biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube nur, daß ein Bericht, der so kurz ist, daß er das Thema nur oberflächlich streift, einfach nicht gerecht werden kann diesem diffizilen Thema, dem wir uns gegenübersehen.
English: I merely believe that a report which is so short that it only scratches the surface of its subject, simply cannot do justice to this highly complex issue with which we are confronted.
German: Statt dessen verweist der Gerichtshof auf das Initiativrecht der Kommission, in dessen Rahmen sie auf eigene Verantwortung Studien oder Projekte initiieren kann, die zur Vorbereitung ihrer Vorschläge erforderlich sind.
English: Instead the Court points towards the right of the Commission to exercise its power of initiative, by initiating, on its own responsibility, the studies or projects required to prepare its proposals.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich persönlich habe in Gesprächen mit kleinen Unternehmen die Erfahrung gemacht, daß die Frage des Risikokapitals doch noch immer ein drückendes Problem ist, trotz der Initiativen, die wir dazu auf europäischer Ebene unternommen haben.
English: Mr President, Mr Commissioner, it is my personal experience in conversations with small firms that venture capital is still a burning issue, despite the initiatives we have taken at European level.
German: Daher ist es sehr bedauerlich, daß der Text nicht öffentlich zugänglich ist, da der jetzt vorliegende Bericht einen völlig anderen Text beinhaltet als denjenigen, über den wir vor einigen Monaten sprachen.
English: That is why it is so regrettable that the text is not public, because the report before us now is a completely different text to the one we discussed a few months ago.
German: Wir sind inzwischen in einem Zustand der Globalisierung, wo wir ein Weltgemeinwesen haben, auch wenn wir das vielleicht nicht immer sorgfältig behandeln und bedenken.
English: We are now living in a state of globalization, and the world is now a global community, even though we may not always be as mindful of this as we should be.
German: Das Ganze ist zu sehen auch im Zusammenhang mit dem Thema, das uns ebenfalls im vergangenen Jahr ausführlich beschäftigt hat und noch weiterhin sehr beschäftigen wird, nämlich der Zukunft des Lomé-Abkommens.
English: All of this can also be seen as part of the subject, that likewise kept us busy last year and will continue to do so, namely the future of the Lomé Convention.
German: Häufig wird eine kürzere Frist möglich sein, und es mag Fälle geben, in denen sehr dringliche Angelegenheiten in einer sehr viel kürzeren Frist als vier Wochen zu behandeln sind.
English: It might often be shorter than that, and there may be occasions when there are very urgent matters which have to be dealt with in a period very much shorter than four weeks.
German: Ich spreche im Namen meiner Fraktion, um einmal öffentlich Terence Wynn für seine Arbeit zu danken, denn nur, was öffentlich gesagt wird, findet seinen Niederschlag und gerät nicht ganz in Vergessenheit.
English: I speak on behalf of my group, in order to thank Terence Wynn publicly for his work, for only what is said publicly finds its proper place and is not completely forgotten.
German: Vorbehaltlich dieser drei Bemerkungen wird unsere Fraktion für einen Entschließungsantrag stimmen, in dem die militärische Lösung ausdrücklich als einzige Möglichkeit diplomatischem Druck Glaubwürdigkeit zu verleihen, enthalten ist.
English: It is on the condition of these three points that our group will approve a text, which explicitly includes the military solution as the only one capable of lending credibility to diplomatic pressure.
German: Es ist eigentlich eine Binsenweisheit - verbesserte Kraftstoffe sind notwendig, um die Emissionen der bestehenden Fahrzeugflotte zu reduzieren und um den Einsatz künftiger kraftstoffsparender Motorentechnologien zu ermöglichen.
English: It is really a truism to say that improved fuels are needed, to reduce emissions from the existing motor vehicle fleet and to ease the introduction of fuel-efficient engine technology in the future.
German: Sie haben den Bericht von Frau d'Ancona aufgerufen, und ich möchte auf der Grundlage von Artikel 129 der Geschäftsordnung beantragen, daß wir den Bericht von Frau d'Ancona an den Ausschuß zurückverweisen.
English: You have called for Mrs d'Ancona's report, and I should like to request, pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, that we refer Mrs d'Ancona's report back to committee.
German: Wir reichen damit dem Rat die Hand, und insbesondere Ihnen, Herr Ratspräsident, und auch Ihrem Premier, um im Rahmen des Luxemburger Gipfels damit etwas anzufangen.
English: We are thereby lending support to the Council, and in particular to you, Mr President-in-Office, and your prime minister, to help do something in the context of the Luxembourg summit.
German: Wenn wir den Kommissar ermutigen, diesen Umstand herauszustellen und dann zu protestieren, wenn er sieht, daß einzelstaatliche Regierungen auf diese Art und Weise handeln, dann hat er sicher unsere volle Unterstützung, insbesondere meine.
English: If we can encourage the Commissioner to highlight this and to protest when he sees national governments act in this way, he will certainly have our wholehearted support, and mine in particular.
German: Wenn Sie das als unparteiisch empfinden, oder wenn Sie bestätigen wollen, daß das die Belange der Karibier völlig außer Acht läßt, dann bin ich überzeugt, daß Sie das auch tun möchten.
English: If you can call this impartial, or if you can acknowledge that this is completely insensitive to the needs of the Caribbean, then I am sure you would wish to do that.
German: Herr Präsident, ich möchte auf einige offensichtliche Punkte hinweisen, die genau deswegen, weil sie so offensichtlich sind, müssen von den Abgeordneten bei der Abstimmung berücksichtigt werden.
English: Mr President, I would like to make some very obvious observations, which, precisely because they are obvious, must be taken into account by Members of this House at voting time.
German: Wie Sie wissen, ist es nun in erster Linie Aufgabe der Kommission, zu prüfen, welche Folgemaßnahmen im Anschluß an den Panel-Bericht zu ergreifen sind, und insbesondere die Frage zu beantworten, ob die Erhebung eines Einspruchs wünschenswert ist.
English: As you know, it is now primarily for the Commission to decide on the follow-up to be given to the panel report and in particular to decide whether it should be appealed against.
German: Wir bedauern, daß die sudanesische Regierung humanitären Organisationen den Zutritt zu den Kriegsregionen verweigert, um der Zivilbevölkerung Unterstützung leisten zu können, die einer regelmäßigen Versorgung mit humanitärer Hilfe bedarf.
English: We regret the fact that the Sudanese government is refusing to allow humanitarian organizations to enter the war zones, and support the civilian population, which needs a regular supply of humanitarian aid.
German: Die Frauen, die vor Gericht gegangen sind, brauchten sehr viel Kraft und Zeit, um die einschlägigen Beweise vorlegen zu können, und waren meistens in diesen Prozessen unterlegen.
English: Those women who did go to court had to expend a great deal of effort and time, to produce the necessary evidence, and most of them were then unsuccessful in their actions.
German: Ich stimme der Frau Abgeordneten zu, aber ich spreche jetzt im allgemeinen, wenn ich sage, daß es bei guter Bewirtschaftung der freilebenden Arten möglich sein sollte, die Erzeugnisse dieser Bestandsbewirtschaftung auch zu vermarkten.
English: I agree with Mrs. Sandbaek, but now I am talking in general terms, that with proper wildlife management it should be possible to market the products resulting from that wildlife management.
German: Es wurde kommissionsintern in eine Gemeinsame Anweisung umgewandelt, die durch die Generaldirektoren aller externen GDs und den Direktor von ECHO unterzeichnet wurde und allen externen Dienststellen und Delegationen zugesandt wurde.
English: It has been transformed internally within the Commission into a Joint Instruction, signed by the Directors-General of all external DGs and the Director of ECHO and sent to all external services and delegations.
German: Ich denke, wir sollten uns im Unterausschuß Menschenrechte damit beschäftigen, wir sollten unsere Regierungen auffordern, in dieser Sache initiativ zu werden, weil das eine Grausamkeit ist, nämlich Isolationshaft.
English: I believe that our Committee on Human Rights should concern itself with this situation, and should call upon our governments to take action in this matter, because solitary confinement is a barbarity.
German: Daher werde ich mich damit begnügen, Ihnen zu sagen, was ich für eine unerläßliche Voraussetzung für jegliche Reform halte – nämlich die Unterstützung, die Europa der Konsolidierung des Demokratisierungsprozesses geben kann und muß.
English: I shall therefore confine myself to stating what I believe to be the essential prerequisite for any reform – the support which Europe can and must give to the consolidation of the democratic process.
German: Weder mir noch den Mitgliedern dieses Hauses sind politische Aussprachen und Kontroversen fremd, und Tatsache ist einfach, daß zu den Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission zuweilen auch gegenteilige Meinungen gehören.
English: Neither I nor the other Members in this House are strangers to political debate and controversy, and the fact is that relations between the European Parliament and the European Commission sometimes involve disagreements.
German: Mir ist noch sehr gut gegenwärtig, was sich seinerzeit abspielte und wie nah Slowenien am Rand des Abgrundes stand und beinahe mit in die Geschehnisse hineingezogen wurde, die sich später zu einem absoluten Drama im ehemaligen Jugoslawien entwickelten.
English: I remember very well the events of that time and how close Slovenia stood on the edge of the abyss and was nearly sucked into what later developed into a full-blown tragedy for Yugoslavia.
German: Es handelt sich bei der Keimbahnmanipulation nicht um Therapie, sondern um Menschenzüchtung, und das dahinterstehende Menschenbild können wir auf keinen Fall akzeptieren.
English: Modification of the germ cell line is not a question of therapy, but of the breeding of humans, and under no circumstances can we accept the vision of humanity which underlies this.
German: Doch der vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz vorgeschlagene Änderungsantrag verfolgte den Zweck, auch in diesem Fall den Schwerpunkt auf Rehabilitation, nicht auf Repression zu legen.
English: But the amendment tabled by the Committee on the Environment, Health and Consumer Protection sought, in cases of that nature too, to place the accent on rehabilitation, and not punishment.
German: Es ist also noch eine Woche hin, und ich hoffe, dass wir letztlich eine Entscheidung bei der ersten Lesung im Juli treffen können, denn wir haben es schon zu 98 % geschafft.
English: We therefore have one more week to go, and I hope that we will ultimately be able to take a decision on first reading in July, because we are 98% there.
German: Die neuen Fähigkeiten und Kompetenzen, die sich die Abgänger verschiedener Bildungseinrichtungen angeeignet haben, haben eine strategische Bedeutung für das Wirtschaftswachstum und eröffnen den Menschen neue Möglichkeiten, indem sie die Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung legen.
English: New skills and competences acquired by graduates of various types of educational institutions, have strategic significance for economic growth and open up new possibilities for people, creating a basis for sustainable development.
German: Das schaffen wir erstens durch Investition in Forschung und Vernetzung von Expertenwissen, zweitens durch Vermittlung dieses Wissens an die Landwirte und Tierärzte, und drittens durch die Information der Verbraucher.
English: We can achieve this firstly by investing in research and networking expert knowledge, secondly, by passing this knowledge on to farmers and vets, and thirdly, by providing information to consumers.
German: (HU) Herr Präsident, Ungarn hat im vergangenen Oktober Unterstützung durch Fachleute und materielle Ressourcen empfangen, um den Schäden zu begegnen, die durch die Katastrophe durch den roten Giftschlamm verursacht wurden; aber es ist keine substanzielle Hilfe geleistet worden.
English: (HU) Mr President, last October, Hungary received expert assistance and material resources to deal with the damage caused by the red sludge disaster; yet no substantive assistance was provided.
German: Ich danke Frankreich und dem Vereinigten Königreich für ihren diesbezüglich energischen Einsatz in ganz Libyen , um Gaddafi davon abzuhalten sein eigenes Volk zu bombardieren und Söldner, hauptsächlich aus Algerien und Schwarzafrika, einzufliegen.
English: I thank France and the United Kingdom for pursuing this vigorously over the entire country to stop Gaddafi from bombing his own people and flying in mercenaries, mainly from Algeria and sub-Saharan Africa.
German: Frau Präsidentin, wenn Anderlecht gegen Lüttich spielt, müssen die Regeln immer gleich sein, unabhängig davon, ob es sich um ein Heim- oder um ein Auswärtsspiel handelt, und dieser Grundsatz muss auch für unser industrielles System gelten.
English: Madam President, when Anderlecht plays Liège, the rules must be the same, whether it plays at home or away, and the same principle must also apply to our industrial system.
German: Im Interesse der rund 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger, die wir vertreten, müssen wir Lehren ziehen, damit wir im Fall einer neu auftretenden Pandemie in Zukunft besser reagieren können.
English: For the sake of the 500 or so million citizens that we represent, we need to learn from this crisis, so that we can deal with any new pandemic threats more effectively.
German: Wir arbeiten eng mit akademischen Partnern und dem IWF auf diesem Gebiet zusammen, das ich sehr gründlich analysiert sehen möchte, um Entscheidungen zu fällen, die sich auf solide Grundlagen stützen.
English: We are working in close cooperation with academia and the IMF on this subject, which I would like to see analysed very seriously, in order to make decisions based on solid foundations.
German: Ideal wäre es, wenn man bei der Frage der Patente auf Ebene aller Mitgliedstaaten einen Kompromiss schließen könnte, allerdings denke ich, dass zwanzig Jahre Warten genug sind.
English: The ideal situation would be to reach a compromise on the question of patents at the level of all Member States, but I think that a 20-year wait is long enough.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Mit außergewöhnlicher Geschwindigkeit und Dynamik ist dieses Parlament im Begriff, zum ersten Mal einer verstärkten Zusammenarbeit zuzustimmen, die speziell den Binnenmarkt betrifft.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! with exceptional speed and dynamism, this Parliament is about to consent to the first instance of enhanced cooperation that specifically concerns the internal market.
German: Auf diesem Weg sollte es bleiben, auf diesem Weg wird es bleiben als ein besonders enger Partner der Europäischen Union, dem es gelingen sollte, diese barbarische Form der Strafe zu überwinden.
English: The country should stick to this path, it will do so as a particularly close partner of the European Union, which we hope will succeed in banning this barbaric form of punishment.
German: Das Bekenntnis zu der Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan (EUPOL) muss bekräftigt werden, damit auch weiterhin ein Polizeidienst ausgebildet wird, der in der Lage ist, die öffentliche Ordnung aufrecht zu erhalten.
English: The commitment to the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL) needs to be reinforced, in order to continue to train a police force that is capable of maintaining public order.
German: Lissabon hat auch den Weg für wichtige Entscheidungen der NATO in einigen Schwerpunktbereichen geebnet, wie der Raketenabwehr, der Cyberverteidigung, der Reform der NATO und dem Beitrag der NATO zur Stabilisierung und zum Wiederaufbau.
English: Lisbon also paved the way for important decisions for NATO in a number of key areas, such as missile defence, cyber defence, NATO reform and NATO's contribution to stabilisation and reconstruction.
German: Die Position, die das Parlament heute einnimmt, rückt die Europäische Union nicht in eine glaubwürdige Position, was Verhandlungen mit ihren Partnern zum Erreichen eines Abkommens auf der Konferenz von Cancún in der nächsten Woche anbelangt.
English: The position adopted by Parliament today does not put the European Union in a credible position, when it comes to negotiating with its partners to reach an agreement during next week's Cancún conference.
German: Hoffentlich werden in Cancún durchgreifende Schritte vereinbart, die in Übereinstimmung mit den neuesten wissenschaftlichen Entwicklungen sein sollten, um das Überleben aller Nationen, Menschen und Ökosystemen zu gewährleisten.
English: Hopefully, substantive steps will be agreed in Cancún, which should be in line with the latest developments in science in order to safeguard the survival of all nations, peoples and ecosystems.
German: Wir brauchen außerdem einen europäischen Proteinplan, der den Anbau von Eiweißpflanzen und Hülsenfrüchten fördert, um somit die Abhängigkeit in diesem auch für die Milchwirtschaft strategischen Futtermittelbereich zu reduzieren.
English: We also need a European protein plan which will promote the cultivation of protein and leguminous crops, and reduce the dependency of the dairy sector with regard to this strategic type of feed.
German: Die europäische Viehwirtschaft muss sich mit diesen Problemen auseinandersetzen, wie es andere Agrarbereiche tun, wobei ein erschwerender Umstand hinzukommt: die umfangreichen Investitionen, die für diese Produktionsart typisch sind.
English: The European livestock industry has to deal with these problems, just like other agricultural sectors, but with an aggravating factor: the large investments that are particular to this type of production.
German: Wir werden dieses Forum über den Binnenmarkt jedes Jahr veranstalten und die Top 20 auf den neuesten Stand bringen, das heißt, die zwanzig Bereiche, in denen wirkliche Fortschritte erzielt wurden.
English: Every year, we will organise this forum on the internal market and update the top 20, that is to say, the twenty areas, in which real progress has been made.
German: Es sind daher nicht die alternativen Investmentfonds, die die Hauptursache hierfür sind, sondern die Vielzahl von bestehenden Regulierungsvorschriften - ein Zustand, den wir heute mit noch strengerer Regulierung beheben wollen.
English: It is therefore not alternative investment funds which are the main reason for this, but the variety of regulations in existence - a situation which we are resolving with today's even stricter regulations.
German: Die Abgeordneten der nationalen Parlamente sollten dieses Thema aufgreifen und bei ihren Regierungen intervenieren, damit die Regierungen nicht zunichte machen, was das Europäische Parlament vorschlägt, um ein Europa zu erschaffen, dass die Rechte seiner Bürgerinnen und Bürger schützt.
English: Members of national parliaments should take this up and intervene with their government so that governments do not undo what the European Parliament is proposing, for a Europe that protects its citizens' rights.
German: Es ist in erster Linie ein Dienst für sie, und ich stehe vor den Vertretern der Bürgerinnen und Bürger Europas, um mich zu verpflichten, dafür Sorge zu tragen, dass dieser Dienst Ihre Ziele erreicht.
English: This is, above all, a service for them, and I stand before the representatives of the citizens of Europe, to make my commitment to see this service fulfil your ambitions.
German: Es ist uns gelungen, die Wunden unserer Gesellschaft zu heilen, getrennte Gemeinschaften miteinander zu versöhnen und die Wunden zwischen uns und Indonesien zu heilen, mit dem uns eine 24 Jahre dauernde tragische Geschichte verbindet.
English: We have been able to heal the wounds of our society, reconcile separate communities and heal the wounds between us and Indonesia, with which we share a tragic history of 24 years.
German: Darum beunruhigen uns die Berichte über Menschenrechtsverletzungen und den Tod vieler Zivilisten, nachdem die Armee und die Polizei die Kontrolle über das Diamantenabbaugebiet in Marange übernommen haben.
English: Therefore, we are disturbed by the reports of violations of human rights and the deaths of many civilians, after the army and the police took control of the diamond mine in Marange.
German: Bulgarien, Zypern, die Tschechische Republik, Ungarn, Italien, Litauen, die Niederlande, Portugal und Schweden haben unterzeichnet, müssen das Übereinkommen aber noch in ihren nationalen Parlamenten ratifizieren.
English: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal and Sweden have signed, but still have to ratify the treaty in their national parliaments.
German: Das ist das Ergebnis eines historischen Prozesses der schleichenden Islamisierung der pakistanischen Gesellschaft seit den späten 1970ern, welche zu der Besorgnis erregenden Verschlechterung der Rechtslage der christlichen Gemeinschaft in Pakistan geführt hat.
English: This is the result of the historical process of creeping Islamification of Pakistani society since the late 1970s, which has led to the alarming deterioration in the legal status of Pakistan's Christian community.
German: Ich weiß nicht, ob wir alles zu gut gemacht haben, oder ob wir mehr hätten tun können, aber ich möchte jegliche Zweifel klären, die möglicherweise entstanden sind.
English: I do not know if we have done everything too well, or if we could have done something more, but I do want to clear up any doubts that may have arisen.
German: Da würde ich mir schon wünschen, dass künftig nicht nur regelmäßig Berichte erstellt werden, sondern diese Berichte dann auch tatsächlich unmittelbar dem Europäischen Parlament zur Verfügung gestellt werden.
English: In future, I would not only like to see reports being drawn up regularly, but I would also like to see these reports actually being made available to the European Parliament immediately.
German: Im Hinblick auf die Griechenland-Frage, zu der am meisten debattiert worden ist, und auf die am meisten Bezug genommen wurde, hat der amtierende Ratsvorsitz sehr klare Vorstellungen.
English: With regard to the issue of Greece, about which there has been most debate, and to which most reference has been made, the Presidency-in-Office of the Council has very clear ideas.
German: Um einigen vom Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten geäußerten Bedenken entgegenzukommen, - zum Beispiel hinsichtlich der Sicherheit - hat der ursprüngliche Text einige Änderungen erfahren.
English: In order to tackle some of the concerns expressed by the European Parliament and the Member States, - for instance, concerning security - several amendments have been made to the initial text.
German: Lassen Sie mich - mit Unterstützung der spanischen Präsidentschaft - mit dem Punkt enden, dass es wichtig ist, dass die EU einen gemeinsamen Standpunkt findet und die frühere Dreiteilung vermeidet.
English: May I - very much in support of the Spanish Presidency - end up with the point that it is important to seek a common EU position and to avoid the previous three-way split.
German: In der gegenwärtig stattfindenden Debatte behandeln wir mehrere Angelegenheiten, die meiner Meinung nach schnellstmöglich gelöst werden sollten, idealerweise auf Gemeinschaftsebene.
English: In the debate which is currently taking place, we are dealing with several matters, which, in my opinion, should be resolved as quickly as possible, ideally at Community level.
German: Ich habe Ihre Ausführungen zur Kenntnis genommen und werde versuchen, auf einige Ihrer Besorgnisse und Positionen zu antworten, auf der Basis der Briefings, um die ich während der Debatte ersucht habe.
English: I took note of your points and I will try to respond to some of your concerns and policy positions, on the basis of the briefings I have asked for during this debate.