biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich danke dem Berichterstatter nicht nur für seinen Bericht und dessen Präsentation heute Abend, sondern auch für die harte Arbeit, die er sowohl in der Versammlung AKP-EU als auch im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit leistet.
English: I sincerely thank the rapporteur not just for his report and the way he has presented it tonight, but for the very hard work, that he both in the ACP and in the Development Committee does.
German: Diese Erleichterung haben wir erreicht, indem wir zum Beispiel das Prinzip der Dienstleistungsfreiheit auch wirklich festgeschrieben haben und dass wir ganz klar gemacht haben, dass protektionistische Maßnahmen in den Mitgliedstaaten abgeschafft werden müssen und dass einheitliche Ansprechstellen da sind, um ihnen zu helfen, sich in der Europäischen Union zu bewegen.
English: This relief we have achieved, by means, for example, of having actually codified the principle of the freedom to provide services and that we have made it crystal clear that protectionist measures in the Member States must be abolished and that single points of contact are available, in order to help service providers to move around the European Union.
German: Die praktische Erfahrung lehrt uns, dass die Zusammenarbeit allein nicht ausreicht. Es ist wichtig, einen gemeinsamen Rechtsrahmen zu schaffen, der Normen für die Tätigkeiten kriminaltechnischer Labors festlegt und ein Netzwerk dieser hoch qualifizierten Labors in der gesamten Europäischen Union einzurichten.
English: Practical experience shows clearly that such cooperation is not enough in itself. It is essential to create a common legal framework setting out standards for the activities of forensic laboratories and a network of such highly-qualified laboratories across the entire European Union.
German: Die zeitweilige/provisorische Suspendierung der Beteiligung an Aktivitäten der EL oder die Annullierung der Mitgliedschaft im Falle einer ernsthaften Verletzung von Statut und politischen Zielen der EL durch eine Partei oder politische Organisation erfolgen nach dem gleichen Verfahren wie die Aufnahme.
English: The temporary / provisional suspension from participation in activities of the EL or the cancellation of membership in case a member party or political organisation seriously violates statutes and political aims are carried out through the same procedures as the admittance.
German: Sie sind Teil eines Normalisierungsprozesses und der Herstellung der absoluten zivilen Kontrolle über das Militär und bestätigen das Prinzip, dass niemand über dem Gesetz steht.
English: They are part of a process of normalization and the establishment of absolute civilian control of the military and confirmation of the principle that no one is above the law.
German: Blick vom Standzentrum Richtung Westen zum Castell de Bellver 112m kreisrunder Wehrbau welcher 1300 - 1309 von Pere Salva für Jaume II erbaut wurde.
English: Panoramic view from the city centre in west direction to Bellver Castle 112m a circular castle which was built 1300 - 1309 by Pere Salva for James II of Aragon.
German: SI-EN Technologie bietet jetzt mit dem LED-Treiber SN3352 einen Stromversorgung-Baustein, der eine LED-Lampe sehr effizient mit einem Konstantstrom von bis zu 750mA versorgen kann.
English: SI EN Technology offers now with the SN3352 LED driver a power supply module that can supply an LED lamp very efficiently with a constant current of up to 750mA.
German: Zum Zweiten lenke ich die Aufmerksamkeit auf den Vorschlag in Abschnitt 22, der ein anderes, heute ebenfalls brandaktuelles Problem betrifft, nämlich die Migrationspolitiken.
English: Secondly, I would like to draw your attention to the proposal contained in section 22, which relates to another of today's pressing problems, that of migration policies.
German: Bei der Verhandlung über die nächste Interinstitutionelle Vereinbarung und die Agenda 2000 müssen wir diese Ergebnisse berücksichtigen sonst kommt es zu einem Bruch des europäischen Entwicklungsmodells, das seit vielen Jahren befolgt worden ist.
English: When negotiating the next interinstitutional agreement and Agenda 2000 we should bear those results in mind otherwise we risk destroying the European development model, achieved after so many years.
German: Wir stehen nicht nur hinter den spanischen und portugiesischen Landwirten im Bereich Ackerbau und Viehhaltung, sondern sind auch solidarisch mit den Städten und Gemeinden, die von einer Tragödie betroffen sind, die gravierende Folgen in nicht allzu ferner Zukunft haben könnte.
English: In addition to standing shoulder to shoulder with Spanish and Portuguese farmers in the area of arable and livestock farming, we are also showing solidarity with the towns and populations affected by a tragedy that could have serious consequences in the not too distant future.
German: Aserbaidschan ist sicherlich in keiner einfachen Lage, da Russland dort seinen politischen und wirtschaftlichen Einflussbereich wieder aufzubauen versucht. Wenn wir den Behörden des Landes jedoch helfen, sich an die EU anzunähern, müssen wir gleichzeitig auch über die Mängel in diesem Land sprechen.
English: Azerbaijan is certainly not in an easy position, because Russia is trying to rebuild its area of political and economic influence. But when we help the Azerbaijani authorities to draw nearer to the EU, we must also speak out about the country's deficiencies.
German: Bitte gewähren Sie uns für die Gutschrift der Flugmeilen auf dem Konto Ihres Vielfliegerprogramms nach Ihrem Aufenthalt sechs bis acht Wochen Zeit.
English: Please allow for your bonus miles to be posted to your airline account 6-8 weeks after your stay.
German: Es gibt, wenn man so will, sogar außer der Sprache, die durch das Telefon vermittelt wird, eine Sprache des Telefons selbst.
English: There exists, if you will, even besides the language communicated by telephone a language of the telephone itself.
German: Dieses Modell des Wettbewerbs ist immer noch aktiv in den meisten Ligen in Europa benannt, wie es der Fall in England.
English: This model of competition is still active in most leagues across Europe named, as is the case in England.
German: Bei der alljährlichen Verleihung des Epsilon Awards konnte der PDF Annotator von GRAHL software design in diesem Jahr den zweiten Platz erringen.
English: At the annual presentation of the Epsilon Awards, GRAHL Software Design’s PDF Annotator was awarded second place this year.
German: In seiner Erklärung vom 12. Oktober 2005, erwähnte Kommissar Kyprianou nicht den Import von wildlebenden Vogelarten bzw. den Handel mit ihnen.
English: In his statement of 12 October 2005, the Commissioner did not mention the importation of wild birds and trafficking.
German: Ich fordere die Kommission auf, Mittel aus bestehenden Hilfsprojekten für diese Region nicht neu zuzuteilen oder für andere Programme einzusetzen.
English: I would demand that the Commission does not redeploy funds from any existing aid projects within this region or reprogramme.
German: Der Rat stimmte der Forderung des Europäischen Parlaments nach diesem Betrag schließlich zu, nachdem er sich ursprünglich für 280 Mio. EUR ausgesprochen hatte.
English: The Council agreed to the European Parliament's request for this amount finally, having previously argued for EUR 280 million.
German: Herr Präsident, auch ich möchte den beiden Berichterstatterinnen und all jenen danken, die sich zu Wort gemeldet haben, noch einmal.
English: Mr President, I too would like to thank the two rapporteurs and all those who have spoken once again.
German: Die Abtretung der Währungspolitik an Dritte stellt die Übertragung eines wesentlichen Teils der nationalen Unabhängigkeit eines Landes an diesen Dritten dar.
English: To surrender monetary policy to third parties is to surrender a significant part of a country's national independence to others.
German: Der Luxemburger Gipfel war auch insofern ein Erfolg, als klare Vereinbarungen zum Prozeß der Erweiterung der Europäischen Union erzielt werden konnten.
English: The Luxembourg summit was also a success because clear agreement on the process of enlarging the European Union was reached.
German: Ist dem Rat die verheerende Wirkung von Rohypnol bekannt, vor allem bei kombinierter Verwendung mit anderen Drogen auf die Konsumenten?
English: Is the Council aware of the extremely harmful effects of Rohypnol, especially when combined with other substances on users?
German: Die erste ist, wie Ihr Berichterstatter sehr richtig herausgestellt hat, auch weiterhin dazu beizutragen, was bei der Europäischen Union oberste Priorität besitzt.
English: The first is, as your rapporteur quite rightly stressed, to continue to contribute to the European Union's priorities.
German: Im Hinblick auf die Kernwaffenarsenale steht offenkundig die Verringerung der zwei wichtigsten Arsenale im Vordergrund, nämlich das von Russland und das der Vereinigten Staaten von denen allgemein angenommen wird, das diese für sich genommen über annähernd 95 % aller weltweit vorhandenen Kernwaffen verfügen.
English: With regard to the reduction in nuclear arsenals the priority is obviously to reduce the two main arsenals that is those of Russia and the United States which it is commonly believed still alone hold nearly 95% of all the nuclear weapons that exist on the planet.
German: Auch wollte ich, dass die vielen Geldmittel, die die EU-Kommission ausschüttet, gerade im Hinblick auf 2010 einmal genauer angeschaut werden, ob diese ein Instrument zu einem gerechteren Ausgleich sind oder ob sie möglicherweise sogar mithelfen, dass die Reichen reicher werden wobei die Armen kaum erreicht werden.
English: I also wanted to ensure that the ample financial resources, disbursed by the European Commission, were subjected to closer scrutiny, particularly in the context of 2010 in order to establish whether they served as an instrument of fairer distribution or whether they might actually be helping to make the rich richer, while scarcely ever reaching those below the poverty line.
German: Besuchen Sie die Website der “Signoria der Malatesta” ( www. signoriadeimalatesta. it ), wie das Hinterland der Provinz von Rimini genannt wird. Auf dieser Website bekommen Sie interessante Informationen über unser Land, unsere Kultur, typische Produkte und Veranstaltungen.
English: We suggest you to visit the website of the Malatesta Seignory ( www. signoriadeimalatesta. it ), as the inland area of the Province of Rimini is known. On this website you get interesting information on the territory, its culture, traditional products and events held there.
German: Da ungefähr eine Milliarde Menschen noch immer keine medizinische Grundversorgung haben, beträgt die jährlich notwendige Gesamtsumme rund 40 Milliarden Dollar. Ausländische Geber – wie die Vereinigten Staaten, die Europäische Union und Japan – stellen momentan etwa ein Drittel also etwa 14 Milliarden Dollar, jährlich zur Verfügung.
English: With approximately one billion impoverished people still lacking primary health care, the total sum needed is around $40 billion per year. Foreign donors – including the United States, the European Union and Japan – are currently contributing about one-third roughly $14 billion, per year.
German: Das 3-Sterne-Hotel in der Nähe des Flughafens Berlin Tegel im Berliner Stadtteil Reinickendorf bietet stilvolle Zimmer, ein internationales Restaurant und einen kostenfreien Flughafentransfer.
English: This 3-star hotel conveniently located next to Berlin Tegel Airport in the Reinickendorf district of Berlin offers stylish rooms, an international restaurant and a free airport shuttle service.
German: Mit einem Swisscom NATEL®-Abo stehen Ihnen international über 65'000 Public Wireless LAN Standorte unserer lokalen Partner zur Verfügung - und genau so einfach und schnell wie in der Schweiz.
English: With a Swisscom NATEL® subscription you have over 65,000 Public Wireless LAN places operated by our local partners available internationally - and it's just as easy and fast as in Switzerland.
German: eKyona® erlaubt Wiedergewinnen der elektronischen Fakturen, die von Ihren Lieferanten ausgestellt wurden; dies sowohl durch eine geschützte Internetseite als auch durch entsprechende kompatible Software (wie z. B. Accounting System, Time System).
English: eKyona® will allow you to retrieve electronic invoices made out by your suppliers; both through secured website and through compatible software (such as Accounting System, Time System).
German: Der Oberbefehlshaber der multinationalen Streitkräfte im Irak, General Ricardo Sanchez, beauftrage Ende Januar 2004 General Antonio Taguba mit der Durchführung einer Untersuchung dieser Angelegenheit.
English: The commander-in-chief of the multinational troops in Iraq, General Ricardo Sanchez, instructed at the end of January 2004 General Antonio Taguba to set up an inquiry into the affair.
German: In einer ruhigen Seitenstraße neben dem belebten Nollendorfplatz liegt dieses Hotel nur wenige Schritte vom Einkaufsboulevard Kurfürstendamm entfernt. Profitieren Sie hier von der guten Verkehrsanbindung, um an verschiedene Orte in ganz Berlin zu gelangen.
English: Situated on a quiet side road beside the lively Nollendorfplatz the Hotel Sachsenhof is just a short walk from the Kurfürstendamm shopping area. It offers excellent transport links throughout Berlin.
German: Wenn die Krise vorüber ist, wird unter der belgischen Ratspräsidentschaft eine Konferenz abgehalten, damit wir aus der bisher auf diesem Gebiet betriebenen Politik Schlussfolgerungen ziehen können.
English: Once the crisis is over, a conference will be held under the Belgian Presidency to allow us to draw conclusions from the policy that has been conducted in this area.
German: Bei ihren Kontakten mit der EU haben die türkischen Behörden alle Berichte über Folter und Misshandlungen zurückgewiesen, aber der Rat wird selbstverständlich auch weiterhin die Situation streng beobachten.
English: In their contacts with the EU the Turkish authorities have denied all allegations of torture and abuse but the Council will, of course, continue to monitor the situation closely.
German: Wir müssen das Problem aus dem Blickwinkel der gegenseitigen Abhängigkeit betrachten, da in der Union etwa 500 Millionen Verbraucher leben und das uns ein beträchtliches Gewicht auf dem Weltmarkt verleiht.
English: We need to refocus the problem from the point of view of interdependence as the Union represents around 500 million consumers and that gives us considerable weight on the global market.
German: Es sind in Wahrheit ja zwei große, zwei verschiedene Projekte. Das eine Projekt ist die rückwirkende Überprüfung des gesamten Rechtsbestandes.
English: In reality, of course, we are concerned here with two large, two different projects. One of which is the retroactive screening of the whole corpus of legislation.
German: Bitte setzen Sie sich nach Durchführung der Buchung direkt mit dem Hotel in Verbindung, um die Ankunftszeit zu bestätigen. Die Kontaktdaten finden Sie in Ihrer Bestätigungs-E-Mail oder unter Meine Buchung.
English: After completing your booking please contact the hotel directly to confirm your arrival time. You can find the contact details in your confirmation email or on My Booking.
German: Sie erhalten eine spezielle E-Mail mit Links und Anleitungen zum Kauf Ihrer Eintrittskarten. Der Verkauf beginnt am ersten Tag des Club-Vorverkaufs für Ihre Stadt.
English: You will receive a special e-mail containing links and instructions to purchase your tickets. The sales start on the first day of the Club presale for your city.
German: Synthetische Kraftstoffe sind schwefel- und aromatenfrei. Daher besitzen sie ein großes Potenzial, um Schadstoffemissionen wie Stickoxide und Rußpartikel deutlich zu reduzieren.
English: Synthetic fuels contain neither sulphur nor aromatics. Therefore, they have the potential to bring about substantial reductions in vehicle exhaust emissions of nitrous oxides and soot particles.
German: Meiner Ansicht nach darf die Bedeutung dieses Programms nicht unterschätzt werden, da es zur Finanzierung vieler Projekte beiträgt und sich wirklich als effizient erwiesen hat.
English: In my opinion the importance of this programme should not be underestimated, given that it has helped to finance many projects and has proved to be genuinely effective.
German: Sie sind wie ein erstes Wachrufen, jedoch sollten Sie nicht meinen, dass Sie diese wirklich verstehen können, selbst wenn sie in Ihnen ein Wahrheitsgefühl entstehen lassen.
English: Consider them as an initial presentation, but do not expect that you can really understand them fully, even if they evoke in you a feeling of truth.
German: Die Firma Velomax Berlin Hallenbetriebs GmbH betreibt seit Mitte 1997 diese beiden Hallen, anfangs auf Basis eines Geschäftsbesorgungsvertrages und seit Juli 1998 auf Grundlage eines Pacht- und Betreibervertrages.
English: The company Velomax Berlin Hallenbetriebs GmbH has been managing these two halls since mid 1997, initially as agency contract and since July 1998 as rent and operating contract.
German: Unsere Zimmer sind geräumig, sorgfältig eingerichtet und ausgestattet mit modernen Annehmlichkeiten wie etwa mit einem Sat-TV mit Flachbildschirm. Die Zimmer verfügen über Balkone mit direktem oder seitlichem Meerblick.
English: Our rooms are spacious, carefully furnished and equipped with modern conveniences such as flat-screen satellite TV's. The rooms feature balconies with a full or partial sea view.
German: Die Wissenschaftler sagen - schon 1990 haben sie das gesagt - wir empfehlen, den Fischereiaufwand zu begrenzen , weil TUCs alleine nicht geeignet sind, die Fischsterblichkeit zu kontrollieren.
English: The scientists say - they said so back in 1990 - we recommend that the fishing effort be limited because TACs alone are not suitable to control fish mortality.
German: Allein ein Wegfall der Handelshemmnisse bedeutet 450 Millionen Euro pro Jahr. Da steht es schon dafür, dass jeder einzelne Österreicher 28 Euro pro Jahr in die Erweiterung investiert.
English: The removal of barriers to trade alone amounts to EUR 450 million per annum. This already indicates that every Austrian is investing EUR 28 per annum in enlargement.
German: Wir reden hier nicht über allzu große Summen , sondern wir sprechen über Summen, die in der Flexibilitätsreserve noch Platz lassen würden für andere Maßnahmen.
English: We are not talking here about excessive sums of money , but we are talking about amounts that would still leave room in the flexibility reserve for other measures.
German: Ältere Menschen haben viel mehr Zeit - wir leben heutzutage länger als früher . Und der gesamte Bereich der generationenübergreifenden Freiwilligenarbeit bietet viele positive Möglichkeiten.
English: Older people have a lot more time on their hands - we are living longer than before . And the whole aspect of inter-generational volunteering offers many positive opportunities.
German: Und nicht nur die Polen hegen Zweifel bezüglich des weltweiten Moratoriums für die Todesstrafe oder bezüglich der Propaganda und der sozialen Kampagnen die die Kommission vorschlägt.
English: And it is not just the Poles who have doubts about the global moratorium on the death penalty or about the propaganda and social campaigns proposed by the Commission.
German: Dies ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie die Europäische Union dazu beitragen kann, die Rechte der europäischen Bürger zu erweitern im vorliegenden Fall insbesondere die Rechte der Bürgerinnen Portugals.
English: This is an excellent example of how the European Union can help to enhance the rights of citizens - in this particular case particularly the rights of Portuguese citizens.
German: Vertreter der Europäischen Union werden in der Lage sein, vor der Generalversammlung zu sprechen und Anträge zu stellen, auf die sich die Mitgliedstaaten der EU geeinigt haben.
English: Representatives of the European Union will be able to speak at the General Assembly and submit amendments, that have been agreed by the Member States of the EU.
German: Zum Thema Informationsaustausch kann ich sagen, dass dieser wettbewerbsfördernd wirken kann, wenn er es Unternehmen ermöglicht, allgemeine Marktdaten zu sammeln, die ihnen dabei helfen, die Kunden besser zu bedienen.
English: Turning to information exchange, I can say that this can be pro-competitive when it enables companies to gather general market data that allow them to serve customers better.
German: Die junge Garde jedoch - diejenigen, die die erste Intifada (1987-1993) anführten oder sich in der gegenwärtigen Intifada einen Namen machten - will einen Anteil an der Macht.
English: But the Young Guard – those who led the first Intifada (1987-1993) or are making their names in the current Intifada – want a share of power.
German: Kirchenglocken werden 350 Mal läuten, 350 Radfahrer werden Städte umrunden und an vielen Orten werden 350 Bäume gepflanzt. Unter www. 350. org können Sie sich über Aktionen in Ihrer Nähe informieren und daran teilnehmen oder eine eigene Idee ins Netz stellen.
English: Churches will ring bells 350 times, 350 cyclists will circle towns and in many places, 350 trees will be planted. At www. 350. org you can find out what is happening near you and join in or put your own idea online.
German: Insofern müßte man wirklich erreichen, daß es eine Parität gibt zwischen Vertretern dieses Europaparlaments und Vertretern auf der nationalen Ebene.
English: In this respect, we should really ensure that there is parity between representatives of this European Parliament and representatives at a national level.
German: Falls ein Zauberspruch deiner Wahl nur ein Ziel hat und dieses Ziel eine Kreatur ist, ändere das Ziel dieses Zauberspruchs auf eine andere Kreatur.
English: If target spell of your choice has only one target and that target is a creature, change that spell's target to another creature.
German: Das Marriot Hotel & Conference Centre erwartet Sie am linken Seineufer . Sie wohnen nahe dem Quartier Latin und dem Viertel Saint-Germain-Des-Prés .
English: The Marriot Hotel and Conference Centre is located on Paris left bank . It is near the Latin Quarter and the district of Saint-Germain-Des-Prés.
German: Impulsgeneratoren-Empfänger verbessern die automatische Prüfung mit negativer, breitbandiger Nadelimpulsanregung und hoher Durchdringung des Werkstoffs. Sie sind geeignet für die manuelle Kontrolle und für rechnergestützte Prüfsysteme.
English: Pulser-receivers improve automatic testing with broadband negative spike excitation and high material penetration. They are suitable for manual control and computer-based inspection systems.
German: FAST wurde 1999 als FAST TV SERVER AG gegründet und firmierte 2007 in FAST LTA um. LTA steht für Long Term Archiving.
English: FAST was established 1999 as FAST TV SERVER AG and changed its name 2007 to FAST LTA. LTA stands for Long Term Archiving.
German: Seit über 35 Jahren stellen einen zuverlässigen Bezugspunkt für den Tourismus und Mobilität und Schutz der Privatsphäre in Syrakus und im gesamten italienischen Staatsgebiet.
English: For over 35 years represent a reliable reference point for private and tourist mobility and privacy protection in Syracuse and throughout the Italian territory.
German: In der Vergangenheit leistete Sulzer mit seinen Dampfmaschinen und Dieselmotoren entscheidende Beiträge, um die Handarbeit von Menschen durch Maschinen zu ersetzen.
English: In the past, Sulzer’s steam and diesel engines contributed significantly to these changes, replacing the need for heavy human labor with machinery.
German: merci Petits sind edle, sahnige merci Schokoladen in den beliebtesten Sorten von merci, appetitlich portioniert und Stück für Stück einzeln verpackt.
English: merci Petits are exquisite, creamy merci chocolates in the most popular varieties of merci, each individually wrapped in small portions.
German: Debian unterstützt derzeit die IOP32x-Plattform, von der die IOP 80219- und 32x-Chips derzeit in netzwerk-gebundenen Speichergeräten (Network Attached Storage/NAS-Devices) zu finden sind.
English: Debian currently supports the IOP32x platform, featuring the IOP 80219 and 32x chips commonly found in network attached storage (NAS) devices.