biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einigen Wochen, wenn dieses Parlament über die neue europäische Chemikalienpolitik abstimmt, werden wir die Möglichkeit haben, ein klares Signal zu setzen, dass wir die Prävention und die Vorsorge bei Krebskrankheiten ernst nehmen.
English: In a few weeks, when Parliament votes on the new European chemicals policy, we will have the opportunity to send a clear signal that we take the prevention and the care of cancer seriously.
German: Bedeutet das, daß wir die derzeitigen Restriktionen behalten dürfen, oder handelt es sich um einen sukzessiven Abbau dieser Restriktionen, und in diesem Fall über welchen Zeitraum?
English: Does this mean that we will be able to retain the present restrictions, or is it a matter of a gradual reduction of these restrictions, and in this case over how long a period?
German: Die fortgesetzten Provokationen in der Ägäis und die ständige Infragestellung der territorialen Integrität Griechenlands zeugen von der Art der gemeinschaftlichen Solidarität, die die Gemeinsame Außenpolitik und deren bevorstehende Institutionalisierung durch die Regierungskonferenz garantieren soll.
English: The continual provocations in the Aegean and the continual disputing of Greece's territorial integrity demonstrate the kind of community solidarity that is to guarantee the Common External Policy and its imminent institutionalization by the Intergovernmental Conference.
German: Versagen auf wirtschaftlichem Gebiet, chronischer Nahrungsmittelmangel, immer mehr Misstrauen und Feindseligkeit seitens der Bevölkerung gegenüber Kims Regierung und eine offensichtliche Zurückhaltung innerhalb der nordkoreanischen Streitkräfte, in den Krieg zu ziehen. All dies sind Indizien für eine zunehmende Brüchigkeit des Regimes.
English: Economic failure, chronic food shortages, mounting public distrust and animosity toward Kim’s government and an apparent reluctance within elements of the North Korean military to go to war. All point to the regime’s increasing fragility.
German: Seit meinem Amtsantritt als Premierminister habe ich die Europäische Sozialcharta unterzeichnet und zusammen mit Frankreich zur Schaffung der modernen Europäischen Verteidigungspolitik beigetragen und habe meinen Beitrag zu den Verträgen von Amsterdam, Nizza und Rom geleistet.
English: Since becoming Prime Minister I have signed the European Social Chapter and helped, along with France, to create the modern European defence policy and have played my part in the Amsterdam, Nice and Rome Treaties.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich gratuliere Frau Pack zu ihrem Bericht und freue mich, daß wir großes Einvernehmen über die Ausrichtung des künftigen Programms im Ausschuß erzielt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mrs Pack on her report and I am glad that we reached broad agreement on the direction of the future programmes in committee.
German: Vor der Gründung der Kintu-Dynastie waren die Menschen, die in der Region lebten, die später als Baganda bekannt wurden, nicht in einer einzigen politischen Einheit vereint.
English: Prior to the establishment of Kintu's dynasty the people, who lived in the area that came to be known as Baganda, had not been united into a single political entity.
German: Im Age of Conan, die Spieler erforschen die brutale und gewaltige Welt, basiert auf über 75 Bücher, Spielfilme und Kunstwerke, inspiriert vom Kult-Barbaren König, Conan.
English: In Age of Conan, players explore the brutal and massive world, based on over 75 years of books, movies and art, inspired by the barbarian king, Conan.
German: In Addis Abeba wurden hohe Regierungsbeamte geschlagen, einschließlich der Minister für Bildung und Entwicklung sowie der Sprecher des Hauses der Volksvertreter.
English: In Addis Ababa, top government officials lost, including the ministers of education and capacity building as did the speaker of the House of People’s Representatives.
German: Diejenigen, die die Verletzung der Menschenrechte nicht nur in Russland kritisieren, sondern überall auf der Welt, sollten zunächst einmal sicherstellen, dass sie selbst die Menschenrechte voll und ganz respektieren.
English: Those who criticise human rights abuses not only in Russia, but wherever they occur, should first ensure that they themselves strictly uphold human rights.
German: Die amerikanischen Handelsstatistiken stehen innerhalb von zwei Monaten vollständig zur Verfügung, was Umfang und Durchschnittseinfuhrpreis betrifft, während die europäischen Angaben erst nach acht bis zwölf Monaten.
English: Full American trade statistics are available within two months, on volume and average import prices, whereas the European figures take eight to twelve months.
German: Viele Handlungen und Richtlinien der provisorischen Koalitionsbehörde (CPA) und Entscheidungen der Regierung Bush auf höherer Ebene scheinen auf eine resignierende Hinnahme hinzudeuten und darauf, dass die frühere Hoffnung, der Irak würde eine Demokratie westlichen Stils annehmen, verloren gegangen ist.
English: Many of the actions and policies of the Coalition Provisional Authority (CPA) and higher-level Bush administration decisions seem to point to a resigned acceptance that early hopes that Iraq would embrace Western-style democracy were misplaced.
German: Es existiert indes ein Unterschied zwischen unendlichen, unbegrenzten Texten und Texten, die auf unendliche Arten interpretiert werden können, die allerdings trotzdem physisch begrenzt bleiben.
English: But there is a difference between infinite, unlimited texts and texts which can be interpreted in infinite ways, but are still physically limited.
German: Mit der abas-Business-Software haben wir eine flexible Unternehmenssoftware, die sich leicht an unsere veränderten Anforderungen anpasst und mit unserem Unternehmen mitwächst.
English: Using abas Business Software we have a flexible business software, which can easily adjust to our changing requirements and that grows with our business.
German: Am 26. April wird eine erste Zusammenkunft mit der kroatischen Regierung stattfinden, auf der genau dieser Aspekt der Zusammenarbeit mit dem Haager Gerichtshof erörtert werden soll.
English: On 26 April the first meeting with the Croatian Government will take place, to discuss precisely this aspect of cooperation with the Hague Tribunal.
German: Markerimpfstoffe zur Unterscheidung zwischen geimpften Tieren und Tieren, die das Virus tragen, werden auf diesem Gebiet in Zukunft eine größere Rolle spielen.
English: Marker vaccines to distinguish between vaccinated animals and animals carrying the virus will have a major role to play in this area in the future.
German: Viele Unternehmen dieser Branche haben nicht nur die Notwendigkeit akzeptiert, die Tierversuche zu beenden, sondern auch eigene Mittel zu diesem Zweck investiert.
English: Many in the industry have not only accepted the need to end animal testing, but have also put their own resources to that end.
German: Ich freue mich, daß Sie, Herr Kommissar Patten, diesen Tatbestand auch so sehen, und erwarte gespannt Ihre Vorschläge, die Vorschläge der Kommission.
English: I am delighted that you, Commissioner Patten, take this same view, and look forward to hearing your proposals, the Commission's proposals.
German: Vielen Dank, Frau Kommissarin, nicht nur für Ihre Antwort, sondern auch für Ihre Anmerkungen zu den Ausführungen von Marian Harkin zum Thema Ernährungssicherheit.
English: Thank you, Commissioner, not only for your response, but also for your comments in relation to Marian Harkin's words on food security.
German: Wir beglückwünschen Sie zu der grundsätzlichen Ausrichtung des Arbeitsprogramms: Die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu stärken, die Lissabon-Agenda konsequent weiterzuverfolgen und die europäische Wirtschaft zu stärken, indem man den Markt vervollkommnet – das sind die richtigen Ansätze, um Europa für die Globalisierung zu stärken.
English: We congratulate you on the fundamental direction of the work programme: which is aimed at making Europe more competitive, at consistent pursuit of the Lisbon Agenda and at strengthening the European economy by completing the market – those are the right lines along which to go if Europe is to be made stronger and fitter for globalisation.
German: Guter Wille auf internationaler Ebene wird wohl der Schlüssel zum Erfolg sein, wenn schon nicht zur Wiederherstellung der amerikanischen Hegemonie, so doch zumindest, wenn es darum geht, die USA wieder als „unverzichtbare Nation“ zu etablieren.
English: International goodwill will probably be the key to his success, if not in re-establishing American hegemony, then at least, when it comes to making America the “indispensable nation” once more.
German: Der richtige Partner kann Ihnen dabei helfen, einen erfolgreichen CRM-Einsatz einzurichten oder zu erweitern. Der richtige Partner bietet Ihnen erstklassige Produktkenntnisse, technisches Know-how und die branchenspezifischen Erfahrungen aus vielen Jahren erfolgreicher Implementierungen.
English: The right partner can help you build and extend your CRM success. The right partner offers superior product knowledge, technical expertise, and industry experience garnered from years of successful implementations.
German: Unsere Arbeitsgruppe zur Rechnungsstellung, die durch das erste Bürgerforum "Energie‟ eingerichtet wurde, bestätigte, dass das Recht der Industrie zur Selbstregulierung und eine damit verbundene Förderung der Innovation bei der Rechnungsstellung, erhalten bleiben sollten.
English: Our working group on billing, set up by the first Citizens' Energy Forum, confirmed that industry's right to self-regulation and a related promotion of innovation in billing, should be preserved.
German: Es ist notwendig, dass der Rat und die Mitgliedstaaten die humanitäre Hilfe zu einem moralischen und politischen Imperativ erheben, der vielmehr von der Effizienz dieser Hilfe inspiriert wird denn von nationalen oder postkolonialen Interessen.
English: It is necessary that the Council and the Member States make humanitarian aid a moral and political imperative, inspired more by the effectiveness of that aid than by national or post-colonial interests.
German: schriftlich. Ich habe dem Bericht zugestimmt. Aber nur deshalb, weil er sehr genau aufzeigt, dass es in den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei keine Fortschritte gibt.
English: In writing. I voted in favour of this report. But I did so only because it very specifically makes clear that there is no progress in the accession negotiations with Turkey.
German: In dem Versuch, die Schmerzen zu lindern spritzen einige Chirurgen lokale Anästhetika (Schmerzmittel) vor, während oder nach der Operation und zusätzlich zur Allgemeinnarkose in das Gewebe um die Mandeln herum.
English: In an attempt to improve pain control, some surgeons apply local anaesthetics (in addition to the general anaesthetic) to the area around the tonsils before, during or after the operation.
German: Durch die Initiatve "Ride the Wind" ist Calgary auch die erste Stadt in Nordamerika, die die Energie für den öffentlichen Schienennahverkehr zu 100 Prozent aus emissionsfreier Windenergie bezieht.
English: Through the initiative called Ride the Wind Calgary has also become the first city in North America, to power its public light rail transit system with 100 percent emissions free wind generated energy.
German: Wenn die Handelspolitik heute zu einer neuen Form der Außenpolitik geworden ist, dann müssen wir versuchen, Lösungen nicht nur auf demokratischem Wege vorzuschlagen und zu erreichen, sondern auch durch Handelsabkommen.
English: If the commercial policy has today become a new form of foreign policy, then we must try to propose solutions not only democratically and to reach them, but also through commercial agreements.
German: Im September werden wir unsere Pilotinitiative "Jugend in Bewegung" vorstellen, und wir werden den Schwerpunkt auf die Entwicklung voll integrierter Strategien legen, die Bildung, Ausbildung und Beschäftigung zusammenbringen.
English: In September we will present our flagship initiative on 'Youth on the Move', and we will put the emphasis on the development of fully integrated policies bringing together education, training and employment.
German: Bei der Verfolgung der Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik darf von Erfordernissen des allgemeinen Interesses nicht abgesehen werden, wie etwa des Verbraucherschutzes oder des Schutzes der Gesundheit und des Lebens von Mensch und Tier.
English: In pursuing the aims of the common agricultural policy the demands of the general interest should not be overlooked, such as consumer protection or the safeguarding of the health and life of man and animals.
German: Darum, o Herr, hast du dein Volk, das Haus Jakob, verlassen, weil sie a angefüllt sind mit Östlichem und auf Wahrsager hören wie die b Philister, und sie c haben Gefallen an den Kindern der Fremden.
English: Therefore, O Lord, thou hast forsaken thy people, the house of Jacob, because they be replenished from the east and hearken unto soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
German: Unter der Regierung von Wilhelm von Rosenberg im 16. Jahrhundert sind die Schanze und das Turmtor verschwunden und an deren Stelle wurde das Verwaltungsgebäude - die sog. "Buchhalterei" (Neue Burggrafschaft) gebaut.
English: Under the reign of Wilhelm von Rosenberg in the 16th century the wall and the tower gate were pulled down and in their place the administrative building - the Buchhalterie (New Burgrave´s House) was constructed.
German: Wie ist es jetzt möglich, da wir uns mit den Universitäten befassen, dass staatliche Hochschulen in Griechenland noch immer ein Monopol genießen, sodass Tausende griechischer Studenten in den USA studieren und nicht in anderen europäischen Ländern?
English: How is it possible now, if we are busy working on the universities, that state universities in Greece still enjoy a monopoly, so that thousands of Greek students are studying in the USA and not in other European countries?
German: Wir als Europäische Union haben hier die einzigartige Möglichkeit zu zeigen, dass wir auf der Seite der Arbeiter stehen - auf der Seite von 200 000 Opel-Mitarbeitern in Deutschland, Polen, Österreich, Spanien und Belgien, um nur einige zu nennen.
English: We, as the European Union, have here a unique opportunity to show that we are on the side of the workers - of the 200,000 Opel workers in Germany, Poland, Austria, Spain, and Belgium, to name just a few.
German: Damit komme ich zu dem Dilemma mit dem Papier zu Laeken, das ich persönlich habe und wahrscheinlich mit den meisten von uns teile.
English: That brings me to the dilemma over the Laeken communication, a dilemma that I personally have and probably share with most of us.
German: Zu unseren Schwerpunkten muss es gehören, gerade diese Idee des lebensbegleitenden Lernens auch auf die Menschen in den Kandidatenländern auszudehnen. Denn in Mittel- und Osteuropa hat ein totalitäres System den Menschen jahrzehntelang die Möglichkeit geraubt, sich frei zu entfalten.
English: One of our priorities must be to extend precisely this idea of lifelong learning to people in the candidate States. For, in Central and Eastern Europe, a totalitarian system has robbed people for decades of the opportunity to develop freely.
German: Verfasser zahlreicher Artikel in Fachzeitschriften, arbeitet er derzeit als Direktor für Pädiatrische Kardiologie am Sutter Memorial Hospital in Sakramento, sowie als beigeordneter Professor für Pädiatrie an der UC Davis Medical School. Gleichzeitig arbeitet er auch in seiner Privatpraxis Pediatric Cardiology Associates.
English: The author of numerous articles in peer-reviewed journals, he is now the director of Inpatient Pediatric Cardiology at Sutter Memorial Hospital in Sacramento, and an assistant professor of Pediatrics at the UC Davis Medical School. Simultaneously, he also works in his private practice, Pediatric Cardiology Associates.
German: Ich habe es zu meiner Aufgabe gemacht, benachteiligte Kinder und Jugendliche in den Bereichen Sport und Bildung zu fördern, in Deutschland aber auch insbesondere auf dem afrikanischen Kontinent. Dies erfolgt ausschließlich über Projektförderungen.
English: I have made it my mission to encourage and support children and young people in the field of sport and education – here in Germany, and especially on the African continent. This is done exclusively through project funding.
German: Inmitten eines 3,500 qm großen Olivenhaines (inkl. 46 tragenden Olivenbäumen) steht unser 150 qm großes Haus mit viel Platz für Familie und Freunde mit asphaltierter, sicherer Zufahrt, an traumhafter, unverbaubarer Aussichtslage nur 5 Minuten vom kilometerlangen, flachabfallenden Sandstrand (Schutzgebiet der Meeresschildkröten) mit Tavernen, Bars, Einkaufsmöglichkeiten.
English: Located in a generous olive grove (incl. 46 olive trees) this is where a 150 sqm home awaits your family and friends with secured access road and unique view only 5 minutes away from the large sandy beach (protected area for the sea turtles) with taverns, bars and shopping facilities.
German: Ich glaube, dass der Erfolg einer so wichtigen Partnerschaft zu einem erheblichen Teil von der friedlichen Beilegung der zurzeit bestehenden Konflikte abhängt.
English: I believe that the success of such an important partnership depends, to some extent, on the peaceful resolution of current conflicts.
German: Es ist weniger der polnische Klempner als die 19%ige Pauschalsteuer in der Slowakei, die eine Herausforderung des alten westeuropäischen Sozialmodells und des Wohlfahrtsstaates darstellt.
English: It is not so much the Polish plumber as the Slovak 19% flat tax that is a challenge to the older West European social model and welfare state.
German: Der 11. Bezirk von Paris zeigt einen traditionellen Paris mit seinen lokalen Geschäften, Bäckereien, (boulangerie) und einen Markt in der Nähe der berühmten Rue Oberkampf.
English: The 11th district of Paris depicts a traditional Paris with its local stores, handmade bread shops (boulangerie) and a market close by the famous Rue Oberkampf.
German: Als dann Indien unabhängig wurde, blieb Bandhavgarh im Privatbesitz des Maharadschas von Rewa bis jener dieses Gebiet dem Staat überliess, um daraus in 1968 ein Nationalpark zu machen.
English: As India became independent, Bandhavgarh remained under the auspices of the Maharajahs of Rewa until he released the area in order to create a National Park in 1968.
German: Wir erwarten jetzt, dass diese Vorschläge zur politischen Realität werden, und unter diesem Gesichtspunkt sind dieser Bericht und sein Inhalt zu betrachten.
English: What we are looking for now is for these proposals to be made political reality, and in this light, this report and its contents should be considered.
German: Tatsächlich verfügen wir über entscheidende theoretische Instrumente, wie etwa diejenigen, die sich aus der Strategie von Lissabon ergeben, oder aus den mit der Koordinierung der Wirtschaftspolitik verbundenen guten Praktiken.
English: We do in fact have powerful theoretical instruments, such as those resulting from the Lisbon Strategy, or arising from the good practice associated with economic policy coordination.
German: In Großbritannien sieht man jetzt zum Beispiel viel mehr rote Milane und Raubvögel am Himmel, und die Otter kehren in unsere Flüsse zurück. Aber wie es so oft geschieht, wird ein Schritt nach vorn gemacht, und werden dann zwei oder drei Schritte zurück, indem die Zerstörung von Lebensräumen weitergeht, invasive gebietsfremde Arten Schaden anrichten und wir nur allzu oft durch unsere eigenen Tätigkeiten töten.
English: In Britain, for example, red kites and raptors are in greater numbers in our skies and otters are returning to our rivers. But as is so often the case, it is one step forward and then one or two or three steps backwards, with habitat destruction continuing invasive alien species causing havoc and all too often our own direct activities killing.
German: 31 Und es begab sich: Sie floh und kam in das Lager Moronis hinüber und erzählte Moroni alles von dieser Sache und auch von deren Absicht, in das Land nordwärts zu fliehen.
English: 31 And it came to pass that she fled and came over to the camp of Moroni and told Moroni all things concerning the matter and also concerning their intentions to flee into the land northward.
German: Der Schutz von Personen des öffentlichen Lebens ist eindeutig eine Angelegenheit, die zwischen den Mitgliedstaaten bzw. Drittstaaten geregelt werden sollte oder im Falle von Besuchern zwischen dem Herkunfts- und dem Gastgeberland.
English: The protection of public figures is, by definition, something which should be arranged between the Member States or other states and in the case of visitors between the visiting state and the host state.
German: Männer berichten, dass ihre Hoden und Penisse angefasst werden, TSA-Beamte sind angewiesen den Hosenbund zu öffnen und hineinzuschauen und YouTube ist voll von Videos verängstigter Kinder, die – um es genau zu beschreiben – sexuell belästigt werden, obwohl das das Letzte ist, was die meisten TSA-Beamten gern tun würden.
English: Men report that their testicles and penises are being handled, TSA officials are instructed to open and peer down waistbands and YouTube is now rife with videos of frightened children, being – to describe it accurately – sexually molested, though this is the last thing most TSA officials wish to do.
German: Voraussetzungen: Damit Sie dieses Tutorial nachvollziehen können, benötigen Sie die JControl/IDE sowie ein JControl-basiertes Gerät mit I²C-Schnittstelle. Außerdem benötigen Sie einen Temperatursensor mit I²C-Bus-Anschluß vom Typ LM75 (Hersteller: National Semiconductor).
English: Requirements: To complete this tutorial requires the JControl/IDE, and a JControl-based device with I²C interface. Furthermore, you need a temperature sensor with I²C bus interface of type LM75 (manufacturer: National Semiconductor).
German: Jede Angestellte kann darüber hinaus zehn weitere Angehörige ihrer Gemeinschaft unterhalten, so dass Kinder zur Schule gehen können. Insgesamt profitieren also über 700 Menschen direkt von dieser einzigen Initiative.
English: Each employee can sustain ten other people in his or her community so that children can go to school. Meaning over 700 people benefit directly from this single initiative.
German: Ich habe zwei Kinder (3 und 8 Jahre alt) . Seit ich den Magic Desktop installiert habe, mache ich mir keine Sorgen mehr, dass sie das System beschädigen oder meine Dateien löschen könnten.
English: I have two kids (3 and 8 years old) and after installing Magic Desktop, I have stopped worrying about them damaging the system or deleting my files.
German: Alle NFS-Clients, die diese Erweiterungen nicht unterstützen, (und zwar Red Hat Enterprise Linux-Releases vor 5.1) können nicht auf diese Exports zugreifen.
English: Any NFS clients that do not support these extensions, (namely, Red Hat Enterprise Linux releases prior to 5.1) will not be able to access these exports.
German: In dieser heiklen Stabilisierungsphase des Landes ist sich die Bevölkerung der Notwendigkeit einer militärischen Präsenz in ihrem Territorium bewusst und deshalb bereit, die Truppen mit großem Wohlwollen aufzunehmen.
English: In this delicate phase of stabilising their country the people are mindful of the need for a military presence on their territory and are therefore ready to welcome them warmly.
German: Herr Präsident, 1,2 Milliarden Menschen haben keinen Zugang zu Trinkwasser, dadurch sterben jede Minute weltweit 15 Menschen, und die Hälfte davon sind Kinder.
English: Mr President, 1.2 billion people have no access to drinking water, and so 15 people die in the world every minute, and half of whom are children.