biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit ihrer strategisch günstigen geografischen Lage und als Teil des ausgedehnten spanischen Reiches dieser Epoche spielten die Kanarischen Inseln nicht nur eine Schlüsselrolle für den kontinuierlichen Handel und kulturellen Austausch mit den neuen Gebieten Amerikas, sondern sie verstärkten auch ihre Beziehungen zu europäischen Ländern wie Portugal, England oder Frankreich.
English: Located in a strategic geographical position and incorporated into the vast Spanish empire at the time the Canary Islands not only became the key to the incessant cultural and commercial traffic with the new lands of America, but increased its relationship with European countries like Portugal, England or France.
German: Weitere innovative Vorhaben Weiterentwicklung des Holz-Kunststoff-Verbunds, dynamische Werkzeugtemperierung mit Infrarot-Heizung (gemeinsam mit Johnson Controls, PCCL und Borealis) sowie die Entwicklung eines Systems zur kratzfesten Beschichtung von Spritzgießteilen mit PUR (Partner: Votteler, Hennecke).
English: Other innovative projects include ongoing development of wood-plastic compounds, dynamic mould temperature control with infrared heating (in cooperation with Johnson Controls, PCCL and Borealis), and the development of a system for scratch-resilient coating of injection moulded parts with PUR (partners: Votteler, Hennecke).
German: Das Unternehmen fokussiert sich auf die Bereiche Wireless Solutions (hochstehende, kundenspezifische On-site Kommunikationslösungen), Network Testing (ein weltweiter Marktführer für Test- und Optimierungslösungen von Mobilfunknetzen) sowie Security Communication (zuverlässige und sichere Kommunikationslösungen für Alarmierung und Mobilisierung sowie taktische Kommunikation).
English: The company focuses on the areas of Wireless Solutions (high-value, customer-specific on-site communications solutions), Network Testing (a global leader in testing and optimization solutions for mobile networks) as well as Security Communication (secure, reliable communication solutions for alerts mobilization and tactical communication).
German: Am letzten Tag veranstalten wir mit Thomas' Hilfe (einer der Studenten) noch eine Fotosession auf dem Bund (markante Uferpromenade am Fluss Huang Pu) im Stadtzentrum der Stadt . Danach sagen wir sehr widerwillig gute Reise zur Stadt .
English: On the last day by the help of Thomas (one of the students) we do a photo session on the Bund (the striking river bank of the Huang Pu) in the centre of the city . Afterwards we are saying very reluctantly good bye to the city .
German: Die drehzahlabhängige Leistungsaufnahme kann entweder mit dem n100W-Wert angegeben werden, der die Drehzahl bei 100 Watt Leistungsaufnahme bezeichnet, oder durch den Faktor und den Exponenten der Funktion Leistung = Faktor * (rpm/1000)^Exponent.
English: The speed dependant propeller load may be expressed either by the n100W value which defines the speed of the propeller when it is drawing 100 Watts of mechanical power, or by the factor and the exponent of the function power = factor * (rpm/1000)^exponent.
German: Die Vegetation der Majella National Park ist sehr vielfältig, mit einem Waldgürtel im Bereich unter 1 000 Meter, mit Eichen und Ahornbäume, dann zwischen dem 1. 000m und 1 700 m sind die Buche und 1 800 bis 2 300 m sind die Kiefern und Wacholder NuGO nano.
English: The vegetation of the Majella National Park is very diverse, with a forest belt in the area below 1 000 meters, with oaks and maples, then between 1 000m and 1 700m are the beech and 1 800m to 2 300m are the pine and juniper nugo nano.
German: Domain = Eine Domain (z. B. beispiel. at) ist eine Kombination aus dem Domainnamen, dem Punkt und einer Top Level Domain, hier der Top Level Domain. at oder einer Sub Level Domain, hier. co. at oder or. at.
English: Domain = A domain (e. g. example. at) is a combination of the domain name, the dot and a top level domain, here the top level domain. at or a sub level domain, here. co. at or or. at.
German: Im Zuge der zwanziger Jahren zeigt sich die Linke zunehmend fasziniert von der Vorstellung dass technische Medien die Realität "dokumentarisch" einzufangen vermögen, d. h. Filme und Fotos den Charakter von Dokumenten annehmen und daher im politischen Kampf als Argumente dienen können.
English: In the course of the 1920s the left-wing became increasingly fascinated by the notion of technical media being able to capture reality in a "documentary" way, i. e. that films and photos could assume the character of documents and thus serve as arguments in political struggles.
German: Schleuniger bietet Lösungen zum Ablängen, Abisolieren und Crimpen von Flachkabeln: Vom Flachbandkabel, Flach-kabel mit Rundleitern und flachen Netzkabel bis zum flexiblen Flachkabel (FFC), flexiblen laminierten Kabel (FLC) und extrudierten flexiblen Kabel (exFC).
English: Schleuniger offers solutions for cutting, stripping and crimping all kinds of flat cables. From flat ribbon cable, flat cable with round inner conductors and flat web cable to Flat Foil Cable (FFC), Flat Laminated Cable (FLC) and Extruded Flat Cable (exFC).
German: Basierend auf kulturkritischen Überlegungen zur Konditionierung der Alltagswahrnehmung durch Konsumindustrie und soziale Verhaltenszwänge, sollen derartige Objekte die keiner bereits ritualisierten Verwendungsweise unterliegen, im Zuge von Prozessen der Annäherung und des versuchsweisen Gebrauchs unmittelbare, elementare Erfahrungen ermöglichen.
English: Based on culture-critical ideas on the conditioning of everyday perception through the consumer industry and social constraints, these kinds of objects which were not subject to any previously ritualized mode of use, were to enable immediate, elementary experiences in the course of processes of approach and experimental use.
German: Lieferung der elektrischen Ausrüstung, Lieferung von Ersatzteilen zu mechnischen und energetischen Anlagen, Lieferung von Anlagen, Komplexe Lieferung und Inbetriebnahme elektrothermischer Anlagen, Engineering in Elektrotechnik, Die Montage und das Enrichten der elektrotechnischen Ausrüstung, Die Beköstigung der Industrieeinrichtung für Betriebe des Brennstoff- Energiekomplexes.
English: Delivery of electrical equipment, Delivery of spare parts for mechanical and power machinery equipment, Delivery of equipment, Complex delivery and putting into operation of electrothermal equipment, Electronical engineering, Installation starting-up and adjustment of electrical equipment, Delivery of industrial equipment to the enterprises of fuel-energy complex.
German: Dazu gehören politische Auflagen, menschenrechtliche und bürgerrechtliche Fragen, wirtschaftspolitische Vorbereitungen und viele weitere Bedingungen, aber ich glaube und bin der Ansicht, dass die Europäische Union unseren türkischen Freunden eine Chance geben und versuchen sollte, dieses Hindernis zu überwinden, das von vielen als sehr ernst angesehen wird.
English: These include political requirements, human and civil rights issues, economic preparations and many more conditions, but I believe and am of the view that the European Union should give our Turkish friends a chance and try to overcome this obstacle, which many people regard as very serious.
German: Ich glaube, das Europäische Parlament, das während der letzten Straßburg-Tagung den afghanischen Präsidenten Karzai empfangen hat und das afghanische Volk bei seiner Rückkehr zu Normalität unterstützt, in dieser tragischen Angelegenheit die Pflicht hat, seiner Stimme Gehör zu verschaffen und Solidarität mit dieser jungen Frau zu üben.
English: I believe that the European Parliament, which received President Karzai during the last partsession in Strasbourg and which is helping the Afghan people in their return to normality, has the duty, in this tragic affair to make its voice heard and its solidarity towards this young woman felt.
German: Dort hat Kinderhandel stattgefunden; von 50 Kindern weiß man, dass sie verschwunden sind, wahrscheinlich entführt und geopfert, sei es zur Entnahme von Organen für Hexerei, magische Rituale oder satanische Rituale, als Sexsklaven oder zur Entnahme von Organen für den Verkauf an irgendein internationales Netz.
English: Child trafficking has taken place there; fifty children are known to have disappeared, probably abducted and sacrificed, be this for the purposes of removing organs for witchcraft, magic rituals or satanic rituals, of sex slavery or of removing organs to sell them on some international network.
German: Ist die Kommission davon überzeugt, dass der ISPS-Code von 2002 rechtzeitig (1. Juli 2004) in der EU umgesetzt sein wird und die Rechtsprechung in allen Drittstaaten insbesondere den bedeutenderen Billigflaggenländern, in der Lage sein wird, seine Bestimmungen auch durchzusetzen?
English: Is the Commission confident that the ISPS Code (International Ship and Port Security Code) of 2002 will be implemented in the EU on time (1 July 2004) and that all non-EU jurisdictions especially major flags of convenience, will be in a position to enforce its conditions?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, wenn das Ziel in einer Verordnung besteht, die umfassende Rechtssicherheit bietet und gleichzeitig eine Vorschrift ist, die es den europäischen Bürgern ermöglicht, die Vorteile des Binnenmarkts maximal zu nutzen, so stellt die uns vorgelegte Verordnung zweifellos einen Schritt in die richtige Richtung dar.
English: Mr President, Commissioner, if our aim is to produce legislation providing full legal certainty and, at the same time, rules which will allow the citizens to derive maximum benefits from the internal market, then the regulation before us is certainly a step in the right direction.
German: Darüber hinaus schlagen wir vor, im Falle von Katastrophen die rechtliche Möglichkeit zur Reduzierung des Anteils der nationalen Kofinanzierung zu prüfen und gleichzeitig die Ausschreibung von Aufträgen auszusetzen, um lokale und regionale Unternehmen zu mobilisieren.
English: Over and above that, we propose that, in the event of disasters, it should be possible to examine the legal option of reducing the share of national cofinancing at the same time suspending the putting of contracts out to tender in order to mobilise local and regional enterprises.
German: Doch nicht nur das: Mit diesem Vorschlag verwirklichen wir auch den Grundsatz, dass sowohl das Europäische Parlament als auch die nationalen Parlamente die Völker innerhalb der Europäischen Union vertreten, weil beide von den Bürgern direkt gewählt werden und uneingeschränkt Garanten für die Ausübung der Demokratie sind.
English: What is more, however, with this proposal we are also giving form to the principle that both the European Parliament and the national parliaments represent the peoples of the European Union since both are directly elected by the citizens and both provide full guarantees of the exercise of democracy.
German: So erfahren wir beispielsweise, dass in einem der Mitgliedstaaten spezifiziertes Risikomaterial ohne Vorbehandlung entsorgt wird, dass es in anderen Ländern Schwierigkeiten in der Frage der Entfernung der Wirbelsäule in den Schlachthöfen gibt und dass sich einige zugelassene Tests in der Praxis als wenig effizient erwiesen haben.
English: We have learned for instance, that one Member State allows the inclusion of untreated specified-risk materials in feed mixes, that others are not managing to remove the spinal column at the abattoir and that some of the approved tests have turned out to be rather ineffective in the field.
German: Dennoch bietet dieser Fall auch Anlass zu einer sehr wichtigen Reflexion aus ziviler und politischer Sicht: Sind Menschenrechte nur die Rechte des Einzelnen als von einem sozialen Umfeld getrennter Partei, oder ist das Recht, eine bestimmte Form der Religiosität auszudrücken, auch ein Recht des Volkes?
English: Nevertheless, the case invites a very important reflection from a civil and political point of view: are human rights merely the rights of individuals as parties isolated from a social environment, or is the right to express a specific form of piety also a right of the peoples?
German: Auf dieser Versammlung vom 19. -20. März 2009 betonte der Rat seine Überzeugung, dass die Wirtschaftskrise und die politischen Maßnahmen als Antwort darauf eine Gelegenheit darstellten, die notwendigen Wirtschaftsreformen durchzuführen und gleichzeitig Reformen in Richtung einer sicheren und nachhaltigen kohlenstoffarmen und ressourceneffizienten Wirtschaft zu beschleunigen.
English: At this meeting of 19-20 March 2009 the Council stressed its conviction that the economic crisis and the policy measures in response to it provide an opportunity to achieve the necessary economic reforms and at the same time speed up reforms towards a safe and sustainable low-carbon resource-efficient economy .
German: Die Verhandlungen zum EU-Beitritt sind auf dem richtigen Weg, obwohl sich das Land auf weitere Reformen konzentrieren muss in Bereichen wie Verwaltung, dem Rechtssystem, Wirtschaft, dem Kampf gegen Korruption und das organisierte Verbrechen, Achtung und Schutz von Minderheiten und die Untersuchung von Kriegsverbrechen.
English: Negotiations over EU membership are on the right road, although the country must concentrate on further reforms in such areas as administration, the justice system, the economy, the battle against corruption and organised crime, respect for and protection of minorities and the investigation of war crimes.
German: Diesen Maßnahmen liegen vier Hauptzielsetzungen zugrunde: Sicherung von Arbeitsplätzen, schnelle Reintegration von Arbeitnehmern in Beschäftigungsverhältnisse, Unterstützung der am stärksten gefährdeten Gruppen durch Beihilfen zum Einkommen, Verlängerung der Bezugsdauer von Arbeitslosenunterstützung oder erhöhte Zuwendungen an die Familien und Stärkung der sozialen Sicherheit und der Investitionen in die Infrastruktur des Sozial- und Gesundheitswesens.
English: These measures apply to four major areas: maintaining workers in employment, rapidly integrating workers back into employment, assisting the most vulnerable groups through income support, extending the period for paying unemployment benefits or increasing family contributions and strengthening social protection and investments in social and health infrastructure.
German: Mitglied der Kommission. - (RO) Der Beitritt Serbien zur Europäischen Union hängt davon ab, ob das Land die politischen Voraussetzungen für die vollständige Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien sowie alle anderen Aspekte erfüllt, die für die Aufnahme in die EU erforderlich sind.
English: Member of the Commission. - (RO) Serbia's accession to the European Union depends on Serbia meeting the political condition to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia along with complying with all the other obligations which are a condition of integration into the EU.
German: Mit unserem Beitritt zur Europäischen Union signalisierte Lettland seine Entschlossenheit zu seiner eigenen Zukunft, seine Entschlossenheit, seine Zukunft auf einer europäischen Identität und auf unseren gemeinsamen Werten : Freiheit und Demokratie, Verantwortlichkeit, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte, Gleichstellung, Toleranz und Wohlstand.
English: With our accession to the European Union Latvia signalled its determination for its own future, its determination to found its future on a European identity and on our common values : freedom and democracy, accountability, the rule of law and human rights, equality, tolerance and prosperity.
German: All die innovativen Aspekte des Vorschlags wurden beibehalten, insbesondere die Genehmigungskriterien, die sicherstellen werden, dass gefährliche Substanzen, die ein großes Risiko für die öffentliche Gesundheit darstellen, abgeschafft oder durch sicherere Alternativen ersetzt werden, die verbesserte wechselseitige Anerkennung und das Ersetzen einiger Produkte durch sicherere Alternativen.
English: All the innovative aspects of the proposal have been retained, in particular the approval criteria, which will ensure that dangerous substances which pose a high risk to public health are eliminated or substituted by safer alternatives, improved mutual recognition and the substitution of some products by safer alternatives.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass Ziel all dieser Maßnahmen die Bewohner der Überseegebiete sind, und deren wichtigste Fragen sind der See- und Luftverkehr, Arbeitslosigkeit, Tourismus, Fischerei, ein angemessenes Niveau beim Bildungs- und Gesundheitswesen und ein allgemeiner Breitbandzugang zum Internet sind.
English: We must not forget that the targets of all these actions are the inhabitants of the overseas territories, for whom the important issues are sea and air transport, unemployment, tourism, fishing, a proper level of education and health care and general broadband access to the internet.
German: Gemeinsam mit allen anderen Abgeordneten der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke habe ich gegen den Gemeinsamen Standpunkt des Europäischen Parlaments und des Rates gestimmt, denn er stärkt den dogmatischen neoliberalen Ansatz in einem zentralen Bereich von öffentlichem Interesse: dem Postwesen.
English: Along with all the members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left I have voted against the common position of the European Parliament and the Council, because it strengthens the dogmatic neo-liberal approach to a key area of public interest: the postal services.
German: SK) Herr Präsident! Präzise Bevölkerungsdaten und zuverlässige Daten zum Wohnungswesen in der EU sind heute eine Voraussetzung für die korrekte Bewertung aller Bereiche der europäischen Politik sowie für die Festlegung der operativen Ziele und die Bewertung des Fortschritts in den einzelnen Mitgliedstaaten.
English: (SK) Mr President, precise population data and reliable data on housing within the EU are at present an essential prerequisite for the correct evaluation of all areas of European policies as well as for the formulation of operational objectives and evaluation of the progress in individual Member States.
German: Dagegen ist es viel besser den EU-Beitritt der Türkei anzustreben, den Beitrittsprozess am Leben zu erhalten und auf das gemeinsame Ziel hinzuarbeiten, denn nur so kann sich die Türkei zu einem europäischeren, demokratischeren Land entwickeln, in dem die Rechtsstaatlichkeit und die Grundfreiheiten respektiert werden.
English: It is much better to strive towards the EU accession of Turkey keep the accession process alive and move towards the shared objective, because that is the way for Turkey to become a more European, more democratic country, where the rule of law and fundamental freedoms are respected.
German: Nein, was ich meine, ist, dass ein souveräner Staat wenn es ein gerechtes, transparentes Justizsystem gibt, in dem die Menschenrechte eingehalten werden und verlässliche Berufungsverfahren möglich sind, durchaus berechtigt ist, bei Kapitalverbrechen die Todesstrafe anzuwenden, wenn das der demokratisch geäußerte Wunsch seiner Bevölkerung ist.
English: No, I say that if there is a fair, transparent, human rights compliant judicial system with a reliable appeal process, then a sovereign nation state is perfectly entitled to deploy the death penalty for capital crimes, if that is the democratically expressed wish of its people.
German: Die Erfahrungen unserer eigenen Länder zeigen, dass die Diskussion über die Vergangenheit, so schmerzhaft sie auch sein mag, immer Ergebnis einer Bewusstseinswerdung innerhalb unserer Gesellschaften ist und selten, wenn überhaupt, Ergebnis eines Befehls oder Diktats von außen.
English: The experience of our own countries demonstrates that the debate on the past, however distressing it may be, always comes about as a result of an act of awareness within our societies and rarely, if ever, as a result of an order of a diktat from outside.
German: Letzter Punkt: Auch außenpolitisch müssen wir einige Punkte neben dem Krisenmanagement – von der Vogelgrippe bis zum Karikaturenstreit, von der Gaskrise bis zu den großen außenpolitischen Themen – klarstellen; das ist jedoch heute nicht primär ein Thema.
English: Finally, there is foreign policy, where we have, quite apart from managing such crises as bird flu the row about the cartoons, the gas crisis and the great foreign policy issues, to clarify a number of points, but that is not the main issue today.
German: Nach fünfjährigem Genuß dieses Tranks sind die tragischen Ergebnisse erkennbar: heruntergekommene Wirtschaft, gespaltene Gesellschaft, eine bis unter 60 Jahre gesunkene Lebenserwartung, Armut, Korruption, Gewalt, leere öffentliche Kassen und ein Staat, der sich hinter die Kreml-Mauern zurückgezogen hat.
English: After five years of this magic formula the disastrous results are there for all to see: an economy in ruins, society devastated, life expectancy plummeting to under 60, poverty, destitution, violence, empty public coffers and a government entrenched behind the walls of the Kremlin.
German: In Anbetracht dessen und der möglichen Situation in den nächsten Jahren bin ich im Moment recht zufrieden damit daß diese Ausgaben für den Zweck eingesetzt werden können, für den sie beabsichtigt waren, und zur Unterstützung eben des Anliegens, das die geschätzte Abgeordnete eben vorgebracht hat.
English: Taking that into account together with the possible situation over the next couple of years I am reasonably satisfied at this time that this expenditure can be applied for the purpose for which it was intended and in support of the very point of view that the honourable Member put forward.
German: Wir haben uns verpflichtet, ein Jahr vor Ablauf der Betriebsbeihilfen auf diese Frage zurückzukommen um eine Bestandsaufnahme vor uns vor dem Ministerrat zu machen um zu sehen ob neue Maßnahmen zu ergreifen oder andere Elemente in unserer Politik zu entwickeln sind.
English: We undertook, one year before the end of operating aid to review this matter in order to make an assessment and present it to you and to the Council of Ministers, with a view to determining whether we should take new measures or develop other elements of our policy.
German: Das ist übrigens der letzte Zeitpunkt, wo wir diese Entlastungsdebatte führen und eine Entscheidung fällen können, denn laut Haushaltsordnung sind wir gebunden, bis Ende April die Entlastung zu erteilen bzw. unsere Stellungnahme zur Entlastung im Plenum abzugeben.
English: Moreover, that is the last date on which we are conducting this approval debate and on which a decision can be given, because according to the budgetary rules we are obliged to give approval by the end of April or to give our opinion on approval in the part-session.
German: Fortschrittliche Kräfte in dem besetzten Gebiet erkennen gerade mit Unterstützung der Europäischen Kommission und diesem Parlament , daß eine Mitgliedschaft Zyperns in der Europäischen Union und der sofortige Beitritt nicht nur für die richtige Zukunft sorgen, sondern auch eine Gelegenheit bieten , das Zypernproblem zu lösen.
English: Progressive forces in the occupied area are recognizing with the support of the European Commission and this Parliament , that membership of the European Union for Cyprus and the imminent accession talks provide not just the right future for Cyprus but also a window of opportunity to solve the Cyprus problem.
German: Frauenrechte müssen gesetzlich verankert werden und dazu sollten Frauen auch in Positionen in Verfassungsausschüssen, Parlamenten und Regierungen berufen werden damit Dingen wie Bildung für Frauen, Frauenrechte und die Bekämpfung schädlicher traditioneller Praktiken hohe Priorität eingeräumt wird.
English: Women's rights must be enshrined in law and, to that end, women should also be appointed to positions on constitutional committees, in parliaments and governments so that things like education for women, their rights and the combating of harmful traditional practices are placed high on the agenda.