biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird die Notwendigkeit betont, den Zugang von Produkten aus diesen Ländern zu europäischen Märkten zu fördern, u. a. die Entwicklung von Instrumenten auf Ebene der Union zur Senkung von Zöllen.
English: The need is stressed here to promote the access of products from these countries to European markets; amongst other things, the development of Union instruments for lowering customs tariffs.
German: Insbesondere begrüße ich die Annahme, mit einer knappen Mehrheit, von Absatz 70, der die Kommission dazu auffordert, systematisch rechtlich bindende Sozial- und Umweltstandards in von der Europäischen Union ausgehandelte Handelsabkommen mit einzubeziehen.
English: I especially welcome the adoption, by a slim majority, of paragraph 70, which asks the Commission systematically to include legally binding social and environmental standards in trade agreements negotiated by the European Union.
German: Die Partner in den Freihandelsabkommen sollen gewisse Standards einhalten, ansonsten spreche ich mich dafür aus, Verhandlungen mit Staaten, die solche Standards nicht einhalten, zu stoppen.
English: Our partners in free trade agreements should maintain certain standards, and I also believe that we should bring an end to negotiations with states that do not comply with such standards.
German: Es sollte angemerkt werden, dass die von den Mitgliedstaaten der WHO beim Weltgipfel auf Ministerebene in Hong Kong (2005) eingegangene Verpflichtung die gleichzeitige Abschaffung von Exportsubventionen und die Bestrafung aller Exportmaßnahmen mit entsprechendem Wettbewerbseffekt betrifft.
English: It should be noted that the commitment made by the Member States of the WHO at the ministerial summit in Hong Kong (2005) concerns the parallel elimination of export subsidies and the imposition of disciplines on all export measures with equivalent competitive effect.
German: Die Berichterstatterin ignoriert die Tatsache, dass diese Instrumente die Interessen von Entwicklungsländern in verschiedenen Bereichen bedrohen, wie aus der Zurückhaltung vieler dieser Länder, diese Abkommen zu unterzeichnen, klar wurde, die in einigen Fällen nur mittels eines inakzeptablen Drucks und Erpressung von Seiten der EU überwunden wurde.
English: The rapporteur ignores the fact that these instruments threaten the interests of developing countries in several areas, as has been becoming clear from the resistance of many of them to signing these agreements, which have only been overcome in some cases through unacceptable pressure and blackmail on the EU's part.
German: Die Europäische Union, als die weltweit größte Geberin von Entwicklungshilfe, und die Mitgliedstaaten müssen darauf hin arbeiten, dass ihre Entwicklungshilfepolitik nicht nur effizient, sondern auch konsequent und kohärent ist. Dies war nicht immer der Fall.
English: As the biggest development aid donor in the world, the European Union and the Member States must strive for their development aid policy to be not just efficient but also consistent and coherent; this has not always happened.
German: Jahrelang haben die Sozialisten darum gekämpft, Rahmenrichtlinien zum Schutz von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu erwirken, und es steht außer Frage, dass wir dieses Engagement aufgeben.
English: For years, the socialists have fought and campaigned to obtain framework directives protecting services of general interest, and there is no question of us abandoning this commitment.
German: Daher stimme ich den Hauptpunkten des Berichts von Frau Rühle zu, die die Notwendigkeit für eine größere rechtliche Transparenz auf dem Gebiet des öffentlichen Auftragswesens aufzeigen und die momentan keine Änderung der gegenwärtigen Richtlinien fordern, sondern, dass existierende Probleme von den Diensten der Europäischen Kommission gründlich analysiert werden müssen.
English: Therefore, I agree with the main points of Mrs Rühle's report, which show the need for greater legal transparency in the field of public procurement, and which do not call for the current directives to be changed at the moment, but for a thorough analysis of existing problems to be carried out by the European Commission services.
German: Die Vereinfachung der Verfahrensabläufe wird auch den Zugang von KMU zu solchen Aufträgen erleichtern und es diesen ermöglichen, sich auf einer gleichwertigeren und faireren Basis zu beteiligen.
English: Simplifying the procedures will also facilitate SMEs' access to such contracts and enable them to participate on a more equal and fairer footing.
German: Angesichts der Tatsache, dass das Gesetz für die öffentliche Auftragsvergabe dazu dient, sicherzustellen, dass öffentliche Mittel gut und effizient verwaltet werden, und dass interessierte Unternehmen die Möglichkeit erhalten, im Kontext eines fairen Wettbewerbs öffentliche Aufträge zugesprochen zu bekommen, appelliere ich an die Kommission, die Verfahrensabläufe der öffentlichen Auftragsvergabe zu vereinfachen, um sowohl Lokalverwaltungen als auch Unternehmen viel Zeit und Geld im Zusammenhang mit rein bürokratischen Angelegenheiten zu sparen und KMU den Zugang zu derartigen Verträgen zu erleichtern und es ihnen zu ermöglichen, sich auf gerechterer und fairerer Basis zu beteiligen.
English: Given that public procurement law serves to ensure that public funds are managed soundly and efficiently and to give interested companies the opportunity to be awarded public contracts in a context of fair competition, I call on the Commission to simplify public procurement procedures in order to relieve both local governments and companies from spending a large amount of time and money on purely bureaucratic matters and facilitate SMEs' access to such contracts and enable them to participate on a more equal and fairer footing.
German: Die Ziele der Überarbeitung der Richtlinien für die öffentlichen Auftragsvergabe von 2004 wurden bisher noch nicht erreicht, insbesondere im Hinblick auf die Vereinfachung der Auftragsvergaberegelungen und die Schaffung einer größeren Rechtssicherheit.
English: The aims of the 2004 revision of the public procurement directives have not yet been achieved, particularly with regard to the simplification of procurement rules and the creation of more legal certainty.
German: Es ist unerlässlich, die gemeinsame Agrarpolitik zu vereinfachen, wenn das Ziel einer Verringerung des Verwaltungsaufwands auf dem Landwirtschaftssektor um 25 % bis 2010 erreicht werden soll.
English: It is essential to simplify the common agricultural policy if the goal of a 25% reduction in the agricultural sector's administrative burden is to be achieved by 2010.
German: Darauf zu bestehen, dass Nahrungsmittel rückverfolgbar sein müssen, ist ebenfalls wichtig, obwohl die Kennzeichnung bezüglich ihres Umweltfußabdrucks eher dazu geeignet ist, das Bewusstsein aller Bürgerinnen und Bürger (Erzeuger und Verbraucher) für die Bedeutung der Verlagerung und der Umweltqualität von Erzeugnissen zu schärfen.
English: The insistence on the traceability of foodstuffs is also important, although clear labelling on their environmental footprint is more likely to raise awareness among all citizens (producers and consumers) of the importance of relocation and of the environmental quality of produce.
German: Dieser Schritt ist für die Gewährleistung des Wachstums auf diesem Sektor entscheidend, und für die Sicherstellung, dass dessen Finanzrahmen aufrechterhalten wird, angesichts der Aushöhlung der EU-Ressourcen, die für 2013 vorauszusehen ist.
English: This step is crucial for ensuring growth in this sector, and for ensuring that its financial allocation is maintained, in view of the erosion of EU resources that is foreseeable for 2013.
German: Nur eine Subventionierung 'echter' Landwirte - Erzeuger gesunder Nahrungsmittel und qualitativ hochwertiger Produkte - kann Sicherheit auf diesem Gebiet für Europa und die Welt gewährleisten.
English: Only subsidising 'real' farmers - producers of healthy food and high quality products - can guarantee security in this area for Europe and the world.
German: Er bringt seine Meinung zum Ausdruck, dass die gegenwärtige Definition landwirtschaftlicher Erwerbstätigkeit zum Zwecke der einheitlichen Betriebsprämie überarbeitet werden sollte, macht jedoch keine Vorschläge zur Abänderung des gegenwärtigen Modells, im Rahmen dessen Menschen dafür bezahlt werden, nichts zu erzeugen.
English: It expresses its belief that the current definition of agricultural activity for the purposes of single payment should be reviewed, but proposes nothing to amend the current model in which people are paid to not produce.
German: Die Regeln für Überprüfungen müssen vereinfacht und Landwirten mittels Hilfe und Beratungen durch nationale Stellen zugänglicher gemacht werden, um sicherzustellen, dass die Qualität europäischer landwirtschaftlicher Erzeugnisse keine unnötigen Belastungen und zusätzlichen Schwierigkeiten für mit landwirtschaftlichen Aktivitäten im Zusammenhang stehende Akteure mit sich bringt.
English: The rules for checks must be simplified and made more accessible to farmers through help and advice by national bodies, in order to ensure that the quality of European agricultural products does not bring about unnecessary burdens and additional difficulties for actors linked to agricultural activity.
German: Auf diese Art und Weise werden landwirtschaftliche Rechtsträger in Ländern mit niedrigeren Direktpreisen diskriminiert und auf dem heimischen Markt wirtschaftlich benachteiligt, während landwirtschaftliche Rechtsträger aus Mitgliedstaaten mit höheren Direktpreisen sich als Folge von EU-Strategien auf dem Markt einen wirtschaftlichen Vorteil sichern.
English: In this way, agricultural entities in countries with lower direct prices are discriminated against and economically disadvantaged on the local market, while agricultural entities from Member States with higher direct prices secure an economic advantage on the market as a result of EU policies.
German: Es gibt in diesem Hause ein enormes Potenzial zur Effizienzsteigerung und es wäre ein Leichtes, auch mit weniger Personal und finanziellen Mittel die Arbeitsleistung zu erhöhen.
English: There is an enormous potential for greater efficiency in this House, and it would be easy to also increase performance with a smaller staff and less funding.
German: Die Bedingungen für die Gewährung dieser Hilfe müssen im Einklang mit den wichtigsten Zielen der Assoziierungsagenda EU-Ukraine stehen , und die Vorgehensweise für den Einsatz der Geldmittel muss von Europa streng überwacht werden, wobei das Europäische Parlament regelmäßig informiert werden muss.
English: The terms for granting this assistance must be in line with the major objectives of the EU-Ukraine Association Agenda, and the process for using the funds must be subject to rigorous European control, with the European Parliament being briefed on a regular basis.
German: Ich habe für die Finanzhilfe gestimmt, die der Ukraine von der Europäischen Union gewährt wurde, da ich der Meinung bin, dass wir uns solidarisch zeigen müssen, was auch eine Unterstützung bei der Bewältigung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise bedeutet.
English: I voted in favour of the financial assistance granted by the European Union to Ukraine as I believe that we must show solidarity, which also means aiding recovery from the current economic crisis.
German: Als Ergebnis von all dem, was explizit festgesetzt worden ist, sowie dem, was zwischen den Zeilen steht und angesichts der wohl bekannten Bedeutung eines Großteils der oben erwähnten EU-Sprache, können wir nur gegen diesen Vorschlag stimmen.
English: As a result of everything that is explicitly stated and of everything that can be read between the lines, given the well known meaning of much of the EU language mentioned above, our vote could clearly only be against this proposal.
German: Aus diesem Grund habe ich für eine Makrofinanzhilfe für die Ukraine in Form einer Darlehensfazilität mit einem Kapitalbetrag von maximal 500 Mio. EUR gestimmt, um das Land bei der wirtschaftlichen Stabilisierung zu unterstützen und seinen im laufenden Programm des Internationalen Währungsfonds festgestellten Zahlungsbilanz- und Haushaltsfinanzierungsbedarf zu verringern.
English: I therefore voted in favour of giving Ukraine macro-financial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 500 million, with a view to supporting the country's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current International Monetary Fund programme.
German: Die Ukraine muss jedoch angemessene Maßnahmen ergreifen, um Betrug, Korruption und jegliche andere Unregelmäßigkeiten zu verhindern und dagegen anzugehen, sowie für Kontrollen durch die Kommission und für Prüfungen durch den Rechnungshof zu sorgen.
English: However, Ukraine needs to take appropriate measures to prevent and fight fraud, corruption and any other irregularities associated with this assistance, as well as providing for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
German: Die Makrofinanzhilfe würde zu einer Zeit gewährt werden, in der die EU auch zur Mobilisierung von Finanzmitteln zur Unterstützung der Reform des ukrainischen Energiesektors beiträgt.
English: The MFA would be provided at a time when the EU is also helping to mobilise financing to support the reform of the Ukrainian energy sector.
German: Die EU-Makrofinanzhilfe in Höhe von 500 Millionen Euro sollte nicht nur Programme und Ressourcen aus dem IWF und der Weltbank ergänzen, sondern den Mehrwert der EU-Beteiligung sichern.
English: Union macro-financial assistance of EUR 500 million should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank but should ensure the added value of EU involvement.
German: Der Verordnungsvorschlag der Europäischen Kommission über Ursprungskennzeichnungen wird immer noch im Rat erörtert und ist Gegenstand eines Berichts des Ausschusses für internationalen Handel.
English: The proposal for a regulation on origin marking put forward by the European Commission is still under discussion in the Council and is the subject of a report by the Committee on International Trade.
German: Das Fehlen von europäischen Rechtsvorschriften vergrößert das Risiko, dass Produkte auf den Markt kommen, die in Drittländern hergestellt worden sind, deren Etikett aber vorgibt, dass sie in Europa hergestellt worden.
English: In fact, in the absence of European legislation, there is a risk that products will appear that were manufactured in third countries, but which bear an inscription suggesting that they were manufactured in Europe.
German: Über ihre Rolle als unbestreitbares Prinzip der zivilisierten Welt hinaus, nicht zuletzt in einem Europa, das sich selbst als kulturell und sozial fortgeschritten ansieht, ist die Gleichbehandlung von selbständig erwerbstätigen Männern und Frauen - insbesondere in Bezug auf soziale Schutzmechanismen, vor allem im Zusammenhang mit Mutterschaft - in dieser langen Zeit der tiefgreifenden wirtschaftlichen und sozialen Krise zu einer immer dringlicheren und offensichtlicheren Notwendigkeit geworden.
English: As well as being an incontestable principle of the civilised world, and not least in a Europe that sees itself as culturally and socially developed, ensuring the equal treatment of self-employed men and women - particularly as regards access to social protection mechanisms, above all, those relating to maternity - is becoming even more pressing and obvious during this long period of profound economic and social crisis.
German: Es ist mehr als zwei Jahre her, dass wir den Bericht über die Situation der Frauen in ländlichen Gebieten erörtert haben, und vehement die notwendigen Aktualisierungen der Sozialschutzvorschriften gefordert haben.
English: It has been well over two years since we debated the report on the situation of women in rural areas, when we urged for necessary updates to be made to social protection legislation.
German: Es ist betrüblich, dass das Potential dieser Richtlinie gemindert worden ist , um zu einem politischen Kompromiss im Rat zu gelangen.
English: It is regrettable that the potential of this directive has been reduced in order to reach a political compromise in the Council.
German: Die Zielsetzungen sind klar festgelegt und mit anderen wichtigen Bereichen verknüpft, wie der Schaffung besserer Beschäftigungsmöglichkeiten oder der Motivierung der Jugend zu verstärkter Beteiligung in der Gesellschaft.
English: The objectives are clear and defined, and are connected with areas as important as the creation of more employment opportunities or encouraging young people to play a more active part in society.
German: Die EU-Strategie für die Jugend hat zunehmend an Bedeutung gewonnen und muss jetzt als eine der politischen Prioritäten der Union angesehen werden, zumal sich die Bevölkerung zu 20 % aus jungen Menschen zusammensetzt.
English: The EU strategy for youth has become increasingly important and must now be faced up to as one of the Union's political priorities, given that young people make up 20% of the total population.
German: Ich glaube, dass die Partnerschaft mit den Massenmedien zur Profilierung der europäischen Programme und Projekte für die Jugend ein wesentlicher Faktor im Hinblick auf die Erreichung unserer Zielsetzungen ist.
English: I believe that the partnership with the mass media aimed at raising the profile of the European programmes and projects for young people is a key factor in helping us achieve our objectives.
German: Diese Änderungsvorschläge - davon bin ich fest überzeugt - werden wesentlich zur Aufgabe beitragen, Strategien für junge Menschen zu entwickeln, indem sie es ihnen ermöglichen, selbständig Entscheidungen zu treffen, und ihre persönlichen Initiativen, den gleichberechtigten Zugang zu Bildung für benachteiligte junge Menschen und deren Unterbringung auf dem Arbeitsmarkt unterstützen.
English: I firmly believe that the amendments which we have proposed will make a significant contribution to the task of devising policies aimed at young people, by allowing them to make decisions independently and supporting their personal initiatives, equal access to education for disadvantaged young people and their inclusion in the labour market later on.
German: Aus diesem Grund müssen die Mitgliedstaaten vor allen Dingen das Recht aller Kinder und jungen Menschen auf öffentlichen Unterricht schützen und ihnen - unabhängig von ihrer sozialen Herkunft und finanziellen Lage - gleichberechtigte Bildungs- und Berufsbildungschancen ermöglichen.
English: Therefore, above all, Member States need to safeguard the right of all children and young people to obtain state education and must provide everyone with the same opportunities for education, irrespective of their social background and financial situation.
German: Die Verwaltung und Führung wirtschaftlicher Unternehmen ist ein Bereich, der insbesondere während der gegenwärtigen Krise neue Bedenken hervorruft, auch wenn er der fortwährenden Regulierung unterworfen ist.
English: The administration and management of commercial companies is an area which raises new concerns, especially during the current crisis, even though it has been subject to constant regulation.
German: Opfer und Kompromisse sind in zahlreichen Bereichen der EU bereits an der Tagesordnung, aber es ist wichtig (insbesondere in Zeiten der wirtschaftlichen Rezession), dass wir unsere Verpflichtungen in solch grundlegenden Politikbereichen wie der Bildung nicht vernachlässigen.
English: Victims and compromises have already become part of daily life in many EU sectors, but it is important (particularly during the economic recession) that we do not neglect our commitments in such fundamental areas of policy as education.
German: Ich habe dem Bericht über das Arbeitsprogramm 'Allgemeine und berufliche Bildung 2010' mit Freude zugestimmt und hoffe auf eine rasche Umsetzung der in dem Programm enthaltenen Ideen.
English: I endorsed the report on the Education and Training 2010 programme with pleasure and with hope for rapid implementation of the programme's ideas.
German: Daher ist die Unterstützung des lebensbegleitenden Lernens der Schlüssel zu einer flexiblen und an die Arbeitsplätze der Zukunft angepassten Berufslaufbahn.
English: For that reason, assistance for lifelong learning is the key to a career path that is flexible and adapted to the jobs of the future.
German: Ich stimme auch zu, dass wir angemessene Mittel bereitstellen müssen, um die Einbeziehung von Menschen mit Behinderungen in den Bereich der Fortbildung sicherzustellen.
English: I also agree that we must allocate appropriate funding in order to ensure the integration of people with disabilities in the area of training.
German: Ich freue mich, dass eines der wichtigsten Ziele der neuen Strategie Europa 2020 darin besteht, das Bildungsniveaus zu verbessern, die Zahl der Jugendlichen ohne Schulabschluss zu senken und den Anteil der Bevölkerung mit Hochschulabschluss oder gleichwertigem Abschluss zu erhöhen.
English: I am pleased that one of the most important objectives in the new Europe 2020 strategy is to improve the level of education, reduce the number of people leaving school without qualifications and increase the number of people with higher education or equivalent.
German: Unabhängig davon, welches Modell sich schlussendlich durchsetzt, ist es dringend geboten, dass die Mitgliedstaaten sowohl untereinander als auch mit den Erstaufnahmeländern verstärkt zusammenarbeiten, um eine dauerhafte, nachhaltige und vernetzte Lösung für dieses schwerwiegende humanitäre Problem herbeizuführen.
English: Irrespective of which model wins out in the end, it is clearly urgent for the Member States to cooperate more with each other and with first-settlement countries in order to provide a lasting, sustainable and interconnected solution to this serious humanitarian problem.
German: Der Entwurf der Verordnung über das EU-Programm zur Verwaltung und Regelung der Neuansiedlung wird vorrangig die Frage der Ansiedlung von Flüchtlingen und ihrer Anpassung an die neue Umgebung lösen.
English: The draft regulation applying to the EU programme for managing and regulating resettlement will, as a matter of priority, resolve the settling and adaptation of refugees in their new environment.
German: Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, die Entwicklung privater Finanzierungsmechanismen sowie breiterer öffentlich-privater Initiativen zu fördern, um das europäische Neuansiedlungsprogramm zu stärken.
English: I call on Member States to promote the creation of private funding mechanisms and more widespread public-private initiatives so as to underpin the European resettlement programme.
German: Wenngleich ich der Meinung bin, dass dies in professioneller und gewissenhafter Weise geschehen muss, teile ich auch die Enttäuschung des Berichterstatters über die langen Verzögerungen, die eine Migration zu dem neuen System behindern.
English: While I believe that the above should be carried out in a professional and thorough manner, I also share the rapporteur's disappointment with regards to the extended delays that are impeding migration to the new system.
German: Betonen möchte ich die positive Auswirkung der Einführung von Fördermitteln zur Unterstützung der Neuansiedlung, mit höheren Beträgen für das erste und zweite Jahr des Prozesses.
English: I would stress the positive impact of introducing funds to assist with resettlement, with larger amounts for the first and second years of the process.
German: Da sie sich eine neue Identität schaffen müssen, durchlaufen sie einen traumatischen Prozess, der nicht durch die Prekarität und Unsicherheit ihrer Zukunft verschärft werden sollte.
English: They have to create a new identity for themselves, which is a traumatic process that does not need to be exacerbated by the precarious and insecure nature of their future.
German: Das Europäische Parlament verfolgt daher das Ziel, einer größtmöglichen Anzahl an Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, sich an den EU-Neuansiedlungsprogrammen für Flüchtlinge zu beteiligen.
English: Therefore, the European Parliament is aiming to provide as many Member States as possible with the opportunity to participate in EU refugee resettlement programmes.