitet, sagen wir, wholeheartedly.
English: For the rest, I agree with him that at the moment Turkey is not cooperating in the implementation of programmes, let alone wholeheartedly.
German: Zur Zeit nimmt die Kommission in Genf an Gesprächen teil mit der Rhein-Kommission und mit den anderen Mitgliedstaaten die im Rahmen einer internationalen Übereinkunft stattfinden.
English: At the moment the Commission is involved in discussions with the Rhine Commission and with the other Member States as part of an international agreement.
German: Da die Unterstützung für 80386-Prozessoren mit Sarge eingestellt wurde, wurde auch die 386-Variante der Kernel eingestellt und durch neue 486-Varianten ersetzt.
English: As support for 80386 processors was dropped with sarge, the 386 kernel flavor has now been dropped and replaced by a new 486 flavor.
German: Siehe, diese werden sich gewiß gegen dich versammeln, aber nicht durch mich; wer auch immer sich gegen dich versammelt, wird um deinetwillen fallen.
English: Behold, they shall surely gather together against thee, not by me; whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
German: Russland ist ein Rätsel umgeben von einem Mysterium verborgen in einem Geheimnis - diese treffenden Worte stammen von keinem Geringeren als Sir Winston Churchill.
English: Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma – these felicitous words come from no less a figure than Sir Winston Churchill.
German: Wir werden Ihren Aufenthalt in unserem Hause so erinnerungswürdig gestalten und freuen uns bereits sehr auf Ihren Besuch!
English: We will try to make your stay at our property as memorable and enjoyable . We look very much forward to having you with us!
German: Der tatsächliche Wert, den diese Vorgehensweise für Stewart hat, wäre die Fähigkeit, die Inhalte zu personalisieren und die Informationen genau auf Abonnenten auszurichten.
English: The real value of this approach for Stewart would be the ability to personalise the content and laser target the information provided to her subscribers.
German: Kunst, Kultur und Hinterland Auf den Spuren einer reichhaltigen, kulturellen und künstlerischen Tradition, schlagen wir Ihnen verzaubernde Reiserouten durch unser Hinterland vor.
English: Art, Culture and Hinterland Following the traces of a rich cultural and artistic tradition, we suggest some enchanting travel routes through our hinterland.
German: Er spricht zu Recht von CO2 und den Treibhauseffekt - fasst WWF - aber das gleiche Gefühl der Dringlichkeit haben wir das Thema Wasser.
English: He speaks rightly of CO2 and the greenhouse effect - summarizes the WWF - but the same sense of urgency we have the water issue.
German: Vietnamesische Leute glauben, dass wenn ein fremder Besucher am Tet zu ihrem Haus kommt, haben sie ein sehr glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
English: Vietnamese people believe that if a foreign visitor comes to their house on Tet, they will have a very happy and prosperous New Year.
German: Der Ausschuss ist dafür, dass auch In-vitro-Forschung erfasst wird, allerdings nur, was die Spende und Beschaffung von Zellen und Gewebe angeht.
English: The committee is in favour of the Directive covering in vitro research, but only as regards the donation and procurement of cells and tissue.
German: Mit anderen Worten, die EU-Kommission wusste von der Meinung des Parlaments und berücksichtigte dies auch mehr oder weniger bei der Vorbereitung des Vorentwurfs-Haushaltsplans.
English: In other words, the EU Commission was aware of Parliament's opinion and more or less took this into consideration when preparing the preliminary budget.
German: Unsere Absicht bestand darin, zu versuchen, neue Technologien und neue Ideen sowie Maßnahmen zur Arbeitsplatzschaffung jetzt während dieser Rezession in Europa einzurichten.
English: Our intention was to try to get new technology and new ideas as well as measures for creating jobs now during this recession in Europe.
German: Das primäre Ziel des Berichts besteht jedoch darin, zu illustrieren, wie Diskriminierung und Schikanierung die Lebenschancen und Mitwirkungsmöglichkeiten von Menschen zerstören können.
English: The primary aim of the report is, however, to illustrate how discrimination and harassment can still destroy people's chances and prospects of empowerment.
German: Ich denke, daß es den politischen Willen innerhalb der Europäischen Union gibt, die erforderlichen Mittel bereitzustellen, um den gegenwärtigen Hunger und das Leid zu mildern.
English: I think that there is a political will throughout the European Union to devote whatever resources are necessary to alleviate the present hunger and suffering.
German: Es war vor einigen Jahren noch möglich, möglichst viele arabische Länder zu organisieren in einer Koalition gegen Saddam Hussein, was heute unmöglich ist.
English: A few years ago it was still possible to organize as many Arab countries in a coalition against Saddam Hussein, which is impossible today.
German: Von den Fischern meines eigenen Wahlkreises weiß ich, daß sie keinerlei Vertrauen in all die wissenschaftlichen Gutachten über die Fischbestände haben.
English: I know from the fishermen in my own constituency that they have no confidence in the scientific advice that is being received on stock levels.
German: Europa und die UN haben sehr viele gemeinsame Ziele und Interessen, die meiner Meinung nach eine noch engere Zusammenarbeit und Ressourcensynergien rechtfertigen.
English: Europe and the UN have a wealth of objectives and interests, which, in my view, justifies even closer cooperation and resource synergies.
German: Die Kommission beginnt gegenwärtig auch mit Untersuchungen der britischen, französischen und belgischen Postdienstleister, da diese Postmärkte in diesem Jahr liberalisiert werden.
English: The Commission is currently opening investigations into the British, French and Belgian postal providers, since these postal markets will be liberalised this year.
German: Auch darin stimmen wir überein, dass es nicht nur im türkischen Interesse liegt, sondern auch im gesamteuropäischen Interesse, und ganz besonders im Interesse der Europäischen Union, die Türkei als einen stabilen und verlässlichen Partner dauerhaft an uns zu binden.
English: We also agree that it is not only in Turkey's interest, but also in the interest of Europe as a whole, and especially in the interest of the European Union, to have Turkey as a stable and reliable partner in the long term.